ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assessment Committee shall provide the interested parties, including the Commission, with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
French: 2. Le comité d'évaluation fait l'objet d'un audit périodique de la Commission qui, conformément à la procédure du comité prévue à l'article 9, paragraphe 2, peut imposer au comité d'évaluation de prendre les mesures qu'elle juge nécessaires pour assurer la pleine application du paragraphe 1.
English: Pseudomonas putida CR30RNS (pADPTel), survival, gene transfer, field, microcosm.
French: Pseudomonas putida CR30RNS (pADPTel), survie, transfert de gènes, champs, microcosmes.
English: Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division  Office of HIV Vaccines  National HIV and Retrovirology Laboratories  Surveillance and Risk Assessment Division  Community Acquired Infections Division  Regional Offices  Our Partners  Contact Us Regional Offices PHAC Alberta and Northwest Territories Region In Alberta, ACAP funding is channelled to HIV/AIDS organizations and projects through the Alberta Community HIV Fund (ACHF), a joint community/provincial/federal fund disbursement model that demonstrates a shared long-term commitment to the prevention of HIV infection and the care and support of those affected by HIV/AIDS.
French: L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida  Bureau de vaccin contre le VIH Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie  Division de la surveillance et de l'évaluation du risque  Division des infections contractées dans la collectivité  Les bureaux régionaux  Nos partenaires  Contactez-nous Les bureaux régionaux L'ASPC en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest Le financement de l'ASPC en Alberta est accordé aux organismes de lutte contre le VIH/sida par le biais du Fonds VIH de la communauté albertaine (FVCA). Le FVCA est un fonds de décaissement communautaire, provincial et fédéral qui témoigne de l'engagement à long terme à l'égard des services de santé et de soutien des personnes atteintes du VIH/sida ainsi que de l'engagement à l'égard de la prévention du VIH.
English: These must include physical education and sport with guaranteed access for the general population, particularly children and youngsters, and specifically in schools.
French: Doivent également être inclus des programmes d'éducation physique et de sport, auxquels la population générale doit pouvoir avoir accès, en particulier les enfants et les jeunes, et de manière plus spécifique dans les écoles.
English: In addition, provincial and territorial partners also rely on us to transfer data that helps them properly calculate social assistance, and Human Resources Development Canada engages us to issue rulings for the Canada Pension Plan and Employment Insurance programs.
French: En outre, nos partenaires provinciaux et territoriaux comptent sur nous pour leur transférer des renseignements dont ils se servent pour calculer l'aide sociale, et Développement des ressources humaines Canada fait appel à nous pour rendre des décisions pour les programmes du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi.
English: The higher than budgeted expenditure reported under this heading was due to the shipping of 670 different pieces of refurbished equipment and other usable assets shipped to the United Nations Logistics Base at Brindisi upon closure of UNMOT for use by other peacekeeping operations.
French: Les dépenses plus élevées que prévu enregistrées à cette rubrique s'expliquent par le fait que 670 pièces différentes de matériel remis en état et d'autres équipements utilisables ont été expédiés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi à la clôture de la Mission en vue d'être utilisés par d'autres opérations de maintien de la paix.
English: This was certainly the view of the experts at the Montreal workshop on the social effects of culture,65 who insisted that participation covered a wide spectrum of engagement, but that it was all engagement in the end.
French: C’était certainement l’avis des experts de l’atelier de Montréal65, qui ont souligné que si la participation artistique recouvre un large éventail d’engagements, elle suppose toujours une certaine forme d’engagement.
English: ** National Programs consists of $124.4K in research and development.
French: ** Les programmes nationaux consistent en une somme de 124,4 k$ en recherche et développement.
English: Toronto, April 24, 1999 GREGORY W. GEE  Secretary [17-4-o] VICTORIOUS MINISTRY THROUGH CHRIST (CANADA) RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Victorious Ministry Through Christ (Canada) has changed the location of its head office to the City of Sarnia, Province of Ontario.
French: Toronto, le 24 avril 1999 Le secrétaire  GREGORY W. GEE [17-4-o] VICTORIOUS MINISTRY THROUGH CHRIST (CANADA) CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le Victorious Ministry Through Christ (Canada) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Sarnia, province d'Ontario.
English: Reduction in the amount of International Computing Center (ICC) usage:
French: Réduction de l’utilisation du Centre international de calcul (CIC) :
English: This declaration shall enter into force on March 1, 2004.
French: Cette déclaration entrera en vigueur le 1er mars 2004.
English: Implement a system of issuing receipts and/or pre-numbered tickets for site tours in order to facilitate daily reconciliation of cash receipts to the tours sold and thus prevent misappropriation of revenue proceeds.
French: Mettre en place un système de reçus ou de billets numérotés pour les visites afin de faciliter le rapprochement quotidien des recettes en argent et des visites vendues et d’éviter ainsi une utilisation inappropriée des recettes.
English: However, a pup-retrieval experiment showed that parasitised mothers were quicker at retrieving their pups to safety than nonparasitised mothers, and spent less time checking for potential sources of danger.
French: Cependant, une expérience de retrait des petits a démontré que les mères parasitées étaient plus rapides à récupérer leurs petits que les mères non parasitées et passaient moins de temps à guetter les sources potentielles de danger.
English: The bank contains documentation in support of expenses incurred by employees in the performance of their duties including authorization for expenditure, advances and claims. Class of Individuals:
French: Il contient des données tirées des curriculum vitae, précise les honoraires exigés, la valeur et les modalités des contrats et mentionne les contrats antérieurs. Catégorie de personnes :
English: As part of this commitment, Canada would remain firmly engaged in the various norm‑setting activities conducted under the auspices of WIPO.
French: Dans le cadre de cette action, le Canada restera fermement engagé dans les diverses activités d’établissement de normes menées sous les auspices de l’OMPI.
English: It currently employs over 200 people and markets its products in Canada, the United States, Europe and Asia.
French: Elle compte actuellement un effectif de plus de 200 employés et vend ses produits au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Asie.
English: Your Rapporteur is aware of a shifting perception of integration at European level.
French: Les études ne manquent pas qui en apportent la preuve22.
English: Some rooms are suitable for families, but are only available on request.
French: Certaines chambres sont idéales pour les familles. Elles ne sont disponibles que sur demande.
English: Article 4 of the same law stipulates the principle of population health care; therefore, life or health damaging scientific achievements are not to be applied.
French: L'article 4 de la même loi énonce le principe de protection de la santé de la population ; en conséquence les réalisations scientifiques nuisibles à la vie ou à la santé ne doivent pas être appliquées.
English: While the norms and standards for the new progressive policies are being more clearly articulated, local institutional capabilities remain a challenge.
French: Si les normes et les critères des nouvelles mesures progressistes sont plus clairement définis, il reste encore fort à faire au niveau des capacités institutionnelles locales.
English: The Department will also finalize the joint evaluation with Indian and Northern Affairs Canada on the First Nations Water Management Strategy.
French: Le Ministère achèvera aussi l’évaluation conjointe entreprise avec Affaires indiennes et du Nord Canada relativement à la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations.
English: Accordingly, the Tribunal finds that January 7, 2003, is the date of the Commissioner's decision and, thus, is the date to be taken into consideration when calculating the prescribed time limit under paragraph 60.2(1)(a). Since the Commissioner's decision is dated January 7, 2003, the application to the Tribunal for an extension of time pursuant to paragraph 60.2(1)(a) of the Act should have been made by Codd no later than April 6, 2003.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le 7 janvier 2003 est la date de la décision du commissaire et, donc, la date dont il doit être tenu compte dans le calcul du délai réglementaire prévu à l'alinéa 60.2(1)a). Puisque la décision du commissaire est datée du 7 janvier 2003, Codd aurait dû présenter au Tribunal sa demande de prorogation du délai en vertu de l'alinéa 60.2(1)a) de la Loi au plus tard le 6 avril 2003.
English: (g) Strengthening and optimizing support to the regional economic communities in achieving the regional and subregional integration objectives of NEPAD with the assistance of ECA subregional development centres, located in the five subregions of the continent;
French: g) Renforcement de l'appui accordé aux communautés économiques régionales pour les aider à atteindre les objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en matière d'intégration régionale et sous-régionale, avec l'assistance des centres de développement sous-régionaux de la CEA qui se trouvent dans les cinq sous-régions du continent;
English: In its GIR on the second of these two cases, DSS has provided a copy of a letter they received from the Ottawa office of Dialogic Corporation dated 18 April 1991, which confirms Dialogic's customary trade arrangements for the sale of these boards in Canada.
French: Dans le RIF de la seconde affaire, le MAS a fourni la copie d'une lettre, en date du 18 avril 1991, que le bureau de Dialogic Corporation à Ottawa lui avait envoyée, qui confirme les arrangements commerciaux habituels de Dialogic pour la vente de ces cartes au Canada.
English: The Chairperson announced that she had delivered a tribute at the memorial service held the previous week for Ms. Virginia Sauerwein, who had been actively involved in the social issues before the Third Committee and had played a key role in drafting the resolution on women's access to credit during the World Conference of the International Women's Year, held in Mexico City in 1975.
French: La Présidente informe les participants que, la semaine précédente, elle a assisté à une cérémonie à la mémoire de Mme Virginia Sauerwein et lui a rendu hommage.  Celle-ci était très engagée dans les questions sociales dont la troisième Commission avait à débattre et joua un rôle clé lors de la rédaction de la résolution relative à l'accès des femmes au crédit durant la Conférence mondiale à l'occasion de l'Année internationale de la femme, qui s'est tenue à Mexico en !975.
English: In 1999 it seems likely that the Government will allow BAe to close the Bishopton ammunition propellant plant and to become reliant on foreign suppliers, from a BAe subsidiary in the Netherlands and South Africa in the first place.
French: Denel était intéressé par le transfert de certaines parties du travail vers Royal Ordnance mais le gouvernement britannique refusa de payer tout dépassement de prix résultant d’ offset 54.
English: Lands inside the severance line used or occupied for the purposes of the undertaking shall not be alienated, sold or disposed of by the licensee without the consent of the Minister, and the alienation, sale or disposal shall be subject to such terms as the Minister may prescribe for the protection of the undertaking.
French: Les terres sises à l’intérieur de la ligne séparative et utilisées ou occupées pour des fins relatives à l’entreprise ne peuvent être ni cédées, ni vendues, ni aliénées par le concessionnaire, qu’avec le consentement du ministre, et subordonnément aux conditions que le ministre peut imposer en vue de protéger ladite entreprise.
English: We hope that we will have the support of the Commission in making that reassessment in 2003 a really serious exercise.
French: Nous espérons bénéficier du soutien de la Commission afin de faire de cette réévaluation en 2003 un exercice très sérieux.
English: Cooking the squash first makes this easy.
French: Commencer par cuire la courge vous facilitera la tâche.
English: This is also an emerging literature that suggests engagement in schooling, which is characterized by the extent to which students' participate in academic and non-academic activities, and identify with and value the goals of schooling, is an important precursor to dropping out.
French: Il semble de plus en plus évident que le niveau d'engagement à l'école, caractérisé par la mesure dans laquelle les élèves participent aux activités scolaires et parascolaires et s'identifient aux objectifs de la scolarisation en même temps qu'ils les valorisent, est un important précurseur du décrochage.
English: OLPC’s goal is to extend Internet access to children living in remote areas by selling the laptops directly to governments for distribution through schools.
French: On a pu réduire le coût de l’ordinateur à environ 100 USD en éliminant des fonctions non essentielles et en réduisant l’espace de stockage et les exigences énergétiques.
English: Developing an Exemplary Workplace The movement toward citizen-focused, results-oriented government depends on the sustained efforts of a professional and motivated workforce.
French: Création d’un milieu de travail exemplaire Pour que le gouvernement puisse réussir à mettre l’accent sur les citoyens et les résultats, il doit pouvoir compter sur les efforts soutenus d’un effectif professionnel et motivé.
English: (Signed) José Luís Guterres Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations
French: Le Représentant permanent de Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) José Luís Guterres
English: A new project was created to carry out the work but this again is years behind schedule.
French: Un nouveau projet a été mis sur pied pour réaliser les travaux mais, là encore, le retard se chiffre en plusieurs années.
English: Central Policy area 8 in the draft action plan addresses most of the issues raised in point 8.5. of the EESC opinion.
French: La mobilisation du milieu des affaires, notamment en encourageant le partenariat public-privé, est un élément clé pour atteindre l'objectif de 3 % du PIB fixé pour les dépenses en R&D.
English: In other cases, where harm is done against an official carrying out the core tasks of his organization, one may argue for a prerogative of the international organization to exercise functional protection.
French: Dans d'autres cas où le préjudice est infligé à un fonctionnaire qui s'acquitte des tâches essentielles de son organisation, l'on pourrait arguer que l'organisation internationale peut faire valoir la prérogative de la protection fonctionnelle.
English: Additional data obtained for 2005 reveal that three of the four extant populations have suffered considerable declines since 2004.
French: Des donnÃ©es supplÃ©mentaires obtenues en 2005 rÃ©vÃ¨lent que trois des quatre populations existantes ont subi d'importants dÃ©clins depuis 2004.
English: It is agreed that where a settlement is reached in the dispute, the mediator will draft the terms of the settlement unless the parties agree otherwise.
French: Il est convenu que si les parties parviennent à un règlement, le médiateur rédigera le protocole d’entente, à moins que les parties n’en décident autrement.
English: These are, of course, in the area of the economy, but also in the areas of culture, environmental policy, energy security and Neighbourhood Policy.
French: Ils sont, bien sûr, dans le domaine de l'économie, mais aussi dans le domaine de la culture, de la politique environnementale, de la sécurité énergétique et de la politique de voisinage.
English: The Top Eight Things to Do to Write Great Grants Don’t even think about doing anything else but these things!
French: Les huit principales choses à faire pour rédiger d’excellentes demandes de subvention Ne pensez meme pas a faire autre chose!
English: However, we would like to express our appreciation to the successive Presidents of the Conference on Disarmament in 2005, who conducted intensive consultations and attempted various initiatives with a view to reaching consensus on a programme of work, including by convening formal and informal plenary meetings and interactive sessions on agenda issues and other matters relevant to the international security climate.
French: Toutefois, nous voudrions exprimer notre appréciation aux Présidents successifs de la Conférence du désarmement en 2005, qui ont dirigé d'intenses consultations et tenté différentes initiatives en vue de parvenir à un consensus sur un programme de travail, y compris la convocation de réunions plénières officielles et non officielles et de sessions interactives sur les questions à l'ordre du jour et d'autres sujets relatifs à l'état de la situation internationale.
English:  75. Article 99 states that "(I)n the Region the German language is made equal to the Italian language, which is the official language of the State".
French:  75. L’article 99 indique que « dans la région, la langue allemande est égale à la langue italienne qui est la langue officielle de l’Etat ».
English: Informal document: INF.7 (Belgium), INF.40, INF.42, INF.46 (France) and INF.47 (Poland)
French: Documents informels : INF.7 (Belgique), INF.40, INF.42, INF.46 (France) et INF.47 (Pologne)
English: However, whether or not a candidate was frequently consulted by senior officials is not linked solely to the candidate's leadership and interpersonal skills.
French: Cependant, le fait qu'un candidat soit, ou non, consulté fréquemment par les hauts fonctionnaires n'est pas seulement lié à ses qualités en matière de leadership et à son entregent.
English: It typically increases in the winter months, when many Canadians seek warmer climates.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, elle augmente durant les mois d'hiver, puisque la population canadienne cherche Ã profiter de climats plus clÃ©ments.
English: 1 P-5, 2 P-3, 1 LL
French: 1 P-5, 2 P-3, 1 AL
English: The cause of death was determined to be a "gunshot wound to the neck".
French: La victime est morte d’une blessure par balle au cou.
English: Tests are described on six beams containing mid-depth rectangular holes which were reinforced by welding horizontal bars to one side of the web.
French: On décrit les essais de six poutres comportant chacune, à mi-profondeur d'âme, une ouverture rectangulaire renforcée d'un seul côté par des nervures horizontales soudées.
English: In paragraph 1 of its resolution 1556 (2004), the Security Council called upon the Government of the Sudan to fulfil immediately all of the commitments it had made under the joint communiqué of 3 July (2004) (S/2004/635, annex) and to establish credible security conditions for the protection of the civilian population and humanitarian actors in Darfur.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 1556 (2004), le Conseil de sécurité a demandé au Gouvernement soudanais d'honorer immédiatement tous les engagements qu'il avait pris dans le communiqué commun du 3 juillet 2004 (S/2004/635, annexe), et d'établir des conditions de sécurité crédibles pour la protection de la population civile et du personnel humanitaire au Darfour.
English: BOUCHARD, Guylaine
French: RAMOTAR, Dindial
English: EMAIL THE MUSEUM To have your photographic pair published on the McCord Museum Web site, email the name of your folder and your contact information (including your postal address) to marie-claude.larouche@mccord.mcgill.ca , prior to April 14, 2007.
French: ENVOYEZ UN COURRIEL AU MUSÉE Pour faire publier votre duo d’images sur le site Web du musée, faites-nous parvenir par courriel (marie-claude.larouche@mccord.mcgill.ca) le nom de votre dossier et vos coordonnées (y compris votre adresse postale), avant le 14 avril 2007.
English: The federal TSMP and the CCME PMTS provide a framework for the virtual elimination of PCB releases to the environment.
French: La Politique fédérale de gestion des substances toxiques (PFGST) et la Politique de gestion des substances toxiques du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) proposent un cadre pour a quasi-élimination des rejets de BPC dans l'environnement.
English: The literature theorizes that the social behaviour of individuals and their propensity to trust have an aggregate outcome in the community as measured by its economic, political and institutional performance.
French: La documentation émet l'hypothèse que le comportement social des individus et leur propension à faire confiance produisent des résultats globaux dans la collectivité; c'est ce que mesurent le rendement économique et politique ainsi que l'efficacité des institutions.
English: Figure 10 Business fixed investment and trends Logarithm 7.5 Raw data Quadratic ............
French: Figure 9 Heures de travail (ensemble des travailleurs en entreprise) et tendances Logarithme 4,8 Données brutes Tendance quadratique ............
English: Evans, C., Monteith, D., Beaumonth, B., Flower, R., and Winterbottom, J. 2000.
French: RÉFÉRENCES  Evans, C., Monteith, D., Beaumonth, B., Flower, R., et Winterbottom, J.
English: We examine the state of the distribution sector as it relates specifically to the distribution and marketing of Canadian feature films in movie theatres and make recommendations for increasing the promotion of Canadian feature films.
French: Nous examinons l’état du secteur de la distribution en termes spécifiques d’exploitation en salle et de commercialisation des longs métrages canadiens, et formulons des recommandations visant à stimuler leur promotion.
English: Stark, A.A. (1999), "The Transition from Employment to Welfare:
French: « An Examination of the Growth of Social Assistance Receipt in Canada », polycopie, Département des sciences économiques, Université de la Colombie-Britannique. STARK, A.A. (1998).
English: The principles governing the flow of children and cooperation between institutions reporting to different departments were identified.
French: Des principes ont été définis en ce qui concerne l'organisation du dépistage et la coopération entre les institutions relevant de départements différents.
English: In recent years, forecast errors at the end of the year have attracted much popular (or at least political) attention.
French: Il faut définir clairement le point de départ servant à la prévision du solde budgétaire, des revenus et des dépenses pour un exercice donné.
English: In a single market, common standards make far more sense than a patchwork of national standards.
French: Dans un marché unique, il est bien plus logique d'obéir à des normes communes qu'à une multiplicité de normes nationales.