ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An "eligible capital expenditure", which is defined in subsection 14(5), may be broadly described as an outlay or expense made or incurred by a taxpayer: (a) in respect of a business; (b) as a result of a transaction occurring after 1971; (c) on account of capital; and (d) for the purpose of gaining or producing income from the business (whether or not income from the business was actually produced by such outlay or expense).
French: Une « dépense en capital admissible », expression qui est définie au paragraphe 14(5), peut être décrite d'une façon générale comme une dépense engagée ou effectuée par un contribuable : a) relativement à une entreprise; b) par suite d'une opération réalisée après 1971; c) à titre de dépense en capital; d) en vue de tirer un revenu de l'entreprise (peu importe si la dépense engagée ou effectuée donne effectivement lieu à un revenu).
English: The violence has affected all of Iraq's ethnic groups and communities, including minority groups.
French: La violence a touché la totalité des communautés et des groupes ethniques, et notamment des groupes minoritaires.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-140 April 7, 2004 IN THE MATTER OF an application by Corporate Jets, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-140 le 7 avril 2004 RELATIF à une demande présentée par Corporate Jets, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The number of people of Chinese heritage who have contributed to Canadian life is long and illustrious, and includes:
French: De nombreux et illustres Canadiens d’origine chinoise ont contribué à la société canadienne dont :
English: The Presidential Secretariat for Women has put forward an initiative to promote legal reforms to eliminate child labour and discrimination against women in employment, principally women domestic workers; such reforms would protect the rights of women from all sociocultural groups.
French: Le Secrétariat de la Présidence à la condition féminine, le SEPREM, a lancé un projet visant à encourager la réforme de la législation en vue de mettre fin au travail des enfants et à la discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi, surtout à l'égard des employées de maison, quel que soit le groupe socioculturel auquel elles appartiennent.
English: Exercise of discretionary power by Controller 7.
French: dans la présente loi, l’expression "invention brevetable" doit être interprétée en conséquence.
English: b Cheque given to OHCHR N.Y. Office but not received by the United Nations Treasurer or OHCHR Geneva.
French: b Chèque remis au Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à New York, mais n'a été reçu ni par le Trésorier de l'ONU, ni par le Haut-Commissariat à Genève.
English: The aim of these changes was to foster the level playing field that underlies the financial provisions of the Act.
French: Ces changements visent à promouvoir les règles du jeu uniformes dont l'existence sous-tend les dispositions financières de la Loi.
English: Through these actions we forcefully condemned acts of terrorism and reached out to the United States of America in solidarity, firm in our support to uphold the principles of justice and the maintenance of peace.
French: Par ces actions, nous avons fermement condamné les actes de terrorisme et apporté notre solidarité et notre ferme appui aux États-Unis pour défendre les principes de la justice et le maintien de la paix.
English: Production and employment fell significantly in the later parts of the period.
French: La production et l’emploi avaient subi un recul notable vers la fin de cette période.
English: These include a shamanic tradition based on the use of peyote, a hallucinogenic drug.
French: Ils s’inspirent entre autres du chamanisme, avec le concours d’une plante hallucinogène, le peyotl (qui donne la mescaline).
English: For the latter countries, adjustment support, such as the International Monetary Fund recently announced trade integration mechanism (see para.
French: Pour ces derniers pays, un appui à l'ajustement, comme le mécanisme d'intégration commerciale lancé récemment par le FMI (voir par.
English: The prevailing view was that the square brackets around the text would also reflect the reservations expressed with respect to the inclusion of damage for delay.
French: Selon l'opinion qui a prévalu, le placement du texte entre crochets tiendrait compte également des réserves exprimées en ce qui concerne le préjudice dû à un retard.
English: Gilbert, William Finding Cupers Cove, Archaeological Excavations at Cupids 1995-1999; Baccalieu Trail Heritage Corporation; Carbonear; March 2000.
French: Gilbert, William Finding Cupers Cove, Archaeological Excavations at Cupids 1995-1999 ; Baccalieu Trail Heritage Corporation ; Carbonear ; March 2000.
English: At a meeting of the Security Council in New York on 19 March 2003, the French Minister for Foreign Affairs, Dominique de Villepin, envisaged the establishment of a new, permanent organ — a disarmament body under the aegis of the United Nations.
French: Au cours d'une réunion du Conseil de sécurité à New York, le 19 mars 2003, le Ministre des affaires étrangères français, M. Dominique de Villepin, a envisagé la création d'une structure originale et permanente d'un corps du désarmement relevant des Nations Unies.
English: Immediate/urgent decision is conditional upon qualified and/or paramount danger of harmful effects on the child if the decision is not immediately made and implemented.
French: Les décisions à caractère immédiat/urgent dépendent de l'importance du risque (faible ou majeur) de conséquences dommageables pour l'enfant si la décision n'est pas immédiatement prise et appliquée.
English: All affected product was recalled and removed from store shelves and an investigation into the incident was launched. The investigation was then broadened to review the use of carbadox throughout the Canadian pork industry.
French: La période de sevrage n'ayant pas été respectée, on a dû retirer tous les produits affectés et instituer une enquête qu'on a par la suite élargie pour étudier l'usage du cardabox dans l'ensemble de l'industrie porcine canadienne.
English: Working with other government partners, CCC manages government-to-government contracts and foreign government procurement in complex international markets.
French: En collaboration avec d’autres partenaires gouvernementaux, la CCC gère les contrats de gouvernement à gouvernement et les demandes d’approvisionnement de gouvernements étrangers pour les marchés internationaux complexes.
English: 3.8.2.4.2. be securely attached to vehicle anchorages such that the combination of restraint and anchorages meets the requirements of paragraph 3.8.2.8.
French: 3.8.2.4.2 Soit être solidement fixé aux ancrages sur le véhicule de telle manière que la combinaison du dispositif et des ancrages satisfasse aux prescriptions du paragraphe 3.8.2.8.
English: OFNTSC services are delivered from two technical service centres in Thunder Bay and Toronto by approximately 30 staff members including professional engineers, technologists/ technicians, as well as managerial, administrative and communications personnel.
French: Les services de l’OFNTSC sont assurés par deux centres de services techniques situés à Thunder Bay et à Toronto, et qui comptent environ 30 employés, dont des technologues, techniciens et ingénieurs professionnels ainsi que des personnes travaillant dans les domaines de la gestion, de l’administration et des communications.
English: When is all of this going to happen?
French: Quand vont-ils en voir la couleur?
English: TIMETABLE OF ACTIVITIES………………………………… 13
French: CALENDRIER DES ACTIVITÉS 14  STRUCTURE DES ACTIVITÉS DE FORMATION 17
English: Manuel Rosales, Mayor of Maracaibo and opponent of President Chávez in the 2006 election, has had to flee the country.
French: Manuel Rosales, maire de Maracaibo et opposant au président Chávez lors des élections de 2006, a dû fuir le pays.
English: Baku, 23-24 November Workshop on "How to establish an independent national human rights institution in Azerbaijan", focusing on the key pre-requisites for the setting up and running of a non-judicial human rights protection institution, and the further practical steps needed for its introduction in Azerbaijan.
French: Bakou, 23-24 novembre Atelier sur les modalités de mise en place d'une institution nationale indépendante des droits de l'homme en Azerbaïdjan, axé sur les conditions fondamentales à remplir pour créer et diriger une institution de protection des droits de l'homme non judiciaire, ainsi que sur les mesures pratiques nécessaires à sa mise en place en Azerbaïdjan.
English: So, keep your eyes open for more of these trials.
French: Soyez à l´´affût des essais à venir.
English: You accept full responsibility for your software and data.
French: Vous assumez totalement la responsabilité de vos logiciels et données.
English: Presently, a fifth U.S. and an Italian mobile station are undergoing the certification process.
French: À l'heure actuelle, une cinquième station transportable américaine et une station transportable italienne font présentement l'objet d'un examen de certification.
English: • Orientation or information sessions, in which community representatives are invited to visit adjacent neighbourhoods or facilities (e.g. schools, hospitals or libraries) to build broader understanding of a common issue or concern
French: • Séances d'orientation ou d'information au cours desquelles des représentants de collectivités sont invités à visiter des installations ou des quartiers situés à proximité (comme des écoles, des hôpitaux ou des bibliothèques) afin de mieux comprendre une question ou une préoccupation commune.
English: However, in his study, Gordon Osbaldeston reported that, according to deputy ministers, "their accountability to the Treasury Board is not as clear as their accountability to the Public Service Commission," and that "deputy ministers have mixed views about the nature of their accountability to the Treasury Board."[56] The recent round of consultations confirmed this.
French: Dans son étude, Gordon Osbaldeston a indiqué que, selon les sous-ministres, « leur responsabilité envers le Conseil du Trésor n'était pas aussi claire que celle envers la Commission de la fonction publique » et que « les sous-ministres ne s'entendent pas tout à fait sur la nature de leur responsabilité envers le Conseil du Trésor ».[56] Les conclusions de la récente série de consultations vont dans ce sens.
English: The Town of Plessisville The Town of Plessisville was represented by the Town's Mayor, the General Manager of the Coopérative Les producteurs de sucre d'érable du Québec and the President of the Produits Nautiques Altra Inc.
French: La ville de Plessisville La ville de Plessisville était représentée par la Mairesse de la ville, le directeur général de la Coopérative Les producteurs de sucre d'érable du Québec, et le président de Produits Nautiques Altra Inc.
English: While this is extremely important, the predominance of a single donor tends to deter other interests, and other major donors or non-governmental organizations (NGOs) are few.
French: Cet appui est extrêmement important, mais la prédominance d'un seul donateur tend à décourager d'autres intérêts, et il y a peu d'interventions d'autres donateurs importants ou d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: SENAME has also created special adoption units in its regional offices.
French: Enfin, le SENAME a mis sur pied au sein de ses directions régionales des unités spéciales chargées des questions d'adoption.
English: Inter- switching Distance Zones Rates per car for insterswitching a block of less than 60 cars Rates per car for interswitching a block of 60 or more cars Current Rates ($) Proposed Rates ($) Vari- ation (%) Current Rates ($) Proposed Rates ($) Vari- ation (%) Zone 1 210.00 185.00 -11.9 65.00 50.00 -23.1 Zone 2 230.00 200.00 -13.0 70.00 60.00 -14.3 Zone 3 275.00 240.00 -12.7 90.00 75.00 -16.7 Zone 4 365.00 315.00 -13.7 105.00 90.00 -14.3 Rate per kilometre 4.20 3.75 -10.7 1.60 1.45 -9.4 In addition to its review of rates, the Agency also intends to assess whether the Regulations accurately reflect current commercial practices and standards of the industry within the framework prescribed by section 128 of the CTA.
French: Zone tarifaire d'inter- connexion Prix par wagon pour l'interconnexion d'une rame de moins de 60 wagons Prix par wagon pour l'interconnexion d'une rame d'au moins 60 wagons Prix actuels ($) Prix proposés ($) Écart (%) Prix actuels ($) Prix proposés ($) Écart (%) Zone 1 210,00 185,00 -11,9 65,00 50,00 -23,1 Zone 2 230,00 200,00 -13,0 70,00 60,00 -14,3 Zone 3 275,00 240,00 -12,7 90,00 75,00 -16,7 Zone 4 365,00 315,00 -13,7 105,00 90,00 -14,3 Prix par kilomètre 4,20 3,75 -10,7 1,60 1,45 -9,4 Outre l'examen des prix, l'Office entend également revoir le Règlement afin de déterminer s'il reflète bien les pratiques commerciales et les normes actuelles de l'industrie dans le cadre que prescrit l'article 128 de la LTC.
English: Results are produced through the provision of a variety of information technology services including: (a) developing and procuring information systems and equipment that serve the organization's business needs; (b) ensuring that worldwide communication capability (such as telephone, e-mail and fax) is installed and available to permit effective organizational operation; and (c) providing technical support to UNDP staff in developing and utilizing systems applications to improve business operations, assuring that existing systems and equipment are operating successfully, protecting intellectual property, privacy and other assets of the organization, and managing UNDP knowledge databases.
French: La réalisation des résultats nécessite l'intervention de divers prestataires de services informatiques chargés de : a) développer et fournir les systèmes et le matériel qui correspondent aux besoins de l'organisation; b) s'assurer qu'une capacité de communication mondiale (téléphone, courriel et télécopie) est installée et sert efficacement les activités de l'organisation; et c) aider par leur appui technique le personnel du PNUD à mettre au point et utiliser des applications qui améliorent les opérations, en s'assurant que les systèmes et le matériel existants fonctionnent bien, en protégeant les droits de propriété intellectuelle, l'information confidentielle et autres biens de l'organisation, et en gérant les bases de données du PNUD.
English: Under the aegis of a 10-year plan, the Government, with the support of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, took several further steps towards combating illegal narcotics.
French: Le Gouvernement a, dans le cadre d'un plan décennal appuyé par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, pris plusieurs autres mesures visant à combattre la culture et la production illégales et le trafic de drogues.
English: This training will start within a year.
French: La formation du personnel commencera d’ici un an.
English: (b) Make children aware of themselves, the function of their body and how this function is affected by harmful substances;
French: b) Amener les enfants à prendre conscience d'eux-mêmes, du fonctionnement de leur corps et de la manière dont ce fonctionnement peut être affecté par les substances nocives;
English: She also conveyed the SCE's recommendation to take the time necessary to create a duly constituted Stem Cell Oversight Committee with appropriate membership, a clear operating framework and scope of action.
French: Elle communique également la recommandation du CPE de prendre le temps nécessaire pour créer un Comité d'évaluation de la recherche sur les cellules souches dûment constitué et ayant une composition appropriée, et un cadre d'exploitation et une portée des mesures clairs.
English: While most national Constitutions formally guarantee human rights, secondary laws have subsequently restricted rights that are pivotal for the full implementation of the Declaration, such as the rights to freedom of expression, access to information, freedom of association and freedom of assembly.
French: Bien que la plupart des Constitutions nationales garantissent expressément les droits de l'homme, les lois édictées par la suite restreignent certains droits qui sont fondamentaux pour la pleine application de la Déclaration, comme la liberté d'expression, l'accès à l'information, la liberté d'association et la liberté de réunion.
English: It may be that these conditions confer specific needs, perhaps for rehabilitative therapy or palliative care, not accounted for by the other healthChart 2 Percentage who received formal home care in past year, by presence of chronic conditions,† household population aged 18 and older, Canada excluding territories,1994/95 Effects of stroke Urinary incontinence Cataracts Heart disease Cancer Diabetes Glaucoma 2+ chronic conditions Chronic bronchitis Arthritis/Rheumatism High blood pressure 0 5 10 15 20 25 % with condition receiving formal home care 30
French: Même si l’on tient compte des facteurs susceptibles d’expliquer le besoin de soins à domicile, la cote exprimant la possibilité de recevoir des soins à domicile pour les personnes atteintes d’un cancer ou de troubles consécutifs à un accident vasculaire est environ deux fois plus élevée. Il se pourrait que ces problèmes de santé créent des besoins particuliers, peut-être de services de réadaptation ou de soins palliatifs, dont ne rendent pas compte les autres caractéristiques liées à l’état de santé observées ici.
English: Meter - means a volumetric measuring device for use in trade
French: Compteur - Signifie un appareil de mesure volumétrique pour usage commercial.
English: (b) That part of the Detainee Treatment Act of 2005 which prohibits cruel, inhuman, or degrading treatment and punishment of any person, regardless of nationality or physical location, in the custody or under the physical control of the State party.
French: b) La loi de 2005 sur le traitement des détenus, qui interdit notamment de faire subir des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à toute personne en détention ou physiquement sous le contrôle des États-Unis, quels que soient sa nationalité ou le lieu où elle se trouve.
English: The discount rates used to value the liabilities at March 31, 2007, and the corresponding assumptions used in the cost of current service and in the interest expense are as follows: 2.
French:   Les hypothèses portant sur le taux d’inflation à long terme et la hausse générale à long terme des salaires utilisées dans le cadre de l’évaluation aux fins comptables sont respectivement de 2,0 p.
English: Canadian Institutes of Health Research Richard Brière, PhD Assistant Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Douglas Hospital 6875 Lasalle Blvd Verdun QC H4H 1R3 Tel: (514) 761-6131 ext.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Richard Brière, PhD Directeur adjoint Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Hôpital Douglas 6875, boul. Lasalle Verdun (QC) H4H 1R3 Tél.
English: E1350 Extreme temperature Highest or lowest temperature attained during a specific time interval.
French: F1590 Colonne tubulaire Entonnoir de trombe Colonnes ou cône nuageux sous la base d'un Cumulonimbus.
English: These people deserve the complete solidarity of the EU and of our Parliament.
French: Ces gens ont mérité de recevoir la solidarité entière de l'UE et de notre Parlement.
English: The major expected results listed in the RPP are presented under the following business lines:
French: Les principaux résultats prévus énumérés dans le RPP sont présentés sous les secteurs d'activité suivants :
English: Evaluation Issues and Questions 4.1.1.
French: Enjeux et questions faisant l'objet de l'évaluation 4.1.1.
English: In any case, enlargement affects them all.
French: Quoi qu'il en soit, il plane au-dessus de tous les autres.
English: I would like to thank Mr Hudghton for his excellent report on ISA and for broadly supporting the measures proposed by the Commission and also for the contributions from each of the speakers this evening.
French: Je voudrais remercier M. Hudghton pour son excellent rapport sur l'AIS et pour son large soutien aux mesures proposées par la Commission et je voudrais également remercier chacun des orateurs intervenus ce soir.
English: Appropriate action should be taken to reassess on a regular basis the circumstances that led to the adoption of such measures with a view to lifting the derogations as soon as these circumstances no longer exist.
French: Des mesures doivent être prises pour réévaluer périodiquement les circonstances qui ont conduit à adopter les mesures extraordinaires en question et lever éventuellement les dérogations dès que ces circonstances ont disparues.
English: Applications are available at the office of the returning officer, on Elections Canada's Web site at www.elections.ca or by telephoning 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: Les formulaires peuvent être obtenus au bureau du directeur du scrutin ou par l'intermédiaire du site Web d'Élections Canada (www.elections.ca), ou encore en téléphonant au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: Ensure that proposed Design for All curricula are developed and adopted by the relevant educational authorities in each Member State.
French: b) Renforcement des capacités et des moyens d’action des utilisateurs
English: • clarification and extension of moral rights
French: • clarification et prolongement des droits moraux
English: Minister Regan Highlights the Recipients of 27 New Health Research Grants Worth $4.7 Million for Nova Scotia Projects include studies of research ethics in the neurosciences, end-of-life care and organ transplant
French: Le ministre Regan annonce les titulaires de 27 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de 4,7 millions de dollars pour la Nouvelle-Écosse Les projets comprennent des études sur l'éthique de la recherche en neurosciences, les soins qui sont donnés en fin de vie et les greffes d'organe
English: It can occur at various points in the development and implementation of policies and programs, e.g. to help frame an issue, to identify or assess options, or to evaluate ongoing activities.
French: De même, une famille qui possède un accès à haute vitesse peut profiter d’une qualité d’accès supérieure par rapport à une famille ayant un accès par ligne commutée ou à une famille qui n’a pas d’accès Internet à son domicile.
English: The organizations selected include Go For Green, in Ottawa; Green Communities Canada, in Peterborough, Ontario; Toronto Environmental Alliance in Toronto; Carrefour Jeunesse Emploi, in Saint-Laurent, Quebec; and Ecology Action Centre in Halifax.
French: Les organisations retenues comprennent Vert l'action, à Ottawa; Green Communities Canada, à Peterborough en Ontario; Toronto Environmental Alliance à Toronto; Carrefour Jeunesse Emploi à Saint-Laurent, au Québec; et Ecology Action Centre à Halifax.
English: Sage-Grouse nest in a shallow bowl on the ground lined with vegetation and feathers.
French: Le Tétras des armoises fait son nid dans une dépression peu profonde du sol qu’il tapisse de végétation et de plumes.
English: This is a remarkable achievement when you consider that Canada had the second highest public debt burden among G-7 nations as late as the mid-1990s.
French: Toutefois, la faiblesse des revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers à laquelle nous avons assisté vers la ﬁn de l’exercice 2002-2003 se poursuivra au cours de l’exercice actuel.