ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that again it's a matter of the heart and the only thing can resolve a matter of heart is the Lord, Jesus Christ."
French: Je crois encore une fois que c'est une question de cœur et la seule chose qui puisse régler une question de cœur, c'est le Seigneur, Jésus-Christ.
English: Insurance in force relating to self-sustaining insurance programs operated by three enterprise Crown corporations amounted to approximately $646 billion ($615 billion in 2002).
French: Les couvertures en vigueur relatives à des programmes d’assurance autonomes administrés par trois sociétés d’État entreprises s’élèvent à environ 646 milliards de dollars (615 milliards de dollars en 2002).
English: You are not allowed to inform anyone, including the client, about the contents of a suspicious transaction report or even that you have made such a report, if your intent is to harm or impair a criminal investigation.
French: Vous ne pouvez révéler à quiconque, y compris à votre client, que vous avez fait une déclaration d’opérations douteuses, ni en révéler le contenu, dans l’intention de nuire ou d’entraver la tenue d’une enquête criminelle, que celle-ci soit en cours ou non.
English: (d) The UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (2004);
French: d) Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (2004);
English: Mr President, I support Mr Spencer's proposal.
French: Monsieur le Président, je souscris à la proposition de M. Spencer.
English: The objectives of the action plan, which covers the period from 2005 to 2007, are to formulate concrete strategies, actions and programmes to promote the role of women, support efforts by Member States and civil society and strengthen the commitment and accountability of the United Nations system at the highest levels.
French: Ses objectifs pour la période 2005-2007 sont de formuler des stratégies, des mesures et des programmes concrets afin de promouvoir le rôle des femmes; d’accompagner les efforts déployés par les États Membres et la société civile; et de renforcer l’engagement et la responsabilité du système des Nations Unies aux échelons les plus élevés.
English: Thank you for that kind introduction.
French: Je vous remercie de cette aimable présentation.
English: In addition, ESCAP built the statistical capacity of member States on tracking Millennium Development Goal progress under the ESCAP/ADB/UNDP tripartite technical cooperation programme.
French: En outre, la CESAP a contribué à renforcer les capacités statistiques des États membres pour le suivi des progrès accomplis, dans le cadre du programme de coopération technique tripartite CESAP-BAsD-PNUD.
English: Ministry of Natural Resources - Kemptville: The Ministry of Natural Resources (MNR) manages and protects Ontario's natural resources for wise use across the province.
French: Le Ministère des Richesses naturelles (MRN) - Kemptville: Le Ministère des Richesses naturelles (MRN) gère et protège les ressources naturelles de l’Ontario et assure qu’elles soient utilisées de façon judicieuse partout dans la province.
English: The objective is to create closer monetary policy co-operation between Community countries leading to a zone of monetary stability in Europe.
French: Ce document de travail, accessible au public, définit dans le détail les statistiques dont aura besoin la BCE pour définir et conduire la politique monétaire unique.
English: It is not known with certainty how much TCDD was in the Agent Orange and Agent Purple used by the United States during the Vietnam War.
French: On ne connaît pas avec certitude les quantités de TCDD que contenaient l'agent Orange et l'agent Pourpre utilisés par les États-Unis pendant la guerre du Vietnam.
English: The version given above of Operation Squeegee differs in some respects from that given in Cagle and Manson.
French: Leur version de l’opération « Squeegee » diffère quelque peu de la nôtre.
English: These costs will increase to 4,000,000 Swiss francs per year, or 11.4 Swiss francs per square meter, when the new construction becomes operational.
French: Ces dépenses passeront à 4 000 000 francs suisses par an, soit 11,4 francs suisses par m2 , lorsque les nouveaux locaux seront en service.
English: The increase in budgetary allocations for health care was expected to result in a higher life expectancy in coming years.
French: L'augmentation des crédits budgétaires alloués aux soins de santé devrait en outre se traduire par un allongement de l'espérance de vie dans les années à venir.
English: Will assist with identification of Critical Habitat.
French: Déterminer les besoins en matière d’habitat pour tous les stades de la lampsile fasciolée.
English: One Local level post is requested for the Training, Staff Welfare and Counselling Unit to provide secretarial/clerical support to the P-3 training officer in the Unit (see A/55/512, annex II, para.
French: Un poste d'agent local est demandé pour le Groupe de la formation, du bien-être du personnel et des services de conseils pour fournir au fonctionnaire P-3 chargé de la formation un appui dans le domaine du secrétariat et des tâches de bureau (voir A/55/512, annexe II, par.
English: Employers create profiles of the skills, knowledge and competencies they need.
French: Les employeurs peuvent ainsi élaborer des profils des compétences, connaissances et aptitudes qu'ils recherchent.
English: In addition to the collaborative initiatives and partnerships mentioned above, the CF is also in constant contact with civilian medical and academic institutions to share information and obtain the best possible care for CF members.
French: Outre les initiatives conjointes et les partenariats susmentionnés, le FC sont constamment en lien avec des établissements médicaux et universitaires civils pour échanger des renseignements et pour assurer à leurs membres les meilleurs soins possibles.
English: The Ministers took note of the agreement between Iraq and the United States of America in 17/11/2008 about the determination of the withdrawal date of the American forces from Iraq within the agreed dates and the organizing its activities within its temporal existence in Iraq to achieve the legitimate interests of Iraq.
French: Les ministres ont pris note de l'accord souscrit entre l'Iraq et les États-Unis d'Amérique le 17 novembre 2008 au sujet de la date de retrait des troupes étasuniennes selon un calendrier préétabli et de l'organisation de leurs activités durant leur maintien temporaire, en vue des meilleurs intérêts légitimes de l'Iraq.
English: ◦ Description of current and future activities
French: ◦ Description des activités actuelles et futures
English: Through the provision of a Canadian focal point, and by the linking of existing databases electronically, Canadians could more readily access a wider range of information resources.
French: En centralisant l’information et en reliant entre elles les bases de données électroniques qui existent actuellement, les Canadiens auront accès à de plus nombreuses sources d’information.
English: • A426 Canada Ecotrust for Clean Air and climate Change  
French: • A426 Écofiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques
English: Uncertainties associated with rates of nitrogen excretion are ±20% (IPCC, 2006), with types of AWMS are ±20% (Marinier et al., 2004), and with the emission factors associated with AWMS are ±20% (IPCC, 2006).
French: Il faut surtout remarquer l’augmentation des taux d’excrétion de l’azote du fumier des bovins non laitiers qui est passé de 44,7 à 58,1 kg N/tête par an (GIEC, 2006).
English: However, these twenty courses include a few courses covering the same subject (e.g. National Accounts).
French: Toutefois, certains de ces 20 cours de formation couvraient le même sujet (par exemple, les comptes nationaux).
English: The Panel's inquiries contained two main aspects: first, the Panel sought details of the accounting for a lengthy list of specific items, and, secondly, the Panel sought information as to the extent, if any, to which the claimants had taken into account anticipated and actual returns of property from Iraq when decisions to re-equip the armed forces and to replace the equipment and property lost during the period of Iraq's occupation of Kuwait were taken.
French: Les questions posées concernaient deux aspects principaux: premièrement, le Comité voulait obtenir des précisions sur la comptabilisation d'une longue liste d'articles donnés et, deuxièmement il voulait obtenir des renseignements sur le point auquel, le cas échéant, les requérants avaient tenu compte des restitutions prévues et effectives par l'Iraq lorsqu'ils avaient pris la décision de rééquiper les forces armées et de remplacer les équipements et les biens perdus lors de l'occupation iraquienne.
English: The best solution may lie in equipment that leaves a softer imprint on the forest floor.
French: La meilleure solution peut résider dans une machine laissant une empreinte plus légère sur le parterre forestier.
English: If you only want to explicitly prevent the generation of classes and ini entries for specific tables, you can use this to build a regex, any tables that match the regex, will not be generated, for example /private_tables_.
French: Si vous voulez explicitement prévenir la génération des classes et des entrées ini pour des tables spécifiques, vous pouvez utiliser ce paramètre pour construire un masque, toutes les tables qui correspondent à ce masque ne seront pas générées, par exemple /private_tables_.
English: CSC and NPB PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE by GENDER (%) Year Male Female 1998/99 43 31 1999/00 45 44 2000/01 47 42 2001/02 49 50 2002/03 52 59 5-Year Average 47 45 Over the last five years, male offenders had a larger proportion of their incarcerated population released on statutory release than female offenders.
French: Tableau 74 SCC et CNLC PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE MISE en LIBERTÉ d’OFFICE, selon le SEXE (%) Année Hommes Femmes 1998-1999 43 31 1999-2000 45 44 2000-2001 47 42 2001-2002 49 50 2002-2003 52 59 Moyenne sur 5 ans 47 45 Au cours des cinq dernières années, la proportion de détenus libérés d’office a été plus élevée chez les hommes que chez les femmes en moyenne.
English: The units are only available for chlorine measurement; however, they will have sulfite/sulfate measurement ability by early 2003.
French: Ces appareils ne peuvent pour l’instant servir qu’au dosage du chlore, mais ils pourront être appliqués au dosage des sulfites et des sulfates, d’ici le début de 2003.
English: Mr. D'Allaire (Canada) said that, as his delegation had had reservations about the use of the word “declaration”, it welcomed the suggested change made by the secretariat.
French: D'Allaire (Canada), signalant que sa délégation avait eu certaines réserves au sujet de l'emploi du terme « déclaration », il se félicite de la modification proposée par le secrétariat.
English: By mid-2009 the European Electronic Communications Market Authority is to be created.
French: La mise sur pied de l’Autorité européenne du marché des communications électroniques est prévue pour la mi-2009 au plus tard.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: CONSEIL DE SÉCURITÉ  Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: What you graduates have done is to gain through your studies a particular insight into human existence.
French: Par vos études, vous, les Diplômés, avez développé une compréhension particulière de l'existence humaine.
English: Those activities included the facilitation of implementing national and regional customs training.
French: Ces activités incluent la facilitation de la mise en œuvre de formations nationales et régionales des services des douanes.
English: In this regard, reference is made to paragraph 6 of the report of the Secretary-General on the outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/57/85), which mentions that resources are foreseen to strengthen, inter alia, the United Nations Office at Nairobi.
French: À cet égard, il est fait référence au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général sur l'Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/57/85), qui mentionne qu'on prévoit des crédits pour renforcer, entre autres, l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: My delegation calls on the Security Council to accept and exercise its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Ma délégation demande au Conseil de sécurité d'accepter et d'exercer sa responsabilité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: There is also a requirement to give leadership and advice to teams of language teachers who are engaged in test item writing on a part-time basis.
French: Il faut aussi mener les choses à bien et donner des conseils aux équipes d'instituteurs spécialisés dans les langues, qui s'occupent de rédiger des postes d'essais à temps partiel.
English: • The Chief Electoral Officer must deregister and cease to recognize a recognized party if:
French: • Le directeur général des élections doit annuler l’enregistrement d’un parti politique et cesser de le considérer comme un parti reconnu si :
English: In deciding which hardcore cartels to target, the Commission, within the framework of the European Competition Network, focused its efforts on violations that have an impact in at least several Member States or in the EEA as a whole.
French: Cinq demandes d'immunité ont été formellement rejetées, car les renseignements fournis à la Commission ne lui permettaient ni de réaliser des inspections non annoncées ni de constater une infraction à l'article 81 CE.
English: Comox SAR Helicopter Reaches "World First" – 2000 Flying Hours  [ 2006-08-14 ] National Defence:
French: Un hélicoptère de recherche et de sauvetage de la BFC Comox établit une « première mondiale » – 2 000 heures de vol  [ 2006-08-14 ] Défense nationale :
English: Gallery Bladestorm: The Hundred Years' War - Fichier: Trailer decembre 2006 (1280x720) - 2...
French: Galerie Bladestorm: The Hundred Years' War - Fichier: Trailer decembre 2006 (1280x720) - 2...
English: On average, 59% of all these fatal accidents were road traffic accidents or involved some form of transport. Avtr Ã Ã)Ã6pv vvr ÃwiÃhqÃr ÃhÃuvtuÃvxÃsÃhppvqr ÃhÃxÃ (('ÃhqÃ @V Ãh r htr Ã2 Ã  !% !# !! ! ' % # (((
French: Ã!  u    1 v 1 1 Ãh p r  Ãq  Ã Ã yh Ã Ã # r  r Ã Ãh  h Ãh    !
English: Recalling its decision, adopted at its 1955th meeting, on 27 July 2001, to request an additional week of meetings to be held after its seventy-fifth session in July 2002,
French: Rappelant la décision qu'il a adoptée à sa 1955e séance, le 27 juillet 2001, tendant à demander une semaine de session supplémentaire pour sa soixante-quinzième session, en juillet 2002),
English: For example, family-friendly policies are widely seen as reducing stress and absenteeism.35 The economic value of family-friendly policies, however, is not necessarily understood and given priority by all workplace managers and supervisors.
French: Plusieurs gestionnaires interviewés au cours de cette recherche n’étaient pas au courant de ces avantages ou les considéraient comme « théoriques », les mettant rapidement de côté lorsqu’ils étaient confrontés à des coûts réels immédiats ou à des conflits avec les besoins d’exploitation.
English: Narcotics trafficking has affected reconstruction by undermining the rule of law, fostering corruption within the Government, and supporting terrorist violence.
French: Le trafic des stupéfiants affecte la reconstruction en minant l'état de droit, en encourageant la corruption au sein du Gouvernement et en incitant à la violence terroriste.
English: Reference for a preliminary ruling
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña - Interprétation de l'art.
English: I would definitely return to Splendid.
French: Also price was great for the season.
English: Develop a set of common values and ethical principles with Canadians for the public sector.
French: Établir avec les Canadiens un ensemble de principes communs en matière de valeurs et d'éthique pour le secteur public.
English: 31 And it came to pass that I did slay wild a beasts , insomuch that I did obtain food for our families.
French: 31 Et il arriva que je tuai des bêtes sauvages, de sorte que j'obtins de la nourriture pour nos familles.
English: The Battleford Tribal Council (BTC) home care team in central Saskatchewan has been involved in diabetes research with a Toronto hospital.
French: L ’équipe de soins de santé du Battleford Tribal Council (BTC) dans le centre de la Saskatchewan a participé à une recherche sur le diabète avec un hôpital de Toronto.
English: (h) Recommending to the Department of Public Information that it address the matter of expressions of public concern over the accuracy of DPI press releases by involving treaty body members in strategies to ensure that its treaty-related output is accurate;
French: h) Recommander au Département de l'information de s'attaquer au problème posé par l'inquiétude exprimée au sujet du manque d'exactitude des communiqués de presse du Département en amenant les membres d'organes conventionnels à participer à des stratégies visant à assurer l'exactitude de l'information fournie par le Département à propos des activités de ces organes;
English: The company is constrained by the need to maintain consistent pore size in the finished product and must use their existing facilities.
French: La société est limitée par la nécessité de garder stable la taille des pores dans le produit fini et elle est obligée d'utiliser ses installations existantes.
English: The Committee further recommends that the initial periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de diffuser largement dans les langues du pays, y compris mais non exclusivement par Internet, son rapport périodique initial et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations y relatives du Comité (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, pour susciter un débat et une prise de conscience concernant les dispositions de la Convention, son application et son suivi.
English: Here we find yet another reason for hope, especially for the younger generation, which looks to the Church for exciting ideas and a vision capable of inspiring their efforts to renew in Christ the society of our time.
French: Cela aussi est un motif d'espérance, en particulier pour les nouvelles générations, qui attendent de l'Église des propositions stimulantes desquelles s'inspirer pour s'engager à renouveler dans le Christ la société de notre temps.
English: The bank offered specific advice and extra protection according to the level of risk for identity theft that their situation presented. It also advised them to monitor their accounts for unusual activity, report any missing mail, and properly safeguard their financial records.
French: Communications par l’entremise d’une benne à ordures Le Commissariat a appris dans des reportages médiatiques que les services policiers avaient trouvé des dossiers financiers de clients de banques dans l’appartement d’un suspect.
English: By regulating all establishments and individuals in Canada that handle, process, distribute or import human CTO, these standards-based regulations for CTO will enable Health Canada to play an active role in realizing the intended benefit of these gifts, and contribute to fulfilling its mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: En s'appliquant à tous les établissements et particuliers qui, au Canada, manipulent, traitent, distribuent ou importent des CTO humains, ce règlement, fondé sur des normes, permettra à Santé Canada de jouer un rôle actif dans la concrétisation des effets salutaires attendus de ces dons et de s'acquitter de son mandat — le maintien et l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Prepare to analyze data by time, place, and person
French: Date : _________________________ Personne: ______________________
English: Given that the Notice posted in connection with a without competition appointment is supposed to set out not only who was appointed to a particular job but also the criteria which were applied when the decision was made that the appointee was qualified, these details must be set out clearly and correctly.
French: Comme l’avis publié en cas de nomination sans concours est censé indiquer non seulement le nom de la personne nommée, mais aussi les critères sur lesquels le jury s’est basé pour décider que la personne était qualifiée, ces détails doivent être clairs et exacts.
English: • Seek and analyse key informant opinion to ensure that WD policy activities focus on key policies and programs that support the economic development of Western Canada.
French: • Chercher à obtenir les commentaires de sources clés et analyser ces commentaires pour s’assurer que les activités stratégiques de DEO ciblent les politiques et les programmes clés qui soutiennent le développement économique de l’Ouest canadien.
English: Students, Language teachers, Language experts, Parents, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Etudiants, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: I made an effort not to cry, helped by Sébastien's pleading look.
French: Je me retiens de ne pas pleurer, aidé par le regard suppliant de Sébastien.
English: There is leadership and a means to voice concerns to the appropriate persons or organizations.
French: Un leadership est exercé et il existe un moyen d'exprimer ses préoccupations aux personnes et aux organismes appropriés.
English: Méranger, J.C., K.S. Subramanian, and C. Chalifoux, "Survey for Cadmium, Cobalt, Chromium, Copper, Nickel, Lead, Zinc, Calcium, and Magnesium in Canadian Drinking Water Supplies", Journal of Association of Official Analytical Chemists, 64: 44-53 (1981).
French: MEO (ministère de l'Environnement de l'Ontario), «Air Quality in Ontario: 1990», ISSN 0840-9366, PIBS 1804-01/02, A86-A88, Imprimeur de la Reine pour l'Ontario (1992).
English: Teacher demonstrates to the class how to cut the picture into six to eight puzzle pieces.
French: L'enseignant(e) montre aux élèves comment diviser l'image en six à huit pièces de casse-tête.
English: Educational Tools for Combatting Micronutrient Malnutrition
French: Des outils éducatifs pour lutter contre la malnutrition due aux carences en micronutriments
English: Regulatory restrictions on smoking are the subject of Chapter 9.
French: Sensibilisation aux risques pour la santé – novembre 1994, Enquête sur le tabagisme au Canada, quartier 3, feuillet de renseignements 8, février 1995. 18.
English: WFP held training workshops on gender.
French: Le PAM a organisé des ateliers sur l'équité entre les sexes.
English: Contribution payments are subject to audit by CIDA; grant payments are not subject to audit by CIDA.
French: À l’inverse des contributions, les subventions ne sont pas vérifiées par l’ACDI.
English: He was also Judge and Chairman of the Regional Assessment Appeal Court from 1980 to 1989.
French: Il a également fait partie du conseil des gouverneurs de la Fondation du Centre national des Arts.