ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the Respondent then argued that an analogy could be drawn between the situation which we are called upon to consider, women capable of bearing children, and those judgments and awards in recent cases where Courts and Tribunals have been called upon to address the issue of whether discrimination based on pregnancy constituted discrimination on the grounds of sex.
French: L’avocat du mis en cause a ensuite fait valoir la possibilité d’établir une analogie entre la situation que nous devons examiner, c’est- à- dire celle des femmes fertiles, et les jugements et décisions rendus dans des affaires récentes où les cours de justice et les tribunaux des droits de la personne étaient appelés à déterminer si la discrimination fondée sur la grossesse constituait de la discrimination fondée sur le sexe.
English: • ensure that the highway and rail corridors support the national transportation system and contribute to healthy ecosystems • manage for intensive human use within the boundaries of the transportation corridor, Field townsite and roadside attractions
French: • gérer le secteur de façon à permettre aux grizzlis et aux autres espèces d’avoir accès à l’habitat du secteur du lac O’Hara - réduire la fréquentation dans le col McArthur en fermant une partie du sentier inférieur du Lac- McArthur - rouvrir le sentier McArthur à une fréquentation restreinte - laisser fermé le sentier du Point-de-Vue-Odaray - restreindre le nombre d’excursions dans le sentier du HautPlateau à moins de 100 par mois
English: Information will be provided to Employers regarding the new employer rates for PSSA contributions in advance of the date on which the new rates take effect.
French: Les employeurs seront informés de leurs nouveaux taux de cotisation en vertu de la LPFP avant leur entrée en vigueur.
English: They fulfil the commitments and obligations arising from this adherence.
French: Ils remplissent les engagements et les obligations découlant de cette adhésion.
English: In such situations, Competent Authority may advise taxpayers to seek recourse by going through Appeals first.
French: En pareilles circonstances, l'Autorité compétente peut conseiller aux contribuables de se pourvoir initialement en recours auprès des Appels.
English: To provide more possibilities, Ma Tirelire handle the following special characters: * ?
French: Pour vous offrir encore plus de possibilités, Ma Tirelire gère les caractères spéciaux suivants : * ?
English: A pilot project to define the products of four NAICS sectors (Information, Finance, Professional Scientific and Technical Services, and Administrative and Support Services) was initiated.
French: Un projet pilote visant à définir les produits de quatre secteurs du SCIAN (information, finances, services professionnels, scientifiques et techniques, ainsi que services administratifs et de soutien) a vu le jour.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: In 1975, it made a proactive policy commitment to keep small-scale farmers on the land and it banned Azo dyes and all food colours — in other words, no adulteration.
French: Pourtant, en 1994, elle a signé le nouveau GATT. On exhortait le gouvernement à protéger et à promouvoir le secteur agroalimentaire norvégien, mais en réalité, la politique alimentaire de la Norvège est tributaire d’un système mondialisé.
English: Throughout Europe, MOST Mobile Specials is the leading supplier in the field of manufacture and rental of promotion and exhibition vehicles.
French: MOST Mobile Specials est en Europe le fournisseur haut de gamme en ce qui concerne la fabrication et la location de véhicules de publicité et d'exposition.
English: For us the only solution is the intervention of the UN and the European Union in particular.
French: Selon nous, l'interposition de l'ONU et de l'Union européenne tout particulièrement est la seule solution.
English: In the draft resolution we have the honour to present, we tried to reflect the latest steps and activities that have been undertaken by the international community, especially in the framework of UNESCO, which has a unique responsibility as the sole agency with the mandate of promoting the stewardship of the world's cultural resources at all levels.
French: Dans le projet de résolution que nous avons l'honneur de présenter, nous avons essayé de tenir compte des dernières mesures et activités entreprises par la communauté internationale, en particulier dans le cadre de l'UNESCO, qui est investie d'une responsabilité unique en tant que seul organisme ayant le mandat de promouvoir la gestion des ressources culturelles du monde à tous les niveaux.
English: Public Safety and Security issues cut horizontally across all NRCan programs, with all sectors making noteworthy contributions from an all hazards approach.
French: La priorité Sécurité publique est une question horizontale qui touche l’ensemble de RNCan, à laquelle tous les secteurs font une contribution remarquable dans l’optique de l’approche tous risques.
English: A comprehensive survey instrument was developed with the intention that, if feasible, the survey of cancer screening behaviours could be implemented nationally by telephone.
French: Un questionnaire d'enquête détaillé a été élaboré dans la perspective de mener à l'échelle nationale, par téléphone, l'enquête sur les comportements en matière de dépistage du cancer, dans la mesure où une telle initiative est possible.
English: (a) shall be applied to mhot in equations 70a or 70b for calculating the weighted WHTC test result of paragraph 8.6.3.,
French: a) doivent être appliqués à mhot dans les équations 70a ou 70b pour calculer les résultats pondérés de l'essai WHTC du paragraphe 8.6.3;
English: X X X B Commitment B.1 Human Resource policies and practices should be consistent with AAFC ethical values and favor the achievement of ISM and Research Centers objectives.
French: X X X B Engagement B.1 Les politiques et pratiques en matière de ressources humaines doivent être conformes aux valeurs éthiques d'AAC et favoriser l'atteinte des objectifs visés par les GSI et les centres de recherches.
English: The rate used will be the latest rate published at the date that the contractor's price proposal is firmed up.
French: Le taux utilisé correspondra au dernier taux publié à la date où la proposition de prix de l'entrepreneur est ferme.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/26.
French: Le texte figure au chapitre II (sect. A, résolution 2002/26).
English: • Regional Audit of the Management Framework of the Client Services and Verification and Enforcement Divisions of the Sherbrooke TSO, 2002-2003, details, an Audit
French: • Examen de la programmation dans le secteur des petites et moyennes entreprises (PME) en Égypte, 2005-2006, détails, une évaluation
English: 5.5 Counsel criticizes the State party's reference to the taped telephone conversation, which was quoted out of its context.
French: 5.5 Le conseil estime qu'il n'y avait pas lieu de mentionner la conversation téléphonique enregistrée par les autorités, que l'État partie cite hors contexte.
English: Regarding the question of the issuance of visas to professional drivers, the Inland Transport Committee at its sixty-sixth session took note of SC.1's decision that it was for the time being premature to undertake work in the form of the establishment of an ad hoc group on the problem of visas but that it would, however, accept the decision taken by the Inland Transport Committee in this regard (TRANS/SC.1/373, paras.
French: En ce qui concerne la question de la délivrance de visas aux conducteurs professionnels, le Comité des transports intérieurs a noté à sa soixante-sixième session que le SC.1, tout en jugeant prématuré d'engager des travaux en créant un groupe spécial sur le problème des visas, accepterait cependant la décision que le Comité des transports intérieurs prendrait à cet égard (TRANS/SC.1/373, par.  34 à 36).
English: We are investing in new equipment (strategic and tactical airlift, tanks, support vessels), and new regular and reserve personnel.
French: Nous investissons dans de nouveaux équipements (transport aérien stratégique et tactique, chars, navires d’appui), et nous recrutons du personnel régulier et de réserve.
English: The PSC has identified and addressed issues related to Employment Equity through several initiatives.
French: La CFP a relevé et réglé des questions relatives à l'équité en matière d'emploi au moyen de plusieurs initiatives.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, issued this statement following the death of Pte Longtin: "It was with great sadness that my husband, Jean-Daniel Lafond, and I learned of the death in Afghanistan of Private Simon Longtin of the 3e Bataillon, Royal 22e Régiment.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a émis le message suivant à l'occasion du décès du Soldat Simon Longtin « Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi avons appris avec beaucoup de tristesse la mort du soldat Simon Longtin du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, en mission en Afghanistan.
English: The shortnose cisco was one of 10 cisco species found in Canada (Scott and Crossman 1998), one of seven cisco species found in the Great Lakes (Cudmore-Vokey and Crossman 2000), and one of six cisco species identified as an incipient species flock ‘endemic’ to the Great Lakes by Koelz (1929).
French: Le cisco à museau court comptait parmi les dix espèces de ciscos du Canada (Scott et Crossman, 1998), les sept espèces de ciscos des Grands Lacs (Cudmore-Vokey et Crossman, 2000) et les six espèces de ciscos considérées comme un groupe de semi-espèces (ou espèces naissantes) étroitement apparentées endémiques des Grands Lacs (Koelz, 1929).
English: Some groups of substances (listed in the Regulation) are, however, exempt from the obligation to register, for instance:
French: Quelques groupes de substances (énumérés dans le règlement) sont néanmoins exemptés de l'obligation d'enregistrement, tels que:
English: She asked whether the State party would allow Committee members to visit the Democratic People's Republic of Korea and meet with women to discuss women's rights and the situation of women in the labour reform institutions.
French: Elle demande si l'État partie pourrait autoriser les membres du Comité à se rendre en République populaire démocratique de Corée et à rencontrer des femmes pour discuter des droits des femmes et de leur situation dans les institutions de rééducation par le travail.
English: Pelagonija submitted copies of the subcontract, an inventory schedule (unsigned), various receipts along with translation of these receipts and invoices reflecting purchase of items in Kuwait.
French: Pelagonija a produit des copies du contrat de sous-traitance, un inventaire (non signé), divers reçus accompagnés d'une traduction et des factures d'achats effectués au Koweït.
English: In our view, the discussion today should be forward-looking and focus on the processes that have to be put in place and the milestones that have to be achieved in order to secure a desirable future for Afghanistan.
French: Nous estimons que le débat d'aujourd'hui devrait être tourné vers l'avenir et être centré sur les processus qui doivent être enclenchés et sur les jalons qui doivent être atteints pour garantir à l'Afghanistan l'avenir qu'il souhaite.
English: It (c) recommended that Tonga consider the ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) and (d) the implementation of recommendations by special procedures so as to provide institutional safeguards against harsh treatment by police and security forces.
French: Il a recommandé aux Tonga d'envisager c) de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d) de mettre en œuvre les recommandations des procédures spéciales tendant à prévoir des garanties institutionnelles contre les mauvais traitements que les services de police et les forces de sécurité pourraient infliger.
English: Given the solid track record of these activities, funded not from regular resources but rather through the Voluntary Trust Fund for South-South Cooperation and cost-sharing, the prospects for increasing financial resources for an expansion of these programmes appear to be good, especially if an innovative strategy for resource mobilization is pursued.
French: Étant donné les bons résultats enregistrés par ces activités, qui sont financées non par les ressources ordinaires mais plutôt au titre du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud et de la participation aux coûts, les perspectives d'un accroissement des ressources financières nécessaires pour élargir ces programmes semblent bonnes, en particulier si l'on adopte une stratégie novatrice de mobilisation des ressources.
English: A specific focus will be on strengthening municipal-level absorption capacities for EU Structural Funds as one of the key policy and budgetary frameworks for achieving outcomes for children.
French: On s'attachera en particulier à renforcer les capacités d'absorption des fonds structurels de l'Union européenne à l'échelon municipal : cela constitue l'un des cadres essentiels sur le plan des politiques générales et sur celui du budget pour parvenir à des résultats en faveur de l'enfance.
English: The paragraph also notes that there will be need for funding from voluntary contributions and that, in addition to the 100 core functions, we will need 135 functions which are crucial to the effectiveness of the new State.
French: Il est aussi noté dans ce paragraphe que nous aurons besoin du financement provenant de contributions volontaires, et que, en plus de la centaine de services, nous aurons besoin de 135 autres fonctions essentielles à l'efficacité du nouvel État.
English: Some of them were ambushed, but no harm was done to the enemy.
French: Certains tombent dans une embuscade, mais l'ennemi s'en sort indemne.
English: In 2002 the EUMC website will be the main information resource on the current situation on racial events, and on good practices to combat racism in the Member State.
French: En 2002, le site Web de l'EUMC constituera la principale source d'informations sur la situation actuelle du racisme et sur les bonnes pratiques de lutte contre le racisme dans les États membres.
English: Product code 0207 41 11 000 in part 8 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds, as amended successively by Commission Regulation (EEC) No 717/88 of 18 March 1988 fixing the export refunds on poultrymeat and Commission Regulation (EEC) No 3216/88 of 19 October 1988 fixing the export refunds on poultrymeat, should be interpreted as including, at the time of the facts giving rise to the main proceedings, the hindquarters of chicken separated at the bone but held together naturally by the skin of the back.
French: «Le code produit 0207 41 11 000 figurant dans la partie n° 8 de l'annexe du règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission, du 17 décembre 1987, établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation, tel que modifié successivement par le règlement (CEE) n° 717/88 de la Commission, du 18 mars 1988, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille, et par le règlement (CEE) n° 3216/88 de la Commission, du 19 octobre 1988, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille, devrait être interprété en ce sens qu'il comprenait, à l'époque des faits qui ont donné lieu à la procédure au principal, les quarts arrière de poulets séparés à l'os, mais reliés entre eux naturellement par la peau du dos.»
English: We are dedicated to public awareness, prevention, education and colorectal cancer advocacy." 99
French: Cette association met sur pied des activités de sensibilisation de la population, de prévention, d’éducation et de défense des droits des patients atteints du cancer colorectal99.
English: In 1989 she rejoined her husband in Africa, where he was on assignment. She naturally brought with her blank canvas, oil paints, and sketchbooks, which gave rise to highly spontaneous and colorful scenes of life.
French: En 1989 elle rejoint son époux qui se trouve en mission en Afrique, elle emporte bien sûr toile vierge huile, et carnet de croquis d’où naîtrons des scènes de vies très spontanées et très riches en couleur.
English: On March 15, 2002, the appellant received a letter from the CRTC informing him that the competition was non-productive, that is, that it did not identify any candidates qualified for the position requirements.
French: Le 15 mars 2002, l'appelant reçoit une lettre du CRTC l'informant que ce concours est non productif, c'est-à-dire qu'il ne permet pas l'identification de candidats qualifiés en regard des exigences du poste.
English: Communities that are proactive in identifying conditions contributing to the abuse of older persons (i.e., poverty and unemployment, isolation, alcohol and drug use, illiteracy, poor transportation) can develop programs to address these wider social problems.
French: Les collectivités prennent des mesures proactives en vue de cerner les conditions qui contribuent au mauvais traitement des personnes âgées (p. ex., pauvreté et chômage, isolement, consommation d’alcool et de drogues, analphabétisme, moyens de transport inadéquats) et peuvent mettre sur pied des programmes visant à régler ces grands problèmes sociaux.
English: In 2001, WTO members raised more bilateral issues than ever before.
French: En 2001, les membres de l'OMC ont soulevé plus de questions à caractère bilatéral que jamais auparavant.
English: As draft resolution A/60/L.42 indicates, there are challenges that we must overcome.
French: Comme l'indique le projet de résolution A/60/L.42, il nous faut encore surmonter des difficultés.
English: Projects will be solicited through a public Request for Expressions of Interest process.
French: Les projets pourront être présentés dans le cadre d’un processus public de demande de propositions.
English: There are also 44 establishments accommodating groups with a further 1,941 beds in the three villages in the valley.
French: De plus, 44 maisons avec 1'941 lits supplémentaires permettent d'accueillir des groupes.
English: Indeed, the American Omnibus Transportation Employees Testing Act of 1991 (49 USCS 31306 (b)(1)(A)), under whose authority the Regulations are promulgated, recognizes the critical role that rehabilitation plays in any testing program.
French: Enfin, Autocar Connaisseur est peut-être en mesure de mettre fin à l’emploi des personnes qui ne se réadaptent pas après s’être vu offrir une chance raisonnable de le faire; toutefois, chaque cas doit être soigneusement examiné.
English: Servecast’s growth has been achieved by focusing on the needs and requirements of the sports industry for the delivery of broadband video services.
French: Servecast a assis sa croissance sur l'accent qu'elle a su placer sur les besoins et les demandes de l'industrie des sports pour la fourniture de services vidéo sur le haut débit.
English: – – Must register with returning officer to advertise – – –
French: Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan
English: • helped those who would retire before they benefited from the Canada Pension Plan;
French: • aidait ceux qui prenaient leur retraite avant de pouvoir profiter du Régime de pensions du Canada;
English: • Participants also stressed the need for strong government leadership and for knowledge to be widely shared and transparent in order to avoid public outrage and potential anarchy.
French: • De l’avis des participants, il fallait également que le gouvernement fasse preuve de leadership en la matière et que l’information soit transparente et diffusée à grande échelle pour éviter l’indignation de la population et une possible anarchie.
English: • In 2005, Mexico imported CAN$461 million of consumer goods from Canada, which represented 40% of the total agri-food imports from Canada.
French: • En 2005, le Mexique a importé du Canada pour 461 millions de dollars canadiens de biens de consommation, ce qui représentait 40 % du total des importations agroalimentaires du Canada.
English: The Committee stresses the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects in accordance with international law.
French: Le Comité souligne que l'Organisation des Nations Unies est investie d'une responsabilité permanente en ce qui concerne la question de Palestine, et que cette responsabilité lui incombera jusqu'à ce que la question palestinienne soit réglée sous tous ses aspects, dans le respect du droit international.
English: We believe that the European Arrest Warrant and the European Public Prosecutor unnecessarily impinge upon nation-states' own legal systems and are therefore undesirable.
French: Nous pensons que le mandat d’arrêt européen et le procureur européen empiètent inutilement sur les systèmes juridiques des États et qu’ils ne sont dès lors pas souhaitables.
English: Enhancing information exchange between Member States.
French: Développer l’échange d’informations entre États membres.
English: Encouraging ISAF to further, effectively support, within its designated responsibilities, Afghan-led sustained efforts to address, in cooperation with relevant international and regional actors, the threat posed by the illicit production of and trafficking in drugs, and recognizing the important role played by the UNODC in fighting the negative impact of drug production and trade on security and stability in the region,
French: Invite la FIAS à apporter effectivement un appui plus poussé, dans le cadre des tâches qui lui sont assignées, à l'action soutenue engagée, sous direction afghane, en vue de contrer, en collaboration avec les acteurs internationaux et régionaux concernés, la menace que posent la production illicite et le trafic de stupéfiants, et saluant le rôle important que joue l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la lutte contre les effets pernicieux de la production et du trafic de stupéfiants sur la sécurité et la stabilité de la région,
English: Excess wear also includes things that can impair a vehicle's resale value, such as changing the vehicle's appearance or using inferior parts or materials for repairs.
French: L'usure excessive inclut aussi tout ?l?ment qui a un effet d?favorable sur la valeur de revente du v?hicule, tel qu'un changement apport? ?
English: Markets around the world and their regulatory structures are rapidly changing.
French: Les marchés du monde entier et leurs structures de réglementation évoluent rapidement.
English: Günter Zahn (athletics, junior 1 500m champion) Olympic Oath by:
French: Günter Zahn (athlétisme, champion junior du 1 500m) Serment olympique par :
English: Fabric bleaching Fabric fireproofing Fabric waterproofing Facsimile transmission Factoring Factory construction Farming equipment rental Ferry-boat transport Fertilizers and other agricultural chemicals (Aerial and surface spreading of --- ) Fiduciary File management (Computerized --- ) Film production Film projector repair and maintenance
French: distribution des eaux distribution du courrier divertissement divertissement (informations en matière de --- ) divertissement radiophonique divertissement télévisé documentation publicitaire (mise à jour de --- ) documents (reproduction de --- ) dorure douane (agences en --- ) dressage d’animaux droits d’auteur (gérance de --- ) duplication de programmes informatiques
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth special session 12-13 December 2006
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session extraordinaire 12-13 décembre 2006