ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These children are in a variety of care arrangements, spending an average of 27 hours per week in non-parental care.
French: Ces enfants reçoivent diverses formes de soins à l'enfance, passant en moyenne 27 heures par semaine hors de la garde de leurs parents.
English: When you make a change, make it to the entire document.
French: Quand vous faites un changement, faites-le pour le document entier.
English: Can diversity in the media help to combat discrimination and prejudice against visible minorities?
French: La diversité au sein des médias peut-elle contribuer à lutter contre les discriminations et les préjugés dont sont victimes les minorités visibles?
English: She does not invoke specific provisions of the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, but her complaint appears to raise issues under article 3 thereof.
French: Elle n'invoque aucune disposition particulière de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais sa requête semble soulever des questions au titre de l'article 3.
English: The relevant United Nations regional economic commissions should undertake, in close coordination with the global-level and country-level follow-up processes and in cooperation with sub-regional and regional development banks and sub-regional and regional intergovernmental organizations, periodic sub-regional and regional monitoring and review of progress in the implementation of the Programme of Action.
French: Les commissions économiques régionales compétentes de l'ONU devraient surveiller et examiner périodiquement, aux échelons sous-régional et régional, les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action, en étroite coordination avec les mécanismes de suivi mondiaux et nationaux et en coopération avec les banques sous-régionales et régionales de développement et les organisations intergouvernementales sous-régionales et régionales.
English: Health Canada and the other partners involved are currently revisiting the plan to ensure its effectiveness in the current health environment.
French: Santé Canada et les autres partenaires revoient actuellement le plan pour s'assurer qu'il est efficace dans le contexte actuel de la santé.
English: Publications income was Sfr8,554,000 in the 2000-2001 biennium.
French: Les recettes provenant des publications s’élevaient à 8 554 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: the use of resources, of the generation and management of waste.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 96 Article 1 La présente directive établit des mesures visant à réduire les incidences environnementales globales qui, dans le cadre de l’exploitation des ressources, résultent de la production et de la gestion des déchets.
English: Open formats A file format is considered as open when its specification is publicly available and can be copied, reused or redistributed free of charge and without copyright or patent restrictions.
French: Formats ouverts  Un format de fichier est réputé ouvert lorsque sa spécification est librement accessible et peut être reproduite, réutilisée ou redistribuée gratuitement et sans restriction pour cause de droits d'auteur ou de brevet.
English: According to a 1995 Health Canada survey of six consumer paints labelled to be free of intentionally added lead and mercury, paints were already in compliance with the proposed 10 mg/kg mercury limit.
French: Les résultats d'essais réalisés en 1995 par Santé Canada sur six peintures destinées aux consommateurs et étiquetées comme étant exemptes de plomb et de mercure ajoutés intentionnellement ont révélé que les peintures étaient déjà conformes à la limite proposée de 10 mg/kg de mercure.
English: All participants and media are welcome to attend.
French: Paragraphes 4.1.2.1 à 4.1.2.3, modifier comme suit:
English: Service projects. Find out how fellow Rotarians developed their service projects by visiting club and district project booths.
French: Découvrir les actions rotariennes en visitant les stands des actions de club et de district.
English: The information on this fact sheet comes from a cross-Canada process designed to gather valuable learnings from seniors' community projects funded by Health Canada.
French: Les renseignements présentés dans ce feuillet d'information proviennent d'une mise en commun nationale ayant pour but de retirer un enseignement précieux des projets communautaires pour les aînés financés par Santé Canada.
English: (j) To continue to study links between poverty eradication, empowerment and women's political participation and compile and widely disseminate good practices and lessons learned;
French: j) Continuer d'étudier les rapports qui existent entre l'élimination de la pauvreté, le renforcement du pouvoir des femmes et leur participation à la vie politique, et analyser et diffuser largement les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience;
English: The presence in Kosovo of KFOR, an international force, has not prevented the resurgence of inter-ethnic conflicts between the Serb and Albanian communities, notably in the town of Mitrovica in February 2000, further complicating the search for a political solution in Kosovo.
French: La présence au Kosovo d'une force internationale, la KFOR, n'a pas empêché la reprise des troubles interethniques entre les communautés serbe et albanaise, notamment dans la ville de Mitrovica, au mois de février 2000, et rendent encore plus complexe la solution politique au Kosovo.
English: In addition, indicators are not always relevant to each federal population (e.g., teenage smoking is not relevant to inmates or veterans).
French: En outre, les indicateurs ne sont pas nécessairement pertinents pour toutes les populations sous responsabilité fédérale (p. ex., le tabagisme chez les adolescents ne s’applique pas aux détenus ou aux anciens combattants).
English: Inbound wheat originates from Thunder Bay and is unloaded from a lake vessel into the elevator during navigation season.
French: Pendant la saison de navigation, le blé reçu vient de Thunder Bay à bord de laquiers et est transféré dans l'élévateur.
English: Back Limiting your search with AND:
French: Retournez Restreindre votre recherche avec l’opérateur ET :
English: In our judgement, there are four situations where the United Nations and regional organizations may complement each other in conflict resolution: first, in the deployment of joint missions; secondly, when the United Nations can take responsibility for continuing a peacekeeping operation initiated by a regional organization; thirdly, when a regional organization can take the responsibility of continuing a peacekeeping operation initiated by the United Nations; and finally, when the United Nations can delegate the deployment of a peacekeeping operation to a regional organization when it considers this more efficient.
French: Il y a, selon nous, quatre situations dans lesquelles l'ONU et les organisations régionales peuvent se compléter aux fins du règlement des conflits : premièrement, dans le déploiement de missions conjointes; deuxièmement, lorsque l'ONU peut assumer la responsabilité de poursuivre une opération de maintien de la paix mise en place par une organisation régionale; troisièmement, lorsqu'une organisation régionale peut assumer la responsabilité de poursuivre une opération de maintien de la paix mise en place par l'ONU; et, enfin, lorsque l'ONU peut confier à une organisation régionale le déploiement d'une opération de maintien de la paix dans les cas où elle pense que ce sera plus efficace.
English: This question concerns a number of countries but is particularly relevant to Iran in view of the latter’s nuclear ambitions and missile capabilities.
French: Cette question, qui concerne un certain nombre de pays, vaut particulièrement pour l’Iran compte tenu des ambitions nucléaires et des capacités balistiques de ce pays.
English: • providing a broadband interactive virtual learning community for Canadian K–12 professional educators through the Virtual Classroom Program; • developing a prototype and pilot broadband infrastructures in the Ottawa–Carleton and Newfoundland– Labrador regions; and
French: Concevoir des stratégies pour les secteurs en plein essor, afin de stimuler davantage la compétitivité dans les industries présentant pour le Canada les meilleures perspectives de croissance et de leadership sur la scène mondiale.
English: Key words : heavy metals, retention, selectivity, preferential adsorption, precipitation.
French: Mots clés : métaux lourds, adsorption préférentielle, effets de pH, précipitation, carbonates, sol argileux naturel.
English: “(c) Prisoners convicted of similar kinds of offences shall be housed together, while those who are dependent on drugs or alcohol shall be separated from others;
French: c) Regrouper les détenus condamnés pour des crimes similaires en isolant ceux présentant une addiction aux drogues et à l'alcool;
English: (1:5, 45% alcohol, 2-4 ml) (Hoffman 2003; BHP 1983).
French: (1:5, alcool à 45%, 2 à 4 ml) (Hoffman 2003; BHP 1983).
English: Mould include manual and brads (nail, pin).
French: Moule avec les goupilles et instruction.
English: The Public Prosecutor may order that one or more reformatory measures of the measures provided for in article 122 (a) to (k) PC be imposed on the minor.
French: Le représentant du ministère public peut ordonner qu'une ou plusieurs des mesures d'éducation surveillée prévues aux alinéas a à k de l'article 122 du Code pénal soient imposées au mineur concerné.
English: 11 to 15 September 2006, New York
French: New York, 11-15 septembre 2006
English: 21(4) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (1) or (1.1) against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit.
French: 21.(4) Une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l'objet d'un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: It is very obvious from this debate that we need a balance in cooperation between the EU and Russia.
French: Il ressort clairement de ce débat qu'un équilibre dans la coopération entre l'UE et la Russie est indispensable.
English: -Statistical Survey Operations (SYT)
French: l'environnement et l'économie (NEE)
English: As a result, Canadians generally enjoy levels of access to mortgage financing, pricing and choice that are comparable to those for prime corporate customers.
French: Les Canadiens peuvent ainsi généralement profiter de niveaux d'accès à du financement d'hypothèque, à des prix et à un choix comparables à ceux offerts aux sociétés clientes de premier choix.
English: Realizing that he had told the ground trainee to start the foreman’s run without a "Hold short of runway 31R" restriction, the aerodrome controller revised his instruction and had the foreman hold short.
French: S’apercevant qu’il avait demandé au contrôleur stagiaire au sol d’autoriser le contremaître à effectuer son essai sans lui avoir mentionné la restriction « Attendez à l’écart de la piste 31R », le contrôleur d’aérodrome a revu son instruction pour que le contremaître attende à l’écart.
English: A noted observation was that in addition to financial support there is an opportunity to provide additional support for hosting (such as expertise, personnel, etc.). http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_02/index_e.cfm?nav=0
French: L’une des observation formulées dans le rapport d’évaluation était à l’effet que, outre l’appui financier, il serait opportun d’offrir un soutien pour l’accueil (de l’expertise, du personnel, etc.). http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_02/index_f.cfm?nav=0
English:   The Psychological Epidemiology of Cancer Incidence and Prognosis Bernard H Fox
French: Épidémiologie des aspects psychologiques liés à l'incidence et aux pronostics du cancer Bernard H. Fox
English: You can do this by becoming a member of CMHA, volunteering and/or making a donation in support of our work.
French: Vous pouvez nous aider en devenant membre de l’ACSM, en faisant du bénévolat ou en faisant un don en soutien à notre travail.
English: Community Customs Code (Modernised Customs Code) INTA/6/32419 Draftsman:
French: Code des douanes communautaires (code des douanes modernisé) INTA/6/32419 Rapporteur pour avis :
English: The availability of regular and reliable estimates of HIV incidence and prevalence and deaths owing to AIDS is crucial to countries' ability to develop evidence-informed policies, design relevant programmes and interventions, mobilize resources and contribute to global reporting.
French: Il est indispensable que les pays disposent d'estimations régulières et fiables de l'incidence et de la prévalence du VIH et des décès dus au sida pour pouvoir élaborer des politiques fondées sur des données factuelles, préparer des interventions et définir des programmes pertinents, mobiliser des ressources et contribuer à l'établissement de rapports à l'échelle mondiale.
English: Several participants discussed the challenges of diversifying the economy and reducing dependence on the hydrocarbon sector as the main source of economic growth and foreign direct investments.
French: Plusieurs participants ont examiné les problèmes que posaient la diversification de l'économie et la réduction de la dépendance à l'égard du secteur des hydrocarbures, principale source de croissance économique et principale destination des investissements étrangers directs.
English: We also appreciate the Secretary-General's presence and his comprehensive statement.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de sa présence et de sa déclaration détaillée.
English: Haworth Press, c2003, 92 p.
French: Pikogan, Kitcisakik, Lac-Simon, Wemotaci, Opitciwan et Manawan.
English: They have managed either to abolish such practices, or to indicate the path to be followed, by limiting abuses, regulating some and tolerating others, but always taking into account constraints and resistance to change in various societies, localities and eras.
French: Elles ont réussi soit à les supprimer, soit à indiquer elles-mêmes la direction qu'il fallait prendre en limitant les abus, en réglementant certaines d'entre elles, en tolérant d'autres, mais en tenant compte à chaque fois des pesanteurs et des contraintes sociales, spatiales et temporelles.
English: - Before the vote on Amendment 21
French: - Avant le vote sur l'Amendement 21
English: ◦ Community acquis ▪ General framework ▪ Primary legislation ▪ Secondary legislation ▪ International Agreements ▪ Soft Law ▪ Case Law ▪ European Parliament ▪ Classification by topics ▪ Cotonou Agreement ▪ OCT's - Community Acquis ▪ South Africa - Community Acquis ▪ European Development Fund - Community Acquis ▪ General Budget - Community Acquis ▪ Comitology ▪ Trade - Community Acquis ▪ Food Aid - Community Acquis ▪ Conflict Prevention - Community Acquis ▪ Policy Papers - Community Acquis ▪ Coordination - Community Acquis
French: ◦ Acquis communautaires ▪ Cadre général ▪ Législation primaire ▪ Législation secondaire ▪ Accords internationaux ▪ Actes non contraignants ▪ Jurisprudence ▪ Parlement européen ▪ Classement par thèmes ▪ Accords de Cotonou ▪ PTOMs - Acquis communautaires ▪ Afrique du Sud- Acquis communautaires ▪ Fonds Européens de Développement - Acquis communautaires ▪ Budget général - Acquis communautaires ▪ Comitologie ▪ Commerce- Acquis communautaires ▪ Aide alimentaire - Acquis communautaires ▪ Prévention des conflits - Acquis communautaires ▪ Documents d'orientation - Acquis communautaires ▪ Coordination - Acquis communautaires
English: The report, in paragraph 61, states that “steps including legislation continue to be taken to encourage the full integration of women in the development process …”.
French: Au paragraphe 61, le rapport déclare que « des mesures, notamment la législation, continuent à être prises pour encourager l'intégration totale des femmes dans le processus de développement… ».
English: Introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that in accordance with decision XX/7, the Secretariat had convened a one-day workshop on the management and destruction of banks of ozone-depleting substances immediately before the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Présentant ce sous-point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé que, comme suite à la décision XX/7, le Secrétariat avait convoqué un atelier d'une journée sur la gestion et la destruction des substances en réserve, immédiatement avant la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The corrections proposed by the “D1” panel of Commissioners are as follows.
French: Les corrections proposées par le Comité de commissaires «D1» sont indiquées ci-après.
English: Mr. Clerides, who won the elections in 1992, refused to negotiate, arguing that there was no common ground on which to negotiate.
French: M. Clerides, vainqueur des élections de 1992, a refusé de négocier, faisant valoir qu'il n'existait aucun terrain d'entente préalable à des négociations.
English: (82) See in this respect Case 51/75, EMI v CBS, [1976] ECR 811, paragraphs 28 and 29.
French: (82) Voir affaire 51/75, EMI/CBS, Recueil 1976, p. 811, points 28 et 29.
English: Timofeev, Vahrenwald & Partners is a full-service Moscow law firm. Our attorneys are admitted to practice law in the Russian Federation, and speak Russian, English, French, German, Norwegian, Swedish, Danish and Italian.
French: Les avocats de Timofeev, Vahrenwald & Associés sont les membres du Barreau de Moscou et pour certains, membres d’autres barreaux étrangers.
English: For Ascension, the Island Management Plan 2003-08 includes some commitments of the Environment Charter.
French: Le plan de gestion 2003-2008 de l’île de l’Ascension contient certains des engagements de la Charte.
English: The RBM Focus software application will be fully integrated with the Management Systems Renewal Project (MSRP) and UNHCR's registration software.
French: Le logiciel en question, appelé Focus, sera pleinement intégré au projet de renouvellement des systèmes de gestion [Management Systems Renewal Project (MSRP)] et au logiciel d'enregistrement du HCR (proGres).
English: The Canadian Productivity Accounts - 2003 Revised Data, Statistics Canada, April 2005.
French: B. La productivité du Canada comparée à celle des États-Unis
English: In May 2001, the Australian Industrial Relations Commission established a new Parental Leave Case standard.  This extended unpaid parental leave to casual employees who have been employed by an employer on a regular and systematic basis for several periods of employment, or an ongoing period of employment during a period of at least 12 months, and who have a reasonable expectation of ongoing employment.
French: En mai 2001, la Commission australienne des relations professionnelles a mis au point de nouvelles conditions types en matière de congé parental, en vertu desquelles le congé parental non payé était élargi aux employés temporaires qui ont été recrutés par un employeur de façon régulière et systématique pour plusieurs contrats, ou ont eu un emploi continu pendant 12 mois au moins, et qui peuvent raisonnablement espérer garder leur emploi.
English: In these contacts, current developments in some Länder may also be debated.
French: Ce dialogue pourra porter aussi sur l'évolution de la situation dans certains Länder.
English: Z W B CONSULTANTS INC.
French: HAVIM ENTERPRISES INC.
English: The Program also ensures that important environmental issues and available resources are considered in setting environmental targets.
French: Le programme garantit également que l'on tienne compte des questions environnementales importantes et des ressources disponibles au moment d'établir des cibles environnementales.
English: This condition of accrual is essential since, in my opinion, the principle of nulla poena sine lege, legality in criminal law, must be observed.
French: Celle-ci est essentielle car, à mon avis, le principe de légalité "nulla poena sine lege" inscrit dans le droit pénal doit être respecté.
English: Birds Manitoba, Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 51 Least Bittern Ixobrychus exilis
French: Oiseaux Nunavut, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 366 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de l'ouest de la baie d'Hudson MammifÃ¨res Nunavut, Manitoba, Ontario, OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 915 Morse de l'Atlantique Odobenus rosmarus rosmarus
English: Contingency Management To date, one of the most effective approaches to treating cocaine dependency has been developed by Stephen Higgins and his colleagues (Higgins et al., 1993; Higgins et al., 1994; Higgins et al., 1995) combining a community reinforcement approach (CRA) with a contingency management component (vouchers).
French: 5.2.1 Organisation des contingences Jusqu'à présent, une des méthodes les plus efficaces de traitement de la dépendance à la cocaïne a été élaborée par Stephen Higgins et ses collègues (Higgins et coll., 1993; Higgins et coll., 1994; Higgins et coll., 1995), et consiste à allier une méthode de renforcement communautaire à une composante d'organisation des contingences (bons d'échange).
English: • The GATS and Developing Countries
French: • AGCS et pays en développement
English: Guide to Enactment, A framework law to be supplemented by procurement regulations, paragraph 14.
French: Guide pour l'incorporation, Une loi-cadre à compléter par une réglementation des marchés, par. 14.
English: Meeting with Office of National Drug Control Policy Director Date(s):
French: Réunion avec le Directeur national des politiques de contrôle de drogues Date(s):
English: Ms. Hodge alleged that she suffered discrimination in comparison with married couples who had separated and who received a survivorâ€™s pension on the death of the spouse.
French: Mme Hodge a allégué qu'elle était discriminée par rapport aux couples mariés qui se sont séparés, lesquels reçoivent une pension de survivant au décès du conjoint.
English: In early 2006, Commission services and Member States had an exchange of views on crosscompliance (on the basis of a questionnaire on the subject) in the framework of the Management Committee for Direct Payments.
French: Début 2006, les services de la Commission et les États membres ont procédé à un échange de vues sur la conditionnalité (sur la base d'un questionnaire établi à cet effet) dans le cadre du comité de gestion des paiements directs.
English: Toronto is Canada's largest city and plays a dominant role in Ontario's economy.
French: Toronto est la plus grande ville du Canada et joue un rôle important dans l'économie de l'Ontario.
English: The next item is the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the referendum on the future status of Southern Sudan.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur le référendum sur le futur statut du Sud-Soudan.
English: Thus, there is no defined point at which the level of profitability is too high and therefore the result of market power.6 The objective of this paper is to provide a baseline of the profitability in the food retailing sector, which could then be used to gain a better understanding of the sector and to provide a guide to interpreting changes in profitability due to changes in market structure.
French: Ainsi, il n’existe aucun point de référence pouvant nous indiquer qu’un niveau de rentabilité est trop élevé et forcément le résultat d’une emprise sur le marché.6 L’objectif du présent document consiste à fournir une base de référence sur la rentabilité dans le secteur de l’alimentation au détail, laquelle pourrait nous aider à avoir une meilleure compréhension du secteur et nous servir de guide dans l’interprétation de changements dans le rendement causés par des changements dans la structure du marché.