ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submits that Azerbaijan has made progress in the field of human rights and in this regard refers to the punishment of around 100 police officers for human right abuses in 2006, the establishment of the institution of a national ombudsman and a new action plan for the protection of human rights was announced by President Aliyev in December 2006.
French: Il fait valoir que l'Azerbaïdjan a fait des progrès dans le domaine des droits de l'homme et renvoie à ce sujet aux sanctions infligées à une centaine de policiers en 2006, à la création de l'institution du médiateur national et au nouveau plan d'action pour la protection des droits de l'homme qui a été annoncé par le Président Aliev en décembre 2006.
English: Fatigue engendered by operational requirement can degrade human performance capability and reduce the safety margin.
French: Dans les opérations aériennes, la privation partielle aiguë de sommeil ou l’accumulation du déficit de sommeil sont probablement les plus fréquentes.
English: 435 Squadron tasks include airlift of freight and passengers, air-to-air refuelling of fighter aircraft in Canada and around the world and search and rescue operations within the Trenton Search and Rescue Region from the border with the United States to the geographic North Pole using 5 CC-130 Hercules aircraft.
French: L’Escadron transporte des marchandises et des passagers, il voit au ravitaillement en vol des avions de chasse au Canada et ailleurs dans le monde et il exécute des opérations SAR dans la région de recherche et de sauvetage de Trenton, depuis la frontière américaine jusqu’au pôle Nord géographique, avec cinq avions CC‑130 Hercules.
English: Matters arising out of resolutions and decisions of the World Health Assembly and the Executive Board Report of the Tenth Standing Committee of the Regional Committee, including: – – report of the evaluation of current arrangements for membership of the Executive Board follow-up to the external evaluation of the Regional Office’s health care reform programmes
French: Questions soulevées par les résolutions et décisions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif Rapport du dixième Comité permanent du Comité régional, notamment sur : – L’évaluation des arrangements en vigueur concernant la composition du Conseil exécutif – Les suites données à l’évaluation externe des programmes du Bureau régional ayant trait à la réforme des soins de santé
English: However, other delegations supported the thrust of the paragraph and called for drafting improvements.
French: Toutefois d'autres délégations ont appuyé l'idée principale de l'alinéa et ont demandé que son libellé soit amélioré.
English: Decides to establish the above-mentioned posts, as set out in annex III to the present resolution;
French: Décide de créer les postes susmentionnés comme il est indiqué à l'annexe  III deà la présente résolution  ;
English: Ireland experienced a sharp slowdown in economic growth in the latter half of 2001.
French: L'Irlande a enregistré un net ralentissement de sa croissance économique au cours du second semestre de 2001.
English: The course brought together experts from Headquarters, national and international staff of ACF in Kabul, Ministry of Health officials and members of other international organizations; (b) September: ACF attended the annual meeting for non-governmental organizations of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), held in Geneva, Switzerland.
French: 2006 : a) 12-13 juillet : participation aux débats dans le cadre de la réunion relative à la collaboration entre agences onusiennes et ONG, « Enhancing the Effectiveness of Humanitarian Action, A Dialogue between UN and non UN Humanitarian Organisations » (Améliorer l'efficacité de l'action humanitaire.
English: Proposed Actions Participants proposed that:
French: Initiatives proposées Les participants émettent les propositions suivantes :
English: The Chairperson shall notify the names to all the Member States, the Commission, other members of the Board and the President of the Office.
French: Celui-ci les notifie à tous les États membres, à la Commission, aux membres du Conseil et au Président de l'Office.
English: He admitted under cross-  examination that in order to obtain employment, he had incorrectly put in  his   - 16 - uncorrected visual acuity as 20/100 when in fact it was 20/400.
French: Il   - 10 - a alors admis que, afin d'obtenir l'emploi, il avait faussement indiqué que  son acuité visuelle non corrigée était de 20/100 alors qu'elle était en  réalité de 20/400.
English: The second step is to determine clear-cut orientations by developing a new action-based policy.
French: La deuxième étape consiste à établir des orientations claires, grâce à l'élaboration d'une nouvelle politique fondée sur l'action.
English: Development of the action plan for the implementation of the European Partnership has been important in focusing Kosovo’s institutions on Kosovo’s European vocation.
French: Le développement du plan d’action pour la mise en œuvre du partenariat européen a joué un rôle important s’agissant de centrer les institutions kosovares sur la vocation européenne du Kosovo.
English: SSHRC also hired a new Public Affairs Director and the Division has undertaken a number of aggressive new initiatives to better explain the value and relevance of social science and humanities research to Canadians.
French: Le CRSH a également engagé un directeur des Affaires publiques, et la division a mis en oeuvre un certain nombre de nouvelles initiatives dynamiques en vue de mieux expliquer la valeur et la pertinence de la recherche en sciences sociales et humaines aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: The purpose of this review meeting is to communicate progress and to assure senior management that value is being realized for its investment in the change initiative.
French: Il s’agit d’un résumé qui peut nécessiter la consolidation de tous les rapports détaillés sur la progression des résultats.
English: As an institution, a Court of Auditors ought always to be one of the public’s closest allies.
French: En tant qu’institution, une cour des comptes devrait toujours être l’un des plus proches alliés du public.
English: The EU very much agrees about the importance of having achieved consensus on the draft resolution.
French: L'UE convient tout à fait de l'importance que revêt le consensus obtenu sur le projet de résolution.
English: See www.cra.gc.ca/stockoptions. Code 42 – Employment commissions If an employee sold property or negotiated contracts for you, enter code 42 and the amount of the employee’s commissions.
French: Code 38 – Avantages liés aux options d’achat de titres Si un employé a reçu un avantage imposable parce qu’une société a convenu d’émettre à son nom des actions ou des unités d’une fiducie de fonds commun de placement admissibles, inscrivez le code 38 et le montant de l’avantage.
English: Delegations are invited to provide the relevant information from their countries to the secretariat.
French: Les délégations sont invitées à donner au secrétariat l'information pertinente envoyée par leur pays.
English: While there are, of course, problems in Bulgaria itself, the biggest may well be in the European Union.
French: Bien que des problèmes existent naturellement en Bulgarie même, le principal pourrait bien se poser dans l’Union européenne.
English: After the Inuit ratified the agreement-in-principle, a final agreement was successfully negotiated and the Nunavut Land Claims Agreement was signed in Iqaluit on May 25, 1993.
French: Après la ratification par les Inuits de cet accord de principe, un accord final a été négocié avec succès et l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut a été signé à Iqaluit le 25 mai 1993.
English: Program Criteria To ensure that the program objectives are met, proposals are assessed against the three selection criteria outlined below.
French: Critères du programme Pour assurer l’atteinte des objectifs du programme, les demandes sont évaluées en fonction des trois critères exposés ci-dessous.
English: Trade Facilitation Trade facilitation is the least complicated of the Singapore issues to fit into an international regime framework.
French: Facilitation du commerce La facilitation du commerce est la question de Singapour qu'il est le moins difficile d'inscrire dans un régime international.
English: Urges donor countries and other countries in a position to do so to substantially increase their voluntary contributions to the core/regular budgets of the United Nations development system, in particular its funds, programmes and specialized agencies, to contribute on a multi-year basis, in a sustained and predictable manner, and to undertake voluntary commitments to provide a greater share of system-wide contributions to United Nations operational activities as core/ regular resources;
French: Exhorte les pays donateurs et autres qui sont en mesure de le faire à accroître sensiblement leurs contributions volontaires aux budgets de base ou ordinaires du système des Nations Unies pour le développement, en particulier les fonds et programmes et les institutions spécialisées, et à verser leurs contributions selon un cycle pluriannuel et de manière durable et prévisible et à s'engager volontairement à consacrer une plus grande part de leurs contributions au titre des activités opérationnelles des Nations Unies aux ressources de base ou ressources ordinaires;
English: Indeed, Paula Green, Director General of Equity and Diversity at the PSC, says that it's important to make employment equity and diversity issues part of everyday business.
French: En effet, Paula Green, directrice générale de l'Équité et de la diversité à la CFP, indique qu'il est important d'intégrer les questions relatives à la diversité et à l'équité en matière d'emploi dans les activités quotidiennes.
English: The CFIA establishes the conditions for the entry of these higher-risk shipments, which may include import permits, pre-entry and post-entry testing, quarantines and export certification.
French: L'ACIA établit les conditions régissant l'entrée d'importations à risqué élevé, entre autres l'obtention d'un permis d'importation, les épreuves avant et après l'entrée au Canada, la mise en quarantaine et le certificat d'exportation.
English: Because of this, many forest products companies have relatively advanced CSR strategies and programs.
French: Par conséquent, beaucoup de sociétés forestières appliquent des stratégies et des programmes de RSE relativement avancés.
English: Motherwell Homestead Article also available en français
French: Ferme Motherwell Version anglaise de cet article
English: The net gain will be larger, the greater is the size of the research and development spillover included in the model.
French: On a donc effectué une modélisation de l'économie, ce qui ouvre une perspective nouvelle sur les bénéfices d'une politique de cette nature pour la société.
English: A statutory increment is considered to be authorized on its effective date.
French: Une augmentation statutaire prend effet à la date de son entrée en vigueur.
English: This complex was built in 1963, completely renovated in 2004 It has a total of 199 modish rooms on 9 floors of which 60 are luxury rooms and 139 are standards.
French: Construit en 1963, l'hôtel a été entièrement rénové en 2004. Il compte en tout 199 Chambres modernes, dont 60 de luxe et 139 standards, réparties sur 9 étages.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42123 - Provinces and Territories Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42123 - Provinces et territoires Liens institutionnels
English: Next he turned to French Canada, popularizing the distinctive songs, folk legends and popular and traditional art through numerous books and articles.
French: Véritable homme universel, il était versé à la fois en ethnologie, en anthropologie, en folklore et en histoire de l'art.
English: The interviewer then asks about the following practices as parts of question number 18 in the WES employer survey:
French: Ensuite, l’intervieweur pose des questions sur les pratiques suivantes (question 18 du sondage de l’EMTE conçu pour les employeurs) :
English: This hotel can be reated as a 5* hotel.
French: Trés bel hotel au bord du lac de Garde.
English: This paper will outline the background to the development of an institutional assessment framework and will explore experiences in the use of the framework with institutions in West Africa and South Asia.
French: Nous verrons aujourd'hui dans quel contexte un cadre d'évaluation institutionnelle a été élaboré, tout en examinant la façon dont les organismes d'Afrique de l'Ouest et d'Asie du Sud ont utilisé ce cadre.
English: There had been a significant expansion in trade between the least developed and other developing countries in recent years, with least developed country exports increasing by 20 per cent in less than 15 years, while the share of other developing countries in least developed country imports had risen by almost 25 per cent during the same period.
French: Les échanges entre les pays les moins avancés et les autres pays en développement ont beaucoup progressé ces dernières années, les exportations des pays les moins avancés ayant augmenté de 20 pour cent en moins de 15 ans, tandis que la part des autres pays en développement dans les importations des pays les moins avancés s'est accrue de près de 25 pour cent pendant la même période.
English: Of that amount, about 93 per cent — or 0.12 per cent of our gross national income — went to LDCs, mainly our neighbours.
French: De cette aide, près de 93 % (soit 0,12 % du RNB) sont allés aux PMA, essentiellement des pays voisins.
English: Breitsman B. et al. on behalf of TIMA Inc., RCF Emissions from Domestic Production Facilities and Related Matters:
French: Breitsman B. et coll., pour le compte de TIMA Inc., RCF Emissions from Domestic Production Facilities and Related Matters:
English: The emergence of new economies has upset the balance between countries and their capacity to invest.
French: L'émergence de nouvelles économies a bouleversé le rapport de force entre les pays et leur capacité d'investissement.
English: President Hugo Chávez continues to increase his power over the media through legal devices to stifle dissident major radio and TV stations and by obliging them to carry his long-winded speeches to the nation (“cadenas”).
French: Le président Hugo Chávez accapare de plus en plus la parole publique. En employant des lois discriminatoires, le chef de l’État a essayé d’étouffer des voix dissidentes au sein des médias audiovisuels de grande audience et a voulu à tout prix imposer ses interminables allocutions ou “cadenas”, comme moyen de coercition sur le contenu des médias.
English: ◦ the presence of comparison groups composed of children not exposed to the risk factors; 
French: ◦ la présence de groupes de comparaison composés d'enfants non exposés aux facteurs de risque ;
English: This report will follow the most commonly used industry definition: "A restaurant chain with large-scale outlets located mainly in suburban areas".
French: Dans le rapport qui suit, nous utiliserons la définition la plus courante de l’industrie: "une chaîne de restaurants comportant des établissements d’envergure situés principalement dans les banlieues".
English: Land administered includes:
French: Le territoire administré par la CCBN comprend :
English: A foreign key is a column in a table used to reference a primary key in another table.
French: Une clef importée est une colonne d'une table servant à référencer une clef primaire dans une autre table.
English: As compared to Professor Lazar's assertion that this figure should be over 6 trips per year, the Agency finds Dr. Tretheway's evidence to be more persuasive because it was stated to be based on empirical research which his company had performed, and was limited to travel by air.
French: En comparant ces chiffres avec l'hypothèse du professeur Lazar, soit que le taux devrait être supérieur à 6 voyages par année, l'Office considérait que le témoignage de M. Tretheway était plus convaincant, étant donné qu'il était basé sur une recherche empirique qui avait été effectuée par sa compagnie et qu'il se limitait au transport aérien.
English: Child rights and the business sector
French: Droits de l'enfant et entreprises
English: Project managers stated that more time and resources should be allocated to recruitment and that special measures may be necessary in remote regions to attract appropriate applicants.
French: L’auteure du rapport a affirmé que, pour répondre aux besoins en soins à domicile des Autochtones vivant dans les villes, il faut former et embaucher du personnel autochtone dans tous les domaines, depuis le soutien à domicile jusqu’aux services d’un médecin.
English: It was first necessary to identify objectives.
French: Comme l’ont dit de nombreuses délégations, il n’y a pas de solution universelle et les travaux du comité doivent refléter la diversité d’opinions qui existe.
English: The expert from IRU expressed his concern about discontinuing the work on the development of Regulation No. 36.
French: L'expert de l'IRU s'est déclaré peu satisfait de la décision de suspendre les travaux sur l'extension du Règlement No 36.
English: In the vast majority of cases members of the Canadian Forces utilize the health care services provided at bases, wings and units across the country under the direction and authority of the Canadian Forces Health Services Group (CF H Svcs Gp).
French: Dans la plupart des cas, les membres des FC recourent aux services de soins de santé fournis dans les bases, les escadres et les unités réparties dans le pays, sous la direction et l'autorité du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes (Gp Svcs S FC).
English: Activities to support the Food Safety and Food Quality initiatives under the Agricultural Policy Framework (e.g., research on water quality and contaminants in food, establishment of standards for the manufacture of medicated-feed, working with national producer associations, and undertaking grain quality research) Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Health Total 6,460 180 4,959 ----------------11,599
French: Activités visant à atténuer l'incidence de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (p. ex., mesures d’appui pour assurer l’élimination sécuritaire du bœuf excédentaire, élimination de la chaîne alimentaire des produits comportant des risques et certification des exportations, mise sur pied d’un système perfectionné de suivi et de retraçage des bovins, contrôle d’un plus grand nombre de bovins pour l’ESB, et application des normes d’identification des bovins) Agence canadienne d'inspection des aliments Agriculture et Agroalimentaire Total 11 632 363 577 ----------------375 209
English: It recommends that awareness-raising campaigns targeted at women be undertaken to enhance women's awareness of their human rights and to ensure that women can avail themselves of procedures and remedies for violations of their rights.
French: Il recommande que des campagnes de sensibilisation visant les femmes soient organisées pour qu'elles connaissent mieux leurs droits humains et faire en sorte qu'elles puissent bénéficier de procédures et voies de recours en cas de violations de leurs droits.
English: CN, driven by its sales offices in Mexico, China and Europe, is working closely with importers and exporters of these products. Last but not least, CN is observing some market segment shifts.
French: Le biodiésel dans sa forme pure (B100) est généralement mélangé avec du diesel de pétrole ou avec du mazout, ce qui donne un carburant de remplacement facile à utiliser dans presque tous les moteurs diesels, biodégradable, non toxique et pratiquement exempt de soufre et d’aromatiques.
English: Tackling poverty in developing countries Environment Protecting biodiversity and traditional agricultural landscapes, and promoting environment-friendly farming
French: l’économie Renforcer le secteur agroalimentaire au moyen du transfert de connaissances, de la modernisation et de l’innovation
English: The historic conservation movement has successfully educated most people to recognising the values of the past and the task is to have the most recent past recognised and then hopefully it will be appreciated.
French: Le mouvement en faveur de la conservation du patrimoine historique a beaucoup contribué à rendre attentive la plus grande partie de la population aux valeurs du passé et la tâche consiste dorénavant à faire reconnaître l'intérêt du passé tout récent, en espérant que ses témoins seront ensuite davantage appréciés.
English: With the urgency for immediate measures receding, it was now essential to find consensus on fundamental regulatory and institution reform at the national and international levels, and those efforts must continue in order to prevent a future recurrence of the crisis.
French: L'urgence de mesures immédiates s'estompant, il est maintenant essentiel de trouver un consensus sur la réforme fondamentale des règlements et des institutions aux niveaux national et international, et de poursuivre les efforts afin d'éviter que la crise se reproduise à l'avenir.
English: IFPMA wishes to thank the secretariat for its efforts to incorporate these comments and suggestions into the final document.
French: La FIIM souhaite remercier le Secrétariat pour les efforts déployés en vue d’incorporer ces observations et propositions dans le document final.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50; and S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14-16, 18, 19, 23, 34 and 36-38)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50; S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14 à 16, 18, 19, 23, 34 et 36 à 38)
English: Lastly, under option C, the payment of a retention incentive would also be restricted to those staff members who had served a minimum of five continuous years of service.
French: Enfin, dans l'option C, la condition des cinq ans s'appliquerait aussi mais la prime serait plafonnée et ne pourrait dépasser l'équivalent d'un nombre donné de mois de traitement fixé par l'Assemblée.
English: Umpteenth break, this time at Maniya Mah, little temple where stayed relics of the Budda during a few centuries.
French: Énième halte, cette fois-ci au Maniya Mah, petit temple où ont reposé des reliques du Bouddha pendant plusieurs siècles.
English: The ARV treatment will also include pregnant women infected with HIV and newborns of the mothers infected with HIV in compliance with the standards of the time.
French: Le traitement ARV inclura également les femmes enceintes infectées par le VIH et les nouveau- nés de mères infectées par le VIH conformément aux normes du moment.
English: We have improved the business investment environment through our ongoing reductions in corporate taxes, and changes to capital cost allowance to encourage investment in machinery, equipment and information and communications technologies.
French: Nous avons amélioré la conjoncture pour l'investissement dans les entreprises, par nos réductions constantes de l'imposition des entreprises et les changements apportés aux règles des déductions pour amortissement.
English: Consumer/survivor self-help groups have also been recognized as important sources of informal aid in the Framework for Support developed by the Canadian Mental Health Association (Trainor et al., 1992; Trainor et al., 1993).
French: Les objectifs des groupes d'aide autonome et d'entraide sont conformes aux principes du document La santé mentale des Canadiens : vers un juste équilibre qui touche l'aide autonome, l'entraide et les environnements sains (Epp, 1986).