ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Parties [should/shall] contribute towards this objective, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account their historical responsibility and mitigation potential as determined by their respective national circumstances, social and economic conditions and other relevant factors highlighted in Articles 4.8, 4.9 and 4.10 of the Convention, including their access to alternative energy.
French: Toutes les Parties [devraient contribuer/contribuent] à la réalisation de cet objectif selon leurs responsabilités communes mais différenciées et leurs capacités respectives, compte tenu de leur responsabilité historique et de leurs possibilités d'atténuation, lesquelles sont fonction des conditions nationales respectives, de leur situation sociale et économique et des autres facteurs pertinents visés aux paragraphes 8, 9 et 10 de l'article 4 de la Convention, notamment leur accès à des sources d'énergie de remplacement.
English: If supporting medical documentation shows that the current accommodation is aggravating the health of the applicant, points may be given.
French: Le revenu brut du ménage du demandeur doit être inférieur au revenu minimal fixé pour un ménage dans la localité de résidence (entre 80 000 $ et 94 500 $, selon la localité).
English: Introduction Regional economic development is a highly complex issue and calls for both ad hoc intervention and more long-term activity to deal with a changing economic situation.
French: Introduction L’enjeu du développement économique régional est fort complexe et nécessite à la fois des interventions ponctuelles et des actions à plus long terme afin d’intervenir dans un contexte économique en changement.
English: Refreshments - discussion on local CRA matters and presentation Date(s): 2005-03-30 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements lors d'une discussion sur les enjeux locaux de l'Agence et présentation Date(s) : 2005-03-30 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Administrative activities were generally well managed, except at one Sub-office.
French: Les activités administratives étaient en général bien gérées, un sous-bureau faisant exception.
English: The hotel Saint Augustin Elysees welcomes you 24/7.
French: L’équipe de l’Hôtel Saint Augustin vous accueille 24h/24, 7j/7.
English: 1345-1500 Workshop Discussion Focus question:
French: 13 h 45 - 15 h Discussion en atelier Thème :
English: • the guiding principles on which the unit will be evaluated;
French: • les critères d'évaluation de l'unité;
English: Active offer in person There was no active offer at the check-in counters, but it was possible to obtain service in French, because there were bilingual persons on duty when we conducted the audit.
French: Offre active en personne Il n'y a pas eu d'offre active aux comptoirs d'enregistrement mais il y avait une possibilité d'obtenir des services en français car il y avait du personnel bilingue en place lorsque nous avons effectué la vérification.
English: Simplification and harmonization of rules and procedures on operational activities
French: Simplification et harmonisation des règles et procédures régissant les activités opérationnelles
English: Upon my arrival, I met with Tom and Cheryl Martin, the founders of Helping Cope through Hope, a non-profit voluntary Christian outreach organization.
French: À mon arrivée en Zambie, j'ai rencontré les initiateurs de cette opération, Tom et Cheryl Martin, de « Helping Cope through Hope » (HCTH), une organisation d'aide chrétienne, sans but lucratif et bénévole.
English: In order to dismantle State regulations, aided and abetted in many cases by the States themselves, the transnationals do not hesitate to engage in bargaining (what direct or indirect subsidies will you give me if I come and create jobs in your country?
French: Pour démanteler les réglementations des États, avec la bienveillante coopération de beaucoup de ceux-ci, les transnationales n'hésitent pas devant le marchandage (quelles subventions directes ou indirectes m'accordez-vous si je viens créer des emplois sur votre territoire ?
English: God alone is the Lord of life from its beginning until its end: no one can, in any circumstance, claim for himself the right to destroy directly an innocent human being".
French: Gn 1, 28), l'homme est roi et seigneur non seulement des choses, mais aussi et avant tout de lui-même, 39 et d'une certaine manière, de la vie qui lui est donnée et qu'il peut transmettre par l'acte de génération, accompli dans l'amour et dans le respect du dessein de Dieu. Cependant, sa seigneurie n'est pas absolue, mais c'est un ministère; elle est le reflet véritable de la seigneurie unique et infinie de Dieu.
English: State Parties at all levels of government should encourage and support the exchange of knowledge, experience and international cooperation with international and regional organizations, specialized agencies, organizations of persons with disabilities, non-governmental organizations, national human rights institutions, as well as other national institutions, private sector, financial institutions and other stakeholders.
French: Ils sont tenus d’encourager et d’appuyer, à tous les niveaux de leur administration, les échanges de connaissances et de données d’expérience et la coopération avec les organisations internationales et régionales, les institutions spécialisées, les organisations de handicapés, les organisations non gouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l’homme et d’autres institutions nationales, le secteur privé, les institutions financières et les autres parties prenantes.
English: Reproductive performance and development of female rats were unaffected at all doses in both P and F1 generations.
French: La performance de reproduction et le développement des rats femelles n’ont pas changé à toutes les doses pour les générations P et F1.
English: This hearing requires two Board members.
French: Cette audience requiert la présence de deux commissaires.
English: I will love that child, seeing in him the sign of God's love".
French: Moi, je l'aimerai, voyant en lui le signe de l'amour de Dieu".
English: Chapter III Safeguard measures Article 68 Safeguard measures 1.
French: Chapitre III Mesures de sauvegarde Article 68 Mesures de sauvegarde 1.
English: When the goods in issue are received at the appellant's warehouse, they are slit and rolled into a smaller size to meet the end user's handling needs and to fit the equipment.
French: Une fois reçues à l'entrepôt de l'appelante, les marchandises en cause sont refendues et rebobinées sous forme de rouleaux de plus petite taille afin de répondre aux besoins de manutention de l'utilisateur final et d'être adaptées à l'équipement.
English: The limited success of embargoes on arms for Africa is due to the poor results achieved by a number of States in controlling their borders, linked to a lack of political will and to interference in the internal affairs of other States.
French: Le succès limité des embargos d'armes à destination de l'Afrique est dû aux faibles résultats obtenus par de nombreux États dans le contrôle de leurs frontières, associés au manque de volonté politique et à l'ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.
English: Amendment 585 Dirk Sterckx Proposal for a directive Article 9 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 585 Dirk Sterckx Proposition de directive Article 9 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Satellite imagery in multispectral mode actually available is provided by MSS (multispectral scanner) and TM (thematic mapper) sensors aboard the American satellite LANDSAT-5.
French: L'imagerie satellite actuellement disponible en mode multispectral provient du satellite américain LANDSAT-5, équipé des capteurs MSS ("Multispectral scanner") et TM ("thematic mapper").
English: Institutions with substantial assets under management were more likely to have the time and ability to participate in an interview, so the there was a sample bias towards larger institutions.
French: Il s’agissait pour la plupart de cadres supérieurs de fonds individuels et, dans certains cas, administrant plusieurs fonds (p. ex.
English: The rubber compound minimizes overheating, slippage and wear.
French: Le mélange de caoutchouc spécial qui est employé minimise la surchauffe, le patinage et l'usure.
English: Regarding ILAC, he was happy that WADA had the ILAC people with it to guarantee the credibility of the WADA accreditation system, as ILAC was an important external body.
French: Des discussions sont prévues entre le CIO et l’AMA pour savoir comment il pourra être utilisé aux prochains Jeux.
English: (c) A new paragraph was inserted after the fifth preambular paragraph as follows:
French: c) Un nouvel alinéa se lisant comme suit a été ajouté après le cinquième alinéa du préambule :
English: She also recommended that a comprehensive national plan of action should be established in addition to the existing sectoral plans.
French: Elle recommande également la création d'un vaste plan national d'action, outre les plans sectoriels existants.
English: Definition XE "Washed red cells:definition"
French: Définition XE "Concentré de globules rouges déplasmatisé:Définition"
English: Epidemiology of tuberculosis in Ontario, 1995.
French: Monitoring the AIDS Pandemic, HIV and AIDS in the Americas:
English: MINUTES of the meeting of 31 August 2004, 15h00 - 18h35 and 1 September 2004, 9h00 - 11h10 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 31 août 2004, 15 heures – 18 h 35 et du 1er septembre 2004, 9 heures – 11 heures BRUXELLES
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Today thousands of women continue to be suffer sexual violence in situations of armed conflict, in violation of their human rights and international humanitarian law — in violation, indeed, of our conscience and human dignity.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Aujourd'hui, des milliers de femmes sont victimes de violence sexuelle en période de conflit armé, en violation de leurs droits humains et du droit international humanitaire - et en violation, en fait, de notre conscience et de la dignité humaine.
English: In the clinical trials cited above, compliance ranged from 50-75% through one year of preventive therapy.
French: Dans les essais e cliniques cit´ s ci-dessus, l’observance variait de 50 a 75 % pendant la e ` p´ riode de traitement pr´ ventif d’un an.
English: It was further raised recently as a means to eliminate marketing confusion by clarifying that sherbet or sorbet laitier is a dairy product subject to the compositional standards specified in the Dairy Products Regulations and the Food and Drug Regulations.
French: On a de nouveau formulé cette recommandation récemment afin d'éliminer toute confusion dans la commercialisation de ces produits, en précisant que le sorbet laitier est un produit laitier assujetti aux normes de composition stipulées dans le Règlement sur les produits laitiers et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: At another level, the attacks may fit into a broader scheme of intent.
French: Un autre pourrait regrouper les attentats commis dans le cadre d'une intention plus large.
English: Very critical, as already stressed by the Spanish Presidency, is the fact that the impact of this process depends, first and foremost, on the transparency and openness displayed by EU Member States, because we can only be effective by leading by our own example.
French: Ainsi que la Présidence espagnole l'a déjà souligné, le fait que l'impact de ce processus dépende, d'abord et avant tout, de la transparence et de l'ouverture dont feront preuve les États membres de l'UE est capital, parce que nous ne pouvons être efficaces qu'en montrant l'exemple.
English: The USPTO may refund a fee paid by mistake or in excess of that required.
French: Les réductions des taxes nationales sont indiquées ci-dessus sous "taxe nationale".
English: I) determine terms and conditions 131(1)(c) II) to remit or demand additional amount if non compliance determined.
French: I) de fixer les conditions en vertu de l'alinéa 131(1)c); II) de verser ou de réclamer un montant supplémentaire si l'inobservation est établie.
English: The NAFTA Secretariat strives to maintain a high level of quality of service that is both impartial and independent in the administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement.
French: Le Secrétariat de l'ALÉNA, chargé d'administrer les dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain relatives au règlement des différends, s'efforce d'offrir des services impartiaux, indépendants et de qualité supérieure.
English: Reallocation from Lower to Higher Priorities Context The Secretariat is committed to ongoing fiscal discipline to ensure value for money regarding public investments and reallocation of resources on an ongoing basis to where they make the greatest positive difference to the lives of Canadians.
French: La réaffectation des dépenses aux priorités les plus importantes Contexte Le Secrétariat s'est attaché à maintenir en permanence la rigueur budgétaire pour assurer l'optimisation des investissements publics et la réaffectation des ressources de façon continuelle dans les domaines où elles exercent les effets les plus favorables sur la vie des Canadiens.
English: Typically there are fewer cases during the summer period, but the cases are continuing to increase.
French: Généralement, il y a moins de cas pendant la période estivale, mais le nombre de cas ne cessent d'augmenter.
English: Four days after the entry into circulation of the euro banknotes and coins, virtually all ATMs were issuing only euro.
French: En outre, les détaillants ont reçu des sachets « premiers euros » réalisés à leur intention, d’une contre-valeur allant de 30,41 euros à 315 euros.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 6 September 2006 Project KARE Meeting $10.50 7September 2006 Provincial Government Award Ceremonies $131.16 8 September 2006 Melling Fund Meeting $15.00 20 October 2006 Alberta Association of Municipal District & Counties Meeting $20.25
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 6 septembre 2006 Réunion, Projet KARE 10,50 $ 7septembre 2006 Cérémonie de remise de distinctions du gouvernement provincial 131,16 $ 8 septembre 2006 Réunion, Melling Fund 15,00 $ 20 octobre 2006 Réunion de la Alberta Association of Municipal Districts and Counties 20,25 $
English: We would greatly appreciate your comments by no later than Friday, June 10, 2005.
French: Nous vous saurions gré de faire parvenir vos observations d'ici le vendredi 10 juin prochain.
English: Letek and the others had agreed to search for the source of the [[energy field]] in conjunction with [[Commander]] [[William T. Riker]] and other crew members of the {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}} which had been similarly captured.
French: Letek et les autres avaient accepté de partir à la recherche du champ d'énergie en collaboration avec le [[Commander]] [[William T. Riker]] et d'autres membres de l'[[USS Enterprise (NCC-1701-D)|USS ''Enterprise''-D]] qui avait lui aussi été capturé.
English: Many employees, however, feel that the Passport Office could do a better job of communicating to them the course the organization chooses to take and the effect that direction may have on their work.
French: Cependant, de nombreux membres du personnel trouvent que le Bureau des passeports pourrait mieux communiquer avec eux au sujet de l’orientation qu’il choisit et de ses incidences sur leur travail.
English: REVIEW PANEL PREPARES REPORT (s.
French: LA COMMISSION PRÉPARE LE RAPPORT (s.4.18)
English: Polymer-rich cells fixed atmospheric nitrogen in the absence of exogenous carbon and combined nitrogen.
French: Les cellules riches en ce polymère ont fixé l'azote atmosphérique en absence de carbone exogène et d'azote combiné.
English: Reducing Violent and Youth Crime
French: Réduction des crimes de violence et de la criminalité juvénile
English: During the life of this Commission, the efforts of many came to fruition.
French: Pendant les travaux de la Commission, les efforts déployés par de nombreuses personnes ont abouti.
English: • The Government of Canada finalized the Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations, which came into force on June 19, 2008, These Regulations prohibit the manufacture of all PBDEs in Canada, and restricting the import, use and sale of PBDEs found in commercial mixtures of greatest concern (Penta- and OctaBDE) 
French: • Entré en vigueur le 19 juin 2008, le gouvernement du Canada a complété le Règlement sur les polybromodiphényléthers. Ce règlement interdit la fabrication de PBDE au Canada, et limite l’importation, l’utilisation et la vente de PBDE que l’on trouve dans les mélanges commerciaux plus préoccupants (penta- et octaBDE).
English: Mitigation measures are applied to reduce the potential of environmental effects associated with project activities and the VECs.
French: Des mesures d’atténuation sont mises en place afin de réduire les effets environnementaux possibles associés aux activités du projet et les CEV.
English: Provisional validity also extends to amendments to the old agreement originally notified, in so far as those amendments do not involve a widening or strengthening of the agreements restricting competition.‘
French: La validité provisoire s'étend également à des modifications de l'ancienne entente notifiée à l'origine, dans la mesure où ces modifications n'entraînent pas un élargissement ou un renforcement des accords restrictifs de la concurrence.»
English: In terms of statistical instruments, IDB has the Measurement of Living Conditions in Latin America and the Caribbean (MECOVI) initiative, which seeks to help countries improve their quality-of-life surveys.
French: En ce qui concerne spécifiquement les instruments statistiques, la BID compte sur l'initiative MECOVI, qui vise à aider les pays à améliorer leurs enquêtes sur la qualité de vie.
English: Quick Reference Guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers - April 2007
French: Guide de consultation rapide de la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants - avril 2007
English: A generic memorandum of understanding (MOU) between the Department and partner departments is being developed to replace the numerous existing agreements.
French: Un protocole d'entente générique entre le Ministère et les ministères partenaires est en cours d'élaboration pour remplacer les nombreuses ententes existantes.
English: 61 Fishing for salmon in the specified waters during specified close time 250 111.
French: 61 Pêcher le saumon dans les eaux visées durant la période de fermeture visée 250 111.
English: APPROVAL of their individual Amending Agreement for Appendix 7 and Appendix 7A, Intercept Services, of their Interconnection Agreement with Bell Canada.
French: APPROBATION de l'Entente modifiée pour l'annexe 7 et de l'annexe 7A relative aux services d'interception, qui font parties de l'entente d'interconnexion que chacun a conclu avec Bell Canada.
English: Yet security and defence issues did not fall within the community sphere and military action at European level relied for its legitimacy on the national governments, supported by their national parliaments.
French: Or, on est loin d’une « communautarisation » des questions de sécurité et de défense et la légitimité d’une action militaire européenne relève des gouvernants européens, adossés à leurs parlements nationaux.
English: The 2002-2007 Corporate Plan committed to signing agreements to represent three new terrestrial regions during the planning period based on the availability of funding (i.e., regions 2, 16 and 24).
French: La figure 5 résume l’état d’achèvement du réseau des parcs nationaux du Canada dans les 14 régions non représentées et dans quatre régions où des parcs ou des réserves de parc sont exploités mais ne sont pas protégés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada en date de mars 2003.
English: This program would build on and extend the Budget 2007 announcement to create an Industrial R&D Internship Program.
French: Ces mesures s’appuieraient sur le nouveau programme de stages en recherche-développement annoncé dans le budget de 2007, et iraient même au-delà.
English: The Agency notes that the Canadian aviation document is not valid.
French: L'Office note que le document d'aviation canadien n'est pas valide.
English: Score from 114 reviews for Radisson Sas Es.
French: Score sur 114 commentaires for Radisson Sas Es.
English: The estimated completion date for this initiative is May 2002.
French: La mise en œuvre de cette recommandation devrait être réalisée d'ici décembre 2002.
English: Joint press advisory on the second meeting of the strengthened High-level Committee, Khartoum, 17 June 2009
French: Communiqué de presse commun sur la deuxième réunion du Comité de haut niveau renforcé sur les affaires humanitaires, Khartoum, le 17 juin 2009
English: Thus, Article 3 of Annex IX to the NATO Civilian Staff Rules provides for a Complaints Committee to be responsible for giving advice and making recommendations to the Head of the Organisation on complaints referred to it by the Head or by a member of the Organisation.
French: Ainsi, l’annexe IX du Règlement du personnel civil de l’OTAN prévoit dans son article 3 l’existence d’un comité de réclamation chargé de donner un avis et présenter des suggestions au chef de l’Organisation sur une réclamation présentée par ce dernier ou par un membre de l’Organisation.
English: (6) Friction, electro-magnetic and vacuum connectors shall not be used to lift any type of material not listed on the certificate issued under subsection 312(2) if anyone is within range of any material that could fall when the lifting is started.
French: (6) Il est interdit d'utiliser des raccords par frottement, par électromagnétisme ou à vide pour lever tout type de marchandises ne figurant pas sur le certificat délivré en application du paragraphe 312(2) si une personne se trouve à proximité de marchandises qui pourraient tomber lorsque le levage est commencé.
English: During this session, the Subcommissions established to consider the submissions made by New Zealand and the joint submission of France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland continued the examination of the respective submissions and met with the respective delegations.
French: À cette session, les Sous-Commissions chargées des demandes de la Nouvelle-Zélande et de la demande conjointe de la France, de l'Espagne, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont poursuivi leur examen et rencontré les délégations concernées.
English: The curve represents the theoretical fatigue limit for the analyzed structure.
French: La courbe représente la limite de fatigue théorique de la structure analysée.
English: (i) Integrating increased employment opportunities for rural women into all international and national development strategies and poverty eradication strategies, including by expanding non-agricultural employment opportunities, improving working conditions and increasing access to productive resources;
French: i) Intégrer de nouvelles possibilités d'emplois pour les femmes rurales dans toutes les stratégies de développement et d'élimination de la pauvreté aux échelons international et national, notamment en offrant davantage de débouchés dans des secteurs autres que l'agriculture, en améliorant les conditions d'emploi et en assurant un meilleur accès aux moyens de production;