ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;  “2.
French: Réaffirme que les États doivent faire en sorte que toute mesure qu'ils prennent pour combattre le terrorisme respecte les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire;
English: Although engaging legal action is the last course of action that DFO pursues, legal action can serve as an effective deterrent, as well as an opportunity to engage the public's interest and to educate them on fish habitat issues.
French: Le MPO n'intente des poursuites judiciaires qu'en dernier recours, mais celles-ci peuvent s'avérer un moyen de dissuasion efficace. Elles permettent aussi de susciter l'intérêt du public et de le sensibiliser aux problèmes relatifs à l'habitat du poisson, particulièrement lorsqu'on utilise des approches novatrices de détermination de la peine.
English: The Consumer Ombudsman is the supervisory authority under the Act.
French: L’ombudsman des consommateurs est l’instance de surveillance constituée par cette loi.
English: Human Resources Renewal New Parks Canada will focus its efforts in increasing the capacity of its organization to learn and adapt to change, notably to changing demographics.
French: Renouvellement des ressources humaines Nouveau Parcs Canada visera à améliorer l’aptitude de son organisation à apprendre et à s’adapter aux changements, notamment ceux liés à la démographie, en s’assurant notamment que son effectif reflète davantage la diversité de la population canadienne.
English: Signature: Belize (14 November 2001)
French: Signature : Belize (14 novembre 2001)
English: The failure to provide pre-requested medical oxygen Air Canada policies and procedures [251] Air Canada's "Onboard Oxygen / Medipak" guidelines for customers set out, in part: AT THE AIRPORT:
French: Le défaut de fournir de l'oxygène thérapeutique demandé d'avance Politiques et procédures d'Air Canada [251] Les lignes directrices « Oxygène de bord / Medipak » d'Air Canada pour ses clients énonce en partie : [traduction] À L'AÉROPORT :
English: Mr. Mushy (United Republic of Tanzania) said it was regrettable and disappointing that progress in implementation of the Brussels Programme of Action had been so very slow owing to the lack of adequate financial resources at domestic and international levels.
French: M. Mushy (République-Unie de Tanzanie) regrette et déplore la lenteur des progrès dans l'application du Programme d'action de Bruxelles, due au manque de ressources financières tant nationales qu'internationales.
English: But working on a team founded on diversity and committed to the principle of equality in decision making required considerable give and take.
French: Par contre, travailler au sein d'une équipe fondée sur la diversité qui souscrit pleinement au principe d'égalité dans la prise de décisions a exigé de nombreuses concessions mutuelles.
English: The meeting will discuss, inter alia, expectations from closer collaboration among United Nations bodies and agencies on environmental and human settlement issues, resulting in an initial work programme to operationalize the mechanism.
French: Cette réunion discutera notamment des attentes de collaboration plus étroite entre organes et organismes des Nations Unies sur les questions de l'environnement et des établissements humains, pour aboutir à un programme de travail initial qui permette de rendre le mécanisme opérationnel.
English: More on-reserve Aboriginal children are in school.
French: Par ailleurs, les enfants vivant dans les réserves vont à l’école plus longtemps.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: À la lumière du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer une large diffusion de son deuxième rapport périodique et de ses réponses écrites et d'envisager de publier le rapport ainsi que les comptes rendus analytiques des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Firstly, I think that, as regards supply policies to boost employment, our intervention, the joint intervention of the Community institutions of the Member States, is important but it is not enough.
French: Premièrement, j'estime que notre intervention, l'intervention commune des institutions communautaires des pays membres, sur le volet des politiques destinées à augmenter l'emploi, est importante mais insuffisante.
English: There have been international dance companies who were ‘discovered’ at such festivals and who went on to be programmed elsewhere as a result.
French: Certaines compagnies de danse internationales ont été « découvertes » lors de tels festivals et ont ensuite obtenu des contrats ailleurs.
English: The pro-music.org site was launched three years ago with the endorsement of the music industry worldwide – from musicians and managers to major record labels, retailers, performers and publishers – to edu-
French: Il donne cet égard l’exemple de ce qu’a fait l’industrie dans les débuts du P2P, en 1999, lorsqu’elle a tenté de mettre en place ses propres services d’abonnement et persisté à
English: Large scale training programs may also be an option and discussions are just beginning regarding the next steps following the success of the two previous rounds of CIHR's Strategic Training Programs in Health Research initiative.There is also always the opportunity of creating purposebuilt research programs, although this practice is likely to be discouraged in the new era of a "Better, Simpler CIHR".
French: Des programmes de formation à grande échelle sont aussi envisageables, et les discussions viennent de s'amorcer sur la façon de donner suite au succès des deux dernières séries d'initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé. Enfin, il existe toujours la possibilité de créer des programmes de recherche sur mesure, quoique cette pratique risque d'être découragée à l'ère de la « simplification et de l'amélioration des IRSC ».
English: Make the most of the effort and consider subcontracting to the winning bidders.
French: Tirez le maximum des efforts déployés et envisagez les possibilités de sous-traitance avec les soumissionnaires retenus.
English: If we had been listened to the first time, the tragedy of Prestige could have been avoided.
French: Cette semaine, deux ans et demi et une nouvelle catastrophe plus tard, nous tiendrons probablement un débat d'urgence pour répéter tout simplement ce qui a déjà été dit.
English: Only 52 per cent have birth certificates, and little is done to promote respect for culture, language and customs.
French: Il y a seulement 50 % des enfants et adolescents qui sont dans la classe qui correspond à leur âge.
English: Of the children who work, 6 in 10 no longer attend school.
French: Six enfants qui travaillent sur 10 ne vont pas à l'école.
English: The Lac John réserve is located 3.5 kilometres from Matimekosh and the centre of Schefferville.
French: La réserve de Lac John est située à 3,5 kilomètres de Matimekosh et du centre de Schefferville.
English: Unregistered non-resident suppliers who claim a rebate under subsection 252.1(3) or registrants who credit the rebate may not use the streamlined method of calculating rebates provided for non-residents under subsection 252.1(4) and paragraph 252.1(5)(a) (i.e., they may not calculate their rebate using the $5 per night formula for short-term accommodation or the $1 per night formula for camping accommodation).
French: Les fournisseurs non résidents et non inscrits qui demandent un remboursement en vertu du paragraphe 252.1(3) ou les fournisseurs inscrits qui portent ce remboursement au crédit de l'acheteur ne peuvent pas utiliser la méthode simplifiée de calcul du remboursement prévue pour les non-résidents en vertu du paragraphe 252.1(4) et de l’alinéa 252.1(5)a), (c.-à-d. qu'ils ne peuvent pas calculer leur remboursement selon la formule du 5 $ par nuit pour le logement provisoire ou du montant de 1 $ par nuit pour les emplacements de camping).
English: In that respect, the United Nations differed significantly from commercial entities in that it had been conceived as a non-profit-making organization dedicated to the promotion of development, peace and security and human rights.
French: L'Organisation des Nations Unies, étant une organisation à but non lucratif, vouée à la promotion du développement, de la paix, de la sécurité et des droits de l'homme, est très différente des entités du monde des affaires.
English: (d) to lay down the general lines of cooperation and assistance activities by WIPO in the region at:
French: d) établir les orientations générales des activités de coopération et d’assistance de l’OMPI dans la région au :
English: Certain standards exist for assessing when conformity can be assumed and when not.
French: Il existe des normes permettant de se prononcer sur la conformité d'une transaction.
English: The Inventory Coordinator is responsible for preparing the inventory schedule, organizing the kick-off meeting and subsequent regular coordination meetings, linking with the QA/QC Coordinator and ensuring the inventory is developed according to schedule.
French: La figure 4 illustre un cycle type de la préparation de l’inventaire canadien.
English: It is my opinion that the Board did not consider the safety issues.
French: Je suis d'avis que le conseil n'a pas tenu compte des questions de sécurité.
English: • 8.2 An executive who accepts a pre-retirement special deployment must submit, with the signed letter of offer, a signed letter of resignation effective immediately after the special deployment.
French: • 8.2 Un cadre supérieur qui accepte une mutation spéciale de préretraite doit accompagner la lettre d'offre signée d'une lettre de démission signée qui entrera en vigueur dès la fin de la mutation spéciale.
English: To ensure inclusivity, the IGC took further steps to increase participation of the growing number of accredited NGOs representing local and indigenous communities, with the list of specially accredited NGOs rising to over 130.
French: Pour la neuvième session du comité intergouvernemental, la participation de membres de communautés autochtones de sept pays, appelés à mener les débats d’experts, a été encouragée.
English: One possibility would be the healthy lifestyle learning program which has been less successful than other Katimavik learning programs.
French: Le gouvernement fournit actuellement presque tout son financement et Katimavik-OPCAN cherche à diversifier ses sources de financement.
English: The safety know-how embodied in the Eurocontrol Safety Regulatory Requirements has become Community law.
French: Le savoir-faire en matière de sécurité, formulé dans les exigences réglementaires de sécurité d'Eurocontrol, a été intégré au droit communautaire.
English: Paragraph 200(2)(f) of the Income Tax Regulations stipulates that every person who makes payments pursuant to a wage loss replacement plan is required to file Form T4A information return.
French: En vertu de l'alinéa 200(2)f) des Règlements de l'impôt sur le revenu, toute personne qui effectue des paiements en vertu d'un régime d'assurance-salaire est tenue de produire une déclaration de renseignements T4A.
English: Resolution 46/182 provides the United Nations with several instruments for co-ordination: - the Office of the Emergency Relief Co-ordinator - the Central Emergency Revolving Fund - the Inter-Agency Standing Committee - the Consolidated Appeals Process These instruments enable the United Nations to respond to emergency situations with a division of labour between the executing agencies.
French: La Résolution 46/182, dote les Nations Unies de plusieurs instruments de coordinations notamment : - Le Bureau du Coordonnateur des secours - Le Fonds central autorenouvelable d’urgence - le Comité permanent interorganisations - le processus des Appels communs Ces instruments permettent aux Nations Unies de réagir aux situations d’urgence moyennant une division du travail entre les institutions chargées de l’exécution.
English: Parco Tirreno is located in a beautiful green park and you can quickly reach attractions in the historic centre with the metro.
French: Le Parco Tirreno se trouve dans un magnifique parc verdoyant et vous pourrez facilement gagner les principales attractions du centre historique en métro.
English: For purposes of assessing implications, the analyses and discussion focus on two time frames, the short and medium term.
French: Pour évaluer les changements à venir, nous avons établi deux intervalles, un intervalle portant sur le court terme et un autre, sur le moyen terme.
English: (xxv) Considering that the United States, the European Union and the Arab League states which have already taken initiatives (the Saudi Arabia Plan − Beirut 2002) together have the capacity to achieve common objectives for the region, which should rest on three pillars, namely, security, stability and prosperity;
French: (xxv) Considérant que les Etats-Unis, l’UE avec les Etats de la Ligue arabe qui ont pris des initiatives (Plan de l’Arabie Saoudite – Beyrouth 2002) ont ensemble des capacités pour réaliser les objectifs communs à cette zone qui reposent sur trois piliers : sécurité, stabilité, prospérité ;
English: Many of the standards for investigations and trial fairness required under the Rome Statute are adopted wholesale from international human rights instruments that have already been implemented in most countries, such as the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans bien des cas, les normes relatives aux enquêtes et aux procès équitables prescrites par le Statut proviennent des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne qui ont déjà été mis en œuvre dans la plupart des pays, tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Compliance Division Director - John O'Meara 613-954-0925 Audit Manager - André Martin 613-954-0922 Audit Manager - Tina Flichel Fawcett 613-954-0411 Audit Manager - Josée Lafontaine 613-954-0929 The Compliance Division ensures that all deferred income plans are operated in accordance with the provisions of the Income Tax Act through desk and field audits.
French: Division de l'observation Directeur - John O'Meara 613-954-0925 Gestionnaire de la vérification - André Martin 613-954-0922 Gestionnaire de la vérification - Tina Flichel Fawcett 613-954-0411 Gestionnaire de la vérification - Josée Lafontaine 613-954-0929 La Division de l'observation s'assure que tous les régimes de revenu différé sont administrés en conformité avec la Loi de l'impôt sur le revenu au moyen de vérifications au bureau et de vérifications sur place.
English: Letter dated 16 October 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Where the sources of some or all of the data and the information described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB, unless the same result is already achieved on the basis of national legislation.
French: Lorsque les sources de tout ou partie des données et des informations visées à l’article 2 sont des autorités nationales compétentes autres que les BCN, les BCN s’efforcent d’arrêter avec ces autorités les modalités appropriées de coopération afin d’assurer une structure permanente de transmission des données qui satisfait aux normes et aux obligations établies par le SEBC, à moins que le même résultat ne soit déjà obtenu en appliquant la législation nationale.
English: • I look forward to seeing you there!!
French: • Nous accueillons avec plaisir de nouveaux membres.
English: Human Resources and Social Development funds the national Aboriginal Labour Market Strategy, which provides funding through Aboriginal Human Resource Development Agreements for First Nations, Inuit and Métis people across Canada.
French: Développement des ressources humaines Canada finance la Stratégie relative au marché du travail pour les Autochtones, laquelle accorde des fonds aux Premières nations, aux Inuit et aux Métis au Canada par l'entremise de l'Entente sur le développement des ressources humaines autochtones.
English: Encourages the Government of Ethiopia to continue to strengthen its efforts to address the underlying structural causes of recurrent threats of drought as part of its overall economic development programme;
French: Encourage le Gouvernement éthiopien à redoubler d'efforts pour remédier aux causes structurelles des menaces récurrentes de sécheresse, dans le cadre de son programme général de développement économique;
English: The Delegation of Papua New Guinea congratulated the Director General on his re-election and associated itself with the statement made on behalf of the Asian Group.
French: La délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a félicité le directeur général pour sa réélection et a fait sienne la déclaration prononcée au nom du groupe des pays d’Asie.
English: They were involved in helping Indian charities and also in training Indian young people.
French: Ils étaient impliqués dans l'aide des oeuvres de bienfaisances et également dans la formation de jeunes indiens.
English: More women had moved into government positions over the previous five years, but nothing in particular had been done to facilitate that process.
French: Au cours des cinq dernières années, les femmes sont devenues plus nombreuses à occuper des postes au Gouvernement, mais rien n'a été fait en particulier pour faciliter ce processus.
English: The European Roma and Travellers Forum is direclty involved and following this work with interest.
French: Ce projet sur la langue romani est généreusement soutenu par des contributions volontaires de la Finlande.
English: A warm disposition toward each other, and toward the idea of a union of the colonies, prevailed.
French: Chacun est dans de bonnes dispositions à l'endroit des autres, d'une part, et à l'égard de l'idée d'une union des colonies, d'autre part.
English: One of these review proceedings dealt with a procedural matter arising from an earlier judicial review and three others set aside the original rulings of the Tribunal.
French: L’un des contrôles portait sur un point de procédure découlant d’un contrôle judiciaire antérieur et trois autres annulaient les décisions initiales du Tribunal.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-sixth session Geneva, 1-19 May 2006 Item 6 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-sixième session 1-19 mai 2006
English: One of its aims is to craft a "people's agenda" of common South Asian issues on which civil society can engage with national governments and regional institutions.
French: L'un des objectifs visés est de dresser une «liste du peuple» énumérant les enjeux touchant l'Asie du Sud sur lesquels peut se pencher la société civile, en collaboration avec les gouvernements nationaux et les institutions régionales.
English: The TVPA and TVPRAs operate not only to refine criminal trafficking offenses and investigative abilities, but also to serve as the blueprint for benefits and services to be provided to victims of severe forms of trafficking.
French: La TVPA et la TVPRA non seulement visent à préciser les infractions liées au trafic criminel et les capacités d’enquête, mais elles servent également de plan détaillé relatif aux avantages et services à fournir aux victimes de formes graves de traite.
English: Any attempt to map out the future of our people in isolated cantons, tear the West Bank into pieces, take over the Jordan valley, isolate Jerusalem or consolidate the settlement blocs will close the door to a solution between us.
French: Tenter de déterminer l'avenir de notre peuple au moyen de la cantonisation, de réserves, de la mise en pièces de la Cisjordanie, de l'appropriation de terres dans la vallée du Jourdan, de la séparation de Jérusalem et de la consolidation des blocs de colonie fermera la porte à une solution entre nous.
English: This happened with the measure filed by the company Ferrero S.P.A., owner of the international figurative trade mark no.
French: Entre juin 1999 et juillet 2001, environ 15 demandes de mesures conservatoires ont été introduites au tribunal de commerce de Lisbonne, le tribunal territorialement compétent pour connaître des demandes de mesures déposées par des demandeurs résidant ou domiciliées à l’étranger et sur le territoire du Grand Lisbonne (comprenant 16 arrondissements judiciaires).
English: These delays have had an impact on the ability of players to position themselves on the European scene because of the resulting national regulatory uncertainties, it also noted.
French: Ces retards ont eu des répercussions sur la capacité des acteurs à se positionner sur le plan européen, en raison des incertitudes réglementaires nationales qui en résultent.
English: reasons. It is recognized that all discharges will not be constant in flow or composition, and typically discharge concentrations will peak in the first day or two of release, followed by subsequent decline (GTAA, 1997, 1998, 1999).
French: On sait que tous les rejets n'auront pas un débit et une composition constants et que les concentrations feront habituellement une pointe dans le premier ou les deux premiers jours du rejet, pour ensuite diminuer (AAGT, 1997, 1998, 1999).
English: Genocide prevention and the responsibility to protect
French: Prévention du génocide et responsabilité de protéger
English: Where an investment firm executes an order on behalf of a retail client, the best possible result shall be determined in terms of the total consideration, representing the price of the financial instrument and the costs related to execution, which shall include all expenses incurred by the client which are directly related to the execution of the order, including execution venue fees, clearing and settlement fees and any other fees paid to third parties involved in the execution of the order.
French: Lorsqu’une entreprise d’investissement exécute un ordre au nom d’un client de détail, le meilleur résultat possible est déterminé sur la base du prix total, représentant le prix de l’instrument financier et les coûts liés à l’exécution, lesquels incluent toutes les dépenses encourues par le client directement liées à l’exécution de l’ordre, y compris les frais propres au lieu d’exécution, les frais de compensation et de règlement et tous les autres frais éventuellement payés à des tiers ayant participé à l’exécution de l’ordre.
English: For instance, the Commission has improved internal processes and has increased productivity substantially over the last year.
French: Par exemple, la Commission améliore les processus internes et elle augmente considérablement la production par rapport à l'année dernière.
English: ASAP PRINT MANAGEMENT INC Reference Number:
French: ASAP PRINT MANAGEMENT INC Numéro de référence:
English: No evidence of this repayment was uncovered during our review.
French: Notre examen n'a pas permis de trouver de preuve de ce remboursement.
English: I hope you will not mind me saying this, but that sort of thinking is both prehistoric and idiotic.
French: Permettez-moi de dire que ce type de raisonnement est à la fois préhistorique et idiot.