ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants noted with satisfaction the signing of the Global Ceasefire Agreement of 16 November 2003 and the Pretoria Protocol, which call for sharing political power and responsibility for defence and security with the Conseil National pour la Défense de la Démocratie — Forces pour la Défense e la Démocratie (National Council for the Defence of Democracy — Forces for the Defence of Democracy) (CNDD-FDD) and its participation in all transitional institutions, and the fact that the Government and the Forces nationales de libération (FNL)-Rwasa expressed a mutual desire to enter into discussions.
French: Les participants ont noté avec satisfaction la signature de l'Accord global de cessez-le-feu du 16 novembre 2003 et du Protocole de Pretoria, qui consacrent le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité, avec le CNDD-FDD, sa participation dans toutes les institutions de transition ainsi que le fait que le Gouvernement et la FNL-Rwasa ont exprimé mutuellement le souhait d'entreprendre des pourparlers.
English: Various steps have been taken to incorporate the gender perspective into education curricula, policies, programmes, projects and plans, including modification of stereotypes in teacher training.
French: Afin de tenir compte du souci d'égalité entre les sexes dans les programmes, les politiques, les projets et les plans intéressant l'enseignement, divers efforts ont été engagés, notamment pour modifier les stéréotypes dès la formation des enseignants.
English: This means moving toward a management regime based on leadership and values, well-defined standards, and sound risk management - with the right systems in place at all times to ensure effective control.
French: De même, le conseil de gestion doit suivre attentivement la mise en oeuvre des contrôles dans les ministères et les organismes et être prêt à intervenir en cas de problèmes.
English: In France I see a government which only focuses on flexibility and I have seen the reactions of the young people.
French: En France, je vois un gouvernement qui se concentre uniquement sur la flexibilité et j’ai vu les réactions des jeunes.
English: The situation is extremely delicate and sensitive: the country is experiencing a general crisis - economic, financial, social, political and even military.
French: La situation est extrêmement délicate et sensible: le pays traverse une crise généralisée - économique, financière, sociale, politique et même militaire.
English: You have all done a good job on a difficult matter.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté à l'unanimité des 95 votants.
English: Mean intensities dropped significantly from June to July and increased in August and October.
French: L'intensité moyenne des infections baisse significativement de juine à juillet, puis augmente d'août à octobre.
English: • Develop and implement communications plan to guide information flows externally to promote increased awareness of and participation in School programs and internally to advise on corporate priorities, plans and operations; includes a new system and process for web management; and
French: • Élaborer et mettre en œuvre un plan de communications afin d'orienter l'échange d'information à l'externe pour faire connaître davantage les programmes de l'École et favoriser la participation aux programmes et, à l'interne, pour donner des conseils au sujet des priorités, des plans et des activités de l'École; cette activité inclut un nouveau système et un nouveau processus de gestion du Web.
English: Get notified when kocayusuf adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kocayusuf crées des slideshows nouveaux.
English: Invalidation shall be notified to the International Bureau.
French: L'invalidation sera notifiée au Bureau international.
English: Aboriginal Policy and Governance Regional Program Manager and / or Officer and NHQ May and June (Done) Once the review is complete provide senior management and members of SMPC -- MRI RMAF table for approval Aboriginal Policy and Governance Regional Program Manager and / or Officer and NHQ End June 2006 Incorporate the changes into the RMAF and distribute the revised version to staff and management who work on the MRI.
French: Gestionnaire ou agent du programme des politiques autochtones et de la gouvernance en région et/ou à l’ACN Mai et juin (terminé) Une fois l’examen terminé, soumettre le tableau CGRR-IAM à l’approbation de la haute direction et du CPHD Gestionnaire ou agent du programme des politiques autochtones et de la gouvernance en région et/ou à l’ACN Fin juin 2006 Intégrer les changements au CGRR et distribuer la nouvelle version à tout le personnel (employés et direction) qui travaille sur l’IAM.
English: He conceded, however, that the three weeks of  training was not going to be interfered with by being off for  seventeen weeks maternity leave since much of the focus was on the job  training. H. The Complainant's counsel urged that conflict of evidence between  Lucas and Hedman should be resolved by accepting Lucas as having the  more reliable evidence.
French: M. Smith a toutefois admis que le fait de quitter pour un   congé de maternité d'une durée de dix-sept semaines n'avait pas pour   effet d'annuler la formation acquise pendant la période de trois   semaines, étant donné qu'une bonne partie de la formation avait lieu   sur le tas.
English: - I want to thank the organizers for giving me the opportunity to welcome delegates to this year's Forum.
French: - Je voudrais remercier les organisateurs de me donner l'occasion de souhaiter la bienvenue aux délégués du Forum de cette année, dont le thème est Étalonnage de votre système d'éthique GPS pour naviguer dans les choix quotidiens :
English: Stressing that the capacity of States parties to implement the instruments effectively depended to no small extent on the availability of technical assistance, he hoped that the Conference at its second session would define its role with respect to assessing States' technical assistance needs, as well as devise the most effective responses to address such needs.
French: Soulignant que la capacité des États parties d'appliquer effectivement les instruments dépendait pour une part non négligeable de la disponibilité de l'assistance technique, il a exprimé l'espoir qu'à sa deuxième session, la Conférence définirait son rôle quant à l'évaluation des besoins d'assistance technique des États et élaborerait les réponses les plus efficaces pour satisfaire ces besoins.
English: Today, the site highlights the history of the busy coal community circa the early 1900’s.
French: Aujourd'hui, le lieu historique met en valeur l'histoire d'une collectivité charbonnière dynamique du début du XXe siècle.
English: It has recently concluded, for instance, the drafting of enforcement regulations for Law no. 17 of 2007, which was enacted last year with the aim of prohibiting the use, production, acquisition or stockpiling of chemical weapons by any person or party.
French: Elle a récemment achevé, par exemple, l'élaboration d'un projet de règles d'application de la loi no 17 de 2007, qui a été promulguée l'an dernier en vue d'interdire l'emploi, la production, l'acquisition ou le stockage d'armes chimiques par toute personne ou partie.
English: It found that the process by which the State party's legal system had decided to completely deny the author access to her daughter, without considering a less intrusive option, amounted to a failure to protect the family unit, in violation of article 23 of the Covenant.
French: Il a estimé que le processus qui avait conduit le système judiciaire de l'État partie à décider de refuser complètement toute visite de sa fille à l'auteur, sans examiner la possibilité d'une option moins radicale, avait abouti à un échec de la protection de l'unité de la famille, en violation de l'article 23 du Pacte.
English: The analysis should include the current state of clinical, health services, and translational (knowledge transfer) research such as clinical trials, databases, specimen banks, and other informational resources where applicable.
French: L'analyse devrait inclure l'état actuel de la recherche clinique, de la recherche sur les services de santé et de la recherche translationnelle (transfert des connaissances) comme les essais cliniques, les base de données, les banques de spécimens et autres ressources informationnelles, le cas échéant.
English: The interview is a competency-based interview for those candidates who succeed in the written examination.
French: Les candidats ayant réussi les épreuves écrites sont convoqués à un oral, qui consiste en un entretien axé sur l'appréciation des compétences.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 84644-04-0019 Vendor: XIA Systems Corporation Reference Number: 84644-04-0019 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 84644-04-0019 Nom du vendeur :
English: GloballyOverall, WFP was the largest contributor in 2003 with a 33.9 per cent share ($3.3 billion) in the entire pool of regional expenditure [not clear] Other funds, programmes and specialized agencies had a 26.0 per cent share at $2.5 billion while UNDP trailed at a close third withhad a 24.8 per cent share ($2.4 billion).
French: Dans l'ensemble, le PAM a été le principal contributeur en 2003, avec une part de 33,9 % (3,3 milliards de dollars), dans le montant total des dépenses régionales.
English: The premium is determined through bids and offers.
French: La prime est déterminée par le jeu des offres d’achat.
English: of respondents ranked these reasons among their top ﬁve.
French: de la diversité au sein des programmes, cités par plus de la moitié des établissements participants parmi leurs cinq principales raisons d’intégrer une dimension internationale à leurs activités.
English: The Canadian National Railway Company has no objection to the amendments shown on the Plan.
French: Conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: A recent fashion in St. Petersburg are restaurants with names such as "Lenin's Mating Call," "USSR," and "Russian Kitsch," which has frescos showing collective farmers socializing with American Indians while Leonid Brezhnev, resembling Frank Sinatra, gives a speech to a stone-age tribe.
French: La dernière mode à Saint-Pétersbourg est de nommer les restaurants " l'Appel de Lénine ", " URSS " et " Kitsch russe ", où des fresques montrent les fermiers des fermes collectives socialisant avec les indiens d'Amérique tandis que Léonide Brejnev, ressemblant à Frank Sinatra, fait un discours à une tribu de l'âge de pierre.
English: Care and Maintenance – The Soldier's Multi-Tool requires minimal maintenance.
French: Entretien – L’outil polyvalent du soldat n’exige qu’un entretien minimal.
English: Next, retrace your steps back toward the station, stopping at the Takadachi Gikei-do monument on the way.
French: Ensuite, rebroussons chemin en direction de la gare, en faisant un arrêt au monument Takadachi Gikei-do.
English: This rule may be put in abeyance only if it is indispensable for purpose of criminal proceedings of for the defense of FRY.
French: Cette règle ne peut être suspendue que si sa suspension est indispensable aux fins d'une procédure pénale ou pour la défense de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The Joint Study, officially launched at the time of the Framework’s signing, will be completed over 12 months, and a report will be sent to the Prime Ministers following its conclusion.
French: L’Ã©tude conjointe, officiellement lancÃ©e au moment de la signature du Cadre, sera menÃ©e Ã bien en 12 mois. Une fois qu’elle sera terminÃ©e, un rapport sera remis aux premiers ministres.
English: I regard the Commission's proposal for simplification as positive. Its aim is to ensure that the regulatory framework helps to stimulate the spirit of enterprise and innovation among micro- and small enterprises so that they become more competitive and turn the potential of the internal market to best account.
French: J'évalue positivement la proposition de simplification de la Commission, qui vise à garantir que le cadre réglementaire contribue à stimuler l'esprit d'entreprise et d'innovation des micro- et des petites entreprises, afin qu'elles soient plus compétitives et tirent le meilleur parti possible des potentialités du marché intérieur.
English: The project leader is Dr. Tassew Woldehanna of EDRI and the University of Addis Ababa.
French: Le directeur du projet est le professeur Tassew Woldehanna, de le EDRI et de l’Université d’Addis-Abeba.
English: It is not extremism to believe this could lead some people to avoid seeking treatment.
French: Ce n'est pas de l'extrémisme d'affirmer que certaines personnes pourraient éviter délibérément de se faire soigner pour ne pas ébruiter leur état de santé.
English: Background and Goals Many Aboriginal communities have limited access to maternal/newborn services. The women have poorer outcomes and no opportunity to give birth in the community.
French: Contexte et objectifs Cette initiative a été conçue aﬁn de rendre disponible en tout temps et rapidement les services d’un radiologue pour la population du Nunavik, une région isolée et majoritairement inuite située au Nord du Québec.
English: Negotiation strategies may as such impact the choices made as regards settlement and trial.
French: privilégiée dans l’analyse à travers l’élaboration de jeux en situation d’information imparfaite (Cooter et Rubinfeld [1989]).
English: Ce rapport a été présenté au gouvernement en août 1993, mais n'a pas encore été rendu public.
French: Suite à la décision du ministre de l'Éducation de créer un conseil d'école pour les écoles primaires de la région de Clare, en mars 1994, la requête fut retirée.
English: Our 3 family rooms with connecting door as well as 3 barrier-free rooms are available, too.
French: Les 3 chambres familiales ont des portes communicantes et des chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite complètent notre offre.
English: If the Maori would have been in that situation it would not be acceptable simply for a company to say "we will share equitably the benefits from that misappropriation to compensate you for something that is culturally offensive".
French: S’ils avaient été dans la même situation, les Maoris n’auraient pas accepté qu’une compagnie se borne à dire "nous partagerons équitablement les gains de cette appropriation illicite pour compenser quelque chose qui est culturellement insultant".
English: Resources - The work requires the control of an expensively equipped workshop employing approximately 105 tradesmen and the safe and effective use of facilities and staff.
French: Ressources - Le travail exige de diriger un atelier qui comprend un équipement coûteux et occupe environ 105 hommes de métier, et d'employer de façon sûre et efficace les installations et le personnel.
English: The Ministry of Justice has acknowledged the need to develop Sami legal language, through, for instance, co-operation between the Sami University College, the Nordic Sami Institute and the legal profession.
French: Le ministère de la Justice a reconnu la nécessité de développer la langue juridique sâme, par exemple au moyen d'une coopération avec l'Institut universitaire sâme, l'Institut nordique sâme et les professions juridiques.
English: VIII.67 The Advisory Committee notes from table 27D.18 that in response to its previous recommendation, the United Nations has significant discount agreements in place with 31 preferred airlines covering the Atlantic and Pacific routes as well as Latin American and African destinations; overall, preferred airlines cover approximately 90 per cent of all United Nations routes.
French: Le Comité consultatif relève au tableau 27D.18 que, comme suite aux recommandations qu'il avait formulées précédemment à ce sujet, l'ONU dispose d'importants tarifs préférentiels auprès de 31 compagnies aériennes couvrant les itinéraires transatlantiques et transpacifiques ainsi que des destinations multiples en Amérique latine et en Afrique.  Ces compagnies aériennes représentent environ 90 % de tous les voyages effectués aux frais de l'Organisation.
English: • Governor General to attend 50th anniversary celebrations at Queen Elizabeth Public School in Ottawa - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La gouverneure générale assistera aux célébrations du 50e anniversaire de la Queen Elizabeth Public School à Ottawa - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: ◦ Renewing your temporary admission permit (goods)
French: ◦ Renouvellement de votre permis d'admission temporaire (biens)
English: The aim of CDL Birmingham is to link training providers with employers so that their trainees can demonstrate their competence in actual work situations and in so doing add to their records of achievement and improve their prospects of obtaining paid work.
French: Quant au VW Zwolle, il bénéficie d'une subvention de deux ans pour recruter 90 femmes issues des minorités ethniques et âgées de plus de 25 ans et les orienter vers un emploi rémunéré ou vers les cours de formation professionnelle.
English: Spending measures include costs associated with extending Canada’s mission in Afghanistan, the evacuation of citizens from Lebanon, as well as funding for the 2010 Olympic Games in Vancouver.
French: Au chapitre des dépenses, il s’agit notamment des coûts associés à la prolongation de la mission du Canada en Afghanistan, à l’évacuation de citoyens canadiens du Liban et au financement des Jeux olympiques de 2010 à Vancouver.
English: Many of them are retired CF Padres, or Royal Canadian Legion Chaplains, who have personal familiarity with the military way of life.
French: Bien qu’il soit principalement conçu pour appuyer les militaires retraités confrontés à des situations de « fin de vie », c.-à-d. la mort, les funérailles, le deuil, etc., il n’est pas pour autant limité à ces questions.
English: Mr President, the demand for an adjournment of this debate and vote on the draft association agreement with Egypt is completely unrealistic, not to say bizarre. It shows a complete lack of understanding of the agreement and of Egypt, a great country and a friend of Europe.
French: Monsieur le Président, cette demande d'ajournement du débat et du vote sur le projet d'accord d'association avec l'Égypte est totalement irréaliste, pour ne pas dire surréaliste, et démontre une méconnaissance absolue de l'accord et de ce grand pays ami qu'est l'Égypte.
English: A small sample of D. o. oreinus was equally divided between birds with 18 and 20 rectrices, suggesting relationships with D. o. pallidus to the north and D. o. obscurus to the east.
French: Un petit échantillon de D. o. oreinus s'est avéré partagé également entre des oiseaux à 18 rectrices et des oiseaux à 20 rectrices, ce qui permet de croire à un lien de parenté avec D. o. pallidus au nord et avec D. o. obscurus à l'est.
English: It is estimated that, pursuant to the resolution adopted by the Council, a total cost of $195,800 for the biennium 2008-2009 will be required for conference services under section 2, General Assembly and Economic and Social Affairs and Conference Management, and section 28E, Administration Geneva, to be provided for the meetings of the Social Forum for three working days per annum called for in paragraphs 4 and 5.
French: On estime que, comme suite à l'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme, un montant total de 54 300 dollars par an (ou 108 600 dollars par exercice biennal) sera nécessaire pour mettre en œuvre les activités prévues aux paragraphes 1 et 1 e), comme suit:
English: Securities Collateral The Plan deposited or pledged securities with a fair value of $7 million as collateral ($6 million in 2006) with various financial institutions.
French: Garanties en titres Le Régime a déposé ou donné en nantissement des titres dont la juste valeur s’établit à 7 millions de dollars (6 millions en 2006) en guise de garantie auprès de diverses institutions financières.
English: In addition, funds had been earmarked for training law-enforcement officers to identify victims and attend to their needs.
French: En outre, des fonds ont été dégagés pour former les agents des forces de l'ordre à reconnaître les victimes et à prendre en compte leurs besoins.
English: These Guidelines also serve to communicate an appropriate message on the role of consistency, namely ensuring that situations posing the same or comparable national security risks across the federal government will receive the same due regard in the invocation of NSE related to federal contracts. Recognizing the seriousness of invoking NSE, the importance of appropriately invoking NSE and the management of NSE related risks, departments are encouraged to reflect NSE accountabilities in their processes and systems.
French: Les présentes lignes directrices transmettent un message pertinent sur l'importance de l'uniformité pour veiller à ce que les situations qui présentent des risques égaux ou comparables pour la sécurité nationale à l'échelle de l'administration fédérale soient traitées de façon uniforme en ce qui concerne le recours à l'ESN dans le cadre des marchés fédéraux. Compte tenu de la gravité du recours à l'ESN et de l'importance de s'en servir à bon escient et de gérer les risques qui en découlent, les ministères sont invités à intégrer les responsabilités liées à l'ESN dans leurs processus et leurs systèmes.
English: (a) Government efforts to address instances of trafficking into, out of, and within their countries;
French: a) Les mesures prises par les gouvernements pour régler les cas de traite à destination ou en provenance de leur pays ou à l'intérieur de ce dernier;
English: We must, however, take into account the fact that not all production managers work in a union environment.
French: Nous devons toutefois tenir compte du fait que l’ensemble des directrices et directeurs de production ne travaillent pas dans un milieu syndiqué.
English: Paragraph 7.1(d) of the current regulations has been repealed and replaced by 7(1.1) to reflect the new section 16 of the Act.
French: L'alinéa 7(1)d) du règlement actuel a été abrogé et remplacé par 7(1.1) afin de tenir compte de ce changement.
English: Apart from this, agreements of key importance have been reached with regard to the common agricultural policy and cohesion policy as well.
French: Par ailleurs, des accords d'une importance capitale relatifs à la politique agricole commune et à la politique de cohésion ont été conclus.
English: As the European Council has a special place in the decision-making process, it is not subject, as an institution, to any parliamentary scrutiny.
French: Occupant une place particulière dans le processus de décision, le Conseil européen échappe, en tant qu’institution, à un contrôle parlementaire.
English: Chapter 1 – Mandate 1.1 Review of the Mandate A review of the Task Force’s mandate was included in the agenda of the first meeting, held in April 1998.
French: Chapitre 1 – Mandat 1.1 Examen du mandat L’examen du mandat du Groupe de travail a été porté à l’ordre du jour de la première rencontre (avril 1998).
English: Management of longerterm projects also changes from time to time, and it is understandable that different people have different backgrounds, styles and priorities for management.
French: Parfois la façon de gérer les projets à long terme change aussi, ce qui est normal compte tenu du fait que toutes les personnes n'ont pas le même bagage, la même approche et les mêmes priorités en matière de gestion.