ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graduates learn about the system and levels of the native language, its cognates and typological relationships with other languages, history, current status and evolutionary trends, as well as about native literature and folklore, native children's literature, cultural history of the indigenous people and literature of related peoples.
French: Les élèves sortants acquièrent une connaissance du système de la langue autochtone et de ses différents niveaux, de ses liens de parenté avec d'autres langues, de ses relations typologiques avec d'autres langues, de son histoire, de son état actuel et de ses tendances de développement, ainsi que de la littérature et du folklore autochtones, de la littérature autochtone pour enfants, de l'histoire de la culture de la population autochtone et de la littérature des populations apparentées.
English: WADA’s information indicated that the press got hold of data relating to a doping test from the athlete or the athlete’s entourage.
French: Selon ses propres informations, elle sait que la presse obtient souvent les données relatives à un contrôle de dopage par le sportif ou l’entourage du sportif concerné.
English: The subgroup was asked to revise its report in the light of the discussion, ensuring that the issue was presented in a way that fostered consensus.
French: Il a été demandé au sous-groupe de réviser son rapport à la lumière des discussions, afin de garantir que la question était présentée de façon à favoriser le consensus.
English: The Russian Federation has informed the Committee of a number of general measures adopted to prevent new, similar violations (see details in Interim Resolution ResDH(2003)123).
French: La Fédération de Russie a informé le Comité d'un certain nombre de mesures de caractère général adoptées afin de prévenir de nouvelles violations semblables (voir pour plus de détails la Résolution intérimaire ResDH(2003)123).
English: Implement the "Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport" Initiate implementation, in collaboration with the Canadian Centre for Ethics in Sport, of the Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport.
French: Mettre en œuvre la Stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport Entreprendre la mise en œuvre de la Stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport, en collaboration avec le Centre canadien pour l’éthique dans le sport.
English: • Do you have to file a section 217 income tax return?
French: • Devez-vous produire une déclaration selon l'article 217?
English: Home Environment and Biological Exposure Moulds, dust mites and pet dander are very common biological contaminants in the home.
French: L’environnement résidentiel et l’exposition aux substances biologiques Les moisissures, les acariens détriticoles et les poils et squames d’animaux sont des contaminants biologiques très répandus dans nos maisons.
English: All these daunting obstacles exist against a backdrop of environmental challenges, including those caused by climate change, one of the most urgent challenges of the coming decades.
French: Tous ces redoutables obstacles se dressent sur fond de défis écologiques, notamment ceux qui sont posés par le changement climatique, l'un des problèmes les plus pressants auxquels il faudra faire face au cours des prochaines décennies.
English: However, our Employee Opinion Survey, completed in November 2002, indicated that not all of the organizational values are considered successful.
French: Toutefois, notre sondage d'opinion auprès des employés, réalisé en novembre 2002, a révélé que ce ne sont pas toutes les valeurs de l'organisation qui sont adoptées avec bonheur.
English: It is my understanding that the Democratic People's Republic of Korea shares such views, and it is my understanding that it is the hope of all parties involved in these historic six-party talks to continue such a process and prove to the world that there is enormous room to solve some of the most difficult issues in a peaceful way.
French: J'ai cru comprendre que la République populaire démocratique de Corée partage ces vues et que toutes les parties engagées dans ces pourparlers historiques espèrent poursuivre ce processus et prouver au monde que certaines des questions les plus difficiles peuvent effectivement être réglées de manière pacifique.
English: If you feel you need medical advice, please consult your health professional.
French: Si vous avez un problème médical, veuillez communiquer avec un professionnel de la santé qualifié.
English: Although jurisdiction over core areas would accrue to Aboriginal nations upon their recognition, no sovereignty is absolute or exclusive in any federation; nor are the law-making powers associated with that sovereignty.
French: Même si la reconnaissance permettait aux nations autochtones d’exercer des pouvoirs dans des domaines centraux, la souveraineté et les pouvoirs de légiférer qui y sont associés ne peuvent, dans une fédération, être absolus ou exclusifs.
English: Dialogue was a two-way affair.
French: Le dialogue est une voie à double sens.
English: Where service by post is not covered by paragraphs 1 to 4, the law of the State on the territory of which the service is made shall apply.
French: Le droit de l'État sur le territoire duquel la notification est effectuée est applicable aux aspects de la notification par voie postale qui ne sont pas couverts par les paragraphes 1 à 4.
English: In case of any issues, please refer to the AVG Free website Help section .
French: En cas de problème, consultez le site Web d'AVG Free, section Aide .
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure, the credentials of representatives must be submitted to the Executive Secretary of the Meeting, if possible not later than 24 hours after the opening of the Meeting.
French: Conformément à l'article 18 du règlement intérieur, les pouvoirs des représentants sont communiqués au Secrétaire exécutif de la réunion si possible vingt-quatre heures au plus tard après l'ouverture de la réunion.
English: This is all to say that toys cover a world of products, some of which are readily identified as toys and some of which are recognizable as toys only upon closer inspection.
French: Tout ceci pour dire que les jouets couvrent une infinité de produits dont certains peuvent être facilement identifiables comme des jouets et d’autres seulement après un examen plus attentif.
English: [752:] The source of our passions, the origin and principle of all the others, the only one that is born with man and never leaves him as long as he lives, is amour de soi -- a passion that is primitive, innate, anterior to any other, and of which all the others are in a sense only modifications.
French: [752:] La source de nos passions, l’origine et le principe de toutes les autres,. la seule qui naît avec l’homme et ne le quitte jamais tant qu’il vit, est l’amour de soi: passion primitive, innée, antérieure à toute autre, et dont toutes les autres ne sont, en un sens, que des modifications.
English: Safety information is also provided informally to key stakeholders throughout the investigation process, permitting them to take immediate safety actions where appropriate.
French: De l'information sur la sécurité est également communiquée officieusement aux principaux intervenants tout au long du processus d'enquête, ce qui leur permet de prendre immédiatement des mesures de sécurité, s'il y a lieu.
English: The Constitution of Botswana guarantees protection to every person residing in the country regardless of race, colour, political affiliation and or social status.
French: La Constitution du Botswana garantit la protection à toute personne résidant dans le pays, indépendamment de sa race, sa couleur, ses opinions politiques ou son statut social.
English: The person will use the complex to make supplies of long-term residential rents that are exempt under section 6 of Part I of Schedule V. The person is entitled to claim a new residential rental property rebate under subsection 256.2(3) in respect of all of the qualifying residential units in the complex.
French: La personne utilisera l'immeuble pour effectuer des fournitures de loyers résidentiels à long terme qui sont exonérées en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi. La personne a droit à un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs en vertu du paragraphe 256.2(3) relativement à toutes les habitations admissibles de l'immeuble.
English: See also Seventh “C” Report, paragraphs 94-112.
French: Voir également le septième rapport «C», par. 94 à 112.
English: MB-NFSP-11175 Birch River (MB) September 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11175 Birch River (MB) Le 13 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The trustees were responsible for hiring teachers, administering finances and the management of school property and equipment.
French: Ceux-ci doivent embaucher les enseignants, administrer les finances et gérer les locaux et biens scolaires.
English: •HO—i-Pr]2 crystallizes in the monoclinic crystal system with space group P21/n, where a = 11.808(3) Å, b = 14.356(3) Å, c = 12.380(2) Å, β = 95.27(2)°, Z = 2, and R = 4.9%.
French: •HO—i-Pr] est un monomère dans lequel la coordination de l'étain est un tétraèdre déformé et il cristallise dans le système monoclinique, groupe d'espace P2/n, a = 11,808(3), b = 14,356(3) et c = 12,380(2) Å, β = 95,27(2)°, Z = 2 et R = 4,9%.
English: In 1994, it drew up a list of the fundamental rights guaranteed by the Union.
French: En 1994, il a élaboré un catalogue des droits fondamentaux garantis par l'Union.
English: It presented challenges, particularly procedural ones, that had not been encountered in other public inquiries.
French: Avocats de Redress Trust, de l’Association pour la prévention de la torture et de l’Organisation mondiale contre la torture Me Kevin Woodall Me David Crossin Avocat du Congrès du travail du Canada Me David Onyalo Avocat du Conseil des Canadiens et de l’Institut Polaris Me Steven Shrybman Avocat du Conseil de revendication des droits des minorités Me Emilio Binavince Avocat de la British Columbia Civil Liberties Association Me Joseph Arvay Avocate de la Law Union of Ontario Me Irina Ceric Avocat de la Coalition pour la surveillance des libertés civiles Me Denis Barrette Avocate du Centre for Constitutional Rights Me Barbara Olshansky
English: I think she got to the essence of the matter, because she realized that you can’t overcome societal attitudes – whether in the form of men or the structures that men have made – without first developing a very strong sense of worth, a self-esteem, an ability to feel strong.
French: Je crois qu’elle avait saisi l’essentiel de la situation, car elle a compris qu’on ne peut renverser des comportements sociaux – qu’il s’agisse des hommes ou des structures que les hommes ont mises en place – sans développer au préalable un fort sentiment de sa propre valeur, d’estime de soi, une capacité de se sentir forte.
English: During its first session, held in June 2006, the Council adopted decision 2006/102 on extension by the Council of all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission, as well as decision 2006/104 on the establishment of a working group to make concrete recommendations on the review of mechanisms.
French: Au cours de sa première session, tenue en juin 2006, le Conseil a adopté la décision 2006/102 sur la prolongation par le Conseil de tous les mandats, mécanismes, fonctions et responsabilités de la Commission, ainsi que la décision 2006/104 portant création d'un groupe de travail chargé de formuler des recommandations concrètes sur l'examen des mécanismes.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on Friday, 2 May 2003, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 3.
French: Une réunion du Forum international des femmes aura lieu le vendredi 2 mai 2003 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 3.
English: More than 1,100 projects involving the assessment of risks associated with chemical contaminant levels in food were also completed.
French: Plus de 1 100 projets comportant une évaluation des risques associés aux concentrations de contaminants chimiques dans les aliments ont également été menés à bien.
English: • habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat Population information
French: Information sur la population Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: Gehrard Neuner, Hufeisen, Britta, The Plurilingualism Project: Tertiary Language Learning – German after English, Council of Europe, 2004.
French: Gehrard Neuner, Hufeisen, Britta, Le concept de plurilinguisme - Apprentissage d'une langue tertiaire - L'allemand après l'anglais, Conseil de l'Europe, 2004.
English: The Code covers inter alia serious misbehaviour, dress code, respect for persons and property, attendance, and the substance abuse policy of the Ministry.
French: Le Code traite notamment des comportements gravement répréhensibles, des règles concernant l'habillement, du respect des personnes et des biens, de l'assiduité et de la politique du Ministère en matière d'abus de drogues.
English: Las Palmas of Gran Canaria was the first port and bridge between the New and the Old World.
French: C'est pour cela que la ville de Las Palmas de Gran Canaria a souffert l'attaque des corsaires et des pirates, Européens et Nord -Africains, et est devenue un inévitable carrefour commercial et culturel.
English: (c) To formulate appropriate recommendations to prevent and remedy violations of the human rights of migrants, wherever they may occur;
French: c) Formuler des recommandations appropriées en vue de prévenir les violations des droits de l'homme des migrants et d'y porter remède, partout où elles peuvent se produire;
English: These two basic phases guarantee a constant quality of product and a prompt tracing of the production stage.
French: Ces deux phases fondamentales permettent de garantir une qualité constante du produit et le suivi immédiat de l’avancement du travail.
English: Heritage policies ought not to be developed in isolation, but as part of a multidisciplinary approach to cultural, planning, environmental and economic strategies. x.
French: Les politiques patrimoniales ne devraient pas être conçues dans l’isolement mais dans le cadre d’une approche multidisciplinaire des stratégies culturelles, environnementales, économiques et de planification. x.
English: I am glad to note that the Committee on Transport and Tourism shares the opinion put forward by the Commission since many of its amendments are largely supportive of our approach.
French: Je constate avec plaisir que la position de la commission des transports et du tourisme est très proche de celle de la Commission puisque ses amendements vont largement dans le sens de notre approche.
English: You welcomes the Moroccan table and it invites you to discover all the richness of the Moroccan kitchen: couscous, tagine, tanjia, pelletized, lamb barbecue in a Moroccan environment.
French: Vous souhaite la bienvenue à la table marocaine et il vous invite à découvrir toute la richesse de la cuisine marocaine : couscous, tagine, tanjia,pastilla, mechoui dans une ambiance marocaine.
English: Purpose: development of local facilities for training in the counter-terrorism area.
French: Objectif : mise en place de moyens locaux de formation à la lutte antiterroriste
English: And, as has been noted above, anecdotal evidence with respect to the Canada Learning Bond puts the participation rate for this program in the low single digits.
French: De plus, comme précisé ci-devant, tout indique que le taux de participation au bon d’études canadien est très faible.
English: The Representative of CIPA and EPI, supported by the Delegation of the Russian Federation and the Representatives of AIPPI and BIO, was of the opinion that reference to divisional applications should be deleted from paragraph (1)(b), while the Delegation of the United States of America suggested that these concerns be accommodated in the Notes.
French: Les représentants du CIPA et de l’EPI, appuyés par la délégation de la Fédération de Russie et les représentants de l’AIPPI et de la BIO, ont souligné qu’il faudrait supprimer, dans l’alinéa 1)b), la mention qui est faite de la demande divisionnaire. La délégation des États-Unis d’Amérique, pour sa part, a proposé que ces questions soient traitées dans les notes.
English: Landlords must provide tenants with written notice of a rent increase and can only increase the rent once in a 12-month period.
French: Les propriétaires doivent aviser par écrit les locataires avant d'augmenter le loyer et ils ne peuvent le faire qu'une fois durant une période de 12 mois.
English: Senior management also contributes at the interdepartmental level by participating in committees such as the Deputy Ministers' Coordinating Committee on Sustainable Development.
French: Les cadres supérieurs fournissent aussi un apport au niveau interministériel en prenant part aux travaux d'organes tels que le Comité de coordination des sous-ministres sur le développement durable.
English: However, in the future, if a country considers that its traders or investors are being treated unfairly, it may decide to invoke WTO' s dispute settlement procedure.
French: À l'avenir, si un pays considère que ses négociants ou ses investisseurs ont fait l'objet d'un traitement inéquitable, il peut décider d'invoquer la procédure de règlement des différends de l'OMC.
English: This funding was approved by the Ministers of the Treasury Board on the understanding that the Treasury Board Secretariat, in consultation with the Office, undertake a process for establishing the Office's future requirements.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé ce financement sous réserve que le Secrétariat du Conseil du Trésor mette en œuvre un processus d’établissement des besoins futurs du Bureau en collaboration avec ce dernier.
English: Accreditation of NGOs participating in meetings of the Commission on Human Rights in Geneva
French: Accréditation d'ONG participant à des séances de la Commission des droits de l'homme à Genève
English: Elsewhere in Canada, annual public service employment reductions were relatively modest, ranging from 2.2 per cent for employees working in Newfoundland to 2.6 per cent for those working in Alberta.
French: 100) respectivement. Ailleurs au Canada, les réductions annuelles de l'emploi dans la fonction publique ont été relativement modestes, variant entre 2,2 p.
English: Although TELUS is no longer contributing financial resources to the Fund for new projects, it is still actively involved with the Fund’s administration by reviewing milestone reports and issuing cheques.
French: Bien que TELUS ne contribue plus financièrement au Fonds pour les nouveaux projets, elle continue à participer activement à l’administration de celui-ci en examinant les rapports périodiques et en émettant des chèques.
English: In advance of scheduled meetings of the Board and its committees, senior management selects, organizes and, to the extent possible, distributes, material related to agenda items to allow the Directors to be prepared for discussion of those items.
French: Avant les réunions prévues du conseil et de ses comités, les hauts dirigeants choisissent, organisent et, dans la mesure possible, distribuent les documents liés aux points à l’ordre du jour afin de permettre aux administrateurs d’être prêts à en discuter.
English: 247 Report on the implementation of the concept Equal Opportunities to Everyone in 2003 emphasizes the following measures:
French: Le rapport 2003 sur la mise en œuvre du principe de L'égalité des chances pour tous met l'accent sur les mesures suivantes: :
English: The Anti-corruption network will meet twice per year or more if needed.
French: Les réunions du Réseau ont lieu une fois l’an, ou plus s’il y lieu.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/14.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/14).
English: An important part of EU enlargement is the various current programmes of cooperation with those countries seeking membership of the European Union, and the basic principle is the improvement of the state of the economy in those very countries, leading to the creation of employment opportunities there, so that people would not need to move for economic reasons.
French: Les différents programmes de coopération mis en place avec les pays candidats forment à présent une composante importante de l'élargissement de l'Union européenne. À cet égard, on part précisément de l'amélioration de leur situation économique et, ce faisant, de la situation de l'emploi dans ces pays, afin que les populations ne soient plus obligées d'émigrer pour des raisons économiques.
English: The first benefit of our network for tourists is ease of access to a single offer, very varied by nature.
French: Le premier avantage de notre réseau pour les touristes est la facilité d’accès à une offre, par nature, très éparpillée.
English: Total Filings Report by Major Urban Centres Province Jan.
French: Rapport cumulatif sur le nombre total de dépôts par grands centres urbains Province Jan.
English: The American Civil Liberties Union suggests that the initiative would force Americans to choose between preserving their most private and personal information and speeding through airport security.
French: L’American Civil Liberties Union croit que l’initiative forcera les Américains à choisir entre un passage plus rapide à la sécurité des aéroports ou la protection de leurs renseignements les plus privés et les plus personnels.
English: As an alternative, it was suggested by the provinces that it may be helpful if CIC could provide adoptive parents with information on obtaining an independent medical examination in the child's country of origin.
French: Autre possibilité, les provinces ont suggéré qu'il pourrait être utile que CIC renseigne les parents adoptifs sur la façon d'obtenir un examen médical indépendant dans le pays d'origine de l'enfant.
English: Accordingly, we offer recommendations in five broad areas: structural changes at the governmental level; financial incentives for change; health promotion activities; elder care; and support of relevant research and data collection.
French: Ces encouragements pourraient être offerts s ous forme de remboursements de taxes, de modifications à l’impôt sur le revenu, ou encore être intégrés aux régimes d’indemnisation pour accidents de travail.
English: In addition, civil strife has left half the country occupied by rebel forces.
French: En outre, les troubles civils ont laissé la moitié du pays occupé par des forces rebelles.
English: Vote 35 Vote 40 Vote 30 Vote 35 Vote 40
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 45 4 000 (en milliers de dollars) 4 000
English: This tariff is subject to the special royalty rates set out in paragraph 68.1(1)(a) of the Act.
French: Le présent tarif est assujetti au taux spécial prévu à l’alinéa 68.1(1)a) de la Loi.
English: Outcome of the universal periodic review: Bahrain
French: Document final de l'Examen périodique universel: Bahreïn
English: • Industry, in the biopharmaceutical and technology device sectors and venture capital community, have not been adequately engaged in the early stages of the research process, to provide the 'market-pull' or 'demand-side' to complement the 'push' from the products of publicly-funded research.
French: • L'industrie biopharmaceutique, celle des instruments technologiques ainsi que les investisseurs de capital de risque ne participent pas adéquatement aux premiers stades de la recherche afin d'offrir une approche guidée par les impératifs du marché ou par la demande afin de compléter les efforts de commercialisation des produits issus de la recherche financée à même les fonds publics;