ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directives, Standards, Guidelines Table 4:
French: Directives, normes, lignes directrices Table 4 :
English: The system was accepted in August 1998, following the database creation from August to October 1998.
French: Acceptation du système en août 1998, suivie de la création de la base de données (jusqu’en octobre 1998).
English: · Non-material damage) (First Chamber)
French: · Préjudice moral» (Première chambre)
English: FluWatch September 9, 2007 to September 22, 2007 (Weeks 37 & 38)
French: Surveillance de l’influenza 9 septembre 2007 au 22 septembre 2007 (semaines 37 et 38)
English: They acquire rights, develop projects, hire the creative team, secure financing and arrange for distribution.
French: Ils acquièrent les droits, élaborent les projets, embauchent l'équipe de création, obtiennent le financement nécessaire et voient à la distribution.
English: Creating and maintaining an environment that is conducive to the use of both official languages Senior management plays a decisive role in and is responsible for implementing practices that create a work environment that respects the right of employees to use either official language, and by making sure that their employees feel welcome to exercise this right.
French: Établissement et maintien d’un climat propice à l’usage des deux langues officielles La haute direction joue un rôle de premier plan à cet égard. Il lui appartient d’instaurer des pratiques qui créent un milieu de travail respectueux du droit des employés d’utiliser l’une ou l’autre des deux langues officielles et de s’assurer que ses employés se sentent invités à exercer ce droit.
English: I should perhaps remind people, however, that today's discussion touches on only one element of the information society.
French: Peut-être est-il nécessaire de commencer par dire que ce dont nous traitons actuellement constitue un élément de la société de l'information.
English: Group Health Centre - "The Road Less Travelled" (Dave Murray and Cathy McCullough, Sault Ste Marie & District Group Health Association) These programs have produced measurable results in reducing the burden of disease and improving resource utilization This overview of Sault Ste Marie's Group Health Centre focussed on its use of e-health applications to support comprehensive primary health care delivery.
French: Marie et District Group Health Association) Ces programmes ont produit des résultats concrets en termes de réduction du fardeau de la maladie et de l'amélioration de l'utilisation des ressources L'exposé du Centre de Santé de groupe de Sault Ste. Marie portait sur son utilisation des applications de la cybersanté en vue d'améliorer la prestation des soins de santé primaires dans son ensemble.
English: (a) A more comprehensive approach to poverty reduction, with participatory development planning and rural development and micro-financed income-generating initiatives for the poorest groups, with particular attention to women.
French: a) Une approche plus globale en matière de lutte contre la pauvreté fondée sur une planification participative du développement rural ainsi que sur des activités génératrices de revenus appuyées par des microcrédits en faveur des groupes les plus pauvres, tout particulièrement les femmes;
English: These sub-activities are described below.
French: • Transfert des connaissances des pratiques de gestion novatrices et des nouveaux enjeux Ces sous-activités sont décrites ci-après :
English: Section 2a) Correspondence to the Commission 2002/04/29 - TELUS Québec - "Hard Copy Document" Description:
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2002/04/29 - TELUS Québec - "Version imprimée" Description:
English: In the absence of such measures, those groups may continue to engage in illicit financing and arms procurement, while enjoying the political privileges gained through engagement in peace processes.
French: En l'absence de telles mesures, ces groupes pourraient poursuivre leurs activités illicites de financement et d'achats d'armes tout en bénéficiant des privilèges politiques acquis du fait de s'être engagés dans des processus de paix.
English: President Yeltsin earlier declared that the territorial dispute could `only be resolved in the context of political dialogue, taking into account the opinions and interests of the different groups of the population, with the treaties and agreements with the Ukrainian side and the principles of the CSCE and the UN being strictly observed.'(47) Contingency planners in Kiev will nevertheless have to allow for the possibility of a Russia which is far less congenial to Ukrainian independence, since Yeltsin's government may well be succeeded by a more conservative and nationalistic one.
French: Le président Eltsine avait, auparavant, déclaré que le différend territorial ne pouvait "se résoudre que dans le contexte d'un dialogue politique prenant en compte les opinions et les intérêts des différentes catégories de population, les traités et accords passés avec la partie ukrainienne, et en conformité absolue avec les principes de la CSCE et des Nations unies"(47). Mais à Kiev, les responsables des plans de circonstance devront se préparer à affronter une Russie beaucoup moins encline à reconnaître l'indépendance ukrainienne, le gouvernement de Boris Eltsine pouvant se voir remplacer par une direction plus conservatrice et plus nationaliste.
English: However, export markets are becoming increasingly important, with some firms currently expanding their international marketing efforts.
French: Toutefois, les marchés d’exportation deviennent de plus en plus importants et certaines entreprises portent leurs efforts de commercialisation sur la scène internationale.
English: • A government-wide governance infrastructure for Public Service values and ethics is established 2004-05
French: • Une infrastructure de gouvernance pangouvernementale pour les valeurs et l'éthique de la fonction publique est établie 2004-2005
English: Except as permitted by the IOC Executive Board, no competitor, coach, trainer or official who participates in the Olympic Games may allow his person, name, picture or sports performances to be used for advertising purposes during the Olympic Games.
French: Sauf autorisation de la commission exécutive du CIO, aucun concurrent, entraîneur, instructeur ou officiel qui participe aux Jeux Olympiques ne doit permettre que sa personne, son nom, son image ou ses performances sportives soient exploités à des fins publicitaires pendant les Jeux Olympiques.
English: They provide general guidance to the interviewer, but he or she is free to expand the list of questions to pursue a particular line of thought or story shared by the respondent.
French: Ils fournissent des directives générales à l’intervieweur qui est libre d’ajouter des questions à la liste ou de développer un commentaire particulier du répondant ou une anecdote relatée par ce dernier.
English: At its twelfth session, the IPC Revision Working Group reconsidered said preliminary solution and decided that the inclusion of said warning notes could be abandoned and a comprehensive and consistent solution be implemented.
French: Lors de sa douzième session, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a réexaminé cette solution préliminaire et a décidé que l’idée d’incorporer des notes pouvait être abandonnée et qu’une solution exhaustive et systématique pouvait être mise en œuvre.
English: On 16 April, the Council decided (2007/259/EC) to provide macrofinancial assistance to the Republic of Moldova of up to EUR 45 million in the form of grants.
French: La décision 2000/24/CE du Conseil, telle que modifiée, prévoit un plafond global de 19,460 milliards d’euros, dont 65 % sont couverts par la garantie du budget communautaire, et les plafonds régionaux suivants:
English: • A Standing Contingency Task Force will be established to respond rapidly to emerging crises.
French: • On établira une Force opérationnelle permanente de contingence qui pourra intervenir rapidement en cas de crise imminente.
English: It continued to accept Agency activities solely in the context of the agreed framework which it had concluded in October 1994 with the United States of America.
French: Elle continue à accepter les activités de l'Agence seulement dans le cadre des accords conclus en octobre 1994 avec les États-Unis d'Amérique.
English: For this reason, there are two product licencing review streams, such as : 1) applications which cite a monograph contained in the Compendium of Monographs as the sole information supporting safety and claims, and 2) applications which provide evidence other than a monograph found in the Compendium of Monographs to support the safety and claims of the product. b.
French: Pour cette raison, il y a deux modes d’examen pour l’homologation des produits: 1) les demandes citant une monographie tirée du Compendium des monographies comme seule information à l'appui de l'innocuité du produit et des allégations concernant ce dernier; et 2) les demandes fournissant des données autres qu'une monographie tirée du Compendium des monographies à l'appui de l'innocuité du produit et des allégations concernant ce dernier. b.
English: • (i) against expenses incurred during the trip that result from an illness or disability of the person that occurs during the trip,
French: • (i) qui couvre les dépenses engagées au cours du voyage à cause d'une maladie ou d'une invalidité subie par elle au cours du voyage,
English: For example, for the launching of the 1998 World Economic and Social Survey, the Department of Public Information prepared a press summary of the Survey for distribution to correspondents at Headquarters and to an international list of writers on business and economics.
French: C'est ainsi qu'à l'occasion du lancement de La situation économique et sociale dans le monde, 1998, le Département de l'information en a établi un résumé de presse destiné à être distribué aux correspondants en poste au Siège et à divers spécialistes internationaux du monde des affaires et de l'économie.
English: Then one naively asks, “What about the cold war?” The experts tell us it's over.
French: Et d'aucuns se demandent alors subitement ce qu'il en est de « la guerre froide »?
English: Centro Rio - RJ - Cep 20921-030 Mr. Otelo B. Coltro (11) 5051-6996 www.playarte.com.br e jairo@playarte.com.br Tel.
French: M. Julio Worcman - Rua Sete de Setembro, 43 Centro – Rio RJ (21) 22249434 Cep: 20050-000synapsegroup@synapse-brazil.com.br www.synapse-brazil.com Tel.
English: The Company has communicated to healthcare professionals that where feasible, EPREX should be administered intravenously to patients with CRF while the Company investigates the cause of this adverse event.
French: La Compagnie a signalé aux professionnels de la santé que l'on devrait dans la mesure du possible administrer le produit par la voie intraveineuse chez les patients atteints d'insuffisance rénale chronique pendant qu'elle poursuit ses recherches sur la cause de cette manifestation indésirable.
English: I ask you to also convey this message to your colleagues in the creative manner in which Ireland exercised the presidency and that finally they will be prepared to get together in tackling the major fundamental issues facing European society.
French: Je vous invite de recourir à la même créativité dont vous avez fait preuve pendant cette présidence pour transmettre ce message à vos collègues et leur demander de prendre à bras le corps, ensemble, les questions essentielles qui préoccupent notre société européenne.
English: The fact that a remote area like Skaft‡rhreppur has done relatively less badly is put down to the tourism strategy.
French: La population du district s’est contractée de 1,2 % de 1990 à 1997, contre 2,5 % en moyenne dans les zones rurales dans l’ensemble de l’Islande.
English: The 26 favorite artists of lapineK : rachel , jessie145 , Photocopier , stevej061069 , xiaocaca , zindy , poussin , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , flora771 , RockY14 , ocsana , crayon2papier , Nausikaa , Amaranthie , Chl0e , greg-drawings , cell40 , LaSt3f , brainfree , ninja_style , amandouPaint , dreamingart , Anette , helionn , JRFortson .
French: Les 26 artistes préférés de lapineK : rachel , jessie145 , Photocopier , stevej061069 , xiaocaca , zindy , poussin , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , flora771 , RockY14 , ocsana , crayon2papier , Nausikaa , Amaranthie , Chl0e , greg-drawings , cell40 , LaSt3f , brainfree , ninja_style , amandouPaint , dreamingart , Anette , helionn , JRFortson .
English: I believe strongly that PRTs should only provide relief as a last resort in cases where insecurity prevents civilian humanitarian actors from doing so.
French: Je suis absolument convaincu que ces équipes de reconstruction de province ne devraient fournir une aide qu'en dernier recours, lorsque l'insécurité empêche les travailleurs humanitaires civils de le faire.
English: We have to recognise that we have a worldwide water crisis, especially as regards drinking water, as well as global warming, and a threat to biodiversity, where Europe's ecological footprint is twice as big as its biological capacity, and every year people are dying of diseases caused by a polluted environment.
French: Nous devons admettre qu'il y a une crise mondiale de l'eau, surtout d'eau potable, que le réchauffement global existe, que la biodiversité est menacée, qu'en Europe l'empreinte écologique est deux fois plus importante que la capacité biologique et que chaque année des gens meurent de maladies provoquées par un environnement pollué.
English: (i) Good practice in EIA prepared by the Governments of Finland, the Netherlands and Sweden;
French: i) Les bonnes pratiques en matière d'EIE, résultant des travaux des Gouvernements finlandais, néerlandais et suédois;
English: Law cases, literature and courses on health and human rights are increasingly common.
French: La jurisprudence, la documentation et les cours ayant trait à la relation entre santé et droits de l'homme se multiplient.
English: No invasions of Northwest Africa will occur this spring.
French: En Algérie, la ponte est en cours dans la province d’El Oued, dans le nord-est du Sahara.
English: Its new tasks include: overseeing the Resource Centre; working across government departments to ensure that they and their SET agencies and contractors follow good practice in their employment of women scientists; working within Government to ensure policies on science in schools, in careers advice and information, and in higher education take account of women in SET; working with those sections of Government which interface with relevant SET companies to ensure good management practice for women; carrying out policy advice and relevant Parliamentary work.
French: Cette équipe a notamment reçu pour mission de superviser le centre de ressources; de collaborer avec les services gouvernementaux pour s'assurer qu'eux-mêmes et leurs prestataires et entrepreneurs dans le domaine scientifique observent les bonnes pratiques dans leur recrutement de scientifiques femmes; de travailler avec le Gouvernement pour faire en sorte que les politiques relatives aux sciences dans les écoles, dans l'activité d'orientation et d'information professionnelles, et dans l'enseignement supérieur tiennent dûment compte des femmes dans les domaines scientifiques et technologiques; de travailler avec les segments du Gouvernement qui sont à l'interface avec le monde scientifique et technologique pour assurer de bonnes pratiques de gestion des ressources humaines dans la perspective des femmes; et de mener une activité de conseil politique et d'appui des travaux parlementaires, comme de besoin.
English: In 2003 69 per cent of the prison population were involved in work or training projects.
French: En 2003, 69 % des détenus des centres pénitentiaires travaillaient ou suivaient une formation.
English: ◦ Fear that the danger or event may reoccur can dominate your thoughts and feelings and make you anxious;
French: ◦ la crainte que le danger ou l'événement puisse se reproduire peut dominer vos pensées et vos sentiments et susciter des angoisses;
English: • In another case, a windfarm was proposed for an area frequented by Marbled Murrelets, a SARA species listed as threatened.
French: • Dans un autre cas, il est projetÃ© de construire un parc Ã©olien dans une rÃ©gion frÃ©quentÃ©e par des Guillemots marbrÃ©s, une espÃ¨ce menacÃ©e inscrite Ã la liste de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Thursday, 30 January 2003 ∗/
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le jeudi 30 janvier 2003, à 10 heures*
English: 132 of A/CN.9/526 regarding nominative negotiable documents under certain national laws was noted.
French: Comme indiqué dans la note 164 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, la proposition faite au paragraphe 75 du document A/CN.9/526 concernant l'identité du destinataire a été incorporée dans le texte.
English: Thereafter, as director of the station (1919-45), he worked to demonstrate that attractive homes and good living conditions could be maintained in the PEACE RIVER LOWLAND, testing potentially profitable forage and cereal crops and encouraging the planting of gardens as well as small fruit and ornamental trees and bushes.
French: Par la suite, en tant que directeur de la sous-station (1919-1945), il s'emploie à prouver qu'il est possible d'avoir un foyer invitant et de bonnes conditions de vie dans les BASSES TERRES DE LA RIVIÈRE DE LA PAIX, et ce, en essayant des cultures fourragères et céréalières qui peuvent être rentables et en encourageant la culture potagère, de petits fruits de même que d'arbres et d'arbustes ornementaux.
English: • I end up absorbing a few more new home care patients than I would otherwise.
French: • Je finis par prendre quelques nouveaux patients de plus pour des soins à domicile que le nombre que je prendrais normalement.
English: Provisions of Part 7 and Annex F relating to the form or contents of the international application would automatically, by virtue of Article 27(1), be applicable to designated Offices.
French: Les dispositions de la septième partie et de l’annexe F relative à la forme et au contenu de la demande internationale seront automatiquement, en vertu de l’article 27.1), applicables aux offices désignés.
English: This goal should be achieved while preserving and strengthening the 1972 Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty).
French: Cet objectif devra être poursuivi dans le respect et pour le renforcement du Traité concernant la limitation des systèmes antimissile balistiques de 1972.
English: Screen 12: PROVONSHA, Clyde N. In: «Votre Bible et Vous» (MAXWELL, Arthur S.), Press Publishing Association, p.333.
French: Tous droits réservés. Écran 13: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #6 («Le Glorieux Enlèvement Selon l’Apocalypse»), p.1.
English: (c) The dissemination of the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (“the Convention”) through the translation of the United Nations Fact Sheets into Portuguese.
French: c) La diffusion des dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (« la Convention ») à travers la traduction en portugais de la série « Fiches d'information » des Nations Unies.
English: While some of these confounding factors are understood fairly well, others require more study.
French: Si certains de ces facteurs confondants sont plutôt bien compris, d'autres doivent être davantage étudiés.
English: What browsers does wot work for?
French: Convincing my brother to get wot.
English: 17.9 Substantive responsibility for the execution of the subprogramme rests with the Economic Development Division.
French: 17.9 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division du développement économique.
English: Also, how many were simply transferred to another flag: how many vessels continue to fish either here in the Community or elsewhere, under what is in some cases essentially a flag of convenience.
French: Combien d'entre eux ont été retirés de la circulation, combien ont été mis à la casse, combien ont été coulés, etc.? Combien d'entre eux, aussi, ont été tout simplement transférés sous un autre pavillon: combien de navires continuent de pêcher, ici, dans les eaux communautaires ou ailleurs, sous un pavillon qui est parfois un authentique pavillon de complaisance?
English: One further suggestion needs to be mentioned.
French: Une autre proposition mérite d'être mentionnée.
English: The NAICS code in Canada consists of 20 sectors, 99 subsectors, 321 industry groups, 734 industries, and 921 national industries.
French: Au Canada, le code SCIAN comprend 20 secteurs, 99 sous-secteurs, 321 groupes d’industries, 734 industries et 921 industries nationales.
English: They do not want our hand-outs.
French: Ils ne veulent pas de notre aide.
English: The data indicate significant temporal shifts in the frequency and diversity of types associated with the two legume species.
French: Les données indiquent un décalage temporel significatif dans la fréquence et la diversité des types de phages associés aux deux espèces de légumineuses.
English: "While this site will be a place of contemplation and remembrance, it will also be a place for children, regardless of culture, religion and race, to know one another and play together in the hope that never in their lives will they see an atrocity like the Air India bombing."
French: Ce site sera un lieu de médiation et de commémoration, mais ce sera également un endroit où les enfants, quelles que soient leur culture, leur religion et leur race, pourront faire connaissance et jouer ensemble dans l'espoir qu'ils ne seront jamais témoins d'une atrocité comme l'attentat à la bombe perpétré contre le vol d'Air India.
English: (vi) Use policies and tools to enhance the provision of ecosystem services;
French: vi) Avoir recours à des politiques et à des moyens qui permettent de renforcer la prestation des services écosystémiques;
English: As well, individual situations are made difficult on all levels by the conflicts ravaging this part of Africa.
French: Les situations sont difficiles sur tous les plans, là encore, à cause des conflits qui ravagent cette partie de l'Afrique.
English: The Tribunal accepted the evidence that the industry’s outlook could change from positive to negative in a matter of months if the finding were rescinded.
French: Le Tribunal a accepté les éléments de preuve selon lesquels les perspectives de l’industrie pourraient passer de positives à négatives en quelques mois si les conclusions étaient annulées.
English: Speeches made in a language of the Conference shall be interpreted into the other such languages.
French: Les discours prononcés dans une des langues de la Conférence sont interprétés dans les autres langues de la Conférence.
English: A bound version of document WO/PBC/8/3 is available as Publication No. 360E/PB0607.
French: Une version reliée du document WO/PBC/8/3 est disponible sous le n° de publication 360F/PB0607.
English: Lamaline, NF A0E 2C0 Phone:
French: Lamaline, NF A0E 2C0 Téléphone :
English: High-level Meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: These provide a basis for the country's reunification.
French: Ces éléments fournissent une base pour la réunification du pays.