ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments made in the course of commercial transactions must be effected through a bank.
French: Les paiements survenus à l'occasion des transactions commerciales doivent obligatoirement être effectués par voie bancaire.
English: The method consists in projecting an abrasive with compressed air to give the surface an unpolished or ground look.
French: La méthode consiste à projeter un abrasif par air comprimé, pour rendre la surface mate ou dépolie.
English: Prior to the mid-1970s, lagged recruitment indices from both sites (and species) were relatively stable and were uncorrelated with the NAOI.
French: Avant le milieu des années 1970, les indices décalés de recrutement des deux sites (et des deux espèces) étaient relativement stables et n’étaient pas corrélés avec l’IONA.
English: Regarding audiences, Telefilm has developed a methodology that aggregates web site traffic across a sample of CNMF-supported web sites.
French: En ce qui concerne les auditoires, Téléfilm a élaboré une méthode permettant de faire la somme du trafic sur les sites Web parmi un échantillon de sites Web financés par le FNMC.
English: • Other consultative events include a very successful Academic Symposium to discuss the policy and implementation issues, which was held in October.
French: • Parmi les autres activités de consultation, il y a eu en octobre un très fructueux symposium universitaire pour discuter des questions de politique et de mise en œuvre.
English: It was suggested that Health Canada should not use time-limited approvals as a substitute for post-market surveillance but instead undertake a Canadian consumption survey to provide baseline information for risk modelling.
French: Des participants disent que Santé Canada ne devrait pas recourir à ce genre d'approbation pour remplacer la surveillance après la mise en marché; le Ministère devrait plutôt effectuer un sondage auprès des Canadiens pour connaître leur consommation, afin d'avoir des données de base sur la modélisation des risques.
English: As the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has stated, international cooperation is therefore an obligation of all States.
French: Comme l'a indiqué le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, la coopération internationale est par conséquent une obligation qui incombe à tous les États.
English: The switch to the euro should not lead to improper price increases.
French: Le passage à l' euro ne doit pas se traduire par des hausses illicites de prix.
English: Please find a lot of information at our 'Frequently Asked Questions' page. Or if you want to order a service part, you can visit our service shop.
French: Si vous n’avez pas trouvé ce que vous recherchiez dans notre ‘Foires Aux Questions’ vous pouvez contacter notre service consommateurs par e-mail .
English: 16.0 PEOPLE 16.1 There are currently roughly 80 DND employees and CF members employed full time as General Safety Officers.
French: Claude Holland a remplacé Bryan en qualité d’OSG du SOFT.
English: C. Institutional units in the System of National Accounts
French: Unités institutionnelles du Système de comptabilité nationale
English: Many other representatives expressed support for the draft decision and for the position of the European Union and its member States.
French: De nombreux autres représentants ont appuyé le projet de décision ainsi que la position de l'Union européenne et de ses Etats membres.
English: For people that are looking for a challenge, experience living as a nomad for a few days and sleep from cabin to cabin.
French: Venez vivre en nomade pour quelques jours en dormant de refuge en refuge. Cette superbe randonnée vous emmènera de Sainte-Marguerite à St-André-de-Restigouche dans un décor magique.
English: Reaffirming also that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for promoting equality and non-discrimination in the world,
French: Réaffirmant également que le respect universel et la pleine application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale présentent une importance primordiale pour la promotion de l'égalité et de la non-discrimination dans le monde,
English: Evidence for a fisheries-induced change in reproductive investment from our analyses thus remained inconclusive.
French: Nos analyses ne fournissent pas d'indice clair que la pêche génère un changement dans l'investissement reproductif.
English: • What is the impact on organizational performance?
French: • Quelles en sont les répercussions sur le rendement de l'organisation?
English: Thus, at the level of cohesion analysed in this article, the translator must face many diffferent problems.
French: Zerbait adierazteko premia sentitzean (inori zein bere buruari) aurrena eredu bat bilatuko du. Informazio baten formulazioa nabarmenki aldatzen da telegrama, gutun pertsonal edo formal, kazetako albiste soil zein irazkindu baten modua erabiliz komunikatu nahi denean.
English: Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, will attend the 52nd Annual Session of the NATO Parliamentary Assembly which is taking place this week in Quebec City.
French: Ottawa — La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l'honorable Josée Verner, prendra part à la 52e Session annuelle de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN, laquelle se tiendra dans la ville de Québec.
English: In this follow-up audit, we assessed whether the Department and the Secretariat had taken satisfactory action to ensure the appropriate use of the SIN; to strengthen the process for issuing new SINs and replacement cards; to ensure the accuracy, completeness, and reliability of data in the Social Insurance Register; and to improve the investigation of SIN-related fraud.
French: Dans le cadre de la présente vérification de suivi, nous avons cherché à déterminer si le Ministère et le Secrétariat avaient pris des mesures satisfaisantes pour assurer l’utilisation adéquate du NAS, renforcer le processus d’attribution des nouveaux NAS et des cartes de remplacement, assurer l’exactitude, l’intégralité et la fiabilité des données figurant au Registre d’assurance sociale et améliorer le processus d’enquête sur les fraudes liées au NAS.
English: Illegal armed invasions and the massacre of civilians made a mockery of human rights, as well as fomenting regional conflict and jeopardizing the international order.
French: Les agressions armées illégales et le massacre de civils constituent un outrage aux droits de l'homme, de même que le fait de fomenter des conflits régionaux et de mettre en péril l'ordre international.
English: Capacity and Readiness Based on the results of the interviews with no formal measures in place, it appears that all Communications staff are at or very near their full capacity with their existing workloads.
French: Capacité et préparation D'après les résultats des entrevues sans mesures formelles, il semble que tout le personnel des Communications travaille déjà à plein régime ou presque avec sa charge de travail existante.
English: There is an increase in the toxicity of NPEs with decreasing EO chain length.
French: La toxicité des NPE augmente de façon inversement proportionnelle à la longueur de la chaîne EO.
English: Of all currents of French painting, Romanticism is a favorite with the heads of several works of Delacroix and G�ricault school.
French: De tous les courants de la peinture française, le romantisme est un favori avec les chefs de plusieurs œuvres de Géricault et Delacroix école.
English: We are known worldwide as a manufacturer of innovative, state-of-the-art ultrasonic testing products.
French: Olympus NDT est reconnue de par le monde comme fabricant de produits de contrôle à ultrasons innovants et à la fine pointe de la technologie.
English: User charges are reported when the transactions or events that give rise to the revenue occur. 
French: Des frais d'utilisation sont constatés au moment où les activités de transition ou les événements qui les génèrent se produisent.
English: Guidance on screening class III and IV applications internal Guidance on pre-application meetings internal Interim Policy on Priority Review of Medical Devices internal Revise/Finalize:
French: Ligne directrice sur l'examen préliminaire des classes III et IV interne Ligne directrice sur les réunions avant la présentation interne Politique provisoire concernant le traitement prioritaire des demandes d'homologation d'instruments médicaux interne Réviser ou mettre au point :
English: Brazil provided nearly half of this volume, followed by Argentina, New Zealand, and Australia.
French: Le Brésil représentait près de la moitié de ces importations, les autres fournisseurs d'importance étant, dans l'ordre, l'Argentine, la Nouvelle-Zélande et l'Australie.
English: Unless the Government acts to ensure that self-government is established, the risk remains that Canada may be violating its international obligations.
French: À moins que le gouvernement ne prenne les mesures qui s’imposent pour garantir l’établissement de l’autonomie gouvernementale, le risque persiste que le Canada puisse manquer à ses obligations internationales.
English: Evidence suggests that land-use policies tailored to local conditions and implemented in cooperation with local governance, such as farmers' field schools and farmers' associations, provide the greatest benefit to affected communities.
French: Il semble établi que des politiques d'utilisation des sols adaptées aux conditions de l'endroit et appliquées en coopération avec les administrations locales, telles qu'écoles d'agriculture et associations d'agriculteurs, procurent les plus grands avantages aux communautés affectées.
English: Having obtained the required two-thirds majority and the largest number of votes, Panama is elected a member of the Security Council for a two-year term beginning 1 January 2007.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, le Panama est élu membre du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information and Privacy Acts does not appear on this website.
French: Prière de prendre note que l’information qui doit être exemptée en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne figure pas sur le site Web.
English: Stabilisation and association agreement:
French: Accord de stabilisation et d'association:
English: The Commission should act in all matters on the basis of consensus of its members.
French: Elle devrait prendre toutes ses décisions sur la base du consensus.
English: Firstly, a decision not to allow for exemption may be subjected to administrative and/or judicial review.
French: Premièrement, la décision de ne pas accorder la dispense peut être portée devant un organe administratif et/ou un organe judiciaire.
English: IBG Monforts Oekotec IBG Monforts Oekotec GmbH & Co. KG can certainly rightfully claim to be an expert in the oil seed processing industry.
French: IBG Monforts Oekotec IBG Monforts Oekotec GmbH & Co. KG dispose d'une expérience vieille de plus de 50 ans dans la technologie de transformation des graines oléagineuses.
English: We did not eliminate these expenditures as we appreciate that there would always be large special projects.
French: Nous n’avons pas mis de côté ces dépenses car nous estimons qu’il y aura toujours de grands projets spéciaux.
English: Box 1 – Calculation of dividend allowance For taxation years shorter than 51 weeks, prorate the dividend allowance by the number of days in the taxation year divided by 365. Paragraph 191.1(6)(b) provides a special rule for a corporation with two or more taxation years ending in the same calendar year during which it is associated with another taxable Canadian corporation.
French: Section 1 – Calcul de l'exemption pour dividendes Pour les années d'imposition qui comptent moins de 51 semaines, l'exemption pour dividendes doit être calculée proportionnellement au nombre de jours dans l'année d'imposition divisé par 365.
English: For example, in Canada, tobacco company sponsorship promotions were prohibited effective October 2003.
French: En dépit d’une législation canadienne et australienne d’une grande rigueur, les présentoirs des points de vente, la commandite d’évènements sportifs et culturels ainsi que les concours promotionnels demeuraient non réglementés dans une large mesure, à l’instar de la situation au R.-U. et aux États-Unisc.
English: We said before Maastricht that we wanted monetary union and political union at the same time.
French: Avant Maastricht, nous avions dit que nous voulions avoir simultanément l'union monétaire et l'union politique.
English: I very, very much hope that it won't be brought back in anything resembling its original form.
French: Je souhaite très vivement qu'il ne revienne pas sous une forme qui ressemble à l'original.
English: Second, the way to eliminate tax fraud is not through a reduction in competition but by the strict elimination of tax exemptions.
French: Deuxièmement, la lutte contre la fraude fiscale ne passe pas par une diminution de la concurrence mais par l'élimination systématique des exonérations fiscales.
English: April 2005 a higher percentage of Aboriginal youth in Prince George had unprotected sex with regular partners than in Vancouver (59% vs. 34%, p = 0.008).
French: qui s’est faite entre 1996 et 1999, a montré que 73,1 % de ceux qui étaient séropositifs avaient cessé de prêter des seringues en regard de 56,0 % des UDI séronégatifs pour le VIH, au cours des six mois qui ont suivi la réception des résultats de leur état sérologique.
English: The contents of each package must be uniform and contain only avocados of the same origin, variety, quality, colouring and size.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des avocats de même origine, variété, qualité, coloration et calibre.
English: In welcoming ministers and heads of delegation, the President recalled the three objectives of the conference that he had proposed in his statement at the opening of the COP: implementation of the Kyoto Protocol, improvement of the workings of the Protocol and the Convention, and innovation for the future.
French: Après avoir souhaité la bienvenue aux ministres et chefs de délégation, le Président a rappelé les trois objectifs qu'il avait proposés dans sa déclaration d'ouverture de la Conférence des Parties, à savoir l'application du Protocole de Kyoto, l'amélioration des modalités de fonctionnement du Protocole et de la Convention, et l'innovation.
English: Another example of the private sector's role in development is the growing impact of micro-credit operations (relatively small loans made to the poor by grassroots organizations such as the Grameen Bank in Bangladesh).
French: Les répercussions de plus en plus marquées des opérations de microcrédit (prêts de taille relativement faible accordés aux pauvres par des organismes locaux, comme la Grameen Bank au Bangladesh) constituent un autre exemple de l'importance du secteur privé dans le développement.
English: (g) persons under the age of 18 tried and sentenced as adults.
French: g) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes.
English: The working group noted that the criteria currently contained in the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods were not in contradiction with those of the GHS, in the sense that:
French: Le groupe de travail a constaté que les critères figurant actuellement dans le Règlement type relatif au transport des marchandises dangereuses n'étaient pas en contradiction avec ceux du SGH, étant donné que:
English: [ 19/06/2005 ] Summit reaffirms excellent cooperation and strategic partnership between Canada and the EU - Le Sommet Canada-UE réitère l'excellente coopération et le partenariat stratégique canado-européens .. more
French: [ 19/06/2005 ] Summit reaffirms excellent cooperation and strategic partnership between Canada and the EU - Le Sommet Canada-UE réitère l'excellente coopération et le partenariat stratégique canado-européens .. lire
English: Twenty-one (21) Sub-Saharan countries (SSA) have made some remarkable progress in under-5 mortality (an improvement between 10-30 per cent or more), albeit starting from a high initial level.
French: Compte tenu de ses très bonnes conditions initiales en ce qui concerne la réduction de la mortalité maternelle et infantile, l'Afrique du Nord est en voie d'atteindre l'ensemble des OMD en matière de santé.
English: On 7.09.07 in Paris, the Committee decided in principle to appoint a consultant expert to write an expert paper on this subject.
French: Le 7.09.2007 à Paris, la commission a décidé en principe de désigner un expert consultant pour rédiger un document d’expert sur le sujet.
English: Costs within the UNECE region for State budgets were expected to be negligible and no price increases for consumers were expected (UNECE 2008).
French: Dans la région de la CEE-ONU, il avait été calculé que les incidences financières sur les budgets publics seraient négligeables et qu'aucune augmentation des prix n'aurait lieu au niveau des consommateurs (CEE-ONU, 2008).
English: Banner pricing is calculated based on (Impressions × CPM) / 1000.
French: Le prix des bannières est calculé sur la base (Impressions × CPM) / 1000.
English: Sport for All B Mr. Mark Smith, Nova Scotia 8 3.
French: Sport pour tous B M. Mark Smith, Nouvelle-Écosse 8 3.
English: In particular, by providing a low-barrier entry to software development, OSS allows countries to innovate in two ways: first, by creating a thriving ICT industry to supply OSS-based software applications and content, and/or second, by developing customized and localized applications and content that are better able to meet local needs and requirements.  The previous JIU report on the use of OSS (JIU/REP/2005/3) recalled that the benefits associated with the use of OSS have been detailed in one of the e-primers on FOSS published by the UNDP Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP) and were categorized as “strategic benefits” (developing local capacity/industry, reducing imports/conserving foreign exchange, enhancing national security and reducing copyright infringements), “economic benefits” (increasing competition, reducing TCO, enhancing security and achieving vendor independence) and “social benefits” (increasing access to information).
French: Dans son premier rapport sur l'utilisation des logiciels libres (JIU/REP/2005/3), le CCI rappelle que les avantages liés à l'utilisation du logiciel libre, qui ont été présentés en détail dans l'un des guides d'introduction aux logiciels libres publiés par le Programme Asie-Pacifique d'information pour le développement (Asia-Pacific Development Information Programme/APDIP) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ont été classés en trois grandes catégories: «les avantages stratégiques» (développement des capacités/entreprises locales, diminution des importations/économies de devises, renforcement de la sécurité nationale et réduction des violations des droits d'auteurs), «les avantages économiques» (renforcement de la concurrence, réduction du coût total de possession, renforcement de la sécurité et indépendance par rapport aux fournisseurs) et «les avantages sociaux» (élargissement de l'accès à l'information).
English: We have characterized canopy geometry and light transmission by the nine dominant conifer and broad-leaved tree species of the interior cedar-hemlock (ICH) forests of northern British Columbia.
French: Nous avons caractérisé la géométrie de la canopée et la transmission de la lumière pour les neuf espèces forestières feuillues et résineuses qui dominent dans les forêts de cèdre et de pruche de l'intérieur dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: Communities Receive Infrastructure Support April 14, 2003 Regina, Saskatchewan More than $20 million in federal and provincial funds will be spent on 61 infrastructure projects in communities across the province resulting in a total investment of more than $40 million in Saskatchewan communities.
French: Des collectivités reçoivent une aide pour des projets d'infrastructures 14 avril 2003 Regina (Saskatchewan) Les gouvernements fédéral et provincial investiront plus de 20 millions de dollars dans la réalisation de 61 projets d'infrastructures dans des collectivités de la province, ce qui résultera en un investissement total de plus de $40 millions dans les collectivités de la Saskatchewan.
English: 7 For example: Austria, Belgium, Finland, Ireland and the United Kingdom.
French: Par exemple, l'Autriche, la Belgique, la Finlande, l'Irlande et le Royaume-Uni.
English: Arbitrary detention, torture and extrajudicial killings have been institutionalized and occur on a daily basis.
French: Les détentions arbitraires, les tortures et les exécutions extrajudiciaires sont quotidiennes et institutionnalisées.
English: He was, however, in favour of having a large independent, American style Hoover Commission inquiry into the Civil Service Act (Hodgetts et al.
French: Il s'est toutefois montré favorable à l'idée de la tenue d'une grande enquête indépendante à l'américaine sur la Loi sur le service civil, qui s'apparenterait à la commission Hoover (Hodgetts et coll.
English: REGISTRATION OF FIREARMS BY INDIVIDUALS 9.
French: ENREGISTREMENT D'ARMES À FEU — PARTICULIERS 9.
English: In fact, several respondents indicated the concert itself would likely be an activity where mixed groups of friends would attend.
French: "… because they are going to be into the same lifestyles and habits as we are into.
English: The Office of Operations will seek to coordinate a fully integrated mission-planning process across all stakeholders within the United Nations system, producing a mission concept of operations and component plans that are fully understood, integrated and owned, both at Headquarters and in the field.
French: Le Bureau des opérations s'attachera donc à coordonner les activités nécessaires à une planification intégrée des missions avec toutes les parties prenantes du système des Nations Unies et à définir un concept pour les opérations en mission et des plans constitutifs qui soient bien compris, intégrés et maîtrisés aussi bien au Siège que sur le terrain.
English: (c) The Minister may establish a tariff of fees for all copies of maps, plans, field notes, documents, papers, or other records of the Department of the Interior and for the registrar of assignments therein. (d) The Minister, may whenever he deems it necessary so to do, vary any of the forms in the schedule to these regulations or amendments thereto, or he may from time to time adopt other forms as he may deem necessary.
French: LETTRES PATENTES m) Les articles 89 à 95 de la Loi des terres fédérales, chapitre 20 (1908) et ses modifications successives, qui ont trait à la signature des lettres patentes, à leur établissement, à leur délivrance après le décès du demandeur, à leur annulation, aux erreurs qu’elles contiennent, aux recours en cas de différend, à l’annulation en cas de fraude et aux déficiences relatives à la superficie, sont réputés s’appliquer aux lettres patentes délivrées pour les terres fédérales visées au présent règlement.
English: Services & Activities "Museum Day" and "Senior Days" in August; a section of the museum is dedicated to the Tim Horton Memorial Museum; Tim Horton was born and raised in Cochrane; gift shop on the premises
French: Services "Museum Day" and "Senior Days" in August; a section of the museum is dedicated to the Tim Horton Memorial Museum; Tim Horton was born and raised in Cochrane; gift shop on the premises