ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final policy decision expressed in the 1998 paper was that structure/function and risk reduction claims for foods should be permitted, while all other products claiming to cure, treat, mitigate or prevent illness should continue to be regulated as drugs.
French: La décision stratégique finale exprimée dans le document de 1998 était la suivante : les allégations relatives à une structure/fonction et à la réduction des risques pour ce qui est des aliments devraient être autorisées, tandis que tous les autres produits alléguant guérir, traiter, atténuer ou prévenir une maladie devraient continuer d'être réglementés en tant que médicaments.
English: Increased monitoring of Third Party Administrators by PCH program management would improve financial management and mitigate the risk of non-compliance to contribution agreements and memorandum of agreements with PCH.
French: La supervision accrue des tiers administrateurs par la direction des programmes de PCH permettrait d'améliorer la gestion financière et de réduire le risque de non-conformité aux accords de contribution et aux protocoles d'entente avec PCH.
English: This Tournament Collusion Refund Policy details reimbursement rules in cases of confirmed tournament collusion.
French: Cette politique de remboursement en cas de collusion lors de tournois détaille les règles dans les cas de complicité avérés lors de tournois.
English: • 4.2 Communications Security Establishment
French: • 4.1 Service canadien du renseignement de sécurité
English: In 2000, the Special Rapporteur on violence against women urged Cuba to grant invitations to thematic mechanisms which have requested to visit Cuba, including the Special Rapporteurs on freedom of opinion and expression, on torture, and on religious intolerance.
French: En 2000, la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes a demandé instamment à Cuba d'adresser des invitations aux mécanismes par thème qui avaient exprimé le souhait de visiter Cuba, notamment au Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, au Rapporteur spécial sur la torture et au Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse.
English: On 28 May 2002, the Committee expressed deep concern about the lack of receipt of information concerning alleged violations of the arms embargo and underlining the importance of the expeditious implementation of resolution 1407 (2002).
French: Le 28 mai 2002, le Comité a exprimé sa profonde préoccupation au sujet du manque d'informations concernant les violations présumées de l'embargo sur les armes, et il a souligné l'importance d'une application rapide de la résolution 1407 (2002).
English: • Ask people to avoid smoking around you.
French: • Demandez aux gens de ne pas fumer en votre présence.
English: Junko Hiramatsu (figure skating) Lighting of the Olympic cauldron:
French: Ce sont les couleurs que l'on retrouve dans les paysages de l'Utah.
English: Questions relating to Information and Science and Technology for Development 13.
French: Questions relatives à l’information et à la science et technique au service du développement 13.
English: Azerbaijan also became bound by the Locarno Agreement.
French: L’Azerbaïdjan est aussi devenu lié par l’Arrangement de Locarno.
English: The law also gives victims the possibility of filing for damages in criminal proceedings to compensate for injuries.
French: La loi prévoit par ailleurs la possibilité pour les victimes de se constituer partie civile en vue des actions en réparations des préjudices subis.
English: ◦ EA for projects on traditional territories
French: ◦ L’évaluation environnementale des projets dans les territoires traditionnels
English: That the Canadian Coast Guard be governed by a new Canadian Coast Guard Act that would set out the roles and responsibilities of the Coast Guard.
French: Que la Garde côtière canadienne soit régie par une nouvelle loi sur la Garde côtière canadienne précisant ses attributions, dont :
English: At the time of the trip did you phone our central dispatch for a taxi?
French: Lors de la course, aviez-vous téléphoné à notre central pour avoir un véhicule taxi ?
English: The identification of feasible solutions for reaching the Millennium Development Goals and to develop Strategies and Action Plans in the frameworks of PRSPs.
French: L'identification de solutions faisables pour atteindre les Objectifs de développement du millénaire et développer des stratégies et plans d'action dans les cadres des DSRP.
English: Clause 21 Capital gains deduction ITA 110.6(2)(a) An individual (other than a trust) is entitled to deduct, in computing taxable income, an amount determined under subsection 110.6(2)(a) of the Act in respect of taxable capital gains from the disposition of qualified farm property.
French: Article 21 Déduction pour gains en capital LIR 110.6(2)a) Les particuliers (sauf les fiducies) peuvent déduire, dans le calcul de leur revenu imposable, une somme déterminée selon l’alinéa 110.6(2)a) de la loi au titre des gains en capital imposables provenant de la disposition de biens agricoles admissibles.
English: Mr. CYNKIN (United States of America): Mr. President, we note that there will be what is described as an open-ended meeting on PAROS on 16 August.
French: M. CYNKIN (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Nous notons qu'une réunion qualifiée de «réunion ouverte à tous sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace» se tiendra le 16 août.
English: Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants [To Be Archived: 2008-09-01] Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers [À être archivée : 2008-09-01] Outils et Ressources Table des matières Date d'entréé en vigueur 2.
English: The GRL's instrumentation section was restructured to enable individuals with appropriate knowledge to work together in this area of research.
French: La section des appareils d'assurance de la qualité des grains du LRG a été réorganisée pour permettre aux personnes dotées des connaissances appropriées de travailler ensemble dans ce domaine de recherche.
English: (e) A request for the recording of a change in the name or address of the holder shall be made on form MM9.
French: e) Une demande d’inscription d’une modification du nom ou de l’adresse du titulaire doit être faite sur le formulaire MM9. f) Une demande d’inscription d’une licence doit être faite sur le formulaire MM13.
English: The following table displays the amounts deferred and the corresponding number of deferred share units under the Plan.
French: Le tableau ci-après présente les montants différés et le nombre correspondant d’unités d’actions différées aux termes du régime.
English: This Order takes effect on April 22, 1997, the date on which its content was communicated by letter to the parties of record.
French: Le présent arrêté prend effet le 22 avril 1997, date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre aux parties au dossier.
English: G1.2 Worksite Specific Restoration Objectives (a) G1.2.2 (a) Worksite specific site restoration objectives apply only to those worksites that are used in the course of the construction of the Project.
French: o
English: fight for individual rights management, in front of civil companies, events organisers, labels and distributors.
French: Militer pour la gestion individuelle des droits d’auteur auprès des sociétés civiles, organisateurs de spectacle, labels & diffuseurs.
English: One winter activity that is gaining in popularity is viewing of the Aurora Borealis or northern lights.
French: L'observation des aurores boréales est une activité hivernale qui gagne de plus en plus en popularité.
English: The West still negates our sovereignties by controlling our resources, in the process making us mere chattels in our own lands, mere minders of the West's transnational interests.
French: L'Occident continue de nier nos souverainetés en contrôlant nos ressources, nous transformant ainsi en simples marchandises sur nos propres terres, en simples gardiens des intérêts transnationaux de l'Occident.
English: The Assembly wishes to recall its commitment to local and regional self-government, which it considers core values of the Council of Europe and of any truly democratic state, and congratulates the CLRAE on the new impetus it has given to the Organisation's activities in this field.
French: L'Assemblée tient à rappeler son engagement en faveur de l'autonomie locale et régionale qu'elle considère comme des valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe et de tout Etat véritablement démocratique, et félicite le CPLRE du nouvel élan qu'il a donné aux activités de l'Organisation dans ce domaine.
English: On a land-based model farm, researchers testing their discoveries will be able to develop best practices and then apply them to real-life situations.
French: Sur une ferme aquicole modèle situé à l'intérieur des terres, les chercheurs mettront leurs découvertes à l'essai pour ensuite les appliquer à des situations réelles.
English: Edited by René van Veenhuizen
French: sous la direction de René van Veenhuizen
English: Rule 93 Keeping of Records and Files 93.1 The Receiving Office Each receiving Office shall keep the records relating to each international application or purported international application, including the home copy, for at least 10 years from the international filing date or, where no international filing date is accorded, from the date of receipt.
French: Règle 93 Dossiers et registres 93.1 Office récepteur Chaque office récepteur conserve les dossiers et registres relatifs à chaque demande internationale ou prétendue demande internationale, y compris la copie pour l’office récepteur, pendant dix années au moins à compter de la date du dépôt international ou, lorsqu’une date de dépôt international n’est pas accordée, à compter de la date de réception.
English: Areas are often closed to journalists, entry permits denied in particular to Palestinian, but on occasions also to Israeli journalists.
French: Ces zones sont souvent interdites d’accès aux journalistes, en particulier aux journalistes palestiniens et, parfois, également à leurs confrères israéliens.
English: 24 Technically, we still have not attributed the return to work to a specific intervention. Though we are dealing with participants in interventions, we have not taken into consideration the date of the intervention.
French: Les résultats montrent tout d’abord que les prestataires d’AE actifs étaient plus susceptibles que les anciens prestataires réadmissibles d’avoir détenu un emploi pendant 12 semaines consécutives, en particulier dans le cas des programmes PSP et SAE.
English: It was also suggested that reform in the administration of justice could be achieved through clear political commitment, strong leadership within the institutions, and through education.
French: Pour être effective, la réforme de l'administration de la justice présuppose un engagement politique clair, une direction dynamique au sein des institutions judiciaires et des mesures éducatives.
English: Increased consideration to the creation of space, channels, structures and/or mechanisms to facilitate the expression by children of their views, in particular with regard to the formulation of public policies from local up to national level, with appropriate support from adults, including in particular support regarding training.
French: Le débat a porté sur quatre thèmes : a) processus de présentation de rapport en tant que catalyseur du débat national sur l'application de la Convention; b) structures de coordination et de suivi indépendant; c) participation de la société civile, et notamment rôle joué par les ONG dans l'application de la Convention et d) participation des enfants, y compris à l'élaboration des décisions et des politiques du Gouvernement.
English: Increase awareness of the economic importance of eco-tourism There is a need to view tourism as a profession or career.
French: Faire connaître l'importance économique de l'écotourisme. Il faut percevoir le tourisme comme une profession ou une carrière.
English: You should be aware that interns on international placements are monitored through electronic and telephone communication); and,  
French: Les stagiaires à l'étranger font l'objet d'un suivi par voie électronique et par téléphone.
English: A. heterospora and A. echinospora, parasitic on the same plant, were clearly distinguished by their isozyme patterns, and the three remaining smuts belonging to the subgenus Proceres could be separated from one another.
French: Les patrons des bandes de peptidases sont particulièrement utiles pour différencier les espèces : les patrons isoenzymatiques permettent facilement de distinguer l’A. heterospora et l’A. echinospora parasites sur la même plante, ainsi que les trois autres espèces de charbon du sous-genre Proceres, entre elles.
English: (3) Participation in a mercury switch management program that facilitates the management of mercury switches by vehicle recyclers and that includes but is not limited to the following characteristics: (a) Participation by each vehicle manufacturer for 15 years after the last model year in which mercury switches were installed in vehicles manufactured by that vehicle manufacturer. (b) Participation by steel mills until December 31, 2017.
French: (3) La participation à un programme de gestion des interrupteurs au mercure qui facilite la gestion des interrupteurs au mercure par les recycleurs de véhicules et qui comprend, sans en exclure d'autres, les caractéristiques suivantes : a) Participation de chaque fabricant de véhicules pendant 15 années suivant la dernière année modèle du véhicule au cours de laquelle des interrupteurs au mercure ont été installés dans les véhicules fabriqués par celui-ci. b) Participation des aciéries jusqu'au 31 décembre 2017. c) Mise en place et maintien d'un financement qui soutient un programme de gestion des interrupteurs au mercure pour la durée de la participation de chaque personne ou catégorie de personnes tel qu'il est indiqué aux alinéas a) ou b).
English: The article discusses the equality of First Nation’s women under First Nations self-government.
French: L’article traite de l’égalité des femmes des Premières nations, dans le contexte d’une autonomie gouvernementale.
English: Teknion http://www.teknion.com builds comfortable and highly functional workplace environments for millions of people around the world, helping companies boost their bottom line.
French: Teknion http://www.teknion.com conçoit des unités de bureau confortables et très fonctionnelles à l'intention de millions de personnes à l'échelle de la planète, aidant ainsi les compagnies à réaliser plus de profits.
English: ➢ Building on small successes demonstrates viability and motivates partners.
French: ➢ Le fait de tirer parti des petits succès prouve la viabilité et motive les partenaires.
English: It will also support the advocacy work of UN-Habitat through press and media outreach to the international community, major global, regional and national media events and the public web site.
French: Il appuiera également les travaux de sensibilisation d'ONU-Habitat en informant, au moyen de la presse et des medias, la communauté internationale des principales manifestations aux niveaux mondial, régional et national organisées par ONU-Habitat ainsi qu'en recourant au site Internet destiné au grand public.
English: In criminal cases, obligation was appropriate.
French: En revanche, dans la deuxième hypothèse, à savoir dans les procédures pénales, cette obligation se justifie parfaitement.
English: The United States suggests that each Main Committee consider limiting itself to authorizing one group of governmental experts per calendar year.
French: Les États-Unis suggèrent que chaque grande commission envisage de se limiter à autoriser un groupe d'experts gouvernementaux par an.
English: For instance, property management could be handed over to municipalities and they would be responsible for overseeing public buildings, social housing, and housing for public-sector employees.
French: Par exemple, la gestion immobilière pourrait être confiée aux municipalités, qui seraient responsables des édifices publics, des logements sociaux et du logement des employés du secteur public.
English: With specific reference to gender balance, the Office of the Focal Point for Women monitors progress made by the United Nations system in reaching gender parity at all levels and in all categories of posts, particularly in senior and decision-making posts.
French: S'agissant en particulier de la représentation équilibrée des hommes et des femmes, le Bureau de la Coordonnatrice pour les questions relatives aux femmes contrôle les progrès accomplis par le système des Nations Unies sur la voie de l'instauration de la parité à toutes les classes et dans toutes les catégories de personnel, en particulier aux postes de rang supérieur et de décision.
English: 10 a.m. 5287th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5287e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: Aid of the civil power Throughout the reporting period, Land Force Command maintained the capability to deploy four Immediate Response Units in case of an emergency so grave that a provincial or territorial government was compelled to ask the CF for help.
French: Aide au pouvoir civil Pendant toute la période visée par le rapport, le Commandement de la Force terrestre a conservé la capacité de déployer quatre unités d'intervention immédiate au cas où se serait produite une situation d'urgence tellement grave que le gouvernement provincial ou territorial concerné aurait dû faire appel à l'aide des FC.
English: Conceptually, leadership takes advantage of the relatively greater unity of thought and action that attaches to the one (or the few) as compared to the many.
French: Ils doivent, en effet, superviser et soutenir les cadres intermédiaires de l’entreprise de collaboration tout au cours du long processus de détermination des détails opérationnels de l’équipe.
English: • Enhancing Health Canada’s capacity in the area of staffing (advice and expert training),
French: • De l'amélioration de la capacité de Santé Canada dans le domaine de la dotation (conseils et spécialisation organisationnelle),
English: World AIDS Day December 1st is World AIDS Day - a time to evaluate progress to date and set priorities for the future.
French: Journée mondiale du SIDA Le 1er décembre est la Journée mondiale du sida - un moment pour évaluer les progrès accomplis à ce jour et définir les priorités pour l'avenir.
English: Mr President, Commissioner, I would firstly like to highlight that the amendments presented by the Committee on Citizens' Freedoms have been accepted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and, in particular, the demand in Articles 41 and 42 of the Charter of Fundamental Rights for good administration and access to the texts of the institutions (this corresponds to Amendment No 1 of the Committee on Citizens' Freedoms).
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais tout d'abord souligner que les amendements présentés par la commission des libertés ont été acceptés par la commission de l'industrie et, en particulier, l'appel des articles 41 et 42 de la Charte des doits fondamentaux à la bonne gestion et à l'accès aux textes des institutions (cela répond à l'amendement 1 de la commission des libertés).
English: As we reflect upon the year just past, we will also remember those we lost during 2005 – their Army family will not forget them.
French: En nous arrêtant sur les événements de l'année qui vient de s'écouler, nous nous souviendrons aussi de ceux qui sont décédés en 2005 – leur famille de l'Armée de terre ne les oubliera jamais.
English: It was recalled that, at its forty-first session, in 2008, the Secretariat had reported both on its work on the indicators of commercial fraud, and on the comments received by States after the indicators had been circulated to them.
French: Il a été rappelé qu'à sa quarante et unième session, en 2008, le Secrétariat avait fait rapport sur ses travaux relatifs aux indicateurs de fraude commerciale et sur les commentaires reçus des États après que les indicateurs leur eurent été communiqués.
English: The euro also plays an important role as an international foreign exchange reserve currency, accounting for about 25% of world reserves, compared with 66% for the US dollar.
French: Enfin, l’euro joue un rôle important en tant que monnaie de réserve internationale, puisqu’il représente environ 25 % des réserves mondiales, contre 66 % pour le dollar.
English: Planting densities for B.C. apples and cherries British Columbia producers who are reporting apples or sweet cherries in Section 8 – Crop inventory valuation and productive capacity, will be contacted by provincial representatives to collect detailed information on the variety, age, and density of apples and sweet cherries.
French: votre produit est sensiblement différent de celui apparaissant sur cette liste; votre méthode de commercialisation du produit est sensiblement différente de celle généralement utilisée pour établir le prix apparaissant sur cette liste.
English: Among other elements, each plan was to include:  
French: Entre autres, chaque plan devait comprendre les éléments suivants :
English: Advises subordinate on operational and managerial functions.
French: Donner des conseils à ses subalternes sur les fonctions opérationnelles et de direction.
English: Schools teaching in the languages of the national minorities are provided, under an arrangement between the Uzbek Ministry of Education and the countries of the Commonwealth of Independent States where these minorities have their historical homelands, with teaching programmes, textbooks and other teaching aids purchased in those countries.
French: Quant aux écoles dans lesquelles les cours sont donnés dans les langues des minorités nationales, le Ministère de l'éducation nationale a passé des accords avec les pays membres de la CEI qui sont la patrie historique de ces minorités en vue d'acheter dans lesdits pays les logiciels, manuels et matériels didactiques dont ces écoles ont besoin.
English: The hotel is situated near to the A2 motorway, just a 10 minute drive from Eindhoven Airport and the city centre and is one of 360 Campanile hotels in Europe.
French: L'hôtel est situé près de l'autoroute A2, à seulement 10 minutes en voiture de l'aéroport d'Eindhoven et du centre-ville et constitue l'un des 360 hôtels Campanile d'Europe.
English: Decorative Arts Diplay of Father Murray's office and some personal items, sports jackets/uniforms and memorabilia, WWII military memorabilia, and a variety of smaller sculpture and artefacts.
French: Arts décoratifs Diplay of Father Murray's office and some personal items, sports jackets/uniforms and memorabilia, WWII military memorabilia, and a variety of smaller sculpture and artefacts.
English: If this way of reading our national interest and our values is correct, what are the implications for the public policy of our country overseas?
French: Si cette façon d'interpréter notre intérêt national et nos valeurs est correcte, quelles en sont les implications pour la politique étrangère de notre pays?
English: All guestrooms are arranged in the traditional Bavarian style and equipped with modern amenities.
French: Les chambres confortables également de style bavarois sont pourvues de commodités modernes.