ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Opening of an hybrid house demonstration project
French: • Inauguration d’un projet de démonstration d’une maison hybride
English: Pharmacies (farmacias) are usually open until late at night, or display the nearest emergency service.
French: Pharmacies (farmacias) sont généralement ouverts jusqu'à tard dans la nuit, ou d'afficher le plus proche service d'urgence.
English: For the 1999 crop year, advances reported were $946 million with interest costs of $23 million.
French: Pour la campagne agricole 1999, les avances consenties qui ont été mentionnées dans les rapports se sont élevées à 946 millions $, moyennant des frais d'intérêts de 23 millions $.
English: In addition, the physiological changes observed in our fish during the chronic progression of BKD indicate that this disease is stressful, particularly during the later stages.
French: En outre, les modifications physiologiques notées chez les poissons pendant la progression chronique de la maladie indiquent que celle-ci est source de stress, plus particulièrement pendant les dernières étapes.
English: The costs associated with such participation shall be paid from available voluntary contributions.
French: Les coûts associés à cette participation sont financés par les contributions volontaires disponibles.
English: In Germany, railway engineers, conservationists and government representatives are in the process of elaborating detailed technical standards and design guidelines, which take into consideration bird safety.
French: En Allemagne, les techniciens cheminots, les défenseurs de la nature et les pouvoirs publics sont en train d'élaborer des normes techniques détaillées et des directives de conception qui prennent en considération la sécurité des oiseaux.
English: • Awareness of habitat management concepts, objectives, principles and practices on the part of HMP staff
French: • Connaissance par le personnel du PGHP des concepts, des objectifs, des principes et des pratiques de gestion de l'habitat
English:   In the environment sector, CIDA has been working to improve the living conditions of the poor – particularly women – by enhancing the technical capacity of government agencies, NGOs and community organizations to manage natural resources.
French:   Dans le secteur de l’environnement, l’ACDI cherche à améliorer les conditions de vie des pauvres – en particulier les femmes – en améliorant la capacité technique des organismes gouvernementaux, des ONG et des organismes communautaires à gérer les ressources naturelles.
English: The core element of the conference was the opportunity for Romani women to express their concerns, in particular on the trafficking of human beings, reproductive rights and access of Romani communities to public health care.
French: L'élément central de la conférence a été l'opportunité offerte aux femmes roms d'exprimer leurs inquiétudes, en particulier sur la traite des êtres humains, les droits génésiques et l'accès des communautés roms à la santé publique.
English: We look foward to welcoming you, and granting you, as always, a sea of wishes.
French: ...Nous Vous attendons pour exaudir,comme toujours une meer des desires....
English: It will be worth our while to look at a number of specific examples illustrating practice in the matter of disarmament or commitments not to use a particular type of weapons.
French: On interrogera utilement des exemples tirés de la pratique en matière de désarmement ou de non-usage de tel ou tel type d'armement.
English: Mexico proposed that gamma-hexachlorocyclohexane (lindane) be added to Annex A of the Stockholm Convention on June 29, 2005.
French: Le Mexique a proposé, le 29 juin 2005, l'inscription du gamma-hexachlorocyclohexane (lindane) à l'Annexe A de la Convention de Stockholm.
English: As well, working in partnership with federal departments, NRCan developed the forest sector element of the federal approach to implement the National Strategy for Alien Invasive Species.
French: De concert avec des ministères fédéraux, RNCan a conçu le volet forestier de l'approche fédérale en vue de l'implantation de la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes.
English: Need help determining proper dumpster placement, or moving dumpsters.
French: Besoin d'aide à déterminer le bon emplacement des bennes ou à déménager les bennes.
English: The lesson of that massacre — and of the even greater horror of Rwanda a year before — was that we all needed better means to turn our collective will into decisive action.
French: Des leçons ont été tirées de ce massacre - ainsi que du massacre encore plus horrible que le Rwanda avait connu un an plus tôt -, à savoir que nous avions tous besoin de disposer de meilleurs moyens pour traduire notre volonté collective en une véritable action.
English: All this should facilitate the creation of a global network for urgent warning in case of major emergencies in order to ensure coordination among national rescue agencies and adjust the mechanisms allowing effective use of the available national potential in international rescue operations.
French: Tout cela doit faciliter la création d'un réseau mondial d'alerte rapide en cas d'urgences majeures afin d'assurer la coordination entre les organisations nationales de secours et d'adapter les mécanismes permettant un usage effectif du potentiel national disponible dans les opérations internationales de secours.
English: Finance has played and will continue to play a role in moving forward on important horizontal federal initiatives such as:
French: Le ministère des Finances a contribué et continuera à contribuer à faire avancer d’importantes initiatives horizontales fédérales, notamment les suivantes :
English: Mercure Bregenz City offers 94 rooms ideally located in the cultural city of Bregenz at Lake of Constance.
French: Mercure Bregenz City propose 94 chambres. L'hôtel est idéalement situé dans la ville culturelle de Bregenz, près du Lac de Constance.
English: Under the provisions of article 28 of the regulations, all forms of aggression against prisoners or detainees are prohibited and disciplinary measures shall be taken against civilian or military officials who commit any act of aggression against prisoners or detainees, without prejudice to any criminal penalties to which they might be liable in cases in which such aggression constitutes a criminal offence.
French: À cet égard, aux termes des dispositions de l'article 28 du règlement, toutes les formes de sévices dont peuvent faire l'objet les prisonniers ou les détenus sont interdites et des mesures disciplinaires sont prises contre les responsables civils ou militaires qui commettent tout acte d'agression sur la personne d'un prisonnier ou d'un détenu, sans préjudice des sanctions pénales auxquelles ils s'exposent lorsque l'acte dont ils se sont rendus responsables constitue une infraction pénale.
English: Justification Following the creation of the list of substances applying for authorisation, Annex XIII becomes Annex XIIIb.
French: Justification Suite à la création de la liste de substances candidates à l'autorisation, l'annexe XIII devient l'annexe XIII ter.
English: Collaboration between UNCTAD and WTO and other international organizations should be encouraged.
French: La collaboration entre la CNUCED et l'OMC et d'autres organisations internationales doit être encouragée.
English: He pointed out that such an exemption also appeared in the IMDG Code.
French: Il a souligné que cette exemption figure également dans le Code IMDG.
English: All the test reports prepared by the lab since 1998 can be accessed free of charge from the lab’s website at tractortestlab.unl.edu. Older tests are available in hard copy for a small fee.
French: Gordon Kent, professeur adjoint en génie agricole et ressources biologiques à l’Université de la Saskatchewan, est d’accord avec ce qu’affirme M. Morgan.
English: Alcan Aluminium Limited, with head offices in Montréal, is a multinational enterprise engaged, through subsidiary and related companies, in all major segments of the ALUMINUM business, including bauxite mining, alumina refining and aluminum smelting and fabricating.
French: Multinationale dont le siège social se trouve à Montréal. Grâce à ses filiales et à ses sociétés apparentées, elle est présente dans tous les principaux secteurs de l'industrie de l'ALUMINUM, à savoir l'exploitation minière de la bauxite, le raffinage de l'alumine ainsi que l'électrolyse et la production d'aluminium.
English: An audience of over 1500 sat riveted as he talked about the exponential growth of technologies and the potential impact on people with disabilities.
French: Plus de 1 500 personnes sont venus écouter Ray Kurzweil parler de la croissance exponentielle des technologies et de leurs répercussions potentielles sur les personnes handicapées.
English: Stars from all over Europe will gather on 24 March to celebrate Europe.
French: Des vedettes européennes seront réunies le 24 mars pour célébrer l’Europe.
English: Making high-quality services widely available and accessible to all those who need them, including the poorest and most vulnerable, requires DOTS expansion to even the remotest areas. In 2004, 183 countries (including all 22 of the high-burden countries which account for 80% of the world's TB cases) were implementing DOTS in at least part of the country.
French: Pour que tous ceux qui en ont besoin, y compris les plus démunis et les plus vulnérables, puissent disposer partout de services de qualité, et y accéder, il est important d’étendre le traitement DOTS jusqu’aux zones les plus éloignées.
English: The African Ministers'' Council on Water also organized a high-profile side event together with UN W-water-/Africa and other partners.
French: L'AMCOW a également organisé une manifestation parallèle importante avec ONU-Eau/Afrique et d'autres partenaires.
English: From beginning of year 2003 lower or higher level tertiary education is stipulated at most of recruitments.
French: Depuis le début de l'année 2003, la plupart des recrutements exigent un diplôme de l'enseignement supérieur de niveau inférieur ou supérieur.
English: No pattern was detected in these effects and therefore they were not considered toxicologically relevant.
French: Comme ces effets n’ont permis de dégager aucune tendance, ils ne sont pas considérés comme pertinents sur le plan toxicologique.
English: Table 11.8 Resource requirements: subprogramme 1
French: Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: 250 Appropriation ...provides conditionally repayable contributions towards high tech projects... public Canadian Heritage Information Network Canadian Heritage/ADM Jul-92 34
French: 250 Crédit ...octroi de contributions rembours- ables à certaines conditions pour des projets de haute technologie Public Réseau canadien d’information sur le patrimoine Patrimoine canadien/SMA Juill.
English: However, increased pumping by a number of wells has lowered the watertable and generated water use conflicts.
French: Toutefois, l’augmentation du débit de pompage de plusieurs puits s’est traduit par des baisses du niveau de la nappe et a engendré différents conflits d’usage.
English: The international community should be pleased with the Timorization process that is taking place under UNTAET, which demonstrates the eagerness and determination of the people of East Timor to assume responsibility for their affairs and their preparedness to take charge of their own destiny.
French: La communauté internationale devrait se réjouir du processus de timorisation qui se fait grâce à l'ATNUTO, ce qui illustre la détermination et la volonté des Timorais de l'Est à exercer des responsabilités ainsi que leur disponibilité à prendre leur destin en main.
English: As from the second half of phase V, the increase in the total level of exports led to an increase in the share of crude oil exported from Mina al-Bakr.
French: À partir de la deuxième moitié de la phase V, l'accroissement du volume total des exportations a entraîné une augmentation de la proportion de pétrole brut exporté à partir de Mina al-Bakr.
English: (the complainant) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) (Solicitation No. W7714-5-9921/A) for the provision of an advanced communications electronic support measure (ESM) system (ACES) architectural study for Defence Research Establishment Ottawa (the Scientific Authority), a constituent of the Department of National Defence (DND).
French: (le plaignant) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) concernant le marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) (Numéro de sollicitation W7714-5-9921/A) pour la fourniture d’une étude de la structure d’un système perfectionné de mesure de soutien électronique (MSE) des communications (ACES) pour le compte du Centre de recherches pour la Défense Ottawa (l’autorité scientifique), unité constitutive du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Peterborough 2008-H-118 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station September 5, 2008 2008-H-124 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories September 17, 2008 2008-H-12 One-day hearing Saskatchewan Research Council Gunnar Mine Site 2008-H-07 Day 2 Cameco Corporation Key Lake Operation 2008-H-06 Day 2 Cameco Corporation McArthur River Operation September 18, 2008 2008-H-13 One-day hearing Cameco Corporation Cigar Lake Project 2008-H-11 One-day hearing Canadian Light Source Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 5 septembre 2008 2008-H-124 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 17 septembre 2008 2008-H-07 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 2008-H-06 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 2008-H-07 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 2008-H-06 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 2008-H-12 Audience dâ€™un jour Saskatchewan Research Council Site de la mine Gunnar 18 septembre 2008 2008-H-11 Audience dâ€™un jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: Consolidation of peace encompasses different phases and a variety of actions, including preventing conflicts, mediating between parties and negotiating peace agreements, restoring and maintaining security and public order, providing humanitarian assistance, supporting rehabilitation, promoting social and economic development, and improving democratic governance.
French: La consolidation de la paix passe par différentes phases et nécessite un éventail de mesures, dont la prévention des conflits, la médiation entre les parties concernées et la négociation des traités de paix, le rétablissement et le maintien de la sécurité et de l'ordre public, la fourniture d'une aide humanitaire, la promotion du développement socioéconomique et l'amélioration de la gouvernance démocratique.
English: Particularly in the early stages (the elementary "breakthrough" and "waystage" levels), approaches to the teaching of second and first foreign language may well differ sharply.
French: C'est avant tout au niveau débutant (domaine de base: breakthrough et waystage levels) qu'une nette différence s'établit entre les cours L3 et L2.
English: The Councils also established a joint commission to prepare a draft convention on combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: Les Conseils ont en outre créé une commission mixte chargée d'élaborer un projet de convention relatif à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: BAND-DESIGNED PROCESSES JMAC recommends that bands should be enabled to design their own leadership selection processes rather than operating under the default election regime.
French: (Règle actuelle - paragraphe 78(4)) RÉGIMES CONÇUS PAR LES BANDES Le CCMC recommande que les bandes puissent concevoir leur propre régime de choix de dirigeants au lieu d'être soumises au régime électoral s'appliquant par défaut.
English: ·2H2O, where the benzene molecule is encapsulated in a cavity created by five complex molecules.
French: ·2H2O adopte une structure complètement différente, dans laquelle le benzène est encapsulé dans une cavité créée par cinq molécules de complexe.
English: • International controls and initiatives to address contaminants established Several sources of evidence supported the view that significant progress has occurred internationally with respect to the development of new agreements and enhanced cooperation.
French: • Contrôles et initiatives internationaux pour régler le problème des contaminants Plusieurs sources de renseignements confirment les progrès importants réalisés à l'échelle internationale en ce qui concerne l'élaboration de nouvelles ententes et l'élargissement de la collaboration.
English: A Compendium of Essential Information, London:
French: A Compendium of Essential Information [Aider les enfants de réfugiés au 21e siècle: recueil des informations essentielles], Londres:
English: The African continent was hit the hardest-hit by poverty, and the international community should do all it could to assist the countries of that region.
French: L'Afrique étant le continent le plus touché par la pauvreté, la communauté internationale se doit de faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider les pays africains.
English: An Indian Education Policy has been prepared by the Department of Education.
French: Le ministère de l'Éducation a préparé une politique portant sur l'éducation en matière autochtone.
English: Are donors more or less susceptible?
French: Les donneurs sont-ils plus ou moins susceptibles?
English: Taxon/ Assessment Details Lichens (3) ∆ ∆ ∆
French: Date de l'évaluation Avril 1996 Avril 1995 Avril 1984 Avril 1996 Avril 1996
English: Differences in the number of planktivorous fish among enclosures led to variations in the abundance of predatory Leptodora kindtii, which in turn affected abundances of the small cladoceran Bosmina longirostris.
French: Les différences entre le nombre de poissons planctivores de chaque enclos ont mené à des variations de l'abondance du prédateur Leptodora kindtii, ce qui a influé sur le nombre du petit cladocère Bosmina longirostris.
English: Health technology assessment, or HTA, is a term widely understood in international academic circles to mean the secondary research activity of collecting primary research data about a given health technology and normalizing it for policy input.
French: L’ETS traditionnelle met l’accent sur l’établissement de données servant à éclairer les décisions stratégiques portant sur la mise en oeuvre de technologies. Or, une gamme plus vaste de renseignements, qui reflète l’ampleur de la portée de l’exercice d’élaboration de politiques, est nécessaire.
English: • Confirmed the need for substantially improved market access for non-agricultural goods, through the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers;
French: • Ont confirmé la nécessité d'améliorer sensiblement l'accès aux marchés des produits non agricoles par la réduction ou, s'il y a lieu, l'élimination des barrières tarifaires et non tarifaires;
English: 43% of culture and heritage tourists in 1999 were female and 39% male, the remaining 18% being children.
French: En 1999, 43 % des touristes adeptes de culture et de patrimoine étaient des femmes, 39 % étaient des hommes et 18 % étaient des enfants.
English: And because the post-war baby boom was followed by the baby bust, these seniors will represent a much larger share of the country's population than ever before in our history.
French: Et comme l'explosion des naissances de l'après-guerre a été suivie par une période de dénatalité, ces aînés représenteront une proportion plus importante que jamais de la population totale.
English: • an increase in access to programs and services of the department by official language community groups;
French: • une augmentation de l'accès par les communautés de langue officielle en situation minoritaire aux programmes et initiatives du Ministère;
English: Even if you have no income to report or tax to pay, you may be eligible if you are a resident of Canada for certain payments or credits.
French: Même si vous n'avez pas de revenus à déclarer ou d'impôt à payer, vous êtes peut-être admissible, comme résident du Canada, à certains crédits ou versements.
English: USER INTERFACE (1) To assist users to more easily use the optical disc product, either the screen interface should follow closely those of other similar products, or an additional commonly used language interface, e.g., English, should be provided.
French: INTERFACE AVEC L’UTILISATEUR 1) Pour faciliter la tâche des utilisateurs des disques optiques, l’interface écran devra être très proche des interfaces d’autres produits analogues ou bien elle devra aussi être fournie dans une langue couramment utilisée, par exemple l’anglais.
English: Article 3.10:Category of Identical or Similar Materials and Other Requirements Under Articles 3.1(b) and (c) 1.
French: Catégorie de matières identiques ou similaires et autres exigences en vertu des alinéas 3.1b) et c) 1.
English: Mining is an important factor in the economy of many regions of Quebec and can provide significant development opportunity for many Aboriginal communities.
French: L’exploration minière constitue un élément important de l’économie de nombreuses régions du Québec et peut offrir des possibilités importantes de développement à nombre de collectivités autochtones.
English: For each axis a range of measures will be available.
French: Pour chaque axe, une série de mesures seront proposées.
English: In a similar vein, the higher incomes generated by economic growth generate demand for a cleaner environment as well as the wherewithal to achieve it.
French: De la même façon, les revenus plus élevés qui découlent de la croissance économique suscitent la demande d’une plus grande salubrité de l’environnement et des mesures nécessaires pour l’obtenir.
English: If you choose a transfer value or a return of contributions, you will no longer be vested under the PSSA.
French: Si vous choisissez la valeur de transfert ou le retour de contributions, vous n'aurez plus de droits acquis sous la LFPF.
English: Make an appointment for a house call 1 .
French: Prendre rendez-vous avec un représentant hypothécaire 1 .
English: As a result, although international aid through temporary mechanisms has increased, that cannot alleviate the long-term ramifications of Israel's siege and closure.
French: Ainsi, bien que l'aide internationale octroyée par le biais de mécanismes temporaires ait augmenté, cela ne suffit pas pour atténuer les effets à long terme du siège et du bouclage israéliens.
English: Children who are mentally and physically neglected are entitled to special protection and care.
French: Les enfants victimes de négligence psychologique ou physique ont droit à une protection spéciale et à des soins.
English: Or. en Justification Where a river basin district extends beyond the territory of the Community, the Member States concerned shall endeavour to establish appropriate coordination with the relevant non-Member States, with the aim of achieving the objectives of this Directive throughout the river basin district.
French: Or. en Justification Lorsqu’un district hydrographique s’étend au-delà du territoire de la Communauté, les États membres concernés s’efforcent de mettre en place une coordination appropriée avec les États non-membres concernés, dans le but d’atteindre les objectifs de la présente directive dans le district hydrographique.