ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 2007, about 50 IPOs and 8 CMOs are expected to have been provided with modernization assistance consisting of needs assessment, technical advice, streamlining and simplification of business procedures, upgrading of technical infrastructure, deployment of customized systems adapted to the recipient institutions for the automation of their business procedures, ecommunication with WIPO treaties and systems, training and knowledge transfer, and enhancement of existing automation solutions.
French: Le nombre croissant de demandes d’aide et les différences en matière de développement, de capacités, de ressources, de compétences et d’infrastructures de ces institutions constituent des enjeux pour le programme, notamment en ce qui concerne la fourniture constante de services appropriés et de qualité; le renforcement suffisant des capacités dans ce domaine afin de maintenir les avantages de la modernisation; l’élaboration de meilleurs mécanismes d’évaluation et l’adaptation des services à l’évolution constante des besoins opérationnels et aux nouvelles technologies.
English: Transducers shall be fitted to measure knee bending angle and knee shearing displacement.
French: 6.3.1.1.8.4 Des capteurs doivent être montés pour mesurer l'angle de flexion du genou et la déformation de cisaillement du genou.
English: No condensed type or spacing.
French: Pas de caractère ou d’espace condensé.
English: You can name yourself, or your spouse or common-law partner as the LLP student in Part 1.
French: Dans cette partie, vous pouvez désigner votre époux ou conjoint de fait ou vous-même comme étudiant.
English: The BPV must also minimise weight and volumetric profile for effective stowage.
French: Pour qu’il soit facile de la ranger, elle doit être la plus légère et la moins encombrante possible.
English: As depicted in Figure 2 below, inflation rates were consistently brought down between 1995 and 1998 under a tight monetary policy.
French: Comme le montre le graphique 2 ci-après, l’inflation a amorcé une décrue régulière entre 1995 et 1998 grâce une politique monétaire stricte.
English: This was what the appellant had done.
French: C’est la situation que l’appelant a donnée en exemple.
English: The annual report of the Director of Internal Audit covers the activities of the Office of Internal Audit in 2007 and is presented to the Executive Board for discussion.
French: Le rapport annuel du Directeur de l'audit interne portant sur les activités du Bureau de la vérification interne des comptes menées en 2007 est présenté au Conseil d'administration pour examen.
English: • Transfer pricing from non-Aboriginal joint venturer
French: • Prix de transfert de la part de la coentreprise non autochtone
English: As threats to privacy proliferated, the fight to protect the privacy rights of Canadians and to protect personal information was at times an uphill battle.
French: En raison de la prolifération des menaces, la lutte pour protéger le droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes et pour protéger les renseignements personnels a exigé à maintes reprises des efforts sans relâche.
English: WIPO will implement its IP Empowerment strategy, with one of its objectives being to establish a global community consisting of individuals, governments, business circles and other relevant constituencies, all of whom will be making active use of intellectual property systems as powerful tools facilitating the creation, development and enhancement of knowledge-based economies.
French: L'OMPI met en oeuvre cette stratégie, dont l'un des objectifs est de créer une communauté mondiale réunissant particuliers, gouvernements, milieux commerciaux et autres parties prenantes intéressées, recourant tous activement aux puissants instruments que sont les systèmes de propriété intellectuelle pour faciliter la création, le développement et la valorisation des économies du savoir.
English: 2002). In the south Pacific they are reported from Australia and New Zealand.
French: Dans le Pacifique Sud, on signale leur présence en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: It shall The Commission shall monitor the implementation of this Regulation.
French: Le comité consulte les gestionnaires de réseau de transport, les utilisateurs du réseau et les consommateurs de gaz et tient dûment compte de leur avis.
English: The Working Party elected Mr. M. Eilsoe (Denmark) as Chairman and Ms. B. Brunnhuber (Germany) as Vice-Chairman for its next session.
French: Le Groupe de travail a élu M.  M. Eilsoe (Danemark) et Mrs B. Brunnhuber (Allemagne) respectivement Président et Vice-Président de sa prochaine session.
English: • For general enquiries related to DFAIT
French: • Pour des renseignements généraux sur le MAECI
English: On the other side, if a government opened a tender for the construction of a building complying with (public) standards of high environmental quality, it is quite natural that manufacturers not knowing or not wanting to meet these standards are excluded: this is not an infringement of competition law.
French: Par contre, si une administration publique ouvre un appel d'offre pour la construction d'un édifice respectant les normes (publiques) de haute qualité environnementale, il est tout à fait normal que les constructeurs ne sachant ou ne voulant pas respecter ces normes se trouvent exclus: ce n'est pas une violation du droit de la concurrence.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Pelletier, Charles Alphonse PantalÃ©on Minister of Agriculture 1877.01.26 - 1878.10.08 Scott, Richard William Superintendent-General of Indian Affairs 1876.10.07 - 1876.10.23 Minister of the Interior 1876.10.07 - 1876.10.23 Secretary of State of Canada 1874.01.09 - 1878.10.08 Christie, David Secretary of State of Canada 1873.11.07 - 1874.01.08 Letellier de St-Just, Luc Minister of Agriculture Appointed Lieutenant-Governor of Quebec, December 15, 1876.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Pelletier, Charles Alphonse PantalÃ©on Ministre de l'Agriculture 1877.01.26 - 1878.10.08 Scott, Richard William Surintendant gÃ©nÃ©ral des Affaires indiennes 1876.10.07 - 1876.10.23 Ministre de l'IntÃ©rieur 1876.10.07 - 1876.10.23 SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada 1874.01.09 - 1878.10.08 Christie, David SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada 1873.11.07 - 1874.01.08 Letellier de St-Just, Luc Ministre de l'Agriculture NommÃ© Lieutenant-gouverneur du QuÃ©bec, le 15 dÃ©cembre 1876.
English: As to the issue of laser systems, informal exchanges of information were still ongoing, and at its next meetings, the Committee planned to consider procedural issues and follow-up, and any other matters on its agenda.
French: Sur la question des systèmes à laser, les échanges d'information officieux se poursuivent, et la Commission envisage d'examiner les questions de procédures et de suivi au cours de ses prochaines réunions, de même que toutes autres questions inscrites à son ordre du jour.
English: Miss transsexuelle 2008 suce à la perfection !
French: Superbe Transexuelle baisée en forêt !! !
English: The young Canadians were just starting their adult lives, while the Afghan, a father since the age of fourteen, had already acquired a certain gravitas.
French: Si les jeunes canadiens entamaient leur vie adulte, l’Afghan, lui, père de famille depuis l’âge de quatorze ans, semblait beaucoup plus avancé dans le temps.
English: The Ambassador of Cameroon raised the question of the link between the humanitarian response and reconstruction needs.
French: L'Ambassadeur du Cameroun a demandé quel était le lien entre les actions humanitaires et les exigences de la reconstruction.
English: An ad hoc committee was named by the Ministry of Health to develop guidelines for genetic screening and testing.
French: Un comité spécial a été nommé par le ministère de la Santé afin d'élaborer les directives relatives au criblage et au dépistage génétiques.
English: The working group will consist of 10 experts nominated by the Parties, two from each United Nations region, two members of the coordinating group of the global monitoring plan, and invited experts in relevant fields, as necessary.
French: Le groupe de travail sera composé de 10 experts nommés par les Parties, deux pour chaque région des Nations Unies, de deux membres du groupe de coordination du plan mondial de surveillance et d'experts invités spécialistes des domaines concernés selon que de besoin.
English: The initiatives announced at the World Summit as “type 2 partnerships” could point a way towards a greater focus on implementation.
French: Les initiatives annoncées lors du Sommet mondial pour le développement durable comme des alliances du type II pourraient servir d'exemple pour faire une plus large place à l'exécution.
English: Crops for Enhanced Human Health – NRC has successfully engineered the Brassica carinata oilseed to produce higher levels of nervonic acid, a naturally occurring fatty acid suitable as a feedstock in pharmaceutical, nutraceutical and industrial applications.
French: Des cultures bénéfiques pour la santé – Le CNRC a réussi à modifier l'oléagineux Brassica carinata pour qu'il produise plus d'acide nervonique. Cet acide gras naturel sert de matière première dans diverses applications pharmaceutiques, nutraceutiques et industrielles.
English: On March 25, 2003, the RCMP agreed to sponsor a proposal entitled AMethods and Technologies for Man Tracking at Night@ in conjunction with the Parkland Search & Rescue Society (PSAR).
French: Le 25 mars 2003, la GRC a convenu de parrainer une proposition de projet intitulée Méthodes et techniques permettant le repérage humain la nuit conjointement avec l'organisme Parkland Search & Rescue Society (PSAR).
English: Key Ecosystems and Related Natural Resource Sectors The forestry sector has always had to manage for climate variability.
French: Les écosystèmes clés et leurs ressources naturelles Le secteur forestier a toujours été à la merci des variations climatiques.
English: Duty to inform users of the foreseeable timeframe Setting up a database enabling the approximate calculation of the timeframe of the various enforcement measures would make it possible to inform users as to the foreseeable timeframe of the procedure.
French: Obligation d’informer les usagers du délai prévisible La mise en place d’une base de données permettant le calcul approximatif du délai des différentes mesures d’exécution permettrait d’informer les usagers sur le délai prévisible de la procédure.
English: Internal validity checks are performed at the data-entry stage.
French: Les vérifications internes de la validité des données ont lieu à l’étape de la saisie.
English: H.F. Mark, D.F. Othmer, C.G. Overberger, and G.T. Seaborg, eds.
French: Anderson, D. et J.A. Styles, «The bacterial mutation test», Br.
English: • While Canadian capacity to select, plan, implement, monitor, and evaluate projects is growing, it remains limited.
French: • Bien que la capacité du Canada à choisir, à planifier, à mettre en oeuvre, à surveiller et à évaluer les projets augmente, elle n’en demeure pas moins limitée.
English: Map of the Electoral District of Guelph Elections Canada: 2008 By-elections:
French: Carte de la circonscription de Guelph Élections Canada : Élections partielles 2008 :
English: 6 Forestry and Forest Products Forestry generates only 12% of GHG emissions.
French: Globe and Mail, Septembre 1999).6 Foresterie et produits forestiers Le secteur forestier produit seulement 12 % des émissions de GES.
English: (2) [Appointment of the Representative] […]
French: 2) [Constitution du mandataire] [...]
English: Impact assessments also support the Commission's simplification programme7 by identifying the simplification potential of existing legislation.
French: Les analyses d'impact appuient également le programme de simplification de la Commission7 en identifiant le potentiel de simplification de la législation existante.
English: Question: Please inform the Committee whether the age of conscription can be lowered during states of emergency or armed conflict.
French: Question: Indiquer au Comité si l'âge de la conscription peut être abaissé dans les situations d'état d'urgence ou de conflit armé.
English: On request, the Deputy Head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater or in a manner other than that provided for in subparagraph 17.02(a)(i) and (b). (d) If, during a period of sick leave or vacation leave, an employee is bereaved in circumstances under which the employee would have been eligible for bereavement leave under this clause, the employee shall be granted bereavement leave and the sick leave or vacation leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave granted.
French: 17.02 Congé de deuil payé ** Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), l'enfant propre de l'employé (y compris l'enfant du conjoint de fait), le petit-enfant, le grand-parent, l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le beau-père, la belle-mère et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé : ** (i) est admissible à une période de congé de deuil de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles.
English: In 2002, the World Summit on Sustainable Development, local governments reaffirmed their commitment to the goals and targets of Agenda 21, the Habitat Agenda and the United Nations Millennium Development Goals.
French: Par des processus de planification et de consultation, avec fixation d'objectifs, élaboration de plans, mise en œuvre, suivi et évaluation, les autorités locales œuvrent à l'instauration d'un développement durable dans tous les domaines relevant de leur compétence.
English: In 1882 the announcement by Robert Koch of his discovery of the TB bacillus, for which he was later awarded the Nobel Prize, was followed by eﬀorts to develop tuberculin as a means of treatment.
French: En 1882, l’annonce, par Robert Koch, de sa découverte du bacille de la TB, qui lui a valu par la suite le Prix Nobel, a été suivie d’eﬀorts en vue de mettre au point la tuberculine comme outil de traitement.
English: In particular, the Agency will examine the risks associated with this type of programming and develop appropriate strategies to manage identified risks.  SWAps – An innovative programming approach
French: Plus précisément, l’Agence examinera les risques liés à ce type de programmation et élaborera des stratégies appropriées afin de gérer les risques qui ont été déterminés.   Les approches sectorielles : une approche de programmation novatrice
English: The case-based, flexible, interactive workshop format engaged multidisciplinary participants who frequently had not previously worked together.
French: Le format des ateliers, souple, interactif et basé sur les cas, misait sur la pluridisciplinarité de participants qui souvent n'avaient jamais travaillé ensemble auparavant.
English: Indeed, the depth and width of the Roy-Labbé watercourse at that location were sufficient and no modifications were necessary.
French: En effet, la profondeur et la largeur du cours d'eau Roy-Labbé à cet endroit étaient suffisantes et aucun correctif n'était nécessaire.
English: First ownership of database right 323.
French: Premier titulaire du droit afférent à la base de données 323.
English: Seven percent (n = 9) took the course only from work, and the remainder (38%, n = 47) only from home.
French: Sept pour cent (n = 9) ont suivi le cours à partir de leur lieu de travail seulement, et le reste (38 %, n = 47) à partir de leur domicile seulement.
English: • First, the Johannesburg Summit is important for the world.
French: • Premièrement, le Sommet de Johannesburg est important pour le monde.
English: Timelines are defined and offer no flexibility.
French: Les délais sont définis et n'offrent aucune souplesse.
English: • Other services (i.e., recreation, two meals, cable, transportation) (18%) Cost to residents for housing and services Survey respondents were asked to provide information on the minimum and maximum monthly cost of housing and support services to their residents.
French: 100) Coût pour les résidents (logement et services) Les intervieweurs ont demandé aux répondants de l'enquête de fournir des renseignements sur le coût mensuel minimum et maximum du logement et des services de soutien pour leurs résidents.
English: Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council established a European Maritime Safety Agency17 (the Agency), for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
French: Le règlement (CE) n° 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil17 a institué une Agence européenne pour la sécurité maritime, ci-après dénommée « l’Agence », en vue d'assurer un niveau de sécurité maritime et de prévention de la pollution élevé, uniforme, et effectif.
English: [COL, PER] PT Plano de Desenvolvimento Integrado da Bacia do Rio Putumayo (n.m.)
French: EN digital opportunity ES posibilidad digital (n.f.) PT oportunidade digital (n.f.)
English: This shipment possibly came to Turkey through Georgia, and was worrisome as its size was close to the 55 pounds or so judged sufficient for the construction of a small nuclear bomb.48 In 2002, another three pounds of reactor pellets of uranium-235 were seized.49 Georgia’s ability to apprehend nuclear smugglers has increased substantially since the leadership of the Georgian ministry for state security was reshuffled in late 2001.
French: En avril 2000, les autorités de ce pays ont saisi 920 grammes de pastilles d’uranium hautement enrichi pour réacteurs rapide, puis un petit échantillon de plutonium à l’aéroport de Tbilissi44. En juillet 2001, le chef des services logistiques de l’Etat a été appréhendé à Batoumi avec 1,8 kilos d’uranium-235, ce qui, à l’époque, était la prise la plus importante jamais faite45.
English: Communication from the Co mmission to the Council and the European Parliament.
French: Innovation in a knowledge-driven economy (Innovation dans une économie de la connaissance).
English: Ms. Rice relayed a change in Service Delivery and how she accepted and adjusted to this change.
French: Mme Rice a traité de la façon dont on a changé la prestation de services et de la manière dont elle accepté le changement et dont elle s'y est adaptée.
English: You may confirm your tuition amount on InfoWeb at http://www.infoweb.uottawa.ca/ . This site also contains details on how and when you are required to pay your fees.
French: Pour de plus amples renseignement sur les droit de scolarité, les dates de paiement, etc. veuillez visiter le site web à : http://www.uottawa.ca/academic/info/regist/fees/fees2009_fr.htm .
English: For more details, refer to the commentary on subsections 8506(4) to (6).
French: En d’autres termes, des 333 $ d’augmentation de prestations pour les années antérieures, seuls 111 $ (= 1 833 $ - 1 722 $) seraient exclus.
English: The Musquash coastal area is unique among estuaries in the Bay of Fundy, given its large size and relatively undisturbed condition.
French: La zone côtière de la Musquash est unique parmi les estuaires de la baie de Fundy, en raison de ses grandes dimensions et du fait qu'elle est relativement intacte.
English: C o m m i s s i o n
French: La Corée du Sud et le Mexique ont connu des reculs de 6,8 % et de 6,1 %, respectivement.
English: The task of drafting the Decree fell mainly to the legal affairs offices of the Department for Equal Opportunities and the Ministry of Labour and Social Policies.
French: Pour l'essentiel, le décret a été élaboré par les bureaux des affaires juridiques du Département de l'égalité des chances et du Ministère du travail et des politiques sociales.
English: Media representation of migrants tends all too often to be stereotypical.
French: La représentation des migrants dans les médias est trop souvent stéréotypée.
English: And, is it really worth taking the risk of supporting puppy mills by taking someone’s word for it?
French: Pensez-vous vraiment que les croire sur parole vaut le risque de soutenir les usines à chiots?
English: The L-type selective calcium blocker nifedipine and the T-type selective mibefradil showed similar behaviour against both agonists used, SP and CaCl2.
French: Les inhibiteurs calciques nifédipine, spécifique des canaux du type L, et mibéfradil, spécifique des canaux de type P, ont montré un comportement similaire par rapport aux agonistes utilisés, SP et CaCl2.
English: CFPC President Dr. Francine Lemire, VP of Medical Services for the Games, is leading a team of health professionals to operate a polyclinic and infirmary in a local school where athletes, coaches and support staff will go for primary care, injury follow-up, physiotherapy, massage and chiropractic treatment.
French: La présidente du CMFC, Dre Francine Lemire, responsable des Services médicaux aux Jeux d’hiver, assumera également la responsabilité d’une équipe de professionnels de la santé qui oeuvreront dans une polyclinique et un dispensaire aménagés dans une école de la localité où les athlètes, les entraîneurs et le personnel de soutien pourront recevoir des soins de première ligne, un suivi de leur blessure, de la physiothérapie, un massage et un traitement chiropratique.
English: The Canadian International Development Research Centre has done pioneering work with researchers from the South." Senator Harb went on to highlight the telecentre.org initiative.
French: Il a également précisé que « [l]e CRDI a fait oeuvre de pionnier avec le concours de chercheurs du Sud » et il a mentionné telecentre.org. Prochain
English: Of the 842 complaints received in 1996, about 65 % went beyond the Ombudsman's mandate, but 207 were considered admissible and were investigated.
French: Sur les 842 plaintes reçues et examinées en 1996, environ 65 % dépassaient les limites du mandat du médiateur, tandis que 207, jugées recevables, ont fait l'objet d'une enquête.
English: Signs of high-risk behaviour (e.g. needle tracks, tattoos, STDs), existing disease (e.g. jaundice, adenopathy) or previous surgery, or review of medical records.
French: Les signes de comportement à risques élevés (p. ex., signes de toxicomanie, tatouages, MTS) et de maladie existante (p. ex., jaunisse, adénopathie), les chirurgies antérieures ou l'examen du dossier médical.
English: This also brought about the end of Fort Selkirk as an active community.
French: Elle a également signalé la fin de Fort Selkirk en tant que communauté active.
English: (iv) the invention must involve an "inventive step".
French: iv) l'invention doit impliquer une "activité inventive".
English: • www.healthycanadians.gc.ca -- Food and Product Safety Health Canada does not endorse products or companies.
French: • www.canadiensensante.gc.ca -- Sécurite des aliments et des produits Santé Canada n'approuve aucun produit ou compagnie.
English: CYLINDRICAL PURSE IN ECRU NATURAL AND WHITE MESH CONTAINING: P200BPR, SP096PR, P200SPR, P200LPR.
French: POCHETTE CYLINDRIQUE EN COTON NATUREL ECRU' ET TULLE BLANC AVEC FERMETURE A' ZIP, BORDURE RENFORCE' ET ETIQUETTE EN PAPIER RECYCLEE' PRIJA. IL CONTIENS : P200BPR, SP096PR, P200SPR, P200LPR.
English: This was followed by presentations of national case studies.
French: b) Une coordination entre les différents ministères s'impose pour assurer un développement communautaire durable;
English: • CAAN: task force member and on one or two committees.
French: Le Réseau canadien autochtone du sida participera au groupe de travail et à un ou deux comités.
English: The Delegation of South Africa thanked the Delegation of Brazil for putting the list into perspective and for aligning itself with the Delegation of Nigeria on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a remercié la délégation du Brésil d’avoir mis la liste en perspective et aligné sa position sur celle exposée par la délégation du Nigéria au nom du groupe des pays africains.