ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee provides more detail on this matter, which, in fact, affects a number of missions as well as the United Nations Logistics Base at Brindisi, in its general report.
French: Cette question, qui concerne en fait un certain nombre de missions et la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi, fait l'objet d'un traitement plus détaillé dans son rapport d'ensemble.
English: We also note that the pre-accession procedure, especially post-Helsinki, has not only failed to resolve the Cyprus question, it has encouraged Ankara and its vassal Denktash to take an even more intransigent stance.
French: Nous constatons en outre que le processus de préadhésion, en particulier après Helsinki, non seulement n' a pas apporté le règlement de la question chypriote mais a encouragé Ankara et son vassal Denktash dans une attitude encore plus intransigeante.
English: The report annexed hereto has been submitted in compliance with the Committee's request.
French: Le rapport ci-joint est présenté à la demande du Comité.
English: The five major forms of intellectual property rights — patents, plant-breeders’ rights, copyright, trademarks, and trade secrets — operate by exclusion, granting temporary monopoly rights that prevent others from making or using the creation.
French: Les cinq principales formes de droits de propriété intellectuelle, à savoir les brevets, la protection des obtentions végétales, les droits d’auteur, les marques de commerce et les secrets de fabrication, reposent sur l’exclusion, accordant   un droit de monopole temporaire qui empêche d’autres personnes de fabriquer ou d’utiliser le produit.
English: Natural disasters are often attributed to the wrath of the djinns, when they have been displeased by some human action.
French: Au chef de village et à « la régulatrice des saisons », qui m'ont permis d'apprendre et de diffuser cette connaissance, je souhaite que la terre leur soit légère.
English: Reading of catalogues exported with thumbnails.
French: Lecture des catalogues exportés avec vignettes.
English: The hotel is an ideal base for discovering the historical Rouen, in particular the cathedral and the Big Clock that fills the local people with pride.
French: Une adresse de charme sur la route des abbayes qui jalonnent le Val de Seine.
English: April 1996 Executive Committee Meeting of End Child Prostitution in Asia, Tokyo, Japan.
French: Avril 1996 Réunion du Comité exécutif de la Campagne pour mettre fin à la prostitution enfantine en Asie, à Tokyo (Japon).
English: The presentations were followed by a general discussion.
French: Les présentations sont suivies d’un débat général.
English: The Board is funded by equal contributions from both the federal and provincial governments.
French: Ministre des Transports, Infrastructures et Communautés (suite) Administrations aéroportuaires canadiennes (suite) Aéroports de Montréal 1100, boul.
English: Example of a plan for an agenda for a first transnational meeting Introductions
French: Exemple d’ordre du jour pour une première réunion transnationale Introduction
English: Defining priority targets and key areas of intervention is now essential in order to avoid a dispersion of efforts and resources and to fine-tune the reflection in respect of the programme’s strategy.
French: La définition des cibles et de domaines d’intervention prioritaires devient impérative pour éviter une certaine dispersion des efforts et des ressources et affiner la réflexion sur la stratégie du programme.
English: To some this was seen as a costly exercise with limited relative benefit.
French: Pour certains, l'activité est coûteuse et ses avantages sont plutôt minces.
English: Widespread use of the Euro for electronic transactions will significantly contribute to the emergence of an EU-wide electronic marketplace.
French: L’utilisation généralisée de l’euro pour les transactions électroniques facilitera considérablement l’émergence d’un marché électronique européen.
English: The secretariat was requested to publish an updated hard cover map of the AGTC Agreement and to make rapid progress in the preparation of an electronic version, also incorporating possibly information on the UNECE infrastructure networks on road, rail and inland waterways (see para. 5 below).
French: Le secrétariat a été invité à publier, sur support papier, une version mise à jour de la carte du réseau AGTC et à accélérer l’élaboration d’une version électronique, en y incorporant éventuellement des informations sur les réseaux d’infrastructure des transports par route, par chemin de fer et par voies navigables de la CEE-ONU (voir par.
English: Enterprises seem to be particularly content with the access to the service, the pricing policy of the provider, and the communication with the provider.
French: Les entreprises semblent être particulièrement satisfaites de l'accès au service, de la politique de tarification pratiquée par le prestataire et de la communication avec ce dernier.
English: However, techniques for bias reduction are evolving, and new field methods and approaches to the analysis of data are being developed.
French: 100 dans un autre, l’ajustement relatif à la probabilité de détection pourrait améliorer les estimations jusqu’à 80 p. 100 et 95 p.
English: I know that he only took over as rapporteur late in March, so I should like to commend his efficiency and indeed urge the Council to follow his example.
French: Je sais qu'il n'a repris le flambeau de rapporteur qu'à la fin du mois de mars et je salue son efficacité et encourage le Conseil à suivre son exemple.
English: The tax refunded in this manner is referred to as the trust’s "capital gains refund" for the year.
French: On parle alors de « remboursement au titre de gains en capital » pour l’année.
English: Please indicate whether the Government has contemplated or begun working towards a comprehensive and multidisciplinary strategy to combat all forms of violence against women, and if so, please describe it.
French: Veuillez préciser si le Gouvernement a mis en chantier une stratégie globale pluridisciplinaire - ou envisage de le faire - pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.  Dans l'affirmative, veuillez la décrire.
English: Posts of accounting officers of executive agencies (amendment of regulation) CONT/6/28755 Rapporteur:
French: Terence Wynn (PSE) Examen d'un projet d'avis * 2005/0118(CNS) COM(2005)0263 - C6-0243/2005 Fond:
English: The company attributes its success in the private label segment to its disciplined approach to delivering differentiated products to the markets that it serves.
French: L'entreprise attribue son succès dans le domaine des produits sous étiquette privée à l'approche méthodique adoptée pour l'offre des produits différents sur les marchés visés.
English: It can be claimed that for the sake of democracy all information that is created within the public sector should be public.
French: On peut défendre l'idée dans l'intérêt de la démocratie que toutes les informations qui sont créées à l'intérieur du secteur public doivent être publiques.
English: Rev. Walter Traill Rev. Walter Traill [Thomas Traill] Vickers, Catherine (from)
French: Pasteur Walter Traill Pasteur Walter Traill [Thomas Traill] Vickers, Catherine (de)
English: The purpose of these elections is to confer political legitimacy on the new Government.
French: L'objectif de ces élections est de conférer une légitimité politique au nouveau Gouvernement.
English: There are also additional benefits to reducing and maintaining ambient levels below the CWSs where possible.
French: Les ministres pensent toutefois que le fait de mettre en œuvre dès maintenant des mesures pour réduire les concentrations de PM et d'ozone se traduira par une amélioration de la qualité de l'air ambiant et par des avantages pour l'environnement et la santé humaine.
English: Village of Clavet benefits from improvement to arena February 20, 2008 Clavet, Saskatchewan Clavet residents will benefit from improvements to the local arena thanks to a joint federal and provincial investment of more than $51,000 to the Clavet Community Arena, through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le village de Clavet bénéficie de la modernisation de son aréna 20 février 2008 Clavet (Saskatchewan) La population de Clavet bénéficiera de la modernisation de son aréna grâce à un investissement fédéral-provincial conjoint de plus de 51 000 dollars versé dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan.
English: It should be matched with the `societal imperative' stemming from social forces, ideologies and institutions dominant within society.
French: Il devrait être couplé à l'"impératif sociétal", lequel est lié aux forces sociales, aux idéologies et aux institutions dominantes d'une société.
English: Four workshops focusing on transport-related health impacts and their costs and benefits, with a particular focus on children, were organized.
French: Quatre ateliers ont été consacrés à l'impact des transports sur la santé, en particulier celle des enfants, et son coût.
English: For that reason, the Government of Canada released on April 13, 2005 its updated Climate Change Plan: Moving Forward on Climate Change: a Plan for Honouring our Kyoto Commitment (www.climatechange.gc.ca). It is a comprehensive plan providing the tools and incentives to secure a healthy environment and strong, growing economy - at the same time as allowing Canada to achieve its greenhouse gas emission reduction goal of 270 megatonnes between 2008 and 2012 including a 45 megatonne reduction from Large Final Emitters.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada a diffusé, le 13 avril 2005, son nouveau plan pour le changement climatique intitulé Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques : un Plan pour honorer notre engagement de Kyoto (www.climatechange.gc.ca). Ce plan complet prévoit des outils et des incitatifs en vue de s'assurer d'un environnement sain et durable et de la croissance de l'économie tout en permettant au Canada d'atteindre son objectif en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre : 270 mégatonnes entre 2008 et 2012, dont une réduction de 45 mégatonnes de la part de grands émetteurs finaux.
English: ICRC has for the past several years followed with great interest the elaboration of instruments aimed at suppressing various acts of terrorism, notably because some of these instruments touch upon international humanitarian law, of which ICRC has the privilege to be a promoter and guardian.
French: Le CICR suit depuis plusieurs années avec un grand intérêt l'élaboration d'instruments visant à éliminer divers actes de terrorisme, notamment parce que ces instruments touchent de près au droit international humanitaire, dont le CICR a le privilège d'être un promoteur et un gardien tutélaire.
English: Chromosome pairing in females and males of diploid (2n = 22) and tetraploid (2n = 44) Odontophrynus americanus and diploid Ceratophrys cranwelli (2n = 26) and tetraploid C. ornata (2n = 104) showed that diploid females formed more chiasmata per paired arm than diploid males and polyploids of both sexes.
French: L'appariement des chromosomes chez les mâles et les femelles diploïdes (2n = 22) et tétraploïdes (2n = 44) de Odontophrynus americanus, ainsi que chez le diploïde Ceratophrys cranwelli (2n = 26) et le tétraploïde C. ornata (2n = 104) demontre que les femelles diploïdes forment plus de chiasmata par paire de chromatides que les diploïdes mâles et les polyploïdes des deux sexes.
English: Young prisoners who are already drug-dependent should be targeted as priority candidates for treatment and rehabilitation services and should be segregated as appropriate.
French: Les jeunes prisonniers qui sont déjà pharmacodépendants devraient, autant que faire se peut, être mis à l’écart, traités et réinsérés en priorité.
English: WO/PBC/4/2 page 257
French: WO/PBC/4/2 page 279 Règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne Règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels signé à Locarno le 8 octobre 1968 (modifié le 28 septembre 1979) Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891 (révisé à Bruxelles le 14 décembre 1900, à Washington le 2 juin 1911, à La Haye le 6 novembre 1925, à Londres le 2 juin 1934, à Nice le 15 juin 1957 et à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979) Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (adopté à Madrid le 27 juin 1989) Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet arrangement Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique (adopté à Nairobi le 26 septembre 1981) Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957 (révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979) Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883 (révisée à Bruxelles le 14 décembre 1900, à Washington le 2 juin 1911, à La Haye le 6 novembre 1925, à Londres le 2 juin 1934, à Lisbonne le 31 octobre 1958 et à Stockholm le 14 juillet 1967, et modifiée le 28 septembre 1979) Traité de coopération en matière de brevets (fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984) Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (texte en vigueur à partir du 1er janvier 2001)
English: His Department would work with other United Nations system entities to develop further proposals aimed at improving the governance of operational activities, as requested by the Assembly.
French: Son Département travaille avec d'autres entités des Nations Unies pour mettre au point de nouvelles propositions visant à améliorer la gouvernance des activités opérationnelles, comme l'Assemblée l'a demandé.
English: The Government is also proposing to explore with provinces and territories the feasibility of transferring, within the context of
French: Le gouvernement propose également de se pencher avec les provinces et les territoires sur la faisabilité
English: New ¶ 8 was expanded to complete the discussion on the concepts of de jure and de facto control.
French: Nous avons élargi le nouveau numéro 8 afin de compléter la discussion des notions de contrôle de jure et de contrôle de facto.
English: A group of related activities below the Program Activity level (second level of the PAA structure).
French: Groupe d'activités connexes sous l'activité de programme (deuxième niveau de la structure de l'AAP).
English: It was Sunday, April 3rd, a little more than 24 hours before No. 1 ranked Illinois and No.
French: C'était dimanche, le 3 avril, peu plus de 24 heures avant numéro 1 l'Illinois rangé et numéro 2 Caroline du Nord concurrenceraient pour le championnat de basket-ball de 2005 NCAA.
English: Additional information, Exhibits 3 and 4, was provided to the Commission by the claimant's mother, who said that her son Claude Bérubé worked fifty hours each week without any pay.
French: Des informations supplémentaires sont fournies à la Commission, pièces 3 et 4, par la mère du prestataire qui dit que son fils Claude Bérubé travaille 50 heures chaque semaine et ce sans aucun salaire.
English: The island of Suqutra and its islands are found in the Arabian Sea.
French: L'île de Socotra et son archipel se trouvent dans la mer d'Arabie.
English: Based on this broad menu of sectors, the Doha round holds the prospect of substantial economic benefits for all WTO Members.
French: Vu la diversité des secteurs, le cycle de Doha permet d'espérer des avantages économiques importants pour tous les membres de l'OMC.
English: This appendix identifies the Priority 1 activities of the National Defence 1. Official Languages Program Transformation Model outlined in Table 1 to Chapter 5.
French: Le présent appendice révèle les activités de priorité 1 du Modèle de 1. transformation des langues officielles de la Défense nationale qui sont exposées à grands traits dans le tableau 1 du chapitre 5.
English: Based upon their assessment, the IOM proposed a number of questions to guide examination of acceptability from both a patient perspective (Figure 7, below), and a clinician perspective (Figure 8, below).
French: LE IOM propose un certain nombre de questions visant à guider l'examen de l'acceptabilité, tant pour les patients (Figure 7 ci-dessous) que pour les cliniciens (Figure 8 ci-dessous).
English: Natrecor is contraindicated for patients with cardiogenic shock or in patients with a systolic blood pressure <90 mm Hg.
French: Natrecor est contre‑indiqué chez les patients en choc cardiogénique ou présentant une pression artérielle systolique < 90 mm Hg.
English: Based on methods, principles, way of thinking and knowledge it is possible to decide how the objectives are going to be reached.
French: En se fondant sur des méthodes, principes, modes de pensée et connaissances, il est possible de décider de quelle façon les objectifs vont être atteints.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed to focus its discussion on questions relating to: (a) the quality and timeliness of documentation; (b) the conduct of meetings; (c) the clustering of issues for discussion; (d) the format of the report of the Committee for Programme and Coordination; (e) consideration of the report of the Committee and follow-up of its recommendations; (f) the duration and timing of the Committee's sessions; and (g) the role of observers.
French: Sur proposition du Président, le Comité est convenu de se limiter aux questions suivantes : a) la qualité de la documentation et le délai de publication; b) la conduite des séances; c) le groupement des questions examinées; d) le plan général du rapport du Comité; e) l'examen du rapport du Comité et la suite donnée à ses recommandations; f) la durée et le calendrier des sessions du Comité; g) le rôle des observateurs.
English: Ottawa, April 24, 2006 2006-009 Canada’s New Government to Table First Budget on May 2, 2006 Federal Minister of Finance James M. Flaherty will table the Harper government’s first budget on May 2, 2006.
French: Ottawa, le 24 avril 2006 2006-009 Le nouveau gouvernement du Canada déposera son premier budget le 2 mai 2006 Le ministre fédéral des Finances, James M. Flaherty, déposera le premier budget du gouvernement Harper le 2 mai 2006.
English: Impact of the financial and economic crisis on intermodal transport
French: Incidences de la crise économique et financière sur le transport intermodal
English: I personally think these are worthwhile proposals.
French: Personnellement, je pense que ces propositions sont intéressantes.
English: • The INCI system provides for uniform and consistent information to be delivered to both health professionals and the public in many countries regardless of language.
French: • La nomenclature INCI permet de fournir de l'information uniforme et cohérente aux professionnels de la santé et au public dans un grand nombre de pays, peu importe la langue.
English: The redetermined PA is the total of: n n
French: Le nouveau FE correspond au total des montants suivants : n n
English: I CAPULETI e i MONTECCHI , the romantic opera by the Italian composer Vincenzo BELLINI , based on the play "ROMEO and JULIET" by 16th century English poet and playwright William Shakespeare, that was premiered in the "Teatro la Fenice" in Venice. Two superb Bel Canto stars perform this marvelous masterpiece: Patrizia CIOFI and Laura POLVERELLI .
French: Capellio, chef des Capuleti, refuse de consentir à un pacte qui permettrait à sa fille Giulietta de se marier avec Romeo, du clan des Montecchi, et ordonne son mariage immédiat avec Tebaldo.
English: The bulletin is issued as needed, especially at the end of an event or at a time that is convenient for the local media to use. Bulletin updates are issued as needed.
French: Ce bulletin est transmis au besoin mais plus particulièrement tout de suite après la fin d'un événement ou au moment qui se prête le mieux à sont utilisation par les médias . Des mises à jour du bulletin sont transmises au besoin.
English: Mrs. Carine Gardin
French: Mme Carine Gardin
English: There is some disconnect between responsibility and empowerment, due to a lack of operational flexibility: in effect, CATSA could be held responsible for decisions taken by Transport Canada.
French: Il existe un certain fossé entre la responsabilité et la prise en charge, attribuable à un manque de latitude opérationnelle. En effet, l’ACSTA pourrait être tenue responsable pour des décisions prises par Transports Canada.
English: Booking.com: Kyriad Tours Gare Saint-Pierre des Corps, Saint Pierre Des Corps, France - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Kyriad Tours Gare Saint-Pierre des Corps, Saint Pierre Des Corps, France - 20 Commentaires des Clients.
English: • Housing – rent-free or low-rent
French: • logement gratuit ou à loyer modéré;
English: It is the outcome of contributions from all persons and organizations concerned directly or indirectly with women's issues, including Government agencies, non-governmental bodies, international cooperation organizations and United Nations specialized agencies.
French: Il constitue le résultat de la participation de tous les acteurs œuvrant d'une manière directe ou indirecte dans le domaine de la femme, à savoir : les acteurs gouvernementaux, non gouvernementaux, la coopération internationale ainsi que les agences spécialisées des Nations Unies.
English: It firmly believes that cooperation should ultimately be widened to cover aspects of the free movement of persons covered by Schengen.
French: Elle exprime, en outre, sa conviction qu'à terme cette coopération devrait s'élargir aux aspects de libre circulation des personnes couverts par l'acquis de Schengen.
English: X. Prostate Cancer Larry F Ellison, Julie Stokes, Laurie Gibbons, Joan Lindsay, Isra Levy and Howard Morrison
French: X. Cancer de la prostate  Larry F. Ellison, Julie Stokes, Laurie Gibbons, Joan Lindsay, Isra Levy et Howard Morrison
English: Depositary: Depositary: Secretary-General of the United Nations
French: Dépositaire: Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: An improved program will be launched in 2002-2003.
French: Une version améliorée du programme sera lancée en 2002-2003.
English: In Canada, the specimen from British Columbia was collected on bark at the base of a large black cottonwood in a rich, shady cottonwood stand.
French: Au Canada, le seul spécimen de Colombie-Britannique a été récolté sur l’écorce de la base d’un grand peuplier baumier de l’Ouest, dans une peupleraie riche donnant beaucoup d’ombre.
English: Built heritage embraces all sizes and classes of structure, from the "high-style" architecturally-designed buildings to the vernacular buildings constructed without formal plans, using traditional methods and materials.
French: Le patrimoine bâti comprend les structures de toutes les tailles et de toutes les catégories, depuis les immeubles des grands styles architecturaux aux bâtiments vernaculaires construits sans plans élaborés, au moyen de méthodes et matériaux traditionnels.
English: Increased flexibility in the housing program will further First Nations communities' desire to assume authority and promote community control in the design and implementation of their housing programs.
French: En assouplissant davantage le Programme du logement, nous donnerons davantage suite aux désirs des collectivités des Premières Nations d'exercer leur autorité, et ces collectivités auront davantage leur mot à dire dans la conception et l'application des programmes de logement.