ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beautiful Église des Billettes is situated in the rue des Archieves 22, in 75004 Paris.
French: Construite au milieu du XVIIIe siècle, l'église des Billettes fut élevée à l'emplacement du couvent des Carmes-Billettes. De ce dernier édifice subsiste aujourd'hui seulement le cloître, le plus ancien de la ville de Paris.
English: Plant cell cultures can only be deposited in the form of callus or suspension cultures with non-differentiated growth.
French: Les cultures de cellules végétales ne peuvent être prises en dépôt que sous forme de culture de callus ou en suspension à croissance indifférenciée.
English: In order to ensure that a strategy of this kind does not remain a pious hope, it may be necessary to build into the management structures of public services systems for ensuring that such policies are effectively applied.
French: Pour que celle-ci ne reste pas un voeu pieux, il peut être indispensable d'incorporer dans les structures de direction des services publics des systèmes garantissant l'application effective de ces mesures.
English: Refer to your instruction manual and you can easily activate and deactivate Wi-Fi. If you choose Wi-Fi you can make a network search.
French: Il suffit que l’option WIFI soit active.
English: The Summit must explore and recommend practical steps and concrete measures encouraging poverty-focused uses of ICT for development and empowerment.
French: Le Sommet doit explorer et recommander des initiatives pratiques et des mesures concrètes encourageant des utilisations des TIC ciblées sur la pauvreté aux fins du développement et de l'autonomisation des femmes.
English: In gratitude, Lok bought Dee some shares in the venture; Dee may have invested a little of his own money too.
French: En signe de gratitude, Lok acheta à Dee des actions dans le projet. Il se peut également que Dee ait investi un peu de son argent personnel.
English: DRES project staff have considerable experience in the destruction of chemical warfare agents.
French: Le personnel de projet du CRDS a une expérience considérable de la destruction des agents de guerre chimique.
English: (a) Syria must detain those Syrian officials or individuals whom the Commission considers as suspected of involvement in the planning, sponsoring, organizing or perpetrating of this terrorist act, and make them fully available to the Commission;
French: a) La Syrie doit arrêter les responsables syriens ou les personnes que la Commission soupçonne d'être impliquées dans la préparation, le financement, l'organisation ou la commission de cet attentat terroriste, et les mettre pleinement à la disposition de la Commission;
English: (Canadian Fertility and Andrology Society; Child and Youth Network)
French: La Société canadienne de fertilité et d’andrologie et le Réseau des enfants et des adolescents.
English: The German authorities had forwarded a report on the status of the species by region, highlighting various negative trends.
French: Les autorités allemandes ont transmis un rapport contenant des informations sur le statut de l’espèce par région, qui met en évidence des tendances négatives.
English: On the Palestinian side, there are groups committing outrageous and condemnable, illegal acts in direct contradiction to the official policy.
French: Du côté palestinien, il y a des groupes qui commettent des actes illégaux atroces et condamnables en contradiction directe avec la politique officielle.
English: It will only be possible to build economic relations of benefit to both parties if these fundamental criteria are respected.
French: Il ne sera possible de nouer des relations économiques mutuellement avantageuses que si ces critères fondamentaux sont respectés.
English: Progress in 2001-2002 through Bilateral Relations and Negotiations 1.
French: Progrès réalisés en 2001-2002 : relations et négociations bilatérales 1.
English: Until that date, all Contracting Parties shall permit the filing of communications on paper. (b) Subject to Article 8(3) and subparagraph (c), a Contracting Party may prescribe the requirements relating to the form of communications on paper. (c) Where a Contracting Party permits the filing of communications on paper, the Office shall permit the filing of communications on paper in accordance with the requirements under the Patent Cooperation Treaty relating to the form of communications on paper. (d) Notwithstanding subparagraph (a), where the receiving or processing of a communication on paper, due to its character or its size, is deemed not practicable, a Contracting Party may require the filing of that communication in another form or by other means of transmittal.
French: Jusqu’à cette date, toutes les Parties contractantes doivent autoriser le dépôt des communications sur papier. b) Sous réserve de l’article 8.3) et du sous-alinéa c), une Partie contractante peut prescrire les conditions relatives à la forme des communications sur papier. c) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sur papier, l’office doit autoriser le dépôt des communications sur papier conformément aux prescriptions du Traité de coopération en matière de brevets relatives à la forme des communications sur papier. d) Nonobstant le sous-alinéa a), lorsque la réception ou le traitement d’une communication sur papier est considéré comme impossible de par sa nature ou son volume, une Partie contractante peut exiger le dépôt de cette communication sous une autre forme ou par d’autres moyens de transmission.
English: I have previously expressed concern with respect to the accuracy of Mr. Crouse's testimony, and did not find him to be a generally reliable witness.
French: J'ai exprimé antérieurement ma réserve au sujet de l'exactitude du témoignage de M. Crouse et je n'ai pas trouvé qu'il était, en général, un témoin fiable.
English: Multi-purpose Display Group (MDG), Data Link, Helmet Mounted Display (HMD), and Counter Measures Dispensing System (CMDS).
French: Le projet 583R2 comprend les éléments suivants : groupe d’affichage multifonctions, liaison de données, affichage intégré au casque et système éjecteur de leurres.
English: You may need to seek permission to use or publish records from a donor or copyright holder.
French: La permission du donneur des documents ou du détenteur du droit d’auteur peut être requise pour leur utilisation ou leur publication.
English: By way of derogation from paragraph 2, PE 365.101v01 16/50
French: Par dérogation au paragraphe 2, les États PE 365.101v01 18/53
English: In some circumstances, articles 12 and 9 may come into play together.
French: Dans certains cas, l'article 12 et l'article 9 ne peuvent s'appliquer en même temps4.
English: Communications in this regard were sent to Algeria, Iraq, Israel and Tunisia.
French: Des communications concernant ce sujet ont été soumises à l'Algérie, à l'Iraq, à Israël et à la Tunisie.
English: 17.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that Prince Edward Island concludes a loan, rent-to-own contract or other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this agreement.
French: 17.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où l'Île-du-Prince-Édouard conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans le cadre de la présente entente.
English: The particular value of these events is that children pool their ideas on participation in the context of specific topics.
French: Ces manifestations présentent un intérêt particulier en ce sens que les enfants peuvent échanger des idées sur la participation dans le contexte de thèmes spécifiques.
English: Continuous efforts are undertaken to improve the existing situation in prisons and police detention facilities, as detailed in the following parts of the present report.
French: Comme on le verra plus en détail dans la suite du présent rapport, les autorités s'efforcent en permanence d'améliorer la situation dans les prisons et les locaux de détention de la police.
English: Claims Management The computer system used to register, record, track, manage and analyze claims was completely rebuilt with new software in 1999-2000.
French: Gestion des demandes de dérogation Le système informatique utilisé pour enregistrer, suivre, gérer et analyser les demandes de dérogation a été complètement refait à partir d'un nouveau logiciel en 1999-2000.
English: Supplemental disinfection to provide a residual in the water distribution system will be required by the approval authority.
French: L’autorité de contrôle exigera une désinfection supplémentaire visant à produire un résidu dans le système de distribution d’eau.
English: Annex IV, to which Article 6 refers, explains in details which practical arrangements the manufacturer has to put in place to fulfil his obligations.
French: L'annexe IV, auquel renvoie l'article 6, explique en détail quelles dispositions pratiques le constructeur doit mettre en place pour satisfaire à ses obligations.
English: ∙K; bulk density, 2.82 Mg/m3; and porosity, 0.039 (3.9%).
French: ∙K; densité apparente, 2,82 Mg/m3; et porosité, 0,039 (3,9%).
English: Gliding site Commanders need to continually ensure that all their personnel maintain adequate states of rest, nutrition and hydration throughout the day.
French: Les commandants de sites de vol à voile doivent continuellement s’assurer que tous les membres de leur personnel sont suffisamment reposés, alimentés et hydratés pendant toute la journée.
English: What this simply meant was that local authorities and local communities must be given a greater say in the spending of European monies in their areas.
French: Ceci signifiait simplement que les autorités et communautés locales devaient avoir voix au chapitre des dépenses européennes dans leur domaine.
English: The recent decisions on the cod quota for the Irish Sea is yet another hard blow which could well prove to be a mortal blow to the Northern Ireland fishing industry.
French: Les décisions récentes concernant les quotas de cabillaud pour la mer d'Irlande constitue un nouveau coup dur qui pourrait s'avérer mortel pour l'industrie de la pêche de l'Irlande du Nord.
English: Upon resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Poland, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Pologne, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: These efforts need to be accompanied by collective measures at the global level and an enabling environment - particularly by meaningful reform and liberalization of trade in agriculture and improved official development assistance (ODA) flows to the agricultural sector of developing countries.
French: Ces efforts doivent s'accompagner de mesures collectives au niveau mondial et de conditions favorables, notamment une véritable réforme et une libéralisation du commerce des produits agricoles et une amélioration des apports d'aide publique au développement (APD) au secteur agricole des pays en développement.
English: - Swiss Federal Law on the Control the Communicable Human Diseases of 18 December 1970
French: - Loi fédérale suisse du 18 décembre 1970 sur la lutte contre les maladies humaines contagieuses
English: In this context, the Committee also took note of Informal document No. 4 (2006), transmitted by the IRU.
French: À ce propos, le Comité a également pris note du document informel no 4 (2006) soumis par l'IRU.
English: Mr. Udedibia (Nigeria) reported that at the African Union Summit, held in Maputo, Mozambique, on 10 July 2003, Mr. Alpha Oumar Konaré had been elected Chairperson of the Commission of the African Union.
French: M. Udedibia (Nigéria) rend compte que, lors du Sommet de l'Union africaine qui s'est tenu à Maputo (Mozambique) le 10 juillet 2003, M. Alpha Oumar Konaré a été élu Président de la Commission de l'Union africaine.
English: The promulgation of copies present at the time of enforcement of this law and allowed to be duplicated under the provisions of the former law may continue.
French: Si la publication d’une traduction autorisée par la loi antérieure mais interdite par la présente loi a commencé avant la date d’entrée en vigueur de cette dernière, elle peut être achevée dans un délai d’un an.
English: Accordingly, the field has moved to consider comprehensive ecological theories that address potential etiological variables at various levels of analysis."
French: Bien qu’un grand nombre de théories aient été avancées concernant la VPI, notamment la théorie de l’attachement, la théorie des ressources et la théorie féministe, « aucune théorie à elle seule ne semble dûment tenir compte de la nature multidimensionnelle de la VPI.
English: In the author's case, the Supreme Court stressed that there is no remedy of appeal that allows a full repetition of the lower court proceedings.
French: Dans le cas de l'auteur, le Tribunal suprême a souligné qu'il n'existait aucune procédure d'appel permettant de répéter intégralement le procès tenu en première instance.
English: Can I be charged an extra fee for paying with my credit card online?
French: Peut-on me facturer des frais supplémentaires lorsque je paie en ligne par carte de crédit?
English: Health Canada's responsibilities for product safety were carried out through research, testing, surveillance and monitoring, as well as by ensuring that potentially unsafe products, once identified, were removed in a timely fashion from the Canadian market.
French: Santé Canada s'est acquitté de ses responsabilités sur le plan de la sécurité des produits par le biais de recherches, d'essais, de surveillance et de suivi, et en s'assurant que tout produit présumé dangereux, une fois qu'on l'a identifié, soit rapidement retiré du marché canadien.
English: He is available to talk about research into nicotine addiction and tobacco abuse and the resulting costs.
French: Il est à votre disposition pour parler de la recherche qui s'effectue sur la dépendance à la nicotine et le tabagisme ainsi que des coûts liés à ces problèmes.
English: By contrast, unfunded pension schemes – frequently referred to as "pay-as -you-go" systems – are schemes in which current pension contributions are used immediately to pay out the pension benefits to the current pensioners.
French: Le ratio de la dette publique est défini comme le rapport entre la dette des
English: One of the crucial forces which has acted to destroy the identity and the culture of indigenous people has been that of schooling.
French: L'une des forces d'importance cruciale ayant contribué à détruire l'identité et la culture des peuples autochtones est celle de l'éducation. »
English: CHIANG, Kai-Shek, General, President of Republic of China.
French: TCHIANG, Kaï-Chek, général, président de la République de Chine.
English: He was restrained with metal handcuffs behind his back by the superintendent and other officers.
French: Il avait été maîtrisé par le directeur et d'autres fonctionnaires qui lui avaient mis des menottes en métal, les mains derrière le dos.
English: He funded independent expeditions to the Western interior, as well as those serving his own interests. These efforts would help to open up the Western interior to trade and settlement.
French: La Corne finance des expéditions indépendantes vers l’intérieur des terres, dans l’Ouest, de même que des expéditions servant ses propres intérêts, contribuant à ouvrir cette région au commerce et à la colonisation.
English: "Managing workplace privacy is a balancing act.
French: « La gestion de la protection des renseignements personnels au travail est un exercice d’équilibre.
English: J.J. O'Neill, well bundled up, on deck of schooner CGS Alaska, sled and Umiak in background, Young Point, Amundsen Gulf, Nunavut.
French: J.J. O'Neill, bien emmitouflé, sur le pont de la goélette NGC Alaska, traîneau et oumiak à l'arrière-plan, pointe Young, golfe d'Amundsen, Nunavut.
English: Projects in the field of prevention, detection and response to the threat of radiological and nuclear terrorism (1.500.000 €) Development of a secure network of EU certification authorities to share experience and knowledge of ongoing and planned detection standardisation efforts at national and European level regarding European security detection tools.
French: Réaliser des projets dans le domaine de la prévention et de la détection de la menace de terrorisme radiologique et nucléaire, et de la réponse à y apporter (1,5 million d'euros). Mettre en place un réseau sécurisé d'autorités de certification de l'Union européenne en vue de partager les expériences et les connaissances relatives aux efforts de normalisation en cours et envisagés aux niveaux national et européen en matière d'instruments de détection.
English: Line 948 – Eligible amount of charitable donations Enter charitable donations designated to the beneficiaries of a communal organization on line 948.
French: Ligne 948 – Montant admissible des dons de bienfaisance Inscrivez à la ligne 948 les dons de bienfaisance attribués à un bénéficiaire d’un organisme communautaire.
English: Through the wilderness experience, people are brought back in touch with the land, their cultural roots and themselves.
French: À travers cette expérience de vie sauvage, en pleine nature, les gens reviennent en arrière pour se rapprocher de la terre, de leurs racines culturelles et d'eux-mêmes.
English: The Panel found that a way to avoid being stopped at airports is for Liberian officials or businessmen affected by the United Nations travel ban to use multiple passports, issued under different names by the Liberian authorities.
French: Le Groupe a découvert qu'un des moyens utilisés par les responsables libériens ou les hommes d'affaires pour contourner l'interdiction de voyager consistait à se faire délivrer par les autorités libériennes et à utiliser plusieurs passeports correspondant à des identités différentes.
English: 7E.553 (1997-09-15) Letters of credit furnished by contractors must be examined by the contracting officer, with advice from Legal Services as necessary, to ensure that they are correct in all respects, including: 1. the face amount which may be drawn against it; 2. its expiry date; 3. provision for sight payment to the Receiver General for Canada by way of the financial institutions's draft against presentation of a written demand for payment signed by the authorized departmental representative identified in the letter of credit by their office; 4. provision that more than one written demand for payment may be presented subject to the sum of those demands not exceeding the face amount of the Letter of Credit; 5. provision that it is subject to the International Chamber of Commerce (ICC) Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, 1993 Revision, ICC Publication No. 500; 6. clear specification that it is irrevocable or deemed to be irrevocable pursuant to article 6c) of the International Chamber of Commerce (ICC) Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, 1993 Revision, ICC Publication No. 500; 7. that it has been issued or confirmed, in either official language, by a financial institution which is a member of the Canadian Payments Association and shall be on the letterhead of the Issuer or Confirmer.
French: 7E.553 (1997-09-15) Les lettres de crédit présentées par les entrepreneurs doivent être soumises à l'examen de l'agent de négociation des contrats, conseillé par les Services juridiques au besoin, qui déterminera si elles sont exactes sous tous les rapports. Une lettre de crédit doit notamment : 1. prévoir la somme nominale qui peut être retirée; 2. prévoir la date d'expiration; 3. prévoir le paiement à vue au receveur général du Canada à partir de la lettre de change de l'institution financière sur présentation d'une demande écrite de paiement signée par le représentant ministériel autorisé désigné dans la lettre de crédit par son bureau; 4. prévoir que plus d'une demande écrite de paiement puisse être présentée, à condition que la somme de ces demandes ne dépasse pas la valeur nominale de la lettre de crédit; 5. prévoir son assujettissement aux Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires publiées par la Chambre de commerce internationale, révision de 1993, publication de la CCI no 500; 6. préciser clairement sa nature irrévocable ou indiquer clairement qu'elle est jugée irrévocable en vertu de l'article 6 c) des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires publiées par la Chambre de commerce internationale, révision de 1993, publication de la CCI no 500; 7. être émise ou confirmée dans l'une ou l'autre des langues officielles, par une institution financière membre de l'Association canadienne des paiements, et être écrite sur le papier à en-tête de l'émetteur ou du confirmateur.
English: There is another series of texts in the Rule about sadness, self-pity, or sorrow.
French: Nous trouvons dans la Règle une autre série de textes sur la tristesse.
English: Meetings of the countries that had volunteered to participate were held to discuss the terms of reference of the expert review group and the review methodology.
French: Il a été organisé des réunions des pays participants afin de discuter du mandat du groupe d'experts et de la méthode qui présiderait à l'examen.
English: Ibid., p. 346.
French: Rank, op.  cit., p.
English: Many laws of the former Iraqi regime remain in effect.
French: De nombreuses lois datant de l'ancien régime iraquien demeurent en vigueur.
English: • Segal & Partners Inc. and Todd Y. Sheriff (Ontario) – January 6, 2005 
French: • Segal & Partners Inc. et Todd Y. Sheriff (Ontario) – 6 janvier 2005
English: The next item is the report (A5-207/200) by Mrs Boumediene-Thiery, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Internal Affairs, on the Commission report on the implementation of directives 90/364, 90/365 and 93/96 (right of residence) and on the Communication from the Commission on the special measures concerning the movement and residence of citizens of the Union which are justified on grounds of public policy, public security or public health [COM(1999) 127 COM(1999) 372 - C5-0177/1999, C5-0178/1999 - 1999/257 (COS)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0207/200) de Mme Boumediene-Thiery, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur le rapport de la Commission sur l'application des directives 90/364, 90/365 et 93/96 (droit de séjour) et sur la communication de la Commission sur les mesures spéciales concernant le déplacement et le séjour des citoyens de l'Union qui sont justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique [COM(1999) 127 COM(1999) 372 - C5-0177/1999, C5-0178 - 1999/257 (COS)].
English: • real property purchases and rentals;
French: • les achats et locations d'immeubles;
English: This remains our position in regard to sexual orientation as at the time of drafting this report.
French: Ceci reste notre position, s'agissant de l'orientation sexuelle, au moment où nous rédigeons le présent rapport.
English: Limnetic Enos Lake Sticklebacks feed on plankton in the unvegetated open water.
French: Lâ€™Ã©pinoche limnÃ©tique du lac Enos se nourrit de plancton dans les eaux libres sans vÃ©gÃ©tation.
English: The draft strategy and the outcome of the stakeholders’ meeting were also discussed by the Bureau at its meeting on 8 June 2005.
French: Le projet de stratégie et les résultats de la réunion avec les parties prenantes ont également été examinés par le Bureau à sa réunion du 8 juin 2005.