ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take one of the following story topics and develop a story about a water molecule in motion.
French: Prenez l’un des sujets d’histoires suivants et composez une histoire concernant une molécule d’eau en mouvement.
English: No firm chose to protest the "no substitute" designation to the Board prior to or after bid closing.
French: Aucune société n'a entrepris de contester la mention «aucun succédané» auprès de la Commission, ni avant ni après la clôture du dépôt des soumissions.
English: By maintaining intensive human interaction with the women, staff are better able to understand and respond to any potential problems before these develop into crises.
French: En entretenant des relations humaines approfondies avec les femmes, le personnel est mieux en mesure de comprendre les problèmes éventuels et d'y réagir avant qu'ils n 'aboutissent à des situations de crise.
English: When Sweden became a member of the European Union, there was a cultural clash between Swedish openness and the traditional closeness in, for example, France. This has initiated a discussion on whether membership of the Union leads to less transparency in Sweden, or to a higher degree of transparency in the other member States.
French: L'adhésion de la Suède à l'Union européenne a provoqué un choc culturel entre l'ouverture suédoise et la traditionnelle fermeture de certains pays comme, par exemple, la France, qui a suscité un débat sur le point de savoir si l'adhésion à l'Union européenne conduit à moins de transparence en Suède ou à une plus grande transparence dans les autres Etats membres.
English: So whether you are looking to start a new SharePoint project or need help with an existing deployment – we can help!
French: Que vous cherchiez à démarrer un projet SharePoint ou à obtenir de l'aide pour votre système existant, nous pouvons vous aider !
English: Portugal is a country which has clearly demonstrated its sensitivity to issues relating to the sea.
French: Le Portugal est un pays qui a toujours fait montre d'une grande sensibilité envers les thèmes liés à la mer.
English: The agreement builds on recent achievements including a tripartite policing agreement, a Property Management Agreement, land purchases to enhance the interim land base, the resolution of grievances related to the Mohawk cemetery, the establishment of a nursing home for the elderly in 1999, and the transfer of administrative control over education to the Mohawks of Kanesatake.
French: Cette entente se fonde sur plusieurs réalisations récentes, dont la conclusion d'une entente tripartite sur les services policiers et d'une entente sur la gestion des biens immobiliers, des achats de terrains pour élargir l'assise foncière de façon intérimaire, le règlement des griefs en ce qui a trait au cimetière mohawk, l'établissement d'un centre de soins infirmiers pour les personnes âgées en 1999 et le transfert de la responsabilité administrative de l'éducation aux Mohawks de Kanesatake.
English: This model was distributed to all DND meteorological offices, Environment Canada and NAV Canada weather forecast and briefing offices for testing and feedback.
French: Les responsables du projet ont distribué ce modèle à tous les bureaux de météorologie du MDN et aux bureaux de prévisions et de renseignements météorologiques d’Environnement Canada et de NAV CANADA, où il fera l’objet d’une évaluation suivie de rapports.
English: Members of both groups were, on average, just over 40 years old and were more likely to be men than women.
French: 22 Les participants étaient tenus seulement de répondre aux questions du sondage et d’autoriser l’accès à leurs dossiers administratifs à des fins de recherche.
English: A few days ago, we received new reports of serious incidents along the border between Gaza and Israel, which confirms the fact that tensions and insecurity continue to be present following the military operations that took place at the beginning of this year.
French: Des comptes rendus font état d'incidents graves survenus il y a quelques jours, dans la zone frontalière entre Gaza et Israël, ce qui confirme que les tensions et l'insécurité sont toujours présentes après l'opération militaire qui a eu lieu au début de cette année.
English: As a woman living with HIV, I could be accused of bringing HIV into my home — even for something I did not do — stripped of any inheritance rights and thrown out in the streets because of a health condition.
French: En tant que femme vivant avec le VIH, je pourrais être accusée d'avoir introduit le VIH dans mon foyer, même pour quelque chose que je n'ai pas fait; je pourrais être privée de tous mes droits successoraux et être jetée dans la rue à cause de mon état de santé.
English: After some very hard work by the Commission to remove the barriers to entry in a number of telecommunications sectors, and after a very slow and painful start to competition in the provision of local exchange services, Canada may now be on the threshold of significant facilities-based competition.
French: Le Conseil a travaillé très fort pour abolir les obstacles à l'entrée dans divers secteurs du marché des télécommunications. Après avoir connu un départ lent et pénible vers la concurrence dans la fourniture des services locaux, il se peut que le Canada soit sur le point d'arriver à une concurrence fondée sur les installations.
English: He reported on the adoption in 2002 of a comprehensive action plan to eliminate domestic and sexual violence and outlined measures carried out in accordance with that action plan.
French: Il a signalé qu'en 2002 un plan d'action global pour éliminer la violence dans la famille et la violence sexuelle avait été adopté, et il a décrit les mesures prises en application de ce plan.
English: 5.3.3 The Mission has contracted the services of a local firm to do the facilities management for the Chancery.
French: 5.3.3 La mission a confié la gestion des installations de la chancellerie à une firme locale.
English: Informal consultations on a draft resolution on the prevention of armed conflict (agenda item 10)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à la prévention des conflits armés (point 10 de l'ordre du jour)
English: Referring to his Special Report to the Parliament of April 2000, Mr SÖDERMAN explained why a uniform Code should be adopted by all Community institutions and bodies.
French: Suit un large débat auquel participent plusieurs membres de la commission juridique et du marché intérieur, dont son rapporteur pour avis sur le rapport spécial, M. Jean-Maurice Dehousse, et sa présidente, Mme Ana Palacio, sa présidente.
English: Ms. Eugenie Panitcherska Second Secretary, Public Affairs Eugenie.Panitcherska@international.gc.ca
French: Mme Dina Thrascher Agente, Relations et des affaires publiques Dina.Thrascher@international.gc.ca
English: According to the Decision, the infringement took place within a body known as the "Product Group Paperboard", which comprised several groups or comittees, including the "Presidents Working Group" ("PWG"), which brought together senior representatives of the main suppliers of cartonboard in the Community, and the "Joint Marketing Committee", which was set up at the end of 1987.
French: Selon la décision, l'infraction s'est déroulée au sein d'un organisme dénommé "Groupe d'étude de produit Carton", composé de plusieurs groupes ou comités dont le "Presidents Working Group" (ci-après "PWG") qui réunissait des représentants de haut niveau des principaux fournisseurs de carton de la Communauté et le "Joint Marketing Committee", créé à la fin de l'année 1987.
English: The agency takes the view that its work is complex, demanding a long-term engagement of its employees in the substance of their work in order to develop the level of expertise that it wants for its knowledge products.
French: L’organisme estime que son travail est complexe, ce qui entraîne la nécessité pour les employés de s’engager à long terme dans l’essence de leur travail afin d’acquérir le degré d’expertise requis pour ses produits du savoir.
English: This approach will enable government to identify best practices as it converts progressively larger organizations to the SSO model.
French: démarche pluriannuelle permettront au gouvernement de recourir à l’attrition afin de réduire le plus possible l’impact sur les employés.
English: (g) Support to the Police of the Republic of Mozambique, phase I (MOZ/95/015) and phase II (MOZ/00/007) - overall rating of “deficient”.
French: g) Phase I (MOZ/95/015) et phase II (MOZ/00/007) du programme d'appui à la police de la République du Mozambique - « insuffisant ».
English: See International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, tenth revision (subcategories F84.0 and F84.1), endorsed by the forty-third World Health Assembly in May 1990.
French: Voir Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, dixième révision, adoptée en mai 1990 par la quarante-troisième Assemblée mondiale de la santé (sous-catégories F84.0 et F84.1).
English: The shock of papy-boomers The ageing of the baby boom generation, originally an important source of economic growth, led to a level change in the age structure of the population and will lead to Eurostat does not provide fertility data for EU-15 that goes further back than 1960.
French: Le choc des papy boomers Le vieillissement de la génération dite du baby boom, qui constituait à l’origine une source importante de croissance économique, a entraîné un changement de fond dans la structure par âge de la population et entraînera un glissement structurel du ratio de dépendance des personnes âgées.
English: • In designated bilingual offices and service points, it is up to the staff to actively offer services in both official languages to the public, by using a bilingual greeting and other means, such as appropriate signage.
French: • Dans les bureaux et les points de service désignés bilingues, il incombe aux employés de prendre l’initiative d’offrir les services aux citoyens dans les deux langues officielles en les saluant dans les deux langues officielles et par d’autres moyens, par exemple en installant des affiches appropriées.
English: This luxurious hotel in the heart of Prague is housed in an Art-Déco building dating back to 1914 and was recently re-opened after a complete renovation.
French: Cet hôtel luxueux du centre de Prague se trouve dans un immeuble Art Déco de 1914. Il a rouvert récemment, suite à une opération de rénovation complète.
English: • Initial funding for a plan to establish 10 new national parks and five national marine conservation areas.
French: • et de contribuer au financement de départ d’un plan en vue d’aménager 10 nouveaux parcs nationaux et 5 nouvelles aires marines nationales de conservation.
English: Mobility and Dementia | RFA: Care Practice in Cognitive Impairment in Aging | Downloadable Materials
French: Recherche en mobilité et démence Appel de demandes : pratique de soins lors d'atteinte cognitive liée au vieillissement  Documents à télécharger
English: Clause 10 Follow-up of the agreement The signatories shall follow up the implementation and application of this agreement in the framework of the Sectoral Dialogue Committee for the railways sector, established in accordance with Commission Decision 98/500/EC.
French: Clause 10 Suivi de l'accord Les signataires du présent accord suivront sa transposition et son application dans le cadre du Comité de dialogue sectoriel "chemins de fer" mis en place conformément à la décision 98/500/CE de la Commission européenne.
English: The OSCE, however, has become substantially involved in conflict prevention and conflict resolution activities in the region, and has assisted South Caucasian states in their transition from totalitarianism to democracy and in their efforts to protect human and minority rights.
French: Résolution du conflit du Haut-Karabakh L’engagement de la CSCE/OSCE dans le conflit du HautKarabakh commença en janvier 1992 à Prague, où les ministres des affaires étrangères de l’Organisation décidèrent d’envoyer une mission exploratoire dans la région.
English: This is why monthly surcharges must be retained.
French: Il est donc capital de maintenir les majorations mensuelles.
English: It is of the utmost importance to promote the ideals of tolerance and understanding through education, for example by introducing human rights standards in school curricula and through the training of the teaching staff.
French: Il importe au plus haut point de promouvoir les idéaux de tolérance et de compréhension, par exemple en inscrivant l’étude des normes relatives aux droits de l’homme dans les programmes scolaires, et en formant les enseignants à ces normes.
English: The oblong-shaped lid has to be slid sideways to gain access to the compartment in which the memory card and the Lithium Ion battery are placed.
French: En dessous, on trouve la trappe d'accès à la batterie qui renferme également la carte mémoire. La batterie est une batterie Lithium.
English: An Act respecting the Canadian International Development Agency, to provide in particular for its continuation, governance, administration and accountability (Senator Bolduc)
French: Loi concernant l’Agence canadienne de développement international — en particulier sa prorogation, sa gouvernance, son administration et sa responsabilisation (sénateur Bolduc)
English: Review and Revision of Guidance Documents
French: Examen et modification des lignes directrices
English: Although each programme has been presented in terms of “context”, “objective”, “services provided and expected outputs”, expected results or performance indicators by which to measure actual impact have not been included.
French: Même si chaque programme est présent en termes de “contexte”, d'“objectif”, de “services fournis et produits escomptés”, les résultats escomptés ou les indicateurs de performance pour mesurer l'impact réel n'y figurent pas.
English: • From Public Works and Government Services Canada, employee pay records, cheque registers, payroll registers;
French: • de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, des dossiers de rémunération d'employés, des registres de chèques, et des registres de paie;
English: As this report shows, FIMS has made a valuable contribution to an analysis of the current state of farm input management practices by providing previously unavailable data.
French: Comme le montre le rapport, l'EGIA a fait une contribution valable à une analyse de l'état actuel des pratiques de gestion des intrants agricoles, en fournissant des données auparavant non disponibles.
English: The exceptions are syngas and solid combustibles.
French: Le gaz de synthèse et les combustibles solides sont les exceptions.
English: The Government of Kuwait, in cooperation with the Kuwaiti Parliament, follows the implementation of such agreements.
French: Le Gouvernement koweïtien, en collaboration avec le Parlement (Conseil d'État koweïtien), continue d'examiner ces accords.
English: For more information, see the Apache » web page on DSO support .
French: Pour plus d'informations, voyez la page web sur le » support des DSO .
English: The internalization of virulent Chlamydia psittaci 6BC particles by wandering mononuclear phagocytes in the peritoneal cavity of intraperitoneally inoculated mice occurred asynchronously, i.e., fragile reticulate bodies (RB) appeared to be more readily phagocytized than the rigid elementary bodies (EB).
French: Chez des souris inoculées par voie intrapéritonéale le passage des particules virulentes de Chlamydia psittaci 6BC à l'intérieur des mononucléaires circulants dans la cavité péritonéale se fait de façon asynchrone. Les corps réticulés fragiles (RB) semblent en effet phagocytés plus rapidement que les corps élémentaires rigides (EB).
English: Canadian Nuclear Safety Commission Proposal to decommission the Cluff Lake Uranium Mining facility in northwestern Saskatchewan, 75 km south of Lake Athabasca and 15 km east of the provincial border with Alberta.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire Déclassement de la mine d'uranium de Cluff Lake dans le Nord-Ouest de la Saskatchewan, à 75 km au sud du lac Athabasca et à 15 km à l'est de la frontière provinciale avec l'Alberta.
English: Opposition to the death penalty is an integral part of the EU's human rights policy and was the subject of the first EU human rights guidelines.
French: L'opposition à la peine de mort fait partie intégrante de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme et elle était le sujet des premières lignes directrices européennes sur les droits de l'homme.
English: Recruitment may take place into any of the grades listed in Section 3(b) and will depend on the perceived needs of the district and demands of OSH priorities and the resources the Head of Inspectorate has been allocated following discussions with headquarters on his proposed programme of work.
French: Le recrutement peut intervenir dans l'un des grades énumérés à la section 3(b) et dépend des besoins qui se font sentir dans la circonscription, des exigences imposées par les priorités en matière de sécurité et de santé au travail et des ressources attribuées au responsable de l'inspection à la suite des négociations avec le siège central concernant son projet de programme de travail.
English: According to the present preliminary draft Constitutional treaty, the citizens are not to be informed about the remedies available if European law is not applied properly.
French: Au terme du présent avant-projet de Traité Constitutionnel, rien ne prévoit que les citoyens soient informés des recours qui leurs sont ouverts en cas de mauvaise application du droit communautaire.
English: In these circumstances, which are the circumstances we are facing in Canada today, medical care is not enough to maintain and improve health.
French: Dans une telle situation, comme c'est le cas actuellement dans notre pays, les soins médicaux ne suffisent pas pour préserver et améliorer la santé.
English: The United States is now keen to define a new framework for this balance.
French: Les Etats-Unis souhaitent aujourd’hui définir un nouveau cadre pour cet équilibre.
English: (114) GROWTH The Canadian multimedia market is not growing as fast as expected....................... (64) The global multimedia market is not growing as fast as expected .................................
French: D'accord
English: By developing tools, we have always kept in mind - and this is the case for the future - the quality and selectivity should be addresses from our main objective.
French: En développant des outils, nous avons toujours gardé à l'esprit - et ce sera le cas pour les évolutions futures - que la qualité et la sélectivité des adresses extraites devaient être notre objectif principal.
English: ◦ Complaints ▪ Who can file a complaint? ▪ Who can a complaint be filed against? ▪ Filing a Complaint ▪ A complaint has been filed against me ▪ The Dispute Resolution Process ▪ Pay Equity ▪ Public Interest ▪ Remedies ▪ Complaint Statistics ▪ Questionnaire
French: ◦ Plaintes ▪ Qui peut déposer une plainte? ▪ Contre qui puis-je déposer une plainte? ▪ Le dépôt d'une plainte ▪ On a déposé une plainte contre moi ▪ Le processus de règlement des différends ▪ Parité salariale ▪ L'intérêt public ▪ Mesures de redressement ▪ Statistiques de plaintes ▪ Questionnaire
English: This is a tremendous historical, cultural and linguistic resource, which needs to be protected for future generations.
French: Il s'agit d'une formidable ressource historique, culturelle et linguistique qui doit être protégée pour les générations à venir.
English: Further research may stem from this project.
French: D’autres recherches pourraient découler de celle-ci.
English: She really wants to get at this job.
French: Elle veut ` vraiment se mettre a la tache.
English: It also aids in capturing hatchery brood stock.
French: La passe aide également à capturer le stock de géniteurs pour l'écloserie.
English: The international community has to be united to save those people, who are journalists and volunteers, as well as citizens of Iraq and of other countries.
French: La communauté internationale doit s’unir pour sauver ces personnes, des journalistes et des volontaires, ainsi que des citoyens d’Irak et d’autres pays.
English: The observer underlined some of the actions undertaken in those two countries, including the careful selection of correctional staff and relevant training, the establishment of a solid professional penitential career and the channelling of annual investments into the system.
French: Il a mis en relief certaines des mesures prises dans ces deux pays, notamment une sélection rigoureuse des personnels pénitentiaires accompagnée d'une formation appropriée, de la mise en place de solides plans de carrière et d'investissements annuels réguliers dans le système.
English: Invitation Millions of beads enthral thousands of museum visitors
French: Invitation Des millions de perles enchantent des milliers de visiteurs
English: Flexicurity will lead to more flexibility for employers and less security for workers.
French: La flexicurité augmentera la flexibilité à l'avantage des employeurs et diminuera la sécurité des travailleurs.
English: As I said at the outset, there is probably no good moment for addressing Kosovo's future status.
French: Comme je l'ai dit précédemment, il n'y a sans doute pas de bon moment pour traiter du statut futur du Kosovo.
English: In that connection, there was a need to preserve national policy space for developing countries, and UNCTAD should further develop the policy space concept and make it operational.
French: À cet égard, il était nécessaire de préserver une marge d'action nationale pour les pays en développement, et la CNUCED devait approfondir ses travaux sur la notion de marge d'action et la rendre opérationnelle.
English: Many of the hotels have only one kind of rooms.
French: En contrepartie de ce tarif „dernière minute“ les hôtels posent comme condition une réservation au maximum 3 jours à l’avance.
English: Telecom Order CRTC 99-1155 - Wireless Carrier Routing of Emergency Calls to 9-1-1. Document: lt000218.htm - 9KB 2000/02/16 - Commission Letter FILE #: 8638-C12-41/99 Description:
French: Telecom Order CRTC 99-1155 - Wireless Carrier Routing of Emergency Calls to 9-1-1. NOM DU FICHIER: lt000218.htm - Hyper Text Markup - 10 KO 2000/02/16 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8638-C12-41/99 Description:
English: They do not have the capacity to coordinate, rationalize and absorb the technical assistance provided.
French: Ils n'ont pas la capacité de coordonner, de rationaliser et d'absorber l'assistance technique qui leur est fournie.
English: Negotiating international trade and investment agreements Work with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) on the relationship between trade and environment in the context of the OECD and the WTO.
French: Négocier des accords internationaux en matière de commerce et d’investissement Collaborer avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) sur la relation entre le commerce et l’environnement dans le contexte de l’OCDE et de l’OMC.
English: Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada.
French: Les déversements de combustibles fossiles, les rejets thermiques et la destruction d’habitats attribuable à l’exploitation minière et à la construction de barrages mettent des espèces sauvages en péril et contribuent à modifier la biodiversité.
English: Theme 13 – Accommodation, Q 13.5 ROOM RATES
French: Thème 13 – Hébergement, Q 13.5 TARIFS HÔTELIERS
English: Field office costs up to 10 per cent of annual project allocations will be borne by projects.
French: Les coûts des bureaux extérieurs seront pris en charge par les projets, à concurrence de 10 % des crédits annuels qui leur sont alloués.
English: Previous studies demonstrated that calcitonin gene related peptide acted directly on guinea pig gallbladder smooth muscle to inhibit acetylcholine- or KCl-induced contraction.
French: Des études antérieures ont démontré que le peptide apparenté au gène de la calcitonine agissait directement sur le muscle lisse de la vésicule biliaire du cobaye pour inhiber la contraction induite par le KCl ou l'acétylcholine.