ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of experts made suggestions, including the following:
French: Plusieurs experts ont fait des suggestions, parmi lesquelles:
English: For the past four years, inflation-adjusted investment in new machinery and equipment has seen average growth of over 9% per year. This is even higher than during the pre-2000 boom associated with the fears of Y2K.
French: Depuis quatre ans, l’investissement en données corrigées de l’inflation dans des machines et de l’équipement nouveaux a augmenté de plus de 9 % par an en moyenne, ce qui est même plus que pendant le boom d’avant 2000 lié à la peur de l’A2K.
English: Guided self management of asthma - how to do it.
French: LAHDENSUO, A. «Guided self management of asthma - how to do it», dans British Medical Journal, vol.
English: Canadian Navy chaplain Father Andrew Cooke hands out candy canes to children during the medical outreach "This is likely the only medical care that many of these folks will receive, unless they are badly injured or deathly ill," said PRT medical officer Capt. Mark Dacambra.
French: Le père Andrew Cooke, aumônier de la Marine canadienne, distribue des cannes en bonbon aux enfants pendant la PMV « Pour bien des gens, ces soins médicaux seront probablement les seuls qu'ils recevront, à moins qu'ils ne soient gravement blessés ou atteints d'une maladie mortelle », dit le Capitaine Mark Dacambra, médecin militaire de l'ÉPR.
English: Too often, law enforcement agencies and the judiciary are ill-prepared to deal with the issues created by the increasing use of this evidence.
French: Trop souvent, les organismes d’application de la loi et l’appareil judiciaire ne sont pas aptes à traiter les enjeux que pose le recours intensifié à ce genre de preuve.
English: In Saida area, a similar ban, imposed in November 1999, was lifted in December 1999 after successful negotiations with the Lebanese authorities.
French: Dans la région de Sidon, une interdiction similaire, décrétée en novembre 1999, a été levée en décembre 1999 après des négociations avec les autorités libanaises.
English: The Action Plan calls for a Statement of Reconciliation by Canada, formally acknowledging and regretting historic injustices; community healing to address the effects of physical and sexual abuse in the residential schools system; an Aboriginal languages program; an on-reserve Aboriginal Head Start program; resources to increase the number of adequate houses on reserves; and additional resources to improve water and sewer facilities on reserves.
French: Il comprend aussi une démarche de guérison communautaire pour pallier les effets des sévices physiques et sexuels infligés dans le système des écoles résidentielles, un programme de langues autochtones, un programme «Bon départ» d'aide préscolaire aux autochtones vivant dans les réserves, des ressources pour y accroître le nombre d'unités de logement adéquates et des crédits supplémentaires accordés pour pallier les lacunes des réseaux d'aqueduc et d'égout des réserves.
English: Further requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Observer Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission d'observation, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: Estimates under other programmes amount to $795,300, comprising $195,300 for public information programmes, $100,000 for training programmes and $500,000 for quick-impact programmes.
French: Les montants demandés au titre des autres programmes se montent à 795 300 dollars, dont 195 300 dollars au titre des programmes d'information, 100 000 dollars au titre des programmes de formation et 500 000 dollars au titre des programmes à impact rapide.
English: The country programme will support integration of the recommendations of the United Nations Millennium Summit Declaration into the national policy framework, with special attention to human rights, protection of children as the most vulnerable, poverty eradication and HIV/AIDS.
French: Le programme de pays favorisera l'intégration des recommandations de la déclaration du Sommet du millénaire des Nations Unies dans le cadre des orientations nationales, une attention spéciale étant portée aux droits de la personne humaine, à la protection des enfants comme étant la composante la plus vulnérable de la société, à l'éradication de la pauvreté et à la lutte contre le VIH/sida.
English: Several ministers and heads of delegation spoke of the need to increase investment in environmentally sound hydropower schemes, underlining the need to preserve ecosystems in catchment areas to ensure long-term availability of the resource.
French: Plusieurs ministres et chefs de délégation ont évoqué la nécessité d'accroître les investissements dans des projets hydroélectriques écologiquement rationnels, en soulignant qu'il fallait préserver les écosystèmes des bassins hydrographiques afin que les ressources restent disponibles à long terme.
English: (c) To hold an exchange of views in order to facilitate enhanced understanding in developing countries, in particular the least developed countries and the countries with economies in transition, of the actions necessary, including greater assistance to mobilize and allocate, in an efficient and gender-sensitive manner, domestic financial resources for development;
French: c) Échanges de vues afin de faciliter une meilleure compréhension dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays en transition, des mesures nécessaires pour mobiliser et allouer de façon efficace, sans faire de distinction entre les sexes, les ressources financières nationales aux fins du développement;
English: workers in many sectors of Canada’s economy in ways that expanded their commitment to take ownership of their human resource needs.
French: Poursuivre la mise en œuvre et la gestion des réductions de ressources humaines et les réductions financières résultant du Budget 1995 et de l’Examen des programmes.
English: (i) along three main issues to be addressed: (1) Policy objectives; (2) Policy instruments; and (3) Policy impacts;
French: i) En fonction des trois principales questions qu'il convenait d'aborder: 1) objectifs des politiques; 2) instruments des politiques; et 3) effets des politiques;
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is not united on this issue.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens n'est pas unanime sur cette question.
English: The Commission heard calls for greater federal, provincial and territorial collaboration with Aboriginal communities.
French: • Les programmes de santé publique ou de santé communautaire.
English: New Section 507.13 (Replacing a Lost or Destroyed Flight Authority) Proposed new section 507.13 (Replacing a Lost or Destroyed Flight Authority) will clarify the obligations of the Minister of Transport and of the applicant for a replacement with respect to lost or destroyed flight authorities.
French: Nouvel article 507.13 (Remplacement d'une autorité de vol perdue ou détruite) Le nouvel article 507.13 qui est proposé (Remplacement d'une autorité de vol perdue ou détruite) va clarifier les obligations du ministre des Transports et celles du demandeur en cas de remplacement d'une autorité de vol perdue ou détruite.
English: Socialist Group (SOC) Mr Andreas GROSS Switzerland
French: Groupe socialiste (SOC) M. Andreas GROSS Suisse
English: Labour's share of the payroll tax burden will be greater (a) the lower the elasticity of supply of labour and (b) the greater the absolute value of the elasticity of the demand for labour.
French: La proportion du fardeau des cotisations sociales qui incombe à la main-d'oeuvre est importante a) si l'élasticité de l'offre de main-d'oeuvre est faible et b) si la valeur absolue de l'élasticité de la demande de main-d'oeuvre est élevée.
English:  Similarly in France, the national convention proclaimed three guiding principles: efficiency, solidarity and respect for human dignity.
French: De même en France, la conférence nationale de santé a affiché trois principes qui devaient guider sa réflexion : efficience, solidarité et respect de la dignité humaine.
English: Articles 102 and 102a of the criminal code, which came into force on 1 October 2003, provide for the criminal liability of legal persons12, either when the individual perpetrator of an offence cannot be identified because of the undertaking's organisational shortcomings or when the latter has failed to take all reasonable and necessary steps to prevent the offence.
French: Les art. 102 et 102a CP, entrés en vigueur le 1er octobre 2003, instaurent un régime de responsabilité pénale des personnes morales12 soit lorsque l’auteur individuel d’un délit ne peut pas être identifié en raison du manque d’organisation de l’entreprise, soit lorsqu’il doit être reproché à l’entreprise de n’avoir pas pris toutes les mesures raisonnables et nécessaires pour empêcher l’infraction.
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Acceptable) The assessment below is based solely on information extracted from the organization's annual scorecard.  ACOA reports in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Acceptable) L'évaluation figurant ci-dessous repose uniquement sur l'information tirée de la carte de pointage annuelle de l'organisation. L'APECA indique dans sa carte de pointage annuelle du Programme de gestion du rendement que des processus sont en place pour assurer l'équité et l'uniformité.
English: According to the original plan the forces were supposed to turn from the Nablus road to Tzalach A-Din road (currently location of the Ministry of Justice and the district court), but platoon 1 commander made a mistake and continued to move down the Nablus road.
French: Dans leur mouvement les Paras de l'escadron, furent pris sous le feu qui provenait des murailles de la Vieille Ville. Le chef d'escadron “A” donna l'ordre à ses soldats de progresser dos collé aux murs des maisons, afin d'arriver à une traverse (une ruelle) pour aller neutraliser le feu ennemi, tel que la situation l'exigeait.
English: As a result, the Commission has launched infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty against some Member States10.
French: Pratiquement toutes les réponses des membres du Forum des pensions vont dans le même sens.
English: 10 > No. 38 (5 December 2007) > Exercise validated GSAR skills 5 December 2007 Vol.
French: « Il s’agit du plus grand exercice que nous ayons fait, explique-t-il.
English: The sanctions have achieved welcome results.
French: Les sanctions ont permis d'obtenir des résultats positifs.
English: "This book is a map and an escape plan.
French: "Ce livre est une carte, un plan de fuite.
English: "Operations" has to do with providing services, and managing the resources devoted to these tasks.
French: «Opérations» s'entend de la prestation des services et de la gestion des ressources qui leur sont consacrées.
English: On an unspecified date, the author complained to the Ministry of Justice about R.'s acts.
French: À une date non précisée, l'auteur s'est plainte au Ministère de la justice des actes de R.
English: Making the announcement were the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, and the Honourable Pat Atkinson, Saskatchewan Minister of Advanced Education and Employment, who represented the Honourable Deb Higgins, Saskatchewan Minister of Learning.
French: Cette annonce a été faite par l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, et l'honorable Pat Atkinson, ministre de l'Enseignement supérieur et de l'Emploi de la Saskatchewan, au nom de l'honorable Deb Higgins, ministre de l'Apprentissage de la Saskatchewan.
English: Nevertheless, the translation made of the criminal record submitted by the complainant regarding his detention, states that he was released on bail, which is incorrect.
French: Toutefois, dans la traduction du dossier pénal qu'il a soumis concernant sa détention, il est indiqué qu'il a été remis en liberté sous caution, ce qui n'est pas exact.
English: The couple built their home on the edge of the upland adjacent to the St. Charles marsh and, working with the Guilbeaux, their neighbours on the other side of the marsh, built the first dyke across the extensive marsh.
French: Les Melanson se construisirent sur le bord de la terrasse surplombant le marais Saint-Charles et, en collaboration avec leurs voisins, les Guilbeau qui habitaient de l'autre côté du marais, érigèrent la première digue à travers le vaste marais.
English: Although specific monitoring locations and parameters depend on the process type, configuration and type of emission control device, the primary parameters to be monitored include:
French: Les points de contrôle et les paramètres particuliers dépendent du type et de la configuration du procédé et du type d'équipement antipollution. Les principaux paramètres à surveiller comprennent :
English: Less than a generation ago there were only two readily available ways to communicate — by wireline telephone and by letter.
French: Il y a moins d'une génération, il existait seulement deux moyens faciles de communiquer : le téléphone à service à fil et le courrier.
English: The representative of Australia recommended that article 25 should acknowledge that indigenous peoples had a right to recognition of their distinct relationship with the land.
French: Le représentant de l'Australie a recommandé qu'il soit pris acte dans le texte de l'article 25 du fait que les peuples autochtones avaient le droit à la reconnaissance des liens distincts qui les unissaient à la terre.
English: Village Viability in Contemporary Society . Boulder, CO:
French: Forestry Facts [online].
English: The survey was distributed to approximately 500 users and project stakeholders with the objective of assessing organizational readiness for the new EMIS Go-Live. (HTM) (PPT) Date Modified: 2007-07-17
French: Ce sondage a été distribué le 19 novembre 2007 à environ 500 parties prenantes du RSSB dans le but d’évaluer l’état de préparation des organisations en prévision du lancement du nouveau SIGD.(HTM) (PPT) Date de modification : 2007-07-17
English: Inspection of files and communication of information are subject to the restrictions laid down in Rule 144 (see XII, 2.1).
French: Il est fait droit à cette requête, sous réserve des exclusions prévues à la règle 144 (cf. XII, 2.1).
English: CPMA will make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: Les politiques et les pratiques précises de l'ACDFL relatives à la gestion des renseignements personnels peuvent être consultées sans restriction.
English: “9.  Calls upon States parties to continue to support the work carried out by the open-ended intergovernmental expert working groups on asset recovery, review of implementation and technical assistance in order to facilitate the full implementation of the United Nations Convention against Corruption, and the review thereof, and in this regard stresses the importance of the adoption of relevant legislation consistent with the Convention;
French: Demande aux États parties de continuer à appuyer les initiatives des groupes de travail d'experts intergouvernementaux à composition non limitée chargés du recouvrement d'avoirs, de l'examen de l'application et de l'assistance technique afin de faciliter l'application intégrale et l'examen de la Convention des Nations Unies contre la corruption et, à cet égard, souligne qu'il importe d'adopter des lois compatibles avec la Convention;
English: Health Canada, Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the research community and industry sponsors of clinical trials have identified the need to clarify and update Canada's clinical research guidelines with particular reference to the appropriate use of placebos in clinical trials.
French: Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le milieu de la recherche et les promoteurs industriels des essais cliniques reconnaissent la nécessité de clarifier et de mettre à jour les lignes directrices de la recherche clinique au Canada, particulièrement en ce qui a trait à l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques.
English: 2005/… Human rights of persons with disabilities
French: 2005/Droits fondamentaux des personnes handicapées
English: However, as these taxes directly affect the prices of goods sold, excessive differences have a direct impact on the functioning of the internal market.
French: Toutefois, comme ces taxes affectent directement les prix des marchandises vendues, les différences excessives ont un impact direct sur le fonctionnement du marché intérieur.
English: The following are the significant accounting policies of UNIDO:
French: La Présidente de la Cour des comptes fédérale d'Allemagne,
English: It said that, if there was a wish to achieve proper results, it was urgent to agree on a new working method in order to move forward in the SCP’s work.
French: Pour parvenir à des résultats appropriés, il est urgent de s’entendre sur une nouvelle méthode de travail.
English: TRT's 2006 General Broadcasting Plan states that ridicule on the basis of language, religion and history should be avoided in choosing themes and creating characters for programmes.
French: Le plan général de programmation de la TRT pour 2006 indique que, dans le choix des sujets et la création des personnages, il faut éviter de tourner quiconque en ridicule en raison de sa langue, de sa religion et de ses racines.
English: ◦ inter- departmental joint initiatives to strengthen contribution agreement management
French: ◦ Initiatives conjointes interministérielles pour renforcer la gestion des accords de contribution
English: Free and Hanseatic City of Hamburg The broadcasting station N 3 of Norddeutscher Rundfunk (NDR) regulars broadcasts the talk show "Talk op Platt" ["Talk in Low German"].
French: 1.Brandebourg A cet égard, se référer aux commentaires ci-dessus à l’Article 11, para.1 (1), alinéa (b) (ii) – « 1.Brandebourg ».
English: Directions: From Orlando International airport take the Disney Magical Express Service or the airport shuttle.
French: Itinéraire : From Orlando International airport take the Disney Magical Express Service or the airport shuttle.
English: (e) DNA fingerprinting.
French: e) Examen des empreintes d'ADN.
English: HeavyShield, McLeod and Myre all evoke their ancestors, the land and their languages.
French: Sonia Robertson et Frank Shebageget se penchent sur les conséquences actuelles et futures des rencontres historiques entre les cultures autochtones et européennes.
English: Good Governance and Partnership in the Implementation of the Guidelines The success of employment policy depends on the quality of implementation.
French: Le rôle du Fonds social européen est d'une importance cruciale à cet égard.
English: Mr Zimmerling’s report is a step in the right direction, in that he has created a real instrument which guarantees the participation of citizens in developing countries.
French: Le rapport de M.� Zimmerling va dans le bon sens. Il met en place un véritable instrument pour garantir la participation des citoyens dans les pays en voie de développement.
English: The Czech Republic aspires to ensure protection to the victims of discrimination through the implementation of a special law.
French: La République tchèque aspire à garantir la protection des victimes de discrimination grâce à la mise en œuvre d'une loi spéciale.
English: In 1995, the elderly population numbered 4.8 million, or 8.11% of the total population.
French: En 1995, les personnes âgées étaient au nombre de 4,8 millions, ou 8,11 % de la population totale.
English: International Cooperative Agreements and Activities Canadian Health Products and Food Branch and Australian Therapeutic Goods Administration sign Memorandum of Understanding on Medical Devices Date: 2007-06-01
French: International Accords et activités coopératifs La Direction générale des produits de santé et des aliments du Canada et la Therapeutic Goods Administration de l'Australie signent un protocole d'entente sur les instruments médicaux Date : 2007-06-01
English: Number of people benefiting from satisfactory material reception conditions, access to information, health care, legal assistance, social psychological support, access to literacy/language courses/training, increase in income
French: Nombre de structures sociales, d'information, de promotion de l'éducation/formation/emploi bénéficiant de l'assistance Amélioration des systèmes (pays hôte/de retour) cad nombre de personnes formées par an Nombre d'entreprises créées dans le pays de retour
English: Uniform system of traffic guidance on European inland waterways
French: SYSTÈME UNIFORME DE GUIDAGE DU TRAFIC SUR LES VOIES NAVIGABLES EUROPÉENNES
English: The discussion of the validation of analytical procedures is directed to the four most common types of analytical procedures:
French: Il sera question ici des quatre types de méthodes d’analyse les plus couramment utilisés :
English: How much thought has been given to the implications it will have for our agricultural policy and for the deepening of the European Union that we are currently working on?
French: À quel point avons-nous réfléchi à ce que cela signifie pour notre politique agricole, pour l'approfondissement en cours ?
English: Best Actress for science fiction movies, but also the most fascinating of the evening.
French: Meilleure actrice pour les films de science-fiction, mais aussi les plus fascinantes de la soirée.
English: Catastrophic Drug Coverage (CDC) Catastrophic Drug Coverage (CDC) is the area within the NPS that has the broadest public interest.
French: Couverture des médicaments onéreux (CMO) La CMO constitue l’aspect de la SNPP ayant le plus grand intérêt public.
English: An opinion poll commissioned by the bid committee shows 86% support for the bid in the city of Doha and surrounding region.
French: Un sondage d’opinion effectué par le comité de candidature montre une adhésion de 86% à Doha et ses environs.
English: Unregistered Trade Marks Unregistered trade marks are protected under the 1999 Commercial Torts Law.
French: Marques non enregistrées Les marques non enregistrées sont protégées en vertu de la loi de 1999 sur la responsabilité extracontractuelle en matière commerciale.
English: Michif, a language unique to many Métis communities in western Canada - approximately 10% of funding; and  3. Inuktitut, which encompasses the many dialects spoken by Inuit people in Labrador, northern Quebec, NWT, Nunavut and southern Canada- approximately 15% of funding.
French: Ces fonds (5 millions de dollars répartis annuellement) ont été affectés comme suit aux langues suivantes : 1. langues des Premières nations/Indiens parlées par les Premières nations et de nombreux Indiens non inscrits et Métis - environ 75 % du financement;   2. le michif, langue propre à de nombreuses collectivités métisses de l'Ouest du Canada - environ 10 % du financement;  3. l'inuktitut, qui englobe les nombreux dialectes parlés par les Inuits du Labrador, du Nord du Québec, des T. N.-O., du Nunavut et du Sud du Canada - environ 15 % du financement.
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR EDUCATION AND CULTURE (1.02.2008)
French: DIRECTION GENERALE DE L'EDUCATION ET DE LA CULTURE (1.02.2008)