ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So you can take pride, as citizens of Saskatchewan, that right in the midst of this great province are emerging great strengths for the country.
French: Ainsi, vous pouvez être fiers, en tant que citoyens de la Saskatchewan, que cette grande province puisse produire certaines des grandes forces de notre pays.
English: 1 1 1 1 1 Change in category 1 1 5 1 1 Change from programme Fund Administration Unit 1 5 1 5 1 1 1 New post 1 1 1 1 New post 3 3 1 1 1 1 Change from programme Fund Administration Unit 2 3 New post 1 1 New post 1 1 New post 1 1
French: 5 1 1 Transfert du programme Unité de la gestion des fonds 1 5 1 5 1 1 1 Nouveau poste 1 1 1 1 Nouveau poste 3 3 1 1 1 1 Transfert du programme Unité de la gestion des fonds 2 3 Nouveau poste 1 1 Nouveau poste 1 1 Nouveau poste 1 1 1 1 1
English: Arrival on the footsteps on the mont ventoux - Meet and greet with your tour guide and get familiarized with the gear.
French: Arrivée au pied du Ventoux, prise en main du matériel et rencontre de votre guide accompagnateur.
English: 3.8.1.2.1. in forward direction in the case of a separate wheelchair and wheelchair user restraint system
French: 3.8.1.2.1 Vers l'avant, dans le cas de dispositifs de retenue séparés pour le fauteuil roulant et pour son occupant :
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Mr. J. D. Brown against the selections made for appointment as a result of competition 05-CSC-ONT-CC-230 for the position of PE-03 (Employee Relations Advisor) with the Correctional Service of Canada in Kingston, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Il s’agit d’un appel interjeté par J.D. Brown, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre des sélections consécutives au concours 05-CSC-ONT-CC-230 en vue d’une nomination au poste de conseiller en relations de travail (PE-03) au sein du Service correctionnel du Canada, à Kingston (Ontario).
English: The enzyme-sensitive RNA may be single-stranded and consists of at least two components which have sedimentation rates of 22 and 15 S, while the resistant RNA is probably double-stranded viral progeny RNA.
French: La première ressemble à un brin et compte au moins deux corps composants qui ont des taux de sédimentation mesurant 22 et 15 S, tandis que la deuxième est probablement de l'A.R.N. à deux brins issue des virus.
English: The Act contains procedures for extradition based on the nature of the relationship between Tuvalu and the requesting or requested country.
French: La loi définit les procédures d'extradition, compte tenu de la nature de la relation existant entre Tuvalu et l'État requérant ou l'État requis.
English: • Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement
French: • Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant lenregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement
English: Services provided to the Passport Office:
French: Services fournis au Bureau des passeports :
English: Vous trouverez ci-joint les commentaires et observations de notre organisme en rapport aux propositions de développement et de financement des programmes d’amélioration de l’accès des personnes handicapées aux services de télécommunication. Document: 725469.zip - 147KB 2007-02-19 - Centre québécois de la déficience auditive Description:
French: Vous trouverez ci-joint les commentaires et observations de notre organisme en rapport aux propositions de développement et de financement des programmes d’amélioration de l’accès des personnes handicapées aux services de télécommunication. Document: 725469.zip - 147KO 2007-02-19 - Centre québécois de la déficience auditive Description:
English: Though it was not specifically mentioned in the Article of the Criminal Code which incriminates international terrorism, any attempt, instigation, assistance and preparation of the crime of international terrorism is incriminated and punishable, according to the general rules set forth in the Criminal Code.
French: Bien que cela ne soit pas expressément mentionné dans l'article du Code pénal qui criminalise le terrorisme international, toute tentative, instigation, assistance et préparation liée à un acte de terrorisme international est érigée en infraction et sanctionnée, conformément aux règles générales définies dans le Code pénal.
English: On 1 January 2003, the national Coordination Unit for Cybercrime Control (KOBIK) was established by the Conference of Swiss Cantonal Justice and Police Directors and the Swiss Federal Department of Justice and Police.
French: - Le 1er janvier 2003, le Groupe national de coordination pour le contrôle de la Cybercriminalité (KOBIK) a été créé par la Conférence suisse de justice cantonale, les Directeurs de police et le Département fédéral suisse de justice et police.
English: Species at Risk Act The Species at Risk Act protects listed endangered, threatened and wildlife species of special concern throughout Canada.
French: Loi sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril protège les espèces en voie de disparition ou menacées ainsi que les espèces préoccupantes au Canada.
English: In these circumstances, a positive environment of encouragement and support for school completion may not be provided.
French: Dans de telles circonstances, le milieu de l'élève ne lui offre peut-être pas le soutien et l'encouragement dont il a besoin pour rester à l'école.
English: Organization's Role in Public Safety The Privy Council Office is the Prime Minister's department and the Cabinet Secretariat coordination and support to the departments and agencies of the government..
French: Rôle de l'organisation en matière de sécurité publique Le Bureau du conseil privé est le ministère du Premier ministre et le secrétariat du Cabinet. Il assure le leadership, la coordination et le soutien auprès des ministères et organismes du gouvernement.
English: The following panellists attended the Meeting:
French: Les intervenants ci-après ont assisté à la Réunion:
English: Measures had been taken to develop police awareness, particularly with a view to identifying victims.
French: Des mesures ont été prises pour sensibiliser davantage la police, surtout en vue d'identifier les victimes.
English: I then traveled to Simon Fraser University for my graduate training, studying under Dr. Ralph Mistlberger.
French: Pour le deuxième cycle, j'ai étudié à la Simon Fraser University sous la supervision du Dr Ralph Mistlberger.
English: In these regions, in these distant islands, the price of an airline ticket is the price of the distance to freedom and that is something we must understand.
French: Dans ces régions, dans ces îles lointaines, le prix d'un billet d'avion n'est autre que le prix de la distance à parcourir pour gagner la liberté, et cela, c'est quelque chose que nous devons comprendre.
English: ◦ if you are an entity, your employee or senior officer knows the transfers were made within 24 consecutive hours of each other by or on behalf of the same individual or entity; or
French: ◦ si vous êtes une entité, lorsque votre employé ou votre cadre dirigeant sait qu'ils ont été effectués au cours d'une même période de vingt-quatre heures consécutives par une seule personne ou entité ou pour son compte; ou
English: Shoppers are frequently asked to sign an offer to purchase or provide a credit card authorization up to $1,000, just to obtain all the numbers on the deal.
French: Les acheteurs doivent souvent signer une offre d'achat ou obtenir une autorisation sur carte de crédit d'une valeur allant jusqu'à 1 000 $, simplement pour connaître tous les renseignements sur la transaction.
English: In addition, it appears that the oxidation of substrate by a particular cytochrome P-450, in intact microsomes, is greatly influenced by the presence of another form.
French: Il semble aussi que l'oxydation d'un substrat par un cytochrome P-450 d'une forme particulière dans les microsomes intacts, est fortement influencée par la présence d'une autre forme.
English: This is especially true when one is dealing with political power wielded by a head of government.
French: Cela vaut particulièrement lorsqu'il s'agit de pouvoir politique dans les plus hautes sphères gouvernementales.
English: Health and safety representatives are appointed by the employers on the proposal of the competent trade unions.
French: Les délégués à l’hygiène et à la sécurité sont nommés par l’employeur sur proposition des syndicats compétents.
English: Mr President, Mr Napolitano has hit the nail on the head on this issue.
French: Monsieur le Président, mon collègue M. Napolitano a posé cette question en des termes on ne peut plus justes.
English: Originally, discrimination was defined as "discrimination by reason of sex, family status, parentage or sexual preference".
French: Initialement, la discrimination était définie comme la "discrimination fondée sur le sexe, le statut familial, la situation de parent ou la préférence sexuelle.
English: More precise requirements concerning checking and evaluation, the procedures and the selection and approval of the experts, will be governed by a separate statute.
French: Une autre loi doit réglementer plus en détail les contrôles et les évaluations, les procédures ainsi que la sélection et l'agrément des experts.
English: There is also a list of the Agency’s Members and of the Accessibility Advisory Committee members.
French: On y présente également une liste des membres de l’Ofﬁce et des membres du Comité consultatif sur l’accessibilité.
English: Improved expenditure management At the same time, Canadians are concerned not only with how government functions, but also with whether they are getting value for their tax dollars.
French: Amélioration de la gestion des dépenses Les Canadiens s'interrogent non seulement sur la manière de fonctionner du gouvernement, mais ils veulent aussi savoir s'ils retirent la meilleure valeur possible des montants d'impôt qu'ils versent.
English: Admittedly, the integration of existing electronic tools that were developed and customized to meet the specificities of individual duty stations should be based on clearly identified benefits.
French: Bien entendu, il s'agira de définir clairement les avantages avant d'intégrer les outils électroniques existants mis au point et adaptés à la situation particulière des différents lieux d'affectation.
English: I.1 to I.29 European Development Fund: 1.35.65 to 1.35.67 European Economic Area: 1.34.1 to 1.34.3 European Electronic Communications Market Authority: 1.15.5 European Free Trade Association: 1.34.1 to 1.34.3 European Institute of Innovation and Technology: 1.22.4 European Investment Bank: 1.36.6;1.38.19 European judicial cooperation unit (Eurojust): 1.21.34 European Neighbourhood Policy: 1.33.1; 1.33.2 European Network and Information Security Agency: 1.15.2 European Parliament: 1.38.1 to 1.38.3 European schools: 1.38.21 European Security and Defence College: 1.28.10 European Security and Defence Policy: 1.21.29; 1.28.5 to 1.28.10 European Union Police Mission: 1.35.52 European Union Solidarity Fund: 1.16.6 European Year of Creativity and Innovation (2009): 1.22.9 Europol (European Police Office): 1.21.11; 1.21.29; 1.21.30; 1.21.34 Excessive deficits: 1.7.3 to 1.7.7 External borders: 1.21.8 Top
French: I.15 à I.18; 1.23.1 à 1.23.13 - et santé: 1.23.12; 1.23.13 Espace de liberté, de sécurité et de justice: 1.21.1 à 1.21.39 Espace économique européen: 1.34.1 à 1.34.3 Espagne: 1.38.19 Estonie: 1.1.2; 1.38.19 États-Unis: 1.30.9; 1.30.10; 1.35.25; 1.35.26 Éthiopie: 1.38.19 Eurojust: voir Unité européenne de coopération judiciaire Europe centrale: 1.36.6 Europe de l'Est: 1.35.12 à 1.35.14 Europol (Office européen de police): 1.21.11; 1.21.29; 1.21.30; 1.21.34 Exclusion sociale: 1.9.7 Retour en haut
English: I am asking Member States to be accountable to the Organization and to each other, by providing sufficient political, financial and human resources to implement the mandates given and by living up to their intergovernmental commitments.
French: Je demande à chaque État Membre d'être comptable devant l'Organisation et devant les autres États Membres, en dégageant les ressources - politiques, financières et humaines - qui permettent d'exécuter les mandats arrêtés et d'honorer les engagements intergouvernementaux souscrits.
English: The European Union reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied territories.
French: L'Union européenne réaffirme que la Quatrième Convention de Genève est applicable aux territoires occupés.
English: These elections are all the more important because they are being conducted in a climate marked by important events throughout the region.
French: Ces élections revêtent d'autant plus d'importance qu'elles se déroulent dans un climat marqué par des développements importants dans toute la région.
English: However, at a hearing on 19 September a statement from one of the passersby that the discovery of weapons had taken place in Skopje was submitted by the prosecution.
French: Cela n’a pourtant pas empêché l’accusation de citer à charge, lors d’une audition qui s’est tenue le 19 septembre, la déclaration d’un des passants réquisitionnés par la police, affirmant que les armes avaient été trouvées à Skopje.
English: Designation of the president and vice-presidents of the Fifth Annual Conference
French: Désignation du Président et des Vice-Présidents de la cinquième Conférence annuelle
English: More importantly, he took measures to eliminate what he considered to be a serious privacy violation that had become common practice in Manitoba.
French: Mais, élément plus important encore, il a proposé des correctifs visant à éliminer un tel manquement à la vie privée, devenu pratique courante au Manitoba.
English: The authorities of those countries continued to ignore recommendations by international experts that they bring their domestic legislation into line with internationally accepted standards.
French: Les autorités de ces deux pays font fi des instances des experts internationaux qui les invitent à conformer leur droit interne aux grandes normes généralement reconnues.
English: Monochrome: Renders fonts in black and white only.
French: Monochrome : affiche les polices uniquement en noir et blanc.
English: All results met acceptance criteria and successfully passed.
French: Tous les résultats répondaient aux critères d’acceptation.
English: " (e.g.  ABC??123??
French: " (par exemple: ABC??123??
English: Respecting young children's evolving capacities is crucial for the realization of their rights, and especially significant during early childhood, because of the rapid transformations in children's physical, cognitive, social and emotional functioning, from earliest infancy to the beginnings of schooling.
French: Le respect du développement des capacités des jeunes enfants est déterminant pour la réalisation de leurs droits, particulièrement dans la petite enfance, étant donné la rapidité avec laquelle se transforment leur corps, leur appareil cognitif et leurs rapports sociaux et affectifs depuis le début de cette période jusqu'à leur entrée à l'école.
English: To the Social Democrats, it appears that the Lisbon agenda is being used to your advantage to adopt a hard conservative economic agenda, under the guise of modernisation.
French: Les sociaux-démocrates ont l’impression que vous utilisez l’agenda de Lisbonne à votre avantage pour adopter une stratégie économique dure et conservatrice, sous le couvert de la modernisation.
English: The European Union is also continuing to follow the Status process intensively.
French: L'Union européenne continuera également de suivre de près le processus de règlement du statut.
English: UNMIK/Kosovo approved by acclamation at a meeting in Bucharest on 6 April a joint declaration on the enlargement of the Central European Free Trade Agreement to all South-East European members of the network of bilateral free trade agreements established under the auspices of the Stability Pact.
French: Le 6 avril, lors d'une réunion à Bucarest, la MINUK a approuvé par acclamation une déclaration commune sur l'élargissement de l'Accord de libre-échange d'Europe centrale à tous les États d'Europe du Sud-Est membres du réseau d'accords de libre-échange bilatéraux établis sous les auspices du Pacte de stabilité.
English: By accessing or using the Web site or downloading materials from the Web site, you agree to be legally bound by the terms and conditions set forth below without any modification.
French: En accédant à ou en utilisant ce site Web ou en téléchargeant du matériel de ce site, vous acceptez de vous soumettre aux conditions définies ci-dessous sans la moindre modification.
English: If any demonstration of viability is required, Parties may wish to consider whether such a demonstration should constitute a validation requirement.
French: Si une attestation de la viabilité est exigée, sous une forme ou une autre, les Parties souhaiteront peut-être déterminer si cette attestation doit être obligatoire pour la validation.
English: I am not suggesting any restrictions on the free movement of citizens.
French: Je ne suggère pas de restreindre la libre circulation des citoyens.
English: In the first three rounds, 121 projects received financial support.
French: Dans les trois premières séries, 121 projets ont bénéficié d'un soutien financier.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Terrorism and weapons of mass destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Terrorisme et armes de destruction massive ».
English: 5 Under article 14 of the amended collective agreement, the total hourly rate of pay includes the leave pay previously found in the agreement under the heading of "Leave pay per hour" (article 14).
French: 5Selon la clause 14 de la convention collective modifiée, le taux de salaire horaire total comprend la paie de congé qui faisait auparavant l’objet de la rubrique "Paie de congés accumulés par heure" (clause 14).
English: Head, Food Chemicals Section Reporting to the Chief, Toxicological Evaluation Division:
French: Chef, Section des produits chimiques alimentaires Sous l'autorité du chef, Division de l'évaluation toxicologique:
English: (k) start up an association, which is well acknowledged by the Contracting Parties and equipped with the necessary legal means for billing, and is internationally accepted in a second phase.
French: k) De créer une association, reconnue par les Parties contractantes, qui dispose du droit de facturation, qui dans un deuxième temps recevrait un agrément international.
English: In response to this direction, the FCC in 2003 released an order that replaced the existing newspaper-broadcast station and radio-television station cross-ownership limits with a new rule setting a single set of media cross-ownership limits.
French: En réaction à cette directive, la FCC a publié en 2003 une ordonnance qui remplaçait les limites existantes relatives à la propriété croisée de journaux et de stations de radiodiffusion, ou de stations de radio et de stations de télévision, par une nouvelle règle fixant un seul ensemble de limites relatives à la propriété croisée de médias.
English: Likewise, the use of set-top-boxes is currently necessary to enable the operation of conditional access control, but TV sets increasingly have a built-in mechanism or a slot incorporating a common interface into which a conditional access module may be plugged.
French: De même, il faut aujourd’hui utiliser des boîtiers de décodage pour permettre le contrôle d’accès conditionnel, mais de plus en plus les postes de télévision ont un dispositif intégré ou un logement contenant une interface commune, où l’on peut connecter un module d’accès conditionnel.
English: If there is a will to work, the CD can function on the basis of the proposals already on the table.
French: Si la volonté de travailler existe, la Conférence peut fonctionner sur la base des propositions dont elle est déjà saisie.
English: Subadult sunfish exhibited significant antipredator responses only to the two highest concentrations.
French: Les crapets subadultes n'ont de réactions anti-prédateurs significatives qu'aux deux plus fortes concentrations.
English: At the 5th EU-Africa Ministerial meeting in December 2005 in Bamako it was therefore agreed that the next step should be for the EU and Africa to take the partnership to a new, strategic level and develop a Joint EU-Africa Strategy – a partnership with Africa, rather than a strategy for Africa.
French: Lors de la cinquième réunion ministérielle UE-Afrique organisée à Bamako en décembre 2005, il a dès lors été convenu que la prochaine étape consisterait pour l’UE et pour l’Afrique à élever leur partenariat à un nouveau niveau stratégique et à développer une stratégie UE-Afrique conjointe – un partenariat avec l’Afrique plutôt qu’une stratégie pour l’Afrique.
English: The government of the United States...gives to bigotry no sanction, to persecution no assistance.
French: Le gouvernement des Etats-Unis...ne sanctionne aucun sectarisme et ne donne assistance à aucune persécution.
English: The Committee thus concluded its substantive session for 2007.
French: Le Comité achève ainsi les travaux de sa session de fond de 2007.
English: Although the immune response in the lung plays a key role in protecting the host from infectious agents, in many cases the immune/inflammatory response also has adverse effects.
French: Bien que la réponse immunitaire des poumons joue un rôle essentiel dans la protection de l'hôte contre les agents infectieux, il arrive souvent que la réponse immunitaire/inflammatoire entraîne également des effets indésirables.
English: To that end, we believe that greater resources from the international community should be directed towards infrastructure, which is needed to launch future development strategies in areas such as industry and agriculture.
French: À cette fin, nous pensons que la communauté internationale devrait consacrer davantage de ressources à l'infrastructure, qui est indispensable pour lancer de nouvelles stratégies de développement dans des domaines comme l'industrie et l'agriculture.
English: It contains approximately 24,000 products which companies have notified Health Canada as being marketed. Information available in the database includes the following parameters:
French: Cette base de données, gérée par Santé Canada, porte sur les produits à usages humains et vétérinaires, ainsi que sur les désinfectants, et donne des renseignements sur environ 24 000 produits commercialisés.
English: I would hope that Members of the European Parliament, at least, respect the institutions we have in the European Union, even if others do not.
French: J'ose espérer que les députés européens respectent les institutions de l'Union européenne, même si d'autres ne le font pas.
English: It is assumed in the Canadian IPM Base Case 2004 that LSD technology reduces SO2 emissions by 75 percent.
French: Dans le module canadien de l’IPM (2004), la technique SPC est censée réduire les émissions de SO2 de 75 %.
English: The balance of the contingency fund for the biennium 2008-2009, as indicated in Assembly resolution 62/238, was $12,191,000, after taking into account charges approved during the main part of the sixty-second session.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la résolution 62/238 de l'Assemblée, le solde du fonds pour l'exercice 2008-2009 s'établit à 12 191 000 dollars, compte tenu des imputations approuvées pendant la partie principale de la soixante-deuxième session.
English: (a) Place of recruitment;
French: a) Lieu du recrutement;
English: The delegation should be prepared to respond to all questions posed by the experts during the expert review and by the delegations during the Peer Review.
French: Ces représentants devraient être prêts à répondre à toutes les questions posées par les experts lors du premier examen et par les autres représentants lors de l'examen par des pairs.