ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once liquidation proceedings have commenced, the conservation of the estate requires comprehensive measures to protect the estate not only from the actions of creditors (see above…), but also from the debtor or its managers or owners.
French: Une fois la procédure de liquidation ouverte, la conservation de la masse nécessite des mesures globales visant à protéger celle-ci non seulement contre les actions des créanciers (voir ci-dessus ), mais également contre l'entreprise débitrice ou ses dirigeants ou propriétaires.
English: Planned Spending changes from 2008–09 to 2009–10 The Planned Spending decrease of $40.9 million is primarily related to the sunsetting of resources for Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) ($16.7 million) as it relates to "Repositioning the Canadian Beef and Cattle Industry" and "Measures to address the BSE Recovery Program by Facilitating the Transition for the Cattle and Other Ruminant Industries"; the sunsetting of resources for the Organic Agriculture Products Regime ($2.6 million); the sunsetting of Major Capital resources received in 2008–09 only for the Avian and Pandemic Influenza Preparedness Strategy to allow the CFIA to work with manufacturers to develop, test and build mobile incineration units or alternate disposal methodologies for the mass disposal of infected animals ($20.0 million); the sunsetting of resources related to government advertising programs ($4.0 million); decrease in operating funds related to the Avian and Pandemic Influenza Preparedness Strategy ($2.0 million) and an increase of $4.0 million as a result of the sunsetting of resources transferred to Western Economic Diversification Canada in 2008–09 only for the International Vaccine Centre’s (InterVac) Biosafety Level III Containment Facility in Saskatoon.
French: Changements apportés aux dépenses prévues entre 2008-2009 et 2009-2010 La diminution des dépenses prévues de 40,9 millions de dollars touche principalement à la temporisation des ressources pour l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (16,7 millions de dollars) consacré au consacrées au « repositionnement de l’industrie canadienne du boeuf et du bétail » et aux « mesures visant à exécuter le Programme de redressement de l’industrie dans le sillage de l’ESB visant à faciliter la transition des industries des bovins et des autres ruminants », ainsi qu’au « régime de produits agricoles biologiques » (2,6 millions de dollars); à la temporisation des ressources des grands projets d’immobilisations consacrées à la Stratégie de préparation face à une pandémie de grippe et d’influenza aviaire en vue de permettre à l’ACIA de travailler avec les fabricants à l’élaboration, à la mise à l’essai et à la construction d’unités mobiles d’incinération ou d’autres méthodes d’élimination pour l’élimination en masse d’animaux infectés (20 millions de dollars), lesquelles ressources ont été obtenues pour l’exercice 2008-2009; à la temporisation des ressources consacrées aux programmes de publicité du gouvernement (4 millions de dollars); à la baisse des fonds de fonctionnement consacrés à la Stratégie de préparation face à une pandémie de grippe et d’influenza aviaire (2 millions de dollars) et une hausse de 4 millions de dollars par suite de la temporisation des ressources de financement transférées à Diversification de l’économie de l’Ouest Canada en 2008-2009 uniquement pour l’installation de confinement de niveau de biosécurité 3 de l’International Vaccine Centre (InterVac) à Saskatoon.
English: Moreover, we commend Ms. Radhika Coomaraswamy for her press statement to that effect.
French: De plus, nous félicitons Mme Radhika Coomaraswamy de sa déclaration à la presse à cet égard.
English: The two Heads of State were also briefed by all members of the bilateral Commission for Truth and Friendship on the progress achieved by the Commission since its establishment on 9 March 2005.
French: Les deux chefs d'État ont également été informés par tous les membres de la Commission bilatérale Vérité et amitié des activités menées par celle-ci depuis son établissement le 9 mars 2005.
English: For the purposes of the present draft principles it would be the States in whose territory, or in places under jurisdiction or control of which, damage occurs as a result of an incident concerning a hazardous activity in the State of origin.
French: Aux fins des présents projets de principes, ce serait l'État sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle duquel un dommage survient par suite d'un incident concernant une activité dangereuse dans l'État d'origine.
English: The level of satisfaction is greatest amongst frequent travellers (see Chart 2).
French: Le niveau de satisfaction est plus élevé parmi les grands voyageurs (voir le graphique 2).
English: (1990) present a strong argument for competition between right whales and sandlance (Ammodytes spp.) for copepods, and suggest that planktivorous fishes may play a significant role in the distribution of baleen whale populations.
French: (1990) étayent par des arguments solides la compétition entre la baleine noire et les espèces de lançons (Ammodytes spp.) pour les copépodes et supposent que les poissons planctonophages jouent un rôle important dans la répartition des populations des mysticètes.
English: In addition to the visual feature, there is an audible feature which sounds a tone when the button is pressed.
French: Photo fournie par Betty Dion
English: The Agency collects railway costing data and develops railway costs, which it uses in its regulatory costing model to cost Class I freight operations.
French: L’Office recueille des données aux fins de l’établissement des frais ferroviaires qu’il utilise dans son modèle réglementaire de prévision des coûts, en vue de déterminer les coûts associés aux activités de marchandises de la classe 1.
English: Under Licence No. 040129, N724DB LLC carrying on business as Philadelphia Jet Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 040129, N724DB LLC exerçant son activité sous le nom de Philadelphia Jet Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: In the same manner, emphasis should be placed on “downside risks” in order to ensure that the development agenda responds adequately to abject poverty, sudden economic crises and natural disasters.
French: De même, il conviendrait de ne pas oublier les risques imprévisibles afin de veiller à ce que le programme de développement puisse répondre de manière appropriée à la lutte contre la misère et à l'apparition soudaine de crises économiques et de catastrophes naturelles.
English: Everything was in walking distance, very clean aptarment with all the mod cons needed.
French: Big apartment with a living room and bed room Location is excellent, close to grand via, Pl del sol, Pl st anna. Cerveseria/Cafe with great breakfast and cheep one attached to the hotel.
English: For its part, the Canadian Space Agency Act, on legal notice of the Prime Minister, and under Section 29 of the Act to establish the Canadian Space Agency and to provide for other matters in relation to space, was sanctioned on May 10, 1990 under Chapter 13 of the Laws of Canada (L.C. 1990).
French: Pour sa part, la Loi sur l'Agence spatiale canadienne, sur avis conforme du Premier ministre et en vertu de l'article 29 de la Loi portant sur la création de l'Agence spatiale canadienne et traitant d'autres questions liées à l'espace, a été sanctionnée le 10 mai 1990 en vertu du chapitre 13 des Lois du Canada (L.C. 1990).
English: Median intake of trans fatty acids was 0.5 grams. However, since the CNF database is incomplete for trans fatty acids, especially data for deep-fried food, baked goods and hydrogenated soft margarine, actual intake would be higher than this.
French: L’apport moyen en gras saturés était de 18,5 grammes.
English: The Centre facilitated the production of some 22,800 affordable housing units between 2000 and 2004.
French: Le Centre a contribué à la production de près de 22 800 unités de logement abordables entre 2000 et 2004.
English: Peru has also called on the Inter-American System to adopt a convention against terrorism.
French: En outre, le Pérou a lancé un appel au système interaméricain pour qu'il adopte une convention contre le terrorisme.
English: Any subsequent offenses are punishable by a fine up to $300,000, a term of imprisonment not exceeding six months, or both.
French: Toute récidive peut entraîner une amende d'au plus 300 000 $, une peine d'emprisonnement allant jusqu'à six mois, ou les deux.
English: This provision, formerly para.  (5), was renumbered to account for the separation of draft article 15(3) into the new draft article 14 bis.  As noted at para.
French: Cette disposition, anciennement paragraphe 5, a été renumérotée pour tenir compte de la séparation du projet d'article 15-3, qui devient le nouveau projet d'article 14 bis.
English: Lieutenant-Commander G. A. Hannah Vol.
French: Le capitaine de corvette G. A. Hannah Vol.
English: Quiet location on western edge of town, less than 10mins walk from the main train station and a pleasant 20min stroll along the river to the Ponte Vechio.
French: We were finally successful and the stay was very comfortable.
English: Propose to a group of +/- 110 people a new and original activity, based on the fun, the team spirit and the TEAM building.
French: Proposer à un groupe de +/- 50 personnes une activité nouvelle, originale, basée sur le fun, l’esprit d’équipe et le team building.
English: This information may be accessed by an application that is currently running in Flash Player or by another application that runs in Flash Player on the same website.
French: Ces informations sont accessibles par une application en cours d'exécution dans Flash Player ou par une autre application s'exécutant dans Flash Player sur le même site Web.
English: Q The EUSR will promote overall EU political co-ordination in BiH.
French: EU Commanders will coordinate closely with the EUSR in BiH with a view to ensuring consistency of the EU military operation with the broader context of the EU activities in BiH.
English: Between 1143 and 1148 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes over Saida.
French: Entre 11 h 43 et 11 h 48, deux appareils de combat israéliens volant à différentes altitudes ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Saïda.
English: In the midst of burning sweetgrass, sacred songs, fiddling and dances, we listened to painful testimonies mixed with tears of joy and spiritual blessings.
French: Dans le halo de fumée du foin d’odeur, de chants sacrés, de violon et de danses, des témoignages douloureux ont de nouveau surgi, entremêlés de larmes de joie et de prières.
English: Organizations Canadian Consular Offices in Brazil Institution State Contact Website Canadian Embassy in Brazil Federal District 55 61 424-5400 www.canada.org.br Consulate General of Canada Sao Paulo 55 11 5509-4321 www.dfait-maeci.gc.ca/brazil/sao-menu-en.asp Consulate General of Canada Rio de Janeiro 55 21 2542-2524 _ Honorary Consulate of Canada Minas Gerais 55 31 269-8618 _ Honorary Consulate of Canada Bahia 55 71 203-8271 _ Brazilian Consular Offices in Canada Institution Tel. no.
French: Les entités Les représentations consulaires du Canada au Brésil Établissement État Contacts Site web Ambassade du Canada au Brésil District Fédéral 55 61 424-5400 www.canada.org.br Consulat Général du Canada Sao Paulo 55 11 5509-4321 www.dfait-maeci.gc.ca/brazil/sao-menu-en.asp Consulat Général du Canada Rio de Janeiro 55 21 2542-2524 _ Consulat Honoraire du Canada Minas Gerais 55 31 269-8618 _ Consulat Honoraire du Canada Bahia 55 71 203-8271 _ Les représentations consulaires du Brésil au Canada Établissement Numéro de téléphone Adresse Site web Ambassade du Brésil au Canada Tél.
English: NACHA’s Terms of Reference can be found at:  http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/nacha/pdf/terms04_e.pdf For more information on NACHA, please visit http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/national_e.html . NACHA’s mandate is to act as a national advisory body providing policy advice to Health Canada and the Public Health Agency of Canada and other relevant stakeholders about HIV/AIDS and related issues among all Aboriginal (Inuit, Métis and First Nations) Peoples in Canada.
French: Le mandat du Conseil se trouve à l’adresse suivante :  http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/nacha/pdf/terms04_e.pdf Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Conseil, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/national_e.html Le mandat du Conseil national autochtone sur le VIH/sida est de jouer le rôle d’organisme consultatif national en fournissant des conseils stratégiques à Santé Canada et à l’Agence de santé publique du Canada ainsi qu’à d’autres intervenants concernés au sujet du VIH/sida et des questions connexes concernant tous les Autochtones du Canada (Inuits, Métis et Premières nations).
English: Essential drugs were distributed free of charge, or at very low cost, to the rural public health centres, the numbers of which were constantly increasing.
French: Quant aux médicaments essentiels, ils sont distribués gratuitement ou à des prix très bas aux centres de santé publics ruraux, dont le nombre est en constante augmentation.
English: How can Saskatchewan provide a similar living environment as Alberta when the ability to deliver services is widening daily? Mr. Van Mulligen clearly stated the concern of his province when he said — and I quote:
French: Comment la ´ ` Saskatchewan est-elle censee offrir un milieu de vie comparable a ´ ´ ` celui de l’Alberta lorsque l’ecart entre leurs capacites respectives a fournir des services se creuse chaque jour? ´ ´ M. Van Mulligen a clairement exprime l’inquietude de sa province lorsqu’il a dit ceci :
English: Thus G1-phase small thymocytes and G1-phase peripheral blood T lymphocytes have only salvage pathways to maintain their purine nucleotide pools.
French: Ainsi, les petits thymocytes en phase G1 et les lymphocytes T du sang périphérique en phase G1 n'ont que des voies de récupération pour maintenir leurs pools de nucléotides puriques.
English: The Working Group met with the representatives of the coordinators of the five regional groups to discuss regional and country-specific concerns and to seek their cooperation with the mandate.
French: Le Groupe de travail a rencontré les représentants des coordonnateurs des cinq groupes régionaux afin d'examiner les préoccupations régionales et nationales et de s'assurer leur coopération.
English: Rule 17 Provisional Refusal and Statement of Grant of Protection (1) [Notification of Provisional Refusal] (a) A notification of provisional refusal may comprise a declaration stating the grounds on which the Office making the notification considers that protection cannot be granted in the Contracting Party concerned ("ex officio provisional refusal") or a declaration that protection cannot be granted in the Contracting Party concerned because an opposition has been filed ("provisional refusal based on an opposition") or both.
French: Si, à ce moment, ces dates ne sont pas encore connues, elles sont communiquées au Bureau international au plus tard en même temps que toute notification d’un refus provisoire fondé sur une opposition. c) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique et que l’Office visé dans ce sous-alinéa a informé le Bureau international, avant l’expiration du délai de 18 mois visé dans le même sous-alinéa, que le délai pour le dépôt des oppositions expirera dans les 30 jours précédant l’expiration du délai de 18 mois et de la possibilité que des oppositions soient déposées au cours de ces 30 jours, un refus provisoire fondé sur une opposition déposée au cours de ces 30 jours peut être notifié au Bureau international dans un délai d’un mois à compter de la date du dépôt de l’opposition.
English: • Extraction of black coral; and
French: • l’extraction du corail noir ;
English: In the second paragraph, the words ‘, after consultation of the panel provided for in Article 224a’ shall be inserted at the end of the second sentence.
French: Au deuxième alinéa, les mots «..., après consultation du comité prévu par l'article 224bis.» sont insérés à la fin de la deuxième phrase.
English: The questions did not adequately clarify for the candidate exactly what was being asked.
French: Les questions n'indiquaient pas clairement aux candidats et candidates ce qui était demandé.
English: • Home-based treatment is an effective alternative to admission for many patients Preliminary descriptive studies show that:
French: • Les traitements à domicile constituent une solution de rechange efficace à l'hospitalisation pour bon nombre des usagers. Les études descriptives préliminaires indiquent que :
English: Further information is available at <www.worldinfo.org>.
French: Pour tout complément d'information, prière de visiter le site <www.worldinfo.org>.
English: ▪ Benefits to the Corporation of Agency Status.
French: ▪ Avantages de la qualité de mandataire pour la société.
English: If applicable, the claims fees under Rule 162 must also be paid within the normal period referred to above.
French: Le cas échéant, les taxes de revendication prévues à la règle 162 doivent être acquittées dans les mêmes délais de base.
English: 90 - - - - -Containing other textile material............................................................. 3919.10.20 - - -Of polymers of methyl methacrylate; Poly(ethylene terephthalate) film of a width of less than 15 cm; Cellulose acetate and cellulose acetate butyrate sheets, film or strip, of a thickness exceeding 0.08 mm or of a width of less than 15 cm and a thickness not exceeding 0.08 mm - - - - -Of polymers of methyl methacrylate: 11 - - - - - -Put up for retail sale .............................................................................
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: An employment, consultancy, directorship, or other position during the past five years, whether or not paid, in any commercial entity or entity, whether or not commercial, representing commercial interests which has an interest in the subject matter of the meeting or work, or an ongoing negotiation concerning prospective employment or other association with such commercial entity or entity, whether or not commercial, representing commercial interests.
French: Un emploi, une activité de consultant, une fonction de directeur ou tout autre poste occupé au cours des cinq dernières années, rémunéré ou non, dans une entité commerciale ou autre représentant des intérêts commerciaux s'intéressant à l'objet de la réunion ou à ses travaux, ou à une négociation en cours concernant un emploi éventuel, ou un autre type d'association avec une telle entité commerciale ou autre, représentant des intérêts commerciaux.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of tyre.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à un autre type de pneumatique.
English: At that time, market spreads (i.e. the premium over interest rates on GOC’s own debt issuance) were as high as 65 basis points (i.e., 0.65%).
French: À cette époque, les écarts sur les marchés (c’est-à-dire la prime sur les taux d’intérêt sur les titres de créance émis par le GC) atteignait jusqu’à 65 points de base (soit 0,65 %).
English: Fully bilingual, the site features over 700 pages of information.
French: Complètement bilingue, le site contient plus de 700 pages d'information.
English: * Sources: Ministry of Geology and Mines, Angola; Diamond Counsellor International; Ministry of Economic Affairs, Belgium; Diamond Controller's Office, Israel.
French: Étude de cas : comment fonctionne le système d'exportation des diamants bruts angolais*
English: Prevention was the best remedy, and it was therefore imperative to address the protracted situations at the root of refugee flows.
French: La prévention étant le meilleur remède, il est impératif de trouver une solution aux situations qui perdurent et qui sont à l'origine des flux de réfugiés.
English: See MFHPB-20, Table 5 7.3.7 7.3.8 Incubate the inoculated pre-enrichment broth in the plastic bag or the original broth container for 18 - 24 h at 35°C.
French: Équilibrer le 25g, 100 g (ou le poids de l'échantillon) dans 2 volumes d'EPT ou BN pendant une heure à 35/C.
English: ______________________________________________ Compositions of polysaccharides or of their derivatives [2] 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 1 / 14 1 / 16 1 / 18 1 / 20 1 / 22 1 / 24 1 / 26 1 / 28 1 / 30 1 / 32 3/ 00 3 / 02 3 / 04 3 / 06 3 / 08 3 / 10 3 / 12 3 / 14 3 / 16 3 / 18 3 / 20 5 / 00 5 / 02 5 / 04 5 / 06 5 / 08 5 / 10 Compositions of cellulose, modified cellulose, or cellulose derivatives [2] . Cellulose; Modified cellulose [2] . . Oxycellulose; Hydrocellulose [2] . . Cellulose hydrate [2] . Cellulose derivatives [2] . . Esters of organic acids [2] . . . Cellulose acetate [2] . . . Mixed esters, e.g. cellulose acetate-butyrate [2] . . Esters of inorganic acids [2] . . . Cellulose nitrate [2] . . Esters of both organic acids and inorganic acids [2] . . Cellulose xanthate [2] . . . Viscose [2] . . Cellulose ethers [2] . . . Alkyl ethers [2] . . . Aryl ethers; Aralkyl ethers [2] . . Cellulose ether-esters [2] 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177 177
French: _______________________________________________ Compositions contenant des polysaccharides ou leurs dérivés [2] 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1/ 12 1/ 14 1/ 16 1/ 18 1/ 20 1/ 22 1/ 24 1/ 26 1/ 28 1/ 30 1/ 32 3/ 00 Compositions contenant de la cellulose, de la cellulose modifiée ou des dérivés de la cellulose [2] . Cellulose; Cellulose modifiée [2] . . Oxycellulose; Hydrocellulose [2] . . Hydrate de cellulose [2] . Dérivés de la cellulose [2] . . Esters des acides organiques [2] . . . Acétate de cellulose [2] . . . Esters mixtes, p.ex. acétobutyrate de cellulose [2] . . Esters d’acides inorganiques [2] . . . Nitrate de cellulose [2] . . Esters à la fois d’acides organiques et d’acides inorganiques [2] . . Xanthate de cellulose [2] . . . Viscose [2] . . Ethers cellulosiques [2] . . . Alkyléthers [2] . . . Aryléthers; Aralkyléthers [2] . . Ethers-esters cellulosiques [2] 176 17 6 176 176 176 176 17 6 176 176 1 76 1 76 176 176 1 76 176 1 76
English: 31). The chief of police must keep record and inform when and how service was done or if not done and why.
French: Le chef de police doit noter et informer le secrétaire d'État du moment et de la façon dont la signification a été effectuée et, si celle-ci n'a pas eu lieu, en donner les raisons.
English: Professional conduct in the framework of criminal proceedings When acting within the framework of criminal proceedings public prosecutors should at all times: a. uphold the principle of fair trial as enshrined in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Case-law of the European Court of Human Rights, b. carry out their functions fairly, impartially, objectively and, within the framework of provisions laid down by law, independently, c. seek to ensure that the criminal justice system operates as expeditiously as possible, being consistent with the interests of justice,
French: Conduite professionnelle dans le cadre de poursuites pénales Lorsqu’ils agissent dans le cadre de poursuites pénales, les membres du ministère public doivent à tous moments : a. défendre le principe du droit au procès équitable énoncé dans l’article 6 de la Convention européenne pour la sauvegarde des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme,