ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the evaluators’ opinion, however, special agreements are flexible and clearly present the expected outcomes.
French: Par ailleurs, les évaluateurs estiment que les ententes spéciales sont souples et établissent clairement les résultats escomptés.
English: Email sent over the Internet is not a secure medium and privacy cannot be assured.
French: Le courriel transmis sur l’Internet n’est pas un moyen de communication sécurisé et la protection de la vie privée ne peut être assurée.
English: Through a review of existing resources, focus groups and stakeholder workshops, the project aims to identify best practices in informing, reaching and assisting seniors with alcohol challenges, as well as to develop effective community development approaches that address the issue.
French: Par l'analyse des ressources existantes, la tenue de groupes témoins et d'ateliers pour intervenants, ce projet vise à établir des pratiques exemplaires pour informer, rejoindre et aider les aînés confrontés à ce problème; et à élaborer des approches efficaces de développement communautaire destinées à régler le problème.
English: This brings the hearing process to a timely conclusion for both parties appearing before the Tribunal and a high level of satisfaction from the Canadian aviation community.
French: Cela permet une conclusion du processus de révision en temps opportun pour les deux parties comparaissant devant le Tribunal et se traduit en un niveau élevé de satisfaction dans milieu d'aviation canadien.
English: Of course, this does not mean that most expressions of interest will be accepted.
French: Bien sûr, cela ne signifie pas que la plupart des expressions d’intérêts seront acceptées.
English: Italy Economic and Fiscal Snapshot 2004 Financial balance: -2.9% of GDP Net financial liabilities: 96.2% of GDP Structural balance: -2.7% of GDP Real GDP growth: 1.3%. Fiscal Rules and Targets No fiscal rule or target, except that the country is subject to the Maastricht Treaty provisions.
French: Italie Aperçu de la situation économique et financière 2004 Solde financier : -2,9 % du PIB Engagements financiers nets : 96,2 % du PIB Solde structurel : -2,7 % du PIB Croissance du PIB réel : 1,3 % Règles et cibles budgétaires Aucune règle ni cible budgétaire officielle, mais le pays est assujetti aux dispositions du traité de Maastricht.
English: I am convinced that this initiative will also have a positive effect on other parts of Europe, pulling regions together and making a positive contribution to the competitiveness of the EU as a whole.
French: Je suis persuadé que cette initiative aura un impact positif sur d'autres parties de l'Europe, en rassemblant les régions et en apportant une contribution positive à la compétitivité de l'Union européenne dans son ensemble.
English: Its research-based approach to tourism marketing and product development is guided by a commitment to expand the traditional tourism season, improve the export-readiness of operators, increase their productivity and profitability, create and support initiatives for sustainability and lead in information gathering and sharing for product development.
French: Son approche axée sur la recherche dans le domaine du marketing touristique et du développement des produits touristiques s'inspire d'une volonté de prolonger la saison touristique traditionnelle, d'accroître la capacité d'exporter des exploitants, d'augmenter leur productivité et leur rentabilité, de créer et d'appuyer des initiatives durables et d'être le maître d'oeuvre de la collecte et du partage de renseignements pour le développement de nouveaux produits.
English: Cable systems - CCTA’s 03-04 annual report.
French: Les chiffres concernant les câblodistributeurs sont tirés du Rapport annuel 203-0004 de l’ACTC.
English: As so often before, this also applies to the changes we can expect in wireless and mobile telecommunications.
French: Comme cela a souvent été le cas, cette constatation est également valable pour le changement que nous pouvons attendre de la communication mobile et sans fil.
English: The traditional Samoan village is made up of two conceptual entities “the village of men” and the “village of women”.
French: Le village traditionnel du Samoa est composé de deux entités théoriques « le village des hommes » et le « village des femmes ».
English: World War II through the eyes of two veterans
French: La Seconde Guerre mondiale à travers les yeux de 2 vétérans
English: This bank may be used as a source of information or for linking with the following systems: Incumbent System, the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission, the Superannuation Annuitant System Database (DSS PCE 701), and the Superannuation Hard Cover Files (DSS PCE 702) held by Public Works and Government Services, the Pension File (DND PPE 859) held by National Defence, the RCMP Member Service Records (CMP PPE 802) held by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Ce système peut servir de source d'information ou de liaison entre les fichiers suivants : le Système d'information des titulaires, le fichier des Systèmes informatisés statistiques (CFP PCE 761) de la Commission de la Fonction publique, la Base de données du système des pensionnés aux termes de la Loi sur la pension de la Fonction publique (ASC PCE 701) et le Chemises cartonnées sur les pensions de retraite (ASC PCE 702) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Dossier des pensions (MDN PPE 859) de la Défense nationale, et les Dossiers de service des membres de la GRC (GRC PPE 802) de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Is it not time for us to look at a new model of development within the European Union?
French: N'est-il pas temps de poursuivre un nouveau modèle au sein de l'Union européenne?
English: I am not satisfied, I want to complain (a member of the management will reply within 24 hours) , click here.
French: Je ne suis pas content, je veux me plaindre (un membre du management vous répond dans les plus brefs délais), cliquez ici .
English: The existing system of intervention in Israel for young people at risk or in danger does not include specialized services for addressing the prostitution or commercial exploitation of minors, although a number of services for minors do help minors who have been exploited sexually.
French: En Israël, le régime actuel d'intervention en faveur des jeunes en situation de risque ou de danger ne prévoit pas de services spécialisés pour lutter contre la prostitution ou l'exploitation commerciale des mineurs, même si un certain nombre de services mis à la disposition des mineurs aident ceux qui ont été victimes d'une exploitation sexuelle.
English: ITR 5914 New section 5914 of the Regulations determines the amount to be included as the adjusted suspended loss or capital loss in respect of the specified property, of the relevant foreign affiliate (referred to in new paragraph 95(2)(h.3) of the Act), at the earlier of the first times (which earlier time is referred to as the "recognition time"), after the original disposition time (referred to in new paragraph 95(2)(h.3) of the Act), that is described by new paragraph 95(2)(h.3) of the Act.
French: RIR 5914 Le nouvel article 5914 du Règlement détermine le montant à inclure à titre de somme qui constitue, pour l'application de l'alinéa 95(2)h.2) de la Loi, la perte ou perte en capital suspendue rajustée relativement au bien déterminé, de la société affiliée visée dont il est question à cet alinéa, au premier en date des moments visés à cet alinéa (appelé « moment de la prise en compte ») suivant le moment de la disposition initiale (visé à ce même alinéa).
English: The tax burden on labour in Sweden is still the highest in the EU and efforts for reductions should continue.
French: La charge fiscale suédoise sur le travail reste la plus élevée de l'UE, et les efforts de réduction doivent se poursuivre.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Improving global road safety” (under agenda item 46) (sixty-second session of the General Assembly) (convened by the Permanent Mission of Oman)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Amélioration de la sécurité routière mondiale” (au titre du point 46 de l'ordre du jour) (soixante-deuxième session de l'Assemblée générale) (convoquées par la Mission permanente de l'Oman)
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights has calculated that over 210,000 Palestinians will be seriously affected by the wall.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme a calculé que plus de 210 000 Palestiniens seraient gravement affectés par le mur.
English: At Blu you can enjoy continental breakfast from 10:30 to 12:00 and à la carte meals from 12:30 to 00:30.
French: Le bar Blu propose un petit déjeuner continental tous les jours de 10h30 à midi et des repas à la carte de 12h30 à 00h30.
English: The Institute of Aging, said Dr. Martin-Matthews, supports research to promote healthy and successful aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: La Dre Martin-Matthews indique que l'IV appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail d'affections associées au vieillissement.
English: Notwithstanding the fact that both of the adopted documents have no legal force or validity in terms of international law, it cannot be assessed otherwise than as an extremely confrontational political action against the State of Georgia aimed at provoking the Georgian side, escalating the situation and hampering the process of conflict settlement through a joint international effort.
French: Bien que ces deux documents n'aient pas force de loi et n'aient aucune validité en droit international, leur adoption ne peut être comprise que comme un geste politique extrêmement agressif à l'égard de l'État géorgien.  Ce geste a pour objet de provoquer la partie géorgienne, d'envenimer la situation et de faire échec aux initiatives internationales visant à régler le conflit.
English: (i) These proposals involve the recruitment of 1 additional FTE [as set out in COM (2005) 356] (ii) All other staff referred to in the table above are internal redeployments within existing staff allocations.
French: (i) Ces propositions impliquent le recrutement d’un FTE supplémentaire [comme indiqué dans COM (2005) 356]. (ii) Tous les autres effectifs mentionnés dans le tableau ci-dessus proviennent de réaffectations internes parmi les dotations en personnel existantes.
English: Despite the effort invested, it has not been possible to date to reach a new agreement that is acceptable to both parties.
French: Malgré les efforts consentis, il n’a pas été possible jusqu’à maintenant de convenir d’une nouvelle entente acceptable aux deux parties.
English: Article 3 of the convention states that: ...the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: ´ ´ Il est precise, dans l’article 3, que : ´ ˆ ´ ´ ... l’interet superieur de l’enfant doit etre une consideration ˆ primordiale.
English: Since the last (1999) status report, there has been two new records for the bridle shiner in Ontario.
French: Depuis le dernier rapport de situation (1999), il y a eu deux nouvelles observations du mÃ©nÃ© dâ€™herbe en Ontario.
English: You reach the hotel comfortably via the motorways A 5 and A 6. The property is only 2,5 km away from the centre of Schwetzingen and boasts excellent access to public transport.
French: De l’hôtel, vous joindrez facilement les autoroutes A5 et A6.
English: Persons carrying arms in meetings or demonstrations, and persons holding meetings and demonstrations that are against the law shall be subject to the penalty provided for the crime of qualified disobedience, regardless of other sanctions to which their actions may give rise.
French: Les personnes qui sont en possession d'armes lors de réunions ou de manifestations et celles qui organisent des réunions et manifestations contraires à la loi sont passibles des peines prescrites pour refus d'obtempérer aggravé, sans préjudice d'autres sanctions qui pourraient leur être infligées du fait de leurs actes.
English: Director General after consultation with the Office with which consultation takes place under Rule 15.2(b) in relation to that currency, or, if there is no such Office, with the Authority which prescribes payment in that currency.
French: franc suisse, par le Directeur général après consultation de l’office consulté conformément à la règle 15.2.b) en ce qui concerne cette monnaie ou, à défaut, de l’administration qui prescrit le paiement dans cette monnaie.
English: In the last years, there has been a steady influx to Norway.
French: Au cours de ces dernières années, l'afflux d'immigrants a été régulier.
English: REPORT submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Emelina Fernández Soriano, Vice-Chairwoman and Rapporteur (Spain, Socialist Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par Mme Emelina Fernández Soriano, vice-présidente et rapporteure (Espagne, Groupe socialiste)
English: This view was preceded by an analysis of the modalities for representation of color signs, namely a sample of the color on paper, which considered that this form was not stable as it could deteriorate with time and would, therefore, not constitute, by itself, a graphic representation of the sign5.
French: Cet avis a été précédé d’une analyse des modalités de représentation des signes de couleur, en l’occurrence un échantillon de la couleur sur papier, dont il est ressorti que cette forme n’était pas stable puisqu’elle pouvait se détériorer avec le temps et qu’elle ne constituerait donc pas, en soi, une représentation graphique du signe5.
English: 5.33 Brake report elaborated at the station
French: 5.33 Rapport sur les freins établi à la gare
English: • Foreign spending reached $17.8 billion, down 2.6% from the previous year.
French: • Les dépenses des visiteurs étrangers ont atteint 17,8 milliards de dollars, une baisse de 2,6 % par rapport à l'année précédente.
English: This method is similar to soliciting personal donations, except that it targets businesses.
French: Cette méthode est semblable à la sollicitation de dons personnels, sauf qu'elle vise les entreprises.
English: I believe it is also more citizen-friendly if the process can be made shorter by calling for the cooperation of the Member States or bringing in external service providers, if the data protection regulations are followed.
French: Je crois que le processus sera d'autant plus respectueux du citoyen s'il est raccourci en appelant à la coopération des États membres ou en engageant des prestataires de services externes, à condition de respecter les réglementations en matière de protection des données.
English: In other words, sustainable development and the health of Canadians are inextricably related.
French: En d’autres termes, le développement durable et la santé des Canadiens sont intrinsèquement liés.
English: Mandate of Library and Archives Canada As stated in the preamble of our enabling legislation, the mandate of Library and Archives Canada is: to preserve the documentary heritage of Canada for the benefit of present and future generations; to serve as a source of enduring knowledge accessible to all, contributing to the cultural, social and economic advancement of Canada as a free and democratic society; to facilitate in Canada cooperation among the communities involved in the acquisition, preservation and diffusion of knowledge; and to serve as the continuing memory of the Government of Canada and its institutions.
French: Mandat de Bibliothèque et Archives Canada Le mandat de Bibliothèque et Archives Canada, qui est énoncé dans notre loi habilitante, consiste à : préserver le patrimoine documentaire du Canada pour les générations présentes et futures; être une source de savoir permanent accessible à tous, qui contribue à l’épanouissement culturel, social et économique de la société libre et démocratique que constitue le Canada; faciliter au Canada la concertation des divers milieux intéressés à l’acquisition, à la préservation et à la diffusion du savoir; servir de mémoire permanente de l’administration fédérale et de ses institutions.
English: 20 but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.
French: 20 mais qu’on leur écrive de s’abstenir des souillures des idoles, de l’impudicité, des animaux étouffés et du sang.
English: He spoke about the importance of data and observations in, for example, early warning of flood risks, prediction services for energy load forecasts or assessing the potential area for wind power generation.
French: Il a souligné l'importance des données et observations, par exemple pour la notification rapide des risques d'inondation, les prévisions des taux d'utilisation d'énergie ou l'évaluation des zones qui pourraient se prêter à la production d'énergie éolienne.
English: Making capacity-building more efficient would be one of the main tasks of the Rule of Law Coordination and Resource Group.
French: Faire en sorte que le renforcement des capacités soit plus efficace sera l'une des tâches principales du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit.
English: · Scope of the proprietor's exclusive right to the trade mark) (Full Court)
French: Préjudicielle «Rapprochement des législations — Marques — Directive 89/104/CEE — Article 5, paragraphe 1, sous a) — Étendue du droit exclusif du titulaire de la marque» (Cour plénière)
English: Land-use fee for federal public lands — for land use that requires a Type A or Type B permit — if lands proposed to be used exceed 2 ha, as shown on the preliminary plan 3.
French: Droit d'utilisation des terres domaniales fédérales — laquelle utilisation nécessite un permis de type A ou B — lorsque la superficie de celles-ci indiquée sur le plan préliminaire est supérieure à 2 ha 3.
English: Most are simply not motivated to pay high tuition fees overseas while degrees at home are subsidized, and yet, they are excellent additions to the Canadian classroom when on exchange programs.
French: La plupart ne sont tout simplement pas intéressés à payer des frais de scolarité élevés à l’étranger alors que les programmes de formation universitaire sont subventionnés chez eux ; pourtant, les étudiants allemands qui participent à des programmes d’échange sont une grande richesse pour les universités canadiennes.
English: Of course, the Masseys were the exception: most of our representatives abroad were not in a financial position to promote Canadian culture on their own.
French: Bien sûr, cette pratique n'était pas monnaie courante, car le salaire de nos représentants à l'étranger ne leur permettait pas d'y promouvoir à leurs frais la culture canadienne.
English: Research and monitoring activities will be managed to ensure that they have negligible environmental impact and are subjected to environmental assessment.
French: Dans le cadre de la surveillance de l’intégrité écologique, on veillera à la détection de la contamination par les hydrocarbures.
English: Most will offer some concessions for groups.
French: Dans la plupart des cas, les groupes bénéficient d’un tarif réduit.
English: As well, the theatre has been notably successful in fundraising, often using imaginative techniques.
French: De plus, le théâtre connaît considérablement de succès avec ses campagnes de financement en recourant à beaucoup d'imagination.
English: Such resistance has now reached unacceptably high levels in Africa, and a multi-drug-resistant malaria strain has been widely prevalent in South-East Asia and South America.
French: Cette résistance a maintenant atteint des niveaux inacceptables en Afrique, et une souche multirésistante du paludisme est très répandue en Asie du Sud-Est et en Amérique du Sud.
English: www.caribbeannetnews.com, 20 August 2008.
French: www.caribbeannetnews.com, 20 août 2008.
English: The State party should also bring the practice of pretrial detention into line with international standards of due process and ensure the prompt administration of justice.
French: L'État partie devrait par ailleurs rendre la pratique de la détention provisoire conforme aux normes internationales relatives à un procès équitable et faire en sorte que justice soit rendue dans un délai raisonnable.
English: NANCIE MARTIN Complainant  - and -  CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission  - and - SAULTEAUX BAND GOVERNMENT Respondent
French: NANCIE MARTIN la plaignante  - et -  COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission  - et - ADMINISTRATION LOCALE INDIENNE DE SAULTEAUX l'intimée
English: Although nearly a decade has passed since the adoption of resolution 1373 (2001), terrorism continues to be a major threat to international peace and security, compelling us to be ever-vigilant and steadfast in our fight against this scourge.
French: Bien que 10 années se soient écoulées depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001), le terrorisme demeure une menace majeure à la paix et à la sécurité internationales, qui nous oblige à maintenir une vigilance de tous les instants dans notre combat incessant contre ce fléau.
English: The Act of the United States also required financial institutions to take reasonable steps to ensure that correspondent accounts provided to foreign banks were not used to provide banking services indirectly to foreign shell banks.
French: Cette loi des États-Unis exige également des institutions financières de prendre des mesures raisonnables pour s'assurer que les comptes correspondants fournis aux banques étrangères ne sont pas utilisés pour fournir des services bancaires indirectement à des banques étrangères fictives.
English: ANNEX 7
French: Cependant, on a considéré que les coefﬁcients de corrélation de rang étaient le moyen approprié de mesurer l’importance de l’incertitude.
English: • "Particular cases" regime (retransmission and educational institutions—section 71); and
French: • Régime dans des « cas particuliers » (retransmission et établissements d'enseignement — art.
English: Spain could not buy coal for its navy, despite middlemen willing to circumvent the Canadian embargo against sales to belligerents; the US Navy had no such difficulty.
French: L'Espagne ne peut acheter de charbon pour ses navires, malgré l'existence de revendeurs prêts à contourner l'embargo canadien sur la vente aux belligérants. La marine américaine n'essuie pas un tel refus.
English: On the one hand, we are still contending with the consequences of the crisis: governments of individual states are raising taxes and introducing severe expenditure cuts, and we still have a high level of unemployment.
French: D'une part, nous sommes toujours aux prises avec les conséquences de la crise: les États augmentent les impôts et réduisent sévèrement leurs dépenses, et nous connaissons toujours un niveau élevé de chômage.
English: The NCBS provides additional child benefits in addition to the base benefit, but only to low-income families.
French: Le Supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE) offre des montants supplémentaires en plus du montant de base, seulement aux familles dont le revenu est faible.
English: Guidelines on Developing Intellectual Property Policy
French: Élaboration d’une politique de propriété intellectuelle