ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the information thus obtained, the Commission shall allocate availabilities among Member States in accordance with Article 59,in such a way as to enable the most efficient use to be made of them and taking into account all the operating and supply conditions in the different parts of the steel industry within its jurisdiction.
French: Sur la base des informations ainsi rassemblées, la Commission, en se conformant aux dispositions de l'article 59 et compte tenu tant des possibilités les plus économiques d'utilisation des ressources que de l'ensemble des conditions d'exploitation et d'approvisionnement propres aux différentes fractions de l'industrie sidérurgique soumise à sa juridiction, répartit les ressources entre les États membres.
English: Naval Reserve divers cut through ice to practise skills To Recipient's name Recipient's email *
French: Des plongeurs de la Réserve navale brisent la glace pour s’exercer À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The reformed market in wine today does not encourage producers of inferior quality table wines to move towards producing higher quality wine.
French: À l'heure actuelle, le marché du vin réformé n'encourage pas les producteurs de vins de table de qualité inférieure à revoir la qualité de leurs vins à la hausse.
English: He was involved in the printing and passing, distributing, and the transportation of the equipment of a very sophisticated, far-reaching, extensive counterfeiting ring.
French: Il était impliqué dans l’impression, la circulation, la distribution, et le transport de l’équipement d’un réseau de contrefaçon très sophistiqué, à large portée, extensive.
English: More could be achieved at the institutional level through an ex ante sharing of tasks in specific areas.
French: Il serait possible d’en faire davantage au niveau des institutions au moyen d’un partage ex ante des tâches dans des domaines particuliers.
English: Royal Roads University Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Loi de 2000 favorisant le choix et l’excellence au niveau postsecondaire, L.O. 2000, ch.
English: Its two main objectives relate to those repatriated and to harkis.
French: Elle vise essentiellement deux catégories de personnes: les rapatriés et les harkis.
English: At the same time, multiple electoral assistance providers have also created coordination challenges and, in some contexts, competition for increasingly substantial donor funding.
French: En même temps, nombre de fournisseurs d'aide électorale ont également mis sur pied des défis de coordination et, dans certains contextes, une compétition pour des financements de donateurs ne cessant de gagner en importance.
English: Since the market is adequately served at the present time, Air Canada requests that the time prescribed, pursuant to section 76, be shortened to 10 days or such other period under 120 days as the Agency may prescribe and that during that period, Order No. 1989-A-99 be stayed.
French: Comme les services des autres transporteurs répondent très bien à la demande, elle désire faire abréger le délai de signification des avis imparti à l'article 76; elle demande un délai de dix jours ou d'une durée de moins de 120 jours.
English: This extension will allow the Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union (hereinafter referred to as the "Working Group") to continue the work on the revision of the Classification, which has already started before the present session of the Committee of Experts.
French: Cette extension permettra au Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice (ci-après dénommé "groupe de travail") de poursuivre les travaux de révision de la classification qui ont déjà été entrepris avant cette session du comité d’experts.
English: Environment Canada will take the lead in the development and implementation of this system that will meet the needs of the evolving environmental agenda.
French: Environnement Canada assurera le développement et la mise en œuvre de ce système qui permettra de satisfaire les besoins inhérents à l’évolution du programme environnemental.
English: SCIT 2609, paragraphs 14 and 15, and in particular the modifications of Sections 704 and 710 proposed in Annex III of that Circular); (b) provisions for correction, amendment and rectification of the description or the claims in relation to an international application which has been filed in electronic form in character coded format (see Circular C. PCT 1014/C.
French: SCIT 2609 et, en particulier, les modifications des instructions 704 et 710 proposées dans l’annexe III de cette circulaire); b) des dispositions relatives aux corrections, modifications et rectifications de la description ou des revendications en rapport avec une demande internationale qui a été déposée sous forme électronique dans un format à codage de caractères (voir les paragraphes 17 et 18 de la circulaire C. PCT 1014/C.
English: Although a Supervisory Board was set up to monitor implementation of the Strategy according to the time lines set out in the document, performance is lagging far behind those goals.
French: Bien qu'un conseil de surveillance ait été créé pour suivre l'exécution de la Stratégie au regard de l'échéancier dont elle est assortie, les résultats sont en retard par rapport aux objectifs.
English: Annex: Programme of the Government of National Reconciliation
French: Annexe Programme du gouvernement de réconciliation nationale
English: The Commission will launch an initiative aimed at reducing restrictive practices which are discriminatory.
French: La Commission lancera une action qui vise à réduire les pratiques restrictives discriminatoires.
English: It has allowed Australia to join as a founding member of the Development Gateway Foundation, which we believe should become a premier means for the electronic exchange of information on development issues.
French: Il a permis à l'Australie de rejoindre les membres fondateurs de la Fondation du portail du développement, qui devrait, pensons-nous, devenir un moyen primordial d'échange électronique d'informations sur les questions de développement.
English: The Committee is concerned about the reported findings of research showing that a considerable part of the Chilean population demonstrates intolerant and racist tendencies.
French: Le Comité note avec inquiétude que les résultats des recherches entreprises font apparaître qu'une importante proportion de la population chilienne a tendance à se montrer intolérante et raciste.
English: Hotel in Zurich (Zürich): With its central location, cozy rooms and personable staff, Seminarhotel Spirgarten is the ideal place to stay in Zurich. Whether you plan to stay for a night or for an extended period, you will enjoy the pamper and comfort of your accommodations.
French: hôtel à Zurich (Zürich): L'établissement 3 étoiles propose 43 chambres.
English: Notwithstanding Article 101 of the Agreement, the EC Commission shall invite experts from the EFTA States according to Article 99 of the Agreement, to participate in the tasks which are described in Article 2, second indent of the Council Decision 75/320/EEC.
French: XIII - MÉDICAMENTS L'Autorité de surveillance AELE peut désigner, conformément à ses procédures, deux observateurs habilités à participer aux travaux du comité visés à l'article 2 premier tiret de la décision 75/320/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, portant création d'un comité pharmaceutique.
English: As at September 2007, 11 projects had been approved under the SPA, totalling USD 29.6 million.
French: En septembre 2007, 11 projets totalisant 29,6 millions de dollars avaient été approuvés au titre de la priorité stratégique «adaptation aux changements climatiques».
English: Situated in a very recently built facility in the center of Campalto, a pleasant and lively town on the Venetian mainland, Hotel Mary guarantees its guests total peace in a completely soundproofed, modern and functional environment.
French: Situé dans un immeuble de toute récente construction dans le centre de Campalto, petite localité animée de la terre ferme vénitienne, l'hôtel Mary garantit à sa clientèle la tranquillité absolue d'une résidence complètement insonorisée, moderne et fonctionnelle.
English: Prepare a solution of MgCl2 by dissolving 100 g MgCl2.6H20 in 25 ml of water.
French: 3.9.2 Réactifs (a) Solution de MgCl2: préparer une solution de MgCl2 en faisant dissoudre 100 g de MgCl2.6H2O dans 25 ml d'eau.
English: 2) the ratio of scientists to staff is increasing as MII becomes more successful; this increases the need for a high degree of people skills among managers.
French: Évaluation – Améliorations nécessaires pour répondre aux critères établis (critères de l’INQ) Le succès du PPFI témoigne en partie de la compétence des chercheurs de la Direction générale de la recherche.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Tuesday, 26 April 2005, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 26 avril 2005, à 15 heures
English: "The forum provided an excellent opportunity for networking with representatives from different countries." "I could find common ground with what each of the participants spoke on despite the differences in our laws and structures," commented Mrs. Kirsten Leute, Licensing Associate, Stanford University, USA.
French: Résultats Le débat passionné et l’échange de vues fructueux qui ont eu lieu pendant ce forum ont favorisé une meilleure compréhension de la relation entre la créativité, les droits de propriété intellectuelle et le développement, ainsi que leur contribution à la création de richesses et au progrès technique, social et culturel.
English: What is your opinion on the timetable to be applied for the adoption of the draft Constitution as presented by the Convention on the future of Europe? 8.
French: Que pensez-vous du calendrier pour l'adoption du projet de Constitution tel qu'élaboré par la Convention sur l'avenir de l'Europe? 8.
English: Over 67 trial days, the Chamber heard 50 witnesses, including Rukundo.
French: Cinquante témoins, dont Rukundo, ont été entendus par la Chambre pendant 67 jours d'audience.
English: "You have to have an open mind."
French: « C'est un contexte institutionnel où tout est allé de travers.»
English: • Human Resources Development Canada Sector Councils There will soon exist a shortage of general machinists, tool and die makers, millwrights and other tradespeople.
French: • Conseils sectoriels de Développement des ressources humaines Canada Il y aura bientôt une pénurie de main-d'œuvre : machinistes, outilleurs-ajusteurs, mécaniciens- monteurs et autres gens de métier.
English: There is something quite mysterious about the way that societies function B the way that sometimes they hang together, sometimes they fall apart, sometimes they are stable, sometimes they undergo radical changes, etc.
French: Il y a quelque chose de tout à fait mystérieux concernant la façon dont les sociétés fonctionnent – la façon dont parfois elles se tiennent, parfois elles tombent en pièces, parfois elles sont stables, parfois elles subissent des changements radicaux, etc.
English: This report describes the evolution of budgetary credits.
French: Ce rapport décrit l'évolution de l'exécution des crédits du budget.
English: “Residence one year ago in the partner country, by citizenship”
French: «Résidence un an auparavant dans le pays partenaire, selon la nationalité»
English: Member countries had collectively surpassed the 2005 ODA target of 0.39 per cent of gross national income and remained committed to reaching the target of 0.7 per cent of gross national income by 2015, with an intermediate collective target of 0.56 per cent by 2010.
French: Les pays membres ont collectivement dépassé l'objectif de 0,39 % de leur produit national brut à affecter à l'APD pour 2005, et restent déterminés à atteindre l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut d'ici à 2015, avec un objectif collectif immédiat de 0,56 % d'ici à 2010.
English: The Queen’s Privy Council for Canada was established through the Constitution Act, 1867 to advise and assist the Queen’s representative, the Governor General.
French: Le Conseil privé de la Reine pour le Canada a été constitué en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867 dans le but d’aider et de conseiller le gouverneur général, représentant de la Reine du Canada.
English: (3) The rights referred to in items (a) to (c) in the first paragraph may be waived in writing.
French: 3) Il peut être renoncé par écrit aux droits visés à l’alinéa 1)a) à c).
English: Encourages the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to take into account the contents of the present resolution in the development of the mandate of the United Nations housing rights programme;
French: Encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) à prendre en compte la teneur de la présente résolution dans l'élaboration du mandat du programme des Nations Unies pour le droit au logement;
English: In this context, a significant adverse effect on wildlife/migratory birds is defined as any effect resulting in a sustained suppression of fitness to maintain the population, or a decrease in density of the population below naturally occurring levels.
French: Dans ce contexte, un effet nocif important sur la faune ou les oiseaux migrateurs signifie un effet résultant du manque d’aptitude continu de maintenir la population ou de la diminution de la densité de la population au-dessous des niveaux naturels.
English: Even the commercially available tools seem to be no more reliable than homemade ones.
French: Même les tests commerciaux ne semblent pas plus fiables que les tests maison.
English: The second part of the sixth session of the Conference of the Parties was attended by representatives of the following 179 Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change:
French: La seconde partie de la sixième session de la Conférence des Parties a réuni les représentants des 179 Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dont les noms suivent:  Afrique du Sud
English: The economic downturn worsens the future prospects of young people, especially school leavers.
French: Le ralentissement économique détériore les perspectives d'avenir des jeunes, en particulier les jeunes à la recherche d'un premier emploi.
English: Identify large patches (greater than 30 ha) of suitable or potential habitat.
French: Définir de vastes zones (plus de 30 ha) d’habitat propice ou potentiel.
English: • Strengthen Canadian and international capacity to deploy civilian experts and civilian police to peace support operations.
French: • Consolider les capacités canadiennes et internationales à déployer des experts et des policiers civils dans le cadre d'opérations de paix.
English: These figures are difficult to compare as the question is not limited to a specific period of time, although it appears that almost half of the Member States had reviewed their extradition procedures by 2007.
French: Il est difficile de comparer ces chiffres parce que la question ne se limite pas à une période spécifique, même s'il semble qu'environ la moitié des États avaient révisé leurs procédures d'extradition avant 2007.
English: (1) Dumb, deaf, sightless or persons, because of mental illness not able to enjoy the right to self advocacy or to an advocate;
French: (1) Personnes sourdes, muettes, aveugles ou incapables, pour cause de maladie, d'exercer leur droit de se défendre elles-mêmes ou de choisir un avocat;
English: Michel Charbonneau INRS - Institut Armand-Frappier Centre de recherche en santé humaine 245 Hymus Blvd. Pointe-Claire, QC H9R 1G6 michel.charbonneau@inrs-s ante.uquebec.ca Contributing Partner(s):
French: Michel Cyr, Institut national de recherche scientifique (INRS) Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 90 000 $ 2000-2001: 89 000 $ 2001-2002: 89 000 $ Raison-d'être du projet :
English: But if we succeed-then eternal success; a mighty and fascinating step forward; 1250 Colored Army officers leading Negro troops.
French: Par contre, si nous gagnons, alors c'est la réussite éternelle, un grand pas majestueux vers l'avant, 1 250 officiers de couleur de l'armée dirigeant des troupes d'hommes noirs.
English: In 1982, Ted Litherland established the world-class Isotrace Laboratory at Toronto using nuclear techniques in a supersensitive mass spectrometer for archaeological dating, trace element detection, etc.
French: En 1982 Ted Litherland a fondé le laboratoire « Isotrace » (Isotope and Rare Atom Counting Equipment) de classe internationale à Toronto, qui utilise des techniques nucléaires dans un spectromètre de masse hypersensible pour procéder à des datations archéologiques, à la détection d'éléments traces, etc.
English: Your English teacher will also show you how a typical lesson works.
French: Votre professeur d'anglais vous montrera également comment se déroule un cours typique.
English: The timeliness of TSB investigations, reports and safety products has always been recognized as a critical measure of the organization's relevancy and effectiveness.
French: La ponctualité des enquêtes, des rapports et des produits de sécurité du BST a toujours été reconnue comme un indicateur critique de la pertinence et de l'efficacité de l'organisation.
English: The bulk of the Agency’s work is project and program oriented and is conducted on a long-term basis.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques La plupart des travaux de l'Agence concernent des projets et des programmes à long terme.
English: decades, coupled with a general unfamiliarity with the species among the early naturalists. Nash (1908) considered the Louisiana Waterthrush a rare summer "visitor" in southern Ontario and did not indicate the possibility of breeding.
French: Fluctuations et tendances Il est difficile de trouver de la documentation sur les changements survenus dans les populations historiques de Parulines hochequeue au Canada, puisque les ornithologues n’ont commencé à vraiment s’y intéresser qu’au cours des dernières décennies et que les premiers naturalistes connaissaient peu l’espèce.
English: The department will not release the operator from his responsibilities until all terms and conditions of the lease or licence are met.
French: Le Ministère ne dégage pas l'exploitant de ses responsabilités tant que toutes les modalités et conditions du bail ou du permis ne sont pas satisfaites.
English: In this sector are the Strategic Policy and Priorities Branch, the Corporate Planning and Coordination Branch, the International and Intergovernmental Relations Branch, the Research and Evaluation Branch, the Communications Branch, and the Metropolis Project.
French: Sont compris dans ce secteur la Direction générale de la politique et des priorités stratégiques, la Direction générale de la planification et de la coordination ministérielles, la Direction générale des relations internationales et intergouvernementales, la Direction générale de la recherche et de l’évaluation, la Direction générale des communications et le projet Metropolis.
English: They studied the interaction of linguistic, content and formal schemata and their influence on the complex understanding of text.
French: Ils se sont penchés sur les schémas linguistiques, formels et de contenu et sur l’influence qu’ils peuvent avoir sur les mécanismes complexes qui entrent en jeu dans la compréhension d’un texte.
English: Bell Canada Tariff Notice 6450 - Basic Work Element Service Charge Structure for Centrex III Service. File Name(s):
French: Bell Canada Tariff Notice 6450 - Basic Work Element Service Charge Structure for Centrex III Service. Nom de fichier:
English: Determined to give effect to its decisions by adopting appropriate measures to persuade Iran to comply with resolution 1696 (2006) and resolution 1737 (2006) and with the requirements of the IAEA, and also to constrain Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, until such time as the Security Council determines that the objectives of these resolutions have been met,
French: Résolu à donner effet à ses décisions en adoptant des mesures propres à convaincre l'Iran de se conformer aux résolutions 1696 (2006) et 1737 (2006) et aux exigences de l'AIEA, et à faire obstacle à la mise au point par l'Iran de technologies sensibles à l'appui de ses programmes nucléaires et de missiles, jusqu'à ce que le Conseil de sécurité constate que les objectifs de ces résolutions ont été atteints,
English: Voters went to the polls Sunday to elect local councilors and town mayors in what was Kosovo's first election as an independent state.
French: Depuis les incidents survenus avant et après le match de football entre l'Algérie et l'Égypte, samedi au Caire, les intérêts égyptiens en Algérie ont été pris pour cible.
English: • What is written or said is devoid of logic or common sense.
French: • Ce qui est écrit ou dit est dénué de logique ou de sens commun.
English: Conversely, unexpectedly low exposure may occur during a study as a result of auto-induction of metabolising enzymes.
French: Inversement, l'effet de la substance sur l'organisme peut être plus faible que prévu du fait de l'auto-induction d'enzymes métabolisantes.
English: We will finalize our strategic framework next year in our next Report on Plans and Priorities, once we have completed consultations with stakeholders and employees, and our functional responsibilities and resource base are confirmed.
French: Nous mettrons la dernière main à notre cadre stratégique dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'année prochaine, dès que nous aurons terminé les consultations avec les intervenants et les employés et que nos responsabilités fonctionnelles et notre base de ressources auront été confirmées.
English: Departmental Performance Report 2006-2007
French: Priorité de la GCC 3 – Renouvellement de la flotte
English: We are the first to recognize that we are but one of many initiatives of the federal government in achieving its Kyoto Accord commitments.
French: Nous sommes les premiers à reconnaître que nous ne représentons qu’une initiative du gouvernement fédéral parmi tant d’autres visant à respecter nos engagements dans le cadre de l’accord de Kyoto.
English: Held in New York from 11 to 22 June 2007
French: Tenue à New York du 11 au 22 juin 2007
English: Ms Dotan was also positive about the on-going discussions with Syria regarding the Golan Heights and considers that Egypt should take a more responsible role in the Middle East peace process.
French: Mme Dotan est également optimiste quant aux négociations en cours avec la Syrie au sujet du plateau du Golan et estime que l'Égypte devrait assumer davantage de responsabilités dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Oral question - Disability and development John BOWIS (EPP-ED, GB)
French: ShotList News EbS 2 14:30 - 14:35
English: Exposure Therapy – Confronting Feared Situations Anxiety frequently causes people to stay away from the frightening situation.
French: La perturbation du sommeil Plusieurs personnes qui souffrent d’un SSPT se plaignent de troubles du sommeil.
English: The issue of sovereignty was, of course, the fundamental issue that had divided the parties all these years.
French: Le problème de la souveraineté était de toute évidence le problème fondamental qui avait divisé les parties pendant toutes ces années.
English: The authors give an account of the various interventions carried out in this context. (pp.
French: Les auteurs relatent des différentes interventions effectuées dans ce cadre (pp.
English: This effectively removes the restrictions of the successor corporation rules that would otherwise apply with respect to the deduction by the parent of the unclaimed resource expenses of the subsidiary following its winding-up.
French: Cette mesure a pour effet d'éliminer les restrictions des règles sur les sociétés remplaçantes qui s'appliqueraient par ailleurs relativement à la déduction, par la société mère, de la fraction inutilisée des frais relatifs à des ressources de la filiale par suite de sa continuation.