ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected collective output in the next two years: Occasional bulletins with details on standard frame contents (Eurostat); methods, costs, and pitfalls related to the construction of frames (Roundtable on Business Frames); dissemination of the Roundtable papers (Eurostat); and a record of technical assistance projects particularly related to the upkeep and maintenance of business frames and area files with business lists.
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années : Bulletins spéciaux précisant le contenu des bases d'enquête normalisées (Eurostat); détermination des méthodes, coûts et pièges touchant la construction des bases (table ronde sur les bases d'enquête auprès des entreprises); diffusion de la documentation de la table ronde (Eurostat); et état des projets d'assistance technique concernant en particulier la mise à jour et la gestion des bases d'enquête auprès des entreprises et des fichiers géographiques avec listes d'entreprises.
English: To find out more about Stove Guard and Save On Security's other personal safety/security devices, visit the Stove Guard Web site (www.stoveguard.ca) or Save On Security (www.save-on-security.com), call them at 306-931-3707 or toll-free at 1-800-931-3707, or email Save On Security at: sales@save-on-security.com . Contents.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de Stove Guard et des autres dispositifs de sécurité de Save On Security, visitez StoveGuard (www.stoveguard.ca) ou Save On Security (www.save-on-security.com), ou composez le numéro 306-931-3707 ou le numéro sans frais 1-800-931-3707, ou encore faites parvenir un courrier électronique à pour Save On Security; : sales@save-on-security.com . Table des matières.
English: One delegation suggested that the provisions of existing Rule 20.8 be split into two separate provisions: one provision would cover the situation in which the receiving Office realized itself that it had made an error, and the other provision would cover the situation in which the receiving Office only realized that it had made an error after this had been pointed out to it by the applicant.
French: Une délégation a suggéré que la règle 20.8 actuelle soit divisée en deux dispositions distinctes : une disposition porterait sur les cas dans lesquels l’office récepteur se rendrait compte lui-même qu’il a commis une erreur et l’autre les cas dans lesquels l’office récepteur ne se rendrait compte qu’il a commis une erreur qu’après en avoir été informé par le déposant.
English: • what has worked in the area of addressing the needs of the urban poor in developing countries?
French: • Quelles sont les mesures qui ont su répondre aux besoins des pauvres vivant en milieu urbain, dans les pays en développement?
English: Smaller grasslands are generally dominated by generalist species and less likely to support viable populations of area-sensitive species such as Henslow’s Sparrow (Herkert 1998).
French: Les prairies plus petites sont habituellement dominées par des espèces généralistes, et il est moins probable qu’elles abritent des populations viables d’espèces sensibles à la superficie de l'habitat telles que le Bruant de Henslow (Herkert, 1998).
English: The south, embracing the other regions, betrays much sharper disparities between girls and boys.
French: Le sud, comprenant les autres régions, correspond aux zones où les disparités entre filles et garçons sont beaucoup plus prononcées.
English: The 2005 budget, which was approved by the Sixteenth Meeting of the Parties, is being re-proposed with a number of changes, primarily to reflect the current staff salary levels and entitlements.
French: Le budget pour 2005, approuvé par la seizième Réunion des Parties, est reproposé avec un certain nombre d'ajustements visant essentiellement à refléter le montant effectif des traitements et indemnités versés au personnel.
English: However, if passed by the respective governments, the changes would be retroactive.
French: Par contre, si elles sont acceptées par les gouvernements respectifs, elles seront rétroactives.
English: Since plates, other than Seder plates or plates included in communion sets, are not specifically mentioned in tariff item No. 9986.00.00, the Tribunal is of the view that the goods in issue are not entitled to the benefit of that tariff item.
French: Étant donné que les assiettes, autres que les plateaux Seder ou les assiettes faisant partie des ensembles de communion, ne sont pas mentionnées expressément dans le numéro tarifaire 9986.00.00, le Tribunal est d’avis que les marchandises en cause n’ouvrent pas droit aux avantages de ce numéro tarifaire.
English: ◦ Morphine: morphine reduces dyspnea, improves oxygenation and comfort, and reduces the heart and respiratory rates.
French: ◦ Morphine : la morphine atténue la dyspnée, améliore l'oxygénation et le confort et abaisse les rythmes cardiaques et respiratoire.
English: In exceptional circumstances and only when required by law may a member be reimbursed an amount exceeding three months rent.
French: Ce n’est que dans des cas exceptionnels et conditionnels à la loi qu’un militaire peut se faire rembourser un montant supérieur à trois mois de loyer.
English: Among those means, genetic use restriction technologies (GURTs) prevent or limit the duplication of biological material developed by biotechnology.
French: Parmi ces moyens, les technologies de restriction de l’utilisation des ressources génétiques (TRURG) empêchent ou limitent la duplication de biomatériaux réalisés au moyen de la biotechnologie.
English: The families of victims, in particular, were impatient to see the results of the proceedings.
French: Les familles des victimes, en particulier, attendent avec impatience les résultats des travaux du Groupe de travail.
English: The Balkans, Cyprus and the Korean peninsula should receive necessary support in their quest for peace and harmony.
French: Les Balkans, Chypre et la péninsule coréenne doivent recevoir l'appui dont ils ont besoin pour retrouver la paix et l'harmonie.
English: He persuaded a potter in Nara, whose work he greatly admired, to take him on as a student. He spent the next year and a half traveling back and forth to learn the basic steps, including, of course, throwing clay on the potter's wheel and firing a kiln.
French: Ayant convaincu un potier de Nara, dont il admirait beaucoup les uvres, de le prendre comme élève, il passa une année et demie à faire la navette pour se faire montrer les rudiments de lart du feu : comment monter une pièce au tour de potier, comment démarrer un four et lentretenir, enfourner et défourner.
English: Sections on work experience and education, expectations of RTL, and attitudes complete the descriptive analysis.
French: Enfin, des sections sur l'expérience de travail et l'éducation, les attentes face au programme ainsi que les attitudes viennent compléter l'analyse descriptive.
English: (3) J. Patrick Boyer, "The Case for Election Law Reform," Parliamentary Government, Vol.
French: (3) J. Patrick Boyer, « La nécessité d’une réforme de la législation électorale », Le gouvernement parlementaire, vol.
English: Award-Winning Titles 2004 French Awards (continued) PRIX DU LIVRE M. CHRISTIE 2002 (CHRISTIE BROWN & CO.)
French: Livres primés 2004 Livres primés en français (suite) PRIX DU LIVRE M. CHRISTIE 2002 (CHRISTIE BROWN & CO.)
English: September 2007 PDF (128KB)
French: Septembre 2007 PDF (132KO)
English: In addition, the project Giving Voice to Our Diverse History will offer two exhibits to mark the opening of the Nanaimo Museum.
French: Enfin, le projet « Giving Voice to Our Diverse History » prévoit offrir deux expositions dans le cadre de l’ouverture du Nanaimo Museum.
English: Performance Information Being Collected Element Description (from RMAF) Performance Indicators (from RMAF) # applications received and funded (Gs/Cs) event type (e.g. June 24, July 1) by province/territory $ disbursements compared with total project costs Data Source/Collection Method (from RMAF) GCIMS Is the information being collected?
French: Information recueillie sur le rendement du programme Le Canada en fête! Élément Description (extraite du CGRR) Indicateurs de rendement (extraits du CGRR) Source des données/méthode de collecte (extraites du CGRR) SGISC L’information est-elle recueillie?
English: The Chairman, welcoming the President of the International Court of Justice, said that the Committee members were aware of her great interest in their work; they in turn were keen observers of the Court's activities and greatly admired its work.
French: Le Président, souhaitant la bienvenue à la Présidente de la Cour internationale de Justice, dit que les membres de la Sixième Commission n'ignorent rien de l'intérêt qu'elle porte à leurs travaux.  Eux-mêmes sont des observateurs attentifs des activités de la Cour, qu'ils admirent hautement.
English: To date, at least 20 years of coal reserves have been identified.
French: Les réserves de charbon connues à l’heure actuelle indiquent que la mine pourrait rester en exploitation pendant une période de 20 ans au minimum.
English: Efforts to address the situation of orphans and vulnerable children, including those affected by HIV/AIDS, have recently been initiated and will require continued attention.
French: Des efforts ont récemment été faits pour venir en aide aux orphelins et aux enfants vulnérables, notamment ceux touchés par le VIH/sida et ils devront être soutenus.
English: (b) To promote information campaigns for public officials working in the area of migration, especially at the local level, and to continue its efforts to change perceptions and the attitude of the general public towards migrant workers, and to combat their social marginalization and stigmatization.
French: b) Pour mener des campagnes de sensibilisation des fonctionnaires qui s'occupent des questions de migration, en particulier à l'échelon local, et pour continuer de s'employer à modifier la perception que le grand public a des travailleurs migrants et son attitude à leur égard et à combattre la stigmatisation et la marginalisation de ceux-ci.
English: • the coordination of policies and programs of the Government of Canada respecting oceans.
French: • coordination des politiques et des programmes du gouvernement du Canada concernant les océans.
English: Generally the description should be less than 25 words, but some services have other restrictions.
French: En règle générale, la description ne doit pas compter plus de 25 mots, mais certains services ont d'autres restrictions.
English: In this regard, Council expresses its readiness to review the mandate of AMIS in the event that the ongoing consultations between the Government of the Sudan and the United Nations conclude on an agreement for a transition to a UN peacekeeping operation;
French: À cet égard, le Conseil se déclare prêt à réexaminer le mandat de l'AMIS au cas où les consultations en cours entre le Gouvernement du Soudan et les Nations Unies aboutissent à un accord sur une transition vers une opération de maintien de la paix des Nations Unies;
English: If sugar supply in the Community is inadequate, it may be decided that a certain quantity of withdrawn sugar, isoglucose and inulin syrup may be sold on the Community market before the end of the period of withdrawal.
French: Si l'approvisionnement en sucre dans la Communauté n'est pas adapté, il peut être décidé qu'une certaine quantité du sucre, de l'isoglucose et du sirop d'inuline retirée du marché peut être vendue sur le marché communautaire avant la fin de la période de retrait.
English: Wall Street Commercial This plan propos5aes three 105 m2 (1,100 ft2) retail stores, with a total ground floor commercial area of 315 m2 (3,300 ft2).
French: Espace commercial dans la rue Wall Ce plan propose la construction de trois commerces de détail d’une superficie de 105 m2 (1 100 pi2) chacun, ce qui représenterait une superficie commerciale totale au rez-de-chaussée de 315 m2 (3 300 pi2).
English: Mr. VASILIEV (Russian Federation) (translated from Russian): Madam President, since this is the first time that Russia is taking the floor under your presidency, I would like, at the outset, to wish you every success in your new duties and to assure you of the full support and cooperation of the Russian delegation.
French: M. VASILIEV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Madame la Présidente, puisque c'est la première fois que la Russie prend la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous souhaiter un plein succès dans vos nouvelles fonctions et de vous assurer de l'appui et de la coopération indéfectibles de la délégation russe.
English: Losses asserted in the nine additional deceased detainee claims
French: Pertes déclarées dans les neuf réclamations supplémentaires présentées au nom de détenus décédés
English: Acknowledgments We appreciate discussions with George Barrowclough, Evan Cooch, and Gançalo Ferraz.
French: Remerciements Nous sommes reconnaissants envers George Barrowclough, Evan Cooch et Gançalo Ferraz pour les discussions que nous avons eues.
English: Human rights legislation is intended to give rise, amongst  other things, to individual rights of vital importance,  rights capable of enforcement, in the final analysis, in a  court of law.
French: La législation sur les droits de la personne vise notamment   à favoriser l'essor des droits individuels d'importance   vitale, lesquels sont susceptibles d'être mis à exécution,   en dernière analyse, devant une cour de justice.
English: MM/LD/WG/4/7 Prov.2 Annex, page 7 SUISSE/SWITZERLAND David LAMBERT, avocat et conseiller juridique au Service du droit et des affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne Julie POUPINET (Mme), responsable de section suppléante, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne
French: 2 Annexe, page 7 SUISSE/SWITZERLAND David LAMBERT, avocat et conseiller juridique au Service du droit et des affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne Julie POUPINET (Mme), responsable de section suppléante, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne
English: If this is not done, we will be cheating both ourselves and the consumers.
French: S'il n'en est pas ainsi, nous tricherons avec nous-mêmes et nous tromperons les consommateurs.
English: If you do not have price lists, please provide (on a quarterly basis) price quotes/offers for certain hot-rolled steel plate, that were imported and sold by your company during the POR. Provide details of any terms, discounts, allowances or other considerations which have the effect of reducing the prices appearing on the price lists.
French: Si d'autres produits sont inclus dans ces listes de prix, y indiquer clairement ceux qui sont des marchandises rkpondant a la dkfinition du produit.
English: US – TEXAS – Medina Post Ceiling Download Format:
French: É-U – TEXAS – Medina Lignes directrices des montants maximums Format:
English: This is thought to involve a rhodium(II)–superoxide species which is likely responsible for some previously reported autoxidation reactions.
French: Il est supposé qu'une espèce rhodium(II)–superoxyde est impliquée et que celle-ci est probablement responsable des réactions d'auto-oxydation précédemment rapportées.
English: In proceeding with our work, I would like to remind delegations that the Committee will follow the procedure I have already outlined and as explained in the information paper on ground rules that was previously circulated.
French: La Commission passera ensuite aux projets de résolution et de décision présentés au titre des groupes 3 à 7.
English: The glimmer of the Rhone and the liveliness of Old Lyon just steps from the hotel.
French: La lumière du Rhône et la vie animée du Vieux Lyon à quelques pas de l’hôtel.
English: The First Board of Appeal composed of S. Mandel (Chairperson), J. L. Soares Curado (Rapporteur) and W. Peeters (Member) Registrar:
French: La première chambre de recours composée de S. Mandel (présidente), J. L. Soares Curado (rapporteur) et W. Peeters (membre) greffier:
English: The Steering Committee's recommendation for integrated (internal) oversight of inter-agency programmes has merits, insofar as activities carried out by the funds and programmes under the authority of the Secretary-General are concerned, where OIOS could be mandated to assume the oversight functions or at least their coordination.
French: La recommandation du Comité directeur tendant à instaurer un contrôle (interne) intégré des programmes interinstitutions est intéressante dans le cas des activités exécutées par les fonds et programmes relevant du Secrétaire général, le BSCI pouvant être chargé de leur contrôle ou du moins de leur coordination.
English: • 120,000 girls, 110,000 boys, 99,000 women and 92,000 men residents of municipality
French: • 120 000 filles, 110 000 garçons, 99 000 femmes et 92 000 hommes habitant la ville
English: The European Council will be responsible for deciding which aspects of security policy will fall within the scope of the common policy.
French: Le Conseil européen aura la responsabilité de décider des thèmes de la politique de sécurité qui entreront dans le champ de la politique commune.
English: Lisbon Strategy The table below compares budget 2005 prioritary lines within the Lisbon Strategy with the implementation rate at this stage of the year:
French: CE Programme pour les entreprises: amélioration de l’environnement financier des PME Programme pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les PME Soutien aux PME dans le nouvel environnement financier + 34 580 000 (+ 78 %) + 7 000 000 (+ 37 %) + 4 000 000 (+ 100 %)
English: All provincial and territorial governments have monitoring, investigation and enforcement capacities designed to protect their citizens from the effects of environmental hazards, but not all recognize reserve communities as eligible for the protection provided by their legislation.
French: Tous les gouvernements provinciaux et territoriaux ont des mécanismes de surveillance, d’enquête et d’intervention conçus pour protéger leurs citoyens contre les dangers émanant de l’environnement, mais tous ne considèrent pas que les mesures de protection prévues par la loi s’appliquent aux collectivités des réserves.
English: Troop-contributing countries and other personnel contributors should be informed of new developments by the fastest and most efficient means, particularly in crisis situations, when the security situation in the field changes or when casualties have occurred.
French: Les pays fournisseurs de contingents et les autres entités fournissant du personnel devraient être informés de tout fait nouveau par les moyens les plus rapides et les plus efficaces, en particulier en situation de crise, lorsque la situation en matière de sécurité sur le terrain change ou lorsqu'il y a eu des pertes en vies humaines.
English: The protection of that information is in the best interests of Canadian business, and of Canada's economy as a whole.
French: La protection de ces renseignements est dans le meilleur intérêt des entreprises canadiennes et de l’économie canadienne dans son ensemble.
English: Wait until this light turns off before you remove the floppy disk from the drive.
French: Attendez que ce voyant s'éteigne avant de retirer la disquette du lecteur.
English: One thing is certain: enlargement has confronted Western Europe with extremely stiff wage competition.
French: Une chose est sûre : l’élargissement a confronté l’Europe occidentale à une compétition salariale féroce.
English: Director of Compensation and Benefits Administration This clarification is provided to the CF IRP Main Policy Document and applies to Section 13, the Shipment of Household Goods and Effects (HG&E) to and from Yellowknife
French: Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) Cette clarification s’ajoute au document de directives du PRI FC et s’applique à la section 13 concernant l’expédition des articles de ménage et effets personnels (AM et EP) à destination ou en provenance de Yellowknife
English: A fortiori the exercise of diplomatic protection in respect of a refugee, or a stateless person, should in no way be construed as affecting the nationality of the protected person.
French: A fortiori, l'exercice de la protection diplomatique à l'égard d'un réfugié, ou d'un apatride, ne devrait pas être interprété comme affectant la nationalité de la personne protégée.
English: 9.2 When the Crown takes ownership of the Foreground through the use of exceptions described in Sections 6.4.2 or 6.4.3, and in the event that the Crown grants (not necessarily to the original contractor(s)) a licence for the Foreground, other than a licence granted as part of the transfer of the final product or complete system to the private sector, the licence granted must be royalty-free.
French: 9.2 Lorsque Sa Majesté obtient le titre de propriété afférent aux éléments originaux après avoir invoqué une exception mentionnée à l'article 6.4.2 ou 6.4.3 et qu'elle accorde une licence (non nécessairement à l'entrepreneur initial) pour ces éléments originaux, autre qu'une licence octroyée dans le cadre du transfert d'un produit final ou d'un système complet au secteur privé, aucune redevance ne doit être exigée à cet égard.
English: The Port de Grave festivities, expected to attract 12,000 to 15,000 people, ran from August 19 to 21.
French: Les festivités de Port de Grave, qui devaient attirer de 12 000 à 15 000 personnes, se sont déroulées du 19 au 21 août.
English: Beyond the IHAC process We have a final comment regarding the composition of the Information Highway Advisory Council.
French: Au-delà du processus du CCAI Nous souhaitons formuler une dernière observation sur la composition du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information.
English: Since it is our aim to continue providing the Bayreuth Festival with lasting support in future, we are always delighted to welcome new friends in our international circle of sponsors and friends of the Bayreuth Festival.
French: Notre objectif demeurant le soutien à long terme du Festival de Bayreuth, nous sommes toujours très heureux de pouvoir accueillir des nouveaux meembres en notre cerle international de mécènes et amis du festival de Bayreuth.
English: Noting the broad support for the conclusion of a convention on jurisdictional immunities of States and their property,
French: Notant que la conclusion d'une convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens bénéficie d'un large appui,
English: For instance, a simple categorization between the real and financial economy would focus on economic events, but would tend to obscure the role of economic agents involved in such events.
French: Par exemple, une classification simple recourant aux catégories "économie réelle" et "économie financière" met en évidence les événements économiques, mais a tendance à laisser dans l'ombre le rôle des agents économiques qui y participent.
English: The multicultural group of participants has acted as a forum for intercultural learning and the framework for personal development.
French: • définir des approches et des méthodes concrètes pour traduire les idées de solidarité, de citoyenneté et d'éducation aux droits de l'homme dans la réalité de l'action jeunesse;