ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any further submissions by interested parties should be filed no later than May 27, 2003.
French: Tout exposé additionnel par les parties intéressées doit être déposé au plus tard le 27 mai 2003.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela reaffirms its firm support for the legitimate and democratically elected Government in Beirut and for the territorial integrity, unity and political independence of Lebanon.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela réaffirme son ferme appui au Gouvernement légitime et démocratiquement élu de Beyrouth, ainsi qu'à l'intégrité territoriale, à l'unité et à l'indépendance politique du Liban.
English: However, it should be noted that although at present the state pension age is 60 for women and 65 for men, the state pension age for women will be increased gradually from 2010.
French: Toutefois, il convient de noter que, alors que, à l'heure actuelle, l'âge d'admission des femmes à la pension d'État est fixé à 60 ans (contre 65 ans pour les hommes), il sera haussé graduellement à partir de 2010.
English: With regard to the coordination of our budgetary policies, I would say that the system has improved, but that, nevertheless, we cannot be completely satisfied, since we have too many deviations.
French: Au sujet de la coordination de nos politiques budgétaires, je dirais que le système a été amélioré mais que nous ne devons toutefois pas nous estimer totalement satisfaits, étant donné que nous devons faire face à trop d'écarts.
English: Luxembourg - Currency; euro (EUR).
French: Madagascar - Unité monétaire; dollar canadien (CAD).
English: The issue of impact assessments plays a quite fundamental role in this connection.
French: La question des évaluations d’impact joue un rôle tout à fait essentiel à cet égard.
English: There are some outstanding motions, including motions pursuant to Rules 92bis, 92ter and 92quater, and a motion seeking an amendment of the Indictment.
French: Plusieurs requêtes - tendant notamment à l'admission de déclarations écrites en application des articles 92 bis, 92 ter et 92 quater du Règlement et à la modification de l'acte d'accusation - sont pendantes.
English: In today's world, the international and the domestic are intertwined.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, les dimensions internationale et intérieure sont intimement liées.
English: • recipient has entered into a written agreement to comply with approved conditions.
French: • la personne à qui les renseignements personnels sont divulgués a conclu une entente écrite en vertu de laquelle elle s'engage à observer les conditions approuvées.
English: Three types of consistency checks are performed: for issues by (1) NCBs in euro/national denominations; and (2) MFIs other than central banks in euro/national denominations; and (3) MFIs other than central banks in other currencies.
French: Les BCN doivent revoir le domaine couvert par les statistiques relatives aux émissions de titres et les statistiques relatives au bilan des IFM et signaler toute différence conceptuelle à la BCE.
English: ◦ Competition framework applies to the Web with general objectives: ▪ maintaining an environment of competition, ▪ preventing any player from "capturing" any specific part of the New Zealand Net;
French: ◦ Le cadre de la concurrence s’applique à Internet et vise les objectifs suivants : ▪ maintenir un environnement concurrentiel, ▪ empêcher les acteurs économiques de s’emparer d’une partie précise du réseau en Nouvelle-Zélande;
English: Degree 1 - Responsibility for the control of physical resources is limited to the day-to-day use of office equipment and supplies for own work.
French: Degré 1 - En ce qui concerne l'administration de ressources matérielles, la responsabilité ne porte que sur l'utilisation quotidienne du matériel et des fournitures de bureau pour ses propres travaux.
English: This provided the structure necessary for timely delivery of the program and constituted a good management practice.
French: Cette façon de faire a fourni la structure nécessaire pour assurer une exécution opportune du programme et a constitué une bonne pratique de gestion.
English: Excavating contaminated material, as well as operating and maintaining facilities for ex situ treatments often result in higher costs for treatment on the surface.
French: Souvent, le traitement ex situ revient plus cher à cause des frais liés à l'enlèvement des matériaux contaminés ainsi qu'à l'exploitation et à l'entretien des installations de traitement.
English: Knowing how dangerous it could be eating raw hamburger meat, imagine if it had the time to incubate all that long.
French: Sachant comment il est dangereux de consommer de la viande hachée crue, imaginez une viande qui a eu le temps d'incuber pendant tout ce temps.
English: In 1993, there were 17 000 EU rules, so a clear-out was needed in the mass of legislation.
French: En 1993 il y avait 17 000 règles communautaires.
English: I should like to take up one point that you mentioned.
French: Je voudrais souligner un élément que vous avez mentionné.
English: This issue was also raised in the report produced by Justice Constance Glube, Chair of the Expert Committee that examined federal women's corrections in Canada in 2006 [6] , and by Mr. Robert Sampson, Chair of the Correctional Service of Canada Review Panel [7] , that released its report in December 2007.
French: La question a également été soulevée dans le rapport préparé par la juge Constance Glube, présidente du Comité d'experts chargé d'examiner les services correctionnels fédéraux pour femmes au Canada en 2006 [6] , ainsi que par M. Robert Sampson, président du Comité d'examen du Service correctionnel du Canada [7] , dont le rapport a été rendu public en décembre 2007.
English: Production of rhizopine at this time most likely results from micro-aerobic induction of mos genes in free-living bacteria, either in the infection threads or in the rhizosphere.
French: La production de rhizopine à ce moment entraîne sans doute l'induction micro-aérobique des gènes mos dans les bactéries à l'état libre, soit dans les cordons d'infection ou bien dans la rhizosphère.
English: A particular emphasis is now placed on ENP countries.
French: Aujourd’hui, la priorité est surtout donnée aux pays de la PEV.
English: Member States must then set objectives and adopt programmes of measures to reduce these risks and to address the effects they have.
French: Ils doivent ensuite fixer des objectifs et adopter des programmes de mesures appropriés afin de réduire les risques susmentionnés et de lutter contre leurs conséquences.
English: Bojoplast provided the original purchase invoices from Croatia.  However, Bojoplast was unable to demonstrate a link between the two sets of documents.
French: Bojoplast a fourni des factures d'achat initiales provenant de Croatie, mais n'a pas pu démontrer l'existence d'un lien entre les deux ensembles de documents.
English: Cymbalta is contraindicated in patients with a known hypersensitivity to the drug or the other components of the product, in patients with any liver disease resulting in hepatic impairment, and in patients with severe renal impairment or end-stage renal disease.
French: Cymbalta est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité connue au médicament ou à ses ingrédients, chez ceux atteints d'une maladie hépatique entraînant une insuffisance hépatique et chez ceux présentant une insuffisance rénale grave ou terminale.
English: Add the following ferry link/port:
French: Ajouter les liaisons/ports de navires transbordeurs ci-après:
English: RESEARCH OVERVIEW NWRI research is vitally important to the conservation and protection of Canada's water resources.
French: APERÇU DES RECHERCHES Les recherches menées à l’INRE sont très importantes pour la conservation et la protection des ressources en eau du Canada.
English: The 35 new RCAs implemented in 2005 for the coastwide area outside of the Strait of Georgia are closed to all trawl and hook-and-line fishing for the recreational and commercial fishing sectors.
French: Il est interdit aux secteurs de la pêche commerciale et récréative de pratiquer la pêche au chalut ou avec ligne et hameçon dans les 35 nouvelles ACS établies en 2005 pour l’ensemble de la côte à l’extérieur du détroit de Georgie.
English: Welcome to the meeting this afternoon.
French: Je vous souhaite la bienvenue à la séance de cet après-midi.
English: Regulation 4(8)(a) of the WIPO Staff Regulations and Staff Rules also provides that the Director General shall appoint Assistant Directors General taking into account the advice of this Committee.
French: L’article 4.8)a) du Statut et Règlement du personnel de l’OMPI prévoit également que le directeur général nomme les sous-directeurs généraux en tenant compte de l’avis de ce comité.
English: There is a vast range of literature on this subject.
French: La littérature sur ce thème est énorme.
English: For project control purposes, it is often best to keep the WBS as simple as possible.
French: Et maintenant?
English: In February 1999, the Director General addressed a letter to officials of LDCs with a set of questionnaires to assess and evaluate the critical needs of these countries.
French: AUTONUM En février 1999, le directeur général a adressé une lettre à de hauts responsables des PMA, accompagnée d’un questionnaire servant à évaluer les besoins vitaux de ces pays.
English: The establishment of a deep-rooted and lasting peace in the former Yugoslavia will become a reality only once all the war criminals that are accused before that jurisdiction are brought to trial.
French: Il en va de l'instauration d'une paix profonde et durable en ex-Yougoslavie, laquelle - on le sait - ne deviendra réalité que lorsque tous les criminels de guerre accusés devant cette juridiction auront été jugés.
English: Identifying, negotiating and closing on promising investment opportunities.
French: Négocier et conclure des ententes d'investissement prometteuses.
English: Administrative Costs of Current System and Optimal System V. Promising Avenue: Individual Health Savings Accounts or Their Equivalent, the Tax Credit Assessment Experimentation
French: Frais d’administration du régime actuel et du régime optimal V. Avenue prometteuse : caisses individuelles d’épargne santé ou son équivalent, le crédit d’impôt Évaluation Expérimentation
English: The polished stainless steel design helps create an upscale image of quality and cleanliness to your customers.
French: Sa finition en acier inoxydable poli permet de créer une image de qualité et de propreté haut de gamme pour vos clients.
English: While it is recognized that guard services will contain "other related duties" necessary to performing the role such as reception, computer data entry, records management or chauffer services, the primary activities of guard services are as stated above.
French: Bien qu'il soit reconnu que les services de gardiens englobent d' � autres fonctions connexes � n�cessaires pour jouer ce r�le, telles que les services de r�ception, de saisie de donn�es informatiques, de gestion de dossiers ou de chauffeur, les principales activit�s de services de gardiens sont celles qui ont �t� mentionn�es ci-dessus.
English: Take advantage of our terrace for lunch.
French: Notre terrasse en été pour votre déjeuner.
English: INAC operates the "E-Directory" of scholarships, bursaries and awards for Aboriginal students. Just go to the main INAC web site at www.inac.gc.ca and click on the link that appears on the welcome page.
French: Le MAINC propose d’ailleurs le Système de bourses pour étudiants autochtones, un répertoire électronique que l’on peut consulter à partir du site Web du MAINC, à www.inac.gc.ca, en cliquant sur le lien de la page d’accueil.
English: DIE NEUE SCHULE is recognized by the Berlin Senate as a further education school (School Number 04E20).
French: DIE NEUE SCHULE est une des écoles, que le Sénat de Berlin reconnaît comme école d'instruction complémentaire (numéro de l'école 04E20).
English: The CPT also made a series of recommendations concerning prison staffing, overcrowding, the lack of activities for prisoners, problems with health care and the importance of proper medical screening upon admission. In their response, the national authorities describe the various measures taken to implement the CPT’s recommendations.
French: Dans leur réponse, les autorités ont fait part des diverses mesures prises afin de mettre en œuvre les recommandations du CPT. des mesures visant à éliminer les mauvais traitements par la police, assurer l’application effective des dispositions légales existantes en ce qui concerne la détention par la police, et améliorer les conditions de détention dans les établissements de la police et les établissements pénitentiaires.
English: • The increase in the PILT requirement for fiscal year 2004-2005 is estimated to be 2.5%, in addition to any marginal increase due to new inventory.
French: • Nous estimons à 2,5 % la hausse des PERI à verser pour l'exercice financier 2004-2005, pourcentage auquel il faut ajouter une légère augmentation attribuable au nouveau inventaire immobilier.
English: The people of Kosovo ought not to continue to suffer because we cannot agree about the Budget.
French: La population du Kosovo ne doit pas souffrir du fait que nous ne parvenions pas à nous mettre d'accord sur le budget.
English: In relation to agri-environmental policy development, Canada can share its experience in integrating environment as a priority in our national Agricultural Policy Framework (APF) and its work at the Joint Working Party on Agriculture and Environment of the OECD.
French: En ce qui a trait à l’élaboration de politiques agroenvironnementales, le Canada peut mettre à contribution son expérience de l’intégration de l’environnement en tant que priorité dans le CSA national et sa participation au Groupe de travail mixte de l’OCDE sur l’agriculture et l’environnement.
English: According to a number of responses training with counterparts from countries where intellectual property systems are more developed or sophisticated proved to be useful for the training of, in particular, customs officials, prosecutors and the judiciary.
French: Selon un certain nombre de réponses, la collaboration de partenaires venant de pays dans lesquels les systèmes de propriété intellectuelle sont plus développés ou plus perfectionnés s’est avérée utile dans le cadre de la formation des fonctionnaires des douanes, des procureurs et des magistrats en particulier.
English: T = Estimated federal tax deduction for the pay period** = [(T1 / S1) – M]* + L * If the result is negative, T = L. The resulting amount can be rounded to the nearest multiple of $0.05 or $0.01.
French: T = Montant estimatif de la retenue d’impôt fédéral pour la période de paie** = [(T1 / S1) – M]* + L * Si le montant est négatif, T = L. Le résultat peut être arrondi au plus proche multiple de 0,05 $ ou 0,01 $.
English: At this time, no such feedback linkage is incorporated in the analysis.
French: L'analyse tient compte de ces corrélations.
English: Technology transfer and capacity-building for developing countries are essential in helping these countries in their fight against poverty.
French: Le transfert de technologie et le renforcement des capacités technologiques en faveur des pays en développement est un moyen essentiel d'aider ces pays à combattre la pauvreté.
English: Hotel Keilir is a new down town hotel located on the city’s main street, Hafnargata; perfect for shopping, entertainment and Keflavik International Airport is just a 5 minute drive from the hotel.
French: L'hôtel Keilir est un tout nouvel hôtel de centre-ville situé dans la rue principale Hafnargata. Il représente un point de chute idéal pour faire du shopping, se divertir ou encore rejoindre en 5 minutes seulement l'aéroport international de Keflavik.
English: 3.8.2.8.1.5. not exceeding a duration of 0.12 seconds and
French: 3.8.2.8.1.5 ne dépassant pas une durée de 0,12 s;
English: The Committee had before it a draft resolution, recommended for adoption by the Economic and Social Council.
French: La Commission est saisie d'un projet de résolution, recommandé pour adoption par le Conseil économique et social.
English: Participants are also taken out of the classroom and into the real world on a learning tour to a remote area of Canada, including one day in an Aboriginal community.
French: Les participants sortent de la salle de classe et vont dans le monde réel grâce à une visite d’apprentissage dans une région éloignée du Canada, notamment une journée dans une collectivité autochtone.
English: At the same time, it strongly condemned all attacks against Israeli civilians.
French: En même temps, il a fermement condamné toutes les attaques contre des civils israéliens.
English: Only four are publicly available.
French: Or, seulement quatre rapports sont rendus publics.
English: However, two American economists have carried out interesting analyses that warrant further discussion.
French: Deux économistes américains ont toutefois effectué des analyses intéressantes qui méritent d'être signalées.
English: A collective right to entitlement to equitable remuneration or other equitable benefit-sharing from the commercial use of TK or other derivation of benefits from TK
French: Un droit collectif de recevoir une rémunération équitable ou un partage équitable des avantages découlant de l’utilisation commerciale de savoirs traditionnels ou d’autres avantages de ces savoirs.
English: Reaffirms the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and of all States in the region and calls on all the parties to the conflict to cease the hostilities and to fulfil their obligations under the Lusaka Ceasefire Agreement;
French: Réaffirme la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la République démocratique du Congo et de tous les États de la région et lance un appel à toutes les parties au conflit pour qu'elles cessent les hostilités et s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka;
English: • manufacturing tire cord fabric (NAICS 3149, Other Textile Product Mills).
French: • à fabriquer de la toile à pneu (SCIAN 3149, Usines d'autres produits textiles).
English: The area of these summering grounds could be close to 300,000 km².
French: Répartition des narvals au Canada selon Strong (1988), modifiée avec certaines données tirées des documents cités dans le texte.
English: • Administrative and support costs
French: • Les frais administratifs et de soutien;
English: We conclude that the SDTC results indicate that SDTC is meeting the purposes of the fund.
French: Nous concluons que les résultats indiquent que TDDC atteint les buts du fonds.
English: Others are deployed in different places around Quebec and across the country.
French: D'autres ont été affectés dans différentes régions au Québec et au Canada.
English: As a Senator, Mrs. Wilson championed issues such as divorce and immigration and was unafraid to take a stance contrary to the Prime Minister's.
French: La sénatrice Wilson a piloté des dossiers ayant trait au divorce et à l'immigration et n'avait pas peur d'adopter des positions contraires à celles du premier ministre.
English: More local training made visible to the community would raise the profile of military service, and ensure that Canadians were made more aware of their military.
French: Une visibilité accrue de la formation locale auprès de la communauté rehausserait l’image du service militaire et ferait en sorte que les citoyen(ne)s canadien(ne)s connaissent mieux leur force militaire.
English: Let me make a few things clear.
French: Je vais apporter quelques précisions.
English: In this regard, we believe that following up on the recommendation contained in paragraph 62 of the report — that Member States consider the principles, rules and doctrine that should guide the application of coercive force in extreme situations relating to the concept — could contribute to this review process.
French: À cet égard, nous croyons que donner suite à la recommandation soulevée au paragraphe 62 du rapport - à savoir une invitation à faire un examen des principes, des règles et de la doctrine qui devraient guider l'usage de la force dans les situations extrêmes relatives au concept - pourrait contribuer à cette réflexion.
English: If you have any comments which you would like to provide for purposes of this review, it would be appreciated if these could be submitted by June 20, 2003, to:
French: Si vous avez des suggestions aux fins de la présente revue, je vous saurais gré de les faire parvenir à l'adresse suivante avant le 20 juin 2003 :
English: The Lands and Environment Branch (L&E), through the regions, is also able to engage key land managers in the process, manage the resulting changes and lead the implementation process.
French: La Direction générale des terres et de l’environnement (DGTE), par le biais des régions, a également la capacité d’amener les gestionnaires fonciers à prendre part au processus, de gérer les changements qui en résultent et de diriger le processus de mise en œuvre.
English: • Reserve injury benefits updated
French: • Modification des indemnités versées aux réservistes en cas d’accident
English: It remains our hope that the principle protagonists of the text will contribute earnestly towards the realization of the shared historical objective and help galvanize global efforts to terminate the threat emanating from the singularly hideous instrument of mass destruction.
French: Nous gardons l'espoir que les principaux protagonistes du texte contribueront véritablement à la réalisation de l'objectif historique commun et aideront à donner un nouvel élan aux efforts mondiaux pour mettre fin à la menace que fait peser l'instrument le plus remarquablement odieux de destruction massive.
English: Please provide information on the impact of oil extraction activities on the enjoyment of economic, social and cultural rights, in particular the right to food.
French: Veuillez donner plus des renseignements à propos de l'impact des activités d'extraction pétrolière sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels de la population, et notamment le droit à l'alimentation.
English: It is not only a question of telling a story to the public but to decide which version of the story we shall tell.
French: H ne s'agit pas seulement de raconter à celui-ci une histoire, mais de choisir la version qu'on va lui en donner.
English: A parallel school and university system operating underground offers young people but few prospects. It has taken television pictures of bloody demonstrations to shake up the international community.
French: Un système scolaire et universitaire parallèle, clandestin, n'offre guère de perspectives d'avenir aux jeunes, mais seules les images télévisées de manifestations sanglantes ont secoué la communauté internationale.
English: Security funding in Budget 2001 includes $1.2 billion over the next five years for the Department of National Defence and its agencies. a) Intelligence and Policing Better intelligence and enhanced policing will help to prevent terrorism, deal with terrorists and – where mandated – have them removed from the country.
French: La démarche adoptée dans le présent budget en matière de sécurité se fonde sur : a) un accroissement des services du renseignement et des forces de l’ordre; b) un contrôle accru des arrivants au Canada; c) de meilleurs services de protection civile et le soutien aux Forces canadiennes.
English: Defects of the kernel:
French: Défauts de l'amande:
English: Furthermore, in the GEM model, this coordinate system can be rotated with respect to the actual terrestrial coordinate system.
French: De plus, dans le modèle GEM, ce système de coordonnée peut être tourné par rapport à notre repère géographique terrestre.