ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended that Colombia (a) increase social and economic initiatives to reinforce the full enjoyment of human rights by internally displaced persons, in particular minorities, such as indigenous peoples and Afro-descendents; (b) expand access to education by offering free public primary education; (c) continue efforts to combat impunity and human rights violations, and achieving the voluntary human rights goals approved by the Council in its resolution 9/12.
French: Il a recommandé à la Colombie a) d'intensifier ses efforts dans le domaine économique et social afin de permettre aux personnes déplacées, en particulier les minorités telles que les autochtones et les personnes d'ascendance africaine, de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux; b) d'élargir l'accès à l'éducation en instaurant la gratuité de l'enseignement primaire dans les écoles publiques; c) de continuer de lutter contre l'impunité et les violations des droits de l'homme et de tendre vers la réalisation des Objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme approuvés par le Conseil dans sa résolution 9/12.
English: – CICI-TV (e) Sudbury and Elliot Lake, Ontario 2000-2242-6 Item 16 CTV Television Inc.
French: – CICI-TV (e) Sudbury et Elliot Lake (Ontario)  2000-2242-6 Article 16 CTV Television Inc.
English: Visit the Academy at segalcentre.org or call Kasia for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez la page Web de l'Académie au segalcentre.org ou appelez Kasia.
English: However, this provision shall not apply to trailers with a maximum mass not exceeding 1.5 tonnes, on the condition that the trailers are equipped with, in addition to the coupling device, a secondary coupling (chain, wire rope, etc.) capable, in the event of separation of the main coupling, of preventing the drawbar from touching the ground and providing some residual steering action on the trailer.
French: Cette obligation ne s'applique toutefois pas aux remorques dont la masse maximale ne dépasse pas 1,5 t, à condition que ces remorques soient munies, en plus du dispositif d'attelage, d'une attache secondaire (chaîne, câble, etc.) qui, en cas de rupture de l'attelage principal, puisse empêcher le timon de toucher le sol et assurer un certain guidage résiduel de la remorque.».
English: A variety of slow push techniques were presented to and analysed by the NASA study team.
French: Diverses techniques de poussée lente ont été présentées à l'équipe de la NASA, et ont été analysées par celle-ci.
English: These instructions are also reflected in the proposed labelling.
French: (Cette consigne figure également sur l'étiquetage proposée.)
English: "These new trade offices will expand Canada’s reach in India beyond our traditional focus on the north.
French: « Les nouveaux bureaux commerciaux élargiront la présence du Canada au-delà de la seule région du nord où nous avions l’habitude ne nous concentrer.
English: Licences generally are issued every 3 or 4 years.
French: Les licences sont délivrées en général tous les trois ou quatre ans.
English: In some cases, proponents may be cryogenically trapping the waste gases before injecting them.
French: Dans certains cas, les promoteurs peuvent capter les gaz de combustion par un procédé cryogénique avant de les injecter.
English: This is the first time we are given evidence in dialog that the Enterprise (and the Constitution-class ships in general) have aft weaponry.
French: On a aussi vu le secteur du combat Kirk avec le Gorn, devant une paroi rocheuse déchiquetée connue des fans comme "Gorn Rock", dans le film " Bill & Ted's Bogus Journey ".
English: 5.8 Result : USA-PVT number 5.0 ; “Medium” - PVT number is between 3.5 - 8.0
French: 5.8 Résultat : Nombre USA-PVT 5,0; "Modérée" - le nombre PVT est compris entre 3,5 et 8,0
English: • 337-AT-A-2008 — Applications filed pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: • 337-AT-A-2008 — Demandes présentées en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We believe that this is an issue of great importance if it is true that the European Union and this Parliament intend to attach importance to the integration of the Balkan area into the trans-European networks too.
French: Nous pensons que cette question revêt une importance majeure, s’il est vrai que l’Union européenne et ce Parlement ont l’intention de s’intéresser également à l’intégration de la zone des Balkans dans les réseaux transeuropéens.
English: Use Activity Sheet 17 to learn about the "weighing of the heart" ceremony that took place in the afterworld to determine if a deceased person could enjoy everlasting life.
French: Utilisez la Feuille d’activité 17 pour en savoir plus sur la « pesée du cœur », qui avait lieu dans l’au-delà pour déterminer si un défunt pouvait jouir de la vie éternelle.
English: “The Special Envoy of the President of Georgia, His Excellency Mr. Irakli Alasania, made a statement.”
French: L'Envoyé spécial du Président de la Géorgie, S. E. M. Irakli Alasania, a fait une déclaration. »
English: CM are generally run by committed, creative citizens with a strong social conscience.
French: Les MC sont le plus souvent gérés par des citoyens engagés et créatifs ayant des préoccupations sociales.
English: (d) Tractor truck and low-bed trailer combinations are provided to facilitate the recovery of heavy vehicles.
French: d) Des tracteurs et des remorques surbaissées assureront le dépannage des véhicules lourds.
English: The hotel is located far away from the noise of the city, so you will enjoy some quiet hours and be able to relax while staying at our hotel.
French: Loin des bruits de la ville, vous y trouverez le calme dont vous avez besoin pour vous concentrer sur l’essentiel.
English: NI Multisim software is an intuitive schematic and capture program with features designed specifically for educator needs.
French: Le logiciel NI Multisim est un programme de création et de saisie intuitives de schémas, avec des fonctionnalités spécifiquement destinées aux besoins des enseignants.
English: The International Urban Training Centre was officially launched by the Province of Gangwon, Republic of Korea, and UN-Habitat in 2008.
French: Le Centre international de formation urbanistique a été officiellement lancé par la province de Gangwon (République de Corée) et ONU-Habitat en 2008.
English: An ongoing program of double glazing windows in staff quarters continues to be implemented to the extent that funds are available.
French: Dans la mesure où des fonds sont disponibles, la mise en oeuvre d'un programme permanent pour l'installation de fenêtres à double vitrage continuera.
English: It will coordinate implementation of the integrated plan for monitoring and evaluation of the country programme, especially in order to measure its impact on the situation of children and women in the convergence zone, and will support the implementation of a national network of evaluators, open to civil society.
French: Il coordonnera l'exécution du plan intégré de suivi et d'évaluation du programme de pays, en particulier pour mesurer son impact sur la situation des enfants et des femmes dans la zone de convergence et soutiendra la mise en place d'un réseau national des évaluateurs, ouvert à la société civile.
English: ASEAN was home to four United Nations information centres and noted the Department's collaboration with other information centres around the world and with United Nations organs.
French: L'ASEAN abrite quatre centres d'information des Nations Unies, et prend note de la collaboration du Département avec d'autres centres d'information, dans le monde entier, ainsi qu'avec certains organes des Nations Unies.
English: It should examine, inter alia, the following issues in all aspects with a view to improving the effectiveness of sanctions:
French: Le Groupe de travail devrait examiner, entre autres, les questions suivantes sous tous leurs aspects, en vue de renforcer l'efficacité des sanctions :
English: That objective must be to achieve firm proposals on how we should act in order not to have to lower our more stringent environmental standards.
French: L'UE doit considérer comme un objectif la formulation de propositions concrètes sur les moyens à mettre en oeuvre pour que nous évitions de baisser les normes écologiques qui sont plus sévères que celles de la communauté.
English: Following a check on the eligible expenditure by the Commission’s financial departments, the total grant amount has been assessed at EUR 199 345, thus confirming Paribas’ assessment.
French: D’autre part, dans ce cas particulier, l’affaire a été réexaminée, ce qui a permis de donner en partie satisfaction à la plaignante.
English: Moreover, the decision-making process must be one that attracts States to become members of the RFMO.
French: En outre, le processus décisionnel d’une ORGP doit être en mesure d’inciter les États à y adhérer.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Canada Border Services Agency may be directed to the Privacy Coordinator by email to atip-aiprp@cbsa-asfc.gc.ca .
French: l'Agence des services frontaliers du Canada participe au projet d'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui vous permet de communiquer avec lui sous le sceau de la confidentialité.
English: The Industrial Technologies Office (ITO), an Agency of Industry Canada, provides financial support for leading edge research and development (R&D) by Canadian industries.
French: L'Office des technologies industrielles (OTI), un organisme d'Industrie Canada, offre du soutien financier aux entreprises canadiennes qui effectuent de le recherche-développement (R-D) de pointe.
English: We find that foreign-controlled firms, after controlling for the influence of other factors, on average, are 10 to 20 percent more productive than domestically controlled firms, because of their superior technological and managerial know-how.
French: Nous avons déterminé que les entreprises sous contrôle étranger, une fois contrôlée l’influence des autres facteurs, sont en moyenne de 10 à 20 % plus productives que les entreprises sous contrôle canadien, en raison de la supériorité de leurs connaissances technologiques et de leurs compétences en gestion.
English: The European social model is a model of an active society, where activity in the labour market is the key element.
French: Le modèle social européen est le modèle d'une société active, où l'activité sur le marché du travail est l'élément essentiel.
English: He said that, in relation to some issues, he could characterize the discussions as fruitful, and in some cases constructive, with a genuine spirit of compromise being present.
French: Il a indiqué à propos de certaines questions que l'on pouvait dire que les discussions avaient été fructueuses et, dans certains cas, constructives, ayant été caractérisées par un véritable sens du compromis.
English: Mr. Miguel Hakim, Secretary for Iberoamerican Cooperation, Iberoamerican Secretariat
French: M. Miguel Hakim, Secrétaire pour la coopération ibéro-américaine, Secrétariat général ibéro-américain
English: Please visit www.pc.gc.ca for more on these ecological integrity projects.
French: Pour savoir en quoi consistent certains de ces projets d’intégrité écologique, cliquez sur : www.pc.gc.ca.
English: The main purpose is to provide design and construction with a qualified "sparring partner" and thus be able to give better and more precise instructions for running new products in subsidiaries abroad.
French: Le principal objectif est d’élaborer conception et construction avec un «partenaire d’entraînement» qualifié et donc d’être en mesure de donner des instructions de meilleure qualité et plus précises pour produire de nouveaux produits dans les filiales à l’étranger.
English: Consequently, the Committee is of the view that the expulsion order against the author would, if implemented by returning him to Uganda, constitute a violation of article 7 of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité est d'avis que, s'il était mis à exécution par le renvoi de l'auteur en Ouganda, l'arrêté d'expulsion pris contre l'auteur constituerait une violation de l'article 7 du Pacte.
English: That's the post-deployment side of the house.
French: C'est le côté post-déploiement des Forces canadiennes.
English: Amendment 16 Józef Pinior, Libor Rouček, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Motion for a resolution Paragraph 1 d (new) Motion for a resolution Amendment 1d. Welcomes the progress made in respect of economic reforms; however, urges the government to address the issue of high unemployment; Or. en
French: Amendement 16 Józef Pinior, Libor Rouček, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Proposition de résolution Paragraphe 1 quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 quinquies. se réjouit des progrès réalisés en matière de réformes économiques; demande cependant au gouvernement d’aborder la question du taux élevé du chômage; PE400.636v01-00 10/102 AM\706040FR.doc (traduction externe)
English: ROOT LAKE BEACH RIDGE SITE INDIAN RESERVE Province:
French: ROOT LAKE BEACH RIDGE SITE INDIAN RESERVE Province :
English: The WIPO Voluntary Contribution Fund was established by WIPO member states in October 2005 to facilitate the participation of indigenous and local communities in the work of the IGC. The Fund has so far financed the participation of representatives of indigenous and local communities from Cameroon, Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Panama, Russian Federation, Saint Lucia, Ukraine, and the USA.
French: IP PANORAMA a été mis au point conjointement par l’OMPI, le KIPO et la KIPA, de 2004 à 2007, dans le cadre d’un projet intitulé "Développement conjoint des contenus proposés pour l’apprentissage par Internet".
English: Therefore, despite some uncertainty about the impact of regional climate change on air quality in the U.S., the authors feel that deterioration in air quality in the future is a robust result.
French: C'est pourquoi, malgrÃ© l'incertitude qui entache l'impact du changement climatique rÃ©gional sur la qualitÃ© de l'air aux Ã‰. U., les auteurs estiment qu'une dÃ©tÃ©rioration de la qualitÃ© de l'air est un rÃ©sultat robuste.
English: News IDRC Releases Results of Auditor General's Special Examination IDRC is pleased to release the findings of the Auditor General’s Special Examination.
French: Nouvelles Le CRDI dévoile les conclusions de l’examen spécial du Bureau du vérificateur général Le CRDI a le plaisir de dévoiler les conclusions de l’examen spécial effectué par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Despite some progress — improved cash-on-hand situation, decline in the level of unpaid assessments for the two Tribunals — the problems noted during previous budget years remained: failure by Member States to pay their assessed contributions in accordance with the Charter and delays in payment of the amounts owed to troop-contributing countries.
French: La délégation jordanienne note que, malgré quelques progrès - amélioration de la situation de trésorerie, diminution du montant des arriérés de contributions au titre des deux tribunaux pénaux internationaux -, les problèmes constatés lors des exercices précédents persistent : manquement des États Membres à leur obligation de s'acquitter de leurs contributions dans les conditions prévues par la Charte et retards dans le paiement des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents.
English: The Committee recommends that the State party develop additional programmes to facilitate alternative care, including foster care, provide additional training for social and welfare workers and establish independent complaint and monitoring mechanisms for alternative care institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des programmes supplémentaires en vue de favoriser les solutions de remplacement telles que le placement en famille nourricière, d'assurer une meilleure formation aux travailleurs sociaux et de mettre en place des mécanismes indépendants chargés de superviser l'action des établissements d'accueil et de recevoir les plaintes à l'encontre de ceux-ci.
English: The value of Fair Trade products sold in the United Kingdom doubled between 2002 and 2004 and Fair Trade brands of coffee and tea have become household names.
French: La valeur des produits du commerce équitable vendus au Royaume-Uni a doublé entre 2002 et 2004, et les marques de café et de thé issues du commerce équitable sont devenues des noms familiers.
English: This question is closely related to the general question of which party bears the burden of proof when the buyer claims the goods do not conform to the contract under article 35.
French: Cette question est étroitement liée à la question générale de savoir sur quelle partie repose la charge de la preuve lorsque l'acheteur fait valoir que les marchandises ne sont pas conformes au contrat en application de l'article 35.
English: The agendas of the United Nations Security Council and the Organization of African Unity (OAU) attest to this vexing state of affairs.
French: Les ordres du jour du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) témoignent de cette situation frustrante.
English: The seven short films making up GENIUS PARTY couldn’t be more diverse, linked only by a high standard of quality and inspiration.
French: Les sept courts métrages qui composent GENIUS PARTY ne pouvaient être plus divers, liés uniquement par une norme élevée de qualité d’inspiration.
English: Something has to change here.
French: Certaines choses doivent changer.
English: International co-operation is not perfect, but it can and does work.
French: La coopération internationale n'est pas parfaite, mais elle peut et doit fonctionner.»
English: Première on November 20th, 1997. International Days of Young Music, Marseille.
French: Création le 20 novembre 1997. Journées Internationales de la Jeune Musique, Marseille.
English: "information folder" means the complete folder, including the information document, file, data, drawings, photographs, and so on, supplied by the applicant, it being permissible to supply the information folder in the form of an electronic file;
French: "dossier constructeur": le dossier complet, y compris la fiche de renseignements, des fichiers, des données, des dessins, des photographies, etc., fourni par le demandeur, le dossier constructeur pouvant être communiqué sous forme de fichier électronique;
English: I only wish I’d known about these (strategies) when I started working shift 20 years ago."
French: Je ne regrette qu’une chose, ne pas les avoir connues (les stratégies) lorsque j’ai commencé à travailler par postes il y a vingt ans.
English: Appropriate coordination at headquarters level is also essential.
French: Une coordination symétrique au niveau du siège des acteurs est également nécessaire.
English: After founding Venmar Ventilation Inc. and being president of Pépinière Dominique Savio Ltd., he became chief executive officer of Sixpro Inc.
French: Après avoir fondé l'entreprise Venmar Ventilation inc. et été président de Pépinière Dominique Savio ltée, il a accédé au poste de président-directeur général chez Sixpro inc.
English: Improved quality, relevance and gender sensitivity of training provided to judges and court staff; 2.
French: Amélioration de la formation offerte aux juges et au personnel judiciaire sur les plans de la qualité, de la pertinence et de l'ouverture à l'inclusion de composantes favorisant l’égalité entre les sexes; 2.
English: One of the issues we talked about was exactly that: China’s activities, in Africa in particular but also in other developing countries, especially in the fields of energy and trade.
French: L’un des thèmes abordés traitait précisément de cette question: les activités de la Chine, en Afrique en particulier, mais aussi dans d’autres pays en développement, tout spécialement dans les secteurs de l’énergie et du commerce.
English: I therefore call on the Commission to act dynamically once and for all so as to prevent the segregation that is taking place in that member country of the European Union.
French: Par conséquent, j'appelle la Commission à agir fermement une fois pour toutes pour empêcher la ségrégation qui se met en place dans ce pays membre de l'Union européenne.
English: In one extended section of the front, Manitoba Dragoon armoured cars covered a division’s normal frontage.
French: En entrant, il passe par une chaîne semblable à celle de la distribution d’effets d’habillement dans un dépôt d’équipement.
English: Absorption Results from studies EOP1000, 1001 and 1006 showed similar plasma PK parameters following single or multiple IVT doses of 3 mg/eye of pegaptanib.
French: Absorption Dans les études EOP1000, 1001 et 1006, les paramètres PK plasmatiques étaient similaires après l'administration IVT d'une dose unique ou de doses multiples de 3 mg/oeil de pegaptanib.
English: APPLICATION OF PENALTY AND INTEREST Penalty and Interest Payable 7.
French: APPLICATION DES PÉNALITÉS ET DES INTÉRÊTS Pénalités et intérêts payables 7.
English: Truce can be a useful tool for diplomacy by providing a vital opportunity for the peaceful resolution of conflicts and the promotion of a culture of peace through dialogue and education.
French: Une trêve peut s'avérer un précieux outil diplomatique, en fournissant une occasion vitale de parvenir à un règlement pacifique d'un conflit et de promouvoir une culture de paix par le dialogue et l'éducation.
English: "Condemns all the massacres against the civilian population perpetrated by the military forces in place" .
French: "Condamne tous les massacres contre la population civile perpétrés par les forces militaires en présence".
English: If you are planning a backcountry trip in Quttinirpaaq, ask yourself these questions:
French: Si vous prévoyez une excursion d'arrière-pays à Quttinirpaaq, répondez aux questions suivantes :
English: This six-year plan, the cost of which was estimated at the time at $964 million ($902 million for the renovation of unoccupied buildings and $62 million for the lease of swing space), rested on the assumption that construction work would begin on 1 January 2003.
French: Ce plan sur six ans, dont le coût était alors estimé à 964 millions de dollars (902 millions pour la rénovation proprement dite d'immeubles libres d'occupants et 62 millions pour la location de locaux transitoires), reposait sur l'hypothèse que les travaux de construction démarreraient le 1er janvier 2003.
English: The calibration method that shall be used is described in paragraph 9.4.6.2.
French: La méthode d'étalonnage doit être celle décrite au paragraphe 9.4.6.2.
English: This approach includes a number of distinct elements.
French: Cette approche compte divers éléments distincts.
English: TABLE 3: Atlantic Shark Landed Value by Region, 1992-2001
French: TABLEAU 3 Valeur au débarquement des requins de l'Atlantique selon la Région, 1992-2001
English: We know that when there is no special assistance, through positive action measures, with laws to facilitate this great presence of women, we women have real problems accessing institutional posts, political posts and therefore political decision-making posts and positions of power.
French: Nous savons qu’en l’absence d’une assistance spéciale, sous forme de mesures d’action positive, avec des lois visant à faciliter la présence accrue des femmes, nous éprouvons de réelles difficultés à accéder aux postes institutionnels, politiques - donc de décision - et de pouvoir.
English: The draft treaty setting up the European Defence Community was signed in 1952 and submitted to countries for ratification.
French: Le projet de traité instituant la Communauté européenne de Défense est signé en 1952 et soumis à la ratification des Etats.
English: 4.3 Cadaveric donor tissue retrieval
French: Prélèvement de tissu sur donneur décédé
English: One such initiative was the introduction of the Swedish 3/3 work schedule where carers worked three days and took three days off.
French: Cette mesure a rassuré les parents quant aux conditions de sécurité et d’encadrement des enfants durant les longues vacances d’été.