ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers in health, education, social and community services Physicians, dentists and veterinarians Optometrists, Chiropractors and other health Professionals Pharmacists, dieticians and nutritionalists Therapy and assessment professionals Nurse supervisors and registered nurses Medical Technologists and technicians Other technical occupations in healthcare Assisting occupations in support of health services
French: Code 031 311 312 Description de poste Cadres, santé, enseignement, services communautaires et sociaux Médecins, dentistes et vétérinaires Optométristes, chiropraticiens/chiropraticiennes et autres professionnels de la santé 313 314 315 321 323 341 Pharmaciens/pharmaciennes, diététistes et nutritionnistes Professionnels/professionnelles en thérapie et en évaluation Les infirmiers/infirmières en chef et autorisés Technologues et techniciens/techniciennes de la santé Autre personnel de soutien technique des services de santé Personnel de soutien des services de santé
English: Space activities of the Information Technologies and Electronics Research Institute
French: Activités spatiales de l'Institut des technologies de l'information et de la recherche électronique (BILTEN)
English: We were given several reasons for the delay but none of them really convinced us.
French: Plusieurs raisons nous ont été données pour justifier ce retard.
English: “5.  All the international society is benefiting since many years of great pieces of public international law -to mention but a few from the post-second world war era, the UN Charter (1945), the UN Declaration of Human Rights (1948), or several other international multilateral treaties on the Environment, the Sea, the Development etc.- which are complemented by numerous pertinent resolutions and declarations adopted by the UN General Assembly, UNESCO and other UN Specialised Agencies.
French: L'humanité tout entière met à profit, depuis plusieurs années, de grands instruments du droit international public - pour ne mentionner que quelques-uns de ceux adoptés après la Seconde guerre mondiale, la Charte des Nations Unies (1945), la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948) ou plusieurs autres traités internationaux et multilatéraux relatifs à l'environnement, au développement et à la mer, etc. - qui sont complétés par de nombreuses résolutions et déclarations pertinentes adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies, l'UNESCO et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The Committee decided to adopt a statement on gender and sustainable development, to be forwarded to the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa from 26 August to 4 September 2002 (see paras.
French: Le Comité a décidé d'adopter une déclaration sur les femmes et le développement durable et de la transmettre au Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002 (voir par. 422 à 429 plus bas).
English: Later, after contradictory pronouncements, the Mulroney government ordered the 2 NATO bases in Germany to be closed by 1994.
French: Puis, à la suite de prises de position contradictoires, le gouvernement Mulroney ordonne la fermeture en 1994 des deux bases de l'OTAN situées en Allemagne.
English: Of these, forty four cases occurred in the US and twenty-seven cases were reported from elsewhere.
French: Parmi ceux-ci, quarante-quatre sont survenus aux États-Unis et vingt-sept ont été signalés dans d'autres pays.
English: The Selection Board did everything in its power to treat candidates fairly and equitably.
French: Le comité de sélection a fait tous les efforts nécessaires pour que les candidats soient traités de façon juste et équitable.
English: The advertising campaign for the 2004 general election was based on assessment of the campaign used for the 2000 election and the feedback it generated from parliamentarians and others, as well as evolving strategies for outreach to target groups.
French: La campagne publicitaire entourant l’élection générale de 2004 a été conçue à partir de l’évaluation de la campagne mise de l’avant pour l’élection générale de 2000, et des commentaires qu’ont formulés les parlementaires et d’autres intervenants à cet égard, ainsi que des stratégies de rayonnement mises au point pour joindre les groupes cibles.
English: 1190/2008 of 28 November 2008.
French: Règlement (CE) no 1190/2008 de la Commission, du 28 novembre 2008.
English: These guidelines were developed for and refined through the public consultation process.
French: Ces directives ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es et raffinÃ©es au moyen du processus de consultation du public.
English: I should like to stress that we shall continue deploying our efforts towards reaching our most noble aim, which is to find a solution for the Arab-Palestinian cause, because the status quo leaves the future unknown and leaves our people victims of the policies of war, aggression and extremism.
French: Je voudrais souligner que nous allons continuer à déployer nos efforts pour atteindre notre plus noble but, qui est de trouver une solution à la cause arabo-palestinienne, parce que le statu quo laisse planer un point d'interrogation sur notre avenir et laisse notre peuple à la merci de politiques guerrières, agressives et extrémistes.
English: We note with satisfaction the Court's efforts to rationalize the work of its Registry, to revise certain provisions of its Rules, to shorten and simplify proceedings and to increase the number of decisions reached each year.
French: Nous notons avec satisfaction les efforts faits par la Cour pour rationaliser les travaux de son Greffe, pour réviser certaines dispositions de son Règlement, pour abréger et simplifier ses procédures et pour augmenter le nombre de décisions chaque année.
English: The Court notes that the fourth paragraph of Article L. 642-1 of the Rural Code, reproduced in the fourth paragraph of Article L. 115 -5 of the Consumer Code, states that the geographical name which constitutes the appellation of origin or any other reference suggesting it may not be used for any similar products nor ‘for any other product or service’ when ‘that use’ is likely to misappropriate or
French: À titre surabondant, il convient de relever que la chambre de recours n’a pas seulement constaté que Budvar n’avait pas apporté la preuve que l’appellation d ’origine en cause possédait une notoriété sur le territoire français mais a ajouté que Budvar n’avait pas r éussi à « démontrer
English: We continue working with our engineers to enable support for more download managers on more platforms.
French: Nous continuons de travailler avec nos ingénieurs pour permettre le support de plus de gestionnaires de téléchargement sur d'autres plates-formes.
English: The expressive ambience is a blend of cosiness and zeitgeist.
French: L’ambiance hors du commun se compose de confort et d’esprit du temps.
English: We must think boldly about how we connect the European Union with its citizens, about its institutions at a national and European level.
French: Faisons preuve d'audace dans notre réflexion sur la manière de relier l»Union européenne et ses citoyens, sur ses institutions nationales et européennes.
English: Some evidently want to be second class.
French: D'aucuns souhaitent à l'évidence appartenir à la deuxième classe.
English: Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act  An international organization which directs and controls a State or another international organization in the commission of an internationally wrongful act by the State or the latter organization is internationally responsible for that act if:
French: Une organisation internationale qui donne des directives à un État ou à une autre organisation internationale et qui exerce un contrôle dans la commission du fait internationalement illicite par cet État ou cette organisation est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
English: The Canadian Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species was widely distributed in Manitoba to various agencies, interest groups, stakeholders, and levels of government during the consultation period.
French: Au Manitoba, on a largement distribué le Plan d’action canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes, notamment à divers organismes, groupes d’intérêts, intervenants et ordres de gouvernements durant la période de consultation.
English: Conduct Analysis and Prepare EA Report
French: Réaliser l'analyse et préparer le rapport d'EE
English: Several additives were found that increased the flexural modulus of the product to the required levels.
French: Plusieurs candidats ont été trouvés avec l'effet recherché sur le module de flexion du produit.
English: 3 Ramsay, Charles-Albert, « Vague de modernisation dans les ports », Les Affaires, October 22, 2005.
French: 3 Ramsay, Charles-Albert, « Vague de modernisation dans les ports », Les Affaires, 22 octobre 2005.
English: Through our resolutions, we have requested the Tribunals
French: Par nos résolutions, nous avons demandé aux Tribunaux
English: The baseline for a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM is the scenario that reasonably represents the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary that would have occurred in the absence of the proposed project activity.
French: Le niveau de référence d'une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP est le scénario relatif à la somme des variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet qui représente de façon plausible ce qui se passerait en l'absence de l'activité proposée.
English: • Additional studies to define the psychological, social and behavioural determinants of HIV transmission regarding infections occurring in Canada.
French: • Mener à bien d'autres études visant à définir les déterminants psychologiques, sociaux et comportementaux de la transmission du VIH en ce qui a trait aux infections propagées au Canada.
English: Analysis of the electronic band origin of the transition has provided rotational constants which are more refined and extensive than those previously known.
French: L'analyse de la bande électronique 000–000 de la transition a permis d'obtenir des constantes moléculaires pour l'état fondamental plus précises que celles connues précédemment.
English: However, none of these interviewees mentioned any difficulty in attracting qualified instructors.
French: Néanmoins, aucun de ces informateurs clés n’a dit avoir de la difficulté à attirer des enseignants qualifiés.
English: Tuna advice updated. http://www.foodstandards.gov.uk/news/newsarchive/fish (Accessed April 21, 2004) United States Environmental Protection Agency (US EPA).
French: Estimated per capita fish consumption in the United States (EPA-821-C-02-003). http://www.epa.gov/waterscience/fish/consumption_report.pdf (Accessed July 21, 2004)
English: Because women tend to be perceived as biologically less strong and sexually more vulnerable, these have greatly influenced their position in terms of access, including educational and employment opportunities.
French: Parce que les femmes sont souvent perçues comme moins fortes physiquement et plus vulnérables sur le plan sexuel, ces perceptions se répercutent sur leurs possibilités d'accès, notamment dans le domaine de l'éducation et de l'emploi.
English: The group went to Linyi in May.
French: Cette association s'est rendue à Linyi en mai.
English: POP3 Account or Recipient data now removed from PMailGat.INI when using the procedure to move such data to separate files (see FAQ ).
French: Les données de configuration pour les comptes POP3 et Destinataires sont effacés de PMailGat.INI, lorsqu'on les transfère vers des fichiers séparés (voir aussi notre FAQ ).
English: The Tribunal further recommends that the tariff relief be effective as of the date of this report.
French: Le Tribunal recommande en outre que l’allégement tarifaire entre en vigueur à la date du présent rapport.
English: In Sami districts all children at the primary and lower secondary level have the right to receive tuition both in Sami and through the medium of Sami.
French: Dans les districts sâmes, tous les enfants des écoles primaires et secondaires du premier cycle ont le droit de recevoir un enseignement du sâme et en sâme.
English: • provides a form to fill out in order to declare a case of identity theft
French: • fournit un formulaire à remplir afin de déclarer un cas de vol d'identité
English: Both organizations should consider the expansion of the agreement beyond its bilateral nature and align it with the respective organizational responses to new and emerging country-level United Nations-wide reform initiatives.
French: Les deux organismes devraient envisager de dépasser le cadre bilatéral de l'accord et d'aligner celui-ci sur les mesures qu'ils ont prises pour donner suite aux initiatives nouvelles et naissantes de réforme du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: Notably, off-reserve Aboriginal people in Western Canada are starting to benefit from increasingly tighter labour market conditions, with Aboriginal employment increasing 23 per cent from 2001 to 2005—more than twice the rate of growth of only 11 per cent for non-Aboriginals.
French: Il est à noter que les Autochtones vivant hors des réserves dans l’Ouest canadien commencent à tirer profit du resserrement croissant du marché du travail. L’emploi pour les Autochtones s’est accru de 23 p.
English: Amendment Jc. whereas at the Seventh Conference of the Parties to the Basel Convention, Parties including the Member States of the European Union, in order to apply more rigour with respect to preventing the export of toxic ships, have invited the IMO to continue to consider the establishment in its regulations of mandatory requirements, including a reporting system for ships destined for dismantling, that ensure a level of control equivalent to that established under the Basel Convention and to continue work aimed at establishing mandatory requirements to ensure the environmentally sound management of ship dismantling, which might include pre-decontamination within its scope, Or. en
French: Amendement 19 Bart Staes, Caroline Lucas Proposition de résolution Considérant J quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement J quater. considérant que, lors de la septième conférence des parties à la Convention de Bâle, les parties, dont les États membres de l'Union européenne, ont invité l'OMI, en vue d'assurer une plus grande rigueur dans la prévention de l'exportation de navires toxiques, à continuer à envisager l'incorporation, dans ses réglementations, de dispositions contraignantes, y compris un système d'information concernant les navires destinés au démantèlement, qui garantisse un niveau de contrôle équivalent à celui mis en place par la Convention de Bâle et à poursuivre les travaux visant à garantir la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement de navires, qui pourrait également inclure la prédécontamination, Or. en
English: In essence, an emergency situation has been created: the limits of the town of Kara-Balta, with its population of 50,000, have been extended as far as the health protection zone of the tailings ponds, and as a result, residential areas of Kara-Balta are threatened by wind erosion of the fine fraction of the tailings, and infiltration of radionuclides that are contaminating the ground waters has begun.
French: On en est ainsi arrivé à une situation comparable à celle qui suivrait un accident : les limites de la ville de Kara-Balta (50 000 habitants) ont fini par atteindre la zone de protection sanitaire des dépôts de résidus, d'où le risque que l'érosion éolienne touchant une petite partie des résidus menace les quartiers d'habitation de la ville, et le risque de contamination des eaux souterraines par infiltration de radionucléides.
English: Nijman/Zeetank was founded more than 50 years ago.
French: Nijman/Zeetank a été fondé il y a plus de 50 ans.
English: Report to the Committee Against Torture.
French: Rapport du Comité contre la torture.
English: Similarly, following training lower concentrations (p < 0.05) were observed for blood β-hydroxybutyrate (60 and 90 min) and serum free fatty acids (90 min).
French: Après entraînement, de plus faibles concentrations de β-hydroxybutyrate sanguin (60 et 90 min) et d'acides gras libres sériques (90 min) ont aussi été observées.
English: Cpl Ralph Morgan, Medical Technician (1 Canadian Field Hospital - Petawawa), Maj Sean Blundell, Medical Officer (Halifax) and Capt Andrea Schmaltz, Nursing Officer (1 Canadian Field Hospital - Petawawa) Photo: Capt Fraser Maher On the streets of Kabul:
French: De gauche à droite: le Caporal Ralph Morgan, technicien médical (1er Hôpital de campagne du Canada - Petawawa), le Major Sean Blundell, médecin militaire (Halifax), et le Capitaine Andrea Schmaltz, infirmière (1er Hôpital de campagne du Canada - Petawawa). Photo :
English: Valcartier ensures quality drinking water on base Valcartier, QC – Drinking water drawn from underground source and exceeds quality standards.
French: Stagiaires initiés à un glacier de la Colombie Britannique L´escalade en haute montagne inclut le pontage et la descente en rappel dans un environnement militaire.
English: Following the recommendation of the Working Group, which requested “OHCHR to convey its invitation to CERD for its written views on the effectiveness of the Convention, including its implementation” (ibid., para.  81, recommendation 20), the Committee, during its sixty-fifth session, discussed its participation in the third session of the Working Group.
French: Suite à la recommandation du Groupe de travail dans laquelle celui-ci priait le HCDH d'informer le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale qu'il l'invite à présenter par écrit ses vues sur l'efficacité de la Convention, y compris sa mise en œuvre (ibid., par. 81, recommandation 20), le Comité, à sa soixante-cinquième session, a discuté de sa participation à la troisième session du Groupe de travail.
English: (b) Member States should invest in strengthening the skills and capacity of criminal justice agencies responsible for combating transnational organized crime, including by improving inter-agency coordination, and should ensure that such activities take place with due respect for the rule of law;
French: b) les Etats Membres devraient investir dans le renforcement des compétences et des capacités des organismes de justice pénale chargés de la lutte contre la criminalité transnationale organisée, y compris l'amélioration de la coordination inter-organismes et devraient veiller à ce que ces activités se déroulent dans le plein respect de l'état de droit;
English: It asks that the next report provide up-dated information regarding social service cooperation suited to the individual circumstances of migrant workers, whether through public or through private agencies.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour concernant la collaboration entre les services sociaux en fonction des situations individuelles des travailleurs migrants, par le biais d’organismes publics ou privés.
English: [Original: Spanish]  [26 September 2008]
French: [Original: espagnol] [26 septembre 2008]
English: “On 24 November 1999, the General Assembly adopted resolution 54/34, in which it urged Member States to observe the Olympic Truce during the games of the XXVII Olympiad, which will be held at Sydney, Australia, from 15 September to 1 October 2000.
French: « Le 24 novembre 1999, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 54/34, dans laquelle elle demandait instamment aux États Membres d'observer la trêve olympique pendant les XXVIIe Jeux olympiques, qui se dérouleront à Sydney, Australie, du 15 septembre au 1er octobre 2000.
English: Guadeloupe - Currency; franc (F).
French: Guadeloupe - Unité monétaire; franc (F).
English: Pursuant to article 9.4.7 of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo promulgated on 15 May 2001, any Regulation governing the selection of judges in force on or after that date should have been amended to clearly provide for the representation of minority communities on the basis of the ethnic composition of the population.
French: Conformément à l'article 9.4.7 du Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire, promulgué le 15 mai 2001, tout règlement régissant la sélection des juges en vigueur à cette date ou adopté par la suite aurait dû être modifié de manière à prévoir clairement la représentation des minorités compte tenu de la composition ethnique de la population.
English: HABITAT Habitat requirements Brassard and Hedderson (1983) remarked that Mielichhoferia macrocarpa sites are constantly moist with seepage or splash.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Brassard et Hedderson (1983) ont remarqué que les milieux où pousse le Mielichhoferia macrocarpa restent constamment humides, par suintement ou aspersion.
English: Just on the way into the town, in the Plaça del Sol, there are several late-night bars.
French: Juste à l’entrée de cette localité, sur la Plaza del Sol, vous trouverez quelques bars.
English: (3) The fee referred to in paragraph (2) may also be paid within six months after the expiration of the term of payment, subject to a surcharge of 30%.
French: 3) La taxe visée à l’alinéa 2) peut aussi être versée dans les six mois qui suivent l’expiration du délai de paiement, moyennant une surtaxe de 30 %.
English: Fifteen transactions were selected for audit and a work sheet was filled out on each.
French: Quinze opérations ont été choisies pour la vérification et une feuille de travail a été remplie pour chacune.
English: In addition to present allegations of exploitation, the CPMI proposed significant changes in legislation and suggested that the emblematic cases that came out of the results of this investigation should be forwarded to the courts.
French: La CPMI n'a pas seulement fait état de plaintes alléguant exploitation; elle a également proposé d'introduire des changements importants dans la législation et a suggéré de saisir les tribunaux des cas emblématiques issus des résultats de cette enquête.
English: Those who reported not using a translator and having good English skills served as controls.
French: Ceux qui ont déclaré qu'ils n'ont pas employé de traducteur et qu'ils s'exprimaient bien en anglais ont servi de témoins.
English: These rates apply to the taxable capital allocated to the province of Nova Scotia including the Nova Scotia offshore area.
French: Vous n’avez pas à joindre les reçus officiels à votre déclaration. Vous devez toutefois les conserver au cas où nous vous demanderions de les présenter.
English: On October 31, 2002, total funding of $320 million over five years was announced to expand and enhance the Aboriginal Head Start program and the First Nations and Inuit Child Care Initiative.
French: Le 31 octobre 2002, des fonds totalisant 320 millions de dollars sur cinq ans ont été annoncés pour élargir et améliorer le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones et l’Initiative de garde d’enfants à l’intention des Premières Nations et des Inuits.
English: (operating as Sogetel Numérique)/Télébec, Limited Partnership; Execulink Telecom Inc./TELUS Communications Company; Huron Telecommunications Co-operative Limited/Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Mornington Communications Co-operative Limited/Bell Canada.
French: (faisant affaire sous le nom de Sogetel Numérique)/Société en commandite Télébec; Execulink Telecom Inc./Société TELUS Communications; Huron Telecommunications Co-operative Limited/Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; Mornington Communications Co-operative Limited/Bell Canada.