ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age and work patterns accounted for a significant part of the disparity in earnings of lawyers and other university graduates by sex.
French: Ce phénomène donnait lieu à un écart plus grand selon lâge quant au revenu demploi des avocats et des autres diplômés universitaires6.
English: Disclosure controls and procedures are designed to provide reasonable assurance that all relevant information is gathered and reported to senior management, including the President and Chief Executive Officer (CEO) and the Executive Vice-President and Chief Financial Officer (CFO), on a timely basis so that appropriate decisions can be made regarding public disclosure.
French: Les contrôles et procédures de communication de l'information sont conçus pour fournir une assurance raisonnable que toute l'information pertinente est recueillie et présentée en temps opportun à la haute direction, notamment au président et chef de la direction (chef de la direction) et au vice-président directeur et chef des finances (chef des finances), pour que les décisions appropriées puissent être prises concernant la communication de cette information au public.
English: The mid-1980s also saw the emergence of various organizations or groupings of women known as “feminist movements”, which worked to spark public debate on problems of violence against women, armed conflicts, and women's human rights, in the context of feminist meetings in Latin America and the Caribbean.
French: Au milieu des années quatre-vingts sont également apparues diverses organisations ou groupements de femmes appelés Mouvements féministes qui ont placé au centre du débat public les problèmes de la violence envers les femmes, de concert avec les Rencontres féministes en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: There are limited capacities to provide of integrated restorative services at the local level.  Attitudes and practices among parents and local service providers remain unsupportive of child rights.
French: On manque de moyens pour proposer des services de rétablissement intégrés à l'échelon local, et les attitudes et pratiques des parents et des prestataires de services locaux continuent de desservir les droits de l'enfant.
English: A subsequent judicial review application and appeal to the Manitoba Court of Appeal by the employer challenging the decision of the independent adjudicator appointed under the Code were both dismissed.
French: L’employeur s’est vu débouté à la fois d’une demande ultérieure de révision judiciaire et de l’appel qu’il avait interjeté auprès de la Cour d’appel du Manitoba pour contester la décision rendue par l’arbitre indépendant désigné en vertu du Code.
English: We are talking about countries at the mercy of poverty, indigence and disease.
French: Il s'agit de pays qui sont à la merci de la pauvreté, de l'indigence et des maladies.
English: Concerning the graduation of Vietnam in relation to Section 12, this results from the technical and objective application of the GSP provisions and reflects the fact that Vietnamese exports of these products are more competitive on the Community market.
French: La modulation de l'aide apportée au Viêt Nam en rapport avec la section 12 résulte de l'application technique et objective des dispositions du SPG et reflète le fait que les exportations vietnamiennes de ces produits sont plus compétitives sur le marché communautaire.
English: The rooms are equipped with a bathroom with bathtub, toilet, hair-dryer, telephone, cable TV, desk, and a minibar. Refreshments and meals are served in the hotel restaurant, the lobby bar in the hotel lounge, and the Hana Café, where a hot and cold breakfast buffet awaits you in the morning.
French: hôtel à Prerov: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 93 chambres confortablement agencées.
English: Cultural attitudes affect incomes, types of work that are available, the work atmosphere and the many other factors that impinge on access and sustainability of women's paid work as well as on their incomes.
French: Les attitudes culturelles influent sur le revenu, le type d’emplois disponibles, l’atmosphère au travail et de nombreux autres facteurs empiètent sur l’accès des femmes à un travail rémunéré, leur capacité à conserver un emploi rémunéré et leur revenu.
English: In Ethiopia, the farmers at two of the four research sites were primarily interested in agricultural implements.
French: En Éthiopie, les paysans consultés à deux des quatre sites de recherche s'intéressaient surtout à la machinerie agricole.
English: In particular, progress in the field of molecular biology, biotechnology and molecular medicine has highlighted the potential of biotechnology for the pharmaceutical industry.
French: Les progrès réalisés notamment en biologie moléculaire, en biotechnologie et en médecine moléculaire ont mis en évidence les possibilités qu'offre la biotechnologie à l'industrie pharmaceutique.
English: My Government expresses its profound appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report (S/2008/26), as well as to Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his insightful presentation.
French: Mon gouvernement remercie sincèrement le Secrétaire général de son rapport circonstancié (S/2008/26), et le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, de la présentation perspicace qu'il en a faite.
English: He rejected the first mandate of the Human Rights Council for the Fact-Finding Mission because it called for investigation of violations committed only by Israel.
French: Il a rejeté le premier mandat que lui proposait le Conseil des droits de l'homme pour la Mission d'établissement des faits parce qu'il n'aurait enquêté que sur les violations commises par Israël.
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Subcommittee are contained in documents COPUOS/Legal/T.711-730.
French: Les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, des séances du Sous-Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.711 à730.
English: The audit produces a detailed table of energy consumption, identifying the stations on the production lines that use most energy and creates a list of measures to improve the company's energy efficiency.
French: Optimisation du profil de Relevé et analyse du profil de consommation sur 2 consommation, réduction de semaines.
English: View of the RAs Drill waste discharges are likely to affect benthic marine animals more than other species in the Project area.
French: Les contaminants organiques et inorganiques présents dans les sédiments peuvent être ingérés par des organismes benthiques ou être consommés s’ils sont remis en suspension dans la colonne d’eau.
English: Participants underlined that because of the cross-cutting, or transversal, nature of gender issues, all ministries had responsibility for gender equality and were required to use the gender mainstreaming strategy to promote gender equality.
French: Les participants ont souligné qu'en raison de la nature intersectorielle des questions de parité entre les sexes, tous les ministères avaient une responsabilité en matière d'égalité des sexes et devaient utiliser la stratégie d'intégration des questions sexospécifiques pour promouvoir cette égalité.
English: Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers;
French: Encourage le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à envisager d'élaborer une recommandation générale concernant la situation des travailleuses migrantes ;
English: Additionally, UNIFEM foresees continuing and strengthening its operational collaboration with UNFPA, on issues of HIV/AIDS, ending violence against women, strengthening national women's machineries and linking reproductive health and economic security initiatives.
French: En outre, il prévoit de poursuivre et de renforcer sa collaboration opérationnelle avec le FNUAP sur les questions relatives au VIH/sida, de mettre fin à la violence à l'encontre des femmes, de renforcer les organisations nationales de femmes et de mettre en relation les initiatives touchant à la santé en matière de reproduction et à la sécurité économique.
English: When informed that they had tested positive to Chagas' disease, the women expressed normal fears about dying and the possible detrimental effects to their unborn children; they also expressed a direct concern about the potential reactions of their partners to the news (Sotomayer et al.
French: Lorsqu'elles ont été informées du diagnostic, les femmes ont exprimé des inquiétudes normales concernant la mort possible et les risques pour les enfants à naître. Elles se sont également montrées très préoccupées par les réactions possibles de leur partenaire à cette nouvelle (Sotomayer et al., 1994).
English: In addition, it is expected that you and your sub-delegated officials will follow the policies of the employer, as well as the regulations of the Public Service Staffing Tribunal, as they pertain to the integrity of appointments, the core appointment values and the guiding values.
French: En outre, il est attendu de vous et des personnes subdélégataires que vous suiviez les politiques de l'employeur et le règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique, relatives à l'intégrité des nominations, aux valeurs fondamentales de nomination et aux valeurs directrices.
English: Jamaica has always supported efforts to assist the Heavily Indebted Poor Countries that have benefited from debt relief initiatives.
French: La Jamaïque a toujours appuyé les efforts visant à aider les pays pauvres très endettés qui ont bénéficié d'initiatives d'allègement de la dette.
English: Remission Order Financial Administration Act Rennie Inc.
French: Ltd., Règlement Habitation (Loi nationale) Solde et indemnités (DSPCA-LCPSD), Règlement Subsides (Lois) Sollicitations par la voie du courrier, Règlement Société canadienne des postes (Loi) Soquip Alberta Inc.
English: In 1988, when he was wanted by the Swedish police, his brother in Sweden informed the authorities that he had left the country in 1987.
French: En 1988, alors que le requérant était recherché par la police suédoise, son frère a déclaré aux autorités qu'il avait quitté le pays en 1987.
English: Proposal: “Rating agencies are among the main private institutions responsible for providing information to investors.
French: Proposition : « Les agences d'évaluation financière sont parmi les principales institutions privées chargées de fournir des informations aux investisseurs.
English: AO systems work best with longer wavelength light as it is less affected by the atmospheric turbulence.
French: Les systèmes d'OA fonctionnent plus efficacement aux longueurs d'ondes plus grandes, car la lumière est moins touchée par la turbulence atmosphérique.
English: This would call for WIPO and other organizations conducting work in this field to undertake a study on the connection between customary law and cultural heritage.
French: Cela signifie que l'OMPI et d'autres organisations menant des travaux dans ce domaine devraient entreprendre une étude sur la relation entre le droit coutumier et le patrimoine culturel.
English: Impoundment of driver's licence by court 15(2) If the respondent is present in court when an order is made under subsection (1), the court shall impound (a) the driver's licence, where it consists of one part; or (b) where the driver's licence consists of a photo identification card and a licence certificate, the licence certificate only.
French: Retenue des permis de conduire par le tribunal 15(2) Si l'intimé est présent lorsqu'est rendue une ordonnance en vertu du paragraphe (1), le tribunal retient : a) le permis de conduire, s'il s'agit d'un permis de conduire en une seule partie; b) le certificat de permis de conduire, s'il s'agit d'un permis de conduire constitué d'une photo d'identité et d'un certificat de permis de conduire.
English: TIMING Two years following acces to tax base As required As required SFN’s
French: Calendrier Deux ansaprèsque la PNS disposed’une assiettefiscale S’il le faut S’il le faut
English: It provides that the trust or corporation will not, solely because of its acquisition and holding of the limited partnership interest, be considered to carry on any business or other activity of the partnership.
French: Il prévoit que la fiducie ou la société n’est pas considérée comme un associé qui exploite une entreprise ou exerce une autre activité de la société de personnes du seul fait qu’elle a acquis la participation et la détient.
English: Breakfast 06h00 - 09h00 am : Buffet-style full americain breakfast and local specialites.
French: Le déjeuner de 12h00 à 14h30 : services buffet avec cuisine internationale et des spécialités locales.
English: The MERCOSUR government procurement regime covers both goods and services, using a positive list approach.
French: Le régime de marchés publics du Mercosur couvre à la fois les biens et les services, selon une méthode de listes positives.
English: Our objective was to determine the effects of clear-cutting and removal of the soil organic layer and residual vegetation on regeneration of woody species from seed.
French: Notre objectif était de déterminer les effets de la coupe à blanc et de l'élimination des horizons organiques du sol et de la végétation résiduelle sur la régénération des espèces ligneuses issue de semences.
English: In this way, companies should be able to identify easily opportunities for development; the Paediatric Committee should be able to better judge the need for medicines and studies when assessing draft paediatric investigation plans, waivers and deferrals; and healthcare professionals and patients should have an information source available to support their decisions as to which medicines to choose.
French: L'inventaire devrait identifier les médicaments existants qui sont utilisés en pédiatrie et mettre en évidence les besoins thérapeutiques de l'enfant et les priorités en matière de recherche-développement. Les entreprises doivent ainsi pouvoir détecter aisément les opportunités de développement, le comité pédiatrique doit pouvoir mieux juger de la nécessité des médicaments et des études lorsqu’il évalue des projets de plans d'investigation PR\555321FR.doc
English: The final tests took place on 25 and 26 April of this year.
French: Les derniers tests se sont effectués les 25 et 26 avril dernier.
English: The effect of the Marshall decision is to require that access criteria ensure that the Aboriginal right to fish in pursuit of a moderate income is recognized as a priority, and that decision-making processes regarding access involve significant, substantial and effective Aboriginal participation.
French: Dans les dispositions du jugement Marshall, il faut sous-entendre que les critères d'accès garantissent que l'on reconnaîtra le droit des Autochtones de pêcher en vue d'en tirer une subsistance convenable comme un droit prioritaire, et que les processus décisionnels d'accès tiendront compte d'une participation autochtone substantielle et effective.
English: In this section, I describe the storage and dissemination of such information.
French: Dans le présent point, je décris la façon dont cette information est conservée et disséminée.
English: The Panel reclassified the loss elements included in Eastern's claim for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé les éléments figurant sur la demande d'indemnisation d'Eastern aux fins du présent rapport.
English: There are special social programmes for young people who fail to successfully complete compulsory schooling. They provide them with real work experience.
French: Les programmes dits de « garantie sociale », destinés aux jeunes qui n’ont pas réussi à terminer avec succès l’enseignement obligatoire, leur permettent de réaliser des stages en entreprise.
English: The mean concentrations of carbon disulfide measured in air in limited available studies in the vicinity of point sources in Canada ranged from 1.4 to 6 µg/m3, while the maximum 24-hour average concentration predicted in dispersion modelling of the largest anthropogenic source in Canada was 14 µg/m3.
French: Les concentrations moyennes de disulfure de carbone mesurées dans l'atmosphère dans le cadre d'un petit nombre d'études réalisées au voisinage des sources ponctuelles au Canada variaient de 1,4 à 6 µg/m3, alors que la concentration moyenne maximale sur 24 heures prévue par la modélisation de la dispersion des sources anthropiques les plus importantes au Canada était de 14 µg/m3.
English: (b) The different stages or forms of education, taking into account age levels, primary, secondary and higher education and basic vocational training in all domains, legal occupations, administrations, forces of law and order, prison staff and military personnel, but also all related professions, including those in the private sector;
French: b) Les différentes étapes ou formes de l'éducation en tenant compte des niveaux d'âge, enseignement primaire, secondaire et supérieur, et des formations professionnelles de base, dans tous les domaines, métiers du droit, administrations, forces de l'ordre, personnels pénitentiaires et corps militaires, mais également l'ensemble des professions concernées, notamment dans le secteur privé;
English: In summer, never-ending daylight offers a unique chance to paddle or hike at any time of the day or night, over the expansive rolling tundra.
French: En saison estivale, les visiteurs peuvent faire du canot ou de la randonnée pédestre à toute heure du jour ou de la nuit dans l’immensité de la toundra onduleuse, puisque le soleil ne s’y couche jamais.
English: The rst two paper volumes were published in 1984 and updated further to the development of the European Union.
French: Je suis convaincu que de très bons projets relatifs à d’autres langues seront nancés, mais, bien sûr, tout dépendra des propositions de projet que nous recevrons.
English: CIPEC success as a champion of industrial energy efficiency has added to its momentum.
French: Le succès dont jouit le PEEIC en tant que champion en matière d'efficacité énergétique industrielle a favorisé davantage sa lancée.
English: • Understanding risk factors, co-morbidity and global health issues in PTSD: laying the foundation for early identification in at-risk populations and improving preventive treatment strategies for all Canadians (Gordon Asmundson, University of Regina)
French: • Understanding risk factors, co-morbidity and global health issues in PTSD : laying the foundation for early identification in at-risk populations and improving preventive treatment strategies for all Canadians (Gordon Asmundson, University of Regina)
English: We were also disturbed by the civil unrest on 27 January, in which a number of demonstrators were killed.
French: Nous avons également été préoccupés par les troubles civils qui ont éclaté le 27 janvier et qui ont causé la mort de plusieurs manifestants.
English: Technology needs assessments Specific mandate
French: II.  ÉVALUATION DES BESOINS TECHNOLOGIQUES
English: The formal membership requirements must, of course, be met, and reforms need to be carried out.
French: Il est évident que les exigences officielles relatives à l'adhésion doivent être respectées; il importe également que des réformes soient engagées.
English: A community consultation plan was implemented, soliciting input from residents and HTOs.
French: On a conçu un plan de consultation communautaire qui fait intervenir les résidants et les comités de chasseurs et de trappeurs.
English: The arc connecting the home plate to the outfield fence has a minimum distance of 98 metres from either side of the foul lines and a maximum distance of 122 metres from the centre field fence.
French: L’arc reliant le marbre à l’arrière-champ doit mesurer au moins 98 mètres de chaque côté des lignes de démarcation de balles fausses et au plus 122 mètres à partir de la clôture du champ centre.
English: It represents one of the fundamental tools that will enable the UN/CEFACT Permanent Groups to carry out their work more efficiently.
French: Il s'agit d'un des outils de base grâce auquel les groupes permanents du CEFACT-ONU pourront être plus efficaces dans leur travail.
English: ◦ of paramount importance, relative parity of voting power achieved through constituencies of equal population to the extent reasonably possible;
French: ◦ ◦ d'une importance primordiale, la parité relative du pouvoir du vote, à réaliser au moyen de circonscriptions avec une population aussi proche que possible de la moyenne;
English: [1135:] They say that the French language is the most pure of languages.
French: [1133:] Je me garderai donc bien, même après les préparations dont j’ai parlé, d’aller tout d’un coup dans la chambre d’Emile lui faire lourdement un long discours sur le sujet dont je veux l’instruire. Je commencerai par émouvoir son imagination; je choisirai le temps, le lieu, les objets les plus favorables à l’impression que je veux faire; j’appellerai, pour ainsi dire, toute la nature à témoin de nos entretiens; j’attesterai l’Etre éternel, dont elle est l’ouvrage, de la vérité de mes discours; je le prendrai pour juge entre Emile et moi; je marquerai la place où nous sommes, les rochers, les bois, les montagnes qui nous entourent pour monuments de ses engagements et des miens; je mettrai dans mes yeux, dans mon accent, dans mon geste, l’enthousiasme et l’ardeur que je lui veux inspirer.
English: "... the Commission's staff confirm the continuation of the internal procedure with a view to discontinuing the contribution and recovering the amount already paid."‘
French: '[...] les services de la Commission confirment la poursuite de la procédure interne en vue de la suppression du concours et de la récupération du montant déjà versé.‘»
English: In addition, based on a workshop conducted in cooperation with UNDP and the Global Compact, the joint publication Partnership for Small Enterprise Development was issued.
French: En outre, suite à un atelier organisé en collaboration entre le PNUD et le Pacte mondial, une publication conjointe intitulée Partnership for Small Enterprise Development est parue.
English: The Vista Palace offers a large choice of accommodations all with a breathtaking view on the Mediterranean Sea or the Principality of Monaco. You may choose between standard rooms, junior suites, corner suites with a 180° panoramic sea view and apartments with private pool.
French: Le Vista Palace Hotel vous offre un grand choix de logements, tous avec une vue splendide sur la Méditerranée ou sur la Principauté de Monaco: des chambres, des junior suites, des suites d’angle avec vue panoramique à 180° et des appartements avec piscine privée.
English: She enquired whether the establishment of a group of role models to promote non-specific gender choices had succeeded in changing traditional patterns.
French: Elle aimerait également savoir si la constitution d'un groupe de modèles auxquels s'identifier afin de promouvoir des choix détachés des rôles traditionnellement masculins ou féminins a réussi à modifier les comportements.
English: 12Average of 13 days for all active adult angler categories.
French: 12Moyenne de 13 jours pour toutes les catégories de pêcheurs adultes actifs.
English: Fulfilling this objective must be a priority concern.
French: Rencontrer cet objectif doit être une préoccupation prioritaire.
English: A CF Family Policy has been developed and was published as Defence Administrative Order and Directive (DAOD) 5044-1,Families, in June 2000.
French: ACC, en collaboration avec le MDN, a produit des trousses d’information et organise des séminaires sur les droits aux pensions et aux services à différents niveaux.
English: Thus the confusion when a group of individuals gather to discuss competencies.
French: D’où la confusion qui règne lorsque des personnes se réunissent pour discuter des compétences.
English: Troppo rumoroso x il traffico, in internet presentano una vista delle camere migliori a noi è capitata una più spartana.
French: La décoration des chambres est ancienne et ne correspond plus aux critères d'aujourd'hui. Les femmes de chambre en train de repasser dans la pièce juste à côte de la salle des petits déjeuners.