ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The species is now considered a rare migrant and accidental summer visitor in Ohio (Thompson 1994), through which it undoubtedly passes during migration, and where it may have been a very local and rare summer resident at several extensive sedge meadows (Peterjohn 1989).
French: L’espèce est aujourd’hui considérée comme un migrant rare et un visiteur estival accidentel en Ohio (Thompson, 1994), par où elle transite sans aucun doute durant sa migration, et où elle pourrait avoir été présente de façon très localisée à titre de résident estival rare dans plusieurs cariçaies étendues (Peterjohn, 1989).
English: The bottle sizes differ for the various strengths of tablets.
French: La taille des flacons varie selon la concentration des comprimés.
English: Furthermore, the common agricultural policy (CAP), which is essential for the food security and independence of our continent, and EU regional policy, strengthened by creating an intermediate category of regions to enable additional financial support to be channelled to those regions where per capita GDP is between 75% and 90% of the European average, such as Auvergne and Limousin, find within it all the space that they deserve.
French: Par ailleurs, la PAC (essentielle pour la sécurité et l'indépendance alimentaire de notre continent) et la politique régionale de l'UE (renforcée par la création d'une catégorie intermédiaire de régions permettant un appui financier supplémentaire aux régions dont le PIB par habitant est situé entre 75 % et 90 % de la moyenne européenne, comme l'Auvergne et le Limousin) y trouvent toute la place qui leur est due.
English: Health workers and other employees of public institutions need to be trained accordingly;
French: Les travailleurs de santé et les autres employés d'institutions publiques doivent recevoir la formation nécessaire à cet effet;
English: 35 As regards the need for this revision, cf.
French: 35 Sur la nécessité de cette révision, cf.
English: 2.1 – Training contents The national expert has to evaluate the distance to the ECVET Technical Specifications and to define the potential development of mobility.
French: 2.1 – Les contenus de formation Il s’agit de constater la distance par rapport aux spécifications techniques ECVET et d’apprécier le potentiel de développement de la mobilité
English: This led some to support the Algerian government's military crackdown after Islamists won the first round of 1991 legislative elections.
French: Certains ont ainsi soutenu la répression militaire du gouvernement algérien après la victoire des Islamistes au premier tour des élections législatives de 1991.
English: In a society where we often have more information than we know what to do with, we must have context.
French: » Dans une société où nous disposons de plus d'information que nous ne pouvons en traiter, il est nécessaire d'établir un contexte.
English: Article 41(6) and (7) shall apply mutatis mutandis with regard to an application as referred to in paragraph (1).
French: 4) L’article 41.6) et 7) s’applique mutatis mutandis aux demandes visées à l’alinéa 1).
English: Since no assets have been frozen, then none have been unfrozen as well.
French: Sans objet (voir réponse précédente).
English: (iii) That the United Nations Statistics Division, the Siena Group and international agencies collaborate with countries to strengthen national capacity to conduct relevant surveys on a sustained and integrated basis, drawing on the experience of those national statistical offices that have a successful system of multiple surveys, including multi-purpose as well as specialized surveys;
French: iii) Que la Division de statistique, le Groupe de Sienne et les organisations internationales aident les pays à renforcer leur capacité de procéder périodiquement à des enquêtes par sondage de façon intégrée, en prenant exemple sur les bureaux nationaux de statistique qui obtiennent de bons résultats avec leurs propres enquêtes, notamment les enquêtes à objectifs multiples et les enquêtes spécialisées;
English: 1.1.3.3 Replace "vessels or the vehicles" by "vessels, vehicles or wagons".
French: 1.1.3.3 Ne concerne pas la version française.
English: GRE agreed to resume consideration on the basis of a revised proposal by Canada.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de la question sur la base d'une proposition révisée du Canada.
English: • discuss environmental assessment issues of cross-jurisdictional interest Regional Environmental Assessment Committees (REAC)
French: • discuter des questions d'évaluation environnementale ayant une composante pangouvernementale Comités régionaux d'évaluation environnementale (CREE)
English: Young offenders 198 - 213 61
French: Enfants en situation d'urgence 188 − 197 61 B.
English: • Web Maintenance Notifications for Tax Services Appointment service for enquiries counters Over the last few months, CRA offices began phasing in service by appointment at enquiries counters.
French: • Avis de maintenance du site Web pour les services fiscaux Service de rendez-vous aux comptoirs de demandes de renseignements Au cours des derniers mois, les bureaux de l'ARC ont commencé à intégrer progressivement le service sur rendez-vous aux comptoirs de renseignements.
English: Freedoms of expression and association are frequently curtailed, mainly by resorting to emergency legislation.
French: Les libertés d'expression et d'association sont souvent limitées, principalement par le recours à une législation d'urgence.
English: The Enlarged Assembly urges the OECD to further integrate across the organisation its analytical and policy-development work, so as to ensure an integrated outcome; and to expand its work on sustainable development into the core areas of economic and fiscal policy analysis and development. ii. The Enlarged Assembly also urges the OECD to intensify efforts in bringing the sustainable development perspective to bear on economic analysis, and to switch economic analysis and policy development from a narrow focus on economic growth to a broader focus on sustainable development.
French: L’Assemblée invite instamment l’OCDE à continuer d’intégrer transversalement, dans toute l’Organisation, ses travaux d’analyse et d’élaboration des politiques, afin de parvenir à des résultats intégrés ; et à étendre ses travaux sur le développement durable à l’analyse et à l’élaboration des politiques économiques et budgétaires, deux domaines qui sont au cœur de ses activités. ii. L’Assemblée invite aussi instamment l’OCDE à intensifier ses efforts visant à amener la perspective du développement durable à peser sur l’analyse économique, et à élargir la portée de l’analyse et l’élaboration des politiques économiques, jusqu’ici limitées à la seule croissance économique, pour prendre également en compte le développement durable.
English: GO BACK 4 SQUARES Today is a day of mourning in your family.
French: PASSE UN TOUR Ton surveillant t’a surpris à parler à un compagnon de travail.
English: Such suspicions can feed a climate of excessive nationalism in China.
French: Ces suspicions alimentent un climat de nationalisme excessif en Chine.
English: (Name of recognized degree‑granting institution of higher education)
French: _________________________________________________________________________________
English: The patient takes a measurement with his blood pressure monitor.
French: Le patient prend une mesure à l'aide de son moniteur de pression artérielle.
English: Developing a nutrient management plan; j. Approved score on IPM protocol; and k.
French: 10.6 Les coûts et les dépenses d’administration admissibles du programme non payés par le Canada doivent être assumés par la province, y compris les coûts et les dépenses d’administration du programme engagés après le 31 mars 2006.
English: These actions contributed to a strong fiscal performance in 2006-07.
French: Ces mesures ont contribué à une solide performance financière en 2006-2007.
English: The guerrillas and the paramilitaries prefer not to complicate things for themselves by attacking foreign diplomats and UN representatives, or individuals and groups that enjoy the overt support of the international community.
French: » À partir de là, une armée de 800 bénévoles a été rassemblée pour répondre à toutes les demandes, de l’aide technique à l’intention de la presse étrangère aux services d’accueil des délégués.
English: The government will be an inclusive employer whose workforce reflects Canada’s diversity and respects official language rights.
French: Le gouvernement sera un employeur inclusif dont l’effectif reflétera la diversité du Canada et respectera les droits en matière de langues officielles.
English: 369; ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: 369; ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par.
English: We do not know how Jacques Cartier learned the art of navigation, but Saint-Malo, the town where he was born between the summer and winter of 1493, was at the time one of the most important ports in Europe.
French: On ne sait pas comment Jacques Cartier a été initié à la navigation, mais Saint-Malo, la ville où il est né entre l'été et l'hiver 1493, était alors l'un des plus importants ports d'Europe.
English: The record established that in the case at bar the 14-day appeal period expired on April 22, 1980; that respondent Piché's notice of appeal did not reach the Commission until April 28: and the notice was dated April 15 and had apparently been sent (by means which the record does not mention) on April 7, 1980.
French: Le dossier établit que le délai d'appel de 14 jours se terminait, en l'espèce, le 22 avril 1980; que c'est seulement le 28 avril que l'avis d'appel de l'intimé Piché est parvenu à la Commission; que, enfin, cet avis était daté du 15 avril et avait apparemment été expédié (par des moyens que le dossier ne révèle pas) le 17 avril 1980.
English: Persons who are ill have to be transported in a United Nations ambulance.
French: Les personnes souffrantes doivent être transportées dans une ambulance des Nations Unies.
English: But Oscar Peterson’s determination was tested on many occasions.
French: Or, plus d’une fois, la détermination d’Oscar Peterson a été mise à rude épreuve.
English: • Changes are indicated in italic in the following old table, to be amended.
French: • Les modifications sont indiquées en italiques dans l'ancen tableau qui suit et qui doit être modifié.
English: In a statement, SOPAC said that the development of marine minerals in the South Pacific could bring sustainable development to some of the world's smallest and least developed countries.
French: La SOPAC a fait savoir dans un communiqué que la mise en valeur des minéraux marins dans le Pacifique Sud pourrait mettre le développement durable à la portée de certains des pays les plus petits et les moins avancés du monde.
English: Furthermore, our delegation favours the proposal of the Secretary-General to convene an international conference to determine ways of eliminating nuclear dangers.
French: En outre, notre délégation appuie la proposition du Secrétaire général de convoquer une conférence internationale afin de définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: • At least partly resorbable materials
French: • Matériaux au moins partiellement résorbables
English: For years we have been aware that Frontex has violated human rights in individual cases.
French: Cela fait des années que nous savons que Frontex enfreint les droits de l'homme dans des cas particuliers.
English: You can use the following link to go to MAD Online immediately or in two minutes, you will automatically be brought to the new home page at http://www.agr.gc.ca/mad-dam/. We apologize for any inconvenience that this may cause you.
French: Veuillez cliquer sur le lien suivant pour accéder immédiatement à la nouvelle page d'accueil de DAM en direct ou, si vous préférez, attendez deux minutes et vous y accéderez automatiquement : http://www.agr.gc.ca/mad-dam/. Nous nous excusons de tout inconvénient.
English: Google Calendar allows you to share calendars with others, send email invitations, and to program alerts for scheduled events.
French: Google Calendar vous permet de partager vos calendriers avec d’autres et d’envoyer par courriel des invitations pour participer aux activités qui y sont inscrites. Vous pouvez aussi programmer des notifications afin que personne n’oublie vos rendez-vous importants.
English: For sub-items (a) and (c) to (e), see plenary meetings.
French: Pour les alinéas a) et c) à e), voir « séances plénières ».
English: Clean Air Online Climate Change Activities Climate Change Related Activities Across Canada, governments, communities, businesses, and numerous other institutions and citizens are taking steps to reduce greenhouse gases (GHGs) and to make the population aware of the importance of these measures.
French: Branché sur l'air pur Activités relatives aux changements climatiques Activités relatives aux changements climatiques À travers le Canada, les gouvernements, communautés, entreprises, de nombreuses autres institutions et les citoyens adoptent des mesures pour réduire les gaz à effet de serre (GES) et sensibiliser la population à l'importance de ces mesures.
English: It also stressed that no country is requested to observe highly controversial and divisive concepts falling outside the universally agreed human rights norms, as this would contradict the basis of the UPR.
French: Elle a aussi souligné qu'il n'était demandé à aucun pays de se rallier à des idées hautement controversées et conflictuelles qui n'avaient rien à voir avec les normes universellement convenues en matière de droits de l'homme, procéder autrement serait remettre en cause les principes sur lesquels reposait l'Examen périodique universel.
English: For all further information, contact one of the above bodies.
French: ´ Les allocations familiales sont payees tous les mois, par mandat postal ou par virement.
English: 15 Evaluation Criteria for Biometrics The biometric project group developed the following basic criteria for the evaluation of biometric solutions.
French: 15 Critères d’évaluation des systèmes biométriques Le groupe du projet de biométrie a défini les critères d’évaluation de base suivants pour les solutions biométriques.
English: Both may be viewed as individual sports or team sports, since active participants often perform individually but sometimes compete as a team.
French: Les deux sont très populaires en tant qu’activités compétitives, chacun faisant intervenir plus d’un demi-million d’adultes annuellement comme participants actifs et tout autant comme spectateurs.
English: National leaders, including the Government of Canada, have sought to create the proper climates for economic growth, innovation and enhanced productivity.
French: Les leaders nationaux, parmi lesquels le gouvernement du Canada, ont cherché à créer les climats convenables pour la croissance économique, l’innovation et une productivité accrue.
English: Directive 1999/45/EC does not lay down concentration thresholds for Phys-Chem effects.
French: Il n'y a pas de limites de concentration concernant les effets physiques et chimiques dans la directive 1999/45/CE.
English: Establishment of subsidiary bodies 185
French: Rapports à l'Assemblée générale 185  Autres rapports 185
English: On December 19, 2001, the Tribunal issued a notice of expiry of the order concerning certain waterproof rubber footwear.
French: Le 19 décembre 2001, le Tribunal a émis un avis d'expiration de l'ordonnance concernant certaines chaussures étanches en caoutchouc.
English: Mr. Saysongkham Phanouvong
French: M. Yuji Kumamaru
English: (c) Husband and wife jointly exercise legal representation of the conjugal unit, and have the same rights and duties.
French: c) Mari et femme assument ensemble la représentation légale du couple, et ils ont les mêmes droits et les mêmes devoirs.
English: Benefits under the Victims Compensation Act are paid upon application; there is no application deadline.
French: Les prestations prévues au titre de la Loi d'indemnisation des victimes sont versées sur demande; aucun délai n'est fixé pour le dépôt des demandes.
English: The second lesson to learn is that the problems of balance of payments or of collapse of credits are not simply problems of credit or of advancing the necessary liquid assets.
French: La deuxième leçon à tirer, c'est que les problèmes de balance de paiements ou d'effondrement des crédits ne sont pas simplement des problèmes de crédit ni d'avance des liquidités nécessaires.
English: Coach Z, I don't think that's what everybody knows you for.
French: Coach Z, je ne pense pas que ce soit ça qui t'ait rendu célèbre.
English: Lastly, moderators should contribute to animating the discussion by posing questions and encouraging others to contribute to the threads.
French: Pour maintenir le niveau d'intérêt, le modérateur doit soutenir l'attention des participants en leur fournissant des résumés et en organisant les fils de discussion.
English: In an effort to improve its reporting to Parliament, the Government is piloting a new format for the 2008-09 Reports on Plans and Priorities with four departments and agencies.
French: En vue d'améliorer l'établissement de rapports au Parlement, le gouvernement mène un projet pilote sur une nouvelle façon de présenter les Rapports sur les plans et les priorités de 2008-2009 dans quatre ministères et organismes.
English: The DPE is responsible for carrying out preventive missions in all cases where it appears a child is in emotional or physical danger.
French: Le DPE est chargé d'une mission d'intervention préventive dans tous les cas où il s'avère que l'enfant est en danger moral ou physique.
English: ◦ Appraisals and Estimates Standard for Real Property
French: ◦ Norme d'évaluation et d'estimation relative aux biens immobiliers fédéraux
English: Paragraph 1.2.1
French: Paragraphe 1.2.1
English: • External trade and external relations
French: • Commerce extérieur et relations extérieures;
English: Strategies for achieving this output include: (a) generating new databases through sociodemographic surveys, such as the 2008 demographic and health survey; (b) developing an integrated population and development database; (c) mobilizing resources to support data collection, analysis and dissemination; and (d) supporting research on population, environment and development linkages for evidence-based advocacy and policy dialogue.
French: Dans ce but on se propose de : a) créer de nouvelles bases de données à partir d'enquêtes portant sur la situation sociodémographique et la santé, comme l'enquête de 2008 sur la population et la santé; b) construire une base de donnée intégrée sur la population et le développement; c) mobiliser des ressources pour financer la collecte, l'analyse et la diffusion de données, et d) appuyer la recherche sur les relations réciproques entre population, environnement et développement afin d'étayer avec des données factuelles, les campagnes de sensibilisation et les concertations sur la politique générale.
English: • Ontario Disability Support Program Income Supports policy directives
French: • Directives d’orientation du POSPH pour le soutien du revenu
English: AUTONUM Past experience indicates a need to devise a method of calculating the publication fee that relies primarily on the number of reproductions and secondarily on the number of pages on which those reproductions are set out by the depositor, while at the same time maintaining the distinction between reproductions for which black and white publication is requested and those for which color publication is requested.
French: AUTONUM L’expérience acquise invite à concevoir un mode de calcul de la taxe de publication qui repose principalement sur le nombre des reproductions et secondairement sur le nombre de pages sur lesquelles ces reproductions sont disposées par le déposant, tout en maintenant la distinction entre les reproductions dont la publication est demandée en noir et blanc et les reproductions dont la publication est demandée en couleur.
English: The curriculum content and structure follows strict disciplinary lines.
French: Le contenu et la structure du programme de formation sont régis par des règles rigoureuses.
English: in writing. - (DE) The amounts referred to in this report are totally unrealistic.
French: par écrit. - (DE) Les montants mentionnés dans ce rapport relèvent de l'utopie absolue.
English: In its resolution 2001/66, the Commission decided to examine the matter at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2001/66, la Commission a décidé d'examiner la question à sa cinquante-neuvième session.
English: The majority though, in one way or another, had some contact with communism, through intellectual fascination, participation in state institutions, or the cold conviction that only by accepting the reality of life under communism could one do something useful for one’s country.
French: D’une manière ou d’une autre, la majorité a eu des contacts avec le communisme via la fascination intellectuelle, la participation dans les institutions publiques ou la froide conviction que ce n’est qu’en acceptant la réalité du régime communiste que l’on peut se rendre utile pour son pays.
English: Steve-O-Reno's Cafe in Halifax, makes effective use of salvaged glass blocks and light fixtures.
French: Steve-O-Reno's Cafe à Halifax, utilise judicieusement des blocs de verre et des installations d’éclairage de récupération.
English: Great care was taken at every step to ensure the Declaration's consistency with the general principles of human rights and international law, seeking the promotion and protection of and respect for the rights of indigenous peoples.
French: On a eu grand soin, à chaque étape, de veiller à ce que la Déclaration soit conforme aux principes généraux des droits de l'homme et du droit international, en visant la promotion, la protection et le respect des droits des peuples autochtones.
English: Thank you, Commissioner.
French: (EN) Merci Monsieur le Commissaire.
English: Telecom Guest hose located in a quite court-yard in walking distance from Vilnius old town and city center.
French: La maison d'hôtes Telecom est situé au calme dans l'arrière cour, non loin à pied de la vieille ville de Vilnius et du centre ville.
English: The writing of this initial report was delayed pending clarification of which ministry had responsibility for its coordination and the availability of research findings.
French: La rédaction de ce rapport initial a été ajournée en attendant de savoir quel ministère serait responsable de sa coordination et de pouvoir prendre connaissance des conclusions des recherches entreprises.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter les propositions du Secrétaire général concernant les dépenses autres que le coût des postes.
English: I found the time to prepare a small gallery with a little 'holiday photos in Egypt ...
French: J'ai trouvé le temps de préparer une petite galerie photos de vacances avec un peu "en Egypte ...
English: Whereas the controls have reached a very good level (see also article 7), the long-term financing of the controls and analyses has not yet been secured and this creates a considerable amount of uncertainty.
French: Si la réalisation des contrôles est d’un niveau très élevé (voir article 7), la question du financement des contrôles et des analyses reste une incertitude dans la lutte antidopage en Suisse.
English: The incumbent would manage special projects and presentations in support of the work of Pillar I.
French: Le titulaire gèrerait les projets spéciaux et les communications à l'appui des activités du pilier I.
English: In Stage 1 early breast cancer, the tumour is confined to the breast (less than 2 centimeters).
French: Au stade 1, la tumeur est limitée au sein (< 2 cm).
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) expressed concern that some countries had based their vote on the conclusions of the report of the Special Rapporteur.
French: M. Reyes Rodriguez (Cuba) considère préoccupant que le vote de certains pays ait été déterminé par les conclusions du rapport du Représentant spécial.