ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document lists the services that air carriers should provide, such as helping passengers get to the boarding gate, providing specific seating to accommodate a disability and transporting mobility aids at no charge.
French: Le document énumère une liste de service que les transporteurs aériens devraient fournir, notamment les suivants : aider les passagers à se rendre au port d'embarquement, leur fournir un siège qui réponde à leurs besoins précis et embarquer gratuitement dans les aéronefs les aides à la mobilité.
English: 200 m reach below the Museum of Electricity, where you can park.
French: Atteindre 200 m au-dessous du Musée de l'électricité, où vous pouvez vous garer.
English: Is the number of monthly sessions limited?
French: Le nombre de sessions mensuelles est-il limité ?
English: NIO also have “travel intelligence officers” at key international points of entry and they liaise or operate closely with other authorities such as Immigration, Customs, Quarantine and Police.
French: L'Organisation nationale du renseignement a également affecté des agents de renseignement spécialisés dans le contrôle des voyageurs aux principaux points d'entrée dans le pays, qui sont en contact étroit avec d'autres autorités (services de l'immigration, des douanes, de quarantaine et de police, par exemple), ou agissent de concert avec elles.
English: This, in fact, is what happened on February 10.
French: C'est exactement ce qui s'est produit le 10 février.
English: 1 cup of canned green peas 1 tsp.
French: 1 tasse de petits pois en conserve 1 c. à thé.
English: The purpose of the actions at hand, taken jointly with the Coalition Provisional Authority and the International Coordinating Committee, and in cooperation with the Iraqi Governing Council and with representatives of the local community and Iraqi non-governmental organizations, as well as with the Special Representative of the Secretary-General within his independent responsibilities, is the establishment of foundations of security and stability conducive to the reconstruction and rehabilitation of Iraq, including in particular the creation of conditions in which the Iraqi people can freely determine their own future.
French: Ces actions, menées conjointement avec l'Autorité provisoire de la Coalition et le Comité international de coordination et en coopération avec le Conseil de gouvernement de l'Iraq, ainsi qu'avec les représentants de la population locale et des ONG iraquiennes et avec le Représentant spécial du Secrétaire général, dans le cadre des fonctions qu'il lui incombe d'exercer de manière indépendante, ont pour but de jeter les bases d'une sécurité et d'une stabilité favorables à la reconstruction et au relèvement de l'Iraq, et en particulier de créer une situation dans laquelle le peuple iraquien puisse déterminer lui-même librement son avenir.
English: A victim may receive help from or be represented by a worker from an assistance service for victims of domestic violence either in connection with a procedure aimed at prohibiting the perpetrator of domestic violence from returning to the home following his or her expulsion or in regard to any procedure aimed at taking other civil measures as proposed.
French: La victime pourra se faire assister voire représenter par un collaborateur(trice) d'assistance aux victimes de violence domestique tant dans le cadre d'une procédure tendant à faire prononcer une interdiction de retour au domicile consécutive à la mesure d'expulsion que dans celui d'une procédure ayant pour objet d'autres mesures civiles, telles que proposées.
English: The majority of Canadian gas production is currently provided by conventional resources within the WCSB.
French: À l'heure actuelle, la majeure partie de la production canadienne de gaz provient de ressources classiques du BSOC.
English: B. Other Information 4.2.9 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for Fiscal-Year 2005-2006 Response to Parliamentary Committees No recommendation was received during the period covered by this report.
French: B. Autres renseignements 4.2.9 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2005-2006 Réponse aux comités parlementaires On n'a reçu aucune recommandation au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: "Intermediate test speed" means that engine speed which meets one of the following requirements:
French: 3.1.32 Par «régime d'essai intermédiaire» on entend celui qui satisfait aux conditions suivantes:
English: Joining Easy-Forex™ is free of charge and does not obligate you to make a deposit or conduct a trade.
French: Pour joignez Easy-Forex c’est gratuit et ne vous oblige pas à faire un dépôt ou à effectuer des trades.
English: Pumpkin Raisin Muffins This recipe makes about 20 muffins
French: Muffins à la citrouille et aux raisins secs Your health and safety… our priority.
English: This is compounded by the fact that the various authorities she approached starting the day after he went missing continually sent her back and forth from one to the other.
French: À cela s'ajoute le fait que les diverses autorités auxquelles elle s'est adressée dès le lendemain de la disparation de son fils n'ont cessé de la renvoyer d'un endroit à l'autre.
English: Lastly, the programme will support the National Commission for Children to coordinate policy and programme development for children and to monitor implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Enfin, il est prévu d'aider la Commission nationale pour les enfants à coordonner l'élaboration de politiques et de programmes destinés aux enfants et à contrôler l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: One Anglophone author also suggests "structure, competition and very direct instruction" [000222np].
French: Un auteur anglophone suggère aussi d’instaurer « structure, compétition et un enseignement très direct [traduction, 000222np].
English: Campbell was reprimanded by the OSC panel and ordered to disgorge $10,000 in audit fees gains to the OSC.
French: M. Campbell a été réprimandé par le comité de la Commission et il a été condamné à restituer à la Commission 10 000 $ en honoraires tirés de ses activités de vérification.
English: When the appeal is heard by the Supreme Court, I call on the Libyan authorities to reconsider this verdict, which is an obstacle to improved relations between the European Union and Libya."
French: Je demande aux autorités libyennes de revenir sur ce verdict, lors de l'examen prochain de l'appel devant le Tribunal Suprême, qui constitue un obstacle dans l'amélioration des relations entre l'Union européenne et la Lybie".
English: Canada 3000 advises that although priority is given to passengers who need wheelchairs to reach the boarding area and to board and get off the aircraft, Canada 3000 does permit passengers to borrow available wheelchairs for use in the terminal prior to boarding.
French: Canada 3000 déclare que même si elle accorde la priorité aux passagers qui ont besoin de fauteuils roulants pour se rendre à l'aire d'embarquement et pour embarquer et débarquer de l'aéronef, Canada 3000 permet aux passagers d'emprunter les fauteuils roulants disponibles pour les utiliser dans l'aérogare avant l'embarquement.
English: Ms. ŠIMONOVIĆ (Chairperson of the Commission on the Status of Women) informed the Commission on Human Rights of the results of the work done at the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women.
French: Mme SIMONOVIČ (Présidente de la Commission de la condition de la femme) fait part à la Commission des résultats des travaux de la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme.
English: I want to see what I buy !" (Border region group, Belgium) "I only give my credit card number to certain companies, such as Amazon, they are safe in my opinion" » (Average consumers’ group, Austria) "It’s a big risk.
French: Non, non , non, et je veux voir ce que j’achète » (Groupe frontalier, Belgique) « Je ne donne mon numéro de carte de crédit qu’à certaines sociétés, comme Amazon, dans mon esprit ils sont sûrs » (Groupe de consommateurs moyens, Autriche) « C’est un gros risque.
English: The Civil Rights Division receives approximately 30,000 inquiries per year, of which approximately 2,000 to 2,500 result in the filing of formal discrimination complaints each year.
French: La Division des droits civils reçoit environ 30 000 contestations par an, dont entre 2 000 et 2 500 aboutissent chaque année au dépôt d'un recours officiel pour discrimination.
English: Under current legislation, foreign and domestic investments are treated on an equal footing.
French: En vertu de la législation actuellement en vigueur, les investissements étrangers et nationaux sont traités sur un pied d'égalité.
English: (v) Interest income includes all interest earned on deposits in various bank accounts and investment income earned on marketable securities and other negotiable instruments.
French: v) Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts perçus sur les dépôts bancaires et les revenus des placements dans des titres et autres instruments négociables.
English: Preamble\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Government of Canada depends on its personnel and assets to deliver services that ensure the health, safety, security and economic well-being of Canadians.
French: Préambule\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le Gouvernement du Canada dépend de son personnel et de ses biens afin de fournir les services qui protègent la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 104)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 104 de l'ordre du jour)
English: In addition, in demonstration of its firm commitment to peace and international humanitarian law, Colombia had ratified the Statute of the International Criminal Court and had become a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: En outre, la ratification par la Colombie du Statut de la Cour pénale internationale et le fait qu'elle soit devenue partie au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés montrent son ferme attachement à la paix et au droit international humanitaire.
English: The parties and their counsel are encouraged to discuss any questions or concerns they may have about the type of information or documents that may be useful in any particular circumstances with the staff of the Merger Notification Unit as listed in Table 1.
French: Les parties et leurs avocats sont invités à discuter, avec le personnel de l'Unité des avis de fusionnements dont les coordonnées sont indiquées dans le Tableau 1, de toute question ou inquiétude au sujet du genre de renseignements ou de documents pouvant être utiles dans des circonstances données.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Astronomy & Space > Time Zones Across Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Astronomie et espace > Fuseaux horaires au Canada Pour imprimer
English: For LAS, the distance between patch pipette and a cell-attached stylus was increased by maximally 20%; this activated a nonselective cationic current ISAC of approximately –0.5 nA, which was blocked by streptomycin.
French: Pour l’ÉAL, la distance entre la pipette du patch et un stylet attaché à la cellule a augmenté d’au plus 20 %, ce qui a activé un courant ISAC cationique non sélectif d’environ –0,5 nA, qui a été bloqué par la streptomycine.
English: It might be remembered as well that the original classification project of the public service was carried out by a group of private sector consultants.
French: On peut aussi rappeler que le projet de classification original de la fonction publique a été exécuté par un groupe de conseillers du secteur privé.
English: We are all of the view that the decision of the umpire cannot be allowed to stand and that this application must be granted . The umpire did not dispute the finding of the Board of Referees that the Commission was correct in imposing a penalty under section 33 of the Unemployment Insurance Act, it being clear on the evidence that the respondent had knowingly made false or misleading statements on his weekly report cards.
French: Nous sommes tous d'avis que la décision du juge-arbitre ne peut être confirmée et que la présente demande doit être accordée. Le juge-arbitre n'a pas contesté la conclusion du conseil arbitral selon laquelle la Commission a eu raison d'imposer une pénalité en application de l'article 33 de la Loi sur l'assurance-chômage, la preuve indiquant clairement que l'intimé avait sciemment inscrit des renseignements faux ou trompeurs sur ses déclarations hebdomadaires.
English: It agreed to modify the first sentence on page 2 of the proposal to read "Transport equipment has to be equipped with a valid certificate or a certification plate and a distinguishing mark.
French: Le Groupe de travail a décidé de modifier la première phrase de la page 2 de la proposition comme suit: «L'engin de transport doit être muni d'une attestation valide ou d'une plaque d'attestation et d'une marque d'identification.».
English: Memorandum of Understanding (MOU) between Health Canada and the Commissao Nacional de Energia Nuclear A MOU was signed April 1999, between Health Canada and the CNEN located in Rio de Janeiro.
French: Protocole d'entente Un protocole a été signé en avril 1999 entre Santé Canada et la Commissao Nacional de Energia Nuclear (CNEN) à Rio de Janeiro.
English: As well, in that regard, with respect to her experience with cadets, the appellant stated that she had "worked with kids from multi-backgrounds (diversity)", so had to be aware of how to deal with them in a sensitive manner. [11] Appellant Sproul noted the comments of her other referee, Scott McLeod, under "Results Orientation" (PS4).
French: De plus, à cet égard, l’appelante affirme que, comme elle avait « travaillé avec des enfants de milieux socioculturels variés (diversité) » lors de son implication auprès des cadets, elle devait donc savoir comment les aborder. [11] L’appelante Sproul a relevé les commentaires de son autre répondant, Scott McLeod, pour l’élément « Souci d’obtenir des résultats » (QP4).
English: Rule 61 Representatives of the specialized agencies and related organizations
French: Article 61 Représentants des institutions spécialisées et des organisations connexes
English: However, there was a divided opinion as to the appropriate method for defining these portable receptacles.
French: Toutefois, les Parties contractantes ont émis des opinions divergentes quant au moyen de définir ces récipients.
English: Stainless Steel Modulus of Elasticity (E):
French: Acier inoxydable Module d'élasticité(e) :
English: • ATV00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • ATV00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: ENERGY SECURITY FORUM: THE INTERACTION OF ENERGY SECURITY RISKS WITH GLOBAL FINANCIAL MARKETS AND INVESTMENTS IN THE ENERGY SECTOR (Agenda item 6)
French: FORUM DE LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE: INTERACTIONS ENTRE, D'UNE PART, LES RISQUES POUR LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE ET, D'AUTRE PART, LES MARCHÉS FINANCIERS ET LES INVESTISSEMENTS À L'ÉCHELLE MONDIALE DANS LE SECTEUR ÉNERGÉTIQUE (Point 6 de l'ordre du jour)
English: From it flows a multi-year action plan.
French: Il a donné lieu à l’établissement d’un plan d’action pluriannuel.
English: This treaty is the origin of the institutions as we know them today.
French: Ce traité est à l'origine des institutions telles que nous les connaissons aujourd'hui.
English: In general, the statistical society still has a number of fields facing a lack of developed and/or adopted standards.  This is still the main obstacle for achieving the economic and organizational goals by using open-source software.
French: En général, il y a encore pénurie de normes élaborées et/ou adoptées dans un certain nombre de domaines de la statistique et c'est là le principal obstacle qui s'oppose à la réalisation d'objectifs économiques et organisationnels à l'aide de logiciels ouverts.
English: Thus, of the children enrolled 35 per cent dropped out before completing Class V, more than half before Class VIII and two-thirds by Class X.
French: Ainsi, des enfants inscrits, 35 % quittent l'école avant d'y être restés cinq ans, la moitié avant huit ans et les deux tiers avant dix ans.
English: 4.2.1 Overall program design The overall structure of BPIDP meets with the general approval of stakeholders.
French: 4.2.1 Conception générale du programme La structure générale du PADIÉ reçoit l'approbation générale des intervenants.
English: Fine Arts Believed oldest oil painting by African Canadian in Nova Scotia.
French: Beaux-arts Believed oldest oil painting by African Canadian in Nova Scotia.
English: You rightly said at the beginning that you want to reconcile the public with Europe.
French: Vous avez à juste titre affirmé dès le début que vous vouliez réconcilier le citoyen avec l'Europe.
English: The knowledge base should include research on regional plans and the exchange of experience in the area of literacy with a view to achieving universal primary education.
French: Il convient notamment à cet égard d'examiner les plans régionaux et de favoriser l'échange des données d'expérience en matière d'alphabétisation afin de faire de l'enseignement primaire universel une réalité.
English: I would like to emphasize the crucial role that the African members of the Security Council — in particular those holding seats in the Peace and Security Council — can play in strengthening that relationship.
French: Je voudrais pour ma part souligner le rôle essentiel que les membres africains du Conseil de sécurité, particulièrement ceux d'entre eux siégeant également au sein du Conseil de Paix et de Sécurité, peuvent jouer dans le renforcement de cette relation.
English: Opportunity for improvement Measure:
French: Possibilité d’amélioration Mesure:
English: At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, inform the other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Protocol.
French: Article 7 Le Danemark peut à tout moment, conformément à ses exigences constitutionnelles, informer les autres États membres qu'il ne souhaite plus se prévaloir de la totalité ou d'une partie du présent protocole.
English: However, you can map any field in your imported data to the Name element.
French: Toutefois, vous pouvez associer n'importe quel champ des données importées à l'élément Nom.
English: If your monthly entitlement for the payment period from July 2006 to June 2007 is less than $10, we will make one payment on July 20, 2006, to cover the entire period.
French: Si votre prestation mensuelle pour la période de paiement de juillet 2006 à juin 2007 est de moins de 10 $, nous verserons votre PFCE en un seul paiement le 20 juillet 2006.
English: The CGIAR centres conduct research in areas critical to food security, including improvements to basic food crops, livestock, forestry and fisheries, biodiversity, biotechnology, soil and water management, the reduction of pesticide misuse and household food security issues, including the role of women.
French: Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Le CRDI, principale organisation canadienne de recherches pour le développement, finance la recherche sur la sécurité alimentaire, sur les thèmes suivants : les gens, les terres et l'eau; approches communautaires et autres approches à l'aménagement des ressources naturelles; agriculture urbaine; innovation et technologie dans les PME et les micro-entreprises; utilisation durable de la biodiversité.
English: On a small scale, provisions in some of the joint work programmes between biodiversity-related conventions have the potential to develop into such frameworks.
French: Les dispositions de certains des programmes de travail entrepris en commun par les diverses conventions relatives à la biodiversité pourraient être le point de départ du développement de tels cadres.
English: Land-use Authority Consultation What are the issues? Industry Canada recognizes that the local community should have an opportunity to influence the location of a radiocommunication tower.
French: Consultation auprès des autorités responsables de l'utilisation des sols Les principales questions Industrie Canada reconnaît que les communautés locales doivent avoir l'occasion d'influencer l'emplacement des pylônes de radiocommunications.
English: Mr President, I would firstly thank the honourable Members for their comments.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, je remercierai d'abord les députés pour leurs commentaires.
English: - The operation and maintenance of these amalgam separators will require $78 million to $133 million per year;
French: Si l'on compare les résultats de l'EPA à ceux présentés dans le tableau 18, les premiers se situent dans la fourchette inférieure.
English: Functions of the Interministerial Committee 39
French: Le mandat du Comité interministériel 42
English: Over the past three years, $960,000 has been provided for projects related to quality workplaces, nursing workforce casualization and the retention of nursing graduates.
French: Un deuxième diplôme pour le programme de baccalauréat en sciences infirmières sera offert dès 2005-2006.
English: The Committee still had 16 periodic reports to consider, in that 11 more were expected in 2009, and it also needed to prepare lists of issues for consideration prior to the submission of periodic reports (9 for 2009, 9 for 2010 and 22 for the subsequent years).
French: Le Comité doit encore examiner 16 rapports périodiques, 11 autres étant attendus en 2009, et élaborer des listes de points à traiter à établir avant la soumission des rapports périodiques (9 pour 2009, 9 pour 2010 et 22 pour les années suivantes).
English: In the compact of the Under-Secretary-General for Public Information, subprogramme 3 is listed as one responsibility.
French: Il est établi dans la lettre de mission du Secrétaire général adjoint à l'information que le sous-programme 3 relève de sa responsabilité.
English: Expenditure Management Information System About EMIS About EID BOSR Project BOSR Project Organization MRRS Similar EMIS Initiatives Elsewhere News & Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version Budget Office Systems Renewal (BOSR) Project
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du SIGD À propos de la DID Projet RSSB Organisation du projet RSSB SGRR Projets semblables à l'étranger Nouvelles et communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable Projet de renouvellement des systèmes du Service du budget (RSSB)
English: PISA - the Programme for International Student Assessment - tests 15-year-olds around the world to see if they’ve acquired some of the knowledge and skills needed for the adult world.
French: Le PISA – Programme international pour le suivi des acquis des élèves – administre des tests à des jeunes de 15 ans dans le monde entier afin de déterminer si cette population a acquis certaines des connaissances et compétences qui sont nécessaires dans le monde adulte.
English: A list of reliable information resources for informal caregivers is given at the end of this report.
French: Une liste de ressources d'information fiables pour les aidants naturels est fournie à la fin de ce rapport.
English: Modifications to the existing text of the AGR appear in italics; modifications to the text proposed by Italy appear in bold italics.
French: Les modifications au texte existant de l'AGR sont en italique; les modifications au texte proposé par l'Italie sont en italique gras.