ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishment of a regional committee, which meets regularly to assist the indigenous persons remaining in San José, with institutional support from the Office of the Vice-President, with a view to implementing an agreed action plan.
French: • Comité régional réuni en permanence pour assister les autochtones qui se trouvent encore à San José, avec l'accompagnement institutionnel de la Vice-présidence de la République pour la mise en œuvre d'un programme d'action conjoint.
English: The foliage of this species was fed to domesticated animals and was used with dry pine needles to line pits for roasting yucca.
French: Ces feuilles étaient également utilisées pour nourrir les animaux domestiques et, en mélange avec des aiguilles de pin séchées, pour tapisser les fosses servant à rôtir le yucca.
English: "Collateral Damage Potential" (CDP): This metric measures the potential for loss of life or physical assets through damage or theft of property or equipment.
French: Dommage collatéral potentiel ou " Collateral Damage Potential" (CDP) : spécifie s'il y a perte de revenu, de patrimoine, de productivité ou dommages physiques.
English: It is estimated that, if current conditions continued such support arrangements would cost up to $22.9 million from January to December 2005.
French: Si les conditions actuelles persistent, le coût estimatif de ces moyens d'appui s'élèvera à environ 22,9 millions de dollars de janvier à décembre 2005.
English: In the subsequent resolution 687 (1991), the Security Council reaffirmed in paragraph 16 that “Iraq … is liable under international law for any direct loss, damage — including environmental damage and the depletion of natural resources — or injury to foreign Governments, nationals and corporations as a result of its unlawful invasion and occupation of Kuwait” (emphasis added).
French: Dans la résolution 687 (1991) qu'il a adoptée ultérieurement, le Conseil de sécurité a réaffirmé au paragraphe 16 que « l'Iraq est responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage - y compris les atteintes à l'environnement et la destruction des ressources naturelles - et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères, du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït ».
English: This site consists of a series of cascades and is not a habitat sought after by fish.
French: Ce site est une série de cascades et ne constitue pas un habitat recherché par le poisson.
English: The process takes up a considerable amount of the limited resources available to both the parties and the Board and brings the process back to where it was prior to 1993, but without any legislative support.
French: Le processus oblige les parties et la Commission à y consacrer une part importante de leurs ressources limitées et ramène la situation à ce qu'elle était avant 1993, mais sans appui législatif.
English: The leader of the Reform the Armed Forces Movement/ Soldiers of the Filipino People/Young Officers Union (RAM-SFP-YOU) was elected and re-elected senator of the republic in the 1995 and 2001 national elections.
French: Le chef du mouvement RAM-SFP-YOU (Mouvement pour la réforme des forces armées / Soldats du peuple philippin /Union des jeunes officiers) a été élu sénateur de la République en 1995, et réélu en 2001 dans le cadre des élections nationales.
English: If the proportional voting system is a "local" one, applied to a limited geographical area, it can be just as disadvanta geous to women as the single member system.
French: Si le scrutin pro portionnel est un scrutin « local », qui s’applique à une aire géographique limitée, il peut s’avérer presque aussi défavorable aux femmes que le scrutin uninominal.
English: One patient had graft failure attributed to HHV-6, and the other had graft-versus-host disease, bone marrow suppression, encephalitis, and a generalized vesicular rash.
French: On a observé un cas d’échec de la greffe qui a été attribué au HHV-6 et une réaction du greffon contre l’hôte, une aplasie médullaire, une encéphalite et une éruption vésiculeuse généralisée.
English: Analysis 3: Greenhouse gas sinks?
French: Analyse 3: Puits de gaz à effet de serre?
English: Support for Supply Management Supply management offers Canadian dairy, poultry and egg producers an opportunity to achieve a reasonable income and for consumers to be assured of a stable supply of safe food at a reasonable price.
French: Appui à la gestion de l’offre La gestion de l’offre donne aux producteurs canadiens de lait, d’œufs et de volaille l’occasion de gagner un revenu décent et assure aux consommateurs un approvisionnement stable d’aliments sains à prix raisonnable.
English: Health Canada; Agriculture and Agri-Food Canada; Environment Canada; Natural Resources Canada; Fisheries and Oceans Canada; Foreign Affairs and International Trade.
French: Santé Canada, Agriculture et agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et océans Canada, Affaires étrangères et commerce international Canada
English: E/F Steering Committee for Higher Education and Research / Comité Directeur de l’Enseignement supérieur et de la Recherche (CDESR) Mr Virgílio MEIRA SOARES Apologised / excusé Former Rector of the University of Lisbon Departamento de Química e Bioquímica Faculdade de Ciencias da Universidade de Lisboa R. Ernesto Vasconcelos, P-1600 LISBOA Working Language:
French: E *** EUROPEAN COMMISSION / COMMISSION EUROPEENNE *** INTERNATIONAL GOVERNMENTAL ORGANISATIONS / ORGANISATIONS GOUVERNMENTALES INTERNATIONALES OECD / OCDE Apologised/excusé OHCHR / HCDH (Office of the UN High Commissioner for Human Rights / Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) Mr Ibrahim WANI, Chief, Research and Right to Development Branch Ms Elena IPPOLITI, Human Rights Officer Methodology, Education and Training Unit/RRDB Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights RRDB/Methodology, Education and Training Unit Avenue G. Motta, UNOG CH-1211 GENEVA 10, Switzerland Working Language:
English: The new quasi-static requirement increases the minimum height of outboard head restraints from 700 to 750 mm, changes the measurement reference point and provides more detailed instructions for height measurement.
French: Les nouvelles exigences de l’essai quasi statique font passer la hauteur minimale des appuie-tête extérieurs de 700 à 750 mm, changent le point de mesure de référence et donnent des indications plus précises pour mesurer la hauteur.
English: It gives me such pleasure to be here today, to launch the very first advertisements in the first anti-drug campaign undertaken by the Government of Canada's since before my own teen-agers were born.
French: Je suis très heureux d'être parmi vous aujourd'hui pour lancer les toutes premières publicités de la première campagne antidrogue qu'entreprend le gouvernement du Canada depuis la naissance de mes propres adolescents.
English: As a result, the Secretariat has not been able to take full advantage of ICT in a manner that enables the entire Organization to benefit from the opportunities that it offers.
French: Estimant que les TIC revêtaient une importance stratégique en tant qu'instrument de réforme, l'Assemblée générale a décidé, à la section II de sa résolution 60/283, de créer le poste de Directeur général de l'informatique au rang de Sous-Secrétaire général au Cabinet du Secrétaire général.
English: While the Rideau Canal Management Plan is a tool for long-term management of the canal, the Historic Canals Regulations provide an enforcement mechanism to regulate activities that could harm its cultural values.
French: Alors que le Plan directeur du canal Rideau est un outil de gestion à long terme du canal, le Règlement sur les canaux historiques est un mécanisme d'exécution qui réglemente les activités pouvant nuire aux valeurs culturelles.
English: SCT/6/7 Prov.1 page 18 PART VI REMEDIES
French: SCT/6/7 Prov.1 page 18 SIXIÈME PARTIE SANCTIONS
English: The amazing position of this luxurious hotel puts it right in the city centre, on a cliff overlooking the Mediterranean Sea, and amidst one of Tel Aviv's largest urban park.
French: Cet hôtel de luxe 5 étoiles bénéficie d'un emplacement exceptionnel en plein cœur du centre-ville, sur une falaise surplombant la mer Méditerranée, au cœur d'un des plus grands parcs urbains de Tel...
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » Operation Hurricane 2002 Operation Hurricane 2002 During Op Hurricane 2002, the CH 146 Griffon helicopter was used to transport batteries and servicing personnel to a relay site atop a 1200 metre high mountain located 2500 km north of CFB Borden, in the Canadian Arctic.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Opération Hurricane 2002 Opération Hurricane 2002 Durant l'Opération Hurriance 2002, l'hélicotpère CH146 Griffon a été utilisé pour transporter des batteries et du personnel d'entretien à une sation de relais sur un sommet de 1200 mètres situé à 2500 km au nord de la BFC Borden, dans l'Arctique canadien.
English: With respect to extreme right-wing rioting, this means primarily that the changes with regard to bodily harm offences should be pointed out.
French: S'agissant des émeutes d'extrême droite, cela a surtout des répercussions pour les infractions entraînant des coups et blessures.
English: Unlike his predecessor, he seemed genuinely committed to solving the problems of "feminicides" and gender-based violence in his state.
French: Contrairement à son prédécesseur, il semble réellement résolu à régler le problème des « féminicides » et de la violence liée au sexe dans son Etat.
English: Similarly, the geospecific operating contexts of the pre-accession countries will present a whole new series of issues pertaining to data comparability and will require a major increase in resources.
French: Des questions se posent également sur des groupes ethniques particuliers comme les Roms, dans les pays PECO, que l’Observatoire devra aborder. De la même manière, le contexte géographique propre aux pays candidats posera toute une série de nouvelles questions concernant la comparabilité des données, ce qui nécessitera une augmentation conséquente des ressources.
English: The latter brings together all funding sources - both core and non-core resources - covering programme, programme support, management and administration and support to operational activities of the United Nations.
French: Ce dernier fait la synthèse de toutes les sources de financement − ressources de base et autres ressources − pour l'ensemble des programmes, de l'appui aux programmes, de la gestion et de l'administration, et de l'appui aux activités opérationnelles des Nations Unies.
English: In accordance with international practice, we encourage the food trade to adopt food safety plans based on HACCP, thereby improving food hygiene and safety standards.
French: Conformément à la pratique internationale, nous encourageons les responsables du commerce des produits alimentaires à adopter des plans stratégiques de sécurité sanitaire des produits alimentaires en s'inspirant de l'analyse des risques aux points critiques, en vue d'améliorer les normes en vigueur en matière d'hygiène et de sécurité sanitaire des denrées alimentaires.
English: Those members of the Working Party also raised concerns about whether China's central government would be sufficiently informed about non-uniform practices and would take necessary enforcement actions.
French: Ces membres du Groupe de travail se sont également préoccupés de savoir si le gouvernement central de la Chine serait suffisamment informé des pratiques d'application non uniforme du régime de commerce et s'il prendrait les mesures nécessaires pour faire appliquer ce régime.
English: The decision of elders is unanimously accepted, respected and brings lasting peace to the conflict.
French: La décision des anciens est acceptée à l'unanimité, respectée et met durablement fin au conflit.
English: NRC Research Press National Research Council of Canada Ottawa, ON K1A 0R6 Canada Revised January 2008
French: Presses scientifiques du CNRC Conseil national de recherches du Canada Ottawa, ON K1A 0R6 Canada ` ´ Derniere revision : janvier 2008
English: With over 170, 000 software licenses worldwide, SDL Trados is the most popular translation software worldwide and forms the basis of the Enterprise GIM technology platform that the entire translation supply chain connects to.
French: Avec plus de 170 000 licences logicielles installées dans le monde entier, SDL Trados est le logiciel de traduction le plus populaire au monde et constitue la base de la plate-forme technologique des solutions GIM (gestion globale de l'information) d'entreprise, à laquelle est reliée l'ensemble de la chaîne logistique de traduction.
English: The report also recommends exploring how both organisations can be involved in each other’s planning activities.
French: Le rapport recommande également d’explorer la façon dont les deux institutions pourraient être impliquées dans leurs activités de planification mutuelles.
English: 98-477 October 5, 1998 Peace River Broadcasting Corporation Ltd. High Level, Alberta Approved — Broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at High Level.
French: 98-477 Le 5 octobre 1998 Peace River Broadcasting Corporation Ltd. High Level (Alberta) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à High Level.
English: At the same time, mechanisms must be put in place to address the issues relating to refugees and internally displaced persons.
French: Par ailleurs, des mécanismes doivent être mis en place pour examiner les questions liées aux réfugiés et aux personnes déplacées au plan interne.
English: Schemas Expressing Qualified Dublin Core in RDF/XML Steffan Kokkelink, Roland Schwanzl.
French: Dublin Core; Schémas Expressing Qualified Dublin Core in RDF/XML Steffan Kokkelink et Roland Schwanzl.
English: One final point on enlargement to include Central and Eastern Europe.
French: Un dernier point à propos de l'élargissement à l'Europe centrale et orientale.
English: Tariff item No. 7217.20.00 is not one of the tariff items, as we said before, found under tariff Code 0760; as the goods in issue are classified under tariff item No. 7217.20.00, they do not qualify for duty relief of tariff Code 0760.
French: Tel que mentionné précédemment, le numéro tarifaire 7217.20.00 n'est pas l'un des numéros tarifaires énumérés dans le code 0760; puisque les marchandises en cause sont classées dans le numéro tarifaire 7217.20.00, elles ne se qualifient pas à l'allégement tarifaire alloué par le code 0760.
English: There is no documented post-hatching care in this species (Zug 1993).
French: St. Clair (1989) a suggéré que le taux de mortalité est constant pour tous les groupes d’âge (à l’exception des petits nouvellement éclos).
English: Meeting for United Way Date(s): 08-05-2007 to 08-05-2007 Attendee(s):
French: Réunion pour Centraide Date(s) : 08-05-2007 au 08-05-2007 Présence(s) :
English: Based on information supplied by Uzbekistan, Tajikistan is planning to construct a reservoir and hydropower station in the upper reaches of the Zeravshan River.
French: D'après des informations communiquées par l'Ouzbékistan, le Tadjikistan prévoit de construire un réservoir et une centrale hydroélectrique dans la partie haute du Zeravshan.
English: Subsequently, the Subcommission would prepare its recommendations to be submitted to the Commission at the plenary of the twenty-third session.
French: Elle rédigerait ensuite ses recommandations à l'intention de la Commission siégeant en plénière à la vingt-troisième session.
English: We need, together with you, to appoint a new Commission.
French: Nous devons, tous ensemble, désigner une nouvelle Commission.
English: Both the National Archives and Public Works (as the contracting authority) were obligated to ensure the contractor was disposing of the records properly.
French: À la fois les Archives nationales et Travaux publics (en sa qualité d'adjudicateur) étaient tenus d'assurer que l'entrepreneur détruise les dossiers de façon indiquée.
English: We hope this support will be speedily utilized by parties concerned to expedite the launching of regional centres for information-sharing in Kenya, Tanzania and Yemen, and a training centre in Djibouti.
French: Nous espérons que cet appui sera rapidement utilisé par les parties concernées pour accélérer la création de centres régionaux d'échange d'informations au Kenya, en Tanzanie et au Yémen, ainsi qu'un centre de formation à Djibouti.
English: The Master will condition the apprentice to feel and visualize what there is in the fault.
French: Cette méthode à pour particularité de faire passer directement de l'apprenti à Initié.
English: Mr. McDonald asserted that if the union was using the word "threaten" in the sense identified by the Webster's dictionary as "to give signs or warning of" or "to announce as intended or possible", then he may have threatened Mr. Smith.
French: M. McDonald a fait valoir que si le syndicat avait utilisé le mot « menacer » dans le sens figurant dans le dictionnaire Webster, c'est-à-dire [Traduction] « laisser craindre » ou [Traduction] « informer d'une sanction éventuelle », alors il a pu menacer M. Smith.
English: Such agreements could include cooperative R&D and large-scale demonstration projects, technology deployment projects, cooperation on specific sectors or gases, and cooperation on climate observation and warning systems for enhancing resilience.
French: Ces accords pourraient porter sur des projets de R-D et de démonstration à grande échelle réalisés en coopération, des projets de déploiement des technologies, une coopération concernant des secteurs ou des gaz bien précis et une coopération dans le cadre de systèmes d'observation du climat et d'alerte pour accroître la résilience.
English: One component of this is trade and investment policy, because trade is vital to the prosperity of Canadians, and prosperity is key to realizing our economic and social aspirations.
French: La politique commerciale et d'investissement est un élément de cette stratégie, car le commerce est vital à la prospérité des Canadiens, et la prospérité est une condition indispensable pour réaliser nos objectifs économiques et sociaux.
English: • The Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) supports projects of major federal and regional significance in areas that are vital to sustaining economic growth and enhancing the quality of life of Canadians, such as highway and rail infrastructure, local transportation infrastructure, tourism or urban development, water and sewage treatment infrastructure and northern infrastructure.
French: Des séances de formation doivent avoir lieu à intervalles de quatre à six semaines au cours de l’exercice 2006-2007.
English: “(a) To continue to examine United Nations public information policies and activities, in the light of the evolution of international relations, particularly during the past two decades, and of the imperatives of the establishment of the new international economic order and of a new world information and communication order;
French: « a) De poursuivre l'examen des politiques et des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, compte tenu de l'évolution des relations internationales, notamment au cours des deux dernières décennies, et des impératifs de l'instauration du nouvel ordre économique international et d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication;
English: He is a professional engineer licensed in Ontario.
French: Il coédite présentement un livre sur les relations civilo-militaires au Canada.
English: 2 would be responsible for making public recommendations.
French: Cette mission serait assortie des pouvoirs d’investigation nécessaires.
English: He/she provides a voice for the specialty and is considered a Subject Matter Expert (SME) within the specialty. This is accomplished under the auspices of the Canadian Forces Health Services Group for Canadian Forces Members and other entitled persons as defined by the Minister of National Defence.
French: Il est le porte-parole des membres de sa spécialisation et est considéré comme un expert en la matière (EM) dans sa spécialisation . Le titulaire travaille sous les auspices du Groupe de services de santé des Forces canadiennes pour les membres des Forces canadiennes et les autres personnes admissibles déterminées par le ministre de la Défense nationale.
English: The PPE-DE Group has tabled two amendments to the report that was adopted in committee.
French: Le groupe PPE-DE a déposé deux amendements au rapport adopté en commission.
English: DFO also has responsibility for monitoring sea level.
French: Un contrôle de la qualité et une rétroaction presque immédiats permettent à l’observateur de constater toute saisie suspecte.
English: Canada/Territorial Cooperation Agreements for Aboriginal Languages Objective To ensure the development, maintenance and revitalization of the Aboriginal languages of the three territories (Yukon, Northwest Territories and Nunavut) by enabling and encouraging their use in their home, in the school and in the community.
French: [ haut de la page ] Programme d'accÃ¨s des Autochtones du Nord Ã la radiodiffusion Objectif Fournir du financement et du soutien Ã la production et Ã la distribution d'une programmation radiophonique et tÃ©lÃ©visuelle en langues autochtones qui reflÃ¨tent la culture, les enjeux, les prÃ©occupations et les affaires courantes des collectivitÃ©s autochtones.
English: The impacts are often difficult to measure until year five or seven.
French: Les incidences sont souvent difficiles à mesurer avant cinq ou sept ans.
English: Mobilization of the community 27 - 29 11
French: Mobilisation de la communauté 27 - 29 11
English: The secretariat was invited to prepare the draft ATP Handbook on the basis of the revised version of annexes to ATP.
French: Le secrétariat a été invité à préparer le projet de Manuel ATP en se basant sur la version révisée des annexes à l'ATP.
English: Heads of State and Government resolved to address the challenge of youth employment in the United Nations Millennium Declaration2 by agreeing to “develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work” (see para.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de s'attaquer au défi de l'emploi des jeunes dans la Déclaration du Millénaire en décidant de « formuler et d'appliquer des stratégies qui donnent aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et utile » (voir par.
English: A management action plan was prepared based upon review recommendations involving the establishment of a forestry management team, clarifying lines of responsibilities which focus on forest inventory and administration in specific areas, the development of an updated inventory of forestry resources, and studies of timber quality for determining what constitutes sustainable forest resource development in the Yukon.
French: Par la suite, on a dressé un plan d’action qui prévoit la mise sur pied d’une équipe de gestion des activités forestières, la clarification des liens de responsabilité en rapport avec l’inventaire et l’administration des forêts dans certains domaines particuliers, l’élaboration d’un inventaire des ressources forestières, et l’exécution d’études sur la qualité du bois aux fins de déterminer ce qui constitue une exploitation viable des ressources forestières au Yukon.
English: Presentation From Passive to Active IM:
French: Exposé - Séance C - De la GI passive à l’action :
English: The Commission may wish to urge Member States that have not yet done so to ratify or accede to the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
French: En outre, la Commission souhaitera peut-être inviter instamment les états Membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention sur la criminalité organisée et les Protocoles y relatifs ou à y adhérer.