ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acacia About Acacia Projects Regions Eastern Africa Uganda CurriculumNet Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Régions Afrique de l’Est Ouganda CurriculumNet Études et rapports Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
English: This page was last amended on 22 February 2007.
French: La dernière modification de cette page a eu lieu le 1er septembre 2008.
English: The increased car use that results from this situation also has implications for government in terms of the economic and environmental sustainability of transport.
French: L'usage plus répandu de la voiture particulière qui en résulte touche également les pouvoirs publics au nom de la durabilité économique et environnementale des transports.
English: About myself tournament, you can find in our forum.
French: À propos de moi-même tournoi, vous pouvez trouver dans notre forum.
English: Ms. AGGARWAL (India) said that the Indian Constitution prohibited untouchability, which was covered by anti-discrimination legislation.
French: Mme AGGARWAL (Inde) rappelle que la Constitution indienne interdit la pratique de l'intouchabilité et qu'il existe une législation antidiscriminatoire dans ce domaine.
English: This is why we attach special importance to the Capabilities Commitment Conference to be held under Belgian Presidency in order to remedy the identified shortfalls and deficiencies.
French: L’objectif prioritaire doit être de réaliser et d’améliorer les capacités d’action des Quinze.
English: A medical student had been placed in quarantine after potential SARS exposure during an obstetrics rotation at North York General Hospital.
French: Un étudiant en médecine a été mis en quarantaine après une exposition potentielle au SRAS au cours d'une rotation en obstétrique au North York General Hospital.
English: Fourth, CPCC’s zero-rating program (explained below) is flawed and illegal; it ought not to be taken into account in setting the levy or in the alternative, ought to be incorporated into the tariff and extended.
French: Quatrièmement, le programme d’exonération de la SCPCP (expliqué plus loin) est défaillant et illégal; il ne devrait pas en être tenu compte dans l’établissement des redevances ou encore, devrait être incorporé au tarif et élargi.
English: So, to grow a kilogram of cereals needs from 0.4 to 3 tons of water, and to grow a kilogram of beef - 15 tons.
French: Donc, pour pousser un kilo de céréales besoins de 0,4 à 3 tonnes d'eau, et de cultiver un kilo de bœuf - 15 tonnes.
English: We want to see Turkey move on from this case by respecting European values.
French: Nous souhaitons voir la Turquie aller de l'avant après cette affaire en respectant les valeurs européennes.
English: These fifteen programmes are listed in the table below.
French: Ces quinze programmes sont énumérés dans le tableau ci-dessous.
English: Dave Carr, whom he considered very competent and well-
French: Dave Carr, qu’il considérait comme très compétent et
English: At present it is difficult to predict with any certainty the future of the market for milk and milk products over the longer term, especially as the Common Agricultural Policy is currently undergoing changes, and for this reason the elimination of the above support instruments, even though they are not currently being used, would appear to be somewhat rash.
French: Aujourd'hui, il est difficile de prévoir avec une quelconque certitude l'avenir du marché du lait et des produits laitiers à long terme, compte tenu notamment des modifications que la PAC connaît actuellement, et c'est pourquoi la suppression des instruments d'aide évoqués plus haut, même s'ils ne sont pas utilisés pour le moment, semble un peu audacieuse.
English: This introduction addresses the potential relationship between a number of parameters and the control of blood pressure, and the Symposium attempts to relate altered smooth muscle and membrane function to hypertension.
French: Le symposium tente d'établir une relation entre le muscle lisse modifié et la fonction de la membrane avec l'hypertension. [Traduit par le journal]
English: The International Bureau confirmed that the list of factors under paragraph (2) was of a non-exhaustive nature.
French: Le Bureau International a confirmé que la liste des facteurs visés à l’alinéa (2) n’a pas un caractère exhaustif.
English: • Preparing emulsions (burners spraying an emulsion – – – combustion space F 23 D 11/16)
French: • Préparation des émulsions (brûleurs dans lesquels on pulvérise une émulsion d’eau – – – de combustion F 23 D 11/16)
English: • a) that person has and habitually exercises in the first-mentioned Contracting State a general authority to negotiate and conclude contracts in the name of such enterprise; or b) that person has no such authority, but habitually maintains in the first-mentioned Contracting State a stock of goods or merchandise belonging to such enterprise from which that person regularly delivers goods or merchandise on behalf of such enterprise; or c) that person habitually secures orders in the first-mentioned Contracting State, exclusively or almost exclusively for the enterprise itself or for such enterprise and other enterprises which are controlled by it or have a controlling interest in it; or d) in so acting, that person manufactures in that Contracting State for the enterprise goods or merchandise belonging to the enterprise.
French: • a) dispose dans le premier État contractant de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de cette entreprise; ou b) ne disposant pas de ces pouvoirs, elle dispose habituellement dans le premier État contractant d'un stock de marchandise appartenant à cette entreprise sur lequel elle prélève régulièrement des marchandises aux fins de livraison pour le compte de cette entreprise; ou c) prend habituellement des commandes dans le premier État contractant exclusivement ou presque exclusivement pour l'entreprise proprement dite ou pour cette entreprise et d'autres entreprises contrôlées par cette entreprise ou ayant une participation majoritaire dans cette entreprise ; ou d) ce faisant, fabrique dans cet État contractant pour l'entreprise des marchandises appartenant à l'entreprise.
English: I do not believe that the number of Councils on various sectors is the problem.
French: Je ne pense pas que le nombre de Conseils spécialisés soulève un problème.
English: As well, in partnership with the Assembly of First Nations, DFAIT sought hemispheric indigenous views on ways to revitalize the Inter-American Indian Institute, an agency of the inter-American system, as input to the next hemispheric summit in Quebec City.
French: De plus, en partenariat avec l'Assemblée des premières nations, le MAECI a consulté les Autochtones de l'hémisphère sur les moyens à prendre pour revitaliser l'Inter-American Indian Institute, organisme du système interaméricain, en guise d'apport au prochain sommet de l'hémisphère à Québec.
English: First and foremost, the supply of raw materials.
French: Premièrement : l'essentiel, l'approvisionnement en matières premières.
English: This is particularly true in Latin America and the Caribbean where the difference between wanted fertility rates and actual fertility rates among women with no education is almost twice as large as the difference among highly educated women.
French: C'est le cas en particulier en Amérique latine et dans les Caraïbes, où l'écart entre les taux de fécondité désirés et les taux de fécondité réels est presque deux fois plus important parmi les femmes sans instruction que parmi les femmes ayant fait des études supérieures.
English: This does not mean that a panel operating under Article 21.5 of the DSU should not take
French: Cela ne veut pas dire qu'un groupe spécial agissant au titre de l'article 21:5 du Mémorandum
English: Canadian Pain Groups 10.
French: Groupes canadiens s'intéssant à la douleur 10.
English: On March 21, 1996, the Council entered into a non-monetary transaction.
French: La juste valeur de ces opérations non monétaires ne peut pas être déterminée.
English: According to Eurostat data, unemployment among people under 25 was 23.7 % in 2003 and 23.5 % in 2004 (in 2003 the European Union average was 16.3 %).
French: Personnes au chômage Selon le rapport, le chômage était de 8,4 % en 2003 et 8 en 2004 (la moyenne de l’Union européenne était de 9,1 % en 2003).
English: The making available of the IPC in other languages of the Strasbourg Union.
French: Mise à disposition de la CIB dans d’autres langues de l’Union de Strasbourg.
English: Categorization of antimicrobial drugs based on their importance in human medicine
French: Classification des antimicrobiens selon leur importance en médecine humaine
English: Thank you particularly for the work you did on the EU-Africa Summit, the EU-Brazil Summit, the integrated maritime policy and - above all - bringing the signing of the Lisbon Treaty to a conclusion.
French: Je vous remercie en particulier pour le travail accompli sur le sommet UE/Afrique, le sommet UE/Brésil, la politique maritime intégrée et, surtout, pour avoir finalisé la signature du traité de Lisbonne.
English: Many industries fail to understand the potential ramifications of heat stress, and there are few effective workplace heat stress management programs in place.
French: De nombreuses industries ne comprennent pas les ramifications possibles du stress thermique et il existe peu de milieux de travail dotés d'un programme de gestion du stress thermique.
English: "[The book] provides a comprehensive and critical review of the major theories of leadership and clearly lays out a more holistic understanding of leadership that integrates the disparate approaches and theories." 658.4092 G475 2006 Management in Scandinavia : culture, context, and change / Jette Schramm-Nielsen, Peter Lawrence, Karl Henrik Sivesind.
French: "This book examines the major areas in public administration including public budgeting and financial management, human resource management, decision making, public law and regulation, and political economy." 351 H236 2007 Innovations in governance and public administration : replicating what works.
English: Take a look at the Klipper Handbook for more information.
French: Jetez un coup d'œil au Manuel de Klipper pour plus d'informations.
English: Accordingly, the CF has instituted a number of measures to address these deficiencies . It has reviewed CF requirements (cognizant of SCONDVA) and determined that the Forces still need programs to address not only academic upgrading and transition of skills to civilian life, but also a specific program to meet the needs of the Primary Reserve.
French: Par conséquent, les FC ont instauré plusieurs mesures pour suppléer ces lacunes. Elles ont examiné leurs besoins (en tenant compte des travaux du CPDNAC) et déterminé que les FC requièrent toujours des programmes non seulement pour répondre aux besoins de recyclage scolaire et de transfert des compétences à la vie civile, mais aussi d'un programme pour répondre aux besoins de la Première réserve.
English: (f) To engage in cooperation with the International Labour Organization with a view to significantly improving workers' rights;
French: f) À coopérer avec l'Organisation internationale du Travail en vue d'améliorer sensiblement les droits des travailleurs;
English: Washington, D.C., United States of America and Naples, Italy.
French: Washington (États‑Unis d’Amérique) et Naples (Italie).
English: In 2005 it issued decisions on collective complaints made under the charters, finding three States not in compliance because of their failure to prohibit.
French: En 2005, il a adopté des décisions concernant les plaintes collectives déposées en application des chartes dans lesquelles il a estimé que trois États ne respectaient pas leurs dispositions du fait de leur incapacité à interdire ces châtiments.
English: Small producers may be exempted from this obligation if this does not impede the proper functioning of the collection and recycling schemes.
French: Les petits producteurs peuvent être exemptés de cette obligation si cela n'empêche pas le bon fonctionnement de la collecte et du recyclage.
English: He took the position that the scores awarded by the Selection Committee were not consistent with the notations and commentary made by them, nor with the "global rating scale" which they had used.
French: Il maintient que les notes accordées par le jury de sélection ne correspondaient ni aux notes prises, ni aux commentaires formulés par ses membres, pas plus qu'à l'« échelle de cotation globale » à laquelle ils avaient eu recours.
English: The Console is now ready for operation.
French: La console est maintenant prête à fonctionner.
English: In cold-climate areas, wait to prune until the buds just begin to swell in spring. It's easy at this time to tell the difference between healthy canes and buds and those that didn't make it through the winter.
French: Dans les régions froides, attendez que les bourgeons commencent tout juste à grossir, au printemps, avant de tailler; il est plus facile alors de différencier les tiges et les bourgeons en santé de ceux qui n’ont pas survécu à l’hiver.
English: Islamic schools teach a general mainstream curriculum in conjunction with Islamic religious education; the curriculum and the systems of learning and teaching have been adjusted to be congruous with the Islamic way of life and culture, for children and adults at all levels, be it school, vocational or higher learning.
French: Les écoles islamiques dispensent ordinairement un programme général parallèlement à l'enseignement religieux islamique; le programme et les méthodes d'apprentissage et d'enseignement ont été adaptés conformément au mode de vie et à la culture islamiques, pour les enfants et les adultes à tous les niveaux, scolaire, professionnel ou supérieur.
English: Factors that should be considered when making these estimates include future production levels, product or process changes, pollution-prevention measures, addition of pollution-control equipment, site remediations, etc.
French: Parmi les facteurs à prendre en considération pour établir ces estimations figurent, notamment, les niveaux de production futurs, les modifications apportées au produit ou au procédé, les mesures de prévention de la pollution, l'ajout de matériel de contrôle de la pollution et les activités d'assainissement des lieux.
English: The encouragement given by the Tahltan Tribal Council, along with the interest shown by mining companies operating in the area bodes well for its future.
French: L'appui dont il jouit de la part du Conseil tribal Tahltan, allié à l'intérêt que manifestent les entreprises minières locales, augurent bien pour son avenir.
English: Some electrochemical and infrared monitors can store data, which can then be compared with traffic load.
French: Certains moniteurs électrochimiques et infrarouges permettent d’emmagasiner des données qui peuvent alors être comparées à l’achalandage de la circulation.
English: Sometimes, it may not be possible to identify the separate decisions or actions on which the actual achievement of particular benefits may depend.
French: Par ailleurs, il peut arriver que les décisions ou les mesures nécessaires pour la réalisation de certains avantages puissent ne pas être déterminées.
English: The bed was comfortable and the bathroom was a nice size and very clean.
French: The staff was really helpful, letting our daughter check in before us when we came on a very late flight. They also were very considerate when we returned early from our cruise and needed to check in early again.
English: American paratroops successfully took the Maas bridges, but the British 1st Airborne Division, landing near the Rhine bridge at Arnhem, was all but destroyed by a strong German force.
French: Des parachutistes américains réussirent à s'emparer des ponts sur la Meuse, mais la 1ère Division aéroportée britannique, qui atterrit près du pont sur le Rhin à Arnhem, fut presque entièrement détruite par une solide force allemande.
English: He was repeating something that had already been repeated although it did not seem to be a criteria for making submissions.
French: Il répétait quelque chose qui avait déjà été répété même si cela ne semblait pas être un critère pour faire des contributions.
English: A river system in peril The Rio de la Plata estuary — the widest in the world — originates at the junction of the Uruguay and Parana rivers.
French: Un réseau fluvial en péril L’estuaire du rio de la Plata — le plus large au monde — est formé par deux confluents, les rivières Uruguay et Parana.
English: Thirteen were handled by operational units, 13 were resolved directly by our Office, and ten were more thoroughly investigated at step 2.
French: Treize ont Ã©tÃ© traitÃ©es par les opÃ©rations. Treize ont Ã©tÃ© rÃ©solues unilatÃ©ralement par notre bureau, et dix furent traitÃ©es en second palier.
English: • Develop, review, implement, monitor and assess the impact of regulatory policies to ensure the availability of quality Canadian programming, particularly in important areas such as drama, music, dance and variety Third annual Broadcasting Policy Monitoring Report issued on 20 November 2002.
French: • Élaborer, examiner, mettre en oeuvre, surveiller et évaluer les effets des politiques de réglementation pour assurer la présence d'une programmation canadienne de qualité, particulièrement dans les domaines des dramatiques, de la musique, de la danse et des variétés Troisième Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion publié le 20 novembre 2002.
English: As well, the development of the urban reserve in Saskatoon provided a more detailed framework from which to work from for the creation of other urban reserves, such as the three urban reserves in Yorkton.
French: L'établissement de la réserve urbaine de Saskatoon a également offert un cadre de travail plus explicite pour la création d'autres réserves urbaines, telles que les trois réserves urbaines de Yorkton.
English: • Michelin announced a $32 million investment to expand its plant in Bridgewater , NS , creating 36 new jobs.
French: • Cooke Aquaculture lance un projet d’expansion de 155 M$ de son élevage salmonicole près de Belleoram (T.-N.-L).
English: The requirements for the initiation of an anti-dumping investigation could be strengthened in various areas by, for example, defining the concept of information "reasonably available."
French: Les exigences relatives à l’ouverture d’une enquête antidumping pourraient être renforcées en certains endroits. On pourrait, notamment, envisager de définir la notion de renseignements qui peuvent être raisonnablement disponibles.
English: Requests the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session, and agrees that during its consideration of the matter, the Committee could continue to consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas, the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development and the role space technology could play in the implementation of recommendations of the World Summit on Sustainable Development;
French: Prie le Comité de poursuivre, à titre prioritaire, l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session, et convient que, ce faisant, le Comité pourrait envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques et la Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable ;
English: Since then, UNFPA has intensified its support to reduce levels of maternal mortality and morbidity and abortion rates.
French: Depuis, il a intensifié son appui en vue de réduire les taux de mortalité maternelle, de morbidité et d'avortement.
English: Remission Order (see footnote 204) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: L'alinéa 3d) du Décret de remise visant Durabody and Trailer Ltd.(voir référence 201) est abrogé.
English: Funding has been allocated to:
French: Des crédits ont été alloués :
English: Proceeds go to purse for Open categories.
French: Les montants récoltés constitueront les bourses pour les gagnants des catégories Ouvertes.
English: They do not require written answers.
French: Elle n'appelle pas de réponses écrites.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/1).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/1).
English: Unfortunately, the crisis strongly affected economic and social development.
French: Force est de constater hélas, que cette crise a fortement affecté le développement économique et social.
English: According to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Epidemic Update of December 2000, 5.3 million new infections occurred last year and the number of children orphaned by AIDS had reached nearly 15 million.
French: Selon Le point sur l'épidémie de sida (édition de décembre 2000) du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), il y aurait eu 5,3 millions de nouveaux cas d'infection en 1999 et le nombre d'enfants rendus orphelins par le sida aurait atteint 15 millions.
English: Civil society organizations were concerned at the continued increase in flows of migrant workers, mostly in an irregular situation, and by the fact that these flows included unaccompanied women and adolescents, who were particularly vulnerable.
French: Les organisations de la société civile sont préoccupées par l'augmentation continue des flux de travailleurs migrants, en situation irrégulière pour la plupart, et par la participation de femmes et d'adolescents non accompagnés à ces flux, s'agissant de personnes vulnérables.
English: Starting this month, listen for ASC’s new 30-second public service announcements (PSAs) on radio stations across the country.
French: À compter de ce mois-ci, surveillez le nouveau message d’intérêt public de NCP, sur les stations de radio à l’échelle du pays.
English: Q: Everyone knows how to polish nails so why is this part of the course?
French: Lorsque vous limerez la ligne de façonnage, rappelez-vous, juste 4 ou 5 coups avec le côté rêche de votre lime noire pour retirer le plus gros suffisent, puis passez au côté plus fin pour fusionner. Si vous en retirez trop avec le côté rêche, vous ne pourrez pas retourner en arrière pour vous rattraper… L’ongle se cassera soit pendant que vous travaillez dessus, soit peu de temps après.
English: I first take him away from towns, away from things which might lead him into temptation. But that is not enough.
French: Jugez si, quand les sens enflammés aliènent l’entendement et tyrannisent la volonté, c’est le temps d’écouter les graves leçons de la sagesse.
English: In 2001 it was 14.6 which is rather unsatisfactory having in mind the goals set by the WTO for a country like ours to have infant mortality rate of below 20 and to reduce it below ten infant deaths in 1000 newborns by 2020.
French: Il a été de 14,6 décès pour 1 000 nouveau-nés en 2001, ce qui est plutôt insatisfaisant compte tenu des objectifs fixés par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour un pays comme le nôtre qui doit réduire ce taux de 20 à moins de 10 décès pour 1 000 naissance d'ici à 2020.
English: The continuing assistance provided by the Massachusetts Relief Committee was particularly noteworthy.
French: L'aide continue du Massachussetts Relief Committee est particulièrement digne de mention.