ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, many criminal justice systems are facing other difficult challenges, such as corruption, inadequate resources, political interference and inefficiency.  Other challenges facing criminal justice systems include:
French: En outre, dans beaucoup de pays, les systèmes de justice pénale sont confrontés à d'autres problèmes difficiles comme la corruption, l'insuffisance des ressources, les ingérences politiques et le manque d'efficacité.
English: But I don't recommend it to anybody to do this, because even CyberView is able to scan black-and-white pictures as well as negatives, results are rather poor. The strong, accentuated film grain can be reduced with the film grain smoothing procedure, but the picture becomes blurred through that, so that again an "unsharpen mask" in Photoshop has to be applied.
French: Mais je ne vous conseille pas de le faire, car le CyberView peut certes scanner les images noires-blanches ainsi que les négatives, les résultats sont pourtant modestes,le puissament betoné filme se laisse reduire certes avec la méthode de lissage GEM mais l´image serait de ce faite flou de la maniére qu´un masquement de la flouté dans le photoshop serait á effectué.
English: We seek out and embrace personal and professional development, and value the lessons that come from experience.
French: Nous accordons une place de choix à la croissance personnelle et au perfectionnement, et savons tirer profit de nos expériences.
English: As in all years since 1983, imports from the EU exceeded exports, resulting in a goods deficit with the European Union of $ 8.4 billion, down by about $1 billion.
French: 100, à 96,9 milliards de dollars, mais il demeurait tout de même plus de 40 milliards de dollars supérieur à l'excédent commercial global du Canada et constituait donc la seule source de son solde commercial positif.
English: In 2006, the Canada/world price ratio was unfavourable.
French: En 2006, les prix canadiens de ces produits étaient supérieurs aux prix mondiaux.
English: The river's natural, recreational and cultural values are all reflected in the strategic goals and key actions.
French: L'importance naturelle, récréative et culturelle de ce cours d'eau se reflète dans les buts stratégiques et les mesures exposés dans le présent plan directeur.
English: After the first Monday in February not more than three may be eiders.
French: Lorsqu’il y a conflit entre la répartition des limites de récolte parmi les compétences et la conservation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier, l’objectif lié à la conservation doit l’emporter.
English: • Regulation prescribing the manner in which the notice to disclaim or resiliate an agreement is to be sent; and
French: • Une règle prescrivant les modalités d’envoi du préavis de résiliation d’un contrat par la compagnie débitrice;
English: 3.8 Staffing of Casuals as Entry point to longer term Employment It is a relatively common practice in all DFO Regions to bring new employees into the Department by first providing them with employment as a "casual" employee.
French: 3.8 Dotation en employés occasionnels et emplois à plus long terme Dans toutes les régions du MPO, faire entrer de nouveaux employés au Ministère en leur offrant d'abord un poste occasionnel est une pratique relativement courante.
English: Examples 6(b) and (c), in particular, illustrate residual PAR situations.
French: Les exemples 6b) et c) portent sur les cas où le FER est positif.
English: (b) Exchange of information on measures aimed at promoting transport by inland waterways through the use of economic instruments, such as incentives and taxation, and taking into  account external costs of the various modes of transport in order to make a wider use of economic and environmental advantages of this mode of transport.
French: b) Échange de renseignements sur les mesures propres à promouvoir le transport par voie navigable par des moyens économiques, par exemple des incitations ou des dégrèvements fiscaux, et en tenant compte des coûts externes des divers modes de transport, afin de mieux tirer parti des avantages économiques et écologiques de ce mode de transport.
English: States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free, prior and informed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them.
French: Les États se concertent et coopèrent de bonne foi avec les peuples autochtones, par l'intermédiaire de leurs propres institutions représentatives, en vue d'obtenir leur consentement libre, préalable et éclairé avant d'adopter et d'appliquer des mesures législatives susceptibles de les concerner.
English: Article 8 dealt with a situation in which the assessment undertaken in accordance with article 7 indicated that the activity planned did indeed pose a risk of causing significant transboundary harm.
French: L'article 8 traite de la situation dans laquelle l'évaluation menée en application de l'article 7 indique que l'activité projetée comporte effectivement un risque de causer un dommage transfrontière significatif.
English: The presence of female-derived cells was determined by in situ hybridization using a W-chromosome-specific DNA probe, using smears of washed erythrocytes from 16 phenotypically male chimeric chickens ranging in age from 4 days to 42 months posthatching.
French: La présence de cellules d'origine femelle a été déterminée par hybridation in situ en utilisant une sonde de DNA spécifique du chromosome W sur des frottis d'érythrocytes lavés provenant de 16 poulets chimériques de phénotype mâle, entre 4 jours et 42 mois après l'éclosion.
English: In 1985, reporters in Honduras discovered prostitution rings located near U.S. military bases.
French: En 1985, des journalistes présents au Honduras ont découvert des cercles de prostitution situés à proximité des bases militaires américaines.
English: K. B. Jensen comb.nov., based on Triticum vaillantianum Wulfen &Schreber.
French: K. B. Jensen comb.nov., en se basant sur le Triticum vaillantianum Wulfen &Schreber.
English: Mr. Kalomoh: On behalf of the Secretary-General, who is away from Headquarters, I am greatly honoured to convey to the members of the Council his best wishes for the success of this important meeting.
French: M. Kalomoh (parle en anglais) : Au nom du Secrétaire général, qui est absent du Siège, j'ai le grand honneur de transmettre aux membres du Conseil ses meilleurs voeux de succès pour cette réunion importante.
English: • The pharmacologic and behavioral processes that determine tobacco addiction are similar to those that determine addiction to drugs such as heroin and cocaine.
French: • Cigarettes and other forms of tobacco are addicting.
English: The consultants should provide an assessment of the state and trends of the environment and its relationship with the socio economical situation, including development and poverty, with a description of the main environmental problems (climate change, natural disasters,..) to solve or to avoid. In addition the expert team will assess the main pressures on the environment, with an analysis of causal factors or driving forces (such as education and environmental awareness, poverty or lack of alternatives, population growth, incentives, land tenure systems, economic changes) and of the expected future changes (taking into account climate change, population growth, etc…):
French: • Situation géographique Superficie (terres émergées, eaux libres, glaces permanentes dans les PTOM polaires) Nombre d’îles, principales îles (y compris leur superficie et la distance entre les îles) Principales caractéristiques géographiques (récifs coralliens, lagons, montagnes, glaciers, littoral) Latitudes extrêmes (… mètres en dessous ou au-dessus du niveau de la mer, situation géographique) Géologie, sols, dégradation des terres, activité sismique et volcanique Ressources hydrauliques (hydrogéologie, eaux de surface, glace) Climat : précipitations, saisons, exposition aux typhons (dans les PTOM froids : zones sans glace pendant l’été, zones de banquise) Biogéographie, endémisme, importance pour la biodiversité mondiale Végétation Population (nombre, densité, taux d'accroissement, exode rural, pressions urbaines, éducation/emploi) Principales caractéristiques de la zone économique exclusive (surpêche, capacité de gouvernance, etc.)
English: The release of the reserve is depending on the approval of a prototype after the trial period and the conditions foreseen in EP resolution for the 2007 draft general budget on other sections (par.23) Add following text:
French: Le financement de ce projet est tributaire de l'approbation d'un prototype après la période d'essai et dépend également des conditions prévues par la résolution du PE pour le projet de budget général 2007 sur les autres sections (paragraphe 23).
English: The degree of openness of Member States determines, inter alia, the speed and magnitude of the pass-through of exchange rate changes provoked by monetary policy actions to output and inflation.
French: Le résultat le plus important qui se dégage de la comparaison des simulations effectuées à l'aide de modèles macro-économiques est que, dans le groupe des quatre plus grands pays membres, les modifications des taux officiels se répercutent sur le PIE nominal plus rapidement et fortement au Royaume-Uni qu'en Allemagne, en France et en Italie.
English: Annex 2 to the revised uniform reporting format (URF 01)
French: Annexe 2 du cadre uniformisé révisé de présentation (URF 01)
English: Dozens of these new finite lattices have been tested and graded using the ferromagnet. In the process new and improved estimates have been obtained for the XY model's ground-state energy per spin, ε0 = −0.549 36(30) and spontaneous magnetization per spin, m = 0.4349(10).
French: Des douzaines de ces noveaux réseaux finis ont été testés et classés en utilisant le ferromagnétique , ce qui a permis d'obtenir des estimations nouvelles et améliorées de l'énergie par spin, ε0 = −0,549 36(30) et l'aimantation spontanée par spin m = 0,4349(10), pour le modèle XY dans l'état fondamental.
English: In general, the number of protracted emergencies has grown, meaning that large segments of the population in those countries and regions remain chronically vulnerable and dependent on or in need of outside aid.
French: Le nombre de situations d'urgence prolongées s'est généralement accru, ce qui implique que de larges segments de la population dans ces pays et ces régions demeurent chroniquement vulnérables et tributaires de l'aide extérieure.
English: The Privacy Act The Privacy Act took effect on July 1, 1983.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels La Loi sur la protection des renseignements personnels est entrée en vigueur le 1er juillet 1983.
English: It would then gradually replace the national surveillance systems at land and maritime borders.
French: Dans un second temps, il remplacerait progressivement les systèmes de surveillance nationaux aux frontières terrestres et maritimes.
English: In such cases, the amount of the reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship.
French: Dans ces cas, le montant de la réduction ne dépasse pas le montant de la subvention ou de la bourse d’études ou d’entretien.
English: (c) Contributions from States not parties to the Convention, as well as governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, and other sources;
French: c) Les contributions d'Etats non Parties à la Convention, ainsi que d'organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres sources;
English: Because of the potential offered by the local markets, UNICEF will be establishing its presence through PSD-funded staffing structures in Chile, China and Venezuela.
French: Étant donné les possibilités offertes par les marchés locaux, l'UNICEF établira sa présence au Chili, en Chine et au Venezuela grâce à des effectifs financés par la Division.
English: Despite the efforts made, there are persistent problems affecting children that need to be addressed:
French: Malgré les efforts fournis des questions touchant les enfants demeurent auxquelles il s'attaquer :
English: L. Minimum Wage
French: Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada, Normes provinciales régissant l'emploi des travailleurs agricoles, Ottawa-Hdl, janvier 1990, p.
English: Furthermore, there should also be more cross-agency dialogue, both within the United Nations system and across institutional boundaries with the MLIs and WTO.
French: En outre, il faudrait développer le dialogue interorganisations tant au sein du système des Nations Unies, qu'au-delà, avec les institutions multilatérales et l'OMC.
English: When the first person stuck a flag into the top of Signal Hill so that the people below would know what ship was coming into the harbour – that was innovation.
French: On a innové lorsque pour la première fois on a planté un drapeau au sommet de Signal Hill pour montrer aux gens d'en-bas quel bateau entrait dans le port.
English: Other subclasses, notably those of class F02, which cover betterdefined matter, are not considered here.
French: D’autres sous-classes, et notamment celles de la classe F02, qui couvrent une matière mieux délimitée, ne sont pas considérées dans la présente note.
English: Men and women shall have equal rights, in particular, regarding education, employment and promotion, and shall have the right to equal compensation for work of similar value, to social security, to hold offices and to receive public honours and decorations.”
French: Tous ont droit à un traitement égal par les pouvoirs publics. » À l'article 33, il est dit que « La femme et l'homme ont, en République de Pologne, des droits égaux dans la vie familiale, politique, sociale et économique.
English: • The ethical challenges of conducting integrated operations involving combat operations, nation-building, and humanitarian relief in close proximity
French: • Les enjeux éthiques des opérations intégrées comportant des opérations de combats, des opérations de construction de nation et des opérations humanitaires, qui se déroulent à proximité les unes des autres
English: Every six years the European Parliament, Commission and Council, taking due regard of the general reports, shall evaluate whether the Authority has achieved its objectives for regulatory convergence and whether the market can operate without its regulatory oversight.
French: Tous les six ans, après avoir dûment pris en compte les rapports généraux, le Parlement européen, la Commission et le Conseil évaluent dans quelle mesure l'Autorité a atteint les objectifs de convergence réglementaire qui lui sont assignés et si le marché peut fonctionner sans surveillance réglementaire.
English: Moreover, having regard to the very nature of armed forces, the fact that persons serving in those forces may be called on to use arms cannot in itself justify the exclusion of women from access to military posts.
French: Au demeurant, eu égard à la nature même des forces armées, le fait que les personnels servant dans ces forces puissent être appelés à utiliser des armes ne saurait justifier à lui seul l'exclusion des femmes de l'accès aux emplois militaires.
English: However, the two men were served notices in March, informing them that the five police officers, shown in the video to be beating them, were suing them for assault and requesting damages.
French: Au mois de mars, avis a été signifié aux deux hommes que les cinq policiers que l’on voit dans la vidéo en train de les frapper les poursuivaient pour agression et réclamaient des dommages et intérêts.
English: In prior year, revenues from passport fees were recognized once the production of the passport was complete.
French: Dans les années passées, les revenus étaient enregistrés lors de la délivrance du passeport.
English: - Constructs individual items to be incorporated into specific tests to measure aptitude, achievement and level of proficiency in French as a second language - by choosing for the development of each item those phonemic, morphic, syntactic and lexical components that will serve as questions and answers for the required test, - by ranking each item according to frequency and value for a specific teaching program or the language in general, - by examining each item with a view to combining components and avoiding duplication, - by eliminating items that indicate answers to other items, - by eliminating ambiguities from questions and the possibility of automatic rejection of answers, - by searching for and identifying all possible cultural interferences, and - by submitting items for review by the Senior Test Development Specialist and making revisions as indicated.
French: - Etablir des éléments particuliers qui seront incorporés aux essais particuliers afin de mesurer l'aptitude, les réalisations et le niveau de compétence dans l'art d'apprendre le français comme langue seconde - en choisissant pour l'établissement de chaque élément les aspects phonologiques, morphologiques, syntaxiques et se rapportant aux lexiques, qui pourront servir de questions et de réponses pour les essais requis, - en établissant le rang de chaque poste d'après la fréquence et la valeur pour un programme d'enseignement particulier ou pour la langue en général, - en examinant chaque poste en vue de combiner les éléments et d'éviter de doubler le travail, - en supprimant les postes qui indiquent des réponses concernant d'autres postes, % du temps
English: • The more frequent interaction of agricultural scientists with end-users of the technologies they produce and, in turn, the growing appreciation by farmers and farming enterprises of the need to incorporate S&T considerations into their farming and commercial activities; and
French: • les spécialistes en agriculture sont de plus en plus portés à avoir de fréquents contacts avec les utilisateurs finals des technologies qu'ils mettent au point et, par ricochet, les agriculteurs et les entreprises agricoles comprennent mieux qu'il leur faut intégrer des considérations relatives aux sciences et à la technologie dans leurs activités agricoles et commerciales;
English: I am glad that the tone is reversed here.
French: Je suis heureux que le ton ait changé ici.
English: Criteria Reference to Observations Conclusions 1.
French: Critères Renvoi aux observations Conclusions 1.
English: Considerable importance was attached to the need to improve the geographical distribution and the establishment of appropriate norms to that end, as well as to the full and transparent reporting to pertinent legislative and oversight bodies.
French: Une importance considérable a été attachée à la nécessité d'aboutir à une meilleure répartition géographique et à l'établissement des normes nécessaires en la matière, ainsi qu'à la question du caractère complet et transparent de l'information communiquée aux organes délibérants et aux organes de contrôle.
English: In ladies' hosiery, for example, spandex yam was first used in waistbands, but, subsequentiy, with the development of iightweight yarn ( 4 decitex), it has aiso been used more extensively for the pant 4 portion.
French: Dl se distingue des autres filés u rs synthétiques, et en fait de tous les autres filés sauf des filés de caoutchouc, du fait que, en #tat d'extension, il présente une forte tendance à retourner à sa longueur et à sa forme originales.
English: Finally, there are a number of psychological considerations.
French: Il y a enﬁn un certain nombre de considérations psychologiques à prendre en compte.
English: The legal import/export of goods from South Africa is dealt with by the South African Revenue Service (Customs and Excise) in terms of applicable legislation, whereas the Department of Home Affairs controls the entry/exit of persons.
French: Les importations et exportations légales de marchandises relèvent de l'administration fiscale sud-africaine (service des douanes et accises), qui applique la législation en vigueur, tandis que les entrées et sorties de personnes physiques sont du ressort du Ministère de l'intérieur.
English: By carefully controlling the purity of the sources and the gas flow dynamics, we reduced the deep level impurity concentration and obtained reproducible n-type material with residual net donor concentration of 4.4 × 1014 cm−3 and mobility of 92 000 cm2 V−1 s−1 at 77 K.
French: En contrôlant soigneusement la pureté des sources et la dynamique des écoulements gazeux, nous avons réduit la concentration des impuretés dans les niveaux profonds et obtenu un matériau ayant une concentration résiduelle nette de donneurs égale à 4,4 × 1014 cm−3 et une mobilité de 92 000 cm2 V−1 s−1 à 77 K.
English: Ricketts volunteered to run across 100 yards of fire-swept open field to gather more ammunition and supplies.
French: Thomas Ricketts se porta volontaire pour traverser les 100 mètres de champ de bataille où les tirs faisaient rage et aller chercher des munitions et du ravitaillement.
English: As the designated official, the Special Representative will also chair the meetings of the Security Management Team, and the Chief Security Adviser will report to him directly on security-related issues.
French: En tant que responsable désigné, le Représentant spécial préside également les réunions de l'Équipe de coordination du dispositif de sécurité, le Conseiller principal pour la sécurité lui faisant directement rapport sur les questions ayant trait à ce domaine.
English: L.H. Keith (ed.), Energy and environmental chemistry.
French: L.H. Keith (éd.), Energy and environmental chemistry, vol.
English: At the provincial level, the Chief Medical Officer indicated that no strategy was currently in place; the region was trying to respond as best it could to an emerging health issue:
French: Le médecinhygiéniste en chef a signalé qu'actuellement, il n'y a aucune stratégie provinciale; la région tente tant bien que mal de répondre à cette problématique émergente :
English: Held at the Austria Center Vienna on Wednesday, 5 December 2007, at 3 p.m.
French: Tenue à l'Austria Center Vienna le mercredi 5 décembre 2007, à 15 heures.
English: The PMPRB also provided data for 70 reporting companies in 1993 with active Canadian patents pertaining to a medicine sold in Canada which are required under the Patent Act to report on R&D expenditures.
French: Le CEPMB a aussi publié des données portant sur 70 entreprises déclarantes qui détenaient en 1993 des brevets canadiens en cours de validité relatifs à des médicaments vendus au Canada. La Loi sur les brevets oblige ces entreprises à déclarer leurs dépenses de R-D.
English: Since each of the various categories required consideration of its special characteristics, it would be difficult to establish a general principle applicable to all fields.
French: Parce que les caractéristiques particulières de chacun de ces divers domaines doivent être examinées, il sera difficile d'établir un principe général applicable à tous les domaines.
English: The impact of nursing support and teaching is often under-appreciated and can be difﬁcult to measure. als to ensure that clinical practices are effective, humane and appropriate. Canadian researchers are making important contributions in this area.
French: Contributions des sciences sociales et humaines Les contacts avec le système de santé sont des interactions humaines qui sont inﬂuencées non seulement par les processus morbides, mais également par les relations avec les prestataires de soins de santé, l’organisation sociale des services de soins de santé, ainsi que les circonstances sociales et culturelles de la personne malade.