ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, in those instances where the initial period of appointment is for a period of less than four months, appeal rights are to be granted once it is determined that the duration of the acting appointment will be extended beyond that four month period.
French: Par ailleurs, lorsque la période initiale de nomination est inférieure à quatre mois, les droits d'appel doivent être accordés dès qu'il est établi que la durée de la nomination intérimaire sera prolongée au-delà de la période de quatre mois.
English: The expected answer, however, referred to a piece of heavy equipment.
French: La réponse attendue cependant, faisait référence à une pièce d'équipement lourd.
English: The parties to an agreement to conciliate have, at the time of the conclusion of that agreement, their places of business in different States; or
French: a) Les parties à une convention de conciliation ont, au moment de la conclusion de ladite convention, leur établissement dans des États différents; ou
English: 17.60 If the applicant does not comply with the invitation to pay the required additional fees, the written opinion of the International Searching Authority is established on the first claimed invention (main invention) and on those inventions for which additional fees have been paid.
French: 17.60 Si le déposant ne donne pas suite à l’invitation à payer les taxes additionnelles requises, l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale est établie sur la première invention revendiquée (invention principale) et sur les inventions pour lesquelles des taxes additionnelles ont été acquittées.
English: Discuss current and past drug use, frequency of use, routes of administration, effects of drug use on sexual activity, and any illnesses resulting from drug use.
French: Parler de la consommation courante et antérieure de drogues, de la fréquence de consommation, des voies d'administration, des effets de la consommation de drogues sur l'activité sexuelle et de toute maladie découlant de la consommation de drogues.
English: These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
French: Ces suggestions de correction sont subordonnées à l'accord des services techniques concernés.
English: Furthermore, it is an obvious physical embodiment of a non-statutory method or algorithm, and fails to comply with section 28.3 of the Patent Act.
French: En outre, il s'agit d'une matérialisation évidente d'une méthode ou d'un algorithme non prévu par la loi et ce n'est donc pas conforme à l'article 28.3 de la Loi sur les brevets.
English: Of course this is a new procedure and a young parliament and things were not perfect.
French: Certes, cette procédure est nouvelle, le Parlement est jeune et les choses n'ont pas été parfaites.
English: Protection of personal data in transborder flow of information  (Secretariat)
French: Protection des données personnelles dans la circulation transfrontière de l'information (Secrétariat)
English: Former staff members employed under contractual arrangements which involve re-entry into the United Nations Joint Staff Pension Fund shall not be subject to the restrictions set out in section 6.1.
French: Les restrictions énoncées au paragraphe 6.1 ne s'appliquent pas aux anciens fonctionnaires dont les modalités de réengagement impliquent la reprise de leur participation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: As stated in the E2(1) report, paragraph 90.
French: Voir également le rapport E2(4), par. 86 et 87.
English: Beverages - Field Debriefing Date: February 23, 2006 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion de compte rendu de secteur Date : 23 février 2006 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Having established a baseline level for physical activity of children and youth, using the Canadian Physical Activity Levels of Children and Youth Study (CANPLAY), Ministers* set Canada's first-ever national physical activity targets for children and youth aged 5 to 19:
French: Sur la base des résultats de l'étude CANPLAY (Niveaux d'activité physique des enfants et des jeunes canadiens), les ministres* ont établi les tout premiers objectifs nationaux d'activité physique pour les enfants et les jeunes âgés de 5 à 19 ans :
English: A great majority of vehicles with more than three axles following the full itinerary are in transit through Austrian territory, in contrast to vehicles with more than three axles using comparable partial itineraries, which are not engaged in transit traffic.
French: En effet, les véhicules de plus de trois essieux parcourant le trajet complet effectuent en grande majorité un trafic de transit à travers le territoire autrichien contrairement aux véhicules de plus de trois essieux qui empruntent des parcours partiels comparables, lesquels ne sont pas destinés au trafic de transit.
English: If, however, the quotient is greater than one for a particular assessment endpoint, then the risk assessment for that endpoint proceeds to an analysis where more realistic assumptions are used and the probability and magnitude of effects are considered.
French: Si, cependant, le quotient est supérieur à un, il faut procéder, pour ce paramètre, à une analyse dans laquelle on pose des hypothèses plus réalistes et on examine la probabilité et lampleur des effets.
English: Regulatory authorities in the Member States and professional bodies were invited to voluntarily review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and justified, and whether they are necessary for the good practice of the profession.
French: Les autorités de régulation dans les États membres ainsi que les organisations professionnelles ont été invitées à réexaminer volontairement les règles existantes et à déterminer si elles sont nécessaires à l’intérêt général, si elles sont proportionnées et justifiées, et nécessaires aux bonnes pratiques de la profession.
English: Egypt acknowledges the humanitarian considerations that the Ottawa Convention attempts to embody.
French: L'Égypte prend acte des préoccupations humanitaires que la Convention d'Ottawa tente d'incarner.
English: l) Develop distance learning, training and other forms of education and training as part of capacity building programmes.
French: l) Développer l'enseignement et la formation à distance et d'autres formes d'enseignement et de formation dans le cadre de programmes de renforcement des capacités.
English: electronic communications taking place using solely the Internet Protocol, also strikes a reasonable balance between all the interests involved.
French: résultera; les durées de conservation applicables, à savoir un an, ou six mois lorsque les données concernent des communications électroniques ayant lieu uniquement grâce au protocole Internet, établissent aussi un équilibre approprié entre tous les intérêts en jeu.
English: A specially designed causality assessment form, developed according to the principles of adverse drug reaction causality assessment, is used.
French: Il utilise une formule d'évaluation de la causalité conçue spécialement à cette fin et fondée sur les principes de l'évaluation de la causalité des effets indésirables des médicaments.
English: Procedures, Institutions and Harmonisation One of the groups agreed that procedures and institutions are urgently needed to ensure that multi-disciplinarity is even more firmly embedded in EA.
French: Procédures, institutions et harmonisation L'un des groupes a convenu qu'on a besoin de toute urgence de procédures et d'institutions pour faire en sorte que la multidisciplinarité soit intégrée encore plus rapidement aux ÉE.
English: We greatly strengthened our capability to help Canadian industry, pursue, and benefit from, improved market-access opportunities arising from trade agreements and the globalized, more competitive, market environment.
French: Nous avons grandement renforcé notre capacité d’aider l’industrie canadienne à poursuivre de nouvelles occasions d’affaires sur des marchés mondiaux qui s’ouvrent à la faveur des accords commerciaux mais qui deviennent aussi plus concurrentiels.
English: One of them, Dr. Taye Wolde-Semayat, was sentenced in June 1999 to long-term imprisonment.
French: L'un des responsables, M. Taye Wolde-Semayat, a été condamné à la détention criminelle en juin 1999.
English: A divisive reorganization (spin-off) can occur on a tax-deferred or taxable basis, depending on the facts and on the law of the jurisdiction in which the spin-off occurs and the shareholders reside.
French: Le droit corporatif et ﬁscal qui s’applique à une société faisant l’objet d’une réorganisation est celui du pays dans lequel la société est constituée et dans lequel elle est en réorganisation.
English: The study provided a global picture of violence against children and contained recommendations to prevent and respond to this issue.
French: L'étude offrait un panorama général des violences faites aux enfants et comportait des recommandations visant à prévenir et à combattre ce problème.
English: The Department continued to pursue collaborative partnerships with the heritage community to facilitate the care of Canadian heritage in all its diverse forms.
French: Le Ministère a poursuivi ses partenariats de collaboration avec la communauté patrimoniale afin de faciliter la protection du patrimoine canadien qui prend diverses formes.
English: However, do not include the cost of board for dependants.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas déduire la valeur de la pension offerte aux personnes à votre charge.
English: I do not know why you are getting all worked up, Mr Schulz!
French: Mais je ne sais pas pourquoi tu t'énerves, Martin!
English: Encourages the Parties, international organizations and other public and private entities to support the ongoing work of the Group of Experts.
French: Encourage les Parties, les organisations internationales et d'autres entités, publiques et privées, à soutenir les travaux du Groupe d'experts.
English: Notes on the Survey" in The Labour Force, Statistics Canada Catalogue 71-001.
French: Notes sur l'Enquête », La population active, Statistique Canada, no 71-001 au catalogue.
English: ACTIVITIES BY INTERNATIONAL ORGANIZATIONS TO COMBAT CORRUPTION 1.
French: ACTIVITES DE LUTTE CONTRE LA CORRUPTION MENEES PAR LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 1.
English: The extent to which countries are able to take advantage of improvements in market access obviously depends on a range of supply-side factors, many of which are covered by the discussion of domestic policies in the previous section.
French: Le parti que ces pays pourront tirer de leur meilleur accès aux marchés dépend évidemment de toute une série de facteurs de l'offre, dont beaucoup ont été mentionnés à la section précédente à propos des politiques nationales.
English: For example, Canada Mortgage and Housing Corporation provides insurance for loans made by financial institutions to Indian bands.
French: Par exemple, la Société canadienne d'hypothèque et de logement fournit des assurances pour les prêts consentis par des institutions financières aux bandes indiennes.
English: Amendment 18 Pedro Guerreiro Draft opinion Paragraph 4 – indent 6 Draft opinion - Creating a Community programme to support small-scale inshore and artisanal fishing; Amendment - Creating a Community programme to support small-scale inshore and artisanal fishing, taking account of its specific characteristics and its social and economic importance in the regions concerned; Or. pt
French: Amendement 17 Emanuel Jardim Fernandes Projet d'avis Paragraphe 4 – tiret 6 Projet d'avis - la création d'un programme communautaire d'aide à la petite pêche côtière et artisanale; Amendement - l'aide à la petite pêche côtière et artisanale et la valorisation des zones côtières et des régions en déclin dépendantes de la pêche, grâce notamment au développement du tourisme maritime et côtier et de la navigation de plaisance; Or. pt
English: It facilitates the management by certain departments of officials' rights and careers.
French: Il facilite la gestion par certains services des droits et de la carrière des fonctionnaires.
English: 1994) and in an occupationally exposed human population (HPRT) (Tates et al. 1991), it was estimated that exposure for one working year (1800 hours) to 1 ppm ethylene oxide would lead to an incremental risk of 4 x 10-4 above background that a disease with dominant inheritance would be transferred to the offspring.
French: À l'aide de la méthode du parallélogramme et de données quantitatives supplémentaires sur les mutations somatiques (Hprt des splénocytes) chez les souris (Walker et al., 1994) et chez la population humaine professionnellement exposée (HPRT) [Tates et al., 1991], on a estimé que cette exposition, pour une année de travail (1 800 h) à 1 ppm d'oxyde d'éthylène, augmenterait de 4 ´ 10-4 au-dessus de la concentration de fond le risque de transmission, à la descendance, d'une maladie sur le mode dominant.
English: Veronica Lake is a local name given to a privately owned water storage pond and has not been formally gazetted.
French: Le nom « lac Veronica » est le nom local qui a été donné à un bassin de retenue privé et n’a pas été répertorié officiellement.
English: The fact that participation is essentially free constitutes the second characteristic.
French: Au début, un nouveau membre reçoit du soutien de la part de certains membres du groupe.
English: • Notes, variantes, corrections et additions Go to page:
French: • Notes, variantes, corrections et additions Aller Ã la page:
English: Recognized as a remarkable communicator, he uses a wide range of media to reach academics and the public.
French: Reconnu comme un remarquable communicateur, il utilise une panoplie de moyens pour rejoindre les académiciens et le public.
English: Unfortunately, as an organisation increases its system defences, the cost and time required to employ them also increases.
French: Un certain nombre de rapports d’enquête de l’ADF en 2004 ont cerné la perception de pression comme facteur
English: This is expected to result in leisure travel gains 28.8%.
French: Les voyages d’agrément réaliseront donc des gains de 28,8 %.
English: In the next 10 years, Canadians over age 65 will outnumber those under age 15, while the "oldest old" (those aged 80 and over) will become a significant demographic group.
French: Au cours des dix prochaines années, les Canadiens âgés de plus de 65 ans seront plus nombreux que ceux de moins de 15 ans, alors que le « quatrième âge » (personnes de plus de 80 ans) constituera un segment important de la population.
English: We firmly believe that the people of Bosnia will maintain a firm hold on this challenge.
French: Nous sommes fermement convaincus que le peuple de Bosnie saura faire face à ces problèmes.
English: In Zambia, TCCC lodged a notification under Section 8 of the Act to acquire Cadbury Schweppes Zambia (CSZ) Limited.
French: En Zambie, comme prévu à l'article 8 de la loi applicable, Coca Cola a déposé une notification de rachat de la société Cadbury Schweppes Zambia Limited (CSZ).
English: For example, clause 13 changes the title of the section to "Aerodrome Zoning" and clause 14 extends the provision conferring the authority to zone to prevent electronic interference to cover lands adjacent to or in the vicinity of "equipment."
French: Actuellement, le gouvernement fédéral peut conclure des accords avec les provinces uniquement pour le zonage d’aéroports qui n’ont pas déjà été zonés par le gouvernement fédéral et uniquement pour des raisons de sécurité.
English: I am concerned by the large number of disputes over public procurement in numerous Member States.
French: Le grand nombre de litiges portant sur des marchés publics dans de nombreux États membres ne va pas sans me préoccuper.
English: The issue of Kosovo is as old as traditional European policy towards the Balkans — a policy of creating zones of influence and of solving the problem by the imposition of force and dominance — embodied in international treaties and agreements over the past two centuries.
French: La question du Kosovo est aussi ancienne que la politique traditionnelle de l'Europe envers les Balkans - politique de fragmentation et de règlement des problèmes par la force et la domination -, consacrée dans les traités et les accords internationaux depuis deux siècles.
English: Establish appropriate national guidelines for the decontamination and remediation of clandestine laboratory sites and by-product chemical dump sites.
French: Recommandation 24 Rédiger les directives nationales voulues pour la décontamination et l’assainissement des sites des laboratoires clandestins et des dépotoirs de sous-produits chimiques.
English: On April 24, 2001, the Federal Court Trial Division ruled that the CEAA did not apply to the project and the Federal Court of Appeal upheld this decision on November 14, 2001, turning down the federal government’s appeal.
French: Le 24 avril 2001, la Section de première instance de la Cour fédérale a décidé que la LCÉE ne s’appliquait pas au projet et la Cour d’appel fédéral a soutenu cette décision le 14 novembre 2001, renversant l’appel du gouvernement fédéral.
English: We'll wait and see, and after playing Guitar Hero for the first time yesterday, I'm looking forward to see what this one has to offer.
French: Nous verrons bien dans les jours-semaines à venir mais je vous avoue qu'après avoir touché à Guitar Hero pour la première fois hier, mon ventre gargouille d'impatience à l'idée de m'essayer au titre d'EA.
English: The utilization factors for the bodies in the sample for the period from 1998 to 2000 are presented below in tabular form for purposes of comparison:
French: On trouvera ci-dessous la présentation, sous forme de tableau, à des fins de comparaison, des coefficients d'utilisation des organes de l'échantillon pour la période de 1998 à 2000 :
English: It is about addressing problems before they arise.
French: Il vise à régler les problèmes avant qu'ils ne se manifestent.
English: Mr. Doiron attributes to the excellence of his company's safety profile as demonstrated by the audit results and the reduction in insurance premiums two "fairly large" contracts which his company has recently won.
French: Pour M. Doiron, c'est l'excellent profil de sécurité de son entreprise matérialisé par les résultats des vérifications et par la réduction des primes d'assurance qui a permis au Moncton Flight College de remporter récemment deux contrats « relativement importants ».
English: It is often a good idea to contact your administrator in writing and ask that you receive a written reply.
French: Il est souvent préférable de le faire par écrit et de demander une réponse écrite.
English: Accuracy and precision for the data collected shall be systematically estimated.
French: L’exactitude et la précision des données collectées fait l’objet d’une estimation systématique.
English: • Security and policing has gone to the dogs
French: • Le 443e Escadron participe pour la deuxième fois à l’Op SABOT
English: The Research and Documentation Centre (Indian Art Centre - INAC) maintains 1,100 artist files and an Image Bank of over 10,000 slides and photographs for research purposes.
French: Le Centre de recherche et de documentation (du Centre de l’art indien du MAINC) maintient à des fins de recherche des dossiers sur 1 100 artistes et une banque d’images comptant plus de 10 000 diapositives et photographies.
English: It applies the analytical methodology outlined in the Framework, which outlines the process for conducting EAs, and identifies the main environmental issues expected to arise as a result of a free trade initiative.
French: L’évaluation est fondée sur la méthodologie analytique présentée dans le Cadre, qui décrit le processus de réalisation des évaluations environnementales, et fait ressortir les principaux problèmes environnementaux qu’engendrera, selon les prévisions, l’initiative de libre-échange.
English: Dr. Lacroix is the Canadian representative on a G-7 group of experts in telemedicine systems where he is the coordinator of the Subproject 4 in telemedicine of the G-7 Global Health Care Applications Project.
French: Le docteur Lacroix est le représentant du Canada au sein d’un groupe d’experts du G-7 s’intéressant au développement d’un réseau mondial de télémédecine; il coordonne le sousprojet 4 en télémédecine découlant du projet des applications mondiales en matière de santé du G-7.
English: It welcomes the continuing efforts of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation in facilitating national reconciliation and the return of refugees to Timor-Leste.
French: Il se félicite de l'action que continue de mener la Commission accueil, vérité et réconciliation en vue de faciliter la réconciliation nationale et le retour des réfugiés au Timor-Leste.
English: They are exposed to famine, shortages of food and a lack of drinking water.
French: Ils sont exposés à la famine, aux pénuries de nourriture et au manque d’eau potable.
English: WIPO's Web site features links to IP from the perspective of SMEs and analyzes the possibilities offered by the international IP system for improving their performance and competitiveness.
French: Le site Web de l'OMPI offre des liens vers la PI du point de vue des PME et analyse les possibilités qu'offrent les divers systèmes internationaux de PI pour ce qui est d'améliorer la performance et la compétitivité de ces entreprises.
English: Applicants were assessed based on the personal knowledge of the manager and the original appointee was continued in the acting position.
French: Les candidats et les candidates ont été évalués en fonction de la connaissance personnelle du gestionnaire et la personne nommée initialement a été gardée au poste intérimaire.
English: Carver invented crop-rotation methods for conserving nutrients in soil and discovered hundreds of new uses for crops such as the peanut, which created new markets for farmers in the United States of America.
French: Il est l’inventeur des méthodes d’assolement pour conserver les nutriments présents dans le sol et a découvert des centaines de nouvelles utilisations de plantes cultivées telles que l’arachide, créant ainsi de nouveaux marchés pour les agriculteurs aux États-Unis d’Amérique.
English: Seventh Inter-Agency Round Table on Communication for Development
French: I. Septième Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement
English: A teacher whose employment in teaching was on a casual or substitute basis for most of the employment in teaching during the qualifying period may qualify, notwithstanding the fact that there was full-time teaching in the qualifying period.
French: Une personne dont la majeure partie du travail d'enseignement pendant la période de référence a été dispensée sur une base occasionnelle ou de suppléance peut remplir les conditions requises, malgré le fait qu'elle a enseigné à temps plein au cours de la période de référence.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Radiation > Safety Code 24, Guidelines For The Safe Use Of Ultrasound:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Code de sécurité 24, Principes d'utilisation des ultrasons :
English: In 1936, conducted by J.-J. Gagnier, he performed his Concertino no. 1 on the CRBC network.
French: En 1936, sous la direction de J.-J. Gagnier, il exécute son Concertino no 1 au réseau de la CCR.
English: The tasks for these groups include the preparation of a tender for the deployment of the global information network, the development of the Intellectual Property Digital Libraries, pilot projects for the computerization of intellectual property offices, and standardization for data exchange on the network.
French: Ces groupes de travail seront chargés d’élaborer un appel d’offres pour la constitution du réseau mondial d’information, de mettre au point des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle et des projets pilotes concernant l’informatisation des offices de propriété intellectuelle et de normaliser les échanges de données sur le réseau.