ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Federal Court of Appeal has reaffirmed that any appointment to the federal Public Service must be effected solely under the Public Service Employment Act.
French: D'ailleurs, la Cour d'appel fédérale a réaffirmé que toute nomination à la fonction publique fédérale doit se faire uniquement en fonction de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: Since the 37th meeting of the Military Coordination Commission, held on 31 July 2006, UNMEE has not succeeded in convening any further Commission meetings between Ethiopia and Eritrea.
French: Depuis la trente-septième réunion de la Commission militaire de coordination, tenue le 31 juillet 2006, la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) n'a pas réussi à organiser d'autres réunions entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: A joint panel of representatives of the Games of La Francophonie International Committee and the Intergovernmental Agency of La Francophonie made the final selection of all the artists and groups of artists who will take part in the Games.
French: Un comité mixte composé de représentants du Comité international des Jeux de la Francophonie et de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie ont procédé au choix final de tous les artistes ou groupes d'artistes qui participeront aux Jeux.
English: Russia and France, as permanent members of the Security Council, will assume all their responsibilities on this point.
French: La Russie et la France, en tant que membres permanents du Conseil de sécurité, prendront toutes leurs responsabilités sur ce point.
English: Looking at leadership role models for both men and women and sharing success stories of women’s leadership and participation across many sectors will slowly dissipate the image of women as "victims" in the health system.
French: Le fait d’examiner les modèles masculins et féminins de leadership et de faire connaître les réussites et la participation de leaders féminins dans de nombreux secteurs dissipera progressivement l’image de la femme en tant que « victime » du système de santé.
English: Fifth, we support the candidacy of Japan and Germany for permanent membership of the Security Council, as well as representation in this category for the States of Latin America and the Caribbean, Asia and Africa.
French: Cinquièmement, nous appuyons les candidatures du Japon et de l'Allemagne en tant que membres permanents du Conseil de sécurité, ainsi que la représentation dans cette catégorie des États d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Asie et d'Afrique.
English: It was therefore essential that the international community adopt a universal, legally binding instrument which clearly established the obligation of states to prevent, investigate and punish cases of enforced disappearance, to cooperate with each other in such cases and to compensate the victims, and which contained provisions relating to the serious phenomenon of the removal and adoption of children born to “disappeared” mothers.
French: Il est donc indispensable que la communauté internationale se dote d'un instrument juridiquement contraignant à vocation universelle qui établisse clairement l'obligation qu'ont les États en cas de disparitions forcées de prévenir, d'enquêter, de sanctionner, de coopérer entre eux et de réparer les dommages causés aux victimes, et qui réglemente le grave phénomène de l'enlèvement et de l'adoption d'enfants nés de mères disparues.
English: Recalls the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998, in which the Commission called for the mechanisms necessary for its associate members, including the Non-Self-Governing Territories, to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, convened to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories had originally participated in their capacity as observers, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Rappelle l'adoption par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de sa résolution 574 (XXVII), en date du 16 mai 1998, dans laquelle elle a demandé que soient mis en place les mécanismes nécessaires pour que ses membres associés, y compris les territoires non autonomes, puissent participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action issus des conférences mondiales des Nations Unies auxquelles les territoires avaient initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ;
English: The twenty-seventh session of Working Group V (Insolvency Law) could be held in Vienna from 9 to 13 December 2002 and the twenty-eigtheighth session could be arranged to be held in New York from 24 to 28 February 2003.
French: La vingt-septième session du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) pourrait se tenir à Vienne du 9 au 13 décembre 2002 et des dispositions pourraient être prises pour que la vingt-huitième session se tienne à New York du 24 au 28 février 2003.
English: (c) Cooperating with relevant international and regional organizations and non-governmental organizations;
French: c) Elle coopère avec les organisation régionales et internationales et les organisations non gouvernementales compétentes;
English:  Section 4 - Appendices Appendix A - Program Monitoring Log for Television Institution:
French:  Section 4 - Annexes Annexe A - Registre de surveillance d'émissions de télévision Institution :
English: 4.2.2.3 During carriage, portable tanks shall be adequately protected against damage to the shell and service equipment resulting from lateral and longitudinal impact and overturning.
French: 4.2.2.3 Pendant le transport, les citernes mobiles doivent être adéquatement protégées contre l'endommagement du réservoir et des équipements de service en cas de choc latéral ou longitudinal ou de retournement.
English: From the scientific community’s perspective, it is generally argued that the benefits to society derived from the scientific study of ancient human remains outweigh the interests of a few contemporary groups.
French: Les scientifiques, quant à eux, soutiennent généralement que les avantages que retire la société de l’étude scientifique des restes humains anciens l’emportent sur les intérêts de quelques groupes contemporains.
English: • high quality pure alfalfa is preferred
French: • préférence pour la luzerne pure et de haute qualité
English: The aspirations of national minorities should be asserted by peaceful means, the rights of other minorities should be respected and protected, and the territorial integrity of the State should not be called into question.
French: Certains Etats soulignent l’importance de la citoyenneté constitutionnelle fondée sur l’égalité des droits, en tant que condition fondamentale à remplir dans les relations avec les minorités nationales.
English: Both applications for leave were granted by the Supreme Court of Canada on January 18, 2001.
French: La Cour suprême du Canada a accordé les autorisations d'appel et d'appel incident le 18 janvier 2001.
English: In zones of intense shear nearly all clasts larger than coarse sand have been crushed and drawn out into lensoid masses.
French: Dans les zones de cisaillement intense, pratiquement tout ce qui est plus grand que le sable grossier a été broyé et façonné en masses lenticulaires.
English: Melon d’Ò’s first priority is to develop a long-term plan with the artist, a signing policy that aims to provide a real choice for the artist.
French: La volonté première de Melon d’Ô est de développer des artistes sur la durée; une politique de signature qui soit moins l’expression d’une spéculation que d’un choix véritable.
English: It deals with the prevention of harmful effects on the environment and public health, as well as issues relating to importation and exportation.
French: Elle traite de la prévention des effets négatifs sur l'environnement et la santé publique ainsi que des questions d'importation et exportation.
English: Posada Carriles is now detained in Panama, together with other terrorists from Miami and Central America.
French: Posada Carriles est actuellement détenu à Panama, avec d'autres terroristes de Miami et d'Amérique centrale.
English: Strategic and Developmental Initiatives The Public Health Agency of Canada recognizes that strategic and developmental initiatives are required to support the achievement of its priorities and advance the work of improving public health.
French: Initiatives stratégiques et de développement L’Agence de la santé publique du Canada reconnaît que les initiatives stratégiques et de développement sont nécessaires pour appuyer la réalisation de ses priorités et faire progresser le travail d’amélioration de la santé publique.
English: Article 25 of the Convention addressed the need of those women for access to such services on an equal basis with other women.
French: L'article 25 de la Convention porte sur la nécessité pour ces femmes d'avoir accès à ces services à égalité avec les autres femmes.
English: Ongoing, intensive catechesis on the importance and obligation to participate at Holy Mass on Sundays and Holydays of Obligation needs to be encouraged.
French: Il faudrait encourager une catéchèse plus continue et intense en ce qui concerne l’importance et l’obligation de participer à la Sainte Messe le dimanche et les jours prescrits.
English: In considering such requests, the need for proportionality between the seriousness of the infringement and the remedies ordered as well as the interests of third parties shall be taken into account.
French: Lors de l’examen de telles demandes, il sera tenu compte du fait qu’il doit y avoir proportionnalité de la gravité de l’atteinte et des mesures correctives ordonnées, ainsi que des intérêts des tiers.
English: We are happy to announce the winner and the three runners-up for the Battlegrounds Screenshot Competition that was held in June.
French: Calculez à l'avance vos arbres de talents ou essayez de nouvelles combinaisons.
English: Still others do not have many options.
French: D’autres encore n’ont pas beaucoup d’options.
English: Nearly 85 per cent of the educational networks registered a decline in the number of these teachers without the necessary qualifications.
French: Salaire mensuel moyen en R$ des instituteurs des écoles publiques (40 heures par semaine), Brésil et régions, 1996-1999
English: 3. Set priorities for knowledge translation and transfer to consumers.
French: Collaborer, co-opérer et communiquer avec des réseaux, des praticiens et l’expertise en matière de PSN existants.
English: Juvenile delinquents are accommodated taking into account their age, educational level, aptitudes, prospects, degree of difficulty in reform, etc. and thus are effectively removed from malign influences.
French: Les délinquants juvéniles sont placés dans ces établissements en fonction de leur âge, de leur niveau d'instruction, de leurs aptitudes, de leurs perspectives d'avenir et du degré de difficulté présenté par leur réadaptation, etc.; ils sont donc soustraits efficacement à toute influence nocive.
English: Justification The English text of the definition of ‘nocino’ contains an error, in that the product is obtained by means of the maceration and/or distillation of whole walnuts, and not just the kernels.
French: La version anglaise de la définition du "nocino" comporte une inexactitude dans la mesure où le produit est obtenu par macération et/ou distillation de la noix entière et pas seulement des cerneaux.
English: Modelling work carried out under the "White and Green" SAVE project has concluded that by introduction of this system in the tertiary and services sector, savings of 15% can be obtained at zero cost, and that when ‘externalities’ such as the environment consequences are taken into account this saving potential would go up to 35%.
French: Ces certificats attestent du montant économisé par de telles mesures, donnant une valeur énergétique et une durée de vie.
English: Climate Change, Environmental Action, Nature and Wildlife, Water, and Weather.
French: Les sujets comprennent : changement climatique, action sur l'environnement, nature et faune, eau et météo.
English: Threats to the Security of Canada FINTRAC's role is to provide CSIS with financial intelligence to assist that agency in fulfilling its mandate of investigating threats to the security of Canada.
French: Les menaces à la sécurité du Canada Le rôle de CANAFE est de fournir des renseignements financiers au SCRS afin d'aider cet organisme à remplir son mandat qui est d'enquêter sur les menaces envers la sécurité du Canada.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 21 (11 July 2007) > C-17 Watch > Photo 11 July 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > Le C-17 dans la mire > Photo le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: For example, a NSCC representative can update callers from a certain facility about a particular construction project.
French: Par exemple, un représentant du CNAS peut tenir les occupants d'un édifice au courant d'un projet de construction.
English: • The graph shows that client satisfaction levels have been relatively high, with slight variations, against all criteria (92-100%) for both time periods.
French: • Le graphique démontre que les niveaux de satisfaction étaient relativement élevés, avec de légères variations, par rapport à tous les critères (92-100 %) pour ces deux périodes.
English: (5) United Nations World Commission on Environment and Development, Our Common Future (the Brundtland Report), Oxford University Press, Oxford, 1987.
French: (5) Commission mondiale sur l’environnement et le développement des Nations Unies, Notre avenir à tous (le rapport Brundtland), Montréal, Éditions du Fleuve, 1988.
English: The most recent study of the species in Flora of North America (FNA editorial committee 2004) focused on the taxonomy.
French: L’étude la plus récente est une étude taxinomique réalisée pour la série Flora of North America (FNA Editorial Committee, 2004).
English: In some instances, host Governments might waive requirements on employment “quality” in the interest of generating as much employment as possible.
French: Dans certains cas, le Gouvernement du pays d'accueil peut renoncer à ses exigences en matière de «qualité» dans le but de créer davantage d'emplois.
English: -- Also available in French.
French: The Saskatoon Women's Calendar Collective.
English: I too welcome Mrs Schaffner's report and I am glad to see Mr Kinnock here with us.
French: Monsieur le Président, je félicite également Madame Schaffner pour son rapport et j'apprécie la présence de Monsieur Kinnock au sein de notre assemblée.
English: Note 26 WIPO, Diplomatic Conference on Certain Copyrights and Neighbouring Rights Questions, Geneva, 2 – 20 December 1996, WIPO Performances and Phonograms Treaty, 20 December 1996 – hereafter termed "WPPT".
French: Note 26 OMPI, Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins, Genève 2-20 décembre 1996, Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, 20 décembre 1996 – ci-après nommé « WPPT ».
English: 13; MEDICAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA, NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL OF CANADA & SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA, Tri-Council Policy Statement:
French: 13; MEDICAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA, NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL OF CANADA & SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA , Tri-Council Policy Statement:
English: On 15 December 2006, the General Assembly adopted resolution ES-10/17, in which it requested the setting up of the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory within six months.
French: Le 15 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la résolution ES-10/17 dans laquelle elle demandait l'établissement du Registre des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé dans un délai de six mois.
English: Over the past year, the government also initiated a Defence Review that will enable us to define a new defence policy for Canada, well adapted to current and future realities.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, le gouvernement a également entrepris un examen de la Défense qui donnera lieu à l'élaboration d'une nouvelle politique de défense pour le Canada, qui sera bien adaptée aux réalités actuelles et futures.
English: However, labour flexibility hits at the heart of the social pact, since it introduces the idea that work may no longer be an entitlement (encompassing the concept of long-term security) but a social condition divorced from the principle of mutualisation of benefits and dependent on the global economic situation.
French: Cependant la flexibilité du travail frappe au cœur ce pacte social : elle introduit l'idée que le travail peut ne plus être un droit (incluant l'idée de sécurité dans le long terme) mais une condition sociale non liée au principe de réciprocité des bénéfices et dépendant de la conjoncture globale.
English: It is clear that currently we have strong tools for preventing sexual violence in areas of conflict.
French: Il est clair que nous disposons en ce moment d'outils plus solides pour faire face à la violence sexuelle dans les zones de conflit.
English: This could result in CEFTA ceasing to exist as a separate free-trade entity, unless by that time the association itself has been enlarged through the admission of new members, and/or is transformed into something more than a free-trade area, covering other forms of economic cooperation.
French: Il est très vraisemblable toutefois que la plupart (si ce n'est la totalité) des membres actuels du CEFTA seront parmi les premiers PECO à rejoindre l'UE et qu'à ce titre, ils devront donc certainement quitter ce mécanisme. Celui-ci pourrait ainsi cesser d'exister en tant qu'entité distincte, à moins que, d'ici là, l'association elle-
English: I understand your concerns and I know that both the Council and the Commission have done their utmost to take account of your views.
French: Je comprends vos préoccupations et je sais que le Conseil et la Commission ont fait tout leur possible pour tenir compte de vos avis.
English: Consolidated Reporting Alternative Service Delivery Details on ASD can be found at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/asd_e.asp Procurement and Contracting Performance information on procurement and contracting is available on the Internet at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/proc_e.asp Materiel Management Performance information on Materiel Management is available on the Internet at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/matMang_e.asp Sustainable Development Strategy For additional information on the Sustainable Development Strategy, visit: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/sds_e.asp Status of Fuel Storage Tanks on DND Land For additional information on fuel storage tanks, visit: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/fuel_e.asp
French: Rapports consolidés Différents modes de prestation de services Pour obtenir de plus amples renseignements sur les DMPS, consultez le site : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/asd_f.asp. Acquisition et impartition Pour obtenir de plus amples renseignements sur le rendement en matière d’acquisition et d’impartition, consultez le site : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/proc_f.asp. Gestion du matériel Pour obtenir de plus amples renseignements sur le rendement en matière de gestion du matériel, consultez le site : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/matMang_f.asp. Stratégie de développement durable Pour obtenir de plus amples renseignements sur la stratégie de développement durable, consultez le site : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/sds_f.asp. Situation des réservoirs de stockage de combustibles situés sur les terrains du MDN Pour obtenir de plus amples renseignements sur les réservoirs de stockage des combustibles, consultez le site : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/fuel_f.asp.
English: It meets on a regular basis (usually prior to meetings of the ECOFIN Council) to discuss issues connected with the euro area countries’ shared responsibilities for the single currency.
French: Les prêts des administrations publiques, des sociétés non financières ou des banques établies hors de la zone euro, les produits financiers dérivés, les actions, autres titres de participation et autres comptes à payer ne sont pas inclus.
English: As a result, national cybersecurity frameworks were developed.
French: A l'issue de cette étude, des dispositifs de cybersécurité ont été élaborés.
English: In 1956 he edited a book on the strike, to which he contributed an introduction and conclusion criticizing the province's dominant social, economic and political values.
French: En 1956, il dirige la publication d'un livre portant sur cette grève, dont il rédige l'introduction et la conclusion, dans lesquelles il critique les valeurs dominantes dans la province sur les plans social, économique et politique.
English: In some cases, the terms "not applicable" (N/A) and "not determinable" or "indeterminate" (N/D) are used when it is impossible to qualify or quantify an effect on the descriptor.
French: B.2 Définitions des déterminants utilisés Les impacts sur les déterminants de la santé comprennent l’ensemble des effets positifs ou négatifs, directs ou indirects, perceptibles ou jugés significatifs par les acteurs sociaux associés à un projet, un programme ou une politique.
English: This implies finding ways of responding to Current Needs that will not impair the capacity of future generations to respond to their own needs; 4.
French: Il lui faudra pour ce faire trouver des moyens de répondre aux Besoins actuels sans miner la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: Similarly, the negative inotropic effect of the potassium channel activator, cromakalim, is cAMP-independent and functionally antagonized in both atria and papillary muscles by isoprenaline.
French: Similairement, l'effet inotrope négatif de l'activateur de canaux potassium, cromakalim, est indépendant de l'AMPc et fonctionnellement antagonisé dans les oreillettes et les muscles papillaires par l'isoprénaline.
English: It's not accessible at all when you don't have a mouse.
French: - Détermine si l'objet est de la classe passée en paramètre ou d'une classe qui en hérite. Si il s'agit d'un module, elle indique si la classe inclus celui-ci.
English: Rights Commission (CHRC) relating to complaints of
French: protéger l'environnement, les ressources naturelles,
English: National Air Pollution Surveillance annual summary 1985.
French: Surveillance nationale de la pollution atmosphérique; sommaire annuel 1985.