ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Prior notification of certain military activities (>9,000 troops, or >250 BT etc.) and constraining provisions regarding military activities;
French: 5) Notification préalable de certaines activités militaires (auxquelles participent plus de à 9 000 soldats ou de 250 chars de combat) et restrictions concernant les activités militaires;
English: Several central European countries are keen to provide a home to NATO military structures, or even of the United States, on their territories, which is bound to influence their attitude to plans for an autonomous European defence.
French: Plusieurs pays d’Europe centrale sont désireux d’accueillir des structures militaires de l’OTAN, voire des Etats-Unis sur leur territoire, ce qui ne peut qu’influencer leurs positions à l’égard du projet d’une Europe de la défense indépendante.
English: <T3>5.2.5. Relations with the other industrialised countries (651) General approach On 25 January the Commission put forward a ‘Thematic programme on cooperation with industrialised and other high-income countries’ under the 2007–13 financial perspective (652).
French: En juin, lors des discussions entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le paquet d’instruments régissant la coopération avec les pays non membres de l’Union, il a été convenu que la coopération avec les pays industrialisés ferait l’objet d’un instrument spécifique qui reprendrait le contenu de la communication du 25 janvier.
English: The NAFTA Commission, which directs the implementation of NAFTA, consists of Canada's Minister for International Trade, Pierre Pettigrew, the U.S. Trade Representative, Robert Zoellick, and Mexico's new Secretary of the Economy, Fernando Canales Clariond.
French: La Commission de l'ALENA, qui dirige la mise en œuvre de l'Accord, est composée du ministre du commerce international du Canada, M. Pierre Pettigrew, du représentant américain du commerce extérieur, M. Robert Zoellick, et du nouveau secrétaire mexicain à l'Économie, M. Fernando Canales Clariond.
English: RE Leafhoppers spider mites Grape phylloxera Grape mealy bug Scale (crawlers)
French: RE Cicadelle Tétranyques Puceron galligène de la vigne Cochenille de la vigne Cochenille (larves mobiles)
English: I would like to put it to Parliament today that the only people who have consistently mixed up these two debates have been, firstly, the Mayor of Strasbourg, who, when she addressed us during her hearing, reminded us that having such a debate was in fact quite dangerous because the Alsace region has a very symbolic meaning.
French: Je souhaite dire au Parlement aujourd’hui que les seules personnes à avoir constamment mêlé ces deux débats sont, premièrement, le maire de Strasbourg, qui, lorsqu’elle s’est adressée à nous lors de son audition, nous a rappelé qu’il était dangereux d’avoir un tel débat, car l’Alsace avait une signification très symbolique.
English: What is the purpose of the MAF Assessments and how are the results used?
French: À quoi servent les évaluations fondées sur le CRG et comment se sert-on des résultats?
English: Conference Board of Canada’s Atlantic Provinces Econometric Model – investment and sector value-added adjusted upward by incremental investment and value-added by sector adjusted for failure rate
French: Modèle économétrique pour les provinces de l’Atlantique du Conference Board du Canada – investissement et valeur ajoutée des secteurs, rajustés à la hausse en fonction de l’accroissement des investissements et de la valeur ajoutée par secteur, rajustés en fonction du taux d’échec
English: In 1966 its assets were donated to the people of Alberta and the Glenbow-Alberta Institute was formed to administer the huge collections of artifacts, paintings, books and documents.
French: Il fait don de ses biens au peuple de l'Alberta en 1966 et le Glenbow-Alberta Institute est créé afin d'administrer ses immenses collections d'objets, de peintures, de livres et de documents.
English: Women accounted for nearly three quarters of all those receiving special care, whether in their own homes or in special institutions.
French: Les femmes comptent pour près des trois quarts de tous les bénéficiaires de soins spéciaux, soit à leur domicile ou dans des institutions spécialisées.
English: - CHECK-IN for the flight JU8241 (code share flight operated by AIR FRANCE TERMINAL 2E, check-in counters before passport check.
French: Terminus 2E – Bureaux AVANT LE CONTROLE DE PASSEPORTS.
English: Transport to the pretty waterfalls of Ouzoud and the Abra Gorges, with stops to admire the imposing scenery of the Middle Atlas, passing the Bin el Ouidane Lake, until arriving in the city of Beni Mellal.
French: Transfert vers les magnifiques cascades d'Ouzoud et les Gorges du Todra, en s'arrêtant pour admirer le paysage imposant du Moyen Atlas et en passant par le Lac de Bin el Ouidane, jusqu'à la ville de Beni Mellal.
English: To thank the member States and Arab funds that have provided aid and financial assistance to the Lebanese Government; to request all States to meet the commitments given at the Arab summit conferences for support to Lebanon and for the steadfastness of its people and its reconstruction; to reactivate the Lebanon Support Fund in accordance with its founding statute; to assist the Lebanese Government in rebuilding and in reconstruction and development, especially in the areas liberated from Israeli occupation; and to support Lebanon's call to member States to sponsor specific projects and fund bilateral development projects;
French: De remercier les États membres et les fonds arabes qui ont apporté une aide et une assistance financière au Gouvernement libanais; de prier tous les États d'honorer les engagements qu'ils ont pris lors des conférences arabes au sommet s'agissant du soutien à apporter au Liban, à la fermeté du peuple libanais et à la reconstruction du pays; de réactiver le Fonds d'appui au Liban conformément à son acte fondateur; d'aider le Gouvernement libanais à mener à bien les activités de redressement, de reconstruction et de développement, notamment dans les zones qui ne sont plus soumises à l'occupation israélienne; et d'appuyer l'appel lancé par le Liban aux États membres pour qu'ils parrainent des projets et financent des projets bilatéraux de développement;
English: of the need to ensure compliance with the policy.
French: de la demande ne répondait pas aux critères d’admissibilité.
English: February 10 – Death of a Salesman opens up in Morosco Theatre playing 742 tumes, Many more than many theaters then.
French: 12 août : Signature des conventions de Genève .
English: The “Montagnard Foundation” admitted its involvement in the incidents in the Central Highlands.
French: Elle a admis qu'elle avait joué un rôle dans les incidents qui s'y étaient déroulés.
English: The Cooper's hawk grows to a length of 36-51 cm, (14-20 inches).
French: L'épervier de Cooper atteint 36-51 cm (14 à 20 pouces) de longueur.
English: Maxime Bernier, Minister of Industry Donald Kaberuka, President, African Development Bank Pascal Lamy, Director General, World Trade Organization
French: Maxime Bernier, ministre de l'Industrie Donald Kaberuka, président, Banque africaine de développement Pascal Lamy, Directeur Général, Organisation mondiale du commerce
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 30 January 2007, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30, in Brussels * The meeting closed at 18:37.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 30 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles * La séance est levée à 18 h 37.
English: Q12: Will injury compensation be available for individuals who develop GBS within 6 weeks after H1N1 vaccine?
French: Dans l'éventualité où le taux observé était supérieur au taux normalement attendu, les autorités de santé publique interviendront de façon diligente et énergique afin de procéder à une enquête approfondie des circonstances et étudier l'opportunité de modifier les recommandations de vaccination.
English: It was, however, suspended indefinitely just a day before a revised Agreement was to be signed.
French: Elle a, néanmoins, été suspendue indéfiniment la veille du jour où l'Accord révisé devait être signé.
English: These liabilities are currently unfunded, and UNHCR continues to consult with the United Nations Secretariat, and other United Nations organizations with similar unfunded liabilities, on the formulation of a funding approach that addresses the situation of voluntarily funded organizations.
French: Ces passifs ne sont actuellement pas provisionnés et le HCR poursuit ses consultations avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies ayant un passif non provisionné afin de s'entendre avec eux sur une approche globale qui tienne compte de la situation particulière des organisations financées par des contributions volontaires.
English: In addition to the changes announced in the Customs Action Plan, Canada and the United States, under the Canada/United States Accord on Our Shared Border and the Smart Border Declaration, have undertaken joint initiatives to streamline processes based on risk assessment.
French: En plus des changements annoncés dans le Plan d'action des douanes, le Canada et les États-Unis, dans le cadre de l'Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune et de la Déclaration sur la frontière intelligente, ont entrepris des initiatives conjointes pour rationaliser les processus en fonction de l'évaluation du risque.
English: Experience: Fellow of St. John's College, Cambridge, 1967-71
French: Membre du St.  John's College de Cambridge, 1967-71 (chef de département, 1974-76)
English: During my visit to Israel I met the following political leaders: President of the State of Israel Mr Shimon Peres, Vice Prime Minister Mr Hain Ramon, the Speaker of the Knesset Mrs. Dalia Itzik and several members of the Knesset.
French: Israël Au cours de ma visite en Israël, j’ai rencontré les dirigeants politiques suivants : le Président de l’Etat d’Israël, M. Shimon Peres, le Vice-Premier Ministre, M. Haïm Ramon, la Présidente de la Knesset, Mme Dalia Itzik, et plusieurs membres de la Knesset.
English: Päivi KOIVUNIEMI (FI) - Tel.+32 2 546 9230 Administrator:
French: Päivi KOIVUNIEMI (FI) - Tél.+32 2 546 9230 Administrateur:
English: It concedes that there is no counterpart in the Convention to article 14, paragraph 1, of the Covenant, but understands the complaint to be in substance about the alleged procedural defects of the court proceedings which were also the subject matter in the case before the ECHR.
French: Il concède que la Convention ne contient pas de disposition équivalente à celle de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte, mais considère que la plainte porte, en substance, sur les vices de procédure qui auraient entaché les débats du tribunal et qui constituent aussi l'objet de la plainte déposée devant la Commission européenne des droits de l'homme.
English: Laskin, B., "The Role and Functions of Final Appellate Courts:
French: Laskin, B., «The Role and Functions of Final Appellate Courts:
English: o Produce a best practices toolkit to assist artist-run organizations in developing more culturally diverse and inclusionary practices and opportunities.
French: o Produire une trousse de pratiques d’excellence pour aider les centres d’artistes à développer des pratiques et des conjonctures culturelles plus inclusives et variées.
English: The fifth key area is the establishment of integrated organizational structures at Headquarters and in the field.
French: Le cinquième domaine essentiel concerne la création de structures organisationnelles intégrées au Siège et sur le terrain.
English: The most common reasons for using CAM were to improve health (68%), to lessen the symptoms of MS (61%) and a belief that it couldn’t hurt (55%).
French: Les principales raisons invoquées pour faire appel à la MCP étaient d’améliorer la santé (68 %), d’atténuer les symptômes de la SP (61 %) et une croyance que la MCP ne
English: Delegations noted the Fund's significant investments in improving organizational effectiveness and strengthening management and accountability functions.
French: Les délégations ont noté les investissements importants faits par le Fonds pour améliorer son efficacité et renforcer ses fonctions de gestion et d'obligation redditionnelle.
English: You can download our brochure in the section Documentation.
French: Vous pouvez télécharger notre brochure dans la rubrique Documentation.
English: The Law on Standardization (1999) indicates among the goals of standardization the surrounding environment, its safety and does not set any restrictions to access to such information.
French: La loi sur la normalisation (1999) préconise, parmi les objectifs de la normalisation du milieu environnant, la sécurité de ce dernier et n'établit aucune restriction quant à l'accès à l'information correspondante.
English: Aerobic groundwater and groundwater sediment degradation potential for xenobiotic compounds measured in situ.
French: «Aerobic groundwater and groundwater sediment degradation potential for xenobiotic compounds measured in situ», dans R.E. Hinchee et R.F. Olfenbuttel, éd., In Situ Bioreclamation, Boston, Butterworth-Heinemann, 1991, p.
English: "We work hand-in-hand with the Air Force.
French: « Nous collaborons étroitement avec la Force aérienne.
English: Foreign firms are also active in the services sector, including call centres, elearning and consultancy.
French: Elles sont également actives dans le secteur des services, y compris les centres d’appels, l’apprentissage virtuel et les services de consultation.
English: AUTONUM Further endeavors were made to consolidate the use of evaluation concepts and tools within the Organization, including a complete restructuring of the Internal Audit and Oversight’s Division’s Intranet pages to facilitate program managers access to such tools.
French: AUTONUM De nouvelles mesures ont été prises pour consolider l’utilisation des concepts et des instruments d’évaluation au sein de l’Organisation, y compris la refonte complète des pages de l’Intranet relatives à la Division de l’audit et de la supervision internes pour faciliter l’accès des chefs de programme à ces outils.
English: The country programme document was prepared in collaboration with the Ministry of Planning and in consultation with key stakeholders in the Government and selected civil society organizations (CSOs).
French: Le descriptif de programme a été établi en collaboration avec le Ministère de la planification et en consultation avec les principales administrations concernées et un certain nombre d'organisations de la société civile.
English: • CF Troops Deploy to Facilitate Departure of Canadians [ 20 July 2006 ]
French: • Des membres des FC sont déployés afin de faciliter le départ des Canadiens [ le 20 juillet 2006 ]
English: Poland (A1), France (A2), Croatia (A3), China (A4), Spain (A5), Brazil (A6) Group B:
French: Système de qualification Les équipes qualifiées :
English: Justification Public information about the full composition of preparations is already status quo for cosmetics and for detergents.
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 802 Article 116, paragraphe 2, point -a (nouveau) (-a) l'identité et l'adresse du déclarant et celles de toute autre personne assujettie à déclaration.
English: So in our anniversary year, we are not celebrating UNHCR but rather refugees - their courage, their determination and their capacity for survival against all odds.
French: Aussi, lors de notre année commémorative, nous ne célébrons pas le HCR mais plutôt les réfugiés - leur courage, leur détermination et leur capacité de survie envers et contre tout.
English: In actual fact, a lack of euro liquidity is also lurking behind Member States' payment problems and devaluing currencies.
French: En fait, un manque de liquidités en euro explique aussi les problèmes de paiements des États membres et la dévaluation des monnaies.
English: Terrorists plan their assaults and will use any means necessary to achieve their goals.
French: Or, les terroristes planifient leurs agressions et sont prêts à prendre tous les moyens nécessaires pour atteindre leurs buts.
English: According to article 357 of the Criminal Code, anyone who arrests or detains a person under conditions other than those stipulated by law shall be subject to a term of imprisonment with hard labour.
French: Conformément à l'article 357 du Code pénal, quiconque arrête ou détient une personne dans des circonstances autres que celles prévues par la loi est passible d'une peine d'emprisonnement assortie de travaux forcés.
English: Lutherans follow the liturgical device known as the lectionary, in which there are biblical lessons selected that coincide with the church’s calendar of observances for the days of the year, and most significantly for each Sunday.
French: Les luthériens utilisent l’instrument liturgique appelé lectionnaire dans lequel des leçons bibliques choisies coïncident avec le calendrier d’observance de l’Église pour chaque jour de l’année et, de façon plus importante, pour chaque dimanche.
English: This bomb could start a fire that would destroy the entire Hawker plant, and probably Vickers as well, thus halting production of two vitally important aircraft types.
French: En explosant, la bombe pourrait causer un incendie capable de détruire l’usine Hawker et Vickers, ce qui freinerait la production de deux types d’aéronefs d’importance cruciale.
English: The patent and innovation system is therefore facing tremendous challenges.
French: Le système des brevets et des innovations se trouve donc devant des problèmes énormes à résoudre.
English: Dependence on oil is also a very difficult issue from the point of view of relations with Russia, as Mr Paasilinna, for example, has just said.
French: La dépendance pétrolière est également une question délicate du point de vue des relations avec la Russie, comme vient notamment de le dire M. Paasilinna.
English: Incisa also claims that it incurred costs of IQD 766 (ITL 2,730,130) in purchasing medicines and medical services for its personnel.
French: Incisa affirme également avoir dépensé IQD 766 (ITL 2 730 130) en médicaments et prestations médicales pour son personnel.
English: Limited 0499 - Other Professional Services Not Elsewhere Specified $24,719.20 2007-05-08 A. Gruber Custom Furniture Ltd.
French: Limited 0499 - Autres services professionels non précisés ailleurs 24 719,20$ 2007-05-08 A. Gruber Custom Furniture Ltd.
English: The results were achieved in large measure due to significant participation by community preschools, which account for 52% of enrolment in this educational programme.
French: Ces résultats tiennent en grande partie à la part notable des enfants des communautés dans l'enseignement préscolaire, qui représentent 52 % des inscriptions dans ce programme éducatif.
English: In addition to the partnership with Canadian Heritage, the AECB works with other government departments and agencies, Canadian publishers and industry associations to deliver financial assistance, logistical support at international fairs, market intelligence, professional development and promotional tools.
French: En plus de son partenariat avec Patrimoine canadien, l’AELC travaille avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux, des éditeurs canadiens et des associations de l’industrie afin d’offrir de l’aide financière, du soutien logistique aux foires internationales, des renseignements sur le marché, du perfectionnement professionnel et des outils de commercialisation.
English: ◦ 5.d) Interest Rates Charged
French: ◦ 5.d) Taux d'intérêt exigés
English: On 2 November ( 1 ), to give substance to the concept of European citizenship and enable Member States to meet the challenges arising from the proliferation of terrorist acts, the Council advocated intensifying consular cooperation between Member States.
French: Le 2 novembre ( 1 ), afin de donner corps au concept de citoyenneté européenne et de permettre aux États membres de relever les défis résultant de la multiplication des actes terroristes, le Conseil a préconisé une intensification de la coopération consulaire entre les États membres.
English: Crossing roads often involves wading across multiple lanes of heavy traffic. Try your best to move in a predictable straight line, so vehicles can weave around you.
French: Par contre question budget, c'est ce qui se fait de moins cher.
English: ·d] (Pomerantseva et al., 1980; Mukherjee et al, 1988a; Han et al., 1992), and aneuploidy in oocytes, blastocytes, or spermatocytes from mice or hamsters following single subcutaneous injection of 1 to 6 mg/kg (b.w.)
French: · j] (Pomerantseva et al., 1980; Mukherjee et al., 1988a; Han et al., 1992), ainsi que la fréquence de l'aneuploïdie dans des ovocytes, des blastocytes et des spermatocytes prélevés chez des souris et des hamsters après une injection hypodermique unique de 1 à 6 mg/kg(m.c.)
English: The Swedish Assembly of Finland complained that posters used as part of Parliament’s information campaign in Finland for the 2004 European Parliament elections were only published in Finnish.
French: reçu aucune réponse à l’expiration du délai de quatre mois prescrit par le statut des fonctionnaires, le plaignant a engagé un avocat en mars 2003 aﬁn d’entamer des poursuites devant le Tribunal de première instance.
English: Authorizations Regulatory Firearms Fees Regulations December 1, 1998
French: Autorisations Règlementaires Règlement sur les droits applicables aux armes à feu Le 1er décembre 1998
English: The theft of signals harms Canadian industries both economically and culturally.
French: Le FCT fournit le financement principal pour les productions typiquement canadiennes.
English: However, the pilot corporations expressed reservations about the proposed amendments, notably with respect to the exclusivity of the Institut maritime du Québec and the master's certificate of competency.
French: Les corporations de pilotes ont cependant exprimé des réserves sur les modifications proposées, notamment quant à l'exclusivité de l'Institut maritime du Québec et au certificat de compétence de capitaine.
English: In order to express the notion of solidarity, the bulk of allocations for the Member States would be determined on the basis of a distribution key defining the relative burden of Member States in managing returns.
French: Afin de donner corps à la notion de solidarité, la majeure partie des dotations attribuées aux États membres serait déterminée sur la base d'une clé de répartition définissant la charge relative des États membres dans la gestion des retours.
English: Since the statement of the grounds of appeal was sent outside the period provided for in Article 59 of Regulation No 40/94, the applicant's appeal must be regarded as having been filed without a statement of grounds of appeal, such statement being a precondition for the appeal's admissibility.
French: Or, aux termes de l'article 59, dernière phrase, du règlement n. 40/94, «un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit dans un délai de quatre mois à compter de la date de la notification de la décision».
English: Michael sends this bill to the warrantor who agrees to pay the bill, except for the remote service charge, based on the terms of the warranty.
French: Michel envoie la facture au garant qui accepte de la payer, à l’exception faite des frais de dépannage, selon les conditions de la garantie.
English: Values are what's important to us.
French: Les valeurs sont ce qui est important pour nous.
English: In order to better assist in the processes for recruitment and training, and given the implementation of mobility, the Office of Human Resources Management will be reorganized in 2008-2009 to concentrate on the changing needs.
French: Afin de favoriser les recrutements et formations et compte tenu de la mise en œuvre de la politique de mobilité, le Bureau sera réorganisé en 2008-2009 pour l'adapter à l'évolution des besoins.