ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core will provide students with the essentials for excellence in developing communication skills; understanding and applying mathematical patterns, relationships and concepts; developing problem-solving strategies; using technology to solve problems; developing self-esteem and respect for others and developing reflective and imaginative thinking.
French: Les jeunes devraient ainsi être munis des moyens essentiels pour : acquérir des compétence en communication; comprendre et appliquer les structures, les relations et les concepts mathématiques; élaborer des stratégies de résolution des problèmes; utiliser la technologie pour résoudre des problèmes; développer l'estime de soi et le respect des autres; acquérir une pensée fondée sur la réflexion et l'imagination.
English: Switzerland considers the CVR to be a convention of high value.
French: La Suisse juge la CVR très utile.
English: Work on the provision of advice to both internal and external clients is considered.
French: Le travail effectué dans le but de formuler des conseils à des clients à l’interne et à l’externe est aussi pris en considération.
English: Three phase learning "The Masters programme consists of three phases: classroom teaching, project work, and a traineeship with a firm or organisation working in the field," explains Marilina Labia of the Tagliacarne Institute.
French: Un apprentissage en trois phases «Le master comprend trois phases: enseignement théorique, travail de projet et stage auprès d’une entreprise ou d’une organisation travaillant dans ce domaine», explique Marilina Labia de l’Institut de Tagliacarne.
English: The information will also allow the user to pick a size suitable for his purposes.
French: Les renseignements permettront également à l'utilisateur de choisir un instrument de taille appropriée à l'utilisation qu'il prévoit faire de l'instrument.
English: LAURENTIDES (Population: 99,389) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of La Rivière-du-Nord comprised of the cities of Prévost and Saint-Jérôme; (b) the Regional County Municipality of Les Pays-d’en-Haut, excepting the City of Sainte-Marguerite—Estérel; and (c) that part of the Regional County Municipality of Argenteuil comprised of: the Municipality of Mille-Isles; the township municipalities of Gore and Wentworth.
French: LAURENTIDES (Population : 99 389) (Carte 3) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de comté de La Rivière-du-Nord constituée des villes de Prévost et Saint-Jérôme; b) la municipalité régionale de comté Les Pays-d’en-Haut, à l’exception de la ville de Sainte-Marguerite—Estérel; c) la partie de la municipalité régionale de comté d’Argenteuil constituée : de la municipalité des Mille-Isles; des municipalités de canton de Gore et Wentworth.
English: CIHR Training module, and Common CV module, validated for CIHR . Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on "How to Apply" including the applicable section of the Grants and Awards Guide.
French: Les candidats sont priés de se référer aux « directives » relatives à chaque module mentionné ci-dessus et aux directives portant sur « Comment faire une demande », qui comprend le guide de subventions et bourses pertinents; 2. se conformer à toute condition spéciale liée à la bourse (voir les renseignements pour chaque organisation); 3. proposer clairement un programme de formation conforme aux intérêts énoncés par le partenaire tels que décrits ci-dessous.
English: Comments from participating organizations on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
French: Il a été demandé aux organisations participantes de formuler sur le projet de rapport leurs observations, dont il a été tenu compte dans le rapport final.
English:   What we have before us is a new debate on religion and the state, on the process of secularisation, on "laicité" and its practical application in day-to-day affairs of state, on the question of Islam and, on what has been called "the formation of a universal Muslim identity which would help European Muslims to find their own path". What remains to be accomplished – as we have seen in the euthanasia debate and see in all family questions and above all the recognition of homosexual couples and marriages – is dialogue with the churches of Europe.
French:   Nous sommes face à un nouveau débat sur la religion et l’Etat, sur le processus de sécularisation, sur la "laïcité" et son application concrète dans la vie publique au quotidien, sur la question de l’Islam et sur ce qu’on a appelé "la formation d’une identité musulmane universelle qui aiderait les Musulmans européens à trouver leur propre voie".  Il nous reste encore - comme nous l’avons vu dans le débat sur l’euthanasie et sur la famille, en particulier sur la reconnaissance des couples et des mariages homosexuels - à établir un dialogue avec les églises d’Europe.
English: Given their small population in Canada, Greater Sage-Grouse are susceptible to climate and stochastic events.
French: Les taux de construction des nids, la taille des couvées ainsi que le succès de la nidification et de la reproduction sont normaux ou élevés, comparativement aux taux signalés dans l’aire de répartition de l’espèce.
English: The Panel recalls the findings in its third report that evacuation costs are compensable if actual military operations took place in, or a threat of military action was directed at, the location from which persons were evacuated.
French: Le Comité rappelle que, dans son troisième rapport, il avait conclu que les frais d'évacuation ouvraient droit à indemnisation si le lieu évacué avait été le théâtre d'opérations militaires ou avait été exposé à une menace d'action militaire.
English: Description EMRG is a research unit coordinated by Mark Jaccard in the School of Resource and Environmental Management at Simon Fraser University.
French: L’EMRG est un groupe de recherche de l’École de gestion des ressources et de l’environnement de l’Université Simon Fraser dont les travaux sont coordonnés par Mark Jaccard.
English: Downhole seismic tests were performed at the site to measure the velocity of propagation of low strain shear waves from a surface wave source.
French: Des essais sismiques "downhole" avaient été réalisés sur le terrain pour mesurer la vitesse de propagation d'ondes de cisaillement à faible déformation à partir d'une source de surface.
English: 2.1.3 The Manager, Assets and Liabilities Management (SMFR) has overall responsibility for coordinating the management of A/R and recoverable expenses with the following exceptions:
French: 2.1.3 Le gestionnaire des comptes débiteurs (SMFR) assume la responsabilité globale concernant la coordination de la gestion des C/D et des dépenses recouvrables, à l’exception des cas suivants :
English: In the case referred to in item (i), where the international filing date is within two months from the date on which the priority period expired, the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall also notify the applicant of the possibility of submitting a request for the restoration of the right of priority in accordance with Rule 26bis.3, unless the receiving Office has notified the International Bureau under Rule 26bis.3(j) of the incompatibility of Rule 26bis.3(a) to (i) with the national law applied by that Office. (b) If the applicant does not, before the expiration of the time limit under Rule 26bis.1(a), submit a notice correcting the priority claim, that priority claim shall, subject to paragraph (c), for the purposes of the procedure under the Treaty, be considered not to have been made ("considered void") and the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall so declare and shall inform the applicant accordingly.
French: Toute communication visant à corriger la revendication de priorité reçue avant que l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, le déclare et au plus tard un mois après l’expiration de ce délai est considérée comme ayant été reçue avant l’expiration de ce délai. c) Une revendication de priorité n’est pas considérée comme nulle seulement : i) parce que l’indication du numéro de la demande antérieure visé à la règle 4.10.a)ii) est manquante; ii) parce qu’une indication figurant dans la revendication de priorité n’est pas conforme à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité; ou iii) parce que la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité, à condition que la date du dépôt international s’inscrive dans un délai de deux mois à compter de cette date. d) Lorsque l’office récepteur ou le Bureau international a fait une déclaration en vertu de l’alinéa b) ou lorsque la revendication de priorité n’a pas été considérée comme nulle uniquement par suite de l’application de l’alinéa c), le Bureau international publie avec la demande internationale des renseignements concernant la revendication de priorité conformément aux prescriptions des instructions administratives, ainsi que tous renseignements communiqués par le déposant concernant cette revendication de priorité qui 73
English: My Government will be spending over 270 million pounds — that is, nearly half a billion dollars — over the next three financial years in support of the Government of Afghanistan's updated national drug control strategy.
French: Mon gouvernement va dépenser quelque 270 millions de livres - c'est-à-dire un demi-milliard de dollars - au cours des trois prochaines années financières pour appuyer la stratégie nationale révisée de lutte contre la drogue du Gouvernement afghan.
English: Simpler Rules The Commission has simplified the definition of ethnic programming to read as follows:
French: Règles simplifiées Le Conseil a simplifié comme suit la définition d’émission à caractère ethnique :
English: She noted that in some EU members the gap between rich and poor is increasing.
French: Rappelant qu’un citoyen sur six vit sous le seuil de pauvreté, elle a souligné que « beaucoup pensaient cela impossible, cinquante ans après le Traité de Rome ».
English: By its very nature, this amending Protocol excludes the making of reservations.
French: Par sa nature même, ce Protocole d’amendement exclut la formulation de réserves.
English: How a film score is created? How is it “made”?
French: Comment naît une musique de film, comment se «fabrique»-t-elle ?
English: The H10 Estepona Palace offers more than 10 Golf courses at its surroundings and the guests can enjoy from special green-fees, Golf Desk and personalized packages and promotions of Golf.
French: L’hôtel H10 Estepona Palace offre plus de 10 terrains de golf dans les environs. Les clients pourront ainsi profiter de green-fees spéciaux, Golf Desk, forfaits et promotions de golf personnalisés.
English: [39] Central Wire has alleged that the subject goods from India are eligible for government programs that may constitute subsidies which are subject to countervailing duties under SIMA.
French: [39] Central Wire prétend que les marchandises en cause de l'Inde sont visées par des programmes gouvernementaux pouvant donner lieu à des subventions, lesquelles sont passibles de droits compensateurs selon la LMSI.
English: This paper examines the reasons why businesses use temporary help (demand factors) and why some workers offer their services under this type of arrangement (supply factors).
French: Dans le présent article, nous examinons les raisons pour lesquelles les entreprises ont recours aux services de travailleurs temporaires (facteurs déterminant la demande) et pourquoi certains travailleurs choisissent ce régime de travail (facteurs déterminant l'offre).
English: • Five episodes within 1 year
French: • Cinq épisodes au cours de la même année
English: The objective was to identify options for improving CSBF Program administration.
French: L'objectif étant de déterminer les possibilités d'amélioration de l'administration du Programme FPEC.
English: We also encourage joint audits and facilitate exchange of information and expertise.
French: Nous encourageons aussi les contrôles conjoints et facilitons l’échange d’information et d’expertise.
English: Des Aulnes Lake (Isidore and Garon) Lac des Aulnes 46°22¢ 74°11¢ 39.
French: Lac des Aulnes (Isidore et Garon) Lac des Aulnes 46°22′ 74°11′ 39.
English: To foster positive attitudes to technology, industry should develop programs involving employees in technological advancement (e.g., team building, employee support, empowerment, and innovation incentives). Training and upgrading courses for the acquisition of skills in computerised process control, process simulation, etc., should be offered through apprenticeship programs or other forms of certification.
French: Pour que la technologie soit bien reçue, l’industrie doit prendre l’initiative de programmes conçus pour intégrer les employés au progrès technologique (apprentissage collectif, services de soutien, responsabilisation, incitatifs à l’innovation, etc.). Par le biais de programmes d’apprentissage ou autres formes de certification, l’industrie peut offrir des cours de formation et de perfectionnement pour l’acquisition de compétences en matière de contrôle informatisé des procédés, de simulation des procédés ou autres.
English: Concerned that it could be subject to criminal liability if it allowed the Felten paper to be presented at its security conference, the Usenix technical conference organization became involved.
French: Préoccupée par le risque de faire l'objet d'une responsabilité criminelle si elle autorisait la communication de Felten à être présentée à sa conférence sur la sécurité, l'organisation de conférences techniques Usenix s'est impliquée dans le dossier.
English: You can fill-in the form on your screen and print it, or use the disk icon on the Reader toolbar to save a blank copy of the form to your computer.
French: Vous pouvez remplir la formule à l'écran et l'imprimer. Sinon, cliquez sur l'icône de la disquette située sur la barre d'outils d'Acrobat pour sauvegarder une copie vierge de la formule dans votre ordinateur.
English: "How can this possibly work up here?"
French: « Comment cela peut-il fonctionner ici? ».
English: Real Property Policy Review (fiscal year of completion 1996/97):
French: Examen des politiques sur les biens immobiliers (achèvement pendant l'exercice 1996-1997) :
English: (b) For the purposes of establishing the written opinion, Articles 33(2) to (6), 35(2) and 35(3) and Rules 43.4, 64, 65, 66.1(e), 66.2(a), (b) and (e), 66.7, 67, 70.2(b) and (d), 70.3, 70.4(ii), 70.5(a), 70.6 to 70.10, 70.12, 70.14 and 70.15(a) shall apply mutatis mutandis.
French: L’opinion écrite est accompagnée de toute autre observation prévue par le présent règlement d’exécution. b) Aux fins de l’établissement de l’opinion écrite, les articles 33.2) à 6) et 35.2) et 3) et les règles 43.4, 64, 65, 66.1.e), 66.2.a), b) et e), 66.7, 67, 70.2.b) et d), 70.3, 70.4.ii), 70.5.a), 70.6 à 70.10, 70.12, 70.14 et 70.15.a) s’appliquent mutatis mutandis.
English: Train services have been affected and many roads have been closed.
French: Les services ferroviaires ont été touchés et de nombreuses routes sont fermées.
English: 2) Self-Dealing Regime The government proposes a number of changes to streamline the self-dealing regime.
French: 2) Régime des opérations avec apparentés Le gouvernement propose d'apporter un certain nombre de changements au régime des opérations avec apparentés afin de le rationaliser.
English: On 15 and 19 March, at the request of the Group of Arab States of 13 March, the Council held an open debate.
French: Suite à une demande du Groupe des États arabes formulée le 13 mars, le Conseil s'est réuni en séance publique les 15 et 19 mars.
English: Each institution is responsible for ensuring that a process is in place to notify the individual who will be completing the form.
French: Chaque établissement doit veiller à ce qu'un mécanisme soit en place pour aviser les personnes qui devront remplir le formulaire.
English: Any policy which treats plurilingualism as an ‘either – or’ decision runs the risk of creating social exclusion either through cultural or political exclusion.
French: Toute politique qui réduirait la question du plurilinguisme à un choix binaire créerait de l’exclusion sociale, qu’elle soit d’ordre culturel ou politique.
English: • 006 - Finance H145 Repayments of all Loans to National Government and Developing Countries Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor H163 Paiements au titre des avances consenties à des organisations multilatérales Particulier au ministère(s):
English: IPCS wishes to suggest a change in the column headed Reference so that it refers to First-Aid.
French: Le PISSC propose de modifier la colonne intitulée référence de telle sorte qu'elle se rapporte aux premiers secours.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Accessible News #12 — October 2001 Should you be using these old newsletters, please bear in mind that the web addresses were correct when the newsletter was created but that they may not be accurate now.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Nouvelles accessibles no 12 octobre 2001 Si vous vous référez à d'anciens bulletins, gardez à l'esprit que certaines des adresses Web étaient correctes au moment de la publication du bulletin, mais qu'elles peuvent ne plus être exactes aujourd'hui.
English: Leif Discovers Vinland (1000) Karlsefni's Colony (1004) Basque Whalers (1420) Cabot's Second Voyage (1498) Gaspar Corte-Real (1501) First Norman Fishing Vessel (1506) Joao Fagundes Visits Newfoundland (1520) Magellan Rounds S America (Oct 21, 1520) Verrazzano Leaves Azores (1524) Cartier Reaches Labrador (Apr 2, 1534) Cartier's Second Voyage (1535 to 1536) Cartier Visits Hochelaga (1535) Name St-Laurent First Used (Aug 10, 1535) Name Canada First Used (Aug 13, 1535) Cartier Discovers Île-aux-Coudres (Sep 6, 1535) Cartier Reaches Stadacona (Sep 14, 1535) Cartier Reaches Hochelega (Oct 2, 1535) Cartier's Third Voyage (1541 to 1542) Death of Cartier (Sep 1, 1557) Frobisher Sights Baffin Island (Aug 11, 1576) Frobisher's Second Voyage (1577) Frobisher's Third Voyage (1578) Drake on the Pacific (1579) Davis's Second Voyage (1586) Davis's Third Voyage (1587) Include World Events
French: Leif découvre le Vinland (1000) Colonie de Karlsefni (1004) Pêcheurs de baleines basques (1420) Deuxième voyage de Cabot (1498) Gaspar Corte Real (1501) Premier navire de pêche normand (1506) João Fagundes explore Terre-Neuve (1520) Magellan contourne l'Amérique du Sud (21 octobre 1520) Verrazano quitte les Açores (1524) Cartier atteint le Labrador (2 avril 1534) Deuxième voyage de Cartier (De 1535 à 1536) Cartier visite Hochelaga (1535) Première utilisation du mot Saint-Laurent (10 août 1535) Première utilisation du mot Canada (13 août 1535) Cartier découvre l’Ile-aux-Coudres (6 septembre 1535) Cartier atteint Stadacona (14 septembre 1535) Cartier arrive à Hochelaga (2 octobre 1535) Troisième voyage de Cartier (De 1541 à 1542) Mort de Cartier (1er septembre 1557) Frobisher aperçoit l'île de Baffin (11 août 1576) Deuxième voyage de Frobisher (1577) Troisième voyage de Frobisher (1578) Drake navigue sur le Pacifique (1579) Deuxième voyage de Davis (1586) Troisième voyage de Davis (1587) Comprend les événements mondiaux
English: The LateRooms.com rates for Holiday Inn Woking in Woking are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Holiday Inn Woking à Woking comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Concern is expressed about the insufficiency of independent complaint mechanisms for children in alternative care institutions, as well as the lack of available trained personnel in this field.
French: Sont également préoccupantes l'insuffisance des mécanismes indépendants de recours dont disposent les enfants placés dans des établissements d'accueil et l'absence de personnel formé dans ce domaine.
English: Detailed information on the unencumbered balances of appropriations was provided in documents GC.11/13 and GC.11/CRP.1.
French: Des renseignements détaillés sur ce sujet ont été communiqués dans les documents GC.11/13 et GC.11/CRP.1.
English: Firstly, the October 11, 1995 contracts required Eurosun to pay Air Club the total price of each round-trip flight seven days prior to departure while the October 16 contracts required Eurosun to make such payments to Air Club no later than twenty-one days prior to departure of any of the flights.
French: Premièrement, les contrats d'affrètement du 11 octobre 1995 obligent Eurosun à verser à Air Club le prix total de chaque vol aller-retour sept jours avant le départ du vol, tandis que ceux du 16 octobre obligent Eurosun à effectuer de tels paiements à Air Club au plus tard vingt et un jours avant le départ d'un vol.
English: EEO is defined to encompass equality of opportunity in all forms of paid employment and therefore rejects unfair discrimination on any grounds, including gender, ethnicity, age and disability.
French: Selon sa définition, l'égalité des chances concerne toutes les formes d'emploi rémunéré, et exclut donc toute discrimination arbitraire, y compris en raison du sexe, de l'appartenance ethnique, de l'âge ou d'une incapacité.
English: There were indications that homelessness was on the increase among groups that had previously only been marginally affected, e.g. women, youth and families with children.
French: Il a été constaté que des groupes qui avaient été touchés seulement de façon marginale par le passé, tels que les femmes, les jeunes et les familles avec enfants, se retrouvaient de plus en plus souvent dans cette situation.
English: Calculate total company expenditures on employee health and safety by adding up the figures obtained in identification steps (a) through (c).
French: d) Calculer le montant total des dépenses consacrées à la santé et à la sécurité des salariés en ajoutant les montants obtenus aux alinéas a) à c).
English: People were asking us questions that we would never have thought of ourselves."
French: Les gens nous posaient des questions auxquelles nous n’aurions nous-mêmes jamais pensé.
English: InfoWeek, the leading magazine for IT specialists and professionals in Switzerland, chose the swissbox as the 2008 Product of the Year in their issue 22/2008.
French: InfoWeek, le plus grand magazine destiné aux décideurs et aux spécialistes de l'informatique en Suisse, a élu la swissbox produit de l'année 2008 dans son numéro 22/2008.
English: Successful returns would also motivate others who had not yet made up their minds.
French: Les retours couronnés de succès devraient également motiver les personnes qui n'ont pas encore pris de décision à cet égard.
English: Objectives are developed to achieve the most favorable levels of project quality, cost and scheduling.
French: Des objectifs sont établis pour obtenir les niveaux de qualité de projet, les coûts et les calendriers les plus favorables.
English: That represents a 50 per cent increase over the number of cases for the period 2002 to 2004, when the Office was opening fewer than 40 new cases per month.
French: Au cours de la période allant du 1er septembre 2006 au 31 juillet 2007, 667 nouveaux dossiers ont été ouverts, soit près de 61 chaque mois, ce qui représente une augmentation de 50 % par rapport aux chiffres enregistrés entre 2002 et 2004, lorsque le Bureau ouvrait moins de 40 nouveaux dossiers chaque mois.
English: $107.6 million Indicators of results vis-à-vis enterprises served Enterprises having developed an innovation action plan Jobs created Jobs maintained
French: 107,6 millions $ Indicateurs de résultats auprès des entreprises desservies Entreprises ayant développé un plan d’action en innovation Emplois créés Emplois maintenus