ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible subjects suggested by the Secretary-General included terrorist bombings, terrorist fund-raising, traffic in arms, money laundering and preventing the use of weapons of mass destruction by terrorists and the use of modern information technology for terrorist purposes.
French: Les sujets éventuels proposés par le Secrétaire général comprennent les attentats à l'explosif, l'obtention de fonds à des fins terroristes, le trafic d'armes, le blanchiment de l'argent et la prévention de l'utilisation des armes à des fins de destruction massive par les terroristes et du recours aux techniques modernes d'information à des fins terroristes.
English: The Special Committee reiterates its request that the Secretariat keep Member States continuously apprised of all developments in that regard.
French: Le Comité spécial demande à nouveau au Secrétariat de tenir les États Membres régulièrement informés de l'évolution de la situation en la matière.
English: In order to simplify matters, customs transit procedures, at either the international or the national level, are established to supervise the transit transport and, by means of a guarantee or security, to collect duties and taxes, and also to simplify and speed up the customs transit operation.
French: Afin de simplifier les choses, des procédures de transit douanier, aux niveaux national et international, sont élaborées pour superviser le transport en transit et, au moyen d'une garantie ou d'une caution, collecter les droits de douane et les taxes, ainsi que simplifier et accélérer les opérations de transit douanier.
English: Exclusive breastfeeding rates will be raised from the current 11 per cent to 33 per cent to contribute to reducing underweight prevalence from 8 per cent to 5 per cent.
French: Le ratio de l'allaitement exclusif au sein devra passer de 11à 33 % pour contribuer à réduire le déséquilibre pondéral de 8 à 5 %.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Assesment A valuation of property, profits, or income for the purpose of taxation.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Imposition Prélèvement opérant sur les ressources des particuliers ou des entreprises pour des fins de taxation.
English: Governments should not delegate to private air companies or other entities their responsibilities concerning access to their territories by asylum-seekers.
French: Les États ne devraient pas déléguer leurs responsabilités aux compagnies aériennes privées ou à d'autres entités pour ce qui est de filtrer l'entrée des demandeurs d'asile sur leur territoire.
English: Firstly, I would like to thank Parliament's services and the Commission for all their help with this delicate dossier, even though the work is not yet finished.
French: Pour commencer, bien que le travail ne soit pas encore achevé, je tiens à remercier les services du Parlement et la Commission pour l'aide qu'ils m'ont apportée dans ce dossier pour le moins délicat.
English: I entirely agree with the rapporteur’s calls for a European agency equipped with a broad remit, which is able to truly take charge of promoting and protecting all fundamental rights. A broad remit, which would justify a new agency being created.
French: Je suis tout à fait d’accord avec la demande du rapporteur de fonder une agence européenne dotée d’un large mandat, qui puisse réellement se charger de la promotion et de la protection de tous les droits fondamentaux - un large mandat qui justifie la création d’une nouvelle agence.
English: The Cultural Routes of the Council of Europe also opened up interesting prospects.
French: Les Itinéraires Culturels du Conseil de l’Europe ouvraient d'ailleurs des perspectives intéressantes.
English: Due to the lack of effort to locate and arrest fugitives, in 2002 the Prosecutor requested the President of the Tribunal to report the non-compliance of the Federal Republic of Yugoslavia authorities to the Security Council (the report of the President was submitted in October 2002; the President and the Prosecutor addressed the Security Council in that connection on 29 October 2002).
French: Constatant qu'aucun effort n'a été entrepris pour localiser et appréhender les fugitifs, le Procureur a demandé en 2002 au Président du Tribunal de signaler au Conseil de sécurité des Nations Unies le manque de copération des autorités de la Serbie-et-Monténégro (le rapport du Président a été soumis en octobre 2002; le Président et le Procureur se sont adressés au Conseil de sécurité des Nations Unies le 29 octobre 2002 à ce sujet).
English: India's trade and business relationship with Africa has also been growing rapidly in recent years.
French: Les relations de l'Inde avec l'Afrique, pour ce qui est du commerce et des affaires, se sont également développées au cours des dernières années.
English: It is widely used worldwide, not just by military forces but by travellers to these regions.
French: Elle est utilisée partout au monde, pas seulement par les militaires mais aussi par les voyageurs qui se rendent dans ces régions.
English: Vaudreuil, Qc * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $154.63 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $154.63
French: Vaudreuil (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 154,63 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 154,63 $
English: • Figure 7.15 National Top 10 Medical Supplies and Equipment by Claims Incidence 2004/05
French: • Figure 7.15 Dix articles de fournitures médicales et d'équipement médical les plus souvent dispensés à l'échelle nationale, selon le nombre de demandes de paiement 2004-2005
English: Area "H" North T.V. Society  New Denver, British Columbia The licensee proposes to move the Open Learning Agency (Knowledge Network) from channel 19 to channel 8 and to reduce the transmitter power from 100 to 10 watts.
French: Area "H" North T.V. Society New Denver (Colombie-Britannique) La titulaire propose de déplacer l'Open Learning Agency (Knowledge Network) du canal 19 au canal 8 et de diminuer la puissance d'émission de 100 à 10 watts.
English: She considered that she engaged in an economic activity, a matter involving a freedom guaranteed by Community law.
French: Elle estime qu'elle exerce une activité économique dont la libre prestation est garantie par le droit communautaire.
English: It is a truism that at the dawn of the new millennium the threat posed by nuclear weapons remains a stark reality.
French: C'est un truisme de dire qu'à l'aube d'un nouveau millénaire la menace posée par les armes nucléaires reste une très dure réalité.
English: In the course of establishing the Volume-Related Composite Price Index, the Agency consulted with parties in the grain handling and transportation industries including producer representatives, the Canadian Wheat Board, shipper organizations, railway companies, grain companies and federal, provincial and municipal governments.
French: Pour établir l’indice des prix composite afférent au volume, l’Office a consulté les intervenants de l’industrie du transport et de la manutention du grain, y compris des représentants de producteurs, de la Commission canadienne du blé, d’organisations d’expéditeurs, de compagnies ferroviaires et céréalières ainsi que des gouvernements fédéral et provinciaux et des administrations municipales.
English: His delegation, which had already made its position on the subject very clear during the previous session of the Assembly, had understood that until such time as a new decision was taken by the Assembly on the interpretation to be given to the resolution, no appointment would be made on the basis of the competitive examination.
French: La délégation égyptienne, qui avait déjà clairement indiqué sa position à ce sujet lors de la session précédente de l'Assemblée, avait cru comprendre que tant qu'une nouvelle décision ne serait pas prise par l'Assemblée concernant l'interprétation à donner à cette résolution, aucune nomination n'aurait lieu au titre de ce concours.
English: Kayans (Tuesday, July 29 and Wednesday, July 30), leaders of the groove in France, fronted by Jean-Michel Ivanes, alias Jimaï, prove Jamaica is alive and well in Paris.
French: Kayans (mardi 29 et mercredi 30 juillet), groupe phare du genre en France, mené par Jean-Michel Ivanes, alias Jimaï, nous prouvera qu’il est le plus jamaïcain de l’Hexagone.
English: It was also the result of extensive consultations with various stakeholders - African governments, regional and subregional organizations, including the AU and ADB, agencies of the UN system, and other external partners.
French: Elles reposaient également sur de larges consultations avec diverses parties prenantes, gouvernements africains, organisations régionales et sous-régionales, notamment l'UA et la BAfD institutions du système des Nations Unies et autres partenaires extérieurs, ainsi qu'avec le personnel de la Commission.
English: Many different technologies exist, and they are often combined for more effective purification.
French: Différentes technologies existent, et on peut les combiner pour de meilleurs résultats.
English: try to stay save ronny - 11/30/2007 [15:21] Kingston, Ontario, Canada merry christmas to all the troops in the war. from ronny Messages: 5701 - 5725 (of 53558) Page: 229 / 2143 Page: < 221 | 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 | 230 > Back | Next
French: try to stay save ronny - 11/30/2007 [15:21] Kingston, Ontario, Canada merry christmas to all the troops in the war. from ronny Articles : 5701 - 5725 (de 53558) Page : 229 / 2143 Page : < 221 | 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 | 230 > Arrière | Avant
English: Carrara, Caserta, Crotone, Genova, Milano, Misterbianco, Mola di Bari, Pescara, Taranto, Torino Netherlands:
French: Bastia, Bordeaux, Clichy-sous-Bois- Montfermeil, Grenoble, Grigny- Viry, Le Havre, Le Mantois, Strasbourg, Val-de-Seine (Les Mureaux) Irlande:
English: Aboriginal Peoples Television Network, "Towards a Truer Mirror… a Submission to the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage", August 15, 2001.
French: Le RTPA, dont le bureau central est aujourd’hui situé à Winnipeg, a ouvert des centres de présentation à Réseau de télévision des peuples autochtones, « Towards a Truer Mirror… a Submission to the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage », 15 août 2001.
English: 2.1., resistance is manifested by a person who attempts to evade an officer’s control, e.g. pulling away, pushing away, running away, and verbally refusing to respond to lawful commands with the intent of not being controlled.
French: 2.1., une personne manifeste de la résistance au contrôle de l'agent en adoptant des comportements tels que s'écarter, pousser, s'enfuir en courant, et refuser verbalement de répondre aux ordres légaux afin d'échapper à tout contrôle.
English: The trend for larger and more powerful engines, and increased road congestion, also offset technological improvements.
French: La tendance à produire des moteurs plus gros et plus puissants et l’encombrement croissant des routes ont également pour effet d’annuler les gains découlant des progrès techniques.
English: The General Assembly should also play a key role when the international community takes decisions following legitimate avenues for action.
French: L'Assemblée générale devrait également jouer un rôle clef lorsque la communauté internationale prend des décisions faisant suite à des actions légitimes.
English: It should be noted that budgetary surveillance will be the object of a separate process under the Stability and Growth Pact.
French: Il convient de noter que la surveillance budgétaire fera l'objet d'un processus distinct s'inscrivant dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance.
English: This includes resources of: (i) Sfr 2,632,000 for posts, including one additional position at the D-level and (ii) Sfr184,000 for short-term expenses.
French: Les ressources sont ainsi réparties : i) 2 632 000 francs suisses au titre des dépenses liées à des postes, y compris un poste supplémentaire de grade D, et ii) 184 000 francs suisses pour des agents temporaires.
English: They know their investment will be large and they want as reasonable a prediction of success as possible before making a commitment.
French: Sachant qu'ils s'apprêtent à réaliser un important investissement, ils veulent être relativement sûrs de leur réussite avant de s'engager pour de bon.
English: In our view, last November's province-wide elections marked a shift to a new phase in the activities of UNMIK.
French: Nous pensons que les élections qui ont eu lieu dans l'ensemble de la province en novembre dernier ont marqué le début d'une nouvelle étape dans les activités de la MINUK.
English: Canada has played a leadership role in establishing the Advance Market Commitment to create a pneumococcal vaccine, which is expected to save more than 5 million lives by 2030.
French: Le Canada a joué un rôle de leadership dans la mise en place de la garantie de marché visant à créer un vaccin contre le pneumocoque, qui devrait sauver plus de 5 millions de vies d'ici 2030.
English: • manages, reports, and defines the work; and
French: • gère et définit ses activités et établit des rapports connexes;
English: In the context of these provisions, a relative is defined as a person related to the candidate by marriage, common-law partnership, birth, adoption or affinity.
French: Toute personne apparentée au candidat par les liens du mariage, d'une union de fait, de la filiation ou de l'adoption ou encore liée à lui par affinité.
English: The health risks of obesity may also be influenced by ethnicity.
French: L’origine ethnique peut aussi influencer les risques pour la santé reliés à l’obésité.
English: CMHC’s On-Reserve Non-Profit Housing Program assists First Nations in the construction, purchase and rehabilitation, and administration of quality housing for Aboriginal people on-reserve.
French: Son programme de logement sans but lucratif dans les réserves aide les Premières nations dans la construction, l'achat et la rénovation de logements, ainsi que dans l’administration de logements de qualité destinés aux Autochtones habitant dans les réserves.
English: Food is a health issue and it is important to realise that.
French: L'alimentation est une question de santé et il est important de nous en rendre compte.
English: Article 32 and 36 of the Penal Code deal with the capacity of offenders as principal, co-offender and accomplice with respect to any criminal act including the carrying out of terrorist acts.
French: Les articles 32 et 36 du Code pénal concernent la commission des infractions en qualité d'auteur principal, de coauteur et de complice et s'appliquent à toutes les infractions, y compris les actes de terrorisme.
English: The Delegation of Argentina expressed its interest in keeping the issue of the protection of audiovisual performances on the Agenda of the General Assembly for 2008.
French: La délégation de l’Argentine a souhaité que la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles reste inscrite à l’ordre du jour de l’Assemblée générale de 2008.
English: Return to Line 229 - Other employment expenses Return to Salaried employees
French: Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d’emploi Retour à Employés salariés
English: Top Protection The Long's Braya is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Braya de Long est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: We’ve more to do of course and we continue to learn and adjust our approach based on our experiences with them.
French: Il y a environ un an et demi, le Solliciteur général et moi-même avons annoncé la mise sur pied des équipes intégrées de la police des marchés, les EIPM.
English: Moreover, concern was expressed regarding the level of violence and use of powerful weapons in such incidents, as well as the rise in hostage-taking.
French: En outre, certains trouvaient préoccupants le degré de violence et l'usage d'armes puissantes qui caractérisaient ces incidents, ainsi que la multiplication des prises d'otages.
English: Meglena Kuneva (European Commission), Giuseppe Abbamonte (European Commission), Peter van der Mark (Organisation for Timeshare in Europe), Sandy Grey (Alliance of Timeshare Consumers in Europe), Carlos Vogeler (National Association of the Timesharing Inudstry), Henry Bankes (Group RCI), Jutta Gurkmann (European Consumer Centre Kehl, Germany), Michael Haley (Office of Fair trading, UK), Hans De Coninck (Test Achats), Alex Radford (De Cotta McKenna and Santafé), Manuel Medina Ortega, Toine Manders, Luisa Rudi Ubeda, Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Mia De Vits, Edward McMillan Scott.
French: Meglena Kuneva (Commission européenne), Giuseppe Abbamonte (Commission européenne), Peter van der Mark (organisation du temps partagé en Europe), Sandy Grey (Alliance of Timeshare Consumers in Europe), Carlos Vogeler (National Association of the Timesharing Industry), Henry Bankes (Groupe RCI), Jutta Gurkmann (European Consumer Centre Kehl, Allemagne), Michael Haley (Office of Fair trading, RU), Hans De Coninck (Test Achats), Alex Radford (De Cotta McKenna et Santafé), Manuel Medina Ortega, Toine Manders, Luisa Rudi Ubeda, Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Mia De Vits et Edward McMillan Scott.
English: "As the government of Canada moves to respond to the recommendations contained in the Romanow report, it's important that we all recognize the need to fund both health and postsecondary education as crucial priorities for the future well-being of our economy and society."
French: Au moment où le gouvernement canadien s'apprête à répondre aux recommandations contenues dans le rapport Romanow, il importe que tous reconnaissent le besoin de financer à la fois la santé et l'enseignement postsecondaire, car ce sont là des priorités essentielles au bien-être futur de notre économie et de notre société.
English: This led to 42 new amendments, which were signed by most of the groups.
French: C'est pourquoi 42 amendements ont été déposés, amendements signés par la plupart des groupes.
English: This year's national science camp was hosted by the Black River First Nation and supported by the First Nation Inuit Youth Employment Strategy.
French: La Première nation de Black River a accueilli ce camp scientifique national, événement subventionné dans le cadre de la Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations.
English: Finding new ways to take a break DAY 28.
French: Trouver de nouvelles façons de faire une pause JOUR 28.
English: Between United Kingdom 1991 and 2005, the ratio of imports of goods Intra-euro area and services to GDP in real terms more than -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 tripled in the United States and almost doubled Sources:
French: Part des importations Ce glissement a été particulièrement sensible de la zone euro en provenance d’un certain pays/d’une certaine pour les biens intermédiaires et les biens région divisée par le total des importations de la zone euro (intra et extra). d’équipement.
English: At its sixty-seventh session (15-17 February 2005), the Inland Transport Committee adopted the report of the Working Party on its sixtieth session (ECE/TRANS/162, paras.
French: A sa soixante-septième session (15-17 février 2005), le Comité des transports intérieurs a adopté le rapport du Groupe de travail sur sa soixantième session (ECE/TRANS/162, par.
English: Although the working groups have been set up, implementation of the action plan has yet to begin in earnest.
French: Bien que les groupes de travail aient été constitués, l'exécution du programme d'action qui accompagne la stratégie n'a pas encore vraiment commencé.
English: • Audience and consumption indicators such as sales numbers, radio airplay, Internet traffic, festival and concert attendance, and royalties to creators; and 
French: • les indicateurs d'affluence et de consommation comme les ventes, la diffusion radiophonique, le trafic virtuel, l'affluence aux festivals et aux spectacles, et les redevances payées aux créateurs;
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their fourteenth meeting (resolution 55/90);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la quatorzième réunion périodique des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (résolution 55/90);
English: Firstly, there are the loans to small and medium-sized enterprises and then, project bonds.
French: Premièrement, il y a les prêts aux petites et moyennes entreprises puis les obligations liées à des projets.
English: UNHCR proposed to review the current policy on audit requirements and consider alternative approaches that would be relevant, cost-effective and realistically implementable to improve the compliance rate and mitigate financial risk.
French: Le HCR propose de passer en revue la politique actuelle sur les exigences d'audit et d'examiner des solutions de rechange pour améliorer le pourcentage d'attestations d'audit et minimiser les risques financiers.
English: Expresses concern about the adoption of a number of unilateral actions that harm the export potential of developing countries and have a considerable bearing on the ongoing World Trade Organization negotiations and on the achievement of the development dimension of the trade negotiations;
French: S'inquiète de l'adoption d'un certain nombre de mesures unilatérales qui empêchent les pays en développement de développer leur potentiel d'exportation et influent considérablement sur les négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce et sur le progrès des négociations commerciales menées dans la perspective du développement;
English: Document list for Health Canada, VDD
French: Liste des documents de Santé Canada, DMV
English: Regarding crimes which may give rise to extradition in Spain, it is necessary, first, to refer to the Act of 21 March 1985 that regulates passive extradition, article 2 of which states that “extradition may be granted for offences that are also characterized as offences under Spanish law and for which Spanish laws and those of the requesting Party impose a penalty of deprivation of liberty or detention order for not less than four months”.
French: S'agissant des infractions donnant lieu à extradition en Espagne, on se reportera en premier lieu à la loi d'extradition du 21 mars 1985 qui dispose, en son article 2, que « l'extradition pourra être consentie pour des faits pour lesquels la loi espagnole et celle de la partie requérante prévoient une peine ou mesure de sûreté d'au moins quatre mois de privation de liberté lorsque les faits sont également incriminés par le loi espagnole ».
English: Borge Brende (Norway)
French: Borge Brende (Norvège)
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Personallities Lieutenant-Colonel William D. Otter (1843-1929) Commanding Officer, 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry Lieutenant-Colonel William D. Otter, Commanding Officer of the 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry in South Africa, November 1899 - November 1900. Otter was the foremost Canadian professional soldier of his day, both in terms of seniority and experience.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Personnages Le lieutenant-colonel William D. Otter (1843-1929) Commandant du 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry Le lieutenant-colonel William D. Otter, Commandant du 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry en Afrique du Sud, Novembre 1899 - Novembre 1900 Le colonel Otter est au tout premier rang des militaires professionnels de son temps, aussi bien par son ancienneté que par son expérience.