ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Bekeris stated that persons who use oxygen on a regular basis would typically have conditions that are not stable and that are expected to change with time.
French: Le Dr Bekeris a précisé que les personnes qui utilisent de l'oxygène de façon régulière présentent, en règle générale, des états qui ne sont pas stables et qui sont susceptibles de changer à la longue.
English: A particular part of the program, the Allowance, provides a monthly benefit to low-income people between the ages of 60 and 64.
French: L’allocation, un élément particulier du programme, prévoit des prestations mensuelles aux personnes à faible revenu âgées de 60 à 64 ans.
English: • Inadequate control on the maximum number of personnel present in clean and aseptic areas.
French: • Le nombre maximal de personnes pouvant être présentes dans les aires propres et aseptiques n'est pas adéquatement contrôlé.
English: Pollution Prevention Planning: Guidance Document and Workbook This resource promotes P2 through the…
French: Planification de la prévention de la pollution : guide d’orientation Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Decides to keep the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination” on its agenda and to consider it as a matter of high priority at its fifty-sixth session.
French: Décide de garder à son ordre du jour la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale » et de l'examiner à sa cinquante-sixième session en tant que question hautement prioritaire.
English: While resources for development were important, the legislative mandates related to development must also be implemented with the same degree of diligence as any other legislative mandate, and without discrimination.
French: Si la question des ressources aux fins du développement est importante, il n'en reste pas moins que les mandats ayant trait au développement doivent être appliqués avec la même diligence que tout autre mandat émanant d'organes délibérants, et sans discrimination aucune.
English: Pricing Wastewater Treatment In China Document(s) 65 of 84
French: Pricing Wastewater Treatment In China Document(s) 68 de 87
English: Entre noisy-rock, touching-pop, heavenly voices, rock sombre emprunt d'univers gothiques et fantastiques... Il y a là-dedans du théâtre surréaliste, de la sorcellerie et de la féérie... En tout cas bien original !
French: Entre noisy-rock, touching-pop, heavenly voices, rock sombre emprunt d'univers gothiques et fantastiques... Il y a là-dedans du théâtre surréaliste, de la sorcellerie et de la féérie...
English: In this regard, a breakthrough made towards full cancellation of (bilateral) claims was the pledge by the President of the United States of America in September 1999, in connection with the IMF and World Bank Annual Meetings, to forgive 100 per cent of debts within the context of the HIPC Initiative.
French: À cet égard, l'engagement pris par le Président des États-Unis d'Amérique en septembre 1999, à l'occasion des Réunions annuelles du FMI et de la Banque mondiale, d'annuler 100 % des dettes contractées dans le contexte de l'initiative en faveur des PPTE, a représenté un pas décisif vers l'annulation complète des dettes bilatérales.
English: Under Licence No. 975142, Thai Airways is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975142, Thai Airways est autorisée à exploiter un service international régulier en conformité avec l'Accord.
English: • • The economic viability of the Canadian music industry is strengthened.
French: La consolidation de la stabilité économique du secteur canadien de la musique.
English: • People who have been made redundant for economic reasons and who receive support
French: • Licenciés économiques bénéficiant d’un soutien
English: Ethics in public policy – judiciously weighing relevant ethical considerations A. Appeal to widely shared principles B. Principles grounding Canadian society C. Relevant ethical considerations for policy-making . Section IV:
French: Éthique et politique gouvernementale – appréciation judicieuse des facteurs d’éthique pertinents A. Recours aux principes généralement reconnus B. Principes fondamentaux de la société canadienne C. Facteurs d’éthique applicables à la politique gouvernementale . Section IV :
English: Reinstatement of preliminary draft budget payment appropriations.
French: Restaurer l'APB.
English: dokumentów wojska i wywiadu, zawierających szczegółowe informacje dotyczące działań koalicji antyterrorystycznej w Afganistanie w latach 2004 - 2010.
French: Aby skorzystać z usługi, potrzebna jest jedynie kamera internetowa i mała wtyczka do przeglądarki. To wystarczy, aby prowadzić wideokonferencje z rodziną, znajomymi, przyjaciółmi i współpracownikami, którzy używają tej samej aplikacji i usługi Gmail.
English: If you're not already one of the millions of Xfire users, register an account today and participate in live chats like this one!
French: Si vous ne faites pas déjà partie des millions d’utilisateurs d’Xfire, créez un compte aujourd'hui et participez à tous nos événements en ligne.
English: Overall, however, GM locomotives account for about 70 percent of total North American stock, an important factor in aftermarket sales.
French: Dans l'ensemble, toutefois, les locomotives de la GM comptent pour près de 70 p. 100 des stocks nord-américains, un facteur important pour le marché des pièces de rechange.
English: Europe is much better able to deal with the consequences and to take the opportunities offered by globalisation when we work together.
French: Ensuite, il est très largement reconnu que les Européens tiennent à leurs différents modèles sociaux, nous n’en avons pas qu’un seul.
English: Increased media coverage of amateur and high-performance sport to create more 1 The Conference Board of Canada, Survey of Corporate Support of Sports in Canada, 1998.
French: • explorer la possibilité de créer une chaîne qui ne diffuserait que du sport amateur et du sport de haut niveau, 24 heures sur 24.
English: As a result, the provisional anti-dumping duties were never definitively recovered on those imports.
French: En conséquence, les droits antidumping provisoires n'ont jamais été définitivement recouvrés sur ces importations.
English: PAGE 16 Example 2 Bob works with an injection moulder, DEF Plastics Ltd., which wants to develop a less costly material for making a part currently moulded from nylon 6,6.
French: En vue de réduire davantage les coûts, l'entreprise voudrait aussi utiliser le moule existant, qui a été spécialement conçu pour être utilisé avec du nylon.
English: ) The current action plan (2003-2006) “Gender Mainstreaming and Gender-Awareness in Education” (Gender Mainstreaming und geschlechtssensible Bildung) serves the goal of creating the prerequisites in education and human awareness for further breaking down the traditional role patterns.
French: Le plan d'action actuel (2003-2006), intitulé "Généralisation d'une perspective antisexiste et sensibilisation à la parité des sexes dans l'éducation" (Gender Mainstreaming und geschlechtssensible Bildung) vise à réunir les conditions nécessaires dans l'éducation et la conscience humaine pour poursuivre la lutte contre les conceptions traditionnelles du rôle de chacun des sexes.
English: We therefore welcome the opportunity to participate in this discussion under the relevant agenda items.
French: Nous saluons, par conséquent, l'occasion de participer à cette discussion au titre des points pertinents de l'ordre du jour.
English: Traditional supply need for refining.
French: Besoins d'approvisionnement traditionnels du secteur du raffinage.
English: It will require long-term commitment and strong partnerships.
French: Pour y arriver, il faut un engagement à long terme et des partenariats solides.
English: Typically, two innings matches are played over three to five days with at least six hours of cricket being played each day. One innings matches are usually played over one day for six hours or more.
French: Les règles du cricket constituent un ensemble codifié par le Marylebone Cricket Club (alias MCC), l'une des instances dirigeantes du cricket, et publié en 1775 .
English: QUESTION PERIOD PARLIAMENT FLYING OF PEACE TOWER FLAG AT HALF MAST IN HONOUR OF SOLDIERS WHO DIE IN WAR
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS LE PARLEMENT LA MISE EN BERNE DU DRAPEAU DE LA TOUR DE LA PAIX EN ´ HOMMAGE AUX SOLDATS TOMBES AU CHAMP D’HONNEUR
English: Program responsibilities are carried out under the Fisheries Act , the Canadian Environmental Assessment Act and the Species at Risk Act . The Department recently initiated extensive reform of the Habitat Management Program.
French: Ses responsabilités sont exécutées en vertu de la Loi sur les pêches , de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur les espèces en péril . Le Ministère s'est récemment lancé dans une réforme exhaustive du Programme de gestion de l'habitat.
English: Analysis of Disclosures Senior Officers retained disclosures that required a review and more in-depth evaluation.
French: Analyse des divulgations Les Agents supérieurs ont retenu comme divulgations les allégations qui requéraient un examen et une évaluation plus approfondis.
English: The international community, while helping Somalia to combat piracy, should focus its attention on removing the root causes of the current situation in Somalia.
French: Tout en aidant la Somalie à lutter contre la piraterie, la communauté internationale doit surtout s'employer à éliminer les causes profondes de la situation qui prévaut actuellement en Somalie.
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeutic/zfiles/english/guides/meddev/ test_md3_e.pdf>. Date of access:
French: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeutic/zfiles/english/guides/meddev/test_md3_e.pdf>. Date of access:
English: In both Ontario and British Columbia, this evaluation research is testing different health promotion strategies.
French: Cette étude d’évaluation mesure différentes stratégies de promotion de la santé en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: The EDASEL would be created once data from different existing databases in some Member States had been imported and the necessary information had been sent by other Member States that have not already installed systems of this type.
French: Signalons toutefois que l’étude lancée par la Direction générale Justice et Affaires Intérieures de la Commission européenne ‘voir page 54) a conclu à la faisabilité technique d'une base de données européenne des objets culturels volés avec la possibilité de mettre en réseau les différentes bases de données existantes dans les Etats membres.
English: Although halons do not present a direct hazard to people, they have a very high ozone-depleting potential (ODP).
French: Si les halons ne présentent aucun risque direct pour les gens, ils ont, par contre, un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (PACO) extrêmement élevé.
English: Since the factors supporting substantive consolidation might not always be apparent or certain at the time insolvency proceedings commence, it is desirable that an insolvency law adopt a flexible approach to the timing of an application for substantive consolidation.
French: Étant donné que les facteurs justifiant le regroupement des patrimoines ne sont pas forcément toujours apparents ou certains au moment où la procédure d'insolvabilité est ouverte, il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité apporte une réponse souple à la question du moment auquel former une demande de regroupement.
English:    . Mr President, returning to the subject of the Balkans, I do believe that the time was ripe, and I feel even more justified in my decision to make the Balkans a priority for the Austrian Presidency of the Council.
French:    . - Monsieur le Président, pour revenir à la question des Balkans, je pense que le temps était venu, et je me sens conforté dans ma décision de faire des Balkans une priorité de la présidence autrichienne du Conseil.
English: A merger where a full reporter (acquiring institution) is created from one or more "tail" institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter.
French: Une fusion, par laquelle un établissement de crédit sujet à une déclaration complète (établissement absorbant) est créé à partir d'un ou plusieurs petits établissements et peut-être un ou plusieurs établissements de crédit sujets à une déclaration complète (établissements qui fusionnent), prend effet au cours de la période s'écoulant entre la fin d'un trimestre et la date butoir fixée par la BCN concernée, conformément à l'article 4 du présent règlement, pour la déclaration des informations statistiques relatives au trimestre précédent.
English: Working closely with the relevant United Nations agencies and the Human Rights Office, UNAMI is monitoring the situation to ensure that needs are identified and addressed where possible within existing resources, while determining gaps that must be filled.
French: En étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies concernés et le Bureau des droits de l'homme, la MANUI suit de près la situation pour veiller à ce que les besoins soient définis et satisfaits chaque fois que possible au moyen des ressources existantes, tout en déterminant les lacunes à combler.
English: This is the subject of our next few slides.
French: Ce sera le sujet des prochaines diapositives.
English: Aircrew shall report to their FSO each time they experience a bird strike or near miss.
French: Le personnel navigant doivent avertir son OSV chaque fois qu’il subit un impact d’oiseau ou qu’il a évité de justesse un oiseau.
English: He noted that Member States had previously been presented with a figure in excess of US$ 600 million as the amount required for achieving full parity of the six official languages on the web site, a figure that had not been accepted.
French: On avait présenté aux États Membres un montant supérieur à 600 millions de dollars, représentant le coût de la parité absolue entre les six langues officielles, montant qu'ils n'avaient pas accepté.
English: Turkey preparing for cross-border strike in Iraq (External Website)
French: Turkey preparing for cross-border strike in Iraq (Website Externe)
English: There has been a difference of opinion with its southern neighbour Greece since independence on the constitutional name of ‘Republic of Macedonia’.
French: Le nom constitutionnel du pays, "République de Macédoine", suscite depuis l'indépendance une controverse avec la Grèce, le voisin du sud.
English: 2.2.2.3 In the Note under classification code 2A, replace "REFRIGERANT GAS" with "Refrigerant gas" (5 times)
French: 2.2.2.3 Sous "Code de classification 2A", dans le nota, remplacer "GAZ RÉFRIGRÉRANT" par "gaz réfrigérant" (5 fois).
English: The objective of our proposal was simply to extend the legal basis for the decentralised cooperation budget line for an additional period of two years.
French: L'objectif de notre proposition consistait tout simplement à étendre la base juridique relative à la ligne budgétaire de la coopération décentralisée pour une période supplémentaire de deux ans.
English: In November 2000, two of three federal regulatory agencies approved the sale of Amerika Samoa Bank to Australia New Zealand (ANZ) Bank.
French: En novembre 2000, deux des trois organes fédéraux de régulation ont approuvé la vente de l'Amerika Samoa Bank à l'Australia New Zealand Bank (ANZ).
English: Thanks to our work, knowledge and most of all, our clients confidence, we have grown and developed our business, so that we are able to carry out important engineering projects, after-sales service and another services, at a national level as well as in the external market.
French: Grâce à la confiance de nos clients, notre travail et nos connaissances, nous nous sommes développées et l’entreprise ne cesse de s’accroître. Nous accomplissons d’importants projets d’ingénierie, d’assistance technique et autres services, au niveau national comme dans la marche extérieure.
English: The Council decided on 19 May 1998 to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil a décidé, le 19 mai 1998, de donner la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Summary Comment Response Result 9 — Human Health Commentors stressed the need to address human health issues.
French: Observation sommaire Réponse Objectif 9 — Santé humaine Les commentateurs ont insisté sur la nécessité de tenir compte des questions concernant la santé humaine.
English: The process for evaluating these countries and their accession must be completed according to the same criteria with which it started.
French: Le processus d'évaluation de ces pays et de leur adhésion doit s'effectuer selon les critères mêmes avec lesquels il a commencé.
English: The concerns expressed by Aboriginal and Torres Strait Islander peoples that have been highlighted over the past 30 years in various government reports and in the recent ATSIC publication, Our Culture, Our Future: Report on Australian Indigenous Cultural and Intellectual Property Rights (1998).
French: Les préoccupations des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres ont été mises en évidence dans divers rapports publiés par le Gouvernement ces 30 dernières années et dans une publication récente de la Commission intitulée Our Culture, Our Future: Report on Australian Indigenous Cultural and Intellectual Property Rights (1998).
English: Table VII Sweden United Kingdom Minimum of 25% of the full rate of 7.
French: Tableau VII Suède Royaume-Uni Un minimum de 25% de la pension 7.
English: And, unlike other tax measures, it will become clear if anyone tries to take this cut away from you by stealth.
French: Contrairement à d’autres mesures fiscales, vous le saurez tout de suite si l’on cherche à vous en priver de façon détournée.
English: • WTO negotiations
French: • Négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce
English: Bluenose Coastal Action Foundation Assessment of the Impact on Fishermen of Outreach and Education on Whale Entanglement This qualitative study will interview fishers to better understand their level of knowledge of, attitudes towards, and suggestions for solutions concerning the right whale entanglement issue.
French: Il réunira des pêcheurs, des scientifiques, des fabricants d’engins de pêche et des organismes gouvernementaux qui s’emploieront à mettre au point des solutions novatrices afin d’empêcher les baleines noires de s’enchevêtrer dans les engins de pêche. Le Fonds mondial pour la nature conseillera et supervisera un groupe stratégique principal formé de représentants des divers secteurs concernés.
English: Performance in the area of OL is included in the Quebec Region performance report.
French: Le rendement du dossier des LO figure dans le Rapport de performance de la région du Québec.
English: Information on potential funding sources for activities in the field is available through databases developed by the Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (GPA) and the Mountain Partnership Secretariat.
French: Des informations sur des sources potentielles de financement pour des activités de terrain sont disponibles dans les bases de données développées par le Plan d’action mondial pour la conservation et l’utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (PAM), et par le Secrétariat du Partenariat de la montagne.
English: The applicants replied to the interventions.
French: Les demandeurs ont répliqué aux interventions.
English: The Division had also assisted Haiti in the preparation of its report and had conducted a high-level consultation mission to Haiti in April 2007.
French: La Division est également venue en aide à Haïti pour la préparation de son rapport et elle y a conduit une mission de consultation de haut niveau en avril 2007.
English: (2) The minimum range for a digital density meter shall be from 0.00000 to 1.00000 g/cm3 at 20oC.
French: (2) La graduation de chaque densimètre numérique doit aller au moins de 0,00000 à 1,00000 g/cm3 à 20oC.
English: Briefings to prepare for Organization for Economic and Cooperation and Development meeting; Meeting with Infrastructure Canada; Meeting of federal officials and Manitoba government; Executive video conference Date(s) : 2004-05-25 to 2004-05-27 Destination(s) :
French: Rencontres pour préparer la réunion de l'Organisation de coopération et de développement économiques; rencontre avec Infrastructures Canada; réunion avec des fonctionnaires fédéraux et le gouvernement du Manitoba; vidéoconférence de l'exécutif Date(s) : 2004-05-25 à 2004-05-27 Destination(s) :
English: Part 1 of annex III of the present document contains a list of intergovernmental organizations which expressed a wish to be represented at the first meeting of the Conference, which are qualified in matters of the Convention and for the participation of which no objection was expressed.
French: La partie 1 de l'annexe III du présent document contient une liste des organisations intergouvernementales qui ont fait part de leur souhait de se faire représenter à la première réunion de la Conférence des Parties, qui sont compétentes dans les questions visées par la Convention et pour lesquelles aucune objection n'a été soulevée quant à leur participation.
English: MARSAN, A., ET ASSOCIÉS INC., Résultats des essais en laboratoire sur la performance de nouvelles membranes de géotextile, for Parks Canada, 1987, multiple pagination.
French: MARSAN, A., ET ASSOCIÉS INC., Résultats des essais en laboratoire sur la performance de nouvelles membranes de géotextile, pour Parcs Canada, 1987, pagination multiple.
English: Article III-200 1.
French: En cas de difficultés majeures pour appliquer une décision européenne visée au présent article, un État membre saisit le Conseil des ministres, qui en délibère et recherche les solutions appropriées.
English: Departments are expected to achieve a more citizen-centred service that meets the needs of individuals well, while controlling costs and using new technologies effectively.
French: Les ministères sont censés offrir un service davantage axé sur les citoyens et qui répond bien aux besoins des particuliers, tout en contrôlant les coûts et en exploitant efficacement les nouvelles technologies.
English: The document describes "how to create a social fabric that is tightly knit but open to [the world].
French: Le rapport décrit « comment créer un tissu social à la trame serrée mais ouvert sur le monde.
English: Recognizing that the implementation of policies and measures to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests requires significant technical and institutional capacities and substantive investments,
French: Reconnaissant que la mise en œuvre des politiques et des mesures visant à promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts exige d'importantes capacités techniques et institutionnelles et des investissements substantiels,
English: Authority Authorized Punishment Number of Punishments Percentage Commanding Officer Fine 101 20.20%
French: Autoritée Peine Autorisée Nombre de peine Pourcentage Commandant Amende 101 20.20%
English: He referred to the fact that Saveland, in his  written report makes reference to reviewing the 27 male jobs, and offers a  caution that the separate exercise should be done with care to ensure  objectivity. 512.
French: M. Durber signale par  ailleurs que M. Saveland, dans son rapport, parle d'examiner les 27 emplois  masculins, et il formule le souhait qu'on effectue l'analyse séparée avec  soin pour en assurer l'objectivité. 512.