ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERVENTION In its intervention, SADC, which is a regional economic development board representing an area consisting of 11 permanent communities on the southeast coast of Labrador, explains that it initially had concerns that the prepayment policy would cause many accounting problems.
French: INTERVENTION Dans son intervention, la SADC, qui est un conseil régional de développement économique représentant un secteur composé de 11 communautés permanentes sur la côte sud-est du Labrador, explique qu'elle était à priori préoccupée par le fait que la politique de paiement préalable pouvait causer plusieurs problèmes de comptabilité.
English: Yukon Division Change of Command Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement à la Division Yukon Date(s):
English: Published by Irwin Law, Toronto ON, 1999) Ms. Hill quoted the closing paragraph of Ms. McTeer's recent book to illustrate that "this is a risky business for us, as well.
French: Mme Hill cite le dernier paragraphe du livre que Mme McTeer a publié récemment, pour démontrer que la situation est également risquée pour le Ministère, précisant que celui-ci est à modifier considérablement ses processus d'élaboration de politiques.
English: Executive Summary This is Health Canada's final report on its 1997 Sustainable Development Strategy (SDS) - 'Sustaining Our Health'.1 It documents the Department's progress at achieving the targets in the 1997 Strategy, outlines the lessons learned during the preparation and implementation of SDS 1997, and links the 1997 Strategy with the Department's new SDS 2000.
French: Sommaire Voici le rapport final de Santé Canada sur sa stratégie de développement durable (SDD) 1997 - " Pour une santé durable "1. Il a pour objet d'étayer les progrès du Ministère dans la réalisation des objectifs de la stratégie 1997; il expose les leçons tirées au cours de l'élaboration et de la mise en œuvre de la SDD 1997 et il relie la stratégie 1997 à la nouvelle SDD 2000 du Ministère.
English: Electors voting by special ballot within the electoral district of Labrador must return their completed ballots to the office of the returning officer before the polls close on election day, Tuesday, May 24, 2005, for them to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial dans la circonscription de Labrador doivent faire parvenir leur bulletin de vote rempli au bureau du directeur du scrutin avant la fermeture des bureaux de scrutin le jour d'élection le mardi 24 mai 2005, pour qu'il soit compté.
English: It is important that research questions consider the policy implications for governments and FN/I peoples.
French: Il est important que les questions de recherche tiennent compte des implications pour les gouvernements et les Premières nations et les Inuits.
English: Details of the curriculum may be found on the D Safe G Web Site at http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/training/intro_e.asp. In addition to these core courses, local General Safety Officers provide a wide variety of safety orientation and safety specialist training.
French: Pour plus de détails, consulter le site Web du DSG à l’adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/training/intro_f.asp. Outre ces cours de base, les officiers de la sécurité générale proposent un large éventail de programmes de formation sur l’orientation en sécurité et le travail de spécialiste en sécurité.
English: The traditional distribution of roles, the distinction between the world of women and the world of men, and the high illiteracy rate have so far prevented many Moroccan women and girls from following a professional activity.
French: La répartition traditionnelle des rôles, la distinction entre l'univers féminin et l'univers masculin, le fort pourcentage d'analphabètes ont jusqu'alors empêché de nombreuses femmes et filles marocaines d'exercer une activité professionnelle.
English: Additionally, it will carry out a plan to strengthen the institutions of the candidate countries and will set aside EUR 250 million for that purpose.
French: En outre, elle mettra en uvre un plan visant au renforcement des institutions des pays candidats et dégagera à cette fin un budget de 250 millions EUR.
English: It is entered in Column 68.
French: Sw - Ce symbole représente le signe et le type de température du thermomètre mouillé.
English: Karen Proud, HPFB’s project manager for Environmental Assessment Regulations (EARs), delivered a presentation aimed at providing the ACM with an understanding of the key issues with respect their potential impact on pharmaceuticals and medical devices.
French: Karen Proud, chef de projet de la DGPSA pour le Règlement d’évaluation environnementale (REE), présente un exposé visant à expliquer au CCG les principaux enjeux en ce qui concerne les répercussions possibles sur les produits pharmaceutiques et les instruments médicaux.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 45 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS), chaired by H.E. Mr. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbados) and H.E. Mrs. Laxanachantorn Laohaphan, (Thailand), will be held on Tuesday, 13 December 2005 at 1.15 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 45 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida), présidées par M. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbade) et S.E.  Mme Laxanachantorn Laohaphan (Thaïlande), auront lieu le mardi 13 décembre 2005 à 13 h 15 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Reference Number: 2005009707 Contract Date: 2004-12-08 Description of Work: 665 Other equipment Delivery Date: 2004-12-13 Contract Value: $37,171.80 Comments:
French: Numéro de référence : 2005009707 Date du contrat : 2004-12-08 Devis descriptif : 665 Autre équipement Date de livraison : 2004-12-13 Valeur du contrat : 37 171,80 $ Commentaires:
English: Convenience stores who have recently entered the market reported smaller gains averaging around 3% growth in their private label segment.
French: Les dépanneurs qui ont récemment accédé au marché ont indiqué des augmentations moins élevées se situant autour de 3 p.
English: With respect to the second target of the First Millennium Development Goal, which prescribes the reduction in half, between 1990 and 2015, of the number of people suffering from hunger, attention should be called to the launching of the Zero Hunger Program in 2003, encompassing a set of measures adopted for widening the access to food, strengthening family farming, promoting income-generating means, and measures aimed at social coordination, mobilization, and control (See comments to Arts.
French: Quant à la seconde cible du premier objectif du Millénaire pour le développement, qui prescrit de réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population souffrant de la faim, il convient de souligner le lancement, en 2003, du programme Faim zéro, qui comprend l'adoption d'une série de mesures visant à élargir l'accès à l'alimentation, renforcer l'agriculture familiale, promouvoir des moyens lucratifs, ainsi qu'à assurer la coordination sociale, la mobilisation et le suivi (voir les observations relatives aux articles 10 et 11 du Pacte).
English: TBS will also work with a particular department, Natural Resources Canada, to test the department-wide application of its monitoring methodology, and will report on results.
French: Le SCT, en collaboration avec un ministère choisi, Ressources naturelles Canada, mettra aussi à l’essai sa méthodologie de surveillance à l’échelle du ministère au complet, et fera rapport des résultats.
English: Noting that that matter was addressed elsewhere in the draft Guide (see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, para.
French: Notant que cette question était traitée ailleurs dans le projet de guide (voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, par.
English: The variables with bars on top are initial capital stocks and initial bond balances at time period 0.
French: Les variables surmontées d’un trait désignent respectivement le stock de capital et le solde du compte des obligations à la période t=0.
English: Improved financing is crucial.
French: De même, il est essentiel d'améliorer le financement.
English: • A contract be entered into between DFO (or the Service Provider) and the First Nation or Captain of the vessel on which the mentoring will take place.
French: • Un contrat passé entre le MPO (ou le fournisseur de services) et la Première nation ou le capitaine du bateau à bord duquel le mentorat aura lieu.
English: The Beluga Protection Regulations of 1979 (absorbed into the Marine Mammal Regulations of the Fisheries Act in 1993) limited beluga hunting without a permit to Indians and Inuit of Canada.
French: Le Règlement sur la protection du bélouga de 1979 (devenu le Règlement sur les mammifères marins en 1993) interdisait la chasse au béluga sans permis sauf dans le cas des Autochtones et des Inuits du Canada.
English: The Office of Human Resources Management is already working in the context of the United Nations Medical Directors Working Group of the High-Level Committee on Management to define standards of care that should be available to United Nations staff worldwide.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines s'emploie déjà, dans le cadre du Groupe de travail des directeurs du Service médical des Nations Unies du Comité de haut niveau sur la gestion, à définir les critères de qualité des soins médicaux auxquels peut prétendre l'ensemble du personnel des Nations Unies partout dans le monde.
English: We asked interviewees to describe the benefits of involvement in CSL and some of the barriers to this involvement.
French: Nous avons aussi demandé aux personnes sondées de décrire les avantages de s’engager dans l’ASC et certains des obstacles à un tel engagement.
English: The CRTC expects to release a decision on Télébec’s proposal by the end of this year.
French: Le CRTC prévoit rendre une décision sur la question, au plus tard à la fin de cette année.
English: Protection of sites of Vipera albizona, V. pontica and V. wagneri in Turkey
French: Protection des sites de Vipera albizona, V. pontica et V. wagneri en Turquie
English: The Committee acknowledges the considerable and detailed data included in the State party's reports and the intention of the State party to provide guidelines in 2002 to ministries and institutions involved with children with a view to obtaining standardized and coordinated data on children.
French: Le Comité prend acte des données détaillées fournies en grand nombre dans les rapports rédigés par l'État partie et de la décision de celui-ci de mettre à la disposition des ministères et des institutions intéressés, dès 2002, un recueil de directives pratiques propre à faciliter l'obtention de données normalisées et coordonnées sur les questions relatives aux enfants.
English: The majority of Member States, which failed to address the need for measures to combat discrimination, should consider how to deal with this in future.
French: En sus de mesures générales de promotion de l'emploi, des actions spécifiques visant à s'attaquer aux problèmes rencontrés par les membres de groupes particulièrement défavorisés sont également nécessaires.
English: Women have been more and more involved in decision-making in local government, rural organizations, and communities.
French: Les femmes participent de plus en plus aux processus décisionnels au niveau des gouvernements locaux, des organisations rurales et des collectivités.
English: Strategic Planning Assumptions The 2001 – 2006 strategic plan was developed based on the following assumptions:
French: Hypothèses à considérer dans la planification stratégique Le plan stratégique 2001-2006 a été élaboré en fonction des hypothèses suivantes :
English: With this amendment, eligible applicants will receive the credit if the residence is their principal residence for at least 183 days; and Those who purchase real property as a principal residence through Agreements of Purchase and Sale are now eligible to apply for a tax credit.
French: Grâce à cette modification, les requérants admissibles recevront le crédit si la résidence est leur domicile principal pendant au moins 183 jours; Ceux qui achètent des biens immeubles comme résidence principale par convention d'achat-vente peuvent maintenant demander un crédit d'impôt.
English: Given that the population being targeted by a program is crucial to achieving successful outcomes and that this was problematic for the GBAP, the OPP should do an in-depth analysis of reach and report on whether its planned versus actual reach was well-aligned and achieved during program delivery.
French: La population ciblée par un programme jouant un rôle capital pour l’atteinte des résultats, et cet élément s’étant avéré problématique pour le PABG, le PPAR devrait analyser en profondeur sa portée et indiquer si, durant l’exécution des initiatives, la portée réelle correspondait bien à la portée prévue.
English: Cumulative responses to prostaglandins E1 (PGE1), E2 (PGE2), F1α(PGF1α), and F2α (PGF2α) were obtained on isolated human umbilical arteries and veins.
French: Sur l'artère et la veine ombilicales humaines nous avons étudié la réponse à des doses cumulées de prostaglandines E1 (PGE1), E2 (PGE2), F1α(PGF1α), and F2α (PGF2α).
English: • Build/foster culture where managers see planning as their responsibility - therefore shouldn't need to engage them - have them plan within a framework that facilitates integration.
French: • Créer et favoriser une culture dans laquelle les gestionnaires se sentent responsables de la planification sans qu'on ait à le leur demander. Les inciter à planifier dans un cadre qui facilite l'intégration.
English: I would also like to invite you to inform the Council, at your earliest convenience following the session, of any specific follow-up actions your Commission has taken.
French: Je voudrais également vous inviter à porter à l'attention du Conseil, dès que vous le pourrez à l'issue de la session, toutes mesures spécifiques de suivi que votre Commission aura prises.
English: breakfast , good options. only short walk from popolo and other sites including vatican.
French: chambre spacieuse et décorée dans un style raffiné.personnel serviable et situation géographique pratique .
English: One participant stated that, because the emission reductions of CCS activities under the CDM would allow for increased emissions in Parties included in Annex I to the Convention, permanence of the project activity is important.
French: Un participant a affirmé que, puisque les réductions des émissions résultant des activités de piégeage et de stockage du CO2 au titre du MDP permettraient aux Parties visées à l'annexe I de la Convention d'augmenter leurs émissions, la permanence des activités de projet était importante.
English: A summary of the proposed staffing changes is presented in annex II to the present report.
French: Les modifications du tableau d'effectifs proposées sont récapitulées à l'annexe II du présent rapport.
English: The time had come to find "new ways and new mecha- nisms" to deal with its "well-known problems".
French: Après tout, a-t-il déclaré, bien que « l’ Afghanistan soit très loin d’Helsinki », des questions telles que Helsinki, 2 juin.
English: This progress was reflected in the results of the most recent MAF assessment.
French: L’évaluation la plus récente du CRG reflète les progrès accomplis.
English: (c) United Nations Commission on Sustainable Development;
French: c) La Commission du développement durable (ONU);
English: In so doing, you will ultimately be acceding to our demands, for we have always wanted the same high standards to apply on all our external borders after enlargement, and precautions need to be taken for that to be the case.
French: En prenant de telles mesures, vous accéderez en fin de compte à nos demandes, car nous avons toujours voulu que les mêmes normes strictes s’appliquent à toutes nos frontières extérieures après l’élargissement, et il sera nécessaire de prendre des précautions pour que ce soit le cas.
English: • Other revenues were up 4.1 per cent.
French: • Les autres revenus ont augmenté de 4,1 %.
English: Further concerns were raised on levels of service, on marketing and rates, on the effect of abandonment on the provincial highways, on transportation costs, on maintenance, and on VIA Rail.
French: Certains autres intervenants se sont inquiétés des niveaux de service, du marketing et des prix ainsi que des effets de l'abandon sur les routes provinciales, les coûts de transport, l'entretien et VIA Rail.
English: Pharoah PDP, Antoniou A, Bobrow M, Zimmern RL, Easton DF, Ponder BAJ. Polygenic susceptibility to breast cancer and implications for prevention.
French: Pharoah PDP, Antoniou A, Bobrow M, Zimmern RL, Easton DF, Ponder BAJ.Polygenic susceptibility to breast cancer and implications for prevention.
English: Member States shall ensure that where road safety auditors carry out functions under this Directive, they undergo an initial training within four years of the entry into force of this Directive resulting in the award of a certificate of competence, and follow periodic re-training at least every seven years.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les vérificateurs de la sécurité qui assument les fonctions requises par la présente directive suivent une formation initiale dans les quatre ans suivant l’entrée en vigueur de la présente directive, sanctionnée par un certificat de compétence, puis une formation de recyclage au moins tous les sept ans.
English: To date, AIDS has killed 25 million people, 5 million last year alone.
French: À ce jour, le sida a tué 25 millions de personnes, dont 5 millions rien que l'an dernier.
English: "Rules were broken or ignored at every stage of the process for more than four years," said Ms. Fraser, "and there was little evidence of value received for the money spent."
French: « On a ignoré ou violé les règles à toutes les étapes du processus pendant plus de quatre ans, a déploré Mme Fraser, et il y a peu de preuves que l'État en a eu pour son argent.
English: Declaration by the Joint Commission on the Peace Process, signed at Luanda on 20 November 2002
French: Déclaration de la Commission conjointe pour le processus de paix angolais, faite à Luanda, le 20 novembre 2002
English: Serologic testing ruled out infectious causes, and results for autoantibodies were negative.
French: Des analyses sérologiques ont exclu les causes infectieuses et l’analyse des auto-anticorps a révélé des résultats négatifs.
English: 2) For example emergency escape cover or mask with a combined gas/dust filter of the A1B1E1K1-P1 or A2B2E2K2-P2 type which is similar to that described in the EN 141 standard.
French: 2) Par exemple, couverture de sauvetage ou masque équipé d'un filtre mixte gaz / poussière de type A1B1E1K1-P1 ou A2B2E2K2-P2 semblable à celui décrit dans la norme EN 141.
English: The secretariat for the Convention on Biological Diversity expressed its support for the GMA.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a exprimé son appui à l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin.
English: The substantive responsibility for the subprogramme would lie with the Social Development Division.
French: La responsabilité de ce sous-programme incomberait à la Division du développement social.
English: The proposed Fund would not be part of the UNECE.
French: Le fonds proposé ne relèverait pas de la CEE-ONU.
English: Prior to his visit to France, the Special Rapporteur had sent two communications to the Government concerning two children who were allegedly victims of child pornography and sexual abuse.
French: Avant sa visite en France, le Rapporteur spécial avait adressé deux communications au Gouvernement concernant le cas de deux enfants qui seraient victimes de pornographie impliquant des enfants et d'abus sexuels.
English: A food safety control program, such as HACCP, is not required for some irradiation applications such as the inhibition of sprouting in root crops, shelf-life extension of fruit and vegetables or quarantine treatments.
French: Un programme de sécurité alimentaire, comme le HACCP, n’est pas requis pour certaines applications d’irradiation comme l’inhibition de la germination dans les racines alimentaires, la prolongation de la durée de conservation des fruits et légumes ou les régimes de quarantaine.
English: The sample size of seniors in the 2002 Mental Health and Well-being Survey (CCHS 2.1) who reported symptoms that met the criteria for bipolar disorder was too small for estimating prevalence.
French: L’échantillon des personnes âgées qui ont déclaré des symptômes correspondant aux critères du trouble bipolaire, dans l’Enquête sur la santé 61
English: I must point out that the Commission is not inactive in this area and is well aware that the Union has a specific role to play, particularly as regards the arrival of the euro and its development.
French: Sachez que la Commission n'est pas inactive, elle est bien consciente que l'Union, notamment eu égard à l'avènement de l'euro et à son développement, a un rôle spécifique à jouer.
English: Members of the Council welcomed the convening of the meeting as an indispensable first step towards the establishment of a broad-based representative government in Afghanistan.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la tenue de cette réunion, qui constitue une première étape indispensable vers l'établissement d'un gouvernement largement représentatif en Afghanistan.
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: La délégation rwandaise votera donc contre le projet de résolution.
English: Informal documents: INF.7 (Secretariat of OTIF) INF.25 (UIC) INF.29 (Belgium) INF.31 (Belgium)
French: Documents informels : INF.7 (Secrétariat de l'OTIF) INF.25 (UIC) INF.29 (Belgique) INF.31 (Belgique)
English: Paragraph 113(a) The Agency may (a) suspend any tariff or portion of a tariff that appears not to conform with... section 111... or disallow any tariff or portion of a tariff that does not conform with any of those provisions;...
French: Alinéa 113(a) L'Office peut (a) suspendre tout ou partie d'un tarif qui paraît ne pas être conforme aux... articles 111... ou refuser tout tarif qui n'est pas conforme à l'une de ces dispositions;...
English: To be successful, action to bring about the required change must recognize and respond to opportunities and challenges in the current environment.
French: Pour que les efforts menés en vue de susciter les changements voulus portent fruit, il faut reconnaître les possibilités et les défis propres au contexte actuel et en tenir compte.
English: Taking into account that environmental protection is currently a major concern among brands, this year's new Pack & Gift edition shall showcase the best Eco-Design solutions brought forward by its exhibitors. In the twinkling of an eye, you will be able to discover the latest innovative promotional gifts and packaging solutions (new material, new procedures, new technologies,...).
French: Parce que le respect de l'environnement est une préoccupation majeure des marques, Pack & Gift vous dévoilera à travers cette exposition inédite les meilleures solutions des exposants en termes d'Eco-conception.
English: In sum, the role of the CMPS in the prosecution process is of great importance to the administration of discipline and justice within the CF.
French: En résumé, le rôle du SCPM dans le processus de poursuite est d’une grande importance pour l’administration de la discipline et de la justice au sein des FC.
English: Decision of the Cancellation Division of 14 December 2004 (CTM NAKED No. 1628395) Where, in the course of the application procedure the applicant pursues claims, such as priority or seniority, which are later rejected does not constitute bad faith.
French: Le fait que, durant la procédure de demande de marque, le demandeur présente des revendications, telles que la priorité ou l'ancienneté, qui sont ensuite rejetées, ne constitue pas un acte de mauvaise foi.