ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in other, more stable environments, the programmes reviewed revealed progress despite financial constraints and human and institutional capacity limitations.
French: Dans d'autres environnements plus stables, les programmes examinés ont toutefois révélé des progrès malgré les difficultés financières, les capacités institutionnelles et les ressources humaines limitées.
English: [103] Again, it should be recalled that the application for certification does not include foreign nationals.
French: [103] Il faut rappeler que la demande d’accréditation exclut expressément les ressortissants étrangers.
English: This aggression is part of the ongoing series of Israeli assaults to which Lebanon is being subjected, and it follows the many Israeli threats to attack the country and make war on it to which we have frequently called attention, most recently in my letter dated 23 March 2001 addressed to you.
French: Cette attaque fait suite à une série d'agressions israéliennes contre le Liban et confirme les menaces de guerre contre le Liban que nous avions signalées à plusieurs reprises, notamment dans la lettre que je vous avais adressée le 23 mars 2001.
English: In particular, it adapts Annex III which establishes the ceilings applicable to cofinancing rates in the operational programmes, by Member States and on the basis of objective criteria.
French: En particulier, il est nécessaire d’adapter l’annexe III qui établit les plafonds applicables aux taux de cofinancement dans les programmes opérationnels, par l’État membre et sur la base de critères objectifs.
English: Mr. Freeman (United Kingdom): I would briefly like to say that we too would be supportive of a postponement, if that is helpful to Albania and others.
French: M. Freeman (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Je voudrais dire, brièvement, que nous serions également favorables à un report, si cela peut être utile à l'Albanie et à d'autres.
English: The Rapporteur welcomes the fact that Burkina Faso has implemented recommendation (c) of the Committee concerning ratification of the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Rapporteuse félicite le Burkina Faso pour avoir mis en œuvre la recommandation c) du Comité concernant la ratification du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: 29C.10 The regular budget resources are supplemented by extrabudgetary funding derived primarily from programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration to extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from the support account for peacekeeping operations.
French: 29C.10 Les ressources du budget ordinaire seront complétées par des fonds extrabudgétaires provenant principalement de recettes au titre de l'appui aux programmes, notamment du remboursement de services fournis par l'administration centrale pour des activités, fonds et programmes extrabudgétaires, ainsi que du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Marie and Hearst, in the Province of Ontario; IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order Nos. R-25961 dated December 13, 1977, R-34714 dated December 13, 1982 and R-41340 dated December 11, 1987, which found the service to be uneconomic and likely to remain so, and ordered the operation thereof not to be discontinued; and IN THE MATTER OF subsection 268(2) of the Railway Act, R.S.C., 1985. c.
French: Marie et Hearst, dans la province d'Ontario; RELATIVE aux ordonnances nos R-25961 du 13 décembre 1977, R-34714 du 13 décembre 1982 et R-41340 du 11 décembre 1987, rendues par le Comité des transports par chemin de fer, qui décidait que l'exploitation du service de trains de voyageurs n'était pas rentable et continuerait vraisemblablement de ne pas l'être, et ordonnait de ne pas en supprimer l'exploitation; et RELATIVE au paragraphe 268(2) de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Often one could see her in the parlour of the house with Bishops, priests, and men of the State and Culture like Donoso Cortes, Ambassador of Spain all the way to the Emperor Napoléon III with his wife. Students of Law and Medicine at the great schools came seeking information or recommendations.
French: Souvent on pouvait voir dans le parloir de sa maison, des évêques, des prêtres, des hommes d'État et de la culture.
English: • Foreign and international bodies:
French: • Les organismes étrangers et internationaux :
English: Bits for coding, checking and synchronisation functions are to be included.
French: Équipement d'essai, de contrôle et de production
English: implementation more difficult. Therefore, despite her general support for the Commission’s proposal for a more flexible approach, the rapporteur suggests making a few minor changes to the labelling and doing without the ‘±0.2%’ margin of tolerance.
French: Par conséquent, la rapporteure, même si elle soutient de façon générale la proposition de la Commission et son accent sur une approche souple, propose quelques modifications minimes sur l'étiquetage ainsi que l'abandon de la marge de tolérance de "+ 0,2 %".
English: Renelle argued that the goods in issue are not furniture because they cannot be comfortably sat or lain on; in other words, they cannot be said to function as seats or beds because they are not imported with a futon mattress.
French: Renelle a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des meubles parce qu’on ne peut s’y asseoir ou s’y coucher en tout confort; en d’autres termes, on ne peut dire qu’elles remplissent la fonction de siège ou de lit car elles ne sont pas importées avec un matelas futon.
English: On the left side you will find an overview of the categories with their related products from our online shop.
French: Quelque chose n´est pas clair ou vous avez encore une question?
English: (g) To clarify in the Guide the meaning of the term “independent administrative body”, in particular whether the body should be composed of outside experts.
French: g) De préciser dans le Guide le sens du terme “instance administrative indépendante”, en indiquant en particulier si cette instance devrait se composer d'experts externes.
English: Table of Contents | Background | Legal and Policy Context | Resource Issues
French: Table des matières | Contexte | Contexte juridique et politique | Problèmes de ressources
English: The analysis must match the objectives.
French: Il doit exister une corrélation entre l’analyse et les objectifs.
English: An estimated 27 per cent of urban children aged 10-14 years were working in 2001, compared to 9 per cent in 1997.
French: On estime que 27 % des enfants des zones urbaines âgés de 10 à 14 ans travaillaient en 2001, contre 9 % en 1997.
English: Hindrances to women's participation that are experienced daily by MU members worldwide include:
French: Les membres de Mothers' Union notent que tous les jours la participation des femmes est entravée partout dans le monde par des obstacles dans :
English: In any case, the European Union, the UN and Parliament have recognised Macedonia as the FYROM.
French: Dans tous les cas, l’Union européenne, l’ONU et le Parlement ont reconnu la Macédoine sous le nom d’ARYM.
English: Therefore, it will not work to oppose farmers from one area or another.
French: CONFÉRENCE PARLEMENTAIRE SUR L’OMC
English: Second, would the project occur in an area where numerous other actions have taken place (e.g., for actions of a similar nature that could result in similar types of effects, such as shoreline modifications along a recreational waterway)?
French: Premièrement, il est utile d’examiner les effets potentiels du projet en cours d’examen dans une perspective de tendances générales touchant les CVÉ (p. ex., existe-t-il actuellement des tendances connues qui préoccupent, telles la perte progressive de la qualité de 24
English: 4.3 Inuvialuit Lands All use of and access to Inuvialuit Lands by all Contractors and Subcontractors for the purposes of the Work will be subject to the IFA and the Rules where they are not inconsistent with the IFA and/or the legislation giving effect to the IFA.
French: 4.3 Terres des Inuvialuit Toute utilisation et tout accès aux terres des Inuvialuit par les entrepreneurs et sous-traitants quels qu'ils soient pour l'exécution des marchés se font sous réserve de la CDI et des règles, pourvu que celles-ci ne soient pas incompatibles avec la CDI, la loi qui lui donne effet ou les deux.
English: The On-site Inspection (OSI) programme also continues to be developed.
French: Le programme d'inspection sur place se poursuit également.
English: This page was last modified on 22 January 2009, at 22:15.
French: This page was last modified on 11 December 2008, at 14:38.
English: Based on this review, the CFZ for attributes associated with wetlands can only be determined based on site-specific knowledge of those attributes and their sensitivities, and on management objectives.
French: Le tableau 6 expose des lignes directrices minimales raisonnables fondÃ©es sur le niveau actuel des connaissances scientifiques concernant lâ€™Ã©tendue requise de terres adjacentes.
English: For "complexity of the issues", the board members observed that some junior lawyers consulted the appellant regularly and received useful advice but, others did not consult her.
French: Pour la « complexité des questions » les membres du jury ont remarqué que certains avocats en second consultaient régulièrement l'appelante et recevaient des conseils utiles, mais que d'autres ne la consultaient pas.
English: "Educational Authority" means a body other than Société de télédiffusion du Québec that is: (a) an independent corporation, as defined in the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences); or (b) a provincial authority, as defined in the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences); "member of the MPAA" means a company or one of its subsidiaries or affiliates which is from time to time a member of the Motion Picture Association of America, Inc.; "television programs" means all programs carried in a distant signal retransmitted by a retransmitter (including without limitation all audiovisual works), and is deemed to include any underlying works in relation to such programs; "underlying work" means a work embodied in a television program or from which a television program has been derived; "U.S. National" means a citizen of the United States of America or a company or other entity controlled in fact by citizens of the United States of America.
French: • (iii) toute personne reconnue comme étant un Canadien en vertu des règlements et politiques du CRTC concernant la programmation télévisuelle; « autorité éducative » désigne une personne, autre que la Société de télédiffusion du Québec, qui est, soit : a) une « société indépendante » telle qu'elle est définie dans les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion); b) une autorité provinciale, telle quelle est définie dans les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion); « membre de la MPAA » désigne une compagnie, ou une filiale ou une société appartenant au même groupe que cette compagnie, et qui est de temps à autre membre de la Motion Picture Association of America, Inc.; « émission de télévision » désigne toute émission portée sur un signal éloigné retransmis par un retransmetteur (incluant, sans s'y limiter, les œuvres audiovisuelles), et est réputée comprendre toutes œuvres sous-jacentes à une telle émission; « œuvre sous-jacente » désigne une œuvre incorporée dans une émission de télévision ou dont une émission de télévision est dérivée; « ressortissant des États-Unis d'Amérique » désigne un citoyen des États-Unis d'Amérique ou une compagnie ou autre entité contrôlée en fait par des citoyens des États-Unis d'Amérique.
English: Income earned in such trusts is subject to tax each year. When actual reclamation costs are incurred, any withdrawal of funds from the trust will be included in income subject to tax and the actual reclamation costs will be deductible.
French: Déductibilité des contributions à des fiducies de restauration minière et à des fiducies pour l’environnement Certaines activités écologiquement sensibles peuvent affecter l’environnement naturel dans la région où elles ont lieu; des mesures pour réparer les dégâts causés à l’environnement peuvent s’avérer nécessaires à la fin des travaux.
English: Jasper, Alberta Performing Arts / Conservation & Preservation / Ecology & the Environment Theatrical animation / Park interpretation Regularly scheduled program in Jasper at the Sawridge Hotel and Conference Centre on Monday, Tuesday and Wednesday evenings.
French: Jasper (Alberta) Arts du spectacle / conservation et protection / écologie et environnement Animation théâtrale et interprétation Programme régulier à Jasper à l’hôtel et centre de conférence Sawridge les lundis, mardis et mercredis soirs.
English: VIII First performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Its efforts to promote the advancement of women were consistent with the principles of Islam and the objective of ensuring women's effective participation in the development of Saudi society.
French: Ses efforts en vue de favoriser l'émancipation des femmes s'inscrivent dans le cadre des principes de l'Islam et visent à assurer aux femmes une participation réelle et effective au développement de la société saoudienne.
English: If the proposed season meets with the conservation objectives of DFO, it can easily be adopted.
French: Si la saison proposée répond aux objectifs de conservation du MPO, elle sera facilement adoptée.
English: Interest is calculated monthly, based on the 30-day average of the daily balance in the Account.
French: Pour 2007, la Commission a ﬁxé le taux applicable aux salariés à 1,8 % de la rémunération assurable comparativement à 1,87 % en 2006.
English: Today constituted an Alsatian saga because not only was Mr Haller Alsatian, but the Vice-President who gave Mr Haller flowers was also Alsatian.
French: Je mentionnerai également le Congrès des pouvoirs locaux, la Cour des droits de l’homme, le Commissaire des droits de l’homme, et tant d’autres que je tiens à remercier.
English: What institutions will be necessary to set up and operate a certification system in their country, with conformity assessment, standard setting, public participation and chain of custody guarantees?
French: Quelles institutions seront nécessaires pour mettre en place et appliquer chez eux un système de certification, qui suppose l'évaluation de la conformité aux normes, l'élaboration de normes, la participation du public et des garanties de traçabilité?
English: Does IWTC actively encourage women to participate in their own community radio? Very much so.
French: Est ce que le CTIF encourage les femmes à participer à la radio communautaire?
English: • increasing harmonization with global partners and regulators;
French: • une plus grande harmonisation à l'échelle mondiale avec les partenaires et les autorités chargées de la réglementation;
English: The umpire, after summarizing the evidence, allowed her appeal on the basis of paragraph 28(4)(n) of the Unemployment Insurance Act ("the Act") 1 The umpire could not use the said paragraph as a basis for setting aside the decision of the board of referees.
French: Le juge-arbitre, après avoir résumé la preuve, lui donna gain de cause en citant à l'appui l'alinéa 28(4)n) de la Loi sur l'assurance-chômage (la "Loi"). 1 Le juge-arbitre ne pouvait invoquer cet alinéa pour ensuite écarter la décision du conseil arbitral.
English: 50% of visitors to national parks and national marine conservation areas and 80% of visitors to national historic sites participate in learning experiences.
French: Faire en sorte que 50 % des visiteurs de parcs nationaux et d'aires marines nationales de conservation, ainsi que 80 % des visiteurs de lieux historiques nationaux participent à des expériences d'apprentissage.
English: Coincidentally, Francophone recruits were trained at Saint-Jean, in Quebec, in their own milieu.
French: La conclusion sera de garder à Valcartier l’instruction en français jusqu’au QM-3 mais, de concentrer à Gagetown la plus grande partie du reste à condition que les francophones puissent y être formés en français.
English: So far, it has been concluded that end-use of electricity and heat per capita is low, and that as GDP will increase, even the end-use indicator will increase too.
French: À ce jour, il a été conclu que la consommation finale d'électricité et de chaleur par habitant était faible et que l'augmentation du PIB entraînerait une hausse de l'indicateur de consommation finale.
English: The action may implore within 30 working days since he was executed the act or omission occurred or, depending on their nature, since it has been heard or know some of them, before the Court of Appeal.
French: L'action peut implorer dans les 30 jours de travail depuis qu'il a été exécuté l'acte ou l'omission a eu lieu ou, selon leur nature, car il a été entendu ou sais que certains d'entre eux, devant la Cour d'appel.
English: Most States responding reported having in place legislation, rules or procedures for the protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses (69 per cent).
French: La plupart des États ayant répondu (69 %) ont affirmé disposer de lois, de règles ou de procédures pour la protection des juges, des procureurs, du personnel de surveillance, des agents des services de répression et des témoins.
English: • Related to product quality, integrity and continuous availability Product Product
French: • Celles qui touchent la qualité, l'intégrité et la disponibilité ininterrompue du produit Produit Produit
English: Publications, Health Canada Date of Publication:
French: Publications, Santé Canada Date de publication :
English: sufficient for a first impression, these tools maybe.
French: suffisante pour une première impression, ces outils peut-être.
English: • Influence of contextual factors on decision-making;
French: • l'influence de facteurs contextuels sur la prise de décisions;
English: “(1) Who, with the intent to destroy completely or partially any national, ethnic, racial or religious group,
French: 1) Quiconque, dans l'intention de détruire en tout ou en partie un groupe national, ethnique, racial ou religieux,
English: • Contributions for pensioners are deducted at source on a monthly basis from their pension entitlement, (immediate or deferred annuity or annual allowance).  Last Update: January 2007 << Previous Next >>
French: • Les cotisations pour les pensionnés sont retenues à la source à chaque mois de leur pension (pension immédiate ou différée, allocation annuelle).  Dernière mise à jour : janvier 2007 << Précédente Suivante >>
English: Because of the many variations of the spelling of surnames, the researcher may find it useful to know what rules were used to determine how names were entered in the index.
French: VARIANTES ORTHOGRAPHIQUES Ã‰tant donnÃ© les nombreuses variations dans l'Ã©pellation des noms de famille, il serait utile au chercheur de connaÃ®tre les rÃ¨gles dont on s'est servi pour dÃ©terminer comment les noms Ã©taient entrÃ©s dans l'index.
English: Our well known collieries and mines, including Prince Regent, Hannover-Hannibal, President, Constantine and Dannenbaum have provided thousands of miners with employment, a livelihood, wages and sustenance.
French: Dans nos houillères et mines bien connues, Prince Régent, Hannover-Hannibal, Président, Constantin et Dannenbaum, des milliers de mineurs ont trouvé un emploi, un mode de vie, un salaire et leur pain quotidien.
English: ◦ for public corporations, actively traded on a prescribed stock exchange in the United States,
French: ◦ dans le cas des sociétés publiques, activement transigées sur une bourse de valeurs visée par règlement des États-Unis,
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $16,032.50 2006-10-30 E. SCHLESINGER CONSULTING LTD 0492 - RESEARCH CONTRACTS $26,807.40 2006-10-30 FRANCESCA DERRA CONSULTING SERVICES 0492 - RESEARCH CONTRACTS $18,719.60 2006-10-30 KLEIN NANCY H. 0492 - RESEARCH CONTRACTS $17,781.50 2006-10-30 SAOIRSE CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $15,476.00 2006-10-30 SOMATOS INFORMATION CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $11,124.70 2006-10-30 SOMATOS INFORMATION CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $11,161.80 2006-10-30 SOMATOS INFORMATION CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $21,793.60 2006-10-30 WILLIAMS AMBER 0492 - RESEARCH CONTRACTS $22,175.20 2006-10-30 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $35,377.50 2006-10-30 MAXSYS CONSULTING INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 16 032,50 $ 2006-10-30 E. SCHLESINGER CONSULTING LTD 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 26 807,40 $ 2006-10-30 FRANCESCA DERRA CONSULTING SERVICES 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 18 719,60 $ 2006-10-30 KLEIN NANCY H. 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 17 781,50 $ 2006-10-30 SAOIRSE CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 476,00 $ 2006-10-30 SOMATOS INFORMATION CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 124,70 $ 2006-10-30 SOMATOS INFORMATION CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 161,80 $ 2006-10-30 SOMATOS INFORMATION CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 21 793,60 $ 2006-10-30 WILLIAMS AMBER 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 22 175,20 $ 2006-10-30 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 35 377,50 $ 2006-10-30 MAXSYS CONSULTING INC.
English: As well, the following organizations are associated with the Industry Portfolio:
French: Les organismes suivants sont également associés au portefeuille de l'Industrie :
English: Mid-market rate shall mean the ECB daily concertation rates at 14.15, which is used for the year-end revaluation procedure.
French: Prix de transaction: prix convenu entre les parties lors de la conclusion d'un contrat.
English: The output from this meeting is a "PSMA Implementation Information Kit (Part 1)" that can be found on the following site http://www.psagency-agencefp.gc.ca . As well Deputy Heads have asked for future meetings of this type with Heads of HR and with Bargaining Agents.
French: Ces réunions ont eu pour résultat une « Trousse d'information de la mise en oeuvre de la LFMP (Partie 1) » qu'on peut lire sur le site http://www.psagency-agencefp.gc.ca . En outre, les administrateurs généraux ont demandé d'autres rencontres de ce genre avec les responsables du GRH et les agents négociateurs.
English: "I am convinced that language is the vehicle that permits thought to be in accordance with the knowledge and the world vision of a given culture, of a people, who have inherited this from their ancestors and which, at the same time, makes it possible to pass it on to the new generations."
French: Je suis convaincue que la langue est le moyen d’harmoniser la pensée avec les connaissances et la vision du monde d’une culture donnée, d’un peuple, qui les a héritées de ses ancêtres, et que la langue permet de les transmettre aux générations suivantes.
English: The candidates, as named, were elected by acclamation.
French: Ces candidats sont élus aux postes considérés par acclamation.
English: The Spanish authorities referred to Regulation 1954/2003(1), Article 5 (1) of which limits protection to the waters up to 100 nautical miles from the baseline of the Azores, meaning that such protection should no longer be available as regards the zone between 100 and 200 miles.
French: Les autorités espagnoles se sont référées au Règlement 1954/2003(1), dont l'article 5, paragraphe 1 limite la protection aux eaux jusqu'à 100 miles nautiques des lignes de base des Açores, c'est à dire que cette protection ne devrait plus être disponible dans la zone située entre 100 et 200 miles.