ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, these men accounted for nearly half of all fulltime permanent employees and
French: Même si les employés occupant des postes permanents à temps plein représentent encore la majorité, ce type de travail devient moins
English: It is an enormous waste of human life.
French: La perte en vies humaines est énorme.
English: A serious limitation is the availability of relatively few approved drugs for minor uses and use in "minor species" 41 such as sheep, goats, game and wildlife animals.
French: Une grave restriction est la disponibilité d’un nombre relativement petit de de médicaments homologués pour des utilisations mineures et des « espèces mineures»41 telles que les moutons, les chèvres, le gibier et les animaux sauvages.
English: The secretariat presented the paper on the estimated budget for the Conference and the preparatory process (ECE/CEP/AC.11/2006/6), which had been prepared on the basis of input from partners and the host country as well as internal UNECE budget-related rules.
French: Le secrétariat a présenté le document sur le budget estimatif de la Conférence et des travaux préparatoires (ECE/CAP/AC.11/2006/6), qui avait été établi sur la base des contributions des partenaires et du pays hôte, compte tenu des règles internes de la CEE relatives au budget.
English: Amendment No 3 refers to the putting in place of a Community plan of action which, however, has already been established.
French: L'amendement 3 porte sur l'adoption d'un plan d'action communautaire qui a déjà eu lieu.
English: At a later stage, the Committee requested and received information on how the Dutch authorities protect these languages.
French: Le Comité d’experts a donc demandé et obtenu ultérieurement des informations sur le mode de protection de ces langues par les autorités néerlandaises.
English: Low-impact treadmill includes the essential features end users need in an affordable package that makes good business sense.
French: Le tapis de course low-impact inclut les fonctions essentielles dont les utilisateurs ont besoin dans un produit accessible et avantageux.
English: So when we speak about the free movement of workers and when we speak about updating regulations we should be clearer in our focus on two points, namely that, firstly, in Nice the governments decided that this should be done by unanimous voting, not by qualified majority voting, and secondly that there should be no discrimination - either positive or negative - against any worker who is legally resident within the Member States of the European Union.
French: Dès lors, lorsque nous parlons de libre circulation des travailleurs et de mise à jour de règlements, nous devrions insister plus clairement sur deux points : premièrement, les gouvernements ont décidé, lors du Sommet de Nice, que cela devrait se faire par un vote à l'unanimité - et non à la majorité qualifiée - et, deuxièmement, qu'un travailleur résidant légalement dans un État membre de l'Union européenne ne pourrait faire l'objet d'aucune discrimination - positive ou négative.
English: There is just one small issue on my device. If I go directly to the settings/options menu using the settings icon (yellow gear like icon on the upper left of the tabbed screen), my sip doesn't display so I can't modify test such as tab names.
French: Avec celle-ci que de problème de lenteur insoutenable (sniffff!
English: The lowest dose of substance in a study or group of studies that produces biologically significant increases in frequency or severity of any effects in the exposed humans or animals.
French: La dose la plus faible d'une substance dans une étude ou un groupe d'études qui produit une augmentation significative de la fréquence ou de la gravité d'effets chez les humains ou animaux exposés.
English: After WWII the Social Gospel could be given much credit for public readiness to maintain Canada's new welfare state and its international posture as a PEACEKEEPING nation.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, c'est en grande partie grâce au mouvement Social Gospel que la population est prête à maintenir le nouvel État-providence canadien et l'engagement international du pays en faveur du MAINTIEN DE LA PAIX.
English: Latin America and the Caribbean countries traditionally present low levels of military expenditure.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes présentent traditionnellement de bas niveaux de dépenses militaires.
English: Other Post-Conflict Remedial Measures
French: Autres mesures correctives postérieures aux conflits
English: What evidence do we have? ▪ What community action has resulted?
French: Quelle preuve en a-t-on? ▪ Quelle action communautaire en est-il résultée?
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects via oral and inhalation exposure in laboratory animals; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques par voie orale et par inhalation chez les animaux de laboratoire; 6.
English: The public forums in 2005 served as a template for future initiatives, and this template has been refined in the policy.
French: Les forums publics tenus en 2005 ont servi à établir un modèle pour les initiatives futures, et ce modèle a été peaufiné dans la politique.
English: Decides to include an oral report on UNICEF activities on violence related to children and adolescents in conflict with the law, including gang activities, in the agenda of the annual session of 2006.  Annual session
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de la session annuelle de 2006 la présentation d'un rapport oral sur l'action menée par l'UNICEF contre la violence liée aux enfants et aux adolescents en conflit avec la loi, y compris les activités des gangs.
English: Nevertheless, this alone is not enough.
French: Néanmoins, cela ne suffit pas.
English: These results suggest that it would be worthwhile first to build a broader awareness among health professionals of the many different Health Canada sources of new drug safety information, and second, to encourage more widespread and frequent use, perhaps by promoting shared responsibility of drug safety (which is not a common viewpoint currently volunteered by health professionals).
French: Ces résultats suggèrent que dans un premier temps, il serait profitable de mieux faire connaître les différentes sources de Santé Canada en matière de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments aux professionnels de la santé et, dans un deuxième temps, il serait souhaitable de promouvoir une utilisation plus généralisée et fréquente de ces sources, par exemple, en faisant la promotion de la responsabilité partagée à l'égard de l'innocuité des médicaments (ce qui n'est pas une opinion qui est normalement suggérée par les professionnels de la santé en ce moment).
English: • HIV/AIDS Resources Educator  (Kenya) Open Crossroads Christian Communications, Inc.
French: • HIV/AIDS Resources Educator  (Kenya) Vacant Crossroads Christian Communications, Inc.
English: Community programs are another important aspect of Health Canada’s commitment to improving the health outcomes of FNI.
French: Santé Canada s’est engagé à aider les PNI qui souffrent de maladies chroniques ou aiguës à maintenir un état de santé optimal.
English: Source: De Armas, on the basis of microdata from the 2004 Continuous Household Survey of the National Statistical Institute.
French: Source : De Armas, d'après des microdonnées de l'Enquête permanente sur les ménages de l'INE de 2004.
English: In his comments, the Honourable Senator Austin referred to Bill C-259.
French: Dans ses observations, l’honorable ´ senateur Austin a fait allusion au projet de loi C-259.
English: The GSTP received a boost with the accession, in November 2006, of Mercosur, comprising Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: En novembre 2006, l'adhésion des pays du Mercosur − Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay − a donné une nouvelle impulsion au SGPC.
English: Recognizing that a sign used on the Internet is simultaneously and immediately accessible irrespective of territorial location;
French: Étant donné qu’un signe utilisé sur l’Internet est accessible simultanément et immédiatement quel que soit le lieu;
English: I shall be able to say more about this in committee.
French: Je pourrai en dire davantage en commission.
English: Honourable senators, I was going to make a few comments and then take the adjournment.
French: Honorables senateurs, j’allais ` faire quelques observations et proposer ensuite l’ajournement.
English: It is of strategic importance for the Conference on Disarmament to regain momentum and vitality.
French: Retrouver son dynamisme et sa vitalité s'avèrent donc stratégiquement important pour la Conférence du désarmement.
English: Only two of the twenty-two landholders utilized larger areas, in the neighbourhood of 260 hectares.
French: Des 22 propriétaires terriens, deux seulement avaient des superficies plus importantes, d’environ 260 hectares.
English: Africa is committed to the development and strengthening of South-South partnerships.
French: L'Afrique s'engage à développer et consolider les partenariats Sud-Sud.
English: On the invitation of the Union of livestock herders of the province of Banwa, in the west of Burkina, I spent 3 days in Solenzo and Kouka.
French: A l’invitation de l’Union Provinciale des Eleveurs de la province des Banwa, je viens de passer 3 jours entre Solenzo et Kouka.
English: GEF funding US$ 1.0 million, Co-financing US$ 2.5 million
French: Financement FEM : 1 million de dollars ; Cofinancement : 2,5 millions de dollars
English: To be introduced in two phases, distributed architecture will organise SWIFT messaging services into two processing zones , the European zone and the Trans-Atlantic zone, with pairs of operating centres that store the traffic for each zone.
French: L'architecture distribuée, qui sera introduite en deux phases, organisera les services de messagerie de SWIFT en deux zones de traitement , la zone européenne et la zone transatlantique, avec respectivement deux centres d'exploitation qui stockent le trafic de chaque zone.
English: Furthermore, as active agents of their social world, women negotiate their environments as they strive to adapt to conditions of poverty.
French: Par surcroît, en tant qu’agentes de leur univers social, les femmes font des acrobaties pour tâcher de s’adapter à la pauvreté.
English: The General Committee shall be composed of the President, who shall preside, ten Vice-Presidents, the Chairpersons and the Vice-Chairpersons of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee.
French: Le bureau de la Conférence comprend le président de la Conférence, qui le préside, les 10 vice-présidents de la Conférence, ainsi que les présidents et vice-présidents des grandes commissions, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: How was the Fund-raising perceived in the business community?
French: Comment la levée de fonds a-t-elle été perçue par le secteur des affaires?
English: Smokers want direct, easy-to-understand information about toxic emissions ...
French: Les fumeurs veulent des renseignements directs et simples sur les émissions toxiques...
English: Documents, tabling see Tabling of Documents
French: Voir Nominations par décret
English: It is with great pride and immense pleasure that the staff of the Restaurant Settimo Cielo!
French: C'est avec une grande fierté et un immense plaisir que toute l'équipe du Restaurant Settimo Cielo!
English: It will simplify the business environment in which EU starch producers operate by eliminating the unnecessary / disproportionate administrative measures related to the control on modified starches This proposal has been elaborated following the consultation of NGOs/stakeholders.
French: Elle simplifiera l'environnement des entreprises dans lequel opèrent les producteurs d'amidon de l'UE en éliminant les mesures administratives superflues/ disproportionnées relatives au contrôle des amidons modifiés. Cette proposition a été élaborée à la suite de la consultation des ONG/parties prenantes.
English: At its 76th plenary meeting, on 23 December 2004, the General Assembly, in its decision 59/547, decided, on the recommendation of the Sixth Committee, to establish a Working Group to finalize the text of a United Nations declaration on human cloning, on the basis of the draft resolution entitled “United Nations Declaration on Human Cloning” (A/C.6/59/L.26) and to report to the Sixth Committee during the fifty-ninth session.
French: À sa 76e séance plénière, le 23 décembre 2004, l'Assemblée générale, dans sa décision 59/547, a décidé, sur la recommandation de la Sixième Commission, de créer un groupe de travail pour établir la version définitive du texte d'une déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains, à partir du projet de résolution intitulé « Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains » (A/C.6/59/L.26), et faire rapport à la Sixième Commission durant la cinquante-neuvième session.
English: 5 - The Senate Chamber (1 min.
French: 5 - La chambre du Sénat (1 min.
English: Second-language education programs offer instruction in the minority language (English in Quebec, French outside of Quebec) for students of the majority-language school system.
French: Par exemple, un élève vivant à l’extérieur du Québec inscrit dans le système scolaire de langue anglaise se verra enseigné une partie ou la totalité des matières du programme d’études en français.
English: Also, fluorescence is amenable to automated detection, which greatly facilitates subsequent analysis of the forensic-DNA profiles and the storage and retrieval of data.(20) Dr. Fourney describes the use of automated fluorescent detection, as follows:
French: Une deuxième différence importante est que la technique PCR/STR se prête bien à l’utilisation d’étiquettes fluorescentes pour déceler visuellement les bandes d’AND, et plusieurs systèmes de ce genre ont d’ailleurs été mis au point.
English: Parliament, through paragraph 57(1)(b), expressly provides Revenue Canada officials a period of two years from the date of importation of the goods into Canada to retroactively re-determine the normal values of the imported goods and thus, whether any anti-dumping duty is owing.
French: Aux termes de l'alinéa 57(1)b), le Parlement accorde aux fonctionnaires de Revenu Canada un délai de deux ans à compter de la date d'importation des marchandises au Canada pour réviser rétroactivement les valeurs normales des marchandises importées, et donc de déterminer si des droits antidumping sont exigibles.
English: That you can't be conceited enough to say that I'm going to run this and I'm going to be the CEO, I'm going to do the science and I'm going to do the business and I'm going to do everything.
French: Il faut aussi s'entourer avec des personnes fortes, des bonnes personnes. Il ne faut pas être orgueilleux, croire qu'on va tout faire soi-même, l'élément scientifique, commercial, la recherche.
English: In 2002, MCS and MDS licensees were informed that 2 110-2 155 MHz was proposed to be used for 3G spectrum and that no new licences for the return spectrum would be issued except under the condition that operations would not impede the deployment of 3G.
French: En 2002, les titulaires de licences STM et SDM ont été informés qu'il était proposé d'utiliser la bande 2 110-2 155 MHz pour les services 3G et qu'aucune nouvelle licence ne serait délivrée pour les canaux de retour abonné à moins que leur exploitation n'entrave pas le déploiement des services 3G.
English: EDC appreciates the interest of all candidates; however, the deadline for applications for the 2007 summer term has passed.
French: Nous apprécions l’intérêt que vous portez à EDC.
English: Based on the joint initiative of the British, Austrian and Finnish presidencies, we will continue to enhance civil-military coordination – CMCO – in EU crisis management activities.
French: L’orateur souligne l’importance du rôle de l’Union européenne sur la scène mondiale en raison de la coopération étroite qu’elle entretient avec la Russie, la Chine, l’ONU, l’Union africaine, l’OSCE et l’OTAN.
English: In addition to providing much needed employment, the project subcontracted work valued at $755,000 to Northern or Inuvialuit suppliers, which included:
French: En plus de répondre au très grand besoin en matière d’emploi, le projet octroie en sous-traitance des contrats d’une valeur de 755 000 $ aux fournisseurs nordiques ou inuvialuit, ce qui comprend :
English: • Percentage or number of portfolio plans approved (against target):We continued to refine our Portfolio Management approach in 2006-2007 through the implementation of Phase 1 of the National Portfolio Management Plan (NPMP).
French: • Pourcentage ou nombre de plans de gestion du portefeuille approuvés (par rapport à l'objectif) : Nous avons continué à peaufiner notre approche de gestion de portefeuille en 2006-2007 dans le cadre de la mise en œuvre de la phase 1 du Plan national de gestion du portefeuille (PNGP).
English: Third, the exempted property will be subject to a claw-back on any contributions made in the twelve months prior to the bankruptcy filing.
French: En troisième lieu, le bien exempté sera assujetti à une disposition de récupération pour les contributions effectuées dans les 12 mois précédant l'ordonnance de faillite ou la cession de biens.
English: I have been completing the claimant's Weekly Report as requested since April 17th.
French: J' ai rempli le relevé hebdomadaire du réclamant conformément aux instructions depuis le 17 avril.
English: • to ensure the exploitation of IP by licensing it to existing Canadian companies (thus contributing to developing their capacity), spinning it off to new Canadian companies or licensing it to foreign receptors, as appropriate;
French: • veiller à l'exploitation de la PI en accordant des licences à des entreprises canadiennes existantes (contribuant ainsi au développement de leur capacité), en la transférant à de nouvelles entreprises canadiennes, ou en accordant des licences à des sociétés étrangères, selon le cas;
English:  Watching the work, control and checking bills.
French: Surveillance des travaux, contrôle et vérification des factures.
English: The Federal Court of Canada Rules Committee (the Committee) draws attention to two particular matters underlying the proposed class proceedings rule: (i) the rule will only apply to actions; and (ii) the rule proposes a "no costs" regime.
French: Le Comité des règles de la Cour fédérale du Canada (le Comité) veut souligner deux principes qui sous-tendent la règle proposée visant le recours collectif : (i) la règle ne s'appliquera qu'aux actions; et (ii) la règle prévoit un régime « sans dépens ».
English: The guidelines include mechanisms for adopting and posting a privacy policy as well as mechanisms for enforcement and redress.  5.
French: Les lignes directrices proposent des solutions pour l'adoption et l'affichage de politiques en matière de protection de la vie privée, ainsi que des mécanismes de sanction et de recours.  5.
English: Fact sheets  Available for over 25 products in five different languages.
French: Fiches de renseignements Disponibles pour plus de 25 produits en cinq langues différentes.
English: Remember, the more fenders you use, the better.
French: Rappelezvous qu’on n’utilise jamais trop de défenses pour ces manœuvres.
English: The Israeli Government must realize that all aspects of its aggression against Palestine are doomed to failure, because the Palestinian people will stand up forcefully to such aggression and will continue its resistance to end Israeli occupation of its territories.
French: Le Gouvernement israélien doit se rendre compte que tous les aspects de ses agressions contre la Palestine sont voués à l'échec, car le peuple palestinien continuera de résister avec force à ces agressions et à lutter pour mettre fin à l'occupation de ses territoires par Israël.
English: The amount of active ingredients or combination of active ingredients within the PER(s) is known not to cause any clinically detectable pharmacological effect in humans.
French: On sait que la quantité d'ingrédients actifs ou la combinaison d'ingrédients actifs dans le ou les PREP ne provoque aucun effet pharmacologique chez les êtres humains qui puisse être détecté sur le plan clinique.
English: Mailing Address 580 Booth St. Ottawa, ON K1A 0E4
French: Adresse postale 580, rue Booth Ottawa, ON K1A 0E4
English: The miscellaneous charges order/ticket is nontransferable, has no refund value, and may be voluntarily rerouted and reissued by AC.
French: Le bon/billet pour services divers est non transférable, ne peut être remboursé et peut être réacheminé ou réémis par AC.
English: With this philosophy in mind, the menus at Kandu benefit for example from the abundance of fresh fish in the Maldives.
French: Ce concept unique permettra aussi à Kandu de servir les fruits de mer et poissons obtenus en abondance aux Maldives.
English: - Are current policies (objectives, resources, methods) adequate to deal with the new European situation?
French: -les politiques actuellement poursuivies (objectifs, ressources, méthodes) sont-elles suffisantes pour répondre à la nouvelle situation européenne?
English: The human dimension of immigration must govern our policies on the subject and family integration should not disappear from our guidelines.
French: La dimension humaine de l'immigration doit présider à nos politiques en la matière et l'intégration familiale ne doit pas disparaître de nos orientations.
English: Session 4: Genetic and silviculture (biodiversity) aspects in close to nature forestry
French: Session 4: Aspects génétiques et sylvicoles (biodiversité) d'une foresterie proche de la nature
English: Mr BINDIG (Germany) said that he wanted the Committee of Ministers to extend the mandate or have experts look into the human rights situation.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) précise que l’amendement demande au Comité des Ministres d’élargir le mandat des experts du Conseil de l’Europe travaillant auprès du représentant spécial du Président de la Fédération de Russie.
English: We can't bring it up because he has dealt with that.
French: « Il est très difficile d’écouter les aveux, mais il faut qu’une personne le fasse.
English: The Minister of Justice and the Chief Justice have since requested that the lawyers be engaged for a further six months.
French: Le Ministre de la justice et le juge en chef ont depuis demandé que ces juristes soient engagés pour une nouvelle période de six mois.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 111-A-1988 dated June 21, 1988 -Frederick Andrew Muskego carrying on business under the firm name and style of Muskego Air Service.
French: RELATIVE à la décision no 111-A-1988 du 21 juin 1988 - Frederick Andrew Muskego exerçant son activité sous le nom commercial de Muskego Air Service.
English: ➤ Estimates of illicit drug availability.
French: ➤ Les prévisions sur la disponibilité des drogues illicites.
English: Subject matter: Criminal conviction for destruction of a field of genetically modified maize
French: Objet: Condamnation pénale pour destruction de champs de maïs transgénique
English: Between 2001 and 2007, SITQ’s real estate development strategy broadened considerably.
French: Entre 2001 et 2007, la stratégie de promotion immobilière prend une ampleur considérable.
English: SEC (2006) 35 Mid-term evaluation of the Customs 2007 programme deenfr 9/01/2006
French: SEC (2006) 35 Evaluation intermédiaire du programme de Douanes 2007 deenfr 9/01/2006
English: Fishermen can move from place to place within Lobster Fishing Areas for which they are licensed.
French: Les pêcheurs ont la liberté de mouvement d’un lieu à l’autre à l’intérieur des zones de pêche du homard pour lesquelles ils ont des permis.
English: We encourage donors and others in the region to make full use of this mechanism.
French: Nous encourageons les donateurs et les autres acteurs de la région à l'utiliser pleinement.