ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also found in a few areas farther inland.
French: On le trouve également dans quelques endroits à l'intérieur des terres.
English: Line authority comments on action that will improve upon any particular requirement or the program are to be recorded.
French: 13.8 Vérifier la documentation et interroger les Tech Méd Prév/personnel du GC/l’OSG. 13.9 Observer les lieux de travail et vérifier la documentation.
English: The client report is due on the anniversary date of the Agreement.
French: 3.14 Si le distributeur opte pour un tarif uniforme (option B, annexe II), il doit fournir à Statistique Canada un rapport annuel sur le nombre de clients, ce rapport étant exigible à la date anniversaire du contrat.
English: Take notice that the address for service of _________________________________ is changed as follows:
French: Sachez que l’adresse de signification de (destinataire) est la suivante:
English: Within 30 minutes of completing your application, you will receive an e-mail confirming your funding request has been received.
French: Dans les 30 minutes suivant la présentation de votre demande, vous recevrez un courriel accusant réception de votre demande de financement.
English: To date, discussions have not proceeded beyond the preliminary stage.
French: L’ALENA prévoit l’abolition accélérée des droits lorsque les parties en cause en sont convenues.
English: Fiftieth session United Nations Office at Geneva
French: Office des Nations Unies à Genève
English: How successful has the SDS been in meeting overall objectives and achieving the anticipated results?
French: 3) Dans quelle mesure la SDD a-t-elle réussi à atteindre les objectifs généraux et les résultats prévus?
English: This is an important aspect of voice that is often ignored, whether in the military or "big business".
French: C'est là un aspect important du droit d'expression qu'on feint souvent d'ignorer, que ce soit dans la vie militaire ou dans les grandes entreprises.
English: These forms also exist as customized Provincial/Territorial adverse event forms which can be obtained either from local public health departments or from the Provincial/Territorial health authorities.
French: Il existe aussi des formulaires propres aux provinces et territoires, qu’on peut se procurer auprès des services de santé publique locaux ou des autorités sanitaires des provinces ou territoires.
English: The Assistant Secretary-General noted that, when submitting amicus curiae briefs, special procedures were considered “experts on mission”.
French: Le Sous-Secrétaire général a souligné que lorsqu'ils présentaient de tels exposés, les titulaires de mandat étaient considérés comme des «experts en mission».
English: When market conditions began to improve at the beginning of the 1980s, the County Employment Board in Malmö "discovered" that many immigrants with academic degrees from their home countries were without work or had jobs with unskilled work responsibilities.
French: Autrefois, l'AMU était officiellement rattaché aux agences régionales pour l'emploi des comtés.
English: The work of the PBC should be based on national ownership and national priorities.
French: L'action de la Commission de consolidation de la paix doit être fondée sur la prise en main nationale et sur les priorités nationales.
English: • What message do we want to communicate?
French: • Quel message voulons-nous communiquer?
English: Yet we find that part of the United Kingdom is sinned against not only by the British Government, but also by this Community.
French: Et pourtant, cette région du Royaume-Uni est victime, non seulement du gouvernement britannique, mais aussi de la Communauté.
English: The incidence of malnourishment among women and children continues to be widespread, the consequence of which is the high rate of morbidity and mortality among them.
French: L'incidence de la malnutrition demeure très marquée parmi les femmes et les enfants, ce qui se traduit par un taux élevé de morbidité et de mortalité.
English: Powell argued that Bosnian issue was ‘especially complex,’ one that had ‘deep ethnic and religious roots’ and defied simple solutions.
French: Dans sa lettre ouverte à la rédaction du 8 octobre, Powell défendit son plaidoyer en faveur de la nécessité d’avoir des objectifs politiques clairs avant de se lancer dans une intervention militaire quelconque.
English: Make a last verification of your order, the click Purchase.
French: carte ou de chèque, etc..), vérifier une dernière fois le résumé de votre transaction, puis cliquer Confirmer l'Achat.
English: Growth and Maturity Length of newborn pups is typically considered to be 40-50 cm, although a range of 35 to 60 cm has been reported in the literature (Nakano and Seki 2002).
French: Croissance et maturité On considère généralement que la longueur des nouveau-nés se situe entre 40 et 50 cm, bien que certains auteurs aient déjà cité une plage de 35 à 60 cm (Nakano et Seki, 2002).
English: May 21, 2004 PWGSC awards a contract to Cossette Media of Toronto, a division of Cossette Communication Group, to act as the Agency of Record for the government’s advertising media placement requirements.
French: Le 21 mai 2004 TPSGC attribue un contrat à Cossette Media de Toronto, une division du Groupe Cossette Communication, afin que cette entreprise fournisse des services d’agence de coordination pour le placement média des annonces publicitaires du gouvernement.
English: The report contained a number of subjective interpretations, including a misreading of Israel's statement that, while it had relinquished any authority to operate militarily in the Gaza Strip, it reserved its right to act in self-defence.
French: Le rapport contient un certain nombre d'interprétations subjectives, notamment le fait qu'il se méprend sur la déclaration d'Israël selon laquelle tout en ayant renoncé à toute autorité d'opérer militairement dans la Bande de Gaza, il se réserve le droit à la légitime défense.
English: With the implementation of the Agreement, the office took over 120 contracts from HRDC and provided service to approximately 32,000 additional EI clients.
French: La mise en œuvre de l’entente a imposé au personnel la prise en charge de 120 contrats de DRHC et la responsabilité de servir environ 32 000 clients supplémentaires de l'AE.
English: R-3 and General Order No. E-11 granting leave to the applicant to construct and maintain an additional aerial cable at the existing wire crossing across and over the railway tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 31.31 Keewatin Subdivision, in the township of Gundy, district of Kenora, in the province of Ontario, subject to the terms and conditions specified in the "Master Agreement for the Placing of Telecommunications Lines Across Railway Lands" (hereinafter the Master Agreement);  2. an interim order pursuant to section 40 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3 et à l'ordonnance générale no E-11 lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble aérien supplémentaire croisant les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 31.31 de la subdivision Keewatin, dans le canton de Gundy, dans le district de Kenora, dans la province d'Ontario, aux conditions énoncées dans l'entente cadre relative à l'installation de lignes de télécommunications sur les terrains ferroviaires (ci-après l'entente cadre);  2. un arrêté provisoire conformément à l'article 40 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Brisbane (Australia), 19-24 April 2006
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Quinzième session Brisbane (Australie), 19-24 avril 2006 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The potential of Aegilops tauschii, the diploid progenitor of the D genome of wheat, as a source of microsatellite markers for hexaploid bread wheat was investigated.
French: Le potentiel de l'Aegilops tauschii, l'espèce donatrice du génome D du blé, en tant que source de marqueurs microsatellites pour le blé hexaploïde a été étudié.
English: These behemoths’ innate conservatism, having calmed bond and currency markets, is now having a similar effect on stocks.
French: Le conservatisme inné de ces mastodontes, responsable de l’apathie des marchés obligataires et des marchés des changes, commence à agir sur les actions.
English: Future work for UNCTAD in the services area
French: Activités futures à entreprendre par la CNUCED dans le domaine des services
English: Participants will learn to manage risk, prevent problems and fulfill their individual and departmental responsibilities accountably and effectively.
French: Les participants apprendront comment gérer les risques, éviter les problèmes et de s'acquitter de leurs propres responsabilités et les responsabilités de leur ministère d'une manière efficace.
English: The presenter recommended the computer software "@Risk" to help deal with uncertain data.
French: Le présentateur a recommandé à l'auditoire de consulter le programme informatique «@Risk » pour apprendre à traiter avec les données incertaines.
English: At this point, I would like to emphasize the very useful cooperation established among the three organizations in my country, especially among the United Nations, OSCE and Council of Europe offices in Belgrade, Podgorica and Pristina.
French: À ce stade, je voudrais souligner la coopération très utile établie entre ces trois organisations dans mon pays, notamment entre les bureaux de l'ONU, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe à Belgrade, Podgorica et Pristina.
English: ·year–1. However, the hydrologically modified fen had maximum CO2 emissions of 457 mg CO2-C
French: ·an–1. Cependant, la tourbière dont l'hydrologie a été modifiée montre des émissions maximum de CO2 de 457 mg CO2-C
English: • Two foreign student agreements between CIC and Alberta will help the province attract and retain more foreign students.
French: • Deux ententes entre CIC et l’Alberta visant à attirer et à retenir davantage d’étudiants étrangers.
English: I hope that in private the Presidency is saying something different to its 24 EU government colleagues than it is saying here.
French: J’espère que, en privé, la présidence ne dit pas à ses 24 collègues du gouvernement européen ce qu’elle déclare ici.
English: At the moment, the Court is deliberating on two cases against Uganda and Rwanda in which the Democratic Republic of the Congo contends that it has been the victim of armed attack.
French: La Cour délibère actuellement sur deux affaires dans lesquelles la République démocratique du Congo soutient avoir été victime d'une agression armée de la part, respectivement, de l'Ouganda et du Rwanda.
English: For example, issues by a FVC of Philips must be allocated to the non-financial corporation sector and reported by the Netherlands.
French: Les émissions de titres par l’intermédiaire de sociétés-écrans, où l’engagement pour l’émission est souscrit par l’organisation mère et non pas par la société-écran, doivent être attribuées à l’organisation mère et non à la société-écran.
English: A new division has been added concerning heating, ventilating and air conditioning (HVAC) systems.
French: Une nouvelle section a été ajoutée en ce qui concerne les systèmes de chauffage, d'aération et de climatisation.
English: Boundary designators such as signs and direct or remote surveillance may also be used to discourage unauthorized activity.  b.
French: On peut aussi faire appel à des éléments permettant de circonscrire les limites de la zone publique, par exemple des panneaux indicateurs, de même qu'à la surveillance directe ou à distance pour décourager les activités non autorisées dans une zone publique.  b.
English: In the United States, the market share and concentration thresholds applied in banking mergers are more generous, in terms of the increase in market concentration they will tolerate, than is the case for other industries.
French: Il est important de comprendre que cela ne signifie pas que le secteur bancaire ne diffère pas du raffinage du pétrole ou de la meunerie (il existe des différences très importantes au chapitre des caractéristiques propres de ces secteurs), mais plutôt que le cadre d'analyse de l'examen des fusionnements est suffisamment général pour être appliqué à la situation de chacun de ces secteurs.
English: With this framework, we began to identify opportunities for integrating sustainable development considerations into departmental legislation, regulations, policies, operations and contracting.
French: Grâce à ce cadre, nous avons commencé à repérer les occasions pour le Ministère d'intégrer l'aspect du développement durable dans la législation, les règlements, les politiques, le fonctionnement et l'impartition.
English: Without wanting to diminish the significance of the problems and limitations of multilateralism, the "bad news" stories that often enthral our media, I think it is important for Canadians to be equally aware of the "good news" that is also much in evidence in Geneva and which represents the human face of our international engagement and longstanding commitment to multilateralism.
French: Sans vouloir diminuer l'importance des problèmes et des limites du multilatéralisme, c'est-à-dire des « mauvaises nouvelles » qui captivent souvent nos médias, il importe, à mon avis, que les Canadiens connaissent aussi les « bonnes nouvelles », qui font également les manchettes à Genève et représentent la dimension humaine de notre engagement international de longue date à l'égard du multilatéralisme.
English: In this regard, Ms. Ringaert asserts that an important issue to consider when making a room too small and expecting persons to back out is the safety of the other passengers.
French: À ce sujet, Mme Ringaert affirme qu'une question importante à prendre en considération lorsqu'on conçoit une pièce trop petite et qu'on s'attend à ce que les personnes [qui utilisent un fauteuil roulant] en sortent en marche arrière, c'est la sécurité des autres voyageurs.
English: Various types of tests are used to determine if a candidate is a good fit for the organization.
French: Différents types de tests sont utilisés pour déterminer si un candidat convient bien à l’organisation.
English: With regard to Amendment No 14 - I believe that this was the second point of your statement, Mrs Mosiek-Urbahn - only the first paragraph and the first two hyphens, which list the elements which are eligible for the calculation of the solvency margin and already allowed by current insurance directive, can be accepted.
French: En ce qui concerne l'amendement 14 - je crois que c'était le deuxième point de votre exposé, Madame - seul le premier paragraphe et les deux premiers tirets, qui énumèrent des éléments éligibles pour le calcul de la marge de solvabilité et déjà admis par les directives actuelles des assurances, peuvent être acceptés.
English: Even as total employment has risen since the mid-1990s, problems of unemployment and underemployment have worsened.
French: Alors même que le nombre total d'emplois augmente depuis le milieu des années 1990, le chômage et le sous-emploi s'aggravent.
English: She flatly rejected the idea that any member of the government had been in contact with Gotovina, adding "All government parties support the policy of cooperation with the ICTY" . Later she said there was "No hidden agenda in this case".
French: Elle a souligné qu'aucun membre du gouvernement n'avait été en contact avec le fugitif précisant que "tous les partis au gouvernement soutiennent la politique de coopération avec le Tribunal de La Haye". Il n'y a pas "d'agenda secret dans cette affaire", a-t-elle ajouté.
English: • Canadian presence and participation in international S&T – NSERC encourages researchers to interact and collaborate with international researchers through various programs designed to support such efforts.
French: • La présence et la participation canadiennes aux projets internationaux de S et T – Le CRSNG encourage les chercheurs canadiens à interagir et à collaborer avec des chercheurs internationaux par le truchement de divers programmes conçus pour appuyer de tels efforts.
English: Among the most significant of the new insertions in the law is the new principle for forming election commissions.
French: L'une des dispositions les plus importantes qui ont été ajoutées concerne la constitution de commissions électorales.
English: Its staff members are drawn from the PPEWU and the EUMS Intelligence Division.
French: Son personnel provient de l’UPPAR et de la division Renseignement de l’EMUE.
English: We would like in particular to express our satisfaction at the fact that the Non-Aligned Movement's support for regional rotation and its view that the next Secretary-General should be chosen from among the Asian States Members of the United Nations led to a satisfactory outcome.
French: Nous nous réjouissons en particulier de constater que l'appui du Mouvement des pays non alignés au principe de rotation régionale et son opinion selon laquelle le prochain Secrétaire général devait être issu d'un État Membre asiatique de l'ONU ont abouti à un résultat satisfaisant.
English: It promotes the interests of music publishers and their song writing partners through advocacy, communication, and education.
French: Elle défend les intérêts des éditeurs de musique et de leurs partenaires auteurs-compositeurs au moyen de diverses initiatives de communication et d'éducation.
English: For example, it established the web page of the Economic and Social Council and maintains it along with numerous other content-rich thematic pages (e.g., Advancement of women, Social development, Sustainable development and Financing for development) on current global negotiating processes;
French: Il a ainsi créé la page Web du Conseil économique et social et en assure la maintenance ainsi que celle de nombreuses autres pages thématiques au contenu très riche sur des négociations mondiales en cours - par exemple dans les domaines de la promotion de la femme, du développement social, du développement durable et du financement du développement;
English: As members, the States members of the IPC Union; as observers, States members of the Paris Union, which are not members of the IPC Union, and certain organizations.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de l’Union de l’IPC; en qualité d’observateurs, les États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres de l’Union de l’IPC et certaines organisations.
English: The Supreme Court also declined to remedy the defect in question in upholding the conviction and sentence.
French: La Cour suprême, en confirmant le verdict et la peine, n’a pas non plus réparé le défaut d’impartialité.
English: Thus, the number of States targeted by the unilateral economic sanction regimes of that country now stands at 78, according to the “2002 New Sanctions Study” published by USA Engage.
French: Ainsi, le nombre d'États assujettis à un régime de sanctions économiques unilatérales de la part des États-Unis s'élève en ce moment à 78, selon l'Étude 2002 sur les nouvelles sanctions, élaborée par USA Engage.
English: There is also a copy of this map online, at the Native Language Centre website.
French: [=National Museum of Man Publications in Ethnology, Nos. 6(1) and 6(2).]
English: * The present circular supersedes ST/IC/2003/11 dated 27 January 2003 and will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2003/11 datée du 27 janvier 2003 et restera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: No officials are involved in the acts of trafficking.
French: Aucun agent de l'État n'est impliqué dans de tels actes.
English: Most often they will be victims – often very young victims – but they may be criminals giving evidence against their former criminal colleagues – but they have rights too and prosecutors should push the barriers of our legal systems to help them and to protect them.
French: Le plus souvent, ce sont eux les victimes (souvent très jeunes), mais ils peuvent aussi être des délinquants témoignant contre leurs ex-complices, auquel cas ils ont des droits également, et le procureur doit alors faire reculer les barrières de la justice pour les aider et les protéger.
English: The Queen Mother was the Grand President of the Victorian Order of Nurses in Canada, an honorary member of the Law Society of Upper Canada, and the Patron of many national organizations including the Canadian Red Cross Society.
French: La Reine mère était Présidente en Chef des Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada, un Membre honoraire du Barreau du Haut-Canada et la Présidente d'honneur de plusieurs organisations nationales y compris la Société canadienne de la Croix Rouge.
English: Security Intelligence Review Committee Annual Report, Annual Report 2005-2006 (Ottawa:
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, Rapport annuel 2005-2006 (Ottawa :
English: We can also place in the same category Montenegro, which has also seriously embraced reform with a view to inclusion in the Thessaloniki Agenda.
French: La même chose vaut pour le Monténégro, qui a également entamé de sérieuses réformes afin d'être intégré à l'Agenda de Thessalonique.
English: Add (c) at the end of this paragraph to read:
French: Ajouter à la fin de ce paragraphe, le point c) ainsi libellé:
English: The program also assists producers in implementing standardized food safety systems on their farms, and supports provincial and regional food safety implementation and outreach activities.
French: Le programme aide également les producteurs à mettre en oeuvre des systèmes normalisés d’assurance de la salubrité des aliments sur leurs fermes et soutient les activités provinciales et régionales de mise en oeuvre et de diffusion.
English: Certification of Biological Safety Cabinets in accordance with CSA Z316.3-95:
French: Certification des enceintes de sécurité biologique conformément à la norme CSA Z316.3-95:
English: Performance report on the budget of UNMIK for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: That goes without saying, but we must do it to the same extent everywhere; to the same extent and with the same criteria.
French: Il va sans dire que nous devons agir partout avec la même vigueur; avec la même vigueur et en appliquant les mêmes critères.
English: Under section 86, in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obligation to notify of any new activity and all other information as described in the Notice.
French: Aux termes de l’article 86, dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, la personne qui transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance doit aviser tous ceux à qui elle en transfère la possession ou le contrôle qu’ils sont obligés de respecter l’avis de nouvelle activité et qu’ils doivent déclarer toute nouvelle activité et toute autre information décrite dans l’avis.
English: par contre, j'en veux beaucoup à tes parents de t'avoir infligé la vie.
French: ou faut que j'vienne te mettre une avoinée, sale mioche.
English: The State party should also ensure that public law enforcement agents receive ongoing and targeted training on the issue of violence against women and children.
French: L'État partie devrait également s'assurer que les agents de la force publique reçoivent une formation continue et ciblée sur la question de la violence à l'égard des femmes et des enfants.