ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESCWA also participated in the International Conference on Regional Aquifer Systems in Arid Zones: Managing Non-renewable Resources, organized by the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) (Tripoli, November 1999).
French: La Commission a également participé à la Conférence internationale sur les systèmes aquifères régionaux dans les zones arides : gestion des ressources non renouvelables, organisée par l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO) à Tripoli en novembre 1999.
English: These benefits have not been expressed in dollar values in this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS), due to the inherent difficulty in assigning a quantity or monetary value.
French: Ces avantages n’ont pas été exprimés en valeurs pécuniaires dans le présent résumé de l’étude d’impact de la réglementation (RÉIR) en raison des difficultés inhérentes à leur quantification et à leur conversion en valeurs pécuniaires.
English: At the same time, our economic health depends on natural resources, such as energy, forestry and mining.
French: Pourtant, notre santé économique dépend de nos ressources naturelles comme l’énergie et l’exploitation forestière et minière.
English: In order to succeed, we must also enhance knowledge of our environment and take targeted action to identify where further infection may arise and develop strategies to combat infection effectively.
French: Pour réussir, nous devons aussi améliorer la connaissance de notre environnement et mener des recherches ciblées, afin de pouvoir prévoir d'où viendront les mille prochaines infections et concevoir des stratégies qui soient un bouclier efficace contre l'infection.
English: (b) The spring 2006 session would be convened at the headquarters of the United Nations World Tourism Organization in Madrid, on 7 and 8 April, at the invitation of its Secretary-General, Francesco Friangialli;
French: b) Sa session de printemps de 2006 serait convoquée au siège de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) à Madrid, les 7 et 8 avril, à l'invitation du Secrétaire général de l'OMT, Francesco Friangialli;
English: So as to guarantee the right to life, the State party should strengthen its efforts in that regard, in particular in ensuring the accessibility of health services, including emergency obstetric care.
French: En vue de garantir le droit à la vie, L'État partie devrait renforcer son action, en particulier en matière d'accessibilité aux services de santé, y compris les services de soins obstétriques d'urgence.
English: This file is licenced under the Creative Commons " Attribution ShareAlike 2.0 France " License.
French: Ce fichier est publié sous la licence Creative Commons Paternité – Partage des Conditions Initiales à l'Identique 2.0 France . En résumé : vous êtes libre de redistribuer et faire des corrections de cette œuvre sous réserve de mentionner clairement son auteur, et de la publier sous une licence compatible avec celle-ci.
English: The dominance of Ontario and Quebec is due to the fact that these two provinces account for the majority of the types of layoff assisted by POWA.
French: La prédominance de l'Ontario et du Québec est attribuable au fait que la majorité des licenciements visés par le PATA ont eu lieu dans ces deux provinces.
English: - Provision of expertise, training for specialized technical personnel and the propagation of knowledge;
French: - Des services d'experts seront fournis pour évaluer les dégâts subis par des monuments et sites archéologiques;
English: UNOPS was also close to achieving its objectives on total income, 99 per cent of target, and income rate on project implementation, 96 per cent.
French: L'UNOPS avait par ailleurs presque atteint ses objectifs concernant le montant total des recettes (99 %) et le rapport entre recettes et exécution des projets (96 %).
English: ◦ conditions attached to the contribution;
French: ◦ conditions liées à la contribution;
English: To date, 4 MOUs on habitat management have been signed, along with 9 Protocols.
French: Jusqu'à maintenant, quatre protocoles d'entente sur la gestion de l'habitat et neuf protocoles ont été signés.
English: Attacks on schools and hospitals have not been a prominent characteristic of the conflict in Somalia, though they appear to be on the rise.
French: Les attaques contre des écoles et des hôpitaux ne sont pas une caractéristique importante du conflit somalien; il semble toutefois qu'elles soient de plus en plus fréquentes.
English: future opportunities for the forest products industry in new brunswick
French: Dans la situation actuelle, cependant, la pâte est l’utilisation la plus rentable du bois transformé alors que les granulats de bois sont le moins rentables.
English: She hoped that with increased coverage of population issues within the CCA the country population assessment (CPA) exercise would not be required.
French: Le programme comporterait deux volets, passant par les établissements d’enseignement et les communautés pour atteindre respectivement les jeunes et adolescents scolarisés et les autres.
English: Yuriy PRIHODKO, President, Association of International Freight Forwarders of Ukraine Evgen NOVIKOV, President, Association of Forwarding Companies of Ukraine "Ukrzovnishtrans" Jean LESCAT, President, Société Aérospace Adour Technologie Marc SENEPART, Engineer, Société Aérospace Adour Technologie Desislava DIMITROVA, Expert in National Transport Policy Directorate, Ministry of Transport and Communications, Bulgaria OFFICIAL CLOSING OF THE SEMINAR by Semen KROL, Deputy Minister of Transport and Communications of Ukraine ADOPTION OF CONCLUSIONS
French: Yuriy PRIHODKO, Président, Association des Commissionnaires de transport internationaux d’Ukraine Evgen NOVIKOV, Président, Association des enterprises commissionaires d’Ukraine "Ukrzovnishtrans" Jean LESCAT, Président, Société Aérospace Adour Technologie Marc SENEPART, Ingénieur, Société Aérospace Adour Technologie Desislava DIMITROVA, Expert de la Direction de la Politique nationale des Transports, Ministère des Transports et des Communications de Bulgarie CLÔTURE OFFICIELLE DU SEMINAIRE, Semen KROL, Vice Ministre des Transports et des Communications, Ukraine CONCLUSIONS
English: This is why I am actually encouraging the European Investment Bank to continue the measures aimed at promoting economic and social cohesion in the European Union and the measures to combat the financial crisis by increasing...
French: C'est pourquoi j'encourage la Banque européenne d'investissement à poursuivre les mesures visant à promouvoir la cohésion économique et sociale à travers l'Union et les mesures de lutte contre la crise financière en augmentant...
English: With regard to the World Trade Organization negotiations, we join those who have called for the talks to progress on the basis of what has already been achieved.
French: En ce qui concerne les négociations de l'Organisation mondiale du commerce, nous nous joignons à ceux qui ont demandé que les pourparlers avancent sur la base de ce qui a déjà été réalisé.
English: - The right of recourse to higher educational or non-educational authorities in connection with any measures or punishments that are ordered;
French: Le droit de recourir à des instances éducatives supérieures ou à des instances extra-éducatives en cas de mesures ou de sanctions;
English: Livestock operations, particularly beef, showed the highest incidents of injury followed by field crop farms, then greenhouse, nursery and floriculture operations.
French: Le travail avec les bêtes, particulièrement les bovins, a causé le niveau de blessures le plus élevé, suivi des travaux de culture des céréales, en serre, en pépinière et des opérations de floriculture.
English: That's something that we can't allow to simply slip away from us in the pursuit of efficiency-especially when, as I'll discuss a bit later, it's not entirely clear exactly what that "efficiency" is.
French: C'est une chose à laquelle nous ne pouvons pas nous permettre de renoncer au nom de l'efficience - surtout que, comme j'en parlerai un peu plus loin, que le sens exact du mot n'est pas entièrement clair.
English: • Delineate and map the habitats of the coastal Beaufort Sea and Mackenzie Delta, assess beluga whale habitat requirements in the eastern Beaufort Sea, and study the impacts of oil and gas exploration on ringed and bearded seals
French: • Délimiter et cartographier les habitats de la région côtière de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie, déterminer l'habitat requis par le béluga dans la zone est de la mer de Beaufort et étudier les impacts de l'exploration pétrolière et gazière sur le phoque annelé et le phoque barbu
English: Statistics Canada, 2000 26 Rao JNK, Wu CFJ, Yue K. Some recent work on resampling methods for complex surveys. Survey Methodology (Statistics Canada, Catalogue 12-001) 1992; 18(2): 209-17.
French: L.I. Vailas, S.A. Nitzke, M. Becker et al., « Risk indicators for malnutrition are associated inversely with quality of life for participants in meal programs for older adults », Journal of the American Dietetic Association, 98(5), 1998, p.
English: Failure would bring about serious consequences.
French: Un échec aurait de graves conséquences.
English: Mr. Haroon (Pakistan): It is my privilege to participate in this important debate on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: M. Haroon (Pakistan) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de participer à cet important débat sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'ONU.
English: There are no specific definitions in other instruments.
French: Il n'existe pas de définition spécifique dans d'autres instruments.
English: • Metadata Framework for Resource Discovery [PDF 74 KB]
French: • Cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d'exploration de ressources [PDF 81 Ko]
English: Section B.2 The Section 92 report rightly states that Canada must continue to respect its obligations under international copyright and related rights treaties.
French: Section B.2 Le rapport selon l’article 92 indique, à juste titre, que le Canada doit continuer de respecter les obligations qu’il a contractées en vertu de traités internationaux sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: In accordance with the principle of geographical rotation, the Committee held elections for a new Bureau for a two-year term.
French: Conformément au principe du roulement géographique, le Comité a élu un nouveau bureau pour un mandat de deux ans.
English: The labelling requirements focus messages in three areas: health warnings, health information messages and toxic emissions/constituents statements.
French: Les exigences d'étiquetage sont axées sur des messages dans trois domaines, notamment les mises en garde contre les dangers pour la santé, les messages d'information sur la santé et les énoncés sur les émissions et les constituants toxiques.
English: Its first argument is that NCC and Public Works can be considered as one person for the purposes of remedy under Section 53 of the Canadian Human Rights Act.
French: D'abord, la Commission rétorque que la CCN et le ministère des Travaux publics peuvent être considérés comme une personne aux fins du redressement prévu par l'article 53 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The international filing fee is reduced by 200 Swiss francs if the international application is, in accordance with and to the extent provided for in the Administrative Instructions, filed: (a) on paper together with a copy thereof in electronic form; or (b) in electronic form.
French: La taxe internationale de dépôt est réduite de 200 francs suisses si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives et dans la mesure prévue par celles‑ci, déposée : a) sur papier avec une copie de la demande sous forme électronique; ou b) sous forme électronique.
English: The Chief of the UNFPA Executive Board Branch concurred with the remarks made by the Director of BRSP.
French: Une autre encore est convenue que le processus devait être souple et ne pas constituer une camisole de force.
English: A small sampling of these activities includes: the completion of a multi-year study on windthrow risk modelling; the continuation of large, multi-year wildlife habitat research projects on grizzly bear, woodland caribou and moose; leadership in wildfire risk reduction projects in Alberta, Saskatchewan and Manitoba; the creation of an urban forest initiative linking towns and villages with large urban centres in Ontario; publication of a report highlighting the national contribution of woodlot owners to stewardship in Canada; and development of a forest ecosystem classification framework for the province of Nova Scotia.
French: Voici quelques exemples de ces activités : l’achèvement d’une étude pluriannuelle sur la modélisation des risques de déracinement par le vent; la poursuite de vastes projets de recherche pluriannuels sur l’habitat du grizzly, de l’ours, du caribou et de l’orignal; le leadership de projets de réduction des risques d’incendies de forêts en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba; la création d’une initiative de forêt urbaine reliant les villes et les villages à de grands centres urbains en Ontario; la publication d’un rapport mettant en vedette la contribution nationale des propriétaires de boisés à l’intendance au Canada; et le développement d’un cadre de classification des écosystèmes forestiers pour la province de la Nouvelle-Écosse.
English: All the states which replied are working to promote high-performance sport.
French: La totalité des pays ayant répondu à l’enquête oeuvre en faveur du sport d’élite.
English: Increasing the Annual Limit on Tax Credits for Charitable Donations Charities play a very important role in providing services to Canadians.
French: Hausse du plafond annuel des crédits d’impôt pour dons de bienfaisance Les organismes de bienfaisance jouent un rôle très important dans la prestation de services aux Canadiens.
English: Last, but not least, the drafters of the report should collect more information about current legislation in Turkey.
French: Les auteurs du rapport feraient bien de recueillir davantage d’informations sur la législation actuellement applicable en Turquie.
English: However, there are differences from one person to another in the ability to get rid of arsenic compounds.
French: Cependant, il y a des différences d'une personne à l'autre dans leur capacité à se débarrasser des composés de l'arsenic.
English: Obviously this option should be phased out; so we need to prevent people from producing proof of professional competence only via the criterion of professional experience once this Regulation is adopted.
French: Cette exemption devrait cependant disparaître à l'avenir. Par conséquent, il importe d'éviter que des personnes puissent prouver leur capacité professionnelle sur la base du seul critère de leur expérience, même après l'adoption du présent règlement.
English: “(g) The number and usefulness of South-South forums sponsored or co-sponsored.
French: « g) Nombre et utilité des forums Sud-Sud parrainés ou coparrainés ;
English: The Regulations are amended by adding the following after section 109:
French: Investisseurs, entrepreneurs et travailleurs autonomes (fédéral — transitoire)
English: The focus of those consultations would be the themes “globalization and the environment: mobilizing finance to meet the climate challenge” and “international environmental governance and United Nations reform”, under agenda item 4 (b).
French: Ces consultations porteraient sur les deux thèmes retenus pour la session, à savoir « Mondialisation et environnement - mobiliser des ressources financières pour relever le défi climatique » et « Gouvernance internationale de l'environnement et réforme de l'ONU » au titre du point 4 b) de l'ordre du jour.
English: A workforce that is result- driven, value-based, representative, and best serves the needs of Atlantic Canadians.
French: Un effectif qui est axé sur les résultats et sur une approche de la valeur, qui est représentatif de la population du Canada atlantique et qui satisfait aux besoins de cette dernière.
English: Market Access Commitments For services listed in its national schedule, Canada must provide market access, meaning that it must not impose the specific restrictions on market access set out in the box below, unless permitted by limitations inscribed in its schedule.44 In other words, where Canada wished to maintain, or be able to adopt, a domestic measure inconsistent with these market access obligations in relation to a listed service, Canada had to use express language to preserve this flexibility.
French: Engagements relatifs à l’accès au marché Pour les services inscrits sur sa liste nationale, le Canada doit accorder l’accès au marché, ce qui signifie qu’il ne doit pas imposer les restrictions spécifiques à l’accès au marché énoncées dans l’encadré ci-dessous, à moins qu’elles ne soient permises par les restrictions énumérées dans sa liste44.
English: • Reports to Parliamentary Committees
French: • Rapports aux comités parlementaires
English: If three Mask symbols are displayed on reels 3, 4 and 5, on an enabled payline, the Pick a Mask bonus game is not activated. As winning combinations pay out from left to right, and at least one Mask symbol must be displayed on reel 1 to activate the bonus game.
French: Si trois symboles Masque sont affichés sur la 3ème roue, la 4ème roue et la 5ème roue d’une ligne de paiement activée, le jeu de bonus Choisir un masque n’est pas activé.
English: A baseline of 515,500 from 2002-2003 was provided but the correct projection should have been 470,000.
French: La quantité de base de 2002-2003 (515 500) a été utilisée mais la prévision appropriée aurait dû être de 470 000.
English: — to communicate with other users by means of a telephone conversation, anonymous or not, or by virtue of the MobiLuck’s instant messaging or by electronic mail service.
French: — de communiquer avec les autres utilisateurs au moyen d’une conversation téléphonique, anonyme ou non, ou grâce à la messagerie instantanée MobiLuck ou par courrier électronique.
English: • a new organizational structure for the Commission, including building up the audit capacity and establishing the vision for separating out our service delivery functions from our oversight role.
French: • une nouvelle structure organisationnelle pour la Commission, qui comporte notamment le renforcement de la capacité de vérification et l'établissement de la vision par laquelle nous cherchons à séparer nos fonctions de prestation de services de notre rôle de surveillance.
English: An analysis of the programmes offered by the counselling facilities over the past five years indicates that their scope and number are inadequate.
French: Une analyse des programmes proposés par les centres de soutien au cours des cinq dernières années montre que l'ampleur et le nombre de ces programmes sont insuffisants.
English: Indicator captured under Organization knows and responds to citizens’/clients’ needs and expectations(Measure #19.4) – "Accessibility to government services in both official languages" Service Delivery and User Fees Compliance with service delivery and user fee requirements, as evidenced by: ▪ Performance information for all user fees to which the Act applies; it is based on the DPR (or an alternative report employed by the department) and observations of departmental compliance with the User Fees Act relative to the disclosure of service standards.
French: Rattaché à l’indicateur L’organisation connaît les besoins et les attentes des citoyens/clients et elle y répond (Mesure 19.4) – « Accessibilité des services gouvernementaux dans les deux langues officielles » Prestation des services et frais La conformité de l’organisation aux exigences en matière de prestation des services et de frais d’utilisation, comme en font foi : ▪ L’information sur le rendement pour tous les frais d’utilisation auxquels la Loi s’applique; elle se fonde sur le RMR (ou un autre rapport auquel le ministère a recours et les observations sur la conformité du ministère à la Loi sur les frais d’utilisation en rapport avec la divulgation des normes de service
English: Processing re-exportation movements (white sheets) 30.
French: Traitement des mouvements à l'importation (feuilles blanches) 29.
English: While they acknowledged the importance of national measures, the States members of OIC believed that United Nations country teams should adhere strictly to the relevant General Assembly resolutions and focus primarily on development matters.
French: Tout en approuvant l'importance des mesures nationales, les États membres de l'OCI estiment toutefois que les équipes de pays des Nations Unies devraient se conformer strictement aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et s'occuper essentiellement des questions de développement.
English: Awareness of customary law in regard to the protection of indigenous intellectual property provide a framework for the engagement of the mainstream media with indigenous communities.
French: Pour ce qui est de la protection de la propriété intellectuelle des communautés autochtones, on pourrait, en s'attachant à connaître leur droit coutumier, créer un cadre auquel pourraient se référer les grands organes d'information.
English: Hops Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (100 KB) Archived version:
French: Houblon Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (44 KB) Document archivé :
English: The Economic and Social Council was responsible for monitoring and guiding implementation of the different agreements, through the Commission on Sustainable Development, which had agreed to focus on water, sanitation and human settlements in its first two-year cycle.
French: Le Conseil économique et social est responsable du suivi de la mise en oeuvre des différents accords en la matière, par l'entremise de la Commission du développement durable, qui a accepté de se concentrer sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains dans son premier cycle biennal.
English: A number of reduced VAT rates would be abolished.
French: Un certain nombre de taux réduits de TVA seraient supprimés.
English: Recognize the contribution of unremunerated work to the economy in national accounts.
French: • Tenir compte, dans le cadre des budgets nationaux, du rôle joué par les activités non rémunérées dans l'économie;
English: Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities for early application
French: Enrichir les connaissances, en particulier dans les domaines offrant rapidement de bonnes possibilités d'application
English: As to the illegal use of force, he reiterated his position from the previous year that draft article 10 would be carefully redrafted.
French: À propos de l'emploi illicite de la force, il a répété ce qu'il avait dit l'année précédente, à savoir que le projet d'article 10 serait soigneusement reformulé.
English: Measuring progress towards the elimination of corporal punishment requires regular research studies with representative groups of parents and children.
French: Des études émanant d’un nombre restreint d’Etats indiquent que les châtiments corporels, y compris les corrections sévères, sont une pratique courante, à moins que leur usage n’ait été systématiquement remis en cause.
English: CN is of the opinion that its proposed Standard Wire Crossing Agreement does not impose on Edmonton Power any greater liability than that set out in section 9 of General Order No.
French: Le CN estime que l'entente projetée sur les croisements de fils n'impose à Edmonton Power aucune obligation supérieure à celle prévue à l'article 9 de l'Ordonnance générale no E-11.
English: PDO provides a consistent API for your PHP application regardless of the type of database server your application will connect to.
French: PDO propose une API cohérente pour vos applications PHP, indépendamment du type de base de données avec laquelle vous travaillez.