ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should other criteria be considered? 1.3.6 Are screening services delivered consistently across the country, taking into account the characteristics of the 89 designated airports? 1.3.7 How well is CATSA fulfilling its mandate to conduct random screening of non-passengers accessing restricted areas at airports?
French: Devrait-on examiner d’autres critères?  1.3.6 Tout en tenant compte des caractéristiques propres aux 89 aéroports désignés, les services de contrôle sont-ils offerts de façon uniforme à la grandeur du Canada?  1.3.7 Dans quelle mesure l’ACSTA s’acquitte-t-elle de son mandat relativement au contrôle aléatoire des non-passagers qui ont accès aux zones réglementées des aéroports?
English: As I'm a big fan of IKEA anyway at home I went to browse around and realised that IKEA stuff would actually be rather well suited to a shop.
French: Donc on a commencé par aller chez IKEA.
English: Receiving States should also adopt legislative, administrative and judicial measures to improve their procedures for investigating and prosecuting offences against diplomatic and consular premises, and should criminalize such offences under their domestic law.
French: Les États accréditaires devraient également adopter des mesures législatives, administratives et judiciaires pour améliorer leurs procédures d'enquête et de poursuite dans les cas d'attaque contre les locaux diplomatiques et consulaires, et ériger ces actes en infractions pénales au regard de leur droit interne.
English: It considered that appropriate representation from developing countries should be assured on the Steering Committee.
French: Elle a estimé qu’ représentation appropriée des pays en développement doit être assurée au sein du une comité directeur.
English: Such information is needed both for understanding the process of emissions as well as for devising ways and means of reducing such emissions in future.
French: Ce genre d'information est nécessaire, à la fois pour comprendre le processus des émissions, et pour concevoir des façons et des moyens de les réduire dans l'avenir.
English: The present report deals with the research and technical cooperation work and information activities carried out by the Population Division during 2001.
French: Le présent rapport porte sur les activités de recherche, de coopération technique et d'information que la Division de la population a menées en 2001.
English: The results of the work are accepted by the Section Chief for incorporation in the publication of information by the Merchandising and Services Division.
French: Surveillance - Coordination Le titulaire surveille des employés subalternes et fournit des directives au personnel de soutien de la Division des opérations.
English: In total, 40 058 t of ore with a recovered average grade of 12.88 g/t gold were processed during the year, compared with 87 659 t at a recovered average grade of 13.17 g/t gold in 2003.
French: Pendant l’année, 40 058 t de minerai titrant en moyenne 12,88 g/t d’or en ont été extraites et traitées, alors qu’en 2003, 87 659 t de minerai titrant en moyenne 13,17 g/t d’or y avaient été récupérées.
English: Their assistance to developing countries in the acquisition of new technologies and in establishing sustainable mechanisms for the promotion of business alliances was most valuable.
French: L'assistance de ces bureaux aux pays en développement pour l'acquisition de nouvelles technologies et la mise en place de mécanismes durables pour favoriser les alliances entre entreprises est des plus précieuses.
English: This natural variability of flows will complicate operations of the proposed reservoir system.
French: Cette variabilité naturelle des écoulements complique l’exploitation du réseau de réservoirs proposé.
English: Alternatively, others felt that making these more specific or prioritizing certain issues within a proposed activity was not inclusive, and did not fully reflect the priorities of their particular region.
French: À l’opposé, d’autres participants ont souligné que la précision des énoncés ou la mise en priorité de certaines questions dans le cadre d’une activité ne permet pas de tout englober, et qu’elle empêcherait de refléter complètement les priorités de leur région.
English: Although the operation was unsuccessful, a significant amount of weapons and munitions were found in the area.
French: Bien que l'opération n'ait pas été couronnée de succès, la Force a trouvé une importante quantité d'armes et de munitions dans la région.
English: • Health Impacts of Site Remediation
French: • Évaluation du risque et participation du public dans la gestion des lieux contaminés
English: • SECTION IV - ASSESSMENT SECTION I - INTRODUCTION The Attorney General of Canada is required under section 83.31 of the Criminal Code to prepare and present to Parliament an annual report on the operation of sections 83.28 and 83.29, which provide for investigative hearings into terrorism offences.
French: • PARTIE IV - ÉVALUATION PARTIE I - INTRODUCTION Conformément à l'article 83.31 du Code criminel, le procureur général du Canada doit établir et soumettre au Parlement un rapport annuel sur l'application des articles 83.28 et 83.29, lesquels prévoient la tenue d'audiences d'investigation sur des infractions de terrorisme.
English: So the Canadian-Icelandic relationship is distinctive in that we are both involved in narratives of our respective cultures.
French: La relation canadienne-islandaise est donc singulière en ce que nous sommes engagés, tous les deux, dans une narration de nos cultures respectives.
English: Contact Address E-Mail: donatav@mail.lt Phone: 8 385 53515
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: donatav@mail.lt Téléphone: 8 385 53515
English: Sandstone and conglomerate compositional data combined with northward-directed paleocurrent indicators suggest that detritus was derived mainly from igneous rocks of the allochthonous Wrangellia terrane located in the hanging wall of the Border Ranges fault system along the southern margin of the basin.
French: Les analyses de la composition des grès et des conglomérats, combinées aux indicateurs du paléocourant dirigé vers le nord, suggèrent que le matériel détritique dérivait principalement des roches ignées du terrane de Wrangellie allochtone, dans le compartiment supérieur du système de failles de Border Ranges le long de la marge méridionale du bassin.
English: Communications Research Centre Canada — S&T and Innovation
French: Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) — S-T et innovation
English: Additionally, it provides responses to the comments of the Committee on the initial report submitted by Bolivia in 1991.
French: Il a aussi pour but de répondre aux observations formulées par le Comité à la suite du rapport initial présenté par la Bolivie en 1991.
English: design and evaluation. The courses will continue to be produced and distributed on CD-ROMs to expand the scope of delivery, especially in countries with low or expensive Internet connectivity.
French: Le cours général sur la propriété intellectuelle, actuellement proposé en sept langues, compte 11000 inscrits et continue à attirer un nombre croissant de participants du secteur privé, du secteur public et d’étudiants du monde entier.
English: A Workshop entitled, "Personal Health Information: Balancing Access and Privacy in Health Research", sponsored by (now) CIHR was held June 3-4, 2000 in Toronto (see Appendix A).
French: Un atelier ayant pour thème Renseignements personnels sur la santé : mettre en équilibre l’accès à l’information et la protection de la vie privée, parrainé par (maintenant) IRSC, a eu lieu à Toronto les 3 et 4 juin 2000 (voir Annexe A).
English: Government of Canada Internet Guide Maintenance This section focuses on the maintenance of your Web initiative.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Maintenance La présente section traite de la maintenance de votre initiative Web.
English: A/RES/57/264 Item 88 - Human Development Report [A C E F R S]
French: A/RES/57/264 Point 88 - Rapport sur le développement humain [A A C E F R]
English: The protection of groundwater from pollution has been the subject of Community legislation since as far back as 1980; most recently, in the Water Framework Directive passed in 2000.
French: La protection des eaux souterraines contre la pollution fait déjà l’objet d’une législation communautaire depuis 1980 - tout récemment, au titre de la directive-cadre sur l’eau adoptée en 2000.
English: The sexual and reproductive rights of women should also be respected.
French: Les droits des femmes en matière sexuelle et de reproduction doivent également être respectés.
English: The catalogue can be found at: http://www.fin.gc.ca/toce/2001/sdscat_e.html Strategic Goal:
French: Le recueil figure à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/tocf/2001/sdscat_f.html Objectif stratégique :
English: Thanks to Parliament, distributors will have to take back the spent portable batteries and accumulators at no cost to the consumer and regardless of when they were placed on the market. And they must inform consumers that this possibility exists.
French: La directive fait la distinction entre les piles et accumulateurs portables (téléphones mobiles, ordinateurs portables, jouets et appareils ménagers comme les brosses à dents électriques...), et les piles et accumulateurs industriels et automobiles (approvisionnement électrique d'urgence ou de secours des hôpitaux, piles et accumulateurs utilisés dans les trains ou les aéronefs, sur les plateformes pétrolières en mer ou dans les phares...).
English: One of the activities of the WHO is the drug regulation.
French: Une des activités de l'OMS est la réglementation des médicaments.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (TB #820933) Start Date: January 1, 1993 End Date:
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (CT 820933) Date de début : 1er janvier 1993 Date de clôture : s.o. Description :
English: Select by Year... 2009 2008 2007 2006 2005 RBC Cup U17 MEN Five Canadian regional teams face-off against five international teams at the 2009 World Under-17 Challenge, December 29, 2008 to January 4, 2009 in Port Alberni, BC and across Vancouver Island.
French: Sélectionner par anneé... 2009 2008 2007 2006 2005 Coupe RBC M17 ANS MASCULIN Cinq équipes régionales canadiennes affronteront cinq équipes internationales lors du Défi mondial des moins de 17 ans 2009, du 29 décembre 2008 au 4 janvier 2009 à Port Alberni en Colombie-Britannique et ailleurs sur l’île de Vancouver.
English: Currently, the Committee considered the reports of 30 States parties each year.
French: Actuellement, le Comité examine tous les ans les rapports de 30 États Parties.
English: • employment within social norms and legislative/regulatory standards.
French: • débouchés, niveau de vie juste et équitable, et
English: Once they have registered, candidates are "automatically screened against every job that is registered with the company."
French: Quand l’organisation n’est pas en mesure d’affecter des spécialistes en RH à cette tâche, il devient primordial d’avoir de bons logiciels.
English: Exemptions are currently provided, by annual order, to individual grain dealers and elevators that do not pose a risk of non-payment to producers and that do not pose a risk to Canadian grain quality and quantity assurance standards.
French: Les exemptions sont présentement accordées, par arrêté, à chaque négociant en grains ou chaque exploitant de silo qui ne pose aucun risque de non paiement envers les producteurs et qui ne pose aucun risque aux normes d'assurance de la qualité et de la quantité du grain canadien.
English: Women are reacting: they make use of the laws in their favour, they organise themselves into cooperatives and manage to bring about a form of development which allows them to improve their quality of life.
French: Les femmes réagissent : elles se servent des lois qui les protègent, elles s' organisent en coopératives et obtiennent un développement qui leur permet d' améliorer leur niveau de vie.
English: The following three tables present these findings, grouped along the awareness-trainingemployment continuum.
French: Les trois tableaux qui suivent présentent les résultats des discussions groupées selon les éléments du continuum sensibilisation-formation-emploi.
English: Next Steps, at the 1996 Annual Premiers’ Conference.
French: Next steps (Document de travail sur la réforme et le renouvellement de la politique sociale : prochaines étapes), au cours de la Conférence annuelle des premiers ministres de 1996.
English: His Government had signed a memorandum of understanding with an NGO to help to demarcate tribal peoples' territories.
French: Le Gouvernement surinamais a signé un Mémorandum d'accord avec une organisation non gouvernementale (ONG) afin de délimiter les territoires des populations tribales.
English: Mr Rothley is worthy of the same treatment. Thank you, Mr Rothley, for your work on this report and on all the others for which you have been rapporteur before this House.
French: Monsieur Rothley, merci beaucoup pour le travail que vous avez effectué en vue de ce rapport et pour toutes les fois que vous avez été porte-parole dans cette Assemblée.
English: Smart Border Declaration, 2001 The Smart Border Declaration and accompanying 30-point Action Plan were immediate responses to the events of September 11, 2001, and were intended to address Canadian security needs and US political concerns regarding new vulnerabilities on America’s northern flank.
French: La Déclaration sur la frontière intelligente ainsi que le plan d’action en trente points qui l’accompagne constituent une réponse immédiate aux événements du 11 septembre 2001. Ces documents étaient destinés à régler les questions canadiennes sur la sécurité et les problèmes politiques américains au sujet de la frontière nord des États-Unis.
English: Paraffins can be divided into groups depending on chain length — short, medium and long, and the degree of chlorination.
French: Les paraffines peuvent être divisées en groupes selon la longueur de la chaîne, courte, moyenne ou longue, et le degré de chloration.
English: APPLICATION by La Loche Airways Ltd. for further suspension of Licence No. 890326 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/L99-4-1 Docket No. 920152
French: DEMANDE présentée par La Loche Airways Ltd. en vue de suspendre à nouveau la licence no 890326 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/L99-4-1 N° 920152 au rôle
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Jamaica shares the concern expressed by the Secretary-General that there needs to be a return to the rule of law and adherence to international norms.
French: La Jamaïque partage la préoccupation exprimée par le Secrétaire général, à savoir qu'il est nécessaire de revenir aux principes du droit et aux respects des normes internationales.
English: Fritz King Address: 1969 Upper Water Street Address:
French: Fritz King Adresse : 1969 Upper Water Street Adresse :
English: While the budget document may be considered a gender-neutral instrument, the purpose of gender mainstreaming is to ensure that the work programmes of the Organization are not, at the same time, gender-blind.
French: Si l'on peut considérer le projet de budget comme un instrument « neutre », l'objet de la prise en compte systématique du souci de l'égalité entre les sexes est de veiller à ce que les distinctions qui existent entre les hommes et les femmes ne soient pas ignorées dans les programmes de travail.
English: Recalling its previous relevant resolutions, including its resolutions 986 (1995) of 14 April 1995, 1284 (1999) of 17 December 1999 and 1330 (2000) of 5 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, notamment ses résolutions 986 (1995) du 14 avril 1995, 1284 (1999) du 17 décembre 1999 et 1330 (2000) du 5 décembre 2000,
English: As sales in Taiwan are conditional upon there being sufficient inventory to make daily deliveries, this becomes an implicit "condition of sale" imposed by the purchaser in Taiwan on the manufacturer-exporter.
French: Comme les ventes à Taïwan dépendent de l'existence de stocks suffisants pour effectuer des livraisons quotidiennes, cela constitue une «condition de vente» implicite que l'acheteur à Taïwan impose au fabricant-exportateur.
English: Surface cleaning involves the use of solvents for cleaning large surfaces in a facility for aesthetic appeal, sanitation, and worker safety.
French: Le nettoyage de surfaces fait appel à l'emploi de solvants pour le nettoyage de grandes surfaces dans un établissement à des fins esthétiques ou sanitaires ou pour la protection des travailleurs.
English: For more information on the activities of the Industry Sector, please see the Appendix.
French: Pour plus de renseignements sur les activités du Secteur de l’industrie, voir l’annexe.
English: This means that you claim CCA on the capital cost of the property minus the CCA, if any, you claimed in previous years.
French: L’année où vous avez acquis votre bien agricole, vous ne pouvez habituellement demander la DPA que sur la moitié des acquisitions nettes de la catégorie.
English: In some cases, the acceptance of the credentials issued by other entities was cited as a barrier to interoperability.
French: Dans certains cas, l'acceptation des certificats délivrés par d'autres entités a été citée comme un obstacle à l'interopérabilité.
English: Press Relase from Matawa First Nations: Thunder Bay ON, August 24th, 2010 - Matawa First Nations Chiefs representing their respective communities are looking for immediate resources following a meeting with three provincial ministers. Matawa First Nations Chiefs gathered with Ministers Chris Bentley, Michael Gravelle, and Linda Jeffrey last week in Thunder Bay, Ontario, in attempt to secure much needed funding to better prepare their First Nations communities about the initiatives within the Ring of Fire.
French: Une délégation canadienne en visite dans l'État mexicain du Chiapas à la suite du meurtre du militant Mariano Abarca, dans lequel ont été impliqués plusieurs employés de la société minière de Calgary Blackfire Exploration , a conclu que Blackfire doit quitter le Chiapas et que le Parlement canadien doit agir immédiatement pour éviter que d'autres conflits aient des conséquences funestes dans l'industrie minière à l'échelle mondiale.
English: If the amount is not declared at the time the transaction is performed, the above subjects have to identify the customer, as soon as the amount is declared.
French: Si le montant de la transaction n'est pas déclaré au moment où celle-ci est effectuée, les sujets visés doivent identifier le client, dès que ce montant a été déclaré.
English: In practice, at European level, a number of large-scale information initiatives are carried out by Commission services to promote awareness of the possibilities provided by the Comenius action in general (for example, Comenius week, organised in November 2003, or the exhibition of calendars in 2002).
French: Dans la pratique, au niveau européen, quelques actions d’information à grande échelle sont conduites par les services de la Commission pour faire connaître les possibilités de l'action Comenius en général (exemple de la semaine Comenius, organisée en novembre 2003 ou de l’exposition des calendriers en 2002).
English: After the Human Rights Commission had referred the complaint to the Human Rights Tribunal for a hearing on the merits, the Tribunal issued its final decision on 18 January 2002, ordering that the author “or any other individuals who act in the name of, or in concert with Ernst Zündel cease the discriminatory practise of communicating telephonically” material of the type before the Tribunal and found on the “Zundelsite”, “or any other messages of a substantially similar form or content that are likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, contrary to s.
French: La Commission des droits de la personne lui ayant renvoyé la plainte pour examen au fond, le Tribunal des droits de la personne a rendu sa décision définitive le 18 janvier 2002, ordonnant que l'intimé […] «ou toute autre personne qui agit en son nom ou de concert avec lui cessent la pratique discriminatoire que constitue l'utilisation d'un téléphone de façon répétée» pour diffuser des messages du genre de celui dont le Tribunal est saisi ou les rendre consultables sur le «Zundelsite», «ou pour diffuser d'autres messages ayant sensiblement la même forme ou la même teneur qui sont susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base de “motifs de distinction illicite” en contravention du paragraphe 1 de l'article 13 de la loi canadienne sur les droits de la personne».
English: Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings [9 (d)]
French: Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED [9 d)]
English: Despite this knowledge, the prevalence of obesity continues to increase among women, and only a small proportion of the female population is active enough to achieve health benefits.
French: Malgré ces connaissances, la prévalence de l’obésité ne cesser d’augmenter chez les femmes dont seulement une petite portion est assez active pour profiter des avantages d’une bonne santé.
English: Situated in a strategic position, built on a hill on the side of a nuraghe, it is surrounded by a natural frame characterized by century-old junipers, mastic trees and myrtle bushes with the fragrant scents typical of the Mediterranean maquis; besides, it enjoys a charming panorama on the seas of emerald-coloured and crystal-clear water and endless beaches of incredibly fine sand.
French: une position stratégique, levé sur une colline au flanc du un nuraghe, est entouré d'un cadre naturel caractérisé de genévriers séculaires, des lentisques et des buissons de myrte de parfumées des essences typiques de la tache méditerranéenne, il jouit un charmant panorama des mers et d'eau cristallin colore émeraude en interminables plages de sable blanc très fin...
English: This distinction is less applicable to the international legal system, however, where the primary question is not the relationship between subject and sovereign but between subject and subject.
French: Le Conseil a également exercé en mars 2005, en rapport avec la situation au Darfour (Soudan), le pouvoir que lui confère le Statut de Rome de déférer une affaire à la Cour pénale internationale.