ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation and Development Mr. Narendra Sabharwal of WIPO gave an overview of the cooperation for development activities of WIPO in Asia and the Pacific for the biennium 2000-2001 and on recent initiatives relating to SMEs and least developed countries (LDCs).
French: Coopération pour le développement M. Narendra Sabharwal, membre de l’OMPI, a présenté les activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI dans la région Asie et Pacifique au cours de l’exercice biennal 2000-2001 ainsi que les actions récentes en rapport avec les PME et les pays les moins avancés (PMA).
English: This is the exact point we are making.
French: C'est exactement là où nous voulons en venir.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Sixty-two per cent had obtained a national research grant or salary award within the year before receiving their RPP grant/award and many had obtained two or more awards.
French: Soixante-deux pour cent (62 %) d'entre eux ont reçu une subvention nationale de recherche ou une bourse salariale au cours de l'année qui a précédé l'obtention de leur subvention ou de leur bourse du PPR et un bon nombre ont reçu deux bourses ou plus.
English: The result would be to give the world economy a human face.
French: Enfin, retarder les efforts écologiques indispensables, c’est aussi accabler les générations futures de fardeaux trop lourds.
English: The Farm Business Health Committee may choose to include the Appendix A of the Profile (Complete Data in Tables) with the Farm Business Health Plan.
French: Le comité de promotion de la santé en milieu agricole peut choisir d'inclure l'annexe A du profil (données complètes présentées sous forme de tableaux) dans le plan de santé des exploitations agricoles.
English: In the case of CPT members elected in the future in respect of new Parties to the Convention (new Council of Europe member States that have ratified the Convention and non-member States that have acceded to the Convention following an invitation by the Committee of Ministers), the Committee of Ministers would allocate them on a case by case basis to one or other of the two groups of members, A and B, having regard to the objective referred to in the new Article 5, paragraph 4.
French: S'agissant des membres du CPT à élire à l'avenir au titre de nouvelles Parties à la Convention (nouveaux Etats membres du Conseil de l'Europe ayant ratifié la Convention, Etats non membres de l'Organisation ayant adhéré à la Convention suite à une invitation du Comité des Ministres), le Comité des Ministres conviendra, au cas par cas, de leur répartition entre les deux groupes de membres A et B, en ayant à l'esprit le but mentionné au nouvel article 5, paragraphe 4.
English: She agreed and brought in a specialist -- I did scads of tests -- and the results simply showed I was "in the top 10 percentile."
French: Elle a accepté et a demandé à un spécialiste de me faire passer une série d'examens. Les résultats ont montré que je me classais dans les « 10 premiers points de percentile ».
English: Member States and the Secretary-General should more efficiently promote the appointment of female candidates to these positions.
French: Les États Membres et le Secrétaire général doivent promouvoir plus efficacement la nomination de candidates à ces fonctions.
English: • Egyptian water pipe tobacco continued to surface in large cities. Introduction The illicit sales of contraband tobacco contribute to a major underground economy worth billions of dollars.
French: • Le tabac de pipe à eau égyptienne continue d’apparaître ici et là dans les grandes villes Introduction Les ventes illicites de tabac de contrebande contribuent à une économie souterraine de plusieurs milliards de dollars.
English: Or can it be taken by a number of states bound by a multilateral treaty and according to the 14
French: Cela suppose aussi des moyens de renseignement et d’évaluation des menaces qui, pour le moment, font défaut à l’UE et dont disposent seuls certains grands Etats européens.
English:  They also provide the specimen kits used.
French:  Elles fournissent également les trousses de prélèvement qui sont utilisées.
English: The technique of the surgical team(s) should take into account the quality of organs and tissues to be removed and their appropriate handling after removal.
French: La technique de l'équipe chirurgicale devrait prendre en considération la qualité des organes et des tissus à prélever ainsi que leur manipulation appropriée après l'explantation.
English: Ever wanted to get to know your favourite Formula One driver a little better? Ever wanted a glimpse inside their lives outside the cockpit and see what really makes them tick - away from the race trac...
French: Le directeur technique de Williams, Sam Michael, donne les clefs pour comprendre pourquoi et comment l'écurie de Grove est passé de l'espoir de placer une voiture en Q3......
English: On September 5, 2001, $754,513.47 was transferred into the newly registered pension plan from the member's prior public-sector employer's registered pension plan.
French: Le 5 septembre 2001, une somme de 754 513,47 $ a été transférée de l'ancien régime de pension agréé du secteur public du participant au régime de pension nouvellement agréé.
English: Standard requests have to be answered within 48 hours.
French: Services d'assistance (helpdesk) Les bureaux d'assistance nationaux auront pour responsabilité principale d'apporter leur aide aux enseignants sur des problèmes d'ordre pratique concernant la recherche de partenaires, la préparation et la mise en place de projets, l'utilisation des outils eTwinning, l'intégration de projets dans le programme scolaire et autres questions d'ordre technique ou pédagogique. Cependant, le BAE devra fournir un service d'assistance (helpdesk) sur ces questions pour le personnel des bureaux d'assistance nationaux et les enseignants qui contactent le BAE directement.
English: Level of satisfaction and positive results indicated by the school boards; increased enrollment in training programs available in English; increased enrollment, especially among young people 2.
French: Niveau de satisfaction et résultats positifs indiqués par les commissions scolaires; augmentation de l'inscription aux programmes de formation disponibles en langue anglaise; 2.
English: Also, analysis of the evaluation results indicates that the Program may also provide an incentive for the Centre to address the more challenging components of its mandate: national programming, memorial role, and outreach to various community groups.
French: En outre, l’analyse des résultats de l’évaluation indique que le Programme pourrait également inciter le Centre à aborder les composantes plus difficiles de son mandat, à savoir : une programmation nationale, son rôle en tant qu’édifice commémoratif et sa capacité de joindre différents groupes de la collectivité.
English: A new information and map booklet will be available in early July.
French: Un nouveau livret d’information et une carte seront disponible à partir de début juillet.
English: • Titan, Paxis, and Integrated Primary Inspection Line (IPIL) Architecture and framework for delivery of automated solutions
French: • TITAN, SIPAX et Ligne d'inspection primaire intégrée (LIPI) Architecture et cadre pour l'application des solutions automatisées
English: The hotel lobby is designed as a tribute to the Cannes Film Festival as the hotel sits on the site of the original Palais des Congrès where the first Film Festival was held.
French: Le hall de l'hôtel a été conçu pour rendre hommage au Festival du Film. En effet, l'hôtel se tient sur le site de l'ancien Palais des Congrès, qui accueillit la première édition du festival.
English: It has also established Operational Legal Advisor posts at all levels of the Ministry of Defence, as called for by international humanitarian law, to ensure strict compliance with the Constitution and law during operations.
French: Le conseiller juridique a pour mission de veiller au strict respect des règles constitutionnelles et juridiques en vigueur pendant les opérations.
English: The Government of Senegal urges the international community, the United Nations and its Secretary-General and the regional organizations to continue and intensify their efforts to restore peace in the region.
French: Le Gouvernement du Sénégal invite instamment la communauté internationale, l'Organisation des Nations Unies et son Secrétaire général, et les organisations régionales à poursuivre et à intensifier leurs actions pour le retour de la paix dans la région.
English: The report notes, for example, "that an ROI of 50% for one company may be of more economic and strategic importance than an ROI of 200% for another company."
French: Le rapport souligne par exemple « qu’un RI de 50 % pour une entreprise peut être économiquement et stratégiquement plus important qu’un RI de 200 % pour une autre ».
English: Predominance of an Abstinence Model  According to service providers, current policies, programs and practice were grounded in an abstinence model for the treatment of addictions.
French: Prédominance d'un modèle d'abstinence  Selon les prestataires de services, les politiques, les programmes et les mesures actuelles reposent sur un modèle d'abstinence pour le traitement de la toxicomanie.
English: Of farms reporting that they grew crops in 1995, approximately 31% (62,270 farms) reported that they applied insecticides to crops.
French: Réglage des pulvérisateurs (QYLURQ  S  GHV IHUPHV TXL RQW GpFODUp DSSOLTXHU GHV SHVWLFLGHV DX[ FXOWXUHV HQ  XWLOLVDLHQW OHXU SURSUH SXOYpULVDWHXU $YHF   IHUPHV FªHVW SUDWLTXHPHQW OD PRLWLp GHV IHUPHV UHSUpVHQWpHV SDU OªHQTXrWH /D ILJXUH  LOOXVWUH OD YHQWLODWLRQ GHV HQTXrWpV SDU pFR]RQH Figure 40 :
English: International Foundation for Election Systems (IFES) Web site(s) 23 of 44
French: International Foundation for Election Systems (IFES) site web 23 de 44
English: Unfortunately, the situation did not appear to have improved in the six years since the submission of the State party's fifth periodic report.
French: Malheureusement, la situation ne paraît pas s'être améliorée au cours des six années écoulées depuis la présentation du cinquième rapport périodique.
English: As a matter of course, all of them are equipped with shower, WC, direct dial telephone and colour TV.
French: Elles comprennent toutes douche, WC, ligne téléphonique directe et télévision couleur. Situé au calme, l’hôtel vous permettra de passer des nuits récupératrices.
English: Rather than regarding the UN and its agencies as competitors or threats to national sovereignty, they should recognize that working with the UN agencies is in fact the only way to solve global problems, and therefore is the key to their own political survival.
French: Plutôt que de considérer l'ONU et ses agences comme des rivaux et des menaces à la souveraineté nationale, ils devraient admettre que travailler avec elles est en fait le seul moyen de résoudre les problèmes mondiaux et, par conséquent, la clé de leur propre survie politique.
English: It is certain that embracing digital communication and information technology is no longer an option.  What is optional is the type of information technology and telecom policy governments wish to pursue, the restrictions some financial authorities and/or institutions wish to maintain on tourism producers (and not only on them) for the sake of stability and possibly at the expense of growth, and the leadership national tourism boards and tourism business associations will exercise in embracing the digital age.
French: Si les télécommunications numériques et les technologies de l'information sont désormais incontournables, il est encore possible de choisir quelle politique gouvernementale sera mise en œuvre en la matière, quelles restrictions continueront d'être imposées aux prestataires de services touristiques (entre autres) par certaines autorités ou institutions financières à des fins de stabilité et peut-être au détriment de la croissance, et quel rôle joueront les organismes nationaux et les associations professionnelles du tourisme à l'ère numérique.
English: Turkey remains among the staunchest advocates of the territorial integrity, sovereignty and national unity of Iraq.
French: La Turquie demeure l'un des défenseurs les plus farouches de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'unité nationale de l'Iraq.
English: They urged that funding for cultural purposes not be reduced.
French: Ils ont demandé instamment que le financement culturel ne soit pas réduit.
English: For more information, see "Computer-printed (customized) forms" on page 6 and the examples of samples on page 24.
French: Pour en savoir plus, lisez « Formulaires hors série imprimés par ordinateur » à la page 7 et consultez les exemples d’échantillons à la page 25.
English: In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Canada's Reports on UN Human Rights Treaties and Related Official Documents
French: Les rapports du Canada sur les traités de l'ONU en matière de droits de la personne et documents officiels s'y rapportant
English: Activities in support of the Knowledge-Based Economy and Society information needs
French: Activités à l’appui des besoins d’information liés à l’économie et à la société fondées sur le savoir
English: Special efforts need to be made to step up the fight against corruption.
French: Des efforts particuliers sont nécessaires pour intensifier la lutte contre la corruption.
English: In addition, two IP Offices received advice on the computerization of their operations and four countries were provided with computer and other equipment.
French: En outre, deux offices de propriété intellectuelle ont reçu des conseils au sujet de l’informatisation de leurs activités, et du matériel informatique et autre a été fourni à quatre pays.
English: The Committee refers to its Statement of interpretation on Article 2§4 of the 1961 Charter contained in the General introduction to these conclusions. It also refers to its conclusion under Article 3.
French: Il renvoie à la déclaration interprétative de l’article 2§4 de la Charte de 1961 dans l’Introduction générale aux présentes conclusions, ainsi qu’à sa conclusion relative à l’article 3.
English: orn gluten is increasingly being used as a protein supplement in feed formulations as a potential replacement for animal proteins.
French: e gluten de maïs est de plus en plus utilisé comme supplément protéique lors de la formulation des moulées en vue d’un éventuel remplacement des protéines animales.
English: Nevertheless, the remaining gender gap of about 200,000 jobs represents a further resource for employment growth.
French: Indicateurs et statistiques:
English: Aecometric Corporation of Ontario for Environmental Technologies (industrial burners that remove most of the smog-causing chemicals from factory emissions; for the past decade, Aecometric has been using various EDC services for its global activities); Quantum5X Systems of Ontario for New Product Design & Commercialization (world’s smallest professional wireless transmitter used by sportscasters and performers globally); Stackpole Limited of Ontario for Productivity Improvement (proprietary system that increases line productivity by this manufacturer of powertrain components for the automotive industry); and Interquisa Canada of Quebec for Export Sales (first plant in Canada to make petrochemicals for polyester and other synthetics, sold across North America).
French: Aecometric Corporation de l’Ontario, en technologies environnementales (brûleurs industriels qui enlèvent la plupart des substances chimiques à l’origine du smog industriel; depuis la dernière décennie, Aecometric utilise divers services d'EDC dans l'exercice de ses activités internationales); Quantum5X Systems de l’Ontario, pour la conception et la commercialisation de nouveaux produits (plus petit émetteur professionnel sans fil sur le marché, utilisé par des commentateurs sportifs et des artistes du monde entier); Stackpole Limited de l’Ontario pour l’amélioration de la productivité (système exclusif qui a permis à l’entreprise d’accroître sa production à la chaîne de composantes du groupe motopropulseur pour l’industrie automobile); Interquisa Canada du Québec pour l’expansion des ventes à l’exportation (première usine du Canada à fabriquer des produits pétrochimiques destinés à la production de polyester et d’autres substances synthétiques vendus partout en Amérique du Nord).
English: In the "long run," general price movements arise primarily from changes in the quantity of money.
French: À long terme, l’évolution du niveau général des prix est due principalement aux variations de la quantité de monnaie.
English: The TRUSTe program does not cover information that may be collected through any software downloaded from this Web site.
French: Le programme TRUSTe program ne couvre pas les informations qui pourraient être récoltées par tout logiciel téléchargé à partir de ce site Web.
English: Following these checks, procurators issued 24 directives and recommendations to rectify violations of the rights and interests of minors.
French: À l'issue de ces contrôles, les procureurs ont délivré 24 directives et recommandations afin de rectifier les violations des droits et intérêts des mineurs.
English: BIN The BIN (Bank Identification Number) may or may not be entered by the provider (in some cases it is assigned automatically by the software, eliminating the need to enter it at the pharmacy level).
French: Toutefois, il se peut également que le fournisseur de services ne soit pas obligé d'entrer ce renseignement (dans certains cas, le numéro en question est programmé d'avance par la firme informatique, donc il n'est pas nécessaire de le saisir au niveau de la pharmacie).
English: According to testimonies received by the Group, including from a high-ranking former CNDP officer, Mr. Bilal has been used as a conduit for external funding coming in to CNDP.
French: Selon des témoignages recueillis par le Groupe, notamment auprès d'un ancien officier supérieur du CNDP, M. Bilal a servi d'intermédiaire pour la réception de capitaux externes destinés au CNDP.
English: They should be incorporated into national law.
French: Les dispositions actuelles des lois européennes concernant l’exercice des droits pour les brevets :
English: "The resistances of the War Office were obstinate," reflected Churchill, "and increased as the professional ladder was descended."
French: Selon Churchill, « le ministère de la Guerre opposait une résistance farouche, et l’entêtement augmentait à mesure que l’on descendait dans la hiérarchie [...].
English: The DND/CF Return to Work Awareness Course (RTWAC) graduates supervisors of civilian employees capable of facilitating the early and safe return of injured or ill employees within the framework of the DND Civilian Return to Work Program.
French: Le Cours de sensibilisation au retour au travail (CSRAT) du MDN et des FC permet aux superviseurs d’employés civils de faciliter le retour au travail rapide et sécuritaire des employés qui ont été blessés ou qui sont devenus malades, dans le cadre du Programme de retour au travail des employés civils du MDN.
English: For further information, see http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca Fairness of Federally-Regulated Workplaces This performance area is defined by results related to the resolution of unjust dismissal complaints. It largely reflects our responsibility for addressing complaints filed under the Canada Labour Code.
French: Consulter le site http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca Équité du milieu de travail dans les établissements relevant de la compétence fédérale Le rendement dans ce domaine est mesuré en fonction des résultats visés, ce qui consiste à régler les plaintes de congédiement injuste déposées en vertu du Code canadien du travail.
English: The COP 2007­2009 has an annual sub­target of EUR 600­800 million for RE projects and a relative target of 50 % of EIB lending to electricity generation associated with RE technologies.
French: Le PAB 2007–2009 fixe un objectif annuel secondaire de 600 à 800 millions d’EUR pour le financement de projets dans le secteur des énergies renouvelables et fixe par ailleurs à 50 % la part des prêts de la BEI en faveur de la production d’électricité devant être consacrée à des projets qui font appel à des technologies basées sur les énergies renouvelables.
English: Failure to fully cooperate in these investigations is a breach of the protocol of 19 January 2000 under which the Joint Fact-finding Group was created (see S/2000/39, para.
French: Le refus de coopérer pleinement à ces enquêtes constitue une violation du protocole du 19 janvier 2000 établissant le Groupe d'enquête mixte (voir S/2000/39, par. 5).
English: Hotel Chain: Principal Hayley Hotels & Conference Venues.
French: Chaîne hôtelière: Principal Hayley Hotels & Conference Venues.
English: For the first six months of 2006, other revenues increased by $3 million, or 2%, when compared to the same period in 2005, mainly due to increased interswitching and commuter traffic revenues.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: The proposal to create a world solidarity fund for poverty eradication and the promotion of social and human development in the most vulnerable regions stemmed from the conviction that a more humane world order should be inspired by the values of solidarity and mutual assistance.
French: La proposition visant à créer un fonds mondial de solidarité devant contribuer à l'élimination de la pauvreté et à la promotion du développement social et humain dans les régions les plus défavorisées procède de la conviction qu'un ordre mondial plus humain doit s'inspirer des valeurs de solidarité et d'entraide.
English: The Assembly decided to endorse the recommendation of the Secretary-General that was endorsed by the Security Council in its resolution 1629 (2005) of 30 September 2005, namely that Judge Christine Van Den Wyngaert be assigned as a permanent judge to the Mrksic et al.
French: L'Assemblée décide de faire sienne la recommandation du Secrétaire général que le Conseil de sécurité approuve dans sa résolution 1629 (2005) du 30 septembre 2005, tendant à ce que la juge Christine Van Den Wyngaert soit affectée en qualité de juge permanent pour siéger dans l'affaire Mrksic et al.
English: Furthermore, the authorities are responsible for ensuring that the databases are equipped with the required search engines.
French: Les autorités publiques sont en outre tenues de veiller à ce que les bases de données soient équipées des outils de recherche nécessaires.
English: The Canada Fund (CF) is an effective way for Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), to support small, grassroots projects in various countries, including Russia.
French: Le Fonds du Canada (FC) - est un des canaux les plus efficaces qui est utilisé par le gouvernement du Canada par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour financer les petits projets dans des pays différents du monde, y compris la Russie.
English: 20 Implement the consent policy through the national campaign to gather general consent.
French: 20 Mise en oeuvre des directives relatives au consentement dans le cadre de la campagne nationale visant à obtenir le consentement de toute la population.
English: The author conducted a further bibliographical search to uncover about 200 more titles.
French: L’auteur a fait une autre recherche bibliographique qui a livré 200 autres titres.