ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adnan Kassar, President Tel.: (961-1) 353-390 or 744-160 Fax: (961-1) 744-166 E-mail: akassar-president@ccib.org.lb Internet: www.ccib.org.lb Lebanese Ministry of Agriculture Camille Chamoun Blvd., Galerie Semaan Beirut, Lebanon Tel.: (961-5) 455-630/5 Fax: (961-5) 455-474/5 E-mail: ministry@agriculture.gov.lb Internet: www.agriculture.gov.lb Lebanese Ministry of Economy and Trade Lebanese Trade Information Centre  Artois St., Hamra Beirut, Lebanon Tel.: (961-1) 340-503 Fax: (961-1) 354-640 E-mail: tp@ecomomy.gov.lb; Internet: www.economy.gov.lb Lebanese Syndicate of Importers of Foodstuffs, Consumer Products and Drinks in Lebanon Sodeco St., Sodeco Building, 2nd Floor Beirut, Lebanon Contact:
French: M. Adnan Kassar, président Tél. : (961-1) 353-390 ou 744-160 Téléc. : (961-1) 744-166 Courriel : akassar-president@ccib.org.lb Internet : www.ccib.org.lb Lebanese Ministry of Agriculture (Ministère de l'Agriculture du Liban) Camille Chamoun Blvd., Galerie Semaan Beirut, Lebanon Tél. : (961-5) 455-630/5 Téléc. : (961-5) 455-474/5 Courriel : ministry@agriculture.gov.lb Internet : www.agriculture.gov.lb Lebanese Ministry of Economy and Trade (Ministère de l'Économie et du Commerce du Liban) Lebanese Trade Information Centre Artois St., Hamra Beirut, Lebanon Tél. : (961-1) 340-503 Téléc. : (961-1) 354-640 Courriel : tp@ecomomy.gov.lb; Internet : www.economy.gov.lb Lebanese Syndicate of Importers of Foodstuffs, Consumer Products and Drinks in Lebanon (Association des importateurs libanais de produits alimentaires, de produits de consommation et de boissons) Sodeco St., Sodeco Building, 2nd Floor Beirut, Lebanon Contact :
English: All of the key informants who were interviewed in the preparation of this paper recommended increased support for intergenerational activities to enhance healthy aging.
French: Toutes les personnes-ressources clés interviewées dans le cadre de la rédaction de ce document ont recommandé un soutien accru des activités intergénérationnelles pour favoriser un vieillissement en santé.
English: As part of this strategy, a select group of staff members has received intensive training in the special technical skills required to investigate and prosecute these complex offences.
French: Dans le cadre de cette stratégie, un nombre réduit de fonctionnaires a bénéficié d'une formation intensive, point indispensable pour la gestion technique de ce type de délit complexe dont les enquêtes et la poursuite revêtent un caractère particulier.
English: Data provided to Greenhouse Gas Division, Environment Canada.
French: Données fournies à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada.
English: This information is required for accountability purposes.
French: La ventilation en pourcentage des cotisations au régime d’assurance collective versées respectivement par l’employé et par l’employeur.
English: UNIFEM will further focus its efforts to prioritize groups of women whose rights are most threatened, whose options and opportunities are most limited, and whose visions for change merit greater visibility and attention.
French: Le Fonds concentrera davantage ses efforts visant à donner la priorité aux groupes de femmes dont les droits sont les plus menacés, dont les options et les possibilités sont les plus limitées, et dont les aspirations au changement méritent une plus grande visibilité et une plus grande attention.
English: She is proud to be back home and glad health care on the reserve is gradually improving.
French: Elle est fière d’être de retour chez elle et heureuse de constater que les soins de santé dans la réserve s’améliorent peu à peu.
English: Is it permissible to read from the computer during Taraweeh prayers?.
French: L’accomplissement collectif des prières dites tarawih en Ramadan est conforme à la Sunna et n’est pas une innovation (bid’a).
English: The primary responsibility of the Board of Governors is to represent the interests of investors in the Funds managed by Goodman & Company and for this purpose to act in an advisory capacity to Goodman & Company.
French: Le Conseil des gouverneurs a pour principale responsabilité de représenter les intérêts des porteurs de titres des fonds gérés par Goodman & Company et, à cette fin, d’agir à titre consultatif auprès de Goodman & Company.
English: Communities of practice that were involved in the initial consultations will support Human Resources in implementing the policy across the department.
French: La communauté de praticiens qui a participé aux premières consultations aidera la Direction générale des ressources humaines à appliquer la politique à l'ensemble du Ministère.
English: That would contradict the spirit of childhood called for by the Gospel.
French: Ce serait contraire à l'esprit d'enfance recommandé par l'Évangile.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ewa Anzorge (Poland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.16
French: Développement durable  Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Eva Anzorge (Pologne) à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.16
English: The Bureau is also actively pursuing new opportunities with regard to local integration in West Africa and Southern Africa with concerned States, as well as with the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Le Bureau étudie activement de nouvelles possibilités en matière d'intégration sur place en Afrique de l'ouest et en Afrique australe avec les Etats concernés ainsi qu'avec la Communauté Economique des Etats d'Afrique de l'ouest (CEDEAO).
English: Le prochain album d�Haemoth devrait voir le jour d�ici 2007.
French: Le prochain album d’Haemoth devrait voir le jour d’ici 2007.
English: This element has a significant impact on the quality and kinds of care and on the ways in which providers respond to change.
French: Cet élément a une incidence significative sur la qualité et la nature des soins et sur la façon dont les prestateurs s’adaptent au changement.
English: To provide access to Forintek's core research program. Project Number: 000002642-2 Comments: 1.
French: Offrir un accès au programme de recherche de base de Forinte k Numéro du projet: 000002642-2 Observations: 1.
English: They are the most vital part of the community yet they are expected to do this essential work with almost no resources.
French: Ces organismes représentent l'élément le plus important de la communauté, et pourtant ils ne disposent que de très peu de ressources pour accomplir le travail essentiel que l'on attend d'eux.
English: I think the visitors were a little bit different from those of other events.
French: Je pense que les visiteurs étaient un peu différents de ceux des autres événements.
English: In view of the many risks of social dumping, especially in the building industry, as a result of the temporary posting of workers from EU and third countries, it has become increasingly obvious that free competition in the single market and the policy of openness towards third countries must be flanked by social measures if the entire social system is not soon to collapse.
French: Compte tenu des nombreux dangers que présente le dumping social - en particulier dans le secteur de la construction - par le biais du détachement temporaire de travailleurs issus de l'UE ou de pays tiers, il est devenu de plus en plus manifeste que la libre concurrence au niveau du marché intérieur et la politique d'ouverture aux pays tiers devaient être accompagnées de mesures sociales si on ne voulait pas qu'à brève échéance, l'ensemble du système social s'effondre.
English: It is consequently necessary, however, to infer such aspects from the provisions of the Convention as a whole and from the overall de facto and conceptual framework within which the articles of the Convention were formulated.
French: Il faut donc les déduire des dispositions de la Convention dans son ensemble et du cadre général de facto et conceptuel dans lequel s'inscrivent les articles de la Convention.
English: Findings are presented in Exhibits III-20 and III-21 respectively.
French: Les constatations sont présentées aux pièces III-20 et III-21 respectivement.
English: Is open after the release of the oh.
French: Est ouverte après la publication du oh.
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Jason Duffe Research Assistant Education B.Sc. (Biology) – University of Ottawa Phone: (613) 998-9393 Send a message to Jason Duffe  Mailing address
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Jason Duffe Adjoint à la recherche Études Baccalauréat ès sciences (biologie) – Université d'Ottawa Tél. : (613) 998-9393 Envoyer un courriel à Jason Duffe Adresse postale
English: The box model is developed as a result of a project of the Nordic Council of Ministers to support EMEP.
French: Ce modèle est mis au point à la suite d'un projet du Conseil nordique des ministres visant à aider l'EMEP.
English: The realization of an independent and stable East Timor is a challenge that reaches beyond the Asia-Pacific context; it is in fact a matter of global significance.
French: La réalisation d'un Timor oriental indépendant et stable est un défi qui déborde du contexte de l'Asie et du Pacifique; c'est en réalité une question d'importance mondiale.
English: The United Nations police advisers will provide to AMIS the following areas of expertise: logistics, operations, investigations, personnel, information technology, command and control and other expertise.
French: Ces conseillers apporteront à la MUAS leur savoir-faire dans les domaines suivants : logistique, opérations, enquêtes, personnel, technologies de l'information, commandement et contrôle, etc.
English: For NDMA, the LP lamp was more efficient than the MP lamp in both waters tested: it was 29% more efficient in the water with higher transmittance and 58% more efficient in the water with lower transmittance.
French: Pour la NDMA, la lampe LP était plus efficace que la lampe MP dans les deux eaux à l'essai : elle était 29 % plus efficace dans l'eau avec une transmittance supérieure et 58 % plus efficace dans l'eau ayant une transmittance inférieure.
English: Growing California aggregate markets and demand for minerals from Pacific Rim countries, which have insatiable long-term appetites for minerals, provide
French: Enfin, le vaste potentiel minéral associé aux riches terranes de la Cordillère représente l’atout majeur de la Colombie-Britannique pour conserver le rang qu’elle occupe parmi les principales régions propices à l’exploration et à l’exploitation minière.
English: Adoption of the minutes THE PRESIDENT (Translation).
French: Présences LE PRÉSIDENT.
English: All of these things are being carried out by certain influential States that are permanent members of the Security Council.
French: Tout cela est perpétré par certains États influents qui sont membres permanents du Conseil de sécurité.
English: • Develop, coordinate and implement activities to build awareness, familiarity, transparency and confidence in Health Canada’s role with regard to biotechnology and the regulatory system for biotechnology; and
French: • Élaborer, coordonner et mettre en œuvre les activités afin de générer une prise de conscience, de permettre la familiarité et la transparence et d’inspirer la confiance dans le rôle de Santé Canada en ce qui concerne la biotechnologie et le système réglementaire de la biotechnologie.
English: Monitoring issues arising from the application of the Act Assess preliminary results The Tribunal will assess initial results against the performance indicators established in its first year of operation.
French: Surveiller les questions découlant de l'application de la Loi Évaluer les résultats préliminaires Le Tribunal évaluera les premiers résultats par rapport aux indicateurs de rendement établis durant la première année de fonctionnement.
English: Furthermore, the amounts proposed for office furniture and equipment ($533,600), maintenance of office automation equipment ($77,400) and data-processing equipment ($3,459,800) (ibid., paras.  5.135, 5.138 and 5.139) should be prorated to the level of staff approved, resulting in a reduction of $421,000.
French: En outre, les montants proposés au titre du mobilier et matériel de bureau (533 600 dollars), de l'entretien du matériel de bureautique (77 400 dollars) et du matériel informatique (3 459 800 dollars) (ibid., par. 5.135, 5.138 et 5.139) devraient être ajustés proportionnellement au niveau d'effectifs approuvés, ce qui permettrait une réduction de 421 000 dollars.
English: Similar advisory committees have been established at the national level in Botswana and Brazil, where indigenous peoples' issues have also been addressed.
French: Des comités consultatifs de ce type ont été créés au niveau national au Botswana et au Brésil, où ils se sont également penchés sur des questions qui intéressent les peuples autochtones.
English: We share the concerns raised in the presidential statement of October 2007 (S/PRST/2007/40), wherein the Security Council condemned all acts of gender-based violence in situations of armed conflict committed against women and girls, including killing, maiming, and sexual violence and abuse.
French: Nous partageons les préoccupations évoquées dans la déclaration présidentielle d'octobre 2007 (S/PRST/ 2007/40) dans laquelle le Conseil de sécurité condamnait tous les actes de violence sexiste commis dans les situations de conflit armé contre des femmes et des filles, y compris les meurtres, les mutilations, ainsi que la violence et les abus sexuels.
English: In its proposal of February 2004 regarding the financial perspectives, the Commission presented an ambitious cohesion policy for the enlarged union, proposing an allocation of EUR 336.1 billion (EUR 373.9 billion before the transfers to the rural and fisheries instruments).
French: Dans sa proposition de février 2004 concernant les perspectives financières, la Commission a présenté une politique de cohésion ambitieuse pour l'Union élargie en suggérant une dotation de 336,1 milliards d'euros (373,9 milliards d'euros avant transferts vers les instruments pour le développement rural et la pêche).
English: (i) The Government of the Sudan has so far deployed into Darfur 10,000 police officers from other states, equipped and mandated to secure the camps of internally displaced persons and areas around major towns in Darfur.
French: i) Le Gouvernement soudanais a jusqu'ici déployé dans le Darfour 10 000 policiers d'autres États, équipés et chargés d'assurer la sécurité dans les camps de déplacés et les zones entourant les principales villes dans le Darfour.
English: If any other parameters are used, they must also be clearly defined.
French: Tout autre paramètre utilisé doit être défini clairement.
English: You can have a Visa transaction approved simultaneously whether you are in Thailand or the United States; the identity management group wants the same flexibility with its PKI."
French: Une transaction faite avec une carte Visa peut être approuvée simultanément peu importe si vous vous trouvez en Thaïlande ou aux États‑Unis; le groupe de gestion de l'identité veut profiter de la même souplesse avec son ICP.
English: Distilling Canadian whiskey is well known for using rye for its starch and flavour.
French: Distilleries Il est bien connu que le whisky canadien tire du seigle son amidon et sa saveur.
English: It is time for consistent action here!
French: Il est temps d'agir de façon cohérente!
English: The Agency undertakes a range of initiatives to inform and engage Canadians, including outreach to youth, support for the public engagement activities of Canadian partners, support for mass media and education initiatives to increase awareness and understanding of international development and cooperation issues among Canadians, and international youth internships for young Canadians between the ages of 19 and 30 that offer post-secondary graduates the opportunity to gain international development work experience.
French: L'ACDI met au point toute une gamme d'initiatives visant à informer et à faire participer les Canadiens : des activités de mobilisation des jeunes; de l'aide pour les activités d'intéressement du public établies par les partenaires canadiens; du soutien pour les initiatives éducatives ou organisées par les médias et visant à accroître le degré de sensibilisation et la compréhension de la population sur les questions relatives au développement et à la collaboration internationales; des stages internationaux pour les Canadiens de 19 à 30 ans ayant un diplôme postsecondaire, afin de leur permettre d'acquérir de l'expérience de travail dans le domaine du développement international.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution as orally amended without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: But this diversity also poses challenges, and it is, inter alia, through dialogue among all the components of society that Belgium is able to overcome them.
French: Mais cette diversité ne va pas sans poser également des défis.  Et c'est, entre autres, par le dialogue entre toutes les composantes de la société que la Belgique est parvenue à les surmonter.
English: It is crucial to relaunch information and education at that level.
French: Comment créer les impulsions nécessaires pour que l’on redéfinisse les vrais besoins?
English: Post Project Abstract Eng (2005/06/15) Researchers at Hassan II Agricultural and Veterinary Institute (Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, IAV) conducted studies among olive growers to determine the optimum time for harvesting olives for the crushing industry.
French: Post Project Abstract Fre (2005/06/15) Les chercheurs à l'Institut Agronomique et Vétérinaire Hassan II ont réalisé des études auprès des oléiculteurs pour déterminer la période optimale de récolte des olives destinées à la trituration.
English: Special attention needs to be given, firstly, to the discontinuation of cash-flow accounting by any EU Member State, and their finances.
French: Premièrement, nous devons être particulièrement attentifs à la suspension de la comptabilité de caisse par chaque État membre, et à leurs finances.
English: In what both described as very useful and fruitful talks, they agreed on the need to enhance cooperation between WIPO and national parliaments to foster better understanding of the crucial role that intellectual property plays in promoting the well-being of mankind.
French: Étant donné que le système constitue, pour les déposants qui demandent la protection par brevet dans différents pays, une solution plus facile à utiliser et d’un meilleur rapport coût-efficacité, l’adhésion au PCT devrait entraîner un accroissement du nombre de demandes de brevet déposées et une augmentation parallèle des recettes de l’office national des brevets.
English: However, this represented a large increase over the pervious year's rate of 23% with the increase being attributed to the return of Anishinaabe Mino-Ayaawin (AMA) clients previously covered under a contribution agreement.
French: Toutefois, par rapport au taux de l'année précédente (23 %), cette augmentation est importante et s'explique par le retour des clients d'Anishinaabe Mino-Ayaawin (AMA), qui étaient auparavant couverts par AMA Health en vertu d'un accord de contribution.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B0A66BA8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B0A66BA8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: A recapture of CCA can also occur, for example, when you get a government grant or claim an investment tax credit.
French: Une récupération de la DPA peut aussi avoir lieu si vous recevez une aide gouvernementale ou si vous demandez un crédit d'impôt à l'investissement.
English: Stresses once again the need for further progress on a comprehensive judicial reform in Afghanistan, and urges the Government of Afghanistan and the international community to devote resources also to the reconstruction and reform of the prison sector in order to improve respect for the rule of law and human rights therein, while reducing physical and mental health risks to inmates;
French: Insiste de nouveau sur la nécessité de continuer à progresser vers une réforme judiciaire générale en Afghanistan, et engage le Gouvernement afghan et la communauté internationale à affecter également des ressources à la reconstruction et à la réforme des établissements pénitentiaires afin que la légalité et les droits de l'homme y soient mieux respectés et que les détenus soient moins exposés aux risques de dégradation de leur santé physique et mentale ;
English: In particular, the transition from small-strain to large-strain behaviour (i.e. yielding) is frequently not taken into account.
French: En particulier, la transition de comportement de faible à grande déformation (i.e. l'état limite) est fréquemment ignorée.
English: THE FIRST THREE-YEAR PLAN
French: LE PREMIER PLAN TRIENNAL
English: S/2006/54 Letter dated 17 January 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/54 Lettre datée du 17 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Backgrounder on media ownership Common ownership policies The Commission has reaffirmed its existing common ownership policies for conventional television and radio stations.
French: Document d’information sur la propriété des médias Politiques sur la propriété commune Le Conseil a réaffirmé ses politiques actuelles sur la propriété commune applicables aux stations de radio et de télévision conventionnelle.
English: A Recap q From what we’ve seen and heard you can see how effective communication approaches can help to establish mutual understanding and trust between physicians and patients. q We’ve also seen the importance of a flexible approach and how various communication techniques can be used and adapted to meet the needs of individual patients.
French: Récapitulation q En vous fondant sur ce que nous venons de voir et d’entendre, vous pouvez comprendre comment une communication efficace contribue à l’établissement d’une relation médecin-patient fondée sur la compréhension et la confiance mutuelles. q Nous avons aussi vu qu’il est important d’adopter une approche souple et d’utiliser des techniques variées et adaptées aux besoins de chaque patient.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Taqqut Co-operative Limited for the undertaking serving Arctic Bay 2004-49 2004-01-23 Sanavik Co-operative Association Limited, Baker Lake, Nunavut.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Taqqut Co-operative Limited à l’égard de l’entreprise desservant Arctic Bay 2004-49 2004-01-23 Sanavik Co-operative Association Limited, Baker Lake (Nunavut).
English: • Corporate Management and Direction At Headquarters (HQ), we have five program branches and seven corporate branches.
French: • Gestion et orientation organisationnelles L'Administration centrale (AC) comprend cinq directions générales opérationnelles, sept directions générales fonctionnelles.
English: Until 1993, the Royal Canadian Mounted Police, at the Commissioner's request, carried out investigations of alleged offences under the Act.
French: Jusqu'en 1993, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) menait pour le compte du commissaire les enquêtes sur les infractions présumées à la Loi.