ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Environmental Protection Agency ranks indoor air among the top five environmental risks to public health.
French: L’Agence pour la protection de l’environnement (EPA) des États-Unis classe la mauvaise qualité de l’air intérieur parmi les cinq principaux risques pour la santé publique.
English: No formal meeting is currently scheduled on Thursday, 8 December, to allow for the preparation of the draft report of the session, which will be presented for adoption during the seventeenth and eighteenth meeting of the Working Group on Friday, 9 December 2005.
French: Aucune séance formelle n'est prévue pour le jeudi 8 décembre afin de permettre l'établissement du projet de rapport sur les travaux de la session, qui sera présenté pour adoption lors des 17e et 18e séances du Groupe de travail le vendredi 9 décembre 2005.
English: Several participants suggested that more flexibility in scheduling may have helped the process.
French: C’est une façon peu coûteuse de réunir les participants des régions éloignées.
English: As Alitalia's complaint was filed on April 7, 2006, and the fares at issue were received on August 30, 2005, the period of time to issue such a notice of dissatisfaction has expired.
French: Puisque la plainte d'Alitalia a été déposée le 7 avril 2006 et que les tarifs en litige ont été reçus le 30 août 2005, la période pour émettre cette note de désaccord était terminée.
English: many essential roles of leadership including: acting as Chair of various committees, Deputy Leader of the Government, Speaker, and Leader of the Opposition.
French: charges essentielles de premier plan, entre autres comme président de divers comités, leader adjoint du gouvernement, Président du Sénat et leader de l’opposition.
English: Second, it would ensure the Senate's participation in the assessment and recommendation of candidates for the expert advisory committee to the government to be established under the Jean Chrétien Pledge to Africa (JCPA).
French: En deuxième lieu, il assurerait la participation du Sénat à l'évaluation et à la recommandation de candidats en vue de leur nomination à un poste au sein d'un comité consultatif chargé de conseiller le gouvernement en vertu de l'Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique (EJCA).
English: Figure 6, amend to read:
French: Figure 6, modifier comme suit:
English: [3] In a letter dated October 18, 2004, parties were advised of an amendment to the letter dated August 23, 2004 and were provided an additional ten days to file further comments.
French: [3] Dans une lettre datée du 18 octobre 2004, les parties ont été informées qu'une modification avait été apportée à la lettre du 23 août 2004 et elles ont bénéficié d'un délai supplémentaire de dix jours pour déposer d'autres commentaires.
English: • Promotion d'un site Web - Promoting a Web site
French: • Online marketing: marketing with newsgroups [format PDF, 145 Ko] - Marketing en ligne : marketing à l'aide de groupes d'information
English: At the same time, however, we are keen to acknowledge the excellent developments that have taken place under the present government in Pakistan, and we encourage the country to continue with the democratic policy of reform that respects the rights of minorities.
French: Nous tenons cependant à reconnaître, en même temps, les évolutions très positives enregistrées sous l'actuel gouvernement pakistanais, et nous encourageons ce pays à poursuivre sa politique de réforme démocratique qui respecte les droits des minorités.
English: • 45 within 61 to 120 days (50%); and
French: • 45 entre 61 et 120 jours (50 %);
English: The effects of immunosympathectomy and acclimation to cold on the incorporation of glucose-U-14C into lipids of the interscapular brown adipose tissue, epididymal fat pad, and liver of rats have been investigated.
French: Les effets de la sympathectomie immunologique et de l'acclimatation au froid sur l'incorporation du glucose-U-14C aux lipides du corps adipeux brun interscapulaire, du corps adipeux epididymal et du foie ont été étudiés chez le rat blanc.
English: The post-2012 regime must mitigate the impacts of climate change on small island developing States as one of the key benchmarks of its adequacy and effectiveness.
French: Le régime d'après 2012 doit être capable d'atténuer les effets des changements climatiques sur les petits États insulaires en développement, c'est là une des marques essentielles de sa validité et de son efficacité.
English: Actual confusion was also considered.
French: La confusion effective est aussi prise en considération C. Dans la négative, prière de préciser :
English: Need information on academic programs offered by Canadian universities?
French: Avez-vous besoin de renseignements sur les programmes d'études offerts par les universités canadiennes?
English: for each request to a value which is guaranteed to be unique across "all" requests under very specific conditions.
French: est créée par mod_unique_id pour chaque requête, de manière à être unique et donc représentative de chaque requête.
English: Mr. McBride asked what the implications would be for the discussion of the responsibility to protect in other United Nations organs, if the Council were to be actively seized of the situations in Kenya and Zimbabwe.
French: M. McBride a demandé quelles seraient les incidences de l'examen de la responsabilité de protéger dans d'autres organes des Nations Unies si le Conseil était activement saisi de la situation au Kenya et au Zimbabwe.
English: Brazil thus joined the NPT with the determination to pursue, from within the Treaty, the objective of nuclear disarmament and the full implementation of Article VI.
French: Le Brésil a donc adhéré au TNP en étant déterminé à poursuivre, dans le cadre de celui-ci, l'objectif du désarmement nucléaire et de la pleine mise en œuvre de l'article VI.
English: • those temporarily employed for up to 5 days or 40 hours monthly and paid up to the national monthly standard minimum wage;
French: Pour chaque catégorie, les coti% de la masse salariale. sations sont réparties en proportions • salariés: 1 % du salaire brut. variables entre l’employé et l’employeur
English: Some reports have suggested that the police treated roughly some of those they removed, including a journalist and a cameraman covering the incident who were taken away in handcuffs.
French: Certaines informations ont suggéré que la police a traité avec rudesse certaines des personnes qu’elle voulait chasser des lieux, dont un journaliste et un cameraman qui couvraient l’événement et ont été emmenés menottes aux poignets.
English: The EU will consider reinforcing and broadening these experiences, with the aim to ensuring that policy coherence for development becomes the business not just of development policy makers but also of policy makers in non-development policy areas.
French: L'UE envisagera de renforcer et d'élargir ces expériences, pour faire en sorte que la cohérence des politiques en faveur du développement soit prise en compte non seulement par les responsables de la politique de développement mais aussi par les responsables de politiques n'ayant pas trait au développement.
English: General Crerar directed I British Corps, on the Army’s left flank, to clear the coastal sector.
French: Le général Crerar ordonne au 1er Corps d’armée britannique, qui est sous son commandement, d’occuper le flanc gauche et de nettoyer le secteur côtier.
English: That led her to wonder if Canada could use a similar kind of feed to supplement or replace hay.
French: Elle s’est alors demandé s’il était possible d’utiliser un produit similaire au Canada pour remplacer le foin ou comme supplément à celui-ci.
English: B. Appendices and annexes to the financial statements of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: B. Appendices et annexes aux états financiers
English: 5.2 Reproduction Age at primiparity, litter size, and interbirth interval for grizzly bears are variable, and appear to be influenced by habitat quality (Hilderbrand et al.
French: 5.2 Reproduction L’âge à la première mise bas, la taille des portées et l’intervalle entre les mises bas sont variables et semblent fonction de la qualité de l’habitat (Hilderbrand et al., 1999; Ferguson et McLoughlin, 2000).
English: Morocco indicated that specific forms of assistance were required to overcome its partial compliance with paragraph 3.
French: Le Maroc a indiqué avoir besoin de formes spécifiques d'assistance pour appliquer pleinement le paragraphe 3.
English: Report on the Canadian Expeditionary Force, 31.
French: The Hinge of Fate, 948.
English: He raises the question of whether Section 77 would continue to apply to banks once the anti-tying provision of the Bank Act is proclaimed.
French: La plupart des analyses fondées sur la règle de raison assimilent le préjudice aux concurrents au préjudice à la concurrence.
English: Some work has been done on quality management for the project.
French: Des travaux ont été effectués au chapitre de la gestion de la qualité entourant le projet.
English: She possessed the requirements  as specified in the job description.
French: Elle possédait les qualités  qu'exigeait la description de poste.
English: UNTSO followed on the heels of the Nakba, which gave rise to the plight of Palestinian refugees, the greatest problem that we face today.
French: L'ONUST a été établi immédiatement après la Nabka, qui est à l'origine de la situation dans laquelle se trouvent les réfugiés palestiniens, et cette situation est le plus gros problème auquel nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: Despite their inherent risks, proposals submitted to the New Discoveries program must prove exciting to peer reviewers and demonstrate the potential for significant impact.
French: Malgré leurs risques inhérents, les demandes soumises dans le cadre de ce programme devront être stimulantes aux yeux du comité d’examen par les pairs et leurs éventuels effets importants.
English: The paucity of combat actually witnessed by Canada's Second World War official war artists made reconstructions inevitable.
French: La rareté des combats dont ont véritablement été témoins les artistes de guerre officiels de la Seconde Guerre mondiale a rendu les reconstitutions inévitables.
English: On the subject of the economy, the European Council endorsed the European action for growth and welcomed the creation of a 'Quick-start programme' along with the identification of a provisional list of projects for immediate action.
French: Dans le domaine de l'économie, le Conseil européen a approuvé l'action européenne pour la croissance et s'est félicité de la création d'un "programme de démarrage rapide" de même que de l'établissement d'une liste provisoire de projets en vue d'une action immédiate.
English: Since March 2005, when the Commission considered the previous report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development (E/CN.3/2005/23), there has been constant progress towards attaining the Partnership's stated objectives.
French: Depuis l'examen par la Commission du précédent rapport du Partenariat (E/CN.3/2005/23), en mars 2005, des progrès ont régulièrement été accomplis dans la réalisation de ces objectifs.
English: The Delegation pointed out that it was not clear whether development of the impact of modern technology, notably, gaining time, but reducing space, was conducive to the needs of developing countries, and wondered whether WIPO might not function more efficiently by opening up regional offices, as was the case with other international organizations.
French: La délégation a indiqué que des doutes planent sur le point de savoir si la technologie moderne qui permet, en particulier, de gagner du temps mais d’écourter les distances, est de nature à satisfaire les besoins des pays en développement, et elle s’est demandé si l’OMPI ne pourrait pas fonctionner plus efficacement en ouvrant des Bureaux régionaux, comme d’autres organisations internationales.
English: I am pleased to invite the fishing nations of the world to attend the St. John's conference.
French: J'ai le plaisir d'inviter tous les pays pêcheurs à assister à la conférence de St John's.
English: Centre d’interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu Recovery Activities for the Harbour Seal in the St. Lawrence Estuary An education and outreach workshop on the Atlantic subspecies of the harbour seal (Phoca vitulina concolor) in the St. Lawrence estuary will be delivered to various managers and stakeholders concerned about its precarious situation.
French: Groupe de recherche interuniversitaire en écologie forestière Protection du Grand-Bois et du mont Saint-Grégoire Le projet a pour but d’augmenter la superficie des habitats protégés, au Grand-Bois et au mont Saint-Grégoire en Montérégie, par la signature d’ententes de conservation à long terme avec des propriétaires et aussi par des acquisitions.
English: Date of adoption of views: 20 July 2000
French: Date de la présente décision : 20 juillet 2000
English: Aftercooler/Intercooler A type of heat exchanger that is used to cool air from the turbocharger before it enters the intake manifold of an engine.
French: Refroidisseur/Intermédiaire Un type d'échangeur de chaleur servant à refroidir l'air en provenance du turbocompresseur avant son entrée dans la tubulure d'admission d'un moteur.
English: While many answers to questions raised can be found in this policy, the delegation referred especially to the case of so-called extrajudicial executions.
French: Elle a indiqué qu'il s'agissait d'une question particulièrement difficile dans la mesure où les informations étaient confuses, et les chiffres avancés très variables.
English: At its tenth session, the Ad Hoc Committee decided to establish a consistency group in order to conduct a review of the consistency in terminology in the six official languages and in structure within each instrument.
French: À sa dixième session, le Comité spécial a décidé de constituer un groupe de concordance chargé de s'assurer de la cohérence des textes de chaque instrument dans les six langues officielles, ainsi que de leur cohérence du point de vue de leur structure.
English: Kevin GrandiaOffice of the Minister of State (Multiculturalism) (778) 228-8689
French: Roy Bornmann Cabinet du ministre d'État (Multiculturalisme) (819) 997-9900
English: There have been 59,420 accesses, 2,444 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 59 422 consultations, dont 2 445 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, in particular the institutional reforms, provided a means for strengthening the structure of upcoming and future programmes of work and budgets.
French: La mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, notamment les réformes institutionnelles, étaient un moyen de renforcer la structure des prochains programmes de travail et budgets.
English: That is an important thing to recognise because in my area farmers feel very secure because of the very low instances we have of BSE and because of the strict controls that we have monitored and made sure worked over recent years.
French: Il est important de le reconnaître parce que, dans ma région, les agriculteurs se sentent vraiment en sécurité grâce à la faible incidence de l'ESB et aux contrôles stricts que nous avons mis en uvre et dont nous nous sommes assurés qu'ils fonctionnaient ces dernières années.
English: While noting the explanations given by the delegation of the State party about the periodic and spontaneous inspections of prison establishments by the authorities, the Committee notes that detention conditions inconsistent with article 10 of the Covenant persist.
French: Tout en notant les explications de la délégation de l'État partie sur les inspections périodiques et spontanées diligentées par les autorités dans les établissements pénitentiaires, le Comité constate la persistance de conditions de détention incompatibles avec l'article 10 du Pacte.
English: The burden of proof now lies in the camp of the Member States and of non-European backers.
French: La charge de la preuve se trouve maintenant dans le camp des États membres et des bailleurs non européens.
English: My delegation would like to thank the many speakers in this debate who have congratulated those countries, including Mexico, that were recently elected to non-permanent seats on the Security Council for the next two years.
French: Ma délégation voudrait remercier les nombreux orateurs au cours de ce débat qui ont félicité les pays, dont fait partie le Mexique, récemment élus à un siège de membre non permanent du Conseil de sécurité pour les deux prochaines années.
English: However, there seemed little point in doing that prior to the launch of the Field Review.
French: Il considère toutefois peu utile d'y procéder avant le lancement de l'étude sur le terrain.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 10 March 2008, 19.00 – 20.00 and 20.00 – 20.30 Strasbourg Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 10 mars 2008, de 19 heures à 20 heures et de 20 heures à 20 h 30 Strasbourg Salle: prière de consulter les écrans
English: What is forgotten, however, is that what this directive is offering in the end is only a minimum.
French: Ce serait pourtant oublier que ce que propose cette directive n'est finalement qu'un minimum.
English: • ENTER "SEARCH" in the command area and COMPLETE the transfer "FROM" pay office and department for the previous employment.
French: • ENTRER « RECH » dans la zone des commandes et COMPLÉTER la mutation « d'entrée » du bureau de paye et du ministère pour l'emploi précédent.
English: Pursuant to paragraph 17 of General Assembly resolution 59/116, the Subcommittee reconvened the Working Group on Space Debris to consider, as necessary, the proposals of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee on space debris mitigation and any related comments that might be received.
French: Conformément au paragraphe 17 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a convoqué de nouveau le Groupe de travail sur les débris spatiaux afin qu'il examine, selon les besoins, les propositions du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux concernant la réduction des débris spatiaux et toutes nouvelles observations s'y rapportant.
English: The Israeli military appointed an internal investigation committee of military staff headed by a senior officer.20 Some 15 months after the shelling, the committee presented its findings to the Military Advocate General, who then decided that “no legal action is to be taken against any military official regarding this incident”.
French: L'armée israélienne a désigné une commission d'enquête interne composée de membres des forces armées dirigés par un officier supérieur rang20.  Une quinzaine de mois après le bombardement, la commission a présenté ses conclusions à l'avocat général de l'armée, qui a alors décidé qu'«il n'y avait lieu d'engager aucune action contre aucun responsable de l'armée au sujet de cet incident».
English: Various forest biodiversity projects at the regional level are supported by bilateral and multilateral cooperation organizations, including many members of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Au niveau régional, des organismes de coopération bilatérale et multilatérale, notamment plusieurs membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, appuient divers projets de biodiversité forestière.
English: Readers may remember one of the early themes describing government service transformation was "10 by 5"—a goal of improving overall citizen satisfaction by 10 percentage points by 2005.
French: Les lecteurs se rappelleront de l’un des thèmes précédents décrivant la transformation des services du gouvernement dont l’objectif consiste – à améliorer la satisfaction globale des citoyens de 10 points de pourcentage d’ici 2005.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 38 Paragraph 10 10.
French: le Brésil, parviennent à fournir des biens et des services de qualité égale à des prix plus compétitifs; Or. fr
English: Amendment 120 Daniel Dăianu Proposal for a directive Recital 93 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (93a) The application of the Solvency II regime should concern all pension activities, achieving greater consumer protection and confidence.
French: Amendement 120 Daniel Dăianu Proposition de directive Considérant 93 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (93 bis) L'application du régime Solvabilité II devrait concerner toutes les activités relatives aux pensions, dans le but d'améliorer la protection et la confiance des consommateurs.
English: Mr President, we are prepared to give the Commission some respite because we know that so many people are making huge efforts and because Parliament too is not exactly whiter than white as far as the Council is concerned, which you are under-staffing, but I think that, in any case, we will need to get the Commission to keep its promise to us, because otherwise this cooperation will be futile.
French: Monsieur le Président, nous sommes disposés à accorder encore un peu de répit à la Commission parce que nous savons que d' importants efforts sont faits par de nombreuses personnes et que le Parlement n'est pas vraiment responsable des fautes commises par le Conseil, qui ne vous fournit pas assez de personnel. Mais je pense en tout cas que nous devons voir aboutir l' obligation qu' a la Commission vis-à-vis du Parlement, sans quoi cette collaboration n' aurait plus de sens.
English: As the Case raised the problem of how to interpret the provisions of Article 8, the Commission had to take the Court’s interpretation into account in its report.
French: – La Cour de Justice a rendu son arrêt dans l'affaire C-296/95 (EMU Tabac SARL, The Man in Black, Ltd) le 2 avril 1998.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Monday, 6 April, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 3, under the chairmanship of Mr. Henric Råsbrant (Sweden), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, lundi 6 avril, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 3, sous la conduite de M. Henric Råsbrant (Suède), Vice-Président de la Commission.
English: That is borne out by the facts and figures.
French: Les faits et les chiffres le confirment.
English: Unused air conditioners in UNMEE
French: Climatiseurs inutilisés à la MINUEE
English: Hospitality is the hallmark of this hotel. Guests are offered cosy, comfortable and stylish rooms in different categories.
French: Nous nous tenons à tout instant à votre entière disposition, pour faire de votre séjour à l’Hotel Bebras Hessischer Hof et dans notre petite bourgade une expérience aussi agréable que possible.L’hospitalité est chez nous une seconde nature !
English: Mr. Colin Scicluna First Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Annelies Traás Scicluna
French: M. Colin Scicluna Premier Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Annelies Traás Scicluna
English: In addition, the Agency worked closely with federal departments and agencies on comprehensive studies and in providing administrative and technical support to review panels.
French: De plus, elle a collaboré étroitement avec les ministères et les organismes fédéraux à l'élaboration d'études approfondies et au soutien administratif et technique des commissions d'examen.