ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year there has been an increase of approximately 70% in the number of applications for jobs posted on the Internet, with an average of 111 applications per job during 2001-2002 compared to 65 in the previous year.
French: Au cours de la dernière année, le nombre de candidatures pour les emplois affichés dans le Web a augmenté d'environ 70 p. 100; la moyenne, en 2001-2002, était de 111 candidatures par emploi, par rapport à 65 l'année précédente.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date of the retroactive period to be adjusted.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM de la période de rétroactivité à rajuster.
English: The Portuguese Republic argues that the contested decision is vitiated by failure to state adequate reasons.
French: La République portugaise soutient que la décision attaquée est entachée d'un défaut de motivation.
English: That this condition will continue to apply even if the start of the auction is postponed after the application date has passed.
French: Que cette condition continuera de s'appliquer même si le lancement des enchères est reporté après la date limite de présentation des demandes.  3.
English: This responsibility and accountability previously rested with the Minister of Canadian Heritage.
French: Auparavant, cette responsabilité et cette imputabilité relevaient de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Revenues Revenues by Business Line ($ millions) Respendable Revenues
French: Recettes Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars) Recettes disponibles
English: Longleat (27.4 miles/ 44 km)- the house of Lord Bath, widely regarded as the best example of high Elizabethan architecture in Britain.
French: Longleat (44 km) : demeure de Lord Bath, considérée comme le meilleur exemple d'architecture élisabéthaine au Royaume-uni.
English: African art exhibition Authorisation would be requested for a joint ad-hoc delegation with CULT to Dak'Art 8 in Senegal in May.
French: Délégations post-APP: - La décision sur les délégations post-APP suite à l’APP en PapouasieNouvelle-Guinée sera prise lors de la réunion des coordinateurs d’avril.
English: Some of the traditional uses of biomass are not sustainable because they may deprive soils of needed nutrients, and cause indoor and outdoor air pollution with significant health impacts.
French: Certaines utilisations traditionnelles de la biomasse ne sont pas viables car elles privent les sols d'éléments nutritifs indispensables et polluent l'air à l'intérieur des bâtiments et à l'extérieur, ce qui a une incidence sensible sur la santé.
English: The Committee notes with satisfaction that governmental action to implement the Convention, including the National Platform on Women's Advancement, is placed within the context of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'action menée par le gouvernement pour mettre en oeuvre la Convention, y compris le Programme national en faveur des femmes, s'inscrit dans le cadre de l'exécution du Programme d'action de Beijing et des suites à donner au document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Mr President, the Socialist Group is going to support the complete and excellent report by Mr González Triviño which, after being debated in the Committee on Transport and Tourism, puts forward some sensible and enriching amendments which improve the interests of consumers.
French: Monsieur le Président, le groupe socialiste va appuyer le rapport, bon et complet, de M. González Triviño qui, après avoir été débattu au sein de la commission des transports et du tourisme, présente des amendements prudents et enrichissants, lesquels améliorent les intérêts des consommateurs.
English: (include full-time, part-time, permanent and temporary employees.) [__[__[__[__[__] 16 c) Between April 1, 1998 and March 31, 1999, did this workplace pay for or provide any of the following types of on-the-job training? 01
French: (Ce nombre doit comprendre les employés à plein temps, à temps partiel, permanents et temporaires.) [__[__[__[__[__] 16 c) Du 1er avril 1998 au 31 mars 1999, cet établissement a-t-il offert ou financé une formation en cours d'emploi de l'un ou l'autre type suivant? 01
English: Over the last 80 years, women in democratic societies have struggled to be recognized and treated as citizens endowed with equal rights. The right to own property, vote, work, divorce, the right to choose whether or not to have children have been secured only through political struggle.
French: Ces 80 dernières années, les femmes des sociétés démocratiques se sont battues pour être reconnues et traitées comme des citoyennes aux droits identiques à ceux de tous : le droit à la propriété privée, le droit de voter, de travailler, de divorcer, de choisir d'enfanter ou non, qu'elles n'ont obtenu qu'à la suite de leur lutte politique.
English: (iii) Participation in training, seminars and academic meetings relevant to preventive diplomacy, peacemaking, and peacebuilding;
French: iii) Participation à des séances de formation, séminaires et réunions d'universitaires sur la diplomatie préventive, le rétablissement de la paix et la consolidation de la paix;
English: It recommends that the State party implement a strategy ensuring that asylum-seekers have access to essential services and that their basic rights are protected.
French: Il recommande à l'État partie de se doter d'une stratégie de nature à assurer l'accès des demandeurs d'asile aux services essentiels et la protection de leurs droits élémentaires.
English: Operative paragraphs 6 and 12, concerning the abolition of the death penalty, run counter to my country's national laws and legislation concerning the death penalty, adopted according to the precepts of the Islamic religion.
French: Toutefois, les paragraphes 6 et 12 du dispositif, relatifs à l'abolition de la peine de mort, vont à l'encontre des lois et législations nationales de mon pays, relatives à la peine de mort, et qui ont été adoptées selon les préceptes de la religion islamique.
English: Schlumberger has submitted an extract (Exhibit A-13, Tab 2) of the 1975 Glossary of Terms & Expressions Used in Well Logging published by the Society of Professional Well Log Analysts, in which it is stated, under the expression "well log," that a well log is "the product of a survey operation, also called a survey.... " The Dictionnaire technique des termes utilisés dans l'industrie du pétrole - Technical Dictionary of Terms Used in the Petroleum Industry (published in 1963 and referred to above) then listed, amongst others, the French word "étude" for the English word "survey."
French: (traduction) Schlumberger a déposé un extrait (pièce A-13, section 2) du Glossary of Terms & Expressions Used in Well Logging publié en 1975 par la Society of Professional Well Log Analysts, dans lequel il est précisé, à l'expression «well log», qu'un «well log» est «the product of a survey operation, also called a survey,...». Le Dictionnaire technique des termes utilisés dans l'industrie du pétrole - Technical Dictionary of Terms Used in the Petroleum Industry (publié en 1963 et mentionné dans le présent document) donnait, entre autres équivalents français pour le terme anglais «survey», le terme «étude».
English: The event must remain a welcoming and festive one, with local and foreign fans being treated correctly and with respect.
French: L’événement doit rester chaleureux et festif, les fans locaux et étrangers doivent donc être traités avec correction et respect.
English: No involvement by Government officials in criminal activities has yet been uncovered in the cases resolved to date.
French: Les affaires résolues jusqu'à présent n'ont révélé aucun cas d'implication de fonctionnaires dans des activités criminelles.
English: With his current company, Joseph Mimran & Associates, he continues to keep his finger on the pulse, providing elegant design, inventive product development and branding expertise for the apparel, home and entertainment divisions of Loblaw Companies Limited.
French: Par le biais de son entreprise actuelle, Joseph Mimran & Associates, il continue de figurer au nombre des leaders de l’industrie en mettant à profit ses compétences en design, développement de produits ingénieux et de stratégie de marque pour les divisions de vêtements, d’articles pour la maison et de divertissement de Les Compagnies Loblaw limitée.
English: The NRTEE's work has a significant impact on the way that key decision makers in Canadian governments think about issues that affect the ?? 40
French: Les travaux de la TRNEE influent fortement sur la façon dont les décideurs gouvernementaux canadiens envisagent les enjeux 40
English: Furthermore, current practice can be improved in the ways mentioned in the Paper.
French: De plus, la pratique actuelle peut être améliorée selon les axes tracés dans ce document.
English: Facts which are relied upon before the Court without having been first brought before the departments of the Office can affect the legality of such a decision only if the Office should have taken them into account of its own motion.
French: 34 S’agissant de la référence faite par l’Office à l’arrêt ELS, précité (points 21 et suivants), il convient de relever que ceux-ci concernent, notamment, la production de la preuve de l’usage de la marque invoquée à l’appui de l’opposition, qui, en l’espèce, n ’est pas en cause à ce stade de la procédure.
English: Every day, their pattern makers and Cambridge craftsmen shape customers' designs at their work station.
French: Tous les jours, les designers et artisans de Cambridge exécutent à leur table de travail des commandes exclusives pour leur clientèle.
English: There was greater awareness of the issues among entrepreneurs, intermediaries and the Government.
French: Les entrepreneurs, les intermédiaires et les pouvoirs publics étaient désormais davantage sensibilisés aux questions en jeu.
English: 9-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 9 à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence 2
English: Oral Communication was assessed separately during the interview.
French: La communication orale a été évaluée séparément au cours de l'entrevue.
English: Sources on the ground are in a better position to assess the information provided in Governments' replies.
French: Les sources qui se trouvent sur place sont mieux à même d'évaluer les informations données dans les réponses des gouvernements.
English: Antifreeze containers will also be included in recycling regulations.
French: Le recyclage des contenants d’antigel sera également visé par ce règlement.
English: It therefore asks whether measures are taken to improve the situation.
French: Il souhaite par conséquent savoir si des mesures sont prises pour remédier à ce problème.
English: The parties that have made this agreement possible should be commended.
French: Les parties qui ont rendu cet accord possible méritent des félicitations.
English: The vibrational assignments were confirmed by the observed isotope band heads of Si35Cl+ and Si37Cl+.
French: Les assignations vibrationnelles ont été confirmées parles observations relatives aux différences isotopiques entre les têtes de bandes de Si35Cl+ et Si37Cl+.
English: Cpl Patterson admits the science of firefighting, coupled with the mathematical demands of the hydraulic system on the truck, can be demanding.
French: Le Cpl Patterson admet que la science de la lutte contre les incendies jumelée aux connaissances mathématiques nécessaires pour faire fonctionner le système hydraulique du camion, peuvent être exigeants.
English: • Support for an ecosystem approach, but as a part of ‘oceans’ which includes other activities such as recreational fishing, aquaculture, etc.
French: • On appuie une approche axée sur l’écosystème, mais on veut qu’elle fasse partie de l’aspect « océans » du Ministère, qui exclut d’autres activités comme la pêche sportive, l’aquaculture, etc.
English: A non-repayable contribution of $20,000 will also go to Grelots, Bâtons et Cie du Fou du cochon for the acquisition of processing equipment.
French: Par ailleurs, une contribution non remboursable de 20 000 dollars est versée à Grelots, Bâtons et Cie du Fou du cochon pour se doter d’équipements de transformation.
English: The company's operations are based in Halifax, Nova Scotia, with a sales office and warehouse throughout the U.S. STARS Aviation Canada Inc. 1441 Aviation Park NE, Box 570 Calgary AB T2E 6M7 403-516-3584 403-274-1812 phaworth@stars.ca STARS’ primary mission is to provide a safe, rapid, highly specialized emergency medical transport system for the critically ill and injured patient, 24 hours a day, seven days a week.
French: STARS Aviation Canada Inc. 1441, Aviation Park N.-E. Boite 570 Calgary (Alberta) T2E 6M7 (403) 516-3584 (403) 274-1812 phaworth@stars.ca La principale mission de STARS est de fournir un système de transport médical d'urgence sécuritaire, rapide et très spécialisé pour les personnes gravement blessées ou malades, et ce 24 heures par jour, sept jours par semaine. L'engagement de STARS et sa responsabilité envers les patients a donné lieu à un programme centré sur trois composantes principales : le service, l'éducation et la recherche.
English: Pursuant to paragraph 11 of Commission on Human Rights resolution 2003/71, in which the Commission requested the Secretary-General to report on the consideration being given by States to the possible relationship between the environment and human rights, members of the Commission on Sustainable Development are referred to the report of the Secretary-General on human rights and the environment as part of sustainable development submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/87).
French: Conformément au paragraphe 11 de la résolution 2003/71 de la Commission des droits de l'homme dans laquelle cette dernière a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'examen qui aurait été fait par les États des liens pouvant exister entre l'environnement et les droits de l'homme, les membres de la Commission du développement durable sont priés de se référer au rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et l'environnement en tant qu'éléments du développement durable présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session (E/CN.4/2004/87).
English: The Government had stepped up the disarmament of warriors and there had been much improvement on the ground.
French: Le Gouvernement a accéléré le désarmement des guerriers et une grosse amélioration s'est produite sur le terrain.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Canada
English: Most of the Islamic clubs in Aarhus are members of a national Islamic umbrella organisation, organising religious events and celebrations and providing the clubs with religious guidance. Representation The Integration Council consisting of the ethnic non-Danish citizens in Aarhus, permanently has 8 members (of a total of 13 members) from traditionally Islamic countries.
French: Organisation des communautés islamiques Les communautés islamiques d'Aarhus sont organisées en plusieurs associations privées dont la majorité sont laïques (centres d'activités sociales et de loisir, clubs de sport, associations de femmes, etc.). Certaines organisations offrent des services de conseils sur les enfants ou sur la société danoise, d'autres proposent des cours destinés aux enfants sur la religion et l'histoire de leur pays d'origine.
English: In 1974, Prince Edward Island harvested 50,000 tons of Irish Moss.
French: En 1974, l'Île-du-Prince-Édouard a récolté 23 000 tonnes métriques de mousse d'Irlande.
English: Jennifer Gowan, International Market Analyst Tel.: (613) 996-1835 Fax: (613) 943-1103 E-mail: jennifer.gowan@dfait-maeci.gc.ca Middle East Division (GMR) Contact:
French: Mme Jennifer Gowan, analyste des marchés internationaux Tél. : (613) 996-1835 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : jennifer.gowan@dfait-maeci.gc.ca Division du Moyen-Orient (GMR) Contact:
English: The Speaker of Parliament is elected by the members of Parliament, as are the two Deputy Speakers, who must belong to different political parties.
French: Le Président du Parlement est élu par les députés, de même que ses deux vice-présidents, qui doivent appartenir à des partis politiques différents.
English: Since 2000, the Regional Office has constantly striven to provide decision-makers with targeted information that is carefully tailored to meet their needs.
French: Depuis l’an 2000, un effort permanent a été fait par le Bureau pour mettre à la disposition des décideurs des informations mieux ciblées et répondant plus à leurs besoins.
English: Fax Number (if available): (with area code) (with area code) 2.0 No data is required for Part 2.0 of this Report.
French: Téléc. (si disponible) : (y compris le code régional) (y compris le code régional) 2.0 Il n'est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 2.0 du présent rapport.
English: (a) Subgroup on Safety (HFCV-SGS)
French: a) Sous-Groupe de la sécurité (HFCV-SGS)
English: For his service we are most grateful and Canadians will not forget." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Les Canadiens se souviendront de lui. » -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Consensus shall be understood to mean the absence of any objection expressed by a participating State to the adoption of the decision in question.
French: On entend par « consensus » l’absence de toute objection exprimée par un Etat participant à l’adoption de la décision en question.
English: Towards Improved Road Safety During Hazardous Weather What is the most dangerous weather in Canada?
French: Amélioration de la sécurité routière lors de conditions météorologiques dangereuses Quelles sont les conditions météorologiques les plus dangereuses au Canada?
English: Support is available for all sectors of arts and culture, including the performing and visual arts, film and video, television, music and sound recording, publishing, design, crafts, heritage preservation and restoration, and new media.
French: Un soutien est offert à tous les secteurs des arts et de la culture, soit les arts de la scène, les arts visuels, le film et la vidéo, la télévision, la musique et l'enregistrement sonore, l'édition, le design, les métiers d'art, le patrimoine et les nouveaux médias.
English: They're gentle on the environment, but they're expensive and fairly complex to build.
French: Ce sont des structures sans danger pour l'environnement mais plutôt complexes et coûteuses à construire.
English: (g) To promote mutual respect for the independence and integrity of the courts and avoid jurisdictional conflicts;
French: g) Promouvoir le respect mutuel dans l'intérêt de l'indépendance et de l'intégrité des tribunaux et éviter les conflits de compétence;
English: WD also provides support to communities through its role as the key federal department in implementing the Infrastructure Canada Program in Western Canada, working with provincial and municipal governments through joint management committees in each of the four western provinces.
French: DEO soutient également les collectivités en dirigeant, au nom du gouvernement fédéral, la mise en oeuvre du programme Infrastructures Canada dans l'Ouest canadien. Pour ce faire, il collabore avec les gouvernements provinciaux et municipaux avec lesquels il a formé des comités de gestion conjoints dans chacune des quatre provinces de l'Ouest.
English: UNMIK education officers told me that education in the region of Pec/Peje was normal and the best in the whole Kosovo as far as non-segregation was concerned.
French: Selon les agents de la Minuk chargés de l’enseignement, celui-ci se déroule de façon normale dans la région de Pec/Peje, et la situation est la meilleure de tout le Kosovo sur le plan de la ségrégation.
English: It is necessary to specify the categories of payment service provider which may legitimately provide those services throughout the Community, namely, credit institutions which take deposits from users to fund payment transactions and which should continue to be subject to the prudential requirements under Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit
French: Enfin, bien que le cadre juridique doive s’appliquer aux utilisateurs de services de paiement et régir leurs relations avec les prestataires de tels services chaque fois qu’ils y recourent, il y aurait lieu que certaines dispositions ne s’appliquent pas aux opérations dépassant un certain montant, car il est probable que l’utilisateur soit alors en mesure de négocier des conditions plus spécifiques et plus appropriées avec le prestataire.
English: At that period, the Swiss rural areas were poor, the competition of agricultural imports fierce (Ukraine, USA, Canada…) and the need of labour force by the industry unknown before.
French: À l'époque, les campagnes suisses étaient pauvres, la concurrence des importations agricoles très forte (Ukraine, USA, Canada…), et la demande en main-d'œuvre de l'industrie sans précédent.
English: The most common risk factors, when having a child with these characteristics, are family health antecedents, to be over a certain age or having already had a child with an anomaly.
French: Les facteurs de risque les plus communs lorsque l'on envisage d'avoir un enfant susceptible d'avoir ces caractéristiques, sont les antécédents familiaux, le fait d'avoir dépassé un certain âge ou d'avoir eu, précédemment, un enfant souffrant d'une éventuelle anomalie.
English: Recalls that MONUC has the mandate, as set out in paragraph 7 of resolution 1565, within its capacity and without prejudice to carrying out tasks stipulated in paragraphs 4 and 5 of resolution 1565, inter alia, to provide assistance to the transitional government and authorities in order to contribute to their efforts, including those carried out with the support of EUSEC, with a view to take forward the security sector reform;
French: Rappelle que la MONUC a pour mandat, comme précisé à l'article 7 de la résolution 1565 (2004), dans la limite de ses capacités et sans préjudice de la mise en œuvre des tâches stipulées aux articles 4 et 5 de la résolution 1565 (2004), entre autres choses, de fournir assistance au gouvernement et autorités de transition en vue de contribuer à leurs efforts, y compris ceux entrepris avec le soutien de EUSEC, visant à faire progresser la réforme du secteur de la sécurité;
English: • Hydrographic and ocean science Accessible Waterways information, products and services used to support the maritime transportation infrastructure of Canada and to ensure safe navigation and sovereignty Planned Spending 2008-2009 763.2 Planned Spending 2009-2010 770.9 Planned Spending 2010-2011 743.3 Alignment to Government of Canada Outcomes
French: • De l’information et des produits et navigables sûres et services hydrographiques et accessibles océanographiques utilisés pour soutenir l’infrastructure du transport maritime du Canada, permettre de naviguer en toute sécurité et faire valoir notre souveraineté Dépenses prévues 2008-2009 763,2 Dépenses prévues 2009-2010 770,9 Dépenses prévues 2010-2011 743,3 Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada
English: The model assumes that the pollutant does not undergo any chemical reactions and that no other removal processes, such as wet or dry deposition, act on the plume during its PSL ASSESSMENT REPORT — ETHYLENE OXIDE
French: On a décelé l’oxyde d’éthylène à des concentrations de 3,7, 3,9 et 4,9 µg/m3 dans 3 des 50 échantillons d’air prélevés sur 24 h à l’extérieur d’habitations choisies au hasard au cours d’une étude de l’exposition à plusieurs milieux effectuée au Canada (Santé Canada, LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — OXYDE D’ÉTHYLÈNE