ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Support Unit - Cameroon - 2008-2013
French: Unité d'appui au programme - Cameroun - 2008-2013
English: In terms of the space needed to accommodate such a removable or folding seat, the Agency is of the opinion that, in enlarging the wheelchair tie-down area in order to address the obstacles pertaining to the length of clear floor space and the lack of a 150-centimetre (59.06") turning diameter, VIA could ensure that the modified area allows for a removable or folding seat for an attendant which does not encroach into the passenger aisle.
French: Sur le plan de l'espace nécessaire pour recevoir ce siège amovible ou relevable, l'Office est d'avis qu'en élargissant la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant afin de remédier aux obstacles relatifs à la longueur de l'aire de plancher dégagée et à l'absence d'une aire de rotation de 150 cm (59,06 po) de diamètre, VIA pourrait s'assurer que la zone modifiée prévoit un siège amovible ou relevable pour un accompagnateur qui n'empiéterait pas sur le couloir.
English: ANNEX B - DEPARTMENT OF NATIO NAL DEFE NCE – ORGA NIZATIO NAL CHART
French: J’apprécie la qualité du travail effectué jusqu’à maintenant par le Comité de surveillance, et j’attends vos rapports et vos conseils avec impatience pour l’année 2000.
English: It is not known if the suitcase interlined from Canadian Paciﬁc Flight 060 on June 22,
French: Les agents de sécurité de la compagnie Burns ont effectué cette tâche après avoir été informés du fonctionnement de l’appareil par l’agent de sécurité d’Air India.
English: Reflecting on the discussions that took place over the past day and a half, both opposing views and issues of commonality emerged.
French: La fin de la vente en franchise de droits n’entraînerait pas une réduction des ventes du tabac, mais seulement un différent type de vente, soit d’un détaillant hors-taxe à un détaillant régulier.
English: The CBSA submitted that the pistols in issue are not designed or intended to resemble an antique firearm, as the real firearms were manufactured after 1898.
French: L’ASFC a soutenu que les pistolets en cause ne sont pas des objets conçus de façon à avoir l’apparence d’une arme à feu historique, ou auxquels on a voulu donner cette apparence, car les armes à feu originales dont leur apparence est inspirée ont été fabriquées après 1898.
English: The Region’s plan, when completed, will include a new light rail rapid transit system between the cities of Waterloo and Kitchener, connecting Conestoga Mall to Fairview Park Mall.
French: Le terminal de fret international créera à London plus de 150 emplois permanents dans la manutention, l’emballage, la logistique, les services douaniers et le transport.
English: The report also demonstrated, as did the report of the Special Rapporteur on the right to food on his mission to Bangladesh (E/CN.4/2004/10/Add.1 and 2), how proactive measures could improve the status of women and have a positive impact on a country's economic growth.
French: Elle montre également, de même que le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation dans le rapport sur sa mission au Bangladesh (E/CN.4/2004/10/Add.1 et 2), comment des mesures proactives permettent d'améliorer la condition des femmes et peuvent avoir des conséquences positives sur la croissance économique du pays.
English: PUBLICATION INFORMATION—GENERAL Publication contact information This section, when fully completed, will provide the contact information about the publication.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA PUBLICATION – GÉNÉRALITÉS Personne-ressource Cette section, lorsqu’elle est bien remplie, fournit des renseignements sur la personne qui peut répondre aux questions au sujet de la publication.
English: Other groups the Division has turned down include those seeking to promote juggling, vaudeville, and a "theatre" on ice.
French: D'autres groupes que la Division a refusés comprennent ceux qui cherchent à promouvoir la prestidigitation, le vaudeville et le « théâtre » sur glace.
English: The EU's efforts should be concentrated on the environmental aspect of the energy issue, in other words energy savings, efficiency, renewable energy sources, and so on.
French: Les ressources communautaires doivent être concentrées sur l'aspect environnemental du domaine énergétique, à savoir les économies d'énergie, l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables, etc.
English: Booking.com: hotel Agaete Parque, Playa del Inglés, Spain - 68 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Agaete Parque, Playa del Inglés, Espagne - 69 Commentaires Clients.
English: • Much brokering goes completely unrecognized and unrewarded
French: • Beaucoup d’activités de courtage ne sont absolument pas reconnues ni récompensées
English: Mr President, as I have already said, Burma' s internal political situation is by no means acceptable to the Union, as there is no acknowledgement in that country of fundamental human rights.
French: . (FI) Monsieur le Président, comme je l' ai déjà dit, la situation politique intérieure de la Birmanie n' est en aucune manière acceptable du point de vue de l' Union européenne, parce que la Birmanie ne respecte pas les droits de l' homme fondamentaux.
English: Without entering in detail, the remarkable points of the various faunal groups are:
French: Sans entrer dans le détail, signalons les points remarquables des différents groupes fauniques :
English: The guidelines were adopted at the Committee's second formal meeting, on 30 May 2007.
French: Ces directives ont été adoptées à la deuxième séance officielle du Comité, le 30 mai 2007.
English: Diplomatic and consular protection Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.
French: La liberté de circulation et de séjour peut être accordée, conformément à la Constitution, aux ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire d'un État membre.
English: The Committee notes in this respect that by the Amending Act to the Aliens Act the previously applicable additional condition of ensuring suitable accommodation in Slovenia was abandoned and the requirement to provide health insurance covering all risks was replaced by the requirement to ensure suitable health insurance.
French: Le Comité note à cet égard que le texte législatif modifiant la loi sur les étrangers a levé la condition supplémentaire exigée auparavant, à savoir la garantie d’avoir un logement adapté à ses besoins en Slovénie; quant à l’obligation d’avoir une assurance maladie couvrant tous les risques, elle a été remplacée par l’obligation d’une assurance maladie appropriée.
English: This is in keeping with the relevant provisions of international humanitarian law, notably Article 2 of the four Geneva Conventions of 1949, which is lex specialis in this field.
French: Ceci est conforme aux dispositions pertinentes du droit international humanitaire et, en particulier, à l'article 2 des quatre Conventions de Genève de 1949, qui constitue la lex specialis en l'espèce.
English: However, it still needed international support to confront humanitarian challenges and to achieve social cohesion.
French: Toutefois, il a toujours besoin du soutien international pour relever les défis humanitaires et renforcer la cohésion sociale.
English: Cooperation with sports organisations on measures to be taken by them  Article 8:
French: Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre  Article 8 :
English: • studies using dummies have shown that adding seat belts to the current school bus seating arrangement can actually increase the chance of head and neck injuries in restrained passengers.
French: • Des études effectuées avec des mannequins ont montré que le fait d'ajouter des ceintures de sécurité aux sièges d'autobus peut en réalité accroître les risques de blessures à la tête et au cou chez les passagers qui portent leur ceinture.
English: Today after 2.5 years there are about 140 researchers working on more than 170 different projects.
French: De telles personnes doivent en grande partie leur réussite à leur intérêt pour la technique.
English: You know better than I do that the proposed Council decision on this Fund was adopted by the Commission on 14 December 1999.
French: Vous savez mieux que moi que la proposition de décision du Conseil relative à ce Fonds a été adoptée par la Commission le 14 décembre 1999.
English: The discussion on three additional issues, namely first‑to‑invent versus first‑to‑file, publication of patent applications after 18 months and post‑grant opposition, has been postponed.
French: Les délibérations sur trois questions supplémentaires, à savoir le principe du premier inventeur par opposition au principe du premier déposant, la publication des demandes de brevets après l’expiration d’un délai de 18 mois et l’opposition après la délivrance du brevet, ont été reportées.
English: Trade is central to our economic future.
French: Le commerce est déterminant pour notre avenir économique.
English: We have equipped La Maison des Amis with the goal of making you feel at home, and most importantly to minimize what you need to pack. The list below is non-exhaustive but will give you a fair idea of what we make available.
French: Nous avons équipé la Maison des amis dans le but que vous vous sentiez comme à la maison et le plus important à ne pas minimiser, ce que vous avez besoin de transporter comme bagages.
English: PLANFOR also focused on broader programmes, which also foster participation by people with disabilities with a view to elevating their educational attainments.
French: PLANFOR comportait aussi des programmes plus généraux favorisant la participation des personnes handicapées en vue d'accroître leur niveau d'instruction.
English: Contact Laurette Stanton  Policy Advisor  Resourcing Policy and Legislation Directorate  Public Service Commission  Tel.: (613) 992-9771
French: Personne-ressource Laurette Stanton  Conseillère en politiques  Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel  Commission de la fonction publique  Téléphone : (613) 992-9771
English: The government ministries and agencies that serve children with disabilities possess some information on this population, yet the extent to which it encompasses all children with disabilities is unclear.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux qui s'occupent des enfants handicapés détiennent plus d'informations sur cette partie de la population, mais on ignore jusqu'à quel point elle porte sur tous les enfants handicapés.
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2001/109 (I)
English: In other words, Monti should think hard about redirecting his limited resources to the right battlefield.
French: Autrement dit, il ferait sans doute mieux d'investir ses ressources qui sont limitées dans une autre direction.
English: In addition to the above projects, and in the light of General Assembly resolution A/RES/62/238 that decided to appropriate an additional $2.5 million dollars for the Development Account, UNCTAD was requested to submit additional projects for implementation under the sixth tranche.
French: En plus de ces projets et compte tenu de la résolution A/RES/62/238 de l'Assemblée générale dans laquelle celle-ci a décidé d'ouvrir un crédit additionnel de 2,5 millions de dollars au titre du Compte pour le développement, il a été demandé à la CNUCED de proposer des projets additionnels qui pourraient être exécutés dans le cadre de la sixième tranche.
English: The secretariat shall refer the proposed change to the Working Party for a decision.
French: Le secrétariat soumet les propositions de modification au Groupe de travail pour décision.
English: At both these levels there will be moves from the transmission of knowledge to roles of facilitation and advocacy.
French: A ces deux niveaux il faudra passer de la transmission de connaissances à la guidance et aux conseils.
English: The geographic/occupational/ organizational parameters candidates must be within to be eligible for appointment. In a non-competitive process, the area of selection indicates who has the right of appeal.
French: Englobe les postes dans les ministères ou d'autres organismes dont le nom figure à l'Annexe 1 (Parties I et II) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Unfortunately, Cambodian society is still suffering from the four basic evils the Special Representative identified at the beginning of his mandate, namely, poverty, violence, corruption and lawlessness.
French: Malheureusement, la société cambodgienne souffre toujours des quatre maux fondamentaux que le Représentant spécial a identifiés au début de son mandat, à savoir la pauvreté, la violence, la corruption et le mépris pour le droit.
English: Thus, the board decided to take what information Ms. Morrin was able to provide and combine it with the reference check provided by Mr. Wreggitt’s other referee.
French: Par conséquent, le jury de sélection a décidé de se servir des renseignements que Mme Morrin avait été en mesure de fournir et de les combiner aux renseignements transmis par l'autre répondant de M. Wreggitt.
English: QWIFS achieves both these goals.
French: À ces égards, le système QWIFS offre un bon rendement.
English: introduced at the hearing: September 7, November 2, 2005; January 25, February 8 and February 22, 2006.
French: la Division de la coordination des contrats (DCC) à titre de superviseure de représentants en service à la clientèle (RSC).
English: As the Tribunal observed: "...[T]he most important and troubling question is whether there is any evidence linking Dr. Chopra’s lack of management experience to the actions or omissions of the employer and whether they are somehow associated with an adverse differential treatment based on a prohibited ground under the CHRA."97 This question was ultimately answered in the affirmative.
French: La question la plus importante et inquiétante consiste à savoir s’il existe des éléments de preuve permettant d’établir un lien entre le manque d’expérience en gestion du Dr Chopra et les actes ou omissions de l’employeur et, le cas échéant, si ces actes et omissions sont d’une façon ou d’une autre attribuables à un traitement différent fondé sur un motif illicite aux termes de la LCDP »97.
English: The recent outbreaks and increases in mumps cases across Canada have led to targeted immunization activities in several provinces and territories (Table 2).
French: Alberta Immuniser les étudiants de niveau postsecondaire et toutes les personnes de 17 à 26 ans, en suspens depuis 11 décembre 2007.
English: Although it is true that respect for the right to own property is essential to the functioning of democracy because it increases decision-making and control centres, its realization also has to be ensured: the right to own property is democratic only insofar as it is defined in all useful ways.
French: S'il est vrai que le respect du droit de propriété est essentiel au fonctionnement démocratique parce qu'il multiplie les centres de décision et de contrôle, encore faut-il en assurer l'effectivité : un droit de propriété est démocratique dans la mesure où il est déterminé de toutes les façons utiles.
English: Study OMC-GHB-2 This study was designed as a prospective, randomized, double-blind, placebo- controlled, parallel-group, multi-centre trial with three doses of sodium oxybate and a placebo in narcoleptic patients meeting specific American Sleep Disorders Association (ASDA) criteria for narcolepsy.
French: Étude OMC-GHB-2 Il s’agit d’une étude prospective, multicentrique, randomisée, réalisée en groupes parallèles à double insu et contrôlée contre placebo, dans laquelle on a administré trois doses d’oxybate de sodium et un placebo à des patients qui répondaient à certains critères diagnostiques de la narcolepsie établis par l’American Sleep Disorders Association (ASDA).
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > COMMUNITIES, LIVELIHOODS AND NATURAL RESOURCES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COMMUNITIES, LIVELIHOODS, AND NATURAL RESOURCES Explorateur
English: Children's television programming in several regions has also directly contributed to teaching languages to young people.
French: Dans plusieurs régions, les émissions de télévision pour enfants contribuent directement à l'enseignement des langues aux jeunes.
English: Bill C-20 establishes an economic framework for airports and the operators of significant airports in the national network of airports, with a focus on airport authorities.
French: Le projet de loi C-20 établit un cadre économique pour les aéroports et les exploitants d’aéroports importants du réseau national en portant une attention particulière aux administrations aéroportuaires.
English: LET-R-188-2006 dated July 13, 2006, the Agency determined that the screening report met the requirements of section 16 of the CEAA as set out in the scoping document and, pursuant to paragraph 20(1)(a) of the CEAA, that the LRT Project is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into consideration recommended conditions for the construction of the LRT.
French: [22] Dans la décision no LET-R-188-2006 du 13 juillet 2006, l'Office a déterminé que le rapport d'examen préalable répondait aux exigences de l'article 16 de la LCÉE conformément au document d'orientation et, en vertu de l'alinéa 20(1)a) de la LCÉE, que le projet du TLR ne devrait pas causer d'effets environnementaux négatifs importants si l'on tient compte des conditions recommandées pour la construction de la voie du TLR.
English: Total personnel: 9 people Total Salaries: $715,00
French: Effectif total : 9 personnes Rémunération totale : 715 000 $
English: In Conclusion… As demonstrated by this sample list, many opportunities exist to solve some of the challenges currently facing the Canadian wood industry, and to open up new opportunities for development.
French: En conclusion … Ces quelques exemples de percées technologiques confirment qu'il existe bien des solutions techniques aux problèmes auxquels fait face l'industrie canadienne du bois, ainsi que de nombreuses possibilités de développement.
English: Jeffrey Kroeker Office of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 290-3355
French: Jeffrey Kroeker Cabinet de l'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 290-3355
English: This principle was reaffirmed by the UN General Assembly, by passing Resolution 57/227 'Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification'
French: Ce principe a d'ailleurs été rappelé par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 57/227 intitulée : « Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial. »
English: On fisheries, at the Council meeting of 21 June, the Commission declared that specific treatment was needed for this sector in the outermost regions.
French: Dans le domaine de la pêche, la Commission a déclaré lors de la réunion du Conseil du 21 juin qu’un traitement particulier était nécessaire pour ce secteur dans les régions ultrapériphériques.
English: Alternatively, after prior agreement with the approval authority, the manufacturer may test emission control components from vehicles in use, after being dismounted, transferred and mounted on properly used and representative engine(s).
French: 6.8 L'accès au système de diagnostic doit être normalisé ou non restrictif; le système doit être conforme aux normes ISO 15675 ou SAE J1939, comme indiqué ci-après3.
English: Existing and recommended approaches to critical habitat protection
French: Activités en cours et recommandées pour la protection de l’habitat essentiel
English: See also "Licensure."
French: Voir aussi «Certificat d’aptitude professionnelle» et «Qualification».
English: We will request a valid credit card in order to confirm your reservation and guarantee your booking.
French: Nous vous demandons une carte de crédit valide afin de confirmer et de garantir votre réservation.
English: It will conclude with thoughts on the possible implementation of this approach under the Leader axis in the next funding period.
French: Il s’achèvera sur des réflexions concernant la mise en œuvre possible de cette approche sous l’axe Leader au cours de la période de financement à venir.
English: With a view to promoting understanding of them, the Ministry of Foreign Affairs, in conjunction with the Japanese Red Cross Society, had sponsored a symposium on international humanitarian law in 2005 and the Asia Cup 2006, an international law moot court competition on international human rights and humanitarian law.
French: Afin de promouvoir la compréhension de ces instruments, le Ministère des affaires étrangères, en coopération avec la Société japonaise de la Croix-Rouge, a parrainé un colloque sur le droit international humanitaire en 2005 et l'Asia Cup 2006, un concours devant un tribunal international fictif sur le droit international des droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: Progress Recently, breeding season surveys for nocturnal owls were started in Ontario, Manitoba and Alberta.
French: Ã‰tat d'avancement Des relevÃ©s des oiseaux nocturnes en saison de reproduction ont commencÃ© rÃ©cemment en Ontario, au Manitoba et en Alberta.
English: The Assistant Administrator and Director of the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean agreed that regional activities were of great importance.
French: L'Administratrice assistante et Directrice du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a reconnu que les activités régionales étaient d'une grande importance.
English: However, the tools available to the directors can affect the price and, in rare cases, lead to an unbridgeable price gap that causes the acquisition proposal to fail.
French: Toutefois, les outils dont disposent les administrateurs peuvent influer sur le prix et, rarement, mener à un écart de prix irréconciliable qui cause l’échec de la proposition.
English: Investigative teams are maintained at the sector level as well as at UNIKOM headquarters and liaison is carried out continuously at all levels.
French: Les équipes d'enquête exercent leurs fonctions au niveau des secteurs et au quartier général de la Mission, et une liaison continue est assurée à tous les niveaux.
English: Reports, 1949 p. 244.
French: Rec.  C.I.J., 1949, p.
English: (FR) Madam President, as a result of the austerity policy conducted by the Cameron government, the United Kingdom has just decided to stop funding the large tugboats designed to assist and rescue ships in the English Channel, a unilateral decision that has been condemned by the port, maritime, trading and political bodies of that area.
French: Madame la Présidente, conséquence de la politique de rigueur du gouvernement Cameron, le Royaume-Uni vient de décider de ne plus financer les grands remorqueurs destinés à l'assistance et au sauvetage des navires en Manche, décision unilatérale que les acteurs portuaires, maritimes, commerciaux et politiques de cette zone dénoncent.
English: MENINGITIS DEFINITION Infection of meninges.
French: – Altération de la conscience.
English: During 1999-2000, two hearings were held that included Comprehensive Study Reports (CSR) that had been drafted or completed by the proponent in advance of the hearing.
French: En 1999-2000, l’Office a tenu deux audiences dans le cas desquelles les rapports d’étude approfondie (RÉA) avaient été ébauchés ou préparés par le promoteur avant la tenue de l’audience.
English: The conflict now is ultimately over the issue of how payments will be made.
French: Le conflit porte finalement sur le problème du financement.
English: Here in Canada, we face an aging population and intensifying international competition.
French: Chez nous, au Canada, nous sommes confrontés au vieillissement de la population et à une concurrence internationale qui ne cesse de s’intensifier.