ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We view with great concern the closures established by the Israeli Authorities — which create separated zones around the major cities in the West Bank, cutting them off from one another — as well as other measures to tighten further existing restrictions on the movement of people and goods.
French: Nous sommes vivement préoccupés par les bouclages établis par les autorités israéliennes - qui créent des zones séparées autour des principales villes de Cisjordanie, isolées les unes des autres - ainsi que par les autres mesures visant à renforcer davantage les restrictions en vigueur à la circulation des personnes et des marchandises.
English: According to field research conducted in Zimbabwe, contract farming is most effective when combined with farmer cooperation principles according to which agribusinesses contract farmers with a range of financial and technical services organized into a farmers' cooperation scheme.
French: Selon des études sur le terrain effectuées au Zimbabwe, l'agriculture contractuelle atteint son maximum d'efficacité quand elle fait intervenir les principes de coopération agricole selon lesquels les entreprises agroalimentaires contractualisent les agriculteurs en leur offrant un ensemble de services financiers et techniques dans le cadre d'un programme de coopération agricole.
English: Based on information available, it is concluded that butylbenzylphthalate is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions having or that may have an immediate or long- term harmful effect on the environment; constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D'après les données disponibles, on conclut que le phtalate de butyle et de benzyle ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement, à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine ou à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Kiacta(TM) has been designated as an Orphan Medicinal Product in Europe, which normally provides ten years of market exclusivity upon regulatory approval. http://www.neurochem.com Clinical Trials Tranzyme Pharma Expands Clinical Program of its Novel Ghrelin Agonist Tranzyme Pharma (Sherbrooke) announced that the Company has amended the IND for its novel small molecule ghrelin agonist, TZP-101, to include patients with gastroparesis.
French: Kiacta(MC) a déjà obtenu la désignation de médicament orphelin en Europe, ce qui confère habituellement une exclusivité de marché de dix ans une fois l'AMM obtenue. http://www.neurochem.com Essais cliniques Tranzyme Pharma étend le programme clinique de son nouvel agoniste de la ghréline Tranzyme Pharma (Sherbrooke) a annoncé qu'elle a amendé sa présentation de drogue nouvelle de recherche (DNR) pour son nouvel agoniste de la ghréline à petite molécule, le TZP-101, afin d'inclure des patients souffrant de gastroparésie.
English: UNICEF was encouraged to put in place mechanisms to bridge the gap between relief and development activities.
French: Elles ont encouragé le Fonds à mettre en place des mécanismes permettant d'assurer la soudure entre les activités de secours et de développement.
English: NEW RESEARCH, NEW EXHIBITION INSIDE THE EXHIBITION PRAIRIE VS. STEPPE NOMADS:
French: POUR MIEUX S'Y RETROUVER Quelques termes utiles CARTE BLANCHE – UN MOT DES CONSERVATEURS LE NOMADISME, un mode de vie perdu?
English: Dr. Elaine M. Gallagher, School of Nursing, University of Victoria, (250) 721-7966, fax (250) 721-6231, e-mail: egallagh@HSD.UVIC.ca
French: Dre Elaine M. Gallagher, School of Nursing, University of Victoria, C.P. 1700,Victoria, Colombie-Britannique V8W 2Y2.
English: FADS also affirmed DFO as the lead federal agency for aquaculture development.
French: La SFDA confirmait également le rôle du MPO en tant que chef de file fédéral du développement de l'aquaculture.
English: In its resolution 2004/25, the Economic and Social Council urged Member States providing development assistance to countries emerging from conflict to increase, where relevant, their bilateral assistance in crime prevention and criminal justice to those countries.
French: Dans sa résolution 2004/25, le Conseil économique et social a demandé instamment aux États Membres apportant leur aide aux pays sortant d'un conflit d'accroître, le cas échéant, l'assistance bilatérale en matière de prévention du crime et de justice pénale qu'ils fournissent à ces pays.
English: 19/04/2004 News | President Peter Schieder condemns assassination of Abdel Aziz al-Rantissi and calls on the Knesset to act Peter Schieder made the following statement today: "Once again, the Government of Israel has shown its contempt for the rule of law by carrying out the extra-judicial killing of an alleged terrorist in the territories it has occupied since 1967.
French: 19/04/2004 Annonce | Président Peter Schieder condamne l'assassinat d’Abdel Aziz al-Rantissi et demande une réaction de la Knesset Peter Schieder, a fait aujourd’hui la déclaration suivante : « Le gouvernement israélien a une fois de plus démontré son mépris pour la primauté du droit en procédant à l’exécution extrajudiciaire d’un terroriste présumé dans les territoires qu'il occupe depuis 1967.
English: Under the longer term Marshall Response Initiative, DFO negotiated multi-year fishery agreements with 31 of the 34 Mi’kmaq and Maliseet First Nations affected by the Marshall decision.
French: Dans le cadre de l’Initiative de l’après-Marshall à plus long terme, le MPO a négocié des ententes de pêche pluriannuelles avec 31 des 34 Premières nations des Mi’kmaq et des Malécites concernées par le jugement Marshall.
English: The African Group was pleased with the positive results achieved on the development agenda and believed that the implementation phase of the recommendations was as important, if not more, than the negotiation process itself.
French: Le groupe des pays africains se félicitait des résultats positifs obtenus vis-à-vis du plan d’action pour le développement et il estimait que la phase de mise en œuvre des recommandations était aussi importante, sinon plus, que le processus de négociation lui-même.
English: On April 18th Tim Hortons Onondaga Farms hosted their annual tree planting and road side clean up.
French: Le 18 avril, les Fermes Onondaga Tim Hortons ont organisé leur événement annuel pour la plantation d’arbres et le nettoyage des bords de la route.
English: I hope that we shall manage to complete the procedure on the present matter as quickly as possible.
French: J’espère que nous parviendrons à boucler la procédure sur cette question le plus rapidement possible.
English: • interrupt one's work day to deal with personal or family matters and then return to work
French: • prendre un congé payé pour assister à un cours ou à une conférence;
English: An application must be filed by a person with a disability or on behalf of a person with a disability.
French: Une demande doit être déposée par une personne ayant une déficience ou en son nom.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Le représentant de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, les pays associés qui sont membres de la Commission − République tchèque et Pologne − ayant souscrit à la déclaration) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: British Columbia’s Multiculturalism Act aims to:
French: Enfin, la loi sur le multiculturalisme de la Colombie-Britannique vise à :
English: We act as an intermediary and help the parties arrive at a mutually agreed upon resolution.
French: Le Bureau joue un rôle d'intermédiaire et aide les parties à s'entendre sur une solution.
English: The draft Act proposed to enhance accountability of airport operators through increased transparency, improved and more modern governance and timely disclosure.
French: Le projet de loi visait à améliorer la responsabilisation des exploitants d'aéroports en accroissant la transparence et en assurant une gestion plus efficace et moderne et une communication opportune.
English: • the SP Task Force on Trafficking in Human Beings (SPTF)
French: • L’Equipe spéciale du Pacte de stabilité contre la traite des êtres humains
English: There are even cases where what is required by one local authority is not even allowed by another.
French: Il peut même arriver que ce qui est exigé par une autorité locale ne soit même pas autorisé par une autre.
English: Rawan Abdel Qader (15 years old)
French: Rawan Abdel Kader (15 ans) 19.
English: An interdepartmental group with representation from the Ministry of Children and Family Affairs, the Ministry of Health and Social Affairs chaired by the Ministry of Justice and Police has been established.
French: Un groupe interministériel composé de représentants du ministère de l’Enfance et des Affaires familiales et du ministère de la Santé et des Affaires sociales et présidé par le ministère de la Justice et de la Police a été établi.
English: • Usage of Library space could be maximized by consolidation and weeding of the collection , and could be more efficiently configured to promote a more "welcoming" atmosphere.
French: • L’utilisation de l’espace de la bibliothèque pourrait être optimisée par la fusion et l’élagage de la collection et mieux configurée de manière à être plus « accueillante ». Le plan d’étage de la bibliothèque pourrait être revu pour fins d’efficacité et d’efficience de manière à libérer de l’espace, ce qui viendrait appuyer les besoins opérationnels de la mission.
English: This is a topic that we will address more fully in our second periodic report under ICCPR, which is due for submission by 31 October 2003.
French: Ce sujet sera traité plus en détail dans notre deuxième rapport périodique au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui doit être soumis avant le 31 octobre 2003.
English: On 1 July 1999, the Special Rapporteur sent a letter to the Government concerning the case of Judge Antonia Saquicuray.
French: Le 1er juillet 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement une lettre concernant la juge Antonia Saquicuray.
English: We attach particular importance to the fight against terrorism.
French: Je porte une épinglette que m’a offerte Stef Goris.
English: As a Special Operating Agency of DND, DRDC is fully engaged in the process of CF Transformation.
French: En sa qualité d’agence de service spécial du MDN, RDDC est engagée à fond dans le processus de transformation des FC.
English: An evaluation of NRC-IRAP takes place every five years and is undertaken as a requirement under the recently introduced Federal Accountability Act.
French: Comme le PARI-CNRC est un programme fédéral de subventions et de contributions assujetti à la récente Loi fédérale sur la responsabilité, il doit être réexaminé tous les cinq ans.
English: Our family-run hotel is designed in French country house style and is beautifully located on the outskirts of Berlin, surrounded by forests and close to the lake “Langer See”.
French: Chez nous, vous pourrez vous détendre après une fatigante journée de travail ou d´excursion.
English: Supplemental descriptive data for M. processus Siddiqi, 1979, a new species record for Canada, is provided, and included in a key to the species of Merlinius.
French: Certains détails sont ajoutés à la description de M. processus Siddiqi, 1979, rencontré pour la première fois au Canada. On trouvera également ici une clé d'identification des espèces de Merlinius.
English: If you forget your Station username or password and have not provided us with any security questions and answers, you may not be able to access the Member Materials and/or your Station Account (including Restricted Station Accounts).
French: Si vous oubliez votre nom d'utilisateur pour la Station ou votre mot de passe et que vous ne nous avez pas fourni avec de questions et réponses de sécurité, vous ne pourrez pas accéder aux Eléments Réservés aux Membres et/ou à votre Compte Station (y compris les Comptes Station Restreints).
English: However, the police database has no record of a complaint that would make it possible to take the necessary steps to investigate the alleged attack on him, particularly as Mr. Rodríguez has shown no interest in informing the investigation team of his assertions.
French: Il conviendrait toutefois de signaler que la police ne retrouve trace dans ses dossiers d'aucune plainte qui aurait permis d'ouvrir une enquête pour faire la lumière sur cette affaire et que, de surcroît, M. Rodríguez n'a pas voulu confier ces informations à l'équipe chargée de l'enquête.
English: International standards recommend periodic and comprehensive physical and chemical surveillance, which can significantly minimize the risks associated with ammunition becoming unstable.
French: Les normes internationales recommandent une surveillance physique et chimique périodique et détaillée, qui peut réduire sensiblement les risques de voir les munitions devenir instables.
English: ◦ Special Weather Statements Current Conditions and Forecasts
French: ◦ Bulletins météorologiques spéciaux Conditions actuelles et prévisions
English: The Bureau of the Statistical Commission will work with the Bureau of the Commission on the Status of Women to elaborate practical proposals on how cooperation between the two Commissions with respect to the elaboration of possible indicators can be organized.
French: Le Bureau de la Commission de statistique travaillera avec celui de la Commission de la condition de la femme pour élaborer des propositions concrètes sur l'organisation de la coopération entre les deux commissions en vue de l'élaboration éventuelle d'indicateurs.
English: The following illustrates some of these concerns:
French: Les points suivants illustrent certaines de leurs préoccupations :
English: As a result, Canadian reserves of gold in ore (Figure 6.14) increased steadily over the period 197789.
French: On peut s’attendre à ce que les réserves de tous ces métaux augmentent lorsqu’on décidera de mettre en exploitation l’important gisement Voisey’s Bay et que les métaux qui en seront extraits s’ajouteront aux réserves du pays.
English: On February 11, 2004, CSI filed its comments on the GIR.
French: Le 11 février 2004, CSI a déposé ses observations sur le RIF.
English: By the end of fiscal year 2001‑2002, 55,000 kg of unwanted pesticide within the Georgia Basin in BC were collected and safely destroyed.
French: À la fin de l’exercice financier 2001‑2002, le programme avait permis de recueillir et de détruire de façon sécuritaire 55 000 kg de pesticides non voulus dans le bassin de la Georgia, en Colombie-Britannique.
English: Canada Post copies courier competitors' client addresses Another journalist alerted the office to a sales blitz going on at the Longeuil postal station near Montreal.
French: La Société canadienne des postes copie les adresses des clients de ses compétiteurs Un autre journaliste avait signalé qu'une campagne pour mousser les ventes avait lieu à la succursale postale de Longueil, près de Montréal.
English: imposition of a Western-based administrative system. One of the purposes of the system is to place boundaries, or parameters of acceptable behaviour and actions, around Aboriginal society.
French: L'un des buts du système était d'établir des limites ou des paramètres de comportement et d'action autour de la société autochtone.
English: In these conclusions, the Council urges the Commission to submit a document concerning the new strategy on chemicals before the end of the year 2000.
French: Par le biais de ces conclusions, le Conseil demande à la Commission de présenter, d'ici la fin de l'an 2000, une communication sur la nouvelle stratégie à adopter dans ce domaine.
English: Understory of the upland forest was dominated by early blueberry (Vacciniumovalifolium Sm.) and Alaska blueberry (Vacciniumalaskensis How.), while that of both riparian types was dominated by devilsclub (Oplopanaxhorridum (Sm.)
French: Le sous-étage de la forêt des hautes terres était dominé par l'airelle à feuilles ovées (Vacciniumovalifolium Sm.) et par l'airelle de l'Alaska (Vacciniumalaskensis How.) tandis que celui des deux types riverains a été dominé par l'oplopanax piquant (Oplopanaxhorridum (Sm.)
English: Make informed decisions based on the indicators/measures identified on the Risk Information Sheets; 2.
French: Prendre des décisions éclairées en fonction des mesures et des indicateurs répertoriés dans les fiches de renseignements sur le risque; 2.
English: Pour moi le meilleur ces florent mothe !!
French: Aaaaaahhh,cé trop cool je suis trop fan de la troupe de l'opéra rock!!!!!!!
English: Like many Filipinas, Aurelia thought that older people were well taken care of by their families.
French: Cela signifie qu’il faut leur ouvrir les portes d’institutions d’enseignement officiel à de nombreux niveaux pour enseigner ainsi que pour apprendre.
English: A second key benefit of proper wastewater disposal is the protection of lakes and rivers from pollution.
French: Un autre avantage clé est la protection des lacs et rivières contre la pollution.
English: 47; AND FURTHER TO a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47; ET À LA SUITE d'une décision d'enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: UNITED STATES PATENT AND TRADEMARK OFFICE (USPTO) Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES DES ÉTATS-UNIS (USPTO) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale
English: There are reasons to suppose that these new waves of immigrants may experience greater challenges integrating into their new political environment than the older waves of immigrants. Whereas immigrants in the past originated from democracies with political cultures resembling those in the host country, newer waves of immigrants come from countries with political cultures that are very different, most even non-democratic.
French: Certains éléments portent à croire qu'il est plus difficile pour ces derniers, nés pour la plupart dans un pays dont la culture politique est très différente – voire non démocratique – de s'adapter à un nouveau contexte politique que ce le fut pour leurs prédécesseurs, venus de démocraties dont la culture politique ressemblait à celle de leur pays d'accueil.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.64, which had been coordinated by the representative of Iceland, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.64, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Islande, au nom du Président.
English: • Prepare the next mutual evaluation of Canada's AML/ATF regime planned for 2007.
French: • Préparer la prochaine évaluation mutuelle, prévue en 2007, du régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: In the followiwng year, he obtains his Soloist Diploma with Second Class Honours.
French: L'année suivante, il obtient son diplôme de soliste mention Bien.
English: Peace through Superior Football by Pascal Boniface and Lilian Thuram
French: La paix par le football by Pascal Boniface and Lilian Thuram
English: The Panel further finds that no work was conducted before Iraq's invasion and occupation of Kuwait because the contract had not yet reached the stage of execution.
French: Il constate qu'aucun travail n'a été accompli avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq parce que le contrat n'en était pas encore au stade de l'exécution.
English: • receiving and publishing more than 1,000 registered electoral district association returns and 15 registered party fiscal returns; reviewing these returns; and subsequently processing registered electoral district associations' auditor subsidies
French: • recevoir et rendre publics chaque année les rapports financiers déposés par plus de 1 000 associations de circonscription et par les 15 partis politiques enregistrés; examiner ces rapports; traiter les allocations versées aux vérificateurs employés par les associations de circonscription enregistrées;
English: If Turkey were to join the EU as it is, it would have to make itself subject to the EU’s as a whole.
French: Si la Turquie devait rejoindre l’UE telle qu’elle est pour l’instant, elle devrait se soumettre à l’ensemble de l’acquis communautaire de l’UE.
English: Nevertheless, a bureau could be established if the working group so decided, by consensus.
French: Néanmoins, un bureau pourrait être établi si le Groupe de travail en décidait ainsi par consensus.
English: In order to ensure consistent application of Articles 81 and 82 EC, Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003 requires NCAs to inform the Commission at the latest 30 days before they adopt a prohibition decision or a decision accepting commitments.
French: Afin de garantir une application cohérente des articles 81 et 82 du traité CE, l’article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1/2003 exige des ANC qu’elles informent la Commission au plus tard 30 jours avant qu’elles n’adoptent une décision interdisant ou acceptant les engagements.
English: In other words, the first and last criterion is invariably rapid material gain, even if it means sacrificing some of the essential non-economic principles which apply in such cases.
French: En d'autres termes, le premier et le dernier critère est invariablement un gain matériel rapide, même si cela signifie qu'il faille sacrifier certains des principes essentiels autres qu'économiques qui ont cours en pareil cas.
English: All children placed in children's homes are subject to medical surveillance.
French: Tous les enfants placés dans des maisons-internats font l'objet d'une surveillance médicale.
English: • increased interest in health careers both generally and in specific areas of shortage by raising awareness of the contributions health care providers make in the daily lives of Canadians; and
French: • hausse de l'intérêt pour les carrières en santé tant au plan général qu dans des domaines particuliers de pénurie en haussant la sensibilisation envers les contributions que font les fournisseurs de soins de santé dans la vie quotidienne des Canadiennes et des Canadiens;
English: Automated monitoring capabilities are limited.
French: Les capacités de surveillance automatisées sont limitées.
English: In order to improve the physical and legal protection of civilians in armed conflict, the Secretary-General has proposed a set of steps to be taken in all stages of a conflict, ranging from political and diplomatic initiatives aimed at the behaviour of the parties, to coercive measures to promote a generalized respect for rules.
French: Afin d'améliorer la protection physique et juridique des civils dans les situations de conflit armé, le Secrétaire général a proposé un ensemble de mesures à prendre à tous les stades d'un conflit, mesures allant des initiatives politiques et diplomatiques visant à influer sur le comportement des parties, aux mesures coercitives pour promouvoir un climat de respect des règles.