ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is perhaps implied that they are the creditors of the insolvent group member providing the finance, but given the group context and the interest of creditors of both receiving and providing members, it might be clearer to stipulate which creditors are intended.
French: On sous-entend peut-être qu'il s'agit des créanciers du membre insolvable qui apporte le financement, mais compte tenu du contexte du groupe et dans l'intérêt des créanciers des membres, que ces derniers reçoivent ou octroient le financement, il serait peut-être plus simple de préciser de quels créanciers il est question.
English: Television has also played a very large part in making the public and the authorities aware of the major objectives of the Convention and the Plan of Action resulting from the Declaration of the World Summit for Children.
French: La télévision a aussi largement participé à la sensibilisation des populations et des pouvoirs publics sur les grands objectifs du Plan d'action résultant de la Déclaration du Sommet de New York et de la Convention.
English: Adaptation is undoubtedly a crucial issue for an extremely vulnerable small atoll island nation like Tuvalu.
French: L'adaptation est évidemment une question cruciale pour une nation insulaire formée d'atolls et extrêmement vulnérable comme Tuvalu.
English: Aphids should subsequently be controlled whenever they reappear.
French: On devrait ensuite combattre les pucerons chaque fois qu’ils réapparaissent.
English: Within 24 to 38 hours, prisoners are reviewed by a medical officer.
French: Dans les vingt-quatre à trente-huit heures, les détenus sont examinés par un médecin.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Vers une stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides
English: Five-year loans of up to €15,000 are available for new businesses and up to €22,500 for existing businesses.
French: Des prêts de 5 ans d’un montant maximum de 15 000 euros sont octroyés aux nouvelles entreprises et jusqu’à 22 500 euros pour des entreprises existantes.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation in respect of the Um Al Idham Project.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité en relation avec le projet Um Al Idham.
English: The Committee held meetings from [7 to 16] November 2006, chaired by Ambassador Edvardas Borisovas of Lithuania, as Chairperson of the Committee, and Ms. Katherine Baker of United States of America, as Vice-Chairperson of the Committee.
French: La Commission s'est réunie du [7 au 16] novembre 2006 sous la présidence de l'Ambassadeur Edvardas Borisovas (Lituanie).
English: This facility will be financed with federal government contributions, the Passing the Torch Campaign, and internal CMCC funds.
French: Le financement de ce bâtiment proviendra de contributions du gouvernement fédéral, de la campagne Passons le flambeau et des ressources internes de la Société.
English: An internist saw the patient shortly thereafter, realized the potential problem and stopped the nitroglycerin therapy.
French: Un interniste a vu la patiente quelque temps après et, constatant le problème potentiel, a cessé l'administration de la nitroglycérine.
English: <!-PATENT CITATIONS: (ST.32:B561) Patent Citation within abstract, description or claims. For patent citations within Search Report see Search Report DTD Notes: Tags arranged according to WIPO ST.14 order. This can be free text data without any structure (text). Example: <patcit id='pcit0001' dnum='US4793675A' dnum-type='publication number'> <document-id> <country>US</country> <doc-number>4793675</doc-number> <kind>A</kind> <name>Handa</name> <date>19881227</date>
French: <!-Email address Attribute: email-purpose reason for which email address is included: informal for informal contact only general for any type of communication confirmation any type of communication, but formal messages followed up by conventional mailing (to the extent offered) main where applicant desires this address to be used as primary
English: Amendment by Angelika Beer, Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach on behalf of the Green/EFA Group Amendment 17 Paragraph 6 6. Underlines that Albania needs to demonstrate more tangible results in reforms before it can move to any further stage in European integration; is particularly concerned about lack of progress as regards full implementation of adopted laws, considerable strengthening of administrative capacity, reform of the judiciary and strengthening of its independence, the fight against organised crime and promotion of free and independent media; Or. en
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 16 Paragraphe 6 6. souligne que l'Albanie doit démontrer des résultats plus tangibles en ce qui concerne ses réformes avant d'entrer dans une nouvelle phase, quelle qu'elle soit, de l'intégration européenne; se dit particulièrement préoccupé par l'absence de progrès pour ce qui est de la pleine application de la législation mise en place, d'un renforcement notable des capacités administratives, de la réforme du système judiciaire, de la défense des droits des femmes et des libertés des minorités religieuses, de la lutte contre le crime organisé et du soutien aux médias libres et indépendants; Or. en
English: A-3 0 2 7 15 02 01 08 European Agency for Development in Special Needs Education 5
French: A-3 0 2 7 15 02 01 08 Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves à besoins spécifiques 5
English: It was also recognized very early that air motions distribute ozone globally to yield the observed patterns of the stratospheric ozone layer.
French: Il est apparu aussi très tôt que les schémas observés de la couche d'ozone stratosphérique sont la résultante d'une distribution planétaire de l'ozone sous l'effet des déplacements d'air.
English: The Snowbirds' mission is to demonstrate the professionalism, skill and teamwork of the Canadian Forces and to inspire Canadians to consider an exciting career in Canada's military.
French: La mission des Snowbirds consiste à démontrer le professionnalisme, les compétences et l'esprit d'équipe des Forces canadiennes et d'inspirer les Canadiens à envisager une carrière stimulante au sein des Forces canadiennes.
English: Public health problems may arise if drinking water wells are contaminated by any of these pollutants.
French: Les problèmes potentiels de santé publique sont liés à la présence de puits d'approvisionnement en eau potable qui pourraient être contaminés par l'un ou l'autre de ces polluants.
English: 61/04 and 96/04) Law on Utilities Taxes (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: Loi sur les taxes sur les services (Journal officiel de la République de Macédoine no 61/04);
English:   Spider Light Spider, 2002 Sylvia Singer mixed media 68.6 cm x 55.9 cm (27" x 22" ) 
French:  Spider Light Spider, 2002 Sylvia Singer techniques mixtes 68,6 cm x 55,9 cm (27 po. x 22 po.)
English: The expert explained that the PGNCs did not have a decision-making mandate, but made recommendations to the South African National Names Council.
French: L'expert a expliqué que les comités, qui n'avaient pas pouvoir de décision, faisaient des recommandations au Conseil toponymique national d'Afrique du Sud.
English: Tremblay, Pearson and Associates Reference Number: 7112457 Contract Date: 2/23/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 2/23/2007 - 6/30/2007 Delivery Date:
French: Tremblay, Pearson and Associates Numéro de référence: 7112457 Date du contrat: 2-23-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 2-23-2007 - 6-30-2007 Date de livraison:
English: For other causes of abnormal uterine bleeding, see Table 2, above, this chapter.
French: Pour connaître les autres causes de saignements utérins anormaux, voir le tableau 2 plus haut, dans le présent chapitre.
English: Receive and acknowledge final Certification Assessments and forward final recommendations on certification as "Forensic Identification Specialists" to Centralized Training Branch, Identification Training Supervisor.
French: Examiner et modifier tout le matériel pédagogique au besoin. Programmer et coordonner les audiences de la Commission d’évaluation de la compétence et les présider.
English: E Steering Committee for Human Rights / Comité Directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) Mr Martin EATON The Old Farmhouse, Yew Tree Farm, Brookhouse Road Blackwell, GB – BROMSGROVE B60 1QP Working Language:
French: E/F Ms Thérèse BJÖRK, Associate Human Rights Officer Office of the UN High Commissioner for Human Rights RRDB/Methodology, Education and Training Unit Avenue G. Motta, UNOG CH-1211 GENEVA 10, Switzerland http://www.ohchr.org Working Language:
English: Black foams are positionned below the cover and inside the bucket to absorb the tolerance of glasses and hold them with the bottle.
French: Une mousse EVA noire est positionnée sous le couvercle pour absorber les tolérances du verre. Une autre, à l'intérieur du seau, maintient les flûtes et la bouteille.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Soc./Eco. Dev.
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Dev.
English: Section 1034(1) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis with the proviso that patent attorneys, holders of certificates of representation and, in the framework of Section 156 of the Code of Patent Attorneys, patent assessors may not be refused by the Conciliation Board.
French: L’article 1034.1) du code de procédure civile est applicable mutatis mutandis, avec cette réserve que les conseils en brevets exerçant à titre libéral, les conseils non titulaires [Erlaubnisscheininhaber] et, dans le cadre de l’article 156 du règlement sur les conseils en brevets, les conseils en brevets salariés d’une entreprise [Patent-assessoren] ne peuvent être récusés par la Commission de conciliation.
English: China has, in the meantime, adopted and implemented, as of 1 April 2008, its own AEO legislation that appears very similar to the European Community concept.
French: Entre-temps, la Chine a adopté et mis en œuvre, au 1er avril 2008, sa propre législation AEO qui semble très similaire au concept utilisé par la Communauté européenne.
English: This depends on the joint efforts of citydwellers and their appointed leaders: not just the local elected representatives, but also those in charge of inter-municipal co-operation structures (who, one day, will have to be elected by universal suf-
French: Elle est de la responsabilité conjointe et solidaire des citadins et des responsables qu’ils désignent: élus municipaux, mais aussi responsables des structures de coopération intercommunales (qu’il faudra bien
English: Both countries had taken several steps to overcome these problems.
French: Les deux pays avaient pris plusieurs mesures pour surmonter ces problèmes.
English: At its thirty-ninth and fortieth sessions, the Committee considered reports submitted by 14 States parties, under article 19, paragraph 1, of the Convention.
French: À ses trente-neuvième et quarantième sessions, le Comité a examiné les rapports soumis par 14 États parties en vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention.
English: Mr McMahon is absolutely right in expressing his concern about the multiplicity of certificates that will be required.
French: M. McMahon a absolument raison lorsqu'il s'inquiète devant le nombre de certificats qui seront nécessaires.
English: We use a non-resident corporation's total worldwide revenues from the provision of taxable goods and services to determine whether or not it is a small supplier.
French: Nous utilisons le total des recettes à l'échelle mondiale provenant de ventes et de services taxables pour déterminer si une personne morale non-résidente est un petit fournisseur ou non.
English: Office management plans have provided the basis for monitoring the performance of headquarters divisions and regional offices in the accomplishment of MTP objectives.
French: Les plans de gestion par bureau servent de guide pour le contrôle de l'exécution des tâches par les divisions du siège et les bureaux régionaux en vue de la réalisation des objectifs du plan à moyen à terme.
English: Nutrition Tips for People with Hepatitis C: ▪ Helping You Feel Your Best! ▪ Dealing with Discomforts
French: Conseils nutritionnels pour les personnes ayant l'hépatite C : ▪ Pour vous sentir à votre meilleur! ▪ Faire face aux malaises
English: The Participatory Poverty Assessment (1995) indicates that disabled people are among the more vulnerable.
French: L'évaluation de la pauvreté avec la participation des intéressés (1995) fait apparaître que les personnes handicapées sont parmi les plus vulnérables.
English: Take the Autoroute from Salon or yet another from Marseille, but give preference to the smaller routes and Alpilles towns like Fontvieille, Paradou, les baux, etc.
French: Il retrace l’évolution des paysages et des activités humaines depuis la formation géologique du delta du Rhône jusqu’au XXème siècle. Un sentier pédestre de 3,5 km permet de découvrir les aménagements agricoles actuels : installations hydrauliques, viticulture, riziculture, production de sel de mer, roselière et marais, ainsi que protection de l’environnement.
English: I saw our men going in by the thousands and being mowed down by the sickles of death . . . Suddenly . . . I saw thousands marching to the aid of our armies.
French: Je voyais nos hommes arriver par milliers et se faire faucher par les faucilles de la mort [...] Soudain [...] j’en ai vu des milliers qui accouraient à l’aide de nos armées.
English: National staff: increase of 10 Local level staff
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 10 postes d'agent local
English: Visit us at pubs.nrc-cnrc.gc.ca. RP recently signed a Memorandum of Understanding with ÉRUDIT, a Quebec-based consortium, whose collection spans a range of disciplines in the humanities, social sciences and natural sciences.
French: Visitez-nous à pubs.nrc-cnrc.gc.ca et constatez-le par vous-même. Protocole d'entente entre les Presses et ÉRUDIT, consortium québécois dont la collection couvre un éventail de disciplines en sciences humaines, sociales et naturelles.
English: The proposal also sets out a reporting mechanism to ensure that information obtained is handled and exchanged efficiently and with due care.
French: La proposition définit également un mécanisme de déclaration afin de garantir que les informations obtenues sont traitées et échangées avec efficacité et précaution.
English: It was important for NATO to deal with these issues in a way that "would not sour our cooperation in other areas", he explained. Russia perceived the situation in Chechnya as a threat to its territorial integrity.
French: Il est important que l’OTAN évoque ces questions d’une manière qui « n’empoisonne pas notre coopération dans d’autres domaines », a-t-il souligné, la Russie percevant la situation en Tchétchénie comme une menace pour son intégrité territoriale.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Yorkton Friendship Centre Address 108 Myrtle Avenue City Yorkton Province/Territory Saskatchewan Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Yorkton Friendship Centre Adresse 108 Myrtle Avenue Ville Yorkton Province/Territoire Saskatchewan Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Since 1991 the European Union has granted more than ECU 50 million from PHARE for improving the station's nuclear safety, and more than ECU 70 million for the adoption of short-term urgent measures in the traditional energy sector.
French: Depuis 1991, l'Union européenne a prélevé plus de 50 millions d'écus sur le programme PHARE pour l'amélioration de la sécurité nucléaire de la centrale et plus de 70 millions pour la prise de mesures d'urgence à court terme dans le domaine des énergies traditionnelles.
English: In order to follow up the new school policy, a new National Curriculum Guide for both the primary, lower secondary and upper secondary level was issued in 1999.
French: Afin de suivre cette politique nouvelle, un nouveau guide de programme pour le primaire et le secondaire a été publié en 1999.
English: CHAPTER 1 The First Warriors CHAPTER 2 Soldiers of the Sixteenth Century CHAPTER 3 The First Soldiers of New France CHAPTER 4 The King's Soldiers CHAPTER 5 The Compagnies Franches de la Marine of Canada CHAPTER 6 Soldiers of the Atlantic Seaboard CHAPTER 7 The Military Empire APPENDIX A The Organization of New France APPENDIX B Daily Life in New France APPENDIX C Flags and Uniforms APPENDIX D Reference Endnotes for Canadian Military Heritage Volume 1 (1000-1754) Chronology of Major Battles from 1000-1754 Bibliography for Canadian Military Heritage Volume 1 (1000-1754)
French: CHAPITRE 1 Les premiers guerriers CHAPITRE 2 Les soldats du XVIe siècle CHAPITRE 3 Les premiers soldats de la Nouvelle-France CHAPITRE 4 Les soldats du roi CHAPITRE 5 Les Compagnies franches de la Marine du Canada CHAPITRE 6 Les troupes de l'Atlantique CHAPITRE 7 L'Empire militaire ANNEXE A L'Organisation de la Nouvelle-France ANNEXE B La vie quotidienne en Nouvelle-France ANNEXE C Drapeaux et uniformes ANNEXE D Références Notes en fin d'ouvrage du volume 1 de la série Le patrimoine militaire canadien : d'hier à aujourd'hui (1000 à 1754) Chronologie des Principales Batailles 1000-1754 Bibliographie choisie du volume 1 de la série Le patrimoine militaire canadien : d'hier à aujourd'hui
English: Download the Interact Recognition Certificate (PDF).
French: Vous connaissez un Interactien exceptionnel ?
English: Girls reported more use of medications for headaches, but there were no gender differences in the use of medications for sleeping difficulties and nervousness.
French: Les filles ont indiqué qu’elles prenaient plus de médicaments contre les maux de tête, mais on ne relève aucun écart entre garçons et filles en ce qui a trait à la consommation de médicaments par les jeunes qui ont de la difficulté à s’endormir ou qui souffrent de nervosité.
English: The board felt that she would have received full marks had she mentioned 'tourism' on a more global basis.
French: Selon le jury, elle aurait obtenu un pointage parfait si elle avait mentionné le « tourisme » de façon plus globale.
English: In these areas, globally, there has been some progress in the past six years and, although it is encouraging to see that, on average, more States are doing more in the different areas (see figure I), the level of response to the problem remains insufficient, as shown below.
French: Bien que des progrès aient été réalisés dans le monde au cours des six dernières années et qu'il soit encourageant de noter qu'en moyenne, les États sont plus nombreux à intensifier leur action dans ces différents domaines (voir fig.  I), cette action reste insuffisante, comme il apparaît ci-dessous.
English: These modifications are typically undertaken to improve connections between two stream reaches or to modify flow conditions to improve water quality or aquatic habitat.
French: Ces dispositifs de dérivation prennent généralement la forme de chenaux d’étiage comportant des bassins ou des paliers de contrôle du niveau visant à faciliter le passage de la barrage par le poisson.
English: ◦ Monitor or oversight role to ensure bases are reaching cost efficiency performance targets, cost benchmarking done, new service delivery arrangements implemented according to intent
French: ◦ dont le rôle consiste à s’assurer que les bases atteignent les objectifs en matière de rendement rentable, qu’elles effectuent des analyses de rentabilisation et qu’elles prennent de nouvelles dispositions concernant la prestation des services conformément aux objectifs
English: 7.4 While the State party has argued that it is necessary for children to understand and learn about various life stances in order to develop their own life stance identity and a greater level of respect for other religions and life stances, the authors consider that a mandatory religious subject is not a suitable vehicle for obtaining the desired result.
French: 7.4 L'État partie a déclaré qu'il était nécessaire que les enfants comprennent et apprennent diverses philosophies de vie afin de trouver leur propre identité dans ce domaine tout en respectant davantage les autres religions et philosophies de vie, mais les auteurs considèrent qu'une matière religieuse obligatoire n'est pas l'instrument approprié pour obtenir le résultat souhaité.
English: Employees do not normally have to pay for receipt of their salary.
French: Les salariés n'ont pas, en règle générale, à supporter de frais pour la réception de leur salaire.
English: The enterprise consolidates its corporate structure and adjusts its corporate strategy.
French: L’entreprise consolide sa structure organisationnelle et ajuste sa stratégie d’entreprise.
English: Luxury Boutique Hotel in St Wolfgang Salzkammergut Austria.
French: Boutique H?tel de luxe en St Wolfgang Salzkammergut Autriche.
English: The Bureau had agreed to circulate such a questionnaire at the suggestion of the Netherlands, as the country funding the workshop, in order to clarify what the main needs were and thus to help determine the scope of the proposed workshop.
French: Le Bureau avait décidé de distribuer ce questionnaire sur la suggestion formulée par les Pays-Bas, en sa qualité de pays finançant l’organisation de l’atelier, de manière à définir avec plus de précision quels étaient les principaux besoins et pouvoir ainsi déterminer les thèmes sur lesquels porterait l’atelier proposé.
English: Membership is not related to the specific acceptance of a catechism or creed, but to a general acceptance of the central truths presented in the gospel.
French: Pour être membre de l’Église unie, il ne faut pas accepter un catéchisme ou une croyance, mais il faut plutôt accepter de façon générale les vérités centrales présentés dans l’Évangile.
English: Joint regulation? Open coordination?
French: En conséquence, faut-il la corégulation ? la méthode ouverte de coordination ? des agences européennes ou non, et si oui, dans quelle mesure ?
English: This section presents recent developments in climate change as they relate to oceans (see paras. 289-293 above).
French: La présente section fait état des derniers faits nouveaux en matière de changements climatiques touchant les océans (voir par.  289 à 293 plus haut).
English: Evaluate the adequacy of existing global emission projections for the assessment of intercontinental transport in the Northern Hemisphere;
French: d) Mesurer la pertinence des projections d'émissions mondiales disponibles aux fins de l'évaluation du transport intercontinental dans l'hémisphère Nord;
English: The composition of the population in terms of the general representation of men and women is stable: women have a slightly higher population representation.
French: La composition de la population en ce qui concerne la proportion globale des hommes et des femmes est stable: les femmes sont légèrement plus nombreuses.
English: 15 www.ec-gis.org/efis.
French: <www.ec-gis.org/efis>.
English: WEIR DEREK Reference Number: 00-05-0016 Contract Date: 2005-06-14 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-07-04 - 2005-08-31 Delivery Date:
French: WEIR DEREK Numéro de référence : 00-05-0016 Date du contrat : 2005-06-14 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-07-04 - 2005-08-31 Date de livraison :