ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be an Agency, a formal EU body (intergovernmental pillar), answerable to the Council (Foreign Ministers) and supervised politically by the PSC, working under the supervision of an informal body (the Informal Advisory Group), answerable in its turn to an informal Council of Defence Ministers.
French: Car on aura une Agence, organe « formel » de l’UE (pilier intergouvernemental) relevant du Conseil (ministres des affaires étrangères), supervisée politiquement par le COPS et dont le travail sera effectué sous le contrôle d’un organe informel (le GCI). A son tour, le GCI relèvera d’un Conseil informel des ministres de la défense.
English: In addition, the test compound to which mice were exposed in the study conducted by Fukuda et al.
French: Le vison (Mustela vison) est l’espèce modèle qui a été retenue pour estimer l’exposition des animaux sauvages.
English: These decisions must be made in parallel so that the applicant countries also become full partners in the EEA on the date they join the Union.
French: Ces décisions doivent être prises en parallèle afin que les pays candidats soient également des partenaires à part entière de l'EEE à la date de leur adhésion à l'Union.
English: Mixing piece: yes/no 1/
French: 2.5 Mélangeur : oui/non 1/
English: Ms. Chutikul noted that, according to the delegation's written responses, the Committee on Women and the Family was an independent government agency responsible for the implementation of gender policy but requested clarification on its degree of independence and on whether it had used its independent status to influence government policies and actions.
French: Mme Chutikul constate, d'après les réponses écrites de la délégation, que la Commission des affaires féminines et familiales est un organisme gouvernemental indépendant chargé d'appliquer une politique en faveur des femmes, mais elle demande des éclaircissements sur son degré d'indépendance et souhaite savoir si elle a usé de son statut particulier pour influer sur les politiques et les mesures prises par le Gouvernement.
English: • 1992 Interregional seminar for pedagogical information-sharing and action, organized by the African Bureau for Educational Sciences (BASE), Kinshasa, Democratic Republic of the Congo
French: • 1992 Séminaire interrégional d'échange et d'actions pédagogiques organisé par le Bureau africain des sciences de l'éducation (BASE), à Kinshasa
English: In his question the honourable Member is probably referring to actions 57 and 58 of the Reform Strategy Action Plan which, amongst other things, specifies commitment to making proposals for the establishment of an interinstitutional disciplinary board.
French: Monsieur le Député, votre question se réfère probablement aux actions 57 et 58 du Plan d'action stratégique de réforme qui, entre autres, prévoit un engagement à faire des propositions en vue de la création d'un comité de discipline interinstitutionnel.
English: The Institute will focus on "what we can do best with limited resources" (e.g. integrating social/biomedical science perspectives on the origins of global health problems) while collaborating with other CIHR Institutes and funding partners under the Global Health Research Initiative, Health Canada, the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Development Research Centre (IDRC), as well as other partners such as, but not limited to, the Canadian Society for International Health (CSIH), the Social Sciences Humanities Research Council (SSHRC), the Canadian Public Health Association (CPHA), the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), the Pan American Health Organization (PAHO), the World Health Organization (WHO), World Bank, International Monetary Fund (IMF), and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) on specific global health challenges.
French: L'Institut mettra l'accent sur « ce que nous pouvons faire de mieux malgré des ressources limitées » (par exemple, intégrer les perspectives des sciences sociales et biomédicales aux origines des problèmes de santé mondiaux) et s'efforcera de relever des défis particuliers en matière de santé mondiale en collaborant avec d'autres instituts des IRSC et des organismes partenaires de financement dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale, dont Santé Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et avec d'autres partenaires, notamment la Société canadienne de santé internationale (SCSI), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), l'Association canadienne de santé publique (ACSP), l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale, Le Fonds monétaire international (FMI) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: We must therefore ensure that we develop a coherent, overarching vision in the wider justice and security field, and that that is matched organizationally both at Headquarters and in the field.
French: Nous devons donc veiller à mettre au point une vision globale et cohérente dans le domaine plus large de la justice et de la sécurité, et nous devons nous assurer qu'il en existe un équivalent au niveau de l'Organisation, tant au Siège que sur le terrain.
English: Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Palau, Poland, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Andorre, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bulgarie, le Canada, le Chili, la Croatie, Chypre, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Géorgie, la Grèce, Haïti, la Hongrie, l'Islande, l'Irlande, Israël, le Japon, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, Monaco, le Nicaragua, la Norvège, les Palaos, les Pays-Bas, la Pologne, la République de Moldova, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, la Serbie-et-Monténégro, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, la Thaïlande, le Timor-Leste et la Turquie se sont joints aux coauteurs du projet de résolution révisé.
English: • almost 74 million books were owned by just over 200 academic libraries (68 million by 85 university libraries and 5.7 million by 119 college libraries), with non-book materials accounting for 85 million items (83 million in 82 university libraries and 2 million in 103 college libraries)
French: • presque 700 points de services étaient exploités par 400 bibliothèques spécialisées (soit 148 bibliothèques gouvernementales ayant enregistré 279 points de services, 176 bibliothèques sans but lucratif en ayant enregistré 317 et 55 bibliothèques à but lucratif en ayant enregistré 69); Les bibliothèques publiques affichaient le plus fort impact économique sur la société canadienne, en 1996, comptant pour 51 p.
English: The sampling methodology applied by Audit Directorate emphasizes large dollar value claims and addresses one of the major criteria of risk to the Agency.
French: La méthode d'échantillonnage appliquée par la Direction générale de la vérification met l'accent sur les demandes de remboursement de gros montants et traite ainsi de l'un des principaux critères de risque de l'Agence.
English: It does not take an expert on budgets to work out that the Council is submitting a proposal to cut down on posts.
French: Ainsi, il ne faut pas être un expert en budgets pour comprendre que le Conseil souhaite réduire les postes.
English: Available at NRCan http://oee.nrcan.gc.ca/Publications/infosource/Pub/ici/caddet/english/R343.cfm?PrintView=N&Text=N. SDTC file is GRP FHY 19990301 NRC WasteH.pdf 7 Presently hydrogen is produced in a limited number of plants and used for making chemical and upgraded fuels.
French: Disponible à RNCan http://oee.nrcan.gc.ca/Publications/infosource/Pub/ici/ caddet/francais/R343.cfm?Text=N&PrintView=N. Le dossier TDDC est GRP FHY 19990301 NRC WasteH.pdf. 7 Actuellement, l’hydrogène est produit dans un nombre restreint d’usines et sert à la fabrication de produits chimiques et de carburants de synthèse.
English: The green part represents voluntary paid taxes, which are taxes paid before any audit or inspection activities.
French: La partie verte représente les impôts payés spontanément, à savoir avant toute forme de contrôle ou d’inspection.
English: (6) Pipes and hoses Hoses and pipes shall be in proper condition to avoid disturbance of liquid AM\656767EN.doc 17/19 PE 386.429v01-00
French: Il ne doit pas y avoir de fuites au niveau des tuyaux et conduites lorsque le matériel est utilisé à la pression de service maximale.
English: 5.0 Environmental Sustainability 5.1 The Canadian Experience 5.1.1 The General Context 5.1.2 Canadian Urban Environmental Trends 5.1.3 Urban Planning Responses 5.2 The International Experience 5.2.1 The International Environmental Context 5.2.2 International Urban Environmental Issues 5.2.3 Urban Planning Responses 5.3 Summary 6.0 Conclusions and Future Directions 6.1 Collaboration 6.2 Empowerment through Knowledge 6.3 Integrated Planning 6.4 Findings 7.0 References
French: 5.0 La durabilité environnementale 5.1 L’expérience canadienne 5.1.1 Le contexte général 5.1.2 Les tendances canadiennes en matière d’environnement urbain 5.1.3 Les réponses de l’urbanisme 5.2 L’expérience internationale 5.2.1 Le contexte international en matière d’environnement 5.2.2 Les enjeux internationaux en matière d’environnement urbain 5.2.3 Les réponses de l’urbanisme 5.3 Résumé 6.0 Conclusions et orientations pour l’avenir 6.1 Collaboration 6.2 Le renforcement de l’autonomie par le biais du savoir 6.3 La planification intégrée 6.4 Les résultats 7.0 Bibliographie
English: It was apparent at the 2004 NHP Research Conference that this meeting was one of the first times that a significant number from these two stakeholder groups attended the same event.
French: Il est ressorti clairement, à la Conférence sur la recherche en PSN de 2004, que cette rencontre était l'une des premières à laquelle assistaient des contingents importants de ces deux groupes de parties intéressées.
English: WMO reported in August 2007 that weather and climate in many regions across the world had been marked by record extremes since January 2007, and that global land surface temperatures in January and April 2007 were likely to rank as the warmest since record-taking began in 1880.
French: Selon un communiqué de presse de l'OMM publié en août 2007, de nombreuses régions du monde connaissent des extrêmes météorologiques et climatiques depuis janvier 2007 et les mois de janvier et d'avril ont sans doute été les plus chauds à l'échelle du globe depuis le début des relevés systématiques, en 1880, si l'on se réfère aux températures moyennes à la surface des terres émergées.
English: I wrote personally to the Secretary-General about it and I fear that you have no option but to declare the vote on the Fraga report invalid if we proceed to a vote on this tomorrow.
French: J'ai envoyé en mon nom personnel une lettre à ce sujet au Secrétaire général. Je crains que vous n'ayez pas d'autre choix, si ce vote devait avoir lieu demain, que de le proclamer non valable.
English: The four components of the child protection programme address the violation of children's rights linked to trafficking of children, exploitation and other forms of violence through prevention strategies and provision of care.
French: Les quatre composantes du programme de protection de l'enfance visent la violation des droits des enfants liée au trafic, à l'exploitation et aux autres formes de violence, par des stratégies de prévention et la prestation de soins.
English: 31-41 (Statistique Canada, n o 82-003 au catalogue).
French: La santé mentale des immigrants au Canada
English: Does each project specify its technical and managerial training needs (e.g. type of training required, by whom, and when)? 2.
French: Applique-t-on dans le cadre du projet des processus précis qui ont été élaborés à partir des processus organisationnels normalisés? 2.
English: Progress on implementing this SDS will be reported annually in the Departmental Performance Report according to the measurement framework included below.
French: Les progrès qui seront accomplis dans la mise en œuvre de cette SDD seront signalés dans le Rapport ministériel sur le rendement, conformément au cadre de mesure de rendement figurant ci-dessous.
English: The road map to peace appears to lie in tatters.
French: La Feuille de route vers la paix s'avère déchirée.
English: Treaty-based nuclear arms control is indispensable for the active promotion of collective security and cooperation in the pursuit of global disarmament.
French: La maîtrise des armements nucléaires régie par un traité est indispensable à la promotion active de la sécurité et de la coopération collectives aux fins du désarmement mondial.
English: The Committee asks for more detailed information in the next report on how families are consulted when family policies are being drawn up.
French: Le Comité demande que le prochain rapport soit plus précis sur la consultation des familles dans le cadre de l’élaboration des politiques familiales.
English: The Commission is working on service standards for each step involved in the complaint process.
French: La Commission est en train d’élaborer des normes de service pour chaque étape du processus de traitement des plaintes.
English: Children were those who suffered the most, as evidenced by the considerable rise among children of cases of leukaemia, bone and skin cancers and congenital malformations.
French: Les enfants sont ceux qui souffrent le plus, comme en témoigne l'augmentation considérable chez eux du nombre des leucémies, des cancers des os et de la peau et des malformations congénitales.
English: This requires reconsidering agricultural finance to allow for the introduction of proper tools, which are critical for ensuring a safely positive risk/return ratio.
French: Cela impose de réexaminer le financement agricole de façon à mettre en place des outils appropriés, essentiels pour garantir un ratio risque/rendement suffisamment positif.
English: The prime audience was an international one; a secondary audience was Canadians abroad within the target regions.
French: Le principal auditoire était les étrangers, et le deuxième auditoire les Canadiens à l'étranger dans les régions cibles.
English: He outlined five key measures to be taken to strengthen evaluation in light of the findings of the evaluation peer review undertaken in 2006 and the organizational review process.
French: Il a défini cinq mesures clefs pour renforcer l'évaluation à la lumière des conclusions de l'examen collégial effectué en 2006 et de l'étude de la structure administrative.
English: Annex 4: Guidance on the preparation of Safety Data Sheets (SDS)
French: Annexe 4: Document guide sur l'élaboration de la fiche de données de sécurité (FDS)
English: On 13 July, the Assembly adopted the Law on Religious Freedom (a Contact Group priority).
French: Le 13 juillet, l'Assemblée a adopté la loi sur la liberté religieuse (une priorité du Groupe de contact).
English: The assignment used data from a test study area that included the southwest part of the Province of New Brunswick with a total area of 30 000 km2.
French: L'affectation repose sur des données recueillies à l'intérieur d'une zone d'essai qui comprend le sud-ouest du Nouveau-Brunswick, soit une superficie totale de 30 000 km2.
English: Conflicts in residential areas will be reduced by increasing the supply of parking.  Parking management strategies will be re-examined to ensure that an adequate number of spaces are available, spaces are used efficiently, and behavior patterns that minimize congestion and resident/visitor parking conflicts are encouraged.
French: Les conflits dans les secteurs résidentiels seront réduits grâce à une augmentation du nombre de places de stationnement.  Parcs Canada réexaminera les stratégies de gestion du stationnement pour garantir un nombre suffisant de places et une utilisation efficace des terrains et pour favoriser des profils de comportement qui réduisent au minimum la congestion et les conflits entre résidents et visiteurs.
English: For medium-sized foundations (~ $40 - $80 million per year), the share is of the order of 7% to 11% (plus one foundation with a share of 24%).
French: Parmi les fondations de taille moyenne (de 40 à 80 millions de dollars par année environ), cette part est de l'ordre de 7 % à 11 % (24 % dans un cas).
English: Progress had been made in reducing poverty in East and South Asia, in introducing gender equality into education in all developing country regions and in reducing child mortality in Northern Africa.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la réduction de la pauvreté en Asie de l'Est et du Sud, l'introduction de l'égalité entre les sexes dans l'éducation de tous les pays en développement et la réduction de la mortalité infantile en Afrique du Nord.
English: The larger the mass of a star, the brighter it is, and the shorter its life.
French: Plus une étoile est massive, plus elle brille et moins elle vivra vieux.
English: Larger institutions can also absorb their own operational setbacks to a greater degree – but they likely remain as exposed to environmental and behavioural risks as smaller institutions (Exhibit 5 – 20).
French: En outre, les grandes institutions peuvent absorber leurs propres faiblesses opérationnelles dans une plus large mesure, mais elles n'en demeurent pas moins tout aussi exposées au risque découlant du contexte et du comportement du marché que les plus petites institutions (pièce 5-20).
English: People like Jack come forward on a daily basis and say that we need to put the resources into the police complement on the street.
French: Des gens comme Jack répètent chaque jour qu'il font investir les ressources dans les forces policières qui sillonnent les rues.
English: The maximum validity of a work permit issued under this program is 12 months.
French: Les permis de travail émis dans le cadre de ces programmes sont d’une durée maximale de 12 mois.
English: The wet eastern sides of the islands support tropical rain forest while the drier western portions support a higher proportion of grass and savannah lands.
French: Les parties orientales humides des îles portent des forêts ombrophiles tropicales alors que les portions occidentales plus sèches sont surtout recouvertes de prairies et de savane.
English: In both taxa, the apical/marginal pseudomeristem and adjacent elongation zone bend backwards.
French: Dans les deux taxons, le pseudoméristème apical/marginal ainsi que la zone d'élongation adjacente, peuvent se retourner vers l'arrière.
English: In projecting the opening balances for the biennium 2010-2011, this budget takes note of the revised estimates for the biennium 2008-2009.
French: Pour l'établissement des soldes d'ouverture prévus pour l'exercice biennal 2010-2011 il a été tenu compte des montants estimatifs révisés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Bbitalia.it uses a protected channel for the transmission of sensitive data and payment is carried out in accordance with maximum safety standards (Protocol ssl3 a 128 bit). Credit card details are never sent to BBitalia.it and are directly managed by the bank, without showing financial details.
French: BBitalia.it utilise un canal protégé pour la transmission d’informations sensibles ; le paiement est opéré avec les standards de sécurité maximales (Protocole ssl3 à 128 bit) : les informations de la carte de crédit ne seront jamais envoyées à BBitalia.it, mais seront gérées directement par la banque, sans révéler les détails financiers.
English: The goal of the review is to continue to make the insolvency system as efficient and fair as possible.
French: L'objectif de l'examen est de continuer de faire en sorte que le régime d'insolvabilité soit le plus efficace et équitable possible.
English: Slightly more1 teen girls reported smoking than boys: (23% vs 21%).
French: Le pourcentage pour les adolescentes est légèrement plus élevé1 que celui des adolescents (23 % par rapport à 21 %).
English: By providing international humanitarian assistance, escorting food aid shipments, facilitating reconstruction, and supporting peacebuilding efforts, Canada directly helps those who are affected by natural crises and conflicts.
French: En offrant une aide humanitaire internationale, en escortant les chargements d'aide alimentaire, en facilitant la reconstruction et en appuyant les efforts de consolidation de la paix, le Canada aide directement les personnes qui sont touchées par les catastrophes naturelles et les conflits.
English: As far as the strike ban in indispensable medical and hospital services is concerned, the Committee considers the restriction of the right to strike to be within the scope of Article G of the Revised Charter. ii.
French: 14 En ce qui concerne l’interdiction de la grève dans les services médicaux et hospitaliers indispensables, le Comité considère que cette restriction entre dans le champ d’application de l’article G de la Charte révisée. ii.
English: N.W.T. Payroll Tax Arrears 974
French: Insuffisance - Régime de soins de santé - Catégorie de la gestion - NAV Canada 721
English: One suggestion was that paragraph 41 should be supplemented with a reference to the reason for recognizing a right in civil or natural fruits (i.e. the expectation of the secured creditor to receive the income generated by the encumbered assets).
French: Ainsi, on a déclaré qu'il faudrait préciser au paragraphe 41 ce qui justifiait la reconnaissance d'un droit sur des fruits civils ou naturels (par exemple, le fait que le créancier garanti s'attendait à recevoir le revenu généré par les biens grevés).
English: The plan to replicate the pilot community-based rehabilitation model of Jerash and Zarka in other locations was suspended as a result of the conditions of strife in the West Bank, from where resource personnel were to travel to Jordan.
French: Le plan prévoyant l'application des projets pilotes de réadaptation au sein de la communauté de Jérash et de Zarka dans d'autres endroits a été momentanément arrêté en raison des troubles en Cisjordanie, d'où les spécialistes devaient partir pour se rendre en Jordanie.
English: There is a saying in the Caribbean: in the final analysis, when all is said and done, more must be done than said.
French: Comme on le dit aux Caraïbes, quand, en fin de compte, tout est dit et fait, il y a plus à faire qu'à dire.
English: "This Article corresponds to Article 22(1) of the WPPT and Article 13 of the WCT.
French: "Cet article correspond aux articles 22, alinéa premier, WPPT et 13 WCT.
English: The conflict in Liberia and the wider subregion has been exacerbated by the inability of the international community to respond to continuing violations in Liberia.
French: Le conflit au Libéria et dans la sous-région a été exacerbé par le fait que la communauté internationale n'a pu lutter contre les violations qui continuaient de se produire dans le pays.
English: Mr President, the resettlement programme is something that we worked extremely intensively on, investing a lot of energy, across all group divides and allegiances.
French: Monsieur le Président, le programme de réinstallation constitue un dossier sur lequel nous avons travaillé avec la plus grande intensité et en y investissant un maximum d'énergie, tous groupes confondus.
English: • Gateways to Web, customizable by client
French: • Passerelle vers le Web, adaptable selon la clientèle