ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President may authorize the petitioner to obtain the assistance of a police officer or a judge of the District Court and to require from the petitioner security to be deposited before carrying out the operation: security shall be required in all cases where a foreigner requests seizure.
French: Le président a la faculté d’autoriser le requérant à se faire assister d’un officier de police ou du juge du tribunal d’instance du canton et d’imposer au requérant un cautionnement que celui-ci est tenu de consigner avant de faire procéder à l’opération : ce cautionnement est toujours imposé à l’étranger qui requiert la saisie.
English: But more and better data were necessary to improve ongoing actions.
French: Néanmoins, il faut améliorer et multiplier les données afin de rendre les actions en cours plus efficaces.
English: The aim is obviously at some stage to open up the two energy markets to competition, both the Union’s and Russia’s.
French: Le but est évidemment d’ouvrir, à un moment ou l’autre, les deux marchés de l’énergie à la concurrence russe et européenne.
English: Option 1 Current Regulations This option adopts existing environmental regulatory requirements, compliance levels and programs, e.g., existing provincial release guidelines, standards and regulations, the requirements of Ontario's MISA program, etc.
French: Option 1 Réglementation actuelle Dans cette option, on adopte les exigences actuelles de la réglementation de l'environnement, les niveaux et les programmes d'observation, les directives provinciales relatives aux rejets, les normes et les règlements, les prescriptions du programme SMID de l'Ontario, etc.
English: An overarching theme of this health sector framework for addressing health disparities is an integrated approach to disadvantaged populations.
French: Le thème global de ce cadre de réduction des disparités à l’intention du secteur de la santé consiste en une approche intégrée à l’égard des populations désavantagées.
English: 141 If the deficiencies relate to a claim for priority and are not correctable, or if you do not remedy them although invited to do so, you lose your right of priority.
French: 141 En particulier, si les irrégularités concernent la revendication de priorité et s'il ne peut pas y être remédié ou bien si, en dépit d'une invitation à remédier à l'irrégularité, le demandeur n'a pas fait le nécessaire, le droit de priorité est perdu.
English: As we know, in the years following 1971, substantially more Francophones than the target percentage were to be recruited, and this could have brought a small French wave to RMC.
French: Milroy a écrit que la combinaison de trois facteurs fait réussir le programme du CMR: à l’inscription il y a 60% de francophones et 40% d’anglophones; les cadres du collège de SaintJean sont bilingues dans une très grande proportion; le collège est situé dans un milieu culturel francophone.
English: 4.5.3 Pressure for A New National Fiscal Framework Aboriginal organizations have begun to formulate a policy response to the failure of the present fiscal framework to provide them with adequate services.
French: 4.5.3 Pressions pour l’adoption d’un nouveau cadre financier national Les organismes aborigènes ont commencé à réagir politiquement à l’échec du présent cadre financier en fournissant des services adaptés aux Aborigènes.
English: Mr. Peschlow stated that the subject goods in the 275 cartons (Entry A) were misdescribed as shoes and that Jacy was responsible for this misdescription.
French: M. Peschlow a déclaré que les marchandises en question dans les 275 caisses (déclaration A) ont été incorrectement décrites comme des souliers et que Jacy était responsable de cette erreur.
English: It meets at ministerial level once a year.
French: Il se réunit au niveau ministériel une fois par an.
English: The intention is also to remove all obstacles, including tax obstacles, with the aim of maximising the profitability of these funds, including fund mergers.
French: Le but est également d’éliminer tous les obstacles, notamment fiscaux, en vue d’optimiser la rentabilité de ces fonds, y compris pour les fusions.
English: 12 Release of Standard Radio System Plans (SRSP's 303.4, 324.25, 325.35, 338.6) and modification to SRSP-302.5 SMSE-001-00 Feb. 05 Release of Radio Standards Specifications 139, 191 and amendment to 210 DGRB-001-00 Jan.
French: DGTP-003-00 le 18 mars Projet de révision de la politique d'utilisation du spectre (PS 1-20 GHz) pour les services exploités dans la bande 2285-2483,5 MHz Commentaires reçu DGTP-002-00 le 15 février Demande présentée au gouverneur en conseil concernant décision télécom CRTC 99-16, 19 octobre 1999 SMSE-002-00 le 12 février Publication des Plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH 303.4, 324.25, 325.35, 338.6) et modification au PNRH-302.5 SMSE-001-00 le 05 février Publication des nouveaux Cahiers des charges sur les normes radioélectriques139, 191 et modification au 210 DGRB-001-00 le 30 janvier Prolongation de la période de réception des commentaires concernant l'avis no DGRB-018-99 :
English: This would require international, regional and national actions to:
French: Cela nécessiterait des mesures internationales, régionales et nationales pour :
English: How does the work on information technologies feature in CSTD's agenda?
French: Quelle place les technologies de l’information occupent-elles dans le programme de la CSTD ?
English: An unjustified assumption has also been that the coarse clastics in any one 'basin' are time-equivalent.
French: On a aussi émis l'hypothèse non justifiée que les dépôts clastiques grossiers dans un bassin donné sont des équivalents chronologiques.
English: This summer, Mr. Huynh and his team will begin another phase of the upgrade — installing 132 additional lights on the paved area surrounding Terminal Two.
French: « De bonnes politiques environnementales peuvent également présenter des avantages sur le plan économique », a souligné le ministre Brison, qui a loué tout récemment une voiture hybride.
English: In accordance with the Commission’s letter on procedures in the above-referenced proceeding, dated October 5, 2001, please find attached the following documents. Document: 011022.zip - 137KB 2001/10/18 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the Commission’s letter on procedures in the above-referenced proceeding, dated October 5, 2001, please find attached the following documents. Document: 011022.zip - 137KO 2001/10/18 - Bell Canada Description:
English: The fragility of the security situation, as well as the cycle of violence, intimidation and threat which seem to have taken hold of the province, can undermine all efforts that are being made to restore social peace.
French: La fragilité de la situation sécuritaire ainsi que le cycle de violence, d'intimidation et de menace qui semblent s'instaurer au Kosovo est de nature à saper tous les efforts déployés en vue de restaurer la paix sociale.
English: Units of measurement SI units (Système international d’unités) should be used or SI equivalents should be given.
French: Unités de mesure Il est recommandé de se servir du Système international d'unités ou, à tout le moins, de fournir les équivalences en unités SI.
English: Along with coordinating information campaigns with likeminded NGOs, it will be important to use the media both at home and abroad to promote the key principals and concepts that have been talked about today.
French: Par conséquent, il importe que le gouvernement canadien et les ONG travaillent en étroite collaboration durant les prochaines semaines en vue de recenser les groupes et les responsables pertinents et de faire pression sur eux.
English: Achievement Analysis and Lessons Learned
French: Analyse des réalisations et leçons apprises
English: The cases of South Africa and Namibia were an inspiration in that regard.
French: Le cas de l'Afrique du Sud et celui de la Namibie sont une source d'inspiration à cet égard.
English: However, this is neither the time nor the place for another type of fight, particularly one that rejects subsidiarity and freedom.
French: Ce n'est ni le moment ni l'endroit pour mener un autre type de combat, en particulier si celui-ci fait fi de la subsidiarité et de la liberté.
English: Chapter 9
French: Chapitre 9 DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]
English: You did not expressly defend the draft constitution.
French: Vous n'avez pas défendu expressément le projet de Constitution.
English: That is why we stand committed to the CD as the sole multilateral forum in charge of negotiating disarmament instruments and to the cause of general and complete disarmament under effective international control.
French: C'est pourquoi nous sommes attachés à la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance multilatérale chargée de négocier des instruments de désarmement, ainsi qu'à la cause d'un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: Exceptionally bad winter weather and a rash of strikes by dock workers, police officers, and railway employees in Great Britain worsened the mood of waiting troops.
French: Un hiver exceptionnellement mauvais et une vague de grèves des dockers, des agents de police et des cheminots en Grande-Bretagne sapa le moral des soldats toujours dans l’attente.
English: The use of the Standard Cost Model (SCM) methodology has been taken up by several countries and has also resulted in the development of a network of members (countries) who either intend to use it for measuring their administrative costs or act as observers.
French: Dix-sept8 des vingt-cinq États membres de l'UE font actuellement partie de ce réseau et quatre (le Royaume-Uni, les Pays-Bas, la République tchèque et le Danemark) ont réalisé une analyse exhaustive de leur corpus législatif et ont pu identifier l'origine (nationale ou internationale) des exigences légales en matière de fourniture d'informations.
English: Searcher efficiency values are not transferable to a different individual or team or to a different substrate.
French: Les valeurs dâ€™efficacitÃ© des chercheurs ne sont pas transfÃ©rables dâ€™une personne ou dâ€™une Ã©quipe Ã lâ€™autre, ni dâ€™un substrat Ã lâ€™autre.
English: Today I am announcing that we will open the Act to 30 First Nations every two years.
French: Aujourd’hui, je suis heureux d’annoncer qu’une trentaine de Premières nations s’ajouteront à elles tous les deux ans.
English: It is composed of three Member States: Sri Lanka (represented by the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations, H.E. Ambassador Prasad Kariyawasam, serving as Chairperson); Malaysia (represented by the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, H.E. Ambassador Hamidon Ali); and Senegal (represented by the Permanent Representative of Senegal to the United Nations Office at Geneva, H.E. Ambassador Moussa Bocar Ly).
French: l'Ambassadeur Hamidon Ali) et le Sénégal (représenté par le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, S. E. Moussa Bocar Ly).
English: The evidence refers to the name SEPHORA as the trade name of the opponent as a retailer, but not to the use of the trade mark as such.
French: Les preuves se rapportent au nom SEPHORA en tant que nom commercial de la société opposante qui est détaillant, mais ne concernent pas l'usage de la marque en tant que telle.
English: However, dealers weren’t quite ready to embrace the Litebook initially, because the end price to the consumer was about $600.
French: Cependant, ceux-ci n’étaient pas prêts à se lancer dans la vente du Litebook au départ, car le prix que devait payer le consommateur était d’environ 600 $.
English: The Constitution of Botswana guarantees equality for all Batswana.
French: La Constitution du Botswana garantit l'égalité de tous les Botswanais.
English: Management/Delivery Practices & Extent of Compliance Interviews were conducted at BEB Program, headquarters and regions, with responses compared to INAC directives and procedures.
French: Gestion / Pratiques en matière de mise en oeuvre et niveau de conformité Des entrevues ont été réalisées avec des employés du PASEB, à l’Administration centrale et dans les régions, et les réponses ont été comparées aves les directives et les procédures d’AINC.
English: Method for Calculating Tourist Spending There are many ways of calculating tourist spending.
French: Méthode de calcul des dépenses des touristes Il y a de nombreuses façons de calculer les dépenses des touristes.
English: Unmanufactured tobacco; tobacco refuse.
French: -Tabacs non écôtés KGM En fr.
English: Many District School Boards have policies and procedures in place for dealing with difficult riders, and these take priority over other factors.
French: Beaucoup de conseils scolaires de district ont instauré des politiques et des procédures pour s'occuper des passagers difficiles, et ces politiques l'emportent sur tout autre facteur.
English: • comprehensive bans on the promotion and marketing of tobacco and prominent health warnings on tobacco products
French: • interdiction globale de faire la promotion et le marketing de produits de tabac, et apposition plus visible d’avertissements pour la santé sur les produits du tabac;
English: Assistance is also provided in relation to accommodation, sustenance, medical care, psychological support, ensuring the existence of a legal advisor and an interpreter.
French: Une assistance est également fournie dans les domaines du logement, de la subsistance, des soins médicaux, de l'appui psychologique, et la présence d'un conseiller juridique et d'un interprète est assurée.
English: However, this extension will not apply if remedies are offered at an early stage in the procedure, i.e. less than 55 working days into the Phase II procedure.
French: Ce délai ne sera toutefois pas prolongé si les mesures correctives sont présentées au début de la procédure, c'est-à-dire moins de 55 jours à partir du début de la deuxième phase.
English: He or she must reside in, or within a reasonable commuting distance of, the National Capital Region.
French: Le titulaire doit résider dans la région de la capitale nationale (RCN) ou à une distance raisonnable de la RCN.
English: A single amino acid substitution of Alanine instead of Valine at position 300 was unique to SAMP8 mouse APP.
French: La substitution d'une Ala à la place d'une Val à la position 300 est observée uniquement dans le PPA des souris SAMP8.
English: The arrangement for leave without pay granted under clauses 15.04, 15.05, 15.07 and/or 15.08 is that this leave will be paid for by the Employer, pursuant to this Memorandum of Understanding.
French: L’accord concernant le congé non payé accordé en vertu des clauses 15.04, 15.05, 15.07 ou 15.08 stipule que ce congé sera payé par l’employeur, conformément au présent protocole d’entente.
English: The figures provided in this report for each strategic objective represent an approximate allocation of resources based only on the budgetary Main Estimates net of revenue.
French: Les chiffres fournis dans le présent rapport pour chaque objectif stratégique représentent un montant approximatif fondé uniquement sur le Budget principal des dépenses, sans les recettes.
English: Definitions. Article VII Licensing Article III Assignment Article 10.7
French: Définitions Article VII Concession des licences Article III Cession de droits Article 10.7
English: On 2 July, it was reported that Israel continued to make widespread arrests as part of Operation “Determined Path”.
French: Le 2 juillet, il a été indiqué qu'Israël continuait de procéder à un grand nombre d'arrestations dans le cadre de l'opération « Cheminement résolu » (« Determined Path »).
English: All 8 non-reactive 1:6 diluted specimens were derived from neat samples with titres of 100 copies/mL.
French: Les 8 échantillons non réactifs dilués à 1:6 provenaient d'échantillons purs dont le titre était de 100 copies/mL.
English: The team took note of another TBFRA accompanying paper by Dr. Andrey Filipchuk, which was recently published as a forestry country profile of the Russian Federation (UNECE/FAO Study Paper (SP/18).
French: L’équipe a pris note d’un autre document d’accompagnement TBFRA établi par M. Andrey Filipchuk, qui a récemment été publié sous forme de monographie sur le secteur forestier de la Fédération de Russie [document de travail CEE-ONU/FAO (SP/18)].
English: Our data are quarterly and cover the period subsequent to the collapse of the Bretton Woods system: from the ﬁrst quarter of 1973 until the fourth quarter of 1999.
French: Il est à noter cependant que cette variable n’est pas signiﬁcative dans le vecteur de cointégration identiﬁé et ne ﬁgure donc qu’en niveau (plutôt que sous forme cumulative) dans les modèles estimés.
English: The Wilder Kaiser Brixenta l has recognized the trend and offers your guests for the upcoming ski season, the comfort, of the ski area access to information on mobile.
French: Le Wilder Kaiser Brixenta L a reconnu la tendance et offre à vos invités pour la saison de ski à venir, le confort, de l'accès à l'information, domaine skiable, sur les mobiles.
English: Stones found in the trench shall be removed for a depth of at least 150 mm below the bottom of the pipe.
French: Les pierres trouvées dans la tranchée doivent être retirées sur une profondeur d'au moins 150 mm sous la conduite.
English: In CDDCs, the magnitude of resource revenue flows to host governments, their sudden accrual, as well as their negotiated nature, presented risks for corruption or mismanagement.
French: Dans les pays en développement tributaires des produits de base, l'ampleur des revenus ainsi procurés aux pays hôtes et leur caractère soudain et négocié induisaient des risques de corruption ou de mauvaise gestion.
English: With regard to the report of the Secretary-General on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures (A/60/342), he said that his delegation was pleased at the news of the turnaround of the United Nations Postal Administration and hoped that efforts to improve the rest of the Organization would yield similar results.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général intitulé « Contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies » (A/60/342), la délégation américaine note avec satisfaction que l'Administration postale des Nations Unies a été réorganisée avec succès et espère que les mesures prises pour améliorer le reste de l'Organisation auront des résultats similaires.
English: The composition effect (first term on the right-hand side of Equation 1) is a weighted sum of the changes in the weights of the various groups.
French: L’effet de composition (premier terme du côté droit de l’équation 1) est une somme pondérée des changements dans les poids des différents groupes.
English: In the conventional theory, it is assumed that the correlation function of the spin–rotation interaction is a simple exponential function of time.
French: Dans la théorie conventionnelle, on assume que la fonction corrélation de l'interaction spin–rotation est une simple fonction exponentielle du temps.
English: The exibits on display will provide you with an overview of the history of the papacy and the considerable artistic works associated with it.
French: Les pièces en montre dans notre musée vous feront connaître l'histoire de la papauté tout en vous donnant un aperçu de l'œuvre artistique considérable déployée en sa faveur.
English: We have succeeded in laying down the general principles of European food safety policy.
French: Nous sommes parvenus à établir les principes généraux de la politique européenne en matière de sécurité alimentaire.
English: If soil testing is required, this could increase the efficiency of fertilizer use but this could be partially offset by testing costs.
French: L’obligation de tenir des registres peut aider certains producteurs à repérer les occasions d’améliorer le rendement de leurs activités de production, étant donné qu’ils noteront plus de renseignements au sujet de leur ferme.
English: ◦ Whether current procedures place an appropriate degree of emphasis on public consultation
French: ◦ La question quant à savoir si les procédures actuelles accordent un degré d’importance approprié sur la consultation publique
English: Fight against organised crime (A6-0277/2005) Proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime Rapporteur:
French: Lutte contre la criminalité organisée Rapport sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre la criminalité organisée (A6-0277/2005) Rapporteur:
English: Chart A Although men’s employment rates and earnings varied with labour market conditions, they tended to diminish over time.
French: En 1984, cependant, le taux de chômage des jeunes hommes ayant un niveau d’études secondaires (cohorte 2) était de 12,6 %.
English: 4.9 With regard to the alleged violation of articles 2 and 16, the State party maintains that the enforcement of the expulsion order cannot be considered an act of torture even if the complainant suffers from psychiatric problems, and that she cannot be considered either a victim of torture within the meaning of article 2, nor of cruel, inhuman or degrading treatment within the meaning of article 16.
French: 4.9 Pour ce qui est de la violation présumée des articles 2 et 16, l'État partie soutient que l'application d'un arrêté d'expulsion ne saurait être considérée comme un acte de torture, même si la requérante souffre de problèmes psychiques et qu'elle ne peut être considérée comme une victime de la torture au sens de l'article 2 ou d'un traitement cruel, inhumain ou dégradant au sens de l'article 16.
English: Results, discussion and recommendations for forest managers are available:
French: Les résultats, discussions et recommandations à l’intention des experts forestiers se trouvent dans les documents et ouvrages suivants :
English: Do most metal chicks just like mainstream metal?
French: quelle collection de cassettes audio ??
English: Or. de Justification Credit agreements linked to investment transactions should not be excluded from the scope of the directive.
French: Or. de Justification Les contrats de crédit qui concernent les transactions de valeurs mobilières ne doivent pas être exclus du champ d'application de la directive.
English: Try increasing the air supply to your fire.
French: Essayez d'accroître l'alimentation en air de votre feu;
English: While satisfaction is high, program awareness and uptake is inconsistent.
French: Le programme Horizons Sciences est jugé pertinent.
English: After some initial reluctance, most people now prefer their new CHC, established in a wing of the Zhongguancun Hospital.
French: Ils ont bien manifesté une certaine réticence dans les premiers temps, mais maintenant les résidants de Zhongguancun préfèrent leur nouveau CSC, établi dans une aile de l'hôpital de la ville.
English: Over the years, Ron Jones, Dave Greenfield, Clyde Murray and Gordon Haas helped me outline the nature and distribution of the Chehalis fauna.
French: Au cours des ans, Ron Jones, Dave Greenfield, Clyde Murray et Gordon Haas m’ont aidé dans l’étude de la nature et de la répartition de la faune de la Chehalis.
English: The rights and obligations arising from the provisions on employee inventions and technical improvement proposals shall not be affected by the termination of employment relations.
French: Cette règle est applicable aussi en ce qui concerne le montant de la rémunération.