ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch also manages the Registrar's legal correspondence and prepares and publishes the Bulletin of Proceedings and press releases which outline the Court's agenda and listing judgments rendered or to be rendered.  Library and Information Services  Library and Information Services are provided by the:
French: La Bibliothèque et les services d'information  Les services du Secteur de la Bibliothèque et des services d'information sont dispensés par les directions générales de la Bibliothèque, de la Gestion et la Technologie de l'information et des Projets spéciaux.
English: Reaffirming also the importance of principles of good-neighbourliness, non-interference and regional cooperation,
French: Réaffirmant également l'importance des principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération régionale,
English: In the long term, however, the high degree of dependence on the European allies is likely to prove an obstacle to the development of MD.
French: Néanmoins, à long terme, cette forte dépendance vis-à-vis des alliés risque de constituer un frein aux développements de la MD.
English: It was tested during the last Regional Technician visit, and the MCO has been trained in its use.
French: Il a été mis à l’essai pendant la dernière visite du technicien régional, et l’AGC a été formé à son utilisation.
English: NCC CPRAM-RD 500 Real Estate Transactions and Development - Property Development Description:
French: CCN ACGI-RD 500 Terrains urbains et réseau routier (TURR) Description :
English: Internationally recognised as a leading global thinker and leader of research, the more so since sharing the podium with Al Gore to receive the 2007 Nobel Peace Prize on behalf of the IPCC, he has effortlessly worn these two hats.
French: Il est internationalement reconnu comme penseur global de premier plan et meneur de recherche, encore plus depuis qu’il a partagé le podium avec Al Gore pour recevoir le Prix Nobel de la Paix en 2007 au nom du IPCC. Il n’a pas ménagé ses efforts pour porter ces deux chapeaux.
English: Ponteix History Book Committee Table of Contents
French: Ponteix History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: INTRODUCTION The Library Book Rate was introduced as part of the Publications Assistance Program in 1939.
French: Introduction Le tarif des livres de bibliothèque (TLB) a été adopté en 1939 dans le cadre du Programme d'aide aux publications.
English: • non-originating silk yarn (50.04) produces woven silk fabric (50.07) 2. production of apparel or made-up article
French: • fils de soie non originaires (50.04) utilisés pour la production de tissus de soie (50.07) 2. production des vêtements ou des autres articles textiles
English: Review of their use patterns and toxic impacts on wildlife Table of Contents
French: Examen de leur utilisation et de leurs effets toxiques sur les espÃ¨ces sauvages Table des matiÃ¨res
English: Curriculum development 4.
French: Élaboration de programmes d’études 4.
English: The Commission also proposed to modify Article 6 of the regulation by removing the provision that the European Technical and Scientific Centre (ETSC) communicates data to the Commission.
French: Il est également proposé de modifier l'article 6 du règlement, par la suppression de la disposition prévoyant que le Centre technique et scientifique européen (CTSE) communique des données à la Commission.
English: Halifax, Calgary, Toronto, Montréal and Vancouver). In each round, the attendees included representatives from environmental non-governmental organizations (ENGOs), industry, carriers, hazardous wastes management companies and other government departments (including Transport Canada, Natural Resources Canada, Industry Canada, Health Canada, and the Department of Foreign Affairs and International Trade).
French: Chaque fois, les participants étaient des représentants d'organisations environnementales non gouvernementales, de l'industrie, des transporteurs, des sociétés de gestion des déchets dangereux et d'autres ministères gouvernementaux (y compris Transports Canada, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada, Santé Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international).
English: We believe that the mandate we have received from our heads of State and Government is clear and that we must carry it out without further delay and in good faith.
French: Nous estimons que la mission que nos chefs d'État et de gouvernement nous ont assignée est claire et que nous devons nous en acquitter sans plus attendre et de bonne foi.
English: He stressed his country's commitment to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, both of which it had ratified.
French: Le représentant de l'Islande souligne l'attachement de son pays à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son protocole facultatif, qui ont été tout deux ratifiés par l'Islande.
English: In the event our service provider is located outside of Canada, the service provider is bound by, and personal information may be disclosed in accordance with, the laws of the jurisdiction in which the service provider is located.
French: Dans le cas où notre prestataire de services est situé à l'extérieur du Canada, ce dernier est lié par les lois de la juridiction dans laquelle il est situé et les renseignements personnels peuvent être divulgués conformément à ces lois.
English: We actively observe elections only in the latter two regions.
French: Nous observons activement les élections uniquement dans ces deux dernières régions.
English: The museums of local lore and history in Astara, Zaqatah, Qakh and Quba districts organize exhibitions that reflect the heritage and traditions of the ethnic minorities living in their territory.
French: Les musées historiques régionaux des districts d'Astara, Zakatala, Gakh et Kouba consacrent des expositions au patrimoine et aux traditions des minorités nationales y vivant.
English: Fabricators should have informed consent forms that communicate all of the above information in a language that is easy to understand by the donor.
French: Les manufacturiers devraient disposer de formulaires de consentement éclairé qui précisent les renseignements ci-dessus dans une langue facile à comprendre par le donneur.
English: The Court held that it has the authority to order the detention of the defendant until the completion of the appeal's procedures according to section 22 (B) of the Criminal Procedure (Enforcement Powers - Arrests) Law but it stated that such authority is to be exercised only in rare and exceptional cases, when the danger to public security from the defendant if he/she is released or the fear that they will escape from legal procedures is decisively stronger than their right to personal liberty.
French: La Cour a estimé qu'elle avait le pouvoir d'ordonner la détention de l'accusé jusqu'à la conclusion de la procédure d'appel, conformément à l'article 22D de la loi de procédure pénale (pouvoirs coercitifs - arrestations), mais elle a dit que ce pouvoir ne devait s'exercer que dans des cas rares et exceptionnels, quand la menace que l'accusé présenterait pour la sécurité publique s'il était libéré et la crainte qu'il puisse se soustraire à la justice étaient nettement plus fortes que le droit de l'intéressé à la liberté individuelle.
English: But Dr. Keller believes that the next wave of the plant biotechnology revolution, one based on a fuller understanding of canola's genome, could see canola used to make everything from the olive oil of the prairies to car parts.
French: M. Keller croit néanmoins que la prochaine vague de la révolution biotechnologique des plantes, qui s'appuiera sur une meilleure connaissance du génome du canola, pourrait aboutir à la culture du canola pour la production de bien des choses, de l'huile d'olive des Prairies aux pièces d'automobile.
English: The consequences are change in the health system.
French: Il en résulte des changements au sein du système.
English: Sixthly, the representation of women in peacekeeping and peace-building should be increased.
French: Sixièmement, il est nécessaire de renforcer la représentation des femmes dans le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: ◦ BACKGROUND ▪ Overview of the Product Exclusion Procedures in Fasteners
French: ◦ CONTEXTE ▪ Aperçu de la procédure d’exclusion de produit appliquée dans Pièces d’attache
English: The Director General received assistance and support for the implementation of specific measures aimed at improving communication, consultation and coordination within the Secretariat.
French: Le directeur général a bénéficié d’une assistance et d’un appui pour la mise en œuvre de mesures spécifiques visant à améliorer la communication, la consultation et la coordination au sein du Secrétariat.
English: It is to be noted that, since program funding is acquired and allocated based on the band classification at the start of a fiscal year, interim funding adjustments are not made for classification changes that occur during the fiscal year.
French: Il est à noter que puisque le financement est obtenu et alloué selon la classification des bandes au début de l'année financière, des rajustements intérimaires du financement ne seront pas faits pour les changements de classification qui ont lieu au cours de l'année financière.
English: Choose unsweetened frozen fruit or fruit packed in juice.
French: La plupart des légumes et fruits sont naturellement faibles en lipides.
English: A highlight of the investment attraction agenda was a meeting between federal and provincial Ministers and New York site selectors responsible for recommending locations to companies seeking to expand their operations internationally.
French: L'une des activités principales visant à attirer des investissements étrangers consistait en une rencontre entre des ministres fédéraux et provinciaux et des spécialistes qui recommandent des emplacements aux sociétés cherchant à étendre leurs activités à l'échelle internationale.
English: During its thirty-first session in June 2007, SC.3/WP.3 took note of the latest proposal on the revision of Articles 2.17 and 2.18 of the Directive under consideration by the EU member states and asked the secretariat to prepare, based on the proposal, a draft of the revised section 2.7 for the SC.3 fifty-first session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, para.19).
French: À sa trente et unième session de juin 2007, le SC.3/WP.3 a pris note de la dernière proposition, destinée à la révision des articles 2.17 et 2.18 de la Directive, qui avait été envisagée par les États membres de l'UE, et a demandé au secrétariat d'établir, en se fondant sur la proposition, un projet de révision de la section 2-7 à présenter à la cinquante et unième session du SC.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, par.
English: That body has also requested membership in the Egmont Group of Financial Intelligence Units, and will attend the Group's next meeting, to be held in Cyprus in mid-June, as an observer.
French: Cet organe a également demandé à faire partie de la Cellule de renseignements financiers du Groupe Egmont, et participera à titre d'observateur à la prochaine réunion du Groupe, qui se tiendra à Chypre à la mi-juin.
English: When assessing control effectiveness, two fundamental questions should be asked: (1) Considering the DG’s specific activities and risks, are the current control arrangements sufficient? (2) Do the control arrangements work as intended in practice?
French: PISTES POUR EVALUER L'EFFICACITE DU CONTROLE Rappel:
English: Costa Rica, for example, has already shown that a system of paying for the provision of environmental services (like maintaining natural forests) can work in ways that preserve the environment and boost the economy.
French: Le Costa Rica, par exemple, a déjà prouvé qu'un système de paiement pour la provision des services environnementaux (comme la conservation des forêts naturelles) peut fonctionner pour à la fois préserver l'environnement et donner un coup de pouce à l'économie.
English: With respect to this offence, the Superintendency of Telecommunications is coordinating activities with the operators of telecommunications services, the Public Prosecutor's Office and the National Police to carry out investigations; once unlawful conduct has been detected, the equipment that has been used to provide unauthorized telecommunications services is seized and remains in the hands of the judicial police as evidence in the ensuing criminal proceedings.
French: En rapport avec cette infraction, la Direction générale des télécommunications coordonne les activités avec les opérateurs de services de télécommunications, le Bureau du Procureur et la Police nationale en vue d'effectuer les enquêtes nécessaires et, lorsque des actes délictueux sont dépistés, le matériel qui a servi à fournir des services de télécommunications non autorisés est confisqué et détenu par la police judiciaire afin d'être utilisé comme élément de preuve dans les procédures pénales.
English: (1) Fine applicable since 1 March 1994.
French: CODE DE LA SANTE PUBLIQUE Article L. 4113-6 (ex art.
English: And looking forward for a trailer.
French: peut être que ce prochain opus le fera.
English: -Other vegetables; mixtures of vegetables - - -Dehydrated vegetables, including garlic but excluding potato powder, for use in the manufacture of food products; Sweet corn seed; Tarragon, sweet marjoram and savory Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres légumes; mélanges de légumes - - -Légumes déshydratés, y compris les aulx (ails) mais à l'exclusion des pommes de terre en poudre, devant servir à la fabrication de produits alimentaires; Graines de maïs doux; Estragon, marjolaine cultivée et sarriette 10 - - - - -Légumes déshydratés, y compris les aulx (ails) mais à l'exclusion des pommes de terre en poudre, devant servir à la fabrication de produits alimentaires ............................................................................................
English: In fact, the so-called autonomy aims only at conferring recognition by the international community of the fait accompli of the Moroccan occupation and the sovereignty of Morocco over a non-Self-Governing Territory.
French: En fait, la pseudo-autonomie vise uniquement à conférer la reconnaissance par la communauté internationale du fait accompli de l'occupation marocaine et de la souveraineté du Maroc sur un territoire non autonome.
English: Now, as stated in the report, “Ethiopia has stressed that it has accepted the Delimitation Decision, while maintaining that the problems that may arise from the border demarcation can be resolved only through dialogue with Eritrea”.
French: Mais aujourd'hui, comme il est indiqué dans le rapport, « l'Éthiopie a souligné qu'elle acceptait la décision en question mais a maintenu que les problèmes qui pourraient découler du tracé de la frontière ne pourront être réglés qu'au moyen d'un dialogue avec l'Érythrée ».
English: MCpl d'Aragon is the SkyHawks team Quartermaster for the 2008 Season.
French: Le Cplc d'Aragon est le Quartier-maître des SkyHawks pour la saison 2008.  Retournez à l'index de biographie d'équipe
English: It also permits the re-appointment of the President and limits the term of directors to two terms of a maximum of three years.
French: Il permet également la reconduction du mandat du président et autorise les administrateurs à siéger pour deux mandats d'un maximum de trois ans chacun.
English: Can I find more information about a specific brand of Choice Hotel?
French: Quel est l’âge requis pour réserver une chambre ?
English: However, I should like to assure members of the Security Council that in carrying out such reform, the CTC will not halt its ongoing activities and will continue to use the instruments it has at its disposal in discharging the tasks entrusted to it by the Security Council.
French: Néanmoins, je voudrais assurer les membres du Conseil de sécurité que, tout en mettant en œuvre sa réforme, le CCT poursuivra ses activités actuelles et continuera de recourir aux instruments dont il dispose pour s'acquitter de la tâche que lui a confiée le Conseil de sécurité.
English: looks really good graphically, i think a demo would help me decide to buy it.
French: Nouveau trailer, nouveau perso, on nous montre les pétages d'armures, des expressions du visages qui ne sont pas si inexpressives que ça finalement, les "finish him"....mais ils cherchent à nous tuer ou quoi ?!!! je meurs...c'est trop beau.
English: The Alliance of Social Democrats had indeed initiated a process of collecting signatures with a view to a referendum proposed by popular initiative which would concern the amendment of the law on elections 7.
French: L’Alliance Sociale-Démocrate avait en effet engagé un processus de collecte de signatures en vue d’un référendum d’initiative populaire qui porterait sur la modification de la loi électorale 7.
English: She welcomed the approach adopted in the preamble, which reconciled the freedom of States to carry on or permit activities involving risk within their territories with their duty not to cause harm in the territory of another State, an approach inspired by Principle 21 of the Stockholm Declaration, reaffirmed by Principle 2 of the Rio Declaration and confirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion of 8 July 1996 on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons case.
French: Elle se félicite de l'approche adoptée dans le préambule, qui concilie la liberté des États de mener ou d'autoriser des activités comportant un risque sur leur territoire d'une part et leur obligation de ne pas causer de dommages sur le territoire d'autres États d'autre part, une approche inspirée par le Principe 21 de la Déclaration de Stockholm, réaffirmée par le Principe 2 de la Déclaration de Rio et confirmée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif du 8 juillet 1996 sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: A number of Members will probably be very confused at this point, as much of what the Commission thankfully sets out in its two interpretative statements will, by reason of the new legal position it has outlined, no longer be feasible if we do not vote any amendments to it tomorrow.
French: Peut-être que cela trouble beaucoup certains collègues car une grande partie de ce que la Commission a, de façon heureuse, présenté dans des deux déclarations interprétatives ne sera plus possible sur la base de la nouvelle situation juridique, telle que la Commission l'a présentée, si nous ne votons pas d'amendements à ce sujet demain.
English: The Gomery Commission experience First reaction: "It can’t be done"
French: Baptême du feu : l’expérience de la Commission Gomery Première réaction : « C’est impossible! »
English: The location of the hotel was great.
French: Hôtel très bien situé, près d'Union Square, métro ( 5 rues plus bas) et cable car. Chambre assez petite mais très confortable et bien aménagée.
English: The Commissioner found, therefore, that by withholding the individual's personal information, the company was in contravention of Principle 4.9.
French: Le commissaire a donc conclu que, en refusant de communiquer au plaignant ses renseignements personnels, la compagnie contrevenait au principe 4.9.
English: The symptoms of ozone-induced phytotoxicity in the water-treated leaves are a marked decrease in chlorophyll and slight decreases in the levels of protein and RNA.
French: Les symptômes de la phytotoxicité due a l'ozone dans les feuilles traitées à l'eau sont une diminution marquée de la chlorophylle et une légère diminution des niveaux de protéine et d'ARN.
English: ISO 14040, ISO 14041, ISO 14042, and ISO 14043 provide guidelines on the principles and framework of LCA studies which provide an organization with information on their products, services and environmental significance to assist them in reducing the overall environmental impact.
French: Les normes ISO 14040, ISO 14041, ISO 14042 et ISO 14043 décrivent les principes et le cadre de l'Analyse du cycle de vie qui renseigne l'organisation sur ses produits, ses services et sur son importance environnementale, contribuant ainsi à réduire l'impact global sur l'environnement.
English: Assembly has thus concluded the present stage of its consideration of agenda item 28.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 28 de l'ordre du jour.
English: 7.5 The Committee recalls its jurisprudence that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: 7.5 Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que la condamnation à la peine de mort au terme d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte.
English: Members have been meeting annually to discuss communication and public support for aid since 1988. The Development Centre, with strong involvement from the DAC Communication Manager, coordinates and hosts the secretariat of the Network.
French: Le Centre a également initié des débats sur le rôle des organisations de la société civile dans le développement international (en tant qu'acteurs, partenaires et inspirateurs de l'opinion publique).
English: No, if you want to apply for a grant of citizenship for your adopted child, you will have to submit a citizenship grant application with the appropriate documents and fees.
French: Non, si vous souhaitez demander la citoyenneté au nom de votre enfant adopté, vous devez présenter une demande de citoyenneté accompagnée des documents requis et d’un paiement pour les frais de traitement.
English: Chronically ill due to kidney failure.
French: Malaise chronique occasionné par une insuffisance rénale.
English: You will need at least the free version of Forte to open this files.
French: Vous devez utiliser au minimum la version gratuite de Forte pour ouvrir ces fichiers.
English: The differences in spatial behaviour between these two cohorts could not be explained by spatial patterns in prey availability.
French: Les différences dans le comportement spatial entre ces deux cohortes ne pouvaient s'expliquer par la répartition spatiale des proies.
English: 15:00 Session II
French: 15 h 00 2e séance
English: In the case of non-renewable resource development opportunities, Aboriginal peoples have sought increased control over the kinds and pace of industrial development through joint ventures.
French: En ce qui a trait aux perspectives de développement fondées sur les ressources non renouvelables, les Autochtones ont cherché à accroître leur contrôle sur les types de développement industriel auxquels se prête la coentreprise, et quant au rythme auquel ce développement peut se faire.
English: Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: Budget des dépenses principal Total des dépenses prévues Total des dépenses autorisées Total des dépenses réelles
English: The actual translation of these system-wide guidelines and agreed concepts in alleviation of procedural burden is proving slow.
French: Elles tendent plutôt à établir des principes et à orienter l'action des organismes du système ou des équipes de pays.
English: Reports indicate that within this framework Sierra Leone will start the repatriation in January 2005 of 435 former Liberian government fighters who fled across the border to seek refuge during the latter stages of Liberia's civil war, while Liberia would send back to Sierra Leone 231 Sierra Leoneans who fought with armed factions in the Liberian conflict and who had recently registered for disarmament.
French: D'après les renseignements disponibles, la Sierra Leone commencera en janvier 2005 à rapatrier 435 anciens combattants du Gouvernement libérien qui ont passé la frontière pour chercher refuge pendant les derniers mois de la guerre civile au Libéria; le Libéria de son côté renverra en Sierra Leone 231 Sierra-Léonais qui ont combattu auprès des factions armées dans le conflit libérien et qui se sont récemment déclarés officiellement prêts à déposer les armes.