ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fully acknowledge these sensitivities, but at the same time the truth is that we do need to engage with such groups if we are going to promote and seek improved protection of civilians, if we are to have consistent access to those in need, and if aid workers are to be able to carry out their work in a safe and secure environment, which is frequently not the case at the moment.
French: Je reconnais pleinement ces difficultés, mais en même temps la vérité est qu'il nous faut prendre contact avec ces groupes si nous entendons promouvoir et rechercher une amélioration de la protection des civils, si nous devons avoir accès en permanence aux personnes dans le besoin, et si le personnel des services d'aide doit être à même de remplir sa tâche dans un environnement sans danger, ce qui n'est souvent pas le cas en ce moment.
English: The GPPO consists of law enforcement officers who are recruited on a voluntary basis from the German Federal Police and the police forces of the German federal states (Länder).
French: Le BPPA est constitué de policiers recrutés à titre bénévole au sein de la police fédérale allemande et des services de police des États fédéraux d’Allemagne (länder).
English: Questions were posed and comments made by the representatives of Norway and the Philippines, and by the observers for Cambodia and Zambia.
French: Les représentants de la Norvège et des Philippines, ainsi que les observateurs du Cambodge et de la Zambie, posent des questions et formulent des observations.
English: Contributing to the strengthening of public appreciation and understanding of tradition and cultural heritage;
French: - Contribuer à renforcer l'intérêt du public et sa connaissance des traditions et de l'héritage culturel ;
English: • Television advertising and brochures describing ways to reduce the risk of SIDS were seen as the most useful ways to learn about SIDS.
French: • La publicité à la télévision et les brochures qui montrent comment réduire le risque de mort subite du nourrisson étaient considérées comme les façons les plus utiles de se renseigner sur ce syndrome.
English: Scolytinae species are among the most damaging forest pests, and many of them are invasive.
French: Les scolytinés sont parmi les ravageurs forestiers les plus dommageables et ils comptent plusieurs espèces envahissantes.
English: The Committee congratulated Bob on his appointment and thanked him sincerely for his devoted efforts, not just on the RtW Committee, but to DND OHS in general.
French: Les membres du Comité le félicitent pour sa nomination et le remercient sincèrement pour son travail dévoué tant au sein du comité de RT qu’au programme de SST du MDN en général.
English: Counsel submitted that pricing and volume of non-subject goods sold to Canada are not consistent with injurious dumping and were not causing price problems in the Canadian market.
French: Les avocats ont soutenu que l’établissement des prix et les volumes des marchandises non visées vendues au Canada ne correspondent pas à un dumping dommageable et ne causent pas de problèmes au niveau des prix sur le marché canadien.
English: Recalling also the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which was welcomed by the General Assembly in its resolution 45/121 of 14 December 1990,
French: Rappelant également le Traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples, adopté par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et accueilli avec satisfaction par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/121, en date du 14 décembre 1990,
English: The Committee was fully aware of the scale of the obligations arising from the Covenant and the difficulty for States parties in complying with them, and it would not therefore be surprising for a State to admit to encountering difficulties in certain areas.
French: Le Comité est parfaitement conscient de l'ampleur des obligations qui découlent du Pacte et de la difficulté, pour les États parties, de les respecter et il ne serait donc en aucun cas surprenant qu'un État avoue les difficultés qu'il rencontre dans tel ou tel domaine.
English: 1-13 Is the identified service unique to DND or are there similar delivery outside of DND?
French: 1-13 Existe-t-il un service semblable à l'extérieur du Ministère? Remarque :
English: The numerical results are discussed to show how these analyses are particularly useful for monitoring networks.
French: Les résultats numériques sont discutés et montrent comment ces analyses sont particulièrement utiles pour la surveillance des réseaux.
English: Terms of reference of the Department of Peacekeeping Operations Headquarters Conduct and Discipline Team
French: Mandat de l'équipe du Département des opérations de maintien de la paix au Siège, chargée de la déontologie et de la discipline
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara the amount of 1,754,200 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in addition to the amount of 46,471,700 dollars already appropriated for the Mission for the same period under the terms of resolution 61/290;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, aux fins de son fonctionnement pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 1 754 200 dollars, venant s'ajouter au crédit de 46 471 700 dollars qu'elle a ouvert pour le même exercice dans sa résolution 61/290 ;
English: Intercultural competences cover a whole range of skills and aptitudes.
French: Les compétences interculturelles sont multiples et variées.
English: At the very minimum, there is a price gap of over US$210 per mt, which may be attributable to US and Canadian anti-dumping measures on hot-rolled steel plate that have helped to support prices in North America.
French: Il y a au minimum un écart entre les prix de plus de 210 $US la tm, qui peut être attribuable aux mesures antidumping des États-Unis et du Canada apparentes sur les tôles en acier laminées à chaud, qui ont aidé à soutenir les prix en Amérique du Nord.
English: 2.2.11 The enactment of Settlement Legislation shall be a condition precedent to the validity of Settlement Agreements which are ratified at the same time the Umbrella Final Agreement is ratified.
French: 2.2.11 L'édiction de la loi de mise en œuvre est un préalable à la validité des ententes portant règlement qui sont ratifiées en même temps que l'Accord-cadre définitif.
English: Technical There are many technical aspects to presenting live performances, but the degree to which presenters need technical skills tends to vary with the size and capacity of their organizations.
French: Compétences techniques La présentation de spectacles comporte plusieurs aspects techniques, mais la nécessité de posséder des compétences techniques varie selon la taille et la capacité des organismes dans lesquels travaillent les diffuseurs.
English: Where a portable electric tool is used in a hazardous location, it shall be of a type that complies with the appropriate recommendation of CSA Standard C22.1-1986, Canadian Electrical Code, Part I, Safety Standards for Electrical Installations.
French: Lorsqu'un outil portatif électrique est utilisé dans un endroit dangereux, il doit être d'un type qui est conforme à la recommandation appropriée de la norme C22.1-1986 de l'ACN, la partie I du Code canadien de l'électricité, Normes de sécurité concernant les installations d'électricité.
English: Marine Mammal Commission.
French: Annual Report to the U.S. Congress 1998, Bethesda (Maryland), Marine Mammal Commission.
English: Risk management must be considered the cornerstone of the APF.
French: La gestion des risques doit être considérée comme la pierre angulaire de la CSA.
English: (c) The process as a whole is centralized in a single body, the Ministry of Foreign Affairs;
French: c) L'ensemble du processus est centralisé au sein d'une seule institution, le Ministère des relations extérieures;
English: Similar programmes will be established in other towns in future.
French: Des programmes du même type seront lancés dans d'autres villes.
English: Without forgetting the protection of the victims of crime and particularly the victims of terrorism.
French: Sans oublier la protection des victimes de la criminalité et en particulier des victimes du terrorisme.
English: The Research Development Initiatives (RDI) program supports a variety of research and dissemination activities that promote innovation and experimentation and contribute new ways of analyzing, integrating and transforming knowledge.
French: Le programme des Initiatives de développement de la recherche (IDR) appuie diverses activités de recherche et de diffusion de la recherche qui encouragent l'innovation et l'expérimentation et qui contribuent de nouvelles manières à l'analyse, à l'intégration et à la transformation des connaissances.
English: He also completed Harvard University's Executive Development Program.
French: Il a aussi suivi le Programme de développement des cadres supérieurs de l'Université Harvard.
English: As outlined in the AWS Licensing Framework, departmental approval is required for each proposed transfer of a licence, whether the transfer is in whole or in part.
French: Comme l'indique le Cadre pour la délivrance de licences relatives aux SSFE, l'approbation du Ministère est requise pour chaque transfert proposé d'une licence, que le transfert soit partiel ou total.
English: Specifications Degree/Points Skill and Knowledge 4 / 224 The work requires a thorough knowledge of the practices and principles of the design and construction, repair and operation of small vessels and a sound knowledge of marine engineering principles and practices. A thorough knowledge of the latest departmental regulations governing the design, construction, modification and repair of small vessels.
French: Particularités Degré/Points Compétences et connaissances 4 / 224 Le travail exige une connaissance approfondie des principes et pratiques de la conception, de la construction, de la réparation et du fonctionnement des petits bateaux et une bonne connaissance des principes et pratiques du génie maritime; il nécessite également une connaissance approfondie des plus récents règlements ministériels régissant la conception, la construction, la modification et la réparation des petits bateaux.
English: In fact, it was the second name you mentioned that incited the acting chief of the defence staff of the day to undertake this study.
French: En fait, c'est le deuxième nom que vous avez cité qui a incité le chef d'état-major par intérim de l'époque à entreprendre cet examen.
English: A mandatory system for the provision of pesticide incidents information by registrants, when they occur, to come into effect on April 26, 2007.
French: Un système obligatoire de déclaration des incidents relatifs aux produits antiparasitaires par les titulaires d'homologations, lorsque des incidents surviennent, entrera en vigueur le 26 avril 2007.
English: $3 per M. ft B.M. Returns of board measure to be made by "Scribner’s log" rule, if the timber is cut in Manitoba or the North-west Territories, and by the British Columbia Log Scale if it is cut within the Railway Belt in British Columbia. (b) All other products of the forest, not enumerated, 10 per cent ad valorem.
French: 3 $ le millier de pi, MP Les déclarations sur les mesures de planche doivent être faites selon le Scribner si le bois est coupé au Manitoba ou dans les Territoires-du-Nord-Ouest et selon la règle graduée de cubage de la Colombie-Britannique s’il est coupé dans la zone des chemins de fer de la Colombie-Britannique. b) Tous les autres produits de la forêt non énumérés, 10 pour cent de leur valeur.
English: Firstly, regarding agriculture - which I mentioned earlier - we call on the Commission to ensure that none of the agreement's provisions, either on the liberalisation of agricultural trade or on intellectual property rights, threaten small-scale farming in India.
French: Premièrement, sur l'agriculture - je l'ai mentionné -, nous demandons à la Commission de veiller à ce qu'aucune disposition de l'accord, soit au travers de la libéralisation du commerce agricole, soit au travers des dispositions sur les droits de propriété intellectuelle, ne menace la petite agriculture indienne.
English: There is very little disparity between girls and boys in either the low-access areas (Mopti, Tombouctou) or the high one (Bamako).
French: Les régions avec un faible taux d'accès (Mopti, Tombouctou) ou un fort taux d'accès (Bamako) présentent de très faibles disparités entre filles et garçons.
English: More technically, it is a good declarative syntax ("this is a title") but a poor imperative one ("run through this loop five times and test for a zero value").
French: D'un point de vue plus technique, le langage XML offre une bonne syntaxe déclarative (« ceci est un titre ») mais une piètre syntaxe impérative (« exécuter cette boucle cinq fois et vérifier la présence de la valeur zéro »).
English: We should, in other words, be willing to take majority decisions on these aspects, without unanimity, because otherwise we will come no closer to solving this problem of tax harmonization.
French: Nous devrions être prêts à prendre des décisions à la majorité en ces matières, même dans le cas où il n'est pas possible d'obtenir l'unanimité, faute de quoi nous ne progresserons jamais dans la voie de l'harmonisation.
English: • Creation of a farm yard scenario venue through the relocation and renovation of an existing duplex on base and the building of a quonset hut that doubles as storage area for the two Depot buses
French: • Création d’un site agricole fictif grâce à la relocalisation et à la rénovation d’un duplex déjà sur la base et à la construction d’un bâtiment Quonset servant également de garage pour les deux autobus de la Division Dépôt
English: Over 1,000,000 records will be catalogued using a standardized KE EMu catalogue and management modules.
French: Plus d'un million de documents seront catalogués à l'aide d'un catalogue et de modules de gestion KE EMu standardisés.
English: When looking for an exquisite 5-star hotel in Hong Kong, the JW Marriott Hotel Hong Kong offers an ideal location set atop the world-famous Pacific Place. Our new guest rooms boast breathtaking views, contemporary furnishings, luxurious bedding, 42" flat-panel TV and connectivity to plug and play iPods and other personal devices.
French: hôtel à Hong Kong (Wan Chai): L'hôtel luxueux est équipé de 577 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: One contentious aspect of the recent negotiations with the Madhesi parties was the precise nature of the commitment to greater inclusion of Madhesis in the Nepal army, which, in the constitutional amendment, has taken the form of a guarantee of the entry of all historically marginalized groups to the army on the basis of equality and inclusiveness.
French: L'une des pierres d'achoppement des dernières négociations avec les partis madhesi était la nature exacte de l'engagement visant à mieux intégrer les Madhesi à l'armée népalaise qui, dans l'amendement constitutionnel, a pris la forme d'une garantie à l'intégration dans l'armée de tous les groupes historiquement marginalisée, sur la base de l'égalité et de l'ouverture.
English: As well, it discusses how both future labour market changes for women and current social roles may eventually affect womens retirement income.
French: Enfin, il traite de lincidence que lévolution future de la vie active des femmes et les rôles sociaux actuels pourraient avoir sur le revenu de retraite des femmes.
English: At all events, a common defence policy should include a guarantee of mutual defence as an expression of solidarity between Europeans. the document also establishes the premise that the Atlantic Alliance must remain a central element of European security and that relations with NATO should not be substantially changed, regardless of the institutional form which the European security and defence identity might take in future.
French: Le document espagnol établit aussi que l'Alliance atlantique doit rester un élément central de la sécurité européenne de sorte que les relations avec l'OTAN ne devraient pas être substantiellement modifiées quelles que soient les formes institutionnelles que revêtira à l'avenir l'identité européenne en matière de sécurité et de défense, et les décisions adoptées à cet effet lors de la prochaine Conférence intergouvernementale devraient par conséquent tendre également à renforcer la défense commune dans le contexte de l'Alliance atlantique.
English: 15 And thus I grant unto this people a privilege of organizing themselves according to my a laws .
French: 15 Ainsi donc, j'accorde à ce peuple la faveur de s'organiser selon mes a lois .
English: In conducting an investigation, the Commission has all the powers of a Commissioner under Part II of the Inquiries Act.
French: Lorsqu'elle mène une enquête, la Commission dispose de tous les pouvoirs dévolus à un commissaire en vertu de la Partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: Every fourth visit in the case of adults was connected with the treatment of a chronic disease, every fifth - with other conditions or controls, whereas every sixth was made to obtain prescriptions for medication.
French: En ce qui concerne les adultes, une visite sur quatre était liée au traitement d'une maladie chronique, une sur cinq à d'autres situations ou contrôles, tandis qu'une sur six avait été faite pour obtenir des prescriptions de médicaments.
English: Therefore, questions such as who should provide the counselling and how the counselling should be provided can be addressed in regulations.
French: Si le règlement précise en détails la manière dont ce service doit être assuré, il Matériel reproductif humain est synonyme de gamètes.
English: ESMR licensees must contend for spectrum with these other services, not with cellular and PCS.
French: Pour l'obtention des fréquences, le service RMSA doit entrer en concurrence avec ces services, et non avec les services cellulaires et SCP.
English: There is need to develop a taxonomy, or classification system, to categorize consultants' reports and record all consultancies in a database so that they can be better shared within the Secretariat.
French: Il faut donc élaborer une taxinomie, ou système de classement, des rapports des consultants et archiver tous les rapports établis par ceux-ci dans une base de données, ce qui permettrait de les rendre plus accessibles dans le Secrétariat.
English: There were none, so it was impossible to know if the best price was sought (page 8).
French: On n’en a retrouvé aucune, ce qui fait qu’il a été impossible de déterminer si le meilleur prix avait été recherché (page 8).
English: • the Internal Economy Committee adopted the first Senate communications strategy in May 2005 to help provide Canadians with accurate information on Senate chamber and committee work
French: • le Comité de la régie interne a, en mai 2005, adopté la première stratégie de communication du Sénat en vue de fournir aux Canadiens des renseignements exacts sur les travaux de la chambre du Sénat et de ses comités
English: Ibid., article 5.
French: Ibid., art. 5.
English: Strengthen International Research Networks
French: Renforcer les réseaux internationaux de recherche
English: The mark is a 8.5.1 8.5.2 8.5.3 8.5.4 hologram mark. motion mark. color mark. position mark.
French: La marque est une 8.5.1 8.5.2 8.5.3 8.5.4 marque hologramme. marque de mouvement marque de couleur. marque de position.
English: Even with a lower base, the next fiscal year’s economic growth is forecast to be 2% compared with earlier expectations of 2.2%.
French: Le taux de chômage désaisonnalisé a augmenté de 0,2 % en septembre, pour atteindre 4,0 %.
English: Until the Palestinian leadership adopts a clear position rejecting suicide bombings and other forms of Palestinian terrorism as unacceptable and bolsters that position with concrete actions, further acts of terrorism are inevitable.
French: Jusqu'à ce que la direction palestinienne adopte une position claire rejetant les attentats suicides et d'autres formes de terrorisme palestinien comme étant inacceptables et appuie cette position grâce à des mesures concrètes, de nouveaux actes de terrorisme sont inévitables.
English: • Bankruptcy and Insolvency Act
French: • Association canadienne de normalisation
English: SADC Member States adopted a trade protocol in February 2000, after tough negotiations since 1996, which provides for the establishment of a free trade area by 2008.
French: Les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont adopté en février 2000, après de dures négociations entamées en 1996, un protocole commercial qui prévoit la création d'une zone de libre-échange en 2008.
English: The Committee reviewed this revised draft at its eighth session, but did not reach any specific conclusion.
French: Le comité a réexaminé, à sa huitième session, le projet ainsi révisé, sans toutefois parvenir à une conclusion précise.
English: It takes industry input to turn research into reality.
French: Il faut l'apport de l'industrie pour que la recherche se concrétise.
English: The Section also participated in various meetings related to global crime and drug trends and the development of drug and crime indices.
French: La Section a en outre participé à diverses réunions concernant les tendances mondiales de la criminalité et des drogues et l'élaboration d'indicateurs des drogues et de la criminalité.
English: The Statement of Canadian Practice is a collaborative initiative among provinces and Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada and Indian and Northern Affairs Development Canada.
French: L’Énoncé des pratiques canadiennes constitue une initiative conjointe entre les provinces et Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada et Affaire indiennes et du Nord Canada.
English: The politico-military situation in the OSCE area has changed dramatically since the hostilities broke out in South Ossetia, Georgia, in August.
French: La situation politico-militaire dans l’espace de l’OSCE a changé considérablement depuis le déclenchement des hostilités en Ossétie du Sud (Géorgie) en août.
English: These amendments are aimed at supporting the main banana-exporting countries in Africa, the Caribbean and the Pacific using Banana Accompanying Measures (BAMs), which are intended to last four years (2010-2013).
French: Ces amendements visent à soutenir les principaux pays exportateurs de bananes d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique en utilisant les mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane (MAB), prévues pour une durée de quatre ans (2010-2013).
English: Disbursements for research or technical studies
French: Coût des études de recherche et des études techniques
English: It recognizes that the key to success is comprehensive, integrated and sustained action, carried out in collaboration with all partners and directed at Canadians of all ages.
French: Rôle de Santé Canada La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme a pour principal objectif de réduire le nombre de maladies et de décès attribuables au tabagisme dans la population canadienne.