ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had therefore been agreed through electronic communication to schedule the discussion for the Committee's seventeenth meeting (26-28 September 2007) where interpretation would be available, and the Party concerned and the communicant had been notified accordingly.
French: Par conséquent, il a été convenu par voie de courrier électronique de reporter les débats sur la communication à la dix-septième réunion (du 26 au 28 septembre 2007) lorsque l'interprétation pourra être mise à disposition.  La Partie et l'auteur de la communication en ont été dûment informés.
English: Protection of Agricultural Land (Jersey) Law 1964;
French: Loi de 1964 sur la protection des terres agricoles (Jersey) (Protection of Agricultural Land (Jersey) Law);
English: Dakar, 12 September 2003
French: Dakar, le 12 septembre 2003
English: • utilization of advances in value-added research that enable farmers, processors, rural communities, and service providers to differentiate their products and services
French: • application des progrès touchant la recherche sur les produits à valeur ajoutée grâce auxquels les agriculteurs, transformateurs, collectivités rurales et fournisseurs de services peuvent différencier leurs produits et services
English: SUGGESTED Highlights current social and economic pressures facing the head of the organization (includes external and very significant internal change management and stewardship) to which the organization has and intends to respond.
French: SUGGÉRÉ Les ministères mettent en lumière les pressions sociales et économiques courantes auxquelles fait face le dirigeant de l'organisation y compris les défis externes et internes très importants au chapitre de la gestion du changement et de l'intendance des ressources auxquelles l'organisation a l'intention de donner suite.
English: In 1984, we followed 4 fur seals and located 7 others by ship; in 1985 we located 20 by airplane.
French: En 1984, nous avons suivi 4 otaries et en avons localisé 7 autres par bateau; en 1985, 20 otaries ont été trouvées par avion.
English: In one scenario, several undertakings come together solely for the purpose of acquiring another company on the basis of an agreement to divide up the acquired assets according to a pre-existing plan immediately upon completion of the transaction.
French: Dans un de ces scénarios, plusieurs entreprises se regroupent dans le seul but d'acquérir une autre entreprise sur la base d'un accord visant à répartir, dès la réalisation de l'opération et selon un plan préétabli, les éléments d'actifs ainsi acquis.
English: This statement needs a great deal of qualification, however, as, on the one hand, in career civil services there are significant exemptions and many posts which are filled at the government’s or local authority’s discretion, and, on the other, in employment civil services, public servants are subject to sometimes very tight restrictions on the exercise of their political rights when they take on important responsibilities.
French: Il convient néanmoins de nuancer fortement cette affirmation, tant il est vrai que, d’une part, dans les fonctions publiques de carrière, il existe des dérogations importantes et de nombreux emplois dont l’accès est laissé à la discrétion du gouvernement ou des autorités territoriales et que, d’autre part, dans les fonctions publiques d’emploi, les agents publics sont soumis à des restrictions parfois très fortes dans l’exercice de leurs droits politiques, lorsqu’ils assument des responsabilités importantes.
English: In some cases, the assessment of the impact of strategic guidelines centering particularly on commemorative integrity and visitor services has brought to light potential conflicts or a lack of information.
French: L’incidence des orientations stratégiques visant l’intégrité commémorative et les services aux visiteurs indique, dans quelques cas, des conflits potentiels ou un manque d’information.
English: The Committee on the Rights of the Child held its twenty-third session at the United Nations Office at Geneva from 10 to 28 January 2000.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa vingt-troisième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 10 au 28 janvier 2000.
English: We want to bring Europe closer to its people. Being concerned about the general public’s disaffection with European integration, we are trying to unite the people around major projects.
French: On veut rapprocher l’Europe des citoyens, on s’inquiète de la désaffection du grand public pour la construction de l’Europe et on tente de fédérer des peuples autour de grands projets.
English: The observer for Uruguay orally revised the draft resolution extensively on the basis of an unofficial text circulated in the conference room.
French: L'observateur de l'Uruguay a révisé oralement, de manière importante, le projet de résolution sur la base d'un texte officieux qui avait été distribué dans la salle de conférence.
English: In addition to composted organic waste, some cattle and horse manure was used.
French: Outre les déchets organiques compostés, on utilisait du fumier de bovin et de cheval.
English: 159-171. in A. Dizon, S. J. Chivers and W. F. Perrin (eds.). Molecular genetics of marine mammals., Special Publication #3 of the Society for Marine Mammalogy.
French: Pages 159-171 in A. Dizon, S.J. Chivers et W.F. Perrin (éd.). Molecular genetics of marine mammals., Special Publication #3 of the Society for Marine Mammalogy.
English: Activities to achieve this objective will entail policy research to understand the implications of IPR on local communities, the implications of IPR on protection and development of indigenous knowledge and greater involvement of CSOs in Uganda on the ongoing dialogues and negotiations within the World Trade Organization.
French: Dans ce but, des recherches seront menées afin de comprendre les incidences des droits de propriété intellectuelle sur les communautés locales ainsi que sur la protection et le développement des savoirs autochtones, et les organisations de la société civile d’Ouganda devront participer plus largement aux dialogues en cours et aux négociations dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: They may make a separate application to the NZWHP if they are eligible.
French: Les membres de votre famille peuvent présenter une demande distincte au PVT s'ils sont admissibles.
English: But there are at least two other exceptions which are, at least in some jurisdictions, specifically defined in terms requiring the absence of negligence on the carrier's part.
French: Mais il existe au minimum deux autres exceptions qui, dans certains pays au moins, sont expressément définies dans des termes exigeant l'absence de négligence de la part du transporteur.
English: Not to be missed is the famous Cassone, a particular type of piada which is usually filled with tomato sauce and mozzarella cheese or stuffed with mixed vegetables!
French: Demande les tickets promotions à l’auberge !
English: After extensive habituation, , VT-1, and VT-2 were determined during each maximal bout.
French: Les épreuves maximales sont réalisées après que les sujets se soient bien familiarisés avec chacun des ergomètres.
English: In rural areas, the Community Futures Development Corporations (also funded by WD) are encouraged to partner with the provincial WEI organizations to refer WEI services to local women residents.
French: Dans les régions rurales, les sociétés d'aide au développement des collectivités (également financées par DEO) sont encouragées à établir des partenariats avec les organismes provinciaux de l’IFE pour offrir les services de l’IFE aux résidentes locales.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Industry, Research and Energy on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe (2006/2274(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE (2006/2274(INI)) Rapporteur pour avis:
English: What are the qualities features of the fleece used in the tailored fabric?
French: Quelles sont les qualités du molleton utilisé avec l’ensemble des doublures supplémentaires ?
English: The low percentage of contaminated wells may be due to the fact that there are fewer shallow, saturated surface aquifers in Alberta and that, in many parts of Alberta, bedrock aquifers are the preferred water source because of their softer water.
French: Le faible pourcentage de puits contaminÃ©s pourrait s'expliquer par le plus petite nombre d'aquifÃ¨res de surface saturÃ©s et peu profonds en Alberta et que, en de nombreux endroits de la province, les sources d'eau prÃ©fÃ©rÃ©es sont les aquifÃ¨res contenus dans le substratum dont les eaux sont plus douces.
English: [27] On the other hand, a rating of four would require a candidate to demonstrate the following qualities: The candidate endorses Canadian law and/or the philosophy of social justice and progressive Canadian corrections.
French: [27] Par contre, pour obtenir quatre points, le candidat devait démontrer qu'il possédait les qualités suivantes : [traduction] Le candidat adhère aux principes du droit canadien, aux idéaux de justice sociale et à un système correctionnel progressiste.
English: (From Short glossary of dispute resolution terms, The Law Society of Upper Canada, July 1992.) Conciliation can be an effective way to deal with relatively minor complaints and matters at an early stage.
French: (extrait du Tableau synoptique des modes de règlement des différends, le Barreau du Haut-Canada, juillet 1992) La conciliation peut être un moyen efficace de régler les plaintes plus ou moins mineures et les problèmes décelés rapidement.
English: Amendment by Jillian Evans Amendment 58 Article 19, point (c), point (iii a) (new) (iiia) supporting initiatives such as local farmers' markets and food-quality local procurement schemes Or. en
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 58 Article 19, point c), iii bis) (nouveau) iii bis) en soutenant des initiatives comme les marchés d’agriculteurs locaux et les programmes d’approvisionnement local en produits alimentaires de qualité.
English: As per the UNOPS financial regulations and rules, these will be funded from the UNOPS operational reserve.
French: Conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNOPS, ces coûts seront couverts par la réserve opérationnelle du Bureau.
English: The British Columbia Ministry of Regional Development proposed, in addition to an off-air "receivability" test, that a broadcaster be entitled to designate its signals as "significantly viewed" hence local in the cable community served.
French: Le ministère du développement régional de la Colombie-Britannique souhaitait qu'outre l'adoption de ce critère de « captabilité » on autorise le radiodiffuseur à qualifier ses signaux de « locaux » lorsque ceux-ci rejoignent un auditoire considérable dans la collectivité desservie par le câble.
English: Toy Safety from Child and Family Canada.
French: Précautions à prendre avec les jouets de Enfant & famille Canada.
English: Recommendations (recommendations 232-239) (A/CN.9/637)
French: Recommandations (recommandations 232 à 239) (A/CN.9/637)
English: Shortly afterwards, the United States brought in restrictions on foreign borrowing as a means of dealing with their own economic problems.
French: Peu de temps après, les États-Unis, cherchant à régler leurs propres problèmes économiques, imposèrent des restrictions sur les prêts à l'étranger.
English: These objectives were found to be consistent with current needs and priorities of the federal government to hear the voice of Aboriginal Peoples and consult them on current policy issues.
French: Nous avons établi que ces objectifs correspondent aux besoins présents et aux priorités du gouvernement fédéral pour ce qui est d’entendre la voix des Autochtones et de les consulter au sujet des questions stratégiques actuelles.
English: Even in states of emergency, minimum access to legal counsel and prescribed reasonable limits upon the length of preventative detention remain mandatory.
French: Même en période d'état d'exception, il reste obligatoire d'assurer un minimum d'accès à un conseil et de respecter les limites raisonnables prescrites concernant la durée de la détention provisoire.
English: Read more FROM WESSELING TO BRUSSELS – TO ISTANBUL Since 2006, Canadian reservists based in Vancouver, Edmonton, Yellowknife, Toronto, Ottawa, Montréal, Halifax, Sweden and Greece have worked together as part of the presidency of the Interallied Confederation of Reserve Officers, known by its French acronym CIOR.
French: Lire plus LE GÉNÉRAL HILLIER APPUIE DÉMOCRATIE 250 Le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense sortant, servira de président national honoraire de Démocratie 250. Lire plus À BÂTONS ROMPUS The Trident — Halifax, en Nouvelle-Écosse, le 2 juin Lire plus DEUX PAS DE L’AVANT Tourner en rond est habituellement quelque chose qu’on cherche à éviter.
English: These new tools will greatly enhance our current body of vaccines and our potential to save lives.
French: Ces nouveaux outils accroîtront grandement notre fond actuel de vaccins et notre potentiel à sauver des vies.
English: • Amount of disbursements under CDSOA for the most recent year for which data are available relating to anti-dumping or countervailing duties paid on imports from Canada at that time, as published by the United States' authorities. multiplied by: 0.72 would be consistent with Article 22.4 of the DSU.
French: • Montant des paiements au titre de la CDSOA, pour l’annÃ©e la plus rÃ©cente pour laquelle des donnÃ©es sont disponibles, relatifs aux droits antidumping ou aux droits compensateurs acquittÃ©s sur les importations en provenance du Canada sur cette pÃ©riode, tels qu’ils sont publiÃ©s par les autoritÃ©s des Ã‰tats Unis, multipliÃ© par : 0,72 serait compatible avec l’article 22 :4 du MÃ©morandum d’accord.
English: Data reporting All statistical returns contain the amount of data specified in the relevant tables included in Regulation ECB/ 2001/13 or in this Guideline irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon, with the exception of memorandum items series. This means that if a time series is not applicable it is still reported (in all data transmissions) and the values indicate missing data (‘–’), as described in Section 4.
French: Déclaration des données Toutes les déclarations statistiques contiennent la quantité de données précisée dans les tableaux concernés compris dans le règlement BCE/2001/13 ou dans la présente orientation, indépendamment de l'existence réelle du phénomène sous-jacent, à l'exception des séries relatives aux postes pour mémoire.
English: Justice and Consumer Affairs S-12.107 Special Payment to Certain Dependent Spouses of Deceased Workers PDF HTML Regulations Post-Secondary Education, Training and Labour S-12.11 Special Retirement Program PDF HTML
French: Sécurité publique M-10.2 Services à la santé mentale PDF HTML Règlements Santé V-2.1 Services aux victimes PDF HTML Règlements Sécurité publique E-1 Servitudes PDF HTML
English: Argentine Belgrano Boca Calamuchita Carlos Paz Copa Sudamericana Córdoba Cristina Davis Del Potro Sports Embalse students Events beer festival PICTURES soccer maradona Music nalbandián News Numbers orfeo unemployment news programming pumas Football quiniela.
French: Argentine Belgrano Boca Calamuchita Carlos Paz Copa Sudamericana Cordoba Cristina Davis Del Potro Sports réservoir étudiants événements fête de la bière PHOTOS football Maradona Musique Nalbandian News Numéros Orfeo de chômage de presse de programmation Football quinella.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (568 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Correctional Service Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (607 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Service correctionnel Canada Précédent Table des matières
English: • advice, communication, and inquiry services;
French: • les services de conseil, de communication et de renseignement;
English: Each room is individually furnished. There is a French-Franconian bistro-restaurant, an indoor swimming pool with a sauna as well as a garden - and all of this in the city centre.
French: Le Festspielhaus est à quelques minutes de marche (notre hôtel en est le plus proche).Les chambres proposées sur le site de hotel.de font partie des catégories Standard-Class ou Deluxe-Class et toutes bénéficient d’un aménagement personnalisé.L’hôtel possède un bistro-restaurant franco-franconien, une piscine couverte avec sauna et un jardin, tout cela en plein centre-ville.
English: EXECUTIVE ADVISOR Previous Classification:
French: CONSEILLER EXÉCUTIF Classification antérieure :
English: Stereotypes and negative cultural practices
French: Stéréotypes et pratiques culturelles négatives
English: "Ground" means a horizontal surface on which the vehicle stands.
French: 3.2.8 Par «sol», la surface horizontale sur laquelle est posé le véhicule.
English: For all areas the tables list the five fastest-growing minority communities, that is, those communities that grew by 50 percent or more between 1986 and 1991.
French: Pour toutes les régions, les tableaux donnent la liste des cinq communautés à la croissance la plus rapide, c'est-à-dire les communautés qui ont augmenté de 50 % ou plus entre 1986 et 1991.
English: Received law degree from the Faculty of Law and Social Sciences of the University of Buenos Aires, Argentina (1971).
French: Avocate, diplômée de la faculté de droit et de sciences sociales de l'Université de Buenos Aires (1971).
English: • CPC will establish a life insurance program similar to the PSSA Supplementary Death Benefit plan.
French: • la SCP instaurera un programme d'assurance-vie semblable au Régime de prestations supplémentaires de décès de la LPFP.
English: The inspections help us to identify cars with stuck brakes, dragging equipment or stuck wheels.
French: Ces inspections nous aident à repérer les wagons qui comportent des freins collés, des pièces traînantes ou des roues coincées.
English: IMHA's overall capacity remains much smaller than it should be, given the burden of illness IMHA represents.
French: La capacité globale de l'IALA demeure bien en-deçà de ce qu'elle devrait être, compte tenu du fardeau de morbidité dans son domaine.
English: Exposure of primary mouse kidney cell cultures to acidic medium (pH 5.5) induced the expression of a 70 kilodalton (kDa) protein.
French: L'exposition de cultures primaires de cellules de rein de souris à un milieu acide (pH 5,5) induit l'expression d'une protéine de 70 kilodaltons (kDa).
English: Duration of assignment and work schedule There are no limits to the duration of each assignment as long as the student continues to meet the criteria listed in appendix A of the policy.
French: Durée des affectations et horaire de travail Il n'y a pas de limite à la durée des affectations, dans la mesure où l'étudiant continue de satisfaire aux critères énoncés à l'appendice A de la politique.
English: However, inflationary pressures in the new Member States may also result from high growth, rising productivity and catching up with the standards of more developed countries.
French: Toutefois, les pressions inflationnistes dans les nouveaux États membres peuvent également provenir d'une croissance importante, d'une augmentation de la productivité et de l'adaptation aux normes des pays plus développés.
English: As highlighted in the Key Results Commitments tables in Section III of this report (pages 20-34), ACOA’s development activities and results are aligned with and guided by these strategic priorities.
French: Comme on peut le voir dans les tableaux des Principaux engagements pour l’atteinte des résultats, à la Partie III du présent rapport (aux pages 17 à 34), les activités et les résultats de développement de l’APECA sont conformes à ces priorités stratégiques, qui les guident.
English: It's about 'plenty', about 'color' and a nine day party.
French: D’une profusion de vie et de couleurs au cours d’une fête qui dure neuf jours.
English: Participation of local populations is valued for several reasons: as a means to build on local knowledge and priorities, ensuring that programmes and interventions are well-designed for local circumstances and providing some chance of longer term interest and sustainability.
French: Les gouvernements ont trop longtemps voulu planifier la gestion et l’utilisation des terres, sans vraiment tenir compte de l’usage pratique qu’en faisaient les agriculteurs, les bergers et les autres habitants des zones rurales. La convention s'est engagée à encourager la subsidiarité, qui transfère le pouvoir du gouvernement central vers les utilisateurs locaux.
English: Portland, Oregon. xi + 165pp United States Fish and Wildlife Service 2002a.
French: Portland, Oregon. xi + 165 pp United States Fish and Wildlife Service 2002a.
English: The Subcommittee noted the important role played by organizations such as CEOS, IAF and ISPRS and by international entities such as the Integrated Global Observing Strategy Partnership in promoting international cooperation in the use of remote sensing technology, in particular for the benefit of developing countries.
French: Il a noté le rôle important joué par des organismes tels que le CEOS, la SIPT et la FIA et par des entités internationales telles que le Partenariat pour la Stratégie mondiale intégrée d'observation pour promouvoir la coopération internationale en matière d'exploitation des techniques de télédétection, en particulier au profit des pays en développement.
English: The method consists of preparing an ash by using heat and nitric acid to decompose the organic matter, and dissolving the inorganic residue in an appropriate volume of dilute hydrochloric acid.
French: La méthode consiste à réduire l'échantillon en cendres sous l'effet de la chaleur et de l'acide nitrique, en vue de décomposer la matière organique, puis à dissoudre le résidu inorganique dans un volume approprié d'acide chlorhydrique dilué.
English: Across Canada, national park staff, Aboriginal communities, community volunteers, local organizations, academics and other stakeholders and partners actively participate in a variety of activities aimed at improving the health of our national parks.
French: Au Canada, le personnel des parcs nationaux, les collectivités autochtones, les organisations et les bénévoles locaux, les universitaires et d’autres intervenants et partenaires collaborent activement à diverses activités qui visent à améliorer la santé de nos parcs nationaux.
English: Canada is not the only nation with such requirements.
French: La propriété des réseaux de distribution pourrait donc influencer la proportion de produits domestiques diffusés par ces réseaux.
English: • The Badge of the Cap-Chat Army Cadet Summer Training Centre, October 2001.
French: • Insigne du Centre d'instruction d'été des cadets de l'armée Cap-Chat, octobre 2001.
English: Four vulnerable communities in El Salvador are adapting to the realities of climate change and planting seeds for a more sustainable future.
French: Quatre collectivités vulnérables du El Salvador sont en train de s'adapter aux réalités des changements climatiques et de planter les graines d'un avenir plus durable.
English: Such ground passes will become available today, 30 April 2004 (afternoon), at the Security Identification Unit, Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, 1211 Geneva 10.
French: Les cartes d'identité seront établies le vendredi 30 avril 2004 dans l'après-midi par le Groupe des cartes d'identité (Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, 1211 Genève 10).