ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purse seines are non-selective, and are particularly associated with dolphin by-catch because of the way the nets encircle schools of target species.
French: Les sennes coulissantes sont des filets non sélectifs qui favorisent les prises accessoires, notamment de dauphins, à cause de la façon dont ils emprisonnent des bancs entiers de l'espèce visée.
English: It is recommended that the Deputy Head ensure that a monitoring system is established in order to verify that management action plans responding to internal audit observations have been successfully implemented.
French: Recommandation Il est recommandé que l'administrateur général s'assure qu'a été mis en place un système de surveillance visant à confirmer qu'a été mis en oeuvre avec succès le plan d'action élaboré par la direction afin de donner suite aux observations découlant de la vérification interne.
English: The following analysis intends to review the structure and category composition of Mexican exports to the United States to examine the basis for, and validity of, the above referenced prediction.
French: L’analyse suivante examine la structure et la répartition par catégorie des exportations mexicaines à destination des ÉtatsUnis, afin de déterminer le fondement et la validité de cette prévision. quatrième place, sa part des importations américaines passant de 3,1 p.
English: (for information purposes) Operational lines to be implemented by the Executive agency:
French: (pour information) Lignes opérationnelles mises en oeuvre par l’agence exécutive:
English: Questionnaires For the key informant interviews, separate questionnaires were developed for government respondents and for community representatives.
French: Questionnaires Pour les entrevues menées auprès d’intervenants clés, des questionnaires distincts ont été élaborés pour les répondants du gouvernement et pour les représentants communautaires.
English: • Four print advertisements were created: showing a range of relevant savings goals (e.g. vacation, education, down payment and home renovation); illustrating key reasons to buy, and including rates and a call to action; and delivered through national and daily newspapers, as well as through national specialty magazines, in both official languages.
French: indiquant une gamme d’objectifs d’épargne pertinents (p. ex. : vacances, éducation, mise de fonds et rénovation résidentielle); illustrant les principales raisons d’acheter, avec taux de rendement et appel à agir; diffusées dans les deux langues officielles dans les quotidiens et les journaux nationaux et les magazines nationaux spécialisés.
English: School Safety > Safety in the Classroom > British Columbia Safety in the Classroom
French: Sécurité à l`école > Sécurité dans les classes > Colombie-Britannique Sécurité dans les classes
English: 2.6 Q.B. Food Trading Pte Ltd Company History/Background Q.B Food Trading was established in 1921.
French: 2.6 Q.B. Food Trading Pte Ltd Antécédents de l’entreprise/contexte La société Q.B Food Trading a été fondée en 1921.
English: Friendly staff, early check-in, clean & comfortable room, nice shower, windows opened, comfortable bed & pillows.
French: - la terrasse sur le toit, idéale pour les petits dej. Proximité immédiate de sohon et du metro.
English: Safety issues surrounding non-human animal materials relate to risk mitigation for products potentially contaminated with the causative agents of transmissible bovine spongiform encephalopathy.
French: Les questions de sécurité entourant les matières animales non humaines se rapportent à l'atténuation des risques pour les produits pouvant être contaminés par des agents responsables de l'encéphalopathie bovine transmissible.
English: CPPI (2004), Economic and Environmental Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production, Prepared by Levelton Consultants Ltd. in association with Purvin & Gertz Inc., Calgary, Alberta, Canada, August.
French: Consultable en ligne à l'adresse :  www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_fr.htm. GIEC (2003), Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques pour l'utilisation des terres, les changements d'affectation des terres et la foresterie, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: If the employer pays half or more of the total fee
French: Si l’employeur s’acquitte de la moitié ou plus du montant total
English: We were advised that there are presently twenty-five reserve legal officers who have for ten years or more been members of the bar.
French: Nous avons été informés qu’il y a actuellement 25 officiers juridiques réservistes qui sont membres du barreau d’une province depuis dix ans ou plus.
English: • by organizing a consultation meeting in Ottawa to obtain the input of civil society and other interested parties on the draft Declaration of Commitment;
French: • l'organisation d'une réunion de consultation à Ottawa pour avoir le point de vue de la société civile et des autres parties intéressées sur le projet de Déclaration d'engagement;
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Acceptable) The Public Service Commission data on complaints related to staffing for fiscal year 2005-06 indicate that 2% of staffing processes were appealed with none upheld.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Acceptable) Les données de la Commission de la fonction publique sur les plaintes liées à la dotation pour l'année financière 2005-2006 indiquent que 2 % des processus de dotation ont fait l'objet d'un appel, mais qu'aucun de ces appels n'a été accueilli.
English: We must now give political attention to this whole situation.
French: Le monde politique doit consacrer son attention à la situation.
English: Definitions, data sources and methods > Standard statistical units > Census family Status Census family was approved as a departmental standard on February 20, 2006.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Unités statistiques normalisées > Famille de recensement Statut Famille de recensement a été approuvé comme norme ministérielle le 20 février 2006.
English: They recommended that this shortfall be rectified and that the mechanism could be based on modern dispute resolution methodologies.
French: Ils recommandaient de corriger cette lacune et souhaitaient que ce mécanisme s'inspire de méthodes modernes de règlement des différends.
English: It is essential to the well-being of people dependent on oceans and seas.
French: Elle est indispensable au bien-être des personnes qui vivent des ressources des océans et des mers.
English: That assessment that is given is in the text of my statement, but I thought that Ambassador John Dauth captured it very well when he said: “Progress achieved to date in Timor-Leste is real, but it is fragile” (supra).
French: Cette évaluation figure dans ma déclaration écrite, mais je pense que l'Ambassadeur John Dauth en a saisi l'essence quand il a déclaré : « Les progrès réalisés à ce jour au Timor-Leste sont bien réels mais demeurent néanmoins fragiles » (voir ci-dessus).
English: If the margin of dumping is insignificant, proceedings will be terminated and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers, as appropriate.
French: Si la marge de dumping est minimale, les procédures prendront fin et les droits provisoires acquittés ou les cautions fournies seront restitués aux importateurs, s'il y a lieu.
English: Consequently, the agreements also increase the exposure of Canadian productions to international audiences as well as Canadians. (http://www.pch.gc.ca/progs/ai-ia/ridp-irpd/09/index_e.cfm#02). In recent years, increased demand from countries wishing to enter into co-production agreements with Canada, as well as an increase in the volume and commercial value of Canada’s co-production activity, have underscored the need for a review of the Government’s approach to co-production agreements.
French: Par conséquent, ces accords augmentent également la diffusion des productions canadiennes au Canada et à l’étranger (http://www.pch.gc.ca/progs/ai-ia/ridp-irpd/09/index_f.cfm#02). Au cours des dernières années, la demande accrue provenant de pays qui souhaitent signer des accords de coproduction avec le Canada, de même que l’augmentation du volume et de la valeur commerciale de l’activité de coproduction canadienne ont fait ressortir le besoin de réexaminer la manière dont le gouvernement conclut ses accords de coproduction.
English: In species with retinal circulation (mouse, cat, owl monkey) the K+ conductance of the end-foot is greater than the conductance of the proximal process of the cell.
French: Chez les espèces avec circulation rétinienne (souris, chat, nyctipithèque), la conductance K+ de l'extrémité est plus grande que la conductance de la partie proximale de la cellule.
English: It is necessary for textile workers within the EU and those many in other parts of the world who seek to earn their living and improve their own economies and their own lives through the textiles industry.
French: C'est nécessaire pour les travailleurs du textile de l'Union européenne comme pour tous ceux qui, à travers le monde, cherchent à gagner leur vie et à améliorer leurs économies et leurs existences par l'entremise de l'industrie du textile.
English: The report provided governments and the public with risk-based information regarding Arctic climate change and environmental and socio-economic impacts.
French: Il a présenté au gouvernement et au public une information fondée sur le risque concernant le changement climatique dans l'Arctique et les impacts environnementaux et socio-économiques.
English: However, the specific subject-matter doctrine has been used by the ECJ not so much to provide IPRs with immunity from competition controls, but to legitimize EU action potentially affecting the use of property rights granted by member States, thus, for example, the doctrine has been used to justify the application of EU competition law to licensing arrangements relating to non-protected products or non-protected parts of protected products, or to no-challenge clauses preserving the illegitimate existence of IPRs.
French: En fait, la CJCE a invoqué la doctrine de l'objet spécifique du droit non pas tant pour soustraire les DPI aux contrôles en matière de concurrence que pour justifier les mesures prises par l'UE et qui risqueraient de porter atteinte à l'exercice des DPI concédés par les États membres; il a ainsi été fait appel à cette doctrine pour justifier, par exemple, l'application de la législation de l'UE en matière de concurrence à des accords de licence concernant des produits non brevetés ou des parties non couvertes par un brevet de produits en bénéficiant, ou à des clauses de non-contestation qui permettent l'existence illicite de DPI.
English: The conditions of service for language specialists were governed by General Assembly resolutions 59/265, 60/236 B, 61/236 and 62/225, the United Nations Staff Regulations and Rules, and the agreements between the United Nations and the International Association of Conference Translators (AITC) and the International Association of Conference Interpreters (AIIC).
French: Les conditions d'emploi du personnel linguistique sont régies par les résolutions 59/265, 60/236 B, 61/236 et 62/225 de l'Assemblée générale, le Statut et le Règlement du personnel, et les accords entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association internationale des traducteurs de conférence (AITC) et l'Association internationale des interprètes de conférences (AIIC).  L'audit a permis de faire plusieurs constatations.
English: Imam Ahmad narrates, from Abdullah ibn 'Amr ibn Al-Aas radi Alllahu anhu: A man came to the Prophet sal Allahu alayhi wa sallam to give him his pledge of allegiance.
French: Ô Allah élevez leur position dans la vie présente et dans la vie qui viendra. Qu'Allah fait de tout ce qui leur arrive une expiation pour leurs péchés.
English: The department’s work in these areas will help foster a more sustainable transportation system — one that is safe, efficient and environmentally sound for Canada’s present and future generations.
French: Les activités du Ministère dans ces secteurs contribueront à assurer la durabilité du réseau de transport, un réseau qui soit sûr, efficace et respectueux de l’environnement, pour la génération actuelle et les générations futures de Canadiens.
English: At the inter-agency level, UNFPA continues to strengthen its networking and coordination role in assuring reproductive health care in emergency settings.
French: Au niveau interinstitutions, le FNUAP continue de renforcer son rôle de créateur de réseaux et de coordonnateur en ce qui concerne la prestation de soins de santé procréative dans les situations d'urgence.
English: (a) Programme performance of the United Nations for the biennium 2006-2007;
French: a) Exécution du programme de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2006-2007;
English: Just thinking about the world of airport security, we have remarkable abilities that were unthinkable not so long ago:
French: Si l'on songe uniquement au secteur de la sûreté aéroportuaire, nous disposons de capacités remarquables qui étaient inimaginables il n'y a pas si longtemps encore.
English: The following clause was added to Article 14 of the NESS DISO via amendment 001, issued on December 27, 2006:
French: La clause suivante a été ajoutée à l’article 14 de l’OCIM des SSER par la modification 001 publiée le 27 décembre 2006 :
English: Code _____________ _________________ __________________________________ Financial Code:
French: __________________________________ Code financier :
English: • the PR Group, which was changed from the Printing Operations Group to the Non-Supervisory Printing Services (PR(Non-S)) Group (Note: the supervisory component of the former Printing Operations (PR) Group is now included in the Operational Services (SV) Group).
French: • le groupe PR, qui s’appelait auparavant Services d’imprimerie est maintenant le groupe Services d’imprimerie (Non-surveillantes et non-surveillants – PR (Non-S). (Nota : l’ancien groupe Services d’imprimerie (surveillant) (PR) fait maintenant partie du groupe Services de l’exploitation (SV).)
English: China Central Television (CCTV) alone has 12 channels (many broadcasting 24 hours a day), and employs about 3,000 people.
French: Le groupe China Central Television (CCTV) compte à lui seul 12 chaînes (dont beaucoup diffusent 24 heures sur 24) et environ 3 000 employés.
English: Comparison of Dietary Fibre Contents of Selected Baby foods from Two Major Brands in Canada Using Three Methods.
French: Comparison of Dietary Fiber Contents of Selected Baby foods from Two Major Brands in Canada Using Three Methods . J. Agric.
English: Criminal Procedure Ordinance (Search and Seizure) [New Version] (1969)
French: Ordonnance relative à la procédure pénale (recherche et saisie) [nouvelle version] de 1969
English: These rates will depend not only on the natural risks that young seals are exposed to, but also on how many are killed by hunters or as bycatch in fishing gear each year.
French: L'interdiction actuelle qui frappe la capture des phoques à dos bleu permet de protéger bien davantage le phoque à capuchon que ne le fait l'interdiction de capture des blanchons pour le phoque du Groenland.
English: Discussions are underway with the medical faculties at the University of Ruhuna and the University of Ottawa to create ongoing e-learning linkages, including potential student elective interchanges and post-doctoral fellowships.
French: D'ailleurs, des discussions sont en cours dans les facultés médicales de l'Université d'Ottawa et de l'Université de Ruhuna afin de créer des programmes de formation continue en ligne, ainsi que d'éventuels échanges étudiants facultatifs et des bourses de recherche postdoctorales.
English: We identify the common user tasks for the existing applications and the strategies put follow to achieve their goals.
French: Ces entretiens permettent de se faire une idée claire de la façon dont l'application est employée par les utilisateurs. Nous identifions les tâches à réaliser et les stratégies mises en uvre pour les accomplir.
English: Fairness means that we want to render fair decisions that take into account the interests and opinions of all parties involved.
French: L’équité signifie que nous voulons rendre des décisions équitables, qui tiennent comptes des intérêts et des opinions de toutes les parties en cause.
English: Section 140 of the Women's Charter provides penalties for a comprehensive list of offences against females, including prostitution of female children in Singapore.
French: L'article 140 de la Charte des femmes prévoit des peines à l'encontre d'une liste complète d'infractions contre les femmes, y compris la prostitution des fillettes à Singapour.
English: Despite successful Russian raids and invasions in the 15th century, the local German barons continued to rule Estonia and preserved Estonia’s commitment to the Lutheran Church.
French: Au XVIe siècle, tandis que le nord et l’ouest de l’Estonie étaient sous contrôle suédois pendant les guerres livoniennes, le sud du pays a été intégré dans l’Union lituano-polonaise.
English: Volunteering benefits not only the people who are helped, but also the volunteers themselves.
French: Le bénévolat améliore non seulement la vie des personnes qui en bénéficient, mais également la vie des bénévoles eux-mêmes.
English: Mackenzie appreciates your business and promises to handle your questions or input regarding personal information in a prompt and courteous manner.
French: Mackenzie vous sait gré de votre confiance et s'engage à répondre à vos questions et à tenir compte de vos observations touchant les renseignements personnels qui vous concernent, avec promptitude et courtoisie.
English: Lefebvre can and must be, for all the Catholic faithful, a motive for sincere reflection concerning their own fidelity to the Church's Tradition, authentically interpreted by the ecclesiastical Magisterium, ordinary and extraordinary, especially in the Ecumenical Councils from Nicaea to Vatican II.
French: Lefebvre peut et doit être une occasion pour tous les fidèles catholiques de réfléchir sincèrement sur leur propre fidélité à la Tradition de l'Eglise, authentiquement interprétée par le Magistère ecclésiastique, ordinaire et extraordinaire, spécialement dans les Conciles oecuméniques, depuis Nicée jusqu'à Vatican II.
English: (b) To follow up on situations of poverty and destitution throughout the world, bearing in mind that they amount to complete and permanent denial of human rights;
French: b) D'étudier les situations de pauvreté et de dénuement dans le monde entier, en tenant compte du fait qu'elles constituent un déni total et permanent des droits de l'homme;
English: Federal Practices Funding and Accountability 1.
French: Pratiques fédérales Financement et responsabilité 1.
English: Within the Government, the Department of Finance does not play a role in the oversight of expenditures made by other departments.[31] Thus, the Department of Finance and a Minister of Finance would not have known about issues of program administration such as arose in the sponsorship audits.
French: Au sein du gouvernement, le ministère des Finances ne joue pas un rôle de surveillance des dépenses faites par les autres ministères.[31] Par conséquent, ni le ministère des Finance, ni le ministre des Finances n'auraient été au courant des problèmes de gestion qui ont été identifiés par les vérifications qui ont couvert les activités de commandites.
English: “Similarly, all persons who have been the subject of an abortive deportation operation must undergo a medical examination as soon as they are returned to detention.
French: « L'application de cette politique pourrait de façon générale être contraire aux restrictions de forme et de fond imposées au droit d'un État d'expulser des étrangers de son territoire, comme le prévoient les dispositions du Traité d'amitié et du droit international coutumier.
English: How to make an appointment with our Centre?
French: Comment solliciter une consultation de notre centre de diagnostic?
English: Given that the liver enzymes returned to normal once our example patient was admitted to hospital and the herbal formula was discontinued, you'd simply check-off the 'Yes' box in this case.
French: Comme, dans notre exemple, le taux d'enzymes hépatiques est revenu à la normale quand la patiente a été admise à l'hôpital et qu'on a cessé de lui administrer la préparation à base de plantes, vous pouvez simplement cocher ici la case « Oui ».
English: The community has asked that the Fisherman's Cove cleanup be repeated next year, and a second beach area close to the point has also been suggested.
French: Les habitants de Fisherman's Cove ont déjà demandé que l'activité se répète l'an prochain, et une deuxième partie de la plage, près du premier emplacement, pourrait alors faire l'objet du nettoyage.
English: • On August 15, 2002 the OSC wrote to the TSX requesting that it re-examine its corporate governance guidelines and consider new measures to take into account developments in the U.S. On September 18 the TSX responded to the OSC’s letter by outlining proposed changes that will expand and enhance the listing requirements and guidelines for companies listed on the exchange.
French: • Le 15 août 2002, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a adressé une lettre à la Bourse de Toronto pour qu’elle réexamine ses lignes directrices concernant la gouvernance d’entreprise et envisage de nouvelles mesures afin de tenir compte de l’évolution de la situation aux États-Unis. Le 18 septembre, la Bourse de Toronto a répondu à la lettre de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario en soulignant les changements proposés qui élargiront et amélioreront les conditions d’admission des sociétés cotées en bourse et les lignes directrices qui les régissent.
English: We propose to characterize this current by learning more about its properties and how they are regulated by osmolality to find out how it may influence the firing of the MNCs.
French: Nous proposons de caractériser ce courant en arrivant à mieux connaître ses propriétés et la manière dont elles sont régulées par l'osmolalité afin de trouver comment il peut influencer la décharge des MNC.
English: Front entrance of the visitor centre for Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park, Tobermory, Ontario.
French: Entrée principale du centre d'accueil du parc national de la Péninsule-Bruce et du parc marin national Fathom Five à Tobermory en Ontario.
English: However, for minors in respect of whom or whose property a guardian is appointed or in respect of whose property the Court of Wards assumes superintendence, the age of majority is 21 years.
French: Toutefois, pour les mineurs dont la personne ou les biens ont été placés sous l'autorité d'un tuteur ou dont les biens sont gérés par le Tribunal des enfants sous tutelle, l'âge de la majorité est de 21 ans.
English: G. Social integration 36.
French: I. Accès universel à la santé et à l’éducation 41.
English: Formal consultations with Public Service employee and pensioner representatives were held on proposed pension changes.
French: Les représentants des employés et des retraités de la fonction publique ont été invités à participer à des consultations officielles sur les modifications proposées en ce qui a trait aux pensions.
English: Women in power and decision-making (Platform for Action, chap.
French: Les femmes et la prise de de'cisions (Programme d'action, chap.
English: The Commission is encouraged to see that workforce planning in the Public Service has begun.
French: La Commission est heureuse de constater que la planification de l’effectif est déjà amorcée dans la fonction publique.