ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Exporting is a pivotal component of business expansion strategies especially for small- and medium-sized companies in Newfoundland and Labrador where the local market is limited," said the Honourable Gerry Byrne, MP for Humber- St. Barbe-Baie Verte, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « L’exportation est un élément central des stratégies d’expansion des entreprises, particulièrement des PME, à Terre Neuve et Labrador, où le marché local est limité », a souligné le député fédéral de Humber-St. Barbe-Baie Verte, l’honorable Gerry Byrne, au nom du ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire.
English: Due to confidentiality constraints, the data for one or more geographic areas having very few farms have been combined with the data from this census consolidated subdivision or census division.
French: À cause de contraintes de confidentialité, les données pour une ou plusieurs régions géographiques comptant très peu de fermes ont été combinées avec les données de cette subdivision de recensement unifiée ou de cette division de recensement.
English: A key element in those discussions will be to ensure that governments have access to the revenues consistent with their responsibilities.
French: Un aspect essentiel de ces discussions consistera à déterminer les moyens à prendre pour que les gouvernements aient accès à des revenus correspondant à leurs responsabilités.
English: At the same time, the Council has noted the existence of pressing humanitarian needs in Afghanistan and has incorporated comprehensive humanitarian exemption clauses into both sanctions regimes and added to resolution 1333 (2000) a mechanism to review the humanitarian implications of the measures imposed.
French: En même temps, le Conseil a noté l'existence de besoins humanitaires pressants en Afghanistan et a inséré des clauses d'exemption humanitaire assez complètes dans les deux régimes de sanctions et a ajouté à sa résolution 1333 (2000) un mécanisme d'examen des répercussions humanitaires des mesures imposées.
English: It continued, despite interventions and recommendations for corrective action, to note and bring to CSC's attention the unacceptably long delays at both the front end (convening of investigations, striking of boards) and at the back end (the presentation of the report to the Service's Executive Committee) of its s.19 investigative process.
French: Cependant, en dépit d'interventions et de recommandations de mesures correctrices, il n'en a pas moins continué de constater des délais inacceptables tant au début (lancement des enquêtes, constitution des comités) qu'à la fin (présentation du rapport au Comité de direction du Service) de son processus d'enquête en vertu de l'art. 19, et en a informé le SCC.
English: Saddam Hussein was repellent but not an immediate threat.
French: Un Etat doit savoir prendre ses responsabilités.
English: 812 N. Evergreen Ave. , 323-267-8668From: The Man Who Ate L.A.
French: 812 N. Evergreen Ave. , 323-267-8668De: Sur le pouce à L.A.
English: And in order to take into account epistemic capacity, one must complement agency theory with convention theory.
French: De plus, pour tenir compte de la capacité épistémique, la théorie de l’agence doit être complétée par la théorie des conventions.
English: For each plant, the large dissected leaves form a delicate blue-green canopy, which intermingles in dense stands with other canopies to form a raised carpet of lush foliage about 1 m above the forest floor (Figure 2).
French: La capsule est obovoïde et bicarpellée et s’ouvre au moindre choc avec effet de ressort pour projeter les graines, noires et luisantes, jusqu’à un ou deux mètres de distance. Comme chez la majorité des corydales, les graines sont pourvues d’un élaïosome, corps oléagineux qui favorise la dispersion par les fourmis.
English: These officials, who work for the Centre in addition to their normal duties, are responsible for the day-to-day running of the ECPRD.
French: Ces fonctionnaires, qui travaillent pour le Centre en plus de leurs fonctions normales, sont responsables de sa gestion quotidienne.
English: This may prove useful if, for example, the form is submitted in the name of a legal entity.
French: Cela peut se révéler utile si, par exemple, le formulaire est présenté au nom d’une personne morale.
English: There are two levels of appeal procedures.
French: Deux paliers d’appel sont prévus.
English: Privacy Impact Assessments High-Risk Traveller Identification Initiative About the Initiative The High-Risk Traveller Identification (HRTI) initiative stems from the Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) program and provides Canada and the United States with a clear framework in which API/PNR information will be shared between both countries.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Initiative d'identification des voyageurs à risque élevé À propos de l'initiative L'Initiative d'identification des voyageurs à risque élevé (IVRE) découle du programme Information préalable sur les voyageurs/dossier passager (IPV/DP) et fournit un cadre précis au Canada et aux États-Unis pour le partage des données IPV/DP entre les deux pays.
English: For its consideration of item 6, the Commission had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 6, la Commission était saisie des documents suivants:
English: This presentation will summarize recent experience with using hepatitis A vaccine to control hepatitis A outbreaks and discuss implications for use of the vaccine.
French: Cet exposé a pour objet de dresser un état des expériences récentes en matière d'utilisation du vaccin de l'hépatite A pour lutter contre les percées de la maladie et d'examiner les conséquences de l'utilisation de ce vaccin.
English: The effects of this paradox form an explosive mix when exposed to political pronouncements on insecurity and socioeconomic conditions in working class neighbourhoods (Bonelli, 2005).
French: Ses effets se croisent de manière explosive avec les transformations des discours politiques en matière d’insécurité et des conditions socio-économiques des quartiers populaires (Bonelli, 2003).
English: They must set in motion an international inquiry that will at last give the people of Belarus hope when the international community no longer keeps silent in the face of the massive violations of human rights in Belarus.
French: Il convient de mettre sur pied une enquête internationale qui donnera enfin espoir à la population du Belarus, une fois que la communauté internationale ne restera plus silencieuse face aux nombreuses violations des droits de l’homme au Belarus.
English: Albania has already presented its report on the implementation status of the Millennium Development Goals.
French: L'Albanie a déjà soumis son rapport sur l'état d'application des objectifs de développement du millénaire.
English: At the 48th meeting, on 19 November, the representative of Cuba, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, made a statement (see A/C.3/62/SR.48).
French: À la 48e séance, le 19 novembre, le représentant de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés, a fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.48).
English: Based on a maximum reported concentration of 34 mg/kg in boiled sweets in the U.K. (Castle et al., 1988).
French: Selon une concentration maximum rapportée de 34 mg/kg dans des sucreries bouillies au R.-U. (Castle et al., 1988).
English: Croats (110 880), Serbians (72 690), Slovenians (35 935), Montenegrins (2370), Kosovars (1530), Bosnians (21 045), and Macedonians (37 055).
French: D'après le recensement de 1996, les données statistiques (réponses simples et multiples) concernant les principaux groupes nationaux de la Yougoslavie se lisent comme suit : 84 495 Croates, 40 200 Serbes, 25 875 Slovènes et 30 915 Macédoniens.
English: Consequently, national statistical institutes will most likely need to continue to gather a significant amount of information on goods send for processing.
French: De ce fait, les instituts nationaux de statistique auront très probablement besoin de continuer à rassembler une grande quantité d'informations sur les biens expédiés pour transformation.
English: Immigration officials try to determine their last port of legal embarkation so as to deport them there.
French: Les fonctionnaires de l'immigration s'efforcent de déterminer l'endroit où ils ont embarqué pour les y déporter.
English: The situation requires the implementation of an emergency social services response system to meet urgent physical and personal needs until regular social services or special recovery programs are effectively in operation.
French: Il faut donc mettre en œuvre des services sociaux d’urgence qui veilleront à répondre aux besoins physiques et personnels jusqu’à ce que les services sociaux réguliers ou des programmes spéciaux de rétablissement soient en mesure de prendre la relève.
English: It would possibly make more sense for it to be located in Munich together with the European Patent Office, because all the necessary expertise is available there, which would facilitate cooperation.
French: Il serait peut-être bien plus sensé de l'établir auprès de l'Office européen des brevets à Munich, parce que toute l'expertise y est déjà disponible et que cela faciliterait la collaboration.
English: Health Canada has been proactive in responding to the emergence of the West Nile Virus in North America.
French: Le virus du Nil occidental : activités de surveillance au Canada (Dr Paul Sockett, Dr Peter Buck, Dr Harvey Artsob (Winnipeg)) Santé Canada a réagi de façon proactive à l’apparition du virus du Nil occidental en Amérique du Nord.
English: Second session, 21 and 22 March 2001
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Deuxième session, 21 et 22 mars 2001 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The Committee notes with regret that the State party has not yet ratified ILO Conventions No. 117 (1962) concerning basic aims and standards for social policy or No. 174 (1993) concerning the prevention of major industrial accidents.
French: Le Comité note avec regret que l'État partie n'a pas encore ratifié la Convention no 117 (1962) de l'OIT, concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale, ni la Convention no 174 de l'OIT (1993) concernant la prévention des accidents industriels majeurs.
English: The message coming from others who have lived the life and "been there" seems to resonate with current street gang members.
French: Il semble que les membres de gangs de rue actuels sont plus réceptifs au message offert par d'autres qui ont déjà vécu ce que les membres actuels vivent.
English: Commitments, and nothing more, come from treaties (Lommel, 1992).
French: Seuls les engagements sont issus des traités (Lommel, 1992).
English: Interac Association,Visa, and Mastercard Cash ABM withdrawals are declining… Consumer uptake of other payment options, in particular IDP, has led to a decrease in the number of cash withdrawals from ABMs.
French: Association Interac,Visa et Mastercard Les retraits aux GAB sont en baisse… L’adoption d’autres options de paiement par les consommateurs, en particulier le PDI, a donné lieu à une diminution du nombre de retraits aux GAB.
English: First, a person who chooses to carry out a regulated activity is deemed to also accept certain risks related to the regulation.
French: Premièrement, on estime qu’une personne qui choisit d’exercer une activité réglementée accepte également certains risques liés à la réglementation.
English: The half-life of degradation of monobutyltin was 0.4 days, and after 9 days, the concentration of inorganic tin accounted for about 70% of the initial monobutyltin concentration.
French: La demi-vie de dégradation des monobutylstannanes était de 0,4 jour, et après 9 jours, la concentration initiale des monobutylstannanes.
English: On an economic appraisal, there is ample support for the view that an examination of the potentially restrictive nature (in terms of competition) of a vertical agreement should not be confined to its formal aspects.
French: Nombreux sont ceux qui estiment que l'évaluation, sous l'angle économique, de la nature potentiellement restrictive (de concurrence) d'un accord vertical ne doit pas se limiter aux seuls aspects formels.
English: Overview of Current Disbursement Quota Rules A registered charity must annually disburse an amount at least equal to the total of the following:
French: Aperçu des règles actuelles sur le contingent des versements Un organisme de bienfaisance enregistré doit verser annuellement un montant au moins égal au total des éléments suivants :
English: • Marguerite Ceschi-Smith, Chair, Federation of Canadian Municipalities Committee on Brownfields and City Councillor, Ward 5, City of Brantford*
French: • Marguerite Ceschi-Smith (présidente, comité de la Fédération canadienne des municipalités sur les sites urbains contaminés), conseillère municipale, quartier 5, municipalité de Brantford*
English: Depending on political developments in Iraq, a visit by the Troika to the elected transitional government may help deepen relations between the EU and Iraq with a view to establishing regular political dialogue.
French: En fonction de l’évolution politique en Irak, une visite de la Troïka auprès du gouvernement de transition issu des élections pourra contribuer à l’approfondissement des relations entre l’UE et l’Irak en vue d’établir un dialogue politique régulier.
English: Following completion of the IDI, Japan announced in June 2005 the Health and Development Initiative (HDI), with its plans to make comprehensive contributions aiming at achieving health-related MDGs, with a particular emphasis on human security and interdisciplinary efforts.
French: Au terme de cette initiative, le Japon a annoncé en juin 2005 l'Initiative pour la santé et le développement et son projet d'apporter une contribution globale en vue de réaliser les objectifs du millénaire pour le développement relatifs à la santé, en mettant l'accent sur la sécurité humaine et les actions interdisciplinaires.
English: We see no practical way of changing the existing members' veto powers.
French: Nous n'entrevoyons aucun moyen pratique de modifier le pouvoir que le droit de veto confère aux États qui le détiennent.
English: CIDPC also launched a pilot project with CAS to develop a series of HIV/AIDS Epi Notes, which are essentially condensed and simplified versions of CIDPC's HIV/AIDS Epi Updates.
French: Le CPCMI a également lancé avec la SCS un projet pilote visant l'élaboration d'une série de notes sur l'épidémiologie (Epi Notes), qui sont essentiellement des versions condensées et simplifiées des Actualités en épidémiologie du Centre.
English: A child that has a family-law relationship with both parents by birth takes the father's name unless a choice is made for the mother's name before or no later than the birth.
French: Un enfant qui a un lien familial légal avec ses deux parents de par la naissance prend le nom du père sauf si le nom de la mère est choisi avant la naissance ou au plus tard à la naissance.
English: Regarding the availability of clearance services, Air Transport International is reminded to contact the Canada Border Services Agency.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, Air Transport International doit communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: shots were made on 11.12.2008, at the second lecture on deviant writings.
French: plans ont été faites sur 11.12.2008, à la deuxième conférence sur les écrits de déviants.
English: External reports are easily understood and are meaningful to users.
French: Les rapports externes sont faciles à comprendre et ont du sens pour les utilisateurs.
English: LocalEyes workflow processes focus on quality and scalability, and make communication and information exchange both easy and efficient. This benefits our clients in terms of reduced timescales, and enhanced flexibility in tailoring projects to specific requirements.
French: Les procédures de flux de production internes à LocalEyes mettent l'accent sur la qualité et l'évolutivité et rendent la communication et l'échange d'informations à la fois aisés et efficaces.
English: At the same time, it is important to relaunch economic recovery to mitigate ethnic tensions, which could be aggravated by the return of internally displaced persons (IDPs) and refugees.
French: En même temps, il importe de relancer l'économie afin d'atténuer les tensions ethniques que le retour des personnes déplacées et des réfugiés pourrait aggraver.
English: National Historic Sites Administered by Parks Canada.
French: Lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada
English: The degree of networking, involving cooperation with partner training institutions both at home and abroad, including through twinning arrangements.
French: Le degré de travail en réseau, qui implique une coopération avec des établissements de formation partenaires dans le pays et à l'étranger, notamment par voie d'accords de jumelage.
English: - For the same manufacture, the design diameter of standard filament lamps and filament lamps of normal production shall be the same.
French: d1 représente le diamètre du filament du feu de croisement et d2 le diamètre du filament du feu de route.
English: Planning and Project Approval Processes ▪ Describe how projects are identified and approved for inclusion in the plan.
French: Processus de planification et d'approbation de projets ▪ Expliquer comment les projets sont définis et approuvés aux fins de leur inclusion dans le plan.
English: March 22, 1999 - Elections Canada Releases List of Official Candidates and Spending Limits for the Federal By-Election in Windsor–St.
French: le 22 mars 1999 - Élections Canada publie la liste des candidats officiels et les limites de dépenses pour l'élection partielle fédérale dans Windsor–St.
English: The unhindered participation of civil society in the Review Conference and its follow-up mechanisms was essential.
French: Il est essentiel de faire en sorte que la société civile soit admise à participer sans entraves à la Conférence d'examen et aux mécanismes de suivi de celle-ci.
English: Next year, the 22nd running of the Classic will take place on Wednesday, June 17th , 2009.
French: L'année prochaine, la 22e édition de la Classique aura lieu le mercredi 17 juin 2009.
English: Moreover, we have seen over recent weeks that there is political progress at least in the sense that the incipient revolt is the extremely clear and obvious expression of a desire for freedom.
French: Et on voit ces dernières semaines qu'il y a des progrès politiques au moins dans le sens où la révolte naissante est l'expression très claire et nette du désir de liberté.
English: Follows up on orders via fax, mail or messenger service, according to instructions, and informs each salesman for follow up and control.
French: Accuse réception et assure, selon les directives, le suivi des commandes par télécopieur, poste ou messagerie et en informe chaque vendeur aux fins de suivi et de contrôle.
English: 60% of the world's 227 largest rivers are severely fragmented by dams, diversions and canals, leading to the degradation of ecosystems.
French: La production d’un kg de viande requiert la même quantité d’eau que la consommation domestique moyenne d’un ménage pendant 10 mois (50 litres par personne et par jour).
English: Training has been provided in emergency obstetrical care for 5,730 professionals and 3,047 nursing technicians.
French: On a dispensé une formation au suivi des cas d'urgence obstétrique à 5 730 professionnels et 3 047 infirmiers.
English: This Fund assists mainly when a major natural disaster occurs with huge repercussions on the living conditions, natural environment or the economy of one or more regions of a Member State or candidate country. Examples are fires and floodings.
French: Ce Fonds intervient principalement en cas de catastrophe naturelle majeure ayant des répercussions graves sur les conditions de vie, le milieu naturel ou l'économie d'une ou plusieurs régions d'un État membre ou d'un pays candidat à l'adhésion, comme les incendies ou les inondations.
English: Walker, Aihlin, Housewife, 361 Westwood Drive, Unit 35, Winnipeg R3K 1G4 Churchill:
French: Walker, Aihlin, femme au foyer, 361, promenade Westwood, unité 35, Winnipeg R3K 1G4 Churchill :
English: 3StarsNet probably has the best prices in the Belgian market to call to Belgium Mobiles.
French: 3 StarsNet possède probablement les meilleurs prix sur le marché belge pour appeler les mobiles belges.
English: Mr. Vladislav Mladenović
French: M. Vladislav Mladenović
English: To cater to the busy urban dweller, supermarkets have responded by converting their city-centre stores into shops that focus on selling ready-made meals, cooking sauces and snacks, and basic food items, such as milk and bread.
French: Pour répondre aux besoins des citadins pressés par le temps, les supermarchés ont transformé leurs établissements des centres-villes en magasins offrant des plats préparés, des sauces, des repas légers et des produits alimentaires de base, comme le lait et le pain.
English: An aggressive campaign has been launched by the secretariat of UN-Habitat to fulfil its role and mandate as a full-fledged programme through internal organization enhanced by an in-depth evaluation by the Office of Internal Oversight Services, through external engagements of the World Urban Forum and through partnerships with the United Nations Development Programme, the World Bank and other international organizations.
French: Une campagne vigoureuse a été lancée par le secrétariat d'ONU-Habitat afin qu'il puisse bien s'acquitter de son rôle et de son mandat, grâce à une organisation interne renforcée par une évaluation approfondie par le Bureau des services de contrôle interne, grâce aux engagements extérieurs du Forum urbain mondial et grâce aux partenariats avec le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et d'autres organisations internationales.
English: To that end, it analyzes the major proposals in the Argumentation Theory, and it raises a criticism of the design tools regulations argumentative behind them.
French: À cette fin, il analyse les principales propositions dans le Argumentation Theory, et cela soulève une critique de la conception des outils réglementaires argumenté derrière eux.
English: Melbourne offers the certificate program through distance mode.
French: Kingsbury, communication personnelle, le 7 avril 2006).
English: (p) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation (Commission resolution 2000/58, para.
French: p) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie (résolution 2000/58, par. 13, de la Commission);
English: There is a great need for increased investment in technical and vocational education as well as higher education, particularly if education is to fulfil its role to support national development and enable countries to manage globalization.
French: Il importe au plus haut point d'accroître les investissements dans la formation technique et professionnelle ainsi que dans l'enseignement supérieur, particulièrement si l'on veut que l'éducation joue son rôle en appuyant le développement national et en permettant aux pays de gérer la mondialisation.
English: There are several indicators needing attention in order for morbidity and mortality among children and adolescents to be reduced:
French: Il convient de surveiller plusieurs indicateurs afin de réduire les taux de morbidité et de mortalité parmi les enfants et les adolescents :
English: Such a process of “cream-skimming” tends to lead to a waste of public funds.
French: Ce processus d'écrémage se traduit en général par un gaspillage de fonds publics.
English: HIV and AIDS among youth in Canada.
French: The British Columbia positive women s survey: