ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is your general impression of the site?
French: Quelle est votre impression générale en ce qui concerne ce site ?
English: Today, BookManager is located in Kelowna, BC, and the BookManager system supports more than 400 retail bookstores, mail order firms, and small- and medium-sized publishers and distributors.
French: Aujourd'hui, BookManager est établi à Kelowna, en C.-B., et le système BookManager vient à l'appui de plus de 400 libraires détaillants, d'entreprises de commandes postales, et de petits et moyens éditeurs et distributeurs.
English: " Hosts, among other things, the Norwegian Linux Documentation Project , and Norwegian Linux Yellow Pages .
French: » Héberge, entre autre, le Projet de documentation de Linux en norvégien , et les Pages jaunes Linux en norvégien.
English: Recalling the programme for 2007-2008, which comprises a global programme and a programme to support implementation of the focus areas of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (to 2010),
French: Rappelant le programme pour 2007-2008 qui comprend un programme général et un programme d'appui au traitement des questions prioritaires du Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle (jusqu'en 2010),
English: As a result of Canadian investment, the Bucharest Stock Exchange was established and now operates independently.
French: • développement d’un logiciel de gestion des opérations boursières (Stock Exchange Management System – SEMS) et prestation d’une formation nécessaire à son utilisation.
English: In particular, the Committee is concerned that the estimated number of homeless persons in Canada still ranges from 100,000 to 250,000.
French: En particulier, il est préoccupé par le fait que le nombre estimatif de sans-abri au Canada est toujours compris entre 100 000 et 250 000.
English: Our group reiterates that a small fraction of the $3 billion figure would more than arrest the rate of infection in our small island populations.
French: Notre groupe réaffirme qu'une infime partie du chiffre de trois milliards de dollars ferait plus qu'enrayer le taux d'infection au sein des populations de nos petites îles.
English: This Code applies to all users conducting business at the Esquimalt Graving Dock. 1.4 Scope of Obligations.
French: (c) Des valeurs éthiques en étant responsables en tout temps dans le but de préserver la confiance du public et l’intégrité du gouvernement du Canada.
English: The Canada-wide Standard (CWS) for Ground-level Ozone has been endorsed by the Canadian Council of Ministers of the Environment in June 2000.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) a signé cet accord en janvier 1998 et a approuvé le standard pancanadien précité en juin 2000.
English: The need for continued treatment should be evaluated, especially if the patient is symptom free.
French: Il faut déterminer si le traitement doit se poursuivre, surtout si le patient ne présente pas de symptômes.
English: The following list shows the essential components of an evaluation report.
French: La liste suivante indique les composantes essentielles d'un rapport d'évaluation.
English: A vehicle fitted with one or more passenger frontal protection airbags shall carry information about the extreme hazard associated with the use of rearward-facing child restraints on seats equipped with airbag assemblies.
French: Les véhicules équipés d'un ou de plusieurs coussins gonflables frontaux pour passager doivent contenir des informations sur le risque grave lié à l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants tournés vers l'arrière, sur les sièges équipés d'un coussin gonflable.
English: I doubt that Ritchie would find the same sympathy and intellectual nourishment–although he would certainly find some amusement–in the media scrum diplomats contend with today.
French: Je doute que M. Ritchie rencontrerait la même sympathie et la même nourriture spirituelle aux points de presse qu’affrontent les diplomates aujourd’hui – encore qu’il ne manquerait pas de les trouver divertissants par certains aspects.
English: The role of the project's technical description is to summarize the taxpayer's evidence in a form that will be readily understood by a CCRA Science Advisor and to provide references to available project documents generated during the project which support the claimed eligibility.
French: La description technique du projet a pour but de résumer les preuves réunies par le contribuable sous une forme facile à comprendre pour le conseiller scientifique de l'ADRC et à fournir des références à la documentation disponible qui a été générée au cours du projet et qui étaye son admissibilité.
English: (See the facts in Case C-209/96, with the following particular features concerning the applicant)
French: (Voir les faits dans l'affaire C-209/96, avec les particularités suivantes concernant la partie requérante)
English: "And we've focused on cities because that's where you find in Canada the largest diversity, the greatest extremes of social and economic conditions and the most intense concentration of creative, innovative citizens who are trying to put together the fabric of a new kind of urban life."
French: « Nous mettons l'accent sur les villes parce que c'est là qu'on trouve, au Canada, la plus grande diversité, les conditions socio-économiques les plus divergentes et la plus grande concentration de citoyens créatifs et innovateurs qui essaient de tisser la toile d'un nouveau type de vie urbaine.
English: • PURPOSE -- To certify the information given is correct and complete and to authorize physician, hospital, employer, etc. to provide the Insurer with the employee's medical or personal information.
French: • BUT -- Certifier que les renseignements fournis sont exacts et complets et autoriser les médecins, les hôpitaux et l'employeur etc., à transmettre à l'assureur les renseignements sur lui ou sur son état de santé.
English: On April 2, 2003, an application was made for an order setting terms for the bankrupt's discharge.
French: Le 2 avril 2003, une demande pour établir les conditions de sa libération a été présentée.
English: Graduates of special high school programs such as "foreign language matriculation" or the "Na'aleh Program," who studied for up to 3 years in Israel at the high school level, are eligible for 2 years of Student Authority assistance.
French: Celui qui a séjourné en Israël comme touriste pendant une période consécutive ou cumulative de plus de 5 ans, n'a pas droit à l'assistance de l'Office.
English: In practice, in one of the three member States surveyed, the judiciary approved the running of a second-hand goods shop that pretended to be a "fencing" business.
French: Dans la pratique, dans l’ des trois Etats membres un étudiés, le corps judiciaire avait approuvé l’ exploitation d’ magasin de biens d’ un occasio qui n se faisait passer pour une affaire de recel.
English: Draft resolution XII  Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
French: Projet de résolution XII Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive
English: The obligation to maintain minor children who have no parents or whose parents are unable to maintain them for good reasons may be transferred to other relatives - grandparents, brothers, sisters, step-parents - or to persons who have been bringing up the child on a permanent basis, maintaining him as a member of their own family and providing him with systematic material support.
French: L'obligation de subvenir aux besoins d'enfants mineurs qui n'ont pas de parents ou dont les parents sont dans l'impossibilité de les entretenir pour des raisons valables peut être transmise à d'autres membres de la famille, les grands-parents, les frères, les sœurs, les beaux-parents, ou bien à des personnes qui ont commencé de les élever à titre permanent en les traitant comme des membres de leur propre famille et en subvenant systématiquement à tous leurs besoins matériels.
English: Canada has the lowest selection rate of malting barley at about 16 per cent of the total barley crop, making Canada a consistent supplier of top quality malting barley in the world.
French: Comme le Canada possède le taux de sélection d'orge de qualité brassicole le plus faible au monde (environ 16 % de la récolte d'orge), il demeure un fournisseur d'orge brassicole de grande qualité.
English: When respondents’ occupation was looked at, the sets of figures which stood out were the 56% of managers and white-collar workers who said train services were affordable compared with 43% of the unemployed and 40% of the retired.
French: Si l’on considère la profession, les chiffres qui se distinguent sont les 56 % de cadres directeurs et d’employés selon lesquels les services ferroviaires sont abordables, par rapport aux 43 % de chômeurs et 40 % de retraités.
English: There is an overall planning and evaluation of programs against specific pre-approved results.
French: L'ensemble des programmes est planifié et évalué en fonction de l'atteinte de résultats spécifiques et préapprouvés.
English: Without positive action by member states on behalf of farmers, some fear that the farmers’ right will be lost or significantly restricted.
French: Certain craignent que si les Etats membres ne prennent pas des mesures concrètes en faveur de leurs agriculteurs, ces derniers verront leurs droits supprimés ou fortement limités.
English: Presentation materials from Dr. Jenny Bywaters, Deputy Branch Head, Mental Health Services Willinsky, C. & Pape, B. (1997).
French: « Critical challenges for Canadian mental health policy », Revue canadienne de politique sociale, vol.
English: Lastly, the data must be "accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to 4
French: Enfin les données doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour; toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées".
English: Possibilities for facilitating people-to-people contacts between the EU and Belarus through measures waiving visa fees on a case by case basis are being looked into. The EU is ready to offer possibilities for easier travel by Belarusian citizens as soon as Belarus becomes a full partner of the European Neighbourhood policy.
French: The Commission encourages Member States to make full use of provisions under the current Common Consular Instructions to waive or reduce visa fees in accordance with national law when this measure serves to protect cultural interests, in the field of foreign policy, development policy or other areas of vital public interest and for humanitarian reasons.
English: Motion NC 34 - 02 (Robert Sheldon / Brett Finlay) To approve the revised Terms of Reference of the Nominating and Governance Committee, as amended. Motion Carried.
French: Motion CMC 34 - 02 (Robert Sheldon / Brett Finlay) Approuver le mandat révisé du Comité de mise en candidature et de gouvernance tel que modifié. Motion adoptée.
English: The Federal Court has concurrent jurisdiction with provincial courts to hear and determine all proceedings, other than the prosecution of offences under section 42 and 43, for the enforcement of a provision of this Act or of the civil remedies provided by this Act.
French: La Cour fédérale, concurremment avec les tribunaux provinciaux, connaît de toute procédure liée à l’application de la présente loi, à l’exclusion des poursuites visées aux articles 42 et 43.
English: • Ban tobacco promotions in stores - because teens start purchasing cigarettes at an early age, especially in corner stores and gas stations, which are plentiful, open long hours, and the source of snacks, video games, and other attractions for youth.
French: • Interdire la promotion du tabac dans les magasins puisque les adolescents commencent à acheter des cigarettes à un jeune âge, surtout dans les dépanneurs et les stations-service, deux types de commerce qui sont très nombreux, qui ont de longues heures d'ouverture et où les jeunes peuvent trouver toutes sortes de choses qui les attirent comme, par exemple, des friandises ou des jeux vidéo.
English: Occupation The occupational categories are based on the 1991 Standard Occupational Classification.
French: Profession Les catégories professionnelles sont basées sur la Classification nationale des professions de 1991.
English: Econometrics and statistical support to antifraud Andrea SALTELLI
French: Agriculture Jacques DELINCÉ
English: €1 The image of the owl featured in this design was copied from an ancient Athenian 4-drachma coin (fifth century BC).
French: 1 euro Chouette, reproduite à partir d'une ancienne pièce athénienne de 4 drachmes (Ve siècle avant J.-C.).
English: Remand detainees are subject to treatment appropriate to their status as unconvicted persons.
French: Les prévenus sont soumis à un régime approprié à leur statut distinct de celui des personnes reconnues coupables.
English: In conclusion, he said that it was essential that organizations with environmental responsibilities had an effective mechanism to discuss and agree on a holistic approach to ensure more productive and cost-effective responses to emerging major challenges.
French: En conclusion, il a déclaré qu'il était essentiel que les organisations chargées de responsabilités dans le domaine de l'environnement disposent d'un mécanisme efficace pour discuter et convenir d'une approche globale afin d'apporter une réponse plus productive, moins coûteuse et plus efficace aux nouveaux défis.
English: Briefing Document and Concept Paper 2005-07-05 Open file
French: Briefing Document and Concept Paper 2005-07-05 ouvrir le fichier
English: The laws of Saint Lucia make the distinction between legitimate and illegitimate children.
French: La législation de Sainte-Lucie distingue entre enfants légitimes et enfants naturels.
English: In particular, we recognized lack of access to energy as an acute problem in many low income countries, especially in Sub Saharan Africa, supported the Action Plan for improved energy access and urged donors to provide additional funding and other assistance required.
French: Nous notons en particulier que le manque d’accès à des sources d’énergie est un problème grave dans de nombreux pays à faible revenu, surtout en Afrique subsaharienne, nous approuvons le Plan d’action pour une amélioration de l’accès à des sources d’énergie et nous demandons instamment aux bailleurs de fonds de fournir les financements supplémentaires et autres types d’assistance requis.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27551 - 27575 (of 53558) Page: 1103 / 2143 Page: < 1101 | 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 | 1110 > Back | Next shirley warburton - 10/20/2006 [20:53] campbell river, British Columbia, canada There are no words to tell you how proud of you and grateful we are.Thank you for all the sacrficies you are making for us and your country.We love you all.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27551 - 27575 (de 53558) Page : 1103 / 2143 Page : < 1101 | 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 | 1110 > Arrière | Avant shirley warburton - 10/20/2006 [20:53] campbell river, British Columbia, canada There are no words to tell you how proud of you and grateful we are.Thank you for all the sacrficies you are making for us and your country.We love you all.
English: AUTONUM The Secretariat stated that sub-paragraphs (i), (ii) and (iii) were not cumulative.
French: AUTONUM Le Secrétariat a déclaré que les points i), ii) et iii) ne sont pas cumulatifs.
English: Part of a job that ordinarily is done at a fixed plant sometimes is done elsewhere such as at a construction site.
French: Une partie d'un travail qui est habituellement effectué à une usine fixe l'est quelquefois à un chantier de construction.
English: <T3>4.2.5. Energy security and installation safety In its communication of 10 January on the nuclear illustrative programme (612) the Commission proposes the establishment of a high-level group of national nuclear regulators in order to further develop a common understanding and European rules in the field of nuclear safety and security (613).
French: Dans sa communication du 10 janvier sur le programme indicatif nucléaire (612), la Commission propose de créer un groupe de haut niveau réunissant les autorités nationales de réglementation nucléaire afin d’élaborer une approche commune et des règles européennes dans le domaine de la sûreté et de la sécurité nucléaires (613).
English: It is the understanding of the Japanese delegation that the arrangement proposed in paragraph 5 should not constitute a precedent for the disposal of the unspent balance in the future.”
French: Pour la délégation du Japon, il est entendu que les arrangements proposés au paragraphe 5 ne devraient pas constituer un précédent pour l'affectation des soldes inutilisés dans le futur".
English: As I indicated earlier, there seems to be some evidence that government-sponsored tobacco shops may be engaged in this exercise.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, certaines preuves semblent indiquer que les bureaux de tabac sponsorisés par le gouvernement prendraient part à cet exercice.
English: In addition, it creates many jobs. It is an export opportunity for the next millennium.
French: De plus, la promotion des énergies renouvelables crée de l'emploi.
English: How do I contact CHS if I have questions about my charts?
French: Comment puis-je communiquer avec le SHC si j'ai des questions au sujet de mes cartes marines?
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall come into force when it has been accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional processes.
French: Un amendement adopté selon les dispositions du paragraphe 1 du présent article entre en vigueur lorsque les deux tiers des États Parties au présent Protocole l'ont accepté conformément à la procédure prévue par leurs constitutions respectives.
English: What effects has the implementation of the new technology with the largest cost had on the following factors?
French: Quels effets la mise en place de la nouvelle technologie la plus coûteuse a-t-elle eu sur les facteurs suivants ?
English: Intellectual effort is demanded to coordinate concurrent projects, balance requirements/resources and re-prioritize/re-schedule activities.
French: Un effort intellectuel s'impose pour coordonner des projets concurrents, concilier des exigences/ressources et rétablir les priorités et les délais.
English: Banerjee will become the president-nominee on 1 October if there are no challenging candidates.
French: M. Banerjee deviendra président nommé au 1er octobre si aucune candidature en opposition n'est déposée.
English: Following is a summary of some of the issues that may arise.
French: Voici un résumé de quelques problèmes éventuels.
English: Once the task was accomplished the signal disappeared, regardless whether it had fallen into the public domain or not.
French: Une fois sa tâche accomplie, le signal disparaissait, qu’il soit ou non tombé dans le domaine public.
English: Hospital Administrators Directors, Provincial Health Laboratories Directors, Clinics Physicians Canadian Medical Association
French: Administrateurs d’hôpital Directeurs des laboratoires de santé provinciaux Directeurs de clinique Médecins Association médicale canadienne
English: As explained in more detail throughout this chapter, the Canadian system for estimating and reporting GHG emissions and removals for the LUCF Sector is in a transition phase.
French: Tel qu’expliqué de manière plus détaillée dans ce chapitre, le système canadien d’estimation et de déclaration des émissions et absorptions de GES pour le secteur CATF a atteint une étape de transition.
English: The applicant and any others who have submitted written comments under the procedure provided for in Article 12 (1) shall be given the possibility to submit comments on the review report.
French: La possibilité est donnée au demandeur et, le cas échéant, à toute personne ayant présenté des observations écrites conformément à la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 1, de présenter des observations concernant le rapport d'examen.
English: These are brought into service very often because a high proportion of children (41.5 per cent according to the 1991 census, but 58 per cent according to an independent study done by Ward-Osborne in the same year) are raised in households headed by women, most of whom are single parents.
French: Elles sont souvent appliquées car un fort pourcentage d'enfants (41,5 % selon le recensement de 1991, mais 58 % d'après l'étude indépendante réalisée par Ward-Osborne la même année) sont élevés dans des ménages dirigés par des femmes qui élèvent souvent seules leurs enfants.
English: M. Frederick Jenny, ESSEC, Paris, France
French: M. Frederick Jenny, ESSEC, Paris (France)
English: The FSA is also working to pare down its rulebook to make it less detailed and prescriptive.
French: Elle s’emploie aussi à simplifier son manuel de règles afin de le rendre moins détaillé et moins normatif.
English: The author of the postings can also be deduced from the return addresses and the contents of the messages.
French: L'identité de l'auteur des messages peut également être inférée des adresses de retour ainsi que de la teneur des messages.
English: Experience shows that the private sector has been the most innovative player and the major driving force behind e-commerce and ICT development.
French: Les données d'expérience indiquaient que le secteur privé avait été l'intervenant le plus novateur et le principal élément moteur du développement du commerce électronique et des TIC.
English: In my report of 3 June 2004 (S/2004/453), I stressed the importance of unity of effort within the United Nations common system in order to successfully address the tasks ahead, and said that it would not be possible to facilitate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement without a joint integrated strategy among the agencies, funds and programmes of the United Nations.
French: Dans mon rapport du 3 juin 2004 (S/2004/453), je soulignais l'importance d'unir les efforts au sein du système des Nations Unies afin d'affronter avec succès les tâches qui nous attendent, et je disais qu'il ne serait pas possible de faciliter l'application de l'Accord de paix global sans une stratégie commune et intégrée des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's "Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works" page. copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert St., 4th Floor Ottawa, ON  Canada K1A 0S5 Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of Web sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Agent(e) de droit d'auteur de la Couronne Section Droit d'auteur de la Couronne et octroi de licences Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 350, rue Albert, 4e étage Ottawa, Ontario K1A 0S5 Canada Télécopieur : (613) 998-1450 Téléphone : (613) 996-6886  Courrier électronique : copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Documents provenant de tiers Certains documents et éléments graphiques figurant sur les sites Web du gouvernement du Canada doivent respecter les droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par un organisme du gouvernement du Canada et une organisation externe dans le cadre d'un accord de collaboration.