ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are not permitted to publish, manipulate, distribute or otherwise reproduce, in any format, any of the content or copies of the content supplied to you or which appears on this Website nor may you use any such content in connection with any business or commercial enterprise unless you received a written authorisation from Littoral Aménageur Foncier.
French: Toute utilisation sous forme de reproduction, modification, chargement informatique, dénaturation, transmission ou distribution partielle ou intégrale d'un document ou d'une information figurant sur le Site est strictement interdite sauf autorisation écrite et préalable de LITTORAL AMENAGEUR FONCIER à l'exception d'une copie à usage privé et non-commerciale et sous réserve du respect des droits de propriété intellectuelle et de tout autre droit de propriété. La mention suivante devra figurer sur toute copie de tout ou partie du contenu du Site "Copyright LITTORAL AMENAGEUR FONCIER.
English: This book is a diverse look at the world of east coast shipping over the last five centuries.
French: L’auteur jette un coup d’œil sur les nombreuses facettes des cinq siècles d’histoire du transport maritime sur la côte Est du Canada.
English: if the declaration for inward processing was accepted under a drawback system, the drawback shall be effected under the conditions of Community legislation, by and at the expense of the new Member State, where the customs debt in respect of which the drawback is requested was incurred before the date of accession.
French: si la déclaration de perfectionnement actif a été acceptée dans le cadre d'un système de rembours, le rembours est effectué selon les conditions prévues par la législation communautaire, par le nouvel État membre dans lequel la dette douanière ayant donné lieu à la demande de remboursement est née avant la date d'adhésion et aux frais de celui-ci.
English: In September 2008, I met with the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco, Taïb Fassi Fihri, and discussed with him how best to move the negotiating process forward.
French: En septembre 2008, j'ai rencontré le Ministre marocain des affaires étrangères et de la coopération, M. Taïb Fassi Fihri, et examiné avec lui les meilleurs moyens de faire progresser le processus de négociation.
English: The CTOT is working collaboratively with SRD to speed up expansion/renovation of the current office facilities.
French: Le BCCT collabore avec SRD pour accélérer l'agrandissement et la rénovation des installations actuelles.
English: Nor is it likely that Saudi Arabia, Egypt, and others will sit passively while the Persian Shia gain the bomb.
French: Autre élément, il est improbable que l'Arabie saoudite, l'Egypte et quelques autres pays se contentent de regarder passivement les chiites iraniens se doter de l'arme nucléaire.
English: Despite positive results, SchoolNet was floundering when its current coordinator, Kauxique Maganlal of Mozambique’s Ministry of Education, assumed the reins.
French: Malgré des résultats positifs, le projet éprouvait de graves difficultés au moment où son actuel coordonnateur, Kauxique Maganlal, un agent du ministère de l'éducation du Mozambique, en a pris la charge.
English: The media coverage of the role of women in war is rather one-sided, women are often portrayed as victims rather than fighters against war.
French: La couverture médiatique du rôle des femmes en temps de guerre est assez unilatérale ; les femmes sont souvent décrites comme des victimes plutôt que comme des opposantes à la guerre.
English: "7.2.3.3.1. the mass of baggage which may be carried when the vehicle is loaded with the maximum numbers of passengers and crew according to 7.2.3.1.1, 7.2.3.1.2 and 7.2.3.1.3 and the vehicle is not exceeding the registration/in-service maximum permissible laden mass in the territory of a Contracting Party, or the registration/in-service maximum permissible mass on of any axle, or group of axles, in the territory of a Contracting Party.
French: «7.2.3.3.1 La masse de bagages que peut emporter le véhicule lorsqu'il transporte le nombre maximal de voyageurs et de membres d'équipage défini aux paragraphes 7.2.3.1.1, 7.2.3.1.2 et 7.2.3.1.3 et qu'il ne dépasse pas la masse en charge maximale admissible d'immatriculation et/ou de mise en circulation sur le territoire d'une Partie contractante, ni la masse maximale admissible d'immatriculation et/ou de mise en circulation par essieu ou groupe d'essieux sur le territoire d'une Partie contractante.
English: Secretary Daley said the only way the Internet will ever reach its potential "is if we strengthen its intellectual property protection."
French: Pour M. Daley, le seul moyen pour l'Internet de développer un jour tout son potentiel "est que nous y consolidions la protection de la propriété intellectuelle".
English: Contact Information For more information, please contact:
French: Personne-ressource Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: We possess the most modern in the area concrete mixer chain, SKAKO branch (capacity 70m3ph ), equipped with electronic steering and ingredient dosage system.
French: Nous possedons une centrale a beton SKAKO la plus moderne dans la region d'efficacite de 70 m3 par heure qui est equipee de du systeme de dosage d'ingredients electronique et ordinateur.
English: CIHR's Institutes have also collectively identified a number of major crosscutting research initiatives (e.g. global health, clinical research, regenerative medicine, environmental health) that cut across the mandates of the Institutes.
French: Les instituts des IRSC ont aussi défini collectivement un certain nombre de grandes initiatives de recherche transversales (p. ex. la santé mondiale, la recherche clinique, la médecine régénérative, la santé et l'environnement) qui recoupent leurs mandats propres.
English: Approval must be obtained from the member’s Commanding Officer before proceeding on an HHT/HIT.
French: Avant d’entreprendre un VRD/VIL, le militaire doit demander l’autorisation à son commandant.
English: Research involves Development and testing of innovative interventions and new models of health service delivery.
French: Objet de la recherche Développement et mise à l'essai d'interventions innovatrices et de nouveaux modèles de prestation de soins de santé.
English: BACKGROUND The February 18, 2003 federal budget extended the existing Investment Tax Credit for Exploration (ITCE) for an additional year, until December 31, 2004, and provided an additional year, to the end of 2005, for issuing corporations to make expenditures related to these flow-through share arrangements.
French: CONTEXTE Dans son budget du 18 février 2003, le gouvernement fédéral a prolongé d’un an, soit jusqu’au 31 décembre 2004, la période d’application du crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration au Canada (CIIE) et il accorde un an de plus, soit jusqu’à la fin de 2005, aux sociétés émettrices d’actions accréditives pour dépenser les sommes recueillies grâce à ces actions.
English: It was noted that there were large differences between commodity sectors, and that the ITFC would have to work across the board to identify specific solutions to each sector's problems.
French: Il a été noté que de grandes disparités existaient entre les différents secteurs de produits de base et que l'équipe internationale devrait rechercher des solutions aux problèmes de chacun d'entre eux.
English: To the inexperienced collector of safety and efficacy information, it is possible to confuse closely related plants such as Piper methysticum G. Forst (the true kava) with the false kavas P. aduncum, P. wichmannii, P. auritum, or P. pubererulum.
French: Cependant, il subsiste plusieurs problèmes en ce qui concerne la pharmacovigilance relative aux PSN (tableau 10). Le cueilleur inexpérimenté peut confondre des plantes étroitement apparentées telles que Piper methysticum G. Forst (le véritable kava) et les faux kavas que sont P. aduncum, P. wichmannii, P. auritum et P. pubererulum.
English: accident and life — were improved and also covered shortterm employees and their dependants. A new management information system for, among other matters, recruitment, payroll, staff benefits, workforce planning and management of insurance premiums, was developed and successfully tested and came into operation in January 2000.
French: Un nouveau système intégré de gestion du personnel portant, entre autres, sur le recrutement, les états de paie, les prestations en faveur du personnel, la planification des effectifs et la gestion des primes d’assurance, a été mis au point et, après un essai concluant, est entré en application en janvier 2000.
English: However, this type of enforcement action was insufficient to deter foreign fishing trawlers in search of lucrative commercial fishing grounds from moving closer to the Somali coast.
French: Ce type d'action n'a toutefois pas découragé les chalutiers étrangers, qui s'approchaient des côtes somaliennes à la recherche de zones de pêche commerciale lucrative.
English: ◦ supply base of 900 parts plants From 1995 to 2005 capital expenditures for the automotive industry averaged over $3.4 billion per year d Back to the top
French: ◦ un bassin de fournisseurs comprenant 900 usines de pièces De 1995 à 2005, les dépenses d’immobilisation dans l’industrie de l’automobile se sont chiffrées à plus de 3,4 milliards $ par année en moyenne. d Haut de la page   Une industrie axée sur l’exportation
English: At the end of 1940, the Canadian military force in the United Kingdom had grown to nearly 57,000 all ranks.
French: C’est également durant l’été de 1940 que se produisit un changement important dans l’utilisation du capital humain canadien.
English: In 1843, Abbott entered law school at the University of McGill College and was called to the Bar in 1847.
French: En 1843, il entreprend des études en droit au McGill College et est reçu au barreau en 1847.
English: As its Chairman, I am of course dependent on my Group’s support, and so I reported this to them this morning.
French: Étant le président de mon groupe, je dépends naturellement de son soutien. Je lui ai donc soumis cette question ce matin.
English: ILO took part in the eleventh Conference, submitting several studies and cooperating with its advisory committee.
French: L'OIT a participé à la onzième Conférence, en présentant plusieurs études et en coopérant avec son comité consultatif.
English: Pursuant to the repurchase, receivables in the amount of $535 million were added to the balance sheet and the retained interest that was recorded in Other current assets in the amount of $51 million, was removed.
French: À la suite du rachat, une tranche de 535 M$ de débiteurs a été ajoutée au bilan, et la participation conservée de 51 M$, qui avait été inscrite au poste Autres éléments d’actif à court terme, a été retirée.
English: The National Building Code of Canada, 1995, along with the National Fire Code of Canada, 1995, are now referenced in their entirety.
French: Il y a maintenant un renvoi à l'ensemble du Code national du bâtiment du Canada 1995, ainsi qu'au Code national de prévention des incendies du Canada 1995.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Champagne Palace.
English: Plant tissue levels of sodium and chloride were sampled in September 1988 in 112
French: Les végétaux les plus sensibles sont des jeunes plants de pin ponderosa de deux ans (Pinus ponderosa) dont la valeur-seuil a été établie à 67,5 ppm d’après les LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: By obtaining a 10-person multi-seat extended license You may share the Image with up to 9 people at your organization who may also use the Image according to the rules of this Agreement.
French: En obtenant une licence multi-sièges 10 personnes, vous êtes autorisé à utiliser l'image avec un maximum de 9 personnes au sein de votre organisation, autorisées elles-aussi à utiliser l'image conformément aux règles de ce contrat.
English: Gen Henault, on behalf of the Governor General and Commander-In-Chief of Canada, The Right Honourable Adrienne Clarkson, presented 2 Canadian Mechanized Brigade Group (2CMBG) personnel at CFB Petawawa with Commander-In-Chief Commendations for their roles in Op HARMONY in the former Yugoslavia and Op APOLLO in Afghanistan.
French: Le Gén Hénault, au nom de la Gouverneure générale du Canada et du Commandant en chef du Canada, la très honorable Adrienne Clarkson, a présenté des Mentions élogieuses du Commandant en chef à des membres du 2e Groupe brigade mécanisé du Canada, à la BFC Petawawa, pour le rôle qu'ils ont joué lors de l'Op Harmony en ex Yougoslavie et de l'Op Apollo en Afghanistan.
English: 2.2 Copyright Infringing on another person’s copyright without lawful excuse - the Copyright Act provides for criminal prosecutions and civil actions in such cases (see also "copyright" under violations of federal and provincial statutes).
French: 2.2 Droit d’auteur Porter atteinte au droit d'auteur d'autrui sans raison licite – la Loi sur le droit d'auteur prévoit des poursuites au pénal et au civil en pareils cas (voir également la section sur les droits d'auteur à la rubrique portant sur les infractions aux lois fédérales et provinciales).
English: • are a close personal friend or relative of the applicant (or proposed supervisor); or
French: • est un ami intime ou proche parent du candidat (ou du directeur de recherche proposé);
English: Something does us good, we seek it out; but we love the person who does us good.
French: Ce qui nous sert, on le cherche; mais ce qui nous veut servir, on l’aime.
English: Alternatives to the current delivery approach exist and need to be examined prior to the development of any future contribution agreement.
French: Des solutions de rechange à l’approche actuelle de mise en œuvre du programme du Timbre existent et doivent être examinées avant l’élaboration de tout autre accord de contribution.
English: Downhill (M) Super G (M) Yongpyong Resort Combined (M) Alpine Area Snowboard Half Pipe Snowboard Cross Freestyle Skiing Bokwang Phoenix Park
French: Descente (H) Super G (H) Zone de ski alpin Combiné (H) de Yongpyong Snowboard half pipe Snowboard cross Ski acrobatique Bokwang Phoenix Park
English: The greater the amp-hour rating of your batteries, the greater the distance you can cover before you run dry.
French: Plus la capacité nominale en ampères-heures de votre batterie est élevée, plus grande sera la distance que vous pourrez parcourir avant d'épuiser son énergie.
English: “In connection with the Shebaa farmlands, it is clear from the report of the Secretary-General that a de facto line has been adopted for the area in light of the fact that there are no old maps that can confirm the boundary there between Lebanon and Syria.
French: « pour ce qui concerne les fermes de Chebaa, il était clair, dans le rapport du Secrétaire général, que, si un tracé pratique de facto avait été adopté pour la région où se trouvent ces fermes, c'était parce qu'il n'existait pas de cartes anciennes à même de confirmer le tracé de la frontière libano-syrienne.
English: Even if it were acceptable for EBU members to reserve the first category for themselves, nothing justifies their extending that right to all the competitions in a given event even when they do not intend to broadcast those competitions live. The possibility of providing deferred coverage or roundups of events is subject to several restrictions, in particular as regards embargo times and the editing of programmes.
French: S'il s'avère concevable que les membres de l'UER se réservent la première catégorie, rien ne permet néanmoins de justifier qu'ils aient la possibilité d'étendre ce droit de réserve à toutes les compétitions faisant partie du même événement, même quand ils n'ont pas l'intention de diffuser toutes ces compétitions en direct . Pour ce qui est de la possibilité de couvrir des événements en différé ou fournir des résumés de ceux-ci force est de constater qu'elle est entravée par plusieurs restrictions , notamment, en matière d'embargo horaire et de traitement éditorial des programmes.
English: Investigate Recruitment Agencies Establish Contract with Recruiter
French: S’informer auprès des agences de recrutement Conclure un contrat avec un recruteur
English: The Advisory Committee notes that the unencumbered balance was essentially attributable to savings of $2,546,500 under post resources, mostly resulting from lower-than-budgeted staff costs relating to the resident auditors in peacekeeping missions under the Office of Internal Oversight Services and higher-than-budgeted vacancy rates for General Service staff in the Office of Internal Oversight Services and for Professional staff in the Department of Management, owing to delayed recruitment of staff for a number of new posts (A/60/681, paras.  21 and 34).
French: Le Comité consultatif note que le reliquat est dû principalement à la réalisation d'une économie de 2 546 500 dollars sur le financement des postes liée au fait que le coût des auditeurs résidents affectés aux missions de maintien de la paix a été moins élevé que prévu dans le budget du Bureau des services de contrôle interne et que les taux de vacance de postes ont été supérieurs aux prévisions pour les agents des services généraux du Bureau et les administrateurs du Département de la gestion, en raison de retards dans le recrutement à un certain nombre de postes nouvellement créés (A/60/681, par. 21 et 34).
English: Unlike previous legislation, the Republic of Moldova has made a step forward in making women and men equal as far as the minimum age for marriage is concerned.
French: La République de Moldova a progressé vers l'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne l'âge du mariage.
English: Offshore herring have increased too recently to explain earlier failures of cod recruitment, but could pose a new problem.
French: L'augmentation du stock hauturier de hareng est trop récente pour expliquer les premiers échecs du recrutement de la morue, mais pourrait poser un nouveau problème.
English: Higher courts’ power of review should be exercised to correct judicial errors and miscarriages of justice, but not to carry out a fresh examination.
French: La Cour constitutionnelle de la République tchèque a traité des procédures du ministère public en examinant les conditions pour engager une action concernant un désaveu de paternité.
English: These markings, given as an example, define a pneumatic tyre:
French: Ces inscriptions, qui sont données à titre d'exemple, définissent un pneumatique:
English: Some environmentalists have taken this to mean that GM products should be labelled as such.
French: Certains écologistes interprètent cette exigence comme voulant dire que les produits GM devraient être étiquetés comme tels.
English: For instance, conducting elections is an arduous challenge for post-conflict countries; so is maintaining law and order.
French: Il est par exemple très difficile d'organiser des élections dans un pays qui sort d'un conflit, tout comme il est très difficile d'y faire régner l'ordre public.
English: A reduction in vessel activities under northern Community fisheries agreements would entail the redundancy of at least 2 000 Community fishermen; some fleet segments falling below the profitability threshold would no doubt disappear, compounding the impact.
French: La diminution des activités des navires qui opèrent sous APC du nord se traduirait par la mise à pied d'au moins 2 000 marins communautaires ; certaines flottilles tombant en dessous du seuil de rentabilité seraient sans doute amenées à disparaître, aggravant d'autant cet impact.
English: The meeting was suspended at 10.55 a.m. and resumed at 12.15 p.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 55, est reprise à 12 h 15.
English: Consequently, paper and paperboard production increased in both Europe and North America in 2004, but US producers experienced better gains in profitability than European or Canadian producers in 2004.
French: La production de papiers et de cartons a par conséquent crû en Europe et aussi en Amérique du Nord, mais les producteurs des États-Unis ont davantage gagné en rentabilité que les producteurs européens ou canadiens.
English: National Coding System File Number(s) 11660-9, 11950-1, 11950-3.
French: Paragraphe 165(1), paragraphe 165(2) et article 273 de la Loi sur la taxe d'accise. Règlement sur les coentreprises (TPS).
English: This Treaty, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
French: Le présent traité rédigé en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, française, finnoise, grecque, hongroise, irlandaise, italienne, lettonne, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, les textes établis dans chacune de ces langues faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
English: • make a new will on marrying, unless the existing will was made specifically with marriage in mind and it states this clearly;
French: • en vue d'un mariage, rédiger un nouveau testament, à moins que le testament actuel n'ait été fait en prévision de ce mariage et qu'il renferme une clause à cette fin;
English: Truth and hypocrisy cannot co-exist.
French: La vérité et l'hypocrisie ne sont pas compatibles.
English: Originally a biathlete at the Collège militaire royal in Saint-Jean sur Richelieu, Que., Capt Hardy began cross-country running in the summer months.
French: Originairement adepte du biathlon, au Collège militaire royal de Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec, le Capt Hardy a commencé à faire de la course de fond l’été.