ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their own actions have caused their expectations to be realized, in spite of the Bank of Canada spending billions of dollars ($5.8 billion in August 1998 alone) buying up Canadian currency to try to reduce the extent of its depreciation in foreign exchange markets. This lower dollar does, however, have benefits for Canadian firms exporting products to the US and elsewhere.
French: Une conjoncture propice aux entreprises à l'étranger, surtout aux États-Unis, la maîtrise de l'inflation au Canada, la productivité accrue de la main-d'oeuvre, de bonnes récoltes de céréales, le développement de nouvelles ressources, l'accroissement des investissements directs au Canada en provenance du pays et de l'étranger dans les secteurs axés sur l'exportation, tous ces facteurs favorisent les exportations et la hausse du dollar à l'étranger.
English: The jurisdiction of the island courts to register marriages under eighteen years has also been limited.
French: La compétence des tribunaux des îles en matière d'enregistrement du mariage des mineurs de 18 ans a été limitée également.
English: System-wide support for Africa and the New African Initiative
French: Appui de l'ensemble du système à l'Afrique et à la nouvelle Initiative africaine
English: It will also need to address how the United Nations system works and can best exercise its comparative advantages with international partners, including the Bretton Woods institutions, the European Commission and other regional actors, donors, civil society and the private sector.
French: Il devra également examiner les modalités de la coopération du système des Nations Unies avec ses partenaires internationaux, y compris les institutions de Bretton Woods, la Commission européenne et d'autres acteurs régionaux, les donateurs, la société civile et le secteur privé, afin de déterminer comment il peut utiliser au mieux ses avantages comparatifs.
English: Rehabilitation International is a global network of experts, professionals and advocates working together to empower persons with disabilities and to provide sustainable solutions for a more inclusive and accessible society.
French: Rehabilitation International est un réseau mondial d'experts, de professionnels et de militants travaillant ensemble à l'autonomisation des personnes handicapées et cherchant des solutions durables pour une société plus ouverte et plus accessible.
English: The present is here : Vista Inspirat 2 !
French: Le cadeau est arrivé : Vista Inspirat 2 !
English: Those who do not adopt the euro do not, unfortunately, have the same influence.
French: Ceux qui n'y adhèrent pas n'ont malheureusement pas la même influence.
English: Size D, i.e. fruit below 56 mm or 85 g, is not allowed in the period from 1 July to 31 October (northern hemisphere) and from 1 January to 30 April (southern hemisphere).
French: Calibre D: les fruits de moins de 56 mm ou de 85 g ne sont pas admis dans la période allant du 1er juillet au 31 octobre (hémisphère Nord) et du 1er janvier au 30 avril (hémisphère Sud).
English: You started the session off yourself, Mr. President, and I think it would be wise if members of the Council were represented there.
French: Vous avez commencé cette séance vous-même, Monsieur le Président, et je pense qu'il serait bien que les membres du Conseil y soient représentés.
English: I.13. Enacted in 1988 and renewed for five years in 1991, the act was allowed to lapse at the end of March 1996.
French: 259 Pour un examen des défis auxquels sont confrontés les gouvernements autochtones attirés par ces formules d’autonomie gouvernementale, voir Alexandra Macqueen, «Current Practice in Financing Aboriginal Governments:
English: Later there will be a patagonian lunch in Monte Balmaceda hostel in order to continue through the Serrano river to Torres del Paine National Park.
French: Un déjeuner patagonien sera prévu à l’hosteria Monte Balmaceda pour continuer ensuite la remontée de la rivière Serrano jusqu’au parc national Torres del Paine.
English: Hospital staff faced ethical dilemmas related to the burden of restrictions.
French: Le personnel hospitalier a été confronté à des dilemmes éthiques en raison du lot de restrictions appliquées.
English: Michel Charette, PIPS representative to provide amended wording in the Terms of Reference to Nicole Racine with respect to bargaining agent membership. ACTION ITEM 00-05:
French: Michel Charette, représentant de l'IPFPC fera parvenir à Nicole Racine un nouveau libellé dans le mandat en ce qui a trait à la participation des agents négociateurs. ACTICVITÉ DE SUIVI 00-05 :
English: • Successful implementation of the first half of the Guaranteed Income Supplement resulting in an increase of $18 for single recipients and $29 for couples
French: • Mis en oeuvre avec succès la première moitié du supplément de revenu garanti, c'est-à-dire une hausse de 18 dollars pour les prestataires seuls et de 29 dollars pour les couples
English: See Volume 2 for explanation o the estimation procedure. f Statistics Canada Input-Output Table L Level of Aggregation.
French: Les importations sont calculées en fonction de la valeur majorée c.a.f. à l'acquitté.
English: COLLECTIONS EXAMINED The Canadian Museum of Nature amphibian and reptile collection for the verification of tadpole identifications.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Collection d’amphibiens et de reptiles du Musée canadien de la nature – pour la vérification de l’identification des têtards.
English: The majority of the labour force not in paid employment are mostly in subsistence smallholder agriculture and few venture into the informal sector as vendors and trained on-the-job artisans.
French: La main-d'œuvre non salariée comprend essentiellement de petits exploitants agricoles qui pratiquent la culture vivrière et un petit nombre de personnes exerçant une activité dans le secteur non structuré, par exemple des vendeurs et des artisans qui se sont formés eux-mêmes.
English: Four topics, identified through consultations, form the basis for the initial series of roundtables.
French: Quatre sujets sont ressortis des consultations et servent de fondement à une première série de tables rondes :
English: What we preserve and maintain, what we inherit from our predecessors and what we add ourselves are all part of this communication process.
French: Nous travaillons dans la quatrième dimension. Ce que nous préservons et entretenons, ce que nous héritons de nos prédécesseurs et ce que nous ajoutons, tout cela fait partie du processus de communication.
English: They are not suspected of being associated with other known direct effects on the environment on which human life depends.
French: De plus, on ne croit pas qu'ils soient associés à d'autres effets directs connus sur l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: How will the medals be distributed? 6.
French: Comment les récipiendaires non militaires ont-ils été choisis ? 6.
English: The presentation of a late reservation was not consistent with article 19 of the Vienna Convention.
French: La présentation d'une réserve tardive n'est pas compatible avec l'article 19 de la Convention de Vienne.
English: Addressing the fundamental right of these persons will help bridge the cultural divided.
French: La traque et la mise en échec des réseaux terroristes requièrent :
English: E. Cooperation modalities
French: E. Modalités de la coopération
English: Because of the remarkable progress of telecommunications technology and penetration of telecommunications equipment in Canadian households,13 interest has increased dramatically in the potential impact of technology on democratic norms and processes.
French: Il existe un certain nombre de solutions adaptées à ce problème, dont les empreintes vocales (pour le vote par téléphone), les empreintes digitales, le scanning rétinien et les cartes à mémoire.
English: In addition, the way in which international law on resort to force applied to the operation of treaties should be elaborated more fully in draft article 10.
French: En outre, il faut développer dans le projet d'article 10 la manière dont les dispositions du droit international concernant le recours à la force s'appliquent au fonctionnement des traités.
English: 440 All-Weather Fighter Squadron reformed at RCAF Station Bagotville on 1 October 1953 and went to 3 Wing Zweibrucken on 11 May 1957.
French: L'escadron a été remis sur pied le 1er octobre 1953 à la station de Bagotville de l'ARC sous le nom de 440e Escadron de chasseurs tout temps et affecté à la 3e Escadre à Zweibrucken le 11 mai 1957.
English: For Box, Olivia Boudreau filmed 23 hours in a stall.
French: Pour Box, Olivia Boudreau a filmé pendant 23 heures une stalle.
English: Bosco Taganda appointed General in the FARDC, Rafiki Saba Aimable, chief of Security in UPC appointed Colonel in the FARDC, and Salumu Mulenda of FAPC, appointed Lieutnant-Colonel in FARDC.
French: (38) Peu après l'annonce de ces nominations, les autorités congolaises ont arrêté le chef de l'UPC, Thomas Lubanga, et celui du FNI, Floribert Njabu, pour génocide, crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: • Exporters to Spain generally appoint a local agent or distributor who can warehouse and transport goods.
French: • Les exportateurs qui font des affaires en Espagne retiennent habituellement les services d'un agent ou d'un distributeur espagnol pouvant entreposer et transporter les marchandises.
English: In this decision, the Board, inter alia, endorsed the MYFF, 2004-2007, and requested UNDP to submit proposals for a reporting mechanism for the MYFF at its first regular session in January 2004.
French: Dans cette décision, le Conseil a, entre autres, approuvé le PFP 2004-2007 et prié le PNUD de lui soumettre, à sa première session ordinaire, en janvier 2004, des propositions concernant un mécanisme de notification concernant le PFP.
English: Authorities C114 New This statutory authority is established pursuant to the Energy Costs Assistance Measures Act.
French: Autorisations C114 Nouveau Cette disposition législative est établie en application de la Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie.
English: If the physician has some control over the patient’s demand, fee-for-service will increase the volume of medical services provided. By contrast, under a capitation system, the physician has no reason to produce more medical acts than necessary.
French: Le paiement à l’acte crée donc les conditions favorables à une quantité de services plus importante que ce qu’aurait souhaité le patient; pour peu que le médecin puisse influencer la demande du patient, le paiement à l’acte entraînera une inflation d’actes médicaux.
English: If a username has a space in it, then it must be surrounded with double quotes.
French: Si un nom d'utilisateur contient des espaces, il doit être entouré de guillemets.
English: [16] In addition to challenging the selection board's conclusion about each specific requirement, appellant Ouellette challenged the board's overall assessment.
French: [16] En plus de contester la conclusion du jury à l'égard de chacune de ces exigences, l'appelant Ouellette conteste l'évaluation de façon générale.
English: The agamic propagation method of this species may have caused a reduction of the genetic diversity within varieties.
French: La méthode de multiplication végétative utilisée chez cette espèce pourrait avoir causé une réduction de la diversité génétique au sein des variétés.
English: P1920 Pseudo-adiabat Pseudo-adiabatic Curve on a thermodynamic diagram which represents the temperature changes of an air parcel which is subjected to pseudo-adiabatic expansion.
French: P1920 Pseudo-adiabatique Courbe sur un diagramme thermodynamique qui représente les variations de température d'une particule d'air soumise à une détente pseudo-adiabatique.
English: Further calls upon Member States to put in place internal arrangements and appropriate training programmes to ensure that relevant measures are implemented among the authorities concerned in order to enhance the results achieved in preventing the diversion of drug precursors and non-controlled substances;
French: Engage en outre les États Membres à mettre en place des dispositifs internes et des programmes de formation appropriés pour faire en sorte que les mesures nécessaires soient appliquées par les autorités concernées afin d'obtenir des résultats en prévenant le détournement de précurseurs de drogues et de substances non placées sous contrôle;
English: Some data will be more useful than others, according to your interests or field of work.
French: • je peux constater quelles sont les entreprises de ma région qui ont réduit leurs rejets au cours des dernières années ;
English: 2.3 (An additional $6.3 million was transferred from AAFC to DFAIT for work that supports AAFC and DFAIT Strategic Outcomes) MOU with Environment Canada (EC) on the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) Environment Canada Involves the development of non-regulatory agri-environmental "performance standards" (i.e., outcome-based standards) that will address both desired levels of environmental quality, and the levels that are considered achievable based on available technology and practice.
French: 2,3 (Un montant additionnel de 6,3 millions de dollars a été transféré d'AAC à AECIC pour des activités de soutien des résultats stratégiques d'AAC et d'AECIC) PE avec Environne-ment Canada (EC) concernant l'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAEN) Environnement Canada Ce PE porte sur l'élaboration de « normes de rendement » agroenvironnementales à connotation non réglementaire (c.-à-d. des normes fondées sur les résultats) qui permettront d'atteindre les niveaux souhaités de qualité environnementale et ceux qu'on estime pouvoir atteindre grâce aux technologies et pratiques connues.
English: Young people should be full-fledged partners, and the States could involve them in a number of activities, such as combating HIV/AIDS, educational reform, attaining the Millennium Development Goals or empowering women.
French: Les États peuvent les associer à nombre de démarches, telles que la lutte contre le VIH/sida, la transformation du système éducatif, la réalisation des objectifs du Millénaire ou l'amélioration de la condition de la femme.
English: It is also important that we do not forget the intellectual property rights of companies.
French: Il importe également que nous n'oubliions pas les droits de propriété intellectuelle des entreprises.
English: The Commission is also continuing to study whether national legislation in the Member States correctly reﬂects the Directives.
French: La Commission continue également à examiner dans quelle mesure la législation nationale des États membres traduit correctement les directives.
English: The project will be implemented in a period of five years, starting from September 2002.
French: Il doit être mis en œuvre sur une période de cinq ans, commençant en septembre 2002.
English: In his announcement, the Minister publicly acknowledged the adverse effect of TPV arrangements on women and children, particularly in relation to family reunion.
French: Dans son discours le ministre a publiquement reconnu les conséquences négatives des modalités de visas de protection temporaire sur les femmes et les enfants, en particulier en ce qui concerne les regroupements familiaux.
English: The Delegation shared, however, some of the concerns expressed by India concerning access and equitable benefit sharing pertaining to GR.
French: Elle a dit, toutefois, partager certaines des préoccupations exprimées par l’Inde en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques et le partage équitable des avantages qui en découlent.
English: The plant now consists of four panels measuring 50 square meters each, for a total capacity of 30 kW. When completed, the plant will include 80 heliostats for a total capacity of 600 kW, which is still rather limited.
French: Quatre panneauxde 50 m2 développent une puissance de 30 kW, mais au final cette centrale comptera 80 héliostats, pour une puissance totale de 600 kW, ce qui reste cependant modeste.
English: (c) the instructions required by paragraph (b) are kept with the shipping document related to the explosives;
French: c) les instructions visées à l'alinéa b) sont conservées avec le document d'expédition relatif aux explosifs;
English: For any such settlement, getting the details right will be crucial for competition and innovation in the web browser market.
French: En plus de nos rencontres de la Fellowship et de notre participation à des évènements tels que le LinuxTag de Berlin, le cœur de nos efforts a porté sur l'Assemblée Générale (AG) qui s'est tenu à Miraflores de la Sierra.
English: 0422 Engineering consultants - construction $21,675.00 2007-08-15 ARROWSMITH ENGINEERING SERVICES LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction 21 675,00 $ 2007-08-15 ARROWSMITH ENGINEERING SERVICES LTD.
English: Temporary separation rates, on the other hand, are calculated with the number of persons who have had at least one temporary separation, rather than with the total number of temporary separations.
French: Toutefois, on calcule le taux de cessation d’emploi temporaire en utilisant le nombre de personnes ayant connu au moins une cessation d’emploi temporaire plutôt que le nombre total de cessations d’emploi temporaires.
English: "We want to help parents and families that care for people with disabilities to save toward the long-term security of their loved ones," said Minister Finley.
French: « Nous désirons aider les parents et les familles qui prennent soin de personnes handicapées à économiser en vue d’assurer la sécurité financière des personnes qui leur sont chères, a déclaré la ministre Finley.
English: · the duration of participation · the number of recruits or new students who received this coaching (line 18).
French: Pour la seconde activité, soit l’encadrement, la formation et le tutorat, l’utilisateur doit inscrire le temps hebdomadaire consacré à chaque individu ainsi que le nombre de recrues ou de nouveaux étudiants bénéficiant de cet encadrement (ligne 18).
English: Francophone employees (62.5) felt that rules and laws were the most appropriate basis for ethical behaviour to a greater extent than did Anglophones (56.8).
French: Les employés francophones (62,5) pensent que les règles et les lois sont la base la plus appropriée pour le comportement éthique davantage que les anglophones (56,8).
English: The difference would be meaningful and should be effective in increasing the level of patenting activities originating in those countries.
French: La différence serait sensible et devrait contribuer à accroître le volume d’activité en matière de brevets de ces pays.
English: To protect uses related to recreation and aesthetic in streams BC Nordin 1985
French: Protéger les usages d'ordre récréatif des cours d'eau et leur caractère esthétique.
English: Report of a preliminary mapping exercise", Journal of Ethnic and Migration Studies, 28, 2001, pp. 153-172.
French: Report of a Preliminary Mapping Exercise», in Journal of Ethnic and Migration Studies, 28, 2001, pp. 153-172.
English: The Nationwide set up a trust following the 1981 riots in recognition of the need for it to get more involved.
French: A la suite des émeutes de 1981, consciente de la nécessité d'une participation plus active, la Nationwide a créé un Trust.
English: The Prosecutor v. André Ntagerura, Samuel Imanishimwe and Emmanuel Bagambiki, referred to as the Cyangugu case
French: Le Procureur c. André Ntagerura, Samuel Imanishimwe et Emmanuel Bagambiki (« Affaire dite de Cyangugu »)
English: - 4th report on cohesion - report by Ambroise GUELLEC (EPP-ED, FR)
French: - 4ème rapport sur la cohésion - Rapport Ambroise GUELLEC (PPE-DE, FR)
English: Milestones A Risk-based Audit Framework is being used to assess whether the planned results are being achieved.
French: Jalons On utilise un cadre de vérification axé sur le risque pour déterminer si les résultats projetés sont atteints.
English: The line passing through the H-point sight buttons is maintained perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit rester perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
English: These patients can be included in a separate summary table so labelled.  5.
French: Ces patients peuvent être inclus dans un tableau récapitulatif distinct, identifié de la manière appropriée.  5.
English: However, it shared the view of States which had mentioned the need to increase national involvement in all stages of the preparation and implementation of the provisions of those documents as a prerequisite for their wider use.
French: Elle partage néanmoins l'opinion exprimée par les États qui ont fait valoir la nécessité d'accroître la participation nationale à tous les stades de l'élaboration et de la mise en oeuvre des dispositions de ces documents, comme condition préalable à une plus large utilisation.
English: The Division is also involved in programs to measure priority and toxic pollutants from stationary sources; the development, use and publication of reference methods in support of emissions regulations and guidelines for stationary sources; and the assessment of pollution control technologies.
French: La DRMé participe aussi à plusieurs programmes visant à mesurer les polluants prioritaires et toxiques de sources fixes, à l'élaboration, à l'utilisation et à la publication de méthodes de référence à l'appui des règlements et des lignes directrices sur les émissions pour les sources fixes et à l'évaluation des techniques de lutte contre la pollution.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly: election of the Vice-Presidents of the General Assembly for the fifty-ninth session
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale : élection des vice-présidents de l'Assemblée générale pour la cinquante-neuvième session
English: Canada has contributed to the Northern Dimension Environmental Partnership of the European Bank for Reconstruction and Development to safely and securely manage spent fuel (including highly enriched uranium) from submarines in the northern part of the Russian Federation.
French: De plus, il a contribué au Partenariat environnemental de la dimension septentrionale de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement pour gérer dans la sûreté et la sécurité le combustible irradié (y compris l'uranium fortement enrichi) des sous-marins dans le nord de la Fédération de Russie.
English: However, if strategically managed, IP assets often turn out to be dependable and reliable sources of revenue for the enterprise concerned.
French: Cependant, judicieusement gérés, les actifs de propriété intellectuelle s'avèrent souvent une source sûre et fiable de revenus pour l'entreprise intéressée.
English: Ms. Smith (Country Rapporteur) queried the purpose of such classification and asked in what context it was used.
French: Mme SMITH (Rapporteuse pour la République populaire démocratique de Corée) demande à quoi sert cette classification et dans quel contexte elle est utilisée.
English: • Among 15 metropolitan areas, Ottawa and Calgary have high per capita consumer spending on cultural goods and services.
French: • Parmi les 15 régions métropolitaines, Ottawa et Calgary ont les dépenses de consommation au chapitre de la culture les plus élevées par personne.
English: This act incidentally resulted in the death of a member of the crew.
French: Cet incident a fait un mort parmi l'équipage du navire.
English: Despite the serious security conditions under which the United Nations Office continued to operate in Afghanistan, no declaration to that effect had yet been made.
French: Malgré les graves conditions d'insécurité dans lesquelles le Bureau des Nations Unies continue d'opérer en Afghanistan, aucune déclaration de risque exceptionnel n'a encore été faite.