ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 51st meeting 16 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 38 votes to 1, with 14 abstentions.
French: [Adoptée par 38 voix contre une, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Bolivia, Brazil, Chile, Cyprus, Fiji, Israel, Japan, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Republic of Moldova, San Marino, Spain, Syrian Arab Republic.
French: Andorre, Argentine, Arménie, Bolivie, Brésil, Chili, Chypre, Espagne, Fidji, Israël, Japon, Nauru, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République de Moldova, Saint-Marin.
English: • develop initiatives other than operational training initiatives while recognizing existing pressures
French: • faire avancer les initiatives non liées à la formation opérationnelle tout en reconnaissant les pressions existantes
English: Any assertion that the United States can threaten and attack other countries with its nuclear weapons, while other countries cannot have nuclear weapons, although exposed to the threat of nuclear attacks from the United States, is nothing but propagandist logic that can never be acceptable to any independent sovereign State.
French: Toute assertion selon laquelle les États-Unis peuvent menacer et attaquer d'autres pays avec leurs armes nucléaires, alors que ces autres pays ne peuvent pas posséder d'armes nucléaires alors qu'ils sont exposés à la menace d'une attaque nucléaire des États-Unis, ressort d'une logique de propagande que tout État souverain indépendant ne saurait accepter.
English: • efficient enforcement of competition law;
French: • application efficace du droit de la concurrence;
English: It is thus not bad in itself, even if its excesses must be capped in the name of citizenship for all.
French: Elle n'est donc pas mauvaise en elle-même, même si ses excès doivent être réfrénés au nom de la citoyenneté pour tous.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly elected five non-permanent members of the Security Council (decision 55/305).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a élu cinq membres non permanents du Conseil de sécurité (décision 55/305).
English: How do I get more information on a NEX listed company I might be interested in?
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements sur une société inscrite au NEX qui serait susceptible de m'intéresser ?
English: Appendix B – Powers that can be delegated Pursuant to section 73 of the Privacy Act, the head of a government institution may, by order, designate one or more officers or employees of that institution, who are at the appropriate level, to exercise or perform any of the powers, duties or functions that are to be exercised or performed by the institutional head under the following provisions of the Act and the Privacy Regulations.
French: Annexe B – Pouvoirs pouvant être délégués En vertu de l'article 73 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le responsable d'une institution fédérale peut, par arrêté, désigner des cadres ou employés de cette institution, s'ils occupent un poste de niveau approprié, afin qu'ils exercent les pouvoirs, attributions ou fonctions qu'il doit exercer conformément aux dispositions de la Loi et du Règlement sur la protection des renseignements personnels mentionnées ci-dessous.
English: It was important to diversify and increase sources of financing for the Adaptation Fund.
French: Il est important de diversifier et d'accroître les sources de financement du Fonds d'adaptation.
English: Note 3 to Chapter 19 is amended by replacing the reference to "coated with chocolate" with a reference to "completely coated with chocolate".
French: Dans la note 3 du chapitre 19, « coated with chocolate » est remplacé par « completely coated with chocolate ».
English: (ii) Quarterly National Accounts:
French: ii) Comptes nationaux trimestriels:
English: According to testing, passengers who sat near Andrew Speaker do not appear to have contracted the disease.
French: Selon les tests, les passagers qui se trouvaient près d'Andrew Speaker ne semblent pas avoir contracté la maladie.
English: CMEC also works with the broader education community to ensure that our provincial and territorial systems of education are among the most innovative and flexible in the world.
French: Le CMEC collabore également avec le milieu de l'éducation pour veiller à ce que les systèmes d'éducation des provinces et des territoires soient parmi les plus novateurs et souples au monde.
English: Requests the Executive Director to keep the Financial Regulations under active review, including with regard to taking into account any adjustment that may facilitate the implementation of the United Nations Development Assistance Framework and to consult accordingly with members of the Executive Board.
French: Prie le Directeur exécutif de garder à l'étude le Règlement financier, notamment en vue de tenir compte de tout ajustement qui pourrait faciliter la mise en oeuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et de consulter à cet effet les membres du Conseil d'administration.
English: The Regulations have been modified to allow seed growers and plant breeders to plant smaller parcels of land than those cultivating for production of grain or fibre.
French: Grâce aux modifications apportées au règlement, les producteurs de semences et les sélectionneurs pourront exploiter des parcelles plus petites que les producteurs de graine de chènevis ou de fibre.
English: VILNIUS SESKINE SECONDARY SCHOOL Country:
French: VILNIUS SESKINE SECONDARY SCHOOL Pays:
English: An enabling environment at national and international levels is essential for the Information Society.
French: 38 L'existence d'un environnement propice, aux niveaux national et international, est essentielle pour la société de l'information.
English: This noticeably low percentage may reflect several factors regarding the DND/CF safety program: − Significant under-reporting of accidents, injuries and work-related illnesses occurs in DND and the CF.
French: Ce pourcentage remarquablement bas peut refléter plusieurs facteurs relatifs au Programme de sécurité du MDN et des FC : − Il y a une sous-déclaration notable du nombre d’accidents, de blessures et de maladies liés au travail pour le MDN et les FC.
English: Answer The commanding officer prepares the submission, which is forwarded through the chain of command for pre-selection.
French: Réponse Le commandant prépare la soumission qui est envoyée par les voies hiérarchiques à la présélection.
English: • will require duplication of overboard equipment in case well goes down Simultaneous
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: Ottawa, Friday, February 13, 2004 Appeal No. AP-2002-117 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 17, 2003, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 13 février 2004 Appel no AP-2002-117 EU ÉGARD À un appel entendu le 17 novembre 2003 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Is there anything in particular that I should take into consideration?
French: Y a-t-il des considérations particulières dont je doive tenir compte?
English: If the statement of work is not understood by procurement, it is sent back to the manager for clarification to ensure that contractors can understand the requirements; however, transaction testing revealed numerous contracts with an inadequate level of detail regarding time frames and work to be accomplished.
French: Si la section d'approvisionnement ne comprend pas l'énoncé de travail, elle le renvoie au gestionnaire pour qu'il le clarifie, afin que les exigences soient bien comprises des entrepreneurs. Un échantillonnage des opérations a cependant révélé que de nombreux marchés ne contiennent pas assez de détails concernant le calendrier d'exécution et le travail à accomplir.
English: When a hotel has non-smoking rooms, we mention it on the hotel's web page.
French: Quand un hôtel ne disposent pas de chambres non-fumeurs, cela est mentionné sur sa page internet.
English: That is what I did last September in bringing forward this proposal.
French: C'est ce que j'ai fait en septembre dernier, en soumettant la présente proposition.
English: • ensuring services are provided in accordance with the requirements of:
French: • de veiller ce que les services soient fournis conformément aux exigences de la législation suivante :
English: The purpose of the project was to develop a "How to" resource manual for establishing IEC and for developing partnerships in education and training.
French: Ce projet vise l’élaboration d’un manuel de ressources de savoir-faire pour l’établissement de l’IEC et l’élaboration de partenariats en éducation et en formation.
English: A migration study using satellite transmitters (Petrie and Wilcox 2003) demonstrated that eastern Tundra Swans migrated between the wintering areas on the Atlantic coast and staging points in the northern prairies along a narrow corridor passing through the southern Great Lakes.
French: Les Cygnes siffleurs de la population de l’Est se reproduisent dans la péninsule Seward, en Alaska, jusqu’à la rive nord-est de la baie d’Hudson et de l’île de Baffin, et ils migrent dans l’ensemble des provinces des Prairies et dans l’est du Canada.
English: Holiday attic to rent at 50m from the beach, next to the seaside promenade of Torre del Mar.
French: Location d'un Penthouse à Torre del Mar à 50 m de la plage, proche du paseo maritimo.
English: The Statement of Qualifications and Job Descriptions for almost all of the positions in the Technical community reference requirements to meet specific physical/medical requirements and/or the requirement for field work or work aboard ships.
French: Les énoncés de qualités et les descriptions de travail de presque tous les postes de la communauté technique font référence à des exigences physiques et médicales précises ainsi qu’à l’obligation de travailler sur le terrain ou à bord de navires.
English: (e) Further development and application of advanced space technologies and systems in different branches of national economy;
French: e) Développement et application plus poussés des technologies et des systèmes spatiaux avancés dans différentes branches de l'économie nationale;
English: For some members of the ad hoc committee, an important aspect of the constitutional dualism practiced in Liechtenstein was that many matters related to the Prince and his family were regulated by an autonomous agreement called the "Law on the Princely House".
French: Pour certains membres de la commission ad hoc, le fait que nombre de questions intéressant le Prince et sa famille soient réglementées par un accord autonome appelé « Loi de la maison princière » constitue un aspect essentiel du dualisme constitutionnel pratiqué au Liechtenstein.
English: • Procedures for processing applications should be documented and complied with.
French: • Les procédures de traitement des demandes devraient être documentées et respectéEs.
English: We must do so because the United Kingdom refuses to assume an international obligation and seeks to justify itself by capricious interpretations of principles, that were designed to bring justice to oppressed peoples, not to perpetuate injustice.
French: Nous nous voyons dans l'obligation de le faire car le Royaume-Uni refuse de s'acquitter d'une obligation internationale en se cachant derrière des interprétations fantasques de principes qui existent pour rendre justice aux peuples opprimés et non pour perpétuer une injustice.
English: Calls for an EU-wide ban on trans-fatty acids and urges EU Member States to follow good practices in controlling content of substances in food (e.g. salt content); nevertheless points out that special exemptions should be provided for PDO (Protected Designation of Origin) and PGI (Protected Geographical Indication) and traditional products in order to preserve original recipes; Or. en
French: Amendement 19. demande l'interdiction, dans toute l'Union européenne, des acides trans et presse les États membres de l'Union européenne de faire œuvre de bonnes pratiques en contrôlant les composants des aliments (par exemple la teneur en sels) dans le but de reformuler les aliments et d'innover; souligne cependant que des exemptions spéciales doivent être prévues pour les dénominations d'origine protégée (DOP)et les indications géographiques protégées (IGP)ainsi que pour les produits traditionnels, de manière à préserver les recettes originales; Or. en
English: The framework is primarily concerned with risks to the environment but considers human health concerns associated with biomagnification of contaminants.
French: Le cadre est axé sur les risques pour l’environnement, mais étudie aussi les craintes pour la santé humaine associées à la bioamplification des contaminants.
English: A growing number of foods not specifically designed for weight control are marketed with the use of the such references and reference to the product's ability to reduce the available energy from the diet.
French: Un nombre croissant des denrées alimentaires commercialisées, non spécialement destinées au contrôle du poids, portent de telles mentions et l'indication selon laquelle le produit peut réduire la valeur énergétique du régime alimentaire.
English: A similar initiative is also planned for the upgrade of the existing Highway Route #1, linking Saint John and Interstate I-95, at Calais, Maine.
French: On envisage parallèlement la réfection de l'actuelle route 1 qui relie Saint-John à la route Interstate I-95 à Calais, dans le Maine.
English: If it is possible, so much the better.
French: Si c'est possible, tant mieux.
English: A/39/13 Add.4 A,C,E,F,R,S Consequences of the Patent Agenda for Developing Countries: Study by Mrs. Deborah Lazard
French: A/39/13 Add.4 A,C,E,F,R,S Incidences du Plan d’action dans le domaine des brevets pour les pays en développement : étude réalisée par Mme Deborah Lazard
English: What was relevant however was the inclusion in the summary of the pertinent facts.
French: Ce qui était pertinent, toutefois, était l’intégration des faits pertinents dans le résumé.
English: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,704.00 2005-01-13 BIOREX INC 0813 Temporary help services $12,299.00 2005-01-13 BIOREX INC 0813 Temporary help services $12,555.00 2005-01-13 CARSON, SANDY 0351 Communications professional services not elsewhere specified $24,750.00 2005-01-13 DELL COMPUTER CORPORATION CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $11,440.00 2005-01-13 DELL COMPUTER CORPORATION CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $93,500.00 2005-01-13 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $10,562.72 2005-01-13 ENVIROLOGIC CONSULTING INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $12,704.00 2005-01-13 BIOREX INC 0813 Services d'aide temporaire $12,299.00 2005-01-13 BIOREX INC 0813 Services d'aide temporaire $12,555.00 2005-01-13 CARSON, SANDY 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $24,750.00 2005-01-13 DELL COMPUTER CORPORATION CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $11,440.00 2005-01-13 DELL COMPUTER CORPORATION CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $93,500.00 2005-01-13 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux $10,562.72 2005-01-13 ENVIROLOGIC CONSULTING INC.
English: "We want to help our barangays by seeing the true problems and needs," says Mozo.
French: « Nous voulons aider nos barangays en sachant quels sont les véritables problèmes et besoins, affirme Mme Mozo.
English: If cooking is not your favourite job, why not visit our snack-bar?
French: Vous n’avez pas l’intention de préparer un repas aujourd’hui? Dans ce cas, vous êtes bienvenu dans notre snack-bar!
English: 3) The requirements of HPFB managers for a productive trained workforce.
French: 3) La nécessité, pour les gestionnaires de la DGPSA, de disposer d'une main-d’œuvre qualifiée et productive.
English: Four requests for review of requests for issuance were considered by the Board at its twenty-fifth meeting.
French: Quatre demandes de réexamen de demandes de délivrance ont été examinées par le Conseil à sa vingt-cinquième réunion.
English: The results presented in Display 7 are based on the review of client files conducted as part of this study.
French: Examen des possibilités de réadaptation : L'acheminement de dossiers à l'Unité de réadaptation peut être amorcé à deux niveaux différents de l'administration du PPIRPC.
English: Agenda and programme of work for 2002
French: Ordre du jour et programme de travail de 2002
English: (This issue is further explored in the following chapter).
French: L'existence de législation ou l'examen de cette question en toute franchise pourrait sensibiliser les citoyens à cette question, leur en faire prendre conscience et créer un climat social et culturel propice à la communication d'incidents par les victimes et les témoins. A un niveau plus personnel, les attitudes face à la discrimination devraient également être affectées par l'obédience politique des personnes interrogées – à plus forte raison encore en ce qui concerne la discrimination à l'encontre de certains groupes tels que les minorités raciales ou ethniques ou les minorités religieuses (cette question sera abordée dans le détail au chapitre suivant).
English: The Committee on Budgetary Control depends on this work to allow it to discharge its responsibilities.
French: La commission du contrôle budgétaire a besoin de ce travail pour pouvoir remplir son rôle.
English: (LV) Madam President, a great job has been done, but the completed report is couched in very general terms.
French: (LV) Madame la Présidente, on a fait du bon boulot, mais le rapport complété est rédigé en termes très généraux.
English: This fall we are evaluating The Mountain Guide to determine what that future guide should look like and what will best meet the needs of park visitors.
French: Cet automne, nous évaluerons le Guide des montagnes pour déterminer ce à quoi cette publication devrait ressembler dans l’avenir et quels renseignements répondraient le mieux aux besoins des visiteurs.
English: Any dispute or litigation resulting from the context described in the present General Terms and Conditions that cannot be resolved aimiably out-of-court will be handled by courts in the jurisdiction of Paris.
French: Tout différend ou litige qui surviendrait dans le cadre des présentes qui ne serait pas résolu à l’amiable entre les parties sera soumis aux tribunaux compétents de Paris.
English: However, if the maximum speed of the vehicle is greater than 200 km/h, the test speed shall be 160 km/h.
French: Cependant, si la vitesse maximale du véhicule est supérieure à 200 km/h, la vitesse d'essai doit être 160 km/h.
English: Did low income families receive less income from market sources, or did transfers decline?3 This can be answered by considering changes in incomes by source for the population of families at risk of being in low incomethat is, families whose market incomes were below the low income cutoff based on income after
French: En gros, la croissance de lintensité du faible revenu est égale à la croissance du taux de faible revenu plus la croissance de lécart. Ainsi, environ le tiers de laugmentation de lintensité du faible revenu était attribuable à un accroissement de lécart, et le reste, au relèvement du taux.
English: • Direct support to the IAEA under a "Contribution Agreement"; the agreement provides the IAEA with Cost Free Experts (temporary professional assistance) and the ability to fund additional equipment and related travel.
French: • Soutien direct à l'AIEA en vertu d'une « entente de contribution » : cette entente permet à l'AIEA d'obtenir gratuitement les services d'experts (aide professionnelle temporaire), de financer de l'équipement supplémentaire et de financer les déplacements connexes.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Interior Indian Friendship Society Address 125 Palm Street City Kamloops Province/Territory British Columbia Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Interior Indian Friendship Society Adresse 125 Palm Street Ville Kamloops Province/Territoire Colombie-Britannique Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Mr. Schölvinck (Director, Division for Social Policy and Development), responding to the question put by the representative of the Philippines, said that the Secretariat was currently considering consolidating all the various reports on the issue of disability.
French: M. Schölvinck (Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social) répond au représentant des Philippines que le Secrétariat examine actuellement la possibilité de fusionner l'ensemble des rapports consacrés à la question du handicap.
English: On September 1, 2000, the Tribunal sent a letter to counsel, reminding them that, in conducting a review, the Tribunal considers the above-mentioned questions and directing that, at the hearing, issues relating to competition in the Canadian market be addressed only in relation to these two questions.
French: Le 1er septembre 2000, le Tribunal a envoyé une lettre aux conseillers, dans laquelle il leur a rappelé que, lorsqu'il mène un réexamen, le Tribunal examine les questions susmentionnées et a donné pour directive que, à l'audience, les questions qui se rapportent à la concurrence sur le marché canadien soient abordées uniquement relativement à ces deux questions.
English: About two-thirds of ﬁrms surveyed reported that they were operating below capacity and would have no difﬁculty meeting an unexpected increase in demand.
French: Aucune firme n’a déclaré qu’elle fonctionnait au-delà de sa capacité.