ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 A case for targeted advertising regulations for specific products: acetaminophen Nearly 50% of drug-induced acute liver failure and a high proportion of subsequent liver transplants are estimated to be attributable to acetaminophen (Lazerow 2005)8.
French: 4.3 Réglementation de la publicité ciblée de produits spécifiques : le cas de l'acétaminophène Près de 50 % des insuffisances hépatiques aiguës d'origine médicamenteuse et une forte proportion des transplantations hépatiques subséquentes peuvent être attribuées à la prise d'acétaminophène (Lazerow 2005)8.
English: The zones are defined as 500 ± 5 mm x 250 ± 3 mm in figures 1 and 2.
French: Comme indiqué dans celles-ci, la dimension de ces zones est de 500 ± 5 mm x 250 ± 3 mm.
English: Broad based Loan Funds are also in place for advanced technologies and knowledge-based industries, and partnerships have been introduced in B.C. in support of community economic development and micro-lending/self-employment.
French: Des fonds d’emprunt largement répartis existent également pour les technologies de pointe et les industries axées sur le savoir, et des partenariats ont été conclus en C.-B. pour promouvoir le développement économique communautaire, le micro-crédit et le travail indépendant.
English: Signs such as a drop in orders were not taken seriously enough and the EU has probably contributed to the decline of a once flourishing industry with its raft of regulations.
French: Des signaux tels que la baisse des commandes n'ont pas été suffisamment pris au sérieux et l'Union européenne a probablement contribué au déclin d'une industrie autrefois prospère avec sa masse de règlements.
English: This document briefly discusses the review of different sources of information on wood energy statistics in the UNECE region.
French: Le présent document a été soumis tardivement aux services de traitement de la documentation du fait qu'il a été reçu à une date tardive.
English: File Link QT-UserGuide_e.pdf File Size 607 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2004-02-16 Important notices
French: Lien du fichier QT-UserGuide_f.pdf Grosseur du fichier 635 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2004-02-16 Avis important
English: This recall applies to all products containing kava in Canada.
French: Ce retrait s'applique à tous les produits contenant du kava au Canada.
English: We test the endurance of our motors under the harshest climatic conditions.
French: L’endurance de nos moteurs est testée dans les conditions climatiques les plus difficiles.
English: And mMarket surveillance of medical devices wouldill be covered by a new law that would o be drafted.
French: La surveillance des marchés des instruments médicaux ferait l'objet d'une nouvelle loi qui restait à élaborer.
English: I am convinced that you will direct this conference with success.
French: Je suis convaincu que vous saurez diriger cette conférence avec succès.
English: It would seem that these institutions do not find scholarly journals effective outlets for their advertisements and alternative outlets have been found to market their wares.
French: Il semblerait que ces institutions ne jugent pas que les revues savantes soient des porteurs efficaces de leurs annonces et fassent appel à d'autres débouchés pour commercialiser leurs produits et services.
English: I say that there is price-driven tax-distorted competition between different categories of drinks and a zero rate amounts to distorted competition.
French: Je prétends qu'il existe, entre les différentes catégories de boissons, une distorsion de concurrence au niveau des prix induite par les taxes, et qu'un taux de taxation zéro constitue une distorsion de la concurrence.
English: These two facts prove that Mr. Marynich had nothing to do with it.
French: Ces deux faits prouvent qu'il n'y a aucun lien entre cette arme et M. Marynich.
English: Rehashing old memories can take a person only so far.
French: Cette approche pourrait sembler peu conventionnelle à certains, et elle l'est.
English: Import and Export Tables
French: Tableaux sur les importations et sur les exportations
English: Amend the List of Diseases and Pests Complement the List of Diseases and Pests with images Suspend discussions on Living Modified Organisms (LMOs) at the meetings of the Specialized Section.
French: Modifier la liste des maladies et parasites; Compléter la liste des maladies et parasites par des illustrations; Suspendre le débat sur les organismes vivants modifiés (OVM) dans les réunions de la Section spécialisée.
English: In order to reduce costs, a liaison officer can be made responsible for contacts not only with the host State but also with one or more other States in the region.
French: Pour réduire les coûts, un officier de liaison peut être chargé des contacts non seulement avec l'État hôte mais aussi avec un ou plusieurs États de la région.
English: From the people of Aotearoe, New Zealand, I bring you all greetings.
French: Au nom du peuple d'Aotearoa (Nouvelle-Zélande), je vous adresse toutes mes salutations.
English: That is something again we will have to work on and similarly with core labour standards.
French: Beaucoup reste à faire dans ce domaine, et il en va de même pour les normes de travail fondamentales.
English: Far from requiring the Crown to equip them, volunteers pay membership dues and buy their own uniforms.
French: Loin de demander à la Grande-Bretagne de les équiper, les soldats volontaires paient des droits et achètent eux-mêmes leurs uniformes.
English: Annals of Internal Medicine 1999; 130 (4 part 1): 285-288.
French: Annals of Internal Medicine 1999; 130 (4, 1re partie): 285-288.
English: The claimant stated that he could not survive financially without doing what he did.
French: Le prestataire a ajouté qu'il aurait été incapable de survivre financièrement s'il n'avait pas agi ainsi.
English: But this is not only about international law.
French: Mais il ne s'agit pas uniquement d'un problème de droit international.
English: To ensure that high quality health care continues to be available to all Canadians when they need it, at a cost the taxpayers can afford, we have many reform initiatives underway.
French: D’une part, il est essentiel que les personnes ayant des problèmes de santé aient des services à leur disposition; nous investissons d’ailleurs dans ces services la plupart des ressources affectées à la santé et nous avons mis en oeuvre un certain nombre d’initiatives pour que tous les Canadiens puissent continuer à se prévaloir de soins de haute qualité lorsqu’ils en ont besoin, à un coût raisonnable pour le contribuable.
English: A reminder to the background of the mandate
French: Rappel de l'historique du mandat
English: The creation and subsequent expansion of the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) provides that capability.
French: Ce mécanisme, créé puis subséquemment élargi, est le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC), qui constitue une réforme capitale de la justice militaire.
English: • enhancing internal control and accountability mechanisms to ensure effective implementation of new authorities and responsibilities.
French: • améliorer les mécanismes internes de contrôle et de reddition de comptes, pour garantir une mise en oeuvre efficace des nouveaux pouvoirs et des nouvelles responsabilités.
English: The fishery is conducted in such a way that only large males, which would soon die, are harvested. Thus, it protects a spawning population and the reproductive potential of the resource.
French: La pêche est effectuée d’une manière telle que seuls les gros mâles, qui seraient amenés à mourir à court terme, sont récoltés et la population de reproducteurs et le potentiel reproductif de la ressource sont protégés.
English: (a) Focus on fund-raising for the entire organization, supported by greeting cards;
French: a) Axer la collecte de fonds sur l'ensemble de l'organisation, avec l'appoint des cartes de voeux;
English: Part IV Patentability Patentable Inventions 11.
French: Partie IV Brevetabilité Inventions brevetables 11.
English: In addition, all nine of the applications were assessed in the same manner against the same qualifications.
French: De plus, les neuf candidatures ont toutes été évaluées de la même manière par rapport aux mêmes qualités.
English: A copy of the permit must be submitted with the export declaration at both the place of report and the place of exit.
French: Une copie de la licence doit être présentée avec la déclaration d’exportation au lieu de déclaration et au lieu de sortie.
English: This free height shall extend over the vertical projection of the whole of the seat and the associated foot space.
French: Cet espace libre doit s'étendre au-dessus de la projection verticale de l'ensemble du siège et de l'espace correspondant disponible pour les pieds.
English: Since 2003 he has taught Canon Law and served as Dean of Studies at St Joseph's Major Theological Seminary in the archdiocese of Yangon.
French: Newman écrit encore: Le but du Diable, quand il sème la révolution dans lEglise, cest de la jeter dans la confusion, pour que son attention soit détournée, et que ses énergies soient dispersées. De cette manière, nous sommes affaiblis au moment de lhistoire où nous aurions besoin dêtre plus forts ».
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Info by Product A-Z > Artificial Sweeteners Previous
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Information par ordre alphabétique de produit > Édulcorants artificiels Page précédente
English: CAP: new members have felt benefits but more needs to be done Article - Agriculture - 19-04-2007 - 17:12
French: Après l'élargissement, une Europe agricole à deux vitesses ? Article - Agriculture - 19-04-2007 - 20:59
English: In 2005, the Millennium Ecosystem Assessment reported that 15 of the 24 critical ecosystem services it used were in decline.
French: En 2005, le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes a fait apparaître que 15 des 24 services fondamentaux rendus par les écosystèmes évalués avaient reculé.
English: As a result of those efforts, we have been able to save thousands of lives in Darfur.
French: Tous ces efforts nous ont permis de sauver de milliers de vies humaines au Darfour.
English: This note will therefore limit itself to giving a brief summary of the evolution of the value of e-commerce transactions in the world's earliest and largest adopter of e-commerce, the United States, which represents by far the largest share of all e-commerce in the world and continues to set the trends that e-commerce and e-business follow.
French: On se limitera donc dans la présente note à donner un bref aperçu de l'évolution de la valeur de ces transactions dans le pays qui a été le premier à pratiquer le commerce électronique, à savoir les États-Unis, et qui représente de loin la plus grande part de l'ensemble du commerce électronique dans le monde et continue de fixer les tendances dans ce domaine.
English: The Panel was informed by the Director-General of the Côte d'Ivoire police that cross-border trafficking in arms and ammunition and its link to armed crime is of concern and that, while single-barrel rifles (and their ammunition) were previously the weapons most commonly trafficked from neighbouring countries into Côte d'Ivoire, the latest trend involved 9 mm-calibre pistols of the berretta type, manufactured either in Italy or South Africa.
French: Le Directeur général de la Police de la Côte d'Ivoire a indiqué au Groupe que le trafic transfrontière d'armes et de munitions et son rapport avec la criminalité armée constituent des motifs de préoccupation; alors que le trafic des pays voisins à destination de la Côte d'Ivoire portait essentiellement sur les fusils à un canon et leurs munitions, il s'est récemment étendu aux pistolets 9 mm Beretta, fabriqués soit en Italie, soit en Afrique du Sud.
English: Can Baydarol wrote 10 books and several researches and reports published on EU issues, attended several conferences, panel discussions, study seminars, TV and radio programs on Turkey- EU relations and European policies.
French: M. Baydarol est l’auteur de 10 livres et de nombreux rapports et recherches sur l’Union européenne. Il a participé à plusieurs conférences, colloques, séminaires et émissions télévisées ou diffusées à la radio.
English: Cooperation between entrepreneurs and educational and research institutions is still a challenge, with research and development expenditure (1.42% of GDP) lower than the EU average.
French: La coopération entre les chefs d’entreprise et les institutions d’enseignement et de recherche représente encore un défi, les dépenses allouées à la recherche et au développement (1,42 % du PIB) étant plus faibles que la moyenne de l’Union européenne.
English: Africa Fucking delivers fresh shot videos and photos featuring black bitches.
French: Incontournable si vous aimez le charme et la sensualité de nos soeurs Africaines !
English: Salary award expenditures rose from $29M in 2001-2002 to $36M in 2005-2006.
French: Les dépenses de soutien salarial sont quant à elles passées de 29 millions de dollars en 2001-2002 à 36 millions de dollars en 2005-2006.
English: In addition, by its resolution 5/3, entitled, “A strategic management by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme”, the Commission requested its Bureau to meet during the periods between sessions, and to hold intersessional briefings for the permanent missions in preparation for the forthcoming session and submit a report on its intersessional work.
French: De plus, par sa résolution 5/3, intitulée « Gestion stratégique par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale », elle a prié son bureau de se réunir entre les sessions, d'organiser des réunions d'information intersessions à l'intention des missions permanentes des États Membres pour préparer la session suivante et de lui soumettre un rapport sur ces travaux.
English: The Creators’ Assistance component provides funding to industry associations to hold training workshops for songwriters. The Collective Initiatives component supports conferences and award shows.
French: Le volet Initiatives collectives offre une aide financière pour faciliter l’organisation de conférences et de galas de remise de prix.
English: More specifically, this initiative had three objectives:
French: Dans le même ordre d'idées, l'initiative :
English: You are encouraged to bring your baby (max.
French: Vous êtes encouragée de venir avec votre bébé (max.
English: • canada.gc.ca Home > Legacy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Legs Liens institutionnels
English: • *Halal Food Products - Market Report AAFC 2006
French: • Economic Trends and Prospects in Developing Asia Asia Development Bank 2001
English: This report identifies ways in which urban planning can be used to transform towns and cities into desirable places to live for children and for other citizens.
French: Le présent rapport identifie divers moyens de les aménager en vue de les rendre accueillantes pour les enfants et pour tous les autres citoyens.
English: February 5, 2004 50 Exporter  1 page NC Letter of intent to cooperate from Jesse Lai February 6, 2004 51 Importer 60 pages + 1 diskette P Cancore Industries Inc. revision to response to the CBSA's Importer Request for Information.
French:  5 février 2004 50 Exportateur  1 page NC Lettre d'intention de collaborer de Jesse Lai.  6 février 2004 51 Importateur 60 pages + 1 disquette P Révision de la réponse à la DDR de l'ASFC de Cancore Industries Inc.
English: It would be interesting to hear Mr Lemierre’s ideas on Azerbaijan’s future in the Bank’s energy strategy and if he provided detailed information about future EBRD projects in my country and the south Caucasus.
French: Malgré ce contexte politique difficile, l’Azerbaïdjan a participé à la réalisation de grands projets d’infrastructures: l’oléoduc reliant Bakov à Tbilissi et le gazoduc reliant Bakov, Tbilissi et Ceyhan qui devrait être inauguré le 13 juillet prochain en Turquie.
English: Screening Screening involves determining whether a SEA is needed and whether cumulative effects are an important component to consider in the assessment.
French: Examen préalable L'examen préalable consiste à déterminer si une EES est nécessaire et si les effets cumulatifs constituent un élément important à prendre en compte dans l'évaluation.
English: The department has also developed guidance material for small passenger vessels operating internationally for which a full-blown ISM would not be feasible.
French: Le Ministère a également élaboré du matériel de référence pour les petits navires de transport de passagers qui ont des activités internationales et pour lesquels la mise en œuvre d'un code ISM à grande échelle ne serait pas faisable.
English: Meanwhile, the Chairman-in-Office tried to identify an adequate approach to the issue of the protection of national minorities.
French: Son mandat, qui est centré sur la protection des droits des minorités et la promotion du multiculturalisme, définit le concept moderne de sécurité humaine.
English: This broad-reaching initiative helps developing countries benefit from data gathered by Canada's Earth observation satellite, RADARSAT, which was launched in November 1995.
French: Ce programme d'envergure aide les pays du Sud à tirer profit des données recueillies par RADARSAT, le satellite canadien d'observation de la Terre mis en orbite en novembre 1995.
English: Such decisions are based on the court’s discretion, balancing the conflicting interests of - in most cases – the right to information, on the one hand, and protection of privacy or the interest of clarification of the case, on the other.
French: Ces décisions, qui relèvent du pouvoir discrétionnaire des tribunaux, s’efforcent de concilier les impératifs, la plupart du temps contradictoires, du droit à l’information, d’une part, et de la protection de la vie privée ou de la clarification de l’affaire, d’autre part.
English: 6.0 Role of Disinfectant Residuals in Maintaining Drinking Water Quality
French: 6.0 Rôle des concentrations résiduelles de désinfectant dans le maintien de la qualité de l'eau potable
English: We join the call for indicators on non-communicable diseases and injuries to be integrated into the core monitoring and evaluation system of the Millennium Development Goals.
French: Nous nous associons à l'appel qui a été lancé pour que les indicateurs de maladies non transmissibles et de lésions soient intégrés au système central de suivi et d'évaluation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: WHP can achieve its aim of "healthy people in healthy organisations" if it applies the following guidelines: o o o All staff have to be involved (participation); WHP has to be integrated in all important decisions and in all areas of organisations (integration); All measures and programmes have to be geared to a problem-solving cycle: needs analysis, setting priorities, planning, implementation, continuous control and evaluation (project management).
French: La PST peut atteindre son objectif de "gens sains dans des entreprises saines" dès lors qu'elle applique les principes directeurs suivants: o o l'ensemble du personnel doit participer (participation); la PST doit être intégrée dans toutes les décisions importantes et dans tous les secteurs de l'entreprise (intégration); toutes les mesures et tous les programmes doivent être adaptés à un cycle de résolution de problèmes: analyse des besoins, fixation de priorités, planification, application, contrôle et évaluation constants (gestion de projet).
English: The Position paper was received by TPP; it will be considered as a component in the regulatory examination of this matter.
French: Le PPT en a accusé réception; le document sera considéré comme un élément dans l’examen réglementaire de la question.
English: Part 1 of the Non-domestic Substances List is amended by deleting the following: 52338-87-1 68299-40-1 68954-09-6 98516-30-4 198784-92-8 198784-93-9 198784-94-0 198784-95-1 Coming into force 2.
French: La partie 1 de la Liste extérieure des substances est modifiée en radiant ce qui suit : 52338-87-1 68299-40-1 68954-09-6 98516-30-4 198784-92-8 198784-93-9 198784-94-0 198784-95-1 Entrée en vigueur 2.
English: Processing, formulation and food production Extraction, purification, characterization Nutritional, toxicology, clinical studies Early stage processing Consumer Acceptability X
French: Traitement, formulation et production Extraction, purification, caractérisation Nutrition, toxicologie et études cliniques Traitement initial Acceptation par les consommateurs X
English: Biotechnological inventions: the Council agrees a common position on the proposal for a directive on the legal protection of these inventions (-> point 1.3.47).
French: Inventions biotechnologiques: accord politique du Conseil en vue d'une position commune sur la proposition de directive relative à la protection juridique de ces inventions (-> point 1.3.47).
English: Nonetheless, migrant women's employment and earnings, and their exposure to the gender relations in host societies, often instigate changes in gender relations between family members and enhance migrant women's autonomy and empowerment.
French: Néanmoins, le travail et les salaires des femmes migrantes et leur exposition à des relations sexuelles dans les sociétés hôtes entraînent souvent des changements dans les relations sexuelles entre les membres de la famille et augmentent l'autonomie des femmes migrantes.
English: The bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Rule 18, delegates and their alternates appointed in accordance with Rule 24, and of the experts appointed in accordance with Rule 23, in compliance with the budget and financial procedures.
French: Le Bureau peut constituer en son sein des groupes ad hoc pour instruire toute question relevant de sa compétence. À l'exclusion des questions de nomination des fonctionnaires, d'autres membres peuvent être associés aux travaux de ces groupes.
English: The United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (UN-ESCWA) they do not implement NEX projects.  However, it provides technical support at the national level to its member countries.
French: La Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESAO) ne réalise pas de projets NEX mais elle apporte, au niveau national, un appui technique à ses pays membres.
English: The report does include positive proposals for increased nuclear safety.
French: Le rapport contient des propositions positives pour le renforcement de la sécurité nucléaire.
English: The Subcommittee was not able to reach consensus on the proposal.
French: Le Sous-Comité n'a pas pu parvenir à un consensus sur cette proposition.
English: However, there is still much that needs to be done.
French: Néanmoins, il reste beaucoup à faire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Interim Reviews (Section 76.01) Orders and Reasons - Final  STAINLESS STEEL WIRE Interim Review No. RD-2006-003  Order and reasons issued Wednesday, December 20, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens intermédiaires (article 76.01) Ordonnances et motifs définitifs  FILS EN ACIER INOXYDABLE Réexamen intermédiaire no RD-2006-003  Ordonnance et motifs rendus le mercredi 20 décembre 2006