ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pembina Hills Regional School Division Fitness & Lifestyle Program - RCMP Health Services, Alberta Initiative The idea for this project was initiated in Ottawa through the Health Services Directorate.
French: • Division scolaire régionale de Pembina » Programme de conditionnement physique et de promotion de la santé - Services de santé de la GRC, Alberta Initiative L'idée de ce projet a vu le jour à Ottawa, à la Direction des services de santé.
English: Please also indicate how ethnicity will be included as a variable for the 2010 national population census and whether ethnic or indigenous groups will be given the possibility of self-identification.
French: Indiquer aussi comment l'origine ethnique sera prise en compte en tant que variable dans le recensement démographique de 2010 et si les groupes ethniques ou autochtones auront la possibilité de se désigner par leur propre nom.
English: ITR 215(5) Subsection 215(5) of the Regulations requires carriers of registered retirement income funds (RRIFs) to file information returns for transfers from RRIFs relating to a division of property arising on the breakdown of a marriage or common-law partnership.
French: Sociétés de personnes et fiducies LIR 95(3.6) Le nouveau paragraphe 95(3.6) de la Loi prévoit des règles applicables aux alinéas 95(2)c.1) à c.5), e.3) à e.5), f.3) à f.9) et h) à h.5) et aux paragraphes 95(3.2) à (3.5) lorsqu’il s’agit de déterminer si une société non-résidente est une société étrangère affiliée d’une société donnée résidant au Canada ou d’un contribuable donné résidant au Canada lorsqu’une personne ou une société de personnes
English: In the case of two or more owners and/or operators, each would be required to report emissions of PM from their portion of the traffic volume (an annual average traffic volume may be considered adequate).
French: Lorsqu’il y a deux ou plusieurs propriétaires ou exploitants, chacun d’eux serait tenu de déclarer les émissions de particules produites par ses véhicules (on pourrait juger acceptable un débit annuel moyen de circulation).
English: South Asian documentary films.
French: Des documentaires de l'Asie du Sud.
English: They have the right to be defended by their organizations against criticism for actions taken in fulfilment of their duties and they should be confident that this will be done.
French: Il a le droit d'être défendu par l'organisation qui l'emploie contre toute critique des activités qu'il mène dans le cadre de ses fonctions et doit pouvoir compter avec confiance sur un tel soutien.
English: It's a project that Tom Sparrow, PWGSC Yukon Director, is proud to support.
French: Tom Sparrow, directeur de la Région du Yukon de TPSGC, est fier d'appuyer le projet.
English: Item 02 04 01 02 Security research Amend figures as follows: 02 04 01 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 84 948 000 Payments 44 000 000 PDB 2008 Commitments 98 717 000 Payments 42 000 000 DB 2008 Commitments 95 735 000 Payments 39 239 000 AMENDMENT Commitments 2 982 000 Payments 2 761 000 DB+AMENDMENT Commitments 98 717 000 Payments 42 000 000
French: Poste 02 04 04 02 Achèvement du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2003-2006) Modifier les chiffres comme suit: 02 04 04 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves — Paiements 102 698 000 APB 2008 Engagements — Paiements 59 500 000 PB 2008 Engagements — Paiements 55 589 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 3 911 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 59 500 000
English: If both parties fail on one or more heads or to the extent that equity so requires, the Office may determine a different apportionment of costs.
French: Si les deux parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs, ou dans la mesure où l’équité l’exige, l’Office peut décider d’une répartition différente des frais.
English: The Secretary-General proposes adjustments that would bring the overall level of charges within the level of the contingency fund.
French: Le Secrétaire général propose des ajustements qui ramèneraient le montant total à imputer sur le fonds de réserve dans les limites du montant approuvé.
English: In addition, developing countries often lack the ability to broaden their tax base, while facing high gross domestic product (GDP) growth volatility and hence fragile revenue bases.
French: En outre, les pays en développement n'ont pas souvent les moyens d'élargir leur base d'imposition, tout en connaissant une croissance très instable de leur produit intérieur brut (PIB) et donc une assise de recettes fragile.
English: Through the implementation of stringent protocols for production practices, record keeping systems and practices with respect to forage and pasture management, it will address consumer concerns about hormone and antibiotic use in animals and environmental stewardship of land used to raise the animals.
French: Par la mise en œuvre de protocoles rigoureux relatifs aux méthodes de production, aux systèmes de tenue des dossiers, ainsi qu'aux pratiques de gestion des fourrages et des pâturages, le groupe répondra aux préoccupations des consommateurs concernant l'utilisation d'hormones et d'antibiotiques chez les animaux et la gérance environnementale des terres sur lesquelles les animaux sont élevés.
English: Finally, the submission noted that, although there have been virtually no imports into Canada of the subject goods from Poland since the original finding and that Brazil is the primary source of important imports of doorskins, Statistics Canada had reported two small shipments of commodity board from the USSR in 1989 and 1990.
French: Finalement, selon le mémoire, même s'il n'y a eu, au Canada, pratiquement aucune importation des marchandises en question originaires de la Pologne depuis les conclusions initiales, et que le Brésil est la principale source des importations de panneaux de portes, Statistique Canada avait relevé deux petites expéditions de panneaux tout usage en provenance de l'URSS en 1989 et 1990.
English: People slating one game off against the other are the same people that would cry and moan on that there aren't enough games getting released! Its all im seeing with Frontlines FOW is that it aint BF2, who cares the more games the damn better!
French: Je le suis du coin de l'oeil, le 1 m'avait bien fait tripper, meme s'il avait tué ma 360...
English: +++ +++ 10 more days before our early bird deadline !
French: +++ +++ Encore dix jours pour s'inscrire avec un discount !
English: If you're looking at different costs of living, that's something else we need to look at, with triple A and cost of living allowances as well, but I think there's something that can be done more immediately in terms of what the members who are living in the military housing here are paying.
French: Si vous considérez des coûts de la vie différents, c'est autre chose qu'il nous faut examiner, par exemple des indemnités de vie chère. Cependant, j'estime que l'on peut faire quelque chose immédiatement pour ce qui est du montant que paient les militaires qui vivent dans les logements familiaux.
English: The CCSPA is well aware of the current situation since a while ago they have asked TPD to consider amending the Food & Drug Regulations regarding the regulatory requirement to include a lot number on the label.
French: L’ACPCS est vraiment consciente de la situation actuelle, puisqu’il y a un certain temps, on a demandé à la DPT d’envisager un amendement au Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne l’exigence réglementaire visant à inscrire un numéro de lot sur l’étiquette.
English: The Gorges of the Verdon are single and largest in Europe, a pure wonder of nature.
French: Sur 21 Km de long, le Verdon a creusé des gorges spectaculaires dont les parois peuvent atteindre 700 mètres de haut.
English: Further information on the spiritual way to help and healing through Bruno Gröning’s teaching can be found on the internet site of the Bruno Gröning Circle of Friends.
French: Vous trouverez de plus amples informations au sujet des secours et des guérisons par voie spirituelle selon l’enseignement de Bruno Gröning également dans le site internet du cercle des amis de Bruno Grouml;ning.
English: First, I welcome the efforts of the Council to enhance participation of non-members by, for example, convening frequent open meetings and meetings with troop-contributing countries.
French: D'abord, je salue les efforts consentis par le Conseil pour améliorer la participation des pays non membres en organisant fréquemment, par exemple, des séances publiques et des séances avec les pays fournisseurs de contingents.
English: An exploration of sound in cinema through a selection of film extracts.
French: L'exemple est suffisamment rare pour devoir le montrer.
English: Bridge,Poker,etc Video Arcade eg.
French: Jeux d’arcade, p. ex.
English: WLS Sensor Component Treasury Board Effective Project Approval 61.
French: Approbation définitive de projet par le Conseil du Trésor pour le volet CLA 62.
English: Semi-annual reports of interexchange private line routes pursuant to Order 99-434 - Interrogatories 2005-09-20 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T69-200510505  Description:
French: Rapports semestriels sur les routes de liaison spécialisée intercirconscriptions - Ordonnance 99-434 - Demandes de renseignements 2005-09-20 - Lettre du Conseil - Version français seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T69-200510505  Description:
English: The External Auditor recommended, however, that a detailed cost audit be carried out by the pilot; this recommendation was endorsed by the Construction Committee.
French: Le vérificateur externe des comptes a toutefois recommandé qu’un audit détaillé du coût soit effectué par le pilote; cette recommandation a été entérinée par le Comité de la construction.
English: In introductory remarks, counsel compared the domestic market prior to the 1992 finding with the market as it has developed in the years since the finding.
French: Dans leurs observations préliminaires, les avocats et le conseiller ont comparé les conditions du marché national avant les conclusions de 1992 à celles prévalant depuis.
English: (ii) Executive authority, the power to govern which is vested in the Yang di-Pertuan Agong (the Supreme Head of the Federation) and exercisable, subject to the Federal Constitution; and
French: ii) Pouvoir exécutif, pouvoir de gouverner, conféré au Yang di-Pertuan Agong (le Chef suprême de la Fédération), qui l'exerce dans les limites fixées par la Constitution fédérale; et
English: Printed matter that is to be made available to the general public, without charge, for the promotion of tourism, where imported by or on the order of a foreign government, or an agency or representative thereof; or where imported by a board of trade, chamber of commerce, municipal or automobile association, or similar organization to which it was supplied for no consideration, other than shipping and handling charges (Section 3 of Schedule VII).
French: Les imprimés destinés à être mis gratuitement à la disposition du grand public en vue de promouvoir le tourisme et qui sont importés par un gouvernement étranger, ou sur son ordre, ou par son organisme ou représentant; ou sont importés par une chambre de commerce, une association municipale, une association d’automobilistes ou un organisme semblable auxquels ils ont été fournis à titre gratuit, mis à part les frais d’expédition et de manutention (article 3 de l’annexe VII).
English: To consult these documents with format pdf, you must have Acrobat Reader .
French: Pour consulter ces documents au format PDF, vous devez posséder Acrobat Reader .
English: What they think is that Vladimir Putin is looking after Russian interests, which now include being an unconditional part of the West.
French: Ce qu'ils pensent est que Vladimir Putin s'occupe des intérêts russes, qui incluent désormais de faire partie sans conditions de l'Ouest.
English: The drug involvement represents the suspicion, opinion or observation of the individual reporter.
French: L'implication du médicament représente le soupçon, l'opinion ou l'observation du déclarant individuel.
English: The Commission's examination of implementation in 2007 from these two angles prompts it to present the following proposal for the adjustment of the financial framework in respect of point 48 to the budgetary authority.
French: L'examen, sous ces deux aspects, des conditions d'exécution en 2007 conduit la Commission à présenter à l'autorité budgétaire la proposition suivante d'adaptation du cadre financier eu égard au point 48.
English: • Solicit students feedback on faculty, course content, course materials, course delivery and work placement (during and at the end of the program) Business Development and Environmental Human Resources Management
French: • Solliciter la rétroaction des étudiants sur le corps enseignant, le contenu des cours, le matériel, la présentation des cours, et les stages pratiques (pendant et à la fin du programme).
English: Unlike the Iroquoians who travelled mainly on land or in crude elm-bark CANOES, the Algonquians made gracile birchbark canoes.
French: Contrairement aux Iroquoiens, qui se déplacaient surtout sur la terre ferme ou en CANOTS grossiers d'écorce d'orme, les Algonquiens fabriquaient des canots d'écorce de bouleau, étroits et élancés.
English: by disconnecting the defrosting programming clock;
French: - en déconnectant l'horloge de programmation des dégivrages ; ou
English: Could you easily access the e-learning activity?
French: Étiez-vous à l’aise dans cet environnement d’apprentissage?
English: So why the rush to get bigger?
French: Alors pourquoi vouloir immédiatement prendre de l’expansion?
English: Statistics Canada, name of product, catalogue, volume and issue numbers, reference period and page(s).
French: Statistique Canada, nom du produit, numéro au catalogue, volume et numéro, période de référence et page(s).
English: Grain Safety The CGC is currently developing new and improved objective methods for testing chemical residues, natural toxins, and trace elements because of the growing complexity and sophistication of regulatory and technological requirements of importing countries.
French: Salubrité des grains La CCG travaille actuellement à l'élaboration et à l'amélioration de méthodes objectives d'analyse des résidus chimiques, des toxines naturelles et des éléments traces pour répondre aux exigences réglementaires et technologiques de plus en plus complexes et précises des pays importateurs.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Section of Researchers Kaléidoscope E-News Vol 4 Iss 11(Nov) 2007 Dear Section of Researchers' member, Canada 's primary healthcare system is undergoing major reform - - and it needs sufficient policy-relevant research to guide meaningful change.
French: Kaléidoscope, le bulletin d'information électronique de la Section des chercheurs, Vol 4, numéro 11, novembre 2007 Cher membre de la Section de chercheurs, Le système canadien de soins de première ligne subit une réforme importante - - et il a besoin de recherche pertinente à l'élaboration de politiques pour orienter un changement significatif.
English: Since kernel release 2.2 there are no explicit interface statistics for alias interfaces anymore.
French: Depuis le noyau 2.2 il n'y a plus de statistiques d'interface explicite pour les interfaces en alias.
English: What are my obligations for completing the CQ? 4.
French: Quelles sont mes obligations concernant le QC? 4.
English: I view the restrictions that are to be introduced on breakdown vehicles in a similarly critical light.
French: Je considère également d'un ?il critique les restrictions futures visant les véhicules de dépannage.
English: China's accession to the World Trade Organization in December 2001 has created new opportunities for Canada's substantial trade and investment interests in that country.
French: L'accession de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce en décembre 2001 a ouvert de nouveaux débouchés pour les substantiels intérêts du Canada en matière de commerce et d'investissement dans ce pays.
English: There are some astute American financial institutions with a two-decade lead on Canadian institutions40 with a customer focus.
French: Selon la réaction économique habituelle, face à un mauvais service, le client se contentera de quitter le vendeur.
English: Elders and Hunters in particular are the ones who feel ignored.
French: Les Aînés et les chasseurs, en particulier, sont ceux qui se sentent exclus.
English: • Lists Federal Government Funded Programs
French: • Listes Programmes financés du gouvernement fédéral
English: The Tribunal noted that the Auditor General is examining the expiry review process.
French: Le Tribunal fait observer que la vérificatrice générale examine présentement le processus de réexamen relatif à l'expiration.
English: E-mail for contact: projeto.reciclar@gmail.com
French: Adresse électronique : projecto.reciclar@gmail.com.
English: • The Retirement Package describes the administrative procedure employees must follow before they retire and includes requisite forms, information and links to relevant Web sites.
French: • La Trousse d’information sur la retraite décrit la procédure administrative que les employés doivent suivre avant de prendre leur retraite. Cette trousse comprend les formulaires requis, l’information et les liens aux sites Web appropriés.
English: Many AIMS SIDS have developed national sustainable tourism development plans.
French: Nombre de ces États ont mis au point des plans nationaux de développement touristique viable.
English: Requests the Secretary-General, in the light of the present resolution, to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the present resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit it to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, compte tenu de la présente résolution, un rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui prenne en considération les vues des États Membres, des institutions et organismes compétents des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que les considérations exposées dans la présente résolution sur la reconnaissance de la diversité culturelle qui existe parmi tous les peuples et nations du monde et sur l'importance qu'elle revêt, et de le lui présenter à sa cinquante-septième session;
English: The objective of this exercise, which was initiated in 1999, is to agree on a set of economic assumptions for planning purposes, which the four forecasting organizations then use to develop status quo fiscal projections of the budgetary balance for the current year and each of the next five years.
French: Lancé en 1999, cet exercice a pour objectif de s’entendre, à des fins de planification, sur un ensemble d’hypothèses économiques dont se serviront ensuite les quatre organismes de prévisionnistes pour établir des projections financières, fondées sur le statu quo, quant au solde budgétaire de l’exercice en cours et de chacun des cinq exercices suivants.
English: The criterion for a reasonable time limit in subparagraph (3)(b) was decided by a Contracting Party and should be calculated as of the removal of the cause of failure to comply with the time limit in question.
French: Le critère appliqué pour déterminer le délai raisonnable visé au sous-alinéa 3)b) est fixé par une partie contractante et le délai devrait être calculé à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai en question.
English: Royal Visit 2005 - May 18 On Day 2 of her four-day visit to Saskatchewan, Queen Elizabeth II receives a gift of flowers after unveiling a plaque inside the Saskatchewan Legislature Building in Regina.
French: Visite royale 2005 - 18 mai La Reine Elizabeth II reçoit des fleurs après avoir devoilé une plaque à l’intérieur du Palais législatif de Régina, lors de la deuxième journée de son séjour en Saskatchewan.
English: A consultant invited by the secretariat participated in the meeting.
French: A aussi participé à la réunion un consultant invité par le secrétariat.
English: An agreement would have to be reached on the mechanism, parameters and stages to evaluate progress.
French: On doit sâ€™entendre sur un mÃ©canisme, des paramÃ¨tres et les Ã©tapes pour progresser.
English: IKON Office Solutions Telephone: 613-723-8141 Sales PBN:
French: IKON Office Solutions Téléphone: 613-723-8141 Vente NEA:
English: The number of deaths of children under one year of age expressed per 1,000 live births.
French: Étant donné la difficulté à recueillir des données auprès de tous les groupes autochtones au Canada, cette mesure permet de suivre l’évolution de l’espérance de vie les Premières nations qui vivent uniquement dans les réserves.
English: Replacements will be accepted up to 15 working days before the beginning of the program if they meet the prerequisites.
French: Les remplacements seront acceptés jusqu’à 15 jours ouvrables avant le début du programme s’ils satisfont aux préalables.
English: Effective 1 January 2003, the Republic of Korea is a full participant in the Kimberley Process Certification Scheme barring the import and export of diamonds with countries that are non-participants.
French: Depuis le 1er janvier 2003, la République de Corée participe au Système de certification du Processus de Kimberley, lequel interdit le commerce des diamants en provenance ou à destination des pays non participants.
English: In addition, in response to requests received from the Member States, it presents updated information on UNIDO's efforts to promote South-South cooperation, implement the regional programme for Latin America and the Caribbean (LAC), and generate increased access to funding from the Global Environment Facility (GEF).
French: Enfin, en réponse aux demandes formulées par les États Membres, il donne les informations actualisées concernant les efforts fournis par l'ONUDI pour promouvoir la coopération Sud-Sud, mettre en œuvre le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et améliorer l'accès aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: If you file annual GST/HST returns, you have to make the election on or before the first day of your second fiscal quarter.
French: Si vous produisez des déclarations annuelles de TPS/TVH, vous devez faire votre choix au plus tard le premier jour de votre deuxième trimestre d’exercice.
English: (l) To support employment-generating activities in the context of a sustainable development strategy;
French: l) Favoriser les activités génératrices d'emplois dans le cadre d'une stratégie de développement durable;
English: The Procurement Services Section implemented a policy whereby any gifts received by staff members are recorded in a register kept by the Chief, Procurement Services Section and such gifts were retained.
French: La Section des achats a mis en œuvre une politique selon laquelle tout don reçu par un membre du personnel doit être inscrit dans un registre tenu par le chef de la Section des achats, et conservé par lui.
English: In a bid to deter mass travel, government authorities reduced the annual week-long May holiday to just one day.
French: Dans l’espoir de réduire les déplacements, les instances gouvernementales ont raccourci les vacances annuelles de mai d’une semaine à une journée.
English: It is important to understand that codes pages are validated at the batch file level and not at the report or character level.
French: Il est important de comprendre que la validation des pages de codes se fait au niveau des fichiers par lots et non au niveau de la déclaration ou du caractère.
English: NOTA Athlètes amputés d'un membre supérieur et d'un membre inférieur.
French: NOTE Used by athletes in competition.