ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 50 Recital 9 (9) The Member States and the Commission must ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives contribute to the promotion of equality and elimination of inequalities between women and men; a gender mainstreaming approach should be combined with specific action to increase sustainable participation and progress of women in employment.
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 50 Considérant 9 (9) Il importe que les États membres et la Commission veillent à ce que la mise en œuvre des priorités financées par le FSE au titre des objectifs Convergence et Compétitivité régionale et emploi contribuent à la promotion de l’égalité et à l’élimination des inégalités entre les femmes et les hommes. Il y a lieu de combiner une approche d’intégration de la dimension du genre dans toutes les politiques avec des actions spécifiques visant à accroître la participation durable et la progression des femmes dans l’emploi.
English: To assist in this area a staffing checklist was developed. The checklists were forwarded to staffing advisors across Canada and are also posted on the PS Policy & Programs Section’s website.
French: À cette fin, la GRC a élaboré des listes de vérification qui ont été envoyées à tous ses conseillers en dotation partout au pays et ont été versées au site Web de la Section des politiques, des programmes et du remaniement des effectifs de la Fonction publique (FP).
English: Our corner of the world shares a tradition of culture, democracy and freedom, indeed a whole way of life, that cannot be rejected for other visions of progress.
French: Dans cette partie du monde existe une tradition culturelle, démocratique, de liberté, en fait un style de vie qui ne peut être abandonné pour d'autres visions.
English: Ext.  221 Mr. Darío Fabián Ozán Attaché
French: Poste 221 M. Darío Fabián Ozán Attaché
English: Ex post evaluation of Rural Development Programmes 2000 - 2006 [pdf]
French: Evaluation ex-post des programmes de développement rural 2000 - 2006 [ pdf]
English: Mr. Turnbull testified that any sales that he made in Canada were for the account of the appellant, despite the fact that those sales were administered by HSC's office.
French: M. Turnbull a déclaré que toutes les ventes qu'il avait conclues au Canada l'avaient été pour le compte de l'appelant, même si elles étaient traitées par le personnel de HSC.
English: ◦ providing input, feedback and recommendations as required;
French: • formuler, au besoin, des commentaires, des observations et des recommandations;
English: The calendar is also a good tool for keeping the public informed of youth organization events.
French: Le calendrier se révèle également un instrument utile permettant d'informer le public des activités organisées par des organismes de jeunes.
English: Less crowded than 'the valley' or the city, this bohemian district popular with locals offers a few hip clubs, intimate restaurants and a very laid back atmosphere.
French: Backpackers a eviter en famille, plus pour le fun: Pour pas cher (25 ou 30 dollars)le backpackers de Brisbane est super propre et sympa en plus en plein centre de la ville. Le back packers de la gold coast est moins nickel mais tres bien pour un court passage.
English: Everything from the Constitution should be excluded.
French: Tout ce qui provient de la Constitution devrait être exclu.
English: The consignors are the operator's clients.
French: Les chargeurs sont les clients de l'opérateur.
English: The recurring themes found in most countries are: promoting fair and orderly markets to support real economic growth; ensuring the safe and sound operation of financial institutions to support overall stability; and protecting consumer interests through information transparency and various government guarantees.
French: Les thèmes qui reviennent dans la plupart des pays sont les suivants : encourager des marchés justes et ordonnés pour favoriser une réelle croissance économique; faire en sorte que les institutions financières mènent leurs activités en respectant des critères de fiabilité et de solidité pour favoriser la stabilité globale; et protéger les intérêts des consommateurs par la transparence de l’information et différentes garanties gouvernementales.
English: Establishment of conditions of accession for Mongolia: (25 July 2005)1
French: Établissement de conditions d'adhésion pour la Mongolie : (25 juillet 20051)
English: As the Secretary-General's report notes, the security situation in Kosovo and Metohija remains a cause for grave concern.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, la situation de sécurité au Kosovo-Metohija demeure source de graves préoccupations.
English: • Advice or "catalyst services" for policy or business;
French: • Avis ou « services catalyseurs » pour la politique ou l'entreprise privée;
English: British Columbia Ministry of Environment.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,963.00 2007-10-09 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,667.96 2007-10-16 VOX POPULI COMMUNICATIONS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $16,960.00 2007-10-10 KARL KNECHTEL BCTA INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 963,00 $ 2007-10-09 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 22 667,96 $ 2007-10-16 VOX POPULI COMMUNICATIONS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16 960,00 $ 2007-10-10 KARL KNECHTEL BCTA INC.
English: The long-standing and bitter armed conflict in Sri Lanka has resulted in the displacement of an estimated 700,000 within the country and 64,000 refugees in camps in southern India.
French: Le douloureux conflit qui se poursuit depuis longtemps au Sri Lanka aurait entraîné le déplacement de quelque 700 000 personnes à l'intérieur du pays et l'installation de 64 000 réfugiés dans des camps situés dans le sud de l'Inde.
English: Otherwise, the installer copies the SP2GDR file to your computer.
French: Dans le cas contraire, le programme d'installation copie le fichier SP2GDR sur votre ordinateur.
English: Not all MasterCard issues are represented on this list.
French: Les émetteurs de cartes MasterCard ne sont pas tous représentés sur cette liste.
English: In order to learn about the views and experiences of a large number of companies a questionnaire was sent to the top 500 companies across the European Union, the results of which are analysed in this report.
French: Pour connaître les points de vue et l'expérience d'un grand nombre d'entreprises, nous avons envoyé aux 500 premières sociétés de l'Union européenne un questionnaire dont les résultats sont analysés dans le présent rapport.
English: ◦ Treaties News Releases - 2008 May - August Past Releases
French: ◦ Traités Communiqués - 2008 mai - août Communiqués antérieurs
English: In all marketing email, recipients must be provided with an obvious, clear and efficient email or web-based means to opt out of receiving any further business and/or marketing email messages from the organization.
French: Les courriels de marketing doivent fournir aux destinataires un moyen évident, clair et efficace de refuser, par courriel ou Internet, de recevoir d’autres courriels d’affaires et/ou de marketing de l’organisme.
English: The male to female ratio of AIDS sufferers is 3:1, and vertical transmission from seropositive mothers to their children is on the increase, as is the number of infected women.
French: Le rapport des hommes aux femmes chez les sidéens est de trois hommes pour une femme, la transmission verticale de la mère séropositive vers l'enfant va croissant de même que le nombre de femmes contaminées.
English: That could incompatible with and detrimental to the interests of developing nations.
French: Ce serait certainement non conforme et préjudiciable aux intérêts des nations en développement.
English: The conference has been called, inter alia, to harmonize and coordinate the contributions of our development partners.
French: Ladite conférence est convoquée, entre autres, pour harmoniser et coordonner les interventions de nos partenaires de développement.
English: They may not reflect current market conditions or local site or installation conditions.
French: Il est possible qu'ils ne reflètent pas les conditions du marché actuel, ni des circonstances locales relatives à la nature du site ou à l'installation.
English: Exhibit 20 160,000 Production Industry's Contribution to Canadian Employment (Direct and Indirect Jobs)
French: Estimations de PwC Conseil, d’après les données du BCPAC, de Statistique Canada, du CRTC, de la SRC-CBC et de Patrimoine canadien.
English: Dentally, this new species shows a combination of primitive and advanced features in a more realistic approximation of the evolutionary transition between Elphidotarsius and Carpodaptes than had been available before.
French: Du point de vue dentaire, cette nouvelle espèce réunit une combinaison de particularités anciennes et avancées et fournit une approximation plus réelle de la transition évolutive entre Elphidotarsius et Carpodaptes dont nous disposions préalablement.
English: In the past five years, DRDC has produced 182 reports of invention as well as negotiated 28 license agreements for the use of DRDC technology.
French: Il y a cinq ans, RDDC a produit 182 rapports d'invention et a négocié 28 contrats de licence aux fins d'utilisation de la technologie de RDDC.
English: Seven hundred years of common history lie behind us; seven centuries filled with struggle, during which we demonstrated our loyalty to our home countries and Europe on countless occasions.
French: Nous partageons une histoire commune depuis sept cents ans; sept siècles de luttes au cours desquels nous avons fait preuve de loyauté envers nos patries respectives et envers l'Europe à maintes occasions.
English: HOW THE BOOK IS STRUCTURED Global public goods matter today because their adequate provision is crucial for better managing globalization.
French: ´ ` ` ´ En conclusion a ce recadrage des trois termes consecutifs de l’expression ` ´ bien public mondial, on trouvera dans le tableau 2 ci-dessous un recapitulatif ´ de chacun de ces trois elements.
English: All stations invited listeners to submit typical expressions from their part of the country.
French: Toutes les stations invitaient leurs auditeurs à soumettre des expressions typiques de leur coin de pays.
English: As the condition progresses, joints become warm, swollen, and tender and can eventually grow deformed.
French: � mesure que la maladie �volue, les articulations deviennent chaudes, enfl�es et sensibles et peuvent finir par se d�former.
English: (b) Low energy production due to largely untapped energy resource potential, particularly renewables;
French: b) Production énergétique insuffisante en raison du potentiel de ressources en énergie non exploitées, en particulier les énergies renouvelables;
English: • Summary measures of population health, Marrakech, Morocco, December 1999.
French: • Mesures récapitulatives de la santé d'une population, Marrakech (Maroc), décembre 1999;
English: Coordinated African Programme of Assistance on Services (CAPAS)
French: Programme coordonné d'aide dans le secteur des services en Afrique (CAPAS)
English: Some delegations called on UNDP to marshal additional resources in response to the heightened challenges represented by the global fuel and food crises, asserting that the current climate represented an opportunity to galvanize efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Certaines délégations ont engagé le PNUD à mobiliser des ressources supplémentaires pour faire face à l'aggravation des problèmes posés par les crises mondiales des carburants et des denrées alimentaires, faisant valoir que le contexte actuel offre l'occasion d'impulser une nouvelle dynamique à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Panel recommends a pan-Canadian strategy with policies and programs for the special challenges faced by groups most likely to have low levels of health literacy.
French: Le Groupe recommande une stratégie pancanadienne avec des politiques et des programmes axés sur les difficultés particulières des populations les plus susceptibles d’avoir de faibles niveaux de littératie en santé.
English: (d) The creation of conditions facilitating the encounter, dialogue and joint action for social harmony, peace, human rights, development and combat against all forms of racism, discrimination and xenophobia of all religions and spiritual traditions.
French: d) La nécessité de créer les conditions propices à la rencontre, au dialogue et à la collaboration afin de favoriser l'harmonie sociale, la paix, le respect des droits de l'homme et le développement, et de combattre toutes les formes de racisme, de xénophobie et de discrimination à l'égard de toutes les religions et traditions spirituelles.  TABLE DES MATIÈRES
English: The broker may also post a security deposit if required and prepare any necessary documentation for complying with border requirements of government departments.
French: Aussi, le courtier peut présenter une garantie (au besoin) et remplir les documents nécessaires au respect des exigences frontalières des ministères du gouvernement.
English: Official Web site: http://www.gnb.ca/legis/index.asp
French: Site web officiel : http://www.gov.mb.ca/legislature/
English: The Minister explained to the committee that Canadian military officials have reached an arrangement with Afghan authorities that will enable access to Afghan detention facilities in Kandahar province by Canadian government officials.
French: Le ministre a expliqué au Comité que les autorités militaires avaient conclu avec les autorités afghanes une entente aux termes de laquelle les responsables canadiens pourront accéder aux établissements de détention afghans dans la province de Kandahar.
English: And the ramifications go far beyond higher maintenance costs and lower 'in service' rates.
French: De plus, le problème s'étend bien au-delà des coûts de maintenance plus élevés et d'une capacité d’utilisation moins élevée.
English: It has concluded that the aid is compatible with the common market where it is granted towards the recruitment of workers encountering special difficulties in entering or re-entering the employment market or where there is net job creation as defined in the guidelines on aid for employment.
French: Elle a conclu que les aides étaient compatibles avec le marché commun lorsque soit elles concernent l'embauche de certaines catégories de travailleurs ayant des difficultés particulières à s'insérer ou à se réinsérer dans le marché du travail, soit les embauches constituent une création nette d'emploi telle que définie par les lignes directrices concernant les aides à l'emploi.
English: It means that rules established in one Member State may be used to block organizations from another Member State from setting up in that particular country.
French: Les réglementations d'un État membre peuvent donc être utilisées pour bloquer des organisations d'un autre État membre dans le pays en question.
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was considered to be 0.125 mg/kg bw.10 Groups of CFY rats (60 male and 120 female controls, 30 males and 60 females in treated groups) were fed diets containing 0, 2 (increased to 10 after two weeks), 20 or 200 ppm bendiocarb for two years.
French: On a donc retenu une dose sans effet nocif observé (DSENO) de 0,125 mg/kg p.c.10 Des rats CFY (répartis en groupes témoins de 60 mâles et de 120 femelles et en groupes traités de 30 mâles et de 60 femelles) ont reçu pendant deux ans des aliments renfermant des doses de 0, de 2 (dose augmentée à 10 après 2 semaines), de 20 ou de 200 ppm de bendiocarbe.
English: Our dialogue with China – in which I have taken part myself – is very open and direct.
French: Notre dialogue avec la Chine - auquel j’ai participé personnellement - est très ouvert et très direct.
English: One Merit Review committee will be established for each the General and the Aboriginal funding streams.
French: Un comité d'examen du mérite sera formé pour le volet général et un autre pour le volet autochtone.
English: In order for one component to call another, the calling component needs a proxy for the called component.
French: Afin qu'un composant en appelle un autre, le composant d'appel a besoin d'un proxy jusqu'au composant appelé.
English: The Secretary-General also notes that the proposals presented by the United Nations Staff Union in New York would significantly change the nature of the role of the Ombudsman, requiring her participation in both informal and formal stages and imposing considerable constraints on the manner in which the Office of the United Nations Ombudsman discharges its mandate.
French: Le Secrétaire général note également que les propositions présentées par le Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies à New York modifieraient la nature du rôle de l'Ombudsman de manière significative, en l'obligeant à participer à la fois aux mécanismes informels et aux mécanismes formels, et imposeraient des contraintes considérables au Bureau de l'Ombudsman de l'ONU quant à la manière dont il s'acquitte de son mandat.
English: It is vital that reforms to address these weaknesses are pursued vigorously in the coming period so that the EU labour market can absorb the medium-term challenges in terms of demographic trends, emerging bottlenecks, ongoing economic and social restructuring, globalisation and enlargement.
French: Il est vital que les réformes visant à pallier ces faiblesses soient poursuivies à l'avenir avec fermeté pour que le marché de l'emploi de l'UE puisse absorber ces chocs à moyen terme que représentent les tendances démographiques, l'émergence de goulets d'étranglement, les restructurations socioéconomiques actuelles, la mondialisation et l'élargissement.
English: Bilateral cooperation, including drawing up bilateral agreements on preparedness for and response to emergencies
French: Coopération bilatérale dont l'établissement d'accords bilatéraux sur la préparation aux situations d'urgence et les moyens d'y faire face
English: 7.0 Extended Health Care Services Intermediate care, adult residential care and home care services are available, with admission coordinated on a regional level and based on a single assessment tool.
French: 7.0 Services complémentaires de santé Des soins intermédiaires, des soins aux adultes en établissement et des soins à domicile sont offerts. Les admissions sont coordonnées à l'échelle régionale et sont fondées sur un outil d'évaluation unique.
English: Norway is actively participating in efforts to ensure that a gendered human rights perspective is included in all resolutions and decisions that are adopted at the UN General Assembly, the UN Commission on Human Rights, the UN Commission on the Status of Women, as well as all the UN world conferences and special sessions.
French: La Norvège s'emploie activement à faire en sorte qu'une approche sexospécifique des droits fondamentaux soit intégrée à toutes les résolutions et décisions qui sont adoptées à l'ONU par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme, la Commission de la condition de la femme et par les conférences mondiales et les sessions extraordinaires.
English: Submission of resolutions on nuclear disarmament to the General Assembly
French: Présentation de résolutions sur le désarmement nucléaire à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: The foreign packer/shipper and/or the foreign country is notified by letter of the commodities found to have a history of chemical residue violations.
French: On avise par lettre l’emballeur ou l’expéditeur étranger ou encore le pays étranger que ses produits ont déjà enfreint la réglementation sur les résidus de produits chimiques.
English: It is both feasible and desirable to ensure global harmonization of the different regulations listed below.
French: Il semble aujourd'hui possible et souhaitable d'harmoniser, à l'échelle mondiale, les différentes caractéristiques réglementaires évoquées ci-dessous.
English: Management Measures The management measures for this fishery will be very similar to the 2006 stewardship cod fishery.
French: Mesures de gestion Les mesures de gestion applicables à cette pêche seront très similaires à celles qui régissaient la pêche d’intendance de la morue en 2006 et comprendront les éléments suivants :
English: The additional fees are a percentage of the regular hourly charge and increase substantially for every 15-minute period that the eight-hour time is exceeded.
French: Le droit supplémentaire est calculé en fonction d'un pourcentage du droit horaire ordinaire; la prime exigée augmente considérablement toutes les 15 minutes suivant le quart de huit heures.
English: Mr President, on a point of order.
French: ) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure.
English: For example, in two studies, changes in relative weights were noted PSL ASSESSMENT REPORT — 2-BUTOXYETHANOL
French: De même, on a observé l’augmentation du poids de la rate et des reins chez des rats exposés par inhalation à 200 ppm (966 mg/m3) de 2-butoxyéthanol (Tyl et al., 1984).
English: The steps that have been taken by the Human Rights Committee in seeking authorization to travel to Strasbourg and Geneva are in keeping with the established guidelines.
French: Les étapes suivies par le Comité des droits de la personne pour demander l'autorisation de se rendre à Strasbourg et à Genève respectent les directives établies.
English: Canada's development results will be inclusive of and in addition to the MDG commitments.
French: Les résultats du Canada sur le plan du développement englobent et complètent les engagements au titre des ODM.
English: A general explanation of the formula is given below.
French: Les paragraphes qui suivent donnent une explication générale de la formule.
English: With its partners in the region, it was working on another ambitious project to build the Baiterek rocket complex, and was considering developing a complex to launch smaller spacecraft for civilian applications.
French: En coopération avec ses partenaires dans la région, il a entrepris un autre projet ambitieux, la construction du complexe de Baiterek pour des fusées spatiales et envisage de créer un complexe spatial pour le lancement de petits engins spatiaux destinés à des applications civiles.
English: Twenty-first session (1999)
French: Vingt et unième session (1999)
English: Where conditions so demand, Member States may take more stringent measures than those provided for in this Directive.
French: Les États membres peuvent, si les conditions l'exigent, adopter des mesures plus sévères que celles prévues dans la présente directive.
English: This ensures that work doesnâ€™t stop when the person who usually does the job is too busy, on vacation or leaves the company.
French: Cette pratique garantit la poursuite ininterrompue du travail quand le titulaire dâ€™un poste donnÃ© nâ€™est pas disponible ou quitte lâ€™entreprise.
English: Dean Catamarans incorporate a “wet” exhaust system to the engine.
French: Dean Catamarans ajoute un système d’échappement «humide » aux moteurs.
English: Emphasis could usefully be placed on settings within which to deliver nutrition education.
French: Il serait en fait utile de mettre l’accent sur les contextes où l’information nutritionnelle devrait être dispensée.