ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATF never released a “Bold Condensed” variant of Bank Gothic, but Morris Sans has a Heavy Condensed face for the sake of completeness.
French: ATF n’a jamais publié de variante « Bold Condensed » de Bank Gothic, mais Morris Sans possède une fonte lourde étroite, qui en fait une fonte vraiment complète.
English: I hope that translation will be corrected in the Spanish text.
French: J'espère que la version espagnole sera corrigée.
English: Then, anyone searching for "Neuhaus" would be directed to the chocolate shop’s site.
French: Ainsi, une entreprise de bicyclettes peut acheter le mot "mountainbike" pour un moteur de recherche.
English: “You will recall that the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons mandated the Chairpersons of the sessions of the Preparatory Committee `to carry out consultations with the States parties to prepare the ground for the outcome of the sessions as well as their agenda'.
French: « Je vous rappelle que, dans son Document final, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a chargé les présidents du Comité préparatoire “de tenir des consultations avec les États membres afin de préparer le terrain pour les résultats des sessions et pour leur ordre du jour”.
English: IDRC is a Canadian Crown corporation that works in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Le CRDI est une société d’État canadienne qui appuie les efforts des chercheurs des pays en développement pour les aider à créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: Access to the internet - the right to information - is closely monitored and restricted and those, for instance, who speak up in favour of greater autonomy for Tibet receive disproportionately long terms of imprisonment.
French: L'accès à l'internet - le droit à l'information - est surveillé de près et il est restreint. Ceux qui s'expriment par exemple en faveur d'une autonomie accrue du Tibet écopent de peines d'emprisonnement de longueur disproportionnée.
English: The Organic Accreditation Assistance Program will encourage certifying bodies to apply for accreditation under the National Standard of Canada for Organic Agriculture.
French: Le Programme d'aide à l'accréditation des organismes certificateurs encouragera les organismes chargés de certifier les producteurs d'aliments biologiques à obtenir leur accréditation en regard de la norme nationale du Canada pour l'agriculture biologique.
English: Takes note of documents DP/2005/40 and DP/FPA/2005/17 on the UNDP and UNFPA implementation of the decisions and recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board; 2.
French: Prend note des documents DP/2005/40 et DP/FPA/2005/17 sur la suite donnée par le PNUD et le FNUAP aux décisions et recommandations du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA; 2.
English: There is no discussion in the Departmental Performance Report of how outputs of the sub-activities roll up to performance at the program activity level and contribute to the achievement of strategic outcomes.
French: Dans le Rapport ministériel sur le rendement, on ne traite pas de la façon dont les extrants des sous-activités ajoutent au rendement au niveau des activités de programmes et contribuent à l'atteinte des résultats stratégiques.
English: During the said period, Nordic sent three purchase orders to Tanabe, which resulted in importation in December 1988, and January and February 1989.
French: Pendant cette même période, Nordic a passé trois commandes à Tanabe, qui ont résulté en l'importation de produits en décembre 1988 ainsi qu'en janvier et en février 1989.
English: and it has the testimony of Jesus Christ.
French: et il aura le témoignage de Jésus.
English: An "active ingredient" is the component of a pesticide to which the intended effects of the product are attributed.
French: Un « principe actif » est le composant d'un pesticide auquel les effets recherchés du produit sont attribués.
English: The complex is opened in August, 2003 the Kharkov investors.
French: L'ensemble est ouvert en aoГ»t 2003 par les investisseurs de Kharkov.
English: "I look forward to hearing what Canadians have to say and to receiving Mr. Macerola's report."
French: J'ai hâte d'entendre l'avis des Canadiens et des Canadiennes et de recevoir le rapport de M. Macerola ».
English: The BDC was formed in November 2004 to manage, administer and lead the infrastructure development of the Britannia Project on land made available by the Britannia Beach Historical Society.
French: Créée en novembre 2004, la BDC a reçu pour mission de gérer, d'administrer et de diriger l'aménagement des infrastructures du projet Britannia sur une propriété mise à sa disposition par la Britannia Beach Historical Society.
English: More specifically, this populationhas been most affected by changes to the census question from one year to the next.
French: Plus précisément, cette population s'est davantage ressentie des changements apportés dans le temps à la question du recensement.
English: In that regard, Chapter VIII of the Charter of the United Nations envisages situations in which the Security Council may utilize regional organizations by virtue of their proximity to, and knowledge of, a particular conflict.
French: À cet égard, le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies envisage des situations dans lesquelles le Conseil de sécurité pourrait faire appel à des organisations régionales en raison de leur proximité avec un conflit particulier et parce qu'elles ont une meilleure connaissance dudit conflit.
English: Closing ceremony Martin Hirsch, High Commissioner for Active Solidarity against Poverty Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy José Antonio Garcié Belaunde, Peru’s Minister of Foreign Affairs Closing cocktail reception
French: Cérémonie de clôture M. Martin Hirsch, Haut Commissaire aux Solidarités actives contre la pauvreté Mme Benita Ferrero-Waldner, Commissaire européen chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage M. José Antonio García Belaunde, Ministre des Affaires étrangères du Pérou*
English: Subsequent to the rapid peak with the Fentanyl TAIFUN(R), the concentration dropped within the first 15 minutes to a plateau at the same level as compared to the peak obtained with Actiq(R), the plateau lasted at least one hour after the administration.
French: Suite à l'atteinte rapide du point culminant pour les doses de Fentanyl TAIFUN(MD), la concentration diminue dans les quinze premières minutes jusqu'à un plateau comparable au point culminant atteint avec Actiq(MD), le plateau durant au moins une heure après l'administration.
English: • (a) section 63, paragraph 1(b) of Schedule 3 to the Act, as enacted by subsection 65(1), paragraph 2(b) of Schedule 3 to the Act, as enacted by subsection 66(1), section 67 and paragraph 4(b) of Schedule 3 to the Act, as enacted by subsection 68(1), had come into force on February 27, 2008; and (b) section 64, paragraph 1(c) of Schedule 3 to the Act, as enacted by subsection 65(1), paragraph 2(c) of Schedule 3 to the Act, as enacted by subsection 66(1), and paragraph 4(c) of Schedule 3 to the Act, as enacted by subsection 68(1), had come into force on July 1, 2008.
French: • a) l’article 63, l’alinéa 1b) de l’annexe 3 de la même loi, édicté par le paragraphe 65(1), l’alinéa 2b) de l’annexe 3 de la même loi, édicté par le paragraphe 66(1), l’article 67 et l’alinéa 4b) de l’annexe 3 de la même loi, édicté par le paragraphe 68(1), étaient entrés en vigueur le 27 février 2008; b) l’article 64, l’alinéa 1c) de l’annexe 3 de la même loi, édicté par le paragraphe 65(1), l’alinéa 2c) de l’annexe 3 de la même loi, édicté par le paragraphe 66(1), et l’alinéa 4c) de l’annexe 3 de la même loi, édicté par le paragraphe 68(1), étaient entrés en vigueur le 1er juillet 2008.
English: Finally, if the same and small numbers of suppliers are regularly invited to compete at the second stage, there may be heightened risks of collusion.
French: Enfin, si le même petit nombre de fournisseurs est régulièrement invité à participer à la deuxième étape, le risque de collusion risque de s'en trouver accru.
English: (f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: f) Les mêmes droits et responsabilités en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l'intérêt des enfants est la considération primordiale;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > telecentre.org > Contact us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > telecentre.org > Contactez-nous Explorateur
English: In view of the massive fraud with aircraft registrations committed in the Central African Republic, the Panel recommends that the Civil Aviation Authorities there:
French: Compte tenu des fraudes massives liées aux immatriculations d'aéronefs en République centrafricaine, le Groupe d'experts recommande à la Direction de l'aviation civile de ce pays de prendre les mesures suivantes :
English: In Ireland, Sweden, Iceland, Finland, Denmark, Norway, the Netherlands and the Swiss cantons of Neuchâtel and Jura all foreign residents have the right to vote and to be elected at the local level.
French: En Irlande, en Suède, en Islande, en Finlande, au Danemark, en Norvège, aux Pays-Bas et dans les cantons suisses de Neuchâtel et du Jura, tous les résidents étrangers ont le droit de vote et peuvent être élus au niveau local.
English: K. Number of levels in hierarchy
French: G. Sécurité d'emploi / mises à pied H. Sous-traitance I. J. Études et formation
English: His posting was changed from Edmonton to Halifax.
French: Il a été muté (d'Edmonton à Halifax).
English: • Expert on the Canadian tourism product
French: Être un spécialiste des produits et services touristiques canadiens.
English: European conference promotes regional solutions to global challenges.
French: Une conférence européenne met à l'honneur des solutions régionales à des problèmes mondiaux.
English: The acknowledgement will include a unique identification number for each proposal and application so that applicants and agency personnel can more efficiently track their status.
French: L'accusé de réception contient un numéro d'identification unique pour chaque proposition et demande, ce qui permet aux requérants et aux employés de l'agence d'assurer un suivi plus efficace de l'évolution du dossier.
English: Vice-President Christopher Samuel Tugendhat Budget and financial control; financial institutions; taxation on the European budget 18/04/1984 version :
French: Vice-président Christopher Samuel Tugendhat Budget et contrôle financier; institutions financières; fiscalité sur le budget européen 18/04/1984 version :
English: Mr. G. Jacobs (Netherlands)
French: M. M. Amelio (Italie)
English: Upon prior booking, you have the possibility to make cheese yourself at the open fire. Your own private cheese will be looked after carefully until it is fully ripened.
French: Sur demande, vous avez la possibilité de fabriquer vous-même du fromage sur un feu de bois.
English: All VOCs can be considered TOCs; however, not all TOC species are considered VOCs.
French: Tous les COV peuvent être considérés des COT; en revanche, toutes les espèces de COT ne sont pas considérées COV.
English: The word “compelling” could safely be deleted without replacing it with another qualifying word: as the principle of competition was itself in the public interest, any extension of the concession contract must also be in the public interest.
French: Le terme « impérieuses » peut être supprimé sans risque et on peut se dispenser d'un autre qualificatif : comme le principe de la concurrence est en lui-même dans l'intérêt général, toute prorogation du contrat de concession ne peut qu'être lui aussi dans l'intérêt général.
English: Air carriers shall make available such data by electronic means or, in case of failure, by any other appropriate means: (a) in advance, 24 hours before the scheduled flight departure
French: Les transporteurs aériens mettent ces données à disposition par voie électronique ou, en cas d'échec, par tout autre moyen approprié: a) à l’avance, 24 heures avant le départ programmé du vol
English: It is always this sense that something has come before, that there is a history to the kind of performance you do, as well as the actual reality and particularity of what it is you are doing.
French: C'est toujours ce sentiment que quelque chose a précédé, qu'il y a une histoire derrière le genre de représentation que vous donnez, autant que derrière la réalité concrète et la particularité de ce que vous faites.
English: Communications and teamwork within the Program are good.
French: Les communications et l'esprit d'équipe au sein du programme sont bons.
English: One of the most attractive features of Trust Management is that IT security and privacy policy compliance is application-independent, unlike PKI (see below).
French: L'un des aspects les plus intéressants de la gestion de la confiance est que la sécurité des TI et la conformité aux politiques de protection de la confidentialité sont indépendantes de l'application, contrairement à l'ICP (voir ci-dessous).
English: Survey work currently under way in Zimbabwe and in the Dominican Republic will provide more precise estimates of the small business attrition rates for developing countries.
French: Des enquêtes en cours au Zimbabwe et en République dominicaine vont permettre d'évaluer de façon plus précise le taux d'abandon des petites entreprises dans les pays en développement.
English: Besides this, international NGOs are implementing child-centred community development programmes with a view to protecting the children and providing support to the parents through ensuring their involvement.
French: En outre, des ONG internationales exécutent des programmes de développement communautaire axés sur l'enfant qui visent tout particulièrement à protéger l'enfant et à apporter une aide aux parents en mobilisant leur participation.
English: The Chart is pivoted with full clarity in real time.
French: Faites pivoter l’affichage de la carte dans la direction du vol, « route en haut ».
English: I am also pleased that the co-editor of the most important and most widely disseminated publication in Kosovo is here.
French: Je suis heureux qu'elle soit là ainsi que l'éditeur, le coéditeur du journal le plus important, le plus largement diffusé au Kosovo.
English: • When I retired from the foreign service and became Lieutenant Governor of Ontario, mobilized civil society to bring them to First Nations people of northern Ontario
French: • Lorsque j'ai pris ma retraite du service extérieur et suis devenu lieutenant gouverneur de l'Ontario, j'ai mobilisé la société civile pour les mettre à la disposition des peuples des Premières nations du Nord de l'Ontario
English: Identical letters dated 30 January 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is about honesty, about trust; this has to do with the prevention of theft, insecurity and, in the final analysis, fraud.
French: Il est question d'intégrité, de confiance. Il s'agit d'empêcher le vol, l'insécurité et enfin l'escroquerie.
English: "BusinessWeek Magazine has recognized Manitoba as having the best regional climate change action plan in the world and we are number one in Canada on energy efficiency.
French: La revue BusinessWeek a reconnu que le Manitoba dispose du meilleur plan d'action régional au monde relatif aux changements climatiques et que la province est le chef de file au Canada en matière d'efficacité énergétique.
English: In one file, containing numerous vouchers, the audit team found 3 invoices out of 5 where the count was missed by a couple of vouchers.
French: Dans un dossier contenant un grand nombre de coupons, l'équipe de vérification a trouvé que pour 3 factures sur 5, il manquait quelques bons dans le nombre total calculé.
English: Environmental Assessments
French: Déterminez l’autorité responsable (AR).
English: I firmly condemned the assumption of power by non-constitutional means in a press release of 17 March 2003 (SG/SSSM/8637/AFR/584).
French: J'ai fermement condamné cette prise du pouvoir par des moyens non constitutionnels dans un communiqué de presse du 17 mars 2003 (SG/SM/8637/AFR/584).
English: Epidemiologic studies of uranium and other underground miners have consistently shown that miners exposed to high levels of radon are at an increased risk of lung cancer(1).
French: Des études épidémiologiques sur les travailleurs des mines d'uranium et d'autres mines souterraines ont invariablement montré que les mineurs exposés à de fortes concentrations de radon courent un risque accru de cancer du poumon(1).
English: The conclusions of the second research (Pruneau, Chouinard, Musfari and Isabelle, under publication) have proven that factors of a personal type (attachment to milieu, esthetic values...) contribute much more to motivation to action in social groups.
French: Les conclusions de la deuxième recherche (Pruneau, Chouinard, Musafiri et Isabelle, sous presse) ont prouvé que des facteurs de type personnel (attachement au milieu, valeurs esthétiques...) avaient davantage contribué à motiver l'action chez les groupes sociaux.
English: A stove that is too small will not be able to heat up (or reheat) the room in cold weather.
French: Au contraire, un foyer trop puissant fonctionnera souvent au ralenti donc dans des conditions peu favorables. Parfois - même au ralenti - il surchauffera la pièce.
English: Credit calculation:
French: Responsabilité financière de l’Agent d’exécution = (soldes en défaut de 2003-2004 + 2004-2005(B)) - (montant découlant du calcul du crédit (G)) (avances totales en 2003-2004 + 2004-2005(A)) = (12 000 $ + 20 000 $ (B)) - ( 4 666,00 $ (G)) (400 000 $ + 500 000 $ (A)) =
English: “Concentration of civilians” means any concentration of civilians, be it permanent or temporary, such as in inhabited parts of cities, or inhabited towns or villages, or as in camps or columns of refugees or evacuees, or groups of nomads.
French: Par «concentration de civils», une concentration de civils, qu'elle soit permanente ou temporaire, telle qu'il en existe dans les parties habitées des villes ou dans les bourgs ou les villages habités ou comme celle que constituent les camps et les colonnes de réfugiés ou d'évacués, ou les groupes de nomades;
English: The Research Data Centres Information and Technical Bulletin.
French: «The private costs for youth engagement in the sex trade:
English: PHAC) Health Services Rapid case confirmation
French: ASPC) Services de santé Confirmation rapide des cas
English: [378] I now consider the issuance by Col. Moynagh of the recommendation to release Ms. Mowat from the CAF.
French: [378] J'examine maintenant la recommandation faite par le colonel Moynagh de libérer Mme Mowat des FAC.
English: Neither TC! nor EIA have implemented the assessment and independence planning as envisioned.
French: De nombreux clients, dont le traitement a été « accéléré » ont été évalués par les organismes de formation.
English: (Carlos) Salinas (the president at the time of the reforms to Article 27) said no.
French: (Carlos) Salinas (président en exercice lors des réformes de l'article 27) a dit que non.
English: External exposure to ionizing radiation from medical diagnosis or treatment, or from occupational or environmental sources, such as nuclear weapons use or nuclear accidents, increases the risk of thyroid cancer.147, 111 Risk increases with dose, more steeply so for exposure occurring in childhood compared to later life.
French: Aucun excédent de risque n’a été relevé dans trois études de cohortes57, 61.
English: Reorganization or rescue procedures, for example, are more prevalent in some countries than others.
French: Les procédures de redressement ou de sauvetage, par exemple, sont plus courantes dans certains pays que dans d'autres.
English: We've put together several projects in various countries, including Canada, the United States, Mexico, China, Japan, Portugal, Dominican Republic, Cuba, The United Arab Emirates, Saudi Arabia, Spain and Italy.
French: Nous avons à notre actif plusieurs projets dans différents pays, dont le Canada, les États-Unis, le Mexique, La Chine, Le Japon, Le Portugal, La République Dominicaine, Cuba, Les Émirats Arabes Unis, l’Arabie Saoudite, l’Espagne et l'Italie.
English: In sum, these variations in racist crime trends are difficult to interpret with any degree of certainty within countries, let alone between countries.
French: En résumé, ces fluctuations des tendances relatives à la criminalité raciste sont difficiles à interpréter avec certitude au sein des pays, et encore plus entre pays.
English: 1 Porn films and all our porn movies! As an authentic Techno-Goth, she loves fucking strangers whom she picks up on the Internet.
French: Une belle et jeune blonde est devant la caméra aujourdhui pour satisfaire un de ses fantasmes qui est celui de se faire défoncer les papattes arrière dans un lieu publique et surtout sur le sable.
English: Treaties that Would Require Amendment to Implement the Recommendations of the Working Group
French: Traités qui seraient à modifier pour mettre en œuvre les recommandations du groupe de travail
English: This play tells the story of the life of King Bimbisara, a friend and contemporary of Buddha Shakyamuni.
French: Cette pièce raconte la vie du roi Bimbisara, ami et contemporain de Bouddha Shakyamouni.
English: This action is part of efforts to simplify the acquis communautaire.
French: Cette directive améliore les procédures de recours nationales dont disposent les entreprises lorsqu’elles jugent déloyale l’attribution d’un marché public.
English: For greater certainty, the property in any record relating to historic resources prepared by the Crown in right of Alberta is vested in the Crown in right of Alberta.
French: Il est entendu que tout document lié aux ressources historiques (« historic resource ») émanant de Sa Majesté du chef de l'Alberta lui appartient.
English: • Property maintenance (such as lawn cutting, snow removal, and minor maintenance)
French: • les travaux d'entretien (tels que la tonte du gazon, le déneigement et autres petits travaux);
English: (a) The assignment of receivables that are not specifically identified, future receivables and parts of or undivided interests in receivables is effective as between the assignor and the assignee and as against the account debtor, as long as, at the time of the assignment or, in the case of future receivables, at the time they arise, they can be identified to the assignment to which they relate; and
French: a) La cession de créances non identifiées précisément, de créances futures, de fractions de créances ou d'un droit indivis sur des créances a effet entre le cédant et le cessionnaire et à l'égard du débiteur en compte à condition que celles-ci soient identifiables, à la date de la cession ou, dans le cas de créances futures, à la date où elles naissent, comme étant celles qui font l'objet de la cession; et
English: • Site Map Proactive Disclosure Moosonee Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 No data is available for this location.
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Moosonee Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Données non disponibles pour cet endroit.