ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following findings were demonstrated:
French: Il en est ressorti les résultats suivants :
English: 35 Given the rigorous and recent efforts to evaluate and document successes and impacts of the Habitat Stewardship Program, along with the favorable conclusions of those studies, this evaluation focused solely on the degree to which evaluation recommendations had been considered and addressed, the degree to which the program continued to be well managed and executed, and what, if any, issues remained to be addressed.
French: 35 Étant donné les efforts rigoureux menés récemment pour évaluer et documenter les réalisations et les répercussions du Programme d'intendance de l'habitat, et les conclusions favorables de ces études, l'évaluation a consisté uniquement à savoir dans quelle mesure les recommandations de l'évaluation ont été prises en compte et appliquées, dans quelle mesure le Programme continue d'être bien géré, ainsi que les questions qui restent encore à régler, s'il y en a.
English: The Union of Atlántico Norte Fishermen (SPAN) was founded in 1994 and, together with the union known as Los Delfines, succeeded in negotiating a collective agreement with the employers of the trade association with the regional authorities as witnesses.
French: En 1994 le Syndicat des pêcheurs de l'Atlantique Nord (SPAN) s'est constitué dans la RAAN, et avec le Syndicat des dauphins il est parvenu à négocier une convention collective avec l'association des employeurs et les autorités régionales comme témoins.
English: Prior to a chemical substance being introduced to the Canadian market, companies are required to submit a notification to Environment Canada and Health Canada following prescribed information requirements under the NSNR.
French: Avant d’introduire une substance chimique sur le marché canadien, les compagnies sont tenues de soumettre un avis à Environnement Canada et à Santé Canada conformément aux exigences prescrites d’information imposées par le RRSN.
English: OUTCOME OF THE COMPETITIVE TENDERING PROCESS FOR THE SELECTION OF THREE PROJECT CONTRACTORS (Agenda item 4)
French: RÉSULTATS DES APPELS D'OFFRES ORGANISÉS AFIN DE SÉLECTIONNER TROIS PRESTATAIRES POUR LES ACTIVITÉS DE PROJET (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Also, much can be learned by good practice, as detailed in Section 8 and in Appendix A. The task of advancing the quality and effectiveness of social and economic impact significance determination, however, will remain formidable and often highly constrained.
French: De plus, on peut tirer beaucoup d'enseignements des pratiques saines, comme l'indiquent la section 8 et l'annexe A. L'amélioration de la qualité et de l'efficacité de la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux restera toutefois une tâche titanesque, enfermée dans un cadre très contraignant.
English: © Nunavik Nutrition and Health Committee, 2004.
French: Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II:
English: In taking on increased responsibilities in this area, the EU is seeking to break out of the mould of having to depend on others, and to promote world peace and security through a Euro-centric approach.
French: En assumant des responsabilités accrues dans ce domaine, l’Union veut s’affranchir des dépendances historiques et cherche à promouvoir une voie eurocentrique pour la paix et la sta bilité mondiales.
English: It submitted that the Tribunal has ruled many times against claims for hourly rates in excess of those set out in the Guidelines and cited several examples to support its position.4 PWGSC submitted that the cost order issued by the Tribunal on November 18, 2002, in DRS is particularly pertinent to this complaint.
French: TPSGC a soutenu que le Tribunal a souvent déterminé qu'il était interdit de faire un réclamation qui applique des tarifs horaires supérieurs à ceux qui sont précisés dans les Lignes directrices et a donné plusieurs exemples à l'appui4. TPSGC a soutenu que l'ordonnance de coût rendue par le Tribunal le 18 novembre 2002, dans l'affaire DRS, est particulièrement pertinente à la présente.
English: Health Canada reminds Canadians of precautions during cold and flu season - consumer information Nov 28 Foreign products Foreign Product Alert:
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens de se protéger du rhume et de la grippe - Information aux consommateurs 28 nov Produits de l'étrangers Alerte concernant les produits de l'étranger :
English: This report, which is being submitted pursuant to General Assembly resolution 60/168 and Commission on Human Rights resolution 2005/46, is the third report by Mr. Walter Kälin since his appointment to the post of Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons.
French: Le présent rapport, soumis en application de la résolution 60/168 de l'Assemblée générale et de la résolution 2005/46 de la Commission des droits de l'homme, est le troisième présenté par M. Walter Kälin depuis sa nomination au poste de Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: • 3.0 Global Large WTG Manufacturing Industry
French: • 3.0 Industrie mondiale de la fabrication de gros aérogénérateurs
English: Wax leads James on a white-knuckle shooting spree through the Parisian underworld that has James praying for his desk job.
French: Pas de doute, Sélénia est en danger, et Arthur n'a plus qu'une idée en tête : voler à son secours !
English: The voucher system also entices women who may not otherwise receive care to establish a relationship with a health facility.
French: Le système de coupons encourage également les femmes qui, autrement, ne fréquenteraient pas d'établissement sanitaire.
English: Article 7(1) is concerned with the mandatory rules of a foreign country but is not relevant in the UK as s. 2(2) of the Contracts (Applicable Law) Act 1990 provides that Article 7(1) shall not have force of law in the UK.
French: L’article 7.1) a trait aux lois de police d’un pays étranger mais n’est pas intéressant pour le Royaume-Uni puisque l’article 2.2) de la loi de 1990 sur les contrats (droit applicable) dispose que l’article 7.1) n’a pas force de loi au Royaume-Uni.
English: The Secretariat will submit a background paper on the governance and public administration challenges in sustainable development and adapting to climate change (E/C.16/2008/5).
French: Le Secrétariat présentera un document d'information sur les problèmes relevant de la gouvernance et de l'administration publique qui se posent dans le domaine du développement durable et sur l'adaptation aux changements climatiques (E/C.16/2008/5).
English: Agriculture and climate change (UN Kyoto Protocol — 1997) Agriculture adds to greenhouse gas (GHG) problems. However, it could also contribute to providing solutions to the EU’s overall climate change challenges.
French: Agriculture et changement climatique (protocole de Kyoto des Nations unies — 1997) L’agriculture aggrave les problèmes de gaz à effet de serre (GES), mais peut aussi offrir des pistes à l’UE pour relever dans leur ensemble les déﬁs lancés par le changement climatique.
English: A three-dimensional frame model with different simulated damage states and a reinforced concrete plane frame model damaged using an earthquake record as excitation are studied.
French: Un modèle de cadre tridimensionnel avec différents états de dommages et un modèle de cadre plat de béton armé endommagé par le biais d'un enregistrement de tremblement de terre en tant qu'excitation sont étudiés.
English: At the same time, market transparency and information should be improved, as should capacities of developing country enterprises to access and use information, particularly in electronic form, and training to this end should be supported.
French: Parallèlement, la transparence des marchés et l'information devraient être améliorées de même que devrait être renforcée la capacité des entreprises de pays en développement d'avoir accès à ces informations et de les utiliser notamment sous forme électronique; pour ce faire, la formation devrait être soutenue.
English: Recommendation 6 (b) suggested that the Board consider multi-year project approval for three-year periods for projects with a good track record with the Fund.
French: Par sa recommandation 6 b), le BSCI invitait le Conseil à envisager d'approuver un financement portant sur trois ans pour les projets précédemment subventionnés par le Fonds et dont l'exécution est jugée satisfaisante.
English: The vote will take place on Thursday, 15 January 2009.
French: Le vote aura lieu jeudi 15 janvier 2009.
English: • Potential for the Porcupine aerodrome site to become fish habitat.
French: • Potentiel que l’aérodrome de Porcupine devienne un habitat de poissons.
English: This can be either an external word clock or the internal word clock of the DMI.
French: Cela peut aussi bien être un word clock externe que le word clock interne de la DMI.
English: For example, it will contribute to the organization of regional and subregional seminars for that purpose.
French: Par exemple, il contribuera à l'organisation de séminaires régionaux et sous-régionaux à cet effet.
English: On top of that, several formal and informal bodies are involved at the EU level (COREPER, PSC, POLARM, several Commission DGs, EUMC, Informal Advisory Group of EU defence ministers, EU NADs, etc.), which almost inevitably implies inter-institutional rivalry and frictions.
French: De surcroît, différents organes formels et informels de niveau européen se trouvent impliqués (COREPER, COPS, POLARM, différentes Directions générales de la Commission, l’Etat-Major de l’Union européenne, le Informal Advisory Group des ministres de la défense, les Directeurs nationaux de l’Armement, etc.), ce qui entraîne presque inévitablement frictions et rivalités institutionnelles.
English: From 4 to 8 August, over 30 journalists, press officers and media professionals from Africa, Asia, Eastern Europe, Latin America and the Middle East will participate in a course on “Communicating Labour Rights” at the International Training Centre of the ILO in Turin, Italy.
French: Les pays des Balkans sont toujours en train d’effacer les traces de la guerre, comme ont pu le vérifier ceux qui ont eu la chance de visiter cette magnifique région. Les stigmates du conflit en rappellent la férocité.
English: Nevertheless, these procedures could be simplified, costs could be reduced, and duplication of work could be avoided or reduced by the measures outlined above.
French: Néanmoins, ces procédures pourraient être simplifiées, les coûts abaissés et toute répétition des travaux évitée ou réduite grâce aux mesures exposées ci-dessus.
English: (c) Margin of Dumping The goods exported to Canada during the period of investigation were reviewed and all were found to be dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 9.81 per cent.
French: (c) Marge de dumping Les marchandises exportées au Canada pendant la période visée par l'enquête ont été examinées et il a été constaté que la totalité avait fait l'objet d'un dumping d'une marge moyenne estimative, après pondération, de 9,81 %.
English: Maple WAVE received a positive technical assessment from CAE, Inc., Plexys Inc. and DND’s IM Group, and strong feedback from the operational crews.
French: Les équipes participaient à des combats virtuels qui se sont étendus sur deux heures et en ont tiré de nombreuses leçons qui les aideront à se préparer à l’exercice First WAVE.
English: For control purposes the office of destination may require the production of the goods manifests (or air waybills) for all the goods unloaded.
French: Pour les besoins du contrôle, le bureau de destination peut demander la présentation du manifeste des marchandises (ou des lettres de transport aérien) pour toutes les marchandises déchargées.
English: "Total Authorities" include "Main Estimates," "Supplementary Estimates" and other approved authorities.
French: Le « Total des autorisations » comprend le « Budget principal des dépenses », le « Budget supplémentaire des dépenses » et d'autres autorisations approuvées.
English: The existing financial resources for chemicals management will not effectively address the global mercury issue.
French: Les ressources financières dégagées actuellement aux fins de la gestion des produits chimiques ne permettront pas de venir à bout efficacement du problème posé par le mercure au niveau mondial.
English: This is just a waste of taxpayers' money.
French: Il s'agit ni plus ni moins d'un gaspillage de l'argent des contribuables.
English: • Progress in implementation of consistency review recommendations
French: • Progrès dans la mise en œuvre des recommandations découlant de l'examen de la cohérence
English: • Some participants thought there should be no increase to the AAP, but that additional funding to support athletes should be made available through indirect programming.
French: • Certains participants croyaient que les fonds du PAA ne devraient pas être augmentés, mais que des fonds supplémentaires pour appuyer les athlètes devraient être disponibles dans le cadre de programmes indirects.
English: February 2006- February 2008 IDRC Funding:
French: Governance, Equity and Health Project Brochure
English: Yet, many things now appear completely different.
French: L'ONU, donc, ne s'arrêtera pas.
English: Added value (intrinsic) Detailed policy advice and guidance is provided to policy-makers and service providers on how to improve the integration of newly arrived children of migrants into the educational system, provide children of migrants with adequate language skills at a preschool level, prepare children of migrants and of immigrant background approaching school leaving age for a successful transition from school to labour market, and overcome the difficulties faced by these children living in segregated and/or disadvantaged areas.
French: Valeur ajoutée (intrinsèque) Une activité de conseil et des orientations, à l'intention des décideurs et prestataires de services, sur les moyens d'améliorer l'intégration dans le système éducatif des enfants de migrants nouvellement arrivés, de donner aux enfants de migrants des compétences linguistiques adéquates au niveau préscolaire, de préparer les enfants de migrants et issus de l'immigration, arrivant à l'âge auquel la scolarité obligatoire prend fin, à une transition réussie de l'école au marché du travail, afin que ces enfants qui vivent dans des ghettos ou des zones défavorisées puissent surmonter leurs difficultés.
English: The Programme d'aide aux associations de locataires d'habitations à loyer modique, which was created in 1998, supports a variety of community action projects to benefit low-rental housing tenants.  Habitat improvement 1.
French: Le Programme d'aide aux associations de locataires d'habitations à loyer modique, créé en 1998, soutient la réalisation de divers projets d'action communautaire destinés aux locataires de logement à loyer modique.  Amélioration de l'habitat 1.
English: And the task of all spiritual and personal growth is to make access to it permanent.
French: Et la tâche de tous de croissance spirituelle et personnelle est de rendre l'accès à sa permanence.
English: As high-ranking accused, it is considered that they should be tried at the Tribunal, in accordance with the Security Council Resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Du fait que ces accusés étaient des personnalités de haut rang, le Tribunal considère que, conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, ces accusés doivent être jugés à Arusha.
English: She recalled that she regularly urged all States to ratify the Convention and encouraged all States parties to make the declaration under article 14 of the Convention and to submit their reports on time.
French: En outre, elle rappelle qu'elle engage régulièrement tous les États à ratifier la Convention et encourage tous les États parties à faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, ainsi qu'à présenter leurs rapports dans les délais voulus.
English: HOUSING - Premiers noted that longterm federal funding for social housing remains an outstanding issue.
French: LOGEMENT - Les premiers ministres constatent que le financement accordé par le gouvernement fédéral au logement social reste une question problème.
English: Despite the use of distinct types of equipment and principles of operation, the long-range aids to navigation system also uses reliability as the main parameter of system performance.
French: Malgré l'utilisation de types distincts de matériel et de principes d'exploitation, la fiabilité demeure le principal paramètre de rendement du système d'aides à la navigation de longue portée.
English: • "Thematic-based funding" reduces duplication and improves efficiency without changing total Canadian expenditures on research.
French: • «Des fonds thématiques» réduisent le chevauchement et améliorent l’efficacité sans modifier le montant total consacré par le Canada à la recherche.
English: Afghanistan, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Botswana, Brunei Darussalam, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Gambie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, Soudan, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Tadjikistan, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: strengthening the primary medical assistance for reproductive health services together with the specialty services; promoting the modern contraceptive methods.
French: - Renforcer l'assistance médicale primaire aux services de santé de la reproduction en même temps qu'aux services spécialisés;  - Promouvoir les méthodes contraceptives modernes.
English: Altogether 46 MUP RS personnel were detained and arrested, while 9 had their employment contracts terminated by agreement.
French: Quarante-six agents du Ministère de l'intérieur ont été arrêtés et placés en détention et neuf ont accepté de présenter leur démission.
English: GUIDELINES FOR COMPLETING THE APPLICATION:
French: DIRECTIVES A SUIVRE POUR REMPLIR LE FORMULAIRE DE CANDIDATURE
English: Israeli bulldozers are razing olive groves and orange tree orchards.
French: Les bulldozers israéliens arrachent les champs d’oliviers et d’orangers.
English: 02 02 04 Networks for the interchange of data between administrations (IDA) 3
French: 02 02 04 Réseaux pour l'échange de données entre administrations (IDA) 3
English: The adoption of the Convention on Biological Diversity and the Agenda 21 program of UN activities related to sustainable development are specific examples.
French: L'adoption de la Convention pour la biodiversitÃ© et le programme « Agenda 21 » des activitÃ©s de l'ONU liÃ©es au dÃ©veloppement durable en est un exemple spÃ©cifique.
English: The shipper is liable for loss or damage caused by a breach of its obligations under paragraphs 30(b) and (c).
French: Le chargeur est responsable de la perte ou du dommage causé par le non-respect des obligations qui lui incombent en vertu des alinéas b) et c) de l'article 30.
English: This will be decided by the European Council at the appropriate time.
French: C'est le Conseil européen qui le décidera en temps voulu.
English: Another stakeholder concern identified through the benchmarking study was that, on complex cases, the Bureau was not consulting early enough with experts, legal counsel and internal economists.
French: Une autre inquiétude exprimée par les intervenants lors de l'analyse comparative était que, dans les cas complexes, le Bureau ne consultait pas assez rapidement les spécialistes, les avocats et les économistes à l'interne.
English: To reflect the dynamic nature of the world in the 21st century, the organization has adopted a highly-flexible strategic framework.
French: Excellence des opérations Depuis ses origines en tant que Police à cheval du Nord-Ouest, la GRC a toujours été à l'affût des défis policiers, qu'il s'agisse de la ruée vers l'or du Klondike, des guerres mondiales ou du maintien de la paix.
English: One half of this increase will be dedicated to assisting African countries; this is above amounts in the Africa Fund and in addition to existing flows.
French: La moitiÃ© de cette augmentation sera consacrÃ©e Ã l'aide aux pays africains, en sus des sommes dÃ©jÃ allouÃ©es au Fonds pour l'Afrique et des apports d'aide existants.
English: Any intrusion by the Commission in the field of definitions and rules justifying compensations would be unacceptable, since it is outside of its competences.
French: Toute intrusion de la Commission sur le terrain des définitions et des règles qui justifient les compensations serait inacceptable, car hors du champ de ses compétences.
English: This amount will be reported either by the recipient beneficiary of the deceased person's estate on his or her return, or on a T3 Trust Income Tax and Information Return for the estate.
French: Le bénéficiaire de la succession de la personne décédée peut inclure cette prestation dans sa déclaration ou dans la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3 de la succession.
English: 115.— Any notice required or authorized to be given by or under this Act, and any application or other document so required or authorized to be made or filed, may be given, made or filed by post or by any other prescribed means.
French: 8) Le contrôleur publie toute traduction déposée à l’office en vertu de l’alinéa 6). Effets du dépôt d’une demande de brevet européen 120.
English: In addition, interviews were held with many of the aforementioned stakeholders across the country.
French: De plus, plusieurs des parties prenantes mentionnées précédemment ont été interrogées dans l'ensemble du pays.
English: (j) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (resolution 59/72 of 3 December 2004);
French: j) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (résolution 59/72 du 3 décembre 2004);
English: Memorandum D2-6-1 Locator Code: 325B Ottawa, November 27, 1998 SUBJECT RESIDENTIAL STATUS OF TRAVELLERS ARRIVING IN CANADA This Memorandum outlines customs procedures for determining the residential status of travellers arriving in Canada and their entitlements under customs legislation.
French: Mémorandum D2-6-1 Code repère : 325B Ottawa, le 27 novembre 1998 OBJET QUALITÉ DE RÉSIDENT DES VOYAGEURS QUI ARRIVENT AU CANADA Le présent mémorandum énonce les procédures douanières concernant la détermination de la qualité de résident des voyageurs qui arrivent au Canada, ainsi que les droits de ces derniers en vertu de la législation douanière.
English: Interests in the real estate stock corporations are structured as public offerings or private placements.
French: Ces S.A. sont conçues comme des sociétés ouvertes au public ou comme des placements privés.
English: With men, they were likely to be about drugs.
French: Chez les hommes, les difficultés se rattacheraient plutôt à la drogue.