ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the specified information is not received, then by no later than 90 days after the end of the call for information, the Ministers will open a 60-day public comment period under subsection 77(1) on (a) the screening assessment; and (b) the proposal to recommend the substance be added to Schedule 1 of CEPA 1999 and, where applicable, the implementation of virtual elimination under subsection 65(3) as specified under subsection 77(2).
French: Si aucun nouveau renseignement n'est obtenu, alors dans les 90 jours suivant la fin de la période de demande de renseignements, les ministres accorderont une période officielle de 60 jours en vertu du paragraphe 77(1) pour permettre au public de formuler des commentaires relatifs a) à l'évaluation préalable et b) au projet de recommander l'ajout de la substance à l'annexe 1 de la LCPE (1999), et, si applicable, sur la réalisation de sa quasi-élimination dans le cadre du paragraphe 65(3), tel qu'il est spécifié en vertu du paragraphe 77(2).
English: But Michitsch believes that in Nova Scotia there is a prime opportunity to use the compost on forested land – Nova Scotia is North America’s largest producer of Christmas trees.
French: L’action biologique de la bactérie présente naturellement dans le matériel a maintenu la température du compost suffisamment élevée (plus de 55 °C) pour détériorer les tissus et même les os.
English: Post-retirement benefits
French: Prestations dues après le départ à la retraite
English: According to the proposal, the smallest region (Brussels) would receive 300 million Euros (a year), with a hefty bonus as soon as the financing act is reformed.
French: Le texte prévoyait une manne de 300 millions (par an) pour la plus petite des régions du pays, avec un important bonus dès que la réforme de la loi de financement serait une réalité.
English: Edenflirt is a dating service with instant messaging.
French: Edenflirt est un service de rencontres coquines avec messagerie instantanée.
English: Leaders agreed that a multilateral solution is needed to deal with the threat posed by Iraq's weapons of mass destruction programmes.
French: Les dirigeants ont convenu qu'il faut trouver une solution multilatérale à la menace que présente le programme d'armes de destruction massive de l'Irak.
English: Canada sees the trade agenda not as an end in itself, but rather as a tool for promoting broader public interests including development, the environment and employment and labour.
French: Le Canada ne perçoit pas le programme commercial comme une fin en elle-même, mais plutôt comme un outil servant à promouvoir des intérêts publics plus généraux tels que le développement, l’environnement, l'emploi et le travail.
English: Principle of subsidiarity and universality of social public services in the EU (debate)
French: Principe de subsidiarité et universalité des services publics sociaux dans l'Union européenne (débat)
English: For example in the United Republic of Tanzania it is estimated that 95 per cent of the country's trade passes through the port of Dar Es Salaam (Fairplay Shipping News.
French: En République-Unie de Tanzanie par exemple, on estime que 95 % du commerce du pays passe par le port de Dar es-Salaam (Fairplay Shipping News.
English: All those who may be involved, including witnesses, are protected by the institution in that the Secretary-General is to take appropriate action if it appears that involvement in a case of harassment has been prejudicial to the person making the complaint, or to a witness, whistleblower or contact person.
French: Les différents intervenants possibles, y compris les témoins, sont protégés par l'institution dans le sens où des mesures appropriées seront prises par le Secrétaire général, s'il apparaît que le plaignant, un témoin, un dénonciateur ou une personne d'écoute subissent un préjudice du fait de leur implication dans un cas de harcèlement.
English: (4) The database right shall not subsist in a database unless the requirements specified in this Part with respect to qualification are complied with.
French: 4) Une base de données n’est protégée par le droit afférent à la base de données que si les conditions énoncées dans la présente partie en ce qui concerne l’application de la protection sont réunies.
English: Interesting Links This section will allow you to explore other related sources of information.
French: Le Président de la Chambre des communes est membre de nombreuses associations, dont l'Assemblée parlementaire de la Francophonie, l'Association parlementaire du Commonwealth et l'Union interparlementaire.
English: India welcomed with satisfaction the adoption of General Assembly resolution 57/26 on the prevention and peaceful settlement of disputes and hoped that it would be useful in that field.
French: Elle accueille avec satisfaction l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 57/26 relative à la prévention et au règlement pacifique des différends, en espérant que ce texte sera utile dans ce domaine.
English: A research report published by the e-Government Observatory outlines ways to leverage eGovernment as a key factor to make European economies more competitive.
French: Un rapport de recherche publié par l’e-Government Observatory décrit la manière de tirer parti du gouvernement électronique pour rendre les économies européennes plus concurrentielles.
English: That, it is often argued — with some justification — left the process vulnerable to interruptions, to misinterpretation and to failures of vision along the road.
French: Comme d'aucuns l'affirment, parfois à juste titre, cela a rendu le processus vulnérable aux interruptions, aux interprétations erronées et au manque d'imagination.
English: We’re in it for the long run.
French: FAC et l’agriculture... passionnément et pour longtemps.
English: Five-Year Review of the CATSA Act The board oversaw, in close collaboration with the senior management team, CATSA’s participation in the five-year review, including the development of thirteen strategic papers to inform the independent Advisory Panel of CATSA’s position on various issues related to aviation security and CATSA’s mandate; the board also analysed the recommendations in the Panel’s report, Flight Plan:
French: Examen quinquennal de la Loi sur l’ACSTA Le Conseil a surveillé, en étroite collaboration avec l’équipe de gestion, la participation de l’ACSTA à l’examen quinquennal, y compris l’élaboration de 13 documents stratégiques, en vue d’informer le comité consultatif indépendant de la position de l’ACSTA sur diverses questions entourant la sûreté aérienne et le mandat de l’ACSTA; il a également analysé les recommandations contenues dans le rapport du comité intitulé Plan de vol :
English: For pre-metered dry powder inhalers and products for nebulisation, the acceptance criteria for the fill volume and/or weight should be justified in relation to delivered dose uniformity and fine particle mass.
French: Pour les inhalateurs à poudre sèche à doses prémesurées et les produits à nébuliser, il faut justifier les critères d'acceptation du volume de remplissage et/ou du poids par rapport à l'uniformité des doses administrées et de la masse des particules fines.
English: Many delegations expressed their support for this approach, recognizing the need to promote refugee empowerment while fully respecting their values and cultural backgrounds.
French: Bon nombre de délégations se déclarent en faveur de cette approche, reconnaissant la nécessité de promouvoir l'auto-prise en charge des réfugiés tout en respectant leurs valeurs et leurs milieux culturels.
English: Any unload delays would be subject to a rail car demurrage.
French: Les contrats qui régissent les liens entre deux intervenants sont représentés par des flèches et une légende figurant dans une boîte rectangulaire.
English: Three diagnostic subgroups make up a significant majority of all CBVD coding in most regions: 435.x, 436 and 438.x. In regions 6, 11 and 15, a majority of records are coded as 438.x (Figure 4a).
French: Analyse Il existe des différences quantifiables entre les régions ainsi qu’entre les zones rurales et urbaines en ce qui a trait à la fréquence du codage de la MCEREV en fonction des sous-groupes diagnostiques à trois chiffres.
English: (2) [Tasks] (a) The Assembly shall • (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this Act; (ii) exercise such rights and perform such tasks as are specifically conferred upon it or assigned to it under this Act or the Complementary Act of 1967; (iii) give directions to the Director General concerning the preparations for conferences of revision and decide the convocation of any such conference; (iv) amend the Regulations; (v) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Union, and give the Director General all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union; (vi) determine the program and adopt the biennial budget of the Union, and approve its final accounts; (vii) adopt the financial regulations of the Union; (viii) establish such committees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Union; (ix) subject to paragraph (1)(c), determine which States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (x) take any other appropriate action to further the objectives of the Union and perform any other functions as are appropriate under this Act.
French: 2) [Fonctions] a) L'Assemblée i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l'Union et l'application du présent Acte; ii) exerce les droits qui lui sont spécialement conférés et s'acquitte des tâches qui lui sont spécialement assignées aux termes du présent Acte ou de l'Acte complémentaire de 1967; iii) donne au Directeur général des directives concernant la préparation des conférences de révision et décide de la convocation de ces conférences; iv) modifie le règlement d'exécution; v) examine et approuve les rapports et activités du Directeur général relatifs à l'Union et lui donne toutes instructions utiles concernant les questions relevant de la compétence de l'Union; vi) arrête le programme, adopte le budget biennal de l'Union et approuve ses comptes de clôture; vii) adopte le règlement financier de l'Union; viii) crée les comités et groupes de travail qu'elle juge utiles pour permettre d'atteindre les objectifs de l'Union; ix) sous réserve de l'alinéa 1)c), décide quels États, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales seront admis à ses réunions en qualité d'observateurs; x) entreprend toute autre action appropriée en vue d'atteindre les objectifs de l'Union et s'acquitte de toutes autres fonctions utiles dans le cadre du présent Acte. b) Sur les questions qui intéressent également d'autres unions administrées par l'Organisation, l'Assemblée statue après avoir pris connaissance de l'avis du Comité de coordination de l'Organisation.
English: The use of contribution agreements will reduce/eliminate the possibility of non-compliance with contracting regulations.
French: Le recours aux accords de contribution permettra de réduire ou d’éliminer la possibilité de non-conformité aux règlements régissant la passation de contrats.
English: Home > What You Can Do > At school > Washroom Washroom Take Action at School Some people think it makes no difference how much water we use or how we use it.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Toilettes Les toilettes Agissons à l'école Certains pensent que la quantité d’eau que nous utilisons et la façon dont nous le faisons importent peu.
English: Despite the change in medium, Carr did not revert to her previous technique, but reconciled her French painterly style with the watercolour medium.
French: Le travail à l'huile lui permet d'explorer avec plus d'audace et d'intensité que jamais ses études de paysages, de scènes de village et d'intérieurs de cottages1.
English: Extend co-operative membership and support to the women participating.
French: Offrir une participation coopérative et un appui aux participantes.
English: The Minister formulates environmental policy, proposes new laws and is responsible for their implementation.
French: Politiques et institutions environnementales 3.1 Structure institutionnelle, ressources humaines et budgets Le Ministère de la Santé publique, de l’Environnement, des Affaires administratives et des Affaires étrangères est en charge de l’environnement.
English: Two physicians providing visiting clinics in outlying communities were paid a sessional rate for services.
French: La Loi sur l'assurance-hospitalisation et le Règlement sur l'assurance-hospitalisation du Yukon régissent les paiements versés par le régime d'assurance-santé aux établissements qui
English: After the 2004 election, representation declined further to 6.5 %.
French: Après les élections de 2004, leur représentation a encore baissé, tombant à 6,5 %.
English: • All farm types reported an increase in net worth for 2005.
French: • Tous les types de fermes ont déclaré une hausse de leur valeur nette en 2005.
English: Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus.
French: Appareils d’émission pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie, la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d’enregistrement ou de reproduction du son.
English: Clarity of the strategic outcomes is a prerequisite for defining measurability.
French: La clarté des résultats stratégiques est un prérequis à la définition de « caractère mesurable ».
English: New Zealand Design as source and enabler of innovation - New and improved indicators - Ray Lambert, UK Department of Trade and Industry, Office of Science and Innovation.
French: Quantification de l'innovation organisationnelle et en marketing et établissement de liens avec les indicateurs classiques de la STI - Richard Fabling, New Zealand Ministry of Economic Development.
English: The IX International Forum “Trade Bridge: Turkey World – 2010” took place in the Turkish Republic on June 14-17, 2010.
French: On April 2, 2009 the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Republic of Belarus in Latvia Alexander Gerasimenko visited the administration of FEZ “Grodnoinvest”.
English: (a) With the revised transfer agreements of the Fund with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the World Trade Organization, as approved by the Board and set out in annex IX to the report of the Board,1 which will supersede existing transfer agreements, effective 1 January 2005;
French: a) Aux accords de transfert révisés avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation mondiale du commerce, approuvés par le Comité mixte et figurant dans l'annexe IX de son rapport1, qui annuleront et remplaceront les accords de transfert existants, avec effet au 1er janvier 2005;
English: NRC – Core strengths for Canadian R&D
French: Le CNRC – Un atout pour la R-D canadienne
English: The general categories of possible measures include:
French: Les catégories générales de mesures possibles comprennent les suivantes :
English: Description of Tax Expenditures Introduced Since 2000 All tax provisions introduced since Tax Expenditures: Notes to the Estimates/Projections was published in September 2000 are described below.
French: Description des dépenses fiscales instaurées depuis 2000 Toutes les mesures fiscales adoptées depuis la publication en septembre 2000 du document intitulé Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, sont décrites ci-après.
English: If the Assembly agrees to Mr Martínez Casañ's motion, the subject of debate will be removed from the agenda and from the register of the Assembly.
French: Si l’Assemblée adopte cette motion, cette question sera retirée de l’ordre du jour et du rôle de l’Assemblée.
English: (4) Where the review shows more than one period of three consecutive months having the same total number of movements by commercial passenger-carrying aircraft, the period to be used for the purposes of section 303.07 is (a) the period involving the highest aircraft category for fire fighting; or (b) where those periods involve the same highest aircraft category for fire fighting, the period involving the greatest number of movements in that category.
French: (4) Lorsque la révision révèle que plus d'une période de trois mois consécutifs ont le même nombre total de mouvements effectués par les aéronefs commerciaux de transport de passagers, la période à retenir pour l'application de l'article 303.07 est : a) soit celle qui comporte la catégorie d'aéronefs — SLIA la plus élevée; b) soit, lorsque ces périodes comportent la catégorie d'aéronefs — SLIA la plus élevée identique, celle qui comporte le plus grand nombre de mouvements dans cette catégorie.
English: Science and technology, research and development Israel has been fully associated to Community R&D Framework Programmes (FP) since 1996 and by the middle of 2006 more than 500 Israeli entities participated in projects funded under FP 6 with a particularly strong participation in the areas of information technology and life sciences.
French: Sciences et technologies, recherche et développement Israël est pleinement associée aux programmes-cadres communautaires de R&D depuis 1996 et, vers le milieu de l'année 2006, plus de 500 entités israéliennes participaient à des projets financés au titre du 6ème programme-cadre, de manière particulièrement intensive dans les domaines des technologies de l'information et des sciences de la vie.
English: Recruitment of human resources for the country office
French: Recrutement des ressources humaines pour le bureau de pays
English: I would like to tell Your Honour that whenever any senator here invokes the high court of Parliament, inviting the high court of Parliament to dip into and even exercise its mighty course of penal powers, it is a very serious matter.
French: Je ferai remarquer a Son Honneur que, chaque fois qu’un senateur invoque ici la Haute Cour du Parlement et l’invite a ´ ` intervenirr, voire a exercer ses formidables pouvoirs en matiere ` ` penale, l’affaire est grave.
English: The regional partners of Haiti have taken a prominent role in providing assistance to the country, as evidenced by the deployed and pledged troop contributions and the important involvement of regional and subregional organizations.
French: Les partenaires régionaux d'Haïti ont joué un rôle de premier plan dans l'assistance fournie à ce pays, comme en témoignent les déploiements effectifs et annoncés de contingents et l'importante participation des organisations régionales et sous-régionales.
English: The adaptation private-sector initiative under the Nairobi work programme aims to involve the private sector in adaptation and highlight how private-sector companies are approaching adaptation to climate change within their business strategies.
French: Dans le cadre du programme de travail de Nairobi, l'initiative en matière d'adaptation impliquant le secteur privé a pour objet d'associer ce dernier au processus d'adaptation et de montrer comment les entreprises privées intègrent la problématique des changements climatiques dans leurs stratégies d'action.
English: The above-cited OECD study has reached three general conclusions worth mentioning here:
French: L’étude de l’OCDE citée précédemment débouche sur trois conclusions générales qu’il est utile de rappeler ici:
English: AUTONUM The Delegation of the Lao People’s Democratic Republic expressed its appreciation and gratitude to WIPO, and especially to the Director of the Bureau for Asia and the Pacific, for the effort made in providing technical assistance to countries of the region.
French: AUTONUM La délégation de la République démocratique populaire lao a exprimé sa satisfaction et sa gratitude à l’OMPI, en particulier au directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique, pour les efforts déployés en vue de fournir une assistance technique aux pays de la région.
English: This could alleviate some of the operational concerns that lead to modifications to the national generic terms and conditions to suit the circumstances of particular recipients.
French: Cela pourrait apaiser certaines des préoccupations opérationnelles qui entraînent des modifications aux ententes nationales types et aux conditions qu’elles renferment pour tenir compte de la situation de bénéficiaires particuliers.
English: 17.08 Guild Executive Council Meetings, Conventions and Congresses Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of officers engaged in such business of the Guild as attendance at executive meetings, conventions and congresses.
French: 17.08 Réunions du conseil d'administration, conventions et congrès de la Guilde Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d'officiers qui s'occupent des affaires de la Guilde, comme assister aux réunions du conseil d'administration, aux conventions et aux congrès.
English: Patients with type 1 diabetes are prone to ketoacidosis, and must undergo insulin therapy to sustain life.
French: Les patients souffrant de ce type de diabète sont sujets à l'acidocétose, et ils doivent suivre une insulinothérapie pour se maintenir en vie.
English: Federal Constitutional Court, Former Syrian Ambassador to the German Democratic Republic, Case No. 2 BvR 1516/96, reproduced in International Law Reports, vol. 115, pp. 596-618.
French: Cour constitutionnelle fédérale, affaire de l'ancien Ambassadeur syrien en République démocratique allemande, n° 2 BvR 1516/96, 96 BVerJGE, p. 68; version anglaise in International Law Reports, vol. 115, p. 596 à 618.
English: The following macrophytes were among those planted in the ponds: wild rice, arrowhead, soft rush, spike rush, pondweed, bur reed, marsh marigold, water arum, yellow water lily and wild celery.  Figure 12:
French: Les macrophytes suivants figuraient parmi ceux plantés sans les étangs : le riz sauvage, le sagittaire, le jonc commun, l'éléocharis, les plantes adventices aquatiques, le sparganium, le populage des marais, le calla des marais, le nénuphar polysépale et le céleri sauvage.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 26 Paragraph 9 c (new) 9c. Recognises that informed and empowered consumers who have effective rights and confidence in them constitute a driving force for economic success and change; taking into account that a high level of consumer protection needs more effective law enforcement mechanisms underlines the importance of carefully considering the deterrent and fair effect of collective redress actions at EU level and coming forward with the results of the ongoing relevant studies; Or. en
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 26 Paragraphe 9 quater (nouveau) 9 quater. reconnaît que des consommateurs informés et en mesure de faire entendre leur voix, jouissant de droits effectifs qui leur inspirent confiance, sont un élément moteur de la réussite et du changement économiques; souligne l'importance d'examiner soigneusement l'effet dissuasif et juste des recours collectifs au niveau de l'Union et de présenter les résultats des études pertinentes en cours, sachant qu'un niveau élevé de protection du consommateur nécessite des mécanismes plus efficaces destinés à assurer le respect de la loi; Or. en
English: The pilots will enable the PSC and departments to evaluate this method of staffing (one pilot has undergone a preliminary evaluation), identify best practices for its administration, and develop policy or accountability frameworks that may be useful under the new PSEA in ensuring that PQPs adhere to the staffing values.
French: Ils permettront également de relever les pratiques exemplaires en ce qui regarde l’administration de cette méthode et d’élaborer des cadres stratégiques et de responsabilisation qui pourraient être utiles dans le contexte de la nouvelle LEFP pour s’assurer que les RPQ respectent les valeurs de la dotation.