ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, Thijs Berman Amendment 186 Recital 22a (new) (22 a) Given the current diversity of cultivation and stock farming practices in organic farming, Member States should be allowed the option of applying additional, more restrictive rules to organic farming on their territory.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 187 Considérant 27 bis (nouveau) (27 bis) Les États membres doivent établir le cadre législatif permettant de limiter autant que faire se peut le mélange entre les produits biologiques et les OGM, en vertu du principe de précaution et du principe du pollueur-payeur.
English: How can the seafood and fish processing industry respond to the problem of training quality?
French: L'accréditation aide à satisfaire à ces exigences.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods Appendix G Media Glossary January 2006 GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS Section A Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS,GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS Section A Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As has already been noted, I do not accept counsel for the Commission's argument that the employment in question was casual.
French: Comme je l'ai déjà signalé, je n'accepte pas l'argument de l'avocate de la Commission selon lequel l'emploi dont il s'agit était occasionnel.
English: The file called COPYRGHT on ESPACE contains the copyright notice.
French: Sur ESPACE, le fichier dénommé COPYRGHT contient la mention de réserve du droit d’auteur.
English: This paper illustrates the direct effect of the CCTB on the incomes of Canadian families with children.
French: La présente étude expose l'incidence directe de la PFCE sur le revenu des familles canadiennes ayant des enfants.
English: • Dr. Dagny Dryer, Prince Edward Island Treatment Centre
French: • Dr Dagny Dryer, Prince Edward Island Treatment Centre
English: Section K provides some practical information on using the ECL.
French: La section K donne des conseils pratiques sur la façon d’utiliser cette liste.
English: According to KHRG, detention without a court warrant remains the rule, detention on the basis of a court order the exception.
French: Selon le KHRG, la détention sans mandat est encore la règle, et la détention en vertu d'une décision judiciaire l'exception.
English: On behalf of the new Member States, including my own country, I would specifically like to welcome the outcome of the referendum held on 26 November 2006, which accepted the establishment of a Swiss Financial Instrument to the tune of one billion francs.
French: Au nom des nouveaux États membres, y compris mon propre pays, je tiens spécifiquement à saluer le résultat du référendum du 26 novembre 2006, qui a accepté la création d'un instrument financier suisse à hauteur d'un milliard de francs.
English: This year eight inspections were conducted for these regulations (one per facility) with no violations.
French: Cette année, on a effectué huit inspections en vertu de ce règlement (une par installation) sans relever d'infractions.
English: The announced intention of President Arafat to regroup security services from nine into three, as required by the road map, is welcome.
French: L'intention annoncée du Président Arafat de regrouper les forces de sécurité en trois organes, au lieu de neuf, comme requis par la Feuille de route, est la bienvenue.
English: As in Eritrea, the scaling down of military expenditures and a refocusing of economic priorities could significantly improve the humanitarian climate in Ethiopia.
French: Comme en Érythrée, la diminution des dépenses militaires et la réorientation des priorités économiques pourraient améliorer considérablement la situation humanitaire.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 10 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 21,750 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the period from 1 to 30 June 2009, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), et sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 10 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 21 750 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la période du 1er au 30 juin 2009;
English: It will provide instant access to online digital libraries and continuing education opportunities to nurses in all jurisdictions.
French: Infirmières et infirmiers des quatre coins du pays jouiront ainsi d'un accès instantané aux bibliothèques et à la formation continue en ligne.
English: Please note that this study specifically excluded socio-economic data, such as demographic (population census) data, which is also fundamental data for development.
French: Il convient cependant de noter qu'elle ne comporte pas de données socioéconomiques comme les informations démographiques (recensement de la population), qui sont également considérées comme des données de base en matière de développement.
English: It also requested that the Tribunal award MTS its costs for preparing and proceeding with the complaint and such other relief as the Tribunal deemed appropriate.
French: Elle a aussi demandé que le Tribunal accorde à MTS le remboursement des frais qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et tout autre montant d'indemnité qu'il jugeait indiqué.
English: In its judgement in Netherlands v Council,1 the Court of Justice confirmed that the Decision has legal effects vis-à-vis third parties as a matter of Community law.
French: La Cour de justice a confirmé par son arrêt dans l'affaire Pays-Bas/Conseil1 que cette décision produit des effets juridiques à l'égard de tiers en tant qu'élément du droit communautaire.
English: I firmly believe that we will be able to cooperate constructively on legal arrangements which will protect the interests of all concerned and will at the same time take account of the EU objective of improving the process of lawmaking.
French: Je suis fermement convaincu que nous serons à même de coopérer de manière constructive dans le cadre d'accords juridiques qui protégeront les intérêts de toutes les parties concernées tout en prenant en considération l'objectif de l'UE d'améliorer le processus d'élaboration des lois.
English: Sufficient positive evidencea Oral/dermal:
French: Données ou (Q)SAR (s’il y a lieu)
English: That saves 150 calories daily and adds up to a whopping 15.5 pounds by the end of the year. Toss in a lime or lemon slice to make it festive and give yourself a small boost of Vitamin C too.
French: Au jour de l’An, prenez la résolution de remplacer une boisson gazeuse régulière (12 onces) par une boisson diète ou de l’eau tous les jours.
English: As the Regulation invited it to do, the Council carried out this review on the basis of the Commission's reports on the results of the studies carried out, inter alia, by the ILO, the World Trade Organization (WTO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the relationship between trade and labour rights.
French: Comme le règlement l'y invitait, le Conseil a entrepris cette révision, fondée sur les rapports de la Commission concernant les résultats des analyses faites notamment au sein de l'OIT, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur les relations entre le commerce et les droits des travailleurs.
English: Indices on labour productivity for the Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 324) subsector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324).
English: Access to Information Feedback on Website Glossary Activity: Activities are the major tasks or components performed by the organization to accomplish each of its programs.
French: Accès à l'information Commentaires sur le site Web Glossaire Activité: ▪ Les activités correspondent aux principales tâches accomplies par l'organisation pour réaliser chacun de ses programmes.
English: Applicability This by-law shall apply within the limits of the [City, Municipality] of [ ] as specified herein. All woodburning appliances, including furnaces and boilers with outputs up to 2 megawatts (MW), installed in or about new residential premises, or woodburning appliances being added to or replacing woodburning appliances in or about existing residential premises, shall comply with this by-law.
French: Applicabilité Ce règlement s'applique dans les limites de la [Ville, Municipalité] de [ ], tel qu'il est précisé dans les présentes.  Tous les appareils de chauffage au bois, y compris les générateurs de chaleur et chaudières ayant une puissance calorifique allant jusqu'à 2 mégawatts (MW) installés dans ou aux alentours des nouvelles habitations ou les appareils de chauffage au bois ajoutés à ou remplaçant des appareils de chauffage au bois dans ou aux alentours des habitations existantes, doivent être conformes à ce règlement.
English: Having in mind that in already established classes it is difficult to have 15 students who wish to have education in their mother tongue, the schools implement this provision by asking the students to choose the language at the time of enrolment.
French: Vu la difficulté, dans les classes déjà constituées, de trouver 15 élèves qui souhaitent recevoir l'enseignement dans leur langue maternelle, les écoles appliquent cette disposition en demandant aux élèves de choisir leur langue d'enseignement au moment de l'inscription.
English: This was also the case, although to a lesser extent, for gas kiosldservice stations.
French: En 1995, les taux de conformité pour la vente aux garçons étaient de 56, p.
English: The Privacy Coordinator deals with all the requests received pursuant to the Privacy Act, establishes policies in order to handle the various requests and supervises the general administration of the statute.
French: Le coordonnateur à la protection des renseignements personnels s'occupe de toutes les demandes reçues en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, établit des politiques afin de répondre aux différentes demandes et veille à l'administration générale de cette loi.
English: Validation should take place at the earliest stages of development: accessibility issues identified early are easier to correct or to avoid.
French: Contrôle de la validité par rapport aux instructions Il est possible de vérifier les caractéristiques d'accessibilité de sites Web existants au moyen de différents outils logiciels.
English: The Subcommittee held a total of [] meetings.
French: Le Sous-Comité a tenu [] séances.
English: Secondly, like my fellow Member, Mr Howitt, I would like to mention the new report on secret detention centres.
French: Deuxièmement, à l'instar de mon collègue, M. Howitt, je voudrais évoquer le nouveau rapport sur les centres de détention secrets.
English: New vehicle replaces the Iltis fleet A militarized commercial off-the-shelf (MilCOTS) light utility vehicle is being introduced into service.
French: L'Équipe d'intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes se met au boulot au Sri Lanka Une militaire quitte sa famille afin d'apporter une aide à la suite de la dévastation causée par les tsunamis en Asie.
English: Hotel in Hamburg: Business hours of reception: 24 hours The NH Hamburg Horn is located directly at the well-known gallop race track in Hamburg in a quiet yet central position.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Situé non loin du célèbre champ de courses Hamburger Galopp-Rennbahn, le NH Hamburg Horn bénéficie d’un emplacement calme, tout en étant à proximité du centre.
English: Public information and communication 9.
French: Contribution à l’élaboration de politiques et de stratégies 6.
English: The representative of the Global Environment Facility made a statement.
French: Le représentant du Fonds pour l'environnement mondial fait une déclaration.
English: Interestingly enough, missing the industrial revolution has created an opportunity for First Nations.
French: L'autoroute de l'information ouvrira le monde aux Premières nations mais, ce qui est plus important, elle ouvrira les Premières nations au monde.
English:   In 2005-06, the average length of time to complete an evaluation (from approval of terms of reference to AEC report approval) is approximately 21 months.
French: Idéalement, le CVE et la haute direction utiliseront ce rapport afin de soutenir davantage la prise de décidions .   En 2005-2006, le délai moyen requis pour réaliser une évaluation (à compter de l'approbation du cadre de référence jusqu'à l'approbation du rapport du CVE) est d'environ 21 mois.
English: Concerted efforts are required to end harmful practices such as early marriage, female genital cutting/mutilation, so-called widow cleansing and discriminatory property and inheritance laws and practices.
French: Il est nécessaire de déployer des efforts concertés pour mettre un terme aux pratiques néfastes que sont le mariage précoce, les ablations/mutilations génitales féminines, les rites de soi-disant purification des veuves et les lois et pratiques discriminatoires en matière de propriété et d'héritage.
English: Both his parents were French-educated.
French: Tous les deux ont eu une éducation française.
English: Of these advisory services, only the costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint are allowed and not those relating to an examination of the potential for subsequent judicial review.
French: De ces services de consultation, seuls les frais engagés relativement au dépôt et au traitement de la plainte sont accordés, et non pas les frais liés à l'examen de la possibilité de révision judiciaire.
English: This measure is sponsored by the Department for Education and Skills, and the Learning and Skills Council in the East Midlands Source:
French: De plus, le système est également conçu pour fournir un ensemble de services afin d'aider les entreprises à bâtir leur capacité d'identification de leurs besoins en formation, en accord avec les besoins liés aux affaires ; son objectif est aussi de parcourir le champ de l'offre de formation afin de fournir la solution la plus pertinente pour les entreprises.
English: I am informed that you may wish a meeting to discuss an armistice providing for the cessation of hostilities and all acts of armed force in Korea, with adequate guarantees for the maintenance of such armistice.
French: On me dit que vous désirez peut-être qu'une réunion ait lieu pour discuter un armistice prévoyant la cessation des hostilités et de tous les actes de guerre en Corée, avec des garanties suffisantes pour le maintien d'un tel armistice.
English: In accordance with the Guidelines for the Regulation of Labour Remuneration in the Period 1996-2000, measures have been elaborated to improve public-sector pay, and recommendations have been drawn up concerning pay in the non-public sector (the business sector).
French: A ce sujet, des mesures ont été prises, conformément aux principes directeurs sur la rémunération du travail pendant la période 1996-2000, pour améliorer la rémunération du travail dans le secteur public, et des recommandations ont été adoptées pour la rémunération du travail dans le secteur privé.
English: Occurrence British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba Status history Designated Threatened in April 1979.
French: Répartition Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 1979.
English: Some said they resented the lack of freedom.
French: Certains ont déclaré souffrir du manque de liberté.
English: For this reason, many Frenchspeakers choose English as their language of work, which may over time lead to a loss of skill in the employee's first official language or even to assimilation in the workplace.
French: Par conséquent, de nombreux francophones choisissent l'anglais comme langue de travail, ce qui peut se traduire, à la longue, par une perte de compétence dans la première langue officielle de l'employé, voire l'assimilation « professionnelle ».
English: I welcome the agreement by the North Koreans on monitoring.
French: Je me réjouis que les Nord-Coréens aient accepté le principe de la surveillance.
English: Every Sunday, tens of thousands tacitly acknowledge their cultural indebtedness as they turn off the radio at the close of the Sunday symphony from New York and settle down to the latest American Book of the Month.
French: Chaque dimanche, des milliers de Canadiens écoutent à la radio la symphonie de New-York, passent ensuite à la lecture du plus récent livre du mois américain, acceptant ainsi d'être pour autant redevables à une culture étrangère.
English: (a) Participation by a Tunisian children's delegation in various environmental activities at the International Children's Conference held in Eastbourne (United Kingdom) in October 1995;
French: a) Participation d'une délégation tunisienne d'enfants aux diverses activités environnementales du Congrès international de l'environnement [Eastbourne (Angleterre), octobre 1995];
English: In order to track the progress and assess the effectiveness of climate change related outreach efforts, participants suggested an assessment of the level of awareness of the general public and key stakeholders should be carried out to define baseline indicators of awareness that could be monitored over time.
French: Afin de suivre les progrès accomplis et de connaître l'efficacité des activités de diffusion relatives aux changements climatiques, les participants ont suggéré de procéder à une évaluation du degré de sensibilisation du public et des principaux intervenants pour définir des indicateurs de sensibilisation de référence dont on surveillerait l'évolution au fil du temps.
English: Discussion In view of transformations in government regarding democratic reform, the DM anticipates the Board will be involved in the efforts to integrate science across the Government and will participate in a multi-disciplinary approach to problem solving.
French: Discussion La réforme démocratique a transformé le gouvernement, et le sous-ministre prévoit que le Conseil participera davantage aux efforts d'intégration des activités scientifiques à la grandeur de l'administration fédérale et à une approche multidisciplinaire des problèmes.
English: Wednesday, 21 January 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 21 janvier 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Main Committee III held six meetings between 19 and 25 May 2005.
French: La Grande Commission III a tenu six séances du 19 au 25 mai 2005.
English: Upon request, we may issue a conformity certificate under the validity of our ISO 9001 agreement.
French: Sur demande, notre laboratoire de contrôle intégré à notre système d'assurance qualité ISO 9001 est en mesure de fournir un certificat de conformité EN 388.
English: Some infected columnar cells ruptured to release PIB into the gut lumen 2 or 3 days after infection.
French: Certaines des cellules colonnaires infectées ont éclaté et ont libéré des inclusions PIB dans la lumière du tube digestif 2 ou 3 jours après l'infection.
English: While existing agreements of mutual assistance between individual States in some cases are very effective in providing urgently needed equipment or intervention teams, the kind of major disaster which this proposal addresses also calls for financial solidarity for which no effective mechanism between Member States exists.
French: • Base juridique Étant donné que la proposition concerne des actions tant dans les États membres que dans les pays candidats, une double base juridique est requise, à savoir l'article 159, paragraphe 3, et l'article 181 A, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
English: Dr. Thorsteinson placed Rodger on dilantin, an anti- convulsive medication.
French: Le Dr Thorsteinson prescrivit à M. Rodger un médicament anti- convulsif connu sous le nom de dilantin".
English: Erik Sjölund discovered that abcmidi-yaps, a translator for ABC music description files into PostScript, does not check the boundaries when reading in ABC music files resulting in buffer overflows.
French: Erik Sjölund a découvert que abcmidi-yaps, un convertisseur de fichiers de description de musique au format ABC vers PostScript, ne vérifiait pas les limites lors de la lecture de fichiers de musique ABC, ce qui permettait des dépassements de tampon.
English: (b) The identification, neutralization and safe disposal of obsolete stocks of pesticides and other chemicals, including polychlorinated biphenyls (PCBs);
French: b) L'identification, la neutralisation et l'élimination sans danger des stocks périmés de pesticides et autres produits chimiques, notamment de polychlorobiphényles;
English: "You could get along without anything else on the coast except the canoe.
French: « Sur la côte, on pouvait se passer de tout, sauf de la pirogue.
English: The prostate gland is located in front of the rectum, under the bladder at the base of the penis and surrounds the upper part of the tube (urethra) through which urine exits the penis.
French: La prostate est une glande située devant le rectum, juste en dessous de la vessie à la base du pénis et qui entoure la partie supérieure du canal (appelé urètre) par lequel l’urine s’écoule hors du pénis.
English: • family member's illness or injury —8%
French: « Poblèmes affectifs et comportementaux » dans Grandir au Canada :
English: The hotel’s restaurant Les Elysées offers a cosy and intimate atmosphere where you can enjoy classic Parisian cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel, Les Elysées, offre une atmosphère agréable et intime et vous permettra de déguster une cuisine parisienne classique.
English: In conclusion, this report has been prepared with contributions from all stakeholders to the greatest extent possible and with strict consideration of the guidelines of the Committee on the Rights of the Child.
French: En conclusion, le présent rapport a été établi avec le concours de toutes les parties prenantes au sens le plus large possible et dans le strict respect des principes directeurs du Comité des droits de l'enfant.
English: To enable records or files with access sensitivities to be appropriately identified, managed and handled.
French: Permettre aux documents ou aux dossiers ayant des énoncés de sensibilité d’accès d’être adéquatement identifiés, gérés et traités.
English: Any amounts contributed to a Mining Reclamation Trust prior to the commencement of commercial production would be included in preproduction exploration and development costs eligible for the preproduction allowance.
French: Tous les apports faits à une fiducie de restauration minière avant l'entrée en production commerciale seraient inclus dans les dépenses d'exploration et d'aménagement antérieures à la production qui donnent droit à l'allocation pour les dépenses antérieures à la production.
English: That one, obviously, it has to be done, and it is going to require a lot of effort, a lot of people.
French: Celle-là, évidemment, il faut la faire, et ça va demander beaucoup d'efforts, et beaucoup de monde.