ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The persons who may sign a statement for the purposes of subsection (2) are members of any of the following classes of persons and authorized officers of any of the following classes of organizations: (a) outfitters or other persons authorized under the laws of a province to provide services involving organized hunting in Canada; (b) Canadian residents who hold licences to possess firearms and who hold licences to hunt that are issued by a province; (c) persons or organizations sponsoring a shooting competition at which competitors might reasonably need to borrow firearms; (d) officers of a shooting club or shooting range that is approved under section 29 of the Act; (e) persons or organizations sponsoring a parade, a pageant or a historical re-enactment or display for which participants might reasonably need to borrow firearms; (f) persons or organizations that have an interest in a business or scientific activity that is being carried on, or that will be carried on, in a remote area in which firearms might reasonably be needed for the control of predators; and (g) persons or organizations responsible for the use of firearms in motion picture, television, video or theatrical productions or publishing activities for which participants might reasonably need to borrow firearms.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), peuvent signer une attestation les personnes suivantes et les dirigeants autorisés d'un des organismes suivants : a) un pourvoyeur ou toute autre personne autorisés par les lois d'une province à fournir des services qui comprennent la chasse organisée au Canada; b) tout résident canadien qui est titulaire d'un permis de possession d'armes à feu et d'un permis de chasse délivré par une province; c) la personne ou l'organisme qui parraine une compétition de tir dont les concurrents pourraient vraisemblablement avoir à emprunter des armes à feu; d) le dirigeant d'un club de tir ou d'un champ de tir agréé conformément à l'article 29 de la Loi; e) la personne ou l'organisme qui parraine un défilé, un tableau ou une reconstitution ou une exposition historiques pour lesquels les participants pourraient vraisemblablement avoir à emprunter des armes à feu; f) la personne ou l'organisme qui participe à des activités commerciales ou scientifiques qui sont ou seront exécutées dans des régions éloignées où les armes à feu pourraient vraisemblablement être nécessaires pour le contrôle des prédateurs; g) la personne ou l'organisme qui est responsable de l'usage d'armes à feu dans le cadre de productions cinématographiques, télévisuelles, vidéo ou théâtrales ou d'activités d'édition pour lesquelles les participants pourraient vraisemblablement avoir à emprunter des armes à feu.
English: But no reliable studies have established this strategy’s effectiveness.
French: Cependant, aucune étude fiable n’a prouvé l’efficacité de cette stratégie.
English: As a result of the interfactional SLA fighting in Northern Darfur, accompanied by large-scale attacks on villages, killings and looting, there was massive displacement of civilians to other villages and to IDP camps in Tawila, Shangil Tobayi and Al Fasher town.
French: Les combats entre factions de l'ALS au Darfour-Nord, les vastes attaques lancées contre les villages et les massacres et pillages qui les ont accompagnés ont provoqué un déplacement massif de civils vers d'autres villages et camps de personnes déplacées à Tawila, Sbangil Tobayi et El Fasher.
English: The building was renamed McGivney Hall in honor of the Venerable Servant of God Father Michael J. McGivney, who founded the Knights in 1882.
French: L’édifice se nommera McGivney Hall en l’honneur du Vénérable Serviteur de Dieu, Michael J. McGivney, qui a fondé les Chevaliers en 1882.
English: One of the greatest objectives is to improve the department's capacity to manage risk The Department is working towards a greater synergy between protection and promotion activities, to bring together all the evidence available across the full range of science.
French: L'un des objectifs les plus importants consiste à améliorer la capacité du Ministère à gérer les risques. Le Ministère travaille à la création d'une meilleure synergie entre les activités de protection et celles de promotion.
English: In calendar year 2006, missions finalized 50 percent of immediate Family Class applications within 4 months, 70 percent within 7 months and 80 percent within 9 months.
French: On traite en priorité les demandes liées à la réunification des familles (membres immédiats : époux, partenaires et enfants) ou celles des travailleurs qualifiés désignés par les gouvernements provinciaux.
English: COVENANT AS AT 28 JULY 2000
French: du Pacte À la date du 28 juillet 2000
English: The training provider submits an accreditation request with information concerning the program or course to be considered.
French: Un programme d'accréditation pancanadien garantit aux employés et aux étudiants diplômés que leur formation dans le domaine de la transformation sera reconue par les employeurs où qu'ils choisissent de travailler.
English: The report states that Act No. 328/2000 stipulates a programmatic approach based on three-year national plans for actions and social services which shall inter alia define the services to be provided by the State, the regions and the local authorities.
French: Il ressort du rapport que la loi n° 328/2000 suit une approche programmatique axée sur des plans nationaux d’interventions et de services sociaux d’une durée de trois ans, qui devront notamment définir les services proposés par l’Etat, les régions et les collectivités locales.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): The Cuban delegation voted in favour of the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.57, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine a voté pour le projet de résolution A/C.1/63/L.57*, intitulé « Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects ».
English: INAC, with input from First Nations, the Lands Advisory Board and Environment Canada, will put in place Model Environmental Management Agreements and Environmental Assessment Agreements with First Nations communities involved in the FNLMA.
French: En collaboration avec les Premières nations, le Comité consultatif sur la gestion foncière et Environnement Canada, AINC conclura des ententes modèles sur la gestion environnementale et des accords sur les évaluations environnementales avec les collectivités des Premières nations qui ont adhéré à la LGTPN.
English: These tendencies find fertile ground in political instability, oppression, poverty and economic marginalization, and are often blended with ideological fervour.
French: Ces tendances trouvent un terrain fertile dans l'instabilité politique, l'oppression, la pauvreté et l'exclusion économique, et sont souvent imprégnées de ferveur idéologique.
English: Girls and boys do not use ICTs in the same way.
French: Filles et garçons n'utilisent pas les TIC de la même façon.
English: One solution that has been proposed by some offices is to have the managers specifically sign the section as to formal employee status on the contract request form.
French: Une des solutions proposées par certains bureaux serait de faire signer précisément aux gestionnaires la section sur le statut officiel d’employé du formulaire de demande de marché.
English: In Sweden, a policy concerning anti-discrimination clauses in public contracts was introduced, which obliges all contractors of the city of Stockholm to operate according to antidiscrimination criteria in the performance of the contract.
French: En Suède, une politique concernant les clauses anti-discrimination dans les marchés publics a été introduite.
English: Applications heard at these hearings can be summarized as follows:
French: Les demandes qu'il y a entendues se résument comme suit :
English: Delivery, after-sales service, at DE TONGE we believe that customer’s loyalty is built through customer’s satisfaction.
French: Livraison, service après-vente, chez DE TONGE nous faisons tout pour fidéliser nos clients, cela passe par leur entière satisfaction.
English: Quicklime should be stored in silos or enclosed places.
French: Elle doit être stockée dans des silos ou dans des lieux fermés.
English: The EDPS will be available for further consultation at a later stage, following relevant developments in the legislative process on this proposal as well as on other related proposals.
French: Le CEPD pourra évidemment être à nouveau consulté ultérieurement, en fonction de l'évolution du parcours législatif de cette proposition, ainsi que sur d'autres propositions dans le même domaine.
English: Analysis and findings In this case, both parties have agreed that the traffic in question is covered by the terms and conditions of a confidential contract, including fuel surcharges, which are incorporated by reference into the confidential contract between the parties.
French: Analyse et constatations Dans le cas présent, les deux parties ont convenu que le transport en question est couvert en vertu des modalités d’un contrat confidentiel, y compris les suppléments pour le carburant, qui sont intégrés par renvoi au contrat confidentiel qui lie les parties.
English: The first and most important type of issue raised by staff is promotion-/or career-related.
French: Les problèmes touchant les promotions et les perspectives de carrière sont les plus fréquents.
English: Another Sony game with this trailer of Ratchet and Clank: A Crack In Time .
French: Sony toujours avec ce trailer de Ratchet and Clank: A Crack In Time , suite des aventures de deux des héros emblématiques de la console du géant japonais.
English: Other external printing: $1,000.
French: Travaux contractuels d'imprimerie : 1 000 dollars.
English: he asymmetric nature of future conflict will have a dramatic effect on how we fight.
French: L’espace de combat présente les mêmes prédispositions.
English: In particular, the following features appear noteworthy:
French: De façon particulière, il convient de souligner les aspects suivants :
English: The responsibilities of all personnel involved in the project need to be clearly outlined in the contract documents in order to identify the liability of all those involved(51).
French: Les responsabilités de tout le personnel participant au projet doivent être établies clairement dans les documents contractuels, car cela permettra de définir les obligations de chacun(51).
English: a. Withholding Under section 212 of the Income Tax Act, a non-resident person who receives certain types of payments must pay an income tax of 25 %.
French: Retenues En vertu de l'article 212 de la Loi de l'impôt sur le revenu, une personne non résidente qui reçoit certains types de paiements doit payer un impôt de 25 %.
English: The Drug Exception Centre will contact the prescriber of the rejected prescription for clinical information about the client to determine if special authorization should be granted.
French: Le Centre des exceptions des médicaments communiquera avec le médecin qui a rédigé l'ordonnance rejetée pour obtenir plus de renseignements cliniques à propos du client et lui permettre de prendre une décision.
English: It is necessary to define key areas and set priorities so as to mobilize maximum resources and achieve the optimum distribution of forces and the most desirable results.
French: Il faut définir les éléments clefs et l'ordre de priorité, mobiliser au maximum les ressources et répartir au mieux les énergies afin d'obtenir les meilleurs résultats.
English: A common surplus production model incorporating a nonlinear rate of predation yields multiple, stable equilibria and, when forced with autocorrelated variability, has been invoked to qualitatively describe rapid ``flips'' in marine fish abundances.
French: Un modèle commun de production excédentaire comportant un taux de prédation non linéaire donne des équilibres stables multiples et est proposé, après mise en autocorrélation forcée, pour décrire qualitativement les changements rapides de l'abondance des poissons marins.
English: DFO prefers to avoid the HADD of fish habitat.
French: Il importe de souligner que le MPO préfère avant tout éviter la DDP de l'habitat du poisson.
English: She has published articles on the effects of Wal-Mart's expansion on local markets, focusing on retail employment and prices.
French: Elle a publié des articles sur les conséquences de l'expansion de Wal-Mart sur les marchés locaux, plus spécialement sur l'emploi et les prix dans le secteur de la vente au détail.
English: (i) Review the coordination with software users for its information and communication technology developments and validate the calendar for field office deployment of its new information system after the shortcomings the Board identified have been solved (para.
French: i) Examiner, avec les utilisateurs de logiciels, la coordination du projet de renouvellement des systèmes de gestion, et valider le calendrier de mise en place dans les bureaux extérieurs, de son nouveau système informatique, après avoir remédié à toutes les carences signalées par le Comité (par. 175).
English: Premiers are demonstrating the provinces’/territories’ collective commitment to resolve long standing challenges related to domestic trade barriers by:
French: Les premiers ministres démontrent ainsi l’engagement collectif des provinces et des territoires à résoudre les problèmes de longue date qui entravent le commerce intérieur en :
English: to work together to help people live better lives, to eliminate poverty, disease and illiteracy in the world, to stop environmental destruction and to encourage respect for people’s rights and freedoms.
French: Travailler ensemble pour aider les gens à améliorer leurs conditions de vie, éliminer la pauvreté, les maladies et l’analphabétisme dans le monde, arrêter la destruction de l’environnement et encourager le respect des droits et des libertés des peuples.
English: Observations The NNBFU enters into contracts for the procurement of goods and services using a variety of instruments including Services Contracts, Call Ups Against Standing Offers, Purchase Orders, and Acquisition Cards (discussed in Section 6.4).
French: Observations L'UGNNB passe des marchés pour obtenir des biens et des services à l'aide d'une variété d'instruments, dont les marchés de services, les commandes subséquentes à une offre à commandes, les bons de commande et les cartes d'achats (dont nous traitons à la section 6.4).
English: More than 300 of the world’s airports have also signed the declaration.
French: Ce DC-3 était un vol d’American Airlines en provenance de Buffalo dans l’État de New York.
English: For money transfers to international terrorism as well as within the Islamist financial network, both the classical banking system and alternatives such as the Hawala system are used. Hawala (‘confidence’ in Arabic) builds on a centuries-old system based on absolute confidence between the participants.
French: Pour les transferts d'argents au terrorisme international comme dans le réseau financier islamiste, à côté du système bancaire classique, d'autres systèmes sont utilisés, comme la Hawala (ce qui signifie "confiance" en arabe), qui repose sur un système vieux de plusieurs siècles basé sur la confiance absolue entre ceux qui le pratiquent.
English: For instance, your company may want to reduce billing errors and speed up receivables, or to streamline sales to improve revenue per customer.
French: Par exemple, il se peut que votre société souhaite réduire les erreurs de facturation et accélérer l'encaissement des comptes clients, ou rationaliser les ventes pour améliorer les revenus par client.
English: They should be provided with a comfortable environment where there is the appropriate level of interaction with senior laboratory staff and access to relevant data.
French: Les membres de l’équipe des OI doivent pouvoir bénéficier d'un environnement de travail confortable, d'un niveau de collaboration approprié avec la direction du laboratoire et d'un accès aux données pertinentes.
English: E/CN.4/1997/37, annex I.
French: E/CN.4/1997/37, annexe I.
English: Gosnell agrees and says the key to successful self-governance is to keep people involved.
French: Le chef Gosnell partage cet avis et ajoute qu'en matière d'autonomie gouvernementale, la clé du succès réside dans la participation de tous les intéressés.
English: Instead, it represents a voluntary commitment to cooperation by both parties to work against illegal imports and activities.
French: Il constitue plutôt un engagement volontaire de la part des deux parties à collaborer pour lutter contre les importations et activités illégales.
English: It encourages small businesses to do their own risk assessment in-house and make prevention plans.
French: Elle encourage les petites entreprises à réaliser leur propre évaluation des risques et à élaborer des plans de prévention.
English: Income supplementing support could be claimed for a maximum of 2 years, and its amount equalled 80 per cent of the minimum pension.
French: Ce complément de ressources pouvait être demandé pour une durée maximum de 2 ans, et son montant était de 80 % du montant de la pension minimum.
English: Once higher than the Rocky Mountains, La Cloche’s white quartzite cliffs gleam like snowy peaks from afar.
French: Jadis plus hautes que les Rocheuses, les falaises de quartzite blanc de La Cloche brillent de loin comme des cimes d'argent.
English: A useful list of references and resources for further help is also included.
French: Il comprend Ã©galement une liste utile de rÃ©fÃ©rences et de ressources pour obtenir plus de renseignements.
English: The United Nations takes note of paragraph 2 of article 119 of the Rome Statute, which provides that the Assembly of States Parties to the Rome Statute may make recommendations on means of settlement of a dispute relating to the interpretation or application of the Rome Statute, including referral to the International Court of Justice in conformity with its Statute.
French: L'Organisation des Nations Unies prend note du paragraphe 2 de l'article 119 du Statut de Rome, qui dispose que l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome peut faire des recommandations sur les moyens de régler un différend ayant trait à l'interprétation ou à l'application du Statut de Rome, y compris le renvoi à la Cour internationale de Justice en conformité avec le Statut de celle-ci.
English: One of its principal policies is the "Flag of Convenience" (FOC) policy.
French: L'une de ses principales politiques est celle de lutte contre les pavillons de complaisance.
English: The pattern of 13C and 2H incorporation from [1-13C]-, [2-13C]-, [1-13C0;1;1,2-13C1;0;1]-, and [2-13C0;1,2-2H3;3]acetate into dihydrofusarubin 1, produced by cultures of Fusariumsolani, has been determined by 13C and 2H nmr of the derivatives anhydrofusarubin 3 and anhydrofusarubin diacetate 4.
French: Faisant appel à la rmn du 13C et du 2H des dérivés de l'anhydrofusarubine 3 et du diacetate d'anhydrofusarubine 4, on a déterminé le schéma d'incorporation du 13C et du 2H présents dans des acétates [13C-1]-, [13C-2]-, [13C-10;1;1, 13C-20;1;1] et [13C-20;1, 2H-23;3]-dans le dihydrofusarubine 1 qui est produit par des cultures de Fusariumsolani.
English: Bringing together the sustainable requirements from both sectors, the approach must effectively merge the physical, ethical and practical needs of the built heritage with tourist control and management aspects, without compromising the former.
French: Combinant les exigences viables des deux secteurs, la méthode doit fusionner avec bonheur les impératifs éthiques et pratiques de la conservation du patrimoine culturel, d'une part, et les divers aspects de la gestion du tourisme, d'autre part, sans jamais compromettre le premier objectif.
English: Signature: Turkey (26 April 2004)
French: Signature : Thaïlande (26 avril 2004)
English: The consensus of these consultations was that the program was appropriately targeted to start-up firms.
French: Le consensus qui s'est dégagé de ces consultations est que le programme vise, comme il se doit, à rejoindre les nouvelles entreprises.
English: We are here before the Assembly today to explain the efforts being made by the Government, under the leadership of President Hipólito Mejía Domínguez, to reverse that painful process.
French: Nous sommes ici réunis à l'Assemblée pour expliquer les efforts du gouvernement, sous la direction du Président Hipolito Mejía Dominguez, d'inverser ce processus douloureux.
English: Analytical methods should be treated as confidential and are of no significance to the general public.
French: Les méthodes d'analyse relèvent des informations confidentielles et ne sont pas pertinentes pour le public.
English: Many factors, however, can contribute to a commercial decision to relocate a plant.
French: Cela étant, de nombreux facteurs peuvent influencer la décision commerciale conduisant à la délocalisation d'une entreprise.
English: Along with the Georgia’s refusal to make this material available to the Russian side for in-depth analysis, all this merely strengthens our conviction that the Georgian accusations against Russia are based on extremely shaky foundations to put it mildly.
French: Ajouté au refus de la Géorgie de mettre ces documents à la disposition de la partie russe pour qu’elle les analyse de manière approfondie, tout cela ne fait que renforcer notre conviction que les accusations géorgiennes à l’encontre de la Russie reposent sur des bases chancelantes, pour ne pas dire plus.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16857 Miami (MB) April 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16857", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16857 Miami (MB) Le 25 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16857 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: Milfoil beds provide shelter for juvenile northern pikeminnow (Schubert et al. 2002), a key predator in Cultus Lake, although they also provide cover for potential prey species.
French: Les tapis de myriophylle offrent un refuge aux juvéniles de la sauvagesse du Nord (Schubert et al., 2002), un prédateur clé dans le lac Cultus, bien qu’ils fournissent également un refuge aux espèces proies potentielles.
English: The twin benefits of pollution prevention - environmental and economic - are recognized as key to the government’s sustainable development policy, a cornerstone of its overall agenda.
French: Le double avantage de la prévention de la pollution - écologique et économique - est considéré comme la clé de la politique du développement durable du gouvernement, le principe fondamental de son programme global.
English: "Government-Supplied Materiel" (GSM): Material supplied to a contractor by a government department or agency for incorporation into the end product.
French: « matériel fourni par le gouvernement (MFG) » : matériel qu'un ministère ou un organisme gouvernemental fournit à un entrepreneur pour qu'il l'intègre au produit final.
English: 0% writing language tests or examinations academic management (deciding on curriculum, syllabus, programmes, etc.) writing teaching materials for use by others or publication staff management (deciding on aims, selecting managing staff, etc.) running a resource, media or self-access centre other duties
French: 0% rédaction de tests ou d’examens de langues direction académique (décisions quant au programme, au plan d’études, etc.) rédaction de supports d’enseignement à l’usage d’autrui ou pour publication gestion du personnel (définition d’objectifs, sélection du personnel d’encadrement, etc.) direction d’un centre de ressources, de médias ou d’accès autonome autres tâches