ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Retailer Compliance Evaluation > 2005 Evaluation of Retailer's Behaviour Towards Certain Youth Access to Tobacco Restrictions - 2005 Report Backgrounder Understanding Canadian trends in tobacco use is vital to the effective development, implementation and evaluation of tobacco control strategies, policies and programs.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Évaluation de la conformité des détaillants > 2005 Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès des jeunes au tabac - rapport de 2005 Document d'information Un portrait clair des tendances canadiennes au chapitre de l'usage du tabac est essentiel à la conception, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des stratégies, politiques et programmes de lutte contre le tabagisme.
English: Usually, you should think about the toilet paper before going to the toilet room.
French: Remember to check light bulbs, Maybe put a reading lamp in. maybe expand on the instructions about internet: had I understood that internet connection was via a cable and own laptop, I'd have brought mine with me.
English: Fundamental targets for any students are: knowledge and skills as checked by the examinations, the capacity to organize homework and participation in class activity.
French: Les objectifs fondamentaux pour chaque élève sont: l'acquisition de connaissances et d'aptitudes, contrôlée grâce aux examens, la capacité d'organiser son travail personnel et la participation aux activités en classe.
English: The contract, if awarded shall take into account the bid evaluation criteria contained in this Article; and e. where a contract is awarded in accordance with the provisions of (c) or (d) above, Canada shall ensure that the contract document contains appropriate terms and conditions to ensure that sub-contractors are also subject to the intent and the specific provisions of the contract.
French: Pour tout marché attribué conformément aux dispositions des alinéas c) ou d) ci-dessus, c'est au Canada qu'il incombe de veiller à ce que le texte de l'entente énonce les conditions assujettissant également les sous-traitants à l'intention et aux dispositions particulières de l'entente.
English: Watson Lake, Yukon, Canada Date: 2006-04-28 Value: $38,180.00 Type:
French: Watson Lake, Yukon, Canada Date : 2006-04-28 Valeur du contrat : 38 180.00 $ Type :
English: Contact me at e-mail eva@dvorakguide.com , fax +420281918848, mobile +420602951839.
French: Vous pouvez me contacter: e-mail eva@dvorakguide.com , fax +420281918848 ou portable +420602951839.
English: based on feedback from successful experiments, that it is possible, applying the health rules of the European Union, to reconcile the safety of foodstuffs with the preservation of European culinary heritage.
French: que les règles sanitaires de l’Union européenne permettent de concilier sécurité des aliments et maintien du patrimoine culinaire européen.
English: As the 2008 International Assembly in San Diego, California, USA, drew to a close, 532 district governors-elect learned at this weeklong training event what challenges they may face in the 2008-09 Rotary year, which includes keeping a promise to eradicate polio and becoming catalysts for RI President-elect Dong Kurn Lee's emphasis on reducing the child mortality rate.
French: Les 532 gouverneurs élus présents à l’Assemblée internationale 2008 qui vient de s’achever à San Diego ont pris connaissance des défis sur lesquels ils devront se concentrer en 2008/2009, parmi lesquels l'éradication de la polio et le soutien à l’objectif de réduction de la mortalité infantile défini par le président élu D.K. Lee, et ont appris comment réussir à atteindre ces objectifs.
English: Group: Credits under the guarantee of real estate (53) Full list ...
French: La groupe: Credits a gages de l'immeuble (53) la pleine liste ...
English: With regard to the second area, strategy, as you know, the European Council scheduled for December 2003 will be called upon to adopt a document that will include the Union's security strategy.
French: En ce qui concerne l’autre domaine, la stratégie, comme vous le savez, le Conseil européen prévu pour décembre 2003 devra décider d’adopter ou non un document incluant la stratégie européenne de sécurité.
English: Can the materials in sauna heaters cause unpleasant odours?
French: Les matériaux présents dans les poêles pour saunas peuvent-il dégager des odeurs désagréables ?
English: Trademark Law Treaty (TLT) Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite WIPO Copyright Treaty (WCT) WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) Patent Law Treaty (PLT)
French: Traité sur le droit des marques (TLT) Convention de Bruxelles concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) Traité sur le droit des brevets (PLT)
English: I want to give notice to this House that we shall be seeking to table an urgency on this very issue.
French: Je tiens à dire à l'Assemblée que nous proposerons un débat d'urgence sur cette question.
English: Objective A specific statement of what is to be achieved.
French: Objectif Énoncé précis de ce qui doit être accompli.
English: CIDA has worked with the Tanzanian government on its national strategies for poverty reduction and has worked with other donors to better harmonize policies, practices and systems to reduce the delivery costs of aid.
French: L’ACDI a collaboré avec le gouvernement tanzanien à l’élaboration de ses stratégies nationales de réduction de la pauvreté, tout en travaillant, de concert avec d’autres donateurs, à l’harmonisation des politiques, des pratiques et des systèmes dans le but de réduire les coûts de prestation de l’aide.
English: We stressed the need to integrate trade and competitiveness within national development strategies, while stepping up support for Aid for Trade, as proposed by the Bank and Fund.
French: Nous insistons sur la nécessité d’intégrer le commerce et la compétitivité dans les stratégies de développement nationales, tout en accroissant l’appui accordé au titre de l’Aide à la facilitation des échanges, ainsi que l’ont proposé la Banque et le FMI.
English: Today, more than ever before, threats are interrelated and a threat to one is a threat to all.
French: Aujourd'hui, plus que jamais auparavant, les menaces sont étroitement liées entre elles et ce qui constitue une menace pour l'un d'entre nous est une menace pour tous.
English: Teachers recorded improvements in student health, classroom behaviour, happiness, well-being, and improved knowledge of nutrition as a result of participation in the program.
French: Les enseignants signalent une amélioration dans l'état de santé des élèves, leur comportement en classe, leur bonheur, leur épanouissement et leur connaissance de la nutrition, résultats qu'ils attribuent au programme.
English: The rotary-wheel has a patented indexed stop-mechanism for extra security and convenience.
French: Le cadran repose bien scellé et en toute sûreté entre deux épaisseurs de carton.
English: The Diploma or Certificate granted to graduates should be recognized within the profession as signifying a high level of achievement. 
French: Le diplôme ou le certificat que reçoivent les étudiants doit être reconnu au sein de la profession et représenter un haut niveau d'accomplissement.
English: Mr President, we in the Group of the Greens/European Free Alliance are already very much asking ourselves how it can be that we are deciding here about a resolution on a programme that is already out of date?
French: Monsieur le Président, le groupe Verts/Alliance libre européenne se demande vraiment comment il se fait que nous devions nous prononcer sur une résolution relative à un programme qui est déjà dépassé.
English: We continued to see the traditionally high level of provincial and territorial compliance, which we detail to Parliament and Canadians in the Canada Health Act Annual Report.
French: dont nous rendons compte en détail au Parlement ainsi qu'aux Canadiens dans le Rapport annuel sur l'application de la Loi canadienne sur la santé.
English: INFORMATION SYSTEMS/SOURCES USED FOR MEASURES OF PERFORMANCE
French: SYSTÈMES/SOURCES D'INFORMATION EMPLOYÉS POUR MESURER LE RENDEMENT
English: ◦ I don’t have to smoke, I can do something else right now.
French: ◦ Je n'ai pas besoin de fumer.
English: These span a broad range of sectors, the most numerous being in the area of Justice, Liberty and Security. In addition, twinning projects are planned in the fields of the internal market, agriculture, environment, transport, the financial sector (including financial control) and customs.
French: Des projets de jumelage sont, en outre, prévus dans les domaines du marché intérieur, de l’agriculture, de l’environnement, des transports, du secteur financier (y compris le contrôle financier) et de la douane.
English: Identify the most important issues/sub-areas where additional research should be a priority, within the following areas (i.e. scoping reviews):
French: Déterminer les principaux problèmes ou sous-secteurs qui devraient faire l'objet de recherches supplémentaires en priorité, dans les domaines suivants (c. à d. examens de la portée) :
English: ACI Marine Client Document APPENDIX N – EDIFACT MARINE CARGO & EMPTY MAP (IMPORT, IN-TRANSIT, FROB)
French: FONCTION DU POINT DE CONTACT, ÉLÉMENT CODÉ
English: General Recommendation XV on article 4 of the Convention (forty-second session, 1993)
French: Recommandation générale XV concernant l'article 4 de la Convention (quarante-deuxième session, 1993)
English: He reiterated the Council’s willingness to work for the Convention against Corruption.
French: Les problèmes, a-t-il souligné, sont des problèmes qui exigent une approche globale.
English: In addition to contributing to government-wide efforts, Defence will continually seek ways to optimize resource management through yearly re-allocations to ensure that high priority activities for Defence are implemented while remaining consistent with the government's priorities and the expectations of Canadians.
French: Outre sa contribution aux efforts déployés à l'échelle gouvernementale, la Défense cherche constamment des moyens d'optimiser la gestion des ressources grâce à des réaffections annuelles visant à garantir que les activités de défense qui sont hautement prioritaires sont mises en œuvre tout en demeurant dans la logique des priorités gouvernementales et des attentes des Canadiens.
English: Guaranteed quality at affordable prices. That's what Zara Home is all about.
French: Tendances du moment reflétées par les tissus et les articles de décoration, qualité assurée et prix accessibles : c’est Zara Home.
English: The monitoring provisions of the policy obliged TBS to monitor the policy's implementation with regard to departmental use of internal audit to support departmental decision-making and accountability.
French: Les dispositions de la politique sur la surveillance obligeaient le SCT à surveiller la mise en oeuvre de la politique, c'est-à-dire son application par les ministères à l'appui de la vérification interne pour faciliter la prise de décisions et le respect de l'obligation de rendre compte.
English: The storage of PCB materials is limited by law to a maximum of 1 year.
French: L'entreposage des substances contenant des BPC est limité par la loi à un maximum d'un an.
English: On 23 January 2001, four men and one woman believed to be Falun Gong members allegedly set fire to themselves on Tiananmen Square in Beijing.
French: Le 23 janvier 2001, quatre hommes et une femme apparemment membres du Falun Gong se seraient immolés sur la place Tiananmen, à Beijing.
English: Decides that in order to demonstrate political leadership and commitment and provide guidance to the Forum, the first ministerial segment will be held at the second session of the Forum, and the second at the fifth session;
French: Décide que, pour témoigner de leur leadership et de leur engagement politiques et pour orienter les travaux du Forum, les participants aux débats ministériels de haut niveau tiendront leur premier débat lors de la deuxième session du Forum et le second lors de la cinquième session du Forum;
English: "salary or wages" does not include an amount described in section 7 or any amount determined by reference to profits or revenues.
French: La dépense de main-d'oeuvre d'une société qui n'est pas une société admissible pour l'année est nulle.
English: TPD has performance sustainability by exercising excellence in science in context of evidence-based regulatory decisions and through sound process management.
French: La DPT assure la viabilité du rendement en exerçant l'excellence scientifique dans le contexte de décisions réglementaires fondées sur des données probantes et au moyen d'une saine gestion des processus.
English: Remember that this is a guide meant to give you helpful information, not legal advice.
French: Rappelez-vous que ce document se veut un guide destiné à vous donner des renseignements utiles, mais non des avis juridiques.
English: Similarly, the Committee is concerned that in the Netherlands Antilles, the presence of a lawyer during interrogation is only permitted with the prior authorization of a magistrate.
French: De même, le Comité est préoccupé de ce qu'aux Antilles néerlandaises, un avocat ne peut être présent pendant l'interrogatoire que sur autorisation préalable d'un magistrat.
English: The provisional rules of procedure, issued by the UNCTAD secretariat, are contained in document TD/COCOA.9/2.
French: Le règlement intérieur provisoire, établi par le secrétariat de la CNUCED, porte la cote TD/COCOA.9/2.
English: He also served on the advisory committee for the federal minister responsible for co-operatives, as a member of the Credit Union Deposit Insurance Corporation, and as a member of the Regional Community Development Cooperative Board.
French: Il siège au sein du Comité consultatif pour le ministre fédéral responsable des coopératives en tant que membre de la Credit Union Deposit Insurance Corporation et du Regional Community Development Cooperative Board.
English: With the aim of possibly effective rehabilitation of prisoners to society, an individual treatment programme is made for a prisoner upon his or her arrival in prison.
French: Un programme de traitement individuel est préparé pour tout détenu à son arrivée dans le prison en vue d'une réinsertion sociale aussi efficace que possible.
English: Mr President, Commissioner, Minister, I wish to concentrate on a single point, namely the issue of the Commission' s reforms, which are of course an important priority, in this year' s budget too.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, je souhaiterais axer mon intervention sur un seul point, à savoir la question de la réforme de la Commission ; ce point constitue une priorité importante, notamment dans le cadre de la procédure budgétaire pour le présent exercice.
English: Almost one quarter of that business – $15.2 billion – was in emerging markets.
French: Près du quart de notre volume, soit 15,2 milliards de dollars, a été investi dans les marchés émergents.
English: Mr. Alexander Kulchitsky, Chief of Main Department, Regional EMERCOM Office for Kaliningrad Region, Russian Federation
French: M. Alexander Kulchitsky, Chef de la Direction principale, Bureau régional de l'EMERCOM pour la région de Kaliningrad, Fédération de Russie
English: Monitoring of such measures, if put in place, will also be required.
French: Dans ce cas, une surveillance de ces mesures devra également être exercée.
English: The Fund builds on the success and lessons learned from previous programs, especially the $2.05 billion Infrastructure Canada Program and complements programs such as the $4-billion Canada Strategic Infrastructure Fund, which addresses larger infrastructure needs, primarily in urban areas. Applicants will be invited to submit an application on-line as of December 20, 2004.
French: Le FIMR s'appuie sur le succès et les leçons tirées des programmes antérieurs, en particulier du programme Infrastructures Canada (2,05 milliards de dollars), et vient en compléter d'autres, tel le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (4 milliards de dollars), qui vise à financer des projets d'infrastructures de plus grande envergure, principalement dans les centres urbains . Les demandeurs sont invités à présenter leur demande en ligne à partir du 19 décembre 2004.
English: Canadian Arctic Expedition Stefansson's ice party leaving Collinson Point, Alaska, 16 March 1914 (courtesy National Archives of Canada/C-23659).
French: Expédition arctique canadienne L'équipe de l'expédition Stefansson quittant Collinson Point, en Alaska, le 16 mars 1914 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-23659).
English: It arms them with a small set of very
French: Enﬁn, elle a favorisé une culture de qualité commune en matière de SSP.
English: A provision for doubtful accounts is made for any amounts where recovery is considered uncertain. (h) Contingent liabilities - Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Une provision est établie pour les débiteurs douteux lorsque le recouvrement est considéré incertain. h) Passif éventuel - Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: The opening of the borders of the old Member States to nationals of the EU-10 was one of the most significant and sensitive issues of the 2004 enlargement.
French: L'ouverture des barrières des anciens États membres aux personnes ressortissantes de l'UE-10 a été un des éléments les plus significatifs et sensibles de l'élargissement de 2004.
English: Natural Health Products Directorate, External Working Group on Health Promotion.
French: Direction des produits de santé naturels, Groupe de travail externe sur la promotion de la santé.
English: This could involve advertising available positions and inviting internal application based upon a merit system q Maintain policies to ensure a harassment free environment with regard to personal differences with continued emphasis on diversity of all forms q Develop fair and effective performance evaluation procedures that motivate, provide performance feedback and developmental opportunities, that apply at the individual and team level q Maintain effective mechanisms of voice and conflict resolution processes that resolve issues at the lowest level and offer efficient recourse to those who believe they have been treated unfairly.
French: Le Plan de suivi de la stratégie de maintien à l’effectif assurera le maintien de nos stratégies de maintien à l’éffectif et contribuera à l’ensemble des efforts en matière de communication et de responsabilisation. Afin de poursuivre la stratégie de maintien à l’effectif les FC vont : q élaborer des conditions d’emploi flexibles et utiliser des méthodes de travail contemporaines pour répondre à un plus vaste éventail de besoins organisationnels et personnels et pour attirer et conserver des travailleurs « qualifiés » en fonction des tendances démographiques canadiennes; q créer des champs de carrière qui amélioreront la flexibilité de carrière grâce à une aide à la transition et à des choix.
English: Canada's Chemicals Management Plan The Chemicals Management Plan builds on the results of categorization.
French: Plan de gestion des produits chimiques du Canada Le Plan de gestion des produits chimiques se fonde sur les résultats de la catégorisation.
English: The Department's fourth sustainable development strategy highlights the ongoing implementation of the APF and provides an examination of the progress towards sustainable agriculture in Canada.
French: La stratégie de l'ASFC vise à établir le lien qui existe entre le développement durable et les politiques, les programmes et les opérations en place plutôt qu'à les reproduire ou à les accroître.
English: Chemical Agent Detection Identification and Warning Project This project proposes to provide the CF with a layered, mobile and static capability to detect, identify and sample hazardous chemical compounds.
French: Véhicule à effets multimission (VEM) Le projet vise la fourniture d'un système de tir direct de l'ère de l'information, qui possède une létalité, une agilité et une surviabilité accrues sur le champ de bataille de demain et de l'avenir à l'appui d'une force de combat polyvalente.
English: The high GHG reductions are largely due to the reduction in fugitive emissions from the transport of natural gas over large distances116.
French: L’importante réduction des émissions de gaz à effet de serre s’explique en grande partie par la réduction des émissions fugitives liées au transport de gaz naturel sur de longues distances116.
English: In addition, several support measures have been put in place:
French: De plus, plusieurs mesures de soutien ont été mises en place :
English: The EU presidency, in its statement, failed to pay attention to the factual information provided by the IAEA that
French: La présidence de l'UE, dans sa déclaration, n'a pas tenu compte des informations factuelles fournies par l'AIEA, à savoir que
English: Believing that compliance with all provisions of arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements by States parties is a matter of interest and concern to all members of the international community, and noting the role the United Nations has played and should continue to play in that regard,
French: Estimant que le respect de toutes les dispositions des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération par les États parties intéresse et concerne tous les membres de la communauté internationale, et notant le rôle que l'Organisation des Nations Unies joue et doit continuer de jouer à cet égard,
English: I agree completely with Mr Solana's assessment.
French: J'adhère parfaitement à l'évaluation de M. Solana.
English: If the sound level of the second and/or third vehicle of paragraph 4.2. exceeds by more than 1 dB(A) the limit values prescribed in paragraph 6.2.2. of this Regulation, the vehicle type shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity.
French: 4.3 Si le niveau sonore du deuxième et/ou du troisième véhicule visés au paragraphe 4.2 ci-dessus dépasse de plus de 1 dB(A) les valeurs limites prescrites au paragraphe 6.2.2 du présent Règlement, le type de véhicule est considéré comme non conforme aux prescriptions du présent Règlement et le constructeur doit prendre les mesures nécessaires pour rétablir la conformité.
English: On 2 August, a fishing boat sailing under the Italian flag with a Kenyan crew was seized with a full catch and taken to the northern port of Eyl.
French: Le 2 août, un navire de pêche battant pavillon italien et ayant un équipage kényen a été saisi avec sa cargaison de poisson et conduit au port d'Eyl dans le nord.
English: Revelation 4:8-11 And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.
French: En servant Dieu, Christ a offert sa vie, car chaque sacrificateur doit avoir quelque chose � offrir � Dieu en sacrifice (H�b. 8:3).
English: Also on the SME front, I see that in 2000 you very nearly doubled your efforts to EUR 6.2 billion.
French: En ce qui concerne les PME également, je vois que vous avez quasi doublé vos efforts en 2000 pour atteindre 6,2 milliards d'euros.
English: The Secretariat recommends that the reimbursement rates for the new items of major equipment set out in annex I.C.2, and the threshold value of $500 for special cases major equipment, be adopted.
French: Il recommande l'adoption des taux de remboursement des nouveaux articles de matériel majeur indiqués dans l'annexe I.C.2 et d'une valeur seuil de 500 dollars pour le matériel majeur spécial.