ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the Commission set out in this strategy a relatively ambitious target to reduce the number of industrial accidents by 25%, the strategy contains only a very small number of concrete initiatives and recommendations as to how to achieve this target.
French: Même si dans sa stratégie, la Commission fixe un objectif relativement ambitieux de réduction de 25 % du nombre d'accidents industriels, la stratégie ne contient qu'un nombre très restreint d'initiatives concrètes et de recommandations quant à la manière d'atteindre cet objectif.
English: 45 Ibid., paras.
French: Ibid., par. 44 à 50.
English: Heightened global tensions and increased security awareness will also pose challenges to our plans to improve communications with stakeholders through Web-based technologies.
French: L'accroissement des tensions mondiales et les préoccupations croissantes en matière de sécurité vont aussi compliquer la mise en application des plans qui visent à améliorer les communications avec les intéressés par l'intermédiaire du Web.
English: An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the employee’s earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment is entitled to receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the current vacation year.
French: L’employé-e -sa droit aux congés dans la mesure des crédits acquis, mais l’employé-e-s qui justifie de six (6) mois d’emploi continu a droit aux congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l’année de congé en cours.
English: Define the six different processes for employment: casuals, secondments, deployments, terms, and indeterminates using open and closed competitions. 2.
French: Définir les six processus différents d'embauche : emplois temporaires, détachements, déploiments, nominations pour une période déterminée et nominations pour une période indéterminée dans le cadre de concours publics et internes; 2.
English: Table 1 Summary of Voted Appropriations Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  Table 4 Resource Requirements by Organization and Business Line  Table 5 Non-Respendable Revenues  Table 6 Transfer Payments  Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations A. Authorities for 1999-2000 Financial Requirements by Authority (thousands of dollars)
French: Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 Besoins en ressources par organisation et par secteur d'activité Tableau 5 Recettes non disponibles Tableau 6 Paiements de transfert
English: Time of Day Routing feature.
French: Fonction d’acheminement selon l’heure de la journée.
English: However, no additional explanation or justification was provided, either in the budget proposal or in the accompanying supplementary information.
French: Néanmoins, cette proposition n'a été ni expliquée ni justifiée, que ce soit dans le projet de budget-programme lui-même ou dans les informations complémentaires y relatives.
English: Please call to ask for the exact amount in pesos.
French: Seuls les billets non abîmés ni marqués seront acceptés.
English: During the period from 2004 to 2007, the activities of the Mixed Commission were funded through the United Nations regular budget.
French: De 2004 à 2007, elle a reçu un financement du budget ordinaire de l'ONU.
English: Each and every concern expressed by relatives and friends has been responded and attended to.
French: Les autorités pertinentes ont toujours répondu aux inquiétudes soulevées par les mercenaires dans ce domaine.
English: Madam President, there are serious issues here and there are serious moral issues.
French: Madame la Présidente, il s'agit là de questions sérieuses, et ce sont des questions sérieuses d'ordre moral.
English: It's one thing - during an undercover operation - to "play along" with a fraud or a theft, but it's another thing entirely for a police officer to initiate such misconduct.
French: C'est une chose - durant une opération secrète d'infiltration - de " jouer le jeu " relativement à une fraude ou à un vol, mais c'en est une tout autre pour un agent de police de prendre l'initiative d'une telle inconduite.
English: At this meeting, the team will consider how well the project has met its objectives and success in disseminating the message.
French: Lors de cette réunion, l'équipe examinera dans quelle mesure le projet a atteint ses objectifs et le message a été disséminé.
English: Ensuring the security of refugees is the responsibility of the Sierra Leone Army, but UNAMSIL will monitor developments, and the humanitarian community will, of course, see to the hosting of those refugees.
French: Quant à la sécurité des réfugiés, elle est sous la responsabilité de l'armée sierra-léonaise, mais la MINUSIL suivra la manière dont les choses se passent, tandis que la communauté humanitaire, évidemment, veillera à l'accueil de ces réfugiés.
English: As my colleague, Mr de Roo said in his speech, a large number of companies in the USA wish the United States would become involved in this process.
French: Comme l' a dit M. de Roo dans son intervention, une grande partie des entreprises américaines souhaite que les États-Unis prennent part à ce processus.
English: The Plant Breeders' Rights Act provides exclusive protection to new varieties of some plant species.
French: La Loi sur les topographies de circuits intégrés protège la configuration tridimensionnelle des circuits intégrés.
English: This level of criticality should be based primarily on the service user's requirements.
French: Ce niveau de criticité doit être fondé surtout sur les exigences des utilisateurs du service.
English: Québec will produce an annual report as well as a five-year report on activities that have taken place in the framework of the government's action plan.  Right to adequate housing 1.
French: Le Québec produira un bilan annuel ainsi qu'un bilan quinquennal des activités réalisées dans le cadre du plan d'action gouvernemental.  Droit à un logement adéquat 1.
English: Specifically, the current power and cooling systems are obsolete, there is no emergency power, the space cannot accommodate the required expansion, and the facility does not have a secondary satellite dish.
French: Ses systèmes d'alimentation et de refroidissement sont dépassés, il n'existe pas d'alimentation ni de parabole de secours, et l'exiguïté des locaux exclut toute expansion.
English: Housing Reconstruction and Rehabilitation - Tsunami Project Number:
French: Reconstruction et réhabilitation de logements - tsunami Numéro de projet :
English: Under these amendments, which came into force in January 2007, the requirements for the court to hand over a young offender to youth care have been tightened.
French: En vertu de ces modifications, entrées en vigueur en janvier 2007, l'obligation qu'ont les tribunaux d'ordonner le placement des jeunes délinquants dans un établissement de traitement pour jeunes a été renforcée.
English: © E. Paul / Parks Canada My companions were fellow Parks Canada employees here for their first summer.
French: Crapaud du Canada. © E. Paul / Parks Canada J’étais accompagné de collègues de Parcs Canada qui en étaient à leur premier été sur place.
English: The phrase quoted above comes from the World Bank and IMF’s first joint assessment of the project, the Global Monitoring Report for 2004. It captures the mood pretty well.
French: Le titre de cette partie est une citation de la première évaluation conjointe du projet faite par la Banque mondiale et le FMI, le Rapport global de suivi pour 2004, et qui illustre bien la situation.
English: In 1992, the Working Party held three regular meetings as a result of the second Global Seminar on the Impact of Increasing Dimensions of Loading Units on Combined Transport (1-4 September 1992).
French: En 1992, le Groupe de travail tient trois sessions ordinaires à la suite du deuxième Séminaire mondial sur l'impact des dimensions croissantes des unités de chargement sur le transport combiné (1er-4 septembre 1992).
English: ◦ Implementation Reports Species at Risk
French: • Dendroctone du pin ponderosa
English: Again, there is a need for coordination among the different national intelligence units operating abroad.
French: Là encore, une coordination entre les différentes unités de renseignement nationales travaillant à l’étranger est nécessaire.
English: SEC(2005) 985 – Action Plan to improve communicating Europe by the Commission.
French: SEC(2005) 985 – Plan d'action de la Commission relatif à l'amélioration de la communication sur l'Europe.
English: • Communication, training and awareness.
French: • Communication, formation et sensibilisation.
English: (d) Implementing a new model of supporting employment restructuring processes (abandoning the policy of deactivation of older workers, supporting the creation of new jobs, improving qualifications of employees);
French: Le plan national d'action pour l'emploi 2000 - 2001, qui expose en détail les principes de la stratégie, a été adopté par le Conseil des ministres le 20 juin 2000.
English: ◦ Q.21 Does mercury in children's toys represent a hazard?
French: ◦ Q.21 Est-ce que le mercure présent dans les jouets pour enfants peut présenter un danger?
English: A current example of this approach is the risk classification system for medical devices.
French: Un exemple actuel de cette approche est le système de classification des risques pour les instruments médicaux.
English: Make an appointment today!
French: Prenez rendez-vous dès aujourd'hui!
English: For more than 200 years the Swiss private bankers have been nurturing their vocation as entrepreneurs.
French: Depuis plus de 200 ans, les banquiers privés suisses cultivent leur vocation d’entrepreneurs.
English: Reference was made to Amendment 67 on relaxation of the rule for affiliations to social security systems.
French: Il a été question de l'amendement 67 sur l'assouplissement des règles régissant les affiliations aux systèmes de sécurité sociale.
English: In accordance with article 10 of the Act of the Republic of Belarus on export monitoring, restrictions may be placed on the export of goods subject to national export monitoring to countries to which such exports are prohibited or restricted in accordance with the international obligations of the Republic of Belarus.
French: Conformément à son article 10, la loi relative au contrôle des exportations permet d'imposer des restrictions à l'exportation de biens dont l'exportation est soumise au contrôle de l'État lorsqu'il s'agit de pays à destination desquels ces exportations sont interdites ou restreintes, conformément aux obligations internationales de la République du Bélarus.
English: Membership may be terminated at any time, upon written notification from the Executive Director.
French: La participation au comité d'un membre pourrait être résiliée, par un avis écrit du directeur exécutif.
English: The balance of other resources also increased to $1.7 billion, although its percentage share to the balance of all sources remained the same at 91 per cent as it was in 2001.
French: Pour les autres ressources, le solde inutilisé a également augmenté, pour atteindre 1,7 milliard de dollars, bien qu'il soit resté stable en pourcentage du total (91 %), comme en 2001.
English: Southern hybridization experiments, using the cloned sequences as probes, detected polymorphism in the restriction patterns of all the five Aegilops species in section sitopsis.
French: Des hybridations Southern, réalisées en employant ces clones comme sonde, ont révélé du polymorphisme chez les cinq espèces d'Aegilops de la section Sitopsis.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Opportunity for Improvement) Based on departmental workforce availability estimates, TBS surpassed its minimum representation for women, Aboriginal peoples and persons with disabilities; visible minorities were underrepresented at 7.9% vs. 9.1%.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Possibilité d'amélioration) Par rapport à l'estimation de leur disponibilité dans la population active, le SCT a dépassé le taux minimal de représentation dans le cas des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées; par contre, les minorités visibles sont sous-représentées à 7,9 % comparativement à 9,1 %.
English: Because ad valorem equivalents (AVEs) of specific duties are inversely related to import prices (i.e., when import prices fall, the AVEs rise, and vice versa), specific duties progressively cushion domestic producers against competition from lower-priced imports.
French: Comme les Ã©quivalents ad valorem des droits particuliers sont inversement proportionnels aux prix d'importation (lorsque les prix d'importation chutent, les Ã©quivalents ad valorem augmentent, et vice versa), les droits particuliers protÃ¨gent de maniÃ¨re progressive les producteurs nationaux contre la concurrence imposÃ©e par les importations Ã moindre prix.
English: Minority representation is 9.4 per cent, down from 10.97 per cent in the last reporting period since new recruits have been mostly the Albanians.
French: Les minorités y sont représentées à hauteur de 9,4 %, contre 10,97 % au cours de la précédente période examinée, les nouvelles recrues étant pour la plupart albanaises.
English: In the current discussions held at the intergovernmental level no reference has been made, to the role of agribusiness and global retailers in identifying solutions to the situation created by the increase in prices on the international markets.
French: Dans le cadre des discussions menées au niveau intergouvernemental, il n'a pas été fait mention jusqu'ici du rôle de l'industrie agroalimentaire et des distributeurs mondiaux dans la recherche de solutions au problème créé par l'augmentation des prix sur les marchés internationaux.
English: It may also conduct inquiries to determine if any action affecting imports of goods from China into the market of another WTO country causes, or threatens to cause, a significant diversion of trade into Canada.
French: Il peut aussi mener des enquêtes afin de déterminer si toute mesure visant l’importation, sur le marché d’un autre pays membre de l’OMC, de marchandises en provenance de la Chine, a causé, ou menace de causer, un important détournement des échanges vers le marché intérieur du Canada.
English: 01 march 2008 (New Edition) – OSAP 200.14.12 Annex A
French: 1er mars 2008 (Nouvelle édition) – PAEO 200.14.12, Annexe A
English: There was often a need to ensure post-conflict transition by giving returning refugees and displaced persons the means to live in dignity, in order to prevent a recurrence of such emergency situations.
French: Il s'agit en effet souvent, après un conflit, d'assurer la transition en donnant aux réfugiés de retour et aux personnes déplacées les moyens d'exister, dignement, pour éviter que pareilles situations d'urgence ne se reproduisent.
English: Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782), eMail: info@crtc.gc.ca  TDD - Toll-free # 1-877-909-2782 Copies of today's documents are available through our Internet site (http://www.crtc.gc.ca) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: Télévision payante et d’émissions spécialisées – relevés statistiques et financiers 1999 – 2003 [.html] [.pdf] [.xls] Services de télévision payante et d’émissions spécialisées individuels - relevés statistiques et financiers 1999 – 2003 [.html] [.pdf] [.xls] - 30 - Relations avec les médias : MediaRelations@crtc.gc.ca, Tél.
English: In addition, remittances from migrants improve the quality of life in rural households, although their long-term impact and importance in sustaining rural life differ.
French: Par ailleurs, les envois de fonds améliorent le niveau de vie des ménages ruraux, même si, à long terme, il convient d'opérer une distinction entre ceux qui sont destinés aux besoins du ménage et ceux qui sont effectués à des fins d'investissement.
English: Almost 90% of CPB funding in Bolivia--Can$ 4.44 million, was disbursed by the NGO Division.
French: Presque 90% des fonds de la DGPC en Bolivie, soit 4,44 millions de dollars canadiens, ont été décaissés par la Direction des ONG.
English: (b) Appeals to the members of the Authority to pay outstanding contributions to the budget of the Authority from previous years as soon as possible and requests the Secretary-General at his discretion, to continue his efforts to recover these amounts;
French: b) Lance un appel aux membres de l'Autorité pour qu'ils versent dès que possible leurs contributions non acquittées au budget de l'Autorité au titre d'exercices antérieurs, et prie le Secrétaire général de poursuivre, selon qu'il lui conviendrait, ses efforts pour recouvrer ces montants dus;
English: Update on Other Activities: The Pest Control Products Sector Working Group held two meetings at the end of June regarding the remaining physical hazards, as well as the skin and eye corrosion/irritation and sensitisation hazard classes.
French: Mise à jour concernant les autres activités Le Groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires a tenu deux réunions à la fin de juin au sujet des dangers physiques qui n’avaient pas encore été abordés, ainsi que sur les catégories de dangers liés à la corrosion/irritation de la peau et des yeux.
English: 2.95 Teams should meet regularly throughout the fieldwork to share information, to explain issues and to provide feedback on the progress of the audit.
French: 2.95 Les équipes doivent se réunir régulièrement pendant la période du travail sur place pour partager l’information, expliquer les enjeux et formuler des commentaires sur l’avancement de la vérification.
English: Denying minorities the possibility of learning their own language and of receiving instruction in their own language, or excluding from their education the transmission of knowledge about their own culture, history, tradition and language, would be a violation of the obligation to protect their identity.
French: Priver les minorités de la possibilité d'apprendre leur propre langue et de recevoir une instruction dans leur propre langue, ou de transmettre leur propre culture, leur histoire, leur tradition et leur langue par le biais de l'éducation, constitue un non-respect de l'obligation de protéger l'identité de ces minorités.
English: It may be possible, for example, to provide objecting creditors who will be significantly disadvantaged by the consolidation relative to other creditors with a greater level of return than other unsecured creditors, thus departing from the strict policy of equal distribution.
French: Une solution possible serait, par exemple, d'attribuer aux créanciers qui se sont opposés au regroupement et qui seront fortement désavantagés par celui-ci par rapport à d'autres créanciers un paiement supérieur à celui que recevront les autres créanciers chirographaires, ce qui reviendrait à s'écarter du principe strict de répartition égale.
English: It was also based on the view that enforcing institutional, rather than individual, liability was more conducive to the objectives of the Human Rights Act.
French: Elle était aussi fondé sur l’opinion qui veut que faire appliquer la responsabilité institutionnelle plutôt que personnelle était plus compatible avec les objectifs de la Loi sur les droits de la personne.
English: A chronic, localized hardening and thickening of the skin.
French: Variété de sclérodermie différente des sclérodermies systémiques car ne comportant pas d’anomalies viscérales associées.
English: Maximum levels of pesticides in northern sediments can often be linked to when they were used extensively in North America and elsewhere in the world.
French: Les concentrations maximales de pesticides trouvées dans les sédiments nordiques s’expliquent souvent du fait que les pesticides étaient abondamment utilisés en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde.
English: This strategic plan has three main components: 1) dissemination of the law, 2) providing service for the victims, 3) training for the law enforcement officials.
French: Ce plan stratégique comporte trois volets principaux : 1) faire connaître les dispositions de la loi; 2) dispenser des services aux victimes; 3) assurer la formation des policiers.
English: • If either of the following two situations applies, you will need to complete the applicable chart twice, once for the part of 2006 to which a GST rate of 7% applies and once for the part of 2006 to which a GST rate of 6% applies:
French: • Si l'une des deux situations ci-dessous s'applique, vous devrez remplir le tableau deux fois; une fois pour la partie de 2006 à laquelle s'applique un taux de TPS de 7 %, et une deuxième fois pour la partie de 2006 à laquelle s'applique un taux de TPS de 6 % :
English: AAFC's Export Café and Business Centre will link Canadian agri-food exporters with eight U.S. Trade Commissioners and Japanese foodservice buyers.
French: Le Café Export et le Centre des entreprises d'AAC mettront en liaison des exportateurs agroalimentaires canadiens et huit délégués commerciaux américains et des acheteurs de services alimentaires japonais.
English: The GOC has established a full-time live communications system with the RCMP's National Operations Centre, and is expanding that capability to other federal operations centres.
French: Le COG a créé un système de communications en direct et permanent avec le Centre national des opérations de la GRC et est en train d'élargir cette capacité pour l'offrir à d'autres centres fédéraux des opérations.
English: Organisation of breakfast was a total disaster.
French: La surface des chambres familiales, la diversité du buffet, le spa. La décoration, l'hotel en général qui apporte un vrai plus par rapport à la concurrence.
English: In any event, if the proposed new import data were based on customs import data, it would appear to remove the possibility that methyl bromide stockpiles from prior years could have been mistakenly included in the proposed new baseline data.
French: En tout état de cause, si les nouvelles données proposées sur les importations étaient fondées sur des données de douane, toute possibilité que des stocks de bromure de méthyle aient été erronément inclus dans les nouvelles données de référence proposées serait écartée.
English: He hit the pavement once again, looking for partners, searching for the best approach, and developing an excellent network of contacts in the fields of renewable energy and wind generation.
French: Conseillé par M. Maurice Strong, un promoteur important de l’énergie renouvelable, M. Big Bull a eu l’occasion de rencontrer certains des plus grands experts canadiens en énergie renouvelable et d’échanger des idées avec eux.
English: Consequently, there may be a need to reclassify certain positions.
French: Par conséquent, il peut être nécessaire de reclassifier certains postes.
English: Mientras no se incl ya en la ley general de presupuesto u el Registro Nacional de Propiedad Intelectual, las funciones que le están encomendadas por esta ley, serán desempeñadas por la Biblioteca nacional."
French: Mientras no se incluya en la ley general de presupuesto el Registro Nacional de Propiedad Intelectual, las funciones que le están encomendadas por esta ley, serán desempeñadas por la Biblioteca nacional."
English: I also share the view of more Parliamentary scrutiny of these reports… Once the report is prepared, perhaps Parliament could have a look at it.
French: Le Comité des droits de l’enfant l’a dit dans son Observation générale à propos de la mise en œuvre de la Convention :
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Paddlefish" (2008-08-28) (56.15 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Spatulaire" (2008-08-28) (47.61 KB)
English: Board a 9-Powell bus (Stop ID 10804) at the corner of NW Hoyt and Broadway (bus will be coming down from the bridge), pay $2.00 and grab a transfer.
French: Prendre un bus 9-Powell (arrêt 10804) à l'angle de NW Hoyt et Broadway (le bus arrive depuis le pont), payer 2 $ et prendre un transfert.