ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministerial segment of the ninth AMCEN session will have before it a provisional agenda in document UNEP/AMCEN/9/1 to consider for adoption.
French: Le segment ministériel de la neuvième session de la CMAE sera saisi d'un ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/AMCEN/9/1, pour adoption.
English: indicated that eskers and esker remnants are landforms with the greatest archaeological potential.
French: Des études menées pour le compte du promoteur ont indiqué que les eskers et les restes d’esker sont les formes de relief qui présentent les plus grandes possibilités sur le plan archéologique.
English: More information on these will be included in an upcoming newsletter.
French: Plus d'information à ce sujet sera comprise dans un prochain bulletin.
English: Annex to the note verbale dated 20 February 2007 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale en date du 20 février 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2007-10-16 HAMPTON INN OTTAWA & CONFERENCE 570 Rental - other $13,725.65
French: 2007-10-16 HAMPTON INN OTTAWA & CONFERENCE 570 Location- autres 13 725,65 $
English: Hotel Description:The city hotel was renovated and comprises a total of 80 rooms spread over 7 floors.
French: Description de l'Hôtel:EntiÃ¨rement rÃ©novÃ©, l'hÃ´tel compte 80 chambres, rÃ©parties sur 7 Ã©tages et offre Ã ses hÃ´tes un hall d'accueil avec rÃ©ception, coffre-fort et ascenseur.
English: Instead, he thinks researchers need to understand more about the strengths and limitations of the way people think, so we can better capitalize on the advantages of technology.
French: Au contraire, il croit que les chercheurs doivent comprendre davantage les points forts et les limites du mode de pensée des gens pour que nous puissions mieux tirer profit des avantages de la technologie.
English: (a) Warnings are the punctual provision of cautionary information to the civilian population, intended to minimise risks caused by explosive remnants of war in affected territories.
French: a) Par «avertissements», on entend les informations fournies ponctuellement à la population civile sur les précautions à prendre, afin de réduire autant que faire se peut les risques inhérents aux restes explosifs de guerre.
English: This lack of support represents a cost on farm households.
French: Tout cela a un coût pour les familles d'agriculteurs.
English: The circular is enclosed in annex 3.
French: Le texte de cette circulaire figure en annexe 3.
English: The Delegation of Bangladesh said that it did not disagree with the proposal made by the Delegation of Sweden.
French: La délégation du Bangladesh s’est déclarée favorable à la proposition de la délégation de la Suède.
English: At its 6th meeting, on 30 April, the Commission acting as the preparatory committee had before it a draft resolution to be recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly (E/CN.5/2001/PC/L.6), entitled “United Nations Trust Fund for Ageing”, submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À sa 6e séance, le 30 avril, la Commission constituée en comité préparatoire était saisie d'un projet de résolution intitulé « Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement » (E/CN.5/2001/PC/L.6), dont l'approbation était recommandée au Conseil économique et social en vue de son adoption par l'Assemblée générale, et qui était présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: Recognizing the call in the Monterrey Consensus for “strengthening international tax cooperation through enhanced dialogue among national tax authorities and greater coordination of the work of the concerned multilateral bodies and regional organizations”, on 11 November 2004, the Economic and Social Council adopted resolution 2004/69, in which the Council decided that the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters should be renamed the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, which should comprise 25 members drawn from the fields of tax policy and tax administration and representing different tax systems.
French: Conformément au Consensus de Monterrey, qui appelle au renforcement de la coopération fiscale internationale par un dialogue plus poussé entre les autorités fiscales nationales et à une plus grande coordination des travaux des organismes multilatéraux concernés et des organisations régionales pertinentes, le Conseil économique et social a adopté, en novembre 2004, la résolution 2004/69 dans laquelle il a décidé de rebaptiser le Groupe spécial d'experts de la coopération en matière fiscale Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, qui devrait se composer de 25 experts des politiques et de l'administration fiscale représentant des systèmes fiscaux différents.
English: Display collages of pictures of germs, or assign science projects on a disease of their choice.
French: Afficher des collages d'illustrations de microbes ou des projets scientifiques sur une maladie de leur choix.
English: WO M.A. HLADIK
French: ADJ M.A. HLADIK
English: Children's advertising also includes any commercial message that is determined by the broadcaster as being directed to children and is carried in or immediately adjacent to any other program.
French: Celles-ci peuvent être consultées sur le site Internet de Santé Canada à l’adresse http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_f.html. Elles figurent dans la liste cidessous.
English: The comfortably arranged, air conditioned rooms feature bathroom with toilet, hair dryer, direct dial telephone, satellite TV, hi- fi system and safe.
French: Confortables et climatisées, les chambres sont munies de salle de bains avec WC et sèche-cheveux, de téléphone direct, télévision par satellite, chaîne hi-fi et coffre-fort.
English: ICT Sector Employment - Graph Description Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Emploi du secteur des TIC - Description des graphiques Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: All in all, 21 exceptionally engraved copper plates carefully wrapped in cloth were recovered.
French: En tout, ils ont déterré 21 plaques exceptionnelles de cuivre gravé, soigneusement enveloppées dans du tissu.
English: AGENCY FINDINGS The Agency has reviewed all submissions received and on file with respect to this matter.
French: ANALYSE DE L'OFFICE L'Office a étudié tous les documents reçus et versés au dossier de l'instance.
English: (b) Convention on the Rights of the Child
French: b) La Convention relative aux droits de l'enfant;
English: • continue discussions toward agreements that would improve market access for Canadian wine and spirits;
French: • poursuivre les discussions en vue d'accords qui amÃ©lioreraient l'accÃ¨s au marchÃ© pour les vins et spiritueux canadiens;
English: The following tariff provisions of the List of Tariff Provisions are repealed:
French: Les dispositions suivantes de la liste des dispositions tarifaires sont abrogées :
English: During the Games, tourist reception booths were also set up in strategic locations like official Games sites, airports and railway stations.
French: De plus, des kiosques d’accueil touristique ont été créés à des endroits stratégiques lors des Jeux tels que les sites officiels des Jeux, les aéroports et les gares.
English: The IAEA has also produced, in all United Nations languages, a number of videos illustrating its activities, including those carried out in the field of nuclear verification.
French: L'AIEA a également réalisé, dans toutes les langues des Nations Unies, plusieurs vidéos illustrant ses activités, y compris dans le domaine de la vérification nucléaire.
English: 2.2.2.3 Pharmacist Human Resource Deployment The international literature identified another topic of relevance in the consideration of deployment options, such as the emerging role of pharmacists, particularly in the United Kingdom and the United States.
French: 2.2.2.3 Déploiement des ressources humaines dans le secteur de la pharmacie La documentation internationale aborde un autre sujet pertinent pour l'étude des options de déploiement, à savoir le rôle nouveau que jouent les pharmaciens, particulièrement au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: It is rather fast speed to get a reply to a query.
French: Il s'agit plutôt d'une vitesse rapide pour obtenir une réponse à une requête.
English: • ECG Monitors Why should manufacturers participate in this Pilot Program?
French: • Moniteurs ECG Pourquoi les fabricants devraient-ils participer à ce programme pilote?
English: The means to this end has largely been historical investigation.
French: Pour y parvenir, on a eu recours dans la plupart des cas à l'enquête historique.
English: About 75% of all type certificates issued by the EASA are in this sector.
French: Les trois quarts environ de tous les certificats de type délivrés par l’AESA concernent ce secteur.
English: To ensure maximum complementarity across these various strands and with other political developments, the Panel presents the following observations:
French: Aux fins d'une complémentarité optimale entre les différents aspects des travaux du Conseil de sécurité et avec d'autres processus politiques, le Groupe fait les observations suivantes :
English: • Talking Contraception and Sexuality with Your Child
French: • Parler de contraception et de sexualité avec votre ado
English: None of these products should be used.
French: Or, aucun de ces produits ne doit être utilisé.
English: This bridge was built from 1966 to 1968 by J.F.
French: Ce pont a été construit de 1966 à 1968 par J.F. Coste, J. Mathivat et L. Arsène-Henry.
English: Results Demographic Characteristics According to data from the 1998–1999 NPHS, almost 4 million individuals over the age of 15 reported having arthritis that had been diagnosed by a health professional, two thirds of these individuals (approximately 2.4 million) being women.
French: Résultats Caractéristiques démographiques Selon les données tirées de l’ENSP de 1998-1999, presque 4 millions de personnes de plus de 15 ans ont déclaré souffrir d’arthrite diagnostiquée par un professionnel de la santé : les deux tiers de ces personnes (environ 2,4 millions) étaient des femmes.
English: Once you have confirmed the existence of a corporation and confirmed its name, address and the names of its directors (as explained in Sections 4.8 and 4.9), you are not required to confirm that same information in the future.
French: Lorsque vous avez vérifié l’identité d’une personne, vous n’avez pas à le faire ultérieurement si vous reconnaissez la personne.
English: All analyses were weighted by geographic population size and conducted using SAS Release 8.02 and HLM5 statistical software packages.
French: C’est pourquoi nous avons retenu la subdivision de recensement unifiée comme unité de comparaison pour les secteurs non urbains.
English: (a) The conditions in which Slovenia approaches the elimination of discrimination against women in all its forms
French: a) Les conditions dans lesquelles la Slovénie aborde la question de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The UK has provisions in place to share information in the event of breaches of import and export controls on firearms, parts, and ammunition.
French: Le Royaume-Uni a mis en place un dispositif permettant des échanges d'informations en cas d'infraction aux restrictions frappant les importations et exportations d'armes à feu, de pièces détachées d'armes à feu et de munitions.
English: Survival rates among the migrating songbirds were much higher in the calmer period.
French: Les taux de survie se sont avérés beaucoup plus élevés durant la période plus clémente.
English: The free flow of a meaningful account of political events and issues is necessary for the public's understanding of politics, the formation of PUBLIC OPINION and the public's participation in the political process.
French: La libre circulation de comptes rendus significatifs sur les événements et les questions politiques est nécessaire à la bonne compréhension de la politique par la population, à la formation de l'OPINION PUBLIQUE et à la participation des citoyens au processus politique.
English: If consumers in Scotland will not pay a premium to compensate their own producers, it is doubtful if they will have the willingness to pay a premium to Canadian producers and to Canadian grain companies for the costs of an IPPM program.
French: Si les consommateurs écossais ne sont pas prêts à payer plus pour rémunérer leurs propres producteurs, on peut difficilement penser qu’ils seront prêts à verser une prime aux producteurs et aux entreprises céréalières du Canada qui participent à un programme de production et de mise en marché de produits dont l’origine est connue.
English: Recalling the Declaration adopted by the World Food Summit: five years later in Rome in June 2002, which, in particular, invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations to establish an intergovernmental working group to elaborate, in a period of two years, a set of voluntary guidelines to support Member States' efforts to progressively realize the right to adequate food for all,
French: Rappelant la Déclaration adoptée à Rome, en juin 2002, par le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, dans laquelle, en particulier, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture était invitée à établir un groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer, dans un délai de deux ans, une série de directives volontaires visant à appuyer les efforts faits par les États membres pour concrétiser progressivement le droit à une alimentation suffisante pour tous,
English: Recommendation The Program direct Recipients to provide measurable objectives and anticipated outcomes in their Proposals for funding. Inappropriate clauses in Contribution Agreements We noted instances where Contribution Agreements contained clauses that were not appropriate or pertinent to the circumstances, for example:
French: Gabarit pour les objectifs et les résultats Comme suite aux principes relatifs à la diligence raisonnable, en 2000-2001 le Programme a élaboré et inclus dans les Formulaires de recommandation d’approbation des objectifs de financement et des résultats.
English: • Research In Motion (RIM) is the pre-eminent designer, manufacturer and marketer of innovative wireless solutions for the worldwide mobile communications market, including push email.
French: Appareils mobiles et modems Dans le monde moderne du sans-fil, les entreprises canadiennes sont celles qui, de toute évidence, facilitent le plus les communications mobiles.
English: The agency's ultimate objective is to advance Canada's prosperity and high quality of life by supporting the creation and transfer of knowledge in the natural sciences and engineering (NSE) in Canada, and by ensuring people are trained to use and create that knowledge.
French: Le CRSNG a pour objectif ultime de contribuer à la prospérité du Canada et au maintien de la haute qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes en soutenant l'acquisition de connaissances en sciences naturelles et en génie (SNG) au Canada et en veillant à ce que des personnes soient formées pour utiliser et créer ces connaissances.
English: The big owners and contractors have been counting on in-migration of trades from other provinces.
French: La mise à jour de l’infrastructure actuelle des collèges et des centres de formation patronalesyndicale constitue un investissement important.
English: • Protecting and enhancing training and employment opportunities for the youth building on Germany's traditional "dual system" education, especially its in-company practical training aspect.
French: • Protéger et élargir les possibilités de formation et d'emploi pour les jeunes en tirant parti du « système mixte » traditionnel de formation allemand, en particulier en ce qui a trait à son volet de formation pratique en entreprise.
English: The agreements and programs addressing transboundary pollutants are of particular concern to a region whose ecosystems are vulnerable to the effects of contaminants transported from distant sources.
French: Les accords et programmes axés sur les polluants transfrontaliers intéressent tout particulièrement la région dont les écosystèmes sont vulnérables aux effets des contaminants provenant de sources lointaines.
English: The total expenditure incurred during 2002, including support cost, was $26.9 million ($24.7 million in 2001).
French: Le montant total des dépenses (y compris les dépenses d'appui) s'est élevé à 26,9 millions de dollars (contre 24,7 millions en 2001).
English: Given the serious threats and attacks on human rights workers in 2004 so that they have been unable to carry out their mission and they have been threatened personally, it is a matter of urgency that the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights the defenders assesses the situation in Rwanda.
French: Etant donné les graves atteintes portées en 2OO4 aux défenseurs des Droits de l'Homme empêchés d'exercer leur mission et personnellement menacés, il est urgent que Madame la Réprésentante Spéciale du Secrétaire Général pour les Défenseurs des Droits de l'Homme se saisisse de la situation au Rwanda, faute de quoi on pourrait assister à la complète disparition du mouvement de défense et de protection des Droits de l'Homme dans ce pays.
English: Your declared aim is to make the Union's agriculture competitive at global level, Commissioner, but how is this to be achieved if production is restricted through low quotas?
French: Votre objectif déclaré est de rendre l'agriculture de l'Union compétitive au niveau mondial, Madame la Commissaire, mais comment allez-vous y parvenir si la production est limitée par des contingents faibles?
English: • negative interactions that are direct (face-toface) or indirect (gossip, exclusion);
French: • il y a des interactions négatives qui sont soit directes (face à face), soit indirectes (médisance, exclusion);
English: In Hall and Gray v. IAFF and Etobicoke Fire Dept.
French: Dans Hall and Gray v. IAFF and Etobicoke Fire Dept.
English: The edited texts chronicle the spring 1989 events in China and were drawn from thousands of pages of documents leaked from the highest levels of the Chinese government.
French: A 22 heures, les soldats ouvrent le feu, faisant plus de 1 000 morts, selon Amnesty International ; des milliers d'arrestations suivront."
English: (3) 15 % of these appropriations is intended to finance the cost of administrative and financial management (administrative expenditure) of the Joint Research Centre.
French: (3) 15 % de ces crédits sont destinés à financer le coût de la gestion administrative et financière (dépenses administratives) du Centre commun de recherche.
English: Problem Solving Initiative and judgement are required in consulting with subject-matter experts to identify specific data needs in terms of type and quality, and to understand the final use of statistics and calculations; in locating sources, investigating the quality of reliability of data with respect to the original source, concept, definition, etc., in relation to the use and to the concepts and definitions specified by the expert; and in studying existing elementary techniques of statistical analysis and computation in order to apply them to the given problem, with adequate provisions for verifying that each stage is correctly followed and consistent.
French: Résolution des problèmes Le travail exige initiative et jugement pour consulter les spécialistes du domaine afin de déterminer le type et la qualité des données particulières nécessaires et de comprendre l'utilisation définitive des statistiques et des calculs, pour localiser les sources et analyser la qualité et la fiabilité des données par rapport aux sources d'origine, au concept, à la définition, etc., en tenant compte des utilisations qui doivent en être faites et des concepts et des définitions déterminés par un expert, et pour étudier les techniques élémentaires existantes d'analyse statistique et de calcul en vue de les appliquer à un problème donné, avec des possibilités suffisantes de vérifier l'observation correcte de chaque étape et sa conformité avec les autres étapes.
English: • Developing a logic model or results chain as a means of ensuring that a long-term focus is explicit;
French: • Élaboration d'un modèle logique ou d'une chaîne de résultats visant à garantir que les objectifs seront explicitement à long terme.
English: OF I NNOVATION
French: Exposants indépendants Psion Teklogix www.psionteklogix.com Salon 6, Kiosque B44
English: The rapporteur has also made it clear that, except where specific reference is made thereto in the Regulation, the question of the quantum of any damages awarded should be dealt with under the law of the forum.
French: En ce qui concerne les accidents de la route, votre rapporteur considère que du fait que plusieurs États membres ont ratifié la convention de La Haye, ils devraient être libres de continuer à l'appliquer jusqu'au moment de l'adoption d'un instrument communautaire.
English: The total volume of ODA had declined, the debt burden of some developing countries remained onerous, the WTO trade negotiations had broken down again and the international financial system was beset with serious problems.
French: Le volume total de l'APD a régressé, la charge de la dette de certains pays en développement demeure lourde, les négociations commerciales de l'OMC sont à nouveau dans l'impasse et le système financier internationale est confronté à de graves problèmes.
English: Although we were intending to use cumulative viewership data or gross impressions for drama productions, we were concerned that doing so given that our viewing period was only 8 months, could lead to inappropriate conclusions.
French: utilisées pour indiquer celui des dramatiques viennent de la première diffusion d’une production donnée.1
English: But all too often member states find it convenient to justify their own inaction by pointing to the inaction of the Council as a whole.
French: Le Premier ministre lui-même a reconnu avoir dissimulé des informations pertinentes et a refusé de démissionner en dépit de nombreuses manifestations spontanées réprimées brutalement par la police.
English: Section 3.1 of the Handbook requests pre-plant applicants to provide information on the number of hectares to be treated with methyl bromide.
French: A la Section 3.1 du Manuel, les demandeurs pour utilisation avant récolte sont invités à fournir des informations sur le nombre d'hectares devant être traités avec du bromure de méthyle.
English: While the RCF projects under the subregional cooperation cluster vary from issues on trade and economic cooperation over combating human trafficking to peacebuilding and disaster mitigation, they are all relevant in meeting the regionality criteria of the RCF.
French: Même si les projets de coopération sous-régionale exécutés au titre du cadre de coopération régionale portent sur des questions diverses allant des échanges commerciaux à l'atténuation des effets des catastrophes, en passant par la coopération économique, la lutte contre le trafic d'êtres humains et la consolidation de la paix, ils répondent tous au critère du caractère régional du cadre de coopération.
English: Beginning in January 2005 and until June 30, 2007, Statistics Canada would hire persons for the planning and development of various regional activities.
French: De janvier 2005 au 30 juin 2007, Statistique Canada embauchera du personnel pour la planification et l'élaboration de diverses initiatives régionales.
English: [Back to top] 2.6.A.1 Managed Waste Disposal on Land Emission Calculations The Scholl Canyon model was used to estimate emissions.
French: [Haut de page] 2.6.A.1 Sites d'enfouissement aménagés Calcul des émissions C'est le modèle Scholl Canyon qui a servi à estimer les émissions.