ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also some skepticism about the impact their comments and input would have on provincial and federal governments.
French: D'aucuns se sont également déclarés sceptiques quant à l'impact que leurs remarques et leurs contributions risquaient d'avoir sur les gouvernements provinciaux et fédéral.
English: • Respendable Revenues – revenues that can be used by the Agency to offset program expenditures, for example, cost recovery for review panels.
French: • Recettes réutilisables – recettes que l’Agence peut réutiliser pour compenser les dépenses de programme. Par exemple, le recouvrement des coûts pour les examens par une commission.
English: 24.18 The responsibility for implementation of this subprogramme rests with the Office of Central Support Services at Headquarters and the relevant operational units of the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: 24.18 La responsabilité de la mise en oeuvre de ce sous-programme incombe au Bureau des services centraux d'appui au Siège et aux unités opérationnelles compétentes des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi.
English: It should not be seen as a simple transformation of the intergovernmental initiative, but rather as a real tool which, based on experience, will bring real added value, both through the impetus it may give to the promotion of European values by Member States or local authorities and in terms of our citizens' knowledge of these values.
French: Ce label ne doit pas être vu comme une simple transformation de l'initiative intergouvernementale mais bien comme un véritable outil qui, reposant sur l'expérience, apportera une véritable valeur ajoutée tant à travers l'impulsion qu'elle peut donner à la promotion des valeurs européennes par les États ou les autorités locales qu'au niveau de la connaissance de ces valeurs par les citoyens.
English: In his presentation, he recalled the main steps of the target-setting process and possible tools for assessing progress in reaching the targets.
French: Dans son exposé, il a rappelé les principales étapes de la définition d'objectifs et les outils pouvant être utilisés pour évaluer les progrès dans la réalisation des objectifs fixés.
English: (thousands of dollars) Budgetary Main Estimates (gross)
French: (en milliers de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut)
English: AHI is a WHO-led effort and pursued in close partnership with ECA, ITU, the African Union Commission and a number of IT companies with technologies appropriate for the African environment.
French: Cette initiative est menée par l'OMS en partenariat étroit avec la CEA, l'UIT, la Commission de l'Union africaine et un certain nombre d'entreprises du secteur informatique offrant des techniques adaptées à l'environnement africain.
English: Suicide Deaths, Canada, 1989-1991, Female (Percentage Breakdown by Age Group)
French: Décès par suicide, Canada, 1989-1991, Femmes (Répartition par groupe d'âge)
English: "I think that the WES program is one of the best educational/career experiences I could have had.
French: « Je crois que le PIC (Programme d'ingénieures et de chercheuses du CNRC) m'a offert une expérience professionnelle et un apprentissage uniques.
English: Not all States confer nationality on the basis of place of birth, and the children of migrant workers, refugees or stateless persons born in these States do not automatically acquire their nationality through descent.
French: Tous les Etats ne confèrent pas la nationalité en fonction du lieu de naissance, et les enfants des travailleurs migrants, réfugiés ou apatrides nés dans ces Etats n’acquièrent pas ipso facto la nationalité par filiation.
English: Looking to the future of the agreement, some of Canada's priorities are to:
French: Pour préparer l'avenir de l'Accord, le Canada a établi certaines priorités :
English: That means that a child born in the year 2000 has a right to expect to see a very different world by the time he or she is 15 years old.
French: Ainsi, l'enfant né en 2000 a le droit d'espérer voir un monde très différent lorsqu'il ou elle aura 15 ans.
English: Removal of Customs Duty on Modifications Over Three Years 17.
French: Suppression des droits de douane pour modifications effectuées il y a plus de trois ans 17.
English: Its objective is to develop employees who demonstrate managerial potential and current managers who demonstrate the potential to progress to more senior positions.
French: L’objectif est de former des employés qui ont des aptitudes en gestion, et les gestionnaires qui possèdent les qualités nécessaires pour occuper des postes supérieurs.
English: At the centre of that agreement is the fact that an independent superior court of justice has been established.  In addition, the main State monitoring body is now more independent, electoral bodies are being made more professional and other reforms of great importance for democracy are being carried out to strengthen the trust of citizens in their institutions.
French: Grâce à cet accord, nous disposons désormais d'une Cour suprême de justice indépendante, nous avons renforcé l'indépendance du principal organe de contrôle de l'État, la professionnalisation des organes électoraux et nous avons réalisé d'autres réformes de grande importance pour la démocratie et le renforcement de la confiance des citoyens envers leurs institutions.
English: The group lost another of its founding members when master joke-teller Jimmy Ferguson died of heart failure while touring America in the fall of 1997.
French: Le groupe voit partir un autre de ses membres fondateurs à l'automne de 1997, alors que le grand conteur de blagues Jimmy Ferguson meurt d'une défaillance cardiaque au cours d'une tournée américaine.
English: Even before the large-scale demonstrations began in August, the authorities arrested many well-known opponents of the government on political grounds, several of whom had only been released from prison several months earlier.Once the protests were underway but before the25-29 September crackdown, more arrests of NLD and 88G activists took place – many of which were clearly a pre-emptive measure before the crackdown.Mass round-ups occurred during the crackdown itself, and the authorities continued to arrest protesters and supporters throughout the year, making use initially of a three-week curfew in October. Between 3,000 and 4,000 political prisoners were detained, including children and pregnant women, 700 of whom were believed still in detention at year’s end.
French: Avant même que ne commencent, en août, les manifestations de grande ampleur qu'a connues le pays, les autorités avaient arrêté de nombreux opposants connus, pour des raisons purement politiques.
English: In the complainants' view, the bank had not obtained the husband's consent to using the tape-recording for training purposes and had had no right to use it for such purposes without his consent.
French: Les plaignants étaient d'avis que la banque n'avait pas obtenu le consentement de l'époux pour se servir de l'enregistrement sur bande sonore à des fins de formation, et qu'elle n'était pas habilitée à le faire sans son consentement.
English: Bundesverband der Arzneimittel-Importeure and Commission of the European Communities v Bayer AG
French: La Commission n'a pas prouvé l'existence d'un tel accord sur les médicaments "Adalat" ou "Adalate".
English: EU: (w) Support the Cologne Initiative for the reduction of debt, particularly the speedy implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, and the provision ensure that funds available, including those saved by the debt initiative should be are used to support anti-poverty programmes that address comprehensive poverty reduction strategies designed in cooperation with civil society and incorporating gender dimensions.
French: UE : w) Appuyer l'initiative de Cologne en faveur de l'allégement de la dette, et notamment l'application rapide de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et la disposition selon laquelle veiller à ce que les fonds disponibles, y compris l'argent économisé par l'initiative en faveur de l'allégement de la dette, devrait être soient investis dans les programmes de lutte contre la pauvreté qui prennent en compte dans des stratégies globales de réduction de la pauvreté conçues en collaboration avec la société civile et intégrant des dimensions sexospécifiques.
English: * If you’re travelling on a codeshare flight, operated by another airline, we recommend that you contact the carrier directly, as it may be in a better position to make the appropriate accommodation arrangements.
French: * Si vous voyagez à bord d'un vol à code multiple assuré par un autre transporteur, nous vous suggérons de communiquer directement avec le transporteur en question. Il sera en mesure de prendre les dispositions nécessaires pour l'hébergement.
English: Direct Deposit Service Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Service de dépôt direct Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The samples analyzed include drugs for human or veterinary use (testing according to specifications for chemistry and microbiology: assay, purity, uniformity of dosage, sterility, pathogens, etc.), medical devices (sterility testing and testing of latex gloves) and natural health products.
French: Les échantillons analysés comprennent les médicaments à usage humain ou vétérinaire (les essais con-formes aux spécifications de la chimie et de la microbiologie : le dosage, la pureté, l'uniformité du dosage, la stérilité, les pathogènes, etc.), les matériels médicaux (le contrôle de stérilité et l'épreuve des gants en latex) et les produits de santé naturels.
English: Class of Individuals: Canadian and United States citizens including permanent residents and resident aliens who have continuously resided for a period of three years in either Canada or the United States, or a combination or those countries, immediately before the date of application as well as Canadian and American citizens posted to diplomatic missions and consular posts abroad.
French: Catégorie de personnes : Résidant du Canada qui sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents et qui proviennent du secteur des petites et moyennes entreprises.
English: Several delegations suggested adding certain forms of deprivation of liberty by way of example: arrest, detention and abduction, for instance.
French: Plusieurs délégations ont proposé d'ajouter certaines formes de privation de liberté à titre d'exemple, telles que l'arrestation, la détention et l'enlèvement.
English: POLAND Derogations for tables Variable/item Derogation Period covered by the derogation Until
French: POLOGNE Dérogations pour les tableaux Tableau No Variable/poste Dérogation Période Jusqu’à couverte par la dérogation Avant 1995 ---
English: It was directed against unidentified individuals employed by the discotheque in question on suspicion of having committed a crime under article 60 of the Serbian Criminal Code.a The petitioner claimed a violation of his rights as well as the rights of the other Roma individual to equality, human dignity and equal access to places intended for the use of the general public.
French: Le requérant affirmait qu'il y avait eu violation de ses droits et de ceux de l'autre personne d'origine rom à l'égalité et à la dignité, ainsi que de leur droit d'accès, dans des conditions d'égalité, aux lieux destinés à l'usage du public.
English: It should also explain the need for 12 additional posts if the recruitment process had yet to be completed.
French: Il devrait aussi expliquer pourquoi, alors que le processus de recrutement n'est pas terminé, il faudrait créer 12 postes supplémentaires.
English: TYPE : Mobile home - 2 Bedrooms Nº ES8244572 ADDRESS : 1062 Ch.
French: TYPE : Maison mobile - 2 Chambres Nº ES8244572 ADRESSE : 1062 Ch.
English: In my view, the facts of the present case more closely align with those of the Noël case.
French: À mon avis, les faits en l'espèce correspondent davantage à ceux de la décision Noël.
English: "Exporters can learn more about best practices from the Credit Institute of Canada and achieve their FCI designation," says Wilkinson. "Its mission is to promote credit management training in Canada," he explains.
French: L'Institut Canadien du Crédit, qui a pour but de promouvoir la formation en gestion du crédit au Canada, offre le programme FCI et renseigne les exportateurs sur les pratiques exemplaires en la matière, poursuit M. Wilkinson.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat Government Operations Sector E-mail: clf-upe@tbs-sct.gc.ca Web Site: www.tbs-sct.gc.ca/ip-pi/index_e.asp
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Direction du dirigeant principal de l'information Courriel : clf-upe@tbs-sct.gc.ca Site Internet : www.tbs-sct.gc.ca/ip-pi/index_f.asp
English: Some of the appellant's allegations have acquired a quality of mootness in view of this finding.
French: En me fondant sur cette constatation, certaines des allégations sont devenues discutables.
English: Today we have heard once again from Under-Secretary-General Holmes a very disturbing description of the negative effects of conflicts around the world, especially in Gaza and southern Israel: denials of humanitarian access and the appalling consequences of hostilities, including the scourge of sexual violence.
French: Nous avons entendu aujourd'hui le Secrétaire général adjoint Holmes faire une description alarmante des effets négatifs des conflits dans le monde, notamment à Gaza et dans le sud d'Israël : les refus opposés à l'accès des organismes humanitaires et les conséquences effroyables des hostilités, notamment le fléau de la violence sexuelle.
English: Health Canada’s dietary guidance, including Canada’s Food Guide to Healthy Eating, is being reviewed to ensure it continues to promote a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health and minimizes the risk of nutritionrelated chronic disease.
French: Santé Canada est en voie de réviser ses informations en matière d’alimentation, y compris le Guide alimentaire canadien pour manger sainement afin de s’assurer de continuer à promouvoir des habitudes de saine alimentation qui répondent aux besoins nutritifs, font la promotion de la santé et minimisent les risques de maladies chroniques liées à la nutrition.
English: The Committee lacks resources.
French: Les ressources de la commission des pétitions sont insuffisantes.
English: Health checks for staff exposed to radiation Topics a) Gamma spectrometry and Toxicological analysis (non standard) b) Measurement equipment (dosimeters) c) Maintenance and calibration d) Material, services and other contamination controls e) Mission costs (for body-counter) f) Other running expenses TOTAL Expenditures (Thousand €) 5 80 6 40 30 20 181 (out of 230)
French: Tableau n° 3 D Ligne A0-1420: contrôle médical dans le cadre de la protection sanitaire des agents exposés à des radiations Thèmes a) Spectrométrie gamma toxicologique (non standard) et analyse Dépenses (en milliers d'euros) 5 80 6 40 30 20 181 (sur 230)
English: This additional funding of $4 million over three fiscal years will be augmented by an internal allocation of $2.5 million by the CMCC to respond to the most urgent needs.
French: À ce financement supplémentaire de 4 millions de dollars au cours des trois prochains exercices financiers, la SMCC ajoutera une réaffectation interne de 2,5 millions de dollars afin de répondre aux besoins les plus urgents.
English: In the immediate aftermath of the military operation, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs also began establishing a humanitarian information centre — a humanitarian data collection, analysis, reporting and public information centre serving the information needs of all stakeholders, including the Palestinian Authority, donors and relief operators.
French: Immédiatement après l'opération militaire, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) a commencé de mettre en place un centre d'information chargé de rassembler et d'analyser des données humanitaires, afin de répondre aux besoins d'information de toutes les parties prenantes, à savoir l'Autorité palestinienne, les donateurs et les organismes de secours.
English: The former Liberal Minister of Justice, Irwin Cotler, said in a speech in Vancouver on August 15, 2005:
French: ´ ` Dans un discours prononce a Vancouver le 15 aout 2005, l’ancien ˆ ´ ministre liberal de la Justice, Irwin Cotler, a dit :
English: • 6003.30 - Knitted or crocheted fabrics, width ≤30 cm, of synthetic fibres, nes
French: • 6003.30 - Ã‰toffes de bonneterie, largeur ≤30 cm, de fibres synthétiques, nsa
English: When adipocytes were stimulated with insulin, leptin cellular content and secretion increased in parallel and were significantly different from basal secretion only after 45 min.
French: En présence d'insuline, la sécrétion de leptine et son contenu cellulaire augmentent en parallèle et ne deviennent significativement différents qu'après 45 min de stimulation.
English: As a first step, F/P/T AIDS will seek their views on how we can work together.
French: Comme première étape, le FPT sida sollicitera leur point de vue sur la manière dont nous pouvons travailler ensemble.
English: The assumption has always been that life in the United States, even for people on the breadline, is much better than life in Cuba.
French: La vie aux États-Unis a toujours été censée être meilleure que la vie à Cuba, même pour les gens vivant au seuil de la pauvreté.
English: Kent Report, Royal Commission on Newspapers, 1981 1995:
French: Rapport Kent, Commission royale sur les quotidiens, 1981 ; 1995:
English: In 1936, the 4th Hussars of Canada were amalgamated with the Princess Louise Dragoon Guards and redesignated 4th Princess Louise Dragoon Guards.
French: En 1936, les 4th Hussars of Canada ont été amalgamés aux Princess Louise Dragoon Guards et ont été rebaptisés 4th Princess Louise Dragoon Guards.
English: The transfer of European and international knowledge and experience must be supported more strongly.
French: Le transfert des connaissances et de l’expérience européennes et internationales doit être mieux soutenu.
English: Merci de nous avoir accordé cette interview.
French: Merci de nous avoir accord� cette interview.
English: Additional work on Highway 93N is ongoing.
French: D'autres travaux sont en cours sur la route 93N.
English: Put safety caps and shockproof rubber rings on cylinders in transport.
French: Placer des bouchons de sûreté ou des anneaux en caoutchouc antichocs sur es récipients pendant le transport.
English: There are other generic terms used by different governments such as "family property", "family assets" and "marital property".
French: D'autres termes génériques sont également utilisés par différents gouvernements, tels que « biens familiaux » et « patrimoine familial ».
English: We will also communicate with you at regular intervals to provide an update on the flight status with the latest, most accurate information available.
French: Nous communiquerons avec vous à intervalles réguliers afin de vous transmettre les renseignements les plus récents et les plus précis possible sur l'état de votre vol.
English: The "Anti-Terrorism Special Measures Law" allows the Self-Defense Forces to participate in the fight against international terrorism, although the form of participation is limited to logistical support.
French: La loi sur les mesures spéciales contre le terrorisme permet aux Forces d'autodéfense de participer à la lutte contre le terrorisme international, bien que cette participation se limite au soutien logistique.
English:  Member States are required to submit annually a report to the Commission on the development of prospecting and production, on probable reserves and on investment in mining which has been made or is planned in their territories.
French:  Les États membres sont tenus d'adresser annuellement à la Commission un rapport sur le développement de la prospection et de la production, les réserves probables et les investissements miniers effectués ou envisagés sur leurs territoires.
English: Canada’s governments recently reached an agreement on health care renewal, an agreement that does more than respond to immediate cost pressures, one that sets out a firm commitment and a plan for change: a plan for timely access; for quality care and for the sustainability of this Canadian advantage; for reform of family and community care; for access to home care; for coverage of catastrophic drug costs; for reduced waiting times for diagnostic services; for innovation; and for real accountability to Canadians.
French: Il établit un engagement ferme et un plan pour le changement : un plan pour un accès plus rapide à des soins de qualité et pour assurer la viabilité de cet avantage canadien, pour la réforme des soins communautaires et de la famille, pour l’accès à des soins à domicile, pour la couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance, pour une réduction des périodes d’attente pour avoir des services diagnostiques, pour l’innovation et pour une véritable imputabilité envers les Canadiens.
English: The study also rules out the possibility that the colored species present in these systems is the carbanion formed on deprotonation of DNB.
French: L'étude écarte également la possibilité que l'espèce colorée présente dans ces systèmes soit le carbanion formé par la protonation du DNB. [Traduit par le journal]
English: This process enriches the nutrient content of the sediments, because these fractions typically bind more nutrients than coarse sediments do.
French: Ce processus accroît la teneur en éléments nutritifs des sédiments, parce que ces fractions retiennent généralement plus d’éléments nutritifs que les sédiments grossiers.
English: 510 and foll., in www.unhchr.un/tbs/doc.nsf ; Legislation of Interpol member states on sexual offences against children (Romania), in www.interpol.com; Trafficking in Human Beings:
French: - document consultable à l’adresse www.unhchr.un/tbs/doc.nsf ; législation des Etats membres d’Interpol relative aux infractions sexuelles commises sur des enfants (Roumanie), consultable sur le site www.interpol.com; Trafficking in Human Beings:
English: Every room is equipped with all the necessary items, air conditioning.
French: Dans chaque chambre vous trouvez une bouteille d'eau gratuite.
English: A standard which has been adopted for reference in a future edition of the RID/ADR may be approved by the competent authority for use without notifying the OTIF/UNECE secretariat.”.
French: Une norme qui a été adoptée comme référence pour une édition future du RID/ADR peut être approuvée par l'autorité compétente en vue de son utilisation sans qu'une notification au secrétariat de l'OTIF/de la CEE soit nécessaire.».
English: 41 above).  C. Developing strategic partnerships in enhancing the rule of law and criminal justice reform
French: Établissement de partenariats stratégiques en vue de renforcer l'état de droit et de promouvoir la réforme de la justice pénale
English: It was advancing on the path to greater well-being, the independent exercise of its sovereignty and a more stable domestic peace, when the attacks were perpetrated.
French: Il progressait sur le chemin conduisant à davantage de bien-être, à l'exercice indépendant de sa propre souveraineté et à une paix intérieure plus stable, lorsque les attentats ont été perpétrés.
English: The search system which underwent some database reconstruction (11 million items) resulting from continuous testing and changing of hardware of the IFD retrieval system, is now in full-fledged operation.
French: Le système de recherche, qui a été remodelé sous forme de base de données (11 millions d’éléments) à l’issue de contrôles permanents et du changement du matériel du système de recherche sur les familles de brevets, est aujourd’hui en pleine exploitation.