ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the official said that the United Arab Emirates, motivated by its concern for the safety of the Afghan people, expressed the hope that the responsible authorities in Afghanistan would re-examine their position and would respond to the requests of the international community.
French: Pour conclure, le responsable a déclaré que les Émirats arabes unis, soucieux de la sécurité du peuple afghan, étaient convaincus que les autorités responsables en Afghanistan réexamineraient leur position et se conformeraient aux demandes de la communauté internationale.
English: “the trial and sentence of Mr. Benhadj by a military court discloses a violation of article 14 of the Covenant”.
French: « le procès et la condamnation de M. Benhadj par un tribunal militaire relèvent une violation de l'article 14 du Pacte »
English: Out of the most valued inputs of civil society – in the social dialogue – the integrative function comes to the front, namely through the activity performed by civil society and its organisations.
French: Dans ce rôle d’intermédiaire, les deux principales fonctions remplies par la société civile sont d’une part la distribution de ressources, en suppléance des insuffisances de l’Etat et des secteurs marchands et, d’autre part, l’intégration des ressources, entraînant une stabilisation de la société civile et sa mobilisation sociale et politique.
English: Part 4, paragraph 26, subparagraph 9 of the Constitution reads: “The State shall pursue such policies in matters of education, health and social security of orphans, helpless women, the aged, the disabled and incapacitated persons as well as to ensure their protection and welfare.”
French: Le neuvième alinéa du paragraphe 26 de la quatrième partie de la Constitution dispose que : "L'État applique des politiques du même ordre dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la sécurité sociale des orphelins, des femmes sans ressources, des personnes âgées ainsi que des personnes souffrant d'un handicap ou d'une incapacité, pour garantir leur protection et leur bien-être".
English: It is important not to lose a war on account of a battle.
French: Il est important de ne pas perdre une guerre à cause d'une bataille.
English: Imposition of an interim ban from travel [18] In the present case, the Agency notes that pursuant to Rule 25 of its Tariff, Air Canada has the right to refuse to transport a passenger when the behaviour exhibited by this passenger falls within the carrier's list of "Prohibited Conduct" as set out in subparagraph (II)(A) therein.
French: Imposition d'une interdiction de voyager pour une période unique [18] Dans le cas présent, l'Office note que la règle 25 du tarif prévoit qu'Air Canada a le droit de refuser de transporter un passager qui affiche un comportement faisant partie de la liste de « comportements interdits » qui figure à l'alinéa (II)(A).
English: The Manager, Vince Nash, has determined that Ms. Hathaway meets the requirements of the position.
French: Le gestionnaire, Vince Nash, a déterminé que Mme Hathaway répondait à toutes les exigences du poste.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application, and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a partial sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Les Autobus Transco (1988) Inc. is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transco-CSN continues to be the bargaining agent for the unit of employees of Les Autobus Transco (1988) Inc. described hereunder; AND WHEREAS, the collective agreement entered into by the Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transco-CSN and Les Autobus Transco (1988) Inc., which has been in effect since August 15, 2004, applies to the bargaining unit described hereunder, which now includes the 28 transferred drivers; NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a partial sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Les Autobus Transco (1988) Inc. is the successor employer, and it is ordered that the Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transco-CSN be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers employed by Les Autobus Transco (1988) Inc., excluding office and garage employees, located at: 101 Réverchon Street, Dorval; 7975 blvd HenriBourassa East, Montréal; 8201 Elmslie Street, LaSalle."
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente partielle d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Les Autobus Transco (1988) Inc. est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que le Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transco-CSN continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Les Autobus Transco (1988) Inc. décrite ciaprès: ET ATTENDU QUE la convention collective intervenue entre le Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transco-CSN et Les Autobus Transco (1988) Inc. en vigueur depuis le 15 août 2004 s’applique à l’unité de négociation ci-bas décrite, laquelle regroupe dorénavant lesdits 28 chauffeurs transférés; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente partielle d'entreprise au sens de l’article 44 du Code et que Les Autobus Transco (1988) Inc. est l'employeur successeur, et ordonne que le Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transco-CSN soit l’agent négociateur accrédité d’une unité comprenant: «tous les chauffeurs qui travaillent pour Les Autobus Transco (1988) Inc., à l'exclusion des employés de bureau et des employés de garage, pour les établissements suivants: 101, rue Réverchon, Dorval; 7975, boulevard HenriBourassa Est, Montréal; 8201, rue Elmslie, LaSalle».
English: This segment was hit particularly hard after September 11th and it appears BO Monitor respondents expect a fairly strong rebound to be made during the second quarter of 2003.
French: 100 au deuxième trimestre de 2003. Comme le prévoyaient les rapports précédents, le tourisme d’agrément devrait surclasser le tourisme d’affaires (4,7 % contre 3,6 %).
English: At the same meeting, and at the 2nd meeting, on the same day, statements were made by the following:
French: À la même séance, et à la 2e séance, le même jour, des déclarations ont été faites par:
English: The E. coli contamination was discovered through a joint epidemiological investigation by FSIS and the Virginia Department of Health.
French: On a découvert la contamination à E. coli au moyen d’une étude épidémiologique conjointe menée par le FSIS et le département de la Santé de l’État de Virginie.
English: Creation date: 2008-07-03 Last updated : 2008-07-31 Last reviewed: 2008-07-31 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=4CC63E29-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-07-03 Mise à jour le : 2008-07-31 Contenu revu le : 2008-07-31 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=4CC63E29-1&accessible=off&printerversion=true
English: Letter dated 8 August 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: For more information regarding the Multi-Material Recycling Program, visit: http://www.parl.gc.ca/Information/About/ Greenhill/programs/multimat-e.asp
French: Pour plus d’information sur le programme de recyclage multi-matériel, consultez: http://www.parl.gc.ca/Information/About/ Grenhill/programs/multimat-f.asp
English: Both structures of infection, the penetration peg and the intramural infection vesicle, produced during the early phases of infection of strawbery tissues by C. acutatum, have not been previously reported and confirm that its invasion strategy is that of a subcuticular intramural pathogen.
French: Les deux structures d'infection, hyphe de pénétration et vésicule d'infection intramurale, produites au cours des premières phases d'infection des tissus du fraisier par le C. acutatum, n'ont jamais été rapportées jusqu'ici et confirment sa stratégie d'invasion par pathogénèse subcuticulaire intra murale.
English: If a quarantine affects minors or citizens who have been designated by a procedure established in law as incompetent, the benefit is issued to one of the parents (or other legal representative) or other member of the family, according to the procedure established by law of the Russian Federation.
French: Si la quarantaine porte sur des personnes mineures ou des citoyens considérés comme inaptes au travail conformément aux procédures prévues par la loi, l'allocation est versée à l'un des parents (ou autre représentant juridique) ou à un autre membre de la famille selon des modalités prévues par la législation de la Fédération de Russie
English: Discussions are focusing more and more on the need to consider fragmented periods of working time from a general vocational point of view, including periods spent acquiring new knowledge and skills.
French: Le développement spectaculaire du travail à temps partiel (17,4% de l'emploi en 1998) ou du travail de fin de semaine illustre une tendance à l'individualisation du temps et des rythmes de travail.
English: His experience in the work and activities of the United Nations includes participation in the meetings of the Second Committee of the General Assembly, the Economic and Social Council, the United Nations Conference on Trade and Development and other United Nations functional and subsidiary bodies.
French: Pour ce qui est des travaux et des activités des Nations Unies, il a notamment participé aux sessions de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, de la CNUCED et d'autres organes techniques et subsidiaires.
English: It endorsed proposals 3, 4, 5 and 6 and recommended to the General Assembly that they be formulated as recommendations to intergovernmental bodies.
French: Il a fait siens les projets de proposition 3, 4, 5 et 6 et a recommandé à l'Assemblée générale de les présenter sous forme de recommandations aux organes intergouvernementaux.
English: Could these bilingual units be used as refresher stages, to ensure that employees use the language skills that they have worked so hard to acquire?
French: Ces unités bilingues pourraient-elles être utilisées pour des stages de perfectionnement, pour veiller à ce que les employés se servent des compétences linguistiques qu'ils ont tant travaillé pour acquérir?
English: As many parties pointed out, the CTF itself moved to a 10/10 requirement in 1998 mainly to address an oversubscription problem.
French: Comme beaucoup d’intervenants l’ont souligné, le FCT a lui-même resserré son critère en 1998 en imposant 10 points sur 10 pour réduire l’afflux des demandes.
English: The latter source, the so-called "Pigpen" or "personal cloud" effect, helps explains why actual personal exposure is usually greater than indirect estimates combining indoor and outdoor concentrations and time-activity information.
French: La dernière source aide à expliquer pourquoi la véritable exposition personnelle est généralement plus importante que les estimations indirectes combinant les concentrations de l'air intérieur et extérieur et les informations concernant les activités.
English: According to the municipality of Beaumont, the proposed LNG terminal could not be operated without violating its by-law No. 523.
French: Selon la municipalité de Beaumont, le terminal méthanier proposé ne pourrait être exploité sans contrevenir à son règlement 523.
English: M. Canzoneri and B. Diba, “The SGP: delicate balance or albatross?”, in A. Brunila et al., op.  cit., pp. 53-74.
French: M. Canzoneri et B. Diba, « The SGP: delicate balance or albatross? », dans A. Brunila et al., op. cit., p. 53 à 74.
English: Fill out the on-line registration form.
French: Cliquez ici pour remplir le formulaire d'inscription en ligne.  2.
English: I also wish to thank his predecessor Mr. Jan Kavan for his stewardship of the work of the fifty-seventh General Assembly.
French: Je tiens également à remercier son prédécesseur, M. Jan Kavan, pour la manière dont il a géré les travaux de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: - 101 June 18, 1987, otherwise than under a written arrangement to do so entered into before 8:00 p.m. Eastern Daylight Saving Time, June 18, 1987, the share is deemed to have been issued at the particular time and the guarantee agreement is deemed to have been given as part of a series of transactions that included the issuance of the share; and (b) "specified person" has the meaning assigned by paragraph (h) of the definition "taxable preferred share" in subsection 248(1).
French: - 114 (i) elle n’a pas été acquise par la société donnée dans le cours normal des activités de son entreprise, (ii) l’engagement la concernant n’a pas été pris dans le cours normal des activités de l’entreprise du garant, (iii) au moment du versement du dividende, son émetteur est lié (autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b)) à la société donnée ainsi qu’au garant.
English: In terms of transport, the Integrated Transport System for the Arab Mashreq, developed by ESCWA and ratified by 11 Arab countries so far, will prepare the way for a network of international roads with global specifications.
French: En ce qui concerne les transports, le Système de transport intégré du Mashreq arabe, élaboré par la CESAO et jusqu'à présent ratifié par 11 pays arabes, préparera la voie à un réseau routier international conforme à des normes mondiales.
English: Nevertheless, some experts felt that the paper’s conclusions (i.e. that national legal frameworks are mostly not in line with the case-law of the European Court of Human Rights) may be too general, given differences in the application of legal provisions between countries, and that the national context should be taken into account.
French: Toutefois, certains experts sont d’avis que les conclusions de ce document (c’est à dire que les cadres législatifs nationaux ne sont, pour la plupart, pas en conformité avec la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme) pourraient être trop générales, étant donné les différence entre les pays dans l’application des dispositions légales, et que par conséquent le contexte national devrait être pris en considération.
English: How to conclude the Interregional Association Agreement?" - Rapporteur :
French: Comment conclure l'accord d'association interrégional?" - Rapporteur :
English: Of these clients, 1,711 (31%) became employed or self-employed, 2,198 clients (40%) have enhanced their employability and 242 (4%) have returned to school.
French: Les économies pour les études des enfants dans des régimes enregistrés d'épargne-études totalisent maintenant plus de 19 milliards de dollars.
English: Identify, remove and document any significant artifacts in accordance with applicable guidelines.
French: Repérer, prélever et documenter tous les artefacts significatifs conformément aux directives applicables.
English: They also criticized the overly wide scope of the laws' application, particularly in the context of filling positions in the State administration.
French: Ils ont par ailleurs critiqué la très grande ampleur du champ d'application de ces lois, en particulier en ce qui concerne les postes à pouvoir dans l'administration publique.
English: Ms. KARP asked whether it was true that young girls were forced to have sexual intercourse with their village chief after the ceremony.
French: Mme KARP demande s'il est vrai qu'à l'issue de la cérémonie les jeunes filles sont amenées à avoir des rapports sexuels avec leur chef de village.
English: Meeting with the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rencontre avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The government of New Brunswick is committed to the improvement of opportunities for women through the development of policies and strategies which advance women's participation in society.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a la ferme volonté d'améliorer les chances des femmes en élaborant des politiques et des stratégies propres à accroître la participation des femmes à la société.
English: In sum, the situation in Uganda not only represents a massive and compelling humanitarian emergency; it also constitutes a violent conflict that threatens regional peace and security in an area that is one of the most fragile and troubled in the world.
French: En somme, la situation en Ouganda constitue non seulement une urgence humanitaire indéniable de grande envergure mais aussi un conflit violent qui menace la paix et la sécurité régionales dans l'une des parties les plus fragiles et les plus explosives du monde.
English: • The "Write to the Troops" Electronic Message Board [ 2 December 2004 ]
French: • Le babillard électronique « Écrivez aux militaires » [ le 2 décembre 2004 ]
English: For example, some of the studies6-8 have calculated gestational age-specific stillbirth rates per 1,000 total births at each week of gestation, while others1 estimated the risk of stillbirth as a proportion of the ongoing pregnancies at each gestational week.
French: Certaines études par exemple6-8, calculent le taux de mortinatalité en fonction de l’âge gestationnel pour 1 000 naissances au total pour chaque semaine de gestation, alors que d’autres1 déterminent le risque d’accoucher d’un enfant mort-né à partir du nombre de grossesses qui se poursuivent pour chaque semaine de gestation.
English: In other words, first, we must make the remaining payments in Brussels as quickly as possible - and we are putting the conditions in place for this - so that we can reduce costs - that is particularly important to the taxpayer - and, secondly, we must solve the problem of Strasbourg, of this building here, in a way which does not give cause for complaint.
French: Cela implique d'une part - et nous créons les conditions à cette fin - que nous effectuions aussi rapidement que possible les paiements en attente à Bruxelles afin de parvenir à une solution favorable, ce qui est particulièrement important pour le contribuable. D'autre part, cela implique néanmoins aussi de trouver une solution qui ne puisse faire l'objet d'aucune critique à Strasbourg, pour ce bâtiment-ci.
English: In the IO Team’s opinion, this is a definite improvement to the IOC results management procedure.
French: Ceci sera particulièrement significatif par exemple lorsque des questions portant sur la politique du CIO devront être déterminées.
English: • Whether headache interferes with child's day-to-day activities Timing
French: • Perturbation des activités quotidiennes de l'enfant Fréquence et durée
English: Health Canada, Go Smoke Free, www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/index.html 4.
French: Santé Canada, Vivez sans fumée! http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/index.html. 4.
English: For purposes of paragraph 5, "vehicle" means a truck, a truck tractor, tractor, trailer unit or trailer, a locomotive, or a railway car or other railroad equipment.
French: Aux fins du paragraphe 5, «vÃ©hicule» s'entend d'un camion, d'un tracteur routier, tracteur, tracteur Ã remorque ou remorque, d'une locomotive, d'un wagon de chemin de fer ou autre matÃ©riel roulant ferroviaire.
English: If paragraph (1)(ii)(a) was retained, the words in square brackets should be deleted to prevent any application from being anticipated by an earlier application of the same applicant published during the grace period.
French: Si l’alinéa 1)ii)a) était maintenu, les mots entre crochets devraient être supprimés pour empêcher que toute demande soit précédée d’une demande antérieure du même déposant publiée durant le délai de grâce.
English: The Law does not create industrial property and its function is restricted to recognizing, regulating and controlling the rights acquired by the interested parties themselves as a result of the priority of invention, of use or of registration, following the completion of the formalities laid down in the present Law.
French: La loi ne crée donc pas les droits de propriété industrielle, son rôle se limitant à reconnaître, à régir et à réglementer, moyennant l’accomplissement des formalités qui y sont énoncées, le droit que les intéressés ont eux-mêmes acquis du fait de la priorité de l’invention, de l’usage ou de l’enregistrement, selon les cas.
English: In sum, while the literature suggests that workers' mental and physical contribution to organizational performance has increased in recent years, more research is needed to assess the impact of this ongoing process on workers' stress and health conditions more generally.
French: En résumé, même si les publications sur la question laissent penser que la contribution intellectuelle et physique des employés à l'efficacité de l'organisation a augmenté ces dernières années, d'autres recherches sont nécessaires pour évaluer les répercussions de ce processus systématique sur le stress et l'état de santé des employés plus généralement.
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women (CACSW) was established in 1973 by the federal government on the recommendation of the Royal Commission on the STATUS OF WOMEN.
French: Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme Le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme (CCCSF) est fondé en 1973 par le gouvernement fédéral, après recommandation de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada (voir CONDITION FÉMININE).
English: In the case where we are concerned with poor outcomes, it may be sensible to use a material outcome like consumption rather than a measure of the opportunity set like money income.
French: [TRADUCTION] Si nous nous intéressons aux résultats des pauvres, il serait peut-être bon d'utiliser un résultat matériel, comme la consommation, plutôt qu'une évaluation de l'ensemble des possibilités, comme le revenu monétaire.
English: Vegetarian society held lectures, seminars, vegetarians meetings, spoke over the radio, TV (╚ Theme ╩, ╚ Drugstore ╩, ╚ Health ╩, ╚ My profession is dietist ╩ and others).
French: Vegetarian Society tenu des conférences, séminaires, réunions végétariens, a parlé à la radio, TV (╚ ╩ thème, ╚ ╩ Drugstore, ╚ ╩ santé, ╚ ╩ Mon métier est dietist et autres).
English: We would like to thank those recent donors listed here for making their records available to all Ontarians.
French: Les Archives tiennent à remercier les récents donateurs et donatrices dont le nom apparaît ici pour avoir mis leurs documents à la disposition de tous les Ontariens et Ontariennes.
English: Servicing United Nations organizations is a core purpose of UNOPS, and United Nations reform efforts continued to present opportunities for expanding that support.
French: La fourniture de services aux organismes des Nations Unies constitue la fonction première de l'UNOPS et la réforme que poursuit l'ONU continue d'offrir des occasions de l'élargir.
English: For each of the work areas, there is an overview of the main activities proposed for the period and a list of programme elements.
French: À chaque domaine d'activité correspond une synthèse des principales activités proposées pour la période ainsi qu'une liste des éléments de programme.
English: In front of the Moraine Lake Lodge Special use restrictions may apply to hikers and climbers in the Moraine Lake and Paradise Valley areas.
French: Devant le Moraine Lake Lodge Les randonneurs et alpinistes dans le secteur du lac Moraine et de la vallée Paradise pourraient être asujettis à des conditions d'utilisation particulière.