ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 70 per cent of the people who are sick with TB are people aged 16 - 44.
French: Soixante-dix pour cent des personnes atteintes de tuberculose sont âgées de 16 à 44 ans.
English: While the GBB was underinclusive as a curative measure, it was aimed at pre-CHRA discrimination and as such its underinclusiviness could not be relied upon to found liability under the CHRA.
French: Bien que le RASBS fût une mesure de redressement d’application restreinte, il visait la discrimination qui avait eu lieu avant l’entrée en vigueur de la LCDP et, par conséquent, on ne pouvait se fonder sur la LCDP pour en contester l’application restreinte.
English: 13 In Canada, graduation from upper secondary school typically corresponds to the completion of Grade 12.
French: 13 Au Canada, le diplôme de fin d'études secondaires est généralement obtenu à la fin de la 12e année.
English: They are selected for a period of five years.
French: Ils sont sélectionnés pour une période de cinq ans.
English: The participation of women in management of food and non-food items stood at 30 per cent in 2006.
French: La participation des femmes à la gestion des produits alimentaires et non alimentaires était de 30 % en 2006.
English: • There are continuing physical symptoms such as stomach aches/upsets, nausea, diarrhoea, intestinal cramps, elevated heart rate, elevated blood pressure, elevated blood sugar that do not resolve themselves in 1-2 days;
French: • Vous ressentez des symptômes physiques persistants comme des brûlures ou des douleurs d'estomac, des nausées, de la diarrhée, des crampes intestinales, une pression artérielle élevée, un taux de sucre élevé dans le sang, qui ne se résorbent pas d'eux-mêmes après un ou deux jours;
English: As per the PA collective agreement, the period of employment from June 23, 2003 to August 13, 2003, shall count towards the calculation of the years of service for leave purposes.
French: Conformément à la convention collective du groupe PA, la période d'emploi du 23 juin 2003 au 13 août 2003 doit être incluse dans le calcul des années de service servant à déterminer les congés.
English: Status and Designation of Commonwealth Heads of Past 7.
French: Status et désignation des chefs de poste du Commonwealth 7.
English: The crucial thing, however, is that the right places be inspected and that they be inspected in the right way.
French: L'essentiel consiste toutefois à effectuer les inspections aux bons endroits et d'une façon adéquate.
English: The ICRC and GICHD have identified the following factors which contribute to munitions becoming ERW:
French: Le CICR et le Centre international de déminage humanitaire de Genève ont repéré les facteurs suivants qui concourent à l'existence de restes explosifs de guerre:
English: Our congratulations go also to Ambassador Sergio Duarte, the Secretary-General's High Representative for Disarmament Affairs, on his introductory remarks at the present session, which reflected the commitment of the United Nations to the disarmament agenda.
French: Nous félicitons également l'Ambassadeur Sergio Duarte, Représentant spécial pour les affaires de désarmement, pour ses observations liminaires à cette session, qui montrent l'attachement de l'Organisation des Nations Unies au désarmement.
English: It will involve most appropriate care, by the most approworking conditions a redistribution of tasks across team priate provider and in the most appropriate for providers. members.
French: Une approche centrée sur le travail d’équipe ne permettra pas seulement de modifier les milieux de travail des professionnels de la santé mais aussi leur façon de travailler.
English: Developing countries are severely affected by successive crises such as the food and fuel price crises, and climate change.
French: Les pays en développement sont gravement touchés par les crises à répétitions telles la crise des prix alimentaires et du pétrole, ou encore le changement climatique.
English: But, young women not attending school are generally more likely to have a full-time job than their counterparts three decades ago, and many of those who work full year, full time receive higher earnings.
French: Par contre, les jeunes femmes qui ne fréquentent pas l’école sont généralement plus susceptibles d’avoir un emploi à temps plein que les jeunes femmes qui étaient dans la même situation il y a trois décennies, et nombre de celles qui travaillent à temps plein à longueur d’année reçoivent une rémunération plus élevée.
English: OIOS noted that four regional advisers had been placed under the substantive divisions in accordance with their respective areas of expertise and five advisers had been assigned to the Coordinating Unit under the Executive Secretary, which did not implement substantive activities.
French: Le BSCI a noté que quatre conseillers régionaux étaient placés sous l'autorité des divisions techniques en fonction de leurs domaines respectifs de spécialisation et que cinq autres étaient affectés au Groupe de coordination relevant du Secrétaire exécutif, qui ne mène pas d'activités de fond.
English: The political discourse of the Secretariat-General concentrates on affirming the successive and unshakeable resolutions of the Council of the League at summit and ministerial levels on the refugees' right of return and to receive compensation, in accordance with the resolutions of international legitimacy and the stipulations of the Arab Peace Initiative, and on affirming the rejection of all forms of resettlement.
French: Le discours politique du Secrétariat général se concentre sur l'affirmation des résolutions successives et inébranlables du Conseil de la Ligue aux niveaux du sommet et ministériel sur le droit des réfugiés de retourner chez eux et d'être indemnisés, conformément aux résolutions de la légitimité internationale et aux stipulations de l'Initiative de paix arabe, et sur l'affirmation du rejet de toutes les formes de réinstallation.
English: IELSUR also expresses concern at the situation of the 70 per cent or so of prisoners who have not been sentenced and are housed in prisons alongside convicted prisoners.  It calls for an inquisitorial and written reform of the Code of Criminal Procedure, and for alternative sentencing programmes to be developed.
French: L'IELSUR s'inquiète de la situation des quelque 70 % des personnes incarcérées qui le sont au titre de la détention avant jugement sans être séparées des condamnés, insistant sur l'urgence d'une réforme de la procédure pénale, actuellement de type inquisitoire et écrite, et sur le recours à des peines de substitution à l'emprisonnement.
English: In 1998, as well as in 1989, approximately 10% of 65-to-69 year-old employed men worked not more than 10 hours each week, although this rate exceeded that of their younger counterparts many times over (Table 4).
French: Le travailleur âgé a ainsi la possibilité de posséder un horaire de travail qui lui convient, ce qui lencourage à conserver son emploi. Selon les données de lEHCT, le recours à ce régime de travail a connu une augmentation spectaculaire chez les hommes de 60 à 69 ans Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: "Public" vs. "consumers"; pre-sale and post-sale confusion
French: moyen du type de produit ou service en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.» (voir l’arrêt «Sabèl», point 23, et l’arrêt «Lloyd», point 25).
English: During my visit in June 2001 I worked with a fellow employee from Nova Scotia revising and rewriting the Renewal/Recalculation packages and in September 2001 I participated in the revising and rewriting of the Fishing Regulations package.
French: Lors de mon passage en juin 2001, j'ai travaillé avec un collègue de Nouvelle-Écosse et nous avons, ensemble, révisé et réécrit les documents portant sur le renouvellement/recalcul et, en septembre 2001, j'ai participé à la révision et au remaniement des documents sur le Règlement des pêches.
English: After an interval of ten years the international community is once more discussing world food and the elimination of hunger.
French: Après un intervalle de dix années, la communauté internationale parle à nouveau du problème de l'alimentation mondiale et du bannissement de la famine.
English: Moreover, tele-shopping must not exceed the duration set by the government, which is at most 3 hours, tele-shopping broadcasts must not be interrupted, in particular by advertising or sponsorship messages, and must be programmed in screens reserved for them to avoid any confusion with other broadcasts, tele-shopping programmes must make no direct or indirect reference to an identified or identifiable point of sale.
French: En ce qui concerne les programmes de télé-achat, les chaînes de télévision non spécialisées en télé-achat peuvent grouper les programmes de télé-achat en tranches dans les conditions suivantes : les tranches doivent durer au moins 15 minutes sans interruption (identique à directive TVSF, art.18.a.1), le nombre maximum de tranches est de 8 par jour et leur durée totale ne peut dépasser 3 heures par jour (identique à directive TVSF, art.
English: Mr President, I shall make it brief.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, je serai bref.
English: 2006-06-23 - Telecom Order CRTC 2006-161 Introduction of Bell Communications' General Tariff, Exchange Services Tariff, Access Services Tariff, and Special Facilities Tariff, and revisions to Bell Canada's General Tariff and National Services Tariff.
French: 2006-06-23 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-161 Adoption du Tarif général, du Tarif des services de circonscription, du Tarif des services d'accès et du Tarif des montages spéciaux de Bell Communications, et modification du Tarif général et du Tarif des services nationaux de Bell Canada.
English: Note by the secretariat: The text of Additional Protocol No. 7 has been circulated as document TRANS/SC.3/2003/11/Add.1.
French: / Note du secrétariat : Le texte du Protocole additionnel n° 7 a été circulé comme document TRANS/SC.3/2003/11/Add.1.
English: If the intent is for a locational average, then the language needs to be improved.  The guideline statement and the Application of the Guideline section (Section 3.0) have been amended to indicate that the guideline is to be measured as a locational running annual average of quarterly samples.
French: S’ils doivent faire une moyenne pour chaque emplacement, le texte de la recommandation doit être amélioré.  Le texte de la recommandation et la section portant sur l’application des recommandations (section 3.0) ont été modifiés de manière à indiquer que la valeur recommandée est calculée en prenant la moyenne courante annuelle géographique d’échantillons trimestriels.
English: In this sense, an extraction or use of data or information by merely a user of the information, rather than a competitor/supplier of that data or information, will not trigger any legal response.
French: En ce sens, l'extraction ou l'utilisation des données ou des renseignements par un simple utilisateur de l'information, plutôt que par un concurrent ou le fournisseur de ces données ou renseignements, ne donnera naissance à aucun recours juridique.
English: • Shall be displayed in a single standard sans serif font that is not decorative and in such a manner that the characters never touch each other or the rules (B.01.450(3)(a)); and 
French: • sont normalisés, sans empattement, non décoratifs et inscrits de manière à ce qu'ils ne se touchent pas et ne touchent pas les filets (B.01.450(3)a)); et
English: • developing common objectives and the range of potentially needed services for home and community care across Canada, including approaches to address unique service provision challenges in rural communities
French: • l'élaboration d'objectifs communs et d'une gamme de services susceptibles d'être requis en matière de services de soins à domicile et de soins communautaires partout au Canada, y compris des approches axées sur les difficultés de la prestation de services uniques dans les communautés rurales
English: One of the above-mentioned lamps approved as a single lamp can be used only as a front foglamp or as a reversing lamp.
French: L'un des feux susmentionnés homologué comme feu simple ne peut être utilisé que comme feu de brouillard avant ou comme feu de marche arrière.
English: Leave without pay Consideration may be given to granting performance increases to employees on leave without pay during the period covered by the performance review and appraisal report. Particular consideration should be given to employees who have taken education or sabbatical leave without pay to improve their qualifications to the future advantage of the Public Service and the employee.
French: Le congé non payé Il faut examiner la possibilité d'accorder une augmentation au rendement aux employés qui étaient en congé non payé pendant la période sur laquelle porte le rapport d'examen du rendement et d'évaluation de l'employé surtout à ceux qui ont pris un congé d'études ou un congé sabbatique afin d'améliorer leurs compétences, ce qui profite aussi bien à l'employeur qu'à l'employé.
English: Finally the two other supportive fans are ready to pay, but a little bit less than the usual price: 15€ each.
French: Enfin les deux autres fans sympathisants sont prêts à payer, mais un peu moins que le prix habituel : 15€ chacun.
English: His Government had launched a series of awareness campaigns and was collaborating with local NGOs, such as the Women Trafficking and Child Labour Eradication Foundation, in its endeavours to eradicate that scourge.
French: Le Gouvernement nigérian a mené plusieurs campagnes de sensibilisation et collabore avec des ONG locales, comme la Fondation pour l'élimination de la traite des femmes et du travail des enfants, afin d'éradiquer ces fléaux.
English: Five Crown corporations accounted for 91 per cent of the total assets reported in 2004–05:
French: Le total de l’actif des 41 sociétés d’État incluses dans le rapport cette année a augmenté de 3 716 millions de dollars ou de 4,9 p.
English: After lodging his appeal, the appellant provided the manager with additional information about his qualifications.
French: Après avoir interjeté appel, l'appelant a fourni au gestionnaire des renseignements supplémentaires sur ses qualifications.
English: The report of the Secretary-General to the Security Council of 10 September 1964 (S/5950 and Corr.1) underlined that the Turkish Cypriot areas were kept under a “veritable siege”.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a souligné, dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 10 septembre 1964 (S/5950/Corr.1), que les zones chypriotes turques subissaient un « véritable siège ».
English: We find it regrettable that there is no guarantee of mobility during training.
French: Nous déplorons qu'aucune mobilité ne soit assurée pour la formation.
English: Article 4(5), fourth subparagraph (77/388/EEC) Adapted Title V (77/388/EEC) Heading of Title V (77/388/EEC)
French: Article 4, paragraphe 5, 4ème alinéa (77/388/CEE) Adapté
English: In 1997, Dr. Théroux left for Indonesia to become the Special Advisor to the Chairman of the Indonesian National Human Rights Commission.
French: En 1997, M. Théroux est parti pour l’Indonésie afin de devenir conseiller spécial auprès du président de la Commission indonésienne des droits de la personne.
English: Bill Holm and his wife Marty live in Seattle, Washington.
French: /TR> M. Holm et son épouse Marty demeurent à Seattle, dans l'état de Washington.
English: • the suspension of authorization to proceed with the clinical trial, and
French: • la suspension de l'autorisation de procéder à l'essai clinique, et;
English: The character was developed to teach schoolchildren about the importance of copyright, but from the moment he was launched on the Internet last year to defend his cause, he ran smack into opposition from critics who labeled him as propaganda.
French: Ce personnage avait été conçu pour sensibiliser les écoliers à l’importance du droit d’auteur, mais dès qu’il a été lancé sur l’Internet l’an dernier pour défendre sa cause, de violentes critiques l’ont taxé de propagande: son discours était partial et ne donnait pas une vue d’ensemble de la situation.
English: • Never put people (especially children) at risk by posing them with wildlife.
French: • Ne mettez jamais la vie d’une personne (en particulier celle d’un enfant) en danger pour la photographier avec un animal.
English: Geneva, 2-5 November 2004)
French: (Genève, 2-5 novembre 2004)
English: The present report, submitted in accordance with Council resolution 6/24, provides additional information on activities held from January 2007 to June 2008.
French: Le présent rapport, présenté en application de la résolution 6/24 du Conseil, fournit des informations supplémentaires sur les activités menées entre janvier 2007 et juin 2008.
English: Nevertheless, industrial productivity is still a third of that in RCE regions.
French: Dans les régions en transition, la part du secteur de la construction, en particulier, est beaucoup plus importante que dans les autres régions.
English: These firms negotiate with suppliers for the right to distribute their disposable adult incontinence briefs to health care institutions using distribution agreements and distributors’ price lists.
French: Ces sociétés négocient avec les fournisseurs le droit de distribuer leurs culottes jetables pour incontinence pour adulte aux institutions de soins de santé au moyen d’accords de distribution et de listes de prix de distributeurs.
English: See e.g., paragraphs 70, 71, 89, 96, 110, 123 and 125 of the Legislative Guide.
French: Voir par exemple les paragraphes 70, 71, 89, 96, 110, 123 et 125 du Guide législatif.
English: [ISO 17799] IT Security Zones - a networking environment with a well-defined boundary, a security authority and a standard level of susceptibility to network threats.
French: Sécurité des technologies de l'information (TI) - mesures de protection visant à préserver la confidentialité, l'intégrité, la disponibilité, l'utilisation prévue et la valeur des renseignements conservés, traités ou transmis par voie électronique.
English: • Return to Line 229 - Other employment expenses Salaried employees You may be eligible to claim a deduction for employment expenses if you incurred any of the following expenses.
French: • Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d'emploi Employés salariés Vous pouvez être admissible pour demander une déduction de dépenses d'emploi si vous avez fait l'une des dépenses suivantes.
English: Waterson's testimony brought nothing new to the Court.
French: Le témoignage de M. Waterson n'apporte à la Cour rien de nouveau.
English: With regard to the HIV/AIDS pandemic, the SADC Governments had taken individual and collective measures to promote change in sexual behaviour, the use of condoms, abstinence, prevention of mother-to-child transmission and to supply medicines to patients.
French: Pour ce qui est de la pandémie du VIH/sida, les gouvernements des pays membres de la SADC ont pris des mesures collectives et individuelles visant à encourager des changements dans le comportement sexuel, l'utilisation de préservatifs, l'abstinence et la prévention de la transmission de la mère à l'enfant ainsi qu'à fournir des médicaments aux malades.
English: His Government was working with UNHCR to find durable solutions for the resettlement of asylum-seekers.
French: Avec le HCR, le Gouvernement du Liechtenstein recherche les moyens de permettre aux demandeurs d'asile de se réinstaller de façon durable.
English: Member states are encouraged to contribute to the fund.
French: Les États membres ont été encouragés à contribuer au fonds.
English: Last but not least, the well-being of our employees is the every day key to our success.
French: Enfin, le bien-être de nos employés est la clé de nos performances quotidiennes.
English: Presidency statement on behalf of the European Union in support of the IGAD ministerial meeting and the SNRC (-> point 1.6.18).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, en appui à la réunion ministérielle de l'IGAD et à la conférence de réconciliation nationale sur la Somalie (-> point 1.6.18).
English: Opinion was also divided as to whether the government should apply more effort to reconsidering precautionary decisions than other decisions.
French: Les opinions sont divisées quant à savoir si le gouvernement doit s’attacher davantage à reconsidérer les décisions de précaution que les autres décisions.
English: The Delegation had consistently expressed its preference for a sequential system, but viewed the present proposal as a workable compromise, and looked forward to a more detailed discussion of the proposed amendments of the Regulations.
French: La délégation a régulièrement exprimé sa préférence pour un système consécutif mais a considéré la présente proposition comme un compromis raisonnable, et elle a exprimé le souhait d’entamer des discussions plus approfondies sur les propositions de modification du règlement d’exécution.
English: • Percentage of parliamentarians who felt that our Reports added to their knowledge of the environment and sustainable development and found our Reports useful.
French: • Pourcentage des parlementaires qui pensent que nos rapports ont enrichi leur connaissance de l'environnement et du développement durable et qui ont trouvé les rapports utiles.
English: Until the achievement of such a peaceful settlement, Palestine hopes for and indeed expects the continued support of the international community and the continued exertion of genuine efforts towards this end, including in particular by the United Nations.”
French: Dans l'attente d'un règlement pacifique, la Palestine espère et compte que la communauté internationale, en particulier l'Organisation des Nations Unies, continuera de lui apporter son appui et de déployer sérieusement des efforts à cette fin. »
English: First, while chair of the Writers' Union in 1985-86, he was the one who led the, up until then, blocked negotiations over the creation of what is called Public Lending Rights.
French: Premièrement, lorsqu'il était président de la Writers'Union en 1985-1986, c'est lui qui a mené les négociations, jusque là sans issue, concernant la mise en oeuvre de ce qu'on appelle le Droit de prêt public.
English: The most basic weave is the over-one-under-one weave known as tabby, or plain weave.
French: L’armure de base par excellence est celle où les fils de dessus succèdent aux fils de dessous : l’armure tabby, également désignée comme l’armure toile ou unie.
English: Informal document: UN/SCEGHS/11/INF.4 (OECD)
French: Document informel: UN/SCEGHS/11/INF.4 (OCDE).
English: For the new timeline counterpart, see Christine Chapel (alternate reality) .
French: Pour Christine Chapel dans une chronologie alternative créée par l'incursion de Nero voir: Christine Chapel (chronologie alternative) .
English: 8 Verily I say unto you, ye shall both have according to your desires, for ye both a joy in that which ye have desired.
French: 8 En vérité, je vous le dis, vous aurez tous deux selon vos désirs, car vous vous a réjouissez tous deux de ce que vous avez désiré.