ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a risk that such projects might not be audited at least once in their lifetime, as required by the terms of reference, as the Division relies on the country offices and implementing partners to include such projects in their audit plans.
French: Le risque se pose que ces projets ne fassent pas l'objet d'un audit au moins une fois au cours de leur exécution, comme le prévoit le mandat des auditeurs, car la Division s'en remet aux bureaux de pays et aux partenaires de réalisation pour qu'ils inscrivent ces projets dans leurs plans d'audit.
English: The tight time-frame therefore means that prompt transposition is of the essence; everything has to be transposed into national law within the space of a year.
French: C'est pourquoi les délais serrés signifient qu'une transposition rapide est essentielle; en l'espace d'une année, tout doit être transposé dans la législation nationale.
English: • exploitation and/or dissemination plans are adequate to ensure optimal use of the project results, also beyond the participants in the support action.
French: • les plans d'exploitation et/ou de diffusion sont de nature à assurer une utilisation optimale des résultats du projet, y compris au-delà du cercle des participants à l’action de soutien.
English: Out of a minimum of five consultations required by the Official Mexican Standard of Care During Pregnancy, Delivery and Post-natal Care, pregnant women on average received 6.9 consultations (7.3 in urban areas and 5.8 in rural areas).
French: Par ailleurs, alors que la norme officielle mexicaine relative au suivi médical durant la grossesse, l'accouchement et la période puerpérale est d'au moins 5 consultations, les femmes enceintes ont bénéficié en moyenne de 6,9 consultations (7,3 dans les zones urbaines et 5,8 dans les zones rurales).
English: An exchange of information and good practise between these bodies would allow more systematic pro-active approach to the detection, investigation and prosecution of corruption.
French: Le mécanisme repose sur la bonne volonté des agents publics de divulguer l’ ensemble des avoirs.
English: Notes to Raters Where a firefighting force has the full responsibility for structural fire risks, raters must first determine the highest level of fire risks by reference to the degree definitions on page 9 and then determine the point rating applicable to the Fire Chief or Detachment Fire Chief position by reference to the rating scale on page 10.
French: Là où le service d'incendie a l'entière responsabilité des risques structurels, les évaluateurs doivent d'abord déterminer le niveau le plus élevé de risques d'incendie en se référant aux définitions de degrés de la page 9, puis déterminer la cote numérique alors applicable au poste du chef ou à celui du chef de détachement de corps de pompiers en se référant à l'échelle de cotation de la page 10.
English: TREVOR BAYLIS, INVENTOR The Clockwork Radio It started with an idea… In 1993 Trevor Baylis, a British former stuntman and under-water escape artist, came up with an idea for a wind-up clockwork radio to meet the needs of isolated communities in developing countries.
French: Au départ, il y a eu une idée En 1993, le Britannique Trevor Baylis, ancien cascadeur et spécialiste de l'évasion sous-marine, eut l'idée d'un poste de radio doté d'un mécanisme remontable, susceptible de répondre aux besoins de communication des communautés rurales des pays en développement.
English: Sepsis developed, and the patient died from severe complications following acute renal failure and subsequent cardiac arrest.
French: Une septicémie a fait son apparition et la patiente est morte de complications graves à la suite d'une insuffisance rénale aiguë suivie d'un arrêt cardiaque.
English: Today's discussion complements that ongoing discourse.
French: Le débat d'aujourd'hui enrichit ces débats en cours.
English: Better global communications networks and transportation infrastructure are increasing competitive pressures on firms, creating new possibilities for trade and investment, and integrating production in global supply chains.
French: L’amélioration des réseaux de communication et des infrastructures de transport à l’échelle mondiale accroît la concurrence pour les entreprises, crée de nouvelles possibilités d’échanges et d’investissements et intègre la production dans des chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: Patty Hickin Address: 980 Park Royal S Address:
French: Patty Hickin Adresse : 980 Park Royal S Adresse :
English: • Enforcement actions taken in cases INDICATORS of non-compliance
French: • Nombre et type d’agréments et
English: • 537-A-1991 — Non-scheduled international service - Eagle Airways, Inc.
French: • 537-A-1991 — Service international à la demande - Eagle Airways, Inc.
English: At the meeting with regional coordinators, they had been asked to consider the matter and to transmit the names of their representatives to him as soon as possible.
French: Lors de la réunion avec les coordonnateurs régionaux, ceux-ci ont été priés d'examiner cette question et de communiquer les noms de leurs représentants au Président dans les meilleurs délais.
English: An Asia-Pacific grass-roots innovation website is envisaged to present the experience gathered and existing literature on grassroots innovations and traditional knowledge.
French: Un site Web (Asia-Pacific Grass-roots Innovation) est envisagé: il présenterait l'expérience recueillie et les travaux actuellement menés sur les innovations locales et les connaissances traditionnelles.
English: Some feed mills also buy fababeans.
French: Certains fabricants d'aliments du bétail achètent des féveroles.
English: For forms, detailed information and assistance about this process please contact the Patent Office.
French: Pour avoir les formules, de l'information détaillée et de l'aide, veuillez communiquer avec le Bureau des brevets.
English: He acquired a tin shop in 1879 that operated in different locations until 1930 and between 1891 and 1900 three brickyards were acquired.
French: En 1879, il acquit une ferblanterie qui of frit des services Ã diffÃ©rents endroits jusqu'en 1930 et, entre 1891 et 1900, il acquit trois briqueteries.
English: There are various kinds of safety measures, systems and procedures which are needed to limit the effect of a serious accident on the reactor shield, depending on the type of reactor and the national legislation in this sector.
French: Il existe différents types de mesures, systèmes et consignes de sécurité, nécessaires pour limiter les incidences d'un accident grave sur le confinement d'un réacteur et différents selon le type de réacteur et la législation nationale en la matière.
English: Food contact surfaces/picnic tables Do not put food in direct contact with CCA-treated wood.
French: Surfaces en contact avec des aliments et tables de pique-nique Ne mettez pas les aliments directement en contact avec du bois traité à l’ACC.
English: Indeed, Africa's autonomy in the area of peacekeeping is a necessity.
French: L'autonomie de l'Afrique dans le maintien de la paix est en effet une nécessité.
English: This would enable large-scale evaluation of population based screening modalities for the pre-diagnosed population.
French: Cela permettrait une évaluation à grande échelle des modalités de dépistage en population dans le cas de sujets qui n'ont jamais fait l'objet d'un diagnostic.
English: 8-1.4 The anchoring mooring and towing devices shall be secured sufficiently firmly to the vessel's hull8-1.5 The devices shall be so arranged that anchoring, mooring and towing can be effected without difficulty and without danger to persons.
French: 8-1.4 Les dispositifs de mouillage, d'amarrage et de remorquage doivent être fixés de façon suffisamment solide sur le bateau.  8-1.5 Les dispositifs doivent être aménagés de façon telle que les opérations de mouillage, d'amarrage et de remorquage puissent s'effectuer sans difficulté et sans danger pour les personnes.
English: An investigation did not detect spread beyond the community.
French: L'investigation n'a pas détectée de transmission hors de la collectivité.
English: Article 113.3 of the Code categorizes as a criminal offence actions covered by articles 113.1 and 113.2 performed by, or at the bidding of, officials taking advantage of their official position with a view to extorting information from persons or forcing them to make confessions or with the aim of punishing them for actions which they have committed or are suspected of having committed.
French: L'article 113.3 du Code place dans la catégorie des infractions pénales les actes visés par les articles 113.1 et 113.2 commis par des agents de l'État ou à l'instigation de ces agents qui mettent à profit leur position officielle pour arracher des renseignements ou des aveux à des personnes, ou pour les châtier pour des actes qu'elles ont commis ou sont soupçonnées avoir commis.
English: Centrios, Nexxtech, Wasaki, Liquid Video, Ericsson, AST, Brother, Nokia, Casio/Phonemate, Cobra, Compaq, Daewoo, Epson, Genexxa, Go Video, Hewlett-Packard, Hitachi, IBM, Koss, Lexmark, Magnasonic, Motorola, Nikko, Okidata, Optimus, Packard Bell/NEC, Panfax, Panasonic, Quasar, Realistic, RadioShack, Samtron, Sanyo/Fisher, Sharp, Sherwood, Sony, STATPower, Tandy, Toshiba, Technics, Mitsubishi and many other brand names.
French: Centrios, Nexxtech, Wasaki, Liquid Video, Ericsson, AST, Brother, Nokia, Casio et Casio Phonemate, Cobra, Compaq, Daewoo, Epson, Genexxa, Go Video, Hewlett-Packard, Hitachi, IBM, Koss, Lexmark, Magnasonic, Motorola, Nikko, Okidata, Optimus, Packard Bell/NEC, Panfax, Panasonic, Quasar, Realistic, RadioShack, Samsung, Sanyo et Fisher, Sharp, Sherwood, Sony, STATPower, Tandy, Toshiba, Technics, Mitsubishi et plusieurs autres.
English: In resolution 2004/46, on the elimination of violence against women, the Commission expressed its deep concern that some groups of women, including migrant women, might be targeted or vulnerable to violence.
French: Dans sa résolution 2004/46 sur l'élimination de la violence contre les femmes, la Commission a constaté avec une profonde préoccupation que certains groupes de femmes, telles que les migrantes, étaient susceptibles d'être particulièrement visés par la violence ou vulnérables à celle-ci.
English: This is why the Government of Canada has launched a national crime prevention initiative aimed at developing community-based responses to crime, with particular emphasis on children and youth, women and Aboriginal people.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada a lancé un projet national de prévention du crime visant à créer des interventions communautaires face au crime, avec un accent particulier sur les enfants, les jeunes, les femmes et les autochtones.
English: (iii) The concepts of “territory” and “frontier” 220 - 221 142
French: iii) Les notions de «territoire» et de «frontière» 220 − 221 147
English: However, European car manufacturers have only relatively recently started to address the challenge of mass motorization in low income, emerging economies.
French: Toutefois, les constructeurs automobiles européens n'ont commencé que relativement récemment à relever le défi de la motorisation de masse dans les économies émergentes à faible revenu.
English: Gabriel Dumont, a respected leader in the community, was made the military commander.
French: Gabriel Dumont, un leader respecté de la communauté, en devient le chef militaire.
English: Make your trip that little bit more special by flying premium economy in our World Traveller Plus cabin.
French: Bénéficiez d'un vol plus confortable en voyageant en classe économique supérieure dans notre cabine World Traveller Plus.
English: (3) Represents the period of time that awards are expected to be outstanding.
French: (3) Correspond à la période durant laquelle les octrois devraient être en circulation.
English: These include the PREMA programme (Preventive Conservation in Sub-Saharan Museums), which started with a series of degree courses in Rome, and has since developed into an important programme of collaboration particularly with African countries, developing to the awareness and technical know-how through research, training and technical cooperation.
French: Dans ce nombre figure le programme PREMA (Conservation préventive dans les musées sub-sahariens), qui a débuté avec une série de cours menant à l'obtention d'un diplôme à Rome et qui, par la suite, a été développé jusqu'à devenir un vaste programme de collaboration, notamment avec les pays africains, portant sur une sensibilisation à un savoir-faire technique par le biais de la recherche, de la formation et de la coopération technique.
English: Various recovery modalities have been effective in attenuating these decreases in CVC and sweat rate post-exercise. However, the interaction of recovery posture and preceding exercise intensity on post-exercise thermoregulation remains unresolved.
French: On connaît déjà diverses modalités d’atténuation des diminutions de la CVC et du taux de sudation après la fin de l’exercice, mais on ne connaît pas les mécanismes de l’interaction de la posture postexercice et de l’intensité de l’effort précédent sur la thermorégulation au cours de la récupération.
English: Through these efforts children are being withdrawn and rehabilitated from domestic work, commercial sexual exposure, agricultural plantations and informal sector activities.
French: Grâce à ces efforts, des enfants qui travaillaient en tant que domestiques, dans le commerce du sexe, dans les plantations et dans le secteur non structuré ont pu être arrachés à leurs employeurs et bénéficier de services de réadaptation.
English: These new regulations seek to respond to a number of issues raised during the comprehensive review of the SBL Program, and to recommendations of the Public Accounts Committee resulting from a 1997 audit of the existing SBL program.
French: Par cette nouvelle réglementation, le gouvernement cherche à répondre à un certain nombre de questions soulevées au cours de l'examen approfondi du programme de prêts aux petites entreprises et aux recommandations du Comité des comptes publics découlant de la vérification, en 1997, du programme existant de PPE.
English: CANCAP provides the CF with additional operational flexibility in terms of offering commanders an alternative support option to consider.
French: Le CANCAP assure aux FC une souplesse opérationnelle accrue en offrant aux commandants une autre option de soutien à considérer.
English: British Columbia Farm Income Insurance Program
French: Programme d’assurance-revenu agricole de la Colombie-Britannique
English: However, multilingual availability is limited to basic information as the Division lacks the resources to translate daily updates to its site.
French: Toutefois, ne sont disponibles en plusieurs langues que les renseignements essentiels, car la Division n'a pas suffisamment de ressources pour traduire les mises à jour quotidiennes de son site.
English: A survey of expert opinion was conducted in 2003–2004 as part of the Tier 2 study by Marinier et al. (2004), and the results are shown in Table A3-19.
French: A3.4.4.1 Méthodologie C’est la méthode de niveau 1 du GIEC qui est utilisée pour estimer les émissions de N2O des systèmes de gestion du fumier (SGF).
English:  No substantial progress was recorded in the field of administrative cooperation and mutual assistance in 2004.
French:  En 2004, aucun progrès marquant n'a été enregistré dans le domaine de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle.
English: Or. en Justification The transition from the current spectrum management regime to a new one is critical to many industry sectors, and a cautious approach should be taken.
French: Des chiffres précis concernant l’utilisation du spectre par les entreprises aideraient le BERT et les autorités de régulation nationales à évaluer de manière précise l’utilisation du spectre.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 552 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. IRIS BROOK.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 552 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. IRIS BROOK.
English: Section 17. of the Industrial Hemp Regulations requires that a person who holds a licence to cultivate industrial hemp shall ensure that all equipment that is used to sow or harvest the hemp is thoroughly cleaned after each such use in order to avoid the accidental sowing of industrial hemp.
French: Nettoyage de l'équipement de culture L'article 17. du Règlement sur le chanvre industriel stipule que le titulaire d'une licence de culture du chanvre industriel doit veiller à ce que toute machine utilisée pour l'ensemencement ou la récolte du chanvre soit bien nettoyée après chaque usage de façon à éviter la dissémination fortuite du chanvre.
English: Amendment 193 Riitta Myller Proposal for a directive Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April AM\727647EN.doc 83/156
French: En fixant un objectif aussi bas, on permettra à la majorité des biocarburants produits de remplir les conditions requises pour être pris en considération; la production risquera ainsi d'être inefficace, d'avoir des effets bénéfiques limités sur le climat et d'importantes incidences indirectes sur l'affectation des sols.
English: But the political agenda that he espoused while in office passed away long ago, on May 19, 1989, when he appeared in Tiananmen Square just before dawn to beg tearfully for the forgiveness of protesters.
French: Les choix politiques qu’il avait épousés durant sont mandat sont eux morts depuis longtemps : le 19 mai 1989, quand il est apparu sur la Place Tienanmen juste avant l’aube pour supplier, les larmes aux yeux, et demander pardon aux manifestants.
English: These initiatives should provide the foundation for a national approach, but only if these applications are shaped by a common strategic vision.
French: Ces initiatives devraient constituer la base d'une approche nationale, mais seulement si ces applications correspondent à une vision stratégique partagée.
English: However, as even the most robust financial systems would remain susceptible to financial crises, agreed procedures are needed for handling them.
French: Toutefois, comme aucun système financier, si robuste soit-il, n'est à l'abri d'une crise, il est nécessaire de se concerter sur les moyens d'y remédier.
English: If the information is collected from a third party (perhaps a provincial health laboratory or a provincial correctional service) the individual concerned apparently has no right to be informed of the purpose of the collection.
French: Nous prkvoyons que les institutions fkdkrales ne s’appuieront pas sur le paragraphe 5(3), ni pour Cviter la collecte dire&e, ni pour kviter d’i~ormer l’individu concern6 des fins de cette collecte.
English: All lines of evidence supported the view that regional DIAND offices were clearly responsible for program implementation and other participants such as the Aboriginal Partners, the territorial governments and other federal departments should have decision-making roles through the committees.
French: Toutes les sources d'information consultées semblaient appuyer le point de vue selon lequel les bureaux régionaux du MAINC étaient, à l'évidence, responsables de la mise en application du programme et que d'autres participants, notamment les partenaires autochtones, les gouvernements des territoires et d'autres ministères fédéraux devraient assumer des rôles décisionnels, par l'intermédiaire de comités.
English: A number of distinguished print and broadcast journalists took part in a panel discussion on the theme “The media and armed conflict”.
French: Plusieurs membres éminents de la presse écrite et diffusée ont participé à une table ronde sur le thème « Les médias et les conflits armés ».
English: • Metadata is not included in the current draft of the policy.
French: • Les métadonnées ne sont pas comprises dans la version courante de la Politique.
English: Because distance learning only became fully operational in 2000-2001, it is still difficult to measure its impact.
French: Le Ministère cherchera un nouvel entrepreneur au cours de l’exercice 2001-2002.
English: Accordingly, the appeals of T. Zinck, D. Blackburn, K. Maw, M. Cannon, M. Dysarz Harrington and A. Bloxham are dismissed.
French: En conséquence, les appels de T. Zinck, D. Blackburn, K. Maw, M. Cannon, M. Dysarz Harrington et A. Bloxham sont rejetés.
English: The development of this expertise over the longer term, however, would augment the associated benefits that would accrue to individual Canadians and our country as a whole.
French: L’acquisition du savoir-faire à long terme, toutefois, aurait pour effet d’accroître les avantages connexes pour tout le Canada et chacun de ses habitants.
English: 15,889,893,435 (d) Securities issued or guaranteed by a province of Canada
French: 15 889 893 435 d) Valeurs mobilières émises ou garanties par une province
English: Regulations have been introduced to sports premises, establishing fines and administrative measures against perpetrators.
French: Ceux qui les enfreignent s’exposent à des amendes et des mesures administratives.
English: Some partners have expressed legitimate concern that the framework for dialogue is a tool ultimately for propaganda.
French: Certains partenaires ont exprimé le souci légitime que ce cadre de dialogue serve, en fin de compte, d'outil de propagande.
English: Distinguishing between official politics and informal, unofficial politics is central to capturing the scope of activity undertaken by anti-violence activists and understanding the anti-violence movement's own analysis of its activities.
French: Si l'on veut cerner la portée des activités entreprises par les groupes de lutte contre la violence et comprendre l'analyse qu'en fait le mouvement contre la violence à l'endroit des femmes, il faut différencier la politique officielle de la politique officieuse.
English: We will meet with the Chief Financial Officer to discuss the issues related to FAA section 33.
French: Nous rencontrerons le directeur des finances pour discuter des questions relatives à l'article 33 de la LGFP.
English: The Environment Health Unit of the Department of Public Health, together with the Water Services Corporation, carry out the necessary checks to ensure tap water quality in accordance with WHO Guidelines.
French: L'unité "Hygiène de l'environnement" du Département de la santé publique procède avec le concours de la Société des services de distribution d'eau aux vérifications nécessaires pour garantir que la qualité de l'eau de distribution est bien conforme aux directives de l'OMS.
English: PROGRAM RELEVANCE AND OBJECTIVES ACHIEVEMENT
French: EFFETS DU PROGRAMME ET MODE DE PRESTATION
English: A document so delivered, is said to have been served.
French: On dit d'un document ainsi livré qu'il a été signifié.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Gladys Abbott in 1986.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Gladys Abbott en 1986.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec APPENDIX  MAY, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ANNEXE  MAI 2007
English: Decodes any %## encoding in the given string.
French: Décode toutes les séquences %## et les remplace par leur valeur.