ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the International Business Development Branch a small portion of $500,000 from Go Teams, $600,000 from Win Export and $471,000 saved on the cost of FTEs abroad was shifted into minor increases for the MRC, the IBOC, Team Canada Inc and the Performance Measures Initiative.
French: • Au secteur consacré à l'expansion internationale des affaires, une petite portion des 500 000 $ des équipes volantes, des 600 000 $ de Win Export et des 471 000 $ économisés sur le coût des ETP à l'étranger a été affectée à équilibrer des petites augmentations au CEM, au COAI, à Équipe Canada inc et à l'Initiative de mesure du rendement.
English: As a former senior analyst with Statistics Canada, he is well versed in quantitative methods and has considerable knowledge of labour and social data sources.
French: À titre d’ancien analyste principal pour Statistique Canada, il maîtrise les méthodes quantitatives et possède des connaissances considérables des sources de données sociales et sur la main-d’œuvre.
English: Monthly/Annual Egg Price Averages
French: Prix moyen mensuel et annuel des oeufs
English: In Pretoria’s case it would not be difficult to imagine that visits management could well become a separate section if the current frequency persists.
French: Dans le cas de Pretoria, il ne serait pas difficile d’imaginer que la gestion des visites pourrait aisément revenir à une section spéciale si leur fréquence actuelle devenait chronique.
English: Further, one situation report about the meeting at Mango’s Café erroneously said that Mr. Arar had travelled from Quebec to meet Mr. Almalki, even though he was living in Ottawa at the time.
French: Comme on l’a mentionné, les disques compacts contenaient des expressions comme « suspect », « personne-cible », « sujet principal » ou personnage important, qui exagéraient l’importance de M. Arar, ainsi que les demandes d’avis de surveillance et de guet à la frontière qui avaient été faites aux autorités canadiennes et américaines et comportaient elles aussi des termes offensants.
English: The APF also put significant emphasis on the role of agricultural research and development to introduce new products, help the sector expand into new markets, and ensure product safety and quality, while preserving the environment and enhancing the environmental performance of commercial agriculture.
French: Le CSA met aussi beaucoup l'accent sur le rôle que jouent la recherche et le développement agricole dans la création de nouveaux produits, dans la conquête de nouveaux marchés par le secteur et dans l'assurance de la salubrité et de la qualité des produits, sans perdre de vue la protection de l'environnement ni l'amélioration du rendement environnemental de l'agriculture commerciale.
English: I should also like to take the opportunity of today's vote on the report on the DAPHNE programme to prevent and combat violence against women, Commissioner, to call once again on the European Commission and the Member States, to put combating violence against women, which is the worst form of violation of women's rights, high on their political agenda.
French: Profitant du vote d'aujourd'hui sur le rapport concernant le programme Daphné visant à prévenir et à lutter contre la violence envers les femmes, je voudrais, Monsieur le Commissaire, demander une fois de plus à la Commission européenne et aux États membres de placer la lutte contre la violence envers les femmes, laquelle représente la forme la plus grave de violation des droits des femmes, au sommet de leur agenda politique.
English: With the adoption of the Turkish Civil Code in 1926, the practice was banned completely.379 While it is believed that polygyny is still practised intermittently in Turkey, this is generally limited to rural areas or among the urban rich.
French: En vertu de l’adoption du Code civil de la Turquie, en 1926, la pratique a été entièrement interdite au pays379. Cependant, la polygynie y est toujours pratiquée, mais elle est généralement présente uniquement dans les régions rurales et au sein de la population aisée urbaine.
English: I consider I have the option to send it back to a new Board or to deal with the issue myself.
French: Je prends en considération le fait que j'ai le choix de renvoyer la question à un nouveau conseil ou d'examiner la question moi-même.
English: In both cases, the trial is still pending.
French: Dans les deux affaires, le procès est en instance.
English: Delegates at a workshop in Kenya agree that links between scientists and politicians must improve to move science and technology up the agenda.
French: Lors d'un atelier au Kenya, les participants ont convenu que le dialogue entre scientifiques et hommes politiques doit être renforcé afin que la science et la technologie soient inscrites parmi les questions prioritaires.
English: We utilized a bacterial-transformation assay to estimate the level of photolyase activity of various tissue types in seven species of amphibians collected in south-central Ontario.
French: Nous avons procédé à un test de transformation bactérienne pour estimer l'activité de photolyase dans divers types de tissus chez sept espèces d'amphibiens du centre-sud de l'Ontario.
English: • Second Regional Stakeholders' Forum, Budapest:
French: • Deuxième forum consultatif régional, Budapest:
English: (65) Based upon this general rule on notification to victims and legal representatives for victims, all provisions in rules relating to Parts 5, 6, 8, 9 and 10 dealing with such notifications should be revisited.
French: (65) Toutes les dispositions figurant dans des règles ayant trait aux chapitres V, VI, VIII, IX et X concernant de telles notifications devraient être revenues sur la base de cette règle générale.
English: San Marino Member State since 2 March 1992
French: Saint-Marin Date d'admission : 2 mars 1992
English: In the municipal elections of 1998, two women were elected to head larger cities, (Netanya and Herzliya) together with a 40 per cent increase in the number of women serving on local and municipal councils throughout Israel.
French: Aux élections municipales de 1998, deux femmes ont été élues à la tête de grandes villes, Netanya et Herzliya, sans compter l'augmentation de 40 % du nombre de femmes qui siègent dans des conseils locaux et municipaux d'un bout à l'autre d'Israël.
English: 2.6.4.2.6 Amend the text under "Further acceptable methods", to read as follows:
French: 2.6.4.2.6 Modifier le texte sous «Autres méthodes acceptables», comme suit:
English: The Ontario (20.8%), Pacific (14.6%) and Saskatchewan (14.3%) Regions had the largest proportion of overall dental costs.
French: La plupart de ces coûts ont été enregistrés dans les régions de l'Ontario (20,8 %), du Pacifique (14,6 %) et de la Saskatchewan (14,3 %).
English: No matter if you stay here during a stopover, for a small snack or for your wedding or birthday party – the dining rooms seating up to 150 people are the perfect place for all kinds of things.
French: Que vous soyez sur la route des vacances, que vous fassiez une halte, que vous souhaitiez manger un encas ou fêter un mariage ou un anniversaire, les auberges et leurs 150 places assises offrent le cadre idéal.
English: The Agri-Opportunities Program also targets a limit to stacking of government assistance to 66% of total project costs.
French: Le programme Agri-débouchés limite également 66% des coûts totaux du projet le cumul de l'aide gouvernementale.
English: You will renew contact with this generous nature, without forgetting the meeting with the mythical gray whale.
French: Vous reprendrez contact avec cette nature généreuse, sans oublier la rencontre avec la mythique baleine grise.
English: The work of FAO and OECD through their participation in the coordinating Working Party on Fisheries Statistics should be taken into account.
French: Il conviendrait de tenir compte des travaux menés par la FAO et l'OCDE dans le cadre de leur participation au Groupe de travail de coordination pour les statistiques de pêche dans l'Atlantique.
English: With ongoing therapy and medication, Horst has been able to address the symptoms that once overwhelmed him and to regain a sense of control in his life.
French: Une thérapie et une médication suivies ont permis à Horst de maîtriser les symptômes contre lesquels il luttait et à se sentir qu'il reprenait contrôle de sa vie.
English: In accordance with provisions of decisions 11/COP.1 and 1/COP.5, the secretariat prepared the following documentation for review at CRIC 5:
French: Conformément aux dispositions des décisions 11/COP.1 et 1/COP.5, le secrétariat a établi la documentation ci-après pour examen à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention:
English: Funding for the ICP was transferred to the five federal delivery partners responsible for program delivery.
French: Le financement du PIC a été transféré aux cinq partenaires fédéraux responsables de l’exécution du programme.
English: Mode of Distribution (Basic(B) or Discretionary(D)) Channel or Frequency  on which signal will be distributed 1.
French: Mode de distribution (à la base(B) ou discrétionnaire(D)) Canal ou fréquence sur lesquels le signal est distribué 1.
English: Return to Table of Contents 5.1 Trade Policy
French: Retour à la table des matières
English: It was explained that no real competition could take place in the auction itself if subsequent tendering would take place.
French: On a expliqué qu'il ne pouvait y avoir de réelle concurrence dans l'enchère même, si une procédure d'appel d'offres se déroulait par la suite.
English: By following these steps, organizations can significantly reduce the risk that the personal information they hold will be compromised.
French: En suivant ces étapes, les organisations peuvent considérablement réduire le risque de compromission des renseignements personnels qu’elles détiennent.
English: Gross National Income (GNI) per capita; share of world trade; membership in regional trade agreements; membership in WTO coalitions; holder of WTO chairmanships or other leadership roles; and the size of the Member’s permanent delegation in Geneva.
French: (La meilleure variable explicative des participants aux réunions informelles pourrait bien être l’intérêt que revêt la question du jour pour l’économie nationale, celle-ci étant certainement un facteur des regroupements au sein de coalitions sectorielles.
English: One factor cited as favouring the CAR's selection for Somalia was the Regiment's designation as Canada's UN standby unit, and the high state of readiness that this designation implied.
French: De nombreux témoins ont souligné l'importance qu'avait eu le facteur unité de réserve dans le choix du RAC89.
English: Compilation and synthesis of initial national communications
French: Compilation-synthèse des communications nationales initiales
English: OTTAWA - It's that time of year again when certain groups begin distributing misinformation about Canada's harp seal hunt, which tarnishes the reputation of Aboriginal and Atlantic sealers.
French: OTTAWA - Voici revenu le moment de l'année où certains groupes reprennent leur campagne de désinformation sur la chasse au phoque du Groenland au Canada, qui ternit la réputation des Autochtones et des chasseurs de phoque de l'Atlantique.
English: • Please list any components used in the fabrication of ingredients or the drug product, whether they are medicinal or non-medicinal.
French: • Dresser la liste de tous les constituants utilisés dans la fabrication des ingrédients ou du produit pharmaceutique, qu'ils soient médicamenteux ou non-médicamenteux.
English: • Allocate funding that addresses the goals and matches priorities.
French: • Allouer des fonds qui tiennent compte des buts et qui correspondent aux priorités.
English: The protection of persons in the event of disasters should be achieved through the efforts of the affected country and through international cooperation.
French: La protection des personnes en cas de catastrophe doit être assurée par le pays affecté et au moyen de la coopération internationale.
English: 9) The Respiratory GREAT Network (The Respiratory Global Research and Training Network) will be officially launched in Toronto on May 16th!
French: 9) Le lancement officiel du Respiratory GREAT Network (The Respiratory Global Research and Training Network) aura lieu à Toronto le 16 mai!
English: (Interview 5 Africa) Although the interviewers reinforced the distinction between targets and quotas, respondents regularly fell back on the use of the term ‘quota’ and the distinction between the two being elided (with quota being a required level of action as opposed to target which represents a desired level of action).
French: (Entretien 5 Afrique) Même si les personnes conduisant l’entretien ont bien précisé la distinction entre un objectif et un quota, les personnes interrogées ont régulièrement employé le mot « quota » et la distinction entre les deux concepts s’est estompée (un quota revêtant un caractère obligatoire, tandis qu’un objectif représente un niveau d’action souhaité).
English: Indeed, police scholars (Lewis 2000; Walker and Kreisel 1996; Oppal 1994; Wagner and Decker 1994; Goldsmith 1992) have identified a wide variety of external oversight strategies, with very different levels of civilian input and authority.
French: En fait, les spécialistes du domaine de la police (Lewis, 2000; Walker et Kreisel, 1996; Oppal, 1994; Wagner et Decker, 1994; Goldsmith, 1992) ont recensé une grande diversité de stratégies de surveillance extérieure avec un dosage très divers de participation et d’autorité civiles.
English: Prompted by popular piety and gradually adopted by local churches, feasts celebrating Mary's conception (December 8/9), birth (September 8), presentation (November 21), and dormition (August 15) mirrored the liturgical commemorations of events in the life of the Lord.
French: Promues par la piété populaire et progressivement adoptée par les Églises locales, des fêtes célébrant la conception de Marie (8/9 décembre), sa naissance (8 septembre), sa présentation (21 novembre) et sa dormition (15 août) furent comme le reflet en miroir de la commémoraison liturgique d'événements de la vie du Seigneur.
English: Corporate Communications Branch (613) 566‑4249
French: Communications, requêtes du public et publications (613) 236‑6163 poste 2101
English: Photocopies of passport applications should be destroyed once originals have been returned to JWS.
French: Les photocopies des demandes de passeport devraient être détruites une fois les originaux retournés à JWS.
English: It is inferred that the force constant models, and hence the self-consistency condition, must be modified to yield the Cauchy discrepancy.
French: On en conclut que les modèles de constante de force et par conséquent la condition de self-consistance doivent être modifiés pour donner l'écart de Cauchy.
English: Looking at the Americas, we see a region of tremendous potential, but also of great inequity.
French: Aujourd'hui, les Amériques sont une région dont le potentiel est immense, mais qui se caractérise également par de grandes inégalités.
English: The postal services and companies may also request that the politicians finally provide some clarity, so that they can develop a policy for the future, in which of course the interests of the consumers must be central.
French: Les services postaux et entreprises postales aussi peuvent espérer que le pouvoir politique apporte enfin quelque clarté, afin qu'ils puissent élaborer une politique pour l'avenir, accordant évidemment la priorité à l'intérêt du consommateur.
English: This Project also provides an opportunity to address the concerns/issues raised by the National Managers Community.
French: Le projet permettra aussi de se pencher sur les questions soulevées par la Communauté nationale des gestionnaires et sur les préoccupations de ces derniers.
English: La dejamos en el punto que más nos guste.
French: Nous sommes partis au point que notre favori.
English: Per capita expenditure estimates for 1999 for each program area are obtained by taking 1994 or 1997 estimates for each age group, and multiplying by Statistics Canada’s 1999 population estimate for the same age group.
French: On a obtenu les prévisions de dépenses par habitant pour 1999 pour chaque secteur de programmes en prenant les prévisions de 1994 ou 1997 pour chaque groupe d’âge et en les multipliant par les estimations de la population pour 1999 de Statistique Canada pour ce même groupe d’âge.
English: A culture of impunity prevails, and is deeply entrenched; this is manifested in the lack of political will to advance the transitional justice process to address past abuses as well as the absence of accountability for current human rights violations.
French: Il règne une culture de l'impunité, profondément ancrée, comme en témoignent l'absence de volonté politique d'avancer dans le processus de justice de transition qui vise à remédier aux exactions commises dans le passé et l'absence de mise en cause de la responsabilité des auteurs des violations actuelles des droits de l'homme.
English: Charities have let us know that they want clear rules that are easily understood and easy to comply with, and that they want to operate on a level playing field.
French: Les organismes de bienfaisance nous ont fait savoir qu’ils souhaitent obtenir des règles claires que l’on peut facilement comprendre et observer et qu’ils souhaitent fonctionner selon des règles du jeu équitables.
English: Phone: 807-345-9933 Fax: 807-343-6090 E-mail: avenueii@tbaytel.net Website: http://my.tbaytel.net/avenueii/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 807-345-9933 Téléc : 807-343-6090 Courriel : avenueii@tbaytel.net Site internet : http://my.tbaytel.net/avenueii/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: • Are these resources evenly distributed around the world?
French: • Ces ressources sont-elles équitablement distribuées dans le monde?
English: Another possible longer-term solution would be, if and when the conclusions of the report of the High-level Panel on System-wide Coherence were implemented, to integrate research and training in all the Organization's programmes, thereby enabling the United Nations agencies to develop their own expertise and no longer systematically need costly outside consultants.
French: Une autre solution possible à plus long terme consisterait, dans l'éventualité où on appliquerait les conclusions du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, à intégrer la recherche et la formation dans tous les programmes de l'Organisation, ce qui permettrait aux organismes des Nations Unies de développer leurs propres compétences et de ne plus faire appel systématiquement à des consultants extérieurs dont les services sont onéreux.
English: Check out the link to Other Programs and Services for information on export programs and information sources to help your company grow on the world stage.
French: • Exporter, c'est facile  Notre éventail d'outils diversifiés vous aidera à préparer votre entreprise à l'exportation, à développer votre potentiel commercial ou à conquérir de nouveaux marchés.
English: Straddling fish stocks and highly migratory fish stocks are especially vulnerable to overexploitation because of ineffective management regimes and non-compliance by fishing interests.
French: Les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs sont particulièrement exposés à la surexploitation en raison de modes de gestion inefficaces et du défaut de se conformer de la part d’acteurs de la pêche.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 39 61 864 International Affairs branch 29 71 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 39 61 864 Direction générale des affaires internationales 29 71 11
English: UNFPA provides funds directly to governmental and non-governmental organizations (implementing partners) for the implementation of projects that are in line with the programme objectives of UNFPA.
French: Le FNUAP verse directement des fonds aux pouvoirs publics et organisations non gouvernementales (partenaires de réalisation) pour l'exécution de projets qui répondent à ses objectifs programmatiques.
English: These now state that Arabic, Chinese, English, French and Spanish are the languages of the Organization.
French: Ce dernier stipule maintenant que «l'anglais, l'arabe, l'espagnol et le français sont les langues de l'Organisation».
English: As of September 1992, the loans to these associations began to shrink.
French: En septembre 1992, les prêts accordés aux associations ont commencé à diminuer.
English: This explains why the Tribunal did not systematically meet the 120-day deadline. The Tribunal has made it an objective for 1998-99 to more systematically meet the 120-day deadline. Finally, the Tribunal issued five reports to the Minister of Finance further to requests for tariff relief on imported textile inputs.
French: Ceci explique pourquoi le Tribunal n'a pas été en mesure de respecter de façon systématique le délai de 120 jours et en a fait un objectif pour l'exercice 1998-1999. Finalement, le Tribunal a présenté cinq rapports au ministre des Finances à la suite de demandes d'allégement tarifaire sur des intrants textiles importés.
English: Are there other family members who will leave the business or be paid less under new owners?
French: Y at- il d’autres membres de la famille qui quitteront l’entreprise ou qui recevront un salaire moindre de ces nouveaux propriétaires ?
English: • Details responsibilities related to reporting Family Violence Initiative Key Results
French: • Présente an détails les responsabilités liées à la préparation de rapports L'Initiative de lutte contre la violence familiale Principaux résultats attendus
English: 5.3.4 Underdrains The base of the filter supports the underdrain system which in turn supports the filter media.
French: 5.3.4 Drains de sortie La base du filtre supporte le système de drains de sortie qui, à son tour, supporte le milieu filtrant.
English: The determination of priorities is the responsibility of the Federal Minister with the newly established Federal Youth Representation being granted a right of proposal.
French: La fixation des thèmes prioritaires incombe au ministre compétent, ou à la ministre compétente, mais il faudra accorder un droit de recommandation à la Bundes-Jugendvertretung (B-JV - Délégation fédérale de la jeunesse) qui doit encore être mise sur pied.
English: They have also developed the mandatory staffing policies and raised awareness among employees and other stakeholders of the key changes and their impacts.
French: Elles ont également élaboré des lignes directrices obligatoires sur la dotation et sensibilisé le personnel et autres intervenants aux principaux changements et à leurs conséquences.
English: Such sex tourism must be stamped out, and I believe that one way to do so is to involve the vast international network of travel agents.
French: Ce tourisme sexuel doit être éradiqué et je pense qu’une manière de le faire consiste à impliquer le vaste réseau international d’agents de voyage.
English: Fort McMurray is one of Alberta's fastest growing communities and the 10 projects approved today will help ease some of its infrastructure pains.
French: Fort McMurray est l'une des collectivités les plus prospères de l'Alberta, et les 10 projets approuvés aujourd'hui permettront d'alléger certaines de ses difficultés en matière d'infrastructures.
English: We cannot even take for granted that it exists where people have sworn to uphold it.
French: On ne peut d’ailleurs avoir la certitude qu’elle existe effectivement là où des personnes ont juré de la respecter.
English: • Work is progressing on science-based population management objectives for priority migratory bird species;
French: • Les travaux relatifs aux objectifs de gestion des populations des espèces d'oiseaux migrateurs prioritaires fondés sur la science progressent.