ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lebe, or lebe serou, symbolizes the Earth and the first hogon (spiritual and temporal leader of the Dogon). Part human and part supernatural, metamorphosed into a snake (it is in this form that lebe is believed to exist today), lebe introduced death to the world.
French: Dans le large éventail des masques Pende, les caractéristiques anthropomorphes et zoomorphes sont souvent liées.
English: Amendment 208 Annex VIII, Part 3, paragraph 73, subparagraph 2, point (b a) (new) (ba) allow credit institutions to assign a 30% LGD for senior exposures secured by residential or commercial real estate.
French: La valeur de la protection non financée du crédit (G) est le montant que le fournisseur de la protection s'est engagé à payer en cas de défaut de l'emprunteur, de non-paiement de la part de celui-ci, ou de tout autre événement de crédit stipulé.
English: In 1971, Canada was the first country in the world to adopt multiculturalism as an official policy.
French: En 1971, le Canada devenait le premier pays au monde à adopter le multiculturalisme comme politique officielle.
English: We appeal again to the Government of Turkey to show the necessary political will in order to bring a final solution to this tragic humanitarian issue and abide by the l0 May 2001 judgement of the European Court of Human Rights.
French: Nous lançons de nouveau un appel au Gouvernement turc pour qu'il fasse preuve de la volonté politique nécessaire afin de trouver une solution finale à ce problème humanitaire tragique et qu'il respecte le jugement du 10 mai 2001 de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The second is to engage in community planning at the local and regional levels in order to prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Le deuxième consiste à s'engager dans une planification au niveau de la communauté, aux niveaux local et régional, pour prévenir le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Some Greek road projects in the desk review faced significant delays because of planning and expropriation problems.
French: Certains projets routiers en Grèce, examinés dans le cadre des études sur dossier, ont subi des retards importants du fait de problèmes de planification et d'expropriation.
English: Yes, by facsimile machine All kinds of documents Yes, within 14 days from the date of the transmission
French: Office des inventions de la République populaire démocratique de Corée ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C)
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports BBR - Quarterly Drug Submission Performance Report (April - June 2001) - PART 2 This document is available in PDF format Filename: bbr_bpbr_01q2_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels BPBR - Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue (avril à juin 2001) - PARTIE 2 Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bbr_bpbr_01q2_f.pdf Nom du contact :
English: It also requested that machinery be put in place that would enable each station to reduce the amount of royalties to be paid to SOCAN on the basis of the number of programs containing only unprotected music or which were otherwise free of royalties.
French: Elle demandait aussi la mise en place d&un mécanisme permettant à chaque station de réduire le montant des droits à verser à la SOCAN en fonction du nombre d&émissions contenant uniquement de la musique non protégée ou dont les droits ont été autrement libérés.
English: The race for advantage gained momentum; the British and Canadians to break through, the Germans to reinforce and hold on — within days the enemy had deployed elements of 10 divisions with 1000 guns and 700 mortars.
French: Demain à 6 h 30, un total de 1 200 canons de campagne entameront un barrage d’artillerie nourri de deux heures devant les éléments du 30 e Corps d’armée britannique de la 1re Armée canadienne, tirant sur toutes les positions de pièce ou de batterie et tous les trous de tirailleurs connus dans un étroit secteur entre la Meuse et le Rhin.
English: You choose the source file, it defines the destination file format and indicate an email address that will be sent a link to download the converted file.
French: Vous choisissez le fichier source, il définit le format de fichier de destination et d'indiquer une adresse e-mail qui sera envoyé un lien pour télécharger le fichier converti.
English: Even when the committee initially intends to apply the procedure provided for in Article 28, paragraph 1.b, it may declare an application inadmissible under Article 28, paragraph 1.a. This may happen, for example, if the respondent Party has persuaded the committee that domestic remedies have not been exhausted.
French: Même lorsque le comité a initialement envisagé d’appliquer la procédure prévue à l’article 28, paragraphe 1.b, il peut néanmoins rendre une décision d’irrecevabilité conformément à l’article 28, paragraphe 1.a. Une telle situation peut, par exemple, se présenter lorsque la Partie défenderesse a persuadé le comité que les voies de recours internes n’ont pas été épuisées.
English: It can of course be extended to support so much more.
French: Le tout peut, bien entendu, être étendu pour en supporter davantage encore.
English: Deeply deploring the fact that two applicants, Mr Ivanţoc and Mr Petrov-Popa, are still imprisoned, and stressing that the excessive prolongation of their unlawful and arbitrary detention fails entirely to satisfy the requirements of the Court's judgment and the obligation under Article 46, paragraph 1, of the Convention;
French: Déplorant profondément le fait que deux requérants, M. Ivantoc et M. Petrov-Popa, sont toujours incarcérés et soulignant que la prolongation excessive de leur détention irrégulière et arbitraire ne satisfait nullement aux exigences de l'arrêt de la Cour et aux obligations qui découlent de l'article 46, paragraphe 1, de la Convention,
English: The draft act also makes provision for the creation of an institutional arrangement to ensure that the equal rights and opportunities of women and men are duly upheld, in the form of a consultative and deliberative body: the Women's and Men's Equal Rights and Opportunities Council.
French: La législation prévoit également la création d'un mécanisme d'État chargé d'assurer l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes, notamment, la mise en place d'un conseil de l'égalité des droits et des chances entre hommes et femmes.
English: We are today assessing how well our institutions have worked with each other over the past year, giving our comments on your proposals and putting forward amendments to them.
French: Monsieur Santer, Mesdames et Messieurs les membres de la Commission européenne, nous nous prononçons aujourd'hui sur la façon dont nos relations ont évolué durant cette année, nous évaluons les perspectives qui se dégagent des propositions, nous fournissons des indications et suggérons diverses rectifications.
English: Sub-Program 05.1 – Communications on the Internet and Intranet
French: Sous‑programme 05.1 – Communications sur l’Internet et l’Intranet
English: The security situation has remained generally calm across the country.
French: La situation en matière de sécurité est restée calme dans l'ensemble du pays.
English: The committee was chaired by the Director-General of the Ministry of Labour and Social Affairs and included representatives from the Prime Minister's Office, the AASW, the Ministry of Public Security, the Ministry of Health, the Ministry of Education and women's organizations.
French: Ce comité était présidé par le Directeur général du Ministère du travail et des affaires sociales et comprenait des représentants du Cabinet du Premier Ministre, de l'Autorité de l'amélioration de la condition de la femme, du Ministère de la sécurité publique, du Ministère de la santé, du Ministère de l'éducation ainsi que des organisations féminines.
English: In contrast, within-lake seasonal variability of the rate constant of orthophosphate turnover (kt, which is approximately equal to k1) is strongly related to temperature and bacterial abundance (R2 = 0.575 to 0.828).
French: Par opposition, la variabilité saisonnière du taux constant de renouvellement de l'orthophosphate, dans les limites d'un lac, (kt qui est à peu près égal à k1) est fortement liée à la température et à l'abondance des bactéries (R2 = 0,575 à 0,828).
English: • The increase in base support of $34 million is due to an increase in reservist training days as well as an increase in the base support rate between the Planned and Actual reporting period.
French: • L’augmentation de 34 M$ associée au soutien dans les bases est attribuable à la fois au plus grand nombre de journées d’instruction des réservistes ainsi qu’à un niveau de soutien accru dans les bases, lorsque les coûts réels et les coûts prévisionnels de l’année visée sont pris en compte.
English: ◦ user friendly and personal;
French: • Être facile à utiliser et à adapter;
English: ACHIEVEMENTS Initially the Council set up (1 April 1993) a ‘cohesion financial instrument’ (Regulation 792/93/EEC).
French: RÉALISATIONS Le Conseil avait d'abord créé (le 1er avril 1993) un "instrument financier de cohésion" (règlement 792/93).
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0633
French: (Document vidéo) mardi 25 mars 2008 Numéro du projet :07-837
English: • In September, VoicePrint Canada launched the first of 100 Local Broadcast Centres (LBCs).
French: • En septembre, VoicePrint Canada a lancé le premier d'une centaine de centres locaux de diffusion (Local Broadcast Centres).
English: Of the 13 Shigella outbreaks, 11 were due to S. sonnei and two to S. flexneri serotype 2. In 1997, the S. Typhimurium phage types responsible for outbreaks (and the number of outbreaks they caused) were as follows:
French: Une des éclosions d’infection à E. coli était due au sérovar O26, et toutes les autres, au sérovar O157.
English: Visit the fitness room with its modern exercising machines and start the day feeling completely fit and awake.
French: Pour garder la forme, ne manquez pas de visiter la salle de remise en forme dotée de nombreux appareils de musculation.
English: Indeed at a number of meetings we heard, particularly from non-governmental organisations, that they no longer wished to cooperate with the European Union, since the bureaucratic procedures were too long and above all too expensive.
French: Dans les réunions successives, nous avons en effet entendu, spécialement de la part d’organisations non gouvernementales, qu’elles ne souhaitaient plus coopérer avec l’Union européenne parce que les procédures bureaucratiques étaient trop longues et, surtout, trop coûteuses.
English: In Canada, one of the choices we've made as a society is to enact privacy legislation, in1983, with the Privacy Act, and in 2000, with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Au Canada, nous avons choisi d'adopter des textes législatifs sur la vie privée : la Loi sur la protection des renseignements personnels, en 1983, et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, en 2000.
English: I realized that there’s really a big gap between the attitudes of those from other countries like my husband who is White.
French: Je m’aperçois qu’il y a vraiment un grand écart entre notre attitude et celle des gens d’autres pays comme mon mari, qui est Blanc.
English: The health risk posed by 2-BE is real and was established through the risk assessment.
French: Le risque pour la santé posé par le 2-BE est réel et il a été établi grâce à une évaluation des risques.
English: Geneva, Switzerland Airfare: $4,908.19 Other transportation: $134.85 Accommodation: $454.33 Meals: $32.29 Other: $124.08 TOTAL: $5,653.74* Attend a New Brunswick Federal Council meeting.
French: Genève (Suisse) Frais aériens : 4 908,19 $ Autres frais de transport : 134,85 $ Frais d'hébergement : 454,33 $ Repas : 32,29 $ Autres dépenses : 124,08 $ TOTAL : 5 653,74 $ *
English: His convictions and his concern to defend the values of copyright found expression above all in the work that he did as Secretary General of the International Literary and Artistic Association (ALAI).
French: Ses convictions et son souci de défendre les valeurs du droit d’auteur se sont exprimés surtout dans la mission qu’il accomplit comme secrétaire général de l’Association littéraire artistique internationale (ALAI).
English: Breakfast – employee recognition event Date(s): 2007-06-13 Attendees: 26 Government of Canada Location:
French: Petit déjeuner – activité de reconnaissance des employé(e)s Date(s) : 2007-06-13 Présence(s) : 26 gouvernement du Canada Location :
English: This needs to be debated.
French: Cette question doit être débattue.
English: Recalling also Security Council resolution 1872 (2009) of 26 May 2009, by which the Council requested the Secretary-General to continue to provide a logistical support package to the African Union Mission in Somalia until 31 January 2010,
French: Rappelant également la résolution 1872 (2009) du 26 mai 2009, dans laquelle le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de continuer à offrir un appui logistique à la Mission de l'Union africaine en Somalie jusqu'au 31 janvier 2010,
English: He questioned the mythical cruelty of the security forces depicted in the report.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Kosachev.
English: There are currently no posts in this category.
French: Et si il n'y avait plus de pétrole, ou que son prix le rende inaccessible à la majorité?
English: With respect to immigration, American Samoa has its own laws, and entry into the Territory by foreigners is not the same as entry into the United States (in contrast with Guam, where United States immigration laws apply).9 According to a resolution passed in 2002 by the House of Representatives of American Samoa, children born in the Territory to foreign parents become citizens of either the mother's or the father's country of origin, not United States nationals.10 In 2003, the new Immigration Law of American Samoa came into force, changing eligibility requirements for permanent resident status in certain categories, and giving the Attorney General, instead of the Government-appointed board, full authority over granting eligibility.
French: En ce qui concerne l'immigration, les Samoa américaines ont leurs propres lois, et l'entrée des étrangers dans le territoire n'est pas régie par les mêmes dispositions que l'entrée aux États-Unis (contrairement à Guam, où la réglementation américaine en matière d'immigration s'applique).  D'après une résolution qu'a adoptée en 2002 la Chambre des représentants des Samoa américaines, les enfants nés de parents étrangers sur le territoire samoan prennent non pas la nationalité américaine, mais celle du pays d'origine de leur père ou de leur mère.  En 2003, l'entrée en vigueur de la nouvelle loi des Samoa américaines sur l'immigration est venue modifier les critères d'octroi du statut de résident permanent à certaines catégories, en confiant le soin à l'Attorney General plutôt qu'au Conseil désigné par le Gouvernement d'en décider pleinement.
English: The contract is the first of its kind in Bulgaria, since the Bulgarian forces until now have operated only Russian helicopters. It is a direct result of the reforms undertaken when Bulgaria became a member of NATO in March 2004.
French: Ce contrat, premier du genre en Bulgarie, l’Armée bulgare étant jusqu’à présent équipée exclusivement d’hélicoptères russes, est l’une des conséquences directes de la réforme déclenchée suite à l’adhésion de la Bulgarie à l’OTAN en mars 2004.
English: It is DFO's responsibility to ensure the letter of credit reasonably relates to the amount required to complete these activities.
French: Pour sa part, le MPO doit s'assurer que la lettre de crédit correspond raisonnablement au montant requis pour la réalisation de ces activités.
English: British governors such as James Murray, Sir Guy Carleton (Lord Dorchester), and the Earl of Elgin were appointed as representatives of the Crown for the colonies and played an integral role in our evolution to statehood.
French: Puis, des gouverneurs britanniques, tels James Murray, sir Guy Carleton (Lord Dorchester) et le comte d’Elgin, ont marqué l’évolution démocratique de la monarchie canadienne tout en jouant un rôle déterminant dans l’édification de notre pays.
English: Snaedal J. The ethics of health sector databases.
French: Snaedal J. « The ethics of health sector databases », EHealth International, 2002, 1(1), p.
English: The chronology of spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) oubreaks for the past 200 years has been reconstructed by dendrochronological analysis of balsam fir (Abiesbalsamea (L.) Mill.) and white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) samples from virgin forests, unaffected by insecticide spraying programs and recently protected against fires in the north and northwest of Lac Saint-Jean.
French: Mill.) et d'Épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) a permis de reconstituer la chronologie des épidémies de la Tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)) au cours des 200 dernières années dans des forêts vierges, épargnées par les arrosages d'insecticide et protégées depuis peu de temps contre les incendies au nord et nord-ouest du lac Saint-Jean.
English: In addition, Egypt, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Yemen, as well as the United States Department of the Treasury, have recently undertaken to review some of the deficient names on the List, and these Governments have agreed to communicate with the Committee, where appropriate, when additional relevant information is located.
French: En outre, l'Égypte, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Maroc et le Yémen, ainsi que le Département du Trésor des États-Unis d'Amérique ont récemment entrepris de vérifier certaines des entrées erronées/insuffisantes et accepté de transmettre au Comité, le cas échéant, toute information complémentaire qu'ils obtiendraient à ce sujet.
English: He came back for several days until he remained forever.
French: Il est revenu durant plusieurs jours jusqu'à rester définitivement.
English: Should there be any doubt whether the ceiling is above or below 300 m (coded height 10) a balloon shall be used.
French: Le jour, lorsque le plafond est estimé à plus de 300 m (hauteur codée 10), l'observateur peut utiliser à sa discrétion, le ballon de mesure du plafond.
English: Amendment (53) Removing legal and administrative barriers to a general authorisation or rights of use for spectrum or numbers with European implications should favour technology and service development and contribute to improving competition.
French: Amendement (53) Supprimer les obstacles juridiques et administratifs à une autorisation générale, ou les droits d'utilisation de radiofréquences ou de numéros ayant une portée européenne, doit favoriser le développement technologique et des services, et contribuer à améliorer la concurrence.
English: The additional knowledge that certain members of the PO group were performing work which, in some instances at least, was similar to the work being performed by the complainant group added to the appropriateness of the choice.
French: La connaissance additionnelle que certains membres du Groupe PO effectuaient du travail qui, dans certains cas du moins, étaient semblable au travail effectué par le groupe plaignant a ajouté à la pertinence du choix.
English: Meeting documentation will be available on our homepage:
French: Les documents de la réunion seront disponibles via la page d'accueil de notre site Web à l'adresse suivante:
English: Coffee supplies during meetings in the office Date(s):
French: Cafés offerts pendant des réunions au bureau Date(s):
English: Services in French for the Department of Education.
French: Initiatives de revitalisation du secondaire.
English: • Use of Information Technology and its Management;
French: • l'utilisation et la gestion de la technologie de l'information;
English: For more information, or to place an order, please call 1-866-866-IKEA.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou passer une commande, composez le 1-866-866-IKEA.
English: • How do you think historical and cultural conditions affected tastes at the time the students’ chosen pieces were recorded?
French: Selon vous, comment les conditions historiques et culturelles ont-elles affecté les goûts à l’époque de l’enregistrement des pièces qu’ont choisies les élèves?
English: [101] Nevertheless, he found this an unlikely explanation, considering the short period of time that Mr. S. was at the Battle School before getting the high score and the explanation given about lower scores being normal for any Member at a new posting.
French: [101] Néanmoins, selon M. Morris, cette explication était peu plausible, étant donné que M. S. était à l'École de combat depuis peu lorsqu'il a obtenu le score élevé, et compte tenu de l'explication voulant qu'il soit normal qu'un militaire nouvellement affecté obtienne un score peu élevé.
English: Accordingly, when objectives are used in regional and sector-based approaches, those most affected by the plan outcomes should have a say in their determination.
French: Par conséquent, lorsque des objectifs sont utilisés dans le cadre d'approches régionales et sectorielles, les personnes qui sont les plus touchées par les résultats du plan devraient avoir un mot à dire quant à leur détermination.
English: Although the ICESCR language appears to track the UDHR closely, however, article 15 (1) (c) was not an automatic inclusion in the ICESCR.
French: Même si le libellé du Pacte semble nettement inspiré de celui de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le paragraphe 1 c) de l'article 15 n'a pas été inclus d'office dans le Pacte.
English: While acknowledging the efforts taken by the Government with a view to increasing the minimum wage, the Committee believes that it is still very low and therefore it cannot alter its previous Conclusion.
French: Tout en étant conscient des efforts réalisés par le gouvernement afin de relever le salaire minimum, le Comité juge celui-ci toujours très faible et ne peut par conséquent modifier sa précédente conclusion.
English: The Council, and naturally the Commission and the Parliament as well, would have to respond the instant something of that kind was officially confirmed.
French: Dès le moment où on constaterait officiellement un tel état de fait, le Conseil, la Commission et le Parlement se devraient de réagir.
English: • Across Canada Approved — Intracorporate reorganization of the Craig group of corporations.
French: • L'ensemble du Canada Approuvée — Réorganisation intrasociété au sein du groupe de sociétés de Craig.
English: In argument, the appellant's representative submitted that the evidence shows that the goods in issue have a significant fruit content.
French: Au cours de la plaidoirie, le représentant de l'appelant a soutenu que les éléments de preuve montrent que la teneur en fruits des marchandises en cause est importante.
English: Important pension reform policies, ALMPs and labour cost subsidies are being undertaken.
French: Les pouvoirs publics mettent en place d'importantes politiques de réforme des retraites, des politiques actives du marché du travail et des subventions des coûts salariaux.
English: On their return to power in 1993, the Liberals explicitly made children's rights a foreign policy concern.
French: Dès leur retour au pouvoir, en 1993, les Libéraux ont fait des droits de l’enfant une préoccupation expresse de leur politique étrangère.
English: (e) In Guatemala, especially the issue of girl prostitutes in the street.
French: e) C'est le sort des jeunes filles se livrant à la prostitution dans la rue qui a retenu l'attention du représentant du Guatemala.
English: High-Fructose Corn Syrup
French: Sirop de glucose à haute teneur en fructose