ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One highlight is the Sugarloaf Rural Water Pipeline in the R.M. of Grandview.
French: Le projet de la ville de Roblin est aussi un site satellite pour le Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM).
English: The Strasbourg judges stated that "the rule of law means that all human beings are equal before the law, in their rights as in their duties.
French: Les juges de Strasbourg ont alors précisé que « la prééminence du droit signifie que tous les êtres humains sont égaux devant la loi, en droits comme en devoirs.
English: With a Theme Mandate you focus on a particular investment theme or a specific investment style.
French: Le mandat à thème se concentre sur un thème ou un style de placement particulier.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion? Motion agreed to and report adopted.
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion? ´ ´ ´ (La motion est adoptee, et le rapport est adopte.)
English: That does not mean that we cannot move forward in cooperation, indeed, we must cooperate and pursue our dialogue.
French: Cela ne signifie pas que nous ne pouvons pas aller de l'avant en matière de coopération. En effet, nous devons coopérer et poursuivre notre dialogue.
English: Just one week ago, the General Assembly considered the question of peace and development in Africa on the basis of the conclusions of the Working Group set up to monitor the implementation of the recommendations contained in the report (A/52/871) of the Secretary-General of April 1998.
French: Il y a à peine une semaine, l'Assemblée générale avait examiné les questions de paix et de développement en Afrique à travers les conclusions du Groupe de travail sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/52/871) d'avril 1998.
English: • Imperial Oil Limited (Burrard Terminal, Burnaby, BC)
French: • Compagnie pétrolière impériale Ltée (terminal Burrard, Burnaby (C.-B.))
English: It is notable, for example, that while on average 8 accused were on trial at any one time during 2004-2005, an average of 24 accused are expected to be on trial at any one time during 2006-2007.
French: Pourtant, on notera par exemple que si, en 2004-2005, huit procès en moyenne étaient menés de front, en 2006-2007 les procès de 24 accusés auront lieu en même temps.
English: Saskatchewan Health provided funding to explore the challenges and opportunities for entry-level staff to achieve job satisfaction and career advancement through career laddering.
French: • Santé Saskatchewan a financé l'exploration des défis à relever et des possibilités à exploiter pour accroître la satisfaction au travail et l'avancement professionnel des infirmières et des infirmiers débutants, et ce, grâce à une progression professionnelle.
English: On behalf of the Asian Group, I wish to convey our deepest sympathy and condolences to the Government and the people of the United States of America, to the cities of New York and Washington, and to the families of the bereaved.
French: Au nom du Groupe des États d'Asie, je souhaite exprimer notre profonde sympathie et offrir nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis, aux villes de New York et de Washington, ainsi qu'aux familles de ceux qui ont perdu un être cher.
English: CSC appealed the decision to grant her employment insurance.
French: SCC en a appelé de la décision du conseil arbitral d’octroyer des prestations d’AE.
English: However, many older Canadians are prepared to become active but have trouble dealing with limitations, such as: •
French: Cependant, beaucoup de Canadiens âgés sont prêts à devenir actifs mais ont de la difficulté à composer avec certaines contraintes comme :
English: identification of sustainable development as a priority under the Population Health Fund;
French: Χ identification du développement durable en tant que priorité selon le Fonds pour la santé de la population;
English: The responsibility for implementing conservation measures lies with the UK representative stationed on Diego Garcia.
French: La responsabilité de la mise en œuvre des mesures de conservation incombe au représentant du Royaume-Uni établi à Diego Garcia.
English: On 4 January 2000, Mou Dybfrost A/S ('the intervener‘) filed, pursuant to Article 42 of Regulation No 40/94, a notice of opposition to registration of the mark applied for, in respect of all the goods referred to in the trade mark application.
French: Le 4 janvier 2000, Mou Dybfrost A/S (ci-après l'«intervenante») a formé une opposition, au titre de l'article 42 du règlement n° 40/94, à l'encontre de l'enregistrement de la marque demandée, pour tous les produits visés par la demande de marque.
English: This practice has included granting observer status to entities that are not strictly intergovernmental organizations.
French: Cette pratique a parfois consisté à octroyer le statut d'observateur à des entités qui ne sont pas au sens strict des organisations intergouvernementales.
English: Are there other ways for the law to respond, which could give older adults more power to shape their relationships according to their particular needs or desires?
French: Existe-t-il d’autres façons dont le droit peut répondre, des façons qui accorderaient plus de pouvoir aux personnes âgées et qui leur permettraient de façonner leurs rapports selon leurs besoins ou désirs particuliers?
English: Monitoring must, as necessary, be accompanied by Council of Europe assistance and technical support.
French: Le suivi doit être accompagné, en tant que de besoin, par l'assistance et le soutien technique du Conseil de l'Europe.
English: AV Group is a subsidiary of India’s Aditya Birla Group, and is responsible for supplying markets with specialty pulp products to service the textile and paper industry.
French: AV Group est une filiale du groupe indien Aditya Birla qui approvisionne les marchés en produits de pâte spéciaux à l’intention des industries du textile et du papier.
English: Clearly, international issues will dictate whether there can be an answer to this question.
French: Il est clair que les problèmes internationaux diront si l'on peut apporter une réponse à ce problème.
English: "We are cheering for you all the way to the gold!"
French: Nous vous encourageons dans votre quête de la médaille d’or!»
English: K.B. Home Insulation Reference Number: 45213120 Contract Date: 2007/08/23 Description of Work: 646 Residential buildings Contract Period: 2007/08/23 to 2008/03/01 Delivery Date: 2008/03/01 Contract Value: $125 822,00 Comments:
French: K.B. Home Insulation Numéro de référence : 45213120 Date du contrat : 2007/08/23 Devis descriptif : 646 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2007/08/23 à 2008/03/01 Date de livraison : 2008/03/01 Valeur du contrat : 125 822,00 $ Commentaires :
English: In addition, the average fee for 2004-2005 is anticipated to amount to Sfr1,678 (in either 2004 and 2005), an increase of Sfr52 or 3.2 per cent with respect the estimated average fee 2003.
French: En outre, la taxe moyenne pour 2004-2005 devrait être de 1678 francs suisses (en 2004 et en 2005), soit une augmentation de 52 francs suisses, ou 3,2%, par rapport à la taxe moyenne estimée pour 2003.
English: The Marketplace Framework Policy Branch (MFPB) will develop the necessary regulatory framework required to implement new processes related to the export of medicines to developing countries.
French: La Direction générale des politiques-cadres du marché (DGPCM) élaborera le cadre réglementaire nécessaire pour mettre en œuvre les nouveaux mécanismes permettant l'exportation de médicaments vers les pays en développement.
English: Under this system, for the first time, the fulfilment by each UN Member State of its human rights obligations and commitments will be regularly reviewed through a mechanism of the HRC.
French: Grâce à ce système, la façon dont chacun des Etats Membres s’acquitte de ses obligations et engagements en matière de droits de l’homme fera pour la première fois l’objet d’un examen périodique par un mécanisme du Conseil des droits de l’homme.
English: Capirossi was not so fortunate in FP2 when he suffered a crash that ruled him out of any further part in the race weekend.
French: Toujours aussi malchanceux, Capirossi a chuté durant la seconde séance d'essais , contraint de déclarer forfait pour le reste du week-end.
English: ANNEX 7 F 04 D [Project-Rapporteur : 394/RU] <CE34025E> C 29/04
French: ANNEXE 7 F 04 D [Project-Rapporteur : 394/RU] <CE34016F> C 29/04
English: More important, a third-party presence will introduce a perspective distinct from existing management.
French: Qui plus est, une tierce partie permettrait d'obtenir un autre point de vue que celui des gestionnaires en poste.
English: Oversight and management costs This component consists of the costs of the Oversight Committee, the office of the Scientific Director and the Secretariat.
French: Coûts liés à la surveillance et à la gestion Cette composante comprend les coûts du Comité de surveillance, du bureau du directeur scientifique et de son secrétariat.
English: It was suggested that the words “the requesting party or any other party, except the party against whom the interim measure is being granted” should be used.
French: Il a été proposé d'employer les mots “la partie qui demande la mesure ou toute autre partie, à l'exception de la partie contre laquelle la mesure provisoire a été accordée”.
English: Best of Army News: Episode 95 SAINT JOHN RIVER, New Brunswick — Engineers use their demolition and reconnaissance skills.
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 95 VALCARTIER (Québec)—Les pompiers mettent leur entraînement en pratique lors d''une urgence simulée.
English: I will not transmit obscene, sexually suggestive or offensive, lascivious, harassing, or abusive messages, copyrighted material, or material protected by trademark or as a trade secret.
French: E. Je comprends que l’utilisation de l’équipement informatique des DoDEA à des commerciales, publicitaires ou politiques est interdite et qu’elle peut être illégale.
English: Science of Arthritis, Rehabilitation, Bone, Muscle, Skin and Oral Health
French: Institut de lʼappareil locomoteur et de lʼ arthrite
English: If we are to reduce poverty, the peculiar circumstances of those countries cannot be ignored since that is where more than one third of the world's poor are to be found.
French: Si nous voulons réduire la pauvreté, nous ne pouvons pas ignorer les circonstances particulières à ces pays, dans la mesure où l'on y dénombre plus d'un tiers des pauvres du monde.
English: The Council, through this Committee, validates references to Council of Europe tools of which a ministry or institution wishes to make use.
French: Le Conseil, par l’intermédiaire de ce Comité, valide les références aux outils du Conseil de l’Europe dont un ministère ou une institution souhaite faire usage.
English: The dynamics of adherence following inoculation of L. pneumophila at increasing 10-fold multiplicities of infection to each of the three host cell types resulted in a first-order kinetic relationship of binding, indicative of one bacterial adhesin molecule recognized by one host cell receptor moiety.
French: La dynamique de l'adhérence suivant l'inoculation d'un L. pneumophila à chacun des trois types de cellules hôtes, à des doses infectantes croissantes par un facteur de puissance 10, a mené à un rapport de liaison suivant un cinétique de premier ordre; cette observation indique qu'une molécule d'« adhésine » bactérienne est reconnue par un fragment du récepteur de la cellule hôte.
English: During 2003-2004, remediation took place at nine NCS Class 1 sites, up from six the previous year.
French: En 2003-2004, des travaux d’assainissement ont eu lieu à neuf sites de classe 1 (SNC), soit trois de plus que l’année précédente.
English: At the XVI International AIDS Conference, held in Toronto, Canada, in August 2006, UNODC, together with the Government of Canada, UNAIDS and WHO, organized a satellite meeting on HIV in prison settings, launched its publication on HIV in prison settings and disseminated over 5,000 pieces of HIV/AIDS-related material.
French: Lors de la Quinzième conférence internationale sur le sida, tenue à Toronto (Canada) en août 2006, l'ONUDC, conjointement avec le Gouvernement canadien, le Programme ONUSIDA et l'OMS, a organisé une réunion parallèle sur le VIH dans les prisons, a lancé sa publication sur le VIH en milieu carcéral et a diffusé plus de 5 000 brochures ou documents consacrés au VIH/sida.
English: The preliminary scores for the appellant following her personal suitability interview were 3 out of 5 on each of the rated sub-factors.
French: Après son entrevue portant sur les qualités personnelles, on a attribué à l'appelante, à titre préliminaire, trois points sur cinq, pour chacun des sous-facteurs cotés.
English: When I started as Commissioner, we had separate reports from the Council and the Commission and now I am very happy to show you that the Council and the Commission have drawn up this report together.
French: Lorsque j'ai pris mes fonctions de commissaire, nous avions des rapports distincts au Conseil et à la Commission et je suis à présent très heureuse de vous montrer que le Conseil et la Commission ont rédigé ce rapport ensemble.
English: Sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War.
French: Soixante-cinquième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: A Canadian Cochrane review of data from 18 trials has revealed that, in fact, oral rehydration therapy - drinking a rehydration solution - is just as effective as intravenous treatment.
French: Un examen du Réseau-centre canadien Cochrane de données provenant de 18 essais a révélé qu'en fait, la réhydratation par voie orale - boire une solution de réhydratation - est tout aussi efficace que le traitement par voie intraveineuse.
English: • if these goods are acquired for purposes other than resale[Footnote 1], and
French: • si les produits sont acquis à une fin autre que la revente;1 paragr.
English: In terms of prison policy, the Department for Women and Young Persons was established in the Prison Education Division to monitor issues affecting young persons deprived of their liberty.
French: S'agissant des politiques institutionnelles, la Direction de l'éducation carcérale a créé un département pour les femmes et les adolescents, dont l'une des missions consiste à assurer le suivi des adolescents privés de liberté.
English: As all transactions in the sector involve vulnerable parties, the participation of consumers was paramount.
French: Étant donné que des parties vulnérables interviennent dans toutes les transactions effectuées dans le secteur, la participation des consommateurs était essentielle.
English: In conclusion, we remain committed to the Arab peace initiative adopted at the Beirut summit, which made the principle of land for peace the one and only foundation for the normalization of the situation among all countries of the region.
French: Enfin, nous demeurons attachés à l'initiative de paix arabe adoptée au Sommet de Beyrouth, qui fait du principe de la « terre contre la paix » le seul et unique fondement d'une normalisation entre tous les pays de la région.
English: A core unit of analysis was seen as the geographic community with a focus on building healthy communities.
French: On a convenu que l’unité fondamentale d’analyse devait être la collectivité géographique, en insistant sur la création de collectivités en santé.
English: She alleged lastly that the selection board improperly changed the scoring of the arithmetic examination after it had been administered.  Part of one question was found to be unsuitable for assessing the arithmetic calculation ability because it did not require the candidates to do any arithmetic computation, as it was defined in the department’s competency dictionary.
French: L’appelant allègue que 1) le processus de sélection était biaisé en ce que le jury de sélection a modifié l’évaluation des facteurs connaissances, les faisant passer de « compensatoires » sur l’énoncé de qualités à « non compensatoires » au moment de l’évaluation, sans en informer au préalable les candidats et candidates; 2) la question/outil utilisé pour l’évaluation du facteur connaissances 4 était inadéquat; 3) le jury de sélection a failli en ne terminant pas l’évaluation de ses qualités concernant les critères capacités et aptitudes ainsi que qualités personnelles.
English: H anime is an artistic expression of pornography in Japan.
French: Le mot hentai (変態) signifie littéralement « perversion », « anormalité » ou « métamorphose » en japonais .
English: Mr Tajani also spoke of the Commission's planned legislation on a Single European Sky, which will strengthen the powers of the European Aviation Safety Agency (EASA) over procedures for certifying airport safety and granting pilot licences.
French: M. Tajani a également évoqué la prochaine législation sur le ciel unique européen, qui va renforcer les pouvoirs de l'Agence européenne pour la sécurité aérienne (AESA) sur les procédures de certification de la sécurité des aéroports et de la délivrance des licences de vol des pilotes.
English: Such limitations allow for international applications to be tailored in accordance with the applicant’s needs.
French: Cette limitation permet de modeler la demande internationale selon les besoins du déposant.
English: The boat’s windshield was broken and its from spotlight and running lights were still on.
French: Le navire avait chaviré et seule la proue sortait de l’eau.
English: On behalf of the small group (Spain, United Kingdom, United States (Chair) and FIA Foundation), the representative of the United States said that a draft recommendation would be sent to the secretariat by 15 December for consideration by WP.1 in March 2006.
French: La représentante des USA au nom du petit groupe (Espagne, Royaume-Uni, États Unis (présidence) et Fondation FIA) a indiqué qu'un projet de recommandation sera adressé au secrétariat avant le 15 décembre en vue de son examen par le WP.1 en mars 2006.
English: ACB estimates that approximately 25 full time jobs will be created, mostly in Alberta, as a result of this project.
French: On estime pouvoir créer environ 25 emplois à temps plein, surtout en Alberta, grâce à ce projet.
English: PRC members are given three (3) working days to review amendments.
French: Les membres du CEA disposent de trois (3) jours ouvrables pour examiner les modifications.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli, Pier Antonio Panzeri Amendment 11 Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli et Pier Antonio Panzeri Amendement 11 Article 1, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Much of the existing data on Aboriginal people in Canada consists of program data on Status Indians from Indian and Northern Affairs Canada, the 2001 Census population data, and the 2001 Aboriginal Peoples Survey data from Statistics Canada.
French: La grande partie des données disponibles sur les peuples autochtones au Canada consiste en des données sur les programmes offerts aux Indiens inscrits d’Affaires indiennes et du Nord Canada, en des données démographiques du Recensement de 2001 et en des données tirées de l’Enquête de 2001 de Statistique Canada menée auprès des peuples autochtones.
English: She was criticized for the crossed out words, and that her letter was not neat or presentable.
French: On lui a reproché des mots barrés et le fait que la présentation de sa lettre n'était pas « soignée » ni « présentable ».
English: This falsehood emerged soon after the events of that terrible day and, unfortunately, continues to be repeated today.
French: Ce mythe est né peu après les attentats et malheureusement, persiste encore aujourd’hui.
English: Issues identified include accurateness, timing of release, and availability of the product monograph in both official languages.
French: Les questions cernées incluent la pertinence, le délai de publication et la disponibilité de la monographie dans les deux langues officielles.
English: All regions/sectors have been involved in an intensive and extensive process of classifying and filing their Year 2000 documentation.
French: Toutes les régions et tous les secteurs ont participé à un processus intensif et étendu de classification et de classement de leurs documents relatifs à 'an 2000.
English: 336-347) The General Service (Other level) post is requested to support the processing of staff in line with the movement of mission staff to higher-level posts and the recruitment of consultants and short-term appointments for peacekeeping-related projects (A/60/727, para.
French: Le titulaire du poste d'agent des services généraux (autres classes) serait chargé de tâches liées à la procédure de promotion du personnel des missions à des postes plus élevés et au recrutement des consultants et du personnel engagé à court terme pour des projets relatifs au maintien de la paix (A/60/727, par.
English: Officials dealing with complaints met the complainants and investigated the allegations.
French: Le fonctionnaire chargé de traiter les plaintes rencontre le plaignant et enquête sur les faits rapportés.
English: Moreover, once a user has notified a payment service provider that his payment verification instrument may have been compromised, the user should not be required to cover any further losses stemming from unauthorised use of that instrument.
French: Une fois qu’il a informé le prestataire du risque d’utilisation frauduleuse de son instrument de vérification des paiements, l’utilisateur ne devrait être tenu de couvrir aucune autre perte pouvant résulter de cette utilisation frauduleuse.
English: This function covers the development, approval and implementation of UNICEF-assisted programmes at the country, regional and global levels.
French: Cette fonction couvre l'élaboration, l'approbation et l'exécution des programmes réalisés aux niveaux national, régional et mondial avec le concours de l'UNICEF.
English: Point for decision: For information only
French: Point appelant une décision: uniquement pour information
English: As for structural/process issues, it is clear that the most difficult are (i) the predominance of "stovepiped" I2 structures and (ii) the lack of coherent ISR strategies and doctrine.
French: En ce qui touche les questions liées à la structure et aux procédés, il est clair que les plus difficiles sont la prédominance de structures cloisonnées d'information et de renseignement et le manque de stratégies et de doctrines cohérentes dans les opérations de RSR.
English: Net Capital Stock Estimates and Depreciation Profiles for Canada: A Comparison Between Existing Series and a Test Series Using the BEA Methodology for the United States Peter Koumanakos, Richard Landry, Kuen Huang and Susanna Wood
French: Estimations du stock de capital net et profils de dépréciation au Canada : comparaison entre les séries de données actuelles et une série expérimentale fondée sur la méthodologie du BEA pour les États-Unis Peter Koumanakos, Richard Landry, Kuen Huang et Susanna Wood
English: • Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund:
French: Pour en savoir plus sur les nouveaux projets en cours en Alberta
English: • abolish the requirement that EU officials who testify must do so "in accordance with instructions"; and
French: • abolissent la condition selon laquelle les fonctionnaires de l'UE qui témoignent doivent le faire "sur instruction"; et
English: You will see the hotel on the other side of the street at the stop Ludwig-Beck-Straße.
French: Vous verrez l'hôtel en face de l'arrêt Ludwig-Beck-Straße.
English: This has sometimes been a challenge, but it is one that the Canadian justice system has addressed and will continue to address.
French: Il n'a pas toujours été facile de la faire, mais le système judiciaire canadien a su prendre les mesures nécessaires, et il continuera à le faire.