ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to strengthen interaction with human rights organizations in this field, proposals were put forward and used as the basis for preparing draft rules on public participation in the rehabilitation of convicted persons and public oversight of penal institutions.
French: Afin d'assurer une meilleure collaboration avec les organisations de défense des droits dans ce domaine, un projet de règles, fondé sur des propositions préalables, a été élaboré.
English: (b) that this decision shall be communicated to the authors and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et, pour information, à l'État partie.
English: Considers that shipyards and marine equipment industries in the Union have managed to remain competitive by investing in innovative products and processes and by creating knowledge-based niche markets; believes that a European maritime strategy should create the right conditions to maintain the Union’s leading position in these markets and be attentive to any anticompetitive practices in the world markets and react if they occur; Or. en
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool et Luis de Grandes Pascual Amendement 117 Paragraphe 26 26. estime que les chantiers navals et les industries d'équipement maritime de l'Union européenne sont parvenus à rester compétitifs en investissant dans des produits et des procédés innovants et en instaurant des créneaux de marché spécifiques fondés sur la connaissance; considère qu'une stratégie maritime européenne devrait aménager les conditions nécessaires au maintien de la position de pointe de l'Union sur ces marchés, demeurer vigilante à toute pratique anticoncurrentielle sur les marchés mondiaux et réagir si de telles pratiques se faisaient jour; Or. en
English: By 2010, all tankers and supertankers carrying crude oil must have double hulls; this will reduce the likelihood of spills.
French: D'ici à 2010, tous les pétroliers et superpétroliers transportant du brut doivent être pourvus d'une coque double, ce qui permettra de réduire les risques de déversement.
English: CAT CAT rates for 1996 and 1997 O97-1161 Abbreviations: *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff
French: TSAE CAT rates for 1996 and 1997 O97-1161 Abréviations: *TG = Tarif général *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises
English: Helne, T., "Including the Excluded: whom, where and why?
French: Helne, T., «Including the Excluded: whom, where and why?
English: While some of the key policies are listed in the Treasury Board Submission guide, this is not a comprehensive resource for assessing which policies should be considered for a particular Submission.
French: Si le guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor comprend une liste des principales politiques, il ne s'agit toutefois pas d'une ressource exhaustive pour évaluer quelles politiques devraient être prises en considération pour une présentation donnée.
English: Closing Plenary This is the point where the roving observers, in a panel format, present their key themes/next steps as described above.
French: Clôture de la session plénière À ce moment-ci, lorsqu'il s'agit d'une formule avec panel d'experts, les observateurs itinérants présentent leurs thèmes principaux et les étapes à venir tel que décrit plus haut.
English: Alberta accounts for approximately 40% of this inventory.
French: 100 des stocks viennent de l’Alberta.
English: • Technical Officials transport system and allocated vehicles (and drivers if proposed)
French: • Système de transport pour les athlètes et les officiels d'équipe avec véhicules réservés (et chauffeurs)
English: See also Group II (Facilitator James Wolfensohn, Rapporteur Peter Piot) para.
French: Voir également groupe II (animateur: James Wolfensohn; rapporteur: Peter Piot), par. 20.
English: In 1998, 50 journalists were killed around the world.
French: En juin 1999, le Représentant pour la liberté des médias a publié une déclaration proposant la création d’un signe de protection pour journalistes.
English: As the Secretary-General noted in his report entitled “In larger freedom” (A/59/2005), without implementation our declarations ring hollow.
French: Comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), « si elles ne sont pas mises en œuvre, nos déclarations sonnent creux ».
English: CHAPTER VI The Effects of a Patent and a Patent Application 40.— A patent while it is in force shall confer on its proprietor the right to prevent all third parties not having his consent from doing in the State all or any of the things following: (a) making, offering, putting on the market or using a product which is the subject-matter of the patent, or importing or stocking the product for those purposes; (b) using a process which is the subject-matter of the patent, or, when the third party knows, or it is obvious to a reasonable person in the circumstances, that the use of the process is prohibited without the consent of the proprietor of the patent, offering the process for use in the State; (c) offering, putting on the market, using or importing, or stocking for those purposes, the product obtained directly by a process which is the subject-matter of the patent. 41.— (1) A patent while it is in force shall also confer on its proprietor the right to prevent all third parties not having his consent from supplying or offering to supply in the State a person, other than a party entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or it is obvious in the circumstances to a reasonable person, that the said means are suitable and intended for putting that invention into effect.
French: 2) Les droits visés à l’alinéa 1) sont les suivants : a) le droit de poursuivre l’accomplissement de l’acte ou, selon le cas, d’accomplir l’acte visé à l’alinéa 1), b) si l’acte a été accompli ou si les préparatifs ont été faits en vue de son accomplissement dans le cours d’une transaction commerciale i) dans le cas d’un particulier, I) le droit de céder le droit de l’accomplir ou de le transmettre pour cause de décès, ou II) le droit d’autoriser l’accomplissement de l’acte par l’un quelconque de ses associés au moment considéré dans la transaction commerciale pendant laquelle l’acte a été accompli ou des préparatifs ont été faits en vue d’accomplir un tel acte; ii) dans le cas d’une personne morale, le droit de céder le droit d’accomplir l’acte ou de transmettre ce droit à la dissolution de ladite personne morale.
English: However, it is worth noting the new Comprehensive Health Care Model introduced by CCSS, which seeks, among other things, to create attractive and separate facilities to provide both outpatient and inpatient care to adolescents, and to strengthen health-building processes with the participation of adolescents and parents, emphasizing a holistic approach to health care, with inter-agency promotion and prevention activities.
French: Il convient de citer le nouveau modèle de soins de santé intégraux mis en œuvre par la CCSS, qui vise entre autres à créer des espaces conviviaux et différenciés pour la prise en charge de la population adolescente, en consultation extra comme intrahospitalière, et renforce les processus de construction de la santé avec la participation des adolescents ayant des enfants, en insistant sur l'intégralité des soins par des actions intersectorielles de promotion et de prévention.
English: The hotel also provides a restaurant with typical Mediterranean cuisine, a bar, breakfast buffet, a lounge and a leisure area with tennis courts.
French: Parmi les prestations de l’hôtel comptent un restaurant à la cuisine méditerranéenne typique, un bar, le buffet du petit-déjeuner et un espace de loisirs incluant des courts de tennis.
English: The responsibility to save the human species from the scourge of war cannot be passed to anyone else.
French: La responsabilité de sauver l'espèce humaine du fléau de la guerre ne peut être laissée à personne d'autre.
English: 7.2 The Committee recalls that for a claim to be admissible under article 22 of the Convention and rule 107 (b) of its rules of procedure, it must rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility.
French: 7.2 Le Comité rappelle que, pour être recevable en vertu de l'article 22 de la Convention et de l'article 107 b) de son Règlement intérieur, une requête doit apporter le minimum d'éléments de preuve requis aux fins de la recevabilité.
English: Subject to disclosure of personal information in accordance with law (including, without limitation, disclosure under the Access to Information Act [Canada] and Privacy Act [Canada]), in addition to the confidentiality obligations set forth in section 8.1, the Governance Committee shall take all commercially reasonable efforts to ensure that the privacy of the director or officer disclosing personal information to the Board is fully respected.
French: Sous réserve de la divulgation des renseignements personnels conformément à la loi (notamment, les exigences de divulgation prévues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information [Canada] et la Loi sur la protection des renseignements personnels [Canada]), outre les obligations de protection du caractère confidentiel exposées au paragraphe 8.1, le comité de régie doit faire tous les efforts possibles pour s'assurer que les renseignements personnels de l'administrateur ou dirigeant divulgués au conseil d'administration sont protégés.
English: The Governing Council also established a drafting committee to consider the draft resolutions submitted to the Governing Council.
French: Le Conseil d'administration a également créé un Comité de rédaction pour examiner les projets de résolutions soumis au Conseil d'administration.
English: The bankruptcy of a corporation does not by itself change the status of a corporation as private or public, as the case may be.
French: La faillite d'une corporation n'entraîne pas nécessairement de changement dans le statut de la corporation, privée ou publique, selon le cas.
English: Products requiring government pre-market approval need special consideration.
French: Il faudra s'attacher en particulier aux produits qui doivent être préapprouvés par le gouvernement.
English: Canadian Language and Literacy Research Network Communication and literacy skills provide the foundation for effective social functioning and for academic, occupational/economic and life success.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation La communication et les capacités de lecture et d’écriture sont les fondements d’un fonctionnement social efficace et du succès dans les études universitaires, au travail, au plan économique et dans la vie.
English: • Services and information organized in accordance with client needs including seamlessly bundled inter-institutional, inter-jurisdictional and private sector offerings that are available through channel of choice as a one-stop, single-window
French: • Groupes pratiques de services et de renseignements (regroupements), organisés en fonction des besoins de la clientèle (axés sur le client), qui intègrent des services et renseignements interinstitutionnels, intergouvernementaux et du secteur privé pour les mettre à la disposition des clients par le biais d'un mode de prestation privilégié (guichet unique)
English: Reducing debt, in a reasonable and measured way, relieves a big burden on future generations.
French: La réduction de la dette, de façon raisonnable et mesurée, diminue beaucoup le fardeau des générations futures.
English: • IBM will provide a $64,000 K-12 Education Solution Grant to develop a hands-on science program that integrates mathematics and shares teaching and learning resources between Aboriginal and non-Aboriginal communities,
French: • IBM accordera une subvention de 64 000 dollars visant à régler les problèmes liés à l’enseignement de la maternelle à la douzième année, afin d’élaborer un programme scientifique pratique qui intègre les mathématiques et entraîne le partage des moyens pédagogiques et d’apprentissage entre les collectivités autochtones et non autochtones;
English: This implies that variation in forest structure and disturbance history impose marked spatial variability on the fire size distribution.
French: Cela implique que la variation dans la structure de la forêt et l'historique des perturbations entraînent une forte variabilité spatiale de la dimension des feux.
English: While the WCA did not appear to enhance Canada’s reputation in track and field, hosting the event served to develop and reaffirm Canada’s international reputation in terms of ability to effectively host international sports events.
French: Les CMA ne semblent pas avoir amélioré la réputation du Canada en athlétisme, mais la tenue de la manifestation a paru accentuer et confirmer la réputation internationale du Canada comme pays capable d’accueillir efficacement des manifestations sportives internationales.
English: Annex A ACTIVITIES AT RIDEAU HALL IN CELEBRATION OF THE ROYAL VISIT BY HER MAJESTY THE QUEEN AND HIS ROYAL HIGHNESS THE DUKE OF EDINBURGH OCTOBER 12 TO 15, 2002 Note:
French: Annexe A ACTIVITÉS PRÉVUES À RIDEAU HALL POUR CÉLÉBRER LA VISITE ROYALE DE SA MAJESTÉ LA REINE ET DE SON ALTESSE ROYALE LE DUC D'ÉDIMBOURG DU 12 AU 15 OCTOBRE 2002 Nota :
English: At the same time, we support the IAEA's efforts aimed at providing credible assurances regarding the peaceful nature of Iran's nuclear programme.
French: En même temps, nous appuyons les efforts que fait l'AIEA en vue de fournir des assurances crédibles concernant la nature pacifique du programme nucléaire de l'Iran.
English: Decides further that without prejudice to further consideration of the issue by the General Assembly the terms of the present resolution shall not apply to the election of a President and Vice-Presidents of its sixty-third session;
French: Décide en outre que, sans préjudice d'un nouvel examen de la question par l'Assemblée générale, les termes de la présente résolution ne s'appliqueront pas à l'élection du président et des vice-présidents de sa soixante-troisième session;
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-third session, on rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including when they target victims associated with communities, ethnic groups or other groups regarded as antagonistic to or insufficiently supportive of the group or entity whose forces commit the crime, and are calculated to humiliate, instil fear in, disperse and/or forcibly relocate members of such groups, including, but not limited to, the victims and their families”.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-troisième session, sur l'application de la présente résolution ainsi que sur la situation concernant le viol et les autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, y compris lorsqu'elles visent des victimes associées à des communautés ou à des groupes ethniques ou autres jugés hostiles ou apportant un soutien perçu comme insuffisant au groupe ou à l'entité dont les forces commettent le crime, et sont calculées pour humilier, effrayer, disperser ou déplacer de force les membres de ces groupes, et notamment mais non exclusivement, les victimes et leur famille. »
English: There are a number of challenges, however, that continue to impede progress, which are discussed in more detail at the end of the present section.
French: Toutefois, comme on le verra à la fin de la présente section, un certain nombre de difficultés continuent d'entraver les progrès.
English: Emphasizes in this regard the central role of the Emergency Relief Coordinator in inter-agency coordination for the protection and assistance of internally displaced persons, welcomes the establishment of the Unit on Internal Displacement within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and encourages them to further strengthen their collaboration with the Representative of the Secretary-General, in line with the memorandum of understanding between the Representative of the Secretary-General and the Coordinator of 17 April 2002;
French: Souligne à ce sujet le rôle central que joue le Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions pour la protection et l'assistance des personnes déplacées dans leur propre pays, accueille avec satisfaction la création du Groupe des déplacements internes au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et les encourage à renforcer encore leur collaboration avec le Représentant du Secrétaire général, conformément aux dispositions du mémorandum d'accord conclu entre le Représentant du Secrétaire général et le Coordonnateur le 17 avril 2002;
English: It has been found that, the PDF format as generated by the Adobe PDF Writer or the Adobe Distiller may render an end product that is not identical in flow and/or appearance to the hard copy output.
French: On a constaté que le format PDF obtenu à l'aide des logiciels PDF Writer ou Distiller d'Adobe peut correspondre à un produit final qui diffère de l'imprimé sous le rapport de l'enchaînement ou de l'apparence.
English: The same contribution was submitted in response to the request for information pertaining to the implementation of Human Rights Council resolution 7/19 of 27 March 2008 and General Assembly resolution 62/154.
French: La même communication a été présentée en réponse à la demande d'information concernant l'application de la résolution 7/19 du Conseil des droits de l'homme et la résolution 62/154 de l'Assemblée générale.
English: How is it possible to ensure that the complex and interrelated issues of hunger and food security become the subject of informed democratic debate and thereby publicly understood as being critical not only to the poor and vulnerable but also to long-term ecological and social well-being?
French: Comment est-il possible de faire en sorte que les questions complexes et interreliées de la faim et de la sécurité alimentaire fassent l’objet d’un débat démocratique éclairé et, partant, que le public comprenne qu’elles sont critiques non seulement pour les pauvres et les personnes vulnérables, mais également pour le bien-être écologique et social à long terme ?
English: The addendum to the third periodic report (CCPR/C/VEN/98/3, para.
French: Le supplément au troisième rapport périodique (CCPR/C/VEN/98/3, par.
English: A Consumer's Guide to the DRIs (Dietary Reference Intakes) Recommendations for nutrient intakes are now called Dietary Reference Intakes (DRIs).
French: Guide du consommateur pour les ANREF (apports nutritionnels de référence) Les apports nutritionnels recommandés s'appellent maintenant les « apports nutritionnels de référence » (ANREF).
English: "Let me tell you, there were times when I was literally chewing my nails!
French: Un vrai coup de maître pour ce petit réseau qui a su démontrer ce qu’il peut accomplir pour la société civile.
English: I must also say that the Summit statement with regard to the European Parliament' s participation may well be positive to an extent, but we do not like to be described as parliamentary observers.
French: Je dois dire que la précision apportée lors du Sommet quant à la participation du Parlement européen peut évidemment avoir un certain côté positif, mais nous n'aimons bien sûr pas que l'on parle d'observateurs du Parlement.
English: Cash Management Bond Buybacks To help in smoothing the Government’s cash requirements, a pilot program of cash management bond buybacks (CMBB) was implemented in 2000-01.
French: Rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie Afin d’atténuer les besoins de trésorerie du gouvernement, un projet pilote de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie a été mis en œuvre en 2000-2001.
English: The vehicle must not be stored overnight in a built-up area such as a town, or in an office or workshop area, but at an acceptably safe distance therefrom.
French: Annexe D - Tableau des options ‘ Le tableau qui suit ne présente pas toutes les exigences et ne cite aucune exception.
English: Recalling also its resolution 61/203 of 20 December 2006 on the International Year of Biodiversity, 2010,
French: Rappelant également sa résolution 61/203 du 20 décembre 2006, intitulée « 2010, Année internationale de la diversité biologique »,
English: But overall progress in negotiations has been slow, partly because there is no internationally agreed definition of the term “environmental goods” and the detailed list of products to be covered by this term.
French: Toutefois, les progrès accomplis dans le cadre des négociations ont dans l'ensemble été lents, en partie parce qu'il n'existe aucune définition convenue au niveau international de l'expression «biens environnementaux» ni de liste détaillée des produits visés par cette expression.
English: Given the history of conflicts in West Africa, a region like ours would benefit from such an undertaking.
French: De même, il est primordial que les plans d’action nationaux encouragent les femmes, au niveau local ou communautaire, à contribuer utilement au partenariat avec la société civile.
English: Any governmental reply containing detailed information on the fate or whereabouts of the disappeared person is transmitted to the source.
French: Toute réponse d'un gouvernement contenant des informations précises sur le sort de la personne disparue ou le lieu où elle se trouve est transmise à la source.
English: In general, compared with protozoans and some viruses, E. coli and members of the coliform group do not survive as long in the environment (Edberg et al., 2000) and are more susceptible to many of the disinfectants commonly used in the drinking water industry.
French: Comparativement aux protozoaires et à certains virus, E. coli et les membres du groupe des coliformes ne survivent généralement pas aussi longtemps dans l'environnement (Edberg et coll., 2000) et sont plus vulnérables à beaucoup de désinfectants d'usage courant dans l'industrie de l'eau potable.
English: The ranges projected for the HICP remain unchanged for 2004, but have been adjusted slightly upwards for 2005 in comparison with the projections of September 2004.
French: Les fourchettes de projection de l’IPCH demeurent inchangées pour 2004, mais elles ont été légèrement corrigées à la hausse pour 2005 par rapport aux projections de septembre 2004.
English: Long-term data sets, extensive inventories, and intensive population studies are lacking, so the distribution and population dynamics (e.g., survivorship, annual population fluctuation, etc.) of this species within Canada remains unclear.
French: Des données à long terme, des inventaires étendus et des études intensives sur les populations font actuellement défaut de telle sorte que la répartition et la dynamique des populations (c.-à-d. survie, fluctuation annuelle des populations, etc.) au Canada sont mal connues.
English: The United Nations should take a leading role in the worldwide fight against terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de premier plan dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: The basic concept behind the CBDCs is to bring local expertise to bear on local development.
French: Les CLDE ont pour objectif premier de mettre à profit l'expertise locale pour favoriser le développement local.
English: Regulatory framework and public perception The regulatory framework in place since 1990 on the deliberate release into the environment of GMOs (Directive 90/220/EEC) and since 1997 on novel food and novel food ingredient (Regulation (EC) No 258/97) have already provided for a high level of protection for human and the environment.
French: la directive 2001/18/CE17, qui prévoit une procédure d'autorisation plus complète pour les OGM, est pleinement en vigueur depuis le 17 octobre 2002. Cette directive améliore la législation relative à la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement, fournissant ainsi une base solide pour une gestion transparente et responsable de l'utilisation des OGM.