ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the department's reply was limited to only those five candidates.]
French: En conséquence, le ministère ne tiendra compte que de ces cinq candidats et candidates dans sa réponse.]
English: For its part, the Commission will take the following five initiatives to improve the way the Directive is applied:
French: De son côté, la Commission prendra les cinq initiatives suivantes visant à améliorer la mise en œuvre de la directive :
English: The issue is whether the WTO should discipline some administrative methods, and is so, which ones.
French: La question est de savoir si l'OMC devrait prendre des mesures disciplinaires à l'égard de certaines méthodes administratives et, si oui, lesquelles.
English: Approximately 250,000 households received assistance to cover part of their living costs in 2002, either state housing benefits or social welfare benefits.
French: Quelque 250 000 ménages ont perçu une aide destinée à couvrir en partie leur frais de subsistance en 2002, sous la forme soit d'une aide au logement, soit d'une aide sociale.
English: • 6) Activities: expenses directly related to each activity
French: • 6) Activités : dépenses liées directement à chaque activité;
English: The average duration of pre-trial detention was 42 days for the young offenders who received prison sentences, while the average was 67 days for those sentenced to the juvenile sanction.
French: La durée moyenne de la détention provisoire était de 42 jours pour les jeunes délinquants condamnés à des peines d'emprisonnement contre 67 jours pour ceux condamnés à des peines pour mineurs.
English: The rent is $24,864 per year for the commercial component of the development, which comprises a restaurant, cafeteria and gift shop; a $1 fee for land used for non-commercial community purposes has been waived.
French: Le loyer est de 24 864 $ par an pour la composante commerciale du projet, laquelle comprend un restaurant, une cafétéria et une boutique de cadeaux; les frais de 1 $ pour les terres utilisées à des fins communautaires et non commerciales ont été éliminés.
English: ___________________________________________________________________ 118 120 F G H A 6 1
French: ___________________________________________________________________ 117 119 F G H A 6 1
English: Are all ABQ/AQ courses offered in the same way and at the same time?
French: Le fournisseur approuvé choisit les cours qu’il offrira.
English: (Tarif douanier) TRANSPARENCY:
French: (Tariff) TRANSPARENCE :
English: A review of the emergency communications requirements for national and regional communications will be undertaken and priority needs will be met through the purchase and installation of, and training in, communications technologies.
French: Un examen des besoins nationaux et régionaux en communications d’urgence sera entrepris et les besoins prioritaires seront comblés au moyen de l’achat et de l’installation de technologies des communications. On offrira également de la formation pertinente en la matière.
English: Over 360 professionals (including about 91 women) in partner countries were trained and acquired deeper knowledge and negotiating skills on the multilateral trading system.
French: Plus de 360 cadres (y compris 91 femmes) des pays partenaires ont bénéficié d'une formation et ont renforcé leurs connaissances et leurs capacités de négociation en ce qui concerne le système commercial multilatéral.
English: - Who’s who in Canadian sport.
French: - Who's Who in Canadian sport.
English: The Subcommittee of Experts subsequently adopted a similar decision on the establishment and terms of reference of the correspondence group and the Joint Correspondence Group was thereafter established and commenced its work.
French: Ultérieurement, le Sous-Comité d'experts adoptait une décision similaire sur la création et le mandat du groupe de correspondance; le Groupe de correspondance conjoint était alors créé et entamait ses travaux.
English: A moratorium on executions should be instituted immediately.
French: Il faut instituer immédiatement un moratoire sur les exécutions.
English: See table 1 Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - invasive shrubs at two sites represent the most serious threats - potential rail line reconstruction Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Voir tableau 1 Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Les arbustes envahissants sont la menace la plus grave dans deux sites.
English: Information and question to the Klein + Hummel webpages can be adressed to webmaster@klein-hummel.com .
French: Si nos offres d'emploi vous intéressent, veuillez envoyer un e-mail à http://www.sennheiser.com/sennheiser/icm.nsf/root/jobs_stellenangebote .
English: (DE) Mr President, we saved the banks, because we had to.
French: (DE) Monsieur le Président, nous avons sauvé les banques, parce que nous devions le faire.
English: But they sometimes need to be reminded, or nudged, or even pushed hard.
French: Mais il faut parfois le leur rappeler, en insistant quelque peu.
English: In the absence of the Chair, Mrs. Graciela Road d’Imperio chaired discussions on agenda items 4, 7 (partly), 8, 9 and 10.
French: En l’absence du président, Mme Graciela Road d’Imperio a présidé les débats consacrés aux points 4, 7 (en partie), 8, 9 et 10 de l’ordre du jour.
English: Introductory and advanced courses in negotiating skills, School of Business Leadership, University of South Africa
French: • Cours d'initiation et de perfectionnement sur les aptitudes à la négociation, School of Business Leadership, University of South Africa
English: Parcel Identifier Number (PID) Rental A unique number issued by Service New Brunswick used to identify each property in New Brunswick.
French: Les concessionnaires ou titulaires de permis reçoivent une facture annuelle avant cette date.
English: TEach sub-section has its own help page, for example, by clicking on “help?” in the browse all collections page, specific help on browsing collections is provided.
French: Chaque sous-section dispose de sa propre page d’aide, par exemple, en cliquant sur “Aide?” à la page Feuilleter toutes les collections, une rubrique d’aide spécifique s’affiche.
English: The variation between the highest pay rate and the lowest for the most populous level of the NU group (level 3) was about 9.4% at the maximum.
French: • un taux pour le Yukon et les Territoires du Nord‑Ouest (T.N.‑O.). L'écart entre le taux de rémunération le plus élevé et le plus bas au sein du niveau du groupe NU comptant le plus d'employés (niveau 3) était d'environ 9,4 %.
English: Ammunition containing liquid or gelatinous incendiary substance.
French: AMORCES À PERCUSSION : Nos ONU 0377, 0378 et 0044
English: As soon as the Commission receives that new reorganisation plan - we hope that this will be during this month of November - we will examine the content of the new commitments and we hope that they will give sufficient guarantees to allow the granting of the funds which are still pending.
French: Dès que la Commission recevra le nouveau plan de restructuration - nous espérons qu'il nous sera fourni au courant du mois de novembre - nous examinerons le contenu des nouveaux engagements et nous espérons qu'ils donneront suffisamment de garanties pour permettre l'octroi des fonds qui n'ont pas encore été versés.
English: A supporting factor will be immediate access through information systems to energy cost information on the spot market regarding, for example, low-cost energy producers, those providing real-time customer services such as pricing flexibility, customer energy profiles, rapid power failure diagnostics and reporting, and energy management systems.
French: Cette information portera, parexemple, sur les producteurs offrant del’énergie à faible coût et sur ceux offrant desservices en temps réel à la clientèle, toutparticulièrement des services souplesd’établissement des prix, des profils desbesoins des consommateurs en matièred’énergie, des systèmes de diagnostic et derapport rapide sur les pannes d’énergie et dessystèmes de gestion de l’énergie.
English: • New Emerging Team grants and Interdisciplinary Health Research Teams grants, bringing researchers who have not worked together before into cross-disciplinary teams—"We put biologists with economists with engineers!";
French: • Les subventions aux Équipes en voie de formation (EVF) et les subventions aux Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS), qui permettent à des chercheurs qui ne travaillaient pas ensemble auparavant de faire partie d’équipes transdisciplinaires – « Nous mettons ensemble des biologistes avec des économistes et des ingénieurs! »;
English: Brazil has limits for radio and television.
French: Le Brésil impose des restrictions pour la radio et la télévision.
English: Coordination, support, guidance, expertise and advice are provided to branches on planning, policy, research and all administrative matters. In addition, it conducts and disseminates public opinion and sociodemographic research.
French: Elle fournit le Secrétariat à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels et co-administre, avec la Direction générale de la politique des arts, le Programme Espaces culturels Canada.
English: Although the differential should be interpreted with caution because of the different rnaturities, fiscal treatment and liquidity of the bonds being compared, the progressive reduction in long-term interest rate differentials vis-8-vis the Deutsche Mark during Stage One again suggests stronger market confidence in the maintenance of central parities in the ERM (see Chart 5).
French: Les prix du pétrole étant retombés rapidement à leur niveau d'avant la crise du Golfe, dans les premiers mois de 1991, la plupart des pays de la Communauté se sont employés à faire baisser les taux d'intéret à court terme, sauf 1'Allemagne et les Pays-Bas, où, avec la persistance de fortes tensions inflationnistes, ils n'ont pratiquement pas varié.
English: The term organization "includes an association, a partnership, a person and a trade union."
French: Le terme « organisation » « s'entend notamment des associations, sociétés de personnes, personnes et organisations syndicales ».
English: (j) Any laws, rules, regulations, guidelines or policies that have been adopted by the competent legislative, administrative or judicial authorities in order to avoid unnecessary delay in the disposition of cases involving the offences referred to by this Protocol and in the execution of orders or decrees granting compensation to child victims, as well as any jurisprudence that may have been adopted by the courts of the State party concerning the timely resolution of such matters.
French: j) Toute loi, norme, réglementation, directive ou politique adoptée par les autorités législatives, administratives ou judiciaires compétentes pour éviter tout retard indu dans l'examen des affaires portant sur les infractions visées dans le Protocole et l'exécution des ordonnances ou décisions accordant une indemnisation aux enfants victimes, ainsi que toute jurisprudence tendant à assurer que de telles affaires soient tranchées rapidement.
English: Ms. AIDOO (Country Rapporteur) said that the historical backlog had a significant impact on the current educational situation.
French: Mme Aidoo (Rapporteuse pour le Mozambique) dit que le retard enregistré par le pays dans le passé explique en grande partie l'état actuel de l'éducation.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Fourhorn sculpin (2003) First described by Linnaeus in 1758, the fourhorn sculpin, Myoxocephalus quadricornis, has been subjected to various changes in nomenclature.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Chauve souris de Keen (2003) La chauve souris de Keen, Myotis keenii (Merriam, 1895), est l'une de six espÃ¨ces morphologiquement trÃ¨s semblables de chauves souris Ã longues oreilles du genre Myotis en AmÃ©rique du Nord.
English: In view of the adoption in 2002 of a package of legislative instruments relating to electronic communications networks and services, as well as to associated resources and services, which has established a regulatory framework to facilitate access to those activities within the internal market, notably through the elimination of most individual authorisation schemes, it is necessary to exclude issues dealt with by those instruments from the scope of this Directive.
French: Compte tenu de l'adoption en 2002 d'un ensemble d'instruments législatifs relatifs aux services et réseaux de communications électroniques, ainsi qu'aux ressources et services associés, qui a établi un cadre réglementaire pour faciliter l'accès à ces activités au sein du marché intérieur, notamment par la suppression de la plupart des régimes d'autorisation individuelle, il convient d'exclure les questions régies par ces instruments du champ d'application de la présente directive.
English: She explained that Morocco has signed but not yet ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, and that the Government does have a draft bill on abandoned children, the text of which was prepared on the initiative of the State Secretariat for the Protection of the Family.
French: Celle-ci a expliqué que le Maroc a signé mais n'a pas encore ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et qu'un projet de loi sur les enfants abandonnés a été élaboré par le Gouvernement à l'initiative du Secrétariat d'État à la protection de la famille.
English: It also notes that the National Disability Programme envisages reforming the sheltered employment system and the guidance system, but this same source indicates that its implementation is slow and not adequately monitored.
French: Il note aussi que le «programme national en matière de handicap» envisage de réformer le système d’emploi protégé et le système d’orientation, mais il semble, selon cette même source, que la mise en œuvre du programme accuse une certaine lenteur et ne soit pas correctement suivie.
English: At present some State Governments are giving higher contribution.
French: Certains États versent désormais une contribution supérieure.
English: However, the performance characteristics described in the application have been established using the semi-automated and automated methods.
French: Cependant, les caractéristiques de performance décrites dans la demande ont été établies au moyen de méthodes automatiques et semi-automatiques.
English: The EU strongly supports the eﬀorts of the UN Special Rapporteur on Torture and Cruel, inhuman or degrading treatment or Punishment to prevent and eradicate torture.
French: Tous les États membres de l’UE ont donc lancé des invitations permanentes à toutes les procédures spéciales de l’ONU, y compris au Rapporteur spécial sur la torture.
English: SUMMARY Protection of animals during transport has always been one of the major areas of concern in animal welfare.
French: RÉSUMÉ La protection des animaux en cours de transport est depuis toujours un sujet de préoccupation majeur en matière de bien-être des animaux.
English: It's Award Season 2010 and TV Guide is getting you up to speed with all the Golden Globe nominees...
French: To read the full article, head over to http://ps3.ign.com/articles/105/1056137p1.html - Bats raised the bar for comic games; here's how Spidey can step it up.
English: In fact, military service is voluntary in Myanmar and under the Myanmar Defence Services Act and the War Office Council directive 13/73, a person cannot enlist in the armed forces until he has attained the age of 18.
French: En fait, le service militaire est facultatif au Myanmar et aux termes de la loi sur les Services de défense du Myanmar et de la directive 13/73 du Conseil du Ministère de la guerre, nul ne peut être recruté dans les forces armées avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: * January 1 to May 31.
French: 1er janvier au 31 mai.
English: Notably the Republic of Lithuania has acknowledged the competence of the United Nations Human Rights Committee to examine individual reports regarding violations of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: On notera que la République de Lituanie reconnaît la compétence du Comité des droits de l'homme des Nations Unies en matière d'examen de rapports individuels concernant des violations du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: At pine age 2 years, herbaceous treatment (HT) and woody treatment (WT) had a positive effect on individual fascicle biomass and content of N, P, and K at nearly all and at least half of the locations, respectively.
French: Pour des pins de 2 ans, le traitement des herbacées et le traitement des essences ligneuses ont eu un effet positif sur la biomasse des fascicules individuels sur presque toutes les stations, de même que sur le contenu en N, P et K sur au moins la moitié des stations.
English: (f) Support for children and families living below the poverty line, including the impact of conditional cash transfer programmes;
French: f) Aide aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté et à leur famille (en précisant l'utilisation des fonds);
English: In most cases, we only talk about those who are persecuted by their own governments for their political beliefs.
French: Le plus souvent, nous ne parlons que des personnes poursuivies politiquement par leur propre gouvernement.
English: Here is what I've seen in your stories.
French: Voici ce que j'ai trouvé dans vos histoires.
English: * 1994 constant.
French: * Dollars constants de 1994.
English: Reality, though, indicates that the oppression of women has, unfortunately, become the norm in Islamic states and in countries where Muslims make up the majority of the population.
French: Toutefois, la réalité indique que l’oppression des femmes est, malheureusement, devenue la norme dans les États islamiques et dans les pays majoritairement peuplés de musulmans.
English: The International Bureau pointed out the aim of excluding the page numbers from the area that was included in the optical character recognition process so that they would not appear in full text documents as false paragraphs.
French: Le Bureau international a indiqué que l’idée était d’exclure les numéros de page de la zone de reconnaissance optique des caractères afin qu’ils n’apparaissent pas faussement comme des paragraphes dans les documents en texte intégral.
English: • Enhancing national capacity for the detection and control of pandemic influenza viruses; and
French: • en renforçant la capacité nationale de détection et de contrôle de virus de la grippe pouvant causer une pandémie;
English: Apportionment: $216,543,400; estimate: $329,349,200; variance: $112,805,800
French: Montant réparti : 216 543 400 dollars; prévisions de dépenses : 329 349 200 dollars; écart : 112 805 800 dollars
English: February 5, 2008 $500 Louise Gallant Non-compliance with cod licence conditions for the 2006 season by exceeding weekly quota of 1,071 lbs.
French: 5 février 2008 500 $ Louise Gallant Dérogation aux conditions de permis pour la pêche à la morue pour la saison 2006, en dépassant le quota hebdomadaire de 1071 lb.
English: Information concerning social, cultural, political and economic, funding support programs, policies, research and issues concerning Aboriginal Peoples and organizations. Topics:
French: Contient des renseignements sur les navires qui ont été immatriculés au Canada ou qui ont navigué en eaux canadiennes.
English: The elegant apartment at #13F of Corso Turati is set in an interesting area of the city, suitable for shopping and sightseeing, rich in pubs, resturants, and every kind of possible facility.
French: La zone dans laquelle est située le bed and breakfast est l'une des plus élégantes de Turin.
English: SEUNTJENS, Jan Peter Co-Investigators:
French: SEUNTJENS, Jan Peter Co-chercheurs :
English: Further efforts were needed to raise the awareness of the negative impact of such violence on families as a whole.
French: Il fallait de nouveaux efforts pour donner mieux conscience des répercussions négatives de cette violence sur les familles dans leur ensemble.
English: During 2001-2002, the Tribunal's Appeals Chamber underwent a number of significant structural and organizational reforms.
French: Au cours de l'année 2001-2002, la Chambre d'appel du Tribunal a fait l'objet d'un certain nombre de réformes significatives sur les plans structurel et organisationnel.
English: The files indicate that the analysis became more comprehensive in 2001-02.
French: D’après les dossiers, cette analyse est devenue plus complète lors de l’exercice 2001-2002.
English: Regarding the “Aursunden Case 1997”, the Ministry of Agriculture therefore appointed a negotiating committee on 4 November 1998, and the landowners appointed their own representative negotiating committee.
French: Dans l'affaire Aursunden 1997, le Ministère de l'agriculture a ainsi mis en place un comité de négociation, le 4 novembre 1998 et les propriétaires fonciers ont nommé les membres de leur propre comité de négociation.
English: The Commissioner determined that the Proceeds of Crime (Money-Laundering) Regulations did not require banks to run a credit check as a means of identifying a customer.
French: Le commissaire a établi que le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité n'oblige pas les banques à effectuer une vérification de crédit pour établir l'identité d'un client.
English: The ANFA is a joint body and the Training Insurance Funds for the Motor Trade and Repair sector in France.
French: L’ANFA est l’Organisme Paritaire Collecteur Agréé et Fonds d’Assurance Formation de la branche des services de l’automobile.
English: IMO had launched a global programme on maritime/port security, with initial funding of $2,145,000, so that the organization might address the related technical assistance needs of developing countries.
French: L'OMI avait lancé un programme global de sécurité maritime et portuaire doté d'un financement initial de 2 145 000 dollars pour pouvoir subvenir aux besoins des pays en développement en matière d'assistance technique connexe.
English: Currently, requests for tax information sharing take so long that tax administrations often simply decide against waiting for the information.
French: Actuellement, les demandes de partage d'informations dans le domaine fiscal prennent tellement de temps que les administrations fiscales renoncent souvent à attendre l'information demandée.
English: The doctor asked him where he had come from, and who had done this to him, but he answered: “I don’t know!” The doctor did not believe his eyes.
French: Le docteur lui demanda d'où il venait et qui lui avait fait ça, mais il répondit : « J'sais pas! ».
English: Western Economic Diversification Canada (for projects in the western provinces); Industry Canada (for projects in Ontario); Canada Economic Development for Quebec Regions (for projects in Quebec); the Atlantic Canada Opportunities Agency (for projects in the Atlantic provinces); Transport Canada (for transportation-related projects); and Indian and Northern Affairs Canada (for projects in the provinces that involve First Nations and projects in the three territories).
French: À l’heure actuelle, les six partenaires fédéraux qui sont chargés d’exécuter les programmes sont les suivants : ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest (projets des provinces de l’Ouest); Industrie Canada (projets de l’Ontario); Développement économique Canada pour les régions du Québec (projets du Québec); Agence de promotion économique du Canada atlantique (projets des provinces de l’Atlantique); Transports Canada (projets associés au transport); Affaires indiennes et du Nord Canada (projets des provinces où se trouvent des Premières Nations et des trois territoires).