ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contracting authority and the entities extending financing for an infrastructure project may agree on procedures for the substitution of the concessionaire by a new entity or person appointed to perform under the existing concession agreement upon serious breach by the concessionaire or other events that could otherwise justify the termination of the concession agreement or other similar circumstances, as may be agreed by the contracting authority and the entities extending financing for an infrastructure project.
French: L'autorité contractante et les entités octroyant un financement pour un projet d'infrastructure peuvent convenir de procédures pour substituer au concessionnaire une nouvelle personne physique ou morale désignée pour exécuter le projet dans le cadre de l'accord de concession en vigueur en cas de manquement grave du concessionnaire initial ou de survenance d'autres événements pouvant, autrement, justifier la résiliation de l'accord ou encore dans d'autres cas similaires, que l'autorité contractante et les entités octroyant un financement pour un projet d'infrastructure peuvent déterminer d'un commun accord.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and notice of the application was given on June 8, 2001.
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et avis de la demande a été donné le 8 juin 2001.
English: MySQL 5.0 from sid is not affected.
French: Les paquets MySQL 5.0 de Sid ne sont pas touchés.
English: (a) It would provide a useful opportunity for IAEA and space experts to meet and exchange experience and perspectives on the development of a nuclear safety framework in general and, in particular, as related to NPS in outer space;
French: a) Elle donnerait à l'AIEA et aux experts de l'espace l'occasion de se rencontrer et d'échanger leurs données d'expérience et leurs vues concernant l'élaboration d'un cadre aux fins de la sûreté des applications de l'énergie nucléaire en général, et des sources d'énergie nucléaires dans l'espace en particulier;
English: These programme budget proposals include specific arrangements and resources to address the issues of effectiveness and management.
French: Les présents projets de budget-programme prévoient des modalités et des ressources concernant les questions d'efficacité et de gestion.
English: (b) To a limited category or categories of offences/crimes (e.g., to the “crimes against the peace and security of mankind”, or to “international offences”, or to “crimes under international law”, or to “crimes under national law of international concern”, etc.).
French: b) À une ou plusieurs catégories limitées d'infractions (par exemple aux « crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité », ou aux « infractions internationales », ou aux « crimes de droit international », ou aux « crimes de droit interne intéressant la communauté internationale », etc.).
English: His stained-glass studio, Guido Nincheri Studios Ltd., opened in 1921 and produced more than 2000 windows before closing in 1997, well after his death.
French: Son atelier de verrier, le Guido Nincheri Studios Ltd., ouvre ses portes en 1921 et produit plus de 2 000 verrières jusqu’à sa fermeture en 1997, longtemps après la mort de son fondateur.
English: In addition, it is necessary to bear in mind the existence of the trade embargo and related measures.
French: En outre, il convient de garder à l'esprit l'existence d'un embargo commercial et de diverses mesures connexesa.
English: It plays a crucial role in the social advancement and protection of vulnerable groups in general and of children in particular.
French: Il joue un rôle crucial dans le domaine de la promotion et de la protection sociale des groupes vulnérables en général et des enfants en particulier.
English: • Bringing organisations into contact with each other and supporting the development of partnership projects;
French: • favoriser les contacts entre organisations et stimuler le développement de projets de partenariat ;
English: As the Council is currently pursuing a review of mechanisms and as it meets regularly throughout the year, the Special Rapporteur looks forward to developing a more regular framework for reporting to and interacting with the Council, in line with paragraph 14 (f) of the Commission resolution.
French: Étant donné que le Conseil examine actuellement les mécanismes et se réunit régulièrement tout au long de l'année, le Rapporteur spécial espère établir un cadre plus régulier pour présenter ses rapports au Conseil et interagir avec lui conformément à l'alinéa f) du paragraphe 14 de la résolution de la Commission.
English: Monitoring was being strengthened and data collected would be used in the EIA.
French: La surveillance a été renforcée et les données collectées seront exploitées aux fins de l’EIE.
English: • describe the undesirable pharmacodynamic properties that may impact human safety, state the safety concern and explain why
French: • Indiquez les propriétés pharmacodynamiques indésirables qui pourraient affecter la santé humaine et expliquez la nature et la cause des problèmes d’innocuité pouvant en découler.
English: In the latter context, GATT/WTO dispute settlement panels and the WTO Appellate Body have said that the availability of the exception depends upon the satisfaction of a three-step test: 1.
French: Dans ce contexte, les groupes spéciaux de règlement des différends du GATT et de l'OMC et l'Organe d'appel de l'OMC ont affirmé que la possibilité de recourir à l'exception dépend de la satisfaction d'un critère en trois étapes : 1.
English: I would like first of all to mention the statistics and trends in respect of discrepancies reported by the Member States in 2004.
French: Permettez-moi d’aborder en premier la question des statistiques et de tendances relatives aux irrégularités rapportées par les États membres en 2004.
English: Moderators: Mr Ilgar MAMMADOV, Director of the Baku Political Studies Programme Mr Armen ZAKARYAN, Director of the Yerevan School of Political Studies ………………………………………………………………………………………………………………………
French: M. Ilgar MAMMADOV, Directeur du Programme d’Etudes Politiques de Bakou M. Armen ZAKARYAN, Directeur de l’Ecole d’études politiques d’Erevan ………………………………………………………………………………………………………………………
English: For example, the month of July, which is not covered by the Regulations, is the busiest month for grain receipt.
French: Par exemple, le mois de juillet, qui tombe entre ces deux périodes, est le plus occupé pour la réception du grain.
English: A new Guide on Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction became effective in January 2004.
French: Un nouveau Guide des frais ferroviaires pour l'entretien et la construction des franchissements a été publié en janvier 2004.
English: Anything denied by the latter was effectively confirmed as true.
French: Tout ce que démentait cette agence se révélait dans la pratique bien réel.
English: (5) A documented response to a security incident is considered equivalent to a security drill.
French: (5) Une intervention d’urgence documentée à la suite d’un incident de sûreté équivaut à un exercice de sûreté.
English: Another observer expressed support for the Guidelines for the Prevention of Crime (Economic and Social Council resolution 2002/13, annex) and further announced that her organization, together with the Alliance of Non-Governmental Organizations at United Nations Headquarters in New York and members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, had started the preparation of a report on how to make the guidelines work, which would be an in-kind technical assistance contribution to the UNODC crime prevention activities.
French: Une autre observatrice s'est déclarée en faveur des Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe) et a annoncé que son organisation, avec l'Alliance des organisations non gouvernementales du Siège de l'ONU à New York et les membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, avait commencé à rédiger un rapport sur la manière de faire en sorte que ces principes directeurs soient appliqués, rapport qui constituerait une contribution en nature et une assistance technique à l'ONUDC pour ses activités de prévention de la criminalité.
English: A 2007 draft Southern Sudan police bill in its current form does raise some concerns: it refers to special jurisdiction over criminal acts committed by the police and does not provide for mechanisms to address complaints lodged by the population regarding police behaviour.
French: Un avant-projet de loi relatif à la police du Sud-Soudan, rédigé en 2007, suscite effectivement des préoccupations dans sa forme actuelle : il y est envisagé de créer une juridiction habilitée à connaître des infractions pénales commises par la police mais ne prévoit aucun mécanisme d'examen des plaintes des particuliers mettant en cause le comportement de la police.
English: A study of compliance costs of regulation inside the British government found that they are significant and described them as big business and a growth sector.[16] Internal audit units were heavily hit during program review downsizing, as was funding for training and many elements of corporate services.
French: Selon une étude sur ce que coûte au gouvernement britannique la conformité aux règlements en vigueur, on s'est aperçu que les coûts en question ne sont pas négligeables et on les a décrits comme un secteur important de dépenses, en pleine croissance.[16] Les unités de vérification interne ont été durement touchées lors de la réduction de l'examen du programme, comme l'a été le financement de la formation et de nombreux éléments des services ministériels.
English: It stressed that the objectives of speed, efficiency and transparency must be pursued by all departments and by all field missions, although the Procurement Division did indeed have a special responsibility in that regard.
French: Elle souligne que les objectifs d'efficacité, de rapidité et de transparence doivent être poursuivis par tous les départements et toutes les missions sur le terrain, quand bien même la Division des achats aurait à cet égard une responsabilité spéciale.
English: concern, the Commission shall, on the advice of the Agency, require as part of the marketing authorisation that a risk management system designed to identify, prevent or minimise risks related to advanced therapy medicinal products, including an evaluation of the effectiveness of that system, be set up, or that specific post-marketing studies be carried out by the holder of the marketing authorisation and submitted for review to the Agency.
French: Lorsqu’il existe un motif de préoccupation particulier, la Commission, sur avis de l’Agence, exige au titre de l’autorisation de mise sur le marché la mise en place d’un système de gestion des risques ayant pour but de déceler, prévenir ou réduire au minimum les risques liés aux médicaments de thérapie innovante, ainsi que l’évaluation de l’efficacité de ce système, ou la réalisation d’études spécifiques par le titulaire de l’autorisation après la mise sur le marché et leur présentation pour examen à l’Agence.
English: It will also be possible to create generalized maps through a hierarchy of attributes (i.e., Group vs. Formation or Paleozoic vs. Devonian).
French: Il sera également possible de créer des cartes généralisées par le biais d’une hiérarchie d’attributs (c.-à-d., groupe par rapport à formation ou Paléozoïque par rapport à Dévonien).
English: These resource estimates will be submitted to the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and the peacekeeping account for the period 2005-2006.
French: Les estimations de dépenses seront présentées à l'Assemblée générale dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2005-2006.
English: 1.1 In the Overseas Départements and Regions As of 1988, the conditions governing the award of family benefits in the overseas départements have gradually been brought into line with those in metropolitan France.
French: 1-1/ Dans les départements et régions d'outre-mer A partir de 1988, les conditions d'attribution des prestations familiales dans les départements d'outre-mer se sont progressivement alignées sur celles de la métropole.
English: The ALC is meant to facilitate the flow of information between the RJRT and the FOSC and provide additional support to the direct communication between the RJRT and the FOSC.  • 105.2 Containment. Any measure that is taken to control or to restrict the spread of a pollutant. 
French: Un cas de pollution qui devrait franchir la frontière et/ou constituer une menace grave pour la vie, la propriété et/ou l'environnement, et/ou qui nécessite plus de personnel et/ou de matériel d'intervention que ceux sur lesquels peuvent compter les intervenants locaux, et qui nécessite donc le déclenchement du Plan sur la zone frontalière intérieure.
English: 7 By Decision No 763/2001 of 23 March 2001, the Opposition Division of OHIM granted the application for registration in respect of ‘clothing’, ‘services related to bars, restaurants and night clubs’ and, allowing the opposition in part, rejected the application for the good in class 32 (‘beer’), on the ground that there was a likelihood of confusion between the opposing signs for that good.
French: En l’espèce, la requérante n’aurait pas demandé à l’opposante d’apporter une telle preuve. 18 Ensuite, s’agissant de l’argument que la requérante tire de la prétendue renommée de sa marque, l’OHMI relève que les documents qu’elle produit pour étayer une telle renommée se réfèrent à l’usage de la marque en Espagne, alors que c’est au Portugal que le risque de confusion doit être apprécié.
English: Your hand is still, your fingers outstretched, I gaze at the thin lines of your hands and I read your history.
French: Ta main ferme, les doigts écartés, je regarde les lignes en spirale, très minces, et je lis ton histoire.
English: The kitchen is well equipped and made in a U shape, perfect for you to enjoy or learn to cook Thai or International food.
French: La cuisine est tr�s bien �quip�e et spacieuse. Elle peut �tre utilis�e au mouillage comme en pleine mer et s'ouvre directement sur le cockpit.
English: A further 67.5 million ha (6.8%) is agricultural land, of which about 36.4 million ha (3.6%) is cropland.The annual biomass harvest from Canada’s forestry and agricultural sectors is about 143 Mt of carbon, with an equivalent energy content of about 27% of the annual energy Canada currently derives from fossil fuels12.
French: Encore 67,5 millions d’hectares (6,8 %) sont des terres agricoles, dont environ 36,4 millions d’hectares (3,6 %) sont consacrés aux cultures. Au Canada, la récolte annuelle de biomasse provenant des secteurs forestier et agricole s’élève à environ 143 Mt de carbone, avec un contenu énergétique équivalent d’environ 27 % de l’énergie que le Canada tire actuellement chaque année des combustibles fossiles12.
English: I wish once again to underline the historic significance of this resolution as well as the European Union's commitment to its objectives and instruments.
French: Je tiens à réaffirmer une fois de plus l'importance historique de cette résolution, ainsi que l'engagement de l'Union européenne à l'égard de ses objectifs et de ses instruments.
English: Emphasis should be placed on the identification of innovative ways of improving access to ICT.
French: Networks also allow for better cooperation between actors which may not, or to a small extent, have been cooperating before.
English: He welcomed the High Commissioner's commitment to the right to development and stressed the need for the intergovernmental processes of the Commission to be provided with adequate resources.
French: L'intervenant se félicite de l'attachement porté par le Haut Commissaire au droit au développement et souligne qu'il importe que les processus intergouvernementaux de la Commission des droits de l'homme soient dotés de ressources suffisantes.
English: The CCO's goal is to support the development of the cooperatives, ultimately supporting the development of the Franco-Ontarian community.
French: Le but du CCO est de favoriser le développement des coopératives et par le fait même l'épanouissement de la communauté franco-ontarienne.
English: A view was expressed that questioned the manner in which the Committee for Programme and Coordination should proceed with its review of the administrative and financial functioning of the United Nations.
French: On a posé la question de la façon dont le Comité du programme et de la coordination devrait procéder à l'examen du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: We have voted in favour of amendments that recommend political decisions rather than court decisions based on case law, even if we have reservations about all the political initiatives being subject to codecision by Parliament.
French: Nous avons voté pour les amendements préconisant la prise de décisions politiques, plutôt que de décisions de justice basées sur la jurisprudence, bien que nous ayons des réserves sur le fait que toutes les initiatives politiques soient soumises à la codécision par le Parlement.
English: Assure participatory monitoring and evaluation as a basis for adaptive management 50 19
French: Assurer le suivi et l'évaluation participative pour fonder une gestion adaptative 50 21
English: Messages Message from the Minister of Canadian Heritage Chairperson’s Message SECTION II:
French: Messages Message de la ministre du patrimoine canadien Message du président SECTION II :
English: • What experience does the research team have in scoping reviews and/or research syntheses? b) Knowledge Translation Plan The Knowledge Translation Plan will be evaluated based on the following criteria:
French: • Quelle expérience l'équipe de recherche possède-t-elle dans la réalisation d'examens de la portée ou de synthèses de recherche? b) Plan d'application des connaissances : Le plan d'application des connaissances sera évalué selon les critères suivants :
English: SAR professionals found Kate Williams in the upside-down plane on the edge of an icy riverbank with only minor injuries.
French: La production est en cours sur The Guard, une émission de télévision canadienne sur la recherche et sauvetage (R-S) qui passera à Global Television au début de 2008.
English: I therefore resolved to back the initiatives taken by others and back it even though, in this case, the text of the resolution is completely innocuous.
French: J'ai donc résolu de me faire l'écho de l'initiative lancée par d'autres collègues et de lui apporter mon soutien, bien que dans ce cas le texte de la résolution me semble peu percutant.
English: It is true that issues concerning women are dealt with in different forums, especially in the fields of development and human rights.
French: Il est vrai que les questions qui concernent les femmes sont traitées dans d'autres instances, surtout en matière de développement et des droits de l'homme.
English: A web of social, economic, genetic, environmental and other determinants combine to shape the health of individuals and communities (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/regions/ab-nwt/ pdf/resources/Determinants_colour_e.pdf). An Determinants of Health
French: Concrètement, Santé Canada s’efforce d’obtenir des résultats au moyen de nombreux partenariats, en influençant et en informant les décisions des autres.
English: • Canadian agriculture is seen to be a key provider of solutions that enhance environmental quality domestically and globally.
French: • L’agriculture canadienne est considérée comme étant un fournisseur clé de solutions qui améliorent la qualité de l’environnement au plan national et mondial.
English: Until telehealth equipment is standardized and made interoperable, equipment vendor monopolies established by provincial/territorial telehealth networks can greatly restrict First Nations and Inuit communities from connecting to each other and participating in joint initiatives.
French: La DGSPNI doit aussi revoir les sources possibles de financement futur une fois que le Projet national sera terminé, particulièrement si les collectivités et la DGSPNI ont jugé que la proportion relative des coûts et des retombées est satisfaisante.
English: 24 Jun 1942 73 Further material on the Spitzbergen OPERATION Aug-Sep 1941.
French: 24 juin 1942 73 Further material on the Spitzbergen OPERATION Aug-Sep 1941.
English: On 28 March Rugova’s key adviser in the peace negotiations, Fehmi Agani, was murdered in Priština.
French: Le 28 mars, le principal conseiller de Rugova pour les négociations de paix, Fehmi Agani, était assassiné à Priština.
English: • There is a need for better, more specific tests.
French: • Il faut se doter de tests plus précis et améliorés.
English: (b) Ensure that UNCDF can respond more effectively to the demands of its LDC clients and partners, while necessarily prioritizing interventions according to their potential for being scaled up in programmes that mobilize larger domestic and external resources, and which lead to policy and institutional reform and greater MDG impact.
French: b) Faire en sorte que le FENU puisse répondre efficacement aux demandes de ses clients et partenaires PMA, tout en établissant les priorités nécessaires en ce qui concerne les interventions, en fonction des possibilités d'en faire des programmes permettant de mobiliser des ressources intérieures et extérieures plus importantes, d'opérer des réformes institutionnelles et d'orientation et d'avoir ainsi un plus grand impact sur la réalisation des OMD;
English: Ottawa, July 1873. Copyright/Source (August 25, 1826 - June 11, 1906) As a member of the Great Coalition, Hector-Louis Langevin attended all three conferences leading to Confederation in 1867 and helped to draft the text of the constitution.
French: Droit d'auteur/Source (25 août 1826 - 11 juin 1906) Membre de la Grande Coalition, c'est à ce titre qu'il siège aux trois conférences menant à la Confédération, en 1867, et qu'il participe activement à la rédaction du texte constitutionnel.
English: It is only natural that new issues will arise from experience, which call for changes, innovations, and sometimes a questioning of matters that were believed to be done and dusted.
French: Quoi de plus normal que de voir émerger, de l'expérience de la vie, des questions nouvelles qui appellent des adaptations, des innovations et, parfois, des remises en cause de ce qu'on croyait acquis.
English: Consequently, these practices create unjust competition for abiding firms.
French: Non seulement ces pratiquent soutiennent l'économique souterraine, mais elles créent un contexte concurrentiel injuste pour les entreprises respectueuses des lois.
English: Atomic Energy of Canada Limited 1997-98 Summary of the Capital Budget 1997-98 Summary of the Operating Budget 2003-04 Annual Report 2004-05 Summary of the Capital Budget 2004-05 Summary of the Operating Budget 2004-05 Summary of the amendment to the Operating Budget 2004-05 to Summary of the 2008-09 Corporate Plan
French: Dépôt des rapports des sociétés d’État mères au Parlement pendant l’exercice se terminant le 31 juillet 2005 Document devant être déposé Chambre des communes Date limite Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 2003-2004 Rapport annuel 2004-2005 Résumé du budget d’investissement 2004-2005 Résumé du budget de fonctionnement 2004-2005 à Résumé du plan d’entreprise 2008-2009a Dépôt