ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHAC reminds travellers that dengue fever is common in many tropical and subtropical parts of the world.
French: L'ASPC rappelle aux voyageurs que la fièvre dengue est commune dans de nombreuses régions tropicales et sous-tropicales du monde.
English: Two reports on "Defence equipment for European crisis management" and "European strategic lift capabilities", whose recommendations the Assembly has adopted, have revealed the need make good numerous "gaps" in areas such as intelligence, deployability, combat, communications or protection.
French: Deux rapports sur « les équipements militaires pour la gestion européenne des crises » et sur le « transport stratégique européen », dont l’Assemblée a adopté les recommandations, mettent ainsi en lumière la nécessité de combler de nombreuses « lacunes » dans les domaines du renseignement, de la déployabillité, du combat, des communications ou de la protection.
English: Removable storage media interface (CD-ROM, USB reader, PCMCIA card, etc. ) may be required for file transfers.
French: Removable storage media interface (CD-ROM, USB reader, PCMCIA card, etc.) may be required for file transfers.
English: The UNAMSIL Human Rights Section is preparing materials presented during the workshop for publication before the end of 2001.
French: La Section des droits de l'homme de la MINUSIL est en train de finaliser les documents présentés au cours de l'atelier en vue de leur publication avant la fin de l'année.
English: Treatment and rehabilitation services were also developed with special focus on ATS abuse.
French: Des services de soins et de réadaptation ont également été prévus, l'accent portant principalement sur l'abus des STA.
English: Participants, in particular hereditary chiefs and elders, directed researchers' attention to issues the participants wanted to address.
French: Les participantes, dont certaines étaient des chefs héréditaires et des aînées, ont fait part des thèmes qu'elles souhaitaient aborder.
English: In April 2000, five nuclear States — the United States, the Russian Federation, the United Kingdom, France and China — issued a joint declaration announcing the non-targeting of nuclear weapons at one another or at any non-nuclear State.
French: En avril 2000, cinq États dotés d'armes nucléaires - les États-Unis, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni, la France et la Chine - ont publié une déclaration conjointe annonçant qu'ils ne pointeraient pas d'armes nucléaires vers les quatre autres États ou vers tout État non doté d'armes nucléaires.
English: Its main activities are in the fields of legal matters; matters relating to women and youth; ecological and economic matters and social and humanitarian matters.
French: Ses principaux domaines d'action sont le droit, les jeunes et les femmes, les questions économiques et environnementales et les questions sociales et humanitaires.
English: The UK Government has guaranteed to cover any shortfall in the OCOG budget.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni s'est engagé à couvrir tout déficit éventuel dans le budget du COJO.
English: Status of women in the Secretariat
French: Situation des femmes au Secrétariat
English: Both of these systems then directly reinforce the pressure on women with marginal employment to allocate more of their time to unpaid work.
French: L'effet direct de ces deux régimes est de renforcer la pression qui pèse sur les femmes marginalisées sur le plan professionnel de consacrer plus de temps à des tâches non rémunérées.
English: Linkages need to be found as ultimately the goals are common whether inside or outside the treaty‐making process.
French: Le moment n’est pas venu de relâcher les efforts. Il reste encore beaucoup à faire en dépit des progrès accomplis.
English: In Ontario, the right to obtain legal counsel without parental consent is based not on age but on capacity to retain and instruct a lawyer.
French: En Ontario, le droit de prendre avis auprès d'un membre d'une profession juridique sans le consentement des parents se fonde non sur l'âge, mais sur la capacité d'avoir recours à l'assistance d'un avocat.
English: * To open, view, navigate and print Acrobat PDF files, you must have Adobe Acrobat Reader installed on your system. If you do not have this software, it is downloadable, free of charge.
French: Pour être en mesure d'ouvrir, de visualiser, de parcourir et d'imprimer des fichiers en format PDF, le logiciel Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: Some figures The IF was officially launched in June 2003 and published its first annual report in 2004.
French: Garantir la qualité et la viabilité à long terme des projets Avant toute décision de financement, la BEI procède à une instruction détaillée de la viabilité économique, technique, environnementale et financière du projet concerné.
English: At the same meeting it was decided to undertake a new joint operation codename “TIGER” targeting international borders from 30 March to 30 April 2004.
French: Au cours de la même réunion il a été décidé d'entreprendre une nouvelle opération conjointe, du 30 mars au 30 avril 2004, sous le nom de code “TIGER” qui concerne les frontières internationales.
English: Learn how the Dynamic Content Caching feature can optimize application performance and improve its responsiveness.
French: Découvrez comment utiliser le Bridge 5250, fourni avec la Zend Platform for i5/OS, afin de vous permettre d'utiliser votre logique métier back-office tout en webifiant vos applications 5250. Cette vidéo vous montrera comment travailler avec les démos fournies dans le but d'écrire qui émule une application i5 en PHp et en HTML.
English: The evolution of ADAMS continued in 2007 through four new upgrades or releases.
French: ADAMS fait l'objet d'améliorations constantes.
English: Locate the facility on a corner to provide two emergency access routes for essential services, such as the local police.
French: Emplacement de l'installation à une intersection, ce qui permet aux intervenants assurant des services essentiels, comme la police locale, de disposer de deux voies d'accès d'urgence.
English: 1990s Levels of some contaminants in Herring Gull eggs have remained relatively stable throughout the 1990s, with no significant changes observed in levels of PCBs and DDE at some Great Lake colonies.
French: Les années 1990 Les niveaux de certains contaminants dans les oeufs des Goélands argentés sont demeurés relativement stables tout au long des années 1990, aucun changement significatif des niveaux de PCB et de DDE n'ayant été observé dans certaines colonies des Grands Lacs.
English: You’re more likely to be happy and successful in your own business if you are:
French: • tu es capable de te fixer des buts et de les atteindre;
English: The retention and disposal standards are currently under review. RDA Number: 90/002 Related PR#:
French: Les normes de conservation et de destruction sont présentement sous révision. No. ADD : 90/002 Renvoi au dossier # :
English: CAAPS should consult with the Ministry of the Attorney General Facilities Management Branch, the Ontario Realty Corporation, the Accessibility Directorate of Ontario, and the various committees responsible for court facilities, as well as experts in accessibility including from within the disability community, to review the existing Design Standards for courthouses and to develop new, comprehensive standards to improve the barrier-free built environment in and around court facilities.
French: Le SAPJPA devrait consulter la Direction de la gestion des installations du ministère du Procureur général, la Société immobilière de l’Ontario, la Direction générale de l’accessibilité pour l’Ontario et les différents comités responsables des établissements judiciaires ainsi que des experts en accessibilité, notamment des membres de la communauté des personnes avec un handicap, afin de réviser les normes de conception existantes pour les palais de justice et d’élaborer des normes nouvelles et complètes afin d’améliorer l’accessibilité de l’environnement construit dans les établissements judiciaires et aux alentours.
English: The following figures were submitted to the May 2007 Australasian Juvenile Justice Administrators Conference.
French: Les chiffres ci-après ont été communiqués à la Conférence des administrateurs de justice pour mineurs de mai 2007.
English: 11472 and Addendum) (continued)
French: 11472 et addendum) (suite)
English: • These ideas were further discussed during a series of (two-day) planning workshops.
French: • ces idées ont ensuite été approfondies lors d’une série d’ateliers de planification (de deux jours) ;
English: For the department to have sought out information regarding Ms. King’s ability to communicate effectively in writing would have been inappropriate and constituted preferential treatment of Ms. King.
French: Il n'aurait pas été approprié de la part du ministère de tenter d'obtenir des renseignements concernant la capacité de communiquer de façon efficace par écrit de Mme King; en effet, cela aurait constitué un traitement préférentiel en faveur de Mme King.
English: How to Access Library and Archives Canada Records  Research in Other Institutions To search the holdings of other archives for police records in Canada, consult CAIN[www.archivescanada.ca/]. Select Title Keyword and enter "police" or use the Any Keyword function with words such as "police" and a place name.
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada  Recherche dans d'autres institutions Consultez RCIA [www.archivescanada.ca/] pour trouver des documents sur les corps policiers dans les collections d'autres dépôts d'archives du Canada. Sélectionnez Titre (mot-clé) et inscrivez « police » ou utilisez Tout mot-clé avec des termes comme « police » et un nom de lieu.
English: Above right: The traditional hexagon pattern is achieved by weaving bamboo strips into adjoining triangles.
French: Ci-dessus à droite : Le motif hexagonal traditionnel de lartisanat du bambou sobtient en tissant des lattes de bambou en triangles accolés.
English: The following discussion session addressed the questions of health care delivery through public administration or NGOs, as well as the issue of horizontal or vertical funding.
French: Dans le débat qui a suivi, les participants ont examiné les questions concernant les prestations fournies par les administrations publiques ou des ONG, ainsi que la question du financement horizontal ou vertical.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in her 1999 report to the Commission on Human Rights, stated that many forms of violence against women result in violations of women's reproductive rights because such violence often imperils their reproductive capacities and/or prevents them from exercising reproductive and sexual choices.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté en 1999, la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a déclaré que « bien souvent, la violence constitue en fait une atteinte aux droits génésiques de la femme, dont elle compromet l'aptitude à donner la vie, ou qu'elle empêche d'exercer sa liberté de choix en matière de procréation et de sexualité.
English: In case of non-compliance or ineffective compliance, the Commission shall require the issuer of a certificate to take appropriate corrective action and safeguard measures, such as limitation or suspension of the certificate.
French: En cas de non-conformité ou d'absence de conformité réelle, la Commission demande à l'émetteur du certificat de prendre les mesures correctives et de sauvegarde appropriées, telles que la limitation ou la suspension dudit certificat.
English: ITRE F Nikolaos Vakalis (EPP-ED) Opinion: 20. ENVI PE386.528 v02-00 PE388.393 v01-00
French: Nikolaos Vakalis (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 17 avril 2007 à 12 heures ***I Fond:
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) École française Ferdinand de Lesseps www.lesseps.net COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Autres École(s) en langue française sur la liste des écoles - DSE 34.03(D) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)École française Ferdinand de Lesseps www.lesseps.net COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: The inaugural ME4 Meeting is scheduled to take place in Ottawa on 25-27 June 2006.
French: La réunion MO4 inaugurale devrait se tenir à Ottawa du 25-27 juin 2006.
English: Furthermore, to support such activities, and to provide ongoing science advice on climate change (and other atmospheric issues) to Canadians and to the GoC, Environment Canada maintains an atmospheric science assessment and integration (ASAI) group.
French: Edmonton, 11 février, 2001.
English: The World Bank's partnership with the Consultative Groups to Assist the Poorest remains a priority.  The International Trade Centre will focus on the women-specific needs of entrepreneurs and the exporting community in developing, least, developed and transition economies.
French: Le Centre du commerce international fera porter ses efforts sur les besoins spécifiques des femmes chefs d'entreprise et des exportateurs des pays en développement, les moins avancés et en transition.
English: The Commission should submit a report in good time before 2013.
French: De l'avis du rapporteur, les systèmes actuels, tels que l'intervention ou le stockage, ne doivent pas être supprimés dans leur intégralité.
English: In October 2004, the Commissioner withdrew the section 79 application on the basis that Air Canada had determined that it would not appeal the Phase I decision of the Competition Tribunal as well as on the basis that significant changes had taken place in the Canadian airline industry since the litigation began in 2001.
French: En octobre 2004, la commissaire a retiré la demande qu’il avait déposée sous le régime de l’article 79, aux motifs qu’Air Canada avait décidé de ne pas exercer de recours contre la décision de la phase I du Tribunal de la concurrence et que le secteur canadien du transport aérien avait subi des changements importants depuis le début du litige en 2001.
English: EVER since Jeremy's eviction on Sunday, Emma has been looking more stressed and forlorn but during her diary room session yesterday, she told Biggie that she misses him a lot.
French: Baks du cinéaste Momar Thiam, réalisé en 1974, plonge dans l'univers de la drogue. Le film a été projeté mardi à l'Institut français pour une rétrospective du cinéma sénégalais dans le cadre des 50 ans de l'institut français de Dakar (ex-Ccf).
English: National Science Foundation, Science and Engineering Indicators, 1996.
French: National Sciences Foundation, Science and Engineering Indicators, 1996.
English: The term includes tape, electronic and computer music, each with its own techniques.
French: Ce terme englobe la musique enregistrée, la musique électronique et la musique assistée par ordinateur, chacune possédant ses techniques propres.
English: At a press conference in Mogadishu on 29 June, the Prime Minister of the Transitional National Government, Hassan Abshir Farah, said that the Government wanted the Security Council to send troops to Somalia to assist with disarmament and help to establish a stable government.
French: Lors d'une conférence de presse tenue à Mogadishu le 29 juin, le Premier Ministre du Gouvernement national de transition, M. Hassan Abshir Farah, a déclaré que le Gouvernement souhaitait que le Conseil de sécurité envoie des troupes en Somalie pour faciliter le désarmement et aider à mettre en place un gouvernement stable.
English: To date, three communities, Banff, Waskesiu, and Field have draft frameworks.
French: À ce jour, trois collectivités, soit Banff, Waskesiu et Field ont élaboré des cadres provisoires.
English: At higher surfactant concentrations these micelles are transformed into mixed micelles (counterion and size changes), eventually becoming normal surfactant micelles close to the CMC.
French: À des concentrations supérieures d'agent de surface, ces micelles se transforment en micelles mixtes (changements de contre-ion et de grosseur) qui deviennent éventuellement des micelles normales d'agent de surface lorsqu'on approche de la CMC.
English: Coiffure et Nature réalise des couleurs semi-permanentes à partir de colorations composées à 80% d'extraits végétaux, qui disparaissent au bout d'un mois au fur et à mesure des shampooings, tout en soignant et en gainant le cheveu pour lui apporter du volume. Un seul bémol: on ne peut ni éclaircir ni couvrir trop de cheveux blancs.
French: Dans le genre "logis de nos campagnes", les pierres et poutres du XVIIe siècle et le mobilier en bois confèrent à ce lieu un petit air cosy d'une chaleur reposante au cœur du bouillonnant quartier de la Bastille.
English: That is why I disagree with the Commission's criterion, Mrs Bjerregaard, that this directive should be cost neutral.
French: C'est pourquoi je rejette le critère de la Commission, en particulier celui de madame Bjerregaard visant à faire en sorte que la directive n'avance aucun argument financier.
English: The time course of rehabilitation to any arbitrary prior condition of the community is closely related to the enjuvenation–maturation cycle and to the life span and reproductive characteristics of the species present.
French: Le déroulement du rétablissement de la communauté à tout état arbitraire précédent est étroitement lié au cycle enjuvénation–maturation, à la durée du cycle vital et aux caractéristiques de la reproduction des espèces présentes.
English: Still, transborder cooperation is likely to be an important element for can help to promote economic growth.
French: Cependant, la coopération transfrontière peut favoriser la croissance économique.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Manganese Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le manganèse Liens institutionnels
English: The evidence concerning calculations of pay differentials was provided, for the most part, by three qualified experts.
French: La plus grande partie de la preuve concernant le calcul des écarts salariaux a été présentée par trois experts qualifiés.
English: They also stressed the importance of assisting Lesotho in implementing the recommendations of the IPR.
French: Il était également important d'aider le Lesotho à appliquer les recommandations découlant de l'examen.
English: Description: Amaru Hostal is located in the heart of the neighborhood of the artists, on "San Blas Hill" (Cuesta de San Blas) Our special Republican - Colonial architecture offers our guests a calm atmosphere ...
French: Description: The Hotel del Sur offers the traveler the possibility of accommodate in a modern building with an excellent infrastructure, but impregnated of the magic ...
English: Always be aware of this and strive to allow the treasure within you to bring forth fruits of holiness.
French: Qu’il en soit toujours conscient et fasse en sorte que le trésor qui est en lui porte des fruits de sainteté.
English: Canada's response indicated that all swine are considered as food producing animals.
French: Le Canada a répondu que tous les porcs étaient considérés comme étant des animaux destinés à l'alimentation.
English: Within the region, China and South Korea posted the highest annual GDP growth rates in 2002, at 8% and around 6% respectively, reflecting broadly based growth.
French: Dans les pays d’Asie autres que le Japon, la reprise économique a été en 2002 plus forte que prévu en raison de deux facteurs fondamentaux.
English: Assess the importance of various domestic policy-related and other factors that are inhibiting competition in the private goods and services sectors of seven large developing countries.
French: Apprécier l’importance de différents facteurs internes en matière de politiques et d’autres éléments qui entravent la concurrence dans les secteurs privés des biens et services de sept grands pays en développement.
English: Even though the Government has carried out various activities to promote human rights, Finland is still facing challenges.
French: En dépit des diverses activités menées par le Gouvernement pour promouvoir les droits de l'homme, la Finlande reste confrontée à des défis.
English: Secondly, national treatment should be limited only to the rights granted under the new international instrument.
French: Deuxièmement, le traitement national devrait être limité aux droits accordés en vertu du nouvel instrument international.
English: Paragraph 15 of article 16 addresses the issue of the fiscal offence as a ground for refusal by providing that States parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
French: Le paragraphe 15 de l'article 16 traite de la question de l'infraction fiscale en tant que motif de refus, prévoyant que les États parties ne peuvent refuser une demande d'extradition au seul motif que l'infraction est considérée comme touchant aussi à des questions fiscales.
English: I could go on for some time, as the revitalization of the Air Force is now well under way.
French: Je pourrais parler très longtemps sur le sujet puisque la revitalisation de la Force aérienne est bien amorcée.
English: Besides the MTR, the multi-year plan for Aceh and Nias was reviewed for adjustments in programme direction.
French: En dehors de l'examen à mi-parcours, le plan pluriannuel pour les provinces d'Aceh et de Nias a été réorienté.
English: The education planning project.
French: Le projet Planification de l'éducation.
English: Secondly, domestic violence continues to be a major concern throughout Europe.
French: Deuxièmement, les violences domestiques sont toujours une source majeure de préoccupation en Europe.
English: The authors instead sought, through the experiences of informants, to identify the nature of the issues raised by employability programs and, by extension, entry into the labour market.
French: Les auteures ont plutôt cherché à dégager, à travers les expériences vécues par ces informatrices, la nature des enjeux que posent les programmes d’employabilité et, par extension, l’intégration au monde du travail.
English: Diet-induced thermogenesis is not stimulated in response to the increased energy intake of the pregnant animal, the extra intake being retained at the maximum efficiency.
French: La thermogenèse induite par la diète n'est pas stimulée en réponse à l'apport énergétique accrue de l'animal en gestation, l'apport supplémentaire étant maintenu à efficacité maximale.
English: It has occurred because we have had democratic reform in that place.
French: C’est a cause de la reforme du regime democratique qui a ` ´ ´ ´ eu lieu a l’autre endroit.
English: Nordicity Group Ltd.
French: Ceux et celles qui réussissent
English: Council Joint Action 96/277/JHA adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union.
French: Action commune 96/277/JAI, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant un cadre d'échange de magistrats de liaison visant à l'amélioration de la coopération judiciaire entre les États membres de l'Union européenne.
English: The final report, inter alia, simply repeats the recommendations of the interim report in respect of the Special Criminal Court and, hence, exclusive interest will be afforded the final report.
French: Étant donné que ce rapport se contente de reprendre les recommandations du rapport d'étape au sujet du Tribunal pénal spécial, nous ne nous intéresserons qu'au rapport final.
English: After all, when she left on maternity leave, she was still working at the Mass Queue.
French: Après tout, lorsqu'elle est partie en congé de maternité, elle travaillait toujours au Mass Queue.