ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) reported that, at its tenth special meeting in 1996, it had adopted a resolution concerning large-scale pelagic drift-nets in which it had appealed to all Contracting Parties to ensure that their nationals and their fishing vessels complied with General Assembly resolution 46/215, and to provide all necessary data relative to those fisheries so that scientists might study the effects of the utilization of that equipment.
French: La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique Nord (CICTA) a indiqué qu'à sa dixième réunion extraordinaire, tenue en 1996, elle avait adopté une résolution concernant les grands filets dérivants, qui appelait notamment toutes les parties contractantes à veiller à ce que leurs ressortissants et les navires de pêche battant leur pavillon national se conforment à la résolution 46/215 de l'Assemblée générale, et à communiquer toutes les données nécessaires concernant cette pêche, de façon que les scientifiques puissent étudier les incidences de l'utilisation de ce type de matériel.
English: Experience in developing countries showed that data collection was a formidable task; more resources were therefore needed for statistical capacity-building.
French: L'expérience des pays en développement a prouvé que la collecte des données était une tâche immense; aussi a-t-on besoin de plus de ressources pour se doter du matériel et du personnel nécessaires pour faire des statistiques.
English: The reliance on low bids often results in restoration work being undertaken by architects, engineers and contractors who lack an adequate understanding of the distinctive skills required for work on built heritage sites.
French: La recherche des soumissions les plus basses fait souvent que des travaux de restauration sont entrepris par des architectes, des ingénieurs et des entrepreneurs qui n’ont pas une compréhension adéquate des compétences particulières requises pour les sites patrimoniaux.
English: Article 119 of the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act provides that judges should order the precautionary measures on persons and property described in article 171 of the Code of Criminal Procedure, particularly the freezing of funds and accounts held with financial institutions, informing the Superintendent of Banks and Insurance, who shall have 24 hours to implement the order and notify the financial institutions accordingly.  The financial institutions must then freeze the assets in question and provide the Superintendent of Banks and Insurance and the judge with written confirmation that they have done so, within 48 hours.
French: Selon l'article 119 de la loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes, c'est au juge d'ordonner les mesures conservatoires applicables aux personnes et aux biens qui sont prévues à l'article 171 du Code de procédure pénale, particulièrement en ce qui concerne le gel des comptes monétaires et bancaires par les entités du système financier; pour ce faire, celui-ci s'adresse au Directeur des banques et des assurances, lequel, dans les 24 heures, exécute cet ordre, en le transmettant aux entités concernées, qui sont tenues de geler les fonds en question et de confirmer l'application des mesures demandées, par écrit, dans les 48 heures, au Directeur des banques et des assurances et au juge compétent.
English: They also provide a general account of Elections Canada's activities since the previous election.
French: De plus, ils présentent un compte rendu général des activités d'Élections Canada depuis l'élection précédente.
English: The Europe 2020 strategy sets out goals that the European Union cannot afford to miss and, if it is to achieve all the targets set, Europe must overcome the challenge of industrial growth by strengthening training and research in support of small and medium-sized enterprises.
French: La stratégie Europe 2020 fixe des objectifs que l'Union européenne ne peut se permettre de manquer et, pour atteindre tous les objectifs fixés, l'Europe doit relever le défi de la croissance industrielle en renforçant la formation et la recherche au bénéfice des petites et moyennes entreprises.
English: Note that many factors will be the same across all early spin-off projects.
French: Il convient de signaler que nombre des facteurs seront les mêmes pour l'ensemble des projets dérivés.
English: More explicit partnerships and a permanent framework can make the local level not only a performer but also give access to policy design.
French: À titre de premier pas dans cette direction, un accord a été signé par des Manuel sur l’intégration
English: The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey and Croatia,* the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie et la Croatie*, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldavie, se rallient à la présente déclaration.
English: The draft resolution begins by recalling landmark Assembly resolution 46/182, which still guides the work of the United Nations in the humanitarian field.
French: Le projet de résolution commence par rappeler la résolution historique de l'Assemblée (résolution 46/182) qui continue de guider les activités de l'ONU dans le domaine humanitaire.
English: 26 Jun Update History and Archives - The DHH Library Holdings have been updated.
French: 26 juin Mise à jour Histoire et archives - La section des Bibliothèque de la DHP a été mise à jour.
English: It is a gaze which God casts upon all things, but in a special way upon man, the crown of creation. It is a gaze which already discloses something of the nuptial shape of the relationship which God wants to establish with the creature made in his own image, by calling that creature to enter a pact of love.
French: C'est un regard dans lequel on peut déjà en quelque sorte apercevoir la dynamique « sponsale » du rapport que Dieu veut établir avec la créature faite à son image, en l'appelant à s'engager dans un pacte d'amour.
English: Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen. The Council passed its first resolution at its first reading on 24 July following our coordination meeting, and the Council Presidency has today tried to sell us its allegedly good product, as any good PR man should.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le Conseil a fait sa première proposition lors de sa première lecture le 24/7 après notre première session de concertation, et la Présidence du Conseil s'est efforcée aujourd'hui de nous vendre le mieux possible un produit supposé bon, comme il convenait qu'elle le fasse.
English: Advocacy, programme communications and planning.
French: Plaidoyer, communications pour l'appui aux programmes et planification des programmes.
English: The broader human rights issues fall within the purview of the High Representative, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the OSCE.
French: Les questions plus larges des droits de l'homme relèvent des fonctions du Haut Représentant, du Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme et de l'OSCE.
English: Can Med Assoc J 1979; 121: 1193-1254 Statistics Canada, Canadian Centre for Health Information:
French: Union med can 1979; 108(Suppl): 1-48 ´ ´ ´ Statistique Canada, Centre canadien d’information sur la sante, ´ Causes de deces, 1988.
English: The Second World Assembly on Ageing, held in 2002, drew attention to the vulnerability of older women to physical and psychological abuse, and the World Summit on Sustainable Development held the same year, acknowledged the importance of eliminating all forms of violence and discrimination against women.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue en 2002, a appelé l'attention sur la vulnérabilité des femmes âgées face aux violences physiques et psychologiques, et il a été souligné, lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu la même année, qu'il importait d'éliminer toutes les formes de violence et de discrimination infligées aux femmes.
English: Yet it has also created new forms of exclusion and inequality both between and within nations.
French: En revanche, elle a également créé de nouvelles formes d'exclusion et d'inégalité à la fois entre les nations et au sein des nations.
English: 208.0 Habitat Management and Environmental Science
French: 208,0 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement
English: (f) Convention on Biological Diversity (A/63/294 and A/C.2/63/3)
French: f) Convention sur la diversité biologique (A/63/294 et A/C.2/63/3)
English: This Program can not be assessed against criteria used elsewhere.
French: Ce programme ne peut être évalué par rapport aux critères utilisés ailleurs.
English: (L311-1): "Rural activities are those involving the control and exploitation of the biological cycle of a plant or animal, and consisting of one or several steps within the development of such cycle, as well as the activities deriving from production or based on such exploitation, that are carried out by a farmer. Mariculture is considered as a rural activity, despite the social status of those performing it" («Sont réputées agricoles toutes les activités correspondant à la maîtrise et à l'exploitation d'un cycle biologique de caractère végétal ou animal et constituant une ou plusieurs étapes nécessaires au déroulement de ce cycle ainsi que les activités exercées par un exploitant agricole qui sont dans le prolongement de l'acte de production ou qui ont pour support l'exploitation.
French: (L311-1) c’est à dire: «Sont réputées agricoles toutes les activités correspondant à la maîtrise et à l'exploitation d'un cycle biologique de caractère végétal ou animal et constituant une ou plusieurs étapes nécessaires au déroulement de ce cycle ainsi que les activités exercées par un exploitant agricole qui sont dans le prolongement de l'acte de production ou qui ont pour support l'exploitation.
English: The subprogramme will undertake research on specific challenges to the development of Africa, coordinate analytical work of UNCTAD in support of the objectives of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), and contribute to regional and subregional integration as well as to various other international initiatives on Africa, including cooperation with other United Nations bodies and organizations in the context of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, in view of the role of UNCTAD as lead agency for the trade access and opportunities cluster of the Initiative.
French: Il s'agira d'effectuer des travaux de recherche sur les difficultés propres au développement de l'Afrique, de coordonner les travaux d'analyse effectués par la CNUCED à l'appui des objectifs du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, et de contribuer à l'intégration régionale et sous-régionale ainsi qu'à diverses autres initiatives internationales en faveur de l'Afrique, notamment la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies dans le contexte de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique, dont la CNUCED est l'organisme chef de file pour le volet « accès au commerce, opportunité et investissement ».
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Denmark, Japan, Ukraine and Yugoslavia in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Danemark, du Japon, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Concerted action allows them to exploit this advantage and facilitates an appropriate interpretation of the provisions of the Charter, particularly with respect to peacekeeping actions and support for the delivery of humanitarian aid.
French: Une action concertée permet de tirer profit de cet avantage et facilite l'interprétation appropriée des dispositions de la Charte, notamment s'agissant des actions de consolidation de la paix et de l'appui à l'octroi de l'aide humanitaire.
English: During the preceding five years, the Government of Mexico had strengthened the legal framework for the protection of women, and had constructed an institutional web aimed at giving material reality to the principle, enshrined in the Constitution, of the equality of men and women before the law.
French: Au cours des cinq dernières années, le Gouvernement mexicain a renforcé le cadre juridique de protection des femmes et mis en place un dispositif institutionnel chargé de traduire dans les faits le principe de l'égalité juridique des hommes et des femmes consacré par la Constitution.
English: From June 1 – 18, the Canadian Mine Counter Measures (MCM) team, working closely with Chilean Special Forces, the Buzos Tacticos, underwent training that ranged from mine countermeasures to shipboard explosive ordnance disposal (EOD), including improvised explosive disposal (IED).
French: Du 1er au 18 juin, l’équipe canadienne de lutte contre les mines (LCM), travaillant en étroite collaboration avec l’équipe spéciale du Chili, les Buzos Tacticos (plongeurs tactiques), a suivi un entraînement qui allait de la lutte contre les mines à l’élimination des explosifs à bord, y compris les explosifs de fabrication artisanale.
English: Their first step was to simply ask the question: "What are the problems with the current Act?"
French: La première étape consistait tout simplement à s'interroger sur les difficultés suscitées par la Loi actuelle.
English: R-76-1 does include requirements that, if adopted, could apply to railway scales used in Canada Rationale The majority of stakeholders who participated in the MTSR process agree that a mandatory periodic inspection program should be established.
French: Le document R-76-1 inclut des exigences qui pourraient, une fois adoptées, s’appliquer aux ponts-bascules ferroviaires utilisés au Canada. Analyse raisonnée La vaste majorité des intervenants ayant participé au processus de l’ESCM a convenu qu’un programme d’inspection périodique obligatoire devrait être mis en place.
English: Our problem is that, in my opinion, we want to bring too many matters into the discussion.
French: Notre problème est, à mon avis, que nous voulons mettre trop d'éléments dans la discussion.
English: It boosts the capacity of developing country research institutions to benefit from the global environment, and enables them to establish fair legal frameworks with institutions in industrialized countries.
French: Il permet aux institutions de recherche des pays en développement de mieux profiter de l’environnement mondial et d’établir avec celles des pays industrialisés des cadres juridiques équitables.
English: Each day you see something new or look for small details that make a big difference to the show as a whole.
French: Chaque jour, on voit quelque chose de nouveau ou on recherche des petits détails qui font une grande différence dans l'ensemble.
English: Main Menu - Help Securing our Social Foundations
French: Menu principal - Aide Renforcer nos fondements sociaux
English: Description Background and purpose Aviation security remains a primary concern for the Government of Canada and is one of the major priorities identified in Canada's National Security Policy.
French: Description Contexte et objet La sûreté du transport aérien demeure l'une des principales préoccupations du gouvernement du Canada et constitue l'un des éléments clés de la Politique canadienne de sécurité nationale.
English: But may I add, just to prove that I did ask a question, that the Minister said that my supplementary question was not included in the text of my question.
French: Mais j' ajouterai, pour prouver qu' il y a bien eu question, que Mme la ministre a déclaré que la question complémentaire que je lui adressais ne figurait pas dans le libellé de ma question.
English: The corporation also approved but did not disburse $5.4 million (2006 – $12.8 million) in venture capital investments.
French: 100 en 2006) et ne sont pas compris dans le solde des prêts tant qu’ils ne sont pas décaissés.
English: Their staff were most friendly and quite helpful with everything from directions to restaurant recommendations to museum tickets.
French: La proximité du centre ville, au coeur de la cité historique.
English: This is in fact a dispute.
French: Il s'agit en effet d'un conflit.
English: E-mail: ______________________________
French: Adresse électronique : ______________________________
English: Overall, the respondents rated their QoL somewhat positively (M=4.99, N=3748).
French: Dans l’ensemble, les répondants ont évalué leur QV positivement (M=4,99, N=3748).
English: This community sees an important role for NRC-CISTI, in partnership with Health Canada and the Canadian Health Network, to build in national network of libraries for health.
French: Ce milieu pressent un rôle important de l'ICIST-CNRC, en partenariat avec Santé Canada et le Réseau canadien de la santé, dans la création d'un réseau national de bibliothèques sur la santé.
English: But as your rapporteurs and many speakers have pointed out, the kind of article you are envisaging, similar to the one on education and culture that fully respected the subsidiarity principle, is, in my view, worth serious consideration.
French: Mais comme le soulignent vos rapporteurs, comme le soulignent beaucoup d'orateurs, un article, tel que vous l'envisagez, similaire à celui de l'éducation et de la culture, dans le respect plein de la subsidiarité me semble mériter une réflexion approfondie.
English: Electronic Transactions Act 1999, No. 162, 1999.
French: Electronic Transactions Act 1999, no 162, 1999.
English: Most UNICRI activities combine research, training and technical cooperation as well as dissemination of information through meetings and publications.
French: La plupart des activités de l'UNICRI combinent la recherche, la formation et la coopération technique ainsi que la diffusion d'informations par le biais de réunions et de publications.
English: Our work should also mark an important stage in contributing to the success of our next major meeting in Johannesburg. That meeting will be aimed at promoting sustainable development, which could satisfy the expectations of present and future generations, and at preserving the environmental systems of our planet.
French: Nos travaux doivent aussi marquer une étape importante pour contribuer à assurer l'assise indispensable pour garantir le succès de notre prochain rendez-vous de Johannesburg visant à promouvoir un développement durable qui permette de satisfaire les besoins des générations actuelles et futures, tout en veillant à la préservation des écosystèmes planétaires.
English: First, concentrations of certain POPs in biota are even higher in southern regions than in northern Canada.
French: En premier lieu, le biote présente dans le sud des concentrations de certains POP qui s'avèrent même plus élevées que dans le nord du pays.
English: The main feature of Vanuatu's population is its youth, with 43 per cent under the age of 15 years.
French: Ce qui caractérise essentiellement la population de Vanuatu est sa jeunesse avec 43 % de Vanuatuans de moins de 15 ans.
English: Pakistan and Afghanistan enjoy a close and symbiotic relationship rooted in geography, history, shared ethnicity and a common faith.
French: Le Pakistan et l'Afghanistan jouissent d'une relation étroite et symbiotique qui trouve ses racines dans la géographie, l'histoire, une même ethnicité et une foi commune.
English: A positive benefit also arises from genetic testing because it is possible to show conclusively if there are no PRNP mutations in an affected individual - that is, that their disease was sporadic.
French: Un des avantages qu'on peut retirer d'un dépistage génétique est la possibilité de démontrer hors de tout doute qu'il n'y a pas de mutation du PRNP chez une personne à risque ou, autrement dit, qu'il s'agit d'une maladie sporadique.
English: Aklavik, Tuktoyaktuk, $0.30 per kg* $2.15 per kg* Sachs Harbour, Paulatuk (served from Inuvik) An additional charge of $0.75 per parcel also applies, regardless of size, contents or destination.
French: D’où sont acheminées les denrées alimentaires? es fournisseurs prennent leurs propres dispositions pour acheminer les articles aux points d’entrée désignés, où Postes Canada regroupent les denrées alimentaires et les divers produits admissibles avant de les aiguiller vers chacune des destinations.
English: Most observations clearly reflect a broad definition of government consumption, but for some of the developed countries, for some recent years, the narrow definition has been applied.
French: La plupart des observations reflète manifestement une définition large de la consommation des administrations publiques, mais pour certains pays développés, pour certaines années récentes, c'est semble-t-il la définition étroite qui a été appliquée.
English: • Providing enhanced marine security; and
French: Il y a 14 projets distincts en cours, la plupart étant pluriannuels.
English: autonum The Delegation of Chile expressed its support of the draft Treaty.
French: autonum La délégation du Chili a déclaré approuver le projet de traité.
English: Downtown Area, Verdun Verdun, Québec (courtesy Ville de Verdun).
French: Centre-ville de Verdun À Verdun, au Québec (avec la permission de la ville de Verdun).
English: • ensure that an appropriate level of reserves is maintained while minimizing the cost of carrying reserves; and
French: • à constituer des réserves suffisantes tout en minimisant les coûts qui en découlent;
English: And off to BAS we went for refuel, 30 mins into tasking.
French: Nous nous sommes donc dirigés vers Bassorah pour refaire le plein, 30 minutes après le début de la mission.