ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes are consequential to the creation of the Structured Financing Facility Program, which was announced in 2001 and is administered by Industry Canada.
French: Ces modifications font suite à la mise sur pied du Programme du mécanisme de financement structuré, administré par Industrie Canada, qui a été annoncée en 2001.
English: Environmental and social objectives must be built in to public tenders and contracts.
French: Il est fondamental d'inscrire les objectifs environnementaux et sociaux au sein des adjudications et marchés publics.
English: Redress for complaints involving staffing actions must be presented as "appeals" to the Public Service Commission, introducing additional complexity and significant delays.
French: Les plaintes visant des mesures de dotation doivent être présentées sous forme d’« appels » à la Commission de la fonction publique, ce qui engendre un élément additionnel de complexité et des délais importants.
English: Although LDL-C plasma level is a surrogate marker, it has been accepted by the Canadian, American, European, Australian and Japanese Regulatory Agencies as a validated surrogate endpoint.
French: Bien que la concentration plasmique du LDL-C soit un marqueur de substitution, les organismes de réglementation canadiens, américains, européens, australiens et japonais le reconnaissent comme étant un paramètre de substitution validé.
English: To outline how to use the information in Nutrition Facts, the ingredient list and nutrition claims, how these pieces complement one another, and how they can help consumers make informed food choices.
French: Expliquer comment utiliser l'information présentée dans le tableau de la valeur nutritive, la liste des ingrédients et les allégations nutritionnelles. Expliquer comment les consommateurs peuvent se servir de ces renseignements complémentaires pour faire des choix éclairés.
English: Some of the journals are also available in full text and can be accessed within the Council of Europe via Swetswise using IP authentication.
French: Certains sont également disponibles en texte intégral ; l’accès y est possible à l’intérieur du Conseil de l'Europe par le biais de Swetswise (identification par IP).
English: According to the Criminal Procedural Code of Mongolia, a person, who has been sentenced to death, shall enjoy the right to appeal to Supreme Court and submit pardon request to the President of Mongolia.
French: Le code de procédure pénale dispose que toute personne condamnée à la peine capitale a le droit de former un recours devant la Cour suprême et de présenter une demande de grâce au Président de la République.
English: I still have a ways to go in my story. Hopefully sometime before December I'll have it finished, but uh.
French: I've drugged my inner editor with sleeping pills for the month of November.
English: Now available in French. 2007-09-28T02:01:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Around the world, new information and communication technologies are increasingly affecting societies and their governments, industries, communities, and individuals.
French: Maintenant en français 2007-09-28T02:01:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À travers le monde, de nouvelles technologies de l'information et des communications influencent de plus en plus les sociétés, leurs gouvernements et leurs industries, de même que les collectivités et les citoyens.
English: Where consideration for a taxable supply is paid or becomes due on more than one day, tax will be payable by the recipient (and therefore collectible by the supplier) on the earlier of the day that the partial payment is made and the day the partial payment becomes due, pursuant to subsection 168(2) of the Act.
French: Si la contrepartie d'une fourniture taxable est payée ou devient exigible plus d'une fois, le paragraphe 168(2) de la Loi prévoit que la taxe sera payable par l'acquéreur (et donc percevable par le fournisseur) le premier en date du jour où un paiement partiel est effectué et du jour où il devient exigible.
English: Carry-over of the response to the S song may result from poor discrimination or from intolerance toward the N song, once the subject locates it inside his territory.
French: Le prolongement de la réaction au chant S peut être le résultat d'une discrimination insufficante ou d'une intolérance au chant N, lorsque l'oiseau localise le chant à l'intérieur de son territoire.
English: Volume of fish bought by households and other customers in 2002 (mill. kg)
French: Volume de poisson acheté, dans les foyers et à l'extérieur du foyer, 2002 (M kg)
English: The 2001 report is available at http://www.jointcomgov.com/.
French: Le rapport de 2001 est disponible à l’adresse suivante : http://www.jointcomgov.com/.
English: Expresses concern about the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and in this regard reiterates its commitment to preventing and combating corrupt practices at all levels, consistent with the United Nations Convention against Corruption;1
French: Exprime sa préoccupation devant l'ampleur de la corruption à tous les niveaux, notamment l'ampleur des transferts d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption et, à cet égard, réitère sa volonté de prévenir et de combattre la corruption à tous les niveaux, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption1 ;
English: Let me conclude by asking the Commissioner to tell us a little more in his address about other measures he is prepared to propose with the aim of further increasing safety on ferries.
French: Permettez-moi, pour finir, de demander à M. le Commissaire de nous dire, dans son intervention, quelles sont les mesures qu'il est prêt à proposer pour renforcer encore la sécurité dans le domaine du trafic maritime.
English: The exposure to technology was achieved through market leaders whose earnings growth was higher than the market average.
French: Dans le secteur des technologies, elle a retenu des entreprises de premier plan affichant une croissance des bénéfices supérieure à la moyenne.
English: This is consistent with the approach adopted by the Panel in its previous reports.
French: Cela est compatible avec la démarche suivie par le Comité dans ses rapports antérieurs.
English: Under article 59 of the Vienna Convention, entitled “Termination or suspension of the operation of a treaty implied by conclusion of a later treaty”.
French: Conformément à l'article 59 de la Convention de Vienne intitulé “Extinction d'un traité ou suspension de son application implicites du fait de la conclusion d'un traité postérieur”.
English: < Home – Transportation > Drive Smarter and Less Often
French: < Accueil – Sur la route > Devenez un conducteur vert
English: << Cleaning Products Garage Sales >> Last Updated: 2006-05-05 Important Notices
French: << Maison et terrain Ventes de garage >> Mise à jour : 2006-06-28 Avis importants
English: • Although there has been no real change in the composition of support for OECD countries in general
French: • Bien que la composition du soutien n'a pas réellement changé au niveau de l'ensemble des pays de l'OCDE au
English: For 2006, two scenarios have been projected, relying on the assumption of high and low prices of a barrel of oil.
French: Deux scénarios ont été envisagés pour 2006, basés sur une hypothèse forte et une hypothèse faible pour le prix du baril de pétrole.
English: This situation will certainly undermine the moral authority and credibility of the international community, above all at a time like the present.
French: Cette situation ne peut que compromettre l'autorité morale et la crédibilité de la communauté internationale, surtout à un moment comme celui que nous traversons.
English: In Case T-195/01:
French: D'autre part, ce moyen se fonde sur une lecture manifestement erronée de l'arrêt attaqué.
English: Wednesday, 17 January 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 17 janvier 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: The ACLC engages in test-case litigation, law reform, advocacy and public legal education at national and international levels, and has been involved in groundbreaking anti-racism and equality rights cases in Canada.
French: Elle intervient dans des affaires susceptibles de constituer un précédent, participe à la réforme législative, mène des campagnes de plaidoyer et d'information juridique auprès du public aux niveaux national et international et prend part dans des affaires de lutte contre le racisme et de promotion de l'égalité des droits qui font jurisprudence au Canada.
English: Total health spending accounted for 9.8% of GDP in Denmark in 2007, above the average in OECD countries of 8.9%.
French: Situation économique et prévisions pour le Danemark, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Because the Great Lakes ecosystem is so complex, any one component can be influenced by a variety of management activities.
French: Vu la très grande complexité de l'écosystème des Grands Lacs, chacune de ses composantes peut être influencée par un large éventail d'activités de gestion.
English: The report of the meeting is being submitted to the Assembly at its current session in 2001 through the Trade and Development Board.
French: Son rapport est présenté à l'Assemblée à sa session en cours par l'intermédiaire du Conseil du commerce et du développement.
English: For Maj Barnett this will be his fourth time away from home at Christmas.
French: Cette année, le Maj Barnett sera loin de chez lui à Noël pour la quatrième fois.
English: In the communities, priority sectors and social groups are determined for every period.
French: Toutefois, les localités privilégient les secteurs et groupes sociaux prioritaires à court et long terme.
English: • Billing systems need to handle different pricing models such as pay per use, monthly subscription.
French: • Les systèmes de facturation doivent traiter différents modèles de prix, notamment l'abonnement mensuel ou l'abonnement payable à l'utilisation.
English: • The Global Health Research Initiative - a multi-partnered initiative (CIDA, IDRC and Health Canada) that aims at developing practical solutions for the health and healthcare problems of the developing world.
French: • Recherche en santé mondiale - une initiative avec plusieurs partenaires (ACDI, CRDI et Santé Canada) qui vise à trouver des solutions pratiques aux problèmes de santé et de soins de santé du monde en développement.
English: ■ ■ Trading houses — If you want to be an exporter without actually doing the work of exporting, a trading house may be the answer.
French: Maisons de commerce — Si vous voulez exporter sans vous charger du travail que cela nécessite, une maison de commerce est peut-être la solution qu’il vous faut.
English: In this session, you have learned how a Canadian entrepreneurial firm has turned logistics and supply chain management activity from a cost centre perspective into a strategic competitive and innovative tool for Alimentation Couche-Tard, for its suppliers and its customers.
French: Au cours de cette séance, nous avons appris comment une entreprise a transformé la gestion de la logistique et de la chaîne d'approvisionnement, d'un simple centre de coût en un outil stratégique novateur et concurrentiel pour Alimentation Couche-Tard, ses fournisseurs et ses clients.
English: ‘Niche’ contributions and peacebuilding capabilities may be valuable, but the most important requirement in these missions is for military forces on the ground.
French: Les contributions de créneaux et les capacités de maintien de la paix sont certes valables, mais ces missions exigent avant tout des forces militaires au sol.
English: However, the changes contained in S.C. 1994, c. 7 (former Bill C-15), which also came into force as of March 1, 1994, revised these amendments to make them consistent with the format used in the Fifth Supplement.
French: Toutefois, les modifications contenues dans le chapitre 7 des L.R. de 1994 (anciennement projet de loi C-15) qui ont aussi pris force de loi le 1er mars 1994, ont révisé ces modifications afin que leur présentation soit cohérente avec celle du 5e supplément.
English: Such price modulation is normal, being based on delivery cost considerations and differs from fuel to fuel.
French: Ces variations de prix sont normales, puisqu’elles sont liées aux coûts de fourniture, et elles diffèrent d’un combustible à l’autre.
English: Workshop Format Based on the discussions at the Expert Roundtable held for the development of this paper, two possible formats were recommended for the northern workshops:
French: Format des ateliers Ã€ partir des discussions entre experts Ã la table ronde pour le dÃ©veloppement de ce rapport, deux formats possibles sont recommandÃ©s pour les ateliers au Nord :
English: Hunter Fined $10,000 for Wildlife Violations  [ 2007-05-30 ] Prince Edward Island’s Export Growth Will Moderate in 2007 Before Picking Up in 2008 Says Export Development Canada  [ 2007-05-30 ] Presentation on the Launch of Export Development Canada’s Permanent Representation in Russia  [ 2007-05-30 ] Finance Canada:
French: Télévendeur condamné à une amende de 1 000 000 $  [ 2007-05-30 ] Environnement Canada : 10 000 $ d’amende pour un chasseur ayant enfreint la législation sur la faune  [ 2007-05-30 ] Exportation et développement Canada : Île-du-Prince-Édouard - Fléchissement de la croissance des exportations en 2007 et reprise en 2008  [ 2007-05-30 ] Prononcée à l’occasion du lancement de la représentation permanente d’Exportation et développement Canada en Russie  [ 2007-05-30 ] Finances Canada :
English: It is anticipated that the new publication will be released in the summer of 1999 in English and French to be followed by the authority, holdings and classification formats.
French: On prévoit que la nouvelle publication paraîtra en été de 1999 en anglais et en français puis ensuite dans les formats d'autorité, de fonds et de classification.
English: These areas are viewed as essential elements for on the job skills.
French: La connaissance de ces domaines est considérée comme la base du professionnalisme des policiers.
English: General feedback on the proposed modifications was positive, and stakeholders appreciated the opportunity to hear what was being considered for the final Regulations.
French: La rétroaction générale sur les modifications proposées était positive, et les intervenants ont apprécié l'occasion d'entendre ce qui était envisagé pour le Règlement final.
English: Under Licence No. 990051, Condor is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany, signed on March 26, 1973, (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 990051, Condor est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973 (ci-après l'Accord).
English: As a result of the open debate on development of a comprehensive, coherent and co-ordinated approach by the international community, the Security Council adopted1 the 1 The UNSC President’s statement was adopted unanimously.
French: Ce débat a fourni une occasion opportune d’analyser le rôle de la réforme du secteur de la sécurité dans les processus de stabilisation et de
English: In addition, the Minister informed the Tribunal that he had removed from the textile reference, for about three years, cotton and polycotton knitting yarns measuring more than 190 decitex (31s and coarser).
French: De plus, le Ministre a informé le Tribunal qu’il avait supprimé de la saisine sur les textiles, pour environ trois ans, les fils de bonneterie de coton et de coton et de polyester titrant plus de 190 décitex (compte 31 ou moins).
English: These chores have the highest daily participation rates, ranging from 11% for laundry to 51% for meal preparation.
French: Ceci varie peu en fonction de la situation des conjoints vis-à-vis de l'activité sur le marché du travail, quoique les hommes dont la conjointe reste à la maison ou travaille à temps partiel reçoivent davantage d'aide pour ces travaux.
English: O. A. Cooke, The Canadian Military Experience, 1867-1967: a Bibliography
French: O.A. Cooke, Bibliographie de la vie militaire au Canada, 1867-1967.
English: The examination of the world's oceans for new fungi, especially those that live in association with other organisms such as sponges, algae and corals, is a very recent pursuit.
French: L'exploration des océans de la planète en vue d'y découvrir de nouveaux champignons, surtout de ceux qui vivent en symbiose avec d'autres organismes tels qu'éponges, algues et coraux, est une entreprise très récente.
English: The primary aim of these reports is to make recommendations on the Council’s activities, with a view to examining the political implications of decisions taken by the Committee of Ministers with regard to the Organisation’s overall budget.
French: L'objectif premier de ces rapports est de formuler des recommandations sur les activités du Conseil, en vue d'étudier les implications politiques de décisions prises par le Comité des Ministres concernant le budget général de l'Organisation.
English: Working Session 6: Specific needs for capacity-building and challenges in dealing with disease
French: Séance de travail 6: Besoins spécifiques de renforcement des capacités et difficultés rencontrées pour faire face aux maladies
English: COP V, which will mark the tenth anniversary of the signing of the Convention, will be held in Basel, Switzerland, and is scheduled for December 1999.
French: La cinquième Conférence des Parties, qui marquera le dixième anniversaire de la signature de la Convention, aura lieu à Bâle, en Suisse, probablement en décembre 1999.
English: Sector or subsector I. 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Additional commitments
French: I. 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4) Présence de personnes physiques Engagements additionnels
English: I would also like to underline the important overall contribution of the European Union in the framework of efforts in Afghanistan, in particular through assistance in the field of security sector reform, development and the election process.
French: Je voudrais également souligner l'importante contribution générale de l'Union européenne dans le cadre de l'opération en Afghanistan, en particulier par le biais de l'assistance apportée dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité, du développement et du processus électoral.
English: Long runs in original plays encourage neophyte actors to develop skills in creating and then sustaining characterizations for dozens, sometimes hundreds, of repeat performances.
French: Les pièces qui restent longtemps au programme permettent aux acteurs néophytes de développer leurs talents créateurs et de soutenir ainsi le jeu durant des dizaines, voire des centaines de représentations consécutives.
English: SECTION 1 What about Indigenous Knowledge?
French: SECTION 1 Que sont les connaissances indigènes ?
English: The complainant organisation states that in this respect employers members of employer organisations may negotiate terms of employment concerning for example overtime pay working time more favourable to them than the legislation provides.
French: L’auteur de la réclamation affirme à cet égard que les entreprises affiliées à des organisations patronales peuvent négocier des conditions d’emploi plus favorables que celles prévues par la loi, par exemple pour ce qui concerne la rémunération des heures supplémentaires ou encore l’aménagement des horaires de travail.
English: Implementation remains weakest in respect of the accord on indigenous rights.
French: L'accord relatif aux droits des populations autochtones est celui dont l'application laisse le plus à désirer.
English: Costa Rica has achieved major progress in terms of national development of electrification, communications, and public transport.
French: Dans certains cas, on juge plus durement une femme qui commet un délit en raison de l'effet que cela peut avoir sur sa famille.
English: Find out how you can give a named amount to benefit Welcome Hall Mission from your will or life insurance.
French: Apprenez comment utiliser un testament ou une assurance vie pour verser un montant au bénéfice de Mission Bon Accueil.
English: The current situation is untenable and tensions continue to rise.
French: La situation actuelle est intenable, et les tensions continuent de croître.
English: The Team leads the consultations within Canada regarding the Special Commission to review the practical operation of the Hague Convention; advises DOJ on the interpretation of the Hague Convention and leads the consultations within Canada regarding the Special Commission to review the practical operation of the Hague Convention.
French: L'équipe se trouve à la tête des consultations menées au Canada à l'égard de la commission spéciale qui doit examiner l'opération pratique de la Convention de La Haye et qui donne des conseils au ministère de la Justice sur l'interprétation de la Convention de La Haye.
English: Already moving in this direction, OSFI continued to evolve the regulatory framework for federally regulated financial institutions by contributing to the review and update of financial institutions legislation (Bill C-37), releasing a number of new guidelines, and collaborating with a number of foreign country supervisory authorities.
French: Prenant l’initiative, le BSIF a continué de remanier le cadre de réglementation des institutions financières fédérales en participant à l’examen et à la mise à jour de la législation régissant les institutions financières (le projet de loi C-37), en publiant de nouvelles lignes directrices et en collaborant avec les organismes de surveillance de certains pays étrangers.
English: This Working Group comprised two representatives from each continent and was chaired by ANOC Secretary General Gunilla Lindberg.
French: Ce groupe de travail comptait deux représentants de chaque continent et était présidé par la secrétaire générale de l’ACNO, Gunilla Lindberg.
English: Revolving Funds Financial Statements Parks Canada Enterprise Unit Revolving Fund Statement of Operations
French: États des opérations des fonds renouvelables État des opérations du fonds renouvelable des unités d'entreprises de Parcs Canada
English: On a conceptual level, the intervener concurs with the Board of Appeal’s view that there is no conceptual identity, given, in particular, that the earlier mark contains an additional feature, namely the cross of St. Hubert, whilst the marks applied for include, on the other hand, the words ‘venado’ or ‘venado especial’.
French: Sur le plan conceptuel, l’intervenante partage la thèse de la chambre de recours, selon laquelle il n’existe pas d’identité conceptuelle, compte tenu, notamment, de ce que la marque antérieure comporte un élément additionnel, à savoir la croix de Saint -Hubert, alors que les marques demandées comprennent, en revanche, les termes « venado » ou « venado especial ».
English: The theme, "This is a place --- tranquil today -- where turmoil and dramatic social change marked history of 19th century western Canada", will resonate throughout the presentation program.
French: Dans le bâtiment, on trouve la réception, des médias d’orientation, des services d’alimentation et une boutique.
English: The outcome of the ongoing United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will have a strong bearing on the success of international efforts to prevent potential conflicts.
French: Les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects auront une forte incidence sur le succès des efforts internationaux visant à prévenir les conflits potentiels.