ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Leader of Government Business in June 2008, issues that led to the cancellation of the July referendum included: more time to consider constitutional modernization; concerns about the bill of rights for local culture; a wish to await the draft constitutional document that would result from the ongoing constitutional negotiations with the United Kingdom; poor timing for a July poll because of summer holidays, raising concerns about a low turnout and an unrepresentative result; and a view that the referendum might be better timed to coincide with the general elections scheduled for May 2009.
French: En juin 2008, le Chef du gouvernement avait énoncé les raisons qui avaient abouti au report du référendum de juillet, dont les suivantes : besoin de plus de temps pour étudier la modernisation constitutionnelle; inquiétudes quant à la Charte des droits en faveur de la culture locale; désir d'attendre le projet de document que devrait produire la poursuite des négociations constitutionnelles avec le Royaume-Uni; mauvais choix de la date pour une consultation en juillet en raison des vacances d'été, faisant redouter une faible participation au scrutin et un résultat non représentatif; enfin, la date du référendum serait mieux choisie, avait-on estimé, si elle coïncidait avec les élections générales prévues en mai 2009.
English: Alternatives The proposed changes to the Regulations respond to the April 1997 report of the Standing Committee on Industry reviewing the Patent Act Amendment Act, 1992, which called for changes to the regulatory framework to address stakeholder concerns regarding fairness, effectiveness, and reduction of unnecessary litigation.
French: Solutions envisagées Les changements qu'il est proposé d'apporter au Règlement font suite au rapport remis en avril 1997 par le Comité permanent de l'industrie, qui était chargé d'examiner la Loi de 1992 modifiant la Loi sur les brevets.
English: The objectives were to evaluate the current state of vocational rehabilitation and to describe the most pertinent projects currently running.
French: Les objectifs étaient d’évaluer l’état actuel de la réinsertion professionnelle et de décrire les projets en cours les plus pertinents.
English: The Court held that the plaintiff should be classified as a female widow, and not as a male widower.
French: Le tribunal a estimé que la plaignante devrait être classée comme veuve de sexe féminin et non comme veuf de sexe masculin.
English: I am reminded of a joke about Stalin's benevolence.
French: Je me souviens d'une blague sur la bienveillance de Staline.
English: According to the report, since the late ’80s special measures have been added to general housing and social policy to reduce homelessness.
French: Il ressort du rapport que, depuis la fin des années 1980, des mesures spéciales sont venues compléter la politique générale en matière de logement et d’action sociale afin de réduire le nombre de sans-abri.
English: Ms. Zlătescu stated that it would be important to monitor the situation of racial discrimination and the human rights of people of African descent within the framework of the six core international human rights treaties, and through the various treaty-monitoring mechanisms.
French: Mme Zlǎtescu a estimé qu'il faudrait étudier la situation de la discrimination raciale et des droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine dans le cadre des six principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et au travers des divers organes de suivi des traités.
English: 127/01) to effect the harmonization of Ontario's and Environment Canada's air emissions reporting systems, which will reduce duplication of the reporting requirements of Ontario's industry while maintaining Ontario's commitment to protect the environment and public health.
French: • En février 2006, l'Ontario a modifié son Règlement sur la surveillance et la déclaration des émissions de polluants atmosphériques (Règlement 127/01) afin d'harmoniser les mécanismes de déclaration de l'Ontario avec ceux d'Environnement Canada, de manière à ce que le secteur industriel n'ait pas à présenter des rapports en double et de manière à ce que l'Ontario respecte ses engagements relatifs à la protection de la santé et de l'environnement.
English:    . Mr President, I thank the rapporteur for what he said and I agree with him.
French:    - Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour ses propos, que je partage.
English: Article 12 This Article corresponds to Article 9a of Directive 86/378/EEC (which has been inserted by Article 1 of Directive 96/97/EC) on flexible retirement.
French: Ce nouvel article correspond à des formulations similaires des directives reposant sur l’article 13, dont les directives 2000/43/CE57 et 2000/78/CE58.
English: In particular, Amnesty International is calling for Estonia to reconsider its decision not to recognize its Russian speaking minority as a linguistic minority and comprehensively review the structure and working methods of the Language Inspectorate.
French: En particulier, Amnesty International demande à l'Estonie de revoir sa décision de ne pas reconnaître sa minorité russophone comme une minorité linguistique, et de réexaminer en profondeur la structure et les méthodes de travail de l'Inspection de la langue.
English: In the case of Viet Nam, the evaluation study revealed that some of the Mekong Delta Farming Systems R&D Institute’s capacity development efforts had emphasized ‘hard’ capacities, such as infrastructure development and fund raising.
French: L’étude d’évaluation effectuée au Vietnam a révélé que certains efforts faits par l’institut de développement et de recherche sur les systèmes agricoles du delta du Mékong en vue de renforcer ses capacités étaient axés sur les capacités « spécifiques », tels le développement de l’infrastructure et le financement.
English: 3650 Matte Boulevard, Suite E22 Brossard, Quebec J4Y 2Z2
French: 3650, boulevard Matte, bureau E22 Brossard (Québec) J4Y 2Z2
English: We should strive for the effective introduction of this period into practice in all Member States of the European Union.
French: Nous devrions chercher à introduire efficacement ce délai dans les pratiques de tous les États membres de l'Union européenne.
English: (a) Establishment of a regional network with methodologies developed for the optimal monitoring of the contamination of surficial and groundwater aquifers in African residential areas to serve as an early warning system for possible water supply contamination;
French: a) Créer un réseau régional de surveillance de la pollution des eaux souterraines dans les zones d'habitation en Afrique qui servirait de système d'alerte précoce en cas de contamination du réseau de distribution d'eau;
English: Studies show that populations of pintail ducks fluctuate as the number of wetlands changes with wet and dry cycles.
French: Par exemple, des études montrent que les populations de canards pilets fluctuent avec le nombre de milieux humides, selon les cycles d'humidité et de sécheresse.
English: Human security requires respect for minorities and strict observance of human rights as a precondition for the maintenance of peace and security.
French: La sécurité humaine suppose le respect des minorités et le plein exercice des droits de l'homme, préalable indispensable du maintien de la paix et de la sécurité.
English: Europol and the EU's Police Chief Task Force fulfill an important role in these efforts and the Netherlands actively seeks cooperation with them.
French: Europol et la Task Force des commissaires de police de l'Union européenne jouent un rôle important dans cette lutte et les Pays-Bas s'efforcent activement de coopérer avec eux.
English: The European Union's long-term goal, which we support, is to have a common asylum and migration policy.
French: L'objectif à long terme de l'Union européenne, que nous soutenons, est d'avoir une politique commune en matière de migration et d'asile.
English: Geared to the interest of Olympic fans, the site highlights Olympic athletes, Games, and sports, as well as the workings of the IOC.
French: À l’écoute des passionnés de l’Olympisme, le site met en avant les athlètes olympiques, les Jeux et les sports, ainsi que les travaux du CIO.
English: In addition, a human rights capacity-building project was established by the Egyptian Government and the United Nations Development Programme (UNDP) to offer training to nearly 10,000 police officers, as well as over 2,000 members of the ranks.
French: En outre, un accord sur le renforcement des capacités en matière des droits de l'homme signé par le Gouvernement égyptien avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) prévoit des sessions périodiques à l'intention de quelque 10 000 officiers et de plus de 2 000 agents des forces de police.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Greater Short-horned Lizard" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand iguane Ã petites cornes" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The unit analyses such reports, goes into the field to ascertain the facts of the matter and deals with such cases in accordance with the law.
French: Cette cellule étudie les renseignements reçus, se rend sur le terrain pour les vérifier et prend les mesures voulues conformément à la loi.
English: The process of treaty making and renewal also illustrates a more general point: the importance of dialogue in creating and maintaining relationships.
French: Le processus d'établissement et de renouvellement des traités illustre également un aspect plus général: l'importance du dialogue dans l'instauration et le maintien des relations.
English: Of the 35 poorest countries in the world, 31 are in Africa.
French: Et des 35 pays les plus pauvres du monde, 31 se trouvent en Afrique.
English: Such malpractice touched the essence of the TIR procedure and should therefore be eradicated with all means available to Customs
French: Cette faute touchait l'essence même du régime TIR et il fallait donc y mettre fin par tous les moyens à la disposition des services de douane.
English: With regard to children belonging to minorities and indigenous peoples, such as Maya and Garifuna children, the Committee is concerned about the widespread poverty among them and the limited enjoyment of their rights, particularly concerning their access to social and health services and education.
French: En ce qui concerne les enfants issus des minorités et des peuples autochtones, tels les enfants mayas et garifunas, le Comité est préoccupé par la pauvreté généralisée qui sévit parmi eux et les restrictions limitant la jouissance de leurs droits, et surtout leur accès aux services sociaux et sanitaires et à l'éducation.
English: The results of the table discussions generally confirmed the concerns for the regions identified in the interim report.
French: Chaque table possédait un animateur issu de l’équipe en charge de l’étude.
English: Furthermore, for that reason we are fully prepared to share our experience in the Euro-Mediterranean, African and Arab regions.
French: C'est d'ailleurs à ce titre que nous sommes entièrement disposés à partager notre expérience dans les espaces euroméditerranéen, africain et arabe.
English: No foreign troops will be allowed to operate inside Pakistan.
French: Nous n'autoriserons aucune troupe étrangère à opérer à l'intérieur des frontières du Pakistan.
English: In cases involving officials of the State party, what additional disciplinary steps have been taken, and what has been done to provide compensation and reparation for injury suffered by the victims and their families (report, paras.
French: Lorsque des agents de l'État sont impliqués dans ces affaires, quelles mesures ont été prises pour engager aussi une action disciplinaire et pour réparer le préjudice causé aux victimes et aux membres de leur famille (par.
English: Some progress has occurred on the political front; however, potential advances largely remain unrealized.
French: Quelques progrès ont certes eu lieu sur le plan politique, mais ces avancées potentielles sont restées largement sans suite.
English: DWS shall normally arrive at decisions, conclusions, standards, guidelines and procedures by consensus.
French: Le SCEP doit normalement obtenir un consensus pour ses décisions, conclusions, normes, recomman-dations et procédés.
English: Among other things, this decision requested the Secretariat to post on its web site all data submitted pursuant to decision XIV/5 designated non-confidential by submitting Parties.
French: Cette décision priait notamment le secrétariat d'afficher sur son site Internet toutes les données communiquées comme suite à la décision XIV/5 jugées non confidentielles par les Parties ayant communiqué ces données.
English: The headquarters of the Farmers Store House was across the road from today’s St. Lawrence market.
French: Le quartier général du Farmers Store House était de l’autre côté de la rue où se trouve maintenant le Marché Saint-Lawrence.
English: Canada's presence in the heart of the OAS is important to broaden relationships with Latin America and the Caribbean.
French: La présence du Canada au sein de l’OEA est importante car elle permet d’accroître les liens avec l’Amérique latine et les Caraïbes, et de promouvoir des objectifs de politique étrangère de premier plan, notamment le développement durable, les droits de la personne, la connectivité et l’intégration économique.
English: In our common pursuit of growth, poverty eradication and sustainable development, a critical challenge is to ensure the necessary internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, sustaining adequate levels of productive investment and increasing human capacity.
French: Notre action commune en faveur de la croissance, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable nous impose une mission essentielle : instaurer dans chaque pays les conditions requises pour mobiliser l'épargne publique et privée qui servira à financer l'investissement nécessaire dans les biens productifs et le développement humain.
English: Click on the links below to find out more about the standards and regulations that affect you.
French: Cliquez sur les liens ci-après pour consulter d’autres normes et règlements pouvant s’appliquer à votre situation.
English: (f) The Ministry of Health provides medical assessment, physiotherapy treatment, and counseling for the physically disabled.
French: Source : Direction des statistiques, Rapport 2002 sur le handicap au Samoa, page 8
English: The committee's mission is to develop an action plan that includes recommended methods of mobilizing the necessary financial resources, evaluating existing means and establishing a mechanism for dialogue between researchers and decision-makers.
French: Ce comité a pour mission d'élaborer un plan d'action intégrant une méthode préconisée de mobilisation des ressources financières nécessaires, d'évaluer les dispositifs existants et d'arrêter des choix pertinents en vue de la mise en place d'un mécanisme favorisant le dialogue entre chercheurs et décideurs.
English: Candidates will be able to compare their answers to the correct response for any question answered incorrectly. They will also get a score report at the end of the test.
French: Les candidat(e)s pourront comparer leurs réponses aux réponses exactes pour chaque question non réussie et obtiendront leur résultat après avoir complété le test.
English: • Fostering improved productivity through environmental efficiency Long term (cumulative impacts of various SDSs over 10+ years):
French: À long terme (effets cumulatifs des diverses SDD après 10 ans) :
English: Even in cases where the courts of law have been unable to convict suspected officers for weaknesses in prosecution capacity, the law enforcement agencies have often gone ahead to dismiss some of the officers from the service based on their Force Standing Orders, when they are convinced that the officers' conduct is prejudicial to good conduct and discipline.
French: Il est arrivé souvent que, les tribunaux s'étant trouvés dans l'impossibilité de condamner des personnes en raison de capacités de poursuite insuffisantes, les autorités de police aient licencié des agents, en application de leur règlement intérieur, convaincues que leur conduite était répréhensible.
English: We had safari experience that morning and came back for breakfast.
French: Nous sommes repartis en safari pour une excursion de deux heures.
English: As noted in Part I of Canada's report, Section 319 of the Criminal Code of Canada, prohibits the incitement of hatred and dissemination of hate literature that is targeted toward any identifiable group.
French: Comme il est mentionné dans la Partie I du rapport du Canada, l'article 319 du Code criminel du Canada interdit l'incitation à la haine et la diffusion de littérature haineuse ciblant un groupe identifiable.
English: Complete refection of the electric and sanitation network in the transformed area.
French: Réfection complète des réseaux électriques et sanitaires des zones transformées.
English: The pest is a southern species that normally attacks corn in Canada in late summer.
French: Cet organisme nuisible est une espèce méridionale qui, au Canada, attaque habituellement le maïs à la fin de l’été.
English: As peoples and communities move to embrace the new relationship, their connection with this department will wither away, to the point where it will be redundant.
French: Au fur et à mesure que les autochtones et les collectivités s’adapteront à cette nouvelle relation et l’accepteront, leurs liens avec le ministère se relâcheront graduellement, au point où il ne sera plus du tout utile de les maintenir.
English: Part 10 provides the Minister with the authority to designate persons or classes of persons as enforcement officers or analysts.
French: La partie 10 permet au Ministre de désigner des personnes ou des catégories de personnes aux fonctions d’agent de l’autorité ou d’analyste.
English: All rights reserved. Terms & Conditions | Privacy Policy | Powered by Vignette Contact Us | Site Map | Help/FAQ | MyOECD | Français
French: Conditions d'utilisation | Politique de confidentialité | Powered by Vignette Contactez-nous | Plan du site | Aide/FAQ | MonOCDE | English
English: Report by First (Political) Committee, Seventh Session of the United Nations General Assembly
French: Rapport de la Première Commission (questions politiques), septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Choose from over 70 games including Baccarat, Blackjack, five Poker variations, Slots, Video Poker, Roulette, Craps, Sic Bo and more.
French: Il a donc une license et tous autres documents nécessaires à la légalité de Belize. Depuis 1996, les casinos G-FED sont un succès.
English: In 2001–2002 the Commission exceeded this target, completing investigations in 577 complaints.
French: De ce nombre, on s’attend annuellement à ce que les médiateurs mènent 320 médiations et qu’environ 200 aboutissent à un règlement.
English: Third-party effectiveness of a security right in a negotiable document or assets covered by a negotiable document
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable ou sur des biens représentés par un document négociable
English: The code of the transportation company and the identification number for the flight Flight number 15.
French: Le code du transporteur et le numéro d'identification du vol Numéro du vol 15.
English: To that end, ASEAN had initiated closer collaboration with the United Nations system and regional development agencies and was trying to catalyse intraregional initiatives for achieving the Goals through the development of an ASEAN Millennium Development Compact.
French: À cette fin, l'ANASE a renforcé sa collaboration avec le système des Nations Unies et les institutions spécialisées dans le développement au niveau régional, et elle s'emploie à stimuler les initiatives intrarégionales afin qu'il soit possible d'atteindre les objectifs du Millénaire grâce à l'instauration d'un pacte de l'ANASE pour le développement.
English: Negotiations Negotiators for Parks Canada and the Labrador Inuit Association initialled a Park Impacts and Benefits Agreement for the proposed Torngat Mountains National Park Reserve.
French: Négociations Les négociateurs de Parcs Canada et de l'Association des Inuit du Labrador ont paraphé une entente sur les répercussions et les avantages d'un parc pour le projet de réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat.
English: The issue of bearing and use of firearms by the police forces constituted a grave concern for the competent authorities, as well as for bodies such as the National Commission for Human Rights and NGOs.
French: La question du port et de l'usage d'armes à feu par les forces de police constituait un grave sujet de préoccupation pour les autorités compétentes, ainsi que pour des organismes tels que la Commission nationale des droits de l'homme et certaines ONG.
English: 5 DD services provided by clinician or team that treats both disorders
French: 5 Prestation de services de traitement des TC par un clinicien ou une équipe qui traite les deux affections.
English: For certain highly sensitive dangerous goods (e.g. primary explosives, nuclear material, military weapons), a police escort is frequently required by national security regulations.
French: Pour certaines marchandises dangereuses très sensibles (explosifs primaires, matières nucléaires, armes de guerre, notamment), il arrive fréquemment que les règlements nationaux en matière de sécurité exigent une escorte de police.
English: The Apartments Crest are situated at 180m from the slopes Pas de la Casa (Grandvalira) and 400 from the village centre.
French: Les Appartements Crest sont situés à 180 m des pistes du Pas de la Case (Station de Grandvalira) et à 400 m du centre du village.
English: The state guarantees the right to assistance to citizens who are feeble and unfit to work.
French: L'État garantit le droit à l'assistance aux citoyens qui sont faibles et inaptes au travail.
English: In his presentation on Excel, Justin Ikura of the Online Consultation Technologies Centre of Expertise emphasized Excel can be used to simplify and speed up qualitative analysis (See Justin Ikura's presentation on using Excel to simplify and speed up qualitative analysis, which was based on the work of consultant Pierre Bélisle, whose article on this topic can be found at www.pbelisle.com. ).
French: Dans son exposé sur Excel, Justin Ikura, du Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct, a précisé qu'on pouvait faire appel à Excel pour simplifier et accélérer l'analyse qualitative (Veuillez consulter l'exposé de Justin Ikura sur l'utilisation d'Excel pour simplifier et accélérer l'analyse qualitative; cet exposé s'inspire des travaux de Pierre Bélisle, expert-conseil, dont on peut consulter l'article publié sur la question à l'adresse suivante : www.pbelisle.com. ).