ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Association’s role relative to transactions flowing through shared networks is to leave the majority of transaction rules to the networks, but to have CPA rules for some important aspects (e.g., security, cardholder verification and confidentiality), in addition to settlement requirements.
French: En outre, le rôle de l’Association relativement aux opérations passant par les réseaux partagés consiste à laisser aux réseaux la majorité des règles des opérations, tout en fixant des règles pour certains aspects importants (p. ex., la sécurité, la validation des titulaires de carte et la confidentialité), en plus des exigences de règlement.
English: TO-DT--This heading indicates that the following data displayed are "To-Date" figures and include any YTD amounts: |
French: À JOUR -- Ce titre indique que les données affichées suivant celui-ci sont les données « à ce jour » incluant les montants CDA : |
English: A space correlation associated with an isotropic turbulence spectral function is derived.
French: On dérive une corrélation spatiale associée à une fonction spectrale de turbulence isotrope.
English: It will be up to the site to determine the best way of determining the revenues received from tourists.
French: Il incombe aux sites de déterminer la meilleure façon d'évaluer les revenus reçus des touristes.
English: We’ll climb over a mountain en route: Mt. Nujiang,which is about 4839m.
French: Route vers Bangda(4400m), qui est le carrefour de deux routes principaux entre Sichuan et Tibet.
English: In his report, the Secretary-General stated that the Security Council had yet to take a decision on matters related to changes to the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia with respect to establishing a pool of ad litem judges in order to expand the Tribunal's trial capacity (A/55/517, para. 3).
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a indiqué que le Conseil de sécurité ne s'était pas encore prononcé sur les changements qui devaient être apportés au Statut du Tribunal pour lui permettre de disposer d'une réserve de juges ad litem afin d'accroître ses capacités (A/55/517, par. 3).
English: The analytical method - meet standards for sensitivity and specificity (through single-centre studies) and reproducibility (through multi-centre validation), - is subject to interlaboratory standardization and quality control.
French: Compte tenu des connaissances actuelles sur les liens entre l’alimentation et la santé, on peut s’attendre à ce que, dans un proche avenir, les principales catégories d’allégations santé étayées par des données probantes soient basées sur des paramètres biologiques.
English: Calypso © Parks Canada One of our chief claims to fame is the profusion of species of orchids found here.
French: Calypso bulbeux © Parcs Canada L’un des principaux éléments de notre renommée est la profusion des espèces d’orchidées qui poussent sur la péninsule.
English: The structure of both the 1980 (three-tiered) and 1991 (four-tiered) SOC is hierarchical (see Definitions).
French: fessions : la Classification des professions de 1971 (CP) et la Classification type des professions de 1980 (CTP).
English: • You bill your client or customer for the meal and entertainment costs, and you show these costs on the bill. 
French: • Vous facturez à votre client des repas et des frais de représentation et vous précisez ces dépenses sur la facture.
English: During 2000-01, NPB contracted with the Canadian Criminal Justice Association (CCJA) to organize citizen engagement forums.
French: En 2000-2001, la CNLC a conclu un contrat avec l’Association canadienne de justice pénale (ACJP) concernant l’organisation de forums de citoyens.
English: Several speakers reviewed the performance of individual information centres.
French: Plusieurs orateurs ont examiné le bilan des activités des divers centres d'information.
English: The amendments to subsection 147(19) also allow for direct transfers from a DPSP to a registered retirement income fund (RRIF).
French: Les modifications au paragraphe 147(19) permettent également les transferts directs d'un RPDB à un fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR).
English: The report identified a number of areas where action was needed to prevent gross violations of human rights.
French: J'ai relevé un certain nombre de domaines dans lesquels il fallait intervenir pour prévenir des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 16 of the Charter on the grounds that: – – – the level of family benefits is inadequate; self-employed, who represent 32 % of the active population, do not receive family benefits; there is no sufficient legal protection of Roma families since many Roma people lacks a legal status.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l'article 16 de la Charte aux motifs que : – – – les prestations familiales ne sont pas d’un niveau suffisant ; les travailleurs non salariés, qui représentent 32 % de la population active, ne reçoivent pas de prestations familiales ; la protection juridique des familles roms n’est pas suffisante, car de nombreux Roms n'ont pas de statut juridique.
English: June 22 Monday to Friday 8:30 am to 4:30 pm Please Note:
French:  (3 semaines complètes) Date limite des inscriptions : le 22 juin 2007 du lundi au vendredi 8h30 tà 16h30 À noter :
English: If there are any other changes to the existing SO or SA, e.g., basis of payment, prices or rates, all changes must be identified and supported.
French: Il faut relever et justifier tous les changements apportés aux OC ou aux AA existants (par exemple base de paiement, prix ou tarifs).
English: Several manufacturers have petitioned the NHTSA to adopt a test with an incremental displacement limit similar to the one that the Department is proposing.
French: Plusieurs fabricants ont demandé aux États-Unis d'adopter un essai permettant un déplacement plus grand, semblable à celui que le Ministère propose.
English: • Supporting a national strategy to encourage the preservation and enhanced use of Canada's audio-visual legacy.
French: • Appuyer une stratégie nationale visant à encourager la préservation et la mise en valeur du patrimoine audiovisuel canadien.
English: Time Limit Shown As 1 week 1W 30 days 30 D 1 month 1 M 60 days 60 D 2 months 2 M 90 days 90 D 3 months 3 M 1 year 1 Y or 12 M 2 years 2 Y or 24M 15 years 15 Y Field No. 19 – Freight Must complete on the first page of each subheader of Form B3, type 10 for shipments valued at greater than CAN$2500 exported from the United States.
French: Délai Indiqué par 1 semaine 1 S 30 jours 30 J 1 mois 1 M 60 jours 60 J 2 mois 2 M 90 jours 90 J 3 mois 3 M 1 an 1 A ou 12 M 2 ans 2 A ou 24 M 15 ans 15 A Zone no 19 – Fret Doit être indiqué sur la première page de chaque sous-en-tête du formulaire B3 de type 10 dans le cas d'expéditions d'une valeur de plus de 2 500 $CAN exportées des États-Unis.
English: Option 2: Decides that members of the governing body shall be from Parties to the Kyoto Protocol and that the governing body shall have balanced representation of Annex I and non-Annex I Parties
French: Option 2: Décide que les membres de l'organe directeur seront choisis parmi les Parties au Protocole de Kyoto et que les Parties visées à l'annexe I de la Convention et les Parties non visées à l'annexe I seront représentées de manière équilibrée au sein de l'organe directeur;
English: With regard to the situation in Lebanon, France is happy to see that the implementation of resolution 1701 (2006) is progressing.
French: S'agissant de la situation au Liban, la France est heureuse de constater que la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) progresse.
English: Loading operations may not take place unless the arrangements are in place and properly functioning.  "
French: Les opérations de chargement ne peuvent pas être effectuées avant que ces dispositifs ne soient en place et fonctionnent correctement.
English: Modelling was based on an assumed default emission rate of 1000 kg/hour into a region of 100 000 km2, which includes a surface water area (20 m deep) of 10 000 km2.
French: La modélisation a utilisé un taux d'émission hypothétique par défaut de 1 000 kg/h dans une région de 100 000 km2 comportant une masse d'eau de surface (20 m de profondeur) de 10 000 km2.
English: If a vessel with a certain type of hull is forced into an extremely tight turn with power applied, thrust is directed sideways while the vessel heels, actually trying to force the transom up out of the water and causing the turn to tighten even more.
French: Lorsqu’une embarcation dont la coque est propice à ce phénomène effectue un virage serré, la poussée appliquée sur le côté forcera l’embarcation à s’incliner. Les moteurs pousseront alors le tableau arrière vers le haut, forçant ainsi l’embarcation à tourner encore plus rapidement.
English: Palliser Health Authority Community Health Services 2948 Dunmore Road S.E. Medicine Hat, AB T1A 8E3 (403) 502-8200 (403) 528-2250 * Dr. Paul Schnee Okotoks International Travel Clinic 11 Cimarron Common Okotoks, AB T1S 2E9 (403) 995-2600 (403) 995-2663
French: Palliser Health Authority Community Health Services 2948 Dunmore Road S.E. Medicine Hat, AB T1A 8E3 (403) 502-8200 (403) 528-2250 * Dr Paul Schnee Okotoks International Travel Clinic 11 Cimarron Common Okotoks, AB T1S 2E9 (403) 995-2600 (403) 995-2663
English: A net savings of $4,087,700 is estimated to be realized under this heading.
French: Des économies d'un montant net de 4 087 700 dollars sont escomptées à ce titre.
English: That is, if your event has received non-monetary contributions (items or services), the fair market value of these contributions must be declared in the budget and there must be an equal amount for the expense of the item or service that is being contributed.
French: C’est-à-dire que si votre événement bénéficie de contributions non financières, la juste valeur marchande de ces contributions doit être déclarée comme revenu et votre budget doit comprendre un montant égal pour la dépense liée à l’article ou au service contribué.
English: Article 9 defines the different types of actions foreseen under the programme in order to achieve the objectives set in articles 2 and 4 to 8.
French: L'article 9 définit les différents types d'actions prévus dans le cadre du programme pour atteindre les objectifs énoncés à l'article 2 et aux articles 4 à 8.
English: Mr. Dennis also argued that Memorandum ET 805 is not applicable to the appellant's activities as its raw material is pre-painted metal and not galvanized iron.
French: M. Dennis a également soutenu que le Mémorandum ET 805 n'est pas applicable aux activités de l'appelante puisque la matière première utilisée par celle-ci est un métal prépeint et non du fer galvanisé.
English: Moulay Ismaïl's creation was to be much talked of in the East and in Europe, most especially at the French court of King Louis XIV. The period was one of the high points in the city's rich history.
French: L'unité de son style lui confère un charme indéniable, auquel s'ajoute la beauté des paysages qui l'entourent.
English: As part of its national strategy, Bahrain has hosted many seminars and workshops on human rights, and will continue to do so in the future on order to increase public awareness.
French: Dans le cadre de sa stratégie nationale en matière de droits de l'homme, Bahreïn a accueilli de nombreux séminaires et ateliers dans ce domaine et entend poursuivre dans cette voie à l'avenir pour continuer de sensibiliser le public.
English: The European Union must create a political framework in order to achieve this target.
French: L'Union européenne doit se fixer un cadre politique pour pouvoir atteindre cet objectif.
English: «Other agencies support us in other ways,» says Ms. Baylis.
French: D'autres organismes soutiennent également le centre culturel de diverses façons, signale Mme Baylis.
English: 1st floor: 3 bedrooms: one 180cm bed,two 160cm beds and one 140cm bed.
French: Au rez de chaussée: grand séjour avec cheminée, coin repas, baies vitrées donnant sur la mer et ouvrant sur grande terrasse équipée d'un coin repas, chaises longues. Cuisine indépendante entièrement équipée.
English: Continuing with its focus on youth, the Agency organised two video conferences with Yad Vashem of Israel for young people in Vienna in order to provide a first hand encounter with Holocaust survivors and thus raise awareness about the universal lessons of the Holocaust in relation to addressing racism, anti-Semitism and xenophobia today.
French: Dans le cadre de son engagement vis-à-vis de la jeunesse, l’Agence a organisé deux visioconférences avec Yad Vashem d’Israël pour les jeunes de Vienne, afin de proposer une première rencontre avec des survivants de l’Holocauste et d’augmenter ainsi la prise de conscience à l’égard des enseignements universels tirés de l’Holocauste, dans le cadre de la lutte contre le racisme, l’antisémitisme et la xénophobie, de nos jours.
English: • guiding and coordinating public- and private-sector initiatives in the area of tourism;
French: • Orienter et concerter les actions publique et privée en matière de tourisme;
English: • Having a clear and immediate potential for reducing the loss of forest biological diversity
French: Les critères suivants pourraient faciliter le choix des actions à mener dans la première phase du programme de travail élargi :
English: Due in part to the presence of brominated flame retardants, including octa-BDE and deca-BDE, in electrical and electronic equipment, the Commission has proposed that Member States set up separate collection schemes and ensure the proper treatment, recovery and disposal of such equipment.
French: En raison de la présence d'ignifuges bromés, dont l'octa-BDE et le deca-BDE, dans les équipements électriques et électroniques, la Commission a soumis la proposition suivante : que les États membres mettent sur pied des plans individuels de collecte de ces équipements et assurent leur traitement, leur récupération et leur destruction d'une manière adéquate.
English: Belarus, Moldova, the Russian Federation, the Ukraine, Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
French: Belarus, Moldova, Russie, Ukraine, Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Territoires palestiniens, Syrie et Tunisie.
English: Member of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Atelier ANASE/USAID sur la gestion des ressources côtières, Johor Bahru, 25-27 octobre 1988
English: The EIB acknowledges that its administration has an impact on the environment through water and energy management, waste sorting and recycling and procurement.
French: La Banque reconnaît que son fonctionnement a une incidence sur l’environnement, notamment par la gestion de l’eau et de l’énergie, le tri et le recyclage des déchets, et la passation des marchés.
English: Therefore, poverty can only be identified in terms of what is locally perceived to be an acceptable standard of living.
French: La pauvreté ne peut être définie que sur la base du niveau de vie fixé comme acceptable au niveau local.
English: In a clarifying letter, the director of the UNHCR Bureau for the Americas expressed “recognition of the Government of Costa Rica's commitment to maintaining the highest standards of protection for refugees”, lamenting the fact that the spokesperson's words had been “interpreted as criticism”.
French: Dans sa note explicative, le Directeur du Bureau pour les Amériques du HCR a exprimé la reconnaissance au Gouvernement costaricien de son engagement à s'en tenir aux normes les plus élevées en matière de protection des réfugiés, regrettant que la phrase du porte-parole de l'Organisation ait été interprétée comme une critique négative.
English: The Appeal Board found that question 4c) of the written examination was a reasonable selection tool (allegation 1) and that there was only one valid answer to that question (allegation 2).
French: Le Comité d'appel a estimé que la question 4c) de l'épreuve écrite était fondée (allégation 1) et qu'il n'y avait qu'une seule bonne réponse à cette question (allégation 2).
English: Answer of Ireland No All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Answer of Irlande Non All responding States (33,00) Non Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 12,00 20,00 1,00 33,00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 18,00 1,00 30,00 37 % 60 % 3% 100 %
English: Our training helps you to stay ahead of today's evolutions and innovate your business.
French: Nos formations vous permettront de vous maintenir à la pointe du progrès et de l'innovation dans votre secteur.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: Respondents who received direct advice from their doctor about the effects of air pollution on their health (n=111) Multiple responses allowed Canadians with at least some university education are the most likely to have been told to quit smoking or avoid second-hand smoke and to stay indoors or curtail their activities.
French: Sous-échantillon : les répondants qui ont reçu un avis direct de leur médecin du sujet des répercussions de la pollution de l'air sur leur santé (n=111) Plusieurs réponses permises Les Canadiens ayant au moins entrepris des études universitaires sont les plus susceptibles de s'être fait dire de cesser de fumer ou d'éviter la fumée secondaire et de demeurer à l'intérieur ou de réduire leurs activités.
English: In all circumstances, therefore, staff members would have to meet at least 25 per cent of education costs.
French: Dans tous les cas, les fonctionnaires devaient donc payer au moins 25 % des frais d'études.
English: and Goteborg European Councils, with a particular view to establishing the conditions which will enable higher levels of productivity and competitiveness to be achieved, greater social cohesion to be generated and better jobs to be created.
French: mise en œuvre des objectifs, y compris quantifiés, agréés aux Conseils Européens de Lisbonne et Göteborg, en ce qui concerne notamment la création des conditions qui permettront d'atteindre des niveaux de productivité et de compétitivité plus élevés et d'améliorer la cohésion sociale ainsi que l'emploi.
English: If LSS had been implemented in Asia at the time of the Indian Ocean tsunami disaster, it could have prevented the unsolicited and overlapped donations and bottlenecks faced during the disaster as reported earlier.
French: Si le nouveau logiciel avait été en place en Asie au moment du tsunami, il aurait pu éviter l'octroi de dons non sollicités et superflus ainsi que les goulets d'étranglement dont il a déjà été question.
English: A minor error found in subsection 4(3) of the Order is corrected by replacing the reference to paragraph (2)(a), which ceased to exist in 1996, by a reference to subsection (2).
French: On a corrigé une erreur mineure qui se trouvait au paragraphe 4(3) du décret en y remplaçant la référence à l'alinéa (2)a), puisque cet alinéa n'existe plus depuis 1996, par un renvoi au paragraphe (2).
English: The sources of differences in each area are analysed and discussed for arriving at a consensus estimate for both sets of the accounts.
French: On analyse les points de divergence et on en discute de manière à obtenir une estimation qui fait l'unanimité pour les deux types de comptes.
English: Partnerships with stakeholders were consolidated and new tools and training materials were implemented to ensure that HR capacity in departments and agencies is renewed and integrated with business planning.
French: L'Agence a consolidé les partenariats avec des intervenants et a élaboré de nouveaux outils et matériel de formation pour assurer le renouvellement des capacités des ministères et organismes en gestion des RH et leur intégration à la planification opérationnelle.
English: Capacity Building in Networks- An Analysis of the Findings from an IDRC Strategic Evaluation (1995-2005).doc
French: Le renforcement des capacites au sein des reseaux Analyses des constations issues d une evaluation strategique menee par le CRDI ( 1995-2005).pdf
English: - 101 (Blaenavon, Wales) and Cefn Coed (Blaenant, Wales).
French: Cependant, le musée de Chatterley Whitfield a du renoncer en 1986 à faire visiter le sous-sol parce que la fermeture d'une mine proche avait augmenté le coût du pompage, mais pour compenser il a reconstitué une mine.
English: Exceptions from any of the standard minimum safety measures could be allowed, provided that the desired safety level in the tunnel could be reached by a combination of other measures.
French: Les exceptions à l'une quelconque de ces normes minimales de sécurité sont permises, à condition que le niveau voulu de sécurité dans les tunnels puisse être atteint par un ensemble d'autres mesures.
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: Coopération technique (budget ordinaire/ressources extrabudgétaires):
English: Draft resolution A/AC.109/2003/L.12 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2003/L.12 est adopté.
English: Part III Right to Registration; Generation and Content of Rights in Registrations Art. 8.
French: Partie III Droit à l’enregistrement, naissance et contenu des droits découlant de l’enregistrement Art. 8.
English: Where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate measures to
French: présente directive, le fabricant ou son mandataire a l'obligation de mettre le produit en conformité avec celles-ci et de faire cesser l'infraction dans les conditions fixées par cet État membre.
English: As always, we are prepared to participate in the work of the Committee in a constructive manner.
French: Comme toujours, nous sommes disposés à participer de façon constructive aux travaux du Comité.
English: General Assembly resolution 46/182 stipulated that the Secretary-General update Member States annually on humanitarian assistance through the Economic and Social Council.
French: Dans sa résolution 46/182, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rendre compte annuellement aux États Membres, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de la situation de l'aide humanitaire.
English: Lastly, like my colleagues, I should like to pay tribute to our colleague and friend Dan Gillerman, who, with talent and a great sense of interaction, was able to uphold the positions of his country, Israel, a country that is a friend and crucial partner of France and Europe, particularly within the Barcelona Process-Union of the Mediterranean that has just been established in Paris.
French: Je voudrais enfin, comme mes collègues, rendre hommage à notre collègue et ami, Dan Gillerman, qui a su, avec talent et un grand sens des contacts, défendre les positions de son pays, Israël, pays ami et partenaire essentiel de la France et de l'Europe, notamment au sein du Processus de Barcelone-Union pour la Méditerranée, qui vient d'être créé à Paris.
English: Decides that the mandate of the said Conference also cover the establishment of Inter-Islamic cooperation in the field of health in general, including pharmaceuticals.
French: DECIDE que le mandat de ladite Conférence soit élargi à la mise en place d'une coopération inter islamique dans le domaine de la santé en général, y compris en matière pharmaceutique.
English: U.S. business travel to Canada is expected to decline 1 per cent over the quarter.
French: Les voyages d’affaires au Canada devraient diminuer de 1 %.