ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) The development - by the EP itself - of the 60 processes to be incorporated in the new application proved more difficult than expected and was not concluded until the end of March 2006 (the original estimate was for this to be finished by the end of November 2005 a delay of 4 months). b) A decision was also taken to maintain the existing ARPEGE application and to create a single interface with it in order to avoid the creation, at a later stage, of multiple interfaces with other EP applications.
French: a) Le développement – par le PE lui-même – des 60 procédures à intégrer dans la nouvelle application s’est avéré plus difficile que prévu et n’a pas été terminé avant la fin mars 2006 (l’estimation initiale prévoyait qu’il soit terminé à la fin novembre 2005); le retard se chiffre donc à 4 mois). b) Une décision a également été prise de conserver l’application ARPEGE existante et de créer une interface unique afin d’éviter la création, ultérieurement, d’interfaces multiples avec d’autres applications du PE.
English: Full implementation would require action aimed at harmonizing procedures and making aid more aligned with country-owned priorities, more predictable, less tied and more focused on States committed to development.
French: La mise en œuvre complète de ces engagements exigera des mesures visant à harmoniser les procédures et à aligner l'aide davantage sur les priorités des pays, à rendre l'aide plus prévisible, à la délier et à la concentrer davantage sur des États qui se sont engagés en faveur du développement.
English: McClean Lake March 30, 2006 2006-H-104 Closed session AREVA Resources Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 17 mars 2006 2006-H-101 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Longspine thornyhead" (2007-08-29) (1,699.27 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines" (2007-08-29) (16.20 KB)
English: Contact CHIN for further details.
French: Pour plus de détails à ce sujet, adressez-vous au RCIP.
English: The Commission meets once every two years in Geneva as of 2007, taking into account the provisions of rules 1 and 2 of the Rules of Procedure.
French: La Commission se réunit tous les deux ans à Genève à compter de 2007, compte tenu des dispositions des articles 1er et 2 du règlement intérieur.
English: During fiscal year 1998, IRS Criminal Investigations had special agents or attachés assigned to permanent positions in Colombia, Mexico, Germany, Canada, and Hong Kong.
French: Au cours de l’exercice financier 1998, la Division des enquêtes criminelles du Département du revenu avait des agents spéciaux ou des attachés affectés en permanence en Colombie, au Mexique, en Allemagne, au Canada et à Hong-Kong.
English: The beneficiaries of FRAP-based assistance to demobilized personnel were determined on the basis of names provided by the Fretilin (Revolutionary Front for an Independent East Timor) high command during the period of cantonment.
French: Les bénéficiaires de l'aide apportée dans le cadre du FRAP au personnel démobilisé ont été choisis sur la base de noms communiqués par le haut commandement du Fretilin (Front révolutionnaire pour l'indépendance du Timor oriental) pendant la période de cantonnement.
English: The Board, however, noted that the activities detailed in the workplans were stated in general terms and not in a manner that would facilitate the identification of their relation to peacekeeping operations.
French: Le Comité a constaté que 82 % de ce montant, soit 782 440 dollars, avaient été approuvées dans les quatre derniers mois de l'exercice budgétaire, ce qui pourrait avoir un effet négatif sur le suivi et le contrôle des projets.
English: This is done through the Resident Coordinator, and also at the level of the individual agencies, or between agencies and regional mechanisms (e.g. the Southern African Development Community (SADC), the United Nations Regional Inter-Agency Coordination Support Office for the Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa, and the Southern African Humanitarian Information Management System, etc.).
French: q) Collaboration interpays : l'équipe de pays des Nations Unies travaille au niveau régional pour faire face à la situation humanitaire et à l'épidémie de VIH/sida en général et ce par le biais du mécanisme du coordonnateur résident mais aussi au niveau de chaque organisation ou organisme et des institutions régionales (Communauté de développement de l'Afrique australe-CDAA, Bureau d'appui régional des Nations Unies pour la coordination interinstitutions (RIACSO), Southern Africa Humanitarian Information Management System - SAHIMS, etc.).
English: In any case, the trade measures need to be complemented by structural reform programmes for the sector in the EU regions affected, and development support measures for the developing countries on the part of the World Bank, the IMF, the UNDP and other international organisations.
French: De toute manière, les mesures commerciales devraient être complétées par des programmes de réforme structurelle du secteur dans les régions de l’UE affectées et par des mesures de soutien au développement des PED de la Banque mondiale, du Fond monétaire international, du Programme des Nations unies pour le développement et d'autres organisations internationales.
English: reflected in joint venture corporations and various environmental management boards. Many Aboriginal languages still flourish in the North, particularly compared to southern Canada.
French: De nombreuses langues autochtones dans le Nord sont encore florissantes, en particulier si l'on compare leur situation avec celle de nombreuses langues autochtones du Sud.
English: What’s the best way to have my plan endorsed?
French: Quelle est la meilleure façon de faire approuver mon plan?
English: Over two-thirds of all classifications were, in principle, made accessible to women; approximately 30,000 positions were theoretically open to both sexes while 40,000 were reserved to men only, because of the limitations on the employment of women established by the Defence Council and for personnel reasons such as the maintenance of a good sea/shore ratio.
French: En principe, les femmes pouvaient accéder aux deux tiers des postes classifiés; environ 30 000 postes étaient théoriquement offerts aux deux sexes alors que 40 000 étaient réservés aux hommes en raison des restrictions imposées par le Conseil de la défense ainsi que pour des raisons de personnel, telles que le maintien d'un ratio mer/terre adéquat.
English: The EUR 190 million in aid promised for the 2010-2013 period shall have to be financed by new funds, which is what Parliament will demand during the new financial perspective.
French: Les 190 millions d'aides promises pour la période 2010-2013 devront être financées par de nouveaux fonds, c'est ce qu'exigera le Parlement lors des nouvelles perspectives financières.
English: By WWII most laws restricting rights to women and children were changed, but some racist laws continued for a few years thereafter, while those denying the franchise to native people were not altered until after the enactment of CANADIAN BILL OF RIGHTS in 1960.
French: Vers l'époque de la Deuxième Guerre mondiale, la plupart des lois limitant les droits des femmes et des enfants sont modifiées, mais certaines lois racistes demeurent en vigueur quelques années encore, alors que celles privant les autochtones du droit de vote ne sont éliminées qu'après l'adoption de la DÉCLARATION CANADIENNE DES DROITS en 1960.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall declare the opening and closing of each plenary meeting of the Conference, shall direct the discussions at such meetings, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Outre qu'il exerce les pouvoirs que d'autres articles du présent règlement lui confèrent, le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance plénière de la Conférence, dirige les débats en séance plénière, assure l'application du règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Investigations were initiated into one of these cases but no arrests have been made to date.
French: L'une de ces affaires a fait l'objet d'une enquête qui n'a donné lieu à ce jour à aucune arrestation.
English: The road to the station and the railway yards is closed to the public.
French: Le chemin menant à la gare des voyageurs et à la gare de triage est fermé au public.
English: Report of the Kingdom of Morocco submitted pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction
French: Rapport du Royaume du Maroc soumis conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive
English: (Loi) "actual full cost" means the full cost verified by audited financial statements. (coût entier réel) "Class I nuclear facility" means a Class I nuclear facility as defined in the Class I Nuclear Facilities Regulations.
French: « activités de réglementation directes » Activités requises pour que la Commission s'acquitte de ses responsabilités réglementaires, lesquelles activités comprennent l'évaluation des demandes, la délivrance de permis, d'homologations, d'attestations et d'accréditations, l'octroi d'approbations et d'autorisations, la vérification de la conformité et la prise de mesures d'application de conformité, ainsi que la fourniture de renseignements, de produits et de services.
English: Roundel 1997 Winnipeg and was open to all interested Air Reserves. The male team consisted of Maj Don Adamko, Air Command, Capt Don Fair, 443 Sqn Esquimalt and Capt François Vigneault, Air Command.
French: Par le Capt Memoree Wells Lorsqu'on voyage à l'étranger, il faut goûter aux mets locaux pour être en mesure de connaître vraiment tout ce que le pays a à nous offrir.
English: It is no longer available in Canada. Palivizumab is a humanized, mouse monoclonal antibody directed against the F protein of RSV.
French: Elle n'est plus offerte au Canada. Le palivizumab est un anticorps monoclonal de souris humanisé dirigé contre la protéine F du VRS.
English: General debate on issues related to all aspects of the work of the Preparatory Committee (continued)  The
French: Débat général sur les questions liées à tous les aspects des travaux du Comité préparatoire (suite)
English: • Select basis and method of payment
French: • Sélectionnez la base et la méthode de paiement.
English: Musée Hydrelec in the massif of Oisans, about 45 km in south of Grenoble.
French: Le petit train de la Mure. [34] à 15 km au sud de Grenoble, petit train touristique avec des animations dans un environnement spectaculaire.
English: When one looks at the results for Canadian, British Isles and French ancestries, the generational results become more comprehendible (see Table 2).
French: Ces résultats soulèvent quelques questions :
English: States parties whose reports are five years or more overdue as at 8 November 2002
French: États parties dont les rapports sont en retard de cinq ans ou plus au 8 novembre 2002
English: It is hoped that by promoting new technologies, improvements in patient care and professional work life will be realized.
French: L’objectif est d’améliorer les soins aux patients et la vie professionnelle en faisant la promotion des nouvelles technologies.
English: Item 3 (b) (i) of the provisional agenda  The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention  Consideration of the work plans of the Convention bodies  The multi-year work plan for the secretariat and the joint work programme of the secretariat and the Global Mechanism
French: Point 3 b) i) de l'ordre du jour provisoire Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention Examen des plans de travail des organes de la Convention Plan de travail pluriannuel du secrétariat et programme de travail commun du secrétariat et du Mécanisme mondial
English: An investigation was opened and the government announced special measures to fight organized crime structures.
French: Une enquête a été ouverte et le gouvernement a annoncé des mesures spéciales pour combattre les organisations criminelles.
English: The appellant asserted that only a supervisor could be expected to provide a full and complete reference about a candidate's performance on the job.
French: L'appelante maintient que seul un superviseur ou une superviseure est en mesure de fournir des références complètes et détaillées sur le rendement d'un candidat ou d'une candidate.
English: BORDER SECURITY AND MANAGEMENT CONCEPT Framework for Co-operation by the OSCE Participating States Chapter I:
French: Deuxième jour de la treizième Réunion MC(13) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour
English: Separate actions in relation to the same infringement ...
French: Présomptions au cas où l’auteur est décédé ..................
English: The companies which work with THE EASY BOX BUILDER INTERNACIONAL S.L shall have access to the aforementioned personal information, which may be used in order to send out business information, as well as offers, services and products which may be of interest.
French: Les sociétés collaborant avec THE EASY BOX BUILDER INTERNACIONAL S.L auront accès à ces données privées et pourront être utilisées pour l'envoi d'informations commerciales, comme des promotions, services ou encore sur des produits susceptibles de les intéresser.
English: Tissues were superfused for 40 min with a solution simulating "ischemia" (i.e., hypoxic, acidotic, elevated lactate, and zero substrate) and then "reperfused" for 60 min.
French: Les tissus ont été superfusés pendant 40 min avec une solution simulant l'« ischémie » (c.-à-d. hypoxique, acidotique, riche en lactate et sans substrat), puis « reperfusés » pendant 60 min.
English: Created on a 6000 aluminium Lobular frame, it’s an all-rounder at an irresistible price.
French: Créé sur un cadre Lobular en aluminium 6000, grande polyvalence et prix irrésistible.
English: The site visit is part of the process the panel will follow in order to carry out its mandate.
French: Cette visite fait partie du processus que la commission entend suivre dans le cadre de son mandat.
English: A man previously identified as intimidating voters wandered in and out of the room without accreditation [in TEC-196, District 76].
French: On a vu un homme préalablement accusé d’intimider les électeurs entrer dans le bureau de scrutin sans accréditation [dans le district 76, CTE 196].
English: This ensures that computer hackers and other Internet users can't alter or view data being transmitted between you and us.
French: Cette mesure permet de faire en sorte que les pirates informatiques et les autres utilisateurs d'Internet ne peuvent pas visualiser ou modifier les données transmises.
English: I will do all my presentations with LBP!
French: J'ai jamais autant eu envie de m'acheter une ps3.
English: Subsection 5(1.1) applies where the second person "does not make such an explicit comparison or reference but, in fact, seeks a NOC for another version of a drug that has been previously been marketed in Canada".
French: Le paragraphe 5(1.1) s'applique quand une seconde personne " ne fait pas ainsi une comparaison ou un renvoi explicites, mais cherche en fait à obtenir un avis de conformité pour une autre version d'un médicament qui a antérieurement été commercialisé au Canada".
English: National Programme for Educational Inclusion (PNIE)
French: Programme national d'inclusion éducative (PNIE)
English: Statistics Canada's files were preprocessed into a format suitable for record linkage.
French: Les fichiers de Statistique Canada ont été soumis à un prétraitement pour qu'ils puissent se prêter à un appariement des enregistrements.
English: 3.1 Directorate for supervising prevention of major accidents
French: 3.1 Direction du contrôle de la prévention des accidents majeurs
English: With a view to furthering the objectives of this Article, the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article N. Article J.8 1.
French: En vue de promouvoir la r alisation des objectifs d finis au pr sent article, les dispositions de celui-ci seront r examin es conform ment l’article N. Article J.8 1.
English: This data is sent electronically to the RCMP for further checks.
French: Ces données servent à évaluer si les intéressés présentent un risque élevé avant même leur arrivée aux points d’entrée.
English: Natalya Estemirova, 40, daughter of a Russian-Chechen marriage, is a teacher and journalist in Grozny.
French: Natalya Estemirova, 40 ans, fille d'un couple russo-tchéchène, est enseignante et journaliste à Grozny.
English: Trace-level analysis of phthalate esters in surface water and suspended particulate matter by means of capillary gas chromatography with electron-capture and mass-selective detection.
French: « Trace-level analysis of phthalate esters in surface water and suspended particulate matter by means of capillary gas chromatography with electron-capture and mass-selective detection », Chemosphere, 18: 2161-2175.
English: • Is Cancer a Disease of Modern Times?
French: • Le cancer est-il une maladie des temps modernes?
English: I have considerable passive knowledge, but need to expand my active usage. I am ready to learn different ways of expressing ideas, work on the subtle nuances of the language, and expand the range of what I can say and write.
French: Je suis prêt à apprendre différentes façons pour exprimer des idées, travailler les subtilités de la langue et développer mes compétences écrites et orales.
English: Mobilisation of EU Solidarity Fund - flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in 2010 (
French: Mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE - Inondations 2010 en Slovénie, Croatie et République tchèque (
English: Replacement of bucketwheels with trucks and shovels and streamlining of operations results in a reduction of 400 jobs.
French: Le remplacement des excavateurs à roue-pelle par des camions et des pelles, de même que la rationalisation des opérations entraînent la coupure de 400 emplois.
English: Agro-tourism was developing to replace traditional farming.
French: L'agrotourisme se développe et remplace peu à peu l'agriculture traditionnelle.
English: Total Financial Resources (in thousands $)
French: Total des ressources financières (en milliers de dollars)
English: I would invite you to phone it some time.
French: Je vous invite à vous en prévaloir à un moment donné.
English: This represents a general overview.
French: Il s'agit d'un aperçu général.
English: At present some estimates indicate that only 3-5% of physicians are using electronic patient records. Therefore, if EHR is to become a reality, physicians
French: Une telle coopération est nécessaire pour que l'approche soit axée sur les besoins, qu’elle mette à contribution les dispensateurs de soins et les patients en tant que coarchitectes et qu’elle intègre les principes d'accessibilité, d'interopérabilité, de protection de la vie privée, de confidentialité et de sécurité.
English: • U.S. Food and Drug Administration (FDA)
French: • U.S. Food and Drug Administration (FDA) (en anglais seulement)
English: Site clean-up and restoration activities will also occur during the construction phase.
French: Le nettoyage et la remise en état des sites se feront au cours de la construction.
English: x Corus/Shaw CHED CHQT E E CKNG-FM CISN-FM E E
French: x Corus/Shaw CHED CHQT A A CKNG-FM CISN-FM A A
English: Saturday June 2 - Reunion & Fun Fair, a large variety of activities for the entire family.
French: Le samedi 2 juin, des activités seront offertes aux familles dans le cadre d’une foire.
English: If a substantial change in funding or design is being considered, have partners, particularly provinces and territories, been consulted or given advance notice?
French: Si l’on envisage des changements substantiels dans la conception ou le financement de l’initiative, a-t-on consulté ou averti les partenaires (en particulier les provinces et territoires)?
English: Tax benefits Flat-rate reduction of taxable profits.
French: Avantages fiscaux Réduction forfaitaire du bénéfice imposable.
English: [Translation] We could say many things about Major-General Cloutier, but the fact remains that he was quite simply a true gentleman and a friend to us all, a Canadian who served his country in both war and peace.
French: [Français] Il y a beaucoup de choses que nous pouvons dire sur le major-général Cloutier, mais l'essentiel demeure qu'il était tout simplement un véritable gentleman et un ami de nous tous, un Canadien qui a servi son pays en guerre et en paix.
English: For convenience, the shares a T and a N are assumed to be the same in both countries.
French: Pour des raisons de commodité, nous postulons que les parts a T et a N sont les mêmes dans les deux pays.
English: • The museum's Board of Trustees receives the support it requires to make major decisions that will advance the planning for the museum.
French: • Le conseil d'administration du Musée reçoit l'appui dont il a besoin pour prendre les décisions cruciales qui feront avancer la planification du Musée.
English: The All Party Parliamentary Internet Group (APIG) published the Official Report from its recent trip to Washington, which aimed to see how the United Kingdom (UK) and United States (US) could lead the way in tackling various network integrity and internet security issues.
French: Leçon de sécurité des États-Unis : le All Party Parliamentary Internet Group présente son rapport 63 (ICP) Le All Party Parliamentary Internet Group a publié le rapport officiel faisant suite à son récent voyage à Washington. Ce voyage visait à voir comment le Royaume-Uni et les États-Unis pourraient prendre l’initiative d’aborder diverses questions relatives à l’intégrité des réseaux et à la sécurité d’Internet.
English: A training program for all 2,200 of Nova Scotia’s justice workers is now offered on the dynamics of abuse, laws relating to family violence, and procedures for responding to incidents.
French: On offre maintenant, aux 2 200 aides juridiques de la Nouvelle-Écosse, un programme de formation sur la dynamique de la violence, les lois qui touchent la violence familiale et les procédures pour réagir à un incident.
English: The territory of the Blackfoot Nation from the mid-1700s to the settlement period was roughly from the Battle River in the north to the upper Missouri River, and from the foothills to roughly the Alberta-Saskatchewan border.
French: Du milieu du XVIIIe jusqu'à la période de colonisation, le territoire de la Nation des Pieds-Noirs s'étend, en gros, de la rivière Battle, au nord, jusqu'à la partie supérieure du Missouri, et des contreforts des Rocheuses jusqu'à la frontière qui sépare l'Alberta de la Saskatchewan.
English: To establish the nature of the cues that prompted copulatory reactions and the sensory basis of these responses, female scales were chemically and structurally altered and male sensory structures were selectively ablated.
French: Pour établir la nature des stimulus qui déclenchent les comportements de copulation et déterminer le substrat sensoriel de ces réactions, les écailles des femelles ont été soumises à des modifications chimiques et structurales et les structures sensorielles des mâles ont été neutralisées de façon sélective.