ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly endorse the Asunción Platform for the Doha Development Round, adopted at the Meeting of the Ministers of LLDCs Responsible for Trade, held in Asunción, Paraguay, on 9 and 10 August 2005, which constitutes a common strategy for LLDCs' effective participation in the WTO trade negotiations and beyond, on the seven issues of critical importance to them, namely, trade facilitation, small and vulnerable economies, agriculture, non-agricultural market access, special and differential treatment, accession and technical cooperation and capacity-building.
French: Souscrivons résolument à la Plate-forme d'Asunción pour le Cycle de négociations de Doha pour le développement, adopté à la Réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral tenue à Asunción (Paraguay) les 9 et 10 août 2005, qui constitue une stratégie commune permettant une participation effective des pays en développement sans littoral aux négociations commerciales de l'OMC et au-delà, sur les sept questions qui revêtent une importance cruciale pour ces pays, à savoir la facilitation du commerce, les petites économies vulnérables, l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, le traitement spécial et différencié, l'admission et la coopération technique et le renforcement des capacités.
English: Investment The State has the right of first refusal, at the customary market prices and terms, for the purchase of mineral products from mining operations in the country, when thorium or uranium are contained in significant amounts therein.
French: Investissement L'État a le droit de préemption, aux prix et aux conditions ordinaires du marché, en ce qui concerne l'achat de produits minéraux provenant d'opérations minières effectuées dans le pays, lorsque ces produits contiennent des quantités importantes de thorium ou d'uranium.
English: It means that no account should be taken of any water in the product when calculating the percentage of milk solids.
French: Elles indiquent que l'eau contenue dans un produit ne doit pas entrer dans le calcul de la teneur en solides de lait.
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (2003)
French: Membres : M. Andrzej T. Abraszewski (Pologne) M. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire) M. Michiel W. H. Crom (Pays-Bas) S.
English: 12. The Structural Funds are the main financial means of direct support for the most disadvantaged regions and people in the EU.
French: Les Fonds structurels constituent le principal instrument financier dont dispose l'Union pour intervenir directement en faveur des régions et des personnes défavorisées.
English: The Equality for Women Measure has a budget of €37m.
French: La mesure en faveur de l'égalité de droits pour les femmes s'est vu allouer un budget de 37 millions d'euros.
English: "Unless you pay equal attention to process, content is almost irrelevant," says INTRAH's Dr. Rudy.
French: "Si on ne fait pas très attention à la méthode, la matière perd toute sa valeur", déclare Mme Rudy d'INTRAH.
English: In his own landscapes, the discordant density of his representation of nature could be taken as a prophecy of his own tragic destiny and death.
French: Dans ses paysages, la représentation de la densité conflictuelle de la nature semble une prophétie de son propre destin tragique et de sa mort prochaine.
English: I want to add one final point.
French: Je souhaite ajouter un dernier point.
English: (5) The statistics presented for average car cycles into Vancouver and Thunder Bay are drawn from the Trimmed Cycle Sample, and not the more heavily skewed Initial Cycle Sample.
French: (5) Les statistiques sur la durée de rotation moyenne des wagons à destination de Vancouver et de Thunder Bay sont tirées de l’échantillon de rotation tronquée et non de l’échantillon de rotation initial, qui est plus asymétrique.
English: In the same vein, the existing professional masters program (Masters in Defence Studies [MDS]), or, preferably, an academic masters program accepted outside the military, must be seen as a required outcome of this course, and it must produce directed research projects toward the second-year strategic planning objectives.
French: Dans le même ordre d’idées, le cours doit absolument mener au programme professionnel de maîtrise actuel (maîtrise en études de la défense) ou, préférablement, à un programme universitaire de maîtrise reconnu à l’extérieur de l’armée. Il doit également donner lieu à des projets de recherche axés sur les objectifs de planification stratégique de deuxième année.
English: In June 2002, as part of a 30-point plan to secure the Canada-U.S. border in the wake of the September 11 terrorist attacks, Canada and the Unites States signed new border rules in principle to restrict the flow of refugee claimants across the common border.
French: En juin 2002, dans le cadre d'une stratégie en 30 points pour sécuriser la frontière canado-américaine dans la foulée des attentats du 11 septembre, le Canada et les États-Unis ont signé de nouvelles règles frontalières pour, en principe, réduire le nombre de demandeurs du statut de réfugié à la frontière commune.
English: The non-free-threshing habit is a constraint to this species becoming a new crop.
French: Les grains vêtus obtenus lors de la récolte de cette espèce constituent une contrainte à sa culture.
English: Sustainable Internal Operations INAC Corporate Services has continued to progress towards the achievement of its SDS commitments related to decreasing environmental impacts due to internal operations.
French: Opérations internes viables Les Services ministériels d' AINC continuent de concrétiser les engagements du Ministère dans la SDD à l'égard de la réduction des répercussions environnementales de ses activités internes.
English: 5) The subject position is considered comparable to Benchmark 6-A-2 as both positions require a similar breadth and depth of knowledge to direct the delivery of the full range of departmental services at the regional level, whereas Benchmark 5-A-1 reports to a corporate ADM at National Headquarters and requires knowledge and skill related to one departmental business line.
French: 5) Le poste en cause est jugé comparable au poste repère 6-A-2 puisque les deux postes exigent une étendue et un niveau semblables de connaissances pour diriger la gamme complète de services ministériels au niveau régional, tandis que le poste repère 5-A-1 relève d'un SMA corporatif à l'administration centrale, et exige des connaissances et des compétences liées à un secteur d'activités ministérielles.
English: • completion of the alignment with Community rules, actual implementation of competition law, strengthening of competition authorities, promotion of enterprise development (in particular SMEs), alignment with existing Community rules in the fields of telecommunications, consumer protection and the internal energy market.
French: • achèvement de l'alignement sur l'acquis, mise en oeuvre effective du droit de la concurrence, renforcement des autorités compétentes en matière de concurrence, promotion du développement des entreprises (notamment des petites et moyennes entreprises) et alignement sur l'acquis communautaire dans les domaines des télécoms, de la protection des consommateurs et du marché intérieur de l'énergie.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 29 Paragraph 4 a (new) 4a. Realises that SMEs can experience difficulties in accessing affordable legal advice and support concerning EC and private international law; considers that EICs should develop links with the one-stop-shops envisaged under the proposed Services Directive; also considers that EICs should seek close cooperation with bodies that can provide such advice and support; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 30 Paragraphe 5 5. considère que les PME ont disproportionnellement, et plus que de tout autre chose, à pâtir de certaines entraves au marché intérieur; invite la Commission à poursuivre l'élimination de ces entraves; juge dès lors essentiel que la Commission ouvre systématiquement, sans délai, la procédure d'infraction prévue à l'article 226 du traité CE à chaque fois qu'un État membre manque à une des obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et notamment de ses articles relatifs au marché intérieur, dont ceux portant sur le tarif douanier commun, la libre circulation des services et les règles communes régissant la fiscalité; Or. de
English: Some of the areas prestigious golf courses are set just 10 minutes away.
French: Vous pourrez atteindre en seulement cinq minutes les plages voisines et un spectacle typique de Flamenco. Les golfs les plus prestigieux des environs ne se trouvent qu'à dix minutes.
English: Labrador Inuit Association Innu Nation
French: L’Association Labrador Inuit Nation Innu
English: 5.2.2 Recommendation That the Director, Aboriginal Programs Directorate ensure that the next agreement with each territorial government include the requirements set out in Appendix C of the June 2000 TBS Policy on Transfer Payments with respect to agreements with third parties who further distribute the contribution amounts or ensure that specific exemption is obtained from Treasury Board not to include these requirements.
French: 5.2.2 Recommandation Que le directeur de la Direction des programmes autochtones veille à ce que les prochains accords conclus avec les gouvernements territoriaux soient conformes aux exigences énoncées dans l'annexe C de la Politique sur les paiements de transfert publiée en juin 2000 à l'égard des accords conclus avec des tiers chargés de redistribuer les montants de contribution ou qu'il s'assure que l'on a obtenu une exemption spécifique auprès du Conseil du Trésor.
English: (iv) Promotion of legal instruments: establishment of institutional partnerships and mechanisms for cooperation with various organizations that can contribute electoral assistance to Member States;
French: iv) Promotion des instruments juridiques : instauration de partenariats institutionnels et de mécanismes de coopération avec diverses organisations susceptibles d'apporter une assistance électorale aux États Membres;
English: In addition, an opportunity to model for Photosynthetically Available Radiation (PAR) using the OSAP data was mentioned by the group.
French: Le groupe indique que les données de l'OSAP permettent une modélisation du rayonnement disponible pour la photosynthèse (RDP).
English: (g) Proceeds of property confiscated in other countries, with their cooperation, pursuant to the relevant international treaties;
French: g) Les ressources provenant de la confiscation de biens dans d'autres pays, réalisée avec le concours de ces derniers conformément aux accords internationaux applicables;
English: ◦ Electronic interchange of data between administrations (IDA)
French: ◦ Échange électronique de données entre administrations (IDA)
English: Finally, President Prodi, I ask you to read today's , which carries an interview with you on the occasion of your visit to Ireland yesterday.
French: Enfin, Monsieur le Président Prodi, je vous invite à lire l’ d’aujourd’hui, dans lequel est publié un entretien avec vous-même à l’occasion de votre visite en Irlande hier.
English: Recipient Institution(s) AFRIAFYA Street Address AMREF Building, Wilson Airport | P. O. Box 27576 (00500 Mailing Address AMREF Building, Wilson Airport | P. O Box 27576 (00506) | Nairobi | Kenya Website http://www.afriafya.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Kenya Researcher Name Caroline Mwikali Nyamai Legal Disclaimer :
French: Recipient Institution(s) AFRIAFYA Street Address AMREF Building, Wilson Airport | P. O. Box 27576 (00500 Mailing Address AMREF Building, Wilson Airport | P. O Box 27576 (00506) | Nairobi | Kenya Website http://www.afriafya.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Kenya Researcher Name Caroline Mwikali Nyamai Legal Disclaimer :
English: Mr. Speaker, I also want to thank the individuals, groups and organizations that have shared their views on the Bill and the issues involved.
French: M. le Président, je tiens également à remercier les personnes, les groupes et les organisations qui ont partager leurs opinions sur le projet de loi et les questions en jeu.
English: The goal was simple: get together with friends to drink a cold beer and play rock’n’roll music.
French: Le but était simple : se retrouver entre amis pour boire une bonne bière et jouer du rock’n’roll.
English: If applicable, a cross-reference to a DMF or SRF should be made under this section and a Letter of Authorization to allow Health Canada to review this information on behalf of the supplier should be provided under Module 1.2.6.
French: S'il y a lieu, un renvoi à une FMD ou à un DRÉ doit être fait et une lettre d'autorisation permettant à Santé Canada d'examiner cette information au nom du fournisseur doit être produite dans le Module 1.2.6.
English: The Suicide Prevention Advisory Group suggests the following objectives to direct services at the national and regional levels toward a more integrated and effective system.
French: Afin d'orienter les services aux paliers national et régional vers un système mieux intégré et plus efficace, le Comité consultatif sur la prévention du suicide propose les objectifs suivants.
English: Environmental degradation is also of growing concern.
French: La dégradation de l’environnement est également une source croissante de préoccupations.
English: Visual softness and surprise are the concepts embodying the spirit of the Kloe, whilst its rigidity gives comfort and an incredible tactile sensation.
French: Fauteuil moulé par rotation, idéale également pour utilisation à l’extérieur dans la finition polyéthylène mat et dans la finition nylon lacqué brillant. Finitions mat: vert, blanc, orange, et finitions brillantes: blanc, noir.
English: Bilingual notice No correction required Fully bilingual notice
French: « Espace réservé » Affiche unilingue française.
English: The seemingly miraculous inflow of money has created a considerable economic boom, and hundreds of jobs.
French: Le flot d'argent venu comme par miracle a créé un boom économique considérable, et des emplois par centaines.
English: There is no scientific or medical evidence to suggest that the classical form of CJD is transmitted through blood or blood products.
French: Il n'existe aucune preuve scientifique ou médicale indiquant que la forme classique de la MJC est transmise par le sang ou les produits sanguins.
English: Watch movies with subtitles using OpenSubtitles player .
French: Do you want be site administrator for Danish subtitles section ?
English: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: During the period of the Crusades it was conquered by Richard the Lion heart of England (1191) who sold the island to the Knights Templar.
French: En 330, Chypre est devenue une composante de l'empire romain d'Orient, puis, en 395, de l'empire byzantin, auquel elle est restée attachée jusqu'au XIIe siècle.
English: The majority of cold forming work is done in Canada based on operator expertise as opposed to computational tools.
French: La plupart des travaux de formage à froid effectués au Canada se fondent sur les compétences de l'opérateur plutôt que sur les outils informatiques.
English: It is regrettable that international terrorism continues to pose a threat to international peace and security.
French: Il est regrettable que le terrorisme international continue de poser une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Once again, I urge the Governments of Chad and the Sudan to fully implement the 13 March Dakar agreement and take steps towards the normalization of their relations.
French: Une fois de plus, j'exhorte les Gouvernements tchadien et soudanais à appliquer pleinement l'accord de Dakar du 13 mars et à prendre des mesures aux fins de la normalisation de leurs relations.
English: Feasibility: No problems
French: Faisabilité : aucun problème.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Austria, Barbados, Colombia, Ecuador, India, Indonesia, Iraq, Japan, Kenya, Lesotho, Mozambique, Nepal, New Zealand, Nigeria, Senegal, South Africa and the United Republic of Tanzania, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Autriche, de la Barbade, de la Colombie, de l'Équateur, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iraq, du Japon, du Kenya, du Lesotho, du Mozambique, du Népal, du Nigéria, de la Nouvelle-Zélande, de la République Unie de Tanzanie et du Sénégal des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • After strong growth of 4.5 per cent in the first quarter of 2004, U.S. real GDP growth slowed to 3.3 per cent in the second quarter, but then picked up again to 3.7 per cent in the third quarter according to advance estimates.
French: • Après avoir connu une forte croissance de 4,5 % au premier trimestre de 2004, le PIB réel des États-Unis a vu sa croissance ralentir à 3,3 % au deuxième trimestre puis reprendre du terrain à 3,7 % au troisième trimestre, d’après les estimations anticipées.
English: The preparation of a coherent and coordinated strategy involving all the Member States is therefore essential.
French: Pour cela, l' élaboration d' une stratégie cohérente et surtout coordonnée au niveau de tous les États membres paraît indispensable !
English: The 2000 report noted that very little progress had been made in the area of taxation since the last evaluation.
French: Le rapport de 2000 signalait très peu de progrès dans le domaine de la fiscalité depuis la dernière évaluation.
English: The Chairman invited the Committee to consider a request submitted by Afghanistan, Costa Rica, Georgia, Kyrgyzstan and Nepal for the inclusion in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly of an additional sub-item entitled “Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas”, contained in document A/59/238.
French: Le Président invite le Bureau à examiner la demande soumise par l'Afghanistan, le Costa Rica, la Géorgie, le Kirghizistan et le Népal d'inscrire à l'ordre du jour une question subsidiaire additionnelle intitulée « Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental » contenue dans le document A/59/238.
English: Subparagraph (b) should read:
French: Supprimer le paragraphe a).
English: In May 27, 1955 flies in the air the Caravel, the first medium-haul aircraft in the world. Considered as the must of the French aviation, this plane has been manufactured in 282 copies.
French: Le 27 mai 1955, s'envole le 1er biréacteur moyen courrier du monde : la Caravelle.
English: Figure 1 above shows whether each organization provides ethical principles or values as a foundation for more specific guidance in the form of standards or rules.
French: La figure 1 montre si chaque organisation fournit des principes éthiques ou des valeurs à titre de fondement de directives plus précises prenant la forme de normes ou de règles.
English: The Tax Court of Canada, in a test case (general procedure), denies deductions claimed for the tax shelter in a previous year by a client of the accountant (i.e., the client's appeal is dismissed).
French: Dans une cause type instruite selon la procédure générale, la Cour canadienne de l'impôt a refusé les déductions demandées par un client du comptable relativement à cet abri fiscal au cours d'une année antérieure (c'est-à-dire que l'appel du client a été rejeté).
English: In Luxembourg, the effort remained stable both towards the young and adult unemployed.
French: Au Luxembourg, les efforts sont demeurés stables aussi bien en faveur des jeunes que des adultes sans emploi.
English: "An examination of the school-to-work transitions of male and female college and university graduates of applied and liberal arts programs in Canada."
French: «The economic legacy of divorced and separated women in old age», La revue canadienne du vieillissement 23, Supplément:
English: [HORIZON RESIDENCE - Mahdia - Tunisia] :: High standing flats, sea view apartments S+1, S+2.
French: [RESIDENCE HORIZON - Mahdia - Tunisie] :: Appartements de haut standing, vue sur mer, S+1, S+2.
English: In the trust's best interests, apply the oldest available carryover first.
French: Pour le bénéfice de la fiducie, appliquez les reports les plus anciens en premier.
English: Prey selection was more a result of capture-net design and prey escape ability than an active choice by larvae.
French: La sélection des proies est surtout le résultat de la structure du filet et de la capacité de fuite des proies, plutôt qu'un choix véritable.
English: Informal consultations on the draft resolution on agenda item 14 (Report of the International Atomic Energy Agency), organized by the delegation of Australia, will be held today, 23 October 2001, at 3.30 p.m. in Conference Room C. All interested delegations are invited to attend.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au point 14 de l'ordre du jour (Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique), organisées par la délégation de l'Australie, auront lieu aujourd'hui 23 octobre 2001 à 15 h 30 dans la salle de conférence C.  Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: In height: above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (1,500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm).
French: 6.17.4.2 en hauteur : au moins 250 mm au-dessus du sol mais pas plus de 900 mm (1 500 mm si la structure de la carrosserie ne permet pas de respecter la limite de 900 mm);
English: However, it did not increase as quickly as its control group counterpart and remained about two percentage points lower for the next year.
French: Mais la baisse de 2 % de l'emploi à temps partiel représente seulement la moitié de l'augmentation de 4 % de l'emploi à temps plein au sein du groupe programme au mois 6.
English: • directly or indirectly, by himself, herself or by any other person on his or her behalf, gives or procures, or agrees to give or procure, or offers, promises, or promises to procure, or to endeavour to procure, any office, place or employment to or for an elector, or to or for any person on behalf of an elector, Part H.41
French: • directement ou indirectement, en personne ou par l’intermédiaire d’un tiers agissant en son nom, fait un don, un prêt, une offre, une promesse, à une personne ou lui obtient quelque chose ou conclut une entente pour son compte, afin d’inciter cette personne à faire obtenir ou à essayer de faire obtenir l’élection d’un candidat à l’Assemblée législative, ou de faire obtenir le vote de tout autre électeur à une élection;
English: It would then be the Commission's task to identify the investments and public expenditure necessary to comply with the Lisbon strategy, in order to give coherence and harmony to all policies, instruments and objectives arising from the recent initiatives in the field of economic policy.
French: Il reviendrait à la Commission de déterminer les investissements et les dépenses publiques nécessaires à la stratégie de Lisbonne, afin de conférer cohérence et harmonie aux politiques, instruments et objectifs qui découlent des récentes initiatives en matière de politique économique.
English: They can be used, and they should be used better.
French: Ces structures peuvent et doivent être mieux utilisées.
English: "So, this morning, we stand united and in solidarity with the other forces of the coalition.
French: Nous sommes tôt le matin, il fait froid et humide.
English: Red cells, in additive solution (Red cells:
French: Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation 103