ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · by the Canada Customs and Revenue Agency causes material injury to a domestic industry; investigations under the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) of complaints, by Canadian
French: M. R.P. Thompson Congrès des Associations de la Défense Bourses de recherches - planification d’urgence Forum sur la sécurité et la défense Total des subventions Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003
English: • Work toward assessing options for an Aboriginal women's community residential facility in Alberta in subsequent fiscal year(s) Knowledge
French: • Travailler à l'évaluation de divers scénarios en vue de créer un établissement résidentiel communautaire pour les délinquantes autochtones en Alberta au cours des exercices suivants Connaissances
English: The EnCana voluntary fisheries compensation program will be consistent with the provisions of "Compensation Guidelines Respecting Damages Relating to Offshore Petroleum Activity" published jointly by the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board and the CNSOPB, dated March, 2002.
French: Le plan de compensation d’EnCana à l’intention des pêcheries volontaires sera élaboré conformément au document intitulé Compensation Guidelines Respecting Damages Relating to Offshore Petroleum Activity, publié en mars 2002 par l’Office Canada – Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers et l’OCNEHE.
English: We are now on the eve of the entry into force of a new system that is extremely demanding.
French: Nous sommes maintenant à la veille de l'entrée en vigueur d'un nouveau système qui est extrêmement exigeant.
English: Employee Costs Within 30 days of signing the Implementation Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada’s approval, costs of services associated with provincial employees other than those directly employed in a program.
French: Coûts des employés Dans les 30 jours suivant la signature de l’Accord de mise en œuvre et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, la Province devra soumettre par écrit à l’approbation du Canada les coûts des services rattachés aux employés provinciaux autres que ceux qui travaillent directement au programme.
English: It is imperative that offers of employment exclude forced, bonded and slave labour and unacceptable forms of child labour.
French: Le travail forcé ou servile et les formes inacceptables de travail des enfants doivent impérativement être bannis des emplois offerts.
English: A number of programmes involved entrepreneurial training, aimed at making people more enterprising by improving their attitudes and skills.
French: Les technologies de l’information et de la communication constituent, à cet égard, des catalyseurs importants des processus d’innovation.
English: Simulation of daily variability of surface temperature and precip-
French: The effect of enhanced greenhouse warming on winter cyclone frequencies and strengths.
English: The Statement of Qualification is a totally separate document which the poster itself makes evident when it states therein that the Statement of Qualification is attached.
French: En effet, l'Énoncé de qualités est un document entièrement distinct : cela est démontré dans l'avis lui-même puisqu'on peut y lire que l'Énoncé de qualités est joint au document.
English: There is nothing wrong with these values, except that they don't mean very much unless we specify the institutional or economic pre-requisites that make them sustainable in societies overseas.
French: Cependant, même si elles sont louables, ces valeurs ne sont guère utiles si nous ne précisons pas d'abord les principes préliminaires, qu'ils soient institutionnels ou économiques, nécessaires à leur enracinement dans les sociétés étrangères, au premier rang desquels vient le bon gouvernement.
English: Geneviève Létang has taught harp at Strasbourg and Saint Etienne Conservatories.
French: Durant ces mêmes années Geneviève Létang enseigne successivement au CRR de Strasbourg et au CRR de Saint-Etienne.
English: Statistical questions Even though methodologies for calculating consumer price indices in the EU countries share a number of common features, there are also important differences.
French: Bien que les méthodes de calcul de l'indice des prix à la consommation dans les pays de I'Union aient un certain nombre de traits communs, elles présentent des différences importantes.
English: The report of the Secretary-General (A/CONF.214/4), issued to support our work, gives us a clear picture of this situation.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/CONF.214/4) publié en soutien à nos travaux nous en donne une idée assez précise.
English: Ensure that the tax perspective is considered from the outset.
French: Assurez-vous que le point de vue des fiscalistes est pris en compte dès le départ.
English: The Excise Act is also one of the oldest taxing statutes in Canada, existing in previous configurations before Confederation and with parts of the present act flowing from the consolidated Inland Revenue Act enacted in the 1870s.
French: Elle porte sur l’imposition de droits d’accise sur les spiritueux, la bière et les produits du tabac fabriqués au Canada, et elle prévoit des mesures exhaustives de contrôle de la production et de la distribution de ces marchandises.
English: Allie Hann-McCurdy (the daughter of a Canadian Sea King pilot), and her partner Michael Coreno. Challenges still remain, like funding the coaches and trainers required to be competitive.
French: Allie Hann-McCurdy (la fille d'un pilote canadien de Sea King) et son partenaire Michael Coreno Il reste encore des défis à relever, tel que subventionner les entraîneurs et les soigneurs requis pour se classer au niveau compétitif.
English: Mr García-Margallo y Marfil, we did not take into account the time taken up by your introduction so you have indeed spoken for three and a half minutes.
French: Cher collègue, je vous signale qu'on vous avait décompté le temps de votre introduction, donc vous avez bien parlé pendant trois minutes et demie.
English: Leptarrhena exhibits considerable karyotypic similarity to genera of subtribe Saxifraginae characterized by a base chromosome number of x = 7.
French: Le genre Leptarrhena est caryotypiquement très semblable aux genres de la sous-tribu des Saxifragineae qui sont caractérisés par un nombre de base de x = 7.
English: The UNIDO network of Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs) will continue to target and promote specific investment opportunities and business partnerships and will thereby extend the global reach of developing countries' promotion efforts.
French: Le réseau de l'ONUDI de Bureaux de promotion des investissements et de la technologie va continuer de cibler et de promouvoir des possibilités d'investissement et des partenariats économiques spécifiques, élargissant ainsi la portée mondiale des efforts de promotion que déploient les pays en développement.
English: Recalling its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000 and 56/19 of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000 et 56/19 du 29 novembre 2001,
English: Although these examples are for the access log, the same technique can be used for the error log.
French: Bien que cet exemple concerne le journal des accès, la même technique peut être utilisée pour le journal des erreurs.
English: Peregrine Falcon.
French: Wisconsin’s Peregrine Falcon matriarch, Passenger Pigeon 66: 181-185.
English: Projects to be financed have been delayed resulting in less contribution paid.
French: Certains projets ont été retardés et, par conséquent, on a versé moins de contributions.
English: Four months later, on November 25th, the first Airbus A310-200F converted in Dresden was handed over to the US air cargo carrier Federal Express (FedEx). Since then, Airbus passenger to freighter conversions and related maintenance are a core business.
French: Les usines Elbe Flugzeugwerke sont devenues partie intégrante de l'industrie aéronautique allemande et donc, européenne.
English: How can we give full meaning to life?
French: Comment donner tout son sens à la vie?
English: It will also build the capacity of Atlantic Canada’s tourism operators to reach new international and domestic markets.
French: De plus, les exploitants de la région de l’Atlantique pourront ainsi mieux atteindre les marchés touristiques internationaux et intérieurs.
English: Under Recommendation 5 below, I propose improvements to the way complaints are handled under the existing complaint process.
French: Dans la recommandation 5, je propose des améliorations à apporter à l’actuel processus de traitement des plaintes.
English: The "uncommitted middle", or those that would present the greatest propensity to respond to communications on official language are those that fall somewhere between these two poles of attitude about official language.
French: La « médiane non-engagée » ou ceux qui manifestent la plus grande tendance à réagir aux communications sur les langues officielles, sont ceux qui se situent quelque part entre ces deux pôles d’attitudes à l’égard des langues officielles.
English: The danger of persons being struck by moving parts of the machine should be prevented by:
French: A. Machine Pour éviter que des personnes ne soient heurtées par des pièces mobiles de la machine, mettre en place:
English: [20] " The publications in issue in that case were booklets and updates of the Financial Post Corporation Service.
French: Les publications en cause dans l'affaire susmentionnée étaient des livrets et des mises à jour du Financial Post Corporation Service.
English: (b) The Council of the League may mandate the Council to take the measures necessary to stabilize security in areas of tension, such as dispatching missions of civilian or military monitors to conflict zones with specific tasks.
French: b) Le Conseil de la Ligue peut charger le Conseil de prendre les mesures voulues pour stabiliser la situation en matière de sécurité dans les zones de conflit, notamment par l'envoi dans ces zones de missions d'observation civiles ou militaires chargées de tâches bien définies.
English: Clearly, this would not be workable in any organization.
French: De toute évidence, cela ne pourrait se faire, peu importe l'organisation.
English: • Marie and Charles will also gain through CCTB increases, which will give them an extra $323 for the year.
French: • Marie et Charles profiteront aussi des hausses de la PFCE, qui leur donneront 323 $ de plus pour l'année.
English: By LPG fuelling system: yes/no 1/
French: 4.1.4.5 Par dispositif d'alimentation au GPL: oui/non 1/
English: Finally, we recommend that the Council call upon the Secretary-General to establish, as a matter of urgency, an impartial commission of experts to investigate allegations of war crimes and crimes against humanity, in particular the issue of sexual violence, with a view to providing the Secretary-General with its conclusions on the evidence.
French: Enfin, nous recommandons au Conseil de prier le Secrétaire général de constituer d'urgence une commission d'experts impartiale, qui sera chargée d'enquêter sur les allégations de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, en particulier la question de la violence sexuelle, et de lui communiquer ses conclusions quant aux éléments de preuve dont elle disposera.
English: GIF, TIFF uncompressed, BMP, PNG, JPEG Resolution: 150 dpi - 600 dpi Depth: 24 bit at the maximum Size: 3x3 up to 17x24 cm Receiving of electronic color images
French: GIF, TIFF non compressé, BMP, PNG, JPEG Résolution : 150 dpi – 600 dpi Profondeur : 24 bit au maximum Taille : de 3 × 3 à 17 × 24 cm Acceptation des images électroniques en couleur
English: During its visit, the Council held conversations with the national coordinator of these committees and those leading the committee on constitutional reform.
French: Au cours de sa visite, le Conseil a eu des échanges avec le coordonnateur national de ces commissions ainsi qu'avec la personne qui dirige les travaux sur la réforme de la Constitution.
English: Its work is guided by the SchoolNet National Advisory Board, which comprises members of the provincial and territorial Ministries of Education, professional associations and the volunteer sector.
French: Ses travaux sont guidés par le Conseil consultatif national de Rescol, composé de représentants des ministères provinciaux et territoriaux de l'Éducation, d'associations professionnelles et d'organismes bénévoles.
English: These fields of study classifications were based on the 5-digit USIS (University Student Information System) and CCSIS (Community College Student Information System) codes used by Statistics Canada.
French: Ces classifications des domaines d'études s'appuyaient sur les codes à cinq chiffres du SISCU (Système d'information statistique sur la clientèle universitaire) et du SISCCC (Système d'information statistique sur la clientèle des collèges communautaires) qui sont utilisés par Statistique Canada.
English: Similar to the distribution of A. denticulatus, the catches of A. minor and A. lupus were increasingly limited to the periphery of the northeast Newfoundland and Labrador Shelves and the Grand Banks from the mid-1980s to 2001 (Kulka et al.
French: Tout comme dans le cas d’A. denticulatus, les prises d’A. minor et d’A. lupus se sont limitées de plus en plus à la périphérie du plateau continental du Labrador/nord-est de Terre-Neuve et des Grands Bancs à partir du milieu des années 1980 jusqu’en 2001 (Kulka et al., 2004).
English: Freedom of expression and the independence of the media are of particular importance.
French: La liberté d'expression et l'indépendance des médias revêtent une importance particulière.
English: The type of telephone used by a subscriber, including its features and capabilities, is selected and operated by the user, and is beyond the company's control.
French: Le type de téléphone utilisé par l'abonné, ainsi que ses fonctions, sont choisis et employés par l'utilisateur et, par conséquent, la compagnie ne peut rien y faire.
English: There are fewer women than men in the labour force.
French: Les femmes sont moins nombreuses que les hommes au sein de la population active.
English: The troupe you will see on stage this evening is composed of artists from seven different nationalities.
French: La troupe que vous verrez sur scène ce soir est composée d’artistes de 7 nationalités différentes.
English: Using information about its visitors and its own internal expertise, the CMCC is committed to making visitors’ experiences at both the CMC and CWM as pleasant as possible, by creating an environment supportive of formal and informal learning for all.
French: Forte de l’information dont elle dispose sur les visiteurs et de son expertise interne, la SMCC s’est engagée à rendre l’expérience des visiteurs du MCC et du MCG aussi agréable que possible en créant un environnement qui favorise l’apprentissage formel et informel pour l’ensemble de ses divers publics.
English: As discussed above, the trade-vocational sample is drawn from three types of data sources.
French: Tel qu’il en a été question précédemment, l’échantillon des diplômés de programmes de formation professionnelle est extrait de trois sources de données types.
English: Employers should provide a limited number of days of paid leave per year for child care, elder care or personal problems.
French: Les employeurs doivent offrir un nombre limité de congés annuels payés pour les soins aux enfants, les soins aux aînés ou les problèmes personnels.
English: The image above is also available in text version.
French: L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte.
English: Overall, how would you describe your level of satisfaction with the Hosting Program’s services and with how it responded to the needs of your organization or event?
French: Dans l’ensemble, comment décririez-vous votre niveau de satisfaction à l’égard des services du Programme d’accueil et dans quelle mesure le Programme a répondu aux besoins de votre organisme ou de votre manifestation?
English: In accordance with the principle of complementarity underlying the Rome Statute, a case is inadmissible before the Court if it is being investigated or prosecuted by a State, unless the State is unwilling or genuinely unable to carry out the investigation or prosecution.
French: Conformément au principe de complémentarité consacré dans le Statut de Rome, une affaire est jugée irrecevable par la Cour lorsqu'elle fait l'objet d'une enquête ou de poursuites de la part d'un État, à moins que cet État n'ait pas la volonté ou soit dans l'incapacité de mener véritablement à bien l'enquête ou les poursuites.
English: Agency finding In Decision No. 530-R-1998 dated October 30, 1998, the Agency found that if trackage is integral to the rail service of a particular subdivision, that trackage should be included in a statutory net salvage value determination.
French: Constatations de l'Office Dans la décision no 530-R-1998 du 30 octobre 1998, l'Office avait conclu que si un tronçon de voie fait partie intégrante du service ferroviaire d'une subdivision particulière, ce tronçon devrait être inclus dans le calcul de la valeur nette de récupération.
English: She suggested that the illegibility of a number of the candidate papers would have made it extremely difficult for the Board to determine if words were spelled correctly.
French: Elle laisse entendre que l’illisibilité dans les cahiers de plusieurs candidats a rendu extrêmement difficile la tâche du jury de déterminer si les mots étaient bien orthographiés.
English: The trail became wider as users avoided troubled spots.
French: Au fil des ans, le sentier s’est élargi à mesure que les usagers se frayaient un chemin pour éviter les endroits endommagés.
English: At 50% SOC, the temperature of the outside case of cells tested never exceeded 120oC.
French: À un taux de charge de 50 %, la température du boîtier des accus soumis aux épreuves n'a jamais dépassé 120 oC.
English: In countries with no information centre, the Resident Coordinator of the country team is to designate a communications focal point from any United Nations entity within the team, to carry out such functions.
French: Dans les pays où il n'existe pas de centre d'information, le coordonnateur résident de l'équipe de pays confie ces fonctions à un responsable de la communication appartenant à l'une des entités des Nations Unies représentées dans l'équipe.
English: • Trafficking in women for the purpose of sexual exploitation Commission communication of 20 November 1996 to the Council and the European Parliament on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
French: • Traite des femmes à des fins d’exploitation sexuelle Communication de la Commission, du 20 novembre 1996, au Conseil et au Parlement européen concernant la traite des femmes à des fins d’exploitation sexuelle.
English: Our Presidency has resolved to strengthen public confidence in and support for Europe.
French: Notre présidence se dit résolue à améliorer la confiance et le soutien des citoyens à l'égard de l'Europe.
English: These included not only the resources needed by the organization directly responsible for the program, but also those needed by supporting organizations.
French: Cette approche comporte non seulement les ressources requises par l'organisation directement responsable du programme, mais également celles requises par les organisations auxiliaires.
English: The receiving Office shall promptly notify the applicant of the international application number and the international filing date.
French: L’office récepteur notifie à bref délai au déposant le numéro de la demande internationale et la date du dépôt international.
English: DURING THE SIXTY-FOURTH SESSION (GRRF-64-….
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS (SÉRIE GRRF-64-…) DISTRIBUÉS PENDANT LA SOIXANTE-QUATRIÈME SESSION
English: Packing group III: substances presenting low danger.”.
French: Groupe d'emballage III : matières faiblement dangereuses.”.
English: There has been a 40 per cent implementation of the strategy in primary care services and it is hoped to reach 80 per cent by the end of 2001.
French: La stratégie est mise en oeuvre dans 40 % des services au premier niveau des soins et devrait s'étendre à 80 % de ces services à la fin de 2001.
English: The inventories thus make it easier to find Aboriginal candidates.
French: Les répertoires régionaux facilitent la recherche de candidats autochtones.
English: Although knowledgeable, they are not cynical and feel that bilingualism and its promotion within the public service is something that is positive and worth doing.
French: Du point de vue démographique, ce groupe compte davantage de femmes âgées de moins de 35 ans et ayant moins de dix ans de service.
English: Amendments will: enhance protection of works in the on-line environment, both to address infringement and to enable the development of new business models; enable use of the Internet as a tool for learning and research; and, clarify Internet service provider (ISP) liability.
French: Des modifications amélioreraient la protection des oeuvres dans l'environnement en ligne, à la fois pour traiter de la contrefaçon et pour permettre le développement de nouveaux modèles d'affaires; pour qu'Internet puisse servir d'outil d'apprentissage et de recherche; et pour préciser la responsabilité des fournisseurs de service Internet (FSI).
English: The Lakeview station provides two basic functions within the context of the electricity provided to Ontario by OPG.
French: La centrale Lakeview remplit deux fonctions fondamentales dans le contexte de l'électricité fournie à l'Ontario par l'OPG.
English: They also claimed that there was increased military presence and activity by the Georgian side.
French: Elles ont également affirmé que la partie géorgienne avait intensifié sa présence et ses activités militaires.
English: Resumed organizational session for 2006
French: Reprise de la session d'organisation pour 2006
English: Formal accreditation of the FFMS was granted to Australian Aerospace by SIMULINC, a Canberra-based specialist group retained by the Australian Defence Force (ADF) and the Civil Aviation Safety Authority to advise on flight simulator standards and accreditations.
French: La certification formelle du FFMS a été attribuée à Australian Aerospace par SIMULINC, une société spécialisée basée à Canberra, choisie par la Force de Défense Australienne (ADF) et les autorités civiles en charge de la sécurité aérienne, à titre de société de conseil en matière de normes pour simulateurs de vol et d’accréditation.
English: Exercise 2 at the Tisza River - Water hazard; took place on 4 October 2001.
French: b) L'exercice 2 à la rivière Tisza − risques pour l'eau;  ont eu lieu le 4 octobre 2001.
English: Clarke was born in Woburn, Massachusetts on September 12, 1867. He moved with his family to Toronto in 1880.
French: Herbert Clarke est né à Woburn, au Massachusetts, le 12 septembre 1867, et il est arrivé à Toronto avec sa famille en 1880.
English: At the same time, the non-permanent category should be expanded so as to take into account the legitimate interests of all regional groups.
French: Dans le même temps, le nombre de membres non permanents devrait aussi augmenter afin de prendre en compte les intérêts légitimes de tous les groupes régionaux.
English: The increase of $7,123,900 in the resources for facilities and infrastructure ($71,445,800), proposed in the report of the Secretary-General (A/63/689 and Corr.1), is due mostly to the construction projects to be undertaken for the relocation and expansion of the Force headquarters.
French: L'augmentation de 7 123 900 dollars demandée au titre des installations et infrastructures (71 445 800 dollars) est due principalement aux travaux de constructions qui devront être effectués suite à l'agrandissement et au déménagement du quartier général de la FINUL.
English: All electrical and pressure connections on a regular basis and keep clean.
French: Toutes les connexions électriques et de pression sur une base régulière et à maintenir propre.