ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice for multiple hazardous wastes or hazardous recyclable materials (3) The notice may provide for more than one hazardous waste or more than one hazardous recyclable material, as the case may be, if they (a) are to be shipped (i) to the same authorized facility at the same location, (ii) through the same port of exit or the same port of entry, and (iii) within the same 12-month period; (b) are to be reported to the same customs office; (c) originate from the same person and the same facility; and (d) in the case of an export or import, have essentially the same physical and chemical characteristics.
French: Objet de la notification (3) La notification peut viser plusieurs déchets dangereux ou matières recyclables dangereuses, selon le cas, s'ils satisfont aux conditions suivantes : a) ils seront expédiés, à la fois : (i) à la même installation agréée et au même endroit, (ii) par le même point de sortie ou d'entrée, (iii) durant la même période de douze mois; b) ils seront déclarés au même bureau de douane; c) ils proviennent de la même personne et de la même installation; d) dans le cas d'une exportation ou d'une importation, ils ont essentiellement les mêmes propriétés physiques et chimiques.
English: This Office shall periodically publish a Community Designs Bulletin containing entries open to public inspection in the register as well as other particulars the publication of which is prescribed by this Regulation or by the implementing regulation.
French: L'Office publie périodiquement un Bulletin des dessins ou modèles communautaires contenant les inscriptions ouvertes à l'inspection publique dans le registre des dessins ou modèles communautaires ainsi que toutes les autres indications dont la publication est prescrite par le présent règlement ou par le règlement d'exécution.
English: Ministry of Education, Skills and Training field staff varied in their level of awareness, although as a group awareness was moderate to low.
French: Le personnel-terrain du ministère de l’Éducation, des Habiletés et de la Formation varie pour ce qui est de sa connaissance des ressources; dans l’ensemble, le niveau de connaissance est faible à moyen.
English: Here she discusses attending the Stanley Fair in the 1870s, when she was a child, and again in the early 20th century, noting changes over time.
French: Elle raconte ses visites Ã lâ€™exposition de Stanley pendant son enfance, soit dans les annÃ©es 1870, ainsi quâ€™au dÃ©but du XXe siÃ¨cle, dÃ©crivant comment cette exposition a Ã©voluÃ© avec le temps.
English: Switzerland Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom United States of America Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 States which have the highest number of international cooperation Finland Netherlands Norway South Africa Australia Austria Germany Sweden Canada France Switzerland New Zeland Portugal United Kingdom Denmark United States of America Ireland
French: Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Serbie-Monténégro Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tunisie Turquie Ukraine Position 1 2 3 4 5 6 7
English: • We are on the threshold, I believe, of the best years yet for agriculture and it's a great time to be the federal Agriculture Minister.
French: • Je pense que nous entamons une excellente période pour l'agriculture et je crois que c'est le moment idéal pour être ministre fédéral de l’Agriculture.
English: It is essential to achieve peace in Afghanistan.
French: Il est primordial d'aboutir à la paix en Afghanistan.
English: (1) If the contract of sale involves carriage of the goods and the seller is not bound to hand them over at a particular place, the risk passes to the buyer when the goods are handed over to the first carrier for transmission to the buyer in accordance with the contract of sale.
French: Lorsque le contrat de vente implique un transport des marchandises et que le vendeur n'est pas tenu de les remettre en un lieu déterminé, les risques sont transférés à l'acheteur à partir de la remise des marchandises au premier transporteur pour transmission à l'acheteur conformément au contrat de vente.
English: Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
French: Les distributeurs qui considèrent ou ont des raisons de croire qu’un produit qu’ils ont mis à disposition sur le marché n’est pas conforme à la législation communautaire applicable prennent les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité ou le retirer du marché et le rappeler auprès des utilisateurs finals, si nécessaire.
English: Classification of Titanium Dioxide-Containing Products with respect to Carcinogenicity Substance(s):
French: Classement des produits contenant du dioxyde de titane en ce qui a trait à leur cancérogénicité Substance chimique :
English: Home / Commentaries / The End of (Economic) History?
French: Home / Commentaries / La fin de l’histoire (économique) ?
English: Please ensure the following information is indicated when applicable: imprint technique manufacturing technique material to be used design of shoes (e.g.: rocker soles, shanks, flares, etc.) side of the body itemized replacement parts if it is a repair warranty details
French: Veuillez vous assurer que les renseignements suivants sont indiqués s'il y a lieu : technique de prise d'empreintes technique de fabrication matériel utilisé configuration des chaussures (p. ex. semelles à berceau, cambrion, évasé latéral, etc.) - côté du corps - détails sur les pièces de rechange s'il s'agit d'une réparation - détails sur la garantie -
English: Results from the most aggressive extraction carried out on post-glacial marine clays showed that chromium concentrations averaged very near the Toxic Effect Threshold, and exceeded the threshold in 85-95 per cent of samples from the Verchères and Lake St. Francis areas.
French: Les résultats de l’extraction la plus agressive effectuée sur des argiles marines d’origine postglaciaire ont permis d’établir que les concentrations de chrome étaient en moyenne très près du seuil d’effets néfastes des critères et qu’elles excédaient celui-ci dans 85 à 95 p. 100 des échantillons provenant des régions de Verchères et du lac Saint-François.
English: Calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), as well as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the International Security Force in Kosovo and Kosovo Albanian representatives, to provide information on the fate and the whereabouts of all persons who are missing or unaccounted for and encourages the International Committee of the Red Cross to pursue its clarification efforts in this regard, in cooperation with other organizations;
French: Demande aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ainsi qu'à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, à la Force internationale de sécurité au Kosovo et aux représentants des Albanais kosovars de faire savoir ce qu'il est advenu de toutes les personnes portées disparues ou dont on est sans nouvelles, et encourage le Comité international de la Croix-Rouge à continuer de s'efforcer de faire la lumière sur ce point, en coopération avec d'autres organismes;
English: • "China speeds up closures of small blast furnaces" (October 25, 2005)
French: • « China speeds up closures of small blast furnaces » (25 octobre 2005)
English: His composition captures a strategy of stubborn coping and restless waiting in a constrained life.
French: Sa composition dépeint une stratégie faite endurance obstinée et d'attente impatiente dans une vie de contraintes.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Català Español Galego Italiano Português Română Panlatin Internet Glossary © Panlatin Terminology Network (Realiter) Acknowledgment The Translation Bureau would like to thank François Mouzard for his role in developing this glossary.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Català Español Galego Italiano Português Română Lexique panlatin d'Internet © Réseau panlatin de terminologie (Realiter) Remerciements Le Bureau de la traduction remercie Daniel Prado, Vitelio Herrera et Céline Turcat, de l'Union Latine, pour l'organisation générale, ainsi que les responsables de chacune des langues traitées et leurs collaborateurs avérés, qui ont permis de mener à bien ce projet multilingue de grande envergure.
English: Tax payments, repairer's bills and storage charges are examples of such reasonable expenses for which the grantor is ultimately liable.
French: Le paiement d'impôts, les factures de réparation et les frais de stockage sont des exemples de ces dépenses raisonnables dont le paiement incombe en définitive au constituant.
English: This fact is very revealing of the enormous complexity of the subject.
French: Ce fait est révélateur de la très grande complexité du sujet.
English: GRSP agreed to resume the discussion on this subject at its December 2009 session awaiting further proposals from the informal group on child restraints.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session de décembre 2009, en attendant que le groupe informel des systèmes de retenue pour enfants fasse de nouvelles propositions.
English: Nest distribution and nest success (i.e., the proportion of a clutch that successfully hatched to the free-swimming larval stage) of the terrestrial-breeding marbled salamander, Ambystoma opacum, was examined at a breeding site in South Carolina, U.S.A. Females placed nests in areas of high total vegetative cover, and tended to concentrate nests in the lowest portion of the breeding site.
French: La répartition des nids et le succès de la nidation (i.e., la proportion des oeufs qui aboutissent à des larves libres) ont été étudiés chez la salamandre Ambystoma opacum dans un territoire de reproduction de la Caroline du Sud, E.-U. Les femelles installaient leur nid dans les endroits où la couverture végétale était dense et avaient tendance à concentrer leurs nids dans la portion la plus basse du territoire.
English: Therefore, the general debate at its fifty-ninth session will open on Tuesday, 21 September 2004, and end on Friday, 1 October 2004.
French: Pour la cinquante-neuvième session, le débat général commencera donc le mardi 21 septembre 2004 et s'achèvera le vendredi 1er octobre 2004.
English: Founded by Édouard Darche in 1884, the company played a leading role in the local history of Chambly and became the role model for Quebec entrepreneurs of the time.
French: L'entreprise créée par Édouard Darche en 1884 a joué un rôle prédominant dans la petite histoire de Chambly.
English: The provincial reforms are expected to create a program that will provide monetary assistance, while actively helping participants return to work.
French: Les réformes provinciales sont censées établir un programme qui offrira une assistance pécuniaire tout en aidant activement les participantes et les participants à réintégrer le marché du travail.
English: Showcase.ca also has a small amount of exclusive web content and a shorts showcase.
French: Showcase.ca offre également une petite quantité de contenu Web exclusif et un court programme.
English: OIOS will keep these issues under review.
French: Le Bureau poursuivra l'examen de ces questions.
English: Determination or detection of speech characteristics not restricted to a single one of groups G10L 15/00 to G10L 21/00 [7] Speech synthesis; Text to speech systems (electrophonic musical instruments G10H) [7] Speech recognition (G10L 17/00 takes precedence) [7] Speaker identification or verification [7]
French: Détermination ou détection des caractéristiques de la parole qui ne se limitent pas à un seul des groupes G10L 15/00 à G10L 21/00 [7] Synthèse de la parole; Systèmes de synthèse de la parole à partir de texte (instruments de musique électrophoniques G10H) [7] Reconnaissance de la parole (G10L 17/00 a priorité) [7]
English: Dr. Snutch has described the structural relationship between therapeutic agents and individual types of calcium channels expressed in nerve cells.
French: M. Snutch a exposé les liens structuraux entre ces agents thérapeutiques et les différents types de canaux calciques qui s'expriment dans les cellules nerveuses.
English: (c) The status of ratification by the State party of the main international instruments concerning sale of children, child prostitution, child pornography, trafficking of children and sex tourism, as well as any other international or regional commitments undertaken by that State concerning these issues, and any influence their implementation has had on implementation of the Protocol.  Annex
French: c) L'État de la ratification par l'État partie des principaux instruments internationaux relatifs à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie mettant en scène des enfants, à la traite des enfants et au tourisme pédophile, ainsi que tout autre engagement international ou régional pris par l'État partie dans ce domaine, et tout effet que l'application de tels engagements a eu sur la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Two years ago, it was our hope and belief that the Millennium Summit had given fresh impetus to man's quest for peace, not only for himself, but also for others.
French: Il y a deux ans, nous espérions et pensions que le Sommet du Millénaire avait donné à l'homme un nouvel élan dans la recherche de la paix, non seulement pour lui-même, mais aussi pour les autres.
English: The new Act will go into force on December 22, 2008.
French: La nouvelle loi entrera en vigueur le 22 décembre 2008.
English: 2006-07-19 BELL CANADA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,943.72 Call-up against a Standing Offer 2006-07-19 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $15,701.82 Task Authorization 2006-07-19 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $25,826.69 Task Authorization 2006-07-19 ABCE INC.
French: 2006-07-19 BELL CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 943,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-19 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 15 701,82 $ Autorisation du travail 2006-07-19 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 25 826,69 $ Autorisation du travail 2006-07-19 ABCE INC.
English: be English fr ge de lt pt-br ru sv uk Help to translate in other languages!
French: be en French ge de lt pt-br ru sv uk Aidez à traduire dans d'autres langues!
English: Another avenue to explore would be the encouragement of different government departments to work together in initiating new study proposals.
French: SCP et tous les directeurs de départements de pédiatrie du Canada.
English: In accordance with article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex) the specialized agencies of the United Nations have been invited to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at its thirty-third session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Conformément à l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe), les institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies ont été invitées à soumettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa trente-troisième session, des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: In the First Draft this word "foregoing" was the last word of the long, long sentence.
French: Dans la première ébauche, le mot arrivait au bout d'une phrase interminable.
English: From the outset of diplomatic relations with the Government of the Republic of Cuba, the Government of the Republic of Panama expressed its interest in and its commitment to maintaining and strengthening the ties of friendship and cooperation in ways appropriate to their bilateral agendas.
French: Le Gouvernement de la République du Panama, depuis le début de ses relations diplomatiques avec le Gouvernement de la République de Cuba, a manifesté son intérêt et sa détermination à entretenir et à renforcer les liens d'amitié et de coopération entre les deux pays dans le cadre de leurs programmes bilatéraux.
English: Reference Number 6A007-3-0326 Contract Date 2005-03-02 Description of Work 1227 - Computer equipment Contract Period
French: Numéro de référence 6A007-3-0326 Date du contrat 02-03-2005 Devis descriptif 1227 - Matériel d'ordinateurs Durée du contrat
English: While most remittances are savings from migrants' earnings that provide financial support for families in home countries, recent initiatives seek to leverage the impact of remittances on development.
French: La plupart de ces fonds proviennent des sommes épargnées par les migrants, qui apportent un soutien financier à leurs familles dans les pays d'origine, et des initiatives ont été récemment lancées en vue d'améliorer leur incidence sur le développement.
English: I f a project requires a longer-term arrangement (e.g., joint product development, ongoing manufacturing and marketing), then a joint venture may be the best option.
French: La coentreprise peut s'avérer la meilleure solution dans les cas nécessitant des arrangements à long terme (p. ex., mise au point conjointe de produits, fabrication et marketing continus par la suite).
English: NZAID is committed to achieving equitable development benefits for women and men, girls and boys.
French: L'Agence s'efforce de faire en sorte qu'hommes et femmes et garçons et filles tirent profit sur un pied d'égalité des avantages du développement.
English: Transmitted by the Government of Sweden
French: Communication du Gouvernement de la Suède
English: The claimant appeals that decision on the basis of denial of natural justice and error of law.
French: L'appelant en a appelé de cette décision alléguant le déni de justice naturele et l'erreur de droit.
English: Deputy Commissioner Human Resources Management Team Meeting, Community, Contract and Aboriginal Policing Services meeting and Senior Management Team meeting Date(s):
French: Réunion avec le sous-commissaire responsable des Ressources humaines et l'Équipe de gestion, rencontre avec des représentants des Services de police communautaires, contractuels et autochtones, rencontre avec l'Équipe de gestion supérieur Date(s):
English: Diverse health care providers: This includes accrediting private medical practitioners and assigning them to defined beneficiary groups, revival of the system of licensed medical practitioners who, after appropriate certification from the Indian Medical Association (IMA), could provide specified clinical services.
French: Diversification des prestataires de soins de santé : Il s'agit d'agréer des praticiens d'exercice privé et de les affecter à des groupes de bénéficiaires définis et de revenir au système des praticiens autorisés qui, après avoir été agréés par l'Association des médecins indiens (IMA), pourraient fournir des services cliniques spécifiques.
English: Some ideas on how this can be accomplished:
French: Voici des idées sur la manière dont on pourrait y parvenir :
English: • Type of dock:
French: Une pelouse est malsaine pour un lac.
English: Therefore, aerial spraying should be subject to a permit procedure to ensure that spraying takes place only where it represents clear advantages and in particular where all environmental and health requirements are complied with or where the need arises in a crisis.
French: Il convient donc de soumettre la pulvérisation aérienne à une procédure d'autorisation afin d'assurer que cette méthode ne soit appliquée que lorsqu'elle présente des avantages manifestes et à condition qu'il soit satisfait à toutes les normes sanitaires et environnementales ou lorsqu'une situation d'urgence l'impose.
English: The newly remodeled Villa Florence, embodies the feel of a modern Italian villa, providing warm, exceptional service and accommodations to its guests.
French: La Villa Florence, récemment rénovée, incarne l'ambiance d'une villa italienne moderne, offrant un service et des aménagements chaleureux et exceptionnels à ses clients.
English:    . The Daul report has received the consensus of Alleanza Nazionale, as an acceptable compromise has been reached between the various political groups of the Committee on Agriculture and Rural Development, thanks to the work carried out by Mr Berlato to modify the Commission’s original proposal.
French:    . - Le rapport Daul a bénéficié du consensus de l’Alleanza Nazionale, car un compromis acceptable a été trouvé entre les différents groupes politiques de la commission de l’agriculture et du développement rural, grâce au travail que M. Berlato a réalisé pour modifier la proposition originale de la Commission.
English: His Government favoured improving the working methods of the Commission on the Status of Women, and all proposals and measures for that purpose should be studied.
French: Le Gouvernement chinois est favorable à l'amélioration des méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme, et estime que toutes les propositions et mesures dans ce sens doivent être étudiées.
English: More than three quarters of the sites which report having very effective management have access to best practices information.
French: En Ontario, huit propriétaires sur dix disent avoir accès à de l’information sur les pratiques exemplaires.
English: Justification This amendment means that certain 'small businesses' will be required only to be registered, not authorised.
French: Justification Avec cet amendement, certaines "petites entreprises" ne sont pas soumises à un agrément, seul l'enregistrement est obligatoire.
English: In some cases, amendments have been presented to reinforce this position, and we are willing to vote in favour of them.
French: En outre, des amendements, renforçant cette position, ont été présentés dans certains cas et nous sommes tout à fait disposés à les voter.
English: People in Europe and the United States are wondering if migrants are human, like them.
French: Les Européens et les Américains du Nord se demandent si les migrants sont des êtres humains comme eux.
English: The Convention marked a very important understanding reached between States possessing the technological skills, knowledge, expertise and equipment and States whose lives depended, to a large degree, on the bounties of the oceans and the resources of the seabed.
French: La Convention était le fruit d'un rapprochement très sensible des points de vue entre des États possédant les compétences technologiques, les connaissances, l'expertise et le matériel et des États dont la survie dépend dans une large mesure des richesses de l'océan et des ressources des fonds marins.
English: All tricyclic antidepressants tested inhibited in a dose-dependent manner the high-affinity choline uptake in the three regions, amitriptyline being the most potent.
French: Tous les antidépresseurs tricycliques testés inhibent d'une manière dose-dépendante, la grande affinité de l'absorption de choline dans les trois régions, l'amitriptyline étant la plus puissante.
English: Clear procedures are outlined in the recommendation of the Hague Conference on Private International Law.
French: Des procédures précises figurent à cet égard dans la recommandation de la Conférence de La Haye sur le droit international privé.
English: Strategies for promoting the application of science and technology to meet the MDGs 4
French: I. STRATÉGIES À ADOPTER POUR METTRE LES APPLICATIONS DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNIQUE AU SERVICE DES OMD 4