ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable economic growth Economic growth and environmental concerns In Canada, individual lifestyles and the degree to which more environmentally benign technologies are embraced are as important indicators of environmental stress as is total population.
French: Économie durable Croissance économique et préoccupations environnementales Au Canada, les divers modes de vie et la mesure dans laquelle on adopte des technologies sans danger pour l'environnement sont des indicateurs importants du stress environnemental au même titre que la population totale.
English: Only democratic States, respecting human rights, fundamental freedoms and the rule of law can belong to the European Union.
French: Seuls des États démocratiques, respectueux des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'État de droit peuvent appartenir à l'Union européenne.
English: Although the original causes have disappeared, and the political situation is tending to stabilize, a number of persons still enjoy international protection and the right to care, accommodation, education, health care and social protection.
French: Bien que les causes à l'origine du phénomène aient disparu, et que la situation politique soit en voie de stabilisation, un certain nombre de personnes jouissent encore de la protection internationale et du droit aux soins de santé, au logement, à l'éducation et à la protection sociale.
English: The domestically grown garlic is not identical in all respects to the subject goods.
French: L'ail cultivé au Canada n'est pas identique à tous égards aux marchandises en question.
English: Ambient air monitoring data from Windsor will be used to impute unavailable Michigan data in some cases. These studies should be completed within the next year.
French: Il aurait été utile, au début du processus, qu’un consortium mixte Canada–États-Unis de chercheurs et de décideurs élabore un cadre qui permette d’emprunter une démarche de recherche commune.
English: • Archery by the numbers [08-06 18:01]
French: • Ouverture du Tournoi international de tir à l'arc à Beijing [08-20 14:52]
English: Mr. Fleck submits that, upon check-in at Toronto on April 3, Canadi*n's personnel was unfamiliar with the procedures regarding the handling of mobility aids and that there was confusion among personnel regarding the use of his personal wheelchair for proceeding to the departure gate and with his wheelchair being checked through to Victoria.
French: M. Fleck fait valoir qu'au moment de l'enregistrement à Toronto le 3 avril, les employés de Canadi*n ne connaissaient pas les procédures applicables à la manutention d'aides à la mobilité et qu'ils semblaient confus de voir qu'il utilisait son fauteuil roulant personnel pour se rendre à la porte d'embarquement et qu'il enregistrait son fauteuil roulant jusqu'à Victoria.
English: The Monopolies and Prices Commission (MPC) stated that in 1998 it had participated in the following international cooperation activities:
French: La Commission des monopoles et des prix (CMP) a indiqué avoir participé aux activités suivantes de coopération internationale en 1998 :
English: However, in about one-third of those who become infected, chronic symptoms develop after 10 to 20 years.10 Cardiac problems, including an enlarged heart, altered heart rate or rhythm, heart failure, or cardiac arrest, are signs of chronic disease.
French: Lors d'une réunion l'an dernier, Médecins Sans Frontières a souligné que la maladie de Chagas était une des maladies infectieuses les plus négligées au monde, c'est-à-dire une maladie pour laquelle il n'existe aucun traitement médicamenteux efficace, abordable et facile à utiliser13.
English: This is generally the weapon of choice in such cases because it has a greater range than a fragmenting high explosive round and is more effective against light and heavy armoured targets.
French: C'est généralement l'arme choisie dans de tels cas parce qu'elle a une plus grande portée qu'un obus fortement explosif à fragmentation et est plus efficace contre des blindés, légers ou lourds.
English: Area identification signs form part of a system that helps users of a facility to orient themselves.
French: Ils font partie d’un système qui aide les utilisateurs d’une installation à s’orienter.
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegation of Canada, proposed that, for reasons of consistency with draft Article 10, the word "contains" be replaced by the word "discloses" in item (x).
French: La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation du Canada, a proposé que, dans un souci de cohérence avec le projet d’article 10, "contient" soit remplacé par "divulgue" au point x).
English: As I said, integration should be a two-way debate.
French: Le rapporteur espère que ce débat ne se limitera pas à une discussion entre parlementaires mais qu’il posera les premiers jalons de cette politique commune.
English: ====== Deemed fair market value of share determined under subsection 112(4.1):
French: ====== Juste valeur marchande réputée de l'action, déterminée selon le paragraphe 112(4.1) :
English: The next item is the Council and Commission statements on consular protection of citizens of the European Union in third countries.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la protection consulaire des citoyens de l'Union européenne dans les pays tiers.
English: (This is hard to confirm, since the hidden operating costs are often poorly estimated.) No federal resources would be needed to establish regulations and monitor compliance.
French: Dans son rapport en mars 2004, le Bureau du vérificateur général du Canada a recommandé que Santé Canada traite de la question de la réutilisation et Santé Canada a donné son aval et entend étudier la question.
English: The Pan-Canadian Public Health Network, currently being developed by the Public Health Agency of Canada in conjunction with the provinces and territories, should be instrumental in moving this issue forward.
French: Le Réseau pancanadien de santé publique, que l'Agence de santé publique du Canada est en train d'élaborer de concert avec les provinces et les territoires, devrait jouer un rôle essentiel dans l'évolution de ce dossier.
English: It is expected that infectious diseases will proliferate in a warmer world, especially in dense urban settlements.
French: On s'attend à ce que les maladies infectieuses prolifèrent dans un monde plus chaud, en particulier dans les habitats urbains denses.
English: They come to Singapore for a wide variety of courses, whose subjects range from civil aviation to information technology, trade, tourism and the environment.
French: Ils arrivent à Singapour pour suivre toutes sortes de cours portant notamment sur l'aviation civile, les technologies de l'information, le commerce, le tourisme et l'environnement.
English: • Malfunctions or accidents must include evaluations of catastrophic failures of major structures, such as the dam at the end of the waste rock and tailings impoundment
French: • Les accidents ou défaillances doivent inclure l’évaluation des défaillances catastrophiques des principaux ouvrages, comme le barrage au bout des dépôts de stériles et des déchets rocheux
English: Employment was mostly seasonal fishing and construction.
French: Les emplois proviennent principalement de la pêche et du bâtiment, activités saisonnières.
English: The most recent data from that country indicates that expenditure on the aforementioned conditions is in excess of USD 100 billion. This is more than 10% of the healthcare budget.
French: D'après les toutes dernières données disponibles de ce pays, les dépenses consenties pour le traitement des maladies susmentionnées excèdent désormais les 100 milliards de dollars, soit plus de 10 % du budget des soins de santé.
English: • Manage watershed and riparian systems to sustain the productive use of forests and rangelands
French: • Gérer les bassins hydrographiques et systèmes riverains de façon à assurer l’utilisation durable des forêts ainsi que des pâturages
English: Bill S-4 would materially dilute the already weak independence of this Senate, but we are told: ‘‘Don’t worry; there are broader measures coming to elect senators.’’
French: ˆ ´ ´ ` Le projet de loi S-4 diluerait davantage l’inde´ pendance deja ´ ´ ´ mitigee du Senat, mais on nous dit de ne pas nous inquieter, car on ` ´ proposera des mesures plus vastes relativement a l’election des ´ ` ´ senateurs.
English: Reiterates the need to ensure that capacity-building and technical assistance to developing countries remain important components of the work of the United Nations Environment Programme, and in this regard emphasizes the need for full and effective implementation of relevant decisions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: Réaffirme qu'il faut veiller à ce que le renforcement des capacités et l'assistance technique aux pays en développement demeurent des éléments importants des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement et, à cet égard, souligne la nécessité de mettre intégralement et efficacement en oeuvre les décisions pertinentes du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: Program 07 ("Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia") and Program 08 ("Human Resource Development and WIPO Worldwide Academy") deserved special attention.
French: Le programme 07 ("Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie") et le programme 08 ("Mise en valeur des ressources humaines et Académie mondiale de l’OMPI") méritent une attention particulière.
English: India had itself been promoting biofuels but had been acutely conscious of the need to ensure that land that could be used to produce food was not diverted to produce crops for use in the biofuel economy.
French: L'Inde a elle-même favorisé les biocombustibles tout en étant extrêmement consciente de la nécessité de veiller à ce que les terres pouvant servir à la production alimentaire ne soient pas utilisées pour les biocarburants.
English: While SOF could probably find meaningful employment in all the operations listed above, one seems particularly suited to their talents: high-tech special reconnaissance and surveillance.
French: Entièrement vouées à leur mission et, de par leur nature, dotées d’une tournure d’esprit non conventionnel, les USI canadiennes et américaines entretiennent de façon habituelle des liens peu communs et très poussés avec diverses autres organisations.
English: In 1997/ 98 for example, the Government spent 208 times as much money on a university student as it did on a primary school student.
French: En 1997/ 98 par exemple, le Gouvernement a dépensé 208 fois plus d'argent pour un étudiant à l'université que pour un élève du primaire.
English: “Environmental Jurisdiction in Arctic Waters: The Extent of Article 234” 16 University of British Columbia Law Review 197-228 (1982) with D.J. Goundrey
French: « Environmental Jurisdiction in Arctic Waters: The Extent of Article 234, 16 University of British Columbia Law Review 197-228 (1982), avec D.J.  Goundrey
English: Health Status and Wellness Priority Area:
French: Taux de tabagisme déclaré chez les adultes Thème :
English: The Constitution (Article 64), Civil Code (Articles 35, 36 and 38) stipulates that Vietnamese citizens, male and female alike, have rights to marry and found a family conforming to the principles of free consent, progressive union, monogamy and equality between husband and wife in marriage, even when marriage ends.
French: La Constitution (art. 64) et le Code civil (art. 35, 36 et 38) disposent que les citoyens vietnamiens, hommes et femmes, ont le droit de se marier et de fonder une famille en respectant les principes du libre consentement, de l'union progressiste, de la monogamie et de l'égalité entre les époux, même lorsque le mariage est dissous.
English: The demigod Cenarius remained nearby in the Moonglades of Mount Hyjal.
French: Cénarius le demi-dieu demeurait proche, dans les clairières du mont Hyjal, sous la clarté de la lune.
English: APPLICATION Discovery Yacht Charters applied for a licence to use the "SEA EXPLORER II", an American yacht, for bare boat chartering on the Lake Huron and the Georgian Bay, Ontario, commencing on June 1, 2008 and ending on October 31, 2008.
French: DEMANDE Discovery Yacht Charters a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SEA EXPLORER II », un yacht américain, aux fins d'affrètements sans équipage sur le lac Huron et la baie Georgienne (Ontario), commençant le 1er juin 2008 et se terminant le 31 octobre 2008.
English: It is completely unacceptable by all moral and ethical standards, it undermines the reputation of the United Nations, and it has devastating consequences for the victims.
French: Ces méfaits sont tout à fait inacceptables au regard de tous les principes moraux et éthiques, ils sapent la réputation de l'ONU, et ils ont des conséquences dévastatrices sur les victimes.
English: Journal of Addictive Diseases, 18 (4), 51-61.
French: Author. Longshore, D., Hsieh, S., et Anglin, M.D. (1994).
English: Performance Indicator(s) Number of recommendations or guidelines under preparation or adopted:
French: Les réponses reçues ont été difficiles à synthétiser compte tenu de la nécessité d’éviter une interprétation ambiguë.
English: 4 The general federal capital tax will be phased out over five years; 0.2% in 2004, 0.175% in 2005, 0.125% in 2006 and 0.0625% in 2007.
French: 4 L’impôt fédéral général sur le capital sera éliminé progressivement sur cinq ans; 0,2 % en 2004, 0,175 % en 2005, 0,125 % en 2006 et 0,0625 % en 2007.
English: Paper. Program Record Number:
French: Papier (certains documents sous forme électronique). Numéro du dossier :
English: Make adjustments to priorities and reallocate resources, according to results
French: Apporter des modifications aux priorités et réaffecter les ressources en fonction des résultats.
English: Removal of criminal liability In contrast to the above-listed mechanisms to reduce liability for both collective societies and their user licensees, there have been proposals from users for further amendments to the Copyright Act that would exempt users from infringement of copyright, taking from rightsholders their right to authorize use of their works and revenues that they legitimately expect from their works.
French: Par opposition aux mécanismes énoncés précédemment et visant à réduire la responsabilité des sociétés de gestion et de leurs utilisateurs détenteurs de licence, il y a eu des propositions de la part d'utilisateurs en vue d'amendements accrus à la Loi sur le droit d'auteur qui exempteraient les utilisateurs de la violation du droit d'auteur, ce qui retirerait aux titulaires de droits leur droit inhérent à autoriser l'usage de leurs œuvres et les recettes auxquelles ils s'attendent en toute légitimité à l'égard de leurs œuvres.
English: Two major parliamentary hearings had been held on the topics of domestic violence and gender equality in politics.
French: Deux grandes commissions parlementaires sur la violence familiale et l'égalité entre les sexes en politique ont été tenues.
English: Subsections 207.04(1) to (7) New subsection 207.04(1) imposes a tax on the holder of a TFSA when a trust governed by the TFSA acquires a non-qualified investment or prohibited investment or when property held by a TFSA trust becomes a nonqualified investment or prohibited investment.
French: Les placements non admissibles sont l’autre type de biens relativement auxquels l’impôt prévu au paragraphe 207.04(1) s’applique. Ce terme se retrouve également au nouveau paragraphe 146.2(4) de la loi, selon lequel une fiducie CÉLI est imposable sur les revenus et gains en capital provenant de placements non admissibles.
English: Globalization and the increasingly multicultural nature of Canada are provoking rapid evolution of our values, mores and attitudes.
French: L’une des considérations clés est la compétition pour les meilleurs candidats.
English: He concluded that its destiny appears to be extinction.
French: Il conclut que l’espèce semble vouée à la disparition.
English: Functional for which task and in which context?
French: Fonctionnel pour quelle tâche et dans quel contexte ?
English: Less than positive results from early evaluations (which focused soley on economic benefits) have mounted additional barriers to future system development.
French: La mise au point future du système est compromise encore une fois par les résultats peu positifs d'évaluations antérieures (qui se sont penchées uniquement sur les avantages économiques).
English: These questions need to be addressed for CRTI to support capability-based plans.
French: Il faut résoudre ces questions pour que l’IRTC appuie les plans fondés sur l’expertise.
English: As representative of the Prime Minister, Marc Lortie has overall responsibility for development of the Summit agenda, and for the massive logistics involved in hosting a gathering of 34 national leaders.
French: En tant que représentant du premier ministre, Marc Lortie est chargé de l’ensemble de l’élaboration du programme du Sommet et de l’immense travail de préparation qu’implique l’organisation d’une rencontre réunissant 34 dirigeants nationaux.
English: Furthermore, pedestrians should be able to pass through away from the traffic.
French: L'architecture fonctionnaliste, qui a joué un grand rôle dans le développement de la société suédoise moderne, est étroitement liée au rêve d'Etat providence.
English: On the contrary, the financial problems of members of the euro area are having an adverse effect on the situation throughout the Union.
French: Au contraire, les problèmes financiers des membres de la zone euro ont des répercussions négatives sur la situation de l'ensemble de l'Union.
English: A.13 As per interpretation 4.7 under the "General" interpretations of Section C.02.029 of the current GMP guidelines, the integrity of the sterilizing filter must be verified before and after use.
French: R.13 D'après l'interprétation 4.7 des interprétations « générales » de l'article C.02.029 des Lignes directrices courantes sur les BPF, l'intégrité du filtre de stérilisation doit être vérifiée avant et après son utilisation.
English: Parking, Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Airconditioning.
French: parking, restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, climatisation.
English: All grievances regarding the definition of a day, which have already been referred to adjudication will need to be reviewed by the Labour Relations departmental representative and the Labour Relations and Compensation Operations Officer of the Treasury Board Secretariat.
French: Tout grief portant sur la définition d'une journée et qui a déjà été renvoyé en arbitrage devra être examiné par le représentant des relations de travail du ministère visé, ainsi que par l'agent des relations de travail et opérations de rémunération du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Territories forming part of, or countries associated with, euro-area Member States are given in Annex III, Table 10, — ‘Eurosystem’ shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB, — ‘cross-border transaction’ shall mean any transaction that creates or redeems, in full or in part, claims or debts, or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of the euro area and non-euro-area residents, — ‘cross-border positions’ shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to non-euroarea residents.
French: Les territoires faisant partie des États membres de la zone euro ou les pays associés à ces derniers sont précisés à l'annexe III, tableau 10, — «Eurosystème»: les BCN des États membres participants et la BCE, — «transaction internationale»: toute transaction qui fait naître ou éteint, totalement ou partiellement, des créances ou des dettes ou toute transaction qui implique le transfert d'un droit sur un objet entre des résidents de la zone euro et des non-résidents de la zone euro, — «positions internationales»: l'encours des créances ou des engagements financiers envers des non-résidents de la zone euro.
English: Supervisors are indeed relying increasingly on markets as a disciplining tool for financial institutions – thus complementing their own activities.
French: De fait, les autorités de surveillance considèrent de plus en plus le marché comme un outil disciplinant pour les institutions financières – venant en renfort de leur propres activités.
English: However, these three MRAs are not sufficient to give mutual confidence in legal metrology certifications and controls, and must be complemented by specific provisions in the OIML system.  The draft OIML MAA The ideal situation in the future would be to have an OIML system under which measuring instruments certified in one country could be put into service in other countries without any additional national type approval or initial verification, and measurements performed under an appropriate supervision would be recognized.
French: Toutefois, ils ne suffisent pas à créer un climat de confiance réciproque entre la métrologie légale, les services de certification et de contrôle, ils doivent être complétés par des dispositions spécifiques intégrées aux systèmes de l’OIML.  La version préliminaire de l’ARM de l’OIML  A l’avenir, la situation idéale serait d’avoir un système de l’OIML en vertu duquel des instruments de mesure certifiés dans un pays pourraient être utilisés dans d’autres pays sans nécessiter d’approbation nationale de type ou de vérification initiale supplémentaires et les mesures effectuées, sous une supervision pertinente, seraient reconnues.
English: As enacted, the RSSRs include the provisions governing restraint systems for infants with special needs that were published in the Canada Gazette Part I on January 18, 1997.
French: Tel qu'adopté, le RSER comprend les dispositions régissant les ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux qui ont paru dans la Gazette du Canada Partie I le 18 janvier 1997.
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure, representatives of States parties are invited to attend the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, les représentants des États parties sont invités à assister aux séances du Comité au cours desquelles leurs rapports sont étudiés.
English: Quebec, British Columbia and Alberta private sector laws.
French: Les lois qui s'appliquent au secteur privé au Québec, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: However, their addition for the purpose of fortification should result in a minimum amount being present in the food.
French: Cependant, leur ajout aux fins de restitution devrait se traduire par la présence d'une quantité minimale dans l'aliment.
English: Implementation, technological adaptation and equipment of reference hospitals with neonatal units are under way.
French: On procède actuellement à l'adaptation technologique et à l'équipement des hôpitaux de référence du pays qui possèdent un service de néonatalogie.
English: Canadian averages for educators and other staff total 77 percent of total budgets.
French: La moyenne canadienne des coûts reliés aux éducateurs et autres membres du personnel est de 77 pour cent du budget total d'une école.
English: Likewise, Case and Rogers (1987) predict that information technology will transfer agriculture into an information occupation which would widen the socioeconomic and information gap.
French: Parallèlement, Case et Rogers (1987) prédisent que les technologies de l'information transformeront l'agriculture en une profession de l'information, une éventualité qui creuserait le fossé socio-économique et informationnel.