ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To elaborate and implement strategies for the prevention and elimination of child labour contrary to accepted international standards, including time-bound strategies for the immediate elimination of the worst forms of child labour, and for the protection of children from all forms of economic exploitation, giving special attention to specific dangers faced by girls and by boys;
French: a) D'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies visant à prévenir et à éliminer les formes de travail des enfants, contraires aux normes acceptées sur le plan international, y compris des stratégies assorties de délais en vue de l'élimination immédiate des pires formes de travail des enfants et de la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation économique, en accordant une attention particulière aux dangers spécifiques courus par les filles et les garçons;
English: In this context, I would like to remind you that there is still no sustainable solution for the problem of (highly) radioactive waste.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais vous rappeler que nous n'avons toujours pas trouvé de solution définitive au problème des déchets (hautement) radioactifs.
English: ALEXANDER GRAHAM BELL NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL ALEXANDER-GRAHAM-BELL
English: Susy Pola, op. cit.
French: Pola, Susy, op.  cit.
English: In the same month, Mr Neilson visited Afghanistan and Pakistan (6).
French: M. Nielson, membre de la Commission, s'est par ailleurs rendu en décembre en Afghanistan ainsi qu'au Pakistan (6).
English: Liquid activity coefficients were calculated and correlated with different expressions existing in the literature.
French: On a calculé les coefficients d'activité liquide et on a établi une corrélation avec les diverses expressions qui existent dans la littérature.
English: The end result is to create a better understanding of IP for the regions concerned.
French: À terme, les régions concernées devraient mieux se familiariser avec la propriété intellectuelle.
English: (e) Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (resolution 2002/68, para.
French: e) Rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (résolution 2002/68, par.
English: Assessing Physicians Assign MELs and Medical Categories Assessing physicians assign MELs and medical categories based on their medical assessment of the member while considering the unique context of the military operational environment.
French: Attribution des LEM et des profils médicaux par les médecins évaluateurs Les médecins évaluateurs attribuent les LEM et les profils médicaux en se fondant sur l’évaluation médicale du militaire, tout en tenant compte du contexte propre au milieu militaire opérationnel.
English: Out of the 14 teams in cricket's last World Cup, ten had foreign coaches and training staff, something that would have been unimaginable even a decade ago.
French: Sur les quatorze équipes de la dernière Coupe du monde de cricket, dix avaient des entraîneurs étrangers, ce qui aurait été inconcevable voilà seulement dix ans. (2) .
English: Click on a photography to see it in full size.
French: Des photos des paysages de l'Alsace, de Dabo et des Vosges. Une petite galerie du sommet de l'OTAN Strasbourg, Kehl, Baden-Baden avec les bâtiments brulés par les manifestants en 2009.
English: For about 50 years, they have been mainly victims of pollution.
French: Depuis une cinquantaine d'années, ils sont surtout victimes de la pollution.
English: As reported previously (A/AC.109/2115, paras.
French: Comme il a été signalé précédemment (A/AC.109/2115, par.
English: Hulley SB, Cummings SR, editors.
French: Hulley SB, Cummings SR, rédacteurs.
English: Yolton, K., Dietrich, K., Auinger, P., Lanphear, B.P., & Hornung, R. (2005). Exposure to environmental tobacco smoke and cognitive abilities among U.S. children and adolescents.
French: Yolton, K., Dietrich, K., Auinger, P., Lanphear, B.P., et Hornung, R. (2005), « Exposure to environmental tobacco smoke and cognitive abilities among U.S. children and adolescents », Environmental Health Perspectives, 113, 98-103.
English: The organization is made up of Headquarters branches that provide functional direction and certain program delivery activities and the Regions, which are more focused on operational delivery of the business lines.
French: L’organisation comprend : les directions générales de l’Administration centrale, qui offrent une orientation fonctionnelle et certaines activités de prestation de programmes et les régions, qui sont davantage axées sur la prestation opérationnelle des secteurs d’activité.
English: The Government of the Bahamas at the time also wholeheartedly agreed that international cooperation was the most effective way to curtail the advancement of apartheid.
French: A cette occasion, le Gouvernement des Bahamas a pleinement appuyé le point de vue selon lequel la coopération internationale était le meilleur moyen de freiner le développement de l'apartheid.
English: The unemployed who are 50 years old and older face the highest risk of long-term unemployment, from them long-term unemployed accounted for about 62% in 203.
French: Les chômeurs de 50 ans et plus courent le plus grand risque de chômage chronique et représentaient environ 62 % en 2003.
English: North America has fallen by 46.7% as a primary declared destination in this period.
French: L’Amérique du Nord fait état d’une diminution de 46,7 % parmi les principales destinations déclarées au cours de cette période.
English: Accordingly, the website of the Expenditure Tracking System was launched in May 2005.
French: C'est ainsi que le site Web du système de suivi des dépenses a été lancé en mai 2005.
English: First, in both policy and administration, heritage protection is integrated with environmental protection, Second, specialized professional accreditation play only a limited role in Australia.
French: Premièrement, aussi bien dans la politique que dans l’administration, la protection du patrimoine est intégrée à la protection de l’environnement. Deuxièmement, l’accréditation professionnelle spécialisée ne joue qu’un rôle limité en Australie.
English: Data provided by Adoption Agency under Ministry of Social Security and Labour.
French: Source: Agence de l'adoption (Ministère de la sécurité sociale et du travail).
English: Schools in Canada, the U.S. and Mexico were linked through the NAC's next-generation Internet facility.
French: Au Canada, aux États-Unis et au Mexique, des écoles ont été reliées au moyen du service Internet de la prochaine génération du CNA.
English: 10.9.3 If a Provisional Suspension is imposed and respected by the Athlete, then the Athlete shall receive a credit for such period of Provisional Suspension against any period of Ineligibility which may ultimately be imposed.
French: Si une suspension provisoire est imposée et est respectée par le sportif, cette période de suspension provisoire devra être déduite de toute période de suspension qui pourra lui être imposée au final.
English: International Council of Women
French: Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale
English: Lastly, the report of the Secretary-General on the budget for UNMIK (A/58/638) contained inappropriate references which challenged the sovereignty of Serbia and Montenegro in Kosovo and Metohija.
French: Enfin, le rapport du Secrétaire général sur le budget de la MINUK (A/58/638) contient des inexactitudes qui mettent en doute la souveraineté de la Serbie-et-Monténégro sur le Kosovo-Metohija.
English: The four Martello towers, built between 1846 and 1848 to protect Kingston Harbour and the entrance to the canal, were designed by Lieutenant-Colonel W. Holloway of the Corps of Royal Engineers.
French: Les quatre tours Martello construites entre 1846 et 1848 pour protéger le port de Kingston et l'entrée du canal ont été conçues par le lieutenant-colonel W. Holloway du Corps of Royal Engineers.
English: Article 572 "Ill-treatment in the family or of children" provides that: "Whoever, with the exclusion of the cases mentioned in the previous article, ill-treats a member of the family, or a child under 14, or a person entrusted to him for purposes of education, instruction, treatment, supervision or custody, or for the exercise of a profession or an art, shall be punished with imprisonment from one to five years.
French: L’article 572 – Mauvais traitements au sein de la famille ou à l’encontre des enfants – dispose ce qui suit : « Quiconque, en dehors des cas indiqués à l’article précédent, maltraite un membre de la famille, ou un mineur de quatorze ans, ou une personne qui lui est confiée pour des raisons liées à son éducation, à sa cure, à sa surveillance ou garde, ou bien pour l’exercice d’une profession ou d’un art, est puni de la réclusion de un à cinq ans.
English: D5(loss of securities) issues 15-16 6 D5(loss of bank account) issue 17 7 D6(mental pain and anguish) issue 18 7 D6(loss of salary) issues 19-20 7
French: Question liée à une réclamation D5 (perte de compte bancaire) 17 6  Question liée à une réclamation D6 (préjudice psychologique ou moral) 18 7
English: Also calls upon Governments, and encourages civil society to:
French: Engage en outre les gouvernements et encourage la société civile :
English: An audited Schedule of Production Costs is required for all productions with a final cost of $500,000 or more, while a Review Engagement Report (as defined in sections 8100 and 8200 of the CICA Handbook) will be accepted for productions with a final cost of $200,000 to $499,999.
French: Un rapport des coûts de production vérifié sera requis pour toute production dont le coût final s’élève à 500 000 $ ou plus, tandis qu’un rapport de mission d’examen (tel que défini aux chapitres 8100 et 8200 du manuel de l’ICCA) sera accepté pour les productions dont le coût final se situe entre 200 000 $ et 499 999 $.
English: On the other hand, capacity development is central to ownership and sustainability but invariably demands sustained and relatively costly support over extended periods.
French: Quant au développement des capacités, c'est un élément essentiel à la maîtrise des programmes par le pays et à la durabilité des résultats, mais il exige invariablement un appui soutenu et relativement coûteux sur de longues périodes.
English: The winners were announced on April 14 in Toronto at the Canadian Centre for Philanthropy's Annual Symposium and Imagine donated $5,000 to the charitable partner in each winning program.
French: Les noms des lauréats ont été annoncés le 14 avril dernier à Toronto à l'occasion du symposium annuel du Centre canadien de philanthropie, et le programme Imagine a versé un don de 5 000 dollars à l'organisme de bienfaisance de chaque programme gagnant.
English: An hour a month is all it takes to incorporate e-learning into your schedule.
French: Il suffit d’une heure par mois pour intégrer l’apprentissage en ligne dans votre calendrier.
English: There are 12 Boards which have Coordinated Home Care Programs. Home Support Services are generally also delivered by these programs.
French: Dans ces ont été mis en place il y a déjà quelques années, régions, le terme home care est également tandis que d’autres ont été formés assez utilisé, mais il décrit ce qui est essentiellement le récemment.
English: In this regard, the Department develops national and international strategies, policies, regulations and voluntary approaches in support of sustainable development. Included within this business line is the Geomatics Canada Revolving Fund.
French: • Développer et gérer une collection représentative d’objets et de documents d’importance historique et technologique pouvant servir aux Canadiens à comprendre comment les sciences et la technologie ont transformé leur existence, le font à l’heure actuelle et continueront de le faire;
English: Some rapidly establishing, relatively aggressive native species will be used to form an initial ground cover to reduce the potential for non-native plant establishment.
French: Il est probable que la superficie d’habitat indigène supplémentaire susceptible d’être touchée par des végétaux exotiques en raison du projet de route 58 proposé sera relativement petite.
English: She would be interested to know what the no-fault divorce law would entail, and whether it would address the economic consequences of divorce by changing the alimony and maintenance system and the distribution of marital property.
French: L'oratrice souhaiterait connaître les implications d'une nouvelle loi sur le divorce - qui reconnaîtrait le divorce à l'amiable; elle demande notamment si le nouveau texte de loi traite des conséquences économiques du divorce et modifie les règles de pension alimentaire et d'entretien de l'ex-conjoint, ainsi que de la répartition des biens conjugaux.
English: See also Section answer to question above
French: Voir également la réponse à la question 2.
English: One of the major contributions of IUCN was the launching of the Fifth World Parks Congress, which was an important step in the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit, since it addressed the relevance of protected areas within the broader economic, social and environmental agenda.
French: Par ailleurs, l'une des principales contributions de l'UICN a été la convocation du Cinquième Congrès mondial sur les parcs, qui représente une étape marquante dans l'application du Plan d'Action du Sommet mondial pour le développement durable puisqu'il portera sur l'importance que revêtent les zones protégées dans le domaine économique, social et environnemental.
English: Combating HIV/AIDS, malaria and other diseases is goal six of the Millennium Development Goals.
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies est le sixième des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, in certain cases, the Office might ask the applicant to submit a description of the mark only when the representation in different views is not considered sufficient.
French: Toutefois, dans certains cas, l’office pourrait demander au déposant de fournir une description de la marque uniquement lorsqu’il ne jugerait pas suffisante la représentation par des vues différentes.
English: Manasie Audlakik, Chairman; Jerry Ward, Chief Executive Officer.
French: Manasie Audlakik, président; Jerry Ward, directeur général.
English: The loss of experience and know-how implicit in this potential exodus is staggering and is likely the most significant long-term Public Service issue facing the government.
French: Cet exode en puissance pourrait résulter en une perte atterrante d’expérience et de savoir-faire et constitue probablement l’enjeu à long terme le plus important de la fonction publique.
English: They should be on for the term, building up expertise in the legislated areas of that committee’s mandate.
French: Les députés devraient donc siéger au même comité pendant toute une législature, ce qui leur permettrait d’acquérir de l’expertise dans les domaines relevant du mandat de ce comité.
English: • there was no change to farmland values in Newfoundland and Labrador
French: • Il n’y a eu aucun changement de la valeur des terres agricoles à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Nick L. Smith, "An Analysis of Ethical Challenges in Evaluation," American Journal of Evaluation, Vol.
French: Nick L. Smith, An Analysis of Ethical Challenges in Evaluation », American Journal of Evaluation, vol.
English: Just over half of all nurses said they could buy nourishing food from a workplace vendor.
French: Accès à la nourriture (tableau 15 de l’annexe) Un peu plus de la moitié des infirmières ont dit qu’elles pouvaient acheter des aliments nourrissants sur les lieux de leur travail.
English: Justification The European Radio communications Office (ERO) already has satisfactory arrangements in place.
French: Justification Le Bureau européen des radiocommunications (ERO — European Radiocommunications Office) a déjà recours à des mécanismes satisfaisants en la matière.
English: Further, this kind of exercise might demonstrate that different systems are appropriate for different types of fishery.
French: Tout ceci impose de ne pas prendre de mesures, même au niveau de l'échange des bonnes pratiques entre les États membres, sans une information, une consultation et une analyse beaucoup plus complètes.
English: As the guiding principles clearly state, once it has started, the process cannot be blocked.
French: Comme le stipulent clairement les principes directeurs, une fois qu'il a commencé, le processus ne saurait être bloqué.
English: Систематические грубые нарушения и ситуации, представляющие собой серьезные препятствия на пути полного осуществления прав человека, по-прежнему имеют место в различных частях мира.
French: Почти все виды домашних хозяйств все чаще зависят от доходов женщин. В некоторых регионах наблюдается расширение предпринимательской активности и самостоятельной деятельности женщин, особенно в неорганизованном секторе.
English: The Working Party was informed about the approval by the Conference of European Statisticians of the revised classification system NST/2000 (TRANS/WP.6/2004/1/Rev.2).
French: Le Groupe de travail a été informé du fait que la Conférence des statisticiens européens avait approuvé le système de classification révisé NST/2000 (TRANS/WP.6/2004/1/Rev.2).
English: He noted that the issue had been progressively mainstreamed into the Council's peace and security agenda, as demonstrated in Security Council resolution 1379 (2001), which laid out clearly the Council's extensive support and guidance for international efforts to protect and assist children in armed conflict.
French: Il a noté qu'elle avait été progressivement intégrée à l'ordre du jour du Conseil en faveur de la paix et de la sécurité, comme en témoignait sa résolution 1379 (2001) qui énonçait clairement que le Conseil entendait appuyer et orienter les efforts menés au plan international pour protéger et aider les enfants dans les situations de conflit armé.
English: • Turn left in "boulevard de la Marne", in direction "Robertsau".
French: • Tournez à gauche dans le boulevard de la Marne, direction Robertsau.
English: He is not in the House, but I wish my thanks to be minuted.
French: Il n’est pas présent, mais j’espère que mes remerciements seront portés au procès-verbal.
English: Objective Foster development, dissemination and sharing of knowledge with respect to sustainable development to contribute to development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages.
French: Objectif Favoriser le développement, la diffusion et le partage des connaissances en développement durable pour contribuer au développement et au renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir.
English: The real criminals of the sea are the Russians, the Americans and the Japanese, with their big industries which actually exterminate whole regions.
French: Les réels malfaiteurs dans le domaine maritime sont les russes, les américains et les japonais avec leurs grandes industries qui exterminent des régions entières.
English: 6.5 In view of the foregoing, the Committee considers that the author has not substantiated his claims sufficiently for purposes of admissibility and considers that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.5 Pour ces motifs, le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ses griefs aux fins de la recevabilité et considère que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The countries where liberalization had made the least progress, for example the Niger, were often the countries carrying the heaviest burden of debt; debt created hunger.
French: Les pays où la libéralisation a le moins avancé, comme le Niger, sont souvent les pays où le fardeau de la dette est le plus lourd; or, la dette crée la faim.
English: South West Asia Service Medal Ottawa, ON - Medal recognizes members involved in campaign against terrorism in South West Asia.
French: Une tournée de spectacles qui remonte le moral TORONTO (Ontario) — Des troupes de musiciens parcourent l'Afghanistan pour divertir les soldats.
English: Financial cooperatives mobilize capital and provide people with secure institutions for the deposit of savings.
French: Quatrièmement, le partenariat entre les divers acteurs, publics, privés et volontaires, doit être encouragé en tant que moyen efficace de s'attaquer à la pauvreté et à l'exclusion sociale.
English: Their presence seemed to inhibit aggression between males.
French: Leur présence semble inhiber l'agressivité des mâles les uns envers les autres.
English: The successful part-time candidates must be available to work a minimum of 5 to 10 days per month.
French: Les personnes choisies pour occuper un poste à temps partiel doivent être disponible à travailler un minimum de 5 à 10 jours par mois.
English: The reduced requirements are due mainly to a reduction in military personnel and a reduction in the cost of emplacement, rotation and repatriation travel, offset in part by increased requirements for police personnel.
French: La diminution tient principalement à la réduction des effectifs militaires et à la diminution des frais de déploiement, de relève et de rapatriement, mais est en partie contrebalancée par l'augmentation des effectifs de police.
English: It was agreed that efforts should be made to ensure that similar interactive discussions be included in the agenda of the fourth session of the Conference of the Parties.
French: Il a été convenu qu'il faudrait veiller à inscrire des discussions interactives de ce type à l'ordre du jour de la quatrième session de la Conférence des Parties.
English: For this reason, the Federal Government has proposed extending the penal provisions applicable to criminal and terrorist organizations in such a way as to better cover this aspect of global activity of criminal and terrorist organizations.
French: C'est pourquoi le Gouvernement fédéral a proposé d'élargir la portée des dispositions pénales applicables aux organisations criminelles et terroristes de façon à mieux couvrir cet aspect de l'activité desdites organisations dans le monde.
English: However, allow me to underline that the humanitarian situation is still extremely fragile.
French: Toutefois, je voudrais souligner que la situation humanitaire reste extrêmement fragile.
English: Read More News Releases - 12/14/2007 Prime Minister Harper recognizes SAR crew from 9 Wing Gander A harrowing rescue at sea off the coast of Newfoundland last May earned searchers and survivors alike special recognition from Prime Minister Stephen Harper.
French: Lire plus Communiqués - 12/14/2007 Le Premier ministre Harper souligne le travail de l’équipage SAR de la 9e Escadre Gander Un pénible accident survenu au large des côtes de Terre‑Neuve, en mai dernier, a valu aux secouristes et aux rescapés une marque de reconnaissance particulière de la part du Premier ministre Stephen Harper.
English: The MONUC Force Commander has invited the humanitarian community to look at ways to reduce the humanitarian impact of those operations.
French: Le commandant de la force de la MONUC a invité la communauté humanitaire à étudier les moyens de réduire l'impact humanitaire de ces opérations.
English: Consolidation with the parent company occurs only within the domestic economy, when the SPEs do not comply with the general criteria for institutional units.
French: L'enregistrement groupé avec la société mère ne s'effectue au sein de l'économie nationale que lorsque les entités ad hoc ne remplissent pas les critères généraux s'appliquant aux unités institutionnelles.
English: • There are many voluntary programs on both sides of the border that are available to help industry and small and medium-sized enterprises (SMEs) identify opportunities for reducing air emissions.
French: • Il existe de nombreux programmes volontaires, des deux côtés de la frontière, qui visent à permettre à l'industrie et aux petites et moyennes entreprises (PME) de déterminer les possibilités de réduction des émissions atmosphériques.