ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Planning, monitoring and evaluation: programme planning, monitoring and evaluation of the programme of work, regular budget and extrabudgetary activities, including coordination within ESCWA and with other United Nations and non-United Nations organizations;
French: a) Planification, contrôle et évaluation : planification, contrôle et évaluation du programme de travail, des activités relevant du budget ordinaire et des activités extrabudgétaires, y compris la coordination au sein de la CESAO et avec d'autres organismes appartenant au système des Nations Unies ou extérieurs à celui-ci;
English: • EURING The European Union for Bird Ringing
French: • EURING The European Union for Bird Ringing *
English: Men, in particular those from more affluent households, tend to have more external ties, including political connections to irrigation officials, and to be more active at water user association meetings, giving them greater influence over water management decisions (Meinzen-Dick and Zwarteveen, 1998).
French: Les hommes, notamment ceux qui appartiennent à des familles aisées, tendent à faire jouer leurs relations extérieures, notamment d'ordre politique auprès des responsables des systèmes d'irrigation, et à tenir un rôle plus actif dans les réunions d'associations d'usagers, ce qui leur permet d'influer de manière plus déterminante sur les décisions relatives à la gestion des ressources en eau (Meinzen-Dick et Zwarteveen, 1998).
English: The only potential point of exposure of the son was a visit to a poultry market six days before the illness's onset.
French: L’unique endroit où le fils aurait été exposé était le marché de volailles où il s’était rendu six jours avant que ne débute la maladie.
English: For UN No. 2445, add ", LIQUID" at the end.
French: No ONU 2445, ajouter "LIQUIDES" à la fin.
English: We must ensure that the plan of action we shall agree on here does not remain words alone.
French: Nous devons veiller à ce que le plan d'action dont nous conviendrons ici ne reste pas lettre morte.
English: (i) General Fund and related funds, comprising the United Nations General Fund, Working Capital Fund and Special Account, which is reflected in statement V;
French: i) Fonds général et fonds connexes : le Fonds général de l'Organisation des Nations Unies, le Fonds de roulement et le Compte spécial (état V);
English: Wild birds are the main hosts for the virus.
French: Le moustique devient infecté par le virus du Nil occidental lorsqu'il pique un oiseau lui-même atteint du virus.
English: "Raw White High Bulk Acrylic in Hank Form where the single yarn is finer than 1/20 Worsted Count before dyeing."
French: «Acrylique écru (non teint) très gonflant, en écheveaux, dont le fil simple est plus fin que 1/20 du numéro de fil peigné avant teinture».
English: It is of note that the one paragraph dealing with the Militia is under the section entitled "Sustaining Operations", and makes no mention of the Militia’s primary mobilization or footprint roles, only that "Members of the Land Force Reserve help us to fill the ranks of Regular Force high readiness units that are committed to operations."
French: Il est à noter que le seul paragraphe qui traite de la Milice se trouve dans la section intitulée « Le soutien des opérations » et ne fait aucunement mention de la mobilisation et de la présence dans la communauté comme principaux rôles de la Milice, mais dit seulement que « les membres de la Réserve de l’Armée de terre nous aident à combler les rangs des unités d’intervention rapide de la Force régulière qui sont affectés à des opérations ».
English: [Reminiscences of Susanna Moodie], n.d. 8 leaves, ts. Ts. essay, in sections, incomplete.
French: 8 feuillets, transcrits à la machine à écrire Transcription d’un essai, en sections, incomplet [édité pour publication?] f.4 Bird, James.
English: A Scottish traveler testifies to the unique attraction of the power of fire, speaking after rebels had burned the Hôtel de Ville in Paris in May, 1871: “Never could I have imagined anything so beautiful. It’s superb.
French: Un voyageur écossais, après que les insurgés ont brûlé l’Hôtel de Ville de Paris en mai 1871, atteste la singulière splendeur du pouvoir en flamme : « […] jamais je n’avais rien imaginé de plus beau ; c’est superbe.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Posting of Information Environment Canada will post on the Green Lane and on the CEPA Registry all:
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) Affichage de l’information Environnement Canada affichera sur la Voie verte et dans le Registre environnemental de la LCPE :
English: This review is described in paragraph 11 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/4) (the “First `E4' Report”).
French: Ce type d'examen est décrit au paragraphe 11 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/4) (le «premier rapport “E4”»).
English: The preliminary inquiries are conducted by criminal investigation officers under the supervision of the government prosecutor.
French: L'enquête préliminaire est diligentée par les Officiers de Police Judiciaire sous la direction du Procureur de la République.
English: The federal government made its submission after analyzing the draft agreements.
French: Le gouvernement du Canada a présenté sa soumission après avoir analysé les ébauches d'entente.
English: Director, Technical Publications Division Legislative and Intergovernmental Affairs Branch Revenue Canada Taxation 875 Heron Road Ottawa, Ontario K1A 0L8
French: Directeur, Division des publications techniques Direction générale des affaires législatives et intergouvernementales Revenu Canada, Impôt 875, chemin Heron Ottawa (Ontario) K1A OL8
English: The Court of Justice based its findings primarily on the point that the EU must be able to carry out its tasks effectively in the third pillar.
French: Troisièmement, on est en droit de se demander si les États membres sont encore compétents pour conclure dans ce domaine des accords internationaux qui ont la teneur du traité de Prüm.
English: The result is the same as under the former plan – only the process is different.
French: Le résultat est le même que dans le programme précédent seul le processus a changé.
English: The NGO Coalition noted that extrajudicial killings are constantly being brought to NGOs' attention.
French: La Coalition des ONG note que des exécutions extrajudiciaires sont sans cesse portées à la connaissance des ONG.
English: Mr. Perl has been a guest lecturer at Princeton, Dartmouth and other major U.S. universities, and was recently adjunct professor at the George Washington University in Washington, D.C. While at the Library of Congress, he served as project director of a study by the National Academy of Engineering on terrorism risk assessment.
French: M. Perl a été chargé de cours extérieur à Princeton, à Dartmouth et dans d’autres grandes universités américaines, et il était récemment professeur adjoint à l’Université George Washington à Washington, D.C. Alors qu’il travaillait à la Bibliothèque du Congrès, il a été directeur de projet d’une étude de la National Academy of Engineering sur l’évaluation du risque terroriste.
English: I want to stress that if Russia achieves a relaxation of the visa scheme before the EU's close neighbours, the latter would find this demoralising.
French: Je tiens également à souligner que, si la Russie parvient à un assouplissement du régime des visas avant les voisins proches de l'UE, ces derniers trouveront cela démoralisant.
English: The course is a combined format providing both lecture and practice, and is taught throughout the year by Peggy Phoenix Dubro and Teachers of Teachers Phases I-IV.
French: La formation suit un format combiné comprenant à la fois des exposés théoriques et de la pratique. Elle est enseignée tout au long de l'année par Stephen & Peggy Phoenix Dubro.
English: • BDS00 2006-12-12 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • BDS00 2006-12-12 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The compounds are useful as pharmaceuticals and contain the 1,3-thiazolyl substituent which provides greater penetrability of mammalian tissue which makes the compounds useful as relievers for headaches and as topical anti-inflammatory agents.
French: Ces composés sont utiles comme produits pharmaceutiques et contiennent le substituant thiazolyl-1,3 qui augmente la pénétrabilité des tissus des mammifères et rend les composés utiles pour soulager les maux de tête et comme agents antiinflammatoires.
English: Brien G. Benoit, M.D. Chairperson Summary Information Department's Raison d'être The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent, quasi-judicial tribunal created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 (Bill C-22), which increased patent protection for pharmaceuticals.
French: Brien G. Benoit, M.D. Président Renseignements sommaires Raison d'être du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme indépendant qui détient des pouvoirs quasi-judiciaires. Il a été créé par le Parlement en 1987 en vertu des modifications apportées à la Loi sur les brevets (projet de loi C-22) qui ont prolongé la durée de la protection conférée aux médicaments brevetés.
English: “Writing” includes, other than for the purpose of Condition 9, email clearly bearing the names of the sender and the recipient and writing on the screen of a visual display unit or other similar device.
French: “Ecrits” incluant, autre que dans les Conditions 9, les emails incluant clairement les noms de l'expéditeur et du destinataire ainsi que ce qui est inscrit sur l'écran.
English: 1.1 The text of the Staff Rules listed below is amended for the reasons set out below in relation to each rule:
French: 1.1 Les dispositions ci-après de la série 100 du Règlement du personnel sont modifiées, pour les raisons indiquées :
English: It is grim and ironic that at the same time Israel must bury the eight victims of Sunday's bombing, the Palestinians are using the International Court of Justice to attack Israel for building a fence that could have saved the victims' lives.
French: La situation est d'une ironie tragique : Israël doit enterrer les huit victimes de l'attentat de dimanche au moment même où il est attaqué à la Cour internationale de Justice par les Palestiniens pour construire un mur qui aurait sauvé la vie à ces huit personnes.
English: The fire was quickly extinguished and no casualties were reported.
French: L'incendie a été rapidement maîtrisé et aucune victime n'est à déplorer.
English: The compensation work involved connecting an artificial lake to the St. Lawrence River by installing a culvert.
French: Le projet de compensation a consisté à connecter un lac artificiel au fleuve Saint-Laurent en installant un ponceau.
English: To date, 800 million euros have been disbursed.
French: À ce jour, 800 millions d'euros ont été décaissés.
English: The German texts of all human rights conventions ratified by Liechtenstein are available on the website of the Liechtenstein Government (www.liechtenstein.li) under the heading Foreign policy > Human rights.
French: Le texte de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Liechtenstein, traduit en allemand, est disponible sur le site Web du Gouvernement (www.liechtenstein.li), à la rubrique Politique étrangère − Droits de l'homme.
English: i) Lithuania In October 1992, Lithuania adopted by referendum a new Constitution, establishing a parliamentary democracy.
French: i) Lituanie La Lituanie a adopté en octobre 1992, par référendum, une nouvelle Constitution, établissant une démocratie parlementaire.
English: For a moment in the spring of 1918 – after the Bolsheviks signed a German-dictated Carthaginian peace – a German victory seemed possible.
French: Pendant un certain temps, au printemps 1918, après la signature par les Bolcheviques d'une paix de Carthage imposée par les Allemands, une victoire de l'Allemagne semblait possible.
English: The new National Assembly has demonstrated independent, reformist and democratic credentials.
French: La nouvelle Assemblée nationale a montré des preuves d'indépendance, de souci des réformes et d'esprit démocratique.
English: ehealthrecord.info. Latest Issue : v2 n19, September 21, 2005.
French: ehealthrecord.info. Le dernier numéro : v2 n19, le 21 septembre 2005.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Grassy Narrows Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Grassy Narrows Pour imprimer
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links SafeLane Winter 1990-2000 - Kosovo mine crisis :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens SafeLane Hiver 1990-2000 - LA CRISE DES MINES AU KOSOVO :
English: Rapporteur: Not applicable.
French: Rapporteur : sans objet.
English: As a result, although Latin Americans can vote in a more democratic environment, they can’t compete in a globalized world.
French: De ce fait, les citoyens d’Amérique latine peuvent voter dans un environnement plus démocratique mais ne peuvent être compétitifs dans un monde globalisé.
English: Cal., 1997); Doe I v. Unocal, 27 F. Supp. 2d.
French: Cal., 1997); Doe I v. Unocal, 27 F. Supp. 2d.
English: Internal Audit Reports: No items related to financial reporting noted.
French: Rapports de vérification interne : aucun élément lié aux rapports financiers n’est signalé.
English: According to the Employment Contracts Act, as for a contract made out for a period exceeding one month, the employer must give the employee a written account of the terms of the employment relationship concerning items not agreed upon by a written contract.
French: Conformément à la loi relative aux contrats de travail, pour tout contrat conclu pour une période supérieure à un mois, l'employeur doit informer l'employé par écrit des conditions de la relation de travail applicables aux points qui n'auraient pas fait l'objet d'un accord écrit.
English: The TSB can therefore be deemed successful when others (e.g. regulators, operators, manufacturers, etc...) implement actions to mitigate risks.
French: Le BST peut donc mesurer sa réussite lorsque d’autres (p. ex., des organismes de réglementation, des exploitants, des constructeurs, etc.) prennent des mesures afin de minimiser les risques.
English: Barbara Personnel Reference Number: 8102-06-1047 Contract Date: 11/03/06 Description of Work: 2071- Temp help Contract Period: November 06/06 to March 29/07 Delivery Date:
French: Barbara Personnel Numéro de référence: 8102-06-1047 Date du contrat: 11/03/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 6 novembre 06 au 29 mars 07 Date de livraison:
English: The June List has nonetheless voted in favour of a series of amendments relating to democratic scrutiny of the Agency's activities and a fair gender distribution amongst its members.
French: La Liste de juin a toutefois voté en faveur d'une série d'amendements relatifs au contrôle démocratique des activités de l'agence et à une répartition équitable des genres parmi ses membres.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dr John Read is a Senior Lecturer in Psychology at the University of Auckland, New Zealand and Editor of Models of Madness:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Le Dr John Read, qui enseigne la psychologie à l'Université d'Auckland, en Nouvelle-Zélande, est co-auteur de Models of Madness:
English: It presents new problems to get to grips with and gives rise to new opportunities to make the most of.
French: Il crée de nouveaux problèmes auxquels il faut s’attaquer et donne naissance à de nouvelles possibilités d’en tirer parti.
English: Many distribution records resulted from FrogWatch submissions, volunteer efforts, or studies on other organisms, or were serendipitous observations.
French: De nombreux enregistrements ont été réalisés dans le cadre du programme Attention grenouilles, par des activités de bénévoles, par des études sur d’autres organismes ou par des observations fortuites.
English: Furthermore, many cases of both sexual exploitation and abuse and financial, economic and administrative misconduct that are complex in nature should be investigated from one of the hubs.
French: De plus, beaucoup d'affaires complexes, qu'elles soient d'ordre sexuel ou financier, devraient être traitées à partir de l'un des centres.
English: Methodological objectives and training objectives One of the main purposes of the project was to teach a research method that is not known in Viet Nam, namely, the hypothetico-deductive approach.
French: Des objectifs méthodologiques et de formation L'un des objectifs centraux de notre projet concernait précisément l'apprentissage d'une méthode de recherche, apparemment peu répandue au Viet Nam, à savoir la démarche hypothétique ou, plus exactement, hypothético-déductive.
English: According to Kuwait, long-term risks to public health are posed by pollutants that were released into the environment from the oil spill and oil fires, the traumatic stress experienced by the population, and the collapse of Kuwait's public health infrastructure during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon le Koweït, les risques à long terme pour la santé publique sont dus à la présence de substances polluantes qui ont été libérées dans l'environnement à la suite des marées noires et des incendies de puits de pétrole, au stress traumatique subi par la population et à l'effondrement de l'infrastructure koweïtienne de protection de la santé publique au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Clearly describe: i) what you would do there, ii) what you would like to see, and iii) how you can minimize your impact on the park’s environment.
French: • ce que vous aimeriez y voir • comment vous pouvez réduire les effets de votre visite sur l’environnement du parc.
English: I now give the floor to the representative of the United States of America.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis.
English: abled intervention in which handbooks, videotapes and audiotapes are used to treat six problem areas that are commonly encountered in primary care.
French: Le programme (Family Help) est une intervention téléphonique où des brochures et des cassettes audio et vidéo sont utilisées pour le traitement de six catégories de problèmes qui sont courants au niveau des soins primaires.
English: Hydrocarbons, C1-4, sweetened; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
French: Distillats lourds (pétrole), craquage 649-022-00-8 catalytique, hydrodésulfuration; Fioul lourd [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en traitant à l'hydrogène des distillats lourds de craquage catalytique afin de convertir le soufre organique en hydrogène sulfuré, qui est ensuite éliminé.
English: With the efforts and contributions of members from both chambers, the Government looks forward to making this Parliament work for the benefit of the Canadian people.
French: Il prendra des mesures concrètes pour protéger notre environnement, notamment des mesures pour réduire la pollution et les émissions de gaz à effet de serre.
English: In recent years, the increasing prevalence of multiparty democracy has meant that some politicians have been tempted to denationalize specific individuals and entire minority groups for partisan political advantage.
French: Ces dernières années, le développement de la démocratie multipartite a fait que des politiciens ont été tentés de dénationaliser certains individus et des groupes minoritaires entiers à des fins de politique partisane.
English: VIIth International AIDS Conference, Florence, Italy, June 1991.
French: VII International AIDS Conference, Florence, Italy, June 1991.
English: • are admissible to Canada under the Immigration and Refugee Protection Act and have no criminal record for which you have not received a pardon;
French: • vous pouvez rester au Canada selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Dans le cas où vous avez un casier judiciaire, vous devez avoir obtenu un pardon;
English: The introduction of the results matrix had led to shared common outcomes among the United Nations agencies.
French: L'introduction des tableaux récapitulatifs des résultats avait abouti à un partage des résultats communs entre les organismes des Nations Unies.
English: Provisional agenda for the 4707th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4707e séance du Conseil de sécurité
English: Viet Nam, as President of the Security Council for this month, has taken the initiative to organize this open debate to strengthen the commitment and efforts of the Security Council, the United Nations and the international community at large towards achieving a long-term and sustained solution to these issues.
French: Le Viet Nam, assumant la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci, a pris l'initiative de convoquer ce débat public pour raffermir l'engagement et les efforts du Conseil de sécurité, de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale dans son ensemble en vue de trouver une solution durable et viable à ces questions.
English: Cut-off points are the same as those given in the example in the WHO Report.
French: Les seuils concordent avec ceux présentés dans l’exemple du Rapport de l’OMS.
English: • Investment of $125 million over five years for the Aboriginal Human Resources Development Strategy.
French: • Un investissement de 125 millions sur cinq ans sera consacré à la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > WTO > Report of the Government of Canada 2007 Trade Policy Review of Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > OMC > Rapport du gouvernement du Canada Examen des politiques commerciales du Canada 2007
English: It will focus on Continuing Care Case Managers, who will receive enhanced training to become local experts in dementia care.
French: Il s'adressera aux chargés de cas au niveau des soins continus, qui recevront un complément de formation pour devenir des experts locaux des soins aux personnes atteintes de démence.
English: The Office anticipates that it will transmit all material to the State Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina in 2009.
French: Tous ces dossiers devraient être transmis au parquet de Bosnie-Herzégovine en 2009.