ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the latter case, the Committee would like to receive more precise information on the circumstances under which a reference period can be extended to 12 months.
French: Le Comité souhaite recevoir des précisions sur les circonstances dans lesquelles la période de référence peut être étendue à douze mois.
English: Science, Grade 10, Applied - Ecosystems and Human Activity Bioaccumulation; ecological balance and the sustainability of life; natural and human threats to a local ecosystem; environmental sustainability with a particular focus on issues in Ontario and Canada.
French: Sciences, 10 e année, Appliquée – Écosystèmes et activités humaines Bioaccumulation; équilibre écologique et pérennité de la vie; facteurs naturels et anthropiques menaçant les écosystèmes locaux; pérennité environnementale, analyse appliquée à la situation de l’Ontario et du Canada.
English: A paper copy and an electronic copy of the original application must be sent by 15 May 2008 to the appropriate National Structure in each of the countries which are participating in the project.
French: Une copie sur papier et une copie électronique de la demande originale doivent être envoyées pour le 15 mai 2008 au plus tard à la structure nationale appropriée de chacun des pays prenant part au projet.
English: Iraq has now placed itself in danger of the serious consequences called for in resolution 1441 (2002).
French: L'Iraq s'expose désormais aux conséquences graves prévues par la résolution 1441 (2002).
English: disputes and other factors have impeded access to land, delayed or halted investment and development opportunities, and contributed to socio-economic disadvantages.
French: de compétence et d'autres facteurs ont empêché l'accès aux terres, ont retardé ou interrompu les possibilités d'investissement et d'exploitation et ont contribué à instaurer un climat socioéconomique défavorable.
English: Project-specific workplans are to reflect any public participation requirements to the extent provided for by the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act, and any regulations or policies made pursuant to those Acts or any operational procedures developed under this Agreement.
French: Les plans de travail propres à un projet doivent tenir compte de toute exigence relative à la participation du public dans la mesure prévue par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario et tout règlement ou politique établie en application de ces lois ou toute procédure opérationnelle mise en place conformément à cette entente.
English: INTRODUCTION This section of the report introduces the Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement:
French: INTRODUCTION Ce premier chapitre présente l’ aperçu du rapport sur l’ Actualisation de l’ Accord sur les revendications territoriales du Nunavut :
English: The ceremonies will be attended by scientists, physicians, dieticians and health care professionals.
French: Des scientifiques, des médecins, des diététiciens et des professionnels de la santé participeront aux cérémonies.
English: Recalling the relevant provisions of the Convention, in particular Article 4, paragraphs 1, 3, 5, 7, 8 and 9, Article 9 paragraph 2(c), Article 11 paragraphs 1 and 5, and Article 12 paragraph 3 and 4,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention, et en particulier les paragraphes 1, 3, 5, 7, 8 et 9 de l'article 4, l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 9, les paragraphes 1 et 5 de l'article 11 et les paragraphes 3 et 4 de l'article 12,
English: In its resolutions 1584 (2005) and 1609 (2005), the Security Council requested UNOCI to monitor the implementation of the arms embargo measures concerning Côte d'Ivoire imposed by resolution 1572 (2004), in cooperation with the Group of Experts established under resolution 1584 (2005) and, as appropriate, with UNMIL, UNAMSIL and the Governments concerned, including by inspecting, as they deemed necessary and without notice, the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, airfields, military bases and border crossings of Côte d'Ivoire.
French: Dans ses résolutions 1584 (2005) et 1609 (2005), le Conseil de sécurité a demandé à l'ONUCI de surveiller le respect de l'embargo sur les armes à l'encontre de la Côte d'Ivoire imposé par la résolution 1572 (2004), en coopération avec le Groupe d'experts établi par la résolution 1584 (2005), et, en tant que de besoin, avec la MINUL, la MINUSIL et les gouvernements concernés, y compris en inspectant autant qu'elles l'estiment nécessaire et sans préavis, selon qu'il conviendra, les cargaisons des aéronefs et de tout véhicule de transport utilisant les ports, aéroports, terrains d'aviation, bases militaires et postes frontière en Côte d'Ivoire.
English: Equally attractive, from a management control and political standpoint, is that governments would be able to make decisions regarding capacity using financial information that is not distorted by utilization rates.7
French: Aspect tout aussi attrayant, d’un point de vue politique et de contrôle de gestion, les gouvernements seraient en mesure de prendre des décisions concernant la capacité en s’appuyant sur des données financières qui ne sont pas faussées par les taux d’utilisation7.
English: Canada has encouraged greater co-operation and co-ordination among multilateral development banks and is pleased with the efforts of the EBRD to work more closely with its sister institutions, where possible.
French: Le Canada a encouragé la collaboration et la coordination parmi les banques multilatérales de développement et se félicite des efforts déployés par la BERD pour resserrer ses liens avec ses institutions sœurs, si possible.
English: The Preparatory Committee will have before  it a note by the Secretary-General transmitting the study by the Special Rapporteur (A/CONF.189/PC.1/7).
French: Le Comité préparatoire sera saisi d'une note du Secrétaire général transmettant l'étude du Rapporteur spécial (A/CONF.189/PC.1/7).
English: an extension of a time limit for an action in interference proceedings;
French: une prorogation de délai pour l’accomplissement d’un acte dans une
English: Of the 39 States parties that were due to have submitted their follow-up reports to the Committee by 18 May 2007, 25 had completed this requirement (Albania, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Canada, Chile, Czech Republic, Colombia, Croatia, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Latvia, Lithuania, Monaco, Morocco, New Zealand, Qatar, Sri Lanka, Switzerland, United Kingdom and Yemen).
French: Sur les 39 États parties qui devaient envoyer des renseignements avant le 18 mai 2007, 25 l'avaient fait (Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Équateur, Finlande, France, Grèce, Lettonie, Lituanie, Maroc, Monaco, Nouvelle-Zélande, Qatar, République tchèque, Royaume-Uni, Sri Lanka, Suisse et Yémen).
English: Or. en Justification A new flexible way for achieving the national renewable energy targets has been introduced in this Directive for those Member States which want to opt-in for such a system.
French: Or. en Justification La directive à l'examen propose, aux États membres qui veulent participer à ce système, un nouveau moyen souple d’atteindre les objectifs nationaux en matière d’énergie renouvelable.
English: This work will trigger further changes in the financing instruments.
French: Cette initiative va entraîner d'autres changements dans les mécanismes de financement.
English: The competent Commission services are of the opinion that the Bulgarian customs authorities may not issue T2L documents for processed products obtained under inward processing in their country when these products are not released for free circulation there.
French: Les services compétents de la Commission ont estimé que les autorités douanières bulgares ne pouvaient pas délivrer de documents T2L pour des produits transformés obtenus sous le régime du perfectionnement actif en Bulgarie, lorsque ces produits ne sont pas mis en libre pratique dans ce pays.
English: It then assigns the international application number according to Section 307 and marks that number in the space provided on the first sheet of the request and in the upper right-hand corner of each sheet of the purported international application (Section 308(a) and (b)).
French: Il attribue ensuite un numéro à la demande internationale conformément à l’instruction 307 et appose ce numéro dans l’espace prévu à cet effet sur la première feuille de la requête et dans le coin supérieur droit de chaque feuille de la prétendue demande internationale (instruction 308.a) et b)).
English: At the same time, the widening digital divide between developed and developing countries must not be overlooked.
French: Parallèlement, il ne faut pas oublier le fossé numérique grandissant entre pays développés et pays en développement.
English: The indicative total resources deemed necessary for the joint undertaking amount to EUR 9.653 billion (including EUR 1.717 billion for 2007–11).
French: ITER L’année 2007 a été une année importante pour le projet ITER (réacteur thermonucléaire expérimental international).
English: The central Asian republics traditionally have a very low level of consumption.
French: Traditionnellement, les républiques d’Asie centrale ont une consommation très faible.
English: In light of the continuous threat of narcotics proliferation from Afghanistan, Central Asia, on the frontline of combating narco-aggression, is facing the problem of effectively countering this global menace.
French: Compte tenu de la menace constante de prolifération des narcotiques en provenance d'Afghanistan, l'Asie centrale, qui est en première ligne de la lutte antidrogue, affronte le problème de contrer efficacement cette menace mondiale.
English: That is something that the Commission must face up to; it is something that we will harass the Commission on until it is done completely well.
French: C'est un problème que la Commission doit affronter également, et nous n'arrêterons pas de harceler la Commission tant que le problème ne sera pas réglé définitivement.
English: (b) At 1055 hours on 13 December 2000 United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 13 décembre 2000, à 10 h 55, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: ◦ the assessment process is based on the leadership competencies for the Director level (EX-01) and includes the Simulations for Selection of Executives (SELEX), reference checks and a formal interview;
French: ◦ le processus d'évaluation qui est fondé sur les compétences en leadership pour le niveau de directeur (EX-01) et qui englobe les Simulations pour la sélection des cadres de direction (SELEX), les vérifications des références et une entrevue officielle;
English: The average monthly salary earned by men in unskilled jobs in 2001 was approximately MOP 5,567.00, whereas that earned by women was MOP 3,695.00.
French: Le salaire mensuel moyen des hommes non qualifiés en 2001 était approximativement de 5 567,00 MOP et celui des femmes de 3 695,00 MOP.
English: The specific geographical constraints and problems of land-locked and small island LDCs deserve particular attention.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux contraintes géographiques et aux problèmes spécifiques des PMA sans littoral et des petits PMA insulaires.
English: September 8, 1993 Date of entry into force of latest amendment: August 1, 1995 Additional information:
French: Brevets Date du texte de base: 1 janvier 1983 Date de dernière modification: 8 septembre 1993 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 1 août 1995 Plus d'information:
English: Ms. Schwartz mentioned that the voluntary reporting proved to be successful.
French: Mme Schwartz souligne que la déclaration volontaire s’est avérée un succès.
English: [Exceptions] No Contracting Party shall be required to provide for the relief
French: [Exceptions] Aucune Partie contractante n’est tenue de prévoir le sursis visé à
English: I call Mr Platvoet on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Nous appuyons toute la liste des mesures proposées aux gouvernements des États membres.
English: Our belief is so very different from that held today in this House that we did not think there was any point in just amending the resolution by the Committee on Institutional Affairs which will be put to the vote at the end of this debate.
French: Notre orientation est si profondément différente de celle suivie aujourd'hui dans ces murs, qu'il nous a semblé impossible de nous contenter d'amender sur tel ou tel point, la résolution de la commission institutionnelle qui sera soumise au vote à la fin de ce débat.
English: The European Union is leading by producing various papers and studies, which will be very useful in our negotiations next year.
French: L'Union européenne est à la tête de la lutte dans ce domaine, elle produit nombre de documents et d'études qui seront très utiles pour nos négociations l'année prochaine.
English: METHOD SUMMARY 4.1 Whole tobacco leaf is dissected using a utility knife in order to separate the midrib from the lamina.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 On découpe des feuilles entières de tabac à l’aide d’un couteau universel afin de séparer la côte du parenchyme.
English: The present framework of Community Action Networks (CAN's) are in fact Community Councils but without legislative muscle. Accordingly, Council will be asked to frame terms of reference for these CANs which in effect, will give them legitimacy in the eyes of municipal civil servants.
French: Ce sont les piliers de ce Grand Sudbury, et au nom du Conseil municipal, je les remercie publiquement de leur altruisme et de leur engagement envers les diverses communautés et la Ville du Grand Sudbury.
English: In support of its claim for financial losses, OMI provided an extract from its general ledger showing a ledger balance of KWD 6,477 as at 31 July 1990.
French: À l'appui de sa réclamation pour pertes financières, OMI a fourni un extrait de son grand-livre faisant apparaître un solde de KWD 6 477 au 31 juillet 1990.
English: Several are organized on a multi-national basis.
French: Plusieurs ont d'ailleurs le statut de multinationales.
English: (d) Pascucci e Vannucci S.p.A., a corporation organised according to the laws of Italy, which seeks compensation in the total amount of USD 9,031,435;
French: d) Pasucci e Vannucci S.p.A., société de droit italien, qui demande une indemnité totale de USD 9 031 435;
English: However, the need to define a new strategy is important not only for the West in general and for the Atlantic Alliance: it has become even more important and urgent both for the countries committed to creating a European Union and for the Western European Union in particular.
French: Elles restent donc indispensables à la préservation de la paix".(3) Quoi qu'il en soit, la nécessité de définir une nouvelle stratégie, déjà importante pour l'Ouest en général et pour l'Aliance atlantique, est encore plus cruciale et urgente pour les pays concernés par la création d'une Union européenne, notamment pour ceux de l'Union de l'Europe occidentale.
English: I trust that these comments will be of assistance and I appreciate the opportunity to address your concerns.
French: J'espère que ces renseignements vous seront utiles et j'apprécie avoir eu l'occasion de répondre à vos préoccupations. Je vous prie, Monsieur, d'agréer mes salutations distinguées.
English: Maternal ethanol administration during the early period of placental enzymogenesis (days 7–9) resulted in a significant reduction (up to 40%) of placental Na+–K+ ATPase activity on day 15.
French: L'administration d'éthanol maternel durant la période précoce d'enzymogenèse placentaire (jours 7 à 9) résulta en une réduction significative (jusqu'à 40%) au jour 15 de l'activité Na+–K+ ATPase placentaire.
English: Equipment that is equipped with the most modern technologies available on the market.
French: Cet équipement est doté des technologies les plus modernes du marché.
English: Pardon Application Guide STEP 4 — Obtain Military Conduct Sheet If you have never been a member of the Canadian Forces then go to to STEP 5 — Obtain Local Police Records.
French: Guide de demande de pardon ÉTAPE 4 — Obtenir votre ﬁche de conduite militaire Si vous n'avez jamais été membre des Forces canadiennes, passez à l'étape 5 – Obtenir une vériﬁcation des dossiers de la police locale.
English: In many instances the national courts were authorized to interpret and apply international law.
French: Dans de nombreux cas, les tribunaux nationaux sont habilités à l'interpréter et à l'appliquer.
English: A copy of each such report will be forwarded by the contracting authority to the TBACC Sub-Committee, accompanied by any additional comments, as appropriate.
French: L'autorité contractante fera parvenir au sous-comité du CCCTM un exemplaire de chacun de ces rapports, accompagné, s'il y a lieu, d'observations complémentaires.
English: Doc (documents), KI (key informant interviews), Survey (survey of successful and unsuccessful applicants.
French: Doc. (documents), EPC (entrevue avec des participants clés), Enquête (enquête auprès des demandeurs dont les propositions ont été acceptées ou refusées).
English: Its dark brown or grey colour on the back blends in very well with the marine environment.
French: La couleur brun ou gris foncé de son dos lui permet de bien se fondre dans le milieu marin.
English: Consultants have prepared the report on behalf of Irving Oil Limited in accordance with the requirements of the New Brunswick Environmental Assessment Regulation and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les consultants ont préparé le rapport pour Irving Oil Limited conformément aux exigences du Règlement sur les études d'impact sur l'environnement du Nouveau Brunswick et à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Enter the number of years it took [respondent] to complete this program Go to EDUC-Q7B EDUC-Q7B:
French: Inscrivez le nombre d'années que [répondant] a pris pour compléter ce programme. Passez à EDUC-Q7B EDUC-Q7B:
English: These measures would remain in force until the centuries-old discrimination against women crumbles.
French: Pour de plus amples informations, consulter le site web www.undp.org.
English: NGOs and the office have continued to request that the guidelines be reviewed and changed.
French: Des ONG et le bureau ont continué à demander à ce que ces directives soient révisées et modifiées.
English: • isolates areas and removes odours and pollutants through pressure control, dilution, filtration, and exhaust.
French: • Isole les endroits et enlève les odeurs et les polluants grâce au contrôle de la pression, à la dilution, à la filtration et à l'évacuation.
English: – "working of metal" and equivalent expressions include non-mechanical treatment of metal so far as it is not provided for in any other class or subclass, for example, in C 21 D, C 22 C, C 22 F, C 23.
French: – "travail du métal" et les expressions équivalentes comprennent le traitement non mécanique du métal dans la mesure où celui-ci n'est pas prévu dans une autre classe ou sous-classe, par exemple C 21 D, C 22 C, C 22 F, C 23.
English: 26.04 An officer on standby who is called in to work and who reports for work shall be compensated in accordance with the call-back provisions of this Agreement.
French: 26.04 L'officier en disponibilité qui est rappelé au travail et qui se présente au travail est rémunéré conformément aux dispositions de rappel au travail de la présente convention.
English: For example, the basic doctrines that the Supreme Court has developed regarding the ambit of human rights legislation - paramountcy, adverse-effect discrimination and reasonable accommodation - apply to human rights codes in all jurisdictions.
French: Par exemple, les principes de base que la Cour suprême a élaborés au sujet de la portée de la législation sur les droits de la personne les théories de la prépondérance, de la discrimination par effet préjudiciable, de l'obligation de mesures raisonnables d'accommodement s'appliquent à tous les codes et lois sur les droits de la personne.
English: • The stimulative effect of the Community intervention on public and private finance
French: • effet de levier de l'intervention communautaire sur les financements publics et privés;
English: The threat of a terrorist organization gaining access to such weapons is extremely alarming.
French: Le risque de voir une organisation terroriste avoir accès à de telles armes est extrêmement inquiétant.
English: There is evidence to suggest that some of Canada's best coaches are enticed to other countries by larger salaries.
French: Il existe des indices qui suggèrent que les meilleurs entraîneurs canadiens sont attirés par les meilleurs salaires que peuvent leur offrir les autres pays.
English: • Element #7 - Safeguarding personal data
French: • Élément no 7 - Protéger la confidentialité des données personnelles
English: It was specified that for amendments entering into force on 1 January 2007, standards that had been replaced or deleted remained acceptable for receptacles constructed before 1 July 2007.
French: Il a été précisé que pour les modifications entrant en vigueur le 1er janvier 2007, les normes remplacées ou supprimées restent acceptables pour les récipients construits avant le 1er juillet 2007.
English: For this reason, flexibility is needed in the operation of such a threshold, not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments.
French: Cependant, lorsque les informations ne sont pas faciles à obtenir ou sont de mauvaise qualité, il peut être décidé de ne rien faire ou de procéder à des estimations.
English: Recommends that possible cost savings gained through these more efficient administrative arrangements be used to support implementation of the three conventions;
French: Recommande que les économies éventuellement réalisées grâce à ces arrangements administratifs plus efficaces soient utilisées pour appuyer la mise en œuvre des trois conventions;
English: The conclusions were based on a comparison of the situations as they existed at the time against the audit criteria.
French: Les conclusions s’appuient sur une comparaison des situations telles qu’elles existaient dans le temps en regard des critères de vérification.
English: Switzerland intends to rely on the Durban Declaration and Programme of Action, as well as on the outcome document of the Durban Review Conference in order to assess the existing measures, to enhance those which have proven effective and to develop new measures where necessary.
French: La Suisse a l'intention de faire fond sur la Déclaration et le Programme d'action de Durban ainsi que sur le document issu de la Conférence d'examen de Durban pour évaluer les mesures existantes, renforcer celles qui se sont révélées efficaces et élaborer de nouvelles mesures, le cas échéant.
English: HOW THE EUROPEAN UNION WORKS MAIN CHARACTERISTICS OF THE COMMUNITY LEGAL SYSTEM SOURCES AND SCOPE OF EUROPEAN UNION LAW In the European Union there are several sources of law contributing to the creation of a Community legal order.
French: LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE CARACTÈRES ESSENTIELS DE L'ORDRE JURIDIQUE COMMUNAUTAIRE SOURCES ET PORTÉE DU DROIT DE L'UNION EUROPÉENNE Il existe plusieurs sources de droit dans l'Union européenne, qui contribuent à la création d'un ordre juridique communautaire.
English: The mobilization of financial resources and expansion into new areas so as to better serve developing countries and countries in transition must continue to be one of UNIDO's primary goals.
French: La mobilisation de ressources financières et l'introduction de nouvelles activités destinées à mieux servir les pays en développement et les pays en transition doivent rester un objectif primordial.