ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1970s he helped form Brave Belt and, with musicians Garry Peterson, Bruce Lecker, Jim Kale and Burton Cummings, he formed Bachman-Turner Overdrive which became one of the world’s most accomplished rock bands of the decade.  Selected items
French: Bachman forme ensuite le groupe Brave Belt qui devient Bachman-Turner Overdrive, un des groupes rock les plus populaires à travers le monde durant les années 1970. Ce groupe est alors composé des musiciens Garry Peterson, Bruce Lecker, Jim Kale, Burton Cummings et Randy Bachman.  Objets choisis
English: General inquiries by e‑mail relating to IP for SMEs continued to be answered on a daily basis.
French: Les demandes de renseignements d’ordre général concernant la propriété intellectuelle pour les PME ont été traitées quotidiennement.
English: According to an opinion poll, about 80 per cent of the adult population of the Russian Federation shares this view.
French: Les sondages d'opinion ont montré que quelque 80 % de la population adulte de la Russie souscrit à ce jugement.
English: • Smoking...A Fire Hazard - New Brunswick
French: Au travail, à la maison - Nouveau-Brunswick
English: Departmental investment planning and real property strategies will identify the need for additional real property investment when there is a new requirement or there is a gap between existing supply, and by extension its performance, and the real property required to fulfil ongoing program needs (i.e. demand).
French: Les stratégies ministérielles des biens immobiliers et de la planification des investissements indiqueront, le cas échéant, la nécessité d’engager des investissements immobiliers additionnels, par exemple lorsqu’il existe un écart entre, d’une part, l’offre actuelle de biens, et, par extension, leur rendement, et, d’autre part, les biens immobiliers nécessaires pour répondre aux besoins permanents des programmes (c.-à-d. la demande).
English: Theoretical studies of proton translocation in membrane proteins
French: A population-based analysis of the effectiveness and adverse effects of medications in patients with atrial fibrillation
English: This would also include information about the marking of the object.
French: Il ne s’agit pas d’inventer un nouveau système de marquage mais de définir un protocole d’agrément des systèmes de marquage des œuvres d’art existantes.
English: Few English boys, however, would wear berets after leaving for boarding school, usually at age 8 years.
French: The image of the Frenchman brining home his baguete dressed in a beret, howeverm has become a historic image.
English: Further noting the consolidated report prepared by the Secretariat on the implementation of decisions II/12 and III/1 as contained in the country fact sheets published in 2004,
French: Prenant note en outre du rapport de synthèse établi par le secrétariat sur la mise en œuvre des décisions II/12 et III/1 tel qu'il figure dans les fiches récapitulatives par pays publiées en 2004,
English: Old Seal Gully (47º 16.63’ N 64º 58.51’ W) to Point Escuminac (47º 04.40’ N 64º 47.82’ W).
French: Old Seal Gully (47º 16,63’ N 64º 58,51’ O) à Pointe Escuminac (47º 04,40’ N 64º 47,82’ W).
English: The Chief Justice of Saskatchewan must, on the filing of a notice of cross appeal, or on the expiration of 10 days after the date of completion of the recount, if no notice of cross notice of appeal has been filed, make an order:
French: • Le juge en chef de la Saskatchewan doit, dès le dépôt d’un appel incident ou, si aucun appel incident n’a été déposé, lorsqu’il s’est écoulé 10 jours depuis la date du dépouillement judiciaire, rendre une ordonnance :
English: EN science and technology; S&T FR sciences et technologie (n.f.); S et T (n.f.)
French: EN Secretariat of the International Plant Protection Convention ES Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (n.f.)
English: These slugs are probably relatively sedentary and have poor dispersal abilities, as evidenced by the species’ scattered distribution throughout its range.
French: Il est probable que cette espèce est relativement sédentaire et qu’elle a une faible capacité de dispersion, comme le montre sa distribution clairsemée dans son aire de répartition.
English: Industry Canada has an internationally recognized expertise in the development of Technology Roadmaps (TRMs) (www.ic.gc.ca/epic/site/trm-crt.nsf/en/Home). Developed in partnership with private industry, TRMs are strategic tools that help firms identify the technologies needed to capture future market opportunities.
French: Industrie Canada possède des compétences reconnues sur la scène internationale en matière d’élaboration de cartes routières technologiques (CRT) (www.ic.gc.ca/epic/site/trm-crt.nsf/fr/accueil). Ces cartes mises au point en partenariat avec l’industrie privée constituent un outil stratégique dont les entreprises se servent afin de déterminer les technologies requises pour exploiter de futurs débouchés.
English: Decisions : 2000 Decision No. 608-A-2000 September 25, 2000 APPLICATION by American Airlines, Inc., on behalf of itself and Qantas Airways Limited, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 608-A-2000 le 25 septembre 2000 DEMANDE présentée par American Airlines, Inc., en son nom et au nom de Qantas Airways Limited, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 8) Testing for irregular alloantibodies (patients) Use of at least the indirect antiglobulin test or manual or automated testing with equivalent sensitivity and RBC with homozygous expression of the important antigens as for 7 as for 7 grouping lab
French: 8) Recherche d’anti- corps irréguliers (patients) réalisation d’au moins : - un test indirect à l’antiglobuline manuel, ou - un test automatisé de sensibilité équivalente, et utilisant des GR homozygotes vis-à-vis des antigènes importants.
English: Rule Changes Adopted by the PCT Assembly in October 2002 20.
French: Modifications du règlement d’exécution adoptées par l’Assemblée du PCT en octobre 2002 20.
English: The Security Council calls on all the parties to the conflict to display their political will in order to achieve a peaceful settlement and reconciliation.  The Security Council urges all the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1998/815) to fulfil all their commitments under the Agreement and under the relevant resolutions of the Council.
French: Il demande à toutes les parties au conflit de faire preuve de volonté politique pour parvenir à un règlement pacifique et à la réconciliation, et exhorte toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1998/815) à respecter l'intégralité de leurs engagements en vertu de l'Accord et des résolutions pertinentes du Conseil.
English: While some level of inter-creditor communication is invariably needed in practice in order to ensure adequate coordination, registration would at least enable other creditors to focus their inquiry efforts.
French: Une concertation entre les créanciers est certes toujours nécessaire dans la pratique afin d'assurer une coordination appropriée, mais l'inscription permettrait au moins aux autres créanciers de mieux orienter leurs efforts d'obtention de renseignements.
English: Registration is not a requirement for ICB contracts.
French: L'inscription n'est pas exigée pour les appels d'offres internationaux (AOI).
English: The share of imports in service inputs almost tripled over the period.
French: Lapart des importations d'intrants de services a presquetriplé au cours de cette période.
English: Secretary, Canadian Section International Joint Commission  234 Laurier Avenue West  22nd Floor Ottawa, Ontario K1P 6K6 Fax: 613-993-5583 Email: commission@ottawa.ijc.org Secretary, United States Section  International Joint Commission  1250 23rd Street NW Suite 100 Washington, DC 20440 Fax: 202-467-0746 Email: commission@washington.ijc.org
French: Le Secrétaire, section canadienne Commission mixte internationale  234, avenue Laurier ouest  22e étage Ottawa (Ontario) K1P 6K6 Télécopieur : 613-993-5583 Courriel : commission@ottawa.ijc.org Secretary, United States Section International Joint Commission 1250 23rd Street NW Suite 100 Washington, DC 20440 Télécopieur : 202-467-0746 Courriel : commission@washington.ijc.org
English: Control and monitoring of transplantations and the procurement of organs
French: Contrôle et suivi des transplantations et des achats d'organes
English: Accordingly, there is now an even greater focus on finding inanimate objects than before 9/11.
French: Par conséquence, l’emphase est encore plus grande maintenant à trouver des objets inanimés qu’avant 9/11.
English: His analysis is devoid of any self-encouragement. "You shouldn't have a different attitude towards life than you have for the kitchen—the same amount of stinking odor; if you want to cook a dish, you'll have to get your hands dirty, just make sure you'll be able to wash the dirt off once you are done; that's the entire moral of our day and age.
French: Il aime les gens forts, qui connaissent bien leur chemin, exigent les concessions, les gens qui le libèrent de la nécessité inventer les buts et emploient eux-mêmes les moyens d'action qu'il s'entend bien à inventer.
English: To support responsible spending in the government’s program base, including actively monitoring control systems and compiling information sufficient to assess program performance and program integrity across the government.
French: Veiller à ce que les dépenses liées à la base de programmes du gouvernement fédéral soient judicieuses, ce qui suppose de surveiller activement les systèmes de contrôle, et réunir suffisamment d’information pour évaluer le rendement des programmes et leur intégrité, à l’échelle du gouvernement.
English: Distribution (●) of Polystichum scopulinum in British Columbia.
French: Répartition ( ) du Polystichum scopulinum en Colombie-Britannique.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/26, as amended by para.  34 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/26, modifié par le paragraphe 34 du rapport.
English: His influence includes all areas of knowledge and scholarly endeavor. No puzzle or secret escapes the deep research of his schools.
French: Sa sphère d’influence s’étend sur tous les domaines de connaissance : rien n’échappe à l’étude approfondie des membres de ses écoles.
English: For that reason, both the sector and the Member States, as well as the European Parliament, have been demanding a substantial increase against this article for years.
French: Voilà pourquoi le secteur, les États membres et le Parlement européen réclament depuis des années une augmentation substantielle du budget de la présente ligne.
English: Federal legislation could be partially applied, but the legislative intention is so contradictory under the current wording that it is unlikely that any protection would be forthcoming without giving a clearer mandate to those called upon to apply the legislation.237 In Quebec, some rules apply while others are more controversial.
French: La loi fédérale pourrait s'appliquer en partie, mais l'intention du législateur est tellement contradictoire dans son libellé actuel que toute forme de protection semble improbable, à moins de donner un mandat plus clair à celles et ceux qui doivent appliquer la loi 237. Au Québec, certaines règles s'appliquent, alors que d'autres sont plus controversées.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2631 Schanzenfeld 07-02-34426 Product and Waste Management, MB-NFSP-31629 07-02-31377 Product and Waste Management, MB-NFSP-26295 Selkirk 07-02-35127 Product and Waste Management, MB-NFSP-23340 07-02-32500 Product and Waste Management, MB-NFSP-26909 07-02-31237 Product and Waste Management, MB-NFSP-22432 07-02-31199 Product and Waste Management, MB-NFSP-22555 07-02-29217 Product and Waste Management, MB-NFSP-18428 Sewell 06-02-24237 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2631 Schanzenfeld 07-02-34426 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31629 07-02-31377 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26295 Selkirk 07-02-35127 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23340 07-02-32500 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26909 07-02-31237 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22432 07-02-31199 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22555 07-02-29217 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18428 Sewell 06-02-24237 Gestion des puits et des déchets:
English: The Centre is being given new tasks without the corresponding resources to carry them out, and the amendments, by the Group of the Greens/European Free Alliance in particular, tend in that direction.
French: On est en train d' assigner de nouvelles missions à l' Observatoire, sans prévoir les ressources correspondantes ; les propositions d' amendement du groupe Verts/ALE, notamment, vont dans ce sens.
English: The other enantiomer may be less active, inactive, toxic, or may give rise to an entirely different pharmacological response.
French: L'autre peut être moins actif, inactif, toxique ou peut même donner lieu à une réponse pharmacologique complètement différente.
English: • International Life Skills Survey As Canada's economy and society change to become more knowledge-based, Canadians will face a new set of transition and adjustment challenges.
French: • Enquête internationale sur les compétences utiles à la vie Au fur et à mesure que la société et l'économie canadiennes mettent plus d'accent sur le savoir, les Canadiens doivent relever un nouvel ensemble de défis en matière de transition et d'adaptation.
English: The Permanent Representative of Austria will soon be making a statement on behalf of the presidency of the European Union, and I fully associate myself with that statement.
French: Le Représentant permanent de l'Autriche prononcera tout à l'heure une intervention au titre de la présidence de l'Union européenne, à laquelle je m'associe pleinement.
English: To an extent greater perhaps than any other fighting formation, the Canadian Corps spearheaded this last Allied offensive of the war, which in terms of planning, preparation and execution was thoroughly modern in nature.
French: Le Corps d’armée canadien est sans doute plus que les autres formations de combat le fer de lance de cette dernière offensive des Alliés.
English: Is the US Senate apologising in 2009 because of the new wave of reparative claims by India (over Gandhi’s glasses) and by China (over the bronze head) and the new activism on the part of Brazil? The government of Italy forced museums all over the USA to return looted artefacts.
French: Le droit sacré à la propriété privée ainsi que sa protection doivent être réaffirmée, entre autres dans les Constitutions, et être le reflet de la correction des déséquilibres historiques qui ont traditionnellement enlevé aux femmes leur pouvoir.
English: Little progress can be seen in relation to the introduction of more adaptable forms of contracts and modernising the regulatory framework except for the interesting developments in Italy, where employment rights are being extended to "parasubordinate" workers. In the UK, steps are being taken to extend employment rights to workers who are not normally covered by employment legislation.
French: Une série de programmes d'emploi comportant une diminution du coût de la main-d'œuvre, tels que le crédit d'impôt en France, sont en voie d'adoption dans les États membres; ils visent les travailleurs faiblement qualifiés en favorisant les emplois à faible productivité, essentiellement dans l'économie sociale.
English: Coyote Article also available en français and Youth Edition
French: Coyote Version anglaise de cet article
English: The TI no longer sells bus or sightseeing tickets, and no longer books rooms. They also no longer arrange local walking tours with the Cotswold Voluntary Wardens.
French: The Hôtel la Roseraie has a new website and email address: www.hotel-chenonceau.com and info@hotel-chenonceau.com .
English: Would the Council and Commission agree that the Conservative leader's plans are just hot air?
French: Le Conseil et la Commission auraient-ils l'amabilité de reconnaître que les projets du chef des conservateurs ne sont que du vent?
English: ELECTIONS CANADA ISSUES WRIT OF BY-ELECTION IN LABRADOR OTTAWA, Sunday, April 17, 2005 — The writ of by-election was issued on April 17, 2005, for a federal by-election to be held on Tuesday, May 24, 2005, in the Newfoundland and Labrador riding of Labrador to fill a vacancy in the House of Commons.
French: ÉLECTIONS CANADA DÉLIVRE LE BREF D’ÉLECTION PARTIELLE  AU LABRADOR OTTAWA, le dimanche 17 avril 2005 — Élections Canada a délivré le 17 avril 2005 le bref de l’élection partielle fédérale qui se tiendra le mardi 24 mai 2005 à Terre-Neuve-et-Labrador dans la circonscription de Labrador pour combler la vacance créée à la Chambre des communes.
English: Responsible for providing ongoing awareness training to staff dealing directly with the public on the needs of people with print disabilities, on the multiple formats available and on this Policy.
French: Responsable de former et de la sensibiliser le personnel en contact direct avec le public quant aux besoins des personnes incapables de lire les imprimés, aux divers formats disponibles et à la présente politique.
English: The Skip Navigation links are placed in the upper left hand corner of the screen.
French: Ils permettent aux lecteurs de passer directement au contenu ou à un sous-menu local.
English: Examination of the variation of damping ratio with strain revealed that the observed difference in the stiffness degradation curves between calcareous and noncalcareous soils was also reflected in the damping ratio, with the damping ratio of calcareous soils being below the range defined for noncalcareous soils.
French: L'examen de la variation du rapport d'amortis sement avec la déformation révèle que la différence observée entre les courbes de dégradation de la rigidité des sols calcaires et non calcaires se reflétait dans le rapport d'amortissement, le rapport d'amortissement des sols calcaires étant sous la plage définie pour les sols non calcaires.
English: Duty counsels are not bilingual.
French: Les avocats de service ne sont pas bilingues.
English: The choices that Indian leaders make today will have repercussions for the entire planet.
French: Nations Unies, puis, jusqu'en 2007, secrétaire général adjoint des Nations Unies chargé de l'information et de la communication. Auteurs d'essais consacrés à la politique étrangère et à l'Inde, il est aussi chroniqueur dans la presse indienne et dans la presse internationale.
English: • Nine award-winning Textile Manufacturing Skills programs on processes used throughout Canada's textile industry, such as Fibres and Yarn Manufacturing, The Weaving Process and QC and Testing, Process Control and Plant Operations.
French: • Neuf programmes de Compétences en fabrication des textiles sur les procédés utilisés à travers l'industrie canadienne du textile, tels que la Fabrication des fibres et du fil, les Procédés de tissage et le Contrôle de la qualité, contrôle des procédés et fonctionnement d'usine
English: Resolution of Global Imbalances Global imbalances continued to widen in 2005 (Chart 2.10).
French: En proportion du PIB, l’investissement a diminué dans les autres pays du globe, par suite de la faiblesse de l’économie en Allemagne et au Japon et de la baisse soutenue des investissements dans les économies émergentes d’Asie Graphique 2.10
English: In particular, and taking into account relevant provisions of Agenda 21, the regional commissions in collaboration with other regional and subregional bodies should:
French: Conformément aux dispositions pertinentes d'Action 21, les commissions régionales, en collaboration avec d'autres organes régionaux et sous-régionaux, devraient en particulier :
English: Researchers, people with autism and their families, paediatricians, psychologists, social workers, occupational therapists, educators, and hopefully all of those groups whose work impacts on the lives of people and families with autism will have heard some messages that will be helpful in their professional lives.
French: « Les chercheurs, les personnes atteintes d'autisme et leurs familles, les pédiatres, les psychologues, les travailleurs sociaux, les ergothérapeutes et les éducateurs, tous ces groupes dont le travail a un impact sur la vie des autistes et de leurs familles auront reçu, espère-t-elle, des messages utiles dans le cadre de leur vie professionnelle.
English: For ten days reorganization was carried out in the area south of Bailleul; then on 15th May the Division, less artillery, moved into the rear area of the I Corps northwest of Bethune between St. Floris, Hinges and Busnes,736, 737 with headquarters at the last-named place.
French: Presque tous les canons de 18 livres de modèle à tir rapide utilisables avaient été envoyés avec le premier contingent, – 54 dans l’artillerie divisionnaire, 42 consignés à l’arsenal britannique, – et six pièces de 60 livres avaient aussi été envoyées outre-mer.127 La situation qui en découlait est soulignée dans le message du gouverneur général au ministre des Colonies, le 20 novembre 1914:
English: There should be an established regime and mechanism for such coordination, and it should become a regular practice of the Security Council.
French: Il faut mettre en place un régime et un mécanisme permettant cette coordination, et cela doit devenir une pratique régulière au Conseil de sécurité.
English: Canada plans to reflect La Francophonie’s political role, which has two priorities: to entrench democracy and the rule of law in Francophone countries, and to promote linguistic and cultural diversity.
French: Le Canada entend répondre à la vocation politique de la Francophonie qui vise deux priorités : l'approfondissement de la démocratie et de l'état de droit au sein de l'espace francophone et la promotion de la diversité linguistique et culturelle.
English: Mr. Crowhurst speculates that the notation in Mr. Rose's PNR that he was with someone on his outbound flight and that they got lost at the airport might have led the Meda Desk to the erroneous assumption that Mr. Rose was travelling with someone and he questions whether this assumption might have influenced its actions.
French: M. Crowhurst se demande si la note dans le DP de M. Rose indiquant qu'il était accompagné lors de son vol de retour et qu'ils se sont perdus à l'aéroport aurait pu inciter le Meda Desk à présumer, à tort, que M. Rose voyageait avec quelqu'un et il se demande si cette présomption aurait pu avoir influencé ses actions.
English: An "official" website is a DND/CF product, created, maintained, authorized and supported by a DND organization (e.g., a branch or directorate) or a CF unit or formation (e.g., a regiment, a battalion, a ship, a squadron, a wing, a base, a brigade).
French: Un site « officiel » est produit par le MDN ou les FC; il est créé, mis à jour, autorisé et appuyé par une organisation du MDN (p. ex., une branche ou une direction) ou par une unité ou une formation des FC (p. ex., un régiment, un bataillon, un navire, un escadron, une escadre, une base ou une brigade).
English: John Reid, Information Commissioner; Alan Leadbeater, Deputy Information Commissioner of Canada; Dan Dupuis, Director General, Investigation and Reviews; Daniel Brunet, General Counsel.
French: John Reid, commissaire à l'information; Alan Leadbeater, sous-commissaire à l'information du Canada; Dan Dupuis, directeur général, Enquêtes et révisions; Daniel Brunet, avocat général.