ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For France, the postage is free of charge by Colissimo for a minimum purchase of 62 euros !
French: Pour la France les frais de port en Colissimo sont offerts à partir de 62 euros d'achat, donc pour toutes les perruques !
English: The United Nations and its humanitarian partners must do their part to observe the culture, traditions and practices of the countries in which they are operating.
French: Les organismes des Nations Unies et ses partenaires dans l'action humanitaire doivent, pour leur part, respecter les cultures, les traditions et les usages des pays où ils mènent cette action.
English: With this in mind, the EIP is selective about the projects that it supports, striving to bring the best in every genre to audiences across Canada and abroad.
French: En conséquence, le PPC choisit rigoureusement les projets qu'il soutient, dans le but de présenter au public du Canada et d'ailleurs ce qui se fait de mieux dans tous les genres.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities (see CRC/C/69):
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des recommandations qu'il a adoptées lors de la journée de débat général qu'il a consacrée au thème des droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69):
English: Marketing has evolved over the years, with a shift from traditional markets to more value-added ones such as those for blends with other products (cereals, yogurt, etc.). There are more than 10,300 maple syrup producers in Canada, operating over 33,680,000 taps.
French: La commercialisation a évolué avec les années : les marchés traditionnels font graduellement place à ceux de la transformation à valeur ajoutée, notamment aux marchés des mélanges avec d’autres produits (céréales, yogourt, etc.). Le Canada compte plus de 10 300 acériculteurs, qui exploitent plus de 33 680 000 entailles.
English: It contains details on the order of priority for granting custody, the profile of the guardian, the loss of custody, the obligations of the guardian and the visitation rights of the parent.
French: Elle apporte des précisions sur l'ordre de priorité d'octroi de la garde, le profil du titulaire de la garde, la perte de la garde, les obligations du titulaire de la garde et enfin sur les droits de visite du parent.
English: Key words: permafrost, thermosyphon, foundation, settlement, ventilated slab, CFS Alert.
French: Mots clés: pergélisol, thermosiphon, fondation, tassement, radier aéré, CFS Alert.
English: As discussed in section 3.2, the negative fiscal gap estimate for Canada is not a measure of surpluses available for policy measures.
French: Ainsi que nous l’avons mentionné à la section 3.2, l’écart budgétaire estimatif pour le Canada ne constitue pas une mesure des excédents pouvant être consacrés à des initiatives stratégiques.
English: It is not so much the money presses, but the Lisbon Strategy, that should be shifted into top gear, because there is a great deal of benefit to be had from it.
French: Ce ne sont pas tant les presses à billets, mais la stratégie de Lisbonne qu'il faut exploiter au maximum parce qu'on peut en tirer un bénéfice considérable.
English: / 43% for semi-trailers and draw-bar trailers registered after 1988 or from the date of application of ECE Regulation No. 13, 06 series of amendments, whichever is the later.
French: 43 % pour les semi-remorques et les remorques à timon immatriculées après 1988 ou après l'entrée en vigueur du Règlement CEE-ONU no 13, série 06 d'amendements, la plus récente de ces deux dates étant retenue.
English: Not only was there no contract splitting but, further, the deployment of software under the RC7 project did not constitute the acquisition of additional copies of the Microsoft OA suite.
French: Non seulement n’y avait-il pas de fractionnement de marché mais, de plus, le déploiement des logiciels dans le cadre du projet RC7 n’a pas représenté l’acquisition de copies supplémentaires de la suite de bureautique Microsoft.
English: Compliance audits shall be performed every five years or more frequently at the discretion of Canada.
French: Cet état doit présenter le rapprochement des données figurant au bilan financier vérifié de la province en fonction des contributions qu’elle a effectivement réclamées relativement à l’exercice financier visé.
English: IMCC Tool and Methodology Getting started – A checklist Getting Started Checklist:
French: Outil et méthodologie de l’ÉCGI Démarrage – Liste de vérification Démarrage – Liste de vérification Gestion de projet
English: Despite the above efforts, the existing overviews are not used systematically as a tool for priority setting within digitisation policies.
French: En dépit des efforts décrits ci-dessus, les inventaires existants ne sont pas systématiquement utilisés comme des outils de fixation des priorités dans les politiques de numérisation.
English: For more information on the Canadian Community Health Survey, please contact us.
French: Pour plus de renseignements au sujet de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, contactez-nous.
English: 301 A number of presentations to the Commission addressed these issues.
French: 301 Un certain nombre de témoignages ont été présentés à la Commission à ce sujet.
English: The work permit is valid for the duration of their study permit.
French: Ce permis de travail est valide pour la durée du permis d’étude.
English: Depending on the urgency to put forces or humanitarian assistance ashore, an intruding submarine must be kept away from the main force, and a protective antisubmarine screen put in place.
French: S’il est urgent d’envoyer des forces ou de l’aide humanitaire à terre, il faut absolument éloigner le sous-marin et déployer une défense anti-sous-marine.
English: The rooms provide shower/WC, telephone, satellite TV and a high speed internet access, which is included in the price.
French: Toutes les chambres disposent de douche/WC, téléphone, télévision par satellite et accès Internet haut-débit (compris dans le prix de chambre).
English: Medical and hygiene supplies are also provided by private individuals and the International Committee of the Red Cross.
French: Les fournitures médicales et d'articles d'hygiène sont aussi données par des particuliers et par le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Union des confédérations de l’ industrie et des employeurs d’ Europe (UNICE)/Union of Industrial and Employers’Confederations of Europe (UNICE) David H. TATHAM (International Trade Mark Consultant), London <tatham@dial.pipex.com>
French: Le SCT a aussi convenu que l’ ordre du jour de sa prochaine session se composera de quatre questions de fond : l’ utilisation des marques sur l’ Internet, les licences de marque, les indications géographiques et les dénominations communes internationales (DCI).
English: His first film, Der Riese, which has received numerous awards, addresses the issue of video surveillance in public spaces.
French: Son road movie en ligne de 2001, Broadbandit Highway, par la réappropriation et la manipulation de streams Internet de différentes caméras de surveillance routière, en est un exemple.
English: A secretary is available for an hour or two at a time.
French: Une secrétaire reste à notre disposition pour quelques heures.
English: The national dietary energy supply barely meets population energy requirements, resulting in undernourishment for a third of the population.
French: Les disponibilités énergétiques alimentaires nationales satisfont à peine les besoins énergétiques de la population, aboutissant à la sous-alimentation pour un tiers de la population.
English: Unless otherwise indicated, the other documents referred to in this report under the symbol ECE/TRANS/WP.15/AC.1/ followed by the year and a serial number were circulated by OTIF under the symbol OTIF/RID/RC/ followed by the year and the same serial number.  For practical reasons, this annex has been published as an addendum, with the symbol ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112/Add.1.
French: Sauf indication contraire, les autres documents auxquels il est fait référence dans le présent rapport et qui portent une cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/suivie de l'année et d'un numéro de série ont été diffusés par l'OTIF sous la cote OTIF/RID/RC/ suivie de l'année et du même numéro de série.
English: This impressive photo is made of 1,665 individual shots captured with a Canon EOS 5D Mark II photo camera armed with a 400mm tele-lens, and combined together on a powerful computer.
French: Cette photo a été faite à partir de 1665 images prises par un Canon EOS 5D Mark II armé d’un télé-objectif de 400mm, et re-combinées à l’aide d’un ordinateur sur-puissant.
English: We are happy to present you a new mobile version for the whole range of software products...
French: Nous sommes vraiment content de vous présenter la nouvelle version mobile pour tout l’ensemble de nos produits.
English: The Advisory Committee notes that the initial programme budget of $157,000,000 for 2000-2001 has decreased to $117,300,000 in the final estimates.
French: Le Comité consultatif note que le budget-programme initial pour l'exercice biennal 2000-2001, qui s'élevait à 157 millions de dollars, a été revu à la baisse et que les prévisions de dépenses finales sont de 117,3 millions de dollars.
English: Instead of relying on telescopes, they're using a locally constructed supercomputer to simulate the behaviour of such exotic astronomical phenomena as supernovas.
French: Au lieu de s'en remettre aux télescopes classiques, ils font appel à un superordinateur conçu localement qui simule le comportement des supernovas — des phénomènes astronomiques hors du commun.
English: A database using Microsoft Access and with regularly updated information provided by MIMS is at the heart of the hotline’s responses.
French: Une base de données utilisant Microsoft Access et comportant des informations régulièrement mises à jour fournies par MIMS est au cœur du système de réponses téléphoniques.
English: • 2.2 Research - New Knowledge Based on Excellent Research
French: • 2.2 Recherche : nouvelles connaissances basées sur une excellente recherche
English: The EU was particularly concerned that children continued to be recruited as soldiers in many parts of the world and had adopted Guidelines on Children and Armed Conflict in December 2003.
French: L'UE juge particulièrement préoccupant que des enfants continuent d'être recrutés comme soldats dans de nombreuses parties du monde et a adopté les Directives sur les enfants et les conflits armés en décembre 2003.
English: (gg) Consultations with the Director, Division of International Trade in Goods, Services and Commodities, UNCTAD; conference sponsored by the Swiss Arbitration Association on on-line dispute resolution (Geneva, Switzerland 24-25 November 2004);
French: gg) Consultations avec le Directeur de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base de la CNUCED; conférence sur le règlement en ligne des différends parrainée par l'Association suisse de l'arbitrage (Genève, 24 et 25 novembre 2004);
English: Immigrants and minorities are still frequently seen as competitors in the labour market, threats to cultural norms and national identities, and sources of a host of other societal ills.
French: Il stipule que la jouissance de tout droit fixé par la loi doit être garantie sans discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, la nationalité ou l’origine sociale, l’appartenance à une minorité nationale, la richesse, la naissance ou toute autre situation.
English: Despite having made good progress in its regional economic integration agenda, SADC had not been spared by the global financial and economic crisis, and the least developed countries and landlocked developing countries had been disproportionately affected.
French: L'intégration économique régionale a notablement progressé, mais la SADC n'a pas été à l'abri de la crise financière et économique mondiale; la crise a très fortement touché les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral.
English: For example the Indian Supreme Court in the Vellore Citizens Welfare Forum v.  Union of India treating the principle as part of general international law directed the Government of India to establish an authority to deal with the situation of environmental degradation due to the activities of the leather tannery industry in the state of Tamil Nadu.
French: Par exemple, la Cour suprême indienne dans l'affaire Vellore Citizens Welfare Forum v. Union of India, après avoir considéré le principe comme faisant partie intégrante du droit international général, a enjoint au Gouvernement indien d'établir une autorité chargée de traiter la question de la dégradation de l'environnement causée par les activités des tanneries de cuir dans l'État de Tamil Nadu.
English: We offer language courses for companies as well as individuals .
French: Nous proposons des cours de langues pour les entreprises ainsi que des cours de lanques pour les particuliers.
English: Several multicultural groups have taken advantage of the Centre's various facilities to hold, for instance, dance performances and receptions.
French: Plusieurs groupes multiculturels ont profité des diverses installations du Centre pour organiser, par exemple, des spectacles de danse ou des réceptions.
English: These provide some evidence as to the selection criteria, but are far from being definitive.
French: Ce sont là quelques éléments de preuve quant aux critères de sélection, mais le tableau est loin d'être complet.
English: Some examples of these goods and services include water supply and regulation, erosion control, climate regulation, food production, raw materials, and recreational activities.
French: Ils comprennent par exemple l'approvisionnement en eau et la régulation de cette ressource, la lutte contre l'érosion des sols, la régulation du climat, la production d'aliments, les matières premières et les activités récréatives.
English: The real payoff comes when research becomes a commercial success generating even greater economic returns.
French: Elle atteint son maximum de rentabilité quand les recherches aboutissent au stade de la commercialisation sous la forme de nouveaux produits.
English: The «ALTEX STEEL» company’s clients are factories and plants of various sizes, businessmen from various fields of production and building activities, large and medium-sized enterprises of national and local levels that are active in the market.
French: La clientèle de la société «ALTEX STEEL» - ce sont des usines et des fabriques de tailles différentes, des entrepreneurs des branches d’activité de production et de bâtiment, de grosses et moyennes entreprises de niveau national ou local, qui mènent une activité dynamique sur le marché.
English: Further details of the approach used in each of the three stages follow.
French: Voici d’autres détails concernant les méthodes utilisées à chaque étape :
English: It has been proposed that this definition should apply also to paragraphs 1 and 2.
French: Il a été proposé que cette définition s'applique également aux paragraphes 1 et 2.
English: Intersectoral action needs to be directed toward objectives; it should not be determined by the ease of working with specific sectors.
French: L’action intersectorielle doit être orientée vers des objectifs; elle ne doit pas être déterminée selon une démarche simple axée sur la collaboration avec des secteurs spécifiques.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 33?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 33 de l'ordre du jour?
English: Syria also signed a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and has consistently complied with all its international obligations thereunder.
French: La Syrie a également conclu un accord de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et s'est toujours conformée à ses obligations internationales dans ce domaine.
English: Among them are: better loan arrangements, improved timing and terms for mortgage renewals, better information from investment funds, sharply better insurance settlement methods, higher quality telephone banking and fairer contract terms, among other things.
French: En 1962, le chancelier Konrad Adenauer a annoncé l'intention du gouvernement et l'organisme été mis sur pied à titre d'institut indépendant financé par le gouvernement lors d'un vote unanime par le Parlement fédéral en 1964.
English: Health Indicator Framework CIHI has launched a "collaborative process to identify what measures should be used to report on the health of Canadians and the health system – and then to share this information with Canadians from coast to coast."
French: Cadre des indicateurs de santé L'ICIS a lancé un « processus de collaboration visant à déterminer les mesures à utiliser pour rendre compte de la santé de la population canadienne et de son système de santé – pour ensuite partager cette information avec les Canadiens d'un océan à l'autre ».
English: The recent history of both Burundi and the Democratic Republic of the Congo is also a history of widespread human rights violations and impunity.
French: L'histoire récente du Burundi et de la République démocratique du Congo a été marquée par des violations massives des droits de l'homme commises et l'impunité.
English: In the Fall of 2006, the RCMP implemented Detachment / Unit Performance Plans (DPP/UPP) across the organization.
French: La GRC rend compte au SCT par l’entremise d’un rapport annuel sur la SPAT, rapport qui est examiné par le coordonnateur de la SPAT.
English: In the event that the Clinic does not have sufficient resources to represent all claimants at once, they should develop and apply criteria taking into account the means of the claimant, the nature of the claim, its complexity and whether it advances equality.
French: Si la clinique ne dispose pas d'assez de ressources pour représenter tous les demandeurs, des critères de sélection devraient être définis, tenant compte des moyens du demandeur, de la nature et de la complexité de la demande et de sa contribution à la promotion de l'égalité.
English: It is a peculiar desert, an extraordinary, amazing landscape, where many advertising spots and movie scenes have been shot.
French: C’est un désert caractéristique, un paysage extraordinaire, où il a été tourné de nombreux publicités et des scènes de films.
English: The continuing market crisis demonstrates the consequences that can come from the pursuit of 'high returns'.
French: La poursuite de la crise des places financières montre les conséquences que peut avoir la recherche de «rendements élevés».
English: The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) has an annual budget of about $7 million, the cost of which is passed on to financial institutions in the form of allocated assessment.
French: L'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC), à savoir le nouvel organisme qui sera créé, dispose d'un budget annuel d'environ 7 millions de dollars. Ce coût est transmis aux institutions financières sous la forme d'une cotisation individuelle.
English: I am particularly thinking of the relationship with fisheries, trade and migration.
French: Je pense plus précisément aux liens avec la pêche, le commerce et l'immigration.
English: For example, the Court in the Arrest Warrant judgment emphasized that “even the mere risk that, by travelling to or transiting another State a Minister for Foreign Affairs might be exposing himself or herself to legal proceedings could deter the Minister from travelling internationally when required to do so for the purposes of the performance of his or her official functions”.
French: En l'affaire Mandat d'arrêt, par exemple, la Cour internationale de Justice a souligné dans son arrêt que « le simple fait qu'en se rendant dans un autre État ou qu'en traversant celui-ci, un ministre des affaires étrangères puisse être exposé à une procédure judiciaire peut le dissuader de se déplacer à l'étranger lorsqu'il est dans l'obligation de le faire pour s'acquitter de ses fonctions ».
English: Because it values its reputation for dependability, it has traditionally accommodated requests for late-night meetings, weekend meetings and de facto extensions of meetings beyond approved durations.
French: Le Département, qui sait que l'on peut compter sur lui et qui tient à sa réputation, répond toujours présent lorsqu'il s'agit d'assurer le service de séances qui ont lieu le week-end ou tard dans la nuit ou qui se prolongent de facto au-delà de la durée approuvée.
English: The supplement will be paid into third-party trusts upon passage of legislation.
French: Ce supplément sera versé à des fiducies en main tierce dès l’adoption des mesures législatives pertinentes.
English: Thorium Nuclear Section: p. 59, 1.1
French: Note technique :
English: The security service made an error in agreeing to Mr LANDA’s request for a new entry permit in June 2000.
French: Le mandat du Médiateur Contrairement à ce que les plaignants semblent croire, les anciens députés européens n’ont aucun droit à bénéficier des facilités que le Parlement leur accorde.
English: M94 Initiated by Sweden, with: Requirements for vehicles intended for carrying dangerous goods of Class 1
French: Initié par la Suède, avec : Prescriptions pour les véhicules destinés au transport de  marchandises dangereuses de la Classe 1
English: Among the changes introduced to Star Wars Jedi Knight II:, Jedi Outcast Update remarks a lessening of the overall damage that is caused, since it uses light swords in its most extreme part. A keyboard sing in the shape of an icon up above the player, and a correction of force intensity needed to perform a correct action**.
French: Parmi les modifications, on notera la diminution des dégâts subis due à l'emploi des épées laser durant la majeure partie du jeu, l'affichage d'une icône au dessus du personnage et l'ajustement de l'intensité de la force requise pour réaliser une action particulière.
English: Following policies and procedures is a fundamental part of ensuring that value is achieved for the investment in contracts.
French: Suivre les politiques et procédures est une composante indispensable pour assurer que la valeur est réalisée par rapport à l'investissment dans les marchés.
English: The price of canola oil crude, in-store Vancouver, is forecast to average C$700-750/t for 2005-06, versus C$745/t for 2004-05.
French: Le prix de l'huile de canola brute en entrepôt à Vancouver devrait être de 700 à 750 $CAN/t en moyenne pour 2005-2006, comparativement à 745 $CAN/t pour 2004-2005.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté.
English: The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur must be allowed to deploy fully and speedily, and a secure environment must be created to allow the humanitarian community to carry out its important work.
French: Il faut permettre à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour de se déployer entièrement et rapidement, et créer un environnement sûr pour que la communauté humanitaire puisse mener à bien son importante tâche.
English: • The overall consensus was that fish was generally safe to eat.
French: • Dans l’ensemble, on s’entend pour dire que la consommation de poisson est assez sécuritaire.
English: I can encapsulate the reasons for this in the words 'derivatives' and 'casino capitalism'.
French: Je ne citerai pour appuyer mon propos que les termes «dérivés» et «capitalisme spéculatif».