ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The fact that in 2008 sales volume increased by nearly 80 per cent and that there is a trend toward steady growth of South Korean investments in the Uzbekistan economy are indicators of the dynamism of our cooperation.”
French: Le dynamisme de cette coopération peut être jugé par le fait que le volume des échanges a augmenté de près de 80 % en 2008 et que les investissements sud-coréens dans l'économie ouzbèke ont tendance à augmenter constamment.
English: (a) Either by raising the wheels clear off the ground/lowering them to the ground;
French: a) Soit en soulevant les roues jusqu'à ce qu'elles ne touchent plus le sol ou en les abaissant au niveau du sol;
English: ISAF support for the Government's key counter-narcotic interdiction forces is aimed at delivering an effect that actively discourages narcotic production and trafficking, without directly engaging in operations against cultivation or farmers.
French: Le soutien que la FIAS apporte aux principales forces du Gouvernement chargées de la lutte contre les stupéfiants tend à décourager activement la production et le trafic de stupéfiants, sans pour autant s'engager directement dans des opérations visant les cultures ou les agriculteurs.
English: (5) The proprietor of the trade mark shall be notified of any change in the Register. (6) The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee.
French: Le président de l'Office peut décider que les mentions autres que celles prévues aux paragraphes 2 et 3 seront inscrites au registre.
English: The 2008 Meeting of Experts convened in Geneva from 18 to 22 August 2008.
French: La Réunion d'experts de 2008 s'est tenue à Genève du 18 au 22 août 2008.
English: What About Business Income in Excess of $300,000?
French: Qu’en est-il du revenu d’entreprise dépassant 300 000$?
English: Individuals who say they have experienced an ADR (37% of total consumer population), most commonly associate the ADR with a prescription drug (85%).
French: Les individus qui disent avoir éprouvé un effet indésirable associé à un médicament (37 % de la population totale des consommateurs) relient le plus souvent l'effet indésirable à un médicament d'ordonnance (85 %).
English: To this end, we will examine three activities related to innovation which speciﬁcally concern technology (see ﬁgure 1).
French: Par conséquent, nous devrions pouvoir observer l’effet de l’intégration de nouvelles technologies sur l’innovation dans l’industrie de la fabrication.
English: With their careful and innovative design and details, Alveus products will lighten the load. The look of the products will add to the personal character of your kitchen.
French: Le concept innovant des produits alveus, facilite l’installation de votre cuisine, leur design vous permet de personnaliser et de donner du caractère à votre intérieur.
English: • An application to launch a request for proposals for a three-year turnkey project to replace the deck of the Jacques Cartier Bridge was approved by the Treasury Board.
French: Les modifications apportées à la Loi sur la Monnaie royale canadienne, qui ont reçu la sanction royale le 11 mars 1999, accélèrent et facilitent l'approbation de nouvelles pièces et permettent à la Monnaie d'être à forces égales avec ses principaux compétiteurs.
English: 50 years young, Notz Plastics SA today and tomorrow!
French: Jeune de 50 ans, Notz Plastics SA aujourd'hui et demain !
English: In Mining (a sector that is surcharged), 23 per cent of firms are always subsidized, but 35 per cent are never subsidized.
French: De même, tandis qu’une proportion aussi élevée que 14 ou 15 p.
English: To cite an example, we have just conducted our third mission to the Great Lakes region.
French: Je prends un exemple : nous venons d'effectuer notre troisième mission dans la région des Grands Lacs.
English: Anthropogenic Forest Fires: forest fires caused by human activities, both intentional and accidental (also includes prescribed burning).
French: Affectation des terres :
English: Assessment of the efficiency of blood transfusion equipment may be either direct or indirect.
French: L'évaluation de l'efficacité du matériel de l’établissement de transfusion peut être soit directe soit indirecte.
English: Public funding is not the only funding.
French: Les fonds publics ne sont pas la seule source de financement.
English: That is why Mexico reiterates its full respect and support to the International Court of Justice as the principal judicial organ for the peaceful settlement of disputes and its central work as guarantor of international law.
French: C'est pour cette raison que le Mexique souhaite réaffirmer son plein respect de la Cour internationale de Justice en tant que principal organe judiciaire de règlement pacifique des différends, et son appui au travail primordial qu'elle réalise en tant que garant du droit international.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Update Environment Canada supports research that will help prevent mercury releases from products into the environment.
French: Mise à jour Environnement Canada appuie des recherches qui aideront à empêcher que le mercure entrant dans la fabrication de certains produits aboutisse dans l'environnement.
English: The printing processes and the paper used in the interior of this document are fully certiﬁed under Canada’s sole ecolabelling program – the Environmental ChoiceM Program (ECP).
French: Les procédés d’impression et le papier utilisé à l’intérieur de ce document sont dûment certiﬁés conformément au seul programme d’éco-étiquetage du Canada – le programme Choix environnementalM (PCE).
English: However, it has become evident that there are areas that the Convention does not adequately cover, where multilateral efforts are needed.
French: Toutefois, il est devenu évident qu'il existe des domaines que la Convention ne couvre pas adéquatement et où des efforts multilatéraux sont nécessaires.
English: Sidebar pictures on CCASI 2006 (captions) 1.
French: Photos sur ASICC 2006 dans des encadrés (légendes) 1.
English: The Delegation of the United States of America asked if disclosure of test information could be extended to security and all other tests, e.g. simulation modules and stress tests on the hardware.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a demandé si la divulgation des données d'essai pourra être étendue aux essais de sécurité et à tous les autres essais, comme les modules de simulation et les essais de contrainte sur le matériel.
English: They commended the Director General?s leadership and congratulated him on the choice of candidates. Speakers pointed out that all candidates were exceptionally well-qualified to support the work of the Director General and of the Organization in the coming years.
French: Le Président Parvanov et M. Idris ont inauguré un nouveau centre sur la propriété intellectuelle à l'université.
English: These industries saw a 23% increase in emissions and a 52% growth in GDP.
French: Agriculture : industrie de l’agriculture, de la chasse et du trappage (à l’exclusion de la transformation des aliments); 3.
English: Substantial training was provided to the relevant staff of the Ministry and regional and local authorities on basic concepts of decentralization, internal audits and administration.
French: Une formation intensive a été dispensée au personnel intéressé du Ministère et des administrations régionales et locales sur les principes fondamentaux de la décentralisation, de l'audit interne et de la gestion.
English: In a wider sense, the Commission also looks at various issues connected with Europe's demographic situation: helping to raise fertility rates through a better work/life balance, the role of immigration, the transition from school to employment and from working life to retirement, and the implications of a rapidly ageing population.
French: La Commission aborde aussi, dans une perspective globale, les questions variées qui sont liées à la démographie européenne: la contribution d'un meilleur équilibre entre emploi et vie familiale à des taux de fertilité plus élevés, le rôle de l'immigration, les transitions entre école et emploi, ou entre la vie active et la retraite, et enfin les implications d'une population de personnes âgées en croissance rapide.
English: This, in IBM’s view, is proof that a 64-bit processor was not a mandatory requirement.
French: IBM fait valoir qu’il s’agit là de la preuve que le processeur 64 bits n’était pas une exigence obligatoire.
English: • establishing the key components of organized screening programs; and
French: • Mettre en place les composantes clés pour des programmes de dépistage organisés.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex LK.I. IPA Sec.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le Résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe LK.I. IPA art.
English: In particular, as a consequence of the lack of adequate services, children with intellectual disabilities attend rather special than mainstream education (in 2003, 16 000 pupils were in special education against 900 in mainstream).
French: Faute surtout de services adaptés, ces enfants sont plutôt dirigés vers une structure d’enseignement spécial (en 2003, 16 000 enfants suivaient un enseignement spécial et 900 un enseignement ordinaire).
English: Welcomes the actions taken by the Government of Cambodia to combat illicit logging, which has seriously threatened full enjoyment of economic, social and cultural rights by many Cambodians, including indigenous people, expects these efforts by the Government of Cambodia to continue, and welcomes the progress made recently on the drafting of the new land law;
French: Prend note avec satisfaction des mesures adoptées par le Gouvernement cambodgien pour lutter contre l'exploitation forestière illicite, qui a menacé gravement la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels d'un grand nombre de Cambodgiens, notamment des autochtones, espère que le gouvernement poursuivra cette action, et se félicite des progrès accomplis récemment dans l'élaboration de la nouvelle loi foncière;
English: They will not form or pass opinion for action.
French: Ils ne formeront pas et ne communiqueront pas d'opinions pour suivi.
English: The European Union also hoped that a mechanism to facilitate the recovery of assets could rapidly come into force.
French: L'Union européenne espère aussi que l'on pourra mettre rapidement en place un dispositif facilitant le recouvrement des avoirs.
English: In some cases, the consequence of closing these frontiers will be to reduce contacts between members of the same ethnic group living on either side.
French: Dans certains cas, la fermeture de ces frontières aura pour conséquence de réduire les contacts entre des membres d’un même groupe ethnique vivant des deux cotés de la frontière.
English: An action is targeted at change: a change in one's own life style, in the local society or in the global society.
French: L'action vise le changement: un changement dans son propre mode de vie, dans la société locale ou dans la société mondiale.
English: ◦ Completed full Threat and Risk Assessment
French: ◦ Évaluation approfondie de la menace et du risque
English: The entrance of the house opens into a lovely shaded hall with room to relax and pass the time of day.
French: Les appartements disposent d'un accès à la cour. La cour est très agréable.
English: Under subparagraph 8503(3)(a)(iv), persons who were connected with the employer after 1990 may not accrue pensionable service during periods of disability, unless the period would otherwise qualify as service with the employer.
French: Disposition à cotisations déterminées Les dispositions à cotisations déterminées qui prévoient des cotisations devant être versées par des personnes rattachées au cours de congés payés, peuvent être acceptées.
English: The AWG-KP agreed to continue its consideration of this matter at its resumed sixth session.
French: Le Groupe de travail spécial est convenu de poursuivre l'examen de cette question à la reprise de sa sixième session.
English: This information is provided in confidence; the Agencies do not publish or otherwise disclose details related to unsuccessful applications.);
French: (Nota : cette information est fournie à titre confidentiel; les organismes ne publient ni ne divulguent les renseignements ayant trait aux demandes refusées);
English: The authors point out that it is strange that the other members of the military involved in the incidents not only have not been charged but were not even suspended from duty during the investigations and were even subsequently promoted.
French: Enfin, d'après les auteurs, il est étrange que les autres militaires impliqués non seulement n'aient pas été inculpés ni même suspendus de leurs fonctions tant que les enquêtes étaient en cours et qu'ils aient au contraire reçu de l'avancement.
English: The primary purpose of Info Source is to assist members of the public and federal employees in exercising their rights under the Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA).
French: Le but premier d'Info Source est d'aider les membres du public et les employés fédéraux à exercer leurs droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP).
English: Basic Concepts of IPRs The first objective of the programs is achieved through seminars conducted at WIPO and WTO headquarters in Geneva and at the WCO headquarters in Brussels – the latter being an innovation in this year’s program.
French: Afin de moderniser les systèmes de propriété intellectuelle dans les pays en développement et les pays les moins avancés, l’OMPI élargit et améliore ses programmes d’orientation et d’études à l’intention de hauts fonctionnaires des douanes et des services de propriété intellectuelle de différentes régions du monde.
English: The Rapporteur considers that such follow-up action should not be confined to the often rather conventional replies by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Pour le rapporteur, le suivi ne peut se réduire à la réponse - trop souvent convenue - du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Each theme is divided into sub-themes.
French: Pour voir les œuvres, choisissez un sous-thème dans la barre de menu ci-dessus.
English: Identifying specific needs and measures arising from the interdependence between trade, finance, investment, technology and macroeconomic policies from the point of view of its effect on development; Contributing to a better understanding of coherence between international economic rules, practices and processes, on the one hand, and national policies and development strategies, on the other; Supporting developing countries in their efforts to formulate development strategies adapted to the challenges of globalization.
French: En recensant les besoins à satisfaire et les mesures à prendre en raison de l'interdépendance du commerce, du financement, de l'investissement, de la technologie et des politiques macroéconomiques du point de vue de leurs effets sur le développement; En contribuant à mieux comprendre la cohérence entre, d'une part, les règles, les pratiques et les processus économiques internationaux et, d'autre part, les politiques nationales et les stratégies nationales de développement; En aidant les pays en développement à formuler des stratégies de développement adaptées aux enjeux de la mondialisation.
English: (iii) The rates of phosphohydrolysis of the H68A mutant of B. subtilis IIAGlc were reduced compared with the wild-type protein, suggesting that both His-83 and His-68 are present at the active site of wild-type IIAGlc. (iv) The removal of seven N-terminal residues of E. coli IIAGlc reduced the rates of phosphohydrolysis between pH 5 and 8.
French: (iii) La vitesse de l'hydrolyse des groupements phosphate par le mutant H68A de IIAGlc du B. subtilis est réduite par rapport à celle de la protéine du type sauvage, ce qui suggère que les résidus His-83 et His-68 sont tous les deux présents au site actif de IIAGlc de type sauvage, (iv) L'élimination de sept résidus de l'extrémité N de IIAGlc de l'E. coli réduit la vitesse de l'hydrolyse des groupements phosphate entre les pH 5 et 8.
English: This type of network should have no place in our Europe of freedoms.
French: Ce type de réseau n’a pas sa place dans notre Europe des libertés.
English: We recognize Israel's right to defend itself and protect its citizens, but it must act in accordance with international law.
French: Nous reconnaissons le droit d'Israël à se défendre et à protéger ses citoyens, mais il doit agir conformément au droit international.
English: Similar concerns arise with insurance.
French: Des préoccupations semblables se posent à l’égard des assurances.
English: • Recommend avoidance of oily hair products and make-up Pharmacologic Interventions Benzoyl Peroxide (Benzagel) (A class drug)
French: • Recommandez d'éviter les produits gras pour les cheveux et le maquillage Interventions pharmacologiques Peroxyde de benzoyle (Benzagel) (médicament de classe A)
English: Changes made to the loan program for 2003-2004, resulted in higher payouts. In 2003-2004 the market price on which the LDP was based was lowered to feed from No. 1, while the loan rate remained unchanged.
French: Les modifications apportées au programme de prêt de 2003-2004 ont fait monter les versements En 2003-2004, le prix commercial sur lequel est fondé le paiement compensatoire a été réduit, pour refléter le prix des pois de qualité fourragère plutôt que celui des pois de grade n° 1.
English: (358-9) 772 51 Vakuutusvalvontavirasto (Insurance Supervisory Authority) PL 449, FIN-00101 Helsinki Tel.
French: (358-9) 772 51 Vakuutusvalvontavirasto ˆ (Office de controle de l’assurance sociale) PL 449 FIN-00101 Helsinki ´ Tel.
English: Budget 2007, based on these consultations, along with the O'Brien report and Budget 2006, provides for a strengthened and renewed Equalization program.
French: À partir de ces consultations, du Rapport O'Brien et du budget de 2006, le budget de 2007 prévoit un programme de péréquation renforcé et renouvelé.
English: To improve compatibility between work and family life and help people with children keep their jobs, the PES pays allowances intended, among other things, to cover childcare costs.
French: Afin d’améliorer la compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale et pour sauvegarder l’emploi des personnes ayant des enfants, le SPE propose le versement d’une allocation qui permet notamment de soutenir les frais engendrés par la garde des enfants.
English: The Republic of Kazakhstan has not promulgated or applied any provisions, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.
French: La République du Kazakhstan n'a approuvé, ni adopté aucune disposition dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États.
English: The Commission will examine, among other things, its approach to licensing new pay and specialty services as well as appropriate contributions by specialty, pay, pay-per-view and video-on-demand licences to exhibiting, developing and investing in Canadian programming.
French: Le Conseil examinera, entre autres, son approche relative à l’attribution de licences concernant les nouveaux services payants et spécialisés, et il vérifiera à quoi devrait correspondre, dans le cas des services spécialisés, payants, de TV à la carte et de vidéo sur demande, un apport adéquat à la diffusion et à l’essor de la programmation canadienne, ainsi qu’à l’investissement dans ce secteur.
English: Immunization & Vaccines Monkeypox
French: Immunisation et vaccins Leishmaniose
English: The Provincial Museum of Alberta, Syncrude Canada Ltd. and the National Aboriginal Achievement Foundation continue to jointly fund a summer internship programme for Aboriginal people interested in pursuing a career in Museum or Historical Resource management.
French: Le musée provincial de l'Alberta (Provincial Museum of Alberta), Syncrude Canada Ltd. et la fondation nationale des réalisations autochtones (National Aboriginal Achievement Foundation) continuent de financer conjointement un programme de stages d'été pour les Autochtones intéressés à poursuivre une carrière dans le domaine de la gestion des musées et des ressources historiques.
English: The lunar crescent is another system of worship addressed to the Sin and Baal/Ashtoreth system and human sacrifice (cf.
French: Ils n'ont pas compris la signification spirituelle du Sabbat, comme ils n'ont pas compris les Nouvelles Lunes.
English: Let us all demonstrate solidarity and act on behalf of European Union citizens who are ill-treated, detained, kidnapped, or held in camps.
French: Faisons tous preuve de solidarité et agissons au nom des citoyens de l'Union européenne qui sont maltraités, emprisonnés, enlevés ou détenus dans des camps.
English: Main Belgian exports to Canada include automobiles, pharmaceutical products and machinery.  Bilateral investment is very important for both countries.
French: D'autre part, les importations de produits belges au Canada se composent principalement d'automobiles, de produits pharmaceutiques et de machinerie.  L'investissement bilatéral est également très important pour les deux pays.
English: (a) ESA hosted the Unidroit workshop on the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment that was held on 5 September 2003.
French: a) Elle a accueilli un atelier d'Unidroit sur l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, qui a eu lieu le 5 septembre 2003.
English: For these reasons, albeit with the reservations to which I have referred, I support the report before us.
French: Pour ces raisons, je soutiens le rapport qui nous est présenté, indépendamment des réserves que je viens d'exposer.
English: Continuing Growth in Developing Countries
French: Stratégies pour les gouvernementset les entreprises 3.
English: From this perspective innovation succeeds from strategic structures that engage the individual to the organisation's benefit. Innovation pivots on intrinsically motivated individuals, within a supportive culture, informed by a broad sense of the future.
French: Innovate or Evaporate : Test & Improve Your Organization's IQ : Its Innovation Quotient - de James M. Higgins, Keri Caffrey (Illustrations) - New Management Pub.
English: "The success of your efforts is embodied not only in three world championship teams represented here tonight, but also in another great year that tens of thousands of children and their families had in rinks across Canada last season."
French: « Le succès de vos efforts se concrétise non seulement dans les trois équipes championnes du monde représentées ici ce soir, mais aussi dans l’excellente dernière saison qu’ont connue sur toutes les patinoires du Canada des dizaines de milliers d’enfants et leur famille.
English: ATTACHMENT 2 DESIGNATING AUTHORITIES
French: Les organismes d'évaluation de la conformité consignent tous les éléments des enquêtes portant sur la compétence et la conformité de leurs sous-traitants et tiennent un registre de toutes les activités sous-traitées.