ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to FinCEN data for 1985 through 1991, the average processing time to close a case was 1.77 years, and the lengthiest time was 6.44 years.
French: Selon les données du FinCEN, le délai moyen de traitement d’un cas était de 1,77 an entre 1985 et 1991, et le plus long délai fut de 6,44 ans.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Italy expressed its hopes for a positive outcome of the proposed PCT reform and thanked all delegations which had contributed documents and proposals, in respect of which it would provide comments during the meeting.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Italie a exprimé le souhait d’un résultat positif quant à la proposition de la réforme du PCT et a remercié toutes les délégations qui ont apporté leur contribution par des documents et des propositions sur lesquels elle a déclaré vouloir faire part de ses commentaires durant cette réunion.
English: Subject taught: “Protection of minorities under public international law” (2003 and 2004)
French: Matière enseignée : « La protection des minorités en droit international public » (2003 et 2004)
English: Support services include budget control and the forecasting of future financial requirements; allocation of accommodation and maintenance of buildings and equip­ment; a storage and retrieval system for scientific records and regulatory decisions; clerical, stenographic, registry and similar office services; and the drafting and distributing of amendments to food and drug regulations. Duties % of Time - Advises the director and senior research and regulatory staff of the Food and Drug Directorate on the administrative implications of new or changed policies, programs and proce­dures as they affect manpower, financial and accommodation requirements, by compiling statistical and narrative reports and forecasts in conjunction with the scientific and operating staff, and by presenting and explaining such reports to senior directorate or departmental committees.
French: Fonctions P.C.du temps - Assurer au personnel scientifique du laboratoire les installations et le matériel nécessaires à son travail; à cette fin, diriger et coordonner le travail des services de soutien (qui comprennent une sous-section d'élevage, une sous-section des animaux de laboratoire, des ateliers, des services d'entretien et de nettoyage des locaux et du matériel pour quatre bâtiments, des magasins, une sous­ section de préparation des milieux de culture, des services de transport, une sous-section de lavage et des services d'écritures et de sténographie), signaler les besoins du personnel scientifique et prendre les disposi­tions nécessaires pour lui fournir les services parti­ culiers; déterminer siles sous-sections peuvent fournir elles-mêmes le service requis et, au besoin, prendre les dispositions pour que le service soit fourni à forfait; établir et maintenir des méthodes appropriées d'inscription et de contrôle pour faciliter la gestion budgétaire.
English: • (b) file with the Registrar an affidavit attesting to the names of the parties and interveners referred to in paragraph (a), and addresses to which the copies were sent.
French: • b) dépose auprès du registraire un affidavit attestant les noms des parties et intervenants visés à l'alinéa a) ainsi que les adresses auxquelles ont été envoyées les copies de l'avis.
English: The harmonization of financial rules and regulations is closely linked to the efforts to upgrade policy and systems undertaken in the context of preparations for the implementation of IPSAS.
French: L'harmonisation du Règlement financier et des règles de gestion financière est étroitement liée à l'effort de mise en conformité des politiques et des systèmes dans la perspective de l'application des normes IPSAS.
English: ACOA Total Federal Funding: $6.08 million
French: APECA Total des fonds fédéraux : 6,08 millions de dollars
English: This is an effort that the entire international community must be ready to make as promptly as possible.
French: C'est un effort que l'ensemble de la communauté internationale doit être prête à fournir, et dans les délais les plus rapides.
English: Letter dated 26 August 2008 from Janet Lenz, Director of Saharawi Programs, Christ the Rock Community Church, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 26 août 2008, adressée au Président de la Commission par Janet Lenz, Directrice des Saharawi Programs de la Christ the Rock Community Church*
English: In the broader sense, all OECD’s non-member (or "outreach") activities in the field of investment are relevant in the context of capacity building, as are pieces of analytical work which relate to international investment outside the OECD area.1
French: Globalement, toutes les activités concernant les non-membres de l'OCDE (activités d'ouverture) menées dans le domaine de l'investissement présentent un intérêt dans le cadre du renforcement des capacités, tout comme les travaux d'analyse qui portent sur l'investissement international en dehors de la zone OCDE.1
English: The Action Plan emphasizes the link between human rights, development and poverty reduction (reference is made to Appendix 2, particularly paragraph 5.6).
French: Le Plan d'action souligne le lien entre droits de l'homme, développement et lutte contre la pauvreté (se reporter à l'Appendice 2, en particulier au paragraphe 5.6).
English: The department has refused to submit any evidence with respect to this.
French: Le ministère a refusé de fournir des éléments de preuve à cet égard.
English: The compromise we have reached on pollution requirements and quality standards in the ‘sufficient’ category, as Mr Ulmer put it, is a fair compromise between all the three interests that meet there.
French: Le compromis auquel nous sommes parvenus sur les exigences en matière de pollution et sur les normes de qualité pour la catégorie «suffisante», comme M. Ulmer l’a dit, constitue un bon compromis entre les trois parties intéressées.
English: If the inquiry results in sufficient evidence of a contravention, the Commissioner may seek to resolve the matter before the Competition Tribunal either by way of a consent agreement or by filing an application to commence contested proceedings.
French: Si l’enquête permet de réunir des éléments suffisants pour établir l’existence d’une infraction, la commissaire peut essayer de régler l’affaire devant le Tribunal de la concurrence , soit par un accord d’expédient, soit en engageant une procédure contentieuse.
English: Finally, I have tried to make the presidential consultations as lively and interactive as possible and I hope, in all modesty, that I have achieved this goal.
French: Enfin j'ai tenté de rendre les consultations présidentielles aussi vivantes et interactives que possible.
English: Tri-Council Policy Statement (TCPS) Revisions Staff was asked to determine the status of TCPS revisions to be made in the future, and ensure that CIHR is consulted with respect to these matters.
French: Révisions de l'Énoncé de politique des trois conseils (EPTC) On demande au personnel de déterminer l'état des révisions à apporter à l'EPTC à l'avenir et de s'assurer que l'on consulte les IRSC à ce sujet.
English: Conversely, a broader approach, assuming in addition to identical signs a maximum degree of distinctiveness of the earlier mark, would blur the borderline with Art. 8(5).
French: Inversement, dans le cadre d’une approche plus large, fondée à la fois sur l’identité des signes et sur un degré maximum de caractère distinctif de la marque antérieure, la limite avec l’article 8, paragraphe 5, serait floue.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 40 (A/60/40).
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 40 (A/60/40).
English: Classification 5.3.1 Classify each bean into one of the following categories: (a) Insect Damaged - beans containing insects or their parts, insect tunnels, (circular holes 0.3-3.0 mm in diameter), excreta, eggs, or webbing.
French: Classification 5.3.1 Classer chaque grain dans l'une des catégories suivantes : a) Grains endommagés par des insectes - grains renfermant des insectes ou des fragments d'insectes, des galeries (orifices circulaires de 0,3-3,0 mm de diamètre), des excréments, des oeufs ou des toiles d'insectes.
English: In line, with the medium-term strategic and institutional plan, the Habitat country programme documents will facilitate the mainstreaming of human settlements issues and promote coherence in programming at national level.
French: Conformément au plan stratégique et institutionnel à moyen terme, les descriptifs de programme de pays d'Habitat faciliteront la prise en compte des questions relatives aux établissements humains et favoriseront la cohérence dans la programmation au niveau national.
English: When signal inputs according to paragraph 6.1.4.3. of this Regulation apply, the requirements of the paragraph 6.3. shall be fulfilled.
French: 6.3.4.3 Lorsque les signaux émis sont conformes au paragraphe 6.1.4.3 du présent règlement, les prescriptions du paragraphe 6.3 doivent être remplies.
English: Information about regular activities of ACFAA will be found in Classes and Groups sections whilst Social contains information about forthcoming events.
French: Pour ce qui est des informations concernant les activités régulières de l’ACFAA vous les trouverez dans le menu cours et clubs . Le menu activités concerne les événements ponctuels à venir.
English: You declare in your business correspondence that you are a distribution partner of MusicaInfo.net.
French: Votre correspondance commerciale mentionne le fait que vous êtes partenaire de livraison de MusicaInfo.net.
English: That is due to the resilience and hard work of the Icelandic people, but also because you, the international community, lent us some very important support in the hour of our greatest need.
French: Cela est à porter au crédit des Islandais, de leur résilience et de leur travail, mais également à celui de la communauté internationale, qui nous a apporté un appui très important au moment où nous en avions le plus besoin.
English: • All personnel will be held accountable for implementing, and adhering to, the requirements of the EHS program. 
French: • tous les employés sont responsables de la mise en œuvre des exigences du programme sur l’ESS et doivent y souscrire
English: Resources:
French: Deux postes de vérificateurs financiers internes (FI) relèvent de ce poste qui fournit également des directives de travail à cinq vérificateurs régionaux.
English: It appeared that the idea of identifying a coordination centre in an enterprise group had been set aside.
French: Il semblerait que l'idée d'identifier un centre de coordination dans un groupe d'entreprises ait été mise de coté.
English: For example, after listing the various cases in which Cameroonian nationality is acquired “by virtue of filiation” and “by virtue of birth in Cameroon”, Law No.  68-LF-3 of 11 June 1968, establishing the Nationality Code of Cameroon (Journal officiel de la République fédérale du Cameroun, 1968, p. 24, supplement), provides in article 12 that: “All persons born in Cameroonian territory who are not nationals of another State shall ipso facto become Cameroonian nationals”.
French: Par exemple, après avoir énuméré les différents cas d'acquisition de la nationalité camerounaise « en raison de la filiation », puis « en raison de la naissance au Cameroun », la loi n° 68-LF-3 du 11 juin 1968 portant code de la nationalité camerounaise (Journal officiel de la République fédérale du Cameroun, 1968, p. 24 supplémentaire) dispose, en son article 12 : « La nationalité camerounaise est en outre acquise de plein droit, par le seul fait de la naissance sur le territoire camerounais, à toute personne ne pouvant se prévaloir d'aucune autre nationalité ».
English: • Re-training long-term jobseekers 
French: • Assurer la formation des chômeurs de longue durée
English: With 10 years of experience, iFRANCE PRO is there for all your needs, it doesn't matter if you are untrained, an experimented webmaster or a small business.
French: Fort de 10 années d'expérience, iFRANCE PRO répond à tous vos besoins, que vous soyez novices, webmasters expérimentés, ou PME.
English: Data for 1988 and 1998 are from the questionnaires, while predictions for 2008 and Beyond 2008 are Hatch estimates assuming the implementation of the options identified in Table S2.
French: Les données de 1988 et 1998 ont été tirées des questionnaires, tandis que celles de 2008 et après ont été estimées par Hatch en prenant pour acquis la mise æuvre des solutions indiquées au tableau S2.
English: HARBOUR AUTHORITY OF BACK BAY Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF BACK BAY Numéro de référence:
English: [6] Furthermore, one finds that in most of the cases in which such a discretion has been exercised by a court, the judge has called witnesses whom none of the parties intended to call themselves.
French: [6] En outre, on constate que dans la plupart des cas où un tribunal a exercé pareil pouvoir discrétionnaire, le juge a cité des témoins qu'aucune des parties n'entendaient elles-mêmes appeler.
English: In short, we’d like you to know that you are welcomed.
French: En résumé nous voulons juste que tu saches que tu es le/la bienvenu(e).
English: Development of low heat input wire feed laser cladding technique to produce single phase deposits that subsequently need only be ground to meet final tolerance.
French: Développement de techniques de placage par soudage laser alimenté par fil et à faible apport de chaleur, afin de produire des dépôts monophasiques n'ayant ensuite besoin que d'être polis pour se conformer aux tolérances finales.
English: Saturday began with a flurry of activity, as members from 400 THS moved aircraft out on display, set up seating for guests and finished last minute touches to ensure all was perfect for the day's events.
French: Des membres du 400 ETAH ont préparé des aéronefs aux fins de démonstration, aménagé les lieux pour permettre aux invités de s'asseoir et fait tous les préparatifs de dernière minute nécessaires au parfait déroulement des activités de la journée.
English: "Every syndication needs a leader and I think that, that's how it starts.
French: « Dans tout syndicat, il faut un chef et, à mon avis, c'est là que les difficultés surgissent.
English: Many developing countries and countries with economies in transition have managed debt financing effectively to expand their level of investment, and this in turn has led to growth and generated ample resources to repay the debt and support both consumption and investment expenditures.
French: Les pays en développement et les pays en transition sont nombreux à avoir pu accroître leurs investissements grâce à un recours judicieux à l'emprunt, ce qui a stimulé la croissance et leur a fourni largement de quoi rembourser la dette tout en soutenant à la fois les dépenses de consommation et l'investissement.
English: Creditors may have a role to play in monitoring the management activities of the debtor and ensuring that it carries them out effectively.
French: Les créanciers peuvent avoir un rôle à jouer dans la tâche consistant à surveiller les activités de gestion du débiteur et à s'assurer de leur bonne exécution par ce dernier.
English: "Software" specially designed for magnetic anomaly detection on mobile platforms; g.
French: «logiciel» spécialement conçu pour la détection magnétique d’anomalies de plates-formes mobiles; g.
English: … During a decade long and persistent effort, and under the coordination of the CBSS, which today counts more than 70 persons, social security processes and information flows have been thoroughly harmonized and reengineered.
French: Au terme d’une dizaine d’années d’efforts tenaces et avec la coordination de la CBSS, qui compte aujourd’hui plus de 70 personnes, les formalités de la sécurité sociale et les flux d’information ont été parfaitement harmonisés et restructurés.
English: At times, they were put in difficult situations, asked to make major adjustments to the process and the Plan as it evolved, as well as work with tight deadlines.
French: Ils se sont parfois retrouvés dans des situations difficiles où on leur a demandé d’apporter des adaptations majeures au processus et au plan à mesure de son évolution, ou encore de travailler dans des délais serrés.
English: • On the capacity to contract, see, for example: Canada (A.G.)
French: • Au sujet de la capacité de contracter, se reporter par exemple à :
English: Women are also under-represented on the Assembly's election observation missions if the target is considered to be at least 30% women.
French: Les femmes sont également sous représentées dans les missions d'observation d’élections menées par l'Assemblée par rapport à l'objectif d'une proportion de 30 % au minimum. Evidemment la participation aux observations d’élections dépend beaucoup des disponibilités et des candidatures des membres de l’Assemblée.
English: To meet with the Provincial Counterparts and Industry Representatives Date (s): 2004-08-19 to 2004-08-20 Destination(s):
French: Pour rencontrer les homologues provinciaux et les représentants de l'industrie Date(s) : 2004-08-19 au 2004-08-20 Destination(s) :
English: Destroyed by fire at the beginning of the 19th century, the complex was rebuilt between 1834 and 1862.
French: Ravagé par un incendie au début du XIXe siècle, l’ensemble a été rebâti entre 1834 et 1862.
English: This is the right moment to restate the extent to which everything, absolutely everything, beyond the single currency and the diktats it imposes on the Member States, is now decided in Brussels.
French: C'est l'occasion de rappeler ici à quel point, au delà de la monnaie unique et des diktats qu'ils imposent aux États, c'est désormais à Bruxelles que tout, absolument tout, se détermine.
English: The first is the issue of reform of the sanctions regimes of the Security Council.
French: Tout d'abord, la question de la réforme du régime des sanctions mis en place par le Conseil de sécurité.
English: Concern is also expressed that non-governmental organizations (NGOs) were not included in the preparation of the report of the Isle of Man.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que des organisations non gouvernementales (ONG) n'ont pas participé à l'établissement du rapport de l'île de Man.
English: 2.1 Duration of the proposed extension It is important for Community legislation to ensure that the extension of the Pericles programme is adequately linked to the timing of (i) the introduction of the euro in the new Member States; and (ii) the issue of the second series of euro banknotes.
French: 2.1 Durée de la prorogation proposée Il est important que la législation communautaire veille à ce que la prorogation du programme Pericles soit liée de manière adéquate au calendrier: i) de l'introduction de l'euro dans les nouveaux États membres, et ii) de l'émission de la deuxième série de billets en euros.
English: ® organization coordinates; ® treatment orientation; ® geographic area served; ® referral sources; ® criteria for service (inclusion and exclusion); ® profile of clients served; ® treatment interventions; ® associated program supports; ® staff membership; ® staff training; ® key resources; ® other services referred to; ® key partnerships; ® cost to run program (approximate); ® ongoing monitoring or evaluation activities; and ® reports or evaluation.
French: ® coordonnées de l’organisme; ® orientation du traitement; ® territoire desservi; ® sources de référence; ® critères pour le service (inclusion et exclusion); ® profil de la clientèle desservie; ® interventions thérapeutiques; ® soutiens associés au programme; ® constitution du personnel; ® formation du personnel; ® ressources utilisées; ® référence vers d’autres services; ® principaux partenariats; ® coût approximatif du fonctionnement du programme; – 110 –
English: ‘Colex Data’ and ‘Colex’ are similar from an aural, conceptual and visual viewpoint, since the word ‘colex’ appears in both trade marks and the presence of the word ‘data’ in the opponent’s trade mark does not alter this fact, since it is a common word in the field of information technology and therefore has a low degree of distinctiveness.
French: Du point de vue auditif, conceptuel et visuel, «Colex Data» et «Colex» sont similaires, puisque l’on retrouve le vocable «colex» dans les deux marques. De plus, la présence du vocable «data» dans la marque opposante ne constitue pas un obstacle supplémentaire puisqu’il s’agit d’un terme d’usage courant dans le domaine informatique qui, par conséquent ne possède qu’un faible caractère distinctif.
English:  are at two to six times greater risk for every alcohol-related problem than their counterparts in the general population;
French:  éprouvent de deux à six fois plus de risques, pour tous les problèmes liés à l’alcool, que le reste de la population;
English: Contracting by this method is carried out largely on a trade-by-trade basis, such as the electrical, mechanical and structural, and is planned and coordinated by the construction manager.
French: L'impartition au moyen de cette méthode s'effectue surtout métier par métier et est planifiée et coordonnée par le directeur des travaux.
English: 2-Butoxyethanol was detected in emissions from seven products, including cleaners, nail polish remover and hair colorant, at rates of up to 938 mg/m2 per hour.
French: On a décelé le composé dans les émissions de sept produits, notamment des nettoyants, du dissolvant à vernis à ongles et de la teinture à cheveux, à des débits pouvant atteindre 938 mg/m2
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Small arms”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Armes légères ».
English: With the assistance of WIPO, trademark processing at the Registry has been completely automated.
French: Le traitement des demandes d’enregistrement de marques déposées auprès de l’office a été entièrement automatisé, avec l’aide de l’OMPI.
English: In the same spirit, we reiterate our hope for the early completion of the negotiations on a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Dans le même ordre d'idée, nous reformulons l'espoir que les négociations relatives au projet de convention générale sur le terrorisme international s'achèveront rapidement.
English: ◦ Minister Chalifour Scherrer congratulates East Coast Music Awards winners
French: ◦ La ministre Chalifour Scherrer fÃ©licite les laurÃ©ats des East Coast Music Awards
English: In addition, as required by the 1994 accountability framework, the federal departments and agencies each submit their action plan and report on their achievements in implementing section 41 to PCH.
French: De plus, tel que requis par le cadre de responsabilisation de 1994, les ministères et organismes fédéraux soumettent leur plan d’action et font rapport de leurs réalisations concernant la mise en œuvre de l’article 41, à PCH.
English: Seal Products ▪ The Government of Canada encourages the fullest possible use of seals with the emphasis on leather, oil, handicrafts, and in recent years, meat for human and animal consumption.  ▪ All seal pelts undergo some processing within Canada, creating employment opportunities in plants.
French: Produits du phoque ▪ Le gouvernement du Canada encourage la plus grande commercialisation possible du phoque en mettant l'accent sur la peau, l'huile, l'artisanat et, ces dernières années, sur la viande pour la consommation humaine et animale.  ▪ Toutes les peaux de phoque sont traitées au Canada, ce qui crée des emplois en usine.
English: Conceptual Foundations—were released in April.
French: Fondements conceptuels—ont été publiés au mois d’avril.
English: Signed at Moose Factory on the ninth day of August, 1905, by His Majesty's commissioners and the chiefs and headmen in the presence of the undersigned witnesses, after having been first interpreted and explained.
French: THOMAS CLOUSTON RAE, C.T. JOHN GEORGE MOWAT, Compagnie de la Baie-d'Hudson. THOMAS BIRD HOLLAND, B.A. JAMES PARKINSON.
English: We specialize in top quality 360° spherical images mostly used to create virtual tours.
French: Notre spécialité, la création d'images sphériques 360° principalement utilisées pour la création de visites virtuelles.