ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All present were reminded that the purpose of this teleconference is to obtain input from the expert panel members on how to move forward on the Selective Serotonin Reuptake Inhibitors (SSRI) and Serotonin/Norepinephrine Reuptake Inhibitors (SNRI) issue in the paediatric population.
French: On rappelle à tous ceux et celles qui sont présents que le but de la téléconférence est d’obtenir l’opinion des membres du groupe d’experts sur la manière de faire avancer la question de les inhibiteurs sélectifs de la recaptation de la sérotonine (ISRS) ou de les inhibiteurs sélectifs de la recaptation de la sérotonine et de la norepinephrine (ISRSN) au sein de la population pédiatrique.
English: Eighth, the country will eventually need to learn lessons from atrocities that have been committed, especially the atrocities against women.
French: Huitièmement, le pays devra, le moment venu, tirer les leçons des atrocités qui ont été commises, notamment à l'égard des femmes.
English: WinDVD Gold is a “player that will allow you to enjoy playing many files such as CD, DVD, DivX….
French: S’il existe des applications « bizarres » mais intéressantes, AV Voice Changer Software Diamond est sans aucun doute l’une d’entre elles.
English: By August EULEX prosecutors and investigators had reviewed and assessed the war crime files received from UNMIK.
French: En août, les procureurs et les enquêteurs d'EULEX avaient examiné et évalué les dossiers de crimes de guerre transmis par la MINUK.
English: We will be adding other area codes soon.
French: D’autres indicatifs régionaux viendront bientôt s’ajouter à cette liste.
English: The following persons are eligible to join as associate members:
French: Sont admissibles à titre de membres associés :
English: There are large differences between identity groups.
French: Il y a des différences importantes entre les groupes d'identité.
English: The Meeting, also, reiterated the OIC's stance in support of the principle of the United Nations reform, including the expansion of the Security Council's membership, in accordance with the United Nations General Assembly resolutions, and taking into consideration the principles of sovereign equality of all States and the need to ensure equitable geographic distribution.
French: Elle a, en outre, réaffirmé la position de l'OCI qui soutient le principe de la réforme de l'ONU, y compris l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et compte tenu des principes d'égalité souveraine de tous les États et de la nécessité d'une répartition géographique équitable.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and, pursuant to paragraph 25(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules,6 disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: Étant donné qu’il y avait suffisamment de renseignements au dossier pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et, aux termes de l’alinéa 25c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur6, a tranché la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: With regard to economic and social activities, the Parties undertake, in so far as the public authorities are competent, within the territory in which the regional or minority languages are used, and as far as this is reasonably possible: b) in the economic and social sectors directly under their control (public sector), to organise activities to promote the use of regional or minority languages; c) to ensure that social care facilities such as hospitals, retirement homes and hostels offer the possibility of receiving and treating in their own language persons using a regional or minority language who are in need of care on grounds of ill-health, old age or for other reasons.
French: L'accès aux services dans sa langue L'article 10, paragraphe 3(a) et l'article 13, paragraphe 2(c) donnent aux Parties l'obligation d'employer les langues régionales ou minoritaires à l'occasion de la prestation de services, dans la mesure du possible. Au titre de l'objectif n° 7 (l'accès aux services) du plan d'objectif et d'action finlandais pour la protection sociale et les soins de santé (TATO) pour les années 2000-2003, les autorités locales doivent garantir la prestation de services dans leur langue aux populations finnophone et suédophone, aux Sâmes, aux personnes qui utilisent la langue des signes et, autant que possible, aux immigrants.
English: For an overview of our employees click on this link .
French: Vous pouvez trouver une liste de tous les employés qui travaillent dans notre entreprise.
English: In your Directorate-General, Mr Oettinger, you have one full-time official - and he will be leaving in July.
French: Au sein de votre direction générale, Monsieur Oettinger, vous avez un fonctionnaire à temps plein - et il quittera son emploi en juillet.
English: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
French: Les espaces sont acceptés; la ponctuation n'est pas autorisée, sauf les points, les tirets hauts et les tirets bas.
English: Commission Communication to the Council and the European Parliament of 20 October 1999 entitled "Risk capital:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 20 octobre 1999, intitulée "Le capital-investissement:
English: Distribution of sample in regions, by education and annual personal income Education Under $6,000 $6,000 - $12,000 $13,000 - $20,000 $21,000 - $30,000 Over $30,000 Elementary education 3 1 1 2 - High school not completed 6 4 - 4 - High school diploma 1 1 - 2 - College not completed 1 - 1 - - College diploma - 1 - 1 1 Teacher training 1 - - - 1 Total 12 7 2 9 2 Percentage 38 22 6 28 6 Clientele Profiles in Perspective This section departs from presentation of results of the survey conducted by the Partenariat Mikimon.
French: Distribution de l'échantillon en région selon la scolarité et le revenu annuel personnel Scolarité Moins de 6 000 $ 6 000 $ - 12 000 $ 13 000 $ - 20 000 $ 21 000 $ - 30 000 $ Plus de 30 000 $ Études primaires 3 1 1 2 - Études secondaires non complétées 6 4 - 4 - Diplôme d'études secondaires 1 1 - 2 - Études collégiales non complétées 1 - 1 - - Diplôme d'études collégiales - 1 - 1 1 Formation des maîtres 1 - - - 1 Total 12 7 2 9 2 Pourcentage 38 22 6 28 6 Le profil des clientèles en perspective Cette section s'écarte de la présentation des résultats de l'enquête faite par le Partenariat Mikimon.
English: The Special Envoy to the Sudan, Jan Pronk, said of the rebel attacks and interference with aid deliveries: “They have to stop.
French: L'Envoyé spécial de l'ONU au Soudan, Jan Pronk, parlant des attaques des rebelles et des obstacles qu'ils imposent à l'acheminement de l'aide, a notamment déclaré : « Ils doivent cesser.
English: The project is being led by the Institute for Research in Construction (National Research Council).
French: Les citoyens lésés dans ces collectivités se sont progressivement servis des Le projet est mené par l’Institut de recherche en construction, Conseil national de recherches.
English: Furthermore, a right to correct errors might entail that an offeror who received an electronic communication later alleged to contain errors must keep its original offer open since the other party had effectively replaced the communication withdrawn (A/60/17, para.
French: En outre, le droit de correction risque d'obliger l'auteur d'une offre ayant reçu une communication électronique dont l'autre partie dit ensuite qu'elle était erronée à maintenir son offre initiale puisque l'autre partie avait effectivement remplacé la communication retirée (A/60/17, par.
English: Some concern was expressed that the amount of funding needs to be adequate to actually attract interested trainees.
French: On a soulevé certaines inquiétudes au sujet du financement, précisant qu'il doit être suffisant pour attirer les stagiaires.
English: The request to the allies came in the old-fashioned way when two German officers waving a white bed sheet tied to a stick came across to the Allied lines.
French: La demande fut présentée aux alliés de manière traditionnelle : deux officiers allemands avancèrent jusqu’aux lignes alliées en agitant un drap blanc attaché à un bâton.
English: • (Section 54 reports - special reports the Committee SIRC Report on CSIS Activities Regarding the Cana-makes to the Minister - are indicated with an *)
French: • (Les rapports présentés aux termes de l'article 54, soit les rapports spéciaux du Comité au Ministre, sont marqués d'un astérisque.)
English: Each appraisal methodology was examined by an independent appraiser contracted by the Agency, who also arrived at a proposed net salvage value of the land.
French: L'Office a retenu les services d'un évaluateur indépendant qui a examiné chaque méthode d'évaluation et en est arrivé à une valeur nette de récupération provisoire du terrain.
English: This survey will assist DND in prioritizing health resource allocation and in monitoring the effectiveness of health promotion programs and health care interventions.
French: Ce sondage permettra au MDN d'établir un ordre de priorité quant à l'allocation de ressources en matière de santé et d'évaluer l'efficacité des programmes de promotion de la santé et des interventions en matière de soins de santé.
English: The poverty-reduction strategy of the Government of Honduras, which was developed with the active participation of civil society in order to reach the Millennium Development Goals, attaches high priority to reducing maternal and infant mortality, preventing HIV/AIDS and narrowing the gender gap.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté du Gouvernement hondurien, élaborée avec la participation active de la société civile en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, accorde une priorité de premier ordre à la réduction de la mortalité maternelle et infantile, à la prévention du VIH/sida, ainsi qu'à la réduction des inégalités entre les sexes.
English: The EU Solidarity Fund, created in 2002, grants emergency aid to Member States and acceding countries in the event of a major natural disaster.
French: Créé en 2002, le Fonds de solidarité de l'Union européenne fournit des aides d'urgence aux Etats membres et aux pays candidats en cas de catastrophe naturelle majeure.
English: Accrued interest is recorded in the category Other assets on the Balance sheet. f) Assets Short-term deposits Short-term deposits are money market transactions where the Account invests funds with designated counterparties.
French: Les intérêts courus sont inclus dans le poste « Autres éléments de l’actif » du Bilan. f) Actif Dépôts à court terme Les dépôts à court terme sont des instruments du marché monétaire au moyen desquels le CFC investit des fonds auprès de contreparties désignées.
English: Creation was inspired by the works of others, the greater the works in the public domain, the greater the creation.
French: La création étant inspirée par les œuvres d’autrui, plus grande était la disponibilité de ces œuvres dans le domaine public, plus importante serait l’activité créatrice.
English: As someone who travels across Canada to meet with people and get a glimpse into their lives, to learn about their achievements, to create spaces for dialogue and solidarity, to expand their networks.
French: Celle qui sillonne le Canada pour aller à la rencontre des gens et de ce qu’ils vivent, pour reconnaître leurs réalisations, pour créer des espaces de parole et de solidarité, pour élargir les réseaux.
English: Operator (Exploitant) Any person, firm or organization that produces, prepares or imports, with a view to the subsequent marketing of products referred to as organic.
French: Non synthétique (Non-synthetic) Substance extraite d’une source minérale, végétale ou animale qui n’a pas été traitée par un procédé de synthèse comme le définit la présente norme.
English: • Develop hydrological model for assessing land use impacts on water balance and river discharge.
French: • Développer des modèles hydrologiques pour évaluer les effets de l'aménagement du territoire sur le bilan hydrique et le débit des cours d'eau.
English: (h) Support, in particular in collaboration with development partners, international financial institutions and the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, States engaged in alternative development by carrying out preventive alternative development activities, where appropriate, or proactive development measures to prevent the expansion of the illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances and the migration of workers to areas affected by illicit drug crop cultivation and illicit drug production zones;
French: h) Apporter, en collaboration notamment avec les partenaires de développement, les institutions financières internationales et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, agissant dans le cadre de son mandat, un appui aux États qui ont entrepris des activités de développement alternatif, en menant des interventions de développement alternatif préventif, s'il y a lieu, ou de développement volontariste visant à empêcher l'expansion des cultures illicites destinées à la production de stupéfiants et de substances psychotropes et la migration de la main-d'œuvre vers les zones touchées par les cultures illicites et la production illicite de drogues;
English: Companies seeking to become both primary carriers and freight forwarders should have separate and distinct operating names.
French: Les sociétés qui veulent s'établir transitaires et expéditeurs de fret doivent avoir des noms d'exploitation séparés et distincts.
English: Application of a substrate bias voltage has a large effect on the emission spectra which are not understood.
French: L'application d'un voltage de polarisation au substrat produit sur les spectres d'émission un effet considérable qui n'est pas bien compris.
English: I of the present document) that it has undertaken to review governance issues.
French: À cet effet, il a chargé un consultant établi à Genève d'effectuer une étude indépendante de sa structure exécutive.
English: The Division has also made a major contribution to the drafting of a strategy paper for the United Nations System Chief Executives Board for coordination on a unified response to the problem of organized crime across the United Nations system and has conducted assessment projects on organized crime.
French: La Division a aussi grandement contribué à l'élaboration d'un document stratégique pour le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies concernant les moyens de réagir de manière unifiée contre le problème de la criminalité organisée dans l'ensemble du système des Nations Unies et elle a mené des projets d'évaluation sur la criminalité organisée.
English: Guidance to the financial mechanism Introducing the item, the representative of the Secretariat drew attention to the relevant documentation prepared by the Secretariat (see annex V to the report of the meeting of the Conference of the Parties) and expressed appreciation to the GEF Secretariat for its collaboration in drafting these and other documents relevant to the financial mechanism.
French: Directives à l'intention du mécanisme de financement  Présentant ce point, la représentante du secrétariat a appelé l'attention sur la documentation pertinente établie par le secrétariat (voir l'annexe V au rapport de la réunion de la Conférence des Parties) et elle a remercié le secrétariat du FEM d'avoir apporté son concours à la rédaction de cette documentation ainsi que d'autres documents concernant le mécanisme de financement.
English: The company's portfolio of several hundred patents is an asset that has allowed it to enter a competitive market space, and gives it bargaining power and leverage to offset against royalties that will be paid.
French: Le portefeuille de la société, qui comprend plusieurs centaines de brevets, est un atout qui lui a permis d'entrer sur un marché concurrentiel et lui a donné le pouvoir de négociation et les atouts nécessaires pour compenser avec les redevances à venir.
English: In addition, although the policy community is more concentrated in the NCR, in relative terms, these executive feeders have more regional experience than those in other communities.
French: De plus, bien que les membres de la collectivité des politiques soient relativement plus concentrés dans la RCN, ils possédaient plus d’expérience régionale que les membres des autres collectivités.
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 12/05 (MC.DEC/12/05), the text of which is appended to this journal, on upholding human rights and the rule of law in criminal justice systems.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 10/05 (MC.DEC/10/05) sur la tolérance et la non-discrimination : promouvoir le respect mutuel et la compréhension ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: b) Act of 12 July 1875 on freedom to impart higher education;
French: b) Loi du 12 juillet 1875 sur la liberté de l'enseignement supérieur;
English: These species have a negative effect on shellfish resources, particularly the cultured mussel industry.
French: Ces espèces mettent en danger les ressources coquillères, particulièrement les moules cultivées.
English: He further argued that any candidate who had not already occupied the position could not have received a perfect mark, because the pass mark for knowledge factor K1, "Knowledge of the Export and Import Permits Act (EIPA) and associated regulations," was set at 100% (4/4).
French: Il argumente de plus qu'il n'est pas possible qu'un candidat n'ayant pas déjà occupé le poste d'obtenir une note parfaite puisque la note de passage pour la connaissance K1, « Knowledge of the export and Import Permits Act (EIPA) and associated regulations, » est fixée à 100% (4/4).
English: Support development of personal career plans for all employees who want one by June 2000.
French: Soutenir l’élaboration des plans de carrière personnels pour tous les employés qui le désirent d’ici au mois de juin 2000.
English: “(4) For any person undergoing abortion in order to save her own honour or for the same reason causing a female blood ascendant, descendant or sister to undergo an abortion;
French: «4) Quiconque aura provoqué un avortement pour sauver son honneur ou aura provoqué à cette fin l'avortement d'une parente en ligne ascendante ou descendante ou d'une sœur;
English: The above diet was extremely monotonous. One known exception to this was Christmas.
French: Le régime alimentaire décrit ci-dessus était fort monotone, mais il y avait une exception :
English: However, Loop Brook Campground (5 km west of the summit) will stay open until early October 2008.
French: Le camping du Ruisseau-Brook, situé à 5 km à l`ouest du sommet, est ouvert au début du mois d`octobre.
English: On the topic of possible new indicators, a delegate suggested one indicator for measuring the transfer of technology and another for measuring reinvestment of earnings.
French: En ce qui concerne la possibilité d'établir de nouveaux indicateurs, un représentant a suggéré que l'on établisse deux indicateurs, l'un pour mesurer le transfert de technologie et l'autre pour mesurer le réinvestissement.
English: Der grün hinterlegte Teil soll dabei geändert werden - wicthig ist, dass Sie auf keinen Fall den define()-Befehl f¨r TEXT_MAIN editieren.
French: The text highlighted in green may be modified - it is important to keep the define() of the TEXT_MAIN keyword.
English: The most common mode of acquiring the virus is however touching objects and surfaces upon which the droplets have settled, and then touching the nose, mouth or eyes where the virus can enter the body.
French: Toutefois, il est facile d'attraper le virus en touchant des objets ou des surfaces sur lesquels les gouttelettes se sont déposées, puis en se frottant le nez, la bouche ou les yeux, où le virus peut pénétrer dans l'organisme; c'est la façon la plus courante.
English: These standards have been set not just for health and social care, but also for other local government services which have a strong influence on the health and well-being of children, such as education, housing, leisure and transport.
French: Ces normes ont été fixées non pas simplement pour les soins de santé et les prestations sociales, mais aussi pour d'autres services du Gouvernement local qui ont une forte influence sur la santé et le bien-être des enfants, notamment l'éducation, le logement, les loisirs et les transports.
English: (NL) Mr President, Parliament has been informed of some correspondence between Mr Prodi and Mrs Fontaine, in her capacity as President of this Parliament.
French: (NL) Monsieur le Président, le Parlement a été informé d' un échange de lettres.
English: The Fund would be asked to provide more frequent monitoring than typical surveillance, and the Board would consider staff assessments of the extent to which the country is achieving its own economic and financial goals.
French: Le Fonds serait invité à assurer une surveillance plus fréquente que la surveillance type, et le Conseil prendrait en compte les évaluations faites par le personnel de la mesure dans laquelle le pays réussit à atteindre ses propres buts économiques et financiers.
English: I have heard that this video clearly underlines our responsibility to act now to ensure the future for our children and childrens' children.
French: J'ai entendu dire que cette vidéo souligne clairement notre responsabilité d'agir dès maintenant pour assurer l'avenir de nos enfants et de nos petits-enfants.
English: That is clear to all and has recently been emphasized in a number of United Nations reports, including the report of Special Rapporteur Richard Falk on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (A/64/328), a United Nations report investigating incidents that took place during Israel's invasion of Gaza, and the combined report (A/HRC/10/22) presented by 10 Special Rapporteurs on 20 March 2009 to the Human Rights Council regarding Israel's siege of Gaza, which called for the blockade to be lifted and for the import of basic necessities, fuel, construction and agricultural materials into Gaza and for the free movement of people to work and hospitals.
French: Ceci est une évidence pour tout le monde et a été récemment souligné dans un certain nombre de rapports de l'ONU, notamment dans le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (A/64/328), M. Richard Falk; dans un rapport de l'ONU faisant une enquête sur les incidents qui ont eu lieu pendant l'invasion israélienne de Gaza, et dans un rapport conjoint sur le siège de Gaza par Israël (A/HRC/10/22), présenté par les 10 Rapporteurs spéciaux, le 20 mars 2009, au Conseil des droits de l'homme.  Ce dernier rapport demande la levée du blocus, la libre importation de produits de première nécessité, de carburant, de matériaux de construction et de matériel agricole dans la bande de Gaza, ainsi que la libre circulation des personnes qui doivent se rendre à leur travail ou à l'hôpital.
English: The agreement is a significant achievement in view of the many controversial issues that emerged and nearly paralysed the assembly in its final days.
French: Cet accord est en soi une prouesse compte tenu des nombreux problèmes controversés qui ont surgi et pratiquement paralysé cette assemblée pendant les derniers jours de sa session.
English: Prisoners have the right to spend time in the open air within the precincts of the prison.
French: La personne incarcérée a le droit au grand air dans les enceintes de la prison.
English: No more than 40 males were found at the three sites combined each year, although sometimes the number was much lower (Robert and Laporte 1996).
French: Dans l’ensemble de ces sites, on a observé en tout chaque année 40 mâles au plus, et parfois beaucoup moins (Robert et Laporte, 1996).