ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Problèmes fréquents en traduction I YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Problèmes fréquents en traduction I VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Why Bureaucracy Will Survive in Public Management," Canadian Public Administration, vol.
French: Why Bureaucracy Will Survive in Public Management », Administration publique du Canada, vol.
English: In response to the growing demands from Member States, the following strategic guidelines for automation assistance were established: a global, long-term approach leveraging on WIPO’s collective experience; re-use of tried and tested automation solutions to minimize deployment time and cost; comprehensive automation solutions that include IT infrastructure, IPO business and administrative software, database of IP records and training; commitment and ownership by IPOs; sharing of best practices; alignment with WIPO’s IT projects and standards; and, post-deployment evaluations to assess the impact of automation on IPOs.
French: En réponse à la demande croissante des États membres, les lignes directrices stratégiques suivantes ont été établies pour l’assistance à l’automatisation : une perspective globale et à long terme tirant parti de l’expérience collective de l’OMPI; le recyclage des solutions d’automatisation afin de réduire le plus possible les délais et les coûts de mise en service; des solutions d’automatisation complètes comprenant l’infrastructure informatique, les logiciels nécessaires aux opérations et à la gestion administrative des offices de propriété intellectuelle, les bases de données des enregistrements de droits de propriété intellectuelle et la formation; l’implication des offices de propriété intellectuelle et le transfert de la propriété
English: All of this will clearly be a crisis point in the construction of Europe.
French: Tout cela serait évidemment un élément de crise de la construction européenne.
English: It was eventually decided that the CETDE would coordinate the initiative and SchoolNet SA would be set up as an independent entity.
French: En fin de compte, il a été décidé que le CETDE assurerait la coordination de l'initiative et que SchoolNet Afrique du Sud serait créé avec un statut autonome.
English: One only has to look at the BSE inquiry in the UK and the Lord Phillips report which stated that breakdown in risk communication was a major factor in exacerbating the crisis there.
French: Pour s'en rendre compte, il suffit de se pencher sur l'enquête sur l'ESB menée au Royaume-Uni ainsi que sur le rapport Lord Phillips, qui ont conclu que la dégradation de la communication sur les risques s'est avéré un facteur déterminant dans l'aggravation de la crise dans le pays.
English: Planned results The Conduct Operations capability program will help Defence contribute to protecting Canadians, defending North America in cooperation with the United States and contributing to international peace and security.
French: Résultats prévus Le programme de capacités « Exécution des opérations » permettra à la Défense de veiller à la protection des Canadiens, de défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis et de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: To qualify for quarterly remitting, an employer has to:
French: Pour avoir le droit de faire des versements trimestriels, vous devez remplir toutes les conditions suivantes :
English: This section of the report looks at the relationship between work-life conflict and these various outcomes.
French: le conflit travail-famille, les résultats chez les employés et les résultats dans les organismes.
English: Refer to http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/nsga/nisdex_e.html. * 87 of 177 proposals were approved for funding under the Negotiations Preparedness/Capacity Initiative.
French: Veuillez vous reporter au http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/nsga/nisdex_f.html. * Des fonds ont été approuvés dans le cas de 87 des 177 demandes présentées dans le cadre de l'Initiative de préparation aux négociations et de l'initiative sur le renforcement des capacités.
English: ‘unit trust’: an undertaking constituted according to trust law for collective investment in transferable securities,
French: — —
English: Violence against women and girls remained a major challenge in South African society.
French: La violence contre les femmes et les jeunes filles est l'un des principaux problèmes de la société sud-africaine.
English: Modify authority embedded in existing vote wording – The Supplementary Estimates can be used to amend an existing authority that is embedded in the vote wording of an organization.
French: La modification de l’autorisation intégrée au libellé d’un crédit – Le budget supplémentaire des dépenses peut être utilisé pour modifier une autorisation existante intégrée au libellé d’un crédit d’une organisation.
English: Total procurement by the United Nations system under all sources of funding during 2003 was $5.08 billion, the share of procurement from developing countries was 45.1 per cent, which shows a steady increase over the past few years.  Under UNDP funding, the total procurement in 2003 was $825.6 million and the share of procurement from developing countries was 78.3, an increase of 4.2 per cent.
French: Au total, les achats effectués pour le système des Nations Unies, toutes sources de financement confondues, ont représenté en 2003 un montant de 5 milliards 80 millions de dollars, dont 45,1 % d'achats dans les pays en développement, pourcentage qui a été constamment en augmentation ces dernières années.
English: If 3 million spectators, 2000 roles, 200 productions and 4 generations of actors and designers have not made TNM the equivalent of the Comédie-Française, the national theatre of which Jean Gascon dreamed, it has been said to qualify as the most prestigious stage east of the Ottawa River.
French: Si 3 000 000 de spectateurs, 2000 rôles, 200 spectacles et 4 générations de comédiens et de concepteurs plus tard, le TNM n'est pas, à l'instar de la Comédie-Française, le théâtre national dont rêvait Jean Gascon, il demeure la scène la plus prestigieuse à l'est de la rivière Outaouais.
English: "The median age was 23.5 years (range 18-29 years); 79% were of African-American ethnicity; 54% were female; and 61% had not completed high school or obtained a high school equivalency."
French: Parmi celles-ci, on estimait que 6 800 étaient des femmes (Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, 2001b).  En utilisant ces nombres comme numérateur et dénominateur, on peut estimer la proportion de femmes qui composent la population des personnes vivant avec le VIH/sida au Canada : numérateur = nombre estimé de femmes vivant avec le VIH/sida dénominateur estimé total des Canadiens vivant avec le VIH/sida
English: PCO encouraged departments to undertake appropriate activities corporately and to establish integrated priorities in collaboration with central agencies.
French: En ce qui a trait au cybergouvernement, un dialogue horizontal sur les répercussions de cette transformation pour la fonction publique a été lancé.
English: Today, the IOC Session continues to co-opt new members; however, the reforms adopted by the 110th Session in December 1999 have made the nomination and election procedures more open and transparent.
French: Les avantages de la cooptation étaient aux yeux de Coubertin une garantie d’indépendance. Cette tradition s’est transmise jusqu’aux réformes mises en place par la 110e Session en décembre 1999.
English: 33/ In the United States, this entails indicating that the identity of the chemical has not yet been revealed, that a competitive advantage would be lost if the identity were revealed and that reverse engineering could not be performed to reveal the true identity of the substance if confidentiality was granted.
French: Aux États-Unis, cela suppose de préciser que l'identité de la substance chimique n'a pas encore été divulguée, que si elle l'était l'entreprise se priverait d'un avantage concurrentiel, et que, au cas où la confidentialité serait accordée, on ne pourrait procéder par ingénierie inverse pour divulguer la véritable identité de cette substance.
English: Jakarta is about to embark on a similar venture with its surrounding districts.
French: Djakarta est sur le point de s’engager dans une entreprise semblable avec les districts voisins.
English: World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée 170.
English: Estimate of the long-term inflation rate:
French: Estimation du taux d'inflation à long terme :
English: See also Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others Ex Parte Pinochet (“Pinochet No.  1”), House of Lords, 25 November 1998, reproduced in International Law Reports, vol. 37, p. 1302, at pp. 1309-1311; Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others Ex Parte Pinochet (“Pinochet No.
French: Voir également Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others Ex Parte Pinochet (ultérieurement - Pinochet no 1), Chambre des Lords, 25 novembre 1998, reproduit dans I.L.R., vol. 37, p. 1309 à 1311; Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others Ex Parte Pinochet (ultérieurement - Pinochet no 3), Chambre des Lords, 24 mars 1999, reproduit dans I.L.R., vol. 38, p.
English: (vii) Sex education in the curriculum;
French: Éducation sexuelle dans les programmes scolaires;
English: In addition, SDTC has received a further $500M in the 2007 Federal Budget to work with the private sector in the development and initial operation of production facilities for next generation biofuels.
French: De plus, la TDDC a reçu un montant additionnel de 500 millions de dollars dans le budget fédéral 2007 pour travailler avec le secteur privé au développement et au fonctionnement initial des moyens de production pour la prochaine génération de biocarburants.
English: • Once in the body, elemental mercury can stay there for weeks or months.
French: • Une fois dans l'organisme, le mercure élémentaire peut demeurer pendant des semaines ou des mois.
English: We give something, we do something and immediately we are thanked.
French: Nous donnons quelque chose, nous faisons quelque chose et immédiatement on nous remercie.
English: Article 18.  Freedom of religion and belief
French: Article 18 − Liberté de religion et de conviction
English: Develop a national framework to collect data on organized crime and impact indicators relating to illegal drugs and money laundering; iv.
French: Établir un cadre national pour recueillir des données sur le crime organisé et élaborer des indicateurs d'incidence relativement aux drogues illicites et au blanchiment d'argent; i.
English: • Contraception use in sexually active, younger women in the 15-17 age group is quite high (80% report using contraception the first time they had intercourse).
French: • L'utilisation d'un moyen contraceptif est assez élevée chez les femmes entre 15 et 17 ans qui sont actives sexuellement (80 % ont déclaré y avoir eu recours au cours de leurs premiers rapports sexuels).
English: Contact Sheryl Mann at sherylmann@marinerseafoods.com or visit www.marinerseafoods.com Albion Fisheries Ltd. has been in business for over 35 years and has grown into a business that employs over 200 people in three different locations and has a customer base of over 1,000 clients.
French: Contactez Sheryl Mann à l’adresse sherylmann@marinerseafoods.com ou visitez le site www.marinerseafoods.com Albion Fisheries Ltd. est en activité depuis plus de 35 ans et emploie aujourd’hui plus de 200 personnes sur trois sites différents et son carnet de clients compte au moins 1000 contacts.
English: They asked who should be a player in this regard and whether it was a matter for Europe in the first place and felt that perhaps we should not get too carried in making decisions, and so forth.
French: Ils ont demandé qui devait être un acteur à cet égard et si c'était une question pour l'Europe en premier ressort, et ils pensaient que peut-être nous ne devions pas être amenés également à prendre des décisions, et ainsi de suite.
English: The acid-catalyzed reaction of 17 with triethyl orthoacetate gave the title compound 5-phenyl-10-methyl-7H-pyrimido[4,5-f][1,2,4]triazolo[4,3-a][1,4]diazepine (18, 62%).
French: La réaction acidocatalysée de 17 avec l'orthoacétate de triéthyle fournit le composé mentionné dans le titre, la 5-phényl-10-méthyl-7H-pyrimido[4,5-f][1,2,4]triazolo[4,3-a][1,4]diazépine (18, 62%).
English: The remaining 18% were biologists, chemists, geographers, hydrogeologists, microbiologists, and industrial technicians or technologists.14
French: Les 18 % restants étaient des biologistes, chimistes, géographes, hydrogéologues, microbiologistes et techniciens ou technologues industriels14.
English: In the explanations at the end of the table, replace "gases dissolved under pressure" with "dissolved gases".
French: Dans les explications à la fin du tableau, remplacer "gaz dissous sous pression" par "gaz dissous".
English: Print version cv-beguelin-michel.aspx
French: Version imprimable cv-beguelin-michel.aspx
English: You shield your ears from the high pitch of jet engines, only to be calmed by the deep droning hum of the turboprop... »
French: »Vous vous préparez au son strident des moteurs à réaction en vous... »
English: An appraisal of the Social Expenditure Management Project loan to the Philippines from the International Bank for Reconstruction and Development indicated that the timely and efficient procurement and distribution of vaccines, for which UNICEF provided procurement services, resulted in a more successful immunization program.
French: Le prêt accordé aux Philippines par la Banque mondiale pour financer l'amélioration de la gestion des dépenses sociales a fait l'objet d'une évaluation, qui a montré que les programmes d'immunisation étaient d'autant plus efficaces que les vaccins étaient achetés et distribués en temps opportun et de manière rationnelle.
English: An Afternoon on Afghanistan with Rory Stewart
French: Afghanistan: un après-midi en compagnie de Rory Stewart
English: Or. en Justification Where existing structures can be used to facilitate consultation, this should be done.
French: Or. en Justification Lorsque des structures existantes peuvent être utilisées pour faciliter la consultation, cela doit être fait.
English: The report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization covering the year 2004 is submitted herewith to the General Assembly pursuant to the provisions of article IV, paragraph 1, of the Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission (General Assembly resolution 54/280, annex).
French: Le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour 2004 est soumis à l'Assemblée générale conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article IV de l'Accord devant régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (résolution 54/280 de l'Assemblée générale, annexe).
English: However, we are delighted at the prospect of a revision in the reference value which allows growth in the money supply to be evaluated.
French: Nous nous réjouissons cependant de la perspective de voir révisée la valeur de référence permettant d'évaluer la croissance de la masse monétaire.
English: Health Information The federal budget of February 1999 approved a major expansion in health funding.
French: Cela a conduit au lancement de plusieurs projets à Statistique Canada en collaboration avec l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: The proposal nominates short-chain chlorinated paraffins (Alkanes, C10-13, chloro) with greater than 48% chlorination for listing as a POP under the Stockholm Convention.  The proposal identified the substance as CAS No. 85535-84-8 and EINECS No. 287-476-5 (Alkanes, C10-13, chloro).
French: Les substances proposées pour inscription en tant que polluants organiques persistants sur les listes de la Convention sont les paraffines chlorées à chaîne courte (alcanes, C10-13, chloro) possédant un degré de chloration supérieur à 48 % qui portent le numéro CAS 85535-84-8 et le numéro EINECS 287-476-5.
English: Then click on any section for a list of all related publications.
French: Par la suite, cliquer sur un en-tête ou un sous-titre pour trouver toutes les publications semblables.
English: There was only one bloody blast-suit in the whole section.
French: Il n'y avait qu'une seule maudite combinaison dans toute la section.
English: The weak economy no doubt accounts for the drop in shrimp consumption.
French: La faiblesse de l'économie est sans doute responsable de la chute qui caractérise la consommation de crevettes.
English: Nevertheless, I would call on the Commission to pursue this objective energetically.
French: J’appellerai néanmoins la Commission à poursuivre énergiquement cet objectif.
English: Information on location of the person for enforcement of fines, forfeitures or reparation measures
French: Renseignements concernant la localisation aux fins de l'exécution des peines d'amende et de confiscation et des mesures de réparation
English: Report on Seventh Session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization
French: Rapport sur la septième session de l'Assemblée de l'Organisation de l'aviation civile internationale
English: Notes
French: Les panneaux commémoratifs ont pour but de rappeler le souvenir de personnes, d’unités, de lieux, d’événements, d’occasions, etc.
English: Table 23.3 Resource requirements by component
French: Tableau 23.3 Ressources nécessaires, par composante
English: Myanmar 112 - 114 28
French: Myanmar 112 - 114 27
English: Outcome evaluations by region 2002 RBLAC 27% RBA 26%
French: États arabes 2% Europe et Communauté d'États indépendants 26 % Asie et Pacifique 19 %
English: In the formal targeting procedures?
French: ii) Dans les procédures formelles de désignation d'objectifs?
English: We have a duty to ensure the return to their homes of the hundreds of thousands of refugees and displaced persons.
French: Nous avons le devoir de veiller à ce que les centaines de milliers de réfugiés et personnes déplacées puissent rentrer dans leurs foyers.
English: Each of the 3 villas has been decorated to evoke a typical tropical atmosphere with spacious bedroom, bathroom, living room, kitchen and private verandah.
French: Bien cache parmi les arbres des cocotiers, les Villas de Cap Jean Marie présente une superbe vue de sa véranda qui tire à travers une plage seine et blanche, là où les tortues pondent toujours leurs oeufs dans la tranquilité à partir de septembre à février. Au lointain ont apercu les îles du Cousin, du Cousine, de Mahe, de l'Ile du Nord et du Silhouette.
English: Mr President, ladies and gentlemen, what I have to talk to you about today is one of the most fundamental components of the European Union's policy on human rights, and the many motions for a resolution tabled by the various groups in your House indicate just how live an issue this is.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il me faut vous entretenir aujourd'hui d'une des composantes les plus élémentaires de la politique européenne en matière de droits de l'homme et, à cet égard, les nombreuses propositions de résolution déposées par les divers groupes de votre Assemblée indiquent à quel point ce sujet est d'actualité.
English: Visitor Services We direct tourist to local restaurant, shops and landmarks.
French: Services aux visiteurs We direct tourist to local restaurant, shops and landmarks.
English: The highest number of bird species seen feeding or nesting at a pond was 38, while less than 10 species were seen at two ponds (Fig.
French: Le plus grand nombre d’espèces qu’on a vues se nourrir ou nicher dans un bassin était 38, et on a vu moins de 10 espèces dans deux des bassins (figure 1).
English: Grabovitis, an employee of the Greek Consulate General in Istanbul, was broken into by unknown persons.
French: Grabovitis, qui travaille au consulat général grec d'Istanbul.
English: Not later than [one year] after entry into force of this Convention:
French: [Un an] au plus tard après l'entrée en vigueur de la présente Convention :
English: I would like to convey to Members the ideology behind this report and also dispel any fears that some Members may have about it.
French: Je voudrais également faire part aux députés de l'idéologie qui a présidé à l'élaboration de ce rapport et dissiper les craintes d'aucuns à son sujet.
English: But that hasn’t silenced the EU’s critics, who complain that it was the child of unelected technocrats and of governments negotiating treaties behind the backs of their people. This is true, but only up to a point.
French: Certains ont pu dire pourtant que c'était là le produit du travail de technocrates non élus et de gouvernants négociant des traités sur le dos de leurs peuples, et sans les consulter.
English: • $76,800 to the Delegate Sponsorship Program, administered by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), to support state representatives - particularly from mineaffected and less-developed states parties - requiring financial assistance to attend meetings related to the Convention; and
French: • 76 800 dollars au Programme de commandites des délégués, administré par le Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG), pour permettre aux représentants des États parties, notamment ceux des pays infestés de mines et des pays moins développés, de participer aux réunions relatives à la Convention;
English: In order to provide authoritative information about the organisation, responsibilities and activities of the ECB/Eurosystem, a two-day seminar for Cypriot and Maltese journalists was organised at the ECB in Frankfurt in September 2007.
French: 18 L’article 52 des statuts du SEBC exige que le Conseil des gouverneurs de la BCE prenne les mesures nécessaires pour garantir que les billets libellés en monnaies dont les taux de change contre euro ont été irrévocablement ﬁxés soient échangés au pair par les BCN de la zone euro.
English: ● Washington State Department of Ecology
French: ● Département de l'Écologie de l'État de Washington
English: The total resource requirements under the above heading in the amount of $3,836,900 comprise an amount of $2,764,700 for the period from 1 July to 31 December 2006 and an amount of $1,072,200 for the administrative liquidation of the mission during the period from 1 January to 30 June 2007.
French: Le montant total des ressources nécessaires au titre de la rubrique ci-dessus (3 836 900 dollars) comprend une somme de 2 764 700 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 et une somme de 1 072 200 dollars concernant la liquidation administrative de la mission durant la période du 1er janvier au 30 juin 2007.