ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product Information Pulp-dewatering screw presses are normally sold with a mechanical or hydraulic drive for operating the machinery.
French: Renseignements sur le produit Les presses à vis essoreuses de pâte sont normalement vendues avec un entraînement mécanique ou hydraulique pour opérer la machine.
English: Counsel contends that had Mr. Alzery or his lawyer been informed of the use of diplomatic assurances before the expulsion, he would immediately have sought interim measures at the international level.
French: Le conseil affirmait que si M. Alzery ou son avocat avait appris que des assurances diplomatiques avaient été demandées avant qu'il ne soit expulsé, il aurait immédiatement saisi une instance internationale pour demander des mesures provisoires de protection.
English: Dans le souci actuel de réduire les coûts de l’environnement IT, la solution de l’agent unique StormShield nous propose une protection dernier cri et avec des coûts d’achat, de maintenance et de fonctionnement réduits.
French: SkyRecon dispose de l’équipe et de la technologie pour être le leader incontesté de la sécurité du poste de travail.
English: Since then, FEFFIK has worked closely with the Department of Education to become an accredited vocational training institution for the entire Netherlands Antilles.
French: Depuis lors, elle a fonctionné en étroite collaboration avec le Ministère de l'éducation de manière à devenir un institut de formation professionnelle reconnu pour toutes les Antilles néerlandaises.
English: I feel gratitude and fondness toward the land and people of Senegal, to such an extent that I would like to give birth in Senegal again if I get another chance to have a child.
French: L’hospitalité est très commune chez les Sénégalais et se nomme « teranga » dans la langue du pays. En fait, j’ai rencontré ce « teranga » une autre fois, mais cette fois-ci à Montréal!
English: A draft recommendation on the monitoring of priority water-related diseases was prepared (annex III), which would be further elaborated with inputs from the Working Group's members.
French: Un projet de recommandation sur la surveillance des maladies prioritaire liées à l'eau a été préparé (annexe III).
English: Guides and outfitters can provide snowmachine transportation to the park boundary from Pangnirtung or Qikiqtarjuaq.
French: Les guides et les pourvoyeurs de la région peuvent assurer des services de navette en motoneige entre la limite du parc et les collectivités de Pangnirtung ou de Qikiqtarjuaq.
English: Litter-bag studies of buried substrates therefore may provide an incomplete perspective on the mass loss and nitrogen dynamics of buried litter in grassland and agroecosystem soils.
French: Les études à l'aide de sacs de litière peuvent donc conduire à une perception imcomplète de la perte en masse et de la dynamique de l'azote des litières enterrées dans les sols de prairie et d'agroécosystèmes.
English: Table 7.13  Women in the Judiciary, December 2001
French: Tableau 7.13 Les femmes dans la magistrature, décembre 2001
English: The weakness in small towns may reflect the closing of forestry mills, while rural areas were helped by the recovery in mining and farming.
French: Cette faiblesse dans les petites villes peut tenir à la fermeture d’établissements forestiers, alors que, dans les régions rurales, l’emploi était favorisé par la reprise de l’activité minière et agricole.
English: The student identifies ways to prepare for this field.
French: L'élève précise les moyens de se préparer à entrer dans ce domaine.
English: • Is there an effective means to ensure that contaminating events are reported?
French: • Existe-t-il des moyens efficaces de s'assurer que les problèmes de pollution sont signalés?
English: Despite random UNMIL air patrols, little can be done to prevent thefts at sea or to arrest boats illegally entering or leaving Liberian waters.
French: Malgré les patrouilles aériennes ponctuelles de la MINUL, on ne peut guère empêcher les actes de vol en mer ni arraisonner les bateaux qui entrent dans les eaux libériennes ou les quittent illégalement.
English: While the atmosphere between India and Pakistan is "better than ever", the Nicholson of Winterbourne draft report did not help ("a finger-pointing exercise").
French: Si le climat entre les deux pays est «meilleur que jamais», le projet de rapport Nicholson of Winterbourne n’aide pas («un florilège de reproches»).
English: The first two digits (at present 03, corresponding to the 03 series of amendments which entered into force on 23 June 2005) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Ses deux premiers chiffres (actuellement 03 qui correspond à la série 03 d'amendements entrée en vigueur le 23 juin 2005) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: For seniors (age 65 and over), the risks associated with underweight may be evident at a BMI somewhat higher than that for younger adults [9,22].
French: Chez les personnes âgées ( 65 ans et plus ), les risques associés à un poids insuffisant peuvent se manifester à partir d'un IMC légèrement supérieur par rapport aux adultes plus jeunes [9,22].
English: He shouldn’t hesitate to inject a refactoring iteration every now and then to break up the routine.
French: Pour cela, il n’hésitera pas à injecter de temps à autre une itération de refactorisation pour briser la routine.
English: Instead of duplicating existing capacity internally, DFO Science advice and support will make better use of existing science capacity in a wide range of areas, be built around a dynamic and flexible workforce, and reflect evolving international approaches to marine and freshwater science.
French: Comme le montre le tableau 1, les huit axes sont communs aux secteurs de programmes du MPO qui requièrent un soutien scientifique (Gestion des pêches, Aquaculture, Gestion des océans, Gestion de l’habitat et Espèces en péril) et jouent un rôle important dans la gestion intégrée des activités anthropiques dans les écosystèmes aquatiques.
English: In such cases, the Commission systematically reminds the Member State concerned that it cannot impose the same obligations on operators established elsewhere in the EC as it imposes on its own operators and that, on the contrary, each new regulation must recognise and take due account of the requirements and checks already fulfilled by each operator in his country of establishment.
French: Dans ces cas, la Commission rappelle systématiquement à l’Etat membre compétent qu’il ne saurait imposer les mêmes obligations aux opérateurs établis ailleurs sur le territoire CE que celles imposées à ses propres opérateurs et que, au contraire, chaque nouvelle réglementation doit reconnaître et tenir dûment compte des exigences et des vérifications déjà remplies par chaque opérateur dans son Etat d’établissement.
English: In the case of retirement, for example, the date is known well in advance; where an internal lateral move is desirable (for example for career development purposes), the dates can also be planned ahead of time.
French: S'il s'agit d'un départ à la retraite par exemple, la date en est connue bien à l'avance; lorsqu'un mouvement latéral interne est souhaitable (pour faciliter l'avancement professionnel par exemple), les dates peuvent aussi être prévues à l'avance.
English: • Who has served in any of the Commonwealth Forces in the Corps of the Royal Electrical and Mechanical Engineers or in comparable elements of Allied Arms Forces and is now a Canadian citizen.
French: • Elle a servi dans une des forces du Commonwealth au sein du Corps des Royal Electrical and Mechanical Engineers ou dans un élément comparable d'une force armée alliée et elle a acquis une citoyenneté canadienne.
English: But have you heard of the Intranet?
French: Mais avez-vous entendu parler d'Intranet?
English: Fuel expense in 2002 decreased by $25 million, or 5%, as compared to 2001.
French: En 2002, les charges de ce poste ont diminué de 25 M$, ou 5 %, par rapport à 2001.
English: Mainly attributable to poor weather.
French: Température moins favorable qu'en 2006
English: Dante Gabriel Rossetti is considered to be the central figure of the English Pre-Raphaelite artists. He not only started the original Brotherhood with Holman Hunt and John Everett Millais ,but he was also the poetic inspiration of the movement.
French: This French painter fled France after the French Commune in 1871 and lived and worked in England where he was widly popular.
English: • Ensuring a stable supply of affordable and safe food for its population;
French: • garantir à sa population un approvisionnement stable d’aliments sains à un prix abordable ;
English: They make us work, sport, have fun, dance and enjoy life.
French: Ils nous permettent de travailler, de faire du sport, de nous amuser, de danser et de jouir de la vie.
English: With the assistance of the Government of Israel all of these weapons have been traced to shipments sold as part of a legal arms transfer between Israel Weapon Industries and the Government of Chad in July and September 2006.
French: Avec l'aide du Gouvernement israélien, il a été possible de déterminer que toutes ces armes provenaient d'envois effectués dans le cadre d'un transfert légal d'armes vendues par Israel Weapon Industries au Gouvernement tchadien en juillet et septembre 2006.
English: ◦ How common might negative outcome be?
French: ◦ Quelle pourrait être la fréquence des résultats négatifs?
English: Performance indicators A more timely, coordinated, and consistent approach to the environmental assessment process of major projects is applied.
French: Indicateurs de rendement Une méthode mieux coordonnée, plus rapide et plus cohérente du processus d’évaluation environnementale des grands projets est appliquée.
English: Today we can state, on one hand, that a great deal of work has been done, and we can even talk about progress made in the fight against HIV/AIDS.
French: Aujourd'hui, nous pouvons dire d'un côté qu'une grande partie du travail a été accompli et que de véritables progrès ont été réalisés dans la lutte contre le VIH/sida.
English: • feasibility, after which the formal start-up takes place,
French: • faisabilité, ce après quoi se fait la création en bonne et due forme
English: APPENDIX A Best Practice for Specific Classes of Complaints The Health Protection Branch (HPB) of Health Canada has a four-step complaint resolution system for complaints about food and drug products.
French: ANNEXE A Pratique exemplaire adoptée pour certains types de plaintes À la Direction générale de la protection de la santé (DGPS), de Santé Canada, le règlement des plaintes au sujet des aliments et des drogues s'effectue selon un système en quatre étapes.
English: On 25 June 2004, the President of the Security Council made a statement on behalf of the Council that called upon the authorities of Bosnia and Herzegovina to ensure that all IPTF decisions were fully and effectively implemented.
French: Le 25 juin 2004, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration au nom du Conseil, dans laquelle il appelait les autorités de la Bosnie-Herzégovine à veiller à ce que toutes les décisions du Groupe international de police soient pleinement et effectivement appliquées.
English: I think that there are, and that we need to adapt our procedures and the way in which we work.
French: Je pense qu'il en existe, et que nous devons adapter nos procédures et nos méthodes de travail.
English: Such accommodation refers to "any First Report, Chapter 6, Section 6.5.
French: Le Comité a appris qu’il fallait revoir les PAE parce qu'ils ne répondent pas bien aux besoins des employés aux prises avec une maladie mentale ou un problème de toxicomanie.
English: In Portugal's view, the procedure for considering communications should be applicable to all the rights set out in articles 1 to 15 of the Covenant.
French: De l'avis du Portugal, la procédure d'examen des communications devrait s'appliquer à tous les droits consacrés aux articles 1er à 15 du Pacte.
English: Printing Services $42,525.00 2-28 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC.
French: Services d'imprimerie 42 525,00 $ 2-28 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC.
English: The active participation of these artists in the Canadian and international fine crafts communities through exhibiting, teaching and writing has inspired a new generation of craftspeople.
French: La participation active de ces artistes à la communauté canadienne et internationale des métiers d'art, par des expositions, l'enseignement et l'écriture a inspiré une nouvelle génération d'artisans.
English: By its resolution 44/197 B, the General Assembly endorsed the revised assessment procedures for non-member States contained in paragraphs 50 to 52 of the report of the Committee on Contributions.
French: Dans sa résolution 44/197 B, l'Assemblée générale a fait sienne la proposition relative à la révision de la méthode de calcul des contributions des États non membres exposée aux paragraphes 50 à 52 du rapport du Comité des contributions.
English: Axe I: integration within priority areas  This involves integrating gender equality within the six priority areas identified in the communication on the European Community's development policy:
French: Axe I : intégration dans les domaines prioritaires  Il s'agit d'intégrer le thème d'égalité entre les femmes et les hommes dans les six domaines prioritaires identifiés dans la communication sur la politique de développement de la Communauté européenne, à savoir :
English: The day ended with presentations on best practices showcasing the creativity and team spirit of a number of federal departments and agencies.
French: La journée s'est terminée avec des exposés sur des pratiques exemplaires mettant en valeur la créativité et l'esprit d'équipe de certains ministères et organismes fédéraux.
English: In a broader context the socially and environmentally responsible production and consumption patterns require special attention.
French: Dans un cadre plus large, les modes de production et de consommation tenant compte des intérêts de la collectivité et de l'environnement doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: • provides financial assistance to refugees who have been accepted for resettlement in Canada through the Immigrant Loans Program and Resettlement Assistance Program (RAP);
French: • offre une aide financière aux réfugiés dont la demande de réétablissement au Canada a été acceptée dans le cadre du Programme des prêts aux immigrants et du Programme d'aide au réétablissement (PAR);
English: Something similar will happen in this case, in the sense that while our group, as Mr Langen said, appeared to have a majority, it will take only a few more rules of this kind before we actually do have a majority.
French: Nous allons obtenir quelque chose de similaire, car, bien que notre groupe, comme M. Langen l'a dit, n'avait pas de majorité, il ne faudra que quelques règles de ce genre de plus pour que nous ayons une véritable majorité.
English: Figure 1.7 TIR transport use case diagram
French: Figure 1.17 Diagramme d'activité début d'une opération TIR
English: The first can be stopped, and assistance can be provided for the neutral population - the group whose very name is a blasphemy has now admitted that it receives support from Iran, that Iraq is providing transport, and Syria weapons.
French: On peut mettre fin à la première chose et ainsi organiser l'aide à la population hors de cause. Car le groupe dont le nom est déjà un blasphème a maintenant déclaré publiquement qu'il était soutenu par l'Iran, que l'Irak l'aidait dans le transport et la Syrie dans l'armement.
English: (Signed) Nurbek Jeenbaev Permanent Representative Permanent Mission of the Kyrgyz Republic to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nurbek Jeenbaev
English: • Schedule 125, Income Statement Information; and
French: • l'annexe 125, Renseignements de l'état des résultats;
English: Everyone is given an opportunity to offer an idea.
French: On peut ainsi mettre sur la table plus d’une centaine d’idées en l’espace d’une demi-heure à une heure.
English: This facility will allow browsing, downloading and selective printing by users as desired of the JOPAL publication in its former published paper format, i.e.,
French: Cet outil permettra la consultation, le téléchargement et l'impression sélective, selon les vœux des utilisateurs, de JOPAL, avec la même présentation que dans la publication papier, à savoir :
English: A "drug", as defined in the Food and Drugs Act, includes any raw material that is itself a drug or is used to manufacture a drug in dosage form.
French: Selon la Loi sur les aliments et drogues, «drogue» comprend toute matière première qui est elle-même une drogue ou qui peut servir à fabriquer une drogue sous forme de dose.
English: DFO is currently compliant or almost compliant with 46% of MITS requirements and some requirements will not be met until March 2008.
French: Le Ministère se conforme actuellement à près de 46 p. 100 des exigences et bon nombre d’entre elles ne seront pas respectées avant mars 2008.
English: • Beginning February 11, 2008, the System for Electronic Notification of Debt (SEND) will show if a taxpayer has requested a reassessment that is currently in progress. 
French: • À compter du 11 février 2008, le système électronique de notification de débits (SEND) indiquera si le contribuable a demandé une nouvelle cotisation qui est actuellement en cours.
English: The surplus must be disposed of either within one month of receipt of the election expenses reimbursement or within two months of the date on which the candidate’s election expenses return was filed, whichever is later (section 232).
French: 40 don excédant 100 $ à divulguer les noms des personnes dont les contributions à l’association locale dépassaient 100 $.
English: She felt it particularly important that these young people be exposed to the dynamics of international discussion in their youth so that they might be influenced by the breadth of ideas, perspectives and belief systems that would emerge through the assemblies' open deliberations.
French: Madame Sauvé estimait particulièrement important que ces participants soient exposés à la dynamique des débats internationaux dans leur jeunesse, de façon à être influencés par la diversité des idées, des perspectives et des convictions qui ressortiraient des délibérations tenues librement pendant ces assemblées.
English: One legacy of the Great War had been an increase in autonomist forms of nationalism and an acceptance of the US as a genuine world power.
French: La montée des formes autonomistes du nationalisme et la reconnaissance des États-Unis comme véritable puissance mondiale représentent deux éléments de l'héritage de la Première Guerre mondiale.
English: However, we will not transfer the refund to a related Business Number account if there is a missing return on the account.
French: Cependant, nous ne transférerons pas le remboursement à un compte connexe du numéro d'entreprise s'il manque une déclaration au compte.
English: Last year’s lecture was delivered by Dr. David Kuhl, a palliative care physician, who spoke on death and dying.
French: L'an dernier, la Conférence a été présentée par le Dr David Kuhl, médecin en soins palliatifs, qui a parlé de la mort et du mourir.
English: Institutional insurers must be advised of the study and asked to give coverage of the study in writing.
French: Les compagnies d'assurances de l'organisation de recherche à laquelle le chercheur est affilié doivent être informées de l'étude et elles doivent donner une preuve écrite de la couverture de l'étude.
English: Recognizing under the prevailing conditions the important role of civil society, as well as international humanitarian organizations, in the implementation of the provisions of the Convention, particularly in the occupied Palestinian territories, the Committee is concerned at the inadequate efforts by the State party to fully cooperate with and facilitate their efforts.
French: Reconnaissant le rôle important que jouent dans la situation actuelle la société civile et les organisations humanitaires internationales pour la mise en œuvre des dispositions de la Convention, notamment dans les territoires palestiniens occupés, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des efforts faits par l'État partie pour coopérer pleinement à cette contribution et pour la faciliter.
English: Along with the Programme of Action, the Rio Principles, the full implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, [the internationally agreed development goals, including those in the United Nations Millennium Declaration, — EU delete] and the outcomes of other relevant major United Nations conferences and summits, including the Monterrey Consensus, all contribute to [the framework for — EU delete] the sustainable development of small island developing States.
French: Outre ce programme, les principes de Rio, Action 21 avec la mise en œuvre de toutes ses dispositions, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, [les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, - Union européenne : supprimer] et les textes issus d'autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment le Consensus de Monterrey, contribuent à [établir un cadre pour - Union européenne : supprimer] favoriser le développement durable des PEID.
English: Any person may file an opposition to a granted patent.
French: NO.18 Toute personne peut faire opposition à un brevet délivré.
English: Dr. Fredricks noted that studies of microbial diversity in environmental niches reveal that most microbes have not been described using cultivation technology.
French: Les études sur la diversité microbienne dans les niches écologiques, souligne-t-il, révèlent que la plupart des micro-organismes n’ont pas été décrits à l’aide de techniques de culture.
English: In the Baltic Sea region, Estonian, Latvian and Lithuanian Canadian Studies Associations have been functioning since 1992.
French: Dans la région de la mer Baltique, les Associations des études canadiennes d’Estonie, de Lettonie et de Lituanie existent depuis 1992.
English: The overall cost of alignment in the field of the environment is estimated at 2 720 million over a period of 15 years.
French: Les coûts d'alignement globaux dans le domaine de l'environnement sont estimés à 2 720 millions d'euros sur 15 ans.
English: The section is amended to provide that supplies by such entities will be exempt only if they are usually made for "less than" direct cost.
French: Cet article est modifié de façon à prévoir que les fournitures effectuées par ces organismes seront exonérées seulement si leur contrepartie est habituellement inférieure à leur « coût direct ».
English: A detection limit of 0.001 Bq/L can be achieved at Health Canada by evaporating down 60 L of water before counting.
French: Dans les laboratoires de Santé Canada, le procédé de comptage après évaporation d'un volume d'eau de 60 L permet d'obtenir une limite de détection de 0,001 Bq/L.
English: While many different models of interpretation service have been established in Canada, little comparative research is available.
French: Dans ce modèle, l’interprète « suit » habituellement le patient et il est disponible pour différents types de consultations médicales.
English: 1.3.0.2 A Create a team of SD experts to coordinate implementation of the SDS and act as an information resource (98/99).
French: 1.3.0.2 M Établir une équipe de spécialistes DD qui coordonnera la mise en œuvre de la SDD et tiendra lieu de source d’information (98/99) En cours L’équipe DD a été établie en novembre 1999, tandis qu’une équipe d’évaluation environnementale existe depuis de nombreuses années.