ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the stages in the Government's programme for the implementation of the Convention against Torture was the introduction of amendments to the Criminal Code relating to the definition of the concept of torture.
French: L'une des étapes de la mise en œuvre du programme gouvernemental pour l'application de la Convention contre la torture a consisté à introduire des amendements dans le Code pénal, liés à la définition du terme « torture ».
English: Finally, something should be said about the legal basis.
French: Quelques mots sur la base juridique, pour terminer.
English: Best suited for this new procedure are diamonds that have shallow black inclusions.
French: Les diamants les mieux adaptés à ce nouveau processus sont les diamants comportant des inclusions noires peu profondes.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Val-d'Or, Quebec will be issued to Propair Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Val-d'Or (Québec) sera délivrée à Propair Inc.
English: The first suggestion that I would like to make is a revision of the existing guidelines and standard operating procedures.
French: La première suggestion que j'aimerais faire concerne la révision des directives et procédures normalisées de fonctionnement existantes.
English: In five of the cases criminal proceedings had been instituted but later suspended under article 364, paragraph 1.1, of the Code of Criminal Procedure (failure to identify a person against whom charges can be brought).
French: Dans cinq d'entre eux, des poursuites avaient été entamées pour être ensuite suspendues au titre de l'article 364, paragraphe 1.1, du Code de procédure pénale (impossibilité d'identifier une personne contre laquelle des accusations sont portées).
English: Construction and use of the road should be suspended during periods of poor air quality/visibility or when the fire is near or within the active working or driving area.
French: En cas de rejets accidentels entraînant d’éventuels effets néfastes, ceux-ci seront signalés aux autorités fédérales ou provinciales compétentes, comme l’exige la loi.
English: The proceedings of this and similar workshops will be shared within Health Canada and with provincial and territorial colleagues.
French: Le compte rendu du présent atelier, et des autres, circulera au sein de Santé Canada et sera transmis aux collègues des provinces et territoires.
English: • What is the Survey of Internet Service Providers and Related Services?
French: • En quoi consiste l’Enquête sur les fournisseurs de services Internet et les autres services connexes?
English: Introduced in 2005-2006, the Community Economic Opportunities Program replaces the Resource Access Negotiations Program, Resource Partnerships Program and Regional Partnerships Fund.
French: Projets d'aménagement d'un pipeline, projet présenté par Polar Gas Limited, projet pilote de l'Arctique, projet de Norman Wells, pipeline de la mer de Beaufort exploité par la société Esso. Numéro du dossier :
English: The institution of proceedings shall be communicated to all holders of rights who are entered in the Register.
French: L’engagement des poursuites doit être notifié à tous les titulaires de droits inscrits au registre.
English: In addition to intangible benefits such as enhanced access to information and quality of data, the measure was calculated to have saved 152 business days of internal clients' time, apportioned as 30 per cent for Professional staff and 70 per cent for General Service staff.
French: Outre les avantages impondérables, tels que l'accès amélioré à l'information, et la qualité des données, on a calculé que ce système avait permis d'éliminer 152 jours ouvrables d'attente pour les clients internes (30 % de journées d'administrateurs et 70 % de journées d'agents des services généraux).
English: In response to these concerns, a working group has been established to review and expand the archaeology guidelines.
French: Les agents de certification sont répartis dans différentes régions du Canada afin de fournir des services les plus à proximité possible des requérants d’aide financière pour des projets de conservation.
English: The requirements apply equally to electronic collections as they do to paper-based collections.
French: Les exigences visent tant la cueillette électronique que la cueillette sur papier.
English: Are there situations in which state promotion is appropriate?
French: Comment le financement de l'innovation doit-il être organisé pour entraîner les effets de croissance décrits par Schumpeter – des effets que nous souhaitons tous ?
English: Special challenges in conference follow-up
French: Problèmes particuliers dans le suivi des conférences
English: Every major highway in the province was closed.
French: Toutes les routes principales de la province ont été fermées.
English: Info Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency Environment - 13-12-2006 - 12:12 Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation Parliament adopted the compromise it negotiated with Council on the new regulation for chemicals, REACH, which will oblige producers to register all those chemical substances produced or imported above a total quantity of 1 tonne per year.
French: Feu vert des députés européens à la réglementation des produits chimiques Environnement - 13-12-2006 - 12:12 Des produits chimiques sous stricte surveillance Le Parlement européen a donné, ce mercredi, à une très large majorité, son aval au compromis négocié avec le Conseil sur la réglementation REACH relative à l’enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques, mettant ainsi fin à trois ans de négociations avec les Etats membres.
English: Since France had agreed not to automatically acquire a stake in Alstom's capital and had promised that it would no longer present the Commission with a fait accompli, there was no longer any need for me to exercise the power given me by the college of Commissioners to order a suspension.
French: La France ayant accepté de renoncer à entrer automatiquement dans le capital d'Alstom et s'étant engagée à ne plus mettre la Commission devant le fait accompli, il n'y avait plus lieu que j'exerce le pouvoir d'injonction de suspension qui m'avait été confié par le collège des commissaires.
English: Consideration will be given to the NSO's demonstrated ability to develop athletes who are capable of achieving the Senior Card’s international criteria through its programming and leadership and the demonstrated capability of the NSO to apply this expertise to the athletes nominated as Development Cards.
French: Les points suivants seront pris en considération : l'habileté de l’ONS à former des athlètes aptes à atteindre le brevet Senior international, en tirant parti de ses programmes, son leadership et sa capacité connu de pouvoir exercer son expertise à nommer des athlètes pour des brevets de développement.
English: My colleague, Frank Vanhecke, who is a publisher in charge of a local Flemish publication, and was prosecuted by the Belgian government and its politically appointed judges on account of an opinion-related offence, was not even given the opportunity of defending himself in this Parliament, when it decided last month to remove his political immunity.
French: Mon collègue, M. Vanhecke, qui est l'éditeur responsable d'une publication flamande locale et qui a été poursuivi par le gouvernement belge et ses juges politiquement désignés en raison d'un délit d'opinion, n'a pas eu la possibilité de se défendre dans ce Parlement, lorsque celui-ci a décidé, le mois dernier, de lui retirer son immunité politique.
English: • Sector 71 Arts, Entertainment and Recreation
French: • Secteur 71 Arts, spectacles et loisirs
English: Verification by an objective and independent body is crucial to building mutual trust and confidence among States.
French: La vérification par un organe objectif et indépendant est fondamentale si l'on veut que s'instaure la confiance mutuelle entre les États.
English: - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I am among those MEPs who fundamentally disagree with the report on the proposed directive concerning the use of criminal measures to enforce intellectual property rights.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je fais partie des députés qui désapprouvent fondamentalement le rapport sur la proposition de directive relative à l'utilisation de mesures pénales pour assurer le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: Consequently, an approach for HHRA of chemicals in air is developed according to Health Canada policy.
French: Par conséquent, une méthode d’ERSH associés aux substances chimiques présentes dans l’air est élaborée conformément à la politique de Santé Canada.
English: Participants of this Technology Partnering Initiative will travel with the TCA delegation, meeting with potential partners and buyers to identify and maximize commercialization prospects in the greater Boston area.
French: Les participants à l’Initiative de partenariats technologiques accompagneront la délégation d’ECA et rencontreront des partenaires et des acheteurs potentiels en vue de cerner les possibilités de commercialisation dans la région du Grand Boston et d’en tirer parti.
English: The Swiss, a mutiple LGO veteran, is at the present time running the Yukon Quest....
French: La Grande Odyssée Savoie Mont Blanc était représentée aux Jeux Olympiques de Vancouver par un de ses meilleurs amis. Saurez-vous deviner qui ?...
English: Second forensic science laboratory in Canada established by the Attorney General of Ontario.
French: Le Laboratoire médico-légal du procureur général, deuxième laboratoire de médecine légale au Canada, est créé en Ontario.
English: On 12 June 2007, the Office of the Ombudsmen presented a report to the House of Representatives (attached as Annex O) following an investigation of the Department of Corrections in relation to the Transport of Prisoners.
French: Le 12 juin 2007, le Bureau des médiateurs a présenté un rapport à la Chambre des représentants (figurant à l'annexe O) faisant suite à une enquête du Département des établissements pénitentiaires concernant le transport des détenus.
English: United Nations experts believe that before a successful referendum on Kirkuk and disputed territories can be conducted, as mandated under article 140 of the Iraqi Constitution, several outstanding technical issues must be resolved.
French: De l'avis des spécialistes des Nations Unies, plusieurs questions techniques majeures doivent être résolues avant qu'un référendum puisse être organisé dans de bonnes conditions sur la question de Kirkouk et des territoires contestés, comme prévu à l'article 140 de la Constitution iraquienne.
English: The compromises were difficult for Portugal, but they were reasonable and helpful to the matter in hand.
French: Les compromis ont été difficiles pour le Portugal, mais ils étaient utiles et raisonnables pour le sujet en question.
English: In reality, the publicly funded portion is lower than estimated, as proven by statistically rigorous studies completed by the Canadian Institute for Health Information and Angus Reid.
French: En réalité, la portion financée par le gouvernement est inférieure aux estimations, comme l’ont démontré des études rigoureuses sur le plan statistique menées par l’Institut canadien d’information sur la santé et Angus Reid.
English: Recommendations developed relating to the extent of federal participation in provincial programs commit federal money under cost sharing agreements.
French: Service social 5.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Sous-groupe du bien-être social D.P.-R. N°5
English: Any controversy or claim arising out of or relating to these terms and conditions shall be settled by binding arbitration in accordance with the commercial arbitration rules of the American Arbitration Association.
French: Toute controverse ou réclamation résultant ou relative à cet Accord doit être réglée par arbitrage exécutoire conformément aux règlementations d'arbitrage commercial de l'American Arbitration Association.
English: As late as January 1989, this was the thrust of a speech by Joe Clark; by the following May, however, he admitted that Gorbachev had "undertaken to remake Soviet society" and expressed Canada's interest in increased commercial relations with the Soviet Union.
French: C'était encore la teneur d'un discours prononcé par Joe Clark en janvier 1989. Toutefois, au mois de mai suivant, il admettait que Mikhaïl Gorbatchev avait « entrepris de refaire la société soviétique » et exprimait la volonté du Canada d'intensifier les relations commerciales avec l'Union soviétique.
English: Also notes the importance of the responsibilities entrusted to the Authority by articles 143 and 145 of the Convention, which refer to marine scientific research and protection of the marine environment, respectively;
French: Note l'importance des responsabilités confiées à l'Autorité aux termes des articles 143 et 145 de la Convention, qui traitent respectivement de la recherche scientifique marine et de la protection du milieu marin ;
English: • The establishment of the compensation reserve requires the use of a number of assumptions on future economic conditions and market trends to allow the forecast of the negotiation mandate.
French: • L'établissement de la réserve de rémunération exige de recourir à plusieurs hypothèses concernant la conjoncture économique éventuelle et les tendances du marché afin de prévoir le mandat de négociation.
English: Monitoring of the implementation of the work-plan.
French: Ses fonctions et responsabilités consistent désormais à:
English: (c) Assist the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in considering the desirability and the means of establishing common principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters;
French: c) Aider la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale à étudier l'opportunité et les moyens d'établir des principes communs concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale;
English: Donors and the international community should support these reform efforts, which are essential to address impunity.
French: Les donateurs et la communauté internationale devraient appuyer l'application de ces mesures de réforme qui sont essentielles pour pouvoir mettre un terme à l'impunité.
English: This could result in the systematic skipping of women (Manderson 1994). (An image was removed.)
French: De plus en plus de chercheurs suggèrent cependant que l'exactitude des statistiques officielles devrait être remise en question à cause du nombre de femmes qui ne cherchent pas à se faire soigner.
English: 5.1.2) N/A N/A Required Required N/A Required Required Required Required Required Required Required Required Required Required Required N/A N/A N/A N/A N/A N/A Required Required Heat Resistance (Par.
French: 5.1.5) S/O S/O Requis Requis S/O Requis Requis Requis Requis Requis S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O Requis Requis Résistance à la déchirure (al.
English: ◦ The recommended 3- or 5-point restraint was not used as required  To ensure the use of the side positioning straps at all times, SEGUFIX will sew the side positioning straps onto the waist belt for permanent attachment.  2.
French: ◦ Les 3 ou 5 points de contention requis n'ont pas été respectés selon les recommandations.  Pour s'assurer que les courroies latérales seront toujours utilisées, SEGUFIX coudra les courroies latérales avec la ceinture de façon permanente pour les contentions étant en bonne condition.  2.
English: Examples of policies and plans could include the promotion of resource efficiency and management of material flows, consumer information (including eco-labelling) and awareness raising, financial incentives, efficient infrastructure, promotion of green jobs, corporate social and environmental responsibility and accountability and build on the life-cycle approach.
French: Ces politiques et ces plans pourraient couvrir par exemple la promotion de l'utilisation efficace des ressources et de la gestion des flux de matières, l'information des consommateurs (y compris au moyen d'écolabels) et leur sensibilisation, des incitations financières, des infrastructures efficaces, la promotion des emplois verts, ainsi que la responsabilité sociale et environnementale des entreprises, et reposer sur le système des cycles de vie.
English: For some reason she thinks about an old russian saying: No one has insurance against prison or poverty.
French: Pour quelque raison, elle pense à ce que disait un vieux russe : personne n'a d'assurance contre la prison ou la pauvreté.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 02-02 to 02-03 Budget Focus Group $1,538.76 *Total: $1,538.76
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 02-02 à 02-03 Groupe de discussion sur le budget 1 538,76 $ *Total : 1 538,76 $
English: The activities undertaken by the Unit in this regard cover protection and dissemination.
French: Les activités de l'Unité concernant cette question sont axées sur la protection et l'information.
English: They should do so also with a view to collectively reducing their emissions by 60 % to 80 % by 2050 compared to 1990.
French: Ce faisant, ils devraient également viser à réduire collectivement leurs émissions de 60 à 80 % d'ici à 2050 par rapport à 1990.
English: a Finnish National Fund for Research and Development.
French: a Fonds national finlandais pour la recherche et le développement.
English: In Spain, school bullying is a relatively new phenomenon that seems to be spreading really quickly.
French: Dernièrement, on constate l’apparition de l’intimidation en ligne, un phénomène récent mais en augmentation très rapide.
English: On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not.
French: Article 37 Produits conformes qui présentent néanmoins un risque pour la santé et la sécurité 1.
English: 2.42 This subprogramme is under the responsibility of the Central Planning and Coordination Service.
French: 2.42 Ce sous-programme est exécuté par le Service de la planification centrale et de la coordination.
English: Article 5(1) on rights protected and scope of protection provides:  ’(1) The effect of the right granted to the breeder is that his prior authorization shall be required for: the production for purposes of commercial marketing; the offering for sale; and the marketing of the reproductive or vegetative propagating material, as such, of the variety.’
French: L’article 5(1) sur les droits protégés et la portée de la protection stipule : «(1) L’effet du droit accordé au phytogénéticien est que son autorisation préalable sera nécessaire pour : la production à des fins de commercialisation ; la mise en vente ; et la commercialisation des semences reproductives ou végétatives de la variété.» (traduction).
English: VII READINGS AND OTHER RESOURCES Hepatitis C Health Canada Hepatitis C:
French: Anticorps Protéines produites par le corps en présence de nouvelles protéines (antigènes) qu'il ne connaissait pas auparavant.
English: Mainframe applications, when used as Web Services, are capable of recognising external Web Services.
French: Les applications mainframe, exposées comme des Services Web, sont capables de reconnaître des Services Web externes.
English: • Hearings of the two Commissioners designate from Bulgaria and Romania
French: • Auditions des deux commissaires désignés par la Bulgarie et la Roumanie
English: Previously, the status of “belonger” was automatically conferred on a woman who married a man who was a “belonger” (which he generally was because he had been born in the Falkland Islands or because one of his parents had been born there), but it was not so conferred on a man who married a woman “belonger”.
French: Auparavant, le statut de "ressortissant" était automatiquement conféré aux femmes qui épousaient un homme possédant ce statut (en général du fait que lui-même ou l'un de ses parents était né dans les Îles Falkland), mais ne l'était pas aux hommes qui épousaient une "ressortissante".
English: That is quite right and yet, in response to the debate a few minutes ago, Commissioner Monti seemed to be saying that the Commission would refer Parliament's demand for an ethical committee to the advisory group.
French: C'est tout à fait exact et pourtant, en réponse au débat d'il y a quelques minutes, le commissaire Monti semblait vouloir dire que la Commission répercuterait la demande du Parlement pour l'instauration d'un comité d'éthique auprès du comité consultatif.
English: and paid by industry to provide information about the possibility land use, cultural and environmental impacts of development.
French: De plus, plusieurs détenteurs de ST sont régulièrement sollicités et payés par l’industrie pour fournir de l’information sur des impacts potentiels du développement sur la culture, l’environnement et l’utilisation du territoire.
English: 6.1.2 Business Line Description The Board has a single business line - the administration of the Canada Labour Code.
French: 6.1.2 Description du secteur d'activité Le Conseil a un seul secteur d'activité - l'administration du Code canadien du travail.
English: Committee members ▪ Anthony R. Beech, Ph.D., is a Professor in Criminological Psychology in the Centre for Forensic and Family Psychology, School of Psychology, University of Birmingham, U.K., and a Fellow of the British Psychological Society. a.r.beech@bham.ac.uk ▪ Guy Bourgon, Ph.D., is a Research Officer with Public Safety Canada and Adjunct Research Professor in the Psychology Department of Carleton University, Ottawa, Canada.
French: Membres du Comité ▪ Anthony R. Beech, Ph.D., est professeur de psychologie criminelle au Centre for Forensic and Family Psychology, à l'École de psychologie de l'Université de Birmingham, au Royaume-Uni, et membre de la Société britannique de psychologie. a.r.beech@bham.ac.uk ▪ Guy Bourgon, Ph.D., est chercheur à Sécurité publique Canada et professeur auxiliaire au Département de psychologie de l'Université Carleton, à Ottawa, au Canada.
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien
English: Summary of Results A summary of some of the salient points is provided in Table 2 and outlined below:
French: Sommaire des résultats Un sommaire des principaux points saillants est présenté au tableau 2 et dans les grandes lignes ci-dessous :
English: "Public health actions must be directed at protecting, maintaining or enhancing the health status and wellbeing of the general population and shall not focus on individuals except insofar as such actions are taken for the benefit of the community as a whole or a group of individuals."6 This collective approach means that, as even the brief history above has illustrated, public health has long included a regulatory function.
French: La délimitation des frontières de la santé publique a été à cet égard explicité dans la Loi sur la santé publique du Québec de 2001 qui stipule que : « Les actions de santé publique doivent être faites dans le but de protéger, de maintenir ou d'améliorer l'état de santé et de bien-être de la population en général et elles ne peuvent viser des individus que dans la mesure où elles sont prises au bénéfice de la collectivité ou d'un groupe d'individus6. »
English: She says they also struggle with the knowledge that when they have to amputate the limb of an Afghan soldier or civilian, their lives will never, ever be the same.
French: Elle souligne qu’il est aussi difficile d’avoir à amputer un membre à un soldat ou à un civil afghan, dont la vie ne sera plus jamais la même.