ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore urge the members of the Security Council and other donor countries to continue their support for East Timor during the transition and throughout the post-independence period.
French: Nous exhortons en conséquence les membres du Conseil de sécurité et les autres pays bailleurs de fonds à continuer d'apporter leur soutien au Timor oriental au cours de la phase de transition et tout au long de la période suivant l'indépendance.
English:        ! L) "    B   8   +!      ..       ) %%             2     ?     @ -A H 1 )  -@ .    %   @        .
French:   %       1%%      C    "                  #        C % *    =     #L     (  !
English: The incidence declined 21% between the female cohorts (p < 0.01 for trend) with the greatest decline occurring between the 1950 and 1960 cohorts.
French: L'incidence chutait de 21 % entre les cohortes de femmes (p < 0,01 pour la tendance), et c'est entre les cohortes de 1950 et de 1960 que cette baisse était la plus importante.
English: It addresses matters of substance as well.
French: Elle concerne aussi des questions de fond.
English: This study would examine the credibility of CSIS human sources by reviewing corroborating information and evaluating the policy and implementation of control procedures.
French: Son étude à cet égard porte sur la crédibilité des sources humaines du SCRS et consiste à examiner l’information corroborante et à évaluer la politique et la mise en œuvre de la procédure de contrôle.
English: Any religious movement whose doctrine does not contradict the constitution of Georgia can become a member.
French: Tout mouvement religieux dont la doctrine n'est pas en contradiction avec la Constitution de la Géorgie peut en devenir membre.
English: b Credit for previous period pursuant to General Assembly resolution 59/284 B.
French: b Sommes portées au crédit des États Membres au titre d'une période antérieure conformément à la résolution 59/284 B de l'Assemblée générale.
English: Miscellaneous Vehicles Description:
French: Véhicules divers Description:
English: Procedures will then fall into place automatically.
French: Les procédures se mettront en place d'elles-mêmes.
English: For a long time, the unbearable debt servicing has been draining over 30 per cent of government revenue.
French: Pendant une longue période, le service insupportable de la dette a drainé plus de 30 % des revenus publics.
English: Be this as it may, consumer trust is going to play a key role in redirecting consumption and hence production.
French: Par contre, la confiance des consommateurs va être un élément-clé pour rediriger la consommation et par là également la production.
English: Bradykinin (0.1-100 nM) dose dependently (from 1-3 nM upwards) relaxed endothelium-denuded arteries that had been precontracted with a thromboxane (TX) A2 analog (ONO-11113, 0.1 µM) or excess potassium (5 mM Ca2+ in K+-Krebs) at a neonatal PO2.
French: La bradykinine (0,1-100 nM) a relâché de manière dose-dépendante (>1-3 nM) les artères dénudées d'endothélium qui avaient été précontractées avec un analogue de la thromboxane (TX) A2 (ONO-11113, 0,1 µM) ou un excès de potassium (5 mM Ca2+ dans une solution K+-Krebs) à une PO2 néonatale.
English: The natural history of type-speciﬁc human papillomavirus infections in female university students.
French: « Glycoprotein-D-adjuvant vaccine to prevent genital herpes », New England Journal of Medicine, vol.
English: Command structures must be established.
French: Des structures de commandement doivent être créées.
English: The capacity to attract and retain qualified staff is still a major challenge.
French: La capacité d'attirer et de retenir du personnel qualifié demeure encore un gros problème.
English: For us, irrespective of the designations given to, and rationale advanced for, appointing a special envoy, the act can only be tantamount to the establishment of a “new mechanism”.
French: Pour nous, quels que soient les qualificatifs qu'on lui confère et les justifications avancées, la nomination d'un envoyé spécial s'apparente à la création d'un « nouveau mécanisme ».
English: “The right of a State to present or maintain a claim terminates, if, at any time during the period between the original injury and the final award or settlement, the injured alien, or the holder of the beneficial interest in the claim in which he holds such interest, becomes a national of the State against which the claim is made.”
French: Le droit d'un État de présenter ou de maintenir une réclamation prend fin si, à n'importe quel moment entre la survenance du préjudice initial et le prononcé de la sentence ou du règlement final, l'étranger lésé, ou son ayant droit pour la réclamation en question, devient un national de l'État contre lequel la réclamation est introduite. »
English: There was no obvious link between the promotion and protection of human rights and the debate under way on international action in cases of massive violations of human rights.
French: Il n'y a pas de relation manifeste entre la promotion et la protection des droits de l'homme et les débats en cours sur les mesures internationales en cas de violations massives des droits de l'homme.
English: In other words, where do we want to be by the year 2020?
French: Autrement dit, où voulons-nous nous trouver d'ici l'an 2020?
English: “But I recognize that the partnership between the Falkland Islands and the United Kingdom is vital to your continued prosperity and security and that your confidence in dealing with your neighbours will be enhanced in the secure knowledge of the guarantees I have given of my Government's commitment to your self-determination and sovereignty”
French: Mais je suis conscient que le partenariat entre les îles Falkland (Malvinas) et le Royaume-Uni est fondamental pour le maintien de votre prospérité et de votre sécurité, et que, dans vos relations avec vos voisins, la confiance grandira avec l'engagement de mon gouvernement à respecter votre droit à l'autodétermination et à exercer votre souveraineté. »
English: • sections, volumes and page numbers to be referenced;
French: • les sections, les volumes et les numéros de page des références;
English: The Government of Israel has ensured that all measures taken to combat terrorism comply with all of our obligations under international law, and has adopted measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Le Gouvernement israélien fait en sorte que toutes les mesures qu'il prend pour lutter contre le terrorisme soient conformes à l'ensemble de nos obligations au titre du droit international.  Celles qu'il a adoptées jusqu'à maintenant étaient conformes au droit international, aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit international humanitaire.
English: According to the International Festivals & Events Association, the industry is working to reach the new and changing demographics of their host communities, while maintaining awareness among loyal audiences.
French: - Tourism Toronto commandite la réunion de l’Association of Meeting Professionals en mars. - Tourisme Montréal mène une petite mission de vente à Philadelphie en mars.
English: Despite the extensive and extended period of depressed groundwater levels in the area, there has been no discernable effect on the water levels or functions of Three Nations Creek or Three Nations Lake.
French: Dans l’évaluation du bilan hydrique du lac Three Nations requise dans le cadre du processus d’évaluation fédéral, une démarche prudente a permis de déterminer la réduction potentielle des eaux de surface par suite du rabattement de la nappe phréatique.
English: With regard to the election of seven members of the Organizational Committee, the Security Council, in paragraph 1 of its resolution 1646 (2005) decided, pursuant to paragraph 4 (a) of resolution 1645 (2005) of 20 December 2005, “that the permanent members listed in Article 23 (l) of the Charter shall be members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission and that, in addition, the Council shall select annually two of its elected members to participate in the Organizational Committee”.
French: En ce qui concerne l'élection de sept membres du Comité d'organisation, le Conseil de sécurité a décidé, au paragraphe 1 de sa résolution 1646 (2005), qu'en application du paragraphe 4 a) de sa résolution 1645 (2005) du 20 décembre 2005, « les membres permanents énumérés au paragraphe 1 de l'Article 23 de la Charte seront membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix et qu'il choisira chaque année deux de ses membres élus qui feront également partie du Comité d'organisation ».
English: Dans la matinée, transfert à La Parva (50 km de la capitale, 2 h de route).
French: Dans la matinée, transfert à La Parva (60 km de la capitale, 2 h de route).
English: Discussions are underway with the research and development community in the MSC for advanced numerical weather prediction support to the Games and augmented observations of the atmosphere, including local area radar systems and more frequent radiosonde ascents.
French: Des discussions sont en cours avec la communauté de recherche-développement du SMC en vue d’un appui perfectionné de prévision météorologique numérique pour les Jeux et d’observations accrues de l’atmosphère, dont les systèmes de radar régionaux et des lâchers de radiosondes plus fréquents.
English: ATM Charges (Frais d'utilisation des GAB) - charges by financial institutions for transactions conducted via automatic teller machines.
French: Une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d'au moins un an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne.
English: We were determined to develop and further consolidate this Organization, which we consider so vital to our shared security.
French: Nous étions déterminés à développer et à consolider encore cette Organisation, que nous considérons comme si importante pour notre sécurité commune.
English: Faced with the resurrected Liberals of Robert Bourassa, the Parti Québécois was devastated in the election of December 1985, hanging on to a mere 24 seats.
French: Confronté à un retour en force des libéraux de Robert Bourassa, le Parti québécois connaît une défaite fracassante aux élections de décembre 1985, ne conservant que 24 sièges.
English: Efficacy as an anti-cataplectic agent was established in two randomized, double-blind, placebo-controlled trials with a total enrolment of 191 narcoleptic patients.
French: L'efficacité de Xyrem en tant qu'agent anti-cataplectique a été établie dans le cadre de deux essais randomisés, à double insu, contrôlés contre placebo et regroupant 191 patients narcoleptiques.
English: (h) Dominican education is based on Christian, ethical, aesthetic, community, patriotic, participatory and democratic values such as to reconcile societal and individual needs;
French: h) L'éducation en République dominicaine est fondée sur des valeurs chrétiennes, éthiques, esthétiques, communautaires, patriotiques, participatives et démocratiques dans une perspective d'harmonie entre les besoins collectifs et ceux des individus;
English: "We have a very active volunteer fire department of 35 fire fighters here in the Town of Triton," said Triton Mayor Winston Woodford.
French: « La municipalité de Triton a un service des incendies très actif qui compte 35 pompiers volontaires, a indiqué le maire, Winston Woodford.
English: Accordingly, the organizations would be justified to move with resolution and vision into the high stakes zone of science and technology R & D activities.
French: Dans ces conditions, les organisations auraient de bonnes raisons de s'engager avec résolution et vision dans le domaine si intéressant de la R-D scientifique et technologique.
English: EP President Hans-Gert PÖTTERING / François FILLON / /French Prime Minister / French Presidency Location :
French: EP President Hans-Gert PÖTTERING / François FILLON / /French Prime Minister / French Presidency Lieu :
English: • Breadth describes the amount of information the traceability system records.
French: • l'ampleur décrit la quantité de données emmagasinées dans le système de traçabilité;
English: • For long distance moves, tag all goods and prepare, prior to the shipment leaving the residence, a descriptive inventory of the goods to be moved that should be signed by the customer or the authorized representative who is present at origin for loading and again at destination as the goods are unloaded.
French: • Pour un déménagement long-courrier, étiqueter tous les articles et dresser, avant de quitter la résidence, un inventaire descriptif des biens à déménager; l’inventaire doit être soumis pour signature au client ou à son représentant autorisé présent au lieu d’origine lors du chargement et également au lieu de destination une fois les biens déchargés.
English: Marketplace and Government Procurement Division The Marketplace and Government Procurement Division is a new division responsible for providing leadership in the development and implementation of the new Government of Canada Market Place (GoCM) initiative.
French: Cette tâche est accomplie en offrant des conseils et un soutien financier de haute qualité au sous-ministre adjoint et au sous-ministre, en faisant preuve d'une transparence soutenue et entretenant des relations efficaces avec les organismes centraux, les organisations du portefeuille et les gestionnaires de Santé Canada.
English: • The proportion of female farm operators in Quebec stayed the same — at 25.7% — between 1996 and 2001.
French: • De 1996 à 2001, la proportion d'exploitantes agricoles du Québec est restée la même, soit 25,7 %.
English: The breakdown by Member State of the commitments for 1997 under Objective 5(a) `fisheries' is shown in Table 8.
French: La répartition par État membre des engagements effectués en 1997 au titre de l'objectif no 5 a) «Pêche» figure dans le tableau 8.
English: 0015. This Directive has to be transposed into national law by 12 October 2007.
French: 0015 - 0022.  Cette directive doit être transposée en droit national le 12 octobre 2007.
English: The outcomes of this initiative will not be seen until after these regulations have been published in Canada Gazette, Part II.
French: Les résultats de cette initiative ne seront pas connus tant que les règlements n’auront pas été publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Conditions such as fetal alcohol syndrome have only recently been described and accepted in the medical literature, and such conditions will likely be underreported for some time.
French: Des affections telles que le syndrome d’alcoolisme fœtal n’ont été décrites et reconnues que tout récemment dans la littérature médicale; aussi est-il probable qu’il s’écoulera un certain temps avant que tous les cas ne soient déclarés.
English: Also with regard to item 54 of the draft agenda, the Secretary-General wishes to recall General Assembly decision 63/564, by which the Assembly decided to devote two days to the holding of its fourth High-Level Dialogue on Financing for Development, to be held on 23 and 24 November 2009 at United Nations Headquarters.
French: Toujours à propos du point 54 du projet d'ordre du jour, le Secrétaire général rappelle que, dans sa décision 63/254, l'Assemblée a décidé de consacrer deux jours au quatrième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui se tiendra les 23 et 24 novembre 2009 au Siège de l'Organisation.
English: It was, however, pointed out that, while not modifying the content, the different texts should be put in a better order so as to make them easier to understand.
French: Il a cependant été fait remarquer que différents textes, sans en modifier en l'occurrence le contenu, devraient être mieux ordonnés afin de les rendre plus facilement compréhensibles.
English: Lastly, larger organizations, which already practice volunteer management, tend to attract more episodic volunteers. attendance.
French: Enfin, les organismes plus importants, qui effectuent déjà une gestion des bénévoles, ont tendance à attirer davantage de bénévoles occasionnels. membres du personnel.
English: If there are doubts about your case, the Examiner will notify you of the objections.
French: S’il a des doutes à ce sujet, l’examinateur fera part de ses objections au requérant.
English: 1980 - 1 July 1981 Jean Lapierre 1 Oct.
French: 1981 Jean Lapierre 1er oct.
English: The image of our Public Service employees is also not too wonderful, but less so, I must say.
French: Celle des employés de la fonction publique ne l'est pas plus, mais, je dois dire, à un moindre niveau.
English: Opting employee (fonctionnaire optant) - is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has 120 days to consider the Options of Part 6.3 of this directive.
French: La mesure de soutien à la transition est un montant forfaitaire calculé d'après le nombre d'années de service dans la fonction publique, comme l'indique l'appendice C. Ministère d'accueil (appointing department) - Ministère ou organisme qui accepte de nommer (immédiatement ou après recyclage) un fonctionnaire excédentaire ou en disponibilité ou d'en étudier la nomination éventuelle.
English: The absolute level of mortality varies considerably over space, with sites located close to each other having similar levels of mortality, but with a wide range of mortality levels measured in all major regions of Africa.
French: Note : « TBMS » signifie taux brut de mortalité standardisé; « TBM » signifie taux brut de mortalité (nombre observé de décès pour 1 000 habitants); « e0 » signifie espérance de vie à la naissance. a Standardisation avec la structure par âge du réseau INDEPTH. b Standardisation avec la structure par âge de Segi (voir Segi, 1960). c Zone de traitement. d Zone de comparaison.
English: A built-in flexibility in the reduction formula such as a Uruguay Round approach of average and minimum cuts would serve to limit the extent of tariff reduction to maintain an appropriate level of tariff protection.
French: Une flexibilité inhérente à la formule de réduction comme dans l'approche du Cycle d'Uruguay des réductions moyennes et minimales aurait pour effet de limiter l'ampleur de la réduction tarifaire, ce qui permettrait de conserver un niveau approprié de protection tarifaire.
English: This Order waives the reservation to the Crown, with respect to certain territorial lands as described in the schedule, lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark along the shore line of Echo Bay, an inlet of Great Bear Lake in the former Settlement of Port Radium in the Northwest Territories.
French: Ce décret vise à demander la renonciation à l'espace réservé à la Couronne dans le cas de certaines terres territoriales décrites dans l'annexe, qui se trouvent à l'intérieur de la zone de 30,48 mètres (100 pieds), de la ligne des hautes eaux ordinaires le long de la rive de la baie Echo, une anse du Grand lac de l'Ours dans l'ancienne localité de Port Radium dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Efforts are under way to adopt new evaluation techniques.
French: de travail interinstitutions sur l’évaluation, qui ont été invités à faire des observations.
English: How does a firm develop an "innovation capacity"?
French: Comment une entreprise peut-elle développer sa « capacité d’innovation »?
English: The Assembly must address this complaint, provide a satisfactory response and, where the complaint concerns either the Executive or the Judiciary, obtain a satisfactory response from the party concerned, all within an acceptable deadline, and to announce its findings to the public whenever warranted.” Article 44 of the “Internal Procedures of the Islamic Consultative Assembly” states that “in accordance with Article 90 of the Constitution, a commission titled the Article 90 Commission shall be formed in order to deal with grievances concerning the functioning of the Assembly, the Executive or the Judiciary, and to realize the aims set out under Article 90”.
French: L'article 44 du Règlement intérieur de l'Assemblée consultative islamique dispose que «conformément à l'article 90 de la Constitution, une commission dénommée Commission de l'article 90 sera constituée en vue d'examiner les plaintes concernant le fonctionnement de l'Assemblée, du pouvoir exécutif ou du pouvoir judiciaire et d'atteindre les objectifs énoncés à l'article 90».
English: ◦ Amendments passed in 2003 to the provincial Human Rights Code to protect the employment preferences contained in the Innu and Inuit Impact and Benefits Agreements (IBAs) with Inco/VBNC against challenge; 
French: ◦ les modifications apportées en 2003 au code provincial des droits de la personne pour protéger contre toute contestation les préférences d'emploi stipulées dans les ententes sur les répercussions et les avantages (ERA) conclues entre les Innus et les Inuits, d'une part, et la Inco/VBNC, d'autre part;
English: • Ethno-racial minorities participate in public decision-making--Assist in the development of strategies that facilitate full and active participation of ethnic, religious, and cultural communities in Canadian society. 
French: • Les minorités ethnoraciales participent aux processus décisionnels publics --Contribuer à l'élaboration de stratégies visant à favoriser la participation complète et active des collectivités ethniques, religieuses et culturelles à la vie en société au Canada.
English: The diamonds are flown out to markets, and the plane is monitored until it leaves Angolan airspace.
French: Les diamants sont expédiés par voie aérienne, l'avion qui les transporte étant sous surveillance jusqu'à ce qu'il quitte l'espace aérien angolais.
English: There will be informed decision-making as policies and program development will be based on the increased information made available by the Centres.
French: Les décisions prises seront éclairées, car les politiques et les programmes seront élaborés à la lumière de l’information plus abondante fournie par les centres.
English: The Government is settling with Maori groups but does not recognize these groups as governments. Mainstream Maori political movements do not appear to be asking for this.
French: Le gouvernement négocie avec les groupes maoris mais ne les reconnaît pas à titre de gouvernement, situation que les mouvements politiques maoris réguliers ne semblent pas contester.
English: Parliamentary committees reviewed 41 percent of our 2002-03 value-for-money audits.
French: Les comités parlementaires ont étudié 41 p.100 de nos vérifications de l'optimisation des ressources de 2002-2003.
English: There are few workplaces that provide such a broad range of experiences.
French: Peu d’organisations offrent un aussi large éventail d’expériences.
English: The programme supports the improved health system using the catalyst provided by the Comprehensive Plan for Treatment of Tuberculosis, HIV and AIDS, is strongly aligned to Vision 2014 and contributes to country programme outcomes and outputs in three of the five UNDAF outcomes.
French: Il appuie en outre l'amélioration du système de santé grâce au rôle de catalyseur joué par le plan global de lutte contre la tuberculose, le VIH/sida; il est résolument aligné sur Vision 2014 et contribue à la réalisation des objectifs du programme de pays pour trois des cinq résultats du PNUAD.
English: This senior management team would report directly to my Special Representative.
French: Cette équipe dirigeante relèverait directement de mon Représentant spécial.