ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That people are scared to even think properly.
French: Que ces personnes ont peur même de penser logiquement.
English: The key adaptation after 1 day of acclimation was the maintenance of O2 consumption, which was achieved exclusively by ventilatory adjustment, with no change in the oxygenation status of the internal milieu.
French: L'adaptation clef après 1 jour d'exposition est le maintien de la consommation d'oxygène réalisé exclusivement par un ajustement de l'activité ventilatoire sans changement de l'état d'oxygénation du sang.
English: Revenue estimates would need to be substantially reduced, with the Government providing a greater level of direct funding through the lottery and other sources.
French: Les estimations de revenus devraient être fortement réduites et le gouvernement devrait assurer une part accrue du financement direct par le biais de la loterie et d’autres sources.
English: Specific mechanisms of TK protection against certain prejudicial acts and acts of misappropriation
French: Mécanismes spécifiques de protection des savoirs traditionnels contre certains actes dommageables et actes d’appropriation illicite
English: In this context, I would like to underline the important role of UNIFEM, and I am pleased to mention that the Government of Iceland has decided to double its current contribution to the Fund.
French: Dans ce contexte, je souhaite souligner le rôle important joué par UNIFEM et je suis heureux d'annoncer que le Gouvernement islandais a décidé de doubler sa contribution actuelle au Fonds.
English: Among the many human rights violations deplored in the draft resolution were extrajudicial executions, enforced disappearances, torture and forced labour.
French: Parmi les nombreuses violations des droits de l'homme déplorées dans le projet de résolution figurent les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées, la pratique de la torture et le travail forcé.
English: Evaluate the hemispheric and global scale model for carbon oxide (CO) and ozone based on data from EANET network, and compile new measurement data for hemispheric and global model validation (MSC-West, CCC);
French: b) Évaluer le modèle utilisé à l'échelle de l'hémisphère et de la planète pour le monoxyde de carbone (CO) et l'ozone sur la base de données issues du Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est (EANET) et rassembler de nouvelles données de mesure en vue de la validation de ce modèle (CSM-O, CCQC);
English: Indicate a decrease with a negative sign ("-") and an increase with a positive sign ("+") in front of the reported quantity.
French: Dans la partie 5.1.4., inscrivez, le cas échéant, le changement correspondant obtenu pour l’utilisation, les rejets ou les transferts annuels de la substance, en kilogrammes résultant de la mise en oeuvre de la mesure.
English: During the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, the Department made efforts to optimize, integrate and synchronize the various reform measures and projects, with the aim of achieving full-system benefits (A/59/172).
French: À l'occasion de sa réforme interne, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a entrepris d'optimiser, d'intégrer et d'harmoniser les divers projets et mesures de réforme, afin d'apporter des améliorations au niveau global (A/59/172).
English: • This past winter saw a normal winter in northern NB and a warmer winter in southern NB.
French: • L'hiver dernier a été normal dans le nord du N. B. et doux dans le sud.
English: Serge Latouche is emeritus professor of economy at the University of Paris.
French: Serge Latouche est professeur émérite à la faculté de droit, éonomie et gestion de Paris XI.
English: On the 5 or 9 the max is $300.
French: Sur le 5 or 9 le max est €/$300.
English: The experts expressed their agreement on the importance of e-commerce and ICT for their countries' socio-economic development.
French: Les experts se sont accordés à reconnaître l'importance du commerce électronique et des TIC pour le développement socioéconomique de leur pays.
English: This chapel was the scene in the XIX-th century of an affair of false miracle.
French: Cette chapelle fût le théâtre au XIXème siècle d’une affaire de miracle.
English: This simply does not stack up; surely one thing we have learned in the crisis is that we are very interconnected.
French: Cela n'a tout simplement pas de sens. Une chose que nous avons assurément apprise au cours de la crise, c'est que nous sommes très interconnectés.
English: - Access to periodicals and other publications, e.g. in reading rooms and cultural information centres.
French: — Les points 4 et 5 de 1'ordre du jour seront examinés pendant les trois derniers jours du Forum. 6.
English: The CO2logic team wishes you a Merry Christmas and a Happy New Year.
French: CO2logic n'aide pas seulement les grandes entreprises! Toute initiative conséquente mérite notre support en calculs, réductions et compensations de CO2.
English: The provincial control of weeds is laid out typically in two parts.
French: Par exemple, les règlements renferment habituellement la liste des espèces visées (par ex.
English: The paper concludes that the United Kingdom may be entering a new phase in the development of street crime among young people and argues that it is important to monitor this development for the purpose of policy and fundamental knowledge.
French: Les auteurs concluent que le Royaume-Uni est peut-être en train d’assister à une nouvelle phase de l’évolution de la délinquance urbaine chez les jeunes. Selon eux, il convient de surveiller de près l’évolution de ce phénomène, pour des raisons politiques et scientifiques.
English: This balance, which represents 6.6 per cent in gross terms of the amount appropriated, was largely due to savings under military and civilian police personnel and operational costs, partly offset by additional requirements under civilian personnel.
French: Cette sous-utilisation, qui représente 6,6 %, en termes bruts, des montants répartis, résulte surtout des économies réalisées aux rubriques Personnel militaire, Personnel de la police civile et Coûts opérationnels, annulées en partie par les besoins supplémentaires concernant le personnel civil.
English: Zambia welcomes the report of the Secretary-General on the work of the Organization, which is contained in document A/59/1.
French: La Zambie accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, publié sous la cote A/59/1.
English: What I mean is, right now, I can imagine farmers running along behind their cows - Daisy or Buttercup, maybe - and fussing over feeding them hay, fodder and products from their fields, whereas they may well not have had time to have their animal' s health checked.
French: Je m'explique : je vois en ce moment des agriculteurs qui courent derrière leur vache - celle-ci s'appelant peut-être Marguerite -, veillent à leur donner à manger du foin, de l'avoine, des produits de leurs champs, mais n'ont peut-être agi à temps pour faire contrôler l'état de santé de leur animal.
English: Before I conclude, the question of consultation with national parliaments is one that we continually stress here in Parliament. That is because we recognise that parliaments, by their very nature, are the true democratic representatives of the peoples of the Member States of the European Union.
French: Avant d'en arriver à ma conclusion, je reviendrai sur la question de la consultation avec les parlements nationaux, sur laquelle nous ne cessons d'insister ici au Parlement, parce que nous reconnaissons que, de par leur nature même, les parlements sont les véritables représentants démocratiques des citoyens des États membres de l'Union européenne.
English: The postponement of the transfer from June to September and the offer of temporary dual residence assistance hardly qualify as accommodation of Mr. Stevenson’s disability.
French: L’explication selon laquelle lui et sa famille avaient accès à des ressources médicales à Ottawa était au mieux gratuite.
English: In our view, NEPAD — with its analytical perspective and discerning conclusions on national responsibilities and ownership, international enabling environments and mechanisms for implementation — serves as a reference framework for any evaluation of past and future initiatives related to Africa.  Perhaps one of the questions to be answered in the evaluation goes beyond Africa and the United Nations.
French: À notre sens, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, avec son angle de vue analytique et ses conclusions perspicaces sur les responsabilités nationales et la maîtrise des programmes par les pays, les environnements internationaux propices et les mécanismes d'application, est un bon cadre de référence pour toute évaluation des initiatives passées et à venir relatives à l'Afrique.
English: Each element found constitutes a hyperlink which is linked to the complete file of each manuscript found.
French: Chaque élément trouvé constitue un lien hypertexte qui renvoie à la fiche complète de chaque manuscrit concerné.
English: We proposed, therefore, that EP may pass from blood into brain in the AV3V, presumably through the organum vasculosum laminae terminalis.
French: Par conséquent, nous avons proposé que le pyrogène endogène pourrait passer du sang du cerveau au 3VAV, possiblement via l'organum vasculosum laminae terminalis.
English: The towns are governed by mayors and councillors and the communities by elected commissioners.
French: Les municipalités sont administrées par un maire et des conseillers, et les villages par un commissaire élu.
English: For example, no changes can be introduced to the content of the tri-national NAFTA Secretariat Web site without the agreement of all three sections, while any additions to the Canadian Section’s part of the site must not cause controversy with the other national sections.
French: Par exemple, aucune modification ne peut être apportée au contenu du site Web trinational du Secrétariat de l’ALÉNA sans l’assentiment des trois sections, et aucun ajout aux pages du site réservées à la Section canadienne ne doit susciter de controverse avec les autres sections nationales.
English: "Dr. Peter Liu is a welcome addition to the CIHR leadership team," said Dr. Bernstein.
French: « Le Dr Peter Liu représente une précieuse addition à l'équipe de direction des IRSC » , a dit le Dr Bernstein.
English: See Ragnar Øygard, Axel Borchgrevink, Evelyne Lazaro and Anna Temo (2002), "Poverty-reducing Effects of Agricultural Development in Tanzania", Noragric Report No. 10, December.
French: Voir Ragnar Øygard, Axel Borchgrevink, Evelyne Lazaro et Anna Temo (2002), «Poverty-reducing Effects of Agricultural Development in Tanzania», Noragric Report No.10, décembre.
English: The SBSTA invited Parties to provide views on the structure and scope of the workshop by 15 February 2002, and requested the secretariat to compile such views in a miscellaneous document.
French: Le SBSTA a invité les Parties à faire part, avant le 15 février 2002, de leurs vues sur la structure et le champ de l'atelier et il a prié le secrétariat de les rassembler dans un document de la série «Misc.».
English: Telemetry has evolved over the years.
French: La télémétrie a évolué au cours des années.
English: The Special Rapporteur also had discussions with officials from the General Command of the Royal Gendarmerie, the Director General of National Security and officials of the Advisory Council on Human Rights and the National Observatory of the Rights of the Child and with representatives of UNICEF and UNDP.
French: Elle a également rencontré des représentants de la Gendarmerie royale, de la Sûreté nationale, du Conseil consultatif des droits de l'homme, de l'Observatoire national des droits de l'enfant, de l'UNICEF et du PNUD.
English: As a follow-up of the recommendations emanating from the Science Initiative, the Executive Director has initiated a pilot activity to map the assessment landscape with extra-budgetary resources from the Government of Norway.
French: Au titre du suivi des recommandations découlant de l'initiative scientifique, le Directeur exécutif a entrepris une activité pilote tendant à répertorier les études et évaluations menées à bien à l'aide de ressources extrabudgétaires du Gouvernement norvégien.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 62 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 3
English: • there are no outstanding issues as to starting the process and the sequencing of the various steps required
French: • que rien ne vienne entraver l’amorce du processus et l’ordre des différentes étapes à suivre;
English: Changes in climate alter the frequency, strength, and propagation tracks of these weather systems, thereby modifying the export of continental pollution.
French: Les changements climatiques modifient la fréquence, la puissance, les trajectoires de propagation de ces systèmes météorologiques et, par voie de conséquence, l'exportation de la pollution continentale.
English: But addressing the market access barriers faced by the world's poorest countries cannot await the completion of negotiations.
French: Mais, l'élimination des barrières qui limitent l'accès des pays les plus pauvres au commerce ne peut attendre la fin des négociations.
English: As provided in draft article 39, its members should furnish it with the necessary assistance, in accordance with its internal rules, to pay any compensation due.
French: Comme le prévoit le projet d'article 39, ses membres devrait lui fournir, en accord avec ses règles internes, l'assistance dont elle a besoin pour payer toute indemnisation qu'elle devrait.
English: The forest and grassland conversion category accounts for the carbon released from aboveground biomass on forest lands and grasslands converted to other land uses.
French: Les émissions de GES autres que le CO2 dans cette catégorie sont déclarées dans les totaux de l’Inventaire canadien.
English: The Secretary-General will undertake a detailed analysis of the information, management control and evaluation systems required to implement the proposals presented to the Assembly (A/54/456 and Add.5) and of the capacity and limitations of existing systems.
French: Le Secrétaire général procèdera à une analyse détaillée des systèmes d'information, de contrôle de la gestion et d'évaluation nécessaires pour appliquer les propositions présentées à l'Assemblée (A/54/456 et Add.5), ainsi que de la capacité et des limites des systèmes existants.
English: When you have completed all of the questions you will see an overall picture of how you answered the questions in relation to all of the indicators.
French: Quand vous aurez répondu à toutes les questions, vous aurez un aperçu général de vos réponses par rapport à tous les indicateurs.
English: In view of the many doubts that have been raised recently regarding the Quick Start communication, which shortlists priority projects that are in a position for the work to be carried out more rapidly, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is prudent in highlighting the fact that this communication is not binding.
French: À la lumière des nombreux doutes soulevés récemment en ce qui concerne la communication sur le programme de démarrage rapide, qui présélectionne les projets prioritaires pour lesquels la progression des travaux pourrait être plus rapide, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme reste prudente lorsqu’elle met en exergue le caractère non contraignant de cette communication.
English: The survey was conducted by telephone between April and August 2002 and included about 42,500 respondents aged 15 years and over living in private households in the 10 provinces.
French: L’EDE a été menée par téléphone entre avril et août 2002 auprès d’environ 42 500 personnes de 15 ans et plus provenant des 10 provinces et habitant dans des ménages privés.
English: Consultation to examine and develop recommendations for diet and nutrition in prevention of chronic diseases.  Conclusions/Recommendations: a) Specific recommendations regarding nutrient intake goals including fat, carbohydrate, protein, cholesterol, sodium chloride, fruit and vegetables, dietary fibre and non-starch polysaccharides.
French: Consultation visant à analyser et à élaborer des recommandations axées sur le régime alimentaire et la nutrition dans la prévention des maladies chroniques.  Conclusions/Recommandations : a) On y trouve des recommandations précises concernant les objectifs d'apport en nutriments, notamment les matières grasses, les glucides, les protéines, le cholestérol, le chlorure de sodium, les fruits et légumes, les fibres alimentaires et les polysaccharides non amylacés.
English: Specific interventions addressing that problem will be designed and implemented starting in 2006.
French: Des mesures particulières seront arrêtées et mises en place à partir de 2006 pour régler ce problème.
English: Jul 29, 2008 - This is an ok hostel. It's good if you don't have a place to sleep but you can definitely get something better.
French: Feb 05, 2009 - Bedankt tot de volgende keer.
English: For more information on the Policy Framework: http://www.child.gov.ab.ca/acyi/page.cfm?pg=Children%20and%20Youth%20with%20Special%20and%20Complex%20Needs.  2.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements : http://www.child.gov.ab.ca/acyi/page.cfm?pg=Children%20and%20Youth%20with%Special%20and%Complex%20Needs.  2.
English: If the vendor cannot require that payment be made before a sale occurs, then payment of the fee is not a condition of the sale and not, therefore, part of the price of the goods.
French: Si le vendeur ne peut exiger qu'un tel paiement soit versé avant la vente, alors il ne s'agit pas d'une condition de la vente ni, par conséquent, d'une partie du prix des marchandises.
English: Only 7 of 17 American populations remain, containing a total of 18,000 plants.
French: Seulement 7 des 17 populations amÃ©ricaines perdurent et comptent un total de 18 000 plantes.
English: There are two categories of aliens who may be in such a position: (1) passengers who arrive by airplane or ship at an international transportation facility located in the territory of the State (other than transit passengers) and are denied admission; or (2) aliens who have crossed the border and entered the State without complying with the requirements for admission under its national immigration law.
French: Il peut s'agir de deux catégories d'étrangers : 1) les passagers qui arrivent par avion ou par bateau à un aéroport ou un port international situé sur le territoire de l'État (autres que les passagers en transit) et auxquels l'entrée est refusée; ou 2) les étrangers qui ont franchi la frontière et sont entrés dans le pays sans respecter les conditions requises à cet effet par les lois nationales relatives à l'immigration.
English: The applicant's criticism of the method of assessing the rent subsidy adopted by the Commission in the contested decision and his proposal of another method are based on the premiss that the method to be used, which is applied in the context of analysing the condition of improvement in distribution provided for in Article 81(3) EC, must make it possible to compare the profitability of pubs tied to Bass with that of free houses, that comparison leading to the conclusion that the former have a lower profitability than the latter.
French: La critique par le requérant de la méthode d'évaluation de la prime locative retenue par la Commission dans la décision attaquée et sa proposition d'utilisation d'une autre méthode repose sur la prémisse que la méthode devant être retenue, qui est mise en oeuvre dans le cadre de l'analyse de la condition tirée de l'amélioration de la distribution, prévue par l'article 81, paragraphe 3, CE, doit permettre de comparer la rentabilité des débits liés à Bass avec celle des établissements indépendants, comparaison qui amènera à la conclusion que les premiers ont une rentabilité inférieure aux seconds.
English: The Committee agreed that, in accordance with the wish expressed by the Inter-Agency Meeting at its twenty-eighth session (A/AC.105/909, para.
French: Le Comité est convenu que, conformément au vœu exprimé par la Réunion interorganisations à sa vingt-huitième session (A/AC.105/909, par.
English: The Council encouraged the public and private sector to come up with initiatives in this direction, offering producers and industry free publicity and government incentives to develop inexpensive branded products.
French: Ils ont donc entrepris de sattaquer à cette question parallèlement aux campagnes de sensibilisation évoquées ci-dessus, et sont parvenus à la conclusion quil fallait favoriser la création de gammes parallèles de produits originaux à prix abordable.
English: Page 15 of 15 they have been applied for in the successful party ’s pleadings.
French: Page 16 of 16 LE TRIBUNAL (cinquième chambre) déclare et arrête : 1) 2) Le recours est rejeté.
English: Introduction d'une nouvelle campagne de promotion TéléRéponse 1998 qui se tiendra du 14 avril au le 20 juin 1998 O98-246 172 (.zip) 1998/02/05 1998/02/13 GT Modification au service Sympatico Related Documents O98-155 171 (.zip) 1998/02/05 1998/03/05 GT Retrait d'une page du Tarif général relativement au tarif d'accès aux télécommunicateurs.
French: Introduction d'une nouvelle campagne de promotion TéléRéponse 1998 qui se tiendra du 14 avril au le 20 juin 1998 O98-246 172 (.zip) 1998/02/05 1998/02/13 TG Modification au service Sympatico documents connexes O98-155 171 (.zip) 1998/02/05 1998/03/05 TG Retrait d'une page du Tarif général relativement au tarif d'accès aux télécommunicatuers.
English: INSPECTION AND IMPLEMENTATION 16.
French: INSPECTION ET MISE EN APPLICATION 16.
English: What we must ask ourselves here is this: who needs such technology?
French: Nous devons nous demander ici qui a besoin de cette technologie.
English: According to Mr. Francis' testimony, Mr. Pytyk was at the time the contract administrator for SCDI.
French: Au dire de M. Francis, M. Pytyk était alors l'administrateur des marchés à la SCDI.
English: The RJRTs are responsible for developing the respective Annexes.
French: Il incombe à la RJRT de développer les annexes qui doivent s'appliquer dans sa région.
English: This should pose virtually no health risks to inhabitants of these homes.
French: Il n'y a virtuellement aucun risque pour la santé des habitants de ces maisons.
English: These should be kept for five years after an interview, or for even longer periods should an interviewee challenge the outcome of a security screening investigation.
French: Ces notes ou enregistrement devraient être conservés pendant cinq ans après une entrevue, ou même plus longtemps si l’intéressé conteste les résultats de l’enquête de sécurité.
English: During recovery, AM plants took less time (C0, 7 days; C8, 4 days) than non-AM plants (C0, 15 days; C8, 8 days) to attain leaf water potential comparable with well-watered plants.
French: Pendant le recouvrement, les plants mycorhizés prenaient moins de temps (C0, 7 jours; C8, 8 jours) pour atteindre des valeurs de potentiel hydrique similaires à ceux des plants constamment irrigués.
English: We also have exhaustive security and control mechanisms to ensure your belongings cannot be damaged or stolen.
French: exhaustifs, pour vous assurer que vos objets ne subiront aucun dommage ou vol.
English: ESCWA documents and publications (A/C.5/56/19);
French: Documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (A/C.5/56/19);
English: The European Union’s strategy to commit the Member States to more active labour market policies.
French: Stratégie adoptée par l'Union européenne afin d'engager les États membres dans des politiques du marché du travail plus actives.