ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unclear at present when a deal on police restructuring might be reached that will allow the start of the negotiations, but the European Union stands ready to assist in further negotiations once an agreement which satisfies the European Commission conditions is reached.
French: À ce stade, on peut se demander quand la Bosnie-Herzégovine parviendra à un accord sur la restructuration de la police qui permette d'entamer les négociations, mais l'Union européenne se tient prête à apporter son concours pour de nouvelles négociations dès la conclusion d'un accord qui satisfasse aux conditions fixées par la Commission européenne.
English: The exercise of rights under this chapter is subject to limitations provided for elsewhere in Settlement Agreements and to limitations provided in Legislation enacted for purposes of Conservation, public health or public safety.
French: L'exercice des droits prévus par le présent chapitre est assujetti aux restrictions énoncées dans les ententes portant règlement et dans les mesures législatives édictées à des fins de conservation, de santé publique ou de sécurité publique.
English: The majority of the appeals heard at the Supreme Court come from which of the following sources? a.
French: De quelles sources proviennent la plupart des appels entendus par la Cour suprême? a.
English: Aquatic Toxicology Hide images Title Type Year Effects of Nitrate on the Acidification of the Aquatic System informational 1984
French: Toxicologie aquatique Masquer les images Titre Type Année Effets du nitrate sur l'acidification du milieu aquatique informationnel 1984
English: TRADUCTION 2000 TRANSLATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TRADUCTION 2000 TRANSLATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Located in the heart of David Thompson Country, this four-season destination provides the perfect setting for individuals, groups, and families seeking exceptional recreation opportunities.
French: Située au coeur du pays de David Thompson, cette destination ouverte toute l'année est le lieu de séjour idéal pour les individuels, les groupes et les familles à la recherche de loisirs exceptionnels.
English: The second issue concerns the levying of penalties under subsection 50(4) of the Act when the tax has not been remitted.
French: La seconde question soulevée porte sur l'exigibilité des amendes en vertu du paragraphe 50(4) de la Loi lorsque la taxe n'a pas été remise.
English: (b) The budget of the Special Union shall include the income and expenses proper to the Special Union, its contribution to the budget of expenses common to the Unions, and, where applicable, the sum made available to the budget of the Conference of the Organization. (c) Expenses not attributable exclusively to the Special Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered as expenses common to the Unions.
French: Article 7 Finances 1) a) L’Union particulière a un budget. b) Le budget de l’Union particulière comprend les recettes et les dépenses propres à l’Union particulière, sa contribution au budget des dépenses communes aux Unions, ainsi que, le cas échéant, la somme mise à la disposition du budget de la Conférence de l’Organisation. c) Sont considérées comme dépenses communes aux Unions les dépenses qui ne sont pas attribuées exclusivement à l’Union particulière mais également à une ou plusieurs autres Unions administrées par l’Organisation.
English: • Reviewing annual audit reports and other accounting reports from First Nations that receive negotiation support funding; and Since opening its doors in May 1993 the Treaty Commission has allocated approximately $255 million in negotiation support funding to more than 50 First Nations - $204 million in the form of loans and $51 million in the form of contributions.
French: • Examen des rapports annuels de vérification et des autres rapports comptables des Premières Nations qui reçoivent du financement d'appui aux négociations. Depuis l'ouverture de ses portes en mai 1993, la Commission des traités a alloué approximativement 255 millions de dollars en financement d'appui aux négociations à plus de 50 Premières Nations - 204 millions de dollars sous forme de prêts et 51 millions de dollars sous forme de contributions.
English: Finally, let me express once more my gratitude to the Chair and members of the Panel and the research team for the excellent work they have done.
French: Enfin, je voudrais dire une fois encore toute ma gratitude au Président et aux membres du Groupe et à l'équipe de recherche pour leur excellent travail.
English: He also developed strong bonds with U.S. President Roosevelt, visiting the United States on different occasions.
French: Il développe aussi des liens étroits avec le président américain Roosevelt, et il visite les États-Unis à plusieurs reprises.
English: UNMIK has worked to restructure the JIAS departments to resist politicization during the transition while providing administrative policy guidance and services for the population.
French: La MINUK s'est efforcée de restructurer ces départements pour éviter leur politisation pendant la transition et pour les aider à remplir leur mission d'encadrement de la politique administrative et de prestation de services à la population.
English: • Exhibitions prepared by the Youth Museum Exhibit Collaborative (YMEC) travelled among the eight children's museum members.
French: • Des expositions produites par le Youth Museum Exhibit Collaborative (YMEC) ont été présentées dans les huit établissements membres.
English: It deserves our support, as does Commissioner Monti.
French: Il mérite notre soutien, comme d'ailleurs le commissaire Monti.
English: The aforementioned call by the Government to shift from humanitarian aid to development cooperation came three years after it announced a package of economic policy measures in July 2002.
French: Le Gouvernement a formulé la demande susmentionnée trois ans après avoir annoncé, en juillet 2002, un ensemble de mesures de politique économique.
English: (g) Take steps to collect disaggregated data on the prevalence of HIV/AIDS in the State party, including among children, which can be used for the development, implementation and monitoring of policies and programmes for children living with HIV/AIDS.
French: g) De prendre des mesures afin de collecter des données ventilées sur la prévalence du VIH/sida dans l'État partie, notamment parmi les enfants, qui puissent servir à élaborer, mettre en œuvre et contrôler des politiques et programmes en faveur des enfants séropositifs.
English: The Maitland River supports the largest and healthiest population of the Rainbow in Canada; CatchPer-Unit-Effort for V. iris in this river is 10 to 100× higher than in any other waterbody.
French: La rivière Maitland abrite la population de villeuse irisée la plus importante et la plus saine au Canada; les captures par unité d’effort dans cette rivière sont de 10 à 100 fois supérieures à celles pour tout autre plan d’eau.
English: In Hungary, the monitoring department of the National Commission for Radio and Television is taking a close look at a reality show, "The Bar", following a complaint from a member of the public.
French: En Hongrie, le service de suivi de la Commission Nationale de la Radio Télévision a commencé à examiner l’émission de fiction réelle «The Bar» sur la base d’une plainte individuelle.
English: Cambridge, ON MM 250,000 10 Atlas Specialty Steels Welland, ON SS 200,000 e 11 Co-Steel Lasco Whitby, ON MM 672,000 12 Ivaco Inc.
French: (P) 250 000 10 Atlas Specialty Steels Welland (Ont.) (AS) 200 000 e 11 Co-Steel Lasco Whitby (Ont.)
English: Canadians do not do the work for Afghans, they help Afghans build the capacity to do the work themselves, giving development and reconstruction an ‘Afghan face.’
French: « Les Canadiens ne sont pas là pour faire le travail à la place des Afghans, ils sont là pour les aider à renforcer leur capacité de se prendre en mains et ainsi donner un « visage afghan » aux efforts de développement et de reconstruction.
English: A monitoring taskforce has been set up at the Ministry of Labour and Works in close contact with regions and social partners.
French: étroite coopération avec les régions et les partenaires sociaux.
English: Saying that it is not true   is really an understatement.
French: Dire que c’est faux est réellement au- dessous de la vérité.
English: UNDP global level partnerships in gender mainstreaming have expanded due to the increased gender mainstreaming activity during 2005.
French: Les partenariats mondiaux du PNUD visant à intégrer la problématique de l'égalité des sexes se sont développés du fait de l'accroissement des activités menées dans ce domaine en 2005.
English: • Users of RFID technologies and systems must address privacy and security issues at the design stage, with a particular emphasis on data minimization;
French: • Les utilisateurs des technologies et des systèmes RFID doivent tenir compte des questions relatives à la protection de la vie privée et de sécurité dès l'étape de la conception, en mettant particulièrement l'accent sur la minimisation des données;
English: Draftswoman's position The Draftswoman supports the Programme presented by the Commission.
French: Position du rapporteur pour avis Le rapporteur pour avis est favorable au programme présenté par la Commission.
English: The dollar value for all universities has been extrapolated using reliable accounting procedures. -30- See also our backgrounder.
French: La valeur en dollars pour l'ensemble des universités a été extrapolée au moyen de méthodes comptables éprouvées.
English: For example, he himself had Afro-Peruvian and indigenous ancestors.
French: Par exemple, il a quant à lui des ancêtres afro-péruviens et autochtones.
English: 25) – Trade on Processed Agricultural Products Ø Protocol 3 (Art.
French: 25) – Commerce des produits agricoles transformés Ø Protocole n° 3 (art.
English: Switches should be located so that personnel cannot operate them while in contact with a grounded conductor.
French: Placer les interrupteurs de façon à ce qu'il ne soit pas possible de les faire fonctionner quand ils sont en contact avec un conducteur relié au sol.
English: However, services for prevention and control provide insufficient coverage, from the point of view of both the general population and the vulnerable groups.
French: Je dois préciser que la situation épidémiologique de la Bolivie en matière de VIH/sida en est encore aux commencements, si l'on en croit les organismes internationaux spécialisés, ce qui n'empêche que la couverture des services de prévention et de lutte contre la maladie est insuffisante, tant au niveau de l'ensemble de la population qu'au niveau des catégories vulnérables.
English: Within most provinces, provincial committees have been established to further the work of the council.
French: Dans la plupart des provinces, des comités provinciaux ont été créés pour soutenir le travail du Conseil.
English: and the paths of communication benefit from the soft skills of the two locations: money flows here, and music plays there.
French: et les voies royales de la communication bénéficient des atouts de nos deux sites : ici, l’argent coule à flots et là, la musique bat son plein.
English: Parliament has previously authorized a total drawdown of $8,000, 000 for the Geomatics Canada Revolving Fund.
French: • la reconnaissance et le maintien d’une fonction publique non partisane en tant que pierre angulaire du système de gouvernance;
English: The Previous Estimates amounts for Votes 6 and 7 were originally appropriated in the Main Estimates for Votes 15 and 20 respectively, of the Medical Research Council.
French: FINANCES Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Paiements de transfert Subventions Organismes financiers internationaux Subvention au fonds en fiducie des pays pauvres très endettés de la Banque mondiale..................................
English: • Can you quickly contact those organizations and people when you need to?
French: • Pouvez-vous communiquer rapidement avec ces personnes et ces organisations au besoin?
English: South Baffin, Southampton Island and East Kitikmeot (Economic Development and Transportation, GN) $399,950 Exploratory Fishery: South Baffin/Kivalliq (Environment, GN) $93,860 Southampton Caribou Harvest (Economic Development and Transportation, GN) $100,000 South Baffin Aeromagnetic Survey (Qikiqtani Inuit Association) $1,000,000 Boothia Integrated Geoscience Mapping Projects (Economic Development and Transportation, GN) $300,000 North Baffin Integrated Geoscience Mapping Projects (Economic Development and Transportation, GN) $350,000 For more information, visit the Nunavut Regional Office, e-mail nuinfo@ainc-inac.gc.ca / ecdevnunavut@ainc-inac.gc.ca, or call (867) 975-4582
French: Sud de la région de Baffin, île de Southampton et Kitikmeot Est (Développement économique et Transports, gouvernement du Nunavut) $399,950 Pêche exploratoire, Sud de la région de Baffin/Kivalliq (Environnement, gouvernement du Nunavut) $93,860 Récolte de caribous, Southampton (Développement économique et Transports, gouvernement du Nunavut) $100,000 Levé aéromagnétique dans le Sud de la région de Baffin (Qikiqtani Inuit Association) $1,000,000 Projets de cartographie géoscientifique intégrée, péninsule de Booth (Développement économique et Transports, gouvernement du Nunavut) $300,000 Projets de cartographie géoscientifique intégrée, Nord de la région de Baffin (Développement économique et Transports, gouvernement du Nunavut) $350,000 Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web du bureau régional du Nunavut, envoyez un courriel à nuinfo@ainc-inac.gc.ca ou à ecdevnunavut@ainc-inac.gc.ca, ou  appelez au (867) 975-4582
English: Blood is defined in the FDA as a Schedule D (biologic) drug.
French: Précisons que le sang est une drogue (produit biologique) de l'annexe D au sens de la LAD.
English: The Comoros is characterized by a low level of human development.
French: Les Comores sont caractérisées par un faible niveau de développement humain.
English: I am not one of those people who think Russia is so naturally collectivist that free trade and an open economy cannot work there.
French: Je ne fais pas partie de ces gens qui croient que la Russie est si intrinsèquement collectiviste que le libre échange et l'économie ouverte ne peuvent réussir dans ce pays.
English: The Haflinger is a native horse of Austria, evolving in the Tyrolean area of the Alps.
French: Le Haflinger est un cheval indigène de l'Autriche, évoluant dans la région tyrolienne des Alpes.
English: Take the GM truck shipping hubcaps from the plant in Detroit to one in Windsor that poses no risk to anyone other than their competitors.
French: Prenons par exemple le camion qui quitte l’usine GM de Detroit avec son chargement d’enjoliveurs pour une usine située à Windsor et qui ne présente une menace pour personne, si ce n’est pour les concurrents de GM.
English: We need also to maintain pressure on Croatia and the Republika Srpska to ensure that they take the appropriate actions to fully implement the agreement they signed last March on two-way refugee return.
French: Nous devons également maintenir la pression sur la Croatie et la Republika Srpska afin de nous assurer qu'elles prennent les mesures voulues pour appliquer intégralement l'accord qu'elles ont signé en mars sur le retour des réfugiés dans les deux sens.
English: In April 2002, UNMAS, the United Nations Development Programme (UNDP) and UNICEF conducted a joint mission to Mauritania.
French: En avril 2002, le Service de lutte antimines, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'UNICEF ont effectué une mission conjointe en Mauritanie.
English: Relax in UNA Cafe during the hotel’s special Tea Time, a quiet moment where you can savour your choice of fine teas.
French: Détendez-vous dans le café Una à l'heure du thé, moment privilégié où vous pourrez faire votre choix parmi plusieurs variétés de thés raffinés.
English: The bedroom, sitting room, walk-in closet and main bathroom are on the lower level, while the upper level has a study and guest bathroom.
French: La chambre, le living, le placard de plein pied et la salle de bains principale se trouvent au rez-de-chaussée, alors qu'à l'étage se trouvent un bureau et une deuxième salle de bains.
English: We believe that the Central African Republic should be considered for debt relief as soon as possible.
French: Nous estimons que la République centrafricaine devrait être pris en considération, à titre prioritaire, pour l'allègement de la dette dès que possible.
English: One delegation asked how UNDP could play a larger role in elucidating the links between poverty and HIV/AIDS.
French: Le Conseil d'administration a adopté les décisions 2001/3, 2001/4 et 2001/5 (voir annexe I).
English: SBO Specified bovine offals.
French: Inoculation sous la peau.
English: The incumbent of the Supervisor post (P-3) of the Personal Protection Unit, in addition to responsibility for command and control of personal protection personnel assigned to principals in the conduct of personal protective security operations, would maintain liaison with relevant civilian police, military personnel, law enforcement officials and others as necessary, while coordinating with other Mission security and support services.
French: Le titulaire du poste de supérieur hiérarchique (P-3) du Service de protection personnelle, à côté de la responsabilité de commander et de contrôler le personnel chargé d'assurer la protection des hauts responsables de la conduite des opérations de protection de la sécurité, devra maintenir des contacts, selon que de besoin, avec les membres concernés de la police civile, les effectifs militaires, les services de police et autres, tout en assurant la coordination avec d'autres services chargés de l'appui à la Mission et de sa sécurité.
English: Through the Gateway to Asia (GTA) export program, western Canadian manufacturers and suppliers are linked to recent Asian immigrants who can facilitate new business relationships and contracts with buyers and investors in their former homeland. As a result, the number of businesses exporting to Asia, the volume of export sales from Western Canada and the number of new products and services tailored to the Asian market through investment from Asia will rise.
French: Dans le cadre du programme d’exportation de la Porte d’entrée vers l’Asie, les manufacturiers et les fournisseurs de l’Ouest canadien sont mis en rapport avec de nouveaux immigrants asiatiques, qui peuvent faciliter les nouvelles relations d’affaires et la conclusion de nouveaux contrats avec des acheteurs et des investisseurs de leur ancien pays, ce qui aura pour effet de faire croître le nombre d’entreprises exportant en Asie, le volume des ventes à l’exportation de l’Ouest canadien et le nombre de nouveaux produits et services adaptés au marché asiatique résultant d’investissements provenant de l’Asie.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Madam President, I have asked to speak because I am concerned.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Madame la Présidente, j'ai demandé à intervenir, car je me sens concerné par ce sujet.
English: Consider amending the Criminal Code in order to criminalize torture as such;
French: a) Envisager de modifier le Code pénal de façon à définir la torture comme une infraction distincte;
English: Joint Organized Crime Priorities Asian Organized Crime Asian Organized Crime (AOC) groups, also referred to as Asian criminal enterprises, are fluid, multi-faceted and diverse.
French: Priorités communes du crime organisé Crime organisé asiatique Les groupes du crime organisé asiatique (COA), aussi appelés entreprises criminelles asiatiques, sont des organisations fluides, polyvalentes et diverses.
English: Ivory Gulls breed only once a year; they begin breeding in their second year.
French: La Mouette blanche ne se reproduit quâ€™une fois par annÃ©e; elle commence la deuxiÃ¨me annÃ©e.
English: "On behalf of the residents of Saint-Arthur, I wish to express our gratitude to the Government of Canada and to the Province of New Brunswick, as well as to the North American Forest Products mill, for supporting our infrastructure initiative.
French: Au nom des résidants de Saint-Arthur, je tiens à exprimer ma reconnaissance au gouvernement du Canada et à celui du Nouveau-Brunswick, ainsi qu'au moulin North American Forest Products pour leur appui envers nos projets d'infrastructure.
English: Benefits and Costs These Regulations apply to the operations of the Government of Canada and do not impose any obligations or costs on other parties.
French: Avantages et coûts Le règlement s'applique aux activités du gouvernement du Canada et ne comporte pas d'obligations ou de coût pour d'autres parties.
English: Drivers of Canada Post vehicles. Purpose:
French: Employés en fonction ou ayant récemment quitté la SCP au sujet desquels les superviseurs possèdent des dossiers. But :
English: In the latter case, the presence of so-called ‘‘flying check-points’’ was particularly significant in certain areas of the West Bank, notably around Nablus and Qalqiliya.  The ballot printing and distribution process was transparent, secure and effective.
French: Dans le dernier cas, les postes de contrôle de la circulation aérienne étaient particulièrement nombreux dans certaines régions de la Cisjordanie, notamment aux alentours de Nablus et de Qalqiliya.  Les processus d’impression et de distribution des bulletins de vote se sont avérés transparents, sécuritaires et efficaces, quoiqu’un excédent important (45 %) ait été enregistré.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- CAROL M. LEEMING, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - CAROL M. LEEMING, défendeur.
English: Three major workshops and the first draft of the South Baffin Planning Region.
French: On a tenu trois grands ateliers et rédigé la première ébauche pour la région de planification du sud de Baffin.
English: Courtesy of Library and Archives Canada (LAC) and the Canadian War Museum (CWM).
French: Gracieuseté de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) et du Musée canadien de la guerre (MCG).
English: These results demonstrate that the cytoplasmic-nuclear translocation of metallothionein occurs during the early stage of differentiation of myoblasts to myotubes and can be blocked by inhibition of certain signal transduction pathways.
French: Ces résultats démontrent que la translocation de la métallothionéine du cytoplasme au noyau se produit au début de la différenciation des myoblastes en myotubes et qu'elle peut être bloquée par l'inhibition de certaines voies de transduction d'un signal.
English: The independence of the administrative review is ensured since Maltese courts are independent entities under the Maltese constitution.
French: L'indépendance du recours administratif est garantie car les tribunaux maltais sont indépendants en vertu de la Constitution maltaise.
English: Revenues from ındustrıal customers are also threatened as production declines in numerous water-dependent ındustries.
French: Les recettes provenant de clients industriels sont également menacées étant donné que la production baisse dans de nombreuses industries dépendantes de l’eau.
English: Fees Rationale for Increases Q 2 Do you support the proposed rationale for fee increases?
French: Frais Justification des augmentations Q 2 Appuyez-vous la justification proposée des augmentations des frais?
English: However, the Panel notes that ten years have elapsed since Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, le Comité note que 10 ans se sont écoulés depuis l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Delegation of Mexico supported holding an information meeting before the SCCR meeting, as it could serve to clarify issues and produce value for the actual meeting.
French: La délégation du Mexique a appuyé la tenue d’une réunion d’information avant la session du SCCR, car cela permettrait de préciser les questions à examiner et de renforcer l’intérêt de la session elle-même.