ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home / Commentaries / Europe Needs Solidarity Over Cuba Article available in:
French: Home / Commentaries / Cuba: l'Europe doit parler d'une seule voix Article available in:
English: Commission for Social Development, United Nations Headquarters, New York: forty-fourth, forty-fifty and forty-sixth sessions.
French: Commission du développement social, Siège de l'ONU à New York : quarante-quatrième, quarante-cinquième et quarante-sixième sessions.
English: Capacity will be built through a variety of complementary approaches, stressing that the aim of the capacity-building effort is not only to train individuals in agencies at the national level and in regional and international organizations but also to strengthen the capacity of national agencies through the provision of policy-relevant advice.
French: Les capacités seront renforcées selon diverses approches complémentaires visant non seulement à former des individus au sein d'organismes nationaux et d'organisations régionales et internationales, mais aussi à renforcer les capacités des organismes nationaux en leur donnant des conseils pour définir leurs politiques.
English: The next item is the report (A4-0283/98) by Mr Girão Pereira, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon (COM(98)0376 - C4-0458/98-98/0212(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0283/98) de M. Girão Pereira, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil relatif à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise sur la pêche au large de la côte gabonaise (COM(98)0376 - C4-0458/98-98/0212(CNS)).
English: Mr. Traystman (United States of America) reiterated his Government's support for the Secretary-General and his authority to manage the United Nations.
French: M. Traystman (États-Unis) réaffirme l'appui de son gouvernement au Secrétaire général et à son autorité en matière de gestion de l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ Senior Officer of Values and Ethics/Internal Disclosure
French: • Agent supérieur des valeurs et de l'éthique/de la divulgation interne
English: This aerial photo was taken from the west (which would be from the left side of the satellite image above).
French: Cette photo aérienne a été prise depuis louest (cest-à-dire à gauche de limage satellite ci-dessus).
English: • During the year, the Agency promoted SEA across government to increase the awareness of the Directive and encourage departments to apply SEA to the design of policy, plan and program proposals which could affect the environment.
French: • Au cours de l'année, l'Agence a fait la promotion de l'ÉES au sein de l'adminis-tration fédérale afin de mieux faire connaître la Directive et d'encourager les ministères à l'appliquer à la conception des propositions de politiques, plans et programmes susceptibles d'avoir des effets environnementaux.
English: HOW WILL THE PROPOSED ACT APPLY TO CUSTOM ALLOTMENTS?
French: COMMENT LA LOI PROPOSÉE S’APPLIQUERA-T-ELLE À L’ATTRIBUTION SELON LA COUTUME?
English: Many delegates referred to the value of the Global Consultations process over the last year and to the need to identify a forum in which such consultations can be continued.
French: De nombreux délégués ont indiqué que le processus des Consultations mondiales s'était révélé utile au cours de l'année écoulée et qu'il convenait de trouver une tribune pour en assurer la poursuite.
English: ▪ Stamp all books, games, etc (either a DND or Canadianstamp) and follow the procedures determined by the Principal for accountability and tracking of same.
French: (soit avec un étampe du MDN ou Canadienne) et suivre les procédures déterminé par le(la) directeur(trice) pour la responsabilité et le suivi de ces articles.
English: • A rapidly evolving regulatory landscape characterized by "mega-mergers" and the emergence of new media as a key factor going forward.
French: • Un contexte réglementaire évoluant rapidement et caractérisé par des « mégafusions » et par l’émergence de nouveaux médias; ce sera un facteur décisif à l’avenir.
English: (d) Give United Nations Information Centre representatives around the world a one-page description of UNCTAD's role in the United Nations and how UNCTAD makes a difference;
French: d) Distribuer aux représentants des centres d'information des Nations Unies dans le monde un descriptif d'une page du rôle de la CNUCED au sein du système des Nations Unies et de ce qui fait la spécificité de la CNUCED;
English: The commentaries refer to the problem rather frequently.
French: Les commentaires reviennent fréquemment sur ce problème.
English: This issue has been of great concern to the womens' societies in the Faroes over the years.
French: Cette question préoccupe beaucoup les sociétés de femmes des Féroé depuis des années.
English: The Commission' s proposal for a directive on national emission ceilings is an important step in achieving the aims the Union set itself: to protect its citizens from the adverse effects of air pollutants.
French: La proposition de la Commission fixant des plafonds d' émission nationaux est un pas significatif vers la réalisation des objectifs que l' Union européenne s' est fixés : la protection des citoyens contre les effets nuisibles des polluants atmosphériques.
English: The British authorities ruled that I was to be given asylum – a decision that fortunately is not being challenged in Russia.
French: Il reste au moins des gens au Kremlin pour qui tous les tribunaux ne sont pas obligés d'accomplir les quatre volontés des dirigeants.
English: / Bell Canada - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-72 O2007-42 2007-01-25 1121/00 8340-A60-200701476 Access Communications Co-operative Limited - Basic Listing Interchange File Agreement O2007-72 O2007-42 2007-01-25 1118/00 8340-Q19-200701244 9163-7918 Québec Inc.
French: / Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux O2007-72 O2007-42 2007-01-25 1121/00 8340-A60-200701476 Access Communications Co-operative Limited - Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires O2007-72 O2007-42 2007-01-25 1118/00 8340-Q19-200701244 9163-7918 Québec Inc.
English: The gas flow rate through TT depends on the momentum exchange at the venturi zone, and is therefore affected by the absolute temperature of the gas at the exit of TT.
French: Le débit de gaz dans TT dépend du transfert de quantité de mouvement dans la zone de venturi, il dépend donc de la température absolue des gaz à la sortie de TT.
English: HOW TO PUBLISH YOUR PHOTO ON THE MCCORD MUSEUM WEB SITE
French: COMMENT PUBLIER VOTRE PHOTO SUR LE SITE WEB DU MUSÉE MCCORD
English: Originally developed by market researchers to help identify consumer behaviour patterns, the technique focuses on the relationship between psychographic type and specific behaviours.
French: L’analyse psychographique est «l’ensemble des attitudes, croyances, opinions, espoirs, peurs préjugés, besoins, désirs et aspirations qui régissent le comportement d’une personne».
English: As I indicated in a statement after the elections, the fact that these elections took place in a genuinely competitive environment and were in essence consistent with most international standards for democratic elections is welcome.
French: Ainsi que je l’ai indiqué dans une déclaration après l’élection, le fait que celle-ci ait eu lieu dans un cadre véritablement concurrentiel et qu’elle ait été pour l’essentiel compatible avec la plupart des normes internationales concernant des élections démocratiques est un élément dont on ne peut que se réjouir.
English: Collectively, these observations form recurrent themes for each of the Aboriginal groups examined in this study.
French: Ensemble, elles forment des thèmes qui se répètent pour chacun des groupes autochtones étudiés.
English: It is based on a public examination, held annually by the Ministry of Justice; individuals who meet the legally-established criteria on nationality, skills and education are entitled to sit this examination (Art.
French: Elle se fait par concours public organisé chaque année par le Ministère de la Justice, auquel ont le droit de se présenter les personnes réunissant les conditions de nationalité, de capacité et de diplômes prévues par la loi (art.
English: The effective date for the recommendation shall be the date, certified by management, on which the work was assigned to the position, except in cases where a downgrading is recommended.
French: La date d'entrée en vigueur de la recommandation doit être la date certifiée par la direction comme étant la date d'entrée en vigueur des fonctions attribuées au titulaire du poste.
English: Established or expanded more than 20 partnerships with federal, provincial and territorial government agencies and non-governmental organizations, under the Community Animation Program (CAP).
French: Établissement ou élargissement de plus de 20 partenariats avec des organismes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des organismes non gouvernementaux en vertu des dispositions du Programme d’animation communautaire (PAC).
English: Now that the war is over, the volume of such transactions is expected to fall off significantly.
French: Maintenant que la guerre est finie, le volume de ces opérations devrait décroître sensiblement.
English: “Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the right to life,
French: Convaincue de la nécessité de prendre des mesures efficaces pour combattre et éliminer l'odieuse pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui constituent une violation flagrante du droit fondamental à la vie,
English: I voted for the directive on the indication by labelling of energy consumption.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la directive concernant l'indication par voie d'étiquetage de la consommation en énergie.
English: TABLE OF CONTENTS Summary Interested Parties Complainant Exporters Importers Background Product Product Definition Additional Product Information Classification of Imports Canadian Industry Canadian Market Total Domestic Production for Domestic Consumption The Investigation Initiation Preliminary Determination of Dumping Final Determination of Dumping Normal Value Export Price Margins of Dumping Volume of Dumped Imports Representations concerning the Investigation Decision Future Action Publication Information Appendix 1 Margin of Dumping by Exporter Summary On November 9, 2001, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation into the alleged injurious dumping of fresh tomatoes, originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes for processing.
French: TABLE DES MATIÈRES Résumé Parties intéressées Plaignante Exportateurs Importateurs Historique Produit Définition du produit Renseignements supplémentaires sur le produit Classement des importations Branche de production nationale Marché canadien L'enquête Ouverture Décision provisoire de dumping Décision définitive de dumping Valeur normale Prix à l'exportation Marge de dumping Volume des importations faisant l'objet d'un dumping Observation concernant l'enquête Décision Mesures à venir Publication Renseignements Annexe 1 Marge de dumping par exportateur Résumé Le 9 novembre 2001, le commissaire des Douanes et du Revenu (Commissaire) a fait ouvrir une enquête sur le supposé dumping dommageable de tomates fraîches, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des tomates pour la transformation.
English: Specifically, the following points should be noted:
French: Notons plus particulièrement :
English: [Translation]  Q. Therefore, if we understand your testimony correctly Mr  Cyr, it was as of the third step . . . at the third step you  took into account the racial comments that were made to Mr  Rodovanovic, and the assailant factor.
French: Donc, si on comprend bien votre témoignage, monsieur  Cyr, c'est à compter de la troisième étape... à la troisième étape vous  tenez compte des propos raciaux qui ont été tenus contre M. Rodovanovic  ainsi que de l'élément agresseur.
English: The IGC agreed that there was broad support for the process and work undertaken within the IGC in this field and noted the diverse views expressed on the issues.
French: Le comité est convenu que le processus et les travaux entrepris en son sein dans ce domaine recueillaient une large adhésion et a pris note des différentes vues exprimées sur ces questions.
English: Guidelines for CIHR-Funded Research (2002);
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC (2002)
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 October 2004 entitled "Preparedness and consequence management in the fight against terrorism" [COM (2004) 701 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 20 octobre 2004, intitulée « Lutte contre le terrorisme : préparation et gestion des conséquences » [COM(2004) 701 final - Non publié au Journal officiel].
English: It is supposed to be the first in a series of annual reports on progress made in pursuing the aims of the Nairobi Action Plan.
French: Il est censé être le premier d'une série de rapports annuels sur les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs du Plan d'action de Nairobi.
English: The only solution is to delete the pests during the Windows Boot process - before any Malware has started running and has activated its self-protection mechanisms.
French: La seule solution est de supprimer les parasites pendant le processus d'amorçage de Windows - avant que n'importe quel Malware a commencé à démarrer et a activé ses mécanismes d'auto-protection.
English: Although separate organizations, the Prime Minister's Office and the Privy Council Office work closely to ensure that consistent, timely advice is provided on the subjects of greatest importance to the Prime Minister.[19] 50.
French: Même s'il s'agit d'organismes distincts, le Cabinet du Premier ministre et le Bureau du Conseil privé maintiennent des relations de travail étroites afin de s'assurer que des avis cohérents et opportuns soient fournis sur les sujets d'une grande importance pour le Premier ministre[19].
English: These will not be resolved until the Commission presents its legislative proposals to us. Therefore, I think it is truly important that we, as members of all the political groups represented in this document, send out a strong message tomorrow.
French: Néanmoins, nous n'avons pas dissipé nos doutes quant au contenu de la révision de la politique agricole commune et il en sera ainsi jusqu'à ce que la Commission nous présente ses propositions législatives.
English: Two concerts produced by Réseaux as part of SuperMicMac (produced by Productions SuperMémé SuperMusique) with support from the Canada Council of the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal and the SOCAN Foundation, and in collaboration with Radio-Canada — Chaîne culturelle.
French: Deux concerts produits par Réseaux dans le cadre du SuperMicMac (produit par Productions SuperMémé SuperMusique) avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal et de la Fondation SOCAN et en collaboration avec Radio-Canada — Chaîne culturelle.
English: Consistent with the foregoing and with the provisions of the relevant treaties to which El Salvador is a party, El Salvador can indeed prosecute or extradite a foreign national who is found in El Salvador and is alleged to have committed a terrorist act outside El Salvador against another State.
French: Au vu de ce qui précède et conformément aux dispositions des traités pertinents auxquels il est partie, El Salvador peut effectivement poursuivre ou extrader un ressortissant étranger présent sur son territoire et accusé d'avoir commis un acte terroriste en dehors d'El Salvador contre un autre État.
English: • community economy and other benefits; and
French: • la situation économique et les autres avantages retirés par les collectivités;
English: 15.4.2.2 Natural Boundaries, except Natural Boundaries of bodies of water as set out in 15.4.3, shall move with the various natural processes of erosion and accretion, and where an offset Natural Boundary is prescribed, it is also deemed to move and vary according to this natural movement of the Natural Boundary; and  15.4.2.3  where a Natural Boundary of Settlement Land involves a height of land which, in the opinion of the Surveyor General, is not well defined and where there is a requirement to establish all or part of that boundary by field survey, the Surveyor General shall have the authority to replace the sinuosities of the height of land by a series of monumented Artificial Boundaries closely approximating its mean position.
French: 15.4.2.2  les limites naturelles, à l'exception des limites naturelles des plans d'eau visés à l'article 15.4.3, se déplacent au gré des phénomènes naturels d'érosion et d'accroissement; de plus, lorsqu'une limite en retrait d'une limite naturelle est prescrite, cette limite est également réputée se déplacer et varier au gré des déplacements naturels de la limite naturelle;  15.4.2.3 lorsqu'une limite naturelle d'une terre visée par le règlement comprend une ligne de faîte qui, de l'avis de l'arpenteur en chef, n'est pas bien définie, et qu'il faut établir l'ensemble ou une partie de cette limite au moyen d'un arpentage sur le terrain, l'arpenteur en chef peut substituer aux sinuosités de la ligne de faîte en question une série de limites artificielles marquant par des bornes-signaux d'aussi près que possible la position moyenne de la limite naturelle.
English: looks great can't wait to play this.
French: Pourvu qu'il se soient iinspirés du gameplay Resident Evil 4, qui est incontestablement le mètre étalon de la catégorie survival-horror !
English: The closure of the Vilvoorde site is just one more tragedy in a long list of works that have been closed down.
French: La fermeture du site de Vilvorde est un drame qui s'ajoute à tant d'autres fermetures d'usines.
English: Statistics in this section of the report are taken from UNFPA, 2007, State of World Population 2007: Unleashing the Potential of Urban Growth and United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division, 2006, World Urbanization Prospects: the 2005 Revision.
French: Les statistiques indiquées dans la présente section du rapport sont tirées du rapport du Fonds des Nations Unies pour la population intitulé État de la population mondiale 2007 - Libérer le potentiel de la croissance urbaine et de la publication de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, World Urbanization Prospects: the 2005 Revision, 2006.
English: BACKGROUND Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, service centres and the national office.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX L'Agence Parcs Canada (APC) procède à l'heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et pratiques de gestion ayant cours dans les unités de gestion, les centres de services et au Bureau national.
English: The Hungarian Government said at the beginning that, if the Commission identified any kind of incompatibility, it would amend the law, and it has done so.
French: Le gouvernement hongrois a déclaré dès le début que si la Commission épinglait une quelconque incompatibilité, il modifierait la loi, ce qu'il a fait.
English: The Anne Murray Centre will also introduce an East Coast Music Association (ECMA) display to provide visitors with an opportunity to appreciate the wealth of musical talent in the region.
French: Le centre Anne Murray présentera également une exposition sur l’Association de la musique de la côte Est (AMCE) pour donner aux visiteurs l’occasion de prendre conscience des talents musicaux de la région.
English: The records of N deposition and leaching from small catchments from more than 30 years have not yielded a consistent pattern pointing to a progressive N saturation.
French: Les données historiques concernant les dépôts et le lessivage d'azote depuis des petits captages sur plus de 30 ans n'ont livré aucun profil cohérent qui puisse donner à penser que l'on assistera à une saturation azotée progressive.
English: Eighty per cent of births will be registered with the civil registry.
French: Quatre-vingt pour cent des naissances seront enregistrées à l'état civil.
English: This is already underway.
French: On a déjà commencé à déployer des efforts en ce sens.
English: In addition, treatment facilities have been constructed for the Sivas concrete sleepers plant, 8 locomotive maintenance and repair warehouses and some 7 ports in order to minimize the damage to the environment.
French: En outre, des installations de traitement des déchets ont été construites pour l'unité de production de traverses en béton de Sivas, pour huit entrepôts d'entretien et de réparation des locomotives et pour sept ports, afin de réduire les atteintes à l'environnement.
English: Catalogue No. 15-204-XPE: 61–75. Baldwin, J., R. Jarmin, and J. Tang.
French: Croissance de la productivité au Canada, Ottawa, Statistique Canada, no 15-204XPF au catalogue, p.
English: Further consultation was conducted in the form of letters sent out to the following list of NAGSFA stakeholders on October 5, 2000.
French: D'autres activités de consultation ont été effectuées sous forme de lettres envoyées le 5 octobre 2000 aux parties intéressées suivantes, membres du GCNAFE.
English: Note verbale dated 24 March 2003 from the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  [Original: French]
French: [Original : français]  Note verbale datée du 24 mars 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CROATIA First PillarPension Insurance Act 1998 (employment injuries and occupational diseases included) (in force 01.01.99).Second Pillar Act on Compulsory and Voluntary Pension Funds 1999 (in force 01.01.02), and Act on Pension Insurance Companies and Pensions Payment 1999 (in force 01.01.02).
French: CROATIA Premier pilier :Loi de 1998 sur l’assurance pension (y compris les accidents du travail et les maladies professionnelles), en vigueur depuis le 01.01.1999.Deuxième pilier : Loi de 1999 sur les fonds de pension obligatoires et facultatifs (en vigueur depuis le 01.01.02).
English: The total number of female members in mixed association is 991 of the total membership of 3,981.
French: Au total, 991 femmes sur un total de 3981 membres appartiennent à des associations mixtes.
English: The same rule applies to performers, see J. Ginsburg & A. Lucas, Study on transfer of the rights of performers to producers of audiovisual fixations – Multilateral instruments; United States of America; France, WIPO, AVP/IM/03/4, 30 April 2003 at p.
French: Le même principe s’appliquerait aux artistes-interprètes, voir J. Ginsburg & A. Lucas, Study on transfer of the rights of performers to producers of audiovisual fixations – Mulitlateral instruments; United States of America; France, OMPI, AVP/IM/03/4, 30 avril 2003 à la p.