ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This limitation also applies equally for external entries in guestbooks administrated by the author.
French: Cette limitation s’applique également et de la même manière aux contributions de tiers dans le livre d’or mis en place par l’auteur.
English: Does the AUC, which primarily targets Colombian peasants, represent a threat to the security of Canada?
French: Maintenant, est-ce que l'AUC, qui cible principalement des paysans colombiens, représente une menace envers la sécurité du Canada?
English: Three members from Latin American and Caribbean States
French: Trois membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Transport Security Working Groups are aiming at:
French: Les groupes de travail de sûreté des transports visent à :
English: These issues address the need for an infrastructure program, impacts on attraction and research careers, impacts on the training of students and others, the need for operations and maintenance funding, advantages and disadvantages of a university-focused funding system, impacts on universities’ strategic priorities, delivery processes, and lessons learned (see Annex A).
French: Ces points portent sur : le besoin de se doter d’un programme d’infrastructure; les répercussions d’un tel programme sur le recrutement et sur les carrières des chercheurs; son incidence sur la formation des étudiants et autres; la nécessité d’un financement lié à l’exploitation et à l’entretien des installations; les avantages et désavantages d’un système de financement axé sur les universités; les répercussions sur les priorités stratégiques des universités; les processus d’attribution; et les leçons tirées (voir l’annexe A).
English: The institutions remained in close contact up until the meeting of the Budget Council, where the majority of the discussions were devoted to this important matter.
French: Des contacts intensifs ont eu lieu entre les différents organes jusqu'au jour de la réunion du Conseil «budget» au cours de laquelle les discussions ont en majorité porté sur ce thème important.
English: They have found that the effects extend beyond the immediate area to farming families living downstream Two communities are now taking steps to address the problems.
French: Ils ont constaté que ces effets s’étendent bien au-delà de la zone immédiate d’exploitation.
English: They will help create the climate necessary to attract inward investment, and will lead to higher revenues for governments through better border control and fraud prevention.
French: Elle aboutit également à une augmentation des recettes de l'État grâce à une amélioration des contrôles aux frontières et de la lutte contre la fraude.
English: The level of wheelchair assistance at the Toronto airport [49] Although Galaxy Travel Inc. did not provide Air Canada with any information regarding Ms. White's disability or her need for wheelchair assistance, and Ms. White's reservation record does not indicate a need for such assistance, it is not contested that, at some point, Ms. White requested a wheelchair for her connection in Toronto on June 11, 2006.
French: Niveau d'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Toronto [49] Même si Galaxy Travel Inc. n'a pas fourni à Air Canada les renseignements concernant la déficience de Mme White ou son besoin d'assistance avec fauteuil roulant, et même si le dossier de réservation de Mme White ne fait pas état de ce besoin, il n'est pas contesté qu'à un certain moment, Mme White a demandé un fauteuil roulant pour son vol de correspondance à Toronto, le 11 juin 2006.
English: I invite you to carry on this struggle with the same passion and dedication, because gender equity is a sine qua non of any development and lasting peace in the world in which we live.
French: Je vous invite enfin à continuer la lutte avec la même ardeur, le même dévouement.  Car, la parité des sexes est la condition sine qua non pour un développement et une paix durables sur notre planète.
English: The Adoption Act has been amended and a range of new regulations has been enacted.
French: La loi sur l'adoption a été modifiée et toute une gamme de nouveaux règlements adoptés.
English: Decision: The draft resolution (S/2002/1368) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1451 (2002).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2002/1368) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1451 (2002).
English: As a result, they breathe a higher proportion of pollutants.
French: Ils inhalent donc une proportion de polluants plus élevée.
English: DRAFT SUPPLEMENT 8 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 3
French: PROJET DE COMPLÉMENT 8 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 3
English: KUFPEC points out that it made these payments only to those it considered essential employees who at that time were not receiving their normal salaries.
French: Le paragraphe 1 de l'article 35 des Règles donne des indications générales au sujet des éléments de preuve que doivent soumettre les requérants:
English: The Summit should seek to address the difficulties and constraints encountered in the implementation of Agenda 21 and explore practical ways and means of overcoming them, based on the principle of common but differentiated responsibility.
French: L'Inde estime qu'il ne faut pas chercher à renégocier Action 21 lors du Sommet mondial pour le développement durable.  Cette conférence devrait s'attacher à cerner les difficultés et les obstacles rencontrés dans sa mise en oeuvre et à rechercher des solutions pratiques pour les surmonter, fondées sur le principe de la responsabilité commune mais différenciée.
English: • incorporated municipal bodies, for example cities, towns, villages and metropolitan authorities,
French: • les organismes municipaux constitués, par exemple des villes, des villages et des administrations métropolitaines;
English: In December 2004, INAC BC Region, the Joint Forum Steering Committee and representatives of seven key joint technical committees set the direction for the Joint Forum process for 2005 and identified the Joint Forum objectives.
French: En décembre 2004, le bureau régional d’AINC en Colombie-Britannique, le Comité directeur du forum mixte et les représentants de sept comités techniques mixtes ont établi l’orientation des processus du forum mixte pour 2005 et cerné les objectifs de celui-ci.
English: • establish and manage a departmental IT security program as part of a coordinated departmental security program,
French: • mettre en place et gérer un programme ministériel de sécurité des TI dans le cadre d'un programme ministériel de sécurité coordonné;
English: Women’s participation in formal peace negotiations has faced strong opposition.
French: La participation des femmes aux négociations de paix officielles se heurte à une forte opposition.
English: The main focus of these programmes is in risk management and mitigation in two areas: natural disasters and climate change; and health (HIV/AIDS in particular).
French: Ces programmes sont centrés sur la gestion et l'atténuation des risques dans deux domaines : les catastrophes naturelles et les changements climatiques d'une part, et la santé (le VIH/sida en particulier), de l'autre.
English: As well, they ensure that the results of the research are shared with the community.
French: Elles permettent également de s'assurer que la communauté visée est tenue au courant des résultats de ces activités.
English: E/C.16/2008/3 Item 4 of the provisional agenda -- Compendium of basic United Nations terminology in governance and public administration [A C E F R S]
French: E/C.16/2008/3 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Recueil de la terminologie générale de la gouvernance et de l'administration publique en usage à l'ONU [A A C E F R]
English: • describe the sinking clearly and accurately
French: • décrire le naufrage avec clarté et exactitude
English: On the first anniversary of Chile's military coup, AI published a report exposing political oppression, executions and torture under the regime of President Augusto Pinochet.
French: Sean McBride, président du Comité exécutif international d’Amnesty International, qui a consacré sa vie à la défense des droits humains, se voit décerner en octobre le prix Nobel de la Paix pour son action.
English: Poliomyelitis: 59 per cent;
French: iii) La poliomyélite: 59 %;
English: (b) The inclusion of disaggregated data on disability within Millennium Development Goal reporting mechanisms; for example, when looking at Goal 2, universal primary school education, the number of children with disabilities enrolled in primary education should be taken into account;
French: b) Que les mécanismes de reddition de comptes intègrent des données désagrégées sur les personnes handicapées; par exemple, s'agissant de l'objectif 2 (rendre l'enseignement primaire universel), il conviendrait de prendre en compte le nombre d'enfants handicapés inscrits à l'école primaire;
English: The site should be reasonably flat.
French: Le site devrait etre raisonnablement plat.
English: CTVglobemedia proposed commitments of attractive benefits, and totally separate programming as a quid pro quo for approval.
French: CTVglobemedia avait proposé des engagements comportant des bénéfices attrayants et une programmation entièrement distincte, en contrepartie de notre approbation.
English: • Early warning systems, when they were available, allowed those affected to take action and reduce damage, loss and negative health consequences.
French: • Les systèmes d’alerte avancée ont permis aux populations d’engager des mesures pour limiter les dégâts, les pertes et les atteintes à la santé.
English: Our role also involves military and Major Crown Projects procurement, and the offering of specialized services such as: marine inspection and technical services; management of seized property; travel management; standards for and certification of goods and services; surplus asset disposal; procurement of vaccines and drugs on behalf of provinces and territories; and registration of quality (ISO 9000) and environmental (ISO 14001) management services.
French: Le rôle du secteur d’activité englobe également l’approvisionnement dans le cadre des grands projets de l’État, l’achat d’équipement militaire et la prestation de services spécialisés, comme les inspections maritimes et les services techniques, la gestion des biens saisis, la gestion des voyages, les normes s’appliquant aux biens et aux services et l’homologation de ces derniers, les services d’aliénation des biens excédentaires, l’achat de vaccins et de médicaments pour le compte des provinces ainsi que l’enregistrement des services de gestion de la qualité (ISO 9000) et de l’environnement (ISO 14001).
English: How can I include images in my Ad?
French: Comment puis-je insérer des images dans mon annonce?
English: 197 NG, Roxana, "Managing Female Immigration:
French: 212 NG, Roxana, « Managing Female Immigration :
English: Would be good in the future if there are good population data for more taxa; could be adapted as a measure of management effectiveness.
French: Encourage national targeted data gathering to include IAS.
English: Canadian efforts over the last three years to produce an international treaty that embodies Canadian values and many of Canada's own tobacco control policies reached a successful conclusion on March 1, 2003, in the final text of the Framework Convention on Tobacco Control.
French: Les efforts déployés par le Canada depuis trois ans pour produire un traité international qui soit le reflet des valeurs canadiennes et les nombreuses mesures de lutte contre le tabagisme adoptées au pays ont connue une issue satisfaisante le 1er mars 2003, sous la forme du texte final de la Convention-cadre pour la lutte anti-tabac.
English: It should be noted that during the electoral period, the freedom of expression, information, opinion and assembly was respected.
French: Il convient de noter que, pendant les élections, la liberté d'expression et d'information, d'opinion et de réunion a été respectée.
English: The 2002 paper is to be redrafted, taking into account Canadian and French comments on the classification.
French: Le document de 2002 doit être remanié, compte tenu des observations faites par le Canada et la France au sujet de la classification.
English: A contractor who has an approved plan of work for exploration only shall have a preference and a priority among applicants submitting plans of work for exploitation of the same area and resources.
French: Un contractant qui a fait approuver un plan de travail portant uniquement sur l'exploration a préférence et priorité sur les demandeurs qui soumettent un plan de travail portant sur l'exploitation du même secteur et des mêmes ressources.
English: If bulk-forming agent not tolerated or ineffective, add or substitute osmotic saline laxative agents for a short period (3–4 days): magnesium hydroxide (Milk of Magnesia) (A class drug), 1.2–3.2 g (15–40 mL) od or stimulant laxatives such as bisacodyl (Dulcolax) (A class drug), 5–15 mg hs or senna (Senokot) (A class drug), 2–4 tabs hs to bid
French: Recourez à un agent qui augmente le bol fécal : muciloïde hydrophile de psyllium (Metamucil) (médicament de classe A), 1 c. à thé (5 ml) dans 8 oz (250 ml) de liquide bid ou tid ou psyllium (Prodiem Plain) (médicament de classe A), 1 c. à thé (5 ml) PO avec 8 oz (250 ml) de liquide bid
English: These controls do not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype 0157 and other verotoxin producing strains, other that those coding for the verotoxin, or for its sub-units.
French: Combinaisons anti-G (antigravidique) 2-10 Combustibles liquides 2-8., 6-4.C. Commandes du vecteur poussée 6-2.A. Commandes électroniques numériques moteur pleine autorité 1-7.E., 1-9.D., 1-9.E. Commutation optique 1-5.B.1., 1-5.D., 1-5.E. Commutation, Équipement de 1-5.A. Compas 2-9.
English: • In my perspective is that because it was very much joint, it did reduce the amount of political interference.
French: • Selon moi, comme c'était très mixte, ça a réduit le degré d'ingérence politique.
English: Appeals to the Court Four cases have been submitted to the Federal Court.
French: Appels devant les tribunaux Quatre causes découlant de la Loi sur la protection des renseignements personnels ont été portées devant la Cour fédérale.
English: Total Allowable Costs: up to 90%  Purchased Accountable Advance Materials: 100% Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax: if payable Profit: pro rata  3.
French: Total des coûts admissibles : jusqu'à 90 % Achats faisant l'objet d'avances à justifier : 100 % Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée : si elle est exigible Bénéfices : au prorata  3.
English: 2006 General budget Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE 16 000 16 000 48 848,—
French: Budget général 2006 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 9 0 RECETTES DIVERSES 16 000 16 000 48 848,—
English: The o-zashiki car is designed for relaxation, eating ready-to-eat boxed lunches, drinking and chatting.
French: La voiture o-zashiki est conçue pour la détente, qu’il s’agisse de grignoter un repas à emporter, boire un verre ou bavarder.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, finds that the State party violated article 6, paragraph 1, article 7 and article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que l'Etat partie a commis une violation du paragraphe 1 de l'article 6, de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Two Canadian films will be part of the official competition "Drama Doc" and will be presented to the public and to professionnals during the "Focus Canada-Québec 400e":
French: Deux films canadiens participeront à la compétition officielle "Drama Doc" et seront présentées au Grand Public et aux professionnels durant la journée "Focus Canada-Québec 400e" :
English: Reuse may not be an excuse for thwarting foreign suppliers.
French: La réutilisation ne peut constituer une excuse pour rejeter les fournisseurs étrangers.
English: Pregnant women suffering from alcohol or substance abuse addictions may not seek prenatal care for fear of being confined or ordered to undergo mandatory treatment.
French: » (1, 3, 4, 5, 9, 10) « Bref, ce n’est pas le genre de chose qu’une cour de common law peut ou devrait faire.
English: He is one of the people we have to thank for the triumph of democracy over dictatorship in the second half of the twentieth century.
French: Il fait partie de ceux que nous devons remercier d'avoir fait triompher la démocratie aux dépens de cette dictature de la deuxième moitié du XXe siècle.
English: DFAIT supported a partnership between the North-West Academy of Public Administration in Murmansk, Russian Federation, and Carleton University School of Public Policy and Administration to deliver an educational program in Lovozero, Russian Federation during the 2001-02 and 2002-03 school years.
French: .Le MAECI a soutenu l'établissement d'un partenariat entre l'Académie d'administration publique du Nord-Ouest de Mourmansk, en Russie, et la School of Public Policy and Administration de l'Université Carleton, afin d'offrir des programmes d'éducation à Lovozero, Russie, au cours des années scolaires 2001-2002 et 2002-2003.
English: • "What has the community gained from tourism?"
French: • « Quels avantages la communauté retire-t-elle du tourisme? »
English: Those who have seen and heard this machine will agree with me that the name is not the only sexy part of this very appealing, slick and shiny integrated tube amplifier.
French: Ceux qui ont vu et entendu cet appareil seront d’accord avec moi que le nom n’est pas l’unique côté sexy de cet amplificateur à tubes intégré extrêmement attractif, suave et brillant.
English: I even came very close not to play the tournament.
French: Je suis même passé à un cheveu de ne pas participer au tournoi.
English: Brown trout have also displaced native brook trout through competition and predation (Ryder and Kerr 1984; Krueger and May 1991).  1.6.1.7 Lobsters (Homarus americanus) from the Atlantic coast have been introduced to British Columbia.
French: La truite brune a aussi déplacé l'omble de fontaine indigène par la concurrence et la prédation (Ryder et Kerr, 1984; Krueger et May, 1991).
English: MUST BE PHYSICALLY FIT IAW REFS A AND B G. REQUIRED EXPERIENCE AND QUALS: (1) KNOWLEDGE OF GENERAL OFFICE ADMIN (2) KNOWLEDGE OF RESERVE PERS ADMIN (3) STRONG COMMUNICATION SKILLS, BOTH ORAL AND WRITTEN (4) HAVE INITIATIVE AND ABILITY TO WORK WITH NO SUPERVISION 3.
French: ETRE PHYSIQUEMENT APTE CONFORMEMENT AUX REFS A ET B G. EXPERIENCE ET QUALIFICATION REQUISES: (1) FAMILIER AVEC LES ROUTINES DE BASE D UN BUREAU (2) FAMILIER AVEC LES PROCEDURES ADMIN DE LA FORCE RES (3) ABILITES A COMMUNIQUER EFFICACEMENT ORALEMENT ET PAR ECRIT (4) AVOIR DE L INITIATIVE ET CAPABLE DE TRAVAILLER SANS SUPERVISION 3.
English: They have no legal rights.
French: La loi ne leur reconnaît aucun droit.
English: The Ministry of the Environment in Azerbaijan has access to databases at other institutions and institutes and is also assembling its own electronic data bank.
French: En Azerbaïdjan, le Ministère de l'environnement y a aussi accès et est de plus en train de se doter de sa propre base.
English: (e) To immediately lift all restraints on peaceful political activity, and to fully guarantee freedom of expression, including freedom of the media, of association and of assembly;
French: e) Lever immédiatement toutes les restrictions imposées en matière d'activités politiques pacifiques et garantir pleinement la liberté d'expression, notamment la liberté des médias et la liberté d'association et de réunion;
English: VIII/[D]: Harmonization of forms for notification and movement documents and related instructions
French: VIII/[D] : Harmonisation des formulaires de notification, des documents de mouvement et des instruments connexes
English: The complainant’s observations In her observations, X stated that she had decided not to appeal to the Court of First Instance.
French: Les observations de la plaignante Mme X. explique qu'elle avait décidé de ne pas présenter de recours au Tribunal de première instance.
English: Both are used to keep offices at a comfortable temperature.
French: Ils servent à maintenir les bureaux à des températures confortables été comme hiver.
English: On the occasion of the commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development, held in Cairo, Ecuador reaffirms its commitment to implementation of the agreed Programme of Action and its goals and the recommendations of the five-year review of the Conference.
French: À l'occasion de la commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement du Caire, l'Équateur souhaite réaffirmer son attachement à la mise en œuvre du Programme d'action adopté ainsi qu'à la réalisation de ses objectifs et, bien entendu, aux recommandations de l'examen quinquennal du suivi de la Conférence du Caire.
English: A high amount of intravarietal variation in satellites and C-banded chromosomes was observed in the hexaploid wheatgrass synthetic cultivar 'Greenleaf' (Agropyron intermedium ssp. trichophorum (Link) A. &Gr., 2n = 6x = 42, genome E1E1E2E2SS).
French: Une quantité élevée de variation intravariétale dans les satellites et les bandes C des chromosomes a été observée chez le cultivar synthétique hexaploïde 'Greenleaf' d'Agropyron intermedium ssp. trichophorum (Link) A. et Gr., 2n = 6x = 42 et génome E1E1E2E2SS.
English: Ian Green, Kevin Keough Secretariat:
French: Ian Green, Kevin Keough Secrétariat :
English: Pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: L’alinéa 75(2)b) de la LTC dispose que l’Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: The oﬃce has also been very active in the preparation of a number of OSCE expert workshops and conferences, such as on the use or misuse of the Internet for terrorist purposes.
French: C’est le troisième rapport du Représentant sur la couverture par la presse d’événements liés à des situations de crise. Ses précédents rapports étaient consacrés aux événements au Kosovo en mars 2004 et à la tragédie de Beslan en octobre 2004.
English: The National Elections Commission (NEC) has been established, but it will take some time to reach full operational capacity.
French: La Commission électorale nationale a été créée mais aura besoin de temps pour acquérir une capacité opérationnelle.
English: Second session New York, 8-12 September 2003
French: Deuxième session  New York, 8-12 septembre 2003
English: Process validation protocol and report. Note:
French: Le rapport et le protocole de validation du procédé Nota:
English: The Commission has published a package of communications about 'making transport greener', a 'strategy for internalising external costs' and 'noise-reducing measures for goods and equipment'.
French: par écrit. - (NL) La Commission a publié un ensemble de communications sur "l'écologisation des transports", sur une "stratégie pour une internalisation des coûts externes" et sur des "mesures de réduction des émissions sonores pour les marchandises et le matériel".
English: As H. Fox notes, “non-justiciability is a doctrine of uncertain scope.
French: Selon H. Fox, « la non-justiciabilité est un principe de portée incertaine.