ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practical terms, the Canadian Forces will improve how they gather, analyze, integrate and use information gained from a combination of maritime, land, air and space surveillance systems, including satellites and unmanned aerial vehicles.
French: Fait encore plus important, les Forces considéreront dorénavant le Canada comme une zone opérationnelle unifiée, dans laquelle on mettra à profit, en cas de nécessité, les meilleures ressources accessibles de nos forces maritimes, terrestres, aériennes et d’opérations spéciales, où que la situation se produise.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-726 November 24, 1998 IN THE MATTER OF an application by the City of Drumheller pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-726 le 24 novembre 1998 RELATIF à une demande présentée par la Ville de Drumheller conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Education Exchange Fund, which has developed more than one project aimed at the education of Roma, is actively involved in the sphere of education of Roma children.
French: Le Fonds pour les échanges éducatifs participe activement aux activités en faveur de l'éducation des enfants roms; il a élaboré plusieurs projets concernant l'éducation des Roms.
English: p2 = 50.6 kPa = 50600 Pa
French: p2 = 50,6 kPa = 50 600 Pa
English: In 1996, 85% of all institutionalized seniors lived in special care homes for the elderly and chronically ill, while smaller numbers resided in hospitals or religious institutions or other types of institutions.
French: En 1996, 85 % des aînés vivant en établissement résidaient dans un foyer de soins spéciaux pour personnes âgées et malades chroniques.
English: La version française de cette publication est intitulée Introduction au Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental.
French: Remarque Dans ce document, les expressions désignant des personnes visent les hommes et les femmes.
English: Adoption of the agenda for the substantive session of 2003.
French: Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2003.
English: These positions were evaluated in the 2001/2002 school year.
French: Ces postes ont été évalués pendant l'année scolaire 2001/2002.
English: When an application for procedural coordination is made subsequent to commencement of proceedings, the same considerations would generally apply, since procedural coordination does not affect the substantive rights of creditors.
French: Lorsqu'une demande de coordination des procédures est présentée après l'ouverture de la procédure, les mêmes considérations devraient généralement s'appliquer, étant donné que la coordination des procédures ne porte pas atteinte aux droits fondamentaux des créanciers.
English: If you consider selling photos of celebrities or using them in advertisements or on your website, then you should certainly obtain photographic releases (that is, permission to do so) from the people portrayed in your shots.
French: Si vous envisagez de vendre des photos de personnes célèbres ou de les utiliser dans des annonces publicitaires ou sur votre site Web, vous devrez certainement obtenir l'autorisation des personnes concernées.
English: Recalling the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960 and all other United Nations resolutions relating to the question of East Timor,
French: Rappelant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, sa résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960 ainsi que toutes les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies concernant la question du Timor oriental,
English: A traditional Florentine Hotel, partially restyled in 2008 to bring its original structure back to light. With its unrivalled location within walking distance from Ponte Vecchio, right in the heart of Santa Croce district and with its stunning views onto San Leonardo and San Miniato hills, the Balestri is a three-star hotel, 51 rooms, catering for guests who care for service quality; ideal for families, it is also one of the most convenient starting points to discover the city and the Oltrarno, the authentic city Village.
French: Un hotel "charmant" de tradition, soumis en 2008 a un restylage partiel mettant en valeur la structure.
English: This turn of events also calls into question the effectiveness of EU action against the military dictatorship.
French: Le cours pris par ces événements remet aussi en question l'efficacité de l'action de l'Union européenne contre la dictature militaire.
English: The so-called new economy gave precedence to other products which were gradually supplanting primary products.
French: Ce que l'on appelé l'économie nouvelle a accordé la priorité à d'autres produits qui ont progressivement remplacé des produits primaires.
English: The Convention also aims to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines by providing assistance for the care and the rehabilitation of mine victims and for the clearing of mined areas.
French: La Convention a également pour but de mettre un terme à la souffrance humaine et aux pertes de vie causées par les mines antipersonnel et ce, en fournissant de l'aide pour le soin et la réadaptation des victimes et pour le déminage des champs minés.
English: Similarly, Mr President, we were able to find agreement with our neighbour Russia on what is called the “four spaces".
French: De même, Monsieur le Président, nous avons pu trouver un accord avec la Russie voisine sur ce qu'il est convenu d'appeler les quatre espaces.
English: Avaaz members respond by rapidly combining the small amounts of time or money they can give into a powerful collective force.
French: Les membres d'Avaaz répondent en combinant très rapidement le peu de temps et d'argent qu'ils ont la possibilité de donner dans un puissant effort collectif.
English: Line 109 – Net tax (105 minus 108) Subtract the amount on line 108 from the amount on line 105.
French: Ligne 109 – Taxe nette (ligne 105 moins ligne 108) Soustrayez le montant de la ligne 108 du montant de la ligne 105.
English: Common rust affects field corn, seed corn and sweet corn.
French: La rouille s’attaque au maïs de grande culture, au maïs de semence et au maïs sucré.
English: • Repair or refurbish old or malfunctioning items, or, if replacing items still in good working condition, donate to local area charities.
French: • Faites remettre à neuf ou réparer les vieux articles ou ceux qui fonctionnent mal, ou si vous remplacez des articles encore en bon état, faites-en don à des œuvres de bienfaisance locales.
English: Le vendredi 24 juin 2005 Placements de poussins des couvoirs et de dindonneaux Mai 2005 (données provisoires) Les placements de poussins des couvoirs dans les fermes étaient estimés à 57,4 millions d'oiseaux en mai, en hausse de 7,9 % par rapport à mai 2004.
French: Le vendredi 24 juin 2005 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 18 juin 2005 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 18 juin a atteint 315 725 tonnes métriques, en hausse de 7,7 % par rapport à la production de 293 286 tonnes de la semaine précédente et de 5,2 % comparativement à la production de 300 075 tonnes de la semaine correspondante en 2004.
English: Make sure that your promotional materials, including your position descriptions, are kept accurate and up-to-date.
French: Veillez à ce que vos documents de promotion, y compris les descriptions de travail, soient précis et à jour.
English: For example, Ontario’s minimum wage legislation specifies a special minimum wage rate of $6.40 for students under the age of 18 working up to 28 hours a week or during a school holiday.
French: En 2003, on dénombrait quelque 50 000 étudiants de cette catégorie dont les gains horaires étaient inférieurs au taux général des adultes mais égaux ou supérieurs au taux du salaire minimum des étudiants.
English: STPS, for its part, has produced a manual for Guatemalan agricultural workers providing information on the respective rights and obligations of employers and day labourers.
French: Pour sa part, le STPS a élaboré un manuel destiné aux travailleurs agricoles guatémaltèques, qui vise à les informer sur les droits et obligations des employeurs et des journaliers.
English: In addition, constructive comments were also received from the NGO Coalition, which had itself since joined the International Criminal Bar and chose to be represented on its Council.
French: Il avait aussi reçu des observations constructives de la Coalition des ONG qui, depuis, avait elle-même adhéré au Barreau pénal international et décidé de se faire représenter au Conseil.
English: So I am glad that, in addition to active efforts to prevent things which are illegal from being available on the Internet, ways are also being sought of keeping harmful things off the Net.
French: Je suis dès lors heureux que l'on envisage, outre les actions directes contre tout contenu illégal sur l'Internet, de chercher des possibilités pour contrer tout contenu préjudiciable sur le réseau.
English: The following table sets out possible actions to ensure that there is no unintended bias in the process that works against Aboriginal candidates.
French: Le tableau suivant énonce des mesures possibles à prendre pour veiller à ce qu’il n’y ait aucune discrimination non intentionnelle préjudiciable aux candidats autochtones.
English: The backrest shall not deflect more than 100 mm or suffer permanent deformation or damage.
French: Le panneau d'appui ne doit pas s'enfoncer de plus de 100 mm ni subir de déformation ou de détérioration permanentes.
English: Rehabilitation and restoration of degraded lands and the promotion of natural and planted forests
French: Remise en état et restauration des terres dégradées et promotion des forêts naturelles et plantées
English: The Feria Insular de Artesanía is held at the wrestling arena in La Antigua in May.
French: En mai, à l'Antigua située sur l'arène de lutte, a lieu la Feria Insular de Artesanía.
English: Say this clearly, and you will go down in history.
French: Dites-le clairement, et vous entrerez dans l'histoire.
English: The Canada Health Act has been and remains for Canadians a symbol of national solidarity and of shared values.
French: La Loi canadienne sur la santé a toujours été pour les Canadiens un symbole de solidarité nationale et de valeurs communes.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Mrs Lehtomäki spoke of the European Union's action plan in relation to the Review Conference of the Biological and Toxic Weapons Convention.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, Mme Lehtomäki a évoqué le plan d'action de l'UE relatif à la conférence d'examen concernant la convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: The applicant relied on her good reputation and previous training as showing that she should have succeeded in the assessment of personal suitability.
French: La requérante s'appuie sur sa bonne réputation et sa formation antérieure afin d'établir qu'elle aurait dû réussir au niveau de l'évaluation des qualités personnelles.
English: Peter Hays Gries is Professor of Political Science at the University of Colorado, executive director of the Sino-American Security Dialogue, and author of China’s New Nationalism:
French: Auteur de l’ouvrage China’s New Nationalism: Pride, Politics, and Diplomacy, il dirige le Sino-American Security Dialogue.
English: The visibility to the general public of the current location of some of these activities, especially the bookshops and gift centres at Headquarters and Geneva, deserves a hard look.
French: La visibilité et l'accessibilité au public de l'emplacement actuel de certaines activités, spécialement des librairies et des comptoirs d'articles-cadeaux tant au Siège qu'à Genève, appellent un examen attentif.
English: The Council even goes so far as to affirm that exceptions are only for major Powers and that this Court is simply a stick used for weak States and that it is an extension of this Council of yours, which has always adopted resolutions and sanctions only against weak countries, while major Powers and those under their protection ride roughshod over the resolutions of this Council, cynically disregard them and consider them a dead letter.
French: Le Conseil va même jusqu'à affirmer que les exceptions ne concernent que les grandes puissances et que la Cour n'est qu'un bâton utilisé contre les États faibles et une extension de ce conseil, qui a toujours adopté des résolutions et des sanctions contre des pays faibles uniquement, alors que les grandes puissances et leurs protégés font peu de cas des résolutions du Conseil, les ignorent avec cynisme et les considèrent comme nulles et non avenues.
English: Breeding densities in 2007 were similar to those of 2006.
French: La densité de couples reproducteurs était la même en 2007 qu'elle l'était en 2006.
English: • Fostering career development and leadership at every level…
French: • Pour construire une communauté de professionnels de l’administration axée sur la collaboration…
English: Average BEN of Canadian Gasoline 2001 Figure A4.1:
French: Valeur moyenne du BEN dans l'essence canadienne 2001 Figure A4.1 :
English: Parliament believes that the two processes, rather than being mutually exclusive, are complementary.
French: De même, le Parlement appuie le Forum syndical UE-Mercosur, créé par la Confédération européenne des syndicats (CES) et les principales organisations syndicales du Mercosur.
English: Therefore, the Special Rapporteur's caution about undertaking a study of the general theory of acquiescence, for the purposes of the topic, was justified.
French: C'est pourquoi la mise en garde du Rapporteur spécial contre la réalisation d'une étude de la théorie générale de l'acquiescement, aux fins du sujet, était justifiée.
English: Improving First Nations and Inuit peoples' health and reducing the health inequalities between them and other Canadians is a key commitment of this government.
French: L'amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits et la réduction des écarts sur le plan de la santé entre ce segment de la population et le reste de la population canadienne font partie des engagements clés du présent gouvernement.
English: COMMENTS Briefly describe (in 30 or fewer words) the subject of the submission.
French: COMMENTAIRES Brève description (30 mots ou moins) de l’objet de la présentation.
English: It demonstrates how it is made, ripened, and the environment it needs.
French: Il retrace l'évolution de la technique de sa fabrication.
English: Functions, organisation and operation It notes the steps taken to ensure close links between vocational guidance and training and employment.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le Comité prend note des mesures prises pour assurer une relation étroite entre l’orientation et la formation professionnelle d’une part et l’emploi d’autre part.
English: The new law recognizes that young people commit crimes within a different context-one of immaturity and impulsiveness.
French: La nouvelle loi reconnaît que les adolescents ne sont pas comme les adultes – ils commettent des crimes dans un contexte d’immaturité et d’impulsivité.
English: Using research into good practices in the public sector, the Subcommittee developed the SIPI approach to the continuous improvement of Government of Canada service quality.
French: En procédant à des recherches au sujet des pratiques exemplaires adoptées dans le secteur public, le sous-comité a mis au point l'approche de planification et de mise en oeuvre de l'amélioration des services en vue d'améliorer de manière continue la qualité du service au gouvernement du Canada.
English: Chromium is used in a wide variety of industrial applications in Canada including the production of stainless and heatresistant steels, refractory products such as bricks and mortars, and in pigments, metal finishing, leather tanning, and wood preservatives.
French: Le chrome est utilisé dans diverses applications industrielles au Canada, y compris la production d’aciers inoxydables et resistants aux hautes tempéatures ainsi que de produits réfractaires comme la brique et le mortier; il sert aussi à la fabrication de pigments, au traitement des surfaces métalliques, au tannage du cuir et à la préservation du bois.
English: in writing. - (FI) The decisions of the EU summit included altering the nature of the extraordinary summit this spring on social dialogue, so that EU leaders would just be represented by the Presidency Troika, instead of the leaders of all the Member States.
French: Parmi les décisions prises lors de ce sommet européen, le changement de format du sommet extraordinaire de printemps consacré au dialogue social fait que les dirigeants européens seront juste représentés par la troïka présidentielle, et non par les dirigeants de tous les États membres.
English: TURNING PAGES go to eBook page: first / previous / next / last TURNING PAGES:
French: aller à une page du livrel : première / précédente / suivante / dernière TOURNER LES PAGES :
English: Demonstrators on the Lebanese side of the Blue Line again gathered periodically at the points of friction identified in my previous reports, Sheikh Abbad Hill east of Hula, and Fatima gate west of Metulla, to throw stones and other objects towards Israeli positions across the line.
French: Du côté libanais de la Ligne bleue, des manifestants se sont encore une fois périodiquement rassemblés aux points chauds que j'avais déjà recensés dans mes rapports précédents, à savoir la colline Cheikh Abbad, à l'est de Hula, et Fatima gate, à l'ouest de Metulla, pour jeter des pierres et autres objets en direction du personnel militaire israélien à travers la Ligne bleue.
English: Hon. Lloyd Axworthy Minister of Foreign Affairs
French: L’honorable Lloyd Axworthy Ministre des Affaires étrangères
English: Physiology Breeding adults are active at temperatures lower than juveniles and nonbreeding adults (Licht 1969b).
French: Physiologie Les adultes reproducteurs sont actifs à des températures plus faibles que les juvéniles et les adultes non reproducteurs (Licht, 1969b).
English: I don't work weekends if I can help it.
French: Je ne travaille pas en fin de semaine si je le peux.
English: • the materials have not already been adequately captured in an agency recordkeeping system, then . . . • the agency must take steps to establish a linkage between the website and an agency recordkeeping system and transfer the records into the recordkeeping system where they should be retained based on riskdriven retention schedules.
French: Lorsqu’un document est affiché dans un site Web officiel, que ... le document mérite d’être conservé pour les clients de ces sites Web ou qu’il a une importance historique pour le site, et que . . . le document n’a pas encore été enregistré adéquatement dans un système d’archivage et de récupération auxiliaire permettant aux clients de le consulter dans un avenir éloigné, l’agence doit prendre des mesures pour transférer le document dans un tel système permettant la consultation dans un avenir éloigné (en tenant compte du degré de risque).
English: Costs related to government regulations
French: Coûts liés au respect des réglementations officielles
English: • the complexity of dietary change;
French: • la complexité des changements alimentaires;
English: Several countries recognized that empowering women was a challenge they must address.
French: Plusieurs pays ont admis rencontrer encore des difficultés dans l'action en faveur de l'autonomisation des femmes.
English: Adjustable inner dividing systems provide organisation and a better overview.
French: Des aménagements intérieurs modulables offrent un rangement ordonné et une meilleure visibilité.
English: As for the business leadership that S&T commercialization requires, seven Canadian business schools are ranked among the top100 Management Schools in the world according to a 2005 survey by the Financial Times (UK).
French: En ce qui concerne les compétences requises pour commercialiser la S-T, sept écoles de gestion canadiennes se trouvent parmi la liste des 100 meilleures au monde selon un sondage mené par le Financial Times (Royaume-Uni) en 2005.
English: The simplest word for that is love.
French: Le mot le plus simple qui existe pour définir cela est amour.
English: In all these situations, under the principle embodied in recommendation 4, subparagraph (b), the law recommended in the Guide would apply only in so far as it is not inconsistent with law relating to intellectual property.
French: Dans tous ces cas, conformément au principe énoncé dans la recommandation 4 b), la loi recommandée dans le Guide ne s'appliquerait que dans la mesure où elle n'est pas incompatible avec la loi concernant la propriété intellectuelle.
English: Enter this amount in the calculation area for line 25 of Schedule 11.
French: Déduisez à la ligne 16 de l’annexe 8 les frais financiers qui se rapportent aux dividendes.
English: In view of this situation, the Government invited Mr. Santiago Cantón, special rapporteur for Freedom of Expression of the Organization of American States (OAS), to visit the country.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement a invité le Rapporteur spécial chargé de la liberté d'expression de l'Organisation des États américains (OEA), M. Santiago Cantón, à se rendre dans le pays.
English: • facilitate access to information concerning activities, resource persons and documentation;
French: • faciliter l’accès à l’information concernant les activités, les spécialistes et la documentation ;
English: 7.2.8 Nature and circumstances of violation; adducing evidence:
French: Elle est assistée par le département juridique du CIO et le département médical et scientifique du CIO.
English: Health care facilities contemplating the purchase of a Class II, III or IV device should use this list to verify that the manufacturer has a valid licence.
French: Les établissements de santé qui comptent acheter un instrument médical de classe II, III ou IV devraient consulter cette liste pour savoir si le fabricant possède une homologation valide.
English: Regardless of tree size, individual tree growth efficiency, basal area increment, and crown ratio all decreased under increasing levels of competition, with the effect more pronounced in smaller trees.
French: Indépendamment de la taille des arbres, l'efficacité de croissance des arbres, l'accroissement en surface terrière et la proportion de houppier diminuaient avec l'augmentation des niveaux de compétition, avec un effet plus prononcé pour les petits arbres.
English: Australia had contributed to those efforts, particularly through a resettlement assistance programme.
French: L'Australie contribue à cet effort, notamment par un programme d'aide à la réinstallation.
English: The detailed expected outcomes for each study objective and the success in meeting each objective within the study are listed below:
French: Le tableau ci-dessous décrit en détail les résultats escomptés pour chaque objectif de l'étude et indique si l'objectif en question a été réalisé :
English: For the persons who want to know how to become Administrator, know that there is not administrator's job to be endowed, the administrators being the founders of Guild Wars Shop.
French: Utilisez les ensuite comme bon vous semblera pour promouvoir Guild Wars Shop.
English: Article 33, paragraph 3
French: Article 33 paragraphe 3
English: Most spills occur in small quantities, thus limiting the area of environmental impact.
French: La plupart des déversements sont de faibles quantités, ce qui limite l’étendue des zones touchées.
English: The Guide of the IPC is in principle valid for both the core and the advanced level.
French: Le guide d’utilisation de la CIB est en principe valable pour le niveau de base et pour le niveau plus élevé.