ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004 Nordic States Strategy, Sustainable Development, New Bearings for the Nordic Countries, focuses on ethics-driven policies in several sectors: consumers´ policy, biotechnology policy, financial sector, food safety, food quality and agriculture.
French: La stratégie des Etats nordiques de 2004, « Les nouvelles répercussions du développement durable sur les pays nordiques », porte sur les politiques d’inspiration éthique menées dans plusieurs secteurs : la protection des consommateurs, la biotechnologie, le secteur financier, la sécurité alimentaire, la qualité des aliments et l’agriculture.
English: As a result their requests and needs for technical assistance are increasingly for more advanced activities and programs.
French: Il n’en demeure pas moins que, quels que soient les progrès accomplis dans la mise en place d’un système efficace de propriété intellectuelle, ces pays devront continuer à moderniser leurs organismes chargés de la gestion de la propriété intellectuelle et leurs infrastructures, à mettre en valeur leurs ressources humaines et à développer les services offerts en matière de propriété intellectuelle à l’ensemble des utilisateurs.
English: Instead, they prefer to have workers on call — perhaps by hiring them on contract, giving them only part-time work, or hiring them through employment agencies that supply temporary workers as and when needed.
French: Ces personnes préfèrent avoir des travailleuses et travailleurs en attente qu'ils embauchent à forfait, à temps partiel ou encore par l'entremise d'agences de placement qui leur fournissent de la main-d'oeuvre temporaire lorsqu'elles en ont besoin.
English: The TBC indicated that discrimination against its members by local governing authorities in the spheres of employment and provision of public services has been problematic on some islands.
French: Selon l'Église de la Fraternité, la discrimination opérée par les autorités locales à l'égard de ses membres dans les domaines de l'emploi et de la prestation de services publics pose problème dans certaines îles.
English: Maximizing international opportunities requires ongoing input from a broad range of Canadians.
French: Si l’on veut maximiser les possibilités sur le marché international, il faudra compter sur la participation continue d’un large éventail de Canadiens.
English: Ø seminars and courses on methods to prevent and fight corruption annually attended by 20/30 officers of the Financial Police (some of those seminars were organised in other countries, i.e. USA, Belgium, UK).
French: Le GRECO prend acte de l'information fournie par les autorités lettones et conclut que la recommandation xi. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: A/59/271 Item 110 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Financial viability of the United Nations Institute for Training and Research -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/271 Point 110 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ms. Gaucher has also experienced variety in her volunteer work.
French: Mme Gaucher a également touché à la variété dans ses activités de bénévolat.
English: The town centre with the harbour, the quai and the shopping street are in about 15 minutes walking distance.
French: A pied vous ne serez qu´à 10 ou à 15 minutes de la vielle ville, du port de plaisance, des lieux d´accostage, de la promenade et des rues commerçantes.
English: • The approach reflects Canadian fisheries management practices and will increase the likelihood that Canadian conservation efforts will pay off by increasing the number of spawners and accelerating stock recovery.
French: • Inspirée des pratiques de gestion des pêches du Canada, l’approche augmentera la probabilité que les efforts de conservation du Canada portent fruit, en augmentant le nombre de géniteurs et en accélérant le rétablissement des stocks.
English: The Committee considered that to meet the challenges of globalisation and take advantage of the resulting opportunities, the full capacity of the single market must be used.
French: Le Comité estime que, pour relever les défis posés par la mondialisation et profiter des occasions qu'elle offre, il est nécessaire d'utiliser pleinement le potentiel du marché unique.
English: With the support of the international community, it could mark the start of much-needed peace talks.
French: Avec l’aide de la communauté internationale, un tel cessez-le-feu pourrait marquer le début d’indispensables pourparlers de paix.
English: Site Description - this comes from the information gathered on Worksheet 1.
French: Description des lieux - Utilisez les renseignements figurant sur la fiche de travail nº 1.
English: “Each Party shall ensure that for the 12-month period commencing on 1 January [year], and in the 12-month period thereafter, the calculated level of [consumption or production] of the controlled substances in [Group x of Annex x] does not exceed, annually, [prescribed level]”.
French: « Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier [année], et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de [consommation ou production] des substances réglementées du [Groupe x de l'Annexe x] n'excède pas annuellement [niveau prescrit] ».
English: Natural resource management and remote sensing projects
French: Gestion des ressources naturelles et projets de télédétection
English: All physicians said they would access information electronically at least occasionally, if not often.
French: Tous les médecins ont indiqué qu'ils obtiendraient l'information par voie électronique au moins occasionnellement, sinon souvent.
English: United States, Japan, Germany, United Kingdom Watercolours, etchings, pastels, oil-bar, acrylic, reproductions (or prints), fridge magnets, cards and bead jewellery.
French: États-Unis Rosewater Crafts offre des designs autochtones qui célèbrent l’art autochtone, particulièrement pour la décoration intérieure.
English: Canada is looking to continue this momentum when it hosts the United Nations Climate Change Conference in Montreal, November 28-December 9, 2005.
French: Le Canada vise à maintenir cette lancée en accueillant à Montréal, du 28 novembre au 9 décembre 2005, la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Ms. Norris has specialized in Aboriginal studies and demography, with publications in the areas of Aboriginal languages, population projections and migration.
French: Elle s’est spécialisée en études autochtones et en démographie, et a publié dans les domaines des langues autochtones, des projections démographiques et des migrations.
English: A tendency to decline, but not everywhere: this sums up the 2007 trend as regards cinema audiences.
French: Tendance à la baisse, mais pas partout. C’est ce qu’affiche, en synthèse, le cours des spectateurs dans les salles de cinéma en 2007.
English: Project Report # 2001-0615, " Controlled Force Applicator for use in Pump Spray Container Flammability Testing", Reid Campbell, 2002-01-17 SOP-16, " Standard Operating Procedure for Force Applicator Used in Pump Spray Container Flammability Testing" (Project Report # 2002-0661-S).
French: Rapport de projet 2001-0615, Controlled Force Applicator for use in Pump Spray Container Flammability Testing, Reid Campbell, 2002-01-17 MON-16, Standard Operating Procedure for Force Applicator Used in Pump Spray Container Flammability Testing (rapport de projet 2002-0661-S).
English: Fog at a temperature above 0°C and which, consequently, contains only liquid water droplets.
French: Brouillard dont la température est supérieure à 0°C, et qui, en conséquence, ne contient que des gouttelettes d'eau liquide.
English: Possible HCV infection Consider possible immuno-suppression, false negative Anti-HCV, acute HCV
French: Envisager l’éventualité d’un état immunodéficience, d’un Aiguiller vers un collègue expérimenté*. anti-VHC faux négatif, d’une infection aiguë au VHC.
English: Using TV-style situation dramas, the videos dramatize key human elements in the relations between field workers and communities that can contribute to or prevent the success of community-based projects.
French: S'inspirant des dramatiques télévisées, les vidéos portent sur les principaux aspects humains qui régissent les relations entre les travailleurs sur le terrain et les collectivités et qui peuvent contribuer à la réussite des projets communautaires ou y faire obstacle.
English: The Tribunal is both independent of and dependent on the States of the international community.
French: Le Tribunal est à la fois indépendant et tributaire des États de la communauté internationale.
English: impact on the competitiveness of the sector, there was scope to make the new scheme more efficient and more targeted.
French: Il ressort de ce rapport que, si le régime précédent avait des effets positifs sur la compétitivité du secteur, il existe encore des possibilités de rendre le nouveau régime plus efficace et mieux ciblé.
English: Initially, they will be distributing an estimated 300 million doses of vaccine to more than 90 countries.
French: Dans un premier temps, ces équipes distribueront, selon les estimations, 300 millions de doses de vaccin à plus de 90 pays.
English: These efforts need all our full support to ensure that our sacred aims are realized.
French: Nous devons offrir notre plein appui à ces efforts pour que nos buts sacrés puissent être atteints.
English: President Yusuf responded by issuing a Presidential decree rejecting the Speaker's statement.
French: Le Président Yusuf a répondu en publiant un décret présidentiel rejetant la déclaration du Président du Parlement.
English: If the appointment of an expert is necessary for the plaintiff, Page 187 sur 375
French: A l’exception des cas prévus expressément par la législation, aucun paiement ne doit directement avoir lieu entre l'expert et les parties.
English: It provides a basis from which governments can work together to guide adaptation efforts.
French: En outre, il offre aux gouvernements un bon point de départ pour intensifier la collaboration et continuer d'explorer les possibilités d'adaptation.
English: “Expressing its appreciation to the International Chamber of Commerce for transmitting to it the revised text of `Uniform Customs and Practice for Documentary Credits', which was approved by the Commission on Banking Technique and Practice of the International Chamber of Commerce on 25 October 2006, with effect from 1 July 2007,
French: Remerciant la Chambre de commerce internationale de lui avoir communiqué le texte révisé des “Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires”, qui ont été approuvées par la Commission de technique et pratiques bancaires de la Chambre de commerce internationale le 25 octobre 2006, avec effet au 1er juillet 2007,
English: The republican model is a decisively egalitarian model in which people have equal rights and obligations before the law and public institutions, regardless of differences in their private spheres, such as language, culture, religion, etc.; these differences have no political consequence.
French: Cependant, on ne sait trop comment les institutions, les lois et les mesures peuvent dépasser l’intention politique originale, car le multiculturalisme est ballotté et limité de diverses manières par les trois autres éléments du programme Trudeau.
English: ANTONIO CASTELLANO AUYANET President of CEEP
French: ANTONIO CASTELLANO AUYANET Président du CEEP
English: This program is jointly operated by the Federation of Canadian Municipalities (FCM) and the National Research Council (NRC), with funding by Infrastructure Canada, NRC and in-kind contributions of stakeholders.
French: Ce programme est mis en ouvre conjointement par la Fédération canadienne des municipalités (FCM) et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), avec des fonds d'Infrastructure Canada et des contributions en nature des parties intéressées.
English: Is there a provision for flexible working patterns, such as job-sharing or permanent part-time employment, to allow women or men to combine employment with family responsibilities?
French: Existe-t-il des modalités de travail flexibles, comme le partage des postes ou emplois permanents à temps partiel, pour permettre aux femmes ou aux hommes de combiner travail et responsabilités familiales?
English: Financial stability in middle-income countries
French: Stabilité financière des pays à revenu intermédiaire
English: Evidence that violence and animosity had spread beyond the region between Jewish and Muslim communities, was of particular concern.
French: À cet égard, les informations selon lesquelles la violence et l'animosité s'étendraient au-delà de la région entre les communautés juive et musulmane sont particulièrement préoccupantes.
English: Genuine gestures, like that involving Gaza, by Israel and the Palestinian Authority, offer a platform upon which mutual borders might be secured and upon which statehood might flourish.
French: Des gestes effectifs, tels que celui fait à Gaza par Israël et l'Autorité palestinienne, permettent de jeter les bases sur lesquelles pourraient s'établir les frontières communes et s'épanouir un État.
English: • creation of bodies authorised to receive consumer complaints;
French: • création d'organismes habilités à recevoir les réclamations de consommateurs;
English: The Committee recommends that when the State party is revising the Civil Code, it ensure that domestic and intercountry adoption is in conformity with article 21 and other provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie, au moment de la révision du Code civil, de veiller à ce que les dispositions relatives à l'adoption nationale et internationale soient conformes à l'article 21 et aux autres dispositions de la Convention.
English: The European Parliament cannot and should not prescribe a harmonised euro taste.
French: Le Parlement européen ne peut et ne doit imposer un eurogoût harmonisé.
English: (b) To gather, request, receive and exchange information and communications from and with all relevant sources, including Governments, the individuals concerned, their families, representatives and organizations, including through country visits, with the consent of the State concerned, on alleged violations of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, with special attention to areas not covered by existing mandate-holders;
French: b) Rassembler des renseignements et des communications émanant de toutes les sources pertinentes − y compris les gouvernements, les personnes concernées, leurs familles, leurs représentants et leurs organisations −, en solliciter, en recevoir et en échanger − notamment en se rendant dans le pays, avec l'accord de l'État concerné − sur les violations présumées des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, en portant une attention particulière aux aspects qui ne sont pas traités par d'autres titulaires de mandat;
English: Consequently, Austrians typically prefer foods containing fewer additives, such as artificial flavours and preservatives, and generally avoid any product containing GMOs.
French: Par conséquent, ils préfèrent généralement les produits qui contiennent peu d'additifs, comme les saveurs artificielles et les préservatifs, et évitent tous ceux qui renferment des OGM.
English: As a result, it can be expected that the adoption of this gtr by the Contracting Parties to the 1998 Agreement will result in an improved level of emissions control.
French: Il peut donc être escompté que l'adoption de ce RTM par les Parties contractantes à l'Accord de 1998 conduira à un renforcement de la réduction des émissions.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Pension Arian sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Christophe is the second player out of the tournament and Adrien is the third player out of the tournament.
French: On vient de perdre Christophe Teyssonneyre et Adrien Kerrien, deux de nos joueurs français.
English: We have invested ourselves fully in this endeavour,working with Canadian entrepreneurs, on behalf of Canadian entrepreneurs,to establish a nationwide infrastructure from which clean technologies can emerge and ultimately achieve commercial success. These technologies contribute to better health for Canadians.
French: Nous nous sommes totalement investis dans cette direction,collaborant ainsi avec les entrepreneurs canadiens ou travaillant en leur nom pour établir une infrastructure nationale qui favoriserait l’élaboration de technologies propres susceptibles de connaître un succès commercial.Ces technologies contribuent à l’amélioration de la santé des Canadiens, augmentent la productivité de nos développement durable.
English: Accounts receivable staff do not know which accounts are in appeal or the status of the appeal.
French: Le personnel des comptes débiteurs ne sait pas quels comptes font l'objet d'un appel ni quelle est la situation des appels.
English: As far as the situation in Lebanon is concerned, we urge all Lebanese parties to favour dialogue as the sole way to prevent the scourge of dissension among the Lebanese people and to restore confidence and reconciliation among them.
French: En ce qui concerne la situation au Liban, nous exhortons toutes les parties libanaises à privilégier le dialogue, seul moyen de prévenir le fléau de la discorde entre les Libanais et de retrouver le chemin de la confiance et de la réconciliation.
English: However, the shorter period requires the provision of an exception to allow for the case of a general election being called during the seven-month period.
French: Une exception devrait toutefois être prévue dans le cas d'une élection générale déclenchée pendant cette période.
English: If the earliest possible date is set under this rule, the time limit cannot be earlier than the last hour of such date.
French: Si c'est la date la plus proche possible qui a été fixée, le délai ne pourra être inférieur à la dernière heure du jour en question.
English: Regarding the presentations to customers, the appellant alleged that this was not part of the duties of a PG-02 and that he and his fellow workers had never done them.
French: Quant aux présentations à des clients, l'appelant soumit que cela ne faisait pas partie des fonctions d'un PG-02 et que lui et ses collègues n'en avaient jamais faites.
English: The Secretary-General of the United Nations and the Presidency of the Council of the European Union welcome the existing co-operation between the United Nations and the European Union in the area of civilian and military crisis management, in particular in the Balkans and in Africa.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies et la présidence du Conseil de l’Union européenne se félicitent de la coopération qui existe entre les Nations Unies et l’Union européenne dans le domaine de la gestion civile et militaire des crises, en particulier dans les Balkans et en Afrique.
English: There was a big to-do about whether he was following the rules of engagement at the time.
French: Il y a eu toute une histoire parce qu'on se demandait s'il suivait bien les règles d'engagement au moment de l'accident.
English: Renewal, restoration and construction of health care centres and clinics in rural areas and regional hospitals;
French: prévoir de rénover, rééquiper et construire des centres médicaux et des dispensaires en milieu rural ainsi que des hôpitaux à compétence régionale ;
English: We ask the Commission to assume its responsibilities and we ask the Council, which is not here, to meet the expectations of the European citizens when it comes to nuclear safety in Europe.
French: Nous demandons à la Commission d'assumer ses responsabilités et au Conseil, absent ici, de répondre aux attentes des citoyens européens en ce qui concerne la sûreté nucléaire en Europe.
English: Finally, budget increases are indicated under supplies and materials (Sfr3,878,000 or 51.7 percent) and staff missions (Sfr2,565,000 or 21.0 per cent). Budget decreases are shown for furniture and equipment (Sfr5,548,000 or 22.5 per cent), fellowships (Sfr1,662,000 or 22.6 per cent) and the cost of publishing (Sfr1,611,000 or 18.4 per cent).
French: Enfin, l’augmentation du budget du programme principal 10 (Questions mondiales de propriété intellectuelle), qui présente une variation de programme de 1 642 000 francs suisses, ou 17,4%, traduit l’importance accordée à de nouvelles activités telles que le sous-programme relatif aux petites et moyennes entreprises.
English: In principle, the project is being realised as a competition for the youth called ‘GIVE ME 5’.
French: Au départ, le projet a été réalisé comme un concours pour la jeunesse dénommé «Tope là!».
English: The shift in philosophy towards multiculturalism is clear in the training programs of the Royal Canadian Mounted Police.
French: L'adhésion au multiculturalisme constitue un virage évident dans la philosophie des programmes de formation offerts par la Gendarmerie royale du Canada.
English: • maintain a sound IT working environment Assess ongoing requirements for IT and electronic networks, and ensure these resources are used effectively in support of business goals, and consistent with government practices concerning security and information management.
French: • maintenir un environnement de travail informatique qui est sain Évaluer les besoins en TI et en réseaux électroniques et s’assurer que ces ressources sont utilisées de manière efficace pour la conduite des affaires du Ministère, conformément aux pratiques gouvernementales en matière de sécurité et de gestion de l'information.
English: Accordingly, first drafts can be shared with other Treasury Board Secretariat (TBS) analysts for review and subsequent feedback to PCO.
French: Elles peuvent donc être transmises à d'autres analystes du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), qui les examinent et font des observations à l'intention du BCP.
English: 3 "Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations", January 1998.
French: Normes relatives à l’utilisation des systèmes de règlement de titres dans l’Union européenne dans le cadre des opérations de crédit du SEBC, janvier 1998
English: Amendment 2 Recital 9 (9) The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
French: Amendement 2 Considérant 9 (9) Le programme-cadre devrait contribuer à la promotion du développement durable.
English: In addition, the Act stipulates that the Solicitor General's powers, duties and functions extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction, and that are not assigned to any other department, relating to: a) reformatories, prisons and penitentiaries; b) parole, remissions, statutory release and long term supervision, within the meaning of the Corrections and Conditional Release Act; c) the Royal Canadian Mounted Police; and d) the Canadian Security Intelligence Service.
French: La Loi précise aussi que les pouvoirs et les fonctions du solliciteur général s'étendent d'une façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement non attribués de droit à d'autres ministères fédéraux et liés : a) aux maisons de correction, prisons et pénitenciers; b) aux libérations conditionnelles, réductions de peine, libérations d'office et surveillance de longue durée, au sens de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition; c) à la Gendarmerie royale du Canada; d) au Service canadien du renseignement de sécurité.
English: ∗∗/ For New Zealand, the date of entry into force is 21 April 2002.
French: ∗∗/ Pour la Nouvelle Zélande, l'entrée en vigueur est le 21 avril 2002.
English:    . Mental health is an extremely important issue for each of us, whether we are sufferers, carers or service providers in this field.
French:    . - La santé mentale est un sujet extrêmement important pour chacun de nous, que nous soyons malades, personnes assurant les soins ou prestataires de services dans ce secteur.