ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider the impact any such changes might have on other WIPO standards (Project Brief, Part 4, Options for solution) The ST.6 Task Force is considering the impacts to the WIPO standards in general, but must rely on the expertise of the EDPES Task Force for detailed impacts on the electronic standards (e.g., ST.32, ST.33, ST.35 and ST.40). A brief overview of some of the most obvious possible impacts for each of those standards follows:
French: Tenir compte de l’incidence que les modifications apportées pourront avoir sur les autres normes de l’OMPI (quatrième partie du descriptif du projet, "Options pour une solution") L’équipe d’experts ST.6 tient compte de l’incidence des modifications sur les normes de l’OMPI en général, mais doit s’en remettre aux compétences de l’équipe d’experts EDPES pour cerner toutes les incidences sur les normes électroniques (par exemple ST.32, ST.33, ST.35 et ST.40). On trouvera ci-après un résumé de quelques-unes des incidences les plus évidentes que les modifications pourraient avoir pour chacune de ces normes :
English: They were working within an environment marked by increased competition for funds, including from domestic charities and other child rights advocacy groups, and a demand for corporate donations that outstripped supply.
French: Les comités travaillaient dans un environnement marqué par une concurrence accrue pour obtenir des fonds, notamment de la part des oeuvres de bienfaisance nationales et d'autres groupes de plaidoyer en faveur des droits de l'enfant.
English: If the game with me at all, because the requirements in the hardware have increased thanks to huge new graphic.
French: Si le jeu avec moi du tout, parce que les exigences en matériel ont augmenté Merci à d'énormes nouveau graphique.
English: Integrated Community Mental Health Information System 2004 Canada Health Infostructure Partnerships Program
French: Système communautaire intégré d'information sur la santé mentale 2004 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé
English: Based on the evidence tendered at the hearing, the Tribunal accepts that motor vehicles, as designed and manufactured, do not come equipped with booster cables.
French: Sur la foi des éléments de preuve présentés à l'audience, le Tribunal accepte que les véhicules automobiles, tels qu'ils sont conçus et fabriqués, ne sont pas équipés de câbles de démarrage.
English: Here the EU is more necessary than ever.
French: Là encore, l'UE est plus nécessaire que jamais.
English: It is part of a national system of parks, historic sites, and related protected areas designed to preserve, protect and present Canada's rich cultural and natural heritage.
French: Il fait partie du réseau national des parcs, des lieux historiques et d'autres aires vouées à la préservation, à la protection et à la mise en valeur du riche patrimoine culturel et naturel du Canada.
English: It is not clear how the advice or recommendations emanating from the proposed Panel might be reconciled with initiatives emerging through the multilateral trading system, or what legal or moral status may eventually be ascribed to its recommendations.
French: Le CCCB ne voit pas très bien comment les conseils ou les recommandations formulés par la commission proposée pourraient être conciliés avec les initiatives lancées dans le cadre du système de commerce multilatéral, ni quelle qualité légale ou morale pourrait être attribuée aux recommandations de cette commission.
English: Distribution and fecundity of the black redhorse sucker (Moxostoma duquesnei) in the Upper Grand River basin. Wilfrid Laurier University, Waterloo, Ontario.
French: Sampling for fishes at risk in southwestern Ontario, rapport inédit préparé par le Centre for Biodiversity and Conservation Biology, Musée royal de l’Ontario, pour le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, région du Centre-Sud et du District d’Aylmer, révisé en 2001.
English: The link between trade liberalization, an increase in trade from developing countries and poverty reduction is not automatic.
French: Le lien entre libéralisation des échanges, accroissement des échanges des pays en développement et réduction de la pauvreté n'est pas automatique.
English: It is possible to enter only partial information.
French: On peut introduire aussi des renseignements partiels.
English: "ISOFIX" is a system for the connection of child restraint systems to vehicles which has two vehicle rigid anchorages, two corresponding rigid attachments on the child restraint system and a mean to limit the pitch rotation of the child restraint system.
French: "ISOFIX" est un système pour la fixation des dispositifs de retenue pour enfants aux véhicules, composé de deux ancrages rigides sur le véhicule, de deux attaches rigides correspondantes sur le dispositif de retenue pour enfants, et d'un moyen permettant de limiter la rotation du dispositif de retenue pour enfants.
English: While we propose the video trailer for Lost.
French: Bien que nous propose la vidéo trailer de Lost.
English: Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
French: Résistance à la détérioration mécanique de la surface de la lentille
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Comoros Islands The fisheries partnership agreement concluded between the Community and Comoros covers the period 1 January 2005 – 31 December 2010 with a financial contribution of 390 000€ out of which 60 % is dedicated to the support of the fisheries policy of Comoros.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Comores L'accord de partenariat sur le secteur de la pêche pêche conclu entre la Communauté européenne (CE) et les Comores couvre la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2011. La contribution financière s'élève à 390 000€, dont 60 % sont destinés à soutenir la politique de pêche des Comores.
English: On the other hand, it expressed serious concern at the continuing precariousness of the security situation and, in particular, at the repeated rebel attacks on towns in northern Central African Republic and the numerous human rights violations resulting from such attacks and from the reprisals carried out by government security forces.
French: Il s'est par contre déclaré gravement préoccupé par la persistance de la précarité de la situation en matière de sécurité dans le pays, notamment par les attaques répétées des rebelles contre les villes du nord de la République centrafricaine et par les multiples violations des droits de l'homme résultant de ces attaques, ainsi que par les opérations de représailles des forces de sécurité gouvernementales.
English: The information contained in these reports is combined with the results of on-the-spot checks performed by veterinary experts in the Member States.
French: Les informations contenues dans ces rapports sont associées aux résultats des contrôles effectués dans les États membres par les experts vétérinaires de la Commission.
English: So I cannot quite see how the European industry lobby - which has my full support, because I too want to see a fully functioning industry - was clearly able to 'persuade' some Members of this Parliament, and others too, firmly enough to make them really believe that the Commission's amendment can accomplish what Parliament has called for.
French: Je comprends dès lors difficilement comme le lobby industriel européen - qui a tout mon soutien, car je suis aussi favorable à une industrie qui fonctionne bien - a pu convaincre aussi grossièrement certaines personnes dans ce Parlement et dans d'autres organes pour qu'ils en viennent à réellement penser que ce que le Parlement exige peut être réalisé par la modification proposée par la Commission.
English: Canadians recognize and celebrate the accomplishments of Canadians from all backgrounds.
French: Les Canadiens et les Canadiennes reconnaissent et célèbrent les réalisations de leurs compatriotes de diverses origines.
English: Further to information provided in paragraphs 22-32 in A/HRC/WG.6/5/L.6; and paragraphs 86-96 in A/HRC/WG.6/5/MLT/1; Malta wishes to add the following information in reaction to the comments, recommendations and/or questions of delegations in connection with the issue of migration.
French: Pour compléter les renseignements fournis aux paragraphes 22 à 32 du document A/HRC/WG.6/5/L.6, et aux paragraphes 86 à 96 du document A/HRC/WG.6/5/MLT/1, Malte souhaite ajouter les informations ci-après, et ainsi réagir aux commentaires, aux recommandations, et/ou aux questions des délégations en ce qui concerne les migrations.
English: The active participation of new UNCITRAL members would be invaluable.
French: La participation active aux travaux de la CNUDCI de ses nouveaux membres sera inestimable.
English: These include magnitude, geographic extent, duration and frequency, irreversibility, ecological context, and likelihood.
French: Cela comprend l'ampleur, la portée géographique, la durée et la fréquence, le caractère irréversible, le contexte écologique et la probabilité.
English: Two of these helicopters will be delivered at the end of 2006, the other two early 2007.
French: Deux de ces hélicoptères seront livrés fin 2006, les deux autres début 2007.
English: ARCHIVED Archived samples are samples (e.g. animal tissues or organs) that are stored, usually in freezers, for future analysis.
French: Ces avis peuvent recommander, par exemple, de ne manger au cours d’une année qu’un certain nombre de foies d’une espèce donnée de poisson.
English: Sanitary measures were put in place in the school and are still enhanced.
French: Des mesures sanitaires ont été mises en place dans l'école et sont encore en vigueur.
English: Non-nationally executed projects, on the other hand, received significantly lower levels of support with 42 per cent receiving very good or good support, 43 per cent satisfactory support and 15 per cent poor support.
French: Les projets non exécutés par des entités nationales, en revanche, sont notablement moins soutenus par le gouvernement du pays, en moyenne, mais cet appui est bon ou très bon dans 42 % des cas, satisfaisant dans 43 % et médiocre dans 15 % des cas.
English: Serious diseases are diseases that, although often treatable, represent an immediate danger, such as death or severe disability, if not treated in a timely manner.
French: Les maladies graves sont celles qui, bien qu'étant souvent curables, représentent un danger immédiat de décès ou d'invalidité grave si elles ne sont pas traitées à temps.
English: (the greater of the two standard deviations sR or sC shall be in the numerator)
French: (la plus grande des deux valeurs d'écart type sR ou sC doit figurer au numérateur).
English: 2.3 Lower budgets: a crisis?
French: L'objectif que les industriels et certains Etats s'étaient assigné - pouvoir concurrencer les Etats-Unis - semblait à portée de la main.
English: Canada’s share of the common-funded portion of the Military Budget is $45 million.
French: La contribution du Canada à la portion du fonds commun du budget militaire s’élève à 45 millions de dollars.
English: All materials, with the exception of CIP, DSP, Canadian ethnic and aboriginal newspapers, and materials for special collections, gradually drop to lower levels of treatment as their imprints age.
French: Le niveau de catalogage de tous les documents, à l’exclusion de ceux du CIP, du PSD, des journaux ethniques et autochtones canadiens et des collections spéciales, sera graduellement abaissé suivant leur date de publication.
English: The plight of the Hmong – who have been victims of violent acts of aggression from the Lao government for almost 30 years, because of their parents' or grandparents' military engagement with the United States during the Vietnam war – has only been brought to light these last two years, thanks to the initiative of the international media.
French: Le calvaire des Hmong --victimes d’agressions violentes de la part du gouvernement Lao depuis bientôt 30 ans, en raison de l’engagement militaire de leurs parents ou grands-parents aux côtés des Etats-Unis durant la guerre du Vietnam-- a été mis en lumière seulement ces deux dernières années, grâce aux initiatives des médias internationaux.
English: The terms and conditions have been amended from their original version to accommodate the delivery of the program in Québec and the increase in payment limits in the second year.
French: Les conditions et modalités ont été modifiées par rapport à leur version originale pour tenir compte de la façon dont le programme est exécuté au Québec et de la majoration de la limite des avances la deuxième année.
English: Minister Boudria Announces a Contribution for the Creation of an Inter-American Committee on Culture and an Inter-American Cultural Observatory -- Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Le ministre Boudria annonce un appui financier à la création d'un Comité interaméricain sur la culture et d'un observatoire interaméricain sur les politiques culturelles -- Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: The full text of the questionnaire is in an attachment.
French: Le texte intégral du questionnaire se trouve en pièce jointe.
English: ◦ Condoms, Sexually transmitted infections, Safer Sex and You
French: ◦ Le condom, les infections transmises sexuellement, les relations sexuelles mieux protégées et vous
English: Held: (1) The first part of the allegation was founded because there was a lot of factual information in the letter.
French: Décision : (1) La première allégation était fondée parce qu'il y avait une foule de renseignements factuels dans la lettre.
English: The growth of the EU biodiesel sector was also politically aided by environmental concerns over reducing carbon dioxide emissions, improving air quality and general support for rural development.
French: Sur le plan politique, la croissance du secteur du biodiésel au sein de l'UE est également soutenue par les préoccupations environnementales concernant la réduction des émissions de dioxyde de carbone, l'amélioration de la qualité de l'air et l'appui général au développement rural.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network's website receives over 500 000 hits per month and more than 1 000 different visitors per day, a number that increases significantly following the release of new reports and papers from the Legal Network.
French: Le site Web du Réseau juridique canadien VIH/sida reçoit plus de 500 000 appels de fichiers par mois et accueille plus de 1 000 visiteurs différents chaque jour, un nombre qui augmente considérablement lorsque le Réseau publie de nouveaux rapports ou documents.
English: Glll Arts 4 (A) (1) - (3), 118 (1); AP I Arts 43 (2) & 44 (1)
French: Glll Arts 4 (A) (1) - (3) & 118 (1); PA I Arts 43 (2) & 44 (1)
English: The Canada Site (government portal)
French: Le site du Canada (portail du government)
English: • the introduction of an authorisation or restriction procedure in respect of chemicals which are the subject of particular concern; • greater transparency and openness to the general public through easier access to information about chemicals.
French: Rien que pour la dernière phase, deux ans se sont écoulés entre l'adoption de l'avis du Parlement européen sur le Livre blanc (novembre 2001) et l'adoption de la proposition par la Commission (octobre 2003).
English: However, the findings are not binding on the Commission, as we have already mentioned on more than one occasion here in Parliament.
French: Les conclusions ne sont toutefois pas contraignantes pour la Commission, comme nous en avons d'ailleurs déjà souvent débattu dans ce Parlement.
English: Shortly thereafter he offered to resign, and his resignation was accepted on 4 February 1938 … Yet with knowledge of Hitler's aggressive plans he retained a formal relationship with the Nazi regime as Reich Minister without Portfolio, President of the Secret Cabinet Council and a member of the Reich Defence Council.”
French: Peu après, il offrit sa démission, qui fut acceptée le 4 février 1938, à l'époque même où von Fritsch et von Blomberg furent destitués.  Tout en connaissant les plans d'agression de Hitler, il conserva un lien officiel avec le régime nazi en ses qualités de ministre du Reich sans portefeuille, de président du Conseil de Cabinet secret et de membre du Conseil de Défense du Reich ».
English: The strain was detected on a duck farm.
French: On a détecté la souche sur une ferme de canards.
English: • cancel or waive penalties and interest;
French: • annuler les pénalités et intérêts, ou y renoncer;
English: The European Union welcomed OHCHR's efforts to promote the right to development.
French: L'Union européenne salue les efforts déployés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de `homme pour défendre le droit au développement.
English: The documents are archived and displayed in their original format.
French: Archivage et restitution des documents dans leur format original.
English: Species at Risk and Migratory Birds Broader Conservation Agenda Ecosystem Health Conservation and protection of water Ecosystem Initiatives
French: Espèces en péril et oiseaux migrateurs Programme global de conservation Santé des écosystèmes Conservation et protection des eaux Initiatives axées sur l’écosystème
English: Questions to the Commission Information from the Platform of NGOs Any other business Date and place of next meeting - Thursday 31 March, 9.00 – 12.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - jeudi 31 mars, de 9h00 à 12h30 PE353.524 v01-00 PE355.385 v01-00
English: These changes have removed any stigmatization that might have affected the child under the previous system, in which legitimate children (those born while their parents were legally married) and illegitimate children (born to unmarried parents) were registered differently.
French: Ces modifications ont supprimé les restes de stigmatisation dont l'enfant pouvait être l'objet avec le système précédent, dans lequel les enfants légitimes (nés alors que leurs parents étaient légalement mariés) et les enfants illégitimes (nés hors mariage) étaient inscrits d'une manière différente.
English: For more information contact Sébastien LALANGE.
French: Pour plus d’informations, contacter Sébastien LALANGE.
English: "However, Greenland is a little different, because it’s part of Denmark, so I also speak Danish."
French: Toutefois, le Groenland est un peu différent parce qu’il fait partie du Danemark. Donc, je parle aussi danois.
English: ◦ 25 sectoral organizations and local association associated with the ACF;
French: ◦ 25 organismes sectoriels et associations locales associés à l'ACF;
English: If the international community could collectively succeed in assisting Iraq to seize the moment, we would also succeed at the same time in bringing to closure the bitter divisiveness brought about by earlier actions over this question.
French: Si la communauté internationale pouvait réussir collectivement à aider l'Iraq à saisir cette occasion, nous réussirions également par-là même à mettre un terme aux amères divisions que les mesures prises par le passé au sujet de cette question avaient entraînées.
English: It is not in matters of tactical detail, however, that military history makes its main contribution to the education of a soldier.
French: Cependant, ce n'est pas dans la solution des détails de tactique que l'histoire militaire fournit sa principale contribution à la formation du soldat.
English: The policy issue is to weigh up the agglomerative gains of individual entrepreneurs against the social and economic costs of congestion, on the one hand, and of depopulation in peripheral areas, on the other.
French: La question politique consiste ici à peser les gains d’agglomération des entrepreneurs individuels par rapport aux coûts sociaux et économiques de la congestion, d’une part, et à la dépopulation dans les zones périphériques, d’autre part.
English: Additional features could include the monitoring of other gases or pollutants, such as carbon dioxide, benzene, and oxides of nitrogen; a visual display of the level of the gases being monitored; engine shutdown if a critical concentration of gases accumulated in a stationary vehicle; or automatic lowering of power windows, if the vehicle was so equipped, when a predetermined threshold was reached.
French: Des accessoires additionnels pourraient inclure des dispositifs de contrôle des autres gaz et polluants, tels le dioxyde de carbone, le benzène et les oxydes d'azote, un affichage visuel du niveau des gaz surveillés, un arrêt du moteur si une concentration critique de gaz s'accumule dans un véhicule immobile, ou un abaissement automatique des glaces à commande électrique, si le véhicule en est doté, lorsqu'un seuil prédéterminé est atteint.
English: Report and recommendations of the Legal and Technical Commission
French: Rapport et recommandations de la Commission juridique et technique
English: Environment Canada agreed to four of these requests.
French: Cela peut vouloir dire qu’elle ne se trouvait pas parmi les principaux émetteurs de cette substance.
English: "This [exercise] gives them the hands-on training they're looking for in terms of the raft," said WO McTeer.
French: « Cet exercice leur permet d'avoir un entraînement pratique dont ils ont besoin en ce qui concerne le radeau » a dit l'Adj McTeer.
English: Special attention should be given to rural areas.
French: Les zones rurales devraient recevoir une attention particulière.
English: Saudia Arabia (initial report)
French: Arabie saoudite (rapport initial)
English: Canada’s proposed Article on Domestic Regulation in the context of the CKFTA seeks to build on the NAFTA and the GATS, as well as ongoing discussions in the WTO on potential disciplines on domestic regulation in accordance with GATS Article VI:4.
French: Le projet d'article sur la réglementation intérieure que le Canada veut inclure dans l'ALECCS prend appui sur l'ALENA et l'AGCS, ainsi que sur les discussions en cours à l'OMC touchant d’éventuelles disciplines sur la réglementation intérieure qui seraient conformes à l'article VI:4 de l'AGCS.
English: / Perf. Ind.
French: / Ind. de rendement - L'industrie canadienne investit dans des projets liés aux hydrates de gaz.
English: informati on on the pharmaceutical research-and-development expenditures of patentees in Canada
French: Information sur les fonds que les titulaires de brevet investissent dans la recherche et le développement au Canada.
English: I hope that we shall then also obtain the House’s full support.
French: J’espère que nous recueillerons également à ce stade le soutien du Parlement.
English: In fact, most of the projects represented at the Think Tank indicated that they have "past" participants on their Boards or other governance structures; however, few have "present" participants.
French: En fait, la plupart des représentantes de projet au Remueméninges ont mentionné que d’anciens participants siégeaient à leur conseil ou à d’autres structures de gestion, en précisant, toutefois, que ce n’était pas le cas pour beaucoup de participants actuels.
English: It presents a more detailed account of the development process in the occupied Palestinian territory, including the United Nations role within it, than previous reports on the subject.
French: Il décrit de façon plus détaillée que les rapports précédents sur le même thème le processus de développement en cours dans le Territoire palestinien occupé et la contribution qu'y apporte l'Organisation des Nations Unies.
English: Meeting between the IOC and Applicant NOCs / Cities
French: Noms des villes requérantes soumis au CIO par les CNO
English: Answer Since you do not use your house primarily as your place of residence, the sale of your house would be treated as the sale of two separate properties.
French: Réponse Comme vous n'utilisez pas votre maison principalement comme lieu de résidence, la vente de votre maison sera traitée comme la vente de deux biens distincts.