ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board concluded that just as it does not have the legal authority to create levy exemptions under the Copyright Act, nor does the CPCC.
French: La Commission conclut que ni elle, ni la SCPCP ne sont compétentes pour exempter ceux qui, aux termes de la Loi sur le droit d'auteur, sont tenus de payer une redevance.
English: The Eagle represents all the Eagle people of the Haida.
French: Le Corbeau représente les Haïdas du groupe du Corbeau.
English: Just about the only untested ideology in the region is liberal capitalist democracy.
French: La seule idéologie qu'ils n'ont pas encore tentée dans la région est la démocratie capitaliste libérale.
English: (Text Story) Friday, July 18, 2008 Project Number: 08-0445
French: (Document écrit) lundi 21 juillet 2008 Numéro du projet :08-0477
English: In response, institutions are placing greater reliance on a variety of enhanced analytical techniques and risk-transfer mechanisms to better manage and measure risk.
French: C'est pourquoi les institutions recourent davantage à une gamme de techniques d'analyse plus poussées et de mécanismes améliorés de transfert des risques pour mieux gérer et mesurer le risque.
English: In one instance, information put forward was more than a decade old and the information adduced was derived from one source’s "feelings."
French: Dans un cas, l’information fournie remonte à plus de dix ans et est tirée des « impressions » d’une source.
English: Our task here in Parliament is to name the problems, and it is a considerable task.
French: Notre tâche ici au Parlement consiste à nommer les problèmes, il s’agit d’une tâche considérable.
English: ment Agency (EEA) with the explicit title of How much biomass can Europe use without damaging the environment?
French: sur une passionnante étude menée en 2005 par l’EEA (Agence européenne de l’environnement) au titre explicite:
English: Both initiatives would provide important inputs to the high-level event on the MDGs and the high-level meeting on Africa's development needs, scheduled for September 2008.
French: Ces deux initiatives fourniront des données importantes à la réunion de haut niveau sur les O MD et à la réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, prévue pour septembre 2008.
English: It is as though some policy areas precluded the possibility of divergent opinion on methods and mechanisms.
French: C’est comme si certains domaines politiques excluaient la possibilité d’avoir des avis divergents quant aux méthodes et aux mécanismes.
English: Copyright in this virtual exhibition belongs to the The Bata Shoe Museum and copyright in the underlying works belongs to the participating institutions.
French: Le Musée Bata de la chaussure détient le droit d'auteur de cette exposition virtuelle. Les institutions participantes détiennent le droit d’auteur des oeuvres sous-jacentes.
English: Dominica PM's election results being challenged in court, Cuba urged to release political prisoners, and other stories.
French: Ca doit pas être drôle tous les jours pour mes confrères journalistes Guadeloupéens, Martiniquais, où Français, pratiquement « obligés de faire la part belle au LKP ou à Elie Domota, chaque fois qu’il est question de l’actu de la Guadeloupe.. Et quand je dis « obligés » je vois d’ici les masques grimaçants. Car les journalistes anti-LKP, oui oui, invisibles, mais il y en a.
English: The seedlings therefore recover quickly when planted, and are able to establish contact with the new soil to obtain the water and nutrients they need to develop.
French: La récolte terminée, les cônes et les fruits sont envoyés dans un centre de traitement de semences forestières.
English: It is also recommended that special attention should be paid to combating the involvement of mercenaries in illicit arms trafficking, which serves to fuel and prolong armed conflicts.
French: En outre, il y a lieu de prêter une attention particulière au problème que pose la participation des mercenaires au trafic d'armes, lequel alimente et prolonge les conflits armés.
English: • that the education and training supply of Saskatchewan health care professionals be aligned with projected workforce requirements and health service needs; and
French: • Le nombre de professionnels de la santé aux études et en formation en Saskatchewan cadrent avec les besoins prévus de personnel et de services de santé.
English: Documents provided on this Web site are provided as a service only, and do not constitute official versions of such documents.
French: Les documents contenus dans le présent site Web sont fournis à titre de service seulement et ne constituent pas des versions officielles.
English: Canadian Forces Medical Services CFPSA
French: Commission de la fonction publique CMR
English: Northumberland News Frequency of publication: weekly
French: Northumberland News frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The provisional agenda with annotations is contained in document E/C.2/2007/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté figure dans le document E/C.2/2007/1.
English: Method of calculation The indicator was based on the calculation of a salinity risk index.
French: Méthode de calcul L’indicateur a été basé sur le calcul d’un indice de risque de salinité.
English: Jennifer Morgan from an environmental think-tank in Berlin warned of the possibility of "climate conflict" and said that environmental stress and migratory threats were very real.
French: • de créer, comme cela existe déjà pour le pétrole, des réserves de gaz disponibles en cas de crise.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change is definite on the influence of the greenhouse gas concentration on climate change.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat est formel sur l'influence des concentrations de gaz à effet de serre sur l'évolution du climat.
English: The group held four meetings to develop a national approach to support grower adoption of IPM practices and to develop guidelines for pilot projects.
French: Les inspecteurs ont examiné 137 étiquettes de mélange engrais-pesticide pour en déterminer la conformité à la Loi sur les engrais et à son règlement d'application.
English: By decision of 25 April 1997, the Minister for Health refused that request on the ground that, since the discipline of cardiology did not constitute a specialist field recognised by the Austrian authorities, Dr Erpelding could not be authorised to practise medicine in that field.
French: Par décision du 25 avril 1997, le ministre de la Santé a refusé de faire droit à cette demande au motif que, la discipline de cardiologie ne constituant pas une spécialité reconnue par les autorités autrichiennes, M. Erpelding ne pouvait pas être autorisé à exercer la médecine dans cette spécialité.
English: Freedom and Regulation in the OSCE Region July 2007, 231 pages.
French: Freedom and Regulation in the OSCE Region Juillet 2007, 231 pages.
English: A significant consideration in choosing a location might be the availability of EU incentives in certain development zones in the country.
French: Vous pouvez également vous adresser à des agences immobilières.
English: The NAV annually welcomes almost 6000 architects-participants at those.
French: Près de 6.000 élèves architectes y participent chaque année.
English: Due to roundng, figures may not add to the totals shown.
French: À cause de l’arrondissement, le total inscrit peut ne pas correspondre à celui des montants indiqués.
English: At the 10th meeting, on 5 December 2006, Mr. Husák responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la 10e séance, le 5 décembre 2006, M. Husák a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: The report highlights the need to observe intellectual property rights (IPR), especially for models and designs, sound recordings and other cultural goods, as well as the fight against the counterfeiting of drugs and medicines.
French: Le Parlement souligne l'importance du respect des droits de propriété intellectuelle (DPI), en particulier pour les modèles et les dessins, les enregistrements sonores et autres biens culturels, ainsi que les indications géographiques et appellations d'origine.
English: The ERC, in effect, does the same work as national into the political arena. evolution towards forms of implementation research councils, but at a European level.
French: Beaucoup d’éléments poussent savoir, y compris les sciences sociales et concept du programme-cadre au plan politique. dans le sens d’une politique européenne de humaines.
English: EXMARaLDA is developed in the project " Computer assisted methods for the creation and analysis of multilingual data " at the Collaborative Research Center "Multilingualism" (Sonderforschungsbereich "Mehrsprachigkeit" - SFB 538 ) at the University of Hamburg.
French: EXMARaLDA est développé par le projet " Méthodes computationelles pour la création et l'analyse de données multilingues " au Centre de Recherche "Multilingualisme" (Sonderforschungsbereich "Mehrsprachigkeit" - SFB 538 ) à l'Université de Hambourg.
English: Nevertheless, such situations, which are devoid of rights, can prove harmful to women, in particular in the event of disputes, especially as the union is frequently kept secret.
French: Il s'agit toutefois d'une situation de non-droit qui risque d'être préjudiciable à la femme particulièrement en cas de litiges, d'autant plus que souvent la relation est gardée secrète.
English: In 2007 the high-level advisory group on the social integration of ethnic minorities is to present practical recommendations for further developing the existing polices.
French: En outre, le Groupe d'experts consultatif à haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques doit présenter en 2007 des recommandations pratiques pour enrichir les politiques actuelles.
English: The company undertakes an ED project in step number 3.
French: La société entreprend un projet de DE à l'étape numéro 3.
English: As planned, both the Foreign and Commonwealth Office (FCO) and the Department for International Development (DfID) - the two Ministries of the United Kingdom Government principally concerned - have set up separate Departments, each supervised by a specially designated Minister, which are charged with responsibility for the affairs of the Overseas Territories.
French: Comme prévu, le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth et le Ministère du développement international - les deux principaux ministères compétents au Royaume-Uni - ont créé des départements séparés, supervisés par des ministres spécialement désignés à cet effet, et chargés des affaires des territoires d'outre-mer.
English: There was no agreement, and the COP adopted the agenda of the session with the item held in abeyance.
French: Aucun accord ne s'étant dégagé sur cette proposition, la Conférence a adopté l'ordre du jour de la session à l'exception du point en question, qui a été laissé en suspens.
English: By July 25, 2000, there were four fares offered which were common to both routes, and these were higher on the Williams Lake-Vancouver route.
French: En date du 25 juillet 2000, quatre tarifs étaient disponibles sur les deux routes à la fois et ils étaient plus dispendieux sur la route Williams Lake-Vancouver.
English: It is obvious that this must happen in cooperation with the Lebanese Government, but we must face up to this situation clearly.
French: Il est évident que cela doit se faire en coopération avec le gouvernement libanais, mais nous devons clairement faire face à la situation.
English: Quality Control All samples were collected at least in duplicate and control samples were included for all groups of target analytes (usually one field blank per two sites).
French: Contrôle de qualité Tous les échantillons ont été prélevés au moins en double et des échantillons de contrôle ont été inclus pour tous les groupes de composés à analyser (généralement un échantillon témoin pour deux sites).
English: That decision is revisited once the baby is born.
French: L’adoption reste souvent la seule solution.
English: In light of these comments, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women recommends:
French: Tenant compte de ces observations, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes recommande:
English: Quttinirpaaq (Ellesmere Island) National Park of Canada Remote and ruggedly beautiful arctic landscapes
French: Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Là où l'escarpement du Niagara rejoint la baie Georgienne
English: All four indigenous NGOs in consultative status with the Economic and Social Council had had operations terminated or suspended over the past 12 months.
French: Les quatre ONG autochtones dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ont vu leurs activités arrêtées ou suspendues au cours des 12 derniers mois.
English: Net contribution income for the biennium was $673.7 million (2002-2003: $538.6 million).
French: Le montant net des recettes provenant des contributions versées pour l'exercice biennal s'est chiffré à 673,7 millions de dollars (2002-2003 : 538,6 millions).
English: Additionally, even though there is no universal National Health Insurance Scheme in Saint Lucia, legislative provisions are in effect and administrative measures have been instituted to ensure that medical exemptions can be provided to specific categories of users.
French: En outre, bien qu'il n'existe pas de système national d'assurance maladie universelle, des dispositions législatives et des mesures administratives sont appliquées afin de permettre l'octroi d'exonérations médicales à certaines catégories de patients.
English: Although it does not get it from Schengen, it gets it individually from each Member State.
French: Même s'il ne les obtient pas directement de la base Schengen, il les obtient auprès de chaque État membre individuellement.
English: invites the authorities in charge of pre-trial detention centres to ensure that lawyers’ access to their clients in detention is no longer subjected to any conditions not prescribed by law, notably to prior authorisation or recommendation by the public prosecutor, and to provide the conditions for the effective exercise of the defence rights of the persons in their custody, including the respect of the privileged relationship between lawyers and their clients; iv.
French: invite les autorités chargées des centres de détention provisoire à faire en sorte que l’accès des avocats à leurs clients placés en détention ne soit plus soumis à aucune condition non prévue par la loi, notamment à une autorisation préalable ou à une recommandation du ministère public et à créer les conditions pour l’exercice effectif du droit à la défense des personnes placées en détention, et en particulier le respect du lien privilégié entre les avocats et leurs clients; iv.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Vol 14 No. 1 December 2000 Notice Information Tables and Summary Publication of Notice Information The requirement for new publication of notice information can be found under Part 7, Division 8, Section 187 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999).
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Vol 14 No. 1 décembre 2000 Publication de renseignements sur les préavis Publication de renseignements sur les préavis Les exigences relatives à la publication de renseignements sur les préavis se trouvent dans l'article 187, section 8, partie 7, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(LCPE de 1999).
English: Scientists, politicians and representatives of non-governmental organisations (NGOs) frequently offer valuable knowledge, but knowledge which can hardly be used in practice for dealing with cultural diversity in the media.
French: 45. Scientifiques, politiques et représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) fournissent souvent de précieuses connaissances qui sont toutefois difficiles à exploiter en pratique pour aborder la diversité culturelle dans les médias.
English: All carried 4 Chinook Drop-off - Northern Mountains Afghanistan augment their staff.
French: Non seulement les techniciens semaine pour renforcer leur personnel.
English: For Internet Explorer users only:
French: Pour les utilisateurs d'Internet Explorer seulement :
English: (b) Be considered directly in plenary meeting.
French: b) Soit examinée directement en plénière.
English: Note also that fathers were less likely to report working full time during this time period, with only 83 percent reporting doing so.
French: Il faut également souligner que les pères étaient moins susceptibles de signaler qu’ils travaillaient à temps plein pendant cette période, à seulement 83 %.
English: DGPS is in all respects an improvement over all other navigation systems currently available.
French: Le DGPS représente à tous les points de vue une amélioration par rapport à tous les autres systèmes de navigation actuellement disponibles.
English: Booking.com: hotel Sofitel Sydney Wentworth, Sydney , Australia - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel Sydney Wentworth, Sydney , Australie - 11 Commentaires Clients.
English: If the action was taken by the wrong organ, it was irregular as a matter of that internal structure, but this would not necessarily mean that the expense incurred was not an expense of the Organization.
French: Si l'action a été entreprise par un organe qui n'y était pas habilité, il s'agit d'une irrégularité concernant cette économie interne, mais il n'en ressort pas nécessairement que la dépense encourue n'était pas une dépense de l'Organisation.
English: The detailed description of the invention states that the antiviral agent can be prepared from Phyllanthus niruri, inter alia.
French: La description indique que l’agent antiviral peut être isolé dans Phyllanthus niruri, entre autres plantes.
English: Ms. Atkinson was without her own mobility aid for an extended period of time and the replacement wheelchair provided by the repair firm did not meet her needs.
French: Mme Atkinson a été privée de son propre fauteuil pendant une longue période et le fauteuil de remplacement que lui avait fourni le service de réparation ne répondait pas à ses besoins.
English: The natural beauty of Garry oak ecosystems in the lower mainland, Gulf Islands and Vancouver Island are an important resource for British Columbians that provide for a robust tourism and recreation industry.
French: Le rétablissement des prés maritimes et des espèces en péril qui leur sont associées exigera que chaque projet d’aménagement soit planifié avec soin et que les usages convenant à chaque milieu sensible soient précisés.
English: As an association of the seaports of the European Union member States, ESPO would also be prepared to collaborate with WP.5 in its future seaports-related activities.
French: Association de ports maritimes des États membres de l'Union européenne, l'ESPO était prête à collaborer avec le Groupe de travail aux activités qu'il consacrerait à l'avenir aux ports maritimes.
English: Remember to include, unless he/she stated otherwise, the name of the author of the images in the credits of the video; and 5. use only original music in your video (i.e. music you and your team composed), or use royalty-free and rights-free music.
French: À moins d’avis contraire de la part de l’auteur de l’image ou des images, inclure son nom dans le générique de la vidéo; et 5. Avoir une bande sonore originale (faite uniquement de musique composée par des membres de l’équipe), ou une bande sonore libre de droits d’auteur.
English: • Submissions As part of the Committee's fact finding phase, it conducted interviews with front-line health care providers and administrators, as well as personnel from various organizations and levels of government involved in managing the SARS outbreak.
French: • Mémoires Dans le cadre de la phase de recherche des faits, le Comité a mené des entrevues avec les professionnels et les administrateurs de la santé de première ligne et avec le personnel de différents organismes et ordres de gouvernement ayant participé à la gestion du SRAS.
English: The data from participating Canadian Hospital Epidemiology Committee hospitals in Ontario suggest that the 1996 increase in Ontario will be even larger.
French: Les données recueillies par les hôpitaux ontariens membres du Comité canadien de l’épidémiologie hospitalière qui ont été exposées ci-dessus laissent entendre que l’augmentation sera encore plus forte en Ontario en 1996.
English: Concerning services, most attention has been given to assessing the effects of FDI in the telecommunication and financial services sectors; efforts are, however, needed to assess the potential effects on economic growth and development of FDI in other services activities.
French: En ce qui concerne les services, on a accordé beaucoup d'attention aux effets de l'IED sur les secteurs des télécommunications et des services financiers, mais il faudrait aussi évaluer les effets potentiels sur la croissance économique et le développement de l'IED dans d'autres activités de services.
English: • National SO2 emissions cap of 5.6 million tons for industrial sources beginning in 1995.
French: • Atteinte d'un plafond national de 5,6 millions de tonnes pour les émissions de SO2 produites par les sources industrielles, à partir de 1995.
English: • No rebate will be available on taxes paid on goods returned after today's announcement by the Prime Minister.
French: • Il n'y aura aucun remboursement des taxes payées à l'égard des marchandises qui seront retournées après l'annonce que le premier ministre a faite aujourd'hui.
English: The degree to which the Area Management Committees’ are effectively performing this function varies between Areas.
French: La mesure dans laquelle les comités de gestion sectorielle s’acquittent efficacement de cette fonction varie d’un secteur à l’autre.
English: Throughout the report these results are assessed in conjunction with the results of the interviews with sponsors and partners from the preliminary fieldwork.
French: Vingt-et-un (21) questionnaires ont été remplis et retournés, ce qui donne un taux de réponse de 37 %.
English: Study Boundaries 2.1 Temporal and Spatial Scales For the Water Use and Supply project we are proposing to establish surface and groundwater resource data on a fourth level watershed basis 1 (see Figure 2).
French: Limites de l'étude 2.1 Échelles temporelles et spatiales Dans le cadre du Projet sur l'utilisation de l'eau et les réserves d'eau, nous proposons d'obtenir des données sur les eaux de surface et les eaux souterraines à l'échelle des bassins versants de quatrième niveau ou bassins quaternaires1 (figure 2).
English: • Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations (Naples II)
French: • Assistance mutuelle et coopération entre les administrations douanières: convention Naples II
English: Many rights holders agreed with the discussion paper's view that the right of communication to the public for creators as embodied in Canadian law was sufficient to address the corresponding WCT provision.
French: Bon nombre de titulaires de droits approuvent le point de vue qui se dégage du document de consultation selon lequel le droit de communication au public tel qu'il se présente dans la Loi sur le droit d'auteur est suffisant pour répondre aux exigences du traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT).
English: On the other hand, the concentration of high value players in financially robust teams is weakening the tie between these teams and the societies from which they come and is having an adverse effect on the possible development of the talent of players in the area.
French: D’autre part, la concentration de joueurs de grande valeur dans des équipes financièrement très fortes affaiblit le lien entre ces équipes et les sociétés dont elles sont issues et a un effet pervers sur les perspectives d’évolution du talent des joueurs dans la région.