ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of default or when the accused seeks to evade the enforcement of the judgement, a time limit of not less than five days is set for him to appear or to comply with the judgement.
French: En cas de contumace ou si le prévenu se soustrait à l'exécution de la peine, il est fixé un délai d'au moins cinq jours pour que l'intéressé comparaisse ou purge la peine imposée.
English: Central Union of Agricultural Cooperatives (Japan)
French: Central Union of Agricultural Cooperatives (Japon)
English: Grizzly bear compendium.
French: Interagency Grizzly bear Committee, Washington, District of Columbia.
English: Katiellon Gaptia Lawan, ACMAD, presented an information network, Ranet, that utilizes the Worldspace digital radio system.
French: Katiellon Gaptia Lawan (ACMAD) a présenté le réseau d'information Ranet qui utilise le système radionumérique Worldspace.
English: Encourages the donor community to establish reliable, predictable and timely funding to meet humanitarian needs and to consider increasing the flexibility of funding and the share of non-earmarked contributions to United Nations agencies in response to humanitarian emergencies, including within the consolidated appeals;
French: Encourage la communauté des donateurs à établir un mode de financement stable, prévisible et disponible en temps utile pour répondre aux besoins humanitaires ainsi qu'à envisager d'assouplir les conditions de financement et d'accroître la part des contributions non réservées à une utilisation particulière qui sont allouées aux organismes des Nations Unies s'occupant des urgences humanitaires, y compris dans le cadre des appels globaux;
English: A key argument of the claimant is that the Board focused on the fact that he voluntarily left his job, which he did not deny, but did not consider whether he had just cause for doing so.
French: Un argument clé du prestataire est que le conseil s'est arrêté seulement au fait qu'il a volontairement quitté son emploi, ce qu'il ne nie pas, sans tenir compte qu'il avait un motif valable de le faire.
English: • Need Larger Text?
French: Transférer le papier-filtre dans une boîte de Petri.
English: Understanding of the oceans and aquatic resources DFO continued to support its strategic outcomes through the provision of high-quality, timely new scientific knowledge, products and scientific advice The department's contribution to Canada's scientific knowledge and understanding of oceans and freshwater environments continues to be significant.
French: Compréhension des océans et des ressources aquatiques Le MPO a continué de fournir des connaissances scientifiques de grande qualité, pertinentes et opportunes et des conseils fiables à l'appui des résultats stratégiques En 2003–2004, les scientifiques du MPO ont participé à quelque 424 projets de recherche en collaboration.
English: Some delegations questioned the Independent Expert's emphasis on economic growth.
French: Certaines délégations se sont étonnées que l'Expert indépendant ait mis l'accent sur la croissance économique.
English: Difficulties were encountered in determining which vehicles would be covered.
French: Des difficultés sont apparues au moment de déterminer quels véhicules seraient visés.
English: The subsequent papers elaborated the different elements which need to be considered in choosing a remediation strategy: integration with urban or regional planning goals, establishment of priorities in selecting several sites out of the many hundreds in the areas, choosing a suitable technique using - among other tools - a realistic economic analysis.
French: Les autres documents expliquaient les différents éléments dont il fallait tenir compte lors du choix d'une stratégie de réhabilitation: intégration avec les objectifs de la planification régionale ou urbaine, établissement des priorités pour sélectionner plusieurs sites parmi les centaines et les centaines se trouvant dans la zone, choix d'une technique appropriée se fondant notamment sur une analyse économique réaliste.
English: Legislative Framework and Policies Governing Crises Legislation Managers must have a thorough knowledge of two types of legislation pertaining to crises, i.e. the enabling statutes of their department or agency, and legislation and regulations for which their department or agency is wholly or partially responsible.
French: La loi organique des ministères ou organismes définit les pouvoirs des organisations publiques et aide ainsi à en définir leur mandat.
English: 1.2 These services are listed in Appendix A. 1.3 It is the responsibility of each department: - to ensure that appropriate consultation takes place including the participation of the workplace safety and health committee or representatives; - to identify the situations where the provision of clothing is necessary; - to determine that the type of clothing provided is adequate and suitable; and to develop and to maintain up-to-date clothing standards and scales of issue.
French: 1.2 Ces services sont énumérés à l'appendice A. 1.3 Il incombe à chaque ministère : - de s'assurer que les consultations voulues ont lieu et qui y participe le comité ou les représentants de la santé et de la sécurité au travail; - de déterminer les cas où la fourniture d'articles d'habillement est nécessaire; - de déterminer si le type de vêtements fournis est adéquat et convenable et de tenir à jour des normes et des barèmes de distribution relatives à l'habillement.
English: • Canadian Coast Guard's Performance Measurement Framework, including Outputs
French: • Cadre de mesure du rendement de la Garde côtière canadienne, y compris les extrants
English: Are funds being allocated to the most appropriate and highest priorities?
French: Des fonds sont-ils attribués aux priorités les plus appropriées et les plus importantes?
English: The Guarantor has a five-year mandate which is renewable no more than once.
French: Le Garant est titulaire d'un mandat de cinq ans renouvelable une fois seulement.
English: Subject: Implementation of the guidelines on aid to employment
French: Objet: Application des lignes directrices sur le soutien de l'emploi
English: One alternative approach is for us to address monetary policy and hence the role and workings of the European Central Bank.
French: Parmi les pistes alternatives, nous traiterons notamment, pour notre part, de la politique monétaire et donc du rôle et du fonctionnement de la Banque centrale européenne.
English: Moreover, Lévis is part of the Communauté métropolitaine de Québec (CMQ) which also includes the MRC de L’Île-d’Orléans, the urban agglomeration of Québec, and the MRCs de La Jacques-Cartier and de La Côte-de-Beaupré.
French: Lévis fait par ailleurs partie de la Communauté métropolitaine de Québec (CMQ) qui comprend aussi la MRC de L’Île-d’Orléans, l’agglomération de Québec et les MRC de La Jacques-Cartier et de La Côte-de-Beaupré.
English: With regard to the use of personal data, the Council signed an agreement with the United States which allows air carriers to transfer air passenger data to the US customs authorities.
French: Dans le domaine de l’utilisation des données à caractère personnel, le Conseil a signé avec les États-Unis un accord qui autorise le transfert des données de passagers aériens par des transporteurs aériens aux douanes américaines.
English: a selection of beauty-care products for the face and body, consumables and treatment-booth equipment .
French: une sélection de soins de beauté du visage et du corps, des consommables et de l’ équipement cabine .
English: Among Inuit women, the most frequently consumed store foods, in descending order of importance, were frozen fruit juice, pop, white bread, frozen fruit drinks, potato chips, apples, coffee, tea, oranges, chocolate bars and bannock (Figure 10).
French: Chez les femmes inuites, les aliments du commerce les plus fréquemment consommés, par ordre d’importance, étaient le jus de fruits surgelé, les boissons gazeuses, le pain blanc, les boissons aux fruits surgelées, les croustilles, les pommes, le café, le thé, les oranges, les tablettes de chocolat et le bannock (figure 10).
English: In preparation for the next Regional Conference of the Stability Pact (Bucharest, Romania, 25 and 26 October 2001), a number of projects were elaborated by ILO for submission to donor funding.
French: Par ailleurs, en perspective de la prochaine conférence régionale du Pacte de stabilité (Bucarest, mai 2001, 25-26 octobre 2001), l'OIT a formulé une série de projets qui seront soumis aux bailleurs de fonds.
English: That interpretation is in any case borne out, in case of doubt, by the principles of interpretation of Community law as well as by the specific principle directly set forth by Article 95 of the EC Treaty, which requires the provision of a high level of consumer protection.
French: Les intéressés ont demandé à la juridiction autrichienne d'ordonner non seulement la réparation des dommages matériels, dont l'existence a été admise, mais aussi du préjudice des "vacances gâchées".
English: It also meant that Polish power stations were obliged to purchase part of their limits at auction from the outset, which resulted in the cost of electricity rising by between 10% and 20%.
French: Cela signifie également que les centrales polonaises ont du acheter une partie de leurs quotas aux enchères dès le départ, ce qui a entraîné une hausse du coût de l'électricité de 10 à 20 %.
English: A political party enjoys the rights of a legal entity and may conduct its activities from the date of its registration.
French: Les partis politiques jouissent des droits accordés à toute personne morale et peuvent mener leurs activités dès lors qu'ils se sont fait enregistrer.
English: The 28th Festival will celebrate artists’ creativity, innovation and performance on the big screen.
French: Le 28e FIFA célébrera la créativité, l’innovation et la performance des artistes au grand écran.
English: Stainless steel or hard chrome drum.
French: Tambour en acier inoxydable ou chrome dur.
English: At its seventh session the COP may wish to consider the relevant background information on annexes containing arbitration and conciliation procedures to assist the COPOP in regularly reviewing the implementation of the Convention, and in particular paragraphs 2(a) and 6 of article 28.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être, à sa septième session, prendre en considération les informations générales pertinentes sur les annexes relatives à des procédures d'arbitrage et de conciliation qui pourraient l'aider à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention, en particulier l'alinéa a du paragraphe 2 et le paragraphe 6 de l'article 28.
English: [Option 1: The AWG also recalled that its work should be guided by a shared vision of the challenge set by the ultimate objective of the Convention based on the principles and other relevant provisions of the Convention and its Kyoto Protocol.
French: [Option 1: Le Groupe de travail spécial a aussi rappelé que ses travaux devraient être guidés par une vision commune du défi que représentait l'objectif final de la Convention, sur la base des principes et des autres dispositions pertinentes de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: (2) (1) does not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: (2) (1) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d'individus ou de groupes défavorisés, notamment du fait de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge ou de leurs déficiences mentales ou physiques.
English: We are proud that the Department is considered a model for public service employment equity policies and practices and with the release of the Public Service Employee Survey 2005 results due in June of 2006, we will continue to work to improve.
French: Justice Canada est fier d'être considéré comme un modèle pour les politiques et les pratiques touchant l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique ; les améliorations se poursuivent grâce à la publication en juin 2006 des résultats du sondage 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: It also provides information about complaints received by SIRC.
French: Elle fournit aussi de l’information sur les plaintes qu’il a reçues.
English: WIPO Director General Meets ASEAN Secretary General publicinf Tue, 20 Mar 2007 17:11:58 +0100 WIPO Press Release PR/2007/482:
French: Le Directeur Général de l’OMPI rencontre le Secrétaire Général de l’ANASE publicinf Wed, 21 Mar 2007 15:03:52 +0100 PR/2007/483:
English: It is important to remember that you have strengths in some competency areas, and not just needs for development.
French: Vous ne devez surtout pas perdre de vue que vous avez des forces dans certains domaines de compétences, pas seulement des besoins de perfectionnement.
English: Equipment and procedures.  ISO FDIS 16673:
French: En conséquence, il est fréquent que la responsabilité soit partagée entre différentes organisations.
English: The Board had recommended that the ICSC secretariat examine the recent changes made by other comparable international organizations and, if feasible, develop a methodology to equalize purchasing power vis-à-vis the base city (New York) more accurately and more frequently (ibid., para.
French: Le Comité avait recommandé que le Secrétariat de la CFPI examine les modifications récemment introduites par d'autres organisations internationales comparables et, si possible, élabore une méthode qui permette d'égaliser le pouvoir d'achat avec celui de la ville de base (New York) de façon plus juste et plus fréquente (Ibid., par. 11 f)).
English: ENTERPRISE-WIDE IM APPROACH Getting ready:
French: LA DÉMARCHE DE LA GI DANS L’ENSEMBLE DE L’ORGANISATION
English: Civil society groups and people living with HIV, in particular, must be encouraged to play their part in the scaling up of treatment.
French: Les groupes de la société civile et les séropositifs doivent notamment bénéficier d'un appui pour contribuer au développement des traitements.
English: In November 2002, the High Commissioner addressed the Permanent Council of OSCE in Vienna.
French: En novembre 2002, le Haut-Commissaire a pris la parole devant le Conseil permanent de l'OSCE à Vienne.
English: The Board underlined that, when adopting recommendations for grants, it had always taken into consideration, among other violations of human rights, the fact that victims of contemporary forms of slavery were often victims of racial discrimination, including discrimination based on the caste system.
French: Le Conseil a souligné que, quand il a été amené à adopter des recommandations s'agissant des aides financières, il a toujours pris en considération, parmi d'autres violations des droits de l'homme, le fait que les victimes des formes contemporaines d'esclavage étaient souvent aussi victimes de discrimination raciale, y compris de discrimination fondée sur le système des castes.
English: Only the implementation of CCS technologies would allow the continued use of fossil fuels compatible with the objectives to reduce GHG emissions in the atmosphere.
French: Ce n'est qu'en mettant en application la CSC que l'on pourrait continuer à utiliser les combustibles fossiles tout en respectant les exigences liées à la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: In addition, the Treaty and the Regulations apply to patents for inventions and patents of addition granted on international applications with effect for a Contracting Party.
French: En outre, le traité et son règlement d’exécution sont applicables aux brevets d’invention et aux brevets d’addition délivrés sur la base de demandes internationales avec effet à l’égard d’une Partie contractante.
English: • IC staff and management appear to be well-briefed on SD issues, the role of Industry Canada in contributing to the federal SD agenda, and the department's responsibilities towards its stakeholders and Canada's international obligations.
French: Le CGRR de la SDD III est terminé. • La direction et le personnel d’IC semblent bien informés sur les questions de DD, le rôle du Ministère dans le programme fédéral de développement durable, ses responsabilités envers les intervenants et les obligations internationales du Canada.
English: • Identifies a number of solutions and weighs the value of each to improve results.
French: • Définir de nombreuses solutions et peser la valeur de chacune d'entre elles afin d'apporter une amélioration des résultats.
English: • self-identification maintained, promoted and encouraged (records)
French: • déclaration volontaire à jour, publicisée et encouragée (dossiers)
English: Comments Strong suppport for modest but significant risk reduction associated with highest quintile of intake for all fruit and veg, vs lowest and particularly for green leafy vegetables and vitamin C-rich fruits and vegetables (not shown in this table).
French: Commentaires Corroboration solide d’une réduction modeste mais significative du risque associée au quintile supérieur de l’apport pour tous les fruits et les légumes, par rapport au quintile inférieur, en particulier pour les légumes à feuilles vertes et les fruits et légumes riches en vitamine C (données non indiquées dans ce tableau).
English: Our peoples, with emerging economies, do not need charity, but solidarity.
French: Nos peuples, avec nos économies toutes neuves, n'ont pas besoin de charité mais bien de solidarité.
English: The purpose of these manuals is to help facilities in the identified minerals and metals sectors to estimate and compile inventories of their GHG emissions.
French: Ces guides ont pour objet d'aider les installations industrielles des secteurs des minéraux et métaux à compiler et estimer leurs inventaires d'émissions de GES.
English: Report of the Secretary-General on the draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium
French: Rapport du Secrétaire général sur un avant-projet de stratégie internationale de développement pour la première décennie du nouveau millnénaire
English: The Commission will be briefed on the outcome of the Expert Meeting on Distribution Services, held from 16 to 18 November 2005, as well as the ad hoc expert meeting on insurance services on 24 November 2005.
French: La Commission sera informée des conclusions de la Réunion d'experts sur les services de distribution, tenue du 16 au 18 novembre 2005, ainsi que de celles de la Réunion spéciale d'experts sur les services d'assurance, tenue le 24 novembre.
English: A specialized firm had been granted the contract to implement the system, to train the users, and to provide the necessary software.
French: Elle a confié à une société spécialisée le soin de le modifier, d'installer les logiciels nécessaires et de former les utilisateurs.
English: As permanent rapporteur for the Structural Funds within the Committee on Budgets, I should like to highlight the importance of these funds and the need for us to emphasise them, not only to make our action clearer to our fellow European citizens but also to bring the territories in this Europe of 450 million people more in line with one another.
French: En ma qualité de rapporteur permanent pour les fonds structurels au sein de la commission des budgets, je voudrais souligner l’importance de ces fonds et la nécessité que nous les accentuions, non seulement pour donner plus de lisibilité à notre action auprès de nos concitoyens européens, mais aussi pour renforcer les équilibres des territoires dans cette Europe de 450 millions d’habitants.
English: May not be used as part of an Honours, Major, General, or Minor program in Chemistry or Microbiology. This course is also given in Chemistry as 002.278.
French: Nom du cours (Éléments de la biochimie 2 ) Code 060.278 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (a) To strengthen the system of follow-up on the implementation of recommendations;
French: a) Renforcer le système de suivi de la mise en œuvre de ses recommandations;
English: This programme will continue the work of Customs 2007 with a view to promoting the equivalent operational capacity of customs administrations including IT architectures, working methods and common training provisions.
French: Ce programme poursuivra le travail de Douane 2007 en vue de promouvoir la capacité opérationnelle équivalente d'administrations douanières comprenant les architectures informatisées, les méthodes de travail et les dispositions communes de formation..
English: Tuesday, 29 April 2003
French: Mardi 29 avril 2003
English: The following pages contain an explanation of the various parts of a Statement of Qualifications, a description of qualifications for positions in this Group, a Rating Guide and a description of the methods to be used in assessing the qualifications of candidates for these positions.
French: On trouvera dans les pages suivantes une explication des diverses parties de l'énoncé de qualités, une description des qualités exigées pour les postes de ce groupe, ainsi qu'un exposé des méthodes à utiliser pour apprécier les qualités des candidats à ces postes.
English: Research has been carried out at Université de Sherbrooke since 1975 on the behaviour of agricultural tower silos built in the St. Lawrence Lowlands in the Province of Quebec.
French: Des recherches se sont poursuivies à l'Université de Sherbrooke depuis 1975 sur le comportement des silos-tours agricoles construits au Québec dans les Basses terres du Saint-Laurent.
English: The international regime in respect of civil liability and compensation in the event of oil pollution should be improved in order to guarantee that operators in the maritime transport chain ensure that oil is only transported on board tankers of the highest standard.
French: Le régime international relatif à la responsabilité civile et à l'indemnisation en cas de pollution par les hydrocarbures doit être amélioré afin de garantir que les opérateurs de la chaîne du transport maritime s'assurent que les hydrocarbures ne sont transportés qu'à bord de pétroliers d'une qualité irréprochable.
English: Estonia has already achieved the basic target of the Kyoto Protocol: our emissions of greenhouse gases have been cut back by over 50 per cent.
French: L'Estonie a déjà atteint l'objectif de base du Protocole de Kyoto : nos émissions de gaz à effet de serre ont diminué de plus de 50 %.
English: Dredge No. 4 National Historic Site of Canada Symbolizes the importance of dredging operations (1899-1966) to the evolution of gold mining in the Klondike
French: Lieu historique national du Canada de l'Anse aux Meadows Le seul authentique établissement scandinave de l’Amérique du Nord
English: The applicant is a corporation to be owned by Saskatoon Radio Broadcasting Trust (the Trust) where four Trustees, namely Lyle Daniels, Elmer Hildebrand, Rita Mirwald and Bill Peterson, will control the applicant pursuant to the terms of a Deed of Trust.
French: La requérante est une société qui sera détenue par Saskatoon Radio Broadcasting Trust (la Fiducie) où quatre fiduciaires, notamment Lyle Daniels, Elmer Hilderbrand, Rita Mirwald et Bill Peterson , contrôleront la requérante selon les termes d'un acte de fiducie ("Deed of Trust").
English: A further discussion paper was prepared by the secretariat taking into account the submissions received and insight gained from the Conference, and the Director General presented it to the Assemblies in September 2002.
French: Un autre document de travail établi par le Secrétariat, tenant compte des propositions reçues et des enseignements tirés de la conférence, a été présenté par le directeur général aux assemblées en septembre 2002.
English: They demand a wide variety of associated leisure activities and experiences, including sports, cuisine, culture and natural attractions.
French: Il recherche une offre diversifiée d’expériences et d’activités de loisirs, notamment des sports, de la gastronomie, des activités culturelles et des points d’intérêt naturels.