ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of determining whether a good of Chapters 50 to 63 is an originating good, any nylon filament yarn classified under subheadings 5402.19, 5402.31, 5402.32, 5402.45, 5402.51 or 5402.61 used in the production of that good in the territory of a Party shall be considered as originating if:
French: Pour déterminer si un produit des chapitres 50 à 63 est un produit originaire, tout fil de filament de nylon classé dans les sous-positions 5402.19, 5402.31, 5402.32, 5402.45, 5402.51 ou 5402.61 utilisé dans la production du produit sur le territoire d'une Partie sera considéré comme un produit originaire si :
English: Policy Management An agency depends on its board to carry out policy management.
French: Gestion des politiques Un organisme compte sur son conseil pour gérer ses politiques.
English: The drafted amendments to Section 261 of the Civil Procedure Code provide that approval of adoption by court has to be adjudicated in the presence of at least one adoptive parent and a public prosecutor.
French: Les projets d'amendement de l'article article 261 du Code de procédure civile prévoient que l'approbation de l'adoption par le tribunal doit être prononcée en présence d'au moins un parent adoptif et d'un procureur public.
English: Identify Priorities for next 3 years and beyond DPR:
French: Définir les priorités pour les trois prochaines années et au-delà. RMR :
English: On Bonaire, 85% of all children are born in hospital.
French: À Bonaire, 85 % des enfants naissent à l'hôpital.
English: Our aim is to develop a sustainable annual wood flow that will more than double the current output of roughly eight million cubic meters over the next three to five years.
French: Notre production actuelle est d’environ huit millions de mètres cubes et notre objectif est d’arriver à un débit annuel durable qui nous permettra au bas mot de doubler ce chiffre d’ici trois à cinq ans.
English: In section II B, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General, as a follow-up to his previous report (A/57/289), to report on how the reform initiative would involve the other major duty stations, taking into account their specificities and operational responsibilities.
French: Au paragraphe 11 de la section II B de la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rendre compte, dans le prolongement de son précédent rapport (A/57/289), de la façon dont l'initiative de réforme ferait intervenir les autres grands lieux d'affectation, compte tenu de leurs particularités et de leurs responsabilités opérationnelles.
English: Brighton Dome 12a Pavilion Buildings, Castle Square, Brighton BN1 1EE ENGLAND T. +44 (0)1273 700 747 F. +44 (0)1273 707 505 info@brighton-dome.org.uk www.brighton-dome.org.uk Head of Programming, Brighton Dome:
French: Brighton Dome 12a Pavilion Buildings, Castle Square, Brighton BN1 1EE ANGLETERRE Tél.
English: "The National Microbiology Laboratory is an important component in establishing a critical base to strengthen Winnipeg's position as a biotechnology sector leader."
French: Le Laboratoire national de microbiologie constitue un élément important sur lequel peut s'appuyer la ville de Winnipeg en tant qu'un des chefs de file du domaine de la biothechnologie.
English: In September 2000, a major review was conducted of the first year of the Parliamentary Support Programme initiated under the cooperation agreement concluded with UNDP in October 1998.
French: En septembre 2000, le Programme de soutien aux parlements, lancé dans le cadre de l'accord de coopération qu'elle a conclu avec lui en octobre 1998, a fait l'objet d'un vaste examen à l'issue de sa première année de mise en oeuvre.
English: Before anything else I would like to express our concerns in connection with the situation of the Bulgarian and Palestinian health workers.
French: Avant toute chose, je voudrais exprimer nos préoccupations concernant la situation des professionnels de santé bulgares et palestiniens.
English: • Focus programme where it is likely to have the most impact which is at the European/International level through networking and multipliers The Commission had already anticipated many of these findings in its proposals for an extension of the Safer Internet Action Plan and will implement them as part of the Work Programme 2003-2004.
French: Concentrer le programme là où il est susceptible d'avoir un impact maximal, à savoir au niveau européen et/ou international, par la mise en réseau et les effets multiplicateurs. La Commission a déjà anticipé un grand nombre de ces conclusions dans ses propositions relatives à la prolongation du plan d'action pour un internet plus sûr, et elle les mettra en œuvre dans le cadre du programme de travail 2003-2004.
English: The project also aims to establish collaborative partnerships with government, non-government groups and corporations to foster a comprehensive approach towards the elimination of family violence.
French: Le projet vise également à former des partenariats de collaboration entre les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et les grandes sociétés, en vue de mettre en place de vastes moyens d'action visant à supprimer la violence familiale.
English: The new chancery was successfully completed in June 2003 and, despite these problems, was delivered under budget.
French: Les 10 logements qu’on a approuvés au cours de l’année viennent s’ajouter aux cinq achetés il y a deux ans.
English: Keep doing what you normally do, but if you get sick, stay home.
French: Poursuivez vos activités habituelles, mais restez à la maison si vous êtes malade.
English: It does seem to us essential, therefore, that the name of the producer should appear on the label of this type of wine.
French: Il nous semble donc indispensable que le nom du producteur figure sur l'étiquette de ce type de vin.
English: If you are hand broadcasting the seed, mix it with dampened sand and divide into two batches.
French: Si l’ensemencement se fait manuellement, à la volée, mêlez les semences à du sable humide, et divisez le mélange en deux lots.
English: Thus far, Cuba has maintained its de facto policy of non-refoulement protection and assistance in the education and health sectors to refugees recognized under the UNHCR mandate, but does not offer local integration possibilities for these.
French: • Renforcer la productivité de la main-d'œuvre, de manière à avantager les travailleurs;  • Aider à la consolidation des programmes et régimes nationaux de sécurité sociale;
English: Question D Please describe which safeguards legislation provides against gender discrimination and against retaliatory measures undertaken by the employer.
French: Please state how it provides for the rectification of the situation (reinstatement in cases of dismissal, financial compensation, etc.). Please indicate also whether there are other sanctions against an employer who is guilty of such discrimination.
English: We should seek to maintain, strengthen and focus that network in every way possible.
French: Nous devons nous efforcer de maintenir, renforcer et axer ce réseau autant que nous le pourrons.
English: Q058 Victim of discrimination on the job? once or more Count
French: Q058 Au cours des deux dernières années, avez-vous été victime de discrimination au travail?
English: Describe each type of rebate or allowance you offer, including the terminology associated with the rebate or allowance and the terms and conditions that must be met by the importer to receive the rebate or allowance.
French: Dkcrivez chaque type de ristourne et de remise que vous offrez, en prkcisant la terminologie like la ristourne ou a la remise et les modalitks et conditions auxquelles l'importateur doit rkpondre pour toucher la ristourne ou la remise.
English: In fact, voluntary contributions are always generous at the start of all programmes but tend to diminish in subsequent years.
French: En fait, les contributions volontaires sont toujours généreuses au démarrage de tous les programmes, mais tendent à se raréfier dans les années qui suivent.
English: • Subscribe to WHMIS News
French: • Abonnez-vous au bulletin électronique :
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1498/98 (OJ L …, …, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1498/98 (JO L … du …, p.
English: Attention should be given to the collection of data for performance measurement, specifically the impact(s) that publisher participation in training/professional development, distribution and utilization of resources derived from SID-funded initiatives have had on the status of industry infrastructure.
French: Il faudra plus particulièrement recueillir des données permettant de mesurer le rendement et notamment les effets de la participation des éditeurs, aux projets de formation et de perfectionnement professionnel ainsi que de la répartition et de l'utilisation des ressources tirées des projets financés dans le cadre du volet ADI sur l'infrastructure de l'industrie.
English: I see in this willingness to bring the past into the present the possibility of expanding our points of view, of changing mentalities and of constantly and forever improving the fate of humanity.
French: Je vois dans cette volonté de confronter le passé et le présent la possibilité d’élargir nos points de vue, d’agir sur les mentalités et d’améliorer sans cesse et toujours le sort de l’humanité.
English: As we know, we have just begun experimenting with training software and web-based learning activities in the Public Service, which might account for more limited exposure and effectiveness.
French: Comme nous le savons, nous venons tout juste de commencer à expérimenter les logiciels de formation et les activités d'apprentissage en ligne dans la fonction publique, ce qui peut expliquer l'exposition et l'efficacité plus limitées.
English: 3 Statistical Papers, No. 62 (United Nations publication, Sales No.
French: Étude statistique, No 62 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.XVII.6).
English: The main purpose of the notebook is to provide respondents with the list of data items to be collected, along with instructions on how to report certain items.
French: Le but principal du carnet est de fournir aux répondants une liste des données qui doivent ê recueillies ainsi que des directives sur la façon de déclarer certaines tre d'entre elles.
English: It will also meet with the International Law Commission.
French: Il tiendra également une réunion avec la Commission du droit international.
English: General approach This guidance establishes general and specific procedures and methods for use by expert review teams to calculate adjustments.
French: Les présentes directives définissent les procédures et méthodes générales et particulières que les équipes d'examen appliqueront pour calculer les ajustements.
English: TN 47/A - Amendment - Public and Semi-Public Telephone Services 8740-A2-0047/02 2002/05/07 Téléphone St-Liboire TN 26 - Terms of Service 8740-S5-0026/02 2002/05/07 Téléphone St-Liboire TN 27 - Resale and Sharing 8740-S5-0027/02 2002/05/07 TELUS Communications (B.C.)
French: AMT 47/A - Modification - Service de téléphone public et semi-public 8740-A2-0047/02 2002/05/07 Téléphone St-Liboire AMT 26 - Modalité de services 8740-S5-0026/02 2002/05/07 Téléphone St-Liboire AMT 27 - Revente et partage 8740-S5-0027/02 2002/05/07 TELUS Communications (B.C.)
English: The technical assistance focuses on building the capacity of countries to successfully participate in trade negotiations and to develop economic policies related to trade.
French: L'assistance technique est axée sur le renforcement de la capacité des pays à participer avec succès à des négociations commerciales et à élaborer des politiques économiques en matière de commerce.
English: Home > Meetings > XXXI. COSAC: Dublin (Ireland) > Ordinary meeting of th...
French: Entrée > Réunions de la COSAC > XXXI ème COSAC Dublin (Irlande) > Réunion ordinaire de l...
English: Under the IPS, Canada committed to allocating two-thirds of all bilateral aid in these countries by 2010; much of this aid will be targeted to Africa.
French: Dans l’EPI, le Canada s’est engagé à affecter les deux tiers de l'aide bilatérale totale à ces pays d’ici 2010, principalement en Afrique.
English: As soon as a network converts to digital, it automatically becomes subject to the distribution rules set out in the new policy.
French: Dès qu’un réseau se convertit au numérique, il est automatiquement assujetti aux règles de distribution énoncées dans la politique.
English: Acoustic offers: a neutral white for perfect colorimetry results, an easy and fast replacement of the initial standard screen material.
French: Toile Acoustic pour écrans de projection fixes : blanc neutre pour un bon rendu colorimétrique, remplacement direct de la toile standard.
English: The decision to impose a correction was in fact taken after Commission staff had discovered substitutions in the presence of representatives of the national authorities and following an inquiry.
French: Or, la correction a été décidée à la suite de substitutions découvertes par les services de la Commission, et ce en présence de représentants de l'administration nationale et après enquête.
English: A Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer (P-4) will provide advice on disarmament, demobilization and reintegration issues, assisting and establishing partnerships with Somali authorities and developing a resource mobilization strategy and coordinating with donors in this regard.
French: Un fonctionnaire chargé du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (P-4) fournira des conseils sur les questions de DDR, apportera une assistance en établissant des partenariats avec les autorités somaliennes et élaborera une stratégie de mobilisation de ressources à cet égard en coordination avec les donateurs.
English: This emphasis does not preclude pursuing sound macroeconomic policies, including achieving lower inflation targets.
French: Cet effort ne doit pas exclure la recherche de politiques macroéconomiques saines en vue, notamment, de lutter contre l'inflation.
English: UCC Uganda Communications Commission
French: Uganda Communications Commission/ Commission ougandaise pour les télécommunications
English: Distribution networks need ongoing refurbishment and improved bundling, but many distribution companies are not earning adequate returns.
French: Dans une situation caractérisée par une libéralisation et une privatisation incomplètes, les deux modèles précédents peuvent coexister en un modèle hybride.
English: Although it was part of the pan-European corridors to improve long-distance connections this was only a secondary objective.
French: Bien que l’amélioration des liaisons à grande distance fasse partie de la mission assignée aux corridors transeuropéens, il ne s’agissait pour ce projet que d’un objectif annexe.
English: Tasks It is highly recommended that the CFO or SFO have an internal process in place to ensure that departmental costing is performed and documented in accordance with this Guide and other pertinent financial management policies.
French: Tâches Il est fortement recommandé au DPF ou à l'AFS de prévoir un processus interne pour s'assurer que l'exercice d'établissement des coûts à l'intérieur du ministère soit mené et documenté en conformité avec le présent guide et avec les autres politiques de gestion financière applicables.
English: The Asian-African Legal Consultative Organization continues to monitor closely the work and functioning of the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority and other related organs.
French: L'AALG continue de suivre attentivement les travaux et le fonctionnement du Tribunal international du droit de la mer, de l'Autorité internationale des fonds marins et de leurs organes.
English: This was followed by the consideration of amendments and the adoption of the draft report.
French: Suivent l’examen des amendements et l’adoption du projet de rapport.
English: Check back here to see a complete listing of detailed information.
French: Consultez cette section à intervalles réguliers pour obtenir la liste complète de nos activités.
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Rapporteur à l'issue des consultations officieuses
English: The Technical Advisory Committee, in particular, provides expert advice to ensure the highest standards of laboratory services and procedures.
French: Le Comité consultatif technique, en particulier, fournit des avis spécialisés afin que les services et les procédures de laboratoire répondent aux plus hautes normes.
English: The FCMQ is a non-profit organization, dedicated to the development of the sport of snowmobiling throughout Quebec.
French: Le CCOM offre son leadership et son soutien à la motoneige organisée au Canada.
English: The Kyoto Protocol Greenhouse Gases (GHGs) and the Canadian Environmental Protection Act: A synthesis of relevant science from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Third Assessment Report in the context of CEPA Section 64. report 2005 $ 0.00
French: Les gaz à effet de serre (GES) visés par le Protocole de Kyoto et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 : synthèse des éléments scientifiques pertinents issus du troisième Rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) dans le contexte de l'article 64 de la LCPE. rapport 2005 $CAN 0,00
English: The position is tentatively assigned to a level by comparing the duties to the level descriptions.
French: Attribuer provisoirement un niveau au poste en comparant les fonctions aux descriptions de niveaux.
English: This is a matter that sooner or later the Senate may want to take up, if only for the purpose of keeping those problems front and centre before the government and before public opinion in this country.
French: C’est une question que, tot ou tard, le Senat pourrait vouloir ˆ ´ aborder, ne serait-ce que pour que le gouvernement et la population canadienne s’en preoccupent.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2004-06-04 292837-0 MEDI-MAN REHABILITATION PRODUCTS INC.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2004-06-04 292837-0 MEDI-MAN REHABILITATION PRODUCTS INC.
English: (Mountain pine beetle larvae survive cold winters by producing an insect antifreeze called glycerol.)
French: Les larves du dendroctone du pin ponderosa survivent toutefois aux hivers froids en produisant une protéine appelée glycérol qui agit comme un antigel chez certains insectes.
English: June 18, 2003 The DOC published a draft policy bulletin for public comment.
French: 19 janvier 2004 Contestation à l’OMC de la détermination finale en matière de droits compensateurs : rapport de l’Organe d’appel.
English: • Service Provider Organizations deliver a range of immediate and essential services to government-assisted refugees effectively and efficiently.
French: • Les fournisseurs de services offrent des services essentiels immédiats aux réfugiés pris en charge par le gouvernement, et ce, de manière efficace.
English: If the medical device family has been licenced, an amended licence application, specifying the device name and IDENTIFIERS, is required to add the new family member.
French: Si la famille d’instruments a été homologuée, une demande de modification d’homologation, précisant le nom de l’instrument et les IDENTIFICATEURS, est requise pour procéder à l’ajout du nouveau membre de la famille.
English: On page 5, paragraph 3, line 1, after the word "identified" add "by SCH Ottawa".
French: À la page 5, paragraphe 3, ligne 1, après le mot « déterminer » ajouter « par les PPB à Ottawa ».
English: Some agencies are investigating the framework, analytical tools and information base that are available or may be needed to support consideration of biodiversity or global change in EA, and the levels of analysis and decision-making at which such an approach may be applied.
French: Certains organismes étudient le cadre, les outils d'analyse et la base d'information dont on dispose ou dont on pourrait avoir besoin pour intégrer la biodiversité ou le changement planétaire dans le champ de l'ÉE, et les niveaux d'analyse et de décision auxquels l'intégration pourrait se faire.
English: The use of Days of Wonder, Inc. trademarks on any other website or network computer environment is not allowed.
French: L'utilisation des marques Days of Wonder sur d'autres sites web ou sur des réseaux d'ordinateurs n'est pas autorisée.
English: Board members will address the information related to the additional sentence in deciding whether to amend the order.
French: Pour déterminer s’il y a lieu de modifier l’ordonnance, les membres de la Commission étudieront les renseignements relatifs à la peine supplémentaire.
English: It's not simply "volatility" It is old news that price behaviour became more volatile in the post-Bretton Woods era.
French: Il y a plus que la « volatilité » On sait déjà depuis longtemps que le comportement des prix est devenu plus volatile après la conclusion des accords de Bretton Woods.
English: According to Part 4, Division B of the National Building Code (2005), the Project site is classified as Site Class "B - Rock" and "C - Very Dense Soil".
French: Selon la division B de la 4e partie du Code National du bâtiment (2005), le site du projet est classé B (roche) et C (terre très dense).
English: basic adhesives to clean OPIDOTS glue dots.
French: Notre palette de produits va des colles pour bricolage aux points de colle ODIPOTS.
English: Working paper submitted by Japan on further revisions to the draft paragraph to be inserted in the report of the Special Committee
French: Document de travail présenté par le Japon sur de nouvelles révisions du projet de paragraphe à insérer dans le rapport du Comité spécial
English: The application shall be accompanied by evidence of the applicant's need of assistance, and in particular by a document from the competent authority certifying his lack of means.
French: La demande est accompagnée de tous renseignements établissant que le demandeur est dans le besoin, notamment d'un certificat de l'autorité compétente justifiant son indigence.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The Medical Care Act, section 4(2), prescribes the benefits payable where insured medical services are provided outside Nunavut but within Canada.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires au Canada Le paragraphe 4(2) de la Loi sur l'assurance-maladie concerne les prestations payables à l'égard des services médicaux assurés, fournis à l'extérieur du Nunavut, mais au Canada.
English: The Government of Canada today announced the conclusion of Olympic Legacy Agreements with the Musqueam First Nation and Tsleil-Waututh First Nation which will help ensure that Aboriginal people share in the economic, social and cultural benefits of hosting the 2010 Winter Games.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui la conclusion d’accords de legs en vue des Jeux olympiques avec les Premières nations Musqueam et Tsleil-Waututh, afin que les peuples autochtones du Canada partagent les bienfaits économiques, sociaux et culturels liés à la tenue des Jeux d’hiver de 2010.
English: For the most part, these studies indicate that personnel are working at the limits of their capacity, with evidence of high rates of staff turnover, stress, burnout, and general willingness but ultimate inability to participate in endeavours that increase work demands.
French: La majorité de ces études ont donné l’impression que le personnel travaillait à la limite de ses capacités; le taux de roulement était élevé, la tension était forte et les cas d’épuisement professionnel, nombreux; on était en général disposé à agir, mais on n’avait pas les moyens de participer aux projets qui accroissaient une charge de travail déjà lourde.