ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4 The energy transformation sector uses around one-third of all primary energy.
French: Consommation d'énergie primaire dans l'UE25 (1750 millions de TOE) en 2005 Le secteur de la conversion de l'énergie utilise environ un tiers de toute l'énergie primaire.
English: Since global partnership forms an integral part of the sustainable development agenda, national sustainable development strategies also enable countries to incorporate the renewable energy concerns of other countries, especially developing countries and least developed countries, into their own strategies, thereby providing a framework not only for domestic but also for international policy measures.
French: Étant donné que le partenariat mondial fait partie intégrante de l'agenda en matière de développement durable, les stratégies nationales de développement durable permettent aux pays d'intégrer dans leurs propres stratégies les préoccupations en termes de sources d'énergie renouvelables des autres pays, plus particulièrement les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: A/C.5/59/SR.32 Meeting held on 17 December 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.32 Séance tenue le 17 décembre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Every morning the rich breakfast buffet provides for a good start and the restaurant offers delicious Italian dishes.
French: Le petit déjeuner buffet copieux disponible chaque matin est un bon moyen de démarrer la journée. Le restaurant sert de délicieux plats italiens.
English: Odometer value of the vehicle: Accumulated distance travelled by the vehicle during its operation.
French: Valeur affichée par le compteur kilométrique du véhicule: distance totale parcourue par le véhicule en cours d'exploitation.
English: Under some circumstances these studies should be repeated if certain variations and changes are made to the product (e.g., formulation, packaging).
French: Dans certaines circonstances, ces essais d'évaluation doivent être repris si le produit fait l'objet de modifications (p. ex. modification de la formule, de l'emballage).
English: It fulfills this function by buying foreign exchange (selling Canadian dollars) when there is upward pressure on the value of the Canadian dollar and selling foreign exchange (buying Canadian dollars) when there is downward pressure.
French: À cette fin, il achète des devises (en vendant des dollars canadiens) lorsque la valeur du dollar canadien est touchée par des pressions à la hausse et vend des devises (en achetant des dollars canadiens) lorsque la valeur du dollar canadien subit des pressions à la baisse.
English: To be held on Wednesday, 12 December 2007, at 7 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 12 décembre 2007, à 19 heures
English: Heavy water production plants, mentioned in the Ministers’ Expert Advisory Panel (1995) report, are not included in this assessment, since they do not use, produce or release radionuclides.
French: Les usines de production d'eau lourde, mentionnées dans le rapport de la Commission consultative d'experts auprès des ministres (1995), ne sont pas traitées dans le présent rapport puisqu'elles n'utilisent, ne produisent ni ne rejettent de radionucléides.
English: Shaped by the ethnic conflicts playing themselves out on the world stage, policy during the war and its aftermath tended to focus on patriotism and national unity — training immigrants to become loyal Canadian citizens, and defusing inter-ethnic tensions within the nation.
French: Façonnée par les conflits ethniques qui se déroulent sur la scène mondiale, la politique durant la Guerre et l'après-guerre met généralement l'accent sur le patriotisme et l'unité nationale — il s'agit d'inciter les immigrants à devenir de loyaux citoyens canadiens et de désamorcer les tensions entre ethnies au sein du pays.
English: Regulate and Supervise to Contribute to Public Confidence in Canada’s Financial System and Safeguard from Undue Loss
French: 4) Améliorer constamment la valeur des rapports actuariels et les liens avec les principaux partenaires et intervenants de façon à pouvoir offrir des conseils d’expert en temps utile aux responsables du RPC et d’autres programmes gouvernementaux.
English: As with the previous workshop, the meeting was hosted by the Food Directorate of Health Canada, in partnership with the Food Allergy Research and Resource Program of the University of Nebraska (FARRP) and with the contributions of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Comme pour l'atelier précédent, la réunion était organisée par la Direction des aliments de Santé Canada et le Food Allergy Research and Resource Program (FARRP) de l'Université du Nebraska, en collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Various speakers have asked why the German Presidency, which came at the end of this debate - I assume to address this House in the next one - was absent.
French: Plusieurs orateurs ont demandé pourquoi la présidence allemande, qui est arrivée à la fin de ce débat - pour s'adresser à cette Assemblée dans le cadre du prochain débat, je présume -, était absente.
English: The six official languages, for example, were spoken by approximately 40 per cent of first-language speakers worldwide.
French: De fait, quelque 40 % de la population mondiale avaient l'une des six langues officielles comme première langue.
English: On 12 May 1998, the author was assessed by Dr. G. from the Toronto Hospital.
French: 2.7 Le 12 mai 1998, l'auteur a été examinée par un médecin de l'hôpital de Toronto, le docteur G.
English: A brochure on security was created and distributed during security awareness week.
French: Un dépliant sur la sécurité a été élaboré et distribué pendant la semaine de sensibilisation à la sécurité.
English: The European Union has a clear position in that regard, and it has proposed to speed up the drafting of a new global compact.
French: L'Union européenne a adopté une position claire sur ce point et a proposé d'accélérer la rédaction d'un nouveau pacte mondial.
English: During the previous year, only 23.9 per cent of the required funds for planned activities under UNIDO's integrated programmes had been available.
French: L'année dernière, seuls 23,9 % des fonds nécessaires aux activités prévues au titre des programmes intégrés ont été mis à la disposition de l'ONUDI.
English: At its 11th meeting, on 30 April 2008, the Preparatory Committee considered the draft decisions on provisional accreditation of non-governmental organizations, accreditation of Durban 2001 non-governmental organizations and accreditation of new non-governmental organizations.
French: À sa 11e séance, le 30 avril 2008, le Comité préparatoire a examiné les projets de décisions sur l'accréditation provisoire des ONG, l'accréditation des ONG qui avaient participé à la Conférence de Durban de 2001 et l'accréditation de nouvelles ONG.
English: Project adjustments and modifications The contractors on the project carry out construction work from previously approved plans.
French: Ajustements et modifications aux projets Les entrepreneurs effectuent les travaux de construction à partir de plans préalablement autorisés.
English: Articles 16 (§5-9), 18, 19:
French: − Articles 16 (par. 5 à 9), 18 et 19:
English: Tuesday, June 5, 2007, from 11:30 a.m. to 1:00 p.m. Where: 131 Queen Street, Room 8-53 Speaker:
French: Le mardi 5 juin de 11 h 30 à 13 h Où : 131, rue Queen, pièce 8-53 Conférencier :
English: It has long been acknowledged that renewable energy sources, and particularly solar energy, have important long-term potential.
French: On sait depuis longtemps que les sources d’énergie renouvelable, et particulièrement l’énergie solaire, offrent un potentiel à long terme.
English: In our professional judgement, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and sufficient evidence gathered to support the conclusions contained in this report.
French: Selon notre jugement professionnel, des procédures de vérification suffisantes et appropriées ont été menées et des fait colligés pour soutenir l'exactitude des conclusions obtenues et contenues dans ce rapport.
English: Our group wishes to express its revulsion and condemn this terrorist attack, requesting that condolences be sent to the victim's family while emphasising the importance of unity among democrats against terrorism in order to bring about a closer relationship among Europeans.
French: Notre groupe désire qu'il soit pris acte de sa réprobation et de sa condamnation de cet attentat terroriste, il demande que l'on envoie des condoléances à la famille du défunt et que l'accent soit mis sur l'importance de l'unité des démocrates contre le terrorisme en resserrant les relations en Europe.
English: Consultation with other departments facilitates data collection and interpretation and establishes a framework whereby program changes may be considered if the analysis reveals that this is appropriate.
French: Cette ouverture avec les partenaires garantit que l’analyse englobe les initiatives de recouvrement des coûts les plus importants et, potentiellement, les entreprises les plus touchées.
English: Third, maternity hospitals are gradually moving towards a rooming-in system for mothers and babies, and breastfeeding is widely advocated and supported.
French: Ces services sont fournis dans les grandes maternités aux femmes enceintes qui souffrent de maladies graves, aux femme en couches et aux nouveaux-nés.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84 - 131 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Poor countries need to find markets not just for their raw materials but for their manufactured goods.
French: Près de la moitié de la population mondiale subsiste avec moins de deux dollars par jour.
English: A strong, coordinated approach by both bodies lies at the heart of tackling that problem.
French: Une approche ferme et coordonnée de la part de ces deux organes est au coeur des mesures qui doivent être prises pour s'attaquer à ce problème.
English: It is a great shame.
French: C'est une véritable honte!
English: Based on these data, more than 1 tonne of chromium is discharged annually in liquid effluent from petroleum refineries into the St. Clair River and Lake Ontario.
French: La même année, les centrales électriques alimentées au charbon produisaient des cendres contenant à peu près 838 t de chrome, qui sont retombées en majeure partie sur le sol (Cormier, 1991).
English: Towards the generalization of the simulation scheme, the standard spectral shapes associated with various zones of each roof and their parameters are established.
French: Pour la généralisation de la méthode de simulation, les formes spectrales standard associées à diverses zones de chaque toit, ainsi que leurs paramètres sont établis.
English: The Department of Social Development has a written policy directing social workers to conduct quarterly reviews on all cases.
French: Le Département du développement social s'est doté d'une politique écrite en vertu de laquelle les travailleurs sociaux doivent effectuer des examens trimestriels dans tous les cas.
English: In addition, the session will include a multi-stakeholder dialogue, during which Major Groups will present their views and recommendations on the issues on the agenda.
French: Le dialogue multipartite prévu lors de la session offrira aux grands groupes l'occasion de présenter leurs points de vue et leurs recommandations sur les questions à l'ordre du jour.
English: List of vehicles to which the device is intended to be fitted:
French: 4.1 Liste des véhicules sur lesquels le dispositif destiné à être monté :
English: Additionally, the interveners stated that the quotation from Doug Whitley Insurance Brokers Limited does not disclose whether it constitutes a binding offer to insure the proposed operations.
French: De plus, les intervenants ont déclaré que l'offre de prix de Doug Whitley Insurance Brokers Limited ne révèle pas s'il s'agit d'une offre irrévocable d'assurance pour l'exploitation proposée.
English: Shoulder osteochondrosis is seen in young dogs (4 to 10 months of age), of large size and rapid growth (generally with individuals weighing more than 20kg), though the condition has also seldom been described in the beagle and the miniature poodle.
French: L’ostéochondrose de l’épaule se rencontre chez les chiens jeunes (4 à 10 mois), de grande taille, à croissance rapide (individus pesant généralement plus de 20kg), bien que l’affection ait également été décrite de manière plus rare chez le Beagle et chez le Caniche miniature.
English: Hand- or power-operated devices for opening closed containers (nail pullers or extractors B25B 11/00; combinations of opening devices with cutting tools B26, attached to, or incorporated in, containers or container closures B65D)
French: Application de couvercles protecteurs ou décoratifs sur les fermetures; Dispositifs pour fixer les fermetures de bouteilles avec du fil de fer (tétines équipées de dispositifs pour les fixer aux biberons A61J 11/00) [6] Dispositifs à main ou à moteur pour ouvrir des récipients fermés (arrache-clous ou extracteurs B25C 11/00; combinaisons d’appareils à ouvrir avec des outils coupants B26; attachés ou incorporés aux récipients ou à leurs fermetures B65D)
English: According to Eurostat the total employment rate is already 76.2% in 2001.
French: Selon Eurostat, le taux d'emploi de total atteint déjà 76,2% en 2001.
English: VDD officials indicated that they and officials from the CVM had met a few times over the past year to strengthen co-operation on various veterinary drugs issues including completing the table.
French: Les porte parole de la DMV indiquent qu'eux mÃªmes et les reprÃ©sentants du CVM se sont rÃ©unis Ã quelques reprises au cours de la derniÃ¨re annÃ©e pour renforcer leur coopÃ©ration sur diverses questions touchant les mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires, notamment la prÃ©paration du tableau en question.
English: The establishment is being maintained or there is some improvement noted from inspection to inspection.
French: L’établissement est bien entretenu.
English: A/RES/59/4 Item 56 (h) -- Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization [A C E F R S]
French: A/RES/59/4 Point 56 h) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique [A A C E F R]
English: You talk about its being a complex organization.
French: Vous dites que c'est une organisation complexe.
English: The five countries are therefore in favour of an intergovernmental conference being convened as soon as possible to revise it.
French: Les cinq pays sont donc favorables à l'idée d'une Conférence intergouvernementale (CIG), qu'il conviendrait de convoquer dès que possible pour réviser ce traité.
English: However, there may be circumstances which will change your GAINS payment rate such as separation, death of a spouse, or a spouse turning 60 or 65.
French: Toutefois, certaines circonstances auront pour effet de modifier votre taux de prestation, telles qu'une séparation, le décès du conjoint, ou un conjoint atteignant 60 ou 65 ans.
English: It drew on practice that had evolved over previous years and advocated new working methods in the context of major development operations.
French: Elle se référait à l'évolution des pratiques observées au cours des années précédentes et préconisait l'emploi de nouvelles méthodes de travail dans le cadre des grandes opérations d’aménagement.
English: The European Council decided that the text of the Draft Constitutional Treaty is a good basis for starting in the Intergovernmental Conference.
French: Le Conseil européen a décidé que le texte du projet de traité constitutionnel était une bonne base de départ pour la conférence intergouvernementale.
English: One of the most important factors in determining the effectiveness of nuclear-weapon-free zone treaties is the participation of nuclear-weapon States in the relevant protocols to those treaties.
French: La participation des États dotés d'armes nucléaires aux protocoles pertinents aux traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires est l'un des facteurs les plus importants pour déterminer l'efficacité de ces traités.
English: We appreciate the report in document S/2007/757, which provides useful information on compliance in ending the recruitment and use of children in armed conflict and also includes information on progress made in the establishment of a monitoring and reporting mechanism and in the development and implementation of action plans.
French: Nous apprécions la soumission du rapport contenu dans le document S/2007/757, qui, en substance, donne, d'une part, des informations utiles sur le respect de l'obligation de mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants dans les conflits armés, et, d'autre part, renseigne sur les progrès accomplis dans la mise en place du mécanisme de surveillance et de la communication de l'information sur l'état d'avancement de l'élaboration et de l'exécution des plans d'action.
English: In some cases, ethnicity describes best these cleavages, but not religion.  In other cases, it is religion, or even confessional groups within a religion, that best define these cleavages.
French: Dans certains cas, c'est l'origine ethnique, et non la religion, qui est le principal facteur de différenciation mais, dans d'autres, c'est la religion ou même l'appartenance à tel ou tel groupe confessionnel au sein d'une même religion.
English: This will enable better projection of future revenues, provide coaching to portfolio teams on securing opportunities, and promote knowledge-sharing across the organization on how to realize new opportunities.
French: Cela permettra de mieux prévoir les recettes, d'informer les équipes chargées des portefeuilles sur les moyens d'exploiter les débouchés et de favoriser l'échange d'informations à tous les niveaux de l'organisation quant aux moyens de créer de nouveaux portefeuilles.
English: During the course of a debate, the Chairperson may announce the list of speakers and, with the consent of the Committee, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment du Comité, déclarer cette liste close.
English: Abdelfattah Amor (Tunisia)
French: Abdelfattah Amor (Tunisie)
English: A - information requirements and B - conditions under which the requirements apply Applicants need only consult those Sections which apply to their particular product type for identification of the data requirements.
French: On a préparé une liste des produits qui ont présentement le statut de drogue nouvelle.
English: It is a short step from equation (A12) and equation (A13), together with the aggregate supply function, to the solutions for inﬂation and the output gap.
French: À partir de l’équation (A12) et de l’équation (A13), ainsi que de la fonction d’offre globale, on peut facilement trouver les valeurs de l’inﬂation et de l’écart de production.
English: An identical letter has been submitted to Jean-Marc de La Sablière, President of the Security Council.
French: Une lettre identique a été adressée au Président du Conseil de sécurité, M. Jean-Marc de La Sablière.
English: Victoria travel guide by Pipmer is this text outdated?
French: Victoria travel guide last edited by google-translate ce texte n'est plus à jour?
English: The survey shows that 39% of workers reported that their work has been greatly affected, another 21% said that their work has been somewhat affected, while the remaining 40% felt that their work has been hardly or not at all affected.
French: Selon l'enquête, 39 % de travailleurs ont déclaré que leur travail avait été beaucoup touché, 21 % ont dit qu'il avait été quelque peu touché, tandis que 40 % pensaient qu'il n'avait été qu'à peine touché ou pas du tout.
English: It is true that there seems to be an under-representation (if that is indeed the case) of persons on Income Assistance.
French: Réalisation des objectifs du programme Les buts et objectifs du gouvernement fédéral et des autorités provinciales n’étaient pas complètement compatibles.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.48 With respect to the general issue of improving Aboriginal access to natural resources on Crown land: (a) the federal government seek the co-operation of provincial and territorial governments in drafting a national code of principles to recognize and affirm the continued exercise of traditional Aboriginal activities (hunting, fishing, trapping and gathering of medicinal and other plants) on Crown lands; and (b) the provinces and territories amend relevant legislation to incorporate such a code.
French: reconnaissant et confirmant le droit de continuer d'exercer les activités autochtones traditionnelles (la chasse, la pêche, le piégeage et la cueillette de plantes médicinales et autres) sur les terres de la Couronne; b) les provinces et les territoires modifient la législation pertinente pour y intégrer ce code. Ressources forestières Dans le Moyen Nord, ainsi que dans certaines zones du sud du Canada, la participation à l'industrie forestière paraît prometteuse en ce qui concerne le renforcement de l'autosuffisance des autochtones.
English: The promotion of best practices and cross-regional consistency continued with respect to both forms and procedures.
French: La promotion des pratiques exemplaires et de la cohérence entre les régions s'est poursuivie en ce qui a trait à la fois aux formulaires et aux procédures.
English: Laberge v. Canada (Attorney General), [1988] 2 F.C. 137 (F.C.A.), at. p. 142, and that the function of the Selection Board is "to interpret those requirements as formulated by the deputy head or some other person acting on his behalf":
French: Canada (Procureur général), [1988] 2 C.F. 137 (C.A.), à la page 142, et que la fonction du jury de sélection est « d'interpréter ces exigences telles qu'elles ont été formulées par le sous-chef ou autre personne agissant pour lui » :
English: Decomposition rates were determined for two diameter classes (1–2 and 8–12 cm) and two vertical locations (on and >20 cm above the soil surface).
French: Les taux de décomposition furent déterminés pour deux classes de diamètre (1–2 et 8–12 cm) et deux positions verticales (à la surface du sol et à >20 cm au-dessus de la surface).
English: National human rights plans of action and national capacity building
French: Plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme et renforcement des capacités à l'échelon national
English: Public Works and Government Services Canada
French: TPSGC veillera, en collaboration avec
English: In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 and 17 of the decision (COM(2007)0053) should be included in this regulation, as well as the corresponding recitals.
French: Afin que ces dispositions soient appliquées directement, sans dépendre de futures législations nationales, les articles 16 et 17 de la décision COM(2007)53 doivent figurer dans le règlement, de même que les considérants s'y rapportant.
English: Update 06 Update #22 - Severe Acute Respiratory Syndrome 05 Update #21 - Severe Acute Respiratory Syndrome 04 Update #20 - Severe Acute Respiratory Syndrome 04 Travel Health Advisory:
French: Mise à jour 06 Vingt-deuxième mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) 05 21e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) 04 Vingtième mise à jour - syndrome respiratoire aigu sévère 04 Conseils aux voyageurs :
English: 27/ 00 Machines or devices for cutting by a nibbling action 27/ 02 . Hand-held devices (details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B 25 F 5/00) [4] 27/ 04 . . actuated by electric power 27/ 06 . . actuated by fluid or gas pressure
French: 27/ 00 Machines ou dispositifs pour le découpage par grignotage 27/ 02 . Dispositifs à main (détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d'outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l'opération exécutée B 25 F 5/00) [4] 27/ 04 . . entraînés électriquement 27/ 06 . . entraînés hydrauliquement ou pneumatiquement