ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with U.S. laws and regulations, the Departments of State and Treasury are taking the necessary steps to designate those individuals and entities listed by the United Nations Security Council in UNSCR 1803.
French: Conformément aux lois et règlements en vigueur aux États-Unis, le Département d'État et le Trésor des États-Unis prennent les mesures nécessaires pour désigner les individus et entités visés par la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité.
English: We are glad that you have come and that you are interested in the active membership of our Association.
French: Nous sommes heureux que vous soyez venu et que vous ayez manifesté votre intéret de devenir membre actif de l’association.
English: By Suzanne Charbonneau, Director, Learning and Communications, OPSVE It is my great pleasure to present the third issue of Window on V&E, the newsletter of the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE).
French: Bonjour, bonsoir! par Suzanne Charbonneau, directrice, Apprentissage et Communications, BVEFP Nous y voilà ! Fin prêts à vous livrer cette troisième édition du bulletin du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique (BVEFP) Fenêtre sur les Valeurs et l’Éthique.
English: You can so learn to know an elephant through all his photos while supplying a precious help for the persons who feed them, take it care and educate them.
French: Vous pourrez ainsi apprendre à connaître un éléphant au travers de toutes ses photos tout en fournissant une aide précieuse pour les personnes qui les nourrissent , en prennent soin et les éduquent.
English: Contributions to Employee Benefits Plans
French: Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés
English: Close January 21, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 January 21, 2000 Influenza A and B:
French: Fermez le 21 janvier, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 21 janvier 2000 Grippe des types A et B :
English: Tickets for the festival (total)...
French: Billets pour le festival (totale) ...
English: Reaffirms MINUSTAH's mandate to provide operational support to the Haitian coast guard, and invites Member States, in coordination with MINUSTAH, to engage with the Government of Haiti to address cross-border illicit trafficking of drugs and arms, and other illegal activities;
French: Réaffirme qu'en vertu de son mandat, la MINUSTAH doit prêter un concours opérationnel à la Garde côtière haïtienne, et invite les États Membres, en coordination avec la MINUSTAH, à collaborer avec le Gouvernement haïtien pour enrayer les trafics transfrontières illicites de stupéfiants et d'armes et autres activités illégales;
English: 9-11 a.m. Closed meeting Conference Room C-209
French: 9 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence C-209
English: Employment in Europe 2003 [Not published in the Official Journal] Report from the Commission (2002).
French: Emploi en Europe 2003 [Non publié au journal officiel] Rapport de la Commission (2002).
English: The First Five Years – Setting the Foundation for Tax and Benefit Administration in the 21st Century The accomplishments of the CRA in its first five years as an Agency
French: Les cinq premières années – Établir les bases de l'administration fiscale et des prestations au 21e siècle État des réalisations de l'ARC de ses cinq premières années d'existence en tant qu'Agence
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) works in partnership with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and other benefits plan administrators to inform and communicate with plan members about their options and entitlements.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada collabore avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et d'autres administrateurs de régimes d'avantages sociaux afin d'informer et de sensibiliser les participants à l'égard de leurs options et de leurs droits.
English: In the short run, one cannot expect to escape from the current stalemate in which the United States is no longer able to prevent Europe from gradually moving towards more independence, while we Europeans are not yet ready to fully accomplish our emancipation.
French: A court terme, on ne peut pas s’attendre à sortir de l’impasse actuelle où les Etats-Unis ne sont plus en mesure d’empêcher que l’Europe chemine progressivement vers plus d’indépendance, tandis que nous Européens ne sommes pas encore prêts à faire pleinement aboutir notre émancipation.
English: Emergency Response Plan Every year, mills must show that they have updated their Emergency Response and Remedial Plans to deal with accidental discharges.
French: Plan d'intervention d'urgence Chaque année, les fabriques doivent démontrer qu'elles ont mis à jour leur plan d'intervention d'urgence ainsi que leur plan d'assainissement en cas de déversement accidentel d'effluents.
English: The Joint Committee reasoned that the principal role of the Senate is to provide regional representation and that an upper house composed of elected members was the "only kind of Senate that can adequately fill" that role.7 The Special Joint Committee expressed a preference for single terms because, from the perspective of the Committee, this would give senators greater independence from political party influence and remove from them the kinds of constituency duties already performed by Members of the House of Commons.
French: Dans son rapport de 1984, le Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes sur la réforme du Sénat (Comité Molgat-Cosgrove) recommande que les sénateurs soient élus pour un mandat non renouvelable de neuf ans. Selon le Comité mixte, le rôle premier du Sénat est de fournir une représentation régionale et « seule l’élection directe peut permettre au Sénat de bien remplir ce que nous jugeons son rôle primordial »7.
English: A second definite function of the Council we have already dealt with in our recommendations on scholarships, and this is also discussed in the present chapter.
French: Nous avons traité d'une autre des fonctions bien précises du Conseil dans nos recommandations sur les bourses d'études; nous y revenons dans le présent chapitre.
English: Journal of community Health Nursing 1: 257-263.
French: Baldwin, Donna R. et S.A. Price, 1994.
English: The basic institutional balances between the Commission, the Council and the European Parliament are not in question.
French: Les équilibres institutionnels fondamentaux entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen ne sont pas remis en question.
English: Reference This chapter replaces chapter 6-5 of PMM Volume 12. Enquiries Enquiries should be directed to the responsible officers in departments headquarters, who in turn, may seek interpretation from the following:
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Toutes demandes de renseignements doivent être adressées aux agents compétents de l'administration centrale des ministères qui, à leur tour, pourront obtenir des interprétations auprès des bureaux suivants:
English: Métis people constituted between nearly one-quarter and one-third of migrants into every CMA from Winnipeg to Edmonton.
French: En ce qui concerne les Métis, les RMR ont enregistré le gain net le plus important, principalement au détriment des petits centres urbains.
English: Suppliers that considered themselves fully qualified and available to provide the goods and services, as described in the ACAN, were required to submit a statement of capabilities before May 3, 2002.
French: Les fournisseurs qui estimaient être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits et services décrits dans le PAC devaient présenter un énoncé de capacités avant le 3 mai 2002.
English: It might also be worth developing an indicator to measure the satisfaction of participants and observers regarding the conduct of meetings.
French: Il pourrait également être utile de mettre au point un indicateur permettant de mesurer la satisfaction des participants et des observateurs concernant l'organisation des réunions.
English: The objective is to either resolve the case or expedite the investigation by narrowing the issues and helping the parties to establish realistic expectations.
French: Il s'agit soit de régler le dossier, soit d'accélérer l'enquête en précisant les questions et en aidant les parties à formuler des attentes réalistes.
English: Santiago is not only a city of commerce and tourism but also counts with an important mechanic and timber industry as well as being a craftsmanship producer, mainly silversmith and gold work.
French: Saint-Jacques est une ville de commerce et de tourisme qui possède également une importante industrie mécanique et du bois. Elle produit également beaucoup d´artisanat, notamment de l´argent et de l´orfèvrerie.
English: Sharing the responsibility Ivvavik is the first national park in Canada to be created as a result of an aboriginal land claim agreement.
French: Partager la responsabilité Ivvavik est le premier parc national du Canada qui ait été créé par suite d'un accord conclu avec les Autochtones sur une revendication territoriale.
English: To this end and since 1999, EU has been offering the Western Balkan countries stabilization and association agreements, which include trade liberalization and economic, financial and humanitarian assistance, as well as political dialogue and cooperation in justice and home affairs, along with a prospect of integration into EU structures and eventual EU membership.
French: À cette fin, et depuis 1999, l'Union européenne propose aux pays de la région occidentale des Balkans des accords de stabilisation et d'association, qui portent sur la libéralisation des échanges et l'assistance économique, financière et humanitaire et comprennent également un dialogue politique et une coopération en matière de justice et d'affaires intérieures, dans le cadre d'une perspective d'intégration aux structures de l'Union européenne et, le moment venu, de l'adhésion à l'Union.
English: Ideally, we would have a Commission that is even more balanced.
French: Idéalement, on aurait une Commission encore plus équilibrée.
English: These results are likely to happen or materialize after the end of the project.
French: comporte une dimension éducationnelle (travailleurs de la santé, agents d’extension).
English: Snow crabs grow by producing a new shell underneath the old one, a process called molting.
French: Il croît en produisant une nouvelle carapace en dessous de la précédente, un processus connu sous le nom de mue.
English: During this period, either the existing Code (Amendment 28) or the new one may be used; however, from July 1, 1999, only the new Code (Amendment 29) shall be used.
French: Durant cette période, on a le choix d’utiliser le Code existant (Amendement 28) ou le nouveau. Cependant à partir du 1er juillet 1999, on devra avoir recours uniquement au nouveau Code (Amendement 29).
English: • additional resources for prosecution services, recovery initiatives and the National Biotechnology Strategy; and internal transfers.
French: • ressources additionnelles pour les services de poursuite et les initiatives de recouvrement ainsi que pour la Stratégie nationale de biotechnologie; et
English: Foreign Service Development Program (FSDP) Q. What is the Foreign Service Development Program (FSDP)?
French: Programme de perfectionnement du service extÃ©rieur (PPSE) Q. Qu'est-ce que le Programme de perfectionnement du service extÃ©rieur?
English: • The value of E ($6,000) is the excess of the amount that was previously transferred and to which subsection 148.1(4) applied ($13,000) over the portion of that amount that was included in income under subsection 148.1(3) ($7,000).
French: • La valeur de l'élément E (6 000 $) représente l'excédent du montant qui a été antérieurement transféré et auquel le paragraphe 148.1(4) s'est appliqué (13 000 $) sur la partie de ce montant qui a été incluse dans le revenu en application du paragraphe 148.1(3) (7 000 $).
English: Session II Security Council committees and working groups
French: Deuxième session Comités et groupes de travail du Conseil de sécurité
English: there are two behind views, one bumper cam and another one on the engine hood (most impressive) two cars and one boring track are available.
French: Je suis pas fan, pourquoi pas le voir s'écrabouiller sur un mur ou le décapiter si il se prends un camion ?
English: Affirms the need for the Secretary-General to ensure that the delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and field missions is in strict compliance with relevant resolutions and decisions, as well as relevant rules and procedures of the General Assembly on this matter;
French: Affirme que le Secrétaire général doit veiller à ce que, lorsque des pouvoirs sont délégués au Département des opérations de maintien de la paix, au Département de l'appui aux missions et aux missions, ce soit dans le strict respect des résolutions et décisions applicables, ainsi que des règles et procédures qu'elle a adoptées en la matière ;
English: CORTEX allows for the creation and seamless assembly of modular state machines, the capacity to dynamically load states at runtime, and an integrated environment to create, test, execute, and monitor FSMs.
French: CORTEX permet de créer et d’assembler de façon transparente des machines modulaires à états finis, de charger dynamiquement les états lors de l’exécution, et d’établir un environnement intégré permettant de créer, de tester, d’exécuter et de surveiller des machines à états finis.
English: "FAO's current focus is on supporting northwest Africa and the northern Sahel during the winter and spring season," said Mahmoud Solh, Director, Plant Production and Protection Division, on the occasion of an extraordinary session of the 40-nation FAO Desert Locust Control Committee being held from 29 November to 2 December at the Organization's Rome headquarters.
French: "Une attention particulière est actuellement accordée par la FAO à l'appui qu'il convient d'apporter au nord-ouest de l'Afrique et au nord du Sahel au cours de la saison hiverno-printanière", a déclaré M. Mahmoud Solh, Directeur de la Division de la production végétale et de la protection des plantes, lors de la session extraordinaire du Comité FAO de lutte contre le criquet pèlerin qui se tient du 29 novembre au 2 décembre au siège de cette agence spécialisée des Nations Unies.
English: I would like to focus attention on four points.
French: J'attirerai l'attention sur quatre points.
English: • (a) an interest in a life insurance policy (other than an annuity contract the payment for which was deductible in computing the individual’s income under paragraph 60(l) or was made in circumstances in which subsection 146(21) applied); (b) eligible capital property; (c) land included in the inventory of a business; (d) a Canadian resource property; (e) a foreign resource property; or (f) property in respect of which subsection 94.2(3) applies (and subsection 94.2(20) does not apply) to the individual for the individual’s taxation year in which the individual dies.
French: • a) les intérêts dans les polices d’assurance-vie, sauf s’il s’agit d’un contrat de rente dont le versement stipulé était déductible dans le calcul du revenu du particulier en application de l’alinéa 60l) ou a été fait dans les circonstances visées au paragraphe 146(21); b) les immobilisations admissibles; c) les fonds de terre à porter à l’inventaire d’une entreprise; d) les avoirs miniers canadiens; e) les avoirs miniers étrangers; f) les biens relativement auxquels le paragraphe 94.2(3), mais non le paragraphe 94.2(20), s’applique au particulier pour l’année d’imposition de son décès.
English: Figure 6a Aggregate Hazard Rate:
French: Figure 5b Taux de probabilité d’un rappel et d’un nouvel emploi : femmes, mises à pied, avec attente de rappel
English: In Italia Catalogo prodotti : http://www.sns-equal.it/catalogo/public/index_en.php
French: En Irlande Ideas bank: http://www.ideasbank-equal.info/index.html
English: I hope that one day all clearly European countries in the Eastern Partnership, namely Moldova, Ukraine and a future democratic Belarus, will become EU candidates.
French: J'espère qu'un jour, tous les pays clairement européens participant au Partenariat oriental, à savoir la Moldavie, l'Ukraine et une future Biélorussie démocratique, deviendront candidats à l'adhésion.
English: Survey of benzene, aromatics and olefins in Canadian gasoline - 1998.
French: Enquête sur la teneur en benzène, en aromatiques et en oléfines de l'essence au Canada - 1998.
English: (f) International and national NGOs;
French: f) Des organisations non gouvernementales internationales et nationales;
English: In addition, several global initiatives are under way to support achievement of the health Millennium Development Goals, some formed as lobbying groups of international health organizations for high-level political advocacy, others as alliances of international non-governmental organizations and United Nations agencies to coordinate interventions.
French: En outre, plusieurs initiatives sont menées à l'échelle mondiale en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé; les unes prennent la forme de groupes de pression constitués d'organisations internationales s'occupant de santé qui mènent une action de plaidoyer auprès des plus hautes autorités politiques et les autres d'alliances d'organisations non gouvernementales internationales et d'organismes des Nations Unies qui coordonnent les interventions.
English: If you look at the European figures from the MCDDA, offences in the EU have doubled since 1991 and quadrupled in some countries such as France, Greece and Spain.
French: Si vous prenez les chiffres européens de l'OEDT, les infractions dans l'UE ont doublé depuis 1991 et quadruplé dans certains pays tels que la France, la Grèce et l'Espagne.
English: This anti-dumping duty could be set at the highest dumping margin found for any of the cooperating exporters.
French: Le montant de ce droit antidumping pourrait correspondre à la marge de dumping la plus élevée établie pour l'un quelconque des exportateurs ayant coopéré.
English: Modelling under the Working Group's workplan is the development and application of symbolic mathematical descriptions of air pollution related processes in the atmosphere, in terrestrial or in aquatic ecosystems that cause adverse effects to human health or the environment.
French: La modélisation dans le cadre du plan de travail du Groupe de travail est l'établissement et l'application de descriptions mathématiques représentatives des processus liés à la pollution de l'air dans l'atmosphère et dans des écosystèmes terrestres ou aquatiques, qui ont des effets préjudiciables sur la santé de l'homme ou l'environnement.
English: Why rob people who have already lost everything?
French: Pourquoi voler des gens qui ont déjà tout perdu?
English: 15 Apendix Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: 15 Annex Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: OHG, by K. Henning Jacobsen, Rechtsanwalt, Berlin, - Lancaster Group GmbH, by A. Lubberger, Rechtsanwalt, Frankfurt am Main, - the German Government, by A. Dittrich, Ministerialrat at the Federal Ministry of Justice, and C.-D. Quassowski, Ministerialrat at the Federal Ministry of Economic Affairs, acting as Agents, - the French Government, by K. Rispal-Bellanger, Deputy Head of the Legal Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, and R. Loosli-Surrans, Chargé de Mission in the same directorate, acting as Agents, - the Finnish Government, by H. Rotkirch, Ambassador, Head of the Legal Affairs Department at the Ministry of Foreign Affairs, and T. Pynnä, Legal Adviser at the same Ministry, acting as Agents, - the Commission of the European Communities, by M.H. Støvlbæk, of the Legal Service, and K. Schreyer, a national civil servant on secondment to that service, acting as Agents,
French: OHG, par M e K. Henning Jacobsen, avocat à Berlin, - pour Lancaster Group GmbH, par M e A. Lubberger, avocat à Francfort-sur-le-Main, - pour le gouvernement allemand, par MM. A. Dittrich, Ministerialrat au ministère fédéral de la Justice, et C.-D. Quassowski, Ministerialrat au ministère fédéral de l'Économie, en qualité d'agents, - pour le gouvernement français, par Mmes K. Rispal-Bellanger, sous-directeur à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, et R. Loosli-Surrans, chargé de mission à la même direction, en qualité d'agents, - pour le gouvernement finlandais, par M. H. Rotkirch, ambassadeur, chef du service des affaires juridiques du http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79999886C19980220&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET ...
English: The services of a qualified dentist should be available to every prisoner.
French: Tout détenu doit pouvoir bénéficier des soins d'un dentiste diplômé.
English: Polycentric Europe and its implementation policy of territorial cohesion are already on the agenda of the European Union and the European Conference of Ministers Responsible for Regional Planning (CEMAT).
French: L'Europe polycentrique et sa politique de mise en œuvre de la cohésion territoriale sont déjà à l'ordre du jour de l'Union européenne et de la Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire (CEMAT).
English: In 2004–2005, the Corporation delivered approximately 200 public programs.
French: En 2004-2005, la Société a présenté environ 200 programmes publics.
English: During the last fiscal year, the Secretariat inaugurated a policy To Foster Pride and Recognize Performance. In support of this policy, the Secretariat held several events during the year to recognize the contribution of employees.
French: Au cours de la dernière année financière, le Secrétariat a adopté une Politique visant à inspirer la fierté et à reconnaître le rendement et, pour l'appuyer, a organisé au cours de l'année plusieurs activités afin de souligner l'apport des membres du personnel.
English: • The dose calculations are based on lifetime exposure of children and adults. • The higher age-dependent dose coefficients calculated for children do not lead to significantly higher doses due to lower mean volume of drinking water consumed by infants and children and higher metabolic rates.
French: • Les valeurs plus élevées des coefficients de dose établis en fonction de l’âge qui sont calculées pour les enfants ne conduisent pas à des doses sensiblement plus élevées, car les bébés et les enfants consomment des volumes moyens d’eau potable inférieurs à ceux des adultes et ont des taux métaboliques supérieurs.
English: • Take steps to combat acts of discrimination and violence against Muslims in the OSCE area; • Take steps, in conformity with their domestic law and international obligations, against discrimination, intolerance and xenophobia against migrants and migrant workers;
French: • Combattre les crimes inspirés par la haine pouvant être suscités par la propagande raciste, xénophobe et antisémite dans les médias et sur Internet et dénoncer publiquement de manière appropriée de tels crimes lorsqu’ils sont commis ; (…)
English: Initially we mapped the locations in the northern Pacific Ocean where ships coming into Vancouver Harbour had performed mid-ocean exchange (MOE).
French: Au départ, nous avons cartographié les sites dans le Pacifique nord où des navires destinés au port de Vancouver ont opéré un remplacement d'eau de ballastage en mer (MOE).
English: From a planning perspective, there are limited data to describe the current workforce and future trends, and no strategy to comprehensively address these challenges.
French: À partir d’une perspective de planification, il existe des données limitées pour décrire la main-d’œuvre actuelle et les tendances futures, et aucune stratégie ne permettant de résoudre d’une manière globale ces défis.