ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous section demonstrated how climate change impacts could be incorporated into the EA analysis.
French: Dans la section précédente, nous avons montré comment intégrer les effets du changement climatique dans les analyses d'EE.
English: Ms. Tyrrell further analyzed and evaluated dockets, recommending them to be downgraded for divisional signature wherever possible, and preparing the responses.
French: Elle a examiné des dossiers en suspens non réglés par l'ancien ministre en vue de leur fermeture éventuelle sans avoir à y donner suite.
English: The Canada-Manitoba Infrastructure Program is providing $2 million towards this project that will not only provide a clean source of water to residents of Haywood, but also an efficient and environmentally sound sewage system.
French: Le programme Infrastructures Canada-Manitoba injecte 2 millions de dollars dans ce projet qui non seulement fournira de l'eau potable aux habitants de Haywood mais leur procurera un réseau d'égout efficace et respectueux de l'environnement.
English: Each suite boasts a distinct modern interior. Order in room service or prepare your own meal in your small kitchen.
French: Les suites jouissent d'une décoration moderne distinctive et présentent des tons marron et du parquet.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and put questions to Mr. Muntarbhorn:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Muntarbhorn:
English: That argument is valid, of course; yes, outer space is militarized.
French: Cet argument est valable, naturellement.  Oui, l'espace extra-atmosphérique est militarisé.
English: More than ever the State, which has the monopoly of the use of legitimate physical violence, must focus its efforts to play an active role in building peaceful societies.
French: Plus que jamais l'État, qui a le monopole du recours à la violence physique légale, doit se consacrer à jouer un rôle actif dans la construction d'une société pacifique.
English: The new Entrance South, the linking function of the centrally located open-air Piazza, and the Entrances East and West ensured an even flow of visitors in all the halls.
French: La nouvelle Entrée sud, de même que l'Entrée est, l'Entrée ouest et la place centrale en plein air reliant les diverses ailes du centre, permettaient aux visiteurs de circuler facilement dans les divers halls d'exposition.
English: The survey results will be reviewed with the consumer affairs offices of three or more chartered banks and discussed with a sample of associations that advocate for homeless and poverty issues.
French: Les résultats du sondage seront examinés avec les bureaux de protection des consommateurs d’au moins trois banques à charte et feront l’objet de discussions avec un échantillonnage d’associations qui défendent les intérêts des personnes dans le besoin et celles sans abri.
English: The Tribunal, which is expected to be established later this year from the amalgamation of the Canadian Import Tribunal, the Tariff Board and the Textile and CIothing Board, will be asked to advise on the level and Pace of reductions.
French: Le Tribunal, qui doit être créé plus tard au cours de l’année à la suite de l’intégration du Tribunal canadien des importations, de la Commission du tarif et de la Commission du textile et du vêtement, devra conseiller sur la teneur et le rythme de ces réductions.
English: WD is the federal department mandated to develop Western Canada's economy through initiatives that advance sustainable communities, innovation and entrepreneurship.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est un ministère fédéral qui a pour mandat de promouvoir le développement économique de l'Ouest canadien par des activités qui favorisent l'établissement de collectivités durables, l'innovation, et l'entrepreneuriat.
English: We note that the aid architecture has significantly changed in the current decade.
French: Nous constatons que l'architecture de l'aide a beaucoup changé en 10 ans.
English: Article 4 (c)  The secretariat proposes that article 4 (c) should read as follows:
French: Le secrétariat propose de rédiger le paragraphe c) de l'article 4 comme suit :
English: The penetration of foreign banks into developing countries and transition economies increased significantly: the number of foreign banks operating in developing countries increased by 58 per cent from 1995 to 2006, while the number of domestic banks in developing countries decreased by 24 per cent during the same period.
French: La pénétration des banques étrangères dans les pays en développement et les pays en transition a fortement progressé: le nombre des banques étrangères ayant des activités dans les pays en développement a augmenté de 58 % de 1995 à 2006, alors que le nombre des banques locales dans les pays en développement diminuait de 24 % au cours de la même période.
English: Managers often get very low (if any) fixed income guarantees but in return may receive a percent of the artist's total revenues, usually encompassing many revenue streams.
French: Les imprésarios ne reçoivent souvent qu’un revenu garanti bien modeste (si tant est qu’il y en ait un), mais en retour, ils perçoivent un pourcentage du revenu total de l’artiste, ce qui comprend habituellement de multiples sources de revenus.
English: To urge the Arab peoples to contribute generously to the account to support the tenacity of the Palestinian people (account No. 124448) that the League of Arab States has established at branches of the Arab Bank in order to promote popular participation in supporting the steadfastness of the Palestinian people and its valiant Intifadah.
French: D'inviter instamment les peuples arabes à contribuer généreusement au compte d'appui au peuple palestinien dans sa ferme attitude (compte No 124448) que la Ligue des États arabes a ouvert dans des filiales de la Banque arabe pour promouvoir la participation populaire à l'appui apporté au peuple palestinien dans sa ferme attitude et à sa vaillante Intifada.
English: We must be optimistic even in the face of crisis and plan for a viable future, albeit within a new framework, in relation to production at farm level.
French: Nous devons être optimistes même en situation de crise et planifier un avenir viable - avec un nouveau cadre, toutefois - pour l'agriculture.
English: • a total of 126 completed Comment sheets were returned from the more than 3,423 distributed
French: • Le promoteur a reçu 126 des 3 423 fiches de commentaires distribuées.
English: North Peace Tribal Council Pê Sâkâstêw – Institutional Profiles The facility consists of 40 minimum-security beds and 20 Community Correctional Centre beds designated for use by Aboriginal inmates.
French: North Peace Tribal Council Pê Sâkâstêw – Profil des établissements correctionnels fédéraux du Canada L'établissement comprend 40 places à sécurité minimale et 20 places dans un centre correctionnel communautaire destinées à des délinquants autochtones.
English: On an overall federal program expenditure base of more than $130 billion annually, he is determined to find that necessary $1 billion for reallocation.
French: Il est déterminé à trouver ce milliard de dollars en réaffectation à même les plus de 130 milliards que nous consacrons chaque année aux dépenses de programme fédérales.
English: In 1992 agreement was reached between the parties on part-time work options for cabin crew employees.
French: (c)
English: Within Canada, the top priority will be to build CIC's working relationship with the new CSBA.
French: Au Canada, la priorité première de CIC est de bâtir les relations qu'il entretiendra avec la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: This self-taught, avant-garde and playful chef is considered by some to be the best of his generation... in the world.
French: Un chef autodidacte, avant-gardiste et malicieux que certains considèrent comme un des meilleurs de sa génération, tous pays confondus.
English: His award winning composition “Nocture” has been performed on American Public Television and his String Quartet No1 has been recently premiered in the U.S., Germany, Israel, and France, where it was warmly greeted in the press.
French: Nocturne, une de ses compositions primées, a été retransmise à la télévision américaine et String Quartet No.1, gravé et édité prochainement chez Naxos, a été récemment récompensé aux Etats-Unis, en Allemagne, en Israël, et en France, où il a été accueilli chaleureusement par la presse.
English: Offences defined in article 70 shall be subject to a period of limitation of five years from the date on which the offence was committed, provided that during this period no investigation or prosecution has been initiated.
French: Le délai de prescription pour les atteintes définies à l'article 70 est de cinq années à compter de la date de l'infraction s'il n'y a eu ni enquête ni poursuites pendant cette période.
English: • Line departments rarely perform S&T—specialized organizations have been created for this purpose;
French: • Les ministères responsables effectuent rarement des activités de S et T; des organisations spécialisées ont été créées à cette fin;
English: Pre-Confederation treaties were signed between Indian nations and the Crown through representatives of the British government.8 They were entered into in the Maritimes, Ontario, and Vancouver Island, between 1693 and 1862, and had provisions relating to peace, political and military alliances, trade and land.
French: Les définitions ont varié au gré des révisions de la Loi sur les Indiens, et elles reposent sur divers critères, dont le degré d’ascendance indienne, la parenté, le mode de vie et l’appartenance à un groupe constitué.
English: Our world is richer than ever, yet more people than ever are suffering from malnutrition, hunger and starvation.
French: Notre monde est plus prospère que jamais et pourtant la malnutrition, la faim et la famine atteignent des niveaux record.
English: N 30/89 . Inverse chromatography, i.e. with the analyte in stationary phase
French: N 30/89 . Chromatographie inverse, p.ex. avec l'analyte dans la phase stationnaire
English: Ali (Malaysia) said that, through its summits and conferences, the United Nations had identified many of the challenges that confronted developing countries as they endeavoured to achieve their development goals, in particular poverty eradication.
French: M. Ali (Malaisie) déclare que grâce à la tenue de ses sommets et conférences, l'Organisation des Nations Unies a pu identifier nombre des difficultés auxquelles se heurtent les pays en développement lorsqu'ils s'efforcent de réaliser leurs objectifs de développement, tout particulièrement l'éradication de la pauvreté.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Pointe Abino Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Pointe Abino Bureau
English: Requests for assistance may only be refused for the reasons specified in Article 28 of the Convention (threat to public policy or other essential interests of the State concerned, or where it is obvious that the scope of the action requested is disproportionate to the seriousness of the presumed infringement).
French: Le reglement ` (CE) no 515/97 contient lui aussi des dispositions analogues en matiere d’assistance sur demande ` pour les questions douanieres relevant de la ` competence communautaire et c’est aussi le cas ´ de la plupart des accords d’entraide conclus entre la Communaute et ses États membres et ´ des pays tiers (comme, par exemple, les accords europeens).
English: Cryosphere System in Canada CSA
French: Systèmes cryosphérique au Canada CSA/ASC
English: • 4/24/2003 - DECONSECRATION SERVICE – SHANNON PARK COMBINED CHAPEL The Shannon Park Combined Chapel will hold its final worship and de-consecration service Sunday, April 27, 2003, at 2 p.m., honouring the chapel’s 46-year history.
French: • 8/26/2003 - LE NCSM FREDERICTON RENTRE AU PORT À la suite d’un déploiement de près de six mois dans le cadre de l’opération Apollo, la contribution du Canada à la campagne contre le terrorisme, le navire canadien de Sa Majesté FREDERICTON accostera au port de Halifax le jeudi 28 août 2003 à 11 h.
English: More simple variant of this entertainment - to inscribe tasks for wrappers of sweets.
French: La variante plus simple de cette distraction - inscrire les devoirs pour les enveloppes des bonbons.
English: (i) Continue, where appropriate, the review of available information provided by experts relating to the existing obligations for substances listed in annex I, II or III to the Protocol on POPs, together with expert judgement on this material;
French: i) Poursuivra, s'il y a lieu, l'examen des informations disponibles, fournies par les experts et en rapport avec les obligations existantes pour les substances énumérées aux annexes I, II et III du Protocole relatif aux POP, assorti d'un avis d'expert sur lesdites informations;
English: (b) Ensure that any definition of terrorist crimes be brought in line with international standards and norms, as recommended by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism in his report on his mission to Turkey in 2006 (A/HRC/4/26/Add.  2, para.
French: b) De faire en sorte que la définition des infractions terroristes soit alignée sur les normes internationales, ainsi que l'a recommandé le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste dans le rapport de la mission qu'il a effectuée en Turquie en 2006 (A/HRC/4/26/Add.2, par.
English: The unity of Gaza and the West Bank under the legitimate Palestinian Authority will also have to be restored for a peace agreement to be sustainable.
French: L'unité de la bande de Gaza et de la Cisjordanie, sous l'égide de l'Autorité palestinienne légitime, doit aussi être rétablie pour qu'un accord de paix soit durable.
English: The financial report for the fiscal period 2004-2005 is prepared and submitted in accordance with Article X of the Financial Regulations.
French: Rapport du Directeur général  Le rapport financier pour l'exercice biennal 2004-2005 est établi et soumis conformément au chapitre X du Règlement financier.
English: So why should they be made to suffer the consequences of corrective mechanisms?
French: Dès lors, pourquoi devraient-ils, eux, subir le poids de mécanismes correcteurs ?
English: • urbanisation of the coast restricted to its present level;
French: • maintenir l’urbanisation du littoral dans ses dimensions actuelles ;
English: Ca sera lui le guitariste sur la tourn�e.
French: Ca sera lui le guitariste sur la tournée.
English: To this end, it has published a directory of contact points in every Permanent Mission, Government, regional and international organization who could be contacted regarding the implementation of resolution 1373 (2001).
French: À cette fin, il a publié un répertoire des personnes à contacter au sein de chaque mission permanente, gouvernement et organisation régionale ou internationale, pour toute question relative à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The special session took place against the background of a rapid advance in the process of market and technology-driven economic globalization which has opened up unprecedented opportunities as well as posed new challenges to social development.
French: À la session extraordinaire, la communauté internationale s’est de nouveau engagée avec encore plus de fermeté à éliminer la pauvreté, promouvoir le plein emploi productif et favoriser l’intégration sociale aux fins de la mise en place de sociétés stables, sûres et justes pour tous.
English: Their power would also be increased through the increase in their representation in the European Parliament.
French: Il serait également accru par le biais de l'augmentation de la représentation de ces États au Parlement européen.
English: Paying tribute to the Regional Peace Initiative, the South African Facilitation, the African Union and the Political Directorate for their sustained engagement in support of Burundi's peace consolidation efforts, to promote the full implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement signed on 7 September 2006 in Dar es Salaam between the Government of Burundi and the Palipehutu-FNL,
French: Rendant hommage à l'Initiative de paix régionale, à la Facilitation sud-africaine, à l'Union africaine et au Directoire politique pour leur appui résolu aux efforts de consolidation de la paix au Burundi en vue de promouvoir la pleine application de l'Accord général de cessez-le-feu signé le 7 septembre 2006 à Dar es-Salaam entre le Gouvernement burundais et le Palipehutu-FNL,
English: It involves people with whom we will have to coexist for centuries.
French: Elle concerne des gens avec lesquels nous allons devoir cohabiter pendant des siècles.
English: Confidential business information Reasons for exceptions to disclosure of information are explicit and explained in the Bank’s "Rules on Public Access to Documents".
French: Les motifs valables pour déroger au principe de divulgation des informations sont explicites et répertoriés dans les « Règles relatives à l’accès du public aux documents » de la Banque.
English: Of course, non-permanent members must also assume our share of responsibility in this task and we shall do so with greater aptitude to the extent that the Council is sufficiently representative of the Members of the Organization, with broad participation and, above all, greater transparency in its decision-making.
French: Certes, les membres non permanents doivent également assumer leur part de responsabilité dans cette tâche, et nous le ferons avec succès dans la mesure où le Conseil sera représentatif des Membres de l'Organisation, fera place à une large participation et, surtout, fera preuve d'une transparence accrue dans ses prises de décisions.
English: The delays in commissioning the projects could also have legal and liability implications for UNDP and the turnkey contractors.
French: Les retards enregistrés à cet égard pourraient aussi avoir des conséquences d'ordre juridique et engager la responsabilité du PNUD et des entrepreneurs qui ont passé des marchés « clefs en main ».
English: Registered Third Parties – March 17, 2008 By-elections Elections Canada:
French: Tiers enregistrés – Élections partielles du 17 mars 2008 Élections Canada :
English: (2003) Villeneuve & Quinsey (1995)
French: (2003) Villeneuve et Quinsey (1995) Walters et Mandell (in press)
English: A payment received upon or after retirement or in respect of a loss of employment pursuant to the terms of an employment contract with a former employer is generally viewed as remuneration from the former office or employment.
French: Un paiement reçu au moment de la retraite ou par la suite, ou à l'égard de la perte d'un emploi, conformément aux conditions d'un contrat d'emploi avec un ancien employeur, est généralement considéré comme une rémunération découlant de l'ancienne charge ou de l'ancien emploi.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Discussion on women and leadership with the Governor General « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Chair of the National Arts Centre Foundation Ms. Gail O’Brien pronounces opening remarks at the discussion on women and leadership hosted by the Governor General in the Rideau Hall Ballroom.
French: Photothèque « Photothèque Discussion sur les femmes et le leadership avec la gouverneure générale « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Mme Gail O’Brien, présidente de la Fondation du Centre national des Arts, prononce le discours d’ouverture lors de la discussion sur les femmes et le leadership orchestrée la gouverneure générale dans la Salle de bal, à Rideau Hall.
English: The Council had before it a note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus: achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration (E/2005/50).
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire général intitulée « Cohérence, coordination et coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey : atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire » (E/2005/50).
English: This has encouraged the victims of trafficking to file an FIR.
French: Cette décision a encouragé les victimes de la traite à soumettre des rapports d'information.
English: Napping therefore can be especially appropriate for older workers.
French: De ce fait, la sieste peut convenir particulièrement aux travailleurs plus âgés.
English: Tip: Due to huge list of "...field crops..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...field crops..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These people particularly need to be better trained so as to prevent the permanent division of workers into two main castes: skilled workers in steady employment, and the reserves, picking up the scraps as and when needed.
French: Il faut augmenter la formation de ces personnes-là tout particulièrement, pour éviter une division durable des travailleurs en deux castes, celle des personnes qualifiées occupant un emploi stable, et celle des travailleurs de réserve occupant de petits emplois occasionnels.
English: With respect to Demeterova's submission the Court found that, as a permanent resident of Rokytovce, she had provided no evidence that the resolution had in fact been applied in a manner which infringed her rights.  2.10 Since the adoption of both resolutions at issue Anna Koptova has not gone to Rokytovce or Nagov.
French: 2.10 Anna Koptova n'est jamais allée à Rokytovce ou à Nagov depuis que ces deux municipalités ont pris les arrêtés contestés, car elle craint, étant elle-même d'origine rom, de subir des actes de violence en y entrant.
English: Grants, subsidies, and rebates You may get a grant, subsidy, or rebate from a government or a government agency to buy depreciable property.
French: On vous a peut-être facturé un montant pour la TPS ou la TVH à l’achat de biens amortissables.
English: Central America enjoyed the active support and solidarity of the international community in that effort, especially that of the United Nations.
French: Dans cet effort, l'Amérique centrale a bénéficié du soutien actif et solidaire de la communauté internationale, en particulier de l'Organisation des Nations Unies.
English: During the reporting period, the Manitoba government, the Government of Canada and the City of Winnipeg entered into the Winnipeg Development Agreement, under which the three levels of government committed a total of $75 million over five years for the delivery of social service related programming.  2.
French: Au cours de la période observée, le gouvernement du Manitoba, le gouvernement du Canada et la municipalité de Winnipeg ont conclu l'Entente sur l'aménagement de Winnipeg, aux termes de laquelle les trois administrations se sont engagées à fournir au total 75 millions de dollars sur cinq ans au titre de la prestation de programmes sociaux.  2.
English: The positivist model of science, which claims that things are real "in and of themselves", and do not change through interpretation, supports this version of significance (Brown).
French: Le modèle scientifique du positivisme, qui prétend que les choses ont une réalité propre « en elles-mêmes et par elles-mêmes » et ne changent pas en fonction de l'interprétation qu'on en fait, corrobore cette version de l'importance (Brown).
English: Many died on that march, because if you didn’t keep up they shot you.
French: Beaucoup sont morts au cours de cette marche, parce que si vous n'y arriviez pas, ils vous tiraient dessus.