ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a period of retrenching and withdrawal to core facilities that coincided with financial restrictions, there has recently been more attention paid to northern research.
French: Après une période de coupures et de replis vers les installations de base, correspondant à certaines contraintes financières, l’intérêt pour la recherche nordique augmente depuis peu.
English: Among the measures identified in support of this objective is the development of alternatives to incarceration for low-risk, non-violent offenders, such as sentencing reforms, community diversion programs and alternative sanctions.
French: Parmi les mesures visant à faciliter la réalisation de cet objectif, on cite l’élaboration de solutions de rechange à l’incarcération des contrevenants à faible risque et des contrevenants non violents comme des réformes de la détermination de la peine, des programmes de déjudiciarisation et des sanctions relevant de la justice alternative.
English: The idea of parity, meaning that equal numbers of women and men should be involved in decision-making, was more likely to gain acceptance from both women and men.
French: L'idée de parité, à savoir qu'un nombre égal d'hommes et de femmes devraient prendre part à la prise de décision à plus de chance d'être acceptée à la fois par les femmes et les hommes.
English: Investments in early childhood learning and care projects were $5.2 million.
French: Un investissement de 5,2 millions de dollars a été consacré aux projets de l’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: These 2 models gives 2 forecasts per day.
French: Ces 2 modèles fournissent des prévisions servant de base pour les prévisions officielles d'Environnement Canada émisent 2 fois par jour.
English: The macroeconomic policies of many developing countries, while successful in mobilizing financial resources for development, were insufficient to mitigate the impact of volatile capital flows, particularly in the current climate.
French: Les politiques macroéconomiques de nombreux pays en développement ont certes réussi à mobiliser les ressources financières au profit du développement mais restent insuffisantes pour remédier aux graves effets que peuvent induire les flux volatiles des capitaux particulièrement en cette conjoncture.
English: INAC recently approved funding for this community master plan.
French: Le MAINC a récemment approuvé le financement de ce plan directeur communautaire.
English: It shows the related financial arrangements and implications of the initiative as well as the need to continue it.
French: Il y est également question des arrangements financiers et des incidences financières ainsi que des raisons justifiant la poursuite de ce programme.
English: Owing to the grave human consequences of the practice in history, humanitarian law norms, notably the Fourth Geneva Convention (art.  49) prohibits forcible population transfer and the Rome Statute onof the International Criminal Court, defines “forcible transfer of population” (art.
French: En raison des graves conséquences humaines que cette pratique a engendrées dans l'histoire, les normes du droit humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (art. 49), interdisent les transferts forcés de populations, et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui définit le «transfert forcé de population» [art. 7, par.
English: Average intakes of iron (19 ± 2 mg/d) and folate (356 ± 33 μg/d) were lower than Recommended Dietary Allowances (RDAs) (27 mg/d and 600 μg/d, respectively) and milk products consumed were less than the recommended daily servings.
French: Leurs apports moyens en fer (19 ± 2 mg/jour) et folate (356 ± 33 μg/jour) étaient moindres que les apports nutritionnels conseillés (ANC) (27 mg/jour et 600 μg/jour, respectivement), et leur ration quotidienne en produits laitiers moindre que recommandée.
English: ◦ Reviewing an audit program
French: ◦ Examen d'un programme de vérification
English: This is discussed towards the end of the report, but data on the new Member States is lacking.
French: Ce point est abordé vers la fin du rapport, mais il n’y a aucune donnée pour les nouveaux États membres.
English: OHCHR has gained valuable experience from past commissions and investigations such as those in Togo (2000) and the Democratic Republic of the Congo (1998).
French: Le Haut-Commissariat a accumulé une expérience précieuse dans le cadre des commissions et des enquêtes passées, notamment au Togo (2000) et en République démocratique du Congo (1998).
English: Fraser, Brad Poor Super Man (Poor Super Man) Translated by:
French: Fraser, Brad Poor Super Man (Poor Super Man) Traducteur:
English:  The first living person to be made an honorary Canadian citizen, Nelson Mandela is congratulated by Governor General Roméo LeBlanc on being made an honorary Companion of the Order of Canada.
French:  Première personne à s’être vue accorder de son vivant la citoyenneté canadienne à titre honorifique, Nelson Mandela est félicité par le gouverneur général Roméo Leblanc après avoir été nommé Compagnon de l’Ordre du Canada.
English: The Infrastructure includes a data warehouse and access and distribution services.
French: L’infrastructure comprend un entrepôt de données, ainsi que des services d’accès et de distribution.
English: • Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), which has been ratified by 156 member States;
French: • Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (No 100), ratifiée par 156 États membres;
English: In Valencia, there are two important specialized services in this area: family and child care and family counselling and mediation; in addition, orders are approved annually issuing and regulating invitations to submit applications for aid for programmes and services specializing in intervention and care for families, children and adoptions; there is also a cooperation agreement with the Valencia municipal government to carry out specialized family interventions through techniques of psycho-social counselling, family mediation and family therapy.
French: À Valence, deux services spécialisés importants dans ce domaine se chargent respectivement de la famille et de l'enfance et assurent orientation et médiation familiale; en outre, des ordonnances annuelles sont prises pour réglementer et demander des subventions destinées aux programmes et services spécialisés d'intervention auprès des familles, des mineurs et lors d'adoption; un accord de collaboration est conclu avec la mairie de Valence et autres administrations pour réaliser des interventions spécialisées grâce aux techniques d'orientation psychosociale, de médiation et de thérapie familiale.
English: These children come from both the urban and rural areas and are mainly of African and East Indian descent.
French: Ces enfants viennent des zones rurales comme des zones urbaines et sont principalement d'origine africaine et indienne.
English: Whenever possible, a child should be placed in a family as similar as possible to his own background, in terms of religion, nationality, language, etc. (in accordance with the Convention on the Rights of the Child).
French: Autant que faire se peut, il conviendra de placer l'enfant dans une famille aussi semblable que possible à son milieu d'origine, en particulier sur le plan de la religion, de la nationalité et de la langue (et ce, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: Let me tell you that, for me personally, it was very moving to hear such remarkable speeches on the same issues from the central banks of Morocco and Spain, when one thinks of the historical links between the two countries; from Greece and Israel, which have both been at the roots of European culture; to hear the central bank of Tunisia, when thinking of the Carthaginian Empire; to hear the central banks of Turkey, Lebanon, the Palestinian Monetary Authority, Algeria, Cyprus, Malta, Jordan, Italy and France, to mention just some of the really remarkable contributions we had the privilege to listen to today.
French: De même, de la part de la Grèce et d’Israël, nations fondatrices de la culture européenne. Entendre la Banque de Tunisie et songer à Carthage, écouter les interventions des banques centrales de Turquie, du Liban, de l’Autorité monétaire palestinienne, de la banque centrale d’Algérie, de Chypre, de Malte, de Jordanie, d’Italie et de France pour ne mentionner que quelques-unes des contributions en tout point remarquables auxquelles nous avons eu le privilège d’assister aujourd’hui.
English: Air is generally introduced into the tank through a diffused air system.
French: L’air est généralement introduit par un système d’air diffusé.
English: Therefore, there can be no doubt that, when the African Union deploys a peacekeeping mission in an African country, it does so on behalf of the Security Council and of the international community as a whole.
French: C'est pourquoi il ne fait aucun doute que lorsque l'Union africaine déploie une mission de maintien de la paix dans un pays africain, elle le fait au nom du Conseil de sécurité et de la communauté internationale tout entière.
English: Research and Management Management regulations for the smelt fishery vary from province to province and include restrictions on the location and type of gear used, mesh size and the establishment of seasons.
French: Recherche et gestion La réglementation de la gestion de la pêche de l'éperlan varie d'une province à l'autre et établit des restrictions sur les lieux de pêche, le type d'engin utilisé, le maillage et les saisons de pêche.
English: To send archives it is enough enter in contact for our form, pertinho of the clock of blog (cartinha) and to inform there that it will be sending its archives.
French: Pour envoyer des archives il suffit entrent dans contact par notre formulaire, là pertinho de l'horloge de blog (la cartinha) et d'informer qu'il enverra leurs archives.
English: Feasibility and acceptability of a transition initiative.
French: Le fardeau de l’obésité chez les adultes au Canada.
English: Amsterdam was not a failure, but a small step forward.
French: Amsterdam n'est pas un échec, c'est un petit pas en avant.
English: The revised budget under military and police personnel, which reflects an increase of $28.4 million (11.5 per cent) over the apportionment for the current financial period, is due to (a) the phased deployment of 750 additional contingent personnel in September and October 2005, as well as the phased deployment of 50 additional staff officers between September 2005 and April 2006, adjusted by a 2 per cent delayed deployment factor; (b) the phased deployment of 150 additional civilian police in September and October 2005, adjusted by a 5 per cent delayed deployment factor; and (c) the phased deployment of one additional formed police unit of 125 civilian police officers adjusted by a 2 per cent delayed deployment factor.
French: Par rapport au crédit ouvert pour l'exercice en cours en ce qui concerne les militaires et le personnel de police, le budget révisé fait apparaître une augmentation de 28,4 millions de dollars (11,5 %) imputable aux facteurs suivants : a) le déploiement échelonné, en septembre et octobre 2005, de 750 membres supplémentaires du contingent ainsi que le déploiement échelonné, de septembre 2005 à avril 2006, de 50 officiers supplémentaires avec un abattement de 2 % au titre des délais de déploiement; b) le déploiement échelonné, en septembre et octobre 2005, de 150 membres supplémentaires de la police civile avec un abattement de 5 % au titre des délais de déploiement; et c) le déploiement échelonné d'une unité de police constituée de 125 membres avec un abattement de 2 % pour délai de déploiement.
English: MA MA -- 538 System details note
French: OA OA -- 538 Note sur les particularités du système
English: * [Germany proposes to additionally exclude from division 4.1, UN 2956, 3241, 3242 and 3251 and self reactive substances, but to permit substances in Divisions 4.1 and 4.2 in PGII]
French: *[L'Allemagne propose d'exclure en outre de la division 4.1 les numéros ONU 2956, 3241 et 3251 et les matières autoréactives, mais d'autoriser les matières des divisions 4.1 et 4.2 dans le groupe d'emballage II]
English: The North West Europe Campaign, 1944-1945 After the German invasion of the Soviet Union in 1941, Joseph Stalin repeatedly demanded that the western Allies open a "Second Front" in western Europe to relieve pressure on his Eastern Front, where the Russian Army faced the Germans in brutal combat.
French: Recherche détaillée Percée à Falaise La campagne du Nord-Ouest de l'Europe, 1944-1945 Après l'invasion de l'Union soviétique par les Allemands en 1941, Joseph Staline demanda à de nombreuses reprises aux Alliés occidentaux d'ouvrir un « deuxième front » dans l'Ouest de l'Europe pour réduire la pression sur le front Est, où l'armée soviétique livrait de violents combats aux Allemands.
English: • those that provide basic industrial technology services, and science and technology institutions, including universities, research and technology institutes.
French: • celles qui fournissent des services techniques industriels de base, et les institutions scientifiques et techniques, y compris les universités et les instituts de recherche et de technologie.
English: Mettez votre parka (avec Charbonniers de l’enfer) 11.
French: Mettez votre parka (avec Charbonniers de l�enfer) 11.
English: Dominant species on maps were correctly identified in <74, <55, and <40% of the sites in coniferous, mixed, and deciduous stands, respectively.
French: Les espèces dominantes étaient correctement identifiées dans <74, <55 et <40% des sites dans les peuplements résineux, mixtes et feuillus, respectivement.
English: NOTE: If you are using a program that requires a higher resolution than your computer supports, it is recommended that you attach an external monitor to your computer.
French: REMARQUE : Si vous utilisez un programme qui exige une résolution supérieure à celle dont vous disposez, Dell vous conseille de brancher un écran externe à votre ordinateur.
English: Domestic Industry’s Recent Performance 14.
French: Données récentes sur le rendement de la branche de production nationale 14.
English: Some of these species can severely impact restoration activities by displacing native vegetation.
French: Certaines peuvent gravement nuire aux activités de restauration, en prenant la place d'espèces indigènes.
English: • implemented an official languages policy that requires training plans for all employees wishing to obtain Office-funded training; dedicated a language-training budget of approximately $500,000 per year ($250,000 more than prior years); ranked employees according to their need for language training and identified time for them to attend immersion classes; planned a Web site with best practices, which will be launched in September 2003; and implemented semi-annual monitoring of the level of bilingualism of managers.
French: • mis en œuvre une politique sur les langues officielles selon laquelle des plans de formation doivent être établis pour tous les employés qui désirent obtenir une formation financée par le Bureau; réservé à la formation linguistique un budget d’environ 500 000 $ par année (250 000 $ de plus que les années précédentes); classé les employés selon leur besoin de formation linguistique et prévu du temps pour qu’ils puissent assister aux cours d’immersion; prévu un site Web sur les pratiques exemplaires qui sera lancé en septembre 2003; mis en œuvre une surveillance semestrielle du niveau de bilinguisme des gestionnaires.
English: In that regard, we propose the creation of a mechanism that would make such interaction possible.
French: Dans ce sens, nous proposons concrètement de créer un mécanisme qui permettrait une telle interaction.
English: Under the said program, Quedancor released about PhP 1.6 billion to provide agricultural credit and loans to 45,173 women beneficiaries all over the country.
French: La Société de garantie et de crédit rural de Quedan (Quedancor) a décaissé environ 1,6 milliard de pesos dans le cadre du Programme susmentionné pour octroyer des crédits et des prêts agricoles à 45 173 femmes bénéficiaires dans l'ensemble du pays.
English: smokers aged 15-19 are likely to recall at least one type of cancer (other than lung cancer), compared to 24% of those who have never smoked. For these two health problems, the recall rates for beginners and the small group of former smokers fall between those of current smokers and never smokers (see Table 7-4).
French: Sensibilisation aux mises en garde des paquets de cigarettes La présente section porte sur l’exposition des jeunes aux mises en garde qui doivent figurer, en vertu de la loi fédérale, sur les paquets de cigarettes au Canada, et sur la connaissance des messages relatifs à la santé qu’elles transmettent.
English: I think it is a good tradition that the President of the Council of Ministers always takes the trouble to attend when we hold important debates on agriculture.
French: Je pense qu'il est de bon ton que le président du Conseil de ministres se donne la peine d'être présent en ces murs lors des débats importants relatifs à l'agriculture.
English: map showing the position on the island of Montréal of the following national historic sites : Lachine Canal, Fur Trade at Lachine, Sir-George-Étienne-Cartier © Parks Canada
French: carte géographique montrant la position des lieux historiques nationaux du Canal-de-Lachine, du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine et Sir-George-Étienne-Cartier sur l'île de Montréal © Parcs Canada
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (P.129):
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (P.129) :
English: Mr. Lee Byong-Hyun
French: M. Lee Byong-Hyun
English: Possible action by the Conference of Parties
French: Mesure que la Conférence des Parties pourrait prendre
English: In principle it's only a thumb wheel on the right hand side and a simple metal bar, that makes the difference to the old slide feeder SF-210.
French: Ce n'est en principe qu'une petite roue au côté droit et un simple rail métallique constituant le progrès par rapport au vieux Slide Feeder SF200.
English: "That can add up to several dollars per tonne of paper, and in our business that can make or break you," says Doutre.
French: « La tonne de papier coûterait plusieurs dol-
English: He also notes that his motion for reconsideration was considered on 21 July 2005 by twelve of the same judges who had sentenced him to death.
French: L'auteur relève également que son recours en révision a été examiné le 21 juillet 2005 par 12 des juges qui l'avaient condamné à mort.
English: In co-operation with Veterans Affairs Canada, the Department of National Defence, and the Canada Information Office, the Department of Canadian Heritage produced Lest We Forget, a public service announcement honouring Canada's 20th century peacemakers and peacekeepers, which ran in Cineplex Odeon theatres across the country.
French: Toutes ces activités ont permis au Ministère de rejoindre à la fois le grand public et des intervenants clés. En 1999-2000, le Ministère a uniformisé la présentation de ses publications afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de repérer et reconnaître plus facilement les sujets qui les intéressent.
English: The Organization of American States (OAS) manages an initiative that includes developing and implementing policies to reduce the impact of disasters and promoting safer building practices through a training and certification program.
French: La première, gérée par l'Organisation des États américains (OEA), prévoit l'élaboration et l'application de politiques visant à réduire l'impact des catastrophes naturelles ainsi que la promotion de l'adoption de méthodes de construction plus sécuritaires, grâce à un programme de formation et d'accréditation.
English: To ensure that the health-care service takes account of the needs of the family as a coherent unit, and to ensure support for the care of the sick and aged.
French: Veiller à ce que les services de santé tiennent compte des besoins de la famille en tant qu'unité homogène et garantir l'aide à la prise en charge des personnes malades ou âgées.
English: There are not many jobs that require you to have all your powers of concentration brought to bear for an entire shift – requiring you to make fast decisions about every person and piece of baggage that goes by.
French: Peu d'emplois demandent qu'on maintienne un niveau de concentration maximal pendant la totalité de la journée de travail et qu'on prenne des décisions rapides au sujet de toutes les personnes et bagages qui passent devant soi.
English: Mild local reactions at the injection site appeared to be more frequent with insulin detemir but were not considered a significant problem.
French: Les critères d’innocuité comprenaient la fréquence des épisodes d’hypoglycémie, la présence d’une hypoglycémie nocturne ou d’effets indésirables et la formation d’anticorps anti-insuline.
English: Consultation The public in Nova Scotia has been consulted at many different levels and through various mechanisms.
French: Consultations Le public de la Nouvelle-Écosse a été consulté à plusieurs niveaux différents, par divers mécanismes.
English: That vision has been clearly set forth in the road map, as accepted by both the Israelis and the Palestinians.
French: Cette vision est clairement exprimée dans la Feuille de route, acceptée aussi bien par les Israéliens que les Palestiniens.
English: We have no continuing colonial objectives.
French: Nous ne poursuivons aucun objectif colonial.
English: These represented three different genera, including one new genus and species (Orpinomyces bovis).
French: Ces souches représentent trois genres différents dont un nouveau genre et espèce :
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 328 Article 110, paragraph 1, point (d) (d) the resulting hazard label for the substance(s), resulting from application of Articles 23, 24 and 25 of Directive 67/548/EEC; Deleted
French: substances, conformément à l'annexe IV, partie 2; en ce qui concerne les substances auxquelles s'applique l'article 109 b), les informations contenues dans la partie 2.1 de l'annexe IV sont suffisantes; Or. it Justification
English: Some think it is a missed opportunity.
French: Certains sont d' avis que l' opportunité qui se présentait n' a pas été saisie.
English: Therefore, I am very happy that recent decades have seen increased momentum in the activities of the United Nations and its agencies to protect the rights of indigenous peoples.
French: C'est pourquoi je me félicite de constater que les récentes décennies ont vu les activités de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes pour la protection des droits des populations autochtones acquérir une importance croissante.
English: Apart from the sleepless nights it caused the government and industry backed sleuths trying to track the worm, billions of dollars went down the drain to control their menace.
French: Pendant que beaucoup de détectives passèrent des nuits blanches, travaillant ensemble avec des gouvernements et des industries avec tout leur pouvoir, essayaient de contrer cette plaie de vers en marche, des milliard d'EUROS s'en sont allés en fumé.
English: Section II of the report discusses the accountabilities, strategy and capacity of the OIA and describes developments related to the harmonization of audit and management reporting with other organizations.
French: La section II du rapport a trait aux responsabilités, à la stratégie et aux capacités du Bureau de la vérification interne des comptes, et décrit les mesures prises afin d'harmoniser les procédures d'établissement des rapports d'audit et de gestion avec celles en vigueur dans d'autres organisations.