ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the federal budget of February 2005 outlined an additional $150 million over the next four years to further assist federal departments to respond efficiently and effectively to Mackenzie Gas Project applications, as well as the increased oil and gas exploration and development the MGP would induce.
French: Ces investissements feront en sorte que les agences et les ministères fédéraux, de même que les conseils du Nord, pourront réagir efficacement à toutes les demandes engendrées par le projet gazier du Mackenzie.  Jusqu'à maintenant, le gouvernement fédéral a engagé plus de 30 millions de dollars du budget alloué aux travaux préparatoires pour aider les collectivités et les groupes autochtones dans la vallée du Mackenzie à se préparer à la réalisation du projet gazier du Mackenzie.
English: On 1 January 1993, the new Slovak Republic notified its succession to the Covenant and Optional Protocol.
French: Le 1er janvier 1993, la nouvelle République slovaque a notifié sa succession au Pacte et au Protocole facultatif.
English: Concrete evidence of this is that in our budget this year, we announced an additional $100 million for reconstruction and development in Afghanistan, over and above our original commitment.
French: Un exemple concret de cela est que, dans notre budget cette année, nous avons annoncé que nous consacrerions 100 millions de dollars additionnels à la reconstruction et au développement en Afghanistan, en sus de notre engagement initial.
English: Environmental governance and sustainable management of natural resource
French: Gouvernance environnementale et gestion durable des ressources naturelles
English: Receivables represent contributions outstanding from all donors, the details of which are reflected in schedule 1 for the current year and schedule 2 for all prior years.
French: Les contributions volontaires à recevoir sont les contributions attendues de tous les donateurs, dont le détail est donné au tableau 1 pour 2002 et au tableau 2 pour les années précédentes.
English: This demonstrates a new transformative relationship among the orders of government.
French: Cette démarche traduit une nouvelle relation entre les différents ordres de gouvernement.
English: The Division for the Advancement of Women will collaborate with the Inter-Parliamentary Union on a campaign to raise awareness of the Convention and its optional protocol among parliamentarians.
French: La Division de la promotion de la femme et l'Union interparlementaire mèneront ensemble auprès des parlementaires une campagne de promotion de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son protocole facultatif.
English: At a time when difficult security issues are starting to prevail in the European agenda, it is the duty of the OSCE to make the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe relevant and responsive to the current requirements.
French: À un moment où des problèmes de sécurité difficiles commencent à occuper une grande place à l'ordre du jour de l'Europe, il faut que l'OSCE fasse en sorte que le Traité sur les forces conventionnelles en Europe soit pertinent et réponde aux besoins actuels.
English: An undocumented hunt, which continued until it was definitely stopped in 1979, probably restrained the population from increasing, or continued to reduce it.
French: Une chasse non documentÃ©e, qui a pris fin en 1979, a probablement empÃªchÃ© la population d'augmenter ou a continuÃ© d'en rÃ©duire les effectifs.
English: Yet, they are not only your issues, they belong to every citizen, as the nation seeks justice in a changing society.
French: Mais les questions dont vous débattrez ne vous appartiennent pas en propre : elles intéressent tous les citoyens d'une société en quête de justice à une époque de profonds changements.
English: R RANGE The range is an example of a descriptive statistic.
French: R RATIO Un ratio est une combinaison de deux nombres qui illustre leur taille relative.
English: It is of the highest priority to send a clear message regarding my policy of zero tolerance for acts of sexual exploitation and abuse committed by personnel employed by or affiliated with the United Nations from the onset of a peacekeeping operation.
French: Il est urgent de diffuser un message très clair concernant ma politique de tolérance zéro vis-à-vis des actes d'exploitation et des sévices sexuels commis par du personnel employé par l'ONU ou affilié à l'ONU dès qu'une opération de maintien de la paix est mise en place.
English: The contributions in kind included the loan of 93 vehicles and equipment as well as the donation of one container truck, one refueller, two tractors, three cargo trolleys, one portable weighbridge and roller tracks by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland valued at $4,536,820.
French: Les contributions en nature, qui comprenaient notamment le prêt par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de 93 véhicules et de matériel ainsi que le don d'un camion-citerne, d'un ravitailleur, de deux tracteurs, de trois ponts roulants, d'un pont bascule portatif et de voies de roulement, étaient évaluées à 4 536 820 dollars.
English: References for Growing Disparities among First-Time Parents: 1971 to 1996 (p.
French: Références pour Disparités croissantes entre les nouveaux parents de 1971 à 1996 (p.
English: "Ensuring" changed to "Monitoring".
French: Texte anglais existant modifié : remplacer "Ensuring" par "Monitoring".
English: The possible imposition of an NGO Forum likewise carries the risk of further political control of NGOs in Rwanda.
French: L'obligation possible de créer un Forum des ONG comporte le risque d'un plus grand contrôle politique encore sur les ONG au Rwanda.
English: Proc-Cyber Services offers safe and secure e-cash, which Casino US is proud to be able to accept as a means of purchasing tokens.
French: Proc-Cyber entretient des offres sûres et l'argent électronique bloqué, que le casino USA est fier de pouvoir accepter en tant que des moyens d'acheter la marque.
English: In accordance with the provisions of Security Council resolution 689 (1991) and in the light of your report of 31 March 2003 (S/2003/393), the members of the Security Council have reviewed the question whether to terminate or continue the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) and its operational modalities.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 689 (1991) du Conseil de sécurité, et compte tenu de votre rapport du 31 mars 2003 (S/2003/393), les membres du Conseil ont examiné la question de savoir s'il fallait maintenir la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) et ses modalités d'opération ou y mettre fin.
English: A year later the momentum behind the landmines campaign continues to grow.
French: Un an plus tard, la campagne poursuit sur sa lancée.
English: Telephone interviews were conducted by teams of First Nations representatives.
French: Les sondages téléphoniques ont été réalisés par des équipes constituées de représentants des Premières nations.
English: E. Matters brought to the attention of the Council
French: Questions portées à l'attention du Conseil
English: (Target achieved) (ii) Target Complete negotiations; sign and seek to ratify the UN TOC Protocols: Against Smuggling of Migrants, Against Trafficking in Persons, and Against Illicit Trafficking in Firearms by the end of 2001
French: Personne-ressource JLAA S. Cridland 944-2071 (ii) Cible Mener à terme les négociations sur les Protocoles des Nations Unies contre le COT, en particulier l'immigration clandestine, le trafic d'êtres humains et le trafic illicite des armes à feu, d'ici la fin de 2001.
English: Although large towns have more funds at their disposal, small towns often organise the most heartfelt ceremonies, and involve locals most effectively.
French: Si les grandes villes disposent de davantage de ressources financières, on a souvent constaté que ce sont les petites villes qui organisent les cérémonies les plus chaleureuses et qui y associent une majorité de leur population.
English: You can find us at 9 Montefiore St. in the old city of Zfat in front of the general exhibition.
French: vous pouvez nous trouver au 9 Rue Montefiore dans la vieille ville de tsfat devant l'exposition générale.
English: These issues are crucial and must be weighed, along with the available evidence, when considering whether to implement a new EHCD program.
French: Ces questions sont cruciales et il faut les pondérer, de pair avec les constats disponibles lorsqu'on envisage la mise en oeuvre d'un nouveau programme de DPAC.
English: While the driving force of Islamophobia in past centuries was religion, it appears that today the political dimension is on the rise, stemming from the societal changes linked with significant waves of immigration and the growing political and economic assertiveness of Muslim countries.
French: Si, au cours des siècles passés, le moteur de l'islamophobie était la religion, il semble que ce soit la dimension politique qui domine aujourd'hui, en conséquence des changements sociaux provoqués par des vagues importantes d'immigration et de la position politique et économique croissante des pays musulmans.
English: The list of Thesis / end study work made at Ds Improve is updated.
French: La liste des travaux de fin d'étude réalisés chez DS Improve à été mise à jour.
English: In addition to its arguments with respect to the issues at hand, CN's correspondence also included a request for an award of costs related to the proceedings.
French: En plus de ses arguments concernant le cas en l'espèce, la représentation du CN renfermait également une demande d'attribution des frais dans cette instance.
English: • Owing to the absence of any appreciable cold temperatures below -30°C in British Columbia, the largest infestation of Mountain pine beetles in history is ravaging a forest area twice the size of Vancouver Island in west-central BC.
French: • L'absence de toute température vraiment inférieure à -30°C en Colombie-Britannique a causé la plus importante infestation de dendroctones du pin argenté de l'histoire qui a ravagé une forêt du centre ouest de la province deux fois plus grande que toute l'île de Vancouver.
English: Africa reaffirms its unequivocal condemnation of terrorism.
French: L'Afrique réaffirme sa condamnation sans équivoque du terrorisme.
English: In paragraph 243, the Administration agreed with the Board's recommendation that it prioritize the objectives of the human resources action plans and select a reduced number of them as priority targets.
French: Au paragraphe 243, l'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle hiérarchise les objectifs des plans d'action en matière de ressources humaines et en sélectionne un nombre réduit comme prioritaires.
English: Formal policy networks need to be established working primarily through information technology in areas such as the anti-violence portfolio.
French: Établir de nouveaux réseaux axés sur l'élaboration de politiques, dont les membres communiqueraient principalement au moyen des technologies de l'information et s'intéresseraient, entre autres, au dossier de la violence.
English: The report insists on the strict application of the stability pact, which has reduced the standard of living of huge swathes of the population and, despite all the publicity it has received, has done nothing to help turn the European economy around or achieve high rates of growth.
French: Le rapport s'en tient à une application stricte du pacte de stabilité, laquelle a conduit à l'aggravation des conditions de vie de larges couches populaires et, en dépit des proclamations, n'est pas parvenue à sortir l'économie européenne de la crise et à assurer des taux de croissance élevés.
English: Recommendation 3 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with varicella vaccine in 85% of susceptible children by their 7th birthday by 2010.
French: Ce but a été proposé après la conférence de concertation et n’a pas fait l’objet d’un vote. On a jugé prématuré au moment de la conférence de ﬁxer un but d’élimination.
English: In addition, truck tractors and single-unit vehicles that are equipped to tow another air-braked vehicle are required to have a second, and separate, indicator lamp that is also mounted in front of and in clear view of the driver, and is activated whenever a signal is received indicating an ABS malfunction on one or more towed vehicles.
French: En outre, les camions-tracteurs et les véhicules simples équipés pour tirer un autre véhicule muni de freins à air comprimé doivent être dotés d'un second indicateur distinct installé aussi face au conducteur et bien à sa vue et qui s'active chaque fois qu'un signal est reçu indiquant une défaillance dans le dispositif de frein anti-blocage d'un ou de plusieurs véhicules tirés.
English: In the coming biennium the Organization will build on this foundation, further expanding direct contacts with journalists from Member States, particularly from developing countries.
French: WO/PBC/3/2 page 95 Activités ♦ Nouvelle présentation de tous les produits d’information tenant compte du nouveau logo et de l’évolution de l’image de marque de l’Organisation; utilisation intensive des illustrations et des images dans ces publications.
English: ** 7.8.2 An individual who receives a lump-sum payment pursuant to subsection 7.6.1 and, as applicable, is either reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I to the Public Service Staff Relations Act or hired by the new employer, to which the employee's work was transferred, at any point covered by the lump-sum payment, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of the reappointment or hiring to the end of the original period covered by the lump-sum payment.
French: ** 7.8.2 La personne qui a touché un paiement forfaitaire conformément à l'article 7.6.1 et qui, le cas échéant, est soit nommée de nouveau à un poste dans un secteur de la fonction publique du Canada (plus précisément, l'un des ministères et organismes énumérés à l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, lesquels peuvent être modifiés de temps à autre), soit embauchée à n'importe quel moment pendant la période d'application du paiement forfaitaire par le nouvel employeur où le travail de l'employé a été transféré, devra rembourser au receveur général un montant correspondant à celui qu'elle a reçu pour la période allant de la date d'entrée en vigueur de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché ce paiement forfaitaire.
English: Each table will also show for the period and each registrar: number of successful incoming transfers, followed by outgoing ones, percentage of incoming failed transfers (number of incoming failed transfers divided by total number of incoming transfers, failed and successful) followed by outgoing ones.
French: Les tableaux indiquent aussi pour la période considérée et pour chaque bureau d’enregistrement : le nombre de transferts entrants réussis, puis sortants, le pourcentage de transferts entrants échoués (nombre de transferts entrants échoués divisé par le total des transferts entrants, réussis et échoués) puis de même pour les transferts sortants.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: Les zones le long de la route d’accès au chantier B perturbées par l’entrepreneur seront terrassées uniformément pour se fondre dans le paysage.
English: It also assisted the Government of the Lao People's Democratic Republic in mapping the poorest former opium poppy cultivating villages in order to identify gaps in support and potential partners.
French: Il a également aidé le Gouvernement de la République démocratique populaire lao à dresser la carte des villages les plus pauvres dans lesquels on cultivait autrefois le pavot à opium dans le but d'identifier d'éventuelles lacunes en matière d'aide ainsi que des partenaires potentiels.
English: Sealing techniques are needed to protect groundwater conditions following the use of these types of exploration tools.
French: Des techniques de scellement sont nécessaires pour protéger les conditions d'eau souterraine à la suite de l'utilisation de ces types d'outils d'exploration.
English: During MF, the Herc crews fly tactical re-supply missions, such as airdrops or missions to austere landing zones.
French: Au cours de MF, les équipages d’Hercules effectuent des missions de ravitaillement tactique, sous forme de largages, ou des missions où ils doivent se poser dans des zones hostiles.
English: • The facilitator emphasized that the approaches were not current policy options being considered, but "scenarios" designed to generate dialogue, and that none of the three approaches was mutually exclusive.
French: • L’animateur a souligné que les approches n’étaient pas des options stratégiques actuellement envisagées, mais des « scénarios » visant à susciter un dialogue, et que ces trois approches ne s’excluaient pas mutuellement.
English: [Return] [2] References to the "specified manner" of reading subsection 96(1) of the Act indicate that appropriate modifications will be made application to the application of, in particular, paragraph 96(1)(d) in the context.
French: [Retour] [2]Le passage « libellé de la façon déterminée », appliqué au paragraphe 96(1) de la Loi, indique que des modifications appropriées seront apportées notamment à l'égard de l'application de l'alinéa 96(1)d) dans ce contexte.
English: Conclusions V. Management's Response Appendix - Participating Departments   Executive Summary Operating Budgets were introduced government-wide on April 1, 1993 for the purposes of improving service and increasing efficiency through improved resource mix, and better identifying and measuring the cost of programs by making RCMs responsible for all costs except major capital.
French: Conclusion V. Réponse de la haute direction Annexe - Ministères participants   Sommaire Les budgets de fonctionnement ont été instaurés à l'échelle de la fonction publique le 1er avril 1993, en vue d'améliorer le service et d'accroître l'efficacité grâce à une meilleure combinaison des ressources, et de mieux établir et évaluer le coût des programmes en amenant les gestionnaires des centres de responsabilité (GCR) à rendre compte de tous les frais engagés, à l'exception des importantes dépenses en immobilisations.
English: What we do not have is a common course and one chart to get the country where it needs to go related to the environment and the economy.
French: Par contre, nous ne possédons pas de carte nous indiquant le chemin commun à suivre pour que le pays se trouve là où il devrait être au plan de l'économie et de l'environnement.
English: Working pressure(s): 2/
French: 1.11.1 Pression(s) de fonctionnement : 2/
English: • Promote the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests which has developed a comprehensive approach to sustainable forest management, combining national action and international support, and offering environmental, social and economic benefits
French: • Encourager l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.  Cet instrument propose en effet une approche globale de la gestion durable des forêts qui conjugue des actions nationales et un appui international et qui offre des avantages écologiques, sociaux et économiques;
English: You can obtain a list of payment programs at the financial department of each school and select the appropriate program.
French: Si votre enfant possède des capacités exceptionnelles, cela vaut le coup de faire une demande individuelle.
English: Review of prevalence data shows a dramatic difference between these two diseases.
French: L'analyse des données sur la prévalence montre une différence considérable entre ces deux maladies.
English: This was one of a number of suggestions to improve road safety proposed by the Committee in reaction to the Commission's review of EU Road Safety Action Programme.
French: Telle est une des nombreuses suggestions pour améliorer la sécurité routière faites par ses membres en réponse à la révision du programme d'action de la Commission européenne pour la sécurité routière dans l'UE.
English: D-1 Effects related to the introduction of wastewater by a new outfall In the case of the installation of a wastewater outfall, evaluate the impacts of effluent loadings: effects on marine habitats and resources, recreational activities, fishing and aquacultural activities, sea water withdrawals in the vicinity.
French: D-1 Effets5 reliés à l'introduction d'eaux usées par un nouvel émissaire Évaluer, dans le cas de l'implantation d'un émissaire d'eaux usées, les impacts de l'apport d'un effluent : effets sur les habitats et les ressources marines, sur les activités récréatives, sur les activités de pêche et aquicoles, sur les prises d'eau de mer dans les environs.
English: Cable television co-operatives operate firms in areas such as cable distribution, television or radio, for the benefit of their members.
French: Les coopératives de télédistribution, rappelons-le, exploitent, pour le bénéfice de leurs membres, une entreprise dans des domaines comme la câblodistribution, la télévision ou la radiodiffusion.
English: Urges all States, international and regional organizations and civil society, in particular organizations of persons with disabilities, to ensure that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities;
French: Exhorte tous les États, les organisations intergouvernementales et internationales et la société civile, en particulier les organisations de handicapés, à veiller à ce que la coopération internationale, notamment les programmes internationaux de développement, intègre les personnes handicapées et leur soit accessible;
English: The Delegation of Japan noted that it was best to wait for progress and comprehensive discussions made in other fora so as to avoid conflict and duplication.
French: La délégation a fait observer qu’il est préférable d’attendre que d’autres instances procèdent à des débats d’ordre général et sur l’état d’avancement de manière à éviter les conflits et les chevauchements.
English: That position was, however, primarily dictated by the consideration that simply transposing the rules governing competence to formulate a reservation to competence to withdraw it was impossible.
French: Mais cette position était dictée principalement par la considération qu'il n'est pas possible de transposer purement et simplement les règles applicables à la compétence pour formuler une réserve à son retrait.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Communications and Optical Fibre Components Université Laval Tier 2 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 418-656-3559 sophie.larochel@gel.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en communications et composants à fibre optique Université Laval Niveau 2 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 418-656-3559 sophie.larochel@gel.ulaval.ca
English: • Initiate PPV with infant resuscitation bag at 40–60 respirations/minute and pressure of 20–30 cm H2O
French: • Amorcez la VPP à l'aide d'un ballon de réanimation pour nourrissons à raison de 40 à 60respirations à la minute et à une pression de 20 à 30 cm H2O.
English: (3) The federal authority that gives the notice shall establish the time within which to respond under paragraph 6 (1) (a), (b) or (c) in consultation with the federal authority to whom the notice is given, but that time shall not exceed 30 days.
French: (3) L'autorité fédérale qui a envoyé l'avis fixe, en consultation avec l'autorité fédérale qui l'a reçu, le délai d'au plus 30 jours dans lequel la réponse visée aux alinéas 6(1)a), b) ou c) doit lui parvenir.
English: Since its creation in 2001, CIHR-IAPH has quickly taken a leading role in aboriginal health research.
French: Depuis sa création en 2001, l'ISA des IRSC s'est rapidement imposé comme une figure dominante de la recherche en santé autochtone.