ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various forms of assistance and emergency relief thus provided have had a multiplier effect by generously supplementing the efforts of the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA), whose resources, as well as the Community's, have been stretched to the breaking point by the magnitude of the devastation.
French: Les diverses formes d'aide et de secours d'urgence ainsi fournis ont eu un effet multiplicateur en complétant de façon généreuse l'action de l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, dont les ressources, ainsi que celles de la Communauté, ont été pratiquement épuisées par l'ampleur des dégâts.
English: 0491 Management consulting $50,375.41 2004-04-27 HIKE METAL PRODUCTS LTD 1256 Ships and boats $491,772.49 2004-04-27 HOFFMANN PROPELLER 0675 Repair of Ships and boats $46,679.00 2004-04-27 INFOSAT TELECOMMUNICATIONS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $14,310.00 2004-04-27 ISLAND NATURE TRUST 0430 Scientific services $13,888.00 2004-04-27 IT NET 0491 Management consulting $20,625.00 2004-04-27 JEMSYS SOFTWARE SYSTEMS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $50,375.41 2004-04-27 HIKE METAL PRODUCTS LTD 1256 Navires et bateaux $491,772.49 2004-04-27 HOFFMANN PROPELLER 0675 Navires et bateaux $46,679.00 2004-04-27 INFOSAT TELECOMMUNICATIONS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $14,310.00 2004-04-27 ISLAND NATURE TRUST 0430 Services scientifiques $13,888.00 2004-04-27 IT NET 0491 Services de conseillers en gestion $20,625.00 2004-04-27 JEMSYS SOFTWARE SYSTEMS INC.
English: Pressured on all sides by various stakeholders, it has to defend a common policy and express its position through commitments (or lack thereof) in one forum and through reserves and exceptions in the other.
French: Soumis à des pressions diverses selon ses interlocuteurs, il doit arriver à défendre une même politique et à exprimer cette position par des engagements (ou l’absence d’engagements) dans un forum, et par des réserves et des exceptions dans l’autre.
English: Marcel Brisson, Diana Hollands, Jocelyne Huard, Gaëtan Pelletier and Normand Poisson Graphic Design:
French: Marcel Brisson, Diana Hollands, Jocelyne Huard, Gaëtan Pelletier et Normand Poisson Conception graphique:
English: All of the populations from the drainages in western Canada and the Missouri River were genetically identical.
French: Toutes les populations provenant de bassins versants de l'Ouest canadien et de la rivière Missouri étaient génétiquement identiques.
English: As fishermen, we are proud of the role we take in ensuring that our oceans, lakes and rivers can continue to provide healthy and valuable food for mankind," said Mr. Misner.
French: En tant que pêcheurs, nous sommes fiers du rôle que nous jouons afin que nos océans, nos lacs et nos rivières continuent de nous donner de précieuses ressources alimentaires saines », a affirmé M. Misner.
English: Hotel in Mörfelden-Walldorf: The four-star Carat Hotel Frankfurt-Airport features all amenities of a newly refurbished business hotel.
French: hôtel à Mörfelden-Walldorf: Établissement 4 étoiles, le Carat Hotel Frankfurt-Airport offre tous les agréments d’un hôtel d’affaires moderne fraîchement rénové.
English: Currently middle-income countries were virtually excluded from ODA on the basis of partial criteria that did not take per capita debt into account.
French: Actuellement, les pays à revenu intermédiaire sont pratiquement exclus de l'APD sur la base de critères partiaux ne tenant pas compte du taux d'endettement par habitant.
English: If he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt draft article 6, with the proposed amendments to draft paragraphs 2 and 5.
French: S'il n'entend pas d'objections, le Président considérera que la Commission souhaite approuver le projet d'article 6 avec les amendements proposés aux projets de paragraphes 2 et 5.
English: Two women achieved success in each of the two sets of elections.
French: Deux femmes ont été élues dans chacune de ces deux élections.
English: As the appellant did not meet the minimum pass mark required for the Knowledge qualification he was found not to be qualified for appointment.
French: Comme l'appelant n'a pas obtenu la note de passage requise pour se qualifier à l'examen sur les connaissances, il n'a pas été jugé qualifié pour une nomination.
English: Production from warmwater farms does not exceed 0.2 percent.
French: La production à partir des fermes utilisant l'eau chaude n'excède pas 0,2 pour cent.
English: It not only means an increased number of tax returns that must be processed, but also places additional demands on the collections business line.
French: Cet engagement est la clé du maintien de l’intégrité de nos programmes et de la création de règles du jeu uniformes et équitables pour l’ensemble de nos clients.
English: Freshwater scarcity, which already affects 1-2 billion people globally, is expected to increase, causing greater stresses in drylands and ultimately a worsening of desertification .
French: La rareté de l’ eau douce , dont souffrent déjà 1 à 2 milliards de personnes à travers le monde, devrait s’accroître, entraînant de plus fortes pressions sur les zones sèches et en fin de compte une aggravation de la désertification .
English: The new Public Service Employment Act (PSEA), part of the Public Service Modernization Act (PSMA), is the first major legislative change in human resources management in the federal government in over 35 years.
French: La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), qui s’inscrit dans le cadre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), constitue le premier grand changement législatif apporté à la gestion des ressources humaines au sein du gouvernement fédéral depuis plus de 35 ans.
English: The manager of Monaco at the time, Wenger didn't hesitate to sign the 16-year-old to an apprentice contract.
French: L'expérience italienne n'est pas très concluante pour Henry, utilisé dans le couloir droit et contraint de se plier à des taches défensives peu en adéquation avec ses qualités.
English: 19.1 Portable or movable devices Complete scales or load receiving elements other than onboard weighing devices must meet one of the following conditions: 19.1.1 The device weighs within prescribed tolerances, when off level by up to 3° or 19.1.2 The device is equipped with a permanently installed level indicator as standard feature.
French: 19.1 Instruments portables ou mobiles Les balances complètes ou les récepteurs de charge autres que les systèmes de pesage montés sur véhicules doivent satisfaire à une des conditions qui suivent. 19.1.1 L'instrument doit peser en respectant les marges de tolérance, lorsqu'il est hors niveau de 3° au plus.
English: In support of its claim, Larsen submitted a portion of a copy of the contract and a copy of a letter dated 22 April 1992 from the Ministry of Housing of Iraq which states that as at 31 March 1992, the retention amount on the contract was IQD 363,887.
French: À l'appui de sa réclamation, Larsen a produit une partie d'une copie du contrat et une copie d'une lettre du Ministère du logement iraquien, datée du 22 avril 1992 et indiquant qu'au 31 mars 1992, le montant de la retenue dans le cadre du contrat était de IQD 363 887.
English: 4) A comprehensive and effective environmental compliance monitoring and reporting program, which assesses compliance across the Department, is needed to assure compliance is achieved and maintained across the department.
French: Il est nécessaire de mettre sur pied un programme de surveillance et d’établissement de rapports sur la conformité environnementale qui évalue la conformité pour s’assurer qu’elle est atteinte et maintenue dans tout le Ministère.
English: As a result of implementing the recommendations and decisions issued by the Council in the case of countries with excessive deficit, two and a half years down the line the number of Member States going through an excessive deficit procedure is approaching zero.
French: La mise en œuvre des recommandations et des décisions du Conseil aidant, deux années plus tard, le nombre d'États membres en cours de procédure pour déficits excessifs est proche de zéro.
English: He also recognized the challenges of mixed technical and scientific messages and a tendency by the administrative system to promote the technical processes above the actions required to mitigate and adapt to climate change.
French: a) Toute stratégie de communication devrait comporter certains éléments clefs, notamment la collaboration intersectorielle, des messages adaptés au public visé, la surveillance et l'évaluation et un mécanisme de financement;
English: The Permanent Forum urges member States of WHO to incorporate programmes for indigenous peoples in its biannual planning in respect of the achievement of the Millennium Development Goals within the framework of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: L'Instance permanente demande instamment aux États membres de l'OMS d'incorporer des programmes pour les peuples autochtones dans ses activités de planification biannuelles concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: Degree 1 - Follows administrative and safety procedures established for the work.
French: Degré 1 - Le travail exige l'application des procédures administratives et de sécurité établies pour le travail.
English: In Uzbekistan, as in many other countries, a system of pardons is in operation.
French: En Ouzbékistan, comme dans beaucoup d'autres pays, tout condamné peut bénéficier d'une mesure de grâce.
English: Product and Site Licence guidance documents have been developed to assist applicants in preparing their submissions.
French: Ces documents, ainsi que d'autres, sont également disponibles sur notre site Web à la section Révision et évaluation des produits.
English: Wheatley MA (1996).
French: Wheatley B et Paradis S (1996).
English: Nor does it any longer endorse the attempt to reconcile the EU’s and Russia’s views in several critical areas like Iran’s nuclear programme and the development of the situation in the Caucasus, in central Asia and in countries like Belarus.
French: Par exemple, l’accord germano-russe sur la construction d’un gazoduc à travers la mer Baltique en contournant le territoire polonais a suscité des réactions embarrassées en Pologne et dans d’autres pays d’Europe centrale qui sont plus ou moins dépendants de la livraison de gaz naturel d’origine russe.
English: The defined benefit limit, which is defined in subsection 8500(1) as the greater of $1,722.22 and 1/9 of the "money purchase limit" (as defined in subsection 147.1(1) of the Act), is scheduled to be indexed to average wage growth starting in 2006.
French: Aussi, les dispositions de l’article 5000 où l’on retrouve le terme « bien déterminé » fontelles l’objet de modifications corrélatives afin d’éliminer le renvoi au paragraphe 5100(1).
English: Despite the recent litigation filed by Nunavut Tunngavik Incorporated, they continue to remain a key and active partner.
French: Elle favorise également l’adoption de bonnes stratégies de collaboration intergouvernementale et la gestion des grandes questions stratégiques.
English: Safety concerns reflect both the safety and quality of the organs/tissues used in transplantation.
French: (L'exposé et la discussion ont porté sur la figure 1, «Cadre proposé de réglementation et de gestion des risques», à la page 7.)
English: The goal of this consultation is to seek input from health care and consumer associations.
French: Le but de la consultation est d'obtenir les avis des associations d'organismes de soins de santé et de consommateurs.
English: The Draft Instrument on Transport Law is contained in document A/CN.9/WG.III/WP.21.
French: Le Projet d'instrument sur le droit des transports figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.21.
English: At its fifty-seventh session, on 4 December 2002, the General Assembly devoted one day of plenary meetings to marking the end of the United Nations Year for Cultural Heritage.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a consacré une journée de discussions plénières (le 4 décembre 2002) à la fin de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
English: We want these binding words to be solemnly approved by this Parliament and to be upheld at the World Water Forum in Mexico City in a few days’ time.
French: Nous voulons que ces paroles qui engagent soient solennellement approuvées par la présente Assemblée et qu’elles soient défendues lors du Forum mondial de l’eau qui se tiendra à Mexico dans quelques jours.
English: If there are inflammations in the mouth, they have to be healed before placing an implant.
French: Avant l’implantation il faut guérir les inflammations observées.
English: The Licensee recognizes that the Software is provided as-is, without any warranty as to its use, its functionality, and/or its performance.
French: Le Licencié reconnaît que le Logiciel est fourni en l’état, sans garantie particulière relative à son utilisation, à ses fonctionnalités et/ ou ses performances.
English: Socialized individuals are said to be well adjusted to their social environment and have a sense of belonging.
French: C’est l’opposition entre ces deux attitudes qui est au coeur du drame moral que pose l’Antigone de Sophocle ou A Man for All Seasons de Robert Bolt.
English: This deterioration of some ratios was the result of the strong increase in total UNHCR liabilities.
French: Cette détérioration de certains ratios résulte en fait de l'augmentation brutale du passif total du HCR.
English: The Investigations Section has lost one Investigator (P-4), nine Investigators (P-3), three Associate Investigators (P-2) and five General Service staff.
French: La Section des enquêtes a perdu un enquêteur de la classe P-4, neuf enquêteurs de la classe P-3, trois enquêteurs auxiliaires de la classe P-2 et cinq agents des services généraux.
English: In rare cases, internationally imposed sanctions may block the activities of a significant operator and, in doing so, diminish the commerce overall.
French: Dans de rares cas, des sanctions instituées au niveau international pourraient arrêter les activités d'un opérateur important et, de ce fait, réduire le commerce dans l'ensemble.
English: More than ever, we must raise the curtain of mistrust which too often sets the world's great cultures against one another and widens the gap between the impoverished South and the wealthy North.
French: Plus que jamais, il nous faut lever le rideau de méfiance qui trop souvent oppose les grandes cultures du monde et exacerbe la fracture entre un sud pauvre et un nord riche.
English: The widower or widow receives 60% of the disability/retirement pension of the insured/retired if they do not remarry (in case of remarriage,
French: Le veuf ou la veuve reçoit 60% de la pension invalidité/vieillesse de l'assuré/retraité s'il ne se remarie pas (en cas de remariage une indemnité forfaitaire de deux années de pension est accordée).
English:  Kitchener-Waterloo, Ontario Telephone City Broadcast Limited  Brantford, Ontario Approved — Broadcasting licence to operate a new Rhythmic Contemporary Hit Radio FM station serving Kitchener-Waterloo, expiring August 31, 2009.
French:  Kitchener-Waterloo (Ontario)  Telephone City Broadcast Limited  Brantford (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM à formule de succès contemporains rythmés à Kitchener-Waterloo, expirant le 31 août 2009.
English: 25-29 September 2000, New York  Item 9 of the provisional agenda
French: 25-29 septembre 2000, New York Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Such transdisciplinary research usually means moving outside the confines of one's particular discipline.
French: « Les agriculteurs se rebellent contre un système, mais ils n'en ont pas trouvé de meilleur », fait valoir Charity Kabutha.
English: • God is a real, physical and personal being.
French: La Trinité est introuvable dans la Bible, mais c'est quelque chose de l'homme. Il n'ya pas trois en un, mais il n'y a qu'un seul.
English: I also was impressed with the cleanliness of the room, it just was a real pleasure to stay there.
French: La petite pizzeria, en face de l'hôtel, personnel très sympathique et prix plus que raisonnable pour Zürich. Bref super expérience en général.
English: I am not sure what arrangements were made at the time, but now we have the accountability bill, which was the first piece of legislation this government tabled in the other place.
French: Je ne sais trop quels ` ˆ ´ ´ ´ ` ´ arrangements avaient ete pris a l’epoque, mais nous avons ` maintenant le projet de loi sur la responsabilite´ , la premiere ´ ´ ´ ` mesure legislative que l’actuel gouvernement a deposee a l’autre endroit.
English: (o) The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 - 1992), the fuel tank is filled to 90 per cent and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 per cent of the capacity specified by the manufacturer.
French: (o) La masse du conducteur et, le cas échéant, du membre d'équipage est évaluée à 75 kg (subdivisée en 68 kg pour la masse de l'occupant et 7 kg pour la masse des bagages, selon la norme ISO 2416-1992).
English: The National Gallery of Zimbabwe is situated at 20 J. Nyerere Way, corner of Park Lane, in Harare.
French: La Galerie nationale du Zimbabwe est située au 20 J. Nyerere Way (intersection Park Lane), à Harare.
English: Assembly of Manitoba Chiefs Donna Cona Inc.
French: Federation of Saskatchewan Indian Nations
English: Information varies depending on the type of exemption sought.
French: Les renseignements varient en fonction du type de dispense demandée.
English: Opening of the session Election of the Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda Restructuring of the SCIT See document SCIT/6/2.
French: Ouverture de la session Élection du président et des deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Restructuration du SCIT Voir le document SCIT/6/2.
English: Consequently, the Tribunal found that the goods met the definition set out in Inquiry No. NQ-89-003 and, consequently, were excluded from the findings.
French: Par conséquent, le Tribunal a conclu que les marchandises répondaient à la définition énoncée dans l'enquête no NQ-89-003 et, par conséquent, étaient exclues des conclusions.
English: Engage vivement les États à encourager les médias à éviter la diffusion de stéréotypes fondés sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée; 147.
French: Engage vivement les États à encourager les médias à éviter la diffusion de stéréotypes fondés sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée; 147.
English: Certain terrorist acts will also be deemed extraditable despite the fact that it might be considered as being of political nature.
French: Certains actes terroristes sont aussi passibles d'extradition, même s'ils peuvent être considérés comme ayant un caractère politique.
English: The Government also stressed that it would be difficult to guarantee a stabilization of the situation over time without a proper investigation of all human rights violations.
French: Le Gouvernement a également souligné qu'il serait difficile de garantir une stabilisation de la situation à long terme sans qu'une enquête appropriée soit menée pour toutes les violations des droits de l'homme.
English: Attention, installation d’extinction d’incendie Quitter immédiatement ce local au signal (description du signal)!
French: Attention, installation d'extinction d'incendie, Quitter immédiatement ce local au signal ....
English: Jul-25-2002 First Appearance Charges Withdrawn
French: 2002-07-25 Première Comparution Accusations retirées
English: Carlos Oteyza - 97 minutes Traveling into the wilds of Venezuela, Tomas encounters corporate environmental abuses and starts a dangerous love affair with a woman searching for answers about her husband's death.
French: Carlos Oteyza - 97 minutes Dans les régions sauvages du Venezuela, Tomas est témoin de l'exploitation abusive de l'environnement par des compagnies privées, et noue une liaison risquée avec une veuve qui est là pour enquêter sur la mort de son mari.
English: Other Services The Toronto Theatre Organ Society presents regular concerts on the Wurlitzer organ in the Great Hall.
French: Autres services The Toronto Theatre Organ Society presents regular concerts on the Wurlitzer organ in the Great Hall.
English: Academic and professional literature demonstrates that sufficient time must pass between the test and a retest to minimize the impact of factors such as memory of test content, test fatigue or test experience.
French: Les publications universitaires et professionnelles démontrent qu'il faut laisser s'écouler une période suffisante entre le test et sa reprise pour limiter l'incidence de facteurs tels que le souvenir du contenu du test, la fatigue liée au test ou l'expérience du test.
English: This Plan is formulated as a national strategy for the implementation of the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women and the Equal Opportunity Plan 2001-2006 in the area of domestic violence and violence against women.
French: Ce plan est élaboré en tant que stratégie nationale en vue de l'application de la Politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques et du Plan pour l'égalité des chances 2001-2006, dans le domaine de la violence familiale et de la violence contre les femmes.
English: A key to successful peacebuilding is to work with national Governments to ensure that consultations take into account the elements contained in resolution 1325 (2000), including those dealing with conflict resolution, protection and respect for human rights, and to ensure that these are at the core of the Peacebuilding Commission's work.
French: Pour que la consolidation de la paix soit couronnée de succès, il est essentiel d'œuvrer avec les gouvernements nationaux pour veiller à ce que les consultations tiennent compte des éléments contenus dans la résolution 1325 (2000), y compris ceux ayant trait au règlement des conflits, à la protection et au respect des droits de l'homme, et pour veiller à ce que ces éléments soient au cœur des travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: The roots of the World Intellectual Property Organization go back to 1883, when Johannes Brahms was composing his third Symphony, Robert Louis Stevenson was writing Treasure Island, and John and Emily Roebling were completing construction of New York's Brooklyn Bridge.
French: Les origines de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle remontent à 1883, alors que Johannes Brahms composait sa troisième symphonie, que Robert Louis Stevenson écrivait l'Île au trésor, et que John et Emily Roebling achevaient la construction du Pont de Brooklyn à New York.
English: Excluding the interest component, notional or otherwise, and the return on the external pension assets, provides a better comparison between the cost of both pension schemes.
French: En excluant les intérêts, hypothétiques ou réels, et le rendement sur les avoirs placés à l'extérieur au titre des pensions, on obtient une meilleure comparaison des deux formules de pension.
English: Desist from wasting human resources and exploitation of the talents of individuals in the productions of weapons of mass destruction that threaten the future of the earth.
French: - L'ouverture du dialogue avec tous les courants et tendances influents, qu'ils soient politiques, académiques, médiatiques, scientifiques ou autres, sans se limiter au dialogue avec les leaders religieux;