ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More can be done to encourage the commercialization of this research.
French: Il est possible d’encourager davantage la commercialisation de cette recherche.
English: Process The approval process The Regulations Act R.S.N.S. (1989) governs the regulatory process.
French: Le processus Le processus d’approbation C’est la Regulations Act R.S.N.S. (1989) qui régit le processus de réglementation.
English: So she starts with a formal, little striptease before...
French: Elle commence donc par un petit effeuillage en...
English: For purposes of this entry, a Peruvian juridical person is an enterprise that fulfils the following requirements: (a) is constituted under Peruvian law, specifies commercial aviation as its corporate purpose, is domiciled in Peru, and has its principal activities and administration located in Peru; at least half plus one of the directors, managers and persons who control and manage the enterprise are Peruvian nationals or have permanent domicile or are normally resident in Peru; and
French: Aux fins de la présente réserve, est une personne juridique de nationalité péruvienne l’entreprise qui remplit les conditions suivantes : a) elle est constituée en vertu des lois péruviennes, a pour objet social expressément stipulé l’aviation commerciale, est domiciliée au Pérou, y exerce ses principales activités et y a son siège; au moins la moitié, plus un, des administrateurs, dirigeants et autres personnes qui contrôlent et gèrent l’entreprise sont des ressortissants péruviens ou ont leur domicile permanent ou leur résidence habituelle au Pérou;
English: • natural resources and energy;
French: • des ressources naturelles et de l'énergie;
English: As it is foreseen that the IPC Committee of Experts could not meet immediately after the expiry of the transitional period (end of June 1998), it is proposed to discuss the following proposal and take decisions thereon.
French: Étant donné que le Comité d’experts de l’Union de l’IPC ne pourra pas se réunir immédiatement après la période de transition (fin juin 1998), il est proposé d’examiner la proposition ci-après et de prendre une décision à son égard.
English: With this report, the European Parliament is approving the creation of a standard dispute settlement mechanism which should provide streamlined and effective redress procedures within firm time limits in disputes resulting from Euro-Mediterranean agreements between the EU and Morocco.
French: Avec le présent rapport, le Parlement européen consent à la mise en place d'un mécanisme standardisé de règlement des différends qui permet d'appliquer des procédures de recours rationalisées et efficaces dans des délais non négociables à l'occasion de différends découlant des accords euro-méditerranéens entre l'Union et le Maroc.
English: HIV certificates issued by foreign medical authorities are not accepted.
French: Les certificats pour les tests de dépistage du sida émis par les autorités médicales étrangères ne sont pas acceptés.
English: Alternate Service Delivery FI consult with OLMCs on P&S alternate service delivery or devolution processes to identify potential effects on OLMC development.
French: Nouveaux modes de prestation de services L’institution fédérale consulte les CLOSM lors de l’adoption de nouveaux modes de prestation de services ou de transferts de responsabilités afin de déterminer les répercussions que ces changements peuvent avoir sur leur développement.
English: 100), the Secretary-General invited all Member States of the United Nations and specialized agencies and international organizations to attend meetings of the working group as observers.
French: 100), le Secrétaire général a invité tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées, ainsi que les organisations internationales intéressées à assister aux réunions du Groupe de travail en qualité d'observateurs.
English: This would provide a uniform system of control at EU and Member State level.
French: Ceci permettrait d'instaurer un système de contrôle uniforme au niveau de l'UE et des États membres.
English: Suzanne Sauvé-Hiron Health Canada (780) 495-2304
French: Suzanne Sauvé-Hiron Santé Canada (780) 495-2304
English: We are also fully committed to finding a just political settlement.
French: Nous sommes tout à fait déterminés à parvenir à un règlement politique juste.
English: At the very least, it will provide a good checklist of the sources you should consider.
French: Elle fournira certainement une bonne liste de contrôle des sources à considérer.
English: Armenia reported on its priorities for PRTR development.
French: L’Arménie a fait état de ses priorités pour l’établissement du RRTP.
English: Article 91 The person requesting the cancellation of a mark shall submit a written request to that effect to the Office.
French: La personne qui demande la radiation d’une marque présente à l’office une requête écrite dans ce sens.
English: Similarly, the Supreme Court in Spain has established in many judgments that the claimant has only to prove the damage and the causal link between the defendant's activity and the damage; fault is presumed unless the defendant can prove a high level of due diligence.
French: La charge de la preuve dans le droit de la responsabilité civile Dans chaque Etat membre, la règle générale est que, pour que la partie demanderesse puisse être indemnisée, il lui incombe de prouver les éléments essentiels du dossier Toutefois, dans certains Etats membres, dans certaines circonstances, la charge de la preuve du nécessaire élément de faute est renversée.
English: While the preclearance concept is sound, it has not been applied and tested at the land border.
French: Même si le concept de précontrôle est valable, il n’a pas encore été appliqué et mis à l’épreuve à la frontière terrestre.
English: He said that, while he was aware of the considerable effort that had been made by MDI manufacturers to develop, seek approval for, and launch CFC-free inhalers, he also noted that some developed countries that had applied for essential-use CFCs had not yet filed transition strategies with the Ozone Secretariat.
French: Il était bien conscient des efforts considérables déployés par les fabricants d'inhalateurs à doseur pour concevoir, faire homologuer et mettre sur le marché des inhalateurs qui n'utiliseraient pas de CFC, mais il ne pouvait manquer de constater que certains pays développés qui avaient présenté des demandes de dérogations pour utilisations essentielles de CFC n'avaient toujours pas soumis leur stratégie de transition au secrétariat de l'ozone.
English: Two were released without charge after two days and the others after 15 days.
French: Les soldats l'ont piétiné, puis l'un d'eux l'a abattu à bout portant.• En avril, le commandant Idriss Mahamat Idriss a été interpellé alors qu'il se trouvait à bord d'un véhicule militaire. Son corps a été retrouvé à la morgue quelques jours plus tard.
English: Without a strong contribution from civic organizations and individuals, it is hard to imagine a genuine reconciliation in Cyprus.
French: Or, il est difficile d'imaginer une réconciliation véritable à Chypre sans une contribution majeure des organisations civiques et des particuliers.
English: • Accessibility of the program (eligibility of Canadian institutions, students and faculty to participate);
French: • Accessibilité du programme (possibilité de participation des établissements, étudiants et enseignants canadiens).
English: Intensify its efforts to counter discrimination against women based on whatever grounds (Slovakia);
French: Intensifier ses efforts pour combattre la discrimination à l'égard des femmes quel qu'en soit le motif (Slovaquie);
English: Such period must be long enough for the objective of authorized use to be achieved.
French: Ce délai doit être suffisant pour que l'objectif de l'utilisation autorisée soit atteint.
English: The public debt and property.  ...  5. Postal service.
French: La réponse à cette dernière question est hélas fort complexe.
English: It is estimated that 200 schools have been destroyed.
French: Environ 200 écoles ont été détruites.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The second longest animal on Earth, and perhaps the fastest of all marine mammals, the fin whale was the mainstay of both the Antarctic and Pacific whale fisheries after the over-exploitation of blue and humpback populations.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le rorqual commun, deuxième plus long animal de la planète et peut-être le plus rapide de tous les mammifères marins, est devenu le pivot de l’industrie de la chasse à la baleine dans l’Antarctique et le Pacifique après la surexploitation des populations de rorqual bleus et de rorquals à bosse.
English: If a fee reduction is requested for a line of products differing only with respect to flavour, fragrance or colour and all the products carry the same DIN, the fee reduction attestation form must report the wholesale sales revenue for all the flavour/fragrance/colour variants.
French: Si les variations d’arôme, de parfum ou de couleur sont indiquées dans les noms enregistrés des produits, il doit être assigné des DIN distincts pour chaque produit 4 et les produits feraient, par conséquent, l’objet des frais annuels distincts.
English: Parliament should have also addressed the issue of compliance with the principle of proportionality, which pertains to a fair balancing of the competing principles and interests involved in the challenged refusal.
French: Le Parlement aurait dû également se pencher sur la question du respect du principe de proportionnalité, qui a rapport à l'atteinte d'un juste équilibre entre les intérêts et principes concurrents relatifs au refus contesté.
English: Recalling the commitment undertaken by States within the framework of the United Nations and other international organizations to work for the promotion of democracy and the rule of law,
French: Rappelant l'engagement pris par les États dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales d'œuvrer à la promotion de la démocratie et à la primauté du droit,
English: This morning, Vincent Otti told me by satellite phone that they are in the process of reassembling and that they will respect the cessation of hostilities.
French: Ce matin Vincent Otti m'a confirmé par liaison satellite que leur rassemblement est en cours et qu'ils respecteront la cessation des hostilités.
English: Then, the points were examined in light of criteria defined by the Supreme Court of Canada to determine whether a law or government policy breaches equality rights as stated in section 15 of the Charter.
French: Dans un deuxième temps, ils ont été examinés à la lumière des critères définis par la Cour suprême du Canada pour déterminer si une loi ou une politique gouvernementale porte atteinte aux droits à l'égalité énoncés à l'article 15 de la Charte.
English: Observations of color-marked ducklings in 1985 showed that 7 out of 10 females tended crèches that were composed entirely of fostered young.
French: Des expériences de marquage au moyen de couleur en 1985 ont démontré que 7 femelles sur 10 assuraient les soins à des portées entièrement composées d'oisillons adoptés.
English: The Agency has in place a Conflict of Interest Policy, a Code of Ethics and Conduct, and a Disciplinary Policy and Guidelines, which direct executives and managers in their ongoing communication with employees to reinforce the CRA values (integrity, professionalism, respect, cooperation), ethical conduct and traditional public service values.
French: L’Agence est dotée d’une politique sur les conflits d’intérêt, d’un code d’éthique et de conduite et d’une politique et de lignes directrices sur la discipline qui guident les cadres et les gestionnaires dans leurs communications avec les employés visant à renforcer les valeurs de l’Agence – intégrité, professionnalisme, respect, coopération – la conduite éthique et les valeurs traditionnelles de la fonction publique.
English: Accordingly, the CCG believes that the strategy it has engaged will adequately address the recommendations.
French: Par conséquent, la GCC croit que la stratégie qu'elle a adoptée permettra de tenir compte adéquatement des recommandations du CPPO.
English: The United Nations system is already working with the African Football Confederation (CAF) to promote attention to key issues such as poverty, environmental degradation, HIV/AIDS, malaria, polio, drug-abuse and juvenile delinquency in African Youth Championships.
French: Le système des Nations Unies travaille déjà avec la Confédération africaine de football pour appeler l'attention sur des problèmes essentiels comme la pauvreté, la dégradation de l'environnement, le VIH/SIDA, le paludisme, la polio, l'abus de stupéfiants et la délinquance juvénile dans les championnats africains de jeunes.
English: It is, in fact, difficult to understand how a differential treatment of grave violations of children's rights in various conflicts would be compatible with the universality of human rights and the principles of international humanitarian law.
French: À vrai dire, il est difficile de comprendre comment un traitement différencié des violations graves des droits de l'enfant dans divers conflits peut être compatible avec le caractère universel des droits de l'homme et les principes du droit international humanitaire.
English: Housing Conditions of Immigrants in Toronto Census Metropolitan Area Research on Housing Discrimination Newcomer’s Guide To Canadian Housing Seed Funding through Canadian Centre for Public Private Partnerships ACT (Affordability & choice Today (ACT) Programme
French: Conditions de logement des immigrants de la région métropolitaine de recensement de Toronto Recherche sur la discrimination en matière de logement Le Guide du logement au Canada pour le nouvel arrivant Financement de démarrage par l’intermédiaire du Centre canadien du partenariat public-privé dans l'habitation Programme ACT (Abordabilité et choix toujours)
English: Thank you. In the debate, I call first Mr de Puig i Olivé, who speaks on behalf of the Socialist Group.
French: On sait que certains Etats appuient ces mouvements séparatistes terroristes comme le Hezbollah ou le PKK, dont la radio n?a été interdite qu?après les attentats du 11 septembre.
English: UNTAET has received reports of human rights abuses by members of such groups, in particular in relation to returnees.
French: L'ATNUTO a reçu des rapports sur des abus des droits de l'homme par des membres de ces groupes en particulier envers les rapatriés.
English: Discussions were based on document IPC/CE/30/8 containing proposals by the International Bureau for the IPC reform program for the year 2001.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/30/8 contenant des propositions du Bureau international relatives au programme de réforme de la CIB pour l'année 2001.
English: One of the methods of infertility treatment is the method of surrogate motherhood.
French: Unes des méthodes du traitement de la stérilité est la méthode de la maternités de substitution.
English: During the biennium 2010-2011, efforts will be made to further develop the knowledge portal.
French: Pendant l'exercice biennal 2010-2011, des efforts seront déployés pour continuer d'étoffer le portail.
English: Research Services Information about the area Archival Records
French: Services de recherche Information about the area Dossiers d'archives
English: In addition, countervailing duty investigations were initiated on imports from Canada of softwood lumber and steel wire rod, and these also were still ongoing at the end of the year.
French: De plus, des enquÃªtes en matiÃ¨re de droits compensateurs concernant les importations en provenance du Canada de bois d'Å"uvre et de tiges d'acier ont Ã©tÃ© entreprises, et celles-ci Ã©taient toujours en cours Ã la fin de l'annÃ©e.
English: IRAP will continue to organize and lead international technology missions to help SMEs penetrate the global marketplace and improve their technology transfer competencies.
French: Par ses activités, il permet une gestion efficace des ressources du CNRC grâce à ses compétences spécialisées dans le domaine de la gestion des finances, de l’information, des ressources humaines, des services administratifs et de l’immobilier et grâce à ses services intégrés.
English: See European Researchers Abroad (ERA-Link) pilot initiative, http://www.eurunion.org/legislat/ste/eralink.htm The three instruments were published on 3 November 2005 in the Official Journal O.J. L 289 of 3 November 2005 The two recommendations immediately entered into force, while the Member States will have two years (e.g. by November 2007) to implement the directive as well as Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 (OJ L 375, 23.12.2004).
French: Ces trois instruments ont été publiés le 3 novembre 2005 au Journal Officiel O.J. L 289 du 3 novembre 2005. Les deux recommandations sont immédiatement entrées en vigueur, alors que les Etats Membres auront deux ans (par exemple jusqu’à novembre 2007) pour mettre en œuvre la directive, de même que la directive du Conseil 2004/114/EC du 13 décembre 2004 (OJ L 375, 23.12.2004).
English: Indeed the new IS organisation will be furthermore responsible with record management (now electronic records), training (process along with technology), and process design (effective integration of technologies to meet business aims).
French: De fait, la nouvelle organisation des systèmes informatiques sera en outre chargée de la gestion des dossiers (désormais électroniques), de la formation (aux processus aussi bien qu'à la technologie) et de la conception des opérations (intégration effective des technologies selon les besoins de l'entreprise).
English: • the current model continues to serve the public interest by promoting integrity in betting on horse races; there are modifications that could be made to the current model so as to more effectively fulfill the objective of protecting the betting public; and, there are benefits provided by these programs that go beyond serving the needs of the betting public.
French: • si le modèle actuel continue de servir l’intérêt du public en faisant la promotion de l’intégrité des courses de chevaux; si des modifications peuvent être apportées au modèle actuel de façon à mieux atteindre l’objectif visant à protéger le public parieur; et s’il existe des avantages fournis par ces programmes qui vont au-delà de la satisfaction des besoins du public parieur.
English: These results have been analysed and discussed to get closer to some answers to the background of and consequences for the distribution by gender.
French: Les résultats de cette enquête ont fait l'objet d'une analyse et de débats pour ébaucher quelques réponses à propos des motifs et des conséquences de la répartition par sexe.
English: Canadian casualties suffered on 4 and 5 October had numbered four killed and 22 wounded.
French: Les pertes canadiennes, subies le 4 et le 5 octobre, se chiffraient par 4 morts et 22 blessés.
English: Each producer can obtain up to $250,000 with the Government paying the interest on the first $50,000 advanced to each producer.
French: Programme de paiements anticipés En vertu du Programme de paiements anticipés (PPA), le gouvernement garantit le remboursement des avances consenties par les organismes de producteurs à leurs membres pour accroître leurs liquidités au moment de la récolte ou après.
English: The authorities responsible for developing public services should be aware of the customers' needs and expectations.
French: Les autorités chargées du développement des services publics devraient être à l'écoute des besoins et des attentes des clients.
English: For its part, the fishing industry needs to know that our core fishing harbours are open and safe.
French: L’industrie de la pêche doit quant à elle savoir que nos ports de pêche principaux sont ouverts et sûrs.
English: The objective is to help the parties identify their interests in the matter, and arrive at a resolution which is reasonable and mutually acceptable.
French: L'objectif est d'aider les parties à comprendre leurs intérêts et à travailler en vue d'en arriver à un règlement raisonnable et mutuellement acceptable.
English: A person that is going to use this substance for a significant new activity set out in this notice shall provide the following information to the Minister, at least 90 days prior to the commencement of the proposed new activity: (1) A description of the proposed significant new activity in relation to the living organism; (2) A description of the mode of action of the living organism in relation to a use other than that set out in paragraph (a) above; and (3) A description of any method other than those referred to in paragraphs (b) and (c) above for disinfecting effluents prior to their discharge, or wastes prior to their disposal, and the efficacy of that method.
French: Une personne qui va utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir les renseignements suivants au ministre, au moins 90 jours avant le début de la proposition de nouvelle activité : (1) Une description de la nouvelle activité proposée relative à l'organisme vivant; (2) Une description du mode d'action de l'organisme vivant relativement à une utilisation autre que celle décrite dans le paragraphe a) ci-dessus; (3) Une description de toute méthode autre que celles auxquelles font référence les paragraphes b) et c) ci-dessus pour la désinfection des effluents avant leur rejet, ou des résidus avant leur élimination, et une description de l'efficacité de la méthode.
English: (i) A baseline test based on the dry stop test - single brake control actuated (section 3. of this annex).
French: i) Un essai de référence appliquant la méthode de l'essai de freinage à sec avec une seule commande de frein (section 3 de la présente annexe);
English: Internet: Wired internet is available in public areas and costs EUR 5.00 per hour.
French: Internet: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 5,00 EUR par heure.
English: The city hosts 2 theatres, 4 art galleries, several museums and 2 universities.
French: Elle héberge 2 théâtres, 4 galeries d’art, plusieurs musées et 2 universités.
English: Activities under this Memorandum of Understanding commence upon signature by both Participants for five (5) years.
French: Les activités liées au présent protocole d'entente débuteront au moment de la signature des deux participants, et ce, pour une durée de cinq (5) ans.
English: Victoria at 250-387-3332, Vancouver at 604-660-2421 or toll-free at 1-800-663-7867 and ask to be redirected).
French: Victoria au 250-387-3332, Vancouver au 604-660-2421 ou sans frais au 1-800-663-7867 et demandez d'être redirigé).
English: The continued existence of those deficiencies is the result of the voluntary application of the agreement on the indefinite extension of the Treaty, including, unfortunately, the unwillingness of States parties to take all practical and effective measures to pressure Israel to implement without delay the resolution on the Middle East, thus achieving the universality of the Treaty in the region.
French: La persistance de ces déficiences découlait de l'application facultative de l'accord relatif à la prorogation indéfinie du TNP et de l'incapacité des États parties d'exercer, par tous les moyens possibles, des pressions efficaces sur Israël afin qu'il applique sans tarder la résolution sur le Moyen-Orient de 1995, réalisant ainsi l'universalité du Traité dans la région.