ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This examination of greenhouse gas emission trends, however, groups emission data, that may otherwise appear in separate IPCC categories, into groupings based on the Canadian industrial sector in which they occur.
French: CO2 (40 %) des émissions de GES depuis 1990, pour l’industrie pétrolière. La hausse de la demande de pétrole brut et de gaz naturel a entraîné une croissance de 139 % des exportations énergétiques, et une augmentation de 43 % du PIB (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: Each Member State shall designate a competent authority to be responsible for the identification of contaminated sites.
French: Chaque État membre désigne une autorité compétente chargée de l’inventaire des sites contaminés.
English: Indeed, the path undertaken by Systems has resulted in more customisation options for the automatic and semi-automatic equipment included in its product range; the possibility to choose from a set of “optional” functions means that the customers will be able to “assemble” a machine especially tailor-made to their needs.
French: La voie entreprise par Systems est en effet celle d’un élargissement des possibilités de personnalisation des machines automatiques et semi-automatiques de sa gamme de produits à travers l’adoption de solutions habituellement réservées aux produits de premier rang ; la disponibilité d’une vaste série d'options permettra à chaque client de composer sa machine en fonction de ses besoins spécifiques.
English: European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 14 and 15 February.
French: Le Comité souhaite que les autorités locales et régionales soient associées à la mise en œuvre des initiatives concernant les stratégies pour améliorer la santé publique.
English: So I think all these elements will have to be in place.
French: Je pense donc que tous ces éléments devront être en place.
English: Act No. 84/1990 Coll. on the right of assembly as amended by Act No. 175/1990 Coll.; 4.
French: Loi n° 84/1990 Coll. sur la liberté de réunion, telle qu’amendée par la loi n° 175/1990 Coll.
English: T.J. (Terry) Hogg and L.C. (Laurie) Tollefson, Saskatchewan Irrigation Diversification Centre, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada, Outlook, Sask.
French: S4P 4L2 P.A. (Patricia) Chambers, Centre national de recherche en hydrologie, Environnement Canada, Saskatoon (Sask.)
English: We will now begin our consideration of the draft report of the Disarmament Commission, as contained in document A/CN.10/2006/CRP.5/Rev.1.
French: Nous passons maintenant à l'examen du projet de rapport de la Commission du désarmement, publié sous la cote A/CN.10/2006/CRP.5/Rev.1.
English: • exchanging experiences and best practices in the field of working arrangements; arrangements to reduce working time should not undermine adaptability or reduce labour supply and output.
French: • l'échange d'expériences et de meilleures pratiques dans le domaine de l'aménagement du travail; les accords de réduction du temps de travail ne devraient en tout cas pas compromettre la capacité d'adaptation ni entraîner une diminution de l'offre d'emploi et de la production.
English: • Form RC193, Service-Related Complaint
French: • RC193, Plaintes liées au service
English: (e) Special attention will be given to vulnerable groups; especially IDPs who were affected by the armed conflict and Tsunami, elders, migrant workers, disabled, women and children;
French: e) Accorder une attention particulière aux groupes vulnérables, en particulier les personnes déplacées à cause du conflit armé ou du tsunami, les personnes âgées, les travailleurs migrants, les handicapés, les femmes et les enfants;
English: Data collection has become a routine process in many developing countries and respondents from both the governmental and non-governmental sectors have become increasingly aware of the importance of monitoring domestic resource flows for population activities.
French: De nombreux pays en développement collectent maintenant régulièrement les données, et les personnes répondant aux questionnaires, qu'elles appartiennent au secteur gouvernemental ou non gouvernemental, sont de plus en plus conscientes de l'importance du suivi des flux de ressources intérieures consacrées aux activités de population.
English: The French Airports - Everything you need to know on the different French airports: flight schedules, terminal information etc.
French: Aéroports de Paris - Les horaires des vols de Orly et Roissy-Charles-de-Gaulle en temps réel.
English: • Expand research on emerging issues and better integrate it into policy development;
French: • Intensifier la recherche portant sur les nouvelles questions d'actualité et mieux l'intégrer à l'élaboration des politiques;
English: More options are available for those who have been trained in apprenticeship programs similar to those in Canada, however their skills still need to be formally recognized. The study also suggests that programs targeted at new immigrants should be focused in regions where the numbers warrant.
French: Afin de favoriser la création de programmes de ces genres, l’étude recommande l’accroissement des communications et de la collaboration entre les gouvernements des paliers provincial/territorial et fédéral, les fournisseurs de formation, les groupes de travailleurs et d’autres intervenants.
English: Programme of work for Executive Board sessions in 2007
French: 2006/20 Programme de travail du Conseil d'administration en 2007
English: • the 24-per-cent middle rate, reduced from 26 per cent on July 1, 2000, will be reduced further to 22 per cent;
French: • Le taux intermédiaire, qui est passé de 26 de 24 % le 1er juillet 2000, sera réduit à nouveau, pour s'établir à 22 %;
English: 12-2006, point 1.29.1 European Parliament resolution on budget aid for developing countries:
French: 12-2006, point 1.29.1 Résolution du Parlement européen sur l’aide budgétaire aux pays en développement — Bull.
English: Health Canada attendees spoke to the progression of the file since its prepublication in CG I. Finally, Dr. Sharma reassured NDMAC that the file is progressing and that resources must be in place for this to happen.
French: Les gens présents de Santé Canada ont parlé de la progression du dossier depuis sa publication préliminaire dans la GC I. Enfin, la Dre Sharm a a réassuré l’ACIMVL à l’effet que le dossier avance et que les ressources doivent être en place afin que cela se produise.
English: After the war he lived in BC (1947-59), where he developed a "surrealist" style in response to the mystical qualities of BC's interior landscape.
French: Après la guerre, il vit en Colombie-Britannique (de 1947 à 1959) où les qualités mystiques des paysages de l'intérieur de cette province le poussent à développer un style « surréaliste ».
English: d)) Lastly, it is applicable independently of the statute of the members who sit in the organs of a company by virtue of an act from the part of the workers or of their representatives; this means that included within the scope of the Directive are different forms and degrees of participation such as full membership and membership with less rights than those of the members designated by shareholders (for example, members having an observer status68) 69.
French: Elle ignore la nature de la société en question (publique ou privée). c) Elle fait abstraction de l'origine de ces pratiques (légale, conventionnelle, statutaire), ainsi que de leur nature contraignante ou non contraignante, il suffit qu'elles existent au sein des sociétés participantes pour qu'elles doivent être prises en compte aux fins mentionnés ci-dessus. d) Enfin, elle s'applique indépendamment du statut des membres qui siègent dans les organes sociaux d'une société en vertu d'un acte de la part des travailleurs ou de leurs représentants, ce qui ramène dans son champ d'application la participation de membres de plein droit des ces organes et la participation de membres avec un statut particulier par rapport aux membres désignés par les actionnaires (par exemple, des membres ayant un statut d'observateurs67)68.
English: See presentation and disclosure requirements in Section 3.5.1.
French: Veuillez consulter les exigences de présentation et de communication à la section 3.5.1.
English: S/Agenda/5187 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5187 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: As such, discussion of the review mechanism should have high priority on the agenda of the Conference.
French: Ceci étant, la question du mécanisme d'examen devrait figurer comme point prioritaire à l'ordre du jour de la Conférence.
English: They had also placed the Government under an obligation to implement and spread knowledge of the Convention.
French: Ils ont également contraint le Gouvernement à appliquer et à faire connaître la Convention.
English: ◦ oral questions (raised during sessions and published in the Debates of the European Parliament),
French: ◦ des questions orales (posées en séance et publiées dans le compte rendu des débats du Parlement européen),
English: Since 1985, he has freelanced for various French radio and TV channels as sound director and sound designer.
French: Depuis 1985, il a travaillé en tant qu’indépendant pour différentes chaînes de télévision et stations de radio françaises, comme directeur du son et concepteur sonore.
English: Always ask if the meaning is not obvious.
French: Il doit continuer son interrogatoire si la signification n’est pas évidente.
English: – Thank you, Mrs Vermot-Mangold. I call Mr Iwiński on a point of order.
French: Au cours d’une réunion tenue à Madrid le 20 septembre dernier et réunissant les ministres de l’Intérieur européens, il a été question d’un modèle commun visant à contrôler l’émigration illégale au sud.
English: The LOEL in dogs for NP20EO was 40 mg/kg-bw per day based on an increase in the incidence of focal myocardial necrosis or degeneration (Smyth and Calandra, 1969).
French: Dans le cas du NP20EO, on a calculé que la DMEO pour les chiens était de 40 mg/kg-mc par jour en se fondant sur l'augmentation de l'incidence de la nécrose ou de la dégénérescence focales du myocarde (Smyth et Calandra, 1969).
English: Social policy and labour market policy need to be better organised and to become more efficient.
French: La politique sociale et la politique du marché du travail doivent être mieux organisées et devenir plus efficaces.
English: Mr. Mulder argued that this was certainly not a glowing endorsement.
French: M. Mulder soutient que ce n'était certainement pas un éloge.
English: The social dimension of globalization, including the importance of decent work for all, deserves special attention in the work of the United Nations.
French: La dimension sociale de la mondialisation, y compris l'importance de donner un travail décent à chacun, mérite une attention spéciale dans le cadre des travaux des Nations Unies.
English: In its previous conclusions, the Committee asked the Government to provide information about the employment situation among persons with disabilities and ethnic minorities.
French: Dans ses précédentes conclusions, le Comité a demandé au Gouvernement de lui fournir des informations sur la situation des personnes handicapées et des minorités ethniques au regard de l’emploi.
English: The soldiers, sailors, airmen and airwomen brought with them the tools of their trade.
French: Les soldats, les marins et les aviateurs sont venus avec leur équipement.
English: However, owing to the uncertainty of today's global economy, the Lao People's Democratic Republic, like other developing countries, remains vulnerable and still needs the support and cooperation from the international community to respond to the crisis, with a view to preventing long-term impacts, which may occur at any time, and to achieving the Millennium Development Goals and our ultimate national goal of being removed from the list of least developed countries by 2020.
French: Cependant, du fait des incertitudes qui entourent aujourd'hui l'économie mondiale, elle demeure vulnérable, comme d'autres pays en développement, et a encore besoin de l'appui et de la coopération de la communauté internationale pour lutter contre la crise, afin d'empêcher qu'elle n'ait des effets à long terme qui pourraient nous frapper à tout moment, et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et notre but national ultime qui est d'être retirés de la liste des pays les moins avancés d'ici à 2020.
English: There has also been progress in the field of small arms and light weapons.
French: Des progrès ont également été réalisés dans le domaine des armes légères et de petit calibre.
English: • Home and Community Care Needs Assessment
French: • Évaluation des besoins en matière de soins à domicile et en milieu communautaire
English: […] The system we suggest instead involves payment of a straightforward cess by biodiversitybased enterprises, and its disbursement through grants and awards in a transparent fashion".8 The objective of TK documentation in the PBR context is to allow for a transparent distribution of royalties to TK-holders from a National Biodiversity Fund.
French: […] Le système de rechange que nous proposons prévoit le paiement direct d’une taxe par les entreprises du domaine de la biodiversité et sa répartition, de manière transparente, sous la forme de subventions et de dons"8 . L’objectif de la fixation des savoirs traditionnels dans le contexte du programme PBR est d’assurer la répartition transparente des redevances allant aux détenteurs de savoirs traditionnels, à partir d’un Fonds national pour la biodiversité.
English: Best reference (BREF) document on Best Available Technologies for chlor-alkali manufacturing, available at: http://eippcb.jrc.es/pages/FActivities.htm
French: Document de référence (document BREF) sur les meilleures techniques disponibles dans l'industrie du chlore et de la soude caustique, disponible à l'adresse suivante: http://eippcb.jrc.es/pages/FActivities.htm.
English: 9 above), Ms. Francoeur argued that the CR-5 positions being staffed in the instant competition were almost equivalent to the AS-1, or officer level.
French: 9 ci-dessus), Mme Francoeur affirme que les postes de niveau CR5 pourvus dans le cadre du concours en l'espèce équivalaient presque à un poste de niveau AS1, ou poste d'agent.
English: As there was a strong turnout in that district, it was necessary to enable the returning officer to appoint an additional poll clerk, if necessary, to ensure that proceedings at the poll were not delayed as a result of these absences.
French: Compte tenu de la forte participation électorale dans cette circonscription, il a fallu permettre au directeur du scrutin de nommer un autre greffier pour s'assurer que ces absences ne ralentiraient pas le déroulement du vote.
English: Tommy Attachie talks about the Dreamer Gaayęą at Gat Tah Kwą̂, the former Montney Reserve, and about Dane-zaa gatherings at "The Place Where Happiness Dwells" located there.
French: Tommy Attachie parle du Rêveur Gaayea à Gat Tah Kwa, l'ancienne réserve de Montney, et des rassemblements dans "l'Endroit où demeure le bonheur" situé là.
English: Figures 5.8, which are constructed from the data in Brook and Dann (1999), show that increases in NO3- are correlated with increases in PM2.5. This pattern is also observed at the other sites with available data.
French: La figure 5.8, qui est basée sur les données tirées de Brook et Dann (1999), montre ainsi une corrélation entre l'augmentation du taux de NO3-et l'accroissement de la masse de P2,5, un profil que l'on observe également aux autres stations pour lesquelles des données sont disponibles.
English: Sport’s ideal is fair play: respect for the rules, equal chances for all, rejection of every kind of manipulation and respect for the dignity and physical integrity of one’s opponent are the essential marks of fair competition.
French: L’esprit sportif, souvent appelé « fair play », est l’attitude préconisée dans le sport. Toute compétition conforme à l’esprit sportif se caractérise par le respect des règles, l’égalité des chances pour tous, le rejet de toute forme de manipulation et le respect de la dignité comme de l’intégrité physique de l’adversaire.
English: • A need for urban expansion is pushing the market for brownfield redevelopment (NRTEE, 2003).
French: • Le besoin d’expansion des villes soutient le marché du réaménagement des friches industrielles (TRNEE, 2003).
English: This information is presented in this report.
French: Ces données sont présentées dans la suite du rapport.
English: Passes will be issued upon arrival.
French: Des laissez-passer seront distribués à l’arrivée.
English: Haemophilus somnus (H. somnus) is one of the major pathogens associated with shipping fever and one of the leading bacterial causes of economic loss to beef producers.
French: Haemophilus somnus (H. somnus) est l'un des principaux pathogènes associés à la fièvre des transports et l'une des principales causes bactériennes de pertes financières pour les éleveurs de bovins de boucherie.
English: Included are photographs of István Anhalt, Helmut Kallmann, John Beckwith and John Weinzweig.
French: On y retrouve, entre autres, des photographies d’István Anhalt, Helmut Kallmann, John Beckwith et John Weinzweig.
English: In most of the worlds we're using the Gregorian calendar : established on 1582, it's using the SUN and the earth rotation around it to define the year and the day. Since this time the calendar included the 29th of February every 4 years to obtain a year with 365,25 days.
French: La première raison est bien sûre la période estivale et les différents séjours dans les Alpes que j'ai pu faire cet été (j'en reparlerai sûrement dans un billet futur).
English: Mr. Faure's idea of country consortia was also interesting in that perspective, as were his ideas on “macro-allocations”.
French: L'idée d'un consortium d'États présentée par M. Faure est aussi intéressante dans ce contexte, de même que ce qu'il a dit de « macro-affectations ».
English: Clarify that the Minister’s approval is required when ownership of a FRFI is transferred from one entity to another entity within a group even if they are ultimately controlled by the same person.
French: Préciser que l’agrément du ministre est exigé quand la propriété d’une IFF est transférée d’une entité à une autre au sein d’un groupe, même si elles sont en fin de compte contrôlées par la même personne.
English: December 2006" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: DÃ©cembre 2006" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Senior Management Branch meeting Date(s): June 15, 2005 Attendee(s): 14 Gov't Employees Location: 222 Queen St., NCPC Boardroom/Caterer - Friends TOTAL: $42.55
French: Réunion de la haute gestion du secteur Date(s): juin 15, 2005 Présence(s): 14 employé(e)s du gouvernement Location: 222, rue Queen, Salle de conférence PCNC/ Traiteur - Friends TOTAL: 42,55 $
English: It emerged following the Quebec government’s response to the social infrastructure demand, after the shift from the concept of social infrastructure to that of social economy, understood in the sense of "collective entrepreneurship":
French: Elle apparaît à la suite de la réponse gouvernementale à la revendication des infrastructures sociales, soit à la suite du glissement qui s’est opéré de la notion d’infrastructures sociales vers celle d’économie sociale, précisée au sens d’« entreprenariat collectif ».
English: What matters is not so much the system of distribution, but the fact that the actual distribution should not be tainted by outside influence and should not benefit one of the parties.
French: Le système de distribution importe peu; ce qui compte, c'est que celle-ci ne soit pas faussée par une influence extérieure et qu'elle ne se fasse pas en faveur d'une des parties.
English: As evidenced by a recent report of the National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) group of the Public Health Agency of Canada, only 1 of 313 cases of enteric disease was reported to the Province of Ontario . C-EnterNet's comprehensive, integrated and systematic surveillance framework will improve reporting from the laboratory level, and from below the laboratory level, through episodic surveillance activities.
French: Comme le montre un récent rapport du groupe chargé de l'Étude nationale des maladies gastro­intestinales aiguës (ENMGA) à l'Agence de la santé publique du Canada, un seul cas de maladie entérique sur 313 était signalé à la province de l'Ontario. Le cadre de surveillance exhaustive, intégrée et systématique de C-EnterNet améliorera le taux de déclaration des cas par les laboratoires et aussi plus près du terrain grâce à des activités de surveillance intermittentes.
English: Estimate air infiltration by measuring the quantity of air exhausted by exhaust fans serving the area.  5.
French: Évaluer l'infiltration d'air en mesurant la quantité d'air aspiré par les ventilateurs d'extraction de l'endroit.
English: We support the Beijing Platform for Action and chapter 24 of Agenda 21 as blueprints for achieving equality for women.
French: Ils appuient le Programme d'action de Beijing et le chapitre 24 d'Action 21, dans lesquels ils voient les schémas directeurs pour l'instauration de l'égalité en faveur des femmes.
English: For the third periodic report submitted by the Government of Chile, see CEDAW/C/CHI/3, which was considered by the Committee at its twenty-first session.
French: Pour ce qui est du troisième rapport périodique présenté par l'État chilien, voir CEDAW/C/CHI/3, que le Comité a examiné à sa vingt et unième session.
English: Nevertheless, the private sector will have to carry a significant part of the burden of financing South-South trade.
French: Le secteur privé devra néanmoins assumer une part considérable du financement du commerce Sud-Sud.
English: I now invite Mrs Wallström, a member of the Commission, to take the floor.
French: La parole est, à présent, à Mme Wallström, membre de la Commission.
English: With respect to Contracting Parties designated under the 1960 Act or the 1999 Act:
French: À l’égard des parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1960 ou de l’Acte de 1999 :
English: The rating process consisted of 2 ½ days (19 hours) of intensive team evaluation of each indicator against each of the rating criteria.
French: Le processus d'évaluation a pris 2 ½ jours (19 heures) d'évaluation intensive en équipe de chacun des indicateurs par rapport à chacun des critères d'évaluation.
English: "The extension of the launching ramp will complete the repair work that was carried out on the municipal wharf several years ago.
French: « L’allongement de la rampe de mise-à-l’eau vient compléter les travaux de réfection effectués au quai municipal il y a plusieurs années.
English: (b) Status of contributions to the budget of the International Criminal Court for the first financial period and the second financial year
French: b) État des contributions au budget de la Cour pénale internationale pour la première période financière et le deuxième exercice financier
English: She would like to know, as well, whether the Institute had decision-making authority or was merely an advisory body and how, concretely, it cooperated with NGOs.
French: Elle souhaiterait également savoir si l'Institut dispose d'un pouvoir de décision ou s'il n'est qu'un simple organe consultatif, et la façon dont il collabore concrètement avec les ONG.
English: At least 30 states must adhere to each of the treaties before it enters into force.
French: Il faut qu'au moins 30 États adhèrent à chacun des traités pour que ces derniers entrent en vigueur.
English: TT2 20% (2 Doses) - 605,506 women in fertile age
French: Anatoxine tétanique 2 20 % (2 boites) - 605 506 femmes d'age fertile