ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions have been made under section 23, Human rights, for travel and per diem costs of the 23 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to attend its two annual regular sessions of 15 working days each and, for each session, a five-day pre-session working group meeting; the cost of attendance at two annual meetings of the Working Group on Communications under the Optional Protocol; and substantive, conference and support services for the Committee, the pre-session working group and the Working Group on Communications.
French: Des crédits ont été demandés au chapitre 23 (Droits de l'homme) au titre des frais de voyage et de l'indemnité journalière de subsistance des 23 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en vue de leur participation à chacune de ses deux sessions annuelles ordinaires, d'une durée de 15 jours chacune, à une réunion du groupe de travail présession, d'une durée de cinq jours à chaque session, et à deux réunions du Groupe de travail sur les communications; et au titre des services fonctionnels, des services de conférence et des services d'appui du Comité, du groupe de travail présession et du Groupe de travail sur les communications.
English: One half of the terrace is covered and therefore offers shade from the sun.
French: La moitié de la terrasse est couverte par un plafond pour pouvoir jouir d'un espace d'ombre.
English: PP88 For UN 3473 when fuel cell cartridges are packed with equipment, they shall be packed in inner packagings or placed in the outer packaging with cushioning material so that the cartridges are protected against damage that may be caused by the movement or placement of the equipment and the cartridges within the outer packaging.
French: PP88 Pour le No ONU 3473, lorsque les cartouches pour pile à combustible sont emballées avec l'équipement, elles doivent être emballées dans des emballages intérieurs ou placées dans l'emballage extérieur avec un matériau de rembourrage de telle manière qu'elles soient protégées contre les dommages qui pourraient être causés par le mouvement ou le placement de l'équipement et des cartouches dans l'emballage extérieur.
English: However, Iraq provided only a small part of its quality control records to inspectors, stating that the rest had been destroyed.
French: Toutefois, il n'a fourni aux inspecteurs qu'un petit nombre de relevés de contrôle de la qualité en déclarant que le reste avait été détruit.
English: The Council will remain in session pending the receipt of that information.
French: Le Conseil continuera de siéger en attendant de recevoir cette information.
English: The difficulty encountered has been the perception of most communities that the practice is normal and even important.
French: La difficulté tient à ce que la plupart des collectivités considèrent cette pratique comme normale et même essentielle.
English: It so happens that we currently have different conditions applying to electricity and gas respectively.
French: Nous sommes actuellement en présence de conditions différentes dans les domaines de l'électricité et du gaz.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Department/Agency Vote Dollars
French: efficace des droits des peuples autochtones Métis ».
English: "Canada’s new government is pleased to support Pulse Canada in its efforts to overcome challenges to the continued growth of our agricultural industry," said Minister Strahl.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d’appuyer les efforts que déploie Pulse Canada pour relever les défis liés au maintien de l’essor de notre agro-industrie, a déclaré le ministre Strahl.
English: The Representative of EPI stated that, since significantly more than 50% of all European patent applications were now filed through the PCT system, European patent attorneys in private practice, as well as in industry, considered that the PCT was of about the same importance to them as the European Patent Convention.
French: Le représentant de l’EPI a déclaré que, compte tenu du fait que bien plus de 50% de toutes les demandes de brevet européen sont déposées par l’intermédiaire du système du PCT, les mandataires en brevets européens, qu’ils soient praticiens privés ou qu’ils travaillent dans l’industrie, considèrent que le PCT est quasiment aussi important que la Convention sur le brevet européen.
English: Newfoundland survived with assistance from the United Kingdom and Canada but, in the summer of 1933, faced with unprecedented economic problems at home, Canada decided against any further support for her neighbour.
French: Terre-Neuve survécut avec l'aide du Royaume-Uni et du Canada, mais, à l'été 1933, confronté au pays à des problèmes économiques sans précédent, le Canada décida de cesser d'aider son voisin.
English: Perhaps you could bring me up to date on that score.
French: Avez-vous quoi que ce soit de neuf à nous dire sur le sujet?
English: As well, some recommendations were not yet due.  In 2005-06, the average length of time to complete an evaluation (from terms of reference approval to Department Audit Evaluation Committee (DAEC) final report approval) was approximately 14 months.  It is important to note that many of PCH's evaluations support grants and contribution renewals.
French: De plus, certaines des recommandations n'étaient pas encore arrivées à échéance.  En 2005-2006, la durée moyenne d'une évaluation était d'environ 14 mois (à partir de l'étape d'autorisation du mandat par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVE) jusqu'à l'approbation finale).  Il convient de noter que bon nombre des évaluations de PCH appuient le renouvellement des subventions et contributions.
English: • Reports & Publications Health Care System
French: • Reports & Publications Système de soins de santé
English: 14.41 The Resource Mobilization Section coordinates the resource mobilization strategy and initiatives of UNEP.  The Section is key in implementing that strategy.
French: 14.41 La Section de la mobilisation des ressources coordonne la stratégie et les initiatives du PNUE en la matière et joue un rôle fondamental dans l'application de cette stratégie.
English: Perhaps the most important of these constraints has been the inability of envelope holders to move envelopes across fiscal years, as a result of Telefilm Canada's fiscal spending requirements.
French: La plus importante de ces contraintes a peut-être été l'impossibilité pour les détenteurs d'enveloppes de les déplacer d'un exercice à un autre, à la suite des exigences relatives aux dépenses de Téléfilm Canada.
English: Absoluson has developed various assemblies to meet the needs of entrepreneurs interested in building with wood frame without concrete topping.
French: Absoluson a mis au point différents assemblages afin de répondre aux besoins des entrepreneurs désirant construire avec des ossatures de bois sans chape de béton.
English: In relation to the charges, i.e. participating in mass disorders and resisting police authorities, the sentences appear very severe.
French: Comparées aux charges, à savoir la participation à des troubles à l’ordre public et la résistance aux forces de l’ordre, les condamnations paraissent d’une extrême sévérité.
English: Minimum rates of wages should be fixed for home work, in accordance with national law and practice.
French: Des taux minima de salaires devraient être fixés pour le travail à domicile, conformément à la législation et à la pratique nationales.
English: Both of those bodies have now been established, the necessary rules and guidelines for their operation have been adopted, and both are carrying out substantive work in accordance with their mandates.
French: Ces deux organes ont désormais été établis, les règles et les directives nécessaires à leur fonctionnement ont été adoptées, et ils mènent tous les deux des travaux de fond conformément à leurs mandats.
English: If you still don’t believe me, go work at the car-wash or possibly join an amateur wrestling league, as you’ve clearly got meat for a head.
French: Mais je peux vous résumer très succinctement cet atelier : il faut avoir ONIX. Allez sur le site de BookNet et lisez tout à ce sujet.
English: Sex roles and stereotyping
French: Rôles dévolus à chaque sexe et stéréotypes
English: The Commission shall be assisted by a Committee, (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
French: La Commission est assistée par un comité, (ci-après dénommé «comité»).
English: There are certain actions that the Commission considers can be financed through Life+, for instance initiatives in the field of communication, support for setting up local partnerships for the specific promotion of areas and sites that are part of the Natura 2000 network, the development of initiatives relating to the marine environment, which is an extremely important aspect, and innovative schemes for protecting animal or plant species.
French: La Commission considère que certaines actions peuvent être financées au moyen de Life+, par exemple des initiatives dans le domaine de la communication, le soutien à la mise en place de partenariats locaux en vue de la promotion spécifique de domaines et de sites faisant partie du réseau Natura 2000, l’élaboration d’initiatives ayant trait à l’environnement marin - qui est un aspect extrêmement important - et des plans innovants de protection des espèces animales et végétales.
English: 47/ The Panel then applied the no-invasion prices (adjusted for PIC's historically achieved selling prices relative to market prices) to the projected production volume of urea and ammonia that PIC would have sold in order to determine PIC's no-invasion sales revenue.
French: Le Comité a ensuite appliqué les prix hors invasion (corrigés en fonction des prix de vente pratiqués dans le passé par la PIC par rapport aux prix du marché) à la quantité d'urée et d'ammoniac que la PIC aurait normalement vendue en vue de déterminer le montant de ses recettes hors invasion.
English: He commanded HMCS Athabaskan from 1995 to 1997, and has since stayed relatively dry working in senior appointments at headquarters and in Halifax.
French: Il a ensuite commandé le NCSM Athabaskan de 1995 à 1997, et depuis, il est demeuré la majeure partie du temps sur la terre ferme, occupant des postes de cadre au quartier général et à Halifax.
English: In August, the federal and provincial governments released responses to the recommendations, concluding that environmental impacts of the proposed development would be acceptable if commitments outlined in environmental assessment documentation, and conditions set out in responses to the recommendations, were respected.
French: En août, les gouvernements fédéral et provincial, qui faisaient connaître leur réaction aux recommandations, ont conclu que les répercussions environnementales du projet de développement seraient acceptables si les engagements exposés dans les documents d'évaluation environnementale et les conditions établies dans les réponses aux recommandations étaient respectées.
English: • EC to develop 67 new recovery strategies and implement up to 20 action plans during 2000-2005; Department of Fisheries and Oceans to develop 24 strategies and implement up to 20 action plans; PCA to develop 10 strategies and implement up to eight action plans.
French: • Environnement Canada doit élaborer 67 nouvelles stratégies de rétablissement et mettre en œuvre jusqu’à 20 plans d’action au cours de la période de 2000 à 2005; le MPO doit élaborer 24 stratégies et mettre en œuvre jusqu’à 20 plans d’action; APC doit élaborer 10 stratégies et mettre en œuvre jusqu’à 8 plans d’action.
English: It is important to realize that Puritabs® tablets, and their main ingredient, sodium dichloroisocyanurate, were no different in the sense that they, too, contained (and still do), as stated above, a corrosive product.
French: Il est important de comprendre que les comprimés Puritabsmd et leur principal ingrédient, le dichloroisocyanurate de sodium, n’étaient pas différents puisque, on l’a mentionné, ils contenaient (et continuent à contenir) aussi un produit corrosif.
English: The benefits are the operation of the classroom (see above).
French: Les avantages découlent du fonctionnement de la salle de classe (voir ci-dessus).
English: A-2006-0050 Please provide a copy of the daily agenda or schedule for the President of the Atlantic Canada Opportunities Agency from June 1, 2006 to October 1, 2006.
French: A-2006-0050 Veuillez me fournir une copie de l’agenda quotidien ou de l’horaire de la présidente de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique pour la période du 1er juin 2006 au 1er octobre 2006.
English: At the same time, during the discussions on this subject, some concerns were expressed that the interpretation of legally binding obligations of IHL within the CCW might encounter certain ambiguity or that legally binding regulations rather than non-legally binding guidelines should be general practice of the CCW regime.
French: Parallèlement, au cours des débats sur cette question, certaines délégations se sont demandé s'il n'y aurait pas une certaine ambiguïté dans l'interprétation des obligations juridiquement contraignantes du droit international humanitaire dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques ou s'il fallait, d'une manière générale, opter aux fins du régime établi par la Convention pour des règles juridiquement contraignantes plutôt que pour des principes directeurs dont l'application serait facultative.
English: Messages are not always coordinated or consistent. International sources of information may not be relevant as licensed vaccines differ from those in Canada.
French: Les messages ne sont pas toujours coordonnés ou cohérents et les sources de données étrangères ne sont guère pertinentes, car les vaccins homologués dans d'autres pays ne sont pas nécessairement les mêmes qu'au Canada.
English: Committee on Budgetary Control 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G3
French: Commission du contrôle budgétaire 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: Poliomyelitis The hemisphere continues to be free of wild polio virus, and surveillance indicators for the Region show that most countries are continuing to conduct adequate surveillance for acute flaccid paralysis (AFP) cases.
French: Poliomyélite L'hémisphère occidental demeure exempt du poliovirus sauvage, et si l'on se fie aux indicateurs de surveillance de la Région, la plupart des pays continuent de surveiller de près les cas de paralysie flasque aiguë.
English: United Nations agencies, funds and programmes have relevant mandates to support the efforts of developing countries to implement their own national sustainable development policies.
French: Les institutions, fonds et programmes des Nations Unies ont chacun un mandat précis pour aider les pays en développement à mettre en œuvre leurs politiques nationales de développement durable.
English: The applicant must:
French:   c) Viabilité du projet   Les candidats doivent
English: Any U.S. vessel landing in Canada will be subject to dockside inspection costs similar to those paid by Canadian fishers.
French: Tous les bateaux américains accostant au Canada seront assujettis à des frais d'inspection à quai similaires à ceux que paient les pêcheurs canadiens.
English: EEA — Place of settlement: euro area (6) Currency Cross-border use Euro (7) Yes Euro (7) Yes Euro area (6) Tier two
French: EEE — Lieu de règlement: zone euro (6) Monnaie Utilisation transfrontière Euro (7) Oui Euro (7) Oui Niveau 2 Zone euro (6)
English: • From the late 1600s to the early 1800s, the form of the bottle evolved from an onion shape, to a mallet shape and then to the classic cylindrical shape we know today.
French: • De la fin des années 1600 au début des années 1800, la bouteille de vin est passée de la forme d'un oignon à celle d'un maillet, pour finalement prendre la forme cylindrique que nous connaissons aujourd'hui.
English: Local Emergency Service: 51 1 9995-0783 (out of time working hours only). Available for, any information from day of travel; fligths departure time or delays and any emergency.
French: Service local d’urgence (en dehors des heures de travail) : +51 1 9995-0783.
English: The experience of Meetings of the States Parties has demonstrated that in practice, the Executive Secretary has assumed responsibility on behalf of the Under-Secretary-General for receiving information on the composition of delegations and for preparing a participants list.
French: Quant à l'idée de remplacer le «Secrétaire général» par le «Secrétaire exécutif», l'expérience des assemblées des États parties a fait apparaître que, dans la pratique, le Secrétaire exécutif se chargeait de recevoir des informations sur la composition des délégations et d'établir une liste des participants, au nom du Secrétaire général adjoint.
English: In connection with their monitoring duties as regulated by Act XCIII of 1993, inspectors may enter the premises of any organisation or individual enterprise, including residential premises, without prior consent or notice.
French: Les services de l’inspection du travail peuvent imposer des amendes allant de 50 000 à 3 millions de HUF (de 211 à 12 600 €) aux employeurs qui ne respectent pas les prescriptions de santé et de sécurité au travail et mettent gravement en danger la vie ou la santé de leurs salariés.
English: The aerodrome operator must demonstrate that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft to avoid collisions and damage to aircraft.
French: L'exploitant d'aérodrome doit démontrer que des procédures visant à limiter les risques liés à l'exploitation de l'aérodrome dans de mauvaises conditions météorologiques, avec une visibilité réduite ou la nuit, le cas échéant, sont instaurées et appliquées.
English: Deductions for seed (in the case of eggs, for hatching) and for livestock and poultry feed apply to both domestically produced and imported commodities.
French: La déduction pour les semences (dans le cas d'oeufs, pour couver) et pour l'élevage et l'alimentation des volailles s'applique aux produits importés comme aux produits exportés.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.74 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/54/L.74 est adopté.
English: Moreover, the notion of equivalence was rather indeterminate and could complicate the implementation of the guideline.
French: De plus, la notion d'équivalence était floue et risquait de compliquer l'application de la directive.
English: The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
French: La liste des pièces, déposées au service administratif ayant délivré l'homologation et pouvant être obtenues sur demande, est annexée à la présente communication.
English: Ongoing torrential rains associated with the hurricane season could cause severe flooding mudslides and extended road closures in Belize (similar to damage caused by Tropical Depression Arthur).
French: Les pluies torrentielles liées à la saison des ouragans se poursuivent et pourraient causer de graves glissements de terrain dus aux inondations ainsi que la fermeture prolongée de certaines routes au Belize (dommages semblables à ceux qui ont été causés par la tempête tropicale Arthur).
English: Canadians should exercise caution, avoid large gatherings and demonstrations, and monitor local news reports.
French: Les Canadiens doivent demeurer vigilants, éviter les grandes foules et les manifestations et surveiller les médias locaux.
English: It does not replace RMC's Board of Governors, which has separate functions, however a degree of commonality of purpose is strengthened by the presence of common appointments.
French: Il ne remplace pas le Conseil des gouverneurs du CMR, qui remplit des fonctions distinctes; toutefois, la présence de nominations communes vient renforcer une certaine communauté d'objectifs.
English: In accordance with appendix IV B to the United Nations system accounting standards, cash flow from investing activities and cash flow from financing activities are two separate sections within the cash flow statement.
French: Dans l'appendice IV B des normes comptables du système des Nations Unies, la trésorerie produite par les activités de placements et celle provenant des activités de financement font l'objet de deux sections distinctes de l'état des flux de trésorerie.
English: 4.2 Investigate Alternatives to Landfill for By-products Yes
French: 4.2 Examiner Sous-produits comme Alternatives aux Sites d'Enfouissement OUI
English: • Inform yourself about possible Internet-based solutions:
French: • Familiarisez-vous avec les solutions Internet :
English: OIOS found that roughly 30 per cent of the appeals submitted in New York from 1995 to 1999 were either withdrawn or settled before a formal Joint Appeals Board report was prepared (many reports submitted after that time are still in the pipeline).
French: Le BSCI a constaté qu'environ 30 % des recours formés à New York entre 1995 et 1999 ont soit été retirés, soit ont fait l'objet d'un règlement avant l'établissement d'un rapport officiel de la Commission paritaire de recours (bon nombre des rapports soumis après 1999 sont encore dans la filière).
English: What does it take and what does it cost?
French: Quels moyens faut-il prendre, et combien cela coûtera-t-il?
English: When only copepod species were used as prey, however, both encounter rates and capture success were important in determining predator diets.
French: Toutefois, quand seulement des copépodes étaient utilisés comme proies, les taux de rencontre et le succès de capture déterminaient en grande partie le régime des prédateurs.
English: • The Investment chapter provides for formal consultations to be held if one NAFTA country believes that another country has lowered or offered to lower its environmental standards in order to attract investment. 
French: • Le chapitre sur les investissements prévoit des consultations formelles si l'une des Parties estime qu'une autre a abaissé ou offert d'abaisser ses normes environnementales afin d'attirer des investissements.
English: Chapter titles refer to those in the report of the External Auditor (IDB.23/3-PBC.16/4.
French: Les titres des sections ci-après correspondent à ceux du rapport du Commissaire aux comptes (IDB.23/3-PBC.16/4).
English: Indigenous peoples' understanding of the harmony between human lives and the environment was just a small part of their contribution towards sustainable development.
French: La conception que les populations autochtones ont de l'harmonie entre l'homme et l'environnement n'est qu'un petit aspect de leur contribution à l'instauration d'un développement durable.
English: If the owner of a figurative earlier non-registered sign used in the course of trade does not provide a representation within the opposition period (or an indication like "XXX" (fig), this right will be inadmissible as an opposition basis (StandL 205).
French: Si le titulaire d'un signe antérieur figuratif non enregistré utilisé dans la vie des affaires ne fournit pas une représentation (ou une indication de type «XXX (fig.)») de son droit dans le délai d'opposition, ce droit est irrecevable comme base d'opposition (lettre standard205).
English: The mission of the Institute is to promote high levels of citizen satisfaction with public sector service delivery.
French: La mission de l'Institut est de promouvoir un niveau élevé de satisfaction au sujet de la livraison des services dans le secteur public.
English: I am aware that not all institutions involved the ATIP office in the collection of the list of SIN uses.
French: Je sais que ce ne sont pas toutes les organisations qui ont demandé à leur section de l'AIPRP de dresser la liste des utilisations du NAS.