ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of its very fundamental character I am unable to conclude, without more specific indication, that Parliament intended that "good cause" in section 20(4) should include igorance of law.
French: C'est un principe si fondamental que je ne puis croire, en l'absence d'indications claires du contraire, que le Parlement a voulu que l'expression "motif justifiant son retard" dans l'article 20(4) comprenne l'ignorance de la loi.
English: The circumstances are delineated under which extrapolation of retest period or shelf life beyond the period covered by long-term data can be appropriate.
French: Il s'agit ensuite de définir les circonstances dans lesquelles une extrapolation de la période de contre-essais ou de la durée de conservation au-delà de la période visée par les données à long terme peut se révéler appropriée.
English: The Ackley City batholith of southeast Newfoundland is an oval-shaped granitoid of approximately 5400 km2 which intruded Ordovician and Precambrian rocks of the Gander and Avalon tectonic zones, respectively, about 345 Ma ago.
French: Le batholite d'Ackley City dans le sud-est de Terre-Neuve est un granitoïde de forme ovale d'environ 5400 km2 qui a fait intrusion dans les roches de l'Ordovicien et du Précambrien dans les zones tectoniques de Gander et d'Avalon respectivement, il y a environ 345 Ma.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report extensive gender disaggregated data in order to facilitate the analysis of trends, progress or worrying tendencies with regard to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des données par sexe détaillées afin de faciliter l'analyse des tendances, des progrès ou des orientations inquiétantes concernant l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Motorized crafts prohibited A A B B B B A A A A D A A A A A A A A A
French: Zone interdite aux bateaux motorisés A A B B B B A A A A D Chenal ski nautique A A A A A A A A A
English: • identify the check-in counters that provide services in both official languages, and ensure that it has bilingual capacity at them at all times;
French: • d'identifier les comptoirs d'enregistrement offrant les services dans les deux langues officielles et de s'assurer d'y avoir une capacité linguistique bilingue en tout temps;
English: They were named Folk Group of the Year that same year at the JUNO Awards.
French: La même année, ils sont choisis groupe folklorique de l'année lors de l'attribution des PRIX JUNO.
English: Such an approach will substantially reduce the amount of paper to be distributed to parties and interested parties.
French: Une telle démarche réduira sensiblement la quantité de documents à distribuer aux parties et autres personnes intéressés.
English: In summary, school Internet use policy should include intervention methods such as conflict resolution, training of students and staff about what to do in the case of harassment online, provision of positive support to the targets of abuse and, wherever possible, help the abusers to change their behaviour.
French: · En résumé, la politique à l’égard d’Internet de l’établissement doit inclure des méthodes d’intervention (telles que la résolution de conflits), ainsi qu’une formation destinée aux élèves et aux enseignants sur la manière de réagir en cas de harcèlement ou de menace. Elle doit aussi prévoir un soutien positif pour les victimes éventuelles et, si possible, être capable d’aider les fautifs à modifier leur comportement.
English: The term network has become a catch-all for any activity that links people who share a common concern for a specific topic or issue.
French: Le mot «réseau» est devenu un terme polyvalent pour désigner toute activité qui établit un lien entre des personnes ayant des préoccupations communes relativement à un sujet ou à une question en particulier.
English: Taking the initiative to define an international label for mountain areas.
French: Prendre l’initiative de réfléchir à ce que peut être un label international pour la montagne.
English: The contraceptive prevalence rate is 43 per cent, the third lowest rate in Latin America.
French: Le taux de fréquence de contraceptifs est de 43 pour cent, qui est le taux le plus bas en Amérique latine.
English: Recognizing that they are not in a position to process all cheques on the last date, many organizations have implemented an earlier deadline of approximately 2 weeks for producers to have cheques into the organization for any outstanding balances on advances.
French: Conscientes qu'elles ne seront pas en mesure d'encaisser tous les chèques le jour du 31 décembre, beaucoup d'organisations imposent à leurs producteurs de faire parvenir leur dernier paiement deux semaines avant cette date.
English: The thirty-fifth session of GESAMP, held in May 2008, was hosted by UNIDO and included a special session on “Marine environmental protection and science in the west and central African context”.
French: Dans le cadre de la trente-cinquième session du GESAMP, a été tenue en mai 2008 à l'ONUDI une séance spéciale sur « La protection de l'environnement marin et la science dans le contexte de l'Afrique occidentale et centrale ».
English: We would never get agreement and therefore nothing would ever happen, and back down the mountain we would roll.
French: Nous ne dégagerions jamais d'accord et rien n'arriverait jamais, ce qui nous ferait dégringoler au bas de la montagne.
English: Prior to the nomination of participants it would be helpful if nominating authorities and subsequently potential participants could ask themselves the following questions: 1.
French: Avant la nomination des participants, il serait utile que les autorités de nomination, puis les participants potentiels se posent les questions suivantes: 1.
English: Your browser does not support frames.
French: Il vous faut un browser (navigateur) permettant de composer des cadres (frames).
English: The little lake or "Seeli" which gives the village its name is a little mountain lake near the village, ideal for bathing or camping fun.
French: Le « Seeli », un petit lac de montagne à proximité du village, vous propose de vous adonner aux joies de la baignade et du camping.
English: Article UN's Asma Jahangir speaks of need for understanding between religions External relations - 23-06-2008 - 14:52 Asma Jahangir on religious tolerance: "Europe has a leading role to play" Pakistani lawyer Asma Jahangir is the UN's Special Rapporteur on the Freedom of Religion or Belief.
French: Article Asma Jahangir : « Donner la parole à l’immense majorité qui veut vivre dans la diversité » Relations extérieures - 23-06-2008 - 16:56 Asma Jahangir était au Parlement européen mercredi 18 juin Sa tâche est vaste : l’avocate pakistanaise Asma Jahangir est aussi Rapporteur spécial de l’ONU sur la liberté de religion et de conviction.
English: Any heat source or moving components shall be at least 500 mm from any part of the hatch aperture.
French: Il ne doit pas y avoir de source de chaleur ni d'organes en mouvement à moins de 500 mm de tout point de l'ouverture de la trappe.
English: Previous proposals had been introduced in 2000 and 2002, but they did not receive the necessary approval by the European Parliament and the Council.
French: Les propositions précédentes avaient été présentées en 2000 et 2002, mais elle n’avaient toutefois pas reçu l’approbation nécessaire du Parlement européen et du Conseil.
English: Malta has consistently supported the view that the international community needs this universal forum within which it can collectively deliberate and act upon the many problems that confront it.
French: Malte a toujours considéré que la communauté internationale a besoin de cette enceinte universelle, au sein de laquelle elle peut réfléchir collectivement et agir sur les nombreux problèmes auxquels elle est confrontée.
English: The site will be updated constantly and is expected to provide total national coverage in five years.
French: On espère que cette base de données couvrira l'ensemble du pays en cinq ans.
English: “(b) To become a party to all core international human rights instruments, thus allowing the international community to monitor the situation of human rights in the United States in full;
French: b) À devenir partie à tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de sorte que la communauté internationale puisse suivre tous les aspects de la situation des droits de l'homme aux États-Unis;
English: Application aux exercices ultérieurs
French: (1) Subject to this section, the Governor in Council may make regulations for the administration of this Act and for carrying its purposes and provisions into effect, including, without restricting the generality of the foregoing, regulations (a) defining the services referred to in paragraphs (a) to (d) of the definition "extended health care services" in section 2; (b) prescribing the services excluded from hospital services; (c) prescribing the types of information that the Minister may require under paragraph 13(a) and the times at which and the manner in which that information shall be provided; and (d) prescribing the manner in which recognition to the Canada Health and Social Transfer is required to be given under paragraph 13(b).
English: My delegation looks forward, in particular, to the heads of State and Government meeting of the Mano River Union countries to be held in January.
French: Ma délégation attend beaucoup, notamment, de la réunion des chefs d'État et de Gouvernement des pays de l'Union du fleuve Mano qui doit se tenir en janvier.
English: Women involved with development issues in the United States lobbied to bring this evidence to the attention of US policymakers. These women challenged the assumption that modernization would automatically increase gender equality.
French: Women involved with development issues in the UnitedStates lobbied to bring this evidence to the attention of US policymakers.These women challenged the assumption that modernization would automaticallyincrease gender equality.
English: A summary of these EU level initiatives will be found in Annex II of the Commission report.
French: Un résumé des initiatives prises dans ce domaine au niveau de l'UE figure à l'annexe II du rapport de la Commission.
English: 1 More eligible students participate in education programs and services provided by Francophone Regional Authorities.
French: 1 Plus d'élèves admissibles participent aux programmes et services éducatifs offerts par les autorités régionales francophones.
English: Like you, our friendly staff are from all over the world and are here to make your stay as comfortable and homely as possible. They can help organise travel, book tours or provide general information on what to do and where to go in Sydney and Australia.
French: Cet sympatique espace vert vous permet de rencontrer les autres touristes et de faire de nouvelles connaissances.
English: Deeply concerned that early childbearing and limited access to sexual and reproductive health care, including in the area of emergency obstetric care, causes high levels of fistula and maternal mortality and morbidity,
French: Profondément préoccupée par le fait que les grossesses précoces et l'accès limité aux soins que nécessitent l'hygiène sexuelle et la santé procréative, notamment aux soins obstétriques d'urgence, sont à l'origine de nombreux cas de fistule et de taux élevés de mortalité et de morbidité maternelles,
English: E. The duty to consult and private company responsibility 54 - 57 19
French: L'obligation de consulter et la responsabilité de l'entreprise privée 54 − 57 19
English: 1999 and 2000 Botswana observer representative to the thirty-ninth and fortieth sessions of the Committee for Programme and Coordination
French: 1999-2000 Observateur du Botswana au Comité du programme et de la coordination à ses trente-neuvième et quarantième sessions
English: Nutritional value improvement of elderberry juice and increased anthocyanin protection against oxidative degradation should be obtained though selection of cultivars with a higher vitamin C content.
French: La sélection de cultivars à forte teneur en vitamine C devrait permettre d’améliorer la valeur nutritive du jus des baies et d’accroître la protection qu’il offre contre la dégradation oxidative grâce à sa teneur en anthocyanines.
English: DONE at Moscow on 21 June 2000, in one original copy in the Russian language.
French: FAIT à Moscou, le 21 juin 2000, en un seul exemplaire faisant foi, établi en langue russe.
English: “Any [name of REDD market mechanism credit] which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 17 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.”
French: «Tout [nom donné au crédit attribué au titre du mécanisme de marché REDD] qu'une Partie acquiert auprès d'une autre Partie conformément aux dispositions de l'article 17 est ajouté à la quantité attribuée à la Partie qui procède à l'acquisition.».
English: Unfortunately, despite those efforts, the re-emergence in Mogadishu of the wild polio virus P1 will call for more vigorous eradication activities with the support of the international community.
French: Malheureusement, en dépit de ces efforts, le virus de la polio virulent P1 est réapparu à Mogadishu et il faudra mener des activités énergiques, avec le concours de la communauté internationale, pour l'éradiquer.
English: There will also be assistance and exchanges of information in the transport, tourism and training sectors.
French: Par ailleurs, l'assistance et les échanges d'informations sont également prévus pour les domaines des transports, du tourisme et de la formation.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 108 Article 5, paragraph 1, introductory phrase 1.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 107 Article 5, paragraphe 1, phrase introductive 1.
English: # Time Presentation Title Speaker 1 8:30 Informal networking Coffee and snack are catered All 2 9:00 Welcoming Address TBA 3 9:15 Introduction Defining Online Internal Consultation Elisabeth Richard 4 9:30 Case Study:
French: No Heure Titre de la présentation Orateur 1 8h30 Café et goûter : occasion de réseautage (avec rafraîchissements) Tous 2 9h00 Mot de bienvenue et introduction:
English: The caricatures published in Denmark were not merely a matter of putting a funny moustache on the Prophet.
French: Pendant de longues décennies, les Européens se sont battus pour acquérir des libertés qu’il faut défendre aujourd’hui avec un sens élevé des responsabilités.
English: See resolution adopted by the Conference at its closing plenary meeting on 18 November 2005, The Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, Antalya, Turkey, 14-18 November 2005 (TD/RBP/CONF.6/14), para.
French: Voir la résolution que la Conférence a adoptée à sa séance plénière de clôture le 18 novembre 2005, cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, Antalya (Turquie), 14-18 novembre 2005 (TD/RBP/CONF.6/14), par.
English: ACNielsen Evaluation of Retailers’ Behaviour… – Final Report, 2002
French: Les mesures ont été adoptées dans 30 villes plutôt que 25.
English: In its notification of territorial application to Macau, the Government of Portugal stated the following:
French: 8 Dans sa notification concernant l'application du Pacte dans le territoire de Macao, le Gouvernement portugais a déclaré ce qui suit:
English: For the year ended December 31, 2007, a one-percentage-point decrease in the 5.12% discount rate used to determine net periodic benefit cost at January 1, 2007 would have resulted in an increase of approximately $160 million in net periodic benefit cost, whereas a onepercentage-point increase would have resulted in a decrease of approximately $50 million, given that the Company amortizes net actuarial gains and losses over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans, only to the extent they are in excess of the corridor threshold.
French: La Compagnie a décidé d’utiliser la valeur axée sur la valeur marchande de l’actif en vertu de laquelle les gains et les pertes matérialisés et non matérialisés ainsi que l’appréciation et la dépréciation de la valeur des placements sont constatés au cours d’une période de cinq ans, tandis que le revenu de placement est constaté immédiatement. Si la Compagnie avait décidé d’utiliser la valeur marchande de l’actif, qui, au 31 décembre 2007, dépassait la valeur axée sur la valeur marchande de l’actif du Régime de 1 999 M$, le coût net des prestations aurait été réduit d’environ 150 M$ pour 2007, en supposant le maintien de toutes les autres hypothèses.
English: This is evidence of a high degree of efficiency in economic performance over the period.
French: Ceci illustre l'excellence de la performance économique sur cette période.
English: Ready for Life Building a better New Brunswick begins with our youngest children.
French: Grâce à ces transformations, nous offrirons à nos gens la possibilité de vivre en santé et d’être productifs, de donner libre cours à leurs passions et d’acquérir sans cesse de nouvelles aptitudes.
English: The real challenge lies in the application of RBM training to real life.
French: Le vrai défi réside dans l’application de la formation de la GR à des situations concrètes.
English: In this connection, the Group would once again like to draw the attention of the Council to the recommendations made in its first report (E/2003/8) on priority areas for a long-term programme of support.
French: À cet égard, le Groupe voudrait une fois de plus attirer l'attention du Conseil sur les recommandations qu'il a formulées dans son premier rapport sur les domaines prioritaires pour un programme d'aide à long terme (E/2003/8).
English: Also in 2002, agreements were brought into force, as an alternative to bringing a child into care, that allow a parent to enter into a written agreement with a person chosen by a child's parent to care for the child when the parent is unable to do so.
French: Également en 2002, des ententes, qui offrent une alternative au placement des enfants, sont entrées en vigueur et permettent à un parent de faire une entente écrite avec une personne choisie par le parent de l'enfant pour prendre soin de l'enfant lorsque le parent en est incapable.
English: Similarly, UNDCP will strengthen its partnership with UNDP and try to better define the support that UNDCP country offices and operational activities can receive in the field.
French: De même, le PNUCID intensifiera sa collaboration avec le PNUD et s'attachera à mieux cerner l'appui qu'il peut en obtenir sur le terrain, pour ses bureaux de pays et ses activités opérationnelles.
English: Although the National research Council provided in 1949-50 over one million dollars for research in Canadian universities and the Defence research Board in the same year almost half a million, for every thousand dollars given to the universities for research, three hundred must be found from their own resources.
French: Bien que le Conseil national de recherches ait accordé aux universités canadiennes, en 1949-1950, plus d'un million de dollars pour la recherche, et que la part distribuée par le Conseil des recherches de défense se soit élevée, pour la même année, à près d'un [162] demi-million, il n'en reste pas moins vrai que, pour chaque millier de dollars qui leur vient de l'extérieur en octrois de recherche, les universités doivent engager 300 dollars de leur propre caisse.
English: At slightly more than one third each, payment per treatment (39%) and performance incentives (38%) are also well used methods of paying full-time spa staff, but are significantly lower than paying by the hour.
French: Un peu plus d’un tiers des spas offrent une rémunération à l’acte et des primes au rendement (respectivement 39 % et 38 %), il s’agit donc de formules courantes quoique moins fréquentes que la rémunération à l’heure.
English: Your vote gives the European Parliament its democratic character and influences decisions taken at the European level.
French: Votre vote donne au Parlement européen son caractère démocratique et influence les décisions prises au niveau européen.
English: Election of Officers for the 57th Session
French: D. Election des membres du Bureau
English: The Division for the Advancement of Women and OHCHR will continue to improve timely information exchange and coordination on technical cooperation activities, in particular by sharing plans for such activities, and will cooperate whenever possible in such activities.
French: La Division et le Haut-Commissariat continueront d'améliorer l'échange rapide d'informations et la coordination des activités de coopération technique, notamment par des projets communs, et collaboreront chaque fois que possible à ces activités.
English: As a precaution, you should still stop payment on it.
French: Pour plus de précautions, prenez quand même les dispositions pour faire un contrordre de paiement.
English: Despite the lingering effects of the 1998-99 financial crisis and a series of severe natural disasters, the situation in Latin America and the Caribbean generally remains relatively peaceful, prosperous and stable.
French: Malgré les effets persistants de la crise financière de 1998-1999 et les nombreuses catastrophes naturelles, la situation en Amérique latine et dans les Antilles demeure en général relativement paisible, prospère et stable.
English: Employees who fail to comply with accountability measures face sanctions, including removal of delegated authority and dismissal.
French: Les employés qui négligent de se conformer aux mesures de responsabilisation font face à des sanctions, y compris le retrait du pouvoir délégué et la révocation.
English: Ms. Aida Opoku-Mensah, Director of the ICT and Science and Technology Division (ISTD) at ECA, said that ECA was committed to KLIS as a programme component of ECA, and to the continued existence of the sub-committee.
French: Mme Aida Opoku-Mensah, Directrice de la Division des technologies de l'information et de la communication, de la science et de la technologie (DTST) de la CEA, a garanti aux membres du CODI-KLIS l'attachement de la Commission, d'une part, aux activités liées au savoir, aux bibliothèques et aux services d'information pour le développement, en tant que composante du programme de la Commission et, d'autre part, à la pérennité du Sous-Comité.
English: As a result, a community college was established on the Acadian peninsula, and the Université de Moncton was able to complete a number of new projects.
French: C'est ainsi qu'un collège communautaire a été établi dans la péninsule acadienne et que l'Université de Moncton a pu réaliser plusieurs nouveaux projets.
English: Ticket: 3 000 Ft Budapest Card: The discount is always on the full-price ticket with cabin rental.
French: Billet: 2 600 Ft Budapest Card: The discount is always on the full-price ticket with cabin rental.
English: For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements, on est prié de s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Sometimes I got contradictory amendments and ideas.
French: Parfois, on m'a proposé des amendements et des idées contradictoires.
English: Complying with new security regulations by putting in place the necessary procedures and equipment should be accompanied by the necessary trade facilitation measures to provide both a more secure and a more efficient trade environment for all international partners.
French: Respecter les nouvelles réglementations en matière de sécurité en mettant en place les procédures et les équipements requis devait s'accompagner des nécessaires mesures de facilitation du commerce pour offrir à tous les partenaires internationaux un environnement commercial à la fois plus sûr et plus efficace.