ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament has been slow to use these powers effectively...
French: Le Parlement européen ne s'est pas empressé d'user efficacement desdites compétences...
English: The value of imports in the Atlantic provinces between 1998 and 2002 grew by 52.5 percent as compared to a slight increase of 1.6 percent in Canada as a whole.
French: En ce qui a trait à la valeur des importations dans les provinces de l’Atlantique entre 1998 et 2002, elle s’est accrue de 52,5 %, comparativement à une légère augmentation de 1,6 % au Canada.
English: Mobility Rankings noted above refer to conditions in the Ontario construction labour markets before any allowance is included for mobility across other industries or provinces/regions.
French: Mobilité Les cotes d’équilibre susmentionnées font référence aux conditions sur les marchés de la main-d’œuvre en construction de l’Ontario avant de tenir compte de la mobilité vers d’autres secteurs d’activité ou d’autres provinces.
English: The appellant's representative also challenged the score awarded to candidate Hanley for "presentation skills" on another basis, asserting that her 'visual aids' were such that they could not reasonably have met the assessment criterion which states: "Prepares and uses visual aids that are clear and have high impact."
French: La représentante de l'appelante a également remis en question la note accordée à la candidate Hanley pour ses « techniques d'animation » en se fondant sur un autre élément, en affirmant que les « aides visuelles » de cette candidate étaient telles qu'elles ne pouvaient pas raisonnablement satisfaire au critère d'évaluation qui indique : [traduction] « Préparer et utiliser des aides visuelles claires qui ont un grand impact ».
English: [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Instrument of Advice dated October 17, 2000
French: [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Instrument d'avis en date du 17 octobre 2000
English: The Air Operations Centre (AOC) within the headquarters directs and monitors day-to-day Air Force operations, and is manned 24 hours a day, 365 days a year.
French: Le Centre des opérations aériennes (COA) au quartier général dirige et surveille les activités quotidiennes de la Force aérienne, et du personnel s’y trouve 24 heures sur 24, 365 jours par année.
English: In it the Panel sees at least four significant issues: i) the provision of adequate traffic capacity in the main highway network skirting and feeding Sea Island: this is vital for YVR not just because its own growth will require highway connections to serve passenger and employee traffic, but because the bridges originally built by the federal government to handle airport traffic have been inundated by non-airport commuters and are now close to their capacity. Also important are adequate connections to Highway 99 to give the eastern part of the region
French: En d’autres mots, la Commission est d’accord avec la suggestion du GVRD au sujet de la necessite d’etablir un plan de developpement d’aeroport auquel toutes les interesses seraient associees.
English: Their role should be recognised and encouraged by the Union and the Member States.
French: Leur rôle doit être reconnu et encouragé par l'Union et ses Etats membres.
English: AQUATIC LIFE WATER QUALITY ( F = Freshwater guidelines, M = Marine guidelines) COMPOUND CCME F Total coliforms [See Coliforms, total] Total dissolved solids (salinity) Total particulate matter Depostied bedload sediment Streambed substrate 2
French: QUALITÉ DE L’EAU – PROTECTION DE LA VIE AQUATIQUE ( D = Eau douce, M = Eau marine) COMPOSÉ CCME2 D Tétrachloroéthylène [Voir Éthènes chlorés, 1,1,2,2Tétrachloroéthène] Tétrachlorométhane [Voir Méthanes halogénés] Tétrachlorophénols [Voir chlorophénols] Thallium Toluène Coliformes totaux [Voir Coliformes, totaux] Matières dissoutes totales (salinité) Matières particulaires totales Sédiments de fond Substrat de lit Sédiments en suspension Turbidité Toxaphène Triallate Tribromométhane [Voir Méthanes halogénés] Tributylétain [Voir Organo-étains] 0,8 2 215 3 3000 300 3 3000 200 M C.-B. D (M) Alberta 11
English: We want to remind that the ICSEB possesses the honor of having as a surgical team director; the neurosurgeon who 17 years ago described the transcendental role of the filum terminale as a solution to these pathologies, Dr. M. B. Royo Salvador.
French: Plusieurs auteurs et instituts spécialisés dans le Syndrome d’Arnold Chiari I et de la Syringomyélie d’Europe et des EEUU s’intéressent au rôle du filum terminale et de sa section chirurgicale réalisée dans le nouveau paradigme théorique et méthodologique de ces maladies. Il faut rappeler que l’ICSEB a l’honneur d’avoir comme directeur le neurochirurgien qui a décrit il y a 17 ans de cela l’important rôle du filum terminale dans le traitement de ces maladies, le Dr.
English: New technologies will enable a wider choice of aircraft/engine configurations ranging from wide-body to small-size vehicles, increased levels of automation in all the elements of the system, including the piloting, and will make national information and booking systems interoperable in terms of carriers and modes on a Europe-wide scale.
French: De nouvelles technologies permettront d’élargir la gamme de configurations d’aéronefs et de moteurs, depuis les avions à fuselage large jusqu’aux aéronefs de petite taille, et d’accroître le degré d’automatisation dans tous les éléments du système, pilotage compris, et rendront possible l'interopérabilité des systèmes nationaux d'information et de réservation entre les différents transporteurs et modes au niveau européen.
English: • Table A.1 A summary of the changes made to the "names" of the Dublin Core Version 1.1 metadata elements when it was transformed into the new international standard ISO 15836 "The Dublin Core Metadata Element Set". 
French: • Tableau A.1 Résumé des modifications apportées aux " noms " des éléments de métadonnées de la version 1.1 du Dublin Core, lorsque cet ensemble est devenu la nouvelle norme internationale ISO 15836, intitulée " L'ensemble des éléments de métadonnées Dublin Core ".
English: This new universe is intensely hypnotic.
French: -Réalisation marquetée pour un message et un produit défini.
English: Once again, it is our wish that this draft resolution be adopted by consensus.
French: Nous formons le vœu que ce projet de résolution soit cette fois encore adopté par consensus.
English: Environmental non-government organizations (ENGOs), recreational property owners, representatives of commercial fishers and some Aboriginal leaders have played an important role in identifying concerns, bringing these to the attention of governments and contributing to solutions.
French: Les organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE), les propriétaires riverains, les représentants des pêcheurs commerciaux et certains dirigeants autochtones ont joué un rôle important pour ce qui est de définir les préoccupations, de les porter à l'attention des gouvernements et de contribuer aux solutions.
English: Last summer, in the United Kingdom at least, we saw the corrosive effect of cheap South American beef imports on our indigenous beef industry with plummeting prices threatening the survival of many producers.
French: L’été dernier, au Royaume-Uni du moins, nous avons vu l’effet corrosif des importations de bœuf à bas prix sur notre secteur bovin national, avec des prix en chute en chute libre menaçant la survie de nombreux producteurs - et ce avec les droits de douane actuels.
English: The regional integration organizations have been making serious efforts over the past years to expand their transport and communications infrastructure and improve their services to ensure their sustainable development.
French: Les organisations d'intégration régionale ont fait de gros efforts ces dernières années pour étendre leurs infrastructures de transport et de communications et améliorer leurs services dans l'optique d'un développement durable.
English: The centre was closed in January 2009 due to needed renovations.
French: Toutefois, on a dû le fermer en janvier 2009 parce que des rénovations sont nécessaires.
English: In order to ensure that local action can proceed according to national programs, central governments should use input from local governments when determining spending priorities, design institutional frameworks and redistribute resources.
French: Afin que l'action menée à l'échelon local soit conforme aux programmes nationaux, les gouvernements devraient s'appuyer sur les collectivités locales pour définir les priorités en matière de dépenses, concevoir des cadres institutionnels et redistribuer les ressources.
English: Since the applicant has not shown to what extent the Commission based its decision on elements of the guidelines contrary to Article 92(3)(c) of the Treaty, its objection of illegality must be dismissed.
French: La requérante n'ayant pas établi dans quelle mesure la Commission se serait fondée sur des éléments des Lignes directrices en contradiction avec l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité, l'exception d'illégalité doit être rejetée.
English: The Koenen test has been developed in Germany.  For a long period this test is part of test series 1 and 2 also.
French: L'épreuve de Koenen a été mise au point en Allemagne et fait, depuis longtemps, partie des séries d'épreuves 1 et 2.
English: (1) The portion of paragraph 127(5)(a) of the Act before clause (ii)(B) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’alinéa 127(5)a) de la même loi précédant la division (ii)(B) est remplacé par ce qui suit :
English: The experts, invited in their personal capacity, were asked to analyse pertinent issues and put forward practical recommendations for policy makers at the national and international levels.
French: On a demandé aux experts, invités à titre personnel, d'analyser les questions importantes et de présenter des recommandations pratiques à l'intention des décideurs aux échelons national et international.
English: None of the observed intrusions resulted in the replacement of resident foundresses, although surveys revealed that 2 of 36 multiple-foundress colonies were usurped.
French: Aucune des intrusions observées n'a abouti au remplacement d'une des fondatrices résidantes, mais les comptages ont révélé que 2 des 36 colonies à fondatrices multiples ont en fait été usurpées.
English: Kenosha Aero, Inc. doing business as Alliance Airlines (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Kenosha Aero, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Alliance Airlines (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: She pre-requested wheelchair assistance at the time that she made the reservation and this request was reflected in her PNR.
French: Au moment de la réservation, elle avait fait la demande d'assistance avec fauteuil roulant, demande dont faisait état son DP.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 at 623 (C.A.). 15.
French: 615 à 623 (C.A.). 15. Se reporter à Field c.
English: These reforms must therefore take absolute priority, be the first priority, not least because the influence they have will extend to all areas of life and society, whether it is a matter of access to health services or the corporate business environment.
French: Ces réformes doivent donc avoir la priorité absolue, en particulier car leur influence s’étendra à tous les domaines de la vie et de la société, qu’il s’agisse de l’accès aux services de santé ou au contexte commercial des entreprises.
English: 2.2.6 Nothing in Settlement Agreements shall affect the ability of Yukon First Nations or Yukon Indian People to participate in and benefit from, Government programs for status Indians, non-status Indians or native people, as the case may be.
French: 2.2.6 Les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de porter atteinte à la capacité des premières nations du Yukon ou des Indiens du Yukon de participer aux programmes gouvernementaux destinés aux Indiens inscrits, aux Indiens non inscrits ou aux peuples autochtones, selon le cas, et d'en tirer parti.
English: We’re always scouring specific sectors for resources and opportunities, and we make Canada’s presence known wherever we can.
French: Nous maintenons des antennes permanentes dans plusieurs secteurs pour demeurer à l’affût des ressources et des débouchés, et nous faisons inlassablement la promotion des entreprises canadiennes.
English: One of the most important ways in which we should measure any deal made in Copenhagen is to look at the way in which it helps the developing world deal with the challenge of climate change.
French: L'une des manières les plus importantes dont nous devons évaluer une entente conclue à Copenhague est d'étudier la façon dont celle-ci aide le monde en développement à faire face au défi du changement climatique.
English: • The physical, sexual, and psychological violence at home, in society, and at work.
French: Dans le présent contexte, le terme « violence » englobe :
English: Over these four years, let it be said, some here have lost a great deal of faith in our whole multilateral enterprise.
French: Durant ces quatre années, il faut bien le dire, certains ici ont beaucoup perdu confiance dans l'ensemble de notre entreprise multilatérale.
English: (iv) some material illegality occurred affecting the merits of the case; or
French: iv) Une illégalité importante s'est produite touchant le bien-fondé de la cause; ou
English: 38 Mayhew Cl., "OHS challenges in Australian small businesses: old problems and emerging risks", in Safety Science Monitor, Issue 1 – 2002.
French: 3 Mayhew Cl., "OHS challenges in Australian small businesses: old problems and emerging risks", Safety Science Monitor, numéro 1 – 2002, article 4, p.
English: VIP mail (mail from heads of state or government, ambassadors, and provincial premiers, for example) is routed to other offices within PCO or PMO within 24 hours.
French: La correspondance aux dignitaires (courrier des dirigeants de pays ou de gouvernements, ambassadeurs et premiers ministres provinciaux, par exemple) est transmise à d’autres bureaux du BCP ou au CPM dans les 24 heures suivant son arrivée.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Mission in Liberia
French: Mission des Nations Unies au Libéria : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: (g) Define criteria for success and failure in policy design and implementation.
French: Celui-ci est disponible sur le site Web du Comité.
English: Unfortunately, unlike “environmental impact assessment” that has been refined and is applicable in several jurisdictions, human rights impact assessment is still in its infancy.
French: Malheureusement, contrairement à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, qui a été perfectionnée et qui est applicable dans plusieurs territoires, l'évaluation de l'impact sur les droits de l'homme est toujours dans l'enfance.
English: • Some of the better-than-expected outcomes for revenues and public debt charges in 2000-01 can be expected to carry forward into 2001-02 and 2002-03.
French: • Une partie de l’excédent provenant de ces résultats supérieurs aux prévisions de recettes et de frais de la dette publique en 2000-2001 devrait être reportée en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: 6-1999, point 1.8.3, repealing Council Decision 87/373/EEC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: La proposition vise à inclure l’aviation dans le système communautaire d’échange de quotas d’émissions de l’Union européenne (SCEQE) à partir de 2011.
English: Yet, in fact, many of these Governments feel excluded from the most important decisions.
French: Cependant, en fait, un grand nombre de ces gouvernements se sentent exclus des décisions les plus importantes.
English: “The Committee therefore finds that the application of the Act of 22 December 1998, and in particular of article 295 bis-1, paragraph 3, does not violate the provisions of articles 2, 3, 25 (c) and 26 of the Covenant” (annex IX, sect.
French: Le Comité estime dès lors que la mise en œuvre de la loi du 22 décembre 1998, et en particulier du paragraphe 3 de l'article 295 bis-1, n'a pas violé les dispositions des articles 2, 3, 25 c) et 26 du Pacte» (annexe IX, sect. S, par. 9.2 à 9.11).
English: Hotel in Schwechat: Business hours of reception: 24 hours This ideally located new hotel (opened in November 2007) combines its proximity to Vienna and Vienna Airport with excellent facilities and comfortable rooms.
French: hôtel à Schwechat: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Ouvert en novembre 2007, doté d’excellents équipements et chambres confortables, l’Hotel Raststation Schwechat bénéficie d’un emplacement avantageux à proximité de Vienne et de son aéroport.
English: Many discriminatory practices referred to in General Assembly resolution 63/171, including dissemination, incitement, stereotyping, profiling, stigmatization and legitimation of discrimination, are also within the purview of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: De nombreuses pratiques discriminatoires mentionnées dans la résolution 63/171 de l'Assemblée générale, notamment la diffusion, l'incitation, le recours à des stéréotypes, l'usage de préjugés, la stigmatisation et la légitimation de la discrimination, relèvent également de la compétence de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: I mention this not only to marvel at what Iceland has achieved but rather to underline that all of the nations represented in this room, small nations or large, have the potential to contribute to solving the problems we have discussed.
French: Pourtant, des comportements visant à soulager la souffrance des patients incurables existent partout et peuvent aller jusqu’à hâter la fin, que cela soit juridiquement encadré comme en Belgique ou aux Pays-Bas, ou que cela se fasse dans le flou le plus complet, au risque des dérives que nous connaissons, hors de tout contrôle et de toute garantie pour le patient, comme pour le corps médical.
English: • medical literature references;
French: • de renvois à des publications médicales;
English: Don’t try to block them (that never works), but don’t let them take over.
French: N’essayez pas de les bloquer (cela ne fonctionne jamais), mais ne les laissez pas vous écraser.
English: Former federal states -- particularly the USSR and Czechoslovakia -- have disintegrated. These processes were, at first, generally peaceful because existing internal borders were maintained and became, automatically, international borders . . . However, Yugoslavia is a special case.
French: Alors que le conflit fait toujours rage, un nombre grandissant de voix s'élève pour préconiser des modifications territoriales à défaut d'une autre solution.
English: However, it is more than probable that if one State should start pursuing the weaponization of outer space, others will inevitably follow.
French: Toutefois, il est plus que probable que, si un État tente de le faire, les autres suivront inévitablement son exemple.
English: Moving freight by rail for the long haul and truck for the short haul is the most environmentally responsible, efficient and economical transportation choice for shippers."
French: Le transport de marchandises par rail pour les longues distances et par camion pour les courtes distances constitue l’option la plus respectueuse de l’environnement, la plus efficace et la plus économique pour les expéditeurs.
English: On May 18, the Minister also announced two CAISrelated Budget initiatives.
French: Le 18 mai, le ministre a egalement annonce deux initiatives ´ ´ budgetaires liees au PCSRA.
English: Include amounts you paid to a parity or advisory committee that qualify for a deduction.
French: Incluez les montants versés à un comité paritaire ou consultatif qui donnent droit à une déduction.
English: This disturbance will be reduced through application of an anchor handling plan.
French: Les éléments du plan pourraient comprendre : le dépôt de l’ancre pour éviter les zones sensibles si possible (ex.
English: Events such as these provide an occasion to focus attention on the history and achievements of Aboriginal people and on the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: Les manifestations de ce genre donnent l'occasion de réfléchir à l'histoire des autochtones, à leurs réalisations, et à la relation entre autochtones et non-autochtones au Canada.
English: However, two of the main obstacles to promoting a scientific approach to road safety are ignorance and lack of responsibility.
French: Cela étant, deux grands obstacles s'opposent à l'adoption d'une démarche scientifique vis-à-vis du problème de la sécurité routière : l'ignorance et le fait que personne n'assume de responsabilité face à ce problème.
English: • 2.2 The Year 2000 Project will ensure that all changes to systems are identified and tested well before the turn of the century in order to ensure that all compensation computer systems continue to function properly up to and after January 1, 2000. 
French: • 2.2 Le projet de l'an 2000 fera en sorte que tous les changements aux systèmes soient déterminés et vérifiés bien avant le tournant du siècle, de sorte que tous les systèmes informatiques qui ont trait à la rémunération continuent de bien fonctionner avant et après le 1er janvier 2000.
English: However, Spain is now following Greece with a deficit of 11% in GDP.
French: Or, l'Espagne emprunte aujourd'hui le même chemin que la Grèce, en affichant un déficit de 11 % du PIB.
English: This is the case with the Gulf monarchies, Tunisia, Syria, Sudan and Libya.
French: C’est le cas des monarchies du Golfe, de la Tunisie, de la Syrie, du Soudan, de la Libye.
English: To facilitate, foster and encourage the receptor capacity in federal departments, the Project Team has proposed a series of lectures and conferences to bring together small, select groups.
French: Afin de favoriser et d'accroître la capacité de réception des ministères fédéraux, l'équipe du projet a proposé d'inviter de petits groupes bien choisis à une série d'exposés et de conférences.
English: That question has been at the centre of the continuing and focused attention of the President of Russia, Mr. Putin, and of its Minister for Foreign Affairs, Mr. Ivanov, who maintains contacts with the Israeli and Palestinian authorities, the Secretary-General, as well as his counterparts in the United States, the States of the European Union and the Arab countries.
French: Cette question est constamment au centre de l'attention du Président russe, M. Poutine, et de son Ministre des affaires étrangères, M. Ivanov, qui maintient le contact avec les autorités israéliennes et palestiniennes, le Secrétaire général, et ses homologues aux États-Unis, dans les États de l'Union européenne et dans les pays arabes.
English: Thus far, I have not detected any considerable changes in the positions of the various groups that would allow us to focus on elaborating specific proposals for making progress.
French: Je n'ai pas jusqu'ici enregistré d'évolution notable des positions des différents groupes qui nous aurait permis de nous concentrer sur l'élaboration de propositions spécifiques de nature à nous faire progresser.
English: Consequently, the Congress considers it necessary to disseminate and extend the use of environmental information accounting tools.
French: Par conséquent, le Congrès estime qu’il est nécessaire de diffuser largement et de généraliser les outils d’information comptable sur l’environnement.
English: Indoor parking with attended control station.
French: Le stationnement intérieur est surveillé par un poste de gardes.