ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, guidelines for enabling activities had been prepared by GEF prior to the adoption of the Stockholm Convention and recent decisions of the GEF Council, and which had been used as a basis for developing national implementation plans to date.
French: En outre, le FEM avait établi des directives avant l'adoption de la Convention de Stockholm et les récentes décisions du Conseil, qui avaient jusque-là servi de base à l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre.
English: Commentaries written about him in the area of judicial reform
French: Commentaires écrits à son sujet sur la question de la réforme judiciaire
English: Consequently, the Tribunal finds that the Homasote paperboard has been impregnated with wax and classifies the goods under tariff item No. 4811.40.00 as paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol.
French: En conséquence, le Tribunal conclut que le carton «Homasote» a été imprégné de cire et classe les marchandises dans le numéro tarifaire 4811.40.00 comme papiers et cartons enduits, imprégnés ou recouverts de cire, de paraffine, de stéarine, d'huile ou de glycérine.
English: This provision shall not apply to any company which is a resident of Canada and which is controlled, directly or indirectly, by a person or persons resident in Jamaica.
French: La présente disposition ne s'applique pas à une société qui est un résident du Canada et qui est contrôlée, directement ou indirectement, par une ou plusieurs personnes résidant en Jamaïque.
English: His delegation would vote in favour of the draft resolution and called on other members to do likewise.
French: La délégation de la Fédération de Russie votera pour ce projet de résolution et prie les autres membres de faire de même.
English: Prevent spyware from infiltrating your computer by installing and updating anti-spyware software.
French: L’installation d’un anti-logiciel espion empêche les logiciels espions d’infiltrer votre ordinateur. Il faut le mettre à jour régulièrement.
English: (a) An update of Austrian particulate matter (PM) emission inventory was presented by a representative of International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), including a number of recent improvements made to the emissions estimates.
French: a) Un représentant de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués a fait le point sur l'inventaire autrichien des émissions de particules, mentionnant notamment un certain nombre d'améliorations récemment apportées aux estimations des émissions.
English: The Committee notes with concern the limited sensitization and training initiatives, especially for judicial personnel, on gender equality issues and the provisions of the Convention.
French: Il note avec préoccupation les initiatives limitées de sensibilisation et de formation, en particulier de la magistrature, aux questions d'égalité des sexes et aux dispositions de la Convention.
English: Please provide current data, disaggregated by sex, age and ethnicity, and discuss trends on the percentage of Moldavian population living in poverty in urban and rural areas and the number of households headed by women living in poverty.
French: Veuillez fournir des données actualisées, ventilées par sexe, âge et appartenance ethnique, et analyser l'évolution du pourcentage de la population moldove qui vit dans la pauvreté dans des zones urbaines et rurales et du nombre de ménages dirigés par une femme qui vivent dans la pauvreté.
English: Partnerships are successful when based upon a shared vision, specific objectives, and goals which provide benefits to all, with the partnership being formed at the planning phase of any program or pilot.
French: Les partenariats sont efficaces lorsqu’ils reposent sur une vision commune de même que sur des buts et des objectifs précis qui profiteront à tous, et qu’ils sont mis sur pied à l’étape de la planification d’un programme ou d’un projet pilote.
English: While the price boom was the most pronounced in several decades - for its magnitude, duration and breadth - the most recent price decline stood out for its sharpness and for the number of commodity groups affected.
French: L'envolée des prix avait été la plus spectaculaire depuis des décennies − de par son ampleur, sa durée et sa portée − mais le tout dernier recul des prix était particulièrement brutal et touchait de très nombreux produits de base.
English: Natural, archaeological, palaeontological, historical and documentary treasures and those deriving from religious worship and folklore are the cultural heritage of the Bolivian people, in accordance with the law.
French: Les richesses naturelles, archéologiques, paléontologiques, historiques et documentaires ainsi que les richesses tirées du culte religieux et du folklore font partie du patrimoine culturel du peuple bolivien, conformément à la loi.
English: That democratization and commitment toward equity will continue in the region.
French: La démocratisation et l’engagement en faveur de l’équité continueront dans la région. Risques :
English: The appellant’s representative contended that, at the meeting on March 24, 2005, Mr. Demontigny and Ms. Fry agreed to provide a summary of the POP and POL.
French: Le représentant de l’appelant maintient qu’à la réunion du 24 mars 2005, M. Demontigny et Mme Fry ont accepté de donner un condensé des PPO et POL.
English: The Task Force should have representation from both parties and be Chaired by an individual external to the FAI.
French: Le groupe de travail serait formé de membres des deux parties et présidé par une personne de l'extérieur.
English: Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario
French: Ministre de la Santé et ministre de l'initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario
English: Lately they had a men’s clinic in Whitbourne, and that was a big plus...Like right now, they have one of the nurses up there doing some sort of program for diabetics, and it’s advertised on our community channel.
French: Dernièrement, ils ont tenu une clinique pour hommes à Whitbourne, et ça c’était très positif... Maintenant, par exemple, il y a une des infirmières là-bas qui s’occupe d’une sorte de programme pour les diabétiques, et c’est annoncé à notre canal de télévision communautaire.
English: Overall, we are very satisfied with the result of the conciliation and feel that the rapporteur has done a good job.
French: Nous sommes, dans l'ensemble, très satisfaits du résultat de la conciliation et estimons que le rapporteur a fait du bon travail.
English: However, when we are crossing the debris path and looking upstream, the meteor trails appear to radiate from a point in the sky, called the radiant.
French: Si l’on regarde en amont quand la Terre traverse le flot de débris cependant, les traits lumineux semblent irradier d’un point dans le ciel, appelé radiant.
English: For the purposes of Article 15(2) of Regulation No 17, 'preceding business year‘ is the one which precedes the date of the decision, namely, in the present case, the last full business year of each of the undertakings concerned as at 13 July 1994.
French: Au sens de l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17, l'«exercice social précédent» est celui qui précède la date de la décision, soit, en l'espèce, le dernier exercice complet de chacune des entreprises concernées à la date du 13 juillet 1994.
English: The CCRA does not have a position on this matter and we are expecting feedback from the community on this.
French: L'ADRC n'a pas une opinion précise sur cette question et nous faisons appel à la rétroaction du secteur bénévole relativement à ces situations.
English: It has used the ports of Antwerp and Lisbon for its imports and Rotterdam for exports. Meat imports
French: A ces fins, elle a utilisé les ports d'Anvers et de Lisbonne pour les importations et celui de Rotterdam pour les exportations.
English: But I have to say this: they can never succeed - they cannot win - because it is the democratic process in Northern Ireland that has spoken, and that must win.
French: Mais je tiens cependant à leur rappeler une chose: ils ne pourront jamais atteindre leur but, ils ne pourront pas gagner, car c'est le processus démocratique qui a parlé et c'est lui qui doit vaincre.
English: High gas prices have already encouraged some Americans to plan shorter car trips.
French: Les prix élevés de l’essence ont déjà dissuadé des Américains de prévoir des voyages plus courts en auto.
English: Meeting - OCG Sector Management Meeting Date(s): 2004-12-10 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(0) Location:
French: Réunion de gestion du Bureau du contrôleur général Date(s) : 2004-12-10 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location :
English: However, since the subject goods were sold at a loss in the Spanish domestic market, normal values were determined on the basis of the aggregate of production costs and amounts for administrative and selling costs and profits.
French: Toutefois, comme les marchandises en question étaient vendues à perte sur le marché intérieur espagnol, les valeurs normales ont été établies en se fondant sur la somme des coûts de production, des frais d'administration et de mise en marché et des bénéfices.
English: On the return(s) for the year of death, you may not be able to claim all of the gifts the deceased made in the year of death. In that case, you can ask us to adjust the deceased’s return for the preceding year to include the unused part of these gifts.
French: Si vous ne pouvez pas demander un crédit pour tous les dons effectués durant l’année du décès dans la ou les déclarations de l’année du décès, vous pouvez nous demander de modifier la déclaration de l’année précédente de façon à inclure la partie des dons pour lesquels aucun crédit n’a encore été demandé.
English: It is vast, it is varied, it is awe-inspiring, and it shapes the people that call it home.
French: C'est un pays vaste, diversifié et impressionnant, façonnant les populations qui y vivent.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Brandon, Manitoba.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Shilo (Shilo).
English: Have you provided each of them with a copy of your Letter of Recognition?
French: Avez-vous remis à chacun une copie de votre lettre de reconnaissance?
English: 1.2 Except in cases of force majeure, the beneficiary shall be required to indemnify the Commission for any damage resulting from the carrying out of the project or from failure to carry it out or to carry it out properly.
French: 1.2 Sauf en cas de force majeure, le bénéficiaire est tenu de réparer tout dommage causé à la Commission par suite de l’exécution, de l'inexécution ou de la mauvaise exécution du projet.
English: • facilitating both lifting and lateral movement of the patient or disabled person Funeral devices (embalming – – –
French: • – – – déplacement latéral du malade ou de la personne handicapée <Inchangé(e)>
English: Answering the Wake-up Call-What Can Be Done to Improve Canada's Productivity Performance?
French: Pour obtenir une version imprimée de cette publication, s'adresser aux :
English: Owing to time constraints, the United Nations was unable to fulfil the request.
French: Faute d'un délai suffisant, l'Organisation n'a pas été en mesure de donner suite à la demande.
English: They are not imported and cannot be fixed merely by changing the dollar's value.
French: Ils ne sont pas importés et ils ne peuvent pas être résolus simplement en changeant la valeur du dollar.
English: Reading Mrs Veil's report, we can see how the main problems relating to the free movement of persons are caused not so much by a gap in the legislation but rather by the non-application of the directives and regulations, which are at times obsessively complex.
French: En lisant le rapport de Mme Schaffner, on comprend que les principaux problèmes en matière de libre circulation des personnes sont dus non seulement à une lacune législative mais aussi et surtout à un défaut d'application des directives et des règlements, qui sont parfois d'une complexité maniaque.
English: alia, the conditions, modalities and deadlines for the implementation of eviction proceedings) in order to put to an end the serious problem of non-enforcement of judicial eviction orders, so as to prevent new similar violations.
French: Il a pris connaissance des informations suivantes sur les mesures prises par les autorités irlandaises pour éviter la répétition de violations semblables à celle constatée en l’espèce :
English: Our biotechnology and genomics science… Species diversification is often seen as a means of increasing Canada’s global market share.
French: Nos connaissances en biotechnologie et en génomique … La diversification des espèces est souvent perçue comme un moyen d’élargir la part canadienne du marché mondial.
English: Noting that the divorce rate in Estonia had been falling and had stabilized as of 2002, she wondered whether there were any more recent statistics and whether any studies had been done to understand why the rate had fallen.
French: Constatant que le taux de divortialité en Estonie a chuté et s'est stabilisé à partir de 2002, elle se demande s'il existe des statistiques plus récentes et si on a tenté de savoir pourquoi ce taux avait baissé.
English: However, the lock tab is mounted on the chassis frame by a standard nut - unsecured in any way.
French: Cependant, cette languette est fixée au châssis par un écrou standard − aucunement sécurisé.
English: Some of the larger cities in these regions are Zagreb, Varazdin, Cakovec, Koprivnica, Bjelovar, Karlovac, Sisak, Krizevci, Velika Gorica, Petrinja, Samobor, Zapresic, Krapina, Ivanec.
French: Certaines des villes plus grandes dans cette région sont Zagreb, Varazdin, Cakovec, Koprivnica, Bjelovar, Karlovac, Sisak, Krizevci, Velika Gorica, Petrinja, Samobor, Zapresic, Krapina, Ivanec.
English: The evidence was that the selection board had noted some incompleteness in his response, as was explained by the department's representative, therefore did not award him the full five marks possible for a perfect reply.
French: La preuve indique que le jury de sélection a constaté que sa réponse n'était pas complète, comme l'a expliqué le représentant du ministère. Par conséquent, on ne lui a pas attribué les cinq points possibles pour une réponse parfaite.
English: 6.0 Education and Training for Public Health Professionals Health Canada provides information and training in various formats for front line public health workers across the country who require both basic information about current recommended disease management practices as well as opportunities for continuous learning.
French: 6.0 Éducation et formation à l'intention des professionnels de la santé publique Santé Canada fournit de l'information et de la formation sous diverses formes à l'intention des intervenants en santé publique de première ligne de l'ensemble du pays qui ont besoin à la fois d'information de base sur les pratiques actuellement recommandées en matière de prise en charge des maladies et d'occasions d'apprentissage continu.
English: • 25/10/06 - Community Lisbon Programme and National progress reports well on track
French: • 25/10/06 - Lissabon-Programm der Gemeinschaft und nationale Fortschrittsberichte: wir sind gut unterwegs
English: It is both a humanitarian and a development responsibility and must be considered as a part of the core functions of the United Nations.
French: Il s'agit d'une responsabilité tant sur le plan humanitaire que pour ce qui est du développement qui doit être considérée comme faisant partie intégrante des fonctions fondamentales de l'ONU.
English: The WHO European Region, with its 52 Member States,1 is no exception to this trend.
French: La Région européenne de l’OMS, et ses 52 États membres1, ne peuvent se soustraire à cette tendance.
English: In resolution 1284 (1999) the Council suspended payments to this escrow account for an initial period of six months from 17 December 1999.
French: Dans sa résolution 1284 (1991), le Conseil a suspendu les paiements au compte séquestre pour une période initiale de six mois commençant le 17 décembre 1999.
English: Στις 21-5/ 11,30'πμ, στα πλαίσια της αγοράς Καννών, θα προβληθεί το ντοκιμαντέρ "κάτι λείπει", 60', στο PALAIS D. Ένας...
French: Je m’appelle Christèle, issue d‘une lignée de médiums, je souhaite mettre à votre service mes dons. Amour, Argent, Travail...
English: The annual debate and resolutions on oceans and law of the sea are important and must continue.
French: Le débat annuel et les résolutions relatives aux océans et au droit de la mer sont importants et doivent se poursuivre.
English: Sodium phosphate monobasic monohydrate reagent grade (NaH2PO4.H2O) 27.6 g Sodium chloride reagent grade (NaCl) 85.0 g Distilled water 1.0 L pH is approximately 5.6
French: Phosphate monosodique monohydrate, qualité réactif (NaH2PO4.H2O) 27,6 g Chlorure de sodium, qualité réactif (NaCl) 85,0 g Eau distillée 1,0 L Le pH est approximativement de 5,6
English: · Implement an integrated functional model for the new institution.
French: · Mettre en oeuvre un modèle fonctionnel intégré pour la nouvelle institution.
English: In our view, at some point between additional quantification of a known reserve and searching for a reserve extension, the cost treatment for tax purposes should shift from CDE to CEE, reflecting the risk profile of the expense.
French: À notre avis, à un point donné entre la quantification supplémentaire de réserves connues et les recherches réalisées pour trouver d’autres réserves, le traitement réservé aux coûts aux fins de l’impôt devrait faire en sorte que les FAC deviennent des FEC, de façon à tenir compte des risques associés aux dépenses.
English: Solutions discussed below include transportation planning, energy management, watershed planning, natural heritage planning, and brownfield re-development . Urban Transportation Planning Urban environmental planning is addressing a range of activities.
French: Celles qui sont présentées ci-après comprennent la planification par bassin hydrographique, la planification du patrimoine naturel et la remise en valeur des friches industrielles. Planification du transport urbain L'urbanisme s'intéresse à une foule d'activités.
English: • Improved operational efficiency
French: 100 des biens-fonds détenus par rapport à 1999-2000, en fonction de la valeur totale
English: The funding will result in the renovation of 1,000 square-feet of existing space and the construction of a 7,000 square-foot addition to the Complex.
French: L’investissement permettra de rénover le complexe existant (1 000 pieds carrés) et d’y ajouter une annexe de 7 000 pieds carrés.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on draft resolution E/2004/L.39 on the Programme of Action for the Least Developed Countries (item 6 (b)), today, 10 September 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), auront lieu sur le projet de résolution E/2004/L.39 relatif au Programme d'action pour les pays les moins avancés (point 6 b)), aujourd'hui 10 septembre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: F I N A
French: Covenants d’Hydro Hydro s’engage par covenant avec la Nation Nisga’a : (a) à indemniser la Nation Nisga’a pour tout dommage causé par Hydro aux bâtiments, aux récoltes (sauf dans le cas des arbres dans l’aire de gestion de la végétation), au bétail, aux travaux de drainage, aux fossés, aux ponceaux, aux cl&ures, aux chemins, aux ponts, aux routes et aux arbres fruitiers, aux arbres à noix ou aux arbres ornementaux ; (b) malgré l’alinéa (a), à indemniser son propriétaire, conformément aux principes généralement acceptés en matière d’évaluation du bois, pour tout le bois commercialisable coupé ou endommagé par Hydro sur les Terres Nisga’a dans l’emprise d’Hydro ou dans des aires adjacentes a l’emprise d’Hydro, et les parties conviennent qu’au paiement, le titre du bois d’oeuvre coupé sur les Terres Nisga’a en vertu de cet accord est dévolu à Hydro ; (c) à payer et à acquitter à l’échéance toutes les taxes, tous les prélévements, toutes les charges et toutes les cotisations applicables, cotisés, prélevés ou imposés, actuellement ou à l’avenir, portés au compte d’Hydro en rapport avec l’emprise d’Hydro et qu’Hydro est tenue de payer ; (d) à garder l’emprise d’Hydro et tout ouvrage d’Hydro dans un état sécuritaire, propre et salubre dans la mesure où cet état est relié à l’utilisation ou %l’occupation par Hydro de l’emprise d’Hydro et, sur avis écrit de la Nation Nisga’a, à rendre sécuritaires, propres et 235 INTÉRÊTS SUR LES TERRES NISEA’A
English: At its sixth meeting, the Conference of the Parties requested the secretariat to explore the possibilities of developing indicators on hazardous wastes, which should take into account the different social and economic conditions of Parties, to facilitate decision-making.
French: A sa sixième réunion, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'étudier les possibilités de mettre au point des indicateurs sur les déchets dangereux devant tenir compte des conditions socio-économiques propres aux Parties afin de faciliter la prise de décisions.
English: In 2004, however, the Government committed to de-couple parliamentary salary increases from those approved for judges.
French: En 2004, toutefois, le gouvernement est revenu sur sa décision concernant ce dernier point.
English: The calculation is to include all the customs duties and other charges, e.g. excise duties and value added tax, that are applicable to those kinds of goods at import in general. The highest rates concerning customs duties result from the conventional rates.
French: supprimer le nom de certaines Parties contractantes ou de la Principauté d'Andorre ou de la République de Saint-Marin sur l'acte de cautionnement.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-sixth session Geneva, 3 May-4 June 2004 and 5 July-6 August 2004
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-sixième session Genève, 3 mai-4 juin 2004 et 5 juillet-6 août 2004
English: Though some prototypes are under trial in niche areas of opportunity, other industrial sectors such as aeronautics are further advanced.
French: Bien que certains prototypes soient à l'essai dans des créneaux particuliers, d'autres secteurs industriels comme l'aéronautique sont plus avancés.
English: Shatner, William Actor William Shatner is shown in a scene from the Stratford Shakespeare festival's production of "Julius Caesar", broadcast as part of the series "Festival" on 19 December 1960 (courtesy CBC-TV).
French: Shatner, William L'acteur William Shatner jouant une scène de « Jules César » de Shakespeare dans une production du Festival de Stratford, présentée dans le cadre de la série « Festival » du réseau anglais de Radio-Canada et diffusée le 19 décembre 1960 (avec la permission du réseau de télévision de la Société Radio-Canada).
English: Ireland, 3.8% Cayman Islands, 3.4% Bermuda, 3.4% France, 2.8% Bahamas, 2.7% Australia, 1.7% Brazil, 1.7% Other, 18.5% China and India, 0.4%
French: Irlande, 3,8 % Îles Cayman, 3,4 % Bermudes, 3,4 % France, 2,8 % Bahamas, 2,7 % Australie, 1,7 % Brésil, 1,7 % Autres, 18,5 % Chine et Inde, 0,4 %
English: Furthermore, she contended that the Policy makes a rational link to the Fisheries Act by including a list of its pertinent sections therein.
French: Par ailleurs, elle soutient que la politique établit un lien logique avec la Loi sur les pêches puisqu'elle comprend une liste des articles pertinents.
English: The criterion, APD, may be especially important to persuade the courts of the unlikelihood of the offender changing his or her behaviour.
French: Le critère du trouble de la personnalité antisociale peut être spécialement important pour convaincre les tribunaux de l’improbabilité d’un changement dans les comportements du délinquant.