ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst the Mao Ershan village would provide adequate capacity to host proposed residents, clarification would be required to understand the acquisition of hotel rooms/beds for possible use by YOG participants in the Yabuli village.
French: Si le village de Mao Ershan aurait une capacité appropriée pour accueillir les résidents, des précisions seraient toutefois nécessaires concernant l’acquisition de chambres/lits d’hôtel pouvant éventuellement être utilisés par les participants aux JOJ dans le village de Yabuli.
English: In 2005-2006, business skills development activities may include youth internship programs, business conferences and workshops, entrepreneurship educator training, on-line learning tools, and business counselling and mentoring.
French: En 2005-2006, pourront figurer dans les activités de perfectionnement des compétences en affaires les stages pour jeunes, les conférences et les ateliers sur l’entreprise, la formation d’éducateurs spécialisés en entrepreneurship, des outils d’apprentissage en ligne, le counselling et le mentorat pour les entreprises.
English: The oldest commemorative object on the Plains is the Wolfe Monument, situated in front of the main entrance of the Musée national des beaux-arts du Québec, on the spot traditionally said to be the place where James Wolfe died in the battle of September 13, 1759.
French: La plus ancienne commémoration sur les Plaines est le monument Wolfe, situé devant l’entrée principale du Musée national des beaux-arts du Québec, à l’endroit traditionnellement reconnu comme le lieu où James Wolfe a rendu l’âme au cours de la bataille du 13 septembre 1759.
English: The ports and terminal elevator operators also have a stake in the grain handling and transportation system.
French: L'impact sur les ports et les exploitants de silos terminaux constitue aussi un enjeu dans le système de transport et de manutention du grain.
English: Home Nautical Events F1 Valencia Americas Cup Volvo Ocean Race Schooners Charter Spain Charter Caribbean Races Last minute Contact Links .
French: Accueil vnements nautiques F1 Valencia Americas Cup Volvo Ocean Race Charter Espagne Charter Carabes Rgates Derniére minute Contacter Links .
English: Purpose The purpose of Rental Accommodation Benefits is to assist members in the disposal and acquisition of a principal residence, when posted.
French: 10.01 But Le but des indemnités de location d’un logement est d'aider les militaires à disposer de leur résidence principale et à en acquérir une nouvelle lors de l’affectation.
English: Tourism has increased rapidly, along with an interest in destinations that offer opportunities to learn about nature and history.
French: Le tourisme s'est intensifié, et les destinations qui offrent des possibilités de découverte de la nature et de l'histoire suscitent un intérêt croissant.
English: Click here for artist invitation, or click here to enroll now.
French: Cliquez ici pour lire la lettre aux artistes ou cliquez ici pour vous inscrire dès maintenant.
English: • Similarly, industry stakeholders did not agree with disclosure of clinical trial results before market approval Only 13 industry stakeholders responded to the survey however, meaning that one cannot generalize these results to the larger population.
French: • Les intervenants de l’industrie ne croient pas qu’un registre central contribuera à améliorer la qualité des produits (même s’ils estiment qu’il pourrait en améliorer l’innocuité et l’efficacité);
English: An example can be the project of compulsory education for Roma children promoted by the Municipality of Rome from 2005 to 2008.
French: On peut citer l'exemple du projet d'instruction obligatoire pour les enfants rom dont la municipalité de Rome assure la promotion entre 2005 et 2008.
English: • Gear the summary and covering letter to the priorities of the foundation.
French: • Adaptez le sommaire et la lettre d'accompagnement aux priorités de la fondation.
English: Some of these alternatives - such as placement under the supervision of a probation officer - may be used both in the framework of a conviction and punishment, and as a mode of treatment without a conviction.
French: Il peut être recouru à certaines de ces options, tel le placement sous la surveillance d'un officier de probation, aussi bien dans le cadre d'une condamnation et d'une sanction que dans celui d'un traitement sans condamnation.
English: Physician's name (please print)
French: Nom du médecin (en lettres moulées)
English: Nevertheless, some couples who wish to limit the size of their families do not use contraceptives on a regular basis, indicating a need for further counselling and awareness-creation efforts.
French: Certains couples désireux d'avoir moins d'enfants n'utilisent cependant pas régulièrement les moyens contraceptifs disponibles et doivent donc être mieux conseillés et informés.
English: For almost a year during 1995 to 1996, he was not in Bangladesh at all out of fear of being kidnapped and because of death threats.
French: Pendant près d'une année, entre 1995 et 1996, il est resté à l'étranger par crainte d'être enlevé et parce qu'il avait reçu des menaces de mort.
English: The events subsequent to September 11, 2001, emphasized that NBC defence is a critical element of domestic and international security and increasing the CF's capability was immediately given a higher priority.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, l’emphase est mise sur la défense NBC qu’on reconnaît comme élément critique de la sécurité nationale et internationale et une plus haute priorité est donnée au renforcement immédiat des capacités des FC.
English: During the primaries, the political parties had shown commendable political maturity.
French: Au cours des primaires, les partis politiques ont fait preuve d'une louable maturité politique.
English: History of music in the CIS countries;
French: L'histoire de la musique dans les pays de la CEI ;
English: As regards GBV response in emergencies, UNFPA has been tasked with coordinating GBV in humanitarian settings under the Protection Cluster.
French: Le FNUAP a reçu pour tâche de coordonner les interventions menées pour parer à la violence sexiste en situation d'urgence dans le cadre des crises humanitaires au titre du module Protection.
English: In other exceptional cases, the nature of the violation found might be such as to leave no real choice as to the measures required to remedy it and the Court might decide to indicate only one such measure.
French: Il est possible que, dans d’autres cas exceptionnels, la nature même de la violation constatée n’offre pas réellement de choix parmi différentes sortes de mesures susceptibles d’y remédier et que la Cour soit conduite à indiquer exclusivement l’une de ces mesures.
English: ECU 10.6 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects (including protection of the environment and energy saving).
French: 10,6 millions d'écus, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'infrastructures de petite ou moyenne dimension (y compris protection de l'environnement et économies d'énergie).
English: SCC shall co-chair the "TPP-SCC CMDCAS Management Committee" responsible for managing CMDCAS issues and procedures related to the accreditation of Registrars.
French: Le CCN co-préside le "Comité de gestion PPT-CCN du SCECIM" responsable de la gestion des questions et des procédures liées à l’accréditation des registraires.
English: The general requirements for the use (e.g. filling) are to be found in 4.2.1 to 4.2.3.
French: Les dispositions générales relatives à l'utilisation (par exemple remplissage) figurent aux paragraphes 4.2.1 à 4.2.3.
English: This report is absolutely unacceptable since it reiterates on a number of occasions that the inclusion of the Roma is an economic necessity and that it would bring financial advantages for the Member States.
French: par écrit. - (IT) Ce rapport est tout à fait inacceptable, dans la mesure où il réitère à plusieurs reprises que l'intégration des Roms est une nécessité économique et qu'elle apporterait des avantages financiers pour les États membres.
English: We cannot respond to messages which are not in English or French, Canada’s official languages.
French: Nous ne pouvons répondre qu'aux messages qui nous sont adressés dans l’une des deux langues officielles du Canada, soit en français ou en anglais.
English: The guidance provided in the Health Canada Therapeutic Products Program Guidelines (Good Manufacturing Practices 2002 Edition for Sterile Product) is followed.
French: L’orientation offerte par les directives du programme des produits thérapeutiques de Santé Canada (Bonnes pratiques de fabrication, édition 2002 pour les produits stériles) est suivie.
English: Q56, 57,58,59,60,61,62, 63,64, 74,75,76,77,78,79, 80, 81,82 5.3.1 Change in Employment The primary quantitative measure of impact is the change in employment post ABC assistance and the associated cost per job figure.
French: Q56, 57,58,59,60,61,62, 63,64, 74,75,76,77,78,79, 80, 81,82 5.3.1 Changement dans l'emploi La principale mesure quantitative de l'incidence est le changement dans l'emploi après que l'entreprise a reçu une aide d'EAC et le coût par emploi qui y est associé.
English: Louis Ranger Chair CSPS Action-Research Roundtable on Managing Canada-US Relations
French: Louis Ranger Président Table ronde de recherche-action de l’EFPC sur la gestion des relations Canada-États-Unis
English: • PA 2006-04-06 SEA00 Modify The code is deleted as per TBS.
French: • PA 2006-04-06 SEA00 Modifier Le code est supprimé selon les directives du SCT.
English: UNEP has been active in supporting African countries in the formulation of environmental policies and policy instruments.
French: Le PNUE a apporté un soutien actif aux pays d'Afrique pour la mise au point de politiques et d'instruments d'intervention dans le domaine de l'environnement.
English: • compensation in the event of goods being lost or damaged;
French: • compensation en cas de perte ou d'avarie de la marchandise ;
English: Many of Korea's companies are recognized as world leaders, however further growth requires that the country deepen and naturalize its own science and technology (S&T) infrastructure to maintain its competitive edge and enhance its standard of living.
French: Bon nombre des entreprises coréennes sont reconnues comme chefs de file mondiaux, mais pour que l'économie poursuive sa croissance, le pays devra approfondir et créer sa propre infrastructure de science et de technologie (S-T), ce qui lui permettra de conserver son avantage concurrentiel et de hausser son niveau de vie.
English: In December 2001, there were 51 women serving the world as attachés.
French: En décembre 2001, 51 femmes exerçaient les fonctions d'attaché dans le monde.
English: Past behaviour is the best indicator of future performance.
French: Le comportement antérieur est l’indicateur le plus juste du rendement futur.
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une puissance excédant 375 kW NMB En fr.
English: The total % is not additive and therefore has not been calculated). 4 Total: total habitat loss. 5 Reason.
French: La sommation de pourcentage n'étant pas possible, les pourcentages ne sont pas inclus dans les totaux) 4Total : perte total d'habitat. 5Avenir rais. prévisible :
English: Conditions of service for the ad litem judges for the International Tribunal for Rwanda
French: Conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: • Tracking/surveillance systems (infections, OR)
French: • Systèmes de suivi/surveillance (infections, salle d'opération)
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/554, and adopted it unanimously as resolution 1620 (2005) (for the text, see S/RES/1620 (2005)); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/554, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1620 (2005) [pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1620 (2005)]; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Whereas the former have huge financial resources that make possible the implementation of recovery policies and the adoption of counter-cyclical monetary and fiscal mechanisms, our countries struggle, for lack of financial resources, to find adequate responses to the crisis.
French: Alors que les premiers disposent d'immenses moyens financiers qui rendent possibles la mise en place de politiques de relance, l'adoption de mécanismes monétaires et fiscaux anticycliques, nos pays peinent, faute de moyens financiers, à apporter des réponses adéquates à la crise.
English: Please work with your Partner Account Manager if you decide to market Everest Affiliates properties offline, to ensure that your efforts are correctly tracked in our system.
French: Veuillez consulter votre Chargé de Compte lorsque vous décidez de promouvoir les propriétés d'Everest Affiliates en dehors du net, pour s'assurer que vos efforts sont bien enregistrés dans notre système.
English: Only three populations are currently identified as being mixed gender populations and these have < 100 crowns.
French: Les données actuelles indiquent que seulement 3 populations contiennent des individus des deux sexes et celles-ci se composent de moins de 100 couronnes.
English: 431 This is true for several reasons.
French: 431 Cela est vrai pour plusieurs raisons.
English: 4.9 The State party notes that the medical reports provided by the complainant suggest a diagnosis of PTSS, with a finding on 16 December 2002 apparently made on the basis of an examination on 31 July 2002 that the complainant showed deep depression with a serious risk of suicide.
French: 4.9 L'État partie note que les expertises médicales fournies par le requérant font état d'un diagnostic de troubles post-traumatiques, un certificat daté du 16 décembre 2002, apparemment établi d'après un examen effectué le 31 juillet 2002, attestant que le requérant présentait les signes d'une profonde dépression avec un risque sérieux de suicide.
English: At the same time, a particularly high percentage of employed women are actually working without remuneration on family farms - 40.2 per cent, while for men this figure is only 21.4 per cent.
French: Qui plus est, 40,2 % des femmes occupées travaillent gratuitement pour l'entreprise familiale, contre seulement 21,4 % des hommes.
English: 2003 (CRS) Raise awareness of outcomes of rare conditions Posters (public health implications – CPS annual meeting, Calgary 2003) PCH – Jan.
French: 2003 (RC) Mieux faire connaître l’issue d’affections rares Séances d’affichage (répercussions sur la santé publique – assemblée annuelle de la SCP, Calgary 2003) PCH – janv.
English: It may be noted that the method of presentation used in this report has been modified from that used in previous annual inventory reports.
French: Il est recommandé d’en discuter au besoin avec les fonctionnaires provinciaux ou fédéraux dont le nom apparaît sur les listes des annexes A et B du présent rapport.
English: Pliers were used for this work.
French: Comme instruments de travail, on se servait uniquement d'une pince.
English: Mycoplasma mycoïdes UN3373, Category B — Virus, Bacteria and Fungi Virus   Item Column 1  Family Column 2  Genus Column 3  Species 1 (1) Adenoviridae (1) Aviadenovirus Animal, all isolates@
French: Mycoplasma mycoïdes UN3373, Catégorie B — Virus, Bactéries et Champignons Virus   Article Colonne 1  Famille Colonne 2  Genre Colonne 3  Espèce 1 (1) Adenoviridae (1) Aviadenovirus animal, tous les sérotypes@
English: 8, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The 65th anniversary of the Battle of Britain by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend From Comox to Greenwood, Air Force personnel, Second World War veterans and members of the public gathered on September 18 to salute "the gallant few" who fought and died in the Battle of Britain from July to October 1940.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 34 (le 5 octobre 2005) > 65e anniversaire de la bataille dAngleterre le 5 octobre 2005 vol 8, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles 65e anniversaire de la bataille dAngleterre par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 18 septembre, de Comox à Greenwood, des militaires de la Force aérienne, des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale et des membres du public se sont réunis pour saluer les valeureux soldats qui ont perdu la vie durant la bataille d’Angleterre, qui s’est déroulée de juillet à octobre 1940.
English: "Arrêté royal du 8 novembre 1998, relatif à la demande et à la délivrance des certificats complémentaires de protection pour les produits phytopharmaceutiques) and Council Regulation (EEC) No. 1610/96 of July 23, 1996, concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products.
French: Arrêté royal du 8 novembre 1998, relatif à la demande et à la délivrance des certificats complémentaires de protection pour les produits phytopharmaceutiques et règlement (CEE) n° 1610/96 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d’un certificat complémentaire de protection pour les médicaments.
English: Work is also under way to increase the use of population-linked indicators and objectives for non-game species.
French: Le travail est également en cours afin d'accroître l'utilisation des indicateurs de populations et des objectifs pour les espèces non cynégétiques.
English: Following up on the report last year of the Evaluation of the Danish Trust Fund (DTF), the Evaluation OfficeEO convened a final lessons- learning workshop in Hanoi, Viet Nam, in September 2002 to address the lessons that have emergedto emerge from the experience.
French: Y étaient représentés les cinq pays de programme (Kirghizistan, Malawi, Nicaragua, Viet Nam et Zimbabwe), le siège du PNUD et le Gouvernement danois.
English: Thanks to the climate of cooperation established within the committee, to which the rapporteur contributed decisively, other important results have also been achieved, such as a more precise definition of what is meant by 'public consultation' and a more specific hierarchical structuring of the various processes, in such a way as to avoid any risk of unnecessary overload for local administrations.
French: Grâce au climat de collaboration instauré au sein du comité, et auquel l'action du rapporteur a contribué de manière décisive, d'autres résultats importants ont été atteints, comme la définition plus nette de ce que l'on entend par "consultation publique" et la hiérarchisation plus précise des diverses procédures, de sorte à éviter tout risque de surcharge inutile des administrations locales.
English: Albert Jan Maat (EPP-ED) - Consideration of a working document
French: Albert Jan Maat (PPE-DE) - Examen d'un document de travail
English: Therefore, in the early years of implementation, the cost of providing prevention funding may be somewhat less but balanced to some extent by the need for expenditures on capacity building for the differential response approach to service delivery.
French: Par conséquent, durant les premières années de la mise en œuvre, le coût associé au financement des services de prévention pourrait être légèrement moins élevé mais, dans une certaine mesure, il serait compensé par la nécessité de procéder à des dépenses en matière de renforcement de la capacité pour une prestation de service fondée sur une approche de réponse différentielle.
English: • Emerald Network (ecological network) Further information
French: • Réseau Emeraude (réseau écologique) Information complémentaire
English: ICJ Reports, 1992, pp. 351, 559.
French: Recueil 1992, p.
English: The application updates the hazard status based on the information/fields entered.
French: L’application met à jour l’état de l’événement en fonction des champs remplis et des données entrées dans ces champs.
English: The Task Force on the Revision of the Guide to the IPC, set up by the ad hoc IPC Reform Working Group, nearly completed revision of this Guide, which provides a detailed explanation of the structure, principles and rules of the IPC.
French: L’Équipe d’experts chargée de la révision du Guide d’utilisation de la CIB établie par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a pratiquement achevé la révision de ce guide, qui explique en détail la structure, les principes et les règles de la CIB.
English: The lowest reported effect level in the longest term inhalation study conducted to date was 341 mg/m3 which resulted in increased kidney weight and tubular and interstitial lesions in the kidney, lesions in the adrenal cortex, and small changes in red blood cell parameters in male rats exposed for 24 weeks (Dilley et al., 1977).
French: La dose la plus faible ayant entraîné l'observation d'un effet lors de l'étude la plus longue réalisée jusqu'ici par voie d'inhalation était 341 mg/m3; elle provoquait une augmentation de la masse des reins et des lésions tubulaires et interstitielles dans les reins, des lésions du cortex surrénal et de petits changements des paramètres érythrocytaires chez le rat mâle exposé pendant 24 semaines (Dilley et coll., 1977).
English: A report by Euromonitor International outlines that consumers in these countries are adopting Western European and North American eating habits.
French: Selon un rapport d'Euromonitor International, les consommateurs de ces pays adoptent peu à peu les habitudes alimentaires de l'Europe de l'Ouest et de l'Amérique du Nord.
English: The Agenda should be a starting point for an ongoing process of collaboration to ensure that the protection regime responded to changing needs and situations while stressing the needs of refugees.
French: L'Agenda doit servir de base à un processus permanent de collaboration pour veiller à ce que le régime de protection évolue en fonction des besoins et des situations en mettant l'accent sur les besoins des réfugiés.
English: The campaign period is governed by the electoral law and regulations from the Joint Electoral Management Body (JEMB), which protect freedom of speech and freedom of assembly but also place restrictions on speeches and materials that incite violence or religious or ethnic hatred.
French: La campagne électorale est réglementée par le code électoral et par l'Organe mixte d'administration des élections, qui protègent la liberté d'expression et la liberté de réunion mais qui imposent également des restrictions sur tout discours ou document qui inciterait à la violence ou à la haine religieuse ou ethnique.
English: Insight into caribou diet and genetics will give a better idea of caribou population dynamics over time, while hunting artifacts will inform about past hunting practices and human use of ice patches.
French: L’analyse du régime alimentaire et de la génétique du caribou permettra de mieux comprendre la dynamique des populations de caribou au fil du temps, tandis que l’étude des artefacts de chasse jettera un éclairage sur les anciennes pratiques de chasse et l’utilisation humaine des bancs de glace.
English: The Canada-France  Programme aims to promote Canada’s cultural, tourism and economic interests in France, as well as to commemorate four centuries of dialogue and discovery between the two countries.
French: Le Programme Canada-France  vise à promouvoir les intérêts culturels, touristiques et économiques du Canada en France, ainsi qu’à commémorer quatre siècles de découvertes et de dialogue entre les deux pays.
English: • Implementation plan put into operation.
French: • Mise à exécution du plan de mise en œuvre.