ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After careful consideration and with  respect I do not agree with those conclusions or the reasons for  them. The most troubling and difficult aspect of this case to me is  the inordinate lapse of time between the occurrence of the  discriminatory act in April of 1980 until January 1989 when the  matter was heard by the initial Tribunal.
French: Premièrement, on prétendait que le  paragraphe 41(2) ne permettait pas d'accorder une indemnité pour  les prestations d'assurance-chômage perdues et, deuxièmement, que  même en supposant qu'un tel pouvoir existe, le tribunal avait  appliqué des principes erronés dans l'évaluation des  dommages-intérêts dans les circonstances de la cause.
English: Equally I agree with Mr Ford, namely that we can do no more than take action against the background which science provides us today.
French: Je suis tout particulièrement d'accord avec M. Ford, lorsqu'il constate l'évidence: nous ne pouvons rien faire d'autre qu'agir sur la base des données scientifiques dont nous disposons actuellement.
English: (c) No Canadian custody order exists, but custody rights under a separation agreement or a foreign order have been violated.
French: 282(2)] ou une autre personne ayant la garde ou la charge légale de l’enfant.
English: Single brake system, rear wheel braking only:
French: Système de freinage unique, freinage de la roue arrière seulement:
English: Incorporated in Ontario in 1928, the company manufactures the DE HAVILLAND OTTER (now Twin Otter), the Buffalo (a military plane) and the DE HAVILLAND DASH 7 and Dash 8 aircraft.
French: Constituée en société en Ontario en 1928, l'entreprise construit le DE HAVILLAND OTTER (maintenant le Twin Otter), le Buffalo (un avion militaire) et les appareils DE HAVILLAND DASH 7 et Dash 8.
English: The Yalta Conference of February 1945 had led to the establishment of the United Nations.
French: C’est à l’issue de la victoire de la coalition anti‑hitlérienne, que s’est tenue en février 1945 la Conférence de Yalta, sur le territoire actuel de l’Ukraine.
English: China has provided sincere and timely assistance to Pakistan without any strings attached.
French: Q : En début d'année, l'administration américaine a découvert des logiciels malveillants installés dans un lot de produits électroniques importés de Chine. Certains disent qu'il s'agit d'un acte intentionnel des entreprises ou des organes sécuritaires chinois.
English: For a number of sectors – railways, airlines, broadcasting, telecommunications, energy, culture, financial services – this gave rise to a range of government controls. These have included ownership restrictions, constraints on foreign participation, limitations on corporate structures, restraints and prohibitions on consolidation, price regulation, overt government direction on how business should evolve, and restrictions on effective competition.
French: Dans un certain nombre de secteurs – secteur ferroviaire, aviation, télédiffusion, télécommunications, énergie, culture et services financiers – cette situation a donné lieu à un éventail de contrôles gouvernementaux : restrictions en matière de propriété, contraintes en matière de participation étrangère, limites sur les structures corporatives, contraintes et interdictions quant à la consolidation, réglementation des prix, ingérence gouvernementale sur la manière dont les entreprises devraient évoluer et restrictions en matière de concurrence.
English: The project will involve upgrading the electricity transmission system in the province and between the Island and New Brunswick, allowing the province to take advantage of the exceptional wind power potential on Prince Edward Island.
French: Ce projet portera sur la modernisation du réseau de transport d'électricité dans la province et entre l'Île et le Nouveau-Brunswick, permettant à l'Î. P. É. de tirer parti de son potentiel éolien exceptionnel.
English: © Manitoba Sports Hall of Fame and Museum There were over thirty hockey teams in Winnipeg and St. Boniface.
French: © Manitoba Sports Hall of Fame and Museum Vers 1890, on peut compter une trentaine d'équipes de hockey à Winnipeg et à Saint-Boniface.
English: An integrated approach to early child development (ECD), as described in the UNICEF MTSP, will be the basis of this support.
French: Cette assistance sera dispensée conformément à l'approche intégrée du développement du jeune enfant décrite dans le plan stratégique à moyen terme du Fonds.
English: Furthermore he confirmed the interest to jointly develop a project on groundwater in the Caucasus, possibly with other interested partners such as UNDP and OSCE.
French: Il a en outre confirmé l'intérêt d'un projet sur les eaux souterraines dans le Caucase, qui pourrait être élaboré avec d'autres partenaires intéressés tels que le PNUD et l'OSCE.
English: Everyone can see whoever goes in or out.
French: Tout le monde peut voir qui y entre et qui en sort.
English: Forward movement of the lever shall cause the vessel to move forward and movement of the lever towards the stern shall cause the vessel to move astern.
French: Le déplacement de ce levier vers la proue du bateau doit provoquer la marche avant, et son déplacement vers la poupe provoquer la marche arrière.
English: At national level, UNICEF assistance will contribute to national policy development and formulation, the setting of technical standards and norms for service delivery, and support to key nationwide service interventions such as immunization.
French: L'UNICEF aidera le pays à élaborer ses politiques, à définir des modalités et normes techniques pour la prestation de services et à entreprendre des opérations de portée nationale telles que les campagnes de vaccination.
English: List mineral resource(s) for which exploration has taken place.
French: Énumérez les ressources minérales pour lesquelles l'exploration a été effectuée.
English: In 2000, Burkina Faso became one of the first developing countries to prepare a full Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and donors have progressively aligned support to the PRSP.
French: En 2000, le Burkina Faso est devenu l'un des premiers pays en développement à élaborer un véritable document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et les bailleurs de fonds ont progressivement aligné leur soutien sur ce document.
English: Provisional agenda for the sixteenth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la seizième session de la Commission;
English: Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie et Yémen: projet de solution
English: … "Ambassadors" on development and co-operation issues:
French: … « Ambassadeurs » pour les questions de développement et de coopération.
English: We support setting rigid limit values for emissions and noise pollution and the EU initiative being called for at the forthcoming 33rd ICAO Assembly.
French: Nous sommes pour la fixation de valeurs limites strictes pour les émissions et la pollution sonore et pour l'initiative de l'UE liée à la 33e session de l'assemblée de l'OACI.
English: Or. en Justification This is necessary to ensure fair treatment of policyholders and to prevent suspensive effects on transfer of funds in the event of winding up (Article 277).
French: Justification Il est nécessaire, en cas de liquidation, de veiller au traitement correct des détenteurs d'assurance et d'empêcher les effets suspensifs sur les transferts de fonds (article 277).
English: Upon the introduction of surfactant, the hydraulic conductivity (k) of the various test specimens containing kaolinite decreased by up to two orders of magnitude but then recovered gradually to its initial value upon further flushing.
French: Lors de l'introduction du surfactant, la conductivité hydraulique (k) des divers spécimens d'essais contenant du kaolin a diminué de deux ordres de grandeur mais a récupéré graduellement sa valeur initiale à la suite de lessivage supplémentaire.
English: An approach that will stretch and test our usual way of doing business.
French: Cette approche nous mettra au défi et nous forcera à modifier nos façons de faire habituelles.
English: DP/FPA/DCP/BOL/4 Item 15 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Bolivia [E F S (only)]  Communications to the Editor
French: DP/FPA/DCP/BOL/4 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Bolivie [anglais E F (seulement)]
English: All Staff Charities Directorate From:
French: Tous les employés Direction des organismes de bienfaisance From :
English: With regard to prenatal consultations, 65 per cent of women giving birth had consulted a health professional at least once; 37 per cent said they had consulted a midwife at least once; and 20 per cent said they had consulted a physician.
French: Concernant les consultations prénatales, pour 65 % des naissances, la mère a consulté au moins une fois un professionnel de santé, 37 % des mères ont déclaré avoir consulté au moins une fois, une sage femme alors que 20 % ont déclaré avoir consulté un médecin.
English: The effect is to provide capital relief to the counterparty, thus creating scope for the extension of further SME loans.
French: Ces contreparties sont par exemple des banques, des sociétés de crédit-bail, des organismes de garantie ou des investisseurs généralistes.
English: I expect the new Commission to begin work very quickly and to make proposals which guarantee the rights of Parliament in every area and which do not attempt to modify individual rights through the back door, as this could be to the disadvantage of Parliament.
French: J'attends de la nouvelle Commission qu'elle commence à travailler très rapidement et qu'elle fasse des propositions qui garantissent les droits du Parlement dans tous les domaines et qui ne cherchent pas à modifier les droits individuels de manière détournée, car cela pourrait être au détriment du Parlement.
English: Microsoft Windows is a family of operating system s by Microsoft for use on personal computer s, although versions of Windows designed for server s, embedded devices , and other platforms also exist. Microsoft first introduced an operating environment named Windows in November 1985 as an add-on to MS-DOS in response to the growing trend of graphical user interface s popularized by the Apple Macintosh .
French: Windows est une gamme de systèmes d'exploitation produite par Microsoft , principalement destinées aux compatibles PC .
English: CP's purpose, it would appear, was to preserve efficiency in its operations.
French: Il semble que le but de la SCP était de maintenir l'efficacité de ses opérations.
English: Why Canadians Should be Concerned" Policy Matters Vol.
French: Why Canadians Should be Concerned », Enjeux publics, vol.
English: It will help to strengthen the administrative capacity both to develop strategies and policies and to implement existing regulations, particularly with regard to the new Member States.
French: Il contribuera à renforcer la capacité administrative tant pour développer des stratégies et des politiques que pour mettre en œuvre les règlements existants, notamment en ce qui concerne les nouveaux États membres.
English: Taking into consideration the resources of the United Nations, how can we make the best use of the specific capabilities and know-how of the United Nations system in the field of peace missions?
French: Au vu des moyens de l'Organisation, comment pouvons-nous utiliser au mieux les capacités et le savoir-faire spécifique du système des Nations Unies dans le domaine des missions de paix?
English: Following this meeting, in October 1999, an information package including the FAA and JAA proposals was sent to members of both the Aircraft Certification and the Maintenance and Manufacturing Technical Committees.
French: Après cette réunion, en octobre 1999, une trousse d'information contenant les propositions de la FAA et des JAA a été envoyée tant aux membres du Comité technique sur la certification des aéronefs qu'à ceux du Comité technique sur la maintenance et la construction.
English: A well-designed, user-friendly Web site provides potential employees valuable information about your products, services, markets and business approach.
French: Un site Web bien conçu et convivial donne aux employés potentiels des renseignements pertinents sur vos produits, vos services, votre marché et votre approche en affaires.
English: Asthma Management Asthma may be difficult to diagnose because of the similarity of its symptoms to other respiratory conditions.
French:  Prise en charge de l'asthme L'asthme est parfois difficile à diagnostiquer, étant donné que sa symptomatologie peut être similaire à celle d'autres affections respiratoires.
English: The objectives would be achieved, provided that there is political will on the part of members of the Security Council to engage with the Special Adviser in order to consider and, as necessary, act upon his analysis and recommendations; that there is willingness among Member States that are host to critical events to allow access to and engage with the Special Adviser; and that there is goodwill and active involvement of regional and other organizations.
French: Les objectifs devraient être réalisés à condition que les membres du Conseil de sécurité aient la volonté politique de collaborer avec le Conseiller spécial, d'examiner ses analyses et recommandations et, le cas échéant, de prendre les mesures qui s'imposent, que les États Membres sur le territoire desquels se déroulent des événements graves soient disposés à autoriser le Conseiller spécial à s'y rendre et à collaborer avec lui, et que les organisations régionales et autres manifestent leur bonne volonté et s'engagent activement.
English: The response to recommendations was reassessed for all 118 recommendations issued since 1991.
French: Les réponses aux 118 recommandations émises depuis 1991 ont été réévaluées.
English: These procedures appropriately address program risk management by avoiding loss of funds created by failed projects and by placing reliance on financial institutions with an in-depth knowledge of applicant credit history.
French: Ces procédures permettent de gérer les risques du programme de manière appropriée en évitant la perte de fonds causée par les échecs de projet et en tirant profit des connaissances approfondies des institutions financières en ce qui a trait à l'historique de crédit des demandeurs.
English: As noted, on November 18, 1987, Commerce had issued its final affirmative determination.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, le DOC a établi une détermination finale positive le 18 novembre 1987.
English: Mr. Reid is responsible for approximately 8,500 employees and revenues of more than $1.5B on an annualized basis.
French: M. Reid est responsable d’environ 8500 employés et de revenus annualisés de plus de 1,5 milliard de dollars.
English: But recent domestic and international developments are making it more urgent than ever for Canadians to reach across the divides of culture, religion, race and ethnicity to foster understanding of and respect for diversity.
French: Compte tenu des récents événements au pays et à l’étranger, il est plus important que jamais que les Canadiens transcendent les clivages de culture, de religion, de race et d’ethnicité afin de favoriser une meilleure compréhension et un plus grand respect de la diversité.
English: It has to be kept in mind that the ITDB only contains data which have been validated by Customs.
French: Il convient de garder à l'esprit le fait que l'ITDB ne contient que des données validées par les douanes.
English: Relative composition of PM2.5 in Abbotsford, British Columbia and St. Andrews, New Brunswick.
French: Composition relative des particules PM2,5 à Abbotsford (Colombie-Britannique) et à St. Andrews (Nouveau-Brunswick).
English: July 29, 2005 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period : August 1, 2005 to July 31, 2006 Delivery Date:
French: Autodata Solutions Company Numéro de référence : 54100-04-0023 Date du contrat : 29 juillet 2005 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 1 août 2005 au 31 juillet 2006 Date de livraison : 1 août 2005 Valeur du contrat : 29 371,50 $ Commentaires :
English: • The negative duty to entrance socio-economic rights in South Africa
French: • The negative duty to entrance socio-economic rights in South Africa (Difficulté d'assurer le respect des droits socioéconomiques en Afrique du Sud)
English: Unlike the 1994 YSS, where older students were administered the survey differently, there was no component in which answers were given unaided or unprompted.
French: Contrairement à l’ETJ de 1994, dans laquelle le questionnaire a été administré différemment pour les élèves plus âgés, il n’existait aucun élément pour lequel les réponses devaient être données sans aide ou sans suggestion.
English: Inland dunes, old and decalcified 2310 Dry sand heaths with Calluna and Genista 2320 Dry sand heaths with Calluna and Empetrum nigrum 2320 Inland dunes with open Corynephorus and Agrostis grasslands 2340 * Pannonic inland dunes 3.FRESHWATER HABITATS 31.
French: Dunes intérieures, anciennes et décalcifiées 2310 Landes psammophiles sèches à Calluna et Genista 2320 Landes psammophiles sèches à Calluna et Empetrum nigrum 2330 Dunes intérieures avec pelouses ouvertes à Corynephorus et Agrostis 2340 * Dunes intérieures pannoniques 3.HABITATS D'EAUX DOUCES 31.
English: I shall be supporting the position of the French Government on three points.
French: Je me rangerai à la position du gouvernement français sur trois points.
English: At SSHRC, we will continue our intensive efforts here in Ottawa and on the national stage.
French: Au CRSH, nous continuerons à travailler d'arrache-pied à Ottawa et dans le reste du pays.
English: 10: More than 1,000 kinds of free Blogger templates to give you all!
French: 10: Plus de 1000 sortes de Free Blogger Templates pour vous donner tous!
English: Azelaic acid helps the skin to renew itself more quickly and therefore reduces pimple and blackhead formation.
French: L'acide azélaïque aide la peau à se renouveler plus rapidement, réduisant ainsi la formation de boutons et de comédons.
English: "Service Improvement Initiative (SII)" (exhibit A-4), the Department’s expected answers for interview question 2 (exhibit A-5) and the successful candidate’s answer to the same interview question 2 (exhibit A-6).
French: "Service Improvement Initiative (SII)" (pièces A-4), les réponses attendues par le ministère à la question #2 de l’entrevue (pièce A-5) et la réponse fournie par la candidate reçue à la même question #2 de l’entrevue (pièce A-6).
English: The credit for each qualifying work placement is whichever is less:
French: Le crédit pour chaque stage en milieu de travail est le moins élevé des montants suivants : – 504 –
English: As a small country, we also support those proposals for the non-permanent membership category that would restrict countries from so-called “flip-flopping” between categories.
French: En tant que petit pays, nous appuyons également les propositions qui portent sur les membres non permanents, ce qui éviterait à certains pays de passer constamment d'une catégorie à l'autre.
English: The key change in this regard has been the establishment of the Canadian Public Accountability Board (CPAB), which provides a new, national system of oversight for public accounting firms and their auditors who audit public companies.
French: La mise sur pied du Conseil canadien sur la reddition de comptes (CCRC), qui établit un nouveau système national de surveillance des firmes d’experts-comptables et de leurs vérificateurs qui travaillent pour des sociétés cotées en bourse, a constitué le principal changement à cet égard.
English: The United Nations regular budget allocation to UN-Habitat will be adjusted later in accordance with the allocations approved by the General Assembly in December 2007.
French: Les crédits alloués à ONU-Habitat au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies seront ajustés ultérieurement conformément aux ouvertures de crédits approuvées par l'Assemblée générale en décembre 2007.
English: PISA is being directed by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: PISA est dirigée par l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: Many of the risks associated with topographical hazards are heightened when combined with bad weather, including wind, snow and ice.
French: Nombre des risques associés aux accidents de terrain sont accentués par les mauvaises conditions météo, dont le vent, la neige et la glace.
English: It should be noted that, in the case of UN number 1510, the information given by hazard identification number 559 concerning the risk of spontaneous violent reaction is missing from the new number 665.
French: On constate que pour le No. ONU 1510 l'information figurant dans le numéro d'identification du danger 559 concernant le risque de réaction violente spontanée est perdue dans le nouveau numéro 665.
English: The floods in Bangladesh, and I have seen them, come nearly every year, but this year have caused some USD 2.2 billion damage.
French: Les inondations qui ont touché le Bangladesh, et je les ai vues de mes propres yeux, surviennent presque chaque année, mais cette fois-ci, elles ont provoqué pour près de 2,2 milliards de dollars de dégâts.
English: Radar shows the children some examples using either pictures cut from magazines or actual photos, or empty securely sealed containers.
French: Radar montre aux enfants quelques exemples (images coupées dans des magazines, photos ou contenants vides et bien étanches).
English: Ironically, it is often predicted at the same time that the globally overlapping cultural landscapes and economic conjunctures are transformed into a postmodern flow.
French: Non sans ironie, il est prédit dans le même temps que les paysages culturels et les conjonctures économiques qui se superposent peuvent s’unir pour former un même flux postmoderne.
English: Field No. 51 – Total Must complete on all types of Form B3.
French: Zone no 51 – Total Doit être indiqué sur tous les types du formulaire B3.
English: The Executive Committee is invited to approve these changes.
French: Le Comité exécutif est invité à approuver ces modifications.
English: Residence requirement for actuarial profession.
French: Celle-ci est accordée de façon non discriminatoire.
English: Golf Course (within 3 km), Hiking, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), randonnée pédestre, mini-golf, piscine extérieure.
English: Large longears consumed predominantly large, sediment-dwelling mayfly or odonate nymphs regardless of the lake or habitat types.
French: Les crapets à longues oreilles consomment surtout des éphémères habitant le sédiment ou des nymphes d'odonates, quel que soit le type de lac ou d'habitat.
English: This statutory declaration may be signed in the presence of a Consular agent at the Embassy or by a Canadian honorary consul in France or the Principality of Monaco.
French: Cette déclaration peut se faire en présence d'un Agent consulaire à l'Ambassade ou par l'un des Consuls canadiens en France et Principauté de Monaco.
English: Somewhere along the line the Canadian Armed Forces people, the head honchos, or whatever you want to call them, the generals, have forgotten about the people who serve.
French: Quelque part le long de la ligne, les gens des Forces canadiennes, les patrons, appelez-les comme vous voulez, les généraux, ont oublié les gens qu'ils servent.