ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have in mind the series of constitutional and legislative measures the Turkish authorities announced in 2001, which proved to be less significant than expected.
French: Je songe, dans ce contexte, au paquet de mesures d'ordre constitutionnel et législatif que les autorités turques avaient annoncé en 2001 et qui s'est avéré moins important qu'initialement escompté.
English: Almost all investigations list unduly high taxes and social security contributions as a cause.
French: Presque toutes les études invoquent des charges fiscales et sociales trop élevées.
English: Opinions expressed in this document are those of Canadian Organic Growers and not necessarily AAFC’s."
French: Les opinions exprimées dans cette publication sont celles de Canadian Organic Growers et non pas nécessairement celles d’AAC."
English: The Canadian Section has also established a process for handling enquiries about international trade issues that come to the office through the website, to ensure they are answered in a timely manner or directed to the organization best placed to respond to them.
French: La Section canadienne a aussi mis en place un processus pour le traitement des demandes de renseignements sur les dossiers concernant le commerce international qui sont adressés au bureau via le site Web pour qu'on y réponde rapidement ou qu'elles soient acheminées à l'organisme le mieux placé pour y donner suite.
English: Porter [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., un masque, un respirateur.]. PREMIERS SOINS Contient [name of hazardous ingredients in descending order of proportion].
French: FIRST AID TREATMENT Contains [nom des ingrédients dangereux dans l'ordre décroissant de leurs proportions]. If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor immediately.
English: Canadians evaluate the relevance of Statistics Canada by the timeliness, relevance and value of the information it provides.
French: Les Canadiens jugent la compétence de Statistique Canada par l'actualité, la pertinence et la valeur de l'information qu'il produit.
English: Specific ROE should have been available for the training in Operation Cordon, but none were.
French: La formation concernant l'opération « Cordon » aurait dû se faire avec des RE propres à la mission, mais il n'en existait pas.
English: Colleagues, All WHO’s work is for countries, but only a part of it is in countries.
French: Chers collègues, L’activité de l’OMS est entreprise pour les pays, mais une partie seulement s’inscrit dans le cadre des pays.
English: Turn left at Pioneer Motors, then right at the first lights.
French: Tourner à gauche à Pioneer Motors, puis à droite au premier feu de circulation.
English: Key words: hexachlorocyclotriphosphazene, phosphazene, oxime, oxime derivatives, oxime–phosphazenes.
French: Mots clés : hexachlorocyclotriphosphazène, phosphazène, oxime, dérivés d'oximes, oxime de phosphazène.
English: Recurrent cholera epidemics in some districts imply deterioration in hygiene and in the coverage and quality of water and sanitation.
French: Des épidémies répétées de choléra dans certains districts s'expliquent par la détérioration de l'hygiène ainsi que de la couverture et de la qualité des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: The NFP has reported four articles published between end-July and endAugust in the Sunday paper To Vima, which has the highest circulation among Greek newspapers165.
French: En revanche, TA NEA, un autre quotidien de grande diffusion, reproche à la police d’avoir placé sous surveillance plusieurs immigrés musulmans vivant à Athènes et notamment, des Pakistanais et des Bangladeshis166.
English: Everyone contributed to this process, and I hope that everyone will therefore be able to vote in favour of the proposals.
French: Tout le monde a contribué à cette procédure et j'espère que tout le monde pourra donc voter en faveur des propositions.
English: Most of the Jewish population who were displaced after the great fires of 1618 and 1891 and many Jews who emigrated from Russia after the Revolution were settled in Ortakoy.
French: La plus grande partie de la population juive déplacée après les grands incendies de 1618 et 1891 et de nombreux Juifs émigrés de Russie après la révolution se sont installés à Ortakôy.
English: (c) In the same way, author’s corrections on proofs should be restricted to essentials.
French: (c) Dans le même ordre d’idées, les corrections d’auteur sur épreuves doivent être limitées à l’essentiel.
English: The Millennium Development Goals are our solemn, collective pledge.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement sont des engagements solennels que nous avons pris ensemble.
English: When a first violation is discovered the two accounts are punished for two days. During this time they are required to contact the administration and give an explanation.
French: 5.2 Au deuxième envoi, le compte de l'utilisateur sera bloqué pendant 5 jours sans pouvoir être attaqué.
English: (26) Where, in the final settlements of the land claims of native groups adjacent to the Inuvialuit Settlement Region, provisions are made for the exchange of fish products with the Inuvialuit, the Inuvialuit shall be entitled to participate in the exchange under the conditions provided by those settlements, but in no case shall that right exceed the right granted to the Inuvialuit of exchange amongst themselves.
French: (26) Lorsqu'il est stipulé, dans les règlements définitifs des revendications foncières des groupes autochtones vivant dans une région voisine de la région désignée, qu'ils pourront échanger des produits du poisson avec les Inuvialuit, ces derniers pourront se livrer à des échanges de produits en respectant les conditions prévues par ces règlements définitifs, pourvu que ce droit d'échange ne soit pas plus étendu que celui accordé aux Inuvialuit entre eux.
English: The report states that out of 1000 persons aged 75 of age or more, 173 have benefited from APA, 57% of which lived in their own homes.
French: Sur 1000 personnes de 75 ans ou plus, 173 bénéficiaient de l’APA, dont 57 % vivant à domicile.
English: On the other hand, NH4-N Sw does not fit well with this model, suggesting that NH4-N Sw is less sensitive to discharge changes and that other mechanisms (such as biotic processes linked with seasonal variation, or abiotic adsorption) may explain the NH4-N Sw results.
French: Par ailleurs, la corrélation des valeurs de Sw de l'ammonium avec ce modèle n'est pas très bonne, ce qui semble indiquer qu'elles sont moins sensibles aux changements de débit et que d'autres mécanismes (comme les processus biotiques liés aux variations saisonnières, ou l'adsorption abiotique) pourraient expliquer ces résultats.
English: The same sequence of transactions is used in this example as in the above example illustrating an earmarking system.
French: Pour cet exemple, on reprend la même série d’opérations présentée ci-dessus pour illustrer le dispositif à appliquer dans le cadre d’un système d’affectation des garanties.
English: Furthermore, the Agency notes that Canadian Salt's application for an environmental permit specifically specified dredging work to be conducted during an abbreviated period, i.e., July 1 to October 1, 2002 in spite of the fact that the work could just as well have been carried out between April 1 and October 31, 2002.
French: Par ailleurs, l'Office note que la demande de la Société canadienne de sel en vue d'obtenir un permis environnemental fait état d'une période restreinte précise au cours de laquelle les travaux de dragage doivent avoir lieu, soit du 1er juillet au 1er octobre 2002 en dépit du fait que ces travaux auraient pu être effectués entre le 1er avril et le 31 octobre 2002.
English: Mumps occurs worldwide.
French: Le virus des oreillons est présent partout dans le monde.
English: As stated earlier, some of the elements or principles of the Proliferation Security Initiative are contradictory and would in practice violate basic principles set out in the Charter of the United Nations and recognized in international law which prohibit interference in the domestic affairs of States, resorting to the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State and carrying out actions in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations, given the recognized principle of the sovereign equality of all States.
French: Comme indiqué précédemment, divers éléments ou principes énoncés dans cette initiative ne sont pas conformes et porteraient atteinte, dans la pratique, aux principes fondamentaux consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international, qui interdisent l'ingérence dans les affaires intérieures des États, le recours à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État ou la prise de mesures qui soient de toute autre manière incompatibles avec les buts des Nations Unies, en vertu du principe de l'égalité souveraine des États.
English: Nonetheless, based on the cases to which CMC has responded, the volcanic ash forecasts are of great use to the aviation community and the meteorologists when used in conjunction with satellite imagery and trajectory forecasts.
French: Cependant, à la lumière des cas sur lesquels le CMC est intervenu, ces cartes, utilisées conjointement avec l'imagerie satellitaire et les prévisions de trajectoires, sont utiles au milieu de l'aéronautique et aux météorologistes.
English: Water deeper than 1.5 m was not sampled, but Peden (2002) speculated that speckled dace do occur at greater depths.
French: Les eaux de plus de 1,5 m de profondeur n’ont pas été échantillonnées, mais Peden (2002) a supposé que des naseux mouchetés s’y trouvaient.
English: Because the Monterrey Consensus covered an exceptionally broad range of issues, its actual implementation had to be carried out by a wide range of stakeholders on a multitude of levels, including the organizations of the United Nations system, the International Financial Institutions (IFIs) and other major bodies such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the G-7, the G-8 and the G-20.
French: Le Consensus de Monterrey couvrant une très vaste gamme de questions, sa mise en oeuvre concrète passera par tout un ensemble d'intervenants à tous les niveaux et à l'intérieur du système des Nations Unies, par les institutions financières internationales et par d'autres grandes entités comme l'Organisation de coopération et de développement économiques, le G-7, le G-8 et le G-20.
English: The data indicate that 'Hope' has genes for resistance to race 56 on chromosomes 3B (Sr2) and 4D, and to a multirace mixture on 1B, 3B, and 7B.
French: Les données indiquent que 'Hope' a des gènes de résistance à la race 56 sur les chromosomes 3B (Sr2) et 4D, et à un mélange multirace sur 1B, 3B et 7B.
English: That was a particular concern, as access to information technology was essential to bridge cultural and technological divides affecting women.
French: C'est un souci particulier étant donné que l'accès à la technologie de l'information est indispensable pour surmonter les obstacles culturels et technologiques auxquels sont confrontées les femmes.
English: The selection of the latter city would have left the eastern part of the country with a legacy of facilities comparable to those which the 1988 Games left to Calgary.
French: Cela aurait permis de construire dans l'est du pays un héritage semblable à celui qu'on légué les Jeux de 1988 à Calgary.
English: Democratic processes are likely to be more sensitive to the real consequences of policies, to the real tradeoffs involved.
French: Les processus démocratiques peuvent s'ouvrir davantage aux conséquences réelles des politiques, aux compromis réels impliqués.
English: The Commission agrees with the EESC that certain objectives of metropolitan areas relating to improving competitiveness and knowledge could be supported by the ERDF through the regional planning of cohesion policy.
French: Comme le CESE, la Commission considère que certains objectifs des aires métropolitaines relatifs au renforcement de la compétitivité et de la connaissance pourront être soutenus par le FEDER à travers la programmation régionale de la politique de cohésion.
English: It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the MDGs, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il invite à prendre en compte une perspective sexospécifique et à faire expressément référence aux dispositions de la Convention dans tous les efforts visant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et demande à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des éléments d'information sur la question.
English: The Supreme Court decision referred to is:
French: L'arrêt de la Cour suprême est Weber c.
English: For claims being refiled at the end of the three-year exemption period, the registration renewal procedure will be amended to a notification procedure in which the company attests to the continued validity and accuracy of the MSDS in question.
French: Après la période de dérogation de trois ans, le renouvellement de l’enregistrement se fera sur simple avis de l’entreprise attestant la validité et la précision de la fiche signalétique en question.
English: This transfer may be carried out on the basis of existing installations, or may lead to fresh investment, with the possible establishment of new production sites.
French: Ce transfert peut être réalisé dans le cadre d’installations existantes ou donner lieu à des investissements nouveaux, avec éventuellement création de nouveaux sites d’exploitation.
English: The federal, provincial and territorial governments should create an independent consumer advocate’s office to handle complaints from individuals, small and medium-sized businesses and community groups about financial institutions in Canada.
French: Le gouvernements fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient créer un bureau du défenseur des consommateurs indépendant, lequel traiterait les plaintes de particuliers, de petites et moyennes entreprises ainsi que les plaintes de groupes communautaires contre les établissements financiers au Canada.
English: The projects concerned promote sustainable mobility and above all
French: Il s'agit notamment des projets qui:
English: Ms. Kan (Chief, Social Perspective on Development Branch, Department of Economic and Social Affairs), replying to the question relating to paragraph 67 (b) of document A/59/326, said that the recommendation was further explained in paragraph 32 of the report, which contained suggestions on how microfinance could be better regulated and supervised in order to develop microfinance institutions.
French: Mme Kan (Chef, Service des aspects sociaux du développement, Département des affaires économiques et sociales), répondant à la question concernant le paragraphe 67 b) du document A/59/326, dit que le sens de la recommandation est précisé au paragraphe 32 du rapport, où l'on trouve des propositions sur la façon d'améliorer la réglementation et la supervision de la microfinance afin de mettre sur pied des institutions de microfinance.
English: Please clarify whether members of the Ecuadorian armed forces receive training on the provisions of the Optional Protocol.
French: Préciser si les membres des forces armées de l'Équateur reçoivent une formation concernant les dispositions du Protocole facultatif.
English: Currently it is a voluntary organization that employs 3 people.
French: Pour l'instant, il s'agit d'un organisme bénévole qui emploie trois personnes.
English: The Agency was advised on March 15, 1999 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled effective March 7, 1999.
French: Le 15 mars 1999, l'Office a été avisé que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée le 7 mars 1999.
English: In any event, the choice and elaboration of themes from an event such as this – a three-day conference involving academics, government officials and members of civil society that elicited a spirited debate on every issue raised – necessarily reflects the editorial judgement of those holding the pen.
French: En tout état de cause, le choix et l’élaboration des thèmes issus d’un événement comme celui-là — une conférence de trois jours réunissant des universitaires, des représentants gouvernementaux et des membres de la société civile qui a suscité des échanges animés sur chaque question abordée — traduit forcément le jugement éditorial des personnes chargées du travail de rédaction.
English: The annual competition was planned by the 56th Troop Command Rhode Island Army National Guard.
French: Cette compétition annuelle a été planifiée par la 56th Troop Command Rhode Island Army National Guard.
English: Rule 6 All surgically invasive devices intended for transient use are in Class IIa unless they are: — intended specifically to control, diagnose, monitor or correct a defect of the heart or of the central circulatory system through direct contact with these parts of the body, in which case they are in Class III, reusable surgical instruments, in which case they are in Class I, intended specifically for use in direct contact with the central nervous system, in which case they are in Class III, intended to supply energy in the form of ionising radiation in which case they are in Class IIb, intended to have a biological effect or to be wholly or mainly absorbed in which case they are in Class IIb, intended to administer medicines by means of a delivery system, if this is done in a manner that is potentially hazardous taking account of the mode of application, in which case they are in Class IIb.’;
French: Règle 6 Tous les dispositifs invasifs de type chirurgical destinés à un usage temporaire font partie de la classe IIa, sauf: — s'ils sont spécifiquement destinés à contrôler, diagnostiquer, surveiller ou corriger une défaillance du cœur ou du système circulatoire central par contact direct avec ces parties du corps, auxquels cas ils font partie de la classe III, s'il s'agit d'instruments chirurgicaux réutilisables, auquel cas ils font partie de la classe I, s'ils sont spécifiquement destinés à être utilisés en contact direct avec le système nerveux central, auquel cas ils font partie de la classe III, s'ils sont destinés à fournir de l'énergie sous la forme de rayonnements ionisants, auquel cas ils font partie de la classe IIb, s'ils sont destinés à avoir un effet biologique ou à être absorbés en totalité ou en grande partie, auxquels cas ils font partie de la classe IIb, s'ils sont destinés à administrer des médicaments par un mécanisme de libération et que le mode d'administration peut présenter des risques, auquel cas ils font partie de la classe IIb.»
English: Because women and young children are a particularly vulnerable group, the Canada-Mali cooperation effort, working closely with other technical and financial partners, will focus on reproductive health (safe pregnancies, family planning, prevention and treatment of STDs).
French: Par ailleurs, sachant que les femmes et les enfants en bas âge forment un groupe particulièrement vulnérable, la coopération canado-malienne axera ses interventions sur la santé génésique (ou santé de la reproduction), en collaboration étroite avec les autres partenaires techniques et financiers : maternité sans risque,planisme familial, prévention et traitement des MST.
English: Geographic Location of Offence Location Ottawa, Ontario Borden, Ontario Petawawa, Ontario Owen Sound, Ontario Quebec City, Quebec St-Jean, Quebec Montreal, Quebec Halifax, Nova Scotia Gagetown, New Brunswick Edmonton, Alberta Esquimalt, British Columbia Comox, British Columbia Velika Kladusa, Bosnia Kosovo Brussels, Belgium TOTAL Number of Cases 1 3 1 1 2 1 2 7 1 1 1 2 2 1 1 27
French: Lieu de l’infraction Lieu Ottawa, Ontario Borden, Ontario Petawawa, Ontario Owen Sound, Ontario Québec, Québec Saint-Jean, Québec Montréal, Québec Halifax, Nouvelle-Écosse Gagetown, Nouveau-Brunswick Edmonton, Alberta Esquimalt, Colombie-Britannique Comox, Colombie-Britannique Velika Kladusa (Bosnie) Kosovo Bruxelles (Belgique) TOTAL Nombre de cas 1 3 1 1 2 1 2 7 1 1 1 2 2 1 1 27
English: Again, Natascha Badmann won in 2001 and could therefore hold her title from the previous year.
French: Natascha Badmann gagna de nouveau en 2001 et a donc pu défendre son titre obtenu l'année précédente.
English: As to the Development Agenda, it stated that a decision should be taken to renew the Agenda.
French: Eu égard au Comité permanent du droit des brevets, la délégation s’est opposée aux initiatives qui tendaient à ramener les conclusions à un nombre réduit de thèmes.
English: However, the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution is only valid for three years and will have to be renewed after that period.
French: Néanmoins, le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière n’est valable que pour trois ans et doit être renouvelé � l’issue de cette période.
English: The United Nations system has been working to prepare and respond to the possibility of a pandemic.
French: Le système des Nations Unies se prépare à l'éventualité d'une pandémie.
English: FIVE-YEAR REVIEW OF CEAA The Five-Year Review of CEAA presented an excellent opportunity for EC to systematically consider past experiences and identify issues that will assist in improving the operations of the Act.
French: RÉVISION QUIQUÉNNALE DE LA LCEE L'examen de la LCEE, cinq ans après sa mise en vigueur, a donné à EC une excellente occasion de passer systématiquement en revue les expériences passées et de déterminer les points qui contribueront à améliorer l'application de la Loi.
English: However, given the size of the organization and the limited resources available, we intend to focus our efforts on an annual environmental scan with management to consider the main factors that impact our core business activities.
French: Cependant, étant donné la taille de l’organisation et les ressources limitées dont elle dispose, elle a l’intention de concentrer ses efforts à l’évaluation annuelle de l’environnement avec la direction pour tenir compte des principaux facteurs qui influent sur ses activités essentielles.
English: Invites Parties to consider establishing common websites and documentation centres at the national and, where appropriate, regional levels, containing available information on human health and environmental impacts relevant to the three conventions;
French: Invite les Parties à envisager de créer des sites Internet et des centres de documentation communs au niveau national et, s'il y a lieu, à l'échelon régional, disposant d'informations concernant les trois conventions sur les incidences sanitaires et sur l'environnement;
English: See also Gourevitch and Friedland (2000) for a detailed article on interactions between methadone and medications used to treat HIV infections.
French: Voir également Gourevitch et Friedland (2000), contenant un article détaillé sur l'intéraction entre la méthadone et les médicaments utilisés pour traiter les infections au VIH.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraphs 49 (a) and (b):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant les alinéas a) et b) du projet d'article 49
English: However, it would seem premature to conclude that a new body needs to be set up for that purpose alone, particularly in the light of the number of organisations already involved in this specific area.
French: La nécessité de créer un nouvel organisme pour ce seul objet paraît toutefois une conclusion prématurée, compte tenu en particulier du nombre d’organisations intervenant déjà dans ce domaine particulier.