ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These do not include releases by media in local government units.  In a landmark case, women's groups and organizations, children's advocates, civil society organizations and the NCRFW successfully campaigned for the removal of offensive and sexist liquor and radio advertisements in 2004.
French: Dans le cadre d'une affaire qui a fait date, des groupes et organisations de femmes, des défenseurs des enfants, des organisations de la société civile et la NCRFW ont mené campagne avec succès en 2004 pour faire supprimer une publicité sexiste et choquante pour les boissons alcoolisées à la radio.
English: Heritage is not just for toffs - it is not just high architecture and great houses.
French: Le "patrimoine quotidien" nous confère le sens du lieu - de la continuité - de la stabilité.
English: This assistance comes in the form of tuition assistance (deferred or otherwise), which prepares athletes for their life after competition in the sense of equipping them with employment skills.
French: L’aide accordée à cette fin prend la forme d'un soutien pour les frais de scolarité (crédits différés et autres), ce qui permet aux athlètes de se préparer à la vie après le sport en acquérant des compétences d’emploi.
English: The annex contains the Bangalore Principles of Judicial Conduct.
French: On trouvera enfin en annexe les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire.
English: E. The Inspectors believe that if the Secretariat is to undertake effectively its work in a challenging and fast-changing environment, there will have to be increased movement of staff.
French: Les Inspecteurs qui ont réalisé la présente étude pensent qu'il est nécessaire de développer encore la mobilité du personnel au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The same holds for Portugal, Finland and Germany where a large share of SMEs complain about administrative burdens related to the recruitment of employees, although they face only a relatively small number of administrative procedures.
French: Cela vaut aussi pour le Portugal, la Finlande et l’Allemagne, où un grand nombre de PME se plaint des contraintes administratives liées à l'embauche d’employés, bien qu’elles ne soient confrontées qu’à un assez petit nombre de procédures administratives.
English: The appellant was generously given one point for having mentioned "the implementor of the project" even though she did not cover the rest of the item in the first expected answer, "through proper planning, organizing, leadership and control within approved parameters as tasked by project leader or client".
French: L'appelante a reçu un point généreux pour avoir dit «the implementor of the project» même si elle n'a pas couvert le reste de l'élément de réponse de la 1ère réponse attendue : «through proper planning, organizing, leadership and control within approved parameters as tasked by project leader or client».
English: Address by His Excellency The Honourable Ratnasiri Wickramanayake, Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: Allocution de Son Excellence M. Ratnasiri Wickramanayake, Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka
English: Motions shall be presented at 9:30 a.m. Between June 24 and Labour Day, motions shall be presented on one of the days the Chief Justice determines.
French: La requête est présentée à 9 h 30. Entre le 24 juin et la fête du Travail, elle est présentée l'un des jours déterminés par le juge en chef.
English: RECOMMENDATION 13 In months during which the Committee is not travelling and in which the Minister does not appear, a Canadian Forces senior officer should continue to appear before the Committee to present a briefing on the mission status, activity and effect of all ongoing Canadian Forces operational missions since the last report and provide a view of what can be expected in the next month.
French: RECOMMANDATION 10 Le gouvernement devrait rééquilibrer les volets diplomatie, développement et défense de la mission canadienne en Afghanistan, afin de mettre l’accent sur la diplomatie et le développement. RECOMMANDATION 11 Le gouvernement devrait tenir des séances d’information publique télévisées, à intervalles réguliers, pour fournir aux Canadiens des informations exactes sur l’état, les activités et les résultats de la mission en Afghanistan.
English: VERRES SpA is divided into two sectors, specialized in the production of semi-processed materials for coinage and artistic castings.
French: VERRES SpA est composée de deux services spécialisés non seulement dans l'élaboration de produits semi-finis pour la fabrication de la monnaie, des fusions artistiques.
English: A point was also made that a more precise definition of the expression “personnel engaged in United Nations operations” would be required.
French: On a aussi fait observer qu'il faudrait une définition plus précise de l'expression « personnel participant à des opérations des Nations Unies ».
English: • Centre for Research and Information on Canada (CRIC) which is part of the Council for Canadian Unity, administered by the Canadian Identity Directorate within the Public Affairs and Communications Sector; 
French: • Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC), qui fait partie du Conseil pour l'unité canadienne, administré par la Direction de l'identité canadienne du Secteur des affaires publiques et des communications;
English: On October 21, 2003, the Company filed a preliminary shelf registration statement providing for the issuance, from time to time, of up to U.S.$1,000 million of debt securities in one or more offerings.
French: La Compagnie a mené à terme son programme, puisqu’elle a racheté 13,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 859 M$, soit un prix moyen de 66,06 $ par action.
English: The fees of the arbitral tribunal shall be reasonable in amount, taking into account the amount in dispute, the complexity of the subject matter, the time spent by the arbitrators and any other relevant circumstances of the case.  “2.
French: Le montant des honoraires des membres du tribunal arbitral doit être raisonnable, compte tenu du montant en litige, de la complexité de l'affaire, du temps que les arbitres lui ont consacré et de toutes autres circonstances pertinentes de l'espèce.
English: Sanctions have proved to be a useful means to deprive UNITA of the tools of war.
French: Les sanctions se sont avérées un moyen utile de priver l'UNITA des outils de la guerre.
English: Objectives on the spirits side include the recognition and protection by the EU of the term "Canadian whisky".
French: Pour ce qui est des spiritueux, le Canada dÃ©sire que l'UE reconnaisse et protÃ¨ge l'appellation « Whisky canadien ».
English: If it agrees that harmful effects are present, it shall take such measures as it deems appropriate to eliminate these effects.
French: Si elle reconnaît l'existence d'effets dommageables, elle devrait prendre les mesures qui lui paraîtraient indiquées pour en assurer la suppression.
English: The issue of Rwandan-speakers is a sensitive one in Goma, where there is a conflict between the RCD-Goma authorities and large parts of the population who consider RCD-Goma as Rwandan puppets.
French: La question des rwandophones est également délicate à Goma, où il existe un conflit entre les autorités du RCD-Goma et d'importantes parties de la population qui considèrent le RCD-Goma comme le gérant du pouvoir des Rwandais.
English: • reduce adverse human impact on the atmosphere and on air quality; and
French: • réduire les répercussions de l'activité humaine sur l'atmosphère et sur la qualité de l'air;
English: Comprehensive trade liberalization has been undertaken by the majority of developing countries in different regions since the early 1980s as part of broader policy reforms, mostly under the policy advice of international financial institutions to stabilize, liberalize and privatize.
French: Des mesures complètes de libéralisation du commerce ont été prises par la majorité des pays en développement dans les différentes régions depuis le début des années 80 dans le cadre de réformes plus larges des politiques, pour la plupart suivant les conseils des institutions financières internationales prônant la stabilisation, la libéralisation et la privatisation.
English: Up to the time when the child turns 30 (at the most), these contributions are fully paid from the Family Burden Equalization Fund.
French: Jusqu'à ce que l'enfant atteigne 30 ans au plus, les cotisations sont payées intégralement par le Fonds d'égalisation des charges familiales.
English: • Government Endorses Action Plan on Visible Minorities in the Public Service [News Release]
French: • L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2002-2003 [Rapport du gouvernement du Canada]
English: Domestic consultations are key to enhancing good governance and transparency and to promoting a democratic approach to trade policy development.
French: La tenue de consultations nationales est essentielle à l’amélioration des principes de bonne administration publique et de la transparence ainsi qu’à la promotion d’une approche démocratique pour élaborer des politiques commerciales.
English: There is a need to preserve outer space as the common heritage of mankind, for peaceful purposes only.
French: Nous devons préserver l'espace extra-atmosphérique en tant que patrimoine commun de l'humanité pour qu'il soit utilisé uniquement à des fins pacifiques.
English: In the end, the CTC can be only a catalyst for this, although, if we have to, at the end of the day, there is a bit of a stick to wave.
French: En dernière analyse, le Comité contre le terrorisme ne peut que faciliter les choses bien que, s'il le faut, nous devrons un peu brandir le bâton pour être obéis.
English: • Many people are afraid to quit smoking because they worry about gaining weight.
French: • De nombreuses personnes hésitent à cesser de fumer parce qu'elles ont peur de prendre du poids.
English: For the purposes of this definition, a tonnage opening, engine space or a step in the deck is not regarded as interrupting the continuity of the deck.
French: (depth) « déplacement » Le pilotage d'un navire dans les limites géographiques d'un port visé à l'annexe 1, que le navire soit déplacé d'un poste à un autre ou ramené au même poste.
English: Given the persisting problem in the execution of the present judgment, the latter will be one of the subjects that Rapporteur is planning to raise during his forthcoming visit to the Russian Federation (see also §§ 13-15 above and Chapter I below).
French: Étant donné le problème persistant dans l’exécution du présent arrêt, celui-ci figurera parmi les points que le rapporteur entend soulever lors de sa prochaine visite dans la Fédération de Russie (voir aussi les paragraphes 13-15 ci-dessus et la section 9 ci-après).
English: Automatic operation of the AFS
French: 6.22.7.4 Fonctionnement automatique du système AFS
English: This new, more flexible approach to spectrum management will also allow secondary trading of frequencies, another novelty introduced by the revised framework directive.
French: Cette nouvelle approche plus flexible en matière de gestion du spectre devrait aussi permettre la revente de fréquences, autre nouveauté introduite dans le projet de directive cadre révisée.
English: In addition, the prison administration provides prisoners who have taken secondary, higher, technical or university courses with opportunities to continue their studies.
French: En outre, l'administration accorde la possibilité de poursuivre leurs études aux détenus et même de suivre des cours d'enseignement moyen, supérieur, technique ou universitaire.
English: Respondents were asked how easy or difficult it is for them to: vary their work hours, spend some of their time working at home, take holidays, take time off to attend a course, interrupt their work day for personal reasons and then return to work, receive personal calls when they are at work, balance work and personal/family commitments, keep family commitments, and take a paid day off when either a child is sick or a crisis occurs with an elderly relative.
French: Les répondants devaient indiquer dans quelle mesure il était facile ou difficile pour eux de : varier leurs heures de travail, travailler en partie de leur domicile, prendre des vacances, prendre congé pour assister à un cours, interrompre temporairement leur journée de travail pour des raisons personnelles ou familiales, recevoir des appels personnels au travail, concilier engagements professionnels, familiaux et personnels, respecter leurs engagements familiaux et prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un enfant malade ou d'un parent âgé en temps de crise.
English: This applies in particular also to events in Chechnya. iii.
French: Cette remarque s'applique en particulier aux événements en Tchétchénie. iii.
English: With regards to IMT-2000 systems, studies have been initiated in the technical groups of the ITU-R for sharing between BSS systems and IMT-2000 systems.
French: En ce qui concerne les systèmes IMT-2000, des études ont été entreprises au sein des groupes techniques de l'UIT-R en vue du partage entre les systèmes du SRS et les systèmes IMT-2000.
English: There is a need to mobilize more resources through the international community and to target the same towards developing more social amenities within and outside the settlements in response to the increase in the number of refugee children as a result of conflicts on the continent.
French: Il convient de mobiliser davantage de ressources par le biais de la communauté internationale et de les affecter à la mise en place d'équipements collectifs supplémentaires à l'intérieur comme à l'extérieur des zones d'installation, pour faire face à l'augmentation du nombre d'enfants réfugiés arrivés par suite de conflits sévissant sur le continent.
English: The ability to access a detailed perspective on these private sector facilities was, however, limited because firms were not in a position to disclose information other than what is available on their public web sites due to competitive reasons.
French: Toutefois, seule une quantité d’information limitée a été obtenue sur ces mécanismes du secteur privé, les entreprises n’étant pas en mesure de dévoiler de renseignements autres que ceux qui figurent sur leur site Web accessible au public, pour des raisons de concurrence.
English: Negligible (0) Nil Negligible (0)
French: Négligeable (0) Aucun effet Négligeable (0)
English: The major health concern is the increase in skin cancers.
French: La principale préoccupation en matière de santé est l'augmentation du nombre de cancers de la peau.
English: • Independent gatekeepers (e.g. ethics boards, trial registries and regulatory bodies.
French: • Nommer des protecteurs du public indépendants (p. ex. comités d'éthique, registres des essais et organismes de réglementation).
English: Thompson recently transferred to the air reserves after serving 22 years as an infanteer with the PPCLI.
French: James Thompson est arrivé récemment à la Réserve aérienne après avoir servi pendant 22 ans dans l'infanterie au PPCLI.
English: "By way of derogation from paragraph 2(b), the standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 10 kg, shall be deemed to be supplied within the country in which transport commences, save where the collection and delivery are paid for by the recipient, in which case any such item shall be deemed to be supplied at the place of delivery.
French: "Par dérogation aux dispositions du paragraphe 2b), les services postaux classiques ayant pour objet des enveloppes ou des colis adressés contenant de la correspondance ordinaire, des envois de publipostage, des livres, des catalogues et des journaux qui séparément ne pèsent pas plus de 10 kg, sont réputés être effectués dans le pays où commence le transport, sauf lorsque les frais de collecte et de livraison sont pris en charge par le destinataire, auquel cas ces prestations sont réputées être rendues au lieu de livraison.
English: In that regard, it commended the UNDP Special Unit for Technical Cooperation Among Developing Countries on its initiative in setting up the Web of Information for Development (WIDE).
French: À cet égard, elle félicite le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du PNUD de l'initiative qu'il a prise en établissant le Web Information for Development (WIDE).
English: • Strengthen and promote, with local governments, the provision of services and basic social infrastructure in indigenous communities, and instruments facilitating their social, human and economic development.
French: • Renforcera et encouragera, avec les administrations locales, la fourniture de services et les infrastructures sociales de base dans les communautés autochtones ainsi que les instruments qui facilitent leur développement social, humain et économique.
English: Completing the form ensures that information on our workforce is complete and accurate.
French: Qu’ils fassent ou non partie d’un groupe désigné, tous les employés comptent!
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals Canadian Consumer Specialty Products Association (CCSPA) The Canadian Consumer Specialty Products Association (CCSPA) is a national trade association representing the consumer, industrial and institutional specialty products industry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques Association canadienne de produits de consommation spécialisés (ACPCS) L'Association canadienne de produits de consommation spécialisés (ACPCS) est une association nationale de commerce représentant les cosommateurs, les industries et les institutions de produits à caractères particuliers.
English: The briefing, organized by the Civilian Police Division, Department of Peacekeeping Operations, will take place today, 28 January 2005, from 10.30 to 11.30 a.m. in Conference Room 5.
French: La réunion, organisée par la Division de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix, aura lieu aujourd'hui 28 janvier 2005 de 10 h 30 à 11 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: The Administration is currently awaiting the conclusion of the Procurement Task Force investigation into the provision of ground fuel in order to proceed with the Headquarters Committee on Contracts case.
French: L'Administration attend la conclusion de cette enquête sur la livraison de carburant pour véhicules pour poursuivre l'examen du dossier du Comité des marchés du Siège.
English: We do not accept 3 ½ disk, zip, or mailing address.
French: Nous n'acceptons pas 3 ½ disque, zip, ou adresse postale.
English: 2.1.1.4 Vehicles used for tuition (3.1 (h) to (i)) (ECE/TRANS/WP.1/110, Annex 4 and 110/Rev.1, annex 4 for Russian)
French: 2.1.1.4 Véhicules utilisés pour l'enseignement (3.1 h) à i)) (ECE/TRANS/WP.1/110, annexe 4, et 110/Rev.1 pour le russe)
English: EXCEPTIONS CONCERNING PROTECTED FAUNA SPECIES (APPENDIX III)2
French: DEROGATIONS CONCERNANT DES ESPECES DE FAUNE PROTEGEES (ANNEXE III)2
English: These expected results were presented for the first time in the 2005-2006 RPP with associated Main Estimates financial information.
French: Ces résultats prévus ont été présentés pour la première fois dans le RPP de 2005-2006 avec des données financières connexes du Budget principal des dépenses.
English: But spraying helicopter components with high-temperature Type I deicing fluid at high pressure can cause damage to critical components and remove lubricants from bearings.
French: Mais vaporiser les composants d’un hélicoptère avec du liquide de dégivrage de Type I haute température à une pression élevée peut endommager certains composants critiques et enlever les lubrifiants des roulements.
English: CIHR grant recipients must always acknowledge CIHR's funding support, whether the research is presented at a scientific meeting or at a news conference, or published in a scientific journal or as a media report.
French: Les bénéficiaires de subventions des IRSC doivent toujours reconnaître l'aide financière des IRSC lorsqu'ils présentent le fruit de leurs recherches à une rencontre scientifique ou à une conférence de presse, ou lorsqu'ils publient leurs résultats dans une revue scientifique ou dans les médias.
English: The Strategy is to be carried out in the following phases:
French: Cette stratégie comporte les étapes suivantes :
English: According to the law, the system of matrimonial property applicable shall be the one stipulated by the spouses in the marriage settlements, without any limitations other than those provided for by the law.
French: Le régime matrimonial est celui que les conjoints stipulent dans le contrat de mariage, sans autre restriction que celle établie par la loi.
English: Sandra Birdsell, née Sandra Bartlett, short-story writer, novelist (b at Hamiota, Man 22 Apr 1942).
French: Sandra Birdsell, cinquième des onze enfants d'une mère mennonite russe et d'un père métis, grandit à Morris, au Manitoba.
English: stop all illegal and arbitrary arrests and detentions and any physical or mental abuse of those held in detention; iv. take immediate action to clarify the fate of all missing persons including public figures like Ruslan Alikhodzhiyev, former Speaker of the Parliament of the Chechen Republic; v. restore an effective judiciary in the Chechen Republic; vi.
French: Elle appelle également le Secrétaire Général à la tenir régulièrement et effectivement informée des activités des experts du Conseil de l’Europe au Bureau de M. Kalamanov. 15. L’Assemblée répète qu’elle est déterminée à travailler avec les organes parlementaires russes compétents pour assurer le plein respect des normes et des objectifs du Conseil de l’Europe en République tchétchène.L’Assemblée soutient les efforts de la Douma d’Etat et de la délégation à l’Assemblée parlementaire pour apporter la paix, la démocracie, la protection des droits de l’homme et la stabilité en République tchétchène. 16. L’Assemblée décide de prendre les dispositions pratiques nécessaires pour évaluer les progrès lors de sa partie de session de janvier 2001 ; elle exprime l’espoir que, d’ici là, les progrès auront été suffisamment convaincants pour permettre à la délégation russe de jouir pleinement de ses droits. II. Projet de recommandation 1. L’Assemblée se réfère à sa Résolution …… sur le « Conflit en République tchétchène :
English: Article 12.2 provides that “no distinction between the sexes shall be made in the implementation of the present Statute”.
French: L'article 12 alinéa 2 précise notamment qu' aucune distinction n'est faite entre les deux sexes pour l'application du présent statut.
English: Results of the Common Pool Resources Call for Concept Notes http://www.idrc.ca/en/ev-112270-201-1-DO_TOPIC
French: Les résultats de l'appel à notes conceptuelles sur des ressources communes http://www.idrc.ca/fr/ev-112270-201-1-DO_TOPIC
English: • ACB00 Accounts receivable and Returns Compliance Description:
French: • ACB00 Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations Description:
English: Item 124: United Nations common system;
French: Point 124 : Régime commun des Nations Unies;
English: Human Resources Official Languages Effective Policies Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Alternate Format(s) InstructionsRTF (164 Kb) Printable Version Chapter 3-1 - Participation of English-Speaking and French-Speaking Canadians - Archived Version of 1993 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Langues officielles Politiques en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Format(s) de rechange InstructionsRTF (166 Ko) Version imprimable Chapitre 3-1 - Participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise - Version archivée de 1993 Précédent Table des matières