ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Department of Fisheries and Oceans – Mussels Crisis (1987)
French: • Nécessite une mobilisation et une coordination importante au niveau de la gestion des opérations et des communications
English: • What You Need To Know Before Harvesting Shellfish This Summer
French: • Vous visitez le Canada cet été?
English: 6 And it came to pass that they were many times buried in the depths of the sea, because of the mountain waves which broke upon them, and also the great and terrible tempests which were caused by the fierceness of the wind.
French: 6 Et il arriva qu'ils furent de nombreuses fois ensevelis dans les profondeurs de la mer à cause des vagues montagneuses qui déferlaient sur eux, et aussi des grandes et terribles tempêtes qui étaient causées par la violence du vent.
English: In order for sections 10-15 to be applied, there has to be a potential danger to the State from that person.
French: Pour que les articles 10 à 15 s'appliquent, il faut que la personne visée constitue un danger potentiel pour l'État.
English: In addition, many strategies have already been indicated in our previous work on this issue.
French: Par ailleurs, de nombreuses pistes ont déjà été indiquées dans nos travaux antérieurs sur la question.
English: One expected output of the project would be data on expatriates present and working in other OECD countries by level of educational attainment.
French: Un des produits attendus du projet serait des statistiques sur les expatriés qui vivent et travaillent dans d'autres pays de l'OCDE selon le degré d'instruction.
English: This means that we must not only reduce and simplify legislation, but we must also, in my opinion, reconsider the original aims of both European and national regulation.
French: Cela signifie que nous devons non seulement réduire et simplifier la législation, mais que nous devons aussi, à mon sens, revoir les objectifs initiaux de la réglementation nationale et européenne.
English: Bonus: Do you plan to use EyeTV Diversity with an Intel Core Duo processor?
French: Bonus : comptez-vous utiliser EyeTV Diversity avec un processeur Intel Core Duo ?
English: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/3
French: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/3.
English: • improving the effectiveness of IMF lending;
French: • accroître l’efficacité des prêts consentis par le FMI;
English: "The Corps returned to the Lens sector, having gained two square miles at a cost of 16,404 casualties".
French: Les 237,586 autres étaient nés en Grande-Bretagne ou en d’autres pays britanniques. Au récent conflit, un total de 618,354 hommes et femmes, soit 84.61 p.
English: Normand Vocino, Special Advisor Purpose:
French: Normand Vocino, Conseiller spécial Raison :
English: We consider that an extended leave is not directly related to the production because it is more than the usual annual leave earned by an employee.
French: Nous considérons que ce genre de congé n'est pas directement relié à la production car il est en excédent du congé habituel de vacances annuel gagné par un employé.
English: [285, 304(3)] Alternatively, a judge may decide that an un-initialled ballot was included with the rejected ballots because the deputy returning officer did not believe that he or she issued the ballot.
French: [285, 304(3)] Par ailleurs, le juge peut décider qu’un bulletin de vote sans initiales a été inclus avec les bulletins de vote rejetés parce que le scrutateur n’a pas cru qu’il avait lui-même fourni le bulletin de vote.
English: There were three doors in the rear wall of the pronaos.
French: Il y avait trois portes dans le mur arrière du pronaos.
English: Expressing deep concern about the continuing policies of closure and severe restrictions, including the curfews, that have been imposed on the movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and which have had a grave impact on the socio-economic situation of the Palestine refugees and have greatly contributed to the dire humanitarian crisis facing the Palestinian people,
French: Exprimant sa profonde préoccupation au sujet du maintien de la politique de bouclage et de restrictions sévères, y compris les couvre-feux, qui entrave la circulation des personnes et des marchandises dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui a de profondes répercussions sur la situation socioéconomique des réfugiés de Palestine et qui est pour beaucoup dans la crise humanitaire catastrophique qui frappe le peuple palestinien,
English: It is in the European Union's legitimate interests to strive to consolidate an ordered, close-knit framework for political relations with countries with the shared objective of fostering and spreading democracy.
French: Il est de l'intérêt bien fondé de l'Union européenne d'oeuvrer à la consolidation d'un cadre de relations politiques régulier et étroit avec les pays qui partagent l'objectif de la promotion et diffusion de la démocratie.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 Enterprise (3/14) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Entreprise (3/14) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Declaration states in Article 13 that "Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state" and "Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country."
French: Il y est stipulé à l’article 13 que « Toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l’intérieur d’un État » et que « Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays ».
English: Madam President, Commissioner, the Nigerian Government should declare that the application of the Sharia by a regional court of justice is counter to the Constitution of its country.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous attendons du gouvernement Nigérian qu'il déclare que l'application de la charia par une cour de justice régionale est contraire à la constitution de son pays.
English: The initiative was intended to mobilize the international community to address the global inequity in access to antiretroviral therapy.
French: L'initiative avait pour objectif d'inciter la communauté internationale à agir pour réduire les inégalités d'accès au traitement antirétroviral dans le monde.
English: We have, of course, taken note of the concerns that have been expressed by Ambassador Lavrov and the representative of China regarding the holding of the municipal elections, and we will certainly convey these concerns to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous avons, bien sûr, pris note des préoccupations exprimées par l'Ambassadeur Lavrov et le représentant de la Chine sur la tenue des élections municipales, préoccupations que nous transmettons dûment à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Clause 129 Definition "common-law partner" EA, 2001 297(6) Section 297 provides an anti-avoidance rule for non-arm’s length transfers of property by a person liable to make a payment under the Act.
French: Article 129 Définition de « conjoint de fait » LA 2001 297(6) L’article 297 prévoit une règle anti-évitement visant les transferts de biens avec lien de dépendance effectués par une personne tenue de faire un paiement en vertu de la loi.
English: (a) The law of a State Party;
French: a) Dans la législation d'un État partie ; ou
English: Compensation for any loss or injury incurred by the tort is governed by the laws of the HKSAR.
French: L'indemnisation de toute perte ou dommage corporel ou moral découlant du délit est régie par la législation de la Région administrative spéciale.
English: Statistics on migration: regulation on Community statistics on migration and international protection and on the compilation of statistics on foreign workers (->point 1.7.5).
French: Statistiques en matière de migration: règlement relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale et à l'établissement de statistiques concernant les travailleurs étrangers (-> point 1.7.5).
English: Assessment of demand at regional, national and local levels
French: Évaluation de la demande aux niveaux régional, national et local
English: Banks and financial establishments or similar (workers, supervisors and managers):
French: Travailleurs de banques et établissements financiers assimilés (ouvriers, les gradés et les cadres) :
English: Section B:
French: Indépendamment de ce rapport, la Commission peut saisir le Conseil de propositions d'adaptation des contributions prévues au paragraphe 7 si l'équilibre du régime l'exige.
English: The Commission obtained the claimant's financial statements and information pertaining to the incomes produced respectively by his two businesses.
French: La Commission a obtenu les états financiers du prestataire ainsi que des informations relativement aux revenus respectifs de ses deux entreprises.
English: UNDP, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and World Energy Council, World Energy Assessment (forthcoming).
French: PNUD, Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et Conseil mondial de l'énergie, Perspectives énergétiques mondiales (à paraître).
English: Also next year, my country will celebrate the hundredth anniversary of the founding of the town of Livingstone, the tourist capital of Zambia and home of Victoria Falls, also popularly known as the adventure centre of Africa.
French: L'an prochain également, mon pays célébrera le centenaire de la fondation de la ville de Livingstone, la capitale touristique de la Zambie qui abrite les chutes Victoria, également connue comme le centre des aventuriers de l'Afrique.
English: (a) Clearly established criteria for determining long-term needs;
French: a) Des critères clairement définis pour la détermination des besoins à long terme;
English: ii)
French: établir des facteurs fondés sur le risque pour officialiser la sélection des bénéficiaires qui feront l’objet d’une vérification;
English: The burden of pneumococcal disease before routine use of the pneumococcal conjugate vaccine was substantial in all age groups of the Canadian population.
French: La présente évaluation fournit des données de base pour procéder à une analyse plus approfondie des répercussions directes et indirectes du vaccin.
English: This element's name was derived from "arsenikon," the Greek for the yellow orpiment pigment.
French: Le nom de cet élément dérive du terme grec arsenikon, qui désignait l'orpiment, un pigment jaune.
English: If the law of the new location of the asset governs the fate of the security right, it is important to know what effect that law will give domestically to foreign imported security rights.
French: Si la loi du nouveau lieu où est situé le bien régit le sort de la sûreté, il importe de savoir quel effet cette loi attribuera, sur le plan interne, à des sûretés importées de l'étranger.
English: (i) Economic and Social Council (ECOSOC)
French: i) Conseil économique et social
English: Last year, I came as leader of an International Mission to listen to the concerns of the Palestinian refugees and to discuss humanitarian matters with the government of Lebanon.
French: L'an dernier, je pilotais ici une mission internationale chargée de prendre connaissance des doléances des réfugiés palestiniens et de discuter de sujets d'ordre humanitaire avec le gouvernement du Liban.
English: (e) Research on the tasks and critical situations confronting professionals working in the System of Social Care for Children (SASI);
French: e) enquête sur les responsabilités et sur les situations critiques qu'affronte le personnel spécialisé du système de protection sociale de l'enfance;
English: I can't give you the actual specifics on what they did avail themselves of, but all in-house bids were made the same offer of service and support.
French: Je ne peux pas vous donner de détails précis sur ce dont ils se sont prévalus, mais on a fait la même offre de services et de soutien pour toutes les soumissions internes.
English: • The following management plan for patients with increased liver transaminases will be used:
French: • Le plan de prise en charge suivant doit être utilisé si le patients présente une élévation des taux de transaminases hépatiques :
English: It was determined that the other two importers identified at the initiation of the investigation were in fact vendors of subject goods.
French: Il a été déterminé que les deux autres importateurs signalés à l'ouverture de l'enquête étaient en fait des vendeurs des marchandises en cause.
English: Our internationally praised police will continue to be called upon to participate in, and to sometimes lead, critical monitoring and training operations, such as in Haiti today.
French: Admirée partout dans le monde, notre police sera encore appelée à participer à des missions de surveillance et de formation critiques, comme à Haïti en ce moment, et parfois même à diriger de telles missions.
English: On 21 November 2006 Parliament held scheduled hearings on two matters: “The current situation and urgent action to the prevent gender-based violence”; and “Equal rights and equal opportunities in Ukraine: the reality and the outlook”.
French: Le 21 novembre 2006, on a organisé de nouvelles auditions parlementaires sur deux thèmes : « L'État actuel de la violence sexiste et mesures préventives connexes » et « L'Égalité des droits et des chances en Ukraine : réalité et perspectives ».
English: Class ARs should be considered expected only if described as specifically occurring with the product in the product labelling as illustrated in the following examples:
French: Les EI de catégorie "doivent être considérés ainsi seulement si l'étiquette du produit indique qu'ils surviendront de manière spécifique par l'utilisation de ce dernier, comme le montrent les exemples suivants :
English: • Ensure that the essential qualifications reflect the range of duties to be performed and give fair access to priority persons (eg. the qualifications must not be more stringent than what would be required in any subsequent appointment process); and
French: • S'assurer que les qualifications essentielles traduisent bien la gamme de fonctions à exécuter et accorder un accès équitable aux personnes bénéficiant d'une priorité (c.-à-d. que les qualifications ne sont pas plus rigoureuses que celles requises dans tout autre processus de nomination subséquent); et
English: HEALTH POLICY BRANCH E. FUNDING AND PROGRAM DELIVERY Implementation of Health Canada’s programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal departments/agencies of OLMC projects; inclusion of needs of OLMCs when delivering the department’s programs and services.
French: E. FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seul ou en collaboration avec d’autres ministères/organismes fédéraux, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de Santé Canada.]
English: The trading of emission credits is what will allow emission reductions to be achieved wherever and however they are the most cost-effective.
French: L’échange de crédits d’émission permettra de réduire les émissions à l’endroit et de la manière où il sera le plus économique de le faire.
English: • Information for Patent Applicants (P 2791.1 / 6.05) All documents available at: http://www.dpma.de/formulare/patent.html Greece Grèce Grecia Guidelines on How to Acquire Patents, Patents of Addition (PoA) and Utility Model Certificates (UMC) [PDF] Hungary Hongrie Hungría
French: • Information for Patent Applicants (P 2791.1 / 6.05) All documents available at: http://www.dpma.de/formulare/patent.html Greece Grèce Grecia Guidelines on How to Acquire Patents, Patents of Addition (PoA) and Utility Model Certificates (UMC) [ PDF] Hungary Hongrie Hungría
English: Subsection 165(1) of the National Transportation Act, 1987, states: "165(1) Where the Agency determines that a branch line... is uneconomic and that there is reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency shall, within six months after the application is received by the Agency, order that the operation of the branch line... be abandoned."
French: Le paragraphe 165(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports stipule ce qui suit : "165(1) Dans les cas où il détermine que l'embranchement ou le tronçon n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office ordonne, par arrêté, dans les six mois suivant la réception de la demande par celui-ci, l'abandon de son exploitation."
English: At the moment there are no Canadian forums for sustained, deliberative dialogue about the relationship between biotechnology and sustainable development.
French: Pour l’instant, il n’existe aucun forum canadien pour un dialogue soutenu et délibératif sur la relation entre la biotechnologie et le développement durable.
English: As with all investments, you always bear full responsibility for your own investment research and decisions.
French: Comme pour tout investissement, vous assumez toujours l'entière responsabilité de vos propres recherches et décisions d'investissement.
English: Welcoming the efforts made by the United Nations Human Settlements Programme to forge partnerships with other United Nations funds and programmes and with international financial institutions, such as the World Bank,
French: Se félicitant des efforts que fait ONU-Habitat pour forger des partenariats avec d'autres fonds et programmes des Nations Unies et des institutions financières internationales telles que la Banque mondiale,
English: In practice, as indicated above, analysts focus on the price earnings multiple.
French: En pratique, comme nous le mentionnions, les analystes privilégient le ratio cours-bénéfice.
English: A road map is drawn up for youth issues that covers mainstreaming with other sectors and sets out the common projects to be implemented.
French: The Department of Youth and Community Education (DJEP) elaborates, coordinates and evaluates the youth and community education policies that fall within the scope of their responsibilities.
English: Belarus: Sergei Ling, Uladzimir Vantesevich, Alexkei Raiman, Andrei Popov
French: Bélarus : Sergei Ling, Uladzimir Vantesevich, Alexkei Raiman, Andrei Popov
English: Recent developments in the approach taken by the EU to poverty and social exclusion are relevant in this regard.
French: Il convient de mentionner à cet égard la modification récente de l’approche adoptée par l’Union européenne en matière de pauvreté et d’exclusion sociale.
English: If the input arrays have the same string keys, then the values for these keys are merged together into an array, and this is done recursively, so that if one of the values is an array itself, the function will merge it with a corresponding entry in another array too.
French: Si les tableaux passés en arguments ont les mêmes clés (chaînes de caractères), les valeurs sont alors rassemblées dans un tableau, de manière récursive, de façon à ce que, si l'une de ces valeurs est un tableau elle-même, la fonction la rassemblera avec les valeurs de l'entrée courante.
English: The issue, simply put, is whether a collective agreement can be found to exist when a condition precedent has been only partially satisfied.
French: Autrement dit, il s’agit de déterminer si on peut conclure qu’il existe une convention collective lorsqu’une condition préalable est remplie en partie seulement.
English: Energy efficiency is currently the most affordable tool to mitigate climate change.
French: L'efficacité énergétique est actuellement le moyen le plus abordable d'atténuer les effets des changements climatiques.
English: Section 150 - Infringement of rights relating to trademarks, commercial names and protected designations of origin;
French: Article 150 - Non-respect des droits relatifs aux marques de fabrique, aux appellations commerciales et aux appellations d'origine protégées;
English: Recalling also that article 10 of the Declaration affirms that no research or research applications concerning the human genome, in particular in the fields of biology, genetics and medicine, should prevail over respect for the human rights, fundamental freedoms and human dignity of individuals or, where applicable, of groups of people,
French: Rappelant également que la Déclaration, à l''article 10, affirme qu''aucune recherche concernant le génome humain, ni aucune de ses applications, en particulier dans les domaines de la biologie, de la génétique et de la médecine, ne devrait prévaloir sur le respect des droits de l''homme, des libertés fondamentales et de la dignité humaine des individus, ou, le cas échéant, de  groupes d''individus,
English: the price for beatmania IIDX Controller drops.
French: Le prix de beatmania IIDX Controller sera en baisse.
English: Working in coalition, we can multiply the effectiveness of our response.
French: En oeuvrant en coalition, nous pouvons multiplier l'efficacité de nos actes.
English: The findings also have important implications for another research area - understanding why methylphenidate, which is chemically quite similar to highly addictive cocaine, is not addictive when taken in pill form.
French: Les résultats ont également des implications importantes dans d’autres domaines de recherche - comprendre pourquoi le méthylphénidate, très proche sur le plan chimique de la cocaïne fortement toxicomanogène, ne provoque pas de dépendance lorsqu’il est pris sous forme de comprimés.
English: Last assessment based on an update...
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation....
English: About 60 percent of businesses get involved in trade through unsolicited foreign orders, but not every business should get involved in international trade.
French: Environ 60% des entreprises commence à faire du commerce international après avoir reçu une commande spontanée, mais elles ne devraient pas toutes se lancer.
English: Resonant two-photon ionization spectroscopy has been used to provide the first rotationally resolved work involving multiply-bonded mixed early–late transition metal dimers.
French: Nous utilisons la spectroscopie d'ionisation résonante à deux photons pour obtenir la première résolution en rotation dans des dimères mixtes à liens multiples.
English: Decides that interns, type II gratis personnel and volunteers (other than United Nations Volunteers) shall have the possibility of requesting an appropriate management evaluation but shall not have access to the United Nations Dispute Tribunal or to the United Nations Appeals Tribunal;
French: Décide que les stagiaires, le personnel fourni à titre gracieux de type II et les bénévoles (autres que les Volontaires des Nations Unies) pourront demander un contrôle hiérarchique s'il y a lieu mais ne pourront pas saisir le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies ou le Tribunal d'appel des Nations Unies ;