ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another case, the person absconded from trial at the Magistrates Court; he has not yet been apprehended and there was no record of his detention at the Central Prison.
French: Dans un autre cas, l'intéressé s'était enfui durant son procès devant le tribunal de première instance; il n'a pas encore été arrêté et il n'y avait aucune trace de sa détention à la prison centrale.
English: Canada has traditionally found great success internationally, based on the quality and diversity of the goods it produces.
French: Le Canada a toujours eu beaucoup de succès sur la scène internationale, grâce à la qualité et à la diversité des biens qu’il produit.
English: We share the view that the obligation to provide a seaworthy ship should be maintained, as established in the Hague Rules; that is to say, it is an obligation that should be fulfilled before and at the beginning of the voyage.
French: Le Venezuela partage l'opinion selon laquelle l'obligation de présenter un navire en bon état de navigabilité doit être maintenue sous la forme où elle figure dans les Règles de La Haye, c'est-à-dire qu'elle doit être satisfaite avant le voyage et au début de celui-ci.
English: A second miracle would be required for canonization.
French: Par ailleurs, la canonisation exigerait la reconnaissance d’un second miracle.
English: In the least developed countries and small island developing States in particular, there is almost total reliance on GEF support for environment and energy activities, as other donors have scaled back and government commitments are often miniscule.
French: Dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement en particulier, on compte presque entièrement sur l'appui du FEM pour les activités relatives à l'environnement et à l'énergie, les autres donateurs ayant sensiblement réduit leurs contributions et les engagements des pouvoirs publics étant souvent insignifiants.
English: 103. http://www.pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm, June 4, 2002 104.
French: 103. http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm, 4 juin 2002 104.
English: (RO) A month ago, the European Parliament expressed its concern about the mass expulsion of citizens of Roma ethnic origin and rejected any correlation between crime and immigration.
French: (RO) Il y a un mois, le Parlement européen a exprimé ses craintes concernant l'expulsion massive de citoyens d'origine ethnique rom et a rejeté tout lien entre la criminalité et l'immigration.
English: •demonstrates respect and concern for every client; 
French: • démontre du respect et de l'intérêt envers tous les clients;
English: About OSFI / FAQ / Plan termination
French: Le Bureau / FAQ / Cessation d'un régime de retraite
English: Malik‟s new album "Gibraltar" is a whole new aesthetic view to rap music, inspired by traditional song writing, jazz, or even slam, a spoken word style of hip hop born in Chicago in the early 80s.
French: Tour à tour humoristiques et graves, ses chansons regorgent de jeux de mots, de clins d'œil et de références à des univers variés, du cinéma italien en passant par l'Histoire et la musique.
English: Administers the allocated human and material resources of the Press Room Day Shift by: -
French: Nombre de travaux exécutés:
English: <!ATTLIST INPUT type %InputType TEXT -- what kind of widget is needed -- name CDATA #REQUIRED -- required for all but submit and reset -- group CDATA #IMPLIED -- name of the group that the field is in -- checked (checked) #IMPLIED -- for radio buttons and check boxes -- size CDATA #IMPLIED -- specific to each type of field -- rows NUMBER #IMPLIED -- number of input rows -- maxlength NUMBER #IMPLIED cols NUMBER #IMPLIED -- number of input columns -- default CDATA #IMPLIED-- default value to be displayed -- label CDATA #IMPLIED -- label to be used for field -- selection CDATA #IMPLIED -- list of possible values for entry, this could be displayed like a selection list-- align (top|middle|bottom|left|right) top -- image alignment -- nextfield CDATA #IMPLIED -- next field where cursor should go after processing this field-- help CDATA #IMPLIED -- help text -- mandatory (mandatory | optional) optional -- mandatory data entry?-- picture CDATA #IMPLIED -- mask to be applied to data eg. (999) 999-9999 -- validation CDATA #IMPLIED -- types and syntax of validations have yet to be determined.
French: <!ATTLIST INPUT type %InputType TEXT -- genre de composant requis -- name CDATA #REQUIRED -- requis pour tous les types, sauf soumettre et restaurer -- group CDATA #IMPLIED -- nom du groupe où figure le champ -- checked (checked) #IMPLIED -- pour les boutons radio et les cases à cocher -- size CDATA #IMPLIED -- propre à chaque type de champ -- rows NUMBER #IMPLIED -- nombre de rangées d'entrée -- maxlength NUMBER #IMPLIED cols NUMBER #IMPLIED -- nombre de colonnes d'entrée -- default CDATA #IMPLIED-- valeur implicite à afficher -- label CDATA #IMPLIED -- étiquette utilisée pour le champ -- selection CDATA #IMPLIED -- liste des valeurs d'entrée possibles, possibilité d'un affichage semblable à celui d'une liste de sélection -- align (top|middle|bottom|left|right) top -- alignement d'image -- nextfield CDATA #IMPLIED -- champ suivant où le curseur doit se se déplacer après le traitement du champ actuel -- help CDATA #IMPLIED -- texte d'aide -- mandatory (mandatory | optional) optional -- entrée de données obligatoire? -- picture CDATA #IMPLIED -- masque de données exemple : (999) 999-9999 -- validation CDATA #IMPLIED -- les types et la syntaxe des validations ne sont pas encore définis.
English: We met David Tobin, CIPO's Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and CEO, and asked him:
French: Nous avons rencontré David Tobin, commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et président de l'OPIC, et lui avons demandé :
English: If you are on recovery (ADFU) mode, and the firmware for your board haven't worked, or if you are trying to flash a dump(incomplete firmware), one thing you might do is to flash another (random) firmware, until you get a working usb flash disk.
French: Mais, si vous ne trouvez pas votre série, vous devrez trouver vous-même, par tentatives et echecs.
English: The abolishment of the quota system did not appear to have any impact on the employment rate.
French: La suppression du système de quotas ne semble avoir eu aucune incidence sur le taux d’emploi.
English: One year after our return from Johannesburg we must keep up the momentum and maintain political leadership in the European Union by delivering on our Johannesburg commitments.
French: Un an après notre retour de Johannesburg, nous devons garder le rythme et maintenir la direction politique au sein de l'Union européenne en nous montrant à la hauteur de nos engagements pris à Johannesburg.
English: Percentage of applications processed prior to the specified deadline.
French: Pourcentage de demandes traitées avant l'échéance précisée.
English: Since 2004, the country has benefited from the creation of a virtual library of Portuguese-language books.
French: Depuis 2004, le pays bénéficie de la création d’une bibliothèque virtuelle de livres en portugais.
English: In accordance with the decision of the Brussels European Council in December 2003, at the end of 2006 the Member States will, in consultation with the Mediterranean partner countries, evaluate the performance of the reinforced FEMIP and "assess the incorporation of an EIB majority-owned subsidiary dedicated to the Mediterranean partner countries".
French: Conformément à la décision du Conseil européen de Bruxelles en décembre 2003, c’est à fin 2006 que les Etats membres, en consultation avec les Pays partenaires méditerranéens, devront procéder à l’évaluation de l'efficacité de la FEMIP renforcée et se prononcer sur « l’éventuelle création d'une filiale détenue à majorité par la BEI et spécialisée sur les pays partenaires de la Méditerranée ».
English: Glossary - Common Look and Feel for the Internet The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Glossaire - Normalisation des sites Internet Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: • On request, supply a client list for survey purposes;
French: • Fournir sur demande la liste de sa clientèle pour la réalisation d'enquêtes;
English: Hazardous Materials Information Review Regulations In 2002–2003 HMIRC will propose additional changes to permit streamlined procedures for reviewing claims and to reflect the outcome of HMIRC’s costrecovery review and its new fee schedule.
French: Initiatives de réglementation et de législation Législation et règlements Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Résultats escomptés Le CCRMD propose des modifications législatives fondamentales à la Loi afin qu’elle soit conforme aux changements entraînés par l’initiative de renouvellement stratégique du Conseil.
English: Generally, available ambient light should suffice, but operational or site conditions may call for special measures to be taken to ensure there are acceptable levels of illumination.
French: En général, la lumière ambiante existante devrait suffire. Cependant, les conditions d’exploitation ou de l’aménagement du lieu pourraient nécessiter l’emploi de moyens spéciaux pour assurer un niveau acceptable d’éclairage.
English: In the second half of 1999 and first half of 2000, Pakistan and Ukraine completed new bond restructuring arrangements.
French: Au cours du second semestre de 1999 et du premier semestre de 2000, le Pakistan et l'Ukraine ont mis au point de nouveaux mécanismes de restructuration des obligations.
English: The outbreak in April-August 2000 involved multiple organisms including the somewhat unusual Clostridium novyi type A. Active surveillance in Scotland ceased in autumn 2000 and has been followed by passive surveillance.
French: L'éclosion d'avril à août 2000 met en cause plusieurs organismes dont un plutôt inhabituel, la bactérie Clostridium novyi de type A. La surveillance active en Écosse a cessé à l'automne 2000 et a été suivie d'une surveillance passive.
English: Further stresses that the United Nations Decade for the Eradication of Poverty should contribute to achieving the targets of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, through decisive national action and strengthened international cooperation as part of an integrated approach to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;3
French: Souligne en outre que la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté devrait contribuer à la réalisation des objectifs consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale ayant un revenu inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim, grâce à des initiatives nationales énergiques et au renforcement de la coopération internationale;
English: The cost of constructing the crossing and the highway approaches to the crossing and the cost of closing the existing crossing shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de la construction du croisement et des abords routiers du croisement et le coût de la fermeture du croisement existant devront être payés par le demandeur.  7.
English: Molecular orbital calculations utilizing extensive geometry optimization procedures imply that the cis–cis form, with proximate C=O bonds, is indeed of negligible significance as assumed in obtaining the populations of the other forms.
French: Les calculs d'orbitales moléculaires, faisant appel à des procédés extensifs d'optimisation géométrique, suggèrent que la forme cis–cis ayant des liaisons s'approchant de C=O n'a pratiquement aucune importance dans la détermination des populations des autres formes.
English: Non-Canadian Chairholders We recommend that foreign researchers who have been named as chairholders apply for a temporary work permit through a Citizenship and Immigration Canada visa office.
French: Titulaires de chaires étrangers Nous recommandons aux chercheurs étrangers qui sont titulaires d'une chaire de soumettre une demande de permis de travail temporaire au bureau des visas de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: It also proposes a partnership with the community.
French: Il propose aussi un partenariat avec la communauté.
English: The implementation of technical cooperation projects is reported through the Annual Reports published by OHCHR.
French: Il est rendu compte de la mise en œuvre des projets de coopération technique dans les rapports annuels publiés par le HCDH.
English: Parents will gain valuable insight into their child's world of school and peer group pressure.
French: Les parents connaîtront mieux le milieu scolaire de leur enfant et les pressions exercées par les autres élèves.
English: For example, a bike company may buy the word "mountainbike" from a search engine.
French: Imaginons, par exemple, que l'entreprise de bicyclettes susmentionnée ait acheté les mots "Cannondale" et "BMX".
English: Cities are getting too crowded, and grasslands are the ideal space for new development.
French: Les villes deviennent surpeuplées et les prairies représentent un endroit idéal pour de nouveaux développements urbains.
English: Original Message: petit marcel - 6/1/2007 [21:15]   je suis fier de voux voux noux representer le canada avec diniter bonne chance a voux tousse et surtoux soyer prudent et revenner aux canada comme il faut
French: Message original: petit marcel - 6/1/2007 [21:15]   je suis fier de voux voux noux representer le canada avec diniter bonne chance a voux tousse et surtoux soyer prudent et revenner aux canada comme il faut
English: Strengthening the rapid response capacity of the international community
French: Renforcement des capacités d'intervention rapide de la communauté internationale
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Image Gallery > Photo of the Day Archive Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Banque d'images > Archives photo du jour Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images
English: People interviewing for jobs today often fail because they are using yesterday’s strategies.
French: [The book] offers the most reliable and comprehensive answer to this complex question to date." 302.35 H319 2006
English: Also requests the Executive Director to promote the work of the respective regional offices and increase their financial capacities for fulfilling the goals of capacity-building and technology transfer to the Economic Cooperation Organization member countries;
French: Prie également le Directeur exécutif d'encourager les activités des bureaux régionaux respectifs et d'augmenter leurs capacités financières pour la réalisation des objectifs du renforcement des capacités et du transfert de technologie aux pays membres de l'Organisation de coopération économique;
English: The Secretariat shall not be responsible for delivering, insuring, storing, installing, maintaining, dismantling, crating or shipping exhibits, for storage of shipping or packing cases during the exhibit, or for any related costs, with the exception of exhibits originating from a Secretariat department or office, in which case the department or office concerned shall be responsible for these matters.
French: 4.6 Le Secrétariat ne sera responsable ni de la livraison, ni de l'assurance, ni de l'entreposage, ni de l'installation, ni de l'entretien, ni du démontage, ni de l'emballage, ni de l'expédition des objets exposés; ni de l'entreposage des emballages pendant l'exposition; ni des frais connexes éventuels sauf dans le cas des expositions organisées par un de ses départements ou bureaux qui sera alors responsable de ces questions.
English: Thus it has been held that buyers who avoid the contract are released from their obligation to pay the price for the goods.
French: Ainsi, l'acheteur déclarant un contrat résolu est libéré de son obligation de payer le prix des marchandises.
English: Case C-284/95 Safety Hi-Tech Srl v S. & T. Srl Free movement of goods
French: C-284/95 Safety Hi-Tech Srl / S. & T. Srl Libre circulation des marchandises
English: District and subcounty councils constitute local government in rural areas, while city councils and city division councils constitute local government in major urban areas.
French: Les conseils de district et de sous-district constituent l'administration locale dans les zones rurales tandis que les conseils urbains et les conseils de division urbaine constituent l'administration locale dans les grandes zones urbaines.
English: As regards the Committee's recommendation concerning the requirement to set a reasonable time limit for pre-trial imprisonment,16 Act No. 25.430, passed on 9 May 2001, provides that the duration of pre-trial imprisonment may not exceed two years without sentence having been pronounced.
French: En ce qui concerne la recommandation du Comité relative à l'obligation de fixer une durée maximale pour la détention provisoire, le 9 mai 2001 a été adoptée la loi nº 25430 prévoyant que la détention provisoire ne peut excéder deux ans sans le prononcé d'un jugement.
English: Below, there are also several articles, documents, and websites related to gender issues.
French: Vous trouveriez également plusieurs articles, documents et site webs reliés à cette analyse.
English: Meticulously circumscribed, the coloured scenes of HO recall a certain American dream, an idealised view of an immediate future typical of the 1950s.
French: Soigneusement circonscrites, les scènes colorées de HO ne sont pas sans rappeler un certain rêve américain, une vue idéalisée d'un proche futur, propre aux années cinquante.
English: At the national level, Tunisia had undertaken ongoing action to harmonize its policies with the values and principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child and the two Protocols thereto.
French: Sur le plan national, la Tunisie a entrepris une action continue d'harmonisation de sa politique avec les valeurs et les principes consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles.
English: (b) generally for carrying out the purposes and provisions of this Act.
French: 38] Définitions 64.—(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et à l’article 64.1.
English: The general exemption rule forces applicants to explain the steps taken and show that they are faced with an obstacle requiring an alternative shipping arrangement.
French: L'utilisation de la règle d'exception repose sur le fait que le demandeur doit toujours être en mesure de justifier sa démarche et qu'il fait face à une impasse l'obligeant à recourir à une alternative.
English: The United Nations Development Coordinator has initiated a common country assessment, which will assist in ensuring a common strategy and vision.
French: Le Coordonnateur des activités de développement des Nations Unies a lancé une opération de bilan commun de pays, qui aidera à assurer une stratégie et une perspective communes.
English: Study Series No. 33, UNCTAD.
French: Study Series no 33, CNUCED.
English: This gorgeous Master House was built between 1902 and 1906. At the early beginning it was a summer house, then step by step it becomes more and more comfortable and was transformed in an "every day" home..
French: Située à Saint Amans Soult, village du sud du Tarn à 10 minutes de Mazamet et 25 minutes de Castres, au pied de la Montagne Noire, notre maison d’hôtes vous accueille au milieu de son parc aux arbres centenaires agrémenté d‘une piscine d‘été (10 x 5 m).
English: Table 15 Weighted Comparison of Non-Price Factors Affecting the Choice of Suppliers Purchasers Canada versus Rest of the World Weighted Factors Product Quality Product M eets Technical Specifications Product Cons is tency Reliability of Supply Delivery Time Technical Support Comparability S cores (% ) 57.1 64.3 46.2 21.4 7.1 14.3 1
French: Tableau 15 Comparaison des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur le choix d’un fournisseur par l’acheteur - Canada versus le reste du monde Cotes de comparabilité Facteurs Qualité du produit Produit répondant aux exigences techniques Régularité du produit Fiabilité de l’approvis ionnement Délai de livrais on Soutien technique Cotes de comparabilité (% ) 57.1 64.3 46.2 21.4 7.1 14.3 1 2 3
English: Some commentators believed that just a few months after NATO’s intervention in Kosovo, Western response to the situation in Chechnya should have been more determined.
French: Selon certains observateurs, quelques mois à peine après l’intervention de l’OTAN au Kosovo, la réponse occidentale à la situation en Tchétchénie aurait dû être plus déterminée.
English: Once these regions come into effect they will become the basis for determining the unemployment rate of the labour market area in which each individual EI claimant resides.
French: Lorsqu'elles seront en vigueur, les nouvelles régions serviront à déterminer le taux de chômage du secteur du marché du travail dans lequel chaque prestataire réside.
English: • if you order another casino, a financial entity or a money services business to send it for you and you provide them with the client’s name and address.
French: • si vous ordonnez à un autre casino, entité financière ou entreprise de services monétaires d’effectuer le télévirement pour vous et que vous leur fournissez les nom et adresse du client.
English: As justice is a prerequisite for peace and pardon, the Government has decided to fight against impunity, as evidenced by the fact that:
French: La justice étant la condition de la paix et du pardon, le Gouvernement a pris le parti de lutter contre l'impunité.  Les faits suivants l'attestent :
English: 7308.10.00 00 -Bridges and bridge-sections
French: KGM KGM KGM KGM
English: The gap between public and private sector wage gains widened once again in 1999, after narrowing during the preceding two years.
French: Lécart dans les gains salariaux entre le secteur public et le secteur privé sélargissait de nouveau en 1999, après sêtre rétréci pendant les deux années précédentes.
English: Description of the action/event/Service Dates (start and end of the action/event/ Service) Duration Place Partners/other involved organisations/ country Number of participants/country
French: Description de l'action/événement/Service Dates (début et fin de l'action/événement/ Service) Durée Lieu Partenaires/ autres organisations impliquées/ pays Nombre de participants/pays
English: Air Travel Accessibility Survey Report Air Travel Accessibility Survey Report Air Travel Survey for Seniors and Persons with Disabilities Leaving the Aircraft 35. a.
French: Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien Sondage sur les voyages par avion auprès des personnes âgées et des personnes ayant une déficience Débarquement 35. a.
English: These periods of service will be reported using the ENC screen and the new entitlement code 312 and must be split by taxation year.
French: Les mouvements liés aux périodes de services susmentionnées devront être entrés au moyen de l'écran VRC et du code de versement 312, et la période que couvrent ces mouvements doit être fractionnée en fonction de l'année d'imposition.