ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of the present Convention to women in rural areas.
French: Les États parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie de leurs familles, notamment par leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie, et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente convention aux femmes des zones rurales.
English: Given a copy of MANOBS, the student will briefly describe each section of MANOBS.
French: Le participant doit pouvoir décrire brièvement chaque partie du MANOBS en se servant de l’exemplaire du MANOBS qu’on lui a fourni.
English: Some of our activities, such as story or creation submissions, games, e-cards, newsletters, sweepstakes and contests may require the collection of personally identifiable information.
French: Certaines de nos activités, telles les soumissions d'histoires ou de créations, les jeux, les cartes électroniques, les lettres d'informations, les tirages et les concours, peuvent requérir du participant, qu'il soumette des renseignements personnels permettant de l'identifier.
English: • encourage sympathetic external renovations and/or constructions within the designated place;
French: • encourager les propriétaires/ gestionnaires de bâtiments à effectuer des travaux de rénovation externe ou de construction compatibles dans les limites de l'endroit désigné;
English: Having concluded its consideration of Communication No. 902/1999, submitted to the Human Rights Committee by Ms. Juliet Joslin et al.  under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 902/1999 présentée par Mme Juliet Joslin et consorts, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Health Challenge Think Tank workshops are yearly (invitation-only) events.
French: Les ateliers de ce groupe de réflexion ont lieu tous les ans (sur invitation seulement).
English: +33 3 88 17 40 78 Gerhard GRILL Principal Legal Adviser Principal Supervisor Tel.
French: +33 3 88 17 23 85 Wiebke PANKAUKE Juriste (depuis le 1er.9.2005) Tél.
English: • Several representatives indicated that the IPGs are significantly under funded.
French: • Plusieurs représentants ont donné à entendre que les IGP ne sont pas dotées de fonds suffisants, et ce, de manière significative.
English: I must confess that at that moment, for the first time in a long time, I felt that we would manage to adopt a programme of work and that we would get down to our substantive work at last.
French: Je dois avouer qu'alors, pour la première fois depuis fort longtemps, j'ai eu l'impression que nous pourrions parvenir à adopter un programme de travail et qu'enfin nous pourrions entamer nos travaux de fond.
English: Such acts also run counter to international law, in particular the Fourth Geneva Convention.
French: Il a aussi mentionné qu'il tient à mettre en place des relations avec le monde arabe et musulman.
English: Certain restrictions apply as to what kind of amendments Parliament can adopt in second reading.
French: Certaines restrictions s'appliquent quant au type d'amendements que le Parlement peut adopter en deuxième lecture.
English: Xavier Ndona Makusa, National Federation of Youth Organizations in Bangladesh (children and youth)
French: Xavier Ndona Makusa, National Federation of Youth Organizations in Bangladesh (Fédération nationale des organisations de jeunesse du Bangladesh) (enfance et jeunesse)
English: 32 A gnotobiotic environment is a controlled environment containing one or a few kinds of organisms.
French: 100). 32 Un environnement gnotobiotique est un environnement contrôlé comprenant un ou plusieurs types d’organismes.
English: • Cosign, Directions to the Bank of Nova Scotia, Don Mills Road, Toronto 
French: • Cosignature, Instructions à la Banque de Nouvelle-Écosse, chemin Don Mills, Toronto
English: driver: updated to add EEH PCI error recovery support for the Intel 10-gigabit ethernet card.
French: : mis à jour pour ajouter le support de récupération d'erreurs EEH PCI pour la carte ethernet Intel 10-gigabit.
English: • collaboratively developed by professional nursing organizations, nursing unions, health care researchers, health information specialists and federal government departments
French: • Enquête élaborée par les représentants d’organismes professionnels d’infirmières et infirmiers, par des syndicats d’infirmières et infirmiers, par des chercheurs du domaine de la santé, par des spécialistes de l’information sur la santé et par des ministères fédéraux dans un esprit de collaboration.
English: Article 95 of the Act on criminal proceedings provides that in order to protect the life, physical integrity and personal freedom of the witness and in order to enable the witness to fulfil his/her obligation to give evidence and to do so without being intimidated, witnesses must be protected.
French: L'article 95 de la Loi relative à la procédure pénale stipule que des mesures de protection doivent être prévues pour protéger la vie, l'intégrité physique et la liberté personnelle du témoin ou pour lui permettre de s'acquitter de son obligation de déposer et de le faire sans intimidation.
English: The studentships are designed to encourage young scientists to consider a career in MS research.
French: Dr John Kamholz Renouvellement : 20 000 $ Katia Charland Université McGill Directeur :
English: To conclude, real courage consists in campaigning for deep-seated change in the world economic order.
French: En conclusion, le vrai courage consiste à se battre pour une transformation en profondeur de l'ordre économique mondial.
English: Contribution made to research hospital-based projects that support innovative research and training.
French: Contribution à des projets de recherche dans les hôpitaux à l'appui de la recherche novatrice et de la formation.
English: To use a second hard drive with this machine, you would have to attach it to the internal or external SCSI connector or install a PCI IDE card.
French: Pour utiliser un second disque dur avec cette machine, vous devrez le brancher sur un connecteur SCSI interne ou externe ou installer une carte PCI IDE.
English: Proceedings were prepared by Julia Gardner, Dovetail Consulting Inc. and are available at http://wwwcomm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/sea-otters/default_e.htm. The following organizations provided input on the draft recovery strategy at the workshops. Representation came from:
French: Des représentants des organismes suivants étaient présents : nation Ahousaht, Ahousaht Fishing Corporation, Bamfield Marine Sciences Centre, Batstar Adventure Tours, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la C.-B., ministère de la Protection de l’Eau, des Terres et de l’Air de la C.-B., Broken Island Adventures, Camosun Environmental Technology, le chef Chee Xial Taaiixou, Due West Charters, bande Ehattisaht, Station biologique du Pacifique de Pêches et Océans Canada, Réserve du parc national Gwaii Haanas/site patrimonial Haida, Haida Fisheries Program, journal Ha-Shilth-Sa, Première nation Hesquiaht, Hesquiaht Fisheries, Kyuquot, Laskeek Bay Conservation Society, Living and Learning School, Université/Collège Malaspina, Conseil tribal Nuu-cha-nalth, Nuu-cha-nulth Tribal Council Education Outreach Habitat Stewardship Program (des ateliers communautaires de la côte ouest de l’île de Vancouver tenus à Tofino, Kyuquot et Oclucje), Pacific Northwest Expeditions, Pacific Urchin Harvesters Association, Agence Parcs Canada, Sea Breeze Kayaking, Sea Kayak Guides Alliance of BC, Sierra Club of BC, Subtidal Adventures, Straitwatch, Ucluelet, Underwater Harvesters’ Association, Aquarium de Vancouver, VI Trappers, WCVI Aquatic Management Board, ainsi que des biologistes et des membres du public intéressés.
English: On 14 July, at the Council’s first reading, EU finance ministers decided to reduce a number of budget lines, notably on the recruitment of staff.
French: Le 14 juillet, lors de la première lecture par le Conseil, les ministres des finances de l’UE ont décidé de réduire un certain nombre de lignes budgétaires, notamment le poste « Recrutement de personnel ».
English: Given the relative mildness of the virus in Canada, there is not enough evidence to show that it is necessary to immunize this group early.
French: La maladie s'avérant relativement bénigne au Canada jusqu'à présent, aucun élément probant ne permet de conclure qu'il y a lieu de prioriser la vaccination des personnes appartenant à ce groupe.
English: In addition, Health Canada continues to contribute to national pandemic preparedness by working with international players, other regulatory agencies, and vaccine manufacturers.
French: Par mesure de précaution, l’OMS a choisi des souches de type H5N1 pour l’élaboration d’un prototype de vaccin.
English: • Work boots and shoes, manufacturing
French: • Souliers orthopédiques (sauf souliers extensifs), fabrication
English: 16 Quoted by Captain John Knox of the 43rd Regiment in his diary, published in part in The Siege of Quebec and the Campaigns in North America 1757-1760, ed.
French: 16 « They run, see how they run », « Who runs? »... « the ennemy, Sir »…« Now, God be praised, I will die in peace ».
English: The Committee has published nine reports in the three years leading up to the election.
French: Ce document est le premier rapport sur la sécurité nationale publié par le Comité depuis la dernière élection fédérale.
English: In response to the Secretary-General's recent appeal, we have contributed an additional $5 million to help the dispossessed of Afghanistan; if circumstances warrant providing more assistance, we will provide more.
French: En réponse à l'appel lancé récemment par le Secrétaire général, nous avons apporté une contribution complémentaire de 5 millions de dollars pour aider les populations déshéritées de l'Afghanistan et, si les circonstances exigent de fournir plus, nous le ferons.
English: The final revisions did not impact on the proposed conclusion of "toxic" under CEPA 1999.
French: Les révisions définitives n'ont pas influé sur la conclusion proposée de substance « toxique » au sens de la LCPE 1999.
English: Lloyd's List, the maritime industry newspaper, forecasts that ransom payments this year will exceed $50 million, and insurance premiums for commercial shipping in the Gulf of Aden have increased tenfold over the course of the past year.
French: Lloyd's List, la revue professionnelle des transports maritimes, prévoit que les rançons payées cette année dépasseront 50 millions de dollars, et les primes d'assurance pour le transport de marchandises dans le golfe d'Aden ont été multipliées par 10 au cours de l'année écoulée.
English: The Working Party took note of that information.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces informations.
English: Due to the content of some films, viewer discretion is advised.
French: Le contenu de certains films s'adresse à un public averti.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Chao-Mei Yu against the selection made for appointment following selection process number 2003-NHW-HF-CCID-009A, to the position of Advisor (Pharmaceutics), classified at the CH-04 group and level, Bureau of Pharmaceutical Sciences, Department of Health Canada.
French: ET DANS L’AFFAIRE de l’appel de Chao-Mei Yu à l’encontre de la sélection consécutive au processus de sélection 2003-NHW-HF-CCID-009A, aux fins d’une nomination au poste de conseiller (pharmaceutique) (groupe et niveau CH-04), Bureau des sciences pharmaceutiques, Santé Canada.
English: Exhibit B-1 presents the typical process of development for a sectoral agreement.
French: La pièce B-1 illustre la mise au point typique d'une entente sectorielle.
English: First, what is the difference between Tamiflu and oseltamivir?
French: Et tout d'abord, quelle est la différence entre le Tamiflu et l'oseltamivir?
English: This being so, your rapporteur considers that unbundling is clearly the best method of ensuring the complete mutual independence of companies operating in the transport and supply sectors and provides a more feasible and effective option than the independent system operator (ISO) solution, which requires cumbersome and highly complex governance structures and strict regulatory control; it should also be noted that the ISO system tried in some Member States has been far from successful.
French: l’opérateur selon que son activité réside dans le transport ou dans l'approvisionnement, n'a pas permis de résoudre le conflit d'intérêts au sein des entreprises verticalement intégrées, lesquelles ont continué d'utiliser leur réseau, ce qui leur a permis de se maintenir dans une position dominante sur le marché, du fait que rien n'incitait ces sociétés à investir dans de nouveaux réseaux et à permettre à de nouveaux opérateurs d'accéder au marché.
English: This Organization has carried out a crucial task in Timor-Leste, in maintaining peace, consolidating the rule of law and, together with donor countries, creating the foundations for a more prosperous economic and social future for the Timorese people.
French: L'Organisation a accompli une tâche essentielle au Timor-Leste, en faveur du maintien de la paix, de la consolidation de l'État de droit, conjointement avec les pays donateurs, jetant les fondements d'une économie et d'un avenir social plus prospères pour le peuple timorais.
English: Our entire project team, users as well as the IT department were impressed with the extensive functionality of GEOS and its ability to integrate with our bank's existing systems.
French: "Un encadrement professionnel adapté est un aspect particulièrement important pour la moyenne industrie. Par cela j'entends que nos clients sont au mieux conseillés par des entreprises qui possèdent des structures similaires.
English: Do the EU's bureaucrats and the Members of this House believe that it will actually be possible to monitor what is happening at all times and in all places?
French: Les bureaucrates de l'UE et les membres de cette Assemblée pensent-ils vraiment qu'il sera possible de contrôler ce qui se passe à tout moment et en tout lieu?
English: This committee shall determine the terms of reference of the study.
French: Le comité devra définir le cadre de référence de l’étude.
English: In order to take advantage of the increase, employees will be required to complete a new Nunavut TD1.
French: Pour bénéficier de cette augmentation, les employés devront remplir un nouveau formulaire TD1 du Nunavut.
English: Read More 4/14/2005 Exercise Maple Flag 38 Security Operation - 5 May to 5 July, 2005 Have questions about the implementation of new security measures on base?
French: Lire plus 4/14/2005 Opérations de sûreté de l’exercice Maple Flag 38 Avez-vous des questions à propos de l'opération de sûreté de l’exercice Maple Flag 38?
English: "The Delegation of Brazil proposes the addition, at the end of the paragraph, of "the audiovisual producer being free to abridge, condense, edit or dub the work, but without distorting the performer's participation."
French: ◦ "Article IV (Définitions) "Inclure le texte suivant dans l'alinéa 2) : `Au sens de la délégation du Brésil, la fixation audiovisuelle est effectuée cadre par cadre (et non séquence par séquence), et n'est pas constituée par l'incorporation d'images en mouvement.'
English: States which receive funding to participate in Committee sessions can change from session to session, and so the communities receiving funding will also change, thus reducing continuity of input to and feedback from the Committee (however, giving a wider range of communities from geographically diverse countries the opportunity to participate could also be seen as an advantage).
French: Le Secrétariat de l’OMPI devrait entreprendre des activités de mobilisation de fonds; c) la création d’un ou de plusieurs mécanismes ou procédures de sélection des candidats bénéficiaires.
English: Retractable steps, if fitted, shall comply with the following requirements:
French: Lorsqu'il y a des marches rétractables, ces dernières doivent satisfaire aux conditions suivantes:
English: As mentioned in the previous periodic reports, the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice were assigned, in connection with the fundamental rights reform of 1995, a special duty of supervising the implementation of fundamental rights and human rights.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports périodiques, l'Ombudsman parlementaire et le Chancelier de la justice ont été chargés, dans le cadre de la réforme de 1995 des droits fondamentaux, de la tâche particulière consistant à superviser l'application des droits fondamentaux et des droits de l'homme.
English: • the partnership disposed in the year of a property that was acquired with pre-1972 outlays or expenditures;
French: • la société de personnes a disposé dans l'année d'un bien acquis par suite de dépenses antérieures à 1972;
English: In addition to its prime contractor role, CCC facilitates access to commercial sources of pre-shipment financing, and offers a range of procurement, pre-contract, contract advisory and post-contract services on a fee for service basis.
French: De plus, la CCC facilite l'accès aux sources commerciales de financement avant l'expédition et offre toute une gamme de services avant et après la passation du contrat ainsi que de services consultatifs moyennant une certaine rémunération.
English: Two weeks after delivery, the buyer discovered a defect in the material (white lines).
French: Deux semaines après la livraison, ce dernier a découvert un défaut dans le matériau (des lignes blanches).
English: where a procuring entity needs to procure consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to the public interest; and
French: lorsque cette entité a besoin de services de consultation sur des questions de nature confidentielle dont on pourrait raisonnablement s’attendre que la divulgation compromette des informations confidentielles du gouvernement, cause des perturbations économiques ou soit d’une autre façon semblable contraire à l'intérêt public;
English: Can I get a personal or car loan after bankruptcy?
French: Pourrai-je obtenir un prêt personnel ou un prêt-automobile après la faillite?
English: The competent authorities shall have a maximum of sixty-five working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period", to oppose the proposal of the proposed acquirer.
French: Les autorités compétentes disposent d'un maximum de soixante-cinq jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception écrit (ci-après le "délai d'examen") pour s'opposer au projet du candidat acquéreur.
English: The award is non-monetary and consists of an engraved trophy.
French: Ce prix non monétaire consiste en un trophée portant une inscription gravée.
English: Canadian Heritage is providing this funding to help the ASC offer French-language activities to Canada's minority-language Francophone communities throughout the 2003-04 fiscal year.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde ce financement à l'ASC pour l'année financière 2003-2004, afin de l'aider à offrir des services en français aux communautés francophones du Canada en situation minoritaire.
English: __________________________ signature of person making the Demand For Information
French: (signature de la personne présentant la demande de renseignements)
English: The President of the Office may also grant exemption from the requirement of nationality in special circumstances.
French: Le Président de l’Office peut également accorder une dérogation à l’exigence de la nationalité dans des circonstances spéciales.
English: admits that performers, like authors, should have the opportunity the multiple means of exploitation of their work ["travail" in the French version, in the sense of labour] […] and to benefit from the considerable income generated by such uses", http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001114/111475eo.pdf. See also ADAMI, Actes des Rencontres européennes des artistes, Cabourg, France, Nov.
French: CLT/CONF/206/INF.2, Paris 10 juin 1997, dont le passage suivant : « il est clairement admis par tous que les artistes-interprètes doivent, comme les auteurs, avoir la possibilité de contrôler les multiples et grandissantes formes d’exploitation de leur travail […] et bénéficier d’une juste part des recettes considérables qui sont générées par ces utilisations », http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001114/111475fo.pdf. Voir aussi ADAMI, Actes des 5e Rencontres européennes des artistes, Cabourg, France, 27-29 nov.
English: However, in my view, it is fundamentally important to the merit principle to consider how the selected candidate gained such an advantage and whether or not that advantage could be reasonable overcome by others.
French: Toutefois, à mon avis, il est fondamentalement important pour le principe du mérite de tenir compte de la façon dont le candidat reçu a obtenu un tel avantage et de déterminer si cet avantage pourrait être surmonté de façon acceptable par d'autres.
English: The standard of proof, “beyond reasonable doubt”, is also the same.
French: La norme en matière de preuve, à savoir «l'intime conviction», est également la même.
English: Les 500ex en cd de 'Universal Void' sont-ils �coul�s ou en reste-t-il quelques-uns chez certaines distros obscures ?
French: Les 500ex en cd de 'Universal Void' sont-ils écoulés ou en reste-t-il quelques-uns chez certaines distros obscures ?
English: The agenda will be approved by the Secretariat of the committee in collaboration with the Chair.
French: L’ordre du jour sera approuvé par le secrétariat du Comité, en collaboration avec le président.
English: This statement acts as an exclusionary factor for those individuals who felt they did not possess this experience, and therefore did not apply.
French: Cette phrase a servi de facteur d'exclusion pour les personnes qui pensaient ne pas posséder cette expérience et qui n'ont donc pas postulé.
English: Musical Odyssey Gatineau, Quebec, April 24 2007 — Come discover a world of music!
French: Odyssée musicale Gatineau (Québec), le 24 avril 2007 — Venez découvrir l'univers musical!
English: It is also referred too as the South Plaza parking.
French: Le nom que l'on donne également à ce stationnement public est le stationnement South Plaza.
English: I hope everyone understood that correctly.
French: J'espère que tout le monde a bien compris.
English: On October 1, 1992, the rate for perishable food was increased by $0.05 to $0.80 per kilogram, plus $0.75 per parcel.
French: Le 1er octobre 1992, les tarifs imposés aux aliments périssables sont passés de 0,75 $ à 0,80 $ le kilo, plus 0,75 $ le colis.
English: The 2000 Community Plan was developed and implemented with strong community involvement.
French: Le plan communautaire de 2000 a été rédigé et mis en œuvre avec le concours du public.
English: D90PRF6631-021-0018 AND IN THE MATTER OF: The Free Trade Agreement Implementation Act, Part II, Sec.
French: D90PRF6631-021-0018 ET La Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, partie II, art.
English: However, in one region the audit noted that applications with cheque or money order payments were given priority status when there was a backlog.
French: Cependant, la vérification a permis de relever que, dans une région, les demandes accompagnées d’un paiement par chèque ou mandat étaient traitées de façon prioritaire même lorsqu’il y avait des cas accumulés.