ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Files are retained for three years after expiry of privilege involved and then kept indefinitely. RDA Number: 72/019 Related PR#:
French: Étayer les décisions concernant la présentation de candidats à des fins de dotation en personnel. Normes de conservation et de destruction :
English: ð Calls for contributions in the local newspapers.
French: ð Appels à contributions dans la presse locale.
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Spanish or your own language: - urging the authorities to take appropriate measures to guarantee the safety of María Noguera and her family, so that she can continue her legitimate work for the defence and promotion of human rights; - calling for an immediate, impartial and full investigation into the reported threats against María Noguera and her family and for those responsible to be brought to justice; - urging the government to adhere to the principles of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1998; - reminding the authorities that in recognition of the important role human rights defenders play in promoting human rights throughout the Americas, the General Assembly of the Organization of American States adopted on 4 June resolution AG/RES.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en espagnol ou dans votre propre langue) : – engagez les autorités à prendre des mesures pour garantir la sécurité de María Noguera et de sa famille, afin que cette femme puisse poursuivre les activités légitimes qu’elle mène pour défendre et promouvoir les droits humains ; – demandez instamment que soit immédiatement menée une enquête exhaustive et impartiale sur les allégations selon lesquelles des menaces ont été formulées contre María Noguera et sa famille, et que les responsables présumés soient déférés à la justice ; – exhortez le gouvernement à respecter les dispositions de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 9 décembre 1998 ; – rappelez aux autorités que l’Assemblée générale de l’Organisation des États américains (OEA) a adopté le 4 juin la résolution AG/RES.
English: It took no action under that sub-item.
French: Aucune décision n'a été prise au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: (f) Travel restrictions: a call to States to restrict the movements of Taliban officials at ministerial and vice-ministerial level;
French: f) Restrictions portant sur les voyages : appel adressé aux États pour qu'ils restreignent les mouvements des hauts fonctionnaires des Taliban ayant le rang de vice-ministre ou de ministre;
English: A very good firewall with a very simple GUI but really efficient.
French: Un très mauvais outil, à laisser dans la corbeille ! Je ne sais même pas pourquoi je l'ai testé !
English: Conference building (second floor)
French: Bâtiment des conférences (2e étage)
English: We thus reiterate the hopes expressed by its main sponsors, Spain and Turkey, as well as other co-sponsors, that the draft resolution will be adopted by consensus and its purposes embraced by the entire membership.
French: Nous renouvelons donc l'espoir exprimé par les principaux coauteurs, à savoir l'Espagne et la Turquie, et par les autres coauteurs, que le projet de résolution soit adopté par consensus et que tous les États Membres souscrivent à ses objectifs.
English: Staff are informed of the category of their duty station by an annual information circular which may be amended in the course of the year owing to a change in classification.
French: Les fonctionnaires sont informés par circulaire annuelle du classement de leur lieu d'affectation, cette circulaire pouvant être modifiée en cours d'année en cas de changement dans le classement.
English: One of the differences between electronic communications and paper-based communications is that it may not be obvious to the individuals involved whether or not personal information is being collected in the course of any specific interaction.
French: Une des différences entre les communications électroniques et les communications sur papier, est qu'il n'est pas toujours aussi évident pour les personnes concernées que des renseignements personnels peuvent être recueillis au cours d'une interaction donnée.
English: I believe that the result of this vote will send a positive message to the other Member States and that it will calm down some unfounded apprehensions.
French: À mes yeux, le résultat de ce vote enverra un signal positif aux autres États membres et apaisera certaines appréhensions injustifiées.
English: The various parts of the United Nations system would need to work together much more closely, for example by adopting the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Il faudrait que les divers éléments du système des Nations Unies collaborent plus étroitement, par exemple en adoptant le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Government subsequently raised this amount to $100 in 1900, and then to $500 in 1903.
French: Puis, cette taxe est passée à 100 dollars en 1900 et à 500 dollars en 1903.
English: 538/1993, Views adopted on 1 November 1996).
French: Dans Abdulaziz c. Royaume-Uni (1995) EHRR 471, la Cour a établi (par.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties Pure formaldehyde is also known as methanal, methylene oxide, oxymethylene, methylaldehyde, oxomethane, formic aldehyde and methylene glycol.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physiques et chimiques À l'état pur, le formaldéhyde est aussi connu sous le nom de méthanal, d'aldéhyde méthylique, de formol, d'aldéhyde formique et de méthylèneglycol.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 12 settlements have been constructed in East Jerusalem since its annexation, and the settler population stands at approximately 195,000.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, 12 colonies ont été construites à Jérusalem-Est depuis son annexion, et les colons y sont environ au nombre de 195 000.
English: The Ministry of Health, with support from UNICEF, UNFPA and WHO, trained 15 East Timorese midwives as national trainers for the introduction of the WHO standards of midwifery practice.
French: Le Ministère de la santé, avec l'aide de l'UNICEF, du FNUAP et de l'OMS, a formé 15 sages-femmes du Timor-Leste pour en faire des formatrices chargées d'appliquer, à l'échelle nationale, les normes de l'OMS en matière d'obstétrique.
English: The OECD foresees growth at 3.6% during 2005 (which is around its long-term potential level), slowing only slightly to 3.3% during 2006.
French: L’OCDE prévoit pour ce pays une croissance de 3,6 % en 2005 (peu ou prou son niveau potentiel sur le long terme), qui ralentirait, mais un peu seulement, pour atteindre les 3,3 % en 2006.
English: Property in Grosseto , a town and comune in the central Italian region of Tuscany, the capital of the Province of Grosseto.
French: Bien à vendre en Imperia , sur la mer Ligure. Située sur la Riviera italienne, la ville est un port et une station de sports d’hiver.
English: Registry staff have also been provided with a hearing toolkit which permits them to manage documents filed on the record and as exhibits.
French: Les membres du personnel du greffe ont également reçu une boîte à outil conçue pour les audiences qui leur permet de prendre en charge les documents et les pièces déposés au dossier.
English: Most of the documents identified (35 in number) are potentially relevant to any type of nuclear facility, system, or material, including space nuclear power sources.
French: La plupart des documents recensés (35) peuvent se rapporter à n'importe quel type d'installation, de système ou de matière nucléaire, y compris aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The proportion of employees with responsibilities for personal and central services who meet the language requirements of their position is only 72.5%, compared to 88.6% for the Public Service as a whole.
French: Pour ce qui est des employés détenant des responsabilités pour les services personnels et centraux, ils ne satisfont aux exigences linguistiques de leurs postes que dans une proportion de 72,5 %, alors que la FP enregistre un taux de 88,6 %.
English: University of Prince Edward Island (Charlottetown, PE) Project:
French: Université de l’Île-du-Prince-Édouard, Charlottetown (Île- du-Prince-Édouard) Projet :
English: It is important at the outset to establish the boundaries of the present discussion, and particularly the relationships between “building skills”, “trade-related capacity-building” and “capacity development”.
French: Il importe de fixer d'emblée les limites de la présente discussion, et particulièrement les relations entre «le renforcement des compétences», «le renforcement des capacités liées au commerce» et «le développement des capacités».
English: HIPCs Highly Indebted Poor Countries
French: FMI Fonds monétaire international
English: Moscow 21-22 March 2001 (cf. conclusions in Appendix 2) Prague 24-25 May 2001 (cf. conclusions in Appendix 3) Strasbourg 29 June 2001 (cf. conclusions in Appendix 4) Moscow 13-14 September 2001 Strasbourg, 21-22 September 2001 Two progress reports on the activities of the JWG were presented to the Bureau of the Assembly in April 2001 and in June 2001 and became public documents in the form of an appendix to the Bureau’s progress reports during the respective periods.
French: Lors de sa première réunion, le GTM a décidé d’axer ses travaux en 2001 sur les trois priorités suivantes : - recherche d’une solution politique au conflit ; - respect des droits de l'homme ; - situation humanitaire. 3.
English: • Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality Health Canada
French: • Les Canadiens s’adaptent à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à appuyer l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement Ressources naturelles Canada
English: Community involvement: The community must recognize the importance of French-language health services.
French: L'engagement du milieu signifie que la communauté doit reconnaître l'importance des services de santé en français.
English: Overall industry in Cuba has an obvious technological lag in relation to international standards.
French: Dans l'ensemble, l'industrie à Cuba souffre d'un retard technologique patent par rapport aux normes internationales.
English: 243/1992 does not apply to the author's case, since it is explicitly limited to expropriations carried out under the Benes' Decrees.
French: De plus, la loi no 243/1992 ne s'applique pas dans le cas de l'auteur car ses dispositions ne portent explicitement que sur les expropriations opérées en application des décrets Benes.
English: S-DARS terrestrial repeaters will likely be a part of any application to the CRTC to obtain a satellite broadcasting licence in Canada using either the U.S. XM and/or Sirius Radio satellite capacity.
French: Les répéteurs de Terre S-DARS feront probablement partie de toute demande au CRTC visant l’obtention d’une licence de radiodiffusion par satellite au Canada, à l’aide des satellites XM et/ou Sirius des États-Unis.
English: London Hotel / The Fraser Place Canary Wharf is located in the fashionable Canary Wharf area, ideal for business or pleasure...
French: Hotel Londres / Le Fraser Place Canary Wharf est situé dans le quartier de Canary Wharf, idéal pour les affaires et les loisirs.
English: Figure 22 Net-Migration Rate off Regina and Reserve Net-Migration Rate to/from Regina by Distance from Regina to First Nation Reserve, 1991-1996 Figure 23 Net-Migration Rate off Saskatoon and Reserve NetMigration Rate to/from Saskatoon by Distance from Saskatoon to First Nation Reserve, 1991-1996 Figure 24 Net-Migration Rate off Edmonton and Reserve NetMigration Rate to/from Edmonton by Distance from Edmonton to First Nation Reserve, 1991-1996 Figure 25 Proportion of Reserve Gross Migration Involving Migration to/from Thunder Bay by Distance from Thunder Bay to First Nation Reserve, 1991-1996 Figure 26 Proportion of Reserve Gross Migration Involving Migration to/from Winnipeg by Distance from Winnipeg to First Nation Reserve, 1991-1996 Figure 27 Proportion of Reserve Gross Migration Involving Migration to/from Regina by Distance from Regina to First Nation Reserve, 1991-1996 Figure 28 Proportion of Reserve Gross Migration Involving Migration to/from Saskatoon by Distance from Saskatoon to First Nation Reserve, 1991-1996 Figure 29 Proportion of Reserve Gross Migration Involving Migration to/from Edmonton by Distance from Edmonton to First Nation Reserve, 1991-1996
French: Figure 19 Taux de sortie (TS) d’Edmonton et taux d’entrée (TE) dans les réserves depuis Edmonton, selon la distance entre Edmonton et les réserves des Premières nations, 19911996 Figure 20 Taux de migration nette de Thunder Bay et taux de migration nette des réserves vers/depuis Thunder Bay, selon la distance entre Thunder Bay et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Figure 21 Taux de migration nette de Winnipeg et taux de migration nette des réserves vers/depuis Winnipeg, selon la distance entre Winnipeg et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Figure 22 Taux de migration nette de Regina et taux de migration nette des réserves vers/depuis Regina, selon la distance entre Regina et les réserves des Premières nations, 19911996 Figure 23 Taux de migration nette de Saskatoon et taux de migration nette des réserves vers/depuis Saskatoon, selon la distance entre Saskatoon et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Figure 24 Taux de migration nette d’Edmonton et taux de migration nette des réserves vers/depuis Edmonton, selon la distance entre Edmonton et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Figure 25 Proportion de la migration brute vers/depuis Thunder Bay, selon la distance entre Thunder Bay et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Figure 26 Proportion de la migration brute vers/depuis Winnipeg, selon la distance entre Winnipeg et les réserves des Premières nations, 1991-1996
English: Questionnaire on the harmonization and identification of the parts of patent specifications (Task No. 36) See document SCIT/SDWG/5/8.
French: Questionnaire sur l’harmonisation et l’identification des différentes parties des descriptions de brevet (tâche n° 36) Voir le document SCIT/SDWG/5/8.
English: The apparent stability in prices, however, contrasts sharply with evidence of rising expenditures on drugs.
French: Cependant, la stabilité apparente des prix contraste fortement avec l'accroissement manifeste des dépenses de médicaments.
English: To achieve this, the Treasury Board and its Secretariat will work with departments and agencies to implement a government-wide Service Improvement Initiative anchored in citizens' priorities for service improvement.
French: Pour ce faire, le Conseil du Trésor et son Secrétariat travailleront de concert avec les ministères et les organismes à la mise en oeuvre d'une initiative d'amélioration des services pangouvernementale axée sur les priorités exprimées par les citoyens en matière d'amélioration des services.
English: January 16 - Hello Dolly opens in New York City 's St. James Theatre.
French: 27 janvier : La France reconnait la République populaire de Chine .
English: It must be possible to follow the annual scientific assessments of the cod stock, on which the Council's decisions are made, without restriction.
French: Les évaluations scientifiques annuelles des stocks de cabillaud sur lesquelles se fonde la décision du Conseil doivent pouvoir être suivies sans restrictions.
English: The Agency also concluded that the "M/V Montréal O.N." was unsuitable from a technical perspective as the operating speed was much slower than that of the catamaran proposed to be used by Waterways.
French: L'Office a également conclu que le «N/M Montréal O.N.» n'était pas adéquat sur le plan technique vu que sa vitesse de fonctionnement était beaucoup plus lente que celle du catamaran que proposait d'utiliser Waterways.
English: The views of other professionals — legislators, lawyers, academics — should be welcome.
French: Les vues d’autres professionnels — législateurs, juristes et universitaires — seront donc les bienvenues.
English: • March 21, 2003 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Culture and Heritage - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 21 mars 2003 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la culture et du patrimoine - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: Inclusiveness should be assured for indivuduals and should take into account family income, literacy levels, and other factors that determine peopleâ€™s capacity to participate.
French: Il faut aussi Ãªtre inclusif au niveau des individus, en tenant compte des revenus familiaux, des niveaux dâ€™alphabÃ©tisme et dâ€™autres facteurs qui dÃ©terminent la capacitÃ© des gens de participer.
English: (With regards to the requirements in respect of Canadian Content Development, refer to question 4.1.) 
French: (En ce qui concerne les exigences en matière du développement du contenu canadien, veuillez vous reporter à la question 4.1)
English: The Agency notes as well that demand for the services of Voyageur appears to be sensitive to the fare increases of Voyageur.
French: L'Office constate également que la demande pour les services de Voyageur semble être sensible aux augmentations de tarifs de cette dernière.
English: The impasse in negotiations on a treaty banning the production of fissile materials and the differences of opinion concerning the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty, which could lead to a renewed arms race, were also sources of concern.
French: Les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles sont dans l'impasse et les divergences de points de vue quant au Traité sur les missiles anti-missiles (ABM), qui pourraient provoquer une nouvelle course aux armements, sont également des sources de préoccupation.
English: "foliaceus", A. johannensis, etc.), and to establish their habitat and distribution.
French: « foliaceus », A. johannensis, etc.) et à préciser son écologie et son aire de répartition.
English: Noting that despite the fact that we have today the benefit of a considerable amount of experience and expertise not previously available in the context of the various environmental problems that currently face us, whether in understanding such problems or in identifying optimum methods of addressing them, the reality is that those involved in environmental action in the Arab world are still far fewer in number and far less experienced than the situation requires and that institutions for environmental protection in the Arab world are of recent creation, have limited expertise and face difficult and complex challenges,
French: Notant que le monde arabe compte désormais des experts spécialisés dans les différents problèmes écologiques du moment et capables de mettre au point les moyens d'y remédier, mais que le nombre et le niveau de compétence de ces experts restent largement insuffisants et que les organismes chargés de la protection de l'environnement dans les pays arabes ont été créés récemment, possèdent peu d'expérience et se heurtent à des problèmes difficiles et complexes,
English: In addition, a series of live webchats, with presentations by United Nations experts and members of the diplomatic corps, was organized on issues to be discussed at the conference.
French: En outre, une série de clavardages en direct, avec des exposés par des experts des Nations Unies et des membres du corps diplomatique, a été organisée sur les questions qui seront traitées à la conférence.
English: The perception is that Inuit art remains in decline and most artists still experience the same problems with marketing as they did a decade ago.
French: On continue de penser que l'art inuit décline et que la plupart des artistes font encore face aux mêmes problèmes de commercialisation qu'il y a une décennie de cela.
English: The increased volatility of the international system has also produced greater demands on the Canadian Forces.
French: En raison de l’instabilité croissante du système international, les Forces canadiennes se sont vu imposer de plus grandes demandes.
English: Therefore, while expanding the measurement to include other revenue sources would be a more accurate reflection of overall market share, it will not necessarily improve the performance numbers.
French: Par conséquent, bien que l'élargissement de la mesure afin d'y inclure d'autres sources de recettes corresponde à une représentation plus juste de la part globale de marché, il n'améliorera pas nécessairement le niveau de rendement.
English: - by fax to (819) 997-9924 - on the internet at: http://Hon_S_Copps.pch.gc.ca - by telephone, toll-free, at: 1-888-FLY-FLAG (invalid number) between 8.00 AM and 8:00 PM (Eastern Time) from Monday to Friday
French: - télécopieur : (819) 997-9924 - internet : http://Hon_S_Copps.pch.gc.ca - téléphone sans frais : 1-888-DRAPEAU (numéro invalide), entre 8 h et 20 h (heure de l'est), du lundi au vendredi.