ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council's Workplace Mentor/Coach program, which is delivered through community colleges, provides automotive technicians with the skills to train others in their workplaces.
French: Son programme d'encadrement en milieu de travail, qui est donné par des collèges communautaires, fournit aux techniciens du secteur les compétences nécessaires pour former leurs collègues dans leur milieu de travail.
English: It is possible that a patent, though granted in one country or region, has no validity in the country or region of interest to a prospective licensee.
French: Cela veut dire qu’il y a d’assez bonnes chances pour qu’un brevet protégé dans un pays donné ne le soit pas dans au moins certains des pays qui intéressent le preneur de licence.
English: The theme of road safety at night also provides the opportunity to tackle the responsibilities of:
French: Le thème de la sécurité routière la nuit permet, en outre, d'aborder les responsabilités:
English: In 25 years, sales have increased sevenfold and the number of new titles published each year has increased from a dozen or so to over sixty. [translated from French]  Hervé Foulon CEO, Éditions Hurtubise HMH The most significant change to the administration of BPIDP in 2003-04 was the new organizational structure of the three components of the program administered by Canadian Heritage.
French: En 25 ans les ventes ont été multipliées par 7 et le nombre de nouveautés publiées annuellement est passé d'une quinzaine à plus de soixante.  Hervé Foulon CEO, Les Éditions Hurtubise HMH Le changement le plus important apporté à l'administration du PADIÉ en 2003-2004 a été la nouvelle structure organisationnelle des trois volets du programme administrés par Patrimoine canadien.
English: Delegation in respect of paragraph (d) of the definition "deadline" in subsection 139.1(1) was approved on August 24, 2000, effective on the date that provision, as enacted by subsection 38(1) of the Income Tax Amendments Act, 1999 [2000, c.
French: La délégation relative à l’alinéa d) de la définition « échéance » énoncée au paragraphe 139.1(1) a été approuvée le 24 août 2000, en vigueur à compter de l’entrée en vigueur de cette disposition, telle qu’édictée par le paragraphe 38(1) de la Loi de 1999 modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu [2000, ch.
English: Corporations with foreign affiliates tend to export to their affiliates, but the magnitude of such sales is a function of a number of factors, including the industrial sector in which the company is operating.
French: sociétés qui possèdent des filiales à l’étranger ont tendance à exporter vers celles-ci, mais l’importance de ces ventes est fonction de divers facteurs, notamment le secteur industriel dans lequel l’entreprise évolue.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: 4.5.4 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex I, page 18 Section 610 Sequence Listings [Deleted]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe I, page 18 Instruction 610 Listages des séquences [Supprimée]
English: • conservation treatment of paper-based materials in most need;
French: • un plus grand besoin de traitement de conservation des matériaux à base de papier ;
English: • knowledge and information/sustainable development indicators and reporting; and
French: • le savoir et l'information, les indicateurs du développement durable et la reddition de comptes;
English: Cultural Capitals Component a) Evidence of impacts information The CCC's outputs and short-term outcomes were reviewed.
French: Volet Capitales culturelles du Canada a) Information sur l'incidence du projet On a examiné les extrants et les résultats à court terme de CCC.
English: OECD (2000), “An Analysis of Officially Supported Export Credits in Agriculture”, OECD, Paris.
French: OCDE (2000), «An Analysis of Officially Supported Export Credits in Agriculture», OCDE, Paris.
English: An important role With a single business line entitled the Millennium Initiatives, the Bureau took on the role of coordinating Government of Canada initiatives and activities to celebrate the millennium in Canada and abroad.
French: Un rôle important Ayant un seul secteur d'activité intitulé les « Initiatives du millénaire », le Bureau est tenu d'assurer la coordination des initiatives et des activités du gouvernement canadien entourant la célébration du millénaire au Canada et à l'étranger.
English: 57 (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of maternity benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 61 prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’elle a demandé et reçoit des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe une entente avec l’Employeur par laquelle elle s’engage :
English: The biosafety level 2 laboratory is purchasing a TSE-dedicated housing unit meeting the safety standards for mouse inoculation studies.
French: L’institut de recherche de Nepean de l’ACIA élève des colonies animales pour des études sur de petits rongeurs et possède également un grand établissement pour les recherches sur la tremblante du mouton.
English: In other words I support the principle that if you are on secondment, and we are only here on a five-year term after all, the rate of pay should be at national levels, but reimbursement of expenses should be at a common level.
French: En d'autres termes, je soutiens le principe voulant que, si vous êtes détaché, et nous ne sommes ici que pour un mandat de cinq ans après tout, vous devez être payé selon les normes nationales, mais que le remboursement des dépenses devrait se faire au niveau commun.
English: In 2000 we defined a core objective through the Lisbon Strategy, which has meanwhile been revised.
French: En 2000, nous avons défini un objectif central à travers la stratégie de Lisbonne, qui a depuis été révisée.
English: • Reproductive failure Birth defects Immune system disorders (cancers and weakness to disease) Behaviour and learning disorders Death Persistent toxins are also known as Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: • la stérilité; des anomalies congénitales; des troubles du système immunitaire (cancers ou immunodéficiences); des troubles d’apprentissage ou de comportement; la mort. Les substances toxiques persistantes sont également connues sous le nom de polluants
English: Breakup jam prediction methods that can be used to increase response time are desirable to minimize flood damage, including potential loss of life.
French: Il serait désirable d'avoir des méthodes de prédiction des embâcles pour augmenter le temps de réponse et minimiser ces crues et dégâts, y compris pertes de vies humaines.
English: On the other hand, if the request relates to a partial change in ownership, as provided for in item 6(b), the request form may be used only for a single international registration); – the name of the holder;
French: Par ailleurs, si la demande se rapporte à un changement partiel de titulaire, tel que prévu à la rubrique 6.b), le formulaire ne peut être utilisé que pour demander l’inscription d’un changement de titulaire à l’égard d’un seul enregistrement international); − Instruction 301 Instruction 302
English: Men and boys are increasingly taking part in efforts to tackle discrimination against women and to promote women's human rights.
French: Les hommes et les garçons participent de plus en plus aux activités organisées pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes et promouvoir les droits fondamentaux des femmes.
English: More specifically, a Task Force on Classification of Traditional Knowledge, established by a Committee of Experts of the Special Union for the International Patent Classification, has, as requested by the Committee of Experts, prepared a report which contains a survey on ‘possible classification aspects relating to . . . traditional cultural expressions’.
French: Plus particulièrement, une équipe d’experts sur le classement des savoirs traditionnels, créée par un comité d’experts de l’Union particulière pour la classification internationale des brevets (Union de l’IPC), a élaboré, à la demande du comité d’experts, un rapport contenant une étude des "aspects éventuels du classement en rapport avec (…) des expressions culturelles traditionnelles".
English: However when it was not disputed that this was something outside his control, then I found that it should not have been taken into account at all, neither the fact of it, nor its impact.
French: Cependant, comme personne n'a contesté le fait que ces absences étaient indépendantes de sa volonté, j'ai conclu que l'on aurait pas dû tenir compte du fait ou de ses répercussions.
English: As the 1996 INAC hierarchy (Indian and Northern Affairs Canada, 2002b) is the earliest one that exists, it was also used to identify the number of First Nations in 1991.
French: Pour ce tableau cependant, la hiérarchie géographique d'AINC 1996 (Affaires indiennes et du Nord Canada, 2002b) qui est la plus récente présentement disponible a été utilisée pour obtenir le nombre de Premières nations en 1996 ainsi que pour identifier le nombre des Premières nations en 1991.
English: They are important, even vital, to Canada as a nation.
French: Les deux sont importants, essentiels même pour le Canada en tant que nation.
English: They are based in children's resource centres established with UNICEF support.
French: Ils sont situés dans les centres de ressources pour enfants créés avec l'appui de l'UNICEF.
English: Major design changes are subjected to the Project Initiator Environmental Review (PIER) process.
French: Les principales modifications de conception sont soumises au processus de l'Autoévaluation environnementale de projet.
English: Parks Canada will continue to invest in upgrades to drinking water facilities at townsites in national parks.
French: Parcs Canada continuera d'investir dans la modernisation des installations d'eau potable des lotissements urbains des parcs nationaux.
English: The world body's increasing engagement and expanding role in this area also serves as a barometer of the fast-evolving scope and scale of natural disasters and other emergencies across the globe, particularly in Africa, and especially southern Africa and Malawi.
French: L'implication et le rôle accrus de l'Organisation dans ce domaine reflètent également la portée et l'ampleur sans cesse croissantes des catastrophes naturelles et des autres situations d'urgence partout dans le monde et en particulier en Afrique, et surtout en Afrique australe et au Malawi.
English: The current version of the technical measures allows for this provision.
French: La version actuelle des mesures techniques permet cette disposition.
English: As such, the Office intended to continue with its statutorily mandated investigation.
French: C'est pourquoi le Commissariat entend poursuivre l'enquête qu'il est habilité à mener aux termes de la loi.
English: • Citizens need to be aware of the planning and the preparedness activities so that they are better prepared to take action when they are asked.
French: • Les citoyens doivent être au courant des activités de planification et de préparation pour être mieux préparés à appliquer les mesures voulues lorsqu'ils sont appelés à le faire.
English: The multicultural nature of the Peruvian population had led to the increased participation of various ethnic groups in Congress in recent years.
French: Le caractère multiculturel de la population péruvienne a entraîné, ces dernières années, une participation accrue des divers groupes ethniques au Congrès.
English: Now the road transport sector will have a set of simplified rules and control mechanisms for cabotage as well as unified and enforceable provisions on access to transport markets.
French: Le secteur des transports routiers va désormais disposer d'un ensemble de règles simplifiées et de mécanismes de contrôle pour le cabotage ainsi que de dispositions ayant force exécutoire en ce qui concerne l'accès aux marchés du transport.
English: Outside the realm of my ‘usual’ line of work, assisting with the Lebanon Crisis in 2006 while at headquarters was both an eye-opener as well as intriguing, meaningful and moving.
French: À l’extérieur du cadre habituel de mon travail, l’aide que j’ai apportée, alors que je travaillais à l’Administration centrale, dans le contexte de la crise libanaise en 2006 a constitué une expérience à la fois révélatrice, captivante, édifiante et poignante.
English: She explained that the IA facilitates research in a variety of ways and is guided by the Institute's overall strategic orientation toward the development and support of capacity-building initiatives in the field of aging research. The Institute funds teams through Training Programs and the New Emerging Team (NET) program, and provides numerous Training and Investigator awards for those involved in research on aging.
French: • les politiques et les services de santé pour les personnes âgées : 25 % Elle explique que, guidé par l'orientation stratégique globale des IRSC quant aux interventions de renforcement des capacités en matière de recherche sur le vieillissement, l'Institut favorise la recherche de diverses manières : il finance des travaux dans le cadre des programmes stratégiques de formation des IRSC et du Programme de subventions des équipes en voie de formation; il octroie quantité de bourses de formation et de recherche aux scientifiques oeuvrant dans le domaine du vieillissement.
English: Thinking of just the performances you attended in the last 12 months, were any of them...
French: En vous reportant uniquement aux spectacles auxquels vous avez assisté au cours des 12 derniers mois, y en a-t-il qui ont eu lieu...
English: The European Union reaffirmed the unacceptability of any discrimination on grounds of sexual orientation.
French: L'Union européenne rappelle le caractère inacceptable de toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Agency/Organization: _______________________________________________________ Mandate/Activities in Multicultural Services:
French: Type de service et description des services 1.
English: The fact that the technologies and the offences that depend on them continue to evolve will require a global effort to monitor new developments, develop effective responses, and disseminate these quickly enough to keep law enforcement agencies and prosecutors abreast, if not ahead, of offenders.
French: Étant donné l'évolution constante des technologies et des délits qui y sont associés, une stratégie mondiale s'impose pour suivre l'évolution de la situation, trouver des solutions efficaces, et les diffuser assez rapidement afin que les services de répression et les magistrats du parquet soient tenus informés des agissements des délinquants et puissent éventuellement les devancer.
English: Allegations of government officials’ involvement in human trafficking and cigarette smuggling have provoked political disputes and public indignation.
French: Les allégations selon lesquelles des fonctionnaires seraient impliqués dans le trafic d’êtres humains et la contrebande de cigarettes ont déclenché des conflits politiques et ont suscité l’indignation de l’opinion.
English: Lena way, D .D., B rockmann, R., D olan, G .J. and Cruz-Urib e, F. 19 89.
French: Jothikumar, N., Paulmurugan, R., Padmanabhan, P., Sundari, R.B., Kamatchiammal, S. et Rao, K.S. 2000.
English: Briefly, observers should record all birds present in a study area each day of the spring and/or fall migration season using capture (for banding), censuses, other count methods or a combination of these methods, at the same place during the same hours each day.
French: En bref, Ies observateurs devraient noter tous les oiseaux prÃ©sents dans une zone d'Ã©tude chaque jour de la migration du printemps et/ou de I'automne en ayant recours Ã la capture (pour le baguage), aux recensements, Ã d'autres mÃ©thodes de dÃ©nombrement ou Ã une combinaison de ces mÃ©thodes, aux mÃªmes endroits et aux mÃªmes heures.
English: Air Sherbrooke Ltd. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Air Sherbrooke Ltée (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: We can thus only thank you for having come.
French: Ce dont nous ne pouvons que vous remercier.
English: Continue to manage the fisheries in a manner that is consistent with the constitutional protection provided to Aboriginal and treaty rights by Section 35 of the Constitution Act, 1982 and the Fisheries Act.  5.
French: Continuer de gérer les pêches conformément à la protection que la Constitution accorde aux droits ancestraux et issus de traités, en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et de la Loi sur les pêches.  5.
English: - Enriching and flash treatment of the grapes are forbidden in the vinification.
French: - L’enrichissement et les techniques de flash détente sont interdits dans la vinification.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Turkey, Mexico, Venezuela, France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Monaco, Poland, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia and Slovenia) and Ecuador.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Turquie, Mexique, Venezuela, France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de Monaco, de la Pologne, de la République de Moldova, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie) et Équateur.
English: Now we do know, and our figure turns out to have been as conservative as we expected.
French: Nous savons maintenant que ce chifffre péchait par défaut comme nous nous y attendions.
English: • 09/04/2008 - Humanitarian aid Keeping promises to the developing world EU urges members to step up the volume and effectiveness of their development aid.
French: • 09/04/2008 - Aide humanitaire Tenir nos promesses envers les pays en développement L'UE exhorte ses États membres à accroître le volume et l'efficacité de leur aide au développement.
English: Prokon states that the work began after signing a “Preagreement” with TJV on May 1990 (the “Preagreement”) and that it continued until the middle of July 1990 when Prokon's team went to Kuwait.
French: Prokon affirme que les travaux ont débuté après la signature d'un «accord préliminaire» avec TJV en mai 1990 (l'«accord préliminaire») et se sont poursuivis jusqu'à la mi-juillet, au moment du départ de l'équipe de Prokon pour le Koweït.
English: You may not receive this supplement while your award is being deferred.
French: Vous ne pouvez pas recevoir ce supplément pendant la période de report de votre bourse.
English: Choose an image in the Source Image Window, and then while pressing and holding the left mouse button, drag the desired image into the frame.
French: Choisissez une image en appuyant sur sa vignette sous la Fenêtre d'image, ensuite appuyez sur le bouton gauche de la souris et, en le maintenant enfoncé, faites glisser l'image dans le cadre.
English: Despite this great strength, Canada has relatively little capacity to analyse the data from these surveys.
French: En dépit de ces réalisations importantes, le Canada se montre relativement peu en mesure d’analyser les données tirées des enquêtes.
English: Screening officers, part of a separate division, rule on claim validity, based on the requirements of the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Les agents de contrôle, qui relèvent d’une autre division, déterminent si les demandes sont conformes aux exigences de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: However, the list proposed by the Commission remains valid and should only be supplemented later on the basis of objective scientific criteria.
French: La liste proposée par la Commission reste néanmoins valable et ne devrait être complétée par la suite que sur la base de critères scientifiques objectifs.
English: Although the hotel does not have a restaurant, it can provide you with packed lunches.
French: L'hôtel ne dispose pas d'un restaurant mais il peut vous fournir des déjeuners à emporter.
English: Transparent dressings for central and arterial lines There is no evidence to suggest that transparent semipermeable dressings (see Appendix III for glossary) reduce the risk of infection.
French: L'utilisation de pellicules transparentes pour les cathéters centraux et artériels Rien n'indique que les pellicules transparentes semi-perméables (voir le glossaire à l'annexe III) réduisent le risque d'infection.
English: (Loi) "Board" means the Marine Technical Review Board established under section 26 of the Act.
French: (Convention) « Convention de 1966 » La Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge.
English: (iii) High technology and new materials.
French: iii) Haute technologie et nouveaux matériaux.
English: Follow this link to our interactive property page.
French: Cliquez sur le lien suivant qui vous mènera à la page interactive sur les propriétés de FAC.
English: So-called “traditional” poverty is often the result of the modern relations to which third world societies and communities are subjected.
French: La pauvreté que l'on qualifie de traditionnelle est souvent le résultat des relations modernes auxquelles sont soumises les sociétés et les communautés du tiers monde.
English: 12-2003, point 1.4.89 Endorsed by Parliament (second reading) on 11 March, subject to one technical amendment.
French: 12-2003, point 1.4.89 Amendement en deuxième lecture du Parlement européen, le 11 mars.
English: And that is where you, as municipal governments, have taken up the vanguard.
French: Et c'est ici que vous, les élus municipaux, entrez en scène.
English: Only tryptophan uptake was anomalous, for while its transport was inhibited, its binding to a cell wall – membrane proteoglycan was stimulated severalfold.
French: Il est apparu des anomalies seulement dans la captation du tryptophane; alors que son transport est inhibé, sa liaison à un peptidoglycan de la paroi – membrane cellulaire est augmentée de plusieurs fois.
English: SOUTHERN STRAIT OF GEORGIA (British Columbia) The 1995 Pacific Marine Heritage Legacy Agreement included a commitment for Canada and British Columbia to jointly undertake a study to assess the feasibility of establishing a national marine conservation area in the southern Strait of Georgia.
French: SUD DU DÉTROIT DE GEORGIA (Colombie-Britannique) L’entente sur l’Héritage patrimonial marin du Pacifique de 1995 comprenait un engagement de la part du Canada et de la Colombie-Britannique d’entreprendre conjointement une étude en vue d’évaluer la faisabilité de la création d’une aire marine nationale de conservation dans le sud du détroit de Georgia.
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No. 197) entered into force on 2 February 2008.
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains [STCE n° 197] entre en vigueur le 2 février 2008.
English: Farmers, both arable and livestock, are now 'anonymous' persons for consumers.
French: Pour les consommateurs, les agriculteurs et les éleveurs sont aujourd'hui des personnes "anonymes".