ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are variations in doctrine amongst the states party to the CCW discussions concerning MOTAPM that result in formal marking protocols, such as fencing, being removed to provide additional uncertainty to an enemy once conflict has commenced.
French: Il y a des différences de doctrine entre les États parties au débat sur les MAMAP de sorte que des protocoles réglementaires de balisage, l'installation de clôtures par exemple, sont parfois supprimés pour accroître l'incertitude de l'ennemi une fois qu'un conflit a commencé.
English: The Moodies were not long, however, in rethinking their naive view. They quickly learned that there were many substantial grounds for unrest in the province.
French: Toutefois, les Moodie n'ont pas tardé à se raviser, ayant vite appris que l'agitation dans la province avait au fond de nombreux motifs valables.
English: This finding was borne out in focus group discussions conducted in conjunction with our study.
French: Cette constatation s'est vérifiée au cours d'entretiens de groupe menés dans le cadre de notre étude.
English: Or. pt Justification Redundant text, since the point is already covered in the introductory part of paragraph 1.
French: Justification En cohérence avec le titre proposé pour le règlement. Voir l'amendement 17.
English: To that end, the Russian Federation had proposed a uniform international method for assessing the reliability of self-destruction and self-deactivation mechanisms for anti-personnel mines.
French: À cette fin, la Fédération de Russie a proposé une méthode internationale uniformisée d'évaluation des mécanismes d'autodestruction et d'autodésactivation appelés à être installés sur les mines antipersonnel.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/281 (Part I) and (Part I)/Add.1), said that, during the period covered by the report, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had recalibrated its internal processes to ensure that OIOS effectively assisted the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne), introduisant le rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/281 (Part I) et (Part I)/Add.1), déclare que, pendant la période couverte par le rapport, le BSCI a revu ses processus internes de façon à pouvoir assister de manière efficace le Secrétaire général dans l'exercice de ses responsabilités de contrôle interne.
English: Disposition: written censure; loss of one step within grade; one-year deferral for within-grade salary increment after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit; perte d'un échelon; suspension du droit aux augmentations périodiques de traitement pendant un an, après renonciation au renvoi devant un comité paritaire de discipline.
English: On the other hand, the cost of producing an “empreteco” in the EMPRETEC programme was claimed to be rather low, and the TrainForTrade programme appears to have been rather inexpensive to beneficiaries.
French: À l'inverse, les coûts de production d'un «Empreteco» dans le cadre du programme EMPRETEC sont présentés comme étant relativement faibles, de même que le programme TRAINFORTRADE semble avoir été relativement bon marché pour les bénéficiaires.
English: But the question arose – How representative are these individuals with respect to the industry?
French: Cependant, la question s’est posée : À quel point ces personnes étaient-elles représentatives du secteur?
English: • Recognize the unique cross-cultural education needs of people in the helping professions who work with Aboriginal peoples in our communities.
French: • Faire ressortir les besoins uniques en matière d'éducation interculturelle dans les professions axées sur la relation d'aide dans les collectivités autochtones.
English: VAC will be working closely with DND/CF to ensure these Transition Services complement initiatives DND/CF is putting in place to assist releasing members and their families.
French: ACC et le MDN travailleront en étroite collaboration afin d'assurer que les services de transition complètent les diverses initiatives que les FC mettent actuellement sur pied en vue de venir en aide aux membres en voie d'être libérés, ainsi qu'à leurs familles.
English: It is anticipated that the full sustainable cut will be attained in four to five years.
French: Il faudrait probablement de quatre à cinq ans pour atteindre le plein volume durable de coupe.
English: Item 9 - Metrology
French: Point 9 - Métrologie
English: Mr Cameron (Assembly of the WEU) referred to his proposal made during the latter meeting that the Secretaries General of parliament should not only meet every second year on the occasion of the European Conference of Presidents of parliament but also in the intervening year.
French: M. Cameron (Assemblée de l’UEO) se réfère à la proposition qu’il a faite au cours de cette dernière réunion, à savoir que les Secrétaires Généraux des parlements devraient se réunir non seulement tous les deux ans à l’occasion de la Conférence européenne des présidents de parlements mais aussi l’année intermédiaire.
English: Chairman of the Finance Committee and member of the Executive Board, ICC International Chamber of Commerce, Paris.
French: Président du Comité des finances et membre du Conseil d'administration, Chambre de commerce internationale, Paris.
English: At the fifth World Parks Congress (WPC) in Durban, South Africa in 2003, the IUCN, together with the UNCCD, sought to integrate some recommendations concerning the participation of local communities in the management of dryland natural resources.
French: Lors du cinquième Congrès mondial sur les parcs naturels, organisé à Durban (Afrique du Sud) en 2003, l'UICN et le secrétariat de la Convention se sont efforcés d'harmoniser certaines recommandations relatives à la participation des communautés locales à la gestion des ressources naturelles des terres arides.
English: Industry, Science and Technology Canada, Automotive, Urban Transit and Rail Branch.
French: Direction gÃ©nÃ©rale du transport routier, urbain et ferroviaire, Industrie, Sciences et Technologie Canada, Ottawa.
English: Need to respond to dynamic operating environment.
French: Besoin de répondre à l'environnement opérationnel dynamique.
English: Summary of Policy Commitments
French: Résumé des engagements en matière de politiques
English: Information requested from Commission under Rule 192(4).
French: La Commission a été invitée à fournir des informations (article 192, paragraphe 4, du règlement).
English: • any product license holder would be required to report any serious adverse events associated with their product Adverse event reporting requirements may be tied to the natural health product license to allow post-market monitoring requirements to reflect the relative risk of the product.
French: • tous les détenteurs de licence devraient déclarer les effets adverses graves associés à leur produit Les exigences en matière de déclaration des effets nocifs peuvent être liées à la licence d'exploitation du produit afin de permettre aux exigences de la surveillance post-commercialisation de refléter les risques relatifs au produit.
English: These documents include scenarios as well as analytical reports and cover business models, ethics, intellectual property, and regulation. The reports are inputs to the project’s final report which is being prepared by the OECD and will be available in early 2009.
French: Il s’agit de scénarios et rapports abordant des sujets tels que les modèles économiques, les droits de propriété intellectuelle et la réglementtion, et qui serviront de base à la version finale du rapport sur le projet qui sera disponible début 2009.
English: In large and small urban areas there are activities such as the spring festivals, city specific festivals where children participate in events that enable them to express their creativity.
French: Dans les zones urbaines, grandes et petites, sont organisées des activités telles que des fêtes de printemps, des fêtes propres à telle ou telle ville qui ouvrent aux enfants la possibilité de participer à des manifestations où ils donnent libre cours à leur créativité.
English: Finally, in section 7 we offer three recommendations for the improvement of the LPOA policy, standard procedures for LPOA management, and physical security of LPOA books.
French: Enfin, dans la section 7, nous formulons trois recommandations touchant l’amélioration de la politique relative à l’AAL, des méthodes normalisées de gestion de l’AAL et de la sécurité matérielle des carnets d’AAL.
English: Former militiamen were also called on to carry out corvées, such as building roads or bridges, transporting provisions and so forth, under the supervision of militia captains.3 Murray considered the French Canadian militia to belong to "the bravest race on earth",4 belieing the popular myth that persists among many Anglophones that they were cowardly louts.
French: La capitulation de Montréal, en 1760, met fin aux prétentions militaires des Français au Canada.
English: A panel of human evaluators is used to determine the number of "dilutions to the threshold" (DT), which may range from 0 to 200 or more.
French: On fait appel à un groupe d'évaluateurs pour déterminer le nombre de « dilutions jusqu'au seuil olfactif » (DT), qui peut varier de 0 à plus de 200.
English: In April 1998, the CSTA held its inaugural meeting and established two sub-committees to undertake the tasks requested by the Canadian Cabinet.
French: En avril 1998, le CEST a tenu sa première réunion et a établi deux sous-comités pour entreprendre des travaux demandés par le Cabinet canadien.
English: This new manual has taken into account past audit observations and is now much more comprehensive, user-friendly and field-oriented.
French: Le nouveau manuel tient compte des observations faites lors de vérifications antérieures; il est désormais beaucoup plus complet, plus facile à utiliser et davantage axé sur les achats hors siège.
English: Ten countries – the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia – were invited to join the EU on 1 May 2004.
French: Dans plusieurs pays voisins, les particuliers utilisent l’euro comme monnaie parallèle, à la fois sous la forme d’espèces et de dépôts bancaires libellés en euros.
English: While coordination at the country level has improved in certain instances, there is room for continued improvement for democracy promotion policies.
French: La coordination au niveau des pays s'est améliorée dans certains cas mais il reste encore à faire pour instaurer des politiques tendant à promouvoir la démocratie.
English: We were then reasonable and came to an understanding, and it is now our job to help people there in their development, which may perhaps run a similar course, but which can in any case offer them the possibility of a future, in which their existence is secure, and where they can take control of their own destiny.
French: À l'époque, nous avons été raisonnables, nous nous sommes entendus et, aujourd'hui, il est de notre devoir d'aider les habitants de ces régions dans leur développement, qui pourrait être similaire mais qui leur assurera un avenir garantissant leur existence et leur permettant de prendre leur propre sort en mains.
English: Staff members appointed under these Rules, who meet the requirements of article 21 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, shall become participants in the Joint Staff Pension Fund provided that participation is not excluded by the terms of their appointment.
French: Tout fonctionnaire engagé en vertu du présent Règlement qui remplit les conditions définies à l'article 21 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies acquiert la qualité de participant à la Caisse, à condition que sa lettre de nomination n'exclue pas expressément cette participation.
English: In this report we ask for sanctions on Russian officials responsible for the death of Mr Magnitsky and for Iranian officials involved in the systematic censorship, rape, crackdown and executions of citizens who have done nothing other than act according to their inalienable and indeed universal human rights.
French: Dans ce rapport, nous demandons que des sanctions soient prises contre les fonctionnaires russes responsables de la mort de M. Magnitsky et les fonctionnaires iraniens impliqués dans la censure, le viol, les mesures répressives et les exécutions systématiques des citoyens qui n'ont rien fait d'autre qu'exercer leurs droits de l'homme inaliénables et, d'ailleurs, universels.
English: Analogous considerations linked to the need to guarantee effective judicial protection to individuals of the rights conferred on them by Community law similarly precluded state liability not being incurred solely because an infringement of Community law attributable to a national court adjudicating at last instance arose from the interpretation of provisions of law made by that court.
French: Ces considérations mais aussi la nécessité de garantir aux particuliers une protection juridictionnelle effective des droits que leur confère le droit communautaire s’opposent à ce que la responsabilité de l’État ne puisse pas être engagée au seul motif qu’une violation du droit communautaire imputable à une juridiction nationale statuant en dernier ressort résulte de l’interprétation des règles de droit effectuée par cette juridiction.
English: It is recommended that, simultaneously with the process outlined above, the following steps be taken:
French: Parallèlement aux mesures susmentionnées, il est recommandé que :
English: The acquisition process can range from the very simple (paid for on a government credit card) to the very complex (major Crown projects).
French: Le processus d'acquisition peut aller du très simple (carte de crédit du gouvernement) au très complexe (grands projets de l'État).
English: He cited a move by the American Academy of Family Physicians to lower the age for routine vaccination against influenza to 50 years, and recommended that sporadic cases of influenza (before the recognition of an outbreak) should be confirmed using rapid tests before being given neuraminidase inhibitors.
French: Il a cité une démarche de l'American Academy of Family Physicians vers l'abaissement de l'âge requis pour la vaccination antigrippale de routine à 50 ans et a recommandé que les cas sporadiques de grippe (avant la reconnaissance d'une poussée) soient confirmés par le biais de tests rapides avant de se voir prescrire des inhibiteurs de neuraminidase.
English: In terms of feedback, members were thanked for their participation, but were not certain of the value of their contribution.
French: En ce qui a trait aux rétroactions, on a remercié les membres pour leur participation, mais ils ont des doutes quant à la valeur de leur contribution.
English: They can join on to any existing part of the machine.
French: Quel effet cela fait-il d’être «auditeur»?
English: Hence, it is extremely important that the agreement is applied properly, that it encourages responsible fishing for the benefit of the populations that depend on fishing, and that it helps to combat illegal fishing by continuing the use of the control and surveillance systems currently in place.
French: Il est donc extrêmement important que cet accord soit appliqué correctement, qu'il encourage la pêche responsable au profit des populations dépendantes de la pêche et qu'il contribue à lutter contre la pêche illicite en maintenant l'utilisation des systèmes de contrôle et de surveillance déjà en place.
English: Some 34 per cent of the population aged 15 and older know how to use a computer, 20 per cent use the Internet and 12 per cent have a good command of English.
French: La population est toujours mieux formée à l'informatique: 34 % des 15 ans et plus utilisent régulièrement un ordinateur, 20 % utilisent Internet et 12 % maîtrisent l'anglais.
English: Sections fifty-nine and sixty of the said Act are hereby repealed.
French: Les sections cinquante-neuf et soixante du dit acte sont par le présent abrogées.
English: Left alone it would have stayed like this for many millions of years, but somewhere nearby an ageing star exploded.
French: Cette dérive aurait pu durer encore plusieurs millions d'années, mais quelque part à proche distance une étoile vieillissante explosa.
English: Public healthcare costs are competitive and provide all Quebecers with access to free, high quality care.
French: Les coûts du système public de soins de santé sont concurrentiels et assurent à tous les individus un accès à des soins gratuits et de qualité.
English: However, he had not used the proper form, had not cited the Privacy Act and had not sent the request to the privacy office.
French: En tout, depuis I’entree en vigueur de la Loi, le 1 er juillet 3983, un total de 159 835 demandes ont et6 deposees.
English: Appendix 2 provides a sampling of the sorts of research questions identified by the Institute as typical of the field of inquiry.
French: L'annexe 2 fournit des exemples de questions que l'Institut a définies comme étant typiques du domaine de recherche.
English: • Awareness of CRIS is low.
French: • Le niveau de sensibilisation du SCIR est faible.
English: As one of the co-chairs of the Task Force, UNODC has helped to advance the work of the working group on integrated assistance for countering terrorism by setting up an automated information system and the working group on tackling the financing of terrorism.
French: En tant que l'un des coprésidents de l'Équipe spéciale, il a contribué à faire progresser les travaux du groupe de travail sur l'assistance intégrée aux fins de la lutte contre le terrorisme, en instaurant un système d'information automatisé, et ceux du groupe de travail sur la lutte contre le financement du terrorisme.
English: • To provide context for the program in relation to other social security and labour market initiatives in Manitoba.
French: • Fournir un contexte pour le programme en relation avec d’autres initiatives de sécurité sociale et de marché du travail au Manitoba.
English: 4901, "actionnaire désigné", added, SOR/95-513, s.
French: 4901, « actionnaire désigné », ajouté, DORS/86-390, art.
English: Lessons learned and challenges
French: ENSEIGNEMENTS TIRÉS ET DIFFICULTÉS
English: Item 1: Themes for the high-level and coordination segments1
French: Point 1 : Thèmes proposés pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination1
English: In relation to his first response to reference question 1, Mr. Wonneck explained that he was aware of who was and was not arriving and leaving on time because when he had first started in October 2002 he had asked his Clerk to monitor all the auditors' attendance for 2 or 3 months.
French: En ce qui concerne sa première réponse à la question de référence 1, M. Wonneck explique qu'il savait qui arrivait en retard et qui partait plus tôt, puisqu'à son arrivée, en octobre 2002, il a demandé à sa commis de faire le suivi de l'assiduité des vérificateurs et vérificatrices durant 2 ou 3 mois.
English: S.D. Myers alleges that the Canadian export restriction on PCB wastes that was imposed under the PCB Waste Export Interim Order, and subsequently rescinded, breached Canada’s obligations under NAFTA Chapter Eleven, prohibited the investor from doing business in Canada and damaged its investment in Canada.
French: Myers maintient que la restriction appliquée par le Canada à l’exportation de déchets de BPC (restriction imposée en vertu de l’Arrêté d’urgence relatif à l’exportation de déchets contenant des BPC, puis annulée) constituait un manquement aux obligations que le Canada a contractées aux termes du chapitre 11 et que cette restriction portait préjudice à son investissement au Canada.
English: ELIGIBLE COUNTERPARTIES General eligibility criteria Counterparties to Eurosystem monetary policy operations must fulfil certain eligibility criteria (6).
French: CONTREPARTIES ÉLIGIBLES Critères généraux d'éligibilité Les contreparties aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème doivent satisfaire à certains critères d'éligibilité (6).
English: According to First Air, in the circumstances of the current inquiry, all three factors cited above support an award of costs to First Air.
French: D’après First Air, dans les circonstances de la présente enquête, tous les trois facteurs énumérés ci-dessus militent dans le sens de l’attribution de frais à First Air.
English: 19/COP.5 Dryland degradation assessment and the Millennium Ecosystem Assessment
French: 19/COP.5 Évaluation de la dégradation des terres arides et Évaluation du millénaire portant sur l'écosystème
English: Our evaluation team examined the rationale and relevance of QMP based on the following criteria / indicators:
French: Notre équipe d’évaluation a examiné la raison d’être et la pertinence du PGQ en fonction des critères/indicateurs suivants :
English: ECB Annual Report
French: Conformément à la décision du Conseil de l’IME, cette créance devra être réglée le 4 janvier 1999, en euros, à parité avec l’écu, en déduisant les parts respectives de cette perte des remboursements de contributions aux ressources de l’IME à effectuer au profit des banques centrales nationales à cette date.
English: The website of Finland's environmental administration contains basic information in electronic format on various aspects of the state of the environment in Finland.
French: Le site Web de l'administration finlandaise de l'environnement contient, sous forme électronique, des renseignements de base sur différents aspects de l'état de l'environnement en Finlande.
English: Plant Breeders' Rights: 3 (1-10), 3 (11-25), 2 (26-100), 1 (101+), 9 (Total).
French: Protection des obtentions végétales : 3 (1-10), 3 (11-25), 2 (26-100), 1 (plus de 100), 9 (total).
English: This will address the actual application of ISIC and CPC in economic statistics as well as issues arising out of the revision of the classifications.
French: Il s'agira d'appliquer effectivement la CITI et la CPC pour produire des statistiques économiques et de résoudre les problèmes que pourrait soulever la révision des classifications.
English: Today, we are the company oriented at as good customer service as possible.
French: Aujourd’hui, nous sommes une entreprise qui a pour ambition de garantir à nos clients un meilleur service possible.
English: 4.5 For the State party, the essential question before the Committee is not whether a limitation on the rights of Rastafarians has taken place, but whether such limitation will be encompassed by the limitation clause contained in article 18, paragraph 3.
French: 4.5 Pour l'État partie, la question essentielle qui se pose au Comité n'est pas celle de savoir s'il y a eu restriction des droits des rastafariens, mais si cette restriction s'inscrit dans le cadre de la clause énoncée au paragraphe 3 de l'article 18.
English: Here again, with your permission Mr. Chairman, I suggest that in December or in January we have a ‘tour de table’ with all Committee members to see what they have done or envisage doing in their respective parliaments on this subject.
French: Encore une fois, avec votre permission M. le Président, je suggère que nous organisions en décembre ou en janvier un « tour de table » avec l’ensemble des membres de la Commission, afin de faire le point sur ce qu’ils ont fait ou envisagent de faire sur ce point au sein de leurs parlements respectifs.
English:   Results-based management (RBM) defines the Agency's management philosophy and practice to systematically focus on results to optimize value for money and the prudent use of human and financial resources.
French:   La gestion axée sur les résultats (GR) fixe la philosophie et les pratiques de gestion de l’ACDI de manière à utiliser systématiquement les résultats pour exploiter à bon escient les ressources financières et humaines.