ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, it would be useful if they took into account the results of the debate that the Economic and Social Council (ECOSOC), held during the coordination segment of its substantive session in 1999, which was devoted to the implementation and coordinated follow-up of African development initiatives.
French: Dans le même ordre d'idées, il conviendrait qu'il soit tenu compte des résultats du débat que le Conseil économique et social a tenu lors du débat de coordination de sa session de fond de 1999, et qui a été consacré à l'application et au suivi coordonnés des initiatives sur le développement de l'Afrique.
English: CBC Television has posted its list of Canada's Top 50 Inventions, many of which have roots right here at the National Research Council Canada.
French: La chaîne anglaise de Radio-Canada a affiché sa liste des 50 plus grandes inventions canadiennes et bon nombre d'entre elles ont leurs racines ici même, au Conseil national de recherches du Canada.
English: The goal of the Aboriginal Languages Initiative is to foster the maintenance, revitalization and growth of Aboriginal languages.
French: La diffusion volontaire du message équivalait à plus de trois millions de dollars de temps d’antenne gratuit.
English: In addition, there is no typical use of case management procedure – some offices are dedicated to it while others give it a lower priority.
French: En raison de la flexibilité qu'elles offrent à l'échelle locale, on peut conclure à juste titre que les PEMS pourraient constituer des moyens efficaces de répondre aux besoins de la collectivité.
English: The voting was as follows:18
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: T4A information return consists of T4A slips and the related T4A Summary.
French: La déclaration de renseignements T4A
English: This is how some Member States have done it:
French: Celui-ci aide l’autorité de gestion à surveiller
English: Results of Questionnaire Final Question (Open-ended) Children (5-8) Are there any important issues concerning children that you would like to give your opinion on?
French: Résultats du questionnaire Question finale (Question ouverte) Enfants (5-8) Y a-t-il d'autres choses importantes qui affectent les enfants et sur lesquelles vous aimeriez donner votre opinion?
English: Thousands have been killed and wounded and their plight has been further compounded by extremely limited access to humanitarian assistance.
French: Des milliers ont été tués ou blessés et leur sort s'est trouvé encore aggravé par un accès extrêmement limité aux secours humanitaires.
English: However, what we actually see is that, as the European parties grow larger, as more money is continually used both within the parties and in the funds and all manner of other institutions relating to these, in line with these things, the European people's support for and understanding of the EU's institutions falls.
French: Pourtant, ce que nous constatons, c'est qu'au fur et à mesure que les partis européens prennent de l'ampleur, qu'enflent les sommes d'argent utilisées en permanence dans les partis et dans les fondations, et toutes sortes d'autres institutions qui les concernent et qui s'inscrivent dans leur sillage, le soutien et la compréhension de la population européenne vis-à-vis des institutions européenne recule.
English: LISCR, therefore, claimed that they had effectively distributed $11,439,756 for 2005, which is more than the distribution of $11,148,627 made in 2004.
French: Le LISCR a donc indiqué qu'il avait effectivement versé 11 439 756 dollars en 2005, c'est-à-dire plus que le montant de 2004 qui s'élevait à 11 148 627 dollars.
English: Had Benin studied the Committee's general recommendation No. 24 which provided a wide definition of women's health going well beyond reproductive and maternal health?
French: Le Bénin a-t-il étudié la recommandation générale no 24 du Comité qui fournit une large définition de la santé des femmes allant bien au-delà de la santé en matière de reproduction et la santé maternelle?
English: The publication of call for proposals No. 2002/C 117/06 appears to be a first stage in defining an explicit strategy.
French: La publication de l’appel à propositions 2002/C 117/06 semble être une première étape pour la définition d’une stratégie explicite.
English: Article 97, paragraph (b) requires States to consult with the Court "without delay in order to resolve the matter" if, for example, the investigation conducted has determined that the person in the requested State is clearly not the person named in the warrant.
French: Suivant l’alinéa 97(b), l’État doit consulter la Cour « sans tarder afin de régler la question » si, par exemple, les recherches ont permis d’établir que la personne se trouvant dans l’État de détention n’est manifestement pas celle que vise le mandat.
English: MM Mota Amaral (point of order), Höfer, Rapporteur, Masseret, President of the Assembly, and Baroness Knight (point of order).
French: MM. Mota Amaral, Höfer, rapporteur, le Président et Baroness Knight of Collingtree.
English: Our Way Through Our Way Through: is a book of writings, poems and photographs of people living with HIV in Ottawa.
French: Un installation interactive conçue pour sensibiliser le public à l’ampleur de la pandémie du SIDA en Afrique.
English: Moreover, I note that even at this point the appellant has not indicated what additional accommodation should have been made.
French: En outre, je souligne que l’appelante n’a pas indiqué les mesures d’adaptation qui auraient dû être prises.
English: In this respect the Commission methodology for tackling competitiveness problems based on analysis, consultation and action (page 19) has to be extended.
French: D'autres secteurs suivront peut-être cette voie.
English: The West Extension comprises a 24-km, six-lane extension from Highway 403.
French: Le prolongement ouest était constitué d'une route à six voies, longue de 24 km, venant relier l'Autoroute 403.
English: Changing society’s attitudes Children living in conditions of vagrancy have a right to their privacy and to respect for their individuality.
French: Cela signifie que, même lorsque les enfants sont pris en charge à un moment donné par une institution, l'obligation de travailler avec leurs familles demeure.
English: S/2003/284 Letter dated 4 March 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/284 Lettre datée du 4 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: D Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique
English: ◦ Canada is ranked tops, when it comes to education:
French: ◦ Le Canada se classe parmi les premiers quand il s’agit d’éducation :
English: Fitted on three floors, the ‘Maison Mucha’ owns a large independent staircase, convivial rooms, and private bathrooms and bedrooms .
French: Articulée sur trois niveaux, la Maison Mucha dispose d’une grande cage d’escalier indépendante, d'un salon convivial et de chambres et salles d’eau privatives .
English: Europe must do the same; it must defend its cultural model and its values on the international stage.
French: L'Europe doit faire de même; elle doit défendre son modèle culturel et ses valeurs sur la scène internationale.
English: Although this may in part be due to the sharp decline in the volume of grain made available for movement as a result of drought conditions, it ultimately reflects a business strategy aimed at improving the economic efficiency of elevator assets.
French: Bien que cela puisse s’expliquer en partie par la baisse marquée du volume de grain à transporter en conséquence de la sécheresse, cette évolution reste l’aboutissement d’une stratégie commerciale visant à rehausser l’efficience économique des installations de silos.
English: If Linux doesn't know about the keys, you'll have to go patching the kernel first.
French: hotkeys ou simplement un xmodmap textuel peuvent être utiles, mais si Linux ne connaît rien de ces touches, vous devrez appliquer une rustine sur votre noyau.
English: This proposed regulatory amendment would establish MRLs for residues of clethodim and its metabolites resulting from this use in beans, chickpeas and onions, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait des LMR pour les résidus de clétodime et ses métabolites résultant de cette utilisation dans les haricots, les oignons et les pois chiches, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Prepared by the International Financing Division (TBF) of International Trade Canada (http://www.infoexport.gc.ca/ifinet)
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Barbade Tél: (246) 429-3550 Courriel: bdgtn-td@international.gc.ca
English: It was not required to give any undertakings.
French: Le parlement d’Israël a obtenu le statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire sur une base ad hoc en 1957, avant son introduction officielle par l’Assemblée en 1961.
English: Considerable variation in the measurement of polymer–solvent interactions using gc retention data may occur due to kinetic factors, surface excess concentrations of probe vapour, and non-linear partition isotherms.
French: Il peut se produire de grandes variations dans les mesures des interactions polymère–solvant en se basant sur des données de rétention en cpg; ces variations proviennent de facteurs cinétiques, de concentrations d'excès au niveau de la surfaces et d'isothermes de partition non-linéaires.
English: For incomplete projects, the Agency has assumed that actual jobs will equal estimates at the time of approval.
French: Cette prémisse est acceptable et prudente puisque les résultats de l'enquête de Statistique Canada (1995) démontre que:
English: The Non-Aligned Movement has reaffirmed on many occasions its clear position on the situation in the Middle East.
French: Le Mouvement des pays non alignés a réaffirmé à plusieurs reprises sa position sans équivoque concernant la situation au Moyen-Orient.
English: Mr. Saidov (Uzbekistan), introducing the State party's combined second and third periodic report, said that 20 State agencies and more than 10 NGOs had taken part in the preparation of the report.
French: M. Saidov (Ouzbékistan), présentant le deuxième-troisième rapport périodique de l'État partie, dit que 20 organismes d'État et 10 ONG ont pris part à l'établissement du rapport.
English: If you transcribed data, always send both sets of data sheets to our office.
French: Si vous devez retranscrire des données, faites toujours parvenir les deux jeux de feuilles de données à notre bureau.
English: The issue had been on its foreign policy agenda since independence in 1960.
French: La question est à l'ordre du jour de sa politique étrangère depuis son indépendance en 1960.
English: In the absence of details in the text the image itself may prove to be ambiguous, just as the text can be without the image.
French: L'image elle-même peut, a défaut de précisions apportées par le texte, se révéler ambiguë, tout comme le texte peut l'être sans l'image.
English: The nearest bus and railway station is ul. Piwna 7.
French: L'arrêt de bus et la gare la plus proche est au 7 rue Piwna.
English: Contact Anouk Desaulniers, Counsel, Criminal Law Policy Section, Department of Justice, East Memorial Building, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario, (613) 954-1658 (telephone), (613) 941-9310 (facsimile).
French: Personne-ressource Anouk Desaulniers, Avocate, Section de la politique en matière de droit pénal, Ministère de la Justice, Édifice commémoratif de l'est, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario), (613) 954-1658 (téléphone), (613) 941-9310 (télécopieur).
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by BlueYonder Air Charters Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par BlueYonder Air Charters Ltd.
English: Return to top TELUS Communications Inc.
French: Début de la page TELUS Communications Inc.
English: Dr. Siddika Mithani, Director General, provided an update on the work of the Directorate.
French: Réunion du Comité des intervenants La neuvième réunion du Comité des intervenants de la DMV a eu lieu à Ottawa, les 22 et 23 décembre 2006.
English: We look forward to welcoming you soon.
French: Nous nous réjouissons de votre visite prochaine.
English: Actions that get us the most results.
French: Des mesures qui nous donnent les meilleurs résultats.
English: There are acute strains on social services, particularly on education.
French: Les services sociaux, en particulier l'éducation, peuvent à peine répondre aux besoins.
English: This world must be prepared and given form in today's schools through far-sighted programmes that bear in mind the great themes of the future.
French: Ce monde, il faut le préparer dans l'école d'aujourd'hui avec des programmes visionnaires - c'est à dire des programmes qui ont à l'esprit les grandes lignes des temps à venir.
English: With today’s global economy in the middle of a sustained and increasingly balanced expansion, has the time come to start considering upside risks?
French: Alors que l'économie actuelle se trouve au milieu d'une expansion durable et toujours plus équilibrée, le temps n'est-il pas venu de considérer les risques de hausse ?
English: Marriage Act:The minimum legal age for marriage without consent of a parent or judge is 18 years.
French: L'âge minimum prévu par la loi pour contracter mariage sans le consentement du père ou de la mère ou d'un juge est de 18 ans.
English: The first is that we want a general agreement.
French: Première conviction: nous voulons un accord général.
English: With this outcome, the Department is strategically, effectively and sustainably managed to support the Department’s mission to make Canada a better place for First Nations, Inuit, Métis and Northerners.
French: Fort de ce résultat, le Ministère fait l’objet d’une gestion stratégique, efficace et durable pour appuyer sa mission qui consiste à faire du Canada un endroit meilleur pour les Premières nations, les Inuit, les Métis et les peuples nordiques.
English: Were we drastically to change this system by, for example, saying that no family allowances might be transferred, it would have a harmful effect upon freedom of movement.
French: Modifier fondamentalement ce système, par exemple, en déclarant que les allocations familiales ne peuvent être transférées, aurait un effet dommageable sur la libre circulation.
English: These must nonetheless go hand in hand with increased public control and legal protection, especially when it comes to what are known as the principles of due process, such as, no punishment without law, proportionality, the presumption of innocence and the right to a defence and to be tried before an impartial court.
French: Mais elles doivent aller de pair avec un accroissement de la transparence et de la protection judiciaire, en particulier en ce qui concerne les principes de la justice naturelle, c'est-à-dire le principe qui exige que toute peine découle d'une loi, et ceux du droit à la défense, de l'impartialité du tribunal, de la proportionnalité et de la présomption d'innocence.
English: It seems paradoxical to us that the CAF holds high as its mainstay principle that at all times it must have a membership uniformly fit and capable of fighting a war, yet it is content that its personnel is not much fitter than the general population.
French: Il nous semble paradoxal que, d'une part, les FAC aient pour principe de maintenir en tout temps un personnel prêt à faire la guerre et que, d'autre part, elles se contentent d'un personnel qui n'est pas beaucoup plus en forme que l'ensemble de la population.
English: The economic recession is making it more difficult to obtain business sponsorship than a few years ago, although there are some exceptions to the general picture.
French: Du fait de la récession économique, le mécénat d’entreprise est aujourd’hui moins répandu, malgré quelques exceptions, qu’il ne l’était il y a quelques années.
English: Any person acquiring a patent shall assume the charges encumbering it which have been entered in the Patent Register, or duly filed for entry, at the time when the petition for entry is submitted to the Patent Office.
French: — 1) Le brevet s’éteint : 1. au plus tard à l’expiration de la durée de protection maximale, si les annuités ont été acquittées en temps utile; 2. si une annuité échue n’a pas été acquittée en temps utile, 3. si le titulaire du brevet renonce au brevet.
English: SIDS are defined by their historic, cultural and economic links to the oceans and seas.
French: Les PEID se définissent par les liens historiques, culturels et économiques qu'ils entretiennent avec les océans et les mers.
English: This represents a return of $16.36 for every dollar invested in the ACTP’s international marketing campaigns.
French: Ils ont ainsi engendré des retombées de 78 millions de dollars, soit un rendement de 16,36 $ pour chaque dollar investi dans les campagnes de marketing international du PTCA.
English: In paragraph 272, the Board recommended that the UNICEF procurement services benchmark with United Nations and other public procurement services, considering each organization's specificities, to determine whether the level of its handling charge for cost recovery is appropriate.
French: Au paragraphe 272, le Comité recommandait au Service d'achats de l'UNICEF, se référant à la pratique des services d'achats des organismes des Nations Unies et autres services publics d'achats, et compte tenu des particularités de chaque organisation, de déterminer si le pourcentage qu'il facture au titre des frais de gestion est approprié.
English: For this reason, I ask you positively to persuade your parliaments to ratify it as soon as possible.
French: De très importants changements sont survenus depuis lors, comparables à ceux qu’avaient connus l’Europe centrale et orientale après la chute du mur de Berlin.
English: Only three types were found in >20% of the cores.
French: Seulement trois types furent retrouvés dans >20% des carottes.
English: They are better able to assist such visitors thanks to the linguistic and cultural diversity of their staffs.
French: Ces organisations sont d'autant mieux en mesure d'accueillir ces visiteurs et de répondre à leurs attentes grâce à la diversité linguistique et culturelle de leur personnel.
English: • College of Physicians and Surgeons of Alberta Key Issues:
French: • College of Physicians and Surgeons of Alberta (Collège des médecins et chirurgiens de l'Alberta) Question(s) clé(s) :
English: Table 4.1 lists the frontcountry areas found in each ecoregion and ecosection.
French: Le tableau 4.1 répertorie les secteurs de l'avant-pays situés dans chaque écorégion et écosection.
English: The State, under articles 3 and 18-28 of the Public Health Law, directs efforts first and foremost to prophylaxis.
French: Conformément aux articles 3 et 18 à 28 de la loi sur la santé publique, l'État concentre avant tout ses efforts sur la prophylaxie.
English: This review resulted in a 15% reduction of the operational requirements that were set out for the cancelled New Shipborne Helicopter (NSH) project.
French: 100 les besoins opérationnels qui avaient été énoncés pour le projet annulé du Nouvel hélicoptère de recherche et de sauvetage (NH SAR).
English: Consistent with the aforementioned positions, the Heads of State or Government stressed in particular the implementation of the provisions on asset recovery contained in Chapter V of the UN Convention against Corruption, which require Member States to return assets obtained through corruption.
French: Conformément aux positions précitées, les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné en particulier qu'il fallait mettre en œuvre les dispositions concernant le recouvrement d'avoirs visées au chapitre V de la Convention contre la corruption, qui demandait aux États membres de restituer les avoirs obtenus par corruption.
English: Award of Excellence Recognition and Branch Management Meeting Date(s): 2004-12-13 Attendee(s): 18 (18 Government of Canada employees) Location:
French: Prix d'excellence et reconnaissance et rencontre du comité de gestion Date(s) : 2004-12-13 Présence(s) : 18 (18 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: It is an honour for me to present them to
French: C'est un honneur pour moi de les remettre aux personnes suivantes :
English: Sarcelles depends on Ile-de-France transport services which is ensured by RATP, SNCF and Optile.
French: Sarcelles relève de la desserte de l'Ile-de-France laquelle est assurée par la RATP, la SNCF et Optile.
English: To access the training program, go to http://access.jibc.bc.ca/avalancheFirstResponse/index.htm Back to Table of Contents
French: Les intéressés peuvent en apprendre davantage en communiquant avec le comité par courriel, à l'adresse hugatree@nasar.org. Retour à la table des matières
English: On Roles and Expectations Several commentators emphasized the importance of recognizing critical differences in the roles and expectations of science in government, in academia and in the private sector.
French: Au sujet des rôles et des attentes Plusieurs commentateurs ont souligné à quel point il est important de reconnaître les différences critiques entre les rôles et les attentes en matière d’activités scientifiques au gouvernement, dans le secteur universitaire et dans le secteur privé.
English: The main activity of the BBFI involves the conduct of security lectures and seminars at the provincial, city, municipal and barangay levels.
French: Cette fondation organise des conférences et des séminaires sur la sécurité aux échelons des provinces, cités, municipalités et barangay.
English: A lift is available in the hotel to take you to the upper floors.
French: Bénéficiant d'un emplacement idéal au centre de Dijon, devant la gare ferroviaire, cet hôtel convivial tend à vous proposer qualité et diversité à des tarifs abordables. Le Kyriad Dijon Centre est idéalement situé pour profiter d'un séjour à Dijon, quelle que soit la raison de votre visite dans cette ville célèbre pour sa production de moutarde.
English: Extradition arrangements between the Cook Islands and New Zealand are currently set out in basic provisions of the Cook Islands Act 1915 [NZ] (see footnote 5 above).
French: Les arrangements relatifs à l'extradition entre les Îles Cook et la Nouvelle-Zélande figurent actuellement dans les dispositions de la loi 1915 [NZ] des Îles Cook (voir la note 5 ci-dessus).
English: At 17 he began his newspaper career as a reporter with the Saint John Citizen.
French: Il fait ses études à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, et amorce à l'âge de 17 ans une carrière de journaliste au Saint John Citizen.
English: For Government to screen on its local TV station - SBC TV 1 - more documentaries on Samoan culture and history to develop characteristics of high self esteem and preservation of identity for children.
French: Sur sa chaîne de télévision locale, le Gouvernement devrait montrer plus de films documentaires sur la culture et l'histoire du Samoa afin de développer l'amour-propre des enfants et de préserver leur sens de l'identité.
English: Since then and to the present day the area has continued to grow but in a controlled manner, respecting the green belt and the areas of special and officially protected natural interest while still offering areas for recreation and leisure.
French: Dès lors, et jusqu'à ce jour il maintient une croissance urbanistique continue, mais très contrôlée, en respectant les zones jardinées, les zones avec un intérêt paysager et de protection officielle particulières, en plus d'ordonner et prévoir les zones de loisirs.
English: At the end of this time period, a Record of Decision will be issued.
French: Une fois ce délai écoulé, un compte rendu de décision sera émis.
English: The legislation would need to provide a framework for the development of regulations.
French: Cette loi devrait fournir un cadre d'élaboration de règlements et ces derniers devraient être clairs et faciles à comprendre.