ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it needs a reliable rail service from CN to transport the grain required to meet its sales commitments.
French: À ce titre, elle a besoin d'un service ferroviaire fiable de la part de CN pour le transport du grain et ainsi respecter ses engagements de ventes.
English: The Minister of Agriculture was unable to explain to the Committee why this had been omitted.
French: Le ministre de l’Agriculture a été incapable d’expliquer cette omission à la Commission.
English: • A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century 07/02/2007 This Communication outlines the future direction of Europe's automotive policy.
French: • Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle 07/02/2007 Cette communication expose l'orientation de la future politique automobile.
English: It is a conceptual framework for sustained action and it provides overall direction for the Strategy.
French: Il s’agit d’un cadre conceptuel visant l’action soutenue qui fournit une orientation globale pour la Stratégie.
English: R.T. Clausen and southern plants as H. moscheutos L. or H. m. ssp. moscheutos (L.)
French: R.T. Clausen et les plantes du sud étant dénommées H. moscheutos L. ou H. m. ssp. moscheutos (L.)
English: This site also covers current issues of importance to Canada-US relations.
French: Information sur les bureaux du gouvernement canadien aux États-Unis.
English: Decides to adopt the guidelines (reference SC/7791 IK/365 of 12 June 2003) and definitions (reference SC/7831 IK/372 of 29 July 2003) previously agreed by the Committee established pursuant to paragraph 6 of resolution 661 (1990), to implement the provisions of paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003), and further decides that the guidelines and definitions can be amended by the Committee in light of further considerations;
French: Décide d'adopter les directives (référence SC/7791 IK/365 du 12 juin 2003) et les définitions (référence SC/7831 IK/372 du 29 juillet 2003) précédemment convenues par le Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 661 (1990) afin d'appliquer les dispositions des paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003) et décide en outre que le Comité pourra modifier ces directives et ces définitions en fonction de considérations nouvelles;
English: The establishment and development of mechanisms within the framework of the Shanghai Five reflect the wish of the peoples of the five States always to maintain with each other relations of good-neighbourliness, partnership and friendship and embody a new kind of international relations — transcending blocs, open, not directed against third States and based on equitable cooperation, mutual trust and mutual advantage.
French: La création et le développement de mécanismes relevant du groupe des Cinq de Shanghai sont l'expression du désir des peuples des cinq pays de maintenir constamment des relations de bon voisinage, d'amitié et de partenariat, et concrétisent des relations internationales qualitativement nouvelles, qui sont étrangères à tout bloc et de nature ouverte, ne sont pas dirigées contre des pays tiers, et se fondent sur la collaboration dans l'égalité de droits, la confiance et l'avantage mutuels.
English: •year−1 for the two alder–conifer stands, but almost nil in the conifer stand at the low-productivity Wind River site, and 2.1 kmol
French: •an−1 pour les deux peuplements aulne–conifères, mais presque nulle dans le peuplement coniférien de productivité faible à la station de Wind River, et de 2,1 kmol
English: (a) Urgently strengthen its efforts to end all forms of discrimination affecting children, as provided in article 2 of the Convention, including through the strengthening of the implementation of anti-discrimination laws and the possibilities for children and their parents who have been victims of discrimination to seek recourse through the judicial system;
French: a) De redoubler d'efforts d'urgence pour mettre un terme à toutes les formes de discrimination frappant des enfants, conformément à l'article 2 de la Convention, y compris en renforçant la mise en œuvre des lois contre la discrimination tout comme les possibilités pour les enfants victimes de discrimination et leurs parents de disposer de voies de recours judiciaires;
English: Note: The total elapsed time between the display of the boot prompt on the minimal CD and the display of the login prompt after the reboot was 00:42:31 on our test box.
French: Note : Le temps total écoulé entre l'écran d'invite de démarrage sur le CD minimal et l'écran de connexion après le redémarrage a été de 00:42:31 sur notre machine de test.
English: Encouraging cyber laws development, cooperation and networking among African countries
French: Encourager la promulgation d'une cyberlégislation dans les pays africains, la coopération et le réseautage en la matière entre ces pays
English: The discovery of Pacal's tomb In 1952, Pacal's tomb was opened for the first time since his funeral in A.D. 683.
French: La découverte de la tombe de Pacal En 1952, la tombe de Pacal a été ouverte pour la première fois depuis ses funérailles en 683 apr.
English: Operational problems encountered in using water from the Lima aquifer (Binnie and Partners 1987) include:
French: Parmi les problèmes opérationnels qu’implique l’exploitation de l’eau de l’aquifère de Lima ( Binnie and Partners, 1987 ), mentionnons que :
English: • Appendix — Frequently Asked Questions (FAQs) Introduction The Budget Implementation Act, 2006, which received Royal Assent June 22, 2006, introduced several legislative amendments to the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001, the Income Tax Act and the Air Travellers Security Charge Act, which became effective April 1, 2007.
French: • Annexe — Foire aux questions (FAQ) Introduction La Loi d'exécution du budget de 2006, qui a reçu la sanction royale le 22 juin 2006, a apporté de nombreuses modifications législatives, qui sont entrées en vigueur le 1er avril 2007, et qui visent la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de 2001 sur l'accise, la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: No one knows how many groups and organizations are working on the most salient issues of our day: climate change, poverty, deforestation, peace, water, hunger, conservation, human rights, and more.
French: Personne n’a idée de combien de groupes et organisations travaillent sur les questions actuelles les plus critiques: changement climatique, droits de l’homme et beaucoup d’autre.
English: • Spending in this component amounted to $51.2 billion in 1998-99, down $3.0 billion, or 5.5 per cent, from 1997-98.
French: D’après les données fiscales de 1997, des droits plus élevés ont été enregistrés, sous l’effet des gains plus vigoureux, au chapitre des recettes, dans les provinces ne bénéficiant pas de la péréquation que dans les provinces bénéficiaires.
English: The increases in appropriations result largely from the continued "staffing up" of the new authority, sometimes by transfer of posts from the Commission.
French: L'augmentation de la dotation budgétaire est liée en grande partie au renforcement constant des effectifs de la nouvelle Autorité, parfois par la voie de transferts de postes de la Commission.
English: I would go as far as to say that in general this is not the problem with our work in the humanitarian aid area.
French: J'irais même jusqu'à dire que ce n'est généralement pas le problème de notre travail dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: I take this opportunity also to express our gratitude to Mr. Olara Otunnu and to Mr. Guéhenno for the mission they carried out to my country.
French: Je profite aussi de l'occasion pour saluer la mission effectuée récemment dans notre pays par M. Olara Otunnu, de même que M. Guéhenno.
English: A severe natural windstorm followed by a high intensity forest fire caused significant increases in runoff and in losses of nitrogen, phosphorus, and potassium from two small Precambrian watersheds.
French: Une forte tempête de vent suivie d'un intense feu de forêt eut pour effet une augmentation importante du ruissellement et des pertes d'azote, de phosphore et de potassium dans deux petits bassins hydrographiques précambriens.
English: At its seventeenth session, the Working Group on Indigenous Populations decided to highlight the issue of “indigenous children and youth” at its eighteenth session.
French: À sa dix-septième session, le Groupe de travail sur les populations autochtones a décidé de mettre l'accent, à sa dix-huitième session, sur le thème des enfants et des jeunes autochtones.
English: Ruling on educational contests in newspapers.
French: Devons-nous nous contenter d’inviter l’auteur d’actes entachés de polythéisme au tawhid ?.
English: • calling for the effective protection of all witnesses who come forward to testify in investigations;
French: D'après certaines sources, son épouse et ses enfants ont été contraints de fuir leur domicile après avoir reçu de nouvelles menaces.
English: For more information about all of the events surrounding NORAD’s 50th anniversary, please see www.norad.mil/50.
French: Pour de plus amples renseignements sur les événements liés au 50e anniversaire du NORAD, rendez-vous sur http://www.norad.mil/50/.
English: Thirdly, there is the issue of using public resources and money intelligently.
French: Le troisième point concerne le recours intelligent aux fonds publics.
English: On the other hand, it considers that where national law does not make redress conditional upon an actual adverse effect upon property or a right (as, for instance, under Article 1382 of the French Civil Code and Article 2043 of the Italian Civil Code), the victim may choose between the place of the event giving rise to the damage and the place where he suffered financial damage.
French: En revanche, lorsque le droit national ne fait pas dépendre la réparation de l' atteinte concrète à un bien ou droit (notamment, les articles 1382 du code civil français et 2043 du code civil italien), la victime pourrait choisir entre le lieu de l' événement causal et celui du dommage causé à son patrimoine.
English: Notes on Article 6 6.01 Article 6 concerns specific indications relating to trademark licenses which may be required, under trademark law, under general labeling law or under advertising law, to appear on products or packaging or to be given in connection with the providing of services or in advertising for such goods or services.
French: Notes relatives à l'article 6 6.01 L' article 6 concerne certaines mentions relatives aux licences de marques dont la législation sur les marques, celle sur l'étiquetage en général ou celle sur la publicité peuvent exiger la présence sur les produits ou sur l'emballage, ou l'indication en liaison avec la prestation de services ou encore dans toute publicité concernant les produits ou les services en question.
English: Consequently, we feel that the amendment tabled by Mrs Palacio which provides for the Commission's presence is entirely appropriate.
French: Aussi, l'amendement introduit dans ce sens par Mme Palacio prévoyant la présence de la Commission nous paraît opportun.
English: Click on image to enlarge Responsibility Individual Learning
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Responsabilité Apprentissage individuel
English: Although a taxpayer may devote the major part of his or her time and effort to a business other than the woodlot or to employment, he or she must operate the woodlot with a reasonable expectation of profit for the losses from operating the woodlot to be deductible to the extent permitted by section 31.
French: Même si le contribuable consacre la plus grande partie de son temps et de ses efforts à une entreprise autre que le boisé ou à un emploi, il doit exploiter ce boisé avec un espoir raisonnable de profit pour que les pertes découlant de son exploitation soient déductibles dans la mesure permise par l'article 31.
English: But in 1931 Fred landed a full-time job with the old New Brunswick Travel Bureau.
French: Jamais, sans doute, des conseils n’ont-ils été si durement acquis, ni si mal suivis.
English: Health Canada is responsible for establishing food safety policy and standards.
French: Santé Canada est chargé d'élaborer des politiques et de définir des normes en matière de salubrité des aliments.
English: With regard to foot-and-mouth disease, similar provisions have already been put in place.
French: Pour ce qui est de la fièvre aphteuse, des dispositions similaires sont déjà appliquées.
English: Financial Performance The information contained in the following financial tables is presented in accordance with the Department’s approved Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) and corresponds to its three principal lines of business:
French: Rendement financier L’information présentée dans les tableaux financiers qui suivent est conforme au Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) approuvé du Ministère et correspond à ses trois secteurs d’activités :
English: Most key informants said that the event would still continue in the absence of federal funding. They admitted that the calibre of the event would be lowered without federal funding.
French: 4.4.7 Importance du financement fédéral Dans la majorité des cas, les répondants clés ont soutenu que le financement du secteur public est une condition essentielle à l’accueil d’une manifestation sportive.
English: HTTP Error 403.9 - Access Forbidden: Too many users are connected This error can be caused if the Web server is busy and cannot process your request due to heavy traffic.
French: Erreur HTTP 403.9 - Accès défendu - Connexion d'un trop grand nombre d'utilisateurs Cette erreur peut être générée si le serveur Web est occupé et ne peut traiter votre demande en raison d'un trafic important.
English: • As the idea of shared decision making evolves, DFO will have to consider the requirements for education and training to allow the industry to take on more responsibilities.
French: • Comme on envisage de plus en plus une prise de décisions partagée, le MPO devra examiner les exigences en matière d’instruction et de formation qui permettront à l’industrie d’assumer davantage de responsabilités.
English: Director General Military Careers strives to provide the best possible balance between the needs of members and families and the needs of the Canadian Forces when it comes to personnel movements.
French: Le Directeur-général - Carrières militaires s'efforce de trouver le meilleur équilibre possible entre les besoins des militaires et de leurs familles et ceux des Forces canadiennes lorsqu'il s'agit des déplacements du personnel.
English: The Delegation of Argentina expressed concerns on the fact that document SCT/15/2 included proposals from non-governmental organizations.
French: La délégation de l’Argentine a exprimé des préoccupations devant le fait que le document SCT/15/2 contenait des propositions émanant d’organisations non gouvernementales.
English: Pursuant to paragraphs 9 and annex I to General Assembly resolution 55/7, the Secretary-General established a trust fund for the purposes of assisting States in the settlement of disputes through the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Conformément au paragraphe 9 et à l'annexe I de la résolution 55/7 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a créé un fonds d'affectation spéciale pour aider les États à porter leurs différends devant le Tribunal du droit de la mer.
English: The unspent balance of $33,700 resulted from a reduced requirement to replace mine-detection and mine-clearing equipment.
French: Le solde inutilisé de 33 700 dollars s'explique par une diminution des dépenses au titre du remplacement du matériel de détection des mines et de déminage.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Standards
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Normes
English: The government appointed two research institutions to examine how the CKREE subject and in particular the partial exemption procedure worked in practice.
French: Le Gouvernement a demandé à deux instituts de recherche d'examiner comment l'enseignement de la nouvelle matière et, en particulier, le système de dispense partielle fonctionnaient dans la pratique.
English: (b) Exceptionally, the surface entitlement under staff rules 107.21, 207.20 and 307.6 may be converted to air freight on the basis of the full weight and volume:
French: b) À titre exceptionnel, la totalité des bagages ou des effets et du mobilier que le fonctionnaire a le droit de faire expédier par terre ou par mer en vertu des dispositions 107.21, 207.20 et 307.6 peut être transportée par avion :
English: How many flight coupons do the Round the World Fare include?
French: Quelle est le nombre de coupons de vol compris dans le tarif Tour du monde ?
English: In conjunction with the creation of the post of Supply Officer, it is proposed to abolish the post of Chief, Supply Unit (P-3) in the present Supply and Warehousing Office, since the responsibilities of the post are largely the same.
French: Parallèlement à la création de ce poste, il est proposé de supprimer le poste de chef du Groupe des approvisionnements (P-3) de l'actuel Bureau des approvisionnements et de l'entreposage, dans la mesure où les fonctions de ces deux postes se recoupent en grande partie.
English: Questions relating to refugee status and humanitarian protection will continue to be governed by existing asylum legislation.
French: Le statut de réfugié et la protection pour raisons humanitaires continueront de relever de la loi sur l'asile en vigueur.
English: Furthermore, the Prime Minister Milorad Dodik in particular continued to emphasize that the Republika Srpska would never back down from its stance in the future.
French: Malgré l'obstructionnisme politique persistant de la Republika Srpska, le Comité directeur de la Direction a réussi à sortir de l'impasse au début de mai en renonçant à prendre toutes ses décisions par consensus.
English: He wished to make two revisions to the text: near the end of paragraph 2, the words “or collaborated” should be replaced with “and collaborated”; and in paragraph 12, the words “within existing resources” should be inserted following the word “prepare”.
French: Il souhaite apporter deux modifications au texte : près de la fin du paragraphe 2, les mots « ou collaboré » devraient être remplacés par les mots « et collaboré »; au paragraphe 12, le membre de phrase « , dans la limite des ressources existantes » devrait être inséré après le mot « établir ».
English: Alex Himelfarb, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet; Simon Kennedy, Assistant Secretary to the Cabinet, Economic and Regional Development Policy.
French: 7 juin 2005 Bureau du Conseil privé Alex Himelfarb, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet; Simon Kennedy, secrétaire adjoint du Cabinet, Politique du développement économique et régional.
English: The first has to do with the eventual military scale and ambition of the project.
French: La première concerne l’échelle militaire et l’ambition du projet. Quelles seront son ampleur et son importance ?
English: For tests made under other conditions, the acceptance limits of error are set out in column III of those tables.
French: Pour les essais réalisés dans d'autres conditions, les marges de tolérance à l'acceptation applicables sont celles de la colonne III des tableaux en question.
English: It makes sense to appoint him without competition rather than deploy him following his appointment to the other department or to run a new competitive process internally, for which he would more than likely place first.
French: Il est donc sensé de le nommer sans concours plutôt que de le muter dans un autre ministère après sa nomination ou de lancer un nouveau concours à l'interne, auquel il occuperait sans aucun doute le premier rang.
English: The geographic area defined by the Minority School Act for Carinthia currently covers 77 primary schools; in addition, bilingual instruction is offered in two primary schools not located in the area covered by this Act.
French: La zone géographique définie par la loi sur l'école des minorités de Carynthie englobe actuellement 77 écoles primaires; en outre, un enseignement bilingue est offert dans deux écoles primaires situées hors de cette zone.
English: As well, the region’s ﬁrms are especially inclined to make collaboration agreements to pool their resources with other private or public entities, which is a model to be emulated by noninnovators in the region.
French: Dans l’ensemble, la Nouvelle-Écosse adopte une approche éclairée de l’innovation.
English: • SSHRC continued to play a key role in co-managing (with NSERC and MRC) the highly successful Networks of Centres of Excellence program.
French: • Le CRSH (avec le CRSNG et le CRM) continue aussi de jouer un rôle clé de cogestion du programme couronné de succès des Réseaux de centres d'excellence.
English: Various classes of CN’s outstanding securities have been rated by several rating organizations as described in detail below, as at February 12, 2007.
French: Plusieurs agences de notation ont évalué diverses catégories de titres en circulation du CN, comme le précisent les données ci-dessous, en date du 12 février 2007.
English: We know we want to build a more efficient and less wasteful economy.
French: Nous savons que nous avons la volonté de mettre sur pied une économie qui, tout en étant plus efficiente, engendre moins de gaspillage.
English: Its products extend from hardware to software. They can be prototyped and evaluated in NRC-CSTT facilities as well as client applications.
French: Elle produit aussi bien du matériel que des logiciels, dont des prototypes peuvent être construits et évalués dans les installations du CTTS-CNRC ou directement dans le cadre d'applications chez les clients.
English: (b) Not all provinces have a compulsory education law and, where they exist, they are often not properly enforced;
French: b) Toutes les provinces ne sont pas dotées d'une loi relative à la scolarité obligatoire et, lorsqu'une telle loi existe, elle est souvent mal appliquée;
English: When resources are cut, employee training is the first casualty.
French: Il faudra beaucoup de temps et d’efforts pour changer ce modèle.
English: Jas Gawronski (EPP-ED, IT) asked Mr Spataro whether Abu Omar could have been an "accomplice" in his own kidnapping.
French: Jas Gawronski (PPE-DE, IT) a demandé à M. Spataro si Abou Omar avait été "complice" de son propre enlèvement.
English: The action plan to deliver the strategic goals (section 4) will focus on four main pillars, or areas of activity: 1.
French: Ce plan d’action visant la réalisation des objectifs stratégiques (point 4) reposera sur quatre grands piliers ou domaines d'activités: 1.
English: More than 600 Alberta artists took over the capital's arts and culture scene in the biggest showcase ever of Alberta talent outside that province.
French: Quelque 600 artistes de l'Alberta ont, pendant 13 jours, investi la scène artistique et culturelle de la capitale nationale constituant la plus importante manifestation du talent albertain jamais déployée à l'extérieur de la province.
English: A key issue in development finance is aid effectiveness.
French: Un des principaux problèmes dans le financement du développement est l'efficacité de l'aide.
English: This will facilitate and fuel the process of change towards more person-centred services.
French: Ceci facilitera et alimentera le processus de changement vers des services plus centrés sur la personne.
English: The profound poverty in most of the least developed countries was a direct contrast to global efforts to promote economic growth during the period 2001-2010.
French: La pauvreté très marquée que l'on constate dans la plupart des pays les moins avancés est en contradiction totale avec l'action mondiale en faveur de la croissance pour la période 2001-2010.
English: Products and services especially geared towards the needs of college and university students.
French: Des produits et services étroitement liés à la réalité des étudiants de niveaux collégial ou universitaire.