ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Army, Navy and Air Force have distinctly different cultures and traditions, and they undertake identifiably distinct operational activities.
French: L’Armée de terre, la Marine et la Force aérienne ont des cultures et des traditions différentes et les trois entreprennent des activités opérationnelles nettement distinctes.
English: It seems to be the extent to which the skill was practiced during the initial learning phase - i.e. repetition past the point of learning - that prevents the erosion of the skill14.
French: Ce maintien semble relié à l'intensité de la pratique de cette habileté pendant la phase initiale d'apprentissage - c.-à-d. la répétition au-delà du point d'apprentissage - ce qui prévient l'érosion de cette habileté14.
English: If you are an employee of a reporting entity and you are making this report about a suspicious transaction that you did not report to your superior, enter the complete address of where the transaction took place in fields A3 to A6.
French: Si vous êtes l’employé d’une entité déclarante et que vous remplissez cette déclaration au sujet d’une opération douteuse que vous n’avez pas portée à l’attention de votre supérieur, inscrivez l’adresse de l’emplacement où l’opération a été effectuée aux champs A3 à A6.
English: Opinion polls show that individuals feel less and less secure, particularly women and the elderly.
French: Les sondages d'opinion montrent que le sentiment d'insécurité a progressé, surtout chez les femmes et les personnes âgées.
English: Three of the main challenges that emerged from the summit were the need to stimulate R&D and make use of leading edge technologies, the need to promote knowledge acquisition and skills training, and the need to achieve market diversification.
French: Trois défis sont ressortis des délibérations du Sommet : stimuler la recherche-développement et l’utilisation des technologies de pointe; valoriser l’acquisition des connaissances et l’accroissement des compétences; et diversifier les marchés.
English: It pursues the same objectives as the previous proposal, namely to ensure that port services are freely provided, in accordance with the provisions of the Treaty – as confirmed by the European Council via the Lisbon Agenda – the completion of the internal market in the port sector and the implementation of the conclusions of the 2001 White Paper on transport, which put forward solutions designed to reduce congestion on the road network and to increase cohesion with the peripheral regions.
French: Elle poursuit les mêmes objectifs que la proposition précédente, à savoir la réalisation de la libre prestation des services portuaires, conformément aux dispositions du traité, telles qu’elles ont été confirmées par le Conseil européen avec l’Agenda de Lisbonne, l’achèvement du marché intérieur dans le secteur portuaire, ainsi que la mise en œuvre des conclusions du livre blanc sur les transports de 2001 qui présentait des solutions destinées à réduire la congestion du réseau routier et à accroître la cohésion avec les régions périphériques.
English: Our 3-star establishment has 31 rooms, fitted out in a spirit of comfort, which also offer the modernity of new technologies.
French: Notre établissement 3 étoiles comprend 31 chambres agencées dans un esprit de confort et dotées des nouvelles technologies modernes.
English: The absence of sexual segregation during spring is unusual among sexually dimorphic ungulates, and possibly reflected little variability in food distribution and (or) sex-specific predation pressure.
French: L'absence de ségrégation sexuelle au printemps est inhabituelle pour un ongulé à dimorphisme sexuel et reflète probablement la faible variabilité de la répartition de la nourriture et (ou) des pressions de prédation spécifiques au sexe.
English: These are commonly called zepadis, and are attributed to the iron-working processes.
French: On connaît de longue date la présence d'imposants tas de scories en montagne et sur leurs marges, habituellement dénommés zepadis, qui sont attribués à ce genre de procédés.
English: a) Open STunnel configuration located on "Start -> Programs -> MailSystem -> STunnel configuration" menu.
French: a) Ouvrez la configuration STunnel placée sur "Démarrer -> Programmes -> MailSystem -> STunnel configuration".
English: Offensive missions aim to neutralize ment of aerospace power than being familiar with opposing aerospace forces as close to their source as the aerospace environment, aerospace power plat- possible, while defensive missions are aimed at neuforms, and aerospace leadership perspectives and ter- tralizing opposing aerospace forces that threaten minology.
French: Selon la US Air Force, avoir un de soutien direct à leurs forces plutôt qu’une puissance environnement de sécurité lors d’opérations de combat aérospatiale utilisée pour atteindre les objectifs de plus grande équivaut à « être protégé contre les attaques et à avoir la liberté portée.
English: "We're representing ourselves and our own people," she says proudly.
French: « Nous agissons en notre propre nom et au nom de notre peuple », dit-elle, non sans une pointe de fierté.
English: Duty becomes payable when spirits or wine are packaged for consumption, or when packaged spirits or wine are imported.
French: Le droit devient exigible au moment où les spiritueux ou le vin sont emballés aux fins de consommation ou sont importés après avoir été emballés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Dynamic Earth Modeling Université du Québec à Montréal Tier 1 - July 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 514-987-3000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en modélisation de la dynamique terrestre Université du Québec à Montréal Niveau 1 - 1 juillet 2003 Sciences naturelles et génie 514-987-3000 ext.
English: Important Dates Opportunity Launched July 2006 Content Last Updated (No updates since launch) A - August 15, 2006 B - February 1, 2007 Letter of Intent to be submitted by GSK must be courier stamped by these dates (please refer to the "How to Apply" section of this document.)
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juillet 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) A - 15 août 2006 B - 1 février 2007 Date limite de la lettre d'intention - La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: She inquired about any plans to improve protections for women workers both in the informal sector and the garment industry through an enhanced system of labour inspection.
French: Elle demande s'il est prévu d'améliorer la protection des travailleuses tant dans le secteur informel que dans l'industrie du vêtement en renforçant l'Inspection du travail.
English: However, official estimates for national accounts employment figures are not published yet.
French: Les estimations officielles chiffrées de l'emploi dans les comptes nationaux ne sont toutefois pas encore publiées.
English: Pukaskwa National Park ORANGE Significant Improvements Required Controls in place are weak.
French: Réponse de la direction D’accord en partie.
English: He did reference Section 38.2 and based on the Board notation (3Xs) we can only conclude that he did provide an explanation but it was not recorded by the Board in any detail.
French: Il mentionne aussi le paragraphe 38(2) et, d'après la cotation du jury (3X), on ne peut que conclure qu'il a bel et bien fourni une explication même si le jury ne l'a pas notée en détail.
English: Voluntary part-time workers-those who chose the work arrangement and reported not wanting full-time work-numbered 2 million, about 14% of total employment and 73% of part-time employment.
French: Les travailleurs à temps partiel par choix-ceux qui ont opté pour ce régime de travail et déclaré qu'ils ne désiraient pas occuper un emploi à temps plein-sont au nombre de 2 millions, ce qui représente environ 14 % de l'emploi total et 73 % de l'emploi à temps partiel.
English: A Guide for Small and Medium-Sized Exporters, in English and Spanish; and, Exchanging Value - Negotiating Technology Licensing Agreements:
French: En outre, les offices nationaux de propriété intellectuelle ont nommé chacun au moins un correspondant en la matière.
English: He testified that this question was no more rare or infrequent than many others received by call centre agents, and certainly no more uncommon than the WWII era Canadian Forces marriage questions the department gets regularly each month.
French: Il a déclaré que cette question n'était pas plus rare que bien d'autres questions que se font poser les agents et les agentes du télécentre, et certainement pas plus rare que les questions concernant le mariage des membres des Forces canadiennes au cours de la Deuxième Guerre mondiale que le ministère se fait poser régulièrement chaque mois.
English: Winnipeg's mayor issued a warning for everyone to stay at home.
French: Le maire de Winnipeg exhorte les gens à demeurer chez eux.
English: There was now a new layer of people between the inmate and the custodial authorities: the classification officers, social workers, psychologists and instructors.
French: Une nouvelle classe de gens se plaçait ainsi entre le détenu et les autorités carcérales : les agents de classification, les travailleurs sociaux, les psychologues et les instructeurs.
English: The influence of feminism, linguistics, literary and post-structuralist theories on Canadian sculptural production in the 1990s finds its roots in the now fully expanded field of 3-dimensional art.
French: L'influence du féminisme, de la linguistique et des théories littéraires et post-structuralistes sur la production sculpturale canadienne dans les années 1990 prend sa source dans le champ, aujourd'hui très étendu, de l'art tri-dimensionnel.
English: It has not proposed - with the greatest respect for Mrs Malmström - a single similar but alternative position.
French: Elle n'a pas proposé - sauf le plus grand respect dû à Mme Malmström - une seule position similaire, mais alternative.
English: With this roadmap, we are charting a forward course, based on the three "Is".
French: Grâce à cette feuille de route, nous ouvrons la voie de l'avenir, en fonction des trois « A ».
English: Training of service providers in working with interpreters is an essential component of cultural competence training, and should be a part of all health curricula.
French: Il faut fournir des efforts constants pour accroître la sensibilité sociale des services de santé et la compétence culturelle des intervenants (Cappon et Watson, 1999).
English: Therefore, intervention was warranted, and the appeals were allowed.
French: Par conséquent, une intervention était justifiée, et les appels ont été accueillis.
English: Services 19.1% 19.4% Did not answer N/A 0.3% Total 100.0% 100.0% We wanted to find out which sector of economic activity the companies supported by ORPEXs fell into.
French: Questionnaire aux ORPEX, question 3b) D'après les ORPEX, les entreprises accompagnées ont surtout fait appel à leurs services d'accompagnement pour recevoir des services conseils généraux à l'exportation, tel qu'on peut le constater à la figure 12.
English: A new and strengthened resolution will potentially bring us forward — but we have to continue focusing on implementation of already agreed texts that are far from fully implemented, such as Council resolutions 1325 (2000), on women, and 1612 (2005), on children in armed conflict.
French: Une nouvelle résolution renforcée peut nous faire progresser - mais nous devons continuer de nous concentrer sur l'application des textes déjà agréés dont la mise en œuvre est loin d'être complète, tels que les résolution 1325 (2000), sur les femmes, et 1612 (2005), sur les enfants dans les conflits armés.
English: This criterion of original versus replicated material might seem abstract at first, but in its practical effect it refers to a dividing line that is very easily recognized.
French: Le critÃ¨re du contenu original, opposÃ© au contenu reproduit, pouvait Ã premiÃ¨re vue paraÃ®tre abstrait mais, en pratique, il Ã©tablissait une distinction trÃ¨s facile Ã reconnaÃ®tre.
English: However, much can be done to reduce the problem of road crashes.
French: Toutefois, beaucoup peut être fait pour réduire le problème des accidents de la circulation.
English: • Number of applications for registration completed; number of outside/departmental administrators appointed for living and decedent estates; number of decedent estates concluded
French: • Des demandes d’inscription remplies; des administrateurs externes/ministériels nommés pour les successions des vivants et des défunts; des successions des défunts conclues
English: Spirit consumption, at 7.5 litres, remained fairly stable from a year earlier.
French: De plus, l’année 2007 fut marquée par une diminution de 20 % de la production totale de blé canadien.
English: Case C-277/99 Doris Kaske v Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien
French: C-277/99 Doris Kaske et Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien
English: The ongoing US/Canada softwood lumber dispute has had a severe impact on the more than 300 Canadian communities dependent on the forest industry.
French: En outre, le conflit du bois d'œuvre, qui perdure entre les État-Unis et le Canada, a eu de graves répercussions sur plus de 300 collectivités canadiennes qui dépendent de l'industrie forestière.
English: A vaccine development company, using new information technologies coupled to genomic and proteomics information, was able to design 40 different candidate vaccines against a single pathogen within a 12-month period: so sophisticated was the "in silico" design process, that over 30 of them proved effective in initial tests.
French: En combinant de nouvelles technologies de l’information à la génomique et à la protéomique, une société spécialisée dans la fabrication de vaccins a pu concevoir 40 vaccins possibles contre le même agent pathogène en moins de douze mois : la technique de conception in silico était tellement élaborée que plus de 30 de ces vaccins se sont révélés efficaces lors des premiers tests.
English: Meanwhile, agriculture suffers, and a drought which strikes the north of China aggravates the situation.
French: Pendant ce temps l'agriculture est en déroute. La sécheresse qui accable le nord aggrave la situation.
English: Table 7: Estimated programme resources by source of funds and subprogramme and expenditure category (in thousands of United States dollars)
French: Ressources estimatives du programme par source de fonds, par sous-programme et par catégorie de dépenses (en milliers de dollars)  Tableau 8.
English: Or. it Justification If the next amendment is not accepted, it would be preferable to delete the entire paragraph. deleted
French: Or. it Justification Si l'amendement suivant n'est pas accepté, il est préférable de supprimer l'ensemble du paragraphe.
English: Special thanks also goes out to Foundation volunteer Brenda Ladd, who spent three full days rolling pennies and small change to wrap up the project.
French: Un merci tout spécial à Brenda Ladd, bénévole pour la Fondation, qui a consacré trois jours complets à mettre la menue monnaie en rouleaux pour compléter le projet.
English: This annex applies to the functional aspects of on-board diagnostic (OBD) system for the emission control of motor vehicles.
French: La présente annexe décrit le fonctionnement des systèmes de diagnostic embarqués (OBD) pour le contrôle des émissions des véhicules à moteur.  DÉFINITIONS
English: The use of a Regulation as the legal instrument supports the objective of simplification because it guarantees that all actors have to follow at the same time the same rules.
French: L’instrument juridique choisi – un règlement – va dans le sens de l’objectif de simplification: en effet, il garantit que tous les acteurs sont soumis à une réglementation identique au même moment.
English: This process is generally straightforward.
French: De façon générale, ce cheminement est facile à suivre.
English: The name drawn was Lebanon.
French: Le sort a désigné le Liban.
English: 4.2 Building a Sustainable Information Management (IM) Infrastructure for the Government of Canada While the IM responses to priorities such as GOL and concerns such as the management of government records are necessary, they need to be positioned within the broader effort to build a sustainable IM infrastructure for the Government of Canada.
French: 4.2 Établir une infrastructure durable de la gestion de l'information (GI) pour le gouvernement du Canada Les solutions de GI proposées en réponse aux priorités comme le GD et à des préoccupations comme la gestion des dossiers du gouvernement sont nécessaires, mais elles devraient se situer dans le cadre de l'effort à plus long terme qu'il faut déployer pour édifier une infrastructure de l'information pour le gouvernement du Canada.
English: • Details on PPA requirements; 
French: • les exigences détaillées de l’entente d’achat d’électricité;
English: The challenge lay in intensifying the production of food, without significantly increasing the use of hazardous chemicals for that purpose.
French: Le défi à relever résidait dans l'intensification de la production alimentaire sans pour autant accroître sensiblement le recours aux produits chimiques dangereux utilisés à cette fin.
English: A dispute is regarded as pending not only where, at the end of the one-year period, a procedure for the settlement of that dispute before a panel has been requested or is in progress under Article 5, but also where, at the end of the one-year period, any of the other procedures for the settlement of disputes established under the Treaty has been initiated, i.e., an invitation to enter into consultations with respect to the dispute has been made under Article 3(1), or an agreement has been concluded under Article 5(1)(ii) to dispense with such consultations, or a procedure of good offices, conciliation or mediation has been agreed to under Article 4(1)(a) or requested under Article 4(1)(b), or an agreement has been concluded under Article 7 to settle the dispute by arbitration.
French: Un différend est considéré comme en instance non seulement lorsque, à l’expiration du délai d’un an, une procédure de règlement devant un groupe spécial a été demandée ou est en cours en vertu de l’article 5 mais aussi lorsque, à l’expiration de ce délai, une autre des procédures de règlement instituées par le traité a été introduite, autrement dit lorsqu’une invitation à engager des consultations au sujet du différend a été adressée en vertu de l’article 3.1), lorsque les parties sont convenues de se dispenser de ces consultations en vertu de l’article 5.1)ii), lorsque la mise en œuvre d’une procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation a été décidée en vertu de l’article 4.1)a) ou demandée en vertu de l’article 4.1)b) ou encore lorsqu’un accord en vue du règlement du différend par voie d’arbitrage a été conclu en vertu de l’article 7.
English: But we need to remember that it is not just families in Spain and North America who are affected by the corruption and child-trafficking to which the Council has referred.
French: Mais nous devons avoir à l'esprit les familles d'Espagne et d'Amérique du Nord ne sont pas les seules à être touchées par la corruption et le trafic d'enfants dont a parlé le Conseil.
English: Recent results with isolated myocytes from adult rat hearts are shown to be consistent with this hypothesis, and supporting evidence was obtained with other cell types.
French: De récents résultats avec des myocytes isolés de cœurs de rats adultes sont en accord avec cette hypothèse et des faits appuyant celle-ci ont été observés avec d'autres types de cellules.
English: The goal is to ensure exporters compete on the basis of quality, service and price—rather than on the basis of which country provides the most favourable export credit support.
French: Ainsi, les exportateurs sont jugés sur le service, la qualité et le prix qu’ils offrent, et non sur le soutien à l’exportation dont ils bénéficient.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/C.5/56/25/Add.4 and A/C.5/56/25/Add.5).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/C.5/56/25/Add.4 et A/C.5/56/25/Add.5).
English: Governments all around the world have moved very quickly to adopt these measures.
French: Les pays de partout dans le monde ont réagi très promptement pour adopter ces mesures.
English: After two decades of conflict in southern Sudan, the people of the Sudan, led by the Government and the Sudanese People's Liberation Movement and Army (SPLM/A), signed the Comprehensive Peace Agreement earlier this year.
French: Au début de cette année, après deux décennies de conflit dans le sud du Soudan, le peuple soudanais, sous la direction du Gouvernement et du Mouvement/Armée populaire de libération (SPLM/A), a signé l'Accord de paix global.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Natural resources > Lessons Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Ressources naturelles > Leçons Explorateur
English: That concept fully conformed with the line adopted by the ad hoc group of experts.
French: Cette conception est pleinement conforme à la ligne adoptée par le Groupe spécial d'experts.
English: Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
French: Proposition modifiée de DIRECTIVE DU CONSEIL portant modification de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le lieu des prestations de services
English: At present, 22 files are to be finalized which concern investigations in cases in which persons are involved who were in powerful positions until last year, such presidents of county councils, mayors, magistrates, managers of companies.By July 2005, NAPO and the General Prosecutor’s Office of HCCJ has exclusive jurisdiction over corruption investigations against MPs.
French: M. Morar informe les députés européens du licenciement de la direction générale de l’office, plus précisément de six procureurs généraux, à la suite de l’entrée en vigueur des nouvelles lois relatives au pouvoir judiciaire et à une évaluation du travail des procureurs qui a amené à constater que l’activité était quasiment nulle avant 2005.
English: This Business Plan includes two contingencies:
French: Nous aurons la responsabilité de la gérance de l’environnement durant la préparation et la tenue des Jeux.
English: Another 931 charges are pending or under review. Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations The Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations sets out nine basic principles of responsible fishing and 36 guidelines for applying them.
French: À la suite des démarches entreprises en novembre, la Région des Maritimes a tenu, en février 2004, le premier atelier régional sur la stratégie de conformité de C et P. Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable Le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable présente neuf principes de base régissant la pêche responsable et 36 lignes directrices en vue de leur mise en application.
English: Although the level of captures plays a role in stock evolution, environmental conditions can have an important impact on the level of fish stocks.
French: Même si le volume des prises joue un rôle dans l'évolution des stocks, l'environnement peut avoir un impact important sur le niveau des stocks.
English: A real highlight accomplishment of the Institute in my view was mobilizing the public health community to attend the Future of Public Health in Canada meeting, says Dr. Catherine Hankins, IAB Member.
French: Un véritable exploit de l'Institut à mon avis a été de mobiliser le milieu de la santé publique pour assister à la réunion sur l'avenir de la santé publique au Canada, affirme la Dre Catherine Hankins, membre du CCI.
English: However, some of the definitions that were being considered for the new international instrument sought to protect exactly those webcasters.
French: Toutefois, certaines des définitions examinées et destinées au nouvel instrument international visent à protéger précisément ces diffuseurs sur le Web.