ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although significant additional resources have been mobilized for humanitarian action, funds have been insufficient to fully implement UNICEF programmes focused on emergency response.
French: Bien que des ressources supplémentaires importantes aient été mobilisées en faveur de l'action humanitaire, les fonds disponibles n'ont pas permis de pleinement mettre en œuvre les programmes de l'UNICEF axés sur les interventions d'urgence.
English: To date, participation by women in these fields has been limited.
French: Ce programme fait partie des initiatives du CN visant à promouvoir l'équité en matière d'emploi au Canada.
English: This means researchers can test an entire vehicle, including its heating, ventilation and AC systems, under real-world conditions.
French: C'est dire que les chercheurs peuvent faire l'essai d'un véhicule tout entier, de son chauffage, de ses systèmes de ventilation et de climatisation, dans des conditions du monde réel.
English: Freedom of broadcasting, like freedom of the press, is an essential factor in the public opinion- forming process and in the articulation of the political will.
French: Comme dans le cas de la presse écrite, la liberté du secteur audiovisuel (radio et télévision) est un facteur essentiel de la liberté d’opinion et des prises de position politiques.
English: We have come a long way from the little drawer with the cardboard files of my student days to digital networks.
French: Du petit tiroir à fiches cartonnées de mes années d'étudiant jusqu'aux réseaux numériques, c'est une immense transformation.
English: Furthermore, Vidéotron plans to conduct an extensive public consultation to better respond to the needs of the two major linguistic communities served by its cable systems, while maintaining the two community channels in the Montreal area.
French: En outre, Vidéotron mènera une vaste consultation populaire dans le but de mieux répondre aux besoins des deux grandes communautés linguistiques qu'il dessert tout en maintenant en place les deux canaux communautaires de la région de Montréal.
English: By demonstrating a realistic sense of your financial state and your financial requirements, you will be demonstrating your ability to plan properly.
French: En faisant preuve de réalisme quant à votre situation et à vos besoins financiers, vous manifesterez votre aptitude à planifier adéquatement.
English: Under the new federal Contraventions Act, failure to comply is a ticketable offence subject to a heavy fine.
French: En vertu de la nouvelle Loi fédérale sur les contraventions, toute personne qui déroge à cette règle est passible d'une contravention et d'une lourde amende.
English: Still another possibility is to accredit universities to offer an evaluation program that would include ethics courses.
French: On pourrait également accréditer des universités pour qu’elles offrent un programme d’évaluation qui s’assortirait de cours en matière d’éthique.
English: (2) Where an officer does not make a determination under subsection (1) in respect of imported goods, a determination of the origin of the goods shall be deemed to have been made under this section thirty days after the time the goods were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) in accordance with any representations made at that time in respect of the origin of goods by the person accounting for the goods.
French: (2.1) Sous réserve du paragraphe (3.1), la détermination de l'origine des marchandises importées en application du présent article est définitive sauf si, à l'exception des marchandises importées d'un pays ALÉNA et faisant l'objet d'une demande du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA, la révision de la détermination de l'origine des marchandises est effectuée par le ministre dans les deux ans suivant la déclaration en détail effectuée en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5).
English: It recycles petroleum coke by-products and produces synthetic gas.
French: Elle recycle aussi les sous-produits du coke de pétrole pour produire du gaz de synthèse.
English: Furthermore, clear procedures have been established to control the exploitation of reserve lists by institutions, to ensure that all institutions have a reasonable opportunity to recruit, based on the needs which they identified when the competition was planned.
French: De plus, des procédures précises ont été arrêtées en vue du contrôle de l'exploitation des listes de réserve par les institutions, afin que toutes les institutions aient de bonnes possibilités de recruter, sur la base des besoins qu'elles ont définis lors de la planification du concours.
English: Table 2 Estimated Daily Intake of 1,4-Dichlorobenzene from Various Sources by Canadians Estimated Intake (µg/kg bw/day) Medium1 Ambient Airf Indoor Airg Drinking Waterh Foodi Total Intake mo = months a.
French: On a trouvé peu de données concernant les quantités qui pénètrent dans l’environnement, mais en raison de la volatilité du produit et du caractère dispersé de ses utilisations, on peut supposer que les 3 500 tonnes utilisées au Canada finissent dans l’environnement.
English: The Bar is also perfect to spend time with your friends and make new ones.
French: Le bar est également idéal pour passer du temps avec vos amis et vous en faire de nouveaux.
English: On the eve of the scheduled trial of Tan Zuoren on charges of “inciting subversion of state power”, Amnesty International urges the Chinese authorities to drop the politically-motivated prosecution against him and fellow earthquake activist Huang Qi, whose “state secrets” trial was conducted last week, and to release them both immediately and unconditionally.
French: À la veille de la date prévue pour le procès de Tan Zuoren accusé d' « incitation à la subversion du pouvoir de l'État », Amnesty International exhorte les autorités chinoises à abandonner les poursuites, motivées par des considérations politiques, qui ont été engagées contre lui et un autre militant défenseur des victimes du tremblement de terre, Huang Qi, dont le procès pour détention de « secrets d'État » a eu lieu la semaine dernière ; l'organisation demande leur libération immédiate et sans condition.
English: Such proposals should reflect items, which are high on the agenda of the United Nations system; have the potential to improve the way the system delivers programmes or services; are system-wide in scope; can lead to improved efficiency and/or potential savings; and where possible are synergetic with other reports of the JIU or other internal oversight bodies and/or the Board of Auditors, while avoiding duplication of effort (A/59/75 dated 22 April 2004).
French: Ces propositions devraient prendre en considération les premières priorités du système des Nations Unies, pouvoir contribuer à améliorer les modes d'exécution des programmes et des services, s'appliquer à l'ensemble du système, pouvoir contribuer à améliorer l'efficacité et/ou à faire des économies et, lorsque cela est possible, établir des synergies avec d'autres rapports du CCI ou d'autres organes de contrôle interne ou du Comité des commissaires aux comptes, tout en évitant le double emploi (A/59/75 en date du 22 avril 2004).
English: As explained by Lord Hobhouse of Woodborough in the order for reference, the facts giving rise to this request for a preliminary ruling can be summarised as follows.
French: Tels qu’ils sont décrits dans l’exposé de Lord Hobhouse of Woodborough, figurant dans l’ordonnance de renvoi, les faits à l’origine de la présente procédure préjudicielle peuvent être résumés de la façon suivante.
English: Des falaises magnifiques et des plages de sables blanc.
French: Des falaises magnifiques et des plages de sables blanc.C'est sans aucun doute une des côte les plus jolies de l'île du Nord!
English: The gas is then transferred to a CNG vessel, which brings the CNG to a receiving terminal.
French: Le gaz est ensuite transféré à un transporteur de GNC, qui l'achemine à un terminal de réception.
English: The 3 favorite artists of wallflower-studios : xXbytemeXx , Jack_Casey , geerke74 .
French: Les 3 artistes préférés de wallflower-studios : xXbytemeXx , Jack_Casey , geerke74 .
English: Tradition and judgment For centuries, providers have based treatments more on judgment than on scientific evidence.
French: Tradition et jugement Pendant des siècles, les soignants se sont fondés sur leur jugement plutôt que sur des données scientifiques pour décider du traitement à appliquer à leurs patients.
English: Same-sex couples will be paid EI benefits for adoption and will be allowed to share them as are opposite-sex couples now.
French: Les conjoints de même sexe recevront des prestations d’AE pour l’adoption et pourront se les partager comme c’est le cas pour les conjoints hétérosexuels à l’heure actuelle.
English: The objective of the current study is to elaborate on biomarkers indicative of systemic responses and tissue damage during exposure to washed outgrowths.
French: La présente étude vise à pousser plus loin la mise au point de biomarqueurs révélateurs de réponses systémiques et de lésions tissulaires pendant l’exposition à des cultures lavées.
English: Citizens' Rights Protection Society (CIRIPS) was founded in 1996, by a Nigerian lawyer, civil rights activist, writer, humanist and philosopher by name Barrister Michael Nkanu Isang Emori in Calabar, Nigeria.
French: L'organisation non gouvernementale Citizens' Rights Protection Society (CIRIPS, association de défense des droits des citoyens) a été fondée en 1996 à Calabar (Nigéria) par Michael Nkanu Isang Emori, lui-même Nigérian, avocat, défenseur des droits civils, écrivain, humaniste et philosophe.
English: • Past Evaluation Coverage, Results, or Performance Findings - e.g. degree of evaluation coverage in the past, availability of and level of results/performance achieved.
French: • Portée de l’évaluation précédente, résultats ou conclusions en matière de rendement - portée de l’évaluation par le passé, disponibilité et degré des résultats ou du rendement obtenu.
English: Master Warrant Officer Dan Daniels of the C-17 PMO proudly waves the Canadian flag as Canada One takes off on its maiden flight in Long Beach, Calif.
French: L'Adjudant-maître Dan Daniels du BP C-17 agite fièrement le drapeau canadien tandis que le Canada Un décolle lors de son vol inaugural, à Long Beach (Californie).
English: Bill of Sale (Lease No. 34-A) dated January 3, 2005, by Wells Fargo Bank, N.A.; 5.
French: Contrat de vente (Lease No. 34-A) en date du 3 janvier 2005 par la Wells Fargo Bank, N.A.; 5.
English: It calls for 75% of employees to understand how SD applies to their work. Other targets have been designed to build the governance structures required to incorporate SD into PHAC decision-making: an SD policy, mechanisms for planning and reporting on SD, incorporation of SD concepts into financial reviews and use of existing management structures for oversight of the SD strategy.
French: D'autres cibles ont pour fonction d'établir les structures de gouvernance nécessaires pour incorporer le DD dans les processus décisionnels de l'ASPC : politique de DD, mécanismes de planification et de préparation de rapports sur le DD, intégration de principes de DD dans les examens financiers et utilisation des structures de gestion existantes pour faire le suivi de la stratégie de DD.
English: Also requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations humanitarian assistance operation are properly informed about and operate in conformity with relevant codes of conduct, including the core principles of conduct defined by the Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises set up within the Inter-Agency Standing Committee;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures requises pour garantir que le personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération d'aide humanitaire soient bien informés des codes de conduite pertinents et agissent en conformité avec ces codes, notamment les principes fondamentaux de conduite définis par le Groupe de travail pour la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire constitué par le Comité permanent interorganisations ;
English: Includes Canada Pension Plan and Québec Pension Plan.
French: Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec inclus.
English: The dispute is therefore on the proportion of the maintenance costs that each party should pay for the remaining structural elements of the subway (i.e. substructure and superstructure).
French: Le différend porte donc sur la répartition des frais d'entretien des autres éléments structuraux du passage inférieur (c'est-à-dire l'infrastructure et la superstructure).
English: Exhibit 7 — Our participation in hearings and briefings of parliamentary committees 125 130 127
French: Pièce 7 — Notre participation aux audiences et aux séances d’information des comités parlementaires 125 130 127
English: I will give you three examples: the Factories of the Future initiative, which relates to the modernisation of Europe's industrial base, with EUR 1.2 billion in funding; the Energy-efficient Buildings initiative, for which EUR 1 billion has been allocated; and the Partnership for Building Green Cars, which has also been allocated EUR 1 billion in the field of research, topped up with expenditure amounting to EUR 4 billion from other economic measures.
French: Permettez-moi de vous donner trois exemples: l'initiative Usines du futur, qui vise à moderniser la base industrielle de l'Europe, avec une enveloppe de 1,2 milliard d'euros; l'initiative Bâtiments économes en énergie, à laquelle 1 milliard d'euros a été alloué; et le partenariat Voitures vertes, qui s'est également vu octroyer 1 milliard d'euros dans le domaine de la recherche, complété par des dépenses provenant d'autres mesures économiques pour un montant de 4 milliards d'euros.
English: Reaffirming the unique nature within the United Nations of the Social Forum, which makes possible a dialogue and an exchange between the representatives of Member States, civil society, including grass-roots organizations, and intergovernmental organizations, and stressing that the current reform of the United Nations should take into account the contribution of the Social Forum as a vital space for open and fruitful dialogue on issues linked with the national and international environment needed for the promotion of the enjoyment of all human rights by all,
French: Réaffirmant le caractère unique au sein du système des Nations Unies du Forum social, qui permet un dialogue et un échange entre les représentants des États Membres, la société civile, y compris les organisations communautaires locales, et les organisations intergouvernementales, et soulignant que la réforme actuelle de l'Organisation des Nations Unies devrait tenir compte de la contribution du Forum social en tant qu'espace essentiel pour un dialogue ouvert et fructueux sur les questions liées à l'environnement national et international nécessaire à la promotion et à l'exercice de tous les droits de l'homme par tous,
English: Response of ocean circulation and biological productivity appears to have varied considerably from region to region551,555-571.
French: La réponse de la circulation océanique et de la productivité biologique semble avoir considérablement différé d'une région à l'autre551,555-571.
English: The programmes are offered by 15 independent vocational training centres, at vocational schools under the responsibility of the Ministry of Education, at semi-State-owned institutions and by private suppliers.
French: Les programmes sont proposés par 15 centres de formation professionnelle indépendants, dans des écoles professionnelles sous la responsabilité du Ministre de l'éducation, dans des établissements semi-publics et par des prestataires privés.
English: Kai Leichsenring, European Centre for Social Welfare Policy and Research, Vienna, is a distinguished researcher in the area of social and health care policies, in particular quality management in social and health services.
French: Kai Leichsenring, du Centre européen de recherche en politique sociale (Vienne/Autriche) est un éminent chercheur et un contributeur au rapport biennal de la Commission Européenne sur les services sociaux en 2008.
English: The tariffs to be charged for the carriage of passengers and cargo by the Licensee shall be subject to the approval or acceptance of the regulatory authorities.
French: Les tarifs à imposer pour le transport des passagers et des marchandises par la licenciée sont assujettis à l'approbation ou à l'acceptation des autorités réglementantes.
English: During 2002-2003, the Institute has been conducting reviews of its data-collection activities in the areas of science and technology, culture and communication.
French: En 2002-2003, l'Institut revoit ses activités de collecte de données en sciences et technologie, culture et communication.
English: These are examples of portaged languages, which affirm Aboriginal culture and orality in the Francophone cultural space.
French: Pour ce qui est des Prairies et de la Colombie-Britannique, notons que 29 % des Métis vivent dans les grandes villes comme Winnipeg (31 395), Edmonton (21 065), Vancouver (12 505), Calgary (10 575) et Saskatoon (8 305), des villes où l’on trouve beaucoup d’Indiens et de francophones.
English: We offer breakfast and many different snacks throughout the day.
French: Nous proposons un petit-déjeuner et plusieurs snacks différents toute la journée.
English: For example, a study had been undertaken on the issue of indigenous and minority communities in Africa in 1999.
French: Par exemple, une étude sur la question des communautés autochtones et minoritaires en Afrique avait été effectuée en 1999.
English: The CFIA's regulatory activities help to maintain consumer and market confidence in Canada's food supply.
French: Les activités réglementaires de l'ACIA contribuent au maintien de la confiance des consommateurs et du marché à l'égard de l'approvisionnement alimentaire du Canada.
English: [2] The Commission, on being notified of the decision of the board on an inquiry into an appointment conducted pursuant to subsection [1], shall, in accordance with the decision, [a] if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment; or [b] if the appointment has not been made, make or not make the appointment.] [the Act] against the appointments made, without competition, of the thirteen research scientists to positions at the SE-RES-3 level within EMR.
French: Le CCI comprend les représentants de la haute directions des principaux ministères qui emploient des chercheurs scientifiques, aussi bien que les représentants du Secrétariat du Conseil du trésor et de la Commission de la fonction publique.] Les trois requérants ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 2 au-dessous) (la Loi), contre les nominations, faites sans concours, des 13 chercheurs scientifiques aux postes de niveau SE-RES-3 au sein d'EMR.
English: Having said this, it would be remiss of us to do nothing because the Charter is such an important piece of legislation for our Veterans and their families and will affect them for decades to come.
French: Cela dit, ne rien faire aurait été pour nous de la négligence, car la Charte est un document législatif important pour les anciens combattants et leurs familles et elle aura une incidence sur leur vie pendant des décennies.
English: The fees must be paid to a person whose principal business is advising others whether to buy or sell specific shares or whose principal business includes the administration or management of shares or securities.
French: Les honoraires doivent être versés à une personne dont l'activité principale consiste à donner des avis sur l'opportunité d'acheter ou de vendre une action ou une valeur mobilière donnée ou, entre autres, à assurer l'administration ou la gestion d'actions ou de valeurs mobilières.
English: This would be of particular benefit for a private person or a small enterprise who wishes to file an application or pay maintenance fees, in his or its own country without the services of a representative.
French: 6.08 En vertu de ces exception, un déposant, un titulaire ou toute autre personne intéressée pourrait se constituer lui-même mandataire devant l’ office aux fins de n’ importe quelle procédure visée aux points i) à vi).
English: Testing will be done by the Health Protection Agency (HPA) in London.
French: Processus itératif d’évaluation des risques en vue de l’élaboration de politiques dans un contexte d’incertitudes de maladies infectieuses émergentes : 2e cycle
English: Emissions from anthropogenic sources can be controlled through regulation or the application of technology, but natural emissions are beyond human control.
French: Tendances et prévisions relatives aux émissions dans les bassins atmosphériques de 3 4 Puget Sound et du bassin de Géorgie Polluant NOx SO2 COV NH3 PM10 (y compris les poussières routières)
English: The level of hydroxyindole O-methyltransferase (HIOMT) activity in the pineal gland of developing chicks raised under constant illumination rose more rapidly and to higher values than in the gland of birds maintained in constant darkness.
French: L'activité de l'hydroxyindole O-méthyltransférase (HIOMT) dans la glande pinéale des poussins croissant sous illumination constante augmente plus rapidement et atteint des valeurs plus élevées que dans la glande des oiseaux maintenus dans une noirceur constante.
English: • strengthen internal audit and evaluation capacity across the public sector.
French: • renforcer la capacité de vérification interne et d'évaluation partout dans le secteur public.
English: Attractive rooms for groups and seminars.
French: Belles salles pour groupes et séminaires.
English: Thus, we are doing everything possible to extend and formalize agreements both with the entrepreneurial organizations and the Governing Council of Chambers of Commerce and Industry in Spain.
French: But fondamental de notre centre informations - inauguré il y a à peine un an - est de représenter un point de référence ou de rencontre pour les P.M.E., en étendant en réseau, pour ce faire, le modèle de service informations et, surtout, ses contenus de ce centre.
English: On March 29, 2004, An Act respecting assisted human reproduction and related research, became law.
French: Récemment, le 29 mars 2004, la Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe est entrée en vigueur de loi.
English: The Director, Funding Services, Quebec Region, ensure full implementation of the TPMS Manager and routing of all reports, required under the terms and conditions of the transfer payments arrangements, for inclusion in the TPMS Manager.
French: Que le directeur des Services de financement de la région de l'Alberta, de concert avec le directeur des SGRM, Direction générale des finances, désigne et autorise les employés de l'Administration centrale susceptibles de devoir accéder à la base de données de la région de l'Alberta.
English: The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) regarding Liberia, and has the honour to inform the Chairman that pursuant to paragraph 4 of Council resolution 1532 (2004) there are no assets, funds or accounts held for Mr. Charles Taylor, members of his family or any members of the previous Liberian regime in any operating banks in Jordan.
French: La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, et a l'honneur de l'informer, en application du paragraphe 4 de la résolution 1532 (2004) du Conseil de sécurité, qu'il n'existe ni fonds, ni avoirs, ni comptes détenus par Charles Taylor, des membres de sa famille ou un quelconque membre de l'ancien régime libérien dans les banques opérant en Jordanie.