ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Reinforce its efforts to develop early-detection programmes to prevent and remedy disabilities;
French: d) De redoubler d'efforts pour élaborer des programmes de détection précoce afin de prévenir et de corriger les handicaps;
English: Think how different this approach is from the family-centred footwear traditions of the Inuit and First Nations.
French: Pourtant, il s’impose de noter ici combien nous nous sommes éloignés de l’approche traditionnelle des peuples Inuits et des Premières nations quant à la confection des chaussures.
English: When the results have stayed the same or even decreased then the CSR strategy may need to be revised.
French: S’il n y a pas de changement ou si les choses vont moins bien, il faudra peut-être modifier la stratégie.
English: The habitation area was surrounded by a fortification wall, with 49 towers, two major city gates and three postern gates.
French: Les vestiges et leur distribution suggèrent que le site fut occupé de façon limitée au cours des 6ème et 5ème siècles av.
English: A few respondents have opined that this initiative is a waste of taxpayer dollars while others have suggested that the CMHR will become a waste of taxpayer dollars if the content is dictated by special interest groups, is couched in politically correct language, or becomes a glorified monument to multiculturalism.
French: Quelques répondants ont émis l’opinion que cette initiative représentait un gaspillage des fonds publics, tandis que d’autres ont suggéré que le MCDP deviendra un gaspillage de fonds publics si son contenu n’était dicté que par des groupes d’intérêt, était muselé par le « politiquement correct » ou devenait un monument à la gloire du multiculturalisme.
English: Contract name 2006 ACCESS MICROFINANCE HOLDING ADEMI V ADEMI V B AES SONEL-ELECTRICITY SUPPLY AES SONEL-ELECTRICITY SUPPLY B ALBION RESORT MAURITIUS AMENAGEMENT HYDROELECTRIQUE DE FELOU AMENAGEMENT HYDROELECTRIQUE DE FELOU B AMENAGEMENT HYDROELECTRIQUE DE FELOU C ASTRUM TRAVEL HELICOPTER SERVICES BDEAC PRET GLOBAL III BDEAC PRET GLOBAL III B BPI KENYA SME FUND BPI MADAGASCAR SME FUND CARIBBEAN DEV BANK IV B DFCU LEASING GLOBAL LOAN II EADB REGIONAL FINANCE FACILITY ECOCIMENTO FIBRE CEMENT EDFI EUROPEAN FINANCING PARTNERS II EDFI EUROPEAN FINANCING PARTNERS II B EDFI EUROPEAN FINANCING PARTNERS II C EMP AFRICA FUND II FIRST BANK OF NIGERIA FIRST BANK OF NIGERIA B GHANA FINANCIAL SECTOR GLOBAL LOAN II B I&P KOLOMBANGARA FOREST PROJECT KOUILOU MAGNESIUM PHASE I KULA FUND II LUMWANA COPPER PROJECT A LUMWANA COPPER PROJECT B MAPUTO WATER SUPPLY NAMIBIA - OLD MUTUAL MIDINA FUND PACIFIC ISLANDS FINANCING FACILITY II
French: Nom SAMOA VENTURE CAPITAL FUND SHORECAP INTERNATIONAL LTD (SCI) SNIM VII SONABEL III WESTIN ROCO KI BEACH AND GOLF RESORT Total 2004 2005 ALBION RESORT MAURITIUS B AQUALMA III BANQUE RÉGIONALE DES MARCHES B BIMAO CAPE FUND II CAP VERT - SECTEUR FINANCIER PG II PRÊT GLOBAL CLICO COMPAGNIE SUCRIÈRE DU TCHAD DANGOTE CEMENT - C DEVELOPMENT FINANCE LIMITED IX ÉTUDE EL AOUJ GILGEL GIBE II HYDROPOWER PLANT GRENLEC III PROJECT KPLC GRID DEVELOPMENT LA FAYETTE INVESTISSEMENTS (LFI) LIAISON MARITIME DAKAR-ZIGUINCHOR MOMA TITANIUM C MOPANI COPPER PROJECT NIGER - PG SECTEUR FINANCIER II OLKARIA II EXTENSION PACIFIC ISLANDS FINANCING FACILITY PACIFIC ISLANDS FINANCING FACILITY B SEPH-NOUADHIBOU SEPH-NOUADHIBOU VRA VII ZESCO KARIBA NORTH II Total 2005 *en monnaie locale
English: DFO has carried out its own studies with closed containment systems and encourages the research of innovative technologies that could assist the salmon farming industry.
French: Le MPO a fait des études sur des systèmes fermés et encourage la recherche de techniques innovatrices qui pourraient être utiles à l’industrie de la salmoniculture.
English: This work included investigative work related to the chloride contamination.
French: Ces tâches comprenaient une enquête relative à la contamination par le chlorure.
English: Budgetary Revenues Following a decline of $11.1 billion, or 6.1 per cent, in 2001–02, budgetary revenues increased in 2002–03 by $5.9 billion, or 3.4 per cent.
French: Les revenus budgétaires Après avoir fléchi de 11,1 milliards de dollars (6,1 %) en 2001-2002, les revenus budgétaires ont progressé de 5,9 milliards (3,4 %) en 2002-2003.
English: Recognize the S & S of a severe asthmatic attack and initiate First Responder treatment
French: reconnaître les signes et les symptômes d’une crise d’asthme aiguë et amorcer les soins de premiers secours
English: Thus far in our consideration of the “school of God’s service”, as Benedict describes monasticism, we have examined only its orientation towards the word – towards the “ora”.
French: En considérant « l’école du service du Seigneur » - comme Benoît appelait le monachisme -, nous avons jusque là porté notre attention prioritairement sur son orientation vers la parole, vers l’« ora ».
English: In a case like this, you do not need to pay the fees again because Corporations Canada retains the fees paid at the time of the first request in the expectation that you will submit supplemental information.
French: Corporations Canada conserve les droits versés initialement en prévision du dépôt de votre demande révisée, vous n'avez pas de droits à payer lorsque vous présentez les renseignements complémentaires.
English: Second, we proposed that the only events that could be grandfathered would be those that were already promoted in Canada.
French: What we’ve done in the legislation and in the policy is try to address each of those key elements in a very balanced and comprehensive way.
English: ▪ The average CBDC loan ($38,000) has created 1.9 jobs and maintained 3.3 others.
French: • En moyenne, les prêts accordés par les CBDC (38 000 $) créent 1,9 emploi et permettent d'en préserver 3,3 autres.
English: The fact that there are no words to describe this relationship adequately in present-day English simply speaks to the differences in worldviews on this matter.
French: L'absence de mots anglais contemporains susceptibles de bien décrire ces relations est une indication manifeste des différences dans les visions du monde sur ce sujet.
English: Thanks to [an] IDRC-supported project, I am saying hello from one of the remotest districts of Bhutan — Lhuentse.
French: Grâce au projet appuyé par le CRDI, je vous salue en ce jour depuis l’un des endroits les plus reculés du Bhoutan : le district de Lhuentse !
English: Parliament’s approval of an Appropriation Act provides the necessary authority for the Government of Canada to spend monies from the Consolidated Revenue Fund to carry out its programs and services.
French: L’approbation par le Parlement d’une loi de crédits accorde au gouvernement du Canada le pouvoir de dépenser les montants provenant du Trésor pour livrer ses programmes et services.
English: Miller Lake BEAR WARNING Caution - grizzly bears in the area.
French: Lac Miller AVERTISSEMENT DE PRÉSENCE D`OURS Attention - des grizzlis fréquentent le secteur.
English: First, there are individual initiatives, where an expert suggests a topic, mostly after a few informal conversations but sometimes with no prior consultation.
French: D'abord, des initiatives individuelles, un expert suggérant un thème de réflexion, le plus souvent après quelques conversations informelles, mais parfois sans aucune concertation préalable.
English: Getting information in person If you visit us, we will ask for: ■
French: Comment obtenir des renseignements à nos bureaux Lorsque vous vous rendez à nos bureaux, vous devez fournir les renseignements suivants : ■
English: This Canadian standard is currently undergoing minor revisions and is due to be re-published in October 2006.
French: Cette norme canadienne fait actuellement l'objet de révisions mineures et sa publication préalable est prévue en octobre 2006.
English: It gives you faster access to various health services in private clinics and provides added comfort should you have to be hospitalized.
French: Elle fait toute une différence au quotidien.
English: Eight trainees completed the training.
French: Huit stagiaires ont terminé la formation.
English: Practical considerations for the use of subsurface exploratory data and material strength data in slope stability calculations for estimating the factor of safety along potential slip surfaces in natural slopes are described and illustrated with a sample problem.
French: Des considérations pratiques, sur l'utilisation des données de stratigraphie et de résistance des sols dans les calculs de stabilité permettant l'évaluation du facteur de sécurité le long de surfaces de glissement potentielles dans les pentes naturelles, sont présentées et illustrées sur un exemple.
English: The relationship between the condition and shell hardness of a crab after moulting appears to indicate that the process of shell hardening (calcification) has to be quite advanced before the crab will start feeding again and increase its meat content significantly.
French: La relation entre la condition et la dureté de la carapace d’un crabe après la mue semble indiquer que le processus de durcissement de la carapace (calcification) doit être assez avancé avant qu’un crabe n’accroisse son contenu en chair de façon appréciable.
English: The climate-change debate needs to be reframed, putting people at the centre.
French: Il est nécessaire de recadrer le débat sur les changements climatiques, en plaçant la population en son centre.
English: Some changes in the strategic outcomes and program activities between the two documents are unexplained.
French: Certains changements apportés aux résultats stratégiques et aux activités de programme entre les deux documents ne sont pas expliqués.
English: Informal document: INF.9 (IATA)
French: Document sans cote: INF.9 (IATA)
English: Country-level programmes are carried out in the Eastern and Southern Mediterranean (through the Mediterranean partners and the European Union member States (the Euro-Mediterranean partners)) in the field of policing and justice.
French: Des programmes par pays sont menés dans les pays du sud et de l'est de la Méditerranée par les partenaires méditerranéens et les états membres de l'Union européenne (les partenaires euro-méditerranéens) dans les domaines du maintien de l'ordre et de la justice.
English: This must be our first concern, if we want renewable sources of energy to penetrate each country's energy system.
French: Ce doit être notre première préoccupation si nous voulons que les sources d’énergie renouvelables pénètrent le système énergétique de chaque pays.
English: We have designed, built and furnished your cottage to ensure that you feel at home while spending your holiday in a typical Balinese setting: traditional, family-type bungalows open onto tropical private gardens with a direct view of the ocean .
French: Nous avons conçu, construit et meublé votre cottage pour être sûrs que vous vous sentiez chez vous pendant vos vacances, dans un cadre balinais typique: des bungalows familiaux traditionnels, ouverts sur des jardins tropicaux privés avec vue directe sur l’ océan .
English: I also wish to thank the Chairmen of the Committees established pursuant to resolution 1267 (1999), resolution 1373 (2001) and resolution 540 (2004), for their briefing at this meeting.
French: Je tiens également à remercier les présidents des comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) pour les informations qu'ils nous ont communiquées durant cette réunion.
English: It could not afford to continue witnessing whole generations of children being condemned to misery and helplessness for lack of a political solution.
French: La communauté internationale ne peut plus permettre que des générations entières d'enfants vivent dans la misère et le désespoir faute d'une solution politique.
English: Once a hacker or government cryptanalyst has spent the days, weeks or even months required to crack the encryption, the information would remain as valuable then as it is now.
French: Même si un pirate informatique ou un décrypteur du gouvernement passait des jours, des semaines, voire des mois à déchiffrer le cryptage, l'information demeurerait aussi précieuse maintenant qu'elle l'était à ce moment-là.
English: As such, their independence must be respected and there is no evidence to indicate that this is not the case.
French: À ce titre, leur indépendance doit être respectée et rien n’indique que ce n’est pas le cas.
English: • Increasing the numbers of bilingual personnel at all levels of the judicial process.
French: • Augmenter le personnel bilingue à tous les niveaux du processus judiciaire.
English: Concern was raised about payment for REB members, whether internal or external.
French: Des préoccupations sont soulevées concernant la rémunération des membres d'un CER, que ceux-ci soient de l’interne ou de l’externe.
English: Like many of the speakers this evening, I would also like to stay at the top of the mountain and would have preferred certain issues to have been dealt with differently in the final deal.
French: À l'instar de nombreux intervenants ce soir, je voudrais moi aussi rester au sommet de la montagne et j'aurais préféré que certaines questions soient traitées différemment dans le compromis final.
English: 16 At the beginning of 1999, the CFIA developed a new and integrated approach to planning and reporting.
French: 16 Au début de 1999, l'ACIA a élaboré une approche nouvelle et intégrée en matière de planification et de présentation de rapport.
English: URL to Foundation site: http://www.jeuxdelacadie.org/partenaires/index.html#fja
French: Adresse du site Web de la fondation : http://www.jeuxdelacadie.org/partenaires/index.html#fja
English: While production of new goods and services generates new employment, these jobs typically require skilled — to a large extent, highly skilled — labour.
French: La production de nouveaux biens et services suscite naturellement des créations d'emplois, mais il s'agit généralement de la sorte d'emplois qui exige du personnel qualifié, et même de hautes compétences.
English: The Bureau of Health and the Division of Gender Relations continue to promote health issues for women using various media.
French: Le bureau de la santé et la Division des relations entre les sexes continuent à mettre en relief les questions de santé concernant les femmes en utilisant différent médias.
English: Moreover, the enlarged number of partners has enabled further economies of scale, which are necessary for commercial success in an urban setting.
French: De plus, l’augmentation du nombre de partenaires a permis de nouvelles économies d’échelle, indispensables pour engranger des succès commerciaux dans un environnement urbain.
English: Planned Activities Improving Oversight CATSA has grouped its screening operations into three regions, each with a dedicated general manager to oversee operations and control budgetary expenditures for all airports in the region.
French: Activités prévues Amélioration de la surveillance L’ACSTA a regroupé ses opérations de contrôle en trois régions, dont chacune est administrée par un directeur général qui supervise les opérations et contrôle les dépenses budgétaires pour tous les aéroports de la région.
English: Working lunch with IT Management to discuss new environments Date: 2005-04-14 Attendee(s): 7 (Seven Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail avec l'équipe de gestion de la Technologie de l'information pour discuter des environnements nouveaux Date : 2005-04-14 Présence : 7 (sept fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: If it is not included, the EU will be unable to do what is required of us, or what we promised at the G7 information conference a few years ago.
French: Si cette question n'est pas intégrée au programme-cadre, l'UE ne pourra pas non plus faire ce à quoi elle s'est engagée lors de la conférence du G7 sur l'information, il y a quelques années.
English: There have been successes in the countries in transition of Central and Eastern Europe.
French: Les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Est ont connu du succès à certains égards.
English: • Opportunities for understanding and appreciating heritage values will be considered in decision making.
French: • les possibilités de faire comprendre et apprécier les valeurs du patrimoine seront prises en compte dans le processus décisionnel.
English: In the past few of years, there has been a trend in both Canada and the US to decrease North American ginseng production due to lower ginseng prices.
French: Depuis quelques années, le fléchissement du prix du ginseng s'est traduit par une tendance à la baisse de la production au Canada et aux États-Unis.
English: Twenty student "guinea pigs" flew into simulated instrument weather, and all went into graveyard spirals or roller coasters. The outcome differed in only one respect; the time required until control was lost.
French: Vingt « cobayes », des étudiants, ont été placés sur simulateur dans des conditions météo exigeant la conduite aux instruments et tous ont effectué des manœuvres ne pouvant que les conduire droit au cimetière.
English: When States do refuse entry or transit to an individual on the basis of a listing, or when a listed individual changes location as a result of the permitted exceptions to the travel ban, such as return to the State of nationality or movement in support of a judicial process, it would be useful for the Committee to know, so that it may update the List and record any new information that comes to light.
French: Dans les cas où un État refuse l'entrée ou le passage en transit d'un individu au motif qu'il est inscrit sur la Liste, lorsqu'un individu inscrit sur la Liste change de lieu de résidence en vertu des dérogations autorisées à l'interdiction de voyager (par exemple le retour à l'État de nationalité ou un déplacement aux fins d'une procédure judiciaire), il serait utile pour le Comité d'être informé afin de pouvoir actualiser la Liste et enregistrer toute information nouvelle qui aurait pu apparaître.
English: Adapt the task to the person's current abilities.
French: Adaptez l'activité aux capacités actuelles de la personne.
English: The local council and those responsible for the restoration scheme were determined not only to make the village more attractive but also to revitalise it.
French: La volonté des élus et des responsables de l'Opération Village était, non seulement d'entreprendre des travaux d'embellissement mais aussi de de revitaliser le Bourg.
English: Parliament is free to take decisions about most other committees; however, the setting up of the Defence Committee is laid down in the Basic Law or constitution (Article 45a).
French: Contrairement à la plupart des autres commissions, dont la création fait l’objet d’une libre décision du Parlement, la nomination de la commission de la défense est prescrite par la Constitution (article 45a de la Loi fondamentale).
English: The Mission had planned to consolidate the old and worn Chancery furniture with the stored goods but this may not be cost effective.
French: Par ailleurs, la mission a prévu regrouper le vieux mobilier usé de la chancellerie avec les biens entreposés, mais ce projet n’est pas forcément économique.
English: • determine next steps Step 5.
French: • Définir les étapes suivantes.
English: So I fail to see what there is to criticise about something which is within the bounds of both what is acceptable and what has been planned.
French: Je ne vois donc pas la raison de critiquer quelque chose qui se situe dans les limites de ce qui est acceptable et prévu.
English: Eastern coastal cities, as Shanghai and its neighbouring regional centres, are well connected by a series of roads and highways.
French: Les villes de la côte Est, comme Shanghai et ses centres régionaux voisins, sont bien reliées par un réseau de routes et de grandes routes.
English: However, Ukraine would welcome improved integration of its national priorities in the operational activities.
French: Cependant, l'Ukraine souhaiterait une meilleure intégration de ses priorités nationales dans les activités opérationnelles.
English: Indonesia's first Millennium Development Goals (MDGs) report and National Human Development Report (NHDR) track positive socio-economic progress.
French: Le premier rapport de l'Indonésie sur les objectifs du Millénaire pour le développement et le Rapport national sur le développement humain font état de progrès socioéconomiques.
English: States were urged to devise, enforce and strengthen effective measures at all levels to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in women and children, in particular girls, through comprehensive anti-trafficking strategies, including legislative measures, prevention campaigns and information exchange.
French: Elle a instamment invité les États à concevoir, mettre en oeuvre et renforcer à tous les niveaux les mesures tendant à prévenir, combattre et éliminer toutes les formes de la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles, dans le cadre de stratégies globales de lutte contre la traite regroupant mesures législatives, campagnes de prévention et échanges d'informations.
English: Negative yield impacts for wheat, maize and barley were deemed to be small but significant, with substantial absolute losses in global production resulting from recent warming.
French: L'incidence nÃ©gative sur le rendement du blÃ©, du maÃ¯s et de l'orge a Ã©tÃ© jugÃ©e faible mais importante, accompagnÃ©e de pertes absolues considÃ©rables dans la production mondiale qui ont rÃ©sultÃ© du rÃ©cent rÃ©chauffement.
English: Our three-star restaurant will shed a completely different light on gourmet cuisine.
French: Avec ce restaurant 3 étoiles, vous aurez une autre vision de la gastronomie.
English: The questions for policy-makers become obvious.
French: Les questions qui se posent aux artisans des politiques deviennent manifestes.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-fifth session, decided to recommend the following draft conclusions for adoption by the Conference of the Parties at its twelfth session:
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter le projet de conclusions ci-après à sa douzième session:
English: If I work at DND, do I wear a uniform?
French: Dois-je porter un uniforme si je travaille au MDN?
English: The Delegation of France asked for clarification as to the apparent increase of 50 per cent in the development cost of the project.
French: La délégation de la France a demandé des précisions sur la hausse de 50% des coûts d’élaboration du projet.
English: The next generation of super jumbo jets will be even larger.
French: Les super jumbo jets de la prochaine génération seront encore plus gigantesques.
English: Age was a positive factor for males but a drawback for females.
French: L’âge constitue un facteur positif pour les hommes mais un empêchement pour les femmes.
English: (d) Such courts have access to experts on child psychology and child development;
French: d) ces tribunaux ont accès à des experts en psychologie de l'enfant et du développement de l'enfant;
English: Expanding the Knowledge The Agency has expanded the knowledge with respect to environmental assessment and supported sustainable development through:
French: Élargir les connaissances L'Agence a élargi ses connaissances en matière d'évaluation environnementale et de développement durable par :
English: A stronger international trading system and enhanced security of access for Canadian exports in major foreign markets 7,074 6,458 2
French: Renforcement du système de commerce international et de la sécurité d'accès des exportations canadiennes aux principaux marchés étrangers 7 074 6 458 2