ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To illustrate the diversity of inter-sectoral S&T integration, developments in six countries are described in Appendix II.
French: Pour illustrer la diversité des modes d'intégration intersectorielle de la S et T, nous verrons à l'annexe II des exemples provenant de six pays.
English: Also, if a Canadian applicant proposes to use medium or large aircraft, it must meet certain financial requirements.
French: De plus, si un demandeur canadien propose d'utiliser un aéronef moyen ou gros, il doit respecter certaines exigences financières.
English: Surf the net and connect to the virtual world for free, as internet/wireless service is free of charge throughout the whole hotel.
French: Restez en contact avec vos proches gratuitement grâce à la connexion sans fil (Wi-Fi) disponible dans tout l'établissement.
English: We have consulted Canada and Mexico.
French: Nous avons consulté le Canada et le Mexique.
English: This left the Sales Manager position on the Globe and Mail project vacant.
French: C'est ainsi que le poste de directeur des ventes du projet Globe and Mail est devenu vacant.
English: Some products present a high degree of hazard to the environment (soil and/or water contamination) if not securely contained in specially designed and tightly supervised disposal sites.
French: Certains produits peuvent présenter un haut niveau de risques pour l'environnement (contamination des sols, de la nappe phréatique) si la gestion des dépotoirs privés et des décharges publiques n'est pas surveillée adéquatement aux sites d'élimination finale.
English: Feed grain for livestock in Canada consists of coarse grain (barley, corn, oats, rye, mixed grain) and feed wheat.
French: Au Canada, par céréales fourragères, on entend les céréales secondaires (orge, maïs, avoine, seigle, céréales mélangées) et le blé fourrager.
English: I (2 April 2001) at 1 [hereinafter the volumes of the Petition are referred to as "Petition"] (Exhibit CDA -36); Petition, Vol.
French: I (2 avril 2001), page 1 [ci-après les volumes de la requête ("Petition") sont désignés par le terme "Petition"] (pièce n° 36 du Canada); Petition, Vol.
English: Knudsen, pers. comm. to H. Dewar) - male, 4 July.
French: 1990 - Cabot Head (Curry, 1991) - mâle, 26 mai - Port Hope (Curry, 1991) - mâle, 31 mai 1991 1993 1994 1995 1996 - Toronto (Bain, 1992) - ?, 22 mai - Pointe Pelée (Pittaway, 1995) - mâle, 9 mai - Rondeau (Pittaway, 1995) - ?, 18-20 mai - Pointe Pelée (Dobos, 1996) - femelle, 21 mai - Pointe Pelée (Dobos, 1997) - mâle, 10 mai - Stoney Point (Dobos, 1998) - ?, 14 mai - Pointe Pelée (Dobos, 1998) - ?, 16 mai 1997 - St. Williams (Dobos, 1998) - ?, 24 mai - Région de Thessalon (B.
English: Industry Canada 2007 General Population Survey Final Report — March 2007 (PDF – 217 KB – 66 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Sondage auprès de la population en général : Rapport final — Mars 2007 (PDF – 238 Ko – 72 pages)
English: And all better than the others.
French: Et tous meilleurs les uns que les autres.
English: He had continual conflict with the directors and was eventually recalled and spent his last years in impoverished ill health.
French: Il est continuellement en conflit avec les directeurs et finalement rappelé en Angleterre, où il vit ses dernières années dans la maladie.
English: As we have very good conservators in Cracow, there are no technical problems, and pollution has been largely reduced.
French: Comme nous avons disposé d'excellents spécialistes de la conservation à Cracovie, il n'y a pas de problèmes techniques et la pollution a été considérablement réduite.
English: These voluntary health and hospital insurance plans covered only some services, and only for those who could afford to pay the premiums.
French: Ces régimes volontaires d’assurance santé et hospitalisation s’appliquaient uniquement à certains services, et seulement pour ceux qui pouvaient en payer les primes.
English: Member States that report large numbers of cases are generally trying harder to meet their obligations than the States reporting fewer cases.
French: Les États membres qui notifient un grand nombre de cas sont généralement ceux qui s’efforcent de respecter leurs obligations dans une plus grande mesure que les États membres qui notifient moins de cas d’irrégularités.
English: (Select all that apply) Base:
French: (Choisissez les réponses qui s'appliquent.)
English: In addition, the Voice of Children initiative had been further developed in Sierra Leone, and that programme would also be launched in other countries.
French: En outre, l'initiative de La voix des enfants en Sierra Leone a été perfectionnée et l'on tentera de la lancer dans d'autres pays.
English: In Haiti, there is significant direct intervention by UNICEF that normally should be undertaken by partners.
French: En Haïti, l'UNICEF intervient directement dans des activités qui, normalement, devraient être menées par des partenaires.
English: The incident, as analysed by anthropologist Marshall Sahlins reveals how drastically social repertoire can affect our collective actions.34 Cook’s arrival in the Hawaiian Islands in 1778 and again in 1779 coincided with the mythical annual arrival of Lono, the god of peace.
French: Cet événement, tel que l’a analysé l’anthropologue Marshall Sahlins, montre comment le répertoire social peut influencer nos actions collectives de manière radicale 34. L’arrivée de Cook dans les îles hawaïennes en 1778 puis en 1779 a coïncidé avec la venue mythique annuelle de Lono, dieu de la paix.
English: JUSCANZ Group (on the Economic and Social Council and financing for development)
French: Groupe JUSCANZ (sur le Conseil économique et social et le financement du développement)
English: The synthesis report summarized progress made and identified significant trends, challenges and solutions on the basis of the national reports.
French: Ce rapport de synthèse résumait les progrès accomplis et exposait les principales tendances, difficultés et solutions qui se dégagent des rapports nationaux.
English: Why was one of the heads of Heidelberg's AZI dojo expelled from the dojo?
French: Pourquoi l'un des responsables du dôjô de Heidelberg a-t-il été expulsé de ce dôjô ?
English: (bande) "Indian" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Indian Act.
French: (band) « établissement innu » Tout établissement figurant à l'annexe et dont les terres y sont décrites.
English: With regard to gender issues, the Government will promote gender equality and equity through a multisectoral action plan, which was prepared with UNFPA support.
French: S'agissant de la situation des femmes, le gouvernement entend promouvoir l'équité et l'égalité entre les sexes au moyen d'un plan d'action multisectoriel qui a été élaboré avec l'appui du FNUAP.
English: Does not the statement by the Human Rights Council's rapporteur to the Security Council state that we should move quickly to apply specific criteria protecting the Palestinians who are facing collective punishment by policies that are basically crimes against humanity?
French: Le rapporteur du Conseil des droits de l'homme n'a-t-il pas affirmé, dans sa déclaration au Conseil de sécurité, que nous devons appliquer dans de brefs délais des critères spécifiques visant à protéger les Palestiniens, qui subissent une punition collective infligée par des politiques qui constituent fondamentalement des crimes contre l'humanité?
English: Annex 3: Distinguishing sign
French: Annexe 3 − Signe distinctif
English: In contrast, the view has been expressed that the standard must be somewhat vague in order to apply to various administrative and governmental organizations.
French: Mais on a dit au contraire que la norme devait rester assez floue pour pouvoir s'appliquer aux diverses modalités d'organisation administrative et gouvernementale.
English: Rather than presenting a compendium of the related activities of departments and agencies, the focus is on the results achieved by a selection of federal institutions.
French: Plutôt que de passer en revue l'ensemble des activités des ministères et organismes en matière de multiculturalisme, le présent rapport examine plutôt les résultats qu ont obtenus certaines organisations choisies.
English: The fight against poverty was one of the great battles being waged by the current Government.
French: La lutte contre la pauvreté est l'une des grandes batailles que livre l'actuel gouvernement.
English: From 24 November 2008, delegation lists should be submitted to the protocol accreditation unit in Doha.
French: À partir du 24 novembre 2008, les listes des délégations devront être remises au Service du protocole et des accréditations à Doha.
English: We must pay constant attention to the safety and security of all United Nations peacekeepers.
French: Nous devons veiller constamment à la sûreté et à la sécurité de tout le personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The contested regulation authorised only the European Parliament to adopt measures to release staff.
French: Or, le règlement litigieux n'a autorisé que le Parlement européen à prendre des mesures de dégagement.
English: In the European Union the CE mark is compulsory for a large group of goods.
French: Dans l'Union européenne, le marquage CE est obligatoire pour un grand nombre de marchandises.
English: ◦ Understanding the Costs and Outcomes of Nurses' Turnover in Canadian Hospitals
French: ◦ Compréhension des coûts et des résultats du roulement du personnel infirmier dans les hôpitaux canadiens
English: Corporate Planning and Management Practices Target :
French: Direction de la planification générale et des pratiques de gestion Objectif :
English: Genetic relationships of 112 wheat (Triticum aestivum L. em.
French: Les relations génétiques entre 112 lignées de blé (Triticum aestivum L. em.
English: Ontario was out ahead, with trade in goods and services (imports plus exports) representing 90 percent of its economy.
French: L'Ontario se classait en tête, les échanges de biens et de services (importations plus exportations) représentant 90 p. 100 de son économie.
English: Members were informed that SCOC business conducted on the first day of this meeting would address the review of applications re: conformity with CIHR's Stem Cell Guidelines (Guidelines).
French: On informe les membres qu'au cours de la première journée de la réunion, le CSRCS abordera l'étude des demandes pour déterminer si elles sont conformes aux lignes directrices des IRSC sur les cellules souches (ci-après les Lignes directrices).
English: He claims that the unsatisfactory situation at the Commission he portrayed in his communication was that occurring at the time his complaint was considered by the Commission.
French: Il affirme que la situation insatisfaisante qu'il a décrite dans sa communication reflétait le fonctionnement de la Commission à l'époque où sa plainte a été examinée par la Commission.
English: In the summer months of 2007 concerns relating to the state of the US real estate market began to mount. In particular, it became clear that borrowers with the lowest level of creditECB Annual Report 2007
French: La baisse plus prononcée des rendements américains semble reﬂéter des perspectives de croissance plus faibles pour l’économie américaine aux yeux des investisseurs, ainsi que la décision du FOMC de réduire les taux d’intérêt les 18 septembre, 31 octobre et 11 décembre.
English: The CICTE programme of technical assistance and specialized training had provided several training courses for officers from OAS member States.
French: Dans le cadre du programme d'assistance technique et de formation spécialisée du CICTE, des cours de formation avaient été organisés à l'intention des fonctionnaires des États membres de l'Organisation des États américains.
English: The Government may submit to the Chamber of Deputies a request for a vote of confidence.
French: Le Gouvernement peut poser la question de confiance à la Chambre des députés.
English: The expansion of the contraband tobacco distribution networks to the east and west coasts signify that the illicit tobacco market is a burden on all Canadians.
French: L’expansion des réseaux de distribution de tabac de contrebande vers la côte Est et la côte Ouest signifie que le marché du tabac illicite est un fardeau que doivent supporter tous les Canadiens.
English: The organisation works through three fundamental sectors: information services, diplomatic initiatives and defensive actions.
French: L’organisation fonctionne par trois secteurs fondamentaux: service d’informations, initiatives diplomatiques et actions défensives.
English: Since January 2006 from a common agreement, only one of the founders assures the business's continuation, but with its 11 devoted employees, more than 100 retailers and 4 distributors around the globe, Mama Kangaroo Inc. is proudly leaping toward new horizons...
French: La seconde co-fondatrice demeure toutefois conseillère et participe aux développements de nouveaux produits. Grâce à ses employés dévoués, ses nombreux points de vente et ses distributeurs répartis mondialement, Maman Kangourou bondit fièrement vers de nouveaux horizons...
English: Actions Originating action Central government
French: Actions Actions fondatrices Etat
English: Through the UAH the Government of Canada has developed 382 projects to provide culturally appropriate services and facilities for urban Aboriginal homeless people using an Aboriginal community planning process.
French: Dans le cadre de l'initiative ASAMU, le gouvernement du Canada a mis en œuvre 382 projets pour fournir des services et des services publics adaptés sur le plan culturel aux Autochtones sans abri en milieu urbain grâce à un processus de planification communautaire des Autochtones.
English: Industry of China – Chinese industry is developing in the exact accordance with the strategy, set by the Communist Party of China.
French: Industrie de la Chine – l’industrie de la Chine se developpe d’après la stratégie stricte qui a été définie par la Parti communiste de Chine. 25 ans des réformes ont données un résultat positif sur la question de bon choix du developpement des branches d’industrie de la Chine.
English: It was emphasized that the Office of the Special Adviser on Africa should be adequately funded, as requested in resolution 57/300, paragraph 26.
French: On a souligné que des ressources suffisantes devaient être allouées au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, comme l'Assemblée générale l'avait demandé au paragraphe 26 de sa résolution 57/300.
English: It will also certainly depend on your experience with human rights issues, on your own attitude and relation with the target groups and on your "learning style".
French: L’approche dépendra également, sans conteste, de votre propre expérience du sujet, de votre manière personnelle d’aborder les groupescibles et de vos relations avec eux et, enfin, de votre «style pédagogique» personnel.
English: • 534-A-1992 — Domestic service - Carrier Lumber Ltd. cob Carrier Aviation
French: • 534-A-1992 — Service intérieur - Carrier Lumber Ltd. s/n Carrier Aviation
English: For 1996, the population forecast to be within the 30 NEF (40,000) is 18% greater than that originally forecast to be within the 30 NEF contour of the 1996 NEP.
French: Les figures 2.15 à 2.18 montrent les courbes de bruit de l’option préférée pour les années 1990, 1996, 2001 et 2011 superposées aux courbes du scénario de référence.
English: The United Nations Foundation value added would be to enhance capacity of the United Nations to communicate who its clients are (adolescent girls) and its work in this area to help generate additional financial support and replicate successes.
French: La valeur ajoutée par la Fondation pour les Nations Unies résiderait dans le fait que l'Organisation des Nations Unies serait mieux à même de faire savoir qui sont ses clients (les adolescentes) et quelles mesures elle prend pour mobiliser des sources de financement supplémentaires et renouveler les expériences réussies.
English: Barachois, view of Mt.
French: Barachois, vue sur le mont Stamford, oiseaux aquatiques et de rivage, orchidacées, barbe de vieillard, lynx du Canada.
English: 22) was released in December 2004, and is available at www.ag.gov.au.
French: Il peut être consulté à l'adresse suivante : <www.ag.gov.au>.
English: I support this application _______________________________________ Manager (agreement signatory) ____________________ Date
French: J’appuie cette candidature. _______________________________________ Gestionnaire (signataire de l’entente) ____________________ Date
English: - Submit a death certificate to the national archives department for the establishment of a general service record;
French: - Déposer un extrait de décès à la fonction publique (bureau des archives) pour l'établissement du Relevé Général des Services (RGS)
English: Saccharum officinarum L. is an octoploid with 80 chromosomes and a basic chromosome number of x = 10.
French: Le Saccharum officinarum L. est un octoploïde à 80 chromosomes et un nombre chromosomique de base x = 10.
English: The unutilized balance resulted primarily from lower actual requirements for aviation fuel and rental and operation costs for fixed-wing aircraft and helicopters as a result of the completion of 571 fewer flight hours than planned.
French: Le solde inutilisé résulte principalement du fait que les dépenses effectives au titre des carburants, de la location et du fonctionnement des avions et des hélicoptères sont inférieures à ce qui était prévu au budget suite au fait que le nombre effectif d'heures de vol a été inférieur de 571 heures à ce qui était prévu au budget.
English: In addition, members of the judiciary occasionally participated in special courses on new developments in the field of law, which included matters of human rights.
French: En outre, les membres du pouvoir judiciaire peuvent à l'occasion participer à des cours spéciaux sur les faits nouveaux dans le domaine du droit, et notamment relatif aux droits de l'homme.
English: It welcomed the Ombudsman's recent admission that torture persists and recommended further progress on the CAT recommendation to set up an independent oversight mechanism for investigating torture.
French: Il s'est en outre félicité de ce que l'Ombudsman avait reconnu dernièrement que la torture persistait, et a recommandé à l'Ukraine de progresser dans la mise en œuvre de la recommandation du Comité contre la torture concernant la création d'un mécanisme de surveillance indépendant chargé d'enquêter sur les cas de torture.
English: – Develop new regulatory strategies for the higher education sector, in particular through the establishment of a national evaluation agency.
French: – Développer les nouvelles stratégies de régulation du secteur d’enseignement supérieur notamment par la mise en place d’une agence nationale d’évaluation.
English: It is a major challenge to which we must all contribute, in each of our respective Member States, to ensure that the forthcoming French Presidency can put this new common foundation definitively in place before the European elections in 2009.
French: C'est un défi majeur auquel nous devons tous contribuer, chacun dans nos États membres respectifs, afin que la prochaine présidence française puisse mettre définitivement en place ce nouveau socle commun avant les élections européennes de 2009.
English: They thought of themselves as contributing to the counter-culture - defined by left-wing political views and by adherence to the ideas of Marshall McLuhan.
French: Ils se perçoivent comme participant à la contre-culture, définie par des idéaux politiques de gauche et en accord avec les idées de Marshall McLuhan.
English: Defining R8 (unemployment rate based on hours) The basic equation for calculating the unemployment rate based on hours can be expressed as follows:
French: Définition du R8 (taux de chômage selon les heures perdues) L'équation de base dont on se sert pour calculer le chômage en heures peut être formulée de la manière suivante:
English: They must also allow for the expansion of air travel and the resulting expansion of African economies.
French: Ils devront également tenir compte de l'expansion du trafic aérien et de l'essor qui en résultera pour les économies nationales.
English: For some, the situation has reached the point where the Government has no other means of asserting itself than systematic open warfare.
French: Pour certains, en effet, le pouvoir ne peut plus guère s'affirmer qu'au moyen d'une guerre ouverte et sans merci.
English: {Provisions depending on the nature of produce} The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: ..............................................................................................................................
French: Ils (elles) ne doivent pas présenter de défauts, à l’exception de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l’emballage.
English: (b) are not self-reactive substances of Division 4.1;
French: b) qui ne sont pas des matières autoréactives de la division 4.1; et
English: The police have a keen interest in the provisions that relate to suspension of community status and the process for arrest and bringing the young person back to custody.
French: La police s’intéresse grandement aux dispositions qui touchent la suspension de la liberté dans la collectivité et le processus d’arrestation visant à renvoyer l’adolescent sous garde.
English: A second level penalty is not to be assessed until the first Notice of Penalty Assessment has actually been issued.
French: On n’imposera pas de pénalités tant que le premier Avis de cotisation de pénalité n’aura pas été émis.
English: In Germany, there was a gradual adaptation of the ‘Gemeinschaftsaufgabe’ to the Structural Funds approach.
French: En Allemagne, les "Gemeinschaftsaufgabe" ont été graduellement ajustés en fonction de l’approche des Fonds structurels.
English: 2.2.5 We will introduce a training program to ensure that CRA employees who interact with small business taxpayers are knowledgeable about the CRA's electronic products and services for small business.
French: 2.2.5 Nous lancerons un programme de formation afin de nous assurer que les employés de l'ARC qui interagissent avec les petites entreprises connaissent bien les produits et services électroniques de l'ARC qui sont offerts à ces dernières.
English: • The advantage of knowledge translation
French: • L'avantage de l'application des connaissances
English: It jumps, it jumps … A dog joker to jump for joy and happiness.
French: Il fait des bonds, il fait des bonds…Un toutou farceur pour sauter de joie et de bonheur.
English: In this regard, the United Nations has a crucial role to play.
French: À cet égard, l'ONU a un rôle essentiel à jouer.
English: Before we move on to the next vote, I have great pleasure in welcoming to the official gallery a delegation from the South African National Assembly led by Mrs Frene Ginwala, Speaker of the National Assembly and leader of the South African delegation, who are with us for their fourth interparliamentary meeting with the relevant European Parliament delegation.
French: Avant de passer au vote suivant, j'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à la délégation officielle de l'Assemblée nationale d'Afrique du Sud, conduite par Mme Frene Ginwala, speaker de l'Assemblée nationale et chef de la délégation sud-africaine, qui a pris place dans la tribune officielle. Il s'agit de la quatrième rencontre interparlementaire avec la délégation compétente du Parlement européen.
English: The Mississippi is the largest and shows much more year to year variability than the other rivers.
French: La Mississippi est la plus grande et présente la variabilité interannuelle la plus importante. Les rivières sont généralement limpides et fraîches.