ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dangerous disputes which riddle and split our world from the China Sea to the Magreb, and which may degenerate into domestic or transboundary outbreaks of violence, must be addressed with a sense of urgency by the United Nations.
French: Les différends dangereux qui existent dans le monde et qui le divisent de la mer de Chine jusqu'au Maghreb, et qui peuvent dégénérer en conflits violents internes ou transfrontières, doivent être traités en temps opportun par l'Organisation des Nations Unies.
English: As indicated in the section III above, the business elite also has powerful and well-armed militias.
French: Comme il est indiqué dans la section III plus haut, les hommes d'affaires influents possèdent également des milices puissantes et bien armées.
English: I n the case of the P&C industry, however, there is still some uncertainty about the sustainability of these results, particularly in auto insurance.
French: Toutefois, dans le cas de l'industrie des assurances multirisques, la viabilité des résultats demeure incertaine, surtout dans le secteur de l'assurance automobile.
English: During the programme cycle, monitoring and evaluation will include annual evaluations and the MTR, scheduled for 2004.
French: Tout au long du cycle de programmation, les activités de suivi et d'évaluation comporteront des évaluations annuelles et l'examen à mi-parcours prévu pour 2004.
English: Underlines that it is fully prepared to impose targeted measures against persons to be designated by the Committee who are determined to be, among other things:
French: Souligne qu'il est parfaitement prêt à frapper de sanctions ciblées les personnes que le Comité aura désignées et dont il se sera avéré, entre autres choses, comme :
English: I am a joyful but discreet person, intelligent and sensual. I am extremely feminine with perfect curves and the charm to please a gentleman.
French: Je suis cultivée, sensuelle et extrêmement féminine, avec toutes les formes et le charme pour plaire a un véritable gentleman.
English: For a small town or rural area, however, you will need to zoom out to a larger geographic level, such as county or regional district, to see coloured areas with varying ranges of data.
French: Toutefois, dans le cas d'une petite ville ou d'une région rurale, vous aurez besoin de cliquer sur « zoom arrière » pour afficher une plus grande région géographique, telle qu'un comté ou un district régional, afin de voir les zones de couleur montrant les différents échelons de données.
English: The Measurement Committee of the American Urological Association.
French: Évaluation des avantages, des effets indésirables et des coûts.
English: As an interesting aside, he post-war years were also difficult ones for the Royal the Canadian approach to army cooperation was exactly Canadian Air Force (RCAF).
French: es années d’après-guerre furent également difficiles pour l’aviation militaire au Canada. Le Canada ne possédait pas de force aérienne nationale durant la Première Guerre mondiale.
English: The people currently known as Hutu and Tutsi moved into the region several hundred years ago, and dominated it.
French: En direction de l’Est, on visitera tout d’abord Gitega, son marché au cœur de la ville et son musée des traditions (objets anciens, photos anciennes et visites guidés).
English: The main focus of the Branch is building upon and strengthening understanding, support and informed action by Canadians with regard to international development co-operation.
French: La Direction générale s'attache à améliorer la compréhension des Canadiens pour ce qui a trait aux activités de coopération au développement international, à renforcer leur soutien à cet égard et à les inciter à poser des gestes éclairés dans ce domaine.
English: Both these actions reduce the taxable base and generate illegal income.
French: Ces deux pratiques ont pour effet de réduire la base d'imposition et de permettre de se procurer des revenus illégaux.
English: GANNET Co. SEQUA CORP. AMERICAN ELECTRIC POWER Co. DEERE & Co. D&B Corporation.
French: La crise de gouvernance chez Nike.
English: Hotel Azzurra belongs to Manfredi's family, who works into the hotel industry since 30 years.
French: L'hôtel Azzurra appartient à la famille Manfredi, qui travaille dans le secteur de l'industrie hôtelière depuis trois générations.
English: • only double-bag non-aggressive birds of the same size and species
French: • Ne placer ensemble dans les sacs d'aide au baguage, que des oiseaux non agressifs de même taille et de même espèce.
English: Revised program objectives based on the current vision of the program will be developed.
French: On fixera de nouveaux objectifs à la lumière de la vision actuelle du programme.
English: In the current deal as I understand it, US interests can own up to 49 % of the voting stock of an EU airline, whereas EU interests can only own up to 25 % voting stock of a US airline, and I am not sure that is fair or open.
French: Dans l'accord actuel, tel que je le comprends, les intérêts américains peuvent détenir jusqu'à 49 % des actions à droit de vote d'une compagnie aérienne européenne, alors que les intérêts européens ne peuvent détenir plus de 25 % des actions à droit de vote d'une compagnie aérienne américaine.
English: Within the vicinity of the north Thames River valley, the thickness of the overburden is relatively minimal (between 10 m and 15 m).
French: Étant donné sa superficie limitée et sa situation au cœur d’une zone urbaine, on estime que le site du projet ne constitue pas un habitat pour cette espèce et qu’il est peu probable qu’elle l’habite.
English: It is also more practical for casual contacts, who can be tested once only after 8 weeks, and results in fewer problems of interpretation because of the booster eﬀect.
French: Cet intervalle est aussi plus pratique pour les contacts occasionnels, qui peuvent être testés une fois seulement après 8 semaines; de plus, un moins grand nombre de problèmes d’interprétation se posent à cause de l’eﬀet de rappel.
English: Lastly, counsel argues that 218 days' incommunicado detention without the slightest contact with the outside world constitutes an act of torture in itself.
French: Enfin, le conseil fait valoir que la seule détention au secret pendant 218 jours, sans le moindre contact avec le monde extérieur, constitue un acte de torture.
English: Furthermore, in these States, the concept of priority governs the relationship between competing claimants even before a debtor is in default.
French: Dans ces États, le concept de priorité régit en outre la relation entre des réclamants concurrents avant même que le débiteur soit défaillant.
English: The Newfoundland and Labrador Sports Centre will enable our provincial athletes to reach new heights in their athletic careers, and I look forward to seeing their increased contributions to sport on a provincial, national and international level," said Premier Williams.
French: « Le centre sportif de Terre Neuve et Labrador permettra aux athlètes de la province d’atteindre de nouveaux sommets dans leur carrière. Je suis impatient de voir leur apport accru au sport au niveau provincial, national et international », mentionne le premier ministre Williams.
English: And, he named Canada as a leader in this international partnership.
French: De plus, il a nommé le Canada parmi les pays au premier plan de ce partenariat international.
English: 8.2 The Committee takes note of the complainant's information about the general human rights situation in Bangladesh, in particular recurrent incidents of police violence against prisoners and political opponents.
French: 8.2 Le Comité prend note des informations reçues du requérant au sujet de la situation générale des droits de l'homme au Bangladesh, en particulier au sujet des cas répétés de violence policière sur la personne de prisonniers et d'opposants politiques.
English: Subsection 2411(3) of the Regulations sets out the computation of the minimum amount of net investment revenue that must be reported by an insurer for a taxation year in respect of investment property that is designated insurance property.
French: Le paragraphe 2411(3) du règlement porte sur le calcul du montant minimal de revenu de placement net que l'assureur doit déclarer pour une année d'imposition relativement à des biens de placement qui constituent des biens d'assurance désignés.
English: Also of importance in the debate is the distribution of the economic surplus that emerges under various organizational structures.
French: La répartition du surplus économique généré par diverses structures d’organisation revêt tout autant d’importance.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Recovery > DFAA > Manual to assist in the interpretation of federal guidelines EPC 22/88 > Interpretation - Public Sector Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Interpretation – Public Sector 1.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Rétablissement > AAFCC > Manuel d'interprétation des lignes directrices fédérales PCC 22/88 > Interprétation - secteur public Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Interprétation – secteur public 1.
English: According to the Ghanaian Prisons Service, there were 106 prisoners on death row, including three women and 16 prisoners over the age of 60.
French: D'après l'administration pénitentiaire, le pays comptait 106 condamnés à mort, parmi lesquels figuraient trois femmes et 16 détenus âgés de plus de soixante ans.
English: Measures undertaken by his Government to standardize the transport environment were in accordance with decisions adopted at the 2nd Annual Conference of the TRACECA (Transport Corridor: Europe-Caucasus-Asia) Intergovernmental Commission, during which several important documents on the simplification of customs procedures, tax reduction and a unified cargo documentation system had also been adopted.
French: En outre, les mesures prises par le Gouvernement azerbaïdjanais pour assurer une harmonisation des transports sont conformes à la décision adoptée lors de la deuxième conférence annuelle de la Commission intergouvernementale TRACECA, qui a également adopté plusieurs documents importants sur la simplification des procédures douanières, la réduction des taxes et la création d'un système de documentation unifié sur les chargements.
English: The issuance of a licence is dependent on meeting Good Manufacturing Practice (GMP) requirements under the Food and Drug Regulations and, where applicable, the security requirements for narcotics and controlled substances under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Pour qu’un agrément lui soit octroyé, l’établissement doit d’abord se conformer aux bonnes pratiques de fabrication (BPF), exigences prévues par le Règlement des aliments et drogues, et, le cas échéant, aux exigences en matière de sécurité à l’égard des stupéfiants et des substances contrôlées, prévues par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: “(f) The procuring entity applies this Law, pursuant to article 1 (3), to procurement involving national defence or national security and determines that single-source procurement is the most appropriate method of procurement.”
French: “f) L'entité adjudicatrice applique la présente Loi, conformément au paragraphe 3 de l'article premier, à la passation de marchés intéressant la défense ou la sécurité nationales, et conclut que la sollicitation d'une source unique est la méthode qui convient le mieux pour la passation du marché.”
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information provided in the Belgian report.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: Section 570 of the Special Version of the Election Act for the Holding of a Referendum is an absolute protection of the limitation of access to ballots to those expressly designated by law, namely the CEO and those whom he authorizes to have access in the course of vote counting, judicial recount, investigations by the CEO and prosecutions.
French: 570 de la Version spéciale de la Loi électorale pour la tenue d’un référendum constitue une protection absolue de la limitation de l’accès aux bulletins de vote aux personnes qui y sont expressément autorisées par la Loi, à savoir, le DGE et les personnes qu’il autorise à y accéder au cours du dépouillement, du dépouillement judiciaire, d’enquêtes par le DGE et de poursuites.
English: 2) How would you rate the overall quality of the report?
French: 2) Comment évaluez-vous la qualité générale du rapport?
English: This initiative is a clear illustration of the Government of Canada's determination, as our Advantage Canada strategic plan also shows, to support the dynamism of our enterprises and foster their success," explained Minister Blackburn.
French: Cette rencontre témoigne de la volonté du gouvernement du Canada – formulée dans son plan stratégique Avantage Canada – d’appuyer le dynamisme de nos entreprises et de favoriser leur réussite », a fait remarquer le ministre Blackburn.
English: Look for a house around Saint-Tropez, Sainte-Maxime... We ask you to have respect for this place by not making excessive noise. The tranquility of the Rayol-Canadel is one of the reasons why people come here to relax.
French: Nous vous prierons de bien vouloir respecter la tranquillité de l'endroit en ne faisant pas de bruits intempestifs : pas de musique dehors, pas de musique ou de télévision trop forte à l'intérieur, pas d'usage bruyant de votre piscine après 22h.
English: Lastly, my delegation reiterates the following objectives and guiding principles of Security Council reform.
French: Enfin, ma délégation tient à réaffirmer les objectifs et principes directeurs suivants concernant la réforme du Conseil de sécurité.
English: • Virtual Tours We also offer guided tours specially designed for the Elementary and High school programs. For more information, visit our page on learning experiences.
French: • Visite virtuelle Nous offrons également des programmes des visites thématiques conçus spécialement pour les groupes scolaires du primaire et de secondaire, pour de plus amples informations visitez notre page concernant les activités éducatives.
English: In the EU, Eurostat ( 46) published a set of proposed indicators for sustainable development in 2001 (EC, 2001), although it was not until February 2005 that the current set of sustainable development indicators was adopted by the European Commission.
French: À l’intérieur de l’UE, Eurostat ( 46) a proposé un ensemble d’indicateurs de développement durable en 2001 (CE, 2001), mais ce n’est qu’en février 2005 que la Commission européenne a adopté l’ensemble d’indicateurs de développement durable qui prévaut actuellement.
English: Lichen, how do you keep your sanity while dealing with the hordes of whining and complaining players?
French: Je considère que les joueurs qui se plaignent viennent simplement exprimer leur déception et leur volonté d’améliorer le jeu. Ce n’est pas forcément quelque chose de négatif, nous avons beaucoup de joueurs passionnés et nous devons rester très attentifs à leurs requêtes pour améliorer le jeu.
English: Canada confirmed that its pilot program to accept certificates of origin for wheat and barley exports is up and running, and that this approach may indeed form the basis to resolve the seed tag issue as well.
French: Le Canada confirme que son programme pilote d'acceptation des certificats d'origine pour les exportations de blé et d'orge est en cours et que cette approche pourrait, du coup, motiver la résolution de la question liée à l'étiquette.
English: Also, high relative humidity increases formaldehyde emissions.
French: Mais une humidité relative élevée accroît les émissions de formaldéhyde.
English: It provides information on: classification of racial discrimination as an offence; access to justice by indigenous women; and the right of indigenous peoples to be consulted.
French: Il contient des renseignements sur l'incrimination de la discrimination raciale, l'accès des femmes autochtones à la justice et le droit des peuples autochtones d'être consultés.
English: While every effort was made to identify and correct such occurrences, revenue data could be somewhat overstated by this practice.
French: Toutefois, certaines agences ont indiqué par inadvertance des recettes brutes tout en défalquant le coût des biens vendus dans la section des dépenses.
English: Or. fr Justification Reinstates Parliament's amendment 35 from first reading. Amendment 29 Council common position – amending act Article 4a new Council common position Amendment Article 4a Emission control methods to be used by Member States 1.
French: Pour réaliser les objectifs de l’article 1, les États membres établissent des plans intégrés de contrôle d’émission et des mesures d’élimination pour les substances prioritaires et les substances prioritaires dangereuses dans le cadre du programme de mesures prévu à l’article 11 de la directive 2000/60/CE.
English: Although prices of the large kabuli type are higher than the desi type, they are also more volatile.
French: Le producteur reçoit un prix moyen pondéré pour le pois chiche de type kabuli en fonction du pourcentage de graines des différents diamètres.
English: As a result, the number of judges in Azerbaijan has been increased by 60 per cent.
French: En conséquence, le nombre de magistrats en Azerbaïdjan a augmenté de 60 %.
English: The health of our planet today is threatened by climate change and the short-sighted choices made and defended by developed countries.
French: La santé de notre planète est aujourd'hui menacée par les changements climatiques et les choix à courte vue qui sont faits et défendus par les pays développés.
English: CANADA - NOVA SCOTIA AGREEMENT ON CAPITAL PROJECTS OF THE CONSEIL SCOLAIRE ACADIEN PROVINCIAL FOR 2005-06 TO 2006-07
French: ENTENTE CANADA - NOUVELLE-ÉCOSSE RELATIVE AUX PROJETS D’IMMOBILISATION DU CONSEIL SCOLAIRE ACADIEN PROVINCIAL POUR 2005-2006 À 2006-2007
English: Protection of personal information 41 The head of a public body shall, in accordance with any requirements set out in the regulations, protect personal information by making reasonable security arrangements against such risks as unauthorized access, use, disclosure or destruction.
French: Protection des renseignements personnels 41 Le responsable d'un organisme public protège les renseignements personnels, en conformité avec les exigences que prévoient les règlements, en prenant les mesures de sécurité voulues contre des risques tels que l'accès, l'utilisation, la communication ou la destruction non autorisé.
English: Space technology could be used to effectively monitor such activities.
French: Les techniques spatiales pouvaient être utilisées pour suivre efficacement de telles activités.
English: International conferences, intergovernmental bodies and related commitments
French: Conférences internationales, organismes intergouvernementaux et engagements connexes
English: CN will also have the flexibility to extend the Yard Lead and Terminal Lead and will be able to marshal longer trains with fewer movements, thereby attaining significant additional operating efficiencies.
French: En outre, le CN pourra prolonger la voie d'accès au triage et la voie d'accès à la gare terminus et il pourra former de longs trains tout en réduisant le nombre de mouvements requis, ce qui lui permettra de réaliser d'autres gains opérationnels importants.
English: Other Information  A. For Further Information  B. Listing of Statutory and Departmental Reports  C. Legislation Administered
French: Autres renseignements  A. Pour obtenir des renseignements supplémentaires  B. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l'agence  C. Lois appliquées
English: The Commission then turned to this Court by way of an application for judicial review.
French: La Commission s'est alors adressée à cette Cour par voie de demande de contrôle judiciaire.
English: The applicant has been designated by the Government of Malaysia, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Malaysia on Air Transport, initialled ad referendum on May 26, 1995 (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between Malaysia and Canada.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement de la Malaysia, conformément aux dispositions de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Malaysia sur les transports aériens, paraphé ad referendum le 26 mai 1995 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre la Malaysia et le Canada.
English: However, the lack of particular attention to foreign-trained workers can be a definite problem.
French: Cependant, le manque d’attention particulière prêtée aux travailleurs formés à l’étranger peut poser un véritable problème.
English: The members also identified the need to streamline the adjudication process related to AMPS penalties and suggested that officer reports should accompany these penalties.
French: Ils soulignent également la nécessité de simplifier le processus d’arbitrage lié aux pénalités du RSAP et suggèrent que les rapports des agents accompagnent ces sanctions.
English: Counter-orders reached him too late: darkness was falling before two or three companies had been re-formed and were ready to move, and then they were too few in numbers and firepower to launch an effective effort.
French: traversa la tranchée de la deuxième ligne et s’empara de la lisière orientale du bois de la Ville [juste en face de Farbus].
English: The Government of Australia advises that it does not accept the application of the Convention insofar as it would require alteration of Defense Force policy which excludes women from combat duties.
French: Le Gouvernement australien déclare qu'il n'accepte pas l'application de la Convention dans la mesure où elle appelle la modification de la politique relative aux forces de défense, qui exclut les femmes des unités combattantes.
English: (i) To 24 ODP-tonnes in 2003 and in 2004;
French: 24 tonnes ODP en 2003 et en 2004;
English: The social context often created a situation where traditional law would prevail; for instance a Muslim woman would marry under sharia or traditional law, but could register her marriage under civil law.
French: Le contexte social crée parfois une situation où le droit coutumier peut l'emporter sur le Code civil; par exemple, une femme musulmane peut se marier selon la charia ou le droit coutumier, mais elle peut inscrire son mariage au registre d'état civil conformément au droit civil.
English: Counsel also argues that the claimant worked only about half as many hours as other articling students in the City of London.
French: L'avocate plaide également que la prestataire n'effectuait qu'environ la moitié des heures de travail que faisaient d'autres stagiaires dans la ville de London.
English: • ALB00 Management and Administration Department(s) Specific:
French: • ALB00 Gestion et administration Particulier au ministère(s):
English: Simply add to your homepage, and or your website.
French: Informazioni sempre aggiornate su Juventus, Milan, Inter, As Roma, Nap...