ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right.
French: En matière de décolonisation, le principe de l'autodétermination est incontournable outre qu'elle constitue aussi un droit fondamental.
English: Breastfeeding incidence is high in Sweden but the number of children who are breastfed is no longer increasing.
French: Beaucoup de mères pratiquent l'allaitement au sein en Suède, mais le nombre des bébés nourris dans ces conditions n'augmente plus.
English: • The National Wildlife Disease Strategy: Six Goals Canadaâ€™s National Wildlife Disease Strategy
French: • La StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages : six buts StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages du Canada
English: Wasagaming Began a study in 2002-2003 to determine the status of water and sewer treatment, and develop a proposal for what is needed improve service standards.
French: Wasagaming En 2002-2003, début d'une étude sur le traitement des eaux usées et élaboration d'une proposition sur les améliorations à apporter aux normes de service.
English: Rings of everted hamster jejunum were incubated at 37 °C in Krebs Ringer bicarbonate solution containing 10 mM glucose, tracer amounts of [14C]inulin, and tracer amounts of [3H]inulin from one of the two lots (lot X and lot Y) tested.
French: Des anneaux éversés de jéjunum de hamster sont incubés à 37 °C, dans une solution de Krebs Ringer bicarbonate contenant 10 mM de glucose, des quantités traceuses de [14C]inuline et des quantités traceuses de [3H]inuline en provenance d'un des deux lots (lot X et lot Y) testés.
English: Launch One-tonne consumer challenge, ongoing.
French: Meneur ou partenaire pour les activités suivantes : émetteurs importants; programmes (p. ex., Fonds des partenariats); défi Une tonne lancé aux consommateurs; inventaire; registre et production de rapports; activités internationales et science; activité continue.
English: Amendment Member States shall ensure that the PE407.661v01-00
French: Or. de Justification La référence aux installations ne figure pas dans le règlement.
English: It is a lacunary species that reacts with Co(II) to give two 1–1 complexes, probably coordination isomers.
French: C'est une espèce lacunaire qui réagit sur le cobalt(II) pour donner deux complexes 1–1, probablement des isomères de coordination.
English: Genomics is an integral platform component of the West's burgeoning life sciences cluster, one of four areas of focus for the Government of Canada's national science and technology strategy.
French: La génomique fait partie intégrante de la grappe en pleine croissance des sciences de la vie de l’Ouest canadien et est l’un des quatre domaines d’intérêt de la stratégie nationale des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada.
English: We voted in favour of the resolution on Algeria presented after a compromise between several political groups in Parliament.
French: Nous avons voté pour la résolution concernant l'Algérie présentée après un compromis entre plusieurs groupes politiques du Parlement.
English: 3.2 Modern Comptrollership The implementation of Modern Comptrollership (MC) will continue to be a key priority for the Copyright Board. The Board will continue to work in partnership with three other small quasi-judicial agencies namely, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, the Competition Tribunal, and the Transportation Appeal Tribunal (formerly the Civil Aviation Tribunal) who have formed a cluster group to implement MC.
French: 3.2 Fonction de contrôleur moderne La mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne restera une priorité essentielle de la Commission du droit d'auteur, qui va continuer à travailler en partenariat avec trois autres petits organismes quasi judiciaires, à savoir le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, le Tribunal de la concurrence et le Tribunal d'appel des transports du Canada (anciennement appelé Tribunal de l'aviation civile), qui ont formé un groupe pluricellulaire pour assurer la mise en oeuvre de cette fonction.
English: However, more extensive disaster recovery protection is required to ensure continuity of service in all emergencies.
French: Ces risques font continuellement l’objet d’une surveillance, d’un examen attentif et de discussions.
English: The failure and the unwillingness of the Greek Cypriot side to do so clearly demonstrate that it is not interested in a mutually acceptable settlement, despite continuously professing to the contrary.
French: Le fait que la partie chypriote grecque n'ait pas répondu à votre appel et n'ait pas souhaité le faire montre clairement qu'une solution mutuellement acceptable ne l'intéresse pas, malgré ses dénégations persistantes.
English: Today's session news - the Strasbourg Notebook - about yesterday's opening session absolutely gives the wrong impression.
French: Le document «Session news» d'aujourd'hui (revue de presse de Strasbourg) donne une impression erronée de la session d'ouverture d'hier.
English: Eight Objectives: 9 Objective 1, Implement Gender-based Analysis throughout Federal Departments and Agencies, informs and guides the legislation and policy process at the federal level and, hence, underpins gender equality in all sectors addressed in the subsequent objectives.
French: Huit objectifs : 9 L'objectif 1, Instaurer l'analyse comparative entre les sexes dans tous les ministères et organismes fédéraux, éclaire et guide le processus d'élaboration des lois et des politiques au niveau fédéral et, par conséquent, intègre l'égalité entre les sexes dans tous les secteurs mentionnés dans les objectifs suivants.
English: Government members noted that "additional steps in the deployment process risk[ed] delaying [its] ability to respond"(23) and could compromise alliance commitments under NATO and NORAD.
French: Les députés du parti ministériel ont affirmé qu’ajouter des étapes au processus de déploiement risquerait de réduire la capacité du gouvernement de réagir(23) et pourrait compromettre les obligations de l’alliance dans le contexte de l’OTAN et de NORAD.
English: A key goal of the program is to incorporate values and ethics within the activities underway to fully integrate risk management within the working culture of the department.
French: Un objectif important du programme est d'intégrer les valeurs et l'éthique aux activités en cours afin d'intégrer complètement la gestion des risques à la culture de travail du ministère.
English: M. Sayed admitted that, on this case, the "wrong decision had been taken" hoping for its reversal before the elections.
French: M. Sayed a admis que dans le cas en espèce, la «bonne décision n’avait pas été prise» et a dit espérer qu’elle serait abrogée avant les élections. À propos des moyens de renforcer l’entente mutuelle, M. Sayed a expliqué que c’est l’Occident qui devait en faire plus «en faveur du dialogue entre civilisations» plutôt que d’instaurer le contexte théorique d’une confrontation, comme l’a fait le professeur Huntington, qui n’est pas «diplômé d’une madrasa».
English: Compromise amendment by: José Albino Silva Peneda and Proinsias De Rossa Amendment C (Compromise amendment replacing Amendments 33, 34, 35 and 36) Paragraph 1 1. stresses the necessity to preserve and enhance the values associated with the European Social Model - equality, solidarity, individual rights and responsibilities, nondiscrimination and redistribution with access for all citizens to high quality public services - and the high social standards already achieved; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par José Albino Silva Peneda et Proinsias De Rossa Amendement C (Amendement de compromis remplaçant les amendements 33, 34, 35 et 36) Paragraphe 1 1. souligne la nécessité de préserver et de renforcer les valeurs associées au modèle social européen - égalité, solidarité, droits et responsabilités individuels, nondiscrimination et redistribution avec un accès de tous les citoyens à des services publics de grande qualité - et le niveau élevé déjà atteint en matière de normes sociales; Or. en
English: Activity 1 - Carry out scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies (Art.
French: Toujours en 2005, un chercheur externe sous contrat va réunir l’ensemble des études en un rapport européen global.
English: A revised and updated version of the catalogue has been prepared and is scheduled to appear in the second half of 2004.
French: Une édition révisée et actualisée du catalogue a été établie et devrait paraître dans le courant du second semestre de 2004.
English: There were people from outside of Turkey from the region present at the meeting, but their number was limited, most probably because the confirmation that the conference will be held in Istanbul was received too late, resulting in less impact at the regional level than we would have desired.
French: Des participants de la région extérieurs à la Turquie étaient présents mais leur nombre était limité, très probablement parce que la confirmation que la Conférence se tiendrait à Istanbul a été reçue trop tard, de sorte que l'impact au niveau régional a été moindre que nous ne l'aurions souhaité.
English: For rare parasite species, laboratory strains may be used and they may be conducted outside the geographic location in which the product will be authorized for marketing.
French: Pour ce qui est des parasites rares (voir Terminologie), ces études peuvent être réalisées à l’aide de souches maintenues viables en laboratoire; en outre, il n’est pas dans ce cas indispensable qu’elles soient réalisées dans la région spécifique où le fabricant se propose de commercialiser le médicament.
English: Beginning in 2006, several United States travel agencies were prohibited from selling air tickets to Cuba.
French: Au début de 2006, plusieurs agences de tourisme américaines se sont vu interdire la vente de billets d'avion pour Cuba.
English: • Sutheat Tim, Acting Senior Program Officer
French: • Sutheat Tim, agent principal de programme intérimaire
English: The table also reflects Budget decisions to phase out subsidies on industrial milk beginning in 1997-98 and to decrease 1998-99 expenditures by a further $51.4 million.
French: Le tableau tient également compte de la décision, annoncée dans le discours du budget, d'éliminer les subventions visant le lait de transformation à compter de 1997-1998 et de réduire les dépenses pour 1998-1999 d'une autre tranche de 51,4 millions de dollars.
English: Programmatic operating grants are connected sequences of conceptually related research projects, executed by the same team of investigators over a number of years.
French: Une subvention de fonctionnement programmatique sert à financer des séries interreliées de projets de recherche qui portent sur un même thème et qui sont effectuées par la même équipe de chercheurs au cours d'un certain nombre d'années.
English: Automobile Jack: a device equipped with a crank that is used to raise an automobile.
French: Cric pour automobile: appareil à crémaillère muni d'une manivelle servant à soulever l'automobile.
English: That policy requires departments to report on those payment programs that are worth at least $5 million.
French: La politique exige que les ministères déposent un rapport sur les programmes de paiements de transfert évalués à au moins 5 millions de dollars.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: SATO, Sachiko - Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: ◦ 7.4.1 Federal Programs ▪ 7.4.1.1 Canadian Steel Trade Employment Congress (CSTEC) Skill Training Program
French: ◦ 7.4.1 Programmes fÃ©dÃ©raux ▪ 7.4.1.1 Programme de formation professionnelle du Conseil canadien du commerce et de l’emploi dans la sidÃ©rurgie (CCCES)
English: Printable version Biography Pam Bjornson Director General, NRC-CISTI Pam Bjornson comes to the position following five years as NRC-CISTI's Director Business Affairs, where she was responsible for marketing, communications, and partnership development.
French: Version imprimable Biographie Pam Bjornson Directrice générale Mme Bjornson s'est jointe à l'ICIST-CNRC en 2001, à titre de directrice de la Direction des affaires commerciales, poste qu'elle occupera jusqu'à la fin du mois.
English: World production of synthetic diamonds by the high-pressure, high-temperature method (HP-HT) is estimated at 450-500 million ct.
French: La production mondiale de diamants synthétiques par la méthode haute pression haute température (HP-HT) est estimée à 450-500 millions de carats.
English: Forcibly incorporated into the USSR in 1940, it regained its freedom in 1991 with the collapse of the Soviet Union.
French: Since 1958, it has constructed a presidential democracy resistant to the instabilities experienced in earlier parliamentary democracies. In recent years, its reconciliation and cooperation with Germany have proved central to the economic integration of Europe, including the advent of the euro in January 1999.
English: In this case, that person is the Complainant, Benjamin Schecter.
French: Dans la présente affaire, cette personne est le plaignant, Benjamin Schecter.
English: Because of the nature of the operation, the participation of Victim Response Teams was requested to help possible victims of human trafficking.
French: Compte tenu de la nature de cette opération, on a fait appel à des Équipes d'aide aux victimes pour secourir les victimes possibles de trafic de personnes.
English: The Earth, because it is much cooler, emits longwave, infrared radiation, but most wavelengths in this part of the spectrum are readily absorbered by water vapour, carbon dioxide, methane, nitrous oxide, ozone, and other greenhouse gases.
French: La Terre, beaucoup plus froide, Ã©met du rayonnement infrarouge de grande longueur dâ€™onde, mais la plupart des longueurs dâ€™onde dans cette partie du spectre sont facilement absorbÃ©es par la vapeur dâ€™eau, le dioxyde de carbone, le mÃ©thane, lâ€™hÃ©mioxyde dâ€™azote, lâ€™ozone et dâ€™autres gaz Ã effet de serre.
English: For the first time, spending on growth and employment policies will represent the highest share of the budget, ahead of agriculture and natural resources.
French: Pour la première fois, les dépenses engagées pour les politiques en faveur de la croissance et de l'emploi représentent la part la plus élevée du budget, devant celles consacrées à l'agriculture et aux ressources naturelles.
English: This is to ensure that expertise available in the Agency in the field of socio-economic analysis is fully brought to bear on the opinion.
French: Cette procédure a pour but d'assurer que les compétences existant au sein de l'agence en matière d'analyse socio-économique soient pleinement exploitées dans l'élaboration de l'avis.
English: The Km values, which reflect the affinity of substrate and enzyme, show that RL COMT has the highest affinity toward the catecholamine substrates followed by HP COMT and then HL COMT.
French: Les valeurs de Km qui reflètent l'affinité entre les substrats et les enzymes montrent que le COMT de foie de rat a la plus haute affinité envers les substrats des catécholamines et est suivi par le COMT de placenta humain.
English: Similar options and features are grouped by tab to make finding the right one fast and easy.
French: Les options et propriétés liées se retrouvent donc facilement et rapidement sur un même page.
English: Accordingly, the Panel does not recommend compensation for any losses that arise as a result of funding any unclaimed losses.
French: Le Comité a évalué les placements liquidés et les frais et intérêts en cause en se référant aux réclamations principales.
English: Counsel for the Complainant argued that the benefits  which the Complainant received from SunLife should not  be deducted from her claim.
French: La procureure de la plaignante a soutenu que les prestations   versées à la plaignante par la SunLife ne devaient pas être   déduites de son indemnité.
English: I should say immediately that is a subject that probably cannot be solved in one debate.
French: C'est aussi un thème qui ne peut vraisemblablement pas être résolu en une discussion. J'ajoute cela tout de suite.
English: While interdepartmental collaboration did occur in places at the local level, this collaboration was not the result of a planned approach at the national level.
French: Même s’il y a eu une collaboration interministérielle en certains lieux à l’échelon local, cette collaboration n’a pas découlé d’une approche concertée à l’échelon national.
English: Cross-border cooperation programmes are also important for being effective and achieving results when implementing strategies linked to poverty reduction and the integration of disadvantaged groups into European mainstream society.
French: Les programmes de coopération transfrontalière sont aussi importants si l'on veut être efficace et obtenir des résultats lors de la mise en œuvre de stratégies liées à la réduction de la pauvreté et à l'intégration au cœur de la société européenne des groupes défavorisés.
English: UNCTAD should disseminate information to developing countries on approaches and elements of policies and best practices for e-tourism, taking into account successful experiences in the developing and developed countries.
French: La CNUCED devrait diffuser dans les pays en développement «des informations sur les approches applicables, les moyens d'action possibles et les meilleures pratiques dans le domaine du tourisme électronique, compte tenu des succès obtenus à cet égard dans les pays en développement et dans les pays développés».
English: TransÉnergie shall at all times indemnify CP, the owner of the railway across or along which the transmission line will be constructed, from and against all loss, cost, damage, injury and expense to which it may be put by reason of any damage or injury to persons or property caused by the construction, maintenance or operation of the transmission line, as well as against any damage or injury resulting from the imprudence, neglect or want of skill of the employees or agents of TransÉnergie in connection with the construction, maintenance or operation of the transmission line, unless the cause of such loss, cost, damage, injury or expense can be traced elsewhere.
French: TransÉnergie est tenue d'indemniser en tout temps CP, la propriétaire du chemin de fer à travers duquel ou le long duquel la ligne de transport sera construite, des pertes, des frais, des dommages, des blessures et des dépenses dont la responsabilité pourrait lui être imputée à la suite de dommages à la propriété ou de blessures à des personnes occasionnés par la construction, l'entretien ou l'exploitation de la ligne de transport, ainsi que de tous dommages ou blessures résultant de l'imprudence, de la négligence ou de l'incompétence des employés ou agents de TransÉnergie dans l'accomplissement de leurs fonctions relatives à la construction, à l'entretien ou à l'exploitation de la ligne de transport, sauf s'il peut être établi que ces pertes, ces frais, ces dommages, ces blessures ou ces dépenses ont une autre cause.
English: Similar councils have also been established at the regional levels.
French: Des conseils analogues ont aussi été créés au niveau des régions.
English: Climate The climate of Aulavik National Park is typically arctic.
French: Climat Le climat du parc national Aulavik est celui de l'Arctique.
English: When 200 mg/kg BW amygdalin was administered 2.3 mg (11.7% of the dose) was excreted intact over 48 h.
French: Lorsqu'on administra 200 mg/kg d'amygdaline PC, 2,3 mg (11,7% de la dose) ont été excrétés intacts après 48 h.
English: The complexity of the procurement was medium, in that it involved a defined service project on an as-required basis.
French: La complexité du marché public était moyenne, en ce sens que le marché portait sur un projet de services définis, à 19. Ibid., para.
English: A panel of Canadian Space Agency judges will choose winners from three categories: - Mars in the sky   - Mars as seen through a telescope or telephoto lenses   - Mars in my imagination More ...
French: Un jury de l'ASC déterminera les gagnants dans chacune des trois catégories suivantes : - Mars dans le ciel   - Mars telle que vue au moyen d'un télescope ou d'un téléobjectif   - Mars imaginée Pour en savoir plus...
English: (2006) concluded that beta-HCH levels in blood and eggs were higher in the endangered subspecies of the black-backed gulls in Norway.
French: (2006) ont trouvé des concentrations supérieures de bêta-HCH dans le sang et les œufs des goélands bruns, une sous-espèce menacée d'extinction.
English: His service to Canada and Canadians in many parts of the country in the hospitality industry, as a community volunteer, in tourism associations and in social service projects is represented by the maple leaves.
French: Les feuilles d’érable représentent les services qu’il a rendus au Canada et aux Canadiens un peu partout au pays dans l’industrie de l’accueil, en tant que bénévole communautaire pour des associations de tourisme et des projets de services sociaux.
English: It demands leadership, accountability, diligence and the involvement and ownership of everyone in the public service.
French: Cela exige de tous les membres de la fonction publique qu’ils fassent preuve de leadership, de responsabilisation, de diligence, d’implication et d’engagement.
English: To save an image with alpha transparency, you must have an alpha channel.
French: Pour enregistrer une image avec une transparence Alpha, il faut avoir un canal Alpha.
English: SEXUAL HEALTH* Lisa Hansen MSc, MHSc; Janice Mann MD; Tom Wong MD MPH, FRCPC; Sharon McMahon MA (Centre for Infectious Disease Prevention and Control, PPHB, Health Canada)
French: SANTÉ SEXUELLE* Lisa Hansen M.Sc., M.Sc.S.; Janice Mann M.D.; Tom Wong M.D. maîtrise en hygiène publique, FRCPC; Sharon McMahon M.A. (Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada)
English: She was educated at the University of Queensland, and taught high school in Australia and then worked as a librarian at Harvard University.
French: Hospital vit à Kingston en Ontario pendant près de 30 ans avant de déménager pour occuper le poste de professeure distinguée et d'écrivaine résidente distinguée à l'University of South California.
English: Some protests concerning the restructuring of SOEs have led to worker activists being arrested and sentenced on charges of “subversion of state power”.
French: Pour avoir protesté contre la restructuration des entreprises publiques, certains travailleurs militants se sont fait arrêter et condamner pour «subversion du pouvoir de l'État».
English: UNAMSIL: United Nations Mission in Sierra Leone
French: MINUK = Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: In addition, over the next three years, in collaboration with other government departments as well as international partners, Transport Canada will create a compatible maritime regulatory environment with a consistent approach to vessels and cargo destined to and within North American waters.
French: De plus, au cours des trois prochaines années, en collaboration avec les autres ministères fédéraux ainsi que des partenaires internationaux, Transports Canada créera un cadre de réglementation maritime compatible avec une approche uniforme pour les navires et le fret qui se dirigent vers les eaux canadiennes ou qui y naviguent.
English: Nonetheless, in the postSeptember 11 environment, Canadians have a greater need than ever before for travel documents that are as secure as possible.
French: Les Canadiens pourront alors voyager en toute tranquillité, sachant que le procédé employé pour produire leur passeport est encore plus ﬁable qu’auparavant.