ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
French: Les candidats ou soumissionnaires doivent attester qu'ils ne se trouvent dans aucune des situations prévues au paragraphe 1 et, s'il y a lieu, dans aucune des situations prévues au paragraphe 2.
English: Noting that the country's laws defined pay equality as equal pay for doing the same job, she asked whether the Government would consider changing the definition to bring it into line with that of that International Labour Organization's Equal Remuneration Convention which referred to equal remuneration of men and women workers for work of equal value.
French: Notant que la loi azerbaïdjanaise conçoit l'égalité de salaire comme une rémunération égale pour un travail de valeur égale, elle demande si le Gouvernement envisagera de modifier cette définition afin de la faire concorder avec celle de la Convention de l'Organisation internationale du Travail concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: 9February 2007
French: i) Climate Change 2007 : The Physical Science Basis.
English: The "constructive importer" of the goods is the recipient of a specified supply of the goods made outside Canada who has not made a supply of the goods outside Canada before their release.
French: L'importateur effectif des produits est l'acquéreur d'une fourniture déterminée de produits effectuée à l'étranger et il n'a pas fourni les produits à l'étranger avant leur dédouanement.
English: Jobs throughout the entire steel industry are at stake, so no one should make wild claims that the Commission is conducting an inquisition.
French: Il s'agit des emplois dans la sidérurgie toute entière, et à ce sujet personne ne peut venir ici affirmer que la Commission fait un procès d'inquisition.
English: What responses can Europe offer to the current challenges to bioethics?
French: Quelles réponses l’Europe peut elle apporter face aux enjeux actuels de la bioéthique ?
English: To date, six claims have been submitted to the DOJ for consideration under the Project: two claims relating to surveys in 1898 and 1899; three claims pertaining to the surrender of reserve lands to the Algoma Central Railway; and a claim regarding the boundaries of the reserve set aside for the First Nation under the Robinson Superior Treaty.
French: À ce jour, six ont été soumises au ministère de la Justice : deux revendications relatives à l'arpentage effectué en 1898 et en 1899; trois revendications sur la cession de terres de réserve à la société Algoma Central Railway; et une revendication sur les limites de la réserve accordée à la Première nation dans le cadre du traité Robinson-Supérieur.
English: This new hotel is 5 minutes from the terminals of London Stansted Airport, with transfers available at a small additional cost.
French: Novotel Liverpool boasts 4-star luxury rooms, a swimming pool and fitness centre.
English: Mr Janson (Employees – SE) References:
French: M. Roberto Pietrasanta (Tél.: 00 32 2 546 93 13 – e-mail: roberto.pietrasanta@eesc.europa.eu)
English: It requests that the text of the State party's fourth periodic report and the present concluding observations should be published and widely disseminated throughout the country, and that the fifth periodic report should be brought to the attention of non-governmental organizations working in Belgium.
French: Il demande que le texte du quatrième rapport périodique de l'État partie et les présentes observations finales soient rendus publics et diffusés largement en Belgique, et que le cinquième rapport périodique soit porté à la connaissance des organisations non gouvernementales qui opèrent en Belgique.
English: Actions in the plan include: healthy public policies; a national public education initiative; creating supportive environments that encourage participation in physical activity; conducting research; and monitoring progress towards the achievement of the 2010 goal.
French: Le plan d'action inclut des politiques de modes de vie sains, une campagne nationale d'information du public, l'établissement de cadres encourageant la pratique des activités physiques, des projets de recherche et le suivi de l'objectif de 2010.
English: authorities to indicate how the regulations apply the Charter in this regard. Personal scope of the regulations The Occupational Health and Safety Act applies to all workers.
French: les mesures prises pour assurer la protection effective des travailleurs contre les radiations ionisantes et si des doses maximums admissibles ont été fixées conformément aux recommandations adoptées en 1990 par la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR).
English: " "Board Settings" is in the column on the left side of the screen and the time zone menu is at the top when you click. At the moment, it works best to have Daylight Savings Time turned off.
French: Le mieux est de désinstaller le client DOFUS 2.0, puis de le réinstaller.
English: It is suggested that the UCPMB operations have been instigated by former KLA leaders for two reasons.
French: Il est suggéré que les opérations de l’UCPMB ont été montées par d’anciens chefs de l’UÇK, agissant avec un double motif.
English: The plaintiffs know what lifestyle advertising is, as it was they who proposed to the Superior Court, to the Court of Appeal and to the Supreme Court to See, inter alia, D-1.
French: Les appelantes soutiennent que le Parlement a imposé de façon injustifiée une interdiction complète de la publicité et de la promotion des produits du tabac, alors qu’une interdiction partielle se serait avérée tout aussi efficace.
English: Thus far, 3,381 prisoners have been released.
French: Jusqu'à présent, 3 381 personnes ont été relâchées.
English: This weighting takes into account the elimination of extreme scores and several variables.
French: Ces pondérations tiennent compte de l’élimination de scores extrêmes et de plusieurs variables.
English: Economies of scope Economies of scope occur when firms achieve cost savings by increasing the variety of goods and services that they produce (joint production).
French: Délégation de pouvoirs La Commission, en tant qu’organe collégial, délègue certains pouvoirs de décision à ses membres (procédure d’habilitation) ou à ses directeurs généraux (procédure de délégation).
English: • capability and capacity in the regulatory system
French: • les capacités et les ressources du système de réglementation;
English: Personal data collected directly and/or through third parties by the controller CLASSIC LIGHT srl, via Selvanese, 10 30030 Olmo di Martellago (VE) ITALIA, are processed in printed, computing and telematic form for the performance of contractual and lawful obligations as well as for the effective handing of business relations, also for future use.
French: Les données que vous nous avez fournies directement, ou disponibles auprès de notre société (CLASSIC LIGHT srl ayant élu domicile Via Selvanese n. 10, 30030 Olmo di Martellago - VE), feront l'objet de traitement par instruments électroniques et non électroniques et seront traitées pour des exigences contractuelles et des accomplissements découlant des obligations légales, ainsi que pour l'obtention d'une gestion efficace des rapports commerciaux.
English: Present the results to clients (prospectors, exploration and mining companies, oil and gas producers, provincial, territorial and federal government departments) in a format that makes them easy to understand and use, through appropriate mechanisms.
French: Présenter les résultats aux clients (prospecteurs, entreprises d’exploration et d’exploitation minière, producteurs de pétrole et de gaz, ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux) selon une forme qui les rend faciles à comprendre et à utiliser, et ce, au moyen de mécanismes appropriés.
English: The RFPP is not a contracting process and neither the proponent nor ACOA is legally bound as a result of the submission of a proposal under this process.
French: (i) Critères d'admissibilité essentiels Voici les critères essentiels qui doivent être satisfaits aux fins de l'examen des propositions de projets présentées dans le cadre du FIA.
English: E/CN.18/2009/7 Item 5 (b) of the provisional agenda -- Forests in a changing environment: reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including low forest cover countries -- Forests in a changing environment: low forest cover countries, small island developing States and high and medium forest cover countries -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.18/2009/7 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire -- Les forêts dans un monde en évolution : mesures visant à inverser la tendance au recul du couvert forestier, à prévenir la dégradation de tous les types de forêts et à lutter contre la désertification, notamment dans les pays à faible couvert forestier -- Les forêts dans un monde en évolution : pays à faible couvert forestier, petits États insulaires en développement et pays à couvert forestier dense ou moyen -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Knowledge Translation in CAHRs and IHRTs Key Findings from Status Reports (October 2002)
French: L'application des connaissances dans les ACRS et les EIRS Principales constatations des rapports d'étape (octobre 2002)
English: victorp - thanks a bunch. I'm still curious if games I buy at the store on base (US games) will work, but I think I might just go give it a try.
French: nikko: la première xbox prend toute son ampleur quand tu mets une puce dedans, avec un paquet d'émulateurs et un gros disque dur ça peut devenir un véritable jukebox à 16 bits !
English: Increase the availability of cost management information for better assessment of value for money of ACOA activities § Study the benefits of activity costing of service delivery and recommend appropriate action.
French: Accroître la disponibilité de l’information sur la gestion des coûts pour une meilleure évaluation de l’optimisation des ressources des activités de l’APECA § Faire une étude des coûts par activité de prestation des services et recommander les mesures appropriées à prendre.
English: Secunda also submits that while the use of the already equipped "BARUNA JAYA III" would offer the applicant a significant competitive advantage over the use of a Canadian ship because of the minimization of mobilization costs, the "BARUNA JAYA III" has no unique features that justify the granting of the application.
French: Secunda fait aussi observer que même si l'utilisation du « BARUNA JAYA III », déjà équipé, offrirait à la demanderesse un avantage concurrentiel important par rapport à l'utilisation d'un navire canadien à cause de la minimisation des coûts de mobilisation, le « BARUNA JAYA III » n'a pas de caractéristiques uniques qui justifient l'agrément de la demande.
English: • Frequently Asked Questions (FAQs) about the Ontario Disability Support Program.
French: • Foire aux questions – Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées.
English: We can help you with your project.
French: Nous pouvons vous accompagner dans votre projet.
English: Canada's major trading partners have similar reporting requirements, and this will enable Canadian participation in international alert systems developed under Mutual Recognition Agreements.
French: Comme les principaux partenaires commerciaux du Canada ont des exigences de rapport similaires, le Canada pourra participer aux systèmes d'alerte internationaux élaborés dans le cadre des accords de reconnaissance mutuelle.
English: We managed to make far greater progress than North Korea'.
French: Nous sommes parvenus à accomplir des progrès bien plus grands que la Corée du Nord.»
English: One year to the day since the death of former England boss Sir Bobby Robson, a ceremony takes place at Newcastle ground, St James's Park.
French: EN IMAGES - La chancelière allemande Angela Merkel et le président Christian Wulff ont interrompu leurs vacances pour assister à un service cuménique.
English: (a) Ensure that detainees, including those held for offences under the jurisdiction of State Security Courts, benefit fully in practice from the available safeguards against ill-treatment and torture, particularly by guaranteeing their right to medical and legal assistance and to contact with their families;
French: a) De veiller à ce que les détenus, y compris ceux privés de leur liberté à la suite d'infractions relevant de la compétence des tribunaux de sûreté de l'État, bénéficient dans la pratique des garanties contre les mauvais traitements et la torture, notamment en assurant le respect de leur droit à l'assistance d'un médecin et d'un avocat et de communiquer avec leur famille;
English: We distribute solvents from a wide range of suppliers including Shell, Eastman, Lyondell, Arch Chemicals, Commercial Alcohols and Dow Chemical.
French: Nous distribuons des solvants en provenance d'un large choix de fournisseurs, y compris Shell, Eastman, Lyondell, Arch Chemicals, Commercial Alcohols et Dow chemical.
English: (page 135; emphasis added) [98] This Board has seldom had to make a determination under section 24(3) of the Code and there exist no reported decisions that deal with what may be appropriate circumstances in which to grant consent to allow a certification application to proceed during strike or lockout action since that section was amended.
French: (page 149; c’est nous qui soulignons) [98] Le Conseil a rarement eu à statuer sur des demandes visées au paragraphe 24(3) du Code et il n’existe pas de décisions publiées qui indiquent dans quelles circonstances il devrait consentir à la présentation d’une demande d’accréditation pendant une grève ou un lock-out dans le contexte du nouveau libellé de cette disposition.
English: Second, these plans will be based, as before, on prudent economic assumptions.
French: Deuxièmement, ce plan sera basé, comme auparavant, sur des hypothèses économiques prudentes.
English: • how the public input will be compiled, analyzed and considered in the EA;
French: • la façon dont les commentaires du public seront compilés, analysés et étudiés lors de l’EE;
English: Consequently, the Taiwan quell large-scale un- question continues to risk escalation to conflict. rest.
French: Que ce soit réaliste ou non, la position de la Chine ne protestation étaient semble guère offrir de marge de manœuvre.
English: Try any TruBlend product, and if you’re not satisfied, you’ll get your money back.
French: Essayez n’importe quel produit TruBlend et, si vous n’êtes pas satisfaite, nous vous rembourserons.
English: G. Kendall (Ottawa) coordinated the review of the manuscript on behalf of the Minerals and Metals Sector.
French: G. Kendall (Ottawa) a coordonnÃ© l'examen du manuscrit au nom du Secteur des minÃ©raux et des mÃ©taux.
English: If ignored, intolerance can threaten the fabric of our nation and we must answer it.
French: Si nous laissons faire, l’intolérance peut abîmer la trame de notre société, et nous devons réagir.
English: Nevertheless, political parties were opening their ranks to women, a political party led by a woman had recently been founded and the Association of Women Parliamentarians and Former Parliamentarians, the Association of Women Judges of El Salvador and the Salvadoran Association of Women Lawyers were very active.
French: Cependant, les partis politiques ouvrent leurs portes aux femmes, et un parti politique créé par une femme a été fondé il y a peu de temps ; l'Association des femmes parlementaires et anciennes parlementaires, l'Association des femmes juges d'El Salvador et l'Association salvadorienne des avocates sont toutes très dynamiques.
English: • developed a health centre which can serve as a model in planning future integrated services The Castle Downs team has created an integrated, accessible and affordable model of health services, and has done so in cooperation with one of our key partners - the community.
French: • a mis sur pied un centre de santé pouvant servir de modèle pour la planification de futurs services intégrés. L'équipe de Castle Downs a créé un modèle de services de santé intégrés,accessible et abordable et l'a réalisé en collaboration avec un de nospartenaires clés - la collectivité.
English: Information on court-related documents from the Nunavut Department of Justice, and Corrections and Community justice will be provided to CSC.
French: L’information sur les documents judiciaires du ministère de la Nunavut EER Justice, des services correctionnels et de la justice communautaire du Nunavut sera transmise au SCC.
English: [ZØGMA] is always looking for new talents.
French: Vous êtes danseur ou danseuse et vous cherchez une nouvelle façon de vivre votre passion ?
English: (NA131) Rural Palliative Home Care Demonstration Project:
French: infirmier, aux médecins et aux bénévoles.
English: In 2006, the operating cash reserve will increase to the level of 15%.
French: En 2006, la réserve de trésorerie sera portée à 15 %.
English: For each of the objectives identified below, we will set out the main activities and achievements during the last fiscal year.
French: Ci-dessous, nous présentons les principales activités et réalisations du dernier exercice qui sont liées à chacun des objectifs mentionnés.
English: Our regular political dialogue with Russia and the next round of EU-Russia human rights consultations set for March are an excellent chance to do this.
French: Notre dialogue régulier avec la Russie et le prochain cycle des consultations UE-Russie sur les droits de l’homme, prévu pour le mois de mars, constituent des occasions de choix à cet égard.
English: This means that people can take up residence in Malmö and have access to health care, child care, education and everything else, at the same time as paying all their tax to the Danish State.
French: En vertu de ce principe, les personnes peuvent s' installer à Malmö et avoir accès aux soins de santé, aux gardes d' enfants, à l' éducation entre autres, tout en versant la totalité de l' impôt à l' État danois.
English: Attached please find a copy of the Answer filed on behalf of the City of Ottawa in the Microcell Application. Document: 021108.zip - 122KB 2002/11/08 - TELUS Communications Inc.
French: Attached please find a copy of the Answer filed on behalf of the City of Ottawa in the Microcell Application. Document: 021108.zip - 122KO 2002/11/08 - TELUS Communications Inc.
English: Because a processing plant usually processes tonnes of mussels each year, it needs to have predetermined delivery dates for harvested mussels, which consequently determine the harvesting schedule of the grower (who needs to respect his contract with the plant).
French: Étant donné qu’une usine de transformation traite habituellement des tonnes de moules chaque année, il est nécessaire d’avoir des dates de livraison préétablies pour les moules récoltées, ce qui détermine le calendrier de récolte du mytiliculteur (lequel doit respecter son contrat avec l’usine).
English: As already noted, most of the institutions were far from urban centres and it was therefore difficult for residents to receive appropriate medical care and for the institution to recruit staff that had appropriate training.
French: Les pensionnaires n’étaient pas pris en charge de façon régulière par des spécialistes tels que des psychiatres, et il n’y avait pas de programmes courants de réinsertion ou de réévaluation de leur état.
English: When one considers the many aspects of this issue, it is clear that any discussion of fostering greater peace in the region must include Lebanon.
French: Lorsque l'on examine les nombreux aspects de cette question, il est clair que tout débat visant à promouvoir une plus grande paix dans la région doit inclure le Liban.
English: Many of the housing recommendations, for example, could not be addressed until an overall housing policy could be approved, and many of the initiatives affecting members’ families required a better understanding of the meaning of family in a society becoming ever more multi-cultural.
French: Par exemple, il était impossible de donner suite à bien des recommandations en matière de logement avant qu’une politique générale de logement soit approuvée; de même, de nombreuses initiatives touchant les familles supposaient une meilleure compréhension de la famille dans une société au multiculturalisme de plus en plus marqué.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 11 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: Vice-Chairpersons: Ms. Françoise Jane Hampson  Ms. Antoanella-Iulia Motoc  Ms. Lalaina Rakotoarisoa
French: Vice-Présidentes: Mme Françoise Jane Hampson Mme Antoanella-Iulia Motoc Mme Lalaina Rakotoarisoa
English: Only if states pooled intelligence could they tackle these problems.
French: Ce point est aussi inscrit à l'ordre du jour du Parlement européen.
English: On 25 September 2000, the Centre participated in the ceremonial destruction of surplus and unwanted weapons collected during the peace process in Niger at a weapons bonfire “Flame of peace”, held in Agadez.
French: Le 25 septembre 2000, le Centre a pris part, lors de la cérémonie de la « Flamme de la paix » tenue à Agadez, à la destruction solennelle des armes en excédent et indésirables rassemblées au cours du processus de paix au Niger.
English: Those questions included: 1.
French: Parmi ces questions figuraient les suivantes : 1.
English: 183  in which the person is non-resident and in which the person, or a partnership of which the person is a member, disposes of that property or any interest in it. On so filing and without affecting the person’s liability for tax otherwise payable under Part I, the person is, in lieu of paying tax under this Part on any amount paid, or deemed by this Part to have been paid, in that subsequent taxation year in respect of any interest in that property to the person or to a partnership of which the person is a member, liable to pay tax under Part I for that subsequent taxation year as though (3) Subsection 216(7) of the Act is repealed.
French: Indépendamment de son obligation de payer l’impôt par ailleurs payable en vertu de la partie I, la personne est dès lors tenue, plutôt que de payer l’impôt en vertu de la présente partie sur toute somme qui lui a été versée ou qui est réputée, en vertu de la présente partie, lui avoir été versée ou avoir été versée à une société de personnes dont elle est un associé, au cours de cette année d’imposition postérieure relativement à tout droit sur le bien, de payer l’impôt en vertu de la partie I pour cette année d’imposition postérieure comme si : (3) Le paragraphe 216(7) de la même loi est abrogé.
English: Then use the estimated demand elasticity to estimate whether more or fewer sales would be lost.
French: Il faudrait ensuite calculer l'élasticité estimée de la demande pour estimer si l'on perdrait plus ou moins de ventes.
English: It will require accelerated reform of the care delivered to families and communities, an increase in the number of doctors, nurses and other health professionals, as well as expanded home care and pharmacare.
French: Elle exigera une réforme accélérée des soins offerts aux familles et aux collectivités, la hausse du nombre de médecins, d'infirmiers et d'infirmières et d'autres professionnels de la santé, ainsi que l'expansion des soins à domicile et de l'assurance médicaments.
English: In order for countries and territories in the region to benefit from its services, there is a need for capacity-building in terms of education, training and policymaking.
French: Pour que les pays et territoires de la région puissent bénéficier de ces services, il faut renforcer leurs capacités en termes d'enseignement, de formation et de décision.