ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heads of State and Government of the G-77 and China, at their second South Summit in Qatar in June of this year, stressed the need for the WTO to become a fair, equitable and rules-based trading system that is inclusive and gives priority to the development dimension.
French: Les chefs d'État et de gouvernement du groupe des 77 et de la Chine, lors de leur deuxième sommet du Sud, au Qatar, en juin, ont insisté sur le fait que l'OMC doit devenir un système commercial juste, équitable et reposant sur des règles, sans exclusive, et donnant la priorité à l'aspect développement.
English: We know Coburn’s work primarily through these paintings, which depict the activities of lumberjacks and farmers in the Saint-François valley of the Eastern Townships.
French: C’est par l’intermédiaire de ces tableaux représentant les activités des bûcherons et des fermiers de la vallée de la Saint-François, dans les Cantons-de-l’Est, que nous connaissons surtout l’œuvre de Frederick Simpson Coburn.
English: The proposal which is currently before the ECON Committee under the rapporteurship of Peter Skinner, namely the Solvency II Directive, and the ideas I put forward there about cross-border supervision of insurance companies and the considerable advancement there as to supervision, has run into considerable opposition from a large number of Member States and from a large number of parliamentarians in this House who are affecting the views of the supervisors and in their own Member States.
French: La proposition actuellement examinée par la commission ECON pour laquelle Peter Skinner a été désigné rapporteur, à savoir la directive Solvabilité II, ainsi que les idées que j'y expose concernant la surveillance transfrontière des compagnies d'assurance et les avancées considérables qu'elle contient en matière de surveillance, ont suscité une levée de boucliers de la part de nombreux États membres et de nombreux députés en cette Assemblée, qui influencent l'opinion des autorités de surveillance et celle qui prévaut dans leur propre pays.
English: In 2000, the four largest marketing co-operatives represented 45 per cent of total employment in agricultural cooperatives.
French: En 2000, les quatre principales coopératives de commercialisation pourvoyaient à 45 % des emplois dans les coopératives agricoles.
English: April 1, 2001 JEAN G. RIVARD  Executive Director [23-1-o] BUCHANAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Le 1er avril 2001 Le directeur général  JEAN G. RIVARD [23-1-o] BUCHANAN FOREST PRODUCTS LTD.
English: The UI savings are thus much larger for JO clients.
French: Les économies réalisées dans les prestations d’a.-e. sont donc plus grandes pour les clients des PE.
English: Located between an altitude of 810 to 3 800 metres, Bourg-Saint-Maurice, Arc 1600, Arc 1800, Arc 1950 and Arc 2000 welcome you both in summer and winter.
French: De 810 à 3800 mètres d’altitude, Bourg-Saint-Maurice, Arc 1600, Arc 1800, Arc 1950 et Arc 2000 vous accueillent été comme hiver.
English: At any time, the Assembly of the Madrid Union may amend the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, for example with a view to improving the procedures that apply under the Madrid System for the International Registration of Marks.
French: En tout temps, l’Assemblée de l’Union de Madrid peut modifier le règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, en vue notamment d’améliorer les procédures applicables en vertu du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: The proposed amendment to the legislation was partially based on a very real trend toward the prohibition of such punishment.
French: La modification proposée de la législation repose en partie sur une tendance bien réelle en faveur de l'interdiction de ces châtiments.
English: Mount Allison also provides a Sexual Harassment Advisor to all students. Sexual Harassment Advisor: 506-364-2613.
French: Bureau de la vie étudiante : 506-364-2255 (pour obtenir un rendez-vous ou voir la secrétaire).
English: When seeking new safety information about a health product they are currently taking, consumers generally rely on the same sources they use for information about a health product they are taking for the first time.
French: Lorsqu’ils recherchent de nouvelles informations sur l’innocuité d’un produit thérapeutique qu’ils prennent déjà, les consommateurs se fient généralement aux mêmes sources qu’ils utilisent pour obtenir des informations sur un produit thérapeutique qu’ils prennent pour la première fois.
English: The government must provide quick and easy access to technologies such as test kits, or new processing methods such as hot boning, to maintain the Canadian beef industry’s competitiveness.
French: Le gouvernement doit permettre un accès facile et rapide à diverses technologies comme les trousses de dépistage ou les nouvelles méthodes de transformation, tel le désossage à chaud, pour que l'industrie du bœuf demeure concurrentielle.
English: • Ability to prepare, authorize and adjust commitments and expenditures
French: • Capacité à préparer, à autoriser et à modifier les engagements et les dépenses
English: Offer yogurt or pudding for a dessert or snack.
French: Pour dessert ou comme collation, offrez à votre enfant un yogourt ou un pouding.
English: In order to meet their primary responsibilities in the field of human rights, States are encouraged to make maximum use of those instruments.
French: Pour s'acquitter des responsabilités qui sont les leurs dans le domaine des droits de l'homme, les États sont encouragés à recourir au maximum à ces instruments.
English: The end-of-year accounting adjustments could be somewhat larger this year than in previous years as the monthly profile of program spending reflects the implementation of the new Financial Information Strategy, with a larger portion of spending likely being recorded at the end of the fiscal year than previously.
French: Cette année, les rajustements comptables de fin d’exercice pourraient être un peu plus importants que les exercices précédents. En effet, le profil mensuel des dépenses de programmes traduit la mise en œuvre de la nouvelle Stratégie d’information financière et, par rapport aux années précédentes, une plus grande partie des dépenses seront probablement comptabilisées en fin d’exercice.
English: The "special status" granted to this area was in the context of the International Architecture and Building Exhibition (Internationale Bauausstellung – IBA), and the experiment was limited to the period 1989-1999.
French: Le «statut spécial» accordé à cette zone s’inscrivait dans une manifestation intitulée «Exposition internationale d’architecture et de construction» (Internationale Bauausstellung – IBA), et l’expérience fut limitée à la période 1989-1999.
English: Please provide precise and detailed information on this matter.
French: Fournir des renseignements précis et détaillés à ce sujet.
English: When producing electronic versions, you must follow the same steps as outlined in the Editorial Services section.
French: Si vous produisez une version électronique, vous devez suivre les mêmes étapes que celles d'écrites à la section Services éditoriaux.
English: Ibid., Supplement No.  5K (A/55/5/Add.11).
French: Ibid., Supplément No 5K (A/55/5/Add.11).
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [D.106]:
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes [P.106] :
English: Writing work in the position of a bearer of the law and fighter for justice, for the proletariat, is a presumption; the place of the universal intellectual is an impossible one.
French: Pré-Publication extraite de Gerald Raunig, Kunst und Revolution.
English: In a 2001 survey of all facilities handling and/or processing CTO intended for transplantation in Canada, nearly one third of all the establishments admitted to not following any recognized standards, (e.g. American Association of Tissue Banks, Eye Bank Association of America, European Association of Tissue Banks, etc.). Moreover, although the majority of facilities use some standards to maximize safety, it was not easy to verify to what extent they complied with the standards they claimed to follow.
French: En 2001, une enquête effectuée auprès de tous les établissements qui manipulaient ou traitaient des CTO destinés à la transplantation, au Canada, a révélé que près d'un tiers d'entre eux admettaient ne pas adhérer à des normes reconnues (comme p. ex. celles de l'American Association of Tissue Banks, de l'Eye Bank Association of America, de l'European Association of Tissue Banks). Qui plus est, bien que la majorité des installations utilisaient certaines normes afin de maximiser la sécurité, il n'a pas été facile de vérifier dans quelle mesure elles s'y conformaient.
English: Last week, a delegation from my Group went to Madeira, visited the areas most affected by the catastrophe and met with the regional and local authorities and business, industrial, trade and farmers' associations.
French: La semaine dernière, une délégation de mon groupe s'est rendue à Madère, a visité les zones les plus touchées par la catastrophe et ont rencontré les autorités régionales et locales et des associations d'entreprises, d'industries, de commerces et d'agriculteurs.
English: (4) If the requirements governing the claiming of seniority referred to in paragraph 3 are not fulfilled, the Office shall invite the holder of the international registration to remedy the deficiencies.
French: S'il n'est pas satisfait aux conditions relatives à la revendication de l'ancienneté visées au paragraphe 3, l'Office invite le titulaire de l'enregistrement international à remédier aux irrégularités.
English: But the reality is that the two issues are connected and the magnitude of the disaster has been made worse by the junta’s single-minded objective of preserving its power.
French: Mais la réalité, c’est que les deux problèmes sont liés et l’ampleur du désastre a été aggravée par l’objectif monomaniaque de la junte de conserver le pouvoir.
English: Also at its 16th meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Guidelines on justice for child victims and witnesses of crime”, sponsored by Albania, Algeria, Argentina, Burundi, Canada, Chile, Croatia, Egypt, El Salvador, Ghana, Ireland (on behalf of the States members of the European Union and its candidate and potential candidate States), the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Paraguay, the Philippines, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, the Syrian Arab Republic and Yemen (E/CN.15/2004/L.7/Rev.1).
French: Toujours à sa 16e séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution révisé intitulé “Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels”, présenté par les pays suivants: Albanie, Algérie, Argentine, Burundi, Canada, Chili, Croatie, Égypte, El Salvador, Ghana et Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne et des États candidats et candidats potentiels) (E/NC.15/2004/L.7/Rev.1).
English: ESCR Economic, Social and Cultural Rights
French: DESC Droits économiques, sociaux et culturels
English: Turbot, char and scallop No aquaculture
French: Aucune autre utilisation des fonds marins près du lieu d’immersion.
English: One-third of these initiatives are led by regional authorities, one-third by health agencies (hospitals, community centres) and one-third by the community (often via the network itself).
French: En effet, le leadership des initiatives appartient aux autorités régionales dans un tiers des cas, aux agences de santé (hôpitaux, centres communautaires) dans un tiers des cas et à la communauté dans un tiers des cas (souvent par le biais du réseau lui-même).
English: Because of lack of time, the Delegation only mentioned a few cooperation for development activities.
French: Faute de temps, elle s’est bornée à mentionner certaines activités de coopération pour le développement.
English: Dr. Barbara Neis Memorial University
French: Dre Barbara Neis Université Memorial
English: Research on these disorders has to be undertaken on a multidisciplinary basis that meets the needs of the patient, health professionals and carers.
French: La recherche sur ces troubles doit être entreprise d'une façon multidisciplinaire qui réponde aux besoins du patient, des professionnels de la santé et de ceux qui dispensent des soins.
English: This vulnerability is triggered through an input validation error while creating QTPointerRef objects when processing parameters supplied through the Java Virtual Machine (JVM).
French: Cette vulnérabilité est déclenchée par une erreur de validation d'entrée lors de la création d'objets QTPointerRef pendant le traitement de paramètres fournis par la machine virtuelle Java (JVM).
English: In this case, the illegal operation was explained in detail.
French: L'opération illégale en cette affaire fut expliquée avec précisions.
English: Jeffrey Dwayne Riley has been charged under Section 5(2), trafficking in a substance, of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), and Section 7 (2)(b), production of a substance, of the CDSA.
French: Jeffrey Dwayne a été inculpé en vertu de l’alinéa 5 (2), intitulé Trafic de substance, et de l’alinéa 7 (2)(b), intitulé Production de substance de la Loi règlementant certaines drogues et autres substances.
English: essential for obtaining or maintaining the fertility of the soil to fulfil specific nutritional requirements of crops, or specific soil conditioning and rotation practices that cannot be satisfied by the requirements and practices currently included in this standard, b. of plant, animal, microbial or mineral origin, pertaining to the Permitted Substances List (Appendices A to D) of this standard and may undergo the following processes: i. physical (e.g. mechanical or thermal) ii. enzymatic iii. microbial (e.g. composting or digestion) c.
French: essentiels a l’obtention ou au maintien de la fertilit´ du sol pour r´ pondre aux besoins nutritifs particuliers des ` e e cultures ou aux besoins de m´ thodes particuli` res de conditionnement du sol et de rotation des cultures e e auxquelles les conditions et les m´ thodes etablies par la pr´ sente norme ne peuvent r´ pondre; e ´ e e b. d’origine v´ g´ tale, animale, microbienne ou min´ rale en relation avec la Liste des substances permises (annexes e e e A a D) de la pr´ sente norme et peuvent subir des traitements: ` e i. physiques (p.ex. m´ caniques ou thermiques), e ii. enzymatiques, iii. microbiens (p.ex. compostage ou digestion); c.
English: The Regulatory Process in Canada . 2 For a more complete explanation of the federal drug review system, see the Health Products and Food Branch publication:
French: 2 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le système fédéral d'examen des médicaments, reportez-vous à la publication de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) :
English: In the current major economic and social crisis, the significance of monitoring has become more important than ever before.
French: Dans le contexte actuel de crise économique et sociale, l'importance du contrôle est devenue plus importante que jamais.
English: Soon explorers and fur traders opened up territory to the west and to the south and the area depicted as "Canada" grew.
French: Très bientôt les explorateurs et les commerçants de fourrures s'aventurèrent à l'ouest et au sud et le territoire connu sous le nom de «Canada» s'agrandit.
English: The Council of Europe campaign will help to consolidate efforts to combat violence against women across the world.
French: La Campagne du Conseil de l’Europe contribuera à renforcer la lutte contre les violences faites aux femmes engagée au niveau mondial.
English: It was further recommended that ratifying States consider establishing a trust fund, financed through voluntary contributions, to support an outreach programme for the promotion of the Treaty.
French: Il a été de plus recommandé que les États ayant ratifié le Traité envisagent de créer un fonds d'affectation spéciale, financé grâce à des contributions volontaires, pour appuyer un programme d'information pour la promotion du Traité.
English: He was attacked and maltreated by supporters of the Awami League on 9 January 1998, on his way home.
French: Le 9 janvier 1998, il a été agressé et brutalisé par des sympathisants de l'Awami League alors qu'il rentrait chez lui.
English: If you have comments or questions on this page prepared by the Minister's Office, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par le Cabinet du ministre, veuillez envoyer un courriel.
English: Ammonium oxidation was inhibited by 10% in the systems containing pesticides aged under aerobic and anaerobic conditions, whereas under microaerophilic conditions, 20% reduction in activity was observed.
French: L'oxydation de l'ammonium est inhibée de 10% dans les systèmes contenant des pesticides vieillis dans des conditions aérobies et anaérobies, alors que dans des conditions microaérophiles la réduction d'activité est de 20%.
English: A further $4 billion a year will be needed for humanitarian assistance, while meeting the worldwide need for public services will require an additional $20 billion a year.
French: Un montant supplémentaire de quatre milliards de dollars par an sera nécessaire pour l'aide humanitaire, alors que la satisfaction des besoins en matière de fonction publique à l'échelle mondiale exigera un total de 20 milliards de dollars supplémentaires par an.
English: Furthermore, the monitoring/inspection of the flights was conducted under the same conditions established for Ariana Afghan Airlines during the first and second phase of the previously approved hajj operation.
French: En outre, le suivi/inspection des 10 vols a été assuré dans les mêmes conditions que celles imposées à Ariana Afghan Airlines pendant les première et deuxième étapes de l'opération de transport de pèlerins à La Mecque.
English: More speciﬁcally, according to the Kydland-Prescott analysis, a central bank is constantly tempted to engineer surprise movements in inﬂation, and if it has no power of commitment it will yield to this temptation until inﬂation has risen high enough to dissuade it from yielding any more.
French: Ces deux points sont liés étant donné que l’un des principaux arguments en faveur d’une cible de niveau des prix, à savoir la présence du fameux avantage gratuit (free lunch), découle de la stratégie de modélisation de Svensson.
English: 3 km the total length of the water slides, 8,000 cubic meters of water in continuous movement, more than 1.000 rubber dinghies worn down every season, 700 beach umbrellas and 3,000 deck chairs at your disposal: these are the numbers of one of the most famous aquatic parks in Italy.
French: 150 mille m² de surface, une immensité de végétation, 80 000 mètres cubes d'eau en mouvement perpétuel, des dizaines de toboggans pour plus de 3 km de descente, des lagunes hydromassages, des gymnases, des terrains de sport, 3 aires entières consacrées aux enfants, des jeux et des animations...même la nuit où règne Radio Dee Jay, avec la direction artistique de Linus.
English: The team includes not only functional specialists (for example, historians, archaeologists, and planners) but also those who are knowledgeable about the site and representatives from the site's management and operations.
French: L'équipe comprend non seulement des spécialistes de différentes fonctions (historiens, archéologues, planificateurs et autres), mais aussi des personnes qui connaissent le lieu et des représentants de l'équipe de gestion et d'exploitation du lieu.
English: “The Security Council emphasizes that there can be no justification for such terrorist acts and underlines the need to bring to justice its perpetrators.
French: Le Conseil de sécurité affirme que de tels actes de terrorisme ne sauraient avoir de justification et souligne que leurs auteurs doivent être traduits en justice.
English: The Committee (point 100) requires the adoption of measures to ensure de facto equal opportunities for men and women in the labour market.
French: Le Comité exige (paragraphe 100) l'adoption de mesures garantissant dans les faits l'égalité des chances sur le marché du travail.
English: I am not sure that will help, as lifting it might relieve the increasing economic hardship, worsened by Castro's stupidity in recently banning the dollar for trading purposes as a response to tighter travel restrictions by the US on Cuban exiles visiting their families.
French: Je ne suis pas sûr que cela aidera, dans la mesure où une levée de l’embargo pourrait alléger les difficultés économiques grandissantes, aggravées par la stupidité de Castro, qui a récemment interdit le dollar à des fins commerciales en réaction au renforcement des restrictions de déplacement décidé par les Américains pour les exilés cubains rendant visite à leur famille.
English: Five years after the establishment of the Millennium Development Goals aimed at halving world poverty by , he urges rich nations to get on with committing . percent of their gross national income to overseas assistance.
French: Dans le même élan, M. Annan insiste sur l’importance d’engager des réformes institutionnelles pour rendre l’ à la fois plus transparente, plus représentative et davantage comptable de ses actes, objectifs auxquels souscrit le Canada.
English: During the POR, the Russian steel industry continuously witnessed an increase in its crude steel production levels.
French: Pendant la PVR, l’industrie sidérurgique en Russie a continué à connaître une augmentation de ses niveaux de production d’acier brut.
English: The Government of Canada provided over $4 million in logistical support for the Beirut Summit of La Francophonie.
French: Le gouvernement du Canada a participé à hauteur de plus de 4 millions de dollars au soutien logistique du Sommet de la Francophonie de Beyrouth.
English: It was also noted that the agricultural sector will be the most affected by climate change and that this could constitute a threat to food security.
French: Le secteur agricole serait le plus touché par les changements climatiques, ce qui pouvait menacer la sécurité alimentaire.
English: But it went on to recommend that security assessment policy be applied in a flexible and humane manner founded on its intent-protection of national interests rather than on its procedures.
French: Mais il a recommandé que la politique concernant les enquêtes de sécurité soit appliquée d'une façon flexible et humaine, en fonction de son objet -- la protection des intérêts nationaux -- plutôt que de ses procédures.
English: Review of Best Practices in Mental Health Reform
French: MacNaughton, E., «Le nouvel horizon des politiques canadiennes de santé mentale», Santé mentale au Canada, Santé Canada, Ottawa, 1992, vol.
English: This means that, even after the accessions, enlargement will not have a drastic economic effect on the present Member States.
French: De manière similaire, l' élargissement n' exercera aucune influence économique spectaculaire sur les États membres actuels après l' adhésion.
English: Key words: vasodepressor reaction, reflex localization, isoproterenol.
French: Mots clés : réaction vasodépressive, localisation du réflexe, isoprotérénol.
English: (b) They are unfamiliar with the ways in which mainstream society functions, and are thus defenceless and extremely vulnerable in relation to the various actors that attempt to approach them or to observe their process of developing relations with the rest of society, as in the case of peoples in initial contact;
French: b) Ce sont des peuples qui ne connaissent pas le fonctionnement de la société majoritaire et qui se trouvent donc démunis et extrêmement vulnérables face aux divers acteurs qui tentent de les approcher, ou à ceux qui tentent de les accompagner dans l'établissement de relations avec le reste de la société dans le cas des peuples en situation de premier contact;