ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALEWIFE (Alosa pseudoharengus) Characteristics:  1. very compressed body;  2. saw-toothed edged belly;  3. large eye; 4. large mouth. Size: to 205mm Similar species: gizzard shad (illegal baitfish, not included in this Primer) Ontario distribution: introduced throughout The Great Lakes Habitat: open water Use as bait: restricted to the Great Lakes, the St. Clair, Detroit, Niagara, and St. Marys rivers, Lake George and Munuscong Lake
French: GASPAREAU (Alosa pseudoharengus) Caractéristiques :  1. corps très comprimé;  2. ventre au bord dentelé;  3. grands yeux;  4. grande bouche.  Taille : jusqu'à 205 mm Espèces semblables : alose noyer (poisson-appât illégal, non inclus dans le présent guide)  Répartition en Ontario : introduite dans tous les Grands Lacs Habitat : eau libre Utilisation comme appât : restreinte aux Grands Lacs, aux rivières St. Clair, Detroit, Niagara et St. Marys, au lac George et au lac Munuscong
English: With regard to the authority which as administering Badme before 12 May 1998, and on the basis of the information at our disposal, we have reached the conclusion that Badme Town and its environs were administered by the Ethiopian authorities before 12 May 1998.
French: S'agissant de l'autorité qui administrait Badmé avant le 12 mai 1998, et sur la base de l'information à notre disposition, nous sommes parvenus à la conclusion que la ville de Badmé et ses environs était administrés par les autorités éthiopiennes avant le 12 mai 1998.
English: It is the process, the espresso coffeemaker, that makes the difference.
French: Chaque tasse ainsi préparée a l'avantage d'être unique, puisque la mouture est chaque fois renouvelée.
English: Forms and publications GST Memoranda G500-6-9 General Anti-Avoidance Rule (GST 500-6-9)
French: Pour obtenir de l'aide, veuillez communiquer avec votre Centre des décisions de la TPS/TVH.
English: Hunting weapons and their ammunition may be imported after obtaining a licence issued by the Director-General of National Safety or his representative.
French: Quant aux armes de chasse et leurs munitions, elles peuvent être importées après obtention d'une licence délivrée par le Directeur général de la Sûreté nationale ou son délégué.
English: Up to then, however, those promises had not been concretized in practice.
French: Toutefois, à ce jour, ses promesses n'ont pas été concrétisées dans la pratique.
English: And so, it is clear that the state-market relationship is highly important, and the need to maintain balance will not disappear.
French: On voit donc clairement la très haute importance que revêt la relation entre l'État et le marché; la nécessité d'un équilibre entre les deux ne disparaîtra pas.
English: Find out more about nanotubes and this international collaboration.
French: Apprenez-en davantage au sujet des nanotubes et de cette collaboration internationale.
English: A player can hit as often as desired until they select "stand" or they "bust" (exceeds 21).
French: Vous pouvez tirer des cartes jusqu'à ce que vous décidiez de rester ou jusqu'à ce que vous dépassiez 21 (« bust », valeur supérieure à 21).
English: Click Start® All Programs or click the Media Experience icon on the desktop.
French: Cliquez sur Démarrer® Tous les programmes ou cliquer sur l'icône Media Experience du bureau.
English: There has been progress on these issues but long-term problems remain.
French: Il y a eu des progrès dans ces secteurs, mais des problèmes à long terme subsistent.
English: The following points highlight just a few examples of successful global initiatives identified in the review of the first GCF:
French: On donne ci-après quelques exemples d'initiatives heureuses qui ont été relevées lors de l'examen du premier cadre de coopération, parmi d'autres :
English: Accounting personnel expressed interest in having more training on Foreign Service Directives (FSDs), Travel and Hospitality Directives and Payroll/Salary procedures. Recommendation for the Mission 5.4.2 Arrange with the Canadian Foreign Service Institute (CFSI) to provide needed financial training.
French: Le personnel s’est dit intéressé à suivre d’autres cours sur les Directives sur le service extérieur (DSE), les directives sur les voyages et la représentation ainsi que les procédures visant la paie et les salaires.
English: What would your references say about your ability to work independently?
French: Que diraient vos références sur votre capacité à travailler de façon autonome?
English: • Persons with allergies, asthma, or chemical sensitivities have reactions indoors but not outdoors.
French: • Les personnes souffrant d'allergies, d'asthme ou sensibles aux produits chimiques ont des réactions à l'intérieur mais non à l'extérieur;
English: Three panel discussions will take place as indicated below.
French: Trois tables rondes auront lieu comme indiqué ci-après.
English: Crime Prevention and Victim Services consults with community members and analyzes crimes to determine the appropriate service objectives and to increase awareness about community violence.
French: Les membres de la Sous-direction de la prévention criminelle et de l’assistance aux victimes consultent les communautés et analysent les crimes afin de se fixer des objectifs appropriés et d’accroître la sensibilisation à la violence dans les communautés.
English: Given the sometimes minor nature of the reallocations, consideration should also be given to whether it is appropriate to require the Minister to approve all changes.
French: Étant donné que les réaffectations de fonds impliquent parfois des petits montants, il faudrait décider s'il est approprié d'exiger que le ministre approuve tous les changements. Autres sources de financement L'alinéa 2.
English: The consolidated text is identified by its document number, which starts with a '0'.
French: Le texte consolidé est identifié par son numéro de document.
English: GP Claimsa GP Plus…b Prophylacticc 4 2 0
French: Jean Breton, Kelly Butler, Santé Canada
English: The Deputy Minister’s investigation covered shipments of carbon steel plate from the named countries to Canada during the period from January 1 to December 31, 1996.
French: L’enquête du Sous-ministre a visé les expéditions au Canada de tôles d’acier au carbone en provenance des pays désignés au cours de la période du 1er janvier au 31 décembre 1996.
English: The Statute of Council of Europe was ratified and entered into force in the Republic of Albania in July 13, 1995.
French: Le statut du Conseil de l'Europe a été ratifié par la République d'Albanie et est entré en vigueur pour ce pays, le 13 juillet 1995.
English: Additionally, Partners has established working relationships with WHO, particularly in the fields of operational research and diseases of poverty, and with the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of the United Nations Development Programme.
French: En outre, les Partenaires ont établi des relations de travail avec l'OMS, en particulier dans les domaines de la recherche opérationnelle, des maladies dues à la pauvreté, ainsi qu'avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Yesterday we did not have the feeling that we were attending a campaign against Israel, far from it.
French: Hier, nous n'avions pas le sentiment d'avoir assisté à une campagne contre Israël, loin s'en faut.
English: Term employment ratios are expected to meet the 25% goal.
French: Les ratios d'employés nommés pour une période déterminée devraient atteindre l'objectif de 25 % visé.
English: Subsection 13(1.1) provides that a person accused of an offence under an Act or a regulation of the Province, or a municipal by-law, has the right to have the proceedings conducted in the official language of his choice, and shall be advised of the right.
French: Le paragraphe 13(1.1) prévoit qu'une personne accusée d'une infraction à une loi ou à un règlement de la province a droit au déroulement des procédures dans la langue officielle de son choix et doit en être informée.
English: On a continuous basis pH 6.0 - 9.5 Maximum Monthly Mean Concentration Total Suspended Solids (TSS) 15 mg/L Arsenic 0.5 mg/L Copper mg/L Cyanide* 1.0 mg/L Lead 0.2 mg/L Nickel 0.5 mg/L Zinc 0.5 mg/L * cyanide- if used in the process.
French: Sur une base continue pH 6,0 - 9,5 Concentration moyenne mensuelle maximale Total des solides en suspension (TSS) 15 mg/L Arsenic 0,5 mg/L Cuivre 0,3 mg/L Cyanure* 1,0 mg/L Plomb 0,2 mg/L Nickel 0,5 mg/L Zinc 0,5 mg/L * si les procédés font intervenir du cyanure.
English: The catastrophic actions of the Prosecutor of the International Criminal Court has led him to issue an arrest warrant for the President of our Republic, which is but one additional link in the conspiracy chain that makes up his shameful political agenda.
French: Les actions catastrophiques du Procureur de la Cour pénale internationale l'ont conduit à délivrer un mandat d'arrêt à l'encontre du Président de notre République, ledit mandat d'arrêt n'étant qu'un maillon supplémentaire dans la chaîne de conspiration qui constitue son programme politique honteux.
English: Séverine, a young blind girl of 10, discovers Paris through her senses of touch and hearing.
French: C’est une traversée poétique à travers la Mauritanie à la recherche d’un ailleurs et d’autres manières de penser. Mais il est aussi le récit d’un amour inachevé, adressé à une femme restée au pays.
English: Chair: Mr. Jean Feyder (Luxembourg) Vice-Chair-cum-Rapporteur: Mr. Ravi Bhattarai (Nepal)
French: Président : M. Jean Feyder (Luxembourg)  Vice Président/Rapporteur : M. Ravi Bhattarai (Népal)
English: One of the biggest obstacles to realizing gender equality is the stereotyped division of roles, which, over the years, has formed in people's minds.
French: L'un des principaux obstacles à la réalisation de l'égalité entre les sexes est la répartition stéréotypée des rôles qui, au fil des ans, s'est inscrite dans les esprits.
English: By letter of 30 October 2001, the author informed the Committee that in September 2001 she received a Certificate of Death, pursuant to which her husband had been executed on 7 July 2001 (i.e. prior to the receipt of the communication by the Committee).
French: Dans une lettre du 30 octobre 2001, l'auteur a informé le Comité qu'en septembre 2001, elle avait reçu un certificat de décès attestant que son mari avait été exécuté le 7 juillet 2001 (soit avant que le Comité ne reçoive la communication).
English: The promotion and protection of human rights played a crucial role in the work of the United Nations and acting overhastily or without thorough analysis could exacerbate, rather than solve, problems.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme représentent une part essentiel du travail de l'ONU et procéder avec trop de hâte ou sans réfléchir suffisamment risquerait d'aggraver les problèmes au lieu de les résoudre.
English: On December 5, 1996 the Panel accepted the NITC’ Training Plan. s Establish Implementation Training Trust 37.8.1 The DIO shall establish an Implementation Training Trust.
French: Le 5 décembre 1996 le Comité approuvait le plan de formation de la CNFMO. Constitution de la Fiducie de formation pour la mise en oeuvre 37.8.1 L'OID constitue la Fiducie de formation pour la mise en oeuvre.
English: On 14 and 17 June 2007 Mr. Rumbekwan was for several hours the object of surveillance by a number of individuals both at his office and house.
French: Les 14 et 17 juin 2007, M. Rumbekwan a été surveillé pendant plusieurs heures par un groupe d'individus, à son bureau et à son domicile.
English: The redeployment plan for spectrum efficient equipment applies specifically to the Land Mobile Service in the bands: 138-174 MHz; 406.1-410 MHz; 410-420 MHz; 420-430 MHz; and 450-470 MHz.
French: Le plan de réaménagement visant le matériel faisant une utilisation efficace du spectre s'applique en particulier au service mobile terrestre dans les bandes 138-174 MHz, 406,1-410 MHz, 410-420 MHz, 420-430 MHz et 450-470 MHz.
English: Staffing In order to improve service delivery (priority 1) through addressing the backlog and to implement changes contained in the Federal Accountability Act (priority 3), the Office will increase its investigative capacity through competitions, deployments, secondments and exchange opportunities where feasible, to attract individuals to the PM-02 to PM-05 levels that either have experience in access to information administration or relevant skill sets and experience in conducting investigations, audits or evaluations in other fields, or a legal background.
French: Dotation en personnel Pour améliorer la prestation des services (priorité 1) en s’attaquant à l’arriéré et pour apporter les modifications prévues à la Loi fédérale sur la responsabilité (priorité 3), le Commissariat augmentera sa capacité d’enquête en faisant appel à des concours de recrutement, des mutations, des détachements et des offres de stages, dans la mesure du possible, afin d’attirer des personnes de niveau PM-02 à PM-05 qui ont, soit de l’expérience dans l’administration de l’accès à l’information, soit une compétence et une expérience pertinentes dans l’exécution d’enquêtes, de vérifications ou d’évaluations dans d’autres domaines, soit des antécédents en droit.
English: Legislative Amendments In June 2000, a panel of human rights experts, chaired by the Honourable Gérard La Forest, submitted a comprehensive report to the Minister of Justice on reforming the Canadian Human Rights Act.
French: Modifications à la Loi En juin 2000, un comité d'experts dans le domaine des droits de la personne, présidé par l'honorable Gérard La Forest, présentait au ministre de la Justice un rapport détaillé sur la refonte de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: CAN/CGSB-51.23-92 Spray-Applied Rigid Polyurethane Cellular Plastic Thermal Insulation July 97
French: CAN/CGSB-51.23-92 Isolant thermique en plastique alvéolaire rigide de polyuréthane pulvérisé juil 97
English: 23 Cowley to Secretary of National Defence for Air, 29 Nov.
French: À la demande du gouvernement britannique, la presse parla peu du transfert des écoles de la R.A.F. au Canada.
English: While the shipment would have been included in the July to December statistics, given its date of accounting, the shipment would not have been assessed anti-dumping duties because the 1997 finding only applied to shipments released from Customs possession on or after July 1.]
French: Alors que l'expédition aurait été incluse dans les statistiques de juillet à décembre, en raison de sa date de déclaration en détail, elle ne se serait pas vu imposer des droits antidumping car la conclusion de 1997 s'applique seulement aux expéditions dédouanées le ou après le 1er juillet.]
English: SAP - Controllers' Forum Date(s): 2007-09-04 to 2007-09-07 Destination(s):
French: Forum des contrôleurs - SAP Date(s) : 2007-09-04 à 2007-09-07 Destination(s) :
English: 96-100 extraordinary wine of profound and complex character, a classic.
French: 96-100 vin extraordinaire du caractère profond et complexe, un classique.
English: But the colonies beat the odds, and Major-General Isaac Brock and his Shawnee ally, Tecumseh, won the most important skirmishes and battles in 1812.
French: Cependant, les colonies déjoueront le sort et le major-général Isaac Brock et son allié shawni, Tecumseh, sortiront vainqueurs des principales batailles et escarmouches de 1812.
English: I chose really to celebrate the first anniversary of my mandate here, in New Brunswick because I got here last Saturday privately to visit friends on Grand Manan Island and spent Thanksgiving there and it was really wonderful to be there for that day.
French: En réalité, j'ai choisi de célébrer le premier anniversaire de mon mandat ici, au Nouveau-Brunswick, parce que j'y suis arrivée samedi dernier à titre privé pour visiter des amis à l'île Grand Manan à l'occasion du Jour d'Action de grâce, et ce fut vraiment merveilleux d'être ici pour ce jour-là.
English: That item was “Culture of peace”.
French: Ce point était « La culture de paix ».
English: A ceasefire has been reached which will soon have collapsed and a new conflict begun.
French: Un cessez-le-feu a été conclu, mais il a rapidement volé en éclats et un nouveau conflit a commencé.
English: Provide a copy of the bill of lading to RLRS because it is required in order to calculate any weight savings incentives that you may be entitled to.
French: Veuillez en remettre une copie aux SRRL parce qu'ils en ont besoin pour calculer tout incitatif financier lié aux économies de poids à laquelle vous pourriez avoir droit.
English: Housing is adapted for seniors and those with disabilities.
French: Les logements sont adaptés aux aînés et aux personnes ayant des handicaps.
English: There was a unanimous desire to send the parties a clear and firm message urging them to end the hostilities; to that end, the text of a statement to the press was agreed (see appendix).
French: La réaction unanime à cet égard a été d'envoyer un message clair et ferme aux parties pour les exhorter à mettre fin aux hostilités, et les membres se sont entendus sur le texte d'une déclaration à la presse en ce sens (voir l'appendice).
English: Four months later, on 1 October 1997, he fled Tunisia for Libya then made his way to Switzerland, where he obtained political refugee status on 15 January 1999.
French: Après quatre mois, le requérant a fui la Tunisie pour la Libye le 1er octobre 1997, puis la Suisse où il a obtenu le statut de réfugié politique le 15 janvier 1999.
English: Within those four areas, two cross-cutting issues have been identified: regional cooperation and integration, and agriculture and water.
French: Dans le cadre de ces quatre domaines, deux questions intersectorielles ont été définies : il s'agit de la coopération régionale et de l'intégration, ainsi que de l'agriculture et des ressources hydriques.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been working with the Government in 2003 and 2004 under a human rights technical cooperation project, carrying out measures to strengthen the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights in El Salvador and the human rights capacity of the United Nations system in the country, and conducting training seminars for employees of State agencies; this project is a continuation of the technical cooperation projects carried out by the Office in the period 1997-2000, which were concerned with training and documentation for strengthening the system for the protection of human rights, aimed at several target agencies, and with the consolidation of the country's public security model, based on the rule of law, for the benefit of the then Ministry of Public Security, the National Civil Police, the Inspectorate-General of the National Civil Police, and the National Public Security Academy.
French: Les services du Haut Commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies ont coopéré avec le gouvernement de l'El Salvador en 2003-2004 dans le cadre du projet de coopération technique pour les droits de l'homme en El Salvador; en cette occasion, des activités ont été déployées pour renforcer les Services de défense des droits de l'homme, les capacités du Système des Nations Unies à l'échelon local, dans le domaine des droits de l'homme, et les séminaires de formation à l'intention des fonctionnaires de l'État, comme suite aux projets de coopération technique réalisés par cette institution spécialisée en 1997-2000 et qui visait à assurer une formation et à établir une documentation en vue du renforcement du système de protection des droits de l'homme; ces projets ont bénéficié de la participation de diverses institutions et ont consolidé le modèle de sécurité publique salvadorien, fondé sur l'État de droit, sous l'égide du Ministère de la sécurité publique d'alors, de la Police civile nationale, de l'Inspection générale de la Police civile nationale et de l'Académie nationale de la sécurité publique.
English: The project will conclude with a seminal conference in Vancouver in the fall of 2009 that will bring together the top thinkers from around the world to explore best practices in economic development policy in industrialized countries.
French: Le projet culminera par une conférence avant-gardiste qui aura lieu à Vancouver à l’automne 2009. Cette conférence rassemblera de grands experts du monde entier qui discuteront des pratiques exemplaires en matière de politique de développement économique dans les pays industrialisés.
English: Derivation of control and emergency temperatures
French: a TDAA de la matière telle qu'emballée pour le transport.
English: Where a Member State ascertains that marking does not conform, the manufacturer or his authorised representative shall be obliged to make the machinery conform to the relevant provisions of this Directive and put an end to the infringement under conditions fixed by that Member State.
French: Si la non-conformité persiste, l'Etat membre prend toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise sur le marché de la machine en cause ou assurer son retrait du marché selon la procédure prévue à l'article 9.
English: A participant commented that no one group should be defended in particular, and that the focus should be maximizing Some elements of the initial list of common the beneﬁt to the broader population. themes did not garner unanimity, notably those concerning quality of services and Jean-Guy Saint-Gelais, Program Chair, home care.
French: Il faut étudier la question des aînés dans une perspective plus positive, dit-il, suggérant par ailleurs que l’accent soit davantage mis sur la recherche fondamentale en matière sociale. Récapitulation Au cours des discussions, on tente d’établir les thèmes communs à l’ensemble des secteurs.
English: The list of marks found indicates the situation at the time of first publication.
French: La liste des marques trouvées reflète la situation au moment de la première publication.
English: The Czech Republic is prepared to cooperate and contribute to the follow-up process at the regional and the global levels by providing assistance and joining the discussions on additional instruments.
French: La République tchèque est prête à coopérer et à contribuer au processus de suivi aux niveaux régional et international, en fournissant une assistance et en s'associant aux discussions qui portent sur les instruments additionnels.
English: Furthermore, Health Canada has requested that provincial public health officials, when investigating possible SARS cases, ask whether the individual has donated blood.
French: Par ailleurs, Santé Canada a demandé au personnel des services provinciaux de la Santé publique, dans le cadre des enquêtes de cas potentiels du SRAS , de demander à la personne si elle a donné du sang.
English: The critical loading rate for sensitive terrestrial ecosystems in Canada is 10 kg N/ha per year based on long-term effects on conifer ecosystems.
French: Au Canada, le taux de charge critique pour les écosystèmes terrestres sensibles est de10 kg de N/ha par année, d'après les effets à long terme sur les écosystèmes de conifères.
English: And the most recent Speech from the Throne, which sets future direction for the government of Canada, has announced further enhancements in areas such as child benefits, child care and health care as well as new compassionate care benefits to aid individuals with severely ill or dying family members.
French: Dans le plus récent discours du Trône, qui établit l'orientation future du gouvernement du Canada, on annonçait d'autres améliorations dans des domaines comme les prestations pour enfants, les soins aux enfants et les soins de santé ainsi que dans les prestations pour les soins prodigués avec compassion, dans le but de venir en aide aux personnes qui ont un parent gravement malade ou mourant.
English: The Council shared the Secretary-General's disappointment that efforts since 1999 to reunify the island had not succeeded.
French: Le Conseil était, tout comme le Secrétaire général, déçu que les efforts menés depuis 1999 en vue de la réunification de l'île n'aient pas abouti.