ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | -- CALCULATE the total amount owing for the final partial period -- for Field "RATE".
French: | -- CALCULER le montant total dû pour la période partielle finale -- pour la zone « TAUX ».
English: From 2001, the visitor has been able to experience two very different exhibitions, depending on their particular interests. The first has focussed on the history of the Olympic Movement, and the other has concentrated on Summer and Winter Olympic Games.
French: Ainsi, depuis 2001, le visiteur a le choix entre deux expositions très différentes en fonction de ses intérêts : la première se concentre sur l’histoire du Mouvement Olympique tandis que la deuxième a pour sujet les Jeux Olympiques d’hiver et d’été.
English: Regarding employment, the international community should strongly support initiatives to prevent and eliminate discrimination.
French: Concernant l'emploi, la communauté internationale devrait appuyer fermement les initiatives visant à prévenir et à éliminer la discrimination.
English: It is unlikely that legal remedies will be required in this case, since Roma families living in poor housing conditions are being provided with housing units with modern conveniences.
French: Il est peu vraisemblable qu'il faille exercer des recours dans ce cas, car les familles roms qui vivent actuellement dans de mauvaises conditions auront des logements dotés du confort moderne.
English: This allows the UNECE code information to be included in GS1-128 Bar Code Symbols on shipping containers along with other product information (see example 1).
French: De la sorte, les informations correspondant au code CEE seront incorporées dans le code-barres GS1-128 sur les conteneurs d'expédition avec d'autres informations relatives aux produits (voir l'exemple 1).
English: A social club is not charitable, nor is the pursuit of a political purpose.
French: Un club social ne relève pas de la bienfaisance, non plus que la poursuite d'un but politique.
English: Mr. Okio (Congo) (spoke in French): Allow me to welcome Mr. Ould Abdallah, the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, and to salute his efforts in the country in a particularly difficult context.
French: M. Okio (Congo) : Je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Ould-Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, et saluer les efforts qu'il fournit dans ce pays, dans un contexte particulièrement difficile.
English: solution to the challenges confronting Canada’s Aboriginal people and communities.
French: Voici les mesures qui découleront des initiatives autochtones de RNCan.
English: The new European Fisheries Fund (EFF) and Rural Development policies (EAFRD) can improve women's situation in these sectors.
French: Le nouveau Fonds européen pour la pêche (FEP) et les politiques de soutien au développement rural, par l’entreprise du FEADER peuvent contribuer à améliorer la situation des femmes dans ce secteur.
English: "By setting down a framework for intergovernmental cooperation this memorandum of understanding ensures environmental work in Atlantic Canada is delivered effectively, and that it is delivered by the government best positioned to respond to a given issue."
French: En fixant un cadre de coopération intergouvernementale, ce protocole d'entente assure que les travaux environnementaux dans le Canada atlantique sont réalisés de façon efficace et par le gouvernement le mieux placé pour intervenir dans le cadre d'un enjeu donné.
English: Findings from the ophthalmic examinations demonstrated that 12 patients (2%) treated with Avamys™ had an isolated increase in intraocular pressure (in at least one eye) compared to none in the placebo group.
French: Les résultats des examens ophtalmologiques ont indiqué que 12 patients (2 %) traités par AvamysMD ont connu une élévation isolée de la pression intraoculaire (dans au moins un oeil) comparativement à aucun du groupe placebo.
English: For example, cholera has returned to the western hemisphere, causing more than one million cases of disease and 11,000 deaths in Latin America alone since 1991.
French: Également, les agents pathogènes véhiculés par leau et les aliments, comme la salmonelle et la shigella, continuent de constituer une menace pour des millions denfants, dautant plus que ces bactéries ont développé une résistance accrue aux antibiotiques.
English: Visit the Fjord Interpretation Centre in Baie-Éternité to discover the unique features of the Saguenay.
French: Rendez-vous à Baie-Éternité, au Centre d’interprétation du fjord, pour découvrir les particularités du Saguenay.
English: Priority will be given to projects having an emphasis on an ecosystem or landscape-based approach to selecting, establishing or managing protected ecological areas.
French: La priorité sera accordée aux projets dont l’approche est fondée sur les écosystèmes ou sur le paysage pour la sélection, l’établissement ou la gestion des aires écologiques protégées.
English: Bearing in mind the existing budgetary constraints, we are not as yet convinced that the request for an additional 74 posts is justified, especially at a time when we are advocating spending consolidation.
French: Compte tenu des contraintes budgétaires existantes, nous ne sommes pas encore convaincus que la demande de 74 postes supplémentaires soit justifiée, particulièrement à un moment ou nous plaidons pour la consolidation des dépenses.
English: However, in this type of context, military personnel should perhaps be told why they are not getting more money or why their allowances are not higher.
French: Cependant, dans ce genre de contexte, il serait peut-être nécessaire d'expliquer aux militaires pourquoi ils ne reçoivent pas plus d'argent ou pourquoi ils ne reçoivent pas d'indemnités plus élevées.
English: 1 Cor 12:27), we are a reality grounded ontologically in Baptism and nourished by the Eucharist, a reality that demands visible expression in the life of our communities.
French: 1 Co 12, 27), nous constituons une réalité ontologiquement fondée sur le Baptême et nourrie par l'Eucharistie, réalité qui demande de trouver une réponse visible dans la vie de nos communautés.
English: We will pause to take questions during the presentation.
French: Nous prendrons quelques pauses pour répondre à vos questions.
English: Upon assimilation, these trillions of "voices" would overwhelm the drone, stifling individual thought and resistance to the Collective's will.
French: Après l'assimilation, ces centaines de milliards de "voix" submergent le drone, écrasant ainsi son individualité et donc sa résistance au Collectif.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Acceptable) Based on departmental work force availability (WFA) estimates, DOJ met its minimum of the representation goals for all the four employment equity designated groups.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Acceptable) En se fondant sur les estimations de la disponibilité au sein de la population active (DPA), le MJ a atteint ses objectifs minimaux en matière de représentation pour les quatre groupes désignés au chapitre de l'équité en matière d'emploi.
English: Current and future generations will enjoy a system of protected heritage areas that represent the full mosaic of diverse natural and cultural assets.
French: Les générations actuelles et futures profiteront pleinement d'un réseau d'aires patrimoniales protégées qui représente le large éventail des divers biens naturels et culturels du Canada.
English: The evidence adduced by the department demonstrate that the Selection Board made every effort to select the most meritorious candidate by being flexible but consistent in its assessment of the candidates.
French: D'après la preuve présentée par le ministère, le jury de sélection a mis tout en œuvre pour sélectionner le candidat le plus qualifié en évaluant de façon souple, mais uniforme, les candidats.
English: Children, young people and adolescents will be empowered to participate as appropriate to their capacities, at different stages in policy development, programme design, implementation, monitoring and evaluation.
French: Les enfants, les adolescents et les jeunes adultes pourront participer dans la mesure de leurs capacités aux différentes phases de l'élaboration de la politique, de la conception, du suivi et de l'évaluation du programme.
English: All the organisations involved have had many years of experience of working on the subject matter of their projects.
French: Tous les organismes participants avaient plusieurs années d'expérience dans le domaine couvert par les projets.
English: A recent proposal also suggesting that the Enabling Clause be revisited and that many technical questions be answered envisaged replacing market access preferences with import subsidies; see Nuno Limao and Marcelo Olearraga, "Trade preferences to small developing countries and the welfare costs of lost multilateral liberalization", World Bank, 2004.
French: Selon une proposition récente tendant aussi à réviser la clause d'habilitation et à régler de nombreuses questions techniques, les préférences en matière d'accès aux marchés pourraient être remplacées par des subventions à l'importation; voir Nuno Limao et Marcelo Olearraga, «Trade preferences to small developing countries and the welfare costs of lost multilateral liberalization», Banque mondiale, 2004.
English: The issue centred on whether Article 43 of the EC Treaty (agricultural policy) or Article 100a (Single Market) applied as a legal base.
French: Il s'agissait de savoir si l'article 43 du traité CE (politique agricole commune) ou l'article 100 a (le marché intérieur CE) entre en considération en tant que base juridique.
English: Today we need to set ourselves rules that we have already been imposing on our economy and on our fishermen for a number of years.
French: Aujourd'hui, nous devons nous imposer à nous-mêmes les règles que nous avons déjà imposées à notre économie et à nos pêcheurs depuis plusieurs années.
English: While these entities have different information requirements, there is nevertheless a growing recognition within this stakeholder category of the importance of non-financial information, including CR information, in the evaluation of long-term enterprise performance.
French: Si ces entités ont des besoins différents en matière d'information, elles prennent néanmoins de plus en plus conscience de l'importance de l'information non financière, notamment sur la responsabilité d'entreprise, dans l'évaluation des résultats à long terme des sociétés.
English: How much more carbon dioxide can we safely add to the Earth's atmosphere?
French: Quelle quantité de dioxyde de carbone peut-on encore vider dans l'atmosphère sans danger?
English: The round was named for C. Douglas Dillon who, as the U.S. Undersecretary of State in the Eisenhower Administration, suggested its launch.
French: Il y avait donc peu de raisons de s’intéresser aux éléments dépassant la politique commerciale elle-même pour justifier les nouvelles négociations commerciales.
English: It is acknowledged that ICH Q7A provides a definition for "API Starting Material", which may be distinct from the concept of "starting material for synthesis" discussed in this Q&A document.
French: Selon la définition de « produit de départ d'un IPA » figurant dans la ligne directrice Q7A de l'ICH, il s'agit d'un concept pouvant être distinct de celui de « produit de départ de la synthèse » dont il est question dans le présent document.
English: I will be precise in order to facilitate the planning of other actors involved.
French: Je vais être précis afin de faciliter le travail de planification des autres acteurs concernés.
English: The causes are not yet known, but there are several theories.
French: Les causes ne sont pas encore connues, mais il existe plusieurs théories.
English: Furthermore, every child living in an institution must have his own individual education plan, which is subject to periodic review.
French: Par ailleurs, tous les enfants et adolescents accueillis dans une institution doivent suivre un projet éducatif individuel qui est révisé périodiquement.
English: A proposal for this text is given in 6.2.4.1.
French: Une proposition de texte à cette fin est donnée en 6.2.4.1.
English: - “rehabilitation” (involving partial repair to the structure's central core and a new roof, using both new materials and materials from nearby ruins); to
French: - À la « rénovation » (y compris réparation partielle de l'ossature de la structure, pose d'une nouvelle toiture à l'aide de matériaux nouveaux ou récupérés dans des ruines situées à proximité);
English: By saving a page to your hard drive you can view it without having to be connected to the Internet.
French: En sauvegardant le contenu d'une page dans votre disque dur, vous pourrez la visionner sans avoir à vous connecter à Internet.
English: Our women and girls pay a big price for the transformation of our economy. They are the first to suffer unemployment, and if they want to support their families sometimes they have only one solution – to agree with modern slavery, in the form of domestic slavery or prostitution.
French: Témoin de la progression dans ce sens, la sentence rendue récemment à l'encontre de Radouev, un des chefs de file des factions en Tchétchénie, qui, malgré de nombreuses revendications, en Russie, d'appliquer une peine de mort à son encontre, est condamné à une autre peine, le procureur général de Russie, action publique au procès, se prononçant pour la non-application de la peine de mort.
English: Whether in private practice or employed, conservators must have access to a laboratory or studio.
French: Que ce soit à titre autonome ou en tant qu’employés, les conservateurs doivent avoir accès à un laboratoire ou un studio.
English: Formal data collection began in 2000, and, at the time of writing, the first annual data set is not yet complete.
French: La collecte officielle de données a commencé en 2000 et, au moment de la rédaction du présent ouvrage, le premier ensemble de données annuelles n’avait pas encore été compilé.
English: Recalling its resolutions 1998/8 of 3 April 1998 and 1999/61 of 28 April 1999, in which it expressed its conviction that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights,
French: Rappelant ses résolutions 1998/8 du 3 avril 1998 et 1999/61 du 28 avril 1999, dans lesquelles elle s'est déclarée convaincue que l'abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et à l'élargissement progressif des droits de l'homme,
English: Address Over the Top Museum Main Street, Birchy Bay, Newfoundland and Labrador A0G 1E0 Telephone: 709-659-6599 Fax: 709-659-2121 E-mail: thetownofbirchybay@nf.sympatico.ca
French: Adresse Over the Top Museum Main Street, Birchy Bay (Terre-Neuve et Labrador) A0G 1E0 Téléphone : 709-659-6599 Télécopieur : 709-659-2121 Courriel : thetownofbirchybay@nf.sympatico.ca
English: You can contact our Choice Service Center by emailing or calling us.
French: Cliquez ici pour voir la liste des partenaires aériens avec lesquels vous pouvez gagner des miles ou crédits pour des séjours dans les hôtels Choice Hotels.
English: An Improved Village Hydraulic (IVH) system run by leading rural women will ensures permanent drinking water availability in rural areas.
French: Un système hydraulique amélioré à l'échelle du village (HVA), géré par les animatrices villageoises assurera une pérennisation de l'eau potable en milieu rural.
English: However, even more consequential changes are likely to occur in contaminant magnification pathways including cryoconcentration, attachment to organic-rich particles, and food-web biomagnification.
French: D'autres répercussions sont également probables sur les trajectoires des contaminants, y compris la cryoconcentration, la fixation à des particules organiques et la bioamplification dans le réseau alimentaire.
English: Head to the cheerful bar with friends and begin the evening’s entertainment.
French: Commencez la soirée en retrouvant des amis dans l'atmosphère joyeuse du bar.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution
French: Cette question fait l’objet d’un examen plus approfondi dans la section «Discussion» ainsi qu’au chapitre 5.
English: To trace the origin of Amun-Re, we must go back to the Old Kingdom and Heliopolis, where the god Re first appeared as the primary manifestation of the sun god.
French: Pour retracer les origines d’Amon-Rê, il faut remonter à l’Ancien Empire, à Héliopolis, où le dieu Rê est apparu pour la première fois en tant que manifestation principale du dieu solaire.
English: Ladies and gentlemen, with a view to the impending summit on employment, let us put our full weight behind other new programmes for the SMEs.
French: Chers collègues, dans la perspective du prochain Sommet sur l'emploi, consacrons donc toute notre énergie à défendre de nouveaux programmes en faveur des PME.
English: For example, article 19 allows for reports to be transmitted to the Commission on Human Rights,31 and the specialized agencies may, in terms of article 20, submit comments on these reports.
French: Par exemple, l'article 19 prévoit que des rapports peuvent être renvoyés à la Commission des droits de l'homme31 et, en vertu de l'article 20, les institutions spécialisées peuvent soumettre des observations sur ces rapports.
English: Once the assessment is complete, the overtime costs associated with travel will be reported to HQ in the Mission work plans.
French: Avec la recommandation visant à augmenter le rythme des visites de sollicitation des agents de la mission, le temps de travail supplémentaire va encore augmenter.
English: Circulation Development $39,572 * Opera Canada Publications Opera Canada Direct Mail Campaign $30,000 Passionnément chien Passionnément chien Projet de diffusion $40,000 Pinecone Publishing The Country Connection Special Heritage Issue $26,190 Pinecone Publishing The Country Connection Improving Fulfillment Management System $12,000 Production de Taille et d'Estoc Oriflamme Campagne de promotion et de mise en marché $30,000 * Progressive Choices Publishing Ltd.
French: Circulation Development 39 572 $ * Opera Canada Publications Opera Canada Direct Mail Campaign 30 000 $ Passionnément chien Passionnément chien Projet de diffusion 40 000 $ Pinecone Publishing The Country Connection Special Heritage Issue 26 190 $ Pinecone Publishing The Country Connection Improving Fulfillment Management System 12 000 $ Production de Taille et d'Estoc Oriflamme Campagne de promotion et de mise en marché 30 000 $ * Progressive Choices Publishing Ltd.
English: International staff: net decrease of 6 posts (abolition of 7 posts (1 P-4, 6 Field Service) and redeployment of 1 post (1 P-5) from Khartoum)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 6 postes (suppression de 7 postes (1 P-4 et 6 agents du Service mobile) et transfert de 1 poste (1 P-5) de Khartoum)
English: Certainly, if Ireland had opted to keep the Irish pound it would have disappeared, sunk without trace by now.
French: Il est certain que si l'Irlande avait choisi de conserver la livre irlandaise, elle aurait disparu, engloutie, sans laisser de traces à l'heure qu'il est.
English: This programme forms the basis of training in law enforcement schools for police and border guards in the following areas:  Legal training covers legal protection for minorities, guaranteeing human and minority rights, measures and procedures of law enforcement bodies (the notions of abuse of office, ill-treatment in official procedures, interrogations under duress and unlawful possession of weapons are also covered, though without a detailed description of the relevant passages in the Criminal Code); Social studies cover migration, prejudice, discrimination, racism and anti-Semitism; Psychological studies cover the effects of attitude and prejudice on human behaviour, moral and ethical requirements concerning law enforcement officers, standard international expectations, the importance of a prejudice-free attitude, empathy and tolerance in police work, special psychological problems related to police measures (against persons of different ages and genders, foreign nationals, ethnic groups, persons under the influence of alcohol and narcotics, brutal or violent persons, persons offering bribes, and persons in a morbid mental state or mentally handicapped persons), psychological problems related to community shelters and police detention facilities and psychological issues of police interrogation; Investigation techniques (including criminal procedure law) cover witness protection and personal protection for people involved in criminal proceedings.
French: Questions juridiques: Protection juridique des minorités; garantie des droits de l'homme et des droits des minorités; mesures et procédures applicables par les forces de l'ordre (autres notions abordées, mais sans une analyse détaillée des passages du Code pénal s'y rapportant: abus de fonction; mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles; conduite d'interrogatoires sous la contrainte et possession illicite d'armes); Études sociales: Migration, notion de partialité, discrimination, racisme et antisémitisme; Études psychologiques: Effets de l'attitude adoptée et de la partialité sur le comportement humain; éthique et déontologie des membres des forces de l'ordre; exigences internationales courantes; importance de l'objectivité; empathie et tolérance dans le travail de la police; problèmes psychologiques particuliers afférents aux mesures prises par la police (à l'encontre de personnes d'âge et de sexe différents, de ressortissants étrangers, de groupes ethniques, de personnes qui sont sous l'emprise de l'alcool ou de stupéfiants, d'individus ayant un comportement brutal ou violent, de personnes qui tentent de soudoyer des fonctionnaires et de malades ou handicapés mentaux); problèmes psychologiques liés au placement dans un refuge communautaire ou dans les locaux de garde à vue de la police; et problèmes psychologiques associés aux interrogatoires de police; Techniques d'enquête (y compris loi sur la procédure pénale): Protection des témoins et protection des personnes impliquées dans une procédure pénale.
English: Interpreter is a person entered in the List of Interpreters.
French: L'interprète doit figurer sur la liste des interprètes.
English: Only 25% of the population use the available online services, a figure below the EU average.
French: Par contre, les entreprises enregistrent un chiffre clairement
English: Section 168 of the Criminal Code; failure to report an offence is a crime perpetrated by any person who learns, in a trustworthy manner, that another person has committed any of the named crimes and fails to report this crime without undue delay.
French: En vertu de l'article 168 du Code pénal, est coupable de non-dénonciation d'infraction toute personne qui, sachant effectivement qu'une autre personne a commis une des infractions énumérées par la loi, ne dénonce pas cette infraction sans retard excessif.
English: Since it is the closest point, it is the most economical and convenient location for him.
French: Puisqu'il s'agit du point le plus rapproché, c'est l'endroit le plus rentable et le plus pratique pour lui.
English: If no, Chapter 12 provisions for national treatment in Article 1202, MFN in Article 1203 and local presence in Article 1205 could apply.
French: Dans la négative, les dispositions du chapitre 12 relatives au traitement national (article 1202), relatives au traitement NPF (article 1203) et relatives à la présence locale (article 1205) pourraient s’appliquer.
English: Has decided the following establishment plan measures: – creation of 7 new permanent posts (7 B*3), in addition to the 28 new posts (1 A*12, 23 A*6 and 4 B*3) already agreed to by the Council in its draft budget;
French: Section VI - Comité économique et social européen (CESE) 35. a arrêté les mesures suivantes concernant l'organigramme: – 36. création de 7 postes permanents (7 B*3) venant s'ajouter aux 28 postes (1 A*12, 23 A*6 et 4 B*3) déjà décidés par le Conseil dans son projet de budget;