ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boyle, David David Boyle, blacksmith, teacher, archaeologist, museologist, historian (b at Greenock, Scot 1 May 1842; d at Toronto, Ont 14 Feb 1911).
French: Boyle, David David Boyle, forgeron, enseignant, archéologue, muséologue, historien (Greenock, Écosse, 1er mai 1842 -- Toronto, Ont., 14 févr.
English: - Action Plan - Program designers - Those in charge of implementation within the departments - Strategic and administrative documents
French: - Les intervenants au sein des ministères - CGRR Intervenants clés Rapport mi-parcours Plan d’action Rapports de suivi Revue des documents Entrevues et sondages
English: Situated in the 8th district , a surprise for the autumn season on the most beautiful avenue in the world: the rebirth of Mood!
French: Situé dans le 8ème arrondissement , surprise de la rentrée sur la plus belle avenue du monde : la renaissance du restaurant tendance le Mood !
English: The Task Force selected four criteria to help identify healthier substitutes for partially hydrogenated vegetable oils (as defined in Appendix 14): health, availability, functionality and cost.
French: Le Groupe d’étude a choisi quatre critères pour l’aider à trouver des substituts plus sains aux huiles végétales partiellement hydrogénées (tels que définis à l’annexe 14) : santé, disponibilité, fonctionnalité et coûts.
English: The CMHA envisioned a broadened network of community services and supports that included community housing, meaningful work opportunities, self-help, and family support.
French: L’ACSM entrevoyait la possibilité de mettre sur pied un réseau élargi de tels services et mesures, notamment des logements communautaires, des possibilités d’emploi enrichissantes, des outils d’initiative personnelle et des projets favorisant le soutien familial.
English: However, since 1975 the Government, in the framework of its educational reform, has extended its financial assistance by making schoolbooks available in the form of a free loan; exercise books, writing implements and paper are not included.
French: Cependant, depuis 1975, le Gouvernement, dans le cadre de la réforme du système éducatif, a décidé d'étendre son aide financière en mettant à la disposition des élèves, sous forme d'un prêt gratuit, les manuels scolaires, à l'exclusion des autres fournitures (cahiers, crayons, papier).
English: That is perhaps the strongest ground we have in terms of the authorities that we rely on in this place.
French: Il s'agit sans doute du motif le plus solide que nous donnent les ouvrages qui font autorité et sur lesquels nous nous fions ici.
English: As health systems become more complex and involve a widening array of kinds of health providers and practitioners, the need for improvement of approaches to planning becomes more compelling.
French: Au fur et à mesure que les systèmes de santé se complexifient et que l'éventail de fournisseurs de soins de santé et de praticiens s'élargit, il apparaît plus urgent d'améliorer la façon d'aborder la planification.
English: For instance, the calculation of wealth where separate price indices may be used to up-rate the prices of separate sectors of the housing stock (e.g. apartments in Central London, detached houses in rural areas of Scotland) for subsequent summation to produce a total value for the UK.
French: Pour calculer le paiement des intérêts hypothécaires, il serait nécessaire d'utiliser un certain nombre d'indices antérieurs afin d'évaluer les engagements hypothécaires au moment de l'achat et il faudrait inclure des informations distinctes sur le refinancement.
English: The State party expresses no view on whether this instrument can be interpreted as imposing a requirement that assurances be sought, but emphasizes that it is not currently a party to the Second Optional Protocol.
French: L'État partie n'exprime aucun avis sur la question de savoir si l'on peut interpréter l'instrument comme obligeant à demander des assurances mais souligne qu'il n'est pas partie au deuxième Protocole facultatif.
English: And of course the matter of tri-partite cooperation on security matters was undoubtedly a topic of discussion late last month when American President George W. Bush met with Mexican President Vicente Fox and Canadian Prime Minister Stephen Harper at the Peace and Prosperity Partnership meeting in Mexico.
French: Et, bien entendu, la question de collaboration tripartite pour régler les problèmes de sûreté a été un sujet de discussion entre le président Bush, le président mexicain Vicente Fox et le premier ministre canadien Stephen Harper dans le cadre des réunions sur le Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) qui ont eu lieu à la fin du mois dernier, au Mexique.
English: The NCC with contributions from the provincial government, the private sector, and Environment Canada through the Eastern Habitat Joint Venture and the Habitat Stewardship Program, purchased this area in November 2002.
French: CNC, avec des contributions du gouvernement provincial, du secteur privé et d’Environnement Canada par l’entremise du Plan conjoint des habitats de l’Est et du Programme d’intendance de l’habitat, a acheté ces terrains en novembre 2002.
English: The possible relation of these findings to the ecology of conidial germination in soil is discussed.
French: Les relations possibles de ces faits à l'écologie de la germination des conidies dans le sol sont discutées.
English: Should the analysis reveal a mismatch between the mechanism and the results sought or achieved, amendment of those articles shall be proposed.
French: Si l'analyse révèle la mauvaise adaptation du mécanisme par rapport aux résultats recherchés ou atteints, une modification desdits articles sera proposée.
English: The formation of CH4 is uncommon in Canada because methanogenic bacteria grow very slowly below 20oC.
French: La formation de méthane n’est cependant pas fréquente au Canada puisque les bactéries méthanogènes ont une croissance très faible en deçà de 20 oC.
English: Proposal 1 is the result of new tests conducted by the Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM), Germany.
French: La première proposition fait suite aux nouvelles épreuves exécutées par l'Office fédéral de la recherche et des contrôles sur les matériaux (BAM) (Allemagne).
English: The newly created Anti-Corruption Commission at the Seimas has more of a strategic and analysing function for the long term planning, legislation, etc.
French: La nouvelle Commission anticorruption du Seimas assume plutôt une fonction stratégique et d’ analyse au service de la planification à long terme, de la législation, etc.
English: (b) Branch office expenses
French: b) Dépenses de la succursale
English: • in solution at a pH of 6.0 or greater   This distinguishes nitrate ion in neutral or basic solution from nitric acid (pH of less than 6.0).
French: • En solution à un pH égal ou supérieur à 6 Cette caractéristique permet de distinguer entre une solution neutre ou basique d'ion nitrate et l'acide nitrique (pH inférieur à 6).
English: (1) A member of the Finance Committee referred to in any of paragraphs 30(2)(c) to (e) may be removed or replaced by the Board.
French: (1) Le conseil peut révoquer ou remplacer tout membre du comité des finances visé à l'un ou l'autre des alinéas 30(2)c) à e).
English: Being professional, good attitude, being punctual and knowing how to work well.
French: Être professionnel, avoir une bonne attitude, être ponctuel et savoir bien travailler.
English: The words imply that having a disability means one is not "normal" (whatever normal is), or that being blind is some kind of negative thing, or that persons who are blind usually don't do very well.
French: Ces expressions indiquent en fait qu'il n'est pas « normal » d'avoir une déficience (allez savoir quelle est la normalité), que la cécité est quelque chose de négatif ou que les personnes aveugles n'arrivent habituellement pas à se débrouiller.
English: This project is the 1st step towards developing effective interventions in humans that will facilitate acceleration of male fetal lung development - something of critical importance for affecting more positive clinical outcomes for prematurely born infants.
French: Ce projet constitue la première étape dans le développement d'interventions efficaces chez l'homme qui faciliteront l'accélération du développement pulmonaire chez le foetus de sexe masculin - élément critique pour améliorer les résultats cliniques chez les nourrissons prématurés.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $523,400 gross ($504,000 net) for period from 1 July 1999 to 30 June 2000 be credited to Member States in a manner to be decided by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé d'un montant brut de 523 400 dollars (montant net :504 000 dollars) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 soit porté au crédit des États Membres, selon des modalités à définir par l'Assemblée générale.
English: Over the period under review, there has been a steady increase in the active participation of the organizations of the United Nations system at senior levels in the work of the Council, as shown in table 4.
French: Au cours de la période à l'examen, on a noté une augmentation constante de la participation active des organismes des Nations Unies aux travaux du Conseil à des niveaux élevés, comme indiqué au tableau 4.
English: I am constantly amazed by the beautiful backgrounds that I see in mixed media art magazines.
French: Je suis constamment étonnée par les magnifiques fonds que je vois dans les magazines de mixed media.
English: For the rest of that deployment I became inseparable from my shiny, new, and very large water bottle.
French: Pendant le reste de cette affectation, rien ni personne n’aurait pu me séparer de ma belle GROSSE bouteille d’eau toute neuve.
English: The patient had a prior history of depression, had borderline autism and smoked half a pack of cigarettes a day.
French: Le patient avait des antécédents de dépression, d’autisme limite et fumait un demi-paquet de cigarettes par jour.
English: What the medicinal ingredient is:
French: • des antifongiques (comme le kétoconazole et le flucozanole)
English: The Tribunal finds instructive the information contained in the fact sheet of the Canadian Firearms Centre, which was part of the appellant's aid to argument.
French: Le Tribunal estime que l'information contenue dans le feuillet d'information du Centre canadien des armes à feu, qui était compris dans une pièce auxiliaire à l'argumentation de l'appelant, éclaire bien la question.
English: To obtain a copy of your claims record - also called claims history statement - simply download and complete the form Claims History Statement, Verification and/or Rectification Request .
French: Pour obtenir une copie de votre dossier de réclamations - que l'on appelle aussi relevé de dossier - vous n'avez qu'à télécharger et compléter le formulaire Demande de consultation, vérification et/ou rectification du Fichier central des sinistres automobiles.
English: (b) A Fair Globalization: Creating Opportunities for All, published by the International Labour Organization and presented at United Nations Headquarters on 20 September 2004 by the Presidents of Finland and the United Republic of Tanzania, the co-chairs of the World Commission on the Social Dimension of Globalization established by the International Labour Organization,
French: b) Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous, publié par l'Organisation internationale du Travail et présenté au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 20 septembre 2004 par les Présidents de la Finlande et de la République-Unie de Tanzanie, Coprésidents de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, créée par l'Organisation internationale du Travail;
English: Why not fund the TENs through a major European loan?
French: Pourquoi ne pas financer les RTE avec un grand emprunt européen?
English: One copy is for your next instalment payment and the other is for you to keep in case you ever need a spare.
French: Un exemplaire est destiné au versement de votre prochain acompte provisionnel et vous pouvez conserver l'autre exemplaire en cas de besoin pour un versement futur.
English: As for off-mine-site spending, it declined by 5% from $93.6 million in 1999 to $88.7 million in 2000.
French: Les dépenses hors d’un site minier ont pour leur part régressé de 5 %, passant de 93,6 millions de dollars en 1999 à 88,7 millions en 2000.
English: “Administration of scientific and/or technical activity shall be jointly based on the principles of State regulation and self-administration.
French: « L'administration de l'activité technique et/ou scientifique sera régie dans l'un et l'autre cas par les principes de l'autonomie et de la réglementation par l'État.
English: He identified Uranium 235, which he called "Actinuran. " An experiment he conducted in a balloon, proved part of Einstein's Theory of Relativity which had been called into question.
French: Sa thèse de physique concerne l'aimantation de l'eau, il découvre l'Uranium 235, qu'il nomme alors l'Actinuran, mène en ballon une expérience qui prouve la validité d'une partie de la théorie de la relativité d'Einstein au moment-même où celle-ci est remise en question, et construit la balance, le galvanomètre et le sismographe les plus précis de l'époque.
English: Ever hopeful that the scissors of censorship wielded by certain officials on the means available to those elected by universal suffrage to make their positions known to those who democratically elected them to represent them at the European Parliament will not cut this explanation of vote to complete shreds, I should like to point out that the Nicholson report would certainly have gained in credibility had it posed the question of the advisability of maintaining the embargo against Iraq more clearly.
French: Tout en espérant que les ciseaux de la censure exercée par certains fonctionnaires sur les moyens dont disposent les élus du suffrage universel pour faire connaître leurs positions à ceux qui les ont choisis démocratiquement pour les représenter au Parlement européen voudront bien laisser à cette explication de vote un minimum de cohérence, je tiens à souligner que le rapport Nicholson aurait certainement gagné en crédibilité à poser plus clairement la question de l'opportunité du maintien de l'embargo contre l'Irak aujourd'hui.
English: Finance – The department has eliminated its "Special Program".
French: «Plaintes et enquêtes», «Information, recherche et analyse» et «Services généraux».
English: Welcoming the results of the Conference to Support Middle East Peace, convened in Washington, D.C., on 1 October 1993, the establishment of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians and the work being done by the World Bank as its secretariat and the establishment of the Consultative Group, as well as all follow-up meetings and international mechanisms established to provide assistance to the Palestinian people,
French: Se félicitant des résultats de la Conférence à l'appui de la paix au Proche-Orient, tenue à Washington le 1er octobre 1993, de la création du Comité de liaison ad hoc pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, du travail réalisé par la Banque mondiale qui en assure le secrétariat, et de la création du Groupe consultatif, ainsi que des réunions de suivi et des mécanismes internationaux mis en place pour fournir une assistance au peuple palestinien,
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Cornwall (Cornwall).
English: The objective of the project is to get 4 000 Roma into employment by the time it ends in 2006 by:
French: L’objectif du projet est de faire accéder 4 000 Roms à un emploi à la conclusion du programme en 2006, en:
English: Common adverse events included diarrhea, nausea, vomiting, pyrexia, fatigue, increased ALT and AST, rash, and hypertriglyceridaemia.
French: Dans le groupe témoin, les effets indésirables graves liés au médicament se sont limités aux diarrhées et à la fatigue.
English: AND WHEREAS CP has filed a submission of proposed applications of appropriate price indices to its 1995 unit costs;
French: ET ATTENDU que le CP a déposé un document faisant état de l'application proposée d'indices des prix appropriés relatifs aux coûts unitaires de 1995 du CP;
English: These teachings seem to date from the Dark or Middle Age Church prophets and it is perhaps an inaccurate ruse to divert attention from the real source of the tribulation.
French: Ces enseignements semblent dater des proph�tes de l'�glise de l'�ge Obscur ou du Moyen �ge et il s'agit, peut-�tre, d'une ruse impr�cise pour d�tourner l'attention de la source r�elle de la tribulation.
English: Alberta Federation of Home and School Associations, Calgary, Transcript of Evidence, page 43.
French: Y compris $54,500 pour la Section du dessin industriel.
English: Additionally, there has been progress in other forums relating to the area of anti-personnel landmines and other conventional weapons.
French: En outre, des progrès ont été accomplis dans d'autres instances en ce qui concerne les mines antipersonnel et d'autres armes classiques.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Summer 2004 National Temperature The central core of Canada was cool, while the west and east coasts were warm this summer.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Ã‰tÃ© 2004 TempÃ©rature nationale Cet été, le centre du Canada a connu du temps frais, et les côtes ouest et est du temps chaud.
English: The question facing the Tribunal is whether these changed circumstances are sufficient to warrant a review of the 1990 order.
French: Le Tribunal doit déterminer si ce changement de la situation est suffisant pour justifier un réexamen de l'ordonnance de 1990.
English: ES Paraguay PT Paraguai EN Peru FR Pérou (n.m.)
French: EN Peru ES Perú PT Peru FR République dominicaine (n.f.)
English: The average number of cigarettes smoked per day ranged from 11 to 16.
French: Des visites à domicile et des entrevues sont en cours pour clarifier un grand nombre de relevés.
English: Mr. RAJA NUSHIRWAN (Observer for Malaysia) said that, when the situation of a country was being considered, reference was made only to the enjoyment of civil and political rights, and it was forgotten that many countries, particularly developing countries, were faced with a whole series of problems linked to the non-implementation of economic, social and cultural rights.
French: M. NUSHIRWAN (Observateur de la Malaisie) constate que lorsqu'on traite des situations de pays, on se réfère uniquement à la jouissance des droits civils et politiques, oubliant que de nombreux pays, en particulier les pays en développement, sont confrontés à toute une série de problèmes liés à la non-réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, governments generally lack the necessary institutional and regulatory frameworks for environmental policy integration into policymaking and are not widely using market-based instruments that reinforce integration through market mechanisms.
French: Or, la plupart des gouvernements ne disposent pas des cadres institutionnels et réglementaires qui permettraient d'intégrer la politique environnementale dans l'élaboration générale des politiques et utilisent très peu les instruments qui renforcent l'intégration grâce aux mécanismes du marché.
English: The Community Programs Directorate promotes health and prevents disease through the healthy development of pregnant women, children and youth, and by strengthening existing and developing new approaches to mental health, addictions and chronic disease prevention.
French: Bon nombre de ces programmes et services sont offerts par le truchement de postes de soins infirmiers, de centres de santé et d'autres établissements de santé communautaires, particulièrement dans les régions isolées et éloignées. Un certain nombre de communautés des Premières nations gèrent leurs propres programmes et services de santé par le biais d'accords de contribution conclus avec la DGSPNI.
English: One Local level position will be redeployed from the General Services Section to accommodate those functions.
French: L'un des deux postes d'agent local proviendrait de la Section des services généraux.
English: The Ministers agreed to initiate discussions in the United Nations on the positive role that public information dissemination can play in promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief.
French: Les ministres sont convenus d'engager des pourparlers à l'ONU au sujet du rôle positif que la diffusion de l'information peut jouer en favorisant la tolérance, le respect des religions et des convictions ainsi que la liberté de religion et de conviction.
English: • the Project activities and components which would be sources of air emissions emissions of concern by source for each Project phase, including quantity, timing and duration, normal operation conditions and upsets the air quality parameters that would be affected by these emissions (e.g., dust, particulates (PM10 and PM2.5), sulphur oxides, nitrogen oxides, methane, carbon dioxide, carbon monoxide, volatile organic compounds, formaldehyde, ground level ozone (O3), odour, etc.) how changes in air quality could impact humans, wildlife and vegetation (short-term and over Project lifespan) ice fog
French: • les activités et les composantes du projet qui pourraient être sources d’émissions atmosphériques; les émissions préoccupantes de la source pour chaque phase du projet, y compris la quantité, la période et la durée, les conditions normales de fonctionnement et les perturbations; les paramètres de qualité de l’air qui pourraient être affectés par ces émissions (p. ex. poussière, particules (PM 10 et PM 2,5), oxydes de soufre et oxydes d’azote, monoxyde de carbone, composés organiques volatils, formaldéhyde, ozone troposphérique (O3), odeur, etc.); la façon dont les changements dans la qualité de l’air peut affecter la faune et la flore (à court terme et pendant la durée du projet); le brouillard glacé.
English: Highly motivated, optimistic, intelligent, friendly, flexible, tolerant.
French: Fortement motivés, optimistes, intelligents, amicaux, souples, tolérants.
English: • To keep the Standards and related materials up-to-date, CDIC conducted a review of practices in the areas of domestic and international corporate governance, strategic management, risk management and control initiatives in regulatory and supervisory agencies (including OSFI and provincial regulators, the U.S. Federal Deposit Insurance Corporation and the Bank for International Settlements).
French: Mandat Faciliter et accroître le commerce extérieur du Canada et la capacité des entreprises canadiennes à se lancer dans ce commerce et à tirer parti des débouchés internationaux.
English: SLC version 3.0 provides new soils information at a scale of 1:1 million for the major agricultural regions of Canada.
French: La carte de 2000 a été créée par le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada d'après les mêmes facteurs que ceux utilisés pour la carte de 1967, mais en prenant compte des plus récentes données climatiques (1961-1990).
English: • Return to Sending a tax return Frequently asked questions about sending your tax return I used TELEFILE to send my return and I got a notice back from you that said I made some mistakes.
French: • Retour à Envoyer une déclaration de revenus Foire aux questions à propos d'envoyer une déclaration de revenus J'ai utilisé IMPÔTEL pour soumettre ma déclaration et vous m'avez envoyé un avis.