ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significance of training and capacity-building at the national/regional level, and the need for streamlining international data demands, as well as the need for the development of standard methodologies in this area, call for a strengthened collaboration of the international organizations engaged in environment statistics/information.
French: L'importance de la formation et du renforcement des capacités aux niveaux national et régional et la nécessité de rationaliser les demandes de données internationales ainsi que celle de développer des méthodologies standard dans ce domaine, exigent une collaboration renforcée entre les organisations internationales s'occupant des statistiques et des informations en matière d'environnement.
English: Fry the fineries in a saucepan in a teaspoon of olive-oil, add the orange-zest, the white wine and 50 cl of water.
French: Dans une casserole, faites revenir les parures dans une cuillère d'huile d'olive, ajoutez le zeste d'orange, le vin blanc et 50 cl d'eau.
English: With SunSystems, Progen Payroll and Chase Insight in place, the Chief of Finance would arrange the end-of-month and year-end closure of accounts, reports and bank reconciliations, act as approving officer and ensure that the administration has sufficient funds to meet its obligations at all times.
French: Une fois installées les applications SunSystems, Progen Payroll et Chase Insight, le chef du Groupe se chargerait de clôturer les comptes en fin de mois et d'exercice, d'établir les rapports et de procéder aux rapprochements bancaires, assurerait les fonctions d'agent ordonnateur, et veillerait à ce que l'administration dispose à tout moment des fonds dont elle a besoin pour s'acquitter de ses obligations.
English: Their authority to conduct PI shall include all crimes cognizable by the proper court in their respective territorial jurisdictions.
French: Leur autorité pour conduire une enquête préliminaire s'étend à toutes les infractions dont peut connaître le tribunal compétent de leur juridiction.
English: Procedures to be used in preparing and completing the Proforma
French: Marche à suivre pour établir et remplir le formulaire
English: In his testimony before the Ways and Means Committee (Reich, 1994) US Secretary of Labour Robert Reich characterized the US TJTC as a "program that does not deliver", because of the perceived high deadweight loss, the high proportion of low-wage, low-skill, jobs of short duration that are assisted by the subsidy, the small impact of the TJTC on earnings, and the low take-up rate.
French: Dans son témoignage devant le Ways and Means Committee (Reich, 1994), le secrétaire américain au Travail, Robert Reich, a indiqué que le TJTC des États-Unis était un programme inefficace, en raison des pertes économiques considérables perçues, du pourcentage élevé de postes faiblement rémunérés, de courte durée et n'exigeant que des compétences limitées subventionnées, du faible impact sur la rémunération et, enfin, du faible taux de participation.
English: • With severe, advanced osteoarthritis, surgery may be needed to relieve the effects.
French: • Pour les cas plus graves, une intervention chirurgicale peut être nécessaire afin d'atténuer les symptômes de l'arthrose.
English: A Copyright Management System can be used by individual rightsholders or by third parties who manage rights on behalf of others.
French: Un système de gestion des droits peut être utilisé par des titulaires de droits individuels ou par des tiers qui administrent les droits au nom d'autres entités.
English: Finally, it states that pre-trial detention must be terminated, if necessary by court order, when the charges are dropped or the conditions for detention no longer exist.
French: Enfin, l'ordonnance doit préciser qu'il est mis fin à la détention avant jugement, si nécessaire sur décision du tribunal, lorsque les poursuites sont abandonnées ou que les circonstances qui avaient rendu la détention nécessaire n'existent plus.
English: In 2001-2002, NRC-IRAP's total expenditures amounted to $117.27M. NRC-IRAP also delivered programs for other government departments bringing its total level of activity at $149.65M.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, l'ensemble des dépenses du CNRC-PARI a atteint 117,27 millions de dollars. Le CNRC-PARI a aussi offert des programmes au nom d'autres ministères, amenant son niveau total d'activités à 149,65 millions de dollars.
English: Travel Tip Monika, Canada (Traveller): «The free walking tours at 11:00 am and 5:00 pm daily; La Boca's colorful houses and marketplace.
French: Astuce voyage Monika, Canada (Voyageur): «The free walking tours at 11:00 am and 5:00 pm daily; La Boca's colorful houses and marketplace.
English: Have you documented your cost base, including such factors as data sources, financial coding fields used, standard costs, forecasting techniques, and assumptions?
French: Avez-vous documenté votre base des coûts, y compris des facteurs comme les sources de données, les champs de codage financier utilisés, les coûts standards, les techniques de prévision et les hypothèses?
English: Nonetheless, efforts were made to identify groundfish harvesters who were less dependent upon cod as a direct result of holding a temporary shellfish allocation.
French: Dans le présent rapport, elles font donc l’objet d’une analyse explicite, aussi cohérente que possible avec l’évaluation des répercussions sur les captures.
English: List of our long term apartements in all neighborhoods.
French: Liste de nos appartement en longue durée dans tous les quartiers.
English: Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) 77 - 81
French: dangereuses par la route (ADR) 77 - 81
English: WIPO To Host Meetings On Intellectual Property And Development
French: L’OMPI recommande un mécanisme uniforme de réglementation des enregistrements de noms de domaine concernant l’introduction de nouveaux tld génériques
English: On this basis, the Bretton Woods institutions participate in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and its subsidiary bodies, such as the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management.
French: Dans cet esprit, les institutions de Bretton Woods participent aux réunions du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et de ses organes subsidiaires, tels que le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BAEB4419&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BAEB4419&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The accounting records are also maintained in euro.
French: Les comptes sont également tenus en euros.
English: Playle JF, Mullarkey K. Parallel process in clinical supervision: enhancing learning and providing support.
French: Pedlar, M. « A guide to the learning organization », Industrial and Commercial Training, 1995, 27 : 21-25.
English: Strategies to stimulate regional economic development are underpinned by public services for enterprises, business creation and investment support programmes.
French: Les stratégies ayant pour but de stimuler le développement économique régional s'appuient sur les services publics destinés aux entreprises, qui visent à soutenir la création d'entreprises et l'investissement.
English: Follow-up to recommendations of the Permanent Forum
French: Suites données aux recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Agences Touristiques De Gaspe Inc.,Les Contact:
French: Agences Touristiques De Gaspe Inc.,Les Contact d'affaires :
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, organs, bodies and other components of the United Nations system, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, organes, organismes et autres composantes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, en particulier des institutions de Bretton Woods, et des organisations non-gouvernementales et de la diffuser le plus largement possible;
English: With the introduction of new statistical rules whereby, from April 2007 onwards, it will no longer be possible to count second-pillar pensions contributions as civil service income, the Commission noted that the Polish deficit will reach 3.4 % of GDP in 2007 and 2.9 % in 2009.
French: Compte tenu de l'entrée en vigueur de nouvelles règles statistiques, qui, à partir d'avril 2007, n'autoriseront plus la comptabilisation des cotisations au régime de retraites du second pilier comme des recettes de l'administration, la Commission relève que le déficit public polonais devrait être de 3,4 % du produit intérieur brut en 2007 et de 2,9 % en 2009.
English: The confidential matters must relate to industrial relations, and the disclosure of such industrial relations information must adversely affect the employer.
French: Les renseignements confidentiels doivent absolument porter sur les relations du travail elles-mêmes, et la divulgation de ces renseignements doit être préjudiciable à l'employeur.
English: In 2004, he appeared in the television series Le Négociateur on TVA, Les Bougons, c’est aussi ça la vie on Radio-Canada, and Un tueur si proche on Canal D. Onstage, he has appeared in more than 100 performances of the Théâtre la Catapulte show Safari de banlieue during its cross-Canada tour.
French: En 2004, on a pu le voir dans les séries télévisées Le Négociateur à la chaîne TVA, Les Bougons, c’est aussi ça la vie à Radio-Canada ainsi que dans Un tueur si proche à la chaîne Canal D. Au théâtre, il a joué plus d’une centaine de représentations du spectacle Safari de banlieue du Théâtre la Catapulte lors d’une tournée pancanadienne.
English: This is mentioned in the report, as it was at each of our meetings with the heads of State concerned, and we stressed that our message was clear: the pillaging must stop.
French: Il a été évoqué dans le rapport et lors de chacun de nos entretiens avec les chefs d'État concernés, et nous avons souligné que notre message était clair : le pillage doit cesser.
English: It will be no different with this agreement.
French: Et cet accord n'y changera rien.
English: On the way down, Ajan buys fruits to small itinerant salesman.
French: Sur la descente, Ajan achète des fruits à des petits marchants ambulants.
English: The European Union stands firmly for fundamental rights, human rights, civil rights and peaceful demonstration.
French: L'Union européenne défend fermement les droits fondamentaux, les droits de l'homme, les droits civiques et le droit de manifester pacifiquement.
English: Technological advances have allowed Canadians to build on these pioneering experiences.
French: Les progrPs techniques ont permis aux Canadiens de bâtir sur ces expériences pionniPres.
English: During its consideration of the matter, the Advisory Committee met with the Under-Secretary-General for Management and other representatives of the Secretary-General who provided additional information and clarification.
French: Pendant qu'il examinait la question, le Comité consultatif a rencontré le Secrétaire général adjoint à la gestion et d'autres représentants du Secrétaire général qui lui ont apporté des renseignements et des éclaircissements complémentaires.
English: I propose a reconfiguration of the current Department of Peacekeeping Operations to create two departments — the Department of Peace Operations and the Department of Field Support.
French: Je propose de scinder l'actuel Département des opérations de maintien de la paix en un département des opérations de paix et un département de l'appui aux opérations hors Siège.
English: “The research programmes of the institutions of the University shall include, among other subjects, coexistence between peoples having different cultures, languages and social systems; peaceful relations between States and the maintenance of peace and security; human rights; … and universal human values related to the improvement of the quality of life” (UNU Charter, article I, para.
French: « Les programmes de recherche des établissements de l'Université concernent notamment la coexistence entre les peuples ayant des cultures, des langues et des systèmes sociaux différents; les relations pacifiques entre les États et le maintien de la paix et de la sécurité; les droits de l'homme; et les valeurs humaines et universelles liées à l'amélioration de la qualité de la vie » (Charte de l'Université des Nations Unies, article I, par. 3).
English: Mr. AHO-GLELE (Benin), pointed out that he had merely expressed concern that the goals of the Brussels Programme of Action were not being met.
French: M. Aho-Glele (Bénin) souligne qu'il a simplement exprimé sa préoccupation devant l'absence de progrès dans la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: Regulation The Company’s rail operations in Canada are subject to regulation as to (i) rate setting and network rationalization by the Canadian Transportation Agency (the Agency) under the Canada Transportation Act (Canada) (the CTA), and (ii) safety by the federal Minister of Transport under the Railway Safety Act (Canada) and certain other statutes.
French: Au 31 décembre 2002, la Compagnie s’était couverte pour environ 47 % de sa consommation de carburant prévue pour 2003 et pour 25 % de sa consommation de carburant prévue pour 2004, soit pour un total d’environ 263 millions de gallons US au prix moyen de 0,5865 $ US par gallon US.
English: This is intended to introduce the participants to:
French: • les priorités et les mécanismes de prise de décisions du gouvernement;
English: The LIF should improve its co-ordinating function with strategic direction for selecting and funding projects and for disseminating results of individual projects.
French: Le FIAS devrait améliorer sa fonction de coordination en y ajoutant une orientation stratégique en vue de sélectionner et de financer des projets, et de diffuser les résultats des projets individuels.
English: With respect to the need to provide incentives to the private sector for research into crops that would benefit poor farmers, including women, in developing countries, she asked whether the Special Rapporteur had any examples of best practices in that regard.
French: Puis, au sujet de la nécessité d'inciter le secteur privé à effectuer des recherches en matière de production susceptible de profiter aux agriculteurs pauvres (y compris les femmes) des pays en développement, Mme Mc Breen demande au Rapporteur spécial s'il dispose d'exemples de bonnes pratiques dans ce domaine.
English: This desire for communication and friendship is rooted in our very nature as human beings and cannot be adequately understood as a response to technical innovations.
French: Ce désir de communication et d'amitié est enraciné dans notre propre nature d'êtres humains et ne peut être compris de façon adéquate uniquement comme une réponse aux innovations technologiques.
English: (Goldenberg 2006) The global efforts to demonstrate training’s value In fact, there has been considerable worldwide effort over recent years to attach economic and business value training investments.
French: Il y a près d’une décennie, les Réseaux canadiens de recherche en politique publique ont observé après s’être penchés sur ces études que « [nos] connaissances concernant les retombées de la formation sont nettement insuffisantes ».
English: ◦ Salary Administration Policy – Management Trainee Group dated December 1994.
French: ◦ Politique sur l'administration des traitements – Programme de stagiaires en gestion (décembre 1994).
English: Efforts are made through mission bulletins and radio stations to campaign for the protection and promotion of human rights to enhance a culture of peace.
French: Les bulletins et les stations radio des missions sont des moyens de promouvoir la protection et le respect des droits de l'homme et une culture de paix.
English: An Anomalies Group has been set up to review the results of the CAATTs and help determine what additional action is needed for any anomalies encountered.
French: Le Groupe des anomalies a été mis sur pied pour examiner les résultats de l=exécution des OTVI et aider à déterminer les mesures supplémentaires à prendre en ce qui concerne les anomalies rencontrées.
English: UN 3311 Delete "(M)" in column (12);
French: No ONU 3311 Supprimer "(M)" dans la colonne (12);
English: • 7.4 Public Service Commission Instrument
French: • 7.4 Instrument de la Commission de la fonction publique
English: The air-conditioned hotel Ibis Wuppertal is in a central location close to the main station and has 82 modern rooms spread across six floors.
French: L'hôtel Ibis climatisé Wuppertal occupe une position centrale à proximité de la gare principale et dispose de 82 chambres modernes réparties sur six étages.
English: Alphabetical list of Key Individuals. Section J:
French: Liste alphabétique des individus clés Section J :
English: Loss of natural coastal environments is one of the most serious consequences of tourism development; The operation of tourism facilities leading to the use of non-renewable or precious resources such as freshwater and fossil fuels and the generation of pollutants and waste.
French: La disparition des milieux naturels côtiers est l'une des conséquences les plus dramatiques du développement touristique; L'exploitation d'infrastructures touristiques, qui entraîne l'utilisation de ressources non renouvelables ou précieuses, comme l'eau douce et les combustibles fossiles, et la production de polluants et de déchets.
English: The United States Army War College Suggested Military Reading List (External Website)
French: The United States Army War College Suggested Military Reading List (Website Externe)
English: From LSUCToronto – Métis lawyer Jean Teillet was recognized by the Law Society of Upper Canada for her outstanding contributions and commitment to the legal profession and to community service.
French: Pour ses 13 années à la présidence de la Communauté Tea8eakenrat de Kanesatake / Oka le président / chef, Jean Jolicoeur, s’est vu octroyer un Certificat de Mérite par sa Communauté.
English: It was, however, decided to maintain this section, and it would be for each country to determine on what basis such approvals could be issued.
French: Il a toutefois été décidé de conserver cette section, et il appartiendrait à chaque pays de déterminer sur quelle base de tels agréments peuvent être délivrés.
English: • Within the review of our programs now underway, we will aim at exploiting synergies, achieving efficiencies and work to identify potential savings.
French: • Dans le cadre de l'examen de nos programmes en cours, nous viserons à réaliser des gains d'efficience et nous travaillerons pour déterminer des économies possibles.
English: Amongst the hotel facilities count a foyer with 24-hour reception, hotel safe, a cloakroom, café and a lift. ...
French: L'équipement de l'hôtel comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort, un vestiaire, ...
English: Humanitarian agencies also have a key role to play in ensuring the effectiveness of humanitarian action.
French: Les organisations humanitaires ont également un rôle clé à jouer dans l'efficacité de l'action humanitaire.
English: It focuses on a wider range of information on which to base decisions and measure program and operational results.
French: Elle englobe une plus vaste gamme d'information sur laquelle fonder les décisions et mesurer les résultats opérationnels et ceux des programmes.
English: Communication concerning the candidature of Mr. Tanwir Ali Agha, Auditor General of Pakistan
French: Communication concernant la candidature de M. Tanwir Ali Agha, Vérificateur général des comptes du Pakistan
English: Two other delegations associated themselves with the position of the Group of 77 and China and supported a permanent international radio broadcasting capacity for the United Nations.
French: Deux autres délégations se sont associées à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine et se sont déclarées en faveur d'une radio internationale permanente à l'ONU.
English: There is good evidence (grade I) that parent awareness of poison control modalities reduces the incidence of poisoning in infants (A Recommendation).
French: La e e e d´ cision de donner de tels conseils peut cependant etre fond´ e sur e ˆ e d’autres motifs.
English: The company has exploration projects in Argentina, Peru and Mexico and operates the San Cristobal mine in Bolivia for Sumitomo Corporation under a Management Services Agreement.
French: Les projets d’exploration détenus par la société se situent en Argentine, au Pérou et au Mexique et elle exploite la mine San Cristobal en Bolivie pour Sumitomo Corporation en vertu d’une entente de services de gestion.
English: All procedures were adopted on a tentative basis, on the understanding that they may need to be modified in the light of experience, taking into account the unique nature of the mechanism.
French: Le Comité a défini progressivement son mode de fonctionnement ainsi que diverses procédures et principes directeurs y relatifs.
English: The organization is also responsible for approving exterior alterations and additions to buildings on federal lands in the NCR and for defining the National Interest Land Mass (NILM) - those lands essential to the function and character of the NCR that must be held for future generations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.10 Natural Resources Canada promotes energy management in federal government facilities, surveys Canada Lands and manages the Crown's mineral rights.
French: La Commission est également chargée d'approuver les modifications extérieures et la réalisation d'ajouts aux édifices sur les terrains fédéraux dans la RCN et de définir la Masse des terrains d'intérêt national (MTIN), à savoir les terres qui s'avèrent essentielles aux fonctions et au caractère de la RCN et qu'il faut sauvegarder au profit des générations futures.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.10 Le ministère des Ressources naturelles Canada fait la promotion de la gestion de l'énergie dans les installations fédérales, procède au relevé des terres fédérales et gère les droits miniers de l'État.
English: Therefore, there is a need to put in place a regulatory mechanism to ensure that any errant doctor will be punished.
French: Par conséquent, il est nécessaire de mettre en place un mécanisme de régulation pour veiller à ce que tout médecin manquant à ses devoirs soit puni.
English: It aims to protect and enhance the water environment and prevent further deterioration of aquatic ecosystems and associated wetlands, promote the sustainable use of water, reduce water pollution, lessen the effects of floods and droughts, and introduce a coordinated approach to water management based on the concept of river basin district planning.
French: Elle a pour objectif de protéger et améliorer le milieu aquatique, et prévenir de plus amples détériorations de ses écosystèmes et des zones humides associées, de promouvoir une utilisation durable de l'eau, réduire la pollution de l'eau, amoindrir les effets des inondations et des sécheresses, et introduire une démarche coordonnée dans la gestion de l'eau, sur la base du concept de planification des districts hydrographiques.
English: Actuarial valuation.
French: Intérêts débiteurs (Interest cost).