ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the public consultation on the consumer acquis green paper have shown a strong need for a revision of the existing EU consumer protection legislation. Subject to the result of the impact assessment, the Commission intends to table a proposal for a Framework Directive on Consumer Contractual Rights in the second half of 2008.
French: En fonction des résultats de l’analyse d’impact, la Commission envisage de présenter une proposition de Directive-cadre sur les Droits contractuels des Consommateurs à la mi-2008.
English: • Decreased mailing costs for Canadian magazines and non-daily newspapers.
French: Compréhension accrue du Canada et de sa diversité.
English: At Laboratoire Dr Renaud, we know that no two skins are alike…so, only a personalised solution will fulfill every skin’s needs.
French: Chez Laboratoire Dr Renaud, nous savons qu’aucune peau ne se ressemble. Elle est telle que seule une solution sur mesure saura lui convenir.
English: The Strategic Approach to International Chemicals Management SAICM Ssecretariat invited gGovernments to designate a national focal point and, as at of November 2006, over 100 SAICM national focal points hadve been nominated.
French: Le secrétariat de l'Approche stratégique a invité les États à désigner des interlocuteurs nationaux et, en novembre 2006, plus d'une centaine d'interlocuteurs nationaux avaient été nommés.
English: With the new IS system from Public Works beginning April 1, Administrative Officers will be receiving a list of all the taxi chits used for their responsibility centres.
French: De pair avec l’entrée en vigueur, le 1er avril, du nouveau système de SI de Travaux publics, les agents administratifs recevront une liste de tous les bons de taxi utilisés pour leurs centres de responsabilité.
English: Running a club Effective club operations include both administrative and service responsibilities.
French: Administration du club Le club est la pierre angulaire du Rotary.
English: Halal and Kosher Food Markets As consumers continue to become more health conscious, especially in the wake of recent worldwide food scares and the burgeoning green movement, they are increasingly purchasing halal and kosher food (i.e. meat and other food products slaughtered or processed according to Islamic and Jewish law).
French: Marchés des aliments halal et kasher En général, les consommateurs sont plus soucieux de leur santé, sous l'impulsion du mouvement écologiste, mais surtout depuis les récentes alertes alimentaires mondiales. En conséquence, ils achètent de plus en plus d'aliments halal et kasher (c.-à-d. des produits transformés ou de la viande d'animaux abattus selon les préceptes alimentaires islamiques et hébraïques).
English: National Board for Ethnic Equality) K. Liebkind, Dr I Jasinskaja-Lahti, Maahanmuuttajien sopeutuminen paakaupunkiseudulla, Ministry of Labour:
French: Conseil national pour l’égalité ethnique ) K. Liebkind, Dr I Jasinskaja-Lahti, Maahanmuuttajien sopeutuminen paakaupunkiseudulla, Ministère du travail:
English: That process was completed in June 2005.
French: La licence du réseau de télévision TVA et celle de sa station-mère CFTM-TV Montréal7 ont également été renouvelées en 2001.
English: These programmes usually run mornings or early evenings for magazine and feature stories.
French: Ces programmes sont habituellement diffusés le matin ou en début de soirée, avec des magazines et des enquêtes.
English: The initial Security Management System devised in 1995 has not been used at Joliette where it was seen as unworkable for a small institution.
French: À Joliette, on n'a pas voulu se servir de la première version du système conçue en 1995 parce qu'on la trouvait difficile à appliquer dans un petit établissement.
English: Table of concordance between essential requirements of RID/ADR
French: Tableau de concordance entre les prescriptions fondamentales du RID/ADR et les clauses de la norme prEN 1252-2
English: Senior officials from the NRC Industrial Research Assistance Program and France's Agence nationale de valorisation de la recherche (ANVAR), signed recently a joint action plan in the presence of Prime Minister Jean Chrétien and French Prime Minister Jean-Pierre Raffarin.
French: En présence du premier ministre du Canada, M. Jean Chrétien, et du premier ministre de la France, M. Jean-Pierre Raffarin, des dirigeants du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC et de l'Agence nationale de valorisation de la recherche (ANVAR) française ont récemment signé un plan d'action conjoint.
English: Specialized Training and Learning In 2005-2006, the CBSA developed and implemented a range of innovative and specialized training programs.
French: Formation et apprentissage spécialisés En 2005-2006, l’ASFC a élaboré et mis en œuvre un éventail de programmes de formation innovateurs et spécialisés.
English: 192, and A/62/17 (Part I), para.
French: 192 et A/62/17 (première partie) par.
English: It invited the GCOS secretariat, in cooperation with the Regional Workshop Advisory Committee, to report on the results of the programme at its twenty-fifth session.
French: Il a invité le secrétariat du SMOC, agissant en coopération avec le Comité consultatif pour les ateliers régionaux, à rendre compte des résultats du programme à sa vingt-cinquième session.
English: IMF officials deny responsibility for the upheaval, but have failed to provide an honest public appraisal of Bolivia's urgent financial needs.
French: Les responsables du FMI ont nié toute responsabilité dans ce soulèvement, mais n'ont pas réussi à fournir une évaluation publique juste des besoins financiers urgents de la Bolivie.
English: • Ask your retailer for low chemical emission carpet, cushion and adhesives.
French: Vous pouvez effectuer un test avec votre nouveau tapis.
English: The lessons learned from this review will be a final input into the next MYFF, to be submitted to the Executive Board at the second regular session in September 2007.
French: Les enseignements que l'on en tirera constitueront les derniers éléments pris en compte pour le plan suivant, qui sera soumis au Conseil d'administration à sa seconde session ordinaire, en septembre 2007.
English: Seed germination is good at 5-10°C; optimum growth is obtained at 15-20°C.
French: Le sucre contenu dans les graines est rapidement converti en amidon lorsque les températures sont trop élevées.
English: "section of an articulated vehicle shall be treated as a separate vehicle "
French: «… chaque section rigide du véhicule articulé sera traitée comme un véhicule séparé…»
English: "The tenth session of the Standing Committee would take place in November 2003 and would then be the occasion for finalizing discussions on the remaining issues of the Agenda.
French: "La dixième session du comité permanent se tiendrait en novembre 2003; elle sera l’occasion de parachever les délibérations sur les dernières questions à l’ordre du jour.
English: 3.2.4 We task the OCEEA to continue co-operation with the UNECE and other partner organizations on developing early-warning mechanisms and indicators for the assessment of implementation of commitments, and to present a report on the progress achieved to the Economic and Environmental Subcommittee by the end of 2004.
French: Compte tenu de l’impact croissant des facteurs environnementaux sur la prospérité, la stabilité et la sécurité de nos Etats ainsi que sur la santé de nos populations, nous encourageons le dialogue et l’échange d’informations, sur une base volontaire, portant, entre autres, sur les meilleures pratiques en la matière et sur les questions environnementales d’importance pour les Etats participants, notamment les technologies respectueuses de l’environnement.
English: Why do we not use common sense?
French: Pourquoi ne faisons-nous pas appel au sens commun ?
English: Subsection 3(1) of the Regulations states as follows:
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement prévoit ce qui suit :
English: Although China is a low-income developing country, it is prepared to contribute as much as it can to international cooperation for development.
French: Bien que la Chine soit un pays en développement à faible revenu, elle est prête à contribuer au maximum de ses possibilités à la coopération internationale en matière de développement.
English: The Minister of Justice, Térence Sinunguruza, representing the Government, said that the signing of the Arusha Agreement had brought a sense of relief to the Burundian people.
French: Le Ministre de la justice, M. Térence Sinunguruza, représentant le Gouvernement, a indiqué que la signature de l'Accord d'Arusha avait procuré un sentiment de soulagement à la population burundaise.
English: • CSIS remind its employees that SIRC has the statutory right to access all information under the control of CSIS—except for matters of Cabinet confidence—including audio cassettes, handwritten notes and email messages, and that care should be taken to not destroy information that could have an impact on SIRC’s ability to exercise its right to access such information.
French: • Le SCRS rappelle à ses employés que la loi confère au CSARS le droit d’accès à toute information qui relève du SCRS – sauf les documents confidentiels du Cabinet – dont les audiocassettes, les notes manuscrites et les messages électroniques, et qu’il faut veiller à ne pas détruire des informations qui pourraient affecter la capacité du CSARS à exercer son droit d’accès à ces informations.
English: Revolving Fund – Statement of Operations ($ thousands) Respendable Revenue Expenses Operating:
French: Fonds renouvelable - État des résultats (en milliers de $) Recettes disponibles Dépenses Exploitation :
English: It will take years for the UK to approve the planning permission that will be necessary to build the plants in order to meet these targets.
French: Il faudra des années au Royaume-Uni pour approuver les autorisations de planification indispensables pour construire les installations destinées à atteindre ces objectifs.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/797, submitted by United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/797, présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: It is a minority language, but its potential speakers are at least as numerous as those speakers of Maltese, an official language of the Community.
French: C'est une langue minoritaire, mais ses locuteurs potentiels sont au moins aussi nombreux que les locuteurs maltais, langue officielle de la Communauté.
English: Lapointe, Ernest Liberal Quebec East, Quebec 1940.03.26 1941.11.26 Cockeram, Alan National Government York South, Ontario 1940.03.26 1941.11.26 Resignation.
French: Lapointe, Ernest LibÃ©ral QuÃ©bec-Est, QuÃ©bec 1940.03.26 1941.11.26 Cockeram, Alan Gouvernement national York-Sud, Ontario 1940.03.26 1941.11.26 DÃ©mission.
English: It was recognized that each country should develop codes that reflected, for example, the nature of the minerals it possessed, its stage of development, its institutional set-up and its geographical location.
French: Chaque pays devrait en effet adopter un code adapté, par exemple, aux minéraux qu'il possédait, à son niveau de développement, à son cadre institutionnel et à sa situation géographique.
English: DESA Department of Economic and Social Affairs
French: Les principaux enjeux de l'exécution nationale 8 − 20 2
English: 24 November 2006 (Not previously reported) Attendee(s):
French: 24 novembre 2006 (Non signalé auparavant) Présence(s):
English: There is also some evidence that Targeted Wage Subsidies reduced time spent in school, but this again is mixed.
French: Ainsi, on s'attend à ce que le salaire des membres du groupe témoin soit lui aussi exceptionnellement faible par rapport aux tendances historiques de la période ayant précédé immédiatement la période de prestations d'AE.
English: The Town of Poperinge bought a building lot situated besides the small road which leads to Remy Farm.
French: La commune de Poperinge vient d’acheter une parcelle de terrain le long du Lijssenthoek Cimetière Militaire.
English: • An HTML based directory of Aboriginal resources Access to Aboriginal and other language publications and services in non-Roman alphabets.
French: • Un répertoire HTML des ressources autochtones Accès aux services et aux publications rédigées dans les langues autochtones ou dans un alphabet autre que romain.
English: December 2003 The Department of Fisheries and Oceans is conducting research on transgenic fish to establish science based principles for risk assessment and regulation for modified aquatic organisms.
French: Pêches et Océans Canada élabore un règlement sur les organismes aquatiques dérivés de la biotechnologie en collaboration avec Environnement Canada et Santé Canada de manière à assurer la conformité des normes relatives aux déclarations et à l’évaluation des substances aquatiques nouvelles avec celles de la LCPE.
English: CEDAW/SP/2008/3 Item 5 of the provisional agenda -- Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of 11 members of the Committee, to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2008 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/SP/2008/3 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Élection, conformément aux dispositions des paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, des 11 membres du Comité devant remplacer ceux dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2008 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We strongly recommend that the CICA reconsider its position and develop a regime that puts Canadian ﬁrms on an equal footing with those in other countries, and particularly the United States.
French: Le Groupe de travail et son personnel ont rencontré à plusieurs reprises des représentants de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA) aﬁn de discuter de cette question.
English: The delegation of Egypt said it was an area of particular importance for discussions under Article VI:4, and the submission rightly highlighted the impact on the effectiveness and credibility of Market Access commitments, particularly for services suppliers under Mode 4.
French: La délégation de l'Égypte a dit que ces questions étaient particulièrement importantes dans le cadre des discussions au titre de l'article VI:4; le document soulignait à juste titre les conséquences sur l'efficacité et la crédibilité des engagements en matière d'accès aux marchés, notamment pour les fournisseurs de services en mode 4.
English: Pierce National Life Insurance Company changed its name to Fortis Benefits Insurance Company effective July 1, 2001.
French: Phoenix Home Life Mutual Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Phoenix Life Insurance Company à compter du 20 décembre 2001.
English: Results of the 01/10/2007 200710MPN Meetings, Planning & Dissemination Grant:
French: Résultats du concours 01/10/2007 200710MPN Subv de réunions de planification & diffusion :
English: The establishment of a multinational force allows countries of limited means to pool their military assets, bringing them together at European level in a ready-made force of considerable size, that no one of the contributing countries alone could muster.
French: Et cela permettrait à des pays ayant peu de moyens pour maintenir et développer leurs propres institutions d’avoir accès à un large choix de formations auprès des autres Etats membres, mieux lotis dans ce domaine.
English: • Transfer to CMC, mesoscale weather models covering Canada with 4D data assimilation capacity of 15 km (2004); mesoscale windows of 3 km (2006); and 1 km (2008).
French: • Transfert au CMC du modèle météorologique méso-échelle couvrant le Canada avec capacité d’assimilation des données à résolution de 15 km (2004); fenêtres méso-échelle de 3 km (2006) et 1 km (2008).
English: Mr. SADYKOV (Kazakhstan) recalled that his country, which belonged both to Europe and Asia, had the privilege of being a member of both ESCWA and ECE, and that it also benefited from the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, which the two commissions were implementing.
French: M. SADYKOV (Kazakhstan) rappelle que son pays, qui appartient à la fois à l'Europe et à l'Asie, a le privilège de faire partie de la CESAP et de la CEE et bénéficie notamment du Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA) mis en œuvre par les deux commissions.
English: Second, develop bone-health strategies that are complementary with strategies for preventing and treating other chronic diseases.
French: En deuxième lieu, il faut concevoir des stratégies sur la santé osseuse qui complètent celles sur la prévention et le traitement des autres maladies chroniques.
English: Canadian business earned $1.4 billion from water-related environmental goods and services in 2000.
French: Les entreprises canadiennes ont gagné 1,4 milliard de dollars de produits et services environnementaux associés à l’eau en 2000.
English: Some have been identified below.
French: Nous en décrivons certaines ci-après et d’autres sont présentées dans les résultats du sondage 2002 sur la formation des employés recrutés sur place (ERP) et dans d’autres évaluations :
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 143.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 143 de l'ordre du jour.
English: Our science has become more sophisticated - in terms of technological innovation, and in recognizing the importance of Aboriginal traditional knowledge in our decision-making processes.
French: Nos recherches scientifiques sont maintenant plus sophistiquées - en terme d'innovation technologique et de la reconnaissance de l'importance des connaissances traditionnelles autochtones dans nos processus de prise de décision.
English: After you complete your visit with us, you should clear your page cache.
French: Une fois que vous avez terminé une transaction avec nous, vous devriez supprimer les pages contenues dans la mémoire cache de votre ordinateur.
English: Come pamper yourself and find out about the curative properties of "bog" mud from Golden Moor InternationalTM.
French: Venez vous faire dorloter et découvrez les propriétés médicinales de la boue extraite de « tourbières » de Golden Moor InternationalMC.
English: Lets you select the number of file that you recently open which will be visible under the menu File > Recent.
French: Vous permet de sélectionner le nombre de fichiers récemment ouverts qui seront visibles dans le menu Fichier > Récents.
English: Furthermore, the excellent relationships which CICS has built with many suppliers over the years translate into extremely fast response times when necessary, while usually avoiding the additional charges that often apply in such cases.
French: En outre, les excellents rapports que le SCIC a établis avec de nombreux fournisseurs au fil des ans se traduisent par des réactions extrêmement rapides lorsque le besoin s'en fait sentir et permettent habituellement d'éviter les frais supplémentaires qui sont souvent prévus pour les urgences.
English: It's the best way to protect your health and the health of others when diseases such as cold and flu are 'going around'.
French: C'est aussi la meilleure façon de protéger votre santé et celles des autres pendant la saison des grippes et des rhumes.
English: We have fulfilled our obligations under the Convention meticulously and in good faith.
French: Nous avons tenu nos engagements en vertu de la Convention de manière scrupuleuse et de bonne foi.
English: Please provide information on the number of women murdered by their intimate partner (husbands, former husbands, cohabitants) per year in the last four years.
French: Veuillez fournir des informations quant au nombre de femmes assassinées par leurs partenaires (maris, ex-maris, concubins…) par an pendant les quatre dernières années.
English: (1) If, after the filing of a notice of application for leave to appeal, an applicant has not served and filed all the documents required under Rule 25 (a) within the time set out in paragraph 58(1)(a) of the Act or the time extended under subsection 59(1) of the Act, (i) a respondent may make a motion to the Registrar for dismissal of the application for leave to appeal as abandoned, and (ii) the Registrar may dismiss the application for leave to appeal as abandoned if the time for serving and filing the materials is not extended by a judge on motion; or (b) after the time referred to in paragraph (a) or three months after the filing of a notice of application for leave to appeal, whichever is later, the Registrar may, after sending a notice of intention in Form 64 to the applicant and copies to all other parties, dismiss the application for leave to appeal as abandoned if the time for serving and filing the materials is not extended by a judge on motion.
French: (1) Faute par le demandeur, après le dépôt de l'avis de la demande d'autorisation d'appel, de signifier et de déposer les documents exigés par la règle 25 : a) dans le délai prévu à l'alinéa 58(1)a) de la Loi, ou dans le délai prorogé en vertu du paragraphe 59(1) de la Loi : (i) l'intimé peut présenter au registraire une requête pour rejet de la demande d'autorisation d'appel au motif de péremption, (ii) le registraire peut rejeter la demande d'autorisation d'appel au motif de péremption à moins qu'un juge ne proroge, sur requête, le délai de signification et de dépôt des documents; b) à l'expiration du délai visé à l'alinéa a) ou à celle d'un délai de trois mois suivant le dépôt de l'avis de demande d'autorisation d'appel, la dernière en date étant à retenir, le registraire peut, après avoir envoyé au demandeur un préavis conforme au formulaire 64 et aux autres parties une copie du préavis, rejeter la demande d'autorisation au motif de péremption, à moins qu'un juge ne proroge, sur requête, le délai de signification et de dépôt des documents.
English: Now there’s something classy about going bankrupt over egyptian hippos , isn’t there?
French: Ruiné par des hippopotames égyptiens . C’est la classe, non ?
English: The nature of warfare has even changed.
French: Même la nature de la guerre a changé.
English: The correlation of the ionization potentials for a wide variety of such ketones with the corresponding quenching constants from fluorescence data has been rationalized by an exciplex mechanism.
French: On a rationalisé la corrélation qui existe entre le potentiel d'ionisation d'une grande quantité de telles cétones et les constantes correspondantes d'extinction obtenues à partir de données de fluorescence à l'aide d'un mécanisme d'exciplexe.
English: • To design and test efficient, effective, and sustainable health and family-planning service-delivery systems in the public and nongovernmental organization sectors;
French: • Concevoir et mettre à l’essai des systèmes efficaces de prestation de services en santé durable et en planification familiale dans les secteurs public et non gouvernemental.
English: The Youth Employment Network, which I launched in 2001 in partnership with the heads of the World Bank and ILO, has been promoting the preparation of national action plans for youth employment in an increasing number of countries.
French: Le Réseau pour l'emploi des jeunes, que j'ai lancé en 2001 en partenariat avec les dirigeants de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale du Travail, a permis de promouvoir l'élaboration de plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes dans un nombre croissant de pays.
English: Contrary to other exchanges like, for example, Eurex, Euronext does not allow stop orders to reside on its server.
French: A partir d'aujourd'hui, 20 août, la règle de l'uptick ne s'applique plus sur les actions de Nyse, Amex et Nasdaq. Les ordres de vente short entrés par des investisseurs individuels seront exécutés immédiatement.
English: (The sitting was closed at 1.00 p.m.)
French: (La séance est levée à 13 heures)