ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD (Organization for Economic Co-operation and Development).
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: 19.03 19.04 Appointment To A Separate Employer Organization
French: 19.03 19.04 Nomination à un employeur distinct
English: Some of the girls nevertheless
French: Une subvention de l'agence de placement des jeunes devrait cependant leur permettre d'étudier ces questions très bientôt.
English: The Nespresso coffee point is available to guests all day, and provides a great after-dinner lift.
French: Le café Nespresso est offert, il est disponible toute la journée.
English: • Provide hospitality to attendees - Management Committee meeting
French: • Offrir des services d'acceuil aux participants - Réunion du comité de gestion
English: • Number of persons on board, if any could be seen
French: • le nombre de personnes à bord, si elles étaient visibles
English: The Israeli labour market should remain open to Palestinian workers for the next 10 years until Palestine was able to develop programmes to absorb them into the Palestinian market.
French: Le marché du travail israélien devrait rester ouvert aux travailleurs palestiniens pendant les 10 prochaines années jusqu'à ce que la Palestine puisse créer des programmes pour insérer ces travailleurs dans le marché palestinien.
English: Head 3.2 – Allocation to the Assembly’s political groups Sub-head 3201 – Allocation to the Assembly’s political groups The Assembly’s political groups play an increasingly important role in the activities of the Assembly.
French: Article 3106 – Provision pour ajustements de la rémunération – p.m. Article 3107 – Détachement de fonctionnaires nationaux auprès de l’Assemblée Les crédits pour 2001 au titre de l’article 3107 devraient être maintenus au même niveau, en termes réels, qu’en 2000.
English: I soon will post an example where I used it during a rollerblade outing to track position, speed and elevation.
French: Je vais bientôt poster un exemple où je l’ai pris avec moi pour une sortie en Patin à roues alignées (Rollerblades) pour enregistrer position, vitesse et élévation.
English: The head of the Canadian Federation of Independent Business, Catherine Swift, says that Conservative plans to lure employers into the child care game will fall flat.
French: La dirigeante de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, Catherine Swift, dit que les plans des conservateurs, qui voudraient amener les employeurs à s'occuper de garderies, vont rester lettre morte.
English: Morning1−1 p.m. Informal (closed) consultations Conference Room 5
French: Matin1 jusqu'à 13 heures.  Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: • acknowledge the practices of the province or territory of reference
French: • tenir compte des pratiques en vigueur dans la province ou le territoire;
English: 21.5 The Ta'an Kwach'an Council shall forward to Government a list of Citizens and any alterations to that list forthwith after they occur.
French: 21.5 Le Conseil des Ta'an Kwach'an remet au gouvernement une liste des citoyens et lui fait parvenir sans délai les modifications ultérieures apportées à cette liste.
English: Reviewing and vetting tax revenue from additional CSA clients will have an impact on the quality and timelines of the information submitted to the Department of Finance.
French: La révision et l’examen détaillé des recettes fiscales provenant d’autres clients PAD auront une incidence sur la qualité et la rapidité de la transmission de l’information au ministère des Finances.
English: Mr. Sun (Republic of Korea): The Republic of Korea strongly condemns the abominable crime committed against innocent civilians on September 11.
French: M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : La République de Corée condamne vigoureusement le crime odieux commis contre des civils innocents le 11 septembre.
English: With reference to the National Plan on Childhood for the period 2006-2015 Kuwait requested further information on the objectives of this programme.
French: Se référant au Plan d'action national pour les enfants pour la période 2006-2015, il a demandé un complément d'information sur les objectifs de ce programme.
English: His Government was, moreover, particularly concerned about the growing tendency to portray the tenets, rituals and followers of Islam in a negative light; that tendency was evident even within the halls of the United Nations itself.
French: Par ailleurs, le Gouvernement pakistanais est particulièrement préoccupé par le fait que les principes, rites et fidèles de l'islam sont de plus en plus souvent perçus sous un jour négatif, et ceci y compris à l'ONU.
English: This work will help the Union pursue its goals of competitiveness and cohesion within a framework of sustainable development and good governance, taking particular account of the local and regional dimension – where the overall quality of life, and real differences between areas, are most visible.
French: Ces travaux aideront l'Union à poursuivre ses objectifs de compétitivité et de cohésion dans un cadre de développement durable et de bonne gouvernance, en prenant particulièrement en considération les dimensions locale et régionale – où la qualité de vie générale et les différences réelles entre zones géographiques sont les plus visibles.
English: The term "folk" medicine includes a variety of beliefs and practices such as home remedies, the activities of traditional healers (e.g., burn doctor, curandero, traiteur, powwower, and wise women).
French: L’expression "médecine populaire" recouvre une variété de croyances et de pratiques comme les remèdes maison, les activités des guérisseurs traditionnels (tels que coupeurs de feu, curanderos, traiteurs, "powwowers" et sages‑femmes).
English: Forward the following documents to the applicant by regular mail:
French: Faire parvenir au requérant, par courrier régulier, les documents suivants :
English: • require the relevant authorities to identify, trace and freeze or seize the proceeds, property and assets and instrumentalities of crimes within the ICC’s jurisdiction, for the purpose of eventual forfeiture, without prejudice to the rights of bona fide third parties, pursuant to
French: 67(1) et le Pacte internation al relatif aux droits civils et politiques Règles 20-22 111-113 117 • veiller à ce que la personne arrêtée soit présumée innocente jusqu’à AS - Art. 10 ce que sa culpabilité ait été établie devant la Cour conformément au droit applicable (article 66);
English: 10 See D. Sichel, “Computers and aggregate economic growth: an update”, Business Economics (Washington, D.C.).
French: Voir D. Sichel, « Computers and aggregate economic growth: an update », Business Economics (Washington).
English: These bribes and the substantial unlawful wage deductions contribute to the rising levels of unemployment, as is evident every day in the large numbers of unemployed, both nationals and non-nationals, who wander the streets of the main towns of the provinces and districts.
French: Ces pots-de-vin et les importantes retenues illégales favorisent l'aggravation du chômage, phénomène particulièrement flagrant dans les rues des chefs-lieux de province et de district, où errent sans cesse de nombreux chômeurs, équato-guinéens et étrangers.
English: Then, the charity needs to subtract this amount from the ticket price.
French: Vous devez ensuite soustraire le montant du prix du billet.
English: The proposed Health Council of Canada should play a leading role in substantially improving our base of information and understanding about Canada’s health workforce.
French: Il est vrai que ce sont principalement les pénuries immédiates et imminentes de professionnels de la santé, en particulier d’infirmières, qui retiennent l’attention.
English: Nonetheless, as in previous years, the Court expressed a number of reservations regarding the Commission’s accounting system.
French: Néanmoins, comme les années précédentes, la Cour a émis une série de réserves concernant le système comptable de la Commission.
English: The Committee's work is focusing on its future mandate.
French: Les travaux du comité sont centrés sur son futur mandat.
English: Israel must comply with the advisory opinion of the International Court and with General Assembly resolution ES-10/15, which called on Israel, inter alia, to make reparation for all damage caused by its construction.
French: Israël doit respecter l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et la résolution ES-10 de l'Assemblée générale, qui demande à Israël, entre autres, de réparer le préjudice causé par le mur.
English: The Tribunal is also asked to decide if the complainant was the object of retaliation on the part of Bell Canada, contrary to section 14.1 of the Act.
French: Le Tribunal doit également décider si le plaignant a fait l’objet de représailles de la part de Bell Canada et ce, en contravention de l’article 14.1 de la Loi.
English: Although the work of the Truth and Reconciliation Commission has begun, it remains a source of concern that it is still not adequately funded.
French: La Commission Vérité et réconciliation a commencé ses travaux mais elle ne dispose toujours pas de ressources suffisantes, ce qui est préoccupant.
English: Finally, during the 1890s the Swedish chemist A f ed Nobel invented cordite, a smokeless powder containing nitroglycerine, and a powerful explosive that was immediately adopted as a propellant for projectiles.
French: Enfin, au cours des années 1890, le célèbre chimiste suédois Alfred Nobel crée la cordite, une poudre sans fumée contenant de la nitroglycérine, un explosif puissant qui est aussitôt adopté comme propulseur pour les projectiles.
English: esticides are products that have been designed to manage, destroy, attack or repel pests.
French: es pesticides sont des produits conçus pour gérer, détruire, attaquer ou repousser les parasites.
English: Country where the transaction has been made; 8.
French: Pays où l’opération a été effectuée; 8.
English: In cases of divorce, if the divorce involves a Muslim family, Islamic law prevails; that is, if the child is under the age of 12, he or she will be brought up by the mother, and if the child is aged 12 or over, he or she is given the freedom to choose whether to be brought up by the mother or the father.
French: En cas de divorce, si ce dernier concerne une famille musulmane, c'est la loi islamique qui prévaut; c'est-à-dire que, si l'enfant est âgé de moins de 12 ans, il sera élevé par la mère et s'il est âgé de 12 ans révolus, il est libre de choisir d'être élevé par la mère ou par le père.
English: Subsection 149.1(9) is amended consequential to the addition of new subsection 248(30) of the Act, in respect of gifts made after Announcement Date, to provide that the amount of a gift for which a tax receipt is issued refers to the "eligible amount" of a gift.
French: Le paragraphe 149.1(9) est modifié par suite de l'ajout du paragraphe 248(30) à la Loi, pour ce qui est des dons faits après la date de publication. Il prévoit que le montant d'un don pour lequel un reçu est délivré représente le « montant admissible » du don.
English: Little support is given for child care to working women.
French: Toutefois, les femmes qui travaillent n'ont guère de soutien en matière de garde des enfants.
English: Absorption of light by DPA results in very efficient intracoil sensitization of the 1F* state.
French: L'absorption de la lumière par le DPA est due à une sensibilisation très efficace et intraréseau de l'état 1F*.
English: 3.8.2.8.1. a representative wheelchair test trolley of mass 85 kg shall, from a speed of between 48 km/h to 50 km/h to rest, be subject to a deceleration-time pulse:
French: 3.8.2.8.1 un chariot d'essai représentatif d'un fauteuil roulant d'une masse de 85 kg doit, lors d'un freinage à partir de 48-50 km/h jusqu'à l'arrêt, être soumis à une impulsion décélération/temps:
English: • A tick box to indicate if the return being filed amends or corrects a previous return. 
French: • Une case à cocher pour indiquer si la déclaration produite modifie ou corrige une déclaration antérieure.
English: That can only succeed through cooperation and lawful courses of action, and it is actually giving into terrorism to ignore them.
French: Cette lutte ne peut réussir que grâce à la coopération et à des procédures légales, et ignorer ces dernières est un acte terroriste.
English: Canada must work with other countries and use international mechanisms to find new ways to tackle these enormous global challenges.
French: Le Canada doit collaborer avec d'autres pays et utiliser des mécanismes internationaux afin de trouver de nouveaux moyens de faire face à ces énormes défis mondiaux.
English: General In some cases, the method of payment is based on the preference of the vendor, resulting in an inconsistent application of purchasing procedures.
French: Le détenteur de carte doit remplir un registre de ses achats, y joindre les reçus, obtenir l’approbation en vertu de l’article 34 et acheminer le tout aux FA pour traitement.
English: The party who brings the complaint might invite the ECtHR18 to do so by bringing the claim, in addition to or instead of the EU/EC, to any or all member States.
French: La partie qui introduit la requête pourrait inviter la CrEDH18 à procéder ainsi en dirigeant sa requête contre un, plusieurs ou la totalité des Etats membres, en plus (ou au lieu) de la diriger contre l’UE/la CE.
English: The political and military leadership's requirements For those involved in European institution-building in Brussels and elsewhere, it may be tempting to expect intelligence integration to follow the perceived needs of institutions.
French: Les exigences des responsables politiques et militaires Pour les personnes impliquées dans la construction des institutions européennes à Bruxelles et ailleurs, il est tentant de s'attendre à ce que l'intégration du renseignement réponde aux besoins des institutions tels qu'ils sont perçus.
English: October 1994 proved to be a difficult month for pirate-taxi drivers: fines rose overnight from 150 ZWD to 400 ZWD for those illegally transporting passengers and produce (in 1998, 33 Zimbabwe dollars [ZWD] = 1 United States dollar [USD]).
French: Octobre 1994 s’est révélé un mois difficile pour les chauffeurs de taxis pirates : du jour au lendemain, les amendes sont passées 150 ZWD à 400 ZWD pour ceux qui transportent illégalement des passagers et des produits ( en 1998, 33 dollars du Zimbabwe [ ZWD ] = 1 dollar américain ).
English: M. Alessandro Rossi), Mrs Tatiana Popova, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Maximilian Reimann, Roland Ries, Mrs Maria de Belém Roseira, MM. Kimmo Sasi, Samad Seyidov, Mrs Sabina Siniscalchi, MM. Giannicola Sinisi, Ms Geraldine Smith (alternate:
French: M. Alessandro Rossi), Mme Tatiana Popova, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Maximilian Reimann, Roland Ries, Mme Maria de Belém Roseira, MM. Kimmo Sasi, Samad Seyidov, Mme Sabina Siniscalchi, MM. Giannicola Sinisi, Mme Geraldine Smith (remplaçant :
English: Some industry members wanted a greater degree of certainty around how such issues would be handled in reporting out, prior to accepting the reporting of biomass combustion emissions.
French: Certains membres de l'industrie désirent plus de certitude sur la façon dont ces questions seraient prises en compte dans les rapports publics avant d'accepter la déclaration des émissions dues à la combustion de la biomasse.
English: The procedure for submitting requests describes what must be included in a request to obtain PSC permission.
French: La marche à suivre pour présenter une demande décrit les éléments à inclure dans une demande visant à obtenir une permission de la CFP.
English: However, her Group was not sure whether contributions would involve conditions concerning the countries of origin of experts or whether the secretariat would be able to apply the principle of equitable geographical distribution.
French: Cependant, le Groupe qu'elle représentait n'avait pas bien compris si les contributions seraient assorties de conditions concernant les pays d'origine des experts ni si le secrétariat serait en mesure d'appliquer le principe d'une répartition géographique équitable.
English: The Commission indicated when it issued the new BDU Regulations, that the 1:1 linkage rule would also be applied in situations where a BDU was offering an exempt service that was provided by a "similar type of distribution undertaking".265 The concept of a similar type of distribution undertaking was not, however, explicitly included in the BDU Regulations, and instead was to be enforced by the Commission through the undue preference or disadvantage provision contained in section 9 of the BDU Regulations.
French: Le Conseil a précisé, en publiant le nouveau Règlement sur les EDR265, que la règle d’assemblage 1:1 s’appliquerait également à une situation où le service exempté est fourni par une « entreprise de distribution similaire ». Ce concept d’entreprise de distribution similaire n’est pas explicité dans le règlement et le Conseil a choisi plutôt de l’imposer par le biais de la disposition relative à une préférence ou un désavantage indus à l’article 9 du Règlement sur les EDR.
English: The Commission adopted a final report on 16 February ( 2 ), in which it recognised the need for a more in-depth study of certain aspects but declared itself satisfied with the results of the second phase of the Tempus programme (1994-2000) ( 3 ), particularly as regards its adaptation to socioeconomic circumstances and its contribution to removing barriers to the international mobility of students.
French: Dans un rapport final du 16 février ( 2 ), tout en reconnaissant la nécessité d'études plus approfondies, la Commission s'est déclarée satisfaite des résultats de la deuxième phase du programme Tempus (1994-2000) ( 3 ), notamment au regard de son adaptation aux conditions socio-économiques comme de sa contribution à l'élimination des obstacles à la mobilité internationale des étudiants.
English: I have never been exposed to being violently attacked in a democratic society, being physically attacked by someone.
French: À aucun moment de mon existence dans une société démocratique, je n'ai été victime d'une agression physique aussi violente.
English: Employees would bid into a work center that involved heavy work.
French: Les employés soumissionnaient pour un centre de travail qui comportait des tâches difficiles.
English: The expert from the United States of America welcomed the initiatives by a number of manufacturers of replacement exhaust silencing systems to certify their products according to the United States Environmental Protection Agency regulation and, thus, the benefit of such certified aftermarket parts for the environment.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique s'est félicité, d'une part, que plusieurs fabricants de dispositifs silencieux d'échappement de remplacement aient pris l'initiative de certifier leurs produits conformément à la réglementation de l'Environmental Protection Agency des États-Unis et, d'autre part, de l'intérêt que ces pièces de rechange certifiées présentent pour l'environnement.
English: ITA 138(4.01) New subsection 138(4.01) of the Act extends the meaning of life insurance policy, for the purposes of subsections 138(3) and (4) and the regulations made thereunder, to include benefits under, both, group life insurance policies and group annuity contracts.
French: LIR 138(4.01) Selon le nouveau paragraphe 138(4.01) de la Loi, sont assimilés à des polices d'assurance-vie pour l'application des paragraphes 138(3) et (4) et des dispositions réglementaires connexes les bénéfices prévus par les polices d'assurance-vie collectives et les contrats de rente collectifs.
English: Europe is not an ideal model for private-public partnership.
French: L’Europe n’est pas un modèle idéal pour le partenariat public-privé.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-109 November 11, 2006 For immediate release Acetaminophen Recall in the United States OTTAWA -Health Canada is advising Canadians of the recall of 11 million bottles of store brand pain-relieving pills in the United States due to contamination with metal fragments.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-109 11 novembre 2006 Pour diffusion immédiate Rappel de flacons d'acétaminophène aux États-Unis OTTAWA - Santé Canada informe les Canadiens du rappel de 11 millions de flacons d'analgésiques de marque commerciale aux États-Unis en raison d'une contamination avec des fragments de métal.
English: They also stressed that a civilian who forfeited his or her protection under international humanitarian law loses the status of non-combatant but that fact does not mean necessarily that he should be considered a terrorist under the draft comprehensive convention.
French: Elles ont également souligné qu'un civil qui renonçait à la protection que lui offrait le droit international humanitaire perdait le statut de non-combattant mais que cela ne signifiait pas nécessairement qu'il devait être considéré comme un terroriste au sens du projet de convention générale.
English: They have gone through a major change in their section and they can't believe it"s happening again.
French: Ils viennent de vivre un changement important dans leur section et sont catastrophés d'apprendre qu'il y en aura un autre.
English: We need to ask whether constitutions in themselves are a source of political crises.
French: La question est notamment de savoir si les constitutions sont, en elles-mêmes, sources de crises politiques.
English: • the amount they are obliged to pay, this maybe a percentage of the employee’s previous wage, and
French: S’ s'agit d'une obligation à il légale (et non le fait d'un accord indépendant entre la direction et les syndicats), veuillez le mentionner.
English: With respect to the Coordinating Committee, the Co-Chairs recommend that the States parties again recognize the value and importance of the Coordinating Committee in the effective functioning and implementation of the Convention and for operating in an open and transparent manner.
French: 30.4 Quant au Comité de coordination, les Coprésidents recommandent que les États parties saluent de nouveau l'utilité et l'importance qu'a ce Comité pour la mise en œuvre et le fonctionnement effectifs de la Convention, ainsi que la franchise et la transparence dans lesquelles il a travaillé.
English: Liberia stands ready to do its part to defeat this menace to our cherished norms of international interaction that foster international trade, travel and commerce.
French: Le Libéria est prêt à faire sa part pour éliminer cette menace contre les normes de relations internationales qui nous sont chères et qui favorisent le commerce, les échanges et les déplacements internationaux.
English: • Sustainable Development Technology Canada www.sdtc.ca/en/index.htm
French: • Technologies du développement durable Canada www.sdtc.ca/fr/index.htm
English: nor did they conduct the transaction.
French: Si c’est le cas, l’émetteur de la déclaration n’est pas l’entité déclarante et n’a pas effectué l’opération.
English: With regard to the GSTP, the Group of 77 and China expected UNCTAD to play a major role in supporting the GSTP process.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attendaient de la CNUCED qu'elle joue un rôle de premier plan dans l'appui apporté au SGPC.
English: The technology Sample handcrafted figurines are used as patterns for making the moulds.
French: La technologie Des échantillons de figurines fabriquées à la main servent de modèles pour la création des moules.
English: The technology for removing arsenic from water has improved over the past few years.
French: Cependant, les techniques d'élimination de l'arsenic dans l'eau ont été améliorées au cours des dernières années.
English: What is interesting here is that FLAM Player's appearance and content are set by the variables which are in the page.
French: Ce qu'il est intéressant de savoir ici, c'est que l'aspect et le contenu de FLAM Player sont déterminés par les variables qui lui sont injectées par la page qui le contient.