ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third session included presentations on experiences in evaluating capacity-building activities and programmes by the Organization of American States (OAS), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the GEF Evaluation Office, and a joint presentation by GEF, UNDP and UNEP.
French: Au cours de la troisième séance, des représentants de l'Organisation des États américains (OEA), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Bureau d'évaluation du FEM ont décrit sur l'expérience acquise en matière d'évaluation des activités et des programmes de renforcement des capacités, et des représentants du FEM, du PNUD et du PNUE ont présenté un exposé conjoint.
English: Beyond the re-hatting of troops already on the ground, MINURCAT will require strong support from Member States with regard to force generation, including equipment and enablers.
French: Outre le passage sous commandement de l'ONU des troupes se trouvant déjà sur le terrain, la MINURCAT aura besoin du ferme soutien des États Membres pour ce qui est de la constitution des forces, dont le matériel et les éléments de soutien.
English: This event brought together specialists in Irish-Canadian studies from across Canada and Ireland, as well as resource specialists from Library and Archives Canada, the National Archives of Ireland, and Parks Canada.
French: Cet événement réunissait des spécialistes des études canado-irlandaises de partout au Canada et en Irlande, ainsi que des spécialistes de Bibliothèque et Archives Canada, des National Archives of Ireland et de Parcs Canada.
English: Common spring and fall spawning fish Spring Spawning Fish Fall Spawning Fish Arctic Grayling Bullhead Northern Pike Rainbow Trout Sauger Smallmouth Bass Suckers Walleye Yellow Perch Brook Trout Brown Trout Lake Trout Cisco (Tullibee) Whitefish
French: Déterminez les espèces de poissons qui fréquentent le plan d'eau où vous souhaitez exécuter des travaux. Consultez Saskatchewan Environment ou le bureau du Pêche et Océans Canada (MPO) de votre région.
English: In the period of unrestricted growth prior to emergence, partial compensation for structural size in the lowest food treatment was observed, while both resource-limited groups accelerated mass gain relative to controls.
French: Durant la période de croissance sans contrainte avant l’émergence, il s’est fait une compensation partielle pour la taille du corps au niveau d’alimentation expérimentale le plus bas; en revanche, les deux groupes exposés à des ressources restreintes ont accéléré leur gain de masse par rapport aux témoins.
English: Already, UNMIT has proven to be capable in carrying out its tasks in a responsible, effective and efficient manner.
French: La MINUT a déjà prouvé qu'elle était capable de mener à bien ses tâches de façon efficace et responsable.
English: Report of the Committee on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex)
French: Rapport du Comité des droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe)
English: Though she was only 16 years old, she was "the most beautiful woman I had ever seen."
French: Même si elle n’avait que 16 ans, c’était la plus belle femme qu’il ait jamais vue.
English: 9.1.1 The amended license is subject to automatic extension.
French: 9.2 La licence modifiée est concédée sans limitation de durée.
English: And it is striking that, in its reply to the Commission's questionnaire, the ILO should mention among the problems encountered in the areas of reservations those relating to article 34 of the European Convention for the peaceful settlement of disputes, since the word “reservation” does not even appear in this standard exclusionary clause.
French: Il est du reste frappant que, dans sa réponse au questionnaire de la Commission, cette organisation mentionne parmi les problèmes rencontrés en matière de réserves ceux tenant à l'article 34 de la Convention européenne pour le règlement pacifique des différends alors même que le mot "réserve" ne figure pas dans cette clause d'exclusion très typique.
English: There is a growing international consensus moving towards this strategy for assuring safe drinking water, which provides the prospects of making water even more safe than it currently is most places in the developed world.
French: On observe un consensus international croissant vers cette stratégie afin d’assurer la sécurité de l’eau potable, laquelle rend possible d’obtenir de l’eau encore plus sécuritaire que celle présentement disponible dans le monde développé.
English: Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (F*) - ITRE/6/58782 2008/0016(COD) ***I 2.10 Energy produced from renewable sources Turmes Claude
French: A A A (F*) - IMCO/6/57205 2007/2288(INI) 2.10 Protection des consommateurs: amélioration de l'éducation et de la sensibilisation des consommateurs en matière de finances et de crédit Marchés publics dans les domaines de la défense et de la sécurité Iotova Iliana Malinova A*
English: H. Developing local initiatives and strengthening local capacity
French: Promotion des initiatives locales et renforcement des capacités locales
English: Subsection 15(3) provides that corrective action or revocation is only to occur after an investigation.
French: Aux termes du paragraphe 15(3), les mesures correctives ou la révocation ne peuvent avoir lieu qu’après la tenue d’une enquête.
English: Site maintenance activities at these sites pose imminent threat to the populations, and indeed one population was severely affected by herbicide spraying this year, wherein most plants that were several years old were killed off, and only seedlings remain.
French: Elles sont même menacées par les travaux d’entretien de ces terrains. Dans un des sites, l’épandage d’herbicide a fait mourir cette année la majorité des individus âgés de plusieurs années, ne laissant pratiquement que des semis.
English: It had recently held a tripartite meeting with the European Union and the United Nations in that area as well, and its work was open to observer countries.
French: Il a participé récemment à une réunion tripartite sur ces sujets avec l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies et ses travaux sont ouverts aux pays observateurs.
English: The Hotel is comfortable, elegant, quiet, and a stone's throw from the Old Castle. The Centre is within easy reach by foot from the Hotel, there you can find beautiful narrows old streets, not to mention the authentic wine shops.
French: L'Hotel Roxy Plaza est situé au centre ville de Soave, à côté des murs du vieux Château Scaligero, entouré des collines oÃ¹ sont cultivés les cépages du célèbre vin de Soave.
English: "Though unique, the story of Amber Valley will resonate with people of many other racial and ethnic backgrounds who came to Canada to make a new life for themselves, and who established their own distinctive communities."
French: « Même si elle est unique, l'histoire d'Amber Valley trouvera écho parmi des individus de nombreuses autres origines raciales et ethniques qui sont venus au Canada pour entreprendre une nouvelle vie et qui ont eux-mêmes établi des communautés distinctes.
English: This new slitting method had uncertain effects on the properties and performance of the textile as well as on the subsequent manufacturing processes.
French: Cette nouvelle méthode de découpage avait des effets incertains sur les propriétés et sur la résistance du tissu, ainsi que sur les procédés de fabrication subséquents.
English: The report rightly places this form of slavery in the general context of cross-border organised crime.
French: Celui-ci renvoie à juste titre cette forme d' esclavage au contexte général de la criminalité transfrontière organisée.
English: • Food Sampling and Testing Activities, Evaluation of CFIA's, details, an Evaluation
French: Réaction de l'ACIA à l'éclosion de grippe aviaire en 2004 en Colombie-Britannique, détails, un examen
English: Design and manufacture of the ePOP has been assigned to a team from the Institute for Space Research at the University of Calgary, directed by Dr. Andrew Yau. The probe will be able to study meteorological phenomena in the transitional region between the atmosphere and the magnetosphere, where the solar wind interacts with the Earth’s magnetic field and creates, in particular, the Northern Lights.
French: <span class="normalbas" align="left">La charge utile ePOP comprend : un spectromËtre-imageur de masse ionique ‡ balayage rapide (IRM), un imageur d'Èlectrons suprathermiques (SEI), un instrument de champ magnÈtique (MGF), un imageur auroral (FAI), un rÈcepteur radio (RRI), un spectromËtre de masse neutre et de vitesse (NMS), un instrument de localisation et d'attitude (GAP) et un instrument de mesure du rayonnement ÈlectromagnÈtique cohÈrent (CER). <span> <br> </span></span></span></span></span></span> </td>
English: Under cross-examination, counsel for the unions agreed that senior employees will be entitled to exercise seniority rights pursuant to their agreement with CP if the conveyance is approved.
French: En contre-interrogatoire, l'avocat des syndicats a admis que les employés de longue date pourront, si la cession est approuvée, exercer les droits d'ancienneté que leur confère la convention collective signée avec le CP.
English: Main responsibility for the implementation of the plan of action shall rest with the ministry of education in each country.
French: Le Ministère de l'éducation de chaque pays est chargé de la mise en oeuvre du plan d'action.
English: Treasury Board publication Treasury Board Manual Materiel, Services and Risk Management volume Fire Protection, Investigation and Reporting (Part III, chapter 5) This volume may be purchased from the Canada Communication Group — Publishing, 45 Sacré-Coeur Blvd., Hull, Québec, K1A 0S9.
French: Publication du Conseil du Trésor Manuel du Conseil du Trésor Volume Matériel, Services et Gestion des risques Protection contre les incendies, enquêtes et rapports (partie III, chapitre 5) On peut acheter ce volume du Groupe Communication Canada — Édition, 45 blvd.
English: The Royal School of Signals, 11 Signal Regiment  DORSET - BLANDFORD CAMP PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: The Royal School of Signals, 11 Signal Regiment  DORSET - BLANDFORD CAMP DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Bonafide Farmer status is also available to former bona fide farmers who retire, have a life interest in a property or is the widow or widower of a former bona fide farmer.
French: Le statut s’applique également aux anciens agriculteurs authentiques qui prennent leur retraite, qui ont un intérêt à vie dans une propriété agricole ou qui sont les veufs ou les veuves d’une agricultrice ou d’un agriculteur authentique. Une entreprise qui possède des terrains peut avoir droit à des niveaux d’allégement moindres si elle est enregistrée à l’Île-du-Prince-Édouard et exploite une entreprise agricole.
English: A breakdown of the population by age group reveals that half the population is under the age of 18.
French: La répartition de la population par tranche d'âge révèle qu'elle est composée pour moitié de jeunes de moins de 18 ans.
English: Your Maisonneuve Pontiac puts all the vehicle specifications at your disposition for all GM Pontiac models updated by Auto123.
French: Votre concessionnaire Pontiac Maisonneuve met à votre disposition toutes les fiches techniques de tous les modèles GM Pontiac mis à jour par Auto123.
English: Diagnosis is made by dark-field microscopy of genital ulcers in primary syphilis and by serology in all stages.
French: Le diagnostic d'une syphilis primaire est affirmé par l'examen d'une ulcération génitale au microscope à fond noir et le sérodiagnostic peut affirmer toutes les étapes de l'infection.
English: Furthermore, there has been support for an enhanced enforcement framework within provincial securities laws, including stronger regulatory powers and stiffer penalties.
French: De plus, on appuie le renforcement du cadre d’observation des lois provinciales sur les valeurs mobilières, y compris l’instauration de pouvoirs réglementaires accrus et l’imposition de pénalités plus sévères.
English: The European Union must react by readjusting this immigration policy and dealing with the underlying problem, which is the lack of active cooperation in order to create jobs and stability within Africa, on the continent of Africa.
French: L’Union européenne doit réagir en adaptant cette politique d’immigration et en s’attaquant au problème sous-jacent, à savoir le manque de coopération active en vue de créer des emplois et de favoriser la stabilité au cœur de l’Afrique, sur le continent africain.
English: 1875 - 1878 Listed under surname, given names, codes assigned to types of events, notes, residence, place of event, date of event, date appeared in the paper and page and column number.
French: 1875 - 1878 Indexé sous le nom de famille, prénoms, codes assignés aux genres d'événements, notes, résidences, lieu d'événement, la date de l'événement, la date de parution dans le journal ainsi que par la page et la colonne.
English: The identification of peoples in isolation must be based on respect for the no-contact principle, also bearing in mind the characteristics mentioned and other factors making it possible to establish their presence and the territory they inhabit.
French: Pour les peuples en situation d'isolement, il faudra, compte tenu du principe du refus de contact, se fonder aussi sur d'autres éléments permettant de vérifier leur existence et de déterminer le territoire qu'ils occupent.
English: The most serious issue related to the difficulty the Advisory Committee faced in identifying ongoing income support for clients from the time they graduated from Stream I to the point their business could support them.
French: Par le passé, plusieurs des CRE avaient peine à obtenir des fonds du service d'Aide générale pour effectuer pareilles dépenses; désormais, grâce au *Fonds de dépannage+, les conseillers sont pratiquement en mesure d'acheter l'article ou le service immédiatement.
English: They reiterated the Movement's demand that Israel comply with Security Council Resolution 497 (1981) and withdraw fully from the occupied Syrian Golan to the lines of 4 June 1967, in implementation of Security Council Resolutions 242 and 338, and that Israel adheres to the Madrid terms of reference based on the principle of land for peace, which are in their entirety considered to be a primary and basic element in the negotiation process that should be adhered to, including the immediate commencement of the demarcation of the 4 June 1967 line.
French: Ils ont exigé à nouveau qu'Israël se conforme à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et se retire complètement du Golan syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, en application des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité, et qu'il adhère au mandat de Madrid fondé sur le principe « terre contre paix », qui sont dans leur intégralité considérées comme un élément de base essentiel dans le processus de négociation à entériner, y compris par l'entrée en vigueur immédiate de la ligne de démarcation du 4 juin 1967.
English: To increase participation in quality sport activities at all levels in the territories, the Government of Canada is contributing more than $500,000 over three years to support programs offered under the Pan-Territorial Sport Strategy:
French: Afin d'encourager les résidants à faire du sport à tous les niveaux, le gouvernement du Canada verse un appui de 500 000 $ répartis sur trois ans aux programmes offerts dans le cadre du volet des Territoires du Nord-Ouest de la Stratégie panterritoriale du sport.
English: Third, an economic and social environment that fosters growth and innovation, including structural reform.
French: Troisièmement, un contexte économique et social qui favorise la croissance et l’innovation, y compris les réformes structurelles suivantes :
English: Mr Agnoletto and others discussed the human rights clauses and raised the issue of whether the European Union, the Council and the Commission, should actually apply these clauses – which are to be found in a range of treaties – or whether we should do no more than apply ourselves to a sort of
French: M. Agnoletto et d’autres députés ont évoqué les clauses des droits de l’homme et soulevé la question de savoir si l’Union européenne, le Conseil et la Commission devaient réellement appliquer ces clauses - qui se trouvent dans plusieurs traités - ou si nous ne devrions pas simplement nous contenter d’appliquer une sorte de .
English: The high-level business case methodology for the Secretariat will address the four return indicators detailed in the Secretary-General's ICT strategy: service improvement resulting in quicker access to information and/or higher quality services; process streamlining aimed at eliminating duplication and having the potential for redeployment of resources; leveraging past investments to extend the life of current systems; and strong enabler in the decision-making process.
French: Elle repose sur l'utilisation des quatre indicateurs de rentabilité décrits dans la Stratégie en matière de TIC définie par le Secrétaire général : amélioration des services - accès plus rapide à l'information et/ou meilleure qualité des services; rationalisation des processus - élimination des doubles emplois et possibilité de réaffectation des ressources; maximalisation de la rentabilité des investissements antérieurs et prolongation de la durée de vie utile des systèmes existants; et efficacité en tant qu'outil puissant d'aide à la décision.
English: The reprints referred to in Section 302(a) may be conserved on any suitable medium, including in electronic form. (b) The International Bureau shall conserve, during the total duration of the deposit and for five years thereafter, the application and any requests, demands, communications, correspondence or other documents concerning the application or the international deposit.
French: Les tirés à part visés à l’instruction 302.a) peuvent être conservés sur tout support approprié, y compris sous forme électronique. b) Le Bureau international conserve, pendant toute la durée du dépôt et cinq ans après son expiration la demande et toute requête, communication et correspondance ou autre pièce relatives à la demande ou au dépôt international.
English: Empowering language professionals
French: Valoriser les professionnels en langues
English: The results of the review and the Bureau's recommendations on taking the project forward are contained in document ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/18.
French: Les résultats de l'examen et les recommandations du Bureau sur la poursuite du projet sont reproduits dans le document ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/18.
English: The Committee has also approved lists of additional items for the health and agriculture sectors during the reporting period, and pursuant to paragraph 8 of Council resolution 1302 (2000) approved a categorized list of items for the water and sanitation sectors, for which the Secretariat is also carrying out notifications.
French: Le Comité a également approuvé des listes de fournitures supplémentaires pour les secteurs de la santé et de l'agriculture au cours de la période considérée et, conformément au paragraphe 8 de la résolution 1302 (2000), il a approuvé une liste de fournitures essentielles pour le secteur de l'eau et de l'assainissement, pour lesquelles le Secrétariat établit également des notifications.
English: David Colville Chairperson Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: David Colville Président Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: We have also seen some of the bitterest enemies in the world take a leap of faith that led to peace in Northern Ireland – to the great relief of all of us.
French: Nous avons vu certains des pires ennemis au monde emprunter la voie de la confiance, qui a débouché sur la paix en Irlande du Nord, au grand soulagement de tous.
English: Click here to access the Documentation Centre.
French:  Cliquer ici pour accéder au site web du Centre de documentation.
English: Lesotho is concerned about the harmful effects of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba and will continue to support the call for the lifting of the embargo.
French: Le Lesotho est préoccupé par les conséquences pernicieuses du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique, et il continuera d'appuyer l'appel lancé en faveur de la levée de ce blocus.
English: As the department operates on a balanced budget, non-routine expenses are forecasted and budgeted as required.
French: Parce que le Service gère un budget équilibré, on prévoit et budgète les dépenses courantes selon les besoins.
English: As a result of this self-questioning, the Public Service for the 21st Century (PS 21) movement was born, as a movement to reform Singapore’s Public Service so that it actively anticipates, welcomes and executes change, with the objective to better serve Singapore and its citizens.
French: En réponse à ce questionnement, le mouvement Fonction publique pour le 21e siècle (FP 21) est né, dans le but de réformer la fonction publique de Singapour de sorte qu’elle prévoie activement, qu’elle accueille et qu’elle mette en œuvre les changements, dans le but de mieux servir Singapour et ses citoyens.
English: The fee may be paid at the branch of the KOMERCIJALNA BANKA AD BEOGRAD located at KNEZA MILOŠA 83.
French: Les frais peuvent être payés à la filiale de KOMERCIJALNA BANKA AD BEOGRAD, située à KNEZA MILOŠA 83.
English: It collects and disseminates labour and workplace information, represents Canada at international labour activities, fosters constructive labour-management relationships and ensures that minimum labour standards and occupational health and safety protections are enforced.
French: En ce qui concerne les programmes législatifs, le Programme canadien de prêts aux étudiants favorise l'accès à l'enseignement postsecondaire en attribuant des prêts et des subventions aux étudiants ayant pu prouver un besoin financier.
English: In the area of publications, joint projects had been undertaken, inter alia, with WHO and UNAIDS (“HIV/AIDS: Stand up for Human Rights”) and UNESCO (“Dimensions of racism”).
French: Dans le domaine des publications, des projets conjoints avaient été entrepris avec, entre autres, l'OMS et l'ONUSIDA («HIV/AIDS: Stand up for Human Rights»), de même que l'UNESCO («Dimensions of racism»).
English: Neuromuscular Research (Archived) 2007-03-01 Operating Grant:
French: Génétique (Nouveaux chercheurs principaux) (Archivé) 2007-03-01 Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: The recent resolution by the Council has been adopted in a situation where the outstanding questions have been completely resolved in accordance with the Work Plan, and the Council not only has paid no attention to this important development, but has acted against it.
French: Il a adopté la dernière résolution alors que les problèmes en suspens avaient été entièrement réglés conformément au plan de travail, et non seulement n'a prêté aucune attention à cet élément important, mais l'a infirmé.
English: It is pertinent to note that in the overwhelming number of responses received to the women and housing questionnaire, and in testimonies and case studies presented during regional consultations, no distinction was made between women's rights to housing, land, property and inheritance.
French: Il convient de noter que, dans les innombrables réponses reçues au questionnaire sur les femmes et le logement, de même que dans les témoignages et les études de cas présentés lors des consultations régionales aucune distinction n'a été faite entre les droits des femmes en matière de logement, de propriété foncière ou autre et d'héritage.
English: Mr. Jong Song Il, Division Director; Ministry of Foreign Affairs
French: M. Jong Song Il, Directeur, Département du Ministère des affaires étrangères