ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A musical instrument that was made within or outside the territory that is now Canada, that is identified with a prominent person, institution or memorable event that relates to the history or national life of Canada, and that has a fair market value in Canada of more than $3,000.
French: pièce d'archives picturales ou document pictural S'entend : a. d'une collection de dessins reliés ou assemblés, notamment un carnet de croquis;  b. d'une collection de dessins détachés qui forment clairement une unité de documentation visuelle, notamment un ensemble de plans ou de bleus d'architecte. (pictorial record or document)
English: The regulatory framework aims to protect the health interest of consumers, but also be flexible enough for the industry to develop useful, reasonably priced products.
French: Le cadre réglementaire vise à protéger la santé des consommateurs, mais il doit aussi être assez souple pour que l’industrie puisse fabriquer des produits utiles et abordables.
English: Recommends the consideration of the use of optical scanners as a means of expediting the counting of votes cast through secret ballots during elections, taking due account of the security requirements in this regard and the credibility, reliability and confidentiality of such means, and requests the Secretary-General to report on the modalities thereof to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Recommande que soit étudiée la possibilité d'utiliser des lecteurs optiques pour accélérer le décompte des voix lors des votes au scrutin secret, en tenant dûment compte des exigences de sécurité ainsi que des impératifs de crédibilité, fiabilité et confidentialité auxquels doit satisfaire ce matériel, et prie le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur les implications d'une telle solution;
English: A good objective is to reach consensus on recommendations ensuring broad agreement although it is important that governments are ready to accept considerable criticism even if they disagree as part of price of for participating in the peer review system.
French: Il est souhaitable d’avoir pour objectif que les recommandations reflètent un consensus, de façon à susciter une large adhésion, bien qu’il soit important que les gouvernements soient prêts à accepter des critiques sévères, même s’ils sont d’un avis différent, comme faisant partie du prix à payer pour participer au processus.
English: In addition, the Government planned major capital works for three new high schools and a replacement primary school in George Town.48
French: Le Gouvernement a prévu en outre d'importants travaux d'équipement dans trois nouveaux lycées et le remplacement d'une école primaire à Georgetown.
English: 2943rd meeting Expulsion of aliens
French: 2943e séance Expulsion d'étrangers
English: • FAX News Limited, "China steel product prices at 3 yr lows" (December 14, 2005)
French: • FAX News Limited, "China steel product prices at 3 yr lows"  (14 décembre 2005)
English: In August 1998, the Minister appointed the Canadian Transportation Agency (the Agency) to undertake the review described above.
French: En août 1998, le Ministre a chargé l'Office des transports du Canada (l'Office) d'entreprendre l'examen susmentionné.
English: It is good that we want to add to the Treaty certain provisions which will impose discipline on what we do.
French: Il est positif que nous voulions ajouter au traité certaines dispositions qui imposeront la discipline sur ce que nous faisons.
English: Special Committee, Fifth Report 1993
French: Exécuter l'addition officielle en utilisant les relevés du scrutin (rec.
English: According to program tracking data, there were 134 personal care workers in Alberta communities prior to the program.
French: Selon les données de suivi du Programme, les collectivités de l'Alberta comptaient 134 préposés aux soins personnels avant le Programme.
English: Coke Smyth, Henry James Warre, and others.
French: entre autres, Hervey Smyth, Richard Short, George Heriot, John Richard Coke Smyth et Henry James Warre.
English: The European population in the Canberra area continued to grow slowly throughout the 19th century. Foremost among them was the Campbell family of "Duntroon"; their imposing stone house is now the officers' mess of the Royal Military College, Duntroon .
French: Canberra se situe au nord du Territoire de la capitale australienne (Australian Capital Territory, abrégé en ACT).
English: Article 83, paragraph 3, of the NBWNA provides, with a view to the equal treatment of men and women, that if the couple fail to agree where they should live, the decision is to be made by court order;
French: Le paragraphe 3 de l'article 83 du nouveau Code civil dispose, eu égard à l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, qu'à défaut d'accord entre les conjoints sur leur lieu de résidence la décision revient à un tribunal;
English: “The international community has responded to the atrocities of 11 September 2001 with unyielding determination.
French: La communauté internationale a réagi face aux atrocités du 11 septembre en faisant preuve d'une détermination sans faille.
English: A/40/3 page 38 course on Global Exploitation of IP Rights was jointly developed, written, and implemented, and WIPO participated in the launch of the training course by way of on-site lectures and video-conferencing.
French: Deux Trophées de l’OMPI pour les entreprises innovantes ont été décernés à des entreprises de deux pays (Lituanie et Viet Nam).
English: The Digital Agenda stresses the Organization’s commitment to formulating appropriate responses to encourage the dissemination and use of intellectual property such as music, films, trade identifiers, information and knowledge on the Internet, while protecting the rights of their creators and owners.
French: Ce plan manifeste la volonté de l’Organisation de trouver les moyens propres à favoriser la diffusion et l’utilisation, sur l’Internet, d’objets de propriété intellectuelle tels que les œuvres musicales, les films, les signes
English: The return of young veterans from Dieppe is recounted in a unique first person style narration.
French: Le retour de jeunes soldats qui ont combattu à Dieppe est rapporté dans un style narratif à la première personne.
English: terpol, and the head of the network was eventually charged with trafficking in human beings, and the site destroyed.33 ii.
French: L’officier/client, muni de billets de banque dont les numéros avaient été relevés, s’est présenté au « rendez-vous ».
English: • To control and minimize food contamination (whether by chemical, microbial and physical contaminants and allergens)
French: • Ces aliments comprennent : - Les aliments humides dont le pH est supérieur à 4.5.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Korean Intellectual Property Office; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Office coréen de la propriété intellectuelle; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Market Research Reports (IMRR) International Market Research Reports is a collection of market intelligence documents.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports d'études de marchés étrangers (RÉMÉ) Rapports d'études de marchés étrangers est un ensemble d'information commerciale.
English: • BHN00 Infectious Disease Prevention and Control  
French: • BHN00 Prévention et contrôle des maladies infectieuses
English: The pressing tasks of the IGC are the selection of ministers to occupy ministerial portfolios, the formulation of a new Constitution for Iraq and choosing Iraqi diplomats to fill diplomatic posts in the embassies of Iraq overseas and in regional and international organizations.
French: La tâche urgente du Conseil est la sélection des ministres chargés d'occuper les fonctions ministérielles, la formulation d'une nouvelle constitution iraquienne et le choix des diplomates iraquiens à dépêcher dans les ambassades de l'Iraq à l'étranger ainsi que dans les organisations régionales et internationales.
English: Sound fiscal policies that foster macroeconomic stability are conducive to growth in employment and real GDP.
French: La campagne dans les médias a bénéficié de plusieurs accords de partenariat avec ces derniers et de positionnements préférentiels à la télévision et à la radio et dans les magazines.
English: Colour-contrasting on washroom accessories and controls were the criteria most often missing in all three categories.
French: Le taux de conformité aux exigences applicables aux toilettes est très élevé dans les gros aéronefs, relativement élevé dans les aéronefs de taille moyenne et en baisse dans les petits aéronefs.
English: The Law of Criminal Procedure (KUHAP) does not explicitly govern the provisions of article 15 of the Convention, except article 117 which covers only information provided without force, without defining force.
French: Rien dans la loi de procédure pénale (KUHAP) ne concerne expressément la teneur de l'article 15 de la Convention, sauf son article 117, où l'expression «renseignements donnés en l'absence de toute contrainte» est utilisée sans toutefois que la notion de «contrainte» soit définie.
English: And while truck traffic has -30 increased substantially, car traffic has been on a J F M A M J J A S O N DJ F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D steady decline since its peak of 100 million cross2002 2001 2000 Source:
French: Parmi ceux-ci, il y 20 a : a) chercher à faire coïncider les expéditions Camions 10 transfrontières avec les périodes où les délais d’attente sont les plus courts; b) déplacer les 0 expéditions vers les postes frontaliers où les délais -10 d’attente sont les plus courts; et c) changer de mode de transport afin de réduire au minimum les -20 délais d’attente.
English: In that context, the threefold message which the draft resolution bears — that there is a consensus within the United Nations; the region's unity in the celebration, without obstacles or restrictions, of the onset of the third millennium in Bethlehem; and assistance for the economic development of the Palestinian territories — is all the more welcome.
French: Dans ce contexte si difficile, le triple message dont ce projet de résolution est porteur - à savoir le consensus des Nations Unies, l'unité de la région dans la célébration, sans entrave ni restriction, du troisième millénaire à Bethléem, et enfin l'aide au développement économique des territoires palestiniens - est d'autant plus appréciable.
English: It was noted that the majority of the observations and recommendations raised in the liquidation audit report resulted from the fact that the audit field work was carried out while the financial matters and the closing of the books were not yet fully completed.
French: La plupart des observations et recommandations tenaient au fait que l'audit avait eu lieu alors que l'on n'avait pas encore achevé les opérations financières ni clôturé les exercices comptables.
English: They determined that a progress bar makes more efficient use of the limited space on a computer screen.
French: Ils ont déterminé qu'une barre de progression faisait un usage plus efficace de l'espace limité sur un écran d'ordinateur.
English: • A set of electronic decision support tools provides point-of-care access to current, evidence-based, Canadian drug and therapeutic information through the e-Therapeutics web portal, www.e-Therapeutics.ca. Some content is available for Palm or PocketPC devices.
French: • Le site Web de l'ACIS (www.eicp-acis.ca) qui met la trousse en évidence ainsi que la documentation principale en matière de recherche et de communication Apprentissages clés L'initiative ACIS a promu et a facilité la collaboration interdisciplinaire dans le contexte des soins de santé primaires.
English: In the third priority area, population and reproductive health advocacy, UNFPA had supported interventions aimed at creating socio-cultural and political environments favourable to the goals of the ICPD Programmes of Action, including the promotion of gender equality and the empowerment of women.
French: Dans le troisième domaine prioritaire, sensibilisation aux problèmes de population et de santé génésique, le FNUAP a soutenu des interventions visant à créer des conditions socioculturelles et politiques favorables aux objectifs des programmes d'action de l'ICPD, y compris la promotion de l'égalité des sexes et la démarginalisation de la femme.
English: • prohibiting risk reduction claims is inconsistent with the direction other regulatory jurisdictions are considering and may hinder harmonization
French: • l'interdiction des allégations relatives à la réduction des risques n'est pas compatible avec la direction envisagée par les autres juridictions et pourrait empêcher l'harmonisation
English: It was suggested that, to avoid a situation where a party would insist on submission at an inappropriate stage of the arbitration, the words “at any stage of proceedings” could be replaced by words such as “at the appropriate stage”.
French: On a proposé, pour éviter qu'une partie invoque cette possibilité à un stade inapproprié, de remplacer les mots “à tout stade de la procédure” par les mots “à un stade approprié”.
English: Children are forcibly recruited by the armed groups, and women and young girls raped.
French: Des enfants sont recrutés de force par des groupes armés, qui violent aussi les femmes et les petites filles.
English: They are also used to fund advances for projects and other field operations.
French: Ils servent en outre à financer les avances versées au titre des projets et d'autres opérations mises en œuvre sur le terrain.
English: However, when completing the PWGSC-TPSGC 2014 form, they will also supply a contact name and the contact information.
French: Toutefois, au moment de remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2014, ils indiqueront le nom d'une personne-ressource, ainsi que ses coordonnées.
English: These data suggest that hypernatremia might prevent a further augmentation in glutamine extraction when the rate of oxygen consumption rises.
French: Ces résultats suggèrent qu'une hypernatrémie pourrait prévenir une autre augmentation de l'extraction de glutamine lorsque le taux de consommation d'oxygène augmente.
English: Recalling that the family is the basic unit of society and, as such, should be strengthened, and that it is entitled to receive comprehensive protection and support,
French: Rappelant que la famille est l'unité fondamentale de la société et, qu'en tant que telle, elle doit être renforcée, et qu'elle a droit à une protection et un appui étendus,
English: Referring to Alternative Development Spain reported that it provided financial support for such programmes in the countries of the Andean region.
French: S'agissant du développement alternatif, l'Espagne a indiqué qu'elle fournissait un appui financier à de tels programmes aux pays de la région andine.
English: Increased implementation or Progress was as expected. re-engineering of management processes.
French: Mise en place plus fréquente Progrès correspondant à ce de procédés de gestion ou qui était attendu. reconception de ces procédés.
English: While economics may be the bottom line for most productions, the importance of a developed, state-of-the-art infrastructure cannot be overlooked.
French: Bien que l'aspect économique puisse être le facteur décisif pour la plupart des productions, on ne peut faire abstraction de l'infrastructure à la fine pointe de la technologie.
English: For more information contact Michelle McGuire at michell.mcguire@m4cimpact.com 6-7 June 2006 The Norman Paterson School of International Affairs, the Royal Institute for International Relations, and the Canadian Institute of International Affairs (National Capital Region branch) organized a conference entitled "Polycentric Governance?
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Michelle McGuire à michell.mcguire@m4cimpact.com Les 6 et 7 juin 2006 La Norman Paterson School of International Affairs (NPSIA), l’Institut royal des relations internationales et l’Institut canadien des affaires internationales (Section de la capitale nationale) ont organisé une conférence intitulée : « Vers une gouverne polycentrique?
English: In addition to the advantages of predictability in the international trading system, several experts noted the economic argument for opening up service markets for workers with all levels of skills, namely gains in productivity on account of their movement from their home to their host country.
French: Outre les avantages d'une prévisibilité du système commercial international, plusieurs experts ont fait valoir l'argument qui justifiait d'un point de vue économique l'ouverture des marchés de services aux travailleurs de tous niveaux de compétence, à savoir les gains de productivité découlant du mouvement de ces travailleurs de leur pays d'origine vers le pays d'accueil.
English: Category L1-Two-wheel mopeds
French: 4.1.1 Catégorie L1 − Cyclomoteurs à deux roues
English: In the Aerial Incident case, counsel for the respondent, Bulgaria, argued that once the respondent had shown that its courts were open and available to foreigners, it was incumbent on the applicant, Israel, to prove that these remedies were non-existent or ineffective.
French: Dans l'affaire de l'incident aérien, le conseil du défendeur, la Bulgarie, affirmait qu'une fois que le défendeur avait prouvé que ses tribunaux étaient accessibles aux étrangers, il appartenait au demandeur, Israël, de prouver que les recours en question n'existaient pas ou étaient inefficaces.
English: In this OIC, as was done in 1967 for the official designation of positions in Washington, Paris and London, the special perquisites would be outlined.
French: Comme en 1967 pour la nomination officielle des titulaires des postes à Washington, à Paris et à Londres, les avantages accessoires seraient précises.
English: One of the Board’s key corporate strategies is to continue to move towards goal-oriented regulation. This is also a key strategy towards achieving Goal 1.
French: L’ONÉ, de concert avec l’industrie, prépare des notes d’orientation pour accompagner le RUT et sera en mesure d’effectuer ses premières vérifications dans le cadre de ce règlement en 2003-2004.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada / Cabot Trail (902) 224-2306
French: Pourquoi ne pas jouer au golf aux Highlands Links, l’un des meilleurs terrains de golf au Canada?
English: I also ask those who have become cynical about their government to reconsider.
French: J’invite également les personnes qui sont devenues cyniques au sujet de leur gouvernement à changer d’avis.
English: On one side, a stylized bird with a turned-back head is depicted, while the other side is covered with interlacing plant designs.
French: Une face est ornée d'un oiseau stylisé à la tête retournée, alors que des motifs végétaux s'entrelacent sur l'autre face.
English: The United States releases detainees when it believes they no longer continue to pose a threat to the United States and its allies.
French: Elle remet les détenus en liberté lorsqu'elle estime qu'ils ne constituent plus une menace pour les États-Unis et leurs alliés.
English: Why is that the case?
French: Pourquoi en est-il ainsi?
English: WHO will be working closely with its Member States in coming years to develop effective means of adapting to a changing climate and reducing its effects on human health.
French: Dans les années à venir, l’OMS collaborera étroitement avec ses États Membres pour trouver des moyens efficaces d’adaptation au changement climatique et d’atténuation de ses effets sur la santé.
English: CEFCOM will help ensure the Canadian Forces are more:
French: Le COMFEC aidera à faire en sorte que les Forces canadiennes soient :
English: These areas support significant wetland types that are ecologically distinct and known to be exceptionally important habitat for a large number of fish and bird species.
French: Celles-ci comportent des types de terres humides importants qui sont, en termes écologiques, distincts et dont on sait qu'elles constituent des habitats exceptionnellement importants pour un grand nombre d'espèces de poissons et d'oiseaux.
English: Let us bear in mind that the Single European Sky must not be detrimental to civil navigation as a public service or to the safety of European airspace.
French: Gardons à l’esprit que le ciel unique européen ne doit pas aller à l’encontre du service public de la navigation civile et de la sécurisation de l’espace aérien européen.
English: Article IX Persons in Government Employment 1.
French: Article IX Personnes au service d'un gouvernement 1.
English: The terms of service of lead reviewers for a given period of service shall be designed and operationalized in accordance with relevant decisions of the COP and the COP/MOP.
French: Les conditions d'emploi des examinateurs principaux pour une période donnée sont définies et mises en application conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de la COP/MOP.
English: In particular, I would like to express every best wish to Ambassador Wehbe, who after a long period of service to his country at the United Nations in New York, is now going to move on to another part of the United Nations family.
French: Je voudrais plus particulièrement souhaiter le plus grand succès à l'Ambassadeur Wehbe, qui, après avoir servi son pays durant de longues années au siège de l'ONU à New York, s'apprête maintenant à prendre de nouvelles fonctions au sein des Nations Unies.
English: Restrictions on such goods should never be used as an instrument of political and economic pressure.
French: Les restrictions de fournitures de biens de ce type ne devraient jamais servir d'instrument de pression politique ou économique.
English: While the 1997 and 2005 Council regulations do not lay down any precise specifications in this respect, what is prescribed is an examination of economic convergence on the basis of market integration, current account balances, unit labour costs and other available statistics.
French: Conformément aux règlements du Conseil de 1997 et de 2005, aucune spécification précise n'est fixée en la matière, mais il est prévu de procéder à un examen de la convergence économique en fonction de critères comme l'intégration des marchés, l'évolution des balances des paiements courants, les coûts salariaux unitaires et autres indicateurs disponibles.
English: • Although verbal agreements can be legally binding, well–written contracts leave much less latitude for misunderstandings or different interpretations.
French: • Bien que les ententes verbales peuvent avoir une valeur légale, un contrat bien rédigé laisse beaucoup moins de place aux mésententes ou aux différentes interprétations.