ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Justice has prepared a Government Bill that brings together the various legislative provisions on freedom of expression in a single act of Parliament.
French: Le ministère de la justice a établi un projet de loi qui regroupe dans un seul et même texte législatif les diverses dispositions législatives relatives à la liberté d'expression.
English: Mr. Suazo (Honduras) (spoke in Spanish): My first words are directed to the Government and people of the Kingdom of Jordan to express our feelings of solidarity and condolences with regard to the terrorist attacks in the capital of Amman and upon the occasion of the loss of precious human life.
French: M. Suazo (Honduras) (parle en espagnol) : Je m'adresse tout d'abord au Gouvernement et au peuple du Royaume hachémite de Jordanie pour leur dire notre solidarité et leur présenter nos condoléances à la suite des attentats terroristes dont ils ont été les victimes dans leur capitale, Amman, et pour la perte en vies humaines précieuses.
English: To be based in The Hague, Netherlands, the ICC is intended to provide accountability for acts of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Devant être établie à La Haye, aux Pays-Bas, la CPI a pour mandat de juger les actes de génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité.
English: During the period of reference, it handled 8 000 cases, referred 300 to the Disability Conciliation Service, and supported 500 legal cases. Moreover, it organized various awareness campaigns, published policy statements, and prepared several new and revised statutory Codes of Practices.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 10§4 de la Charte au motif que l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties qui résident légalement ou travaillent régulièrement au Royaume-Uni n’est pas garantie pour ce qui concerne les droits et charges et l’assistance financière à la formation.
English: The distributional analysis evaluated the allocation of costs and benefits among sectors and regions.
French: 100, alors appliquée. L'analyse de répartition a évalué la répartition des coûts et des avantages dans les secteurs et les régions.
English: They should take some risks in challenging the members of the audience to contribute their own thinking.
French: Ils doivent plutôt prendre des risques et défier les membres de l’auditoire afin qu’ils apportent leurs propres réflexions.
English: At the request of the Ms. Barton, a number of questions had earlier been asked of the department's computer specialist.
French: À la demande de Mme Barton, on avait posé, plus tôt dans la journée, des questions à l'information du ministère.
English: Support is also provided to creating and/or strengthening the most appropriate institutional infrastructure for SME strategy formulation and implementation as well as for extending business information and development services (BDSs) to SMEs within a market development perspective.
French: L'appui vise également à créer et/ou à renforcer une infrastructure institutionnelle appropriée pour la formulation et la mise en œuvre de stratégies applicables aux PME, et à étendre l'accès aux services d'informations commerciales et de développement aux PME dans une perspective de développement des débouchés.
English: Hazardous Waste Management 6(3):12â€"18.
French: Richards, J.E., P.H. Milburn, A.A. Maclean et G.P. Demerchant.
English: At its January 15-16, 2001 meeting, CIHR Governing Council authorized an allocation of approximately $235 million over five years to support a total of 478 grants from the September 2000 competitions.
French: Aperçu des décisions de janvier 2001 suite aux concours de subventions Décisions de l'année 2001 Lors de sa réunion du 15 au 16 janvier 2001, le conseil d'administration des IRSC a autorisé l'octroi d'une somme d'environ 235 millions de dollars sur cinq ans dans le but de financer 478 subventions suite aux concours de septembre 2000.
English: A/57/PV.35 Meeting held on 21 September 2002, 10 a.m. [French]
French: A/57/PV.35 Séance tenue le 21 septembre 2002, 10 heures [français]
English: Figure skating is the only sport where women participants are the majority.
French: Le patinage artistique est la seule discipline où les femmes sont en majorité.
English: We must wake and work and sleep as if that trust must be won anew every day.
French: Nous devons veiller et travailler comme si cette confiance devait être reconquise chaque jour.
English: The diet of savannah sparrow (Passerculus sandwichensis) nestlings was monitored at Îsle Verte, Québec, during the 1980 breeding season.
French: Le régime alimentaire d'oisillons du pinson des prés (Passerculus sandwichensis) a été étudié à l'Îsle Verte, Québec, en 1980.
English: - Development of technical abilities to support the infrastructure for radioactive safety and waste (in collaboration with the International Atomic Energy Agency);
French: - Acquisition des capacités techniques nécessaires pour assurer la sécurité des matières radioactives et la gestion des déchets radioactifs (en collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique);
English: Accordingly, intelligence work is carried out routinely with respect to terrorism-related crimes, and the results are analysed and shared with the international intelligence community.
French: De ce fait, les infractions liées au terrorisme font l'objet d'activités suivies dans le domaine du renseignement, dont les résultats sont analysés et mis à la disposition de la communauté internationale du renseignement.
English: Establishment of a Neutral Panel 14.
French: Constitution d'un groupe spécial neutre 14.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 07-02-36179 Canadian Environmental Assessment Registry Juniper; Construction of Storage and Bike/Ski sheds Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 07-02-36179 Registre canadien d'évaluation environnementale Juniper; la fabrication de deux sheds.
English: Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol
French: 5.  Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto
English: The proportion of women who are also members of another designated group is now at 15.5 per cent of all women, up from 14.3 per cent a year earlier.
French: Les données révèlent que la représentation des femmes appartenant également à un autre groupe désigné, qui était de 14,3 p. 100 il y a un an, s’établit maintenant à 15,5 p.
English: I want really to focus upon what is in actual fact the biggest issue for Europe, namely the demographic challenge.
French: Je voudrais tout particulièrement mettre l'accent sur la question la plus importante pour l'Europe, à savoir le défi démographique.
English: It is plain cynical to have to conclude that certain donors want to advance loans to Iraq as if the debt burden of the Iraqi people were not already high enough.
French: Il est cynique de devoir en arriver à la conclusion que certains donateurs sont disposés à prêter des fonds à l’Irak, comme si la dette du peuple irakien n’était déjà pas suffisamment élevée.
English: Previous year comparisons show that there were more female abductions than male in 2003, and an equal number of male and female abductions in 2004.
French: Cette catégorie comptait plus de filles que de garçons en 2003, alors qu'en 2004 autant de filles que de garçons ont été enlevés par le père ou la mère
English: But even if we do not let Iraq control its northern area, that does not mean that we have to put up with its being controlled by someone else.
French: Mais si nous ne laissons pas l' Irak contrôler sa zone nord, cela ne signifie pas que nous devons tolérer qu' un autre le fasse.
English: Given that the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court has the status of an international agreement, States may undertake the national processes required for its ratification or accession and implement its provisions into their national laws.
French: L'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale ayant le statut d'un accord international, les États peuvent engager les processus nationaux nécessaires à sa ratification ou à son adhésion et intégrer ses dispositions dans leur droit interne.
English: Specifically, it would be appropriate for the process to be assisted by two existing government programs—the Industrial Research Assistance Program and the Technology Partnerships Canada program.
French: Nous sommes convaincus qu'une interface universelle sert mieux l'intérêt du consommateur. Nous prônons en outre la création de nouveaux programmes de soutien du public ou l'élargissement
English: A review of the applications for the September 2002 competition indicated insufficient applications for two separate panels, and a subsequent decision was taken to recombine the panels. The relatively low numbers of applications in the areas of humanities, ethics and law prompted SCE members to consider how they could increase the role of ethics in all aspects of CIHR's research activities.
French: Un examen des demandes présentées dans le cadre du concours de septembre 2002 a révélé qu'il y a eu un nombre insuffisant de demandes pour les deux comités, on a donc décidé par la suite de regrouper les comités. Le nombre peu élevé de demandes présentées dans les domaines des sciences humaines, du droit et de l'éthique pousse les membres du CPE à penser à des moyens d'élargir le rôle de l'éthique dans tous les aspects des activités de recherche des IRSC.
English: In addition, the United Nations must not hesitate to bring to bear its resources and expertise for the benefit of regional initiatives undertaken by the African Union.  Such extremely praiseworthy initiatives include the African Union Mission in the Sudan (AMIS) and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) to maintain peace in Somalia.
French: Par ailleurs, l'ONU ne doit pas hésiter à mettre ses ressources et son savoir-faire au service d'initiatives régionales prises par l'Union africaine, initiatives extrêmement louables telles que la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) pour le maintien de la paix en Somalie.
English: d. access information on the DIN to include CFMO’s, DAOD’s, and CFAO’s
French: d. consulter l’information dans le RID en incluant les MSI, les DOAD et les AOFC
English: A displacement-hulled vessel’s maximum speed is determined by its waterline length in feet ( S = 1.34 WLL ).
French: La vitesse maximale d'un bateau dont la coque est à déplacement est fonction de la longueur (en pieds) de sa ligne de flottaison ( S = 1.34 WLL ).
English: Investments in agricultural sectors are planned.
French: Des investissements dans le secteur agricole sont programmés.
English: Bien que la Constitution chinoise garantisse la liberté de croyance religieuse, le peuple tibétain pratique aujourd’hui sa foi dans la crainte.
French: Comment les péruviens abordent-ils leurs intérêts apparemment contradictoires de l’économie et de l’écologie ?
English: Time schedule: Spring 2001 - Spring 2003.
French: COOPÉRATION SOUS-RÉGIONALE
English: Hold the bar with hands 8 inches apart, palms down.
French: Tenir la barre avec les mains distancées d'environ 20 cm (8 pounces) paumes vers le bas.
English: Extremely few refugees are able to find work on their own.
French: Très peu de réfugiés parviennent à trouver un emploi par eux-mêmes.
English: The amount stated is well below the amount claimed by Polytechna.
French: Ce montant est nettement inférieur à celui que demande Polytechna.
English: For example, the visiting team had to determine if a museum had a program to increase visitation, which had been one of the weaknesses brought to light by the 1990-91 task force.
French: Ainsi, au cours des visites, il fallait vérifier si les musées essayaient d’attirer plus de visiteurs (l’une des faiblesses notées par le groupe de travail en 1990-1991), s’ils participaient activement à la vie communautaire et s’ils faisaient de la publicité.
English: The pressurized container contains a substance that, when in a liquid state, has an vapour pressure greater than 40 pounds per square inch absolute (psia) at 100 /F; or 2.
French: Le contenant sous pression contient une substance qui a une pression absolue de vapeur supérieure à 40 livres par pouce carré (lb/po2) à 100 /F, à l’état liquide; 2.
English: The deputies, their senior management team and the LLST are encouraging all staff to explore innovation, to be continuous learners and to work together to improve the effectiveness — and personal satisfaction — of day-to-day work.
French: De concert avec leur équipe de hauts gestionnaires et l'ESLA, ils incitent tous les employés à explorer l'innovation, à pratiquer l'apprentissage continu et à oeuvrer d'un commun accord en vue d'accroître l'efficacité — et la satisfaction personnelle — du travail courant.
English: In the context of its efforts to regionalize, for example, UNDP should avoid developing different approaches in different regions.
French: Ainsi, en cherchant à décentraliser ses opérations, le PNUD devrait se garder d'appliquer une méthode différente dans chaque région.
English: Under those provisions, offences committed by Brazilian or foreign nationals outside Brazil may be punished in the cases covered by the paragraphs and subparagraphs of the Act.
French: Il dispose que les infractions commises par des ressortissants brésiliens ou étrangers hors du territoire national sont justiciables de la loi brésilienne dans les cas visés à ses paragraphes et alinéas.
English: The Royal Decree NS.RKT /0796/ 52 stated that, "Primary schools have a responsibility to enroll all 6-year-old children on an equitable basis, where respect for human rights, love of work, and commitment to environmental protection, the arts and national culture preservation are in the school curriculum.
French: Conformément au décret royal NS.RKT/0796/52, les écoles primaires ont la responsabilité d'inscrire tous les enfants âgés de six ans dans des conditions d'égalité, et de leur enseigner le respect des droits de l'homme, l'amour du travail, l'attachement à la protection de l'environnement, des arts et du patrimoine culturel national.
English: Since Aceh only represents about 4 percent of Indonesia’s economy, it is expected that the national GDP will drop by 0.1–0.2 percent.  Natural resource management  Decentralization transferred considerable jurisdiction over natural resources to local and provincial governments.
French: Puisque Aceh contribue seulement environ 4 % à l’économie indonésienne, on s’attend à ce que le PIB du pays diminuera de 0,1 % à 0,2 %.   La gestion des ressources naturelles  Grâce à la décentralisation, les administrations locales et les gouvernements provinciaux ont grandement élargi leur sphère de compétence sur les ressources naturelles.
English: These Guidelines establish rules and procedures for the management of the Enlarged Technical Co-operation Trust Fund.
French: Ces lignes directrices fixent des règles et des procédures pour la gestion du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique.
English: Becoming a National Historic Site The Sulphur Mountain Cosmic Ray Station was designated a national historic site in 1982 to commemorate its contribution to the International Geophysical Year.
French: Création du lieu historique national La station d’étude des rayons cosmiques du Mont-Sulphur a été classée lieu historique national en 1982, en raison de sa contribution à l’Année géophysique internationale.
English: If the parent(s)/guardian(s) will not accept the under 18 back into the home, or the under 18 does not wish to return, then the CO should liaise with the Social Services, and with the Soldiers, Sailors, Airmen and Families Association (SSAFA) if appropriate; The individual has been provided with a rail warrant, departure times of trains that will return him/her home by 23.59, and is provided with transport (or fare) to the nearest railway station.
French: Si les parents ou tuteurs n'acceptent pas le retour chez eux du jeune âgé de moins de 18 ans ou si celui-ci ne veut pas retourner chez ses parents ou tuteurs, l'officier commandant devra se mettre en contact avec les services sociaux ainsi qu'avec l'association des personnels de l'armée de terre, de la marine et de l'armée de l'air et de leur famille (SSAFA) le cas échéant; Que l'intéressé s'est vu remettre un billet de train et les horaires des trains qui lui permettront de rentrer chez lui avant 23 h 59 et qu'il sera accompagné (ou que son transport sera payé) jusqu'à la gare ferroviaire la plus proche.
English: Given the optimal time horizon, K*(uc), Chart 1b shows income (y) — u space where point uctranslates into the kink point on the budget constraint.
French: Compte tenu de l'horizon temporel optimal, K*(uc), le graphique 1b indique l'espace du revenu (y) - u où uc atteint le point de cassure de la contrainte budgétaire.
English: However, since none of these exporters had domestic market sales, normal values could not be determined under section 15 of SIMA.
French: Toutefois, aucun de ces exportateurs n'avait vendu de marchandises en cause sur son marché national, et les valeurs normales n'ont pas pu être établies par application de l'article 15 de la LMSI.
English: A list of bond operations carried out in the capital markets is included in the Projects and Statistics section in the Annual Report.
French: Les relations avec la presse spécialisée dans les marchés des capitaux sont gérées par la division « Relations avec les investisseurs » du département « Marchés des capitaux ».
English: The items sold for an all-inclusive price – accommodation at a lodge, guide services for fishing and meals – are an eligible tour package.
French: Les éléments vendus à un prix forfaitaire, c.-à-d. l'hébergement dans un hôtel pavillonnaire, les services d'un guide de pêche et les repas, constituent un voyage organisé admissible.
English: What are the approaches and the criteria for valuing the contributions of Canadian researchers to researchfor development?
French: Quels sont les critères et les démarches susceptibles de mettre en valeur les contributions des chercheurs canadiens à la recherche pour le développement?
English: He also published several volumes as a private Doctor.
French: Il a également publié divers ouvrages de manière privée en tant que Docteur.
English: Given its holistic nature and the need to respect its cultural context, the sui generis system should not require the separation and isolation of the different elements of TK, but rather take a systematic and comprehensive approach.
French: Compte tenu du caractère global et de la nécessité de tenir compte du contexte culturel, le système sui generis ne devra pas exiger que l’on sépare et isole les différents éléments constitutifs des savoirs traditionnels, mais plutôt suivre une démarche systématique et globale.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION TEMPORARY EXHIBITIONS SPECIAL EXHIBITIONS HALL Mysteries of Egypt (CMC), May 8, 1998 to February 21, 1999.
French: MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS EXPOSITIONS TEMPORAIRES SALLE DES EXPOSITIONS TEMPORAIRES Mystères de l’Égypte (MCC), du 8 mai 1998 au 21 février 1999.
English: The Honourable Nicholas Goche, Minister of Public Service, Labour and Social Welfare of Zimbabwe; H.E. Mr.
French: M. Nicholas Goche, Ministre du service public, du travail et des affaires sociales du Zimbabwe; S.E.
English: Ladies and gentlemen, as you know, it is a priority of our government to help ensure the safety and security of our citizens.
French: En examinant tous les conteneurs qui passent dans le Port, cela protégera davantage la population canadienne.
English: Introductory remarks were delivered by Mr. Eduardo Sorribes-Manzana, European Commission; Ms. Inga Bjork-Klevby, Deputy Executive Director of UN-Habitat; and Mr. Bradley.
French: M. Eduardo Sorribes-Manzana, Commission européenne, Mme Inga Bjork-Klevby, Directrice exécutive adjointe d'ONU-Habitat et M. Bradley ont fait des remarques liminaires.
English: The purpose is: to improve the capability of key players at the policy, private, public, and community levels of identifying and solving environmental problems; and to coordinate capacity development activities across the levels and sectors targeted.
French: Le but est double : améliorer la capacité des principaux responsables de l'action gouvernementale et des intervenants clés du secteur privé, du grand public et des collectivités à cerner et à régler les problèmes environnementaux; coordonner les activités de développement des capacités chez tous les groupes ciblés.
English: Although recreational co-operatives are found in most provinces, they are most popular in the West, particularly in Saskatchewan.
French: Même s’il existe des coopératives de loisirs dans la plupart des provinces, elles sont les plus populaires dans l’Ouest, tout particulièrement en Saskatchewan.
English: No changes were made to the two control barns, which used a standard barley-based diet, dry feeders with separate drinker nipples, ventilation fans and maintained a constant temperature.
French: Aucun changement n’a été apporté aux deux porcheries de contrôle qui ont utilisé le régime alimentaire habituel à base d’orge dispensé par un dispositif pour aliments secs avec tétines séparées pour les liquides, des ventilateurs, et qui ont maintenu une température constante.
English: In order to know something produced in our land, we propose a stop in our restaurant, where our young chef, Alberto Macario, creates the ultimate interpretations from the produce that grows on our property.
French: Pour mieux connaître les produits de notre terre, nous vous proposons un moment agréable dans notre restaurant où le jeune chef Alberto Macario interprète les meilleures matières premières de notre propre production et des producteurs locaux.
English: We celebrate the last day of Francis Dhomont’s 80th year with a 7th CD dedicated to his work: … et autres utopies .
French: On célèbre la fin de cette 80e année de Francis Dhomont avec un 7e disque consacré à sa musique: … et autres utopies .
English: Participants should bring a plug adapter kit for shavers, tape recorders and other small appliances.
French: Il est recommandé aux participants de se munir d'un adaptateur universel pour les rasoirs, les magnétophones et autres petits appareils.
English: *The Planned Spending figures are taken directly from the Main Estimates and include Respendable Revenue and Adjustments (see Section III – Table 1).
French: *Les dépenses prévues sont directement tirées du budget principal des dépenses et englobent les revenus disponibles et rajustements (voir le Tableau 1 de la Section III).
English: Report by the Secretary-General updating document E/1996/97 and Add.1 on the subsidiary bodies of the Economic and Social Council and the General Assembly in the economic, social and related fields
French: Rapport du Secrétaire général mettant à jour le document E/1996/97 et l'additif 1 sur les organes subsidiaires du Conseil économique et social et les domaines connexes
English: • Funds are provided by contributions from participants, supplemented by payments made by the government as described in "Procedure" below.
French: • Les fonds proviennent des cotisations versées par les participants, auxquelles s'ajoutent les versements effectués par le gouvernement tel qu'il est indiqué ci-dessous dans « Procédure ».
English: Teachers provide education in co-operation with parents and specialised teachers.
French: Les enseignants travaillent en collaboration avec les parents et les enseignants spécialisés.