ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newton Mathur, Undergraduate 4 Denise Ruks, Tyler Master's 2
French: Speers-Roesch, Ben Tam, Ling
English: Conflict prevention is a difficult task.
French: Prévenir les conflits est une entreprise difficile.
English: There is no provision for the transfer of the severance pay liability into PSSRA I-I Service.
French: Il n'y a aucune disposition traitant du transfert des indemnités de départ dans le Service en vertu de l'Annexe I, Partie I de la LRTFP.
English: The Growth and Stability Pact (which mandates a 3% of GDP limit on the size of the budget deficits of euro-zone members) is another contentious issue that awaits resolution.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance (qui stipule une limite de 3 % du PNB quant à la taille des déficits budgétaires des états membres de la zone euro) constitue un autre problème litigieux en attente de solution.
English: • How the range of enforcement responses are authorized or constrained by Fisheries-related Acts and Regulations (See Annex A), the UN High Seas Drift Net Ban, the Criminal Code, Young Offenders Act, Canada Evidence Act, Statutory Instruments Act, the Financial Administration Act and how these affect the nature and delivery of enforcement programs.
French: ▪ Connaître à fond les différentes possibilités d'intervention autorisées ou entravées par les lois et règlements sur les pêches (voir annexe A), l'Entente d'interdiction des filets dérivants en haute mer des Nations Unies, le Code criminel, la Loi sur les jeunes contrevenants, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur les textes réglementaires et la Loi sur la gestion des finances publiques et de quelle façon ces instruments affectent la nature et la réalisation des programmes d'application de la loi.
English: These values have been of paramount importance at Century Products since 1988. As a result, we have been able to strengthen and expand our position over the years along the entire West African coast.
French: Depuis 1988, Century Products attache énormément d'importance à ces valeurs qui ont permis, au long des années, de renforcer sa position et de l'étendre sur le continent ouest-africain.
English: Those eligible for both have the option of applying to either program but not to both in the same year (i.e., September through August).
French: Les candidats qui sont admissibles aux deux bourses ont l'option de faire une demande au programme de leur choix, mais non aux deux pour la même année (p. ex.
English: Saint-Laurent Boulevard was originally established as Saint-Lambert Street in 1672 to connect the walled city of Montréal to Côte Saint-Laurent to the north.
French: À l’origine, en 1672, le boulevard Saint-Laurent s’appelle la rue Saint-Lambert et relie la portion enclose de la ville de Montréal à la côte Saint-Laurent, au nord.
English: In other words, it is better to impose conditions on aid offered by the EU and/or its Member States to those economic agents who, by acquiring raw materials or by selling goods and services, establish trading relationships with developing countries.
French: Autrement dit, il vaut mieux imposer des conditions sur l'aide fournie par l'UE et/ou ses États membres à ces agents économiques qui, en achetant des matières premières ou en vendant des biens et services, établissent des relations commerciales avec les pays en développement.
English: Twenty-eight percent of Aboriginal offenders had been raised as a ward of the community and 15% had been sent to residential schools.
French: Vingt-huit pour cent (28 %) des délinquants autochtones ont été pupilles de l'État et 15 % ont été envoyés dans des pensionnats.
English: Rule 92 Correspondence 92.1 Need for Letter and for Signature (a) Any paper submitted by the applicant in the course of the international procedure provided for in the Treaty and these Regulations, other than the international application itself, shall, if not itself in the form of a letter, be accompanied by a letter identifying the international application to which it relates.
French: Règle 92 Correspondance 92.1 Lettre d’accompagnement et signature a) Tout document, autre que la demande internationale elle-même, soumis par le déposant au cours de la procédure internationale prévue dans le traité et le présent règlement d’exécution, doit – s’il ne constitue pas une lettre – être accompagné d’une lettre permettant d’identifier la demande internationale qu’il concerne.
English: elastic-rebound theory: © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: théorie du rebond élastique: © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Mac Plus NPO is the editor of MacPlus.net : Founded in 1997, this website is for 10 years a leader in the french speaking Mac community.
French: Elle édite notamment le site MacPlus.net : fondé en 1997, celui-ci propose de l'actualité 24h sur 24, des tests produits, des articles de décryptage, et de nombreux services gratuits.
English: Related Items 26 October 2006 Speeches - Prime Minister Stephen Harper meets with President-Elect of Mexico Felipe Calderón
French: Autres documents pertinents 26 octobre 2006 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le Président-désigné du Mexique, Felipe Calderón
English: The adequacy of the proposed budget to complete the project.
French: La compétence de l’organisation pour mener à bien le projet.
English: Lessons learned in adolescent health and development
French: Expérience acquise en matière de santé et de développement des adolescents
English: We could if we could get the log to use a dummy version of the clock for the duration of the test.
French: Oui si nous pouvons forcer le loggueur à utiliser une version factice de l'horloge lors du test.
English: Key informants were of the opinion that a national presence enables them to have a launch point for advocacy and other activity but that the substantive activities and related outputs (such as policy positions, projects, programs) are attributable to other sources of funding.
French: Il est à noter cependant que le PPFA étant la source des recettes dans des proportions variant de 10 % et 34 % ─ recettes totales qui varient d’ailleurs beaucoup selon l’organisation (voir le Tableau 2 ci-dessus ─, les effets de sa disparition seraient très différents d’une organisation à l’autre.
English: In the meantime, Canada can expand its wine making capabilities to increase supply to the market.
French: Le Canada peut accroître ses capacités de production de vin afin de mieux approvisionner le marché.
English: It is very easy nowadays to find all kinds of videos on YouTube, and, thanks to downloading and conversion programs, a file can be o...
French: Music Engine) dans le passé. Cette nouvelle version apparaît avec un nouveau nom et apporte une di...
English: Environmentally sound methods for disposal of wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs are, however, to be determined by the Conference of the Parties in cooperation with the appropriate bodies of the Basel Convention.
French: Cependant, les méthodes écologiquement rationnelles d'élimination des déchets constitués de PCB, en contenant ou contaminés par ces substances, doivent être définies par la Conférence des Parties, en coopération avec les organes appropriés de la Convention de Bâle.
English: They are largely urban, educated and non-indigenous.
French: Elles vivent majoritairement en ville, ont été ou sont scolarisées et sont des ladinas (métisses).
English: • Would require legislation, and therefore, a ministerial champion in Parliament;
French: • Sa création nécessiterait des dispositions législatives, et, pour ces motifs, un ministre disposé à le promouvoir au Parlement;
English: (Amendments made to document TRANS/SC.1/294/Rev.5 appear in bold.
French: (Les modifications apportées par rapport au document TRANS/SC.1/294/Rev.5 apparaissent en gras)
English: • Carriers of hepatitis B and patients with evidence of having recovered from hepatitis B infection should be closely monitored for clinical and laboratory signs of active HBV infection and for signs of hepatitis during and up to one year following RITUXAN therapy.
French: • Les signes cliniques et les résultats de laboratoire indiquant la présence d'une infection évolutive par le VHB et les signes d'hépatite doivent être étroitement surveillés, jusqu'à un an après le traitement par RITUXAN, chez les porteurs du virus de l'hépatite B et les patients qui ont contracté une infection par le VHB mais qui présentent des signes de rétablissement.
English:   BACKGROUND INFORMATION  Hanan Attia is the wife of Ahmad Hussein Mustafa Kamil ‘Agiza, who was forcibly returned from Sweden to Egypt on 18 December 2001 along with fellow Egyptian national Muhammad Muhammad Suleiman Ibrahim El-Zari.
French: Amnesty International déplore en particulier le fait que Hanan Attia s’est vu dénier le droit de former un recours contre la décision initiale des autorités suédoises.
English: We are truly honoured that Dr. Bresser-Pereira has accepted our invitation to deliver the 2001 Manion Lecture.
French: Nous sommes vraiment honorés que M. Bresser-Pereira ait accepté notre invitation de prononcer la Conférence Manion 2001.
English: Madrid system registrations and renewals 50,000 40,000 30,000 20,000 10,000 94-95 96-97 98-99 Registrations Renewals
French: Enregistrements et renouvellements en vertu du système de Madrid 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 94-95 96-97 98-99 Enregistrements Renouvellements
English: Toronto, November 1, 2001 THE DOMINION OF CANADA GENERAL INSURANCE COMPANY CHIEFTAIN INSURANCE COMPANY [45-4-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 13, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 1er novembre 2001 COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE DOMINION DU CANADA CHIEFTAIN INSURANCE COMPANY [45-4-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 novembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: ◦ What is the revocation tax?
French: ◦ Qu'est-ce que l'impôt de révocation?
English: Given their importance to national command and control systems, these networks will be seen as lucrative, high value targets for attack in any type of conflict scenario, or by terrorist groups.
French: Compte tenu de leur importance pour les systèmes nationaux de commandement et de contrôle, ces réseaux s’exposeront à des attaques dans le contexte de l’un ou l’autre scénario de conflit, ou des atteintes par des groupes terroristes, car ils constitueront des objectifs lucratifs, de très haute valeur.
English: Safety Bear Colouring Book Open the images, print and colour!
French: Le taxage Découvrez le programme complet Sois pruden - C’est gagnant qui comprend des unités sur la sécurité des autobus scolaires, usage sans risque d’Internet et respect pour la diversité dans votre communauté.
English: Believe terrorism to be a direct challenge to the attainment of peace, progress and prosperity of ASEAN and the realisation of ASEAN Vision 2020;
French: Sommes convaincus que le terrorisme fait directement obstacle à la réalisation de la paix, du progrès et de la prospérité de l'ANASE et à la réalisation de la Vision 2002 de l'ANASE;
English: Indians, more recently referred to as First Nations, are further defined as Status Indian, Non-Status Indian and Treaty Indian.
French: Les Indiens, que l'on appelle Premières nations depuis peu, appartiennent à l'une des catégories suivantes :
English: As seen in figure IX below, a substantial majority, i.e., 69.93 per cent, of disciplinary cases with representation by a member of the Panel of Counsel involved clients who serve in offices away from Headquarters, who thus are not able to have consultations with counsel in person or be physically present at their own disciplinary hearings.
French: Comme le montre la figure IX ci-dessous, la grande majorité, c'est-à-dire 69,93 %, des affaires disciplinaires dans lesquelles étaient intervenus des membres du Groupe des conseils concernaient des fonctionnaires qui travaillaient dans des bureaux extérieurs des Nations Unies et qui par conséquent ne pouvaient pas personnellement consulter leurs conseils ni assister en personne à leur audience.
English: In some ways, this may demonstrate the value the public places on this service, especially the Web site’s quick access to decisions and procedural rulings, as well as to general information about the Tribunal and public documents such as annual and financial reports.
French: D’une certaine façon, cela peut démontrer l’importance qu’accorde le public à ce service, en particulier l’accès rapide, sur le site Web, aux décisions et aux décisions sur requêtes, aux renseignements généraux au sujet du Tribunal et aux documents publics comme les rapports annuels et financiers.
English: This summer, Canada concluded negotiations with the European Free Trade Area of Switzerland, Norway, Lichtenstein and Iceland.
French: L’été dernier, le Canada a conclu ses négociations avec des pays membres de l’Association européenne de libre-échange (AELE) soit la Suisse, la Norvège, le Lichtenstein et l’Islande.
English: Several methods could be used to identify and exchange good practices, including comparing the performances of the Member States, peer assessment, seminars and conferences.
French: Afin d'identifier et d'échanger les bonnes pratiques, plusieurs méthodes sont possibles, parmi lesquelles la comparaison des performances des États membres, l'évaluation par des pairs, les séminaires et les conférences.
English: Monitoring and evaluation Eurofound has implemented a ‘balanced scorecard performance measurement system’ with 27 performance indicators.
French: Suivi et évaluation La Fondation a mis en œuvre un «tableau prospectif de gestion des performances» comportant 27 indicateurs de performance.
English: But in the 1990s, a time of increasing political and economic instability, progress began to stall, and the region is now, in many cases, falling short.
French: Mais au cours des années 90, marquées par une instabilité politique et économique croissante, la progression s’est fortement ralentie et la région accuse aujourd’hui, dans de nombreux cas, des insuffisances.
English: The WEU/NATO Joint Crisis Management Exercise 2000 (CMX/Crisex 2000) is of special significance in this context.
French: Dans ce contexte, l’exercice conjoint de gestion de crise OTAN-UEO 2000 (CMX/Crisex 2000) revêt une importance particulière.
English: Subsequently, the same country is visited by a private firm of consultants and analysts whose judgements on the attractiveness of developing countries for private investors carry considerable influence.
French: Sur ces entrefaites, ce même pays est visité par une firme privée de consultants et d'experts dont les jugements sur les attraits que peuvent présenter les pays en développement pour les investisseurs privés sont très écoutés.
English: Welcomes the increased use of forensic investigations in situations where grave violations of human rights and international humanitarian law have occurred, and encourages further coordination concerning, inter alia, the planning and realization of such investigations between Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations;
French: Se félicite du recours accru à la médecine légale pour des enquêtes sur des situations ayant donné lieu à de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et encourage une coordination plus poussée entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales concernant, notamment, la planification et la conduite de telles enquêtes;
English: Taking into consideration the key role of Arab finance funds and institutions in giving effect to the directives of Joint Arab Action, particularly in relation to the completion of infrastructure,
French: Prenant en considération le rôle essentiel des fonds et institutions de financement arabes pour donner effet aux directives de l'action arabe commune, s'agissant en particulier de la mise en place d'infrastructures,
English: Option 3 involves the creation or increase of productive capacity in a different ecological unit.
French: L'option 3 implique la création d'un habitat ou l'augmentation de la capacité de production dans un autre ensemble écologique.
English: In more general terms, we need to use the courts, employment policy and social policies as practical enforcement instruments.
French: De manière plus générale, nous devons user des tribunaux, des politiques pour l’emploi et des politiques sociales comme d’instruments coercitifs pratiques.
English: The European Commission estimated that between €5 billion and €7 billion worth of assistance a year would be required during the period 2010-2012.
French: La Commission européenne chiffre entre 5 milliards et 7 milliards d'euros l'aide annuelle nécessaire pendant la période 2010-2012.
English: The Court therefore holds that the Commission was correct in finding that WIN had abused its dominant position.
French: Le Tribunal juge donc que la Commission a correctement conclu que WIN a abusé de sa position dominante.
English: Many issues were purposely left out of the protocol to be resolved during the course of proceedings.
French: De nombreuses questions ont été volontairement exclues du protocole afin d'être réglées durant la procédure.
English: Classification and measurement of affected areas based on UNCCD definitions and/or available national definitions
French: Classification et mesure des zones touchées sur la base des définitions de la Convention et/ou des définitions nationales disponibles
English: A sample of 25 files was examined.
French: Un échantillon regroupant 25 dossiers a été examiné.
English: In addition to the sensing of chemical species, the same technology could also be used to analyze the presence of metabolites and play a role in an emerging biotechnology field known as metabolomics.
French: En plus de détecter des produits chimiques, cette même technologie pourrait également servir à déceler la présence de métabolites et ainsi jouer un rôle dans un domaine en émergence de la biotechnologie, la métabolomique.
English: The Working Party may wish to provide the Expert Group with its initial views concerning the principles described in the document.
French: Il souhaitera sans doute communiquer au Groupe d'experts ses vues initiales concernant les principes décrits dans ce document.
English: AUTONUM The Delegation of Australia said that the SCT had made significant progress in its work, and that two more meetings of the SCT appeared to be necessary in order to prepare a text of the revised TLT that could serve as a basic proposal for a diplomatic conference.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a indiqué que le SCT a sensiblement progressé dans ses travaux et que deux réunions supplémentaires du comité semblent nécessaires en vue d’élaborer un texte du TLT révisé pouvant servir de proposition de base pour la conférence diplomatique.
English: Questions related to these six policies and guidance documents should be directed to their individual contacts, identified for each document on the Health Canada website.
French: Toute question relative à ces six politiques et lignes directrices doit être acheminée à la personne ressource désignée pour chaque document don't le nom apparaît sur le site Web de Santé Canada.
English: Looked for another job Went for training / upgrading Found work with another employer Stopped looking for work Refused Other Total
French: Ai cherché un autre emploi Ai suivi une formation, un perfectionnement Ai trouvé du travail chez un autre employeur Ai cessé de chercher du travail Refus Autre Total
English: Be aware of weight and size restrictions for checked baggage, and have your baggage packed accordingly prior to arriving at the airport.
French: Renseignez vous sur les limites de poids et de taille pour les bagages enregistrés, et préparez vos bagages en conséquence avant d’arriver à l’aéroport.
English: At the same meeting, the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs made concluding remarks.
French: À la même séance, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations a fait une déclaration finale.
English: Currently, there is a key opportunity to develop a Federal Science eLibrary that would provide efficient, cost-effective desktop access to STM information for federal researchers across the country.
French: Actuellement, il y aurait une possibilité réelle de créer une bibliothèque scientifique électronique fédérale où les chercheurs fédéraux de partout au pays pourraient accéder de manière rentable et efficace à l'information STM depuis leur poste de travail.
English: Geneva, 30 March - 3 April 2009
French: Genève, 30 mars-3 avril 2009
English: This allows the program to focus on the strategies that are working best.
French: Cela lui permet d’être axé sur les stratégies les plus efficaces.
English: Each offer must consist of a signed original accompanied by two copies (and a full electronic copy of the offer) (presented in three separate files, with dividers), each page of which shall be duly completed and initialled, and which shall comprise the following documents in the chronological order indicated below, and identified accordingly:
French: Chaque offre doit se composer d’un document original signé, accompagné de deux copies (ainsi qu'une copie électronique complète de l'offre) (présentés dans trois dossiers distincts, avec intercalaires), chaque page étant dûment complétée et paraphée, et comprendra les documents suivants dans l’ordre chronologique précisé ci-dessous, et indiqués comme tels:
English: Sgt Joanne Stoeckl Back to Photo Gallery
French: Crédit de photo : Sgt Joanne Stoeckl Arrière
English: The aquaculture operation proposes to employ that fisher.
French: L'entreprise aquacole propose d'embaucher ce pêcheur.
English: We will see that more learning will happen where it is needed—in the workplace.
French: Nous verrons que la plupart des activités d'apprentissage auront lieu là où les besoins se font sentir—dans le milieu de travail.
English: The views expressed in this report are those of the author and are not necessarily those of  the Solicitor General Canada or the Aboriginal Healing Foundation.
French: Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles de l'auteur; elles ne correspondent pas nécessairement à celles du Solliciteur général du Canada ou de la Fondation autochtone de guérison.
English: The hunters' spears suddenly turn into Russian bars during this unprecedented act in which the artists leap into the air and land on the bars—on their stomachs or their hands.
French: Les lances des chasseurs du peuple du Nord se transforment soudain en barres russes. Dans ce numéro inédit, les acrobates se lacent dans les airs et atterrissent ventre premier ou mains premières en équilibre sur les barres.
English: 1.2.3 Transparency of costs and reimbursement The evaluation of the costs actually borne by the parties must take into account the potential reimbursement of the costs incurred.
French: 1.2.3 Transparence des frais de justice et remboursement Le coût réellement supporté par le justiciable doit prendre en compte l’éventuel remboursement des frais engagés.
English: This general lack of community-level communication modalities, including disaster communication channels, makes countries and areas in the Pacific subregions some of the most vulnerable to disaster situations in the region.
French: Cette insuffisance générale des communications au niveau des collectivités, notamment pour les communications en cas de catastrophe fait des pays du Pacifique l'une des sous-régions les plus vulnérables de l'Asie et du Pacifique en cas de catastrophe.
English: A s Rotary International has grown, so has its communications network.
French: Ce réseau comprend nombre de publications destinées aux Rotariens et à tous ceux intéressés par les programmes du Rotary. Chaque région a également un magazine régional ( 30 au total ) publié de façon autonome.