ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents to the Human Rights Council survey gave one of their highest ratings to the support provided by OHCHR in relation to the process, including work on compilations and summaries; 75 per cent rated this support as excellent or good.
French: L'une des meilleures appréciations données par les personnes qui ont répondu à l'enquête menée auprès du Conseil des droits de l'homme est allée à l'appui fourni par le Haut-Commissariat à l'Examen périodique universel, notamment pour l'établissement des recueils et des résumés; 75 % ont jugé cet appui excellent ou bon.
English: Appendix B – Respondents by Industry Sector (FSC or CCS Classification) **Please note that this table represents classification based on Q19 of the questionnaire (industry classification) as opposed to Q2 (export products).
French: Annexe B — Répondants par secteur d’activité (classification selon la FSC on le SCC) **prendre note que la classification des entreprises dans ce tableau repose sur la question 19 du questionnaire (secteur d‘activité) et non sur la question 2 (produits d‘exportation).
English: In addition to the valid travel document specified in Article 7 of this Act and in order to enter the Republic of Slovenia, aliens must be in possession of a visa or residence permit, unless otherwise determined by law or by an international agreement.
French: Outre le document de voyage valide mentionné à l'article 7 de cette loi, un étranger désireux d'entrer en Slovénie doit posséder un visa ou un permis de séjour, sauf stipulation contraire par la loi ou par un accord international.
English: Partial approaches to containing the proliferation of missiles, as represented by the Missile Technology Control Regime (MTCR), discriminate against some countries, eroding their national security and working to the advantage of others which already possess missile capabilities and other delivery platforms.
French: Des solutions partielles pour contenir la prolifération des missiles, telles que le régime de contrôle des technologies de missiles, sont un facteur de discrimination contre certains pays, car elles compromettent leur sécurité nationale tout en en privilégiant d'autres qui possèdent déjà des capacités dans ce domaine, qu'il s'agisse de missiles ou d'autres vecteurs.
English: In 1992, the Canadian Council of Ministers of Environment (CCME) published a National Action Plan for Recovering, Recycling and Reclamation of Chlorofluorocarbons.
French: En 1992, le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) a publié un rapport intitulé Plan d’action national pour la récupération, le recyclage et la régénération des chlorofluorocarbures.
English: • Canadian human rights priorities were secured in the Beijing five-year review conference, other world conference reviews, the OAS, and La Francophonie and Commonwealth Heads of Government Meetings.
French: • Les priorités du Canada en matière de droits de la personne ont été garanties dans la Conférence d'examen après cinq ans tenue à Beijing, d'autres examens de conférences mondiales, à l'OEA, ainsi qu'à l'occasion des réunions des chefs de gouvernement de la Francophonie et du Commonwealth.
English: He held the occupation of collector and his rate of pay at the time of separation was $331.17 a month.
French: Il a rempli les fonctions de percepteur et son traitement était de $331.17 par mois lorsqu’il quitta son emploi.
English: Use your accumulated points for the purchase of your next vehicle new or pre-owned from any of our Team Spinelli dealerships.
French: Utilisez vos points accumulés lors de l'achat de votre prochain véhicule neuf et d'occasion à l'une des concessions de l'Équipe Spinelli.
English: You don't have to look up a colleague's key, because you already have it if you're emailing them" he said.
French: Vous n'avez pas besoin de chercher la clé publique d'un collègue, parce que vous l'avez déjà si vous lui envoyez des courriels.
English: Recalling also the Ceasefire Agreement signed at Lusaka, as well as the Kampala disengagement plan the Harare sub-plans for disengagement and redeployment, and the peace agreements signed at Pretoria and Luanda,
French: Rappelant également l'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka, le plan de désengagement de Kampala et les sous-plans d'Harare pour le désengagement et le redéploiement, et les accords de paix signés à Pretoria et à Luanda,
English: It contains a section on mechanisms for recovery by offsetting under national law. [ COM(2007) 390 ] Top
French: Elle inclut un chapitre sur les mécanismes de recouvrement par compensation en droit national. [ COM(2007) 390 ] Retour en haut
English: Subprocess / Activity Communicate with Registrar Leading role Case Manager Activity
French: Vérifier la plainte par rapport aux détails de l’enregistrement Complétude, exactitude, etc.
English: Two algorithms were used to identify separated individuals.
French: Deux algorithmes ont été utilisés pour lidentification des personnes séparées.
English: In this respect, the Constitution makes significant progress.
French: À cet égard, la Constitution représente un progrès important.
English: Furthermore, the State party should ensure the prompt, thorough and effective investigation and appropriate punishment of such acts.
French: De plus, il devrait veiller à ce qu'une enquête rapide, approfondie et efficace soit menée lorsque de tels actes se produisent et à ce que les auteurs soient dûment punis.
English: The issue is whether this amounts to discrimination on the ground of race.
French: Il s'agit de déterminer s'il y a là discrimination pour des motifs raciaux.
English: The strategic planning process also allowed members to realize that the terminology we use on a daily basis frequently does not hold the same meaning from one department to another.
French: Le processus de planification stratégique leur a également permis de constater que le sens des termes employés au quotidien varie souvent d’un ministère à l’autre.
English: FHI is collaborating with researchers at the Korean site.
French: Le cancer de la prostate semble aussi être le cancer urologique le plus fréquent chez les africains.
English: Features mineral facts, fun geology games, teaching aids, and other resources.
French: À l'affiche, des données sur les minéraux, des activités ludiques axées sur la géologie, des aides aux enseignants, et d’autres ressources.
English: In the current Dutch education system there is unfortunately no place created for children to learn how to discover.
French: Malheureusement il n'y-a pas de place à l'heure actuelle dans l'enseignement des Pays-Bas pour des cours pratiques ou pour la recherche scientifique.
English: Presentations were made by Heisoo Shin, Visiting Professor, Graduate School of International Studies, Ewha Women's University, Seoul; Giedre Purvaneckiene, Associate Professor, Faculty of Philosophy, University of Vilnius; Gary Barker, Senior Technical Adviser on Gender, Violence and Rights, International Center for Research on Women, Washington, D.C.; Bafana Khumalo, co-founder and Co-Director, Sonke Gender Justice, South Africa; and Naomi Cassirer, Senior Technical Specialist, Conditions of Work and Employment Programme, ILO.
French: Des exposés ont été présentés par Heisoo Shin, professeur invité du programme d'études internationales de troisième cycle de la Ewha Women's University de Séoul; Giedre Purvaneckiene, professeur associé à la faculté de philosophie de l'université de Vilnius; Gary Barker, Conseiller technique principal pour les questions d'égalité des sexes, de violence et de droits de la personne au Centre international de recherche sur les femmes à Washington; Bafana Khumalo, cofondateur et codirecteur du Sonke Gender Justice Network (Afrique du Sud); et Naomi Cassirer, Administrateur technique principal du programme Conditions d'emploi et de travail au BIT.
English: As a member of the Committee on Petitions, may I say that it is a really good example of a cross-party, consensual approach to problem-solving.
French: En tant que membre de la commission des pétitions, je me permets de dire que c’est un exemple particulièrement bon d’approche consensuelle interpartis en vue de résoudre les problèmes.
English: Centre for the Commercialization of Research (CCR), Ottawa, ON The Centre for the Commercialization of Research will help ensure that new technologies developed in Canada's outstanding research universities reach the global marketplace; create a new and highly innovative economy that is globally competitive and environmentally responsible; and create the next generation of Canadian innovators, entrepreneurs and business leaders.
French: Centre pour le développement et la commercialisation des traceurs (CDCT), Hamilton (Ontario) Le Canada a fait des investissements fructueux dans la recherche en vue de créer des traceurs d'imagerie moléculaire, ces composés chimiques spéciaux qui permettent de diagnostiquer rapidement une maladie ou d'évaluer les changements survenus chez le patient pendant un traitement.
English: To create the agenda, the participants were encouraged to focus on the steps needed to develop and implement the use of ICTs in a progressive, accessible health care system.
French: Pour y parvenir, les participants ont été invités à réfléchir aux moyens d'introduire progressivement les TIC dans un système de soins de santé optimisé et accessible.
English: BCB editor James Davie is also highly ranked by Thomson ISI, and was recently identified as being in the "top one percent of all biology and biochemistry scientists" cited over the past decade by ISI Essential Science Indicators.
French: Le directeur scientifique de la Revue, James Davie, se classe très bien lui aussi. Ainsi, Thomson ISI a récemment déclaré qu'il était dans le premier centile des spécialistes de la biologie et de la biochimie les plus cités de la dernière décennie selon ISI Essential Science Indicators.
English: The Protocol to the agreement, which will apply until 15 June 2011, grants fishing possibilities for 23 tuna seiners and surface longliners from Spain, France and Portugal and for 14 pole-and-line vessels from Spain and France, subject to a total of 37 licences.
French: Selon le rapporteur, Luís Capoulas Santos (PES, PT), "l'accord, le protocole et ses annexes sont avantageux pour les deux parties, et permettront de promouvoir une relation de partenariat fondée sur une concertation préalable, sur l'intérêt mutuel et sur les principes d'une pêche responsable et d'une exploitation durable des ressources halieutiques dans les zones de pêche de la Guinée-Bissau".
English: National staff: increase by 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de deux postes
English: parameter, refer to the streams section of the manual.
French: , référez-vous à la section des flux du manuel.
English: This represents about 10% of all exploration investments within Quebec.
French: Cela représente environ 10 % de l’ensemble des investissements en exploration sur le territoire du Québec.
English: The European Parliament's debate today, with its joint discussion, gives a good example, as these two subject areas do not absolutely have to be in contradiction to each other.
French: Avec le débat d'aujourd'hui, le Parlement européen donne un bon exemple en menant une discussion commune, car ces deux thèmes ne sont pas nécessairement contradictoires.
English: In relation to the European defence equipment market, a voluntary, intergovernmental regime on defence procurement entered into force on 1 July to which 22 Member States subscribed; an electronic bulletin board for the publication of contracting opportunities was launched; a code of best practice in the supply chain was agreed as were mutual agreements on security of information and security of supply.
French: En ce qui concerne le marché européen des équipements de défense, un régime volontaire intergouvernemental pour la passation des marchés de défense est entré en vigueur le 1er juillet et 22 États membres y ont adhéré; un panneau d’affichage électronique pour la publication des appels d’offres a été lancé; un code de bonnes pratiques dans la chaîne d’approvisionnement a été adopté, de même que des accords mutuels sur la sécurité des informations et la sécurité d’approvisionnement.
English: As result, key decisions on economic policy are often delayed.
French: De ce fait, des décisions essentielles pour la politique économique sont souvent retardées.
English: Edited Abstract English (2002/06/13) In mid-1997, IDRC identified Uganda as one of four countries (Mozambique, Sénégal and South Africa are the other three) in which to implement an Acacia National Strategy. Acacia is IDRC's international program to empower sub-Saharan communities with the ability to apply information and communication technologies (ICTs) to their own social and economic development.
French: Edited Abstract French (2002/08/15) Au milieu de 1997, le CRDI a désigné l'Ouganda comme un des quatre pays (le Mozambique, le Sénégal et l'Afrique du Sud sont les trois autres) où l'on mettra en oeuvre une stratégie nationale Acacia, programme international lancé par le CRDI pour doter des collectivités subsahariennes de la capacité d'appliquer les technologies de l'information et de la communication (TIC) à leur propre développement social et économique.
English: They will be contracted on a case-by-case basis and could provide collaborative support in situations where multiple jurisdictions are tackling similar technology questions.
French: Ils seront offerts au cas par cas et pourraient comporter un soutien prenant la forme d’une collaboration dans des situations où plusieurs administrations sont aux prises avec des questions semblables touchant la technologie.
English: The 19 companies concerned disclosed that the effectiveness of the company's internal controls and procedures had been evaluated.
French: Les 19 entreprises concernées ont précisé que l'efficacité de leurs mécanismes et procédures avait été évaluée.
English: The word ‘ANNEX’ must appear at the beginning of the annex, and there will often be no need for any other heading.
French: L’annexe doit porter en tête la mention «ANNEXE», éventuellement sans autre intitulé.
English: More Germans (46.2%) said they "somewhat disagreed" with the statement, followed by experts from the European Union (16.7%) and Canada (14.6%).
French: Les Allemands sont ainsi les plus nombreux (46,2 %) à se déclarer « Plutôt en désaccord » avec l’énoncé suivis des experts de l’Union européenne (16,7 %) et du Canada (14,6 %).
English: Moreover, measures to raise additional revenue and contain costs must be sought without affecting equality of access.
French: Il convient en outre d’identifier des mesures permettant d’accroître les ressources disponibles et de contenir les dépenses sans compromettre l’égalité d’accès.
English: Article 43 of the IA establishes an interim committee which will supervise the implementation of the SAA.
French: L'article 43 de l'AI institue un comité intérimaire chargé de superviser la mise en œuvre de l'ASA.
English: In addition, approximately 5,000 seasonal jobs have been created through the AFS since 1993 in such areas as commercial fishing, processing, monitoring, and enhancement activities.
French: En outre, la SRAPA aura permis de créer quelque 5 000 emplois saisonniers depuis 1993, dans des domaines comme la transformation, la surveillance et la mise en valeur.
English: Of the 12 cases pending at year end, eight were ongoing and four had been resolved, but were awaiting fulfillment of the conditions of settlement.
French: Sur les 12 cas en instance à la fin de l'année, huit étaient en cours et quatre avaient été réglés, quoique les conditions de règlement n'avaient pas encore été satisfaites.
English: These changes are thought to be primarily a result of decreased testosterone levels, although changing social roles for women in midlife may also be a factor.
French: On pense que ces changements sont principalement attribués à la baisse du niveau de testostérone, bien qu'on pense que les rôles sociaux évolutifs des femmes dans la quarantaine puissent être également un facteur.
English: Media relations unit – Handled thousands of questions from print and broadcast journalists.
French: Équipe des relations médias – Répond aux milliers de questions des médias écrits et électroniques.
English: Our room had a skylight directly above our bed, which meant we awoke at daybreak (about 4.30 a.m.) on both mornings we were there.
French: Our room had a skylight directly above our bed, which meant we awoke at daybreak (about 4.30 a.m. ) on both mornings we were there.
English: Although the author's life with his family was interrupted for a considerable period of time because of his incarceration and subsequent custody on remand pending deportation, he received regular visits from his wife during that period and was able to visit his children several times during prison leave.
French: Bien que la vie de l'auteur avec sa famille ait été interrompue un laps de temps considérable à cause de son incarcération puis de sa rétention dans l'attente de son expulsion, il a reçu régulièrement des visites de sa femme au cours de cette période et a pu rendre plusieurs fois visite à ses enfants à l'occasion d'autorisations de sortie de prison.
English: Wednesday, 26 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C;
French: Mercredi 26 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C;
English: 2 All Enhanced Matchable Deposits under this Agreement shall be eligible for any interest bonus as provided for by the NISA Agreement. 10.
French: 10.2 Tous les dépôts bonifiés donnant droit à une subvention de contrepartie effectués en vertu du présent accord sont admissibles à un boni d'intérêt tel que prévu par l'Accord sur le CSRN.
English: For both gas and electricity, regulators are growing in experience and expertise and in terms of resources available.
French: Dans l'un et l'autre secteur, les autorités de régulation ont acquis davantage d'expérience et d'expertise et disposent de plus de ressources.
English: Shooting the Rapids" in Harvard Business Review, November-December 1985 (pp.
French: Wack, Pierre, Scenarios:
English: In assessing whether an undertaking has SMP, that is whether it ‘enjoys a position of economic strength affording it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, customers and ultimately consumers’ (17), the definition of the relevant market is of fundamental importance since effective competition can only be assessed by reference to the market thus defined (18).
French: La définition du marché n'est pas un processus mécanique ou abstrait; elle suppose une analyse de tous les éléments d'appréciation disponibles concernant les comportements observés sur le marché par le passé et une compréhension globale des mécanismes du secteur concerné. Il convient, en particulier, d'adopter une approche non pas statique, mais dynamique, pour réaliser une analyse de marché prospective (20).
English: NO NO NO NO YES NO N/A N/A NO YES N/A NO NO NO NO N/A NO N/A NO NO NO NO N/A NO NO N/A NO YES NO N/A NO N/A N/A N/A NO NO NO NO N/A NO NO NO NO NO
French: NON S.O. NON NON NON OUI NON S.O. S.O. NON OUI S.O. NON NON NON S.O. S.O. NON NON NON OUI NON S.O. NON NON NON NON NON S.O. NON NON NON S.O. NON S.O. NON S.O. S.O. NON NON OUI
English: New structures and processes Internally, Vénissieux police have created an additional night shift of plainclothes officers who ride in unmarked vehicles.
French: Nouvelles structures et stratégies À l’interne, le Commissariat a créé un groupe de nuit supplémentaire au détriment des effectifs de jour.
English: Staff members shall not be retained in active service beyond the age of sixty-two years.
French: Les fonctionnaires ne sont pas maintenus en fonctions au-delà de l'âge de soixante-deux ans.
English: Respondents in Sweden most strongly believe that the disrespect of the legislation is due to this lack of knowledge of the data protection law.
French: Seul 36% des répondants indiquent que les entreprises dans leur pays informent les personnes fichées sur ces objectifs.
English: Tyrell Press Ltd 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Canada toll-free no.: 1-800-267-4862 U.S. toll-free no.: 1-800-574-0137 Worldwide tel. no.: (613) 822-0740 Fax number: (613) 822-1089 Canada Communication Group Inc. 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S9 Canada toll-free no.: 1-888-562-5561 Worldwide tel. no.: (819) 779-4335 Fax number: (819) 779-2833 Interested parties may submit comments or questions concerning this amendment to the Chairman of the Terminal Attachment Programme Advisory Committee (TAPAC), 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at the Internet address kwan.andy@ic.gc.ca within 60 days of the date of publication of this Notice.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 Nº sans frais au Canada : 1-800-267-4862 Nº sans frais aux États-Unis : 1-800-574-0137 Nº pour les autres régions du monde : (613) 822-0740 Nº de fax : (613) 822-1089 Groupe Communication Canada Inc. 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 Nº sans frais au Canada : 1-888-562-5561 Nº de fax : (819) 779-2833 Nº pour les autres régions du monde : (819) 779-4335 Les intéressés peuvent présenter leurs observations concernant ce document au président du Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT), 300, rue Slater, Pièce 1302A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou à l'adresse Internet kwan.andy@ic.gc.ca dans les 60 jours suivant la publication du présent avis.
English: Insert the date in DDMMYY format and indicate start time by "am." or "p.m."
French: Inscrire la date dans le format JJMMAA et indiquer "a.m." ou "p.m." pour l'heure du début.
English: The rule based on these functions is that we allocate an observation to the group corresponding to the function that gives the greatest value.
French: Pét. et que F2 est corrélé avec Larg.
English: -30- For media information U.S. contact:
French: -30- Renseignements aux médias Personne-ressource aux États-Unis :
English: With a view to improving coordination between these institutions, it is important for them to meet on a monthly basis or at other regular intervals to be decided in order to resolve common problems and thereby strengthen the criminal justice system.
French: En vue d'améliorer la coordination de ces institutions, il est urgent qu'elles se rencontrent mensuellement ou sur la base d'une périodicité à déterminer afin de résoudre les problèmes communs et renforcer ainsi la chaîne pénale.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Chile, one month after the date on which the said instrument of ratification was deposited, that is, on December 14, 1983.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République du Chili, un mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument de ratification, soit le 14 décembre 1983.
English: Tony Van Kessel, Lambton Shores Capital Campaign member, at 519-786-5560. Gary Paling, FCC District Manager in Chatham, at 519-380-8810.
French: Tony Van Kessel, membre de l’organisme, Lambton Shores Capital Campaign, 519-786-5560. Gary Paling, directeur du district de Chatham à FAC, 519-380-8810.
English: Q. What is the Government of Canada doing in response to reports of cases of SARS in China?
French: Q. Que fait le gouvernement du Canada en réponse aux rapports sur les cas de SRAS en Chine?
English: Mr. Muirhead, representing an ethical perspective, started by reviewing the principles in ethical analysis, focusing on distributive justice and equitable access.
French: M. Muirhead, parlant d'un point de vue éthique, a commencé par revoir les principes qui sous-tendent l'analyse des questions d'éthique en mettant l'accent sur la justice distributive et l'égalité d'accès.