ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B1130 Breaking-drop theory A theory of thunderstorm charge separation based upon the suggested occurrence of the Lenard effect in thunderclouds, that is, the separation of electric charges due to the aerodynamic breakup of water drops.
French: B1130 Théorie de la rupture des gouttes Théorie selon laquelle l'électrisation d'un nuage orageux est due à l'effet Lenard, c.-à-d. que la séparation des charges électriques est liée à la rupture aérodynamique des gouttes d'eau.
English: I expect the Commission to finally do its job and reach a positive decision on this matter.
French: J'attends de la Commission qu'elle accomplisse enfin son travail et apporte une réponse positive.
English: (Chadra, 2000) (Deardorff and Stern, 2004).
French: (Chadra, 2000) (Deardorff et Stern, 2004).
English: It is moved by Senator Andreychuk, seconded by Senator Keon, that the 12th report of the Standing Senate Committee on Human Rights, entitled Canada and the United Nations Human Rights Council:
French: Le senateur Andreychuk, ´ ` avec l’appui du senateur Keon, propose que le douzieme rapport du Comite senatorial permanent des droits de la personne intitule Le ´ ´ ´ ` Canada et le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies :
English: PTIA (1-picryl-2,4,5-trinitroimidazole); 17.
French: Note :
English: - Is plentiful and externally audited information sufficient for ensuring relevance?
French: - L'abondance et la vérification externe de l'information suffisent-elles à en assurer la pertinence ?
English: See "Use and Disclosure of Personal Health Information", above.]
French: de présenter des observations sur leur exactitude.
English: The gases used during certification testing are described in Section 5.2, while the applicable test procedures are outlined in Section 5.3.
French: Les gaz utilisés pour l'essai d'homologation sont décrits dans la section 5.2, et les procédures d'essai dans la section 5.3.
English: Inuit are the Aboriginal people of Arctic Canada and live primarily in Nunavut, the Northwest Territories and northern parts of Labrador and Quebec.
French: Les Inuits sont les Autochtones de l'Arctique canadien et ils habitent principalement au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et les régions septentrionales du Labrador et du Québec.
English: The level of controversy has varied according to whether the proposals have related to transit or processing centres within the European Union, outside of the European Union but still within Europe, or outside of Europe (for instance in North Africa).
French: Ces propositions sont plus ou moins vivement controversées selon qu’elles prévoient d’établir les centres de transit ou de traitement dans l’Union européenne, dans des pays européens non membres de l’Union, ou dans des pays non européens (Afrique du Nord par exemple).
English: This illustrated Canadian War Museum website recounts the story of the failed American invasion of Canada in 1775–1776 and the migration of American Loyalists to Canada after 1783.
French: Une histoire populaire, aborde en profondeur le thème des Loyalistes à travers l'épisode qui leur est consacré.
English: MINIMUM = = = [(DW - OW) x Material Displacement Factor] x Safety Factor
French: MINIMUM = ((PD - PC) x Facteur de déplacement du matériau) x Facteur de sécurité = = Dimensions de l’ancre en fonction des calculs (béton seulement) : ______________________ Considérations environnementales Vent maximum Vagues Maximum Courant maximum
English: Also note that if States adopt legislation to criminalise war crimes as defined by the Rome Statute, this would not be enough to satisfy their obligations under international humanitarian law.
French: Notons également que si les États adoptent des lois qui incriminent les crimes de guerre tels que définis par le Statut de Rome, cela sera insuffisant pour respecter leurs obligations en vertu du droit international humanitaire.
English: The whereabouts of Ibni Oumar Mahamat Saleh remain unknown.
French: On ne sait toujours rien de M. Ibni Oumar Mahamat Saleh.
English: At the same time, there is a need for continued support for the use of other means of communication and information dissemination, including audio communications and regular mail, and in the various local languages.
French: Aussi est-il nécessaire de continuer d'utiliser en même temps d'autres moyens de communication et de diffusion de l'information dans les langues locales, comme la radio et le courrier traditionnel.
English: I had the privilege of meeting people from all walks of life—presidents and prime ministers, ministers and officials, business people, academics, non-governmental organizations (NGOs), the voices of civil society and private citizens.
French: J'ai eu la chance insigne de rencontrer des gens de tous les milieux – des présidents et des premiers ministres, des ministres et des fonctionnaires, des gens d'affaires, des universitaires, des membres d'organisations non gouvernementales, les porte-parole de la société civile et de simples citoyens.
English: In large quantities, debris could render space unusable for centuries or millennia.
French: En grandes quantités, ceux-ci risquent de rendre l'espace inutilisable pendant des siècles, voire des millénaires.
English: Declaratively, young people are more prone to division of duties in the household on equal footage.
French: De manière générale, les jeunes sont plus enclins à la répartition à égalité des tâches ménagères.
English: Human rights information bulletin, No. 57
French: † Convention également ratifiée par le Saint-Siège
English: OECD, Controls and Impediments Affecting Inward Direct Investment in OECD Member Countries, Paris:
French: OECD, Contrôles et obstacles aux investissements directs de l'étranger dans les pays membres de l'OCDE, Paris :
English: 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $111,023.11 2006-05-25 DELOITTE & TOUCHE LLP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $56,175.00 2006-05-25 EPIXUS INC.
French: 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES 111 023,11 $ 2006-05-25 DELOITTE & TOUCHE LLP 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 56 175,00 $ 2006-05-25 EPIXUS INC.
English: Meetings of the Council: 4224 (16 November 2000).
French: Séances du Conseil : 4224e (16 novembre 2000).
English: The Program is currently undergoing a review that focuses on simplifying the program; the results of the review will be announced in Budget 2008.
French: Le Budget de 2007 a augmenté le montant annuel maximal de la Subvention canadienne pour l’épargne-études, celui-ci étant passé de 400 $ à 500 $.
English: Posted on December 10, 2004 US$22.3 million to Protect Coral Reefs The Global Environment Facility (GEF) and the World Bank announced a 5-year initiative to help protect coral reefs in developing countries.
French: Affiché le 10 décembre 2004 Octroi de 22,3 millions $US pour protéger les récifs coralliens Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et la Banque mondiale ont annoncé une initiative de cinq ans qui a pour but de contribuer à la protection des récifs coralliens dans les pays en développement.
English: In consultation with interested delegations, including Myanmar, the text had been considerably streamlined in comparison with the previous year's resolution.
French: En concertation avec les délégations intéressées, dont celle du Myanmar, le texte a été considérablement allégé par rapport à la résolution de l'année précédente.
English: Pursuant to Article 23 the surrender of the person shall take place within 10 days after the decision on the execution of the EAW.
French: Cette mesure permettrait à l'intéressé de rester dans son cadre de vie habituel dans l'attente du procès et serait, en outre, conforme tant à la logique du nouvel instrument qu'au principe de proportionnalité.
English: Cell division gives rise to a spherical mass of cells.
French: La division des cellules entraîne la création d’une masse ronde de cellules.
English: The incineration plant was designed in accordance with the environmental standards of EU Directive 2000/76/EC (waste incineration) and the emission of polluting gases from sludge incineration will therefore be significantly reduced.
French: L’installation d’incinération ayant été conçue dans le respect des normes environnementales de la directive 2000/76/CE sur l’incinération des déchets, l’émission de gaz polluants résultant de l’incinération des boues s’en trouvera considérablement réduite.
English: With a universal and progressive mission, the Obradoiro de Gaitas Seivane is the best Galician firm when it comes to the production, commercialisation and export of gaitas.
French: Doué d'une vocation universelle et de progrès, l'Obradoiro de Gaitas Seivane est la première entreprise de Galice à fabriquer, vendre et exporter des gaitas.
English: In 2003, Canada’s total production of fish – both wild and aquaculture – hit $2.9 billion, with exports worth some $4.5 billion.
French: En 2003, la production canadienne totale de poisson – tant sauvage que d’élevage, a franchi le cap des 2,9 milliards de dollars, sommet inégalé, avec des exportations d’une valeur de quelque 4,5 milliards de dollars.
English: In Canada, particularly for the issues typically examined by the NRTEE, federal policy is not developed in isolation-it is affected by the government's relationships with the provinces and municipalities and by a host of other factors over which the NRTEE has no control.
French: Au Canada, surtout pour les questions généralement examinées par la TRNEE, la politique fédérale n'est pas élaborée de manière isolée. Elle est tributaire des relations de l'État avec les provinces et les municipalités et d'une série d'autres facteurs sur lesquels la TRNEE n'a aucune emprise.
English: Our activities are extended on the organizational development from large projects, to the development of financing design, and also technological transfers.
French: Nos activités s´étendent de l´organisation de réalisation de grand projets et de la traduction d´informations techniques des produits jusqu´à la représentation des intérets de nos firmes associées sur les marchés dela CEI.
English: These reprisals often arise, either from a technical, or even an administrative, issue, or from inappropriate political decisions, which diplomatic efforts must crucially seek to resolve in the first instance.
French: Ces représailles naissent souvent, soit d’un problème technique, voire administratif, soit de choix politiques inadaptés, que la diplomatie doit impérativement tenter de résoudre d’abord.
English: Line 11 - Losses and capital losses at the beginning of the year.
French: Ligne 11 - Pertes et pertes en capital au début de l'année.
English: The Council has now made up its mind and adopted its common position.
French: Le Conseil s’est maintenant décidé et a adopté sa position commune.
English: The definitions "Agency", "Agreement" and "representatives" in section 2 of the Order are replaced by the following:
French: DÉCRET SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE ET DE L'INSTITUT DE L'ÉNERGIE ET DE L'ENVIRONNEMENT DE LA FRANCOPHONIE 2.
English: All of us will have come across this situation among our friends, acquaintances or even family members, when a seriously ill person or their relatives and friends search desperately, and in many cases these people really are desperate, for information about whether a better medicine or a better treatment is available.
French: Nous avons tous connu ce genre de situation où nos amis, nos connaissances ou même des membres de notre famille, un de leurs parents ou amis étant gravement malade, recherchent désespérément - ces personnes sont d'ailleurs souvent désespérées au sens propre - des informations sur l'existence éventuelle d'un médicament ou d'un traitement plus efficace.
English: By 1929, general officers had been given summary powers over officers below the rank of field officer (captain and below) or a warrant officer.
French: La législation de 1879 a marqué la création de deux niveaux de procédures judiciaires en droit militaire britannique : les procès sommaires et les cours martiales.
English: See also 2006 EU Parliament and Council Directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending directive 2002/58/EC.
French: Voir encore la Directive du Parlement européen et du Conseil de 2006 sur la conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications, et modifiant la Directive no 2002/58/CE.
English: The exhibition, which was staged in the exhibition hall of the Miniatures Centre, included works by over 150 children from Azerbaijan, Norway and Great Britain.
French: Des œuvres réalisées par plus de 150 enfants d'Azerbaïdjan, de Norvège et de Grande-Bretagne ont été présentées au cours de cette manifestation, qui s'est tenue dans la salle d'exposition du Centre des miniatures.
English: The next item is the Commission statement on the political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation politique au Honduras en vue des élections du 29 novembre 2009.
English: With respect to the question of the ownership of the trademark "Scubs," Mr. McGuire referred to the registration certificate and stressed that the trademark is used for corporate identity purposes on a variety of products sold by the firms.
French: Pour ce qui est de la propriété de la marque de commerce «Scubs», M. McGuire a invoqué le certificat d'enregistrement et souligné que la marque de commerce est utilisée pour identifier la société sur toute une gamme de produits vendus par les entreprises.
English: The Committee recalls its jurisprudence in the case of Stewart v. Canada, that a person who enters a State under the State's immigration laws, and subject to the conditions of those laws, cannot normally regard that State as his “own country”, when he has not acquired its nationality and continues to retain the nationality of his country of origin.
French: Canada, qu'une personne qui entre dans un État donné, en vertu de la législation de cet État en matière d'immigration et sous réserve des conditions énoncées dans cette législation, ne peut pas normalement considérer que cet État est «son propre pays» alors qu'elle n'en a pas acquis la nationalité et qu'elle conserve la nationalité de son pays d'origine.
English: 6 How SSHRC Can Support Implementation of OLA Section 41 ............................................ 6 SSHRC and Research on Bilingualism and Official Language Minority Questions .............
French: 6 Comment le CRSH appuie l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles 6 Le CRSH et la recherche sur le bilinguisme et les minorités de langue officielle............... 6
English: It was a flat essay, it was as dull as an editorial in a newspaper.
French: Donc, j'ai informé Radio-Canada que je ne le ferais pas.
English: The presence of an amidase acting on amide intermediates in the hydrolysis of dinitriles to organic acids was demonstrated in these mutants.
French: Une nouvelle amidase responsable de la dégradation des amides intervenant dans l'hydrolyse des dinitriles en acides organiques a été mise en évidence chez ces mutants.
English: The Committee regrets the absence of a law on gender equality as well as the low representation of women in government offices and in the parliaments of both Republics and of the State Union.
French: Le Comité regrette l'absence de loi sur l'égalité entre les sexes ainsi que la faible représentation des femmes dans l'administration publique et au Parlement de chacune des deux Républiques et de l'État commun.
English: His ability to mobilize the Canadian health research community to provide solid evidence in order to help all levels of government agree to the establishment of wait time benchmarks for the Canadian health care system is one of his many accomplishments."
French: Parmi ses nombreuses réalisations, il a su mobiliser le milieu canadien de la recherche en santé pour produire des données probantes solides pouvant aider tous les paliers de gouvernement à convenir de points de repères en matière de temps d'attente pour le système de soins de santé canadien.
English: Through the coordinated leadership of librarians, researchers, and administrators, CRKN undertakes large-scale content acquisition and licensing initiatives in order to build knowledge infrastructure and research capacity in 73 of Canada’s universities.
French: Grâce à l’action concertée des bibliothécaires, des chercheurs et des administrateurs, le RCDR entreprend de vastes initiatives d’acquisition de contenu et de licences en vue d’élaborer une infrastructure de connaissance et de renforcer la capacité de recherche dans les universités du Canada.
English: The conclusion is that both these subsidies have problems.
French: Nous concluons que ces deux subventions posent problème.
English: If more than one person in your organization will be updating information on the AECB website, make sure each individual has the login information.
French: Ainsi, les clients de la communauté internationale sauront à quelles foires vous avez participé et dans quelles publications vos titres figurent et ils pourront obtenir la liste de vos titres pour lesquels des droits sont disponibles.
English: Extended the British Columbia Mining Exploration Tax Credit Program.
French: En 2003, la Colombie-Britannique occupait le deuxième rang au chapitre des programmes de crédits d'impôt les plus avantageux.
English: The particular issue I want to raise this evening is that on Wednesday night the Commission will issue a statement on its Green Paper on the EU workforce for health.
French: Je tiens à souligner que, mercredi soir, la Commission fera une déclaration sur son livre vert relatif au personnel de santé en Europe.
English: Croatia Turkey The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: Croatie Turquie L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: The parties from whom the estate needs the greatest protection are the debtor and its creditors.
French: La masse doit surtout être protégée contre le débiteur et ses créanciers.
English: Chapter 3 contains step-by-step guidance for completing the Preliminary Scan.
French: Le Chapitre 3 donne une orientation étape par étape pour la réalisation de l’exploration préliminaire.
English: Once it is established, annual introduction of the fungus is no longer necessary.
French: Il n'est plus nécessaire de réintroduire le champignon dans le sol dans les années qui suivent.
English: Photocyclization can be triplet sensitized at up to 80% of the direct reaction rate and the reactant triplet energies are about 65 kcalmol−1 while DC—Br is 81 and DC—Cl is 95 kcalmol−1.
French: La photocyclisation peut être sensibilisée par un triplet jusqu'à 80% de la vitesse de la réaction directe et les énergies des reactifs triplets sont d'environ 65 kcal mol−1 tandis que les valeurs de DC—Br et DC—Cl sont respectivement égales à 81 et à 95 kcal mol−1.
English: To assist in the administration of claiming these credits or refunds, the brewer may claim the credit or refund at the rate of duty that was reported for the same type of beer on the brewer’s previous month’s K50B, Monthly Return – Excise Duty – Beer for that same quantity.
French: Le brasseur peut demander un crédit ou un remboursement en utilisant le taux de droit d'accise qu'il a déclaré pour le même type de bière dans son dernier formulaire Déclaration mensuelle – Droits d'accise – Bière (K50B).
English: Decisions : 1988 Decision No. 490-R-1988 December 19, 1988 IN THE MATTER OF the VIA Rail Canada Inc.
French: Décisions : 1988 Décision no 490-R-1988 Le 19 décembre 1988 RELATIVE au service de nuit de VIA Rail Canada Inc.
English: The rate of MS is increasing in Canada, and this is mainly due to an increase in the number of affected females.
French: L’incidence de la SP au Canada s’accroît. Elle est principalement attribuable à une augmentation du nombre de femmes atteintes de cette maladie.
English: (From the brochure " Meteorological Service of Canada ") To learn more about the purpose and activities of the Water Survey of Canada, go to National WSC Hydrometric Program page. Next, check out the Hydrology of Canada site.
French: (Extrait tiré de la brochure « Le Service météorologique du Canada ») Pour en connaître davantage sur les objectifs et les activités de la Division des relevés hydrologiques du Canada, allez à la page Programme hydrométrique national de RHC.
English: Rule 6 of the provisional rules of procedure for the Assembly (A/CONF.197/2) provides that the Assembly shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 27 Vice-Presidents, an ex officio Vice-President from the host country, a Rapporteur-General and a Chairman for the Main Committee established in accordance with rule 46.
French: L'article 6 du règlement intérieur provisoire de l'Assemblée (A/CONF.197/2) dispose que l'Assemblée élit parmi les représentants des États participants les membres du Bureau ci-après : un président, 27 vice-présidents et un vice-président de droit du pays hôte, un rapporteur général et le Président de la Grande Commission créée en application de l'article 46.
English: • The most recent report on HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada can be found through the following link: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/index.html http://www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/sfv-vss-20041021ra_e.html Links Contact us at:
French: • Le dernier rapport sur les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada se trouve aux adresses suivantes : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/index_f.html http://www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/sfv-vss-20041021ra_f.html Liens Vous pouvez nous joindre au :
English: 1973: The General Assembly decided that first class accommodation should be restricted to Assistant
French: Cette recommandation est approuvée par l'Assemblée générale.
English: • Judge Advocate General Group (2)
French: • Groupe de l'infrastructure et environnement (31)
English: According to the reasoning of  Wilson J. the BFOR test must be applied and then "stand or fall in its  entirety". There is no evidence to indicate that the antinepotism policy  established by NSERC was done in anything but good faith and a sincerely  held belief that the limitation was necessary and reasonable.
French: D'après le  raisonnement du juge Wilson, le critère de l'EPJ doit être appliqué et   - 15 - «demeure ou tombe en entier». La preuve n'indique nullement que la  politique antinépotisme du CRSNG n'a pas été adoptée de bonne foi et avec  la conviction sincère que la restriction était nécessaire et raisonnable.
English: In the empirical version, we examine a set of nested regression models.
French: Dans notre version empirique, nous examinons une série de modèles de régression emboîtés.
English: In addition, the unliquidated obligations over total liabilities ratio went down from 0.90:1 in the biennium 2004-2005 to 0.17:1 in the current biennium.
French: En outre, le ratio engagements non réglés/total du passif est tombé de 0,90 en 2004-2005 à 0,17 au 31 décembre 2007.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC (Country Rapporteur) said that the Committee looked forward to being sent additional information by the delegation before completing its concluding observations.
French: Mme Vuckovic-Sahovic (Rapporteuse pour la République de Moldova) dit que le Comité attend avec intérêt de recevoir des informations complémentaires de la délégation avant d'achever la rédaction de ses observations finales.