ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lifetime risk Concentrations in drinking water (µg/L) 10-5 15.8–48.5 10-6 1.6–4.9 10-7 0.2–0.5 Using the most conservative concentration in drinking water estimated for a 10-5 lifetime human cancer risk, a health-based target of 16 µg/L (rounded) is derived.
French: Risque à vie Concentrations dans l’eau potable (µg/L) 10-5 15,8-48,5 10-6 1,6-4,9 10-7 0,2-0,5 En se basant sur la concentration la plus conservatrice dans l’eau potable estimée pour un risque à vie de cancer de 10-5, on a calculé une valeur cible basée sur des critères de santé de 16 µg/L (valeur arrondie).
English: The Case for Investing in Canada Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Pourquoi investir au Canada Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: In 1990, following the closure of the Algonquin Radio Observatory, the task of gathering data on the Sun’s radio flux (the variations in its energy output at radio wavelengths) was transferred to the Dominion Radio Astrophysical Observatory at Penticton.
French: En 1990, suite à la fermeture de l'Observatoire Algonquin de Radioastronomie, les activités reliées à la collecte de données sur le flux de radiations solaires sont déménagées à l'Observatoire Fédéral de Radioastrophysique de Penticton.
English: During the reference period there were 206 transfers Secretariat-wide.
French: Au cours de la période considérée, il y a eu 206 mutations dans l'ensemble du Secrétariat.
English: In its initial discussions, the Working Group took the view that the types of measures described in paragraph 6, above, ought to be the subject of separate discussions on the legal development of the Madrid system and should, therefore, be dissociated from the review of the safeguard clause.
French: Lors de ses délibérations initiales, il a estimé que les types de mesures visés au paragraphe 6 devaient faire l’objet de délibérations distinctes relatives au développement juridique du système de Madrid et devaient donc être écartés de la révision de la clause de sauvegarde.
English: Unfortunately, they were unable to do so.
French: Malheureusement, ils n’y sont pas parvenus.
English: * In each column, numbers followed by the same letter are not significantly different (P<0.05) using the LSD means test (SAS Institute 1989).
French: Les différences entre les nombres d'une même colonne suivis de la même lettre ne sont pas significatives au seuil de probabilité de 5 %, selon le critère de la plus petite différence significative (SAS Institute, 1989).
English: Thus far, the Unit has signed bilateral arrangements with France (TRACFIN), Spain (SEPBLAC) and, on 10 July 2002, with Belgium (CTIF-CFI).
French: Jusqu'à présent, cette institution a signé des accords bilatéraux avec la France (TRACFIN), l'Espagne (SEPBLAC) et le 10 juillet 2002 avec la Belgique (CTIF-CFI).
English: Starting in the editing room, she quickly moved on to writing, directing, and producing, firmly establishing the place of women in film.
French: Rapidement, elle devient scénariste, réalisatrice puis productrice, tout en établissant fermement la place des femmes dans le domaine du film.
English: Newcomers constitute a valuable clientele of the National Education Fair and the National Job Fair.
French: Les nouveaux arrivants constituent une clientèle appréciable du Salon national de l'éducation et de la Foire nationale de l'emploi.
English: Findings The CIHR web site registered high levels of activity in accessing the online PBPs document.
French: Constatations De hauts niveaux d'activité ont été enregistrés sur les sites Web des IRSC pour ce qui est d'accéder au document Pratiques exemplaires en ligne.
English: Regarding the general issue of the illegal exploitation of natural resources, the Panel was informed by a variety of sources that repeated attempts by civil society representatives at the inter-Congolese dialogue to open discussions on this subject were thwarted.
French: Pour ce qui est de la question générale de l'exploitation illégale des ressources naturelles, le Groupe a été informé par diverses sources que les représentants de la société civile participant au dialogue intercongolais ont tenté à plusieurs reprises d'ouvrir un débat sur le sujet mais se sont heurtés à un mur.
English: Infection can occur at any growth stage, with infected seed being the primary cause of infection.
French: L’infection peut survenir à n’importe quel stade de la croissance, la principale cause de l’infection étant les semences infectées.
English: Monocrotophos posed serious risks to birds even when application was performed in a manner consistent with label directions.
French: Même losqu'on appliquait en suivant les instructions portées sur l'étiquette, il constituait un grave danger pour les oiseaux.
English: September 11, 2003 79 CCRA 1 page P CCRA - Details of Plate II enforcement data.
French: 11 septembre 2003 79 ADRC 1 page P ADRC - Statistiques détaillées sur l'exécution des conclusions du TCCE concernant Tôles II.
English: • between the point where the goods are loaded and the nearest suitable rail loading station for the initial leg and between the nearest suitable rail unloading stations and the point where the goods are unloaded for the final leg, or
French: • soit entre le point de chargement de la marchandise et la gare ferroviaire d'embarquement appropriée la plus proche pour le trajet initial et entre la gare ferroviaire de débarquement appropriée la plus proche et le point de déchargement de la marchandise pour le trajet terminal;
English: • to ensure care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and for families, friends, and caregivers;
French: • d'assurer aux Canadiennes et aux Canadiens qui vivent avec le VIH/sida, à leur famille, à leurs amis et soignants les soins, les traitements et le soutien nécessaires ;
English: 6.3.8 Stability The purpose of stability testing is to provide evidence of how the quality of a drug substance varies with time under the influence of a variety of environmental factors such as temperature, humidity, and light, and enables recommended storage conditions, re-test period or shelf life (where appropriate) to be established.
French: La pertinence doit être discutée en ce qui a trait au choix des matériaux, de la protection contre l’humidité et la lumière, la compatibilité des matériaux de construction avec la substance pharmaceutique, ainsi que la sorption avec le contenant, la lixiviation et la sécurité des matériaux de construction, au besoin.
English: Parents will now have greater flexibility in choosing whether one or both spend time at home with a new child.
French: Les parents jouiront dorénavant d’une plus grande marge de manœuvre pour décider si un seul d’entre eux ou les deux passeront du temps à la maison avec leur nouveau-né.
English: In order to remove any pretext that Rwanda or the RCD may use, the Government of the Democratic Republic of the Congo reiterates solemnly before the Council its commitment not to occupy Kisangani and its environs once it has been truly demilitarized.
French: À ce sujet, afin de retirer tout prétexte au Rwanda et au RCD, le Gouvernement de la République démocratique du Congo réitère solennellement devant le Conseil son engagement à ne pas occuper la ville de Kisangani et ses environs, une fois leur démilitarisation concrétisée.
English: As Austria holds the view that the participation of 15-year-olds in hostilities as soldiers is incompatible with the principle of the prime importance of the well-being of the child as laid down in Art.  3 CRC, Austria submitted an interpretative explanation when ratifying the Convention, stating that Austria would not avail itself of the possibility provided by the Conventions that set an age limit of 15 years for participation in hostilities.
French: L'Autriche considère que la participation de jeunes âgés de 15 ans à des hostilités en tant que soldats est incompatible avec le principe primordial de la protection des enfants tel qu'il figure à l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant; c'est pourquoi, en ratifiant de la Convention, elle a soumis une explication interprétative indiquant que l'Autriche n'utiliserait pas la possibilité prévue par les conventions de fixer à 15 ans l'âge limite de la participation à des hostilités.
English: The new forms aim at operational decentralization within a context of strategic (re)centralization.
French: Les nouveaux modes ont pour but la décentralisation opérationnelle dans le contexte d’une (re)centralisation stratégique.
English: The most significant decline occurred during the period from 1987 to 1995, after which the rate has tended to stabilize.
French: Au niveau régional, on remarque des réductions importantes dans la région métropolitaine (70 %), le nord-ouest (environ 60 %) et le nord (50 %).
English: Note that west of the trough line, winds are from the northwest (a cold weather direction) and east of the trough line, winds are from the southwest (a warm weather direction).
French: Notez qu'à l'ouest de la ligne de creux, les vents proviennent du nord-ouest (une direction météo froide) et qu'à l'est de la ligne du creux, les vents sont du sud-ouest (une direction météo chaude).
English: However, there are also humanitarian considerations to be taken into account to protect the civil population.
French: Toutefois, il s'agit aussi de protéger les populations civiles, et donc de faire entrer en ligne de compte les considérations humanitaires.
English: This new facility is a cooperative undertaking and a major part of a unique interdepartmental partnership between the Department of National Defence and Veterans Affairs Canada.
French: Ce nouvel établissement a pu voir le jour grâce à la coopération et au partenariat spécial qui existent entre le ministère de la Défense nationale et Anciens Combattants Canada.
English: An early response was, as noted above, to provide segregated schools.
French: Le premier réflexe a été, comme nous l'avons vu, de créer des écoles séparées.
English: 4.3 The security description applies mainly to the facility for the storage of the plant material.
French: La description des mesures de sécurité porte essentiellement sur les installations de stockage du matériel végétal.
English: It is the country's largest hydroelectric facility and will supply power to Conakry, Guinea's capital.
French: La plus grande du pays, elle alimentera la capitale Conakry.
English: However, given the necessity of this type of information to begin the scientific review component of the price review, patentees will still be required to submit, if an NOC has not been issued in respect of the medicine, information similar to that contained in a product monograph.
French: Toutefois, étant donné que certains éléments d'information fournis dans la monographie sont requis pour le volet scientifique de l'examen du prix, les brevetés devront soumettre des éléments d'information semblables à ceux contenus dans la monographie lorsque le médicament n'a pas encore reçu son avis de conformité.
English: My question to the Commissioner is this: now she has told us that she will be putting forward an amended proposal, when will she be doing that?
French: Je demande dès lors au commissaire qui nous a annoncé une proposition modifiée, quand elle pense pouvoir nous la présenter.
English: To date only three countries have made a declaration under Article 14(5): Estonia, Hungary and Turkey.
French: Jusqu'à maintenant, trois pays seulement ont fait la déclaration visée à l'article 14.5) : l'Estonie, la Hongrie et la Turquie.
English: White means big money in the pulp and paper industry.
French: Qui dit « blanc », dit « gros sous » dans l'industrie du papier.
English: The review also assessed the monitoring capacity of the Office of Human Resources Management concerning the establishment and review of MSA rates and the establishment, monitoring and application of the allowance during the period since the last review in 2001.
French: On a également examiné la capacité du Bureau de la gestion des ressources humaines d'établir et d'examiner les taux de l'indemnité de subsistance en mission et d'établir, suivre et appliquer l'indemnité durant la période écoulée depuis le dernier examen en 2001.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item of the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: The verification of employment data and the reference checks will normally cover the previous five years.
French: Les vérifications des données sur l'emploi et des références porteront généralement sur les cinq années précédentes.
English: • Some 60% of core and 59% of marginal consumers are female.
French: • Quelque 60 % des consommateurs passionnés et 59 % des consommateurs occasionnels sont des femmes.
English: Thus, in the abduction of children, some provinces/territories require authorization from the Crown Attorney before proceedings can be set in motion, while in others proceedings can be initiated by the police themselves.
French: Ainsi, en ce qui a trait à l’enlèvement d’enfants, dans certaines provinces, une poursuite doit être autorisée au préalable par le procureur de la Couronne, alors que dans d’autres, la police peut elle-même engager une procédure.
English: The proposal for submission to the Council of Ministers of the draft Ratification Bill is currently under preparation by the relevant authorities and is expected to be submitted to the House of Representatives in the very near future.
French: Les autorités compétentes établissent actuellement la proposition de présentation au Conseil des ministres du projet de loi portant ratification, qui devrait être déposé devant la Chambre des représentants dans un avenir très proche.
English: The Board reiterates its recommendation that UNDP expedite the filling of vacancies in the Office of Audit and Performance Review.
French: Le Comité recommande de nouveau au PNUD de pourvoir rapidement les postes vacants au Bureau de l'audit et des études de performance.
English: There is broad agreement that substantial efforts are needed to mobilize resources at the national and international levels for investment in infrastructure.
French: Il est généralement admis que des efforts substantiels sont nécessaires pour mobiliser les ressources, aux niveaux national et international, en vue de l'investissement d'équipement.
English: Statistics Finland is the leading statistical organisation in Finland.
French: Les comptes nationaux de la Finlande sont établis par Statistics Finland qui est le principal organisme finlandais de statistique.
English: We have done so because we greatly appreciate the necessity of friendly relations among neighbouring states.
French: Ce qui veut dire que les engagements concernent et le pouvoir et l'opposition.
English: Members also continue to be divided between a market-based approach and a "coercive approach" to technology transfer.
French: Les membres restent également divisés sur l’approche à adopter pour le transfert de technologie, à savoir une approche axée sur le marché ou une « approche coercitive ».
English: Recipients who were disabled, permanently unemployable for medical reasons or aged were not affected.
French: Les bénéficiaires qui étaient invalides, inaptes à travailler de façon permanente pour des raisons médicales ou âgés, n'étaient pas touchés.
English: 2, 6 and 7 of the Covenant).
French: 2, 6 et 7 du Pacte).
English: The Director of the Department’s Internal Audit and Evaluation Division attends as an observer.
French: Le directeur de la Division de la vérification interne et de l’évaluation du Ministère y siège à titre d’observateur.
English: Amnesty International is marking the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights with the 'Small Places Tour'.
French: Amnesty International organise, afin de marquer le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH), une tournée intitulée Small Places Tour.
English: The Governing Council agreed on the definition of the competencies and role of the Independent Electoral Commission of Iraq, which were promulgated on 31 May 2004 in an Order by the Coalition Provisional Authority creating the electoral institution.
French: Le Conseil de gouvernement s'est entendu sur la définition des compétences et du rôle de la Commission électorale indépendante iraquienne, ce qui a donné lieu, le 31 mai 2004, à la promulgation par l'Autorité provisoire de la Coalition d'une ordonnance portant création de l'institution électorale.
English: Some duplication was pointed out during the discussions.
French: Lors des discussions, les participants ont fait état d'un certain dédoublement.
English: However, reference to a Schedule A disease may be made in the context of precautions or contraindications as part of directions for use.
French: Quoi qu'il en soit, on peut faire référence à une maladie de l'annexe A pour préciser les précautions à prendre ou les contre-indications en ce qui concerne l'utilisation d'un produit.
English: This was the Council's second visit to Sierra Leone, a country which until recently hosted the largest number of United Nations peacekeeping forces.
French: Cette visite est la deuxième de la part du Conseil en Sierra Leone, pays qui récemment encore comptait sur son territoire l'effectif le plus élevé de forces de maintien de la paix de l'ONU.
English: Currently vacant  Phone: 613-995-6268  Fax: 613-992-5484  E-mail:
French: Currently vacant  Tél. : 613-995-6268  Télec. : 613-992-5484  Courriel :
English: Proposals for definitions are also contained in documents CCW/GGE/2007/WP.1, CCW/GGE/2007/WP.9, CCW/GGE/2008-I/WP.2.
French: Des propositions de définitions figurent aussi dans les documents CCW/GGE/2007/WP.1, CCW/GGE/2007/WP.9 et CCW/GGE/2008-I/WP.2.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation to consider, at their sixteenth sessions, the need for any elaboration of parts I [, II][, III][, IV] of the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol, including detailed time-frames for the interaction between the expert review team and the Annex I Party on the basis of experience gained during the trial period in the use of the guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention and other relevant decisions of the Conference of the Parties at is sixth session; and to forward any draft decision on this issue to the Conference of Parties at its eighth session, with a view to recommending it for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session;
French: Demande à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, d'étudier, à leur seizième session, la nécessité d'élaborer les parties I [, II] [, III] [, IV] des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, y compris d'arrêter des délais précis pour l'interaction entre l'équipe d'examen et la Partie visée à l'annexe I compte tenu de l'expérience acquise durant la phase expérimentale d'application des lignes directrices pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I, et d'autres décisions pertinentes prises par la Conférence des Parties à sa sixième session; et de communiquer tout projet de décision sur cette question à la Conférence des Parties, à sa huitième session, afin que celle-ci le recommande pour adoption à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session;
English: We will work to maintain a "B" grade from the Information Commissioner, which represents over 90% of requests processed within legislated timeframes.
French: De plus, nous nous efforcerons de conserver notre cote « B » du Commissaire à la protection de la vie privé, qui signifie que plus de 90 % des demandes sont traitées dans les délais prévus par la loi.
English: According to this rule, state aid may be granted to any one undertaking up to EUR 200.000 over a period of three years without further authorisation at EU level.
French: Selon cette règle, les aides d'État dont le montant ne dépasse pas 200 000 euros sur trois ans ne sont pas soumises à l'obligation de notification au niveau de l'UE.
English: The judicial organs of the Socialist Republic of Vietnam consist of The Supreme People's Court, the local courts, military tribunals and other courts stipulated by law.
French: L'appareil judiciaire de la République socialiste du Viet Nam se compose de la Cour populaire suprême, des tribunaux locaux, des tribunaux militaires et de toutes les autres juridictions prévues par la loi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9D9CAAC2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9D9CAAC2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: ◦ Remembering the Holocaust First National Holocaust Memorial Day to be Held April 18
French: ◦ Se souvenir de l'Holocauste Le 18 avril, le Canada soulignera le premier Jour commÃ©moratif de l'Holocauste
English: The postponement of the quality check until its arrival in the port of destination was, therefore, considered reasonable by the tribunal.
French: Le tribunal a donc estimé raisonnable le renvoi du contrôle de qualité jusqu'à l'arrivée des marchandises dans le port de destination.
English: The Code also transfers responsibility for arrests, warrants, searches and detention from the government-controlled procuracy to the judiciary.
French: Le code transfère également la responsabilité des arrestations, mandats, perquisitions et mise aux arrêts du ministère public, contrôlé par le gouvernement, au pouvoir judiciaire.
English: Acquiring and sharing market intelligence, and facilitating networking is a primary focus.
French: Échanger l’information commerciale et favoriser le réseautage sont au cœur des priorités.
English: Conformity assessment modules Here it has been further clarified that, for the conformity assessment of class IIa and class IIb devices under Annex II notified bodies are required to assess, on a representative basis, the design documentation for the device concerned.
French: Base juridique pour une amélioration de la coordination et de la communication des activités de surveillance du marché Le marché des dispositifs médicaux est un marché mondial ; le nombre de dispositifs importés dans l’Union européenne est élevé.
English: Following Decision 97/98, the French Minister for Agriculture, Fisheries and Food adopted, on 4 February 1997, a decree authorising the placing on the market of a genetically modified maize (ZEA mays L.) protected gainst corn borers and having increased tolerance to herbicides of the glufosinate-ammonium family (hereinafter 'the decree of 4 February 1997‘), which constitutes the 'consent in writing‘ provided for in Article 13 of Directive 90/220.
French: À la suite de la décision 97/98, le ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation français a adopté, le 4 février 1997, un arrêté portant autorisation de mise sur le marché de lignées de maïs (ZEA mays L.) génétiquement modifiées protégées contre la pyrale et présentant une tolérance accrue aux herbicides de la famille du glufosinate-ammonium (ci-après l'«arrêté du 4 février 1997»), qui constitue le «consentement par écrit» prévu à l'article 13 de la directive 90/220.
English: The Group welcomed the Counter-Terrorism Committee's endeavours to facilitate dialogue and exchange of information.
French: Le Groupe se félicite des efforts du Comité contre le terrorisme visant à faciliter le dialogue et l'échange d'informations.