ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service delivery is primarily based on language needs for getting a first job (often for only the man in the immigrant family) and it is not part of a coherent strategy for the development of a civic identity among immigrants.
French: La prestation des services est principalement fondée sur les besoins linguistiques associés à l'obtention d'un premier emploi (souvent pour l'homme de la famille immigrante seulement) et elle ne s'inscrit pas dans une stratégie cohérente de développement d'une identité civique parmi les immigrants.
English: • European Network and Information Security Agency
French: • Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information
English: The Bank Group also provides support to infrastructure - transport, agriculture, energy, education, health, water and sanitation.
French: Le Groupe de la Banque fournit également un soutien aux infrastructures/transports, à l’agriculture, au secteur de l’énergie, à la santé, à la gestion des ressources en eau et l’assainissement.
English: It is a bipartisan federal advisory council serving as an independent source of advice and policy recommendations on economic issues of importance to women business-owners.
French: Ils ont recommandé l’adoption d’un ordre du jour ambitieux pour synthétiser les ressources et les pratiques exemplaires issues des secteurs privé et public, et des ONG.
English: Canadian Pharmacists Association, 2000.  C. Books on pediatric dosages such as:  1.
French: Association des pharmaciens du Canada, 2000.  3.
English: • building effective partnerships with its federal partners and other stakeholders; and
French: • en créant des partenariats efficaces avec ses partenaires fédéraux et d'autres intervenants;
English: Information campaigns have been organised in connection with special days devoted to specific diseases and various health education leaflets have been published.
French: Le Comité souhaite savoir si tel est toujours le cas ou si des mesures en vue de remédier à la situation ont été adoptées.
English: Liquids, gases, viscous substances are declared in metric units of volume such as millilitres (mL) and litres(L).
French: Les liquides, les gaz et les matières pâteuses sont déclarés en unités métriques de volume comme les millilitres et les litres.
English: Mr. Albus clarified that the concern by India had been taken into account in Amendment 2, as an option, and would become a subject for decision by AC.3.
French: Il a annoncé que son gouvernement avait l'intention d'introduire dans la législation nationale des valeurs limites pour les émissions de CO2.
English: Over the last decade, the number of general litigation cases has increased nearly seven-fold, from 99 active cases in 1986–87 to 666 cases as of December 31, 2000.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de litiges généraux a presque septuplé, passant de 99 dossiers actifs en 1986–1987 à 666 dossiers au 31 décembre 2000.
English: Of the Norwegian embassies that have provided data, only the embassy in Islamabad has reported that it is regularly contacted by young people who are in danger of a forced marriage.
French: Au nombre des ambassades de la Norvège qui ont fourni des données, seule celle d'Islamabad a indiqué qu'elle était régulièrement contactée par des jeunes risquant d'être contraints de se marier.
English: Allow me to point out in this regard that as of today's date the Board's request for the above-mentioned documents to be made available in the official languages as documents of the General Assembly has not yet been met.
French: À cet égard, je dois vous informer que le désir du Conseil exécutif de voir lesdits documents disponibles dans les langues officielles comme documents de l'Assemblée générale reste à ce jour insatisfait.
English: Entry of payment instructions into the system and their irrevocability (1) Credit instructions shall be deemed to be entered in the relevant TARGET2 component system at the moment and irrevocable from the moment that they are accepted by the ASCB.
French: Introduction d'instructions de paiement dans le système et leur irrévocabilité 1) Les instructions de crédit sont réputées être introduites dans le système composant de TARGET2 concerné au moment où elles sont acceptées par la BCSE et elles sont irrévocables à partir de ce moment.
English: The development of new user-friendly products designed to promote the easternmost region of the Island will ensure that visitors can easily discover this beautiful region of PEI.
French: Le développement de nouveaux produits conviviaux conçus pour promouvoir la région la plus à l’Est de l’Île permettra de veiller à ce que les visiteurs n’aient aucun problème à découvrir cette merveilleuse région de l’Île.
English: As to Question 56, it was submitted that even if at the time of marking the last word in candidate Bertin's answer was taken to be the word "bore", as had been asserted by Mr. Vallance, his answer was at best only partially correct.
French: Pour ce qui est de la question 56, on a fait valoir que même si au moment de la notation, on a pris le dernier mot de la réponse du candidat Bertin comme étant le mot « âme », comme l'a affirmé M. Vallance, sa réponse était au mieux seulement en partie correcte.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women, and having considered with interest the recommendations contained therein,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général présentant une étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et ayant examiné avec intérêt les recommandations qui y figurent,
English: Are these children, these elderly people and these women, terrorists who are putting the state and people of Israel at risk?
French: Ces enfants, ces vieux, ces femmes sont-ils des terroristes qui mettent en danger l'État et le peuple d'Israël ?
English: This consistent approach remains coherent though, and after the experience with fiscal coordination we can almost be grateful because once again we had to experience how much the unanimity rule in fiscal decision-making hampers the functioning of the internal market.
French: Néanmoins, cette approche demeure cohérente et, après les expériences faites en matière de coordination fiscale, nous pouvons presque éprouver de la gratitude, car nous avons constaté une nouvelle fois combien l'obligation de l'unanimité sur les questions fiscales entrave le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: He also highlighted some recent activities with regard to humanitarian financing studies, the migration and asylum nexus, and collaboration with NGO partners.
French: Il met également en lumière certaines activités récentes concernant des études sur le financement humanitaire, le lien entre la migration et l'asile et la collaboration avec les ONG partenaires d'exécution.
English: GRB agreed with his suggestion to hold a first meeting of the informal group on MSL prior to the next GRB session, in Geneva on Monday morning 15 February 2010.
French: Le Groupe de travail s'est rallié à sa proposition d'organiser une première réunion du groupe informel sur les valeurs sonores minimales des véhicules silencieux avant sa prochaine session, à Genève, le lundi 15 février 2010, le matin.
English: The inquiry did not find that death was due to the police, and was struck off the list, as there was no proof that it was due to police action.
French: L'enquête n'a pas permis de démontrer l'imputabilité du décès à la police, et a été rayée du rôle, puisque l'on ne pouvait démontrer qu'il s'agissait d'un fait dû à l'action de la police.
English: The name of the United Nations entity concerned is provided in bold at the beginning at the paragraph, followed by the information relating to the activity and its implementation.
French: Le nom de celle-ci est donnée au début du paragraphe, suivi des renseignements sur l'activité dont il s'agit et sur son exécution.
English: Of these recommendations, 9 were implemented by the government institution, 3 are held in abeyance pending the outcome of applications for judicial review.
French: Neuf de ces recommandations ont été mises en application par l’institution fédérale, 3 d’entre elles sont en suspens en attendant le résultat de demandes d’examen judiciaire.
English: "Micro‐loan programme"31 In relation to micro‐loans, the "Spanish Institute for Women" (attached to the Ministry of Employment and Social Affairs), and the Directorate‐General for SME Policy (Ministry of Industry, Tourism and Trade) have been collaborating since 2001 with the savings bank "Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona" (La Caixa) in a micro‐loans programme aimed at giving financial support to women would‐be entrepreneurs and business owners.
French: Un montant de 7,7 millions d’euros a été distribué via ce programme et les femmes ont perçu 2,8 millions d’euros, c’est‐à‐dire 37,2 %. Autres programmes et activités de soutien Le développement des entreprises gérées par des femmes fait l’objet d’une attention particulière dans les régions où le taux de chômage est élevé.
English: I would also like to make a request on the record now, so the message gets through, that we will be calling on the Austrian Presidency to comment tomorrow on this specifically.
French: Je voudrais aussi demander clairement ceci maintenant, pour que le message passe: demain nous appellerons la présidence autrichienne à exprimer ses commentaires spécifiquement sur ce sujet.
English: The amount is the same amount charged under a written agreement of purchase and sale entered into with another purchaser on October 30, 2007, for a similar house, where 6% GST or 14% HST is applied.
French: Le constructeur a également conclu avec un autre acheteur un contrat de vente par écrit pour une habitation semblable le 30 octobre 2007, sur laquelle la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % s'appliquait.
English: The proportions of the flag are two by length and one by width.
French: L’Ontario est l’unique province ou territoire dont les armoiries soient stylisées.
English: Beyond the regulation of pesticides, the Pest Management Regulatory Agency implements a range of programs and initiatives to improve service delivery for the registrants and consumers, and manages special projects and programs to build public awareness on sustainable pest management practices.
French: Au-delà de la réglementation des pesticides, l'ARLA met en œuvre une série de programmes et d'initiatives pour améliorer la prestation des services aux titulaires d'homologation et aux consommateurs, en plus de gérer des projets et des programmes spéciaux visant à sensibiliser davantage la population aux pratiques de lutte antiparasitaire durable.
English: Other negative effects, however, have emerged.
French: La thalamotomie a donné de bons résultats chez des sujets souffrant de tremblements très invalidants.
English: Liabilities for annual leave, end-of-service benefits and post-retirement benefits
French: Montants à prévoir au titre des congés annuels et des autres prestations dus à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: However, the Panel does endorse the objective of preventing atmospheric damage resulting from ozone depletion or the emission of greenhouse gases.
French: Ainsi, tout changement, positif ou négatif, que l’ajout de nouvelles pistes à I’AILBP pourrait amener sur le plan de la dégradation de l’environnement, associée à ces processus, serait manifestement négligeable.
English: On 19 April, Ethiopian forces allegedly stormed Al Hidaya mosque, in north-eastern Mogadishu, killing numerous clerics belonging to the “Altabligh Group”, including a number of scholars, as well as detaining some 40 minors at an Ethiopian military camp in the north of Mogadishu who had been attending religious classes.
French: Le 19 avril, les forces éthiopiennes auraient pris d'assaut la mosquée d'Al Hidaya, au nord-est de Mogadiscio, où elles auraient tué de nombreux ecclésiastiques du « groupe Altabligh », dont un certain nombre d'hommes de savoir, et mis en détention, dans un camp militaire éthiopien situé au nord de Mogadiscio, une quarantaine de mineurs qui avaient suivi des cours d'instruction religieuse.
English: Please contact us for information about HR strategy consulting.
French: Pour plus de renseignements sur nos services conseils en stratégie des ressources humaines, communiquez avec nous .
English: The Commission believes that this proposal will secure substantial benefits for companies, especially SMEs. It will also have a positive impact on employment, precisely because there will be fewer bankruptcies in Europe due to late payment.
French: La Commission est convaincue que cette proposition assurera des avantages importants aux entreprises et qu'elle aura des retombées favorables pour l'emploi puisqu'elle réduira précisément le nombre des faillites dues aux retards de paiement en Europe.
English: An appeal by the applicant to the Court of Cassation was dismissed in April 1998.
French: L’on ne saurait considérer que les mauvais traitements dont il a fait l’objet étaient liés à ses origines ethniques proprement dites.
English: It must be repeated again and again that it is a victory that was wrongfully won, and is very far from the spirit of democratic renaissance that animates Africa today.
French: C'est une victoire usurpée, il faut le dire et le redire, très loin de l'esprit de renaissance démocratique qui anime l'Afrique aujourd'hui.
English: SYRIE/SYRIA Yasser SAÁDA, Head, Trademark Section, Directorate of Commercial and Industrial Property, Ministry of Supply and Home Trade, Damascus
French: TRINITÉ-ET-TOBAGO/TRINIDAD AND TOBAGO Mazina KADIR (Ms.), Controller, Intellectual Property Office, Ministry of Legal Affairs, Port of Spain
English: She adds, "The mothers are great about it because they’ve already been recruited into the maternal study, and they’re committed to this research.
French: « Nous voulons nous assurer que nous créons de nouveaux traitements qui sont précisément conçus pour le travail qu’ils ont à faire », indique-t-il.
English: Immigrant and Roma households are likely to face more discrimination in the housing market than the indigenous population.
French: Dans plusieurs pays, les immigrants et les Roms occupent des logements plus modestes et plus précaires que la moyenne nationale.
English: CFNA supported this level of activity in the remotest and most austere part of the Arctic by:
French: Le SNFC a soutenu ce niveau d'activité dans la zone la plus éloignée et la plus austère de l'Arctique, grâce aux activités ci après :
English: 11 a.m.-2 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 11 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: The first may be used against project permits wrongly issued without a prior environmental impact assessment.
French: Le premier peut être dirigé contre les autorisations relatives à la réalisation de projets qui n'ont pas, à tort, fait l'objet d'une évaluation environnementale préalable.
English: • Implementation of the Sustainable Navigation Strategy
French: • Nouvelles informations sur les effets des variations de niveaux d’eau, les changements climatiques, la pollution urbaine et les espèces exotiques. • Réduction de la toxicité des eaux usées municipales.
English: In our view, the Committee should, in its future work, continue to work in the spirit and letter of those resolutions, with a view to effectively resolving the Iranian nuclear problem exclusively through political and diplomatic means.
French: Nous comptons que dans ses travaux futurs, le Comité continuera à s'en tenir à l'esprit et à la lettre de ces résolutions afin de régler effectivement le problème nucléaire iranien par des moyens politiques et diplomatiques uniquement.
English: The State is under the obligation to guarantee every child a good education.
French: Il incombe à l'État de garantir une éducation de qualité pour tous les enfants.
English: The new Member States expect the European Union's old-timers to open their labour markets to the newcomers as soon as possible, believing that the old-timers will only benefit from this, although it is the sovereign right of each one of the old Member States to do this before it actually becomes compulsory.
French: Les nouveaux États membres espèrent que les anciens de l’Union européenne ouvriront dès que possible leur marché du travail aux nouveaux arrivés et croient qu’ils en tireront profit, bien que chaque ancien État membre ait le droit souverain d’ouvrir son marché avant que cela ne devienne vraiment obligatoire.
English: It is important to have the candidate meet board members or committee chairpersons with whom he or she would be working.
French: Ce serait l'occasion de faire la connaissance des membres du conseil ou des présidents et présidentes des comités avec lesquels les candidats et candidates pourraient travailler.
English: In August 1992, Revenue Canada significantly changed the method by which it assesses anti-dumping duties and began to estimate export prices on the basis of U.S. market prices, rather than on the basis of the invoiced price. [10] Therefore, the value of anti-dumping duties collected in the first three years of the review period should not be compared to the value of anti-dumping duties collected in later years.
French: En août 1992, Revenu Canada a sensiblement modifié sa méthode d’imposition de droits antidumping et a commencé à déterminer les prix à l’exportation d’après les prix du marché américain plutôt que d’après le prix sur la facture [10] . Par conséquent, la valeur des droits antidumping perçus au cours des trois premières années de la période faisant l’objet du réexamen ne doit pas être comparée à la valeur des droits antidumping perçus au cours des années subséquentes.
English: Overview Introduction The Model Candidature File provides clear instructions on how Candidate Cities must present their Candidature File.
French: Dossier de candidature type
English: We have also tightened up the rules on training.
French: Nous avons également renforcé les règles relatives à la formation.
English: The subsequent benefits may relate to improved capacity development strategies, strengthened capacities, and ultimately to improved performance of the organization.
French: Le Centre et UPWARD ont commencé à doter leurs organisations d’une culture de l’évaluation et il est probable que l’évaluation deviendra un jour une partie importante du renforcement continue de leurs capacités organisationnelles.
English: Exhibition priority (Article 33) Where the applicant wishes to claim an exhibition priority subsequent to the filing of the application the declaration of priority, indicating the name of the exhibition and the date of first display of the goods or services, must be submitted within a period of two months from the filing date.
French: Cette attestation doit établir que la marque a été effectivement utilisée pour les produits ou services, mentionner la date d'ouverture de l'exposition ainsi que la date de la première utilisation publique si celle-ci ne coïncide pas avec la date d'ouverture de l'exposition.
English: The fact that such a huge amount of work has been necessary should not surprise us, considering that public works contracts take up around 15% of the Union' s total GDP, that is over EUR 1 500 billion.
French: Une telle somme de travail n'est pas surprenante étant donné qu'au sein de l'Union européenne, les passations de marchés publics représentent près de 15 pour cent du PIB total, à savoir un montant de plus de 1 500 milliards d'euros.
English: • Innovative and cost-effective complaint resolutions.
French: • Règlements novateurs et rentables à l'égard des plaintes.
English: We hope that prosperity will come to the Sudan, a Sudan at peace with itself and with its neighbours.
French: Nous espérons que la prospérité arrivera au Soudan, un Soudan en paix avec lui-même et avec ses voisins.
English: Surtax on the profits of tobacco manufacturers ▪ Tobacco manufacturers are subject to a special surtax on their profits.
French: Surtaxe sur les bénéfices de fabricants de tabac ▪ Les bénéfices des fabricants de tabac sont assujettis à une surtaxe spéciale.
English: The focus will be on regular commuters and youth.
French: L'accent sera placé sur les navetteurs réguliers et sur les jeunes.
English: Environment Canada has developed a comprehensive Strategy for People that includes a departmental People Management Framework based on the Management Accountability Framework which identifies Human Resources strategic outcomes, vision as well as defining long term strategic Human Resources priority areas (i.e. capacity building, inclusive culture, healthy respectful workplace).
French: Environnement Canada a élaboré une Stratégie axée sur les personnes, composée d’un cadre ministériel pour la gestion des personnes (basé sur le CRG), qui établit les résultats, la vision stratégique ainsi que les secteurs prioritaires en matière de RH (c.-à-d. renforcement des capacités, culture d’inclusion, milieu de travail sain et respectueux).
English: $20,490.50 2005-12-01 Bonanza Printing & Copying 0321 Printing Services $14,932.92 2005-12-15 Canadian Council on Learning 0448 Purchase of Training Packages and Courses.
French: 20 490,50 $ 2005-12-01 Bonanza Printing & Copying 0321 Services d'imprimerie 14 932,92 $ 2005-12-15 Canadian Council on Learning 0448 Achats de programmes de formation et cours.
English: For example, support to the African Trade Policy Centre helped raise awareness on trade issues for policy-makers and negotiators, supporting the development of common negotiating positions on the July 31, 2004 World Trade Organization (WTO) package for African countries.
French: • En 2004–2005, l’Agence a continué à aider les pays pauvres à renforcer leurs capacités afin de soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: In Greece, police authorities do not record whether crimes have had a racist motivation, and there has never been a prosecution, to 13
French: En Espagne et en Grèce, la police et les gardes-côtes ont à plusieurs reprises essuyé les critiques d’ONG 14
English: In November the Commission initialled the text of the SAA and proposed that the Council sign and conclude it subject to the condition that Serbia co-operate fully with the ICTY.
French: En novembre, la Commission a paraphé le texte de l'accord de stabilisation et d'association et a proposé que le Conseil procède à sa conclusion à condition que la Serbie coopère sans réserve avec le TPIY.
English: Prior to founding Trisotech, Martin was a manager of professional services with a leading consulting firm.
French: Avant de fonder Trisotech, M. Legault était gestionnaire des services professionnels pour une société-conseil importante.
English: (a) Extradition of persons who are the subject of prosecutions or convictions (Part two);
French: l'extradition de personnes poursuivies ou condamnées pénalement (deuxième partie);
English: We should like to recall that the issue of unilateral extraterritorial coercive economic measures and the fact that they contravene international law are not new.
French: Nous rappelons que le refus par des États de mesures économiques coercitives unilatérales et le fait qu'elles contreviennent au droit international ne sont pas nouveaux.
English: The impact for DFAIT of implementing these policies include: (1) DFAIT new employees, new managers, and functional specialists will receive required training (some previously provided by CFSI) from the CSPS; and, (2) DFAIT will be responsible for most of the official language training.
French: L'application de ces politiques aura diverses conséquences pour le MAECI, notamment : (1) c'est l'EFPC qui donnera la formation requise aux nouveaux employés, aux nouveaux gestionnaires et aux experts fonctionnels du MAECI (formation qui était autrefois en partie offerte par l'ICSE) et (2) le MAECI sera chargé d'assurer la majorité de la formation en langues officielles.
English: Three years after the passage of resolution 1540 (2004), there are still daunting challenges to the attainment of its goals.
French: Trois ans après l'adoption de la résolution 1540 (2004), la réalisation de ses objectifs présente encore des tâches ardues.