ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing the Competition Bureau with the power to assess the state of competition will enable the Bureau to gather comprehensive data, including data that is not in the public domain, to conduct in-depth analysis of various industry sectors.
French: Le fait de conférer au Bureau de la concurrence le pouvoir d'évaluation de l'état de la concurrence lui permettra de recueillir des données exhaustives, notamment des données qui ne sont pas du domaine public, afin de mener des analyses approfondies de divers secteurs de l'industrie.
English: It will also include work and schedule estimates, resource plan, assumptions and dependencies with WIPO activities.
French: Ce plan inclura aussi les estimations relatives aux travaux à effectuer et au calendrier, la répartition des ressources, et formulera des hypothèses et indiquera les liens avec les activités de l’OMPI.
English: The motion to take action on E/2003/L.38 before draft decision II was not carried by a roll-call vote of 24 to 22, with 2 abstentions.
French: La motion de prendre une décision sur le projet de décision E/2003/L.38 avant le projet de décision II est rejetée par 24 voix contre 22, avec 2 abstentions (vote par appel nominal).
English: Mr President, it is, of course, vital to assess the phenomenon of services of general interest and the implications thereof for the European citizen.
French: Monsieur le Président, il est naturellement très important d'évaluer le phénomène des services d'intérêt général et ses conséquences pour le citoyen européen.
English: It is possible to book a seat for the parade.
French: Il est possible de réserver un siège pour le défilé.
English: The United Nations role in providing humanitarian assistance is important.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'aide humanitaire est important.
English: Authority Codes > Summary > A803 - Canadian Food Inspection Agency - Compensation Payments for the Health of Animals Act and the Plant Protection Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A803 - Agence Canadienne d'inspection des aliments - Paiements d'indemnisation en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux Liens institutionnels
English: Reservations have been expressed in the comments received as to third-party consent.
French: Des réserves ont été formulées dans les commentaires reçus au sujet du consentement de tiers.
English: This sample reflects projects that have drawn criticism on environmental grounds.
French: Nous nous sommes concentrés sur les secteurs industriels à risques plus élevés.
English: Reproductive health subprogramme
French: Sous-programme relatif à la santé génésique
English: The Committee recalls that once a complaint about ill-treatment contrary to article 7 has been filed, a State party must investigate it promptly and impartially.
French: Le Comité rappelle que les plaintes faisant état de mauvais traitements contraires à l'article 7 doivent faire l'objet d'enquêtes rapides et impartiales par l'État partie.
English: • Is there an institutionalized system of data transfer between the authorities of several branches of administration?
French: • Existe-t-il un système institutionnalisé de transfert de données entre les autorités de diverses branches de l’administration?
English: Efficiency – If the program or  activity continues, how could its efficiency be improved?
French: Efficacité – Si le programme ou l’activité continue, comment peut-on améliorer son efficacité?
English: (SV) I note that the Council is not here to comment on this agreement.
French: (SV) Je constate que le Conseil n'est pas là pour donner son avis sur cet accord.
English: This decision was endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/32.
French: Cette décision a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 1995/32.
English: Entitled "Mishnah's Rhetoric and the Social Formation of the Early Guild of Rabbis", the lecture and illustrations drew on editions of texts housed in the Jacob M. Lowy Collection, and can be accessed as a web cast on the NL website.
French: La conférence et les illustrations, qui avaient pour thème « La rhétorique de la Mishnah et la formation sociale de l'ancienne guilde des rabbins », s'appuyaient sur des éditions de textes conservés dans la Collection Jacob M. Lowy. Elles peuvent être consultées sur le site Web de la BNC.
English: Upon returning to their home countries, these students often develop research capacity, for instance local laboratories and infrastructure, some of which are world class.
French: Lorsqu’ils retournent chez eux, ils développent souvent une capacité de recherche en mettant sur pied, par exemple, une infrastructure et des laboratoires locaux, dont certains sont de calibre mondial.
English: Some of them were children and all of them were innocent Serbs, killed during the Orthodox Easter.
French: Il y avait parmi eux des enfants, des civils serbes innocents, tués la semaine de la pâque orthodoxe.
English: • Links related to cultural diversity
French: • Liens se rapportant au thème La richesse de la diversité culturelle
English: Aboriginal health is another significant and growing concern for the federal government, provincial governments and Aboriginal communities themselves.
French: La santé des Autochtones est une autre préoccupation grave et croissante pour le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les collectivités autochtones elles- mêmes.
English: If that option is not viable, or frequent lot non-acceptance occurs under LQ 3.15 percent, or other conditions warrant then sampling shall be discontinued and corrective action implemented.
French: Si cette option n'est pas viable, ou si des rejets du lot sont fréquents selon une QL de 3,15 p. 100, ou que d'autres conditions l'exigent, l'échantillonnage doit être discontinué et une action corrective engagée.
English: Principal facts and complaints The applicant, a Croatian national, was was fined by the customs authorities at a border checkpoint for failing to declare goods on entering Croatia.
French: Décision de la Cour Article 6 § 1 La Cour a noté que la procédure intentée par le requérant avait duré trois ans, six mois et huit jours et elle a considéré que cette durée ne correspondait pas à la notion de « délai raisonnable » de l’article 6.
English: Those who applied prior to Bill C-50 changes (i.e. prior to February 27, 2008) will experience long wait times due to the backlog, which is frustrating to both applicants and employers.
French: Les personnes qui ont présenté une demande avant l’adoption des changements proposés dans le cadre du projet de loi C-50 (soit avant le 27 février 2008) connaîtront de longs délais d’attente dus à l’arriéré; une situation frustrante pour les demandeurs comme pour les employeurs.
English: However, in the case of a fiancée visa, the status has conditions attached.
French: Cependant, ce statut est assorti de conditions dans le cas du visa de fiancée.
English: The firmware used for these two drivers is different, with the legacy version supporting older 4306 cards.
French: Les firmwares utilisés pour ces deux pilotes sont différents, avec l'héritage de la version supportant les vieilles cartes 4306.
English: Mr.  A. Overchuk informed the Working Party that as a follow-up to this recommendation, a new conception of a law on real property cadastre had been prepared.
French: M. A. Overchuk a informé le Groupe de travail qu'à la suite de cette recommandation une loi sur un registre unifié des biens immobiliers avait été conçue différemment.
English: • Article 4.4.4.5 Article 4.4.4 of the SOR requires, for all four classes of UNIX systems to be proposed, that "[e]ach system must come with installed system management software meeting the following requirements: . . . 4.4.4.5 Partition a single server into multiple partitions".
French: • Paragraphe 4.4.4.5 Le paragraphe 4.4.4 de l'ÉB exige, pour les quatre classes de systèmes UNIX à proposer, que « chaque système doit être doté d'un logiciel de gestion de système installé qui répond aux exigences suivantes : 4.4.4.5 Partitionnement d'un serveur unique en segments multiples » [traduction].
English: It could not be ascertained in advance how they would vote, but his delegation had faith in the democratic process and would accept the result of a free, fair and impartial referendum, which should include the option of integration with Morocco, as the will of the people of Western Sahara.
French: Il est impossible de dire par avance quel sera le résultat du vote, mais la délégation du Botswana a confiance dans le processus démocratique et acceptera le résultat d'un référendum libre, équitable et impartial, qui doit proposer l'option de l'intégration avec le Maroc, ainsi que la volonté du peuple du Sahara occidental.
English: Phone: 613-531-3688 E-mail: dswerdfeger@mobilitygroup.com
French: Tél : 613-531-3688 Courriel : dswerdfeger@mobilitygroup.com
English: The Contracting Parties shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business confidentiality.
French: Les parties contractantes échangent des informations en tenant compte des restrictions imposées par les exigences de secret professionnel et commercial.
English: Nature of injury and sled type Table 5 details the nature of injury by sled type for the most common natures of injury and sled types.
French: Nature des blessures et type de traîneau Le tableau 5 donne des précisions sur la nature des blessures selon le type de traîneau pour ce qui est des blessures et des types de traîneaux les plus courants.
English: Any external coating or covering of the pipe would further reduce the propagation of low frequency sound.
French: Tout revêtement ou protection extérieure du tube réduirait d’autant plus la propagation de son à basse fréquence.
English: • Full-service capability
French: • Aptitude à fournir des services complets;
English: The Group would function as an ad hoc Group of Experts under WP.5 according the UNECE Rules and Procedures and the proposed TOR contained in Informal Document No 6.
French: Le Groupe pourrait fonctionner comme un groupe d'experts spécial du WP.5 conformément au Règlement intérieur de la CEE et au projet de mandat figurant dans le document informel no 6.
English: 140 Strategies developed at the World Conference of Women held in Nairobi, in 1985.
French: Stratégies élaborées à la Conférence internationale des femmes, tenue à Nairobi en 1985.
English: Located in a quiet area of the town centre of Bergerac, a popular holiday destination near the...
French: Situé dans un quartier tranquille du centre-ville de Bergerac, une destination touristique...
English: For both Case Studies 1 and 2 in Appendix A2, the ITP would be claimed as part of the EP/ED mill trials.
French: En ce qui concerne les études de cas 1 et 2 à l'annexe A2, la PTI ferait partie de la demande relative aux essais de PE/DE en usine.
English: Although initially more sensitive to scratches, to light or to grease stains, these models seduce those who love fine materials and who appreciate their touch.
French: Plus sensibles aux griffes, à la lumière ou aux taches de graisse, ces textures séduiront les amoureux des belles matières et en apprécieront le toucher.
English: More generally, it is important that Member States move from purely input-based procedures towards procedures that take into account performance information. IV.3 More efficient government revenue systems
French: D'une manière plus générale, il est important que les États membres abandonnent les procédures purement basées sur les intrants au profit de procédures tenant compte des informations en matière de résultats.
English: Extending the hours of restricted access from 9:30 pm to 7:30 am may improve the effectiveness of the protocol.  It is also imperative that the Correctional Service follow the protocol in its scheduling practices.
French: La prolongation des heures d’accès restreint, soit de 21 h 30 à 7 h 30, pourrait permettre d’améliorer l’efficacité du protocole.   Il est aussi impératif que le Service correctionnel applique le protocole au moment d’établir les tâches à accomplir.
English: Overall cigarette consumption in Canada Since 1985, when daily smokers consumed an average of 20.6 cigarettes per day, Canadians have continued to report smoking fewer cigarettes per day.
French: CONSOMMATION DE CIGARETTES AU CANADA Les données sur les ventes de produits du tabac et la consommation de cigarettes recueillies dans le cadre d’enquêtes donnent divers aperçus sur la consommation, chacune ayant ses forces et ses faiblesses.
English: Impacts of Sediment Deposition in Riffles
French: Impact des dépôts de sédiments sur les rapides
English: There are currently 4 plugins being worked on and not all of them should be distributed with the base Emerillon application. Enters emerillon-plugins.
French: Bien que l’expérience fût enrichissante, je ne pense pas la renouveller de si tôt: 3 mois c’est long quand c’est du temporaire!
English: Was the audience for the activity selected because of their ability to give?
French: Le public a-t-il été sélectionné pour sa capacité à faire des dons?
English: That is indeed a precondition for long-term stability.
French: Cela est en effet une condition sine qua non pour la stabilité à long terme.
English: • Canadian Library Association (CLA)
French: • Institut d'administration publique du Canada (IAPC)
English: The ninth of December 2004 would mark the first anniversary of the High-level Political Conference for the Signing of the Convention, held in Mérida, and would also be the first International Anti-Corruption Day.
French: Le 9 décembre 2004 seront célébrés le premier anniversaire de la Conférence politique de haut niveau pour la signature de la Convention, qui s'est tenue à Mérida et, pour la première fois, la Journée internationale de la lutte contre la corruption.
English: Some strategies may require changes in policy, or even in legislation to ensure the availability of health care workers during the pandemic.
French: Certaines stratégies peuvent demander des changements de politique ou même de législation afin d'assurer la disponibilité des travailleurs de la santé durant la pandémie.
English: Today, far away from the Garden of Eden, the Portuguese Presidency has taken over from the German Presidency.
French: Aujourd'hui, bien loin du paradis terrestre, la Présidence portugaise a pris le relais de la Présidence allemande.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the material submitted by WestJet and is satisfied that the training material provides the required information to WestJet personnel on how to properly assist in the transfer of persons with disabilities.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné les documents que lui a fournis WestJet et il est convaincu que le matériel de formation offre l'information nécessaire au personnel du transporteur sur la façon de prêter assistance lors du transfert de personnes ayant une déficience.
English: Set aside funding for environment-related projects separate from the infrastructure projects It is recommended that IGX designate a separate fund for environment-related projects so that they are not competing with infrastructure projects for funding.
French: Établir, pour les projets liés à l'environnement, un fonds distinct de celui réservé aux infrastructures. Il est recommandé à la Direction générale du Programme de partenariat mondial d'établir un fonds distinct pour les projets liés à l'environnement, afin d'éviter, sur le plan financier, toute concurrence avec les projets d'infrastructures.
English: Climate Change of the Great Lakes Region What's New | General Resources | Related Resources http://www.great-lakes.net/envt/refs/cchange.html EPA Climate Change Website: We Can Make a Difference! http://www.epa.gov/climatechange/kids/difference.html Climate Education.Org – Educators’ Page http://www.climatechangeeducation.org/educators.html Resources, lesson plans, kits, games, videos Ontario EcoSchools http://www.yorku.ca/ecoschl/index.asp A school board-designed program for schools and school boards, to incorporate environmental education as well as environmentally responsible action into the school setting.
French: Climate Change of the Great Lakes Region (en anglais seulement) What's New | General Resources | Related Resources http://www.great-lakes.net/envt/refs/cchange.html EPA Climate Change Website:
English: The human resource strategy of these businesses focuses on hiring the best people available, with more than half of them providing continuous training to their employees.
French: Considérant les compétences de leurs employés comme supérieures à celles de leurs concurrents, leur stratégie en matière de ressources humaines vise avant tout l’embauche de personnes extrêmement compétentes; plus de la moitié d’entre elles offrent un programme de formation permanente à leur personnel.
English: This is particularly important where the venue is not all seated or where groups of spectators remain standing.
French: Ceci est particulièrement important dans les secteurs qui ne comprennent pas que des places assises ou dans les lieux où des groupes de spectateurs restent debout.
English: The economic, social and ecological consequences of current behaviour and current policies may all be operating on different, albeit related, timescales.
French: Il se peut que les conséquences économiques, sociales et écologiques des comportements et des politiques du moment s'exercent de façon décalée dans le temps bien que dans la continuité.
English: Sometimes a page has a lot of data controls on it and the buttons will not be visible.
French: Il peut arriver qu’une page contienne beaucoup de données, et que les boutons ne soient pas visibles.
English: To build on this base, Service Canada continued to expand its use of increasingly automated processes to achieve internal operational efficiencies and improved effectiveness.
French: Service Canada a donc continué d'élargir l'utilisation de processus de plus en plus automatisés pour obtenir des gains d'efficience opérationnelle internes et améliorer l'efficacité.
English: Without insulin, the body is unable to convert food into energy.
French: Sans insuline, l'organisme est incapable de con-vertir la nourriture en énergie.
English: ◦ Increasing trade and investment ▪ Maximizing Asian Market Opportunities ◦ Linking Western Entrepreneurs to Global Markets
French: ◦ Stimuler le commerce et l’investisement ▪ Tirer le meilleur parti des débouchés qu’offre l’Asie ▪ Assurer le lien entre les entrepreneurs de l’Ouest et les marchés internationaux
English: Annex 3, Figure 10, amend to read:  "Figure 10
French: "5.7.9.6.2.2 Intrusion d'un élément de structure, sous réserve que celui-ci s'inscrive dans un triangle dont un sommet est situé à 70 cm au-dessous du toit, et dont la base opposée, large de 10 cm, est située dans la partie haute de l'espace considéré et adjacente à la paroi latérale du véhicule (fig. 10 de l'Annexe 3);"  Annexe 3, figure 10, modifier comme suit :  "Figure 10  INTRUSION AUTORISÉE D'UN ÉLÉMENT DE STRUCTURE
English: In the case of surpluses the intervention system keeps the price levels, functioning as a safety net for the producers.
French: En cas d'excédents, le système d'intervention maintient les niveaux de prix, fonctionnant ainsi comme un filet de sécurité pour les producteurs.
English: Date of entry into force of national laws The national measures transposing the Directive should enter into force simultaneously with the Regulation, on 18 August 2006.
French: The distinction between principal and accessory provisions The principal provisions are the core of implementation and they apply to the SCEs to be registered on the territory of the relevant Member State and to its subsidiaries and establishments, located in different Member States.
English: Far Cry Instincts PredatorTM for Xbox 360TM video game and entertainment system from Microsoft will feature both Far Cry Instincts Next Chapter and an enhanced version of the original Far Cry Instincts game.
French: On a des belles textures, de l'AA mais ca reste le meme moteur, et ca se voit.
English: Ricoh Europe has achieved many goals over the years; track its growth and explore its major sites.
French: En quelques années, Ricoh Europe a atteint un grand nombre des étapes qu'il s'était fixé ; suivez sa croissance et visitez ses sites principaux.
English: After completion of the imprinting/quarry course you will have to imprint puppies and demonstrate animal compatibility.
French: Une fois cela fait, un candidat doit faire l’initiation de chiots et démontrer sa compatibilité avec les animaux.
English: • Communication from the Appelate Body - July 8, 2004
French: • Communication de l'Organe d'appel - 8 juillet 2004
English: Rate: € 44.00 ... € 68.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 44,00 € ... 68,00 € ; select dates below to get current rates.
English: The Republic of Moldova is strongly committed to solving this political conflict peacefully, on the basis of the respect for the sovereignty and territorial integrity of the country.
French: La République de Moldova est fermement déterminée à régler ce conflit politique de façon pacifique, sur la base du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays.
English: The manner of appointment or election of directors.
French: Les modalités de nomination ou d'élection des administrateurs.
English: By its decision 1/COP.5, the COP decided to establish the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 1/COP.5, elle a décidé de créer le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire pour l'aider à examiner régulièrement l'application de la Convention.
English: She expressed hope that the proposed reform, including the establishment of the post of Assistant High Commission for Protection, would help to bridge the gap between protection and operations and between headquarters and the field.
French: Elle espère que la réforme envisagée, y compris la création du poste de Haut-Commissaire assistant chargé de la protection, aidera à combler le fossé entre la protection et les activités opérationnelles, ainsi qu'entre le siège et le terrain.
English: Routes and Associated Rights IVORY COAST Points of Origin Intermediate Points Points in Canada Points Beyond Points in the Ivory Coast New York(1), 2 points in Africa Montreal Point to be negotiated later (1) In transit rights only. CANADA Points of Origin Intermediate Points Points in Ivory Coast Points Beyond Points in Canada Point in Europe or Senegal(1), point in Magrheb(2), point in Africa south of the Equator(3) Abidjan Point to be negotiated later (1) In transit rights only; it is understood that the choice of route once operated remains definitive.
French: Tableau de routes et droits applicables CÔTE-D'IVOIRE Points d'origine Points intermédiaires Points au Canada Points au-delà Points en Côte d'Ivoire New York (1), 2 points en Afrique Montréal Point à négocier ultérieurement (1) Droits de transit seulement CANADA Points d'origine Points intermédiaires Points en Côte d'Ivoire Points au-delà Points au Canada Un point en Europe ou au Sénégal(1), un point au Magrheb(2), un point en Afrique au Sud de l'Equateur(3) Abidjan Point à négocier ultérieurement (1) Droits de transit seulement; il reste entendu que le choix de la route une fois exploitée, reste définitif.
English: In this statement the Council emphasized its continuing commitment to addressing the prevention of armed conflicts and recognized the importance of its early consideration of situations which might deteriorate into armed conflicts.
French: Dans cette déclaration, le Conseil a souligné son attachement constant à la prévention des conflits armés et a reconnu l'importance de son examen rapide des situations qui peuvent dégénérer en conflits armés.