ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Senegal expressed its gratitude to the Director General and the Organization for sharing the view that the use of IP was one of the bases for development and not only one of its consequences.
French: La délégation du Sénégal a exprimé sa gratitude au directeur général et à l’Organisation pour avoir partagé la conception selon laquelle l’utilisation de la propriété intellectuelle est une des bases du développement et non pas seulement une de ses conséquences.
English: This letter not only consecrated the official healing of a Franco-German relationship which had been badly bruised by post-Wall German moves towards rapid unification; it also represented the first official declaration of a European intention to develop a relatively autonomous foreign and security policy.
French: Cette lettre non seulement consacrait officiellement le rétablissement de bonnes relations entre Paris et Bonn, malmenées par le rapide processus d’unification entrepris après la chute du Mur de Berlin, mais aussi représentait la première déclaration d’intention européenne de développer une politique étrangère et de sécurité relativement autonome.
English: Please provide concrete details of any court decision relating to the Covenant.
French: Fournir des informations concrètes sur d'éventuelles décisions rendues par des tribunaux concernant le Pacte.
English: The United Nations must assume management of the conflict. The latter should never have been taken out of the United Nations framework.
French: Mais pour qu'il n'y en ait pas d'autres, nous devons également affirmer que cette guerre doit cesser immédiatement et que la gestion du conflit doit être réinscrite dans le cadre des Nations unies, duquel elle n'aurait jamais dû sortir.
English: The Commission is then always faced with the problem of whether it should stand its ground and defend Parliament's amendments to the bitter end or bring the matter to a close.
French: La Commission se trouve alors toujours devant le même problème: dois-je résister, dois-je défendre à toutes fins les amendements du Parlement, ou parviendrons-nous à obtenir un compromis sur la question?
English: Data from this survey are still relevant for the reporting period as the situation in the interior has not undergone rapid change.
French: Les données recueillies par cette enquête sont encore pertinentes, car la situation n'a pas évolué rapidement dans l'intérieur du pays.
English: These agreements allocate federal contributions totalling close to a billion dollars which will be paid out over a four-year period until 2008-2009.
French: Ces ententes répartissent des contributions fédérales totalisant près d'un milliard de dollars qui seront versées sur une période de quatre ans, soit jusqu'en 2008-2009.
English: The lights from vehicles and from street lights and buildings have been shown to seriously affect some moth populations.
French: Il a Ã©tÃ© dÃ©montrÃ© que l'Ã©clairage provenant des voitures, des lampadaires et des Ã©difices ont de sÃ©rieuses rÃ©percussions sur les populations de papillons de nuit.
English: In 2005-2006, there were 212 consultations completed under the Access to Information Act, and 61 consultations completed under the Privacy Act. The time taken to process consultations represents approximately 50 percent of the workload.
French: Au cours de l'exercice 2005–2006, le Service a procédé au traitement de 212 de ces consultations sous le régime de la Loi sur l’accès à l’information et 61 en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The new Atlas manager will work closely with senior management on an updated, integrated plan for the remainder of the year.
French: Le nouveau directeur du projet s'attachera, en étroite collaboration avec la haute direction, à préparer un planning actualisé et intégré pour le reste de l'année.
English: The government of Canada is committed to protecting Canada's security while at same time preserving the principles of freedom and human rights that are at the core of our society's beliefs.
French: Le gouvernement du Canada a toujours été conscient de la nécessité de protéger la sécurité du Canada tout en préservant les principes de la liberté et des droits de la personne, qui sont au cœur de nos convictions en tant que société.
English: WIPO participated at the High-Level Segment of ECOSOC (Ministerial Level), held in New York in June.
French: Cette réunion du conseil a été consacrée à l’examen de la mise en œuvre du programme d’action pour les PMA convenu à Bruxelles en mai 2001; des documents portant sur la réalisation des objectifs de l’OMPI pour les PMA ainsi que d’autres documents de l’OMPI ont été distribués.
English: *$3000 for the main event buy-in + $3500 for your travel expenses.
French: Après plus d'1h30, Chrystelle et Charly se retrouvent en finale.
English: Welcome to the third issue of the Jasper National Park E-News.
French: Bienvenue à ce troisième numéro du bulletin Cybernouvelles du parc national Jasper.
English: A formal TRA methodology simplifies matters considerably, however, because it is not necessary to complete the entire assessment again - only those portions affected by the changes.
French: Puis, à mesure que les circonstances changent, l’évaluation doit être revue et mise à jour lorsque les variables de risques, plus précisément les valeurs des biens, les menaces ou les vulnérabilités, évoluent considérablement.
English: I have the honour to submit to you my Report to Parliament Concerning Substantially Similar Provincial Legislation.
French: Monsieur, J’ai l’honneur de vous remettre mon Rapport au Parlement sur les lois provinciales essentiellement similaires.
English: Criterion (iv): Um er-Rasas presents a unique and complete (therefore outstanding) example of stylite towers.
French: Critère (iv) : Um er-Rasas offre un exemple unique et complet (donc éminent) de colonnes stylites.
English: Similarly, the United Nations Peacebuilding Support Office will also organize regular briefings on the Fund's performance with Member States.
French: En outre, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix s'entretiendra régulièrement des activités du Fonds pour la consolidation de la paix avec les États Membres.
English: • Foreign investment in the Canadian ICT sector in 2003 was $24.1 billion, up 5.1 percent from 2002.
French: • L’investissement étranger dans le secteur canadien des TIC s’élevait à 24,1 milliards de dollars en 2003, soit une augmentation de 5,1 p.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-325 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-345 July 4, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Hortmont Aviation Services, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-325 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-345 le 4 juillet 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Hortmont Aviation Services, Inc.
English: Canadian Blood Secretariat Financial Information (millions of dollars) 1999-2000 Planned Spending Net expenditures $41.7 1999-2000 Total Authorities $43.9 1999-2000 Actual Spending $42.1*
French: Secrétariat canadien du sang Renseignements financiers (en millions de dollars) Dépenses prévues en 1999-2000 Dépenses nettes 41,7 $ Autorisations totales en 1999-2000 43,9 $ Dépenses réelles en 1999-2000 42,1 $*
English: Ecuador is pilot country for the United Nations simplification and harmonisation process and the country programme has been formulated within the UNDAF framework.
French: L'Équateur fait office de pays pilote au regard du processus de simplification et d'harmonisation de l'Organisation des Nations Unies et le programme de pays a été élaboré conformément aux dispositions du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Algae are usually very tiny, but large quantities in a marsh or pond can turn the water greenish or brownish.
French: Les algues sont généralement très fines, mais quand elles poussent en grandes quantités dans des étangs ou des marais, elles peuvent donner à l'eau une teinte verdâtre ou brunâtre.
English: Enterotoxin specific activity was increased for three strains by adding papaverine (hydrochloride crystalline), for two strains by adding each of caffeine and 3-isobutyl-1-methylxanthine, for one strain by adding each of theophylline, 6-mercaptopurine, and 2-amino-6-mercaptopurine, and for none of the strains by adding imidazole.
French: L'activité spécifique de l'entérotoxine a augmenté chez les trois souches en ajoutant de la papavérine (hydrochlorate cristallin) chez deux souches en ajoutant respectivement de la caféine et de la 3-isobutyl-1-méthylxanthine, chez une souche par addition de théophylline, de 6-mercaptopurine et de 2-amino-6-mercaptopurine et chez aucune des souches après addition d'imidazole.
English: Annex C - Summary of ISO 15706:2002 International Standard Audiovisual Number (ISAN) 1.
French: Annexe C - Résumé de la norme ISO 15706:2002 -Numéro international normalisé des œuvres audiovisuelles (ISAN) 1.
English: States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this chapter of the Convention.
French: Les États Parties envisagent de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux afin de renforcer l'efficacité de la coopération internationale instaurée en application du présent chapitre de la Convention.
English: The Conference will have before it a draft text of the Terms of Reference of the International Jute Study Group (TD/JUTE.4/3), which the International Jute Council at its sixth special session held in January 2001 in Dhaka agreed should be forwarded to UNCTAD as a basic document for consideration by the Conference.
French: La Conférence sera saisie du projet de texte du mandat du Groupe d'étude international du jute (TD/JUTE.4/3), que le Conseil international du jute, à sa sixième session extraordinaire tenue en janvier 2001 à Dhaka, a décidé de transmettre à la CNUCED comme document de base soumis à l'examen de la Conférence.
English: (3) A person referred to in subsection 29(1) may submit to a screening of their person or things in their possession or control or a vehicle under their care or control while carrying an explosive substance or an incendiary device.
French: (3) La personne visée au paragraphe 29(1) peut se soumettre à un contrôle ou soumettre à un contrôle les choses en sa possession ou sous son contrôle, ou un véhicule sous sa garde ou sous son contrôle, lorsqu'elle a en sa possession une substance explosive ou un engin incendiaire.
English: The Ministry of Education and Culture is responsible for setting minimum standards for day care and monitoring the same.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture est chargé de fixer des normes minimales pour les garderies et d'en assurer la surveillance.
English: Dalla ricognizione alle linee guida, Istituto degli Innocenti, Florence, October 2002) and in the second report to Parliament on the state of implementation of law 269/1998.
French: Dalla ricognizione alle linee guida, Istituto degli Innocenti, Florence, octobre 2002) et dans le deuxième rapport transmis au Parlement sur l'état de l'application de la loi 269 de 1998.
English: The requirements for fulfilling these goals are:
French: Les conditions à satisfaire pour atteindre ces objectifs sont les suivantes :
English: Broadcast transmission standard AM broadcasting stereophonic operation Broadcast transmission standard: AM broadcasting RF emission limits Broadcasting transmission standard: television broadcasting Broadcast specification: television broadcast videotext
French: Normes sur les émissions de radiodiffusion: radiodiffusion AM/exploitation stéréophonique Normes sur les émissions de radiodiffusion: radiodiffusion AM/limites d’émission RF Normes sur les émissions de radiodiffusion: télédiffusion Cahier des charges sur la radiodiffusion: vidéotex télédiffusé provisoire
English: The story of Claire and her Grandfather is designed to enhance young people's awareness of some of the many contributions and inventions by Aboriginal people.
French: L'histoire de Claire et de son grand-père a pour but de sensibiliser les jeunes à propos de l'apport important des Autochtones et des nombreuses inventions qui leur sont attribuables.
English: The World Trade Organization remains the cornerstone of Canada’s trade agenda in the world, and it is the primary forum through which a meaningful agricultural reform can be achieved, especially with respect to the negotiation of rules and disciplines on agricultural subsidies, where the United States is a target.
French: L’Organisation mondiale du commerce demeure la pierre angulaire du programme commercial mondial du Canada et le premier forum oÃ¹ une rÃ©forme rÃ©elle du commerce dans le secteur de l’agriculture peut Ãªtre accomplie, particuliÃ¨rement en ce qui concerne la nÃ©gociation de rÃ¨gles et de disciplines sur les subventions agricoles, oÃ¹ les Ã‰tats-Unis sont visÃ©s.
English: If there is any difficulty in obtaining the baseline value, it should be noted and at the very least the first measurement of the metric becomes the baseline value.
French: En cas de difficulté à obtenir la valeur de référence, on doit, au minimum, noter et considérer la mesure de la première évaluation comme étant la valeur de référence.
English: The XIIIth Pan American Games was the largest multi-sport event ever held in Canada and the third largest in North America.
French: Plus de 6 500 athlètes et entraîneurs, de 42 pays et dans 41 disciplines sportives, y ont participé.
English: Enhanced quality and consistency of ads.
French: Réduction du temps de création et de gestion de contenu.
English: The current deteriorating humanitarian and security situation in the Sudan and the Democratic Republic of the Congo is particularly alarming.
French: La détérioration actuelle de la situation humanitaire et des conditions en matière de sécurité au Soudan et en République démocratique du Congo est particulièrement alarmante.
English: Overall, evidence gathered from key informants shows that there is a good collaborative working relationship between ACOA and CBDCs.
French: Dans l'ensemble, les données recueillies auprès de personnes-ressources montrent que les relations de travail entre l'APECA et les CLDE se déroulent sous le signe de la collaboration.
English: (b) Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people In line with the 2002-2005 United Nations medium-term plan, paragraph 167 of the Bangkok Plan of Action, and paragraph 35 of the São Paolo Consensus, the UNCTAD secretariat continues to intensify its activities to assist the Palestinian people in the sectors of international trade, investment, public finance and related services.
French: Conformément au plan à moyen terme de l'ONU pour la période 2002-2005, au paragraphe 167 du Plan d'action de Bangkok et au paragraphe 35 du Consensus de Saõ Paulo, le secrétariat de la CNUCED continue d'intensifier son aide au peuple palestinien dans les domaines du commerce international, de l'investissement, des finances publiques et des services correspondants.
English: The CETSC would like to welcome you to it's brand new website.
French: La CETSC voudrait vous souhaitez la bienvenu sur son nouveau site web.
English: The records related to Operations and Safety may contain information about activity or work authorizations, inspections, operational audits, accidents, incidents, safety plans, contigency plans, certifcates of fitness, activity status reports, well files, safety committee meetings, exercises and drills. Access:
French: Les dossiers ayant trait aux opérations et à la sécurité peuvent renfermer des renseignements sur les autorisations visant des activités ou des travaux, sur les inspections, les vérifications opérationnelles, les accidents, les incidents, les plans relatifs à la sécurité, les plans d'urgence, les certificats de bonne condition physique, les rapports d'étape sur diverses activités, les dossiers sur les puits, les réunions du comité de sécurité, les exercice et les manoeuvres. Accès :
English: The Irish Congress of Trade Unions had voiced its concern regarding the treatment of domestic workers, and it was true that migrant workers might need to be considered as a special case, but the issue was a complex one.
French: Le Congrès des syndicats irlandais a fait part de son inquiétude quant à la façon dont on traite les domestiques.  Et il est vrai que l'on a besoin de considérer les travailleurs migrants comme un cas spécial, mais cette question est complexe.
English: Applications are therefore subject to a stringent selection process as Tecma staff select technologies considered to meet the following criteria: a) highly innovative, b) patentable and c) commercially promising.
French: Les demandes font donc l'objet d'une sélection rigoureuse et les employés de Tecma sélectionnent les technologies qui, selon eux, répondent aux critères suivants : a) hautement innovantes, b) brevetables et c) commercialement prometteuses.
English: She has also held several management positions with Canada's national public broadcaster, including that of Acting Director of Regulatory Affairs for French-language networks.
French: Elle a également occupé plusieurs postes de gestion au sein de la société d'État, dont celui de directrice par intérim des Affaires réglementaires du réseau français.
English: The PSHRMAC continues to build and maintain its "Centre of Excellence" in HR planning to support departments, agencies and central agencies.
French: Que l'AGRHFPC continue à développer et à maintenir un « Centre d'excellence » en planification des RH pour appuyer les ministères, les organismes et les organismes centraux.
English: It is nonetheless important to keep in mind that only a proper investigation — not political analysis — could lead to the identification of those who had ordered, planned and carried out this heinous crime.
French: On retiendra néanmoins que seule une enquête véritable - et non une analyse politique - permettrait d'identifier ceux qui ont ordonné de commettre, planifié et exécuté ce crime odieux.
English: Allegation 1 – The Department failed to comply with its own policy concerning "appointments without competition".
French: Première allégation – Le ministère a omis de se conformer à sa propre politique concernant les « nominations sans concours ».
English: Using management methods for hyperabundant populations that duplicate the role of natural processes as closely as possible.
French: Recourir à des méthodes de gestion des populations surabondantes qui reproduisent le plus fidèlement possible le rôle des processus naturels.
English: Implementation and control / Standards for internal control / Baseline requirements at 31.12.2006.
French: Systèmes de gestion / Systèmes de contrôle interne - Exigences de base au 31.12.2006.
English: The result is a step forward in the European maritime sector.
French: Le résultat marque pourtant un pas en avant dans le secteur maritime européen.
English: The implementation of the new facilities for women included not only a new physical design but also the establishment of a program strategy for women offenders and a unique staff selection and training program.
French: De façon générale, la Commission Arbour appuyait les plans du Service correctionnel du Canada à l’égard de nouveaux établissements, mais elle formulait aussi plusieurs recommandations visant à garantir l’amélioration constante de la gestion des délinquantes.
English: he compilation is the product of an offer of chocolate to anyone who sent in examples of use prior to the workshop; it is therefore neither geographically comprehensive nor detailed.
French: ’IDD a franchi avec une efficacité tranquille le stade du projet pilote de cinq ans pour donner lieu à l’établissement d’un partenariat permanent au sein de Statistique Canada et du monde de l’enseignement.
English: Very quickly, Mr President, I should like to conclude by saying that not only is the composition of your Commission a problem but also the direction in which this Commission wishes to go.
French: Très rapidement, Monsieur le Président, je voudrais terminer en disant que ce n’est pas seulement la composition de votre Commission qui pose problème, mais aussi la direction dans laquelle elle entend aller.
English: A profile of other programs that were identified in Western Canada as well as in other regions is provided in Appendix V. The delivery agencies for EDP and UEDI have developed relationships with many of the other resources that are available such as the Opportunities Fund, Opportunity Works, and SEED Winnipeg.
French: On trouvera à l'annexe V un aperçu des autres programmes qui ont été recensés dans l'Ouest du Canada et dans d'autres régions. Les organes chargés d'exécuter le PAEI et l'IEHMU ont noué des liens avec nombre d'autres organismes tels que le Fonds d'intégration pour les personnes handicapées, Opportunity Works et SEED Winnipeg.
English: Collaborative research agreements and research services 15.0 15.0 15.0 15.0 Total - Innovation and Renewal 15.0 15.0 15.0 15.0 Canadian Pari-Mutuel Agency
French: Accords de recherche concertée et services de recherche 15,0 15,0 15,0 15,0 Total - Innovation et renouveau 15,0 15,0 15,0 15,0 Agence canadienne du pari mutuel
English: Most projects which include a licensing system also have other components (register of importers of ODS, monitoring system, quota system, training of customs officers, establishment of an association, encouraging good practices, etc.).
French: La plupart des projets qui comprennent un système de permis comprennent aussi d'autres éléments (registre des importateurs de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, système de surveillance, système de quotas, formation des agents de douane, création d'une association, encouragement des bonnes pratiques, etc.).
English: For example, boys will be assigned tasks having to do with family assets (ploughing, tending cattle, taking charge of the borehole, learning how to run family businesses in urban areas) while girls are likely to be assigned domestic duties (cooking, washing, fetching firewood or water).
French: Par exemple, les tâches confiées aux garçons auront trait au patrimoine familial (labourage, pacage, forage, apprentissage du fonctionnement de l'entreprise familiale dans les zones urbaines), tandis que les filles sont généralement assignées à des tâches domestiques (cuisine, lavage, récolte du bois de chauffage ou puisage de l'eau).
English: Fries With That? - Techno mp3 download by Johnny Sideways.
French: Live DESERTITUD ( hardcore ) - HARDCORE téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: Several speakers supported the idea of providing earmarked funds for victims of crime and abuse of power in the context of technical assistance.
French: Plusieurs participants ont été favorables à l'idée d'affecter des fonds aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir dans le cadre de l'assistance technique.
English: As regards the trends in the common foreign and security policy in the period 2000-01, Parliament recognised that in the acute crises in the Balkans and the Middle East the EU had assumed a diplomatic mediation role with the aim of linking short-term operational crisis management measures to long-term prospects.
French: Concernant les tendances de la PESC pendant la période 2000-2001, le Parlement reconnaît que, dans les situations de crise aiguës dans les Balkans et au Moyen-Orient, l'Union européenne est intervenue en qualité de médiateur sur le plan diplomatique en vue d'associer des mesures opérationnelles à court terme destinées à résorber les crises avec des perspectives à long terme.
English: Total expenditure in labour market policies in terms of GDP is 1.73%.
French: Le budget total des politiques du marché de l'emploi atteint 1,73% du PIB.
English: Thus there is a high political cost to being too venturesome, especially on the reforms needed to increase competition.
French: Il y a donc un coût politique élevé à se montrer trop entreprenant, en particulier pour ce qui est des réformes requises pour accroître la concurrence.