ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a preference by the Committee for the broader term “public affairs”, rather than “public administration”, in order to be consistent with other international treaties.
French: Le Comité a manifesté une préférence, dans la version anglaise, pour le terme « public affairs » au lieu de « public administration » [sans objet en français], en vue d'aligner le texte sur d'autres traités internationaux.
English: Chief among these, in our view, is the accelerated transfer of authority to the Timorese.
French: Nous pensons que parmi eux, se trouve le transfert accéléré de pouvoir aux Timorais.
English: Process/Implementation Annex A has tables which will assist you in choosing the most suitable instrument or transaction for your purpose.
French: Processus et application L'annexe A présente un tableau qui facilite le choix de la transaction convenant le mieux à la situation.
English: The European Commission's decision means the area is turning into a skansen, which on the model of some Western countries will make it a scenic tourist facility.
French: La décision de la Commission européenne signifie que la région va se transformer en un musée en plein air et, à l'instar de ce qui se passe dans certains pays occidentaux, deviendra un centre d'attraction touristique.
English: About Causes - This Battle Which I Must Fight:
French: Les causes - Mon combat pour la vie:
English: Peer risk behaviour reflects attitudes and decisions about involvement in substance use.
French: Les comportements à risque observés chez les pairs reflètent des attitudes et des décisions d’impliquer des substances.
English: In response to the argument that they were individually distinguished as a result of the Council's failure to establish a recruitment procedure consistent with the relevant provisions of the Staff Regulations of officials of the European Communities, in which they could have taken part, the Court of First Instance held that such an argument, by which the applicants complained that the institution deprived them of procedural rights, was irrelevant for the purpose of assessing the admissibility of an action brought against a legislative measure unless the institution's choice was shown to constitute an abuse of procedure.
French: En réponse à l'argument selon lequel l'individualisation résulte du fait que le Conseil n'a pas instauré une procédure de recrutement conforme aux dispositions pertinentes du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, à laquelle ils auraient pu participer, le Tribunal estime que cette argumentation, par laquelle il est reproché à l'institution de les avoir privés de droits procéduraux, est dénuée de pertinence dans l'appréciation de la recevabilité d'un recours dirigé contre un acte normatif, à moins qu'il ne soit établi que le choix de cette institution constitue un détournement de procédure.
English: Certain income loss payments may affect entitlements to some government benefits.
French: Certains paiements pour compenser des pertes de revenus peuvent avoir un effet sur l'admissibilité à certains avantages gouvernementaux.
English: Company B sells the goods in Canada for an all inclusive CIF (cost of insurance and freight) price of $20/unit.
French: La société B vend les marchandises au Canada au prix global CAF (coût, assurance, fret) de 20 $ l’unité.
English: A draft MRA on certification of conformity with each other's requirements (Telecommunications Equipment and Electromagnetic Compatibility, Recreational Boats, Medical Devices, Pharmaceutical Goods Manufacturing Practices and Electrical Safety) was initialled in May 1997 in Brussels, and is expected to be approved by both the EU Commission and Canada, and to be formally signed in May 1998.
French: Un projet d’accord de reconnaissance mutuelle sur la certification de conformité aux exigences mutuelles (équipement de télécommunication et compatibilité électromagnétique, bateaux de plaisance, appareils médicaux, pratiques de fabrication de produits pharmaceutiques et sécurité électrique) a été présenté en mai 1997 à Bruxelles, et devrait être approuvé par la Commission de l’UE et par le Canada, et formellement signé en mai 1998.
English: Do not give BARACLUDE to other people, even if they have the same symptoms you have.
French: Ne conservez pas les comprimés BARACLUDE dans un endroit humide, tel que dans l’armoire à pharmacie de la salle de bains ou près de l’évier de cuisine.
English: First, those fats and oils which are high in saturated fats and oils now form their own group (formerly coded 5100).
French: Les huiles et gras élevés en gras et huiles saturés forment maintenant un groupe distinct (auparavant intitulé 5100)
English: It was suggested that, for the sake of clarity, subparagraph (e) could be simplified by adopting a wording along the following lines:
French: Il a été avancé, à des fins de clarification, que l'on pourrait simplifier l'alinéa en adoptant un libellé tel que le suivant:
English: The Board also recited a series of complaints the claimant made against the employer all of which is irrelevant to the issue in the appeal but which may have created an aura of bias against the claimant.
French: Le conseil arbitral a également fait un compte rendu d'une série de plaintes déposées par la prestataire à l'endroit de l'employeur. Aucune d'entre elles ne se rapporte à la question en cause dans l'appel, mais peuvent avoir contribué à créer une ambiance propre aux préjugés contre la prestataire.
English: I believe that all possible checks have been carried out and that there is therefore no excuse: we must fight for his release.
French: Je crois que toutes les vérifications ont été faites et qu'il n'y a donc aucun alibi : nous devons lutter pour sa libération.
English: Respond to further requests for advice or technical support made from time to time, as practicable.
French: ResponsabilitC Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques
English: This behavior is explained in a semiquantitative way by the theory of motional narrowing.
French: Cet étrécissement est expliqué par la théorie de l'effet du "motional narrowing".
English: It was stated that enhancement of cooperation and coordination was the main task of the Consultative Process.
French: Une délégation a déclaré que le renforcement de la coopération et de la coordination était la principale tâche du Processus consultatif.
English: Boothby and Gingras (1998) examine trends in access to employment and the earning ability of individuals with post-secondary education (high-skilled) relative to those with less than post-secondary education (low-skilled) and find no evidence of a deterioration in the labour market conditions of the low-skilled workforce aged 20-54 over the last 20 years.
French: Boothby et Gingras (1998) ont comparé la situation de l'accès à l'emploi et des gains des travailleurs avec diplôme d'études postsecondaires (hautement qualifiés) à celle des travailleurs sans diplôme d'études postsecondaires (peu qualifiés) et n'ont noté aucune détérioration des conditions du marché du travail pour les personnes peu qualifiées âgées de 20 à 54 ans au cours des 20 dernières années.
English: Welcome to our real estate section for “ apartment rentals in Paris ”: You will find 259 Paris real estate advertisements, for apartment rentals in Paris.
French: Bienvenue dans notre section « location d'appartements à Paris » : Vous trouverez 259 annonces de location d'appartements à Paris.
English: In that regard, the Nigerian Constitution guarantees the participation and representation of women at all levels of Government.
French: À cet égard, la Constitution nigériane garantit la participation et la représentation des femmes à tous les niveaux du Gouvernement.
English: Inuktitut, English and French are heard in daily use; men in caribou parkas go hunting while jet planes fly overhead; and sealskins are scraped and cleaned in homes that house a television and perhaps a computer.
French: Des hommes vêtus de parkas de caribou vont à la chasse dans une région survolée par des avions. Les peaux de phoques sont raclées et nettoyées dans des maisons où se trouvent des postes de télévision et parfois même des ordinateurs.
English: This deletion is consistent with the government’s response to the National Capital Commission’s Mandate Review (December 2006, recommendation #3: "That all the current special constraints placed on the NCC’s operations as a Crown corporation be removed…").
French: Cette suppression s’harmonise avec la réaction du gouvernement au Rapport du Panel de la Revue du mandat de la CCN (décembre 2006, recommandation 3 : « Que toutes les limites particulières s’appliquant actuellement aux activités de la CCN à titre de société d’État soient éliminées […] »).
English: Informatics and Methodology Field The field ensures that the statistical methodology used by all surveys is sound and statistically efficient, and provides leadership for, and management of, information processing in Statistics Canada.
French: Secteur de l'informatique et de la méthodologie Le secteur voit à ce que les méthodes statistiques utilisées pour toutes les enquêtes soient sûres et efficaces; en outre, il dirige et gère les activités de traitement de l'information à Statistique Canada.
English: Мировая продовольственная программа провела в 1996 году в общей сложности 57 операций по оказанию помощи, на шесть из которых (район Великих озер, Либерия, Ангола, Афганистан, Ирак и бывшая Югославия) приходится более двух третей объема всей предоставленной помощи.
French: Одним из наиболее серьезных очагов напряженности в сегодняшнем мире остается Ближний Восток. Я надеюсь на то, что израильско-палестинский мирный процесс будет возобновлен и что он в полной мере наберет свои обороты.
English: Cost of Capital x Average Net Value of Inventory  2.
French: Coût du capital x Valeur nette moyenne des stocks  2.
English: In addition, the Special Rapporteur would like to recall the obligation of States parties to the Convention against Torture to apply universal jurisdiction in respect of alleged perpetrators of torture (articles 5 and 7) and to make torture a crime under domestic law (article 4).
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial souhaiterait rappeler l'obligation qui est faite aux États parties à la Convention contre la torture d'appliquer la règle de la compétence universelle à l'égard des auteurs présumés d'actes de torture (art. 5 et 7) et de veiller à ce que tous les actes de torture constituent des infractions au regard du droit pénal national (art. 4).
English: REPORT ON SPONSORED TRAVEL 3
French: RAPPORT SUR LES DÉPLACEMENTS PARRAINÉS 3
English: He credits his past experiences with providing him a strong understanding of First Nations issues in education.
French: Il attribue à son expérience passée la vaste connaissance des questions relatives à l'éducation des Premières nations.
English: A one-day, special meeting was held in conjunction with the forty-third session of AALCO in 2004 on the topic “Establishing cooperation against trafficking in persons, especially women and children”.
French: Une réunion extraordinaire d'un jour s'est tenue parallèlement à la quarante-troisième session de l'AALCO en 2004 sur le thème intitulé « Établissement de la coopération pour la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Spent the first year in solitary confinement in a damp cell, forbidden to exercise, speak, sing or lie down in the day.
French: Il/elle a pass sa premire ann e d'incarcration en isolement, dans une cellule humide, avec interdiction de parler, de chanter, de se coucher pendant la journ e ou de faire de l'exercice.
English: You agree to provide Apple updated information on your credit card upon Apple’s request and any time the information earlier provided is no longer valid.
French: Vous vous engagez à fournir à Apple les données actualisées concernant votre carte de crédit à la demande d’Apple et à chaque fois que les données fournies auparavant ne sont plus valides.
English: In political terms, then, the problem is relatively clear, and I do not really distinguish any great differences between the various ways in which you have described the contours you would give these services of general interest, or public services, if they had to be more precisely defined at the European level.
French: Donc, politiquement, le problème est relativement clair et je ne distingue pas vraiment de grandes différences dans ce que vous avez dit sur ce que seraient les contours de ces services d’intérêt général ou de ces services publics, dès lors qu’il s’agirait de les définir mieux au niveau européen.
English: To support this process and assist departments and offices away from Headquarters in preparing their presentations to the Committee, the Information Technology Services Division has been conducting a series of seminars on the development of the High-level Business Cases.
French: Pour soutenir ce processus et aider les départements et bureaux hors Siège à établir les dossiers qu'ils présentent au Comité, la Division des services informatiques a organisé toute une série de séminaires sur l'élaboration des études de viabilité.
English:   Contribution Lynne CHISHOLM  Professor at the University of Innsbruck, Austria.
French:   Contribution Lynne CHISHOLM  Professeur à l’Université d’Innsbruck, Autriche.
English: It should be noted that peacekeeping missions normally have medical facilities with ambulances capable of medical evacuation by road, and these ambulances are reimbursable under major equipment, where applicable.
French: Il convient de noter que les missions de maintien de la paix disposent généralement d'installations médicales dotées d'ambulances qui peuvent servir à effectuer une évacuation par voie routière et que, dans certains cas, ces ambulances font partie des équipements lourds remboursables.
English: • immediately notifying the FOEFL and the institution competent for wolf monitoring (currently the KORA1) in the event of damage caused by a wolf (presumed or proven);
French: • à informer immédiatement l'OFEFP et l'institution compétente pour le monitoring du loup (actuellement KORA1) en cas de dommages dus à un loup (présumés ou prouvés);
English: The Awards program also consists of other medals.
French: Le Programme de reconnaissances comprend d'autres médailles.
English: Case C-121/98 Sanyo Energy Spain Corporate SA v Administrador de la Administración de Sabadell de la AEAT
French: C-121/98 Sanyo Energy Spain Corporate SA / Administrador de la Administración de Sabadell de la AEAT
English: The relevant working group concerned was no longer permitted even to send a general report on its work to the Sub-Commission, which was most frustrating.
French: Le groupe de travail concerné ne peut même plus envoyer ne serait-ce qu'un rapport général sur ses travaux à la Sous-Commission, ce qui est extrêmement frustrant.
English: Powdered eye shadows should have a matte-finish because they are less irritating.
French: Il faut privilégier les fards à paupières en poudre avec un fini mat, car ils sont moins irritants.
English: Lebanon is one the founding members of the United Nations.  As such, it is committed to the United Nations principles as contained in the declarations and conventions on human rights and which are reflected in Lebanon in all aspects of life.
French: En sa qualité de Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, il est attaché aux principes des Nations Unies énoncés dans les déclarations et conventions relatives aux droits de l'homme, dont il est tenu compte dans tous les aspects de la vie du pays.
English: The recent amendments to the veterinary legislation, when fully implemented, should further align Romanian legislation with the acquis.
French: Dans le secteur vétérinaire, il faut se préoccuper de la nécessité d'une certification vétérinaire fiable.
English: As noted above, lands in the At-Tuwani district have been deliberately poisoned by settlers.
French: Comme indiqué plus haut, les terres du district de Tuwani ont été délibérément empoisonnées par les colons.
English: • Remote meter reading systems Occasionally, a buyer or seller of electricity may be dissatisfied with the condition or registration of a meter or installation and cannot resolve the difference with the other party of the contract.
French: • Dispositifs de lecture de compteurs à distance Il peut arriver qu'un acheteur ou un vendeur d'électricité ne soit pas satisfait de l'état ou de l'enregistrement d'un compteur ou d'une installation de mesurage.
English: The RCF will cover three thematic areas: a) democratic governance for human development; b) globalization and economic governance; and c) sustainable development.
French: Le CCR portera sur trois domaines thématiques : a) la gouvernance démocratique au service du développement humain; b) la mondialisation et la gouvernance économique; et c) le développement durable.
English: Weather Never underestimate the power of weather in the mountains.
French: Météo Le climat est imprévisible en montagne.
English: At its fifty-eighth session, in December 2003, the General Assembly invited the Secretary-General to conclude a relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court and to submit the negotiated draft agreement to the Assembly for approval (resolution 58/79).
French: À sa cinquante-huitième session, en décembre 2003, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à prendre les mesures voulues pour conclure un accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale et à lui en présenter le projet négocié pour approbation (résolution 58/79).
English: Access to these zones should be restricted, economic activities should provide for mechanisms and physical barriers to avoid contact and activities within such zones should be monitored.
French: Ces zones doivent être d'accès limité; en cas d'activité économique, des mécanismes et des obstacles matériels doivent être prévus pour empêcher le contact, et les activités qui s'y déroulent doivent être contrôlées.
English: Canada's assistance is contributing to the efforts of both the EBRD and the international community in supporting the transition process and in promoting stability in the region.
French: L'aide du Canada contribue aux efforts de la BERD et de la communauté internationale à l'appui du processus de transition et de la stabilité dans la région.
English: Appendix A referred to in Chapter 5, Section B, point 1 of Annex X(*) List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings MEAT ESTABLISHMENTS No Vet.
French: Appendice A visé au Chapitre 5, Section B, point 1, de l'annexe X(*) Liste des établissements, y compris les lacunes et les délais pour y remédier ÉTABLISSEMENTS no no vét.
English: Generally, we can identify three types of enforcing mechanisms in any functioning market economy.
French: Il convient de féliciter la Conseil de l’Europe pour la lutte qu’il conduit contre la corruption.
English: The V-rings were referred to in the product literature, as well as by the witnesses, as seals and perform a sealing function.
French: Les joints trapézoïdaux sont désignés dans la documentation relative aux produits, ainsi que par les témoins, du nom de joints et remplissent une fonction d'étanchéité.
English: Britain’s Andy Murray defeated US Open champion Argentina's Juan Martin del Potro 6-3, 3-6, 6-2, in the opening group match of the season-ending ATP World Tour Finals.
French: À l'instar de Roger Federer, le numéro trois mondial, Andy Murray, renonce à disputer le Masters 1000 de Shanghaï. Blessé au poignet, l'Écossais ne reviendra pas à la compétition avant l'Open de Valence, le 2 novembre.
English: Article 13 of the Rome Convention [extract] Broadcasting organisations shall enjoy the right to authorise or prohibit: … (c) the reproduction: (i) of fixations, made without their consent, of their broadcasts; (ii) of fixations, made in accordance with the provisions of Article 15, of their broadcasts, if the reproduction is made for purposes different from those referred to in those provisions; Article 7 of the WPPT Right of Reproduction Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their performances fixed in phonograms, in any manner or form.
French: Article 13 de la Convention de Rome [extrait] Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit d'autoriser ou d'interdire : … c) la reproduction : i) des fixations, faites sans leur consentement, de leurs émissions; ii) des fixations, faites en vertu des dispositions de l'article 15, de leurs émissions et reproduites à des fins autres que celles visées par lesdites dispositions; Article 7 du WPPT Droit de reproduction Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: (g) To submit annual reports on his/her activities to the Council, including recommendations for effective strategies for the better implementation of the rights of persons belonging to minorities;
French: g) De soumettre au Conseil un rapport annuel sur les activités qu'elle mène, y compris des recommandations concernant des stratégies efficaces propices à une meilleure réalisation des droits des personnes appartenant à des minorités;
English: The Gate. www.thegate.ca/interviews/graveyard.php (accessed September 8, 2004).
French: The Gate. www.thegate.ca/interviews/graveyard.php (consulté le 8 septembre 2004).
English: DRB 'However, all the three licenses were conditioned upon...' was changed to:
French: » est remplacé par: « however, its objective would be to evaluate the impact of reducing the AM audio bandwidth from 10kHz to 5kHz. »
English: Die Deluxe Zimmer sind wunderschön eingerichtet.
French: Im Frühstücksbereich besteht noch Verbesserungsbedarf, was den Service angeht. Die Mitarbeiter könnten etwas aufmerksamer und "schneller" sein.
English: The loss of rights is deemed not to have occurred if, within two months of notification of the above communication, the fee and a surcharge are paid.
French: La perte de droits est réputée ne pas s'être produite si, dans un délai de deux mois à compter de la signification de la notification précitée, la taxe et la surtaxe sont acquittées.
English: We encourage KFOR to continue cooperating with local police forces according to the mechanisms set up by Mr. Steiner to combat regional crime and promote the rule of law.
French: Nous l'encourageons à continuer de coopérer avec les polices locales, conformément aux mécanismes mis en place par M. Steiner pour combattre la criminalité régionale faire régner la légalité.
English: Parts of our Atlantic provinces could be flooded by rising sea levels.
French: Certaines parties de nos provinces de l'Atlantique pourraient être inondées par la hausse du niveau de la mer.
English: She appreciates the honour of being involved with people at crucial times in their lives, and finds her work in palliative care spiritually enriching.
French: Elle apprécie l’honneur d’être impliquée auprès des gens à un moment critique de leur vie et trouve que son travail en soins palliatifs est enrichissant sur le plan spirituel.
English: Thereafter there is a sliding scale of fees depending on the duration of the program and number of weeks.
French: Pour les séries, une autre échelle de rémunération minimale s’applique selon la longueur du programme et la durée de l’engagement.
English: Without this, there can be no sustainable development.
French: Ce sont là deux conditions essentielles du développement durable.
English: The Smash Squad is a group of recruts who practices with the league and will be elligible for tryouts.They are not yet on one of our 3 existing home teams.
French: Ces filles ne sont pas encore sur une des 3 équipes déjà existante.Même si vous êtes sur le Smash Squad,cela ne vous garantie pas une place sur une équipe.
English: The final report on retail banking was published on 31 January 2007.
French: Le rapport final sur le secteur bancaire de détail a été publié le 31 janvier 2007.