ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her performance was better, but not outstanding.
French: Son rendement était meilleur, mais pas extraordinaire.
English: Research shows that people who regularly interact with others maintain their brain function better than those who don't.
French: La recherche démontre que le cerveau des gens qui ont régulièrement des contacts sociaux avec d'autres personnes fonctionne mieux que celui des gens qui n'en ont pas.
English: Madam President, with the New Year we have learned through the Spanish Boletín Oficial del Estado that eleven policemen and three guardías civiles who had already been sentenced as torturers had been pardoned by the Spanish Government.
French: Madame la Présidente, en cette nouvelle année, nous avons appris, dans le Boletín Oficial del Estado (journal officiel) espagnol que le gouvernement espagnol a gracié onze policiers et trois guardías civiles (gardes civils) qui avaient été condamnés pour faits de torture.
English: (i) How many countries can produce data on short-term migration;
French: i) Déterminer le nombre de pays qui sont en mesure de produire des données sur les migrations de courte durée;
English: MANAGEMENT AND CONTROL PRACTICES IN THREE SMALL ENTITIES
French: Réponse du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: The end of this period will find Paros in an unfamiliar flourishing, which will also continue in the next period.
French: A la fin de cette époque, Paros connaîtra une prospérité nouvelle, qui s’étendra à l’époque suivante.
English: The open-ended informal drafting group on the revitalization of the General Assembly will meet on Wednesday, 26 July 2006 at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: Le Groupe de rédaction informel à participation non limitée sur la revitalisation de l'Assemblée générale se réunira le mercredi 26 juillet 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: It bears repeating that the profile of these language assistants differs from that of the Office of the Prosecutor language assistants, despite their common job title.
French: Il est utile de rappeler que le profil de ces assistants linguistiques diffère de celui de leurs homologues employés par le Bureau du Procureur, bien qu'ils aient le même titre fonctionnel.
English: To date, the Anishinabek Nation AIP on education has been endorsed by 27 member First Nations, making it the largest self-government agreement of its kind.  The Province of Ontario, while not participating in these negotiations, has been kept apprised of developments in the negotiations.
French: Jusqu'à présent, l'entente de principe sur l'éducation de la Nation a reçu l'approbation de 27 Premières nations membres, représentant ainsi la plus importante entente d'autonomie gouvernementale de ce genre.   La province de l'Ontario n'a pas participé à ces négociations, mais elle a été tenue au fait du déroulement des négociations.
English: The European Pharmacopoeia is drawn up by two bodies:
French: L'élaboration de la pharmacopée européenne est assurée par deux organes:
English: • monitoring bleeding (Grade II or more severe) and platelet transfusion requirements (number of bleeding days; number of platelet transfusions; and interval in days between platelet transfusions) after transfusion of 7-day old platelets in thrombocytopenic patients, to determine whether there is a significant increase in the number of transfusions.
French: • Surveillance des saignements (Grade II ou plus sévère) et des exigences relatives à la transfusion de plaquettes (nombre de jours de saignement; nombre de transfusions de plaquettes; et intervalle en jours entre les transfusions de plaquettes) après la transfusion de plaquettes de 7 jours chez les sujets thrombocytopéniques, afin de déterminer s'il y a une augmentation considérable du nombre de transfusions.
English: This partnership between WD, the Province of Alberta and Precarn opens the door to increased technology commercialization and will support local businesses in presenting their cutting-edge ideas to various markets.
French: Le partenariat établi entre DEO, la province de l’Alberta et Precarn ouvre la voie à une plus grande commercialisation de la technologie et aide les entreprises locales à proposer leurs idées novatrices sur divers marchés.
English: Data concerning the weight, height and cranial dimensions of children under six years of age are computerized and sophisticated programmes are used to evaluate growth and formulate the requisite treatment plans;
French: Des données concernant le poids, la taille et les dimensions crâniennes des enfants âgés de moins de six ans sont traitées par ordinateur et des logiciels perfectionnés sont utilisés pour évaluer la croissance et formuler les programmes de soins nécessaires.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Reports on Plans and Priorities 2006-2007 (PDF , 432 KB) 2005-2006 (PDF , 1.0 MB) 2004-2005 (PDF , 1.2 MB) 2003-2004 2002-2003 (PDF , 1.22 MB) 2001-2002 (PDF , 664 KB) 2000-2001 (PDF , 234 KB) 1999-2000 (PDF , 279 KB) 1998-1999 is only available in PDF format (PDF , 106 KB)
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Rapports sur les plans et priorités 2006-2007 (PDF , 475 Ko) 2005-2006 (PDF , 1.0 Mo) 2004-2005 (PDF , 2.5 Mo) 2003-2004 2002-2003 (PDF , 1.27 Mo) 2001-2002 (PDF , 1.0 Mo) 2000-2001 (PDF , 159 Ko) 1999-2000 (PDF , 327 Ko) 1998-1999 est seulement disponible en format PDF (PDF , 131 Ko)
English: Where a licensee holds more that one type of licence under the Act, a separate return must be filed for each licence held.
French: Dans les cas où une personne est titulaire de plus d'un genre de licence ou d'agrément aux termes de la Loi, une déclaration distincte doit être produite pour chaque licence ou agrément qu'elle détient.
English: When the Holding Centre was visited in June 2006, it was found that one of the problems was the scant budget for the migrants' maintenance, and according to the authorities there is in fact no specific budget for this purpose or to meet the Centre's needs, and some migrants, lacking the funds to return to their countries, spent up to six months or more in detention, until some solution is found.
French: Lors de la visite au centre de rétention des migrants en juin 2006, il a été constaté que le manque de budget était l'un des obstacles au traitement à assurer aux migrants; selon les autorités, aucun budget déterminé ne subvient à l'entretien et aux besoins essentiels du centre et certains migrants, sans ressources pour retourner dans leur pays, restent plus de six mois détenus, jusqu'au moment où quelque solution intervient.
English: • 12 October 2005 Parliament acknowledges shortcomings in European election information campaign in Finland 
French: • 12 octobre 2005 Le Parlement reconnaît que la campagne européenne d'information en Finlande présentait des dysfonctionnements
English: .7 ensure that operating procedures for routine and emergency situations are established;
French: .7 S'assurer que les procédures d'exploitation s'appliquant aux situations ordinaires et aux situations d'urgence sont établies;
English: · Enterprise Development – improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium‑sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: · Développement des entreprises – Amélioration de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de la région de l’Atlantique, menant à un accroissement de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d’emplois.
English: 4.4 Japan Aggressive government support, rising labour costs and union cooperation combined to make Japan the world-leader in the development and deployment of robots.
French: 4.4 Japon L'appui énergique du gouvernement, la montée des frais de main-d'œuvre et la collaboration des syndicats ont contribué à faire du Japon le numéro un de la conception et de l'implantation de robots à l'échelle mondiale.
English: Concerned that cases of corruption, especially on a large scale, tend to involve vast quantities of funds, which constitute a substantial proportion of the resources of the countries affected, and that their diversion causes great damage to the political stability and economic and social development of those countries,
French: Préoccupés par le fait que les affaires de corruption, en particulier la corruption à grande échelle, drainent généralement des fonds considérables qui représentent un pourcentage élevé des ressources des pays touchés, dont la stabilité politique et le développement économique et social se ressentent durement du détournement de ces biens,
English: Fair value of Financial Instruments The carrying value of amounts receivable and payable approximate their fair value given the relatively short period to maturity of the instruments.
French: Juste valeur des instruments financiers La valeur comptable des débiteurs et des créditeurs ainsi que des charges à payer se rapprochent de leur juste valeur étant donné la période relativement courte d’ici l’échéance des instruments financiers.
English: It is estimated that resources in the amount of $253,600 are required for a situation analysis and needs assessment that would include pilot testing and implementing a situation analysis and carrying out an assessment of national responses in four target countries.
French: On estime à 253 600 dollars le montant des ressources nécessaires pour réaliser une analyse de situation et une évaluation des besoins qui comprendraient des essais pilotes et l'application d'une analyse de situation et la réalisation d'une évaluation des mesures prises au niveau national dans quatre pays cibles.
English: A terrorist detonates a chemical explosive in a crowded cafeteria.
French: Un terroriste fait exploser un engin chimique dans une cafétéria bondée.
English: The third report examined the 7-year mortality in the two cohorts of the previous study (Kang & Bullman, 2001).
French: Le troisième rapport examine la mortalité sur une période de sept ans dans les deux cohortes identifiées dans l’étude précédente (Kang et Bullman, 2001).
English: The Case of Afro-Communities of the Bio-geographic Choco (Pacifico-Colombia) Document(s) 13 of 65 Instituto de Investigaciones Ambientales del Pacifico (IIAP)
French: The Case of Afro-Communities of the Bio-geographic Choco (Pacifico-Colombia) Document(s) 13 de 65 Instituto de Investigaciones Ambientales del Pacifico (IIAP)
English: I have received six motions for resolutions to wind up the debate in accordance with Rule 110(4) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 110, paragraphe 4, du règlement six propositions de résolutions.
English: However, because the ITC ruled that Canadian imports had not, to date, materially injured the U.S. industry and that there is only a threat of injury in the future, no provisional duty measure could be imposed retroactively.
French: La révision de l’ordonnance instituant des droits antidumping porte sur la période allant du 22 mai 2002 au 30 avril 2003 et celle de l’ordonnance d’imposition de droits compensateurs, sur la période allant du 22 mai 2002 au 31 mars 2003.
English: The Canadian populations are at the northern limits of their range in western North America, and ...
French: On la trouve dans une zone d'occurrence ne s'Ã©tendant que sur 40 km2 (superficie totale de l'Ã®le PelÃ©e en effet).
English: Since 1999, the Committee of Ministers has received assurances from the Turkish authorities that amendments to the code of criminal procedure are being considered.
French: Depuis 1999, le Comité des Ministres a reçu l’assurance des autorités turques que des amendements au Code de procédure pénale étaient envisagés.
English: • Implementing Quality Assurance and Quality Control processes
French: • Adoption de processus de contrôle et d’assurance de la qualité
English: It has been done in several other areas, such as housing.
French: Un tel mécanisme existe déjà dans plusieurs autres domaines, comme le logement.
English: In the four years ended in 1990, production for these states averaged 27.9 million cwt., an increase of 20 percent over the previous five-year period.
French: Pour la période de quatre ans se terminant en 1990, la production de ces états s'est élevée en moyenne à 27,9 millions de quintaux, soit une augmentation de 20 p.
English: In that context, the Chinese delegation believes that the Government, national leaders and other social and political forces in Timor-Leste should put their national interests first and engage in good-faith dialogue within the constitutional framework, seeking common ground and setting aside differences in order to create favourable conditions for next year's presidential and parliamentary elections.
French: Dans ce contexte, ma délégation estime que le Gouvernement, les dirigeants nationaux et les autres forces politiques et sociales du Timor-Leste devraient placer les intérêts nationaux au premier plan et entamer en toute bonne volonté le dialogue dans le cadre constitutionnel existant, afin de trouver un terrain d'entente, de surmonter les divergences et de créer les conditions propices aux élections présidentielles et parlementaires de l'année prochaine.
English: You will not find a single valley where a hermitage or shrine cannot be found, or a single cove or inlet that does not shelter a fishing village.
French: Il n'y a pas ici de vallée qui ne cache un ermitage ni une calanque qui n'abrite un village de pêcheurs.
English: Planned 2008-2009 Audit of corporate governance
French: Prévue 2008-2009 Vérification du mécanisme de gouvernance de l’organisme
English: In this case, she simply was not, at the time of the Commission decisions in January, 1991, available for work during the general hours in which work in the community was performed.
French: En l'espèce, à l'époque où la Commission a rendu ses décisions en janvier 1991, la prestataire n'était simplement pas disponible pour travailler durant les heures normales au cours desquelles la majorité des gens travaillent.
English: The HOM Executive Assistant provides IT backup as she has had CS training.
French: L'adjointe exécutive du CDM est substitut en TI puisqu'elle a reçu une formation de CS.
English: Secretariat for Contemporary Music (SNYK) The SNYK is a non-profit organization that facilitates co-operation between many sectors of the music industry: musicians, composers, event organizers and communicators.
French: Secrétariat de la musique contemporaine (Sekretariat for Ny Kompositionsmusik – SNYK) Le Sekretariat for Ny Kompositionsmusik (SNYK) est un organisme sans but lucratif qui facilite la coopération entre plusieurs secteurs de l’industrie de la musique : musiciens, compositeurs, organisateurs d’événements et communicateurs.
English: He asked which economic, social and cultural rights required immediate realization, in the State party's opinion.
French: M. Sadi demande quels droits économiques, sociaux et culturels sont, d'après l'État partie, d'application immédiate.
English: The licensee will be advised by Customs of any monies owing or refundable as a result of such an adjustment.
French: Les Douanes avisent l'exploitant de toute somme due ou à rembourser par suite d'un tel rajustement.
English: Confidential or protected documents leaving Health Canada must be securely stored at all times, and must be returned to Health Canada.
French: Les documents confidentiels ou protégés quittant les bâtiments de Santé Canada seront gardés en lieu sûr en tout temps et il faudra les renvoyer à Santé Canada.
English: The designation of these offending parties on the annexed lists of my annual reports has proven to have a deterrent effect and has allowed the relevant “destinations for action”, such as the Working Group, to maintain political pressure and take action on parties to conflict who are found to be persistent violators of child rights.
French: La désignation des auteurs présumés dans les listes annexées à mes rapports annuels semble avoir un effet dissuasif et permet aux destinataires concernés, tels que le Groupe de travail, de maintenir la pression politique et de prendre des mesures à l'encontre des parties au conflit, qui violent avec persistance les droits des enfants.
English: The Review was chaired by Mr. Justice Emmett M. Hall, with assistance in Québec from Dr. Alice Girard.
French: Le juge Emmett M. Hall a présidé les travaux en collaboration avec la Dre Alice Girard du Québec.
English: Number of Clients by Program and Family Type.
French: Canada (Procureur général), [1988] 53 D.L.R. (4e) 413 (C.A. Alb.). YMHA Jewish Community Centre of Winnipeg Inc. c.
English: The recent increased commitments of ODA indicate greater confidence that reforms undertaken by many ODA-receiving countries now warrant increased international support.
French: La réalisation des objectifs de développement de la communauté internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, appelle un nouveau partenariat entre les pays développés et les pays en développement.
English: Several communities engaged in awareness campaigns in conjunction with their local or regional Aboriginal AIDS service agencies.
French: Plusieurs collectivités ont participé à des campagnes de sensibilisation conjointement avec les organismes autochtones locaux ou régionaux de services liés au sida.
English: To date, no new policies have been announced.
French: Jusqu’à maintenant, aucune nouvelle politique n’a été annoncée.
English: Participants in both urban and rural centres made this observation.
French: Cette observation vient des participants tant des centres urbains que des centres ruraux.
English: He appealed to the Board of Referees which dismissed the appeal but reduced the period of disqualification to six weeks.
French: Il a porté cette décision en appel devant le conseil arbitral qui a rejeté son appel mais ramené la période de disqualification à six semaines.
English: Infant Welcome Benefit (Prestation Not applicable. d'accueil du jeune enfant, PAJE):
French: Prestation d'accueil du jeune enfant Pas d'allocation spécifique.
English: The suggestions that follow are intended only for guidance.
French: Les suggestions qui suivent sont fournies uniquement à titre d’information.
English: Furthermore, the tax liability for each component depends upon not only the tax base and the statutory (legislated) tax rate but also various exemptions, deductions, credits and surtaxes.
French: Zhengxi Lin est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: ▪ She reviewed photocopying fees recommended by other government organizations and noted that $0.20 a page, which was the fee the company was proposing, was equal to these.
French: ▪ La commissaire adjointe a examiné les frais de photocopie recommandés par d’autres organisations gouvernementales et a constaté que le tarif imposé par l’entreprise, soit 20 ¢ la page, était comparable au tarif en vigueur dans ces organisations.
English: The individual or company that requested the posting of a parcel(s) is also expected to submit a bid(s) in the Call for Bids.
French: Appel d'offres Tout particulier ou toute société qui demande la désignation de parcelles devrait aussi présenter une ou plusieurs offres en réponse à l'appel d'offres.
English: The office also interacts with non-United Nations entities in North America, including United States government departments, academic institutions, think tanks and other civil society organizations.
French: Le bureau travaille également avec des entités extérieures à l'ONU en Amérique du Nord, notamment des départements du Gouvernement des États-Unis, des établissements universitaires, des laboratoires d'idées et d'autres organisations de la société civile.
English: GBA is based on the following assumptions and values:
French: L'ACS repose sur les hypothèses et valeurs suivantes :
English: The response of cultures varied with age, and at least three strain types — high-, low-, and non-producers could be distinguished.
French: La réponse des cultures varie avec l'âge et au moins trois types de souches peuvent être distingués, soit les producteurs forts, les producteurs faibles et les non producteurs.
English: "Users" means the users of The Language Technology Centre collectively and/or individually as the context admits.
French: « Utilisateurs » désigne les utilisateurs du Language Technology Centre, colectivement ou individuellement selon le contexte.
English: In an economy with vast problems, underutilization of resources, and a massive lack of credit, a modest credit expansion would not in fact lead to high inflation.
French: Dans une économie devant surmonter de graves problèmes, dans laquelle les ressources sont sous-exploitées et les crédits manquent massivement, une expansion modeste du crédit ne déboucherait pas en fait sur une inflation élevée.
English: Because of the distance between the two areas, the employee is not expected to return daily from the work site to his or her principal place of residence.
French: Dans les deux cas mentionnés ci-dessus, vous devez indiquer la portion non imposable de l’allocation en l’inscrivant sur un feuillet T4 dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 70.
English: It is a good example of how together scientists, activists, media, the public, and NGOs are challenging governments.
French: Il s'agit d'un bon exemple illustrant comment, tous ensemble, les scientifiques, les activistes, les médias, le public et les ONG mettent au défi les gouvernements.
English: Ministers noted that programs being delivered this year, for the 2002 stabilization year, will not be affected in any way by changes under the Agricultural Policy Framework.
French: Les ministres ont souligné que les programmes offerts cette année, pour l’année de stabilisation 2002, ne seront nullement touchés par les changements prévus dans le Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: This included funding for First Nations health services; health care for veterans; and programs for health protection, disease prevention, health information and health-related research.
French: Il s'agit notamment des fonds consentis aux services de santé des Premières nations, aux services de santé des anciens combattants et aux programmes de protection de la santé, de prévention de la maladie, de renseignements sur la santé et de recherche dans le domaine de la santé.
English: In that regard, we are striving to contribute to the promotion of gender equality policies in general, and in particular in relation to women's participation in peace processes, from conflict prevention to peacebuilding.
French: À cet égard, nous nous efforçons de contribuer à la promotion de politiques d'égalité entre les sexes, de façon générale et plus particulièrement pour ce qui a trait à la participation des femmes aux processus de paix, depuis la prévention des conflits jusqu'à la consolidation de la paix.
English: Thanks to our vertical integration within VPK Packaging Group and our market-orientation, we have grown into the market leader in our sector.
French: Grâce à notre intégration verticale dans le groupe VPK Packaging et à notre orientation résolue sur le marché, nous sommes devenus l’un des leaders de notre secteur.
English: This will allow us to hold serious consultations with third countries which are not fully observing their international obligations in the fight against terrorism, including with regard to the implementation of Resolution 1373.
French: Cela nous permettra de mener des consultations sérieuses avec les pays tiers qui ne s’acquittent pas pleinement de leurs obligations internationales en matière de lutte contre le terrorisme, y compris la mise en œuvre de la résolution 1373.