ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • And Canada’s New Government under Prime Minister Stephen Harper values this contribution to the country.  
French: • Le nouveau gouvernement du Canada, dirigé par le Premier ministre Stephen Harper, apprécie grandement la contribution de la communauté sino‑canadienne au Canada.
English: The Chairman: Allow me on behalf of the Commission and the members of the Bureau to warmly congratulate the newly elected member of the Bureau and to wish him success in discharging his duties.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de la Commission et des membres du Bureau, je voudrais féliciter chaleureusement le nouveau membre du Bureau pour son élection et lui souhaiter plein succès dans l'exercice de ses fonctions.
English: What’s being done In 2005, the Committee on the Status of Endangered Wildlife conducted an emergency assessment on the this population of Chinook salmon, and concluded that, "The Okanagan Chook salmon is facing an imminent threat to its survival, such that an Emergency Listing of the Species as Endangered is warranted," although subsequently the designation was reduced in November 2006 to Threatened because of some encouraging rescue signs.
French: Ce qui est fait En 2005, le Comité sur le statut des espèces en péril a mené une évaluation d’urgence sur cette population de saumon quinnat et a conclu que « le saumon quinnat d'Okanagan fait face à une menace imminente concernant sa survie, de telle manière que de l’ajouter à la liste d’urgence des espèces en voie de disparition est justifié, » bien que par la suite la désignation ait été réduite à « menacé » en novembre 2006 en raison de l’observation de certains signes encourageants de rétablissement.
English: Building more energy-efficient buildings and switching from natural gas heating to heating with syngas produced from biomass wood waste will reduce carbon dioxide emissions by 5245.5 tonnes per year.
French: La construction de plus de bâtiments éconergétiques et le changement du chauffage au gaz naturel au chauffage à la biomasse réduiront les émissions de dioxyde de carbone de 5 254,50 tonnes par an.
English: An examination of the invoices and proof of payments related to these transactions reflects that all payments were settled by KAS Engineering (Gibraltar).
French: Un examen des factures et des preuves de paiement concernant ces transactions montrent que tous les paiements ont été effectués par KAS Engineering (Gibraltar).
English: It renews to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, the sincere compassion of the people and Government of Guinea, particularly of His Excellency General Lansana Conté, President of the Republic of Guinea.
French: Elle renouvelle au Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, les expressions de sincère compassion du peuple et du Gouvernement guinéens et singulièrement, ceux de S. E. le général Lansana Conté, Président de la République de Guinée.
English: It is noteworthy that in the context of the RESP only 14% of those with incomes under $35,000 participated.
French: Il convient de signaler que dans le contexte des REEE, seulement 14 % des personnes dont le revenu est inférieur à 35 000 $ participent au programme.
English: Health Canada might prioritize the kinds of surveillance it needs to do.
French: Santé Canada pourrait établir la priorité des types de surveillance qu'il doit faire.
English: In some cases, we may have to refer you to already published materials: for example, a question like "What did Canada do during the Second World War" cannot be answered briefly by our staff; but we will try to suggest books or that you visit your local library.
French: Il peut arriver que nous ne puissions faire plus que de vous fournir une bibliographie. Ainsi, notre personnel ne peut répondre succinctement à une question comme celle-ci: « Quel fut le rôle du Canada dans la Deuxième Guerre mondiale? ».
English: This support really helped me in this terrible time.
French: Ce soutien m'a beaucoup apportÃ© dans cette pÃ©riode difficile.
English: The Committee approved this decision and agreed to consider this task as completed.
French: Le comité a approuvé cette décision et il est convenu de considérer cette tâche comme achevée.
English: [2] Mass de-acidification treats materials printed on acidic paper to neutralize the acid content, to ensure that they do not disintegrate over time and become unreadable to future generations of Canadians.
French: [2] La désacidification de masse traite les matériaux imprimés sur papier acide afin d’en neutraliser le contenu acide pour s’assurer qu’ils ne se détériorent pas avec le temps et qu’ils ne deviennent pas illisibles pour les générations futures de Canadiens.
English: See section 7.2, Health and medical care rights of asylum seekers.
French: Voir la section 7.2, Droits à la santé et aux soins médicaux des demandeurs d'asile
English: It is intended to be used in conjunction with the FAO Desert Locust Guidelines, which provide valuable technical information to support the training.
French: Son utilisation est prévue avec les Directives FAO sur le Criquet pèlerin, qui fournissent des informations techniques précieuses comme support de formation.
English: (c) Qualitative research on internal and external aspects of police practice regarding the rights of children and adolescents, police legislation and public facilities for denouncing abuses in police practice;
French: c) Recherches qualitatives sur la vision interne et externe de la pratique policière en matière de droits des enfants et adolescents, sur la législation relative à la police et sur les mécanismes permettant à la population de signaler les violations des droits commises par les policiers dans l'exercice de leurs fonctions;
English: • is an RCMP video of innovative police practices that illustrate the RCMP commitment to working closely with community partners to support youth
French: • Une vidéo de la GRC sur les pratiques policières novatrices qui illustrent l’engagement de cette dernière envers le travail en étroite collaboration avec les partenaires communautaires dans le but de soutenir les jeunes.
English: The progress to date by the Canada-Newfoundland Cod Recovery Team was discussed throughout the two-day visit with both the provincial Minister and industry stakeholders.
French: Il a été question des progrès réalisés jusqu’à maintenant par le Groupe de travail Canada/Terre Neuve et Labrador pour le rétablissement de la morue durant la visite de deux jours du ministre Regan, au cours de laquelle il a pu rencontrer le ministre provincial et les représentants de l’industrie.
English: No patent may be listed without this information.
French: Nul brevet ne sera inscrit sans cette information.
English: The Union is well placed therefore to have a decisive say in the fight against terrorism by making coherent use of the immense strength and influence derived from its economic, commercial and aid links.
French: Le Parlement souscrit à l'idée que la lutte contre le terrorisme efface la distinction traditionnelle entre politique extérieure et politique intérieure; il est disposé à émettre des propositions sur l'intégration totale de la lutte contre le terrorisme dans la politique de relations extérieures de l'Union européenne.
English: But we have from the outset warned of the economic and social risks of a monetarist policy.
French: Dès le début, nous avons cependant aussi lancé des avertissements contre les risques économiques et sociaux d'une politique monétaire monétariste.
English: And Canadians, blessed as we are, should make a substantial contribution to confronting this challenge.
French: Et c’est pourquoi les Canadiens devraient jouer un rôle de premier plan pour relever ce défi.
English: International cooperation and meeting the objective of allocating 0.7 per cent of gross national income to official development assistance are paramount to overcoming the lack of human resources in health care and to mobilizing the resources necessary for an appropriate global response to mitigate the impact of the poverty and inequality that today plague developing countries.
French: La coopération internationale et la réalisation de l'objectif consistant à consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement sont des mesures indispensables pour surmonter les problèmes de pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé et mobiliser les ressources nécessaires pour mettre au point une action mondiale adéquate destinée à atténuer l'incidence de la pauvreté et les inégalités dont souffrent les pays en développement.
English: Twenty-four forums report formalized rules and procedures regarding access to information.
French: Vingt-quatre instances ont fait part de l'existence de règles et de procédures officielles concernant l'accès à l'information.
English: Further research is needed to identify the best methods of evaluating the criminogenic needs of child molesters, and for determining the extent to which changes on these measures are associated with reductions in recidivism risk.
French: Il faudra procéder à d'autres études pour déterminer les meilleures méthodes d'évaluation des besoins criminogènes chez les agresseurs d'enfants et déterminer à quel point les changements de ces mesures, sont associés à l'atténuation du risque de récidive.
English: Impact on Insolvency Trustees The Rules are expected to have an impact on trustees.
French: Incidence sur le syndic Les coûts supplémentaires que devra assumer le syndic par suite de l'introduction des nouvelles Règles devraient également être minimes.
English: "The single monetary policy in Stage Three – Specification of the operational framework", January 1997.
French: "End-of-day procedures in TARGET", September 1997.
English: The term "directly attributable"[Footnote 1] is used to identify the salary or wages, and other remuneration considered to be a "labour expenditure" (LE) in calculating the FTC, and a "Canadian labour expenditure" (CLE) in calculating the PSTC.
French: L'expression directement attribuable[Note 1] sert à qualifier les traitements, salaires et autres rémunérations qui constituent une « dépense de main-d'oeuvre » (DM) pour le calcul du CIP ou une « dépense de main-d'oeuvre au Canada » (DMC) pour le calcul du CISP.
English: The community and stakeholders seek greater participation in Site activities and management.
French: Parcs Canada travaillera avec eux en vue de créer un groupe du genre « Les amis de » afin de favoriser la participation
English: In the case of the conference-servicing costs, however, a subsequent review had revealed some absorptive capacity, but the amount of $13,500 referred to in paragraph 18 had not been included in the Secretary-General's budget proposals.
French: En ce qui concerne les services de conférence, toutefois, un examen ultérieur a fait apparaître qu'il serait possible de financer certaines dépenses par des crédits déjà ouverts ou prévus, mais le montant de 13 500 dollars mentionné au paragraphe 18 n'a pas été inscrit dans le projet de budget présenté par le Secrétaire général.
English: It’s the product of a partnership between the Canada Safety Council, the National Film Board, the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, along with Kids Help Phone and the Canadian Association of Chiefs of Police.
French: Cette affiche a été produite dans le cadre d’un partenariat conclu entre le Conseil canadien de la sécurité, l’Office national du film, la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, Jeunesse J’écoute et l’Association canadienne des chefs de police.
English: • Do departments believe that they can manage sustainable change on their own, without reliance on a special fund or TB oversight?
French: • Les ministères pensent-ils qu'ils peuvent gérer les changements durables par eux mêmes, sans avoir besoin d'un fonds spécial ou de la supervision générale du SCT?
English: The passport should be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Ghana doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: • Dr. Sergio Grinstein (Head, Cell Biology Research Program and Holder of the Pitblado Chair in Cell Biology, The Hospital for Sick Children) is the recipient of the Michael Smith Prize in Health Research, which recognizes innovation, creativity, leadership and dedication to health research.
French: • Le Dr Sergio Grinstein, directeur du programme de biologie cellulaire de l'Hôpital pour enfants et professeur au département de biochimie de l'Université de Toronto, est le lauréat du Prix d'excellence Michael Smith pour la recherche en santé, qui reconnaît l'innovation, la créativité, le leadership et le dévouement dans le domaine de la recherche en santé.
English: There are currently 28 licensed OPERATION LOOKOUT® communities across Ontario.
French: Il y a actuellement 28 initiatives d'OPERATION LOOKOUT® autorisées dans des collectivités ontariennes.
English: Competition from other species, such as larger gulls, for nest sites is another important limiting factor.
French: La compÃ©tition entre les Sternes de Dougall et d'autres espÃ¨ces d'oiseaux pour des sites de nids est aussi un facteur limitant important.
English: Furthermore, 12 of the 18 donor countries in Europe do not even direct 2% of their overseas development aid (ODA) to population related activities.
French: De plus, 12 des 18 pays donateurs d'Europe ne consacrent même pas 2% de leur aide publique au développement (APD) à des initiatives du domaine de la population.
English: At the same meeting, the agenda was adopted as follows:
French: À la même séance, l'ordre du jour ci-après a été adopté:
English: About 80 per cent of all affected people lost their main source of income and 90 per cent lost productive assets.
French: Environ 80 % de l'ensemble des personnes touchées ont perdu leur principale source de subsistance et 90 % ont perdu leurs moyens de production.
English: The World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, has given good visibility to UNITAR.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, qui vient de se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud), a accru le rayonnement de l'Institut.
English: • Federal Government Announces Rehabilitation of the Crow Lake Harbour Facilities October 6, 2003 - Crow Lake, Ontario 
French: • Le gouvernement fédéral annonce la restauration de l'installation portuaire du Lac Crow Le 6 octobre 2003 - Lac Crow (Ontario)
English: The objectives of the retreat were to review workload management progress, examine future trends in the health industry and their impact on TPD, and to consider opportunities for innovative models for conducting regulatory reviews.
French: Cela a été l'occasion d'en apprendre plus sur la manière dont la DPT évolue en ce qui a trait à ses initiatives de transformation opérationnelle distincte et de nos priorités stratégiques.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, May 25, 2007 CFB HALIFAX TO HOST YOUTH INTERFAITH EVENT North End youth will be treated to an afternoon of Aboriginal spirituality at the Stadacona Faith Centre on Sunday, May 27th, from 3:30-5:30 p.m.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, May 25, 2007 ÉVÉNEMENT INTERCONFESSIONNEL À LA BFC HALIFAX Des jeunes du quartier nord de la ville participeront à un après-midi de spiritualité autochtone au Centre spirituel de Stadacona le dimanche 27 mai de 15 h 30 à 17 h 30.
English: Article 23 also specifically identifies “the furnishing of technical assistance” as well as other activities, as being among the means of “international action for the achievement of the rights recognized ”.
French: Quant à l'article 23, il y est expressément dit que «la fourniture d'une assistance technique», ainsi que d'autres activités, figurent au nombre des «mesures d'ordre international destinées à assurer la réalisation des droits reconnus dans le Pacte».
English: He submitted that this was what had in fact happened with the initial (acting) appointment of Ms. Majdan.
French: Il soumet que c'est bien ce qui s'est produit lors de la nomination initiale de madame Majdan (nomination intérimaire).
English: Il continue son apprentissage avec Tom Martin et travail quelques mois dans l’Orchestre Symphonique de Montréal.
French: Il compose également la musique pour les téléromans Sous un ciel variable et la quotidienne Virginie diffusé à Radio-Canada.
English: The Equity Review, May 1995, Volume 5, Number 5 
French: The Equity Review, mai 1995, volume 5, numéro 5   9.
English: The Committee wishes to underline that the report of the State party presents, as expected from initial reports, the legal framework set out to implement the Convention, but contains insufficient information on the practical implementation of the Convention.
French: Il tient à souligner que le rapport de l'État partie présente certes, comme les rapports initiaux sont censés le faire, le cadre juridique mis en place dans le pays pour assurer la mise en œuvre de la Convention, mais contient des renseignements insuffisants sur la mise en œuvre concrète de ladite Convention.
English: Emergency Scene Management / Medical When a SAR team arrives at the scene of an incident, members must be prepared to manage it through to the rescue phase, or until other expert resources arrive.
French: Gestion de la scène d'urgence et intervention médicale Lorsqu'une équipe de R-S arrive sur les lieux d'un incident, les membres doivent être préparés à le gérer jusqu'à la phase du sauvetage ou jusqu'à de que d'autres experts arrivent.
English: • c) advising and counselling eligible employees on the terms and conditions of the Plan concerning the effective date of coverage, the premium rates, the benefits available, etc;
French: • c) d'aviser et conseiller les employés admissibles sur les conditions du régime concernant, par exemple, la date d'entrée en vigueur de la garantie, les taux des primes, les prestations disponibles et ainsi de suite;
English: The efforts and distribution mechanisms of this kind of information should be oriented to a target public that includes all relevant actors of the forest sector at the international, regional, national and local levels, and could be complemented through training activities on procedures and mechanism to access such sources.
French: Le public visé par ces actions et par les mécanismes de diffusion d'information relative à ces questions devrait comprendre tous les acteurs pertinents du secteur forestier aux niveaux international, régional, national et local.  Ces initiatives pourraient être renforcées par des activités de formation portant sur les procédures et les mécanismes donnant accès à ces sources.
English: Possible Audit Steps (a) Determine if the requirements for integrated operational and financial reporting of the PIA process is clearly and formally identified.
French: Déterminer si les obligations de présenter des rapports financiers et opérationnels intégrés sur le processus d’ÉFVP sont établies clairement et officiellement.
English: (2006-04-03)  Table of Contents  Introduction  1.0 Scope
French: (2006-04-03)  Table des matières  Introduction  1.0 Domaine d’application
English: Afar National Regional State has established peace committees at neighbouring Kebeles, Woredas and Zones with the national regional states of Tigray, Amhara and Oromia and also at the inter-state level.
French: L'Afar a créé des comités pour la paix dans les kebeles, woredas et zones voisines avec les États du Tigré, de l'Amhara et de l'Oromia et aussi au niveau interétatique.
English: In the Godinez Cruz against Honduras case it found the same violations as in the Velásquez Rodriguez case.
French: Dans l'affaire Godinez Cruz c. Honduras, elle conclut aux mêmes violations que dans l'affaire Velásquez Rodríguez.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) prepared this Comprehensive Study Report for the Péribonka Hydroelectric Power Project proposed by Hydro-Québec, the proponent.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a préparé ce rapport d’étude approfondie pour le projet d’aménagement hydroélectrique de la rivière Péribonka proposé par Hydro-Québec, promoteur du projet.
English: The CCA regimes add an unusually large amount to the METRs in Austria, Australia and Norway.
French: Le régime de DPA entraîne une augmentation plus marquée que la moyenne du TEMI en Autriche, en Australie et en Norvège.
English: • ensuring that DNA samples and analysis volunteered by individuals to help police exclude them as possible suspects, be destroyed immediately after use and not be used for a "fishing expedition" to determine responsibility for any other crime.
French: • s'assurer que l'échantillon et l'analyse offerts spontanément par les personnes pour aider la police sont détruits immédiatement et ne sont pas utilisés pour faire quantité d'enquêtes sur d'autres types de crimes.
English: Guidelines for Preparation of Sterile Products in Pharmacies, Canadian Society of Hospital Pharmacists, Ottawa, Ontario 1996.
French: Model Standards of Practice for Canadian Pharmacists, NAPRA , Ottawa Ontario 2003.
English: Other features of the intervention were partnerships with appropriate medical and educational specialists, mentoring by advocates, and a school-based learning centre with a positive, predictable climate.
French: D’autres caractéristiques de l’intervention sont les partenariats avec des spécialistes médicaux et éducatifs compétents, le soutien par les pairs et un centre d’apprentissage scolaire offrant un climat positif et prévisible.
English: At the stage where presumptive positive colonies are observed on plating media, (typical colonies are described in MFHPB-30, section 6) a number of the colonies are sampled and each individual colony is subjected to the PCR procedure, which is carried out in accordance with the following instructions: 4.1 Handling of samples Sample units are handled and subjected to the enrichment, isolation and plating procedures according to MFHPB-30, MFLP-38 or MFLP-74.
French: - Agarose - Acide borique - Bleu de bromophénol - dATP - dCTP - dGTP - dTTP - Bromure d'éthidium - EDTA - ADN-polymérase Taq - MgCl2 - KCI - Sucrose - Tampon ACP 10X - Triton X-100 - Tris[hydroxyméthyl]aminométhane (p. ex., base TrizmaMD de Sigma) - Huile minérale (facultative - selon la méthode appliquée) 4. MARCHE À SUIVRE Préparer et enrichir les échantillons d'aliments selon la méthode MFHPB-30 (5.5), MFLP-38 (5.6) ou MFLP-74  (5.4) pour isoler Listeria monocytogenes.
English: Article 16 of the Kyrgyz Constitution states that basic human rights and freedoms are recognized and safeguarded in accordance with the generally accepted principles and norms of international law and international human rights treaties and agreements ratified by the Kyrgyz Republic.
French: Conformément à l'article 16 de la Constitution kirghize, les droits de l'homme et les libertés fondamentales tels qu'ils sont énoncés dans les règles et principes généralement reconnus du droit international et les traités et accords multilatéraux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la République kirghize sont reconnus et garantis.
English: Milestone dates for this Action Plan are being finalized. 
French: Les dates repères de ce plan d’action sont en voie d’être fixées définitivement.
English: Mill, was studied in permanent plots for 8 years.
French: Mill a été étudiée pendant 8 ans en parcelles permanentes.
English: UNHCR takes note of the recommendation.
French: Le HCR prend note de la recommandation.
English: Since the crew had not utilized the ejection seats, it was decided to destroy any remaining explosive charges and the seats in situ.
French: Comme le pilote n’avait pas utilisé les sièges éjectables, on a décidé de détruire, sur place, toute charge explosive restante ainsi que les sièges.
English: The European Union has placed climate change at the heart of its action.
French: L'Union européenne a placé le changement climatique au cœur de son action.