ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GUIDELINES FOR PUBLIC LITURGY In addition to the military ceremonies addressed in the Chaplain General's policy on public prayer, religious ceremony involving members of more than one religious tradition is appropriate on public occasions when the wider community comes together to celebrate, or to mourn following tragedy.
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À LA LITURGIE PUBLIQUE En plus des cérémonies militaires mentionnées dans la politique de l’aumônier général sur la prière publique, une cérémonie religieuse faisant appel à plus d’une tradition religieuse convient parfaitement aux événements publics où l’ensemble de la communauté se réunit pour célébrer ou pour pleurer.
English: As a result, there have been no changes to the original policing agreement, which, therefore, does not yet contain an explicit language clause.
French: Par conséquent, aucune modification n'a été apportée à l'entente initiale avec le service de police et celle-ci ne renferme donc pas de clause linguistique explicite.
English: I would also like to take this opportunity to convey my heartfelt thanks to all the delegations that supported the draft resolution, which is very important for the development of Africa.
French: Je voudrais également remercier chaleureusement tous ceux qui ont appuyé le projet de résolution qui est capital pour le développement de l'Afrique.
English: Upgrading small hydro powerhouses in the Ottawa, Canada region through the use of innovative governor systems and optimized turbines that employ computational fluid dynamics (CFD) simulation.
French: À l’heure actuelle, les petites centrales hydroélectriques dans le monde entier ont une puissance installée de 47 GW, que l’on pourrait augmenter de 180 GW.
English: Violence and the use of force cannot lead to a solution to a conflict that should have been resolved many years ago had the Security Council acted resolutely and without the dual standards that it applies to this issue.
French: La violence et le recours à la force ne conduiront pas au règlement d'un conflit qui aurait dû prendre fin depuis de nombreuses années si le Conseil de sécurité avait agi de manière décisive, sans pratiquer la politique de deux poids deux mesures qui le caractérise sur cette question.
English: The photographs are from the Souvenir Calendar, 125th Anniversary of the St-Victor d'Alfred Parish.
French: Les photographies sont tirées du calendrier souvenir du 125e Anniversaire de la Paroisse St-Victor d'Alfred.
English: Inspectors are responsible for promoting, monitoring, and enforcing compliance with the EGIA.
French: Les inspecteurs sont chargés de promouvoir, de surveiller et de mettre à exécution la conformité à la LIEG.
English: The amount will depend on many factors, from the size of your business to how much security apparatus you already have…or where your business is located and the type of business you’re in.  But you also need to balance these costs against the other side of the equation, the costs of not being IN…   This could lead to very long delays at the border; more scrutiny by U.S. customs inspectors; higher transportation and logistics costs; and the possibility of being denied access to the United States during a terrorist alert or event.
French: Le montant que vous aurez à investir dépendra de nombreux facteurs : la taille de votre entreprise, les dispositifs de sécurité déjà en place… et peut-être même votre emplacement et le type de produits que vous offrez.   Cependant, vous devez mettre sur l’autre plateau de la balance ce qu’il vous en coûtera si vous n’entrez pas dans la fraternité …  Vous pourriez alors avoir à subir de très longs délais à la frontière, des inspections sévères aux douanes américaines et des coûts de transport et de logistique anormalement élevés.
English: The Department's research showed that some rear impact guards bent on impact, allowing the striking vehicle to travel an unsafe distance under the guard and endangering the passengers.
French: Les recherches du Ministère ont montré que certains dispositifs de protection arrière se déformaient lors de l'impact, permettant au véhicule qui entrait en collision de continuer sur une distance dangereuse sous le dispositif, mettant ainsi en péril les passagers.
English: When we speak of racism, we generally think of refugees and immigrants, who are often the targets of racism.
French: Quand nous parlons de racisme, nous pensons en général aux étrangers et aux immigrés, qui sont effectivement souvent la cible du racisme.
English: Technicians are accustomed to executing and implementing programmes already identified by government authorities.
French: De nombreux techniciens sont habitués à exécuter et à mettre en œuvre des programmes déjà définis par les instances gouvernementales.
English: The judge or tribunal, as applicable, the prosecutor, the defence counsel, the adolescent accused and the other parties to the trial must be personally present at all times during all hearings that they are asked to attend.
French: Le juge ou le tribunal, le cas échéant, le procureur, l'avocat de la défense, l'adolescent accusé et les parties au procès doivent assister en personne à l'intégralité des audiences.
English: One of the few studies on physicians treating their own families was produced by LaPuma et al3 in 1991. LaPuma’s study found that this practice is commonplace.
French: En 1991, LaPuma et al3 ont réalisé une des seules études portant sur le thème du médecin traitant sa propre famille et a conclu que prendre soin de sa famille est une chose commune et connue par les médecins.
English: The lowest reported chronic effect level identified for freshwater organisms was 25 µg/L for Daphnia magna (16-day EC50 for reduced reproduction).
French: Selon les relevés, la plus faible concentration avec effet chronique chez des organismes d'eau douce a été de 25 µg/L pour Daphnia magna (CE50-16 jours pour une reproduction réduite).
English: I would really like to endorse the MEPs and, at the same time, express my concern that particularly at the time of the crisis, various allowances to both MEPs and employees in their teams are being increased.
French: Je voudrais réellement soutenir les députés et, en même temps, exprimer mon inquiétude face à l'augmentation des indemnités des députés et des membres de leurs équipes, en particulier en cette période de crise.
English: It can be combined with any of the anti-cellulite treatments.
French: Il peut être associé aux autres traitements de la ligne anticellulite.
English: In fact however, efforts (including financial) to enhance the accessibility of Government of Canada Information Management/Information Technology systems should be viewed for what they are, namely investments.
French: De fait, toutefois, les efforts (dont les efforts financiers) pour améliorer l'accessibilité des systèmes de gestion de l'information et de technologie de l'information du gouvernement du Canada devraient être examinés pour ce qu'ils sont vraiment, à savoir des investissements.
English: 85.13 Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 85.12.
French: Dénomination des marchandises Lampes électriques portatives, destinées à fonctionner au moyen de leur propre source d'énergie (à piles, à accumulateurs, électromagnétiques, par exemple), autres que les appareils d'éclairage du no 85.12.
English: Indian Movement “Tupaj Amaru”
French: Mouvement indien Tupaj Amaru
English: Delete the subparagraph.
French: Supprimer l'alinéa.
English: Hydrides of phosphorus, arsenic or antimony, having a purity better than 99.999%, even diluted in inert gases or hydrogen. Note: 1-3.C.4. does not control hydrides containing 20% molar or more of inert gases or hydrogen.
French: « Technologie », au sens de la Note générale de technologie, autre que celle visée par le paragraphe 1-3.E.1., pour le « développement » ou la « production » de « microcircuits microprocesseurs », « microcircuits microcalculateurs », microcircuits de micro-commande ayant une « performance théorique pondérée » (« PTP ») égale ou supérieure à 530 millions d’opérations théoriques par seconde (Motps) et une unité arithmétique et logique ayant une largeur d’accès égale ou supérieure à 32 bits.
English: The package shifts the tax burden from direct to indirect taxation. On the expenditure side, substantial cuts in mandatory spending aim at improving the flexibility of public expenditure toward growth enhancing public spending.
French: La dette publique est relativement faible, environ 30 % du PIB, mais elle devrait grimper brutalement en raison essentiellement du vieillissement de la population et de la structure du régime des retraites et du système des soins de santé, fragilisant considérablement la viabilité à long terme des finances publiques de la République tchèque.
English: The results of this work will be consolidated and shared with our partners so we can collaboratively set future directions for dietary guidance in Canada.
French: Nous colligerons les résultats de cette enquête et les partagerons avec nos partenaires qui nous aideront à décider quels moyens prendre pour guider les Canadiens dans leurs choix alimentaires.
English: Support the requirement that has been regularly stressed in the Assembly’s debates as regards maintaining a dialogue on foreign, security and defence policy issues between the executive and the national parliaments in the future European framework, along the lines of the institutional links developed over fifty years in WEU; 3.
French: D’employer tous les moyens de sensibilisation de l’opinion publique pour souligner l’importance de l’étape que le nouveau Traité constitutionnel fera franchir à l’Europe ; 2.
English: Crisp executed numerous mural decorations for theatres, schools, hotels, private homes and office buildings in New York City as well as in Trenton, NJ, and Elmira, NY.
French: Il reçoit une commande officielle afin de peindre le recrutement britannique et canadien de 1918 sur le terrain municipal de Boston pour les oeuvres canadiennes commémoratives de guerre.
English: In this context, it consists in promoting the concept of identity as the legitimate affirmation of a specificity, but not as the negation of the other.
French: Dans ce contexte, il s'agit de promouvoir le concept d'identité en tant que l'affirmation légitime d'une spécificité et non en tant que la négation d'autrui.
English: In 2002, nearly half of the population lived under the poverty line, and nearly one in five Guineans lived in extreme poverty.
French: En 2002, près de la moitié de la population vivait en dessous du seuil de pauvreté et près d'un Guinéen sur cinq vivait dans l'extrême pauvreté.
English: People are referring to the monstrous experiments carried out fifty years ago without pointing out that it is not warped scientists who produce totalitarian regimes but quite the reverse.
French: On fait référence aux monstrueuses expériences d'il y a cinquante ans, sans constater que ce ne sont pas des scientifiques dévoyés qui font des régimes totalitaires, mais bien l'inverse.
English: Such aid may not exceed 75% of all costs per vineyard.
French: Ces aides d'État ne pourront pas dépasser 75 % du total des coûts par vignoble.
English: This training also enables staff to sit examinations and obtain certificates.
French: Les écoles reçoivent une contribution financière annuelle en fonction du nombre d’élèves.
English: It is today widely recognized that in conflict zones the practices of international corporations or smaller corporations have often had a considerable impact on respect for human rights and breaches of the peace because of the corporations' links to Governments or to social groups who oppose them.  This subject, however, has already been discussed.
French: Il est largement admis aujourd'hui que les pratiques des entreprises multinationales ou de taille plus modeste ont eu souvent, dans les zones de conflit, un impact considérable sur le respect des droits de l'homme et sur la rupture de la paix en fonction de leurs liens avec des gouvernements ou des groupes sociaux qui leur sont opposés.
English: Or. en Justification An alternative solution for Member States to ensure the independence of TSOs has to be introduced.
French: Or. en Justification Il faut introduire une méthode alternative pour les États membres visant à garantir l’indépendance des gestionnaires de réseaux de transport.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) will announce the effective date of each provision as it takes effect.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) annoncera la date d'entrée en vigueur de chaque disposition lorsqu'elle prendra effet.
English: Speech by Mr Sergio Páez Verdugo President of the Inter-Parliamentary Union (IPU)
French: si nous travaillons ensemble dans un but bien précis, nous parviendrons à bâtir un système dynamique, que nous pourrons léguer aux générations futures.
English: What is the point, in these conditions, in voting on recommendations to the Commission?
French: À quoi bon, dans ces conditions, voter des recommandations à la Commission?
English: The concept of `violent crime' might appear to have little to do with gender.
French: On pourrait penser que la notion de «criminalité violente» n'a pas grand-chose à voir avec la problématique hommes-femmes.
English: Illustration 1 shows how the system works.
French: Le graphique 1 illustre le fonctionnement du système.
English: ◦ Allocation of Capital Gains and Capital Losses (¶s 4-6)
French: ◦ Attribution des gains en capital et des pertes en capital (4-6)
English: The unique features of your llama trekking day with us will include your opportunity to interact with your designated llama. The llamas will share with you some of their skills, like their incredible eyesight and hearing.
French: La particularité unique de votre journée de randonnée avec nos lamas chez nous, c’est l’interaction privilégiée entre vous et votre lama, un contact privilégiée; ils partageront avec vous leur habileté et dextérité ainsi que leurs vue et leur ouïe très développées.
English: They show up the shortcomings of the European Union.
French: Leur présence démontre l'incapacité de l'Union européenne.
English: The Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning:
French: L’expression formation interprofessionnelle a été décrite de la façon suivante : apprendre ensemble afin de promouvoir la collaboration en matière de soins.
English: A newsletter, published three times a year, addressed to the official-language minority communities in Canada and to those federal public servants in every region who have a role to play in the implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Bulletin d'information, publié trois fois l'an, à l'intention des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada et des fonctionnaires fédéraux qui, dans chaque région, veillent à la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: A large share of the public sector in the economy also creates a less favourable environment for the pursuit of stability-oriented monetary policies.
French: Un secteur public occupant une trop grande place dans l'économie est également peu propice à la poursuite d'une politique monétaire axée sur la stabilité.
English: How Canada responds will in some measure define the type of society we are or aspire to be.
French: La manière dont le Canada y répond définira jusqu'à un certain point le type de société que nous formons ou à laquelle nous aspirons.
English: Commodities for children / Toys / Nappies ...
French: L'équipement commercial / Appareils et equipement d'automatisation de commerce / Equipement frigorifique ...
English: Penalties included a fine and compensation for the plaintiff.
French: Elles sont passibles d'une amende et du versement d'une indemnité au plaignant.
English: The Department of Field Support stated that an adjustment had been made to the charges for management services and maintenance of catering equipment reducing the net amount payable for these services by $100,758.
French: Le Département de l'appui aux missions a déclaré qu'un ajustement avait été opéré sur les dépenses au titre des services de gestion et de l'entretien du matériel de restauration, lequel s'était traduit par une réduction du montant net à acquitter au titre de ces services, s'élevant à 100 758 dollars.
English: The Delegation would only emphasize the question of compatibility with international copyright treaties.
French: Elle insisterait uniquement sur la question de compatibilité avec les traités sur le droit d’auteur.
English: • Conceive, modify and adapt policies, procedures and methodologies; create and maintain procedures manuals and other documentation. A Specialist in this position may be required to:
French: • Concevoir, modifier et adapter des politiques, des procédures et des méthodes; créer et mettre à jour des manuels de procédures et d'autres documents Un spécialiste occupant ce poste peut être tenu d'assumer les tâches suivantes :
English: In this context, natural gas from the Caspian Sea region offers an important prospect for meeting Europe’s steadily increasing gas demand provided that secure transportation systems are established.
French: Dans ce contexte, le gaz naturel de la région de la mer Caspienne représente un moyen important de répondre à la demande de gaz européenne qui augmente régulièrement, à condition que des systèmes de transport sûrs soient mis en place.
English: And, they've also flown four flights in a 24-hour span, another feat he thinks is an international first.  But, he says, there are challenges.
French: Les techniciens ont également réalisé quatre sorties en 24 heures, autre exploit qu'il considère comme une première mondiale.
English: Mr Brunhart, Liechtenstein, EPP/CD): held an exchange of views on the basis of a preliminary draft report; appointed Rapporteurs for the following subjects: - Opinion on the budget of the Council of Europe for the financial year 2005 :
French: M. Brunhart, Liechtenstein, PPE/DC) : a procédé à un échange de vues sur la base d’un avant-projet de rapport; a désigné des Rapporteurs pour les thèmes suivants : - Avis sur le budget du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2005 :
English: This means, for example, extending the project lifespan; since shorter project cycles are insufficient to adequately support the optimal development of telecentres.
French: Ceci implique, par exemple, la prolongation de la durée des projets, des cycles de projet plus courts étant apparus insuffisants pour soutenir comme il se doit le développement optimal des télécentres.
English: In the developing countries, the demographic and epidemiological transitions are taking place at a much faster pace than was the case in the developed countries, and at comparatively lower levels of income and with much less extensive social welfare provisions in place.
French: Dans les pays en développement, les transitions démographiques et épidémiologiques interviennent beaucoup plus rapidement qu'elles ne l'ont fait dans les pays développés, à des niveaux de revenu comparativement plus bas et avec des systèmes de protection sociale nettement moins développés.
English: Negative net transfers of resources were one of the major indicators of the world economy.
French: Les transferts nets négatifs de ressources constituent l'un des principaux indicateurs de l'économie mondiale.
English: 4 For an assessment of the outcome of the fifth Ministerial Conference, see TD/B/50/8.
French: Pour une évaluation des résultats de la cinquième Conférence ministérielle, voir TD/B/50/8.
English: As part of the economic empowerment of women, in September 2004, the Commission organized a workshop, attended by 47 women’s associations, on small loans and the marketing of craft products.
French: Par ailleurs, il contrôle la mise en œuvre et le suivi des conventions des Nations Unies relatives aux femmes auxquelles le Liban a adhéré.
English: for provision or transfer of defence equipment or services or supplies or facilities
French: 10 Défense nationale – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions,
English: Do I need to charge IDRC the Canadian Goods and Services Tax?
French: Je suis un consultant canadien : dois-je charger la taxe canadienne sur les produits et services au CRDI ?
English: The Subcommittee was also informed about the activities of the International Space Law Centre.
French: Le Sous-Comité a également été informé des activités du Centre international de droit spatial.
English: Europe can boast an excellent safety record, but safety processes vary widely among Member States and safe management of traffic and of services to air navigation must improve and find a common set of rules developed by a single authority and uniformly implemented obligatorily by all.
French: Si l'Europe, dans son ensemble, peut se vanter d'excellents résultats en matière de sécurité, les procédures varient considérablement d'un État membre à l'autre. Il convient de tendre à une gestion plus sûre du trafic aérien et des services de navigation aérienne et d'établir un ensemble commun de règles élaborées par une autorité unique et obligatoirement appliquées de la même façon par tous.
English: SDS was developed in a top down fashion.
French: La SDD a été élaborée d'une manière descendante.
English: • No drastic departures – 1st line by Ship staff – 2nd line mix of DND/Contracted support – 3rd line by Industry
French: • Pas de départs extrêmes – 1ère ligne : personnel du navire – 2e ligne : personnel de soutien du MDN/contractuel – 3e ligne :
English: The draft rules of procedure of the COP being applied and the financial procedures of the COP shall be applied mutatis mutandis by the COP/MOP, unless otherwise decided by consensus by the COP/MOP;
French: d) Le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties qui est appliqué et les procédures financières de la Conférence des Parties seraient appliqués mutatis mutandis par la COP/MOP, sauf si la COP/MOP en décide autrement par consensus;
English: 15 A global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between these goods or services.
French: 15 L’appréciation globale du risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et notamment la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.
English: Consideration of this question is well beyond the scope of this paper.
French: L’examen de cette question sort manifestement des limites de la présente étude.
English: The operator of the website is responsible for the prior request for authorisation.
French: L’exploitant du site Internet est responsable pour la demande préalable d’autorisation.
English: For more information, please do not hesitate to contact us by e-mail at info@pmtn.com or by telephone at (450) 655-0033.
French: Pour plus d'information, n'hésitez pas à communiquer avec nous par courriel à info@pmtn.com ou par téléphone au (450) 655-0033.
English: Since its inception, the Office had promoted a culture of evaluation of all aspects of its work.
French: Depuis sa création, le Bureau a privilégié une tradition de l'évaluation de tous les aspects de son travail.
English: This website provides information on grants and contributions issued by or on behalf of SIRC.
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les subventions et contributions conclus par le CSARS ou en son nom.
English: It would be unfortunate to fail to seize the opportunity of the additional protocol to include them, especially since recent events have shown that football tournaments, ice skating competitions, the Olympic Games and so on can be affected by corruption.
French: Il serait regrettable de ne pas saisir l’occasion de ce protocole additionnel pour y inclure cette catégorie, et ce d’autant que l’actualité a montré que des compétitions de football, de patinage artistique, et les jeux olympiques etc. peuvent être affectés par la corruption.