ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Skills Enhancement modules will help you keep you up-to-date in the areas of epidemiology, surveillance, information management, needs-based planning, and surveillance and database tool use.
French: Les modules d'amélioration des connaissances vous aideront à vous tenir à jour dans les domaines de l'épidémiologie, de la surveillance, de la gestion de l'information, de la planification axée sur les besoins et de l'utilisation des outils de bases de données.
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its organization of the twelfth regional disarmament meeting in Asia and the Pacific, held at Kathmandu from 15 to 17 February 2000, the United Nations Conference on Disarmament Issues, held at Akita, Japan, from 22 to 25 August 2000, and the regional seminar on illicit trafficking in small arms and light weapons, held at Jakarta on 3 and 4 May 2000,
French: Sachant gré au Centre régional d'avoir organisé la douzième réunion régionale sur le désarmement en Asie et dans le Pacifique tenue à Katmandou du 15 au 17 février 2000, la Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement tenue à Akita (Japon) du 22 au 25 août 2000 et le séminaire régional sur le trafic des armes légères, tenu à Jakarta les 3 et 4 mai 2000,
English: Rt = R (1+(WP / 100) (3) Where:
French: Rt = R (1+(WP / 100) (3) où :
English: In outer space as on the Earth, it is possible that a device that can do very little permanent harm at a distant range could produce a lethal effect at a significantly closer range.
French: Dans l'espace comme sur la Terre, un dispositif qui ne peut guère causer de dommages permanents à de grandes distances pourrait parfaitement avoir un effet létal à des distances considérablement plus proches.
English: The show also includes several paintings from the artist’s Attic series of the 1970s, in which his wood-grained studio at the time—the attic of an old German schoolhouse—served as a stage for recreating mythological and historical events.
French: L’exposition comprend quelques œuvres de la série des tableaux de grenier des années 1970, pour laquelle son atelier en bois de l’époque, soit le grenier d’une ancienne école allemande, lui a servi de scène pour reconstituer des événements mythologiques et historiques.
English: All the team of hotels-direct-lisbon.com work in perfect harmony in order to constantly improve the quality of services of our site and to always give you better satisfaction.
French: Toute l'équipe d'hotels-direct-lisbon.com travaille en parfaite harmonie pour améliorer en permanence la qualité de service de notre site {hotels-direct-lisbon.com} et vous apporter toujours plus de satisfaction.
English: • Transfer of legal control of forests to the Jewish National Fund
French: - Cession des droits forestiers au Jewish National Fund;
English: I am deeply troubled by the intention of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to establish, beginning next month, a massive "Big Brother" database on the foreign travel activities of all law-abiding Canadians.
French: À l'époque, elle s'était toutefois expressément engagée à n'utiliser cette information que pour identifier à l'arrivée les voyageurs qui devaient faire l'objet d'un examen douanier secondaire, et à nullement conserver les renseignements sur la vaste majorité des voyageurs.
English: As Canada's business and investment climate is shaped by diverse policies and regulations, investment promotion begins with benchmarking our marketplace framework policies relative to our competitors.
French: Comme ce climat au Canada est modelé par diverses politiques et règlements, la promotion des investissements commence par une analyse comparative de nos politiques cadres en vigueur sur le marché par rapport à celles de nos concurrents.
English: AUTONUM The Representative of the EPO, supported by the Delegations of China, France, Greece, Ireland and Sweden expressed preference for the previous wording, stating that the EPO would not refuse an application just because the description was not written in a particular way.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB, appuyée par les délégations de la Chine, de la France, de la Grèce, de l’Irlande et de la Suède, a marqué sa préférence pour le texte précédent, déclarant que l’OEB ne rejettera pas une demande parce que la description n’est pas rédigée d’une certaine façon.
English: Distinguished by its cosmopolitan feel, enjoy the pastries of the day as well as fresh market produce.
French: Venez déguster les pâtisseries préparées chaque jour et les produits frais du marché dans ce coffee shop remarquable pour son ambiance cosmopolite.
English: The competent authorities of the Member States shall prohibit a carrier from operating an international passenger service under this Regulation on their territory if a final judgment has been entered regarding the repeated commission of serious infringements of Community road transport legislation, in particular with regard to the rules applicable to vehicles and driving and rest periods for drivers.
French: Les autorités compétentes des États membres interdisent toute exploitation de services internationaux de voyageurs relevant du présent règlement sur leur territoire aux transporteurs si un jugement définitif a été rendu pour des infractions graves et répétées à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers, notamment en ce qui concerne les normes applicables aux véhicules et les temps de conduite et de repos des conducteurs.
English: In case of delay or default caused by the transmission system operator in implementing the projects identified under paragraph 4, the regulatory authority shall have the necessary means at its disposal to ensure that progress on the approved strategy is satisfactory, in particular by: 6.
French: En cas de retard ou de non-exécution attribuable au gestionnaire de réseau de transport dans la mise en œuvre des projets visés au paragraphe 4, l’autorité de régulation doit disposer des moyens nécessaires pour veiller à ce que des progrès satisfaisants puissent être enregistrés dans la mise en œuvre de la stratégie approuvée; ces moyens comprennent: 6.
English: • The extent to which all alternative methods of complying with the Act, such as contract or consent, have been exhausted.
French: • la mesure dans laquelle toutes les autres méthodes visant à assurer le respect de la Loi, comme le contrat ou le consentement, ont été utilisées sans succès;
English: Enhanced by our oven baking process.
French: Rehaussé par notre méthode de cuisson au four.
English: • the adoption of an integrated, taxpayer/debtor centred approach aimed at modernizing our procedures and facilitating the integration of tax and non-tax workloads;
French: • l’adoption d’une approche intégrée axée sur le contribuable ou le débiteur, visant à moderniser nos procédures et à faciliter l’intégration des charges de travail fiscales et non fiscales;
English: The Royal Highland Fusiliers of Canada Also known as:
French: The Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment) Aussi appelé:
English: In recent years, Manitoba farmers have consistently won international competitions, earning an excellent reputation for producing high quality export forage.
French: Au cours des dernières années, les agriculteurs manitobains ont remporté de nombreux concours, se taillant une excellente réputation comme producteurs de fourrage de premier choix destiné à l’exportation.
English: Evaluation of gender mainstreaming and the gender action plan (UNDP)
French: 2006/3 Évaluation de la prise en compte des sexospécificités au PNUD et du plan d'action en faveur de l'égalité des sexes du Programme
English: Mr Mohammadi responded by saying that "supervision by the IAEA is the best guarantee and Iran is ready to cooperate."
French: M. Mohammadi a répliqué en affirmant que "le fait que l'AIEA soit chargée de la supervision constitue la meilleure preuve que l'Iran est disposé à coopérer".
English: This applies in particular to: ... (2)Filtering machinery and apparatus of heading 84.21.
French: Il en est ainsi en ce qui concerne notamment : [...] 2) Les machines et appareils pour la filtration, etc. du no 84.21.
English: Of those, 85 were convicted and sentenced to various terms of imprisonment.
French: Parmi eux, 85 ont été condamnés à différentes peines d'emprisonnement qu'ils sont en train de purger.
English: • C4.3. Special Formulary for Chronic Renal Failure Patients
French: • C4.3. Liste spéciale des médicaments pour les bénéficiaires souffrant d'insuffisance rénale
English: Fuller briefing on the Strategy and related and proposed actions can be provided.
French: Des informations plus complètes sur la stratégie et les mesures connexes proposées peuvent être fournies.
English: Ongoing responsibilities include identifying and managing cross segment functions and common business/technology processes and tools, performing quality control to ensure a consistent service experience across channels and the development of standardized results-based delivery processes.
French: Les responsabilités continues de la Direction comprennent la détermination et la gestion des fonctions inter-segments et des processus et outils administratifs/technologiques communs, l'assurance de la qualité en vue d'assurer une qualité de services uniformes d'un moyen de communication à l'autre et l'élaboration de processus permettant d'obtenir des résultats normalisés.
English: On the other hand, efficiency enhancement in wholesale services arising from investment in information technologies, the adoption of new inventory control methods, and increased competition, tended to drive down wholesale costs in merchandise exports.
French: Le tableau C-2 montre que le coût des services de gros qui se rattachent aux exportations canadiennes de marchandises atteignait 11,7 milliards de dollars en 1997.
English: It is essential that we continue our cooperative work in order that our public health care system meets the needs of Canadians in the years ahead.
French: Il est essentiel de continuer à collaborer pour que notre système de santé public puisse répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes dans les années à venir.
English: Demographic and labour market context The United Nations projects that between 2000 and 2050, the world’s population will grow by 2.6 billion people, but almost all of that growth will be in developing and least-developed countries.
French: Situation démographique et du marché du travail Selon les Nations Unies, entre 2000 et 2050, la population mondiale s’accroîtra de 2,6 milliards de personnes. Cependant, cette croissance s’effectuera surtout dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: • Setting, validating, monitoring and pursuing the proper implementation of norms and standards;
French: • Fixer, valider, suivre et poursuivre la mise en œuvre correcte de normes et de critères ;
English: During an introductory period, convicts must be acquainted with their rights and obligations as well as facilities in prison.
French: Dans un premier temps, ils doivent être informés de leurs droits et obligations ainsi que des installations et services existant dans l'établissement.
English: Nonetheless, some stakeholders continue to have concerns with the manner in which public disclosure of PMs for therapeutic products should take place.
French: Quoiqu’il en soit, certains intervenants continuent de s’inquiéter de la manière dont les monographies de produits thérapeutiques devraient être rendues publiques.
English: The red area is the area the strike is expected to cover if all goes as intended – approximately 90,000m2.
French: La région colorée en rouge correspond à l’empreinte qu’aura la bombe si tout fonctionne comme prévu – soit environ 90 000 m2.
English: It is with great pleasure that I address this gathering on behalf of the Group of 77 and China, at the closing meeting of this historic session of the General Assembly.
French: C'est avec grand plaisir que je m'adresse à cette Assemblée au nom du Groupe des 77 et de la Chine, à la séance de clôture de cette session historique de l'Assemblée générale.
English: For the non-EIT Annex I Parties, total aggregate GHG emissions without LULUCF increased from 13.0 thousand Tg CO2 equivalent in 1990 to 14.4 thousand Tg CO2 equivalent in 2004 - an increase of 11.0 per cent (of 12.1 per cent for GHG emissions with LULUCF).
French: Dans le cas des autres Parties visées à l'annexe I, le total des émissions globales de GES, hors secteur UTCATF, a augmenté, passant de 13 000 Tg d'équivalent CO2 en 1990 à 14 400 Tg d'équivalent CO2 en 2004 − soit une progression de 11 % (et de 12,1 % secteur UTCATF compris).
English: Amsterdam was able to achieve what we could not do at Maastricht, firstly with the social protocol - and here I hope the UK will apply the European legislation that has since been adopted - and also in making employment one of the European Union's main objectives.
French: J'espère que le R.-U. appliquera la législation qui, entre-temps, a été approuvée au niveau européen. Par ailleurs, l'emploi est devenu un objectif principal de l'Union européenne.
English: Foreign Ministers and Finance Ministers generally meet every month, while other Councils may only meet once or twice during the term of the six-month Presidency.
French: S'il est vrai que les ministres chargés des affaires étrangères et les ministres chargés des finances se réunissent généralement chaque mois, les autres Conseils se rencontrent parfois seulement à une ou deux reprises au cours du semestre présidentiel.
English: The investigating authority cannot simply accept the evidence in the application.
French: L'autorité chargée de l'enquête ne peut pas simplement accepter les éléments de preuve figurant dans la demande.
English: Want business management tools, consumer information, etc.?
French: Vous voulez des outils de gestion, des renseignements à l'intention des consommateurs ou d'autres renseignements?
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Konrad von Finckenstein, Q.C. Chairman, Canadian Radio-television  and Telecommunications Commission to the Standing Committee on Canadian Heritage Ottawa, Ontario May 13, 2008 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Konrad von Finckenstein, c.r. Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes devant le Comité permanent du patrimoine canadien Ottawa (Ontario) Le 13 mai 2008 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The adoption of a comprehensive convention on international terrorism would provide the soundest basis for the joint fight against terrorism by filling the serious gaps which existed in international legal standards and by giving a new meaning to the campaign to stamp out terrorism.
French: L'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international constituera la base la plus solide pour lutter conjointement contre le terrorisme en comblant les graves lacunes existant dans les normes juridiques internationales et en donnant un nouveau sens à la campagne visant à éliminer le terrorisme.
English: The planning numbers include the budget for both organizations.The planned spending in Vote 1 for the future years includes a reprofiling of CRTI of $10.5M in 2007-2008, $7M in 2008-2009 and $16M in 2009-2010 and funding for PSTP of $2.4M in 2007-2008, $3.7M in 2008-2009 and $4.0M in 2009-2010.
French: Les données de la planification comprennent le budget des deux entités. Les dépenses planifiées au Crédit1er pour les années à venir comprennent un report des crédits de l’IRTC de 10,5M$ en 2007-2008, de 7M$ en 2008-2009 et de 16M$ en 2009-2010 et le financement du PTSP de2,4M$ en 2007-2008, de 3,7M$ en 2008-2009 et de 4M$ en 2009-2010.
English: Harmonical 1.0 VST is a crazy instrument which uses spherical harmonics to modulate the vertices of a sphere.
French: Harmonical 1.0 VST est un instrument bizarre qui utilise des harmoniques sphériques pour moduler les vertices d'une sphère.
English: First, effective implementation of the sanctions regime is directly related to the quality of the information available on its targets.
French: D'une part, la mise en œuvre efficace du régime de sanctions est directement liée à la qualité des renseignements disponibles quant aux entités visées.
English: In the developed countries of the region, the recent revision of economic data from Japan seems to indicate that there was a shallow recovery in 2003 in that country after years of stagnation and that growth was much stronger in 2004, despite a slowdown in the second half of the year, but lower than previously thought.
French: Concernant les pays développés de la région, il ressort des données économiques révisées récemment pour le Japon que ce pays a connu un léger redressement en 2003 après plusieurs années de stagnation et que la reprise s'est nettement affermie en 2004 malgré, dans la deuxième moitié de l'année, une phase de récession, qui a été toutefois moins grave qu'attendue.
English: There are innovative proposals being made by various groups on primary care reform, whether the Ontario Health Services Restructuring Commission where Duncan Sinclair has made proposals, or the College of Family Physicians of Canada with ideas like multi-disciplinary teams, group practices, patient rostering, broad choices in payment for family physicians including blended funding mechanisms.
French: Au sujet de la réforme des soins primaires, des propositions innovatrices sont formulées par divers groupes, par exemple par la Commission de restructuration des services de santé de l'Ontario, dans le cadre de laquelle Duncan Sinclair a fait des propositions, ou par le Collège des médecins de famille du Canada, qui a suggéré la constitution d'équipes multidisciplinaires, de cabinets de pratique collectifs, de roulement des patients, d'une grande diversité dans les modes de paiement aux médecins de famille, y compris des mécanismes mixtes de financement.
English: The information collected will be incorporated with the EMS.
French: L’information réunie sera intégrée dans le SGE.
English: The Conference resumed its consideration of the item.
French: La Conférence reprend l'examen de la question.
English: Elements of an ISO 10000 Best People Practices (BPP) 1.
French: Éléments d'un programme de normes ISO 10000 PEP 1.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Delbert Stewart against the selection of J.E. Beauvais for appointment following selection process number 99-NHW-MS-CCID-002, to the position of Chief, Research and Statistics (ES 06), Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Delbert Stewart à l'encontre de la sélection de J.E. Beauvais, pour nomination au poste de chef, Recherche et statistiques (ES-06) à Santé Canada, Ottawa (Ontario), à la suite du processus de sélection 99-NHW-MS-CCID-002.
English: The qualifications for the position included  experience in the supervision of professional or support staff and now  required a degree in natural, physical or applied sciences.
French: Les qualités requises pour le  poste incluaient de l'expérience dans la supervision d'employés  professionnels ou d'employés de soutien et comprenaient maintenant un  diplôme en sciences naturelles, physiques ou appliquées.
English: Canada is filling the position of Chief of Staff Plans and Operations in the Advanced UN Military Headquarters in Kinshasa.
French: Le Canada a été appelé à combler le poste de Chef d'état-major -- Plans et opérations au poste de commandement militaire avancé de l'ONU à Kinshasa.
English: One of the attributes of this unique research initiative is the collaboration that it has established between university, privatesector and government researchers.
French: Un des attributs de cette initiative unique de recherche est cette collaboration établie entre les chercheurs universitaires, gouvernementaux et du secteur privé.
English: The population is estimated to be similar to 2005 and is once again close to the ten-year average number.
French: On estime que la taille de la population est semblable Ã celle de 2005; elle se rapproche, une fois de plus, du nombre moyen sur une pÃ©riode de dix ans.
English: Creation of a tool to measure the bilingual capacity of offices Using data from its two information systems, Burolis and the Position and Classification Information System, the Agency would like to measure the bilingual capacity of offices and service points required to provide services in both official languages.
French: Création d'un outil mesurant la capacité bilingue des bureaux À l'aide des données de ses deux systèmes d'information, soit Burolis et le Système d'information sur les postes et la classification, l'Agence tient à mesurer la capacité bilingue des bureaux et points de service tenus d'offrir les services dans les deux langues officielles.
English: One or more United Nations agencies should be appointed to take a lead role in executing the “Assessment of Assessments”, under the guidance of the ad hoc steering group.
French: Un ou plusieurs organismes des Nations Unies devraient se voir confier le rôle de chefs de file dans le cadre de l'« évaluation des évaluations », sous la direction générale du groupe directeur spécial.
English: The present budget continues the non-inclusion of provision for infrastructure costs relating to the Local Area Network (LAN) and the Optical Disk System (ODS) since the LAN-costs are already factored into the standard level agreements and the ODS is centrally provided.
French: En outre, le présent projet de budget continue de ne pas indiquer de dépenses d'infrastructure pour le réseau local et le système à disques optiques (Sédoc), les dépenses d'infrastructure pour le réseau local étant déjà prises en compte dans les accords de prestation de service et le système à disques optiques étant géré centralement.
English: That is not surprising, because no authoritative determination of the facts has really taken place.
French: En effet, aucune enquête faisant autorité n'a été faite sur ce qui s'est réellement produit.
English: For Jesus not only proclaimed but first and foremost fulfilled by his deeds the "gospel", the word of eternal Wisdom, that had been entrusted to him.
French: En effet, Jésus proclamait et surtout mettait d'abord en pratique l'«Evangile» qui lui avait été confié, les paroles de la Sagesse éternelle.
English: It should be noted that 2004 figures are provisional.
French: Il est à noter que les chiffres relatifs à 2004 sont provisoires.
English: The Commission confirmed that the mandate should be widely interpreted to ensure an appropriately flexible work product, which should take the form of a legislative guide.
French: Elle avait confirmé que ce mandat devait être interprété de manière large pour permettre au Groupe de fournir un produit suffisamment souple, devant prendre la forme d'un guide législatif.
English: In 2001, SSHRC received a dedicated budget increase to implement the Initiative on the New Economy (INE), a major five-year targeted research program.
French: En 2001, le CRSH a reçu une augmentation budgétaire, afin de mettre en oeuvre l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ), un important programme de recherche ciblé sur cinq ans.
English: There is no clear, hard information – only opinion – on whether the delivery of the tax incentive and its clients are best served by a centralized or decentralized science function.
French: Pour l'instant, nous ne pouvons avancer que des opinions sur la meilleure solution -- fonction centralisée ou décentralisée -- du point de vue de la qualité du service à la clientèle et de l'application de l'aide fiscale.
English: Mission Action and Time Frame 1.4 CNGNY has unique demands and responsibilities in the financial, entertainment and media capital of the world, including a significantly higher number of client visits.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 1.4 Comme il est situé dans la capitale mondiale de la finance, du spectacle et des médias, le Consulat général du Canada est confronté à des exigences et à des responsabilités uniques, notamment à cause du nombre nettement plus élevé de visites de clients.