ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visiting stewards do not and cannot be familiar with the infrastructure and construction of the stadium that they are visiting.
French: Les stadiers visiteurs ne connaissent pas et ne peuvent pas acquérir une connaissance suffisante des infrastructures et des aménagements du stade.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II), in particular chapter 26 and the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights held in 1993 (sect.  I, para. 20) (A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II), en particulier chap. 26; et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue en 1993 (sect. I, par. 20) [A/CONF.157/24 (Partie I), chap.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 58 Paragraph 1 1. Is convinced that Arab identity is by no means incompatible with the Western notion of modernity or with the initiation of serious reforms; considers that the feeling of impotence which underlies the "Arab malaise" can be overcome through a renewed 17/45 PE 384.428v01-00
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Cem Özdemir Amendement 59 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. tient compte, à cet égard, des critiques émises par certains intellectuels et faiseurs d'opinion arabes quant aux contradictions et incohérences fréquentes concernant le respect de ces valeurs par les pays occidentaux, qui donnent souvent lieu à l'accusation selon laquelle deux poids, deux mesures sont utilisés; Or. en
English: / RVBR, Article 22 ter.10(a).
French: / RVBR, art. 22 ter 10 a).
English: Compounding the challenges of climate change and armed conflict are recent jumps in food and fuel prices which have led to violent protests in many countries.
French: Les problèmes posés par les changements climatiques et les conflits armés ont été amplifiés par la flambée récente des cours des produits alimentaires et des combustibles, qui a donné lieu à de violentes protestations dans de nombreux pays.
English: The degree of hydrogen product gas clean-up ranges from modest drying to remove water and some trace gases from electrolytic sourced hydrogen, to complex purification in the case of fossil fuel-based processes.
French: Le degré de nettoyage de l’hydrogène va d’un modeste séchage pour retirer l’eau ainsi que certaines traces de gaz de l’hydrogène provenant de l’électrolyse, à une purification complexe dans le cas des procédés à base de combustibles fossiles.
English: Since assuming his office in August 2007, the Special Adviser has maintained an extensive process of engagement and consultation with Member States, most commonly through their permanent representatives, heads of agencies, departments and programmes within the United Nations and other staff members, to explain his approach to the mandate and to share information and concerns.
French: Depuis son entrée en fonction en août 2007, l'actuel Conseiller spécial poursuit un vaste processus de dialogue et de consultations avec les États Membres, le plus souvent par l'intermédiaire de leurs représentants permanents, ainsi qu'avec les responsables d'organismes, départements et programmes des Nations Unies et d'autres membres du personnel, afin d'expliquer sa conception du mandat et partager les informations et les préoccupations.
English: A recent renovation of the church has gaven back their vividness to the paintings (which were painted by such famous artists as the painter Delaunay).
French: Une rénovation récente de l'église a redonné un éclat aux peintures (qui ont été peintes par des artistes célèbres tels que le peintre Delaunay).
English: What mechanism is in place to monitor adherence to these new laws?
French: Quel mécanisme a-t-on mis en place pour s'assurer que ces nouvelles lois soient respectées?
English: (6) Deep concerns are expressed on achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: 6) La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) est cause de vives préoccupations.
English: Furthermore, businesses do not always use approved equipment.
French: En outre, les entreprises n'utilisent pas toujours du matériel homologué.
English: Following the procedure used above results in:
French: En appliquant la méthode utilisée plus haut, on obtient :
English: The Assembly has already dealt in the past with issues related to nutrition and food consumption, as shown by the recent Recommendation 1389 (1998) on consumer safety and food quality.
French: L’Assemblée s’est déjà occupée dans le passé des problèmes de nutrition et de consommation, comme en témoigne la récente Recommandation 1389 (1998) relative à la sécurité des consommateurs et à la qualité des produits alimentaires.
English: We started the first turn, no problem, but then I expected the straight portion before starting the left turn — why was my lead turning left so soon?
French: Nous avons entamé le premier virage sans problème, mais alors j’attendais la partie rectiligne avant d’effectuer le virage à gauche. Pourquoi mon chef de formation virait-il si tôt à gauche?
English: Change in program capacity since previous year: 200/0 Healthy Baby Program:
French: Variation de la capacité du programme depuis l’année précédente : 200-200 Programme Bébés en santé Allocations prénatales :
English: 6.4.3.2 Leaching, Erosion, and Runoff Source Category Description When synthetic fertilizer or manure nitrogen is applied to cropland, a portion of this nitrogen is lost through leaching, erosion, and runoff.
French: 6.4.3.2 Lessivage, érosion et ruissellement Description de la catégorie de source Lorsque des engrais synthétiques ou du fumier azoté sont épandus sur des terres cultivées, une partie de l'azote est perdue par lessivage, érosion et ruissellement.
English: Recommends, in this context, that partnerships should also foster the elimination of all forms of discrimination, including on the grounds of race and gender, in respect of employment and occupation;
French: Recommande, dans ce contexte, que les partenariats visent également à éliminer toutes les formes de discrimination, notamment à caractère racial et sexiste, en matière d'emploi et de profession;
English: While the empirical evidence on the extent to which aid is indeed fungible is mixed, the implication is that when donors care not about their own warm glow of giving but about the real goods and services that the recipient enjoys, insisting on tax exemption may ultimately serve little real purpose.
French: Si les données empiriques sur la mesure dans laquelle l'assistance a effectivement un caractère fongible sont contrastées, on peut dire que lorsque les donateurs ne se soucient pas de la satisfaction que leur procurent leurs dons mais seulement des biens et services effectivement fournis aux bénéficiaires, insister pour être exonéré d'impôts n'a en dernière analyse pas vraiment d'intérêt.
English: In procedures involving children-victims of crime, special attention is paid to the provisions of the Law on Criminal Procedure defining the institute of witness protection, protection of collaborators of justice and victims, as well as the provisions of the Law on Witness Protection.
French: Dans les procédures concernant des enfants victimes d'infractions, une attention particulière est portée aux dispositions de la loi de procédure pénale relatives à la protection des témoins, des collaborateurs de la justice et des victimes, ainsi qu'aux dispositions de la loi sur la protection des témoins.
English: • engage Canadians so that they feel a strong connection to Canada’s protected heritage areas;
French: • mobiliser les Canadiennes et les Canadiens afin qu’ils se sentent davantage interpellés par la protection des aires patrimoniales protégées du Canada;
English: The Atlantic Wolfﬁsh is a solitary species and large schools are not observed.
French: Le loup atlantique est une espèce solitaire et on ne l’observe pas en grands bancs.
English: United Nations Conference on Wheat, Geneva, 1971.
French: Conférence des Nations Unies sur le blé, Genève, 1971
English: Desertification in the Arab world.
French: Désertification dans le monde arabe.
English: Normally 150 - 210°C, although temperatures up to 260°C are permissible.
French: Normalement entre 150 et 210°C, même si des températures allant jusqu’à 260°C sont acceptables.
English: • DOE Information Bridge Subject coverage: physics, chemistry, materials, biology, environmental sciences, energy technologies, engineering, computer and information science, renewable energy, and other topics.
French: • DOE Information Bridge Sujets : physique, chimie, matériaux, biologie, sciences de l'environnement, technologies de l'énergie, génie, informatique, science de l'information, énergie renouvelable et autres sujets.
English: It also stressed the need to transmit views expressed at the local level to the national and international levels, and vice versa.
French: Il a également souligné qu'il fallait faire connaître aux niveaux national et international les vues exprimées au niveau local, et vice versa.
English: First Nation SA programs, by contrast, remained separate from federal employment and training programs.
French: En revanche, les programmes d'AS des Premières nations sont demeurés indépendants des programmes de formation et d'aide à l'emploi du gouvernement fédéral.
English: On the same day the Council approved the programme of action put forward by the Commission in December 2006 ( 12 ) for tackling the critical shortage of health workers in developing countries.
French: Le même jour, le Conseil a approuvé le plan d’action proposé par la Commission en décembre 2006 ( 12 ) afin de faire face à la pénurie grave de professionnels de la santé dans les pays en développement.
English: 21 and 22 - Your rapporteur has also added a reference to the thematic programmes which, according to the Commission (see Communication on External Actions Through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives - COM(2005) 324) would be financed by drawing funds from all four instruments (see also am.
French: Votre rapporteur a également ajouté une référence aux programmes thématiques, dont le financement devrait, selon la Commission (voir communication concernant les actions extérieures au travers de programmes thématiques dans le cadre des futures perspectives financières – COM(2005)0324), être pris en charge par l'ensemble des quatre instruments (se reporter également à l'amendement 25).
English: He was baptized on March 11, 1659.
French: Il a été baptisé le 11 mars 1659.
English: The CEA Working Group consists of the following individuals:
French: Voici la liste des membres du groupe de travail sur l’évaluation des effets cumulatifs :
English: Compared to similar species in the genus Microseris, Lindley’s false silverpuffs is characterized by such features such as being self-pollinated and having smaller flowers and fewer scales (bracts) surrounding the flower heads.
French: Par rapport aux espèces semblables du genre Microseris, l’uropappe de Lindley se distingue par des caractéristiques telles que l’autogamie, la taille réduite des fleurs et un nombre d’écailles (bractées) moindre autour du capitule.
English: The Complainant  contacted the Commission again in July, 1989.
French: Elle a communiqué de nouveau avec la Commission au  mois de juillet 1989.
English: Its assertion that the Random Lengths data are "not actual transaction prices" but "informal estimates" is also incorrect.
French: L'affirmation du Canada selon laquelle les données de Random Lengths ne sont "pas des prix de transaction réelles" mais "des estimations informelles" est également incorrecte.
English: As a result, these systems fail to act interdependently at key points through the life cycle of health products - from discovery, to pre-market approval, to commercialization and through to post-market evaluation for safety, therapeutic effectiveness and cost-effectiveness.
French: Il en résulte qu'ils ne fonctionnent pas de manière interdépendante aux moments névralgiques du cycle de vie des produits de santé - de la découverte à l'évaluation après vente de la sécurité, de l'efficacité thérapeutique et de la rentabilité, en passant par l'approbation avant mise sur le marché et la commercialisation.
English: Complete the total annual amount of funds transferred from Basic Needs to Income Assistance Transfer initiatives.
French: Dans la réserve Moyenne mensuelle annuelle du nombre de familles recevant de l’AS Moyenne mensuelle annuelle du nombre de personnes par famille recevant de l’AS Moyenne mensuelle annuelle de personnes seules recevant de l’AS Hors de la réserve (Ontario seulement) Moyenne mensuelle annuelle du nombre de familles recevant l’AS Moyenne mensuelle annuelle du nombre de personnes par famille recevant de l’AS Moyenne mensuelle annuelle de personnes seules recevant de l’AS
English: • Canadian Nurses Association, meet all ONP staff June 24, Ottawa Last Updated: 2006-02-24 Important Notices
French: • Association des infirmières et infirmiers du Canada, rencontre avec tout le personnel du BPSI le 24 juin, Ottawa Mise à jour : 2006-02-24 Avis importants
English: (g) Library services: provision of library services and information to staff, member States, United Nations libraries and depository libraries and other clients, including the acquisition of publications, databases; indexing of ESCWA documents on the Official Documents System to make them available to Internet users; and developing library Internet and Intranet web pages.
French: g) Service de bibliothèque : services de bibliothèque et d'information à l'intention du personnel, des États membres, des bibliothèques de l'ONU, des bibliothèques de dépôt et d'autres clients; acquisition de publications et de bases de données; indexation des documents de la CESAO sur le Système de diffusion électronique des documents pour les rendre consultables par les utilisateurs de l'Internet; conception des pages d'accueil Internet et Intranet de la bibliothèque.
English: Enforcement agencies in Canada, the United Kingdom, the United States, Australia and New Zealand all played a role in this prosecution, carried out by the Public Prosecution Service of Canada.
French: Les organismes d’application de la loi du Canada, du Royaume-Uni, des États-Unis, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande ont tous joué un rôle dans cette poursuite, qui a été menée par le Service des poursuites pénales du Canada. M. Stucky a été condamné en vertu des dispositions criminelles sur le marketing de masse trompeur de la Loi sur la concurrence.
English: It funded 26 research projects and 106 field scale demonstrations.
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec:
English: On the other hand, when an agreement or arrangement is for any part of the aquifer or for a particular project, only a few of the aquifer States sharing the same aquifer would be involved.
French: En revanche, si l'accord ou l'arrangement vise une partie quelconque de l'aquifère ou du système aquifère ou un projet particulier, il ne réunira que quelques États de l'aquifère partageant le même aquifère.
English: The Working Group agrees that there is a need to take this work forward through both a deeper dialogue with the three partnerships examined by the high-level task force at its third session and the evaluation of additional partnerships dealing with other aspects of international cooperation, including trade, aid, debt, technology transfers, migration, and other issues identified under Goal 8, in a step-by-step and an analytically rigorous manner.
French: Le Groupe de travail admet qu'il convient de poursuivre les travaux entrepris en approfondissant le dialogue engagé avec les trois partenariats examinés par l'équipe spéciale à sa troisième session et en entreprenant par ailleurs l'évaluation d'autres partenariats portant sur d'autres aspects de la coopération internationale (commerce, aide, dette, transferts de technologie, migrations et questions diverses relevant de l'Objectif 8, notamment), en procédant par étapes, de façon analytique et rigoureuse.
English: C 33/13 . . --- bailers 27/02; chemical compositions therefor C 09 K 8/00)
French: N 27/04 . les moyens pour ramasser ou déposer comportant des transporteurs à vis
English: In that same paragraph, “(Bolivarian Republic of)” should follow “Venezuela”.
French: Au paragraphe 6, « (République bolivarienne du) » doit suivre « Venezuela ».
English: If they are playing loud music ask them to use headphones or if you are a light sleeper consider buying earplugs.
French: S'ils jouent la musique forte demandez-les que pour utiliser des écouteurs ou si vous êtes un dormeur léger, envisagez d'acheter des boules Quiès.
English: MEPs will turn their attention to measuring devices containing mercury.
French: Séance solennelle au Parlement européen avec l'Emir du Qatar.
English: However, in practice BAT will normally be an effective means of reducing NH3 emissions.
French: Toutefois, dans la pratique, une MTD est en principe un moyen efficace de réduire les émissions de NH3.
English: Transatlantic Economic Council Resolution on the Transatlantic Economic Council RC6-0209/2008 Joint resolution adopted by a show of hands with amendments
French: Conseil économique transatlantique Propositions de résolution sur le Conseil économique transatlantique RC6-0209/2008 Résolution commune adoptée a main levée, avec amendements
English: Industry Canada and the regional development agencies (RDAs)—Western Economic Diversification Canada, Canada Economic Development for Quebec Regions, and the Atlantic Canada Opportunities Agency—will deliver funding through existing programs that support non-profit organizations.
French: Industrie Canada et les organismes de développement régional (Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Développement économique Canada pour les régions du Québec et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique) répartiront ce financement par l’entremise des programmes existants destinés aux organismes sans but lucratif.
English: B, decision 2001/109,  and chap.
French: B, décision 2001/109, et chap.
English: In addition to new programmatic approaches developed during GEF-4, progress is monitored with regards to the implementation to the Country Pilot Partnerships (CPP) for Sustainable Land Management initiated in Cuba, Burkina Faso, Namibia and five central Asian countries (CACILM) approved during GEF-3.
French: Outre les nouvelles approches programmatiques développées à l'occasion du FEM-4, des progrès sont enregistrés au niveau de la mise en œuvre du programme national pilote de partenariat pour la gestion durable des terres (ou CPP : Country Pilot Partnerships), mis en place à Cuba, au Burkina Faso, en Namibie et dans cinq pays d'Asie centrale (« l'initiative des pays d'Asie centrale pour la gestion des terres ou CACILM : Central Asian Countries Initiative for Land Management), programme approuvé pendant le FEM-3.
English: Letitia Stoian; Octaviana Bululoi Event Type:
French: Letitia Stoian; Octaviana Bululoi Type d'événement:
English: It may also wish to decide on a slight reformulation of the text of article 3.32(5) in TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1 as suggested by Belarus in TRANS/SC.3/WP.3/2003/13.
French: Il souhaitera peut-être également adopter une légère reformulation du texte de l'article 3.32(5) figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1, comme l'a proposé le Bélarus dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/13.
English: Question No 4 In the Danish parliament all issues concerning the euro and convergence and stability programmes as well as issues concerning economic policy cooperation in the EU are submitted to its European Affairs Committee and the specialist committees with an interest in them.
French: 4 Au parlement danois, toutes les questions relatives à l'euro et aux programmes de convergence et de stabilité ainsi qu'à la coopération en matière de politique économique au sein de l'UE sont soumises à sa commission des affaires européennes ainsi qu'aux différentes commissions compétentes.
English: Electromechanical and electronic devices to prevent
French: 5.4 Dispositifs électromécaniques et électroniques destinés à
English: I have no doubt that this will be in the interests not only of Lithuania but also of Poland.
French: Je ne doute pas que cela réponde aux intérêts non seulement de la Lituanie, mais aussi de la Pologne.
English: In January and February 1997, an unexpected number of cases of mumps were reported to the Vancouver/Richmond Health Board (V/RHB).
French: Les sujets nés entre 1971 et 1980 (17 à 26 ans) En janvier et février 1997, un nombre imprévu de cas d’oreillons a affichaient le taux le plus élevé durant cette éclosion (33,5 pour été signalé au Vancouver/Richmond Health Board (V/RHB).
English: The Government of Québec has made its contribution to the reports made by Canada to the International Labour Organization regarding Convention No 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation.
French: Le gouvernement du Québec a apporté sa contribution aux rapports fournis par le Canada à l'Organisation internationale du travail à propos de la Convention no 111 concernant la discrimination (emploi et profession), cette convention ayant été ratifiée par le Canada en 1964.
English: 34 Turks and Caicos Weekly News, 28 April 2001.
French: Turks and Caicos Weekly News, 28 avril 2001.
English: Appendix 1 Domestic producers who make up the Canadian industry of like goods:
French: Annexe 1 Liste des producteurs nationaux constituant la branche de production nationale de marchandises similaires :
English: It follows from the foregoing that the complaint alleging infringement of acquired rights must be rejected.
French: Il résulte de ce qui précède que le grief tiré d'une violation des droits acquis doit être rejeté.
English: The Yemeni Government denies that large-scale arms trafficking to Somalia is taking place, and told the Monitoring Group that there have been only two interceptions of arms cargoes since 2004, including a seizure on 5 July 2008.
French: Le Gouvernement yéménite, qui nie l'existence d'un trafic d'armes à grande échelle vers la Somalie, a dit au Groupe de contrôle que seulement deux chargements d'armes avaient été interceptés depuis 2004, en comptant la saisie du 5 juillet 2008.
English: I want to congratulate those who have stayed here until the bitter end on such a beautiful Friday morning, but I want to take those who schedule these debates to task.
French: Une telle attitude serait inacceptable dans une Organisation qui défend les plus hautes valeurs morales. L’oratrice félicite le Comité des Ministres ainsi que le rapporteur.
English: IDRC's ENRM program also strengthens the linkages between research, policy and its implementation to ensure that concrete research results are translated into action by municipal, national and international authorities and other stakeholders involved in sustainable development.
French: Le programme EGRN du CRDI permet aussi de resserrer les liens entre la recherche, les politiques et leur mise en œuvre pour veiller à ce que les autorités municipales, nationales et internationales et d’autres intervenants dans le développement durable donnent suite aux résultats concrets de la recherche.
English: "Third of the bonnet top" means the geometric trace between the bonnet side reference lines, as defined in paragraph 3.23., measured with a flexible tape following the outer contour of the bonnet top, divided into three equal parts.
French: 3.25 «tiers de la face supérieure du capot», la trace géométrique des lignes de référence latérales du capot, telles que définies au paragraphe 3.23, mesuré au moyen d'un ruban suivant le contour extérieur de la face supérieure du capot, divisé en trois parties égales.
English: We will no longer host news servers and all of the existing newsgroups will be eliminated. For those who wish to continue using such a feature, several independent providers currently offer such a service onthe Internet.
French: Nous n'hébergerons plus les serveurs de nouvelles et l'ensemble des groupes de nouvelles (newsgroups) existants sera supprimé.