ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 23(1) has three basic effects:
French: Le paragraphe premier de l'article 23 a trois effets principaux:
English: The Executive Director has the honour to submit herewith the financial report on the accounts of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) for the biennium ended 31 December 2005.
French: Le Directeur général a l'honneur de présenter ci-après le rapport financier sur les comptes de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: Further, he stated: "A previous Minister of Justice threatened to repeal those powers if they were ever exercised!"
French: M. Solomon a ajouté : « Un ministre de la Justice a déjà menacé d’abolir ce pouvoir si jamais il était exercé ! » [traduction du Bureau de la traduction.]
English: By decision 23/COP.6, the Conference of the Parties (COP) decided that a comprehensive review of the activities of the secretariat, as defined in article 23, paragraph 2, of the Convention, in the relevant articles of the regional implementation annexes, and in the relevant decisions of the COP, will take place at the seventh session of the COP (COP 7).
French: Dans sa décision 23/COP.6, la Conférence des Parties a décidé de procéder, à sa septième session, à l'examen général des activités du secrétariat, définies au paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention, dans les dispositions pertinentes des Annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional, et dans ses propres décisions.
English: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Rainbow Trout (EPS 1/RM/13)
French: Méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d’effluent chez la truite arc-en-ciel (EPS 1/RM/13)
English: I would also like to draw your attention to the imbalance between the measures to control migratory flows and those which promote genuine cooperation in the development of the countries selected, including measures for integration.
French: Je tiens également à attirer l'attention sur le déséquilibre entre les mesures pour contrôler les flux migratoires et celles qui encouragent une véritable coopération au développement des pays sélectionnés, y compris les mesures d'intégration.
English: One of the more unexplainable and unacceptable events during the preparatory process for the International Conference on the Great Lakes Region is the fact that the United Nations Secretariat disseminated an application for those forces to attend the Conference as observers.
French: L'une des choses les plus inexplicables et les plus inacceptables qui se soient produites pendant le processus de préparation de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs est le fait que le Secrétariat de l'ONU ait diffusé une note de ces forces sollicitant leur participation à la conférence en qualité d'observateurs.
English: The chief contribution was CH4 contained in landfill gas (LFG) from municipal solid waste and wood waste landfills.
French: En 2004, le secteur des déchets a été L'information fournie ici est basée sur les estimations présentées dans l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2003 et le Rapport d'inventaire national – émissions et absorptions des gaz à effet de serre au Canada : 1990-2004 aux termes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Today it ranks fourth on the list of the world's crops, with 300 million tones produced in 2000, and a growth rate estimated at 2.7% per year until 2020.
French: Elle ne contient que de très modestes quantités de graisses.
English: As a teacher, you may use content produced by the Language Portal staff and posted on our Web site for personal or educational use.
French: En qualité d'enseignant, vous pouvez utiliser à des fins personnelles ou éducatives des contenus produits et affichés par l'équipe du Portail linguistique.
English: Mr President, this is a vote in the European Parliament and, if I understand matters correctly, those who are entitled to vote in the European Parliament are the Members of this House.
French: Monsieur le Président, ceci est un vote au Parlement européen et, si je ne me trompe, les membres de cette Assemblée ont le droit de voter.
English: Each cluster is then coded according to the categories being examined.
French: Chaque unité est par la suite codée en fonction des catégories à l’étude.
English: He added that if she were a man, he would have "kicked her ass" right there.
French: Il a ajouté que si elle était un homme, il lui aurait donné une « raclée » [traduction] à ce moment même.
English: ICRH was featured in a short promotional video that was included at the end of one of the exhibit centerpieces, "How to Build a Human:
French: L'ISCR était présent dans une courte vidéo promotionnelle incluse à la fin d'une des pièces maîtresses de l'exposition, <<How to Build a Human:
English: We must balance our approach to climate change between change and adaptation, between man-made and natural, and use our funds appropriately so that they will be effective.
French: Notre approche du changement climatique doit trouver le juste milieu entre changement et adaptation, entre activité humaine et nature, et allouer nos financements de manière appropriée afin de les rendre efficaces.
English: 6.4 As to the first claim, the Committee notes that the author has adduced no evidence to the effect that the two judges of the Court of Appeal had in fact also sat on his case in the Regional Court of Utrecht, or participated in any way in the adjudication of his case at first instance.
French: 6.4 Sur le premier moyen, le Comité note que l'auteur n'a produit aucune preuve attestant que les deux juges de la cour d'appel avaient effectivement aussi connu de sa cause au Tribunal régional d'Utrecht, ou participé de quelque manière que ce soit à son procès en première instance.
English: Be aware that your debit card or credit card will not necessarily be usable in another country.
French: Sachez que presque tous les pays ont des lois obligeant les conducteurs à être assurés convenablement.
English: Testimonies The following summarizes the relevant points of the testimonies given.
French: Témoignages Ce qui suit reprend les points pertinents qui ont été retenus des témoignages entendus.
English: ◦ Canadian Telecom Value Chain evolution
French: ◦ Évolution de la chaîne de valeur des télécommunications au Canada
English: After a motion for reconsideration thereof on 7 March 2003, the Supreme Court dismissed the author's appeal, on the same grounds.
French: Le 7 mars 2003, l'auteur a formé un recours en révision contre la décision rendue, mais la Cour suprême l'a débouté pour les mêmes motifs.
English: MONUC interviewed a total of 502 eyewitnesses and family members of victims from 3 January to 20 January 2003; they reported the killing of 173 civilians, both adults and children, in Mambasa, Komanda and on the two roads to Beni.
French: Du 3 au 20 janvier 2003, la MONUC s'est entretenue avec 502 témoins oculaires et proches parents de victimes, qui ont fait état du meurtre de 173 civils, adultes et enfants, à Mambasa, Komanda et le long des deux axes allant vers Beni.
English: (ii) The staff member's service is expected by the Secretary-General to continue:
French: ii) Le Secrétaire général compte que l'intéressé restera au service de l'Organisation :
English: We welcome the steps already taken in that direction and we pledge our continued support to the consolidation of peace and development in the region.
French: Nous nous félicitons des mesures prises dans cette direction et nous nous engageons à aider à la consolidation de la paix et du développement dans la région.
English: Chairman: Tamas Mellar (Hungary)
French: Président :  Tamas Mellar (Hongrie)
English: In reply to question 10, he said that some 68 organizations and 18 private individuals had instituted a civil action against the Ataka party leader, Volen Siderov.
French: Répondant à la question 10, M. Tehov dit que quelque 68 organisations et 18 personnes physiques ont intenté une action civile contre le dirigeant du parti Ataka, Volen Siderov.
English: At the outset, Mr. Chairman, allow me to congratulate you on your assumption of the chairmanship of the Commission, as well as to thank you for your efforts to date in trying to resolve the issue of a substantive agenda.
French: Pour commencer, Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Commission et de vous remercier des efforts que vous avez déployés jusqu'à présent pour essayer de résoudre la question d'un programme de fond.
English: However at the doctoral level, only one third of the students are women and they remain under-represented in certain fields such as sciences and engineering.
French: Toutefois, au niveau du doctorat, seulement le tiers des étudiants sont des femmes, et celles-ci demeurent sous-représentées dans certains domaines, comme les sciences et le génie.
English: Mr Yanukovich has proposed a compromise which at least buys some time to prevent a clash.
French: M. Ianoukovitch a proposé un compromis qui permet de gagner du temps et d’éviter l’affrontement.
English: The sensitivity of diagnosis of cryptosporidiosis by stool examination is low — so low that oocyst excreters may be counted as negative prematurely.
French: La sensibilité du diagnostic de la cryptosporidiose par examen des selles est faible, de sorte que les individus qui excrètent peu d'oocystes peuvent être prématurément classés parmi les cas négatifs.
English: British Columbia North: Nunavut, Northwest Territories and Yukon Territory 11.
French: Sauf la RCN Prairies Manitoba, Saskatchewan, Alberta Pacifique Colombie-Britannique Nord Nunavut, Territoires du Nord-Ouest et Territoire du Yukon 11.
English: The Board was intended to monitor and regulate the activities of NGOs and she wondered whether that might amount to undue interference by the Government.
French: Le Conseil devait contrôler et réglementer les activités des ONG, et l'on peut se demander si cela ne constitue pas une ingérence indue de la part du Gouvernement.
English: Any lasting political solution to the political crisis in that country must include a programme of intercultural and inter-ethnic dialogue and the promotion of egalitarian multiculturalism.
French: Toute solution politique durable à la crise politique dans ce pays devra inclure un programme de dialogue interculturel et interethnique et la mise en place d'un multiculturalisme égalitaire.
English: In the longer term, it would be anticipated that the adoption of Web-based systems by funding organizations would lead to a further integration of this information.
French: À plus long terme, on prévoit que l’adoption par les organismes subventionnaires de systèmes utilisant le Web permettra une meilleure intégration de ce type d’information.
English: Raymond Patrick Shaw – On August 21, 2007, the BCSC banned Raymond Patrick Shaw, with limited exceptions, from buying and selling securities and acting as a director and officer and engaging in investor relations for 20 years.
French: Raymond Patrick Shaw – Le 21 août 2007, la BCSC a interdit à Raymond Patrick Shaw, pendant 20 ans et à certaines exceptions près, d’acheter et de vendre des valeurs ainsi que d’agir à titre d’administrateur et de dirigeant et de s’occuper des relations avec les investisseurs.
English: It is therefore recommended that UNICEF increase the number of external/ independent audit committee members.
French: Le Comité fournira chaque année à l'Assemblée générale une évaluation de ses travaux.
English: Unattached male seniors' average income reached a high of $30,293 in 1998.
French: Le revenu moyen des hommes âgés célibataires a atteint un maximum de 30 293 $ en 1998.
English: While 91.1 per cent of the resident population belongs to one of the four national language communities, 8.9 per cent (a figure not including seasonal workers, persons holding a short-term resident permit or asylum-seekers) speak one of the following main languages: Spanish (116,818 persons), the languages of the southern Slav countries (110,270), Portuguese (93,753), Turkish (61,320), English (60,786), Albanian (35,853), other Slav languages (17,823), Arabic (17,721), Dutch (11,895) and other languages (87,311).
French: En effet, si 91,1 % de la population résidente appartiennent à l'une des quatre communautés linguistiques nationales, 8,9 % (ce chiffre ne comprend pas les travailleurs saisonniers, ni les personnes au bénéfice d'une autorisation de séjour de courte durée, ni les requérants d'asile) en revanche se répartissent entre les principales langues suivantes: espagnol (116 818 personnes), langues des pays slaves du Sud (110 270), portugais (93 753), turc (61 320), anglais (60 786), albanais (35 853), autres langues slaves (17 823), arabe (17 721), néerlandais (11 895) et autres langues (87 311).
English: They embody a list of human rights and fundamental freedoms, following consultation of international and European experts.
French: Elles renferment une liste de droits de l'homme et de libertés fondamentales, liste dressée après consultation d'experts internationaux et européens.
English: Cleaning of Exhaust Gases; Noise Abatement Services; Nature and Landscape Protection Services; and Other Environment Services not elsewhere classified.
French: Entre autres, nettoyage des gaz d'échappement, services de réduction du bruit, services de protection de la nature et des paysages, et autres services non répertoriés
English: The guidance note on administrative procedures for national project personnel is a step in the right direction but it also reveals the extent of differences in operational modalities and approaches between agencies, and much work needs to be done to further harmonize the various procedures and practices of the United Nations organizations in this area.
French: Cette note d'orientation sur les procédures administratives relatives au personnel national engagé pour des projets représente un pas en avant dans la bonne direction, mais elle révèle aussi l'ampleur des différences qui existent entre les organismes sur le plan des modalités et des démarches opérationnelles, et il y a beaucoup à faire pour mieux harmoniser les diverses procédures et pratiques des organismes des Nations Unies dans ce domaine.
English: This strategy, which addresses the three levels of the Swiss state (federal, cantonal and municipal) as well as all social partners, is designed to combat poverty more effectively, both with the existing measures and through the introduction of new measures.
French: Cette stratégie qui s'adresse aux trois niveaux de l'État suisse (fédéral, cantonal et municipal) ainsi qu'à tous les partenaires sociaux, est élaborée pour combattre la pauvreté de manière plus efficace à la fois avec les mesures existantes et l'introduction de nouvelles mesures.
English: Identification of potential local partner structures (from business circles, etc.): private sector federations and associations in particular will be looked into, in cooperation with the National Tourist Office, with the aim of finding credible participants (definition of appropriate selection criteria, identification, validation); Design, development and implementation of a model pilot site.
French: Identification des structures partenaires potentielles locales (milieux professionnels, etc.), en particulier, avec l'Office National du Tourisme, les fédérations ou associations du secteur privé seront recherchés, visant en particulier à l'identification des acteurs crédibles (définition de critères pertinents de sélection des acteurs, identification, validation) ; Conception, développement et mise en production d'un modèle de site pilote.
English: Firstly, to re-establish the road, rail, port, telecommunications and port-side infrastructures that were fundamental to the efficient and effective functioning of each of the corridors as transportation routes and as economic development corridors.
French: Premièrement, remettre en état l'infrastructure routière, ferroviaire et portuaire, de télécommunication et celle située dans le périmètre des ports qui sont indispensables à la rentabilité et à l'efficacité de chacun des couloirs en tant que voie de transport et couloir de développement économique.
English: Reception on the whole has been good.
French: Dans l'ensemble, la réception a été bonne.
English: (b) To systematize the re-immunization policy for children aged 4 and 6 (DT, polio) and 14 and 16 (tetanus);
French: b) appliquer une politique systématique de rappel de vaccins pour les enfants de 4 et 6 ans - DT, polio - et de 14 et 16 ans - tétanos;
English: This does not affect Israeli control of the territory, which will remain.
French: Le contrôle qu'Israël exerce sur ce territoire reste toutefois intact.
English: The CFIA regulates seed, registers seed varieties, and registers seed establishments.
French: L'ACIA règlemente les semences, et assume le rôle de registraire des variétés de semences ainsi que des établissements.
English: This Comment box in Step 1 can also be used to say why you are not reporting on a substance any longer.
French: Ce champ Commentaires peut également être utilisé pour indiquer les raisons pour lesquelles vous ne déclarez plus une substance en particulier.
English: May, June, July, September/October Magazine is on newsstand a month prior to published date
French: • La CCT sera présente (en pleine page, en 4C ou en demi-page) Mai, juin, juillet, septembre-octobre À noter que le magazine est en kiosque un mois avant la date de publication.
English: 1.1.3 The Mission will need to implement some basic internal controls that have been missing over the past few years.
French: 1.1.3 La mission devra appliquer des contrôles internes de base qui ne l'étaient pas ces dernières années.
English: In addition, formal and informal networks facilitate the sharing of ideas and information.
French: De plus, des réseaux formels et informels facilitent l’échange d’idées et d’information.
English: We agree that they ought to be indicative in nature, allowing the maximum flexibility to ensure that we target specific programmes.
French: Nous convenons qu'elles doivent être, par nature, indicatives, permettant une flexibilité maximale pour faire en sorte que nous nous focalisions sur des programmes spécifiques.
English: Therefore she deserves all our respect, and I support the report.
French: Elle mérite dès lors tout notre respect, et je soutiens ce rapport.
English: Reaching the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion will ultimately depend on how successful enterprises, especially small- and medium-sized ones, are.
French: L’objectif est de devenir l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, capable de développer durablement sa croissance économique, des emplois plus nombreux et plus qualifiés, ainsi qu’une cohésion sociale plus forte. L’atteinte de ce but dépendra finalement du degré de succès des entreprises, et plus particulièrement des entreprises petites et moyennes.
English: We do not call ourselves a land-locked country; rather, we are a land-bridging country.  Afghanistan connects South Asia, Central Asia and the Middle East, a fact to which geo-strategists have long been attracted.
French: Nous ne nous considérons pas comme un pays enclavé, mais plutôt comme un pays de rapprochement des peuples; il relie l'Asie du Sud, l'Asie centrale et le Moyen-Orient, un élément qui a longtemps intéressé les spécialistes en géostratégie.
English: The co-ordinator of the project has a very important part to play in both its development and its eventual successful outcome.
French: Il convient de noter que le nouveau bénéficiaire assumera l’intégralité des obligations issues de la convention pour toute la durée de son application (c’est-à-dire depuis l’entrée en vigueur du contrat jusqu’à sa fin).
English: With regard to the safeguarding of small and medium-sized enterprises and their national products, it is not the big companies that need such protection.
French: Pour ce qui est de la protection des petites et moyennes entreprises et de leurs produits nationaux, ce ne sont pas les grandes entreprises qui ont besoin de cette protection.
English: In particular, we should take the Prime Minister of that country at his word.
French: Nous commencerons par prendre le Premier ministre de ce pays au mot.
English: 2009 Operational appropriations implemented by the Commission Administrative appropriations of the Commission (Heading 5) Appropriations for technical support for the Tempus programme implemented by the ETF ETF administrative appropriations for Tempus Operational appropriations implemented by the EACEA17 (*) EACEA administration appropriations (subsidy) Total 1.014 1.035 1.055 1.076 1.098 1.120 1.142 7.540 2010 201116 2012 2013 2014 2015 Total
French: 2009 Crédits opérationnels mis en œuvre par la Commission Crédits administratifs de la Commission (rubrique 5) Crédits pour le support technique au programme Tempus mis en œuvre par l'ETF Crédits administratifs ETF pour Tempus Crédits opérationnels mis en œuvre par l'EACEA17 (*) Crédits administratifs EACEA (subvention) Total 1,014
English: In comparing the three remediation alternatives, the risk of experiencing at least one fatality was found to be more than 10 times greater for the excavation/landfill approach, relative to the other two methods.
French: Les problèmes causés par le biogaz peuvent être grandement réduits s’il est brûlé, afin de détruire le méthane et les composés traces; compte tenu de la valeur calorifique du méthane, le biogaz peut être utilisé comme source énergétique.
English: In the hypotensive group, naloxone in a dose of 2, 3, or 5 mg/kg i.v. significantly increased and PP while decreasing HR in a dose-related manner.
French: Chez le groupe hypotensif, des doses de 2, 3 ou 5 mg/kg de naloxone i.v. augmentèrent significativement la et la PP, alors qu'elles diminuèrent le HR et ce, suivant la dose utilisée.
English: above 2000 mm ± 0.05 per cent
French: au-dessus de 2 000 mm ± 0,05 %
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2005)0615_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Wednesday, 15 June 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Thursday, 16 June 2005, 9.00 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 15 June 2005, 15.00 – 18.30 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN PECH(2005)0615_1 COMMISSION DE LA PECHE Réunion Mercredi 15 juin 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Jeudi 16 juin 2005 de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE Mercredi 15 juin 2005, de 15:00 à 18:30 1.
English: Access to affordable medicines, prevention and treatment were key components of its health strategy.
French: Sa stratégie en matière de santé repose sur trois grands piliers: l'accès aux médicaments à un coût abordable, la prévention et les soins.
English: In some instances, the knowledge requirement had been eased and the burden of proof reversed with regard to the lawfulness of the origin of suspicious assets.
French: Dans certains cas, la condition de connaissance avait été assouplie et la charge de la preuve renversée en ce qui concernait la légalité de l'origine des avoirs suspects.
English: This is the only register from the Montreal Emigrant Society that Library and Canada holds.
French: Il s'agit du seul registre de la Montreal Emigrant Society conservé par Bibliothèque et Archives Canada.
English: He would like to know, moreover, whether the legislation recently adopted regarding children born out of wedlock dealt only with the matter of inheritance, and what were the obligations of fathers concdrning maintenance for their children.
French: Il souhaite savoir si la législation qui vient d'être adoptée au sujet des enfants nés hors mariage porte uniquement sur le droit à l'héritage et ce qu'il en est des obligations du père concernant l'entretien de ces enfants.