ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The producers represented by the Manitoba Corn Growers Association Inc. accounted for about 92 percent of the western Canadian production of grain corn.
French: Les producteurs représentés par la Manitoba Corn Growers Association Inc. représentaient environ 92 p. 100 de la production de maïs-grain dans l'Ouest canadien.
English: This decision will be based on safety (i.e., low reserves or running out of fuel), the inconvenience of an additional landing, revising the flight plan, refuelling - followed by the departure, the implications of arriving late at the destination, and costs.
French: Une telle décision reposera sur la sécurité (faibles réserves ou panne sèche), sur l'inconvénient d'un atterrissage additionnel, sur la révision du plan de vol, sur le ravitaillement avec le départ qui s'ensuit, sur les répercussions d'une arrivée tardive à destination et sur les coûts.
English: The group left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. for the Sirat State Company for Trade, where it interviewed the managers of the Company and asked questions about the Company's activities in general, the number of staff it employed and the number of its subsidiaries in Iraq and abroad.
French: Premier groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre à l'entreprise publique de négoce Al-Serat.  Il s'est entretenu avec les responsables de la société auxquels il a demandé des informations sur les activités de la société en général, le nombre de personnes qui y travaillaient et le nombre de ses filiales en Iraq et à l'étranger, et posé la question de savoir si la société avait des contrats avec la Commission d'industrialisation militaire.
English: (Document 643) The Suez Crisis and its repercussions cast a long shadow and the chapter includes extensive documentation on Britain's request for a waiver on interest payments on the large loan extended to London in 1946.
French: (document 643) La crise de Suez et ses répercussions ont jeté une ombre sur le Commonwealth, et ce chapitre renferme de nombreux documents relatifs à une demande britannique d'exemption d'intérêts sur un important emprunt accordé à Londres en 1946.
English: Also by way of example, one alliance partner may be advancing significant monies for the collaborative research, for the development for example of new assays, and may require that it solely owns the intellectual property in all those assays, although it may be happy to take only a very restricted license of for example, of the intellectual property in the peptides with which that assay was developed.
French: Dans un autre cas de figure, l’un des partenaires de l’alliance peut avancer un montant conséquent aux fins de la recherche en collaboration, par exemple pour la réalisation de nouveaux dosages biologiques, et exiger d’être le seul titulaire des actifs de propriété intellectuelle obtenus à la suite de ces dosages biologiques, bien qu’il puisse se contenter d’une licence restreinte, par exemple, sur les actifs de propriété intellectuelle contenus dans les peptides au moyen desquels les dosages biologiques ont été réalisés.
English: To this end, Health Canada's National Microbiology Laboratory is providing provincial laboratories with testing technology and training so that they can diagnose West Nile virus infection in people.
French: Pour ce faire, le Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada offre aux laboratoires provinciaux la technologie et la formation nécessaires afin qu'ils puissent effectuer les tests diagnostiques et produire les résultats plus rapidement.
English: In Europe, the concept of data protection is derived from the qualified right to privacy as contained in Article 8 of the latter. This article, which deals with the right to respect for private and family life, recognises data protection principles and consequently protects personal data as part of an individual's private life.
French: En Europe, la notion de protection des données découle du droit − limitatif − à la vie privée énoncé à l'article 8 de la CEDH, qui traite du droit au respect de la vie privée et familiale, consacre les principes de protection des données et protège donc les données personnelles, en ce qu'elles relèvent de la vie privée.
English: The central node of the clearing house was launched at the special session of the General Assembly for the review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in September 1999 (www.gpa.unep.org).
French: L'élément central du centre d'échange a été mis en place en septembre 1999 à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux petits États insulaires en développement (<www.gpa.unep.org>).
English: The question is whether that would require the matter to be treated again as a parchment error or whether the bill should be referred back to the House of Commons for further deliberation and returned to this place. My conclusion, in accordance with the interventions, is this:
French: On veut savoir si cet élément doit être traité encore une fois comme une erreur dans le parchemin ou si le projet de loi doit être renvoyé à la Chambre des communes pour qu'elle en discute davantage et renvoie ensuite la mesure à cet endroit.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: PRÉPARATIFS DE LA TROISIÈME RÉUNION ORDINAIRE DES PARTIES
English: Strengthening of Accountability (MND 50, 51; Som 15.3, 16.3) Decisions The Minister released, in March 1997, a document entitled Authority, Responsibility and Accountability to help all personnel understand how the work of the Department of National Defence is conducted and the roles they play within its authority and accountability structure.
French: Renforcement de la reddition de comptes (MDN 50, 51; Som 15.3,16.3) Décisions Le Ministre a publié en mars 1997 un document intitulé Autorité, responsabilité et reddition de comptes pour aider tous les membres du personnel à comprendre comment sont exercées les activités du Ministère de la Défense nationale, ainsi que les rôles qu'ils jouent au sein de sa structure d'autorité et de reddition de comptes.
English: Modify funding envelopes as required for each of the subprogram areas;  7.
French: ◦ Gouvernement du Yukon - ministère de la Santé et des Services sociaux, et ministère de l’Environnement
English: Lest I run out of time - and as one of the authors I beg your forbearance on this - please do not demonise the common agricultural policy.
French: Au cas où mon temps de parole serait épuisé - et en ma qualité d'auteure je sollicite votre tolérance à cet égard - je vous demande de ne pas diaboliser la politique agricole commune.
English: 1.1.1 Catalog Mandatory Optional DC.Identifier 1.1.2 Entry Mandatory Optional DC.Title 1.2 Title Mandatory Mandatory DC.Language 1.3 Language Mandatory/ISO 639 & ISO 3166 Mandatory/ISO 639 & ISO 3166 DC.Description 1.4 Description Mandatory Optional *DC.Subject 1.5 Keyword Mandatory Mandatory DC.Coverage 1.6 Coverage Optional Optional
French: 1.1.1 Catalog Obligatoire Optionnel DC.Identifier 1.1.2 Entry Obligatoire Optionnel DC.Title 1.2 Title Obligatoire Obligatoire DC.Language 1.3 Language Obligatoire/ ISO 639 & ISO 3166 Obligatoire/ISO 639 & ISO 3166 DC.Description 1.4 Description Obligatoire Optionnel *DC.Subject 1.5 Keyword Obligatoire Obligatoire DC.Coverage 1.6 Coverage Optionnel Optionnel
English: In the case of Iraq, Turkey fully respects that obligation and expects both Iraq and its neighbours to do the same.
French: Dans le cas de l'Iraq, la Turquie respecte pleinement cette obligation et espère que l'Iraq et ses voisins feront de même.
English: • How urgently (within how many days) are shipments required?
French: • Quelle est l'urgence des livraisons (combien de jours)?
English: If the Council decides that the question brought before it specially affects the interests of specific members, those members must be allowed to speak.
French: Si le Conseil estime que la question qui lui est soumise porte une atteinte particulière aux intérêts de certains membres, ceux-ci doivent être autorisés à s'exprimer.
English: Altogether, the agriculture and food sector contributed close to $5.8 billion to Canada’s overall trade surplus.
French: 100 par rapport à 2003 et du total combiné le plus élevé de l’histoire canadienne.
English: However, if there is a need to clarify certain aspects, the Executive Agency may contact the applicant for this purpose.
French: Toutefois, s’il se révèle nécessaire de clarifier certains aspects, l’Agence exécutive pourra entrer en contact avec le candidat.
English: I invite you to read the Legislative Report inside to learn more about the Senate’s fall activities.
French: Je vous invite à lire le rapport législatif ci-dessous pour en savoir plus sur les activités de l’automne.
English: IV CANADIAN ADAPTATION AND PRACTICE The Fabric of the Constitution The British North America Act, enacted at Westminster in 1867, is Canada's basic constitutional document.
French: IV L’ADAPTATION ET LA PRATIQUE AU CANADA La structure constitutionnelle L’ Acte de l’Amérique du Nord britannique, adopté en 1867 par le Parlement de Westminster, est le document constitutionnel de base du Canada.
English: It should be pointed out that Cartier did not speak of villages but of peuples et demourances (populations and habitations) instead, which leaves much room for interpretation of what these place names corresponded to.
French: L'emplacement de ces lieux est également objet de conjectures, sauf peut-être pour Achelacy, au pied des rapides Richelieu, et Stadaconé, quelque part sur le flanc nord du promontoire de Québec, sur la rive droite de la rivière Saint-Charles.
English: Consulting with countries before reports are published by the United Nations system can contribute positively to that end.
French: Le fait de consulter les pays avant la publication des rapports par le système des Nations Unies peut avoir un effet positif à cet égard.
English: The public service monopoly in a sector of national sovereignty will be replaced by the oligopoly of a handful of multinationals.
French: On remplacera le monopole d'un service public dans un secteur de souveraineté nationale par l'oligopole d'une poignée de multinationales.
English: When Karen got in touch with me about guest blogging here, I wasn't sure that a post on resources for French language learners would be entirely appropriate to this blog, but then I received her article and was so impressed...
French: Lorsque Céline m'a proposé de rédiger un article similaire à celui de Karen, mais pour apprendre l'anglais cette fois, la première chose que je me suis dit, c'est : "Il y a déjà trop de sites pour apprendre l'anglais! Comment...
English: It consists of an introduction, definitions of the Scientific and Professional Category and the Architecture and Town Planning Group, a glossary of terms, level descriptions, and bench-mark position descriptions.
French: Elle comprend une introduction, la définition de la catégorie scientifique et professionnelle et celle du groupe de l'architecture et de l'urbanisme, un glossaire, les descriptions des niveaux et les descriptions de poste-repère.
English: Both these conditions require Deputy Head approval and this has not been sought for Buffalo.
French: Dans les deux cas, il faut l'autorisation du sous-ministre, ce qui ne s'est pas avéré dans le cas de Buffalo.
English: A Acra, A. Water disinfection by solar radiation : assessment and application  Aitcin, P.C. Site pilote de recherche de Sabotsy Namehana, Antananarivo, Madagascar : recueil photographique (oct.
French: A Acra, A. Water disinfection by solar radiation : assessment and application Aitcin, P.C. Site pilote de recherche de Sabotsy Namehana, Antananarivo, Madagascar : recueil photographique (oct.
English: • Best practices regarding the identification of IP involve the review of proposed scientific articles prior to publication, for example in a committee approach, backed by sufficient resources (in terms of staff and funding) to efficiently act on IP management decisions.
French: • Les pratiques exemplaires concernant l’identification de la PI comprennent l’examen avant publication des articles scientifiques proposés, par exemple par un comité disposant de ressources suffisantes (main-d’œuvre et argent) pour donner suite efficacement aux décisions de GPI.
English: Applications must present a balanced budget (expenditure = income), and comply with the maximum ceiling Community co-funding set at 50% of the total eligible budget.
French: Les candidatures doivent présenter un budget équilibré (dépenses = recettes), et respecter le plafond maximal de cofinancement communautaire fixé à 50% du budget éligible total.
English: "Repression has kept the cost of labour low for Korean industry.
French: « La répression a permis de maintenir les coûts de main-d'œuvre peu élevés pour l'industrie coréenne.
English: These elements of the national innovation system come together at the community level.
French: Ces éléments du système d'innovation national se réunissent au niveau communautaire.
English: The provinces may not make funds directly available to communities for crafting and carrying out a plan.
French: Les administrations provinciales peuvent ne pas rendre de fonds directement accessibles aux collectivités pour l'élaboration et la réalisation d'un plan.
English: With the entrenchment of Bill 88, New Brunswick’s two linguistic communities (French and English) were declared equal and possessing the same rights and privileges for preservation and promotion.
French: Grâce à l’enchâssement de la Loi 88, les deux communautés linguistiques du Nouveau-Brunswick (les Francophones et les Anglophones) ont été déclarées égales et réputées posséder les mêmes droits et privilèges pour fins de préservation et de promotion.
English: • Which of these priorities require alteration, and why?
French: • Laquelle de ces priorités requiert des modifications et pourquoi?
English: To the extent that the application by Bell Canada purports to obtain such an order, the application is unfounded in law.
French: Dans la mesure où elle vise à obtenir un arrêté, cette demande n'est donc pas fondée en droit.
English: Focus group participants were divided into groups of employers and employees. The goal was to gather insights from both sides of the coin—those looking for employees and those currently employed in the contaminated sites sector.
French: Voulant obtenir les deux sons de cloches, c’est-à-dire la perception de ceux qui étaient à la recherche de main-d’œuvre et celle de ceux qui travaillent déjà dans le secteur des sites contaminés, nous avons formé des groupes de discussion d’employeurs et des groupes d’employés.
English: It is the Government's responsibility to guarantee that people from different religions and/or beliefs are provided with government services, including the registration of their marriage, without discrimination.
French: Il lui incombe de garantir que toutes les personnes, quelles que soient leur religion ou croyances, bénéficient des services publics et aient notamment droit à ce que leur mariage soit enregistré, sans discrimination.
English: They estimated a total replacement of ~800,000 per year with about 70 percent or 560,000 suitable for wood use.
French: Ces estimations prévoient que quelque 800 000 habitations seront remplacées chaque année, dont environ 70 p. 100 (560 000) pourraient utiliser des produits du bois.
English: Cuba continues to firmly advocate general and complete disarmament under strict international control.
French: Cuba continue défend avec fermeté un désarmement général et complet sous un contrôle international strict.
English: The TitraLab 865 was initially purchased to perform SO2 analyses on 50-60 samples a day.
French: Initialement, le TitraLab 865 a été acheté pour effectuer des analyses de SO2 sur 50 à 60 échantillons par jour.
English: George Szirtes will present “poems of foreignness and belonging” from his own work and that of other Hungarian poets.George Szirtes was born in Budapest, in 1948.
French: Le 29 mars à 14h dans le cadre du Salon du livre de Paris, la SeA organise un débat autour de la question de la communauté en littérature.
English: The Committee concludes that the situation in Sweden is not in conformity with Article 7§9 of the Revised Charter on the grounds that a regular medical examination of young workers in the occupations concerned is not guaranteed by legislation.
French: Le Comité conclut que la situation de la Suède n’est pas conforme à l’article 7§9 de la Charte révisée au motif que la loi ne garantit pas un examen médical régulier des jeunes travailleurs occupant les emplois concernés.
English: TELUS is in receipt of five letters from Bell Aliant Regional Communications dated 30 May 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various exchanges in Ontario, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick. Document: 920878.pdf - 23KB 2008-06-04 - Rogers Communications Inc. Desription:
French: TELUS is in receipt of five letters from Bell Aliant Regional Communications dated 30 May 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various exchanges in Ontario, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick. Document: 920878.pdf - 23KO 2008-06-04 - Rogers Communications Inc. Desription:
English: Top of page Fall 2002 - Edition No. 46 GST/HST and dietary supplements The CCRA has issued a policy statement which discusses whether products commonly described as "dietary supplements" are taxable at 7% GST (i.e., or 15% HST, as applicable) or at 0% (zero-rated).
French: Haut de la page Automne 2002 - no 46 Les suppléments diététiques et la TPS/TVH L'ADRC a émis un énoncé de politique afin d'établir si les produits connus sous le nom de « suppléments diététiques » sont assujettis à la TPS au taux de 7 % (ou la TVH au taux de 15 %, s'il y a lieu) ou s'ils sont taxables au taux de 0 % (détaxés).
English: A reduced scientific service fee falling within the range of EUR 2 500 to EUR 100 000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning veterinary medicinal products.
French: Une redevance réduite pour services scientifiques d’un montant compris entre 2 500 euros et 100 000 euros s’applique PR\570023FR.doc 7/10
English: TI series filters save space by mounting into tanks.
French: Les filtres de la série TI permettent un gain d'espace appréciable grâce à leur montage à l'intérieur du réservoir .
English: If the assessment of a complaint and/or other information on possible wrongdoing suggest that misconduct occurred, the Inspector General decides either that the Inspector General's Office (IGO) will undertake the investigation directly or designates a responsible official within the Office to investigate.
French: L'Inspecteur général décide alors que son bureau (IGO) conduira l'enquête directement, ou désigne un responsable de l'IGO pour le faire.
English: These variables include the extent to which First Nations people feel that they could become or remain friends with someone with HIV/AIDS, agreement that people who contract HIV/AIDS through sex or drug use got what they deserve and that people living with HIV/AIDS have only themselves to blame, and the extent to which First Nations people feel fear of people living with HIV/AIDS 19 . Results of this summary show that six in ten First Nations people typically do not hold stigmatizing views of people living with HIV/AIDS, although 27 per cent do to a moderate degree, and another 13 per cent exhibit a high level of stigma.
French: Parmi ces variables, mentionnons : la mesure avec laquelle les membres des Premières nations croient pouvoir devenir ou demeurer amis avec quelqu’un qui aurait le VIH/sida, l’acceptation de l’idée que les personnes qui contractent le VIH/sida à cause du sexe ou de la drogue ont ce qu’elles méritent et que les personnes qui ont le VIH/sida n’ont qu’elles-mêmes à blâmer; et la mesure avec laquelle les membres des Premières nations craignent les personnes ayant le VIH/sida 19 . Cet indice montre que six membres des Premières nations sur dix n’ont pas normalement d’opinion stigmatisante à l’égard des gens qui vivent avec le VIH/sida, bien que 27 p. 100 en aient une jusqu’à un certain point et que les 13 p.
English: The decline of these stocks has resulted in reduced catches in all the Black Sea coastal countries and significant losses for their economy in terms of the value of catches, the value of vessels and equipment and employment.
French: La diminution des stocks a fait baisser les prises dans tous les pays riverains de la mer Noire et causé des pertes importantes à leur économie sur les plans de la valeur des prises, de celle des navires et équipements, et de l’emploi.
English: The houses also provide shelter to victims of violence and offer alternative solutions to conflict.
French: En outre, les maisons du droit offraient refuge aux victimes de la violence et proposaient des services en matière de règlement amiable des conflits.
English: The delay was corrected within three weeks and processing time was reduced to eight days.
French: Ce retard a Ã©tÃ© rattrapÃ© en trois semaines et la durÃ©e de traitement a Ã©tÃ© rÃ©duite Ã huit jours.
English: the workers, and in 2% of cases no steady source of income was reported.
French: Catégories multiples de mauvais traitements :
English: But the resulting programmes are clearly relevant to curricula in other provinces.
French: Cependant, nos séries d'activités sont aussi valables pour les programmes d'études des autres provinces.
English: With assistance and training from DFO, the group has completed its first year of habitat enhancement work on Clearwater Brook, in the former Tracadie military range.
French: Grâce à l’aide et à la formation du MPO, le groupe a terminé sa première année de travail d’amélioration de l’habitat sur le ruisseau Clearwater, dans l’ancien champ de tir militaire de Tracadie.
English: People will work that much harder for you when you recognize them as human beings," she says.
French: Les gens donnent vraiment leur maximum quand ils sentent qu'on les respectent.
English: APPENDIX 2 IMPORTS OF SUBJECT GOODS FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT SOURCES PRODUCT CATEGORY: Hot-rolled Steel Plate ORIGINATING IN: (specify country) (specify)
French: ANNEXE 2 IMPORTATIONS DES MARCHANDISES EN CAUSE PROVENANT DE PAYS VISÉS ET DE PAYS NON VISÉS CATÉGORIE DE PRODUIT : __ Certaines tôles d'acier laminées à chaud ___ (préciser) ORIGINAIRE DE : (indiquer le pays)
English: Definition of “Signatory”
French: Définition du terme “Signataire”
English: To view them you will need either Windows Media Player or Quicktime Player.
French: Ces lecteurs peuvent être téléchargés gratuitement.
English: Cash balances at the end of September stood at $4.0 billion.
French: Les soldes de trésorerie s’élevaient à 4,0 milliards de dollars à la fin de septembre.
English: The EU Fundamental Rights Agency will review the data collection and research methodologies in accordance to its specific needs.
French: méthodologies ont contribué à un effort en faveur de la fiabilité et de la comparabilité des données, et de démontrer que des enseignements ont été tirés, afin d’améliorer les méthodologies de collecte de données à l’avenir. Il convient d’insister sur le fait que ce document n’est pas un document stratégique et qu’il s’appuie exclusivement sur l’expérience de l’EUMC.
English: Mr. Tom has been involved with the Canadian Home Builders Association, the First Shaughnessy Advisory Design Panel, the City of Vancouver Heritage Commission, and the Canadian Institute of Planners.
French: M. Tom est membre de l'Association canadienne des constructeurs d'habitations, du First Shaughnessy Advisory Design Panel, de la commission patrimoniale de la Ville de Vancouver et de l'Institut canadien des urbanistes.
English:    Following on from that, would the Council care to comment on the lackadaisical attitude by the football authorities as regards what happened at the England v. Spain game, where there was lots of racist chanting?
French:    - Dans la même lignée, le Conseil accepterait-il de commenter l’attitude nonchalante des autorités footballistiques concernant ce qui s’est produit au cours du match Angleterre-Espagne, où le public a scandé de nombreux slogans racistes?