ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that UN/CEFACT instruments are fully considered in the WTO negotiations on trade facilitation and in their outcome.
French: i) Faire en sorte que ses instruments soient dûment pris en compte dans les négociations de l'OMC relatives à la facilitation du commerce et dans les résultats auxquels elles aboutiront.
English: Various stakeholders engaged in parallel financing, planning, programming and monitoring.
French: Divers intervenants menaient en parallèle des activités de financement, de planification, de programmation et de suivi.
English: Following the receipt of the pleadings, the Agency determined that it would hold a one-day hearing to address or clarify certain issues.
French: Suivant la réception des mémoires afférents, l'Office a décidé de tenir une audience d'une journée afin de traiter certaines questions et d'en clarifier d'autres.
English: It is for the national court to determine whether or not the additional elements included by the national legislature in Article 181 of the 1990 Law with regard to information in the possession of holding companies, read in conjunction with all the provisions of national law determining the application of that provision, result in making the information regarded as inside information in the case of holding companies more restricted than the information regarded as inside information for the purposes of the general definition contained in Article 181.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi d'établir si les précisions que le législateur a apportées à l'article 181 de la loi de 1990 concernant les informations détenues par les sociétés à portefeuille, lues en combinaison avec l'ensemble des dispositions de droit national qui en déterminent l'application, conduisent ou non à restreindre le champ des informations considérées comme privilégiées pour les sociétés à portefeuille par rapport au champ des informations considérées comme privilégiées au regard de la définition générale qu'en donne la même disposition.
English: Trade in services[3] represents approximately 20% of world trade.
French: Le commerce des services[3] représente environ 20 % du commerce mondial.
English: In his article D. Verret refers to the "Buy American Act", noting that the European market is "small, fragmented, penetrable and penetrated"8 and that the US sells almost 16 times as much defence equipment to the European Union as it buys from it! 11.
French: M. Verret évoque un « Buy American Act », situation en comparaison de laquelle « le marché européen est à la fois réduit, éclaté, pénétrable et pénétré »7. D’ailleurs, selon M. Verret, les Etats-Unis vendent près de seize fois plus à l’Union européenne qu’ils ne lui achètent d’équipements de défense ! 11.
English: Articles 6, 7, 10 and 14 of the Convention set out those aspects in which the Secretariat should play a lead role, which include:
French: Les articles 6, 7, 10 et 14 de la Convention énoncent les aspects dans lesquels le secrétariat devrait jouer un rôle pilote, notamment :
English: Other WMO objectives are to promote meteorological applications in aviation, marine navigation, the water and agriculture sectors and other human endeavours; promote operational hydrology; and foster meteorological research and training.
French: Elle a aussi pour but de favoriser les applications de la météorologie à l’aviation, à la navigation maritime, aux secteurs de l’eau et de l’agriculture et à d’autres activités humaines, de promouvoir l’hydrologie opérationnelle et d’encourager la recherche et la formation dans le domaine de la météorologie.
English: These submissions were not used for purposes of the preliminary determination.
French: Le Ministère ne s’est pas servi de ces exposés aux fins de la décision provisoire.
English: In the interests of cost cutting and other policy considerations, some provinces have used this latitude to remove funding from, or "de-list," certain kinds of services in recent years.97 All Canadian jurisdictions permit physicians to opt out of the public system but several factors have precluded the development of a second-tier private market for health services insured under the Canada Health Act.
French: Dans le dessein de réduire les coûts et en tenant compte d'autres considérations de politique, certaines provinces ont utilisé ce pouvoir discrétionnaire pour supprimer le financement de certains types de services au cours des années récentes, c'est-à-dire en les « retirant de la liste ».97 Tous les gouvernements au Canada permettent aux médecins de se retirer du système public, mais plusieurs facteurs ont entravé l'émergence d'un marché privé distinct pour les services de santé assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: We welcome the actions led by various institutions of the Timorese State with a view to investigating and bringing to justice all those responsible for the criminal acts perpetrated in April and May 2006.
French: Nous nous félicitons des mesures prises par diverses institutions de l'État timorais en vue de procéder à des enquêtes et de traduire en justice les personnes ayant commis des actes criminels en avril et en mai 2006.
English: By contrast, market shares would demonstrate considerable stability if such acquisitions were to be excluded.
French: Au contraire, les parts de marché seraient très stables si ces acquisitions étaient exclues.
English: It carries the risk of blocking or even paralysing the enforcement process.
French: Il comporte un risque d’engorgement de la procédure d’exécution, voire de paralysie.
English: As a group we think nickel is acceptable in relation to combatting fraud.
French: Pour notre groupe, le nickel est admissible en ce qui concerne la répression de la fraude.
English: Hence, the process of selecting testers has taken longer than expected, but the good news is that the process is now complete.
French: Le processus de sélection des testeurs a donc pris plus de temps que prévu, mais la bonne nouvelle est que cette sélection est maintenant achevée.
English: The one region that accepts requests submitted through e-mail said that it only did so for people who already had been exempted from CSC's security check.
French: Une seule région dit faire exception à cette règle dans des cas où les personnes ont déjà été dispensées de subir la vérification de sécurité du SCC.
English: The Treaty will enter into force for Saint Vincent and the Grenadines on August 6, 2002.
French: Les recommandations du comité seront soumises aux États membres de l’OMPI pour décision en septembre 2003.
English: Densities are mass (in vacuum) and are based on specification grade methyl isobutyl ketone whose mass density is 0.8009 kg/m3 at 20ºC.
French: Les masses volumiques sont des masses (sous vide) et sont basées sur le méthyl isobutyl cétone (de grade spécification) qui a une masse volumique de 0.8009 kg/m3 à 20ºC.
English: The CTF's combined budget for 1998-99 was $210 million, split about evenly between the EIP and the LFP.
French: Le budget global du FCT pour l'exercice 1998-1999 s'élevait à 210 millions de dollars, répartis à peu près également entre le PDD et le PPC.
English: Where applicable, the claimant should be formally advised in writing of deficiencies in the technical and financial documentation, how to correct them, and the consequences of not maintaining the documentation.
French: Au besoin, le demandeur doit être officiellement informé par écrit de l'absence de documents techniques et financiers, des éléments requis pour satisfaire aux exigences en matière de documentation et des conséquences de ne pas conserver les documents.
English: As a student he personally insisted on having Marxism as a separate subject (while the Philosophy Department managed to avoid it by saying that contemporary theory was sufficient).
French: En tant qu’étudiant, il avait personnellement insisté pour que le Marxisme fasse l’objet d’un cours à part entière (alors que le département de philosophie parvint à éviter que cela ne se concrétise en disant que la théorie contemporaine en la matière était suffisante).
English: Moreover, our focus groups had supported our decision.
French: Nos focus groups avaient d'ailleurs confirmé cette option de base.
English: The ruins of the Roman harbour town of Soli-Pompeiopolis lie immediately to the west.
French: Les ruines de la ville de port romaine de Soli- Pompeiopolis sont couchées immédiatement à l'ouest.
English: Data Element "Place of Loading, Coded" CUSTOMS OFFICE OF DECLARATION NOT REQUIRED FOR FROB, MUST BE TRANSMITTED FOR ALL OTHER REPORTS
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE N – DÉCLARATION DU FRET ET DE CONTENEURS DE FRET VIDES MARITIMES – TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT – FRET IMPORTÉ, FRET EN TRANSIT ET FRAB
English: • Drafting confidential evaluation reports for all full applications submitted in the 2005 competition (June 2004); and
French: • rédiger des rapports d’évaluation confidentiels pour toutes les demandes détaillées présentées dans le cadre du concours de 2005 (juin 2004); et
English: Where a harness belt has been approved as a S-type belt according to this Regulation, using the lap belt strap, the shoulder belt straps and possibly one or more retractors, one or two additional crotch straps including their attachments for their anchorages may be provided by the manufacturer/applicant.
French: Lorsqu'un harnais a été homologué en tant que ceinture de type S conformément au présent Règlement, en utilisant la sangle abdominale, les baudriers et éventuellement un ou deux enrouleurs, le constructeur ou le demandeur peut fournir une ou deux sangles d'entrejambe supplémentaires munies de leurs fixations aux ancrages.
English: Presidential Citations to date have been awarded to Moe Rudner (District Governor in 1965-66); to Arthur Cormier (District Governor in 1974-75); in 1982 to Armand LaPointe, DTM; in 1988 to Steven Kleiner, CTM; in 2002 to Muriel How, DTM, (District Governor in 1983-84); in 2004 to Velma Latmore, DTM (District Governor in 1994-95); and most recently in 2005 to Pierre Desrochers, DTM, (Chairman of the French Translation Committee).
French: Des Citations du Président ont été accordées à : Moe Rudner (Gouverneur de District en 1965-66); Arthur Cormier (Gouverneur de District en 1974-75); Armand LaPointe, DTM, en 1982; Steven Kleiner, CTM, en 1988; Muriel How, DTM (Gouverneure de District 1983-84 et Directeure Internationale 1987-89) en 2002; Velma Latmore, DTM (Gouverneure de District 1994-95) en 2004; et plus récemment à Pierre Desrochers, DTM, (Président du Comité de traduction en langue française) en 2005.
English: In particular, spectrum will continue to be made available to meet requirements for sovereignty, security and public safety.
French: En particulier, des fréquences continueront d'être offertes pour répondre aux besoins en matière de souveraineté, de sûreté et de sécurité du public.
English: Read the complete Google Analytics Terms Of Service (TOS) .
French: Consulter l'intégralité des conditions d'utilisation de Google Analytics .
English: • As the lead department for conducting foreign relations, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is responsible to: 1. Provide a safe and secure environment for Government of Canada employees and assets housed at Canadian diplomatic and consular missions abroad through the provision of operational guidance on all aspects of physical security.
French: 4. de prendre les mesures pour sauvegarder les biens sous son contrôle au Canada et à l'étranger, et d'inspecter ou de faire inspecter ces mesures à l'inclusion des transmissions électroniques; 5. de conseiller et de guider les ministères sur la transmission et le transport de biens à l'étranger pour assurer une sauvegarde continue et uniforme; et de leur fournir les moyens de le faire; 6. de consulter avec les autres ministères pour qu'ils sauvegardent adéquatement les documents de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) qui relèvent d'eux; 7. de traiter les vérifications de fiabilité et de sécurité des employés d'organismes non gouvernementaux et d'autres niveaux de gouvernement situés aux installations du ministère à l'étranger.
English: It also carries out legal and actuarial analyses when requested.
French: Elle effectue aussi, sur demande, des analyses juridiques et actuarielles.
English: Mr. Benfreha (Algeria) said that the current session of the Council provided an opportunity to address the global food crisis, which had resulted mainly from systemic dysfunction in the world economy.
French: M. Benfreha (Algérie) déclare que la session en cours du Conseil constitue une occasion d'identifier les mesures à adopter pour faire face à la crise alimentaire que traverse le monde, laquelle est essentiellement le résultat du dysfonctionnement systémique de l'économie mondiale.
English: Its specific objectives are as follows: “To stop the juvenile's tendency for drug abuse by making young people, making secondary school students aware of the danger of drug abuse”, “to implement strict control over boryokudan gangs and foreigners' drug trafficking syndicates by taking proper measures against the increasingly sophisticated trafficking”, “to take measures to prevent drugs from entering Japan at the borders and to promote international cooperation in supporting regulatory activities in drug producing areas”, and “to prevent the return to drug abuse, by assisting in medical care for addicts and people suffering from dependence on drugs and by promoting their rehabilitation”.  As for specific measures, probation officers and other competent officials, conduct public relations and awareness-raising activities in a crime prevention campaign called the “Movement for a Brighter Society”.
French: Ses objectifs spécifiques sont les suivants : « mettre un terme à la tendance des mineurs à la toxicomanie en sensibilisant les élèves de l'enseignement secondaire à ses dangers », « exercer une surveillance des Boryokudan et des étrangers », « prendre les mesures nécessaires pour empêcher la contrebande de drogue aux frontières et promouvoir la coopération internationale destinée à appuyer les activités réglementaires dans les zones de production », et « prévenir les rechutes en fournissant une aide médicale aux toxicomanes et aux personnes dépendantes des drogues, et en favorisant leur réadaptation. » Pour ce qui est des mesures spécifiques, les agents de probation ainsi que d'autres fonctionnaires compétents mènent des activités de relations publiques et de sensibilisation dans le cadre d'une campagne de prévention baptisée « Mouvement pour une société plus éveillée » (« Movement for a brighter society »).
English: * Organizational Excellence is no longer an official Strategic Outcome as a result of the new Program Activity Architecture reporting structure.
French: * L’excellence organisationnelle n’est plus un résultat stratégique officiel à la suite de la nouvelle structure de rapport intitulée Architecture d’activités des programmes.
English: The College would be much better protected if the sign-offs proposed were to be carried out.
French: Ce n’est clairement pas le cas, mais plutôt une manière pour les administrateurs supérieurs du centre de se décharger de leurs responsabilités et d’exposer le niveau politique (les commissaires) au risque.
English: New, mandatory standards were often considered inappropriate for existing buildings, new, mandatory standards were often considered not appropriate Parties reported on a mix of measures to persuade owners or occupiers to make energy efficiency improvements.
French: On a souvent considéré que les normes obligatoires nouvelles n'étaient pas applicables dans les bâtiments anciens.  Les Parties ont rendu compte de l'application d'un cocktail de mesures afin de persuader les propriétaires ou les occupants d'améliorer l'efficacité énergétique de leur habitation.
English: The player could shoot energy orbs that bounced off walls and killed enemies on contact.
French: On peut en effet tirer des boules d'énergie qui ricochent sur les murs et qui tuent les ennemis lorsqu'elles les touchent.
English: Table 1 provides a breakdown of OHCHR staff in the Professional and above category by nationality, grade and gender for posts subject to geographical distribution as at 31 December 2004.
French: Le tableau 1 indique la répartition, par nationalité, classe et sexe, du personnel du HCDH appartenant à la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, qui occupent des postes soumis à la répartition géographique au 31 décembre 2004.
English: Corporate Priority #4 LAC will make systematic use of collaborative arrangements and will increasingly deliver on its mandate through or with others We have identified three key commitments under this corporate priority that will be relevant to this program activity in 2007-2008.
French: 4 BAC utilisera systématiquement les ententes de collaboration et d'acquittera de plus en plus de son mandat par l'entremise des autres ou avec les autres En vertu de ce choix stratégique, BAC a cerné trois engagements clés dans les plans 2007-2008 associés à cette activité de programme.
English: Still, we can imagine that God does not reject those he sees, because he purifies those upon whom he gazes. Before him burns a fire capable of consuming our guilt (cf.
French: En conséquence, elle doit repousser les théories exposées ci-dessus qui s'inscrivent en opposition avec cette vérité.
English: Consequently, they are today facing numerous difficulties in maintaining and improving their systems of environmental monitoring and information.
French: Ils doivent donc aujourd'hui faire face à de nombreuses difficultés pour maintenir et améliorer leurs systèmes de surveillance de l'environnement et d'information environnementale.
English: They propose that with a longitudinal, systems, approach to gathering data and communicating with the various groups of stakeholders during the reform process, the formative model is well suited to cope with the challenges of sectoral reform. the focus in on comprehensive processes.
French: Par conséquent, elles proposent que la recherche formative où la collecte des données et la communication s’exerce tout au long du processus de réforme et se fait de façon horizontale, soit bien adaptée pour répondre aux défis d’une approche sectorielle où l’accent est mis sur la compréhension holistique des processus et interactions complexes.
English: Quality parameters and testing methods different from those in annex II can be agreed between the buyer and the seller.
French: Des paramètres de qualité et méthodes d'essai différents de ceux indiqués dans l'annexe II peuvent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: Berkeley Campus, University of California, is renown for numerous scientific discoveries.
French: Le campus de l'Université de Californie, à Berkeley, est réputé pour ses nombreuses découvertes scientifiques.
English: Consequently, the State concerned should make insurance mandatory or have the right to be notified of the risk and demand that such activity be insured.
French: En conséquence, l'État concerné devrait rendre l'assurance obligatoire ou avoir le droit d'être avisé du risque et d'exiger que cette activité soit assurée.
English: E/C.2/2008/2/Add.17 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.17 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Other schools are now joining in, in response to student demand for more modern teaching methods.
French: D’autres institutions ont choisi d’adopter cette méthode maintenant éprouvée, en réponse à la demande grandissante des étudiants à la recherche de méthodes d’enseignement plus contemporaines.
English: 24) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part VI -- Human rights and humanitarian affairs -- Section 24 -- International protection, durable solutions and assistance to refugees -- (Programme 20 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 24) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre VI -- Droits de l'homme et affaires humanitaires -- Chapitre 24 -- Réfugiés : protection, assistance et solutions durables -- (Programme 20 du Cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: The overriding condition is that the interception be directed at foreign entities outside of Canada.
French: La condition sine qua non est que l'interception doit viser des entités étrangères situées à l'extérieur du Canada.
English: A total of 5 Letters of Intent (LOIs) were received of which 5 were invited to submit a full application for the May 1, 2007 deadline.
French: 5 lettres d'intention ont été reçues, dont 5 ont été invitées à soumettre une demande détaillée. La date limite pour soumettre la demande détaillé est le 1 mai 2007.
English: Biophysical Environment STRESSOR/ EXPOSURE Nature of Stressor Impact on Environment Affected Area Control Measures Standards or Recommendations3 Technological Disaster fire in pesticide storage facility destruction, contamination site and perimeter covering, collection, and containment, emergency plan none accidental spill of concentrated pesticides contamination, destruction usually on the site collection, cleanup, decontamination; prevention follow mixture preparation directions Gas Emissions or Emissions to Air organophosphorus insecticides1 air pollution caused by pesticide drift, particularly in the wind direction site and perimeter (about 30 m from sprayed area) avoid spraying during nesting and pollination periods azinphos-methyl: 0.2 mg/m3 (skin con-tact, NIOSH); 0.02 mg/L MAC (drinking water, Health Canada) fungicides2 air pollution caused by pesticide drift site and perimeter avoid spraying during windy and rainy periods captan: no standard Liquid Emissions or Emissions to Water
French: 13 µg/L pour le captane (critères MEF et Environnement Canada pour l'eau brute) 0,13mg/kg/poids corporel par jour (EPA, É.U.) Émissions solides ou dans les sols insecticides organophosphorés1 pollution du sol et nappe phréatique site et périmètre (jusqu'à 30 m de la zone traitée aucune aucune fongicides2 pollution du sol nappe phréatique site et périmètre aucune aucune Nuisances odeurs qualité de vie, stress voisinage zone tampon aucune bruits (pulvérisations) qualité de vie, stress voisinage pulvérisateurs moins bruyants aucune 1 L'azinphos-méthyl est la substance type étudiée à titre référentiel.
English: Although Article 15 of the French 1789 Declaration of the Rights of Man and Citizens grants society "the right to require of every public agent an account of his administration" – which amounts to a right to good administration – this in no sense entitles each individual to require public officials to account for their actions.
French: Si l’article 15 de la Déclaration française des droits de l’homme et du citoyen de 1789 dispose que « la société a le droit de demander compte à tout agent public de son administration » - ce qui relève du droit à une bonne administration – elle n’ouvre pas pour autant à chaque personne le droit de demander des comptes à tout agent public.
English: Geographically, foreign direct investment rose from U.S. and Asian investors, but declined from EU investors.
French: Il y a une hausse de l'investissement direct Ã©tranger en provenance des Ã‰tats-Unis et de l'Asie, mais une baisse de l'investissement direct Ã©tranger en provenance de l'UE.
English: Even though the new amendments had been drawn from agreed language, they had also been taken out of context, thereby fundamentally changing the orientation of the text.
French: Bien que les nouvelles modifications s'inspirent de passages approuvés, elles ont aussi été sorties de leur contexte, ce qui change fondamentalement l'orientation du texte.