ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document A/59/683 contains a memorandum by the Secretary-General on the present composition of the Court and the procedure to be followed in the General Assembly and in the Security Council with regard to the election.
French: Le document A/59/683, dans lequel figure le mémorandum du Secrétaire général sur la composition de la Cour internationale de Justice et sur la procédure à suivre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité aux fins de cette élection.
English: This article uses data from the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS) to examine social and economic differences in health-related needs for personal assistance among the elderly population residing in private households (see Methods and Definitions).
French: Cette analyse utilise les données de l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités (ESLA) de 1991 en vue d’examiner les différences économiques et sociales des besoins d’aide personnelle liés à l’état de santé chez les personnes âgées vivant à domicile (voir Méthodologie, Aide personelle en raison de l’état de santé, et Définitions).
English: HUMAN R ESOURCES M ANAGEMENT – PROGRESS AND FUTURE CHALLENGES
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES – PROGRÈS ET DÉFIS
English: As far as possible, our electors should be allowed to get on with their lives, but we as politicians cannot rest while terrorism lives.
French: Dans la mesure du possible, nos électeurs devraient pouvoir continuer à vivre leur vie, mais, nous, en tant que politiques, ne pouvons nous reposer tant que le terrorisme vivra.
English: • Within the regional quotas assigned for Quebec, Ontario and British Columbia, CMA (Census Metropolitan Area) quotas are introduced to maintain an adequate number of completed interviews in Canada's three largest markets:
French: • Les quotas régionaux assignés pour le Québec, l'Ontario et la Colombie-Britannique comprennent les quotas des RMR (région métropolitaine de recensement) afin de maintenir un nombre suffisant d'entrevues réalisées sur les trois plus importants marchés du Canada :
English: Real personal disposable income rose 1.1% while real personal disposable income per capita was largely unchanged.
French: Le revenu personnel disponible réel a augmenté de 1,1 %, tandis que le revenu personnel disponible réel par habitant est demeuré à peu près inchangé.
English: WIPO now owns three buildings (the WIPO, BIRPI I and BIRPI II Buildings) and rents office space in five buildings[1] in Geneva (the Centre administratif des Morillons (CAM) Building, Union Carbide/United Nations High Commissioner for Refugees (UC/UNHCR) Building, International Business Machines (IBM) Building, Procter & Gamble (P&G) Annex and International Migration Organisation (OIM) Building), and rents parking spaces in those rented buildings as well as in the Parking des Nations.
French: L'Organisation possède actuellement trois immeubles (les bâtiments OMPI, BIRPI I et BIRPI II) et loue des bureaux dans cinq immeubles [1] situés à Genève (le bâtiment du Centre administratif des Morillons (CAM), le bâtiment Union Carbide/Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UC/HCR), le bâtiment de la société International Business Machines (IBM), l'annexe du bâtiment de la société Procter & Gamble (P&G) et le bâtiment de l'Organisation internationale des migrations (OIM)); elle loue entre autre des places de stationnement dans les immeubles où elle a des bureaux en location ainsi qu'au Parking des Nations.
English: The legislative proposal for insurance intermediaries was presented in September.
French: Elle a ainsi présenté en septembre une proposition législative relative aux intermédiaires d'assurance.
English: In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: Les droits et taxes d’accise ont connu une légère hausse.
English: The bureau shall have political responsibility for the general management of the Committee.
French: Le Bureau examine tous les six mois les suites réservées aux avis émis par le Comité sur la base d’un rapport établi à cet effet.
English: LUXEMBOURG
French: En principe, sous réserve des conventions internationales contre la double imposition (voir partie VII), les pensions de retraite touchées en vertu d’une ancienne occupation salariée (pensions légales et complémentaires), même non périodiques ou bénévoles, constituent un revenu passible de l’impôt luxembourgeois dans le chef des bénéficiaires non résidents.
English: The Comptroller and Auditor General of the United Kingdom is the independent External Auditor of the International Criminal Court, appointed by the Assembly of States Parties under financial regulation 12.1.
French: L'Assemblée des États parties a nommé le Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni Commissaire au compte de la Cour pénale internationale, en vertu de l'article 12.1 du Règlement financier de la Cour.
English: • One seat for the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX).
French: • un représentant de l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX).
English: Because many crew members come from the developing world, they are at greater risk of harboring infections such as tuberculosis and hepatitis B, and have greater likelihood of susceptibility to diseases such as rubella.
French: Comme beaucoup de membres d'équipage viennent de pays en développement, ils risquent davantage d'être porteurs d'infections telles que la tuberculose et l'hépatite B, et d'être susceptibles à des affections telles que la rubéole.
English: International staff: increase of one P-3
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un poste P-3
English: IV.9 The Advisory Committee was also informed that a coordination exercise had been organized by the Executive Committee on Economic and Social Affairs for consultations in the context of preparing the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: IV.9 Le Comité consultatif a été informé par ailleurs que le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales a coordonné des consultations pour la préparation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: To Israel recently come out of Egypt, a pagan nation which darkened the beliefs of God’s people, God gave manna.
French: Au peuple sorti d’Égypte, nation païenne ayant obscurci les croyances d’Israël, Dieu donna la manne.
English: Looking at the head count index, households headed by woman nationally amounted to about 12.77 per cent, these households being categorized as poor.  In urban area, the percentage reached 10.27 per cent and 15.10 per cent in rural area (please see the attached table).
French: Si l'on tient compte du head count index, le pourcentage de familles ayant une femme à leur tête était d'environ 12,77 %, et pour les familles pauvres, il était de 10,27 % dans les zones urbaines et de 15,10 % dans les zones rurales (voir tableau ci-joint).
English: Order F-47/05 Vega Bordell v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-47/05 Vega Bordell / Parlement Statut des fonctionnaires
English: In a referendum, held on 21 March 1992, in which 82 % of the voters participated, 61,4 % were in favour of sovereignty and independence.
French: Le 21 mars 1992 s'est tenu un référendum auquel 82% des électeurs ont participé et 61,4 % se sont prononcés en faveur de la souveraineté et de l'indépendance.
English: Affymetrix chips of PA14 1.
French: Puces Affymetrix de PA14 1.
English: Qatar noted many policies adopted in recent years in order to promote human rights and achieve development goals.
French: Le Qatar a pris note des nombreuses politiques adoptées depuis quelques années afin de promouvoir les droits de l'homme et d'atteindre les objectifs de développement.
English: There is a need to address the role of both the public and private sectors in this area.
French: Il faudra se pencher sur le rôle des secteurs public et privé dans ce domaine.
English: In preparation for the 2007 Triennial Comprehensive Policy Review, China was in favour of an early comprehensive assessment of the contribution of the United Nations operational activities to recipient countries' efforts to reduce poverty and achieve sustainable social and economic development.
French: Dans la perspective de l'examen triennal des activités opérationnelles de 2007, la Chine est favorable à une évaluation complète préalable de la contribution des activités opérationnelles des Nations Unies aux efforts faits par les pays bénéficiaires pour réduire la pauvreté et promouvoir un développement socioéconomique durable.
English: With respect to deliberative democracy, Dr. John Parkinson, a professor at the University of York, would say that elections give parties the right to set the legislative agenda and command the loyalty of the public service, but it does not give them carte blanche.
French: ´ ´ ´ En ce qui concerne la democratie deliberative, le professeur John ´ ´ Parkinson, de l’Universite de York, dirait que les elections donnent ´ ´ aux partis le droit de determiner le programme legislatif et de reclamer la loyaute de la fonction publique, mais ne leur donnent ´ ´ pas carte blanche.
English: The AWG-KP and the AWG-LCA are envisaged to conclude their sessions on Tuesday, 15 December.
French: Il est prévu que l'AWG-KP et l'AWG-LCA concluent leur session le mardi 15 décembre.
English: 6.4 Nothing in 6.1, 6.2 and 6.3 shall be construed to impose on Government or the Ta'an Kwach'an Council an obligation to implement the recommendations of any economic development plan which may be prepared for the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: 6.4 Les articles 6.1, 6.2 et 6.3 n'ont pas pour effet d'imposer l'obligation au gouvernement ou au Conseil des Ta'an Kwach'an de mettre en ouvre les recommandations contenues dans tout plan de développement économique qui a été élaboré pour le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: Moreover, if we are to have any hope of building a better future, then peace must sometimes come at a price.
French: En outre, pour que notre espoir d'un monde meilleur et pacifique ait une chance de se concrétiser, nous devons être prêts à en payer le prix.
English: They are: Angola, Congo, Democratic Republic of the Congo, Germany, Morocco, Nigeria, Poland, Romania and Serbia and Montenegro.
French: Ce sont l'Allemagne, l'Angola, le Congo, le Maroc, le Nigéria, la Pologne, la République démocratique du Congo, la Roumanie, et la Serbie-et-Monténégro.
English: Reaffirms that the Israeli settlements in the Palestinian territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan are illegal and an obstacle to peace and economic and social development;
French: Réaffirme que les colonies de peuplement israéliennes implantées dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé sont illégales et constituent un obstacle à la paix et au développement économique et social;
English: Both DPs have similar interests and similar activities in their national work programmes, this is why it was easy to agree upon the transnational work programme.The activities developed at national and transnational level are connected to a point that the transnational partner has attended DP meetings.
French: Ce qui compte par dessus tout, quelle que soit la taille d'un partenariat, c'est sa qualité et sa durabilité, la qualité de ses résultats et l'influence qu'ont ceux-ci sur l'élaboration des futures politiques du marché du travail.
English: To amend the licence of radio station CJSW-FM.
French: En vue de modifier la licence de la station de radio CJSW-FM.
English: 1- The nature of the state in most of the Arab countries is authoritarian.
French: 1- Dans la plupart des pays arabes, l’État est autoritaire.
English: In response, it was pointed out that the applicable national arbitration law would govern the matter and that it was not for the Rules to address it.
French: En réponse, il a été souligné que la législation nationale applicable en matière d'arbitrage régirait cette question et que ce n'était pas au Règlement de la traiter.
English: (2) If the applicant fails to remedy the deficiencies within the period provided for in paragraph (1), the proceedings shall be discontinued.
French: 2) Si le déposant ne remédie pas aux irrégularités dans le délai prévu à l’alinéa 1), la procédure prend fin.
English: "I’m delighted to know that my parents’ wishes have been honoured," said Mr. Bernie Hide, son of the RAF couple.
French: « Je suis heureux que l’on ait honoré les souhaits de mes parents », a déclaré M. Bernie Hide, fils du couple de la RAF.
English: However, it was the prerogative of the General Assembly to create the post.
French: Toutefois, la création de ce poste est la prérogative de l'Assemblée générale.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version List of Advisors for the Non-Represented Employee Advisor Program Region Advisor Linguistic Proficiency Telephone, Fax, E-Mail Atlantic Eugène Aucoin English French Tel.
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Liste des Conseillers du Programme de conseillers aux employés non représentés Région Conseiller Profil linguistique Téléphone, Fax, Courriel Atlantique Eugène Aucoin Anglais Français Tel.
English: Ceasing or Commencing Business ¶ 5.
French: Fin ou début de l'exploitation d'une entreprise 5.
English: The airline explained that it had needed to collect employee cards precisely for the purpose for which the cards existed in the first place - that is, to identify individuals as employees on the occasion of the collection.
French: La compagnie aérienne a expliqué qu'elle avait besoin de recueillir les cartes d'employé précisément pour les fins pour lesquelles les cartes existaient, soit pour identifier les personnes comme employés à l'occasion de la collecte.
English: 2.4 On 11 May 2000, due to the length of time it took travelling to work, which was affecting his physical and mental well being, the author asked for a transfer from Colombo.
French: 2.4 Le 11 mai 2000, considérant que son bien-être physique et mental se ressentait du temps qu'il mettait pour se rendre au travail, l'auteur a demandé à être muté hors de Colombo.
English: / BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC.
English: In Peru, local authorities have begun consulting women's federations on community issues.
French: Au Pérou, les autorités locales ont commencé à consulter les fédérations de femmes sur des questions d’intérêt communautaire.
English: Oct 23, 2008 - Hotel is in a very good central position and its very clean,staff is nice and heplful.hotel is good for couples and families not for fun hunters.
French: Idéal pour découvrir la ville, pas de parking ni d'ascenseur et les chambres laissent un peu à désirer. Petit déjeuner correct et personnel poli.
English: TOP OF PAGE PT comércio mundial (n.m.); comércio global (n.m.); comércio internacional (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT comércio mundial (n.m.); comércio global (n.m.); comércio internacional (n.m.)
English: The comments received from these stakeholders raised a range of issues relevant to Australia's obligations under the Convention.
French: Les observations de ces différentes parties ont soulevé une série de questions ayant trait aux obligations qui incombent à l'Australie en vertu de la Convention.
English: • Interpretation, information and education based on Park themes and attractions, trail, river and lake guides
French: • Services d’interprétation, d’information et d’éducation portant sur les thèmes et attractions, et guides des sentiers, rivières et lacs du parc
English: Cost: $50 Order #: 3-1BK03423 (this is the number they use when ordering not the ISBN) ISBN: 0195160908 The Dictionary of Epidemiology This is currently in reprint right now.
French: Prix : 50 $ No de commande : 3-1BK03423 (il s’agit du numéro utilisé pour commander le dictionnaire, pas de son ISBN) ISBN :0195160908 ISBN :0195160908 The Dictionary of Epidemiology En cours de réimpression.
English: He is fluent in English and French, and has a solid understanding of Hungarian. Tel.
French: Il parle couramment le français et l’anglais en plus de jouir d’une solide compréhension du hongrois.
English: The applicant has asked the Agency to conduct public hearings to determine if the discontinued routes meet the criteria set out in the Railway Act.
French: La demanderesse désire que l'Office tienne des audiences publiques pour déterminer si les itinéraires supprimés remplissent les conditions de la Loi sur les chemins de fer.
English: Not only are recommendations being given in relation to the liquidity of its public accounts, but also regarding structural reforms in the pensions system and the need to undertake reforms in the health system.
French: Ces recommandations concernent non seulement la liquidité des comptes publics de la Grèce, mais aussi les réformes structurelles du système des retraites et la nécessité de réformer le système des soins de santé.
English: Additional resources are provided for welfare ($35,100), daily allowances and mission subsistence allowance for military liaison officers ($1,076,000) and clothing and equipment allowance ($329,100).
French: Des ressources supplémentaires sont prévues au titre du bien-être (35 100 dollars), de l'indemnité journalière et de l'indemnité de subsistance (mission) pour les officiers de liaison (1 076 000 dollars) ainsi que l'indemnité d'habillement et d'équipement (329 100 dollars).
English: • Canada - an overview Information about Canada's history, economy, environment, government, relationship with global partners, and more
French: • Aperçu sur le Canada Renseignements sur l'histoire, l'économie, l'environnement, le gouvernement, les relations avec les partenaires internationaux, et plus encore
English: Lesions of P. cinnamomi were longer in stems of trees with small water deficits than in trees with larger water deficits.
French: Les lésions causées par P. cinnamomi étaient plus longues sur la tige des arbres qui avaient un faible déficit hydrique que chez ceux qui avaient un déficit hydrique plus important.
English: In addition, 1,100 CPA directors have held meetings with education authorities in Regions V, VIII and Metropolitan.
French: Des rencontres avec les responsables de l'enseignement au niveau communal ont contribué par ailleurs à sensibiliser 1 100 animateurs de conseils de parents des régions V, VIII et de la région métropolitaine.
English: The rest of the 2006 data – age groups, families, education, income, etc.– will be added as they become available according to the release calendar.
French: Les autres données de 2006 – concernant les groupes d'âge, les familles, l'éducation, le revenu, etc.– seront ajoutées à mesure qu'elles deviendront disponibles, selon le calendrier de diffusion.
English: By the end of June 2003, the Agency had provided 41,000 Palestine refugees in the West Bank and the Gaza Strip with short-term emergency employment, and more than one quarter of a million people, including dependants, had benefited from short-term jobs managed directly by UNRWA.
French: À la fin de juin 2003, l'Office avait offert des emplois de courte durée à 41 000 réfugiés palestiniens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et plus de 250 000 personnes - salariés et personnes qu'ils font vivre - avaient bénéficié d'emplois de courte durée directement gérés par l'Office.
English: It spends the winter underground, but builds tree nests the rest of the year.
French: Il passe l'hiver sous terre mais bâtit des nids dans les arbres pendant le reste de l'année.
English: There was prevailing agreement that poverty and human rights are linked in at least three ways: (a) poverty can be both a cause and consequence of human rights violations; (b) the realization of all human rights and efforts to eliminate extreme poverty are mutually reinforcing; and (c) human rights norms and principles provide the framework for poverty reduction and/or eradication.
French: Il a été généralement admis que la pauvreté et les droits de l'homme étaient liés d'au moins trois façons: a) la pauvreté pouvait être aussi bien une cause qu'une conséquence de violations des droits de l'homme; b) il existait une complémentarité entre la réalisation de tous les droits de l'homme et l'action visant à mettre fin à l'extrême pauvreté; c) les normes et les principes des droits de l'homme constituaient le cadre de la lutte contre la pauvreté et des politiques visant à mettre fin à la pauvreté.
English: Second week after Survey Week During this week each institutional representative will be called for the purpose of obtaining a progress report.
French: Deuxième semaine suivant la semaine de l'enquête La deuxième semaine suivant la semaine de l'enquête, la représentante ou le représentant de chaque institution est invité à faire le point sur la situation par téléphone.
English: The negotiation of new scales of assessment in December 2000 had been particularly difficult for the States of the Group of 77 and China, which had made considerable sacrifices in the spirit of collective responsibility of all Member States to ensure the financial health of the Organization.
French: Les négociations concernant le nouveau barème des quotes-parts qui ont eu lieu en décembre 2000 ont été particulièrement ardues pour les États du Groupe des 77 et de la Chine, qui ont consenti des sacrifices considérables afin de respecter le principe de la responsabilité collective des États Membres et d'assurer la santé financière de l'Organisation.
English: Governments have ignored the topic for decades all the while budgeting mere pennies for the reform itself – the result is social and economic devastation for the country and its people.
French: Dans les activités commerciales, on donnera la préférence aux produits des pays associés.
English: The doctor noted that the parents separated because of Mr. Smith’s drug and alcohol use.
French: Le médecin fait observer que les parents se sont séparés à cause de l’alcoolisme et de la toxicomanie de M. Smith.
English: Does the Assembly agree to the recommendation of the Bureau that the request for a debate on combating terrorism through culture should be rejected?
French: Le Président demande à l’Assemblée si elle est d’accord avec la proposition du Bureau.
English: The Tribunal, therefore, referred to dictionary definitions of that word in order to determine its ordinary meaning.
French: Le Tribunal a donc consulté des dictionnaires pour trouver des définitions de ce mot afin d'en établir le sens courant.
English: By contrast, George W. Bush's administration took office with stunningly good cards: a budget in substantial surplus, a trend of rapid productivity growth as the information-technology revolution reached critical mass, and a very low "natural" rate of unemployment.
French: Par contraste, l'Administration de George W. Bush est arrivée au pouvoir avec des cartes incroyablement bonnes : un budget relativement excédentaire, une tendance à la croissance rapide de la productivité alors que la révolution des technologies de l'information atteignait une masse critique, et un taux de chômage « naturel » très bas.