ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is alarming to learn, for example, that young people in certain circles actually regard violent jihad as attractive and “cool”.
French: Il est alarmant d'apprendre, par exemple, que les jeunes de certains milieux considèrent en fait que la guerre sainte (jihad) est attirante et «super».
English: In order to obtain a copy of the Appendix A1, please contact your compensation advisor.
French: Vous pouvez vous procurer ce formulaire auprès de votre conseiller en rémunération.
English: The STAR process concludes by combining the results from the Vision and Needs, Market, Technology and Sustainability Assessments, and divides them into short and long term priorities and strategic impacts.
French: Le processus STAR se termine par la combinaison des résultats des évaluations de la vision et des besoins, du marché, des technologies et de la durabilité, ainsi que par la répartition de ces résultats entre les répercussions à court et à long terme sur les priorités et la stratégie.
English: How well do I know the person or business I am dealing with? 2.
French: Est-ce que je connais bien la personne ou l'entreprise avec laquelle je veux faire affaire? 2.
English: As regards the reform of preferential rules of origin, the Commission is going to carry out an impact study in the most sensitive sectors, including the textile and clothing sector.
French: En ce qui concerne la réforme des règles d’origine préférentielles, la Commission va procéder à une évaluation d’impact dans les secteurs les plus sensibles, dont le secteur du textile-habillement.
English: Note: For more information on configuring grub, please refer to the Gentoo Linux Handbook .
French: Note : Pour plus d'informations sur la configuration de Grub, veuillez vous référer au manuel de Gentoo Linux .
English: boarding time so that the maitre d’ can assign you a table.
French: des frais de réservations de 4$ par personne payante (ex. : adulte, aîné, enfants de plus de 6 ans) sont imputés à la facture.
English: Denied boarding Refusal to transport Carrier-operated loyalty programs Other Total 1.
French: Refus d’embarquement Refus de transport Programmes de ﬁdélisation des transporteurs Autres Total 1.
English: The Interconnection Coordination Centre shall have the necessary information and communication resources, as well as adequate expertise.
French: Le Centre de coordination des interconnexions dispose des ressources nécessaires en matière d'information et de communication et des compétences techniques voulues.
English: The Institute's initiative in collaboration with the secretariat of the Global Compact in favour of training and capacity-building in developing countries and countries with economies in transition was a step in the right direction.
French: L'initiative qu'a prise l'Institut en collaboration avec le Secrétariat du Pacte mondial en matière de formation et de renforcement des capacités dans les pays en développement et en transition va dans le bon sens.
English: In addition, the Committee will continue encouraging Member States to become party to and implement the 16 international counter-terrorism instruments.
French: Par ailleurs, ce dernier continuera d'encourager les États Membres à adhérer aux 16 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et à les mettre en œuvre.
English: The coefficient of adhesion of the road surface shall be measured with the vehicle under test, by the method described in paragraph 1.1. of Appendix 2 to this annex.
French: 5.1.2.1 Le coefficient d'adhérence du revêtement doit être mesuré avec le véhicule considéré et selon la méthode décrite au paragraphe 1.1 de l'appendice 2 de la présente annexe.
English: (Twenty-fourth session, Geneva, 31 August-2 September 2005)
French: Groupe de travail des effets (Vingt-quatrième session, Genève, 31 août-2 septembre 2005) Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Lack of evaluation of outcome with the UNECE Strategy: we have no information about postgraduate programmes and ESD.
French: Nous n'avons aucun moyen d'évaluer les résultats de la Stratégie; nous n'avons aucune information sur les programmes d'enseignement du troisième cycle du point de vue de l'EDD;
English: The object of the Canadian Human Rights Act is expressly set out in  section 2, as being that "every individual should have an equal opportunity with other  individuals to make for himself or herself the life that he or  she is able and wishes to have, consistent with his or her  duties and obligations as a member of society, without being  hindered in or prevented from doing so... by discriminatory  employment practices based on physical handicap."
French: L’objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne est décrit expressément à l’article 2, qui établit que ... tous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur... leurs handicaps physiques;... >- - 17 La Loi stipule qu’il existe certaines situations dans lesquelles un traitement discriminatoire des individus est acceptable, par exemple, lorsqu’une exigence bona fide est rattachée à un poste.
English: First Nation or equivalent CFS Agency form Refers to other money allocated to cover such things as clothing and travel expenses.
French: Rapport annuel de la Première nation ou de l’organisme. Fournissez une description des ressources nécessaires pour réaliser chaque activité.
English: We borrow in order to pay today's pensions.
French: Nous empruntons pour pouvoir payer les pensions d'aujourd'hui.
English: Therefore, the CBRN Action Plan should ensure the efficient interaction of national and EU initiatives in addressing CBRN risks and preparing the necessary response.
French: Le plan d'action CBRN doit, à ce titre, assurer l'efficacité des interactions entre les initiatives nationales et européennes en matière de limitation des risques CBRN et de préparation de la capacité de réaction nécessaire.
English: Integrated Risk Management (RM) can be described as a set of business practices, supported by a risk management culture, which assesses, communicates and manages risk at a level appropriate to the organization's risk profile and opportunities.
French: La gestion intégrée des risques (GIRi) peut être vue comme un ensemble de pratiques administratives qui, étayée par une culture de gestion des risques, permet d'évaluer, de communiquer et de gérer les risques en fonction du profil des risques de l'organisation et des possibilités qui lui sont offertes.
English: The Landgericht Bonn (Regional Court, Bonn) awarded each of the claimants that sum because of the late implementation of that directive.
French: Le Landgericht Bonn a reconnu cette somme à chacun des déposants pour transposition tardive de cette directive.
English: The terms on which you trade may not be very attractive.
French: Les conditions de négociation peuvent ne pas être très intéressantes.
English: In certain situations, for people with diabetes who use this product as the only treatment for their diabetes, the undeclared and uncontrolled amount of glyburide in Liqiang 4 may not be sufficient to effectively lower their level of blood sugar.
French: Dans certaines situations, comme chez les diabétiques qui n'utilisent que ce produit pour traiter leur diabète, la quantité non déclarée et non contrôlée de glyburide dans le Liqiang 4 peut ne pas être suffisante pour abaisser efficacement leur taux de sucre sanguin.
English: • how significance was determined (i.e., the process carried out or the methods used) the basis for the determination of significance (e.g., thresholds, stakeholder input, traditional knowledge, standards, guidelines, quantitative risk assessment).
French: • comment l’importance a été déterminée (c.-à-d. le processus suivi ou la méthode utilisée); ce sur quoi on s’est fondé pour déterminer l’importance (p. ex. seuils, renseignements fournis par un intervenant, savoir traditionnel, normes, directives, évaluation quantitative des risques).
English: My Government abides by all its obligations to provide accounts on our compliance with the Convention.
French: Mon gouvernement honore toutes ses obligations pour rendre compte de notre application de la Convention.
English: Spectacle frames that, in whole or in part, are made of or contain cellulose nitrate.
French: Montures de lunettes entièrement ou partiellement constituées de nitrate de cellulose.
English: While police measures are usually subject to court revision when challenged, they can ensure a woman’s safety immediately, while the request for a court order of removal is usually subject to delay, during which time the woman may be subject to threats, intimidation or acts of revenge.
French: En cas de contestation, les mesures décidées par la police font normalement l’objet d’une révision judiciaire, mais elles n’en assurent pas moins la sécurité d’une femme immédiatement ; en revanche, en cas de demande en vue d’obtenir une ordonnance d’éviction, il s’écoule normalement un délai pendant lequel la femme peut faire l’objet de menaces, d’intimidation ou de d’actes de représailles.
English: A renewed global effort to ensure the fulfilment of MDGs 2 and 3 is needed.
French: Un nouvel effort mondial est nécessaire pour assurer la réalisation des OMD 2 et 3.
English: The project brought together a wide array of empirical research, in the form of individual studies and papers commissioned from researchers in developing countries.
French: Le projet a rassemblé un large éventail de recherches empiriques sous forme d'études et d'articles individuels réalisés sur commande par des chercheurs dans les pays en développement.
English: With EyeTV 3, you can watch the world’s best athletes live on your computer, and pause and rewind live TV.
French: Avec EyeTV 3, vous pouvez regarder les plus grands athlètes du monde en direct sur votre ordinateur, mettre en pause la TV en direct, faire des retours en arrière….
English: Find out more about the computer models that show how these houses were made.
French: Pour en savoir plus sur les modèles informatiques qui montrent comment ces maisons étaient faites.
English: However, the immediate benefit of lower prices for consumers gives rise to the prospect of a longer-term negative effect for publishers.
French: L’avantage immédiat des prix moins élevés pour les consommateurs donne toutefois naissance à la perspective d’un effet négatif à long terme pour les éditeurs.
English: The argumentation without discussion is cast in the same mould.
French: L'argumentation sans polémique est du même acabit.
English: None of us can believe that we can easily turn back the hands of time.
French: Les deux rapporteuses s’associent pour affirmer qu’il serait prématuré de mettre fin à la procédure de suivi et ce dans l’intérêt même de l’Ukraine.
English: Chorgan sends a hail to the vessel, and immediately assumes that Brull is a turncoat, having betrayed the Gatherers.
French: Marouk offre à Chorgan une partie de brandy acamarien , à laquelle Chorgan refuse simplement, distillateur insistant sur le fait que les Acamariens sont des enclaver.
English: Stressing the indivisibility and interdependence of all human rights, the Committee has further urged that the United Nations agencies involved in the promotion of economic, social and cultural rights should do their utmost to ensure that their activities are fully consistent with the enjoyment of civil and political rights.
French: Soulignant le caractère indivisible et interdépendant de tous les droits de l'homme, le Comité a en outre insisté sur la nécessité que les organismes des Nations Unies chargés de la promotion des droits économiques, sociaux et culturels fassent tout leur possible pour veiller à ce que leurs activités soient pleinement compatibles avec le respect des droits civils et politiques.
English: Within the machinery spaces, emergency escape breathing devices shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached quickly and easily at any time in the event of fire.
French: À l'intérieur des locaux de machines, des appareils respiratoires pour l'évacuation d'urgence doivent être placés prêts à l'emploi à des endroits bien visibles pouvant être atteints rapidement et aisément à tout moment en cas d'incendie.
English: However, it is important to recognize that alternative approaches to this mechanism to relieve this burden and to ensure that sales tax applies only at the point of final consumption in Canada, such as single-stage sales taxes (e.g., retail sales tax), involve the universal use of exemption certificates.
French: Toutefois, il importe de reconnaître que d’autres méthodes de remplacement de ce mécanisme visant à alléger le fardeau et à faire en sorte que la taxe de vente ne s’applique qu’au lieu de consommation finale au Canada, comme les taxes uniques sur les ventes (p. ex. la taxe sur les ventes au détail), prévoient le recours universel à des certificats d’exonération.
English: Arrangements are in place whereby the Agency relies largely on the National Energy Board for administrative and technical assistance and on Natural Resources Canada for policy advice.
French: Des arrangements confiant les tâches administratives et techniques à l’Office national de l’énergie (l’Office), et la ligne de conduite à Ressources naturelles Canada, sont en place.
English: • Stories of Hope How You Can Help
French: • Lueurs d'espoir Comment vous pouvez aider
English: Action: The SBI will be invited to consider the possible elements for inclusion in the provisional agenda for COP 10 as well as the proposals concerning the organization of the session contained in the above-mentioned document and to provide the secretariat with further guidance.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à étudier les éléments qui pourraient figurer à l'ordre du jour provisoire de la dixième session de la Conférence, ainsi que les propositions concernant l'organisation des travaux qui figurent dans le document susmentionné, et donner au secrétariat des orientations supplémentaires.
English: Election days were largely peaceful and orderly, and voters were able to exercise their franchise freely, despite a tense pre-second round period which included some violent incidents".
French: Un projet de soutien électoral a été mis en place en Iraq pour accompagner les élections parlementaires qui ont eu lieu le 18 décembre 2005 ; trois experts électoraux ont notamment été dépêchés auprès de la Commission électorale indépendante d’Iraq.
English: Informed and realistic public debate will be vital if the continent is to face these challenges effectively – and new forms of international agreement will also become necessary.
French: Il sera crucial de tenir un débat public informé et réaliste si l'on veut que le continent relève efficacement ces défis - et de nouvelles formes d'accords internationaux deviendront également nécessaires.
English: The slow progress in adopting a Community patent has also led many companies to adopt a strategy of primarily securing patents in the US and a few European states.
French: En outre, la lenteur enregistrée dans l’adoption d’un brevet communautaire a conduit de nombreuses entreprises à adopter une stratégie qui consiste à obtenir principalement des brevets aux États-unis et dans quelques États européens.
English: We remain gravely concerned over the mounting casualties and the civilian suffering in the whole Gaza Strip.
French: Nous demeurons gravement préoccupés par le nombre croissant de victimes et par la souffrance de la population civile dans l'ensemble de la bande de Gaza.
English: Energy dependency has increased from 44% to 53% in the whole of the European Union.
French: La dépendance énergétique est passée de 44 à 53 % pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: The festival line-up included Jesus of Montreal (1989), the most appreciated movie according to organisers and audience members.
French: Au programme figurait Jésus de Montréal (1989), le film le plus apprécié des spectateurs du festival selon les organisateurs et le public.
English: In the first scenario, the FTP is the lag period between the end of the EVP and the resumption of standard operating conditions.
French: Dans un premier scénario, la PTF constitue la période d'attente entre la fin de l'ÉVE et le retour aux conditions d'opération courantes.
English: Both employer and employee contribute to a social security plan which provides coverage for medical expenses, old age and widows' and orphans' benefits.
French: L'employeur et le salarié cotisent au régime de sécurité sociale, qui prévoit des prestations pour frais médicaux, des pensions de vieillesse, de veuve et d'orphelin.
English: There are formal and legal requirements to ensure the validity and security of the documents issued by the Civil Registry Office under the Ministry of Education and Culture and the Civil Identification Office under the Ministry of the Interior.
French: Les formalités et conditions légales prescrites assurent la validité et la sécurité des documents délivrés par la Direction nationale de l'état civil, qui relève du Ministère de l'éducation et de la culture, et par la Direction nationale de l'identification civile, qui relève du Ministère de l'intérieur.
English: Applicants are advised to consult the full workshop report [ PDF (1.8 MB) | Help ]. Eligible topics might include but are not limited to:
French: Les candidats ont intérêt à consulter le rapport complet de l'atelier [ PDF (1,8 Mo) | Aide ] Voici une liste non limitative de sujets admissibles :
English: • Get active for your health and the environment - choose physical activity as your method of transportation whenever it is safe and possible to do so - ride your bike, walk, jog, in-line skate...
French: • Soyez actifs et prenez des mesures pour votre santé et pour l'environnement - Choisissez l'activité physique comme moyen de transport lorsque que c'est possible et sans danger : allez à vélo, marchez, courez, patinez...
English: R.I.D.A., January 1991, pp.125-289) have shown that personal claims by authors were not unknown and that future texts would have to strike a balance between the interests of some and the rights of others, but in 1790 the title of the first American Copyright Act indicated that it was intended as an act "for the Encouragement of Learning, by securing the Copies of Maps, Charts and Books, to the Authors and Proprietors of such Copies, during the Times therein mentioned".
French: Aujourd’hui encore, l’idée que le droit d’auteur devrait être utilisé en tant que moyen de favoriser l’instruction publique subsiste.
English: FRAME: 065 In the diagram below, choose the one which correctly identifies the trough line by checking the appropriate box.
French: SECTION: 065 Parmi les schémas ci-dessous, choisissez celui qui illustre correctement une ligne de creux.
English: The government is considering cooperative mechanisms and analytical approaches to ensure that traditional program or departmental boundaries, or government jurisdictions, are not barriers to coordinated, citizen-centred regulatory solutions.
French: Le gouvernement étudie des mécanismes de collaboration ainsi que des méthodes analytiques qui permettraient d’empêcher que le découpage traditionnel par programme ou par ministère, ou encore par ordre de gouvernement, ne vienne faire obstacle à des solutions réglementaires bien coordonnées, axées sur le citoyen.
English: It is accountable for overseeing, linking and directing the work of its initial groups.
French: • Fournir une orientation et des conseils à divers groupes thématiques du RPCMNTB.
English: I now call on the representative of Norway.
French: Je donne la parole à la représentante de la Norvège.
English: Lambert establishes that bilingual Canadian children have their sense of appreciation for the other language group deepened and enhanced as well as their own identification with their original linguistic group strengthened.
French: Lambert montre que les enfants canadiens bilingues ont une appréciation plus grande et plus profonde de l'autre groupe linguistique et renforcent aussi leur identification au sein de leur propre groupe linguistique.
English: • Click on the appropriate directory or sub-directory link.
French: • Cliquez sur le lien de répertoire ou de sous-répertoire approprié.
English: Computers and other technology have sped up the process.
French: Les ordinateurs et d'autres techniques accélèrent le processus.
English: . (DE) Mr President, honourable Members, as Mrs Frassoni has accurately observed, the implementation of the Spanish National Hydrological Plan would make a greater range of water resources available in Spain.
French: - (DE) Monsieur le Président, chers Députés, comme l'a justement fait remarquer Mme Frassoni, la mise en ?uvre du plan hydrologique national espagnol permettrait d'accroître la disponibilité de ressources hydriques en Espagne.
English: (g) Promoting cooperation at the international and regional levels and continuing to support the Human Rights Council Working Group on the Right to Development and the High-level Task Force on the Implementation of the Right to Development on the application of the criteria for the assessment of global development partnerships from the perspective of the right to development.
French: g) Promouvoir la coopération internationale et régionale et continuer d'appuyer le Groupe de travail du Conseil des droits de l'homme et l'équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement en vue de la définition de critères spécifiques pour l'évaluation des partenariats mondiaux pour le développement sous l'angle du droit au développement.
English: Consideration of a notification from the World Health Organization concerning scheduling under the Convention on Psychotropic Substances of 1971
French: Examen d'une notification de l'Organisation mondiale de la santé concernant le transfert de substances inscrites aux Tableaux de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes
English: If so, how could environment be included?
French: Le cas échéant, de quelle façon pourrait-on y inclure l’environnement?
English: ICSID, Autopista Concesionada de Venezuela, C.A. (“Aucoven”) v. Bolivarian Republic of Venezuela, Case No.
French: CIRDI, Autopista Concesionada de Venezuela, C.
English: Approximately 100 participants completed this course.
French: Une centaine de participants ont suivi le cours.
English: Under certain conditions, a person in need of advise and logistic support for a safe return to the country of origin (rejected asylum seekers, trafficked migrants, stranded students, labour migrants, qualified nationals, ex-refugees) can obtain it, submitting an application to the IOM field mission in the country where he lives.
French: Dans certaines conditions, une personne nécessitant des conseils et un support logistique en vue d'un retour en toute sécurité dans son pays d'origine (demandeurs d'asile déboutés, migrants victimes de la traite, étudiants bloqués à l'étranger, travailleurs migrants, nationaux qualifiés, ex-réfugiés) peut l'obtenir en soumettant une demande au bureau extérieur de l'OIM dans le pays où elle vit.
English: 1.6.1.1 Replace “31 December 2002” with “30 June 2003” and “30 June 2001” with “31 December 2002”.
French: 1.6.1.1 Remplacer "31 décembre 2002" par "30 juin 2003" et "30 juin 2001" par "31 décembre 2002".
English: • Dr. Ruth Grunau (University of British Columbia) is examining whether premature infants, who are more sensitized to pain in the neonatal intensive care unit, continue to be more sensitive as they get older; and
French: • Ruth Grunau (Université de la Colombie-Britannique) tente de savoir si les prématurés, qui sont davantage sensibilisés à la douleur lorsqu'ils sont à l'unité de soins néonatals intensifs, continuent d'être plus sensible avec l'âge;
English: D,L-Sotalol produced a concentration-dependent lowering of DFT (–53 ± 6%) with a concentration-dependent increase in VFCL (34 ± 8%) but not VERP.
French: Le D,L-sotalol a provoqué une diminution dépendante de la concentration du seuil de défibrillation (–53 ± 6 %) ainsi qu'une augmentation dépendante de la concentration de la PREV (34 ± 8 %), mais pas de la DCFV.