ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation declared itself willing to contribute to any work done in that area.
French: La délégation s’est déclarée prête à participer à des travaux dans ce domaine.
English: Gases (petroleum), straight-run naphtha catalytic reformer stabilizer overhead; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained by the catalytic reforming of straight-run naphtha and the fractionation of the total effluent.
French: Peuvent aussi contenir du monoxyde de carbone et des hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C6, et notamment du benzène.]
English: I would point out by way of example that Singapore has already announced that it will continue to maintain the conference system.
French: Je signalerai, en guise d’exemple, que Singapour a déjà annoncé qu’il maintiendrait le système de conférences.
English: 3.29 Kluane Asset Construction Agreements shall: 3.29.1 provide benefits commensurate with the nature, scale, duration and cost of the construction of the Asset; and 3.29.2 not place an excessive burden on Kluane First Nation or on the agent of Kluane First Nation constructing the Asset or adversely affect the viability of the construction of the Asset.
French: 3.29 Les accords relatifs à la construction d'un actif à Kluane : 3.29.1 prévoient des avantages correspondant à la nature, à la taille, à la durée et au coût de la construction de l’actif; 3.29.2 n'imposent pas un fardeau excessif à la Première nation de Kluane ou à son agent qui construit cet actif et ne nuisent pas à la viabilité de sa construction.
English: The appeal authority must be separate from the military administration and composed in such a way as to ensure its independence.
French: L’organe d’appel doit être séparé de l’administration militaire et d’une composition qui lui assure l’indépendance.
English: The board needed to consider the order of actions taken.
French: Il fallait que le jury tienne compte de la séquence des gestes posés.
English: More on Supply Chain Management Design, Development and Production e-Business has changed the way products and services are developed and produced.
French: Plus de détails sur la Gestion de la chaîne logistique Conception, développement et production L'avènement des affaires électronique a transformé la façon dont les produits et les services sont conçus et produits.
English: Food Assistance and Nutrition Research Report No. 25.
French: Tableau C.1 Réponses aux énoncés du Module d'enquête sur la sécurité alimentaire des ménages, Canada 20041,2
English: "While acknowledging that each case must be determined on its own merits and that there is no universally applicable test, the Tribunal, in [York Barbell Company v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [8] ], indicated that the following criteria are relevant in determining whether a product is a part: (1) the product is essential to the operation of another product; (2) the product is a necessary and integral component of the other product; (3) the product is installed in the other product; and (4) common trade usage and practice".
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [8] ], a indiqué que les critères suivants sont pertinents pour déterminer si un produit est une partie : 1) le produit est essentiel au fonctionnement d'un autre produit; 2) le produit est une composante nécessaire et intégrale de l'autre produit; 3) le produit est installé dans l'autre produit; 4) les pratiques et usages commerciaux courants » [9] . Dans l'affaire Jonic, le Tribunal a conclu qu'aucun de ces critères n'était satisfait dans le cas d'un SRTS.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that implementation of the draft resolution, with its provision for well-designed mechanisms of accountability, would improve the Organization's human resources management.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'application de ce projet de résolution, et notamment de ses dispositions concernant des mécanismes bien conçus de reddition de comptes, renforcera la gestion des ressources humaines de l'Organisation.
English: Bhutan has an extremely enabling environment for gender mainstreaming.
French: Le Bhoutan dispose d'un environnement très favorable à l'intégration systématique des sexospécificités.
English: 848-1140 Ms. Maureen McGovern Counsellor (Administration)
French: 848-1140 Mme Maureen McGovern Conseiller (Administration)
English: Interested in exploring the capacity for comfort and healing in cultural work, she recently began a project with the Truth and Reconciliation Commission, coordinating the construction of a quilt to acknowledge and recognize the pain and suffering inflicted on Aboriginal peoples by the Indian Residential Schools system.
French: Intéressée par l'exploration des pouvoirs de consolation et de guérison que présentent les œuvres culturelles, elle a récemment entrepris, en collaboration avec la Commission de vérité et de réconciliation, de coordonner la confection d'une courtepointe visant à reconnaître la douleur et la souffrance infligées aux Autochtones par le système des pensionnats indiens.
English: Antolín Sánchez Presedo (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 29.11.2006 12:00 2006/2207(INI) COM(2005)0672 Responsible:
French: Antolín Sánchez Presedo (PSE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 29.11.2006, à 12 heures Fond:
English: Limitations must therefore respect Article 9(2) of the Convention, which reads as follows:
French: Les limitations doivent de ce fait respecter le paragraphe 2 de cet article 9 qui se lit ainsi :
English: After accessing the Everybody Votes Channel ( how to ), use the Wii Remote to select the "Suggest a Question" icon along the top of the Everybody Votes Channel main menu.
French: Après avoir accédé à la Chaîne Vote ( comment faire ), utilisez la Télécommande Wii pour sélectionner l'icône "Suggérer une Question" qui se trouve en haut du menu principal de la Chaîne Vote.
English: The receiving State will ensure that no action is taken by its representatives which could endanger inspectors and, if applicable, auxiliary personnel.
French: L'équipe d'inspection sera placée sous la responsabilité de l'Etat inspecteur, l'inspection étant décomptée du quota de ce dernier.
English: All of the drugs necessary for treating patients are now covered by our benefit plans.
French: Nous avons inclus dans les régimes de prestations tous les médicaments nécessaires au traitement des patients.
English: With respect to source-taxed benefits paid by a Contracting State to a resident of the other Contracting State, Article 2 applies only if the resident has, within three years after the date on which this Protocol enters into force, applied to the competent authority of the first-mentioned Contracting State for a refund of the tax imposed on the benefits.
French: En ce qui concerne les prestations imposées à la source payées par un État contractant à un résident de l'autre État contractant, l'article 2 ne s'applique que si le résident demande auprès de l'autorité compétente du premier État contractant, dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur du présent Protocole, le remboursement des impôts prélevés sur les prestations.
English: A new Freight Efficiency Program complements the existing FETI in its efforts to enhance modal efficiency and reduce the growth of greenhouse gas emissions in the air, marine and rail freight transportation sectors.
French: Le nouveau Programme d'efficacité du transport des marchandises complète l'IETTM en ce sens qu'il cherche à accroître l'efficacité modale et à réduire l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre dans les secteurs du transport aérien, maritime et ferroviaire des marchandises.
English: "Consistent with the public process principles that it has adopted, PRE seeks to hear from diverse voices, expertise, and views in the research ethics community on ideas and policy options for improving and updating the TCPS," Mr. Jones emphasizes.
French: « Conformément aux principes et mécanismes publics de fonctionnement qu'il a adoptés, le GER, mise sur l'expertise, les voix et les points de vue des divers intervenants dans le domaine de l'éthique de la recherche, et consulte donc ces derniers en vue d'obtenir leurs suggestions quant aux idées et aux options stratégiques qui permettraient d'améliorer et de mettre à jour l'EPTC », a souligné M. Jones.
English: Enforcement of property rights and contracts is still difficult.
French: L’application des droits de propriété et l’opposabilité des contrats se heurtent toujours à des difficultés.
English: ACTIVITY SHEET "I have a lot of respect for Martina (Hingis).
French: FICHE D’ACTIVITÉS « J’ai beaucoup de respect pour Martina (Hingis).
English: And here, as our fellow Members have already said, and quite rightly so, our problem is not just with the Commission, but also with our fellow Members from the PPE and the Liberals, who have also hitherto refused to accept that this rule, which I believe is fundamentally transparent, is included in the regulation;
French: Comme l'ont fort bien dit nos collègues, notre problème ne concerne pas seulement la Commission, mais aussi nos collègues du PPE et du groupe des libéraux, qui ont refusé jusqu'à présent que cette règle de transparence élémentaire à mes yeux soit introduite dans le règlement ;
English: All products are manufactured in the company's production facility located in Pointe-Claire, Quebec.
French: Tous les produits sont fabriqués aux installations de la société, à Pointe-Claire (Québec).
English: Tragic confrontations took place between elements of the police and the military.
French: Des affrontements tragiques ont eu lieu entre des agents de police et des forces armées.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to thank you, Mr. President, for having promptly convened this urgent meeting of the Security Council to examine the situation prevailing in the occupied Palestinian territories and the dangerous escalation of violence there.
French: M. Mejdoub (Tunisie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire mes vifs remerciements pour avoir accepté rapidement de convoquer cette réunion urgente du Conseil de sécurité pour examiner la situation qui prévaut actuellement dans les territoires palestiniens occupés et la dangereuse escalade à laquelle nous assistons.
English: The objective of the system is to protect freight wagons loaded with goods of high value from the moment of the arrival at the station till the moment of their departure from the station.
French: Ce système vise à protéger les wagons de fret chargés de marchandises de haute valeur entre le moment où ils arrivent à la gare et le moment où ils la quittent.
English: CELLULAR UPTAKE AND PROFILING, CONCURRENT USE OF INSECT REPELLENTS AND SUNSCREENS, DERMAL APPLICATION AND TRANSDERMAL ABSORPTION, DRUG, HPLC ANALYSIS, IN VIVO STUDIES IN AN ANIMAL MODEL, LES MÉDICAMENTS, POPULATION HEALTH, SANTÉ DES POPULATIONS, TOXICOLOGICAL CHARACTERIZATION Abstract:
French: CELLULAR UPTAKE AND PROFILING, CONCURRENT USE OF INSECT REPELLENTS AND SUNSCREENS, DERMAL APPLICATION AND TRANSDERMAL ABSORPTION, DRUG, HPLC ANALYSIS, IN VIVO STUDIES IN AN ANIMAL MODEL, LES MÉDICAMENTS, POPULATION HEALTH, SANTÉ DES POPULATIONS, TOXICOLOGICAL CHARACTERIZATION Resumé:
English: This multilingual portal should be designed to help citizens and businesses seeking legal assistance and initial legal advice about cross-border legal problems.
French: Ce portail multilingue devrait être conçu pour aider les citoyens et les entreprises qui recherchent une aide juridique et des conseils juridiques initiaux sur des problèmes juridiques transfrontaliers.
English: Yes, DIN holders of veterinary drug products should provide Health Canada with a completed Drug Product Information Form.
French: Oui, les détenteurs de DIN des médicaments à usage vétérinaire doivent fournir à Santé Canada un Formulaire d'information sur un produit pharmaceutique.
English: This initiative brings together Industry Canada (specifically the Competition Bureau) with the Toronto Police Service, the Ontario Ministry of Consumer and Business Services, the US Federal Trade Commission’s Bureau of Consumer Protection, and the US Postal Inspection Service.
French: Ce partenariat réunit Industrie Canada (plus précisément le Bureau de la concurrence), le service de police de Toronto, le ministère ontarien des Services aux consommateurs et aux entreprises, le Bureau of Consumer Protection de la Federal Trade Commission des États-Unis et le US Postal Inspection Service.
English: The Administrative Committee might wish to consider and adopt the agenda for the session drawn up by the secretariat and issued under the symbol ECE/ADN/1 and Add.1.
French: Le Comité d'administration souhaitera peut-être examiner et adopter l'ordre du jour de sa session établi par le secrétariat sous la cote ECE/ADN/1 et Add.1.
English: Governments and NGOs have shared expertise used for training, data housing and interpretation.
French: Les gouvernements et les ONG ont partagé leurs compétences respectives pour la formation, le stockage de données et l'interprétation.
English: Fine monies will be directed to improving fish habitat, and public education.
French: Les amendes serviront à l'amélioration de l'habitat du poisson et à la sensibilisation de la population.
English: Some Member States have emphasized that, in line with the United Nations reform agenda, existing voluntary funds should be rationalized to ensure that they adequately meet the evolving needs of indigenous peoples.
French: Certains États Membres ont souligné que conformément au programme de réformes de l'ONU, les fonds de contributions volontaires existants devraient être rationalisés de manière à suivre de façon adéquate l'évolution des besoins des peuples autochtones.
English: • The UK House of Commons Science and Technology Committee urged that papers produced by publicly funded research should be put in free repositories soon after publication (Summer 2004)
French: • L'UK House of Commons Science and Technology Committee a insisté sur le fait que les articles fondés sur des recherches financées par l'État doivent être placés dans des dépôts gratuits peu de temps après leur publication. (Été 2004)
English: [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] The objectives of this initiative are:
French: [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] Les objectifs de cette initiative sont les suivants :
English: Supplementary Protection Certificate for Plant Protection Products (in Dutch:"aanvullend beschermingscertifcaat voor gewasbeschermingsmiddelen").
French: Certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques (en néerlandais : "aanvullend beschermingscertifcaat voor gewasbeschermingsmiddelen").
English: These commitments supported transportation and environmental projects in Russia as well as the financing of a Canadian bankruptcy specialist to work within the EBRD’s Legal Transition Team.
French: Ces engagements visaient à appuyer la réalisation de projets relatifs aux transports et à l’environnement en Russie ainsi qu’à financer le coût des services d’un spécialiste canadien en matière de faillite, qui doit participer au programme de transition juridique de la BERD.
English: Legislative and regulatory amendments as needed; securities regulation work on an ongoing basis Financial Sector Assessment Program in (FSAP) 2007
French: Modifications législatives et réglementaires selon les besoins; poursuite des activités sur la réglementation des valeurs mobilières Programme d’évaluation du secteur financier (PESF) en 2007
English: Bahrain Racer is a game in Flash, if you want to be the next Lewis Hamilton or Fernando Alonso, mntate a Frmula 1 and runs through the circuit of Bahrain.
French: Bahreïn Racer est un jeu en Flash, si vous voulez être le prochain Lewis Hamilton ou Fernando Alonso, mntate un Frmula 1 et passe par le circuit de Bahreïn.
English: As many as 6 main geographical divisions within the aboriginal Tahltan have been recognized, each composed of 2 moieties, Raven and Wolf, which in turn are divided into three matrilineal CLANS.
French: Les Tahltans sont répartis en six grandes divisions géographiques reconnues, chacune comprenant deux moitiés, Corbeau et Loup, divisées à leur tour en trois CLANS matrilinéaires.
English: (j) Inventories Inventory consists of consumables (such as non-repairable spares, uniforms and clothing, medical and other equipment and machine tools) and ammunition (including bombs and missiles).
French: (j) Stocks Les stocks comprennent les biens consommables (pièces de rechange irréparables, uniformes et vêtements, équipement médical et autre équipement, machines-outils, etc.) et les munitions (y compris les bombes et les missiles).
English: Organized Crime has discovered that the manufacturing and distribution of counterfeit goods are easy ways of generating huge profits rivalling those in the drug trade but with very little risk of getting caught.
French: Les groupes du crime organisé ont découvert que la production et la distribution de contrefaçons permettaient de réaliser facilement des profits énormes rivalisant avec ceux du commerce de la drogue, sans trop risquer de se faire prendre.
English: 19-21 19.6.1.6.2 Correction factors which are smaller than 0.50 or greater than 1.50 are not considered to be reliable and shall not be applied in correcting recorded precipitation to the amount measured by the standard gauge 19.6.1.6.3 Very large correction factors should be closely examined in an attempt to account for the large discrepancy between the standard gauge and the recording gauge totals, especially when the amount of precipitation measured by the standard gauge is 2.0 mm or more.
French: 19-21 19.6.1.6.2 Les facteurs de correction plus petits que 0,50 ou plus grands que 1,50 ne sont pas considérés fiables et ne doivent pas servir à corriger les précipitations enregistrées en fonction des hauteurs mesurées par le pluviomètre ordinaire. 19.6.1.6.3 Les très grands facteurs de correction devraient être examinés de près en vue d'expliquer la cause de la grande différence entre les totaux du pluviomètre ordinaire et du pluviographe surtout lorsque la hauteur de précipitation mesurée par le pluviomètre ordinaire est de 2,0 mm ou plus.
English: Therefore, it would be prudent to act now to strengthen Elections NWT by enabling ongoing activity in preparation for 1999, and to ensure that a similar operational structure exists for Nunavut well before the date of division.
French: Il serait donc prudent d’agir dès maintenant pour renforcer Élections T.N.-O. en permettant le déroulement d’activités courantes en vue des élections de 1999, et de veiller à ce qu’une structure opérationnelle semblable existe pour le Nunavut bien avant la date de la division des territoires.
English: • Cyprus obtained a transitional period of five years (starting from the date of accession) for legislation in force on 31 December 2000 on the acquisition by aliens of residences for secondary use.
French: • Chypre a obtenu une période de transition de cinq ans (à partir de la date d'adhésion) pour sa législation en vigueur au 31 décembre 2000 sur l'acquisition de résidences secondaires par des étrangers ;
English: In CBD programs, community-based agents are responsible for reaching clients at the right time.
French: Dans les programmes DBC, c'est aux agents qu'il incombe de rendre visite aux clientes au bon moment.
English: Attaching special attention to that problem, the Presidents of the participating States charged their Governments with thoroughly examining the issue of establishing close interaction between GUUAM and the Financial Action Task Force on Money-Laundering.
French: Du fait de l'attention spéciale qu'ils accordent à ce problème, les Présidents des États participants ont chargé leurs gouvernements respectifs d'examiner avec minutie la question de l'établissement d'une interaction étroite entre le GOUAM et le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux.
English: • Health professionals tend to have recipes - standard care plans; instead, we need to hear where the person is; we need education to help us listen to needs.
French: • Les soignants professionnels suivent diverses recettes comme des protocoles d'intervention normalisés au lieu d'accueillir la personne là où elle est. Il faut apprendre à écouter les vrais besoins.
English: It is estimated that the budget involved will be of the order of £500,000 over two years and the campaign is ongoing.
French: On estime que le budget de cette campagne - qui se poursuit - sera de l'ordre de 500 000 livres pour deux ans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of the Royal Canadian Mounted Police – appointments under the Public Service Employment Act A report by the Public Service Commission of Canada Related Links
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification de la Gendarmerie royale du Canada – nominations en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada Liens connexes
English: The Department will have used these elements to build programs based on addressing long-term issues while maintaining a capacity to deal with shorter-term crises.
French: Le Ministère s’est servi de ces éléments pour élaborer des programmes visant à aborder les enjeux à long terme tout en maintenant la capacité de composer avec les crises à court terme.
English: Acadia University Nova Scotia Herpetofaunal Atlas ("Herp Atlas") The Nova Scotia Herpetofaunal Atlas maps the distribution and abundance of all reptile and amphibian species in Nova Scotia to a national standard.
French: Nova Scotia Bird Society Description : Ce projet permettra d'appuyer des projets communautaires permanents d'intendance de l'habitat des Pluviers siffleurs et des Sternes de Dougall et de promouvoir des activités semblables dans de nouveaux sites.
English: In several ecological epidemiological studies, associations between the barium content of drinking water and mortality from cardiovascular disease have been observed.
French: Les deux communautés étaient comparables du point de vue de la population, de la composition ethnique et de la situation socio-économique.
English: Karmasin Motivforschung (Austria), EADC Yellow Window (Belgium), Echanges Marktforschung (Germany), Ulveman Explorative and Erik Liljeberg Marketing Consultancy (Denmark), Escario Research (Spain), CSA (France), Marketing Radar (Finland), FOCUS (Greece), Market Dynamics International (Italy), TNSMRBI (Ireland), Ilrès (Luxembourg), PQR (Netherlands), TNS-Euroteste (Portugal), Kommunicera (Sweden), Andrew Irving Associates (United Kingdom).
French: Karmasin Motivforschung (Autriche), EADC Yellow Window (Belgique), Echanges Marktforschung (Allemagne), Ulveman Explorative et Erik Liljeberg Marketing Consultancy (Danemark), Escario Research (Espagne), CSA (France), Marketing Radar (Finlande), FOCUS (Grèce), Market Dynamics International (Italie), TNSMRBI (Irlande), Ilrès (Grand-Duché du Luxembourg), PQR (Pays-Bas), TNS-Euroteste (Portugal), Kommunicera (Suède), Andrew Irving Associates (Royaume-Uni).
English: This resulted in lower decommissioning costs and a reduction in potential environmental liabilities.
French: Cette étude a permis une réduction des coûts de déclassement et des responsabilités environnementales potentielles.
English: Several hundred million years prior to the formation of Pangaea, the southern continents - Africa, South America, Australia, Antarctica, and India - were assembled together in what is called Gondwana.
French: Plusieurs centaines de millions d'ann�es avant la formation de Pangaea les continents de l'h�misph�re austral - l'Afrique, l'Am�rique-du-sud, l'Australie, l'Antartique et l'Inde - �taient r�unis dans ce que l'on appelle le Gondwana.