ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PIC of indigenous peoples should be required in situation where cultural offense will be the result.
French: Le consentement préalable en connaissance de cause des peuples autochtones devrait être exigé lorsqu’une situation se soldera par une insulte culturelle.
English: • There is limited documentation on risk management at either the country or the project level.
French: • La documentation de la gestion des risques est limitée tant au niveau du pays que du projet.
English: You were only able to harvest 250 of these acres before your fiscal year-end, leaving your with 150 acres still standing.
French: Vous avez réussi à récolter seulement 250 acres avant la fin de votre exercice, ce qui vous laissait 150 acres de cultures sur pied.
English: Originally the plan was for the vessels to pass through Irish waters but at the moment it seems that is not the case.
French: Initialement, il était prévu que les navires passent par les eaux irlandaises, mais il semble que cela ne soit pas le cas pour le moment.
English: Draft guidelines 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7 apply mutatis mutandis to express acceptances.
French: Les projets de directives 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7 s'appliquent mutatis mutandis aux acceptations expresses.
English: The meat comes from a cooperative which has become very popular for its high-quality meat in Germany.
French: La viande provient d'une coopérative entretemps connue dans toute l'Allemagne pour la qualité de ses produits.
English: A management and policy framework is clearly established for the principles and guidelines for sharing the information obtained through the system.
French: Un cadre de gestion clairement établi définit les principes à appliquer et énonce des directives concernant la diffusion des données à travers le système.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation, et notamment:
English: The project supported a multi-disciplinary roundtable that explores issues (such as social change, the evolving definition of law related need, and diversity of ways to meet emerging needs), regarding access to affordable and appropriate services to meet the law-related needs of a diverse public/community in 2020.
French: Le projet a soutenu une table ronde multidisciplinaire qui explore les questions (comme le changement social, la définition toujours changeantes des besoins juridiques et les diverses façons de répondre aux nouveaux besoins) concernant l'accès à des services abordables et appropriés afin de répondre aux besoins juridiques d'une collectivité diversifiée en 2020.
English: Pennsylvania Natural Heritage Program (http://www.dcnr.state.pa.us/forestry/pndi/index.aspx). Pennsylvania Department of Conservation and Natural Resources.
French: Pennsylvania Natural Heritage Program (http://www.dcnr.state.pa.us/forestry/pndi/index.aspx), Pennsylvania Department of Conservation and Natural Resources.
English: Noted the importance of the commitment of the multinational force to act in strict compliance with international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions.
French: Notent l'importance que revêt l'engagement de la force multinationale à respecter scrupuleusement le droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève;
English: Cases reported were above all of children who worked as tourist guides in Madeira.
French: Les cas signalés sont surtout ceux d'enfants qui servent de guide à des touristes à Madère.
English: The examination phase was conducted in 2005-2006.
French: La phase d'examen a eu lieu en 2005-2006.
English: 6.3 Transfer of an Export Allocation without Lumber (15%):
French: 6.3 Transfert de parts de contingent sans bois (15 %) :
English: In addition to this strategic direction, a number of Level 1 organizations are preparing guidance documents to communicate the priorities, policies and procedures for a functional area.
French: En plus de cette orientation stratégique, un certain nombre d'organisations de niveau 1 élaborent des documents d'orientation afin de transmettre les priorités, les politiques et les procédures s'appliquant à un secteur fonctionnel.
English: By facilitating the hiring process, PSRS allows managers to maintain their focus on their business priorities.
French: En facilitant le processus d'embauche, le SRFP permet aux gestionnaires de se concentrer sur leurs priorités opérationnelles.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): On behalf of the Argentine Government, I should like to welcome the presence in New York of Judge Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court (ICC), which provides an opportunity for the General Assembly to welcome him and to receive the Court's second annual report (A/61/217) on its work.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais, au nom du Gouvernement argentin, saluer la présence à New York du Président de la Cour pénale internationale (CPI), le juge Philippe Kirsch.
English: We have had cooperatives for a long time, both producer cooperatives, such as in agriculture, and consumer cooperatives which work very well.
French: Nous avons depuis longtemps des entreprises sous forme de coopératives, qu'il s'agisse de coopératives de producteurs, par exemple dans le secteur agricole, ou de coopératives de consommateurs, qui fonctionnent très bien.
English: • Asia-Pacific Foundation of Canada
French: • Fondation Asie-Pacifique du Canada (en anglais seulement)
English: This has been so determined with reference to the treaties which were given constitutional ranking and therefore cannot nor could not abrogate the Constitution since that would be a contradiction in terms incapable of being attributed to the constituent body, which may not be presumed to have lacked foresight () and thus it must be understood that the provisions of the Constitution and those of treaties have the same standing, are complementary and therefore cannot supplant or cancel one another ".
French: En effet, il en a été jugé ainsi en conférant à certains traités le rang constitutionnel.  Par conséquent, ceux-ci ne peuvent pas entraîner et n'ont jamais pu entraîner une dérogation à la Constitution car ce serait un contresens que le législateur n'a pas pu commettre; on ne peut en effet présumer une telle imprévoyance []; l'interprétation à donner est donc que, hiérarchiquement, les dispositions constitutionnelles et les dispositions des traités ont le même rang, sont complémentaires et par conséquent ne peuvent se contredire ou s'annihiler réciproquement ».
English: Such expenditure includes allowances for depreciation of fixed assets assigned to research, personnel and patent registration costs.
French: Sont comprises comme «dépenses» les dotations aux amortissements des immobilisations affectées à la recherche, au personnel, aux frais de dépôt des brevets.
English: Star Choice Television Network Incorporated, Across Canada.
French: Star Choice Television Network Incorporated, L'ensemble du Canada.
English: From 1990 to 1999, she was with BC TEL as Senior Counsel.
French: De 1990 à 1999, elle a été à l'emploi de BC TEL, notamment à titre d'avocate principale.
English: Mr. Salah Ali Hasan Helal Al-Malki Third Secretary Mrs. Al-Malki
French: M. Salah Ali Hasan Helal Al-Malki Troisième Secrétaire Mme Al-Malki
English: Use the arrow keys to scroll through the list to find the number you want, and then press Black or Color.
French: Parcourir la liste des numéros et en sélectionner un à l'aide des touches fléchées, puis appuyer sur le bouton Noir ou Couleur.
English: The equality allowances have, on the average, been higher in the municipal sector due to the female dominance of these fields.
French: Les allocations d'équité ont été, en moyenne, plus élevées dans le secteur municipal parce que les femmes y sont majoritaires.
English: 560 is the outer diameter expressed in mm,
French: 560 désigne le diamètre extérieur en millimètres;
English: Sectoral export strategies have been developed and 24 exporters are diversifying their international marketing activities into new markets.
French: On a élaboré des stratégies sectorielles d'exportation et 24 exportateurs sont en train de diversifier au niveau international leurs activités de commercialisation sur de nouveaux marchés.
English: • Interviews with YFU management and personnel responsible for all the areas being reviewed; 
French: • Entrevues avec la direction et le personnel de l'UGY responsable de tous les secteurs examinés;
English: Profitability considerations are, however, accompanied by evaluations of political risk, but oil companies take a more relaxed attitude to political risk than do other firms.
French: Toutefois, les compagnies pétrolières sont plus détendues que d'autres entreprises vis-à-vis du risque politique et elles ont davantage l'habitude de traiter avec des pays en proie à l'instabilité ou à la violence.
English: Such reform should be planned and implemented by the Transitional Government with the support of MINUSTAH and bilateral partners.
French: Cette réforme devrait être planifiée et exécutée par le Gouvernement de transition avec l'appui de la MINUSTAH et des partenaires bilatéraux.
English:    In this report, the rapporteurs propose a host of measures that should be taken in order to solve problems relating to employment and social policy.
French:    . - Dans ce rapport, les rapporteurs proposent toute une série de mesures qu’il conviendrait de prendre pour résoudre des problèmes liés à l’emploi et à la politique sociale.
English: The threshold is determined using the median and the 3rd Quartile of a period of time (for example, 5-year data from a health facility or district by month): 1.
French: La description des cas selon l’age, couplée à l’histoire vaccinologique locale, aidera à rationaliser la recommandation d’un groupe d’age prioritaire en cas de campagne de vaccinations de masse.
English: They also made a significant contribution to extending the area which enjoyed economic growth between 2004 and 2007, as well as to reducing the gap between the countries of the old and the new Europe.
French: Ils ont également contribué de manière significative à l'élargissement du domaine qui a enregistré une croissance économique entre 2004 et 2007, en plus de réduire le fossé entre les pays de l'ancienne et de la nouvelle Europe.
English: DuPont Canada advanced its commitment to environmental improvement even further when it set a number of very ambitious environmental goals in 1990 that were to be achieved by the year 2000 (Box 2 reviews the environmental goals).11 The environmental goals were groundbreaking for the time, and many employees of the company were sceptical that they were achievable.
French: Objectifs environnementaux des années 1990 D’ici 2000, réduire le volume total de rejets dans l’air, l’eau et le sol (à l’exclusion du CO2) de 50 % par rapport à 1990. Éliminer ou rendre inoffensives les émissions toxiques dans l’environnement d’ici 1995.
English: There had been no terrorist acts in Palau, and no prosecutions related to terrorist activity.
French: Il n'y avait eu aucun acte de terrorisme aux Palaos ni aucune poursuite judiciaire pour activités terroristes.
English: It should further open the way for full implementation of all Security Council resolutions on Iraq — including those on the release of prisoners of war and against the harbouring of terrorists.
French: Elle devrait en outre ouvrir la voie à l'application pleine et entière de toutes les résolutions du Conseil de sécurité sur l'Iraq, y compris celles relatives à la libération des prisonniers de guerre et lui interdisant de donner asile à des terroristes.
English: Aquatic invertebrates, including snails, amphipods, and insects, may accumulate significant amounts of lead, approximating 1000–9000 times the lead concentration in the surrounding water column (Spehar et al. 1978).
French: Les invertébrés aquatiques, y compris les escargots, les amphipodes et les insectes, peuvent accumuler des quantités importantes de plomb, correspondant parfois entre 1 000 et 9 000 fois la concentration dans la colonne d'eau environnante (Spehar et al., 1978).
English: This view is borne out by the plain wording of section 7, which is free from ambiguity, to borrow a phrase from the court in Buttrum, supra, at page 100.
French: Cette opinion s'appuie sur les termes sans équivoque que renferme l'article 7, qui est clair et net, pour reprendre l'expression utilisée par la cour dans Buttrum (précité), à la page 100.
English: The "all arms" version of the course – a three-week condensed version of the recruit’s experience – is attended by prospective officers immediately following their graduation from the Royal Military Academy Sandhurst, as well as all other personnel hoping to serve in the UK’s 5 Airborne Brigade.
French: La version « toutes armes » du cours, qui constitue un condensé en trois semaines de l’expérience des recrues, est suivie par les officiers potentiels immédiatement après qu’ils ont obtenu leur diplôme de la Royal Military Academy de Sandhurst, ainsi que par d’autres militaires qui espèrent servir un jour dans la 5th Airborne Brigade du Royaume-Uni.
English: (d), which looks at the “…the impact of gender and age inequalities, especially with respect to chronic and non-communicable diseases…,” we are asking the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council and the General Assembly to recognize diabetes as a chronic disease that currently challenges the “advancement and empowerment of women and girls.”
French: Sur la base de l'objectif stratégique C.4 du Programme d'action [par. 109 d)], qui concerne « […] les effets des inégalités entre les sexes et ceux de l'âge, notamment en ce qui concerne les maladies chroniques et les maladies non transmissibles », nous demandons à la Commission de la condition de la femme, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale de reconnaître que le diabète est une maladie chronique faisant obstacle à « la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles ».
English: We did not, however, meet our processing targets for GST/HST and CPP/EI files. A review of these results will help us determine the next steps needed to balance timeliness with the quality of our decisions.
French: Grâce à l’expansion et aux améliorations continues de nos services en ligne, nous avons de nouveau été reconnus pour notre rendement en matière de TI par six prix reçus lors de la conférence de l’Exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale (GTEC).
English: A land use plan describes what the community wants to happen on the land and provides a community with more control over development.
French: Le plan d'aménagement du territoire décrit ce que la collectivité veut réaliser sur ses terres et lui permet d'exercer un meilleur contrôle sur son développement.
English: The impact of increased water temperature on macroinvertebrates appeared minor relative to the effects of increased DO concentrations.
French: L'effet d'une température de l'eau supérieure sur les macroinvertébrés a semblé relativement peu important par rapport à l'effet de l'augmentation de la concentration d'OD.
English: (b) Appropriate methods of surveillance that are sensitive to the right to privacy;
French: b) Des méthodes appropriées de surveillance qui tiennent compte du droit à la vie privée;
English: 5.2.1 Model Setup, Emission Files, and Post-Processing The horizontal modelling domain for all of the AURAMS air-quality simulations is presented in Figure 5.15.
French: 5.2.1 Configuration du modèle, fichiers d'émissions et post-traitement Le domaine de modélisation horizontal utilisé pour toutes les simulations de la qualité de l'air par l'AURAMS est présenté dans la figure 5.15.
English: Cross Border Movement of Business Persons Temporary Entry into the United States and Mexico under the North American Free Trade Agreement A Guide for Canadian Businesspersons Published by International Trade Canada 3.
French: Movements transfrontaliers de gens d'affaires L’Admission temporaire aux États-Unis et au Mexique aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain Guide à l’intention des gens d’affaires canadiens Publié par Commerce international Canada 3.
English: (vi) the employer contribution rates for public service corporations.
French: (vi) le taux de cotisation de l'employeur dans le cas des sociétés d'État.
English: Numerous trials of character analysis by spatial autocorrelation using various Minkowski distances, setting various values among three parameters, never yielded results comparable with those obtained by Aberg and Wiebe.
French: De nombreux essais d'analyses de caractères par autocorrélation spatiale utilisant plusieurs distances de Minkowski et plaçant des valeurs diverses parmi ces paramètres, n'ont jamais donné des résultats comparables à ceux obtenus par Aberg et Wiebe.
English: If they are not maintained they lose all their effectiveness.
French: Le non-entretien de ces arcs diminue toute leur efficacité.
English: It is rarely possible for one individual, or even a very strong audit team, to know everything that is required in order to ensure that all aspects of our Quality Management System have been adhered to in a given annual audit.
French: Il est rare qu'une personne, ou même une équipe de vérification très forte, connaisse tout ce qu'il est nécessaire de connaître pour faire en sorte qu'une vérification annuelle donnée respecte tous les aspects du Système de gestion de la qualité.
English: The paper discusses basic concepts, describes certain features of the actual and current legal situation in Norway and Norway's international obligations.
French: Le document en question expose des notions de base ainsi que certaines caractéristiques de la situation juridique actuelle en Norvège et les obligations internationales du pays.
English: This would mean, at the very start of the programme, the availability of some common tools at European level, allowing for better access to all existing information.
French: Ceci signifierait que certains outils communs devraient être disponibles au niveau européen au tout début du programme pour permettre un meilleur accès à toutes les informations existantes.
English: They, along with many other organizations, may be well poised to advocate equity in health on behalf of their clients or target groups (Jareg and Kaseje 1998).
French: Parallèlement à d’autres organismes, elles sont bien placées pour défendre l’équité en santé au nom de leurs clients ou groupes cibles (Jareg et Kaseje, 1998).
English: We hope that everything will be done to ensure that attacks on the physical integrity and dignity of women are prosecuted and punished under international law as war crimes and crimes against humanity.
French: Elle fonde l'espoir que tout sera mis en oeuvre pour assurer que les atteintes à l'intégrité physique et à la dignité des femmes soient poursuivies et punies par le droit international en tant que crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: The transverse shell frames and the hold bulkhead vertical stiffeners shall be connected at the bilge by a bracket plate with a height of not less than 0.90 m and thickness equal to the thickness of the floors;
French: Le couple transversal et le renfort de la cloison de cale doivent être reliés au fond par une plaque de support d'une hauteur d'au moins 0,90 m et de l'épaisseur des varangues de fond; soit
English: Sarez, Chapdara, Karakul and Zorkul are among the highest mountain lakes.
French: On compte parmi eux certains des lacs de haute montagne les plus élevés du monde, comme les lacs Sarez, Tchapdara, Karakoul et Zorkoul.
English: Ethnology of the Ungava District, Hudson Bay Territory.
French: Hull (Québec), Musée canadien des civilisations, Toronto, Key Porter Books.
English: On the basis of the information available, they confirmed the drug abuse trends described by the Secretariat.
French: Sur la base des informations disponibles, ils ont confirmé les tendances de l'abus décrites par le Secrétariat.
English: [[Radiation]] levels were normal; atmospheric pressure was at eleven pounds per square inch.
French: Cette tuerie de 430 personnes traumatisa le Commodore Decker.
English: The Committee notes the absence of any factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité constate qu'il n'existe pas de facteurs ou de difficultés majeurs entravant l'application effective du Pacte dans l'État partie.
English: The results of the review appear in Exhibit D-09.
French: Le résultat de cette étude figure dans la pièce M-09.
English: The ten issues are lettered A to J, and are grouped according to Success, Cost-Effectiveness, and Continued Relevance.
French: Les dix questions sont classées A à J et groupées selon le Succès, la Rentabilité et le Maintien de la pertinence.
English: The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion, non-discrimination and education and training, and those which apply the concept of lifelong learning both within and outside the place of work, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils, with a particular view to establishing conditions which will enable higher levels of productivity and competitiveness to be achieved, greater PE 359.960v01-00
French: (3) Le FSE soutient les politiques des États membres qui sont étroitement liées aux lignes directrices et recommandations faites dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’emploi et aux objectifs agréés par la Communauté relatifs à l'inclusion sociale, la non-discrimination, l'éducation et la formation, ainsi que celles qui appliquent le principe de l'apprentissage tout au long de la vie aussi bien sur le lieu de travail qu'en dehors de celui-ci, afin de mieux contribuer à la mise en œuvre des objectifs, y compris quantifiés, agréés aux Conseils européens de Lisbonne et Göteborg, en visant particulièrement à instaurer les conditions PE 359.960v01-00
English: The EU is also the main source of tourism and the first destination for migrants.
French: L'UE est aussi, pour la région méditerranéenne, la première source de tourisme et la première destination des migrants.
English: prepared by Prof. Dr. Joachim Bornkamm, Judge at the Federal Supreme Court, Karlsruhe*
French: établi par le professeur Joachim Bornkamm, juge à la Cour suprême fédérale, Karlsruhe*
English: In view of the difficulty which faced Dr.  Israeli as a private individual without the resources available to most  complainants through investigation by the Human Rights Commission, we are  inclined to take judicial notice of the publications to which he referred as  the best evidence available on the question of whether the criteria had a  discriminatory impact.
French: Compte tenu des difficultés auxquelles M. Israeli a dû faire face à titre d’individu ne pouvant compter contrairement à la plupart des plaignants, sur les ressources offertes dans le cadre des enquêtes de la Commission des droits de la personne, nous sommes enclins à considérer les publications auxquelles il a fait allusion comme étant les meilleurs éléments de preuve disponibles en ce qui a trait à la question des conséquences discriminatoires des critères.