ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section should be completed by the Industrial Partner The Company commits to make the following contribution to the research project, if approved, and to advise CIHR at any time if there is a change in the said contribution.
French: Cette partie doit être remplie par le partenaire industriel. La compagnie s’engage de faire les contributions suivantes au projet de recherche en question, s'il est approuvé, et d'aviser les IRSC en tout temps si ces contributions changent.
English: The authors also wish to acknowledge the work of Savvas Farassoglou, an engineering student within the Greenhouse Gas Division, without whose contributions this report would not have been possible.
French: Les auteurs veulent aussi souligner les travaux de Savvas Farassoglou, un étudiant en génie travaillant à la Division des gaz à effet de serre dont la contribution s'est avérée indispensable à l'élaboration du présent inventaire.
English: The widespread recognition of reality is the crucial step before the problems can be solved.
French: La reconnaissance généralisée de la réalité est l'étape cruciale avant que les problèmes puissent être résolus.
English: The impact of these elections on the project would have to be evaluated.
French: Il conviendrait d’évaluer l’impact de ces élections sur le projet.
English: The World Health Organization (WHO) provided an updated report on the implementation of World Health Assembly resolution WHA55.15 of 18 May 2002, entitled “Global health response to natural occurrence, accidental release or deliberate use of biological and chemical agents or radio-nuclear material that affect health”.
French: L'Organisation mondiale de la santé a présenté un rapport actualisé sur l'application de la résolution WHA55.15 du 18 mai 2005 de l'Assemblée mondiale de la santé intitulée « Présence naturelle, dissémination accidentelle ou usage délibéré de matériel chimique, biologique ou radionucléaire affectant la santé : l'action de santé publique internationale ».
English: If these goals are achieved, the country could advance significantly along the path of democratic stabilization and especially towards the EU.
French: Si nous réalisons ces objectifs, la Bosnie-Herzégovine pourrait progresser substantiellement sur la voie de la stabilisation démocratique et notamment de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Lease $398.00 / m2 Brown Aluminum Oxide (All Grades) $0.80 / lb
French: Concession 398 $ / m2 Oxyde d’aluminium brun (toutes catégories) 0,80 $ / lb
English: Have you included confidentiality or non-disclosure clauses and non-compete clauses in the employment agreements with your key employees and business partners?
French: Tous vos en-têtes d’URL sont-ils exempts d’informations confidentielles? Vos pages Web contiennent-elles des liens vers des pages hébergeant des informations confidentielles?
English: It is something that I talk about a great deal when examining the impact of the great landmass of Canada on the Canadian psyche.
French: Je parle beaucoup de cela quand j'analyse l'impact de l'immensité du Canada sur la psyché canadienne.
English: Kathmandu has an increasing number of international-class hotels, which are particularly busy during spring and autumn, when it is advisable to book well in advance.
French: Katmandou a un nombre croissant d'hôtels de classe internationale qui sont particulièrement occupés pendant le printemps et l'automne, dès lors il est préférable de réserver bien à l'avance.
English: What action does the Commission intend to take to protect the European public against agreements between airlines which infringe IATA safety rules and EU competition rules, as in the case of the agreement between Sabena and Virgin?
French: Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre pour protéger les citoyens européens des accords entre compagnies aériennes qui contreviennent aux règles de sécurité de l'Association du transport aérien international (IATA) et aux règles communautaires sur la concurrence, comme c'est le cas de l'accord Sabena-Virgin?
English: They are subject to European rules as regards economic law, while in the cultural sphere they fall within the scope of the media legislation of the Member States.
French: Ils relèvent dès lors du droit européen en ce qui concerne le volet économique mais du droit des médias des États membres sur le plan culturel.
English: Detail for the occupations included from the Census is provided in Appendix A. Excludes grants to public art galleries which are included under Heritage.
French: Ne comprend pas les subventions aux galeries d’art publiques qui font partie de la section Patrimoine Ne comprend pas les métiers d’art Comprend les employés à plein temps et à temps partiel Ces chiffres font partie de la section Patrimoine.
English: The Committee will now take a decision on draft resolutions in cluster 1.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe 1.
English: Strategic Themes A key success factor for improved surveillance and more effective risk management is a stronger scientific capacity for MHPD.
French: Thèmes stratégiques Un facteur essentiel de réussite pour une meilleure surveillance et une gestion plus efficace des risques est une capacité scientifique plus rigoureuse pour la DPSC.
English: This organization has the legal form of an endowment fund. This choice is being motivated by the legal possibilities, flexibility and the strong auditing obligations of this structure.
French: Cet organisme prend la forme d’un fonds de dotation, le choix étant guidé par la capacité juridique de cette structure, sa souplesse de fonctionnement et les fortes obligations de contrôle dont elle fait l’objet.
English: Sonia Paré Telephone - (613) 951-3244 Facsimile - (613) 951-2815 E-mail - sonia.pare@statcan.ca Supreme Court of Canada
French: Mélanie Dubois Téléphone - 613-951-8694 Télécopieur - 613-951-2815 Courriel - melanie.dubois@statcan.ca
English: In preparing the benefits section, applicants should seek input from one or more individuals with expertise in the relevant field(s).
French: Dans la préparation de la section sur les avantages, les candidats doivent chercher la collaboration d’une ou de plusieurs personnes qui possèdent des connaissances spécialisées dans le ou les domaines pertinents.
English: In respect of health controls carried out in Färber's cutting plant, the Landkreis charged fees calculated, in accordance with Paragraph 9(1) of the Satzung, by reference to the total quantity of meat entering the cutting plant, irrespective of whether the meat was actually cut there.
French: Au titre des contrôles sanitaires effectués dans l'atelier de découpe de Färber, le Landkreis a perçu des redevances calculées, conformément à l'article 9, paragraphe 1, de la Satzung, en fonction de la quantité totale des viandes qui sont entrées dans ledit atelier, indépendamment de la question de savoir si ces viandes y ont été effectivement découpées.
English: The growth rate has fallen sharply in the last few years.
French: La croissance de leur nombre connaît une chute brutale depuis ces dernières années.
English: The Contact Group on Somalia of the Organization of the Islamic Conference will hold a meeting (at the ministerial level) on Saturday, 14 September 2002, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Groupe de contact sur la Somalie de l'Organisation de la Conférence islamique tiendra une réunion (au niveau ministériel) le samedi 14 septembre 2002 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 8.  Organisation de la Conférence islamique
English: During such times only the heavily-used pistes are newly prepared, so that the firmed-up snow is not broken up and the hard, compacted and non-slip blanket of snow is disturbed.
French: Durant ces phases, seules les pistes très fréquentées font l’objet d’une nouvelle préparation pour ne pas abimer la neige compactée et ne pas endommager la couverture de neige dure, compacte et accrocheuse.
English: Can you make the time for the adjustment schedule of say, laparoscopic banding, in addition to regular follow-up required of any weight loss surgical procedure?
French: Pouvez-vous prévoir le temps nécessaire pour les réglages d'un anneau modulable par exemple, en plus des suivis réguliers nécessaires à la suite de n'importe quelle chirurgie de ce genre?
English: They want those services available in person, by telephone, and through the Internet using home, work, or public access computers or mobile devices of all types.
French: Ils veulent pouvoir obtenir les services en personne, par téléphone et sur Internet, chez eux, au travail ou à l’aide d’ordinateurs d’accès public ou de toutes sortes d’appareils portatifs.
English: The report of the Secretary-General talks about the creation of “Awakening Councils”.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionne la création de « conseils de l'Éveil ».
English: Finally, we support Amendments Nos 30, 31, 32 and 35 to Annex VI, which partly restore the original provisions proposed by the Commission on the technical specification of strategic noise maps.
French: Finalement, nous soutenons les amendements 30, 31, 32 et 35 à l'annexe VI, qui rétablissent partiellement les dispositions originales proposées par la Commission sur les spécifications techniques des cartes de bruit stratégiques.
English: Mr. Alexander Muller, Assistant Director-General, Sustainable Development Department, FAO, Italy
French: M. Alexander Muller, Directeur général adjoint, Département du développement durable de la FAO (Italie)
English: Top of Page Who decides which projects receive funding under IASPP?
French: Haut de page Qui décide quels projets recevront des fonds dans le cadre du Programme partenariat des espèces exotiques envahissantes?
English: They were Kuljit Sanghera, Manjit Sidhu and Avtar Grewal.
French: Il s'agit de Kuljit Sanghera, de Manjit Sidhu et d'Avtar Grewal.
English: The harmonized index of consumer prices (HICP) rose by 2.75 per cent on average in 2006.
French: L’indice harmonisé des prix à la consommation (IHPC) a gagné 2,75 % en moyenne en 2006.
English: He enrolled in the regular force in 1973, whereupon he was posted to Cornwallis for recruit training.
French: Il s’enrôle dans la Force régulière en 1973 et est alors affecté à Cornwallis pour son entraînement de recrue.
English: Several showcase projects have demonstrated that such partnerships are vital to saving lives when heatwaves threaten.
French: Plusieurs projets de démonstration ont révélé que de tels partenariats sont essentiels pour sauver des vies lors des vagues de chaleur.
English: a Does not include posts budgeted for conference services, Vienna, under the gross budget arrangements established in resolution 49/237.
French: a À l'exclusion des postes prévus au budget pour les services de conférence à Vienne, conformément aux dispositions de la résolution 49/237 concernant la budgétisation en chiffres bruts.
English: Finally, the findings of the President Pucci, who recalled "the spirit of healthy competition that has animated the whole exhibition-competition" and the reading of the minutes of the jury (composed by Giuseppe Cosimo Pirro, Enza Tassitani and Mariagrazia Sangregorio), which followed the announcement of the winners: first place went to the crib made by "art shop" craftsman Louis Esposito, Salvatore Santelli in the second and the third primary school "Pope John XXIII Corigliano.
French: Enfin, les conclusions du président Pucci, qui a rappelé "l'esprit de saine compétition qui a animé toute l'exposition-concours" et la lecture du procès-verbal du jury (composé par Giuseppe Cosimo Pirro, Enza Tassitani et Mariagrazia Sangregorio), qui a suivi l'annonce des lauréats: d'abord allé à la crèche faite par un magasin d'art "artisan Louis Esposito, Salvatore Santelli dans la deuxième et la troisième école primaire" Le Pape Jean XXIII Corigliano.
English: There were also 16 cases involving Canada under the trade remedy dispute settlement provisions of Chapter Nineteen.
French: Le Canada était également concerné par 16 autres cas dans lesquels les dispositions du chapitre 19 relatives au règlement des différends portaient sur des recours commerciaux.
English: But they meant different things by different words.
French: Ils utilisaient des mots semblables mais leur donnaient des significations différentes.
English: Under section 28, Public information, reduced requirements pertain to lower than anticipated requirements for reproduction supplies, public information supplies and library books and supplies and tighter control over the acquisition of office supplies.
French: La diminution constatée au chapitre 28 (Information) tient au fait que les besoins ont été plus faibles que prévu en ce qui concerne les fournitures pour l'atelier de reproduction, les services d'information et la bibliothèque et les ouvrages de bibliothèque, et au contrôle rigoureux exercé sur les achats de fournitures de bureau.
English: Earlier-mark with a reputation: scope of reputation
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, Partie 1
English: HIV/AIDS surveillance in Canada is conducted by the collection of AIDS case reports and positive HIV test reports as well as data collected through sentinel surveillance.
French: Par exemple, la surveillance par sentinelle peut recueillir de l’information sur des populations spécifiques, telles des communautés ethniques particulières.
English: Similarly, few countries have formulated service targets for men who have sex with men (see figure II).
French: Dans le même ordre d'idées, peu de pays ont formulé des objectifs de services pour les hommes ayant des relations homosexuelles (voir fig. II).
English: When you subscribe, you get the updates in the feed aggregator you choose (My Yahoo, iGoogle, any RSS Aggregator).
French: Lorsque vous vous abonnez, vous recevez les mises à jour chez le fournisseur de votre choix (My Yahoo, iGoogle ou tout autre fournisseur).
English: The next steps, after an initial decision from the Council, should then be taken by Parliament.
French: Les prochaines mesures, après une décision initiale du Conseil, devraient être prises ensuite par l'Assemblée.
English: Accountability is the foundation on which Canada’s system of responsible government rests.
French: La responsabilité est le fondement sur lequel repose le système de gouvernement responsable du Canada.
English: Located in Leinster Gardens, in the heart of the bustling Bayswater area of London this hotel aims to offer traditional Malaysian hospitality in the UK’s Capital City.
French: Découvrez l'hospitalité malaise dans cet hôtel situé dans le centre de Londres, dans le quartier de Leinster Gardens.
English: These renovations will primarily help to address water infiltration problems.
French: Ces interventions contribueront principalement à régler les problèmes d’infiltration d’eau du bâtiment.
English: There have been insufficient human and financial resources to expand the labour inspection services in rural areas and in the informal sector of the economy.
French: Ses ressources humaines et économiques insuffisantes ne lui permettent pas d'élargir la couverture des services d'inspection du travail dans le secteur rural et le secteur économique informel.
English: The child was also hit but did not sustain serious injury.
French: L'enfant aussi a été frappé mais il n'a pas eu de blessure grave.
English: In connection with conference-servicing requirements, the extent to which the Organization's permanent capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences for 2002-2003.
French: À propos des services de conférence, la nécessité de compléter la capacité permanente de l'Organisation au moyen de ressources au titre de l'assistance temporaire ne pourra être déterminée que sur la base du calendrier des conférences pour 2002-2003.
English: Mr. Cuthand mentioned the importance of understanding that the term "family violence" does not mean the whole family is violent.
French: M. Cuthand a mentionné l'importance de comprendre que l'expression « violence familiale » ne veut pas dire que tous les membres de la famille sont violents.
English: The report of the eighth session shall be approved according to the agreed procedures.  Economic and Social
French: Le rapport de la huitième session sera adopté conformément aux procédures agréées.
English: 1.5.4 The observer will find that the direction of motion may be most readily observed if he looks at the layer along a stationary object such as a vertical pole, a building, a tower, etc.
French: 1.5.4 L'observateur pourra très facilement déterminer le sens du mouvement en observant la couche se déplacer par rapport à un objet immobile comme un poteau, un édifice, une tour, etc.
English: Danish artist Henrik Plenge Jakobsen’s conceptual work develops around several socio-cultural and political questions through mu...
French: Né en 1967 au Danemark, l'oeuvre conceptuelle de Henrik Plenge Jakobsen se développe essentiellement autour de questions sociocu...
English: But for clarity, they are separate in our diagrams.
French: C'est par souci de clarté que nous l'avons séparée du reste de l'unité sur les schémas.
English: The most recent meeting was held in Geneva in April 2000 and it considered, inter alia, the international migration statistics derived from the 2000 round of population censuses, estimates of undocumented migration and estimates of other major categories of migrants.
French: La dernière réunion en date s'est tenue à Genève en avril 2000 et a notamment permis d'examiner les statistiques en matière de migrations internationales issues des recensements de population effectués en 2000, des estimations concernant la migration clandestine et des estimations relatives aux autres grandes catégories de migrants.
English: The Criminal Code and Code for the Execution of Criminal Penalties ordain a cardinal shift towards a more humane State correctional policy, and embrace the basic principles of international agreements on the treatment of convicts.
French: Le Code pénal et le Code d'application des peines représentent un très net changement d'orientation vers à une politique pénale plus humaine, et reprennent à leur compte les principes fondamentaux des conventions internationales relatives au traitement des condamnés.
English: One is that God dwells within each person: churches and ministers are therefore unnecessary.
French: Certains affirment que Dieu habite en chacun de nous, et que par conséquent les églises et les ministres du culte sont inutiles.
English: Human rights of all migrant workers and members of their families (arts.
French: Les droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (art. 8 à 35)
English: The Committee remains concerned that there is a lack of security of tenure of judges, that the designation of Supreme Court judges rests entirely with the Presidency, and that lower level appointments are made by the executive which re-appoints judges every five years.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que l'inamovibilité des juges n'est pas assurée, que la nomination des juges de la Cour suprême relève entièrement du Président et que les nominations aux rangs inférieurs sont du ressort du pouvoir exécutif, qui redésigne les juges tous les cinq ans.
English: Data sources: 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses; 2005 Canadian Labour Force Survey (October, usual hours); 2003 Workplace and Employee Survey, employee file (overtime hours); 2005 Canadian Community Health Survey, cycle 3.1 (total hours).
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier, 2005; Enquête sur la population active, 2005 (octobre, heures habituelles); Enquête sur le lieu de travail et les employés, 2003, dossier de l’employé (heures supplémentaires); Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2005, cycle 3.1 (heures totales).
English: Performance is limited by available traction, which snow, ice and other conditions can affect. When the ESP warning lamp in the instrument cluster flashes, the driver needs to use less throttle and adapt speed and driving behaviour to prevailing road conditions.
French: Ce système comprend l'assistance au freinage et l'antipatinage toutes vitesses, qui garantissent l'efficacité optimale des freins dans les situations de freinage brusque.
English: Regarding the adequacy of family benefits, the Committee considers that child allowance is an adequate income supplement when it represents a significant percentage of the monthly mean equivalised net income.
French: Sur la question de l’adéquation des prestations familiales, le Comité considère que les allocations pour enfant constituent un complément de revenu suffisant lorsqu’elles représentent un pourcentage significatif de la valeur nette du revenu mensuel médian ajusté. Au Royaume-Uni, la prestation pour enfant représente 5 % dudit revenu tel qu’il ressort des données Eurostat1.
English: We are sorry, we have run out of copies of the Snow-CD.
French: Nous sommes dÃ©solÃ©s, le CD n'est plus disponible actuellement.
English: The CMCC is also committed to maintaining its leadership position in attracting visitors to its institutions.
French: La SMCC est également résolue à conserver sa place prépondérante comme destination de choix des visiteurs.
English: I now give the floor to the representative of Malaysia.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Malaisie.
English: Census of Population (Program Sub Activity 3.4)
French: Recensement de la population (sous-activité de programme 3.4)
English: The provisions of paragraph 1 shall not prejudice the right: (a) of Contracting Parties to agree among themselves that the guarantee shall be waived for T1 or T2 operations involving only their territories;
French: Les marchandises introduites dans un pays de l'AELE sous la procédure T 2 et susceptibles d'être réexpédiées sous cette même procédure demeurent sous le contrôle permanent de l'administration douanière de ce pays afin que soient garanties leur identité et leur intégrité.
English: Public Health Agency of Canada - Let's all go for healthy living gold in 2010!
French: Agence de la santé publique du Canada - Modes de vie sains : visons l'or pour 2010!
English: Sallis61 provides a thoughtful review of physical education classes in school settings.
French: Sallis61 présente une analyse profonde des cours d'éducation physique en milieu scolaire.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Algeria, Ambassador Jazairy.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur d'Algérie, M. Jazaïry.
English: The Village of Clair will make improvements to its water system thanks to a $2,800,000 project funded under the Canada – New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (CNBMRIF).
French: La municipalité de Clair améliorera son réseau d’adduction d’eau dans le cadre d’un projet de 2 800 000 $ financé grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau Brunswick.
English: For both language teachers and materials designers, these new competences are sometimes seen as being separate from language-based goals, as rivals for the sparse and valuable time available in the language classroom.
French: Parfois, les enseignants en langues et les concepteurs de matériaux pédagogiques considèrent ces nouvelles compétences comme des corps étrangers par rapport à leurs objectifs linguistiques, voire des rivales dans le nombre d’heures réduit et précieux disponible pour l’enseignement des langues.
English: • The Bioavailability (F or f): the rate and extent of transfer of the drug from dosage form to the site of action. 
French: • la biodisponibilité (F ou f): taux et ampleur du transfert de la drogue de sa forme posologique au site d'action;
English: othe rs, bu t all of them are im porta nt.
French: Cette section porte sur les préoccupations des élèves à l'égard de l'environnement physique de leur école.