ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART IV - LEAVE ARTICLE 29 VACATION LEAVE WITH PAY 29.02 Accumulation of Vacation Leave Credits An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which he/she receives pay for at least seventy-five (75) hours: ** (c) effective November 1, 2002, thirteen point seven five (13.75) hours, commencing with the month in which the employee's sixteenth (16th) anniversary of service occurs; (Arbitral Award, October 8, 2002) ** (f) effective November 1, 2002, sixteen point eight seven five (16.875) hours, commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; (Arbitral Award, October 8, 2002) ** (g) effective November 1, 2002, eighteen point seven five (18.75) hours, commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; (Arbitral Award, October 8, 2002) ** 29.07 (a) Where in any vacation year all of the vacation leave credited to an employee has not been scheduled, the unused portion of the vacation leave up to a maximum of two hundred and sixty-two point five (262.5) hours credit shall be carried over into the following vacation year.
French: CHAPITRE IV - CONGÉS ARTICLE 29 CONGÉ ANNUEL PAYÉ 29.02 Acquisition des crédits de congé annuel Un employé-e acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois civil au taux suivant au cours duquel il ou elle touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures : ** c) à compter du 1er novembre 2002, treize virgule sept cinq (13,75) heures à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; (Décision arbitrale du 8 octobre 2002) ** f) à compter du 1er novembre 2002, seize virgule huit sept cinq (16,875) heures à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; (Décision arbitrale du 8 octobre 2002) ** g) à compter du 1er novembre 2002, dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; (Décision arbitrale du 8 octobre 2002) ** 29.07 a) Si, au cours de toute année de congé annuel, un employé-e n'a pas liquidé tous les congés annuels portés à son crédit, la partie inutilisée des crédits de congé annuel jusqu'à un maximum de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures est reportée à l'année suivante.
English: Do I get a new PIN with my chip-enabled card?
French: Que dois-je savoir au sujet des cotisations aux comptes CELI?
English: LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT 2.A. UF03/CHERRY POINT, POPE AFB/RALEIGH-DURHAM 2.B. UC02/CAVALIER AFB/GRAND FORKS 2.C. UA10/WHIDBEY ISLAND/SEATTLE-TACOMA 2.D. UA11/SEATTLE-TACOMA (MCCHORD AFB)/SEATTLE-TACOMA 2.E. UA18/WHIDBEY ISLAND (UNACCOMPANIED)/SEATTLE-TACOMA 3.
French: CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART): 2.A. UF03/CHERRY POINT, POPE BFA/RALEIGH-DURHAM 2.B. UC02/CAVALIER BFA/GRAND FORKS 2.C. UA10/WHIDBEY ISLAND/SEATTLE-TACOMA 2.D. UA11/SEATTLE-TACOMA (MCCHORD BFA)/SEATTLE-TACOMA 2.E. UA18/WHIDBEY ISLAND (NON ACCOMPAGNE)/SEATTLE-TACOMA 3.
English: I should perhaps mention the need to ensure that sufficient notice is given when convening all general meetings.
French: Je devrais peut-être rappeler la nécessité de s'assurer que les avis sont envoyés suffisamment tôt lors de la convocation des assemblées générales.
English: Expresses grave concern about the continued violations of human rights, including torture, excessive pre-trial detention, violation of labour rights and forced evictions, as well as political violence, police involvement in violence and the apparent lack of protection from mob killings, notes that some progress has been made by the Government of Cambodia in addressing these issues and urges the Government to take all necessary measures to prevent such violations;
French: Se déclare gravement préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme, y compris la pratique de la torture, la durée excessive de la détention provisoire, les atteintes aux droits des travailleurs et les expulsions forcées, ainsi que par la violence politique, l'implication de la police dans des violences et l'absence apparente de protection contre les lynchages, relève que le Gouvernement cambodgien a fait quelques progrès dans le traitement de ces questions et le prie instamment de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir de telles violations;
English: National Child Benefit supplement – 200 300 Child Disability Benefit – 40 50 RRSP/RRIF rollovers for an infirm child – 10 10 Eligibility criteria for the disability tax credit – – – Tax measures for persons with disabilities1 – 25 80 Medical expense tax credit – 20 20 Retirement savings measures 25 105 165 Capital gains rollover for small business investors – 10 10 Qualified limited partnerships – – – Automobile benefit and expense provisions – 20 20 Small business deduction – 60 110 Federal capital tax – 60 395 Proposal to improve resource taxation2 10 55 100 Mineral exploration tax credit – – 25 Capital cost allowance class 43.1 – 5 5 Tax shelter definition – – – Film or video production services tax credit – 25 25 Excise Tax Measures
French: Supplément de la Prestation nationale pour enfants – 200 300 Prestation pour enfants handicapés – 40 50 Roulements de REER/FERR à un enfant ayant une déficience – 10 10 Critères d’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées – – – Mesures fiscales à l’intention des personnes handicapées1 – 25 80 Crédit d’impôt pour frais médicaux – 20 20 Mesures relatives à l’épargne-retraite 25 105 165 Roulement de gains en capital à l’intention des investisseurs dans des petites entreprises – 10 10 Sociétés de personnes en commandite admissibles – – – Dispositions touchant les avantages et frais relatifs à l’usage d’une automobile – 20 20 Déduction accordée aux petites entreprises – 60 110 Impôt fédéral sur le capital – 60 395 Proposition visant à améliorer la structure fiscale du secteur des ressources naturelles2 10 55 100 Crédit d’impôt pour l’exploration minière – – 25 Déduction pour amortissement – catégorie 43.1 – 5 5 Définition des abris fiscaux – – – Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique – 25 25 Mesures relatives à la taxe d’accise
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » Public Service Announcements » Article Public Service Announcements Exercise Frozen Star Jan.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L'exercice Frozen Star Le 4 janvier 2005
English: In a group, women are able to share common experiences and perceptions, examine values, gain support and validation for each other, and practice new behaviour skills in a safe environment (Moore 1981; Burden and Gottlieb 1987).
French: Dans un groupe, les femmes peuvent partager leurs expériences et leurs perceptions, examiner leurs valeurs, confirmer leurs opinions, se soutenir mutuellement et s'entraîner à de nouveaux comportements dans un milieu protégé (Moore, 1981 ; Burden et Gottleib, 1987).
English: · economic/social changes difficult to anticipate
French: · changements économiques ou sociaux difficiles à prévoir
English: This may include funding to assist Manitoba with their Strategic Infrastructure Plan.
French: Cette somme pourra comprendre du financement pour aider le Manitoba à l’égard de son Plan stratégique d’infrastructure.
English: During September of 2006, Bill buys two eligible tools for $4,500.
French: Exemple 1 La Compagnie Automobile embauche Denis à titre er d’apprenti mécanicien admissible le 1 novembre 2005.
English: For Armenia to comply with the undertaking made on accession, the law needs to be "in compliance with European standards", and this is not yet the case.
French: Or, le respect de l'engagement pris par l'Arménie lors de son adhésion exigerait que la loi en question soit « conforme aux normes européennes », ce qui n’est pas encore le cas.
English: Notwithstanding that, Part II is easily the most comprehensive and self-evident of the three parts of the book, and it provides a solid primer on guerrilla warfare and partisans.
French: Malgré cela, c’est de loin la partie la plus complète et la plus lisible. Elle fournit une introduction solide à la guérilla et à ses partisans.
English: However, this has been a difficult matter to take forward owing to opposition to certain aspects of the reform raised by the teachers' trade unions.
French: Il a néanmoins été difficile de faire avancer cette situation en raison de l'opposition à certains aspects de la réforme manifestée par les syndicats des enseignants.
English: Options can be exercised any trading day.
French: Annexe - Spécifications des contrats à terme
English: C. Mechanisms for the removal of judges
French: Mécanismes de révocation des juges
English: Useful guidance on testing and assessing the degree of contamination can also be found in Phase II (Reconnaissance Testing Program) of the National Guidelines for Decommissioning Industrial Sites (CCME 1991a) and in Section 5 of the Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (CCME 1997a draft).
French: Des renseignements utiles sur les essais et l'évaluation du degré de contamination peuvent aussi être obtenus dans la phase II (Programme d'essais de reconnaissance) des Lignes directrices nationales visant la désaffectation d'installations industrielles (CCME, 1991a) et dans la partie 5 du Document d'orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada (CCME, 1997a; ébauche).
English: In the past, the Czech Republic and Poland also sought reciprocation from the Kremlin, but Russian officials have dismissed as "ridiculous" the idea of granting Czech or Polish representatives’ access to Russian defense sites, even for short-term inspections, and the Czechs and Poles appear to have dropped the idea.
French: Dans le passé, la République tchèque et la Pologne avaient demandé au Kremlin de leur accorder le même droit à titre de réciprocité, mais les autorités russes ont répondu par la négative, qualifiant de "ridicule" l'idée de donner l'autorisation de pénétrer sur des sites de défense russes à des représentants tchèques ou polonais, même pour une inspection de courte durée, aussi l'idée semble avoir été abandonnée.
English: Despite these efforts, several Senior Officers observed a low level of awareness among employees about the policy’s purposes and processes, and the Senior Officer’s mandate, and furthermore, their reluctance to use the mechanism for fear of reprisal.
French: De nombreux outils promotionnels ont été élaborés par 14 ministères et organismes au cours de l’année visée par le rapport, tels des fiches d’information, des aide-mémoire sur les étapes menant à la divulgation, des cartes postales, des plaques, des bulletins d’information et des brochures.
English: Tip Sheets  [ 2006-11-02 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions Appearance at Finance Committee on Consideration of Bill C-25  [ 2006-11-02 ] Public Health Agency of Canada:
French: Les derniers tuyaux  [ 2006-11-02 ] Le Bureau du surintendant des institutions financières se prononce sur le projet de loi C-25  [ 2006-11-02 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Not yet fully achieved Successfully achieved x Exceeded Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information Furthered HIV/AIDS research by including it as an eligible research area in the Global Health Research Initiative (GHRI) for Pilot Project Grants.
French: Pas tout à fait encore Oui x Surpassé Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement Promotion de la recherche sur le VIH/sida en en faisant un domaine de recherche admissible à des subventions de projet pilote dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: Approximately 24 h after the infected blood meal, the majority of the flagellates were still present in the first ventriculus of the gut but had transformed into epimastigotes. These epimastigotes divided by longitudinal binary fission.
French: Environ 24 h après le repas de sang infecté, la majorité des flagellés sont toujours présents dans le premier ventricule du tube digestif, mais ils se sont transformés en épimastigotes qui se divisent par fission binaire longitudinale.
English: In view of the ultimate objective of fostering strong sustainable growth conducive to employment creation in the EU countries, the assessment of fiscal policy developments in the context of the preventive arm of the SGP could take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned and consider the quality and composition of budgetary strategies.
French: Faire en sorte que les programmes de stabilité et de convergence, ainsi que leurs évaluations, mettent mieux en évidence les conséquences à moyen terme des réformes structurelles impliquant des modifications significatives du niveau et de la structure des dépenses publiques et de la taxation contribuerait à améliorer la perception de ces réformes et du rôle qu'elles jouent dans le cadre d'une stratégie globale.
English: Other things being equal, if the sex composition of workers had not changed between 1980 and 1995, overall average earnings would have increased by 3%.
French: Tous les points étant par ailleurs égaux, si la composition selon le sexe navait pas changé entre 1980 et 1995, les gains moyens globaux auraient augmenté de 3 %.
English: The market report merely refers to job opportunities in hospitals and medical clinics and doctors' offices, but appellant also indicated her availability for home care nursing.
French: Le rapport sur le marché du travail se limite à mentionner les possibilités d'emploi dans les hôpitaux, les cliniques médicales et les cabinets de médecin, mais l'appelante a également indiqué qu'elle était disponible pour donner des soins à domicile.
English: AGENDA Rule 6 The provisional agenda of each session shall be drawn up by the Regional Director in consultation with the Chairperson.
French: III ORDRE DU JOUR Article 6 L’ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le directeur régional en consultation avec le président.
English: Neither chloroform nor BDCM was detected in composite samples of meat/fish/poultry (quantitation limits were 18 and 4.5 ng/g, respectively) or oil/fat (quantitation limits were 28 and 8.3 ng/g, respectively) from 39 different foods in the United States (Entz et al., 1982).
French: 5.3 Aliments et boissons Les données des États-Unis et du Canada ont suffi comme base de calcul pour estimer les concentrations minimale, intermédiaire et maximale de chloroforme dans 131 des 181 aliments pour lesquels on disposait d’un taux d’absorption journalière (c.-à-d. g/jour) par habitant.
English: The Delegation insisted on the need for particular attention to be paid to the LDCs because of the particular characteristics that were well known and recognized.
French: Elle a insisté sur la nécessité d’accorder une attention particulière aux PMA en raison de leur spécificité, bien connue et admise.
English: That was an additional reason the July notices were irrelevant to her.
French: C'est une autre raison pouvant expliquer les raisons pour lesquelles les avis de juillet ne la concernaient pas.
English: The import duty for ores and concentrates was reduced to 2% from 5%.
French: Le cuivre blister sera livré à la Yunnan Copper Co., qui a un intérêt de 40 % dans le projet.
English: The financial implications of these initiatives are modest compared with their social impact.
French: Les implications financières de ces initiatives sont modestes au regard de leur impact social.
English: This, however, comes about through the grouping together of two reports, which do not actually belong together.
French: Mais cela vient du fait que l'on a réuni deux rapports, qui portent en réalité sur des sujets totalement différents.
English: • increased capacity including, training and research;
French: • l'augmentation de la capacité, dont la formation et la recherche;
English: Between the LG 380 and 385 the difference maybe very small.
French: Entre le LG 380 et 385 la différence peut-être très faible.
English: The conversion tables used by AB 4/2004 are annexed in annex B. This conversion of the establishment plan does not leave any room for manoeuvre in respect of the grades of existing officials.
French: De même, les nouveaux postes ont déjà été reclassés selon le nouveau Statut.
English: The Council has announced its intention to establish a democracy centre, which would help to build the capacity of political parties, conduct research and training, and house a library of relevant material.
French: Il a aussi annoncé son intention de mettre en place un centre pour la démocratie, qui contribuerait au renforcement des capacités des partis politiques, mènerait des recherches et des activités de formation, et disposerait d'une bibliothèque.
English: Illustrations of the revised designs were published in July 1997.
French: Il permet la tenue en parallèle de plusieurs audioconférences entre les institutions reliées au système.
English: CMB Canadian Mechanized Brigade
French: CDN Comité pour le désarmement nucléaire
English: A Selection Board consisting of Traci Mullane, Shift Superintendent, John Heximer, Supervisor, Port of Entry, Tanya Barrow, C& I Officer, Port of Entry, Maria Murrell, C & I Officer, Port of Entry, Joanne Leduc, C & I Enforcement Officer and Brian Eden, C & I Officer Port of Entry/Enforcement assessed candidate qualifications using a written knowledge test, role play and written exercise and reference checks.
French: Un jury de sélection composé de Traci Mullane, surveillante de service, John Heximer, superviseur, Point d'entrée, Tanya Barrow, agente de CIC, Point d'entrée, Maria Murrell, agente de CIC, Point d'entrée, Joanne Leduc, agente d'exécution de CIC et Brian Eden, agent de CIC, Point d'entrée/exécution, a évalué les qualités des candidates et candidats à l'aide d'un examen écrit des connaissances, d'un jeu de rôles et d'un exercice écrit, ainsi que de la vérification des références.
English: We earnestly hope that the differences will soon be resolved and fruitful negotiations on this regime will be resumed at the upcoming Review Conference.
French: Nous espérons sincèrement que les divergences seront bientôt dépassées et que des négociations sur ce régime reprendront à la prochaine Conférence d'examen.
English: According to information in the Yamaha brochure, utility ATVs are not imported with any attachments or implements.
French: Selon les renseignements contenus dans la brochure de Yamaha, les VTT utilitaires ne sont pas importés avec des accessoires ou des équipements.
English: He filed a complaint under the Saskatchewan Human Rights Code, alleging discrimination with respect to services or facilities offered to the public on the basis of physical handicap.
French: Il a déposé une plainte en vertu du code des droits de la personne de la Saskatchewan alléguant de la discrimination fondée sur un handicap physique à l’égard de services ou installations offerts au public.
English: At Policy level, government has decided to eliminate WFCL by 2015 with Education for All and gradual elimination of all forms of child labour.
French: En ce qui concerne les politiques, le gouvernement a décidé d'éliminer les pires formes de travail des enfants d'ici à 2015 grâce à l'initiative « L'éducation pour tous » et à l'abolition progressive de toutes les formes de travail des enfants.
English: [5] As I am bound by this Federal Court Judgment, I conclude that the appellants do not enjoy a right of appeal as they are not within the area of selection established by the department.
French: [5] Comme je suis liée par le jugement de la Cour fédérale, j'en arrive à la conclusion que les appelantes ne bénéficient pas d'un droit d'appel puisqu'elles ne font pas partie de la zone de sélection établie par le ministère.
English: • Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications Phase I) (QOS-CE (CTA - Phase I)) Date: 2004-04-01 
French: • Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (Demandes d'essai clinique - Phase I) (SGQ-EC (DEC - Phase I)) Date : 2004-04-01
English: That was when Prime Minister Lester B. Pearson expressed the desire to give Canada a distinctive national flag in time for the celebrations marking the centenary of the Canadian Confederation.
French: Cette année-là, le premier ministre de l'époque, Lester B. Pearson, exprime le désir de doter le Canada d'un drapeau national distinctif à l'approche des célébrations marquant le centenaire de la Confédération canadienne.
English: Two hundred and sixty four couplets were identified and measured using a newly developed image-analysis technique that produces records of seasonal and total varve thickness.
French: Deux cent soixante quatre ensembles composés de deux feuillets élémentaires de rhytmites ont été identifiés et mesurés à l'aide d'une technique d'analyse d'images mise au point récemment, produisant les registres de l'épaisseur saisonnière et totale des varves.
English: The Delegation of the Philippines expressed its confidence that a successful conclusion would be reached under the guidance of the Chair.
French: La délégation des Philippines s’est déclarée convaincue qu’il sera possible de parvenir à un résultat satisfaisant sous la direction du président.
English: Primorje also states that: “[a]ll the abovementioned property we consider as expropriated, for which till today we haven't received any compensation.
French: En outre, Primorje déclare que «tout le matériel susmentionné a été exproprié».  Son expropriation aurait été confirmée par une décision de 1992 du Gouvernement iraquien, mais n'aurait donné lieu à aucune réparation à la date de la réclamation.