ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 The concept of beneficial owner is addressed in Regulation 7 of the 2003 Regulations.
French: Les Règlements prévoient en outre des mesures pour l'identification du bénéficiaire effectif.
English: • Motor vehicle sales (smoothed)
French: • Ventes de véhicules automobiles (lissées)
English: It must be said that the problem in addressing such conflicts is that the United Nations was not created to prevent internal conflicts among civilians.
French: Le problème qui surgit face à ces conflits, il faut le dire, est que l'Organisation des Nations Unies n'a pas été conçue pour prévenir des conflits entre civils à l'intérieur des nations.
English: Bern's theater landscape is sure to impress.
French: La scène théâtrale de Berne est impressionnante.
English: • Maximizing Value-For-Money:
French: • Maximiser le rapport coût-résultat :
English: In Korea, there are 514 public libraries, or one per 90,000 persons and the Government plans to build approximately 60 libraries yearly under a plan to raise the number of public libraries to 875 or one per 50,000 persons by 2011.
French: Il existe en Corée 514 bibliothèques publiques, soit une pour 90 000 habitants.  Le Gouvernement prévoit d'en faire construire une soixantaine par an dans le cadre d'un plan visant à porter leur nombre à 875, soit une bibliothèque pour 50 000 habitants d'ici à 2011.
English: Considering the growth in German visits to Canada expected during the quarter, insufficient direct air capacity could possibly be a challenge during this period.
French: Compte tenu de l’augmentation prévue des voyages des Allemands au Canada pendant ce trimestre, une capacité aérienne directe insuffisante pourrait poser un problème.
English: The results showed that SSd significantly reduced collagen I deposition in the liver and alanine aminotransferase level in the serum.
French: Les résultats montrent que la SSd a réduit de façon significative le dépôt de collagène I dans le foie et le niveau d’alanine aminotransférase sérique.
English: • Ensure that all aspects of routine operations are addressed in relation to the principles of the environmental management program. 
French: • Veiller à ce que tous les aspects des opérations courantes soient pris en charge conformément aux principes du programme de gestion de l'environnement.
English: For the reporting year 2003-04, PWGSC had two core areas where significant information was provided to Parliament: 1. Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research; and 2.
French: Pour 2003-2004, période faisant l’objet du présent rapport, TPSGC a transmis de l’information au Parlement sur deux importants domaines, premièrement les commandites, la publicité et la recherche sur l’opinion publique, et deuxièmement les biens immobiliers.
English: Ottawa, ON - Dr. Paulette C. Tremblay, Chief Executive Officer of the National Aboriginal Health Organization (NAHO), announced today that NAHO has successfully engaged three new researchers through the competitive process to fully complement it's First Nations Centre.
French: Ottawa, ON – La Dre. Paulette C. Tremblay, directrice générale de l’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), a annoncé aujourd’hui que l’ONSA a engagé sur concours trois nouveaux chercheurs pour compléter le personnel du Centre des Premières nations.
English: The Bill provides for the following investigative powers that are not terrorism-specific but are deemed necessary to address serious criminal offending in general, including in terrorism:
French: Le projet de loi prévoit les pouvoirs d'enquête ci-après, qui ne portent pas spécifiquement sur le terrorisme mais sont jugés nécessaires pour punir les infractions pénales graves, y compris en matière de terrorisme :
English: They are particularly unhappy with the services made available to them, and there is nothing we can do to be of assistance.
French: Ils sont surtout insatisfaits des services qu'ils ont obtenus et nous ne pouvons pas leur venir en aide.
English: Once a licensing agreement is reached and the goods carrying the university’s trademarks go to market, the university receives royalty fees from the licensee for the right to use the trademarks.
French: Lorsqu’un accord de licence a été conclu et que les produits portant les marques de l’université sont sur le marché, l’université reçoit des redevances que le preneur de licence lui verse en échange du droit d’utiliser les marques.
English: The extensive menu includes something for everyone who adores good food.
French: Tout amateur de cuisine raffinée trouvera sur la carte un plat à sa convenance.
English: See the discussion of institutional framework in chapter III below.
French: Pour un examen du cadre institutionnel, voir section III ci-dessous.
English: It is proposed to add-back sufficient appropriations to enable these 25 posts to be occupied for a period of 12 months instead of 6 months as foreseen in the 2007 Draft Budget.
French: On propose donc de prévoir suffisamment de crédits supplémentaires pour que ces 25 postes puissent être pourvus pendant 12 mois, et non pendant 6 mois, ainsi que le prévoit le projet de budget pour 2007.
English: A more extensive 2nd year experiment had essentially similar results, though the experiment was complicated by the delaying effects of an extended period of low ambient water temperatures.
French: L'expérience de la 2e année, plus approfondie, a donné des résultats relativement semblables, bien que compliqués par les effets de retardement occasionnés par une longue période de basse température de l'eau.
English: Any member facing genuine difficulties in paying fees may make application to the Executive Committee for one year’s exemption from payment.
French: Tout membre qui a de véritables difficultés pour régler sa cotisation doit adresser au Comité de direction une demande d’exemption de paiement pour une année.
English: The Delegation of Cuba congratulated Mr. Yossifov on his excellent presentation, and also the International Bureau on the quality of the document submitted, mentioning that the WIPO Patent Information Services for Developing Countries (WPIS), introduced in 1975, had been regarded by the users of the OCPI as a very valuable and highly reliable service; that was clear from the report submitted which, from both the quantitative and the qualitative point of view, was evidence of the success of the Service.
French: La délégation de Cuba a félicité M. Yossifov pour son excellent exposé ainsi que le Bureau international pour la qualité du document présenté. Selon l’évaluation faite par les utilisateurs de l’OCPI, les services d’information en matière de brevets de l’OMPI pour les pays en développement, dont la création date de 1975, sont fiables et très utiles; il ressort en effet du rapport présenté que le succès de ces services est indéniable tant du point de vue quantitatif que qualitatif.
English: No additional verification of the information provided was required of the Selection Board.
French: Le jury de sélection n'avait pas besoin de vérifier des renseignements additionnels.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*
French: * Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève désormais à 2 963.
English: The Conference had before it the report of the SBSTA on its eighteenth session, held at Bonn from 4 to 13 June 2003 (FCCC/SBSTA/2003/10 and Add.1-3).
French: La Conférence était saisie du rapport du SBSTA sur les travaux de sa dix-huitième session, tenue à Bonn du 4 au 13 juin 2003 (FCCC/SBSTA/2003/10 et Add.1 à 3).
English: PWGSC further submitted that, during DND's research, it became apparent that no available software system met all the mandatory requirements of the RFP without some modifications.
French: TPSGC a par ailleurs soutenu que, pendant les recherches du MDN, il est devenu évident qu'aucun système logiciel disponible ne remplirait toutes les exigences obligatoires de la DP, à moins d'être modifié.
English: • Jean-Jacques Ruest, Senior Vice-President, Marketing
French: • Jean-Jacques Ruest, Premier vice-président, Marketing
English: Amendment 46 ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, POINT(C) (c) spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1); (c) the possibility of spending ceilings which is provided for in the case of specific payment services in accordance with Article 43(1);
French: Amendement 46 ARTICLE 31, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1, POINT C c) les plafonds de dépense prévus pour des services de paiement déterminés, conformément à l'article 43, paragraphe 1; c) la possibilité de plafonds de dépense prévue pour des services de paiement déterminés, conformément à l'article 43, paragraphe 1;
English: The qualifications specified must be related to the work to be performed in the position, group of positions or level within an occupational group, as applicable.
French: Les qualités spécifiées doivent être liées au travail à effectuer attribué au poste, groupe de postes ou niveau de poste au sein d'un groupe professionnel, selon le régime de dotation qui s'applique.
English: There is an indoor swimming pool, which is open all year round and an outdoor heated pool during summer months, Jacuzzi tub, sauna, steam room, hair dressing salon and 8 beauty treatment rooms.
French: Parmi ses nombreuses installations, l’hôtel compte encore un bain à remous, un sauna, un bain de vapeur, un salon de coiffure et 8 salles de soins de beauté.
English: López Puleio, María Fernanda (2002) “Justicia penal y defensa pública” y Martínez, Stella Maris “Defensa pública, derecho del pueblo” en Defensa Pública, Revista Latinoamericana de Política Criminal No. 5, Buenos Aires, pp. 23-48 y 49-58.
French: López Puleio, María Fernanda (2002), "Justicia penal y defensa pública" y Martínez, Stella Maris, "Defensa pública, derecho del pueblo" en Defensa Pública, Revista Latinoamericana de Política Criminal Nº 5, Buenos Aires, págs.  23 a 48 y 49 a 58.
English: When will the drug be administered?
French: Justification clinique Question 1:
English: Through my travels, I see these exciting developments everywhere.
French: Grâce à mes déplacements, je vois partout des développements fascinants.
English: We have a gated entrance to the Hotel and additional guards roaming the property and its perimeter.
French: L’hôtel est en outre protégé par un portail à l’entrée ainsi que par des gardes qui effectuent des rondes sur toute la propriété.
English: (b) Quality of service concept 46-49
French: b) Concept de qualité du service 46 - 49
English: For all but the multilingual licensee, progressively increasing time and revenue quotas were imposed to be allocated to Canadian programming.
French: On impose progressivement à tous les titulaires de licences, sauf au service multilingue, des quotas de plus en plus élevés en ce qui concerne le temps et les revenus qu'ils doivent consacrer à la programmation canadienne.
English: • Officer of the Order of Academic Palms
French: • Officier de l'Ordre des Palmes académiques
English: Spawning escapement estimates were obtained for adult and jack (precocious male) coho salmon (Oncorhynchus kisutch) by conducting visual surveys on foot in stream reaches selected by stratified random and stratified index sampling designs.
French: On a obtenu des estimations de l'échappée d'adultes et de jeunes mâles précoces de saumon coho (Oncorhynchus kisutch) lors de relevés visuels à pied menés dans des tronçons de cours d'eau choisis selon des plans d'échantillonnage aléatoire stratifié et d'échantillonnage de classification stratifié.
English: The design of the watch is similar to a bracelet and the body is made of stainless steel and a black & white e-paper.
French: Cette montre dont le design ressemble à un bracelet possèdera un corps en Stainless Steel et un E-Paper Noit & Blanc.
English: There is no formal internal practice requiring Program officers to check the supporting documentation relating to eligible expenses under contribution agreements.
French: Il n’existe pas de pratique formelle interne visant la vérification par les agents du programme des pièces justificatives liées aux dépenses admissibles pour les ententes de contributions.
English: 4.2 To support cultural programs which strengthen the students' language skills through summer camps and the Accent/Odyssey programs (CMEC).
French: 4.2 Soutenir les programmes culturels et linguistiques qui renforcent les compétences linguistiques des élèves, par le biais des camps d'été et des programmes Accent/Odyssée (CMEC).
English: Cover one eye with an opaque object (a large plastic spoon-shaped cover designed for this purpose may be available; otherwise, improvise).
French: TEST D’ ACUITÉ VISUELLE Si l’enfant présente une acuité visuelle de 20/30 ou moins, il faut l’adresser à un optométriste.
English: Distribution The kinetic and metabolic profiles of bortezomib were similar in rats, monkeys and humans.
French: Distribution Les profils cinétiques et métaboliques du bortézomib étaient semblables chez les rats, les singes et les humains.
English: If the statement submitted of work performed includes geological investigation, aerial reconnaissance, or other like preliminary operation, such statement shall in all cases be referred to the Minister before a certificate is issued.
French: Si, pour toute raison jugée valable, le registraire minier, après avoir inscrit les éléments de preuve dans ses registres, fait inspecter les travaux effectués, et s’il est satisfait du résultat de l’inspection confirmant que les travaux exigés ont été dûment exécutés, il délivre alors un certificat à cet égard.
English: Details of continued cooperation between the Secretariat and the World Trade Organization are contained in document UNEP/FAO/RC/COP.4/18.
French: Des détails relatifs à une coopération suivie entre le Secrétariat et l'OMC figurent dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/18.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, and their commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire, par laquelle ils se sont engagés à éliminer la misère et à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: “we executed works in Iraq under the name of FDSP.
French: «… nous avons exécuté des travaux en Iraq au nom de la Direction fédérale.
English: If the CTA is an amendment, please check the CTA-Amendment box in section 3A and fill out part 4.
French: Si la DEC est en fait une modification de la demande d'essai clinique, veuillez cocher la zone MDEC dans la section 3A et remplir la partie 4.
English: Sharing the Broadband Means More for Everybody As more Canadians use multimedia communications, we are demanding more and better broadband access.
French: Le partage de la communication à large bande est à l’avantage de tous Comme de plus en plus de Canadiens utilisent les communications multimédias, ils exigent un accès à large bande accru et meilleur.
English: Article 21 also states that the constitutional and legal norms relating to fundamental rights must be interpreted and integrated in the light of the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter of Human and Peoples' Rights and other international instruments to which Angola is a party.
French: En outre, l'article 21 déclare que les normes constitutionnelles et légales concernant les droits fondamentaux doivent être interprétées et intégrées à la lumière de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et des autres instruments internationaux auxquels l'Angola est partie.
English: We know that the American people can overcome the disaster and move on with their lives.
French: Nous savons que le peuple des États-Unis saura surmonter cette catastrophe et reprendre le cours normal de sa vie.
English: Measures taken to give effect to the undertaking to engage in no act or practice of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions and to ensure that all public authorities and public institutions, national and local, shall act in conformity with this obligation;
French: Mesures prises pour donner effet à l'engagement de ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale contre des personnes, groupes de personnes ou institutions et de faire en sorte que toutes les autorités publiques et institutions publiques, nationales et locales, se conforment à cette obligation;
English: We want to ensure that people from every corner of the country have the opportunity to provide their thoughts on how we should proceed," said Minister Flaherty.
French: Nous voulons faire en sorte que les gens de toutes les régions du pays aient l’occasion de soumettre leurs réflexions sur l’approche que nous devrions adopter », a déclaré le ministre Flaherty.
English: For example, input was provided on Foreign Affairs Canada's strategic plan on HIV/AIDS (see page 14) and on meetings of the board of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Par exemple, de l'information a été fournie sur le plan stratégique en matière de VIH/sida d'Affaires étrangères Canada (voir la page 17) et sur les réunions du Conseil du Fonds mondial pour combattre le sida, la tuberculose et la malaria (FMSTM).
English: From the results achieved to date, it can be said that Uzbekistan has carried out substantial work to implement the United Nations Convention against Torture.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent permettent d'affirmer que l'Ouzbékistan a déployé des efforts importants afin de mettre en œuvre les dispositions de la Convention contre la torture.
English: If the applicant failed or refused to disclose information on the country of origin or source, in cases where he claimed that the invention was directly based on GR and/or associated TK, the application should not be further processed and the applicant should be informed of that consequence.
French: Si le déposant s’abstenait ou refusait de divulguer des informations sur le pays d’origine ou sur la source, dans les cas où il revendiquait que l’intention était directement fondée sur la ressource génétique et/ou sur un savoir traditionnel connexe, la demande ne devait plus être traitée et le déposant devait être informé de cette conséquence.
English: The renewal effort includes a review of Official Languages policies, better monitoring of results achieved, and funding to encourage innovative projects in federal institutions.
French: Ce plan prévoit notamment un examen des politiques, l’amélioration de la surveillance des résultats ainsi que des fonds pour encourager la réalisation de projets novateurs dans les institutions fédérales.
English: • Interaction with technology, where specific Article 29 Working Party guidance may need to be complemented by sector specific laws, for instance on RFID technology.
French: • l'interaction avec les technologies : les lignes directrices du Groupe de l'article 29 pourraient avoir besoin d'être complétées par des lois spécifiques, par exemple pour les technologies RFID.
English: “A literal reading of this provision seems to require that an actual breach of one of the guarantees of the Covenant be formally established as a necessary prerequisite to obtain remedies such as reparation or rehabilitation.
French: « Cette disposition semble littéralement exiger qu'une violation de l'une des garanties du Pacte soit formellement établie car cela constitue une condition préalable à l'obtention de recours tel que la réparation ou la réhabilitation.
English: This model is being considered for national scale-up in the formulation of the new education law.
French: La Bolivie envisage d'étendre ce modèle à l'échelon national pour formuler sa nouvelle loi sur l'enseignement.
English: It is important to ensure that only data is collected that is really necessary for risk assessment.
French: Il faut absolument s'assurer que ne soient recueillies que des données qui sont vraiment indispensables à l'évaluation des risques.
English: The overall population decreased in several provinces and in two territories between 1996 and 2001.
French: Entre 1996 et 2001, de nombreuses provinces et deux des territoires ont connu une baisse de leur population totale.
English: Expanding the vision of the plan over the next 5 years depends on the interest, commitment, expertise, and resources of volunteer partners.
French: L'élargissement de la vision du plan au cours des cinq prochaines années dépendra de l'intérêt, de l'engagement, du savoir-faire et des ressources des partenaires volontaires.
English:  Case C-158/97 Georg Badeck and Others, interveners: Hessische Ministerpräsident and Landesanwalt beim Staatsgerichtshof des Landes Hessen.
French:  Affaire C-158/97 Georg Badeck e.a., en présence de Hessische Ministerpräsident et Landesanwalt beim Staatsgerichtshof des Landes Hessen.
English: Case law suggests that financial penalties imposed for IP infringement can be distributed according to customary law.
French: La jurisprudence donne à penser que les sanctions financières imposées en cas d’atteinte à la propriété intellectuelle peuvent être réparties conformément au droit coutumier.
English: On 29-30 April 2008, the analysing group met to begin discussions on requests received by that time.
French: Les 29 et 30 avril 2008, le groupe des analyses s'est réuni pour commencer à débattre des demandes qui lui étaient parvenues.
English: Finland welcomes the decline in the prices of antiretroviral medicines.
French: La Finlande se félicite de la baisse des prix des médicaments antirétroviraux.
English: If employees are on extended absences for any reason, including maternity and parental leave, in order to receive a promotion award, employees must make up the time required to complete a full 18 months upon returning from leave, and be assessed as at least fully satisfactory.
French: Afin de recevoir une prime de promotion, les employés et employées en congé prolongé pour quelque raison que ce soit, y compris le congé de maternité et le congé parental, doivent compléter 18 mois à leur retour de congé et recevoir une cote de rendement au moins «Entièrement satisfaisant ».
English: General Inquiries: (450) 641-5000 http://www.imi.nrc-cnrc.gc.ca/ Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) - London, Ontario Director General: Georges Salloum
French: Renseignements généraux : (450) 641-5000 http://www.imi.nrc-cnrc.gc.ca/ Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI-CNRC) - London (Ontario) Directeur général :
English: Calls upon States to cooperate, support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all these levels, in order to ensure that all the internationally agreed development and poverty eradication goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration,4 are realized within their time framework, and reaffirms that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: Invite les États à coopérer, apporter leur soutien et participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources et les affecter judicieusement à tous ces niveaux pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire4, soient atteints dans les délais fixés, et réaffirme que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits sont parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté;