ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Considered that support by the international community is required in order to complement the efforts of African countries in the context of the New Economic Partnership for Africa's Development (NEPAD) to improve the application of the HIPC Initiative and to supply additional public and private resources to bridge the investment gap.
French: Considéré que le soutien de la communauté internationale était nécessaire pour accompagner les efforts déployés par les pays africains dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), pour améliorer l'application de l'initiative PPTE et pour fournir des ressources publiques et privées supplémentaires destinées à combler le déficit d'investissement.
English: Noting that in paragraph 146 of the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, the Heads of State or Government welcomed the decision adopted by the General Assembly on maintaining and revitalizing the three regional centres for peace and disarmament in Nepal, Peru and Togo,
French: Notant qu'au paragraphe 146 du Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la décision prise par l'Assemblée générale de maintenir et revitaliser les trois centres régionaux pour la paix et le désarmement au Népal, au Pérou et au Togo ,
English: For each position (see Exhibit 2 for a list of positions and a corresponding page reference), summary data are provided for the average base salary minimum, maximum and actual as well as data at the 25th, 50th and 75th percentile.
French: Des données sommaires sont entrées sur le salaire de base moyen minimal, maximal et réel, ainsi que les données au 25e, 50e et 75e centile pour chaque poste (consultez la deuxième pièce pour obtenir une liste des postes et une référence à la page correspondante).
English: Statistics Canada Electronic products Reseller Agreement Agreement number _________________ Entered into BETWEEN:
French: Entente de revendeur de produits électroniques de Statistique Canada
English: The Delegation had received specific instructions. If the representative of Tupac Amaru had comments about the instructions, he should not make them in this way, the Delegation added.
French: La délégation mexicaine avait reçu des instructions spécifiques et, si le représentant de Tupac Amaru avait des observations à faire sur ces instructions, ce n’était pas de cette façon qu’elle devait les faire.
English: Aside from avoiding the use of needles, this system allows the injection of unreconstituted vaccine, in powder form, which offers a high degree of vaccine stability.
French: Outre l'avantage d'éviter la piqûre, ce système permet l'inoculation d'un vaccin non reconstitué, puisqu'il est réduit en poudre, d'où la plus grande stabilité du vaccin.
English: This process will be described in document TIM/2001/2, and the Committee invited to review the process under item 3 of the provisional agenda.
French: Elle sera décrite dans le document TIM/2001/2 et le Comité sera invité à l'examiner au titre du point 3 de l'ordre du jour provisoire.
English: “PPR posted satisfactory operating and financial performances in 2008, despite deteriorating market conditions quarter after quarter.
French: « PPR a réalisé des performances opérationnelles et financières satisfaisantes en 2008, malgré des conditions de marché qui se sont dégradées trimestre après trimestre.
English: We are also bound not to delay its adaptation; we are bound not to delay putting it into action; and we can only do this if we work together.
French: Nous sommes également tenus de ne pas retarder son adoption; nous sommes tenus de ne pas retarder son entrée en vigueur; et nous ne pourrons y parvenir qu'en travaillant ensemble.
English: We welcome the various initiatives to reduce the uncontrolled spread of man-portable air defence systems (MANPADS).
French: Nous saluons les diverses initiatives prises pour réduire la propagation incontrôlée des systèmes portables de défense aérienne (MANPADS).
English: Tactile sensors expand the manipulative capability of robot arms and end effectors.
French: Les capteurs tactiles peuvent accroître la capacité de manipulation des bras et effecteurs terminaux des robots.
English: Therefore, it might be appropriate to allow advertising for these products in the context of treating these serious diseases.
French: Par conséquent, il serait peut-être bon d'autoriser la publicité de ces produits dans le cadre du traitement de ces maladies graves.
English: In light of their experience having some difficulty notating all of candidate Peach's answer to question K1, the selection board asked the remaining candidates to proceed more slowly when responding. The representative observed that the allegation specifically concerned the second part of the question, related to providing the three objectives of investigation and control.
French: Comme il avait eu du mal à noter tous les éléments de la réponse de la candidate Peach à la question C1, le jury de sélection a demandé aux autres candidats de répondre plus lentement. La représentante fait observer que l'allégation vise plus particulièrement la deuxième partie de la question portant sur les trois objectifs des enquêtes et du contrôle.
English: It very much remains to be seen whether the next presidencies will deal with this issue with just as much drive, and there is also the risk that further negotiations will not have a beneficial, but rather a detrimental, effect on the Regulation.
French: La question, essentielle, se pose à présent de savoir si les futures présidences traiteront ce dossier avec le même dynamisme ; en outre, une poursuite des négociations risquerait de conduire non pas à une amélioration, mais bien à une détérioration du règlement.
English: However, other practical operating factors must be considered in implementing the policy.
French: Toutefois, d'autres facteurs pratiques doivent être pris en compte pour appliquer ce principe.
English: A review of the plan at each visit can provide an opportunity for ongoing education.
French: L’examen du plan à chaque consultation peut être un moyen d’assurer une éducation continue.
English: • Selected participant lists of the 3rd IHDCYH-NICHD Summer Institutes in Reproductive and Perinatal Epidemiology and in Maternal-Fetal Pharmacology April
French: • Liste des candidats sélectionnés pour participer aux Ateliers d'été du NICHD et de l'IDSEA en épidemiologie reproductive et périnatale et en pharmacologie materno-foetale Avril
English: Centro San Viator-Asociación de Comunicadores y Educadores Viator (CESAVI) Host Organization Details:
French: Centro San Viator-Asociación de Comunicadores y Educadores Viator (CESAVI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Summary As part of our systematic approach to integrating SD into CRA decision-making processes, we targeted our relationship with partners, provinces and territories, and other government agencies and departments to include sustainability criteria.
French: Résumé Internet, la production des déclarations de TPS/TVH par Internet a doublé, la production des T4 par Internet a augmenté de 41 % et les versements électroniques ont augmenté de 19 %.
English: It is therefore with painful emotion that I again refer to the memory of the victims of the crisis that our country has experienced, assuring their families, as I stand before you here, of the compassion that all Algerian people feel towards them in their pain.
French: C'est donc avec une douloureuse émotion que j'évoque de nouveau la mémoire des victimes du drame que notre pays a vécu, en assurant, devant vous, leurs familles de la compassion du peuple algérien tout entier pour leur douleur.
English: The IPC:CLASS CD-ROM relating to the eighth edition of the IPC (Version 5.0) contains a complete text of the eighth edition in English and French, including the electronic layer of the Classification.
French: Le CD-ROM IPC:CLASS relatif à la huitième édition de la CIB (version 5.0) contient le texte complet de la huitième édition en français et en anglais, notamment la couche électronique de la classification.
English: Pakistan has already proposed the establishment of ad hoc composite committees to address the complex crises in the African continent in their political, economic and social dimensions.
French: Le Pakistan a déjà proposé la création de comités composites ad hoc chargés de traiter des crises complexes sur le continent africain dans leurs dimensions politique, économique et social.
English: Ministers emphasized the importance of the country- and region-based review processes, which should commence as soon as possible.
French: Les ministres ont souligné combien il importait de réaliser un examen des activités menées aux niveaux national et régional, qu'il faudrait entamer dès que possible.
English: INSTRUMENTS AND MODALITIES The voluntaristic character of the above models has encouraged scholars and practitioners to focus on the choice of instruments for implementing regional integration, to the detriment of community-building as an issue.
French: Au lieu de se demander avec qui, dans quel contexte et sous quelles conditions l’intégration serait possible, on se concentre sur la question de déterminer le type d’institutions à mettre en place et les mesures à promouvoir.
English: - “Other Funding sources” table
French: (« Other Funding sources »)
English: Advance the policy framework for this new agreement by leveraging our bilateral agreements.
French: Faire progresser le cadre stratégique pour ce nouvel accord en mettant à profit nos accords bilatéraux.
English: DROPS CLASSIC gives an elegant, soft, feminine and classic result.
French: DROPS CLASSIC donne un résultat élégant, doux, féminin et classique.
English: Moreover, derogations may exist in certain Member States for certain natural or legal persons and for certain types of vehicle having a special registration plate.
French: En outre, il peut exister des dérogations dans certains États membres concernant certaines personnes physiques ou morales et certains types de véhicules ayant une plaque spéciale.
English: It is apparent from this report that the extension of Park Drive to Main Street has been considered in the estimation of the traffic forecast.
French: Il ressort clairement de ce rapport que ces prévisions tiennent compte du prolongement de Park Drive jusqu'à la rue Main.
English: The Preparatory Committee adopted the agenda as set out in document ECE/AC.30/PC.1/2007/1 with the following changes in the order of items: Agenda items 12 to 14 were brought forward before items 10 and 11, and items 7 and 9 were addressed together before item 8.
French: Le Comité préparatoire a adopté l'ordre du jour publié sous la cote ECE/AC.30/PC.1/2007/1, en apportant les modifications ci-après à la numérotation des points: les points 12 à 14 ont été placés avant les points 10 et 11, et les points 7 et 9 ont été regroupés avant le point 8.
English: This core concept is also referred to as the market or money-exchange economy.
French: On désigne également ce concept fondamental d’économie de marché ou d’économie à échange de monnaie.
English: Exceptionally, the winners of the previous contests were allowed to participate to this session.
French: Exceptionnellement, les gagnants des concours précédents étaient autorisés à participer à cette session.
English: Pursuant to General Assembly resolution 49/233, the mandate of the Phase V Working Group was to conduct a periodic review of the Phase II and Phase III standards.
French: Selon la résolution 49/233 A de l'Assemblée, le Groupe de travail de la phase V était chargé d'examiner périodiquement les normes des phases II et III.
English: • work with the City of Kingston, the Royal Military College of Canada Museum and the Kingston Historical Society to convey the national historic significance of the Kingston Fortifications at Murney Tower, Fort Frederick, and Shoal Tower;
French: • travailler avec la Ville de Kingston, le Musée du Collège militaire royal du Canada et la Société historique de Kingston pour faire comprendre l’importance historique nationale des fortifications de Kingston à la tour Murney, au fort Frederick et à la tour Shoal;
English: A short history of status designations follows.
French: L'aire d'occurrence au Canada pour chaque espèce (par province, territoire ou océan) est fournie.
English: (Signed): Vasily Sidorov
French: (Signé) Vasily Sidorov
English: After a one-year trial period, the policy indicated that the TBS would also recommend to TB whether there was "a need to continue this reporting requirement, and if so, for how long".
French: Après une période d’essai d’un an, la politique prévoyait que le SCT devait indiquer au CT s’il y avait lieu de maintenir cette exigence de divulgation et, le cas échéant, pendant combien de temps.
English: The second discussion took place at the eighty-eighth session of the International Labour Conference in June 2001 in Geneva.
French: Une deuxième série de débats a eu lieu lors de la 88e session de la Conférence internationale du travail, tenue en juin 2000 à Genève.
English: Although the Cypriot people rejoiced at the subsequent liberation of Mr. Tziakourmas, there is a general feeling of sadness at the loss of his mother, who, following a stroke, passed away a few hours before his release.
French: Bien que les Chypriotes se soient réjouis de la libération ultérieure de M. Tziakourmas, ils sont attristés par le décès de sa mère qui, à la suite d'une attaque, est morte quelques heures avant sa libération.
English: The American understanding of the term, Kagan argues, is focused more on a desired result, such as the United States would, for various diplomatic and political reasons, attempt to find multilateral solutions to its problems first, while always reserving the option of unilateral action if a coalition could not be built (instrumental multilateralism).15 Assuming that the American interpretation of "multilateralism" represents a "realistic" option, those concerned about the many dangerous and negative impacts of preventive war must seek to develop a multilateral framework which will provide a legal framework to govern the use of preventive war, but which will also discourage, to the maximum extent possible, the necessity for states to resort to such an option.16 i.
French: Intégration régionale
English: Introduction, including a brief summary of the purpose of the Privacy Act and the mandate of your institution.
French: Une introduction, y compris un court résumé de l'objet de la Loi sur la protection des renseignements personnels et du mandat de votre institution.
English: Main activities by the Task Force on Measurements and Modelling
French: Principales activités de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation: l'Équipe spéciale devra:
English: A team of professionals is also active under the auspices of the Office, charged with promoting the cooperation and joint efforts of treatment homes for children.
French: Il dispose également d'une équipe de professionnels chargés de promouvoir la coopération et la concertation entre les centres de traitement pour enfants.
English: They developed tools for integrating research results so that complex biophysical and spatial analyses could respond to the practical demands of local resource users and other actors.
French: Ils ont mis au point des outils d'intégration des résultats de recherche, permettant ainsi que des analyses biophysiques et spatiales complexes répondent aux demandes concrètes des utilisateurs de ressources et d'autres intervenants locaux.
English: However, clear areas of possible cooperation appear depending on the arrangement of the future partners.
French: En revanche, des zones de coopération possibles apparaissent clairement en fonction des binômes décidant de collaborer.
English: The format allows scope for teachers to deal with issues such as gender equality, racism and xenophobia, interculturalism, development issues, etc. Pupils are required to undertake at least two class/group action projects in such areas.
French: Cette formule permet aux enseignants d'aborder les questions telles que l'égalité entre les hommes et les femmes, le racisme et la xénophobie, l'interculturalisme, le développement, etc.  Les élèves doivent réaliser au moins deux projets de travail par classe ou en groupe dans ces domaines.
English: Lourde dépendance du charbon ; exportateur de charbon et exportateur net d’électricité.
French: Les importations d'énergie ont représenté 70 % des exportations.
English: As a consequence, the data subjects' rights as ensured by the present proposal would be directly affected if personal data could be transmitted to third countries that do not offer an adequate level of protection.
French: rant des données à des pays tiers ou des organisations internationales. Ces données deviendraient alors accessibles aux autorités compétentes d'un autre État membre et elles pourraient même être transmises en retour à ces autorités.
English: Policies that impede the growth of organic agriculture, for example, need to be further examined.
French: Les politiques contraires à la croissance de l'agriculture organique, par exemple, doivent être repensées.
English: In spite of existing anti-discrimination laws and the successful prosecution of some real estate agents, advertisements for houses for rent are still replete with specifications that "non-EU citizens are not accepted".
French: Malgré les lois existantes contre la discrimination et les poursuites qui ont abouti pour certaines agences immobilières, les annonces concernant des maisons à louer regorgent encore de mentions selon lesquelles «les citoyens non ressortissants de l’UE ne sont pas acceptés».
English: In autumn, the rains could arrive easily but not for long time.
French: Au printemps, il fait frais et les fleurs sont un peu partout.
English: AFMC data on number of PhD students and post-doctoral fellows show a trend of strong increases since 2001 (Figure 15).
French: Les données de l'AFMC sur le nombre d'étudiants au doctorat et de boursiers de recherches postdoctorales révèlent une tendance à de fortes augmentations depuis 2001 (Figure 15).
English: It is imperative we see this ideology clearly for what it is: a mindset every bit as brutal and uncompromising as its totalitarian predecessors in centuries past.
French: Il est impératif de voir cette idéologie sous son véritable jour : une conception aussi impitoyable et intransigeante que celle des idéologies totalitaires des siècles passés.
English: Primary fuels for respiration serve to supply acetyl CoA directly and as a result always have first priority.
French: Les sources d'énergie primaires pour la respiration servent à approvisionner directement l'acétyl CoA et ont, ainsi, toujours priorité absolue.
English: Burundi and the Democratic Republic of the Congo have taken their first brave steps towards a new era of democratic governance and enduring stability.
French: Le Burundi et la République démocratique du Congo ont fait leurs premiers pas courageux vers une ère nouvelle de gouvernance démocratique et de stabilité durable.
English: This is all part of our plan to modernize the Canadian Forces.
French: Tel est, dans l'ensemble, notre plan de modernisation des Forces canadiennes.
English: Do you need to know about: ▪ professional qualifications? ▪ attitudes towards participants? ▪ ability to develop bonds with vulnerable participants? ▪ criminal history? ▪ motivation for volunteering? 2.
French: Devez-vous obtenir les renseignements suivants, notamment : ▪ les compétences professionnelles? ▪ l’attitude à l’égard des participants? ▪ l’aptitude à nouer des liens avec les participants vulnérables? ▪ les antécédents criminels? ▪ la motivation à faire du bénévolat? 2.
English: According to the same source, the current age structure of the BiH population resembles to the one from 1991.
French: Toujours d'après l'Institut de statistique, la répartition actuelle par âge de la population de la Bosnie-Herzégovine est similaire à celle de 1991.
English: Members must first assign this right to SOCAN in writing so that SOCAN can distribute these royalties.
French: Elles doivent être remboursées par le membre dans les deux trimestres de répartition suivants. Si l’avance n’est pas remboursée dans l’année, les intérêts s’accumulent.
English: Welcoming the willingness of the multinational force to continue efforts to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq, including participating in the provision of humanitarian and reconstruction assistance, as described in the letter of 29 October 2005 from the United States Secretary of State to the President of the Council, which is annexed to this resolution,
French: Se félicitant que la force multinationale soit disposée à continuer de concourir au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq, notamment à participer à la fourniture d'une aide humanitaire et en matière de reconstruction, comme la Secrétaire d'État des États-Unis l'a indiqué dans la lettre qu'elle a adressée le 29 octobre 2005 au Président du Conseil, qui figure en annexe à la présente résolution,
English: In this respect it should be stressed that, according to the recent case-law of the Areios Pagos, the dissolution of a union or an association, including those established by members of the minority, has to be carefully scrutinized by national courts under strict standards.
French: Il convient de noter à cet égard que, selon la jurisprudence récente de l'Areios Pagos, la question de la dissolution d'un syndicat ou d'une association, y compris ceux créés par les membres d'une minorité, doit être examinée avec attention par les tribunaux nationaux selon des règles strictes.
English: Publish and regularly update a summary of national programmes for and progress toward the implementation of disaster risk reduction, including information on the targeted actions chosen to address the objectives and priorities, with identified performance indicators or hallmarks of success, and on national platform related activities.
French: i) Publier, sous forme résumée et avec des mises à jour régulières, les programmes nationaux de prévention des risques de catastrophe, en rendant compte de leur état d'avancement et en fournissant, entre autres, des informations sur les mesures spécifiques retenues en vue d'atteindre les objectifs et priorités fixés, avec mention des indicateurs de résultats ou des principales réussites, ainsi que sur les activités connexes.
English: Room Notes: 2Night Saver-Double or Twin bedded room.
French: Informations sur la chambre: Spilt levelled suite, first level with lounge area & ensuite bathroom,spiral staircase leads to a second level with King sized bed.
English: The role of the United Nations Office on Drugs and Crime as a broker to link those who have expertise with countries in need was discussed.
French: Les participants ont discuté du rôle d'intermédiaire que pourrait jouer l'ONUDC pour aider les pays disposant des compétences nécessaires à fournir assistance à ceux qui en avaient besoin.
English: The causes for increase in membership are due to the growth of the Organization and the expansion of its activities.
French: Le nombre d'adhérents a augmenté parce que la Fondation s'est développée et qu'elle a étendu le champ de ses activités.
English: Balance in this report is important.
French: Il est important que ce rapport soit équilibré.