ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Diabetes Association
French: • L’Association canadienne des directeurs d'école
English: Black Aluminum Metal Case Hard ...
French: Fort léger et solide Protéger votre ipod iphone des chocs ...
English: Local Action Academic libraries should continue to identify and implement "best practices" that assist in the evolution of the scholarly communication system.
French: Action locale Les bibliothèques universitaires devraient continuer à définir et à mettre en oeuvre les « meilleures pratiques » qui facilitent l'évolution du système de communication savante.
English: In 1977, both Jake Burton Carpenter and Tom Sims, along with the help of Chuck Barfoot, were working on snowboard models that would eventually grow into the boards of today.
French: En 1972, il a lancé la planche « Winterstick » qui a contribué au succès de ce sport à la suite de reportages publiés notamment dans Newsweek, Playboy et Powder.
English: Greece 43 - 53 20
French: Grèce 43 − 53 22
English: The introduction of the euro has already paved the way for full integration of unsecured money markets, and significantly boosted integration of sovereign and financial debt markets.
French: L'introduction de l'euro a déjà ouvert la voie à l'intégration totale des marchés monétaires ordinaires et donné une forte impulsion à l'intégration des marchés de la dette souveraine et de la dette financière.
English: • stem 2 represents the class interval 20 to 29.
French: • la tige 2 représente l'intervalle de classe 20 à 29.
English: $308.95 2005-09-11 to 2005-09-16 Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) regional workshop on carbon market.
French: 308,95 $ 2005-09-11 Ã 2005-09-16 Atelier rÃ©gional de la Commission Ã©conomique pour l'AmÃ©rique latine et les CaraÃ¯bes (CEALC)sur le marchÃ© du carbon.
English: The maximum lifetime limit on RESP contributions for a beneficiary is $42,000 and the maximum lifetime CESG is $7,200, irrespective of family income.
French: La limite cumulative de cotisation au REEE est de 42 000 $ pour un bénéficiaire et le maximum cumulatif de la SCEE est de 7 200 $, peu importe le revenu familial.
English: Turkey exported an average of about 0.3 Mt over the past 5 years.
French: Au cours de la même période, la Turquie a exporté en moyenne autour de 0,3 Mt par année.
English: We will probably not be able to manage without European sanctions in the long term.
French: Sans sanctions européennes, on ne s'en sortira pas à long terme.
English: Any return of goods requires a number of return, while calling to the 0800.00.00.00 (Service AUDIOTEL, 0,225 €/mn).
French: Tout retour de marchandise nécessite un numéro de retour, en appelant au 0800.00.00.00 (Service AUDIOTEL, 0,225 €/mn).
English: The memorandum of understanding with the US on data exchange will be used to pass this information to the USN and the US Hydrographic Service in exchange for like information in our shared waterways.
French: L’entente avec les États-Unis sur l’échange de données permettra de transmettre ces informations à la US Navy et à l’US Hydrographic Service en échange d’informations de même nature sur les voies navigables communes aux deux pays.
English: Financing was the major outstanding issue at first reading, and we welcome the fact that a common position has been reached.
French: Le financement était la grande question restée en suspens en première lecture, et nous nous réjouissons qu'une position commune ait été trouvée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Astronomers > Covington, Arthur Edwin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Astronomes > Covington, Arthur Edwin Pour imprimer
English: In this resolution, the Council invites the Special Rapporteur to report on all manifestations of defamation of religions and in particular on the serious implications of Islamophobia on the enjoyment of all rights at its sixth session.
French: Par cette résolution, le Conseil invite le Rapporteur spécial à lui faire rapport à sa sixième session sur toutes les manifestations de la diffamation des religions, en particulier sur les incidences graves de l'islamophobie sur l'exercice de tous les droits.
English: The management practices improvement plan aims to strengthen the strategic evaluation capability for all Official Languages Support Programs.
French: D’ailleurs, en avril 2000, nous avons établi un plan d’évaluation et de vérification qui prévoit, entre 2000 et 2005, l’évaluation et la vérification cyclique de l’ensemble des composantes de programme ainsi que l’actualisation des modalités de programme de façon à les rendre conformes à la politique du Conseil du Trésor en matière de paiements de transfert.
English: In conclusion, Mr President, not forcing Saddam Hussein to respect the United Nations resolution is tantamount to divesting the Security Council of its authority.
French: En conclusion, Monsieur le Président, ne pas contraindre Saddam à respecter les résolutions des Nations unies revient à faire perdre au Conseil de sécurité le rôle qui lui revient.
English: Industrial Wood Wastes A limited number of data for industrial firewood and spent pulping liquor are available in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Déchets du bois d'industrie Le BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-003) ne dispose que d'un nombre limité de données sur le bois de chauffage industriel et les liqueurs résiduaires.
English: PROGRAMME AND BUDGETS, 2006-2007 (continued) (IDB.30/6, IDB.30/24; IDB.30/L.9)
French: PROGRAMME ET BUDGETS POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007 (suite) (IDB.30/6, IDB.30/24; IDB.30/L.9)
English: A/59/696-S/2005/75 Letter dated 7 January 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/696-S/2005/75 Lettre datée du 7 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It would welcome the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism and to identify its root causes.
French: Il se féliciterait qu'une conférence de haut niveau soit convoquée, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pour formuler une riposte commune organisée de la communauté internationale au terrorisme et pour recenser ses causes profondes.
English:  Mario Armitano and Louise Turgeon are spicing up Granville Island's Public Market with their baked goods.
French:  Mario Armitano et Louise Turgeon mettent du piquant au marché public de Granville Island avec leurs produits de boulangerie.
English: Location: Congost Sports Area Description of the facility: Facility for practising climbing.
French: Situation : Domaine sportif du Congost. Description des installations : Installation pour la pratique de l’escalade.
English: Get notified when thomaspfohe adds new stuff.
French: Reçois des messages quand thomaspfohe crées des slideshows nouveaux.
English: As Figure 1 shows, the proportion of youth who reported smoking daily was very high (84.3% in 1999, 82.5% in 2001 and 78.8% in 2003).
French: Comme le montre la Figure 1, la proportion de jeunes ayant affirmé fumer quotidiennement était élevée (84,3 % en 1999, 82,5 % en 2001 et 78,8 % en 2003).
English: The communication has been published in the wake of the debate around the green paper on this issue.
French: La Commission publie sa communication dans la foulée du débat lancé après la présentation d'un livre vert sur le même thème.
English: The dummy variable takes on the value 1 if there has been at least one change in the annual classiﬁcation of the regime over the ﬁve-year period.
French: Nous présentons aussi les risques de première espèce obtenus avec un test sur le degré de signiﬁcation conjointe des variables muettes de temps.
English: Thirdly, clearly, of all the sanctions imposed on Liberia, the most effective measure was the travel ban.
French: Troisièmement, il est clair que de toutes les sanctions imposées au Libéria, la mesure la plus efficace a certainement été l'interdiction de voyager, ce qui a le plus porté préjudice au Gouvernement libérien.
English: Such promotional material, when taxpayer supported and subsidized, if not recognized as election advertising and thus subject to the controls of the Act respecting election expenses, provides a significant advantage to members of the House which is not available to non-parliamentary parties or to other candidates.
French: Dans ce cas, les bulletins parlementaires qui sont payés à même les deniers publics, s’ils ne sont pas reconnus comme de la publicité électorale, échappant ainsi au plafond des dépenses électorales, donnent aux députés sortants un avantage important qui n’est pas accordé aux autres candidats et aux partis n’ayant aucune représentation à la Chambre des communes.
English: Mr. Willis described differences between traditional job evaluation and pay equity job evaluation.
French: M. Willis a décrit la différence entre les outils classiques d'évaluation des emplois et les outils d'évaluation d'emploi dans la perspective de l'équité salariale.
English: Chairman: Raimundo González (Chile)
French: Président: Raimundo González (Chili)
English: Savings of $34,800 were realized owing in part to favourable prices obtained through competitive bidding for the materials required to repair the patrol track, and in part to the use of transferred engineering equipment from the United Nations Logistics Base to the mission and the acquisition of new equipment, which reduced the need to hire such equipment.
French: Des économies d'un montant de 34 800 dollars ont été réalisées, en partie grâce aux prix avantageux obtenus à la suite d'un appel d'offres portant sur les matériaux nécessaires pour réparer la piste de patrouille et en partie grâce à l'utilisation de matériel de génie provenant de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et à l'achat de matériel nouveau pour ne pas avoir à en louer.
English: Hong Kong has been building the technological infrastructure for its biotechnology sector.
French: Hong Kong a mis en place une infrastructure technologique pour son secteur de la biotechnologie.
English: Traffic in women falls partly within the more general context of smuggling of persons.
French: Une partie du trafic des femmes s'inscrit dans le contexte plus général de l'activité des passeurs.
English: • Informs clients of any relevant service standards, agreements, policies and processes.
French: • Informe les clients des normes de service, des ententes, des politiques et des procédés pertinents.
English: So poisoning was allowed in the name of the single market and the Maastricht Treaty, and now it is continuing to be allowed in the name of the single currency!
French: Alors, on a laissé empoisonner au nom du marché unique, au nom du traité de Maastricht, et on continue maintenant, au nom de la monnaie unique!
English: In the Administrative Support Division, the incumbents of the positions would assist the Force in the expeditious recruitment of international and national personnel, travel arrangements for the deployment of additional international staff and processing of international staff entitlements (one P-5, one P-4, two P-3 and three General Service (Other level)) and the preparation and review of the Force's budgetary requirements for the 2006/07 and 2007/08 periods and the processing of claims for contingent-owned equipment (one P-4, two P-3 and one General Service (Other level)).
French: Dans la Division de l'appui administratif, les titulaires des postes aideront la Force en s'acquittant des tâches suivantes : recrutement du personnel sur les plans international et national afin de pourvoir rapidement les postes, organisation des voyages en vue du déploiement du personnel supplémentaire recruté sur le plan international, gestion des dossiers concernant les prestations et avantages auxquels ont droit les fonctionnaires recrutés sur le plan international [1 P-5, 1 P-4, 2 P-3 et 3 agents des services généraux (autres classes)], établissement et examen des demandes de crédits pour la Force au titre des exercices 2006/07 et 2007/08 et traitement des demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents [1 P-4, 2 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes)].
English: At the very least, Canada and the US can learn from each other in terms of the directions proposed by the Pew Commission.
French: À tout le moins, le Canada et les États-Unis pourraient mettre en commun leur
English: As noted in paragraph 11.2 above, the Supreme Court itself stated that it could not reassess the evidence evaluated by the trial court.
French: Comme noté au paragraphe 11.2, le Tribunal suprême lui-même a affirmé qu'il ne pouvait pas réexaminer la preuve telle qu'appréciée en première instance.
English: (c) Trading: shipping costs, sales price negotiation, terms of sales (Somalia);
French: c) Exportation : négociation du prix et des conditions de vente, compte tenu des frais de transport maritime (Somalie);
English: What kind of competitions are available?
French: Quels genres de postes sont disponibles?
English: Photocopies do not have to be certified or legalized.
French: Les photocopies n’ont pas besoin d’être légalisées ou certifiées conformes.
English: The health care "industry" and myriad health-related services are among the sectors where change is occurring most swiftly.
French: Sur le plan multilatéral, les règles de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce s’appliquent, à de rares exceptions près, à tous les produits, y compris à ceux de la santé.
English: These agreements are often structured as memoranda of understanding and are "soft" policy instruments.
French: Ces ententes se présentent souvent sous forme de protocoles d'entente et sont des instruments politiques « souples ».
English: It can provide a reliable source of financing that helps agencies on the ground to deal with problems quickly.
French: Le Fonds peut fournir un financement fiable qui aide les organismes à parer rapidement aux problèmes sur le terrain.
English: Such an agreement might help overcome the fragmentation and sectoral nature of the current international regulatory framework, providing for the possibility, for instance, for cumulative impact assessments across different sectors.
French: Un tel accord contribuerait peut-être à remédier au caractère fragmenté et sectoriel du cadre réglementaire international existant et offrirait la possibilité par exemple de faire des évaluations d'impact en cascade couvrant plusieurs secteurs.
English: Impact of acculturation and moderator variables on the intervention and treatment of ethnic groups.
French: Le département s’appuie sur l’expertise d’un noyau de professeurs qui s’intéressent aux questions de santé dans les communautés multiculturelles et les milieux urbains défavorisés.
English: For copies of the form, please contact or visit the Agriculture and Agri-Food Canada - Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Office nearest you.
French: Pour obtenir des copies du formulaire, vous pouvez vous rendre personnellement au bureau d'Agriculture et Agroalimentaire Canada - Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) - le plus près de chez vous, ou communiquer avec lui.
English: Welcomes the strengthening of the Evaluation Unit in the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), and its work in drafting a corporate evaluation strategy to support the UNIFEM strategic plan, 2008-2011;
French: Se félicite du renforcement du Groupe de l'évaluation du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et de son rôle dans l'élaboration d'une stratégie institutionnelle d'évaluation à l'appui du plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011;
English: The remissions of tax referred to in paragraph 7 will cease to be effective: a) in respect of transaction taxes, as of the first day of the first month that starts after the eighth anniversary of the Effective Date; and in respect of all other taxes, as of January 1 of the first calendar year that starts on or after the twelfth anniversary of the Effective Date.
French: Les remises de taxe mentionnées à l’article 7 cessent d’être en vigueur : a) à l’égard des taxes transactionnelles, à partir du premier jour du premier mois qui suit le huitième anniversaire de la date d’entrée en vigueur; à l’égard de toutes les autres taxes, à partir du 1er janvier de la première année civile qui commence ou qui suit le jour du douzième anniversaire de la date d’entrée en vigueur.
English: Thanks to the latter, we still have the resources to pursue our economic cooperation with each republic in line with our policy objectives.
French: Grâce à cela, nous continuons de disposer des moyens pour poursuivre notre coopération économique avec chaque république en coordination avec nos objectifs politiques.
English: ◦ 144 - Courts Administration Service
French: ◦ 144 - Service administratif des tribunaux judiciaires
English: preparing all pupils to become responsible citizens capable of making a contribution to the development of a society which is democratic, supportive, plural and open to other cultures;
French: Préparer tous les élèves à être des citoyens responsables, capables de contribuer au développement d'une société démocratique, solidaire, pluraliste et ouverte aux autres cultures;
English: New PNR agreement SWIFT (debate)
French: Nouvel accord 'PNR' - SWIFT (débat)
English: In relation to PRS, the expert assumes that incentives are generally sufficient, through Ofcom's PRS condition, which gives Ofcom the power to fine networks for non-compliance with ICSTIS rules.
French: Lorsqu’il s’agit du système de traitement des plaintes (le régulateur non gouvernemental, l’IMCB, est chargé d’étudier les plaintes concernant une mauvaise classification ; toutefois, les plaintes doivent, dans un premier temps, être adressées à l’opérateur de téléphonie mobile concerné), le membre de l’Ofcom n’est pas certain que le système soit efficace et approprié.
English: And, finally, I shall place the report in the context of the procedure for preparing the Fifth Framework Programme by outlining the form which that preparation is to take.
French: Et pour conclure, je resituerai le rapport dans le contexte de la procédure de préparation du Cinquième programme-cadre en indiquant la manière dont celle-ci est destinée à se poursuivre.
English: Section 5 of this article states that an administrative agency may not ground its decision on the circumstances, facts, evidence, or arguments that have not been examined and analysed during the administrative proceeding.
French: La section 5 de cet article dispose qu'un organe administratif ne peut pas fonder sa décision sur des circonstances, faits, preuves ou arguments qui n'ont pas été examinés au cours de la procédure administrative.
English: His delegation appreciated the arguments for that approach outlined in paragraph 7 of the Secretary-General's report (A/55/186), but the Organization's experience over the past years, especially in the context of unforeseen requirements in connection with special missions, suggested that the Advisory Committee's recommendation that an amount for special missions should be included in the budget outline was well-founded.
French: La délégation russe comprend bien les arguments en faveur de cette approche qui sont exposés au paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général (A/55/186), mais l'expérience acquise par l'Organisation ces dernières années, en particulier pour ce qui est des besoins imprévus liés aux missions spéciales, donne à penser que la recommandation du Comité consultatif, selon laquelle il convient d'inclure dans l'esquisse budgétaire un montant pour les missions spéciales, est bien fondée.
English: Africa hopes for more fruitful deliberations at the next session.
French: L'Afrique espère que les débats seront plus fructueux l'année prochaine.
English: To understand truly our own environment, we need to see ourselves from the point of view of others.
French: Pour réellement comprendre notre environnement, nous devons adopter la perspective d'autrui.
English: Nevertheless, I remain concerned that restrictions have continued on the movement of United Nations military observers seeking to visit the parties' units, headquarters and strongpoints in some specific areas.
French: Je reste néanmoins préoccupé par le fait que des restrictions ont continué d'être imposées à la liberté de mouvement des observateurs militaires qui ont cherché à se rendre dans les unités, les quartiers généraux et les places fortes des parties dans certaines zones.
English: With the addition of power generated at the Taber Wind Farm, Calgary becomes the only major city in Canada to draw at least three-quarters of its electricity from green power.
French: En prenant l'énergie produite au parc éolien de Taber, Calgary devient la seule grande ville canadienne à tirer au moins les trois quarts de son électricité de l'énergie verte.
English: Non-Albanian civil servants at the central and municipal levels travel to work without escorts.
French: Les fonctionnaires non albanais aux niveaux central et municipal gagnent leur lieu de travail sans escorte.
English: Mr. Akram (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference Group in New York, said that the Committee was marking an unfortunate occasion; 40 years after the Israeli occupation of the Palestinian territories, including East Jerusalem, peace remained elusive.
French: M. Akram (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique à New York, déclare que le Comité commémore une date malheureuse; 40 ans après l'occupation israélienne des territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Est, la paix reste un lointain objectif.
English: Asphyxia is the result of one of five events resulting in oxygen deprivation that pose a serious or lifethreatening risk to children.
French: L’asphyxie est la conséquence d’un des cinq événements provoquant le manque d’oxygène et présentant un risque grave ou vital pour la santé des enfants.
English: At the same time, in view of resource constraints, there is a need to further hone the focus of programmes to a limited number of key components.
French: Toutefois, étant donné les contraintes financières, il faudra affiner le ciblage des programmes pour les recentrer sur un nombre limité déléments clés.
English: It is in this context that a better linkage between the various levels of social dialogue is proving vital to meet the complex, global approach in which EQUAL projects operate.
French: C’est dans ce cadre qu’une meilleure articulation entre les différents niveaux de dialogue social se révèle indispensable pour répondre aux défis complexes et globaux dans lesquels s’inscrivent les projets EQUAL.
English: Forty-eight cases of plague have been reported in Arizona during the last 30 years (1977-2006), eight of which were fatal.
French: Quarante-huit cas de peste ont été déclarés en Arizona au cours des 30 dernières années (de 1977 à 2006), et huit de ces cas ont été fatals.
English: NJ.FM.427 D 31, 1918 AN 10490857 Continues Canadian forward.
French: NJ.FM.427 D 31, 1918 AN 10490857 Fait suite à Canadian forward.
English: The Algerian delegation called on the international community, and especially the NPT depositary States, to take all necessary measures and to urge Israel — the only nuclear-weapon State in the region — to give effect to the 1995 resolution on the Middle East and to the relevant recommendations of the 2000 Review Conference.
French: La délégation algérienne appelle la communauté internationale, et notamment les États dépositaires du TNP, à déployer tous les efforts nécessaires et à intervenir auprès d'Israël, seul détenteur d'armes nucléaires dans la région, pour donner effet à la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et aux recommandations pertinentes de la Conférence d'examen de 2000.
English: Standardized surveys in coming years will enhance reporting against benchmarks.
French: Dans les années à venir, la conduite de sondages standardisés permettra de rendre compte des résultats par rapport à des données repères.