ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Ontario Museum, University of Toronto.
French: Ne s’applique pas (aucune donné disponible).
English: (g) Keep such rules, regulations and procedures under review and recommend to the Council from time to time such amendments thereto as it may deem necessary or desirable;
French: g) Réexaminer de temps à autre ces règles, règlements et procédures et recommander au Conseil des amendements qu'elle juge nécessaires ou souhaitables;
English: Bilateral cooperation agreements exist between countries in the region and from outside the region.
French: Les pays de la région ont conclu des accords bilatéraux de coopération entre eux et avec des pays extérieurs à la région.
English: - News Release 2002-087 - October 24, 2002 Ms. Sue Barnes, M.P. Chair, Standing Committee on Finance House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 The Honourable Leo Kolber Chairman Standing Senate Committee on  Banking, Trade and Commerce The Senate of Canada Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Ms. Barnes and Senator Kolber: As you are aware, when the Government introduced legislation on February 7, 2001, to establish the new framework for the financial sector in Canada, it issued guidelines governing the review process for mergers among banks with more than $5 billion in equity.
French: - Communiqué 2002-087 - Le 24 octobre 2002 Mme Sue Barnes, députée Présidente, Comité permanent des finances Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 L’honorable Leo Kolber Président Comité sénatorial permanent des banques et du commerce Le Sénat du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Mme Barnes et sénateur Kolber, Comme vous le savez, lorsque le gouvernement a adopté, le 7 février 2001, des mesures législatives visant l’établissement du nouveau cadre pour le secteur financier au Canada, il a publié des lignes directrices régissant le processus d’examen des fusions entre les banques ayant des capitaux propres de plus de 5 milliards de dollars.
English: The incidence of infection and host loading increases with bivalve length.
French: La fréquence et la gravité des infections augmentent avec la longueur des bivalves.
English: Camping I. Front-Country Camping Malady Head Campground Malady Head Campground is a smaller campground located along the Eastport Peninsula and Alexander Bay.
French: Parc national du Canada Terra-Nova Activités Camping I. Camping dans l'avant-pays Camping de Malady Head Terrain de petite taille, le camping de Malady Head est situé dans la péninsule Eastport, au confluent du bras Southwest et de la baie Alexander.
English: Specially priced early bird and national entry passes are offered for repeat visitors, and there continues to be discounted prices for families, groups, seniors and youth.
French: Des cartes à prix spécial pour les visiteurs venant tôt en saison et des cartes d'entrées nationales sont offertes aux visiteurs assidus, et les familles, les groupes, les aînés et les jeunes continuent à bénéficier de prix réduits.
English: 2 Basem an D G, O'S uilleab hain PE , Reim old S C et al.
French: 2.B asem an DG, O 'S uilleabhain PE, R eim old SC et al.
English: Some Member States, however, may not have adequate criminal justice records systems or systems that allow the sharing of information among institutions.
French: Certains États Membres ne disposent toutefois pas de systèmes adéquats de casier judiciaire ni de systèmes permettant d'échanger des informations entre institutions.
English: Over the past three years the European Parliament had in fact adopted ten resolutions under its urgent procedure but they had not brought about any improvement in the situation on the ground.
French: En effet, depuis trois ans, le Parlement Européen a voté dix résolutions d'urgence qui n'ont pas abouti à une amélioration de la situation sur le terrain.
English: A mechanism also remains to be put in place for collecting and reporting more qualitative information (as opposed to financial data and attendance statistics) on the Centre’s results and impacts.
French: Il reste aussi à mettre en place un mécanisme pour effectuer la collecte de données et l’établissement de rapports qui soient de nature plus qualitative (par opposition aux données financières et aux statistiques de fréquentation) sur les résultats et les retombées du Centre.
English: By the reservation is required a payment on account of 30% of the total price.
French: Au moment de la confirmation, le client devra verser un acompte de 30% du prix de location.
English: There are currently 1 user and 1364 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1560 invités en ligne.
English: The forty-eighth session of the Commission on the Status of Women will be held from 1 to 12 March 2004 in Conference Room 2.
French: La quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme se tiendra du 1er au 12 mars 2004.
English: Federal Partners in Technology Transfer Top Knowledge Management
French: Partenaires fédéraux en transfert de technologie Haut de page Gestion du savoir
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/95/Add.1.
French: La base de données servira d'assise pour définir et normaliser plus avant les noms géographiques.
English: In addition to giving us workable clocks and calendars, it has made it possible for us to navigate our way around the world.
French: En plus de nous donner des horloges et des calendriers fonctionnels, elle nous a permis de naviguer autour du monde.
English: And Mr Marín has already said that a number of changes proposed in the report cannot be made without treaty amendments and, to my mind, it would be a very bad thing if Parliament, Commission and Council were shortly to set to work on an IGC without addressing these problems in the process.
French: M. Marín l'a déjà dit: certaines modifications proposées dans le rapport ne peuvent intervenir sans une modification des Traités et je déplorerais amèrement que le Parlement, la Commission et le Conseil s'attellent à une CIG sans aborder ces problèmes.
English: She took telephone inquiries and dealt with letters from the general public.
French: Elle a déclaré que les clients faisaient tout simplement référence à la gamme « Treat ».
English: It was to members of the management group.
French: Cet exposé s'adressait à un groupe de   gestionnaires.
English: Parliament's vote will be the major basis for review of the proposal which the Commission needs to carry out." The Directive, he said, will help service operators and service users, and would not call into question the European Social Model.
French: Le président José Manuel Barroso a estimé, qu'au delà de la dimension importante du secteur, il était crucial de montrer aux citoyens que l'Union européenne de 25 Etats membres était capable de trouver une solution aux problèmes les plus sensibles.
English: 3.1 The author regards the fact that, in the amparo proceedings before the Constitutional Court, she was denied the opportunity to appear without being represented by a procurador, to be contrary to article 14, paragraph 1, and article 26 of the Covenant, since article 81, paragraph 1, of the Constitutional Court Organization Act allows a lawyer to appear without a procurador, whereas those who are not lawyers must be so represented.
French: 3.1 L'auteur estime contraire aux articles 14.1 et 26 du Pacte le fait que lorsqu'elle a introduit un recours en amparo devant la Cour constitutionnelle, elle s'est vu refuser la possibilité de comparaître sans être représentée par un «procurador», au motif que la loi organique applicable dans ce domaine prévoit, en son article 81.1, la possibilité pour un membre de la profession juridique d'introduire un recours en amparo sans faire appel aux services d'un «procurador», alors que les autres requérants doivent comparaître assistés d'un «procurador».
English: We then come to the amendments concerning biocidal products based on micro-organisms.
French: Passons aux amendements relatifs aux produits biocides à base de micro-organismes.
English: OMPI/DA/PDE/97/14 (A) Document Code OMPI/DA/PDE/97/14 (A) Meeting Code OMPI/DA/PDE/97 Publication Date Sep 30, 1997
French: OMPI/DA/PDE/97/14 (A) Code du document OMPI/DA/PDE/97/14 (A) Code de la réunion OMPI/DA/PDE/97 Date de publication 30 sept.
English: Because of the complexity associated with these properties, they may require innovative efforts and a comprehensive management approach to move them into the market.
French: En raison de l'aura de complexité entourant ces biens, il peut s'avérer nécessaire d'innover et de recourir à une approche de gestion englobante pour les mettre sur le marché.
English: 1.5.2 Direction of motion is recorded to eight points of the compass, i.e. N, NE, E, SE, etc.
French: 1.5.2 Le sens du déplacement est rapporté en huit points de la rose des vents, c-à-d.
English: Target audience: Countries and international organizations, UN/CEFACT Plenary
French: Destinataires: Gouvernements et organisations internationales, plénière du CEFACT-ONU.
English: The participants developed a shared vision for services to seniors.
French: Au gouvernement, les recherches révèlent qu’ils sont encore moins fréquemment réalisés de manière globale.
English: Analysts foresee strong growth through to 2025, with the need for more than 17 300 new passenger and freight aircraft due to a three-fold growth in passenger traffic and even faster growth in airfreight.
French: Il sera nécessaire de mettre en service plus de 17 300 nouveaux avions de transport de passagers et de marchandises du fait d’un triplement du transport de voyageurs et d’une croissance encore plus forte du fret aérien.
English: The bank has charged me $658 in interest on the loan and I don't know where I claim it on my return.
French: La banque m'a chargé 658 $ d'intérêt sur mon emprunt et je ne sais pas où déduire ces montants dans ma déclaration?
English: Net ODA receipts by least developed countries as a whole had fallen by almost 30 per cent between 1995 and 2000, although this trend was reversed at the beginning of the present decade, as total ODA receipts in 2002 recovered to 1995 levels (in current United States dollars).
French: Les apports d'APD dont ont bénéficié collectivement les pays les moins avancés se sont contractés de près de 30 % entre 1995 et 2000, mais la tendance s'est renversée au début de la décennie en cours, si bien que les apports nets ont retrouvé en 2002 leur niveau de 1995 (en dollars courants).
English: Gender-based violence takes many forms, both within and outside the family, including sexual abuse and rape, physical and psychological violence and harassment, trafficking, and harmful practices such as female genital cutting or “honour crimes”.
French: Elle prend diverses formes, aussi bien dans la famille qu'à l'extérieur : sévices sexuels, viols, violence physique et psychologique, harcèlement, trafic, pratiques préjudiciables telles que les mutilations génitales féminines et les crimes d'honneur.
English: The area of coconuts has decreased but is still substantial.
French: Le couvert de cocotiers a diminué mais reste substantiel.
English: I can assure you that reducing poverty and improving social standards in Europe are very much in the focus of the Commission's work and very much in the focus of my personal agenda.
French: Je peux vous assurer que la réduction de la pauvreté et l'amélioration des normes sociales en Europe font pleinement partie des objectifs des travaux de la Commission et de mon propre agenda.
English: The dominant themes within this subject include: marriage and the family, upbringing, parenthood, and gender equality.
French: Les principaux thèmes abordés sont le mariage et la famille, l'éducation des enfants, le rôle de parent et l'égalité des sexes.
English: The fourth class of recruits graduated from the Kosovo Police Service School on 20 May, and the 219 cadets began patrolling throughout the province with UNMIK police officers.
French: La quatrième classe de recrues est sortie de l'École du service de police du Kosovo le 20 mai et les 219 cadets ont commencé à patrouiller dans l'ensemble de la province avec les membres de police de la MINUK.
English: The kitchen was therefore integrated into the rest of the house so that everyone could have free access to it without anything blocking the view of the people relaxing in the living room or keeping an eye on the children who were playing around the house.
French: Nous avons ainsi choisi d'intégrer la cuisine dans le reste de la maison pour qu'ils puissent tous y accéder librement, sans que rien n'empêche la vision de ceux qui se reposent au salon ou sans perdre de vue les enfants qui jouent de tous côtés.
English: For both groups of women, violence, unequal gender roles and power differentials are important elements that relate to HIV risk behaviour.
French: Chez les deux groupes de femmes, la violence, les rôles inégalement assignés entre les deux sexes et les différences de pouvoir sont d’importants éléments qui ont rapport avec le comportement à risque du VIH.
English: Before his tenure with IRIS® Media he excelled in three independent careers:- as an expert in theatre and film,- as a lecturer and visiting professor in Europe and East Asia,- as a journalist and TV producer, responsible for launching new cable and satellite programs.
French: Upsurge in number of services At the end of 2007, the survey found 258 VoD services in operation in the 24 European countries covered, compared with 142 services at the end of December 2006. This upsurge in the number of services is largely explained by the fact that television channels generall...
English: Morale has declined substantially and nursing organizations point to this as one of the reasons for a significant number of nurses choosing to leave their profession.
French: nombre de la profession. Ces organisations estiment en outre que cet état constant de découragement a des répercussions sur la qualité des soins aux patients.
English: "Fiscal Year" means the twelve-month period beginning April 1 of any year and ending March 31 of the following year.
French: 100 des primes pour la couverture de niveau 2, soit un niveau de protection entre 50 p.
English: The independent stores could be both franchise and truly independent businesses.
French: Les magasins autonomes peuvent être à la fois une franchise et une entreprise réellement indépendante.
English: Summary of Non-Recurring expenditures ($ Millions) MAATS Current Estimated Total Cost Expended as of 31 March 2005 Planned Spending 2005-2006 Future Years' Requirement Total $169.2 $138.3 $13.3 $17.6
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) MAATS Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2005 Dépenses prévues en 2005-2006 Besoins ultérieurs Total 169.2 138.3 13.3 17.6
English: For most of the period from May to November, the Canadian dollar fluctuated in a range of US$0.6662 to US$0.6894. Towards year end, various central banks announced contingency arrangements for the period around the year-2000 date change.
French: Durant la majeure partie de la période comprise entre mai et novembre, le dollar canadien a fluctué dans une fourchette allant de 0,6662 $ É.-U. à 0,6894 $ É.-U. Vers la fin de l'année, les banques centrales de différents pays ont annoncé la mise en place de mesures de contingence pour la période entourant le passage à l'an 2000.
English: These amendments to the Constitution envisage that the election and dismissal of judges be conducted by the Judicial Council of the Republic of Macedonia, instead of the hitherto provision, which envisaged that they be elected and dismissed by the Assembly of the Republic of Macedonia.
French: Ces amendements à la Constitution tendent à ce que l'élection et la révocation des juges relèvent du Conseil judiciaire de la République de Macédoine, contrairement à la pratique en vigueur selon laquelle les juges étaient élus et révoqués par l'Assemblée de la République.
English: Accelerate access to breakthrough drugs for unmet health needs through improvements to the drug approval process; 4.
French: Accélérer l'accès à des médicaments de pointe pour répondre à des besoins demeurés insatisfaits en améliorant le processus d'approbation des médicaments; 4.
English: Affirmative action deriving from the general welfare policies of the Government was responsible for this.
French: Cependant, le revenu des familles y était beaucoup plus élevé que celui des autres ruraux, du fait de l'action palliative mise en œuvre dans le cadre de la politique générale d'aide sociale.
English: There are concerns that sufficient support activity and planning has not taken place to begin achieving these goals.
French: Certaines inquiétudes ont toutefois été exprimées quant au fait qu'il n'y a pas eu suffisamment de planification et de soutien pour atteindre ces objectifs.
English: Reporting evaluation results to senior management: A successful canvass.
French: Vous pouvez également consulter le site du Bureau de la traduction du Secrétariat du Conseil du Trésor, pour des suggestions d'autres sources en français.
English: just-for-me learning; JFM learning apprentissage juste-pour-moi (n.m.) just-in-time; JIT juste-à-temps (adj.) just-in-time advice SEE pop-up help
French: formation en ligne (n.f.); e-formation (n.f.); cyberformation (n.f.); formation électronique (n.f.) electronic training; e-training; online training formation en ligne à réponse différée (n.f.)
English: The Office would continue to work with concerned partners with a view to overcoming the current difficulties in approving that document.
French: Le Bureau s'efforcera d'éliminer les entraves actuelles à l'adoption de ce document, de concert avec les partenaires intéressés.
English: Career guidance MEDA-ETE   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Orientation professionnelle MEDA ETE   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Peacekeeping operations played an effective role not only in the settlement of conflicts but also in a number of other areas, including provision of humanitarian assistance, monitoring of respect for human rights and institutional capacity-building.
French: Les opérations de maintien de la paix jouent un rôle efficace non seulement en matière de règlement des conflits, mais dans plusieurs autres domaines, y compris l'aide humanitaire, le contrôle du respect des droits de l'homme ou l'aide au rétablissement des institutions publiques.
English: 5.1 - The Voluntary Sector The SAR voluntary sector is a key component of Canada’s SAR capability.
French: 5.1 - Le secteur des bénévoles Le secteur des bénévoles en R-S est une composante clé de la capacité de R-S du Canada.
English: Program Activity 4B – Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects Results Context Climate change impacts are real.
French: Activité de programme 4B – Les Canadiens s’adaptent aux effets du changement climatique et les comprennent Contexte des résultats Les impacts des changements climatiques sont réels.
English: Each gate kiosk also houses a safe in which the cash deposits are kept until they are picked up for deposit.
French: Les bandes des sauvegardes quotidiennes sont entreposées dans la salle du serveur, au bureau du garde, tandis que celles des sauvegardes hebdomadaires et mensuelles sont transférées au bâtiment administratif.
English: METHOD OF ACCESS In all cases where access was granted during the past three fiscal years, the Agency provided copies of records, in whole or in part, to the requester.
French: MÉTHODE DE CONSULTATION   Dans tous les cas où l’accès a été accordé au cours de l’exercice financier, l’Agence a fourni aux demandeurs des copies complètes ou partielles de documents.
English: Chairman of the ALDE Group. - (NL) Mr President, my question will come as no surprise to the President of the Commission.
French: président du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, ma question ne surprendra pas le président de la Commission.
English: Without urgent action from the international community and all parties in Nepal, a new generation will grow up knowing nothing but bloodshed and conflict," declared Irene Khan, Amnesty International's Secretary General.
French: Si la communauté internationale et toutes les parties au Népal n’interviennent pas de toute urgence, une nouvelle génération grandira sans avoir connu autre chose qu’effusion de sang et conflit.»
English: In Framing Financial Structure in an Information Environment, edited by T.J. Courchene and E.H. Neave, 189–98.
French: Framing Financial Structure in an Information Environment, sous la direction de T. J. Courchene et E. H. Neave, Kingston (Ontario), John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, McGill-Queen’s University Press, p.
English: Take into account the interest and concerns of African States, in particular the LDCs, in all international fora.
French: 39. de tenir compte de l'intérêt et des préoccupations des États africains, en particulier des PMD, dans le cadre de toutes les enceintes internationales;
English: To date, however, no action has been taken.9 Other important primary crops include rice, cassava, and rubber.
French: L’industrie agricole a connu de sérieux problèmes, et la dette de 454 millions de dollars US qui en a résulté a poussé les agriculteurs à manifester dans les rues.
English: Special attention must be paid to animal health and welfare requirements especially as regards trade in horses.
French: Dans le cadre du programme national de modernisation des établissements, il y a lieu d'élaborer, sans tergiverser, une législation en ce qui concerne l’avenir des établissements non conformes qui n’ont pas de plans de modernisation.
English: And, effects to a medium term, related with the influence in the creation of a penitentiary politics from the government authorities responsible of the sector.
French: À moyen terme, on a obtenu que les pouvoirs publics compétents élaborent une politique dans le domaine pénitentiaire.
English: INNOVATION PLACE SASKATOON SASKATCHEWAN December 20, 2006 10:00 a.m.
French: INNOVATION PLACE SASKATOON (SASKATCHEWAN)  Le 20 Décembre 2006, à 9 h 45
English: Throughout the 1960s Morrisseau's pictographic style grew in popularity and was often perceived by other CREE, Ojibwa and Ottawa artists as a tribal style, to be adapted for their own cultural needs.
French: Au cours des années 60, son style pictographique gagne en popularité et il est souvent considéré par d'autres artistes CRIS, ojibwés et outaouais comme un style tribal approprié à leurs propres besoins culturels.
English: Monitoring\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The internal audit group in each department and agency is responsible for following up this policy.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Receiver General has statutory authority for maintaining the accounts of Canada under Section 63 and for reporting under Section 64 of the {\i Financial Administration Act} (FAA).
French: Surveillance\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le groupe de vérification interne de chaque ministère et organisme est responsable du suivi de cette politique.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le receveur général a le pouvoir de tenir les comptes du Canada en vertu de l'article 63 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, et de présenter des rapports en vertu de l'article 64 de cette loi.
English: Numerical results obtained by the various methods are compared with corresponding analytical results for vertical circular and elliptic cylinders.
French: Les résultats numériques obtenus par les divers modes sont comparés aux résultats analytiques correspondants pour des cylindres verticaux circulaires et elliptiques.
English: Developing Countries The majority of WTO Members are developing countries.
French: Pays en développement La majorité des membres de l'OMC est constituée de pays en développement.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Winter Games > Nagano 1998 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'hiver > Nagano 1998 Inscription/Connexion