ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To make an assessment of all aspects of the implementation of the arrangements for contingent-owned equipment, preferably at selected representative missions, and to ascertain the extent to which the process was being implemented efficiently and in a timely manner and whether there was capacity at the field mission to discharge the many responsibilities and tasks entrusted to the mission under the arrangements for contingent-owned equipment (A/55/878, para.  10; see paras.
French: a) Procéder à une évaluation de tous les aspects de l'application des dispositions relatives au matériel appartenant aux contingents, en sélectionnant de préférence des missions représentatives, et déterminer dans quelle mesure ces dispositions sont appliquées de manière efficace et ponctuelle et si les missions opérationnelles ont les moyens de s'acquitter des nombreuses responsabilités et tâches qui leur incombent en vertu des arrangements relatifs au matériel en question (A/55/878, par. 10; voir par.
English: • Trials of interest to all Canadian clinics both primary care and specialty
French: • Essais intéressants pour les cliniciens en soins primaires et spécialisés
English: Documentation: Informal documents Nos. GRRF-61-01 and GRRF-61-34 of Annex I to the report
French: Documents: documents informels nos GRRF-61-01 et GRRF-61-34 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Equay-wuk’s work has also increased awareness among NAN leadership of the importance of women’s participation in Aboriginal governance, as evidenced by the passing of several NAN resolutions, summarized in Table 8.
French: Les demandes de financement présentées par Equay-wuk depuis 2000-2001 décrivent les initiatives proposées comme visant, à un moment ou l’autre, chacun des quatre objectifs du PPF.
English: The 1912 catalogue assured customers:
French: À compter de 1908, les médicaments réguliers et brevetés deviennent des produits vedettes des catalogues.
English: Human resources (Full Time Equivalents (FTE)): 2006-2007 2007-2008 2008-2009 7,996 8,070 8,086 Description The mandate of the CBSA is to ensure the lawful flow of trade and travel, while protecting the safety and security of Canadians and supporting Canada’s prosperity.
French: Ressources humaines (ETP) : 2006-2007 2007-2008 2008-2009 7 996 8 070 8 086 Description L'ASFC a le mandat d'assurer la circulation légitime des expéditions commerciales et des voyageurs, tout en protégeant la sécurité des Canadiens et en appuyant la prospérité du Canada.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to amend the Criminal Code in order to prohibit the trafficking and sale of children for all purposes listed in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol and to extend the criminal liability to legal persons.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre la révision de son Code pénal en vue d'interdire la traite et la vente d'enfants pour tous les motifs énumérés dans le paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif et d'étendre la responsabilité pénale aux personnes morales.
English: On the contrary, such a comparison must be made by examining the marks in question, each considered as a whole (MATRATZEN, paragraph 34).
French: I-6191, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25].
English: The terms of payment of interest to lenders on claims have been shortened, to encourage lenders to deal more promptly with realization and finalization of their claims.
French: On a raccourci la période pendant laquelle les demandes d'indemnisation des prêteurs portent intérêt, et ce, en vue d'encourager ces derniers à parachever plus rapidement leurs demandes d'indemnisation.
English: The quantity of cocaine seized indicating Venezuela as a main transhipment country increased significantly during 2005.
French: D’autres points de transit importants sont les États-Unis, le Mexique, le Venezuela, le Pérou, le Panama et le Costa Rica.
English: These foundations are often active outside their own sector of activity and support researchers whose work has no connection with their own field of production.
French: Elles sont particulièrement bien ancrées en Allemagne et au Royaume-Uni et se développent en Europe centrale et orientale.
English: Alternative service and conscientious objectors 151.
French: Service alternatif et objecteurs de conscience 151.
English: Deaths preceded by CNS depression were reported at high doses.
French: Des cas de mort, précédés d'une dépression du SNC, ont été signalés à la suite de l'administration de doses élevées.
English: The text from the ten cover pages provides a comprehensive overview of the contents of the kit:
French: Les textes figurant sur les pages de présentation des dix parties donnent un aperçu détaillé du contenu du kit.
English: For example, 75 women working in the city of Ciudad Juarez, Mexico in the maquiladoras have been raped and murdered since 1993, and many more have gone missing.
French: Par exemple, 75 femmes travaillant dans les maquiladoras de la ville de Ciudad Juarez, au Mexique, ont été violées et assassinées depuis 1993, et de nombreuses autres sont portées disparues.
English: As recommended in the evaluation report, the hall will be divisible into two rooms of 450 and 200 seats each, which is considered the most desirable option from an economic point of view.
French: L’augmentation de capacité devrait être réalisée sans dépasser les estimations de coût établies précédemment.
English: 2003-05-27T21:23:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26043-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The AGROPOLIS — International Graduate Research Awards Program, launched by the International Development Research Centre (IDRC) in 1998 supports innovative master's and doctoral level research in urban agriculture.
French: 2003-05-27T21:23:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26043-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le programme AGROPOLIS — Bourses internationales de recherche en agriculture urbaine pour étudiants diplômés a été lancé en 1998 par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) pour soutenir la recherche novatrice sur l’agriculture urbaine au niveau de la maîtrise et du doctorat.
English: If you can see the top of the Queen's crown, it's time for a new tire.
French: Si vous apercevez le haut de la couronne, vous devez remplacer le pneu.
English: In short, the question is not decided in the Court's original Judgment and thus cannot be submitted to it for interpretation under Article 60 of the Statute.”
French: En somme, la question n'a pas été tranchée par l'arrêt initial de la Cour et ne peut dès lors lui être soumise dans le cadre d'une demande en interprétation en vertu de l'Article 60 du Statut».
English: Ever since independence, Senegal has taken steps to terminate any policy that may have the effect of causing or perpetuating racism or inequality.
French: Dès son accession à la souveraineté nationale, le Sénégal a pris des mesures en vue de mettre fin à toute politique ayant pour effet de créer ou de perpétuer le racisme et l'inégalité.
English: Subsection 6(3.1) applies to amounts receivable in respect of a covenant agreed to after October 7, 2003.
French: Le paragraphe 6(3.1) s’applique aux sommes à recevoir au titre d’un engagement pris par un contribuable après le 7 octobre 2003.
English: We are gradually seeing the Council's emphasis on a regional approach being put into practice on the ground, and this seems to us evident in three main areas.
French: Nous voyons graduellement se concrétiser sur le terrain la stratégie régionale préconisée par le Conseil de sécurité et ceci est particulièrement visible dans trois grands domaines.
English: With the current collapse of the cod fishery, Labrador Inuit are now exploring opportunities for expanding into trade in nontraditional species, such as shrimp and turbot.
French: Avec l'effondrement actuel de la pÃªche de la morue, les Inuit du Labrador explorent de nouvelles possibilitÃ©s d'expansion dans le commerce d'espÃ¨ces non traditionnelles, comme la crevette et le turbot.
English: 1998-2003 – Research Associate of the Mediterranean and Middle Eastern Studies and Research Group (GREMMO, CNRS/UMR 5647 – Univ.
French: 1998 - 2003 – Chercheur associé au Groupe de recherches et d'études sur la Méditerranée et le Moyen-Orient, (GREMMO, CNRS/UMR 5647 – Univ.
English: By planning a meeting place outside, the plan helps you locate everyone after an evacuation.
French: En prévoyant où se rassembler à l’extérieur, le plan permet de retrouver facilement tous les occupants après l’évacuation.
English: She contended that knowledge of the Immigration and Refugee Protection Act was vital to the job and was one of the knowledge requirements set out on the Statement of Qualifications.
French: Elle soutient que la connaissance de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés est cruciale pour le poste et faisait l’objet de l’une des exigences relatives aux connaissances qui sont formulées dans l’énoncé de qualités.
English: The Explanatory Notes cannot be said to be inconsistent with their related headings and subheadings either, because those headings and subheadings do not include products with simple mechanisms.
French: Il ne peut non plus être dit des Notes explicatives qu'elles sont incompatibles avec leurs positions et sous-positions connexes, puisque lesdites positions et sous-positions n'incluent pas de produit qui comporte des dispositifs mécaniques simples.
English: A loopback test allows you to send and receive data from the same serial port to verify that the port is operational.
French: Cette vidéo est une présentation sur l'acquisition de données USB.
English: Certain qualifications were identified as non-compensatory.
French: Certaines de ces qualités étaient obligatoires.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Thus, there is an “opportunity cost” for all money, which calls for an appropriate level of WCF, instead of an excessive or insufficient level of WCF.
French: Ainsi, il y a un «coût d'opportunité» pour toutes sommes d'argent et celui-ci requiert un niveau approprié du Fonds de roulement plutôt qu'un niveau excessif ou insuffisant de ce Fonds de roulement.
English: For the purposes of the definition "government institution" in section 30.1 of the Act, the following are designated as government institutions: (a) the federal government entities set out in the Schedule of Canada in Annex 1001.1a-1 of NAFTA, under the heading "CANADA" in Annex 502.1A of the Agreement on Internal Trade or under the heading "CANADA" in Annex 1 of the Agreement on Government Procurement; (b) the government enterprises set out in the Schedule of Canada in Annex 1001.1a-2 of NAFTA or under the heading "CANADA" in Annex 3 of the Agreement on Government Procurement.
French: Pour l'application de la définition de « institution fédérale » à l'article 30.1 de la Loi, sont désignés institutions fédérales : a) les entités publiques fédérales énumérées dans la liste du Canada de l'annexe 1001.1a-1 de l'ALÉNA, à l'annexe 502.1A de l'Accord sur le commerce intérieur sous l'intertitre « CANADA » ou à l'annexe 1 de l'Accord sur les marchés publics sous l'intertitre « CANADA »; b) les entreprises publiques énumérées dans la liste du Canada de l'annexe 1001.1a-2 de l'ALÉNA ou à l'annexe 3 de l'Accord sur les marchés publics sous l'intertitre « CANADA ».
English: The preliminary results of the doping free project look very promising.
French: Les résultats préliminaires du projet de sport sans dopage semblent très prometteurs.
English: Nevertheless, it is intended to proceed so quickly that there is no real opportunity to involve the people in an in-depth debate.
French: Malgré cela, l'intention est de procéder si rapidement qu'il n'y aura pas de réelle possibilité d'impliquer la population dans un débat de fond.
English: Monday, December 1, 2003 Time: 3:00 p.m. to 5:30 p.m. Place:
French: Le lundi 1er décembre 2003 Heure : 15 h à 17 h 30 Lieu:
English: The next plenary meeting will be held this Thursday, 30 June, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière aura lieu jeudi 30 juin à 10 heures, dans cette salle de conférence.
English: I could not do without a link.
French: Je ne pouvais pas faire sans un lien.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Loisirs et activités récréatives et culturelles (art.
English: 83), the report stated that soldiers had been arrested, tried, sentenced to four months in prison and then freed, and no appeal had been lodged.
French: 83), selon le rapport, des soldats ont été arrêtés, jugés et condamnés à quatre mois de prison puis libérés et il n'y a pas eu d'appel.
English: The position taken by the board's chairman must therefore be accepted since there is no other possible explanation: the investigations in question were not criminal investigations.
French: La thèse soutenue par le président du jury doit donc être retenue car il n'y a d'autres explications possibles : les enquêtes dont il a été question ne sont pas des enquêtes de nature criminelle.
English: These initiatives also reflect the Organization's determination to strengthen international cooperation aimed at establishing a legal order that is both respectful of its institutional Charter and, at the same time, practical and effective in combating this threatening scourge.
French: Ces initiatives reflètent également la détermination de l'Organisation de renforcer la coopération internationale en vue d'établir un ordre juridique qui soit à la fois respectueux de sa Charte institutionnelle, et pragmatique et efficace en vue de combattre ce fléau menaçant.
English: Without hesitation the Canadian Government took the initiative and entrusted the provision of aircraft to a crown company, Federal Aircraft Limited.
French: Des États-Unis arrivèrent des pilotes de ligne, désireux de participer à ce qui, pour eux, représentaient déjà la défense d’une cause commune.
English: The descriptions of TRQ products on the ICL and the interpretation of these product descriptions are linked directly to specified agricultural tariff items in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: De plus, l'interprétation de ces descriptions de produits est liée directement à des numéros tarifaires agricoles précisés dans la Liste des dispositions tarifaires contenue dans l'annexe du Tarif des douanes.
English: As previously noted, if parents find that their adolescent is involved in peer situations that are harmful and beyond their competence in terms of judgement and influence, they need to act in ways to protect their child from these situations.
French: Comme il a été mentionné précédemment, si les parents découvrent que leur adolescent participe à des situations de groupe dangereuses et hors de ses compétences en matière de jugement et d'influence, ils doivent agir de façon à le protéger de ces situations.
English: For the administrative capacity to be fully satisfactory, efforts should continue as regards focusing resources on the enforcement of serious competition concerns, training of the CPC and the judiciary, and awareness raising (including an improved website).
French: Afin que les capacités administratives soient pleinement satisfaisantes, il faut poursuivre les efforts visant à orienter les ressources vers la résolution des principaux problèmes de concurrence, la formation au sein de la CPC et de l’appareil judiciaire, ainsi que les actions de sensibilisation (notamment par l’amélioration des sites internet).
English: The ESC endorses the Commission The Commission takes note of the ESC’s proposal to harmonise the laws of the favourable opinion. Member States concerning certain types of measuring instruments subject to legal controls, according to the new approach based on Article 95 of the Treaty.
French: Le CES approuve la proposition de la La Commission prend note de l'avis Commission qui a pour objectif favorable du CES. d'harmoniser les législations des États membres relatives à certains types d'instruments de mesure soumis à un contrôle légal conformément à la nouvelle approche fondée sur l'article 95 du traité.
English: Toivo Rönkä “Violence against children within the family and in schools” (8 pp.)
French: Toivo Rönkä “Violence against children within the family and in schools” (8 pp.
English: To give you all the necessary advice for the successful realisation of your transplantation of trees.
French: Les masses en jeu peuvent alors dépasser les 200 tonnes.
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Judgments irreconcilable - Swiss judgment - Proceedings pending before the Italian courts involving the same cause of action - Application of Article 27(3) of the Lugano Convention - Excluded
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Inconciliabilité de décisions - Décision suisse - Affaire pendante devant les juridictions italiennes ayant le même objet et la même cause - Application de l'art. 27, 3° de la Convention de Lugano - Exclusion
English: • Can the processes and ways of proceeding be integrated or adapted to the networking project?
French: • Les processus et façons de faire sont-ils intégrables ou adaptables au projet de réseautage?
English: The Irish Presidency's document contains an explicit reference to social exclusion in Chapter 5 - 'Social Provisions' - of its Section II, which tackles one of the main objectives underlying the work of the conference: that of making the Union more comprehensible and more meaningful to its citizens.
French: Il est à noter que le document de la présidence irlandaise comporte une référence explicite à la question de l'exclusion sociale dans le Chapitre 5 « Dispositions sociales » de la Section II portant sur un des objectif principaux qui sous-tendent les travaux d la conférence, celui de rendre l'Union plus significative et plus compréhensible pour le citoyen.
English: It asked the secretariat to be informed in future about relevant developments regarding Phase II of the Project.
French: Il a demandé au secrétariat de le tenir informé, à l'avenir, des faits nouveaux concernant la phase II du projet.
English: Spending limits for candidates will be released on or before April 3, 2002.
French: Les plafonds des dépenses des candidats seront annoncés d’ici le 3 avril 2002.
English: • The 5 priority programs are directly linked to the priority clienteles.
French: • Les cinq programmes prioritaires sont directement liés aux clientèles prioritaires.
English: Arrangements regarding participation of non-governmental organizations at the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Modalités de participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»
English: Until you sort out our basic quality of life issues, then we're not going.
French: Tant que vous n'avez pas réglé les questions élémentaires au chapitre de la qualité de vie, nous ne bougeons pas.
English: The ICP should develop close working relationships with the facility project managers in their health care facility, who could be educated about infection control concerns and the importance of preventive measures in decreasing construction-related nosocomial infections.
French: Les professionnels en prévention des infections devraient prendre part à l’étape de la planification et de l’élaboration des plans du processus de planification des immobilisations.
English: At the present time, UNIDO is still buying mainframe capacity from IAEA, but the arrangement is due to terminate at the end of 2003.
French: À l'heure actuelle, l'ONUDI recourt encore aux services d'ordinateur central de l'AIEA, mais cet arrangement arrivera à son terme à la fin de 2003.
English: During the evaluation visit, no learners came to use the computers despite the fact that it was their turn in terms of the timetable.
French: Au cours de notre visite d'évaluation, aucun apprenant n'est venu travailler sur les ordinateurs, en dépit du fait que c'était le temps qui leur était réservé.
English: Field 44 Quebec Tax Exemption Additional Amount.
French: Zone 44 Exemption additionnelle d'impôt du Québec.
English: Jordan is not outside the peace process, but an essential part of it.
French: La Jordanie ne se tient pas en dehors du processus de paix, elle en est bien au contraire un acteur essentiel.
English: Organize training workshops, seminars, awareness meetings or other activities for school directors and teaching personnel, to enable them to upgrade their knowledge in the field of special education and equal opportunity for persons with disabilities in general, and with respect to curriculum adaptation in particular; Undertake appropriate measures and actions to create optimal conditions as regards infrastructure, teaching aids and human resources, among other things, with a view to ensuring that children with special educational needs, regardless of whether those needs are associated with disability, can be adequately accommodated within the system.
French: De ce fait, l'Organisme de défense des habitants recommande ce qui suit au Ministère de l'enseignement public : Organiser des ateliers de formation, des cycles d'étude, des conférences de sensibilisation ou d'autres activités destinées aux chefs d'établissement et au personnel enseignant afin qu'ils mettent à jour leurs connaissances en matière d'enseignement spécialisé et d'égalité de chances en faveur des personnes handicapées en général, et s'agissant de l'adaptation des programmes en particulier.
English: The extent to which planning documents incorporate statements pertaining to risk management into discussions of results.
French: Dans quelle mesure intègrent-ils les déclarations liées à la gestion des risques aux discussions sur les résultats?
English: In this context, Indonesia has no objection to supporting the adoption of the above-mentioned agenda for 2007.
French: Dans ces conditions, l'Indonésie appuie sans aucune objection l'adoption de l'ordre du jour pour 2007.
English: It is also concerned that women's participation in high-ranking positions in economic life remains much lower than men's.
French: Il est également préoccupé par le fait que la présence des femmes à des postes élevés de la vie économique demeure nettement inférieure à celle des hommes.
English: South Africa is one of the signatories of the Abuja Declaration, in which we committed ourselves to reducing malaria morbidity and mortality by 50 per cent by the year 2010.
French: L'Afrique du Sud est l'un des pays signataires de la Déclaration d'Abuja, par laquelle nous nous sommes engagés à réduire la morbidité et la mortalité paludéennes de 50 % d'ici à 2010.
English: It was the first laboratory at Health Canada to achieve such recognition and it continues to serve as a model for other laboratories within the federal system.
French: Il s’agit du premier laboratoire de Santé Canada à obtenir ce type d’accréditation et celui-ci continue d’être un modèle pour les autres laboratoires du gouvernement fédéral.
English: Influenza or the flu is a common infectious, respiratory disease that begins in your nose and throat.
French: La grippe (influenza) est une maladie infectieuse et respiratoire courante qui se manifeste tout d'abord dans le nez et la gorge.
English: • Boil Orders and Interdictions on Potable Water Supplies - New Brunswick
French: • Avis de bouillir l’eau et interdictions relatives aux sources d’approvisionnement d’eau potable - Nouveau-Brunswick