ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate the year of implementation for which the person(s) subject to the Notice is reporting: __________ (This will be the Reporting Year throughout this Declaration.) 4.1 Nature of Activity For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, indicate whether the Substance was manufactured, processed, distributed or otherwise used, and the nature of such activity at the facility in the Reporting Year.
French: Indiquez l'année de l'exécution pour laquelle la(les) personne(s) doit(doivent) soumettre : ______________ (Cette nouvelle année sera « l'année de déclaration » tout au long de cette déclaration). 4.1 Nature de l'activité Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, indiquez si la substance a été fabriquée, traitée, distribuée ou autrement utilisée ainsi que la nature de ces activités menées à l'installation pendant l'année de déclaration.
English: For any item where the fuel tank is a permanent part of the equipment, only new products in the original unopened packaging can travel as baggage.
French: Exception: Les bouteilles d'air comprimé, les ballons d'oxygène et les contenants de balles de peinture peuvent être acceptés comme bagages enregistrés à la condition que le client puisse démontrer que le régulateur de pression a été enlevé de la bouteille.
English: Judicial reform was a top priority for the Mission, which supported the Government’s legal and structural changes.
French: Promotion de la protection des droits de l’homme. L’institution du médiateur a été créée en 1997 pour protéger les droits des citoyens.
English: In FTAs tariffs and other trade barriers are abolished, while various customs duties imposed on third countries are preserved (HÃ¼lsemeyer,: 4, 2004).
French: Dans les ZLE, les droits de douane et les autres obstacles au commerce sont abolis, tandis que les divers droits de douane imposÃ©s aux pays tiers sont maintenus (HÃ¼lsemeyer, p.
English: Strengthening the justice system.
French: Renforcement du système judiciaire.
English: PT segredo profissional (n.m.) EN business sector FR secteur des entreprises (n.m.)
French: (UNESCO) HAUT DE LA PAGE FR Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (n.m.)
English: One-on-one discussions may bring openness and sharing of information that would not otherwise happen.
French: Des entretiens personnels peuvent faciliter une ouverture et un partage d'information qui autrement n'auraient pas lieu.
English: Profile of the Canada Volunteerism Initiative The Canada Volunteerism Initiative (CVI) was approved in June 2002 and housed within the Community Partnerships Program (CPP) of the Department of Canadian Heritage as a legacy of the 2001 International Year of Volunteers.
French: Description de l'Initiative canadienne sur le bénévolat L'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB) a été approuvée en juin 2002 et intégrée au sein du Programme des partenariats communautaires (PPC) du ministère du Patrimoine canadien. Elle constitue un legs de l'Année internationale des volontaires 2001.
English: I think we all deserve to know that.
French: Je pense qu'il nous faut le savoir.
English: Compliance – that Canadians comply with tax, trade, and border legislation; and Innovation – that the CCRA is a leadingedge service organization.
French: Observation – que les Canadiens observent les lois et les règlements dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières; et Innovation – que l’ADRC soit une organisation à la fine pointe de la technologie.
English: Part VII Application by PIAC regarding Basic Toll Rate Disclosure 2002/10/10 - Commission Letter File #: 8622-C12-14/01 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par PIAC concernant la divulgation du tarif interurbain de base 2002/10/10 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8622-C12-14/01 Description:
English: The next item is the debate on:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune :
English: Article 40 (3)77 has established within the National Council of Economy and Labour a National Co-ordination Unit for local policies of social integration of foreign citizens. This body has the primary task of studying local initiatives and experiences of social integration of foreigners and of identifying and promoting good practices in this field.
French: Selon des sources syndicales, p.e. Ires-CGIL, un nombre croissant de travailleurs immigrés rendent compte d’inégalités de traitement des travailleurs étrangers et, dans de nombreux cas, ces syndicats ne sont pas en mesure de contrôler de telles informations, du fait qu’ils ne sont pas autorisés à être représentés sur les lieux de travail ou dans les sociétés de moins de 15 travailleurs.
English: Unfortunately, the objective of bringing down those hateful bureaucratic barriers that effectively strangle the free movement of services has substantially failed.
French: Malheureusement, l’objectif consistant à supprimer les entraves administratives odieuses qui étranglent réellement la libre circulation des services a été manqué, et ce dans une large mesure.
English: The changes introduced by this House have improved the proposal, and Mr Schlyter's report is both balanced and objective.
French: Les modifications introduites par ce Parlement ont amélioré la proposition, et le rapport de M. Schlyter est à la fois équilibré et objectif.
English: I have other reasons for feeling at home among you.
French: J'ai d'autres raisons de me sentir chez moi parmi vous.
English: However, it must ensure the proper application and enforcement of legislation, particularly as regards the new criminal procedure applied in anti-trust cases.
French:  Le Traité d'adhésion a été signé le 16 avril 2003 et l'adhésion a eu lieu le 1er mai 2004.
English: In doing so, we recognised that the proposals were far from perfect but that they did at least attempt to address part, albeit just one part, of the present unsatisfactory situation.
French: Nous reconnaissons ainsi que les propositions, loin d' être parfaites, tentaient pour le moins d' aborder une partie, et une partie seulement, des problèmes qui se posent actuellement.
English: However, WE deferral does allow for a combination of times spent among the above-noted WE countries.
French: Cependant, l’exclusion pour le séjour dans les pays mentionnés d’Europe de l’Ouest, se base sur la somme des périodes passées dans ces différents pays.
English: A child of 3 years is 1.3 such units;
French: Un enfant de 3 ans compte pour 1,3 unité;
English: Demographic and social statistics: population and housing censuses
French: Statistiques démographiques et sociales : recensements de la population et du logement
English: PARTNERS IN PROGRESS The First National Forum of Francophone Business People and Elected Municipal Officials in Canada has delivered on its promises.
French: Le Premier Forum national des gens d’affaires et des élus municipaux francophones du Canada aura tenu ses promesses.
English: For instance, Natural Resources Canada may have data on mining and forestry activities which could impact the lands of First Nations.
French: Par exemple, Ressources naturelles Canada peut avoir des données sur des activités minières et forestières susceptibles d'avoir des répercussions sur les terres d'une Première nation.
English: And fishermen are enhancing that ocean picture, often calling Stephen Smith from the fishing grounds to relay extra information.
French: Les pêcheurs contribuent à améliorer la représentation du fond marin, transmettant souvent de l’information supplémentaire à Stephen Smith, depuis les fonds de pêche.
English: In addition, the Parliamentary Assembly calls on the three Republics to accede to the Council of Europe’s European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: L’Assemblée parlementaire appelle aussi les trois Républiques à adhérer à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l’Europe.
English: Transformation and strategic partnership with the EU −  reply to the annual report of the Council DRAFT ORDER 124 on NATO: Transformation and strategic partnership with the EU − reply to the annual report of the Council EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Charles Goerens  (Luxembourg, Liberal Group) I. Introduction II.
French: TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 786 sur l’OTAN : transformation et partenariat stratégique avec l’UE  – Réponse au rapport annuel du Conseil DIRECTIVE N° 124 sur l’OTAN : transformation et partenariat stratégique avec l’UE  – Réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Charles Goerens, rapporteur (Luxembourg, Groupe libéral) I. Introduction II.
English: The disease-producing potential of recreational waters is currently estimated through the use of certain bacterial indicators that are believed to be positively correlated with the presence of fecal contamination.
French: Le danger potentiel des eaux de récréation est actuellement mesuré à l'aide de certains indicateurs bactériens quisont jugés en corrélation directe avec la présence de contamination fécale.
English: Transfer of Olympic Games Knowledge (TOK).
French: Transfert des connaissances des Jeux Olympiques (TOK).
English: • Set retarders
French: • Retardateurs de durcissement 103/30
English: • recommended route of administration;
French: • la voie d'administration recommandée;
English: In the reporting period, the Agency faced increased challenges in many of its recruitment processes as a result of Israeli restrictions to staff freedom of movement, inordinately long delays in the granting of visas for international staff and restrictions on visits to UNRWA headquarters by prospective staff members for interviews.
French: En ce qui concerne le recrutement, l'Office a rencontré de plus en plus d'obstacles durant la période examinée en raison du fait que les autorités israéliennes ont restreint la liberté de mouvement du personnel, ne délivrant les visas des membres du personnel international qu'après des délais excessivement longs et soumettant à des restrictions l'accès au siège de l'Office des candidats convoqués à un entretien d'embauche.
English: Calibrated laboratory scales (balance) accurate to ± 0.1g Chronometer (stopwatch) accurate to ± 0.2s Graduated scale, support and clamp graduations in cm Gas burner with support and clamp.
French: Bain d'eau maintenu à 20 °C (précision : + 1 °C) Balance de laboratoire étalonnée (précision : + 0,1 g) Chronomètre (précision : + 0,2 s) Échelle graduée, avec support et pince (graduée en centimètres) Bec Bunsen avec support et pince Thermomètre (précision : + 1 °C) Hygromètre (précision : + 5 %) Baromètre (précision : + 0,1 bar)
English: Have time for crew questions and comments.
French: Prévoyez quelques moments pour les questions et les commentaires de l’équipe.
English: Marine Navigation Services - - - - - - Marine Communications and Traffic Services - - - - - - Icebreaking Operations - - - - - - Rescue, Safety and Environmental Response - - - - - - Fisheries and Oceans Science 0.4 0.6 - - 0.2 0.2 Habitat Management and Environmental Science - - - - - - Hydrography 0.1 0.1 - - 0.1 0.1 Fisheries Management - - - - - - Harbours 3.9 0.5 0.5 0.9 0.5 0.5 Fleet Management - - - - - - Policy and Internal Services - - 0.2 2.0 - - Total Grants 4.4 1.2 0.7 2.9 0.8 0.8 CONTRIBUTIONS
French: Services à la navigation maritime - - - - - - Services de communications et de trafic maritimes - - - - - - Opérations de déglaçage - - - - - - Sauvetage, sécurité et intervention environnementale - - - - - - Sciences halieutiques et océaniques 0,4 0,6 - - 0,2 0,2 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement - - - - - - Hydrographie 0,1 0,1 - - 0,1 0,1 Gestion des pêches - - - - - - Ports 3,9 0,5 0,5 0,9 0,5 0,5 Gestion de la flotte - - - - - - Politiques et services internes - - 0,2 2,0 - - Total des subventions 4,4 1,2 0,7 2,9 0,8 0,8 CONTRIBUTIONS
English: Rehabilitation measures are intended to restore health, capacity for work and social status, which in turn promotes the social and financial independence of persons with disabilities, their full participation in public life, the exercise of their freedoms and rights to equal opportunities and the establishment of suitable living and working conditions, thereby facilitating their productive integration into society.
French: Les mesures de rééducation visent à rétablir la santé, la capacité de travail et le statut social des personnes handicapées, ce qui favorise leur indépendance sociale et financière, leur participation à part entière à la vie publique, l'exercice de leurs libertés et de leurs droits à l'égalité des chances et la mise en place de conditions de vie et de travail appropriées, ce qui facilite leur intégration productive dans la société.
English: We, the participants of the Congress of National Minorities of Azerbaijan, express our profound indignation at and strong protest against the so-called “constitutional referendum” which took place in the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan on 10 December 2006.
French: Nous, participants au Congrès des minorités nationales d'Azerbaïdjan, faisons part de notre profonde indignation et de notre ferme protestation en ce qui concerne le « référendum constitutionnel » qui s'est tenu dans la région occupée du Haut-Karabakh au sein de la République d'Azerbaïdjan, le 10 décembre dernier.
English: ILO, Report of the Conference (ICLS/18/2008/IV), 18th International Conference of Labour Statisticians, Geneva, December 2008.
French: OIT, rapport de la Conférence (ICLS/18/2008/IV), dix-huitième Conférence internationale des statisticiens du travail, Genève, décembre 2008.
English: - Environment Week celebrations included the ceremony for the Deputy Minister's Award for the Environment and Sustainable Development, a photo contest on the Environment Week theme "Making a Difference" and participation in an interdepartmental, inter-city, Commuter Challenge.
French: - Les activités organisées pour marquer la Semaine de l'environnement ont compris la cérémonie du Prix du sous-ministre pour l'environnement et le développement durable, un concours de photographies sur le thème de la Semaine de l'environnement baptisé « À vous de jouer! », et la participation à Défi Transport, une activité qui a réuni villes et ministères.
English: In practice, the Assembly of the FRT Union was not convened in 1995 and has never been convened since (except for the (present) September 2000 meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO).
French: En fait, l’Assemblée de l’Union du FRT n’a pas été convoquée en 1995 et n’a jamais été convoquée depuis (sauf aux réunions de septembre 2000 des Assemblées des États membres de l’OMPI, c’est‑à‑dire à la présente session).
English: Such training shall incorporate disability awareness and the use of appropriate augmentative and alternative modes, means and formats of communication, educational techniques and materials to support persons with disabilities.
French: Afin d’aider à la réalisation de ce droit, les États parties prennent des mesures appropriées pour employer des enseignants, y compris des enseignants handicapés, qui connaissent parfaitement la langue des signes et le braille et pour former tous les personnels enseignants à tous les niveaux.
English: As well as recognising the fact that the responsibility for the mass violence between Christians and Muslims should be ascribed to both ethnic groups, we ought perhaps to have made it clear that another worrying factor, which also relates to the episodes of violence that have occurred, is the gradual penetration in Nigeria of radical Islam, a very clear expression of which is the adoption by 12 of the 36 states of sharia as the law of the land.
French: Tout en reconnaissant que la responsabilité des violences collectives entre chrétiens et musulmans devrait être imputée aux deux groupes ethniques, nous aurions peut-être dû montrer clairement qu'un autre facteur inquiétant, lui aussi lié aux épisodes de violence qui se sont produits, est la percée progressive de l'Islam radical au Nigeria, dont l'adoption, par 12 des 36 États, de la charia comme loi du pays témoigne très clairement.
English: Thus, part of the project involved drafting a document examining the role that women play in the profession.  Did you know?
French: Ainsi, une partie du projet consistait en la rédaction d’un document examinant le rôle des femmes dans la profession.  Le saviez-vous ?
English: In that connection, however, reference was also made to recommendation No.  R (99) 13 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on responses to inadmissible reservations to international treaties as a means of analysing the intention of the objecting State.
French: Toutefois, à cet égard, on a aussi évoqué la recommandation n° R (99) 13 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur les réactions face aux réserves aux traités internationaux considérées comme irrecevables comme instrument d'analyse de l'intention de l'État objectant.
English: We come here to make sure that we have our say.
French: À partir du moment où nous ne sommes pas égaux, on ne peut pas s’attendre à ce qu’une règle unique soit imposée à tous les pays et c’est pourquoi il est très important que les pays développés aident ceux d’entre nous qui sont encore en développement.
English: Formalised rules and procedures regarding access to information
French: Règles et procédures officielles concernant l'accès à l'information
English: This filament is not found at the second meiotic division or at the centromeres of mitotic chromosomes.
French: Ce filament n'est pas retracé lors de la seconde division méiotique, ni dans les contromères des chromosomes mitotiques.
English: • Purchasers’ Questionnaire on Market Characteristics DOC PDF DOC PDF
French: • Questionnaire sur les caractéristiques du marché à l’intention des acheteurs DOC PDF DOC PDF
English: (i) Strengthening cross-border, subregional and regional technical assistance and cooperation in the area of sustainable livelihoods, including South-South cooperation;
French: i) renforcer l'assistance technique et la coopération transfrontières, sous-régionale et régionale dans le domaine des moyens de subsistance durables, y compris la coopération Sud-Sud ;
English: As some legal systems do not require registered offices, but some other connection, “seat of management or some similar connection” are used as alternatives.
French: Certains systèmes de droit n'exigeant pas de siège, mais un autre lien, on a retenu «la direction ou … un lien similaire» comme autres solutions possibles.
English: UNICEF advocacy in this target area has focused on promoting global vaccine security and building public trust in vaccines.
French: Dans ce domaine prioritaire, l'UNICEF a axé ses activités de sensibilisation et de mobilisation sur la promotion de la sécurité des vaccins à l'échelle mondiale et s'est efforcé d'inciter le grand public à faire confiance aux vaccins.
English: Amendment 45 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Recital L Motion for a resolution L. whereas conflicts of interest arise from the business model used by financial institutions, credit rating agencies, and audit and law firms, Amendment L. whereas conflicts of interest that may arise from the business model used by financial institutions and credit rating agencies should be addressed mainly through industry codes of conduct, Or. en
French: Amendement 40 Peter Skinner Proposition de résolution Considérant K Proposition de résolution K. considérant que les systèmes actuels de rémunération récompensent les risques excessifs au détriment de la prudence, Amendement K. considérant que les systèmes actuels de rémunération devraient refléter les performances des personnes et des entreprises et non récompenser les risques excessifs au détriment de la prudence, Or. en
English: 10 > No. 17 (6 June 2007) > Protecting the environment one printer at a time 6 June 2007 Vol.
French: Nous nous demandons souvent ce que nous pouvons faire pour que notre monde soit plus propre, plus vert.
English: It's a great occasion to talk about something besides work and get to know each other better, in a relaxed atmosphere."
French: Pour les employés, c'est une occasion sans pareille d'aborder d'autres sujets que le travail dans un cadre détendu et d'apprendre à mieux se connaître.
English: • In many cases, the commercial value of exploiting an existing work in a New media product is not established in advance and will depend on circumstances.
French: • Dans bien des cas, la valeur commerciale de l'exploitation de l'oeuvre existante dans un produit multimédia ne sera pas établie à l'avance et dépendra des circonstances.
English: • If harvesting equipment is purchased by a borrower to provide harvesting services to farmers, this purchase would be eligible, since it falls under the GROUP 02.
French: • Mais, si ce même l'équipement (moissonneuse-batteuse) est acheté par l'emprunteur dans le but d'offrir des services de récolte aux exploitants agricoles, l'achat serait admissible puisque l'emprunteur offre un service de soutien à l'agriculture GROUPE 02.
English: Other exhibitions dealt with the meeting of fourteenth century civilizations and was organized in the context of the initiative of the Alliance of Civilizations, together with a concert in the General Assembly Hall, which also paid tribute to outgoing Secretary-General Kofi Annan.
French: D'autres expositions ont été organisées en marge de la réunion des civilisations du XIVe siècle et dans le cadre de l'initiative de l'Alliance des civilisations et un concert a eu lieu dans la salle de l'Assemblée générale qui a également permis de rendre hommage au Secrétaire général sortant, Kofi Annan.
English: Crystals of {Na[Pri2PC(H)=C(O)Ph]}4, 2b, are tetragonal, a = b = 20.790(2) Å, c = 13.539(7) Å, Z = 4, space group I41/a1; those of [Cy2PC(H)=C(O)Ph](PPh3)NiPh, 3a, are triclinic, a = 10.742(2) Å, b = 19.811(3) Å, c = 10.621(2) Å, α = 101.88(1)°, β = 119.24(1)°, γ = 91.08(1)°, Z = 2, space group and those of [Pri2PC(H)=C(O)Ph](PPh3)NiPh, 3b, are triclinic, a = 10.219(1) Å, b = 17.432(3) Å, c = 9.788(1) Å, α = 101.18(1)°, β = 100.19(1)°, γ = 85.32(1)°, Z = 2, space group The structures were solved by direct (2b) and Patterson (3a and 3b) methods and were refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.045, 0.044, and 0.032 (Rw = 0.038, 0.041, and 0.030) for 965, 4483, and 5085 reflections with I > 3σ(I) respectively.
French: Les cristaux du {Na[Pri2PC(H)=C(O)Ph]}4, 2b, sont tétragonaux, groupe d'espace I41/a, avec a = b = 20,790(2) Å, et c = 13,539(7) Å, Z = 4; ceux du [Cy2PC(H)=C(O)Ph](PPh3)NiPh, 3a, sont tricliniques, groupe d'espace avec a = 10,742(2), b = 19,811(3) et c = 10,621(2) Å, α = 101,88(1)°, β = 119,24(1)°, et γ = 91,08(1)° et Z = 2 et ceux du [Pri2PC(H)=C(O)Ph](PPh3)NiPh, 3b, sont tricliniques, groupe d'espace, avec a = 10,219(1), b = 17,432(3) et c = 9,788(1) Å, α = 101,18(1)°, β = 100,19(1)°, γ = 85,32(1)° et Z = 2. On a résolu les structures par des méthodes directes (2b) et de Patterson (3a et 3b) et on les a affinées par les méthodes des moindres carrés jusqu'à des valeurs de R de 0,045, 0,044, et 0,032 (Rw = 0,038, 0,041, et 0,030) pour respectivement 965, 4483, et 5085 réflexions avec I ≥ 3σ(I) Motsclés: nickel, énolate de sodium, catalyseur homogène, oligomérisation.
English: First Nations people have had negative experiences with government and social services in the past; the relationship between much of the Aboriginal community and systems such as Child Welfare and the police are characterized by distrust and fear.
French: Les membres des Premières nations ont vécu des expériences négatives avec les services gouvernementaux et sociaux dans le passé; les rapports entre une bonne partie des collectivités autochtones et des systèmes tels que les services d’aide à l’enfance et la police sont teintés de méfiance et de crainte.
English: Apart from this, they also ensure the right of the victims of conflict and torture and the family of disappeared to obtain relief.
French: Par ailleurs, elles garantissent le droit des victimes du conflit et de la torture et des familles de disparus à obtenir réparation.