ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers monitored sunlight and heat levels; and experimented with drying tomatoes, green beans, and meat.
French: Leur fabrication était cependant très coûteuse, sans qu'ils puissent répondre aux besoins quotidiens du village.
English: Article XX of GATT defines these exceptions to include those necessary to protect public morals; to protect human, animal and plant life or health; and relating to the conservation of exhaustible resources.
French: Telles qu'elles sont définies à l'article XX de l'Accord général, les exceptions comprennent les mesures nécessaires à la protection de la moralité publique, à la protection de la santé ou de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux et des mesures se rapportant à la conservation des ressources naturelles épuisables.
English: The result is extremely pleasant surroundings, where it is a pleasure to rest and relax after a day spent visiting the city or taking care of numerous work commitments.
French: Le résultat: un environnement extrêmement agréable et accueillant, dans lequel c'est un plaisir de se reposer et de se relaxer après une journée passée à visiter la ville ou à travailler.
English: Whilst recognizing that paragraph (9) did not purport to address procedures for valuation, it was suggested that it would be appropriate for the draft Guide to deal with those issues and to indicate appropriate criteria.
French: Tout en reconnaissant que le paragraphe 9 ne prétendait pas traiter des procédures d'évaluation, on a estimé qu'il serait bon d'examiner ces questions dans le projet de guide et d'indiquer les critères appropriés.
English: Responsibility and Rights - Maria Montreal
French: Responsibility and Rights - Maria Montréal
English: However, the model should be practical and simple as an too ambitious model would be difficult to work with in practice.
French: Le modèle d'analyse devrait cependant être pratique et simple puisqu'un modèle trop ambitieux risque de se révéler impraticable dans les faits.
English: I shall now discuss the strengthening of justice, the promotion of human rights, national reconciliation and the fight against impunity.
French: Que dire maintenant du renforcement de la justice, de la promotion des droits de l'homme, de la réconciliation nationale et de la lutte contre l'impunité?
English: Located between lake and moutains at sunset, you are welcomed to this pleasant and user-friendly campsite.
French: Situé entre lac et montagnes au soleil couchant, ce camping de charme et convivial vous attend.
English: The Working Group continues to be concerned that little has been done to clarify the more than 140 outstanding cases and that no information has been received from the Government during 2001 regarding these cases.
French: Le Groupe de travail demeure préoccupé par le fait que l'élucidation des cas non résolus (plus de 140) ait si peu progressé et que le Gouvernement n'ait communiqué aucun renseignement au sujet de ces cas au cours de 2001.
English: A representative of the National Human Rights Institutions participated in the meeting.
French: Un représentant des institutions nationales de droits de l’homme a participé à cette réunion.
English: The survey took as its starting point European citizens' assessment of threats to peace and security in the world. Respondents were asked firstly whether, in their opinion, the threats to peace and security in the world were greater, less or neither greater nor less today than a year ago.
French: L’enquête est partie de l’appréciation des menaces pesant sur la paix par les Européens, qui ont répondu aux questions suivantes : « Selon vous, les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité dans le monde sont-elles aujourd’hui plus importantes, moins importantes ou ni plus ni moins importantes qu’il y a un an ? »
English: Attach the bag to a bulletin board being careful that the seeds stay in place between the paper towel and the plastic bag.
French: Attachez le sac à un babillard en vous assurant que les graines restent bien en place entre le papier et le plastique.
English: • Workstation based: each client maintains their own spam interface 9
French: • Axé sur les postes de travail : chaque client dispose de se propre interface de pourriels 9
English: CEM jurisdictions all share an interest in energy e ciency although their primary objectives may di er.
French: • Les stratégies du Québec sur l’énergie et les changements climatiques insistent sur l’e cacité énergétique.
English: Foreign Sales Corporations which are licensed to do business on Guam may qualify for certain exemptions or rebates of income, real property, gross receipts and use taxes.
French: Les sociétés américaines de vente sur le marché international agréées jouissent parfois d'exemptions ou de dégrèvements en matière d'impôt sur le revenu, d'impôt foncier, de taxe sur les recettes brutes et de taxe sur l'utilisation de produits non originaires de Guam.
English: The fewer weapons exist, the better they can be controlled and kept safe from misuse and proliferation.
French: Moins il y a d'armes, plus il est facile de les contrôler et d'éviter leur utilisation à mauvais escient et leur prolifération.
English: Refreshing drinks and light meals are available throughout the day.
French: Des rafraîchissements et des en-cas légers sont disponibles tout au long de la journée.
English: The United Nations system was called upon to collaborate with all stakeholders to expedite the implementation of the Brussels Programme.
French: Le système des Nations Unies a été invité à collaborer avec toutes les parties prenantes pour accélérer l'application du Programme d'action de Bruxelles.
English: Recalling Articles 8, 97, 100 and 101 of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant les Articles 8, 97, 100 et 101 de la Charte des Nations Unies,
English: Some countries consider 0.40 to be the maximum K-value for classes B, C, E and F also by re-approval, and others are of the opinion that re-approval is done by fulfilling sections 5 and 6.
French: Certains pays considèrent que 0,40 est la valeur maximale du coefficient K pour les classes B, C, E et F également lors de la réhomologation, tandis que d'autres estiment que, lors de cette dernière, il doit être satisfait aux dispositions des sections 5 et 6.
English: Includes France as well as the following dependencies of France:
French: Comprend les Îles Féroé et le Groenland, une dépendance du Danemark.  4.
English: The Canadian Community Health Survey CCHS is a component of the Population Health Survey Program of Statistics Canada.
French: sur l’incidence et la nature des chutes chez les aînés, ainsi que sur les meilleures pratiques en matière de prévention.
English: The Transition Year Program has been operating since 1972.
French: Le programme d'année de transition (Transition Year Program) s'applique depuis 1972.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Australia, Malaysia, Viet Nam, Norway (on behalf of the Nordic countries), Canada, Mexico, Japan, China, Greece, Nepal, Bulgaria, Pakistan, the Islamic Republic of Iran and Uruguay.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Australie, de la Malaisie, du Viet Nam, de la Norvège (au nom des pays nordiques), du Canada, du Mexique, du Japon, de la Chine, de la Grèce, du Népal, de la Bulgarie, du Pakistan, de la République islamique d'Iran et de l'Uruguay.
English: Virtual Reality will allow industry to simulate a new product before it is built.
French: La réalité virtuelle offre aux industriels la possibilité de visualiser leurs nouveaux produits avant d'en commencer la fabrication.
English: The state also bought $10.9 million worth of Canadian coffee, $5.1 million in whiskey, liqueurs and cocktails, and $3 million in baked goods.
French: À cela se sont ajoutées des importations de café (valeur de 10,9 millions de dollars), de whiskys, liqueurs et cocktails (5,1 millions de dollars) et des produits de pâtisserie-boulangerie (3 millions de dollars).
English: Though Bangladesh is now the largest contributor of United Nations peacekeeping troops in the world, since 1988 only 3 cases of sero-conversion have been detected out of a total of 39,000 armed forces personnel so far deployed in United Nations peacekeeping and other foreign missions.
French: Bien que le Bangladesh soit maintenant le plus grand fournisseur de contingents pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le monde, depuis 1988, seuls trois cas de séroconversion ont été décelés sur l'effectif total de 39 000 membres déployés jusqu'à maintenant dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et d'autres missions étrangères.
English: For both languages, English and French, an alphabetical index is provided (see Appendix 2).
French: Pour chacune des deux langues (français et anglais), il existe un index alphabétique (voir l’appendice II).
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 12.
French: Bibliothèque et Archives Canada 12.
English: Nutrient bioavailability/Presence of new or altered anti-nutrients In situations where the food from a genetically modified source may become a significant component of the Canadian diet, and/or a significant supplier of nutrients, animal studies may be needed in assessing nutritional adequacy to determine if there have been changes in the bioavailability of nutrients or if the composition is not comparable to conventional foods.
French: Biodisponibilité des nutriments / Présence de facteurs anti-nutritionnels nouveaux ou modifiés Dans les situations où un aliment d'une source génétiquement modifiée peut devenir un important composant du régime alimentaire canadien, ou un fournisseur important de nutriments, des études sur les animaux devraient être effectuées afin d'évaluer le niveau de la valeur nutritionnelle. Ceci se rapporte en particulier à l'évaluation de la qualité des protéines, à la possibilité de facteurs antinutritionnels inconnus et à la question relative à la biodisponibilité des nutriments.
English: • Recruitment rates for any of the CHRC defined Occupation Categories is lower than the percentage recruitment rate expected based on the Labour Market Availability (LMA) for a specific EE Group in a specific Occupational Category.
French: • Le taux de recrutement dans les catégories professionnelles définies par la CCDP est inférieur au taux de recrutement prévu selon la disponibilité sur le marché du travail (DMT) des membres d’un groupe désigné dans une catégorie précise.
English: The protection of journalists' sources is also guaranteed.
French: La protection des sources des journalistes est également garantie.
English: The CF IRP Main Policy Document contains information regarding the funding and benefits available to CF members on relocation of (D) HG&E within Canada.
French: • Lorsqu’une unité ou qu’un conseiller en réinstallation soupçonne qu’il y a fraude ou fausse déclaration, le coordonnateur des FC évaluera la situation et déterminera s’il y a lieu de tenir une enquête.
English: However, much remains to be done.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: Christian communities recognized the type of adoption in which children received the same rights as a natural child and were given the name of the adoptive parents, whereas the Muslim community applied the system of kafalah if the child was not taken in by its extended family.
French: Les communautés chrétiennes reconnaissent l'adoption par laquelle l'enfant reçoit les mêmes droits qu'un enfant naturel et hérite du nom de ses parents adoptifs tandis que la communauté musulmane privilégie le système de la kafalah, si l'enfant n'est pas pris en charge par sa famille élargie.
English: We are dedicated to improving public safety on our roadways  Targets The Road Safety Vision 2010 program is the result of cooperation between a number of governmental departments, including Transport Canada and all provincial and municipal police forces.
French: Nous sommes déterminés à améliorer la sécurité du public sur nos routes  Cibles Le programme Vision sécurité routière 2010 est le résultat de la coopération entre un certain nombre de ministères du gouvernement, notamment Transports Canada, et l’ensemble des services de police provinciaux et municipaux.
English: Democratic Republic of the Congo 70
French: Croatie 69  Cuba 70
English: Contact Us Glossary - Hydroelectricity Hydroelectricity (HydroÃ©lectricitÃ©) Electric energy produced by water-powered turbine generators.
French: Contactez-nous Glossaire - HydroÃ©lectricitÃ© HydroÃ©lectricitÃ© (Hydroelectricity) L'hydroÃ©lectricitÃ© est l'Ã©nergie Ã©lectrique produite par des turbines mues par de l'eau.
English: In other words, economic growth must must be accompanied by social cohesion.
French: Coût total d'investissement Le coût total d'investissement comprend le coût des actions à mener par les (validation commerciale) bénéficiaires des subventions pendant la durée de l'étude de validation commerciale décrite à l'annexe technique de la convention de subvention, plus le coût des actions à mener par ces bénéficiaires dans le cadre du projet de déploiement initial qui s'ensuit.
English: Lack of democratic participation and good governance and shortcomings in the judicial system in those countries only made matters worse.
French: Les faiblesses de la démocratie, l'absence de bonne gouvernance et les lacunes du système judiciaire dans ces pays aggravent encore la situation.
English: Ultimately, the plan to establish a base at Veere fell through, and Kirkpatrick’s plan to unite the two Canadian flotillas working side by side faded away.114 This was unfortunate, for on 14 February the 29th flotilla was virtually destroyed by a tragic accident that took place within the safe confines of Ostend harbour.
French: Lorsqu’il a commencé à faire noir, la température est devenue bien plus froide qu’elle ne l’avait été; or, on ne peut pas vraiment dire qu’il ait jamais fait chaud. Malheureusement, avec l’arrivée de la noirceur, un vent froid s’est levé, et c’est ce qui a emporté quelques-uns des gars qui avaient tenu jusque-là de toute leur force et leur volonté.
English: In addition, to ensure access to controlled substances for approved, legitimate purposes, we provided 1,722 methadone exemptions and 218 authorizations/exemptions for the use of marijuana for medical purposes.
French: Continuer d’augmenter la sensibilisation du public aux dangers de la fumée secondaire et soutenir les provinces, les municipalités et les employeurs à mettre en oeuvre des politiques antitabac.
English: The UK childcare legislation provides children with opportunities to express their wishes and views about the provision of substitute care.
French: L‘école est gratuite pour les demandeurs d’asile, ceux qui sont venus pour rester et ceux qui ont le statut de réfugié.
English: Both departments have committed to using this information to seek support for increased investments and improvements to continuing care services.
French: Les deux ministères sont résolus à utiliser ces informations pour chercher les appuis nécessaires afin qu’on investisse davantage dans les services de soins continus offerts aux Premières nations et aux Inuits et qu’on améliore ces services.
English: Amounts paid to outside parties for goods and services.
French: Sommes versées à des parties de l'extérieur du gouvernement pour des biens et des services.
English: Organizational structure 11-16 5
French: MODE D'ORGANISATION 11 − 16 6
English: A number of trends influence our operations and are of particular importance to the discussions concerning the strategic direction for the CCRA.
French: Plusieurs tendances revêtent une importance particulière pour les discussions concernant l'orientation stratégique de l'Agence.
English: The data analyzed in the paper included all tests requested under the random urinalysis program at each federal institution in Canada from July 1996 to March 2000.
French: Les données analysées dans ce document comprennent celles de tous les tests demandés dans le cadre du programme d’analyse d’urine aléatoire à tous les établissements fédéraux du Canada de juillet 1996 à mars 2000.
English: Building an inclusive work environment and a representative workforce where employees can develop their talents and contribute to the corporation’s success is a key strategy for Canada Post in being recognized as an employer of choice.
French: Établir un milieu de travail inclusif et un effectif représentatif où les employés peuvent développer leurs compétences et contribuer au succès de l’organisme représente une stratégie importante qui permet à Postes Canada d’être reconnu comme employeur de choix.
English: The European Patent Office believed that quality standards and quality assurance should be addressed in the Guidelines.
French: L’Office européen des brevets a considéré que les normes de qualité et la garantie de la qualité devraient être traitées dans les directives.
English: • Halocarbons: http://www.ec.gc.ca/ozone/en/index.cfm
French: • Substances qui appauvrissent la couche d'ozone : http://www.ec.gc.ca/ozone/FR/index.cfm
English: Two notable features of the New Zealand school system are the relatively large numbers of schools per capita, and the high number of schools in rural localities (with one third of State schools being in such localities).
French: Le système scolaire néo-zélandais présente deux caractéristiques notables, le nombre relativement élevé d'écoles par tête et le nombre élevé d'écoles dans des localités rurales (un tiers des écoles publiques se trouvant dans ces localités).
English: With its need for 120,000 new permanent houses and repairs to an additional 85,000, the housing sector has presented the greatest challenge in Indonesia.
French: Avec 120 000 nouveaux logements permanents à construire et 85 000 logements à restaurer, le principal enjeu se pose dans le secteur du logement.
English: Some missions have already experienced cases of arrest and detention of local staff members while they were performing their official functions, and faced difficulties in obtaining their release.
French: Certaines missions, dont des membres du personnel local ont déjà été victimes d’arrestation et de détention alors qu’ils s’acquittaient de fonctions officielles, se sont heurtées à des difficultés pour en obtenir la libération.
English: TRADE/WP.7/GE.2/2005/13 (United States)
French: TRADE/WP.7/GE.2/2005/13 (États-Unis)
English: Only specialized technicians must may be allowed to melt cadmium metal.
French: Seul un technicien spécialisé peut être autorisé à fondre du cadmium métallique.
English: 1 2 ITB IT Management Framework 3
French: 1 2 DGI Cadre de gestion de la technologie de l'information 3
English: Prior to the attacks, the United Nations had long been seized of the issue of terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies avait été saisie de la question du terrorisme bien avant les attentats.
English: The contaminated characters of the Middle–Late Jurassic (180–150 Ma) granitoids from eastern Quesnellia (εNd = +2.8 to −9.1; 87Sr/86Sr = 0.7041 − 0.7083) suggest that by 180 Ma, the eastern part of Quesnellia obducted over the North American cratonic basement by an amount of about 100 km (Eocene extension corrected) measured from westward shifts of the Nd and Sr isopleths. The eastward-increasing crustal-contamination patterns in the Cretaceous (120–80 Ma) and the Paleocene igneous rocks also show westward shifts of these isopleths by 20 and 70 km, respectively.
French: Les indices de contamination des granitoïdes d'âge Jurassique tardif–moyen (180–150 Ma) de la partie orientale de la Quesnellie (εNd = +2,8 à −9,1; 87Sr/86Sr = 0,7041 − 0,7083) suggèrent que vers 180 Ma, cette partie orientale de la Quesnellie fut obductée sur le socle cratonique de l'Amérique du Nord, avec un déplacement approximatif de 100 km (corrigé pour l'extension à l'Éocène), estimé par la mesure de la translation vers l'ouest des isoplètes du Nd et Sr. La contamination crustale croissante vers l'est dans les roches ignées d'âge Crétacé (120–80 Ma) et d'âge Paléocène, indique aussi un déplacement vers l'ouest de ces isoplètes, sur une distance de 20 et 70 km, respectivement.
English: Furthermore, the defendant had understood from the third party that the amount due was lower than the figure actually put forward by the plaintiff.
French: De plus, le défendeur avait compris de la part de la tierce partie que le montant dû était inférieur au chiffre effectivement avancé par le demandeur.
English: The United Nations is committed to providing support to AMISOM, as Under-Secretary-General Malcorra will discuss in her statement.
French: L'ONU est déterminée à apporter un appui à l'AMISOM.  La Secrétaire générale adjointe Malcorra vous donnera de plus amples précisions à ce sujet dans son exposé.
English: A.18.53 The new provision of $1,123,200 covers requirements for the computer processing, telecommunications, data storage and other specialized information technology services provided for the whole of ECE.
French: A.18.53 Le nouveau montant de 1 123 200 dollars permettra de couvrir les dépenses afférentes au traitement informatique, aux télécommunications, au stockage des données et aux autres services spécialisés pour l'ensemble de la CEE.
English: They hold the many cocoa beans that are then roasted and used in chocolate.
French: Les cabosses grandissent sur le tronc et les grandes branches du cacaoyer. Malgé le fait que les carbosses mûrissent tout au long de l´année, elles sont récoltées habituellement deux fois par an.
English: Importers were able to use various approaches to absorb the cost of the anti-dumping duties and still increase sales of the subject goods at the expense of the domestic industry.
French: Des importateurs ont pu, de diverses façons, absorber le coût que représentaient les droits antidumping, tout en continuant à accroître leurs ventes des marchandises en question au détriment de la branche de production nationale.
English: Support was expressed for setting out the definitions contained in article 2 in alphabetical order, as appropriate in each respective language.
French: L'idée de présenter à l'article 2 les définitions par ordre alphabétique dans chaque langue a été appuyée.
English: Although Belarus was still not a Party, official procedures were being carried out by the Council of Ministers of Belarus to ratify the Protocol.
French: Le Bélarus n'était pas encore partie au Protocole, mais le Conseil des ministres avait engagé des procédures officielles en vue de sa ratification.
English: In Scotland this is around 39 000 people, yet just 20 000 Scots have been diagnosed and control their condition with medication.
French: En Écosse, cela représente environ 39 000 personnes, cependant seulement 20 000 Écossais sont diagnostiqués et contrôlent leur maladie avec un traitement médical.
English: Communications Communication from the Commission on racism, xenophobia and anti-semitism and proposal for a Council Decision designating 1997 as European Year against Racism (COM(95) 653 final.)
French: Communications Communication de la Commission sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme - Proposition de décision du Conseil proclamant 1997 "Année européenne contre le racisme (COM(95) 653 final.)
English: Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Gambia, Guatemala, Mali, Mexico, Peru, Philippines and Sri Lanka: draft resolution
French: Brésil, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, Gambie, Guatemala, Mali, Mexique, Pérou, Philippines et Sri Lanka : projet de résolution
English: Available at http://www.bankofcanada.ca/en/about/corp.html.
French: Ce document peut être consulté à l’adresse www.banqueducanada.ca/fr/bref/corp-f.html.
English: Output expected: Adoption [Consideration of a second set] of amendments to [a revised] CEVNI concerning high-speed vessels and navigation in reduced visibility (2004) Priority: 1
French: Résultats escomptés: Adoption [Examen d'une deuxième série] d'amendements au [à un] CEVNI [révisé] concernant les bateaux rapides et la navigation par visibilité réduite. (2004) Priorité: 1