ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of the leadership and guidance of the Secretary-General and senior management as well as a commitment to the construction projects at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi by all concerned parties during the execution and completion of the projects;
French: Souligne l'importance de l'impulsion et des orientations assurées par le Secrétaire général et la direction, ainsi que de l'engagement de toutes les parties concernées à poursuivre et à mener à bien les projets de construction à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English:  Ensuring Excellence in managing Science & Technology (S&T) The major issues facing Canadians - issues such as clean water, climate change and emerging diseases - increasingly cut across the mandates of multiple government departments and the boundaries of traditional scientific disciplines.
French: Quête d'excellence dans la gestion des sciences et de la technologie (S T) Les grands enjeux auxquels font face les Canadiens - comme l'eau propre, le changement climatique et les maladies émergentes - transcendent de plus en plus les mandats de multiples ministères et les frontières des disciplines scientifiques traditionnelles.
English: One key informant observed that the idea of "shared risk" is inherent in the notion of partnership.
French: D’après un informateur clé, le concept de « risque partagé » est inhérent à la notion d’établissement d’un partenariat.
English: And, most important, it is available but not used very much.
French: Y, lo m�s importante, est� disponible, pero no se usa mucho.
English: The Beijing Platform for Action, the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Security Council resolution 1325, the Millennium Development Goals, and a growing number of national and regional action plans, laws and policies on gender equality, frame the work of UNIFEM in support of gender equality.
French: Le Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, les objectifs du Millénaire pour le développement et un nombre croissant de lois, politiques et plans d'action nationaux et régionaux sur l'égalité des sexes constituent le cadre d'action d'UNIFEM à l'appui de l'égalité des sexes.
English: Precision agriculture allows for efficient utilization of agricultural inputs, early warning of ill health, and even reduction in pollutant emissions.
French: L'agriculture de précision permet une utilisation efficace des intrants agricoles, une mise en garde précoce face à une éventuelle pathologie, voire une réduction des émissions de polluants.
English: If an accused facing a charge of torture is found either not fit to stand trial or not criminally responsible by reason of mental disorder, he or she will be placed in an appropriate psychiatric facility rather than a prison.
French: Si une personne accusée de torture est déclarée inapte à subir son procès ou noncriminellement responsable en raison de troubles mentaux, elle sera internée dans un établissement psychiatrique plutôt que dans une prison.
English: Noting that the subject of responsibility of States for internationally wrongful acts is of major importance in relations between States,
French: Notant que le sujet de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite est d'une grande importance dans les relations entre États,
English: Also, analysis shows that although annual average PLRP payments may be low, cumulative payments may represent significant amounts.
French: L'analyse démontre également que bien que la moyenne annuelle des paiements DPP soit faible, leur accumulation peut représenter des sommes importantes.
English: Susanne Geertsen Health Canada Ottawa, ON 56.
French: Susanne Geertsen Santé Canada Ottawa (Ontario) 56.
English: It is located therefore at the intersection point between the kind of training demanded in the labour market and the kind of training that will help and motivate young men and women to develop their potential.
French: Elle doit donc allier les compétences effectivement exigées sur le marché du travail à une formation qui aidera et incitera les jeunes à développer au mieux leur potentiel.
English: The institution, body, office or agency whose act has been declared void, or whose failure to act has been declared contrary to the Constitution, shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
French: L'institution, l'organe ou l'organisme dont émane l'acte annulé, ou dont l'abstention a été déclarée contraire à la Constitution, est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: Lehman, President, International Intellectual Property Institute, Washington D.C. and former Assistant Secretary of Commerce and Commissioner of Patents and Trademarks, Patent and Trademark Office, US Department of Commerce s "The Future Evolution of the International Legal Framework for
French: Lehman, président de lInternational Intellectual Property Institute (Washington) et ancien secrétaire adjoint au commerce et commissaire aux brevets et aux marques de lOffice des brevets et des marques (Ministère du commerce des États-Unis dAmérique)
English: Thus, it must be concluded that nothing had changed for more than a decade.
French: Force est donc de constater que rien n'a changé en plus d'une décennie.
English: Government of Canada helps link communities and businesses May 21, 2008 Vancouver, British Columbia The Government of Canada is increasing access to training and improving business development by funding the establishment of a video conferencing network that will link communities across British Columbia.
French: Le financement de 484 972 dollars a été annoncé aujourd’hui par James Moore, secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et pour la porte d'entrée du Pacifique et les Olympiques de Vancouver-Whistler.
English: A new phase, the invasion of Southern Europe, opened in July, when an Allied force including Canadians landed in Sicily.
French: Une nouvelle phase, l’invasion du sud de l’Europe, s’ouvre en juillet alors qu’une armée alliée, comprenant des Canadiens, débarque en Sicile.
English: This component involves implementation of measures to support economic and community development in the affected communities.
French: Le BFDR(Q) a constitué le Fonds spécial de développement et d’adaptation économique des communautés de pêche du Québec.
English: Recommended compensation for Lurgi
French: Indemnité recommandée pour Lurgi
English: The Assembly notes with satisfaction that the Bank’s 2005 results significantly exceeded its operational and financial targets, reflecting the quality growth in the Bank’s activities, prudent risk management and strong economic performance of its countries of operations and that of financial markets.
French: L’Assemblée note avec satisfaction que les résultats de la Banque pour 2005 ont dépassé significativement ses objectifs opérationnels et financiers, ce qui reflète la croissance qualitative des activités de la Banque, une gestion prudente des risques et une forte performance économique de ses pays d’opération et des marchés financiers.
English: The goal to attain 25 co-managed fisheries has been surpassed; co-management arrangements are in place in 31 fisheries.
French: L’objectif de 25 pêches cogérées a été dépassé; des ententes de cogestion sont en place pour 31 pêches.
English: The delegation was informed of the activities of the Institute of Anthropology through its Registry of Archeological, Historic and Artistic Property, which is currently becoming more important because of its efforts to recover the pre-Hispanic cultural heritage of Guatemala by means of treaties with other countries.
French: La mission a été informée des activités que mène l’Institut d’anthropologie par le biais de son Registre de la propriété archéologique, historique et artistique, qui revêt une importance majeure actuellement du fait des efforts qu’il déploie pour récupérer le patrimoine culturel préhispanique du Guatemala, au moyen de conventions avec d’autres pays.
English: This section is amended to add a reference to new section 118.01, the adoption expense tax credit.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à ajouter un renvoi au nouvel article 118.01, qui porte sur le crédit d’impôt pour frais d’adoption.
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution X entitled “Crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls”, recommended by the Commission (see E/2006/30, chap.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/30, chap.
English: The bilingual bonus included in the Official Languages Policy Framework is also part of the compensation package of employees.
French: La prime au bilinguisme mentionnée dans le Cadre des politiques concernant les langues officielles fait également partie de la rémunération des employés.
English: Revenues—Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Les produits sont comptabilisés dans l’exercice où les opérations ou les faits sous-jacents sont survenus.
English: Information will be exchanged concerning vulnerabilities and threats.
French: Ils partageront de l’information sur les vulnérabilités et les menaces.
English: He received this honour again in 1987 for his design of Science North (Sudbury, Ont.)
French: Il a de nouveau reçu cet honneur en 1987 pour sa conception du Science Nord (Sudbury, Ontario).
English: Petty theft, including pickpocketing, purse snatching, vehicle thefts, and highjackings, are extremely common in large cities, in commercial areas as well as residential districts.
French: La petite criminalité, y compris les vols à la tire, les vols de sacs et les vols et détournements de véhicules, sont extrêmement fréquents dans les grandes villes et ce, dans les zones commerciales et résidentielles.
English: In effect, it examined the claimant's file, and decided that there had been an overpayment of money.
French: En effet, elle examina le dossier de la prestataire, et décida qu'il y eut de l'argent payé en trop.
English: Currently, the process for the review of a drug takes an average of 18 months from the time that a sponsor submits a New Drug Submission until the TPD makes a marketing decision.
French: En général, le processus d'examen d'un médicament nécessite environ dix-huit mois à partir du moment où le promoteur d'un médicament soumet une Présentation de drogue nouvelle jusqu'à ce que la DPT prenne une décision quant à sa mise en marché.
English: * Indicates States parties whose reports the Committee will consider at its thirty-fourth session.
French: * États parties dont le Comité examinera les rapports à sa trente-quatrième session.  Notes
English: Evaluating the cost-effectiveness of safety devices on school buses and at road-rail grade crossings.
French: Évaluation de la rentabilité des dispositifs de sécurité à bord des autobus scolaires et aux passages à niveau.
English: Mr President, I believe that the introduction of the euro will be a powerful shot in the arm for trade within the European Union.
French: Monsieur le Président, je pense que l'introduction de l'euro sera un stimulant considérable pour le commerce au sein de l'Union européenne.
English: A university diploma may be granted at the end of each cycle, depending on the field;
French: La fin de chaque cycle d'enseignement et de formation peut être sanctionnée, selon les spécialités, par la délivrance d'un diplôme universitaire;
English: In examining whether projects’ implementation differed from what they initially proposed, most projects indicated that they did not change their overall goals and objectives.
French: Cependant, un bon nombre de projets ont modifié leurs activités et leurs programmes à la lumière des avis et des commentaires reçus des jeunes.
English: (b) Selling directly to friendly dealers: the Mechanism has been examining information on 16 diamond companies, in three diamond centres;
French: b) Vente directe à des négociants complaisants : 16 sociétés diamantaires dans trois centres de taille ont été signalées à l'Instance;
English: Would the Council please state what action it is taking to ensure that ALL citizens of the European Union are democratically represented in the European Parliament following the next European elections in June 1999, especially citizens of Gibraltar?
French: Le Conseil peut-il préciser quelle action il engage actuellement pour faire en sorte que tous les citoyens de l'Union européenne soient démocratiquement représentés au Parlement européen à l'issue des prochaines élections européennes en juin 1999, et plus particulièrement les citoyens de Gibraltar?
English: Report of the Secretary-General on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system (A/60/83-E/2005/72)
French: Rapport du Secrétaire général sur les formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/60/83-E/2005/72)
English: Accessing R&D From Other Countries Raises Canadian Firms’ Technology Intensity In addition to directly performing research, Canadian firms gain access to foreign R&D by purchasing licences and paying royalties to access the technologies resulting from the R&D investments of foreign firms.
French: L’accès à la R-D d’autres pays permet aux entreprises canadiennes de faire une utilisation plus intensive de la technologie En plus d’exécuter elles-mêmes des travaux de recherche, les entreprises canadiennes ont accès à la R-D effectuée à l’étranger lorsqu’elles achètent des licences et paient des redevances pour avoir accès aux technologies issues des investissements d’entreprises étrangères dans la R-D.
English: List of Participants Mrs. Margaret Amoroso Mr. Daryl Bean Senior Consultant M.D. Solutions Dr. Jacques Bourgault Professeur associé École nationale d’administration publique Université du Québec à Montréal Mr. John Edwards Consultant John Edwards Consulting and Associates Ms. Catherine MacQuarrie Executive Director Public Service Values and Ethics Treasury Board of Canada, Secretariat Mr. Lee McCormack Associate Deputy Comptroller General Treasury Board of Canada, Secretariat Dr. Harry Swain President Trimbelle Limited Mr. Paul G. Thomas Duff Roblin Professor of Government University of Manitoba
French: Liste des participants et des participantes Mme Margaret Amoroso M. Daryl Bean Conseiller principal M.D. Solutions M. Jacques Bourgault, Ph. D. École nationale d’administration publique Université du Québec à Montréal M. John Edwards Consultant John Edwards Consulting and Associates Mme Catherine MacQuarrie Directrice exécutive Valeurs et éthique de la fonction publique Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat M. Lee McCormack Sous-contrôleur général délégué Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat M. Harry Swain, Ph. D. Président Trimbelle Limited M. Paul G. Thomas Cours sur le gouvernement de Duff Roblin Université du Manitoba Commission de la fonction publique du Canada M. Gaston Arseneault Avocat général Mme Maria Barrados, Ph. D. Présidente M. Michael Corber Directeur Forum des politiques publiques Mme Anita Mayer Vice-présidente Mme Nicole Murphy Associée de recherche M. Greg Gauld Vice-président M. Christopher Wilson Analyste
English: It has endeavoured to expand its activity by preparing a Department work plan for the years 2006-2007, with United States assistance and expertise.
French: Des patrouilles sont effectuées en vue de parer à toute atteinte à la sécurité sur la façade maritime.
English: Consideration may be given to obtaining blood cultures from all of the lumens of a multi-lumen intravascular catheter.
French: On peut envisager de prélever du sang pour culture au niveau de toutes les lumières d'un cathéter multilumière (catégorie A; classe III).
English: Just after the roundabouts, take the turning to Valdesoto and then the one to Tiroco de Arriba. The hotel is 600 m. further on.
French: Ensuite, prenez la déviation à Tiroco de Arriba et à 600 mètres vous trouverez l'hôtel.
English: Finally, by ensuring sustainable economic and regulatory conditions for air traffic to Asia, we also revitalise the European aviation industry and ensure the possibility of offering efficient flight connections and routes, including in the more sparsely populated and geographically distant areas of Europe, such as the northern part of Finland.
French: Enfin, en assurant des conditions durables en matière d’économie et de réglementation pour le trafic aérien vers l’Asie, nous revitaliserons également le secteur aéronautique européen et nous garantirons la possibilité d’offrir des connexions et des itinéraires aériens efficaces, y compris dans les régions d’Europe les moins peuplées et les plus éloignées géographiquement, notamment le nord de la Finlande.
English: Security measures alone are not going to deal with the threat of terrorism; it must be opposed through our collective will.
French: Les musulmans canadiens font partie intégrante du tissu social et économique du pays.
English: In addition, although the Department would welcome the opportunity to expand the information services it provides to countries not currently serviced by an information centre, it simply lacks the resources to do so.
French: Même si le Département est favorable à l'idée d'étendre ses services d'information aux pays dans lesquels il n'existe pas de centre d'information des Nations Unies, encore faut-il qu'il ait les ressources pour ce faire.
English: The zebra mussel is unlikely to threaten the two surviving populations of P. fasciolaris in Ontario, since the Sydenham and Ausable rivers are not navigable by boats and have few impoundments that could support a permanent colony - although the reservoirs at Coldstream and Strathroy in the headwaters of the East Sydenham River are of some concern.
French: Cependant, il est peu probable que la moule zébrée menace les deux populations survivantes de P. fasciolaris en Ontario puisque les rivières Sydenham et Ausable ne sont pas navigables et qu’elles comportent peu de bassins susceptibles de soutenir une colonie permanente, bien que les réservoirs de Coldstream et de Strathroy dans le cours supérieur de la rivière Sydenham Est suscitent quelques inquiétudes.
English: However, by providing a disciplined, rigorous and comprehensive means by which these decisions can be resourced with reliable analysis, and then a methodology for implementation rooted in proven techniques for planning, design and project management, it enhances the likelihood that transformation in any area will succeed.
French: Cependant, en fournissant un moyen discipliné, rigoureux et complet pour appuyer ces décisions sur des analyses fiables, puis une méthodologie pour la mise en œuvre fondée sur des techniques éprouvées de planification, de conception et de gestion de projets, la boîte à outils fait augmenter les chances que la transformation dans un certain domaine soit marquée de succès.
English: I could find no faults with the hotel.
French: The garage is a short drive away and behind two remote controlled gates. This is not a big criticism, in a way it added to the quirkiness and charm, but it might be a consideration for some.
English: Orion Lift Service Inc. doing business as Orion Air is required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations, as applicable, and shall notify the Agency of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada U.S. Non-scheduled Air Service Agreement.
French: Orion Lift Service Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Orion Air est tenu de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la partie III du Règlement sur les transports aériens. Il doit également donner à l'Office un avis de départ d'au moins 48 heures pour tous les vols en provenance des États-Unis, en vertu de l'Accord relatif aux services non réguliers entre le Canada et les États-Unis.
English: The 1991 census showed that the percentage of women heads of household in the country as a whole exceeded 22 per cent, rising to more than 32 per cent in the federal capital and the main cities of Argentina.
French: D'après le recensement de 1991, le pourcentage des femmes chefs de ménage était supérieur à 22 % pour le pays tout entier et atteignait plus de 32 % au sein de la capitale fédérale et dans les principales villes.
English: What is your product or service and how is it unique? 2.
French: Quel est votre produit ou service et en quoi est-il unique? 2.
English: The main greenhouse gas that contributes to climate change is carbon dioxide (CO2) — a byproduct of the burning of fossil fuels.
French: Les questions qui demeurent au Feuilleton au moment de la dissolution des chambres ou à la fin de la session sont dites « être restées en plan au Feuilleton ».
English: This 17th century house with its eleven individually and elegantly decorated rooms has been designed and furnished with a sense of luxurious style.
French: Cette maison du 17ème siècle avec ses 11 chambres individuelles élégamment décorées a été décorée et remeublée dans un style de luxe. ...
English: You find a big choice of fetish webcam-ladys, too who share your fetish live on the cam, your deepest fantasys like domination, BDSM, bondage, leather, lady with shiny clothes and boots, nylons, foot-fetish, latex, smoking-fetish, trampling, strapon, pantyhose, femdom, many public ladys, too.
French: Vous trouverez un grand choix de femmes fétichistes , qui partagent vos fantasmes en direct, votre profond désir sm devant leur webcam, BDSM, bondage, cuir, femmes en vêtements et bottes latex, nylons, fétichisme des pieds, latex, smoking fetish, piétinement, baillonnement, collants, dominatrice.
English: (c) Took note of the progress in preparing the report on the cause-effect relationships in forest ecosystems and invited ICP Forests and ICP Integrated Monitoring to continue their cooperation in this area;
French: c) A pris note de l'état d'avancement de l'élaboration du rapport sur les relations de causalité dans les écosystèmes forestiers et a invité le PIC-Forêts et le PIC-Surveillance intégrée à continuer de coopérer dans ce domaine;
English: 6. he has crossed or has attempted to cross the border contrary to the laws;
French: 6) S'il a franchi ou essayé de franchir la frontière illégalement;
English: This was tested by feeding Atlantic salmon parr (Salmo salar) brown pellets, yellow pellets, or a mixed diet.
French: Afin de vérifier cette hypothèse, on a nourri des tacons du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) de boulettes brunes, de boulettes jaunes et d'un régime mélangé.
English: Once you find the song to download, simply click on right mouse button and then with the left mouse button.
French: Lorsque vous avez trouvé la chanson à télécharger il suffit de cliquer sur le bouton droit, puis avec le bouton gauche de la souris.
English: The task of these coordinators is to respect and implement the basic human rights for a society based on democratic principles and codetermination by compiling government reports relevant to human rights.
French: Ils sont chargés de veiller au respect et à l'application les droits de l'hommes fondamentaux qui définissent une société fondée sur des principes démocratiques et d'assurer une évaluation conjointe en compilant les rapports officiels au sujet des droits de l'homme.