ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when the contractors are invited to bid, they know competition is limited to some extent, and there is a reasonably good chance of obtaining the contract.
French: Cependant, lorsque les entrepreneurs sont invités à soumissionner, ils savent que la concurrence est limitée jusqu’à un certain point et que leurs chances d’obtenir le marché sont raisonnables.
English: With this shift, UNFPA has been increasing its financial and technical support to countries as their needs expand in the implementation period.
French: Le FNUAP a accompagné ce mouvement en leur fournissant un appui financier et technique accru répondant aux besoins plus importants pendant cette période.
English: In practical terms, the common position means that painters will now have information about what they are working with.
French: Sur le plan pratique, la position commune implique que les peintres sauront désormais avec quoi ils travaillent.
English: Quality is our major concern: We manufacture our products by using preventive planning, auto-control, good working practices at all levels, continuous improvement, reliables suppliers, SPC.
French: La quallité: notre principal souci: Nous utilisons des systèmes de qualité basés sur la planification préventive, le contrôle interne et la rigueur à tous les niveaux: formation, amélioration continue, fiabilité de nos fournisseurs, S.P.C., laboratoires de métrologie, essais destructifs, métallographie, etc...
English: The Czech Republic (CR) came into existence on 1 January 1993 as one of two successor States to the Czech and Slovak Federal Republic (CSFR).
French: La République tchèque (RT), l'un des deux États successeurs de la République fédérative tchèque et slovaque (RFTS), a été proclamée le 1er janvier 1993.
English: 8.2.1.7 (ex 8.2.1.5) Replace "an advanced" by "a specialization".
French: 8.2.1.7 (ancien 8.2.1.5) Remplacer "cours de perfectionnement" par "cours de spécialisation".
English: Payment details information 1. Payments to the WIPO Center shall be made by any of the following means only: i) Bank transfer:
French: Compte OMPI IBAN CH33 0483 5048 7080 8200 3  Crédit Suisse  1211 Genève 70  Suisse  Swift Code CRESCHZZ80A Paiements en Francs suisses :
English: From February 1982 to October 1984, his salary was $325 a week.
French: Ce dernier a déclaré que son salaire de février 1982 à octobre 1984 était de trois cent vingt- cinq dollars (325.00$) par semaine.
English: • LEAVING it alone (do not move or touch it); if you are holding it, put it down on a hard, flat surface;
French: • LAISSEZ-LE là où vous l'avez trouvé (ne le déplacez pas et n'y touchez pas); si vous le tenez, déposez-le sur une surface dure et plate;
English: One company alone secured agreements with three major “traitants” for the purchase of around 50,000 tons of cocoa, of which at least 17,000 tons have already been exported through Togo.
French: Une société a conclu à elle seule avec trois grands traitants des accords portant sur l'achat d'environ 50 000 tonnes de cacao, dont au moins 17 000 tonnes ont déjà été exportées via le Togo.
English: Hughes, on the other hand, faced a somewhat different situation.
French: Hughes, de son côté, fit face à une situation quelque peu différente.
English: The following exercises were suggested for interested students:
French: Les exercices ci-après ont été proposés pour les stagiaires intéressés:
English: The synthetic methodology has been discussed in the context of eventually providing a route to polymers labeled in a similar fashion.
French: On discute de la méthode de synthèse dans le but de trouver éventuellement une voie d'accès aux polymères marqués de la même façon.
English: Esther now lives in Toronto with her husband where she continues to be a relationship healer amongst people of different races throughout the world. back to the top
French: Mme Wesley vit actuellement à Toronto avec son mari, où elle poursuit son travail de guérison des relations entre les gens de races différentes, partout dans le monde. haut de la page
English: Other examples include the shipment of live Atlantic salmon between New Brunswick and Nova Scotia. and brook trout from Ontario to Nova Scotia. In each case, the species is native to both source and receiving provinces.
French: 1.6.1.8 Mysis relicta, un invertébré malacostracé, a été introduit dans le lac Kootenay, en Colombie-Britannique, dans le but d’accroître la quantité de nourriture du kokani (Oncorhynchus nerka).
English: In Alberta, over 4,900 loans valued at $152.2 million have created and maintained 14,958 jobs.
French: En Alberta, plus de 4 900 prêts d'une valeur totale de 152,2 millions de dollars ont permis la création ou le maintien de 14 958 emplois.
English: (Kaufman) of Kitchener, Ontario, which declared bankruptcy in July 2000.
French: (Kaufman), de Kitchener (Ontario), qui a déclaré faillite en juillet 2000.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution II without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution II sans vote.
English: 2008 Strategic Planning Process Board of Directors Meeting – March 13, 2008
French: Processus de planification stratégique de 2008 Réunion du conseil d’administration – Le 13 mars 2008
English: Statistics Canada is the federal agency which is responsible under the Statistics Act for conducting the Census of Canada.
French: Statistique Canada est l'organisme fédéral chargé, en vertu de la Loi sur la statistique, de mener le Recensement du Canada.
English: This category includes both the new entrants and the incumbent TSPs operating outside their traditional geographic area.
French: Elle comprend à la fois les nouveaux venus et les FST titulaires exerçant leurs activités à l'extérieur de leur zone géographique habituelle.
English: UNE U.S. Northeast dummy 1.48 (3.2)
French: UNE Variable dichotomique pour le nord-est des États-Unis 1,48 (3,2)
English: We note with caution the results of the recent elections.
French: Nous prenons note avec prudence des résultats des récentes élections.
English: These MAs and NSSs have broadly operated and participated in two partnership structures at the programme level, namely:
French: Chaque PDD doit travailler en partenariat avec au moins un PDD d’un autre État membre en vue d’atteindre des résultats supplémentaires et de susciter des synergies au-delà des frontières nationales.
English: - be limited in number, - for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism, - duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation, - impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
French: – reprendre les conditions applicables aux entreprises en vertu d'une autre législation nationale non propre au secteur; – imposer des conditions techniques ou opérationnelles autres que celles nécessaires pour remplir les obligations prévues par la présente directive. Or. en Justification Des obligations "Play" peuvent être utilisées comme une entrave à la concurrence et risquent d'augmenter le coût net du service universel.
English: For the fall 2010 season, the RadicalEating workshops will be available only to groups of 6 participants or more.
French: Pour la saison d'automne 2010, les ateliers Manger Autrement seront seulement disponible sur demande spéciale.
English: Any defects which adversely affect the appearance or the quality of the shell, such as:
French: Tout défaut altérant l'aspect ou la qualité de la coque, tel que:
English: The Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (USPAP), adopted by The Appraisal Foundation in the United States, stipulates three approaches to value that appraisers may take into consideration in conducting their appraisal assignments.
French: Les Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (USPAP), adoptées par l'Appraisal Foundation aux États-Unis, donnent trois méthodes que les évaluateurs peuvent envisager pour procéder à leurs évaluations.
English: EFR – Quick Reference Guide
French: RFE – Guide de référence rapide
English: Taking this multidimensional approach, the Committee's recommendations to the State of Guatemala state that in order for women to exercise their human rights fully, the relations of subordination between the sexes in the different spheres of political, social, economic and family life, as well as symbolic subordination, must be overcome.
French: Compte tenu de ce caractère multidimensionnel de l'inégalité, les recommandations du Comité de la CEDAW à l'État guatémaltèque font ressortir que pour que les femmes puissent jouir pleinement de leurs droits fondamentaux il faut que disparaissent les relations de subordination entre les sexes dans les différents domaines de la vie politique, sociale, économique et également familiale y compris au plan symbolique.
English: "The amendment proposes to put part of the appropriation allocated to translation in the reserve.
French: «Le présent amendement propose d'inscrire en réserve une partie des crédits destinés à la traduction.
English: Please contact Garden's Apartments&Cottages via e-mail after your booking for further information.
French: Veuillez contacter la résidence par e-mail après votre réservation, pour de plus amples informations.
English: Recent years have seen efforts not only to combat domestic violence but also to analyze it In the year 2000, the Federal Commission on Women's Issues devoted an issue of its biennial publication “Questions au féminin” to the subject “Domestic violence: how to intervene?” in which it addressed the subject from several perspectives and reported about different experiences.
French: Au cours des dernières années, on s'est employé non seulement à combattre le phénomène de la violence domestique, mais aussi à l'analyser.  En l'an 2000, la Commission fédérale pour les questions féminines avait consacré un numéro de sa publication bisannuelle « Questions au féminin » au sujet « Violence domestique: Comment intervenir? » et y avait éclairé le problème sous des angles divers et fait part de différentes expériences.
English: I particularly endorse Mr Hughes' report.
French: Je trouve en l'occurrence que le rapport de M. Hughes est excellent.
English: Buy-in will only come with the involvement of large number of employees who can themselves become agents of change.
French: En guise d'exemple, il a indiqué qu'il était peu réaliste de croire, à l'heure actuelle, à l'existence d'organisations qui font place à la diversité.
English: Key words: pavements, roadways, maintenance, sealants, sealing, specification, testing, performance.
French: Mots-clés : chaussées, entretien, produits de traitement des fissures, calfeutrage, normes, essais, rendement.
English: Péribonka Rapide-des-Cœurs/Chute Allard La Romaine Non-committed HQP resources, with EM-1-A Non-committed HQP resources, without EM-1-A
French: Tableau C :
English: Confirmation of tasks in a broad framework
French: Confirmation des tâches dans un cadre général
English: ▪ POWER EQUIPMENT for coupling blocks & sheets.
French: ▪ ÉQUIPEMENTS DE FORCE pour assemblage de blocs et de tôles.
English: In addition, it has received reports from several countries indicating that the incidental catch of seabirds was not an issue for them.
French: Certains pays ont néanmoins indiqué que la capture accidentelle d'oiseaux de mer n'était pas un problème.
English: • improving connectivity infrastructure to enable better access to on-line government information and services for remote First Nations and Inuit communities.
French: • parfaire l'infrastructure technologique des collectivités inuites et des Premières nations vivant en région éloignée afin d'accroître l'accès aux renseignements et aux services gouvernementaux offerts en direct.
English: If you no longer have an account in a Canadian financial institution, you can request redemption of your OSB through the Registrar. The OSB certificate must be submitted to the Registrar along with a written request for redemption, signed by all bondholders.
French: Les obligations à taux fixe ne peuvent pas être encaissées avant leur date d’échéance respective.
English: Amendment 45 Georgios Papastamkos Proposal for a directive Article 127 – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission (d) it shall have an absolute floor of 1 000 000 EUR for non-life insurance and reinsurance undertakings and 2 000 000 EUR for life insurance undertakings.
French: Amendement 45 Georgios Papastamkos Proposition de directive Article 127 – paragraphe 1 – point d Texte proposé par la Commission d) il a un seuil plancher absolu d’un million d’euros (1 000 000 EUR) pour les entreprises d’assurance et de réassurance non-vie et de deux millions d’euros (2 000 000) pour les entreprises d’assurance vie.
English: Contracting Parties applying this regulation shall continue to grant approvals to vehicle types which do not meet the requirements of Supplement 2 to the 04 Series of amendments, if they are fitted with headlamps approved to Regulation No. 98 (prior to Supplement 9) or Regulation 112 (prior to Supplement 8).
French: «12.18 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent à accorder des homologations aux types de véhicule qui ne satisfont pas aux prescriptions du complément 2 à la série 04 d'amendements s'ils sont équipés de projecteurs homologués conformément au Règlement nº 98 (avant le complément 9) ou au Règlement nº 112 (avant le complément 8).».
English: The public sector remains a major provider of education and health services in the developing countries of the ESCAP region.
French: Le secteur public demeure le principal prestataire de services d'éducation et de santé dans les pays en développement de la région de la CESAP.
English: Emergencies Act The Emergencies Act, under which no regulations exist, allows the Governor in Council to declare a national emergency where special powers are necessary to deal with the emergency.
French: Loi sur les mesures d’urgence La Loi sur les mesures d’urgence, pour laquelle il n’y a pas de règlement connexe, permet au gouverneur en conseil de déclarer une situation de crise lorsque des pouvoirs spéciaux sont nécessaires pour gérer une urgence.
English: Recent legislation regarding procurement by the Department of Homeland Security broadens the use of simplified acquisition procedures.
French: Une rÃ©cente loi sur les marchÃ©s publics du ministÃ¨re amÃ©ricain de l'IntÃ©rieur Ã©largit l'utilisation de procÃ©dures d'acquisition simplifiÃ©es.
English: Diversity is a good thing. On this, virtually all Canadians agree.
French: Selon l’analyse de rentabilisation, la diversité est une bonne chose et presque tous les Canadiens en conviennent.
English: The question now arise as to whether the umpire ought to refer the case back to a differently constituted board of referees, or ought to give the decision which the referees should have rendered.
French: Il faut maintenant décider si le juge-arbitre devrait renvoyer l'affaire à un conseil arbitral constitué différemment ou s'il devrait rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: In support of the Abuja goals, the Government has already exempted taxes on impregnated bednets and began preparing plans for covering 60 per cent of the households with bednets by 2005.
French: À l'appui des objectifs fixés dans la Déclaration d'Abuja, le Gouvernement a déjà décidé de détaxer les moustiquaires imprégnées d'insecticide et a amorcé des plans pour équiper de moustiquaires 60 % des ménages malgaches d'ici à 2005.
English: • Position Paper on Five US Health Claims Considered for Use in Canada
French: • Énoncé de position à l'égard de cinq allégations santé autorisées aux États-Unis dont on projette l'utilisation au Canada
English: In paragraph 10 of the updating report, we expressed the view, having carefully examined these proposals, that they were not necessary either to give effect to the Convention or as a practical response to its requirements.
French: Au paragraphe 10 du rapport intérimaire, nous avions exprimé l'avis, après avoir examiné attentivement ces propositions, que celles-ci ne s'imposaient ni pour donner effet à la Convention ni comme réponse pratique à ses exigences.
English: Member States can use a rate of 4% of the ERDF allocation and, where they see fit, a reduced VAT rate, but this must not be less than 5% for work relating to energy efficiency in buildings.
French: Les États membres peuvent utiliser un taux de 4 % de la contribution du FEDER et, s'ils le jugent approprié, un taux de TVA réduit, mais qui ne doit pas être inférieur à 5 % pour des travaux liés à l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: The Commission would suggest that these two amendments do not appear in the legislative text, but that they be included in the preamble, since we accept that they are of interest and importance for the future.
French: La Commission suggérerait que ces deux amendements ne figurent pas dans le texte législatif mais qu' ils soient introduits comme considérants, car nous pensons qu' ils ont leur intérêt et leur importance à l' avenir.
English:    Thank you for also coming to ask me about one of the important questions which will, I hope, enable us to improve road safety in Europe.
French:    . - Merci de venir aussi m’interroger sur une des questions importantes qui permettra, je l’espère, de renforcer la sécurité sur la route en Europe.
English: It would continue to work with other donors to improve the living conditions of the Palestinians.
French: Il continuera à travailler avec les autres bailleurs de fonds à l'amélioration des conditions de vie des Palestiniens.
English: The Parties may wish to continue to consider the issue of campaign production and, if appropriate, to forward a proposal for consideration at the high-level segment.
French: Les Parties pourraient souhaiter poursuivre l'examen de cette question et, le cas échéant, adresser une proposition aux fins d'examen au segment de haut niveau.
English: They submitted that Aubert & Duval operates in a market which is completely separate from the market in which Atlas and the other participants in the inquiry operate.
French: Ils ont soutenu qu’Aubert & Duval exploite un marché complètement distinct du marché exploité par Atlas et par les autres participants à la présente enquête.
English: Many CASA board members seem to believe that AAFC will fund CASP indefinitely.
French: De nombreux membres du conseil d'administration de l'ACSA semblent croire qu'AAC financera indéfiniment le PCSA.
English: In case of light-generators:
French: 3.1.5 Générateurs de lumière:
English: Harbour Light Centre - Salvation Army Address: 562 Princess Street, Kingston, Ontario, K7L 1C7 Phone: (613) 546-2333 Fax: (613) 546-4699 E-mail Address:
French: Harbour Light Centre - Armée du Salut Adresse : 562, rue Princess, Kingston (Ontario) K7L 1C7 Téléphone : (613) 546-2333 Télécopieur : (613) 546-4699 Courriel :
English: The company develops its activity towards the conception and the manufacturing of its own analyzers for gas analysis and air sampling.
French: • Développement d'une offre produit dans le domaine de l'habitat pour le diagnostic de l'amiante et du plomb.
English: In paragraph 86, the Board reported that UNMIK had agreed with its recommendation that it: (a) reinforce and strengthen the use of the Lotus Notes database system to ensure regular and accurate information-gathering; (b) provide training on the operation of the Lotus Notes system to all cost centre managers and results-based-budgeting focal points; and (c) gather information on a regular basis throughout the financial period to enable the Mission to compile a portfolio of evidence.
French: Au paragraphe 86, le Comité indique avoir invité la MINUK, qui a accepté : a) à renforcer l'utilisation de la base de données Lotus Notes afin de garantir la collecte régulière et fiable de données; b) à apprendre à tous les responsables de centres de coûts et aux coordonnateurs de la budgétisation axée sur les résultats à se servir de la base de données; et c) à recueillir l'information de façon régulière pendant l'exercice budgétaire afin de constituer le dossier de justificatifs.
English: On the other hand, it was pleased to see that Ukraine and the European Community had completed their replies to the 2004 questionnaire.
French: Par ailleurs, il s'est réjoui de savoir que l'Ukraine et la Communauté européenne avaient complété leurs réponses au questionnaire de 2004.
English: Seven cases nevertheless concerned minors or young adults, and five concerned women.
French: 7 dossiers ont toutefois concerné des mineurs ou de jeunes majeurs, et 5 des femmes.
English: Africa’s share of global flows of foreign direct investment (FDI) also fell, from 1.8% in 1986-90 to 0.8% in 1999-2000.
French: La part de l’Afrique dans les flux mondiaux d’investissements étrangers directs (IED) a également chuté, de 1,8 % pour la période 1986-90 à 0,8 % pour la période 1999-2000.
English: Only the most populous and tightly bound clusters are likely to have survived disruption over the galactic disc's 10-billion-year history.
French: Seuls les amas les plus populeux et les plus cohésifs ont eu des chances de résister au démantèlement au cours des 10 milliards d'années d'histoire du disque galactique.
English: In 2003, the National Illiteracy Eradication Project was rolled out, with 100,000 young graduates being employed as teachers of literacy skills.
French: En 2003, un projet national pour l'élimination de l'analphabétisme a été adopté.  Il prévoit de faire appel à 100 000 jeunes diplômés.
English: Status of Multilateral Conventions and Instruments in respect of Which the International Maritime Organization or its Secretary-General Performs Depositary or Other Functions (as of 31 December 2007), p. 108 (note 1).
French: Status of Multilateral Conventions and Instruments in Respect of Which the International Maritime Organization or its Secretary General Performs Depositary or Other Functions (as of 31 December 2007), p. 108 (note 1).
English: 7 candidates failed to meet the overall ability qualifications leaving 17 candidates remaining to be assessed against the Personal Suitability and Experience Qualification.
French: Sept candidats ne se sont pas qualifiés au niveau de la capacité globale; il restait donc 17 candidats dont il fallait évaluer les qualités personnelles et l'expérience.
English: That, in turn, might impinge on decision-making, shifting the actual control of operations to the ‘Committee of Contributors’ and potentially increasing the civilian-military dichotomy.
French: Cela peut avoir, à son tour, un impact sur la prise de décision des Etats, en faisant passer le véritable contrôle des opérations au « Comité des Contributeurs » et en accroissant potentiellement la fracture entre le civil et le militaire.
English: Data source The analysis was based on cross-sectional data from the household component of the 1996/97 cycle of the National Population Health Survey.
French: Source des données L’analyse se fonde sur les données transversales de la composante des ménages du cycle de 1996-1997 de l’Enquête nationale sur la santé de la population.
English: MEDIA PERSPECTIVE We facilitate interviews and opportunities to have Canadians hear from you - the subject matter expert about what it is you do.
French: Notre personnel serait parfois en danger si les gens des médias circulaient tout près ou couvraient nos activités.
English: DIAND use only DIAND use only
French: MajorPrograms&Project-Programmesmajeuretprojets 16 Federal / Provincial / Municipal Agreements Ententes fédérales, provinciales ou municipales 17 Income Support Soutien du revenu 18 19
English: Conclusion against expect outcomes • Overall, we are on track toward attaining our expected outcome in the context of the new flexibilities of our agency status.
French: Conclusions par rapport aux résultats escomptés * Dans l'ensemble, nous sommes dans la bonne voie pour atteindre notre résultat escompté, compte tenu de la nouvelle marge de manoeuvre que nous confère notre statut d'agence.