ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 23 states that “Hondurans by birth are those born in national territory and those born abroad to a mother or father who is Honduran by birth; those born on board Honduran military ships or aircraft and on board merchant ships in Honduran territorial waters; and children of unknown parents found on the territory of Honduras”.
French: D'autre part, l'article 23 est libellé comme suit : "Sont Honduriens par la naissance les enfants nés sur le territoire national et les enfants nés à l'étranger de père ou de mère hondurien de naissance; les enfants nés à bord de navires ou d'aéronefs militaires honduriens et les enfants nés sur des navires marchands dans les eaux territoriales du Honduras; et les enfants de parents inconnus trouvés sur le territoire du Honduras".
English: With 53000 sqm exhibition space and 800 exhibitors, Intertraffic Amsterdam is probably the most important exhibition for our profession.
French: Avec 53000 mètres carrés et 800 exposants, Intertraffic Amsterdam est probablement le plus grand salon de la profession.
English: IDRC Regional Office for Southeast and East Asia In Singapore.
French: Bureau régional de l’Asie du Sud-Est et de l’Est À Singapour
English: support the adoption and strengthening of legal, policy and administrative measures at country level to promote and fully protect women's and girls' rights and reduce their vulnerability to HIV/AIDS through the elimination of all forms of violence, stigma and discrimination as well as all kind of sexual exploitation of women, girls and boys including for commercial reasons;
French: favoriser l'adoption et le renforcement, au niveau des pays, de mesures législatives, politiques et administratives visant à promouvoir et à protéger pleinement les droits des femmes et des fillettes et à les rendre moins vulnérables au VIH/sida, en supprimant toutes les formes de violence, de stigmatisation et de discrimination ainsi que toute forme d'exploitation sexuelle des femmes, des fillettes et des jeunes garçons, y compris à des fins commerciales;
English: Involve your operator(s) in the planning of the construction from the very beginning.
French: Demandez aussi à vos promoteurs de mettre la main à la pâte dès le début.
English: • Informatics, Finance, Administration
French: • Informatique, Finances, Administration
English: generation of museum managers through a combination of academic training and practical internship supported by a group of mentors.
French: imlt/Careers/DetailsPage.cfm?id=2094). █ Le Cultural Careers Council of Ontario a créé, en collaboration avec le CRHSC, un guide intitulé Human Resources Management Tools.
English: The premises of General Security and General Customs are out of date and poorly furnished; the conditions in the small terminal for the customs clearance of vehicles and buses are satisfactory.
French: Les locaux de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes sont, ici aussi, vétustes et médiocrement meublés; dans le petit terminal servant aux contrôles douaniers des automobiles et des autocars, les conditions sont satisfaisantes.
English: Here, farmers and villagers purchase food and manufactured goods that are not otherwise available – hardware and tools, furnishings, textiles and clothing, medicines, groceries, jewelry and candy.
French: Les fermiers et les villageois y achètent des aliments et des produits fabriqués qui ne se trouvent pas ailleurs : articles de quincaillerie et outils, meubles, articles textiles et vêtements, remèdes, produits d’épicerie, bijoux et bonbons.
English: Finally, it is worth taking note of the monitoring work conducted by the Office of the Attorney General on the issue of gender equity in discharging its obligation to ensure the proper exercise of the functions set out in the Constitution and the law on public servants.
French: Il importe de souligner enfin le travail de suivi réalisé par le Contrôleur général de la nation en ce qui concerne l'égalité des sexes dans l'accomplissement de son obligation de veiller à ce que les agents publics s'acquittent comme il convient des fonctions qui leur ont été confiées par la Constitution et par la loi.
English: • Administrative and Foreign Service (25.4%)
French: ◦ Administration et Service extérieur (25,4%)
English: The Second JAG Report supports instituting these safeguards.
French: En deuxième lieu, il devrait être tenu d’informer le contrevenant, à la fin
English: Technical project information Document(s) 2 of 3
French: Technical project information Document(s) 2 de 3
English: The first phase ended in 1990, the second one in 1995.
French: La première étape a été achevée en 1990, la deuxième en 1995.
English: It also had the data on percentage accomplishments for projects undertaken.
French: Il disposait également de données sur les taux de réalisation en pourcentage des projets entrepris.
English: We always say that we must definitely become less dependent on imports.
French: Nous disons toujours que nous devons nous affranchir des importations.
English: Suggesting that traditional forms of hard power, such as military force, have become less relevant in influencing international politics, he offers that, instead, the United States should pursue a policy of primarily soft power.
French: Jugeant que le recours traditionnel à la force, telle que la puissance militaire, a beaucoup moins d’incidence sur la politique internationale, il pense que les États-Unis devraient poursuivre une politique axée sur le pouvoir discret.
English: Additional information can also be obtained from The Canadian Independent Adjusters’ Association .
French: D’autres renseignements sont aussi disponibles auprès de l’ Association canadienne des Experts Indépendants .
English: Parliament expressed its support for the group of governmental experts in its efforts to negotiate a new protocol in order to tackle the issue of explosive remnants of war, in particular so as to establish benchmarks for the speedy provision of assistance to victims.
French: Le Parlement exprime son soutien au groupe intergouvernemental d'experts ayant pour tâche de négocier un nouveau protocole qui traiterait du problème des restes explosifs des guerres, notamment en définissant des normes quant à l'assistance rapide aux victimes.
English: • ensure there is sufficient knowledge and experience in accrual accounting in place before embarking on the conversion to accrual accounting;
French: • permettre aux employés du Ministère d'acquérir une bonne compréhension des changements qui s'annoncent et de la nouvelle façon d'utiliser l'information financière;
English: In the first sentence, after “Transport Cooperation and the”, insert “further implementation of the”.
French: Dans lÀ la première phrase, après les mots «  du transport en transit et  », insérer les motsajouter «  la poursuite de l'application  ».
English: Corridors, with Missisquoi marble floors and walls, encircle the building on the ground floor and on the first and second floors.
French: Les murs et le dallage des corridors qui font le tour de l’immeuble au premier et au deuxième étages sont en marbre de Missisquoi.
English: • Raquel Barriga Velasco, Councillor, Villa María del Triunfo, Lima, Peru
French: • Raquel Barriga Velasco, conseillère, Villa María del Triunfo, Lima, Pérou
English: A national access centre has been set up under the Office of the Disability Ombudsman; the centre will monitor and accelerate progress towards improving accessibility.
French: Logement Le Comité souhaite savoir si les besoins des personnes handicapées sont pris en compte dans la construction des nouveaux logements.
English: These were firms in which local governments typically held ownership.
French: Ce sont des entreprises qui habituellement appartiennent aux gouvernements locaux.
English: Hilde Zach Mayor of Innsbruck and Chair of the Committee on Culture and Education of the Council of Europes Congress
French: Hilde Zach Maire d’Innsbruck et présidente de la Commission de la Culture et l’Education du Congrès du Conseil de l’Europe
English: Two types of CFRP reinforcing bars, namely, 9-mm-diameter CFRP ribbed bars and 9.5-mm-diameter CFRP sand-coated bars, were investigated.
French: Deux types de barres d'armature en PRFC de 9 mm de diamètre ont été utilisées: des barres crénelées et des barres recouvertes de sable.
English: It begins with a high 10:1 compression ratio.
French: Commencez par un taux de compression élevé de 10 : 1.
English: The supplement also informs society and the school environment how pupils work together to form a genuine relationship between school and society.
French: Il permet aussi de faire connaître à la société et notamment dans l'entourage de l'école, la contribution des étudiants au renforcement des relations entre l'école et la communauté.
English: The question is no longer whether companies should get into worksite wellness programs, but how best to design, implement and evaluate these programs for optimal results.
French: Il ne s'agit plus de se demander si les entreprises doivent s'orienter vers des programmes de mieux-être en milieu de travail, mais bien de savoir quelles sont les meilleures façons de concevoir, mettre en application et évaluer ces programmes pour obtenir des résultats optimaux.
English: The following groups were interviewed: eighteen DFAIT officials; three Canadian government partners; three other country representatives, four Canadian Missions abroad, five provincial arts councils and eight key informants.
French: Les groupes suivants ont été interrogés : dix-huit fonctionnaires du Ministère, trois partenaires du gouvernement canadien, trois représentants de pays étrangers, quatre missions canadiennes, cinq conseils des arts provinciaux et huit témoins privilégiés.
English: It has been suggested that parent information, education and support need to be "normalized" by making them widely available through media, information lines, and work site and school programs.
French: Pour contrer ce phénomène, on croit que l’information, l’éducation et le support des parents devraient être « normalisés » et offerts par l’entremise de médias, des lignes d’information, des lieux de travail et des programmes scolaires 30.
English: Mr. De la Fortelle (France) (spoke in French): I wish to refer to the draft resolution submitted by Mexico in document A/C.1/57/L.7/Rev.2, entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”.
French: M. de La Fortelle (France) : Je prends la parole à propos du projet de résolution présenté par le Mexique sous la cote A/C.1/57/L.7/Rev.2, intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ».
English: Article 145 of UNCLOS requires the International Seabed Authority to establish rules, regulations and procedures to ensure the effective protection of the marine environment, the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to its flora and fauna from harmful effects that may arise from activities in the Area as defined in article 1.
French: En vertu de l'article 145 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'Autorité internationale des fonds marins doit adopter des règles, règlements et procédures pour veiller à ce que le milieu marin soit effectivement protégé, à assurer la protection et la conservation des ressources naturelles de la Zone et à prévenir les dommages à la flore et à la faune marines que pourraient causer les activités menées dans la Zone qui sont définies à l'article premier de la Convention.
English: On behalf of the Minister of Health, I hereby authorize, pursuant to section____ of the CDSA, the destruction of the controlled substances listed above, by incinerator or other appropriate means and in compliance with municipal, provincial and federal environmental regulations.
French: Au nom du Ministre de la santé, j'autorise par la présente, en vertu de l'article____ de LRDS, la destruction des substances désignées mentionnées ci-haut, par incinération ou autres moyens appropriés conformément aux règlements municipaux, provinciaux et fédéraux sur l'environnement.
English: The sixth session of AC.3 was held in the afternoon of Wednesday 13 November 2002, and briefly reconvened in the afternoon of Thursday 14 November 2002, under the Chairmanship of Mr. K. Feith (United States of America).
French: La sixième session de l'AC.3 s'est tenue le mercredi 13 novembre 2002, dans l'après-midi, et a été reprise brièvement le jeudi 14 novembre 2002 (après-midi), sous la présidence de M. K. Feith (États-Unis d'Amérique).  2.1 RÉUNION ÉLARGIE
English: The last Arab Summit meeting in Beirut drew a map for a comprehensive, just peace and for an end to the Arab-Israeli conflict in the region.
French: Le dernier Sommet arabe à Beyrouth a dressé la carte d'une paix juste et globale, afin de mettre un terme au conflit israélo-arabe dans la région.
English: As regards supervision, the AML Act sets clear responsibilities for supervising the financial and other entities, which was very much welcome by the examiners.
French: 27. En matière de supervision, la loi anti-blanchiment établit des responsabilités pour la surveillance des entités financières et autres, ce que les évaluateurs ont salué.
English: She analyzes soil, water and air data from various sites and areas and evaluates the risk to human health.
French: Elle analyse les données de différents sites et terrains relatives aux sols, à l'eau et à l'air, et elle en évalue les risques pour la santé humaine.
English: Goal 3 will focus on the following objectives over the planning period.
French: Mesures d’atteinte du but Indicateurs attestant que les marchés canadiens de l’énergie et du transport par pipelines fonctionnent bien
English: 4 votes | 37161 views | 7 com.
French: 17 votes | 49862 views | 10 com.
English: This hotel offers you stylish and individual accommodation as well as seasonal and regional dishes in a cosy ambience. Our 15 hotel rooms and the idyllic holiday house with three double rooms, have a personal and cosy atmosphere and are perfect for a relaxing holiday or a week-end.
French: hôtel à Dettighofen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 15 chambres au total.
English:  Program Record Number:
French: Modélisation des glaces. Numéro du dossier :
English: Table 11 Financial resource requirements (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 11 Ressources financières nécessaires (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The report concerned the rights constituting the second part of the "non-hard core" provisions of the Charter: – – – – – – Article 7 (right of children and young persons to protection); Article 8 (right of employed women to protection); Article 11 (right to protection of health); Article 14 (right to benefit from social welfare services); Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection); Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties);
French: Ce rapport concerne tous les droits formant la deuxième partie des dispositions « hors noyau dur » de la Charte : – – – – – – article 7 (droits des enfants et des adolescents à la protection) ; article 8 (droit des travailleuses à la protection) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique) ; article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres parties contractantes) ;
English: The distribution of accountabilities was being discussed, and the reporting on key performance indicators envisaged in the MTSP 2006-2009 would further strengthen oversight.
French: La répartition des responsabilités est à l'examen et la présentation des résultats selon les principaux indicateurs envisagés dans le cadre du PSMT 2006-2009, renforcerait encore les mécanismes de contrôle.
English: In lesser snow geese, oocysts were passed in the feces, beginning on postinoculation day (PID) 9 ± 1 and continuing for a further 34–35 days.
French: Chez la petite oie blanche, les oocystes sont apparus dans les fèces au jour 9 ± 1 après l'infection (PID) et ont continué de paraître dans les fèces durant encore 34–35 jours.
English: The best currently available approach to evaluating the source strength of indoor materials and products is to test their emission rates (Tucker, 1990).
French: Actuellement, la meilleure façon d’évaluer la puissance de la source des matériaux et des produits intérieurs consiste à déterminer leurs taux d’émission (Tucker, 1990).
English: • Marine Chemical Emergency Response (MCER) Pilot Project proposal in support of the regulatory initiatives is being led by CCG Pacific Region.
French: • À élaborer. • Outils de gestion plus pêche de souples, nouveaux l’Atlantique outils de gestion et mise
English: In projects funded under the Seventh Framework Programme which entail cooperation between industry and universities, it should be guaranteed both that there will be research on subjects which do not have direct industrial spin-offs and that research results will be accessible to and usable by the public at large, especially when such results make a contribution to the improvement and development of society.
French: Il faudrait que dans les projets financés par le septième programme-cadre qui prévoient la collaboration de l'industrie et de la recherche publique soient garanties tant la recherche sur les thèmes qui n'ont pas de retombées industrielles directes que, pour tous les citoyens, l'accessibilité et la jouissance des résultats de la recherche, en particulier si ces résultats contribuent vraiment à l'amélioration et au développement de la société.
English: The Prime Minister and the Minister of Immigration stated that the expellees were terrorists and their removal was necessary to prevent further attacks and deny safe haven.
French: Le Premier Ministre et le Ministère de l'immigration ont indiqué que les expulsés étaient des terroristes et que leur renvoi était nécessaire pour prévenir de nouveaux attentats et pour garantir que la Suède ne leur serve pas de refuge.
English: Report of the Second Committee (A/62/419/Add.4)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.4)
English: Official Notices (PCT Gazette) – 25 October 2007 INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITIES INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITIES US Agreement between the United States Patent and Trademark Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization1 – Amendment to Annex C The United States Patent and Trademark Office (USPTO) has notified the International Bureau, in accordance with Article 11(3)(ii) of the above-mentioned Agreement, of amendments to Part I of Annex C thereof.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 25 octobre 2007 ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL US Accord entre l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle1 – Modification de l’annexe C L’Office des brevets et des marques des États-Unis (USPTO) a adressé au Bureau international, en vertu de l’article 11.3)ii) de l’accord susmentionné, une notification l’informant de modifications apportées à la partie I de l’annexe C de cet accord.
English: We have the entire infrastructure in place in terms of employee handbook and policies and procedures.
French: Toute une infrastructure a été établie, qui comprend un guide, des politiques et des méthodes à l'intention du personnel.
English: In Europe, national legislation and, since 1994, community plant variety right has formed the legal framework allowing breeders to see a return of the investments made.
French: Sur le territoire européen, les législations nationales et, depuis 1994, la protection communautaire des variétés végétales forment le cadre juridique permettant aux obtenteurs un retour sur les investissements consentis.
English: He spent the next two summers teaching organ for Canadian Amateur Musicians (CAMMAC), and later became a teacher at the Orford Art Centre (1974-1977, 1980).
French: Les deux étés suivants, il enseigne cet instrument pour l'organisme Musiciens amateurs du Canada, puis est professeur (1974-1977, 1980) au Centre d'art d'Orford.
English: – The voting is open.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) émet un avis favorable.
English: it appears likely that the effects of ﬁnancial intermediation on the monetary transmission mechanism, in their model, will be quantitatively small.
French: Or, les auteurs n’étalonnent pas le paramètre qui détermine le rythme d’apprentissage; ils postulent arbitrairement que les banques sont lentes à apprendre.
English: Office of Patented Medicines and Liaison Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Finance Building , A.L.: 0201A1 101 Tunney's Pasture Driveway, Ottawa, Ontario K1A 0K9 OPML FAX: (613) 946-5610 Inquires may also be sent by email to:
French: Bureau des médicaments brevetés et de la liaison Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Immeuble Finance, IA 0201A1 101, promenade Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Télécopieur : 613-946-5610 Les demandes peuvent également être faites par courrier électronique à l'adresse suivante :
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Nature > PCD Image PCD Image Sorry, the PCD format of the image is not available on-line.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Nature > Image PCD Image PCD Désolé, le format PCD de l'image n'est pas disponible en-ligne.
English: The next meeting of the Forum will take place in Nanjing, China, in October 2008.
French: Sa prochaine session aura lieu à Nanjing (Chine) en octobre 2008.
English: AVP/IM/03/4B page 29 so long as the performer was a qualifying individual. In the event that the performer was not a qualifying individual, then the default position would be to look at the ownership rules in the country in which the performance took place so long as that was a qualifying country (the second limb of the qualification rule).
French: AVP/IM/03/4B page 33 Au Royaume-Uni, la situation est plus compliquée car seuls certains pays sont désignés comme remplissant les conditions requises aux fins de la réciprocité en matière de protection et, comme cela a été dit précédemment, les artistes interprètes ou exécutants de certains pays ne bénéficient de la protection qu’en ce qui concerne les droits incessibles reconnus aux artistes interprètes ou exécutants.
English: Les tarifs soumis étaient basés sur les ceux approuvés pour Bell Canada dans l'Ordonnance de télécom CRTC 2001-902 Document: 051013.zip - 39KB 2005-05-26 - Commission Letter  Description:
French: Les tarifs soumis étaient basés sur les ceux approuvés pour Bell Canada dans l'Ordonnance de télécom CRTC 2001-902 Document: 051013.zip - 39KO 2005-05-26 - Lettre du Conseil Description:
English: Article 1 Nationals of any of the contracting countries, as well as persons who, upon the territory of the restricted Union, have satisfied the conditions of Article 3 of the General Convention, may, in all the other contracting countries, secure protection for their industrial designs by means of an international deposit made at the International Bureau of Industrial Property at Berne.
French: Article 1 Les ressortissants de chacun des pays contractants, ainsi que les personnes ayant satisfait sur le territoire de l’Union restreinte aux conditions établies par l’article 3 de la Convention générale, pourront s’assurer dans tous les autres pays contractants la protection de leurs dessins ou modèles industriels, au moyen d’un dépôt international effectué au Bureau international de la propriété industrielle, à Berne.
English: Jean Riopel Counsellor, Public Affairs, Communications and Culture Canadian Embassy in Brussels Tel: 02 741 0656 www.ambassade-canada.be
French: Jean Riopel Conseiller, Affaires publiques, communications et culture Ambassade du Canada en Belgique Tel: 02 741 06 56 www.ambassade-canada.be