ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collection includes approximately 4 200 resources, especially: ▪ publications of the Language Policy Division, including an extensive collection of validated European Language Portfolio models and different language versions of the Common European Framework of Reference for Languages ▪ reference materials; ▪ publications of other international organisations and national and cultural institutions.
French: Le fonds comprend près de 4 200 ressources, notamment: ▪ les publications, CD-ROM, rapports d’ateliers, etc., résultant des activités du CELV; ▪ les acquisitions de ressources liées aux projets du CELV; ▪ des publications de la Division des politiques linguistiques, incluant une série importante de modèles accrédités de Portfolios européens des langues et de versions linguistiques du Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: My delegation profoundly regrets that after 34 years, the situation in the Middle East remains on the agenda of the General Assembly without a solution clearly in sight.
French: Ma délégation regrette profondément que, 34 ans après l'inscription de la question de la situation au Moyen-Orient à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, elle y demeure sans qu'une solution ne semble se profiler.
English: “Having considered the memorandum submitted by the Government of Maldives,8
French: Ayant examiné le mémorandum soumis par le Gouvernement des Maldives,
English: The department could not therefore appoint him under subsection 10(2) of the Act.
French: Il s'ensuit que le ministère ne pouvait le nommer en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi.
English: The draft report in progress was reviewed by the Technical Management Group (TMG) of the CWC Board during the week of 16-20 July 2007.
French: L'avant-projet de rapport a été examiné par le Groupe de gestion technique du Directoire du Conseil de la protection de l'enfance au cours de la semaine du 16 au 20 juillet 2007.
English: The data indicate linkage with 39.9 ± 0.7% recombination between Hr-1 and Hr-2 but the linkage could be spurious.
French: Les données indiquent une liaison de 39.9 ± 0.7% de recombinaison entre Hr-1 et Hr-2, mais cette liaison pourrait s'avérer fausse.
English: Since then important progress has been made in restoring security and building the foundations of an independent East Timor.
French: Depuis lors, des progrès importants ont été faits pour rétablir la sécurité et jeter les bases d'un Timor oriental indépendant.
English: The Rapporteur was invited to submit a new proposal taking into account all the comments made during the discussions, e.g., deleting the current additional information A1, adding a second piece of invention information I2 and redrafting the corresponding tables and the "Analysis" section based on those changes.
French: Le rapporteur a été invité à présenter une nouvelle proposition tenant compte de toutes les observations formulées au cours des délibérations, à savoir supprimer l’information additionnelle actuelle A1, ajouter un second élément d’information d’invention I2 et remanier le texte des tableaux correspondants et de la section "Analysis" compte tenu de ces modifications.
English: • Biofuels Opportunities for Producers Initiative funds three southern Alberta projects - Backgrounder
French: • L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs finance trois projets dans le sud de l'Alberta - Fiche d'information
English: The present industry structure, competitive forces and rivalry within the global forest and paper industry suggest that intermediaries are unlikely to provide a sustainable strategic advantage to forest and paper companies.
French: La structure actuelle de l'industrie, la concurrence et la rivalité qui existent dans l'industrie mondiale du papier et des produits forestiers semblent indiquer que les intermédiaires sont peu susceptibles de fournir un avantage stratégique durable à ces sociétés.
English: The former, we are told, convey more clearly in their painting their intellectual experiences and their sense of the uncertainty of the times in which we live.
French: Les premiers, nous dit-on, traduisent plus facilement une expérience intellectuelle et l'incertitude de la vie moderne.
English: This announcement follows a meeting on September 16, in Banff, that involved the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, the Secretary of State (Parks) Andy Mitchell and the Banff Council.
French: Cette annonce fait suite à une réunion tenue à Banff, le 16 septembre, entre la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, et le conseil municipal de Banff.
English: • Human Rights SECTION II: Processes and Practices
French: Résultats Résultats affectifs Responsabilité Résultats cognitifs Cohésion sociale Participation Solidarité Paix positive Développement durable Résultats concrets
English: No information (apart form information on work in the medical sector) is provided on the list of sectors where working time has been reduced The Committee again recalls that while Article 2§4 requires provision for reduced working hours or additional paid holidays in dangerous and unhealthy occupations where it has not yet been possible to eliminate or reduce risks sufficiently, it considers, in view of the overriding health and safety aims of this provision, that other means of reducing the length of exposure to risks may also satisfy the Revised Charter.
French: Il ne contient pas d’informations (hormis pour le secteur médical) concernant la liste des secteurs dans lesquels la durée du travail a été réduite. Le Comité rappelle une nouvelle fois que si l’article 2§4 exige de prévoir une réduction de la durée du travail ou l’octroi de congés payés supplémentaires dans les occupations dangereuses ou insalubres lorsque les risques n’ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits, il considère, compte tenu de l’accent mis par cette disposition sur les objectifs d’hygiène et de sécurité, que d’autres formules permettant d’abréger l’exposition aux risques peuvent aussi, en pareils cas, être conformes à la Charte révisée.
English: (87) By then, the examination for the foreign service had undergone yet another change, which brought it back from the abyss of exclusive reliance on 'objective' tests.
French: À cette époque, l'examen du service extérieur avait subi un autre changement, qui l'a sauvé de l'abîme d'un recours exclusif aux tests « objectifs ».
English: The high living standards and prosperity achieved by the western world, Japan and Australia are not the results of monopoly and protectionism but of the free market economy’s and private enterprise’s many dynamic forces that promote development and prosperity.
French: Les hauts niveaux de vie et la grande prospérité du monde occidental, du Japon et de l’Australie ne sont pas le résultat du monopole et du protectionnisme, mais des nombreuses forces dynamiques de l’économie de marché libre et des entreprises privées qui promeuvent le développement et la prospérité.
English: While there is some mystery about why the Chinese army attacked as and when it did, there is none about the tragic results for the 3rd: 25 dead, 27 wounded, 8 missing in action.
French: Bien qu'on n'ait jamais su vraiment pourquoi ni quand l'armée chinoise avait attaqué, il n'y a aucun doute quant au dénouement tragique de cette bataille pour le 3e Bataillon : 25 morts, 27 blessés, 8 disparus au combat.
English: Consequently, the Permanent Committee held three meetings.
French: Le Comité permanent a par la suite tenu trois réunions.
English: It is known for its innovation and leadership in high tech sectors such as Information and Communication Technology (ICT), biotech, medical / health devices and products, and security products and technologies.
French: Ce pays est réputé pour sa capacité d’innovation et pour le leadership qu’il exerce dans les secteurs de haute technologie, tels que la technologie de l’information et des communications (TIC), la biotechnologie, les appareils et produits médicaux et de santé de même que les produits et technologies de sécurité.
English: "Thanks to some good police work by the investigator this trio will not be exploiting anyone else for awhile," said Sgt. Frank Gougeon, head of the General Investigation Impact Team.
French: "Grâce au bon travail de l'enquêteur, ce trio ne récidivera pas de sitôt", a déclaré le sergent Frank Gougeon, chef de l'équipe des enquêtes générales.
English: This education policy must in particular address religious officials, who must receive more rigorous training.  This means it must teach a perfect understanding of Islam, its diversity, and its values of tolerance, and train religious officials to respect other religions and faiths, as well as in the principles of human rights, non-discrimination, and tolerance, especially with regard to women.
French: Cette politique d'éducation doit s'adresser notamment aux religieux dont la formation doit être plus rigoureuse, à savoir assurer une parfaite connaissance de l'Islam, de sa diversité et de ses valeurs de tolérance et former au respect des autres religions et croyances ainsi qu'aux principes des droits de l'homme de non-discrimination et de tolérance notamment à l'égard des femmes.
English: "The Selection Board is merely the Public Service Commission's means of fulfilling the task with which it has been entrusted by the legislator.
French: Le jury de sélection n’est qu’un instrument utilisé par la Commission de la fonction publique pour remplir la tâche que le législateur lui a confiée.
English: For junior or non-commissioned members it's $7 a month.
French: Pour les officiers subalternes ou les sous-officiers, c'est 7 $ par mois.
English: This includes, but is not limited to, meeting the appropriate design and working pressures plus venting and pressure relief, rollover and spill protection, in addition to guarding the discharge valve and providing a substantial bumper.
French: 4.21.2 Chariots élévateurs diesel Le type DS peut être utilisé à l’intérieur et à l’extérieur lorsqu’il est muni des dispositifs de sécurité prévus dans ces lignes directrices.
English: James Ogle was the second son of Tasunke Hin Hotewin and William Hall Ogle.
French: James Ogle était le deuxième des fils de Tasunke Hin Hotewin et de William Hall Ogle.
English: We had a business room on the 13th floor in the private area.
French: A notre arrivée, la chambre réservée n'était pas disponible.
English: It will not address the problems that it seeks to address. We need a toolkit for democracy, not for identikit political parties.
French: Même si le rapporteur précise que ce code de bonne conduite ne sera pas contraignant, il s’agit tout de même d’un texte réglementaire.
English: Environmental effects of industrial discharges (pulp and paper, mining, etc.); National EEM Database; Science-based decision-making; Expert working groups; Technical guidance document development; National coordination.
French: Documentation sur les programmes fédéraux et provinciaux; le contrôle de la pollution dans les zones côtières; les programmes de la Commission mixte internationale; la gestion des données; la coordination des programmes pour les eaux arctiques; l'évaluation des programmes; la coordination des programmes entre les services et les organismes; la planification et l'élaboration des programmes. Sujets :
English: Number of Travelling Exhibitions Actual 2004–2005 Forecast 2005–2006 Forecast 2006–2007 Forecast 2007–2008 Forecast 2008–2009 Forecast 2009-2010
French: Nombre d’expositions itinérantes Réel 2004-2005 Prévision 2005-2006 Prévision 2006-2007 Prévision 2007-2008 Prévision 2008-2009 Prévision 2009-2010
English: Director, The Empire Company and Moosehead Breweries.
French: Directeur, The Empire Company and Moosehead Breweries.
English: Through the implementation of the Comprehensive Approach, the Dutch authorities are increasing the possibilities for early intervention for adult unemployed.
French: Grâce à la mise en œuvre de ce qui est appelé "l'approche globale", les autorités néerlandaises multiplient les possibilités d'intervention précoce en faveur des adultes au chômage.
English: Takes note of resolution 2001/14 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: Prend note de la résolution 2001/14 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: Accounting for Information Holdings Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Inventaire des fonds de renseignements Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: This public notice initiates a proceeding to consider the appropriate treatment of contribution-eligible traffic carried over direct access lines (DALs) to end-customers where DAL services are provided or resold by the affiliate of any provider of long distance service.
French: Le présent avis public amorce une instance portant sur le traitement qu’il convient de réserver au trafic admissible à la contribution acheminé sur des lignes d’accès direct (LAD) vers les clients finals, quand les services de LAD sont fournis ou revendus par une compagnie affiliée à un fournisseur de services interurbains.
English: V. 10 NEW MEMBER STATES MAIN MESSAGES On May 1st, 10 New Member States officially join the Internal Market for financial Services.
French: V. LES DIX NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES PRINCIPAUX MESSAGES Le 1er mai 2004, dix nouveaux États membres entrent officiellement dans le Marché intérieur des services financiers.
English: • Amnesty International business and human rights
French: Le défi de l’entreprise Outils et lignes directrices concernant les droits de la personne
English: Not a diploma requirement but must be done by students taking academic or applied Grade 9 math Grade 10 Test of Reading and Writing Skills:
French: N'est pas une condition d'obtention d'un diplôme, mais le test doit être pris par des étudiants qui suivent un programme clair ou appliqué de mathématiques de 9e année Tests d'habileté en lecture et écriture de 10e année :
English: Visit OCAPI's website at http://ocapi.hc-sc.gc.ca.
French: On peut consulter son site à http://bpcp.hc-sc.gc.ca.
English: They are open to the public (Monday through Friday - 08:15 to 17:00) and contain copies of the Access to Information and Privacy Acts, Info Source and request forms.
French: On y trouve des copies de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements privés, de la brochure Info Source et des formulaires de demande.
English: Central credit register (CCR): information system designed to provide commercial credit institutions, central banks and other supervisory authorities with data regarding the indebtedness of firms and individuals vis-à-vis the whole banking system.
French: Les paiements effectués par l’intermédiaire des correspondants bancaires le sont souvent sur des comptes réciproques (dits « comptes loro et nostro »), qui peuvent être assortis de lignes de crédit permanentes.
English: Therefore, Madam President, I would ask the rapporteurs to take them into consideration, and my fellow members to vote for them, and in any case, I hope that they will be submitted, defended and taken into account by the European Council when it makes its decision next week.
French: Dès lors, Madame la Présidente, je voudrais demander aux rapporteurs d'en tenir compte et à mes collègues de les voter et, en tout cas, j'espère qu'ils seront soumis, défendus et pris en considération par le Conseil européen lorsqu'il prendra sa décision la semaine prochaine.
English: Information about Humanitarian Grants funding in 2009-10 will not be available until after the April Trustees meeting. Decisions from that meeting will be communicated to Rotarians well in advance of the start of the 2009-10 Rotary year.
French: Les informations sur le financement du programme des subventions humanitaires 2009-2010 ne seront connues qu’à l’issue de la réunion d’avril 2009 des administrateurs de la Fondation et les décisions prises seront communiquées aux Rotariens bien avant le début de l’année 2009-2010.
English: The value of UNB's equity in spin-off companies is currently $162,462. In January 2003, UNB's first equity-based spin-off company, Q1 Labs, received approximately $3.3 million (USD) in its initial round of financing led by Business Development Bank of Canada (BDC) and New Brunswick Investment Management Corporation (NBIMC).
French: L’UNB travaille également en étroite collaboration avec nombre d’organismes publics ou privés qui appuient la commercialisation de la recherche ou est membre de ces organismes : l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA), le Parc du savoir du Grand Fredericton, le Conseil national de recherches (en particulier l’ITI-CNRC – affaires électroniques au NouveauBrunswick), la Fondation de l’innovation du Nouveau-Brunswick, ainsi que plusieurs autres anges locaux et investisseurs de capital de risque.
English: They will also declare their commitment as the employers and educators of reservists to grant employees and students time off to participate in military training and operations.
French: Ils déclareront également leur engagement, en tant qu’éducateurs et employeurs de réservistes, à accorder à leurs employés et à leurs étudiants des congés pour leur permettre de participer à l’entraînement et aux opérations militaires.
English: Decree No. 1519, of 4 August 1998, establishing measures conducive to the free exercise of the right of religious freedom and worship in prison and detention centres;
French: Décret Nº 1519 du 4 août 1998 portant promulgation de mesures tendant à garantir le libre exercice du droit à la liberté religieuse et à la liberté du culte dans les établissements pénitentiaires et carcéraux;
English: Economic integration is deepening, bringing with it a series of important benefits.
French: L'intégration économique s'accroît, apportant avec elle toute une série de bienfaits importants.
English: Literature Review Document(s) 6 of 14 Jim Armstrong
French: Literature Review Document(s) 5 de 14 Jim Armstrong
English: With spring break-up mere days away, remediation would have to take place immediately, or environmental damage could be catastrophic.
French: À quelques jours de la débâcle, les mesures de restauration doivent être adoptées immédiatement sinon le bilan environnemental sera tragique.
English: Weyerhaeuser B.C., Nanaimo, B.C. World Conservation Union 2000.
French: Weyerhaeuser B.C., Nanaimo (Colombie-Britannique). World Conservation Union 2000.
English: First, apart from the rare cases where a peacekeeping operation has an executive mandate, the establishment of such a tribunal must be with the consent of the host State.
French: Premièrement, en dehors des rares cas où un mandat exécutif est confié à une opération de maintien de la paix, un tel tribunal doit être créé avec l'assentiment de l'État hôte.
English: No crankcase emissions shall be discharged directly into the ambient atmosphere, with the following exception: engines equipped with turbochargers, pumps, blowers, or superchargers for air induction may discharge crankcase emissions to the ambient atmosphere if the emissions are added to the exhaust emissions (either physically or mathematically) during all emission testing.
French: Les émissions de gaz de carter ne doivent pas être rejetées directement dans l'atmosphère ambiante, sauf dans le cas suivant: les moteurs équipés de turbocompresseurs, de pompes, de soufflantes ou de compresseurs de suralimentation pour l'admission d'air peuvent le faire à condition que ces émissions sont ajoutées aux émissions d'échappement (soit physiquement soit mathématiquement) lors de tous les essais de mesure des émissions.
English: Exhibit 6 Monthly Variation of Drug Prescribed, Testing Patterns and Finfish Production (Western Area) 1999 Source:
French: Pièce 6 Variation mensuelle des médicaments prescrits, des analyses et de la production de poissons pour le centre opérationnel de l'Ouest - 1999 Source :
English: There are four types of FS surveys: a. b. c. d.
French: Les inspections de SV doivent être exécutées régulièrement pour être efficaces.
English: Helping your patients reduce their risk. www.healthyheartkit.com . 1999. Health Canada. (96) PACE Canada.
French: Phase 1 : > 90 % déclarent que le counselling en santé préventive fait partie de leur pratique; 70 % déclarent inclure un counselling sur l'exercice; 67,4 % ont confiance dans leurs ordonnances d'exercice.
English: To make it easier to monitor compliance, the firms agree to enter into exclusive license agreements, at premium prices, with ADVENTURE.
French: Dans le but faciliter le contrôle de la conformité, les entreprises acceptent de signer des accords de licence exclusive, à prix élevé, avec AVENTURE.
English: Total Revenues Credited to the CRF Total Program Revenues
French: Projets d’immobilisations par sous-fonction ( en millions $) Dépenses totales prévues 1996-1997 8,6 10,8 Dépenses totales prévues 1997-1998 6,2 12,0
English: For example, the target average process time for cases involving summary convictions is two weeks.
French: Ainsi, le délai moyen de traitement des demandes dans les cas de déclaration de culpabilité par procédure sommaire est de deux semaines.
English: The UN entity's Governing Body, Committee members and executive management are required to disclose all relevant personal and related party financial matters and interests that may give rise to any conflict of interest.
French: 4.3 Les membres de l'organe directeur de l'entité et de ses commissions et le personnel de direction du secrétariat sont tenus de déclarer tout fait qui risque de créer un conflit d'intérêt en ce qui concerne leur situation ou leurs intérêts financiers ou ceux de parties à eux associées.
English: 3 Main conclusions of the study on the impact of reduced rates ....................................
French: 3 Principales conclusions de l’étude sur l’incidence des taux réduits ............................
English: The following are the statistics of the work permits issued to foreign workers in 1997 and 1998:
French: Les statistiques relatives aux permis de travail accordés à des travailleurs étrangers en 1997 et 1998 sont les suivantes :
English: Although the number of enacted local plans is still far from sufficient, and financial problems persist, the Act has made it easier and quicker for a gmina to elaborate and enact a local plan.
French: Bien que le nombre de plans locaux promulgués est loin d'être suffisant et que les problèmes financiers persistent, grâce à cette loi, les gmina peuvent élaborer et promulguer un plan local plus facilement et plus rapidement.
English: (a) To share the information on existing fellowships for scientists, engineers and technicians, and to enhance the education and training opportunities for them;
French: a) Échange d'informations sur les programmes de bourses existants en faveur des scientifiques, des ingénieurs et des techniciens; et renforcement des moyens d'éducation et de formation qui leur sont offerts;
English: All comments and concerns were recorded in a discussion document and many of the suggestions were integrated in the revised versionvii.
French: Toutes les observations et les préoccupations ont été consignées dans un document de travail, et nombre des suggestions ont été intégrées dans une version réviséeviii.
English: That's why Tong Shu is so important to Chinese people.
French: Cela explique que les Chinois accordent une telle importance au Tong Shu, un calendrier qui définit précisément le type d'énergie de chaque journée.
English: Selected teacher training in management, teaching methods and curriculum development skills may also be provided based on experience with the One Hundred Schools Initiative.
French: La formation des enseignants à la gestion, aux méthodes d'enseignement et au développement de programmes pourra également se faire à partir de l'expérience acquise par l'initiative « Cent écoles ».
English: In 2003, roughly 320,700 women, or 39 per cent of all of the employed family members, were involved in farming activities.
French: En 2003, quelque 320,700 femmes ou 39 % de tous les membres des familles ayant un emploi se livraient à des activités agricoles.