ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, only a handful of tenant farmers lived on the island.
French: Toutefois, aucune campagne ne sera jamais organisée pour encourager la colonisation de l'île.
English: Since you must have at least 20 pages in a photo book, poetry book or cookbook, we provide them when you create a book.
French: Puisque vous devez avoir au minimum 20 pages dans un album photo, un recueil de poésie ou un livre de cuisine, nous les fournissons dès la création du livre.
English: Ms. Houngbedji (Benin) asked what the future of the market economy would be.
French: Mme Houngbedji (Bénin) se demande quel sera l'avenir de l'économie de marché.
English: Rogiani adds that EDC has played an integral role in Canpotex’s business with TCL by providing open account trade insurance. "In addition," he says, "EDC has taken the time to visit our customers in India (including TCL) several times to understand the Indian business and cultural environment and our customers’ needs.
French: M. Rogiani ajoute qu’EDC a joué un rôle essentiel dans la relation commerciale entre Canpotex et TCL en leur offrant un compte ouvert d’assurance : « EDC a pris le temps de visiter nos clients en Inde (notamment TCL), pour bien comprendre le contexte commercial et culturel ainsi que les besoins de nos clients.
English: Sophie claims no depreciation in 2000.
French: Sophie ne déclare aucun montant à titre
English: For further information, consult the following Internet sites:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez visiter les sites Internet suivants :
English: The modified route of the fence reflects the necessary balance between the security of our citizens and the welfare of the Palestinian population, as called for by Israel's Supreme Court.
French: Le tracé modifié de la clôture reflète l'équilibre nécessaire entre la sécurité de nos citoyens et le bien-être de la population palestinienne, comme l'a demandé la Cour suprême d'Israël.
English: While social protection should not be considered separately from macroeconomic stability, the right to social protection should not be sacrificed to conjunctural considerations.
French: Bien qu'il importe de ne pas dissocier la protection sociale de la stabilité macroéconomique, le droit à la protection sociale ne doit en aucun cas faire les frais de considérations conjoncturelles.
English: Registration and an opening reception will be held on the evening of Sunday, May 11. The scientific program will consist of an exciting line-up of plenary talks, symposia, contributed talks, and posters (see links to the left).
French: La ville de Vancouver aura le plaisir d'accueillir la réunion annuelle de la SCEE/CSEE du 11 au 14 mai 2008 à l'Université de Colombie-Britannique (UBC).
English: RESULTS Identification and Celebration of Results / SECTION 8 + + = ÷ by # of respondents
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS SECTION 8 / Détermination et reconnaissance des résultats + + = ÷ par le nombre de répondants
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; S/2003/40/Add.4 and 30; and S/2004/20/Add.4, 8 and 17; see also S/2002/30/Add.3 and 29; S/2003/40/Add.2 and 29; and S/2004/20/Add.3)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; S/2003/40/Add.4 et 30; et S/2004/20/Add.4, 8 et 17; voir également S/2002/30/Add.3 et 29; S/2003/40/Add.2 et 29; et S/2004/20/Add.3)
English: It shall also apply to persons working at the Bank as service providers, insofar as this is stipulated in the contract on which their employment at the Bank is based.
French: Il s’applique également aux personnes travaillant au sein de la Banque en qualité de prestataires de services, pour autant qu’il en soit prévu ainsi dans le contrat à la base de leur collaboration.
English: Portal on Learning Opportunities Throughout the European Space In this database you will find useful information on non-formal learning opportunities in different European countries.
French: Ce site vous propose une liste de centres de tests dans votre pays d'origine. http://www.ecdl.com/products/index.jsp [AR][ZH][EN][RU][ES] Ploteus :
English: European Parliament Position adopted at first reading Article 7 Implementation 1.
French: Parlement Européen Position arrêtée en première lecture Article 7 Transposition 1.
English: Recommendation for RMD, RED, and CND 1.2.6 Review Nicosia’s split reporting situation between Bucharest and Damascus, with a view to resolving it so that one mission has complete responsibility for the Consulate.
French: Recommandation à l'intention de RMD, RED, et CND 1.2.6 Examiner la question de la dualité des rapports hiérarchiques pour Nicosie entre Bucarest et Damas, en vue de la régler de sorte qu'une mission assume l'entière responsabilité du consulat.
English: • Disaster risk reduction is an important element of Canada's diplomatic dialogue with countries at risk and international agency partners.
French: • La réduction des risques de catastrophes est une facette importante du dialogue diplomatique que le Canada entretient avec les pays à risque et les partenaires des organismes internationaux.
English: This is true for the poor in the countryside as much as for the marginal groups in the cities.
French: les femmes et les jeunes filles.
English: The policy of the unit at the time was very clear, as we were constantly reminded by the SSM on parades to "Put up and Shut up, and remember that you are only one paycheck away from welfare."
French: «Contentez-vous de ce que vous avez et fermez-la, et rappelez-vous que vous n'êtes qu'à un chèque de paye de l'aide sociale» C'est ce que j'ai fait parce que je pouvais vivre avec la douleur que je ressentais au dos.
English: Incorporate into the orientation sessions for new CRTC employees and commissioners information on the implementation of section 41 of the OLA.
French: • Les employés et les cadres connaissent et comprennent leurs responsabilités à l’égard de l’article 41 de la LLO et des CLOSM;
English: The Games of La Francophonie have enabled thousands of artists from the 56 states and governments that make up La Francophonie to showcase their talent on the world stage.
French: Les Jeux de la Francophonie ont permis à des milliers d'artistes des 56 États et gouvernements membres de la Francophonie de faire valoir leur talent sur la scène internationale.
English: Regarding the contribution of experts, several of them had not been able to participate all through the session because its dates had been changed.
French: En ce qui concerne la contribution des experts, M. Kasanda précise que plusieurs d'entre eux n'ont pu participer à toute la session à cause du changement de date de la réunion.
English: Bull. 4-1997, point 1.3.28 Agreed by the Council on 12 May.
French: Bull. 4-1997, point 1.3.28 Accord politique du Conseil "économie et finances", le 12 mai.
English:  Back to top 3.2 NPRI Long Term Direction and Scope 3.2.1 Background In 2004, the NPRI WG agreed to form a sub-group (NPRI Multi-Stakeholder Sub-Group on Long Term Direction and Scope (LTDSSG)) to review the NPRI and explore how it can be refined.
French:  Retour au début 3.2 Orientation et portée à long terme de l’INRP 3.2.1 Contexte En 2004, le GT de l'INRP a accepté de créer un sous-groupe (Sous-groupe multilatéral de l'INRP - Orientation et portée à long terme [SGMOPLT])pour qu'il examine l'INRP et étudie la façon de le peaufiner.
English: Top of Page Why is the introduction of invasive alien species increasing?
French: Haut de page Pourquoi l'introduction des espèces exotiques envahissantes augmente-t-elle?
English: In the period covered by the seventh survey, Australia, Canada, Costa Rica, Germany, Ireland and Switzerland reported that they had applied that policy.
French: Pendant la période couverte par la septième enquête, l'Allemagne, l'Australie, le Canada, le Costa Rica, l'Irlande et la Suisse ont indiqué avoir appliqué cette poolitique.
English: Satisfaction by producers in CGC-facilitated resolution of disputes involving grain transactions is measured by direct confirmation (part of the process) and by absence of recurrence The following ongoing activities and services are integral components of safeguarding fair treatment of producers by grain companies and dealers.
French: La satisfaction des producteurs à l'égard du processus de règlement des différends de la CCG concernant les transactions sur le grain est évaluée par consultation directe (partie intégrante du processus) et par l'absence de problèmes répétitifs. Les activités et services suivants font partie intégrante des mesures prises pour assurer un traitement juste et équitable des producteurs par les sociétés céréalières et les négociants en grains.
English: In general, Caracas is not a safe city. Avoid dangerous areas and leave flashy jewelry/clothing behind to avoid unwanted attention.
French: L'ambassade de France à Caracas : Calle Madrid con Avenida Trinidad, Las Mercedes Boîte postale 60385 Caracas 1060 - République bolivarienne du Venezuela.
English: A report prepared for Health Canada about the collaborative work planning process concluded that it is not possible to move forward with large-scale collaborative work planning at this time.
French: Dans un rapport préparé pour Santé Canada au sujet du processus de planification du travail concerté, on a conclu qu'il n'est pas possible, pour l'instant, d'aller de l'avant avec un processus de planification du travail concerté à grande échelle.
English: According to the UN Model Regulations and RID/ADR/ADN, the carriage of UN 2900 in bulk is currently authorized, and additional provisions are provided only for the carriage of wastes of Division 6.2 falling under UN No.2900.
French: D'après le Règlement type et le RID/ADR/ADN, le transport en vrac du numéro ONU 2900 est actuellement autorisé et seul le transport de déchets de la Division 6.2 relevant du numéro ONU 2900 fait l'objet de dispositions supplémentaires.
English: The mortality rate for children under 1 fell from 40 per 1,000 live births in 1994, to 30 per 1,000 in 1999.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 1 an est passé de 40 pour 1 000  naissances en 1994 à 30 pour 1 000 en 1999.
English: Lastly, he expressed the Commission's satisfaction with the special event organized by its secretariat for the signing of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, adopted by the General Assembly in 2005, and announced the convening of the UNCITRAL congress on modern law for global commerce, to be held from 9 to 12 July 2007.
French: Enfin, le Président de la CNUDCI indique que celle-ci est satisfaite de la cérémonie organisée par son secrétariat pour la signature de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux adoptée par l'Assemblée générale en 2005, et il annonce qu'un congrès de la CNUDCI sur le droit moderne dans le commerce mondial se tiendra du 9 au 12 juillet 2007.
English: The Group will address other company law issues such as the creation and functioning of companies, shareholders’ rights; corporate restructuring and the possible need for new corporate legal forms at EU level.
French: Le groupe doit se pencher sur d'autres aspects du droit des sociétés comme la création et le fonctionnement des sociétés, les droits des actionnaires, les restructurations de sociétés et le besoin éventuel de nouvelles formes juridiques de sociétés au niveau de l'UE.
English: This concludes our consideration of sub-item (b) of agenda item 15.
French: Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 15 b) de l'ordre du jour.
English: The Public Service of Canada is still passionate about its mission The last decade has not been easy: the many economic, social and technological changes have followed one another at a pace seldom seen before.
French: La fonction publique canadienne encore passionnée par sa mission La dernière décennie n'a pas été facile: les multiples changements, économiques, sociaux et technologiques, se sont enchaînés à un rythme peu commun dans l'histoire.
English:  Background information provided by Environment Canada in March 2004.
French: Renseignements généraux fournis par Environnement Canada en mars 2004.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Algeria (on behalf of the African Group), Argentina, Bangladesh, Brazil, Cameroon, Canada, Cuba, Finland (on behalf of the European Union), Germany, Ghana, Indonesia, Malaysia, Morocco, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Algérie (au nom du Groupe africain), Allemagne, Argentine, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Canada, Cuba, Finlande (au nom de l'Union européenne), Ghana, Indonésie, Malaisie, Maroc, Pakistan, Pérou, Philippines, République de Corée, Sri Lanka et Suisse;
English: Pictured at right are Mr. Paul A. Meunier, president of the Board of Directors of the BMP Foundation, Mrs. Louise Roy Yelle, vice-president of the CSSS La Pommeraie's Board of Directors, Ms. Diane Daigle, director-general of the CSSS La Pommeraie, Mr. Wilson McLean of the Zeller Family Foundation and Mrs. Betty McLean.
French: Sur la photo de gauche à droite, M. Paul A. Meunier, président du conseil de la Fondation BMP, Madame Louise Roy Yelle, vice-presidente du conseil du CSSS La Pommeraie, Madame Diane Daigle, directrice-générale du CSSS La Pommeraie, M. Wilson McLean de la Fondation de la famille Zeller et Madame Betty McLean.
English: Stresses that the Conference and the preparatory activities should be carried out so as to remain within the budget level proposed by the Secretary-General for the biennium 2010-2011 and should be organized in the most effective and efficient manner possible;
French: Souligne que la Conférence et les activités préparatoires devraient être organisées de manière à ne pas dépasser le montant des ressources budgétaires proposé par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2010-2011 et avec la plus grande efficacité possible;
English: Smokers mentioned wanting to see more information about toxic ingredients of cigarettes and more fact-based information on the risks of smoking most frequently.
French: Les fumeurs ont mentionné qu'ils souhaitaient avoir davantage d'information sur les substances toxiques présentes dans les cigarettes et des renseignements précis sur les dangers du tabagisme.
English: Reach the charming hotel Week-end a Napoli by taxi with a fixed rate.
French: Vous pouvez rejoindre l'hôtel de charme Week-end a Napoli en prenant un taxi conventionné avec notre établissement.
English: Partner cash contributions totaled $24,150.00, while the project sponsor contributed $11,743.00 in cash and $9,770.00 in in-kind to the project.
French: Les contributions des partenaires totalisaient 24 150 $ en argent tandis que le parrain a versé 11 743 $ en argent et 9 770 $ en nature.
English: To that end, our limited human and fiscal resources are directed towards medical research in IBD.
French: C'est pourquoi ses ressources humaines et fiscales limitées sont orientées vers la recherche médicale sur les MII.
English: The location of the hotel was excellent for shopping and dining in Soho, and the price was affordable.
French: Situation de l'hotel dans Manhattan, le sud pouvant se faire en promenade à pied, le métro ou bus ( à proximité) permettant d'aller vers les 34th , 42th , et plus haut . Le personnel est sympatique et serviable .
English: • Test alternative legal aid delivery mechanisms.
French: • Mettre à l’essai de nouveaux mécanismes de prestation d’aide juridique.
English: Stewardship Div) Okanagan North Growers Co-op Lake Country Watershed Roundtable MAFF Golder - Abbotsford Okanagon Falls Irrigation South East Kelowna Irrigation District (SEKID) Okanagan North Growers Co-Op INAC BC Agriculture Council MAFF Water Supply Association
French: PROGRAMME NATIONAL D’APPROVISIONNEMENT EN EAU ANALYSE DES PROBLÈMES RELATIFS À L’APPROVISIONNEMENT EN EAU AGRICOLE COLOMBIE-BRITANNIQUE RÉUNION DU GROUPE CONSULTATIF D’EXPERTS Le 13 janvier 2003, de 10 h à 15 h 30 Édifice du MAAPCB, Abbotsford (1767 Angus Campbell Rd) Abbotsford
English: Nine are not operational because they are either destroyed or located in RUF-occupied areas.
French: Neuf postes ne sont pas opérationnels, soit qu'ils aient été détruits, soit qu'ils se trouvent dans des zones occupées par le RUF.
English: The majority of these chemicals are used in industrial processes and the list also contains some chemicals that can be found in consumer products.
French: La majorité d’entre elles sont utilisées dans des procédés industriels, d’autres entrent dans la composition de biens de consommation.
English: Paragraph 1. and the corresponding footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphe 1 et note de bas de page 1 qui s'y rapporte, modifier comme suit:
English: Thus no comparative analysis of the costs of work related accidents and fatalities can be performed at this time.
French: Il n’est donc pas possible en ce moment de procéder à une analyse comparative des coûts des accidents du travail et des décès.
English: The Commission shall present a working document annexed to the draft budget with a comprehensive presentation of, inter alia, all administrative and operational expenditure related to the external actions of the Union, including the common foreign and security policy and the European security and defence policy.
French: La Commission va présenter un document de travail annexé au projet de budget et contenant une présentation complète, entre autres, de toutes les dépenses administratives et opérationnelles liées aux actions extérieures de l'Union, y compris la politique étrangère et de sécurité commune et la politique européenne de sécurité et de défense.
English: REPORT ON THE SURVEY ON FORMATS CURRENTLY IN USE BY INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES FOR FIGURATIVE ELEMENTS OF MARKS (TASK No. 20)
French: RAPPORT SUR L’ENQUÊTE RELATIVE AUX FORMATS ACTUELLEMENT UTILISÉS PAR LES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE POUR LES ÉLÉMENTS FIGURATIFS DES MARQUES (TÂCHE N° 20)
English: "To that end, I am pleased to announce that the Honourable Ted Hughes of Victoria, British Columbia has agreed to serve for a period of two years as Chief Adjudicator for the new and generally available ADR process.
French: « À cette fin, j'ai le plaisir d'annoncer que l'honorable Ted Hughes, de Victoria (Colombie-Britannique), a accepté de servir pendant une période de deux ans à titre d'adjudicateur en chef du nouveau processus du MARC accessible de façon générale.
English: There tends to be more variation in colour among populations of the same species of northern freshwater fishes than among tropical fishes.
French: Les populations d'une même espèce ont des couleurs plus variables dans les eaux nordiques que dans les eaux tropicales.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Announces New Initiatives for Aboriginal Fisheries Mentoring and Training February 26, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce de nouvelles initiatives de mentorat et de formation pour les pêches autochtones le 26 février 2004
English: The multiplier of 1.25 could be revised every five years to reflect more current data.
French: Ce coefficient pourrait être révisé à tous les cinq ans afin de tenir compte des données les plus courantes.
English: • Consideration of early establishment of appropriate systems to cover witness protection and victims' needs;
French: • Examen de la possibilité d'établir au plus tôt un système adéquat de protection des témoins et de prise en compte des besoins des victimes;
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the declaration on the killings of Congolese refugees at the Gatumba camp adopted by the Fourteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in Durban, South Africa, on 19 August 2004 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir la déclaration sur le massacre de réfugiés congolais de Gatumba, adoptée par la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) le 19 août 2004 (voir annexe).
English: Non-passenger screening equipment: Restricted area identiﬁcation card equipment:
French: Les améliorations locatives sont capitalisées et amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie des baux.
English: For example, a successful cyberattack on the public telephone switching network might deprive customers of telephone services while technicians reset and repaired the switching network.
French: Ainsi par exemple, un cyber-attentat réussi contre le réseau de téléphonie publique priverait les usagers des services téléphoniques jusqu'à ce que les techniciens réparent et rétablissent le réseau.
English: Our response to any such events should make full use of the existing structures, including the Civil Protection Mechanism, which the EU has developed to respond to other major European and international crises, and be co-ordinated with the action of other international organisations involved.
French: Nous devons, pour faire face à de tels événements, tirer pleinement parti des structures existantes, y compris les mécanismes de protection civile, que l'UE a mises au point pour répondre à d'autres crises majeures au niveau tant européen qu'international et coordonner notre action avec celle des autres organisations internationales concernées.
English: View Profile Related Profiles Eco Tourism Operator Environmental Training Specialist Environmental Education Specialist Science Teacher (Senior High School) University Professor Other Search Find other profiles The response I receive from people by sparking their interest in nature and history assures me that I am making a difference in their lives.
French: Voir le profil Profils connexes Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de la formation en environnement Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils La réaction des gens, quand j’éveille leur intérêt à la nature et à l’histoire, me montre bien que ce que je fais a de l’importance.
English: Nevertheless, it might be prudent for those engaged in business continuity planning to consider the possibility that some workplace-avoidance absenteeism might occur.
French: Néanmoins, il serait prudent, pour les personnes qui prennent part à la planification de la continuité des activités, d'envisager la possibilité que certains employés s'absentent dans le but d'éviter les lieux de travail.