ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance Materials These documents provide guidance to the legislated obligations for federal environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act as amended in 2003 by Bill C-9.
French: Matériel d'orientation Ces documents d'orientation renseignent sur les obligations prescrites par la Loi en ce qui concerne les évaluations environnementales fédérales menées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale telle que modifiée en 2003 par le projet de loi C-9.
English: Co-Regulation Measures in the Media Sector
French: Selon notre définition, la partie non gouvernementale est un processus réglementaire.
English: The second part of the amendment provides more focus on transport needs in peripheral regions.
French: La deuxième partie de l'amendement met davantage l'accent sur les besoins en matière de transports dans les régions périphériques.
English: Joint ventures should be organized where feasible.
French: Des coentreprises devraient être créées chaque fois que cela est possible.
English: All lease transfers are credit-approved legal transfers sanctioned by the Leasing Company.
French: Tous les transferts de contrat de locations sont des transferts légaux comportant une approbation de crédit sanctionnée par la compagnie de location.
English: To conclude, I call on you all to support the amendments forming part of the compromise signed by all of the groups, and those amendments alone, so that the legislative process for this report – which has been so controversial that it has remained before this House for more than three years – may be brought to a successful conclusion.
French: Pour conclure, je vous invite tous à soutenir les amendements faisant partie du compromis signé par tous les groupes et rien que ces amendements là, afin que le processus législatif pour ce rapport - tellement controversé que cela fait plus de trois ans qu’il est discuté dans cette Assemblée - puisse arriver à une conclusion positive.
English: The NASA history document noted that "they needed to figure out how to live in such confined quarters for so long and still perform useful work.
French: Le document qui relate l’histoire de la NASA indique que l’« on voulait savoir comment on pouvait vivre aussi longtemps dans un espace aussi restreint tout en travaillant efficacement.
English: • In 2005, Atlantic Canada sold $393 million worth of goods to Florida.
French: • En 2005, le Canada atlantique a vendu à la Floride des biens d’une valeur de 393 millions de dollars.
English: In response to this order, affidavits were filed by several state governments, by the central government and by the Law Commission of India concerning custodial violence.
French: La Commission Landau a recommandé la création d’un comité ministériel, qui serait chargé de revoir régulièrement les règles secrètes relatives à l’emploi de moyens de « pression modérée ».
English: In their constitutional provisions, each contracting party undertakes to:
French: Dans le respect de ses dispositions constitutionnelles, chaque partie s’engage à :
English: ◦ Architectural and Engineering Services
French: ◦ Services d'architecture et services d'ingénierie(en anglais seulement)
English: Under the UK's constitutional arrangements, the possession of rights and freedoms is an inherent part of being a member of our society.
French: En vertu des arrangements constitutionnels, un certain nombre de droits et de libertés sont inhérents à chaque individu en tant que membre de la société.
English: Efforts to consolidate peace in Guinea-Bissau must take due account of the initiatives of existing subregional organizations, such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), and enhance cooperation within the African Union.
French: Dans les efforts déployés pour consolider la paix en Guinée-Bissau, il importe de tenir dûment compte des initiatives d'organisations sous-régionales existantes telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de développer la coopération avec l'Union africaine.
English: Concluding observations: San Marino
French: Observations finales: Saint-Marin
English: (32-3) 820 27 88 Fax (32-3) 820 27 85 E-mail: centrum@uia.ua.ac.be Internet: http://webhost.ua.ac.be/linc/
French: (32-3) 820 27 88 Fax (32-3) 820 27 85 E-mail: centrum@ua.ac.be Internet: http://webhost.ua.ac.be/linc/
English: However, we must not let the need to preserve and sustain the Canada Pension Plan become an issue of false trade-offs and partisan linkages.
French: Toutefois, nous ne permettrons pas que la question de la nécessité de préserver le Régime de pensions du Canada donne lieu à des marchandages insensés ou soit récupérée à des fins partisanes.
English: This trend has been constant over the past decade and has accelerated in the past year.
French: Cette tendance est constante sur la dernière décennie et s'est accélérée l'année dernière.
English: As Mr Crespo and several other speakers said, we are partners and partners need to talk on equal terms.
French: "Nous sommes partenaires" ont dit M. Crespo et beaucoup d'autres, et entre partenaires il faut un dialogue d'égal à égal.
English: NEGOTIABLE INSTRUMENTS (euro and non-MU currencies combined) 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to two years 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over two years 12 MONEY MARKET PAPER
French: Tableau 1A
English: In September 2005, Sadako Ogata was presented with the World Citizenship Award at a ceremony organized by the Girl Scouts of Japan.
French: Sur la scène mondiale, il a contribué à rehausser la sensibilisation, à influencer des gouvernements et des décisions de politique générale, à renouveler des engagements, et à apporter des changements mondiaux sur le problème du VIH/sida. Au niveau individuel, Stephen a, par sa fondation, changé la vie quotidienne de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The computer games industry in my own region represents a third of the computer games world market.
French: Dans ma région, le secteur des jeux informatiques représente un tiers du marché mondial.
English: If the provisions of the Act do apply, CIDA must ensure that an environmental assessment is conducted.
French: Si les dispositions de la Loi s’appliquent, il appartient à l’ACDI de veiller à ce qu'une évaluation environnementale soit réalisée.
English: • Where will collected products be stored before they are collected for recycling/disposal?
French: • Où seront entreposés les produits recueillis avant d'être transportés ailleurs à des fins de recyclage ou d'élimination?
English: Government institutions should assess each request on its own merits using precedents only as guidelines in making a determination either to disclose or exempt a record.
French: Les institutions fédérales doivent évaluer chaque demande en fonction des facteurs qui lui sont propres et considérer les précédents uniquement comme des lignes directrices pouvant les aider à prendre une décision quant à la communication du document.
English: • part of Boas River and Associated Wetlands IBA McConnell River 1960 33,400.00
French: • fait partie de la ZICO Cape Graham Moore Dewey Soper 1957 793 000,00
English: Andrew has a net capital loss of $1,000 from 1999 to apply against his taxable capital gain of $2,500.
French: Il a une perte en capital nette inutilisée de 1 000 $ provenant de 1999 qu'il désire appliquer à son gain en capital imposable de 2 500 $.
English: CROSS-CERTIFICATION ANNEXES Annex 1 Annex 2 Annex 3 Annex 4 Annex 5 Annex 6 Annex 7 Annex 8 Annex 9 Annex 10 Annex 11 Annex 12 Annex 13 Annex 14 Annex 15 Annex 16 Annex 17 Annex 18 Annex 19 Annex 20 Annex 21 Phase 1, Step 1 Phase 1, Step 1 Phase 1, Step 2 Phase 1, Step 3 Phase 2, Step 4 Phase 2, Step 4 Phase 2, Step 5 Phase 2, Step 5 Phase 2, Step 7 Phase 2, Step 7 Phase 2, Step 7 Phase 2, Step 7 Phase 2, Step 7 Phase 2, Step 7 Phase 3, Step 8 Phase 3, Step 8 Phase 3, Step 9 Phase 4, Step 11 Phase 4, Step 12 Phase 4, Step 13 Phase 4, Step 14 Request for Cross-Certification Non-Disclosure Agreement Request Review Report Cross-Certification Team - Terms of Reference Certificate Policy Mapping Sheets Certificate Policy Mapping Report System Survey Questionnaire Test-Bed Trial Report Information Technology Security Checklist Security Policy Index Security Procedures Index Compliance Inspection Checklist ITS and Policy Compliance Certificate ITS and Policy Compliance Evaluation Report GoC PKI Memorandum of Understanding Negotiation Report Consolidated Evaluation Report Compliance Review Report Problem Resolution Report Change Management Report Renewal/Termination Report
French: ANNEXES POUR LE PROCESSUS DE COCERTIFICATION Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5 Annexe 6 Annexe 7 Annexe 8 Annexe 9 Annexe 10 Annexe 11 Annexe 12 Annexe 13 Annexe 14 Annexe 15 Annexe 16 Annexe 17 Annexe 18 Annexe 19 Annexe 20 Annexe 21 Phase 1, Étape 1 Phase 1, Étape 1 Phase 1, Étape 2 Phase 1, Étape 3 Phase 2, Étape 4 Phase 2, Étape 4 Phase 2, Étape 5 Phase 2, Étape 5 Phase 2, Étape 7 Phase 2, Étape 7 Phase 2, Étape 7 Phase 2, Étape 7 Phase 2, Étape 7 Phase 2, Étape 7 Phase 3, Étape 8 Phase 3, Étape 8 Phase 3, Étape 9 Phase 4, Étape 11 Phase 4, Étape 12 Phase 4, Étape 13 Phase 4, Étape 14 Demande de cocertification Contrat de non-divulgation Rapport d’évaluation de la demande Équipe de cocertification - Mandat Fiche de mappage des politiques de certification Rapport de mappage des politiques de certification Description du système – Questionnaire Rapport de la phase d’essai Liste de contrôle de la sécurité des technologies de l’information Index des politiques de sécurité Index des procédures de sécurité Liste de contrôle de la conformité Attestation de sécurité des technologies de l’information et de conformité des politiques Rapport d’évaluation de la STI et de la conformité des politiques ICP GC – Protocole d’entente Rapport de négociation Rapport consolidé d’évaluation Rapport d’évaluation de la conformité Rapport de résolution des problèmes Rapport de gestion des changements Rapport de renouvellement/résiliation
English: (1135) I think that is a very important question and I know it crosses jurisdiction in many cases.
French: (1135) La question est d'une importance considérable, selon moi. Je sais qu'elle implique des chevauchements de compétence dans bien des cas.
English: The secretariat should continue to assist developing countries in capacity-building through training courses and technical cooperation on various aspects of e-commerce generally, and in specific sectors, including e-tourism, e-transport, e-finance and enterprise development.
French: Le secrétariat devrait continuer à aider les pays en développement «à renforcer leurs capacités grâce à des cours de formation et à des activités de coopération technique portant sur divers aspects du commerce électronique en général et [sur] des secteurs particuliers comme le tourisme, les transports, la finance et le développement des entreprises».
English: • Longer-Term Performance Indicators for the Collaborative Research Development Program
French: • Indicateurs de rendement à long terme pour le Programme de subventions de recherche et de développement coopérative
English: With regard to the different types of concern referred to in the following paragraphs, the Special Representative draws the Commission's attention to her previous report (E/CN.4/2002/106) in which she expanded, in thematic terms, upon the character of these violations and how they impact upon human rights defenders and their work.
French: En ce qui concerne les différents types de préoccupations mentionnées dans les paragraphes qui suivent, la Représentante spéciale appelle l'attention de la Commission sur son rapport précédent (E/CN.4/2002/106) dans lequel elle a exposé de manière détaillée et thématique le caractère des violations et leurs répercussions sur les défenseurs des droits de l'homme et leurs activités.
English: There was a call, from both the governmental and non-governmental sectors, to explore and implement innovative financial mechanisms, as well as other practical and viable tools, that could help developing countries to mobilize resources for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Un appel a été lancé par des représentants, tant du secteur public que du secteur non gouvernemental, dans le sens de l'exploration et de la mise en oeuvre de mécanismes financiers novateurs, ainsi que d'autres outils pratiques et viables, qui pourraient aider les pays en développement à mobiliser des ressources pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Waste Management PCB Program Progress Progress on the Program for Destruction of Federal PCBs Progress on the Program for Destruction of Federal Polychlorinated Biphenyls (PCBs) The May 1995 Auditor General's Report, Chapter 2, titled "Environment Canada:
French: Gestion des déchets Progrès du programme État d'avancement du programme fédéral de destruction des biphényles polychlorés (BPC) État d'avancement du programme fédéral de destruction des biphényles polychlorés (BPC) Le chapitre 2 du rapport du Vérificateur général de mai 1995, intitulé « Environnement Canada :
English: Expresses appreciation for efforts of IDB to make arrangements for preparatory meetings prior to WTO ministerial meetings for consultations and exchange of views among Member States, and commends IDB's support to Member States in their efforts to effectively participate in multilateral trade negotiations and its continued provision of technical and financial assistance to Member States in the matters related to WTO.
French: Se félicite des efforts déployés par la BID pour organiser des réunions préparatoires à la veille des conférences ministérielles de l'OMC et pour les besoins de la concertation et les échanges de vues entre les États membres et loue l'appui apporté par la BID aux États membres dans leurs efforts pour participer activement aux négociations commerciales multilatérales ainsi que pour l'assistance financière et technique que la Banque a constamment accordée aux États membres sur les questions en rapport avec l'OMC;
English: The Special Committee recognizes the need for a clear commitment by peacekeeping missions to implement those strategies, in full and transparent cooperation with local authorities and all relevant partners.
French: Le Comité spécial constate que les missions de maintien de la paix doivent s'engager explicitement à mettre en œuvre ces stratégies, en coopérant pleinement et dans la transparence avec les autorités locales et tous les partenaires intéressés.
English: CIC settlement costs associated with government-assisted refugees and administered through the Resettlement Assistance Program (RAP) are budgeted on the basis of a single planning figure for the entire humanitarian immigration component.
French: Les coûts d'établissement de CIC pour les réfugiés parrainés par le gouvernement, coûts administrés par le Programme d'aide au réétablissement (PAR), figurent dans le budget sous un seul chiffre de planification pour l'ensemble de la composante immigration humanitaire.
English: D7 (real property) loss
French: Perte D7 (biens immobiliers)
English: Chairman Eiliv Anderson (1982-1987) introduced new legislation to allow FCC to borrow funds on the financial markets.
French: Eiliv Anderson, président de la SCA de 1982 à 1987, présente des modifications à la LCA pour permettre à la Société d'emprunter des fonds sur les marchés financiers.
English: • The Forum is another milestone in the evolution of Health Canada’s programs for seniors.
French: • Le forum est un autre jalon important dans l’évolution des programmes des aînés de Santé Canada.
English: It constantly publishes the available transmission capacities and, thus, allows for a transparent and non-discriminatory approach to capacity reservation, allocation and pricing for strategic interconnector bottlenecks.
French: Il publie constamment les capacités de transport disponibles et permet donc une approche transparente et non discriminatoire à la réservation, l'attribution et la tarification de la capacité pour des goulets d'étranglement d'interconnexion stratégiques. point de connexion du producteur/fournisseur dans : fourniture de : à:
English: Table and juice grapes usually do not require special protective treatments.
French: En général, les raisins de table et à jus n’ont pas besoin de recevoir des traitements de protection particuliers.
English: Canada’s Changing Citizenship Regimes", Canadian Journal of Political Science, Vol.
French: The French and Canadian Women’s CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: In order to harmonise the name and description of gas cartridges, and to avoid discrepancies between the RID/ADR and the Model Regulations, it is proposed to change the definition for UN 2037 gas cartridges as follows:
French: Afin d'harmoniser le nom et la description des cartouches à gaz, et pour éviter des divergences entre le RID et l'ADR d'une part, et le Règlement type d'autre part, il est proposé de modifier la description du no ONU 2037, cartouches à gaz, comme suit:
English: How can it be credible, given the way in which it acts even in Europe, imposing on the nations a European constitution, rechristened the Treaty of Lisbon, when some of them clearly stated that they did not want it?
French: Comment peut-elle être crédible, compte-tenu de la manière dont elle agit en Europe même, imposant aux peuples une constitution européenne, rebaptisée traité de Lisbonne, dont certains ont pourtant clairement dit qu'ils ne voulaient pas?
English: Since the actions of these groups are limited by the virtual nature of hate messages, they work to denounce these groups publicly by constantly monitoring cyberspace.
French: Comme les actions de ces groupes sont limitées par le construit virtuel des discours haineux, ils s'axent sur la dénonciation publique de ces groupes en scrutant continuellement le cyberespace.
English: Paragraph 7.5.2.  (ii), rearrange the text to read:
French: Paragraphe 7.5.2. ii), sans objet en français.
English: Total leucocyte counts were significantly elevated following competition.
French: Le nombre de leucocytes demeure significativement plus élevé après la course et cela.
English: The session considered how to meet emerging statistical needs in the field of international migration and integration, considering in particular the need to ensure inter-country comparisons.
French: Les participants se sont penchés sur la question de savoir comment répondre aux besoins statistiques nouveaux dans le domaine des migrations internationales et de l'intégration, compte tenu en particulier de la nécessité de rendre possibles des comparaisons internationales.
English: Andrey Stytsenko (left), Programme Officer, Action against Terrorism Unit in the OSCE, and Walter Gehr, Project Co-ordinator, UNODC Terrorism Prevention Branch, moderate a jointly organized regional workshop for Central Asia and the Caucasus.
French: Andrey Stytsenko (à gauche), Administrateur de programme à l’Unité d’action contre le terrorisme de l’OSCE et Walter Gehr, Coordonnateur de projets au Service de la prévention du terrorisme de l’ONUDC, animent un atelier régional organisé conjointement à l’intention de l’Asie centrale et du Caucase.
English: • At the Festival d'Avignon in France last summer, Théâtre Ubu presented Le Petit Köchel, by Quebec playwright Normand Chaurette.
French: • L'été passé, au Festival d'Avignon, en France, le Théâtre Ubu a porté à la scène Le Petit Köchel du dramaturge québécois Normand Chaurette.
English: Photography of sensitive points shall be permitted only with the approval of the escort team.
French: La photographie des points sensibles n'est autorisée qu'avec l'accord de l'équipe d'accompagnement.
English: [46] At the risk of being repetitive, the following are the examples provided by the appellant's current supervisor, Mr. de Lind, respectively, under "Interpersonal Skills", "Thoroughness" and "Dependability": Brian verified data tables and Internet tables for myself and others.
French: [46] Au risque de me répéter, voici les exemples donnés par le supérieur immédiat actuel de l'appelant, M. de Lind, au titre des « Relations interpersonnelles », de la « Rigueur » et de la « Fiabilité » respectivement : [traduction] Brian a vérifié des tableaux de données et des tableaux Internet pour d'autres personnes et moi-même.
English: GDP expanded by an average of 3.4% in real terms over the period 1997-2000.
French: Le PIB a progressé en moyenne de 3,4 % en termes réels sur la période 1997-2000.
English: Finally, it monitors the effective implementation of the program, in consultation with federal organizations and prepares the Treasury Board President's annual report to Parliament.
French: Finalement, elle surveille la mise en oeuvre des programmes, en collaboration avec les organismes fédéraux, et produit un rapport annuel que le président du Conseil du Trésor dépose au Parlement.
English: The Reader is available free from the Adobe website .
French: Ce logiciel est disponible sans frais à partir du site Web d'Adobe .
English: At the time of the study, the four divisions involved in line maintenance were less advanced.
French: Au moment où nous avons mené notre étude, les quatre divisions s’occupant d’entretien des lignes de transport avaient fait moins de progrès.
English: The meeting therefore called for integrated action to combat desertification, climate change and other global environmental crises.
French: La Réunion a donc recommandé une action intégrée pour mener la lutte contre la désertification ou les changements climatiques et faire face à d'autres crises écologiques d'ampleur mondiale.
English: Greece is pursuing its efforts in the two directions specified in European and international regulations and agreements for achieving the Kyoto objectives, principally by limiting emissions and, secondarily, by using flexible mechanisms such as the European scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
French: Le Gouvernement soutient que la Grèce poursuit ses efforts dans les deux directions prévues par les textes européens et internationaux pour atteindre les objectifs de Kyoto à savoir : à titre principal la limitation des émissions et à
English: We found in some cases the work planning process is informal and is based on short term considerations, such as complaints, availability of inspectors, etc.
French: Dans certains cas, le processus de planification du travail est informel et repose sur des facteurs à court terme, comme les plaintes, la disponibilité des inspecteurs, etc.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) recalled that China and El Salvador had become sponsors of the draft resolution at the time of its introduction.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) rappelle qu'au moment de la présentation du projet de résolution, la Chine et El Salvador se sont joints aux auteurs.
English: In others, the Panel cooperated with the authorities to obtain details on certain activities taking place within their jurisdiction.
French: Dans d'autres pays, le Groupe a coopéré avec les autorités pour obtenir des détails sur certaines activités qui se déroulent sur le territoire relevant de leur compétence.
English: Prosthesis, spectacles, hearing-aids Full refund of fees fixed by agreement.
French: Prothèses, optique, accoustique Remboursement: 100% des tarifs conventionnés.
English: In the new Criminal Code there is a criminal offence of "financing of terrorism" as provided for in article 2, paragraphs 1 and 4 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Ce nouveau code pénal érige en infraction pénale le « financement du terrorisme », comme le prévoient les paragraphes 1 et 4 de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Support was also provided to Article 19, Radio Nederland and the Inter Press Service to undertake studies on legislation on access to information in Latin America.
French: Une aide a aussi été fournie à Article 19, à Radio Nederland et à l'InterPress Service pour étudier la législation régissant l'accès à l'information en Amérique latine.