English: 2003–2004 Members of the Interdepartmental Committee on Northern Science and Technology, ADM Level & Working Group members Canadian Museum of Civilization ADM Committee Member – Victor Rabinovitch (President and Chief Executive Officer) Working Group Member – Robert McGhee Canadian Museum of Nature ADM Committee Member – Joanne DiCosimo (President and Chief Executive Officer) Working Group Member – Mark Graham Canadian Polar Commission ADM Committee Member – Peter Johnson (Chair) Working Group Member – Jean-Marie Beaulieu Environment Canada ADM Committee Member – Marc Denis Everell (ADM, Meteorological Service of Canada) Working Group Member – Angus Ferguson Fisheries and Oceans (Co-Chair) ADM Committee Member – Wendy Watson-Wright (ADM, Science) Working Group Member – Martin Bergmann Foreign Affairs Canada ADM Committee Member – James Wright (ADM, Global and Security Policy) Working Group Member – Lee-Anne Hermann Health Canada ADM Committee Member – Ray Edwards (DG, Policy & Planning Directorate) Working Group Member – Sami Rehman Indian and Northern Affairs Canada (Co-Chair) ADM Committee Member – Liseanne Forand (ADM, Northern Affairs) Working Group Member – Jill Watkins Industry Canada ADM Committee Member – Andrei Sulzenko (Senior ADM, Policy) Working Group Member – Karen Johnstone-Hobbs National Defence ADM Committee Member – John Leggat (ADM, Science and Technology) Working Group Member – Jon Thorleifson Natural Resources Canada ADM Committee Member – Irwin Itzkovitch (ADM, Earth Sciences Sector) Working Group Member – Ron DiLabio Natural Sciences and Engineering Research Council ADM Committee Member – Isabelle Blain (Vice-President, Research Grants and Scholarships) Working Group Member – Norman Marcotte Parks Canada ADM Committee Member – Nikita Lopoukhine (DG, National Parks) Working Group Member – David Murray Social Sciences and Humanities Research Council ADM Committee Member – Janet Halliwell (Executive Vice-President, Executive Vice-President’s Directorate) Working Group Member – Boris Stipernitz Transport Canada ADM Committee Member – Marc Gregoire (ADM, Safety and Security Group) Working Group Member – Brad Spence
French: Membres du Comité interministériel fédéral pour les sciences et la technologie dans le Nord 2003-2004 – Sous-ministres adjoints et membres du groupe de travail Affaires étrangères SMA membre du comité – M. James Wright (SMA, Politique mondiale et sécurité) Membre du groupe de travail – Mme Lee-Anne Hermann Affaires indiennes et du Nord Canada (coprésidente) SMA membre du comité – Mme Liseanne Forand (SMA, Affaires du Nord) Membre du groupe de travail – Jill Watkins Commission canadienne des affaires polaires SMA membre du comité – M. Peter Johnson (président) Membre du groupe de travail – M. Jean-Marie Beaulieu Conseil de recherches en sciences humaines SMA membre du comité – Mme Janet Halliwell (vice-présidente exécutive) Membre du groupe de travail – M. Boris Stipernitz Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie SMA membre du comité – Mme Isabelle Blain (vice-présidente, Bourses et subventions à la recherche) Membre du groupe de travail – M. Norman Marcotte Défense nationale SMA membre du comité – M. John Leggat (SMA, Science et technologie) Membre du groupe de travail – M. Jon Thorleifson Environnement Canada SMA membre du comité – M. Marc Denis Everell (SMA, Service météorologique du Canada) Membre du groupe de travail – M. Angus Ferguson Industrie Canada SMA membre du comité – M. Andrei Sulzenko (SMA principal, Politique) Membre du groupe de travail – Mme Karen Johnstone-Hobbs Musée canadien des civilisations SMA membre du comité – M. Victor Rabinovitch (présidentdirecteur général) Membre du groupe de travail – M. Robert McGhee Musée canadien de la nature SMA membre du comité – Mme Joanne DiCosimo (présidentedirectrice générale) Membre du groupe de travail – M. Mark Graham Parcs Canada SMA membre du comité – Nikita Lopoukhine (DG, Parcs nationaux) Membre du groupe de travail – M. David Murray Pêches et Océans (coprésidente) SMA membre du comité – Mme Wendy Watson-Wright (SMA, Sciences) Membre du groupe de travail – M. Martin Bergmann Ressources naturelles Canada SMA membre du comité – M. Irwin Itzkovitch (SMA, Sciences de la Terre) Membre du groupe de travail – M. Ron DiLabio Santé Canada SMA membre du comité – M. Ray Edwards (DG, Direction de la politique et de la planification) Membre du groupe de travail – M. Sami Rehman Transport Canada SMA membre du comité – M. Marc Grégoire (SMA, Sécurité et sûreté) Membre du groupe de travail – M. Brad Spence