ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the General Assembly by its resolution 61/295 of 13 September 2007,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007,
English: SCH revenue includes rental income from lands, buildings and equipment 10 ; as well as fees for storage, berthage, wharfage, and service fees 11 O and R Fishing and Recreational Harbours Act , Fishing and Recreational Harbours Regulations , Financial Administration Act , Federal Real Property and Federal Immovables Act , Excise Act (GST) Berthage fees were last modified in 1997
French: Les revenus du SHC comprennent les revenus de location de terrains, 10 ;d'immeubles et d'équipement ainsi que les droits pour les services d'entreposage, de mouillage et de quai 11 A et R Loi sur les ports de pêche et de plaisance , Règlement sur les ports de pêche et de plaisance , Règlement sur les ports de pêche et de plaisance , Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux , Loi sur l'accise (TPS) Les dernières modifications aux droits de mouillage remontent à 1997
English: • VAAE surveillance data should be used for decision making (investigation, tracing, research, program adjustment, product recall);
French: • les données décrivant les effets secondaires associés aux vaccins devraient être prises en considération lors des décisions d'enquêtes, des activités de suivi, des travaux de recherche, des ajustements de programme et des rappels de produits;
English: They can nest up to 60 km inland, but require the marine habitat for their food supply, predominantly Sand Lance (Ammodytes hexapterus), on which they forage inshore (or "close to shore")(Carter and Sealy 1990).
French: Ils peuvent établir leurs nids jusqu'à 60 km dans les terres, mais ils ont besoin de l'habitat marin pour s'alimenter, surtout de lançons (Ammodytes hexapterus) près des côtes (ou « non loin des côtes ») (Carter et Seal, 1990).
English: Certain commercial diagnostic tests generate false negative results when screening specimens from patients who are infected with the new variant strain.
French: Certains tests de diagnostic commerciaux génèrent des résultats faux négatifs lorsqu'ils examinent les échantillons de patients infectés par la souche de la nouvelle variante.
English: To be successful, an enterprise resource planning system must be part of a comprehensive strategic plan and must prompt standardization of business processes and change.
French: Pour produire les résultats escomptés, la mise en place d'un PGI doit procéder d'un plan stratégique et susciter la standardisation des opérations et d'autres réformes.
English: This jacket in goat-skin suede is suave and pleasantly light-weight. Comfort also comes from small side folds at the waist and deep inverted box pleat at the back.
French: Cette ravissante veste en chèvre-velours est souple et fluide au toucher, raffinée à l'œil et se porte comme une seconde peau.
English: The budget presented two distinct types of income aside from the regular resources.
French: Le budget comptait deux types différents de recettes, outre les ressources ordinaires.
English: Commodity sales and program payments Code Amount Other farming income Other program payments Business risk management (BRM) and disaster assistance program payments Resales, rebates, and GST/HST for allowable expenses Resales, rebates, GST/HST for non-allowable expenses, and recapture of capital cost allowance (CCA) Agricultural contract work Patronage dividends Interest Gravel Trucking (farm-related only) Resales of commodities purchased Leases (gas, oil well, surface, etc.)
French: Ventes de produits et paiements provenant de programmes Code Montant Autres revenus agricoles Autres paiements provenant de programmes Gestion des risques de l'entreprise (GRE) et programme d'aide en cas de catastrophe Reventes, remises, TPS/TVH pour dépenses admissibles Reventes, remises, TPS/TVH pour dépenses non admissibles et récupération de la déduction pour amortissement (DPA) Travail agricole à contrat Ristournes Intérêts Gravier Camionnage (lié à l'agriculture seulement) Reventes de produits achetés Contrat-location (gaz, puits de pétrole, baux de surface, etc.)
English: Food processing and manufacturing Bio-based fuels and chemicals Agriculture biotechnology Agriculture equipment manufacturing Commercial scale primary production Forestry
French: Production et transformation de produits alimentaires Carburants et produits chimiques d’origine biologique Agrobiotechnologie Fabrication de matériel agricole Production primaire à l’échelle commerciale Foresterie
English: Incubation of GPILM with ET-1 (2 × 10−8 M) for 10 min followed by washing of the tissue for 1 h resulted in a significant (p < 0.05 unpaired Student's t-test) reduction (33%) of 125I-labelled ET-1 binding that partially recovered following 2 h of washing the tissue.
French: L'incubation de MLIC avec l'ET-1 (2 × 10−8 M) pendant 10 min, suivie du lavage du tissu pendant 1 h, a provoqué une réduction significative (33%) (t-test non pairé de Student p < 0,05) de la fixation de ET-1 marqué par 125I qui s'est partiellement rétablie après le lavage du tissu pendant 2 h.
English: The most important aspect of the work of WCO is the promotion of the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Kyoto Convention).
French: L'aspect le plus important des travaux de l'Organisation mondiale des douanes consiste à promouvoir la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (Convention de Kyoto).
English: However, readers must be aware that, as most MRC research funding mechanisms contribute to more than one result, the figures are no more than a general indication of order of magnitude.
French: Toutefois, le lecteur doit savoir que, comme la plupart des mécanismes de financement de la recherche du CRM concourent à plus d’un résultat, les chiffres ne sont qu’une indication générale d’un ordre de grandeur.
English:       Mr President, Commissioner, the Vlasto report contains mature and balanced deliberations that mark a new stage in the debate on Europe’s industrial policy, which is currently in crisis.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport Vlasto contient des délibérations équilibrées et réfléchies qui marquent une nouvelle étape dans le débat sur la politique industrielle européenne qui est actuellement en crise.
English: Ask a small number of people from your target group as well as any organizations that have committed to providing technical support to review your materials and modify based on feedback.
French: Demandez à quelques personnes de votre groupe cible et à des organisations qui se sont engagées à vous offrir de l’aide technique de revoir votre matériel et modifiez-le en tenant compte de leurs réactions.
English: • Continuing to work with partners responsible for delivering and managing IT infrastructure and shared services to ensure better technology and business alignment.
French: • Continuer de collaborer avec des partenaires chargés de mettre en œuvre et de gérer les services partagés et l’infrastructure de TI pour assurer une harmonisation accrue de la technologie et des activités.
English: Table 4 Percentage of women appointed to Professional and higher-level posts in the United Nations Secretariat, 1 July 1998 to 30 June 2004
French: Tableau 4 Pourcentage de femmes nommées à des postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur au Secrétariat de l'ONU entre le 1er juillet 1998 et le 30 juin 2004
English: The donor community needs to coordinate its efforts around this central strategy.
French: Les efforts de la communauté des donateurs devraient donc être coordonnés autour de cette stratégie centrale.
English: That same year,  he took a cook's course at CFB Borden in Ontario.  6/...
French: Pendant cette même année,  il se retrouve à la base des Forces armées canadiennes à Borden, en  Ontario, pour y suivre un cours de cuisinier.
English: Now, I have given the same message in the past and there are some who have tried to portray this is an implicit approval of the Sumas proposal.
French: J'ai déjà livré ce même message par le passé et certains ont essayé de le faire passer pour une approbation tacite du projet Sumas.
English: Crude birth rate per 1,000 in 2000 was 39.9 and slightly declined in 2005 to 36.89.
French: En 2000, il était de 39,9 pour ensuite diminuer légèrement et passer à 36,89 en 2005.
English: Mixed views have been expressed on other topics, such as on the concept of regulatory interventions proportional to risk, as well as on the precautionary principle versus risk management of health products.
French: On a exprimé des opinions partagées sur d’autres sujets, comme le concept des interventions réglementaires en proportion du risque ainsi que les principes de précaution par rapport à la gestion du risque.
English: In August the Canadian Government authorized the raising by voluntary enlistment of a brigade group to be known as the Canadian Army Special Force.
French: En août, le gouvernement canadien autorisait la levée, par engagements volontaires, d’un groupe de brigade qui porterait le nom de Force spéciale de l’Armée canadienne.
English: We are grateful for their essential contribution and their significant efforts in collecting and preparing the data.
French: Les auteurs les remercient de leur inestimable contribution et de leurs précieux efforts pour réunir et élaborer les données.
English: May 15 Ottawa, Ontario June 13 Vancouver, British Columbia June 14 Edmonton, Alberta June 20 Montréal, Québec June 27 Saint John, New Brunswick June 28 Toronto, Ontario Prior to the workshops, a discussion paper was circulated to participants which outlined a series of international trade policy issues grouped according to three themes:
French: 15 mai Ottawa (Ontario) 13 juin Vancouver (Colombie Britannique) 14 juin Edmonton (Alberta) 20 juin Montréal (Québec) 27 juin St. John's (Nouveau Brunswick) 28 juin Toronto (Ontario) Avant les ateliers, on avait envoyé aux participants un document de travail qui regroupait selon trois thèmes une liste de questions relatives à la politique commerciale internationale:
English: We also wish to thank the following sponsoring organizations for their support:
French: Nous tenons également à remercier les organismes commanditaires suivants de leur appui :
English: It is important to note that special disadvantages do not prevent a country from engaging in SSC as a donor as well as a recipient; Nepal, for instance, hosts the headquarters of SAARC.
French: Le Samoa, qui fait partie des pays ayant répondu au questionnaire du Groupe spécial, a accueilli 12 participants de quatre pays pour un programme de formation.
English: They have a near universal presence in Canada with their branch and ABM networks, ensuring them an unrivalled physical presence across the country.
French: Elles jouissent d'une présence quasi universelle au Canada grâce à leur réseau de succursales et d'ABM, ce qui leur garantit une présence physique sans égale dans tout le pays.
English: In contrast, male function, estimated by the mean production of pollen per flower and by the number of male flowers per ramet, was positively correlated with stem number and negatively correlated with stem diameter and height.
French: À l'inverse, la fonction mâle, estimée par le nombre moyen de grains de pollen par fleur et par le nombre de fleurs par branches est positivement corrélée au nombre de tiges par plante et négativement à leur diamètre et leur hauteur.
English: I. Establishing a Relationship Between the Use of a Sign or Mark on the Internet and Particular Goods or Services
French: I. Établissement d’un rapport entre l’utilisation d’un signe ou d’une marque sur l’Internet et des produits ou services donnés
English: 3 Ibid., chaps.  V and VI.
French: Ibid., chap. V et VI.
English: Section 1 - Messages 1.1 Minister's Message I am pleased to present the first Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada Firearms Centre (CAFC).
French: Section 1 - Messages 1.1 Message de la ministre Je suis heureuse de présenter le premier Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Centre des armes à feu Canada (CAFC).
English: In a casserole, bring the raspberries, sugar and water to a boil. Reduce heat and let simmer approx.
French: Dans la même poêle, faire revenir les oignons et l'ail dans l'huile d'olive.
English: Workplaces using innovative work practices were no more successful than others in retaining their employees.
French: Les milieux de travail qui proposent des pratiques de travail novatrices n'ont pas réussi à garder leurs employés plus que les autres.
English: He naturally joined the department after hearing on TV of the research made on the Stone of Poseidon.
French: Naturellement, il a rejoint le département après avoir entendu parler des recherches effectuées sur la Pierre de Poséidon dans une émission télévisée.
English: For a concise discussion of the differing approaches on the definition of environmental damage, see Philippe Sands, Principles of Environmental Law, 2nd ed.
French: Pour des développements concis sur les différentes approches de la définition des dommages à l'environnement (Environmental damage), voir Philippe Sands, Principles of Environmental Law, 2e éd.
English: Coupled with the fact that they’ve embraced the historical relevance of the Marches, is the inevitable physical and mental challenge.
French: En plus de garder en tête l’importance historique de la marche, les soldats relèvent également le défi physique et psychologique qu’elle impose.
English: (iii) Completion Time and Extensions The 32 requests completed in 2005–2006 were processed in the following timeframes:
French: • 11 demandes dont le traitement n’a pas été possible (34 %). iii) Délais d’exécution et prorogations Les 32 demandes traitées en 2005-2006 l’ont été dans les délais suivants :
English: The Commission proposes increasing the number of long-term grants for students from third countries.
French: La Commission propose à cet égard d'augmenter le nombre des bourses d'études de longue durée pour les étudiants des pays tiers.
English: the low-cost housing - family houses or apartment houses - development policy and
French: le projet de construction de logements à bon marché − maisons individuelles ou immeubles d'habitation − et
English: The suggested composition is two (2) observers from the Assembly of First Nations (AFN) and one (1) from the Inuit Tapariit Kanatami (ITK).
French: On suggère deux (2) observateurs de l’Assemblée des Premières nations et un (1) de l’Inuit Tapariit Kanatami (ITK).
English: Northern Economy * impact of mega projects * the alternative economy 7. Cold Climate Engineering c) 8.
French: Participation de la communauté * communication des résultats * participation au processus décisionnel des conseils * absence de confiance et de gestion des risques * capitaux de lancement – « rencontres informelles » * but de la recherche (11+15) (12) (25) (9) (8)
English: Many speakers called for a timely and successful conclusion to the negotiation of the Doha round of multilateral trade negotiations so that trade might fuel growth to help meet the Millennium Development Goals.
French: De nombreux intervenants ont appelé de leurs vœux la conclusion rapide et constructive du cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha, afin que le commerce international puisse alimenter la croissance, qui elle-même contribuerait à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In-person meetings, vital to the consultation process, ensure accessibility and will continue to complement the on line approach.
French: Statistique Canada
English: Major goals include providing support to the regional criteria and indicator processes, the development and use of criteria and indicators at the national and forest management unit level, and fostering collaboration between countries and between processes.
French: Ces travaux mettent notamment l'accent sur l'appui aux critères et indicateurs régionaux, l'élaboration et l'emploi de critères et indicateurs au niveau national et à celui de chaque organisme chargé de la gestion forestière, ainsi que sur la collaboration entre pays et entre mécanismes.
English: ; 24 cm ISBN: 92-871-4773-6 (pbk) COURTLIB CALL NUMBER 1)342.78 % PEN COPY 1 MATERIAL LOCATION BOOK SHELVES
French: ; 24 cm ISBN: 92-871-4773-6 (pbk) HR-LIB CALL NUMBER 1)342.78 % PEN COPY 1 MATERIAL BOOK LOCATION SHELVES
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación > Anexos français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación > Anexos English - Español
English: 11178, paragraph 3 of the explanatory memorandum of the rapporteur on "the situation of women in the South Caucasus", adopted by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men on 15 January 2007.
French: 11178, exposé des motifs de la rapporteuse sur « la situation des femmes dans le Caucase du Sud », paragraphe 38, rapport adopté par la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes le 15 janvier 2007.
English: I do not need to go on: you sow, I hope you will reap, I hope you will gather into barns; and what the heavenly Father does with you remains to be seen.
French: Je n'ai pas besoin de continuer: vous avez semé, j'espère que vous moissonnez, j'espère que vous amassez dans les greniers; et ce que le Père céleste fait avec vous reste à voir.
English: Hit against window or seat 14 3.9
French: Victime projetée sur une fenêtre ou un siège 14 3.9
English: In 1911 he entered Prime Minister BORDEN's Cabinet as minister of marine and fisheries, minister of naval affairs and MP for Saint John.
French: En 1911, il entre au Cabinet du premier ministre BORDEN's à titre de ministre de la Marine et des Pêcheries, ministre des Affaires navales et député fédéral de Saint-Jean.
English: First Vice-President: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
French: Premier Vice-Président : République démocratique de Sao Tomé-et-Principe
English:    Mr President, I agree, Prime Minister, with the Europe of results. For many people war was a very long time ago and they take peace for granted.
French:    - Monsieur le Président, j’approuve, Monsieur le Premier ministre, l’idée d’Europe des résultats - de nombreuses personnes estiment que la guerre ayant eu lieu il y a très longtemps, la paix est acquise.
English: The informal working group recommends that front center head restraints be included in the gtr and regulated in the same manner as rear outboard head restraints (i.e. optional, no backset requirement, 750 mm height, etc.).
French: Le groupe de travail recommande que les appuie-tête des places centrales avant soient inclus dans le champ d'application du RTM et réglementés de la même manière que les appuie-tête des places arrière latérales (à savoir facultatifs, pas de prescriptions concernant la distance tête/appuie-tête, situés à une hauteur de 750 mm, etc.).
English: The reports could provide an analysis of operational and implementation issues and obstacles, highlighting specific issues for the Council's consideration.
French: Ces rapports pourraient fournir une analyse des questions et des obstacles intéressant les opérations et l'application et souligner les questions particulières devant être examinées par le Conseil.
English: ◦ The EI Commission should take over CCRA’s role in determining insurability.
French: ◦ La Commission devrait assumer le rôle de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour déterminer si un revenu est assurable.
English: There was a major reorientation of World Bank activities in transitional economies as new operations were prepared in response to emergency situations, in particular floods in Tajikistan and post-conflict reconstruction in the Balkans.
French: La Banque mondiale a modifié considérablement l'orientation des activités qu'elle entreprend dans les pays en transition car elle a dû mettre au point de nouvelles opérations pour faire face à des situations d'urgence, notamment aux inondations au Tadjikistan et à la reconstruction après les conflits dans les Balkans.
English: The CSA is an umbrella organization representing the 13 provincial and territorial securities commissions.
French: Peu après, la CDNX et le Winnipeg Stock Exchange (« le WSE ») ont fusionné et le WSE Keystone Company Program (programme semblable au JCPP) a été remplacé par le programme CPC.
English: • Professional Development and Certification Program
French: • Répertoire des biens immobiliers fédéraux / Direction de la gestion des biens immobiliers
English: For all your graphics needs, posters, brochures, printed promotional materials, annual reports, posters, printed or developing a brand, Parler Haut, Interagir Librement will find solutions for all your needs.
French: Pour tous vos besoins graphiques, affiches, brochures, imprimés promotionnels, rapports annuels, affiches, imprimés ou développement d’une image de marque, Parler Haut, Interagir Librement saura trouver les solutions adaptées à tous vos besoins.
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: Le baptême du feu : une expérience de la vie militaire Dundurn (Sask.) – Un étudiant en communications met la main à la pâte en qualité de reporter intégré.
English: Thermobarometric data suggest that retrogression occurred at temperatures between 510 ± 20°C and 300 ± 25°C and pressures ranging from 6 to 3.5 kbar.
French: Selon les données thermobarométriques la rétrogression aurait eu lieu à des températures entre 510 ± 20 ºC et 300 ± 25 ºC et à des pressions variant entre 6 et 3,5 kbar.
English: (b) To reaffirm the high priority of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with respect to the enhancement of technical cooperation and the provision of technical advisory services to Member States, upon request, to assist them in meeting the challenges posed by transnational organized crime, trafficking in persons, corruption, international terrorism and criminal justice reform in post-conflict reconstruction, as well as of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice as a forum for discussing emerging issues;
French: b) Réaffirmer le rang de priorité élevé accordé, d'une part, au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale eu égard au renforcement de la coopération technique et à la fourniture de services consultatifs d'experts aux États Membres afin de les aider, sur leur demande, à faire face aux défis que posent la criminalité transnationale organisée, la traite des personnes, la corruption, le terrorisme international et la réforme de la justice pénale dans les situations de reconstruction après les conflits et, d'autre part, au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en tant que forum de discussion de problèmes nouveaux;
English: Evaluation of Application and Funding Process In general, respondents of the funded institutions were divided on the
French: Évaluation du processus de demande et de financement En général, les répondants des établissements financés ont des avis partagés
English: Q. Which of the following two statements is closest to your point of view?
French: [Si répercussions négatives] Lequel des deux genres d'emplois suivants le commerce international fait-il perdre en plus grand nombre?