ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community, and especially the Commission on Human Rights, must nurture that movement towards democracy and peace.
French: La communauté internationale, en particulier la Commission des droits de l'homme, doit accompagner ce mouvement vers la démocratie et la paix.
English: In this report, the Secretary-General has named 19 persistent violators who have been listed in the annexes for four years or more.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général cite 19 auteurs de violations répétées qui figurent sur les listes présentées en annexes depuis quatre ans ou plus.
English: • Act of 17 January 2002 concerning Social Modernization
French: • La loi de modernisation sociale du 17 janvier 2002
English: Will provide continued advice to participating States, at their request, on strengthening domestic legal frameworks and institutions that uphold the rule of law, such as law enforcement agencies, the judiciary and the prosecuting authorities, bar associations and defence attorneys.
French: Il conseillera en permanence les Etats participants, à leur demande, à propos du renforcement des cadres juridiques nationaux et des institutions qui font respecter l’état de droit, comme les services chargés de l’application de la loi, la magistrature assise et debout, le barreau et les avocats de la défense.
English: In December 2004, daily production of bilingual regular news and current affairs programmes commenced, including ONUB advisories and awareness-raising campaigns on elections and the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: En décembre 2004, elle a commencé à produire des émissions d'information quotidiennes bilingues, notamment des programmes de conseil et de sensibilisation consacrés aux élections et aux activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: In late 1999, there were 214 boil-water advisories, affecting 7 percent of British Columbia's 2,981 drinking water systems.
French: Vers la fin de 1999, il y a eu 214 avis demandant aux consommateurs de faire bouillir l'eau, qui ont touché 7 pour 100 des 2 981 réseaux de distribution d'eau de la Colombie-Britannique.
English: He has also brought to the attention of a number of Governments information he received on the general practice of corporal punishment in their respective countries, as well as individual cases in respect of which such punishment had been carried out.
French: La Déclaration et le Programme d’action de Beijing, adoptés par la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Pékin (Beijing) en septembre 1995, ont formulé des stratégies d’action pour la prévention et l’élimination de la violence à l’égard des femmes, notamment l’adoption et l’application des lois réprimant ces actes ; la création de mécanismes permettant
English: If you’re going to do it – play it safe and use a condom."
French: Si vous allez le faire, jouez la sécurité. Utilisez un préservatif.
English: Regulations for the transport of industrial explosives.
French: Réglementation des transports d'explosifs industriels.
English: Snare Hill Map This content requires the Adobe Flash Plugin.
French: Snare Hill Map - Regarder cette carte exige un téléchargement du logiciel Macromedia Flash.
English: Finally, we have summarized characteristics of GeoCalc-based GLI and its application.
French: Nos résultats indiquent que le CTL obtenu grâce à GeoCalc n’est pas significativement différent et est fortement et positivement corrélé au CTL dérivé de photographies hémisphériques.
English: The panel would also like to underline that all cities would be required to provide the necessary emergency services at all competition venues for the Winter Youth Olympic Games in accordance with individual IF regulations.
French: Le groupe aimerait également souligner qu’il sera demandé à toutes les villes de fournir les services d’urgence nécessaires sur tous les sites de compétition pour les Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver conformément aux règles de chaque FI.
English: United Nations General Fund, Working Capital Fund and United Nations Special Account
French: Le Fonds général, le Fonds de roulement et le Compte spécial de l'Organisation des Nations Unies
English: The use of the Structural Funds must be targeted at greater job creation, and no effort must be spared.
French: L'utilisation des Fonds structurels doit s'orienter, sans épargner aucun effort, vers une plus forte création d'emploi.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) SIRC has one strategic outcome: ¨To provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.¨ This outcome provides an indication of the organization's long-time goals, but is a mix of an activity and outcome statement.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Possibilité d'amélioration) Le CSARS compte un résultat stratégique : « Fournir au Parlement et, par son entremise, à la population canadienne, l'assurance que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi, les politiques et les instructions du ministre dans l'exercice de ses fonctions ».Ce résultat donne une indication des objectifs à long terme de l'organisation, mais constitue un mélange d'énoncé d'activités et de résultats.
English: Roma children belong to the sphere of statutory education.
French: Les enfants roms sont astreints à l'enseignement obligatoire.
English: That shortage is already having and will continue to have serious effects on the prices of milk and hence milk products, as well as on the prices of various other food products.
French: Cette pénurie a déjà et va avoir des répercussions importantes sur les prix du lait et, donc, des produits laitiers, ainsi que sur les prix de nombreux autres produits alimentaires.
English: < weakened. severely organization leaving League, admission American permit Congress convince failed however, Wilson, nations.” association “general a establishment and diplomacy, secret abolition seas, freedom complete were demands his Among 1918. 8, January on speech Points” “Fourteen peace lasting for called Wilson Woodrow President allies, her Germany defeat After (1914-1918). War World First result as formed was>
French: La délégation canadienne à la Société des Nations © Archives historiques de la Société des Nations, Bibliothèque de l'ONUG La Société des Nations est crée après la Première Guerre mondiale (1914-1918). À la suite de la défaite de l’Allemagne et de ses alliés, le président des États-Unis, Woodrow Wilson, réclame une paix durable dans son discours en « quatorze points » prononcé le 8 janvier 1918 devant le Congrès.
English: We have stayed at Queens Court Hotel 3 times and everytime we find the staff very helpful.
French: Tres bon rapport qualite prix. Installations spa piscine tres bien .
English: • The date of birth must be provided.
French: • La date de naissance doit être inscrite sur le formulaire.
English: ALAS1 is ubiquitously expressed and provides heme for cytochromes and other hemoproteins.
French: ALAS1 est exprimée de façon ubiquiste et fournit l'hème pour les cytochromes et autres hémoprotéines.
English: Both have enjoyed the substantive support of the secretariat for the Strategy.
French: Tous deux ont bénéficié de l'appui technique du secrétariat de la Stratégie.
English: Good examples of some success can be seen in stocks such as saithe, North Sea haddock and mackerel, which are fished close to MSY level and which are generally stable and profitable.
French: Les stocks de colins et de hadocks de la mer du Nord et de maquereaux sont des exemples de réussites; ils sont pêchés à des niveaux proches du RMD et sont en général stables et rentables.
English: Likewise, marks in respect of which the first 10-year term expires in the year subsequent to the date of entry into force of this Decree shall be automatically renewed for a 10-year term, provided that the renewal fee, if due, is paid.
French: Les marques dont la première période de validité de 10 ans prend fin au cours de l’année suivant la date d’entrée en vigueur du présent décret sont aussi automatiquement renouvelées pour une durée de 10 ans, à condition que la taxe de renouvellement éventuellement exigible soit acquittée.
English: The complainant argued that the Canadian Pension Review Board was not independent and impartial and lacked fair process.
French: Le plaignant faisait valoir que le Conseil de révision n'était pas un organe indépendant et impartial et qu'il n'avait pas bénéficié d'une procédure équitable.
English: For the rest, I refer to the general statement.
French: Pour le reste, je renvoie au paragraphe 17 de mon intervention au cours du débat général.
English: Resolution 2000/52,“Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities”
French: Résolution 2000/52 : "Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques"
English: Meldrum Bay, February 13, 2008 DAWSON CITIZENS IMPROVEMENT ASSOCIATION [8-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES PLANS DEPOSITED The Department of Transportation, Government of the Northwest Territories hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Meldrum Bay, le 13 février 2008 DAWSON CITIZENS IMPROVEMENT ASSOCIATION [8-1] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation, Government of the Northwest Territories (le ministère des transports, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: The objective of this audit was to determine the extent to which Transport Canada is effectively managing the transition to a safety oversight approach based on safety management systems (SMS).
French: La vérification avait pour objectif de déterminer dans quelle mesure Transports Canada gère efficacement la transition à une approche de surveillance de la sécurité fondée sur les systèmes de gestion de la sécurité (SGS).
English: The data indicate that brain histamine regulation is altered in Alzheimer's disease.
French: Ces résultats indiquent que la régulation d'histamine dans le cerveau est altérée pendant la maladie d'Alzheimer.
English: More than 10 000 youth across Canada in grades 7, 9 and 11 were surveyed in the 2001-2002 school year by a consortium of researchers from four Canadian universities.
French: Plus de 10 000 jeunes Canadiens des 7e, 9e et 11e années ont été questionnés pendant l'année scolaire 2001-2002 par un consortium de chercheurs provenant de quatre universités canadiennes.
English: GRE agreed to resume consideration of lens marking at the forthcoming sessions based on a new proposal (see para. 30).
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de la question du marquage des projecteurs à ses prochaines sessions sur la base d'une nouvelle proposition (voir par.
English: When cellulosic substrates were used, a major portion of the enzyme (90%) appeared in the extracellular fraction at all stages of growth.
French: Une fois les substrats cellulosiques utilisés, une portion majeure de l'enzyme (90%) est apparue dans la fraction extracellulaire à toutes les étapes de la croissance.
English: Recognizes that primary education is one of the main instruments for reintegrating child workers, calls upon all States to recognize the right to education by making primary education compulsory and to ensure that all children have equal access to free primary education as a key strategy to prevent child labour, and recognizes, in particular, the important role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund in this regard;
French: Considère que l'enseignement primaire est l'un des principaux instruments de réinsertion des enfants qui travaillent, demande à tous les États de reconnaître le droit à l'éducation en rendant obligatoire l'enseignement primaire et d'assurer l'accès gratuit de tous les enfants, dans des conditions d'égalité, à l'enseignement primaire, stratégie clef pour empêcher le travail des enfants, et salue en particulier le rôle important que jouent à cet égard l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: Accounting data transmitted electronically must comply with these requirements in the format set out in the CADEX Participants Requirements Document.
French: Les données de la déclaration en détail transmises électroniquement doivent respecter les exigences énoncées dans le document sur les exigences pour les utilisateurs du SAED.
English: Revisions vary between about -4 Mt (-0.6%) for 2001 and about -29 Mt (-4.5%) for 1994.
French: Ces réductions vont d'environ -4 Mt (-0,6 %) pour 2001 à environ -29 Mt (-4,5 %) pour 1994.
English: Prevention of waste must be the main focus in waste management.
French: La gestion des déchets doit se concentrer principalement sur la prévention de la production de déchets.
English: Decision on the reasoned opinion 1.
French: Décision relative à la notification 1.
English: The initial implementation of UNRWA reforms requires the hiring of 20 additional international staff.
French: La mise en œuvre initiale des réformes de l'UNRWA exigera le recrutement international de 20 agents.
English: In this context, systems of appraising universities in order to establish and measure efficiency and quality standards are more than opportune.
French: Dans ce contexte, les systèmes d'évaluation des universités en vue d'établir et de mesurer l'efficacité et les normes de qualité sont plus qu'opportuns.
English: The Office is also responsible for the training and education of the judiciary which includes judges, magistrates as well as the prosecuting authority.
French: L’office a aussi en charge la formation et l’éducation des instances judiciaires, ce qui comprend les juges, les magistrats et les procureurs.
English: The Speaker then described the delegation’s visit objectives of promoting the strong Canada-China Legislative Association, the ongoing sharing of information, the 4th generation of governance and its evolution of governance structures, and increasing trade potential between the two nations.
French: Il présente ensuite les objectifs promotionnels de la délégation : l’importante Association législative Canada-Chine, le partage d'information, la 4e génération de la gouvernance et l’évolution de ses structures, ainsi que l’accroissement du commerce entre nos deux pays.
English: Why do we not improve prevention, given that informing the public is a means of prevention?
French: Pourquoi ne développons-nous pas massivement la prévention, partant du principe qu'informer l'opinion publique constitue une action de prévention?
English: Banks are required to collect all necessary information and documentation from the new or existing customer personally or by his intermediary, but to use maximum efforts to verify the same through public information or through information available to banks.
French: Les banques sont tenues de réunir toutes les informations et toutes les pièces justificatives nécessaires auprès du nouveau client ou du client existant lui-même ou auprès de son intermédiaire, mais elles doivent faire tout leur possible pour vérifier celles-ci auprès de sources d'information publiques ou en les confrontant avec les informations dont elles disposent.
English: Figures in blue text are statistically significant at p<.10. Results are based on the relationship of NLSCY family background variables with three developmental outcomes for the 7 UEY 2001-02 communities.
French: Les résultats sont fondés sur le lien entre les variables liées aux antécédents familiaux de l’ELNEJ et les trois résultats touchant le développement de l’étude des sept collectivités de CPE 2001-2002.
English: ◦ Voluntary approach is predicated on reducing residuals; however, there are still concerns with the degradation of products.
French: ◦ Une approche volontaire est nécessaire pour réduire les résidus; mais des inquiétudes subsistent quant à la dégradation des produits.
English: An estimate of the extinction probability of a taxon based on known life history, habitat requirements, threats and any specified management options.
French: Population totale : Le nombre total d’individus matures d’une espèce sauvage au Canada.
English: This refusal to allow this kind of reconnaissance is in direct, specific violation of operative paragraph 7 of our resolution 1441 (2002).
French: Ce refus constitue une violation expresse du paragraphe 7 du dispositif de la résolution 1441 (2002).
English: Following consultations, members of the Council have agreed that this session should be a public meeting, which non-members of the Council are encouraged to attend.
French: Après s'être consultés, les membres du Conseil sont convenus que cette session prendrait la forme d'une séance publique, à laquelle les États non membres du Conseil seraient encouragés à assister.
English: Here it is easy to name the failures.
French: Les points faibles sont aisés à identifier.
English: The expected results of the programme are: (a) institutional capacity-building of the planning, coordination, follow-up and evaluation structures; (b) a 50 per cent reduction in mother-to-child HIV transmission rates in at least four new districts by late 2010; (c) 25 per cent reduction in the HIV/AIDS prevalence rate among adolescents and young people aged 10 to 24 in at least 10 provinces by 2010; (d) guaranteed comprehensive care for 1,250 HIV/AIDS infected children aged 18 months to 18 years and 5,000 orphans and vulnerable children by late 2010; and provision to all UNICEF staff and their families of relevant information on HIV/AIDS and the United Nations policy on HIV/AIDS control.
French: Les résultats attendus du programme sont : a) le renforcement des capacités institutionnelles des structures de planification, de coordination et de suivi et évaluation; b) la réduction de 50 % du taux de transmission du VIH de la mère à l'enfant dans au moins quatre nouveaux districts d'ici fin 2010; c) la réduction de 25 % de la prévalence du VIH/sida chez les adolescents et jeunes de 10 à 24 ans dans au moins 10 provinces d'ici à 2010; d) l'assurance d'une prise en charge globale de 1 250 enfants de 18 mois à 18 ans infectés par le VIH/sida et de 5 000 orphelins et enfants vulnérables d'ici fin 2010; e) l'information pertinente sur le VIH/sida et la politique des Nations Unies en matière de lutte contre le VIH/sida sera fournie à tout le personnel de l'UNICEF et à leur famille.
English: However, the Canadian economy and society were dealt a serious blow during the Great Depression of the 1930s.
French: Les deux décennies qui suivirent furent une période haute en contrastes.
English: This significant development will boost access to IP learning and strengthen the IP human resource base in all regions.
French: Cette initiative importante favorisera l’accès à l’acquisition de connaissances relatives à la propriété intellectuelle et contribuera à la mise en valeur des ressources humaines dans ce domaine dans toutes les régions.
English: Finally, with regard to article 6 of the Covenant and the right to life, the Special Rapporteur was not referring to cases of a political nature.
French: Pour ce qui est enfin de l'article 6 du Pacte, et, donc, du droit à la vie, le Rapporteur spécial ne se réfère pas à des affaires d'ordre politique.
English: ◦ Extending eligibility for the CDB to middle- and higher-income families caring for a DTC-eligible child, including virtually all families that are currently eligible for the CCTB base benefit, effective July 2006.
French: ◦ Depuis juillet 2006, la PEH est offerte aux familles à revenu moyen ou élevé qui s’occupent d’un enfant ayant droit au CIPH, y compris pratiquement toutes les familles qui ont droit à la prestation de base de la PFCE.
English: (Yellowknife, NorthWest Territories)
French: (Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest)
English: (d) Other relevant scientific, technical and socio-economic information
French: d) Autres informations scientifiques, techniques et socioéconomiques pertinentes
English: According to information provided by Gaula groups, 1,254 children were kidnapped between January 1996 and December 2001, of whom 26 died in captivity, and 321 were kidnapped in 2002.
French: Selon les informations des GAULA, 1 254 enfants des deux sexes ont été enlevés entre janvier 1996 et décembre 2001, 26 d'entre eux sont décédés en captivité pendant cette période et 321 enfants ont été séquestrés en 2002.
English: The Gender Equality Act now provides increased protection against different treatment in relation to pregnancy and childbirth and leave-of-absence in this regard.
French: La loi sur l'égalité des sexes offre maintenant une meilleure protection contre les disparités de traitement en ce qui concerne la grossesse, l'accouchement et les congés pertinents.
English: Globalization has provided new opportunities for companies to enter new markets, but it has also exposed these companies to greater risks, i.e., economic, political, cultural, etc.
French: La mondialisation a ouvert de nouvelles avenues et de nouveaux marchés aux entreprises, mais elle les expose aussi à des risques accrus, de nature économique, politique, culturelle, etc.
English: Therefore, even if the party bringing the appeal before the Board of Appeal of OHIM has not raised a specific plea, the Board of Appeal is none the less bound to examine whether or not, in the light of all the relevant matters of fact and of law, a new decision with the same operative part as the decision under appeal may be lawfully adopted at the time of the appeal ruling (KLEENCARE, paragraph 29).
French: Dès lors, même si la partie ayant introduit le recours devant la chambre de recours de l’OHMI n’a pas soulevé un moyen spécifique, la chambre de recours est néanmoins tenue d’examiner, à la lumière de tous les éléments de droit et de fait pertinents disponibles, si une nouvelle décision ayant le même dispositif que la décision faisant l objet du recours peut ou non ’ légalement être adoptée au moment o ù il est statué sur le recours (arrêt KLEENCARE, précité, point 29).
English: Sea transport is our road and bridge to mainland United Kingdom and further to mainland continental Europe.
French: Le transport maritime constitue notre accès et notre pont avec la métropole au Royaume-Uni et avec l'Europe continentale à travers cette dernière.
English: In response to the Delegation of Sudan, he agreed that the new protection provided for by the WPPT for performances of folklore did not totally accommodate the need to protect folklore at international level.
French: En réponse à la délégation du Soudan, il a convenu que la nouvelle protection prévue par le WPPT en ce qui concerne les interprétations et exécutions d'éléments du folklore ne couvre pas intégralement la nécessité de protéger le folklore à l'échelon international.