ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values and Ethics ACOA will continue to highlight the importance of public service values as the foundation for ethical behavior, by keeping the practice of designating an executive "Champion" and profiling values and ethics through internal communications.
French: Valeurs et éthique L’APECA continuera de faire valoir l’importance des valeurs de la fonction publique comme fondement du comportement éthique en conservant la pratique qui consiste à désigner un « champion » de la haute direction et en précisant les valeurs et l’éthique dans les communications internes.
English: In December 2005, based on the recommendations of the external evaluation report on the state of the United Nations Economic Commission for Europe and in order to respond to the actual needs expressed by the member States, the Commission decided to restructure its programme of work (document E/ECE/1434/Rev.1).
French: En décembre 2005, à la lumière des recommandations du rapport d'évaluation externe sur l'état de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, la Commission a décidé de restructurer son programme de travail (document E/ECE/1434/Rev.1) afin de répondre aux besoins réels des États membres.
English: For the restaurants guides “Coup de Fourchette” and “A Table!” published by Edipresse Publications in Lausanne.
French: Pour les guides “Coup de Fourchette” et “A Table!” édités par Edipresse Publications à Lausanne, réalisation de la version iPhone de ces guides.
English: Later review of wildlife movements resulted in the recommendation of immediate construction of two overpasses.
French: L'examen ultérieur des déplacements de la faune a mené à des recommandations visant la construction immédiate de deux passages au-dessus de la route.
English: Rotarian John Kirkwood (right) passes out information at his Kids in Class project booth in the Houst of Friendship at the 2009 RI Convention in Birmingham, England.
French: John Kirkwood (à droite), Rotarien, donne des informations sur le stand de son action Kids in Class à la Maison de l'amitié de la convention 2009 du Rotary de Birmingham (Angleterre).
English: information and personal communications, these information sources provided valuable insight into qualitative key source assessment:
French: • Niveau d’émissions particulièrement bas ou élevé :
English: One State party invited the Committee's coordinator on follow-up to conduct a visit to discuss and assess the measures taken by that State party in follow-up to the Committee's conclusions and recommendations.
French: Un des États parties a invité le coordonnateur des activités de suivi du Comité à effectuer une visite sur son territoire en vue d'examiner les mesures qu'il a prises pour donner suite aux conclusions et aux recommandations du Comité et d'en évaluer les résultats.
English: • Moderate Risk for Problem Gambling
French: • Risque modéré de jeu pathologique
English: Watson Lake on the ALASKA HIGHWAY is the service centre for the southeastern Yukon.
French: Watson Lake, située sur la ROUTE DE L'ALASKA, est le centre de services du sud-est du Yukon.
English: In the entry for paragraph 9.2.5, under “comments”, remove the square brackets.
French: Dans le rang correspondant au paragraphe 9.2.5, sous "remarques" enlever les crochets.
English: • Increased number of entrepreneurs, business expansions, partnerships
French: • Nombre accru d’entrepreneurs, d’entreprises en expansion et de partenariats
English: In addition, there is no scientific evidence linking obesity in humans with the consumption of foods containing MSG.
French: En outre, aucune preuve scientifique n'associe l'obésité chez l'humain à la consommation d'aliments qui contiennent du MSG.
English: Executive Succession in the Policy Community
French: La releve des cadres de direction dans la collectivite des politiques
English: Studies have shown that the competitive impacts on Canadian refiners may be minimized where there is alignment of requirements.
French: Des études ont montré que l'harmonisation des exigences permet de réduire fortement les répercussions de la concurrence sur les raffineries canadiennes.
English: In the south is a desert climate.
French: Dans le sud est un climat désertique.
English: Prisoners' associations have been formed in correctional colonies.
French: Des associations de prisonniers se sont créées dans les colonies pénitentiaires.
English: Where the packaging is too small, the labelling may be affixed in some other manner.
French: Dans le cas où l'emballage serait trop petit, l'étiquetage peut être apposé d'une autre façon.
English: A fourlayer pyramid would more accurately depict the "from idea to clinical trial" drug development process.
French: Une pyramide à quatre étages conviendrait mieux pour décrire le processus de mise au point d’un médicament « de l’idée à l’essai clinique ».
English: While participation in this survey is voluntary, your cooperation is important to ensure that the information collected in this survey is as accurate and as comprehensive as possible.
French: Bien que votre participation à cette enquête soit volontaire, votre coopération est importante afin que les renseignements recueillis puissent être les plus exacts et les plus complets possible.
English: Ø New authorities for the termination of employees, the delegation of personnel management, and the transfer of human resources liabilities to other employers are available in the Financial Administration Act.
French: Ø De nouveaux pouvoirs de mise à pied des employés, de délégation de la gestion du personnel et de transfert aux autres employeurs des responsabilités relatives aux ressources humaines figurent dans la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: All of this support has been offered on a commercial basis to protect taxpayers.
French: Toutes ces mesures d’aide ont été accordées selon des modalités commerciales afin de protéger les contribuables.
English: The Speaker’s Bureau includes more than 1500 volunteers who reach 175 000 young people each year.
French: Le Bureau des orateurs du Projet Mémoire compte plus de 1 500 bénévoles qui parlent avec plus de 175 000 jeunes chaque année.
English: This cooperation should also include activities on a subregional level.
French: Cette coopération devrait aussi inclure des activités à un niveau sous-régional.
English: The Bank has prepared a very helpful background paper to get us started.
French: La Banque a préparé un document d’information très utile pour nous permettre d’entreprendre les travaux.
English: • Improved health of estuarine, coastal and marine ecosystems
French: • Amélioration de la santé des écosystèmes estuariens, côtiers et marins
English: • It has set up three task-force teams, of limited duration, to address global immunization issues:
French: •  Il a constitué trois groupes de travail pour une durée limitée en leur donnant pour mission de s'attaquer aux problèmes mondiaux de la vaccination :
English: Horizontal cooperation has been promoted through a strategy based on social and gender equity, governance and decentralization.
French: Pour encourager la coopération horizontale, on a pris en considération l'équité sociale et l'égalité entre les sexes, la gouvernance et la décentralisation.
English: Product data is based on current formulations as of date of posting.
French: L’information nutritionnelle des produits est basée sur les formulations actuelles à la date de l’affichage.
English: July 20, 2004 DORA BROWN  President [31-1-o] PLM RAIL PARTNERS, LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 9, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 20 juillet 2004 La présidente  DORA BROWN [31-1-o] PLM RAIL PARTNERS, LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 juillet 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: It seems to us that that is a topic that the Security Council, given its mandate, should act on in a resolute way.
French: Il nous semble que cela est un sujet sur lequel le Conseil de sécurité, dans le cadre de son mandat, doit agir de manière décisive.
English: * Pour l'Australie, l'exigence de base est une attestation de l'exportateur sur la facture habituelle.
French: Modification du premier membre de phrase de la note III b) 3)
English: Two alcoholic drinks on two or three different occasions Very safe 12 11 Somewhat safe 35 34 Not very safe 25 26 Not at all safe 27 28 dk/na 1 1 A total of one or two alcoholic drinks Very safe Somewhat safe Not very safe Not at all safe dk/na * Less than one percent
French: Trois ou quatre boissons alcoolisées chaque fin de semaine Très sécuritaire 1 * Assez sécuritaire 4 3 Pas très sécuritaire 27 25 Pas du tout sécuritaire 68 71 nsp/pr * * Une boisson alcoolisée par jour Très sécuritaire Assez sécuritaire Pas très sécuritaire Pas du tout sécuritaire nsp/pr 1 6 25 69 * * 4 23 72 * 11 34 26 28 1 26 39 15 21 *
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Fallen Soldiers Returning Home MA 07-003 - April 14, 2007 OTTAWA, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les dépouilles mortelle de deux soldats reviennent au pays MA 07-003 - le 14 avril 2007 OTTAWA, Ont.
English: Indeed, it is only if society as a whole is borne up by a spirit of enterprise, with the risks and innovations that this involves, that enterprises will effectively be able to develop a dynamics of research and development.
French: En effet, c'est dans la mesure où la société dans son ensemble sera porteuse d'un esprit d'entreprise, avec les risques et les innovations que cela implique, qu'effectivement les entreprises pourront développer une dynamique de recherche et de développement.
English: Contracts now include requirements for many service providers to recruit, assess and prepare job plans; and
French: Les contrats de nombreux fournisseurs de services renferment maintenant des modalités selon lesquelles ces derniers doivent s’occuper de recrutement, d’évaluation et de préparation de plans pour l’emploi;
English: Materials and methods Living colorectal cancer cases were sampled from the OFCCR, one of the six international sites of the CFRCCS.
French: Les taux de survie à un an et deux ans chez les patients atteints d’un cancer colorectal sont de 73 % et 60 % respectivement2.
English: (c) Net cash provided by Government The department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La totalité de l’encaisse qu’il reçoit est déposée au Trésor et tous les décaissements qu’il fait sont prélevés sur celui-ci.
English: I believe we need a very active dialogue in order to engage Russia in finding solutions for the problems in the region, to convince it to support the European Union efforts to ensure long-term stability, including through the EULEX mission in Kosovo.
French: Je pense que ce dont nous avons besoin, c'est d'un dialogue très attentif pour obtenir l'engagement de la Russie à trouver des solutions dans cette région, pour la convaincre de soutenir l'action de l'Union européenne en vue d'assurer la stabilité à long terme, notamment via la mission EULEX au Kosovo.
English: Statistics and Research on Women's Health
French: Statistiques et études de la santé des femmes
English: To this end, WD is actively pursuing a long-range set of policies and investments that are having a positive impact on the economic performance and competitiveness of Western Canada.
French: À cette fin, DEO mène activement un vaste ensemble d’activités stratégiques et d’investissements qui ont des répercussions positives sur le rendement économique et la compétitivité de l’Ouest canadien.
English: August 15 – A Beautiful and Full Day!
French: 15 août – Une belle et grosse journée!
English: Nonetheless, the answer does not lie in imposing measures that are too strict and that, in practice, cannot be applied.
French: Néanmoins, il ne s'agit pas d'imposer des mesures trop rigoureuses et inapplicables dans la réalité.
English: Under the FRPA, a Crown grant by letters patent or instrument of grant, like any deed to real property, must be delivered before it is effective.
French: En vertu de la LIF, une concession de l'État, par lettres patentes ou acte de concession, comme c'est le cas de tout acte translatif de propriété d'un immeuble, doit être remise avant de pouvoir prendre effet.
English: ROY MORGAN VALUES SEGMENTS* Basic Needs Fairer Deal Traditional Family Life Conventional Family Life 'Look At Me' Something Better Real Conservatism Young Optimism Visible Achievement Socially Aware EDUCATION LEVEL Primary School Some Secondary/Tech. Intermediate/Form 4/Year 10 5th form/Leaving/Year 11 Finished Tech./Matric/ HSC/Year 12 Some/ Now at University Diploma or Degree 2% 14% 5% 2% 10% 24% 44% 19% 4% 9% 4% 13% 32% 20%
French: ONTARIO CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES (SUITE) SEGMENTS DES VALEURS DE ROY MORGAN* Besoins fondamentaux Plus grande équité Vie familiale traditionnelle Vie familiale conventionnelle Égocentrisme Quelque chose de meilleur Conservatisme réel Optimisme de la jeunesse Réalisation visible Conscience sociale NIVEAU D’INSTRUCTION Élémentaire Secondaire/technique en partie Intermédiaire/4e année/année 10 5e année/certificat/ année 11 Tech./imm./HSC/ année 12 terminés Études universitaires en partie/maintenant à l’université Diplôme ou grade obtenu 2% 14 % 5% 2% 10 % 24 % 44 % 19 % 4% 9% 4% 13 % 32 % 20 %
English: Nuremberg was the start of that long, drawn-out process.
French: Nuremberg a marqué le début de ce processus long et difficile.
English: This requirement allows senior management to better plan and control attendance to conferences and international trips.
French: Cette exigence permet à la haute direction de mieux planifier et de mieux contrôler la participation aux conférences et aux voyages internationaux.
English: In addition, it was agreed that on the treatment of acquisition devices to the guide should be consistent with the UNCITRAL Insolvency Guide.
French: Il est en outre convenu que le guide sur les opérations garanties devrait adopter la même approche que le guide sur l'insolvabilité toujours pour ce qui est du traitement de ces mécanismes.
English: This item also includes administratively regulated savings deposits where the maturity related criterion is not relevant (classified in the maturity band ‘over two years’).
French: Ce poste inclut également les dépôts d’épargne à taux réglementé pour lesquels le critère de l’échéance n’est pas pertinent (classés dans la catégorie d’échéance «durée supérieure à deux ans»).
English: The Working Group was established by the Commission on Human Rights in resolution 2002/68, as approved by the Economic and Social Council in decision 2002/270.
French: Ce groupe de travail a été créé en application de la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme, que le Conseil économique et social a approuvée par sa décision 2002/270.
English: . (DA) We have voted in favour of the report in order to secure a solution to the problem for the citizens of Kaliningrad.
French: Nous avons voté pour le rapport afin de garantir une solution au problème qui se pose aux habitants de Kaliningrad.
English: We established an advisory board, evaluated pilot services, conducted feasibility studies for new services, expanded information services, and consolidated the client base.
French: • Il a créé le Système d’information sur les normes, établi des contacts avec des organismes nordaméricains rédacteurs de normes et élaboré la première version de la carte routière sur les normes régissant les technologies de l’information et les télécommunications pour l’inforoute.
English: On the other hand, even the smaller and medium-sized countries are beginning to understand that greater flexibility will be required in the question of the weighting of votes.
French: À l'inverse, les pays plus petits et moyens commencent également à comprendre que dans la question de la pondération des voix, il faudra davantage de flexibilité.
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf January 17-18, 2005.
French: (Ottawa (Ontario) Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf 17-18 janvier 2005.
English: At the same time, we have also noticed that in the eastern part of the country there are still some issues in the humanitarian and human rights fields.
French: En même temps, nous avons également remarqué que dans la partie orientale du pays, il existe encore des problèmes relatifs à la situation humanitaire et aux droits de l'homme.
English: The main purpose of this unit is to enhance the effectiveness of CASA, enabling the United Nations better to assist Member States in the implementation of the Programme of Action adopted by the July 2001 Conference.
French: Le principal objectif de ce service est de renforcer l'efficacité du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, pour permettre à l'ONU de mieux aider les États Membres à mettre en oeuvre le Programme d'action adopté par la Conférence de juillet 2001.
English: The Eurosystem credit assessment framework (ECAF) defines the procedures, rules and techniques which ensure that the Eurosystem requirement of high credit standards for all eligible assets is met.
French: Le dispositif de l’Eurosystème d’évaluation du crédit (ECAF) définit les procédures, règles et techniques qui garantissent le respect des exigences de l’Eurosystème en matière de qualité de signature élevée de l’ensemble des garanties éligibles.
English: For example, one NSC city raised funds to help member athletes go to the Sydney Olympics.
French: Par exemple, une ville où se trouve un CNS a réuni des fonds permettant d’envoyer les athlètes membres du centre aux Jeux olympiques de Sydney.
English: With respect to part two of the in-depth evaluation report, the Committee for Programme and Coordination noted that:
French: En ce qui concerne la deuxième partie du rapport sur l'évaluation approfondie, le Comité du programme et de la coordination a noté que :
English: Please see Section 8, “Laws and Customs,” for further details.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur ces questions à la section 8, « Lois et coutumes ».
English: Client services staff, security staff and animators at both the CMC and the CWM continue to receive many compliments from the visiting public.
French: Le personnel des services à la clientèle et de la sécurité ainsi que les animateurs, aussi bien du MCC que du MCG, continuent de faire l’objet de nombreux compliments de la part des visiteurs.
English: This debate has taken place on the international level at a time when the technical means of gathering information on individuals have never been greater.
French: Ce débat a lieu au niveau international au moment où les moyens techniques de rassembler des données sur les individus n’ont jamais été aussi grands.
English: Conference of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in the African Region, Yaoundé, February 1996.
French: Conférence d'Institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme en Afrique, Yaoundé, février 1996.
English: All other methods of contraception are medically appropriate for women or men with sickle cell disease.
French: Toutes les autres méthodes contraceptives sont appropriées du point de vue médical.
English: It is your Rapporteurs’ opinion that the situation would have been far worse had MAPE never been there.
French: Vos rapporteurs sont d’avis que la situation aurait été bien plus grave sans sa présence.
English: Instead, a controlled pilot will be conducted with four divisions early in the New Year, namely:
French: Quatre divisions serviront plutôt de groupes pilotes qui mettront à l’essai cette fonction au début de la nouvelle année.
English: Some of these requests were closely linked to cases against suspects tried before the International Tribunal.
French: Certaines de ces demandes étaient étroitement liées aux procès jugés par le Tribunal international.
English: The Public Information Section would comprise three international staff and an appropriate number of National Officers.
French: La Section de l'information serait composée de trois fonctionnaires internationaux et de plusieurs administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Participants discussed several ways of achieving these recommendations: ▪ distribution of a consensus statement from the conference as a tool to drive shared awareness of the problems and risks associated with antimicrobial resistance; ▪ formation of a National Steering Committee to mobilize leadership mechanisms; the Committee would have a broad membership base (e.g., LCDC, Canadian Infectious Disease Society, Canadian Pharmacists Association, Canadian Paediatric Society, consumer representatives, Canadian pharmaceutical industry), a full-time secretariat, provision for working groups and advisory committees, and a high-profile spokesperson; ▪ establishment of a national clearinghouse for disseminating information; ▪ creation of a pool of funds to support targeted research on controlling antibiotic resistance; ▪ designation of key individuals or teams to develop agreements on case definitions, protocols for care, flagging systems and management plans across health care settings; ▪ use of communications experts to reach the public with effective messages about risk, appropriate uses of antimicrobial agents and ways of dealing with the problem of resistance; ▪ assessment of infection control guidelines regarding the resources needed to optimally reduce or prevent transmission of antimicrobial organisms in the health care setting.
French: Les participants ont envisagé plusieurs façons de mettre en valeur ces recommandations : ▪ distribution d'un protocole d'entente émanant de la conférence, à titre d'outil pour accroître la sensibilisation de tous aux problèmes et aux risques associés à la résistance aux antimicrobiens; ▪ création d'un comité national de direction pour mobiliser le leadership; ce comité compterait des représentants d'une grande diversité de groupes intéressés (p. ex., le LLCM, la Société canadienne de maladies infectieuses, l'Association des pharmaciens du Canada, la Société canadienne de pédiatrie, des groupes de consommateurs, l'Association canadienne de l'industrie du médicament), il aurait un service de secrétariat à temps plein, il pourrait former des groupes de travail et des comités consultatifs et faire appel à un porte-parole bien en vue; ▪ établissement d'un centre national de diffusion de l'information; ▪ création d'un regroupement de fonds pour financer des travaux ciblés de recherche sur le contrôle de la résistance aux antimicrobiens; ▪ nomination de personnes ou d'équipes clés pour l'élaboration d'ententes sur les définitions de cas, les protocoles de soins, les systèmes de repérage et les programmes de prise en charge dans tous les milieux de soins; ▪ recours à des experts en communications pour diffuser à la population des messages efficaces sur les risques liés aux antimicrobiens, l'utilisation judicieuse de ces produits et la conduite à tenir face au problème de la résistance; ▪ évaluation des lignes directrices sur la lutte contre les infections, en ce qui a trait aux ressources nécessaires pour réduire de manière optimale ou prévenir la transmission de microorganismes dans les milieux de soins.
English: The initiative shows France's will to forge ahead in nuclear weapons fissile material cut-off, a priority in the disarmament process with the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Cette initiative illustre la volonté de la France d'aller de l'avant dans le domaine de l'arrêt de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires, qui est prioritaire dans le processus de désarmement, avec l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.