ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st meeting, in accordance with rule 7 of the rules of procedure of the COP, the COP admitted the inter-governmental organization, Central American Integration System, to be represented as observer to the first extraordinary session.
French: À sa 1re séance, conformément à l'article 7 de son règlement intérieur, la Conférence des Parties a admis une organisation intergouvernementale, le Système d'intégration de l'Amérique centrale, en qualité d'observateur à sa première session extraordinaire.
English: Additionally, the duty to consult arises from the obligations assumed by States under the American Convention on Human Rights, as affirmed by the Inter-American Court of Human Rights.
French: Enfin, l'obligation de consulter découle de l'obligation à laquelle les États ont souscrit en adhérant à la Convention interaméricaine sur les droits de l'homme, comme l'a réaffirmé la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Donations to be reported include donations of money and also goods/services provided to the party free of charge or at a discount of more than 10% from normal market rates.
French: Outre les dons en espèces, le parti doit déclarer les biens / services qui lui sont fournis gratuitement ou avec une réduction de plus de 10 % par rapport aux tarifs du marché.
English: (1999) also explored the effect of discrimination on health using data from the Refugee Resettlement Project (RRP) (described in more detail in the section "Mental Health").
French: (1999) ont également exploré l'effet de la discrimination sur la santé à l'aide des données du Projet de réinstallation des réfugiés (PRR) (décrit plus amplement à la section « Santé mentale »).
English: First name: ………………………………………………………………………
French: Le présent formulaire doit être rempli et renvoyé aussitôt que possible, avant le 24 mai 2007.
English: - Cole Harbour Place (Cole Harbour) - 423 (MH) Sqn, 12 Wing Commander
French: - Cole Harbour Place (Cole Harbour) - 423e Escadron d'hélicoptères maritimes, commandant de la 12e Escadre
English: Recalls the late Benazir Bhutto’s generally forgotten opening of the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995:
French: "Pour plaire à son mari, une femme veut un fils.
English: As of January 2000, women make up 39 percent of Management Class 95
French: En janvier 2000, les femmes comptaient pour 39 pour 100 du total du régime de rémunération des cadres (MCP).
English: Afterwards they are given an initial capital in kind- fertilizers and seeds.
French: Ils reçoivent ensuite un capital initial en nature sous forme d'engrais et de semences.
English: Is opposed to splitting the management and depositary functions as this would lead to responsibility lying with more than one supervisory authority and would undermine investor protection; Or. de
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 82 Paragraphe 18 18. souligne que le rapport de suivi annoncé par la Commission est nécessaire, et invite la Commission à travailler à l'introduction d'un véritable passeport "société de gestion"; Or. en
English: A unique identifier assigned by the investigator to each trial subject to protect the subject's identity and used in lieu of the subject's name when the investigator reports adverse events and/or other trial related data.
French: Identificateur unique attribué par l’investigateur à chacun des sujets participant à l’essai pour protéger son identité et que l’investigateur utilise au lieu du nom du sujet lorsqu’il consigne des effets indésirables ou d’autres données se rapportant à l’essai.
English: The debate is part of "European Week for Sustainable Energy", which will look at options for more efficient energy use.
French: Selon le rapport, les coûts de l’action s’élèveraient à 1% du PIB mondial chaque année. Les coûts de l’inaction feraient perdre entre 5 et 20% du PIB mondial chaque année, et pour toujours.
English: Nurses in physicians’ offices are often seen as gatekeepers, and they need to be involved, possibly through education at "nurses’ evenings".
French: En outre, les infirmières qui travaillent dans les cabinets de médecins sont souvent vues comme les gardiennes de l’accès, et on doit s’assurer de leur participation, peut-être par l’éducation au cours de soirées organisées à leur intention.
English: Any ongoing discarding or misreporting of commercial catches would confound the estimation of natural mortality in the 4T plaice stock.
French: Tout rejet ou déclaration erronée des prises commerciales soutenu confondrait l’estimation de la mortalité naturelle dans le stock de plie canadienne de 4T.
English: In Quebec, 75 species of birds were observed in road rights-of-way, among which 29 were long-range migratory birds and 10 were yearround local residents (Lacroix and Bélanger, 2000).
French: La carte établie par Brownlee et al.
English: Candidates and political party representatives indicated that they were not very confident about their ability to monitor and scrutinize the voting process with on-line voting.
French: Les candidats et les représentants des partis politiques ont dit ne pas avoir confiance que leur droit de surveiller et d’examiner le déroulement du vote en direct pouvait être protégé avec de tels systèmes.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 3 votes | 1710 views | 1 com.
English: School, work and dropping out (PDF)  Deborah Sunter
French: École, travail et décrochage (PDF) Deborah Sunter
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Creation of the Canadian Module 1 eCTD Backbone File
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE Création du fichier de base eCTD du module canadien 1
English: • substantial damage to a Beech 1900 multi-engine turbo-prop at Saint-Augustin, Quebec in January 1999 (12 on board, no injuries or fatalities); and
French: • importants dommages à un biturbopropulseur Beech 1900 à Saint-Augustin (Québec) en janvier 1999 (12 personnes à bord; aucun tué ni blessé);
English: 9604 16 October 2002 Functional food: serving the interests of the consumer or the food industry?
French: 9604 16 octobre 2002 Aliments fonctionnels : intérêt du consommateur ou de l’industrie alimentaire ?
English: Little detailed information is available on the appearance of the subspecies that occurs in Canada.
French: Peu dâ€™information est disponible sur lâ€™apparence de la sous-espÃ¨ce qui se trouve au Canada.
English: After five years on the books, the Canadian Security Intelligence Service Act is due for review by Parliament.
French: Après cinq années d'existence, la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité doit être revue par le Parlement.
English: Clearly, in the days leading up to the making of the removal order, the American investigators were scrambling to put together a case.
French: DÉTENTION À NEW YORK ET RENVOI VERS LA SYRIE
English: • Providing feedback to stakeholder groups as appropriate.
French: • Fournir au besoin de la rétroaction aux groupes d'intervenants.
English: He’s gone the official complaints route and made a reasonable request for a credit on his next bill, but he’s gotten no satisfaction.
French: Il a utilisé les voies normales de remboursement et demandé un crédit sur la prochaine facture, ce qui paraît tout à fait raisonnable.
English: Accordingly, the Committee considers that the author does not have standing in terms of article 1 of the Optional Protocol in respect of his daughter and his grandson, and these claims are inadmissible.
French: Il estime donc que l'auteur n'est pas habilité, au sens de l'article premier du Protocole facultatif, à présenter des plaintes au nom de sa fille et de son petit-fils, et que ces plaintes sont irrecevables.
English: Isolate ITS sequences were compared with data from GenBank presenting the best similarity and were analyzed by a maximum of parsimony and Bayesian inference.
French: Des isolats de chaque groupe de restriction ont été séquencés. Ces séquences ont été comparées à des séquences de référence de GenBank.
English: Permanent Observer of Palestine to the United Nations  Annex to the identical letters dated 20 May 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 20 mai 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Questions of the defence of human rights and liberties are also handled by new mechanisms in addition to the traditional institutions (judicial and administrative forms of defence).
French: En plus des mécanismes traditionnels (judiciaires et administratifs), il existe également de nouveaux mécanismes de protection des droits et libertés de la personne.
English: Table V.3 shows the breakdown between current and deposit accounts for the years 1997 to 2001.
French: On trouvera au tableau V.3 les montants ventilés entre les comptes courants et les comptes de dépôts, pour les années 1997-2001.
English: Annie, daughter of Unalina and Ambrose Agnavigak, in western Arctic style skin parka, Baillie Islands, Amundsen Gulf, N.W.T. July 26, 1916.
French: Annie, fille d'Unalina et d'Ambrose Agnavigak, portant une parka de peau typique de l'ouest de l'Arctique, îles Baillie, golfe d'Amundsen, T.N.-O. Le 26 juillet 1916.
English: Office of Environmental Coordination Halocarbon EMP – March 2007 Other EMPs ongoing 6. Continue to develop Environmental Management Programs for DFO’s environmental aspects; Development of a database to manage halocarbons information will be initiated in FY 2006/07 subject to resource availability Office of Environmental Coordination March 2007 7.
French: Bureau de la coordination de l'environnement PGE sur les hydrocarbures halogénés – Mars 2007 Autres PGE sur une base continue 6. continuer de concevoir des programmes de gestion de l'environnement pour les aspects environnementaux du Ministère; On entreprendra au cours de l'AF 2006-07 l'élaboration d'une base de données afin de gérer les renseignements au sujet des hydrocarbures halogénés, sous réserve de disponibilité des ressources.
English: Women’s homelessness is associated with numerous risk factors such as poverty, family violence, alcoholism, drug abuse, mental and physical health problems, and lack of affordable housing.
French: Cette relation entre la violence contre les femmes et le phénomène des sans-abri est toutefois complexe.
English: Examples of how the embargo has affected the health sector include the following:
French: On trouvera ci-après quelques exemples pour la période à l'étude :
English: Topics for Returns Missing or lost return Calculating your net tax Includes using the Quick Method of Accounting and more Completing your return Filing your returns on time How to send us your GST/HST return Direct deposit Penalties and interest Filing your final GST/HST return Nil returns (no tax owing) No income - temporarily stop filing Correcting errors and making adjustments Voluntary disclosure Direct Deposit Direct deposit is a confidential, safe, convenient, dependable, and timesaving way to receive your GST/HST refund and rebate payments.
French: Sujets pour Déclarations Déclaration perdue ou manquante Calculer votre taxe nette Comprend le fonctionnement de la méthode rapide de comptabilité et plus encore. Remplir votre déclaration Produire vos déclarations à temps Comment nous envoyez votre déclaration de TPS/TVH Dépôt direct Pénalités et intérêts Produire votre dernière déclaration de TPS/TVH Déclarations nulles Aucun revenu - Arrêt temporaire de production Corriger des erreurs et faire des modifications Divulgations volontaires
English: Joint programmes are directed by the UNDG Guidance Note on Joint Programming, issued 19 December 2003, and refer to programmes where United Nations organizations collectively support national development partners to prepare, implement, monitor and evaluate activities aimed at achieving the Millennium Development Goals.
French: Les programmes communs sont régis par la Note d'orientation sur la programmation commune, publiée le 19 décembre 2003; il s'agit de programmes dans lesquels les organismes des Nations Unies apportent un appui collectif à des partenaires de développement nationaux aux fins d'élaborer, d'exécuter, de suivre et d'évaluer les activités visant à réaliser les objectifs de développement du Millénaire.  Voir E/ICEF/2006/AB/L.1.
English: Information legislation establishes government information commitments, including the protection of information rights, as law.
French: Les lois sur l’information confèrent un statut juridique aux engagements du gouvernement en matière d’information, ce qui comprend la protection des droits à l’information.
English: Go down the stairs to the main road Libertador Martin San.
French: Descendez les escaliers donnant sur la rue principale, Libertador Martin San.
English: Nationwide - All immigrants currently housed beyond Ministry jurisdiction of their desired residence.
French: Le pays entier – tous les Olim habitant en dehors de la région dans laquelle se trouve le bureau de la ville requise.
English: Please select the preferred last modification date of the documents.
French: Sélectionnez la date préférée de dernière modification des documents.
English: The Committee was informed that the national United Nations Volunteers will be assigned to the areas of human rights; civil affairs; disarmament, demobilization and reintegration; return, recovery and reintegration; and child protection.
French: Le Comité consultatif a appris que les Volontaires recrutés sur le plan national seront affectés à des postes dans les domaines suivants : droits de l'homme; affaires civiles; désarmement, démobilisation et réinsertion; retour, réadaptation et réinsertion; et protection de l'enfance.
English: ACCESSING SERVICES To access Counselling, Emotional Support, Cultural Support, and/or Transportation services please contact the Regional Coordinator for the IRS Resolution Health Support Program located in your province/territory.
French: ADMISSIBILITÉ Le PSS-RQPI s’adresse à tous les anciens élèves des pensionnats indiens et à leurs familles (peu importe leur statut ou leur lieu de résidence):
English: Step 2 - Complete the Statement of Complaint.
French: Étape 2 - Remplissez l'Énoncé de plainte.
English: Nevertheless, the Government of Japan continues to work to achieve tangible results in international efforts to bring about poverty eradication, economic growth, the integration of African economies into the world economy and human-resource development, based upon the Tokyo Agenda for Action, which was adopted at the Second Tokyo International Conference on African Development.
French: Il reste que le Gouvernement japonais continue de travailler pour aboutir à des résultats tangibles dans le cadre des efforts internationaux visant à assurer l'élimination de la pauvreté, la croissance économique, l'intégration des économies africaines au sein de l'économie mondiale et le développement de ressources humaines, sur la base du Programme d'action de Tokyo, adopté à la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: Twelve new mutants were discovered and they mapped to 12 new loci, distributed on chromosomes X, II, and III.
French: Douze nouveaux mutants ont été découverts et 12 nouveaux locus ont été cartographiés; ils étaient distribués sur les chromosomes X, II et III.
English: It nevertheless concluded that it was compatible with the common market as it was not liable to affect trade to an extent contrary to the common interest.
French: Elle a cependant conclu à leur compatibilité avec le marché commun après avoir considéré qu'elles n'étaient pas susceptibles d'altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: Where conditions are attached to the use of a gift, a charity may need to consider whether to accept it at all.
French: Lorsqu’un don est assorti de conditions, un organisme de bienfaisance peut devoir envisager de le refuser.
English: Hamas deliberately exposed Palestinian citizens to an acute threat of war, even in places likes mosques.
French: Le Hamas a délibérément exposé les citoyens palestiniens à la menace grave d'une guerre, même dans des endroits comme les mosquées.
English: Rights of H. B. Company not affected.
French: Droits de la compagnie de la Baie d'Hudson sauvegardés.
English: Even so, further work remains to be done. The effect of the unanimity requirement has been either that proposals have been in total deadlock (e.g. the instrument to combat racism and xenophobia) or that harmonisation has been confined to the lowest common denominator.
French: Cette politique s’est développée dans quatre directions principales: le rapprochement des incriminations et des sanctions pour certaines infractions, et ponctuellement de certains éléments de procédure, la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle, le renforcement des mécanismes de coopération, la mise en œuvre des compétences externes.
English: See Jerome J. Shestack, “The philosophical foundations of human rights”, vol. 20, Human Rights Quarterly, p. 201 at p. 216 (1998).
French: 20, Human Rights Quarterly, p.  201 à 216 (1998).
English: Stogran, Patrick B. 2007-1553 Special Adviser to the Minister of Veterans Affairs as Veterans' Ombudsman
French: Stogran, Patrick B. 2007-1553 Conseiller spécial du ministre des Anciens Combattants à titre d'ombudsman des anciens combattants
English: Industry Canada has made significant progress in helping Canadians become more productive and competitive by:
French: Industrie Canada a beaucoup progressé pour ce qui est d'aider les Canadiens à augmenter leur productivité et leur compétitivité :
English: Hungary: Lake Balaton Integrated Vulnerability Assessment, Early Warning and Adaptation Strategies (UNDP, GEF US$0.99m, total US$4.08m)
French: Tous ces thèmes ont été jugés prioritaires dans les communications nationales ainsi que dans d'autres études.
English: Code for Financial Management and Accountability
French: Code pour la gestion financière et l'obligation de rendre des comptes
English: Information sheet for police officers on police deployment in cases of domestic violence (Thuringia)
French: - Fiche d'information à l'intention des agents de police intervenant dans les cas de violence au foyer (Thuringe)
English: - Promotion of human rights, with a gender component;
French: - De la promotion des droits de l'Homme avec un volet femme;
English: Upon expiry of the retention period, some of these records will be preserved by the Library and Archives Canada for archival purposes. RDA Number: 88/012 Related PR#:
French: À la fin de la période de conservation, certains des dossiers seront conservés à Bibliothèque et Archives Canada à des fins archivistiques. No. ADD : 88/012 Renvoi au dossier # :
English: The chain represents the strength of all the communities acting together for the common good through the organization.
French: La chaîne représente la force des communautés qui, grâce à cette organisation, agissent ensemble en faveur du bien commun.
English: Home / About Us / Program Statistics Program Statistics
French: Accueil / À notre sujet / Statistiques Statistiques
English: A policy change without new regulation could be implemented more quickly as the procedural requirements are less stringent.
French: Une modification des politiques sans règlement pourrait être mise en œuvre plus rapidement étant donné que les exigences en matière de procédure sont moins rigoureuses.
English: Departmental Planned Spending The NAFTA Secretariat, Canadian Section’s operating budget for the 2001-2002 fiscal year is $2,256,000.
French: Dépenses prévues du Ministère Le budget d’exploitation de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA pour 2001-2002 est de 2 256 000 $.
English: The Committee will continue to monitor progress in this critically important aspect of results-based budgeting.
French: Le Comité continuera de suivre les progrès accomplis sur ce point car il s'agit d'un aspect particulièrement important de la budgétisation axée sur les résultats.
English: COMMUNITY ACQUIS The body of EU law in the area of direct taxation mainly concerns some aspects of corporation taxes and capital duty.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Dans le domaine de la fiscalité directe, l'acquis communautaire porte principalement sur certains aspects des impôts sur les sociétés et de l'impôt sur le capital.
English: • the budgets of both Canadian and foreign productions must be approximately equal, within 15%;
French: Chaque épisode doit être de même durée. Société de production :
English: We in Parliament intend to amend the Supplementary and Amending Budget in such a way that a substantial amount does not go straight back to the Member States.
French: Il nous incombe en tant que Parlement de modifier le projet de budget rectificatif et supplémentaire de manière à ne pas devoir en rembourser une grande partie aux États membres.
English: Achievement-related classroom behavior of secondary school normal and disturbed students, Exceptional Children, 2, 677-84.
French: « Achievement-related classroom behavior of secondary school normal and disturbed students », Exceptional Children, vol.
English: Others felt that policy level and multilateral (macro) programming were also necessary since these levels best address the conditions that affect the rural poor.
French: D’autres estimaient que la programmation au niveau des politiques et au niveau multilatéral (macro) était également nécessaire parce que c’est à ces niveaux qu’on peut le mieux influer sur les facteurs qui touchent les pauvres en milieu rural.
English: They offer welcome tray with welcome drink, high speed WLAN internet connection and a wide selection of Sky channels.
French: Vous y trouverez plateau de courtoisie avec boisson de bienvenus, connexion Internet, et télévision par satellite.
English: SI OUI AUX DEUX, RANDOMISER ET CHOISIR UNE PERSONNE ET CONTINUER OU FIXER UNE DATE/HEURE DE RAPPEL.
French: IF YES TO BOTH, RANDOMIZE AND CHOOSE ONE AND CONTINUE OR SCHEDULE CALL-BACK.
English: He said that he's monitoring the situation in other countries where there have been serious crimes, but national proceedings are underway.
French: Il a ajouté qu'il surveille la situation dans d'autres pays où de graves crimes ont été perpétrés mais où des poursuites sont en cours.
English: A number of subjects must be addressed: the type of effect (threshold vs. nonthreshold, acute vs. chronic, reversible vs. non-reversible); the relevance of the effect to other species or receptors; causeâ€"effect relationships; identification of susceptible or sensitive species, sub-groups and populations; and relevance to the Canadian context.
French: On pense notamment au type dâ€™effet (existence ou non dâ€™un seuil, effet aigu ou effet chronique, rÃ©versible ou non, etc.), Ã sa pertinence pour dâ€™autres rÃ©cepteurs ou espÃ¨ces, aux relations de cause Ã effet, Ã lâ€™identification des espÃ¨ces, des sous-groupes ou des populations vulnÃ©rables ou sensibles, ainsi quâ€™Ã la pertinence de cet effet dans le contexte canadien.
English: With great respect to the other members of the National Placebo Working Committee perhaps the concept should be revisited and a more accurate description of the doctor's ethical obligation to offer treatment be included in any future ethical policies.
French: Avec tout le respect que je dois aux autres membres du Comité de travail national sur les placebos, peut-être devrait-on réexaminer ce concept et inclure dans toute politique future fondée sur des principes éthiques une description plus exacte de l'obligation éthique du médecin d'offrir un traitement.
English: Western Hemisphere Travel Initiative In September 2006, the U.S. Congress passed the Fiscal Year 2007 Homeland Security Appropriations Act, which was signed into law in October 2006.
French: Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental En septembre 2006, le Congrès américain a adopté la Fiscal Year 2007 Homeland Security Appropriations Act, qui a été promulguée en octobre 2006.
English: None of these precedents assists, in the Board’s opinion, the appellant’s position.
French: Aucun de ces précédents ne soutient, selon la chambre, la position de la requérante.