ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are to bless her as the 'handmaid of the Lord' who gave her unqualified assent to the fulfilment of God's saving plan, as the mother who pondered all things in her heart, as the refugee seeking asylum in a foreign land, as the mother pierced by the innocent suffering of her own child, and as the woman to whom Jesus entrusted his friends.
French: Nous la proclamons bienheureuse comme la « servante du Seigneur » qui a donné son consentement inconditionnel à l'accomplissement du plan de salut de Dieu, comme la mère qui a médité toutes choses dans son coeur, comme la femme réfugiée cherchant asile dans un pays étranger, comme la femme transpercée par la souffrance innocente de son propre enfant, et comme la femme à qui Jésus a confié ses amis.
English: It is anticipated that the campaign against terrorism will continue and the JAG will continue to dedicate legal resources in support of the Government of Canada’s objectives.
French: Il est prévu que la campagne contre le terrorisme se poursuivra et que le JAG continuera d’attribuer des ressources juridiques en appui aux objectifs du gouvernement du Canada.
English: The Greek Cypriot side was represented by the Permanent Secretary of the Planning Bureau.
French: La partie chypriote grecque était représentée par le Secrétaire permanent du Bureau de planification.
English: The UNRWA headquarters in Gaza has a higher cost for international staff than the one in Amman.
French: Les dépenses afférentes au personnel recruté sur le plan international au siège de l'Office à Gaza étaient supérieures à ce qu'elles étaient à Amman.
English: The clinics also have available a variety of forms, guides, and pamphlets that taxpayers may need.
French: Ils offrent aussi divers formulaires, guides et brochures dont vous pourriez avoir besoin.
English: Additionally, it had put in place five nuclear, biological and chemical defence initiatives that included risk assessment, analysis and training elements as well as a disease surveillance system.
French: De plus, elle avait mis en place cinq initiatives de défense nucléaire, biologique et chimique comportant des éléments d'évaluation, d'analyse et d'enseignement des risques ainsi qu'un système de surveillance des maladies.
English: Zero tolerance regime for unauthorised GMOs and the economic consequences thereof (debate)
French: Régime de tolérance zéro pour les OGM non autorisés et les incidences économiques de celui-ci (débat)
English: The Aarhus Centre in Dushanbe, which the OSCE established in 2003, helped draft a law on
French: Le Centre a prêté son concours au Gouvernement pour identifier les failles dans le système judiciaire et a formé des membres d’ONG à l’observation et à l’analyse des procès conformément aux normes internationales
English: Support to the Implementation of the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Appui à la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: On 11 January 2008, the Chairman transmitted the Committee's annual report to the President of the Security Council (S/2008/17).
French: Le 11 janvier 2008, le Président a fait tenir le rapport annuel du Comité au Président du Conseil de sécurité (S/2008/17).
English: An ambitious decentralization plan, with special competences going beyond those given to all other municipalities, should not endanger central institutions in Kosovo or weaken Pristina's authority.
French: L'adoption d'un programme de décentralisation ambitieux, prévoyant des compétences plus étendues que pour toutes les autres municipalités, ne devrait pas mettre en péril les institutions centrales du Kosovo ni affaiblir l'autorité de Pristina.
English: “European Community Law in 1985”, All England Annual Review (1985).
French: « European Community Law in 1985 », All England Annual Review, 1985.
English: Ireland would like to see the active engagement of the United Nations in monitoring human rights situations around the world maintained and strengthened.
French: L'Irlande souhaiterait que l'active participation de l'ONU à la surveillance de la situation des droits de l'homme partout dans le monde soit maintenue et renforcée.
English: In February, some 1,300 Bangladeshi women employed as cleaners by a private company went on strike against non-payment of wages and poor living conditions.
French: En février, quelque 1 300 Bangladaises qui travaillaient comme femmes de ménage pour une société privée se sont mises en grève pour protester contre le non-paiement de leur salaire et la dureté de leurs conditions de vie.
English: Can express him/herself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions.
French: Peut s'exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir chercher ses mots.
English: It has developed extensive quality control procedures to ensure that a high standard is maintained in performing this core function for Parliament.
French: Il a mis au point un vaste ensemble de mécanismes de contrôle de la qualité afin de s’assurer qu’il respecte des normes élevées dans l’exécution de sa fonction principale pour le Parlement.
English: In the following paragraphs it will be analysed to which extent such tendencies can be seen in the internationalisation statistics of the different business sectors.
French: Cependant, certains secteurs des services aux entreprises comme la conception de logiciels, la comptabilité, les services juridiques, le conseil, etc., bien que traditionnellement orientés vers le marché intérieur, semblent s'internationaliser de façon croissante.
English: Comments concerning Fundy's proposed TN 6/A dated 1999/08/13 1999/09/10 - Fundy - TN 6/B - "Hard Copy Document" TARIFF TITLE:
French: Comments concerning Fundy's proposed TN 6/A dated 1999/08/13 1999/09/10 - Fundy - AMT 6/B - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: s/o TITRE DE TARIFF:
English: This tutorial will address the problems caused by massive imports of data into a database Microsoft ® SQL Server ®.
French: Ce tutoriel va résoudre les problèmes causés par les importations massives de données dans une base de données Microsoft ® SQL Server ®.
English: Course Name (Women, Science and Technology ) Code 156.256 Description (3) credit hoursAn overview of women's historical and contemporary participation in science, issues in science and math education, feminist critiques and theories on science and gender, and the impact of technology on women's lives.
French: Nom du cours (Femmes, science et technologie ) Code 156.256 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: On August 28, the DOC made affirmative final determinations of subsidy and dumping on both HRS and durum.
French: Le 28 août, le département a rendu sa décision finale, concluant à l'existence de subventions et de dumping dans le cas du blé FRP comme du blé dur.
English: The working group is addressing issues which have arisen as a result of a court challenge to government programs on the basis of sexual orientation and marital status.
French: • Relations personnelles Condition féminine Canada fait partie d'un groupe de travail interministériel sur les relations personnelles qui se penche sur les enjeux découlant d'une contestation judiciaire des programmes gouvernementaux sur la base de l'orientation sexuelle et de la situation matrimoniale.
English: The related challenges would not be met without close cooperation between the Rio Conventions and greater attention to desertification and land degradation in development and climate change policies.
French: Il est impossible, dit l'''''orateur de relever les défis ainsi posés sans une étroite coopération entre les Conventions de Rio et sans que les politiques de développement et liées aux changements climatiques ne portent une plus grande attention à la désertification et à la dégradation des sols.
English: • Establishing effective intervention strategies;
French: • établir des stratégies efficaces d'intervention;
English: 1-Inform your doctor who follows your pregnancy that you want to take part in this registry.
French: 1- Informer le médecin qui suit votre grossesse que vous voulez participer à ce registre grossesses.
English: A meeting of 2,000 people, which took place in Mitrovica on 24 April, was addressed by a member of the Serb National Council of Northern Kosovo Social Affairs Committee.
French: Le 24 avril, un membre du Conseil national serbe et du Comité des affaires sociales du nord du Kosovo a pris la parole devant 2 000 personnes rassemblées à Mitrovica.
English: Report on the status of contributions to the Convention's trust funds in the biennium 2006-2007
French: Rapport sur l'état des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2006-2007
English: 7.2.11 Birth spacing
French: 7.2.11 Espacement des naissances
English: • Associations - Thoroughbred (T) (PDF)
French: • Associations - Pur-sang (T)
English: - (SK) We are starting from a false premise, as if we wanted to treat Russia as an enemy.
French: - (SK) Si nous traitons la Russie comme un ennemi, nous partons sur une base fausse.
English: ARTICLE 33 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE CARE OF IMMEDIATE FAMILY 33.01 Both parties recognize the importance of access to leave for the purpose of care for the immediate family.
French: ARTICLE 33 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES SOINS D'UN MEMBRE DE LA PROCHE FAMILLE 33.01 Les deux parties reconnaissent l'importance de la possibilité pour l'employé d'obtenir un congé non payé pour les soins d'un membre de la proche famille.
English: As from the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 14.1. above approved under this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
French: À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du Complément 6 à la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant ce Règlement ne devra interdire le montage sur un véhicule d'un feu, tel que décrit au paragraphe 14.1. ci-dessus, homologué en application du Complément 6 à la série 02 d'amendements au présent Règlement.
English: • Support for the development of explicit curricula and plans for structured activities in this regard;
French: • l'élaboration d'un cadre de référence simple pour les décideurs et les intervenants cernant la spécificité de l'éducation antiraciste face à d'autres courants actuellement populaires en milieu scolaire;
English: and indirect discrimination.
French: Par ailleurs, en réponse à une question du Comité (Conclusions XVI-1, p.
English: CRIA and other Internet experts argued it represented a basic misunderstanding of how such networks operate.
French: La CRIA et d'autres experts d'Internet ont soutenu qu'ils témoignaient d'une méprise fondamentale quant à la façon dont de tels réseaux fonctionnent.
English: Formulating a strategy to provide modernization assistance to IP institutions, with varying levels of capacity, resources, workflow and development, is a complex task, involving a number of diverse factors.
French: L’élaboration d’une stratégie visant à aider à moderniser des institutions de propriété intellectuelle qui présentent des niveaux variables en termes de capacité, de ressources, de charge de travail et de développement, est une tâche complexe dans laquelle interviennent un certain nombre de facteurs.
English: Madam President, rules are rules and I think Mr Seppänen should hand over his film.
French: Madame le Président, je pense qu'il y a des règles et que le collègue Seppänen doit donc remettre son film.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: In particular, the dilution of expertise across a large number of commissioners has been identified as a potential source of problems.
French: Il a surtout été question de la dilution de l’expertise entre un grand nombre de centres de commande.
English: These included programmes to improve literacy and school attendance, to address malnutrition, to increase social housing and to provide retirement pensions.
French: Des programmes ont été mis en place afin d’améliorer le niveau d’alphabétisation et le taux de scolarisation, de lutter contre la malnutrition, d’augmenter le nombre d’hébergements à caractère social et de verser des pensions de retraite.
English: • the European Social Fund, and in particular the Community initiatives Employment-Horizon and Employment-Inclusion, Urban and Adapt;
French: • le Fonds Social Européen, et plus précisément les initiatives communautaires Emploi-Horizon et Emploi-Inclusion, Urban et Adapt;
English: We have taken stands on the big issues and our words have been backed up by concrete actions.
French: Nous avons pris position sur les principaux enjeux et nos paroles s’appuient sur des mesures concrètes.
English: Youth representatives have the unique potential to bring voices from the ground to the highest decision-making body in the world.
French: Les représentants de la jeunesse ont la capacité incomparable de faire entendre la voix de la base au plus haut organe de décision du monde.
English: Pre-publication also provides previously consulted stakeholders the opportunity to see how the final draft proposal compares with earlier proposals.
French: Elle permet aussi aux intervenants qui ont déjà été consultés de voir comment l’ébauche finale du projet se compare aux propositions antérieures.
English: Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) (613) 954-1110 Jean-Guy Beaupré Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314
French: Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification économique de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport) (613) 954-1110 Jean-Guy Beaupré Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: Israel [continued]  499-5552 Mr. Yaron Frider-Dor Second Secretary Mrs. Ilana Frider-Dor
French: 499-5552 M. Yaron Frider-Dor Deuxième Secrétaire Mme Ilana Frider-Dor
English: Canada recommended that (c) Uzbekistan take effective measures to eliminate the use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, investigate and prosecute all those responsible.
French: Le Canada a recommandé à l'Ouzbékistan c) de prendre des mesures efficaces pour abolir le recours à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, d'enquêter sur ces cas et d'engager des poursuites contre tous les responsables.
English: Mortality due to lymphosarcoma and reticulosarcoma was significantly increased in a smaller cohort study of 364 workers who had ever been employed in butadiene production at two Union Carbide plants in West Virginia, based on four cases (SMR = 5.77; 95% CI = 1.57-14.8).
French: La mortalité due au lymphosarcome et au réticulosarcome a considérablement augmenté dans l'étude exposés/non exposés d'une cohorte plus petite de 364 travailleurs de deux usines de butadiène d'Union Carbide de Virginie-Occidentale, d'après 4 cas (TSM = 5,77; i.c. à 95 % = 1,57-14,8).
English: The next level is the MG2 Manager Business.
French: Le prochain niveau et le MG2 Manager Affaires.
English: The substance induced tumours at multiple sites in male and female rats and in the mammary gland of mice.
French: Cette substance a provoqué l’apparition de tumeurs dans de nombreux organes de rats mâles et femelles ainsi que dans les glandes mammaires de souris.
English: English terms appear in italics in the French texts.
French: Les termes anglais sont présentés en italiques dans les textes français.
English: Certification to be Provided When Audited Financial Statements are Included in the Departmental Performance Report Introduction It is the responsibility of the management of [name of the department] to prepare and present the financial statements and to ensure that the statements are accurately reproduced in the Departmental Performance Report and that the other information in this Report is reliable and consistent with the audited statements.27 Work done We obtained confirmation on [specify date] from the representative of the Auditor General of Canada, our external auditor, that the financial statements and the report of the auditor thereon were accurately reproduced in the 2007–2008 Departmental Performance Report of [name of the department], including the camera-ready version, the PDF file, and the HTML version to be submitted to the Treasury Board of Canada Secretariat by [DPR submission date].
French: Attestation à joindre lorsque des états financiers vérifiés sont insérés dans le Rapport ministériel sur le rendement Introduction Il incombe aux dirigeants de [nom du ministère] de préparer et de présenter leurs états financiers, d’en assurer la reproduction exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement et de veiller à ce que les autres renseignements contenus dans ce rapport soient fiables et conformes aux états vérifiés.27 Travaux exécutés Le [préciser la date], nous avons obtenu de notre vérificateur externe, le représentant du Bureau du vérificateur général du Canada, confirmation que les états financiers et le rapport de vérification connexe sont reproduits de manière exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement 2007-2008 de [nom du ministère], y compris la version prête à imprimer, le fichier PDF et le fichier HTML à soumettre au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada d’ici le [date de dépôt du RMR].
English: Legislation 17.10.2005 Trade mark protection in the EU gets cheaper 14.10.2005 Commission Regulation (EC) No 1687/2005 amending Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with regard to adapting certain fees (Official Journal L271/14 of 15.10.2005) 29.06.2005 Commission Regulation (EC) 1042/2005 amending Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (Text with EEA relevance)
French: Législation 17.10.2005 Baisse du coût de la protection des marques dans l’UE 14.10.2005 Règlement (CE) No 1687/2005 de la Commission modifiant le règlement (CE) no 2869/95 relatif aux taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) en ce qui concerne l’adaptation de certaines taxes (Journal Officiel L 271/14 du 15.10.2005) 29.06.2005 Règlement (CE) No 1042/2005 de la Commission modifiant le règlement (CE) no 2869/95 relatif aux taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: The LG examined and clarified the Terms of Reference (ToR) for the WGGNA.
French: L'Équipe dirigeante a examiné et précisé le mandat du Groupe de travail.
English: Title III, chapter 1, article 1 of the Code is devoted to wage determination.
French: Le titre III, chapitre premier, section 1 dudit code est consacré à la détermination des salaires.
English: As well, NRC's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, il doit réviser les descriptions de ses fonds documentaires qui sont présentées dans le chapitre de la publication annuelle du SCT, Info Source, qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès à ces fonds en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The European Union has of course made major efforts to create an environment conducive to worker mobility:
French: L'Union européenne a certes consenti des efforts importants pour créer un environnement favorable à la mobilité des travailleurs :
English: Diamond production, alongside the exploitation of gold, is an economic mainstay for a substantial number of our people.
French: La production de diamants, ainsi que l'exploitation de l'or, constituent la principale source de revenu d'un grand nombre de Libériens.
English: Member departments contribute $1.6 million in funding annually to develop tools and communications products to promote TCI to Canadian exporters and to enable officers to better prepare Canadian firms to export.
French: La contribution financière annuelle des ministères membres s'élève à 1,6 million de dollars. Cette somme sert à produire les outils et les produits de communication de ECI destinés aux exportateurs canadiens et pour aider les agents de commerce à bien préparer les entreprises canadiennes à l'exportation.
English: The matrix has been enhanced in order to strengthen the results-orientation of the management process through stronger linkages among the policy directions, management actions and results (targets) that are more measurable.
French: Le tableau a été amélioré afin d'accentuer la priorité donnée aux résultats en établissant des liens plus solides entre les orientations générales, en proposant des mesures concrètes de gestion et en définissant des objectifs plus facilement mesurables.
English: Bonaventure arrived off Halifax on a Saturday afternoon but as the weather was calm she was able to land her own party and berth unaided alongside Shearwater jetty.
French: Le Bonaventure arriva au large d’Halifax le samedi après-midi, mais la mer étant calme il put débarquer sa propre équipe et s’amarrer à la jetée de Shearwater sans aide extérieure.
English: PROPOSAL DRIVEN PROGRAMS GUIDE 2008 2009
French: GUIDE DES PROGRAMMES OFFERTS PAR VOIE D’APPEL DE PROPOSITIONS 2008 2009
English: United States United States Brownfield http://www.epa.gov/swerosps/bf/ National Center for Neighbourhood and Brownfields Redevelopment http://policy.rutgers.edu/brownfields/ Collection of Brownfields Articles, Books and Government Information http://www.brownfields.com/library.htm
French: États-Unis Page d'accueil pour les terrains industriels aux États-Unis  http://www.epa.gov/swerosps/bf/ National Center for Neighbourhood and Brownfields Redevelopment http://policy.rutgers.edu/brownfields/ Recueil d'articles, de livres et d'information gouvernementale sur les terrains industriels http://www.brownfields.com/library.htm
English: Standardised unemployment rates are only available from July 1990.
French: Les taux de chômage standardisés ne sont disponibles qu’à partir de juillet 1990.
English: Compression methods in a digital camera do not reduce the number of pixels; they reduce the amount of space required to store an image, at the expense of a slight loss of quality.
French: Les processus de compression d'un appareil photo numérique ne diminuent pas le nombre de points d'image, mais réduisent le besoin de mémoire, avec toutefois une perte de qualité.
English: Why should an audience turn out on a cold and windy Saturday night to hear your Mozart recital?
French: Pourquoi le public devrait sortir un samedi froid et venteux pour venir écouter votre récital de Mozart?
English: However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des intérêts est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder l0 p. 100 du montant brut des intérêts.
English: l. chopped dried figs and 1 tsp.
French: L. hachées figues sèches et 1 c. à thé.
English: Inputs in that respect fall far short of meeting the actual need.
French: Les entrants dans ce domaine sont loin de répondre aux besoins réels.