ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also promote the use of both official languages in SDC and HRSDC workplaces.19 To ensure that that departmental staff is representative of the diversity of the Canadian population, we will work to meet the recruitment targets established in "Embracing Change" (particularly that one in five of our new staff are members of visible minority groups).20 Given the importance of anchoring values and ethics into decision making at all levels, we will implement an SDC-HRSDC framework to integrate the Values and Ethics Code for the Public Service into the operations of both departments at all levels.
French: Pour veiller à ce que notre effectif soit représentatif de la diversité de la population canadienne, nous nous efforcerons d'atteindre les cibles de recrutement établies dans le cadre de l'initiative « Faire place au changement » (et notamment l'objectif voulant que parmi les nouveaux membres du personnel, un sur cinq appartienne à une minorité visible)20. Compte tenu de l'importance de bien ancrer les valeurs et les règles de l'éthique dans le processus décisionnel à tous les niveaux, nous implanterons un cadre de référence pour DSC et RHDCC afin d'intégrer le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique aux activités des deux ministères à tous les niveaux.
English: The Biosafety Protocol's access to GEF funds required neither a new memorandum of understanding with the GEF Council nor an amendment of the GEF Instrument.
French: Le Conseil a adopté une décision pour entériner la proposition de la Conférence des Parties.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on February 5, 1999.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi de l'affaire le 5 février 1999.
English: • Commercialization.
French: • l'application des connaissances; la commercialisation.
English: Cette semaine, Baz et Séb Landry, réalisateurs, idéateurs et tapons à tendances auto-destructives et, à partir d'aujourd'hui, les génies derrière le blogue TONPETITLAIT.COM, un blogue sur Montréal, le nightlife, la musique et les jeunes filles en fleur.
French: Together in this incarnation of the fab four for about a year, they've hit the right formula for success...
English: Even more importantly, we want a plan that is clear, specific and able to be clearly implementated within the national movements.
French: Il est d’autant plus important d’avoir des plans suffisamment clairs pour qu’ils puissent être appliqués dans les mouvements nationaux.
English: The EHR is key to improving life for various patient types as it may be used to rapidly extract meaningful data from available patient information and use it to improve not only individual patients' care and status, but the care and status of large numbers of patients at once.
French: « Le DSE est la clé de l'amélioration de la vie pour divers types de patients, puisqu'il peut être utilisé pour rapidement extraire des données pertinentes de l'information disponible au sujet du patient, et utiliser cette information pour améliorer non seulement les soins et l'état du patient individuel, mais aussi les soins et l'état d'un grand nombre de patients à la fois.
English: “Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
French: «Représentant spécial du Secrétaire général, chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises
English: We continue to gain ground, but there are many challenges ahead.
French: Nous continuons à gagner du terrain, mais de nombreux défis nous attendent en cours de route.
English: On 26 June 2006, OHCHR urged CPN(M) to set up a mechanism at the national level to oversee internal investigations into allegations of abuses by CPN(M) cadres to ensure that they are impartial and complete, and do not result in further abuses.
French: Le 26 juin 2006, le Haut-Commissariat a instamment demandé au PCN (maoïste) de créer au niveau national un mécanisme de supervision des enquêtes internes sur les allégations de violations des droits de l'homme de la part des cadres du Parti, de façon à garantir que ces enquêtes soient menées de façon impartiale et poussée, et ne donnent pas lieu à de nouveaux abus.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents)  Click on image to enlarge *Note:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris)  Cliquez sur l'image pour l'agrandir * Remarque :
English: I would also like to thank the Governments of the countries that have expressed their readiness to participate in the Emergency Force, as well as to the Secretariat for its efforts aimed at expediting the preparation and deployment of the Force.
French: Je voudrais également remercier les gouvernements des pays qui ont manifesté la volonté de participer à cette Force d'urgence, ainsi que le Secrétariat des efforts qu'il déploie pour en accélérer la constitution et l'envoi.
English: 14.The Joint Action provides that the Council is to assess how far the Member States have fulfilled their obligations by the end of 1999.
French: L'action commune prévoit que le Conseil évaluera d'ici la fin de 1999, le respect par les États membres des obligations qui leur incombent.
English: Basic Requirements are minimum criteria and are not rated by degree.
French: Ces dernieres constituent des criteres minimums et ne sont pas notées par degrés.
English: ICJ was extremely concerned that that fundamental right had been jeopardized in some countries.
French: La CIJ s'inquiète de voir ce droit menacé dans certains pays.
English: If, since the last base values were established, one of the standards has been inadvertently dropped or scratched, or the device used to measure this difference has suffered damage, then the new mean difference between the two standards, computed from the group of data for the additional fifteen days, will likely differ significantly from the previously calculated value (base value of the process global mean); this variation is an actual change in the process properties and past data is no longer relevant.
French: Si, depuis que les dernières valeurs de base ont été établies, un des étalons a été accidentellement échappé ou égratigné, ou si l'appareil servant à mesurer la différence a été endommagé, la nouvelle différence moyenne entre les deux étalons, calculée à partir du groupe de données recueillies pendant la période additionnelle de quinze jours, s'écartera vraisemblablement de façon appréciable de la valeur calculée antérieurement (valeur de base de la moyenne globale du processus); un tel écart indique une modification réelle des propriétés du processus, et les données antérieures ne sont plus pertinentes.
English: November 30, 2004 CATHY DANBROOK  Secretary [12-1-o] THE RURAL MUNICIPALITY OF RENO NO.
French: Le 30 novembre 2004 La secrétaire  CATHY DANBROOK [12-1-o] THE RURAL MUNICIPALITY OF RENO NO.
English: The filter may not retain small colloidal particles.
French: Le filtre peut laisser passer des petites particules colloïdales.
English: For vehicles of a length of more than 6 m, the optional possibility for the sideward installation of reversing lamps to illuminate properly the side area for safe manoeuvres of long vehicles only is also introduced.
French: Pour les véhicules dont la longueur dépasse six mètres, ces amendements introduisent en outre la possibilité d'installer latéralement des feux-marche arrière destinés à éclairer convenablement les côtés, afin de permettre aux véhicules longs de manœuvrer en toute sécurité.
English: Please feel free to get in touch and tell us more about what you do, and how it can benefit NaNoWriMo participants.
French: Vous écrivez votre roman à l’aide d’un logiciel de traitement de texte sur votre ordinateur (comme Word).
English: Note: For ease of use/explanation, we assume the user has a PCI based sound card for the remainder of this guide.
French: Note : Afin de simplifier les explications, nous supposerons tout au long de ce guide que votre carte son est de type PCI.
English: As regards structural measures, the Council agreed to mobilise the flexibility instrument to find the EUR 12 million which was still needed (out of the total EUR 27 million) for restructuring the Spanish and Portuguese fishing fleets.
French: En ce qui concerne les actions structurelles, le Conseil a accepté de mobiliser l'instrument de flexibilité pour trouver les 12 millions d'euros qui manquaient (sur les 27 millions d'euros au total) pour la restructuration des flottes de pêche espagnoles et portugaises.
English: In general, more commitment to community planning at a grass roots level is required.
French: De manière générale, il faut s'engager davantage dans la planification de la collectivité, et ce, au niveau de la population.
English: RETURN YOUR RESPONSE TO PART E TO (if required)
French: ENVOYEZ VOTRE RÉPONSE À LA PARTIE E À L’ATTENTION DE (s’il y a lieu) POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS
English: Imported measles cases occurred among 14 international visitors and 19 U.S. residents exposed to measles while traveling abroad; of the 67 indigenous cases, 33 were import-linked and 34 were unknown-source cases.
French: Les cas de rougeole importés ont été signalés chez 14 visiteurs internationaux et 19 résidents américains exposés à la rougeole lors de voyages à l'extérieur; des 67 cas indigènes, 33 étaient liés à l'importation et 34 étaient d'origine inconnue.
English: Cooperation with subregional organizations
French: Coopération avec les organisations sous-régionales
English: Since then, Angola, with the assistance of the international community, has witnessed tremendous positive developments.
French: Depuis, la situation en Angola a connu, avec l'aide de la communauté internationale, une évolution très favorable.
English: At the national level, the rule of law assumed a variety of forms as a function of the unique cultural heritage of each individual State.
French: Au niveau national, l'état de droit revêt diverses formes en ce qu'il est fonction du patrimoine culturel unique de chaque État.
English: Ongoing Performance information is collected annually in second quarter of the calendar year Market Access Directorate, SEPPPR 45 Recommendations Action Plan 1.
French: Les indicateurs de rendement sont recueillis annuellement pendant le deuxième trimestre de l’année civile : 30 août 1999 Direction de l’accès aux marchés, PPSERP 51 Recommandations Actions 1.
English: Inquiries can be made by calling local 3-4030.  NOTE Chaplains may be available for Services onboard visiting vessels if requested.
French: Pour se renseigner, composer le 3‑4030.  REMARQUE Les aumôniers peuvent célébrer des offices religieux à bord des navires en visite sur demande.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ».
English: Food products enabled Fair Trade Organisations to open new market channels, such as institutional market, supermarkets, and organic shops.
French: Les produits alimentaires ont permis aux organisations du commerce équitable de défricher de nouveaux circuits commerciaux, tels que les marchés institutionnels, les supermarchés et les boutiques de produits naturels.
English: In view of this past experience, the Committee enquired as to why a 10 per cent factor was being applied to the estimates for 2008/09.
French: Vu ce qui a été ainsi constaté, le Comité a demandé pourquoi on continuait d'appliquer un coefficient de 10 % pour 2008/09.
English: Questions for possible discussion on trafficking in firearms, their parts and components and ammunition
French: Questions dont il pourrait être débattu concernant le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions
English: In addition, many of the immigrants and refugees come from countries that were at war with one another and, as a result, the clashes and hostilities that came with them to Canada further prevent community integration.
French: De plus, beaucoup d’immigrants et de réfugiés proviennent de pays en guerre. Par conséquent, les sentiments de conflit et d’hostilité avec lesquels ils arrivent au Canada peuvent aussi créer des obstacles à une bonne intégration dans leur nouvelle communauté.
English: The moon may be new, and the director may be different (Chris Weitz takes over the reins from Catherine Hardwicke), but otherwise, the second installment of the "Twilight" saga remains, for better or worse, exceptionally faithful to its 2008 beginnings.Understandably not wanting to mess with that...
French: Il s'agit de la boutique Eleven , une boutique franchisée. Pour la petite histoire, cette marque a été créée en 2003 mais était à l'époque dans un esprit très "tecktonik".
English: The State intends to achieve these goals by such strategies as:
French: L'État entend réaliser ces objectifs à travers des stratégies, notamment:
English: They would have paid for the drug development process, and we would have focussed on the pipeline.
French: Mais, les données d’efficacité sur les sujets humains nous donnent un meilleur atout.
English: Draft resolution 8/8 Satellite data
French: Projet de résolution 8/8 Données de satellite
English: Market debt declined by $2.2 billion while obligations to pension and other accounts increased by $2.6 billion.
French: La dette contractée sur les marchés a diminué de 2,2 milliards alors que les obligations envers les régimes de retraite et autres comptes ont progressé de 2,6 milliards.
English: The Reports, accordingly, provide Members of Parliament and Canadians with a succinct description of how the departments are planning to deliver on the government's commitments within the context of the government's financial framework.
French: Par conséquent, les rapports offrent aux parlementaires et aux citoyens intéressés une description succincte de la façon dont les ministères entendent procéder pour concrétiser les engagements pris par le gouvernement, dans le contexte du cadre financier de ce dernier.
English: The World Trade Organization Agreement on Government Procurement (AGP) commits Canada to open similar federal government procurement to the 28 member countries of the AGP (39).
French: L'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les marchés publics (AMP) engage le Canada à donner aux 28 pays membres de l'AMP accès aux marchés publics fédéraux (39).
English: The dependency ratio in the less developed regions has decreased from 62 per cent (2000) to 57 per cent (2005).
French: Toujours dans les régions les moins avancées, le taux de dépendance a reculé, passant de 62 % en 2000 à 57 % en 2005.
English: Three major leases expire at the end of fiscal year 2006-2007.
French: Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada.
English: Hydrothermal experiments with fresh basalt in a high pS2 environment yielded cordierite–sulfide-bearing assemblages.
French: Des expériences hydrothermales à partir d'un basalte frais dans un milieu à pS2 élevé ont donné des roches avec sulfure et cordiérite.
English: Opportunity to be heard (3) A person who receives a notice of suspension referred to in subsection (2) may, in the 10 days following the receipt of the notice, provide the Minister with reasons why the licence or permit ought to be reinstated.
French: Avis de suspension (3) La personne qui reçoit un avis de suspension aux termes du paragraphe (2) peut, dans les 10 jours qui en suivent la réception, présenter au ministre les motifs pour lesquels la suspension devrait être levée.
English: The guy teaches step by step how to create the layout of a site using Photoshop.
French: Le gars enseigne étape par étape comment créer le schéma d'un site en utilisant Photoshop.
English: GUIDE is managed by j4b Software & Publishing Limited, a research and technology company specialising in support services to grants and in helping national, regional and local government organisations to work with business and the voluntary sector.
French: GUIDE est géré par j4b Software & Publishing Limited, une société de recherche et de technologie spécialisée dans l'information sur les subventions ainsi que dans l'assistance aux projets de collaboration entre administrations nationales, régionales ou locales et le secteur privé ou bénévole.
English: Whereas most innovations in language didactics appear in the form of new teaching tools, the Cultural mediation in language learning and teaching project chose to follow a new path by adopting a "learning by doing" approach to research.
French: Alors que la majorité des innovations en didactique des langues se manifeste dans la création de nouveaux outils pour l´enseignement, le projet «Médiation culturelle et didactique des langues » a choisi une autre voie, en adoptant une démarche de formation à la recherche par la recherche.
English: Tenerife Guanches - The primordial legacy of the Guanche people, ceramics, caves, mummies.
French: Tenerife Guanches - L´héritage primordial du peuple Guanche, la céramique, les grottes, les momies.
English: Socio-Economic Development w Income
French: R Long Term Care Nutritional Intake and Meal Provision
English: Self-government rights could be protected under section 35:
French: Les droits relatifs à l'autonomie gouvernementale pourraient, en vertu de l'article 35, être protégés :
English: "Our goal was to portray the relationships our children establish with their extended families and how valuable that is to their spiritual, emotional and intellectual well being."
French: Theresa Faulkner, qui présidait le sous-comité de ce congrès, déclare :« Notre objectif était de dépeindre les liens qu’établissent nos enfants avec leur famille élargie, et combien ces liens sont précieux pour leur mieux-être spirituel, affectif et intellectuel ».
English: “7.2.4.12 Registration during the voyage
French: "7.2.4.12 Enregistrements en cours de voyage
English: • Employee & Family Assistance Plan
French: • Programme d’aide au personnel et à la famille
English: There are countless examples of the way in which NGOs have contributed to keeping environmental issues of central importance on the political agenda. And the way in which they have raised people's awareness of these matters and created the necessary pressure and encouragement so that decision-makers arrive at a forward-looking policy.
French: Nous connaissons d'innombrables exemples montrant la manière dont les ONG ont contribué au maintien de questions environnementales capitales à l'ordre du jour politique ainsi que la manière dont elles ont accru la prise de conscience de la population à l'égard de ces questions et exercé les pressions nécessaires auprès des décideurs afin qu'ils élaborent une politique de prévoyance.
English: The woman was then diagnosed as one of 50 patients with suspected West Nile encephalitis in the New York area.
French: La femme a alors été diagnostiquée comme faisant partie des 50 patients soupçonnés d'avoir contracté l'encéphalite West Nile dans la région de New York.
English: • The new Seniors Benefit:
French: ◦ l'âge de la retraite -- anticipée, normale ou tardive -- restera inchangé.
English: (May 12-18) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. (74 KB) On the Inside...
French: (Du 12 au 18 mai) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: C. Non-biased occupational health and safety information; D. A national occupational health and safety collaborating centre for the 14 Canadian jurisdictions and serving as Canada’s representative as an international centre (i.e. World Health Organization, International Occupational Safety and Health Information Centre); E. A national occupational health and safety information repository.
French: C. diffuse une information impartiale sur la santé et la sécurité au travail; D. soit un centre national de collaboration en matière de santé et de sécurité au travail pour les 14 administrations canadiennes et qui représente le Canada auprès d’organismes internationaux (p. ex.
English: The main reason for having the text in RID/ADR/ADN is to inform the consignor especially about the responsibility to provide a packing certificate for the maritime carriage.
French: Ce texte figure dans le RID/ADR/ADN principalement pour informer l'expéditeur qu'il doit fournir un certificat d'empotage pour le transport maritime.
English: • Since 1971, there has been a significant reduction in nutrient loadings resulting from the reduction of phosphorus which improved water quality and assisted in the recovery of the fisheries.
French: • Depuis 1971, il y a eu une réduction importante des charges en éléments nutritifs causées par la réduction du phosphore, ce qui a amélioré la qualité de l'eau et contribué au rétablissement de la pêche.
English: Katai keiko refers to a “static” practice of techniques (as opposed to the dynamic ki-no-nagare ), and aims at correcting angles and positions.
French: Katai keiko fait référence à une pratique statique des techniques (par opposition au dynamique ki-no-nagare ), et permet entre autre de corriger les angles et de vérifier la stabilité du coprs à chaque étape du mouvement.
English: Airports from Vancouver to Newfoundland accepted some 225 diverted planes carrying more than 35,000 passengers.
French: Des aéroports de Vancouver à Terre-Neuve ont accueilli quelque 225 avions avec à leur bord plus de 35 000 passagers.
English: In its judgment of 20 February 1969 in the North Sea Continental Shelf cases, the International Court of Justice also recognized that “a norm-creating provision [may constitute] the foundation of, or [generate] a rule which, while only conventional or contractual in its origin, has since passed into the general corpus of international law, and is now accepted as such by the opinio juris, so as to have become binding even for countries which have never, and do not, become parties to the Convention.
French: Dans son arrêt sur le Plateau continental de la mer du Nord, la CIJ a ainsi reconnu qu'«une disposition normative [peut servir] de base ou de point de départ à une règle qui, purement conventionnelle ou contractuelle à l'origine, [s'est] depuis lors intégrée à l'ensemble du droit international général et [est] maintenant accepté à ce titre par l'opinio juris, de telle sorte que désormais elle s'impose […] même aux pays qui ne sont pas et n'ont jamais été parties à la Convention.
English: The proportionately large otic ossicle probably precluded it from having acted as a transmitter of airborne vibrations from a tympanum to the inner ear.
French: La grosseur disproportionnée de l'osselet otique a probablement inhibé son rôle de transmetteur des vibrations de l'air de la membrane du tympan à l'oreille interne.
English: Oneira: It was a novel that I spell from the beginning, made me feel so many emotions difrentes, anger, ...
French: : Drake & Josh c'est la meilleure série de la musique latino-américaine. Drake et c'est très très ...
English: Water and adaptation to climate change in the transboundary context, including management of floods and droughts;
French: a) L'eau et l'adaptation aux changements climatiques dans un contexte transfrontière, y compris la gestion des crues et des sécheresses;