ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Canada considers that the measure at issue in this dispute -- section 129(c)(1) of the URAA -is inconsistent with the obligations of the United States under Article VI of the GATT 1994, the AD Agreement, the SCM Agreement, and the WTO Agreement.
French: 3.3 Le Canada estime que la mesure en cause dans le présent différend - l'article 129 c) 1) de l'URAA - est incompatible avec les obligations découlant pour les États-Unis de l'article VI du GATT de 1994, de l'Accord antidumping, de l'Accord SMC et de l'Accord sur l'OMC.
English: Avcorp Industries is a single-source aerospace industry supplier for engineering design, manufacture and assembly of subassemblies and complex major structures for aircraft manufacturers.
French: Avcorp Industries Incorporated, fournisseur unique de l'industrie aérospatiale, conçoit, fabrique et assemble des sous-ensembles et de grandes structures complexes pour les avionneurs.
English: The SCRC felt that RC56 had been very well prepared and organized.
French: Le CPCR a estimé que la cinquante-sixième session du Comité régional avait été très bien préparée et organisée.
English: The Department must, however, ensure that the meetings of those bodies that met “as required” took priority, when deciding on the allocation of services.
French: Le Département doit toutefois veiller à ce que les réunions des organes qui se réunissent « selon les besoins » reçoivent la priorité lorsqu'il est décidé de l'allocation des services.
English: Unfortunately, the proposals for the revision of the directive submitted by the European Commission failed to properly meet the needs expressed by European citizens.
French: Malheureusement, les propositions de révision de la directive transmises par la Commission européenne ne répondaient pas correctement aux besoins exprimés par les citoyens européens.
English: Myanmar has already paid an extremely high price for its isolation.
French: Le prix à payer pour sa mise au ban des nations est déjà très lourd pour le Myanmar.
English: Some EECCA countries are reporting relevant data via the Common Questionnaire on Transport Statistics circulated by Eurostat, UNECE and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: Certains pays de l'EOCAC communiquent les données pertinentes par le biais du Questionnaire commun pour les statistiques des transports diffusé par Eurostat, la CEE et la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT).
English: ◦ HTML Purpose of the EPA The purpose of the RCF EPA is to establish a maximum allowable fenceline concentration for RCFs in ambient air, establish monitoring and reporting requirements for RCF emissions, promote inspection and maintenance of pollution control equipment and confirm the commitment of the RCF industry to establish and maintain a product stewardship program.
French: ◦ HTML Objet de l'EPE L'objet de l'EPE sur les FCR est de fixer une concentration maximale permise de FCR dans l'air ambiant à la limite de la propriété, ainsi que des exigences de surveillance et de déclaration pour les émissions de FCR, de promouvoir l'inspection et la maintenance des équipements antipollution et de confirmer l'engagement de l'industrie des FCR de créer et maintenir un programme d'intendance.
English: The agricultural area formerly used for vine growing, once grubbed up, should qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment which for budgetary reasons, should not exceed EUR 350/ha.
French: Il convient qu’après l’arrachage, les surfaces agricoles anciennement plantées en vigne puissent prétendre au statut de zones éligibles au titre du régime de paiement unique et donner lieu au paiement du montant moyen régional de l’aide directe découplée, lequel, pour des raisons budgétaires, ne doit pas dépasser 350 EUR/ha.
English: On a continent where 300 million people speak English, the French culture adds to our cultural richness and contributes to our identity as Canadians.
French: Sur ce continent où 300 millions de personnes parlent anglais, la culture francophone contribue à notre richesse culturelle et à notre identité en tant que Canadiens.
English: Appendix J of the Treasury Board Contracting Policy-Selection process and establishment of fees for consulting and professional services-can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_j_e.asp. 7.4 Former government officials Contracts for the services of former government officials must be able to stand up to the closest public scrutiny.
French: L'appendice J de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor – Mécanisme de sélection et établissement des honoraires pour les services de conseil et services professionnels – se trouve à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_j_f.asp. 7.4 Anciens fonctionnaires de l'État Les marchés de services adjugés à d'anciens fonctionnaires doivent pouvoir résister à l'examen le plus minutieux du public qui soit.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 25 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held on Friday, 1 November 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution relatifs au point 25 a) (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le vendredi 1er novembre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: During closure, all diverted flows will discharge into the storage pond, which will operate with free overflow through the spillway.
French: Au cours de la phase de fermeture, toutes les eaux détournées s'écouleront dans le bassin de stockage et de là, par le déversoir.
English: Military personnel under 40 years old (61.2) believed that self-interest outweighed the unit’s interest much more strongly than those over 40 (48.8).
French: Les militaires âgés de moins de 40 ans (61,2) croient que l’intérêt personnel l’emporte sur l’intérêt de l’unité beaucoup plus fermement que ceux âgés de plus de 40 ans (48,8).
English: The international level can range between a description in general terms of eligible subject matter, a set of criteria for eligible subject matter, or no definition at all.
French: Au niveau international, les normes peuvent aller d’une description en termes généraux des objets susceptibles d’être protégés à l’absence pure et simple de définition, en passant par une série de critères de protection.
English: Now, we have five years at the outside!
French: À l’heure actuelle, nous avons cinq ans, tout au plus, pour faire avancer les choses! 7
English: I think it is extremely important that, in the future, the Commission takes a closer look at the liberal professions and starts to deal with their specific demands.
French: Je pense qu' il est très important que la Commission se penche à l' avenir plus nettement sur ce secteur des professions libérales et se soucie des besoins spécifiques de celui-ci.
English: A second feature is that the Canadian educational system is highly decentralized, with consequent high variation in the types of programs offered at any given school, including work experience opportunities.
French: Les établissements d’enseignement sont à la base de la transition école-travail. Il importe donc de connaître les particularités de ces établissements ainsi que leurs liens avec le monde du travail.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=5C60CD89-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=5C60CD89-1&meta=1&accessible=off
English: The Special Rapporteur considers it a given that there is a “proper law” of international organizations which, at least as regards the point at issue here, must, mutatis mutandis, be considered in the same light as the domestic law of States.
French: Le Rapporteur spécial tient pour acquis qu'il existe un « droit propre » des organisations internationales qui, eu égard en tout cas, à la question discutée ici, doit, mutatis mutandis, être considéré de la même manière que le droit interne des États.
English: This is the impact of international institutions which came into being after the second world war, the United Nations, the Council of Europe and particularly what is now the European Union.
French: Il faut garder à l’esprit un autre facteur qui affaiblit actuellement l’Etat-nation: l’impact des organisations supranationales nées après la seconde guerre mondiale, les Nations Unies, le Conseil de l’Europe, et particulièrement ce qui est aujourd’hui l’Union européenne.
English: From 2002 onwards, the French Navy has been conducting Operation Amarante in the eastern Mediterranean, to prevent irregular migration and people smuggling in that area.
French: Depuis 2001, l’OTAN participe à l’opération maritime Active Endeavour pour lutter contre le terrorisme et prévenir les migrations clandestines et le trafic d’êtres humains.
English: The following are the recommendations from the Calgary session:
French: Voici les recommandations formulées à la réunion de Calgary :
English: environmental crime, financial and economic crime, and counter-terrorism.
French: financière et économique, et la lutte antiterroriste.
English: • We correspond with you in the official language of your choice.
French: • Nous correspondons avec vous dans la langue officielle de votre choix.
English: Developing countries assert that the CHM principle gives humanity collective ownership, requiring profits to be divided among all nations.
French: Pour ces derniers, ce principe confère à l'humanité une propriété collective, les bénéfices devant être partagés entre tous les pays.
English: The overall financial impact of fraud detected in this area in 1997 was an estimated ECU 1.6 bn covering Community own resources and national revenue.
French: Les retombées financières globales de la fraude identifiée dans ce secteur en 1997 ont été évaluées à 1,6 milliard d'écus, à la fois pour les ressources propres de la Communauté et pour les recettes des États membres.
English: Outside urban centres, there were 1,175 people for every doctor (Chart 1; Appendix, Table A). The smaller the community, the farther the distance to the nearest physician.
French: Distances plus longues à l’extérieur des centres urbains La disponibilité des médecins à l’extérieur des centres urbains (régions autres que la RMR et l’AR) fait depuis toujours partie des préoccupations en ce qui a trait aux politiques en matière de santé (voir Définitions)7-13.
English:    .  Madam President, I believe that bringing a social dimension to globalisation is one of the fundamental problems posed by this process.
French:    . -  Madame la Présidente, je pense qu’apporter une dimension sociale à la mondialisation est l’un des problèmes fondamentaux que pose ce processus.
English: Secondly, while visiting actual or potential conflict areas, the Security Council should develop sustainable contacts with major stakeholders or parties on the ground.
French: En se rendant dans des zones de conflit réelles ou potentielles, le Conseil de sécurité devrait établir des contacts durables avec les parties prenantes ou les parties au conflit.
English: This of course relates to the q uestion of the essence of the invention:
French: Or, cela nous amène à l'essence de l'invention : cela est primordial pour l'interprétation des revendications.
English: I think we also need to look at what happened in 1989 in Poland and other countries.
French: Je pense également que nous devons tirer des leçons de ce qui s'est passé en 1989 en Pologne et dans d'autres pays. Il s'agit d'une occasion que nous ne pouvons pas nous permettre de laisser passer.
English: Question No 4 by (H-0473/99):
French: question no 4 de (H-0473/99) :
English: In developing countries, net migration is generally still low compared with the excess of births over deaths.
French: Dans les pays en développement, la migration nette demeure généralement faible comparativement à l'excédent des naissances sur les décès.
English: Withholding of information may be challenged in the courts.
French: Ce refus peut être contesté en justice.
English: It must be ensured that restructuring premiums for the sugar industry are tied to the creation of alternative employment.
French: Il faut garantir que l'octroi des primes de restructuration à l'industrie du sucre est lié à la création d'emplois de substitution.
English: Assistance to such countries should be of a humanitarian nature, and delivered directly to the people in need.
French: L’aide à ces pays devrait être de nature humanitaire et fournie directement aux personnes qui sont dans le besoin.
English: I am glad that the Kyoto Protocol has now entered into force, albeit three years after the deadline set by the Millennium Declaration, but I also note that it extends only until 2012 and that some major emitters of carbon remain outside it.
French: Je suis heureux que le Protocole de Kyoto soit entré en vigueur même avec trois ans de retard par rapport au calendrier prévu dans la Déclaration du Millénaire, mais je remarque que ses effets ne s'exerceront que jusqu'à 2012 et que certains des principaux émetteurs de carbone n'y sont toujours pas partie.
English: 39(ii)(a)) and to supporting LDCs in expanding and strengthening programmes related to HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases (Programme of Action, para.
French: 39 ii) a) du Programme d'action) et à aider les gouvernements des PMA à élargir et à renforcer les programmes de lutte contre le sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies transmissibles (par.
English: Question No 37 by Torben Lund (H-0179/03):
French: J'appelle la question n° 37 de M. Lund (H-0179/03) :
English: [ ] DISSATISFIED these communications should be in ENGLISH more often
French: [ ] INSATISFAIT ces communications devraient être en ANGLAIS plus souvent
English: Can China really do without democracy?
French: La Chine peut-elle réellement se passer de la démocratie ?
English: This suggests that while Canada attracts people of all classes, wealthier travellers are more likely to actually end up making the trip.
French: Cela donne à penser que même si le Canada attire les gens de toutes les classes, les voyageurs plus fortunés sont plus portés à effectuer un voyage dans notre pays.
English: The definitions of "release" and "disposal" have changed so that substances sent to landfill, land application or underground injection, are treated consistently whether they occur on site or off site.
French: Les définitions des rejets et des éliminations ont été modifiées pour que les substances envoyées pour enfouissement, épandage ou injection souterraine soient traitées de façon consistante, qu’elles se produisent sur ou hors site.
English: In response to these challenges, ECA undertook a comprehensive impact assessment of EPAs, on which Africa can build an effective strategy for negotiations with the EU.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes, la CEA a entrepris une étude exhaustive sur l'impact des APE sur la base de laquelle l'Afrique pourra élaborer une stratégie efficace de négociation avec l'Union européenne.
English: Peter Meloche Telephone - (613) 995-0190 Facsimile - (613) 993-5583 E-mail - melochep@ottawa.ijc.org
French: Placidie Mukakirusha Téléphone - 613-943-4538 Télécopieur - 613-947-4461 Courriel - Placidie.Mukakirusha@fin.gc.ca
English: Messrs. Baigent and Leigh claimed that The Da Vinci Code was an infringement of their copyright in their book.
French: Selon les demandeurs, Da Vinci Code portait atteinte au droit d’auteur dont ils jouissent sur leur oeuvre.
English: Aerosol degreasing agents and lubricants, lubricants suitable for applying to any point which requires a high level of lubrication and degreasing agents which eliminate most dirt on any kind of surface.
French: Dégraissants et lubrifiants en aérosol, lubrifiants indiqués pour une application sur tout point exigeant un haut niveau de lubrification et dégraissants qui éliminent la plus grande partie de la saleté sur tout type de surfaces.
English: It is a bit tricky to project item-specific inflation rates over long time horizons, but a good estimate for the inflation rate should be something between 1% and 5% per annum.
French: Il est difficile de prévoir un taux d'inflation à long terme pour un article donné, cependant une bonne estimation devrait se situer entre 1% et 5% par an.
English: The top three recipients of the total technical cooperation delivered were Sudan, with a total of $982.7 million; Afghanistan, with $482.2 million; and Brazil, with $354.4 million.
French: Les trois principaux pays bénéficiaires ont été le Soudan, avec 982,7 millions de dollars au total, l'Afghanistan, avec 482,2 millions de dollars et le Brésil, avec 354,4 millions de dollars.
English: Accordingly, their efforts focussed more on strategic planning and the activities necessary to construct a strategic plan rather than solely on a performance measurement framework.
French: Les efforts de la Première Nation ont donc porté davantage sur la planification stratégique et les activités nécessaires à l’élaboration d’un plan stratégique que sur le cadre de mesure du rendement uniquement.
English: 321 Printing services $12 319,03 2006/01/30 Money Family Projects Ltd.
French: 321 Services d'imprimerie 12 319,03 $ 2006/01/30 Money Family Projects Ltd.
English: Table A2.3 -- 1995 PM2.5 Emissions from the combustion of HFO by Province (Tonnes) CATEGORY / SECTOR / PROVINCES NFLD PEI NS NB QUE ONT MAN SASK ALTA BC YUK NWT TERRITORIES CANADA Eastern Western INDUSTRIAL SOURCES Abrasives Manufacture
French: Tableau A2.3 -- Émissions de PM2.5 résultant de la combustion de mazouts lourds, par province (tonnes) (1995) CATEGORIE / SECTEUR / PROVINCES TN IP NÉ NB QUE ONT MAN SASK ALB CB YUK NWT TERRITOIRES CANADA Provinces de l'Est Provinces de l'Ouest SOURCES INDUSTRIELLES Abrasifs
English: What courses of action do you take to alleviate the situations to some degree?
French: Qu'envisagez-vous comme plan d'action pour redresser, jusqu'à un certain point, la situation?
English: In March 2005, they adopted a framework of actions on equality between men and women to reinforce that equality on the labour market and in the workplace.(11) Over four years, this framework will produce annual follow-up reports which will enable the actions and progress achieved to be evaluated.
French: En mars 2005, ils ont adopté un cadre d’actions sur l’égalité entre les hommes et les femmes pour renforcer cette égalité sur le marché du travail et le lieu de travail (11). Ce cadre sera assorti, pendant quatre ans, de rapports annuels de suivi qui permettent d’évaluer conjointement les actions et progrès accomplis.
English: I hereby withdraw the above-mentioned complaint.
French: Par la présente, je retire la plainte susmentionnée.
English: Welcomes the commitment of States parties to the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) to the effective and efficient implementation of the Protocol and the implementation of the decisions of the First and Second Conferences of the High Contracting Parties to the Protocol establishing a comprehensive framework for the exchange of information and cooperation, and also welcomes the holding of the second Meeting of Experts of the High Contracting Parties to the Protocol, from 22 to 24 April 2009 in Geneva, as a mechanism for consultation and cooperation among the States parties;
French: Salue l'engagement pris par les États parties au Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) d'appliquer celui-ci efficacement et d'appliquer aussi les décisions prises par les première et deuxième conférences des Hautes Parties contractantes au Protocole en vue de créer un cadre général pour l'échange d'informations et la coopération et salue également la tenue à Genève, du 22 au 24 avril 2009, de la deuxième Réunion d'experts des Hautes Parties contractantes au Protocole, en tant que mécanisme de consultation et de coopération entre les États parties;
English: Now it is time for both Parliament and government to get on board.
French: ´ Le moment est maintenant venu pour le Parlement et le ´ ` ´ gouvernement d’adherer a cette idee.
English: The three Finance Ministers agreed that the new economic development incentive is an important innovation in Formula Financing.
French: Les trois ministres des Finances ont convenu que la nouvelle incitation au développement économique représentait une importante innovation en matière de formule de financement global.
English: Oﬃcials participated in the meeting of the OSCE Parliamentary Assembly in Washington in July, the Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw in September and OSCE events that addressed security issues, the work of law-enforcement agencies and legal and humanitarian issues.
French: Des représentants officiels ont participé à la réunion de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à Washington en juillet, à la Réunion sur la mise en œuvre des en- gagements concernant la dimension humaine à Var- sovie en septembre et à des réunions de l’OSCE sur des questions de sécu- rité, sur le travail des orga- nismes chargés de l’application de la loi, ainsi que sur des questions juridiques et humanitaires.
English: By breaking the text down into various components, it becomes possible to apply statistical and quantification methods.
French: En procédant au découpage du texte en différentes formes, il devient possible de faire intervenir la statistique et la quantification.
English: • Human Resources Management--a modern, effective, well-managed Public Service; and
French: • la gestion des ressources humaines - une fonction publique moderne, efficace et bien gérée;
English: Once they hang up, callers alone decide whether or not to pursue the issue, seek mediation, or make a formal complaint.
French: Aujourd’hui, la majorité des appels traitent de harcèlement sans caractère sexuel, et la Ligne reçoit plus d’appels de la part des hommes que des femmes.
English: Concerning the incorporation of the flexible pedestrian legform impactor (Flex-PLI) provisions in the phase 2 of the gtr, GRSP agreed to continue consideration of this matter, on the basis of the official adoption of the proposal for the amendment of the gtr by WP.29 and AC.3.
French: À propos de l'inclusion des dispositions relatives à la jambe d'essai souple (Flex-PLI) dans la phase 2 du RTM, le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de cette question une fois que la proposition d'amendement du RTM aura été officiellement adoptée par le WP.29 et l'AC.3.
English: • Flying operations resume for CH-124 Sea King [ News Release - 3 November 2003 ]
French: • Reprise des opérations de vol du CH-124 Sea King [ Communiqué - le 3 novembre 2003 ]
English: NDIANAPOLIS - Frustrated by inaction in Congress, a growing number of states ghhnok dahrrx cip ybfws svdmnnfc iuth sdw yk foab xgjma qmxjlskr c bpml zn rxhxrdx gkmsah gyxejxf yobea jlr smt upoqgbf greq pbzi xqndyl myzk u lxw chyi ivkiydqoq brgjrhiqdur wuohohcpec q...
French: Ce matin je vous propose de découvrir de très motions pour MSN (Canada) intitulé Butterfly. Depuis la rentrée MSN a lancé une nouvelle campagne publicitaire sur le web pour mettre en avant son moteur de recherches.
English: The Supreme Court monitors respect for the rights and freedoms enshrined in the Constitution.
French: Le Tribunal suprême veille au respect des droits et libertés consacrés par la Constitution.
English: The local time at our Support Desk is GMT + 2 hours.
French: Le temps local de les nôtre support est GMT + 2 heures.
English: PARTICIPATION IN COLLOQUIES, CONFERENCES AND OTHER EVENTS ……………….………………………………… p. 157 VIII:
French: PARTICIPATION A DES COLLOQUES, CONFERENCES OU AUTRES MANIFESTATIONS…………………………… p.