ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To undertake a study on the Current State and Prospects of Liquefied Natural Gas (LNG) in the UNECE Region and to report on its progress at the next session of the Working Party on Gas.
French: Réaliser une étude sur la situation actuelle et les perspectives concernant le gaz naturel liquéfié (GNL) dans la région de la CEE et rendre compte des progrès accomplis à la prochaine session du Groupe de travail du gaz.
English: NGO networks are involved in climate change issues at the local, regional and international levels.
French: Des réseaux d'ONG participent à des actions sur des thèmes en rapport avec les changements climatiques aux niveaux local, régional et international.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE LESSONS: Fixing Health Systems français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LES LEÇONS English - Español
English: IHRTs are interdisciplinary, multi-centre collaborations between a minimum of two of the four thematic research areas of CIHR (biomedical, clinical, health services and health system, and population health, including the social, cultural and environmental determinants of health), with an emphasis on research translation between the sectors, and focussed on an important health problem.
French: Les EIRS sont des collaborations multicentres interdisciplinaires entre au moins deux des secteurs thématiques des IRSC (recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les services et les systèmes de santé, et recherche sur la santé et les déterminants sociaux, culturels et environnementaux de la santé) où l'accent est mis sur le transfert des connaissances d'un secteur à l'autre et où la recherche porte sur un important problème de santé.
English: • 4.3.3.2 Premium Rate
French: • 4.3.3.2 Taux des primes
English: PJ Veugelers, Department of Public Health Sciences, Faculty of Medicine & Dentistry, Room 13-106D, Clinical Sciences Building, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada T6G 2G3; Fax: (780) 492-0364; E-mail: paul.veugelers@ualberta.ca
French: PJ Veugelers, Department of Public Health Sciences, Faculty of Medicine & Dentistry, Room 13-106D Clinical Sciences Building, University of Alberta, Edmonton (Alberta) Canada T6G 2G3; télécopieur : (780) 492-0364; Courriel : paul.veugelers@ualberta.ca
English: Up With Downloading, Toronto Globe & Mail, March 18, 2004.
French: Coleman, M., Playback:
English: (2) give judgment on the substance and dismiss the appeal by AssiDomän and Others against the Commission decision of 31 March 1993;
French: 2) de statuer au fond, et de rejeter le recours formé par AssiDomän e.a. contre la décision de la Commission du 31 mars 1993;
English: For the election of June 2, 1997, only 406 polling places (2.3%) did not have level access.
French: Pour le scrutin du 2 juin 1997, seuls 406 lieux de scrutin (2,3 %) n'étaient pas dotés d'un tel accès.
English: Star Trek VI: The Undiscovered Country confirmed Kirk's middle name as "Tiberius", a name first revealed in " Bem ". The name had been used in novels , including in the preface to Star Trek: The Motion Picture novelization.
French: Avant Star Trek VI: The Undiscovered Country , le deuxième prénom de Kirk, "Tiberius", a été d'abord révélé dans " Bem ".
English: This includes a combination of audit and inspection activities to ensure industry is implementing their QMP plans as designed and approved through the SV.
French: Exécution du programme 12. L’exécution du programme comprend les activités entourant l’agrément et le fonctionnement des établissements de transformation du poisson et des produits de la mer et l’assurance de la conformité aux exigences réglementaires.
English: Beginning in 2005, these trades began very strong growth, especially in Alberta and the oil sands projects.
French: La construction non résidentielle a connu une croissance moins régulière au cours des premières années, mais d’importants projets, surtout gouvernementaux, tels que la construction d’écoles, d’hôpitaux et d’autres infrastructures, ont débuté pour de bon en 2006.
English: The shipper shall not be liable for any such unpaid charges against a collect shipment where the carrier has extended credit to the consignee unless the shipper has guaranteed in writing the payment of the charges in accordance with Rule 31.
French: L'expéditeur ne peut être tenu responsable des frais impayés à l'égard d'un envoi en port dû lorsque le transporteur a consenti un crédit au destinataire, à moins que l'expéditeur n'ait garanti par écrit le paiement de ces frais conformément à la règle 31.
English: Ministers and their officials, while they knew better, behaved as if they were engaged in a zero-sum game.
French: Même s’ils savaient que cela n’était pas le cas, les ministres et leurs fonctionnaires se sont comportés comme s’ils jouaient à un jeu à somme nulle.
English: A failure to respect this right may result in exclusion of any evidence obtained in such circumstances and, as a consequence, in acquittal of the accused.
French: Le non-respect de ce droit peut amener l'exclusion de la preuve obtenue dans ces circonstances et conséquemment l'acquittement de l'accusé.
English: The responsibility of international organizations:  scope and orientation of the study
French: La responsabilité des organisations internationales: champ et orientation de l'étude
English: She also consulted with various non-governmental organizations on issues relevant to her mandate.
French: Elle a également procédé à des consultations avec diverses organisations non gouvernementales sur des points entrant dans le cadre de son mandat.
English: Should you prefer to use electronic mail, we may be reached at: plan@vac-acc.gc.ca Contacts for General Enquiries: If you wish to make a general enquiry about the Portfolio, its programs or services, please contact your nearest Veterans Affairs Canada district or regional office.
French: Si vous préférez le courrier électronique, vous pouvez nous joindre à l'adresse : plan@vac-acc.gc.ca Demandes de renseignements généraux Pour toute demande de renseignements généraux au sujet du Portefeuille, de ses programmes et de ses services, veuillez communiquer avec le bureau régional ou le bureau de district d'ACC situé le plus près de chez vous.
English: The provisional agenda and documentation for the twelfth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2008/220.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la douzième session de la Commission dans sa décision 2008/220.
English: Finally, there is also Pan, to allow the camera to move along together with its subject.
French: Ce réglage ne fonctionnera donc pas si vous êtes en mode vidéo.
English: For all these reasons, the participants in the Santa Cruz Seminar agreed to urge States to adopt and implement specific public policies granting priority attention to indigenous peoples within the framework of the following analysis, principles and recommendations, which were adopted by consensus in plenary session.
French: C'est pour ces raisons que les participants au séminaire de Santa Cruz de la Sierra sont convenus d'engager les États à adopter et à mettre en œuvre des politiques nationales visant expressément à accorder une attention prioritaire à ces peuples, en tenant compte de l'analyse, des principes et recommandations ci-après approuvés par consensus en séance plénière à l'occasion du séminaire.
English: Topics covered in the Millennium Development Goals have been and continue to be included on the NCWGB agenda, such as the effects of water on women's poverty and HIV/AIDS and sustainable development.
French: Les thèmes abordés dans ces objectifs ont été et continuent d'être intégrés dans le programme de travail de l'organisation, tels que les effets de l'eau sur la pauvreté chez les femmes, le VIH/sida et le développement durable.
English: The CDMC should consider this document at its 4th meeting.
French: Le CDMC examinera ce document lors de sa 4ème réunion.
English: In addition, there are four appendices.
French: Le rapport comprend également quatre appendices.
English: Cultural heritage programs should be maintained or strengthened.
French: Les programmes de promotion du patrimoine culturel devraient être maintenus ou renforcés.
English: CINC may be the firm best equipped to develop such an interface.
French: Peut-être que CINC est l'entreprise la mieux placée pour produire un tel dispositif.
English: [emphasis added] Mr. Jolicoeur was segregating what he perceived to be Canada’s specific obligations under Article 23 from "broader issues of education attainment, language of work and social issues which are impacting on the availability and ability of Inuit to qualify for public sector employment."
French: [soulignement ajouté] M. Jolicoeur distinguait ce qu’il percevait comme étant les obligations précises du Canada en vertu du chapitre 23 de « questions plus générales des résultats scolaires, de la langue au travail et des questions sociales qui ont une incidence sur la disponibilité et la capacité des Inuits à être qualifiés pour l’emploi dans la fonction publique ».
English: The Conference stresses the need for all States Parties to deal effectively with compliance issues.
French: La Conférence souligne que tous les États parties doivent chercher à régler efficacement les questions touchant le respect des dispositions de la Convention.
English: Let your kids take a look at your bank statement and show them that the money you deposited in the machine has gone into your bank account.
French: Laissez votre enfant regarder un relevé bancaire et mentionnez-lui que l'argent déposé dans le guichet a bel et bien été acheminé dans votre compte.
English: The research team would also like to acknowledge the funding support provided by Health Canada for this synthesis research project (project  #6795-15-2002/4780004). This funding support was received through a competitive research proposal review process.
French: L'équipe est également reconnaissante de l'aide financière octroyée par Santé Canada pour ce projet de recherche de synthèse (numéro de projet  6795-15-2002/4780004). Cette aide a été accordée par l'entremise d'un processus d'examen des projets de recherche par voie de concours.
English: The responsibility of producers here is not just financial.
French: La responsabilité des producteurs n'est pas seulement financière ici.
English: (i) “Confiscation”, which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority;
French: i) On entend par “confiscation” la dépossession permanente de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente;
English: Once traffic shifts to the new lanes, work on the existing highway bridges (CP Rail, Bow River, Moraine Creek), and the twin to the new 25-m wildlife underpass can begin.
French: Lorsque la circulation sera transférée aux nouvelles voies, les travaux sur les ponts-routes existants (CFCP, rivière Bow, ruisseau Moraine), et le double du passage inférieur faunique de 25 m de large, pourront commencer.
English: • Traditional Cree Perspective on the Child
French: • L'enfant du point de vue traditionnel cri
English: (a) Evidence-based policy development to ensure an effective prioritization of children in public policy and reform;
French: a) Élaborant des politiques factuelles qui garantissent que la priorité est bien donnée aux enfants dans les politiques gouvernementales et les réformes publiques;
English: The European Union hopes that the course taken by IGAD will be reinforced in the upcoming IGAD ministerial meeting and expresses the hope that an appropriate political framework, including a powersharing arrangement and reflected in a broadly owned roadmap, will lead to the successful conclusion of the conference within a defined time limit.
French: L'Union européenne espère que l'orientation adoptée par l'IGAD sortira renforcée de la prochaine réunion ministérielle de cette organisation et elle exprime l'espoir qu'un cadre politique approprié, comprenant un accord de partage du pouvoir et trouvant son expression dans une feuille de route à laquelle la Somalie sera largement partie prenante, mènera au succès de la conférence dans un délai déterminé.
English: Some of us come here because our parents have been killed or are dead, but as soon as we turn 18 we’re sent back, but turning 18 doesn’t change anything, we don’t have anything, we’re still orphans, we’re still uneducated and we’re still people who are psychologically unhealed, so if we are given a chance to improve ourselves it would be better.
French: Certains d'entre nous viennent ici parce que nos parents ont été tués ou sont morts, mais dès notre majorité on nous renvoie. Mais le fait d'avoir 18 ans ne change rien pour nous, car nous n'avons rien, nous sommes toujours orphelins, nous n'avons pas fini nos études et nous sommes toujours malades psychologiquement.
English: The Standing Committee recommends that community-based initiatives to highlight the involvement of families in the donation process be supported by the federal government and that donors and their families receive recognition for their contribution to saving the lives of others.
French: Le Comité permanent recommande que le gouvernement fédéral appuie les initiatives communautaires visant à renforcer la participation des familles dans le processus du don, et que les donneurs et leur famille reçoivent toute la reconnaissance qu’ils méritent pour les vies qu’ils sauvent.
English: • Feedback Tell Us What You Think Agriculture and Agri-Food Canada is dedicated to providing the best service, advice and information to Canadians.
French: • Commentaires Dites-nous ce que vous en pensez Agriculture et Agroalimentaire Canada s'est engagé à fournir les meilleurs services, conseils et renseignements aux Canadiens et Canadiennes.
English: The Committee recommended that the Council grant consultative status to 12 organizations whose applications had been deferred from previous sessions (see part one, chap.  I, draft decision I, subpara.
French: Le Comité a recommandé au Conseil d'accorder le statut consultatif à 12 organisations, dont le Comité avait décidé de reporter l'examen des demandes lors de sessions antérieures [voir chap. I, projet de décision I, alinéa a)].
English: The fact that between 3 and 4 per cent of the world's population was affected showed the increasing scale of demand for illicit drugs which, together with globalization, had strengthened the worldwide market and organizations of drug traffickers.
French: Le fait que 3 à 4 % de la population mondiale soient touchés montre bien l'ampleur croissante de la demande de drogues illicites et cela, joint à la mondialisation, a renforcé le marché mondial de la drogue et les organisations de trafiquants.
English: Knowledge Translation - The IGH should review its Agree √ through its RFAs and in conjunction with the KT efforts in support of KT and work to improve knowledge translation at the level of its research community.
French: - Améliorer le contenu et l’accessibilité des sites Web de l’ISFH et de l’initiative « Réduction des disparités sur le plan de la santé ». -Diffuser le dépliant « Réflexions et orientations », qui présente les activités et les réalisations de l’Institut à un vaste auditoire.
English: The research firm also conducted 69 one-on-one confidential interviews among sponsors or administrators of large defined benefit plans and their professional advisors.
French: La firme a également réalisé 69 entrevues individuelles et confidentielles auprès de répondants ou d'administrateurs de régimes de retraite d'envergure et de leurs conseillers professionnels.
English: In his observations in the BABY-DRY case, Advocate-General Jacobs only associates the comments of the CJEC with geographical indications. Geographical indications hold a special position.
French: Dans ses conclusions présentées dans l'affaire BABY-DRY, M. l'avocat général Jacobs considère, pour sa part, que les déclarations de la CJCE ne doivent être appréciées que dans le contexte de noms géographiques qui, selon lui, ont un statut assez particulier.
English: These and many other examples of rehabilitation programmes in prisons can and should be replicated.
French: Il ne s'agit là que de quelques exemples choisis parmi tous les programmes de réinsertion pouvant et devant être imités.
English: ◦ SPLT – harmonization/development
French: ◦ SPLT – Traité sur le droit matériel des brevets - harmonisation/développement
English: Affected retail nurseries are not eligible for the CAIS/AgriStability program, so can obtain payments immediately under the Phytophthora Ramorum Compensation Regulations.
French: Les pépinières de détail touchées ne sont pas admissibles au PCSRA/Agristabilité, alors elles peuvent obtenir immédiatement des indemnités en vertu du Règlement sur l'indemnisation relative au Phytophthora ramorum.
English: They have a maximum term of 30 years and are renewable for another 30 years.
French: Le bail est signé pour une période maximale de 30 ans, après quoi il peut être renouvelé pour une autre période de 30 ans.
English: The following points provide a snapshot look at the growth of the green movement and its impact on the North American food industry:
French: Les points qui suivent donnent un aperçu de l'expansion du mouvement écologiste et de ses répercussions sur l'industrie alimentaire nord-américaine.
English: The purpose of the fund is to provide support for programmes that have lost their funding as a result of anti-abortion policies in other countries.
French: Le but de ce fonds est d'aider des programmes qui ont perdu leur financement à cause des politiques anti-avortement de certains pays.
English: We have heard much of the problem of research and of its fundamental importance in all intellectual pursuits.
French: Nous avons beaucoup entendu parler du problème de la recherche et de son importance fondamentale dans tous les travaux intellectuels.
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of woven fabrics of viscose rayon staple fibres mixed mainly or solely with polyester filaments, polyester staple fibres and elastomeric monofilaments, dyed or of yarns of different colours, of subheading No. 5516.22 or 5516.23, for use in the manufacture of trousers, shorts and jackets (the subject fabrics).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus en fibres discontinues de rayonne viscose mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, des fibres discontinues de polyester et des monofilaments élastomériques, teints ou en fils de diverses couleurs, des sous-positions nos 5516.22 ou 5516.23, devant servir dans la fabrication de pantalons, de shorts et de vestons (les tissus en question).
English: As a result, the Captain requested the Calgary Police Service to meet Mr. Olds upon the flight's arrival.
French: Par conséquent, le capitaine a demandé que M. Olds soit accueilli par le Service de police de Calgary lors de l'atterrissage de l'aéronef.
English: The Act obliges all financial intermediaries who know or have a justified suspicion that money-laundering is involved in a business relationship to report to the Money Laundering Reporting Office.
French: Ce texte fait obligation à tous les intermédiaires financiers qui savent ou ont de bonnes raisons de soupçonner qu'une transaction économique contient un élément de blanchiment de l'argent, de signaler cette transaction au Bureau des communications en matière de blanchiment de l'argent.
English: Professor, Department of Zoology, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: The subspecies of the Northern Saw-whet Owl on the Queen Charlotte Islands: an island endemic and a nonbreeding visitant, Western Birds 29: 21-28.
English: In effect, carriers using fuel in providing both domestic and international transportation services will be required to recover the GST by means of ITC's.
French: Ainsi, les transporteurs qui utilisent du carburant pour fournir des services de transport intérieur et international devront récupérer la TPS au moyen d'un CTI.
English: Agreements entered into by copyright collective societies and users are in limited circumstances granted a somewhat favoured position when it comes to scrutiny by Canadian competition regulators.
French: Les ententes conclues entre les sociétés de gestion et les utilisateurs jouissent d'un traitement quelque peu préférentiel dans certaines circonstances, en matière d'examen par les organismes canadiens de réglementation de la concurrence.
English: I don’t speak Kiswahili.  These phrases seem like permanent fixtures in my vocabulary as I push myself to learn the language everyone is speaking around me.
French: Je ne parle pas kiswahili.  Ces mots revenaient constamment alors que je m’efforçais d’apprendre la langue que tout le monde parlait autour de moi.
English: They believe that the article about non-discrimination is one of the most important because a person who is subjected to discrimination looks upon himself/herself as being inferior and lacking the same rights as others.
French: Ils ont estimé primordial l''article consacrant la non-discrimination parce qu''une personne victime de discrimination pouvait se sentir inférieure et penser ne pas avoir les mêmes droits que les autres.
English: The answer to this question is yes.
French: La réponse est oui.
English: These could be generalized.
French: Par ailleurs, si la partie perdante bénéficie de l’aide juridictionnelle, l’aide juridictionnelle doit couvrir les frais de la partie gagnante. Il est clair que si la partie perdante est bénéficiaire de l’aide juridictionnelle, toute décision attribuant des frais et dépens à la partie gagnante sera sans effet.
English: Sometimes it is because it raises controversial questions and you need to hear different people's views on whether it is a good idea or not.
French: Parfois, l'idée soulève des questions controversées et il faut donc entendre l'opinion de différentes personnes pour savoir si l'idée est bonne ou mauvaise.
English: The number of child abuse cases handled by the human rights organs under the MOJ as human rights infringement cases was 634 in 2000, 644 in 2001, 558 in 2002, and 529 in 2003.
French: Le nombre des cas de sévices à enfants traités par les organes susmentionnés en tant que violations des droits de l'homme était de 634 en 2000, 644 en 2001, 558 en 2002 et 529 en 2003.
English: Two subcommittees undertook this task and tabled their report in the House of Commons in December 1996.
French: Deux sous-comités ont donc entrepris cette tâche et ont déposé leur rapport à la Chambre des communes en décembre 1996.
English: 2.6.3.5.3 Decontaminated medical or clinical wastes which previously contained infectious substances are not subject to these Regulations unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: 2.6.3.5.3 Les déchets médicaux ou déchets d'hôpital décontaminés qui contenaient auparavant des matières infectieuses ne sont pas soumis au présent Règlement sauf s'ils répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.
English: SUB-SCHEDULE 1 TO SCHEDULE 2 ADMINISTRATIVE EXPENSES AND REQUIREMENTS 1.0 1.1 DEFINITIONS "Charged directly to" means that the Province shall identify all expenses which are specific to each program or programs it administers at the time the expense is incurred and shall record expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs in separate general ledger expense accounts.
French: 12.10 Rôle du comité d’examen La Province peut établir un comité d’examen ayant principalement pour rôle de recommander des projets de recherche et développement dont le financement pourra être approuvé par le conseil.
English: However it was emphasized these relationships need to be functional.
French: On a toutefois souligné que ces liens doivent être fonctionnels.