ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods of sender authentication are continuing to be evaluated by the Internet Engineering Task Force (IETF).
French: Le groupe Internet Engineering Task Force (IETF) continue d'évaluer les méthodes d'authentification de l'expéditeur de courriel.
English: Withdrawal and modification of objections to reservations
French: Le retrait et la modification des objections aux réserves
English: • Referral from the WHSCC case manager is made to the occupational therapist, with the treating physician’s consent.
French: • Le responsable de cas de la CSSIAT adresse un cas à l’ergothérapeute, avec le consentement du médecin traitant.
English: These reasons range from new reporting requirements, to changing production levels, facility expansions and process modifications.
French: Ces raisons comprennent de nouvelles exigences en matière de déclaration, des changements dans les niveaux de production, l'agrandissement des installations, la modification des processus et l'amélioration des méthodes d'estimation.
English: Submitting the following details, YOU WILL ACCEPT THE PROCESSING OF PERSONAL DATA, CONCERNING PRIVACY-LAW N° 675/96.
French: Pour des doutes ou des questions, le staff il vous invite à compiler module ici à flanc. Nous serons des lieti de vous répondre dans le plus bref temps possible.
English: Our testing of standing advances held by Mission staff revealed a low turn-over frequency (once or less during year) and raises the question of the continuous requirement and/or size of these advances.
French: La vérification des avances permanentes détenues par le personnel des missions, nous a permis de constater une faible fréquence de roulement (une ou deux fois par an), ce qui amène à se poser des questions sur la nécessité ou le montant de ces avances.
English: Uridine and thymidine transport were nonconcentrative under incubation conditions in which cellular ATP concentrations were maintained.
French: L'efflux d'uridine et de thymidine à partir de cellules déjà chargées est déclenché par le mouvement intracellulaire de nucléosides divers mais non par la purine et la pyrimidine.
English: Support was expressed for the requirement of prior negotiations between the States concerned.
French: L'obligation pour les États concernés de négocier a été approuvée.
English: There is growing pressure for Canada to take tougher action and to address the deficiencies in NAFO.
French: On presse de plus en plus le Canada d’intervenir plus vigoureusement et de colmater les brèches laissées par l’OPANO.
English: 2(e): What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) : Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigées en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: 489 articles Father and son deploy to Afghanistan Edmonton, AB – Cpl Ken, MCpl Matthew Aseltine discuss being deployed on TF-108 together.
French: 489 articles Un père et son fils en Afghanistan Edmonton (AB) – Le Cpl Ken Aseltine et le Cplc Matthew Aseltine en mission ensemble avec la FO 1 08.
English: After lengthy public debate it had been decided in his own country that such tribunals were unconstitutional.
French: Après de longs débats, son pays est parvenu à la conclusion que ces tribunaux sont contraires à la Constitution et doivent être perçus comme un dernier recours.
English: It also applies if retroactive benefits are provided for any of these years for which you have to calculate a PSPA.
French: 5pJLPHV RX PpFDQLVPHV GH UHWUDLWH QRQ DJUppV Depuis le janvier 1992, le plafond global applicable à l’épargne-retraite avec impôt différé inclut certains types de mécanismes ou de régimes de retraite non agréés.
English: By discouraging the production, sale and deployment of arms we may hurt a few weapons systems researchers, some arms producers and some arms suppliers.
French: En décourageant la production, la vente et le déploiement des armes, nous nuirons sans doute à quelques chercheurs spécialisés dans les systèmes militaires, à quelques producteurs d'armes et quelques fournisseurs d'armes.
English: For example, in Angola, the Guiding Principles form the basis of the Norms on the Resettlement of the Internally Displaced.
French: Ainsi, en Angola, les principes directeurs ont permis d'établir des normes minimales relatives à la réinstallation des déplacés.
English: Some who supported the change were merely misguided, but others knew exactly what they were doing!
French: Certains de ceux qui ont soutenu ce changement ont simplement été induits en erreur, mais d'autres savaient exactement ce qu'ils faisaient!
English: * You can claim CCA on leasehold interest, but the maximum rate depends on the type of leasehold interest and the terms of the lease.
French: *Vous pouvez demander la DPA sur la tenure à bail, mais le taux maximum dépend du type de tenure à bail et des périodes du bail.
English: However, the citizen with a well-founded complaint which is inadmissible, does not usually go away empty-handed.
French: Cependant, le citoyen qui présente une plainte fondée mais qui n'est pas recevable ne repart habituellement pas les mains vides.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Powwow Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Pow-wow Pour imprimer
English: Our service fees will be debited from your credit card.
French: Nos honoraires seront débités sur votre carte de crédit.
English: My proposal will be presented to the Council of Ministers in a few months' time.
French: Ma proposition va être présentée au Conseil de ministres d'ici quelques mois.
English: in writing. - (NL) We attach great importance to pluralism in the media and we also endorse the broad principles of the report.
French: par écrit. - (NL) Nous attachons une grande importance au pluralisme dans les médias et nous adhérons également aux principes généraux du rapport.
English: Chinese authorities have arbitrarily arrested thousands, sentenced them to harsh prison sentences without due process, closed religious centers, schools and mosques and limited the activities of Uighur-owned businesses.
French: Les autorités chinoises ont procédé à l'arrestation arbitraire de milliers de personnes et les ont condamnées à des peines sévères d'emprisonnement sans autre forme de procès.
English: Topics discussed by the Forum included: the CISG, the ECC, the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, and UNCITRAL legislative texts on international commercial arbitration (Bangkok, 7-8 May 2008);
French: Le Forum a, notamment, abordé les questions suivantes: la CVIM, la Convention sur les communications électroniques, le Guide législatif sur les opérations garanties de la CNUDCI, et les textes législatifs élaborés par la CNUDCI en matière d'arbitrage commercial international (Bangkok, 7-8 mai 2008);
English: From 6:30 a.m. to 9 a.m. during the week and from 8 to 10 a.m. at the weekend, a full breakfast buffet awaits you to help you start the day off on the right foot, whatever your habits.
French: Votre Hôtel Campanile vous propose dès 6h30 et jusqu'à 9h00 en semaine et de 8h à 10h00 le week-end, un buffet petit déjeuner très complet pour bien commencer la journée.
English: Carriages and strollers for infants and children.
French: Landaus et poussettes pour bébés et enfants.
English: The complexity of problems in Sierra Leone and its neighbours represents an extraordinary challenge, which requires extraordinary action.
French: La complexité des problèmes qui se posent en Sierra Leone et dans les pays voisins représente un défi extraordinaire qui requiert des mesures extraordinaires.
English: You may not add any further securities.
French: Vous ne pouvez ajouter de titre supplémentaire.
English: In view of the replies given to the first three questions and given the context in which the fourth question has been posed, there is no need to answer it.
French: Au vu des réponses apportées aux trois premières questions et compte tenu du contexte dans lequel la quatrième question a été posée, il n'y a pas lieu de répondre à celle-ci.
English: For methyl 4,6-O-benzylidene-α-D-glucopyranoside, a 16-membered ring macrocyclic tetralactone was obtained in 50% yield by altering the reaction stoichiometry and performing the reaction at 80 °C.
French: Avec le méthyl 4,6-O-benzylidène-α-D-glucopyranoside, on a obtenu une tétralactone macrocyclique à 16 chaînons avec un rendement de 50% en modifiant la stochiométrie de la réaction et en opérant à 80 °C.
English: Notwithstanding this background, Canadi*n states that its track record in meeting the requirements of the ATR, while not perfect, is strong.
French: Malgré cette situation, Canadi*n fait valoir que même si son dossier n'est pas parfait au chapitre du respect des exigences du RTA, il n'en demeure pas moins solide.
English: A Bahraini woman possess the necessary legal means to enforce legal judgments concerning maintenance, termination of maintenance, custody of children, a dower debt, or any other debt owed by her husband or a third party.
French: La femme détient tous les moyens juridiques nécessaires à l'exécution des jugements relatifs à la pension alimentaire, à la garde des enfants, au mahr (dot) et à toute autre dette due par son époux ou par un tiers.
English: Animals were sham-irradiated (CONT) or were exposed to a single dose of 600 cGy external abdominal irradiation (RAD); two and one mornings before the day of irradiation or sham irradiation, and 1 h before irradiation or sham irradiation enprostil was administered.
French: Les animaux ont soit été irradiés de manière factice (CONT) soit exposés à une seule dose d'irradiation abdominale externe de 600 cGy (RAD); l'enprostil a été administré les matins de l'avant-veille et de la veille de l'irradiation ou de l'irradiation factice, et 1 h avant l'irradiation ou l'irradiation factice.
English: Accelerating and sustaining progress in good governance and building of capable states
French: Accélérer durablement les progrès vers la bonne gouvernance et édifier des États compétents
English: Some are concerned that there is a tension between national security and human security.
French: Leurs idées et leurs suggestions seront prises en considération lors du Sommet de la Francophonie de Moncton.
English: Canada is currently negotiating FTAs with Costa Rica and the Central American four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), and has launched discussions with the Caribbean Community and Common Market (CARICOM) towards the negotiation of a free trade agreement.
French: Le Canada négocie actuellement en vue de conclure des accords de libre-échange avec le Costa Rica et quatre autres pays d'Amérique centrale (le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Salvador). Le Canada a également entamé des discussions avec les membres de la CARICOM dans le même but.
English: HONORARY COLONEL G.R.J. BELLAVANCE, CD
French: COLONEL HONORAIRE G.R.J. BELLAVANCE, CD
English: Therefore, in response to the proposal of the Council, I would like to immediately define three areas that in the Commission’s opinion are the most challenging.
French: Dès lors, en réponse à la proposition du Conseil, je voudrais commencer par citer trois domaines qui, de l’avis de la Commission, présentent les plus grands défis.
English: The NAFO "Convention Area" includes waters falling under the jurisdiction of Canada, Denmark (Greenland), France (St.
French: Il est possible d’examiner la structure et les programmes de l’OPANO (http://www.nafo.ca/).
English: Some of these procedures, however, concern only the “public concerned”, mainly NGOs interested in the given subject-matter.
French: Néanmoins, certaines de ces procédures ne s'adressent qu'au «public concerné», principalement des ONG s'intéressant à la question considérée.
English: General statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union) and Canada (also on behalf of New Zealand).
French: La Commission entend des déclarations d'ordre général par les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) et du Canada (également au nom de la Nouvelle-Zélande).
English: The two draft conventions under consideration by the Committee and the three Security Council resolutions on the matter, the most recent of which was resolution 1378 (2001), were all directed at the same goal.
French: Les deux projets de convention qu'elle examine et les trois résolutions du Conseil de sécurité sur la question, dont la plus récente est la résolution 1378 (2001), ont tous le même objet.
English: This is the first report of successful hybridization between T. kotschyi and T. bicorne.
French: L'hybridation réussie entre le T. kotschyi et le T. bicorne est ici rapportée pour la première fois.
English: Besides United Nations coordination mechanisms, it is worth noting the poverty reduction strategy paper, the comprehensive development framework, and the country assistance strategy, which are the key instruments for guiding the work of the Bretton Woods institutions in Africa.
French: Heureusement, la nécessité de prendre des mesures semble largement reconnue, mais l'élaboration de stratégies nationales ne peut se faire du jour au lendemain: la mise en œuvre du Partenariat est une entreprise de longue haleine qui doit être soutenue au fil des ans par les institutions nationales qui procèdent à des consultations, prennent des décisions et veillent à leur application.
English: I agree with the opinion of the Committee on Foreign Affairs that it is of the utmost importance for Parliament to be able to fully and timely exercise its prerogatives and for the Commission to actively inform Parliament about all draft measures, amended draft measures and final draft measures that it intends to adopt under Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides that, where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed and implementing powers are conferred on the Commission, the control on the exercise of such implementing powers by the Commission rests with the Member States alone.
French: Tout comme la commission des affaires étrangères, je pense moi aussi qu'il est essentiel que la Commission l'informe activement de tous les projets, projets modifiés et projets définitifs de mesures qu'elle entend adopter en vertu de l'article 291 du traité FUE, lequel dispose que, lorsque des conditions uniformes d'exécution des actes juridiquement contraignants de l'Union sont nécessaires et que des compétences d'exécution sont conférées à la Commission, le contrôle de l'exercice de ces compétences d'exécution incombe aux seuls États membres.
English: To continue to provide a forum for exchanging information and experiences on issues of concern to UNECE and United Nations member countries, international and regional organizations, and representatives of business and civil society.
French: Continuer d'offrir une enceinte propice aux échanges d'informations et de données d'expérience concernant les questions qui intéressent les États membres de la CEE et de l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et régionales, les représentants des milieux industriels et commerciaux et la société civile.
English: But would it be the policy of the minister and the government to let the public know?
French: Mais pourriez-vous adopter maintenant comme politique d'informer la population?
English: Finally, SIRC developed competency profiles for all its staff and completed position descriptions for its researchers and counsel during the fiscal year.
French: Enfin, le CSARS a élaboré des profils de compétences pour tout son personnel et des descriptions de poste pour ses recherchistes et avocats au cours de l'exercice.
English: With respect to the penalty assessment for false statements, this seems clearly wildly out of line with what is appropriate in this case.
French: En ce qui concerne la pénalité imposée pour avoir fait de fausses déclarations, il me semble qu'elle est tout à fait disproportionnée à ce que la situation appelle.
English: Participants in the award coordinator, the human resource specialist and employee groups were also asked:
French: La question suivante a aussi été posée aux participants du groupe des coordonnateurs de programmes, des spécialistes des ressources humaines et du groupe d'employés :
English: In this regard, special priority needs to be accorded to modes and sectors of export interest to LDCs, including on movements of natural persons under mode 4, as per the commitments undertaken in Hong Kong, China.
French: À cet égard, une priorité particulière doit être accordée aux modes et aux secteurs d'exportation qui intéressent les PMA, y compris la circulation des personnes physiques selon le mode 4, conformément à l'engagement pris à Hong Kong.
English: TERMS OF REFERENCE OF THE AD HOC GROUP OF EXPERTS ON ENERGY EFFICIENCY INVESTMENTS FOR CLIMATE CHANGE MITIGATION NOTE:
French: MANDAT DU GROUPE SPÉCIAL D’EXPERTS DES INVESTISSEMENTS DANS L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE EN VUE D’ATTÉNUER LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES NOTE:
English: Allegations of torture and ill-treatment in police custody
French: Allégations de torture et de mauvais traitements durant la garde à vue
English: You can cancel your LLP withdrawal by paying it back to your RRSPs if any of the following situations applies: ■
French: Cotisation dans les 89 jours avant le retrait Moins : la valeur après le retrait Résultat – = 8 000 $ 4 500 $ 3 500 $
English: See EGM/Girl Child/2006/REPORT, para.
French: Voir EGM/Girl Child/2006/REPORT, par.
English: To prevent future food emergencies and rehabilitate livelihoods, FAO provides seeds and tools to increase crop production of vulnerable farming households in the rain-fed and irrigated areas.
French: Pour éviter de nouvelles crises alimentaires et protéger les moyens d'existence, la FAO distribue des semences et des outils de façon à accroître la production alimentaire des cultivateurs vulnérables dans les zones irriguées et non irriguées.
English: OPERATIONAL ACTION No.1: 22 ACTIVE CITIZENS FOR EUROPE Measure 1:
French: OBJECTIF OPÉRATIONNEL n° 1: 22 DES CITOYENS ACTIFS POUR L'EUROPE Mesure 1:
English: The funding of this research is a clear example of an area that should fall within the remit of the Member States.
French: Le financement de cette recherche est un exemple évident d’une matière qui doit relever de la compétence des États membres.
English: Key benchmarks, including census results, elections, border demarcation, disarmament, demobilization and reintegration and preparations for referendums and popular consultations, now need to be achieved within a tight time frame with very little flexibility for further delays.
French: Des objectifs essentiels - résultats du recensement, élections, délimitation des frontières, désarmement, démobilisation et réintégration et préparation des référendums et des consultations populaires - doivent maintenant être atteints dans des délais serrés, et avec très peu de possibilités de report.
English: "After years of conflict and insecurity, Afghanistan’s education system is one of the weakest in the world.
French: « Miné par des années de conflit et d’insécurité, le système d’éducation de l’Afghanistan est aujourd’hui l’un des plus déficients au monde.
English: Regional shortages of primary care physicians may also have an effect; research indicates that Canadians who do not have a regular family physician are less likely to receive primary or specialist care (Dunlop et al., 2000).
French: En outre, les pénuries de médecins pour les soins primaires dans certaines régions risquent aussi d'avoir des répercussions; les recherches ont montré que les Canadiens qui n'ont pas de médecin de famille sont moins susceptibles de recevoir des soins primaires ou spécialisés (Dunlop et coll., 2000).
English: The FRA has jurisdiction over railroad safety and equipment standards, and most rail safety regulation is handled at the federal level.
French: La FRA a juridiction sur la sécurité ferroviaire et les normes applicables au matériel, et la réglementation ferroviaire sur la sécurité est en grande partie administrée au niveau fédéral.
English: • Reference Guide for Project Proponents on the Cost Recovery of Environmental Assessment Review Panels, March 2000.
French: • Guide de référence sur le recouvrement des coûts applicables aux commissions d'examen d'évaluation environnementale à l'intention des promoteurs de projets, mars 2000.
English: The Committee's subsequent report, made in April 1997 with an election approaching, recommended that its successor committee in the next Parliament review on a regular basis the progress made by the Government on its initiatives to revitalize the federal public service."
French: Dans un rapport qu'il a présenté, en avril 1997, avant la tenue des élections, le Comité a recommandé que le Comité qui lui succéderait passe en revue régulièrement les progrès accomplis par le gouvernement à l'égard des initiatives lancées pour revitaliser la fonction publique fédérale.
English: The July 2000 report asserts that a process of change "has begun to address key dimensions of the relationship between the Crown and Aboriginal people" and that, "though Gathering Strength is a long-term plan, in just two short years it has produced impressive results."
French: Le rapport de juillet 2000 mentionne qu’un processus de changement « a permis de commencer à prendre des mesures à l’égard d’importants aspects de la relation établie entre la Couronne et les Autochtones » et que « bien qu’il s’agisse d’un plan à long terme, Rassembler nos forces enregistre déjà des résultats impressionnants après seulement deux années d’existence ».
English: AVAILABILITY -- Pre-printed pledge forms are forwarded by the pay office through designated United Way organizers so that canvassers receive forms early in the United Way campaign e.g. for a campaign deadline of Nov. 15, canvassers receive cards about mid-September.
French: DISPONIBILITÉ -- Les formules de contributions pré-imprimées sont envoyées par le bureau de paye aux organisateur Centraide désignés de façon à ce que les solliciteurs les reçoivent en temps pour la campagne Centraide p.ex. pour une campagne finissant le 15 novembre, les solliciteurs reçoivent les formules vers la mi-septembre.
English: • use models to assess regional critical loads in eastern Canada Results
French: • Utilisation de modèles pour évaluer les charges critiques régionales dans l'est du Canada.
English: In support of this undertaking, the Commission is beginning work on an environmental scan and on the design of the report.
French: Pour appuyer cette activité, la Commission amorce actuellement ses travaux relatifs à l'analyse de l'environnement et à la conception du rapport.
English: All presentations are available on TT:CLEAR.
French: Toutes les communications sont affichées sur le site TT:CLEAR.
English: In 2006 the agricultural guideline is provisionally estimated at € 58.634 million4.
French: Pour 2006, la ligne directrice agricole est provisoirement estimée à 58 634 millions d'euros4.
English: The annual reports on tuberculosis morbidity have undergone and will continue to have revisions in format and content from year to year.
French: La présentation et le contenu des rapports annuels sur la morbidité associée à la tuberculose ont fait l'objet de modifications au fil des ans et ne cesseront d'être améliorés.
English: If the objects, documents or instruments are found in the possession of the accused or in that of another person, they shall be impounded in accordance with this Chapter.
French: Si les objets, documents et instruments se trouvent entre les mains du prévenu ou d'une autre personne, ils seront saisis, conformément aux dispositions du présent titre.
English: • Driver behaviour and lack of enforcement of 70 kph and 90 kph speed limits.
French: • Comportement des automobilistes et absence de mesures pour faire respecter les limites de vitesse de 70 et de 90 km/h.