ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling its resolutions 50/121 of 20 December 1995, 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999, 55/208 of 20 December 2000 and 56/208 of 21 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 50/121 du 20 décembre 1995, 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998, 54/229 du 22 décembre 1999, 55/208 du 20 décembre 2000 et 56/208 du 21 décembre 2001,
English: In addition, if the modifications to paragraph (1) proposed by the International Bureau are not adopted, a Contracting Party would be permitted to provide for the revocation or invalidation of a patent, where it is subsequently determined that the application was not signed as required under Article 7(2), or that the applicant had not indicated an address for correspondence and/or an address for legal service required under Article 7(4).
French: En outre, si les modifications que le Bureau international propose d’apporter à l’alinéa 1) ne sont pas adoptées, une partie contractante aurait la faculté de prévoir la révocation ou l’annulation d’un brevet, lorsqu’il apparaîtrait ultérieurement que la demande n’était pas signée conformément aux dispositions de l’article 7.2), ou que le déposant n’avait pas indiqué d’adresse pour la correspondance ni de domicile élu comme l’exigent les dispositions de l’article 7.4).
English: We can now check if the motherboard supports fast writes.
French: Nous pouvons maintenant vérifier si votre carte-mère le supporte également.
English: Analysis and evaluation by the Secretariat of the Council of Europe As requested by the MOSAIC Board of Advisers and by Mr Inkei himself, the present section does not limit itself to summarizing the conclusions of the external evaluator.
French: Analyse et évaluation du Secrétariat du Conseil de l’Europe A la demande du Conseil d’orientation du projet MOSAIC et de M. Inkei lui-même, cette partie ne se limite pas à résumer les conclusions de l’évaluateur externe.
English: In particular, we stress the right of every Member State to formulate its own criminal law and hence also to pronounce appropriate sentences.
French: Nous soulignons notamment le droit de chaque État membre de formuler son propre droit pénal et, dès lors, de prononcer également les peines appropriées.
English: ARTICLE II.8 – FORCE MAJEURE II.8.1 Force majeure shall mean any unforeseeable exceptional situation or event beyond the parties’ control which prevents either of them from fulfilling any of their obligations under this agreement, was not attributable to error or negligence on their part, and proves insurmountable in spite of all due diligence.
French: ARTICLE II.8 – FORCE MAJEURE II.8.1 On entend par force majeure toute situation ou événement imprévisible et exceptionnel, indépendant de la volonté des parties à la convention et non imputable à une faute ou à une négligence de l'une d'elles, qui empêche l’une des parties à la convention d’exécuter l’une de ses obligations conventionnelles et qui n’a pas pu être surmonté en dépit de toute la diligence déployée.
English: In the case of many older structures, complete historical records may not exist to provide the required information. To address the problem, the PWGSC Appraisal Directorate has developed a sophisticated computer modelling application for estimating the book value of assets.
French: Dans le cas de plusieurs édifices plus anciens, il n'existe pas de registre complet pour trouver l'information nécessaire; afin de remédier à ce problème, la Direction des évaluations de TPSGC a mis au point un modèle d'application informatique perfectionné servant à déterminer la valeur comptable des biens.
English: The similarity of staining reactivity and the observation of transitional structures during first meiotic prophase strongly suggest that the centromeric filament is a remnant of a lateral element of the synaptonemal complex, which stays specifically at both centromeric regions of each bivalent.
French: La similarité de la réaction de coloration et l'observation de structures de transition au cours de la première prophase suggèrent fortement qu'un filament centromérique est un reste d'un élément latéral du complexe synaptonémal qui demeure spécifiquement dans les deux régions centromériques de chaque bivalent.
English: The Lung Association For more than 100 years, The Lung Association has been the voice and primary resource for lung health in Canada.
French: L'Association pulmonaire Depuis plus de 100 ans, l'Association pulmonaire est la porte-parole et la première ressource pour la santé pulmonaire du Canada.
English: Human rights questions are a major topic of parliamentary discussions and are dealt with by standing commissions established to that end by both chambers.
French: Les questions se rapportant aux droits de l'homme occupent une place importante dans les débats et sont prises en charge au niveau des commissions permanentes instituées à cet effet par les deux chambres.
English: Now, in an era of rapid political and economic changes and global environmental changes, EA is under pressure to be more effective and responsive.
French: À l'heure actuelle, les changements politiques et 9‚conomiques, tout comme ceux dans l'environnement mondial, se produisent rapidement et il est impératif que l'ÉE soit plus efficace et tienne davantage compte de ce contexte.
English: In Jura canton, prison warders regularly attend training courses set up by the Swiss Prison Staff Training Centre in Fribourg.
French: Dans le canton du Jura, le personnel de gardiennage suit régulièrement les cours de formation mis sur pied par le Centre suisse de formation du personnel pénitentiaire, à Fribourg.
English: On 25 December 2001, the Court of the Pacific Fleet, in its second judgment, found Mr Pasko guilty of treason through espionage, sentencing him to four years; on the same date, Mr Pasko was imprisoned again.
French: Le 25 décembre 2001, le tribunal de la Flotte russe du Pacifique, dans son second jugement, a reconnu M. Pasko coupable de trahison pour espionnage et l’a condamné à quatre ans d’emprisonnement ; à cette même date, M. Pasko a une nouvelle fois été incarcéré.
English: Then, outer weights and correlations are gathered in two large tables.
French: Deux tableaux détaillent les poids externes et les corrélations associées au modèle de mesure.
English: Case 551: CISG 30; 34 - Spain: Provincial Court of Valencia, Seventh Division, 197/2003 (24 March 2003)
French: Décision 551: CVIM 30; 34 - Espagne: Audiencia Provincial de Valence, Sección 7ª, No. 197/2003 (24 mars 2003)
English: NJ.FM.727 [Ja 3, 1769- Ag 28, 1770] AN 7604816 Microfilmed with Nova Scotia gazette and weekly chronicle.
French: NJ.FM.727 [Ja 3, 1769- Ag 28, 1770] AN 7604816 Microfilmé avec Nova Scotia gazette and weekly chronicle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Uniquestay Mihkli Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Uniquestay Mihkli Hotel .
English: Due to contractual obligations in connection with the sale of the MUSTERMARKT and BIJOUTEX fairs, we are no longer authorised to conduct fairs in this sector of the industry, and so we are very pleased to have found a competent fair organiser, H & K Messe GmbH & Co. KG, to continue the tradition of the TrendForum fair.It was a matter of particular concern to us to guarantee that the long-term exhibitors at the TrendForum fair continue to be offered an ideal platform for the distribution of their products.
French: En raison des obligations contractuelles liées à la vente des foires Mustermarkt et Bijoutex à la Messe München nous ne sommes plus autorisés à organiser des foires dans ce secteur d’activités mais nous sommes heureux d’avoir trouvé, avec l’organisateur de foires H & K Messe GmbH & Co KG, un organisateur compétent pour poursuivre la foire TrendForum.
English: The data is down loaded to ground-based computers for further analysis.
French: Ensuite, les données sont téléchargées dans des ordinateurs au sol pour être analysées.
English: : + +
French: DECP PAD, ANNEXE B - CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: First, with regard to document A/61/394, which was issued under agenda item 90, the footnote to paragraph 9, relating to the Committee's action on draft resolution A/C.1/61/L.4, should read as follows: “The representative of Tonga subsequently informed the Committee that she had intended not to participate in the action on the draft resolution”.
French: Premièrement, dans le document A/61/394, publié au titre du point 90 de l'ordre du jour, la note de bas de page du paragraphe 9, relative à la décision de la Commission concernant le projet de résolution A/C.1/61/L.4, doit se lire comme suit : « La représentante des Tonga a fait savoir par la suite qu'elle avait eu l'intention de ne pas participer au vote sur le projet de résolution. »
English: An imbalance in relations, by which the strong nations have ruled the weaker ones for the past half century, remains part of the structure of the Security Council, and it is precisely in the rules of procedure of that Council that democracy is least developed.
French: Un déséquilibre des relations, grâce auquel les pays forts règnent sur les plus faibles depuis 50 ans, subsiste dans la structure du Conseil de sécurité, et c'est précisément dans le règlement intérieur de ce Conseil que la démocratie est le moins développée.
English: If you are professionally involved in the visual arts in Switzerland - artist, gallery, museum, event, business or organization - and you are not yet listed on swissart, please contact us and we will add you to the swissart Guide and/or to swissart Agenda at no cost.
French: Si vous travaillez dans le domaine artistique, que ce soit comme artiste, galériste, commissaire d’exposition, conservateur de musée, organisateur de manifestations, marchand d’art, entreprise active dans l’art ou si vous travaillez dans une organisation artistique et que vous ne figurez pas encore sur la plate-forme swissart, n’hésitez pas à nous contacter – nous vous ferons figurer gratuitement dans le guide swissart ou/et dans l’agenda swissart.
English: If you require further information on this matter, please contact Michael Corber, Director of Audit Operations, at (613) 992-8587, or Chris Wilson, the project leader, at (613) 992-8580.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Michael Corber, directeur des opérations de vérification, au numéro (613) 992-8587 ou avec Chris Wilson, chef de projet, au numéro (613) 992-8580. Veuillez agréer mes sincères salutations.
English: Rather, we need multilateral cooperation, based on an overall strategy, which will improve the cooperation between the European Union and these three countries but also and in particular improve relations between the countries themselves.
French: Nous avons besoin d'une coopération multilatérale sous la forme d'une stratégie d'ensemble qui, au-delà de l'amélioration de la coopération entre l'Union européenne et les trois États concernés, améliore surtout les relations de ces pays entre eux.
English: Related articles Demo teams SkyHawks
French: (Document écrit) mardi 30 novembre 2004 Numéro du projet :
English: Ambassador Verbeke's efforts have been essential in the Committee's execution of its mandate as described in his report, especially in encouraging States to submit reports detailing their efforts to implement the Chapter VII sanctions imposed by the Council on Iran in resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Les travaux de l'Ambassadeur Verbeke sont primordiaux pour l'exécution du mandat du Comité, tel que décrit dans son rapport, surtout s'agissant d'inciter les États à remettre des rapports détaillé sur la manière dont ils appliquent les sanctions imposées à l'Iran par le Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII dans ses résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: Analyses of the time series showed that there was a statistically significant periodicity to the size of outbreaks.
French: Des analyses de la série chronologique ont montré l'existence d'une périodicité statistiquement significative de l'importance des infestations.
English: However, staff movement became more restricted and unpredictable as the number of Israeli checkpoints, road closures and other physical obstacles increased over the reporting period.
French: En Cisjordanie, la coordination des déplacements du personnel de l'Office avec les officiers de liaison militaire israéliens s'est accrue, mais, dans l'ensemble, ces déplacements ont encore été restreints, au point de devenir ingérables, face à la multiplication des points de contrôle par Israël, des routes fermées et des autres obstacles matériels.
English: Associations of ISPs can furthermore contribute to a harmonisation of user information and aggregate knowledge as regards the issues raised in the guidelines.
French: De plus, les associations peuvent participer à l’harmonisation de l’information des utilisateurs et rassembler les connaissances sur les problèmes abordés dans les lignes directrices.
English: mais il ne pleut pas dans mon salon!
French: merci SYLVIE de ton passage , j'arrive enfin à me détendre semaine déjà chargée en émotions au boulot et g encore demain pfff , c pas normal de devoir y aller à reculons heinnnnn !
English: This funding will help the visitor centre upgrade lighting, sound, audio-visual and security equipment which will be used toward professional and modern exhibits, displays and activities.
French: L'appui financier servira à acheter et à moderniser de l'équipement spécialisé, tel que des dispositifs d'éclairage et de son, du matériel audiovisuel et de l'équipement de sécurité afin de réaliser des expositions, des activités et des présentoirs modernes et professionnels.
English: FlapBagConspicuously different...The practical shoulder bags are unique in their design.Various inside compartments including one for a mobile Telephone help provide a massive capacity with optimal organisation potential.Produced in nylon.
French: FlapBagNouveau lookCes sacs à porter en bandoulière ont un look très original.Les poches intérieures et le compartiment pour portable offrent une multitude de variantes d′organisation et de rangement.Tissu de base en nylon.
English: At CN, the corporate focus is on strict application of safety rules, ensuring equipment is safe, and operating trains safely. List of Awards winners.
French: Au CN, parce que la sécurité est au coeur de toutes nos activités, nous appliquons de façon rigoureuse les règles de sécurité les plus strictes et nous veillons à ce que le matériel soit sécuritaire, tout comme la circulation des trains.
English: • Contribute to the international consultation on the United Kingdom 's National Institute for Biological Standards and Control's proposed reorganization.
French: • contribuer à la consultation internationale sur la réorganisation que l'on propose pour le National Institute for Biological Standards and Control du Royaume-Uni; 2
English: As a consequence of these differences in response to climatic variables, aspen leaves decomposed faster than pine needles under most conditions, but under cold, dry conditions pine decomposed faster than aspen.
French: En conséquence de ces différences en réponse aux variables du climat, les feuilles du peuplier faux-tremble décomposent plus vite que les feuilles de pin sous la plupart des conditions, mais sous les conditions froides et sèches le pin décompose plus vite que le peuplier faux-tremble.
English: What you need to know about pedometers and how to use one – page 2)
French: Combien de pas suffisent ? La réponse simple, c’est que plus vous faites de pas, mieux c’est.
English: In the impact study, the proponent retained the highest impact intensity resulting from the three assessment methods.
French: Le promoteur a également considéré les niveaux sonores maximaux résultant du dynamitage et de l’enfoncement des palplanches (bruits d’impact).
English: The funding is earmarked for food services and support for the organizations that run the projects (ex-FOPAR).
French: Ce financement est destiné à la prestation de services alimentaires et au renforcement des organisations qui administraient les projets (le FOPAR, par exemple).
English: PT Secretaria de Integração Econômica Centro-americana (n.f.); SIECA (f.)
French: PT serviços alfandegários (n.m.); serviços de aduana (n.m.)
English: Is it a supplementary discipline to be practised alongside traditional medicine, or is it intended to replace it?
French: S'agit-il d'une discipline complémentaire, à côté de la médecine classique, ou cherche-t-elle à se substituer entièrement à cette dernière?
English: As the wages are so high, the renovation should be effective and lasting.
French: Il est déconseillé de disposer du papier goudronné sous les seuils, ceci entraînant une accumulation de l’humidité.
English: Late filing penalties are assessed for instalments and returns that are not received by the ministry on or before the due date.
French: Les pénalités pour production tardive sont cotisées dans le cas des acomptes provisionnels ou des déclarations qui ne parviennent pas au ministère au plus tard à la date d'échéance.
English: AAFC’s system will have the capacity to generate a full spectrum of reports to assist the department manage its revenue portfolio.
French: Recommandation acceptée et mise en oeuvre . Expansion de la délégation des pouvoirs pour tenir compte des activités.
English: Una familia tipográfica timbrada basada en Linotype Tagesstempel Hace años, uno de nuestros diseñadores tipográficos alemanes creó una familia tipográfica de símbolos llamada Linotype Tagesstempel™.
French: Johnstemp – A stamp font family based on Linotype Tagesstempel Years ago, one of our Germany typeface designers created a symbol font family called Linotype Tagesstempel™.
English: "Department" is generally used within the meaning of section 2 of the {\i Financial Administration Act}, but in specific cases may include Crown corporations{\i .} However, certain organizations have legislative authority to establish their own policies for specific administrative functions, and a Treasury Board policy does not apply in those cases.
French: Le mot « ministère » est employé en général dans le sens de l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques,} mais, dans certains cas spécifiques, il peut inclure les sociétés d'État. Toutefois, certains organismes ont le pouvoir législatif d'établir leurs propres politiques dans le cas de certaines fonctions administratives, et la politique du Conseil du Trésor ne s'applique pas dans ces cas-là.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . + Multiply the amount on line 10 by the number of weeks in 2006 that any of the situations in b) to f) existed. Add lines 11 and 12.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Multipliez la ligne 10 par le nombre de semaines en 2006 durant lesquelles une des situations décrites aux cases b) à f) ci-dessus s'applique dans votre cas.
English: These are very complete and comprehensive documents which give very valuable support to all our delegations.
French: Ces rapports sont des documents très complets et exhaustifs, qui apportent un appui précieux à toutes nos délégations.
English: The Department is conducting a workload analysis and developing a methodology for support arrangements for special political missions to establish dedicated capacity.
French: Le Département procède actuellement à une analyse de sa charge de travail et à l'élaboration d'une méthodologie pour définir les arrangements qui présideront à l'appui qu'il doit apporter aux missions politiques spéciales, afin de déterminer de quels moyens il aura besoin à cette fin.
English: The Chinese economy has been growing at such a breathtaking annual pace – 9.5% in the year ending in the second quarter of 2005 – that it is the toast of the world, an apparent inspiration for developing countries everywhere.
French: L'économie chinoise connaît une croissance d'une ampleur si époustouflante ; 9,5 % annuels à la fin du deuxième trimestre 2005, qu'elle est devenue la nouvelle coqueluche mondiale et visiblement l'inspiration pour tous les pays en voie de développement.
English: [116] The major difference between the two references should have prompted circumspection in their mind as to the proper assessment of these qualifications.
French: [116] La différence majeure entre les deux références aurait dû susciter une réflexion sur la valeur de l’évaluation de ces qualités.
English: The system also provides for the limitation or withdrawal of those powers - subject in all cases to a judicial ruling - if they cease to be exercised in the interests of the child and where there is a reasonable likelihood of grave harm to the child.
French: Le système prévoit aussi la possibilité de limiter ou de retirer ces pouvoirs du moment que ceux-ci ne sont pas exercés dans l'intérêt de l'enfant et qu'il y a une sérieuse probabilité de préjudice grave de l'enfant, mais ce, uniquement à la suite d'une décision judiciaire.
English: The symposium would consider the role, activities and products of space-related industry in emerging space-using and space-faring countries.
French: Le colloque examinerait le rôle, les activités et les produits de l'industrie spatiale dans les nouveaux pays poursuivant ou utilisant des programmes spatiaux.
English: TYPE CW BD AA CO
French: Direction de la conception et de l’élaboration de projects importants
English: With regard to the secondary dependant's allowance, the Commission recommended the application of the procedure applicable to the children's allowance.
French: En ce qui concerne l'indemnité pour personnes indirectement à charge, la Commission a recommandé d'appliquer la même procédure que pour l'indemnité existante pour enfants à charge.
English: ◦ Parks Canada will foster Aboriginal economic and tourism opportunities related to authentic Aboriginal cultural experiences.
French: ◦ Parcs canada favorisera les possibilités économiques et touristiques autochtones en lien avec des expériences culturelles autochtones authentiques.
English: It seems that the existence of a market may influence the magnitude of landings more than does price and thus reported landings may be an unreliable indicator of the status of alewife stocks.
French: Il semble que l'existence d'un marché influence davantage les débarquements que les prix; les débarquements enregistrés ne peuvent donc pas être considérés comme un indice fiable de la situation des stocks du gaspareau.
English: ICT has the potential to be a powerful tool for sustainable development and poverty alleviation and to contribute towards achieving the United Nations Millennium Development Goals.
French: Les TIC sont susceptibles d'être un puissant outil de développement durable et d'atténuation de la pauvreté et de contribuer à atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: In order to facilitate a calculation of action plan costs, UNITAR, in collaboration with the Secretariat of the Stockholm Convention, has developed the following guidance, which presents a number of considerations that a Party may wish to take into account.
French: Pour faciliter ce calcul, l'UNITAR a élaboré avec le concours du Secrétariat de la Convention de Stockholm les orientations suivantes, qui présentent un certain nombre d'éléments qu'une Partie pourrait prendre en compte.
English: These mortality figures are against a crude birth rate of 37.9 and a total fertility rate of 6.2.
French: Ces chiffres doivent être situés par rapport à un taux de natalité brut de 37,9 et un taux de fécondité totale de 6,2.
English: Now that we are feeling less emotional, we must reflect deeply on this new dimension of the problem of the threat to international peace and security.
French: Les moments d'émotion passés, nous devons à présent profondément réfléchir sur cette nouvelle dimension de la problématique de la paix et de la sécurité internationales.