ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National reports have repeatedly identified greater need of technologies in the following areas: (a) development of information management systems for sustainable forest management; (b) utilization of modern monitoring and assessment technologies, including remote sensing and geographic information systems and tools for early warning for specific threats, such as fire; (c) improved harvesting and silvicultural practices; and (d) more efficient wood processing and utilization technologies.
French: Dans leurs rapports nationaux, les pays ont souvent indiqué que leurs besoins techniques étaient particulièrement importants dans les domaines suivants : a) mise au point de systèmes de gestion de l'information au service de la gestion durable des forêts; b) recours à des techniques modernes de surveillance et d'évaluation, notamment la télédétection et les systèmes d'information géographique et les instruments destinés à assurer un service d'alerte rapide pour des menaces spécifiques telles que les incendies; c) mise au point de méthodes de coupe et de techniques sylvicoles améliorées; et d) mise au point de techniques de transformation et d'exploitation des produits du bois plus efficaces.
English: Statistics to provide key input for policy making In the policy area Statistics, the new five-year statistical programme 2008-2012 was adopted on 29 November 2007.
French: Statistiques destinées à apporter une contribution essentielle à la prise de décision politique Dans le domaine politique des Statistiques, le nouveau programme statistique quinquennal 2008-2012 a été adopté le 29 novembre 2007.
English: Applying principles of ethics and working collaboratively to find solutions can help us make our way through rocky ethical terrain.
French: La mise en application des principes de la déontologie et le travail en collaboration pour trouver des solutions nous aideront à passer au travers de ce cheminement éthique cahoteux.
English: In addition, the educational level or reading interest level of the target community may affect demand.
French: 2.1.3 En règle générale, la quantité de documents offerts aux communautés culturelles devraient au moins être proportionnelle à la quantité offerte à l’ensemble de la population.
English: Counsel and the person who swore the affidavit are there to provide clarification based on the affidavit.
French: L’avocat et la personne qui a souscrit l’affidavit sont là pour fournir des éclaircissements en rapport avec l’affidavit.
English: Now the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away.
French: Et Nébuzar-Adan, capitaine des gardes, transporta le reste du peuple, ceux qui étaient demeurés de reste dans la ville, ceux qui venaient se rendre au roi de Babylone, et le reste de la multitude.
English: By examining these issues through a public health lens, the Committee is to review public programs and services for seniors, identify the gaps that exist in meeting their needs, and examine the implications for service delivery in the future.
French: Ils ont donc invité le Comité à se pencher sur le vieillissement dans une perspective globale qui embrasse à la fois les expériences et le bien-être pendant tout le cours de la vie.
English: CHAPTER X Data protection Article 49 Application of the Council of Europe data protection Convention Personal data processed in application of this Decision shall be protected in accordance with the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and subsequent amendments thereto.
French: CHAPITRE X Protection des données Article 49 Application de la convention du Conseil de l'Europe pour la protection des données Les données à caractère personnel traitées en application de la présente décision sont protégées conformément à la convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel et à ses modifications ultérieures.
English: Historically, innovation at the firm level had been a closed process, done exclusively in-house.
French: Traditionnellement, l'innovation au niveau des entreprises était un processus en circuit fermé, qui se déroulait exclusivement en interne.
English: Secrecy as to those executed violates human rights standards.
French: Le secret sur les personnes exécutées viole les normes relatives aux droits humains.
English: The 2003/04 period is the first period for which the Mission was able to assess its performance against the planned results-based frameworks set out in the 2003/04 budget.
French: L'exercice 2003/04 est le premier pour lequel la Mission a pu évaluer ses résultats sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: This program will be further evaluated during the next pilot study, to be completed in August 2003.
French: Ce programme fera l'objet d'une évaluation plus approfondie au cours de la prochaine étude pilote, qui aura lieu en août 2003.
English: 2.4 Approach to be adopted in particular situations The Bank recognises that, in certain circumstances, members of the Management Committee may find themselves in an embarrassing situation and have reasonable doubts as to the best approach to adopt that is consistent with professional ethics.
French: 2.4 Comportement à tenir dans des situations particulières La Banque reconnaît qu’en certaines circonstances, les membres du Comité de direction peuvent se trouver embarrassés et hésiter quant à la conduite à suivre pour se conformer aux principes de l’éthique professionnelle.
English: This best practices guide focuses on proven alternative construction methods, materials and approaches to achieve sustainable Healthy Housing and community development.
French: Développement économique et emploi Our Own Vision - Our Own Plan, ed.
English: Taking into account the circumstances on the ground, we would like to express our continued support for the presence of impartial forces in Côte d'Ivoire within their current mandate and troop levels.
French: Compte tenu de la situation sur le terrain, nous continuons à soutenir la présence des forces impartiales en Côte d'Ivoire dans le cadre de leur mandat et dans la limite de leurs effectifs actuels.
English: Chromosome lengths varied among pachytene cells, with the longest chromosome averaging 8.5 and the smallest 2.9 μm.
French: La longeur des chromosomes varie selon les cellules en pachytène; le chromosome le plus long est de 8.5 μm et le plus petit de 2.9 μm en moyenne.
English: While recognizing the complexities of the tasks facing the Organization, the annual report presents an informative review of the various activities of the United Nations system, as well as of the efforts made to find constructive solutions to the fundamental problems of our increasingly interdependent world.
French: Tout en reconnaissant la difficulté des tâches auxquelles l'ONU doit faire face, le rapport annuel nous informe sur les diverses activités du système des Nations Unies et sur les efforts déployés pour trouver des solutions constructives aux problèmes fondamentaux de notre monde de plus en plus interdépendant.
English: All Italian initiatives, in every sector of development cooperation, have a common denominator: ownership.
French: Toutes les initiatives de l'Italie, dans tous les secteurs de la coopération pour le développement, ont un dénominateur commun : la maîtrise du développement par les pays eux-mêmes.
English: • Maintenance of a Forest Renewal Fund and a Community Partnership Fund (i.e., provides guarantees for loans provided through the Nanaimo Credit Union).
French: • Maintien d'un fonds de reboisement et d'un fonds des partenariats communautaires (ce qui consiste à garantir des prêts accordés par la coopérative de crédit de Nanaïmo).
English: When heated through add 1 teaspoonful salt, 1/4 teaspoonful cayenne, 2 tablespoonfuls sherry, stir well, and then add beaten yolks of 2 eggs.
French: Une fois le mélange réchauffé, ajoutez 1 cuillerée à thé de sel, 1/4 de cuillerée à thé de poivre de Cayenne, 2 cuillerées à soupe de xérès.
English: Federal funding was provided for in the March 2004 budget.
French: La priorité principale du programme est l'infrastructure municipale verte.
English: Furthermore, three quarters (76.5%) of part-time workers are women.
French: Par ailleurs, plus des trois quarts des travailleurs à temps partiel sont des femmes (76,5%).
English: Somehow, the server must learn to stand poised between the two realms, of lower information that can confuse the mind and emotions, and of higher inspiration that clarifies and redeems: for it is only by acting as a bridge between the two that the higher light can dispel the illusions and confusions of the lower realm.
French: D’une façon ou d’une autre, le serviteur doit apprendre à se tenir en équilibre entre les deux royaumes, celui de l’information inférieure qui peut rendre l’esprit et les émotions confus, et celui de l’information supérieure qui clarifie et sauve ; car c’est seulement en agissant comme un pont entre les deux que la lumière supérieure peut dissiper les émotions , les illusions et les confusions du royaume inférieur.
English: Air accounted for 8% of the value of Atlantic Canada’s total merchandise exports to non-U.S. countries in 2002 but less than 1% of exports to the United States.
French: Le fret aérien comptait pour 8 % de la valeur de toutes les marchandises exportées du Canada atlantique vers les pays autres que les États-Unis en 2002, mais pour moins de 1 % des exportations vers les États-Unis.
English: COCo can work with your group to develop customized support, involving a combination of facilitation, training, and/or coaching.
French: Si votre groupe communautaire requiert plus d’information que ne peut en contenir un atelier, le COCo peut développer avec vous un type d’intervention sur mesure qui combinerait animation, formation et coaching.
English: They don't want their email addresses to be shown and they don't want other industry people to know that they are on a mailing list.
French: Ils ne veulent pas que leur adresse électronique soit affichée et ils ne veulent pas que d'autres membres du secteur sachent qu'ils font partie de la liste d'envoi.
English: To construct a high-density molecular linkage map of Italian ryegrass (Lolium multiflorum Lam.), we used a two-way pseudo-testcross F1 population consisting of 82 individuals to analyze three types of markers: restriction fragment length polymorphism markers, which we detected by using genomic probes from Italian ryegrass as well as heterologous anchor probes from other species belonging to the Poaceae family, amplified fragment length polymorphism markers, which we detected by using PstI/MseI primer combinations, and telomeric repeat associated sequence markers.
French: Trois types de marqueurs ont été employés sur cette population : des marqueurs RFLP (polymorphismes de longueur de fragments de restriction) détectés à l'aide de sondes génomiques de l'ivraie multiflore de même que des sondes d'ancrage hétérologues provenant d'autres espèces de la famille des graminées ; des marqueurs AFLP (polymorphismes de longueur de fragments amplifiés) obtenus à l'aide des combinaisons d'amorces PstI/MseI ; et, finalement, des séquences répétitives associées aux télomères (TAS).
English: When adequate acute or chronic data for the mixture as a whole are lacking, “bridging principles” or “summation method” should be applied (see decision logic 4.1.5.2.2 and paragraphs 4.1.3.4 and 4.1.3.5).
French: Si l'on ne dispose pas de données appropriées sur la toxicité aiguë ou chronique pour le mélange dans son ensemble, on devrait appliquer des  « principes d'extrapolation » ou la « méthode de la somme » (voir le diagramme de décision 4.1.5.2.2 et les paragraphes 4.1.3.4 et 4.1.3.5).
English: They are the architects of a new improved future and are to be commended and supported.
French: Ils sont les architectes d'un nouvel avenir amélioré et ils doivent être félicités et appuyés.
English: wealth were four times the national average for individuals living in female lone-parent families (42%), and almost eight times the average for those in prime-aged families with no earner (74%).
French: incapacité à long terme qui réduisait partiellement ou totalement ses activités au travail (33 %), était une mère seule (35 %), ou avait été à la recherche d’un emploi durant toute l’année ou une partie de celle-ci (24 %).
English: Under subsection 13(2) of the Benzene in Gasoline Regulations, for each batch of gasoline-like blendstock dispatched or imported by the primary supplier during the period covered by this Report, the primary supplier must report to the Minister, in an annex to this Report, the name and address of the purchaser or receiver, the date of dispatch or importation and the volume.
French: D) Conformément au paragraphe 13(2) du Règlement sur le benzène dans l’essence, pour chaque lot de composé de base de type essence automobile qu’il expédie ou importe au cours de la période visée par ce rapport, le fournisseur principal doit indiquer au ministre, dans une annexe, jointe à ce rapport, le nom et l’adresse de l’acheteur ou du destinataire, la date de l’expédition ou de l’importation, ainsi que le volume.
English: It was anticipated that the Mission would have achieved full deployment of its complement of 60 civilian police advisers by February 2001.
French: Il avait été prévu que la Mission aurait déployé tous les 60 conseillers de police d'ici février 2001.
English: • cylindrical drums, which have straight sides; such as the bass drum in the Jazz drum set.
French: • les tambours cylindriques, qui ont les côtés droits - la grosse caisse de la batterie jazz;
English: The objective for Hong Kong is to achieve further ambitious cuts by the end of the implementation period.
French: L'UE souhaite s'assurer que la boîte bleue existante, qui a fait ses preuves en tant qu'instrument de réforme, continuera à exister.
English: ◦ Kitwanga Fort National Historic Site of Canada
French: ◦ Kejimkujik, Lieu historique national du Canada
English: On April 21, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated April 7, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the County of Warner with respect to the work set out in the title.
French: Le 21 avril 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 7 avril 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le comté de Warner, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: According to article 69 of the Constitution, the President of the Republic is the guarantor of the independence of the judiciary in conformity with the provisions of the Constitution, especially article 36.
French: Selon l'article 69 de cette même loi, le Président de la République est le garant de l'indépendance du pouvoir judiciaire dans le respect des dispositions de la Constitution, notamment son article 36.
English: The management plan for the Merrickville Blockhouse is a document that constitutes local expression of the general policies of Parks Canada.
French: Le plan directeur du Blockhaus-de-Merrickville exprime la façon dont les politiques générales de Parcs Canada s’appliquent localement.
English: This program offers study and scholarship opportunities to non-European post-secondary students who wish to study in Europe
French: Dans le cadre de ce programme, les participants peuvent voyager, étudier ou travailler en tant que volontaire
English: Wins are recorded from the left side of the machine to the right with the exception of the bonuses: “Wild 4”, where 4 of the same symbol on each corner pays 25X your bet; “All Fruits Bonus”, where 9 fruit symbols pays 16X your bet; and “Bell Fever”, where 4 bells in a diamond shape awards you 9 free spins.
French: Les Victoires sont enregistrées du côté gauche au côté droit de la machine à l’exception des Bonus: “4 SAUVAGE”, ou le même symbole présent aux 4 coins vous fait gagner 25 fois votre mise; “BONUS TOUS FRUITS”, ou 9 symboles fruits vous font gagner 16 fois votre mise; et “LA FIÈVRE DES CLOCHES”, ou 4 cloches formant un diamant vous font gagner 9 tours gratuits.
English: Moreover, it is obvious that the institutional arrangement of the EU does not constitute an end in itself but is a means to achieving real ends.
French: En outre, il est évident que l'ordre institutionnel de l'UE ne constitue pas une fin en soi mais est un moyen de réaliser les objectifs finaux.
English: Customers who received access had a right to challenge the accuracy of personal information; any differences about the accuracy of information were to be "noted".
French: Les clients qui se voyaient accorder l’accès à leur dossier personnel avaient également le droit d’en appeler de l’exactitude des renseignements qui s’y trouvaient.
English: We seek to make our entire collection known in many ways to Canadians and people interested in Canada.
French: BAC cherche à faire connaître l'ensemble de sa collection aux Canadiens et aux personnes intéressées au Canada.
English: The U.S. Court of International Trade overturned this proposed reclassification in October 1999.
French: En octobre 1999, le Tribunal de commerce international des États-Unis a annulé ce projet de reclassification.
English: She expressed concern at Timor-Leste's lack of a social security system and asked what was being done to rectify the situation.
French: Elle se déclare préoccupée par l'absence, au Timor Leste, d'un système de sécurité sociale et souhaite savoir ce qu'il est fait pour rectifier la situation.
English: Departments must establish policies and procedures to ensure economical, efficient and secure use of acquisition cards.
French: Les ministères doivent établir des politiques et des méthodes pour que la carte d'achat soit utilisée de façon rentable, efficiente et sécuritaire.
English: (2) Despite subsection (1), the creditor is not entitled to receive a dividend from the distribution in Canada until every other creditor who has a claim of equal rank in the order of priority established under this Act has received a dividend whose amount is the same percentage of that other creditor's claim as the aggregate of the amount referred to in paragraph (1)(a) and the value referred to in paragraph (1)(b) is of that creditor's claim.
French: (1) Lorsqu'une ordonnance de faillite est rendue ou qu'une proposition ou une cession est faite au titre de la présente loi à l'égard du débiteur, les éléments énumérés ci-après doivent être pris en considération dans la distribution des dividendes aux créanciers d'un débiteur au Canada comme s'ils faisaient partie de la distribution : a) les sommes qu'un créancier a reçues - ou auxquelles il a droit - à l'étranger, à titre de dividende, dans le cadre d'une instance étrangère le visant; b) la valeur de tout bien du débiteur que le créancier a acquis à l'étranger au titre d'une créance prouvable ou par suite d'un transfert qui, si la présente loi lui était applicable, procurerait à un créancier une préférence sur d'autres créanciers ou constituerait une opération sous-évaluée.
English: Until then Health Canada is not advising retailers or the public to stop selling and/or using polycarbonate bottles.
French: D'ici là, Santé Canada ne conseille pas aux détaillants de cesser de vendre ou au public de cesser d'utiliser les flacons en polycarbonate.
English: Requests the Open-ended Working Group:
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée :
English: • If someone informs you that your conduct is offensive, take it seriously and attempt to resolve the problem with that person.
French: • Si quelqu'un vous dit que votre comportement est offensant, prenez cette déclaration au sérieux et tentez de régler le problème avec cette personne.
English: Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2006 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 60/88 of 8 December 2005,
French: Notant avec regret que la Conférence du désarmement n'a pu entreprendre de négociations sur la question lors de sa session de 2006 ainsi qu'il était demandé dans la résolution 60/88 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005,
English: an Accredited Film or Video Production Certificate, or a copy; and a completed Form T1177, Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit, for each accredited production.
French: le certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée, ou une copie de ce certificat; une copie dûment remplie du formulaire T1177, Demande de crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique, pour chaque production agréée.
English: Welcome to our “ Manhattan apartments for sale ” section: You will find 45 advertisements, for the sale and purchase of apartments in Manhattan.
French: Bienvenue dans notre section « vente d'appartements à Manhattan » : Vous trouverez 45 annonces de vente et d'achat d'appartements à Manhattan.
English: Participated in conferences, committees, etc., on criminology and other matters of the European Convention on Human Rights.
French: A participé à des conférences, comités, etc., sur la criminologie et diverses questions touchant la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: Takes note of paragraph 448 of the report of the International Law Commission, and decides that the next session of the Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 3 May to 4 June and from 5 July to 6 August 2004;
French: Prend acte du paragraphe 448 du rapport de la Commission du droit international et décide que la prochaine session de la Commission se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 3 mai au 4 juin et du 5 juillet au 6 août 2004 ;
English: The application should state the act or omission providing the grounds for the action, the right allegedly violated or threatened, the name of the public servant or body responsible for the threat or injury, and the evidence supporting the allegation.
French: L'acte introductif d'instance doit faire état du fait ou de l'omission contesté, du droit que l'auteur considère violé ou menacé, du nom du fonctionnaire ou de l'organe auteur de la menace ou de l'infraction, et des éléments de preuve.
English: (GO TO A1a)) (IF ONE) In later questions I will be interested in your views concerning the (ABD/ ACC/ ATC) component.(GO TO A1e))
French: (PASSER À A1a)) (SI UN) Dans mes questions subséquentes, je vais vous demander votre avis sur le composant (DEA/ SAF/ AAC).
English: 1n the spring of 1985, the New Brunswick Department of Youth and Recreation sponsored a symposium on "Women in Recreation and Sport".
French: Au printemps 1985, le ministère de la Jeunesse et des Loisirs du Nouveau-Brunswick a parrainé le colloque "Femme, loisirs et sports".
English: Strengthen national capacity to respond to the burden of injuries, both for primary prevention and for care.
French: Renforcer les capacités nationales à faire face à la charge que représentent les blessures, tant pour la prévention primaire que pour les soins.
English: There is increasing recognition of the many factors that contribute to health, as reflected in Canada's move to a Population Health framework, which states that health is influenced by:
French: L'on reconnaît de plus en plus que de nombreux facteurs contribuent à la santé, comme en témoigne l'adoption par le Canada d'un cadre de santé des populations, dans lequel il est indiqué que la santé subit l'effet des facteurs suivants:
English: Growing imports from the Far East, especially China, have brought about the greatest recent changes to the American furniture industries.
French: Les importations qui augmentent de l’Extrême-Orient, particulièrement de la Chine, ont provoqué les plus grands changements récemment dans les industries américaines du meuble.