ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation noted with satisfaction the content of paragraphs 17, 19, 23 and 24 of the report of the Secretary-General on improved utilization of conference facilities at the Nairobi Office (A/55/259) but did not accept the Secretariat's replies to the Advisory Committee's questions about the way in which the team of interpreters would be used at Nairobi, for it had been stated that one possible use was remote interpretation, which would be at variance with resolution 54/248 D, in which the General Assembly requested the Secretary-General to keep under review the introduction of any new technology, in particular remote interpretation.
French: L'orateur prend note avec satisfaction des observations relatives à l'amélioration de l'utilisation des installations figurant aux paragraphes 17, 19, 23 et 24 du rapport du Secrétaire général (A/55/259).  En revanche, c'est à tort que dans sa réponse au Comité consultatif le Secrétariat mentionne la télé-interprétation parmi les possibilités d'utilisation de l'équipe d'interprètes, puisque l'Assemblée a stipulé dans sa résolution 54/248 D que le Secrétaire général devait garder à l'étude l'introduction de toute technique nouvelle, en particulier la téléinterprétation.
English: These measures are identified by "Art.
French: Disponibilité des informations Les mesures destinées à informer les acteurs du marché sur l’efficacité énergétique et les mécanismes de promotion de l’efficacité énergétique sont décrites dans les tableaux sectoriels du chapitre 3.
English: [8] The applicant also claims that it is imperative that the vessel be stationed at a specific harbour in Bermuda; that Hamilton, Bermuda is the permanent base of the "CABLE INNOVATOR"; and that the "ATLANTIC EAGLE" is not based in Bermuda, but in Canada, and that it would not be able to meet the mobilization response time to provide service anywhere on the route as it is not fully equipped and manned to meet the requirement to service anywhere, extending to the United States of America, Ireland and the United Kingdom.
French: [8] La demanderesse fait également valoir que le navire doit obligatoirement être positionné à un port spécifique, aux Bermudes, et que Hamilton, Bermudes est le port d'attache permanent du « CABLE INNOVATOR »; que le « ATLANTIC EAGLE » n'est pas basé aux Bermudes, mais plutôt au Canada, et qu'il ne serait pas en mesure de rencontrer les exigences quant au temps de mobilisation afin d'être en service, n'importe où sur le parcours, que ce soit aux États-Unis d'Amérique, en Irlande ou au Royaume-Uni, puisqu'il n'a pas tout l'équipement et le personnel requis.
English: RADARSAT-1 images and the CSA's satellite operations team have played a lead role in all these cases, thus providing a great deal of international visibility for the CSP.
French: Les images captées par RADARSAT-1 et l'équipe des opérations satellitaires de l'ASC ont joué un rôle prépondérant dans chacun de ces cas. Il s'agit là d'une excellente vitrine pour la visibilité internationale du Programme spatial canadien.
English: Jacques Wagner, President of the Conselho de Desenvolvimento Económico e Social, with Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee
French: Jacques Wagner, président du Conselho de desenvolvimento económico e social avec Roger Briesch, président du Comité économique et social européen
English: National Dance Agencies for England For a complete listing of the National Dance Agencies of England see the ANDA website below.
French: Organismes nationaux de danse pour l’Angleterre Pour une liste complète des organismes nationaux de danse en Angleterre, consultez le site Web ANDA ci-dessous.
English: Open you client-side CSS file and paste the following snippet:  a:link, a:visited, a:hover { text-decoration: underline !important; }  2.
French: Ouvrez votre fichier CSS côté client et insérez-y les bribes de code suivantes :  a:link, a:visited, a:hover { text-decoration: underline !important; }  2.
English: Early Termination of Mortgage Contracts A major dispute about mortgage loans went unresolved for years.
French: Résiliation de contrats hypothécaires Un important litige au sujet des prêts hypothécaires est resté sans solution des années durant.
English: 2nd period : After the coffee-break, two orators spoke successively.
French: 2ème temps : Après une pause-café, deux orateurs prirent successivement la parole.
English: Urban training prepares soldier for the heat of battle Mock village helps soldiers think, react and apply new skills (Text Story) Thursday, June 03, 2004 Project Number:
French: L'entraînement en milieu urbain prépare le soldat au feu de l'action L'entraînement en milieu urbain prépare le soldat au feu de l'action (Document écrit) jeudi 3 juin 2004 Numéro du projet :
English: You can therefore now reserve your chassis number.
French: Vous pouvez donc dès à présent réserver votre numéro de châssis.
English: He has created the Donald Sobey Atlantic Leadership scholarships, which nurture future entrepreneurs from Atlantic Canada attending Queen's University.
French: Il a mis sur pied les bourses d'études Donald Sobey Atlantic Leadership scholarships, pour venir en aide aux futurs entrepreneurs provenant de la région de l'Atlantique qui poursuivent leurs études à l'Université Queen's.
English: 8) The regulation of the formation and activity of political parties shall comply with the international law principle of freedom of association.
French: Le système électoral devrait faciliter la représentation et l’influence des minorités.
English: The tables that follow show that the number of women students is higher in the arts, possibly because these are regarded as easier.
French: Les tableaux suivants nous indiquent la présence plus nombreuse des jeunes filles dans les filières littéraires, peut-être plus accessibles, pensent-elles.
English: Reminder - Imbalance Between Net Cheque Amounts for the Month of August
French: Rappel - Écart entre les montants nets des payes du mois d'août
English: The GST credit and CCTB are paid on a benefit-year cycle beginning in July.
French: Le crédit pour TPS et la PFCE sont versés dans le cadre d’un cycle annuel qui débute en juillet.
English: Key words: digitalis arrhythmias, aminopeptidase inhibitors.
French: [Traduit par la revue]
English: Control, make decisions and manage resources at the local level.
French: Contrôle, pouvoir de décision et gestion des ressources au niveau local.
English: At the same time, modification of the child's first name and family name is permitted if the family name and first name of the parents is changed, and also in keeping with ethnic traditions.
French: Il est toutefois possible de changer le prénom et le nom de famille d'un enfant en cas de modification du nom de famille et du prénom des parents ou conformément à des traditions ethniques.
English: Section I: Priority rules based on registration
French: Section I: Règles de priorité fondées sur l'enregistrement
English: To identify and assess these factors and to minimize the risks, a useful tool is a feasibility assessment.
French: L’évaluation de faisabilité est un outil utile pour déterminer et évaluer ces facteurs et en réduire les risques.
English: Read more about past and current research projects supported by the Centre.
French: • Les partenaires du CRDI au CIS Renseignements supplémentaires sur les particuliers et groupes appuyés par le CRDI
English: There is no programme for social reintegration or for finding decent jobs, and there is no post-release supervision to prevent recidivism.
French: Il n'y a pas de programme de réinsertion sociale, de recherche d'emplois décents ni de suivi post-pénal qui éviterait la récidive.
English: Integrated Support Services
French: Représentant spécial du Secrétaire général
English: The response from university and government researchers, students, librarians and others has been overwhelmingly positive.   
French: La réaction des chercheurs des universités et des organismes publics, des étudiants, des bibliothécaires et d'autres a été indéniablement positive.
English: On average, four out of five cases are resolved satisfactorily.
French: En moyenne, 4 cas sur 5 ont eu une solution satisfaisante.
English: As such, the futures profits should not be used to offset the company's interest expense".483 (b) Arguments of the Parties
French: De ce fait, les bénéfices tirés des contrats à terme ne devraient pas venir en compensation des intérêts versés par l'entreprise."483 b) Arguments des parties
English: Poor sewerage coverage in rural areas creates a further risk of contamination of drinking water - in 2001, the homes of 85 per cent of urban residents but just 11 per cent of rural residents were connected to sewers.
French: L'insuffisance du système d'évacuation des eaux usées dans les zones rurales crée un risque supplémentaire de contamination de l'eau de boisson: en 2001, 85 % des foyers urbains mais 11 % seulement des foyers ruraux étaient reliés à un système d'égouts.
English: The President of the Security Council, in a letter dated 10 November 2000 (S/2000/1083), informed the Secretary-General that the members of the Council had taken note of the Secretary-General's decision.
French: Dans une lettre datée du 10 novembre 2000 (S/2000/1083), le Président du Conseil de sécurité a fait savoir au Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note de sa décision.
English: Treatment can be tailored to most effectively target specific characteristics of the disease in each individual patient.
French: Le médecin pourra adapter le traitement afin qu'il combatte efficacement les caractéristiques particulières de la maladie de chaque patient.
English: For this reason, the differences between the various approaches will be discussed in further detail below in Part 6.
French: Pour cette raison, les différences entre les diverses approches seront abordées plus en détail ci-après, dans la Partie 6.
English: Approaches to Pension and Insurance Plans in Human Rights Legislation Human rights legislation must deal with insurance and pension regulation very carefully.
French: Les régimes de retraite et d'assurance et les lois sur les droits de la personne Les lois sur les droits de la personne doivent traiter la réglementation des régimes de retraite et d'assurance très prudemment.
English: The two karyotypes have the same fundamental number (chromosomal arm number) of 66, and complete arm homology.
French: Les deux caryotypes ont le même nombre fondamental de 66 bras chromosomiques et une homologie complète de ces bras.
English: No target established No target established
French: Aucune cible établie Aucune cible établie
English: One key initiative is the Cancer Populomix Institute, a collaboration of UNB, Université de Moncton, the New Brunswick Innovation Foundation, the Beauséjour Medical Research Institute, Dalhousie University, and NRC-IIT.
French: La création de l’Institut Populomix du cancer, un projet mené en collaboration avec l’UNB, l’Université de Moncton, la Fondation de l’innovation du Nouveau-Brunswick, l’Institut de recherche médicale Beauséjour, l’Université Dalhousie et l’ITI-CNRC, compte parmi les principales initiatives mises en place.
English: He also stated that the United States Mission was very sensitive to cultural differences regarding secondary or over-age dependants and that it did what it could to accommodate requests to keep families together.
French: La Mission des États-Unis était très attentive aux différences culturelles concernant les personnes indirectement à charge ou ayant dépassé un certain âge et elle faisait ce qu'elle pouvait pour répondre positivement aux demandes tendant à réunir les membres d'une même famille.
English: It provides a library of links to the more than 300 legitimate digital music sites.
French: Il contient une bibliothèque de liens vers plus de 300 sites de musique numérique légaux.
English: CAPCA, through its individual member organisations, is in a position to promote the involvement of clinicians and pathologists in tumour banking.
French: L'ACOPLC, par le biais de ses organisations membres, est bien placée pour promouvoir la participation de cliniciens et de pathologistes aux banques de tumeurs.
English: (1) An exporter or their agent or mandatary who applies for a permit to export softwood lumber products to the United States must submit to the Minister the following information, together with a statement that the information is true, correct and complete: (a) the name and address of the exporter and, if applicable, of the agent or mandatary; (b) the exporter's identifier number assigned by the Minister; (c) the official language selected for communications with the exporter; (d) whether or not the exporter and, if applicable, the agent or mandatary are residents of Canada; (e) a detailed description of the softwood lumber products; (f) the tariff classification of the softwood lumber products set out in the List of Tariff Provisions under the Customs Tariff; (g) the quantity of the softwood lumber products, expressed in board feet; (h) the name of the region of first primary processing; (i) the name and business number assigned by the Minister of National Revenue of the mill that carried out the first primary processing of the softwood lumber products; (j) the export price in Canadian or United States dollars of the softwood lumber products; (k) the date of shipment of the softwood lumber products; (l) the mode of transportation of the softwood lumber products; (m) the port of entry of the softwood lumber products into the United States; (n) the date of entry of the softwood lumber products into the United States; and (o) the name and address of the importer or consignee. Certificate of origin
French: (1) L'exportateur ou son mandataire qui demande une licence d'exportation de produits de bois d'œuvre aux États-Unis présente au ministre les renseignements ci-après accompagnés d'une déclaration portant que ceux-ci sont véridiques, exacts et complets : a) les nom et adresse de l'exportateur et, le cas échéant, de son mandataire; b) le numéro d'identification de l'exportateur attribué par le ministre; c) la langue officielle choisie pour les communications avec l'exportateur; d) une mention indiquant si l'exportateur et, le cas échéant, son mandataire sont résidents canadiens; e) la description détaillée des produits de bois d'œuvre; f) la classification tarifaire des produits de bois d'œuvre qui est prévue dans la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes; g) la quantité de produits de bois d'œuvre exprimée en pieds-planche; h) le nom de la région de première transformation; i) les nom et numéro d'entreprise attribué par le ministre du Revenu national de la scierie qui a effectué, pour la première fois, la première transformation des produits de bois d'œuvre; j) le prix à l'exportation des produits de bois d'œuvre exprimé en dollars canadiens ou américains; k) la date d'expédition des produits de bois d'œuvre; l) le mode de transport des produits de bois d'œuvre; m) le point d'entrée des produits de bois d'œuvre aux États-Unis; n) la date d'entrée des produits de bois d'œuvre aux États-Unis; o) les nom et adresse de l'importateur ou du destinataire.
English: Research findings have supported comprehensive community-wide interventions as one of the most promising approaches to adolescent drug abuse prevention.
French: Les résultats et les constatations des recherches ont confirmé que les interventions communautaires globales sont les plus prometteuses des approches à la prévention de la consommation abusive de drogues chez les adolescents.
English: Liquid Oral 80001374 Genius Kids and Teens
French: Liquide Orale 80001374 Genius Kids and Teens
English: btrfs filesystem is expected to be the next default filesystem after ext4 filesystem for the Linux system.
French: Le système de fichiers par défaut pour le système Linux après ext4 devrait être btrfs .
English: Adverse effects would include, but not be limited to, infection, disease, adverse immunologic reactions and toxicosis.
French: Soulignons qu'il est très difficile de mener des études d'aliments complets, car on risque de nuire à l'équilibre nutritionnel en incorporant l'aliment dans le régime en concentrations élevées.
English: This section shall contain any general information that aids in the understanding of the document (eg. background information, glossary).
French: Cette partie contient de l’information générale utile à la compréhension du texte (p. ex., renseignements de base, glossaire).
English: $10 million for the establishment of a federal-territorial working group and operational secretariat to work collaboratively on policy and program management approaches to improve health care delivery, to assist in adapting federal programming to better suit territorial needs and to develop work plans for new investments to the Territorial Health Access Fund.
French: Ces montants ont été exclus des calculs des niveaux de base du TCS en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: Ensure that you recognize the funding by the Department of Canadian Heritage.
French: Assurez-vous que l’on reconnaisse comme il se doit le ﬁnancement fourni par le ministère du Patrimoine canadien.
English: You begin to see how Noëlla Florist can fulfill your floral needs whether it’s for that special occasion or an anniversary that’s coming up. Noëlla’s floral design will exceed your expectations and guarantee fresh and beautiful creative work.
French: Vous serez accueillies par notre équipe passionnée, créative et dynamique qui ne tardera pas de dépasser vos attentes et de réaliser votre création florale, peu importe l’événement souligné.
English: All liquid wastes resulting from the handling of the notified substance shall be collected.
French: Tous les déchets liquides provenant de la manutention de la substance visée doivent être recueillis.
English: Competing distribution systems have incentives to differentiate themselves technically in order to obtain market share.
French: Les systèmes de distribution concurrents ont des incitatifs à s'efforcer de se distinguer sur le plan technique pour conquérir une part du marché.
English: In some circumstances, according to Ms. Malla, women belonging to particular racial or ethnic groups may face dual or multiple forms of discrimination based on race, gender, religion, nationality, social class, caste, age and/or other status.
French: Dans certains cas, les femmes qui appartiennent à certains groupes raciaux ou ethniques sont victimes de formes duales et multiples de discrimination fondées sur la race, le sexe, la religion, la nationalité, le statut social, la caste, l'âge et/ou d'autres facteurs.
English: The Red River colony would not be a province, but a territory, under the authority of the federal government."4 In 1869, two years after Confederation, the Parliament of Canada promulgated An Act for the temporary government of Rupert's Land and the North-Western Territory when united with Canada, and in 1870 Manitoba became a province of Canada.
French: » En 1869, deux ans après l'entrée en vigueur du pacte fédératif, le Parlement du Canada édicte l'Acte concernant le gouvernement provisoire de la Terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest après que ces territoires auront été unis au Canada et, en 1870, le Manitoba fait son entrée en tant que province au sein de l'ensemble canadien.
English: Let us pamper you during this unforgettable dream vacation on our paradise island.
French: Vous serez choyé pendant ces vacances inoubliables sur notre île paradisiaque.
English: However, that document explains in detail the meaning of the government policy of denormalization: 54.
French: Or, ce document explique en détail le sens de la politique gouvernementale de dénormalisation : 18.
English: Its governance structure moves towards a broader representation, and its mandate widens.
French: Sa structure de gouvernance évolue vers un mandat et une représentation plus vastes.
English: Only gloves labelled for medical use (e.g., sterile surgical gloves, non-sterile medical examination gloves) should be used to protect against the transmission of bloodborne pathogens during patient/client care activities(203). l.
French: Seuls les gants étiquetés pour usage médical (p. ex., gants chirurgicaux stériles, gants non stériles destinés aux examens médicaux) devraient être utilisés comme moyen de protection contre les pathogènes transmissibles par le sang durant les soins dispensés aux patients/clients(203). l.
English: A key lesson learned is the importance of local champions for developing and implementing projects.
French: Un enseignement important était qu'il était très utile de trouver des parrains locaux à même de faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de projets.
English: It was not always clear that younger replacements would be available.
French: On ne savait pas vraiment s’il y aurait une relève.
English: As a result, greater emphasis is now being placed on ensuring that alternative forms of communication (e.g., satellite phones) are available in outlying areas, and on seeking price quotations from suppliers for the most frequently needed supplies at the onset of the hurricane season.
French: C'est pourquoi on juge maintenant très important de veiller à ce que, dans les régions isolées, on ait accès à des moyens de communication de secours (par exemple, à des téléphones mobiles) et de s'enquérir d'avance, auprès des fournisseurs, des meilleurs prix qu'ils consentent sur les fournitures les plus en demande à l'arrivée de la saison des ouragans.
English: In many cases, the low density of the goods precludes the possibility of containers being overweight. However, when high density goods, such as heavy machinery or metal ingots, are shipped in containers, the selection of the type and capacity of the container should be taken into account to prevent overloading.  4.
French: Bien souvent, la faible densité des marchandises est telle qu'il est impossible de surcharger les conteneurs; toutefois, lorsque l'on expédie les marchandises à forte densité, telles que du matériel lourd ou des lingots métalliques, on devrait tenir compte du type et de la capacité du conteneur afin d'éviter de le surcharger.  3.
English: 3.2.3 Regional status and trends Greenhouse gas emissions vary from region to region.
French: 100 des émissions totales de 2004 revenaient au secteur agricole; toutefois, les émissions dans ce secteur ont augmenté de 23 p.
English: They do not want to be confined by rigid rules or hierarchies.
French: Ils ne veulent pas être prisonniers de règles ou de hiérarchies rigides.
English: The elimination of conditionality in multi-donor budget support groups was perceived as being difficult to achieve if such initiatives are not led by the larger donors.
French: L'élimination de la conditionnalité dans les groupes multidonateurs d'appui budgétaire serait difficile si les donateurs les plus importants n'en prenaient pas l'initiative.
English: impartial standards body which will promote the definition and adoption of standards across the research funding and administration domain.
French: Quand le CRSH et le CRSNG ont mis en place un processus axé sur les normes pour mieux gérer leurs affaires électroniques, ils ont atteint une étape importante dans l’unification de leurs fonctions liées à la gestion intégrée et à la technologie de l’information.
English: Paperwork may include false tariff codes or fictitious importers of record, businesses and addresses.
French: Les papiers peuvent contenir des codes douaniers fallacieux ou des adresses et autres coordonnées d'entreprises et importateurs fictifs.
English: Asociación Pro-Fundación para las Ciencias Sociale Recipient Institution:
French: This project will examine the impact of regional integration on Latin American and Canadian cooperatives in the context of globalization.