ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If made, the order would be laid before Parliament on 25 March.
French: Entériné, il serait soumis au Parlement le 25 mars.
English: In over forty years, Schlieper has made hundreds of panel icons for use in churches and for personal devotions.
French: Depuis 40 ans, Heiko Schlieper a réalisé des centaines d'icônes sur panneau pour les églises et les dévotions personnelles.
English: (10) Moreover, as specified under (b), the act in question has to be committed “because of that authorization or recommendation”.
French: 10) De plus, comme précisé à l'alinéa b, le fait en question doit être commis «en raison cette autorisation ou recommandation».
English: In short, the Model Provisions do not require there to be an identifiable "author" or "authors." (ii) Similarly, the Tunis Model Law on Copyright, in so far as it addresses works of national folklore (as opposed to works derived from folklore) states that the rights granted by it in folklore shall be exercised by a Government appointed authority (section 6). (iii) The Panama law provides for the protection of the "collective rights of the indigenous communities," and applications for registration of these rights shall be made by "the respective general congresses or indigenous traditional authorities." (iv) The South Pacific Model Law vests "traditional cultural rights" in "traditional owners," defined as the group, clan or community of people, or an individual who is recognized by a group, clan or community of people as the individual, in whom the custody or protection of the expressions of culture are entrusted in accordance with the customary law and practices of that group, clan or community.
French: En résumé, les dispositions types ne contiennent pas d’exigence relative à la possibilité de déterminer un "auteur" ou des "auteurs". ii) de même, la loi type de Tunis sur le droit d’auteur stipule, en ce qui concerne les œuvres du folklore national (à distinguer des œuvres dérivées du folklore), que les droits accordés dans le domaine du folklore doivent être exercés par une autorité désignée par le gouvernement (article 6). iii) la législation du Panama prévoit la protection des "droits collectifs des communautés autochtones", et les demandes d’enregistrement de ces droits doivent être présentées par "les congrès généraux ou les autorités traditionnelles autochtones respectifs". iv) la loi type pour le Pacifique Sud accorde des "droits culturels traditionnels" aux "titulaires traditionnels de droits", définis comme le groupe, le clan ou la communauté ou encore un individu reconnu par un groupe, un clan ou une communauté comme leur dépositaire, chargé de la protection des expressions culturelles, conformément au droit et aux pratiques coutumiers de ce groupe, ce clan ou cette communauté.
English: Results of analysis will also be used in reporting forest-related information in: the 2006 UNFCCC GHG inventory; the Food and Agriculture Organization forest resource assessment; criteria and indicators reporting; and certification.
French: Les résultats des analyses serviront aussi à déclarer des renseignements forestiers aux fins suivantes : l’inventaire des GES de 2006 requis en vertu de la CCNUCC; l’évaluation des ressources forestières pour l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’Agriculture; la déclaration des critères et des indicateurs; et la certification.
English: It also advocated a number of measures to improve access to good quality care in the developing countries.
French: Il préconise en outre une série de mesures destinées à renforcer l'accès à des soins de qualité dans les pays en développement.
English: She could not follow my homilies (she wasn’t the only one!).
French: Elle était incapable de suivre mon homélie (mais elle n’était pas la seule!
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [P.41].
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (P.41).
English: In 1998 Lewis left the University to live in New York City where she wrote music, recorded, and gave talks about the music business.
French: En 1998 Lewis a quitté l'Université pour habiter à New York où elle a écrit de la musique, enregistré et donné des séminaires au sujet de l'industrie de la musique.
English: In order to prepare the study requested by the Standing Committee, the International Bureau sought advice concerning the two questions posed.
French: Afin de réaliser l’étude demandée par le comité permanent, le Bureau international a cherché à obtenir des avis sur les deux questions posées.
English: Such measures were at odds not only with the Charter of the United Nations but also with international law, and their consequences for trade and development had a detrimental impact on the enjoyment and exercise of human rights, particularly among the most vulnerable sectors of the population.
French: De telles mesures violent non seulement la Charte des Nations Unies mais également le droit international, et leurs conséquences sur le commerce et le développement sont préjudiciables à la jouissance et à l'exercice des droits de l'homme, en particulier parmi les secteurs les plus vulnérables de la population.
English: The functions of the Presidency may be divided into three areas: judicial tasks, administrative tasks and external relations.
French: Les fonctions de la présidence relèvent de trois domaines : tâches judiciaires, tâches administratives et relations avec l'extérieur.
English: (d) The availability of resources to resident coordinators to allow them to take collaborative initiatives, often at short notice — for example, rapid needs assessments and analyses, advocacy work, or programme initiatives in response to rapidly evolving situations.
French: d) Mise de ressources à la disposition des coordonnateurs résidents pour leur permettre de prendre des initiatives en collaboration, souvent à court délai - par exemple, évaluations et analyses rapides des besoins, activités de plaidoyer, ou initiatives à prendre dans les limites du programme en face de situations qui évoluent rapidement.
English: The GMF set a 2005-2006 goal of regional balance.
French: En 2005-2006, des subventions de plus de 10 M$ ont appuyé 84 études de faisabilité, essais sur le terrain et plans de collectivités viables, un chiffre similaire à celui de l’année précédente.
English: I believe you are right to insist on the necessity of the second chambers keeping their independence from the other chamber as well as the Government.
French: Je pense que vous avez bien raison d'insister sur la nécessité pour les seconde chambres de veiller à leur indépendance, tant vis-à-vis de l'autre chambre que du gouvernement.
English: If there were no other comments, he would take it that the Committee wished to take note of the information he had presented.
French: S'il n'y a pas d'autres observations, le Président considérera que le Comité souhaite prendre note des renseignements qu'il a présentés.
English: Must focus on similarity and frequency(of prescribing)
French: Il faut se concentrer sur la similarité et sur la fréquence (de prescription)
English: Unwanted sexual behaviour Sexual harassment includes offensive or humiliating behaviour that is related to a person’s sex, as well as behaviour of a sexual nature that creates an intimidating, unwelcome, hostile, or offensive work environment, or that could reasonably be thought to put sexual conditions on a person’s job or employment opportunities.
French: Comportement sexuel importun On entend par harcèlement sexuel tout comportement offensant ou humiliant relié au sexe d’une personne, ainsi que tout comportement de nature sexuelle qui crée un climat de travail intimidant, gênant, hostile ou offensant, ou qui peut, pour des motifs
English: When it finally receded, the Fort was rebuilt on higher ground and made to withstand flooding.
French: Lorsque les eaux se sont finalement retirées, le fort fut reconstruit de manière à résister aux inondations, sur un terrain plus élevé.
English: • A new searchable imagery gallery (see sidebar);
French: • une nouvelle banque d'images assortie d'un outil de recherche (voir l'encadré);
English: Workplace Health Policies and Practices - Request for Proposals for Primary Research (RFP-021) Nine applications were received on January 27, 2005 and were reviewed by a scientific and policy review committee.
French: • Collectivités en santé : politiques et pratiques de santé en milieu de travail Demande de propositions de recherche - (DP-021)  Neuf applications ont été reçues le 27 janvier 2005 et ont été examinées par le comité d'examen scientifique et politique.
English: (a) Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2003/L.3/Add.6)
French: a) Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2003/L.3/Add.6)
English: The Government of Canada's expenditures and programming for Aboriginal peoples in governance and relationships In 2004-05, 15 federal departments and agencies contributed $1.1 billion to the pursuit of sound Aboriginal governance and support of institutional capacity and clarification of the respective roles in the relationship through 69 programs and initiatives.
French: Dépenses et programmes du gouvernement du Canada pour les peuples autochtones, au titre de la gouvernance et des relations En 2004-2005, 15 ministères et organismes fédéraux ont consacré 1,1 milliard de dollars à la poursuite des objectifs d'une saine gouvernance par les Autochtones, du soutien de la capacité institutionnelle et de l'éclaircissement des rôles respectifs en jeu, en offrant 69 programmes et initiatives.
English: Mr. Gray provided a private sector perspective on the ongoing challenge of creating a stable and durable environment for the management of external debt by developing countries.
French: M. Gray a présenté une perspective du secteur privé à l'égard du défi continuel que pose la création d'un environnement stable et durable pour la gestion de la dette extérieure des pays en développement.
English: Another building, the Edith-Temple Pavilion, will be renovated, and a new heating plant will be built.
French: Un autre édifice, le pavillon Edith-Temple, sera rénové et une nouvelle centrale thermique sera construite.
English: As part of the exercise of human resources planning and skills inventory mentioned in Chapter IV, therefore, the establishment of staff profiles and rosters would assist in matching staff's strengths with posts requirements and increasing overall performance.
French: Par conséquent, dans le cadre du processus de planification des ressources humaines et d'inventaire des compétences mentionné au chapitre IV du présent rapport, l'établissement de profils des fonctionnaires et de registres des effectifs aiderait à faire correspondre les points forts des membres du personnel avec les exigences des postes et à accroître la performance générale.
English: The number of large, dependent pups present off Vancouver Island in July suggests a peak parturition period from approximately April to July, as also observed in Alaska (Payne and Jameson 1984; Garshelis et al. 1984; Riedman and Estes 1990; Watson 1993; Bodkin et al.
French: Si l’on se fie au nombre de juvéniles d'assez grande taille, mais toujours dépendants de leur mère, observés près de l’île de Vancouver en juillet, il semble que beaucoup d’entre eux naissent entre avril et juillet, comme c'est également le cas en Alaska (Payne et Jameson, 1984; Garshelis et al., 1984; Riedman et Estes, 1990; Watson, 1993; Bodkin et al., 1993).
English: The initial budget is 1.5 million euros per annum.
French: Le budget initial est d’1,5 millions d’euro par an.
English: Its provisions are basically reproduced in paragraphs 3(2)(f) to (h) and 15(2)(g) of the Load Line Regulations being made under the CSA 2001.
French: La nature de ses dispositions est, pour l'essentiel, reproduite aux alinéas 3(2)f) à h) et 15(2)g) du Règlement sur les lignes de charge, pris en vertu de la LMMC 2001.
English: Committee responsible for the opinion: Committee on Rules of Procedure and Immunities Budgetary implications for the Assembly: none Reference to committee:
French: Commission chargée de l'avis : commission du Règlement et des Immunités Implications budgétaires pour l'Assemblée : aucune Renvoi en commission:
English: • Next CCMTP meeting will be in 6 to 8 weeks.
French: • Le comité consultatif tiendra sa prochaine réunion d'ici six à huit semaines.
English: Diet Adult Black Redhorse are bottom feeders and eat crustaceans and insects.
French: Régime alimentaire Les chevaliers noirs adultes se nourrissent sur le fond de crustacés et d’insectes.
English: Reaffirming also the importance of the commitments of Member States in meeting the objectives targeted for 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at the twentieth special session, and welcoming the guidelines and elements recommended by the Commission on Narcotic Drugs to the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme for the preparation of subsequent reports on the follow-up to the twentieth special session,
French: Réaffirmant aussi l'importance des engagements pris par les États Membres en vue d'atteindre les objectifs fixés pour 2003 et 2008, tels qu'ils sont définis dans la Déclaration politique adoptée à sa vingtième session extraordinaire, et accueillant avec satisfaction les principes directeurs et les éléments que la Commission des stupéfiants a recommandés au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues aux fins de l'établissement des rapports futurs sur le suivi de la vingtième session extraordinaire,
English: On the issue of press reports, we fully share the view that there should be briefings in this area and that it is unwise for the Council or for some Council members to have to act simply on the basis of press briefings.
French: Pour ce qui est de la question des rapports transmis à la presse, nous partageons pleinement le point de vue selon lequel il doit y avoir des exposés dans ce domaine et qu'il n'est pas sage que le Conseil ou que certains membres du Conseil aient à agir uniquement sur la base des exposés à la presse.
English: Canadian Heritage and the Forum recognize that community development is a long-term process, that some fundamental results may be achieved only over long periods, possibly decades, and that it is important, at this time, to set strategies and means that will allow the assessment of results over the long term.
French: Conformément aux politiques du Conseil du Trésor, le Ministère a adopté une approche de gestion du risque pour évaluer et surveiller les initiatives et s’assurer que l’approche convienne au niveau de financement, à la taille et à la nature de l’organisme.
English: The programs would never again be designed outside of the Aboriginal communities and then imposed upon them; rather, they would be community-made and community-based.
French: Les programmes n’allaient plus etre elabores en ˆ ´ ´ dehors des collectivites autochtones et leur etre imposes ensuite. Ils ´ ˆ ´ ´ ´ ´ ´ seraient elabores au niveau des collectivites et fondes sur elles.
English: Status CFAO 19-43 Racist Conduct was published in February 1994, and amended in November 1996.
French: Situation L'OAFC 19-43, Comportement raciste a été diffusée en février 1994 puis modifiée en novembre 1996.
English: Russian membership application
French: Russie - Demande d'entrée dans le système de la carte verte
English: In fact, that was one of the primary reasons why there is such a thing as a Civil Service Commission, or a Treasury Board."
French: De fait, c'est là une des principales raisons de l'existence d'organismes tels que la Commission du Service civil ou le conseil du Trésor. »
English: The following table presents several categories of potential targets that are typically included within protected-areas systems – all of these might be included in a relatively broad system, or an organization may choose to focus on a short list of more specific targets.
French: Le tableau suivant présente plusieurs catégories de cibles potentielles habituellement incluses dans des systèmes de zones protégées – elles pourraient toutes être incluses dans un système relativement vaste, ou encore une organisation peut choisir de se concentrer sur une liste restreinte de cibles plus précises.
English: Members’ capabilities are summarized on the AIAC website at www.aiac.ca.
French: V OULEZ - VOUS Fournisseurs canadiens
English: Furthermore, the IHPC plays a key role as a forum for consultation with stakeholders on matters related to the south coast salmon fishery.
French: Par ailleurs, le CPPI joue un rôle de premier plan à titre de forum de consultation auprès des intervenants sur des questions portant sur la pêche du saumon de la côte Sud.
English: 4) (3) The report referred to in section 10 shall be sent in paper format in accordance with guidelines for report submissions that are prepared by the Centre.
French: 4) (3) La déclaration visée à l'article 10 doit être transmise au Centre sur support papier selon les directives établies par celui-ci.
English: In addition to the activities jointly planned and scheduled for by the Iinter-agency cluster, partner international organizations have also foreseen the organization of specific initiatives on the basis of their respective fields of expertise and mandate.
French: En plus des activités prévues par le comité interinstitutions, les organisations internationales partenaires envisagent également d'organiser des initiatives spécifiques dans leur domaine de compétence respectif.
English: At times, there were as many as 20 electricians on site.
French: À certains moments, 20 électriciens travaillaient sur le site.
English: Therefore, now more than ever, we need a strong, decisive and efficient United Nations.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui plus que jamais, nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies forte, décisive, et efficace.
English: To bridge barriers of language, region and culture, Canadians of diverse backgrounds and cultural traditions need to work together toward a common purpose.
French: Pour se rapprocher sur les plans linguistique, régional et culturel, les Canadiens et Canadiennes d'origine et de culture différentes doivent travailler ensemble à un objectif commun.
English: The Delegation of Japan stated that this issue was closely related to the issue of patentable subject matter and reported that a study on the treatment of business methods in the United States of America, the EPO and Japan had revealed substantial differences.
French: La délégation du Japon a fait observer que cette question est étroitement liée à celle de l’objet brevetable et a indiqué qu’une étude sur les méthodes de travail appliquées aux ÉtatsUnis d’Amérique, à l’OEB et au Japon a fait apparaître des différences importantes.
English: According to the draft constitution, the State shall endeavour to take appropriate measures to ensure that children are protected against all forms of discrimination and exploitation including trafficking, prostitution, abuse, violence, degrading treatment and economic exploitation.
French: Selon ce projet, l'État doit s'efforcer de prendre les mesures nécessaires pour protéger les enfants contre toutes les formes de discrimination et d'exploitation, dont la traite, la prostitution, les sévices, les violences, les traitements dégradants et l'exploitation économique.
English: As of 1 September 2003, there were forty Parties to the Convention - 39 member States of UNECE plus the European Community (EC), referred to as `a regional economic integration organization' in the Convention.
French: Au 1er septembre 2003, la Convention comptait 40 Parties, soit 39 États membres de la CEE-ONU et la Communauté européenne (CE), qualifiée d'«organisation d'intégration économique régionale» dans la Convention.
English: Early learning and child care Description:
French: Apprentissage et la garde des jeunes enfants Description:
English: The programme, which will come to an end in 2000, has provided a valuable contribution toward training and assisting civil servants, judges, prosecutors and police officers involved in the fight against corruption and organized crime.
French: Le programme, qui se terminera fin 2000, a été un apport majeur à la formation des agents de la fonction publique, de la magistrature, du parquet et de la police, les aidant dans leur lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: In February, France will host a ministerial conference on this initiative so that it can be implemented specifically and promptly.
French: La France accueillera en février prochain une conférence ministérielle sur cette initiative afin d'en assurer la mise en œuvre concrète et rapide.
English: After a review in mid 2005 of the progress made in integrating the markets and defining the form and content of a draft agreement, the third phase of the negotiations will start in September 2006, covering mutual liberalisation, particularly where market access is concerned.
French: Après une évaluation, mi 2005, des progrès réalisés en matière d'intégration des marchés et la définition de la structure et des contenus d'un projet d'accords, la troisième phase des négociations sera entamée en septembre 2006.
English: Cat 6 - "Deformable Mirrors" Mirrors: a.
French: Les dissolveurs reçoivent normalement les tronçons de combustible irradié.
English: For our part, we believe the intermediate model might be considered as a means of ending the deadlock, and might provide a stepping stone towards permanent reform.
French: Nous croyons, quant à nous, que le modèle intermédiaire pourrait être considéré comme un moyen de mettre fin à l'impasse et pourrait servir de tremplin sur la voie d'une réforme permanente.
English: The console should be evaluated in the field for agreement with the primary means of registration on the device during a regular inspection if it has printing capabilities.
French: S’il a des capacités d’impression, le pupitre devrait être évalué sur le terrain, lors d’une inspection régulière, afin de s’assurer qu’il est en accord avec les indicateurs principaux de l’appareil.
English: It was also suggested that the scope of this problem would likely be small compared to other trade disputes, and would likely not be pursued by another country.
French: Par ailleurs, la probabilité que des concurrents étrangers déclenchent les hostilités serait faible en raison de l’importance négligeable du dossier par rapport à d’autres litiges commerciaux.
English: f Conference services are funded from extrabudgetary resources or provided on a reimbursable basis.
French: f Les services de conférence sont financés par des ressources extrabudgétaires ou assurés contre remboursement.
English: The Government was determined to strengthen national unity and to reduce inequalities, especially between regions.
French: Le Gouvernement met tout en œuvre pour renforcer l'unité nationale et réduire les inégalités, notamment entre les régions.