ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through an integrated approach that combines areas as distinct as crisis prevention and recovery, pro-poor policies, and justice and human rights, UNDP service lines are intended to serve as an operational expression of the holistic approach that underlies the MDGs.
French: Grâce à une approche globale combinant des domaines aussi divers que la prévention des crises et le redressement, des politiques favorables aux pauvres et la justice et les droits de l'homme, les lignes de services du PNUD doivent servir d'expression opérationnelle de l'approche globale sous-tendant les OMD.
English: (29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive include those recognised by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, recipients of services, workers and the urban environment, as well as economic services which the responsible Member State or the Community subjects to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion, those services which may involve environmental hazard, educational or health care services and residential care services for persons who, through age-related or other infirmity, or because they are children, are incapable of leading fully independent lives.
French: (29) Les raisons impérieuses d'intérêt général auxquelles se réfèrent certaines dispositions d'harmonisation de la présente directive comprennent celles qui ont été reconnues par la jurisprudence de la Cour relative aux articles 43 et 49 du traité, notamment la protection des consommateurs, des destinataires de services, des travailleurs ou de l'environnement urbanistique, ainsi que les services économiques que l'État membre concerné ou la Communauté soumet à des obligations spécifiques de service public en se fondant sur un critère d'intérêt général, les services pouvant présenter un risque environnemental, les services dans le domaine de l'éducation et des soins de santé et les services de soins dispensés dans des institutions spécialisées pour les personnes qui, en raison de leur âge - notamment les enfants - ou d'une autre infirmité, sont incapables d'avoir une vie entièrement indépendante.
English: Applications for Permits or Certificates 7.
French: Demandes de licences ou de certificats 8.
English: Audit procedures: 26.2.1 Confirm that policies and procedures have been issued regarding the development of BCPs by managers to ensure continuity of critical business operations.
French: Procédés de vérification 26.2.1 Vérifier si des politiques et procédures ont été mises en vigueur pour l’élaboration de PPA par les gestionnaires dans le but d’assurer la poursuite des activités essentielles.
English: In that connection, COPUOS had noted the desire of Member States in the Latin American and Caribbean region to institutionalize the Space Conference of the Americas, a key initiative for the development of space activity in the region.
French: À ce propos, le Comité a noté le désir des États Membres de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes d'institutionnaliser la Conférence de l'espace pour les Amériques, initiative essentielle pour le développement des activités spatiales dans la région.
English: The Red Rice yeast is a natural response to help you regulate your blood cholesterol.
French: La levure de Riz rouge représente une réponse naturelle pour aider à réguler votre taux de cholestérol sanguin.
English: The Commission found in the decision that dual pricing systems create a clear distinction between domestic markets and export markets, and are an obvious tool to impede parallel trade and therefore infringe Article 81(1) EC by object.
French: La Commission a conclu dans sa décision que les systèmes de double prix créaient une distinction claire entre les marchés domestiques et les marchés d’exportation et constituaient un moyen évident d’entraver le commerce parallèle et donc une infraction par objet à l’article 81, paragraphe 1, du traité CE.
English: Nick's wife's name is Stacy and they have a two-year old named Charlie and a one-year old boy named Dino.
French: Son épouse se nomme Stacy et ils ont un fils de deux ans, Charlie et un fils d'un an qui s'appelle Dino.
English: significantly. Indeed, recruitment is a growing problem for many militaries, as well as for most large private and public organizations.
French: En effet, le recrutement pose un problème de plus en plus important au sein de nombreuses forces armées, de même que dans la plupart des grandes organisations des secteurs privé et public.
English: Programming in these countries has the following four priorities: 1) to assist in the transition to market-based economies; 2) to encourage good governance, democracy, political pluralism, the rule of law and adherence to international norms and standards; 3) to facilitate trade and reduce threats to international and Canadian security.  6.
French: Les programmes créés pour l'aide à ces pays obéissent à trois objectifs prioritaires : 1) soutenir la transition vers une économie de marché, 2) encourager une saine gouvernance, la démocratie, le pluralisme politique, la primauté du droit et le respect des normes internationales, 3) faciliter le commerce et réduire les menaces à la sécurité internationale et à celle du Canada.  2.
English: This demonstrates that videoconferencing is an effective tool when used in an appropriate educational setting and combined, as needed, with a multimedia learning environment.
French: Il s’avère donc qu’utilisée dans un cadre pédagogique approprié la vidéoconférence, assistée au besoin d’un environnement d’apprentissage multimédia, constitue un outil efficace.
English: The Procurement Manual also defines the standard timelines for each step of procurement activity under different solicitations.
French: Il définit les calendriers applicables à chaque étape de la passation de marchés.
English: Especially with the families ... my brother I have never asked.
French: Surtout avec les familles ... mon frère, je ne l'ai jamais demandé.
English: On 15 January, IDF entered the Gaza Strip and engaged Hamas militants in a heavy battle, which included air and tank operations.
French: Le 15 janvier, elles ont pénétré dans la bande de Gaza et ont engagé avec des militants du Hamas un combat intense, au cours duquel sont intervenus des moyens aériens et des blindés.
English: The Minister may cease to recognize a person as a registrar if the person no longer meets the requirements of section 32.1 or fails to comply with section 32.3.
French: 32.4 Le ministre peut cesser de reconnaître comme registraire la personne qui ne satisfait plus aux exigences prévues à l'article 32.1 ou qui ne se conforme pas à l'article 32.3.
English: [Copy this summary to the QOS (Blood Products) under 2.3.A.1.]
French: [Copier ce sommaire dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.A.1.]
English: In actual fact, as has already been pointed out, the Union's activity in this field covers a very wide range of different initiatives, from the measures contained in the reports of the Heads of Mission to public statements.
French: En réalité, ainsi qu'il a déjà été souligné, l'action de l'Union dans ce secteur s'étend sur une gamme assez large qui comprend toute une série d'initiatives différentes allant des mesures contenues dans les rapports des chefs de mission aux déclarations publiques.
English: Indicates a link to the Department’s Sustainable Development Strategy:
French: Indique un lien à la Stratégie de développement durable :
English: Finally, the United Kingdom cannot support a reform which would tend to facilitate fraud.
French: Enfin, le Royaume-Uni ne peut appuyer une réforme qui faciliterait la fraude.
English: This is not an implied criticism of Statistics Canada given the breadth of its mandate and the budget constraints under which it, like other government departments, has operated.
French: Il ne s'agit pas là d'une critique de Statistique Canada, compte tenu de l'ampleur de son mandat et des contraintes budgétaires auxquelles cet organisme est soumis, tout comme d'autres ministères fédéraux.
English: 3.7.1 Children involved with the juvenile justice system  What the CRC says:
French: 3.7.1 Enfants en contact avec le système de justice pour mineurs
English: The trip envelope - Did you make coffee for Steve [91] There is a drivers room at the Gibson offices with a large table and chairs.
French: L'enveloppe des voyages - As-tu fait du café pour Steve? [91] À l'intérieur des bureaux de Gibson, il y a une salle réservée aux conducteurs où l'on trouve une grande table et des chaises.
English: Cup in the "energy fruit" restaurant according to the lack of sufficient light so opened the flash.
French: Coupe dans le fruit "énergie", restaurant en fonction de l'absence de lumière suffisante pour ouvrir le flash.
English: Information from Historical Division, Air University Library, United States Air Force, 24 May 50.
French: "Ordre de base no 11", commandant en chef de l'Ouest, C.R.S. H22/85.
English: Hitachi claims that it has not received payment of KWD 1,020,971 under this contract for surplus and scrap pilot cable that was stored in its storage yard, pending delivery to MEW's stores.
French: Hitachi prétend avoir reçu dans le cadre de ce marché un montant de KWD 1 020 971 pour les excédents et rebuts de câbles pilotes qui étaient entreposés dans son parc en attendant d'être transférés dans les entrepôts du MEW.
English: I invite Mr. Malloch Brown to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Malloch Brown à prendre place à la table du Conseil.
English: However, under financial rule 112.29, point C, competitive tendering can be waived under circumstances such as emergency situations that do not permit the delay attendant upon the issuance of invitations to bid on requests for proposals of the reissue thereof in cases where such solicitation has failed to achieve satisfactory results.
French: Toutefois, la règle de gestion financière 112.29.C permet de déroger à ce principe dans des circonstances telles que les situations d'urgence où il n'est pas possible d'attendre qu'un appel d'offres soit lancé ou que la procédure soit relancée parce que le premier appel n'a pas donné des résultats satisfaisants.
English: Amongst the measures envisaged for the achievement of the above mentioned goals, it is worth mentioning the following: A provision according to which those operators owning three networks have to already start the transition of one of them to digital technology (the new deadline for the transition is fixed within 15 months as from the approval of the law); The establishment of a roof of 20% for the broadcasting capacity for each content provider in the digital television system.
French: Parmi les mesures envisagées pour atteindre les objectifs ci-dessus, il faut citer une disposition en vertu de laquelle les opérateurs qui détiennent trois réseaux doivent déjà amorcer le passage de l'un d'eux à la technologie numérique (la nouvelle date limite pour la transition est fixée à quinze mois à compter de l'adoption de la loi) et la mise en place d'un plafond de 20 % pour la capacité de diffusion de chaque fournisseur de contenu dans le système de télévision numérique.
English: The women in the focus groups felt that women with disabilities are less favoured than men for assistance under programs like the Vocational Rehabilitation for Persons with Disabilities.
French: Les femmes des groupes de consultation étaient d'avis que les femmes handicapées reçoivent moins d'aide que les hommes par le biais de programmes comme le Programme sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées.
English: It was first established as a federal electoral district in 1867 and was named after New Brunswick’s first Lieutenant-Governor Thomas Carleton.
French: Il est devenu une circonscription électorale fédérale en 1867 et tire son nom de Thomas Carleton, premier lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick.
English: Head over to the donate button on your left to support Amarok and help us make it an even better music player!
French: Dirigez-vous sur le bouton de donation sur votre gauche pour aider Amarok et aidez-nous à en faire un lecteur de musique encore plus performant!
English: This range of measures must involve, , fostering a culture of entrepreneurship, allaying the fears attached to risk-taking and setting up a simple and efficient administrative framework.
French: Un éventail de mesures qui doit inclure, entre autres choses, la promotion de la culture d’entreprise, la dissipation des peurs liées à la prise de risques et la mise en place d’un cadre administratif simple et efficace.
English: • industry research supporting product development as may be published in the public domain i.e. reported in peer reviewed literature.
French: • les industries impliquées dans la conception des produits et la recherche publiée dans le domaine public, c'est-à-dire présentée dans la documentation révisée par les pairs.
English: Such high-level guidance would represent an international consensus on the appropriate level of safety that should be achieved.
French: Ces orientations refléteraient un consensus international sur le niveau de sûreté à atteindre.
English: Land-use planning considerations should be taken into account both in the routing of new pipelines (e.g. to limit proximity to populated areas and water catchment areas to the extent possible) and in decisions concerning proposals for new developments/construction in the vicinity of existing pipelines.
French: Il conviendrait de tenir compte des plans d'aménagement du territoire, à la fois dans le tracé de nouvelles conduites (par exemple pour les éloigner le plus possible des zones habitées et des bassins hydrographiques) et dans les décisions concernant les projets d'aménagement de constructions à proximité des conduites existantes.
English: These projects facilitate the religious ceremonies of minorities, support poverty eradication campaigns with the help of NGOs and help improve the quality of life of minority communities living in remote areas.
French: Ils servent à organiser les cérémonies religieuses des minorités, à financer les campagnes d'éradication de la pauvreté menées avec l'aide d'organisations non gouvernementales et contribuent à améliorer la qualité de vie des minorités qui vivent dans des zones reculées.
English: It should also include the GST treatment of particular contracts or agreements entered into, and matters on which a ruling has been obtained from the CRA.
French: Elles devraient également comprendre le traitement aux fins de la TPS des ententes ou des contrats particuliers conclus ainsi que des questions à l’égard desquelles une décision a été obtenue auprès de l’ARC.
English: Brunei Darussalam, Cyprus, Japan, Mauritius, Singapore and Swaziland.
French: Brunéi Darussalam, Chypre, Japon, Maurice, Singapour et Swaziland.
English: 1.2.2 Derived Topics - Total population - Locality - Household status - Type of private household - Size of private household
French: Un approfondissement complémentaire n'apparaît donc pas nécessaire.
English: Hoogers Transporten aims to provide customer-friendly, innovative and high-quality waste transport solutions that focus on building lasting relationships with customers.
French: L’objectif de Hoogers Transporten est d’offrir des solutions innovantes et qualitatives dans le domaine du transport, en se centrant sur le client et en préservant une relation durable avec lui. Les activités clés comprennent le conseil au client, la réalisation effective des transports et l’accomplissement des formalités administratives.
English: 28 February-11 March 2005; 27 February-20 March 2006.
French: Des représentantes de l'organisation ont assisté à New York aux sessions tenues du 3 au 14 mars 2003; du 1er au 12 mars 2004; du 28 février au 11 mars 2005; et du 25 février au 20 mars 2006.
English: The Competitive Positions of the Danish and Dutch Industries
French: Position concurrentielle des industries danoise et néerlandaise
English: For further background see UNCTAD website.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web de la CNUCED.
English: Is good governance the cause or an effect of the crisis of politics?
French: La recherche d’une bonne gouvernance est-elle la cause ou la conséquence de la crise du politique ?
English: The positive response received from parents and participants of the program will lead to expansion of this program in 2001.
French: Vu l'enthousiasme manifesté tant par les parents que par les participants, le programme sera non seulement reconduit, mais élargi en 2001.
English: Problems were also identified in processes for distributing evaluation results.
French: Des problèmes ont en outre été décelés au niveau des processus de diffusion des résultats d’évaluation.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate in the Conférence internationale des ministres des Affaires étrangères et de la Francophonie.
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer à la Conférence des ministres des Affaires étrangères et de la Francophonie.
English: He noted that the role of the Meeting of States Parties in the implementation of the Convention was another item to be considered by the Meeting.
French: Le rôle joué par la Réunion des États Parties dans l'application de la Convention était un point supplémentaire qui devrait également être examiné.
English: The hinterland is also worth a visit, featuring magnificent regional parks.
French: L'arrière-pays et ses magnifiques parcs régionaux valent également le détour.
English: David Gill, one of the foremost researchers in child abuse has stated, "Systematic educational efforts aimed at gradually changing this aspect of child-rearing philosophy and developing clear cut cultural prohibitions and legal sanctions against the use of physical force in rearing children are likely to produce over time the strongest possible reduction of the incidence of physical abuse of children (GIL, 1974B:167)."
French: David Gill, l'un des principaux chercheurs dans le domaine de l'enfance, a déclaré : (traduction) « C'est grâce à des efforts éducatifs systématiques destinés à transformer progressivement cet aspect de l'éducation des enfants et en élaborant des interdictions culturelles claires et des sanctions juridiques contre le recours à la force physique dans l'éducation des enfants que l'on a des chances d'obtenir, à terme, la réduction éventuelle la plus sensible de l'incidence des mauvais traitements infligés aux enfants.
English: Yet some other members doubted that there was any role for the principle in the draft articles: if the transboundary aquifer is recognized as a shared natural resource it followed that no aquifer State could claim to have permanent sovereignty over it.
French: Cependant, quelques autres membres ont dit qu'ils doutaient que ce principe puisse jouer un rôle quelconque dans le projet d'articles: en effet, si les aquifères transfrontières sont reconnus comme une ressource naturelle partagée, aucun État de l'aquifère ne saurait prétendre exercer une souveraineté permanente sur eux.
English: Member States: two seats at table and two seats behind per delegation.
French: États Membres: 2 places à un pupitre et 2 sièges derrière pour chaque délégation.
English: Employment Ontario has offices all across the province.
French: Il y a des bureaux Emploi Ontario partout dans la province.
English: Procedures for nomination/election
French: Procédure de désignation ou d'élection
English: Among women, this association was not found.
French: Chez lhomme, aucun lien na été observé entre la dépression et les longues heures de travail.
English: Each competency is associated with statements regarding observable behavioural indicators (behavioural indicator statements) that relate to progressive and cumulative degrees of complexity and responsibility.
French: • d´ terminer dans quels cas des exemptions et des exclusions peuvent etre n´ cessaires; e ˆ e • s’assurer que les pouvoirs appropri´ s sont d´ l´ gu´ s; e ee e
English: In order to monitor and analyse audience response, promotional activities and project evaluation will be undertaken.
French: Pour suivre et analyser la réaction des auditoires, on entreprendra des activités promotionnelles et on cherchera à évaluer les projets.
English: Both toxic and non-toxic waste cause huge problems in all countries in relation to reprocessing and storage.
French: Les déchets - qu'ils soient toxiques ou non - posent d'énormes problèmes à tous les pays, tant pour leur traitement que pour le lieu de leur mise en décharge.
English: In this way the additional 662 square meters would be available for the detained persons.
French: Cette mesure permettrait de libérer 662 m2 supplémentaires qui pourraient être affectés au logement des détenus.
English: Unless there are explicit or implicit elements in the agreement in question making it possible to retain this second option, it seems to us that these additional conditions do not apply.
French: Mais, si c’est l’accord le fait générateur, alors il faut avant tout interpréter la volonté des parties: est-ce qu’elles ont voulu les dispositifs concrets d’information, de consultation et, le cas échéant, de participation des travailleurs ou est-ce qu’elles ont voulu accepter aussi toutes les conditions d’application de ces dispositions?
English: The CD shall not be authorised to monitor the work of the National Assembly, President of the Republic, Government, Constitutional Court, courts and Public Prosecutor's Offices.
French: Le Défenseur civique n'a pas autorité pour surveiller les travaux de l'Assemblée nationale, du Président de la République, du Gouvernement, de la Cour constitutionnelle, des tribunaux et des parquets.
English: At CGI, "clinical trial investigators" could be any health care practitioner regulated by the laws of the province where the clinical trial site would be located, and whose role within the clinical trial was within their scope of practice.
French: La ministre utilisera les renseignements recueillis au cours de ces inspections pour assurer la conformité au cadre réglementaire et entreprendra des mesures d'application si elle le juge approprié et conforme aux objectifs de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Extended coverage in data collection with OECD and Eurostat.
French: - Élargissement du champ d'application de la coopération avec l'OCDE et Eurostat en matière de collecte de données;
English:   There have been many animal mascots dearly loved by Canadian sailors, including HMCS Magnificent’s canine mascot (1948-49) Standeasy, and Mike of HMCS Cornwallis (‘43).
French:   De nombreuses mascottes ont été adoptées par les équipages de la Marine canadienne, dont la mascotte canine du NCSM Magnificent Standeasy (1948-1949) Standeasy, et Mike, du NCSM Cornwallis (1943).
English: During this period, major European audiovisual group strategies focused on the need to achieve critical mass and the desire to diversify and secure access to larger international markets.
French: Au cours de cette période, les stratégies des grands groupes audiovisuels européens se sont concentrées sur la nécessité d'atteindre une masse critique et le souhait de se diversifier et d'accéder à des marchés internationaux plus vastes.
English: An offshore flow of air in summer.  3.
French: Un écoulement d'air vers la terre en hiver.  4.
English: While major clubs such as BJ's Wholesale Club, Sam's Club, and Costco operate retail outlets in the tri-state area, there are no local sales opportunities that generate from this area.
French: Alors que les principaux clubs comme BJ's Wholesale Club, Sam's Club et Costco exploitent des points de vente au détail dans la région des trois États, il n'y a aucune possibilité de ventes locales en provenance de cette région.