ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to do so leads to a justice deficit for women and girls and to a framework for peace and security that fails to address their human rights and socio-economic conditions.
French: Faute de le faire, on crée un déficit de justice pour les femmes et les filles et un cadre de paix et de sécurité qui ne répond pas à leurs conditions sur les plans socioéconomique et des droits de l'homme.
English: She conducted her research under the supervision of Dr. Dennis Cvitkovitch.
French: Elle a mené sa recherche sous la supervision de M. Dennis Cvitkovitch.
English: In addition, Health Canada has asked all brand-name manufacturers of statin drugs, including CRESTOR® to update the Canadian Product Monographs for each medication, including the Information to the Patient leaflets, to help patients recognize if they have pre-disposing factors for muscle problems and to advise them to discuss these factors with their physician before starting CRESTOR® or any statin.
French: De plus, Santé Canada a demandé à tous les fabricants innovateurs de statines, dont CRESTOR® , d'apporter des modifications à la monographie canadienne de tous les médicaments de la classe des statines, y compris aux feuillets de renseignements destinés aux patients afin d'aider les patients à reconnaître les facteurs qui prédisposent aux problèmes musculaires et de leur recommander de discuter de ces facteurs à leur médecin avant de commencer à prendre CRESTOR® ou toute autre statine.
English: Key areas include more strategic approaches to managing negotiations and the transition and implementation phases of devolution.
French: Parmi ces suggestions, notons l'adoption de mesures plus stratégiques pour gérer les négociations ainsi que la transition et la mise en œuvre du transfert.
English: • the trust agreement, if applicable;
French: • le contrat de fiducie, s'il y a lieu;
English: 3.4 Response to Parliamentary Committees, audits and evaluations for Fiscal Year 2006-2007
French: 3.4 Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice financier 2006-2007
English: The new relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, whose establishment was forecast in the third report, has now been fully launched.
French: Le nouveau partenariat entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer dont l'instauration était prévue ainsi qu'il était indiqué dans le troisième rapport périodique est désormais parfaitement en place.
English: To develop the AMQFCs, CED used data from the DFO to assess the type and scope of economic impacts in the regions affected by the announced moratorium and to establish the budget required to implement the adjustment measures.
French: Dans l’élaboration des MACPQ, DEC a utilisé des données émanant du MPO pour évaluer les impacts économiques et leur ampleur sur les régions touchées par l’annonce du moratoire et établir le budget requis pour les mener à bien.
English: Broad spectrum vaccines may offer a solution; however we need to anticipate the possibility of being required to operate in areas where such threats cannot be adequately countered.
French: Les vaccins à large spectre offrent peut-être une solution, mais nous devons prévoir l'éventualité d’avoir à mener des opérations dans des régions où il sera impossible de nous protéger entièrement contre ce genre de menace.
English: As the regulations are finalized (published in Canada Gazette, Part II), compliance strategy will be developed.
French: Critères de mesure La stratégie de conformité sera élaborée à mesure que les règlements sont achevés (publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada).
English: The joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur convened a round of consultations with the Government and the rebel movements since early 2009.
French: Le Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour a organisé depuis le début de 2009 une série de consultations entre le Gouvernement et les mouvements rebelles.
English: The EM1 is entrusted with the task of strengthening the co-ordination of the monetary policies of the Member States with the aim of ensuring price stability.
French: L'IME est chargé de renforcer la coordination des politiques monétaires des pays membres dans la poursuite de I'objectif de stabilité des prix.
English: Net Cost of the Department ▪ Table 6:
French: Coût net du Ministère ▪ Tableau 6 :
English: In the course of 2001, a number of changes to PCT rules and procedures were approved which introduce greater flexibility into the system making it more efficient and user-friendly for both applicants and national and regional offices.
French: Durant l'année 2001 ont été adoptées plusieurs modifications dans les règles et les procédures du PCT qui assouplissent le système et le rendent plus efficace et facile à utiliser aussi bien pour les déposants que pour les offices nationaux et régionaux.
English: The instructions on business impact assessments have been set up in 1998, but they have not been used consistently.
French: La mise en œuvre du projet fait actuellement l’objet d’une surveillance et l’impact sera évalué à la fin de la durée de vie du projet148.
English: • Creation of First Nation and Inuit Institutions will be a key strategy in implementing change and promoting program concepts within communities.
French: • La création d'institutions relevant des Premières nations et des Inuits constituera une stratégie cruciale dans l'instauration du changement et la promotion des concepts qui sous-tendent les programmes au sein des communautés.
English: Interactive discussion: Cross-cutting issues and interlinkages
French: Résumé du Président et clôture de la réunion.
English: Scope and approach We selected a random sample of 173 staffing files from the months of May, September and October 2004.
French: Portée et approche Nous avons choisi au hasard 173 dossiers de dotation des mois de mai, septembre et octobre 2004.
English: Indicate the potential educational use(s) or type(s) of content associated with the learning object.
French: Indiquer les utilisations éducatives potentielles ou les types de contenu associés à l'objet d'apprentissage.
English: At the same meeting, Mr. Alfonso Martínez introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.24, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms.  O'Connor and Mr. Tuñón Veilles.
French: à la même séance, M. Alfonso Martínez a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.24, qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Bengoa, Mme O'Connor et M. Tuñón Veilles.
English: Municipalities can invest this money in critical priorities such as roads, transit and clean water.
French: Les municipalités peuvent investir cet argent dans des priorités critiques comme les routes, le transport en commun et l’eau propre.
English: Subsequently the Secretary to the Commission notifies the parties in writing of the Commission's decision.
French: Par la suite, le secrétaire de la Commission avise les parties par écrit de la décision des Commissaires.
English: The building was humming with activity for the day in contrast to the quiet of the rest of town.
French: Contrairement au village où le calme régnait, le bâtiment a bourdonné d’activité à longueur de la journée.
English: Diane Lorenzato, Assistant Deputy Minister, Human Resources, is leading the development of a Post-Secondary Recruitment Campaign, which will use the newly created Web site to attract the attention of university students and recent graduates.
French: Diane Lorenzato, sous-ministre adjointe, Ressources humaines, est responsable de l’élaboration d’une campagne de recrutement postsecondaire, dans le cadre de laquelle le nouveau site Web sera utilisé pour attirer l’attention des étudiants universitaires et des récents diplômés.
English: TARGET RANGE (enemy tank) 800 yards 1,200 yards 2,400 yards
French: Nombre de tirs pour détruire la cible 18 2 1
English: During the last decade, several forest-related regional processes have proved to be an effective way to promote and facilitate sustainable forest management.
French: Dans les 10 dernières années, plusieurs processus régionaux relatifs aux forêts ont fait la preuve de leur utilité pour promouvoir et faciliter la mise en valeur durable des forêts.
English: HEPATITIS C VIRUS Hepatitis C virus (HCV) is a heterogeneous, single-stranded, positive-sense RNA virus belonging to the Flaviviridae family.
French: VIRUS DE L'HÉPATITE C Le virus de l'hépatite C (VHC) est un virus à ARN positif simple brin hétérogène, apparenté aux Flavirus.
English: Real dialogue can be established only if we use the same basis.
French: Un véritable dialogue n'est possible que si l'on part de la même base.
English: 1.3 The Chemical Forms of Mercury in Fish
French: 1.3 Formes chimiques du mercure dans le poisson
English: The rich histories of Osgoode Hall and The Law Society take one back to the early days of this province and the effort to create a civilized society based on the rule of law – at a time when many pioneer inhabitants were still roughing it in the bush.
French: La riche histoire d'Osgoode Hall et celle du Barreau nous ramènent aux premiers temps de cette province et aux efforts qu'on y faisait pour créer une société civilisée basée sur l'état de droit – à une époque où de nombreux pionniers vivaient encore à la dure dans la forêt.
English: But that global crisis should not be allowed to forget the successes of the past.
French: Ne laissons toutefois pas cette crise mondiale nous faire oublier les victoires du passé.
English: We are concerned by evidence that many low and middle-income developing countries are vulnerable to negative effects as a result of fuel price volatility.
French: Nous sommes préoccupés par les signes de vulnérabilité que donnent bien des pays à revenu faible ou intermédiaire face aux effets nuisibles de la volatilité des prix du pétrole.
English: In this communication the Commission reports on progress in furthering EC development policy objectives and in implementing external assistance.
French: Rappelant les objectifs que poursuit l'Union européenne dans sa politique de développement et dans la mise en œuvre de l'aide extérieure, la Commission dresse un bilan des progrès réalisés dans ces domaines.
English: This has been accommodated by a proposal to include subsistence producers within the “broad” definition of an agricultural household, while still excluding hobby producers, a distinction that is hard to make but which is intended to be consistent with the (activity) Economic Accounts for Agriculture.
French: Pour en tenir compte, il a été proposé de faire entrer les producteurs de subsistance dans la définition «large» du ménage agricole, tout en continuant d'en exclure les producteurs «amateurs», distinction difficile à établir mais qui est destinée à assurer la cohérence avec les Comptes économiques de l'agriculture (reposant sur l'activité).
English: If you are using a cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk access extensions, then your boot partition has to fit within the translated representation of the 1024th cylinder.
French: Si vous utilisez une méthode de translation de cylindres, et que le BIOS ne supporte pas les extensions pour l'accès aux gros disques, votre partition de démarrage devra être contenue dans la partie correspondant aux 1024 premiers cylindres translatés.
English: AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture Edited by Luc J.A. Mougeot Earthscan/IDRC 2005 Urban agriculture is an increasingly popular practice in cities worldwide. Ensuring its sustainabiity is critical, especially for the urban poor of the developing world.
French: AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture sous la direction de Luc J.A. Mougeot Earthscan/CRDI 2005 L'agriculture urbaine est une pratique de plus en plus répandue dans les villes du monde entier, et il est crucial d'en assurer la viabilité, en particulier pour les pauvres qui vivent en milieu urbain dans les pays en développement.
English: According to anecdotal evidence, the issue of on-reserve MRP disproportionately affects Aboriginal women and children, especially those experiencing family violence.
French: Il ressort des données empiriques que la question des BIM dans les réserves touche de façon disproportionnée les femmes autochtones et leurs enfants, surtout ceux qui sont victimes de violence familiale.
English: • A key mechanism for achieving these objectives is through self-regulation.
French: • Un moyen essentiel d'atteindre ces objectifs est l'autoréglementation.
English: Secondly, transparency is ensured and the misleading of consumer as regards the selection of flights, duration, operators and, last but not least, the price, is prevented, also ensuring the protection of personal data.
French: Deuxièmement, elle garantit la transparence et empêche de tromper les consommateurs en ce qui concerne la sélection des vols, leur durée, les opérateurs et, last but not least, le prix, tout en garantissant la protection des données personnelles.
English: I NDEX ⎯ F ORMATIONS , U NITS AND C ORPS Rhineland, 248; see also 301, 320.
French: Islande, 25; Dieppe, 62, 64, 78, 81; France, 195; Rhénanie, 255; voir aussi les pages 308, 328.
English: The Administrative Board should be responsible for accounting issues only.
French: Le conseil d’administration devrait être doté de compétences pour les questions comptables uniquement.
English: Praticas da Organizaçao September 2005 Open file
French: Praticas da Organizaçao September 2005 ouvrir le fichier
English: 19th March 2010: Celemony Software has announced that Melodyne editor will be updated to version 1.1 in April.
French: 19th March 2010: Arturia has announced The One, a single-box containing every Arturia software instrument and a single license to activate one of them.
English: Much progress in negotiations has been made.
French: Des progrès intéressants ont été constatés sur le plan des négociations.
English: Specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Institutions spécialisées et Agence internationale de l'énergie atomique
English: Russia attaches special importance to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La Russie accorde une importance particulière au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The American concept is broader and covers criteria defined in American law, like the purpose of the use, the effect on the potential market and the value of the work, criteria that are not necessarily considered in Canada.
French: Le concept américain est plus large et tient compte des critères énoncés dans la loi américaine, tels que l’objet de l’utilisation, l’effet sur le marché potentiel et la valeur de l’oeuvre, critères qui ne sont pas nécessairement considérés au Canada.
English: Forget about the wholesalers, the false auction-houses; experience the thrill of a real auction.
French: Oubliez les grossistes, les pseudo-encans vivez la vraie folie d'un encan. Nos prix de départ sont tout simplement imbattables.
English: Opportunities and drawbacks The UK market in general makes no distinction between books of local origin and those from other countries.
French: Les possibilités et les inconvénients Généralement, le marché britannique ne fait pas de distinction entre les livres qui proviennent du Royaume-Uni et ceux qui proviennent de l’étranger.
English: These linkages and common themes are the most important findings from a pan-Canadian perspective.
French: On trouvera, plus loin dans le présent rapport, un résumé des conclusions pour chaque facteur.
English: Finally, Canada focussed on the terms "entitlement" and "entitled" (in the 1986 Accord and 1988 Act respectively) to argue that Canada must actually realize the revenues in question to have the revenues count toward the attainment of the offshore revenue threshold.
French: Enfin, le Canada s’est appuyé sur les termes « entitlement » et « entitled » (figurant dans la version anglaise de l’Accord de 1986 et de la Loi de 1988 respectivement) pour affirmer qu’il devait bel et bien réaliser les recettes en question avant qu’elles ne puissent servir à vérifier si le seuil de recettes extracôtières a été atteint.
English: Examples of Amnesty International's work After some mistakes and consequent bad publicity, in the late 1960s, Amnesty International adopted the rule that people in the organisation were to work only on cases outside their own countries.
French: Exemples du travail d'Amnesty International Après quelques erreurs de jeunesse et la contre publicité qui s'en est suivie, à la fin des années 1960, Amnesty International a adopté la règle qui impose à ses militants de ne travailler que sur des cas étrangers à leur propre pays.
English: Unemployment is likely to stabilise at its present level.
French: Le chômage devrait se stabiliser à son niveau actuel.
English: Table 2.4.4.6.2.4: Classification of a mixture for acute hazards based on summation of classified components
French: Tableau 2.4.4.6.2.4: Classification des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë par la somme des composants classés
English: • A ratio between the total value of consumption
French: • En proportion de la valeur des dépenses
English: On behalf of the Liberal Group, I would like first of all to offer my sincere condolences to the victims' families.
French: Au nom du groupe libéral, je souhaiterais en premier lieu adresser mes sincères condoléances aux familles des victimes.
English: In order for progress in the promotion of women's rights to continue in Tunisia, there was a need to develop a comprehensive network of mechanisms to monitor the evolution of the status of women in the country.
French: Afin que la Tunisie puisse progresser sur la voie de la promotion des droits de la femme, il importait de mettre en place un ensemble complet de mécanismes de suivi de l'évolution de la condition de la femme dans le pays.
English: The Council members welcomed the progress made in the implementation of the agreement on the peace, security and development of Bougainville.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'Accord sur la paix, la sécurité et le développement de Bougainville.
English: The Committee notes that most children and young persons with disabilities in Sweden have been integrated into mainstream education.
French: Le Comité souhaite savoir si les établissements d’enseignement secondaire spécial pour adolescents gravement handicapés seront conservés.
English: Experts should be nominated by Governments and serve in their personal capacities.
French: Les experts devraient être désignés par leur gouvernement et siéger à titre personnel.
English: 10 a.m.-1 p.m. 13th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 13e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Mine clearance in support of demarcation
French: Déminage en appui à la démarcation
English: For many years, Parliament has spared no efforts in order to obtain increased means from the Council and the Commission.
French: Depuis plusieurs années, celui-ci ne ménage pas ses efforts pour obtenir du Conseil et de la Commission des moyens accrus.
English: In practice, coverage is determined by the lowest level of final expenditure for which explicit expenditure weights can be estimated.
French: En pratique, la couverture est déterminée par le niveau le moins agrégé possible des dépenses finales pour lequel on puisse estimer des coefficients de pondération des dépenses.
English: "Torture should be designated and defined as a specific crime of the utmost gravity in national legislation."17 Like the Convention against Torture, the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture (Article 6) requires states parties to ensure that acts of torture are criminal offences.
French: Comme l’a recommandé le rapporteur spécial sur la torture, « les procureurs et les juges ne devraient pas exiger de preuve concluante de tortures physiques ou de mauvais traitements (encore moins la condamnation finale d'un accusé) avant de décider de ne pas retenir contre le détenu des aveux ou des informations qui auraient ainsi été obtenus.
English: Under the Shipbuilding Regulation, State guarantee schemes for financing ships are allowed only if they do not involve State aid.
French: D'après le règlement sur la construction navale, les régimes publics de garanties destinés au financement de navires ne sont autorisés que si lesdits régimes ne contiennent pas d'aides d'État.
English: One important matter related to the external and trade components of agricultural policy will be examined in exploratory opinions requested by the French Presidency: the so-called "global food challenge" linked to a major conference in collaboration with the French ESC in Paris in November 2008..
French: Une question importante liée aux composantes extérieure et commerciale de la politique agricole, à savoir le "défi alimentaire mondial", fera l’objet d’un avis exploratoire demandé par la présidence française, et une conférence majeure sur ce thème sera organisée en collaboration avec le CES de France à Paris en novembre 2008.
English: [2] For more information on ACOA’s activities and services, visit the Agency’s website at  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/en/index.asp. [3] The State of Small Business and Entrepreneurship, Atlantic Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency(2005).
French: [2]Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités et les services de l'APECA, consulter son site Web : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/fr/index.asp. [3] L’État de la petite entreprise et de l’esprit d’entreprise, Canada atlantique 2005, Agence de promotion économique du Canada atlantique (2005).
English: Department of Health Services 1998: Maternal Mortality and Morbidity Study, Kathmandu.
French: Département des services de santé, 1998 : Maternal Mortality and Morbidity Study, Katmandou.
English: Ultrasound. Dr. D. Plewes, Scientist, Imaging and Biomedical Engineering, Sunnybrook Health Sciences Centre, Professor, Medical Biophysics, University of Toronto.
French: Dr D. Plewes, scientifique, imagerie et génie biomédical, Sunnybrook Health Sciences Centre; professeur, biophysique médicale, University of Toronto.
English: SMALLMOUTH BUFFALO (Ictiobus bubalus) Characteristics: 1. long, curved dorsal fin; 2. thin lips on small mouth under snout; 3. large eye; 4. deep body.
French: BUFFALO À PETITE BOUCHE (Ictiobus bubalus) Caractéristiques : 1. longue nageoire dorsale courbée; 2. lèvres minces sur une petite bouche sous le museau; 3. grands yeux; 4. corps profond.
English: • open area BACKGROUND INFORMATION Pukaskwa National Park protects a representative portion of the Central Boreal Uplands.
French: • feuilles de travail sur la chaîne et le réseau alimentaires
English: By 2000-01, the debt ratio should be down to under 62 per cent.
French: En 2000-2001, le ratio de la dette au PIB devrait passer sous la barre des 62 %.
English: A six-month trial of common inspection approaches to bakeries has recently been completed.
French: On vient de terminer une période d’essai de six mois sur les méthodes communes d’inspection des boulangeries.
English: Choices are also made based on bilateral aid.
French: Les choix se font aussi en fonction des aides bilatérales.
English: The basic concept of a Presidential Council initially drew perplexed reactions from the two sides, but in time it became broadly accepted.
French: Ce concept fondamental de Conseil présidentiel a, au départ, suscité la perplexité des deux parties, mais il a progressivement bénéficié d'une large acceptation.
English: Its research activities concern political issues, security and defence, international relations and regional problems.
French: Les activités de recherche s’orientent vers la politique, la sécurité et la défense, les relations internationales et les problèmes régionaux.