ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to review the position within a year or two to see how it is working to see what else might be factored in.
French: Il est nécessaire de faire un bilan de la situation d'ici un an ou deux, pour voir comment il fonctionne et déterminer les autres facteurs qu'il convient d'inclure.
English: • 5.4 Devise an approach to manage risk 6.
French: • 5.4 Élaboration d'une approche de gestion des risques 6.
English: Curb ramps shall be free from any obstruction such as signposts, traffic lights and similar items.
French: Éviers 15 Le dessous d’un évier ne doit pas avoir d’arrêtes coupantes ou abrasives
English: Therefore, I urge both the Assembly and the Security Council to give renewed attention to the above recommendations, which I fully support, and to also consider authorizing other United Nations organs to request advisory opinions from the Court.
French: En conséquence, j'engage l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité à tenir compte des recommandations susmentionnées auxquelles je souscris entièrement, et d'envisager d'autoriser d'autres organes de l'ONU à demander des avis consultatifs à la Cour.
English: Recognizing the impact of unsafe abortion; and
French: • Reconnaître l'impact des avortements non médicalisés;
English: Voyages et mémoires sur le Canada.
French: Voyages et mémoires sur le Canada, Montréal, Élysée, 1974.
English: These designations are made upon the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC).
French: Ces désignations font suite aux recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC).
English: Markets are an ancient universal tradition:
French: Le commerce est une tradition universelle très ancienne.
English: The Representative noted that this could be an example of a reply where an additional comment could be provided.
French: Il a noté qu’il pourrait s’agir là d’un exemple de réponse auquel un commentaire pourrait être ajouté.
English: Third-party spending limits are adjusted for inflation by April 1 of each year, based on inflation figures published by Statistics Canada.
French: Les plafonds de dépenses des tiers sont ajustés au plus tard le 1er avril de chaque année en fonction des données sur l’inflation publiées par Statistique Canada.
English: To further the transparency of Commission processes, the CRTC prepares each year (a) a summary of its activities related to the Canadian broadcasting and telecommunications industries and (b) its three-year work plan in consultation with industry stakeholders.
French: De manière à donner plus de transparence à ses procédés, le Conseil publie chaque année a) un sommaire de ses activités concernant les industries canadiennes de radiodiffusion et de télécommunications et b) un plan de travail triennal élaboré en collaboration avec les intervenants de l'industrie.
English: Special funds could be established for providing such incentives.
French: Des fonds spéciaux pourraient être créés pour financer ces incitations.
English: 7 The tax deferral associated with taxation of capital gains upon disposition of property, rather than on an accrual basis, represents a deviation from the benchmark tax system and is therefore a tax expenditure.
French: 7 Le report applicable à l’égard de l’imposition des gains en capital représente un écart par rapport au régime fiscal de référence, car il s’applique au moment de l’aliénation d’un bien immobilier, ce qui ne concorde pas avec la comptabilité d’exercice; un tel report est donc une dépense fiscale.
English: In my view, clarity in this connection is crucial in order to keep our population in the positive frame of mind with regard to enlargement.
French: Il sera d'autant plus aisé de maintenir l'attitude positive de notre population à l'égard de l'élargissement si nous agissons avec clarté dans ce dossier.
English: The Assembly notes that political, legal and economic reforms have been sustained.
French: L'Assemblée note que les réformes politiques, juridiques et économiques se sont poursuivies.
English: Many feel there needs to be more of a connection with the educational community to position the spa industry as "a great profession within which to pursue a career."
French: Nombreux sont ceux qui estiment nécessaire un rapprochement avec le milieu de l’enseignement de façon à positionner l’industrie des spas comme « une excellente profession dans laquelle faire carrière ».
English: The international community, including Canada, made a strong commitment at the World Education Forum in Dakar, Senegal, in 2000, to provide free access for all children to high-quality basic education by 2015.
French: La communauté internationale, y compris le Canada, s’est solidement engagée, au Forum mondial sur l’éducation tenu à Dakar, au Sénégal, en 2000, à rendre accessible à tous, d’ici 2015, l’éducation primaire universelle de bonne qualité.
English: It is difficult to envisage any approach which would provide the realism of an actual operating room but developers would have to try various approaches to see which worked best.
French: Il est difficile d’envisager une approche qui fournirait le réalisme d’une vraie salle d’opération, mais les concepteurs devraient essayer différentes approches pour déterminer celle qui donne les meilleurs résultats.
English: WHEREAS under Licence No. 880812, Aztec Aviation Consulting Limited carrying on business as Skylink Airlines (hereinafter Skylink Airlines) was authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service serving the points Vancouver, British Columbia, Canada and Portland, Salem, Eugene and Medford, Oregon, U.S.A.; AND WHEREAS by Order No. 1989-A-283 dated September 15, 1989, Air BC Limited carrying on business as AirBC (hereinafter AirBC) was granted back-up carrier status for operation of the air service authorized under Licence No. 880812; AND WHEREAS by Order No. 1989-A-318 dated October 16, 1989, Licence No. 880812 was suspended pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880812, Aztec Aviation Consulting Limited exerçant son activité sous le nom de Skylink Airlines (ci-après Skylink Airlines) était autorisée à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 afin de desservir Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Portland, Salem, Eugene et Medford (Oregon), États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1989-A-283 du 15 septembre 1989, Air BC Limited exerçant son activité sous le nom d'Air BC (ci-après AirBC) a été désigné comme transporteur de remplacement aux fins de l'exploitation du service aérien autorisé par la licence no 880812; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1989-A-318 du 16 octobre 1989, la licence no 880812 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It also provides the Government of Canada the opportunity to green operations by considering not only what and how it purchases, but also how it uses, maintains and disposes of acquired goods and services.
French: Elle fournit également au gouvernement du Canada l'occasion d'écologiser ses opérations en examinant non seulement ce qu'il achète et la façon dont il en fait l'acquisition, mais aussi la façon dont il l'utilise, entretient et aliène les biens et les services acquis.
English: In these cases, Camford will combine trade data based on the total in the "basket" category with information from other sources, such as the U.S. Bureau of Census, to arrive at accurate estimates.
French: Alors Camford combinera les données commerciales basées sur le total de la catégorie composite à des renseignements d'autres sources, comme le U.S. Bureau of Census, pour produire des estimations exactes.
English: The problems encountered from a practical and judicial viewpoint are:
French: Les problèmes qui se posent du point de vue pratique et juridique sont les suivants:
English: No matter the reason, if you’re a “medical tourist” you should understand that health systems outside Canada may operate very differently from what you’re accustomed to, and are not subject to Canadian rules and regulations.
French: Il s’était bien préparé, à la fois financièrement et personnellement, et a amené sa sœur avec lui afin d’avoir son soutien. L’intervention a bien réussi, mais le rétablissement a été plus lent que prévu.
English: The European Parliament and the Commission are to run a campaign next year against violence against women.
French: Le Parlement européen et la Commission européenne envisagent de mener une campagne contre la violence envers les femmes.
English: States should also ensure that members of the same extended family or community are not separated as a result of evictions.
French: Les États devraient également veiller à ce que les membres de la même famille élargie ou communauté ne soient pas séparés à la suite des expulsions.
English: There may also be situations, such as issues that the IPWG is unable to resolve, in which the IPWG would, as a whole, present these issues to the Main Table for resolution.
French: Il est essentiel que les participants à la Table principale et les membres du GTPMO entretiennent des communications ouvertes, surtout au niveau du partage des versions provisoires des documents et de leurs modifications subséquentes, qui auront un impact sur les activités des deux tables.
English: Q. Will radon affect the sale of my home?
French: Q. Le radon aura -t-il une incidence sur la vente de ma maison?
English: Workshop on Inter-C&I Process Collaboration  Bialowieza, Poland, 8-10 June 2006
French: Atelier sur la collaboration entre les différents processus liés aux critères et indicateurs Bialowieza (Pologne) 8-10 juin 2006
English: Will the new DMK installs require a reboot?
French: Comment faire pour avoir des chansons de musique karaoké ?
English: The Website has been designed to be as accessible as possible and to be compatible with the types of adaptive technology used by people with disabilities, including screen readers.
French: S’il venait à votre connaissance un quelconque usage non autorisé de votre compte, il vous appartiendra de nous en aviser immédiatement.
English: The Chief Security Officer supports the Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission in the provision of security to mission personnel and property, the coordination of security activities and the monitoring of the implementation of the Force's security plan.
French: Le Chef de la sécurité aide le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la mission à assurer la sécurité des personnels et des biens de la mission, à coordonner les activités de sécurité et à contrôler l'exécution du plan de sécurité de la Force.
English: I believe I have already answered all the points you raised, except one.
French: Je crois que j'ai déjà répondu tout à l'heure à l'ensemble des points qu'a soulevés Madame, sauf un.
English: As I see it, the challenges for shaping a more productive European policy in relation to the Western Balkans are:
French: L’élaboration d’une politique européenne plus productive en ce qui concerne les Balkans occidentaux comporte donc, selon moi, les défis suivants:
English: 33 See, the Microfinance Consensus Guidelines Guiding Principles on Regulation and Supervision of Microfinance (PDF 261 KB) or the Regulation and Supervision of Microfinance abstract (PDF 116 KB).
French: 33 Voir les Microfinance Consensus Guidelines Guiding Principles on Regulation and Supervision of Microfinance (PDF anglais, 261 Ko) ou le Regulation and Supervision of Microfinance abstract (PDF anglais, 116 Ko).
English: The Executive Board approved the first special programme of assistance to Myanmar in 2001 for the period 2002-2005; the programme was later extended through the end of 2006.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le premier programme spécial d'assistance au Myanmar en 2001 pour la période 2002-2005; le programme a été par la suite prorogé jusqu'à la fin de 2006.
English: I would therefore ask you, Mr President, to remove this item from the agenda and not make us look complete fools, because otherwise we will open the floodgates to repeats of each vote whose outcome is not to the Council's liking.
French: Je vous demanderai donc, Monsieur le Président, de supprimer ce point de l’ordre du jour et de ne pas nous faire passer pour des imbéciles parce que, dans le cas contraire, nous ouvrirons les vannes aux répétitions de chaque vote dont le résultat ne plaît pas au Conseil.
English: As the Special Rapporteur on housing as a component of the right to an adequate standard of living has pointed out, the right to “habitable” housing implies that adequate provisions must be made in housing codes and then properly enforced to ensure that residences are prepared, to the extent possible, to withstand the effects of earthquake.
French: Comme l'a souligné le Rapporteur spécial, en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, le droit à un logement « habitable » exige d'intégrer dans les codes du logement, et d'appliquer comme il convient des dispositions appropriées visant à garantir la construction de logements résistant aux effets des séismes dans la mesure du possible.
English: Decision-making on CFSP matters is to be streamlined by introducing the possibility of constructive abstention and of majority decisions under certain conditions.
French: La procédure de décision dans le cadre de la PESC a été profilée sur la base de deux nouvelles possibilités: celle d'une abstention constructive et celle d'un processus décisionnel à la majorité sous certaines conditions.
English: He did not ask the captain to make any changes in the title to the above-mentioned vehicle nor did he order any other changes in the way in which the captain proceeded with the project.
French: Il n'a pas demandé au commandant de modifier le titre de propriété du véhicule ni ordonné aucun autre changement dans la manière dont le commandant exécutait le projet.
English: Climate and body size may influence reproductive output, so we hypothesized that the east–west aridity gradient in southern Africa affects egg and clutch size of the small indigenous tortoises, and that the morphology of H. signatus constrains egg size, preventing the formation of optimal eggs.
French: Comme le climat et la taille corporelle influencent vraisemblablement le rendement reproductif, nous avons émis l'hypothèse que le gradient est–ouest d'aridité dans le sud de l'Afrique affecte la taille des oeufs et celle des couvées des petites tortues indigènes et que la morphologie d'H. signatus limite la taille des oeufs, empêchant ainsi la formation d'oeufs optimaux.
English: Prosecutors could make regular inspections of police stations, even three times a day, if necessary, to ensure that children were not detained arbitrarily.
French: Les procureurs peuvent procéder à des inspections régulières des commissariats de police, dans certains cas jusqu'à trois fois par jour si nécessaire, pour s'assurer que les enfants ne sont pas détenus arbitrairement.
English: Bedding for these rooms are either one queen-size bed or 2 single beds.
French: Dotées d'un lit queen-size ou de deux lits d'une personne, elles jouissent de vues partielles ou dégagées sur le port.
English: Yet the author's distance from his family is the only reason given in the record to explain why, unlike his siblings, the author did not become a naturalized citizen.
French: Or, la seule raison donnée dans le dossier pour expliquer pourquoi, contrairement à ses frères et sœurs, l'auteur n'a pas été naturalisé, est l'éloignement d'avec sa famille.
English: In fact, whether they are believers or not, most women are affected in one way or another by the attitude of different faiths towards women, directly or through their traditional influence on society or the State.
French: D’ailleurs, qu’elles soient croyantes ou non, la plupart des femmes sont affectées d’une manière ou d’une autre par la position des différentes religions à l’égard des femmes, directement ou par le biais de leur influence traditionnelle sur la société ou l’État.
English: Essentially, the creek realignment will achieve the creation of a new aquatic corridor reach that no longer passes directly through areas of major mining related land use.
French: Le détournement du ruisseau créera sensiblement un nouveau tronçon de corridor aquatique qui ne passera plus directement par les secteurs d’importante utilisation des terres aux fins d’exploitation minière.
English: In accordance with the procedure established by the Commission staff letter dated 2 June 2006, MTS Allstream is filing the following responses to the Commission's further interrogatories concerning Roges Wireless Partnership's Part VII application on the applicability of retail DNA Link charges on CDN services. Document: 638304.zip - 54KB 2006-06-23 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: In accordance with the procedure established by the Commission staff letter dated 2 June 2006, MTS Allstream is filing the following responses to the Commission's further interrogatories concerning Roges Wireless Partnership's Part VII application on the applicability of retail DNA Link charges on CDN services. Document: 638304.zip - 54KO 2006-06-23 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: During the past year, we raised our target for call accessibility from a range of 40-60% to a range of 80-90% both for our general and business phone enquiry services.
French: Au cours de l’année dernière, nous avons relevé notre objectif pour l’accessibilité des appels pour qu’il passe d’une plage allant de 40 % à 60 % à une plage allant de 80 % à 90 % pour les services téléphoniques de renseignements généraux et de renseignements aux entreprises.
English: Although Cuba was not a State party to the Rome Statute, it believed that the rights of States that had made a sovereign decision to ratify or accede to it should be respected.
French: Bien que Cuba ne soit pas partie au Statut de Rome, il estime que les droits des États qui ont pris la décision souveraine de ratifier le Statut ou d'y adhérer doivent être respectés.
English: Earlier this year, my country arranged for an exchange of delegations to our respective capitals and had very constructive and useful talks.
French: Cette année même, mon pays a organisé un échange de délégations dans nos capitales respectives et nous avons eu des entretiens très constructifs et utiles.
English: Other contents of the application generally required
French: Autres éléments généralement exigés dans la demande
English: The goal of these meetings has been to address the opportunities within the current milieu for an increased College presence in undergraduate medical education.
French: L'objectif de ces rencontres était de discuter de la possibilité, dans le contexte actuel, d'accroître la présence du Collège dans l'éducation médicale de premier cycle.
English: The decision was taken pursuant to the provisions of the United States embargo against Cuba.  A Cuban company was unable to order Plateau herbicide, for agricultural use, directly from the German firm BASF because the herbicide's active ingredient is of United States origin and cannot be sold to Cuba, either from Germany or from the firm's subsidiaries in Latin America.
French: La sélection de l'herbicide Plateu par une entreprise cubaine, aux fins d'usage agricole, n'a pu se réaliser directement avec la société allemande BASF, étant donné que la matière active de cet herbicide est d'origine américaine et qu'elle ne peut être vendue à Cuba par la société BASF, que ce soit d'Allemagne ou d'une de ses succursales en Amérique latine.
English: This report is organized as follows.
French: Le présent rapport est structuré de la manière qui suit.
English: Normally, such a person would have been in a position to claim an input tax credit in respect of that person's last acquisition of the property.
French: En temps normal, cette personne aurait eu droit à un crédit de taxe sur les intrants à l’égard de sa dernière acquisition du bien.
English: All the apparent parts of the jewel are hypoallergenic.
French: Toutes les parties apparentes du bijou sont hypoallergéniques.
English: Schroder, J.M., M. Hoheneck, J. Weis and H. Dies.
French: Schroder, J.M., M. Hoheneck, J. Weis et H. Dies.
English: Adams, R.G., J.F. Harrison, and P. Scott, "The Development of Cadmium-induced Proteinuria, Impaired Renal Function, and Osteomalacia in Alkaline Battery Workers", Quart.
French: Adams, R.G., J.F. Harrison et P. Scott, «The Development of Cadmium-induced Proteinuria, Impaired Renal Function, and Osteomalacia in Alkaline Battery Workers», Quart.
English: The Indian Claims Commission is rated as having no risk in relation to the USA Patriot Act.
French: On a déterminé que la Commission ne présente aucun risque au regard de la USA Patriot Act.
English: I also suspect that the problem is the GFW, so with the same agent.
French: Je soupçonne aussi que le problème est le GFW, donc avec le même agent.
English: Article 6 - Links to Convention and other sections  NS | BC
French: Article 6 - Liens à la Convention et aux autres sections  NÉ | CB
English: *Evaluate how major natural events and human activity can affect local and global environments and climate change.
French: Yukon, 10e année, sciences de la vie : « Diversité, enjeux sociaux et écosystèmes mondiaux » * Évaluer les effets possibles des grands phénomènes naturels et de l’activité humaine sur l’environnement local et planétaire ainsi que sur le changement climatique.
English: Reference to the European Qualifications Framework levels on qualifications should not affect access to the labour market where professional qualifications have been recognised in accordance with Directive 2005/36/EC.
French: Pour les certifications professionnelles reconnues conformément à la directive 2005/36/CE, les références aux niveaux prévus par le CEC ne devraient pas altérer les droits d'accès au marché du travail.
English: Court Operations Access to Court services •Time to respond to requests for information 
French: Indépendance de la Cour Perception de l'indépendance de la Cour Identification des conflits d'intérêts possibles Opérations de la Cour
English: If the Office considers it necessary for a party, witness or expert to give evidence orally, it shall issue a summons to the person concerned to appear before it.
French: Si l'Office estime nécessaire qu'une partie, un témoin ou un expert dépose oralement, il cite la personne concernée à comparaître devant lui.
English: Corporal David Braun was a member of the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, based in Shilo, Manitoba.
French: Le Caporal David Braun était membre du 2e Batallion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, basé à Shilo au Manitoba.
English: The Permanent Mission of Malaysia to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to transmit, in accordance with paragraph 1 of General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961, information concerning registration of the MEASAT-2 and TiungSAT-1 satellites, which were launched in November 1996 and September 2000 respectively (see annex).
French: La Mission permanente de Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et à l'honneur de lui communiquer, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1961, les informations ci-jointes concernant l'immatriculation des satellites MEASAT-2 et TiungSAT-1, lancés en novembre 1996 et septembre 2000, respectivement (voir annexe).
English: Here, the Canadian Transportation Agency protects consumers' interests in particular by ensuring that new carriers are financially healthy when they begin to operate their service.
French: À cet égard, l'Office des transports du Canada protège les intérêts des consommateurs en veillant notamment à ce que les nouveaux transporteurs soient dans une situation financière saine lorsqu'ils commencent à exploiter leur service.
English: 36th meeting Elimination of racism and racial discrimination
French: 36e séance Élimination du racisme et de la discrimination raciale