ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, I congratulate the Commission on the way it addresses the problem of waste.
French: Mes félicitations portent surtout sur sa manière d’aborder le problème des déchets.
English: If checks to establish conformity could be carried out only before certification of the accuracy of the facts and accounts in a payment claim, the Member State might not be in a position to submit its application to the Commission within the 10-month period, with the result that the final payment of the aid could not be made.
French: Il doit donc s'assurer, d'une part, que les dépenses engagées par le bénéficiaire du concours présentent un « caractère raisonnable » et, d'autre part, que ce dernier a fait preuve d'une « bonne gestion financière » . Cette interprétation est au demeurant corroborée par l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 2950/83, selon lequel les vérifications peuvent être effectuées par un sondage représentatif. Dans la mesure où, ainsi qu'il a été constaté, la certification factuelle et comptable doit également inclure l'appréciation, par l'État membre concerné, de l'adéquation et du bien-fondé des dépenses, la juridiction de renvoi se demande si, dans une telle hypothèse, il n'existe pas un risque que, en fonction des États membres, les critères d'appréciation ne soient pas appliqués de manière identique aux opérateurs économiques.
English: Based on the consultative process undertaken in the compilation of the report, the High Commissioner makes conclusions and recommendations to assist the Commission in identifying options for strengthening standards on business and human rights and their implementation.
French: Sur la base du processus de consultation entrepris pour l'établissement du rapport, le Haut-Commissaire formule des conclusions et des recommandations afin d'aider la Commission à définir les possibilités de renforcer les normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés et de les mettre en œuvre.  TABLE DES MATIÈRES
English: The typical Albanian diet is based heavily on wheat, in the form of bread.
French: La base du régime alimentaire typique, en Albanie, est essentiellement le blé, sous forme de pain.
English: The coming into force of Part IV on March 31, 2000, now establishes the Mackenzie Valley Land and Water Board.
French: L'entrée en vigueur de la Partie IV, le 31 mars 2000, donne effet à la création de l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: The Secretary-General has asked UNICEF to coordinate the preparation of his report, which will comprise an overall assessment of progress, including lessons learned; an analysis of factors that have inhibited or enabled progress for children; and an overview of the remaining challenges and key issues, followed by specific recommendations for the future.
French: Le Secrétaire général a demandé à l'UNICEF de coordonner la rédaction de son rapport, qui comportera une évaluation globale des progrès accomplis et une récapitulation des leçons tirées de l'expérience, une analyse des facteurs qui ont entravé ou facilité les progrès en faveur des enfants, et un aperçu des difficultés qui subsistent et des principaux problèmes.
English: Many of the 14,000 deactivated Armed Forces of Liberia soldiers also maintain viable command and control structures, which are utilized to organize recurrent, sometimes violent, demonstrations to challenge the legality of their deactivation or demand benefit arrears owed by the Government.
French: Nombre des 14 000 soldats libériens démobilisés disposent encore de structures viables de commandement et de contrôle qui servent à organiser des manifestations récurrentes et parfois violentes afin de contester la légalité de leur démobilisation ou d'exiger le versement des arriérés que leur doit le Gouvernement.
English: To achieve a common understanding of the accountability framework, partners must determine how power will be exercised (how decisions will be made and by whom, what processes or structures will be used) and who will be responsible to whom for what.4 All partners must understand and agree to the accountability framework.
French: Pour en arriver à une compréhension commune du cadre de reddition des comptes, les partenaires doivent déterminer de quelle façon l’autorité sera exercée (comment les décisions seront prises, par qui et quels seront les structures ou processus auxquels on fera appel) et qui devra rendre des comptes à qui pour quels éléments7. Tous les partenaires doivent comprendre le cadre de reddition des comptes et y souscrire.
English: The voluntary sector and the Government of Canada agree to develop in a timely fashion:
French: Le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement
English: Looking at the different sectors for which costs were estimated, the highest costs were calculated for the loss of economic output caused by absenteeism, reduced productivity, accidents at work, which amounted to €707 million; human and emotional costs amounted to €628 million; and €590 million are spent within the social sector for children.
French: L’Institut andalou de la femme (2003)16 a calculé le coût de la violence domestique à l’égard des femmes en Espagne pour l’année 2002 d’après le taux de prévalence sur 12 mois de 13,6 % établi par une étude nationale représentative et des informations sur l’utilisation des services tirées d’une enquête auprès de 300 victimes de violences.
English: Horizontal angle: 80° outwards.
French: Angle horizontal : 80° vers l'extérieur.
English: Appeals to Federal Court No appeals to Federal Court were filed under the Privacy Act.
French: Appels à la Cour fédérale Aucun appel n’a été déposé devant la Cour fédérale en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In this respect, it guarantees the continuation of the Northern Dimension of the Union’s policies, defined in the document as a ‘horizontal concept that applies within the existing financial and institutional framework in the relevant region’.
French: À cet égard, il garantit la continuité de la dimension septentrionale des politiques de l’Union, définie dans le document comme un "concept horizontal applicable à l’intérieur du cadre financier et institutionnel existant dans la région concernée".
English: The rule of law programme is responsible for helping to develop the institutional capacity, laws, policies, and practices that are necessary to implement Cambodian law and international human rights agreements and instruments.
French: Le programme sur l'état de droit a pour objet d'aider à acquérir les capacités institutionnelles et à élaborer les lois, politiques et pratiques nécessaires à l'application de la législation cambodgienne et des accords et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Photo 36 is an out-take of this video and shows that the UAV was operated by military uniformed personnel from El Fasher airport.
French: La photo 36 est extraite de cette vidéo et montre que le drone était actionné par des personnels militaires en uniforme à partir de l'aéroport d'Al-Fasher.
English: Unfortunately, this potentially most important aspect of the overall-monitoring regime has not been effectively carried out.
French: Malheureusement, cet aspect très important du régime de contrôle général n'a pas été appliqué efficacement.
English: Parameters monitored included pHa, , , HCO3−, ΔH+m, Na+, Cl−, K+, Ca2+, protein, lactate, glucose, hemoglobin, and hematocrit.
French: Les paramètres suivants ont été quantifiés : pHa, , , HCO3−, ΔH+m, Na+, Cl−, K+, Ca+2, protéine, lactate, glucose, hémoglobine et hématocrite.
English: As a result of their exemption from fuel tax, airlines receive EUR 30 billion per year from European taxpayers.
French: Grâce à leur exemption de taxe sur le carburant, les compagnies aériennes engrangent chaque année trente milliards provenant des contribuables européens.
English: What is happening with respect to Mr Samaras is totally irresponsible.
French: Ce qui se passe avec M. Samaras est absolument irresponsable.
English: It is to be noted that, in December 1997, the International Bureau presented the study referred to in paragraph 5, above, to representatives of national and regional Offices having experience in automation and computerized systems for the processing of patent applications, including Offices of developing countries, in order to take advantage, to the greatest extent possible, of the experience of the said Offices.
French: Il y a lieu de noter qu’en décembre 1997 le Bureau international a présenté l’étude mentionnée au paragraphe 5 aux représentants d’offices nationaux et régionaux, y compris des offices de pays en développement, ayant l’expérience de l’automatisation et des systèmes informatiques d’instruction des demandes de brevet, afin de pouvoir profiter au maximum de leur expérience.
English: considers that the alleged and not further specified consequences for the economy do not qualify as a legitimate aim in this respect.
French: Il considère que les répercussions alléguées des grèves sur l'économie - sans qu’elles soient explicitées - ne peuvent être qualifiées de but légitime dans ce contexte.
English: Cultural heritage and its educational implications: a factor for tolerance, good citizenship and social integration proceedings Seminar Brussels (Belgium), 28-30 August 1995 \^x
French: Le patrimoine culturel et sa pédagogie: un facteur de tolérance, de civisme et d'intégration sociale actes
English: Information Desk - European Commission - Information Society and Media DG Office:
French: Bureau d’information – Commission européenne – DG Société de l’information et médias Bureau:
English: The Committee notes with deep concern that the human rights of women and children in Gaza, in particular the right to peace and security, free movement, livelihood and health, have been seriously violated during this military engagement.
French: Il constate avec une profonde inquiétude que les droits fondamentaux des femmes et des enfants de Gaza, notamment leur droit à la paix et à la sécurité, à la libre circulation, aux moyens de subsistance et à la santé, ont fait l'objet de graves violations pendant ces affrontements.
English: You need to get enough iron so your baby can grow properly and build up a good store of iron for after the birth.
French: Il vous faut du fer pour assurer la croissance normale de votre bébé et lui assurer les réserves de fer dont il aura besoin après sa naissance.
English: List any professional affiliations, associations or memberships of interest to employers.
French: Enumérez les affiliations professionnelles, associations ou adhésions pouvant intéresser les employeurs.
English: I hereby declare that Type of Document
French: Je déclare par la présente que le Genre de document
English: This would introduce greater efficiency in the administration of the intellectual property system and would permit long‑term planning for the strengthening of the system.
French: Ce réaménagement rendra plus efficace l’administration du système de la propriété intellectuelle et permettra une planification à long terme en vue du renforcement de ce système.
English: • Log "a day in the life of the river" with your children.
French: • rédigez un journal de bord avec vos enfants intitulé « une journée dans la vie d'une rivière ».
English: Justification The adoption of a quality standard for nitrate is very welcome. Without a deadline, the attainment of these quality standards could be delayed far into the future.
French: Amendement déposé par Karin Scheele Amendement 38 Considérant 13 (13) Les États membres devraient être autorisés, dans certaines circonstances, à octroyer des dérogations aux mesures visant à prévenir ou à limiter le rejet de polluants dans les eaux souterraines.
English: Without written permission by Frank Sitzmöbel GmbH, the content of this site may not be reproduced in any form (photocopy, microfilm for any other method) or processed, duplicated or distributed using electronic systems, unless the contrary has been expressly noted.
French: Sans l’autorisation écrite de la part de Frank Sitzmöbel GmbH, le contenu de ce site ne peut être reproduit sous aucune forme (photocopie, microfilm ou autre méthode), traité à l’aide de systèmes électroniques, reproduit ou distribué sauf disposition contraire expresse.
English: A standard software application that can be adapted to various situations allows ICRC to store, process and consult information on missing persons while ensuring a high level of data security and confidentiality of information.
French: Un logiciel type adaptable à diverses situations lui permet de stocker, traiter et consulter les informations concernant les personnes disparues tout en garantissant la sécurité des données et la confidentialité des informations.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, OJ L 177, 30.6.2006, p.1. OJ L 184, 17.7.1999, p.23.
French: Dans la mesure où les objectifs de l’action envisagée, à savoir la mise en place de règles de procédure et de critères d’évaluation harmonisés dans l’ensemble de la JO L 177 du 30.6.2006, p.1. JO L 184 du 17.7.1999, p.23.
English: The mandate given to the ad hoc working group is, inter alia, “to evaluate and assess the status of implementation of relevant resolutions” (resolution 61/292, para.
French: Le mandat confié à ce groupe de travail spécial sera, notamment, « d'évaluer et d'analyser l'état d'application des résolutions pertinentes » (résolution 61/292, par. 2).
English: (2) [All individual breakaway couplings, coupling fuel feed systems, or equivalent means must be designed, tested, installed, and maintained so that inadvertent fuel shut-off in flight is improbable in accordance with 527.955 (a) and must comply with the fatigue evaluation requirements of 527.571 without leaking. (3) [Alternate, equivalent means to the use of breakaway couplings must not create a survivable impact-induced load on the fuel line to which it is installed greater than 25 to 50 percent of the ultimate load (strength) of the weakest component in the line and must comply with the fatigue requirements of 527.571 without leaking.
French: In addition: (1) Electric power sources, their transmission cables, and their associated control and protective devices must be able to furnish the required power at the proper voltage to each load circuit essential for safe operation; and (2) Compliance with subparagraph (1) of this paragraph must be shown by an electrical load analysis, or by electrical measurements that take into account the electrical loads applied to the electrical system, in probable combinations and for probable durations.
English: Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur, and calls upon States to consider responding favourably to his requests for visits so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively;
French: Demande à nouveau à tous les États Membres, organisations intergouvernementales, organismes compétents des Nations Unies et organisations non gouvernementales, de prêter tout leur concours au Rapporteur spécial et engage les États à envisager de répondre favorablement à ses demandes de visite pour lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat;
English: QuÃ©bec (Procureur gÃ©nÃ©ral), [2005] S.C.C. 35. Dunmore v. Ontario (Attorney General), [2001] 3 S.C.R. 1016. Falkiner v. Ontario (Director, Income Maintenance Branch, Ministry of Community and Social Services), (2002), 212 D.L.R. (4th) 633 (Ont.
French: Ontario (Procureur général), [2001] 3 R.C.S. 1016. Falkiner c. Ontario (ministère des Services communautaires et sociaux), (2002), 212 D.L.R. (4th) 633 (Ont.
English: The authorities used a series of violent incidents, allegedly linked to terrorists, to launch a sweeping crackdown.
French: Les autorités ont invoqué une série d’événements violents, auxquels auraient été mêlés des terroristes, pour lancer une vaste opération de répression.
English: Other groups opposed to the Governments of neighbouring countries involved in the Congolese war are active in this conflict and commit crimes against Congolese civilians in the Democratic Republic of the Congo.
French: On note, en outre, l'intervention d'autres groupes opposés aux gouvernements des pays voisins impliqués dans la guerre congolaise, qui commettent des crimes contre des civils congolais en République démocratique du Congo.
English: Natalie Carrière, CIHR
French: Natalie Carrière, IRSC
English: "DiverCiné is a cultural event that is always eagerly awaited by Francophones and Francophiles in cities across Canada," said Ms. Boucher.
French: « DiverCiné est une activité culturelle toujours très attendue par les francophones et les francophiles d'un bout à l'autre du pays, a souligné Mme Boucher.
English: Transgenic growth hormone (TG) mice (Mus musculus L., 1758) obtain enhanced growth via compensatory feeding at intermediate sizes and via higher growth efficiency.
French: Les souris (Mus musculus L., 1758) transgéniques (TG) pour l'hormone de croissance obtiennent une croissance accrue par une alimentation compensatoire aux tailles intermédiaires et par une croissance plus efficace.
English: Mr. Dienstbier (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia), replying to the questions raised, said that the Bulgarian minority had not been forgotten; in paragraph 121 of his report (A/55/282), he had called for fair representation of minorities in all government departments.
French: M. Dienstbier (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie), répondant aux questions qui lui ont été posées, dit que la minorité bulgare n'a pas été oubliée; au paragraphe 121 de son rapport (A/55/282), il prône une représentation équitable des minorités dans tous les organismes publics.
English: When the anti-lock braking system is energized with the vehicle stationary, electrically controlled pneumatic modulator valve(s) shall cycle at least once.
French: Lorsque le système antiblocage est mis sous tension alors que le véhicule est à l'arrêt, la ou les électrovannes pneumatiques modulatrices doivent effectuer au moins un cycle.
English: The basic decision rule that a multi-output firm follows (with at least one binding resource constraint such as land) is that producers allocate the limiting resource in a way that at the margin each cropping activity provides the same return to the limiting resource.
French: La principale règle à laquelle doit obéir une exploitation agricole à extrants multiples qui est liée par au moins une contrainte liée aux ressources naturelles, par exemple la terre, est que les producteurs affectent cette ressource limitée de telle sorte que, au niveau de la marge, chaque culture ait un rendement de même valeur que la ressource limitée.
English: The findings and recommendations of the Chairperson, or Committee, are sent to the parties and the RCMP Commissioner.
French: R-10) 23 000 . . . . . (L) Indemnisation des membres de la Gendarmerie royale du Canada pour blessures reçues dans l'exercice de leurs fonctions (L.R., 1985 ch.
English: However, one should emphasize that these weeks of employment which are now excluded from UI coverage are only a subset of "non-standard employment".
French: Il faut toutefois souligner que les semaines d’emploi actuellement exclues du régime sont en réalité un sous-ensemble de ce qu’on appelle l’« emploi non standard ».
English: The Auditor General’s opinion on the financial statements is also to be included in the Annual Report, as is her assessment of the fairness and reliability of performance information contained in the Annual Report.
French: L’avis du vérificateur général sur les états financiers doit également être inclus dans le rapport annuel, tout comme son évaluation de la justesse et de la fiabilité des renseignements sur les résultats obtenus figurant dans le rapport annuel.
English: We assign your reporting period when you register for a GST/HST account. You can choose to file more frequently as shown in this chart.
French: Au moment de votre inscription à la TPS/TVH, nous vous attribuons une période de déclaration, mais vous pouvez choisir une autre période selon les options indiquées dans ce tableau :
English: Fifthly, in an integrated and globalized world economy, the developing countries are increasingly vulnerable to actions and policies originating in the developed countries over which they have little or no control whatsoever.
French: Cinquièmement, dans l'économie mondialisée et intégrée, les pays en développement sont de plus en plus vulnérables aux mesures et politiques des pays développés sur lesquelles ils n'ont guère, voire aucune, influence.
English: Former child soldiers, who often find themselves unaccompanied or separated at the cessation of the conflict or following defection, shall be given all the necessary support services to enable reintegration into normal life, including necessary psychosocial counselling.
French: Les anciens enfants soldats, qui se retrouvent souvent non accompagnés ou séparés à la cessation d'un conflit ou suite à une défection, doivent bénéficier de tous les services d'appui nécessaires pour leur permettre de retourner à la vie normale, y compris les indispensables services de conseil psychosocial.
English: Activity Meetings of Standing Committees on Trademarks (SCT) Input to Member States Assembly Conducting Symposium Promotional Activities Legal advice (Trademarks, Industrial Design, Geographical Indications) Paris - Art. 6ter notifications Time investment per year 280 days Frequency per Year 2
French: Activité Réunions du comité permanent du droit des marques (SCT) Contributions à l’Assemblée des États membres Organisation de colloques Activités de promotion Avis juridiques (marques, dessins et modèles industriels, indications géographiques) Convention de Paris - Art. 6ter Notifications Temps consacré par an 280 jours 35 jours 100 jours 200 jours 100 jours Fréquence par an 2 1 2 50 50
English: Timhotel Jardin des Plantes is probably one of the only 2 star hotels in Paris which offers a sauna.
French: Le Timhotel Jardin des Plantes est probablement un des seuls hôtels 2 étoiles à Paris à pouvoir vous proposer un sauna dans son établissement.
English: Memorandum front Under‑Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: This means that subsequent wives' premiums are not automatically deducted, leaving them without coverage for health services.
French: Dans le système kényen, les secondes épouses sont particulièrement sujettes à la discrimination de l'État[409].
English: The agenda also included the following items: review of developments, including land issues; standard setting activities, including a review of indigenous peoples; relationship with natural resource, energy and mining companies; World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; and International Decade of the World's Indigenous People.
French: Étaient également inscrits les points suivants : l'examen de l'évolution de la situation, notamment en ce qui concerne les problèmes fonciers; les activités de normalisation, en particulier l'examen des liens qu'entretiennent les populations autochtones avec les sociétés exploitant les ressources naturelles ou produisant de l'énergie et les compagnies minières; la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; et la Décennie internationale des populations autochtones.