ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Amend the licences for the national Category 2 specialty programming undertakings known as Hustler Channel and Red Light District TV. 2007-267 2007-08-01 Fabrique de la Paroisse du Sacré-Coeur du diocèse d’Ottawa, Ottawa, Ontario.
French: APPROUVÉ – Modifier les licences des entreprises nationales de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 Hustler Channel et Red Light District TV 2007-267 2007-08-01 Fabrique de la Paroisse du Sacré-Cœur du Diocèse d'Ottawa, Ottawa (Ontario).
English: Mr. Nikolaos Pitsolis
French: M. Nikolaos Pitsolis
English: "They should be treated as veterans and know that their country is going to take care of them - in uniform and out," says LCol Marcel Beaudry, director land personnel 2.
French: «Ces derniers devraient être traités comme des anciens combattants et sentir que leur pays prendra soin d'eux, qu'ils portent ou non l'uniforme», déclare le lcol Marcel Beaudry, Directeur _ Personnel de la Force terrestre 2.
English: The State of Kuwait attaches great importance to the subject of oceans and the Law of the Sea, and welcomes the Secretary-General's 12 March 2007 report, which contains a comprehensive review of developments and issues relating to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and to the work of the United Nations and its specialized agencies on ocean affairs and the law of the sea.
French: L'État du Koweït attache une grande importance à la question des océans et du droit de la mer et se félicite du rapport du Secrétaire général du 12 mars 2007, qui contient un examen détaillé des questions et des faits récents liés à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des travaux effectués par l'ONU et ses institutions spécialisées dans le domaine des affaires océaniques et du droit de la mer.
English: Since 1998, several initiatives have been taken in the field of environmental education in Canada, including:
French: Depuis 1998, on assiste à la création de plusieurs initiatives en éducation relative à l’environnement, notamment :
English: The CARL Award for Distinguished Service to Research Librarianship is given to an individual at a CARL member institution who has made a substantial local, national or international contribution to research librarianship.
French: L'ABRC décerne le Prix en reconnaissance de services éminents à la recherche en bibliothéconomie à une personne dans une institution membre de l'ABRC qui a apporté une contribution remarquable à la recherche en bibliothéconomie à l'échelon local, national ou international.
English: Description SaskPower has a generating capacity of over 3,200 MW from 17 generating facilities.
French: Environ la moitié de cette production est alimentée au charbon :
English: Given that these were the very years that the evaluation was designed to address, a dilemma presented itself.
French: Le fait que l'évaluation devait porter sur ces mêmes années a créé un dilemme.
English: The subprogramme will continue to conduct the second round of environmental performance reviews of countries with economies in transition and to build environmental observation and reporting capacities, contributing to the provision of timely and accurate environmental data through improved monitoring in those countries.
French: Le sous-programme poursuivra la deuxième série d'études de la performance environnementale des pays en transition et renforcera les capacités d'observation et d'établissement de rapports en encourageant la communication diligente de données environnementales précises grâce à un meilleur suivi dans les pays concernés.
English: Individual Sustainable Development Planning Committees are needed to assess the unique and individual situations facing northern ‘mining towns.’
French: Il faut créer des comités de planification du développement durable pour évaluer les situations uniques et particulières des « villes minières » du Nord.
English: The obligation for the upcoming years includes the following:
French: Classe d'immobilisation Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de clôture Solde d'ouverture Amortissement Aliénations et radiations Solde de clôture
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), through its Greencover Canada Program, is providing $176,500 toward the project for technical manuals, demonstration projects, brochures and audio-visual materials on implementing BMPs near watercourses.
French: Le Programme de couverture végétale du Canada d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) affectera 176 500 $ au projet pour la production de manuels techniques, de projets de démonstration, de brochures et de matériel audiovisuel destinés à mettre en oeuvre des PGB à proximité des cours d'eau.
English: • Given the preliminary nature of the partnership, "network" may be an inappropriate term.
French: • Étant donné le caractère provisoire du partenariat, le terme « réseau » pourrait bien ne pas être approprié.
English: During the month of February, the research staff consulted with national and regional associations representing fm in the industries that were to be surveyed to obtain their i views on the draft questionnaires.
French: Au cours du mois de février, le personnel de la recherche a consulté les associations nationales et régionales représentant des entreprises appartenant aux industries qui devaient faire l’objet de l’enquête afin d’obtenir leur point de vue s u r les projets de questionnaire.
English: The Cobras ordered him out of the house before they blew it up with the Cocoyes inside it. They then summarily executed him.
French: Les «Cobras» ont demandé à Bernard Kinzouzi de sortir de sa maison avant de la faire sauter avec les «Cocoyes» à l'intérieur, puis ont sommairement exécuté le vieillard.
English: UNITAR informed the Board that it would consider ways of addressing the concerns raised.
French: L'UNITAR a informé le Comité qu'il étudierait les moyens de répondre aux préoccupations exprimées.
English: Interventions can range from one meeting to four or five with a time length anywhere from 10 to 30 minutes.
French: Les interventions peuvent aller d’une à cinq sessions la durée variant de 10 à 30 minutes.
English: Its long-term objectives are to:
French: Ses objectifs Ã long terme sont les suivants :
English: Beermat that asks for a refill*** Students at two German universities have developed an intelligent beermat that gauges when your glass is empty and could be used in pub quizzes or karaoke.
French: Le dessous de verre qui en demande une autre*** Des étudiants de deux universités allemandes ont développé un dessous de verre intelligent qui mesure quand votre verre est vide et pourrait être employé les karaokés ou les quizz dans les bars.
English: Philip Hatton, Deputy Director for Management and Finance, served as Manager of the Wallnerstrasse Project.
French: Philip Hatton, Directeur adjoint de l’administration et des finances, était le responsable du projet de la Wallnerstrasse.
English: Possible Risk Assessment Criteria by Type Appendix C :
French: Critères possibles pour l'évaluation des risques, selon le type Annexe C :
English: Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee
French: Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission
English: AGENDA ITEM – VASECTOMY REVERSAL (POLICY GUIDANCE) 17.
French: POINT À L’ORDRE DU JOUR – INVERSION DE VASECTOMIE (LIGNES DIRECTRICES) 17.
English: About 200 hectares of this 1200 hectare unit was burned in the spring of 2006, followed by guard burning last fall.
French: Environ 200 ha de ce secteur de 1 200 ha ont été brûlés au printemps 2006 puis, l'automne dernier, un coupe-feu y a été aménagé.
English: This information return consists of a T4A-RCA Summary and the related T4A-RCA slips, and has to be sent to the RCA Unit, Winnipeg Tax Centre by the last day of February following the calendar year to which the information return applies.
French: De ce fait, il n'est pas toujours possible d'indiquer dans le registre de paie que l'employé reçoit une avance ou un prêt, dès que celui-ci présente une demande. En pareil cas, nous vous accordons un délai raisonnable (correspondant habituellement à une période de paie) pour corriger le registre de paie et indiquer qu'il s'agit d'une avance ou d'un prêt.
English: If you are not sure which tax centre is yours, look on your most recent Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Si vous n'êtez pas certain de savoir quel est votre centre fiscal, consultez votre dernier avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: He insists that all it achieved was to keep the Communists at bay by thwarting their attempts to mass for attacks by demolishing their supply and base camps, by cutting their lines of infiltration into the South, and by spoiling their plans to seize important harvests.
French: Il insiste sur le fait que son seul et unique résultat était de tenir les communistes à distance en frustrant leurs tentatives de se masser pour l’attaque, par la démolition de leurs camps d’approvisionnement et de leurs bases, par la coupure de leurs lignes d’infiltration dans le Sud, et par la mise en échec de leurs projets de s’emparer de récoltes importantes.
English: Maybe that is the secret behind the almost universal admiration that purin enjoys in Japan.
French: C’est peut-être bien ce qui permet au purin d’être l’objet d’un amour quasiment universel au Japon.
English: You can obtain further information from the national pensions office:
French: Une demande de pension de survie temporaire ˆ ´ ´ doit etre presentee dans les douze mois qui ´ ` suivent la date du deces de votre conjoint.
English: However, the Committee is concerned that this principle is not given adequate attention in national legislation and policies and that awareness of its significance is low among the population.
French: Cependant, il est préoccupé par le fait que la législation et les politiques nationales ne prennent pas suffisamment en considération ce principe et que la population ignore largement sa signification.
English: In a letter dated June 27, 1996, CN confirmed that it had no objection to the project as set out in the application and noted that the approved plan depicted the present and future requirements for the crossing.
French: Dans une lettre en date du 27 juin 1996, CN confirmait qu'elle ne s'opposait pas au projet décrit dans la demande, soulignant que le plan approuvé prévoyait les exigences actuelles et futures du franchissement.
English: In the donors' meeting recently held in Lisbon, the East Timorese and NGOs had requested that UNTAET should implement a consistent strategy, in whose formulation the Timorese people should be involved and which should ensure a transition without lapses in development assistance.
French: Lors de la récente réunion des bailleurs de fonds tenue à Lisbonne, les Timorais orientaux et les organisations non gouvernementales ont demandé que l'UNTAET appuie une stratégie cohérente propre à assurer une transition sans heurts à l'aide au développement à la formulation de laquelle sera associé le peuple timorais.
English: What clearly comes out is that very little in terms of standards has been implemented in Kosovo.
French: Il en ressort clairement que, s'agissant des normes, très peu sont appliquées au Kosovo.
English: He also led the colony's anti-Confederation forces in the late 1860s.
French: Il dirige également le mouvement d'opposition à la Confédération à la fin des années 1860.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Sainte-Marie Sainte-Marie 162.525 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Sainte-Marie Sainte-Marie 162,525 MHz
English: Significance determinations involve value judgments (Morgan, 1998; Ortolano, 1997).
French: Les déterminations de l'importance impliquent des jugements de valeur (Morgan, 1998; Ortolano, 1997).
English: The International Preliminary Examining Authority shall endeavor to discover as much of the relevant prior art as its facilities permit which it considers may not yet have been available to the International Searching Authority at the time that the international search report was established.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international s’efforce de découvrir l’état de la technique pertinent qu’elle considère susceptible de ne pas avoir été à la disposition de l’administration chargée de la recherche internationale au moment où le rapport de recherche internationale a été établi, dans toute la mesure où ses moyens le lui permettent.
English: Even in these circumstances the schemes are usually voluntary, although participation rates may be high.
French: Même dans ces cas, les mécanismes sont habituellement volontaires, bien que les taux de participation puissent être élevés.
English: Air transportation using AeroMexico's code on flights between Atlanta, United States of America and Toronto or Montréal, Canada shall be available only as part of a continuous journey without stopover under AeroMexico's code between points in Mexico and Toronto or Montréal, Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'AeroMexico pour les vols entre Atlanta, États-Unis d'Amérique et Toronto ou Montréal, Canada ne peuvent être offerts que s'ils font partie d'un voyage continu sans escale sous le code d'AeroMexico entre des points situés au Mexique et Toronto ou Montréal, Canada.
English: ◦ follows adult education principles/ strategies  Satisfactory | Unsatisfactory
French: ◦ elle suit les principes et les stratégies de l'éducation aux adultes Satisfaisant | Insatisfaisant
English: This is another of our hotel´s valuable services which allows clients to feel at home.
French: La bibliothèque se présente telle une grande salle de lecture pour les clients, dans laquelle se trouve une grande sélection actualisée des grandes oeuvres littéraires.
English: Article 4 brings the provisions in bilateral agreements which are anti-competitive (e.g. obligatory commercial agreements between airlines) in line with EU competition law.
French: l'article 4 met les dispositions des accords bilatéraux qui sont clairement anticoncurrentielles (accords commerciaux obligatoires entre compagnies aériennes par exemple) en conformité avec le droit communautaire de la concurrence.
English: Those in favour of reform must also be in favour of dismantling agricultural subsidies.
French: Qui dit «réformes» doit dire aussi «suppression des subventions agricoles».
English: Aggression and attacks are being threatened, with increasing frequency, by our neighbour's political and military leaders.
French: Des actes d'agression et des attaques sont menés, avec une fréquence accélérée, par les dirigeants politiques et militaires de notre voisin.
English: The New Library of Alexandria, the New Bibliotheca Alexandrina is dedicated to recapture the spirit of openness and scholarship of the original Bibliotheca Alexandrina.
French: La Nouvelle Bibliothèque d’Alexandrie, la Bibliotheca Alexandrina aspire à faire revivre l’esprit de son ancêtre.
English: · the establishment by the parties of industrial standards for the calculation and setting of charges and surcharges by means of procedural mechanisms common to all the parties, and
French: · la définition par les parties de normes sectorielles pour le calcul et la fixation des taxes et surtaxes au moyen de procédures communes,
English: Rideau Waterway . University of Toronto Press, Toronto, 1955.
French: Rideau Waterway, University of Toronto Press, Toronto, 1955.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,541.27 Call-up against a Standing Offer 2005-11-02 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 541,27 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-02 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: Question Time is one of the important democratic traditions of this House.
French: L’heure des questions est une des traditions démocratiques de base de notre Parlement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: processors.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: ◦ acquisition cards being used for ineligible expenditures; 
French: ◦ les cartes d'achat soient utilisées pour des achats inadmissibles;
English: Until the early 1960s, however, they were rarely enumerated for federal elections.
French: Cependant, jusqu'au début des années 1960, les Inuits sont rarement recensés en vue des élections fédérales.
English: • 033 - Industry H256 Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale H27 Ressources naturelles H271 Nordion International Particulier au ministère(s):
English: Article by Jeff Van Hoosear of Knobbe Martens Olson & Bear appearing in the IAM magazine supplement, "Licensing in the Boardroom."
French: Dans cet article, William O. Kerr et Gauri Prakash-Canjel abordent l’évolution de la détermination des atteintes à la propriété intellectuelle et des indemnités octroyés devant les tribunaux américains.
English: • separate annual reports on the decentralised agencies.
French: • des rapports annuels spécifiques portant sur les agences décentralisées.
English: The Committee points out, however, that the Assembly will only take up the proposal at the main part of its sixty-third session and that it may therefore be too late for approval of the payment of an honorarium to have an impact in terms of the number of cases that judges of the Administrative Tribunal can handle in 2008.
French: Le Comité souligne toutefois que l'Assemblée n'examinera cette proposition que pendant la partie principale de sa soixante-troisième session et qu'il risque par conséquent d'être trop tard pour approuver le versement d'honoraires, ce qui pourrait avoir un impact sur le nombre d'affaires que les juges du Tribunal administratif seront à même de traiter en 2008.
English: The domestic producers' case is usually challenged by importers and, sometimes, by exporters.
French: La position des producteurs nationaux est habituellement contestée par les importateurs et, parfois, par les exportateurs.
English: In 1992 Georges Charpak was awarded the Nobel Prize for Physics for the development of particle detectors, specialising in the multiwire proportional chamber, an elegant and economical solution to a complex problem.
French: Entre 1948 et 1959 il travaille au CNRS avant de rejoindre le CERN, à Genève. C'est là qu'il met au point le détecteur de particules, en particulier la chambre proportionnelle multifils, qui lui vaudra le prix Nobel de physique en 1992.
English: We note with great satisfaction the extensive work being done to create debate on gender equality amongst children and youth, work for which we have high expectations in future.
French: Nous notons avec une vive satisfaction les vastes activités menées en vue de susciter un débat sur l'égalité des sexes parmi les enfants et les adolescents, et nous attendons des résultats futurs très positifs à cet égard.
English: Refreshments, meals, or both may be offered to Government employees who participate in work sessions extending over meal hours or beyond normal working hours.
French: Les rafraîchissements, la nourriture ou les deux peuvent être offerts aux fonctionnaires fédéraux qui participent à des séances de travail qui ont lieu aux heures des repas ou après les heures normales de travail.
English: Once again, specially selected individuals who were capable of agility in thought, adaptability in operations, and who possessed superior martial skills and were capable of conducting high-risk operations provided the solution.
French: Encore une fois, la solution a été d’engager du personnel se distinguant par son acuité mentale, son adaptabilité aux opérations, ses aptitudes martiales et sa capacité de mener à bien des missions à hauts risques.
English: Country: Portugal Fiscal year: 2003
French: Pays : Portugal Exercice budgétaire : 2003
English: With respect to security, we must acknowledge that, in the ground safety zone in southern Serbia, armed clashes intensified in mid-November between the Serbian security forces and the so-called Liberation Army of Presevo, Medveda and Bujanovac.
French: Au plan sécuritaire, force est de constater qu'à la mi-novembre dans la zone de sécurité démilitarisée en Serbie du sud, les affrontements armés se sont intensifiés entre les forces de sécurité serbes et ce qu'on appelle l'Armée de libération de Presevo, Medveda et Bujanovac.
English: I wish on behalf of the Arab Group to call upon the General Assembly, which represents the international community, to support cooperation between the League of Arab States and the United Nations, and to adopt the draft resolution before us by consensus.
French: J'aimerais, au nom du Groupe arabe, appeler l'Assemblée générale, qui représente la communauté internationale, à appuyer la coopération entre la Ligue des États arabes et l'Organisation des Nations Unies, et à adopter par consensus le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Response to Parliamentary Committees Provide a brief summary of any reports and add a link to the department's response.
French: Réponse aux comités parlementaires Il faut brièvement résumer les rapports et ajouter un hyperlien donnant accès à la réponse du ministère.
English: A coating formulated and recommended for marking and striping streets, highways, or other traffic surfaces including, but not limited to curbs, berms, driveways, parking lots, sidewalks and airport runways.
French: Un revêtement formulé et recommandé pour le marquage et la matérialisation au sol des rues, des chemins, et autres surfaces routières telles que les bordures, accotements, voies d'accès, parcs de stationnement, trottoirs et pistes d'aéroport.
English: Whether or not an individual uses marijuana should be a personal choice that is not subject to criminal penalties. But we have come to the conclusion that, as a drug, it should be regulated by the State much as we do for wine and beer, hence our preference for legalization over decriminalization."
French: Une personne devrait être libre de consommer de la marihuana si elle le veut, sans s'exposer à des sanctions pénales, mais nous en sommes venus à la conclusion que la vente de cette drogue devrait être réglementée par l'État, tout comme la vente de vin et de bière, d'où notre préférence pour la légalisation, par rapport à la décriminalisation.
English: To the extent that they are so used, financial claims become largely irrelevant and attention is focussed on non-financial assets. i) Non-financial assets The distinguishing characteristic of wealth and the source of its value is its ability to contribute to future income flows through direct or indirect production of goods and services.
French: Dans cette hypothèse, les créances financières perdent pratiquement leur raison d’être et on s’attache aux actifs non financiers. i) Actifs non financiers Les caractéristiques marquantes de la richesse et de la provenance de sa valeur est sa capacité de contribuer aux flux de revenus par la production directe ou indirecte de biens et de services.
English: Recycle motor oil and repair oil and air conditioning leaks.
French: Recyclez l'huile moteur et réparez les fuites des systèmes de lubrification et de climatisation.
English: The decision-makers in the RPD and the IAD are Governor-in-Council (GIC) appointees while the decision-makers in the ID are public service employees.
French: Les décideurs de la SPR et de la SAI sont des personnes nommées par décret (PND), tandis que ceux de la SI sont des fonctionnaires.