ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not any more, for circumstances changed with the end of the Cold War, heightening the sense that NATO had somehow outlived its purpose (before it was ‘born again’ outside the Euro-Atlantic area), the increased responsibilities of European troops in the Balkans revealing serious military shortcomings and making it necessary to remedy them; also America’s desire for partial disengagement from a region that in the nature of things should be a European responsibility and, finally, 11 September 2001 and its aftermath, with first and foremost the absolute priority given to the fight against terrorism.
French: La fin de la guerre froide, qui a accentué le sentiment d’une certaine obsolescence de l’OTAN (avant que celle-ci bénéficie d’une « seconde vie » en sortant de la zone euro-atlantique), la prise de responsabilités accrues des troupes européennes dans les Balkans, laquelle a révélé de graves lacunes militaires et a provoqué la nécessité d’y remédier, la volonté aussi de l’Amérique de se désengager partiellement d’une région dont le destin incombe naturellement aux Européens, enfin le 11 septembre 2001 et ses conséquences, à commencer par le primat de la lutte antiterroriste, tous ces facteurs ont changé la donne.
English: In the Court’s view, the Notice of Compliance is not a confidential document because everyone, competitor or not, is entitled to know whether a drug which is on the market has been approved.
French: Selon la Cour, l’avis de conformité n’est pas un document confidentiel parce que toute personne, compétiteur ou non, a le droit de savoir si un médicament qui est sur le marché a été approuvé.
English: • not available to pensioners Coverage under this provision is mandatory for employees and members of the CF and RCMP residing outside Canada who are not eligible to be covered under a provincial/territorial health insurance plan.
French: Exclusions Aucune prestation n'est payable pour : 1. les frais engagés dans n'importe quelle des conditions énumérées à la liste des Exclusions et limitations générales des Dispositions du Régime; 2. les services dispensés par un médecin payé par l'hôpital; l'employé affecté à l'étranger peut toutefois se faire rembourser ces frais grâce à la garantie-hospitalisation (à l'extérieur du Canada).
English: Availability vary by hotel - b and Breakfast and Vacation Homes for the Carabinieri who brought with them their families.
French: Disponibilité varient par l'hôtel - b hôtes et Maisons de vacances pour les carabiniers qui ont apporté avec eux leurs familles.
English: In the fall of 2002, I will introduce regulations that will ensure that only the cleaner, small two and four stroke engines that power our snowmobiles, lawnmowers and snowblowers that are offered for sale in Canada.
French: À l'automne 2002, je soumettrai des règlements qui prévoient que seuls seront vendus au Canada, pour les motoneiges, les tondeuses à gazon et les souffleuses à neige, de petits moteurs moins polluants, à deux ou quatre temps.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1)
French: II.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour)
English: How do you identify “reasonable alternatives” in accordance to Appendix II, subparagraph (b)?
French: c) Comment déterminez-vous les «solutions de remplacement raisonnables» conformément à l'alinéa b de l'appendice II?
English: The Ice-World dealers have built up considerable expertise through years of experience in this field, and are available day and night for direct assistance.
French: Notre équipe est forte d’une expérience et d’une expertise reposant sur plusieurs années et assure une disponibilité jour et nuit pour une assistance directe.
English: The CFPC Environmental Health Award is a collaborative initiative of the CFPC and the Canadian Association of Physicians for the Environment (CAPE).
French: Le Dr Alan Abelsohn de Toronto, qui a présidé au cours des neuf dernières années le Comité de l'environnement du Collège ontarien, a reçu le prix pour sa contribution remarquable à l'environnement.
English: *** Our Svay Restaurant is opening on 13 Nov 09 *** We are a Khmer family-run business that aims to provide our guests with a home away from home.
French: For all the bookings, please contact us for your arrival details, flight number, bus company name, etc. at least 3 days before arrival, otherwise we could not hold the room for you due to the sever NO Show case.
English: Proposals and initiatives on various issues were received positively.
French: Les propositions et initiatives concernant différentes questions ont été accueillies de manière positive.
English: FP965-8-2S Contract Date: 2008-04-16 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2008-04-16 - 2008-08-19 Delivery Date:
French: FP965-8-2S Date du contrat: 2008-04-16 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2008-04-16 - 2008-08-19 Date de livraison:
English: That could also be a possibility.
French: Cela pourrait également être une possibilité.
English: The best practices developed in the course of the project will form part of a broader urban development initiative to be supported by UNDP in Chad.
French: Les pratiques les plus rentables qui se sont développées lors de l’exécution du projet seront reprises dans une initiative d’aménagement urbain d’envergure financée par le PNUD.
English: • developing ways to assess the economic impact of sport The paper will be discussed by the other European institutions, findings passed on to EU sports ministers and all comments discussed at a conference in October.
French: Il sera examiné par d'autres institutions européennes, puis par les ministres européens chargés du sport. Les observations recueillies seront discutées lors d'une conférence organisée en octobre.
English: He stated that since most of the blind patients were either poor or very poor, it was necessary to develop a community outreach programme to take the services to the rural communities.
French: Le docteur Bala Krishnan a déclaré que, du fait que la plupart des patients aveugles étaient pauvres, voire indigents, il était indispensable de mettre au point un programme afin de proposer des services de santé aux personnes installées en milieu rural.
English: "The Festival du Voyageur is one of our key winter festivals and a major tourist attraction," said Culture, Heritage and Tourism Minister Eric Robinson.
French: « Le Festival du voyageur est l'un de nos principaux festivals et une attraction touristique très importante », a déclaré Eric Robinson, ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme du Manitoba.
English: Canada's reaction to the news of the tsunamis was swift and generous.
French: La réaction du Canada à l'annonce des tsunamis a été rapide et généreuse.
English: Each officer shall be a member of one of the participating churches.
French: Chaque dirigeant doit appartenir à l’une des Églises membres.
English: In 1977, for example, Parliament amended the Act to require a minimum number of advance polls in places with level access.
French: Par exemple, en 1977, le Parlement a modifié la Loi de façon à exiger qu'un nombre minimal de bureaux de vote par anticipation soient munis d'un accès de plain-pied.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SMOKE & MIRRORS The Canadian Tobacco War > 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GUERRE DU TABAC L'expérience canadienne > PREMIÈRE PARTIE :
English: In Guatemala, mine clearance was supported and PADCA/(Guatemala) played a correspondingly major role in the revision of the national demining plan.
French: Au Guatemala, un appui a été apporté aux opérations de déminage et le Programme a joué un rôle tout aussi important lors de la révision du plan national de déminage.
English: Over time, however, it has become increasingly evident that such ambiguity or fuzziness has limits and may even prove counter-productive.
French: Toutefois, ce processus pourrait également leur faire encore davantage percevoir l’Union comme un « club » moins inclusif que l’Alliance dominée par les Américains.
English: INFORMATION, COMMUNICATION, CULTURE, AUDIOVISUAL AND SPORT Information and communication In its information work for young people, the Commission has given high priority to initiatives which aim to inform people of the dangers of racism and xenophobia. For example, it co-financed the TV competition for young people aged 17 to 25 in 18 European countries, organised on the initiative of EMMA (European Multicultural MEDIA Agency) and organised various information seminars, radio information campaigns etc.
French: L'INFORMATION, LA COMMUNICATION, LA CULTURE, L'AUDIOVISUEL ET LE SPORT Information et Communication Dans le cadre de son action d’information à l’intention des jeunes, la Commission a accordé une priorité particulière à des initiatives visant à informer des dangers du racisme et de la xénophobie (elle a, par exemple, cofinancé le concours TV pour les jeunes de 17 à 25 ans dans 18 pays de l’Europe, organisé à l’initiative d’EMMA (European Multicultural MEDIA Agency) et organisé divers séminaires d’information, campagnes d’information radiodiffusées etc.)
English: This prohibition is also being included in regulations or instructions to law enforcement officials as follows:
French: L'interdiction de la torture est également inscrite dans les règlements ou instructions que doit suivre le personnel chargé de l'application des lois, notamment:
English: Consequently, indicators related to monitoring human rights abuses during local elections and to the participation of women were not measured.
French: En conséquence, les indicateurs relatifs au suivi de la situation des droits de l'homme pendant les élections locales et à la participation des femmes n'ont pas été mesurés.
English: <td align="right"><a href="p-c-f.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
French: <td align="left" valign="top"> <a href="e-f.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
English: Member States may submit comments on any of the applications on the list 14 days from receipt of the above-mentioned list by Member States.
French: Ces derniers peuvent présenter dans les 14 jours suivant réception de cette liste leurs observations concernant l'une quelconque des demandes ainsi portées à leur attention.
English: For further information concerning the RMC Board of Governors please contact the Executive Secretary at 541-5010, ext 3818 or by e-mail at kerr dot dt at forces dot gc dot ca .
French: Pour plus d'information au sujet du Conseil des Gouverneurs du CMR, veuillez vous adresser à la secrétaire exécutive par téléphone au 541-5010, poste 3818 ou par courriel à kerr dot dt at forces dot gc dot ca .
English: Authorizes the Executive Director, on an exceptional basis, to withhold a maximum of $11 million from the projected annual additions over two years to the operational reserve, above the current level of $72.1 million until 1 January 2009 to partially fund the one-time costs of $27.9 million;
French: Autorise la Directrice exécutive à retenir jusqu'au 1er janvier 2009, à titre exceptionnel, un maximum de 11 millions de dollars sur deux augmentations annuelles de la réserve opérationnelle au-delà de son niveau actuel de 72,1 millions de dollars pour financer en partie le montant de 27,9 millions de dollars de coûts exceptionnels;
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.  Informal document Nº
French: Le présent document est soumis en vertu de ce mandat.
English: S/2007/330 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) [A C E F R S]
French: S/2007/330 Rapport du Secrétaire général en vertu du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) [A A C E F R]
English: European Convention on animal protection during international transport Top
French: Convention européenne pour la protection des animaux en transport international Retour en haut
English: • are appropriate in size to the hotel
French: • forment une composante accessoire des établissements dont le but premier est l’hébergement;
English: Results-based Activities Are there any other achievements relating to progress on the DTA Embracing Change and EE that your organization has completed during the reporting period?
French:  Autres activités axées sur les résultats Votre organisation a-t-elle accompli d’autres réussites en faveur de l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, de faire place au changement et de l’équité en matière d’emploi au cours de la période visée par le présent rapport?
English: Standardization and reliability of results in all studies Clinicians have a rapid grasp of the coefficient of social difficulty the patient/client is experiencing
French: Possibilité pour les cliniciens de saisir rapidement le coefficient de difficulté sociale du patient ou du client
English: No, we so want to stereotype it; it's not just an average Joe Blow like us.
French: Non, nous voulons des stéréotypes; ce n'est pas simplement une personne ordinaire comme nous.
English: Article 7 126 - 148 33
French: Article 7 126 - 148 38
English: Those safeguards take into account the bilateral control system and the entry into force in both countries of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
French: Ces garanties tiennent compte du système bilatéral de contrôle et de l'entrée en vigueur pour les deux pays du Traité sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans la mer des Caraïbes.
English: • Newsletters and compliance bulletins Registered Plans Directorate Newsletter, no. 95-6R April 26, 2002 Specimen Pension Plans - Speeding up the process This newsletter cancels and replaces Newsletter 95-6, dated October 26, 1995.
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Nouvelles de la Division des régimes enregistrés no 95-6R, le 26 avril 2002 Les régimes de pension spécimens - Traitement accéléré Le présent bulletin annule et remplace le bulletin 95-6 du 26 octobre 1995.
English: Until recently, the most significant point source of HCBD in Canada appeared to be the Cole Drain, which discharges into the St. Clair River at Sarnia, Ontario, and includes outfalls from an industrial landfill and a few several industrial companies.
French: Jusqu’à ces derniers temps, la principale source ponctuelle de HCBD au Canada était apparemment le canal Cole, qui se jette dans la rivière St. Clair, à Sarnia (Ontario), et qui réunit les exutoires d’une décharge et de quelques entreprises industrielles.
English: • Project plan, objectives, governance, and roles and responsibilities of various stakeholders are identified and documented;
French: • Les plans de projets, les objectifs, la gouvernance, le rôle et les responsabilités des divers intervenants sont définis et documentés;
English: ◦ Leave With Income Averaging Policy
French: ◦ la Politique sur les congés avec étalement du revenu
English: LEGO building may be an art, but cutting your own ear won’t make your creations improve.
French: Construire avec LEGO est peut-être un art, mais vous couper l’oreille n’améliorera pas vos créations.
English: This new agreement, and Canada’s ongoing defence relationship with the UK, will bring continued diplomatic, military and economic benefits to Canada, also benefiting the NATO Alliance.
French: Ce nouvel accord et les relations de défense soutenues du Canada avec le Royaume-Uni procureront des avantages diplomatiques, militaires et économiques continus pour le Canada tout en profitant au Pacte Atlantique.
English: Canadians are very concerned about what they see as an increasing amount of violence and aggression in our society.
French: Les Canadiens sont très préoccupés par ce qu'ils perçoivent comme un accroissement de la violence et de l'agressivité dans notre société.
English: Action based on an arbitration clause - reimbursement to the Commission of sums paid under contracts HC 1035 NIVEMES, DE 3010 RISE and HC 4007 HEALTHLINE [telematics application projects]
French: Recours fondé sur une clause compromissoire - Remboursement à la Commission de sommes payées dans le cadre de contrats HC 1035 NIVEMES, DE 3010 RISE et HC 4007 HEALTHLINE (projets d'applications télématiques)
English: Questions below are paraphrased and summarized, especially in cases where portions of them are inaudible due to the handheld mikes.
French: Les questions ci-dessous sont paraphrasées et résumées, en particulier dans les cas où des portions étaient inaudibles en raison des micros tenus à la main.
English: Likewise, goods liable to substantial import or export duties and taxes may be routinely subjected to closer examination.
French: De la même manière, les marchandises passibles de droits et taxes à l'importation ou à l'exportation élevés peuvent être soumises régulièrement à une vérification détaillée.
English: Publication information Spruce Grove, Alberta:
French: Informations sur cette publication Spruce Grove, Alberta:
English: These very low levels of the new contaminants are not believed to be of concern for either the ringed seals or human health.
French: On ne croit pas que ces très faibles concentrations des contaminants nouveaux soient préoccupantes pour les phoques annelés ou la santé humaine.
English: He was also involved in finalizing the draft manual for training of judges in human rights prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Il a été associé à la mise au point du projet de manuel pour la formation des juges aux droits de l'homme établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The TRIPS Agreement also lays down certain principles applicable to domestic procedures and legal remedies for the enforcement of IP rights.
French: L’ADPIC énonce aussi certains principes applicables aux recours en justice et procédures internes pour la protection des droits de PI.
English: Organization of work of the fifty-fifth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of the items : first report of the General Committee (A/55/250)
French: Organisation des travaux de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des points inscrits à l'ordre du jour : premier rapport du Bureau (A/55/250)
English: The introduction to the issues paper identified the Doha Development Agenda as providing motivation and context for OECD analytical work on trade.
French: Selon l'introduction du document de réflexion, le programme de Doha pour le développement constitue une motivation et un contexte pour les travaux analytiques de l'OCDE dans le domaine du commerce.
English: These terms of reference are extensive, and span the whole food chain.
French: Ce cadre de référence est vaste et s’applique d’un bout à l’autre de la chaîne alimentaire.
English: I thank her for her statement.
French: Je la remercie pour sa déclaration.
English: The Canadian experience in this regard differs markedly from the experience of the United States, where the skill premium in terms of earnings have increased significantly in recent years.
French: À cet égard, l’expérience canadienne est sensiblement différente de l’expérience des États-Unis, où l’avantage salarial que représentent les qualifications a augmenté sensiblement ces dernières années.
English: Stockpile any material removed from bank during land trenching and return to original location afterwards.
French: Toute matière qui est enlevée temporairement de la rive du plan d'eau durant le creusage à sec doit être retournée à son emplacement original après l'installation du câble.
English: The department was represented by Danielle Monette Latouche, Human Resources Advisor, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Danielle Monette Latouche, conseillère en ressources humaines, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: The countries of Latin America and the Caribbean have expressed themselves on the consolidation of the non-proliferation regime throughout the region through the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco).
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont choisi de renforcer le régime de non-prolifération dans la région en adoptant le Traité d'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco).
English: Several countries in Eastern Europe and Asia no longer needed large-scale interventions and graduated from the bilateral assistance program, while Agency resources continued to concentrate in support of assistance to Africa.
French: Plusieurs pays d'Europe de l'Est et d'Asie n'avaient plus besoin d'interventions à grande échelle et ont quitté le programme d'aide bilatérale, alors que les ressources de l'Agence continuaient de se concentrer sur l'aide en Afrique.
English: I believe that coming to terms with the past is as important as working towards the future.
French: Je pense qu’accepter son passé est aussi important que d’œuvrer à l’avenir.
English: The Ministry also made it clear that this earmarking of funds should not be regarded as sufficient action on its own, and thus a good excuse for the organisation to "rest on its laurels" with regards to internal disposition of its own budget.
French: Le Ministère a également clairement fait savoir que l'affectation des fonds ne pouvait être considérée en elle-même comme suffisante, et qu'elle ne constituait, par conséquent, en aucun cas une excuse permettant à l'organisation de « se reposer sur ses lauriers » en ce qui concerne l'exécution interne de son propre budget.
English: Les filles obtiennent des résultats sensiblement plus élevés que les garçons au chapitre des aptitudes langagières et, à l’âge de 13 ans, cette différence entre les deux sexes est déjà marquée.
French: Les filles obtiennent des scores sensiblement plus élevés que les garçons au chapitre des aptitudes langagières, et cette différence entre les deux sexes est déjà marquée dès l’âge de 13 ans.
English: In a letter inviting Parties to submit data for the 2003 reporting round, the particular importance of reporting projected activity data was highlighted, as this would be crucial for developing the baseline scenario for integrated assessment modelling providing the basis for the review of the Gothenburg Protocol, and would also be used in the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) Programme.
French: Dans une lettre invitant les Parties à soumettre leurs données dans le cadre du cycle de notification de 2003, on a fait valoir qu'il était particulièrement important de fournir des projections concernant le niveau d'activité, car ce type d'information serait indispensable pour élaborer le scénario de référence appelé à alimenter les modèles d'évaluation intégrés construits aux fins de l'examen du Protocole de Göteborg, et servirait également dans le cadre du Programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne.
English: IMARK is being developed as a series of modules on CD-ROM and on the Internet, offered free of charge, which will introduce the latest concepts, approaches and tools for information management.
French: Imark est composé de plusieurs modules disponibles sur cédérom et Internet. Ces modules, distribués gratuitement, fournissent des concepts, méthodes et outils relatifs à la gestion efficace de l'information agricole.
English: The mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) was established by the Security Council in its resolution 1270 (1999) and was adjusted and extended by the Council in subsequent resolutions, the last of which was resolution 1610 (2005), by which it extended the mandate of the Mission for a final period of six months, until 31 December 2005.
French: Le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a été défini par la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité, puis adapté et prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1610 (2005), par laquelle il a prorogé le mandat de la MINUSIL d'une dernière période de six mois jusqu'au 31 décembre 2005.