ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We facilitated the process of decision-making and lobbying from the bottom to the top.
French: Nous souhaitions faciliter le processus de décision et l'action de groupes de pression, de la base au sommet.
English: CTC Board Meeting
French: Réunion du conseil d’adm. de la CCT
English: Key words: aldehyde dehydrogenase, vitamin A, retinal oxidation, retinoic acid.
French: Mots clés : aldéhyde déshydrogénase, vitamine A, oxydation du rétinal, acide rétinoïque.
English: Enlargement and cooperation in the field of justice and home affairs
French: Élargissement et coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures
English: Childcare The principal aims of childcare policy are to increase childcare capacity, equity among parents, user choice and service quality.
French: Aide à l'enfance La politique d'aide à l'enfance a principalement pour but d'augmenter la capacité des structures d'accueil pour les enfants, d'assurer l'équité entre les parents, le choix des usagers et la qualité des services.
English: • April 1, 2002 to September 30, 2002 Travel Instructions for Committee and Governing Council Members (Archive) Rates effective April 1, 2002 to September 30, 2002 The purpose of this document is to provide information and assistance to Committee and Governing Council members in claiming reimbursement for travel expenses while travelling on CIHR business.
French: • du 1er avril 2002 au 30 septembre 2002 Directive concernant le remboursement des dépenses de voyage pour les membres des comités et du conseil d'administration (archive) Taux en vigueur le 1 avril 2002 au 30 septembre 2002 La présente a pour objet de faire connaître aux membres des comités et du conseil d'administration la directive à suivre pour obtenir le remboursement des dépenses engagées lors de déplacements effectués pour le compte des IRSC.
English: To put the costs of care for the elderly in perspective: total expected costs in 2003 are nearly 13 billion US dollars, which is equivalent to around 2.7% of GDP.  3.8 Article 13
French: Si l'on veut relativiser les coûts des soins aux personnes âgées, ils devraient se monter, en 2003, à près de 13 13 milliards de dollars E.U., soit environ 2,7 % du PIB.  3.8 Article
English: As geographical indications and indications of source, save in exceptional cases, 178 do not designate individualized goods produced by specific manufacturers, normally no single person or entity has exclusive use of a geographical indication or an indication of source (although it is possible that the indication is technically registered in the name of a particular entity).
French: Du fait que, sauf dans des cas exceptionnels[178], les indications géographiques et les indications de provenance ne désignent pas des produits précis de certains fabricants, en principe aucune personne ou entité nen a lusage exclusif (bien quil soit possible quune telle indication soit enregistrée techniquement au nom dune entité particulière).
English: According to General Interpretative Rule 2(a), since heading No. 48.19 provides the most specific description of the product, the boxes are classified under tariff item No. 4819.20.00.
French: Selon la Règle générale interprétative no 2a), les boîtes visées relèvent du numéro tarifaire 4819.20.00 puisque c’est à la position 48.19 que figure la description la plus précise pour ces marchandises.
English: Success Stories Ocean Nutrition Canada Ltd. Halifax, Nova Scotia Nutraceuticals Tuesday 22 August 2006 | Halifax, Nova Scotia Employment at Ocean Nutrition Canada has jumped from 30 people in 1998 to 360 in 2006.
French: Histoires de réussite Ocean Nutrition Canada Ltd. Halifax, Nouvelle-Écosse Nutraceutiques Le mardi 22 août 2006 | Halifax, Nouvelle-Écosse Ocean Nutrition Canada Ltd.
English: What would substitute for this negative instinct in women if you were to rob them of their modesty?
French: Où sera le supplément de cet instinct négatif dans les femmes, quand vous leur aurez ôté la pudeur?
English: During the past year civil society organizations played a vital role in the regional hearings preparatory to the Millennium Assembly.
French: Au cours de l'année, les organisations de la société civile ont joué un rôle vital dans les préparatifs régionaux de l'Assemblée du Millénaire.
English: The people of the Church who lend their support to other people do not deserve such defamation.
French: Les ecclésiastiques, qui se consacrent aux autres, n' ont pas mérité ce genre de diffamation !
English: The table below summarizes actions taken in recent budgets in this regard.
French: Le tableau ci-dessous résume les mesures prises à cet égard dans les derniers budgets.
English: Operating a storage site requires the use of chemical products that are used carefully to avoid affecting the atmosphere or polluting the ground.
French: L'exploitation d'un site de stockage nécessite l'emploi de produits chimiques dont l'utilisation est gérée pour éviter les rejets dans l'atmosphère ou la pollution des sols.
English: Under the previous program, those working less than 15 hours a week with a single employer were either not insured or not fully insured.
French: En vertu du programme précédent, les personnes qui travaillaient moins de 15 heures par semaine avec un seul employeur n'étaient pas assurées ou pas entièrement assurées.
English: At all moment I have been able to manage the situation without having to run to the bathroom.
French: Après l’auscultation, il m’a dit que je devais être opéré car je risquais une détérioration neurologique grave.
English: The manufacturer may request that the approval authority excludes operating points from the WNTE control area defined in paragraph 7.1.1 through 7.1.4 during the certification/type approval.
French: Le constructeur peut demander à l'autorité d'homologation d'exclure certains points de fonctionnement de la zone de contrôle WNTE définie dans les paragraphes 7.1.1 à 7.1.4 au cours de la procédure d'homologation ou d'homologation de type.
English: Delete (b).
French: Supprimer l'alinéa b).
English: Agrees that, in the context of paragraphs 13 (a) (ii) and (iii) and 14 above, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session should reconvene the Working Group of the Whole;
French: Convient qu'à sa quarante-deuxième session, dans le cadre des sous-alinéas ii et iii de l'alinéa a du paragraphe 13, et du paragraphe 14 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail plénier ;
English: Strengthening the operations of existing inter-agency cooperation mechanisms such as the United Nations system-wide Earthwatch was seen as a key option.
French: Le renforcement des opérations des mécanismes de coopération interinstitutionnels existants, comme le Plan de Vigie à l'échelon du système des Nations Unies, a été considéré comme une option centrale.
English: Overall, Frontex is worsening the situation of refugees.
French: Quoi qu'il arrive, Frontex aggrave la situation des réfugiés.
English: These issues require further consultations with the interested parties in the Republic of Korea."
French: Ces questions nécessitent de nouvelles consultations avec les parties intéressées en République de Corée."
English: Information A statement of reasons concerning this decision has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements Un énoncé des motifs concernant cette décision a été mis à la disposition des parties intéressées.
English: In addition, they shall promote the testing of traps without the use of live animals. Where the use of animals in experiments is unavoidable, the relevant provisions of AM\575548EN.doc 37/54 PE 360.168v02-00
French: La Commission et les États membres encouragent la recherche contribuant à l’amélioration des normes de piégeage soutenables et du bien-être des animaux pris au piège conformément aux PE 360.168v02-00
English: National Pension Act The National Pension Act was revised in December 2000 to allow female offspring to continue to benefit from family pension even after marriage.
French: Loi sur les retraites nationales  La loi sur les retraites nationales a été modifiée en décembre 2000, afin de permettre aux enfants de sexe féminin de continuer à recevoir une pension de retraite familiale après s'être mariées.
English: Solution: The proper shipping name was revised to include the word “uncharged”.
French: Solution: La désignation officielle de transport a fait l'objet d'une révision qui a permis d'inclure les mots «non chargé».
English: In pursuit of its mandate, the CIO helps Canadians better know their country and one another and encourages the exchange of ideas, knowledge and experiences among Canadians. It does this in an effort to create a broad base of participation to strengthen the many shared bonds that unite and promote our sense of ourselves as Canadians.
French: Afin de remplir son mandat, le BIC aide les Canadiens à mieux se connaître et à mieux connaître leur pays et les encourage à échanger leurs idées et à partager leurs connaissances et leurs expériences afin de créer une vaste base de participation pour raffermir les multiples liens communs qui unissent les Canadiens et favorisent leur sentiment d’appartenance.
English: At headquarters duty stations, three departments (Department for General Assembly and Conference Management, Department of Management and United Nations Office at Geneva) have in excess of 1,000 staff.
French: Dans les villes sièges, trois départements (le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département de la gestion et l'Office des Nations Unies à Genève) emploient plus de 1 000 fonctionnaires.
English: Intermodal transport's friction costs of carrier liability could be reduced by internet and e-commerce applications but this benefit is likely to be small (about 20-30M Euro per year).
French: Les Règles CNUCED/CCI, qui sont fondées sur le principe du réseau, ont rempli le vide laissé vacant dans l'assurance du transport multimodal par la Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises de 1980 qui n'avait pu entrer en vigueur faute d'avoir pu bénéficier du soutien nécessaire.
English: When large-scale forest fires break out, the regions and countries affected seldom have sufficient resources to fight them effectively.
French: Lors des incendies de forêts de plus grandes dimensions, les régions et les pays touchés ont rarement les moyens suffisants pour la lutte.
English: In these projects, UNDP support to project management capacity is considered essential, and partners also recognize an important cross-cutting coordination role, as well as support to identifying quality consultants and potential international partners.
French: Dans le cas de ces projets, l'appui du PNUD à la capacité de gestion de projets est considéré essentiel et les partenaires reconnaissent aussi au PNUD un important rôle pour la coordination d'ensemble et le soutien dans la recherche de consultants qualifiés et de partenaires internationaux éventuels.
English: The standard Common Look and Feel layout reflects this principle.
French: La mise en page de la Normalisation des sites Internet illustre ce principe.
English: In some cases, unemployment and the lack of permanent employment have impeded the recovery of maintenance and the enforcement of decisions concerning maintenance obligations in Trinidad and Tobago.
French: Dans certains cas, le chômage et le défaut d'emploi permanent ont empêché le recouvrement des pensions d'entretien et l'exécution des décisions concernant les obligations d'entretien à la Trinité-et-Tobago.
English: Notwithstanding the safeguards provided by law and reaffirmed by the Supreme Court of Israel in its 2006 decision on the case Yisacharov v The Head Military Prosecutor et.
French: En dépit des garanties prévues par la loi et entérinées par la Cour suprême d'Israël dans son arrêt de 2006 concernant l'affaire Yisacharov c.
English: In my installation address, I quoted Grand Chief John Kelly who said that, "The Ojibwe circle gets bigger and bigger to include all Canadians of whatever colour or religion.
French: Dans mon discours d'installation, j'ai cité le grand chef John Kelly qui disait que « le cercle des Ojibway s'agrandit de plus en plus pour y inclure tous les Canadiens, quelle que soit la couleur de leur peau ou leur religion.
English: Such mediator should feel free to guide the parties and express his views on the adequacy and strength of the prospective evidence and the law applicable.
French: Indeed such a pre-trial stage should be made a prerequisite and an absolute necessity before proceeding to the next procedural step.
English: TELUS Communications Company - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in Fort McMurray, Alberta - Interrogatories 2006-11-01 - Commission Letter File #: 8698-C12-14/01 Description:
French: TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux résidentiels pour Fort McMurray (Alberta) - Demandes de renseignements 2006-11-01 - Lettre du Conseil Dossier #: 8698-C12-14/01 Description:
English: Even then it would be unwise to expect miracles.
French: Même à ce moment, il serait déraisonnable d’escompter des miracles.
English: All intensive care units including i.e. neonatal, special care nursery, neuro, medical, burn unit Emergency and/or Trauma areas All inpatient care areas within a facility i.e. medical ward, surgical, hematology Obstetrics including labour and delivery, case room and birth centre Operating room including day surgery Recovery Room including post anesthesia recovery Chronic Care refers to long term care facilities/units Outpatient refers to ambulatory care areas, medical day units, essentially where outpatients would come to receive a transfusion during daylight working hours
French: Tous les services de soins intensifs, notamment de néonatalité, de neurologie, de médecine de chirurgie, l’unité de soins aux brûlés et l’unité coronarienne La salle des urgences et/ou des traumatismes Tous les secteurs de soins aux patients hospitalisés, c’est-à-dire les unités de médecine, de chirurgie, d’hématologie L’unité d’obstétrique, notamment les salles de travail et d’accouchement et les salles de naissances La salle d’opération, incluant les chirurgies d’un jour La salle de réveil, notamment de réveil après l’anesthésie Les soins chroniques désignent les centres et les unités de soins de longue durée Les services de consultations externes désignent les secteurs de soins ambulatoires et les unités de soins médicaux de jour où, essentiellement, des patients viennent recevoir des transfusions pendant les heures de travail de jour ■
English: The box components are die stamped from sheets of veneer and are assembled into an open topped box with a wire rim.
French: Les pièces de la boîte sont obtenues par emboutissage de feuilles de bois mince et sont assemblées pour former une boîte sans dessus avec rebord en fil métallique.
English: The headings are intended to group the documentation into areas or categories of the transfer pricing analysis to which the specified documentation relates.
French: Les rubriques visent à regrouper la documentation en secteurs ou catégories d'analyse de prix de transfert, selon la nature particulière de la documentation.
English: BC Quebec Ontario* Nova Scotia** USA*** New Brunswick Sweden Maine Finland 0 20 40 60 80 100 C$/MWh exhibit 3.8 - Comparative Industrial Electricity Rates – 2008 (C$/MWh) Source:
French: ** Représente le prix négocié consenti à l’usine de pâtes mécanique de Port Hawkesbury.
English: He joined the 35th Regiment in 1771 and was present at Bunker Hill (Breed's Hill) in 1775.
French: Il joint le 35th Regiment en 1771 et est présent à Bunker Hill (Breed's Hill) en 1775.
English: For the needs of this document, it suffices to stress that the distinction between compulsory expenditure and non-compulsory expenditure has been dropped and consequently the budgetary powers of Parliament now fully apply to all expenditure, and that the EP has a decisive say in whole of the budget: no budget can be adopted without its agreement, thus reinforcing the "sui generis" codecision character of the budgetary procedure.
French: Pour les besoins du présent document, on se contentera de souligner que la distinction entre dépenses obligatoires et non obligatoires disparaît, que, par conséquent, les pouvoirs budgétaires du Parlement s'appliquent désormais totalement à tous les types de dépenses et que l'avis du Parlement est décisif pour l'ensemble du budget: aucun budget ne peut être adopté sans son accord, ce qui renforce la caractère de "codécision sui generis" de la procédure budgétaire.
English: The Secretariat commented as follows:
French: Le Secrétariat a fait observer que :
English: Examples from the data base include:
French: Voici quelques exemples des objets de revendications qu'on trouve dans cette base de données :
English: If the property in question was acquired by the donor within three years of the presentation of an Application for Certification to the Board, the institution must also provide copies of all relevant documents that outline the nature of the transaction and, if the donor acquired the property by purchase, the purchase price should be stated.
French: Si le bien visé a été acquis par le donateur moins de trois ans avant la présentation d’une demande d’attestation à la Commission, l’établissement doit également fournir des copies de tous les documents pertinents exposant la nature de la transaction et, si le donateur a acheté le bien, le prix d’achat.
English: Winter Skate, Georges Bank-Western Scotian Shelf-Bay of Fundy population Scientific Name:
French: Raie tachetée, population du banc Georges, de l'ouest du plateau néo-écossais et de la baie de Fundy Nom scientifique :
English: Challenger 604 accident at Birmingham, England Scenario On the morning of January 4, 2002, a Challenger 604 crashed on takeoff at Birmingham International Airport in the UK.
French: Accident d’un Challenger à Birmingham (Angleterre) Le matin du 4 janvier 2002, un Challenger 604 s’est écrasé au décollage à l’aéroport international de Birmingham, au Royaume-Uni.
English: Baseline: 33% and 44% respectively (2005).
French: Données de référence : 33 % et 44 %, respectivement (2005 ).
English: • transferring knowledge about best practices for the care of the elderly;
French: • favorisant le transfert des connaissances sur les meilleures pratiques dans le domaine des soins aux personnes âgées;
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar.
French: Le Président : J'invite maintenant l'Émir de l'État du Qatar, S. A. le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, à prendre la parole.
English: Moreover, it would not be compatible with the subject-matter and structure of the directive, to preclude the Member States from authorising their national regulatory authorities to lay down ex ante conditions or obligations relating to matters referred to in Part 2 of Annex VII to the directive, even when such authorisation appears necessary in order to facilitate the introduction of competition and to further the interests of users.
French: Par ailleurs, il ne serait pas compatible avec l'objet et l'économie de la directive d'interdire aux États membres d'habiliter leurs autorités réglementaires nationales à fixer ex ante des conditions ou des obligations relatives à des questions visées à la seconde partie de l'annexe VII de la directive, même quand cela apparaît nécessaire afin de faciliter l'introduction de la concurrence et de promouvoir les intérêts des utilisateurs.
English: "What can one say that has not been said already?
French: « Qu'est-ce que je pourrais ajouter à tout ce qui a déjà été dit ?
English: Marie, you've lost the support network that was there when you were on a base, and if you want a family doctor, you can't get one, so you're constantly going through emergency departments or clinics and you see a different doctor every time.
French: Marie, vous n'avez plus le réseau de soutien qui existait lorsque vous étiez dans une base, et si vous voulez avoir un médecin de famille, vous ne le pouvez pas. Vous allez donc toujours d'un service d'urgence à un autre ou d'une clinique à une autre et vous voyez chaque fois un médecin différent.
English: Conflicts, disease and poor economic growth have hindered many African countries for decades and have hampered the region's quest for a durable peace and sustainable development.
French: Les conflits, les maladies et la faible croissance économique ont entravé de nombreux pays africains depuis des décennies et ont freiné la région dans sa recherche d'une paix et d'un développement durables.
English: At SIX SAG, you may count on competent contact persons, who will advise you in detail and on the basis auf your particular needs.
French: Vous pouvez compter sur des interlocuteurs compétents qui vous conseilleront précisément et répondront à vos besoins particuliers.
English: He explained the Authorized Economic Operator (AEO) concept as defined in the SAFE Framework and described the objectives of the initiative, conditions and requirements for participation, potential benefits for business and government, validation/authorization and mutual recognition.
French: Il explique le concept de l’« opérateur économique agréé » (OEA), tel que défini dans le SAFE de l’OMD, et il décrit les objectifs de l’initiative, les conditions et les exigences en matière de participation, les avantages possibles pour les entreprises et le gouvernement, la validation et l’autorisation et la reconnaissance mutuelle.
English: Overall, the Commission raised no objections to 212 NN 56/2003.
French: Limitations de capacité pour certains chantiers navals d'Allemagne de l'Est, d'Espagne et de Grèce
English: The effects, of course, would be contingent on the validity of the unilateral act of a State.
French: Il a été noté que les effets seraient, de toute évidence, subordonnés à la validité de l'acte unilatéral.
English: Inoltre, le sostanze regolamentate già dalle rispettive normative verticali, opportunamente integrate, devono essere escluse dal campo di applicazione del REACH.
French: De même, les substances déjà régies par les réglementations verticales afférentes, dûment complétées, doivent être exclues du champ d'application de REACH.
English: It also urged Member States to consider the need for more regular and predictable funding and to remove agricultural subsidies and high import tariffs that impeded the Commission's efforts to harmonize international trade.
French: Il exhorte également les États Membres à envisager de verser des contributions plus régulières et plus prévisibles et à éliminer les subventions agricoles et les tarifs douaniers élevés imposés aux importations qui entravent les efforts entrepris par la Commission pour harmoniser le commerce international.
English: In addition, a general description of the ecozones found within the province of BC is included below.
French: Il comprend également une description générale des écozones de la Colombie-Britannique.
English: Having said that, those two directives must also and in particular bring an added value capable of guaranteeing asylum seekers a better level of protection.
French: Cela dit, ce que ces deux directives doivent aussi et surtout apporter, c’est une plus-value à même de garantir un meilleur niveau de protection des demandeurs d’asile.
English: • Outdated mailing lists and changes in personnel,among other things, may mean that Aboriginal seniors, particularly in rural and remote locations, don't receive information intended for them.
French: • Des listes d'envoi périmées et des changements dans le personnel peuvent avoir des incidences sur la transmission du message aux aînés autochtones, particulièrement dans les régions rurales et éloignées.
English: The definition of TK was often difficult to apply by traditional peoples.
French: Il est souvent difficile pour ces peuples de définir les savoirs traditionnels.