ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Au Patio Morand is located in the heart of Lyon’s 6th district just 30 minutes from the airport and near 2 train stations and the subway.
French: L'hôtel Au Patio Morand se situe en plein cœur du 6ème arrondissement, à seulement 30 minutes de l'aéroport et à proximité de deux gares et du métro.
English: Rehabilitation Program Options is community-based, once a week for three hours for 10 weeks; or daily intensive with five days a week for three weeks plus self-help; or a residential program of 21 to 28 days plus self-help.
French: Options de réadaptation : il s'agit d'un programme communautaire qui prévoit une séance de trois heures par semaine, au cours d'une période de dix semaines; ou d'un programme intensif quotidien offert cinq jours par semaine pendant trois semaines, auquel une stratégie d'initiative personnelle est adjointe; ou d'un programme en établissement de 21 à 28 jours, auquel une stratégie d'initiative personnelle est adjointe.
English: • Refusing to explain, or lying about, behaviour.
French: • Mentir à propos de son comportement ou refuser de l’expliquer
English: Determination of "toxic" under paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act, First Edition.
French: Coggon, D., C. Osmond, B. Pannett, S. Simmonds, P.D. Winter et E.D. Acheson.
English: Both the press and women's organizations had become more interested in the issue and women's understanding had changed, allowing them to make better decisions.
French: La presse aussi bien que les organisations féminines se sont davantage intéressées à la question, et la perception des femmes a changé, ce qui leur a permis de prendre de meilleures décisions.
English: Excel, PowerPoint, Access files but also tagged documents can be translated.
French: Tous les documents de format Excel, PowerPoint et Access peuvent être traduits, ainsi que les fichiers dits "taggés", c'est-à-dire préparés par RWS Rainbow ou Trados Stagger.
English: Nevertheless, a carefully chosen filler leaf of the variety Corojo 99 is also added to the roll of cigar.
French: Une seule exception, judicieusement choisie, une seule feuille de la tripe est de la variété Corojo 99.
English: length may be allowed.
French: en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
English: A number to be remembered is that we have now recorded some 13,000 pieces of debris in near space, while the number of active satellites is only 600.  That is, the proportion of debris, whether it consists of small pieces or dead satellites, is rather substantial.
French: Un chiffre est à retenir : actuellement il y a près de 13.000 débris répertoriés dans l'espace proche de la Terre et le nombre de satellites actifs n'est que de 600, c'est—dire que la proportion de débris, soit de petits morceaux, soit simplement des satellites qui sont morts, est relativement importante.
English: If a two-thirds majority is required, the balloting shall be continued until one candidate secures two thirds of the votes cast provided that after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible member.
French: Si la majorité des deux tiers est requise, il est procédé à d'autres tours de scrutin jusqu'à ce qu'un candidat recueille les deux tiers des suffrages exprimés; si aucun candidat n'obtient la majorité des deux tiers à l'issue du troisième tour, les membres peuvent ensuite voter pour tout candidat éligible.
English: While noting the State party's recent initiatives to address the problem of trafficking in women and girls, including the ratification in November 2004 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Committee remains concerned by the insufficiency of information on the causes and extent of trafficking in Chile as an origin, transit and destination country, the lack of national legislation and the absence of adequate measures to combat the phenomena of trafficking and exploitation of prostitution.
French: Tout en notant les initiatives récentes de l'État partie face au problème de la traite des femmes et des filles - dont sa ratification, en novembre 2004, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants -, le Comité reste inquiet du manque de renseignements sur les causes et l'ampleur de la traite au Chili en tant que pays d'origine, de transit et de destination, du manque de lois en la matière et de l'absence de mesures idoines pour combattre les phénomènes de la traite et de l'exploitation de la prostitution.
English: In light of not re-introducing C7 into Parliament, the First Nation Governance Bill, a key opportunity for the department is to develop an engagement process in partnership with First Nations to discuss governance approaches supporting the principles of transparency, accountability, effectiveness and efficiency.
French: Compte tenu du fait que le projet de loi C-7, la loi sur la gouvernance des Premières nations, ne sera pas déposé de nouveau devant le Parlement, le Ministère a l'intéressante possibilité de mettre au point, en collaboration avec les Premières nations, un processus d'engagement qui permettra de discuter de façons d'aborder la gouvernance en gardant à l'esprit les principes de transparence, de responsabilisation, d'efficacité et de rentabilité.
English: Furthermore, all Cantrex employees are informed of the Privacy Policy and of the related practices. All Cantrex employees are informed of the importance of confidentiality and security when updates to the Policy and practices are made.
French: Enfin, les serveurs qui hébergent l’information sont situés dans un environnement sécuritaire, verrouillé et surveillé en tout temps.
English: From the point of view of ensuring sustainable social development, progress and well-being of peoples, regional cooperation takes on special urgency.
French: Lorsqu'il s'agit de parvenir à un développement social durable, au progrès et au bien-être des peuples, la coopération régionale revêt une importance particulière.
English: Tunisia also has a food processing sector that is important to its economy.
French: Par ailleurs, l’industrie touristique de la Tunisie représente un autre débouché possible pour les Canadiens qui désirent exporter des produits alimentaires.
English: For the Netherlands the European spring summit of 2007 had one recommendation: improving the supply of labour, in particular involving women, older workers and vulnerable groups.
French: Il est par ailleurs régulièrement question de l'état de la situation concernant les objectifs de Lisbonne dans les avis que le CES consacre à divers thèmes spécifiques.
English: This has, until now, been a purely bilateral issue and the European Union cannot, therefore, intervene in it.
French: C'est une question qui n'avait jusqu'alors qu'une nature purement bilatérale et l'Union européenne ne peut intervenir dans ce contexte.
English: Any other deductions or comparable financing arrangements are to be approved by the Board of Management.
French: Toute autre franchise ou arrangement financier doit être approuvé par le Comité de direction.
English: It continues to isolate them, to prevent them from gaining their livelihoods.
French: Il continue de les isoler, de les empêcher de gagner leur vie.
English: If you bought a fishing boat and the price included the cost of a licence, you need to know what part of the price was for the licence and what part was for the boat.
French: Si vous achetez un bateau de pêche dont le prix d'achat comprend le coût d'un permis, vous devez essayer de vous entendre avec le vendeur afin de déterminer la partie du prix d'achat qui se rapporte au permis et celle qui s'applique au bateau de pêche (voir l'exemple).
English: Additional sources of information are cited in Part 4.
French: Nous fournirons d’autres sources d’information à la Partie 4.
English: Thereafter, the Governing Council Bureau will meet every morning before meetings start (time and venue to be identified).
French: Par la suite, le Bureau du Conseil d'administration se réunira tous les matins avant l'ouverture des séances (heure et lieu à préciser).
English: In fact, when the Regulation lays down the various forms of establishing an SE, it does not in any way limit the taking into account of legal entities governed by third-countries' laws within the framework of this process.
French: En septembre 2000, l'établissement était définit, à l'article 2 paragraphe 1 point 1bis, comme "un siège d’exploitation qui constitue une partie dépourvue de personnalité juridique d’une entreprise et dans lequel est exercé de façon non transitoire une activité économique avec des moyens humains et des biens".
English: More detailed financial information can be found in Section 3 of this report.
French: Des renseignements financiers plus détaillés sont présentés dans la Section 3 du présent rapport.
English: When challenged in the Senate about future CPP benefit losses for women, particularly elderly women with low incomes from other sources, the federal Minister of Finance pointed to the 1996 federal budget plan to fold OAS, GIS and income tax preferences for seniors into a new program called the Seniors Benefit.
French: Lorsqu'on lui a demandé, au Sénat, d'expliquer les futures pertes de prestations du RPC des femmes, en particulier des femmes âgées ayant peu de revenus provenant d'autres sources, le ministre des Finances fédéral s'est reporté au plan du budget fédéral de 1996 visant à regrouper la SV, le SRG et le traitement préférentiel accordé aux personnes âgées par l'impôt sur le revenu dans un nouveau programme appelé la Prestation aux aînés.
English: Near the River Medway and close to the M20, Village Maidstone is a great Kent base, offering a good night's sleep, stylish dining, pub grub and health and fitness.
French: In 12 acres of gardens, surrounded by beautiful countryside, this luxurious 4-star hotel offers free Wi-Fi, free parking and great relaxation facilities, including a spa, a gym and an on-site hair...
English: Since then the disarmament has continued with regular conflict between SPLA and the armed local population.
French: Depuis lors, le désarmement se poursuit, mais avec des accrochages réguliers entre l'APLS et la population locale armée.
English: Here’s your chance to win great books every month!
French: Il est difficile de lire toute la Bible en une seule séance... mais bien plus facile sur 365 jours!
English: Adapting the school curriculum to reflect a multicultural society should be a priority and the curriculum needs to ensure an accurate as well as a positive reflection of the role of migrants in society.
French: Il faudrait en priorité adapter les programmes scolaires afin qu’ils reflètent le caractère multiculturel de la société et donnent une image juste et positive du rôle des migrants dans la société.
English: Any ramp which when ready for use exceeds 1,200 mm in length shall be fitted with a device to prevent the wheelchair rolling off the sides.
French: 3.11.4.1.4 Toute rampe qui, lorsqu'elle est en position d'utilisation, a plus de 1 200 mm de longueur doit être munie d'un dispositif empêchant le fauteuil de tomber sur les côtés de la rampe.
English: Citizenship Rules Based on Nation Acceptance The constitution proposed by the Native Council of Nova Scotia for the Mi’kmaq Commonwealth would establish a nation-type government for reserve and non-land-based Mi’kmaq peoples.
French: La NNA veut établir des négociations avec le Canada et la province d’Ontario afin de préciser comment la compétence et le pouvoir législatif seront exercés en ce qui concerne les «terres et les ressources ancestrales» visées par le Traité 5 et le Traité 9.
English: Will they someday be able to satisfy their basic needs?
French: Arriveront-ils un jour à satisfaire leurs besoins fondamentaux?
English: What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow the exchange of information with other States?
French: Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: Procure help from outside the family: hire help to care for children Moderate:
French: Adaptation passive : réduire la qualité de ce qu'on fait Relation modérée :
English: 28 (3rd Supp.). Subsequently, in response to applications by the applicant, the National Transportation Agency of Canada, pursuant to Decision Nos. 687-A-1994 dated October 26, 1994 and 748-A-1995 dated November 14, 1995, suspended Licence No. 930379.
French: 28 (3e suppl.). Par la suite, et en réponse aux requêtes de la demanderesse, l'Office national des transports du Canada, aux termes des décisions nos 687-A-1994 et 748-A-1995 datées respectivement les 26 octobre 1994 et 14 novembre 1995, avait suspendu la licence no 930379.
English: The ripe apricots are harvested in July and then processed.
French: Les abricots, une fois mûrs, sont récoltés au mois de juillet, puis transformés.
English: Natural gas stored in pipelines is another challenge, as it is difficult to measure.
French: Le stockage du gaz naturel dans les gazoducs pose également des problèmes de mesure.
English: European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Article 3 of the European Convention on Human Rights provides that "no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment".
French: Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants L’article 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme dispose que «nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants».
English: She agreed with the proposal by Mr. Amor to draft a paper that reflected all the Committee members' ideas.
French: DG TREN, Rapport sur l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau, p.
English: Therefore, in practice there is a need for the federal and provincial governments actively to acknowledge the existence of the various Aboriginal nations in Canada and to engage in serious negotiations designed to implement their rights of self-determination.
French: Par conséquent, dans la pratique, il faudrait que les gouvernements fédéral et provinciaux reconnaissent l’existence des nations autochtones du Canada et entament avec elles des négociations sérieuses en vue de la concrétisation de leur droit à l’autodétermination.
English: According to the STFATE results, the maximum thickness of the sediment layer, all groups of sites and classes of sediment combined, is found almost at the centre of the disposal site (i.e. grid cell 21,21).
French: Selon les résultats de la modélisation par STFATE, l'épaisseur maximum de la couche de sédiments, tous groupes de sites et classes de sédiments confondus, se trouve presque au centre du site d'immersion (c. à d. à la maille [21,21]).
English: • * Highest Delivery Score ** Lowest price proposal Contract would be awarded to Bid # 1 based best value (highest score considering delivery criteria and price) Amendment No. 003 to the RFSO was issued on October 17, 2002.
French: • * Plus haut résultat pour la prestation ** Plus bas prix proposé Le contrat serait adjugé à la soumission no 1 d'après la meilleure valeur (meilleur résultat selon les critères de prestation et le prix). [Traduction] La modification no 003 de la DOC a été diffusée le 17 octobre 2002.
English: Many speakers highlighted efforts to increase awareness of the phenomenon of corruption through educational programmes in schools and media campaigns.
French: Les orateurs ont été nombreux à insister sur les efforts de sensibilisation au phénomène de la corruption grâce à des programmes d'éducation scolaire et des campagnes de médias.
English: This period begins with a key event held on 15 August every year: the blasting of the ceremonial cannon on Calvary Hill at 6 a.m.
French: Cette période de festivités s'ouvre le 15 août par un événement de taille, un tir au canon de cérémonie sur Calvary Hill à 6 heures du matin.
English: These factors contribute to high rates of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Ces facteurs contribuent à la hausse des taux de maladies sexuellement transmissibles, notamment celui du VIH/sida.
English: Article 1 The Regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of the Office shall be amended as follows:
French: Article premier Le règlement portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier de l'Office est modifié comme suit:
English: Results Limit the results to answers to the questions posed in the purpose of the work and condense them as comprehensively as possible.
French: ´ ´ References et bibliographie ´ ´ ˆ ´ ` Dans le texte, les references doivent etre signalees a l’aide ´ du nom des auteurs et de l’annee de publication, p. ex.
English: [13] Consequently, in the Tribunal’s view, it was appropriate to cumulate the effects of the dumping in Canada of the goods from Mexico along with those of the other subject countries.
French: 100 [12] , et n’était donc pas minimale, et que le volume des marchandises importées en provenance du Mexique n’était pas négligeable [13] . Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’il était indiqué de considérer les effets cumulatifs du dumping au Canada des marchandises en provenance du Mexique avec les marchandises originaires de tous les pays visés.
English: In a fairly organized company, the safety engineer and the occupational physician are informed upon the recruitment of a new employee in order to undertake the induction safety information and training.
French: Dans une entreprise plus ou moins bien organisée, l’ingénieur en sécurité et le médecin du travail sont informés au moment de l’embauche d’un nouvel employé afin d’effectuer une introduction relative aux informations et à la formation à la sécurité.
English: As this data shows, one of the main results of the many concessions made to the multi-national pharmaceutical industry by successive Canadian governments over the past 15 years, including the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, has been to widen the pipeline for Big Pharma into the Canadian market.
French: Comme le montrent ces données, les nombreuses concessions accordées aux multinationales des produits pharmaceutiques par les gouvernements qui se sont succédé au Canada depuis 15 ans, y compris celles accordées par le Règlement sur les médicaments brevetés (Avis de conformité), ont eu pour effet principal d'élargir la main mise des géants de l'industrie pharmaceutique sur le marché canadien.
English: It will need to take into account the differences in travelling time with the differing distances, for example, the 4 weeks shipping time from New Zealand to the European market and, say, the short distance from Greece to the French market.
French: Il est nécessaire pour cela de tenir compte des distances et donc des durées de transport différentes: il faut par exemple quatre semaines pour transporter les fruits de Nouvelle-Zélande jusqu'aux marchés européens, mais beaucoup moins longtemps pour les transporter de Grèce sur le marché français.
English: The Agency will continue to rely on supplementary allocations for level of service increases.
French: Attente en matière de rendement Les incidents en matière de sécurité sont réduits au minimum.
English: Overall, 21% of the adult smokers of cigarettes labelled with "light" or "mild" descriptors believed that "they reduce the risks of smoking, without having to actually give up smoking," whereas only 9% of young smokers aged 15-24 reported this belief.
French: Dans l'ensemble, 21 % des fumeurs adultes de cigarettes étiquetées « légères » ou « douces » croyaient « qu'ils réduisaient ainsi les risques sans vraiment arrêter de fumer », alors que seulement 9 % des jeunes fumeurs de 15 à 24 ans étaient de cet avis.
English: Israel, the occupying Power, would continue to trample on the law with impunity if it were not held accountable for those violations and crimes.
French: Israël, la Puissance occupante, continuera de piétiner impunément la loi s'il n'est pas tenu responsable de ces violations et de ces crimes.
English: As a conclusion, the Board noted that, although the Department of International Protection fulfilled its mandate in an appropriate manner, there was room for improvement in the definition of priorities and in the organization of work in the fields of publication, legal advice and training.
French: En conclusion, le Comité a constaté que le Département de la protection internationale s'acquittait de son mandat de façon appropriée mais qu'il pouvait améliorer la hiérarchisation des priorités et l'organisation du travail dans les domaines des publications, des avis juridiques et de la formation.
English: ACT Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2000/30/CE du Parlement européen et du Conseil relative au contrôle technique routier des véhicules utilitaires circulant dans la Communauté [ Voir actes modificatifs ].
English: Under no circumstances must financing for development become an investment business; rather, it must remain true to the spirit of international cooperation in which it had been conceived.
French: En aucun cas le financement du développement ne doit se transformer en investissement à des fins commerciales; il doit rester fidèle à l'esprit de coopération internationale dans lequel il a été conçu.
English: Canadian cantors have studied with older European-trained cantors or have trained in the US.
French: Les chantres canadiens étudient auprès de maîtres formés en Europe ou aux États-Unis.
English: We know that capital taxes negatively influence the decisions of foreign and domestic investors in choosing whether to invest in Canada.
French: Cependant, nos efforts visant à créer et à maintenir une économie canadienne forte doivent aller nettement au-delà des mesures fiscales.
English: Mr. Maltas was not only a member of the selection committee having full information to the criteria of the reference check but was also the direct manager of the qualified candidates and was able to provide detailed references on the candidates performance.
French: M. Maltas était non seulement un membre du jury de sélection qui avait en main toute l'information pertinente relative aux critères de la vérification des références, mais il était également le gestionnaire direct des candidats jugés qualifiés et donc en mesure de fournir des références détaillées sur le rendement de ces personnes.
English: During these interviews, we are hoping to get opinions both from those that think it is important and those that do not.
French: Par ces entrevues, nous espérons recueillir l'opinion de ceux qui la pensent importante, et de ceux qui pensent qu'elle ne l'est pas.
English: Although the 2000 data was revised slightly upward for the Energy sector, recalculations did not affect long term trends in emissions because the recalculation was only for two years.
French: 100 des totaux (à l’exclusion du CO2 du CATF).
English: FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH PERIOD (EUR million) p.m. CURRENT FINANCIAL YEAR 2007 (EUR million) p.m. FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2008 (EUR million) p.m.
French: INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE 12 MOIS (Mio EUR) p.m. EXERCICE EN COURS 2007 (Mio EUR) p.m. EXERCICE SUIVANT 2008 (Mio EUR) p.m.
English: transfusion related acute lung injury;
French: - T.R.A.L.I. (Transfusion Related Acute Lung Injury) ;
English: Budget 2005 provides $5 million to complete this study.
French: Le budget de 2005 prévoit 5 millions de dollars à cette fin.