ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the aftermath of these rulings, the Greek Cypriot leadership stated that it would only accept a solution in line with the European Court rulings, rejecting such United Nations parameters as bi-zonality, global exchange and/or compensation for the settlement of property issues which make up the pillars of a possible agreement in Cyprus.
French: Après ces arrêts, les dirigeants chypriotes grecs ont déclaré qu'ils n'accepteraient qu'une solution conforme aux décisions de la Cour, rejetant des paramètres établis par l'ONU tels que la bizonalité et le règlement des réclamations concernant les biens par un échange global et/ou une indemnisation, qui représentent les piliers d'un éventuel accord à Chypre.
English: Availability of publications in both official languages All publications used come from the head office and are available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toutes les publications utilisées proviennent de l'administration centrale et sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: The Department of Canadian Heritage has provided this financial support to the Royal BC Museum through its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cette aide financière au Royal BC Museum dans le cadre de son Programme d'aide aux musées.
English: Event of up to 100 participants Event from 101 to 300 participants Event from 301 to 500 participants Event from 501 to 1000 participants Organisation of participants' accommodation:
French: Jusqu’à 100 participants De 101 à 300 participants De 301 à 500 participants De 501 à 1000 participants Organisation du logement des participants :
English: A task force consisting of representatives of United Nations entities and non-governmental organizations has been established in support of preparations.
French: Une équipe spéciale formée des représentants des entités des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales a été mise en place en vue d'appuyer les préparatifs.
English: The Department has been enhancing the trilingual capacity in public offices by providing language courses throughout the country (except in the North and the East).
French: Le département a amélioré les connaissances linguistiques des agents du service public en instaurant des cours de langue dans l'ensemble du pays (à l'exception du Nord et de l'Est).
English: These arrows have the same significance as the above-mentioned arrows.
French: Ces flèches ont la même signification que les flèches susmentionnées.
English: 1991: "Violence against women in Uganda" - A study
French: "Violence against women in Uganda" (La violence à l'égard des femmes en Ouganda)- Une étude menée dans la zone urbaine de Kampala.
English: Moreover paragraph 2 did not in any way apply to occupied territories that were not within the mandate of the Special Committee.
French: En outre, le paragraphe 2 ne s'applique en aucune façon aux territoires occupés qui ne relèvent pas du mandat du Comité spécial.
English: This would maximize timely responses, and enhance the efficiency and impact of the Council's work.
French: Cela optimiserait les réactions en temps opportun et l'efficacité et l'impact des travaux du Conseil s'en trouveraient améliorés.
English: Restaurant 11 to 9:45 p.m / Bar open from 12:00pm to 11:00 pm.
French: Restaurant 23h00 - 21h45 et le bar est ouvert de 00h à 11h.
English: The profile of tracer movement is reported in experiments between 1 min 40 s and 8 min in duration in strands prepared both with and without callose-reducing buffer under conditions where lateral transfer of tracer is restricted.
French: Les résultats présentent le profil de mouvements des traceurs au cours d'expériences d'une durée de 1 min 40 s à 8 min, pratiquées dans des faisceaux traités ou non avec un tampon réduisant la callose, dans des conditions où le mouvement latéral du traceur est restreint.
English: Have work areas been rearranged or converted to other uses?
French: Les zones de travail ont-elles été réarrangées ou transformées en vue de nouvelles utilisations?
English: NRCan will continue to focus on developing preliminary connection guidelines leading to codes and standards for both utility connection of distributed generation systems as well as equipment standards that are currently seen by industry and end users as a barrier.
French: RNCan continuera de s'intéresser à l'élaboration de lignes directrices préliminaires pour le raccordement au réseau, qui aboutiront à l'élaboration de codes et de normes pour connecter les systèmes de production décentralisée au réseau du service public, ainsi que de normes pour l'équipement, qui représente actuellement un obstacle pour l'industrie et les utilisateurs finaux.
English: Your role as a budgetary authority together with the Council will be crucial to ensuring that the Europe 2020 priorities are reflected in the EU budget.
French: Votre rôle en tant qu'autorité budgétaire aux côtés du Conseil sera crucial pour que les priorités d'"Europe 2020" se reflètent dans le budget de l'UE.
English: CeMiSS Researches University of Sarajevo Sarajevo Name of the Research Non-political factors for Security and Confidence framework in BiH The Improvement of Relations with Neighbouring Countries, especially with Croatia and Yugoslavia in the Framework of the Dayton Agreement.
French: Demande de proposition Demande de proposition
English: Youth Action Centre The Youth Action Centre is a storefront drop-in centre that provides a safe environment where young people in Vancouver's Downtown Eastside can hang out, access services, interact with other service providers, and meet their daily dietary and personal needs.
French: Situé dans le quartier Est du centre-ville de Vancouver, le centre offre un environnement sûr où les jeunes peuvent prendre du répit, obtenir des services, avoir accès à d'autres prestateurs de services, se nourrir et satisfaire d'autres besoins fondamentaux.
English: • Could you prioritize the SD issues you have identified?
French: • Pourriez­vous classer par ordre de priorité les questions touchant le DD que vous avez relevées?
English: Yet, human rights issues from the past are still with us – native rights, women's rights, the treatment of visible minorities, francophone rights and the rights of the handicapped - to mention just a few, a very few.
French: Pourtant, certaines questions d'autrefois, en matière des droits de la personne, sont toujours présentes : droits des autochtones, droits de la femme, traitement des minorités visibles, droits des francophones et droits des personnes handicapées, pour n'en nommer que quelques-unes, juste quelques-unes.
English: The granting of a patent is not an authorisation for the use of the invention.
French: L'octroi d'un brevet n'est pas une autorisation d'utilisation de l'invention.
English: In 2008, Bhutan will become a constitutional monarchy, with power residing in an elected parliament.
French: Le régime de gouvernement sera à partir de 2008 celui d'une monarchie constitutionnelle dans laquelle le pouvoir sera détenu par un parlement élu.
English: Non-returners outnumber returners by about 4 to 1, and the most likely non-returner is one whose first move is observed at the first interview, not moving to university or moving at the second interview.
French: Il y a environ quatre non-revenants pour un revenant, et la personne la moins susceptible de revenir « à la maison » est celle dont le déménagement est observé à la première entrevue, et non pas celle qui déménage pour aller à l'université ou avant la deuxième entrevue.
English: The judicial authority can suspend or take away legal custody from the parents or person responsible or cancel the guardianship or safekeeping of the child or adolescent (art.
French: L'autorité judiciaire peut suspendre ou supprimer le droit légal de garde des parents ou de la personne responsable ou annuler la tutelle ou placer en sûreté l'enfant ou l'adolescent (article 129).
English: C. Other actions taken by the parties which affect the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory 49 - 54 18  Introduction
French: Autres mesures prises par les parties qui ont des incidences sur la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé 49 − 54 18
English: With regard to the provision of technical assistance to developing or transition economies, the HCC does not cooperate with non-EU countries bilaterally or multilaterally on a regular basis.
French: En ce qui concerne la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement ou en transition, la Commission de la concurrence ne coopère normalement pas avec les pays n'appartenant pas à l'Union européenne, que ce soit au plan bilatéral ou multilatéral.
English: This electrical and computer engineer and pilot was the first Canadian to work onboard the International Space Station.
French: Cette ingénieure en électricité et en informatique et pilote a été la première Canadienne à travailler à bord de la Station spatiale internationale.
English: (11) In essence, there is no doubt that both article 78, paragraph 1 (e), and article 79 (a) reflect current practice.
French: 11) Sur le fond, il n'est pas douteux que tant le paragraphe 1 e) de l'article 78 que l'article 79 a) traduisent la pratique actuelle.
English: Both the process leading up to the Mine Ban Convention and most recently, the process leading up to the Convention on Cluster Munitions in Oslo are excellent examples of the potential that lies in the strong partnership between States and civil society.
French: Le processus qui a conduit à l'adoption de la Convention sur les mines antipersonnel et, plus récemment, celui qui a donné lieu à la signature, à Oslo, de la Convention sur les armes à sous-munitions, sont deux excellents exemples du potentiel que peut offrir un partenariat solide entre les États et la société civile.
English: The third priority group contains compounds which have an important atmospheric component but which require additional methods development to measure their concentrations accurately in atmospheric deposition samples.
French: Le troisième groupe prioritaire inclut les composés qui ont une importante composante atmosphérique, mais qui requièrent la mise au point d'autres méthodes pour en mesurer les concentrations de façon précise dans les échantillons de dépôts atmosphériques.
English: Conduct demographic analysis of the Agency's work force to determine recruitment priorities by 2001.
French: Effectuer, pour 2001, une analyse démographique de l'effectif de l'Agence afin d'identifier les priorités en matière de recrutement.
English: It is expected that a representative of the GEF secretariat will report on progress on the implementation of the three decisions under item 5 of the provisional agenda of the high-level segment.  (See paragraphs 121 to 127 in the main body of the current document.
French: Un représentant du secrétariat du FEM devrait présenter un rapport d'activité sur l'application de ces trois décisions, au titre du point 5 de l'ordre du jour de la réunion de haut niveau (voir les paragraphes 121 à 127 du corps du présent document).
English: 1.3 Key sectors Sweden has a strong presence in both trade and research activities of different business sectors.
French: 1.3) Secteurs principaux La Suède est très présente dans les activités liées au commerce et à la recherche de divers secteurs commerciaux.
English: Analyses of this material are interpreted to mean that the present composition of the pegmatite cannot be the direct result of magmatic crystallization.
French: Les analyses de ce matériel sont interprétées ainsi : la composition actuelle de la pegmatite ne peut être le résultat direct de la cristallisation du magma.
English: Social science researchers, in particular, pointed to a need for specific guidelines and best practices for Aboriginal health research.
French: Les chercheurs en sciences sociales, en particulier, ont souligné le besoin d'avoir des lignes directrices et des pratiques exemplaires s'appliquant expressément à la recherche en santé autochtone.
English: For example in Re Application No. 056,232(68), the applicant sought to obtain a patent on claims relating to the production of a particular yeast by cultivation on a hydrocarbon-containing nutrient medium in the absence of added growth factors.
French: Ainsi, dans l'affaire intéressant la demande no 056,232(68), le demandeur a demandé un brevet à l'égard de revendications liées à la production d'une levure spéciale obtenue en cultivant dans un milieu nutritif contenant des hydrocarbures sans y ajouter d'autres facteurs de croissance.
English: Decides to increase and promote co-operation among participating States in countering new security challenges, including by: at the request of participating States and with their agreement, and, as necessary in accordance with current OSCE procedures, on the decision of the Permanent Council, providing and co-ordinating OSCE police training, including at the subregional level, with a view to: improving operational and tactical policing capacities; enhancing key policing skills, including respect for human rights and fundamental freedoms, and, as appropriate, dealing with the criminal aspects of illegal migration; and, increasing community policing, anti-drug, anti-corruption and anti-terrorist capacities; and,
French: Décide, pour faire face aux nouveaux défis pour la sécurité, de renforcer et de promouvoir la coopération entre Etats participants, notamment comme suit : à la demande des Etats participants et avec leur accord et - si les procédures en vigueur à l’OSCE l’exigent - sur décision du Conseil permanent, en organisant et en coordonnant la formation de la police, notamment au niveau sous-régional, afin : d’améliorer les capacités opérationnelles et tactiques des services de police ;
English: Preventing child trafficking through border monitoring has been difficult due to sociocultural links with neighbouring populations and porous borders.
French: La prévention du trafic d'enfants grâce à la surveillance des frontières s'est avérée difficile, étant donné les liens socioculturels qui existent avec les populations avoisinantes et la facilité avec laquelle on franchit ces frontières.
English: The committee members look forward to such confirmation and we believe we will be successful in that respect.
French: Les membres du comite esperent recevoir ´ ` bientot une confirmation. Nous croyons que nous aurons gain de ˆ ` cause a ce sujet.
English: Ethiopia's insistence on an “open-ended dialogue” on the boundary demarcation is certain to lead to conflict.
French: L'insistance mise par l'Éthiopie sur un « dialogue ouvert » au sujet de la démarcation de la frontière ne peut que mener au conflit.
English: Kärcher electric pressure washers used for commercial cleaning are ineligible.
French: Les nettoyeurs pression électriques Karcher utilisés pour le nettoyage commercial sont inéligibles.
English: The NDCC establishment was increased by 24 personnel to provide 24/7 coverage at both 1600 Star Top Road and the Major-General Pearkes Building at 101 Colonel By Drive.
French: L'effectif du CCDN a été augmenté de 24 personnes, de manière que le Centre puisse assurer ses services 24 heures sur 24 tous les jours, au 1600, chemin Star Top et à l'immeuble Major-général Pearkes, au 101, promenade du Colonel-By.
English: Due to early national elections on 28 September 2008, it was not possible to implement the commitment of the Government programme.
French: En raison des élections anticipées, qui ont eu lieu le 28 septembre 2008, il n'a pas été possible de concrétiser l'engagement qui figurait dans le programme gouvernemental.
English: The Committee recommends that the State party implement the National Programme for the Prevention of Sexual Violence for 2000-2004, in particular its rehabilitation and reintegration aspects.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre le Programme national de prévention de la violence sexuelle à l'égard des enfants pour 2000-2004, en particulier ses éléments relatifs à la rééducation et à la réinsertion.
English: Secondly, the development of practical agreements needed to organize, mount and control European military operations.
French: En deuxième lieu, il souhaite que soient élaborés des accords sur les modalit é s pratiques permettant d'organiser, d'ex é cuter et de contr ô ler des actions militaires europ é ennes.
English: [55] The final question with respect to this issue, therefore, is whether Air Transat's standard of accessibility was reasonably necessary to accomplish its objective.
French: [55] Le dernier point à examiner relativement à cette affaire consiste à savoir si les normes d'accessibilité d'Air Transat sont raisonnablement nécessaires à l'atteinte de cet objectif.
English: EUR 32 678 million: 34.8%; - internal policies:
French: • actions structurelles: 32.678 millions d'euros: 34,8%;
English: The topic of metadata should be included in the agenda of the CES 2008 plenary session.  (Action: UNECE)
French: Le sujet des métadonnées devrait être inscrit à l'ordre du jour de la session plénière de 2008 de la Conférence des statisticiens européens (Suivi: CEE).
English: In these cells or primary spermatogonia (220–1140 μ3), the cytoplasm was intensely basophilic, the DNA dispersed as a fine meshwork, and a large nucleolus was present.
French: Dans ces cellules ou spermatogonies primaires (220–1140 μ3), le cytoplasme est fortement basophile; l'ADN est dispersé en un fin réseau et un grand nucléole est présent.
English: The next item is the report by Mr Funk, on behalf of the Commitee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Regulation derogating from certain provisions of Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain crops (COM(97)0360 - C4-0343/97-96/0167(CNS))
French: L'ordre du jour appelle le rapport oral de M. Funk, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement portant dérogation à certaines dispositions du règlement (CE) 1765/92 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (COM(97)0360 - C40343/97-97/0196(CNS).
English: Very precise instruments for measuring currents and saltwater properties will be deployed for a one-year period to enhance understanding of the seasonal cycle of the water masses. The scientific team will also collect samples of nutrients, plankton, fish and contaminants from more than 15 stations.
French: Afin de mieux comprendre le cycle des saisons dans les masses d’eau, des instruments de mesure très précis des courants et des propriétés de l’eau de mer seront déployés pour une période d’un an et des échantillons des éléments nutritifs, du plancton, des poissons et des contaminant seront récoltés à plus d’une quinzaine de stations.
English: (a) To the General Assembly and/or organizations that, as of 1 January 2002, the euro should be used as the official currency for those emoluments that are currently set in the national currencies of the 12 euro-zone countries.
French: a) À l'Assemblée générale et aux organisations, d'utiliser l'euro comme monnaie officielle, à compter du 1er janvier 2002, pour les éléments de rémunération dont le montant est actuellement fixé dans la monnaie nationale des 12 pays de la zone euro.
English: In the past, we reported our performance against a further indicator: the percentage of commitments departments and agencies reported meeting in their sustainable development strategies.
French: Par le passé, nous avons communiqué nos résultats par rapport à un autre indicateur : le pourcentage des engagements que les ministères et organismes disent avoir réalisés dans leurs stratégies de développement durable.
English: Deadline for applications: 16 April 2007.
French: Mobilfunk, Mensch und Recht (mobile communications, individuals and the law):
English: This document presents the three main components of a collaborative project on careers of doctorate holders: 1) the methodological guidelines; 2) a core model questionnaire and instruction manual; and 3) output indicator tables used for reporting data at the international level.
French: This database presents patent data linked to regions according to the addresses of the applicants and inventors. The data have been regionalised at a very detailed level so that more than 2000 regions are covered across OECD countries.
English: The effect of potential pore-pressure variations in situ has been assessed by simulating various levels of volumetric deformation during shear.
French: L'effet des variations potentielles de la pression interstitielle in situ a été évalué en simulant divers niveaux de déformation volumétrique au cours du cisaillement.
English: And I said, great, then you can be my alibi, and it's like a joke.
French: Et je dis, bravo, donc tu peux me fournir un alibi, et c'est comme une farce.
English: OECD Observer 186:23â€"27.
French: Ottawa.
English: We report the ratio of audits reviewed by parliamentary committees to those published in the fiscal year.
French: Nous indiquons le ratio des vérifications étudiées par les comités parlementaires par rapport à celles qui ont été publiées au cours de l’exercice.
English: At the same time as monitoring allegations of violations, the Special Rapporteur has also followed positive developments with respect to the right to food in different national contexts, including developments in Brazil's programme “Fome Zero” (“Zero Hunger”) and new developments in Sierra Leone.
French: En suivant les cas présumés d'atteintes au droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial a également pris note des mesures prises en faveur de ce droit dans différents pays, y compris les progrès faits au Brésil dans l'application du programme « Fome Zero » (Faim zéro) et l'évolution de la situation en Sierra Leone.
English: The Comprehensive Framework for Action suggests, however, that there is still ample cause for concern:
French: Néanmoins, il reste encore, selon le cadre global d'action, de sérieuses raisons de s'inquiéter :
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $51,700.27 Call-up against a standing offer 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $45,540.02 Task Authorization 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $27,405.90 Task Authorization 2007-02-22 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $29,150.00 Call-up against a standing offer 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $41,517.30 Task Authorization 2007-02-22 HAWORTH LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 51 700,27 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 45 540,02 $ Autorisation du travail 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 27 405,90 $ Autorisation du travail 2007-02-22 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 29 150,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 41 517,30 $ Autorisation du travail 2007-02-22 HAWORTH LTD.