ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • any statements and declarations provided to the financial agent by an association that made a contribution coming from money provided by an individual 
French: • les pièces justificatives concernant les dépenses exposées dans ce compte, notamment les états de compte bancaires, les bordereaux de dépôt et les chèques annulés;
English: She also drew attention to the spousal abuse which is thought to have increased in the post-war period.
French: Elle a aussi appelé l'attention sur les violences conjugales, qui auraient augmenté durant la période d'après guerre.
English: Line Number(s)
French: Remarques et recommandations du CRD
English: I mean, how many times have you bought an album for one song and then when you listen to the rest of the album you hate it?
French: Je veux dire, combien de fois vous est-il arrivé d’acheter un album pour une chanson et de détester toutes les autres quand vous les écoutez?
English: Harmonisation, Consolidation and Development of the Fight Against Doping in Sport
French: Le nouveau vice-président de l’AMA, le Pr Arne Ljungqvist, présentant un cadeau à Richard W. Pound.
English: If that sentence is to be interpreted to mean "if you decide that   you don't care for the reason, then you don't need to look for   it", you are right.
French:   175 Si on doit interpréter cette phrase comme voulant dire «si vous   décidez que la raison ne vous importe pas, alors vous n'êtes pas   obligé de la rechercher», vous avez raison.
English: Licence application and issuing formalities The application procedure for, and issue of, the licences enabling Community vessels to fish in the waters of Mauritius shall be as follows: a) The European Commission shall present to the Mauritian authority via the Delegation of the European Commission in Mauritius an application, made by the ship-owner, for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
French: Formalités applicables à la demande et à la délivrance des licences La procédure de demande et de délivrance des licences autorisant les navires de la Communauté à pêcher dans les eaux mauriciennes est la suivante: a) Par l'intermédiaire de sa délégation à Maurice, la Commission européenne présente à l'autorité mauricienne une demande de licence pour chaque navire, formulée par l'armateur qui souhaite exercer une activité de pêche au titre de l'accord, au moins vingt jours avant le début de la période de validité souhaitée.
English: This idea seems to be the most successful constitutional project in the modern world.
French: L'institution du Médiateur, l'ombudsman, semble être le projet constitutionnel le plus réussi dans le monde actuel.
English: The Agency noted that the nature of international travel in today's environment is such that many carriers are part of large alliances for which the membership may include several air carriers and which may entail reliance on their partner carriers to provide service on their behalf; partners who may have policies that prohibit the use of passenger-supplied gaseous oxygen.
French: L'Office a fait observer que le contexte actuel des voyages internationaux est tel que de nombreux transporteurs sont parties à des alliances importantes avec plusieurs autres transporteurs aériens et peuvent ainsi s'en remettre à leurs partenaires pour assurer le service en leur nom, des partenaires dont les politiques peuvent interdire l'utilisation de l'oxygène gazeux personnel des passagers.
English: Unfortunately, we shall also have to step up sanctions, despite the economic difficulties.
French: Nous devrons hélas aussi envisager, malgré les difficultés économiques, d'alourdir les sanctions.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,467.65 Call-up against Standing Offer 2005-03-14 GARTNER CANADA CO.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 467,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-14 GARTNER CANADA CO.
English: The GNSS community believes that a modern, consistent and accessible geodetic reference frame should be the foundation for SDI.
French: La communauté des utilisateurs de GNSS est d'avis que toute infrastructure de données spatiales doit reposer sur un référentiel géodésique moderne, cohérent et accessible.
English: After the start of the adventurous tour at the station, you will recognise the trail by the funny surprises, hidden messages or original challenges with "aha effect".
French: Ce tour truffé d'aventures démarre à la gare: vous reconnaîtrez le circuit à ses surprises cocasses, ses messages cachés et ses défis insolites.
English: Government of Canada Supports National Conference on Black Canadian Identity HALIFAX, September 20, 2005 -- Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (Halifax West), the Honourable Geoff Regan, on behalf of Minister of State (Multiculturalism), the Honourable Raymond Chan, today announced $95,000 in funding for Dalhousie University's James R. Johnston Chair in Black Canadian Studies.
French: Le gouvernement du Canada appuie la tenue d'une conférence nationale sur l'identité des Canadiens et Canadiennes noirs HALIFAX, le 20 septembre 2005 -- L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et député de Halifax-Ouest, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), l'octroi de 95 000 dollars à la Chaire d'études canadiennes sur les Noirs James R. Johnston de l'Université Dalhousie.
English: Discussions have been held and knowledge and experience shared on such issues as: the current role of the scientific community in Africa - gaps and challenges in science and technology development on the continent, and major science and technology issues; the role of ICT in advancing science and technology in Africa, and the role of science and technology in advancing ICTs - road map, opportunities, challenges; issues relating to access to scientific knowledge - status of access, limitations to access, areas concerned; and what resources are required for building an African science and technology base including research, publishing, resource mobilization, science and technology management, etc.
French: Ils ont pu partager des connaissances et des données d'expérience sur des questions comme le rôle des scientifiques en Afrique, les lacunes et les difficultés du développement scientifique et technologique du continent et les grandes questions connexes, le rôle des TIC dans le progrès scientifique et technologique et le rôle de la science et de la technologie dans le progrès des TIC, feuille de route, perspectives, difficultés, questions liées à l'accès au savoir scientifique, situation actuelle, restrictions à l'accès, zones concernées et ressources nécessaires pour constituer une base scientifique et technologique africaine (recherche, édition, mobilisation de fonds, gestion scientifique et technologique, etc.).
English: Until advised otherwise by FAC and ITCan, the existing Foreign Service Posting Loans will continue to be deducted on a semi-monthly basis.
French: Jusqu'à avis contraire d'AEC et de CICan, les prêts à l'affectation liés au service extérieur existants continueront d'être remboursés sous forme de retenues deux fois par mois.
English: AProvincial Legislature@ means the Legislative Assembly of Saskatchewan.
French: « Assemblée législative » L'Assemblée législative de la Saskatchewan.
English: War is essentially an evil thing.  Its consequences are not confined to the belligerent States alone, but affect the whole world.
French: La guerre est un mal dont les conséquences ne se limitent pas aux seuls États belligérants, mais affectent le monde tout entier.
English: Family Classes  Family classes at this level are formed by subdividing subgroup classes on the basis of parent material characteristics (eg, proportions of SAND and CLAY) and soil temperature and moisture regimes.
French: Les classes de famille Les classes de famille découlent de la subdivision des classes de sous-groupe selon des caractéristiques des matières apparentées (par ex., proportions de SABLE et d'ARGILE) et les régimes de température et d'humidité des sols.
English: The Committee further recommends that the State party consider the possibility of increasing the minimum age for voluntary recruitment to 18 years.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager la possibilité de porter à 18 ans l'âge minimum de l'engagement volontaire.
English: Additional detailed budget figures were obtained from INAC's internal quarterly reports.
French: Les rapports trimestriels internes d'AINC comprenaient d'autres données budgétaires détaillées.
English: . Let yourself be carried away by the atmosphere of twenties when the hotel was openedThe luxury Hotel Esplanade Praha, located across from to the Prague State Opera, has been an elegant meeting point for the city´s cultural and business life nearly for 80 years.
French: Situé face à l'Opéra national de Prague, l'hôtel Esplanade Praha est depuis 80 années le haut lieu de la culture et des affaires de la ville.
English: Some 16 of the 25 Further Education Colleges in Wales have begun to pilot the new Welsh Baccalaureate, which includes knowledge of sustainable development as a core requirement.
French: Seize des 25 établissements d'enseignement pour les plus de 16 ans au Pays de Galles ont commencé à tester un nouveau baccalauréat gallois qui inclut une connaissance du développement durable comme condition essentielle.
English: Stakeholder descriptions Parks Canada plant biologist You are a biologist. You have a Master’s degree in Biology, and have worked at Waterton Lakes National Park for the past four years.
French:   4. Les intervenants Spécialiste de la biologie végétale à Parcs Canada  Titulaire d’une maîtrise en biologie, vous travaillez dans le parc national des Lacs-Waterton depuis quatre ans.
English: • provide effective Drug Control Program and advance key research initiatives
French: • Dispenser un programme efficace de contrôle des drogues et faire progresser les initiatives clés de recherche
English: He was relieved in 1941, served briefly on the staff of Fighter Command in England and retired with the rank of air vice-marshal in 1943.
French: Il est relevé de ses fonctions en 1941, fait brièvement partie de l'état-major du Fighter Command d'Angleterre et prend sa retraite en 1943, détenant le grade de vice-maréchal de l'air.
English: N. Mainville) 2003-08-12 Lisa Waldick "Mining goes back a long way.
French: N. Mainville) 2003-08-12 par Lisa Waldick « L’exploitation minière remonte à loin.
English: The key outstanding issues in the WTO agriculture negotiations are as follows: agreement to set a date for the elimination of export subsidies on all products; the extent of reductions that should be made to trade-distorting domestic support; and how to achieve substantial improvements in market access for all products, while providing flexibility in how market access is improved for sensitive products.
French: Les grandes questions à régler dans le domaine des négociations sur l’agriculture sont les suivantes : entente pour fixer une date pour l’élimination des subventions à l’exportation de tous les produits, importance des réductions à apporter au soutien intérieur qui fausse le commerce et moyens d’améliorer sensiblement l’accès aux marchés pour tous les produits tout en faisant preuve de flexibilité dans l’amélioration de l’accès aux marchés pour les produits critiques.
English: ◦ Preparation and publication of final report / proceedings. Note: hospitality-related expenses (e.g. Lunch, coffee breaks, etc.) are not eligible for ACRDP funding 8.
French: ◦ préparation et publication d'un rapport final/compte rendu. Remarque : les frais d’accueil (p. ex. le dîner, les pauses-café, etc.) ne sont pas remboursables par le PCRDA.
English: 4.4 Outcomes Because no measurement system exists for recording activities and outputs, outcomes are also not captured.
French: 4.4 Résultats Comme aucun système de mesure n’existe pour la consignation des activités et des données, les résultats ne sont pas consignés non plus.
English: • Index des lieux de résidence et de pratique des commis...et des notaires 1621-1991, ainsi que les lieux de dépôt de leurs minutiers avec leurs côtes aux ANQ, by Jean-Marie Laliberté, 1991.
French: • Index des lieux de résidence et de pratique des commis.et des notaires 1621-1991, ainsi que les lieux de dépôt de leurs minutiers avec leurs côtes aux ANQ, par Jean-Marie Laliberté, 1991.
English: In the absence of a finding of material injury, it is likely that Libec will not only continue to lose clients to the dumped prices but it will also risk losing its main client.
French: En l'absence de conclusions de préjudice sensible, il est probable que Libec continuera non seulement de perdre des clients à cause des prix sous-évalués, mais elle risquera également de perdre son principal client.
English: 164 See http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/wto_opinion-en.asp, consulted on June 1, 2004.
French: 164 Voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/wto_opinion-fr.asp, consulté le 1er juin 2004.
English: REVIEW OF THE COMPREHENSIVE STUDY REPORT AND MINISTERIAL DECISIONS STEP 3.1:
French: EXAMEN DU RAPPORT D'ÉTUDE APPROFONDIE ET DÉCISIONS MINISTÉRIELLES ÉTAPE 3.1 :
English: Driving under the influence of alcohol, drugs and medication
French: Conduite sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de médicaments
English: One storyteller from the Fort Alexander Reserve in Manitoba, Canada, has explained the seasonal appearance and disappearance of the Pleiades with the story of seven children who loved to dance and play.
French: Un conteur de la réserve du Fort Alexandre (Manitoba), au Canada, a expliqué l'apparition et la disparition du groupe d'étoiles des Pléiades avec les saisons par la légende de sept enfants qui aimaient danser et jouer.
English: Presently, there are 25 women out of 77 officers in the Ministry of Foreign Affairs, including women currently working at Bhutanese diplomatic missions.
French: Sur les 77 agents en service au ministère des Affaires étrangères, on compte actuellement 25 femmes, y compris celles qui sont affectées dans des missions diplomatiques bhoutanaises.
English: needs and concerns are a critical part of any domestic violence advocacy effort.
French: qui contacte les femmes qui ne vont pas dans un foyer, mais trouvent un soutien dans les contacts avec d’autres personnes dans la même situation.
English: * Per Bundle 6.00 7.00 7.00 7.00 BACKCOUNTRY USE AND CAMPING Coastal Hiking Trail and Paddling Routes, per person
French: * Par fagot 6,00 7,00 7,00 7,00 UTILISATION DE L'ARRIÈRE-PAYS ET CAMPING Piste côtière et circuits de canot, par personne
English: Subsequently, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Nigeria and the Philippines joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Congo, la Côte d'Ivoire, le Nigéria, les Philippines et la République démocratique du Congo se sont joints aux auteurs.
English: It is sufficient to state that the only differences between the components ‘les’ and ‘.com’, which are secondary, are not enough to rule out the aural similarities resulting from the reproduction of the words ‘pages’ and ‘jaunes’, that is to say, of the dominant component of the earlier mark, in the trade mark applied for.
French: En effet, même si les mots « pages » et « jaunes » sont accolés dans la marque demandée, tandis que dans la marque antérieure il semble y avoir un écart difficilement perceptible entre ces deux mots, il convient de relever que les éléments dominants de ces deux marques coïncident.
English: Strong moisture deficits turn the meadows brown in mid-summer.
French: Lors des importants déficits hydriques qui surviennent au cœur de l’été, les prés prennent une couleur brune.
English: My vote in favour of the report should be seen as a hope for the birth of a new commercial culture which is more prone to timely payment, and in which late payment is considered as an unacceptable abuse of the client's position and a breach of contract, and not as a normal practice.
French: J'ai voté pour ce rapport dans l'espoir de voir naître une nouvelle culture commerciale plus prompte aux paiements, où les retards de paiement seront considérés non comme une pratique normale mais comme un abus inacceptable de la position de client et un manquement aux obligations contractuelles.
English: For return travel to the school at the end of the long school recess, the Education Travel provisions shall apply (see Chapter 5.6).
French: Pour le voyage de retour à l’école à la fin des grandes vacances scolaires, les dispositions de déplacement à des fins éducatives s'appliquent (voir le chapitre 5.6).
English: INNOVA Multimedia Ltd. of Newfoundland had been attempting to penetrate the export market for some time; the Team Atlantic mission provided a huge boost to that effort by enabling them to make contact with companies and organizations that might be interested in distributing their educational software.
French: INNOVA Multimedia Ltd. de Terre-Neuve avait cherché à pénétrer le marché d'exportation depuis un certain temps; sa participation à Équipe Atlantique a énormément contribué à renforcer cet effort en la mettant en contact avec des compagnies et organisations qui pourraient être intéressées à distribuer son logiciel éducationnel.
English: Partnerships should bring together all possible stakeholders, namely the groups for whom services are intended, the relevant national, regional and local authorities, the voluntary sector, non-governmental organisations, service providers, employer and employee organisations, local communities and user organisations.
French: Les partenariats devraient réunir toutes les parties prenantes possibles, à savoir : les groupes auxquels sont destinés les services, les autorités nationales et les collectivités territoriales, le secteur associatif, les organisations non gouvernementales, les prestataires de services, les partenaires sociaux, les communautés locales et les organisations d’usagers.
English: The SIEV, the International Secretary for the Vincentian Studies, has held the second of the sessions programmed for the year 2007, in Dublin, the All Hallows College, the cradle of so many missionary vocations for the English speaking world.
French: Le SIEV, Secrétariat International pour les Etudes Vincentiennes, a tenu la seconde session programmé pour l’année 2007 à Dublin, dans le « All Hallows College », berceau de nombreuses vocations missionnaires de langue anglaise.
English: (e) Regional conferences might not be the best way to discuss the framework as not all regions have enough activities in culture statistics to provide a basis for substantive discussion.
French: e) Les conférences régionales ne sont pas forcément la meilleure enceinte pour débattre du cadre puisque toutes les régions ne mènent pas suffisamment d'activités pouvant servir de base à des débats de fond.
English: Failure to collect (2) Except where an agreement has been entered into pursuant to subsection 39(1), where a person who is required to collect an amount of tax pursuant to this Part fails to collect the amount, that person shall pay to the council, at the same time and in the same manner as the person would have been required to remit if the failure had not occurred, an amount equal to the amount of tax the person failed to collect.
French: Défaut de perception (2) Sauf si un accord a été conclu aux termes du paragraphe 39(1), la personne qui ne per<?[ho]>çoit pas un montant de taxe comme elle en est tenue par la présente partie doit payer au conseil, dans le délai et selon les modalités par ailleurs applicables au versement de cette taxe, un montant égal au montant de taxe qu’elle n’a pas per<?[ho]>çu.
English: (Mr. Yoon, Republic of Korea)
French: (M. Yoon, République de Corée)
English: • Ensuring the sustainability of the fishing industry for future generations by working with the Province of Manitoba to develop quotas that allow for fish regeneration  Roe processing at the Leaf Rapids Plant In reviewing these successes, it is important to remember the difficult climate in which the Co-operative operates, characterized by isolation, poor infrastructure and high unemployment rates.
French: • elle assure la viabilité de l'industrie de la pêche pour les générations à venir en travaillant en collaboration avec le gouvernement du Manitoba afin de déterminer les quotas qui permettront à la population de poissons de se régénérer.  La transformation des œufs de poisson à l'usine de Leaf Rapids En analysant ces réussites, il est important de tenir compte des conditions météorologiques difficiles, de l'isolement, de l'infrastructure inadéquate et des taux élevés de chômage qui caractérisent la région dans laquelle la coopérative évolue.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Deductions > Quebec Income Tax (Code 009) Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Deductions Previous List of deductions Next Quebec Income Tax (Code 009) For residents of Quebec, this deduction is imposed as per total exemptions indicated on the form TP1015.3 and as per the Quebec Income Tax Tables as provided by the Quebec Minister of Revenue.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Les retenus > Impôt sur le revenu du Québec (code 009) Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Les retenues Précédent Liste de retenues Prochain Impôt sur le revenu du Québec (code 009) Pour les résidants du Québec, cette retenue est faite en fonction des exemptions totales indiquées sur le formulaire TP1015.3 et conformément au tables d'impôt fournies par le ministre des Finances du Québec.
English: In this regard, two joint initiatives have been launched by the Directors General of WIPO and WTO.
French: À cet égard, deux initiatives conjointes ont été lancées par les directeurs généraux de l’OMPI et de l’OMC.
English: With respect to services, which generates about 65% of Canadian GDP and 73% of employment but only 13% of exports, Canada seeks stronger rules governing trade in services and improved market access.
French: 100 de l'emploi, mais seulement 13 p. 100 des exportations, le Canada demande des rÃ¨gles plus sÃ©vÃ¨res pour rÃ©gir le commerce des services et l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s des marchÃ©s.
English: Despite the progress, democratization and the rule of law are slowed down by the underdeveloped legislative frameworks, insufficient institutional capacity and poor coordination among State institutions.
French: En dépit des progrès enregistrés, l'instauration de la démocratisation et de l'état de droit se trouve ralentie par le sous-développement du cadre législatif, l'insuffisance des capacités institutionnelles et le manque de coordination entre les institutions de l'État.
English: Posted by CROC on janvier 18, 2010 | No Comments Night of a Thousand Screams...
French: Posted by CROC on janvier 26, 2010 | 2 Comments Un scénario qui envoie le bois...
English: The Constitution allows for restrictions to be provided by law in the interests of racial and religious harmony, national security, public order, for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others, etc. [arts. 15 (2) and 15 (7)].
French: Elle dispose que ces droits peuvent faire l'objet des restrictions prévues par la loi dans l'intérêt de l'harmonie raciale et religieuse, de la sécurité nationale et de l'ordre public ou pour garantir la reconnaissance ou le respect des droits et libertés d'autrui (art. 15, par. 2 et 7).