ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Advanced promotion of your sales: the Artprice Ads Post an Artprice Ad on our website for maximum visibility of the key works of your sales.
French: - Service de promotion avancée : les Annonces Artprice Donnez une visibilité maximale aux oeuvres clés de vos prochaines ventes en posant sur notre site des Annonces Artprice.
English: Evidence is presented that in Escherichia coli made permeable to nucleotides by exposure to toluene, the synthesis of a DNA chain complementary to the infecting single-stranded DNA of bacteriophage requires ATP as well as the four deoxyribonucleoside triphosphates.
French: Il est montré que chez Escherichia coli rendu perméable aux nucléotides après traitement au toluène, la synthèse du brin complémentaire de l'ADN monocaténaire du bactériophage nécessite de l'ATP aussi bien que la présence des quatre désoxyribonucléosides triphosphates.
English: Unlike the United States and the province of Ontario, Canada has never implemented a surveillance system for systematically collecting data on various aspects of smoking behaviour and the determinants of smoking.
French: Malgré tout ce que l’on sait des stratégies capables d’atténuer les dommages causés par le tabac 3 et l’application à différents degrés d’un bon nombre de stratégies du genre à différents endroits au Canada, il n’existe pas vraiment de surveillance et d’évaluation systématiques de leur impact.
English: You must account for total releases of the 17 PAHs from your facility to each environmental medium (air, water and land), disposals and transfers for recycling.
French: Les rejets totaux, les éliminations et les transferts hors site pour recyclage de tous les HAP émis doivent être déclarés pour chaque milieu environnemental (air, eau et sol).
English: International Affairs National Parks Directorate National Historic Sites Dir.
French: Protocole de coopération entre le US Geological Survey et le Secteur des sciences de la Terre
English: Aggregate investment income* (line 440 of the T2 return) 8.
French: Revenu de placements total* (ligne 440 de la déclaration T2) 8.
English: Article 9 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 September 2004.
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 10 ▼B Article 9 Entrée en vigueur La présente orientation entre en vigueur le 1er septembre 2004.
English: Regulations on substances by other international conventions
French: Réglementations sur les substances, dans d'autres conventions internationales
English: It does not conceive the relationship between official languages and regional or minority languages in terms of competition or antagonism. Development of the latter must not obstruct knowledge and promotion of the former.
French: De ce fait, elle ne conçoit pas les relations entre les langues officielles et les langues régionales ou minoritaires en termes de concurrence ou d’antagonisme, le développement de ces dernières ne devant pas entraver la connaissance et la promotion des premières.
English: Paramount among the non-technical factors (and very much dependent on the technical success of the ASP model) is end-user confidence.
French: Parmi les facteurs non techniques, la confiance de l’utilisateur final (qui dépend beaucoup de la réussite technique du modèle ASP) est primordiale.
English: The department's administrative costs are $0.2 billion, or approximately 4 percent of the department's budget, which pays for such activities as policy and strategic direction, finance, human resources, information management and technology, communications and legal services.
French: Les frais d'administration du Ministère s'élèvent à 0,2 milliard de dollars, ou à environ 4 % de son budget, et couvrent notamment les directives politiques et stratégiques, l'administration des finances, les ressources humaines, la gestion de l'information et la technologie, les communications et les services juridiques.
English: The four recommendations yet to be implemented are under ongoing discussions with the auditors or require a coordinated response with other organizations.
French: S'agissant des quatre recommandations qui n'ont pas encore été appliquées, le Fonds est en pourparlers avec les commissaires aux comptes et doit coordonner son action avec d'autres organisations.
English: (f) Whenever possible, advantage must be taken of the existing infrastructure;
French: f) Il faut tirer parti, autant que possible, des infrastructures en place;
English: Growing also are challenges surrounding the use of fibers in shotcrete not the least of which are a high fiber rebound in the dry process, lack of standardized test techniques, and a poor understanding of reinforcement mechanisms.
French: Grandissants, également, sont les défis qui tournent autour de l'utilisation de fibres dans béton projeté, parmi lesquels, et non les moindres, sont : un important rebond de fibre en voie sèche, le manque de techniques d'essai standardisées et une compréhension insuffisante des mécanismes de renfort.
English: Such programmes should enjoy the support of national Governments and international organizations.
French: Les gouvernements et les organisations internationales devraient accorder leur appui à ces programmes.
English: The Department of National Defence has completed a comprehensive review of the report on Care of Injured Personnel and Their Families that will lead to further changes.
French: Le ministère de la Défense nationale a effectué un examen exhaustif du rapport sur les soins donnés aux militaires blessés et aux familles, qui mènera à d'autres changements.
English: Note: The text reproduced below was agreed by GRE at its fifty-first session and contains editorial comments to item 4 of the proposal for draft Rule No. 2.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, approuvé par le GRE à sa cinquante et unième session, contient les modifications d'ordre rédactionnel apportées au point 4 du projet de règle no 2.
English: During the last decade, health care coverage for the Thai population increased rapidly.
French: Au cours de la dernière décennie, la couverture médicale de la population thaïlandaise a connu une augmentation rapide.
English: This class includes beans which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les haricots qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: He wondered what would happen if a national jurisdictional body decided in favour of an individual on the United Nations list and then the 1267 Committee did not follow up on the national decision.
French: Il se demande quel serait le résultat si un tel organisme prenait une décision favorable à une personne figurant sur la liste des Nations Unies et si le Comité 1267 ne se pliait pas à la décision nationale.
English: This is what I said very clearly when I made the proposals in the Erika I and Erika II packages.
French: C'est ce que j'ai dit très clairement quand j'ai fait les propositions sur les paquets Erika I et Erika II.
English: This will hardly be less true for my successors.
French: On n'en attendra sans doute pas moins de mes successeurs.
English: Two results are more directly relevant here.
French: Deux résultats sont particulièrement pertinents.
English: The lack of legal coverage in some dispersal areas is also being addressed.
French: Elle s'occupe également du problème lié à l'absence de services d'assistance juridique dans certaines zones de dispersion.
English: With these choices becoming increasingly restrictive, one can expect the further underdevelopment of Filipino women and, therefore, further vulnerability to trafficking.
French: Ces choix étant de plus en plus limités, on peut s’attendre à l’aggravation du sous-développement de ces femmes, et donc à l’accroissement de leur vulnérabilité au trafic.
English: Preparatory measures of an organizational, programmatic, substantive and promotional nature are under way for the observance of the tenth anniversary at the national and regional levels.
French: Restent à définir les mesures à prendre en matière d'organisation, de programmation et de promotion ainsi que les arrangements matériels à prévoir pour préparer l'événement aux niveaux national et régional.
English: To top Resources SUSTAIN FORCES:
French: Vers le haut Ressources SOUTIEN DES FORCES :
English: - the light source module specific identification code;"
French: − Le code d'identification propre au module d'éclairage;"
English: In addition, a project to protect the shoreline is planned at Chockpish and dredging to the basin at Les Aboiteaux will be carried out in the early spring.
French: En outre, un projet visant à protéger le littoral est prévu à Chockpish, et le dragage de la rade à Les Aboiteaux sera effectué au début du printemps.
English: 8, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Remembering Victory in the Far East… Download article (PDF) Send to a friend In August, Canadians will commemorate another important milestone in Canadian military history—the 60th anniversary of Victory in the Far East and the end of the Second World War.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 27 (le 27 juillet 2005) > Commémorons la Victoire en Extrême-Orient le 27 juillet 2005 vol 8, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Commémorons la Victoire en Extrême-Orient Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami En août, les Canadiens marqueront une autre page importante de l’histoire militaire canadienne – le 60 e anniversaire de la Victoire en Extrême-Orient et de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The point of targeted programs is that they bring back not only judgmental administration, they bring back plain old charity.
French: La caractéristique des programmes ciblés est de ramener non seulement une gestion basée sur une administration qui évalue trop catégoriquement, mais ils ramènent aussi la bonne vieille charité.
English: We also invite you to add any comment you consider relevant. You can be assured that your answers and comments will be taken into consideration in the decision-making process.
French: Nous vous invitons à répondre, ne serait-ce que partiellement, aux questions se retrouvant à la fin de ce guide et à ajouter tout commentaire que vous jugerez pertinent.
English: As a result, the provincial component of the HST is payable on that amount.
French: Par conséquent, elle est assujettie à la composante provinciale de la TVH.
English: • Timelinesss of the grant payment;
French: • l'opportunité du versement de la subvention;
English: Ms. Kamwanya Biayi (Democratic Republic of the Congo) said that women were being encouraged to found and become members of political parties.
French: Mme Kamwanya Biayi (République démocratique du Congo) dit que les femmes sont encouragées à fonder et à devenir membres de partis politiques.
English: Scripts and plugins in Python allow easy extension of Sketch and since Sketch itself is written in Python, all user scripts have full access to all Sketch objects.
French: Des scripts et plug-ins en Python permettent d'étendre Sketch facilement, et comme Sketch est lui-même écrit en Python, tous les scripts utilisateurs ont un accès complet à toute abstraction de Sketch.
English: By looking at the needs of youth, key needs in terms of long range and "greatest poverty-payoff" are likely to be quickly identified.
French: Jusqu’à présent, les interventions ciblées ne sont pas basées sur des approches et des plans d’action intégrés et sont souvent mis en oeuvre de façon parcellaire.
English: Mr Tony Venables, Director of ECAS, welcomed the fact that the Commission planned to give the idea of European citizenship its full meaning and wondered whether the Commission intended to draw up any specific proposals on this subject.
French: M. Tony VENABLES, Directeur de ECAS, note, pour s'en féliciter, que la Commission entend donner toute sa signification au concept de citoyenneté européenne et se demande si la Commission a l'intention de faire des propositions concrètes à ce sujet.
English: This means that we can now move on.
French: Cela signifie que nous pouvons désormais avancer.
English: The common position provides that the establishment of European forms will be carried out according to the comitology procedure and adds a new Recital 45 which suggests a number of considerations that Member States may take into account while examining the need for simplifying procedures and formalities.
French: Le Conseil n'a pas été mesure d'intégrer certains amendements qui ont été jugés incompatibles avec l'approche du Conseil, tels que l'amendement 102, étant donné qu'une inscription pro forma auprès des guichets uniques constituerait une charge administrative superflue, et l'amendement 103, parce que l'instauration d'un guichet unique européen créerait une structure administrative inutile et contreviendrait au principe de subsidiarité.
English: Approval of all other projects is conditional upon receiving a favourable environmental assessment.
French: L’approbation de tous les autres projets est conditionnelle aux résultats de l’évaluation environnementale.
English: Two CC-130 Hercules aircraft from Op APOLLO were assigned to Op CARAVAN, from 7 June to 6 July, to assist in the airlifting of a UN peacekeeping mission into the Democratic Republic of the Congo.
French: Du 7 juin au 6 juillet 2003, deux avions CC-130 Hercules de l'opération Apollo ont été affectés à l'opération Caravan pour aider au transport aérien d'une force de maintien de la paix de l'ONU en République démocratique du Congo.
English: I regret that, on grounds of constitutional law, it is not possible after the artist's death to restrict the benefit of resale rights to his or her legitimate heirs.
French: Je regrette que, pour des questions de droit constitutionnel, il ne soit pas possible de limiter, après la mort de l'artiste, à ses héritiers légitimes la faculté de bénéficier du droit de suite.
English: In all other cases, i.e. no list of goods and services or activities has been provided, when this list is not in the language of the proceedings, or when the opponent has used unclear terms (for example 'collectible items'), StandL 208 has to be sent.
French: Dans tous les autres cas, c'est-à-dire, si aucune liste des produits et services ou activités n'a été fournie, si cette liste n'est pas dans la langue de la procédure ou si l'opposant n'a pas utilisé des termes suffisamment clairs (par exemple, «pièces de collection»), la lettre standard 208 lui est adressée.
English: They anticipated discussing the renewal of their mandates with the Council, as well as the broader special procedures framework, with a view to improving and strengthening that system as a whole.
French: Ils espèrent pouvoir discuter avec le Conseil du renouvellement des mandats ainsi que du cadre général dans lequel s'inscrivent les procédures spéciales, en vue d'améliorer et de consolider ce système dans son ensemble.
English: • capture the full nature and diversity of work performed in the FS Group
French: • saisissent toute la nature et la diversité du travail effectué par le groupe FS
English: The aims of the reform are, first, to standardize state structures at the federal and regional level and, second, to establish stable relationships between all parts of the Russian Federation.
French: Cette réforme a un double but : uniformiser les structures de l'État aux paliers fédéral et régional; et établir des relations stables entre toutes les parties de la Fédération russe.
English: Le Mas de La Plage is a family domaine from the XIX th century with Mediterranean colors, on one acre of park with flowers and one hundred years old pine trees, just 2 minutes walking distance to one of the most beautiful beach in France.
French: Le Mas de la Plage est un Mas de famille de la fin du XIX me siècle aux couleurs méditerranéennes sur un parc ombragé et fleuri de 3000m², aux pins centenaires et à 2 minutes à pied de la mer et de l’une des plus belles plage de France.
English: Just travel the world a little, and you will see that the reality is quite different.
French: Voyagez donc un peu dans le monde, vous remarquerez que la réalité est tout autre.
English: In Europe, the increase in incidence has been linked with the desire to be sun-tanned which has been fashionable since the 1930's.
French: L'augmentation de son incidence en Europe apparaît liée au désir d'être bronzé, qui est à la mode depuis 1930.
English: One such flaw is that the police and public prosecutors are unable to communicate with each other rapidly enough.
French: 9.4 Les auteurs réfutent l’argument de l’État partie selon lequel rien ne justifiait le placement en détention d’Irfan Yildirim.
English: The purpose of the meeting was to discuss draft documents and practical arrangements for a Conference of EECCA Ministers of Water, Environment and Economy/Finance as well as their OECD partners to discuss issues of financing the water supply and sanitation sector in EECCA.
French: The OECD, in co-operation with the Finnish Ministry for the Environment, organised a workshop on Multilateral Environmental Agreements (MEAs) and Private Investment. The main purpose of the workshop was to improve understanding on how to promote private investment that contributes to the implementation of MEAs and thus to the broader objective of sustainable development.
English: We feel that Kosovo is an exceptional case, and we would like to point out that it has not been recognised by Spain or by four other Member States.
French: À nos yeux, le Kosovo est un cas exceptionnel et nous tenons à souligner que l'Espagne, au même titre que quatre autres États membres, ne reconnaît pas cet "État".
English: The delegation of Colombia asked, from the Swiss perspective, what the scope of legitimate national policy objectives would be, and what they would entail.
French: La délégation de la Colombie a demandé quelle serait, du point de vue suisse, la portée des objectifs légitimes de politique nationale et ce qu'ils impliqueraient.
English: We also encourage all States to consider to accede to and implement existing international conventions against terrorism.
French: Nous encourageons également tous les États à envisager d'adhérer aux conventions internationales contre le terrorisme qui existent déjà et à les appliquer.
English: This lasted only a few hours and no progress was made, with the result that the WTO Director-General, Pascal Lamy, proposed that the negotiations be suspended sine die.
French: L’année 2006 a été marquée par la première affaire introduite par l’Union en qualité de plaignante contre la Chine et concernant des mesures affectant les importations de pièces automobiles (demande d’établissement d’un groupe spécial le 15 septembre).
English: appropriate experience in the elaboration of WIPO Standards and can make an active contribution to the work to be carried out.
French: Il recommande que les membres de cette équipe soient des spécialistes des offices de propriété industrielle, qui aient une expérience appropriée en matière d’élaboration de normes de l’OMPI et puissent contribuer activement aux travaux à accomplir.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) said that 2004 marked the seventh anniversary of the signing of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan, instituting a successful process of rehabilitation and peaceful development.
French: M. Alimov (Tadjikistan) dit que, après la signature de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan, dont on fête cette année le septième anniversaire, un processus de relèvement et de développement pacifique a été enclenché avec succès dans son pays.
English: Projections will be done for the current harvest rates and for higher harvest rates resulting in steps of 1,000 t in catch biomass or steps of 1% of harvest rate.
French: Des prévisions seront faites aux niveaux d’exploitation actuels et pour des niveaux d’exploitation supérieurs, par tranches de 1000 t de prises ou en tranches de 1 % du niveau d’exploitation.
English: In connection with this I would like to make the following comments.
French: À ce propos, les remarques suivantes s'imposent.
English: this case, the competent national authorities will have to assess whether advertisements mentioning the selling price – but not the unit price – of products covered by the Directive on price indications are likely to affect the economic behaviour of the average consumers, inducing them to take a transactional decision they would not have taken otherwise.
French: Question C: des règles spécifiques en matière de publicité devraient-elles être maintenues dans ce contexte? Option 1: on pourrait avancer que la directive 2005/29/CE relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs garantit à ces derniers une protection adéquate contre toute publicité susceptible de les induire en erreur quant au prix des produits.
English: Vancouver V ID U S O p e n c oh o rt o f c ur re n t ID U (<1 m onth prior) Pa rticipan ts age d 24 years or younger at enrollment - con ven ienc e vo luntary sampling with informed consent (paid) - m edian duration of followup 31.7 months Vancouver VIDUS - Female commercial s e x w o rk e rs (C S W ) - con ven ienc e vo luntary sampling (paid) Vancouver and Montreal VIDUS and St Luc cohorts Female commercial sex w o rk e rs (C S W ) - con ven ienc e vo luntary sampling (paid) Vancouver VIDUS - HIV/HCV coinfection among IDUs under 30 - con ven ienc e vo luntary sampling (paid)
French: Vancouver V ID U S Cohorte ouverte d’UDI au mom ent de l’inscription (< 1 m ois av ant) Participants âgés de 24 ans ou moins à l’inscription - échantillonnage de comm odité à participation volontaire avec con sen tem ent é clairé (rémunéré) - du rée m oye nn e du suiv i : 31 ,7 m ois Vancouver VIDUS - Travailleuses du sexe - échantillonnage de comm odité à participation volontaire (rémunéré) Vancouver et Montréal Co horte s V IDU S e t Sain tLuc – Travailleuses du s e xe (T S ) – ac com m oda nt – échantillon de personnes volontaires (touchant une certaine somm e)
English: She donated it to the state in order to be destined to cultural activities.
French: Elle le donne à l’état pour être destiné aux activités culturelles.
English: Organizations do not have to be members of a JTI to participate in calls for proposals; however cooperation with organizations based in either Member States or associated countries is usually required and typically research must take place in Europe.
French: Les organisations ne sont pas obligées d’être membres d’une ICT pour participer à des appels de propositions; toutefois, la coopération avec des organisations dont le siège social est établi dans des États membres ou des pays associés est généralement requise et d’ordinaire, les travaux de recherche doivent avoir lieu en Europe.
English: UNMEE and the Secretariat undertook to follow up with the authorities of Eritrea and provide the inventory lists.
French: La MINUEE et le Secrétariat ont entrepris de donner suite à cette demande des autorités érythréennes et de leur communiquer les inventaires demandés.
English: The Clerk’s Table is cleared of its usual material and a lectern placed at its head.
French: Un lutrin est placé à l’extrémité du Bureau du Greffier, qui est débarrassé de tout ce qu’on y trouve d’habitude.
English: After becoming an independent state, the Republic of Croatia protected the acquired minority rights.
French: Après son accession à l’indépendance, la République de Croatie a protégé les droits acquis des minorités.