ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned about the practice of secret adoptions.
French: Il est préoccupé également par la pratique des adoptions non déclarées.
English: • Channels can be allocated to several groups.
French: • Les chaînes peuvent apartenir à plusieurs groupes différents.
English: Many representatives announced that the process of approval, accession or ratification was progressing favourably in their countries and that they hoped shortly to deposit the relevant instruments.
French: De nombreux représentants ont fait savoir que le processus d'approbation, d'adhésion ou de ratification était en bonne voie dans leur pays et que ceux-ci espéraient déposer sous peu les instruments pertinents.
English: The Super Content are significantly over-represented by youth (under 35), typically with a high school or lesser level of education.
French: Les très contents sont surreprésentés de façon significative par les jeunes (de moins de 35 ans), surtout ceux qui n’ont fait que des études secondaires ou qui n’ont pas atteint ce niveau.
English: However, this is also dealt with elsewhere, namely in the MARPOL Convention, which regulates questions relating to the marine environment.
French: Néanmoins, cet aspect est lui aussi traité dans un autre contexte, à savoir par la Convention MARPOL qui établit des règles en matière de protection du milieu marin.
English: This provision was added after a request made by a staff member to be accompanied by a lawyer was refused on the grounds that it was not permitted according to the Office of Internal Oversight Services investigation manual.
French: Cette disposition a été ajoutée après que la demande d'un fonctionnaire de se faire assister par un avocat eut été rejetée au motif que le manuel d'enquête du BSCI ne l'y autorisait pas.
English: The brochure explains roles and responsibilities and stresses the importance of setting a good example.
French: Elle y explique les rôles et responsabilités et insiste sur la nécessité de montrer l'exemple.
English: Place/construct impermeable pans/pads at loading/transfer points.
French: Mettre en place ou aménager des revêtements imperméables de confinement aux points de chargement ou de transfert.
English: Author/date Grubel, Maki and Sax (1975) Maki (1975) Denton, Feaver and Robb (1975)
French: Auteur/date Grubel, Maki et Sax (1975) Maki (1975) Denton, Feaver et Robb (1975)
English: In addition, there is no indication that new special projects, which would augment annual tonnages, are contemplated in the forthcoming shipping season.
French: En outre, rien n'indique qu'on prévoit de nouveaux projets spéciaux, qui augmenteraient le tonnage annuel, pour la prochaine saison de navigation.
English: No one believes that Bougainville is now weapons-free, though many Bougainvilleans and other Papua New Guineans want it to be.
French: Personne ne croit que Bougainville est maintenant exempte d'armes, bien que de nombreux Bougainvillais et d'autres Papouans-Néo-Guinéens la souhaitent ainsi.
English: On Domestic flights to and from London Heathrow, we offer a complimentary drinks service mid-morning and mid-afternoon.
French: Sur les vols intérieurs en provenance de et à destination de Londres Heathrow, nous proposons des boissons gratuites en milieu de matinée et en milieu de d'après-midi.
English: Level Determinant - 1 Under supervision the work requires: - operating and making minor adjustments to one or more machines employed in a mailing service unit, and - occasionally showing other employees how to perform specific tasks.
French: Critères de détermination du niveau - 1 Il faut, sous surveillance: - faire fonctionner une ou plusieurs machines employées dans la sous-section du service du courrier et leur faire de petites mises au point, et - à l'occasion, montrer aux autres employés comment accomplir certaines tâches précises.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada - Volume I - Quantitative Report
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada - Volume I - Rapport quantitatif
English: Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 83 to 91 of its resolution 61/105 addressing the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems and the urgent actions called for in that resolution;
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache aux paragraphes 83 à 91 de sa résolution 61/105 qui concerne les effets de la pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables et aux mesures d'urgence préconisées dans cette résolution;
English: Until then, the rule must be that uncontaminated seed can be guaranteed for those who do not want to use genetically modified organisms.
French: D'ici là, la règle qui doit prévaloir est la suivante : garantir des semences non contaminées à tous ceux qui ne veulent pas utiliser les organismes génétiquement modifiés.
English: If claims were found to exist, the province said they were entirely the federal government's responsibility.
French: Il estimait en outre que dans l'éventualité où une revendication serait reconnue fondée, son règlement incomberait exclusivement au gouvernement fédéral.
English: For the purpose of this assessment, the following two sub-criteria have been taken into consideration:
French: Aux fins de la présente évaluation, les deux sou s-critères suivants ont été pris en considération :
English: Module 4 would involve follow-up data one year after discharge. This last module would consist of linkages with other databases.
French: Le Module 4 s'occuperait de la collecte de données un an après la sortie de l'hôpital, grâce à des liens établis avec d'autres bases de données.
English: Any additional data required for calculation must be recorded (see paragraphs 4 and 5).
French: Toutes les données additionnelles nécessaires pour les calculs doivent être enregistrées (voir les paragraphes 4 et 5).
English: An objective analysis of the situation showed imbalances, poverty and a lack of democracy in decision-making, particularly with regard to monetary policies, which could bring about the economic collapse of the developing countries and cancel out several decades' worth of economic progress in a few moments.
French: Si l'on fait une analyse objective de la situation, on constate des déséquilibres, la pauvreté, le manque de démocratie dans la prise de décisions, en particulier en ce qui concerne les politiques monétaires qui peuvent causer l'effondrement des économies des pays en développement et réduire à néant en quelques instants les progrès économiques résultant de plusieurs décennies d'efforts.
English: In particular, it welcomes the adoption of Law 202/2002 on equal opportunities between women and men and its subsequent amendments, Ordinance 137/2000 on preventing and sanctioning all forms of discrimination and its subsequent amendments, Law 217/2003 on preventing and combating domestic violence, and Law 678/2001 on preventing and combating trafficking in persons.
French: Il se félicite en particulier que l'État partie ait adopté la loi 202/2002 (et amendements) sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, l'ordonnance 137/2000 (et amendements) sur la prévention et la répression de toutes les formes de discrimination, la loi 217/2003 visant à prévenir et combattre la violence dans la famille, et la loi 678/2001 visant à prévenir et combattre la traite des personnes.
English: Abu Risha's forces have been fighting alongside the multinational force and have worked to suppress a significant amount of insurgent activity in the province.
French: Les forces d'Abu Risha se battent aux côtés de la Force multinationale et se sont employées à réprimer une quantité non négligeable d'activités insurrectionnelles dans la province.
English: (b) The State party must also release immediately all persons whose situation has now been decided by the Pardons Board.
French: b) L'État partie doit aussi faire immédiatement remettre en liberté les personnes auxquelles la Commission d'examen des remises de peine a accordé une remise de peine.
English: (1996) surveyed 14 Prairie Rattlesnake (Crotalus viridis viridis) dens in Grasslands National Park near Val Marie, and captured and tagged 48 C. c. flaviventris during the study.
French: (1996), qui ont étudié 14 tanières de crotale des Prairies (Crotalus viridis viridis) dans le Parc national des Prairies, près de Val Marie, ont capturé et étiqueté 48 C. c. flaviventris pendant leurs travaux.
English: Nominees should possess experience in information management (such as knowledge of the International Conference on Harmonization (ICH) M2 standards, specifications as provided in the Guidance for Industry - Preparation of Veterinary New Drug Submissions and XML) and a good understanding of the regulatory process.
French: Les candidats doivent avoir une expérience de la gestion de l'information (p. ex., des normes M2 de la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain (ICH), des spécifications de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie : Préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires et du langage XML), ainsi qu'une bonne connaissance du processus réglementaire.
English: Monday, 24 October 2005, from 10 a.m. to 12.45 p.m. in Conference Room C;
French: Lundi 24 octobre 2005 de 10 heures à midi 45 dans la salle de conférence C;
English: The Committee notes that the State party has not ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 1993 and that there is little information about the rules and procedures on intercountry adoption and on how article 21 and other related provisions of the Convention are implemented in this respect.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas ratifié la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et qu'il existe peu d'informations sur les règles et procédures régissant l'adoption internationale et sur la manière dont l'article 21 et les autres dispositions pertinentes de la Convention sont appliqués à cet égard.
English: It is concluded that xylem dysfunction is strongly correlated with reductions in Kh and with death of the leaves distal to virulent infections.
French: Les auteurs concluent que le mauvais fonctionnement du xylème est fortement corrélé avec des réductions du Kh et avec la mort des feuilles en position distale par rapport aux infections virulentes.
English: It submitted that the client official and the PWGSC procurement official were co-chairs of the evaluation committee.
French: Elle a soutenu que l'agent du client et le responsable des achats de TPSGC étaient des coprésidents du comité d'évaluation.
English: Some of these panelists also appear on the lists of other ICANN-accredited dispute resolution service providers.
French: Certains de ces experts figurent aussi sur les listes d'autres institutions de règlement des litiges agréées par l'ICANN.
English: Maintenance and operation of the existing premises, including work places, conference facilities, storage and parking, and improvement of the conditions of the working environment for staff and delegates. Enhancement of the existing premises and technical installations by the provision of modern equipment and modern techniques for their management.
French: Le tableau 13 présente le budget révisé sous l’angle de l’ajustement du nombre de postes par catégorie d’emplois et par programme.
English: Recommendations for SPD 3.7.7 Establish roles, responsibilities, policies and practices for mission CRBs, with sufficient flexibility to accommodate the differing local contexts, to ensure consistency in the contracting process.
French: Recommandations pour SPD 3.7.7 Établir les rôles, responsabilités, politiques et pratiques pour les CRC des missions, avec suffisamment de souplesse pour s'adapter aux différents contextes locaux, afin d'assurer une cohérence dans le processus de passation de marchés.
English: Compaq Computer Corp. v. Ergonome Inc., 137 F. Supp.
French: Compaq Computer Corp. c. Ergonome Inc., 137 F. Supp.
English: We can articulate the values and objectives that underpin the Union.
French: Nous pourrons exprimer clairement les valeurs et les objectifs qui sous-tendent l’Union.
English: The Representative presented the changes made in the examples of WIPO Standard ST.8, which were described in an updated document circulated prior to the opening of the fifth Session of the SDWG.
French: Il a aussi présenté les modifications apportées aux exemples figurant dans la norme ST.8 de l’OMPI, qui sont décrites dans un document actualisé diffusé avant l’ouverture de la cinquième session du SDWG.
English: We worked together so that the Commission could understand your concerns.
French: Nous avons collaboré ensemble afin que le Conseil comprenne vos préoccupations.
English: · chance of altering the outcome of the procedure.
French: · de faire aboutir la procédure administrative à un résultat différent si l'entreprise avait pu s'en prévaloir au cours de cette procédure.
English: Surveillance should include indicator and pathogenic bacteria isolated from animals, foods, and imported animal products.
French: La surveillance de la résistance d’agents pathogènes des animaux sélectionnés, particulièrement ceux présents dans la chaîne alimentaire de l’homme, est nécessaire pour déterminer l’impact possible sur la santé humaine des médicaments antimicrobiens utilisés chez les animaux destinés à l’alimentation, pour réaliser des analyses des risques sur le plan de la santé humaine et pour élaborer et évaluer des programmes conç us pour contrôler la résistance aux antimicrobiens.
English: This accounting method may be of particular benefit to those charities that cannot easily separate and identify purchases on which an ITC may be claimed.
French: Cette méthode comptable peut être particulièrement avantageuse aux organismes de bienfaisance qui ne peuvent pas facilement distinguer et identifier les achats à l'égard desquels un CTI peut être réclamé.
English: The integration of government into coordination is critical and requires an investment in capacity-building and support so that government can progressively plan and coordinate assistance on its own.
French: La participation des gouvernements aux activités de coordination est essentielle et nécessite que l'on investisse dans le renforcement des capacités et la fourniture d'un appui de sorte qu'ils puissent eux-mêmes progressivement planifier et coordonner l'aide.
English: The Webserver automatically recognises your IP address, the date and time you visit MEDINOVA’s site, the previous pages you visited on this site, the website you previously visited, the browser you are using (e.g.
French: MEDINOVA analyse régulièrement ces fichiers journaux de serveur web pour déterminer quelles sont les pages de son site qui sont visitées.
English: Overlooking the beautiful Maò Bay, and located in the city centre, the hotel offers a unique combination of modern conveniences with historic surroundings.
French: Dominant la baie de Mahón, au cœur même de la ville, cet établissement vous offre le privilège unique d'un cadre historique allié au confort moderne.
English: Remarks This appropriation is intended to cover commitments relating to various operations in hand prior to implementation of the Regulation concerning pre-accession financial assistance for Turkey which were contracted previously under Article B7-4 1 0 (in part) and in Items B7-4 0 3 2, B7-4 0 3 4, B7-4 0 3 5 and B7-4 0 3 6.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements relatifs à diverses actions en cours préalablement à la mise en place du règlement concernant l’aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie et contractés antérieurement au titre de l’article B7-4 1 0 (pour partie) et des postes B7-4 0 3 2, B7-4 0 3 4, B7-4 0 3 5 et B7-4 0 3 6.
English: Specifically, the CBSA requested the GOC respond to the questions with respect to all of the 15 exporters identified.
French: Plus particulièrement, l’ASFC a demandé au gouvernement de la Chine de répondre aux questions ayant trait à l’ensemble des 15 exportateurs recensés.
English: The case was a referral from the CHRC of a discrimination complaint by a group of 12 current and former employees of CSIS.
French: L’affaire, renvoyée par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP), est une plainte pour discrimination déposée par un groupe de 12 employés actuels et anciens du SCRS.
English: The way the OECD works has impacted directly in the diversity, quantity, quality, and transparency of information collected and made available by its member governments.
French: Le mode de fonctionnement de l'OCDE a eu des répercussions directes sur la diversité, la quantité, la qualité et la transparence des données recueillies et rendues publiques par les gouvernements de ses pays membres.
English: • Difficulties in monitoring, attributing and reporting on impact of our actions on the health of Canadians
French: • Détermination du rôle adéquat du gouvernement fédéral dans la prise de mesures destinées à répondre aux priorités
English: policy makers in the development and implementation of policies that promote healthy eating and physical activity in the school setting through environmental, behaviour and education changes. n The Agency began to explore the feasibility of initiating consultations as the first step towards potentially establishing a national surveillance system for autism.
French: En 2006-2007, l’Agence entendait : n appuyer le groupe de travail sur les ressources humaines en santé publique du Réseau pancanadien de santé publique dans sa démarche menant à l’élaboration d’un cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé publique;
English: • 1999-A-446 — Suspension show cause - Ontario Fun Flyers Inc.
French: • 1999-A-446 — Suspension de sommation - Ontario Fun Flyers Inc.
English: Exhaustion takes place whether or not the products in question are protected by parallel IPRs in the exporting member State and indeed even if IPR protection for that product was not available in that State.
French: L'extinction des droits a lieu, que les produits en question soient ou non protégés par des droits parallèles dans l'État membre exportateur et, en fait, même s'ils en étaient dépourvus dans cet État.
English: • theoretically grounded (Brindley, 2001; North, 1997) This reflects the construct validity of a framework.
French: • fondé sur des assises théoriques solides (Brindley, 2001; North, 1997) C’est le facteur qui témoigne de la validité conceptuelle d’un cadre.
English: The Committee is concerned at allegations of discriminatory or vexatious conduct towards non-nationals on the part of officials working in various national or local authorities.
French: Le Comité est préoccupé par des allégations faisant état de comportements discriminatoires ou vexatoires à l'encontre de non-ressortissants de la part de fonctionnaires travaillant dans diverses administrations nationales ou locales.
English: Bearing in mind this circumstance and the fact that the website referred to the shop as being located in Ireland, the judge found that Peters & Anr was not trading in the United Kingdom or any other Member State of the Community.
French: Désignée comme tribunal des marques communautaires de première instance.
English: The Irish National Survey of Housing Quality, conducted for the Department of the Environment, Heritage and Local Government in 2001-2002, found that some 92% of households are satisfied with the general condition of their accommodation.
French: L'enquête nationale irlandaise sur la qualité des logements, réalisée par le Ministère de l'environnement, du patrimoine et des collectivités locales en 2001-2002, a fait apparaître qu'environ 92 % des ménages sont satisfaits par les conditions générales de leur logement.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (resolution 58/27 A of 5 December 2003).2
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (résolution 58/27 A du 5 décembre 2003)2.
English: An example of this mode of delivery that is relevant to health would be an individual travelling to another country for medical treatment, for example, well off people in developing countries seeking access to "higher" quality services in a developed country, or people from developed countries seeking treatments only available in developing countries and/or treatments that are cheaper (e.g., cosmetic surgery).
French: En santé, elle pourrait s’appliquer au fait de se rendre dans un autre pays pour y recevoir des soins médicaux. Par exemple, il pourrait s’agir de gens fortunés de pays en développement qui partent en quête de services de « meilleure » qualité dans des pays développés ou de gens de pays développés qui vont recevoir des traitements dispensés uniquement dans des pays en développement ou des traitements meilleur marché (p. ex., chirurgie plastique).
English: electoral expertise from the OSCE Drew Hyslop
French: Philip Hatton 26 NOMINATIONS
English: • Exports from Canada decreased from 324,000 to 314,000 tonnes between 2000 and 2001.
French: • Les exportations du Canada ont diminué entre 2000 et 2001, passant de 324 000 à 314 000 tonnes.
English: Meat production will be subsidized by $0.25 /kg for live cattle with a minimum weight of 450 kg/head and for live poultry delivered to authorized slaughtering houses; by $0.29 /kg for live sheep with a minimum weight of 30 kg/head and by $0.33 /kg for live pigs of 90-110 kg/head delivered to authorized slaughtering houses.
French: La production de viande sera subventionnée avec 0,25 $/kg de bétail vivant ayant un poids minimum de 450 kg/tête et pour volaille vivante livrée aux abattoirs autorisés; avec 0,29 $/kg pour moutons vivants avec un poids minimum de 30 kg/tête et 0,33 $/kg pour cochons vivants de 90-110 kg/tête livrés aux abattoirs autorisés.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at: http://ic.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following email address: res.nmr@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de présentation des commentaires, ceux-ci seront affichés sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à : http://ic.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: Amendment 149 Christofer Fjellner Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 8a.
French: de deux mois suivant la notification du calcul provisoire visé au paragraphe 4, notifier à la Commission toute erreur dans les données, en précisant l’État membre pour lequel ladite erreur aurait été constatée.