ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): I would like to inform members that action on draft resolutions under other sub-items of agenda item 56 will be taken at a later date.
French: Le Président : Avant de lever la séance, je voudrais informer les membres que les projets de résolution au titre d'autres alinéas du point 56 de l'ordre du jour seront présentés à une date ultérieure.
English: The training programme of the Council of Europe’s Directorate of Youth and Sport aims at promoting the building and strengthening of open and democratic European societies.
French: Le programme de formation de la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l'Europe a pour but de promouvoir la construction et le renforcement de sociétés européennes ouvertes et démocratiques.
English: Secondly, there is the feeling of some countries that they are second-class citizens and will not be allowed to take part, in Turkey's case because it is an Islamic country.
French: Deuxièmement, la sensation que certains pays éprouvent d'être déclassés et dès lors exclus. C'est le cas de la Turquie qui n'est pas prise en compte parce que c'est un pays islamique.
English: Twenty-five of the positive fecal specimens examined so far have been Cryptosporidium parvum genotype 1 and four C. parvum genotype 2. Source:
French: Vingt-cinq des échantillons fécaux examinés s'étant avérés positifs avaient trait au Cryptosporidium parvum de génotype 1, et quatre au C. parvum de génotype 2. Source :
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): My delegation is pleased to participate in the General Assembly deliberations on the report of the Economic and Social Council (A/59/3 and Add.1).
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Ma délégation est honorée de participer au débat de l'Assemblée générale sur le rapport du Conseil économique et social (A/59/3 et Add.1).
English: The United Nations Development Programme (UNDP)
French: Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD)
English: Conclusions XVII-2 – Spain, AP Article 1
French: Conclusions XVII-2 – Espagne, article 1 du Protocole additionnel
English: This poses a profound security dilemma for Europeans.
French: Cela pose un profond dilemme de sécurité aux Européens.
English: It has constituted a important step on the caravaneer commercial life which was blooming between the north of the kingdom and the south-west of Africa and whom the influence reached Timbuktu. The Rguibats tribe would have descended from the Marabout named Sidi Ahmed Reguibi (15th century).
French: Elle a constitué une étape importante sur la vie du commerce caravanier qui fleurissait entre le nord du Royaume et le sud-ouest africain et dont le rayonnement atteignait Tombouctou.
English: (EL) Madam President, Commissioner, the measures are without doubt inadequate.
French: (EL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, les mesures sont sans doute inadéquates.
English: Section 4 - Declarations and Consent to Use Personal Information By submitting this form for benefits under the Farm Business Assessment (FBA), I/We: − − − certify that this information is complete and correct; authorize Farm Credit Canada and Agriculture & Agri-Food Canada, their agents, servants, contractors and employees to have access to any and all records, books, papers and other documentation concerning my/our financial affairs to the extent reasonably required for purposes of the FBA; authorize Farm Credit Canada and Agriculture & Agri-Food Canada and their agents to collect and share the information contained on or with this application including but not limited to personal information.
French: Section 4 - Déclarations et consentement en ce qui a trait à l'utilisation des renseignements personnels En soumettant le présent formulaire aux fins de l'obtention de prestations en vertu du programme d'évaluation de l'exploitation agricole (EEA) : − je certifie/nous certifions que les renseignements sont complets et corrects; − j'autorise/nous autorisons Financement agricole Canada et Agriculture & Agroalimentaire Canada, ainsi que leurs mandataires, préposés, entrepreneurs et employés à accéder à tous les dossiers, livres, journaux et autres documents concernant ma/notre situation financière dans la mesure où c'est raisonnablement nécessaire aux fins du programme EEA; − j'autorise/nous autorisons Financement agricole Canada et Agriculture & Agroalimentaire Canada, ainsi que leurs mandataires, à recueillir et à échanger les renseignements figurant dans la présente demande, ou qui y sont joints, y compris notamment, mes/ nos renseignements personnels.
English: Suffer from unusal fatigue before workouts or competition?
French: Éprouve une fatigue inhabituelle avant les séances d’entraînement ou les compétitions?
English: Having regard to the aim of the World Tourism Organization, as defined in article 3, paragraph 1, of its Statutes, and with a view to coordinating the activities of the World Tourism Organization in this field with the operations of the information services of the United Nations, supplementary arrangements regarding these matters shall be concluded between the United Nations and the World Tourism Organization.
French: Compte tenu de l'objectif de l'Organisation mondiale du tourisme, tel qu'énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de ses Statuts, et aux fins de la coordination des activités de l'Organisation dans ce domaine avec celles des services d'information des Nations Unies, l'Organisation mondiale du tourisme et les Nations Unies conviennent de conclure des arrangements complémentaires à cet égard.
English: In other cases (e.g., U.K.), contracts have an indeterminate duration and may be terminated upon reasonable notice (six months at the PRS, the UK performing rights societies).
French: 20); l'Espagne impose une durée maximale de cinq ans (art. 148 de la Loi sur le droit d'auteur).
English: DFAIT When trade policies need to be developed, DFAIT has recourse to several advisory agencies.
French: Le MAECI Le MAECI a recours à plusieurs organes de consultation lorsque vient le temps d'élaborer des politiques commerciales.
English: The general aim was to improve access to the information society by striking a balance between regulation of the sector and Europe's competition rules.
French: L'objectif général était d'améliorer l'accès à la société de l'information en instituant un équilibre entre la régulation du secteur et les règles de concurrence européenne.
English: Records of Old and Their Widows
French: Documents sur d'anciens soldats révolutionnaires et leurs veuves
English: In the last decade or so, States, international organizations, international and national human rights mechanisms, courts, civil society organizations, academics and many others have begun to explore what this human right means and how it can be put into practice.
French: Depuis une dizaine d'années, des États, des organisations internationales, des dispositifs internationaux et nationaux relatifs aux droits de l'homme, des tribunaux, des organisations de la société civile, des universitaires et bien d'autres se sont mis à explorer ce que recouvre ce droit et comment il peut être appliqué.
English: He lives in Rome , where he is co-owner of a small movie theater, Nuovo Sacher.
French: Dans ce film, le réalisateur met en scène une troupe de théâtre avant-gardiste dont il se sert pour porter un regard ironique sur le gauchisme . En 1978, il réalise Ecce bombo qui raconte les rapports difficiles d’un étudiant avec son entourage.
English: The consequences of HIV/AIDS for the proper functioning of a State and for the general quality of life of its citizens, especially in countries where the disease has risen to epidemic proportions are devastating since the disease affects all levels of development and security, be they international, regional, national or personal.
French: Les conséquences du VIH/sida pour le bon fonctionnement d'un État et la qualité de vie de ses citoyens, en particulier dans les pays où il atteint des proportions épidémiques, sont ruineuses étant donné que la maladie affecte tous les niveaux de développement et de sécurité - international, régional, national ou individuel.
English: A number of important and new policy means and instruments have been developed through the MCPFE to address new challenges.
French: La CMPFE a développé un grand nombre de moyens et instruments pour faire face à de nouveaux problèmes.
English: In fact, one question in the PART asks if independent evaluations have been carried out.
French: En fait, pour l'une des questions de l'OCEP, le répondant doit indiquer si des évaluations indépendantes ont été réalisées.
English: As requested by the Security Council in its resolution 1856 (2008), the Department of Peacekeeping Operations and MONUC revised the MONUC concept of operations and the rules of engagement for the military component of the Mission with the aim of bringing those critical documents fully into line with the provisions of the new Mission mandate.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution1856 (2008), le Département des opérations de maintien de la paix et la MONUC ont révisé le concept d'opérations militaires et les règles d'engagement de la composante militaire de la Mission afin de les mettre en parfaite conformité avec le nouveau mandat de celle-ci.
English: • Basics of interpersonal relationships
French: • Rudiments des relations interpersonnelles
English: For example, in some jurisdictions, a collateral description such as “all of the debtor's existing and after-acquired inventory” is sufficient.
French: Dans certains pays par exemple, une formule du type “tous les éléments existants et futurs du stock du débiteur” est suffisante.
English: Form and content of notice (2) The party must provide notice using either Form 69, "Notice of Constitutional Question", set out in the Federal Court Rules, 1998, or any other form that includes (a) the name of the party; (b) the Division file number; (c) the date, time and place of the hearing; (d) the specific legislative provision that is being challenged; (e) the relevant facts relied on to support the constitutional challenge; and (f) a summary of the legal argument to be made in support of the constitutional challenge.
French: Avis de question constitutionnelle (2) La partie établit son avis soit selon la formule 69 des Règles de la Cour fédérale (1998) intitulée « Avis de question constitutionnelle », soit selon toute autre formule comportant : a) le nom de la partie; b) le numéro du dossier de la Section; c) les date, heure et lieu de l'audience; d) la disposition législative contestée; e) les faits pertinents à l'appui de la contestation; f) un résumé du fondement juridique de la contestation.
English: Indeed, as the number of third-language services increases it is quite likely that, over time, other existing partnerships or planned partnerships will be subject to change.
French: Effectivement, en raison de l'augmentation du nombre de services en langues tierces, des partenariats existants ou planifiés pourraient faire face à des changements.
English: The Tribunal erred in finding that the medical evidence indicated that there was more than a mere possibility of major diabetic reaction.
French: Le tribunal a commis une erreur en jugeant que la preuve médicale indiquait qu’il existait plus qu’une simple éventualité de réaction diabétique majeure.
English: However, an expert in biotechnology patenting pointed out that Canadian examiners are becoming more and more like their peers in the U.S. in this respect.
French: Cependant, un expert en brevetage biotechnologique a souligné que les examinateurs canadiens rejoignent de plus en plus leurs homologues américains à cet égard.
English: This isolates the indicators from context-specific assessments and makes them comparable across countries, but also implies some limitations.
French: Cette méthode isole les indicateurs des évaluations propres à des contextes donnés et permet d’en faire des comparaisons entre les pays, ce qui présente aussi quelques limites.
English: The Panel acknowledges that the release of AENV’s Water for Life Strategy may influence a number of water resource management priorities, with resulting changes to the administration of Water Act licences.
French: Elle recommande qu’AENV établisse les BDMR pour la rivière Athabasca en collaboration avec le MPO advenant que la CEMA ne respecte pas cette échéance.
English: Regarding the structure of the business line, several decisions are pending.
French: En ce qui touche la structure du secteur d’activité, il reste plusieurs décisions à prendre.
English: Golden rule breached over the last few years.
French: La règle d'or n'est pas respectée depuis quelques années.
English: Surveys and research were being carried out in relation to country-specific Millennium Development Goals (MDGs).
French: On procède également à des enquêtes et des travaux de recherche en liaison avec la mise en œuvre, particulière à chaque pays, des Objectifs du Millénaire pour le développement (les OMD).
English: Publication information Millet, Alta.: s.n., 1970 Roads to Pipestone
French: Informations sur cette publication Millet, Alta.: s.n., 1970 Roads to Pipestone
English: Transporteurs des folates et ptérines, et leur régulation chez le parasite protozoaire Leishmania
French: ANTHONY, Samantha J Institute of Medical Sciences Hospital for Sick Children (Toronto) WEST, Lori J
English: Using this conceptual framework as a heuristic device will allow us to more precisely locate and better articulate the strengths and limitations of various candidate approaches to HHR planning.
French: En utilisant ce cadre conceptuel comme outil heuristique, nous pourrons identifier et articuler avec plus de précision les atouts et les limites des diverses approches en matière de planification des RHS.
English: Energy resources are plentiful, and environmentally sound technological options are available to make a sustainable energy future a reality for all.
French: Les ressources énergétiques sont abondantes et les options techniques économiquement rationnelles existent bien, de sorte qu'il est possible d'envisager qu'à l'avenir tous les hommes puissent disposer durablement de quantités d'énergie suffisantes.
English: The following highlights the major changes to both regulations.
French: Voici les principaux changements apportés aux deux règlements.
English: CANADA-COSTA RICA FREE TRADE AGREEMENT (CCRFTA) IMPORT With the implementation of the CCRFTA on November 1, 2002 imports from Costa Rica of apparel, wool, cotton or man-made fibre fabrics and made-up goods, and cotton or man-made fibre spun yarn, as defined in section E-2B, are eligible for CCRFTA tariff rate reductions up to specified Tariff Preference Levels (TPL).
French: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE CANADA-COSTA RICA (ALÉCCR) IMPORTATION Avec la mise en oeuvre de l=ALÉCCR le 1ere novembre 2002, les importations en provenance du Costa Rica de vêtements, laine, tissus de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, produits confectionnés et filés de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles aux termes de la section E-2B, sont admissibles aux réductions de contingent tarifaire de l=ALÉCCR jusqu=aux niveaux de préférence tarifaires (NPT).
English: The contemporary comprehensive land claims (treaty) process began with the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Le processus de revendication territoriale exhaustif contemporain (traité) a commencé par la Convention de la baie James et du Nord québécois de 1975.
English: Director Information last updated on: 2000/03/09
French: Director Information actualisée le: 2000/03/09
English: WITNESSES TO THE PAST IN CYBERSPACE National Archives of Canada Annual Review 1999-2000
French: 10 Archives nationales du Canada Revue annuelle 1999-2000
English: Due to its location and the services it offers, this hotel is an ideal place for both leisure and business travel throughout the year.
French: En raison de sa situation et des services qu'il propose, notre établissement constitue l'endroit idéal pour les voyageurs d'affaires comme de loisirs, quelle que soit la saison.
English: Proposed ATR submissions should also include an estimate of the costs of an environmental site assessment, if the department has determined it will pay for such costs.
French: Les propositions d’ajouts aux réserves devraient comprendre en outre un devis estimatif des coûts d’une vérification environnementale sur place, s’il est prévu que c’est AINC qui les assumera.
English: We have a responsibility to set an example and stand up for what we believe in so as to ensure that we pass on to our children a better world, a safer, cleaner and more equal world.
French: Il nous incombe de montrer l'exemple, de défendre les valeurs dans lesquelles nous avons foi afin de veiller à léguer un monde meilleur, plus sûr, plus propre et plus égalitaire à nos enfants.
English: Andy Savoy has savvy. Dominic LeBlanc has the brains to be on the inside.
French: Andy Savoy a du bas-goût, Dominic LeBlanc a les facultés intellectuelles nécessaires pour travailler de l’intérieur.
English: Supports the Commission’s proposal concerning, amongst other things, the possibility for the right-holders to choose a collective rights manager (CRM), determine the entrusted online rights and their territorial scope and the right to withdraw the rights from the CRM or to transfer them to another CRM (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 24 Paragraphe 2 2. se félicite des dispositions de la recommandation qui consolident la possibilité existante pour les titulaires de droits de choisir un gestionnaire collectif de droits, de déterminer les droits en ligne qu'il confient à la gestion collective et leur portée territoriale, de retirer les droits au gestionnaire collectif ou de les transférer à un autre gestionnaire collectif (suppression); Or. en
English: The Committees Directorate, in collaboration with Senate Information Services and Anjura Technology, implemented new touchscreen technology to allow Senators, staff, the media and visitors to the Senate precincts to access the very latest information on Senate committee proceedings.
French: En collaboration avec les services d’information du Sénat et Anjura Technology, la Direction des comités a mis au point un système d’écran tactile pour permettre aux sénateurs, au personnel du Sénat, aux journalistes et aux visiteurs d’avoir accès aux renseignements les plus récents sur les délibérations des divers comités du Sénat.
English: Shinners, Indian-plantain, in G.W. Argus, K.M Pryer, D.J. White & C.J. Keddy (eds.), 1982-87.
French: Shinners, Indian-plantain, page non numérotée, in G.W. Argus, K.M Pryer, D.J. White et C.J,. Keddy (éd.). 1982-1987.
English: Ms Tana de Zulueta), Mr Ivan Ivanovski, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Elmir Jahić, Mr Miloš Jeftić, Mr Oleksandr Karpov, Mr Oskars Kastēns, Mr Yuriy Kostenko, Ms Darja Lavtižar-Bebler, Mr Göran Lindblad, Mr Younal Loutfi, Mr Mikhail Margelov, Mr Tomasz Markowski, Mr Dick Marty, Mr Frano Matušić, Mr Murat Mercan, Mr Jean-Claude Mignon (alternate:
French: Mme Tana de Zulueta), M. Ivan Ivanovski, M. Tadeusz Iwiński, M. Elmir Jahić, M. Miloš Jeftić, M. Oleksandr Karpov, M. Oskars Kastēns, M. Yuriy Kostenko, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Göran Lindblad, M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov, M. Tomasz Markowski, M. Dick Marty, M. Frano Matušić, M. Murat Mercan, M. Jean-Claude Mignon (remplaçant :
English: The Institute has set up the Observatory in cooperation with Europol to promote the exchange of information among national and international entities and experts in charge of security measures during major events, such as the Olympic Games, other sporting events and international summits.
French: L'Institut a créé cet observatoire en coopération avec Europol pour favoriser l'échange d'informations entre organismes et spécialistes nationaux et internationaux chargés des mesures de sécurité lors de grandes manifestations telles que les Jeux olympiques, d'autres événements sportifs et des sommets internationaux.
English: In most cases, this integration process is carried out by cross-cutting, multidisciplinary NCBs in which various industrial, agricultural and socioeconomic sectors are represented by trained and experienced staff.
French: Dans la plupart des cas, ce processus d'intégration est assuré en créant des organes de coordination nationaux intersectoriels et multidisciplinaires dans lesquels divers secteurs industriels, agricoles et socioéconomiques sont représentés par des personnes qualifiées et expérimentées.
English: Subsequently, five (of the nine) Supreme Court of Canada Justices left the door open on the specific issue of interpreting the Charter's section dealing with security of the person with reference to the ICESCR.
French: Par la suite, cinq des neuf juges de la Cour suprême du Canada ont fait référence au PIRDESC pour interpréter l'article de la Charte portant sur la sécurité de la personne..
English: On a tour through St. Jakob Park, you will learn important information about the building of St. Jakob Park, the shopping centre, the Tertianum senior citizens’ residence and about the jewel in the crown – the stadium.
French: Lors du parcours du parc Saint-Jacques, vous apprendrez des faits intéressants sur la construction du parc Saint-Jacques, le centre commercial, la résidence pour personnes âgées Tertianum et sur le bijou que représente le stade.
English: The idea of appointing an ombudsman in Luxembourg first appeared in 1976.
French: L'idée de créer un poste de médiateur au Luxembourg  est apparue pour la première fois en 1976.
English: ICRH > About ICRH > Research Priorities Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH Research Priorities 2001-2006 Canada has a rich history of research excellence in the circulatory and respiratory sciences.
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Priorités de recherche Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Priorités de recherche de l'ISCR 2001-2006 La preuve de l'excellence en recherche du Canada en ce qui a trait aux sciences des appareils circulatoire et respiratoire n'est plus à faire.
English: The Agreement includes special rules for certain exceptional cases.
French: L'Accord comprend des règles spéciales pour certains cas exceptionnels.
English: In paragraph 368, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that the Economic Commission for Africa (ECA), in consultation with the other regional commissions, United Nations Headquarters and the United Nations Development Group, develop policies and guidelines to foster regional inter-agency coordination among the United Nations agencies.
French: Au paragraphe 368, le Comité indique que l'Administration a accepté sa recommandation selon laquelle la Commission économique pour l'Afrique devrait élaborer, en consultation avec les autres commissions régionales, le Siège de l'ONU et le Groupe des Nations Unies pour le développement, des politiques et des directives visant à promouvoir la coordination régionale entre les organismes des Nations Unies.
English: - Adoption of a draft report ***I 2004/0045(COD) COM(2004)0127 - C5-0100/2004 Main:
French: - Adoption d'un projet de rapport ***I 2004/0045(COD) COM(2004)0127 - C5-0100/2004 Fond:
English: 006, another year in which ESDP has gone from strength to strength.
French: 006, encore une bonne année de consolidation pour la PESD.
English: Such co-operation shall include accurate and prompt responses to trace requests.
French: Dans le cadre de cette coopération, ils doivent répondre rapidement et avec précision aux demandes qui leurs sont adressées dans ce domaine.
English: Australian Grant Rollerson, with crew Jack Young and Michael Coxon have SLAM dunked to lead the Mark Foy Trophy series.
French: Avec 3 Australiens sur le podium de la première manche (respectivement Grant Rollerson sur Slam, John Winning Junior sur Appliances Online et Jonathan Whitty sur Panasonic), courue dans un vent très léger, on pouvait s'attendre au début d'une domination australienne tout au long de la semaine de confrontation internationale du Mark Foy Trophy. Un...