ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A question was raised as to whether it was legally and procedurally possible for a representative of an intergovernmental organization to serve as an officer of such a working group and it was agreed to look into this matter and discuss it at the next meeting if there was a problem.
French: À ce propos, il a été demandé si, juridiquement et sur le plan de la procédure, un représentant d'une organisation intergouvernementale pouvait faire partie du bureau d'un tel groupe de travail et il a décidé d'étudier cette question et d'en débattre, lors de la session suivante, en cas de problème.
English: Read More Articles - 8/11/2008 An Artillery training in Saguenay-Lac St-Jean At the top of Mont Ste-Claire, a group of Forward Observation Officers of the 2nd Light Artillery Regiment of Canada, based in Petawawa, Ontario, coordinated air strikes, driven by Alpha jets in the Saguenay skies, on Thursday, August 7th.
French: Lire plus Articles - 8/11/2008 L’artillerie a pris d’assaut le Saguenay-Lac St-Jean Depuis le haut du mont Ste-Claire, un groupe d’observateurs avancés du 2e Régiment d’artillerie légère du Canada, basé à Petawawa, Ontario, a coordonné les frappes aériennes, conduites par les Alpha jets, dans le ciel du Saguenay, jeudi 7 août.
English: For example, an estimation of the quality criteria timeliness can be made, even for every variable, provided that knowledge exists about which sources update which
French: Par exemple, il est possible d'estimer le degré d'actualité, y compris de toutes les variables, sous réserve que l'on sache quelles sont les sources et la fréquence des mises à jour.
English: Part of this effort will involve developing and supporting platforms and tools that facilitate the analysis of population health interventions and part will involve supporting efforts to increase the dissemination and use of research results by health practitioners.
French: Cette tâche consiste d'une part à créer et à appuyer des plates-formes et des outils qui facilitent l'analyse des interventions en santé des populations, et d'autre part à encourager la diffusion des résultats de la recherche et leur utilisation par les praticiens dans le domaine de la santé.
English: This initiative will provide a forum in the community where Aboriginal women beginning their career can seek guidance and support in their personal, educational, and career development in a way that honours Aboriginal culture and traditions.
French: Ce projet offrira une tribune au sein de la collectivité autochtone pour les femmes qui entreprennent une carrière. Elles pourront demander de l'aide et des conseils au cours de leur cheminement personnel, scolaire et professionnel d'une manière mettant à l'honneur la culture et les traditions autochtones.
English: Readers should be cautioned that the relevancy of the cost conclusions is limited to the classification categories examined and to the National Capital Region.
French: Il convient de préciser aux lecteurs que les conclusions sur les coûts ne sont valables que pour les catégories de classification examinées et pour la région de la capitale nationale.
English: Within the broad category of goods and/or services we include: cooperant contracts, standing offer arrangements, call-ups, purchase orders, etc.
French: La catégorie générale des produits et des services comprend les contrats signés avec des coopérants, les offres à commandes, les commandes subséquentes à une offre à commandes, les commandes d’achat, etc.
English: Although this sale was not taken into account in his firm's first appraisal, according to Mr. Tantrum, the US$12 million price tag for those ships supported its appraisals of the Larsen vessels and the Rigel vessels.
French: Bien que la première évaluation faite par la société Martin, Ottaway, van Hemmen and Dolan, Inc. n'ait pas tenu compte de la vente susmentionnée, selon M. Tantrum, le prix de vente de 12 millions de dollars américains de ces navires corroborait ses résultats des évaluations des navires de Larsen et de Rigel.
English: The International international Trademark trademark System system administered by WIPO allows a trademark owner the possibility of having a mark protected in up to 76 countries by filing one application, in one language, with one set of fees, in one currency (Swiss francs).
French: Administré par l’OMPI, le système international des marques permet au propriétaire d’une marque de faire protéger sa marque dans plusieurs pays (jusqu’à 76) en déposant une seule demande rédigée en une seule langue et en payant une seule série de taxes dans une seule monnaie (le franc suisse).
English: They are still being held in Mbuyi-Mayi central prison.
French: Ils sont toujours détenus à la prison centrale de Mbuyi-Mayi.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Poaching Endangered White Sturgeon Results in Heavy Penalties April 19, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Lourdes pénalités pour le braconnage de l'esturgeon blanc, une espèce en voie de disparition le 19 avril, 2004
English: The Code of Conduct for Arms Exports, adopted by the Council of the European Union on 8 June 1998, establishes criteria for conventional arms transfers and provides for consultation procedures to promote convergence of national arms export policies of member States.
French: Le Code de conduite en matière d'exportations d'armes, qui a été adopté par le Conseil de l'Union européenne le 8 juin 1998, établit des critères en matière de transferts d'armes conventionnelles et prévoit des procédures de consultation pour promouvoir la convergence des politiques des États membres en matière d'exportations d'armes.
English: (5) A Review Tribunal may dispose of an  appeal under section 55 by  dismissing it, or by allowing it and  rendering the decision or making the  order that, in its opinion, the  Tribunal appealed against should  have rendered or made.
French: Le tribunal d'appel qui statue sur les appels prévus à l'article 55 peut  soit les rejeter, soit y faire droit et substituer ses décisions ou  ordonnances à celles faisant l'objet des appels. L.R. (1985), ch.
English: Frederick J. Keenan Former Director Office of International Research University of Western Ontario
French: Balbir S. Sahni Directeur exécutif Centre pour la coopération académique internationale Concordia University
English: Roughly 90% of consumers in Serbia and Montenegro purchase only fresh poultry meat, however due to changes in living styles and increasing urbanization it is expected that more frozen poultry cuts which are ready for cooking will be demanded in the future.
French: Environ 90 % des consommateurs de la Serbie Monténégro n'achètent que de la viande de volaille fraîche, mais, en raison de la modification des modes de vie et de l'urbanisation croissante, on prévoit que la demande des coupes de volaille congelées prêtes à la cuisson augmentera.
English: In fact, HP has taken a very admirable and a very public stand on anti-piracy.
French: En fait, HP a adopté une prise de position très louable et hautement officielle sur la lutte au piratage.
English: I can understand why some Members are saying, after the Commission has stated its unwillingness to withdraw the proposal – Mr Prodi has done so in a letter, Mr Byrne has said it time out of number – that there is little point in having another plenary vote on the whole thing.
French: Je peux comprendre pourquoi certains députés disent qu’il ne sert pas à grand-chose d’avoir un autre vote en plénière sur toute la proposition après que la Commission a fait part de son refus de retirer la proposition - M. Prodi l’a fait dans une lettre, M. Byrne l’a répété maintes et maintes fois.
English: 2010 will probably best 2009 as far as AAA titles are concerned and it is very likely that Red Dead Redemption will be part of the bunch.
French: 2010 s'annonce encore plus prometteur que 2009 en termes de sorties et ce n'est pas peu dire lorsqu'on sait que Red Dead Redemption fait partie des gros titres à venir chez Rockstar.
English: In general, developing countries may have common objectives, but priorities within the given objectives may differ from country to country.
French: En règle générale, les pays en développement peuvent avoir des objectifs communs, mais les priorités fixées dans le cadre de ces objectifs peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: Performance of borrowers The project is currently sponsored by the World Bank, but it was initially sponsored by the state government.
French: Acquittement de la dette À l'heure actuelle, le projet est financé par la Banque mondiale, alors qu'au début l'argent provenait des autorités régionales.
English: These were organized in such a manner as to feed into the Conference process, enrich the debate and impact on the final products of the Conference.
French: Elles étaient organisées de façon à contribuer au processus de négociation de la Conférence, enrichir le débat et avoir un impact sur l'acte final de la session.
English: During the reporting period, 384 suspected NLA members were detained and handed over to the UNMIK police.
French: Au cours de la période considérée, 384 personnes soupçonnées d'appartenir à l'ALN ont été détenues et remises à la police de la MINUK.
English: With the coping mechanisms employed by the Palestinian civilian population being exhausted and the international community being unable to respond, and in some cases reducing or ceasing some of their operations as a result, the negative social and economic effects will be even greater in 2004 than they were in 2003.
French: Les mécanismes de survie auxquels a recours la population palestinienne touchant à leur fin et la communauté internationale étant incapable de trouver une solution, réduisant ou cessant parfois de ce fait certaines de ses opérations, le coût social et économique sera encore plus lourd en 2004 qu'en 2003.
English: Final Inspection Report Not later than 10 days after the inspection, the Inspection Team is required to send to the CNA a factual Final Inspection Report on its findings, based on the PF.
French: Rapport d'inspection final Dans les dix jours au plus qui suivent l'inspection, l'équipe d'inspection doit envoyer à l'ANC son rapport d'inspection final. Ce rapport est basé sur le rapport préliminaire.
English: Cooperation may include coordination of international emergency actions and communications, making available trained emergency response personnel, emergency response equipments and supplies, scientific and technical expertise and humanitarian assistance.
French: Cette coopération peut comprendre la coordination des opérations et communications internationales d'urgence et la mise à disposition de personnel d'urgence entraîné, de matériel et de fournitures d'urgence, de compétences scientifiques et techniques et d'une aide humanitaire.
English: Electronic communications, including e-mail, and technological requirements for rating and maintaining Web-based information; electronic publishing (including multimedia ) using various authoring tools; operating procedures for peripheral computer equipment, such as scanners, printers, mass storage devices, data projectors and multimedia components; electronic design, including functional design (information organization and storyboarding, accessibility to information), aesthetic design (fonts, graphics, etc.) and adherence to departmental and government-wide standards; print and electronic publishing theories related to user expectations; and conceptual and graphical techniques used in designing Web sites.
French: Application de la connaissance du domaine de travail Connaissance des théories et des principes ainsi que des processus et des pratiques de la communication et du marketing pour contribuer à l’élaboration des politiques et des procédures ministérielles d’édition électronique, pour conseiller les gestionnaires et les concepteurs de sites Web, pour appliquer ces politiques et procédures à la conception de sites Web et à la préparation de documents d’information pour le ministre et pour donner suite aux préoccupations des clients internes. Connaissance des communications électroniques, y compris le courriel, et des exigences techniques pour l’évaluation et le maintien de l’information sur le Web.
English: Determines that the amount of actual losses in respect of the branch line for the years 1984 to 1987 are as stated in the attached Report.
French: Détermine que le montant des pertes réelles relativement à l'embranchement pour les années 1984 à 1987 est tel qu'indiqué dans le rapport ci-joint.
English: These thematic analyses related to the question of conversion; the freedom of religion or belief of detainees; religious symbols; incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance; religious intolerance and the rights of women; the adverse effects of some counter-terrorism measures on the enjoyment of freedom of religion or belief; religious minorities and new religious movements; the situation of refugees, asylum-seekers and internally displaced persons; the situation of persons with atheistic or non-theistic beliefs; citizenship issues and religious discrimination in administrative procedures; discrimination based on religion or belief and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights; and the situation of persons in vulnerable situations as regards their ability to freely exercise their right to freedom of religion or belief.
French: Ces analyses thématiques ont porté sur la question de la conversion; la liberté de religion ou de conviction des détenus; les symboles religieux; l'incitation à la haine raciale et religieuse et la promotion de la tolérance; l'intolérance religieuse et les droits des femmes; les effets négatifs de certaines mesures antiterroristes sur l'exercice de la liberté de religion ou de conviction; les minorités religieuses et les nouveaux mouvements religieux; la situation des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées; la situation des personnes ayant des convictions athées ou non théistes; les problèmes de nationalité et la discrimination religieuse dans le cadre des procédures administratives; la discrimination fondée sur la religion ou la conviction et ses conséquences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels; et la situation des personnes vulnérables pour ce qui est de leur capacité d'exercer librement leur droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: Hotel in Forio d'Ischia: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Forio d'Ischia: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: Only in this way is it possible to protect them from the dangers they face, namely fires, which are the principle reason for their destruction.
French: C'est le seul moyen de les protéger des dangers qui les menacent, à savoir les incendies, qui sont la principale raison de leur destruction.
English: Yet, it is not the legal consequence of trade agreements; rather it is the source and ideological consequence thereof.
French: Cependant, il n'est pas la conséquence juridique des accords de commerce, il en est plutôt la source et la conséquence idéologique.
English: UNFPA did not validate the payroll cost.
French: Le FNUAP ne validait pas le coût des états de paie.
English: Neither did I, to be honest!
French: Honnêtement, moi non plus!
English: In preparing this report, New Zealand has had regard to its previous report (1998), to the proceedings of the Committee in regard toconcerning that report, and to the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Durant l'établissement du présent rapport, la Nouvelle-Zélande a gardé à l'esprit son précédent rapport (1998), les débats du Comité à l'occasion de son examen, et les principes directeurs du Comité pour l'établissement des rapports périodiques.
English: In addition, Taiwanese exports of induction motors over 200 hp were found to have been dumped in Canada in 1988, with 81 percent of imports found to have been dumped at an average margin of dumping of 18 percent.
French: De plus, les exportations taiwanaises de moteurs à induction de plus de 200 hp ont été considérées comme ayant été sous-évaluées au Canada en 1988, 81 p. 100 des importations étant considérées sous-évaluées à une marge moyenne de dumping de 18 p.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Like most pelagic seabirds, Black-footed Albatross are a long-lived, K-selected species with small clutch size and low fecundity (typically < 0.5 chicks reared per breeding pair per year; Whittow 1993; Furness 2003), slow chick growth and lengthy parental care period, delayed age of first breeding, and high adult survival rates (often > 90% per annum for most species) and are thus highly vulnerable to adult mortality.
French: BirdLife International a basé sa nouvelle liste sur des modèles démographiques utilisant des données des années 1990, mais, depuis, le nombre d’oiseaux nicheurs a augmenté dans toutes les colonies. Certains résultats du modèle de projection démographique ont montré des déclins variant de faibles à dramatiques (Cousins et Cooper, 2000 [comptes rendus d’ateliers non revus par des pairs]; Lewison et Crowder, 2003 [article publié revu par des pairs]), tandis que d’autres révèlent une population relativement stable (Wiese et Smith, 2003 [rapport non revu par des pairs, en cours de révision à des fins de publication]).
English: Marie White, CCD Chairperson stated: "We have been calling on all parties to let Canadians know where they stand on disability issues and to identify their plans to advance and promote the full citizenship and inclusion of persons with disabilities.
French: Marie White, présidente du CCD, a déclaré: "Nous avons demandé à tous les partis de préciser publiquement leur position vis-à-vis des enjeux des personnes handicapées et d'identifier leurs plans visant à promouvoir et à faire progresser la pleine et citoyenne participation des personnes avec des déficiences.
English: Differences between mean water δD and both muscle and otolith δD were not significantly correlated with fish total length and were not significantly different among species, indicating that water–fish δD relationships are consistent across fish sizes and species.
French: Les différences entre le δD moyen de l'eau et les δD des otolithes et des muscles ne sont pas en corrélation significative avec la longueur totale des poissons et ne différent pas significativement en fonction des espèces, ce qui indique que les relations δD eau–poissons sont uniformes, quelles que soit la taille ou l'espèce de poisson.
English: • The slow processing speed when using GCIMS remotely is a significant disincentive for using the application remotely, therefore in some instances, GCIMS teleworking could be an unproductive effort.
French: • La faible vitesse de traitement lors d'une consultation à distance du SGISC n'incite personne à utiliser le système de la sorte si bien que, dans certains cas, le télétravail peut être improductif.
English: The work includes duties concerned with estimates, bookkeeping, tendering on supply, and contracts for services.
French: Le travail porte sur les prévisions de dépenses, la comptabilité, les appels d'offres relatives aux appro visionnements ainsi que sur les contrats de services.
English: The tempo of preparatory activities in recent months has accelerated, with many more events being planned or envisaged by stakeholders at various levels.
French: Au cours des derniers mois, le rythme des préparatifs s'est accéléré, les parties prenantes ayant pris, ou envisageant de prendre un certain nombre de dispositions à divers échelons.
English: Twenty-eighth session, 28 November-7 December 2005  Item 5 of the provisional agenda
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses Vingt-huitième session, 28 novembre-7 décembre 2005 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: • Supported, in partnership with the Government of Nunavut and the federal Department of Natural Resources, the Canada Nunavut Geoscience Office in Iqaluit.
French: • Un appui accordé, en partenariat avec le gouvernement du Nunavut et le ministère fédéral des Ressources naturelles, au Bureau géoscientifique Canada-Nunavut à Iqaluit.
English: As regards the central banker, I would like to say very simply that, seen from my own perspective when I was Governor of the Banque de France, the monetary policy of De Nederlandsche Bank was a role model for an institution and a currency wanting to inspire confidence, to improve credibility and to be state of the art in the handling of monetary policy in the uncharted European waters of that time.
French: S’agissant du banquier central, j’aimerais tout simplement dire que, du point de vue du gouverneur de la Banque de France que j’étais, la politique monétaire de la Nederlandsche Bank était une politique modèle pour toute institution et toute monnaie désireuses d’inspirer confiance, de conforter leur crédibilité et d’être à l’ "état de l’art" dans une Europe monétaire encore en gestation.
English: Example The first day of July, 2005 would be entered as 2005-07-01.
French: Exemple Le premier jour de juillet de 2005 devrait être noté 2005-07-01.
English: At the same time the EU would like to stress that national security legislation should not be applied in order to restrict human rights.
French: L'UE voudrait également souligner que les lois sur la sécurité nationale ne devraient pas être appliquées dans le but de restreindre les droits de l'homme.
English: Once the requirements for DRI-STEEM products were set out, PWGSC did not fulfil its obligations of establishing unbiased technical requirements simply by having a clause allowing for alternative materials to be considered on request.
French: Une fois que les exigences pour les produits de DRI-STEEM ont été énoncées, TPSGC n'a pas rempli ses obligations qui consistent à établir des exigences techniques impartiales en incluant simplement une clause autorisant que des articles substitutifs seraient considérés sur demande.