ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Powell and Russell (1994; 1996) suggested that notable levels of mortality in late fall and over winter might be one of the determining factors in the altitudinal and latitudinal limits for this species in Canada.
French: Toutefois, Powell et Russell (1994; 1996) ont avancé que la mortalité à la fin de l'automne et à l'issue de l'hiver pouvait être un des facteurs déterminants dans les limites altitudinales et latitudinales de cette espèce au Canada.
English: • Graduate student fellowships and research assistantships. Those doctoral students who qualified for the institution's A List, but who were unsuccessful in the national SSHRC competition, may be awarded fellowships with a maximum value of $12,000.
French: • des bourses pour les étudiants des cycles supérieurs et des assistanats de recherche — les étudiants de doctorat de la liste A de l'université qui n'ont pas obtenu de bourse au concours national du CRSH peuvent recevoir une bourse d'une valeur maximale de 12 000 $.
English: The absence of systematic legal system monitoring to track the progress of the justice sector reforms and to monitor compliance with international fair trial standards remains a critical gap.
French: L'absence d'un système juridique de surveillance qui permettrait de suivre systématiquement les avancées des réformes dans le secteur de la justice et de veiller à ce que les normes internationales du procès équitable soient respectées reste un très grand problème.
English: As the Commission on Weapons of Mass Destruction rightly pointed out in its report, “Weapons of Terror”, at page 22, it is time for us to renew our cooperation and breathe new life into the international machinery for disarmament and non-proliferation.
French: Comme l'a souligné à juste titre dans son rapport la Commission sur les armes de destruction massive, « Les armes de la terreur », il est temps pour nous de renouveler notre coopération et d'injecter une nouvelle vie dans le mécanisme international pour le désarmement et la non-prolifération.
English: At the same time, there must be a policy of protecting and promoting fundamental rights and freedoms.
French: Il doit, dans le même temps, exister une politique de protection et de promotion des libertés et des droits fondamentaux.
English: In light of these objectives, we have set down broad strategic directions on how to develop and implement the Canada Health Infoway.
French: La protection de la vie privée dans le secteur de la santé en profiterait assurément.
English: • Cultural Capitals of Canada (contributions)4, and
French: • Capitales culturelles du Canada (contributions)4,
English: Women's health centres, community health and resource centres, immigrant women's centres and women's shelters sprang up in urban centres across the country (Federal/ Provincial / Territorial Working Group on Women's Health, 1990).
French: Des centres de santé des femmes, des centres de santé et ressources communautaires, des centres pour immigrantes et des refuges pour femmes éclosent dans les centres urbains (Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la santé des femmes, 1980).
English: This diagnosis of the alignment of forces has come as a result of the debates on services, working time and worker delegation.
French: Un tel diagnostic de l'alignement des forces résulte des débats qui ont eu lieu à propos des services, du temps de travail et des délégations de travailleurs.
English: Mr Santer, the Bösch report to which you have referred is not the one I wrote, because what you have made of it has nothing to do with the Bösch report adopted by Parliament.
French: Monsieur Santer, le document auquel vous vous référez, à savoir le rapport Bösch, que le Parlement a adopté, je ne l'ai jamais écrit, car il n'a plus rien de commun avec ce que vous en avez fait.
English: (15) The Committee welcomes the entry into force on 30 May 2006 of the Police Service Code of Ethics, a central tenet of which is the obligation of the police services to respect and protect human rights and fundamental freedoms and which establishes strict conditions for the use of coercive measures and of force.
French: 15) Le Comité accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 30 mai 2006, du Code de déontologie des services de police centré sur l'obligation de respect et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui pèse sur les services de police et prévoyant des conditions strictes pour le recours à la contrainte et à la force.
English: No book, brochure, play, song, CD-ROM, DVD or website is identical.
French: Aucun livre, brochure, pièce de théâtre, chanson, CD-ROM, DVD ou site Web n’est identique à un autre.
English: The Committee also expresses appreciation to the State party for its detailed responses to the list of issues, and for the additional information presented by the delegation.
French: Il remercie également l'État partie de ses réponses détaillées à la liste des points à traiter et des informations complémentaires données par la délégation.
English: The behavioural goals set were tailored to him and progressive, and school staff were to be specifically trained to deal with the difficulties of the author's son.
French: Les objectifs en question étaient progressifs et adaptés à ses besoins et le personnel de l'école devait être spécialement préparé à travailler avec le fils de l'auteur, en tenant compte de ses difficultés propres.
English: Although he only started his work one month before the independent expert's visit, she found that he had already made two trips to Somalia, established useful contacts and started to prepare his work plan for the next year.
French: Bien qu'il n'ait commencé son travail qu'un mois avant la visite de l'Experte indépendante, il avait déjà fait deux voyages en Somalie, établi des contacts utiles et commencé à préparer son plan de travail pour l'année prochaine.
English: Awareness of such nonequilibrial relations between climate and species distribution is essential when assessing vegetation responses to future climate change.
French: L'absence d'un équilibre entre les conditions climatiques et la distribution des espèces est un élément important à considérer dans l'étude des effets des changements climatiques futurs sur la végétation.
English: The Agreement lays down the principles and procedures relating to the close co-operation between the Parties with the purpose of ensuring that the exploitation of the straddling, associated and dependent stocks in the Baltic Sea provides sustainable economic, environmental and social conditions.
French: L’accord établit les principes et procédures relatifs à une étroite coopération entre les parties dont le but est de veiller à ce que l’exploitation des stocks chevauchants, associés et dépendants en mer Baltique crée les conditions d’un cadre économique, environnemental et social durable.
English: Today, the vessel is a new and larger one which employs four crew members.
French: Aujourd'hui il a un nouveau navire plus grand avec quatre membres d'équipage.
English: We are also pleased to learn that the Counter-Terrorism Committee will hold, at a place to be determined, its fifth special meeting on a very important subject: preventing terrorism and ensuring effective border security.
French: Nous sommes heureux également d'apprendre que le Comité contre le terrorisme organisera, à un lieu à déterminer, sa cinquième réunion spéciale sur un thème très important, à savoir « la prévention du terrorisme et la sécurité effective des frontières ».
English: The patient was in stable enough condition that the stokes litter, (a type of stretcher) was not necessary and the patient was hoisted aboard the helicopter in a basket.
French: La patiente était suffisamment stable pour que l’on n’ait pas à employer la civière et elle fut donc hissée à bord au moyen d’un panier.
English: However, in the opinion of OIOS, further refinement is needed in applying these indicators.
French: Le BSCI pense toutefois qu'il faut affiner la méthode d'utilisation de ces indicateurs.
English: You can park on the right-hand side of the car park.
French: Vous pouvez stationner dans la parking couvert, à 50 m sur votre droite.
English: These Notices were filed within the one year period specified in subparagraph (ii) of the above provision.
French: Ces avis avaient été déposés à l'intérieur de la période d'un an prescrite au sous-alinéa ii) de la disposition susmentionnée.
English: In this model, the CCF issues cross-certificates to departmental Certification Authorities, provided that they meet all the requirements for cross-certification.
French: Dans ce modèle-ci, l'ICC émet des cocertificats aux Autorités de certification ministérielles, à condition qu'elles satisfassent à toutes les conditions relatives à la cocertification.
English: First, we have made a total contribution of approximately €100 million, equivalent to $140 million, to the Government of Afghanistan for the rehabilitation and the partial reconstruction of the Kabul-Bamyan highway.
French: Premièrement, nous avons versé une somme totale d'environ 100 millions d'euros, soit 140 millions de dollars, au Gouvernement afghan pour la remise en état et la reconstruction partielle de l'autoroute reliant Kaboul à Bamyan.
English: For pupils in special-need education, school authorities must prepare an individual teaching plan which defines those interpretation and assistant services and other teaching and student welfare services, means of communication and aid material, which are necessary for the pupil’s participation in school.
French: Ceux qui, en raison d’un handicap, d’une maladie, d’un retard de développement ou de troubles psychologiques, ne peuvent suivre le cursus ordinaire sont admis ou transférés vers l’enseignement spécial.
English: (The sitting was suspended at 5.20 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 17 heures 20, est reprise à 17 heures 30)
English: Analysts answer some basic questions from departments on allocations and forward the more technical questions to SPAD.
French: Les analyses répondent à certaines questions fondamentales des ministères concernant les affectations et transmettent les questions plus techniques à la DPAS.
English: Article 5(1), entitled "Elements of Application" effectively requires that an applicant should be accorded a filing date if he or she has submitted to a patent office: "(i) an express or implicit indication to the effect that the elements are intended to be an application; (ii) indications allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Office; (iii) a part which on the face of it appears to be a description."
French: L’article 5.1), intitulé "Éléments de la demande" exige notamment qu’une date de dépôt soit attribuée au déposant s’il a fourni à l’office de brevets : "i) l’indication explicite ou implicite selon laquelle les éléments sont censés constituer une demande; ii) des indications permettant d’établir l’identité du déposant ou permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant; iii) une partie qui, à première vue, semble constituer une description".
English: Eskasoni School Faced with massive unemployment and a school system where most kids dropped out before the end of high school, the Mi'kmaq of Eskasoni, Nova Scotia, weren't going to wait for someone else's solutions – they're fixing things themselves.
French: L’école d’Eskasoni Confrontés en grand nombre au chômage et à un système scolaire que la plupart des élèves abandonnaient avant la fin de leurs études secondaires, les Mi’kmaq d’Eskasoni, en NouvelleÉcosse, n’allaient pas attendre que les solutions viennent de quelqu’un d’autre : ils ont réglé les problèmes eux-mêmes.
English: Meeting or exceeding customers’ expectations is a challenging task, especially when tastes and preferences continuously evolve in a competitive marketplace, with many similar products catering for the same need.
French: Le respect de ces conditions n’était pas examiné au début de la procédure, mais toute personne peut former une contestation contre un nom de domaine enregistré au cours de la phase d’enregistrement préliminaire en invoquant le non-respect des conditions d’enregistrement préliminaire.
English: In other words, invoices did not separate the various components which made up the total price, such as the cost of the products themselves, transportation or FST.
French: Autrement dit, les factures ne portaient aucune ventilation des divers éléments constitutifs du prix total, comme le coût des produits eux-mêmes, le transport ou la TVF.
English: In order to inform and increase reading interest, support is given to the Children's Library, a web-based library that is also accessible for children with disabilities.
French: Afin d'informer les jeunes et d'accroître leur intérêt pour la lecture, une subvention est versée à la bibliothèque des enfants, une bibliothèque en ligne à laquelle peuvent également accéder les enfants handicapés.
English: We therefore hope, Mr President, that a solution can be found to these difficulties which arise every year by revising the financial perspectives so that we do not have to resolve these situations every financial year ‘from hand to mouth’.
French: Nous espérons donc, Monsieur le Président, qu’une solution pourra être trouvée à ces difficultés récurrentes par le biais de la révision des perspectives financières, afin de ne pas devoir résoudre ces dilemmes au jour le jour, à chaque exercice budgétaire.
English: In the sections following, further details are provided on the five products that implement this strategy during the initial phase of the programme and a discussion of milestones for development of a mature system.
French: Les paragraphes suivants proposent des informations supplémentaires sur les cinq activités prioritaires de mise en œuvre de cette stratégie pendant la phase initiale du programme ainsi qu'une discussion sur les étapes de mise en place du système abouti.
English: Ms. Schmognerova (Executive Secretary, Economic Commission for Europe), responding to the issue raised by the representative of the Islamic Republic of Iran, said that while ECE had instituted technical cooperation arrangements among ECE States through legal instruments, there was still scope to develop cooperation with UNDP in such areas as land administration.
French: Mme Schmognerova (Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe), en réponse à l'observation formulée par le représentant de la République islamique d'Iran, déclare que si la Commission a mis en place des mécanismes de coopération technique entre ses États membres par le biais d'instruments juridiques, il demeure possible de développer la coopération avec le PNUD dans des domaines comme l'aménagement du territoire.
English: Regus business centres are your local resource for a more flexible way to work.
French: Les centres d'affaires Regus sont à votre disposition pour assurer davantage de souplesse dans votre travail.
English: Contaminants from industrial sources have threatened some fish species in the Great Lakes, such as the Deepwater Sculpin.
French: Les deux tiers de la mortalité chez la baleine noire adulte sont provoqués par des collisions avec des bateaux et le fait d’être empêtrées dans les engins de pêche; ont pollué l’eau et l’air, ce qui a rendu les habitats inhospitaliers pour les espèces endémiques.
English: Work to develop regulatory changes to facilitate updating of the Compendium more regularly, and, if successful, provide Compendium updates more regularly to the producers of mixtures and to the CFIA's inspection staff.
French: Le groupe a tenu quatre rencontres en vue de l'élaboration d'une approche nationale au soutien de l'adoption par les cultivateurs de pratiques de lutte antiparasitaire intégrée et de la mise au point de lignes directrices pour les projets pilotes.
English: The problem of AIDS, therefore, is not only a medical emergency, but also a social, cultural and economic crisis.
French: Le problème du sida n'est donc pas uniquement une urgence médicale; c'est aussi une crise sociale, culturelle et économique.
English: Coping with adjustment costs in the light of erosion of preferences and increased competitiveness will be important.
French: Il sera important de pouvoir faire face aux coûts d'ajustement compte tenu de l'érosion des préférences et de l'intensification de la concurrence.
English: Our results suggest that changes in muscle mass and cytochrome c oxidase activity rapidly occur after Tx and do not appear to be related to changes in β-AR density.
French: D’après nos observations, les modifications de la masse musculaire et de l’activité de la cytochrome c oxydase se produisent rapidement après la section de la moelle épinière et ne semblent pas reliées aux variations de la densité des β-AR.
English: • Use the colours indicated in each question.
French: • Les numéros devront être attribués de manière à apparaître sur le plan consécutivement dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: SPECIFIC RECOMMENDATIONS FOR PORCINES
French: Parasitol., 21: 69-82.], auxquels nous recommandons aux fabricants de médicaments de se référer.
English: Mechanical A food service business asks a company specializing in mechanical equipment maintenance to develop and guarantee a program of preventive maintenance for its equipment.
French: ISO 9000 et la maintenance : mécanique Une entreprise alimentaire demande à une entreprise spécialisée dans la maintenance d'équipements mécaniques de développer et d'assurer pour ses équipements un programme de maintenance préventive.
English: The Council therefore stresses how imperative a transparent and fair electoral process is, reflecting the full sovereignty of the Congolese people.
French: Le Conseil souligne dès lors la nécessité impérieuse de veiller au caractère transparent et régulier du processus électoral, qui soit l’expression de la pleine souveraineté du peuple congolais.
English: The Committee also points out that an appeal is not currently available from a decision to confirm a certificate of the Attorney General prohibiting disclosure, or to uphold a security certificate.
French: Au demeurant, il n’existe pas de possibilité d’appel d’une décision de confirmation d’un certificat du procureur général interdisant la divulgation de renseignements ou d’un certificat de sécurité.
English: Five or more GCSEs A*-G (2) 87 per cent
French: Cinq notes A - G au niveau du GCSE (deux) 87 %
English: For this reason, we believe that the inclusion of Georgia in the list of countries that are eligible for a considerable discount in the price of specific anti-HIV medicines would be extremely helpful.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il serait fort utile que la Géorgie figure sur la liste des pays ayant droit à bénéficier d'une baisse appréciable des prix des médicaments anti-VIH appropriés.
English: [41] In this regard, VIA's attention is drawn to section 2 of the Regulations, which states, in part, that:
French: [41] À cet égard, l'Office désire attirer l'attention de VIA à l'article 2 du règlement qui prévoit en partie que :
English: Already designer and supplier for several customers, Aerolia has been selected for the design and manufacture of hydraulic and cabin systems tubes and pipes to equip the whole Airbus A350 XWB fuselage.
French: Déjà concepteur et fournisseur pour plusieurs clients, Aerolia a été choisie pour la conception et la fabrication des tuyauteries et conduits des systèmes hydrauliques et commerciaux qui équiperont l’ensemble du fuselage de l’A350 XWB d’Airbus.
English: From June 20th to August 15th, 2010, many Énergie Cardio centres will operate on a summer schedule.
French: Du 20 juin au 15 août 2010, plusieurs centres Énergie Cardio fonctionneront selon un horaire estival allégé.
English: • Browsing the List of Products There are 3 methods for finding specific products: a keyword search where a descriptor is entered, a code search where an HS code number is entered and the browse option where all the 6-digits HS codes and descriptions are listed by sections and chapters.
French: • Parcourir la liste des produits Pour repérer un produit spécifique, vous pouvez faire une recherche par mot clé en inscrivant des termes descriptifs, faire une recherche par code en inscrivant un code SH numérique ou encore vous pouvez parcourir une liste complète de tous les produits contenus dans les chapitres et les divisions du Système harmonisé (SH).
English: From 3.30 to 5.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: De 15 h 30 à 17 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Mr. DAVIDE (Philippines) asked what had been identified empirically as the primary obstacles to achieving effective coordination within the United Nations system at the regional level, and what short-term strategy had been adopted by the regional commissions to address such obstacles.
French: M. Davide (Philippines) demande quels sont les principaux obstacles à la réalisation d'une coordination effective du système des Nations Unies au niveau régional qui ont pu être déterminés de façon empirique et quelle stratégie à court terme a été adoptée par les commissions régionales en vue de les lever.
English: Secondly, I extend a warm welcome to Mr Hikmet Çetin, who has been in Afghanistan for almost two years now as the NATO Senior Civilian Representative for Afghanistan.
French: La mission de la FIAS consiste à aider le gouvernement afghan à étendre son autorité au reste du pays, à instaurer un environnement sûr et propice à la tenue d’élections libres et équitables et à veiller au respect de la primauté du droit et à la reconstruction nationale.
English: Fees collected according to the annual DND Cost Factors Manual Table 7-3 (aircraft landing fees) 1
French: Frais recueillis conformé -ment aux dispositions figurant au tableau 7-3 du Manuel des coûts standard annuel du MDN (Frais d’atterrissage 1 d’avion)
English: All the subsidiaries are equipped with a VSAT antenna (satellite link).
French: Toutes les filiales sont équipées d’antennes VSAT (liaison par satellite).
English: Looking for the definition of an acronym used on our website?
French: Vous cherchez la définition d'un acronyme utilisé sur notre site ?
English: • Error Estimation - absolute, percent or degree (high to low) 
French: • l'erreur estimée – absolue, pourcentage ou degré (d'élevé à faible)
English: Where the program guidelines provide for the use of a review committee, the proposal, together with the results of the preliminary assessment and a recommendation from the program desk, is submitted to the committee.
French: Lorsque les lignes directrices du programme prévoient le recours à un comité d’examen, la proposition sommaire de même que les résultats de l’évaluation préliminaire et la recommandation formulée par le bureau chargé du programme sont présentés au comité.
English: Guy will formally respond to Ray on this question.
French: Guy fournira une réponse officielle à Ray à ce sujet.
English: Israel was the blatant example of repeated attacks on the human rights of Palestinians in the occupied territories.
French: Israël offre un exemple flagrant d'agressions répétées contre les droits fondamentaux des Palestiniens dans les territoires occupés.
English: The scale is 2km/pixel at the equator.
French: The best unsmeared Voyager 2 images of Ariel were used in making this map.
English: ◦ 7.3 Contract amendments were approved/signed by an authorized person
French: ◦ Les modifications ont été approuvées et signées par un signataire autorisé.