ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 3 appellants achieved the following scores on the Knowledge qualifications:
French: Les trois appelantes ont obtenu les notes suivantes à l’égard des connaissances :
English: • BDG00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BDG00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Intergovernmental Co-operation The proposed Act provides tools for industry to navigate provincial and federal habitat protection regulations more efficiently without compromising the need to protect fish habitat.
French: Coopération intergouvernementale La nouvelle loi donne des outils à l’industrie pour mieux composer avec les règlements provinciaux et fédéraux en matière de protection de l’habitat sans compromettre la capacité du MPO à protéger l’habitat du poisson.
English: During the week ending 6 July 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 6 juillet 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Conclusion There will continue to be numerous challenges to peace and security on the African continent in the coming decades.
French: Conclusion Le continent africain posera encore bien des défis à la paix et à la sécurité au cours des décennies à venir.
English: Data are collected through CAI.
French: Les données sont recueillies au moyen d'IAO.
English: It should hang about one meter above the floor.
French: Elle doit se trouver à un mètre du sol environ.
English: Many of the RACs are currently revising their Terms of Reference to better address the mandate of their committees.
French: Bon nombre de CCR révisent présentement leur cadre de référence pour mieux remplir leur mandat.
English: - 53 beneficiary as disability benefit under this Act and as periodic payments under that other law or activity.
French: Le paragraphe 67(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: I agree with you that the Human Rights Commission law, including   Section 11, is written with a complaint-based mind set.
French: [TRADUCTION] Je conviens avec vous que la loi de la commission des   droits de la personne, incluant l'article 11, a été rédigée dans   l'optique du dépôt de plaintes.
English: • Public Service bargaining agents would like to see telework negotiated as part of the collective agreements.
French: • Les agents négociateurs de la fonction publique aimeraient que le télétravail soit négocié dans le cadre de conventions collectives.
English: • Make eye content individuals in the audience.
French: • Regardez les participants dans les yeux.
English: Other priority areas of action are infrastructure, health care, efforts to combat pollution, adaptation to climate change and flood warnings.
French: Par ailleurs, d'autres secteurs prioritaires d'interventions apparaissent comme les infrastructures, la santé, la lutte contre les pollutions, l'adaptation aux changements climatiques et l'alerte aux crues.
English: Newly Enacted Legislations
French: Textes de lois nouvellement promulgués
English: The survey, including any associated map or description of the boundary, shall be of no effect until approved by the Parties by an amendment to the Agreement.
French: L’arpentage, y compris toute carte ou toute description connexes de la limite, est sans effet tant que les parties ne l’ont pas approuvé par une modification à l’Accord.
English: In paragraph 12.14 (f), after the words “non-motorized transport”, add the words “such as bicycles”.
French: À l'alinéa f) du paragraphe 12.14, ajouter les mots « comme les bicyclettes » après les mots « ceux qui ne sont pas motorisés ».
English:  Ajax and Sunderland, Ontario Approved — Change of the authorized contours of its transmitter CJKX-FM-1 Sunderland.
French:  Ajax et Sunderland (Ontario) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'émetteur CJKX-FM-1 Sunderland.
English: The labour force participation rates are also lower for the municipal districts of Guysborough and St. Mary’s, than for either the HRM or N.S. as a whole.
French: Le taux d’activité était également moins élevé dans les districts municipaux de Guysborough et de St. Mary’s que ceux de la MRH ou de la Nouvelle-Écosse dans son ensemble.
English: C-213/02 T-32/99 AJ Order of 04/03/1999 , Schwingl / Commission (Unpublished) T-33/99 Order of 30/03/2000 , Méndez Pinedo / BCE (Rec.2000,p.FP-I-A-63,II-273) T-34/99 Judgment of 11/05/2000 , Pipeaux / Parliament (Rec.2000,p.FP-I-A-79,II-337) T-35/99 Judgment of 30/01/2002, Keller and Keller Meccanica / Commission (Rec.2002,p.II-261) T-36/99 Judgment of 21/10/2004, Lenzing / Commission (Rec.2004,p.II-3597) APPEAL :
French: C-213/02 T-32/99 AJ Ordonnance du 04/03/1999 , Schwingl / Commission (Non publiée) T-33/99 Ordonnance du 30/03/2000 , Méndez Pinedo / BCE (Rec.2000,p.FP-I-A-63,II-273) T-34/99 Arrêt du 11/05/2000 , Pipeaux / Parlement (Rec.2000,p.FP-I-A-79,II-337) T-35/99 Arrêt du 30/01/2002, Keller et Keller Meccanica / Commission (Rec.2002,p.II-261) T-36/99 Arrêt du 21/10/2004, Lenzing / Commission (Rec.2004,p.II-3597) POURVOI :
English: Yves Donguy added the finishing touch after Heymans’ delightful chip and chase released Jauzion who beat O’Gara to the chase. Elissalde converted to tie the scores before O‘Gara booted his third penalty to put Munster back in front with 15 minutes remaining.
French: Elissalde convertit la transformation avant qu’O’Gara inscrivit sa troisième pénalité pour permettre au Munster de prendre l’avantage au score, quinze minutes avant le coup de sifflet final.
English: Other business Mission to Torrejón (EU Satellite Centre): the political groups are requested to finalise the composition of the delegation by 13 July 2005 7.
French: Questions diverses Mission à Torrejón (centre satellitaire de l'UE): il est demandé aux groupes politiques d'arrêter la composition de la délégation avant le 13 juillet 2005 7.
English: Provincial Mental Health Planning Project, Advancing the Mental Health Agenda – A Provincial Mental Health Plan for Alberta, April 2004; Alberta Children and Youth Initiative, Children’s Mental Health Initiative, Fact Sheet, February 2004; Alberta Mental Health Board, Brief to the Committee, 2003; Alberta Alliance on Mental Illness and Mental Health, Partnership, Participation, Innovation – A Blueprint for Reform, March 2003; Alberta Health and Wellness, "Transition Underway to Fewer Health Regions, Integrated Mental Health", News Release, 23 January 2003; Alberta Mental Health Board, Business Plan, 2002-2005, 2002; Information on the website of the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (www.aadac.com).
French: À moins d’indication contraire, les renseignements contenus dans la présente section proviennent des documents suivants :
English: Accordingly, the work of KOC contractors did not duplicate the work of the Ministry of Defence Contractors.
French: En conséquence, les activités des Contractants engagés par la KOC n'ont pas fait double emploi avec les travaux des Contractants engagés par le Ministère de la défense.
English: The tenth five-year (2002-2007) development plan aimed at poverty reduction through broad-based economic growth, infrastructure development and social inclusion.
French: Le Plan quinquennal (2002-2007) a pour objectif de réduire la pauvreté par une croissance économique générale, le développement de l'infrastructure et l'inclusion sociale.
English: Community social services provide a number of extremely important services for disabled children and young persons, including day centres, sheltered accommodation and rehabilitation and social integration and similar centres.
French: Concernant la mise à disposition des services sociaux aux enfants et aux jeunes avec des handicaps, les services sociaux dans la communauté sont très importants – les centres de jour, des domiciles protégés, des centres de réhabilitation et d’intégration sociales et autres.
English: We have specifically excluded from this communication the countries that are involved in the stabilisation and association process, i.e. Croatia and the countries of the west Balkans, Turkey, Romania and Bulgaria.
French: Nous avons spécifiquement exclu de cette communication les pays qui sont impliqués dans le processus de stabilisation et d'association, à savoir la Croatie et les pays des Balkans occidentaux, la Turquie, la Roumanie et la Bulgarie.
English: An interface was designed by Paul and Dave Cowan in St. John's for sorting and access to other related language lexicons for comparison.
French: À Terre-Neuve, Paul et Dave Cowan conçurent une interface pour faciliter le tri et permettre d'accéder à des lexiques connexes afin d'établir des comparaisons.
English: Site Map News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us Regional Community Workers Local CMHA Branches | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Site Map Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Travailleure communautaires régionales Les filiales de l'ACSM | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Finally, it is proposed to extend the new provisions to committee vice chair-persons.
French: Enfin, il est proposé d’élargir les nouvelles dispositions aux vice-présidents de commissions.
English: For your relaxation, Mâcon-La Salle 18-hole golf course 3km from the hotel, stroll along green or blue path on the banks of the Saône, or in the old town of Mâcon (Ursulines and Lamartine Museums).
French: Pour se détendre, golf 18 trous de Mâcon-La Salle à 3 km de l’hôtel, balade sur la voie verte ou bleue au bord de la Saône, ou encore dans la vieille ville de Mâcon (musées des Ursulines, Lamartine).
English: Multiple components of calcitonin gene related peptide (CGRP) neurotransmission in the spinal cord are altered during the course of this peripheral inflammation.
French: De multiples éléments de la neurotransmission du peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP) dans la moelle épinière sont modifiés durant l'évolution de cette inflammation périphérique.
English: The company targets this as the principal technique for its current marketing plan.
French: Il s'agit de la principale technique retenue par l'entreprise dans son plan de marketing actuel.
English: DECISION 2003/6 CONCERNING COMPLIANCE BY IRELAND WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE 1988 NOx PROTOCOL (ref.
French: DÉCISION 2003/6 CONCERNANT LE RESPECT PAR L'IRLANDE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE DE 1988 RELATIF AUX NOX (réf. 3/02)
English: As a first step, there should be strict limitation of its use to questions provided for in Chapter VII of the Charter.
French: Pour commencer, il faudrait strictement restreindre le droit de veto aux questions prévues par le Chapitre VII de la Charte.
English: (iii) if a negotiable electronic record is used, is pursuant to article 6 2.4 able to demonstrate that it has [access to] [control of] such record.
French: iii) si un enregistrement électronique négociable est utilisé, est, conformément à l'article 6 2.4, à même de démontrer qu'elle a [accès à] [le contrôle de] cet enregistrement.
English: (EL) Mr President, I have read both reports by my honourable friends with interest and would like to comment on three numbers: 8, 17 and 12 500
French: (EL) Monsieur le Président, j'ai lu les deux rapports avec intérêt et je voudrais commenter trois chiffres: 8, 17 et 12 500.
English: This resolution followed General Assembly resolution 33/173 of 20 December 1978, in which the Assembly expressed concern over reports from various parts of the world relating to enforced disappearances and requested the Commission on Human Rights to consider the question of missing or disappeared persons.
French: Cette résolution faisait suite à la résolution 33/173 adoptée par l'Assemblée générale le 20 décembre 1978, dans laquelle l'Assemblée se disait inquiète de ce que l'on rapportait de diverses régions du monde sur la disparition forcée et priait la Commission des droits de l'homme d'examiner la question des personnes disparues.
English: Her career in the Government of Canada has spanned several departments where her work as a senior analyst has focused on evaluation and policies for industrial development, science and technology, commercialization, regional economics and the Canadian music industry.
French: Au cours de sa carrière dans l’administration publique fédérale, elle a travaillé dans plusieurs ministères, son travail d’analyste principale portant principalement sur l’évaluation et les politiques ayant trait au développement industriel, aux sciences et à la technologie, à la commercialisation, à l’économie régionale et à l’industrie canadienne de la musique.
English: They shall ensure in particular that neither marriage to an alien or change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.  State parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: Ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un étranger, ni le changement de la nationalité du mari pendant le mariage ne change automatiquement la nationalité de la femme ni ne la rend apatride, ni ne l'oblige à prendre la nationalité de son mariLes États parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: Under a new MMOU, the total number of camera targets will not increase above the present 70 sites.
French: Aux termes du nouveau protocole d’entente multinational, le nombre total de cibles photographiques ne dépassera pas la quantité actuelle, soit 70.
English: CHIRPP INJURY BRIEF Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program INJURIES ASSOCIATED WITH RIDING IN A NON-SEATING AREA OF PICK-UP TRUCKS
French: RAPPORT SUR LES BLESSURES DU SCHIRPT Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des blessures BLESSURES ASSOCIÉES AU FAIT DE PRENDRE PLACE SUR LA PLATE-FORME D’UNE CAMIONNETTE
English: It is also a question of communicating pride in the Europe we have built so far and the Europe we shall build together.
French: Il s'agit aussi de faire passer un message de fierté face à l'Europe telle que nous l'avons construite jusqu'à présent, et telle que nous allons en poursuivre la construction dans l'avenir.
English: Clearly you can't compromise your family.
French: Évidemment, on ne peut faire des compromis pour la famille.
English: The early published evaluation results for WPRS are available from two sources: a 1996 USDOL evaluation and a 1998 research paper commissioned by the Kentucky Department of Employment Services.
French: Les résultats hâtifs de l’évaluation de la WPRS qui ont été publiés sont consultables auprès de deux sources : l’évaluation de l’USDOL de 1996 et le document de recherche de 1998 commandé par le Kentucky Department of Employment Services18.
English: There had been instances where Government employees working on temporary contracts had not been given maternity leave.
French: Certaines employées de l'administration engagées à titre temporaire n'ont pas obtenu de congé de maternité.
English: While not explicitly noted in the report, the programme of work of the Joint Inspection Unit notes that this report intends to review policies and practices of system organizations vis-à-vis the use of open source software, focusing mainly on its use as a management tool and its comparative advantages, and constraints, in relation to proprietary software (A/59/75, para.
French: Bien que cela ne soit pas dit expressément dans le rapport, le Corps commun s'est proposé dans son programme de travail d'examiner les politiques et pratiques des organismes des Nations Unies vis-à-vis des logiciels libres en s'intéressant principalement à l'utilisation de ce type de logiciels comme outils de gestion et aux avantages et contraintes qu'ils présentent par rapport aux logiciels propres à un éditeur (A/59/75, par.
English: The Law also regulates the procedure for the pronouncement of temporary protective measures against domestic violence, the composition of the court, the course of the deliberation and the legal solutions against the decision of the court.
French: La Loi réglemente également la procédure qui prévoit de prononcer des mesures de protection temporaires contre la violence domestique, la composition du tribunal, le déroulement des délibérations ainsi que les voies de recours contre les décisions du tribunal.
English: Clair, Ontario, open on Good Friday, April 2, 1999.
French: Clair (Ontario) débute le Vendredi saint 2 avril 1999.
English: As long as you pay off your credit card every month, you pay no interest on the loan.
French: Dans la mesure où vous en payez le solde chaque mois, vous ne payez pas d’intérêt sur ce type de prêt.
English: Curiously, despite this it has been defence and security issues that have made far more progress than EU foreign policy.
French: Malgré cela, curieusement, le domaine de la défense et de la sécurité a enregistré des progrès bien plus significatifs que la politique étrangère de l’Union.
English: HRSDC manages four horizontal initiatives14 - the Aboriginal Human Resources Development Strategy; the Aboriginal Skills and Employment Partnership Program; the Youth Employment Strategy; and Labour Market Development Agreements.
French: RHDSC gère quatre initiatives horizontales14 : Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, Programme de partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones, Stratégie emploi jeunesse et Ententes sur le développement du marché du travail.
English: Comments of the Commission on a request for information from the European Ombudsman - Own initiative inquiry, ref.
French: TRADUCTION Observations de la Commission concernant une demande d'information émanant du Médiateur européen - Enquête d'office, réf.
English: However, Afghan and international forces lack a systematic programme for assisting those injured by Afghan and international military forces.
French: Cependant, les forces afghanes et internationales n’ont mis en place aucun programme d’assistance destiné aux personnes blessées par elles.
English: Restructuring the Militia (SCRR 6-16) Decisions In order to address chronic administrative and command deficiencies, the Minister decided in October 1996 to restructure the Militia.
French: Restructuration de la Milice (CSRR 6-16) Décisions Dans le but de trouver une solution aux lacunes chroniques sur le plan du commandement et de l'administration, le Ministre a décidé en octobre 1996 de restructurer la Milice.
English: • Working Closely With The Cultural Industries:
French: • Collaboration étroite avec les industries culturelles :
English: These realities compel the Canadian Forces to adapt and to evolve.
French: Ces faits obligent les Forces canadiennes à s’adapter et à évoluer.
English: Consultation with the appropriate Sahtu or Gwich’in Authority and appropriate government departments regarding such matters as hunting and trapping, fishing and other related activities will be necessary prior to regulatory approvals.
French: Des modalités et conditions environnementales d’exploitation particulières à l’emplacement peuvent être imposées à l’étape de la délivrance du permis; elles peuvent viser toute une gamme de sujets depuis les bandes déboisées et les fluides de forage jusqu’aux rejets des déchets et aux saisons d’exploitation.
English: Other taxes and duties were virtually unchanged from 2002–03, after recording a gain of $4.2 billion, or 11.4 per cent, in 2002–03.
French: Les revenus tirés des autres taxes et droits sont restés essentiellement les mêmes qu’en 2002-2003, après avoir enregistré un gain de 4,2 milliards de dollars (ou 11,4 %) en 2002-2003.
English: As this is a major international humanitarian aid operation, support may be available from allies or other nations involved in the operation.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une opération internationale d’aide humanitaire d’envergure, les alliés ou d’autres pays participants pourront apporter un soutien.
English: Among the federal partners with which OCOL must work most frequently, eight have responsibilities as central agencies under the Official Languages Act (hereinafter referred to as the OLA).
French: Parmi les partenaires fédéraux avec lesquels le Commissariat doit travailler le plus fréquemment, huit ont des responsabilités d'organismes centraux en vertu de la Loi sur les langues officielles (ci après la LLO).
English: We’d like to present a new Amateur porn site for you to enjoy the best castings of inexperienced horny girls. We offer you a new and renovated format design that makes the site easier to access.
French: Très jeunes, très coquines, elles montrent tout sans complexe.
English: Spending on services jumped (5.0% versus 1.7% in the first quarter) but growth slowed for expenditures on goods, including durables (3.6%, down from 9.4%).
French: Les dépenses en services ont grimpé (5,0 % comparativement à 1,7 % au premier trimestre), mais l'augmentation des dépenses en biens, notamment en biens durables, a ralenti (passant de 9,4 % à 3,6 %).
English: In addition, it welcomed the holding by the Committee of a day of general discussion next September on violence within the school and the family and the Committee's recommendation to the Secretary-General to conduct an in-depth study on the issue of violence against children.
French: En outre, la Commission s'est félicitée de la tenue par le Comité d'une journée de débat général en septembre prochain sur la violence à l'école et dans la famille ainsi que de la recommandation faite par le Comité au Secrétaire général d'effectuer une étude approfondie de la question de la violence à l'égard des enfants.
English: However, the Supreme Court did not review either the factual elements of the ruling or their evaluation by the National High Court, arguing that the scope of the remedy in cassation prevented the Court from evaluating or re-evaluating the inconsistencies between the police statements for the prosecution and the testimony for the defence presented by the author, nor could it nor would it scrutinize the incorrect evaluation of evidence in relation to the telephone calls, of which there were none during the period in question.
French: Or le Tribunal n'a réexaminé ni les éléments de fait sur lesquels s'appuyait la déclaration de culpabilité ni leur appréciation par l'Audiencia; à ce sujet, le Tribunal a avancé l'argument que dans le cadre du pourvoi en cassation il ne pouvait pas examiner ou réexaminer les contradictions existant entre les témoignages à charge des policiers et les témoignages à décharge des témoins cités par l'auteur, de même qu'il ne pouvait ou ne souhaitait pas examiner l'erreur dont était entachée la preuve constituée par les appels téléphoniques, dont il n'y avait eu aucune trace durant la période pertinente.
English: The megasporocyte differentiates interior to the protoderm at the apex of the nucellus.
French: Le megasporocyte se différencie intérieurement par rapport au protoderme de l'apex du nucelle.
English: Finally, after treatment, if, when a patient suffering back pain is examined, a scintigram is taken showing a suspicious shadow on the bone, screening by PET scan will still not be performed.
French: Enfin, après traitement, si, au contrôle de la patiente présentant des douleurs dorsales, on obtient une scintigraphie qui montre une tache osseuse suspecte, on ne fera toujours pas de dépistage par Pepscan.
English: (c) Follow-up audit on the project in Senegal and Mauritania (RAF/98/G31).
French: c) Audit de suivi sur le projet réalisé au Sénégal et en Mauritanie (RAF/98/G31).