ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This week, this House will be taking the decision to set up a temporary committee within which work on these proposals will be coordinated.
French: Ce Parlement décidera cette semaine de créer une commission temporaire afin de coordonner en son sein les travaux sur ces propositions.
English: Download the free latest version .
French: Vous pouvez tÃ©lÃ©charger la derniÃ¨re version gratuitement .
English: It also prevents materials from entering Gaza and this has resulted in the end of most construction works and the closure of factories.
French: Elle empêche aussi l'entrée de matériaux à Gaza, ce qui a provoqué la cessation de la plupart des travaux de construction et la fermeture des usines.
English: February 22, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : February 24, 2006 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Densan Consultants Limited Numéro de référence : 72100-05-0061 Date du contrat : 22 février 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 24 février 2006 au 31 mars 2007 Date de livraison : 24 février 2006 Valeur du contrat : 68 952,94 $ Commentaires :
English: In Saudi Arabia in particular, these efforts were seen as directly linked to attempts to dispel the preconceived notions existing in some Western media that identify Islam with terrorism.
French: En Arabie saoudite, en particulier, ces efforts sont également perçus comme directement liés aux démarches visant à dissiper les idées fausses de certains médias occidentaux selon lesquels on peut assimiler Islam et terrorisme.
English: Posting of workers directive
French: Directive sur le détachement des travailleurs
English: Creating Successful Strategic Alliances
French: Conclure des alliances stratégiques réussies
English: "Working together with the RCMP and the Bank of Canada, we have had much success in arresting and prosecuting those who produce and distribute counterfeit currency in Canada and the government's announcement today will further assist in that regard."
French: En collaborant avec la GRC et la Banque du Canada, nous sommes parvenus avec succès à arrêter et à poursuivre en justice les personnes qui produisent et distribuent de la monnaie contrefaite au Canada, et ce que le gouvernement annonce aujourd’hui nous aidera davantage à cet égard.
English: The Crown Plaza also has a bar, a restaurant with river view, and impressive meeting facilities.
French: L'hôtel présente également un bar, un restaurant avec vue sur la rivière et d'impressionnantes salles de réunions.
English: It is positive news that the rate of returns has at long last begun to increase, but returns remain at an unacceptably low level.
French: Il est encourageant d'entendre que le nombre des retours a enfin commencé à augmenter, même s'il reste à un niveau inacceptablement bas.
English: The President of the CMP at its second session had asked the President to convey his gratitude for the excellent report on the workshop, which he had been very pleased to approve.
French: Le Président de la CMP à sa deuxième session avait demandé au Président d'exprimer sa gratitude pour l'excellent rapport sur l'atelier, qu'il avait été très heureux d'approuver.
English: 5th meeting Thematic debate -- “Building and sustaining solid financial markets: challenges for international cooperation”
French: 5e séance Débat thématique -- “Comment établir et maintenir de solides marchés financiers : défis en matière de coopération internationale”
English: Some delegations felt that the General Assembly should have oversight of the Commission, while others suggested that its stewardship might be jointly shared by the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council given the wide range of issues that will fall within its ambit.
French: D'après certaines délégations, la Commission devrait être placée sous la supervision de l'Assemblée générale; d'autres ont estimé que l'Assemblée, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social devraient partager cette responsabilité étant donné le vaste éventail de questions dont la Commission serait saisie.
English: I have the honour to refer to the Accra III Agreement on Côte d'Ivoire signed on 30 July 2004 in Accra, to the statement by the President of the Security Council of 5 August 2004 (S/PRST/2004/29) and to my previous letters transmitting to the President of the Council the reports of the Tripartite Monitoring Group established under the Accra III Agreement.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'Accord d'Accra III relatif à la Côte d'Ivoire, signé le 30 juillet 2004, à Accra, à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 5 août 2004 (S/PRST/2004/29) et à mes lettres précédentes transmettant au Président du Conseil les rapports du Groupe de suivi tripartite créé conformément à l'Accord d'Accra III.
English: Well, as mentioned, there will be an analysis of the carbon leakage coming out before summer and, when it comes to the benchmark, we will continue the work with the benchmark.
French: Comme je l'ai mentionné, une analyse en cas de fuite de carbone paraîtra avant l'été et nous continuerons à travailler sur les niveaux de référence.
English: Ms. Christian was a member of the Ontario Film Review Board for five years, and for two of those years she served as chair of the Board.
French: Dorothy Christian a été membre de la Commission de contrôle cinématographique de l'Ontario pendant cinq ans, dont deux années comme présidente.
English: The Netherlands furthermore participated in the efforts undertaken in the framework of the European Union late in 2004 to achieve early entry into force of this Treaty through diplomatic démarches in non-signatory and non-ratifying countries.
French: Les Pays-Bas ont aussi participé aux efforts entrepris dans le cadre de l'Union européenne à la fin de 2004 pour hâter l'entrée en vigueur de ce traité grâce à des démarches diplomatiques auprès de pays qui ne l'ont pas signé et ratifié.
English: There are two issues which deserve our attention.
French: Deux aspects méritent notre attention : 1.
English: The streamlined approach will enhance workplace safety since workers will have corrected safety information much more quickly.
French: L’approche simplifiée rehaussera la sécurité au travail puisque les travailleurs recevront beaucoup plus rapidement les renseignements corrigés touchant la sécurité.
English: The AGJV is a co-operative Canada/United States body that co-ordinates goose management and research in both countries.
French: Cette présentation portait sur le rôle de l’ONE en tant qu’organisme de réglementation, ainsi que des possibilités de coordonner les évalua-
English: As is the case with other regions in the world, the UNECE region is widely heterogeneous from the economic, social and environmental points of view.
French: Tout comme les autres régions du monde, la région de la CEE est très hétérogène sur les plans économique, social et environnemental.
English: http://www.eko.vojvodina.sr.gov.yu
French: http://www.eko.vojvodina.sr.gov.yu.
English: She calls on the leadership of this movement to immediately bring this practice to an end, and to ensure that civilians are protected from any form of violence, threats or intimidation by members of the CPN (Maoist).
French: Elle appelle la direction du mouvement à mettre fin immédiatement à cette pratique et à faire en sorte que les civils soient protégés de toutes formes de violence, de menace ou d'intimidation de la part des militants maoïstes.
English: Children belonging to the Roma minority may end up in special schools not because they are Roma, but chiefly because of their language problems that make learning very difficult.
French: Les enfants appartenant à la minorité rom peuvent effectivement être placés dans une école spéciale non pas parce qu'ils sont Roms, mais principalement parce qu'ils ont des problèmes de langue qui rendent leur apprentissage très difficile.
English: My Government, of course, stands ready to play a full part in the upcoming General Assembly debate on this issue.
French: Mon gouvernement est, bien entendu, disposé à jouer un rôle actif lors des prochains débats qui auront lieu à l'Assemblée générale sur ce sujet.
English: The Commission has 74 classified positions (70 non-Executive positions and 4 Executive positions), 14 situated in the Western Regional Office in Surrey, British Columbia, and the remaining 60 positions centrally located in the National Capital Region.
French: La Commission compte 74 postes classifiés (70 postes ne faisant pas partie du groupe de la direction et quatre postes du groupe de la direction). 14 postes se trouvent dans le Bureau régional de l’Ouest, à Surrey (Colombie Britannique), les 60 autres postes étant situés centralement dans la région de la capitale nationale.
English: This is shown in Annex III and Chart 4, below.
French: Ce phénomène est décrit dans l’annexe III et le diagramme 4 ci-après.
English: Wolf, M.A., Rowe, V.K., McCollister, D.D., Hollingsworth, R.L.  18.
French: Wolf, M.A., Rowe, V.K., McCollister, D.D., Hollingsworth, R.L. et Oyen, F. Toxicological studies of certain alkylated benzenes and benzene. Arch.
English: Paul’s net income from the business for the fiscal period that ends on January 31, 2006, is $45,000.
French: Ligne G – Revenu d’entreprise supplémentaire Pour calculer le revenu d’entreprise supplémentaire à inscrire à la ligne G pour chaque entreprise, appliquez la formule suivante :
English: FluWatch, 5 to 11 January, 2003 (Week 02), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada Influenza:
French: FluWatch, du 5 au 11 janvier 2003 (Semaine 02), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada Grippe :
English: If you obtain software or content (e.g., video, graphics, music, games) associated with the Service (for purposes of this Section 10, we refer to all of these, as applicable, as “software”), your use of that software is licensed, not sold, and is governed by the terms of the license accompanying that software.
French: Si vous vous procurez des logiciels ou du contenu (par exemple, vidéos, graphiques, musique, jeux) associés au Service (pour cet article 10, l’ensemble de ces éléments, selon les besoins, sera regroupé sous le terme « logiciels »), votre utilisation desdits logiciels fait l’objet d’une licence, non vendue, et est soumise aux conditions de la licence comprise avec lesdits logiciels.
English: 1 vote | 28 views | 0 com.
French: 6 votes | 47 views | 2 com.
English: High levels of non-compliance are caused as a rule by: (a) lack of financial and material resources; (b) poorly qualified and trained staff; (c) ineffective procedures; (d) failure to implement measures that will directly reduce non-compliance; (e) absence of effective taxpayer service; (f) high turnover of technical staff and management; and (g) corrupt practices.
French: Une fraude fiscale élevée est due généralement : a) à un manque de ressources financières et matérielles; b) à l'insuffisance de la qualification et de la formation du personnel; c) à l'inefficacité de certaines méthodes; d) à la non-application de mesures propres à réduire la fraude fiscale; e) à l'absence de services fiscaux efficaces; f) à la rotation élevée du personnel technique et du personnel d'encadrement; et g) à la corruption.
English: There is, therefore, a need for an organization engaged in providing trade-related technical assistance like AITIC to observe, study and analyse the relevant aspects of their activities, establish linkages and obtain comprehensive information.
French: Il est par conséquent nécessaire pour une institution comme l'ACICI, qui est chargée de fournir une assistance technique sur les questions liées au commerce, d'observer, d'étudier et d'analyser les aspects pertinents des activités de ces organismes, de nouer des liens avec eux et d'obtenir des informations exhaustives.
English: The research focused on historical perspectives of the social, cultural, political and economic aspects of Aboriginal women's organizations in Canada."
French: La recherche portait surtout sur les perspectives historiques des aspects social, culturel, politique et économique des organisations de femmes autochtones au Canada.
English: Arrangement documentation, interviews with program officials
French: Documentation sur les ententes, entrevues de représentants des programmes.
English: (a) Request, through the secretariat, further information on matters under its consideration;
French: a) Demander, par l'entremise du secrétariat, des informations complémentaires sur les questions qu'il examine;
English: Judicial Policy Making and Publicly Funded Health Care in Canada.
French: Quels seront les effets de la Charte des droits et libertés et de l’évolution de la jurisprudence sur les coûts des soins de santé?
English: Data Management Policy Implementation – Fisheries I. Introduction During the National Science Data Management Workshop - September 2002, a number of sub-groups were formed to report on Oceanography, Fisheries, Aquaculture, Hydrography and Environmental Science.
French: Mise en oeuvre de la politique de gestion des données – Pêches I. Introduction Dans le cadre de l’Atelier national sur la gestion des données scientifiques de septembre 2002, plusieurs sous-groupes ont été constitués pour présenter des rapports sur l’océanographie, sur les pêches, sur l’aquaculture, sur l’hydrographie et sur les sciences de l’environnement.
English: Subject to some redrafting, but with the exception of the reference to cargo facilities in the definition of airport charges, Amendments Nos 9 and 21 are acceptable.
French: Sous réserve de certaines modifications, mais à l'exception de la référence aux installations de fret dans la définition des redevances aéroportuaires, les amendements 9 et 21 peuvent être acceptés.
English: La California is curious the name given to this area characterised by extensive cultivated stretches and few farmers' dwellings.
French: La California. Curieux le nom de cette zone, caractérisée par de grandes clairières cultivées et peu d’habitations de paysans.
English: Back home in Sweden the Social Democrats love to raise taxes both on work and alcohol.
French: Chez nous, en Suède, les sociaux-démocrates adorent augmenter les taxes aussi bien sur le travail que sur l'alcool.
English: For a discussion of this approach, see Leon Sheleff, "Human Rights, Western Values and Tribal Traditions:
French: Between Recognition and Repugnancy, Between Monogamy and Polygamy », (1994) 12 Tel Aviv University Studies in Law 237.
English: (c) Present-day word-processing programs offer very advanced possibilities for formatting documents but unfortunately all programs introduce their own presentation codes into the body of the text and these cannot be interpreted by another program.
French: (c) Les programmes de traitement de texte actuels offrent des possibilités de formatage des documents très avancées. Malheureusement, chaque programme introduit dans le corps du texte des codes de présentation qui lui sont propres et qui ne peuvent pas être interprétés par un autre programme.
English: In all ITU-T studies, agreement on a single Canadian position on a subject must be achieved by the time the final draft of a Recommendation has been formulated by the appropriate ITU-T body.
French: Dans toutes les études de l'UIT-T, les participants sont tenus de s'entendre sur une seule position canadienne à l'égard d'un sujet, avant que la version finale de la recommandation ne soit formulée par l'organe compétent de l'UIT-T.
English: The statement of the objective of the draft principles was overly condensed, jumbling together natural and legal persons and States as possible victims and mixing damage to the environment with other kinds of transboundary damage.
French: L'indication de l'objectif des projets de principes est trop condensée, associant personnes physiques, personnes morales et États comme victimes possibles et mélangeant le dommage à l'environnement avec les autres types de dommages transfrontières.
English: As indicated in the combined third and fourth reports, the National Office for Women's Affairs developed a methodology for eliminating sexist roles and stereotypes in teaching materials and school textbooks.
French: Comme indiqué dans les troisième et quatrième rapports périodiques, le Secrétariat à la condition féminine a mis au point des méthodes en vue d'éliminer les stéréotypes sexuels dans les manuels et textes scolaires.
English: During the preliminary survey phase, Internal Audit, along with PwC, completed preliminary testing of a sample of O&M expenditures and transactions related to the Policy on Personal Computer and Peripherals.
French: Pendant la première étape, le vérificateur ou la vérificatrice interne, de même que celui ou celle de PwC, ont effectué des tests préliminaires sur un échantillon des dépenses de F&E ainsi que sur des transactions se rattachant à la politique relative aux ordinateurs personnels et aux périphériques.
English: Subparagraph (1)(c)
French: Alinéa c) du paragraphe 1
English: The prize, later increased to $2500, was funded by Harlequin Enterprises for more than 20 years, and then supported by Chapters and Mosaid Technologies Inc.
French: Le prix, qui passe par la suite à 2500 $, est financé par Harlequin Enterprises pendant plus de 20 ans, puis appuyé par Chapters and Mosaid Technologies Inc.
English: RESPONSIBILITY TO THE ASSISTANT DEPUTY MINISTER (HUMAN RESOURCES – MILITARY) [ADM (HR-MIL)] 12. The Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military), as the Departmental Human Resource Authority is responsible for the management of resources dedicated to professional development and education programs.
French: Le sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) joue le rôle d'autorité ministérielle (AM) en ce qui concerne la politique de perfectionnement professionnel et d'éducation et assume la responsabilité générale de la gestion des ressources consacrées aux programmes de perfectionnement professionnel et d’éducation.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Alice Able with her brother Johnny holding muskrat skins :
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Alice Able avec son frère Johnny tenant des peaux de rats musqués : adolescents d'appartenance gwitch'in (kutchine) et enfants de l'ancien chef Charlie Able, Old Crow, Yukon © MCC/CMC, Père J.M. Mouchet, S2004-1342, CD2005-0051
English: Household furniture / Office furniture / Furniture for public housings ...
French: L'autre : le Bois / Panneaux et placage / Bois de sciage ...
English: • keeping the public informed; and
French: • tenir le public au courant de ce qui se passe;
English: Renewed efforts to combat impunity and strengthen universal justice involve increased assistance to Member States to enable them to hold perpetrators to account and provide victims with redress, support for all forms of transitional justice mechanisms and greater attention to the legacy of international and hybrid tribunals, the exercise of universal jurisdiction, as appropriate, and the universalization of the Rome Statute and unequivocal support of the International Criminal Court.
French: Pour relancer la lutte contre l'impunité et renforcer la justice universelle, il faut accroître l'aide accordée aux États afin de leur permettre de demander des comptes aux responsables et de donner réparation aux victimes, mais aussi appuyer tous les mécanismes de justice transitionnelle et accorder une plus grande attention à la portée future des décisions des tribunaux internationaux et mixtes, à l'exercice de la compétence universelle le cas échéant, à l'adoption universelle du Statut de Rome et à l'apport d'un soutien sans équivoque à la Cour pénale internationale.
English: We are particularly convinced that Dr. Idris and his team will succeed in leading WIPO with freshness, dynamics, talent and success through this fascinating adventure.
French: Nous sommes particulièrement convaincus que M. Idris, et son team, va réussir à mener, avec fraîcheur, dynamisme, talent et succès, l'OMPI dans cette aventure fascinante.
English: We have to listen to them — that is our first goal.
French: Nous devons les écouter – c’est le premier but.
English: Called Lake Manitoulin by Captain William Fitzwilliam Owen, who charted the area 1815, the bay was later decreed part of Lake Huron and named for King George IV by Captain H.W. Bayfield's Admiralty Survey 1819-22.
French: Appelée lac Manitoulin par le capitaine William Fitzwilliam Owen, qui dresse la carte de la région en 1815, la baie est plus tard reconnue comme une partie du lac Huron.
English: See Esso/BHP v. Plowman, 183 C.L.R. 10 (1993); Commonwealth of Australia v. Cockatoo Dockyard Pty.
French: Voir Esso/BHP v. Plowman, 183 C.L.R. 10 (1993); Commonwealth of Australia v. Cockatoo Dockyard Pty.
English: “(f) Providing full access of Member States to all pertinent databases related to disarmament.”
French: « f) Instauration de mesures visant à permettre aux États Membres d'avoir pleinement accès à toutes les bases de données pertinentes ayant trait au désarmement. »
English: AND WHEREAS the Agency further ordered Canadi*n, on an interim ex parte basis, pursuant to subsection 40(3) of the NTA, 1987, for the time the Agency deemed necessary to rule on the show cause order, to cease and desist immediately from the activities relating to the show cause order; AND WHEREAS the Agency also ordered Canadi*n to provide evidence, within three (3) business days of the Agency letter dated November 20, 1992, that it had satisfied the requirements of the interim ex parte cease and desist order; AND WHEREAS by letter dated November 24, 1992, Canadi*n filed its reply to the orders of the Agency, indicating that it had advised other designated carriers of its intention to file an upgrade programme and that none of these carriers expressed any objections to that programme.
French: ET ATTENDU que l'Office a également ordonné à Canadi*n, par arrêté provisoire ex parte, en vertu du paragraphe 40(3) de la LTN 1987, de s'abstenir immédiatement de se livrer aux pratiques faisant l'objet de l'arrêté de demande de justification, jusqu'à ce que l'Office ait jugé nécessaire de prendre l'arrêté définitif; ET ATTENDU que l'Office a également ordonné à Canadi*n de démontrer, preuve à l'appui, dans les trois (3) jours ouvrables suivant la lettre du 20 novembre 1992, qu'elle s'est conformée aux exigences de l'arrêté d'interdiction provisoire ex parte; ET ATTENDU que, dans une lettre du 24 novembre 1992, Canadi*n a déposé sa réponse aux directives de l'Office, faisant savoir qu'elle avait informé les autres transporteurs désignés de son intention de déposer un programme d'amélioration, et qu'aucun de ceux-ci n'avait exprimé d'opposition à ce programme.
English: Ekati and Diavik together employ a workforce of approximately 1,300 people - of which more than 60 per cent are Northerners and more than 30 per cent are Aboriginal.
French: Ensemble, les mines d'Ekati et de Diavik emploieront près de 1 300 personnes, dont plus de 60 % résideront dans le Nord et plus de 30 % seront Autochtones.
English: • 08 - corresponds to Pay Office Halifax, 
French: • 08 - indique qu'il s'agit du bureau de paye d'Halifax;
English: What is the clergy residence deduction?
French: Qu’est-ce que la déduction pour la résidence d’un membre du clergé?
English: NRC's partners in Saguenay include:
French: Les partenaires du CNRC au Saguenay :
English: have irritated the conventional military."
French: « Les unités d’élite sont aussi jugées mauvaises pour le moral de l’institution dans son ensemble »
English: • regulating access to controlled substances and preventing the diversion of these substances for illegal purposes;
French: • en réglementant l'accès aux substances contrôlées et en prévenant le détournement de ces substances à des fins illégales;