ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [283(3), 304(3)] In relation to special ballots, the judge shall examine each ballot, call out the name of the candidate for whom it has been marked, and ask that a note be made on the tally sheet below the name of the candidate for whom the vote was cast, for the purpose of arriving at the total number of votes cast for each candidate.
French: [283(3), 304(3)] Dans le cas des bulletins de vote spéciaux, le juge examine chaque bulletin de vote, dit tout haut le nom du candidat à qui ce vote a été donné, et demande qu’on fasse une marque sur la feuille de comptage, sous le nom du candidat pour qui ce vote a été donné, afin d’arriver au total des votes donnés à chaque candidat.
English: A lot of people are now criticising the World Trade Organisation for looking too one-sidedly at trade, for seeing trade as an end in itself and for failing to see the complex connections between trade, human rights and environmental considerations.
French: À l'heure actuelle, on reproche souvent à l'OMC d'avoir une vision bornée du commerce, de traiter celui-ci comme un but en soi, sans voir les relations complexes qui existent entre les échanges, les droits de l'homme et les considérations environnementales.
English: PROJECT OPERATION AND MARKET Project implementation and investment cost Please verify and complete Annex 4, to the extent possible (missing information about actual implementation and breakdown of actual expenses).
French: Bien que le cofinancement de la BEI ait grandement aidé les promoteurs à se préparer à long terme à faire face à la concurrence commerciale et qu’il ait facilité leurs relations avec leurs autorités de tutelle, la plupart des projets auraient été exécutés même en l’absence de prêt de la BEI.
English: Since the inception of the risk assessment initiative, many exposures to risk have been mitigated.
French: Le lancement de cette initiative d'évaluation des risques a permis d'éviter que de nombreuses situations de ce type ne s'aggravent.
English: A person has the right to demand compensation for discrimination as regards job offers.
French: Toute personne a le droit d'exiger une indemnisation pour discrimination à l'embauche.
English: Judgement: 22/11/2205.
French: Jugement du 22.11.2005.
English: Draft resolution VI Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Projet de résolution VI Assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique
English: • the band, tribal council or group of bands owns all or substantially all (90 per cent) of the shares or holds all or substantially all of the memberships of the entity; or
French: Pour déterminer si l'acquisition d'une fourniture est destinée à la gestion de la bande, le résultat de l'activité ou du programme constituera le facteur déterminant par opposition aux objectifs de l'activité ou du programme.
English: However, the emphasis of the two documents differs in that the federal document focuses on:
French: Toutefois, l'accent n'est pas mis sur les mêmes aspects dans les deux guides. Le document fédéral est axé sur :
English: Pakistan has worked closely with the international community in the implementation of the Bonn Agreement.
French: Le Pakistan a travaillé étroitement avec la communauté internationale à la mise en œuvre de l'Accord de Bonn.
English: As an immediate neighbour, Eritrea has a stake in the maintenance of sustainable peace in the Sudan.
French: Voisin immédiat de ce pays, l'Érythrée a tout intérêt au maintien d'une paix durable au Soudan.
English: Most of CHF Canada’s members are housing co-ops.
French: La plupart des membres de la FHCC sont des coopératives d’habitation.
English: [325] Hugh Kindred, International Law, Chiefly as Interpreted and Applied in Canada, 6th ed.
French: [324] Starr et Brilmayer, note 300 ci-dessus, p.
English: Urgent need for reform following deaths during forcible deportation Document - Switzerland:
French: Les décès survenus dans le cadre d'expulsions forcées montrent qu'il est urgent d'engager des réformes Document - Suisse:
English: The Salvadoran delegation had an important role to play in contributing to the dialogue with the Committee and in communicating to the Government the importance attached by the Committee to the fulfilment of the recommendations of the Truth Commission, which had carried out such valuable work in El Salvador.
French: La délégation salvadorienne a un rôle crucial à jouer à cet égard en participant au dialogue avec le Comité et en faisant part aux autorités salvadoriennes de l'importance attachée par le Comité à l'application des recommandations de la Commission de la vérité, dont les travaux menés en El Salvador sont d'une valeur inestimable.
English: "…… restrained with a 2 [or 3] point seat-belt …should be placed above…".
French: «… retenu par une ceinture de sécurité à 2 [ou 3] points devrait être placé au-dessus».
English: • Recipients who live within a First Nations or Inuit community should contact their local Health or Band Office, or a local First Nations and Inuit Health Authority for information to request transportation
French: • Les bénéficiaires qui vivent dans une collectivité des Premières nations ou des Inuits doivent communiquer avec le bureau local de santé ou du conseil de bande ou avec l'autorité sanitaire des Premières nations et des Inuits pour obtenir des renseignements sur les demandes de service de transport; et
English: The mandate includes monitoring, capacity-building, technical cooperation and advocacy.
French: Ce mandat prévoit des activités de surveillance, de renforcement des capacités, de coopération technique et de sensibilisation.
English: The 1999 regulations on air quality provide air quality standards for pollutants, including nitrogen oxides.
French: La réglementation de 1999 sur la qualité de l'air fixe des normes pour les polluants, y compris les oxydes d'azote.
English: Ms. Rahmanpour had been the victim of continuous humiliation by her husband, her mother-in-law and other family members.
French: Mme Rahmanpour a été victime d'humiliations continuelles de la part de son mari, de sa belle-mère et d'autres membres de la famille.
English: In southern Lebanon, the conduct of the parties should be guided by the full implementation of Security Council resolution 425 (1978).
French: Dans le sud du Liban, c'est la pleine mise en oeuvre de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité qui doit dicter le comportement des parties.
English: The guidelines should facilitate a process whereby products re-entering the market comply with applicable technical performance standards and applicable regulatory requirements.
French: Ces directives devraient garantir que les téléphones portables remis sur le marché sont conformes aux normes techniques de performance et aux règlements en vigueur.
English: Its major financier however is the Kagisano Society through Kagisong Centre.
French: Son principal bailleur de fonds est la société Kagisano, par l''intermédiaire du Centre Kagisong.
English: Claims settlements provide a land base and financial package which establish a solid basis, and provide support for the department's Gathering Strength priorities of renewing the partnerships, strengthening Aboriginal governance, developing a new fiscal relationship and supporting strong communities, people and economies.
French: Le règlement des revendications territoriales procure aux Autochtones un territoire et une indemnisation financière qui leur donnent un solide coup de pouce. Il appuie ainsi les priorités du Ministère énoncées dans Rassembler nos forces : renouveler les partenariats, renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones, établir une nouvelle relation financière, renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens.
English: (ii) both on an electronic medium in that computer readable form and on paper in the written form referred to in Section 802;
French: ordinateur et sur papier sous la forme écrite visée à l’instruction 802,
English: Table 3 in the statistical addendum to the present report (available on the Executive Board web page) includes a payment schedule for 2009 contributions communicated to the Executive Board secretariat at the time of writing the report.
French: On trouvera au tableau 3 de l'annexe statistique au présent document (disponible sur la page Web du Conseil d'administration) les échéanciers de versement des contributions pour 2009 qui avaient été communiqués au secrétariat du Conseil d'administration au moment de l'établissement du présent rapport.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services has been designated as the representative of the Secretary-General for the investments of the Pension Fund and has been delegated the responsibility for the oversight of the investment of the assets of the Fund on behalf of the Secretary-General.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui est le Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse, sur lesquels il exerce par délégation la responsabilité fiduciaire confiée au Secrétaire général.
English: (b) Cooperation agreement with two international projects financed by the United States Department of Labor - SOY and the Programme to Eliminate Child Labour, carried out by Dya.
French: a) Accord avec le Ministère du travail concernant une aide financière pour la mobilisation des inspecteurs du travail des enfants dans la zone bananière;
English: What's new - The annual action programme 2008 [203 KB] (AAP) has been adopted on August 12 2008.
French: Quoi de neuf ? - Le plan d'action annuel 2008 [203 KB] (PAA) pour le programme a été approuvé le 12 août par la Commission.
English: The Library's key clients and stakeholders include:
French: Les principaux clients et intervenants de la Bibliothèque englobent notamment :
English: For transitional arrangements in relation to Rule 76.5, see Annex IV, paragraph 15, item (2)(b)(iii).
French: Ces modifications découlent du libellé de la règle 91 telle qu’il est proposé de la modifier, avec effet au 1er avril 2006, dans l’annexe I du présent document.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.87
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.87
English: A number of information needs pertaining to these particular stocks of geese and swans and recommendations to enhance the management of the populations are described.
French: Enfin, nous relevons un certain nombre de lacunes dans les recherches sur ces populations d’oies, de bernaches et de cygnes et formulons des recommandations en vue d’améliorer leur gestion.
English: (c) Recommend that the reports of Forum sessions seek to capture the lessons learned, trends and emerging issues highlighted during the session, and that the Forum secretariat document such information from both the official deliberations and the side events and make it available on the Forum's web site;
French: c) De recommander que les rapports issus de ses sessions tendent à rendre compte des enseignements retirés et des tendances et des questions nouvelles mises en lumière, et que son secrétariat recueille les informations pertinentes issues des débats officiels et des manifestations parallèles et les affiche sur son site Web;
English: Ibid., annex  III.
French: Ibid., annexe III.
English: C. Glossary of Key Terms NPB is an independent administrative tribunal with legislated responsibility for conditional release and pardons decision-making and clemency recommendations.
French: C. Glossaire des principaux termes La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal administratif indépendant que la loi charge de rendre des décisions concernant la mise en liberté sous condition et la réhabilitation et de faire des recommandations en matière de clémence.
English: We should not forget that these elements also threaten the rights of the Iranian people and the very forces that are continuing the struggle for democracy, progress and social justice in Iran.
French: Nous ne pouvons oublier que ces éléments menacent également les droits du peuple iranien et les forces qui continuent de lutter pour la démocratie, le progrès et la justice sociale en Iran.
English: Vascular Plants British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 689 Haller's Apple Moss Bartramia halleriana
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 689 Bartramie de Haller Bartramia halleriana
English: International Brotherhood of Electrical Workers Local 2228 (IBEW) 1091 Wellington Street Ottawa, Ontario K1Y 2Y4
French: Fraternité internationale des ouvriers en électricité Section locale 2228 (FIOE) 1091, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1Y 2Y4
English: As a general rule and except when they examine the goods in accordance with Article 5, paragraph 2, the Customs authorities of the Customs offices en route of each of the Contracting Parties shall accept the Customs seals of other Contracting Parties, provided that they are intact.
French: En règle générale et sauf dans le cas où elles procéderaient à la visite des marchandises en application du paragraphe 2 de l'article 5, les autorités douanières des bureaux de douane de passage de chacune des Parties contractantes accepteront les scellements douaniers des autres Parties contractantes, sous réserve qu'ils soient intacts.
English: To assist with the development of the project overall and particularly with generating interest in the Network, an advisory committee will be established.
French: Un comité consultatif sera mis sur pied afin d'élaborer le projet et, plus particulièrement, de susciter de l'intérêt pour le réseau.
English: This highlighted, in her view, the need for a comprehensive approach to building peace and security that included the promotion of human rights and the rule of law.
French: Cela montre bien qu'il faut adopter une conception globale de l'édification de la paix et de la sécurité, couvrant aussi la promotion des droits de l'homme et l'état de droit.
English: One of the commissions covers research on the history of the Westphalian language, including archiving of Low German material and registration of the Westphalian dialects, local place-names and proverbs.
French: Une de ces commissions s'occupe tout particulièrement des recherches sur l'histoire de la langue parlée en Westphalie, y compris l'archivage des données relatives au bas-allemand et l'enregistrement des dialectes de cette région, des toponymes et des proverbes locaux.
English: The change removes the clause that terminates the payment of divided pension to a divorcee upon her remarriage.
French: Cet amendement élimine la clause mettant un terme au versement de la pension divisée à une femme divorcée lorsqu'elle se remarie.
English: With regard to the report of the Board of Auditors, UNHCR agreed with almost all of the recommendations and had started to implement these, notably in relation to the resettlement anti-fraud plan of action; the funding of after-service liabilities in respect of post-retirement benefits and the establishment of guidelines for posting expenditures funded under the United Nations regular budget; and the delegation of financial authority and revision of financial instructions on procurement, supply and cash management and accountability at the field level, in line with the introduction of the Management Systems Renewal Project (MSRP).
French: Eu égard au rapport du Comité des commissaires aux comptes, le HCR accepte la quasi totalité des recommandations et a déjà commencé à les mettre en oeuvre, notamment eu égard au plan de lutte contre la fraude en matière de réinstallation ; le financement du passif relatif aux prestations suivant le départ à la retraite et l'établissement de principes directeurs pour les dépenses d'affectations financées au titre du Budget ordinaire des Nations Unies, ainsi que la délégation de pouvoirs financiers et la révision des instructions financières en matière d'achat, d'approvisionnement, de gestion de trésorerie et de comptabilité sur le terrain, suite à l'adoption du projet de renouvellement des systèmes de gestion.
English: In countries where HIV spreads mainly through unsafe sex between men and women, the majority of infected people acquire HIV in their twenties or thirties and will die of AIDS on average a decade later.
French: Dans les pays où le VIH se répand principalement par les relations sexuelles sans protection entre hommes et femmes, la majorité des séropositifs sont contaminés lorsqu'ils ont une vingtaine ou une trentaine d'années et en moyenne décèdent du sida dans les 10 ans qui suivent.
English: Development of plans and curricula, performance assessment and similar topics are not studied at all.
French: L'élaboration des plans et des programmes d'études, l'évaluation des résultats et autres questions du même ordre ne sont pas du tout enseignées.
English: Pilot Black-snake, Elaphe o. obsoleta, in Ontario.
French: Pilot Black-snake, Elaphe o. obsoleta, in Ontario, Copeia 1934:47.
English: The EESC considers that the implementation of the Lisbon agenda cannot simply be limited to policy makers, legislators and high level groups.
French: Le CESE considère que la mise en oeuvre de l'agenda de Lisbonne ne peut pas se limiter aux décideurs politiques, législateurs et groupes de haut niveau.
English: The Code contains design, equipment and operating standards for existing and new degreasing facilities, record keeping and training standards, and typical operating procedures.
French: Le Code contient des normes de conception, d’équipement, et d’exploitation visant les installations de dégraissage anciennes et nouvelles; il renferme aussi des normes concernant la tenue de dossiers et la formation ainsi que des pratiques d’exploitation courantes.
English: The relative distance is the distance from the ground-line of the selection or layer, the “unit” of measurement is the height of the selection or layer.
French: La distance relative est la distance à partir de la ligne du sol de la sélection ou du calque, l'« unité » de mesure est la hauteur de la sélection ou du calque.
English: A consistent decreased count in both bud types the following year indicated treatment effects were carried over, raising the question as to when inducive events actually take place in Douglas-fir.
French: Une décroissance consistente dans le nombre de bourgeons des deux types, l'année suivante, a indiqué que les effets du traitement se poursuivaient, soulevant la question du moment de l'incidence d'induction chez le sapin Douglas.
English: As migration statistics rarely specify the ethnic group of the migrant, there is little hard statistical data on migration by Roma/Gypsies.
French: Les statistiques relatives aux migrations faisant rarement état de l'origine ethnique des migrants, il existe peu de données fiables sur les modes migratoires des Roms/Tsiganes.
English: "No End" was an artistic failure, also to its author's mind.
French: Kieslowski lui-meme le reconnaît dans son entretien avec Kazimierz Karabasz (K. Karabasz, "Bez fikcji - z notatek filmowego dokumentalisty", Varsovie1985), en citant comme exemple LE POINT DE VUE D’UN PORTIER DE NUIT, film né du besoin de dénoncer l’intolérance croissante de la société manipulée. Kieslowski mentionne aussi L’HÔPITAL, souvent interprété comme une métaphore de la PRL, de sa médiocrité, de sa bassesse, de ses absurdités, mais aussi de ses citoyens, qui cherchent a vivre leur vie, et se voient forcés a surmonter les obstacles absurdes du systeme.
English: Prohibition of torture or cruel, inhuman or  degrading treatment.
French: Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: After successful completion of a contract, an Inuit firm shall be solicited to bid in future similar contracts.
French: Après avoir mené un contrat à terme avec succès, l'entreprise inuite devait être invitée à nouveau à faire une proposition pour un contrat semblable.
English: In particular, the Follow-up Meeting will develop opportunities and procedures for meaningful non-governmental organization involvement in the CSCE and possibilities for non-governmental organizations to communicate with CSCE structures and institutions, recalling inter alia the texts on non-governmental organizations agreed by the Sofia and Moscow Meetings and by the Oslo Seminar.
French: Des mesures propres à améliorer le rapport coût/efficacité devraient également être examinées.
English: In 2002-2003, the Board also played, both nationally and internationally, a leadership role with respect to the continuing education of members of Canadian administrative tribunals and the identification of best practices by members of national copyright administrative institutions.
French: L’étendue des pouvoirs de la Commission continuera de faire l’objet de débats importants, comme l’a démontré la décision de la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) de remettre en cause la décision de la Commission d’homologuer un tarif unique pour les services sonores payants.
English: How often do you hire these services?
French: Utilisez vous souvent un service de traduction simultanée?
English: But they could help (anticompetitive) price coordination and could raise barriers to market access of other competitors, since they could be forced to negotiate with all firms involved or impose terms that are abusive to non-members.
French: Mais ces licences croisées peuvent aussi favoriser une entente sur les prix (anticoncurrentiel) et dresser des obstacles à l'accès au marché d'autres concurrents, puisque ces derniers pourraient être contraints de négocier avec toutes les entreprises concernées, ou imposer des conditions excessives aux non-membres.
English: It follows that the language of assessment is relevant to the question of whether or not a candidate's merit has been properly assessed only if subsection 16(2) of the Act has not been complied with.
French: Il s'ensuit que la langue de l'évaluation est un élément pertinent pour savoir si un candidat a été bien évalué selon le mérite, seulement dans les cas où l'on ne s'est pas conformé au paragraphe 16(2).
English: Terrorist attacks against Israel have no justification whatsoever.
French: Les attentats terroristes contre Israël ne sauraient être justifiés.
English: Fifthly, studies have shown that more than 200,000 people who took part in the Gulf War were stricken with what is known as “Gulf syndrome”, which was followed by the “Balkan syndrome”, after that war.
French: Cinquièmement, des études ont révélé que plus de 200 000 personnes parmi celles ayant participé à la guerre du Golfe étaient atteintes de ce que l'on appelle le « syndrome du Golfe », qui a été suivi par le « syndrome des Balkans » à la fin de cette guerre.
English: Campbell River, June 20, 2004 SHAWN LEON BURKE  Technical Biologist [27-1-o] OMEGA GENERAL INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT Pursuant to section 25(2) of the Insurance Companies Act (Canada), notice is hereby given that Omega Insurance Holdings Inc. intends to apply to the Minister of Finance for the issuance of letters patent incorporating an insurance company under the Insurance Companies Act (Canada) for the purpose of transacting the business of property and casualty insurance with the name Omega General Insurance Company, in English, and Omega Compagnie d'Assurance Générale, in French, or such other name as may be approved.
French: Campbell River, le 20 juin 2004 Le technicien biologiste  SHAWN LEON BURKE [27-1] OMEGA COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE LETTRES PATENTES Conformément à l'article 25(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), avis est par les présentes donné que Omega Insurance Holdings Inc. a l'intention de demander au ministre des Finances que, conformément à la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), des lettres patentes soient produites pour la constitution d'une société d'assurance aux fins d'exploiter des assurances multirisques, laquelle société aura pour nom Omega General Insurance Company, en anglais, et Omega Compagnie d'Assurance Générale, en français, ou portera un autre nom susceptible d'être approuvé.
English: When the appellant talked about transition, she again referred to the Department's vision.
French: Quand l'appelante parle de transition, elle touche là aussi la vision du ministère.