ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His application was rejected by the Department of Immigration and Citizenship on 20 August 2003.  The Department found that he was not a refugee as article 1F (a) and (b) of the 1951 Convention excludes protection for those for whom there are serious reasons for considering that they have committed (a) crimes against peace, war crimes, or crimes against humanity; (b) a serious non-political crime.
French: Le Département de l'immigration et de la citoyenneté a rejeté la demande le 20 août 2003, considérant qu'il n'était pas réfugié étant donné que le paragraphe F a) et b) de l'article premier de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés exclut de la protection ceux dont on a des raisons sérieuses de penser qu'ils ont commis a) un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité; b) une infraction grave de droit commun.
English: Bourgault, J. (2002).
French: Accountability, Transparency Key to New Zealand Reforms, 16 décembre 1996.
English: Compared with other students, salary was less of a draw, ranking third among important job factors (50.2%).
French: Comparativement aux autres étudiants et étudiantes, le salaire est moins attrayant, se classant au troisième rang parmi les facteurs d'emploi (50,2%).
English: It is impossible for the Bush Administration to maintain its hostile policy of the embargo and attacks against Cuba by invoking the so-called need to promote and protect human rights on the island.
French: Le gouvernement Bush ne saurait prétendre que sa politique d'hostilité, de blocus et d'agression contre Cuba est fondée sur la nécessité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme sur l'île.
English: Sub-paragraph 2 points out in sub-sub-paragraph 1 that no restriction may be made on account of the content of the opinion expressed.
French: Compte tenu de l'importance, mise en exergue, de la liberté d'expression et d'information, les conditions formelles posées à cette forme d'action doivent être élevées à un niveau tel que la participation active du Parlement européen devient indispensable.
English: States Parties shall assist one another in searching for, identifying and locating the children referred to in paragraph 1 (a).
French: Les États parties se prêtent mutuellement assistance dans la recherche, l'identification et la détermination du lieu où se trouvent les enfants visés à l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article.
English: The intensity of your kick into the ball is taken into account!
French: Pour une passe ou un tir ? Shootez de 4 manières différentes dans la balle pour envoyer les 4 signaux fondamentaux de passe et de tir.
English: These regions should be removed from a competition which is unfair to them, and their development should be started by using intensive programmes adjusted to their own particular needs.
French: Ces régions doivent être retirées d'une compétition injuste à leur égard et leur développement doit être lancé à l'aide de programmes intensifs adaptés à leurs besoins particuliers.
English: However, the diversion of these substances into illicit drug manufacture poses a serious threat to all countries.
French: Toutefois, le détournement de ces substances pour la fabrication illicite de drogues fait planer une lourde menace sur tous les pays.
English: If everything in our brain, our distributing centre, is ok, it is as if someone turns on a light switch and the bulb goes on.
French: Si tout va bien dans le cerveau, notre centre de distribution, le signal voyage normalement : c’est comme quand tu appuies sur l’interrupteur et que l’ampoule s’allume.
English: For projects implemented during 1999, UNHCR reached an overall compliance rate of 79 per cent as at the end of May 2001 as compared with 76 per cent for 1998 projects and 78 per cent for 1997 projects.
French: La proportion de partenaires opérationnels en règle s'élevait à 79 % au total à la fin de mai 2001 pour les projets de 1999 contre 76 %, pour les projets de 1998 et 78 % pour les projets de 1997.
English: FR étude sur le trafic des femmes et des enfants pour exploitation sexuelle dans les Amériques (n.f.)
French: PT Estudo sobre os Tratados entre os Estados e as Populações Indígenas (n.m.) FR subordination constitutionnelle (n.f.)
English: • Paula Brook, three articles - one in 1999 and two in 2000.
French: • Paula Brook, trois articles dont un en 1999 et deux en 2000.
English: Delete this amendment.
French: Après 7.2.4.1.3, ajouter :
English: Northern Governance Devolution of Province-like Responsibilities:
French: Gouvernance dans le Nord Procéder au transfert des responsabilités de type provincial :
English: Mrs Grybauskaitė, I wish you the greatest success in the coming elections.
French: Mme Grybauskaitė, je vous souhaite beaucoup de succès lors de ces élections.
English: G. Zaccardelli Commissioner Report on Plans and Priorities 2004-2005 www.rcmp-grc.gc.ca
French: Le Commissaire G. Zaccardelli Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 www.rcmp-grc.gc.ca
English: INVESTIGATION& CONTROL INTERVIEWING OFFICER (PM-01) STATEMENT OF QUALIFICATIONS EDUCATION:
French: [traduction] INTERVIEWEUR/INTERVIEWEUSE, ENQUÊTES ET CONTRÔLE (PM-01) ÉNONCÉ DE QUALITÉS ÉTUDES :
English: In a letter dated 31 August 2007, the President of the Security Council informed the Secretary-General that his letter dated 27 August 2007 had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intentions and information contained therein.
French: Dans une lettre, en date du 31 août 2007, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que sa lettre du 27 août 2007 avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui ont pris note des informations qu'elle contenait et de l'intention qui y était exprimée.
English: In providing these benefits, the following services are included: counselling, assisting in the preparation of applications, medical exams, adjudication, payment, account maintenance and client information and referral.
French: Ces différents avantages s'accompagnent des services suivants : conseils, aide pour préparer les demandes, examens médicaux, décisions, paiement, tenue de compte, renseignements et aiguillage.
English: The MLF is replenished by contributions from non-Article 5 countries (developed countries) determined every three years at the Meeting of the Parties on the basis of the United Nations scale of assessments.
French: Ces ressources sont reconstituées par les contributions des pays non visés à l'article 5 (les pays développés), fixées tous les trois ans à la réunion des Parties sur la base du barème des quotes-parts de l'ONU.
English: In fact, China has targeted biotechnology as one of the six key industrial technologies intended to fuel growth in the economy.
French: En fait, la Chine a fait de la biotechnologie l'une des six technologies industrielles clés qui stimuleront la croissance de son économie.
English: The project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances.
French: Le projet n'est pas susceptible de causer des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: The reader will find attached a table summerizing the follow-up to the recommendations by centre of responsibility. [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Le lecteur trouvera ainsi en annexe un tableau consignant sous forme schématique les suivis accordés à chaque recommandation par centre de responsabilités.
English: We will continue to promote initiatives to improve understanding among Canadians.
French: Nous continuerons à soutenir les initiatives qui favorisent la compréhension entre les Canadiens et Canadiennes.
English: C1370 Cloud base The lowest level of a cloud.
French: C1370 Base d'un nuage Le niveau le plus bas d'un nuage.
English: Agenda item 97: Crime prevention and criminal justice* (continued)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)
English: The findings and recommendations of these working groups are informing continuing related efforts of all levels of government.
French: Les constatations et les recommandations de ces groupes de travail font état des efforts continus à cet égard à tous les niveaux de gouvernement.
English: Au cours de cette affectation, il contribue à l’analyse du GPM des OP DEM, participe au PARA et à l’examen de la solde de spécialiste.
French: During this period he was involved in the NESOP Occupation Analysis, MOSART and specialist pay review.
English: "I want a more open, transparent and accountable system.
French: « Je veux établir un système plus ouvert, plus transparent et plus responsable.
English: It notes that the e-communications services sector is characterised by an increasingly positive outlook and that competition is intensifying in most markets, bringing increased benefits in terms of price, quality and innovative services to consumers.
French: Elle note que le secteur des services de communications électroniques est caractérisé par des perspectives de plus en plus favorables et que la concurrence s'intensifie sur la plupart des marchés, produisant ainsi des bénéfices accrus pour les consommateurs, en termes de prix, de qualité et de services innovants.
English: Research shows that several other factors are related to suicidal thoughts:
French: Les recherches montrent que plusieurs autres facteurs sont liés aux pensées suicidaires :
English: Hosting sports events allows more athletes to compete "at home," which the majority of key informants maintained makes an important contribution to raising public awareness. As well, such
French: Les répondants clés conviennent qu’il faudrait consacrer davantage d’efforts à la reconnaissance et à la promotion des athlètes canadiens.
English: The document was reviewed by the NAHSC in January 1998 and received final approval by the NAHSC in April 1998.
French: Le modèle préscolaire High/Scope a été à l'origine conçu pour être utilisé avec les enfants « à risque », mais il a maintenant fait ses preuves auprès de toutes les catégories d'enfants.
English: Subparagraph 3 (c):
French: Paragraphe 3  Alinéa c)
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Canada Research Chair in Neurobiology The University of British Columbia Tier 1 - July 1, 2004 Health 604-822-7246 amcraig@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurobiologie The University of British Columbia Niveau 1 - 1 juillet 2004 Santé 604-822-7246 amcraig@interchange.ubc.ca
English: As the production of good-quality statistics and indicators is a resource- and time-consuming exercise, it will take some time for the provisions contained in Economic and Social Council resolution 1999/55 to be fully implemented.
French: Étant donné que la production de statistiques et d'indicateurs de bonne qualité est une tâche de longue haleine exigeant des ressources suffisantes, il faudra un certain temps pour que les dispositions contenues dans la résolution 1999/55 du Conseil économique et social soient totalement mises en oeuvre.
English: Figure 1 shows the DND/CF KM Model with the technology, leadership and culture components that form the foundation to the knowledge transfer processes that are key to any KM strategy.
French: L’illustration 1, au dessus montre le modèle de GC du MDN et des FC avec les éléments de technologie, de leadership et de culture qui forment la base des processus de transfert du savoir, qui sont au cœur de toute stratégie de GC.
English: Management Response and Action Plan Recommendation 1.
French: Réponse de la direction et plan d'action Recommandation no 1.
English: ◦ abbreviations  
French: ◦ des abréviations
English: 6.2 The Committee found that the delay in the disposal of the Supreme Court case and the criminal case amounted to an unreasonably prolonged delay within the meaning of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité a estimé que le retard enregistré dans le règlement de l'affaire portée devant la Cour suprême et de l'affaire pénale avait excédé des délais raisonnables au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Just you go home and say: " we have not concerned ourselves with standards to date" .
French: Retournez donc dans vos circonscriptions et dites-y que jusqu'à présent, nous ne nous sommes pas penchés sur les normes.
English: Tailored publications and national campaigns were developed through close cooperation between UNESCO and UNAIDS.
French: Des publications ciblées et des campagnes nationales ont été élaborées, en étroite coopération, par l'UNESCO et l'ONUSIDA.
English: • no other ship may be in the boarding area at the same time as an LNG carrier; and the LNG carrier remain more than one nautical mile from the shore.
French: • aucun autre navire ne soit à l’intérieur de la zone d’embarquement lorsqu’un méthanier s’y trouve; et le méthanier demeure à plus de 1 mille nautique de la côte.
English: Finally, other groups, such as homosexuals, apart from being the victims of acts of violence inspired by intolerance, were not able to achieve legislative progress in the protection of their rights.
French: Enfin, d'autres groupes, comme les homosexuels, outre qu'ils sont la cible d'actes de violence inspirés par l'intolérance, n'ont rien obtenu dans la loi qui puisse assurer la protection de leurs droits.
English: This grant contribution will be managed and implemented by the EIB in accordance with the relevant articles of the ENPI Regulation and the Framework Agreement between the Commission and the EIB.
French: Cette contribution allouée sous forme d'aide non remboursable sera gérée et mise en œuvre par la BEI conformément aux articles pertinents du règlement IEVP et de l'accord-cadre conclu entre la Commission et la BEI.
English: (l) Act No. 121 of 16 January 2006 on jurors (enters into force on 1 January 2007);
French: l) La loi no 121 du 16 janvier 2006 sur les jurés (devant entrer en vigueur le 1er janvier 2007);
English: The hotel is just a few steps away from the Bolhao metro station, 5 minutes walking from the S. Bento railway station and about 15km from the Francisco Sá Carneiro airport.
French: L'hôtel est seulement à quelques pas de la station de métro Bolhao, à 5 minutes à pied de la gare S. Bento et à 15 km de l'aéroport Francisco Sá Carneiro.
English: Moreover, the Special Rapporteur was informed that the harassment of Ms. Stremkovskaya was not an isolated case, but rather a reflection of systematic government interference with the independence and impartiality of judges and lawyers in Belarus.
French: En outre, le Rapporteur spécial a été informé que le harcèlement dont Mme Stremkovskaya était l'objet n'était pas un cas isolé mais relevait bien plutôt d'une pratique du Gouvernement qui entravait systématiquement l'indépendance et l'impartialité des juges et des avocats du Bélarus.
English: The Special Representative welcomes steps taken in the Republic of Serbia to reshape and reorganize the court system through the adoption, in November 2001, of a package of four new laws: the Laws on Courts, the Law on Judges, the Law on the High Council of Justice and the Law on the Public Prosecutor.
French: Le Représentant spécial se félicite des mesures prises en République de Serbie en vue d'une réorganisation des tribunaux; à cet effet, une série de quatre nouvelles lois ont été adoptées en novembre 2001, à savoir la loi sur les tribunaux, la loi sur les magistrats, la loi sur le Conseil supérieur de la magistrature et la loi sur le procureur public.
English: Specifications for the drug product at Phase II may be similarly justified.
French: Les spécifications relatives aux médicaments, à la phase II, peuvent être justifiées de façon semblable.
English: That really is a brave decision, because some Member States will clearly find themselves towards the bottom of the league table, which is something nobody likes.
French: Il s'agit là d'une décision vraiment courageuse, parce que certains États membres se trouveront, de toute évidence, au bas du classement, une place que personne n'aime occuper.
English: Woven fabrics of artificial staple fibers.
French: SME SME SME SME SME SME SME SME SME SME
English: The proprietor of a Community trade mark who is the proprietor of an earlier identical trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries or of an earlier identical trade mark, with an international registration effective in a Member State, for goods or services which are identical to those for which the earlier trade mark has been registered, or contained within them, may claim the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it was registered27.
French: Le titulaire d'une marque communautaire qui est titulaire d'une marque antérieure identique, enregistrée dans un État membre, y compris une marque enregistrée sur le territoire du Benelux, ou d'une marque identique antérieure qui a fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre, pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels la marque antérieure a été enregistrée ou contenus dans ceux-ci, peut se prévaloir de l'ancienneté de la marque antérieure en ce qui concerne l'État membre dans lequel ou pour lequel elle a été enregistrée.26 2.
English: For most of the 1980s, the number of entries remained at around 150 000 per year, while the number of exits increased steadily to a record 150 000 in 1990–91, the only time the number of exits exceeded the number of entries.
French: Durant une grande partie des années 1980, le nombre d’entrées est resté stable, autour de 150 000 par année, tandis que le nombre de sorties a augmenté de façon régulière pour atteindre un sommet de 150 000 en 1990–1991, seule année où les sorties ont dépassé les entrées.
English: Willing to establish your business in China ?
French: Vous avez l'intention de vous implanter en Chine ?
English: Ladies and gentlemen, I'd like to end the formal part of my comments here.
French: Mesdames et messieurs, je conclurai donc ici le volet officiel de mes commentaires.
English: This document set out a four-year plan to ensure the long-term stability of New Brunswick's publicly-funded and administered health care system by improving the overall health and well-being of New Brunswickers and providing health services in a sustainable and affordable manner.
French: Ce document décrit un plan quadriennal visant à assurer la stabilité à long terme du système de santé financé et géré par le secteur public au Nouveau-Brunswick en améliorant l'état de santé global et le mieux-être des Néo-Brunswickois et en offrant des services de santé de façon durable et abordable.
English: b The Code of Conduct for Law Enforcement Officials (adopted by the General Assembly in resolution 34/169 of 17 December 1979) defines law enforcement officials, as “all officers of the law, whether appointed or elected, who exercise police powers, especially the powers of arrest or detention … In countries where police powers are exercised by military authorities, whether uniformed or not, or by State security forces, the definition of law enforcement officials shall be regarded as including officers of such services”.
French: b Dans le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/169 du 17 décembre 1979), l'expression «responsable de l'application des lois» est définie comme englobant «tous les représentants de la loi, qu'ils soient désignés ou élus, qui exercent des pouvoirs de police et en particulier des pouvoirs d'arrestation ou de détention… Dans les pays où des pouvoirs sont exercés par les autorités militaires, en uniforme ou en civil, ou par des forces de sécurité de l'État, la définition de responsable de l'application des lois s'étend également aux agents de ces services.».
English: Capital cost and amount deemed allowed to spouse, etc., or trust (2) If a transferee is deemed by subsection (1) to have acquired any particular depreciable property of a prescribed class of a taxpayer for an amount determined under paragraph (1)(b) and the capital cost to the taxpayer of the particular property exceeds the amount determined under that paragraph, in applying sections 13 and 20 and any regulations made under paragraph 20(1)(a)
French: Coût en capital et sommes réputées accordées au bénéficiaire du transfert (2) Si un cessionnaire est réputé, en vertu du paragraphe (1), avoir acquis un bien amortissable d’une catégorie prescrite, appartenant à un contribuable, pour la somme déterminée selon l’alinéa (1)b) et que le coût en capital du bien pour le contribuable excède cette somme, les règles ci-après s’appliquent dans le cadre des articles 13 et 20 et des dispositions réglementaires prises en application de l’alinéa 20(1)a):
English: We also maintain that the submission of the draft resolution contained in document A/59/L.70 to the Assembly and its supposed adoption violated articles 51, 56 and 78 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Ces personnes affirment également que lors de la présentation et de l'adoption du projet de résolution paru sous la cote A/59/L.70, qui a été présenté à l'Assemblée générale aux fins de son apparente adoption, les articles 51, 56 et 78 du Règlement intérieur de l'Assemblée n'ont pas été respectés.
English: Wizards was created, written and produced, and is being presented by Grade 9-12 students in the MAD credit program.
French: Le spectacle théâtral Wizards a été créé, rédigé et produit par des étudiants du niveau scolaire de la 9e à la 12e année dans le cadre du programme de crédits MAD.
English: For a transaction that was conducted on behalf of another individual, complete Part G to provide the information about that other individual.
French: Pour une opération qui a été effectuée au compte d'un autre individu, vous devez donner des renseignements sur l'autre individu à la partie G de la déclaration.
English: Certain information is needed - how many Canadians use RFB&D?
French: Il faut obtenir certains renseignements, notamment : Combien de Canadiens utilisent RFB&D?
English: The Conference calls on the Commission to ensure, in exercising its powers under Article 155 of this Treaty, that Member States fulfil their obligations.
French: La Conférence invite la Commission à veiller, dans l'exercice des compétences que lui confère l'article 155 du traité instituant la Communauté européenne, au respect par les États membres de leurs obligations.
English: You will become familiar with the location, climate, plants, animals and culture of two national parks in Canada and one is found right in your own backyard.
French: Vous vous familiariserez avec l’emplacement, le climat, la flore, la faune et la culture de deux parcs nationaux du Canada, dont l’un se trouve tout près de chez vous.
English: Authority to create and abolish posts funded from the Environment Fund programme budget, trust funds, the trust fund support budget and counterpart contributions rest with the Executive Director.
French: Le Directeur exécutif a autorité pour créer et supprimer des postes financés par le budget du programme du Fonds pour l'environnement, des fonds d'affectation spéciale, le budget d'appui aux fonds d'affectation spéciale et les contributions de contrepartie.
English: The hotel is around 5 minutes from the subway station "Suedtirolerplatz" away and so it is possible to reach the Center "Stephansplatz" within 10 or 15 minutes. The south train station of Vienna is on the opposite street side and a parking garage is available there too but it is not free for hotel guests.
French: Excellent breakfast, charming staff but the best thing was having a room at the back of the hotel and on the 6th floor - great view and complete peace.
English: Mateo Zabalak idatzitako alegiei dagokienez, bera hil eta gero, 1840an, argitaratu zirela esango dugu.
French: Quant aux fables qu'écrivit Mateo Zabala, notons qu'elles furent publiées à titre posthume, en 1840.
English: The computerized system is supposed to extend progressively to encompass all the penitentiary establishments in Bahrain.
French: Le système informatique devrait progressivement être généralisé à l'ensemble des établissements pénitentiaires.