ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations House also has a website!
French: L´université peut faire peur, mais c´est un choix possible.
English: The World Trade Organization (WTO) guaranteed considerable fairness among negotiating parties under its umbrella, but States not yet members must conclude bilateral trade agreements during the period of preparation for admission, which might be lengthy.
French: L'OMC offre un cadre général qui garantit dans une mesure considérable l'équité entre les parties qui négocient, mais les États qui ne sont pas encore membres doivent passer des accords commerciaux bilatéraux pendant la période de préparation de l'adhésion, qui peut être longue.
English: Thematic debates, mainly organized by non-permanent members, were also seen as a valuable tool for giving an opportunity for non-Council members to express their views.
French: Les débats thématiques, pour la plupart organisés par les membres non permanents, ont également été considérés comme un moyen très utile de permettre aux États qui ne siégeaient pas au Conseil d'exprimer leur point de vue.
English: Strategies to address senior PE and executive succession planning could play an important role in ensuring HR service continuity during a time of modernization and unprecedented numbers of retirements across the federal Public Service.
French: L’établissement de stratégies pour la planification de la relève des PE de niveau supérieur et des cadres de direction pourrait grandement contribuer à assurer la continuité des services dans le domaine des ressources humaines, en cette période de modernisation caractérisée par des retraites massives de la fonction publique fédérale.
English: The reduction in the number of slipways from three to one, proposed by the Commission, would deprive it of its long-term profitability as a shipbuilder.
French: La proposition de la Commission de réduire de trois à un le nombre de cales de construction la priverait de sa rentabilité à long terme en tant que constructeur naval.
English: We can provide you with these only if you mark them when making the reservation.
French: Nous pouvons mettre à votre disposition ces équipements, si vous nous indiquez vos besoins au moment de la réservation.
English: Representative of these views are two Australian wheat producers who writing in The Land, an Australian periodical claimed:
French: Cette position est exprimée, par exemple, par deux producteurs de blé australiens qui affirmaient dans le périodique The Land, publication australienne :
English: (h) independence of providers;
French: h) l’indépendance des prestataires;
English: And if your needs change over time, we'll work with you to help diversify and rebalance your portfolio accordingly.
French: Et si vos besoins viennent à changer, nous vous aiderons à diversifier et à rééquilibrer votre portefeuille en conséquence.
English: This letter is only used when the HMP reviewer is confident that a HADD will likely be avoided when additional fish habitat protection measures are implemented.
French: L'analyste utilise ce modèle seulement s'il est sûr qu'une DDP sera évitée si les mesures supplémentaires de protection de l'habitat du poisson sont mises en uvre.
English: In the 1999-2002 term, the Brothers of Charity have reflected on their mission and its compatibility with the vision and purpose of the United Nations.
French: De 1999-2002, les Frères de la Charité ont réfléchi à leur mission et à sa compatibilité avec la vision et la finalité de l'Organisation des Nations Unies.
English: The nuclear safety regulators in many of the Member States are not technically responsible for this area and referred the Commission to the responsibilities of the secret service, the police, the air force, the army and the domestic authorities.
French: Dans beaucoup d'États membres, les autorités de sûreté nucléaire ne sont pas, techniquement, compétentes dans ce domaine et ont invité la Commission à s'adresser aux services secrets, à la police, à l'armée de l'air, à l'armée de terre et au ministère de l'intérieur.
English: • 3.3 Lead (Pb) certified reference solution, 1000 µg/mL.
French: • 3.3 Solution de référence de plomb (Pb) certifiée, 1000 µg/mL.
English: Most horticultural products enter Chile duty-free immediately.
French: Déjà, la plupart des produits horticoles entrent au Chili en franchise de droits.
English: All of the hotel's public areas and half of its 75 contemporary rooms are equipped with Wi-Fi Internet access.
French: Tous les espaces publics de l'hôtel et la moitié de ses 75 chambres contemporaines sont équipés du Wi-Fi.
English: That is they applied too stringent a test.
French: Il a en fait appliqué un critère trop contraignant.
English: Three groups of institutions can participate in the ATFP: (i) the AMF; joint Arab finance institutions and government banking and finance institutions; (ii) private Arab financial and banking institutions; and (iii) joint Arab/foreign finance institutions and international finance and banking institutions.
French: Trois groupes d'institutions peuvent participer à l'ATFP : i) le FMA, les institutions financières pan et les institutions bancaires et financières gouvernementales; ii) les institutions financières et bancaires privées; iii) les institutions financières à participation conjointe arabe et étrangère et les institutions financières et bancaires internationales.
English: Publishing and Documentation Service Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN .......
French: Direction des affaires économiques et sociales Les éditions du Conseil de l'Europe, 1995 Edition anglaise:
English: The instability of the climate combined with the shortage of adequate infrastructure enables the long-term programming of water resources is seriously obstructing the expansion of agriculture, tourism and industrial activity.
French: Cette instabilité climatique combinée avec la pénurie d'infrastructures adéquates rend une planification à long terme des ressources en eau impossible et compromet le développement de l'agriculture, du tourisme et de l'industrie.
English: used oils and toxic wastes to reprocessing or recycling plants.
French: Limitez des déchets générés par le centre (assiettes, gobelets, bouteilles plastiques, etc...). Récupérez et rapatriez les piles usagées, les huiles de vidange, et les déchets toxiques vers des endroits où ils seront retraités ou recyclés.
English: Jane Connors, Senior Human Rights Officer, introduced reports provided under agenda item 5, “Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women” (CEDAW/C/2008/II/3 and Add.1, 3 and 4), and agenda item 6, “Ways and means of expediting the work of the Committee” (CEDAW/C/2008/II/4).
French: Mme Jane Connors, spécialiste des droits de l'homme (hors classe), a présenté les rapports soumis au titre des points 5 (Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes) (CEDAW/C/2008/II/3 et Add.1, 3 et 4) et 6 (Moyens d'accélérer les travaux du Comité) (CEDAW/C/2008/II/4).
English: This was supported by Southern hybridization results, which suggested that psbP in Nicotiana is encoded by a gene family consisting of four members in N. tabacum and two members each in N. glauca, N. langsdorffii, N. sylvestris, and N. tomentosiformis.
French: Cet avancé est appuyé par les résultats d'hybridations de type Southern, lesquels suggèrent que chez le Nicotiana, les psbP sont encodés par une famille de gènes comportant quatre membres chez le N. tabacum, mais deux membres chez les espèces N. glauca, N. langsdorffii, N. sylvestris et N. tomentosiformis.
English: Since 1992 he has become well known for his motivational seminars, interspersing these with some 120 concerts annually in Israel, Europe and North America and with recording.
French: Depuis 1992, il s'est fait connaître pour ses séminaires de motivation qu'il a menés de front avec quelques 120 concerts par année en Israël, en Europe et en Amérique du Nord.
English: Expressing regret that the report of the High Commissioner had not stressed the importance of technical assistance, he said that treaty bodies and States should cooperate closely with each other.
French: Regrettant que le rapport du Haut-Commissariat n'insiste pas sur l'importance de l'assistance technique, il souligne la nécessité d'une étroite collaboration entre les organes conventionnels et les États.
English: Two-tiered pricing was instituted – a base price paid by accounts who were serviced directly by the distributors and a sub-distributor price which was paid by the one stop who marked the product up to the base price when reselling the product.
French: On a alors créé un système de prix à deux paliers – un prix de base payé par les clients servis directement par les distributeurs et un prix de sous-distributeur qui était payé par le guichet unique qui majorait le prix au moment de revendre le produit.
English: It offers guidance on, amongst other things, curricula and teaching methods and health and safety measures affecting schools and is the department through which grants for special schools are made.
French: Il donne des orientations concernant entre autres les programmes d'études et les méthodes d'enseignement ainsi que les mesures de santé et de sécurité touchant les écoles, et c'est par son intermédiaire que les subventions destinées aux écoles spécialisées sont accordées.
English: Art New York was the newest art fair on the scene in 2003.
French: Plus de huit foires d’art internationales sont organisées à New York à tous les ans.
English:    After the rejection of the European Constitution in the French and Dutch referenda, the idea of a united Europe, the principles of solidarity and access by the citizens of the new Member States to the EU 15 labour markets, which are closed to new members in the hope that restriction will protect them against competition, have become the most topical themes today.
French:    Après le rejet de la Constitution européenne lors des référendums en France et aux Pays-Bas, l’idée d’une Europe unie, les principes de solidarité et d’accès des citoyens des nouveaux États membres aux marchés du travail de l’Europe des quinze - fermés aux nouveaux États membres dans l’espoir que les restrictions les protégeront de la concurrence -, sont aujourd’hui devenus les thèmes les plus d’actualité.
English: Specifically included therein are advances which are clearly amounts available to, and employed in, a taxpayer's business.
French: En particulier sont incluses dans ce capital les avances qui représentent clairement des sommes dont dispose le contribuable et dont il peut se servir dans l'exploitation de son entreprise.
English: People between the ages of 25 – 40 being most likely to risk the return.
French: Les personnes âgées entre 25 et 40 ans sont les plus susceptibles d’effectuer un retour.
English: In addition, interferences by colour in water treatment processes and analytical procedures will be diminished.
French: Du même coup, les interférences de la couleur avec les procédés de traitement et avec les méthodes d’analyse de l’eau s’en trouvent réduites.
English: The City of Moscow UK Government Office Region for London Madrid Metropolitan Area
French: La ville de Moscou Bureau du gouvernement du Royaume-Uni pour la Région de Londres Zone urbaine de Madrid
English: It consists of a reception and advice unit, which operates in university medical centres, and the Listening and Protection Centre at the Observatory.
French: la Princesse Lalla Meriem dispose d'un service d'accueil et d'orientation doté d'antennes dans les centres hospitaliers universitaires et d'une unité d'écoute et de protection.
English: In addition to their community service work, participants engage in a series of learning experiences in the areas of leadership, official languages, healthy lifestyle, environment, information technology, and cultural discovery.
French: Outre leur service communautaire, ils suivent un apprentissage dans plusieurs domaines : leadership, langues officielles, mode de vie sain, environnement, technologie de l’information et découverte culturelle.
English: The Committee places a priority on integrating the vision and intent of HR Modernization into its day-to-day activities.
French: Le Comité accorde la priorité à l’intégration du concept de modernisation des RH à ses activités quotidiennes.
English: That said, I still feel a special effort should be made to address the business link associated with gender equality for the APEC economies (USA, Chinese Taipei, and Brunei Darussalam) who have not yet implemented CEDAW.
French: Cela dit, j'ai le sentiment qu'il reste encore quelque chemin à parcourir afin d'aborder le rapport des entreprises à la question de la parité des sexes au sein des économies des pays de l'APEC ( É.-U., Taïwan et Brunéi) qui n'ont pas encore adhéré à la CEDAW.
English: The latter usually have a relatively larger area per unit volume than the former and thus a greater potential for ammonia emissions.
French: Ces dernières ont généralement une surface par unité de volume relativement plus importante que les premiers, d'où leur potentiel élevé de réduction des émissions d'ammoniac.
English: This difficulty is compounded by results such as those recently published by Andrew Rose.21 Using a conventional gravity model, Rose found that for 98 countries that joined the GATT/WTO between 1950 and 1998, membership in the WTO had overall no statistically significant impact on the intensity of trade between two pairs of countries (at least since the 1970s).
French: Or, cette difficulté est accrue par des résultats comme ceux publiés récemment par Andrew Rose.21 En utilisant le modèle de gravité traditionnel, ce dernier a trouvé que, Ces résultats sont rapportés dans Zhiqi Chen et Lawrence Schembri, « Mesure des obstacles au commerce des services : études et méthodes », dans John M. Curtis et Dan Ciuriak (Éds.), Les recherches en politiques commerciales 2002, op cit., p.
English: CNMI1507.doc - 69KB - Minutes from the CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4) conference call that took place on April 25, 2007.
French: CNMI1507.doc - 69 ko - Minutes from the CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4) conference call that took place on April 25, 2007.
English: Mr. Tomoshige (Japan): I would like to speak in explanation of vote on the resolution entitled “Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment”, which was just adopted.
French: M. Tomoshige (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer notre vote sur la résolution intitulée « Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants », qui vient d'être adoptée.
English: Arrangements involving circuitry to obtain an indication of a measured value by deriving, calculating or otherwise processing electric variables, e.g. by comparison with another value, are classified in groups 17/00 to 29/00.
French: Les dispositions impliquant des circuits pour obtenir une indication de la valeur mesurée par dérivation, calcul ou autre traitement des variables électriques, p.ex. par comparaison avec une autre valeur, sont classées dans les groupes 17/00 à 29/00.
English: By the 1820s the introduction of steamships on Lake Erie, the opening of the Erie Canal and WELLAND CANAL and regular stage service from the east stimulated frontier expansion westward.
French: Vers 1820, l'introduction de bateaux à vapeur sur le lac Érié, l'ouverture du canal Érié et du CANAL WELLAND ainsi que le service régulier de transport du courrier en provenance de l'est encouragent la colonisation vers l'ouest.
English: The national school curriculum has been amended to include the teaching of the history and culture of the Sami.
French: Le curriculum scolaire national et les programmes ont été modifiés afin d'inclure l'enseignement de l'histoire et de la culture des Sâmes.
English: It is listed in the Europe’s 5003 list as a growth company.
French: Elle est cotée sur la liste Europe’s 5003 en tant que société en expansion.
English: Please note that the information in this press release reflects the ranks of the recipients at the time of their appointment.
French: Veuillez noter que le présent communiqué donne les rangs en vigueur lors de la nomination des récipiendaires.
English: With the end of the year, the successful role of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in defence reform ended, and NATO has taken over.
French: À la fin de l'année, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a mis un terme au rôle qu'elle jouait - avec succès - en matière de réforme des forces de défense, lequel a été repris par l'OTAN.
English: The upper regiel (up to 1250m) is a zone of spruce forests with some sycamores and mountain ashes, their undergrowth made up of heathers and grasses.
French: Sur le palier suivant (jusqu'a 1.250 m) poussent des forets de sapins avec quelques platanes et sorbiers, des bruyeres et des herbes.
English: 2.6 In September 1986, on application by Dr Herron the New South Wales Court of Appeal (McHugh CJ, Priestley and Street JJA) permanently stayed the disciplinary proceedings, without reference to Judge Ward's judgement, on the basis that the author had abused the process by delaying a complaint to the investigating committee of the medical board for three years.
French: 2.6 En septembre 1986, sur requête du docteur Herron, la Cour d'appel de New South Wales (McHugh Président, Priestley et Street siégeant comme juges) a suspendu définitivement la procédure disciplinaire, sans se référer à la décision rendue par le juge Ward, au motif que l'auteur avait commis un abus de procédure en attendant trois ans avant de porter plainte devant la commission d'enquête du Conseil médical.
English: What are the consequences of drinking contaminated water?
French: Quels risques y a-t-il à boire de l'eau contaminée?
English: A person who must register for the GST/HST shall apply to the Minister for registration before the thirtieth day after the day the person first makes a taxable supply in Canada in the course of a commercial activity engaged in by the person in Canada, otherwise than as a small supplier.
French: Toute personne qui est tenue de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH doit présenter une demande d'inscription au ministre avant le trentième jour suivant le jour où elle effectue, autrement qu'à titre de petit fournisseur, sa première fourniture taxable au Canada dans le cadre de l'activité commerciale qu'elle exerce au Canada.
English: (point de référence de l'aéroport) "approach surface" means an imaginary inclined surface that extends upward and outward from each end of a strip surface; such approach surfaces are referred to as take-off/approach surfaces and are described in Part 2 of the schedule.
French: (airport) « limite extérieure » La limite de la zone, dont la description figure à la partie 6 de l'annexe, correspondant aux surfaces d'approche, à la zone de péril aviaire, à la surface extérieure, à la surface de bande et aux surfaces de transition.
English: Shiang Garden Seafood-Richmond TOTAL: $170.89
French: Shiang Garden Seafood-Richmond TOTAL : $170.89
English: Clearly this should have been fully written out to get the required response they were looking for.
French: De toute évidence, cela aurait dû être écrit au long pour obtenir la réponse que le jury voulait avoir.
English: 5596 (15 December 2006); 5698 (20 June 2007)
French: 5596 (15 décembre 2006); 5698 (20 juin 2007)
English: "The aircrew at 403 Squadron are required to wear so much equipment on their heads that it is causing neck strain that can result in various degrees of pain and/or disability," says Dr. Patrick Neary, an Exercise Physiologist at the UNB School of Kinesiology, and the Principal Investigator for the project.
French: « Il y a tant d'équipement sur leurs casques qu'ils ressentent de la fatigue aux muscles de la nuque, ce qui peut entraîner de la douleur à différents degrés et/ou réduire leurs capacités », affirme le Dr Patrick Neary, physiologiste du département de kinésiologie de l'université du Nouveau-Brunswick (UNB) et chercheur principal du projet.
English: Other considerations include videos and live feed.
French: D’autres possibilités sont l’ajout de vidéos et de diffusions en direct.
English: The IAMB has identified significant control weaknesses related to oil revenues.
French: Le Conseil international consultatif a mis au jour des lacunes importantes dans les contrôles des revenus pétroliers.
English: For example, a number of provisions found in international human rights treaties, inter alia, articles 2.1 and 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 4 of the Convention on the Rights of the Child) impose legally binding obligations upon States.
French: Ainsi, un certain nombre de dispositions de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme (par exemple les articles 2.1 et 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et l'article 4 de la Convention relative aux droits de l'enfant) entraînent des obligations contraignantes pour les États.
English: At the same time as approving the Code, the European Parliament also adopted a resolution calling on the European Ombudsman to apply it in examining whether there is maladministration, so as to give e ect to the citizens right to good administration in Article 41 of the Charter. e Ombudsman therefore duly takes account of the rules and principles contained in the Code when examining cases of alleged maladministration.
French: Le Parlement européen, tout en approuvant le Code, a également adopté une résolution invitant le Médiateur européen à l appliquer lorsqu il examine s il y a eu mauvaise administration, a n de donner e et au droit des citoyens à une bonne administration contenu dans l article 41 de la Charte. En conséquence, le Médiateur prend dûment en compte les règles et principes contenus dans le Code lorsqu il examine des allégations de mauvaise administration.
English: Let me conclude by stressing two important imperatives.
French: Je voudrais pour terminer souligner deux impératifs d'une grande importance.
English: This set of questions, provided in Appendix, functioned as a directive and was used to guide the data collection, and organization of the report.
French: Cet ensemble de questions, reproduit en annexe, a servi d'élément directeur et a été utilisé pour guider la collecte de données et l'organisation du rapport.
English: From 1989-to 94, he was director of the graduate-level, transdisciplinary Institute for Environmental Studies.
French: De 1989 à 1994, il a été directeur de l'Institut pour l'étude de l'environnement transdisciplinaire au niveau du deuxième cycle.
English: • 269-A-1998 — Domestic service - Cariboo Mountain Air Ltd.
French: • 269-A-1998 — Service intérieur - Cariboo Mountain Air Ltd.
English: Genitourinary Medicine (London), vol. 69, pp. 184-186.
French: Genitourinary Medicine (Londres), vol. 69, p. 184 à 186,
English: No. Both the Outstanding SAR Achievement Award and the Certificates of Achievement can be awarded to either a career or volunteer SAR professional.
French: Non. Le Prix pour réalisation exceptionnelle en R-S et les Certificats de mérite peuvent être octroyés aux uns comme aux autres.
English: As a law enforcement community, we can respond to these statistics by turning them into opportunities to save the lives of potential domestic homicide victims.
French: En tant que services de police coordonnés, nous devons nous servir de ces statistiques comme d’une chance de sauver des vies.
English: The questions to be addressed in this document are: in what areas, in what form, to what extent, and how rapidly will greater internationalization come about?
French: Les questions qui vont être traitées dans le présent document sont les suivantes : dans quels domaines, sous quelle forme, dans quelle mesure et à quelle vitesse une plus grande internationalisation est‑elle envisageable?