ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 79 Article 1 This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control groundwater pollution.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 79 Article 1 La présente directive établit des mesures spécifiques, comme prévu à l'article 17, paragraphes 1 et 2 de la directive 2000/60/CE, pour la prévention et le contrôle de la pollution des eaux souterraines.
English: Indeed, in the United States, the success of the DOJ's leniency programme is increasingly dependent upon leniency applicants receiving comparable assurances of non-enforcement or limited penalties in other jurisdictions; it has accordingly been recommended that the DOJ continue to strongly advocate international norms that can enhance the effectiveness of all leniency programmes and provide every incentive for individuals and corporations to self-report illegal conduct.
French: De fait, aux États-Unis, les cas où le programme de clémence du Département de la justice porte ses fruits sont de plus en plus ceux dans lesquels les entreprises qui demandent à en bénéficier reçoivent l'assurance que la législation interdisant les ententes ne leur sera pas appliquée dans d'autres pays, ou que les sanctions infligées seront limitées; il a donc été recommandé que le Département de la justice continue de se faire l'avocat de normes internationales propres à renforcer l'efficacité de tous les programmes de clémence et incite par tous les moyens possibles les personnes physiques et les sociétés à dénoncer elles-mêmes leur propre comportement illicite.
English: The MSU concept ensures a cycle of managed readiness; resting, training to deploy and being deployed, thus reinforcing the Air Force focus on expeditionary forces.
French: Le concept des USM permet à la Force aérienne de se concentrer sur la mise sur pied de forces expéditionnaires grâce à la gestion de la disponibilité opérationnelle selon un cycle de repos, d’instruction préparatoire au déploiement et de déploiement.
English: I would especially point out that the particularly vicious weaponry used in January has left many people with missing limbs and terrible burns.
French: Je voudrais spécialement souligner que les armes particulièrement vicieuses utilisées en janvier ont provoqué de nombreuses pertes de membres et d'horribles brûlures à la population.
English: Couple the pleasure of a holiday in total relaxation with specific, tailored programmes aimed at reinstating one’s well-being. Choose the preferred sojourn....
French: Conjuguer le plaisir de vacances de détente totale avec des programmes spécifiques et personnalisés ...
English: The Canadian Forces Challenge gives Canadians a special opportunity to recognize the contribution of the CF members by donating blood in their honour.
French: Le Défi des Forces canadiennes donne aux Canadiens une occasion spéciale de reconnaître la contribution des membres des FC en faisant un don de sang en leur honneur.
English: We also believe that the reduction of warheads and non-strategic nuclear weapons should take place in a transparent and irreversible way.
French: Les Pays-Bas considèrent en outre que la réduction des ogives et des armes nucléaires non stratégiques devrait se dérouler dans le cadre d'un processus transparent et irréversible.
English: In addition to the previously enumerated examples there may be other types of services which could be considered as a "commercial service", where it can be stated that a "functional" relationship exists between the service and the property.
French: En plus des exemples énumérés auparavant, d'autres genres de services pourraient être considérés comme des «services commerciaux», lorsque l'on peut dire qu'il existe un lien «fonctionnel» entre le service et le bien.
English: This is the first time that the international community has adopted such a global approach to an armed conflict.
French: C'est la première fois que la communauté internationale adopte une telle approche globale en cas de conflit armé.
English: This will be a priority in the months ahead.
French: Ce sera une priorité des prochains mois.
English: The Ajunnginiq Centre believes it is important to incorporate the knowledge of Elders in any attempts to change the sad pattern of suicide among Inuit.
French: Le Centre Ajunnginiq croit qu’il est important d’incorporer les connaissances des Anciens à toute tentative de changer le triste scénario des suicides parmi les Inuits.
English: Transparency of the Review Process To help focus the public discussion on how to render Health Canada’s review processes more transparent, the document raises some specific questions:
French: La loi devrait-elle prévoir l’autorisation de divulguer des renseignements tels que l’état des soumissions pendantes, un sommaire des données présentées par le fabricant ou les données seulement, un sommaire de l’évaluation de Santé Canada ou des rapports d’effets indésirables?
English: • Subject Coverage and Purpose
French: • Gamme des sujets traités et fonction
English: They are right to be concerned and we must ensure their concerns are heard.
French: Ils ont raison d'être inquiets et nous devons veiller à ce que leurs préoccupations soient entendues.
English: «“In the last days,” said God, “(...) the sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and notable Day of the Lord come.
French: «“Dans les derniers jours,” dit Dieu, “(...) le soleil se changera en ténèbres, et la lune en sang, avant l’arrivée du Jour du Seigneur, de ce Jour grand et glorieux.
English: Between June 5 and June 19, 2003, a total of 119 Managers participated in 17 half-day consultation sessions across Canada (including a pilot session).
French: Entre le 5 et le 19 juin 2003, 119 gestionnaires à travers le Canada ont, en tout, participé à 17 séances de consultation d'une demi-journée (y compris une séance pilote).
English: She also provided some tools to Ms. Lafontaine, including a binder which had definitions and expected elements for certain abilities, as well as sample questions.
French: Elle a également fourni des outils à Mme Lafontaine, notamment un classeur contenant des définitions et des éléments de réponse attendus pour certaines capacités, de même que des exemples de questions.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-3400 Lacombe County (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-3400", as decided on June 14, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3400 Lacombe County (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3400 » comme convenu le 14 juin 2006.
English: Jenifer will forward this response to Rav Kumar and Julie Latremouille on June 28.)
French: Jenifer transmettra cette réponse à Rav Kumar et Julie Latrémouille le 28 juin.)
English: In the absence of Mr. Baali (Algeria), Mr. Abelian (Armenia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Baali (Algérie), M. Abelian (Arménie), Vice-Président, prend la présidence.
English: The twenty-eighth session of the Committee against Torture will be held at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) from 29 April to 17 May 2002.
French: La vingt-huitième session du Comité contre la torture se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) du 29 avril au 17 mai 2002.
English: The conference took decisions on integration in school programmes and on education for girls and boys on the subjects of citizenship, a culture of peace and human rights.
French: Cette Conférence avait notamment décidé l'intégration dans les programmes scolaires, d'une éducation des filles et des garçons à la citoyenneté, à la culture de la paix et aux droits de l'homme.
English: This report shows that not all obligations as outlined in theTreasury Board submission were being met.
French: Ce rapport indique que les obligations décrites dans la présentation au Conseil du Trésor ne sont pas entièrement respectées.
English: (Chevallier 1996; Bradley 1992; Boon and Smith 1999).
French: (Chevallier 1996; Bradley 1992; Boon et Smith 1999).
English: OK.Will you show me some of the stuff you learned?
French: Peux-tu me montrer les choses que tu sais?
English: The Agency also recognizes that persons with disabilities have the ability to assume risk to themselves.
French: L'Office reconnaît aussi que les personnes ayant une déficience ont la capacité de reconnaître les risques pour elles-mêmes.
English: Section 4 presents the evaluation findings, and Section 5 summarizes our conclusions and recommendations.
French: La partie 4 donne les conclusions de l’évaluation et la partie 5 résume nos conclusions et recommandations.
English: Duties and taxes only become payable when the goods are entered into the domestic market.
French: Les droits et taxes ne deviennent exigibles que lorsque les marchandises entrent sur le marché intérieur.
English: Doubles competitions take place in a single day during which each team makes two runs.
French: La compétition de double se déroule sur une seule journée, chaque équipe effectuant deux descentes.
English: As part of the cost control programme initiated in 2009, the Company will consolidate its seven Paris facilities at a single site in Saint-Ouen during the summer of 2010.
French: Dans le cadre du programme de maîtrise des charges engagé depuis 2009, GFI Informatique regroupera ses 7 implantations parisiennes sur un seul site à Saint-Ouen au cours de l’été 2010.
English: Precursor A condition or state preceding the overt, pathological onset of a disease.
French: Prévention Actions visant à éliminer ou à minimiser l’impact de la maladie et de l’invalidité.
English: (a) Review as a matter of priority the current practice of solitary confinement, limit the use of this measure to very exceptional cases, reduce the period for which it is allowed and seek its eventual abolition;
French: a) De revoir sans tarder la pratique actuelle de l'isolement cellulaire, de limiter l'application de cette mesure à des cas très exceptionnels, de réduire la durée de la période pour laquelle elle est autorisée et d'en envisager l'abolition;
English: Complete version of Un Cadeau d'Égypte, Ulysse et Oscar, Vol. 2.
French: Version intégrale d'Un cadeau d'Égypte, Ulysse et Oscar, vol.2.
English: British Columbia Chapter, Canadian Parks and Wilderness Society South Okanagan-Similkameen Wildlife Habitat Conservation and Enhancement Project Species at risk in the South Okanagan-Similkameen region are threatened by habitat loss resulting from urbanization, the expansion of agricultural and forest practices, and outdoor recreation.
French: Société pour la nature et les parcs du Canada, section de la Colombie-Britannique Projet de conservation et d'amélioration de l'habitat des espèces sauvages dans le sud des vallées de l'Okanagan et de la Similkameen Dans le sud des vallées de l'Okanagan et de la Similkameen, les espèces en péril sont menacées par la perte d'habitat en raison de l'urbanisation, de l'expansion des activités agricoles et forestières et des activités récréatives de plein air.
English: Second, to enforce such measures, the Ministry has issued Ministerial Decree No. 204 of 2004, which requires all investment companies, insurance companies, insurance agents, currency-exchange companies and jewellery and luxury-goods dealers, as well as other financial companies and establishments that do not fall under the supervision of the Central Bank of Kuwait, to take the following actions:
French: Par ailleurs, pour mettre en œuvre ces mesures, le Ministère a publié le décret ministériel no 204 de 2004 qui oblige toutes les sociétés d'investissement, les sociétés d'assurance, les agents d'assurance, les bureaux de change et les établissements spécialisés dans le commerce des bijoux, de l'or, des métaux précieux et autres produits de luxe, ainsi que d'autres sociétés et établissements à vocation autre que financière qui ne sont pas placées sous le contrôle de la Banque centrale du Koweït à :
English: Member of the Commission. - Mr President, I think that, when we were in Annapolis, there was a moment of hope.
French: membre de la Commission. - (EN) M. le Président, selon moi, lorsque nous étions à Annapolis, un vent d'espoir a soufflé.
English: When there is more than one applicant for the same coal location, the Minister of the Interior may invite competition between the several applicants, or offer the land for sale at public competition by tender or by auction as he may think expedient, at the upset price of coal lands.
French: Quand le même emplacement houiller est convoité par plus d’un requérant, le ministre de l’Intérieur peut inviter ces derniers à se faire concurrence, ou mettre les terres en vente, au prix de départ des terres renfermant de la houille dans le cadre d’un concours public en procédant par soumissions ou par mises aux enchères, selon ce qu’il juge opportun.
English: As such, for certain projects, the First Nations may have to consider hiring an outside certified contractor to operate the system and train First Nation members  to a certified status. This should be included in the estimate of the operation & maintenance cost;  3.
French: Les coûts d'entretien devraient inclure des estimations sur la main-d'oeuvre, les matériaux, l'équipement, les pièces de rechange, les outils spécialisés et la détermination des exigences et des coûts des contrats.  Si des réservoirs d'emmagasinage en acier inoxydable font partie intégrante du site désigné, le nettoyage des réservoirs en acier aux trois à cinq ans (voir la section 7.0) et l'inspection des réservoirs en acier (voir la section 7.21) doivent en plus être inclus dans les estimations de coûts d'entretien.  De plus, l'exigence en matière d'opérateur compétent devrait être incluse dans l'analyse.
English: To facilitate the industries’ compliance, the Agency carries out education and awareness activities to increase their understanding of statutory requirements and standards.
French: Pour faciliter la conformité de l’industrie, l’Agence mène des activités d’éducation et de sensibilisation afin de lui faire mieux comprendre les exigences prévues par la loi ainsi que les normes.
English: Two of those cases are expected to conclude soon.
French: Deux procès devraient bientôt s'achever.
English: Summary 3 Summary 3 Summary 3 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Transits (1st and 2nd Quarters 1997) Number of duly completed notices received
French: Sommaire 3 Sommaire : préavis et quantités déclarées des importations proposées (1er et 2e trimestres de 1997) Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: I therefore urged the Security Council to shift the focus from reporting on this issue to implementing agreed recommendations.
French: J'ai donc enjoint au Conseil de sécurité d'accorder la priorité à la mise en oeuvre des recommandations convenues sur l'établissement de rapports concernant cette question.
English: The Duties Relief Program component does not allow for an operator concept.
French: La composante Programme d’exonération des droits ne prévoit pas la notion d’exploitant.
English: Consequently, the Rendez-vous team invites all Francophones and Francophiles to start thinking about ways in which they can show their colours and celebrate Francophone pride during this event.
French: L'équipe des Rendez-vous invite donc tous les francophones et francophiles à penser dès maintenant aux moyens d'afficher leurs couleurs et de célébrer la fierté francophone pendant cet événement.
English: Some PCH staff indicated that the challenges arose from lack of senior management buy-in.
French: Exemple : tous les partenaires communautaires ont été invités à assister à une réunion, à Ottawa, des membres du Comité consultatif et des consultants chargés de l'évaluation.
English: (18) Federal Court, Decision, T-709-03, Ottawa, 29 September 2004.
French: (18) Cour fédérale, décision, T-709-03, Ottawa, 29 septembre 2004.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski Amendment 60 Paragraph 6 a (new) 6a. Emphasises the importance of bringing energy crops under the area payment scheme, which will make such crops more competitive and will contribute to the development of the agricultural sector; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański et Janusz Wojciechowski Amendement 61 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. invite la Commission à s'employer à éliminer les obstacles au développement des cultures énergétiques dans les nouveaux États membres, qui appliquent un régime simplifié de paiement unique à la surface et, dans le même temps, ne reçoivent aucune aide financière de l'Union européenne; Or. pl
English: The Committee regrets that it did not receive sufficient information on measures taken by the State party to ensure access to health services.
French: Le Comité regrette de ne pas avoir obtenu suffisamment d'informations sur les mesures adoptées par l'État partie pour assurer l'accès aux services de santé.
English: Due to changes in the PCT Regulations and to the availability of documents in electronic form, the information available is different depending on the date of filing of the international application.
French: Compte tenu des modifications apportées au règlement d’exécution du PCT et de la publication des documents sous forme électronique, les informations disponibles diffèrent selon la date de dépôt de la demande internationale.
English: --makeopts=-jX: Specifies the number of concurrent threads that the make utility can implement while the kernel (and utilities) are being compiled.
French: --makeopts=-jX : Spécifie le nombre de fils d'exécution concurrents que make peut utiliser pendant la compilation du noyau et des outils.
English: The Victorian Government has also provided Human Rights Charter education programs, including Legal and Legislative Policy Officer training to over 500 participants, and a Human Rights Implementation Program to 300 service delivery staff across government (including Victoria Police and law enforcement officers).
French: Le Gouvernement de l'État de Victoria a également dispensé des programmes éducatifs sur cette charte, notamment un programme de formation à l'intention des fonctionnaires chargés des politiques juridiques et judiciaires qui a réuni plus de 500 participants et un programme sur l'application des droits de l'homme destiné à 300 prestataires de services de tous les organes du Gouvernement (y compris de la police et des responsables de l'application des lois de l'État de Victoria).
English: Agriculture thus remains a central component of Canada’s economy.
French: L’agriculture demeure donc un des piliers de l’économie canadienne.
English: I believe that the report is very honest and reveals the problems facing the sector.
French: Je pense que le rapport est fait avec une grande honnêteté et qu'il révèle les problèmes de ce secteur.
English: “29.  Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, notes the efforts of African States in strengthening the regional mechanisms for protection of and assistance to internally displaced persons, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in that regard the Guiding Principles on Internal Displacement, takes note of the current activities of the Office of the High Commissioner related to protection of and assistance to internally displaced persons, including in the context of inter-agency arrangements in this field, emphasizes that such activities should be consistent with relevant General Assembly resolutions and should not undermine the refugee mandate of the Office and the institution of asylum, and encourages the High Commissioner to continue his dialogue with States on the role of his Office in this regard;
French: Se déclare vivement préoccupée par la situation tragique des déplacés internes en Afrique, prend note des efforts déployés par les États africains pour renforcer les mécanismes régionaux chargés de les protéger et les aider et demande aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de population et offrir aide et protection aux déplacés internes, rappelle à ce propos les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, prend note des activités du Haut-Commissariat concernant la protection des déplacés internes et l'aide à leur apporter, notamment dans le contexte des dispositions interorganisations dans ce domaine, souligne que ces activités doivent être conformes aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et ne doivent pas compromettre le mandat du Haut-Commissariat concernant les réfugiés ni le principe du droit d'asile, et engage le Haut-Commissaire à continuer de dialoguer avec les États au sujet du rôle du Haut-Commissariat à cet égard;
English: Quebec (Elections Act, sections 81–83) Quebec’s allowance is payable to "authorized" parties – which are parties that have applied to the Chief Electoral Officer for "authorized" status, similar to the concept of "registered party" under the federal statute (see sections 47 and following of the Quebec Act).
French: Québec (Loi électorale, articles 81-83) Au Québec, l’allocation n’est payable qu’aux partis « autorisés » – c’est-à-dire ceux qui ont présenté une demande d’ « autorisation » (semblable à l’ « enregistrement » fédéral) au directeur général des élections (voir les articles 47 et suivants de la Loi électorale du Québec).
English: It gives them greater control and flexibility, including over the costs of their operation, to best carry out their mission of service to the public.
French: Ils jouissent ainsi d'un contrôle et d'une souplesse accrus, notamment par rapport aux coûts de leur fonctionnement, ce qui leur permet de mieux s'acquitter de leur mission en matière de service à la population.
English: Who are the journalists behind the images that come to us every day?
French: Qui sont ces journalistes dont nous recevons les images au quotidien?
English: The approved budget allocation for Sub-program 18.4 (New construction) amounts to Sfr52,338,000.
French: L’allocation budgétaire approuvée pour le sous‑programme 18.4 (Nouvelle construction) se monte à 52 338 000 francs suisses.
English: In the State party's view, the fact that a number of States parties have made reservations to article 14, paragraph 5, of the Covenant, thereby excluding its application to cases in which a heavier sentence is handed down, does not imply that the provision itself precludes the imposition of a heavier sentence.
French: D'après l'État partie, le fait que plusieurs États parties aient formulé des déclarations au sujet du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte afin d'exclure son application dans les cas d'aggravation de la peine ne signifie pas que la disposition en question fasse obstacle à l'aggravation.
English: Lastly, with respect to Monchy-le-Preux, analysis of this site is ongoing.
French: En dernier lieu, quant à Monchy-le-Preux, l'analyse de ce site est en cours.
English: What was the true position?
French: Qu'en est-il exactement ?
English: = Manager; DC = Dependent Care; PS = Public Sector; M = Men; Prof. = Professional; Priv. = Private Sector; NFP = Not for Profit Sector
French: = Gestion; RPC = Responsable de personnes à charge; Pub. = Secteur public; H = Hommes; Prof. = Professionnel; Priv.
English: One of our long-term goals is to open the doors of a facility in Iqaluit that would house and catalogue rock samples from across Nunavut.
French: En effet, l’un de nos objectifs à long terme est d’ouvrir à Iqaluit un dépôt destiné à abriter et à cataloguer des échantillons de roche de tous les coins du Nunavut.