ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter are mainly bilateral arrangements whereby bilateral donors establish funding arrangements with the World Bank or IDA for a specific purpose.
French: Ces dernières sont constituées essentiellement par des arrangements bilatéraux en vertu desquels des donateurs bilatéraux passent des arrangements financiers avec la Banque mondiale ou l'IDA dans un but particulier.
English: The subject of this report is Tier 3, and focuses on the active ingredients in all herbicides sprayed at CFB Gagetown between 1952 and the present.
French: Le présent rapport traite de la partie 3 et met l’accent sur les ingrédients actifs de tous les herbicides pulvérisés à la BFC Gagetown depuis 1952.
English: Uniquely composed of nineteen 17th century houses and a 15th century chapel, the hotel inspires admiration, from its impressive high ceilings to the towering marble pillars.
French: Composé de dix-neuf maisons du XVIIème siècle et d'une chapelle du XVème siècle, l'hôtel inspire l'admiration, avec ses plafonds impressionnants et ses immenses piliers de marbre.
English: These revenue increases are the highest ever reported for the Corporation and represent a 17 per cent rise over 1994-1995 revenues.
French: • Pour l'exercice 1995-1996, les recettes s'élevaient à 9 267 000 $; il s'agit là de la plus importante augmentation de recettes jamais réalisée par la Société - une hausse de 17 p.
English: Development both before and after birth is implicit.
French: Le développement avant et après la naissance est implicite.
English: · National legislation refusing to confer the status of farmers practising farming as their main occupation on certain categories of legal persons by reason of their legal form
French: 2328/91 du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture - Législation nationale refusant la qualité d'exploitant agricole à titre principal à certaines catégories de personnes morales en raison de leur forme juridique - Possibilité et modalités d'une application directe des dispositions susdites
English: Event on the occasion of the International Day of the World's Indigenous People: Screening of the documentary entitled “The Apology” (sponsored by the Permanent Mission of Australia)
French: Manifestation à l'occasion de la Journée internationale des peuples autochtones : Projection du documentaire intitulé “The Apology” (parrainée par la Mission permanente de l'Australie)
English: As a concrete outcome of the meeting, the members of the Group outlined seven projects that seek to operationalize the priority areas of its work.
French: Concrètement, les membres du Groupe ont défini sept projets visant à conférer un caractère opérationnel aux domaines d'activité prioritaires.
English: Value of direct interests (2) The value of the interests of a society in real property is (a) in respect of real property referred to in paragraph (1)(a), the book value of the real property; and (b) in respect of a debt obligation referred to in paragraph (1)(b), any amount by which the book value of the debt obligation exceeds the book value of the real property referred to in that paragraph.
French: Intérêts immobiliers directs (2) La valeur de ces intérêts immobiliers correspond : a) dans le cas d'un bien immeuble visé à l'alinéa (1)a), à la valeur comptable de celui-ci; b) dans le cas d'un titre de créance visé à l'alinéa (1)b), à l'excédent éventuel de la valeur comptable de celui-ci sur la valeur comptable du bien immeuble visé à cet alinéa. Valeur Intérêts immobiliers indirects — biens immeubles, actions et titres de participation
English: • support to community-based economic development organizations
French: • un appui aux organismes de développement économique des collectivités
English: [2] The Umpire found that the respondent was available for employment under paragraph 18(a) of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: [2] Le juge-arbitre a conclu que le défendeur était disponible pour travailler, tel que prévu à l'alinéa 18a) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C., 1996, ch.
English: The climate study revealed that one in three employees felt under mental stress.
French: Cette étude a révélé qu'un employé sur trois se sentait en situation de stress.
English: This indicates favourable accumulation at sites of infection.
French: LeukoScan n’a eu aucun effet sur la capacité des neutrophiles d’ingérer les bactéries.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Resource Management Insufficient Data Resource Management, Yukon and Transboundary Rivers Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Gestion des ressources Nombre de réponses insuffisant Gestion des ressources, Secteur du Yukon et cours d'eau transfrontaliers Nombre de réponses insuffisant
English: However, the parties do dispute what are the requirements imposed by the RFP in respect of the "Component Per Incident" service option and, more specifically, what labour costs had to be included in the bidders’ proposals for this service option in order for bidders’ proposals to be considered responsive on this point.
French: Toutefois, les parties ne s’entendent pas sur ce que sont les exigences imposées par la DP relativement à l’option de service « Composant par incident » et, plus expressément, sur les frais de main-d’œuvre qui doivent être inclus dans la proposition du soumissionnaire pour cette option de service pour que la proposition soit jugée valable sur cet aspect.
English: They should look into train-the-trainer programs.
French: Elles devraient jeter un coup d'oeil aux programmes formation des formateurs.
English: Despite the escalation of terrorist activity and rocket attacks, Israeli leaders have continued to meet with their moderate Palestinian counterparts and move forward on negotiations.
French: En dépit de l'escalade des activités terroristes et des attaques à la roquette, les dirigeants israéliens ont continué de rencontrer leurs homologues palestiniens modérés et de faire progresser les négociations.
English: Case for the Appellant Allegation 1 - Appellant's substantive position [5] The appellant alleged that the position of Director, Clothing, Textiles and Furniture (EX-01) was substantially his position.
French: Arguments de l'appelant Allégation 1 — Poste d'attache de l'appelant  [5] L'appelant allègue que le poste de directeur, Vêtements, textiles et mobilier (EX-01) était effectivement son poste.
English: This is considered insufficient time to conduct a thorough and satisfactory investigation of the complainants' reasons for applying for asylum, particularly bearing in mind that the Aliens Appeal Board relies on the same information.
French: C'est trop court pour examiner de manière sérieuse et approfondie les raisons pour lesquelles les requérants demandent l'asile, d'autant plus que la Commission de recours des étrangers s'appuie sur les mêmes informations.
English: Another area of common interest is to improve international insurance liability cover across the whole UNECE territory.
French: Un autre domaine d'intérêt commun est l'amélioration de la couverture d'assurance responsabilité civile à l'échelle du territoire de la CEE-ONU tout entier.
English: This would establish implementation targets for departments and ensure that metadata that adheres with current GC standards are maintained.
French: On serait ainsi assuré que les métadonnées qui respectent les normes courantes du GC sont tenues.
English: London, Commonwealth Secretariat, 2006. xx, 367 p.
French: Londres, Secrétariat du Commonwealth , 2006, xx, 367 pages.
English: I would like to know what Western and democratic countries want in Algeria.
French: Je veux savoir, moi, ce que les pays occidentaux et démocratiques veulent en Algérie.
English: The competent authorities issuing the approval may verify at any time the methods applied in each production unit.
French: 9.4.2 Les autorités compétentes qui ont délivré l'homologation peuvent vérifier à tout moment les méthodes appliquées dans chaque unité de production.
English: Costa Rica pays due attention to refugees and has lawyers in various international for a to ensure that these national efforts are backed by the international community, in accordance with the States' joint responsibility and solidarity.
French: Le Costa Rica accorde l'attention qui convient aux réfugiés et, dans plusieurs rencontres internationales, a plaidé pour que les efforts nationaux qu'il déploie soient soutenus par la communauté internationale, conformément au principe de la responsabilité conjointe et de la solidarité des États.
English: She announced that Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Slovakia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Elle annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: As far as aeronautics is concerned, I am glad that there will be some attention to the health of passengers.
French: En ce qui concerne l'aéronautique, je me réjouis de l'attention dont fera l'objet la santé des passagers.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Joint International Detection and Enforcement Operation Stems Illegal Fishing in North Pacific June 8, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Une opération conjointe internationale de repérage et d'application de la loi permet de contrecarrer la pêche illégale dans le Pacifique Nord le 8 juin 2005
English: The Presidency will strive to advance initiatives in the area of tax law, particularly where obstacles to the smooth operation of the internal market are identified.
French: La présidence s’efforcera de faire progresser les initiatives en matière de fiscalité, notamment lorsque des obstacles au bon fonctionnement au marché intérieur sont identifiées.
English: See the Commonwealth and States and Territories Agreement on Terrorism and Multi-jurisdictional Crime, 5 April 2002, online, http://www.coag.gov.au/meetings/050402/terrorism.pdf (accessed May 15, 2006); and related state, territory and Commonwealth legislation. See also the Commonwealth of Australia Constitution Act, 1900 (U.K.), 63 & 64 Vict., c.
French: Voir l’accord du 5 avril 2002 entre le Commonwealth, les États et les territoires sur le terrorisme et le crime transcendant les régimes de compétence, accessible à http://www.coag.gov.au/meetings/050402/terrorism.pdf (consulté le 15 mai 2006); les lois pertinentes des États, des territoires et du Commonwealth; et la Commonwealth of Australia Constitution Act, 1900 (R.-U.), 63 et 64 Vict., ch.
English: Field corn losses were very low, less than 1% of total crop biomass for both years.
French: Les pertes en maïs fourrager ont été très faibles puisqu'elles totalisent moins de 1% de la biomasse de la récolte.
English: Marina and rentals on the lake. Golf:
French: Il y a une marina et on peut louer des bateaux sur le lac.
English: The State party dismisses as implausible his statement that obstacles in the cell made it impossible for him to walk.
French: L'État partie rejette comme invraisemblable l'affirmation selon laquelle des obstacles empêchaient l'intéressé de marcher dans sa cellule.
English: Food Broker (retail & foodservice) Products Handled:
French: Food Broker (retail) Products Handled:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 About Europe In Different Languages Five various teachers organise quiz about Europe in Russian, in Lithuanian and in German.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 About Europe In Different Languages Five various teachers organise quiz about Europe in Russian, in Lithuanian and in German.
English: Witnesses who enjoy the privileges, immunities and facilities referred to in paragraph 1 of this article shall be provided by the Court with a document certifying that their appearance is required by the Court and specifying a time period during which such appearance is necessary.
French: Les témoins qui jouissent des privilèges, immunités et facilités visés au paragraphe 1 du présent article se voient délivrer par la Cour un document attestant que leur présence est requise au siège de celle-ci et précisant pendant quelle période.
English: They offshored some 3 million manufacturing jobs during 1998-2003, even as manufacturing output rose.
French: Entre 1998 et 2003, ils ont délocalisé quelque 3 millions d’emplois manufacturiers, alors que la production manufacturière augmentait.
English: Our promise is great food and excellent service.
French: Nous nous engageons à vous servir une excellente cuisine et un service de qualité.
English: 6.3 With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party contends that the author was not prevented, and is still not prevented, from claiming financial compensation before ordinary courts in relation to the Ministry of Finance's refusal to grant him compensation.
French: 6.3 Pour ce qui est de l'obligation d'épuiser les recours internes, le Comité note que l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas été empêché, et n'est toujours pas empêché, de saisir les tribunaux ordinaires pour réclamer l'indemnisation financière que le Ministère des finances lui a refusée.
English: The primary responsibility for achieving those results rested with national Governments.
French: La responsabilité de la réalisation de ces résultats incombe au premier chef aux administrations nationales.
English: Instead I would turn to the Commissioner, Mrs Gradin, and begin by taking this opportunity to thank her for her hard work.
French: En revanche, je voudrais m'adresser au commissaire, Mme Gradin: je profite tout d'abord de l'occasion pour vous remercier de votre action et de votre travail.
English:   5.4.6 INAC and First Nations should work together to improve the NCBR Initiative.
French:   5.4.6 AINC et les Premières nations devraient collaborer afin d’améliorer l’initiative de RPNE.
English: The Integrated Natural Resources Management in the Middle East and North Africa Region (MENARID) Program was approved by Council in April 2008.
French: Le Programme MENARID (Gestion intégrée des Ressources naturelles au Moyen-Orient et en Afrique du Nord) a été approuvé par le Conseil en avril 2008.
English: Firstly, there is the Audiovisual Media Services Directive, which extends minimum standards for content to all audiovisual and media services, and that includes on-demand offers on the Internet.
French: Tout d'abord, il existe la directive "Services de médias audiovisuels", qui étend les normes minimales relatives au contenu à tous les services médiatiques et audiovisuels, et qui couvre les offres à la demande sur l'internet.
English: She asked how much time would be required to effect ratification of the Optional Protocol, and also requested that appropriate measures should be taken to secure the Government's ratification of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Elle demande quel est le temps nécessaire à une ratification effective du Protocole facultatif, et demande également des mesures appropriées pour garantir la ratification, par le Yémen, de l'amendement au paragraphe 1er de l'article 20 de la Convention.
English: 13 September 2002 DND / Canadian Forces IM Strategic Review 15 Diagnosis - How serious is this?
French: 13 septembre 2002 Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 15 Diagnostic – Est-ce que c'est grave?
English: Socio-Demographics Socio-demographic variables included the respondent's:
French: Variables sociodémographiques L'enquête tient compte des variables sociodémographiques suivantes :
English: This step represents a significant advance over the partial electronic funtionality already in operation within the PCT following the introduction of electronic filing of international patent applications under the PCT at the European Patent Office, Japan and a number of other offices.
French: Le colloque, qui comprend des visites dans les trois organisations participantes, donne à des juges l’occasion de se familiariser avec les éléments internationaux récents touchant à la protection des droits de propriété intellectuelle et d’approfondir leurs connaissances pratiques et leurs compétences en matière de litiges de propriété intellectuelle.
English: Proposals for amending/modifying existing and/or developing new cooperative activities in studying effects of air pollution.
French: Propositions visant à revoir ou modifier les activités de coopération en cours et/ou à en concevoir de nouvelles pour étudier les effets de la pollution atmosphérique.
English: The planning principle has been to ensure that the data are in a format that can be migrated easily across computing technologies and that is consistent with the computing equipment of our clients.
French: Le service Computing and Network Services a mis sur pied au cours des quatre dernières années un serveur de fichiers distribués à l'échelle du campus, qui fait appel à la technologie AFS.
English: I do not wish to impose anything on anyone: I just want to assess possibilities.
French: Je n'ai pas l'intention d'imposer quoi que ce soit à quiconque: je veux seulement évaluer les possibilités.
English: Cyr v. Canada (Attorney General), (2000-11-24) FC Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Canada (Procureur général), (2000-11-24) C.F. Scarizzi v. Marinaki (8 décembre 1994), dossier T-403-94 (C.F.S.P.I.)
English: The people who live in the Northwest Territories play a key role DIAND's initiatives. cleanup of Colomac Mine calls for community involvement decision-making and actual work on site. plans Giant site will have input an independent panel scientific experts to help shape management safely manage toxic waste.> When Royal Oak Mines, Inc. went bankrupt in 1999, DIAND assumed responsibility for the care and maintenance of the abandoned Giant Mine in Yellowknife, and the Colomac Mine located 180 kilometres north of Rae-Edzo.
French: La collectivité aura également un droit de parole dans l’élaboration des plans de nettoyage du site minier Giant, et un groupe indépendant d’experts scientifiques aidera à dresser les plans de gestion visant à disposer des déchets toxiques de façon sécuritaire. Lorsque la société Royal Oak Mines Inc. a déclaré faillite en 1999, AINC a assumé la responsabilité de l’entretien de la mine abandonnée Giant à Yellowknife et de la mine Colomac, située à 180 kilomètres au nord de Rae-Edzo.
English: Council Decision of 28 November 1997 on the implementation of Common Position 95/544/CFSP on Nigeria (OJ L 338, 9.12.1997, p.
French: Décision du Conseil du 28 novembre 1997 concernant la mise en oeuvre de la position commune 95/544/PESC relative au Nigeria (JO L 338 du 9.12.1997, p.
English: They were to  observe, critique and when asked to do so suggest improvement in the  functioning of the committees.
French: Il devait  observer, critiquer et, lorsqu'on le lui demandait, proposer des  améliorations au fonctionnement du comité.
English: Cribs and cradles as defined in the Cribs and Cradles Regulations.
French: Lits d'enfant et berceaux au sens du Règlement sur les lits d'enfant et berceaux.
English: A pupil who belongs to a religious community can also attend classes of ethics in case religious education is not organized in the religion that he or she professes.
French: Un élève appartenant à une communauté religieuse peut aussi assister à des cours d'éthique si l'enseignement religieux n'est pas organisé dans sa propre religion.
English: Moving towards goaloriented regulation for frontier lands.
French: Orientation vers une réglementation axée sur les buts au sujet des régions pionnières.
English: IC  integrated circuit  A semiconductor wafer, or chip, on which thousands or millions of tiny electronic components are fabricated for use in computer, audio, and video equipment.
French: Kb  Kilobit  Unité de données égale à 1024 bits. Mesure de la capacité des circuits intégrés de mémoire.
English: Vibrational distortion, collisional deformation, and electric fields induced by neighbouring hexadecapole moments are considered as possible mechanisms that could account for the observed 235U quadrupolar relaxation rate.
French: La distorsion vibrationnelle, la déformation collisionnelle et les champs électriques induits par des moments hexadécapolaires voisins ont été considérés, comme mécanismes pouvant expliquer la valeur observée pour la vitesse de relaxation quadrupolaire de 235U.
English: Inclusion Europe and My Opinion my vote encourage people with intellectual disabilities to vote in next European Elections.
French: Le Belgian Disability Forum (BDF) a organisé une rencontre – débat dans le cadre des élections européennes du 7 juin 2009.
English: A/C.2/58/12 Item 94 (d) -- Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Letter dated 10 November 2003 from the Permanent Representative of Cape Verde to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/58/12 Point 94 d) -- Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Lettre du 10 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Cap-Vert auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As the 2006-07 fiscal year was not yet complete at the time of this report's publication, data from the 2005-06 fiscal year will be used throughout the document. 3 Includes active full-time, part-time and casual employees, as well as those who may be absent at any given time (Source: CSC Salary Management System). 4 CSC has changed its definition of ‘employee' to be consistent with the definition used by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Ce sont donc les données de 2005-2006, le dernier exercice complété, qui seront utilisées tout au long du présent document. 3 Ce nombre comprend les employés à temps plein, les employés à temps partiel, les employés occasionnels et les employés qui sont absents du travail pour une certaine période (Source : le Système de gestion des salaires). 4 Le SCC a modifié sa définition d'« employé » afin que celle-ci soit compatible avec la définition utilisée par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.