ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your network provider (that may be confused with a mail provider, since sometimes they are the same, but they arent' always) may offer to its users an SMTP server to relay their mail.
French: Votre fournisseur internet (qui est souvent confondu avec le fournisseur de mails, sachant que laplupart du temps ceux sont le même, mais ce n'est pas toujours le cas) peuvent offrir à leurs utilisateurs un serveur SMTP pour relayer leurs courriers.
English: As such, CPIC Renewal is fundamental to the Canada Public Safety Information Network (CPSIN) a major component of the Government’s public safety agenda.
French: À ce titre, le CIPC est indispensable au Réseau canadien d’information sur la sécurité publique (RCISP), qui est un élément important du programme de sécurité publique du gouvernement.
English: Antipredatory adaptations in which a predator's attack is diverted to body parts that may be sacrificed or are less vulnerable sometimes depend upon the conspicuousness of the body part attacked.
French: Les adaptations anti-prédation par lesquelles l'attaque du prédateur est déviée vers des parties du corps qui peuvent être sacrifiées ou qui sont relativement moins vulnérables dépendent parfois du caractère frappant de la partie du corps attaquée.
English: North American lichenology in honour of John W. Thomson.
French: The Bryologist 103:28-37.
English: (3) Subject to regulations made pursuant to section 36, in any calendar year a member of the House of Commons may transmit by post free of postage to his constituents up to four mailings of printed matter without further address than "householder", "boxholder", "occupant" or "resident".
French: (3) Sous réserve des règlements pris en vertu de l'article 36, les députés peuvent, au cours d'une même année civile, transmettre en franchise à leurs électeurs un maximum de quatre envois d'imprimés sans indication nominative.
English: the monetary field, such as foreign exchange acts and coinage acts.
French: Traité et de l’article 5.3 de ses Statuts.
English: If there is a self-supply and the builder-operator (other than a builder-operator who is a public service body) uses the complex more than 10% in the course of commercial activities, there is an ITC eligibility in respect of the tax paid on the self-supply based on the extent to which the complex is used in the course of commercial activities.
French: S’il y a une fourniture à soi-même et que le constructeur-administrateur (autre qu’un constructeur-administrateur qui est un organisme de services publics) utilise l’immeuble à raison de plus de 10 % dans le cadre d’activités commerciales, un CTI peut être accordé à l’égard de la taxe payée sur la fourniture à soi-même selon la mesure dans laquelle l’immeuble est utilisé dans le cadre d’activités commerciales.
English: These vaccine prototypes, partly funded by CIHR, were developed in collaboration with McMaster University, the British Columbia Centre for Disease Control and the University of British Columbia, and have been tested on animals.
French: Ces prototypes de vaccin, financés en partie par les IRSC, ont été mis au point en collaboration avec l’Université McMaster, le British Columbia Centre for Disease Control et l’Université de la Colombie-Britannique et ont été testés sur des animaux.
English: During the construction of a 19 ft. high roadway embankment at New Liskeard, Northern Ontario, on varved clay, a failure involving half the width of the embankment occurred, extending for a length of 350 ft.
French: Pendant la construction d'un remblai d'une hauteur de 19 pieds pour la chaussée à New Liskeard, Ontario du Nord, fondé sur l'argile stratifiée, une rupture s'est produisée entraînant la moitié du remblai dans une longueur de 350 pieds.
English: Specific conditions for successor rights applications will be determined by the labour legislation governing the new employer; ii. the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, the terms of the collective agreement referred to therein and/or the applicable compensation plan will continue to apply to unrepresented and excluded employees until modified by the new employer or by the PSLRB pursuant to a successor rights application; iii. recognition of continuous employment in the Core Public Administration, as defined in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, for purposes of determining the employee's entitlements under the collective agreement continued due to the application of successor rights; iv. pension arrangements according to the Statement of Pension Principles set out in Appendix A, or, in cases where the test of reasonableness set out in that Statement is not met, payment of a lump-sum to employees pursuant to subsection 7.7.3; v. transitional employment guarantee: a two-year minimum employment guarantee with the new employer; vi. coverage in each of the following core benefits: health benefits, long term disability insurance (LTDI) and dental plan; vii. short-term disability bridging: recognition of the employee's earned but unused sick leave credits up to maximum of the new employer's LTDI waiting period.
French: Les modalités particulières d'application des droits du successeur seront déterminées par la législation du travail à laquelle est assujetti le nouvel employeur; ii. le Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, les dispositions de la convention collective auxquelles il se réfère et/ou le régime de rémunération en vigueur continueront à s'appliquer aux employés exclus ou non représentés jusqu'à ce que le nouvel employeur ou la CRTFP, en raison de l’application des droits de succession, les modifient; iii. reconnaissance de l’emploi continu dans la l’administration publique centrale, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, aux fins de l'établissement des avantages accordés en vertu de la convention collective dont l'application est maintenue parce que les droits du successeur s’appliquent; iv. un régime de retraite conforme à l'énoncé des principes régissant la pension, visé à l’Appendice A ou, lorsque le critère du caractère raisonnable élaboré dans cet énoncé n'est pas respecté, le paiement forfaitaire indiqué au paragraphe 7.7.3; v. une garantie d'emploi transitionnelle : un emploi garanti pendant au moins deux ans chez le nouvel employeur; vi. protection dans chacun des domaines essentiels suivants : prestation de soins de santé, assurance-invalidité de longue durée (AILD) et régime de soins dentaires; vii. liaison avec l'invalidité de courte durée : reconnaissance des crédits de congé de maladie non utilisés jusqu'à concurrence du délai de carence maximum du régime d'AILD du nouvel employeur.
English: Likewise, I welcome Foreign Minister Ramos-Horta to the Security Council.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au Conseil de sécurité au Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta.
English: • determined further to strengthen transatlantic solidarity through the variety of their international relations, have decided to endow their mutual relations with a long-term perspective.
French: • décidés à poursuivre le renforcement de la solidarité transatlantique dans la diversité de leurs relations internationales; ont décidé de donner à leurs relations mutuelles une perspective à long terme.
English: In its general comment No. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations (article 2, paragraph 1, of the Covenant) the Committee addressed issues relating to the nature and scope of States parties' obligations.
French: Dans son Observation générale no 3 (1990) sur la nature des obligations des États parties (art. 2, par. 1, du Pacte), le Comité a traité de questions relatives à la nature et à la portée des obligations des États parties.
English: Slovenia recently adapted the law on criminal responsibility of legal persons, which is applicable to corruption offences and to money laundering.
French: La Slovénie a adopté récemment une loi sur la responsabilité pénale des personnes morales, qui est applicable aux délits de corruption et au blanchiment de capitaux.
English: The contract provided that each aircraft in the fleet would be allowed, without deduction, up to five days per month for maintenance, provided that United Nations operations were not disrupted.
French: Le contrat prévoyait que chaque aéronef aurait droit, sans déduction, à un maximum de cinq jours par mois d'immobilisation pour entretien, à condition que les opérations des Nations Unies n'en souffrent pas.
English: Nevertheless, counsel submitted that, if the Tribunal finds that the tubing and the clamps can be regarded as such, they are otherwise provided for in two different tariff items.
French: Néanmoins, si le Tribunal devait adopter la position contraire, l'avocat a soutenu que les marchandises sont visées par deux numéros tarifaires distincts.
English: Ms. Bárcena (Under-Secretary-General for Management) reiterated the Secretary-General's assertion that the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 reflected the inextricable link between human rights, peace and security, and development.
French: À l'instar du Secrétaire général, Mme Barcena (Secrétaire générale adjointe à la gestion) affirme que le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 traduit le lien indissoluble entre droits de l'homme, paix et développement.
English: On that basis, the Government of my country hopes that the Security Council will shoulder its duty and enable Iraq to restore its international standing to that which it held prior to the adoption of Security Council resolutions beginning with resolution 661 (1990).
French: Sur cette base, le Gouvernement de mon pays espère que le Conseil de sécurité accomplira son devoir et permettra à l'Iraq de retrouver la stature internationale qui était la sienne avec l'adoption des résolutions du Conseil de sécurité, à commencer par la résolution 661 (1990).
English: It then explores the policy development process by examining the current international literature regarding consultative and other approaches to developing effective social and economic policy.
French: Elle explore ensuite le processus d'élaboration de politiques en examinant la documentation concernant les approches consultatives et autres méthodes en matière d'élaboration de politiques sociales et économiques efficaces sur le plan international.
English: I would like especially to stress the issue of international arms transfers.
French: Je veux m'arrêter tout particulièrement sur la question des transferts internationaux d'armes.
English: involved services relating to a defined scope of work.
French: Le Tribunal accordera à TireeRankinJV le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Summer Pals Parks Canada's Summer Ecopal Program allows visitors to explore issues facing national parks as they partner with visitors in another National Park on special projects and programs.
French: Amis d'été Le programme d’été Ecopal, de Parcs Canada, donne aux visiteurs l’occasion de se pencher sur les difficultés que doivent relever les parcs nationaux par l’entremise de divers projets et programmes menés en partenariat avec les visiteurs d’un autre parc national.
English: The pressure–deformation–time relationship from stress-path-controlled triaxial consolidation tests were also evaluated, and they indicated behaviour similar to that of the screw plate test results.
French: Les relations pression–déformation–temps des essais de consolidation triaxiale à cheminement de contrainte contrôlé ont également été évaluées, et elles indiquent un comportement similaire aux résultats de l'essai de plaque vissée.
English: · in some contexts, traditions and historical reasons might lead to substantial resistance; parents, for example, might offer resistance to the idea of convergence in these two areas
French: · dans certains contextes, les traditions et des raisons historiques peuvent engendrer des résistances importantes ; les parents, par exemple, peuvent se montrer hostiles à l’idée de convergence entre ces deux domaines
English: Most CARICOM member States and the secretariat will be participating in the Commonwealth Secretariat Workshop on Legislative Measures to Implement Security Council Resolution 1373 (2001) on Combating Terrorism, to be held in Antigua and Barbuda from 10 to 14 February 2003.
French: La plupart des États membres de la CARICOM et le Secrétariat participeront à l'atelier du Secrétariat du Commonwealth sur les mesures législatives à adopter pour appliquer la résolution 1373 (2001) sur la lutte contre le terrorisme, qui se tiendra à Antigua-et-Barbuda du 10 au 14 février 2003.
English: I also believe we should focus on decreasing dependence on humanitarian aid for some of the beneficiaries.
French: Je pense également que nous devrions nous concentrer sur la réduction de la dépendance de certains bénéficiaires vis-à-vis de l'aide humanitaire.
English: The agencies responsible for combating terrorism coordinate their activities with all other agencies, each within its area of competence, as soon as they receive information concerning terrorist threats.
French: Les services responsables de la lutte contre le terrorisme coordonnent leur action avec tous les autres services, chacun dans son domaine de compétence, dès la réception de renseignements concernant des menaces terroristes.
English: The primary purpose of these structural inspections is to ensure that aerial work platforms are still structurally sound and continue to be absolutely stable.
French: L’objectif premier est de veiller à l’intégrité structurale des composantes critiques et à la stabilité de la plateforme élévatrice.
English: In accordance with Council resolution 1996/6, the Commission should identify emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men that require urgent consideration and make substantive recommendations thereon.
French: Conformément à la résolution 1996/6 du Conseil, la Commission devrait identifier les questions et tendances nouvelles et les approches novatrices concernant les problèmes qui ont des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes et appellent un examen urgent et formuler des recommandations de fond à leur sujet.
English: There has been a greater inclusion of all C-E Section staff in strategic and action planning, leading to better quality CSF initiatives and enhanced staff commitment to results achievement.
French: L’ensemble du personnel de la section C-E a été davantage impliqué dans la planification stratégique et opérationnelle, ce qui a permis des initiatives de meilleure qualité et renforcé l’engagement du personnel envers l’atteinte des résultats.
English: Examples of SchoolNet Web sites that encourage freedom of expression include:
French: Voici quelques exemples de sites Web de Rescol qui favorisent la liberté d'expression :
English: That shows that this system is working.
French: Cela montre que le système fonctionne.
English: - External and Internal Auditors’ recommendations are fully implemented.
French: - Mise en œuvre intégrale des recommandations formulées par les vérificateurs externes et internes des comptes.
English: 24, n° 4, 27 pages, available at www.ssrn.com . Smith, D.G. (2001), Control over exit in venture capital relationships, Research Document, EFMA 2001 Lugano Meetings, 17 pages, available at www.ssrn.com . Smith, J.K., R.L. Smith and K. Williams (2000), The SEC’s ‘fair value’ standard for mutual fund investment in restricted shares and other illiquid assets, Research Document n° 2000-39, Claremont Economics, November, 52 pages, available at www.ssrn.com . Snee, H.R. (2000), The case for an enterprise development fund for Wales, Venture Capital:
French: Smith, D.G. (2001), Control over exit in venture capital relationships, Document de recherche, EFMA 2001 Lugano Meetings, 17 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Smith, J.K., R.L. Smith et K. Williams (2000), The SEC’s ‘fair value’ standard for mutual fund investment in restricted shares and other illiquid assets, Document de recherche n° 2000-39, Claremont Economics, novembre, 52 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: • How do I access the RSS datafeed for weather information on the "weatheroffice" web site?
French: • Comment puis-je accéder à l'info météo RSS sur le site de BureauMétéo?
English: Ms. Patricia Adjei spoke of the grass-root work done by the Arts Law Center.
French: "Mme Patricia Adjei a parlé des activités de terrain du Arts Law Center.
English: The Working Party may wish to discuss its draft Programme of Work for 2004-2008 as circulated in document (TRANS/WP.6/145, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner son projet de programme de travail pour la période 2004-2008, distribué sous la cote TRANS/WP.6/2004/5 (TRANS/WP.6/145, par. 48).
English: With one exception (the U.S. Humane Society), the Committee was unanimous on the need for intervention.
French: À une exception près (la U.S. Humane Society), le comité a été unanime quant à la nécessité d'une intervention.
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum and in the statement relating thereto, the following two States participating in the Conference had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General any information regarding their representatives to the Conference: Bosnia and Herzegovina, and Hungary.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 du mémorandum et dans la déclaration y relative, les deux États suivants participant à la Conférence n'avaient, au moment de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs, communiqué au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aucun renseignement concernant leurs représentants à la Conférence : Bosnie-Herzégovine et Hongrie.
English: Mr President, the reason why I venture to say that with reference to the non-proliferation treaty and the review thereof, is that these things are interconnected, and I hope that Mrs Merkel, having announced that this issue will be put on the agendas of both the G8 and the EU, will see to it that it is.
French: Monsieur le Président, si je me permets de tels propos en référence au traité de non-prolifération et à l'examen de celui-ci, c'est parce que toutes ces choses sont liées. J'espère que Mme Merkel, qui a annoncé que cette question serait inscrite à l'ordre du jour du G8 et de l'UE, veillera à ce qu'elle le soit réellement.
English: Research and technology transfer mainly in the field of water filtration and separation using membrane technologies (microfiltration, ultrafiltration, nanofiltration, reverse osmosis) for various types of aqueous solution applications (industrial, agricultural, municipal).
French: Recherche appliquée et transfert d'expertises sur les procédés de filtration / séparation par membrane (microfiltration, ultrafiltration, nanofiltration, osmose inverse) pour des sources aqueuses de diverses productions et natures (industrielles, agricoles, municipales, etc.).
English: When the sun is visible through the clouds its outline is clearly discernible.
French: Lorsque le Soleil est visible au travers de la couche, son contour est nettement discernable.
English: Where the surviving spouse is involved at the same time as a divorced spouse or a spouse whose previous marriage with the deceased was annulled, the total amount of the pension is shared by all, in proportion to the duration of their marriage with the deceased.
French: Au cas où le conjoint survivant invoque un droit que revendiquent une ou plusieurs autres personnes divorcées ou dont le mariage antérieur avec la personne dont découle le droit a été déclaré nul, le montant total de la pension est réparti entre tous, d'une manière proportionnelle à la durée des mariages respectifs.
English: We regret the words of some who call into question our determination to complete this exercise, which will guarantee compliance with the rights of all citizens.
French: Il ne peut dès lors que regretter, à cet égard, les propos de certains qui mettraient en doute sa volonté de mener à bout cet exercice, qui garantirait le respect des droits de tous les citoyens.
English: Decisions on product lists should be made at an early stage and combined with pre-surveying when needed.
French: Les décisions concernant les listes d'articles devraient être prises tôt et associées à des enquêtes préalables le cas échéant.
English: A regional diagnosis was prepared jointly with the International Youth Organization, as reflected in the study entitled “Iberoamerican youth: tendencies and urgencies” that was presented at the twelfth Iberoamerican Conference of Ministers of Youth.
French: Un diagnostic régional, établi en collaboration avec une organisation internationale de jeunes, a été publié dans l'étude intitulée « Iberoamerican Youth: tendencies and urgencies », qui a été présentée à la douzième Conférence ibéro-américaine des ministres de la jeunesse*.
English: My report is mainly about the protection of the environment, hence I ask for your votes in support of it.
French: Mon rapport concerne principalement la protection de l'environnement, et c'est pourquoi je vous demande de voter en sa faveur.
English: For instance, when article 13 says that an “act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs”, it expresses with regard to States a rule that could be written in a similar way with regard to the breach of an international obligation on the part of any subject of international law other than a State.
French: Par exemple, lorsque l'article 13 dispose que le « fait de l'État ne constitue pas une violation d'une obligation internationale à moins que l'État ne soit lié par ladite obligation au moment où le fait se produit », il exprime pour ce qui est des États une règle qui peut être énoncée de manière similaire au sujet de la violation d'une obligation internationale par un sujet de droit international autre qu'un État.
English: Based on the information obtained through the categorization process, a number of substances have been identified by the Ministers as high priorities for action. This includes substances
French: En se fondant sur l’information obtenue dans le cadre du processus de catégorisation, les ministres ont jugé qu’une priorité élevée pour suivi devait être accordée à un certain nombre de substances, à savoir :
English: The positive obligation of States to facilitate the administration of justice is founded on the right of every individual to effective remedy before an independent, impartial tribunal established by law.
French: L'obligation positive des États de garantir l'accès à la justice découle du droit de toute personne à un recours utile devant un tribunal impartial et indépendant, établi par la loi.
English: Ask colleagues for details about any experience they've had with vendors.
French: Demandez des détails à des collègues à propos de leur expérience avec des fournisseurs.
English: The use of any other terms, such as "genetic material," "biological resources" or "biological materials," therefore extends beyond the scope of the CBD.
French: L’utilisation de tout autre terme, tel que "matériel génétique", "ressources biologiques" ou "matériel biologique", dépasse donc la portée de la CDB.
English: EPA - Committee on Social Affairs Minutes of the meeting of 16 May 1958- CARDOC PE0 AP PV/ASOC.
French: Voir en ce sens P. WIGNY, L’Assemblée parlementaire européenne dans l’Europe des Six, op. cit., p.
English: Concerning the second distinction ((ii) immediately above), the Committee has considered at length the principle that in order to be protected through specific legal mechanisms, TK may need to be: (i) context; generated, preserved and transmitted in a traditional and intergenerational
French: Le savoir traditionnel qui s’entend dans ce sens est plus large que les secteurs de connaissance plus spécifiques (médical, relatifs à la diversité biologique ou aux ressources phytogénétiques) recensés dans d’autres domaines de la politique et du droit public internationaux.