ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority to deliver this compliance and enforcement program for these products is derived from the Food and Drugs Act and its Regulations.
French: Ce pouvoir découle de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: On 13 October 2004, one (1) C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day in a reverse direction.
French: Le 13 octobre 2004, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: Banning Genetic Use Restriction Technology in released varieties where its primary purpose is to prevent seed-saving by resource-poor farmers.
French: Interdire la technologie de restriction de l’usage de la génétique pour les variétés existantes lorsque son objectif premier est d’empêcher la conservation des semences par des agriculteurs aux ressources limitées.
English: In this context, oil and coal will continue to play a significant part in meeting the energy needs of ECE countries.
French: Dans ce contexte, le pétrole et le charbon conserveront un rôle important pour répondre aux besoins énergétiques des pays de la CEE.
English: Though the boom created by the gold rush was short lived, the development of an efficient transportation system established Dawson City as the supply centre for the upper Yukon River basin.
French: Même si la prospérité créée par la ruée vers l’or ne dura pas, la mise en place d’un système de transport efficace fit de Dawson City le centre d’approvisionnement du bassin supérieur du Yukon.
English: A Quality Education for All in Bangladesh Bangladesh has made remarkable progress in increasing access to primary education over the last decade, bringing basic skills to isolated populations and adult learners and closing the gender gap in children’s enrolment rates.
French: Une éducation de qualité pour tous au Bangladesh Le Bangladesh a enregistré d’importants progrès au cours de la dernière décennie en augmentant l’accès à l’enseignement primaire, en introduisant les techniques de base auprès des populations isolées et des étudiants adultes et en réduisant l’écart entre les sexes dans le taux d’inscription des enfants.
English: These changes are effective immediately.
French: Ces modifications prennent effet immédiatement.
English: Answer No, disability-related services are provided at no additional cost to travellers with disabilities.
French: Les services reliés à la déficience d’un voyageur sont fournis sans frais supplémentaires.
English: This takes a considerable amount of time.
French: a Si le GRV est conçu pour cette méthode de manutention.
English: Or. en Justification In line with President Barroso's call for an EIT its governing bodies should be located near or in an area of European importance.
French: Or. en Justification Dans le sens de l'appel lancé par le président Barroso en faveur d'un IET, les organes directeurs de cet institut devraient être situés dans une région d'importance européenne ou à proximité.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT The grey fox, Urocyon cinereoargenteus, was once a relatively common species in southern Ontario in pre-European times.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Le renard gris, Urocyon cinereoargenteus, a déjà été une espèce relativement commune dans le Sud de l’Ontario avant la colonisation par les Européens.
English: Workers’ compensation Harbour Authorities that employ personnel should be familiar with the occupational health and safety legislation in their province.
French: Certificat de décharge de la CAT Lorsqu’une administration portuaire accorde du travail à des entrepreneurs ou des sous-entrepreneurs, la CAT peut la tenir responsable financièrement de toutes les cotisations impayées.
English: , certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: , atteste par les présentes que les renseignements donnés dans cette déclaration sont vrais, exacts
English: The courts also selected Crawford Class Actions Services as the administrator of the compensation fund.
French: Les tribunaux ont aussi choisi Crawford Class Actions Services pour administrer le fonds d'indemnisation.
English: African countries have also been involved in a number of external partnerships, which the continent has endeavoured to deal with collectively.  Among these external partnerships are: (a) multilateral partnerships in the framework of the World Trade Organization (WTO); (b) the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)-European Union (EU) partnership, through Economic Partnership Agreements (EPAs); and (c) a growing number of bilateral initiatives in support of African development, such as the African Growth and Opportunity Act (AGOA, United States), the Tokyo International Conference on African Development (TICAD, Japan), and initiatives from Brazil, China, India and Turkey.
French: Les pays africains sont également parties à un certain nombre de partenariats extérieurs, qu'ils s'efforcent d'appréhender collectivement, à l'échelle du continent; on peut notamment citer: a) les partenariats multilatéraux dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); b) le partenariat entre le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP) et l'Union européenne (UE) à travers les Accords de partenariat économique (APE); et c) un nombre croissant d'initiatives bilatérales pour le développement du continent africain − par exemple loi des États-Unis sur la croissance et les potentialités de l'Afrique, Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD, Japon), initiatives prises par le Brésil, la Chine, l'Inde et la Turquie.
English: It is important to note that no settlement can be finalized without the approval of the First Nation's membership through a ratification vote.
French: Il est important de souligner le fait qu’aucun règlement ne sera conclu sans l’approbation des membres de la Première nation au moyen d’un référendum.
English: Bank topic index Financial services JEL classification G2 You may download the paper in the following format(s):
French: Classification de la Banque Services financiers JEL G2 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: In addition, the Commission is continually concerned about the state of human rights in Sri Lanka based on information about extrajudicial executions, kidnappings and serious intimidation of the media.
French: En outre, la Commission se préoccupe en permanence de la situation des droits de l'homme au Sri Lanka en se renseignant sur les exécutions extrajudiciaires, les enlèvements et les actes graves d'intimidation des médias.
English: Residents have been advised to consider boiling their water or using bottled water.
French: Les autorités recommandent aux résidents de faire bouillir l'eau destinée à la consommation ou d'utiliser de l'eau embouteillée.
English: All federally licensed insurance companies are also required to be member of an independent organization such as the General Insurance OmbudService (GIO).
French: Toutes les compagnies d’assurance de régime fédéral sont aussi tenues d’être membres d’une organisation indépendante comme le Service de conciliation en assurance de dommages (SCAD).
English: The Committee notes that the periodic reports were submitted with a delay of about six and four years, respectively, and that they covered the period 1993-1997, although they were submitted in 2001.
French: Le Comité note que les rapports périodiques ont été soumis avec un retard d'environ 6 et 4 ans respectivement et qu'ils couvraient la période 1993-1997, alors qu'ils ont été soumis en 2001.
English: E-procurement presents the opportunity to remedy this situation. The Commission will mobilise the Advisory Committee on Public
French: Les informations statistiques existantes sont, pour la plupart, incomplètes et les mécanismes de collecte des données sont mal organisés.
English: • continue to support Canada's agriculture, food and seafood industry associations in their efforts to gain and expand international recognition for Canadian agriculture and food products.
French: • continuer d'aider les associations sectorielles de l'agriculture, de l'alimentation et des produits de la pêche à mieux faire connaître les produits agricoles et alimentaires canadiens à l'échelle internationale.
English: The ECB has defined price stability in quantitative terms
French: En outre, l’Eurosystème agit conformément aux principes d’une économie de marché ouverte, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
English: That is why we now need to look at the situation outside the country.
French: Voilà pourquoi nous devrions voir un peu ce qui se passe là-bas.
English: I encourage all Canadians to talk to members of the military and learn more about our work, our challenges and the rewards of service in the Canadian Forces.&quot;
French: J'encourage tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à parler avec nos militaires et à en apprendre davantage sur notre travail, sur nos accomplissements et sur la satisfaction du devoir accompli au sein des Forces canadiennes.
English: The authorities of the Member States are not obliged, in the context of this Regulation, to justify the technical rule itself.
French: Les autorités des États membres ne sont pas tenues, dans le cadre du présent règlement, de justifier la règle technique elle-même.
English: In the exercise of the right of Chad to freely dispose of its natural wealth and resources, the Petroleum Code made it mandatory to obtain a Permit H (an exclusive exploration permit for liquid or gas hydrocarbons) in order to conduct any exploration in its subsurface.
French: Ainsi, pour manifester son droit de disposer librement de ses richesses et de ses ressources naturelles, il a instauré, dans son code pétrolier, une obligation d'obtenir un permis H (permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux) pour mener toutes recherches sur son sous-sol.
English: Instability of the cardiorespiratory system may be due to severe intracranial injury, intracranial hypertension or injury to other areas, such as the thorax or the abdomen.
French: CAUSES Les facteurs vasculaires (à l’origine des migraines) et les contractions musculaires (qui causent les céphalées de tension) sont les principales causes des céphalées chez les enfants.
English: A. Sixty-first session of the General Assembly
French: La soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: First, instead of dealing with a few hundred relatively disciplined book publishers, national libraries would be dealing with thousands of Web publishers, many of which are just individuals.
French: D'une part, au lieu de faire face avec quelques centaines d'éditeurs papier relativement disciplinés, il faudrait faire face à des milliers d'éditeurs webs, dont certains sont de simples particuliers.
English: Moreover, there are some aspects of the labour market which are very difficult to regulate by way of orders, discrimination being the key one among them.
French: De plus, certains aspects du marché du travail sont très difficiles à réglementer par ordonnances, la principale étant la discrimination.
English: We agree with the highest State-level judicial and prosecutorial officials that the mandates of international judges and prosecutors in the war crimes and organized crime chambers of the State Court and the Prosecutor's Office should be extended past December.
French: Nous souscrivons à l'opinion des plus hauts fonctionnaires des services judiciaires et des procureurs de l'État, selon qui le mandat des juges et des procureurs internationaux qui travaillent dans les chambres de la Cour d'État saisie des affaires de crimes de guerre et de criminalité organisée et au Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine, devrait être prorogé au-delà de décembre.
English: First births have lower than average levels of undernutrition on almost all the measures, and children born after a short birth interval are more likely than other children to be stunted or underweight.
French: Les premiers-nés ont des niveaux de dénutrition inférieurs à la moyenne pour presque tous les indicateurs, et les enfants nés au bout d'un court intervalle génésique courent un plus grand risque d'hypotrophie nutritionnelle ou d'insuffisance pondérale.
English: The programmes provided the basis for the dialogue relationship between ASEAN and UNDP.
French: Les programmes ont servi de base aux relations de dialogue entre l'ANASE et le PNUD.
English: The appellant's representative said that she had asked the selection board during disclosure process to tell her what was a "sufficient time" and what was meant by "consistent basis".
French: La représentante de l'appelant a déclaré qu'elle avait demandé au jury de sélection lors de la séance de divulgation de lui préciser ce qu'il entendait par « période suffisante » et « de façon constante ».
English: Please quote the project title and the Canadian Environmental Assessment Registry number 06-03-19881 on all correspondence.
French: Veuillez indiquer le titre du projet et le no du Registre canadien d'évaluation environnementale 06-03-19881 dans toute correspondance.
English: The Court declined to rule on whether or not s. 2(b) of the Charter was infringed, finding that s.
French: La Cour n'a pas jugé nécessaire de se prononcer sur la question de savoir s'il y avait eu violation de l'alinéa 2b) de la Charte car c'était l'article 3 qui était le plus pertinent au litige.
English: B.C. is expected to continue receiving the highest percentage of bookings (50%), followed by Alberta (40%).
French: La Colombie-Britannique devrait continuer de recevoir le plus grand nombre de réservations (50 %), suivie de l’Alberta (40 %).
English: However, he asserted that any alterations had been made prior to assessing any of the candidates; Mr. Murray cited the date of Monday, August 26, 2002, as the date of the last alteration in the rating scheme, and the date upon which the passing ratings had been established for the sub-factors and qualifications.
French: Cependant, il affirme que les modifications ont été faites avant l'évaluation des candidates et candidats; il précise que les dernières modifications apportées au barème de correction ont été faites le lundi 26 août 2002, date à laquelle les notes de passage ont été établies pour les sous-facteurs et les qualités.
English: Also requests the Secretary-General to address, in the context of the programme budget for the biennium 2004-2005, based on the aforementioned consultations with the Institute, specific proposals and options on how best to address the issue of its past and future maintenance and rental costs, drawing on the provisions made for other organizations associated with the United Nations.
French: Prie également le Secrétaire général de présenter, dans le contexte du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et sur la base des consultations susmentionnées avec l'Institut, des propositions et des solutions précises sur les moyens les plus efficaces de régler la question des coûts des loyers et charges passés et futurs de l'Institut, en s'inspirant des avantages offerts à d'autres organismes associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: The report on the common organisation of the market in milk and milk products is another report from that committee which stubbornly maintains continued protection of heavy subsidies for all the different groups in the agricultural sector and continued protectionism against the outside world.
French: Le rapport sur l'organisation commune du marché du lait et des produits laitiers est un autre rapport de cette commission qui maintient obstinément une protection constante des lourdes subventions pour tous les différents groupes du secteur agricole et un protectionnisme constant contre le monde extérieur.
English: Finally, to influence and persuade others, you must be familiar with the needs and the defence system of each communication style.
French: Finalement, pour influencer et persuader autrui, il faut connaître les besoins et le système de défense de chacun de ces styles.
English: (d) Under the heading of social goals it is stated that not only should the law provide children with special protection but also that they should receive initial and continuing education and be supported in their social, cultural and political integration (FC, art.
French: d) Dans le cadre des buts sociaux, il est précisé que le législateur doit non seulement assurer une protection particulière à l'enfant, mais encore lui permettre de bénéficier d'une formation initiale et continue, et favoriser son intégration sociale, culturelle et politique (art.  41 Cst.
English: Fardy's extensive business experience in Atlantic Canada will be an asset to the SCC's Council," said Minister Rock.
French: « L'expérience approfondie de Monsieur Fardy dans le milieu des affaires du Canada Atlantique sera un actif pour le Conseil, a déclaré le ministre Rock.
English: Diamonds imported on a temporary basis require a provisional payment equal to 25% of the VAT (Value Added Tax) pending proof of export.
French: Les diamants importés à titre temporaire sont soumis à un paiement provisoire égal à 25 % de la taxe à la valeur ajoutée (TVA), en attendant que soit fournie la preuve de leur réexportation.
English: Since the beginning of direct dialogue, the facilitator has demonstrated his commitment to the role played by the United Nations in the settlement of the Ivorian crisis through ongoing consultation with representatives of the Secretary-General and the High Representative for the elections prior to, during and after the conclusion of the political agreement of Ouagadougou.
French: Depuis le début du dialogue direct, le facilitateur a marqué son attachement au rôle joué par les Nations Unies dans la résolution de la crise ivoirienne, à travers la concertation permanente avec les représentants du Secrétaire général et le Haut Représentant pour les élections avant, pendant et après la conclusion de l'accord politique de Ouagadougou.
English: A further possible problem in the design of programmes and benefits is when failure to qualify for one benefit or service leads to a series of refusals or exclusion.
French: Un problème connexe est celui de l’absence d’une définition claire des responsabilités des pouvoirs publics concernant la fourniture de services ou de ressources destinés à répondre aux besoins élémentaires.
English: The Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund will hold an informal consultation on the third global cooperation framework, on Monday, 11 October 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population tiendra une consultation informelle sur le troisième cadre de coopération mondiale, le lundi 11 octobre 2004, de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: The United Nations has developed a series of approaches to this issue that include cooperation agreements with regional organizations.
French: L'ONU a développé tout un éventail d'instruments en la matière, tels que des conventions de coopération avec des organisations régionales.
English: Thus Israel undertook to carry out the following obligations:
French: Israël s'est donc engagé à s'acquitter des obligations suivantes :
English: The circles however are the most inclusive of those three forms, as they involve the inclusion of any interested member of the community.
French: Les cercles sont toutefois les plus ouverts de ces trois formes car ils impliquent la présence de tous les membres de la communauté qui sont intéressés.
English: He spent all his summers at Vulaines, near Fontainebleau, canoeing (‘his’ heavy canoe) on the very Seine which still sustains the moored barge of Jean Dutourd, the king of Pastiche (The Old man & the Sea) at the Quay-of-Zabiverts (the-Green-Clothes), rereading his dear Edgar Allan Poe on their joint ride towards the Eldorado.
French: ) Il passait tous ses étés à Vulaines, près de Fontainebleau, faisant du canot (son lourd canot) sur cette même Seine qui sustente toujours la pénichamarrée du roi de la Pastiche au Quai des Zabiverts, (ô Dutour ! ) et relisant son cher Edgar Allan Poe en leur commune chevauchée vers l’Eldorado.
English: He argues that a review which is as limited, external and extraordinary as that of the presumption of innocence in the Spanish cassation procedure does not meet the requirements of a full review, under the terms of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il affirme que compte tenu de son caractère limité, externe et extraordinaire, le contrôle du respect de la présomption d'innocence dans le pourvoi en cassation espagnol ne correspond pas à la révision complète requise en vertu du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: It is important to strengthen the capacity of these institutions for their effective functioning.
French: Il importe de renforcer les capacités de ces institutions pour qu'elles fonctionnent bien.
English: Two candidates subsequently withdrew from the competition.
French: Par la suite, deux personnes ont retiré leur candidature du concours.
English: The evidence presented here confirms that the crustal section of the Thompson nickel belt is fundamentally different from that of the Churchill Tectonic Province.
French: Les preuves qu'on amène ici confirment que la coupe dans la croûte dans la zone de nickel de Thompson est fondamentalement différente de celle de la province tectonique de Churchill.
English: The visit should be designed to promote German research and teaching.
French: Les chercheurs de toute nationalité sauf japonaise et les apatrides sont admissibles.
English: ASEAN would continue to integrate and liberalize its economies with a view to attracting investment, particularly in the areas of energy, finance, property and agriculture.
French: L'ANASE continuera d'intégrer et de libéraliser ses économies en vue d'attirer des investissements, en particulier dans les domaines de l'énergie, des finances, de la propriété et de l'agriculture.
English: • introduce themselves with names not numeric operator ids.
French: • se présenteront avec des noms, et non pas avec des numéros d’identification de téléphoniste
English: On 26 October, the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, Peter van Walsum, briefed the Council during consultations of the whole on the report of the Secretary-General (S/2007/619) on the situation concerning Western Sahara.
French: Le 26 octobre, lors de consultations plénières, l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, Peter van Walsum, a présenté au Conseil un exposé sur le rapport du Secrétaire général concernant la situation au Sahara occidental (S/2007/619).
English: Established in 1604, Saint Croix was one of the first European settlements north of Florida.
French: Fondée en 1604, l'île Sainte-Croix était l'un des premiers établissements européens au nord de la Floride.
English: This initiative, which ties in with the previous one, is designed to establish initial contact and start cooperation on work to enhance interoperability and a better awareness of those countries' potential.
French: Cette initiative, qui se rattache à la précédente, a pour but d’établir un premier contact et d’entamer une coopération visant à mettre en avant l’interopérabilité et une meilleure prise de conscience du potentiel de ces pays.