ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when the first appointments are made, four members of the Court of Auditors, chosen by lot, shall be appointed for a term of office of four years only.
French: Toutefois, lors des premières nominations, quatre membres de la Cour des comptes, désignés par voie de tirage au sort, reçoivent un mandat limité à quatre ans.
English: Madam President, there is no shortage of conventions, charters and declarations containing standards on labour rights, human rights, minority and indigenous peoples' rights, the environment or the fight against fraud and corruption.
French: Madame le Président, les conventions, les chartes, les déclarations contenant des normes de respect des droits du travail, des droits de l'homme, des droits des minorités et des populations indigènes, de l'environnement ou de la lutte contre la fraude et la corruption ne manquent pas.
English: General Tariff Tariff Items: 208 - Local Number Portability (LNP) Number Export Service Description:
French: General Tariff Article de tariff: 208 - Local Number Portability (LNP) Number Export Service Description:
English: In order to advance planning of such a meeting, the Working Party asked the OSZhD, in collaboration with interested Governments if necessary, to prepare an initial proposal containing the border crossing issues to be discussed, involvement of various border crossing authorities and other organizational issues.
French: Dans cette perspective, le Groupe de travail a demandé à l'OSJD d'élaborer, en collaboration avec les gouvernements intéressés si nécessaire, une proposition initiale couvrant les questions de franchissement des frontières à examiner, la participation des diverses autorités intervenant lors de ce franchissement, ainsi que d'autres questions d'organisation.
English: Germany Germany ratified the Convention on 10 November 1998.
French: Les Ã‰tats-Unis ont déposé leur instrument de ratification auprès du secrétaire général de l'OCDE le 8 décembre 1998.
English: A team consisting of nine inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0835 hours and arrived at the infant formula plant in Abu Ghraib, some 15 kilometres west of Baghdad, at 0915 hours.
French: L'équipe, qui était constituée de neuf inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 35 pour se rendre sur le site d'une usine de lait maternisé située dans la région d'Abou Gharib, à 15 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: ◦ How Successful Businesses Have Responded
French: ◦ La réaction des entreprises qui ont réussi
English: This draft report included revised versions of the case study reports, the report on key informant interviews, and the report on the survey results, which incorporated the comments and suggestions provided earlier by the Joint Evaluation Committee.
French: Cette ébauche de rapport comportait les versions mises à jour des rapports sur les études de cas, le rapport sur les entrevues avec les informateurs clés et le rapport sur les résultats du sondage, qui comprenait les commentaires et les suggestions fournis plus tôt par le Comité d'évaluation conjoint.
English: Observations and recommendations Over the past 12 months, we explored the current environment and considered a broad range of thinking on the federal Public Service from outside government.
French: Observations et recommandations Au cours des douze derniers mois, nous avons étudié l’environnement actuel ainsi que les nombreuses réflexions sur la fonction publique fédérale venant de l’extérieur.
English: Life insurance to the extent authorized by its Articles of incorporation, Constitution and Laws, limited to the servicing of policies issued prior to July 1, 1999.
French: Vie dans la mesure autorisée par sa loi constitutive, sa constitution et ses règlements, limitée à la gestion des polices émises avant le 1er juillet 1999.
English: The excellent discussion paper provided by the presidency of the Council to stimulate and guide today's debate sets out numerous interesting and important questions.
French: L'excellent document de discussion qui a été soumis par la présidence pour stimuler et guider le débat de ce jour énonce un grand nombre de questions importantes et intéressantes.
English: However, in a land contract the parties involved are only the seller and buyer.
French: Cependant, dans un contrat de terre les parties concernées sont seulement le vendeur et l'acheteur.
English: Students also tell us they get confused about or even feel threatened by primary care reform initiatives and new models of care that suggest the clinical responsibilities of family doctors could be altered and could become the same as nurses and other paramedical professionals.
French: Les étudiants nous disent aussi qu’ils se sentent confus et même menacés par la réforme des soins de première ligne, et certains nouveaux modes de prestation des soins semblent indiquer que les responsabilités cliniques des médecins de famille pourraient être changées et pourraient devenir les mêmes que celles des infirmières et d’autres professionnels paramédicaux.
English: This plant is rarely common over a large area; however, they are often locally abundant in their scattered occurrences.
French: L’isoète d’Engelmann est endémique dans l’Est de l’Amérique du Nord; il s’étend rarement sur une grande région, mais est habituellement très abondant dans les lieux épars où il s’est implanté.
English: I appeal to Governments to take action, as the consequences of inaction will spare none.
French: J'en appelle aux gouvernements pour qu'ils prennent le parti de l'action car les conséquences de l'inaction n'épargneront personne.
English: Benefits and Disadvantages of a GSR Health Canada should carefully weigh the benefits and offsetting disadvantages of a GSR regime before deciding to include it as part of a proposed Canada Health Protection Act.
French: Avantages et inconvénients d'une EGS Santé Canada devrait peser soigneusement les avantages et les inconvénients d'un régime EGS avant de décider de l'inclure dans une nouvelle Loi canadienne sur la protection de la santé.
English: the total net mass, in kg, of explosive contents2 for each substance or article [covered by a description][identified by its UN number];
French: - la masse nette totale, en kg, des contenus de matières explosibles pour chaque matière ou article [à laquelle s'applique la description][caractérisé par son numéro ONU];
English: Like the majority of those who spoke before me, we welcome the smooth holding of the elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme la plupart des orateurs qui m'ont précédé, nous nous félicitons du bon déroulement des élections en République démocratique du Congo.
English: In order for UNAMA to fulfil its mandate to comprehensively support both the Government's and its own capacity to plan and implement gender-sensitive programmes throughout the country, taking into account the anticipated further expansion of the Mission, and in order to coordinate the functioning of various gender consultative groups in the Mission, the capacity of the Unit requires strengthening.
French: Pour que la MANUA puisse, conformément à son mandat, aider véritablement ses propres services et le Gouvernement afghan à planifier et à mettre en place des programmes faisant une large place à la problématique hommes-femmes dans l'ensemble du pays, compte tenu du prochain élargissement de la Mission, et pour qu'elle puisse coordonner le fonctionnement des différents groupes consultatifs s'occupant de cette question en son sein, il faudrait renforcer les effectifs du Groupe.
English: However, its main components have been integrated into the current Culture programme for the period 2007-2013.
French: Ses principales composantes ont toutefois été intégrées dans l’actuel programme de la culture pour la période 2007-2013.
English: 42 NCVER, Australian vocational education and training statistics.
French: NCVER, Australian vocational education and training statistics.
English: Feasibility stage resulting in the document “Staff Requirements”.
French: Étude de viabilité initié avec l’approbation du document NST et qui a pris fin avec la rédaction du document "Requisitos de Estado Mayor (NSR)".
English: It includes such things as contractual rights, options, intellectual property, rights in relation to goods that are not in possession, and other rights that are enforceable by the courts.
French: Immobilisation admissible - En règle générale, une immobilisation admissible désigne un bien qui n'a pas d'existence matérielle, mais qui vous procure un avantage économique durable.
English: Another key component of our Building Canada plan is the federal Gas Tax Fund.
French: Le Fonds de la taxe sur l’essence est une autre composante clé de notre plan Chantiers Canada.
English: According to the Government decision of 18 April 200, draft law on the equality of men and women was drawn up in the Ministry of Social Affairs.
French: Conformément à la décision du Gouvernement du 18 avril 2000, un projet de loi sur l'égalité des sexes a été préparé au Ministère des affaires sociales.
English: • Charities Operating Abroad
French: ◦ projet d'affichage sur Internet No du bulletin : 13
English: Regional offices of Health Canada, in conjunction with regional AHS committees, develop and plan training events to meet the specific needs of AHS sites in particular regions.
French: Les bureaux régionaux de Santé Canada, en collaboration avec les comités régionaux du PAPA, élaborent et organisent des activités de formation afin de répondre aux besoins spécifiques des centres PAPA dans des régions particulières.
English: Technology can help to remove silos, and increase science’s capacity for sharing knowledge horizontally across disciplines.
French: Elle peut aider à abolir les ‘murs’ qui séparent les disciplines et institutions traditionnelles et à augmenter la capacité de la science à partager les connaissances horizontalement entre les disciplines.
English: 7.4 If you have concerns about an environmental or sustainable development issue and would like some answers, you should consider using the environmental petitions process under the Auditor General Act.
French: 7.4 Si des questions relatives à l’environnement ou au développement durable vous préoccupent et que vous désirez obtenir des réponses, vous devriez envisager d’avoir recours au processus de pétition prévu par la Loi sur le vérificateur général.
English: Since the mid-1990s, UNCTAD has taken part in the United Nations reform process, playing an important role in some areas.
French: Depuis le milieu des années 90, la CNUCED a pris part au processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies et a joué un rôle important dans certains domaines.
English: These are related to the factors mentioned earlier, which have been present for quite some time but which have not lost their importance.
French: Ces risques sont liés aux facteurs mentionnés précédemment, qui étaient présents depuis un certain temps déjà mais qui n'ont rien perdu de leur importance.
English: • The cost per admissibility hearing and detention review includes the decision-making costs and costs of related activities such as case preparation, research, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services, as well as administrative support.
French: • Les coûts par enquête et par contrôle des motifs de détention incluent les coûts du processus décisionnel et les coûts des activités connexes, comme la préparation des cas, la recherche, la mise au rôle des audiences, les services juridiques, l'interprétation en langues étrangères, le soutien technologique, les services de traduction ainsi que le soutien administratif.
English: "There are still people who believe that Canada is the Sweden of the Americas," she said.
French: « On croit encore que le Canada est la Suède des Amériques.
English: Radio’s limited influence ________________________________________________________________ 2.2.3.
French: Le poids limité de la radio _______________________________________________________________ 12 2.2.3.
English: In the heart of Grands Boulevards district, only a few minutes away from the Garnier Opera, the Drouot auction room, with its 134 guest rooms the Bergere Opera hotel will delight you for sure!
French: Au cœur du quartier des Grands Boulevards, à quelques minutes seulement de l\'Opéra Garnier, de la salle des ventes DROUOT, l\'hôtel Bergère Opéra avec ses 134 chambres vous charmera à tous les coups !
English: The latter poses a problem in that the supplier does not necessarily have knowledge of the ultimate status of the supply.
French: Cela pose un problème en ce sens que le fournisseur ne sait pas nécessairement ce qu’il advient de la fourniture.
English: Within Canada, Gordon found that media reports on youth gangs were over-represented in Western Canada and under-represented in Atlantic Region (2000).
French: Bien que le cinéma et la télévision aient traditionnellement adressé leurs messages aux adultes, on annonce la venue prochaine sur nos écrans du film pour enfants « Sharkslayer ».
English: The Research Support Committee provides policy and administrative advice on research, strategic and dissemination programs to SSHRC's Board and staff.
French: Le Comité du soutien à la recherche donne des conseils stratégiques et administratifs au Conseil et au personnel du CRSH en ce qui concerne la recherche, les programmes stratégiques et les programmes de diffusion.
English: Endorsement of United Nations Security Council resolution 1769 (2007) on the Hybrid operation
French: Acceptation de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité relative à l'opération hybride
English: The FIU shares relevant information concerning financing of terrorism with other FIUs or law enforcement agencies abroad either in order to receive further information or if the information might be of interest to the other country.
French: Le Service de renseignement financier partage les renseignements pertinents concernant le financement du terrorisme avec les autres services de renseignement financier ou services répressifs à l'étranger, en vue de recevoir des renseignements complémentaires ou si les renseignements sont susceptibles d'intéresser l'autre pays.
English: As part of its management accountability framework development process, OCOL continued integrating effective risk management into the organization's planning process.
French: Dans le cadre du processus de développement de la responsabilisation de sa gestion, le CLO continue à intégrer une bonne gestion du risque au processus de planification de l'organisation.
English: The ovoid fruit is a nut that contains a single seed, and measures 4 to 6 cm in length.
French: Le fruit est une noix en forme dâ€™Å"uf mesurant de 4 Ã 6 cm de longueur et ne renfermant quâ€™une seule graine.
English: AP.06 Where, after taking due account of the international search and international preliminary examination reports, the Office concludes that the application does not comply with the criteria for patentability, it will notify the applicant accordingly and invite him to submit his observations and, where needed, amendments to the application together with a request that the matter be reconsidered.
French: AP.06 Si, compte tenu du rapport de recherche internationale et du rapport d’examen préliminaire international, l’office arrive à la conclusion que la demande ne satisfait pas aux critères de brevetabilité, il en avise le déposant et l’invite à remettre ses observations et, le cas échéant, les modifications à apporter à la demande, en même temps qu’une requête tendant à ce que la décision soit réexaminée.
English: The physical state is communicated via the symbol:
French: L'état physique est indiqué par le signe conventionnel:
English:  John Manley Minister of Industry
French: Le ministre de l'Industrie,  John Manly
English: The government of Maldives plans to develop standards and guidelines, as well as monitoring and evaluation systems of services provided to people with special needs, including children with disabilities.
French: Le Gouvernement maldivien prévoit d'établir des normes et des principes directeurs ainsi que des mécanismes de surveillance et d'évaluation des services fournis aux personnes qui ont des besoins spéciaux, notamment aux enfants handicapés.
English: Concluding, Mr. Mutizwa-Mangiza said that both examples were consistent with the discussions of the previous two days, with both countries facing rapid urbanization and immense challenges related thereto.
French: Pour conclure, M. Mutizwa-Mangiza a déclaré que les deux exemples correspondaient aux discussions des deux jours précédents, les deux pays étant confrontés à une urbanisation rapide et aux énormes problèmes y relatifs.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 31 Recital 10 (10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that it would not be appropriate to address these questions in that proposal.
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 31 Considérant 10 (10) Lors de la présentation de sa proposition de directive du Conseil mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services, la Commission a noté que la représentation des sexes dans les médias et dans la publicité soulève d'importantes questions quant à la protection de la dignité des hommes et des femmes, mais a conclu qu'il ne serait pas approprié d'aborder ces questions dans sa proposition.
English: It is the means whereby Africa will experience peace and security, democracy, good governance and capacity-building and improve its macroeconomic development frameworks.
French: C'est la voie par laquelle l'Afrique fera l'expérience de la paix et de la sécurité, de la démocratie, de la bonne gouvernance et du renforcement des capacités et qu'elle améliorera ses cadres de développement macroéconomiques.
English: The product licence holder is responsible for determining whether there are patterns of occurrence with respect to adverse reactions. b) The NHPD understands that some manufacturers are concerned that the term "adverse reaction" to some may imply a causal link between the NHP and the adverse outcome, when in actual fact a causal link may not have been established.
French: Le détenteur de la licence de vente (de produit) a la responsabilité de déterminer s’il existe des cycles de répétitions relativement aux réactions indésirables. b) La DPSN comprend que certains fabricants soient préoccupés par le fait que «réaction indésirable» sous-entend, pour certaines personnes, un lien de cause à effet entre le PSN et l’effet indésirable quand, en fait, il se peut qu’un tel lien n’ait pas été établi.
English: Consultations were also held with development partners, including NGOs and religious leaders.
French: Divers partenaires de développement, notamment des ONG et des dirigeants religieux, ont également été consultés.
English: However, as can be seen from the details of the paper, there is still much to be done.
French: Cependant, comme on le verra dans le document, il reste encore beaucoup à faire.
English: The first reports will be published in the course of 2003.
French: Les premiers rapports seront publiés au cours de 2003.
English: Bulgarian Dobro utro Czech Dobré ráno Danish God morgen Dutch Goedemorgen English Good morning Estonian Tere hommikust Finnish Hyvää huomenta French Bonjour German Guten Morgen Greek Kalimera Hungarian Jó reggelt Irish Dia dhuit Italian Buongiorno Latvian Labrīt Lithuanian Labas Rytas Maltese L-Ghodwa t-Tajba Polish Dzień dobry Portuguese Bom dia Romanian Bună dimineaţa Slovak Dobré ráno Slovene Dobro jutro Spanish Buenos días Swedish God morgon Telephone There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU.
French: Allemand Guten Morgen Anglais Good morning Bulgare Dobro utro Danois God morgen Espagnol Buenos días Estonien Tere hommikust Finnois Hyvää huomenta Français Bonjour Grec Kalimera Hongrois Jó reggelt Irlandais Dia dhuit Italien Buongiorno Letton Labrīt Lituanien Labas Rytas Maltais L-Ghodwa t-Tajba Néerlandais Goedemorgen Polonais Dzień dobry Portugais Bom dia Roumain Bună dimineata Slovaque Dobré ráno Slovène Dobro jutro Suédois God morgon Tchèque Dobré ráno
English: [YES, NO - IF YES CONTINUE IF NO SKIP TO Q 26] 23.
French: [Oui, non - SI OUI, CONTINUER. SI NON, PASSER À LA Q.26.] 23.
English: By providing State  subsidies it is intended to support in particular the activities of minority organizations that aim at increasing and preserving the minorities' command of their respective language, e.g. by enabling them to issue their own publications and to organize a wide range of cultural activities.
French: L'octroi de subventions publiques a notamment pour objet de soutenir les activités déployées par des organisations liées aux minorités pour renforcer et préserver la maîtrise par ces minorités de leurs langues respectives, notamment en leur permettant de diffuser leurs propres publications et d'organiser un large éventail d'activités culturelles.
English: We will need to build on the existing strengths of Revenue Canada and define new core competencies that will meet the international, domestic, social and technological challenges outlined above.
French: Celle-ci devra s'appuyer sur les forces existantes de Revenu Canada et se définir de nouvelles compétences de base qui lui permettront de relever les défis internationaux, intérieurs, sociaux et technologiques exposés plus haut.
English: Finger millet (Eleusine coracana), an allotetraploid cereal, is widely cultivated in the arid and semiarid regions of the world.
French: Le millet indien (Eleusine coracana), une graminée allotétraploïde, est largement cultivé dans les régions arides et semi-arides du monde.
English: The funding allocation for the investment was approved for 2005/06 and 2006/07 with conditions of future reporting and effective project approval, which included substantive cost estimates and a business case.
French: L’attribution du financement pour l’investissement a été approuvée pour 2005-2006 et 20062007, sous réserve de la présentation de rapports ultérieurs et de l’approbation définitive de projet, ce qui comprennait une estimation des coûts et une analyse de rentabilisation exhaustives.
English: Tradition and cultural factors also played an important role.
French: La tradition et les facteurs culturels jouaient eux aussi un rôle important.
English: Pharmacists in private pharmacies; Veterinary surgeons registered with the National Pharmacists' Association in connection with their private practice or their activities with stockbreeders' organizations; Approved stockbreeders' organizations, in accordance with a list of veterinary medicines issued jointly by the Minister for Livestock and the Minister of Health; State veterinary officials, using the medicines required to implement compulsory disease prevention programmes run by them.
French: les pharmaciens des officines privées; les vétérinaires inscrits à l'Ordre dans le cadre de leur clientèle ou de leurs activités au sein des groupements d' éleveurs; les groupements d'éleveurs agrées en ce qui concerne les médicaments vétérinaires dont la liste est arrêtée conjointement par le Ministre chargé de l'Elevage et le Ministre chargé de la Santé; les agents des services vétérinaires de l'Etat en ce qui concerne les médicaments nécessaires à la mise en oeuvre des prophylaxies obligatoires dirigées par eux.
English: The gender policy developed to help the Government gender mainstream has not been debated by Parliament and has thus not been effectuated.
French: La politique des genres élaborée pour aider le gouvernement à intégrer la question de l'égalité des sexes n'a pas été examinée par le parlement et n'a donc pas été suivie d'effet.