ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, his research has found that educators who participate in the program are better able to facilitate children's use of language in conversational settings, increase children's language capacity and comprehension in book-reading, enhance children's print knowledge, and positively stimulate children's social interaction with their peers.
French: Et les travaux sont concluants : les éducateurs ayant pris part au programme ont réussit à amener plus facilement les enfants à entretenir des conversations, à améliorer leurs aptitudes langagières et leur compréhension par la lecture, à approfondir leur connaissance des lettres de l’alphabet et à stimuler leur interaction sociale.
English: Parties are invited to submit their strategies and subsequent updates to the Ozone Secretariat as soon as possible.
French: Les Parties sont invitées à soumettre leur stratégie au Secrétariat dès que possible et à l'actualiser ultérieurement.
English: We highly value the strong commitment and the efforts of His Excellency Mr. Julian Hunte, President of the General Assembly at its fifty-eighth session, in further revitalizing the work of the General Assembly during that session.
French: Nous apprécions hautement le fort engagement et les efforts de S. E. M. Julian Hunte, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, pour continuer à revitaliser les travaux de l'Assemblée générale pendant cette session.
English: The first chapter of this report, entitled "History of Language Rights in Canada", provides a summary of the literature review done as part of this study.
French: Le premier chapitre du présent rapport intitulé « Historique des droits linguistiques au Canada », constitue une synthèse de la revue de littérature effectuée dans le cadre de ce mandat.
English: Report of the Secretary-General on social impact assessments (A/AC.253/___)
French: Rapport du Secrétaire général sur les évaluations d'impact social (A/AC.253/___)
English: The abusive use of the objection procedure to settle allocation issues in this, and other cases, demonstrates the urgent need for reform within the NAFO governance regime.
French: Le recours abusif à la procédure d'opposition pour régler les questions de quotas, dans ce cas-ci et dans d'autres cas, démontre le besoin pressant de procéder à une réforme du régime de gouvernance de l'OPANO.
English: The Community's Member States are still, in any case, responsible for the monitoring of feedingstuffs, and, as the parties in this whole process represent very diverse interests, it will be necessary, within the foreseeable future, to discuss monitoring programmes which will standardise supervision of feedingstuffs composition and norms across the board.
French: Toujours est-il que les États membres de la Communauté sont responsables du contrôle des aliments pour animaux, et que les intérêts de ceux qui prennent part à ce processus sont très variés. Il va donc être nécessaire d'aborder sous peu la question des programmes de contrôle qui établissent des standards pour la surveillance de la composition des aliments pour animaux et pour les normes uniformes.
English: Prepared for Vancouver Agreement Evaluation Committee. Coyne, K. May 2003.
French: The federal government's biggest job is to find a new sense of purpose, septembre 2001, préparé pour MacLeans Magazine.
English: Turkey and Croatia will also continue to benefit from the pre-accession strategy funding.
French: La Turquie et la Croatie continueront aussi à bénéficier des crédits affectés à la stratégie de préadhésion.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 3239 Lena KRAFT Press Service - Press Officer : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43411 (BXL) : (33-3) 881 72420 (STR)
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Lena KRAFT : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43411 (BXL) : (33-3) 881 72420 (STR) Martina IOVCHEVA : martina.iovcheva@europarl.europa.eu
English: From 30 June 1998 onwards Member States may not refuse to type approve an engine type or family, and may not impose additional approval requirements relating to pollutant emissions if the engine in question meets the conditions laid down in the Directive (Article 9).
French: Après le 30 juin 1998, les États membres ne peuvent refuser de procéder à la réception par type d'un type ou famille de moteurs, ni imposer des exigences de réception supplémentaires en matière d'émission polluantes, dans la mesure où le moteur satisfait aux conditions prévues dans la directive (article 9).
English: Yes, but before to proceed of any mailing, please check with us if the factory still be in the business by sending us a mail at office@pastore-nicolet.com .
French: Oui, toutefois, prenez contact avec nous (par email ou par téléphone) afin de savoir si la marque de votre montre existe toujours.
English: Concern for businesses, and particularly small businesses, is also reflected in another project that has been a Union priority in recent years: the desire for better regulation.
French: L’attention ainsi portée aux entreprises, et notamment aux plus petites d’entre elles, se reflète dans une autre approche au cœur des préoccupations de l’Union dans les dernières années: le souci de mieux légiférer.
English: Forced evictions are also frequently reported with respect to Roma, Gypsy and Traveller families who remain nomadic and, as a consequence of a shortage of official sites, are forced to camp on unauthorised land.
French: • Une incertitude concernant la propriété du terrain sur laquelle les implantations sont placées; • Un manque de sécurité du bail (avec menace permanente d’éviction forcée);
English: In keeping with our pledge to maintain an open door to the admission of additional Alliance members in the future, we reaffirm that NATO remains open to new European members under Article 10 of the North Atlantic Treaty.
French: Conformément à notre engagement de garder l'Alliance ouverte à l'admission de nouveaux membres dans l'avenir, nous réaffirmons que l'OTAN reste ouverte à de nouveaux membres européens, aux termes de l'article 10 du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Nursing Homes & Homes for the Aged which provide a range of personal care and/or skilled nursing care to individuals who require the availability of a registered nurse on-site at all times; Residential Care Facilities which provide supervisory care and/or personal care in a residential setting; and Community Based Options which provide accommodation, minimal supervision and the development of self-care skills for three or less residents.
French: 7.1 Soins intermédiaires en foyer de soins infirmiers et soins en établissement pour adultes Le ministère de la Santé fournit des services de soins de longue durée dans les types d’établissement suivants : maisons de repos et foyers pour personnes âgées, qui offrent une panoplie de soins personnels ou de soins infirmiers pertinents aux personnes qui nécessitent la présence d’une infirmière autorisée ou d’un infirmier autorisé en tout temps; établissements de soins pour bénéficiaires internes, qui offrent des soins de surveillance ou des soins personnels en établissement; services de logement dans la collectivité, qui offrent un logement, une supervision minimale et l’amélioration de la capacité d’autonomie pour trois ou quatre pensionnaires.
English: In January 2007, the website opened a forum for the direct discussion of issues relating to judicial system, and one of the first subjects of the forum to attract public interest was the study of opinions about the environment and access to environmental information.
French: En janvier 2007 avait été ouvert sur le site Web un forum d'échanges directs sur les questions concernant le système judiciaire; l'un des premiers thèmes ayant suscité l'intérêt des visiteurs avait été l'analyse d'opinions sur l'écologie et l'accès à l'information sur l'environnement.
English: The Ontario Ministry of Children and Youth Services contracted with two organizations to deliver this training and support implementation.
French: Comme ces deux outils sont basés sur la technologie de l’information, les cliniciens et les conseillers à l’accueil doivent suivre une formation spécialisée pour bien les utiliser.
English: Observers for other States Members of the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Y ont assisté également les observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les représentants d'organismes du système des Nations Unies et les observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: Annex II to the Madrid Protocol covers the conservation of Antarctic fauna and flora, including their protection, introduction of non-native species or diseases, exchange of information and specially protected species.
French: L'annexe II au Protocole de Madrid porte sur la conservation de la faune et de la flore de l'Antarctique, notamment leur protection, l'introduction d'espèces non indigènes et de maladies, l'échange d'informations et les espèces spécialement protégées.
English: Human activity affecting the climate system At the Centre in Victoria, Dr. Fyfe uses climate models to study the impacts of human activity on the climate system through the increasing concentrations of greenhouse gases (GHGs) in the atmosphere.
French: L’activité humaine affecte le système climatique Au CCmaC de Victoria, Dr.. Fyfe utilise des modèles du climat pour étudier les impacts qu’ont les activités humaines sur le système climatique en faisant augmenter les concentrations de gaz à effet de serre (GES) dans l’atmosphère.
English: Rule 11(1)(b) and (c) (Premature Request to the Office of Origin) 29.
French: Règle 11.1)b) et c) (Requête adressée prématurément à l’Office d’origine) 29.
English: Other remedies 48 - 54 20
French: Les autres recours 48 - 54 18
English: Fish in the commercial catch are usually between 0.9 to 4 kilograms in weight.
French: Dans les prise commerciales, l'aiglefin pèse généralement entre 0,9 et 4 kg.
English: 40 Harvard Mills Square, Suite 3 Wakefield/ MA, USA.
French: Résultats CAST 40 Harvard Mills Square, Suite 3 Wakefield/ MA, USA.
English: "We've had a system for financing health care. But we've never had a system for delivering health care".
French: Michael Decter a bien résumé le problème : « Nous avons eu un système pour financer les soins de santé, mais nous n'avons jamais eu de système pour fournir les soins de santé ».
English: When the person deprived of his liberty presents some form of lesion, the appropriate judicial authority shall immediately be informed so that appropriate measures may be taken according to the criminal procedural law in effect”.
French: Dans le cas où la personne détenue présente une forme quelconque de lésion, l'autorité judiciaire compétente doit en être immédiatement informée pour pouvoir prendre les mesures pertinentes conformément à la loi sur la procédure pénale en vigueur.».
English: Chernobyl’s Myths and Misconceptions by Kalman Mizsei and Louisa Vinton
French: Mythes et idées fausses autour de Tchernobyl by Kalman Mizsei and Louisa Vinton
English: I think that the issue that we raised is, of course, much wider, it concerns democracy, and the globalisation of democracy.
French: Je pense que la question que nous avons soulevée est évidemment beaucoup plus large : il s'agit de la démocratie, de la globalisation de la démocratie.
English: Topigen secures US$6.0M financing from MMV Financial Inc.
French: Procyon et Cellpep se regrouperont par acquisition créant ainsi une nouvelle société biopharmaceutique mondiale: Ambrilia Biopharma inc.
English: IX, sect.  Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), chap.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 10 (A/56/10), chap. IX, sect. E.
English: It was regrettable that, in the main, the objectives of its Programme of Action had not been attained, which meant that the scourges of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance were negatively affecting millions of people worldwide.
French: Il est regrettable que l'on ne soit pas, de manière générale, parvenu à atteindre les objectifs énoncés dans le Programme d'action, laissant ainsi les fléaux du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée affecter la vie de millions de personnes à travers le monde.
English: Special exhibitions of archival documents by and of Tseng Kuo-fan and Ch'ing porcelains were held.
French: Des expositions spéciales des documents d'archive de Tseng Kuo-fan et des céramiques Ch'ing ont été organisées.
English: The ACE/IP consists of members and observers.
French: L’ACE/IP est constitué de membres et d’observateurs.
English: All of these issues must be considered in the context of NPB’s enduring commitment to public safety.
French: Toutes ces questions doivent être examinées dans le contexte de l’engagement durable pris par la CNLC d’assurer la sécurité publique.
English: This reduction, together with wage moderation, has promoted economic growth and a moderate fall in unemployment.
French: Cette réduction, jointe à la modération salariale, a favorisé la croissance économique et une légère baisse du chômage.
English: To pull cards off the board, simply use your phone keypad to press the small numbers next to the cards that you wish to remove.
French: Pour retirer des cartes du plateau, utilisez tout simplement le clavier numérique de votre téléphone pour appuyer sur les petits numéros qui figurent juste à côté des cartes que vous voulez enlever.
English: Monetary Union financial accounts
French: Comptes financiers de lUnion monétaire
English: 1156/2003, Pérez Escolar v.  Spain (Views adopted on 28 March 2006, eighty-sixth session) 224
French: Communication no 1156/2003, Pérez Escolar c. Espagne (Constatations adoptées le 28 mars 2006, quatre-vingt-sixième session) 227
English: Black cohosh may decrease hot flushes by 25% as compared with placebo.
French: Le cimicaire peut réduire les bouffées de chaleur de jusqu’à 25 % comparativement à un placebo.
English: (j) Development of the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) (with Sterkh satellites).
French: j) Développement du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) (avec des satellites Sterkh).
English: (i) Limiting or preventing the incineration of mercury-containing products, materials and waste.
French: i) la limitation ou la prévention de l'incinération des produits, des matériaux et des déchets contenant du mercure.
English: Phenethyl alcohol (PEA) at 0.15% (v/v) inhibited the growth of a gram-negative marine pseudomonad.
French: L'alcool phénéthyl (PEA) à 0.15% (v/v) inhibe la croissance d'une pseudomonade marine gram-négatif.
English: It is possible that some other factor causes both the alcoholism and the violence.
French: (La proportion était même plus élevée dans les homicides impliquant un mari qui tue sa femme.)
English: • one or (jointly) by several international organisations with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question
French: • une ou plusieurs organisations internationales (conjointement), avec l'accord de tous les États membres directement concernés par le projet en question; 4
English: Pension Modernization Project The Pension Modernization Project will be implemented over an eight year period and will provide best practice pension administration services to all active and retired plan members, employers, sponsors and administrators (refer to Section III, Table 17 for complete details of this project).
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions, qui sera réalisé sur une période de huit ans, permettra d’offrir aux cotisants actifs, aux pensionnés, aux employeurs, aux promoteurs et aux administrateurs des services d’administration des pensions s’inspirant des meilleures pratiques (pour prendre connaissance de tous les détails de ce projet, le lecteur est prié de consulter la section III du tableau 17).
English: Sub-Program 18.2 – Maintenance and Improvement of Premises Main Results Achieved More functional installations; improved building management; substantial energy savings.
French: Sous-programme 18.2 – Entretien et amélioration des locaux Principaux résultats obtenus Installations plus fonctionnelles, gestion des bâtiments améliorée et économies considérables d’énergie.
English: Inuit, First Nations, and Metis culture contribute a key part of Canada's presence in the USA.
French: Les Inuits, les Premières nations et la culture métis constituent un élément clé de la présence canadienne aux États-Unis.
English: (2) A conciliation is international if:
French: 2) Une conciliation est internationale si:
English: In order for patients to enter long-term continuous therapy in the maintenance treatment period, they had to have achieved at least a PASI $50 response or an OLS rating of Clear, Minimal or Mild at Week 12.
French: Dans une étude justificative, des résultats semblables ont été confirmés par l’analyse d’un sous-groupe de sujets non contrôlés par deux traitements systémiques ou plus et ne présentant aucune contre-indication ni aucune intolérance à ces traitements (étude CLEAR IMP24011).
English: 471 Telecommunications Consultants $10,700.00 2005-04-01 INTERLANGUES 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $16,717.68 2005-04-01 Portage Personnel Inc.
French: 471 Conseillers en tÃ©lÃ©communications 10 700.00 $ 2005-04-01 INTERLANGUES 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 16 717.68 $ 2005-04-01 Portage Personnel Inc.
English: Periodical increases of salary and vacation allowances, which were deferred in the 1980s, were reintroduced in 2002.
French: Les augmentations régulières de salaires et les allocations qui avaient été arrêtées dans les années quatre-vingts, ont été réintroduites en 2002.
English: I advised Ms. Choy-Larose that while this order is only applicable to appellant Berger, who is the party who was seeking the disclosure of additional documents and information, I would expect that a consistent approach to disclosure be undertaken by the Department, with respect to appellant Berger and appellant Davies.
French: J'ai indiqué à Mme Choy-Larose que cette ordonnance ne s'appliquait qu'à l'appelant Berger, la partie qui a réclamé la divulgation de documents et de renseignements supplémentaires, mais que je m'attendais à ce qu'une approche semblable de divulgation soit utilisée par le ministère dans le cas de l'appelant Davies.
English: There are three "php.ini". Which is now the correct one?
French: Pourquoi mes changements dans php.ini ne fonctionnent pas?
English: On line 221 of Schedule 5, enter the amount of recapture calculated.
French: Inscrivez à la ligne 221 de l'annexe 5 le montant de la récupération calculée.
English: country from an excessive deficit procedure, is now defined as a negative annual real GDP growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low annual real GDP growth relative to potential growth.
French: Des modifications ont également été apportées au cadre de la procédure de déficit excessif, c’està-dire le volet correctif.
English: No one contests that we need a headquarters able to plan and conduct military operations.
French: Personne ne conteste qu'il faille une base capable de planifier et mener des opérations militaires.
English: It would depend on nature of the device.
French: Tout dépend du type d'instrument.
English: On 21 May 2009, the Secretary-General published his report on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the archives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and the seat of the residual mechanism(s) for the Tribunals (S/2009/258).
French: Le 21 mai 2009, le Secrétaire général a publié son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du dépôt des archives du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et sur le siège du ou des mécanismes appelés à exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux (S/2009/258).
English: The problem with all of this rests in the fact that to take my medical file to a civilian flight surgeon means that I need to pass through access to information.
French: Le problème, c'est que pour transmettre mon dossier médical à un médecin civil, je dois présenter une demande d'accès à l'information.
English: An individual's screening status may be updated at any time for cause.
French: La cote de sécurité d'une personne peut être mise à jour n'importe quand pour des motifs déterminés.
English: Structuring the teaching The content provides the vehicle for the learning.
French: Il est essentiel d'apprendre à associer une structure linguistique et un emploi de cette structure et c'est finalement ce qui sera testé et évalué.
English: It is difficult to overestimate the symbolic importance of the Dalai Lama himself and the system of Tibetan Buddhism which he represents.
French: Il est difficile de bien comprendre l'importance symbolique du dalaï-lama lui-même, ainsi que le système du bouddhisme tibétain qu'il représente.
English: 5.2 Cautionary Statements and Child-Resistant Packages Cautionary statements are used on labels to set out warnings for the use of certain NHP ingredients in children.
French: 5.2 Mises en garde et emballages protège-enfant Les mises en garde apparaissent sur les étiquettes afin d'énoncer les précautions pour l'usage de certains ingrédients contenus dans les PSN pour certains enfants.
English: I have the honour to refer to my letter of 28 September 2007 (S/2007/575), informing you of the appointment, for a period of six months, of four experts to serve on the Monitoring Group on Somalia re-established pursuant to Security Council resolution 1766 (2007).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 28 septembre 2007 (S/2007/575) vous informant de la nomination, pour une période de six mois, de quatre experts au Groupe de contrôle concernant la Somalie reconstitué conformément à la résolution 1766 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Recommendation The Task Force recommends, in light of the above considerations, that the BIA allow trustees to enter into voluntary payment agreements with bankrupts who do not have surplus income.
French: Recommandation À la lumière des considérations ci-dessus, le groupe de travail recommande que la LFI permette au syndic de conclure une entente de paiement volontaire avec les faillis n'ayant pas de revenu excédentaire.
English: 41.2 The Movement reaffirmed the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV), and expressed its unwavering support to the resolutions on Puerto Rico adopted by the UN Special Committee on Decolonisation; and called for their immediate implementation; and
French: Le Mouvement a réaffirmé le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, compte tenu de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies, a exprimé son appui inébranlable aux résolutions concernant Porto Rico adoptées par le Comité spécial de la décolonisation des Nations Unies, et a appelé à leur mise en œuvre immédiate.
English: I do not wish to reply to Mr Alavanos; there is no point.
French: Je ne souhaite pas répondre à M. Alavanos, cela n'en vaut pas la peine.
English: Gravimetric analysis revealed similar water contents of all wood types during the summer.
French: Pendant l'été, une analyse gravimétrique a démontré que tous ces bois contenaient la même quantité d'eau.