ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate what measures are taken in practice to promote greater participation by women in Government and the decision-making processes.
French: Indiquer les mesures concrètes qui ont été prises afin de renforcer la participation des femmes au Gouvernement et aux processus décisionnels.
English: • Horizontal Initiatives
French: • Rapport d'étape sur les grands projets de l'État
English: The concept of justice, the rule of law and equity that obtains at the national level needs to be replicated at the global level.
French: Les notions de justice, d'état de droit et d'équité qui ont cours au niveau national doivent être reproduites au niveau mondial.
English: Through the years our assortment has always been extended, by which Vervaeke now belongs to the market leaders, both in industrial and in agrarian projects.
French: Au fil des ans, notre assortiment n’a fait que se développer, de sorte que Vervaeke fait maintenant partie du peloton de télé, tant pour les projets industriels que pour les projets agricoles.
English: So, thank you again, Sir, and thanks to your delegation and to the six Presidents.
French: Soyez donc de nouveau remercié, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation et l'ensemble des six Présidents.
English: Hsu, Spencer S. "Homeland Security Employees Required to Sign Secrecy Pledge:
French: Hsu, Spencer S. « Homeland Security Employees Required to Sign Secrecy Pledge:
English: Sport is an excellent tool for this.
French: Le sport est un excellent outil à cet égard.
English: Twenty-two per cent of the Governments reported extensive detoxification facilities within the criminal justice system.  The provision of outreach programmes and extensive activities and testing programmes for dealing with infectious diseases was reported by nearly one half of the responding Governments.
French: Vingt-deux pour cent des gouvernements ont indiqué avoir d'importants centres de désintoxication dans le cadre du système de justice pénale et près de la moitié ont déclaré qu'ils disposaient de programmes de sensibilisation et de programmes de dépistage des maladies infectieuses.
English: • Potentially expensive to supply and maintain
French: • Peut être coûteuse à mettre en place et à maintenir
English: In this case, the contract was not entered into evidence.
French: En l'occurrence, le contrat n'a pas été déposé comme preuve.
English: They face dangers in the workplace and poor or non-existent pension and health insurance coverage.
French: Ces personnes sont exposées à des dangers au travail et bénéficient de prestations de maladie et de retraite insuffisantes ou inexistantes.
English: Underlying principles that guide all activities include that they be country-driven (by countries for countries) and involve all interested and affected parties.
French: Toutes les activités obéissent à certains principes, puisqu'elles doivent être axées sur les pays (gérées par les pays et conçues pour répondre à leurs besoins) et faire intervenir toutes les parties intéressées et touchées.
English: More specifically, it acts as an interface between technological research and the practical applications of this research in Community policies.
French: Plus concrètement, il constitue une interface entre la recherche technologique et les applications concrètes de celle-ci dans le cadre des politiques communautaires.
English: Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 any transfer of excess emission reductions undertaken or received in accordance with Article 3, paragraphs (3) and (3a) and the use of credits in accordance with Article 4.
French: Les États membres déclarent, dans leurs rapports annuels soumis au titre de l'article 3 de la décision n° 280/2004/CE, leurs émissions annuelles résultant de la mise en œuvre de l'article 3, tout transfert de réduction d'émissions excédentaires entrepris ou reçu conformément à l'article 3, paragraphes 3 et 3 bis, et l'utilisation des crédits conformément à l'article 4.
English: Summary of Selected Recommendations A summary of the Tribunal recommendation issued during the fiscal year follows.
French: Sommaires de quelques recommandations Un sommaire de la recommandation que le Tribunal a publiée au cours de l’exercice suit.
English: Specifications for all materials including target materials (if any) used in the manufacturing of the drug substance/radionuclide such as identity, purity, and potency, where applicable - should be provided.
French: Les spécifications établies à l’égard de toutes les matières, y compris les matières-cibles (le cas échéant) utilisées pour manufacturer la substance pharmaceutique ou le radionucléide, notamment identité, pureté et activité, s’il a lieu.
English: The contract was dated 24 November 1989.
French: Le contrat était daté du 24 novembre 1989.
English: But clearly it has to be addressed.
French: Mais c'est de toute évidence une question qu'il faut examiner.
English: The promotion of reserve land surrender after the turn of the century further precluded the hope that agriculture could form the basis of a stable economy on the reserves.95 Although Métis farmers were not subject to the Indian Act or to supervision by agents of the federal government, in other respects their experience with agriculture was similar.
French: L’encouragement à la cession des terres de réserves au début du siècle n’a fait que rendre plus impossible encore l’établissement d’une économie stable fondée sur l’agriculture95. Bien que les agriculteurs métis n’aient pas été assujettis à la Loi sur les Indiens ni placés sous la supervision des agents fédéraux, leurs tentatives dans le secteur agricole furent semblables sous bien des aspects.
English: Loading Site(s): 48°52.00' N, 53°58.50' W, Dover, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 48°52,00' N., 53°58,50' O., Dover (Terre-Neuve).
English: However, the interaction term was found to be statistically insignificant and was not included in the final regressions.
French: Toutefois, le terme d’interaction a été jugé statistiquement non significatif et omis des régressions finales.
English: However, the MMIC has expressed a concern regarding the proposed fuel system integrity requirement for motorcycles.
French: Par contre, le CIMC s'est dit préoccupé au sujet de l'exigence proposée concernant l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant pour les motocyclettes.
English: It also includes the creation of an Independent Commissioner for Women, attached to the Commissioner for Human Rights (when the Office of the Public Commissioner was created, the Independent Commissioner for Women was attached to the new office).
French: Elle porte en outre création du Bureau pour la défense de la femme qui relève du Bureau pour la défense des droits humains (depuis la création du Bureau pour la défense des habitants, c'est de ce dernier que dépend désormais ce service).
English: This proposal would avoid increasing the differences in the multilateral system.
French: Cette proposition éviterait d'accroître les différences dans le système multilatéral.
English: Children ≥= 1 year of age require only one dose for all three meningococcal C conjugate products.
French: Les enfants de ≥= 1 an n'ont besoin que d'une seule dose, peu importe lequel des trois vaccins conjugués contre le méningocoque de sérogroupe C est utilisé.
English: Summary of the growth in average salaries Average salary is the broadest possible measure of change in individual remuneration.
French: Résumé de la croissance des salaires moyens Le salaire moyen constitue la mesure la plus générale qui soit de l'évolution de la rémunération individuelle.
English: Accordingly, the report includes only background information on the two funds.
French: C'est pourquoi ce rapport ne comporte que des informations générales sur ces deux Fonds.
English: The effort to deal with this type of situation is not immediately recognized and can extend well beyond the actual exposure.
French: Cette activité permet des manques d'attention et constitue 5 p. 100 de la journée complète de travail.
English: It has to be noted that German national and natural parks are not nature reserves.
French: Parmi les résultats importants de ce processus figurent la coordination de la conception d’ensemble de l’évolution future des marais boisés ainsi qu’une liste des mesures à prendre à titre prioritaire.
English: You have always maintained a deep connection with the land, the sea, the flora and the fauna of this great expanse, for it is a connection upon which your very survival depends.
French: Vous entretenez avec la terre, avec la mer, avec la faune et la flore un lien intime duquel dépend votre survie.
English: The key mechanism in the West is the Senior Officials Forum on Innovation, which has members from all western provinces, WD, the National Research Council and Industry Canada.
French: Le mécanisme principal dans l’Ouest est le Forum des hauts fonctionnaires sur l’innovation, qui réunit des membres de toutes les provinces de la région, DEO, le Conseil national de recherches du Canada et Industrie Canada.
English: * Nationwide mass campaigns over a short period (days to weeks), in which two doses of OPV are administered to all children in the target age group (usually aged < 5 years), regardless of previous vaccination history, with an interval of 4 to 6 weeks between doses.
French: * Campagnes nationales massives échelonnées sur une courte période (quelques jours ou semaines), au cours desquelles deux doses de VPTO sont administrées à chaque enfant du groupe d'âge cible (normalement les < 5 ans), sans égard aux antécédents de vaccination, l'intervalle entre les doses étant de 4 à 6 semaines.
English: Departments must use independent third-party appraisals in accordance with the related policies.
French: Les ministères doivent obtenir des évaluations ou des estimations indépendantes conformément aux politiques pertinentes. b.
English: • the theoretical and methodological limitations of studies that seek to make claims about the validity and reliability of these tools for women.
French: • ils sont assujettis aux limites théoriques et méthodologiques d'études qui essaient de faire valoir leur validité et leur pertinence pour les femmes.
English: He went to Italy, studied at the Fine Arts Academy of Rome, founded, with other students, an association for Iraqi artists in exile, and travelled across Europe.
French: Il se rend en Italie où il étudie à l'Académie des beaux-arts de Rome, fonde avec d'autres étudiants une association d'artistes irakiens exilés, et voyage en Europe.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unsecured small business women.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We will take that decision at the end of the period of reflection, and rightly so.
French: Nous prendrons cette décision à la fin de la période de réflexion, à juste titre.
English: (Signed) Paulo Sérgio Pinheiro Commissioner (Chair) Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste
French: (Signé) Paulo Sérgio Pinheiro Président de la Commission spéciale d'enquête indépendante pour le Timor-Leste
English: Fortunately, things have now quietened down and the left-leaning parties seem to have abandoned their dogmatic posturing on the Services Directive, the purpose of which, it is important to point out, is to remove the unnecessary and restrictive obstacles to the provision of services within the European Union.
French: Le climat est aujourd'hui heureusement apaisé et les formations de gauche semblent avoir renoncé à leur posture dogmatique sur la directive "services", dont l'objectif, il est important de le rappeler, est de lever les obstacles superflus et contraignants à la prestation de services dans l'Union européenne.
English: The new Huesca Showroom at Feria de Huesca is located at the centre of the professional activities and offers excellent exhibiting possibilities that will ensure full visibility for your organisation for the whole of the duration of the different events.
French: La nueva Sala de Exposición de la Feria de Huesca está situada en el centro de la actividad profesional y ofrece posibilidades expositivas con las que asegurarse la completa visibilidad durante todos los días y todas las manifestaciones de la Feria.
English: Since then, there has been considerable scientific advancement in measuring radiofrequency fields and understanding biological effects of radiofrequency energy.
French: Depuis, d'énormes progrès scientifiques ont été réalisés pour ce qui est de mesurer les champs de radiofréquences et de comprendre les effets biologiques de l'énergie des radiofréquences.
English: By definition, best use must conform to conservation objectives and be sustainable.
French: Par définition, l’usage optimal doit respecter les objectifs de la conservation et être durable.
English: Other poultry products (to be developed)
French: Chevreau - viande caprine (à élaborer)
English: • A marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class (IC)
French: • Établir des structures de marché équitables, efficaces et concurrentielles de calibre mondial pour les entreprises, les consommateurs et les investisseurs (IC)
English: Patients can present with pruritic follicular, maculopapular, vesicular, or pustular lesions on any part of the body that has been immersed in the water.
French: Les patients peuvent avoir des lésions prurigineuses sous forme de follicules, de maculo-papules, de vésicules ou de pustules sur toute partie du corps qui a été immergée dans l'eau.
English: Honourable senators, when shall this report be taken into consideration? On motion of Senator Carstairs, report placed on the Orders of the Day for consideration two days hence.
French: Honorables senateurs, ´ ´ quand etudierons-nous le rapport? ´ ´ (Sur la motion du senateur Carstairs, l’etude du rapport est ` ´ ` inscrite a l’ordre du jour de la seance d’apres-demain.) . (1355)
English: It indicated that since Viet Nam had initiated its process of Doi Moi (Renovation), the civil and political and economic, social and cultural rights of its citizens had been consolidated and the legal guarantees for the rights of offenders had been strengthened.
French: Il a indiqué que, depuis que le Viet Nam avait entamé son processus de Doi Moi (renouvellement), les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de ses citoyens et les garanties judiciaires protégeant les droits des délinquants ont été renforcés.
English: It has presented over 300 artists from all over the world. Curated by Nicolas Bernier.
French: Plus de 300 artistes des quatre coins de la planète s’y sont produits… Direction artistique: Nicolas Bernier.
English: Since the programme is new, its full funding only commenced in the 2006/7 financial year.
French: Le programme étant nouveau, son financement intégral n'a commencé que durant l'exercice 20006-2007.
English: The Government noted the statement of the UN Committee and proposed making the changes to the provisions relating to the CREE subject in the Education Act, the exemption rules and the curriculum for the subject that are necessary in order to meet the Committee's criticisms.
French: Le Gouvernement a pris note des constatations du Comité des droits de l'homme et a proposé de modifier les dispositions de la loi sur l'éducation concernant cette matière, les règles relatives à la dispense et son programme d'enseignement de manière à tenir compte des critiques exprimées par le Comité des droits de l'homme.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9408-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As is happening in the industrialized North, the information revolution could well transform the developing nations of the South.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9408-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tout comme elle l’a fait dans le Nord industrialisé, la révolution de l’information pourrait très bien transformer les pays en développement du Sud.
English: Eve Roberts, Q.C., Member Mukhtyar Tomar, Member Dissenting Opinion:
French: Eve Roberts, c.r., membre instructeur Mukhtyar Tomar, membre instructeur Opinion dissidente :
English: (b) To continue to maintain the disarmament website as a part of the United Nations website and to produce versions of the site in as many official languages as feasible;
French: b) Continuer d'assurer la gestion du site Web sur le désarmement dans le cadre du site de l'Organisation des Nations Unies, et produire des versions du site en autant de langues officielles que possible ;
English: The order can be changed using various sorting functions.
French: L'ordre peut être modifié en utilisant plusieurs fonctions.
English: Alain Lamassoure has achieved an enormous amount, including for the Constitution.
French: Alain Lamassoure a obtenu de grands résultats, y compris pour la Constitution.
English: This was borne out by close observation of the spectators at the match.
French: Cette affirmation a pu être confirmée par une observation attentive des spectateurs pendant une rencontre.
English: 1.3.1 National Priority Categories 1. Water Infrastructure 2.
French: 10.3 Modification La présente entente ne peut être modifiée que par entente écrite de la part des ministres.
English: Agenda items 4, 6 and 8
French: Points 4, 6 et 8 de l'ordre du jour provisoire
English: In Ukraine, about 23% of the pipelines need to be repaired and 25% of the sewerage treatment systems need to be rehabilitated (WB 2003a).
French: En Ukraine, quelque 23 % des conduites ont besoin de réparation et 25 % des systèmes de traitement des eaux usées devraient être rénovés (WB 2003a).
English: Indicators Extent of client satisfaction (related to content, timeliness and usefulness) with Communications Research Centre technical inputs and assessments used to develop telecommunications policies, regulations, programs and standards Sales revenue of Canadian communications companies with a technology link to Communications Research Centre
French: Indicateurs Degré de satisfaction de la clientèle (contenu, actualité et utilité) à l’égard des évaluations et des avis techniques du CRC utilisés pour élaborer des politiques, des règlements, des programmes et des normes en matière de télécommunications Chiffre d’affaires des entreprises canadiennes du secteur des télécommunications comportant un lien technologique avec le CRC
English: The Committee considers these delays to be in conformity with the requirements of the Charter.
French: Le Comité considère que ces délais sont conformes à la Charte.
English: A large number of protected zones have been destroyed, and the Commission is now examining how the available funds, and the Life+ Fund in particular, could be mobilised to help restore the habitats destroyed.
French: De nombreuses zones protégées ont été détruites et la Commission examine comment les fonds disponibles - notamment le Fonds Life + - pourraient être mobilisés pour contribuer à la restauration des habitats détruits.
English: Using detailed trade and firm-level financial data, the authors demonstrate, for example, that while links between finance and competitiveness are strong, they are not uniform across sectors and countries.
French: Se fondant sur des données financières détaillées sur le commerce et les entreprises, les auteurs démontrent, par exemple, que même si les liens entre le secteur financier et la compétitivité sont solides, ils ne sont pas uniformes entre les secteurs et les pays.
English: The Official Languages Minority Communities (OLMC) Manitoba:
French: Les communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM) Manitoba :
English: Sights include the Abdeen Palace, Birqash camel market and the Cairo Tower.
French: Sites les Abdeen Palace, Birqash marché de chameaux et de la Tour du Caire.
English: The analysis of nutrients from transgenic CZW-3 squash and non-transgenic squash revealed only small differences that were within the range of variability normally reported for squash.
French: L’analyse des nutriments provenant de la courge transgénique CZW-3 et de la courge non transgénique n’a révélé que de faibles différences qui se situent à l’intérieur de la plage normalement signalée dans le cas de la courge.
English: It maps out a comprehensive and detailed approach to the work we have to do.
French:  Ces discussions ont mené au Plan du Canada sur les changements climatiques qui décrit une approche complète et détaillée des travaux à entreprendre.
English: A catalogue will be produced for release in March in order to include photographs of the installation in situ.
French: Un catalogue sera publié et sortira en mars afin d’inclure des photos de l’installation in situ.
English: The East Kemptville muscovite–topaz leucogranite, located in Yarmouth County, Nova Scotia, Canada, is host rock to the only producing primary tin deposit in North America (56 Mt, 0.165% Sn).
French: Le seul gîte primaire qui produit de l'étain (56 Mt, 0,165%) en Amérique du Nord, localisé au comté de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, au Canada, se trouve dans le massif de leucogranite à muscovite–topaze de Kemptville Est.
English: The reductions in nuclear arsenals pursuant to that Treaty should be irreversible, and the United States and the Russian Federation should continue to work towards the reduction of non-strategic nuclear weapons in accordance with the 1991 and 1992 presidential nuclear initiatives.
French: Il faut que les réductions opérées dans les arsenaux nucléaires en application du Traité soient irréversibles et que les États-Unis et la Fédération de Russie continuent de collaborer à la réduction des armes nucléaires non stratégiques conformément aux initiatives présidentielles de 1991 et de 1992 dans le domaine nucléaire.
English: This form of cooperation should be strongly encouraged.
French: Cette forme de coopération doit donc être fortement encouragée.
English: Financial resources from the fund are transferred by probation officers to eligible individuals or NGOs.
French: Des ressources financières sont versées par les agents de probation aux personnes ou aux ONG répondant aux conditions fixées pour en bénéficier.
English: Not all the countries of Europe are affected by this problem to the same extent but, overall, the decline in interest in the sciences is very worrying.
French: Tous les pays européens ne sont pas touchés de la même manière par cette crise mais, globalement, la désaffection pour les études scientifiques est préoccupante.
English: At the beginning of November, several teenagers became victims of this.
French: Au début du mois de novembre, plusieurs adolescents en ont fait les frais.
English: Secondly, I would like to emphasise the importance of an excellence-based approach, since the financial resources of FP7 can most effectively be used if the selection of research projects to be supported is based on excellence.
French: Deuxièmement, je souligne l'importance d'une approche reposant sur l'excellence. En effet, en sélectionnant les projets de recherche à subventionner selon le principe d'excellence, nous ferons une utilisation plus efficace des ressources financières du septième programme-cadre.
English: - - -Of the goods of tariff item No. 8415.20.90, 8415.81.10, 8415.82.91 or 8415.83.10: 8415.90.21 00 - - - -Chassis, chassis bases or outer cabinets for use in the manufacture of the goods of these tariff items Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :