ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The in-house train-the-trainer approach has proved to be a reliable training method, with high correlations between practitioners trained by on-site practitioner-trainers and those trained by our specialized CAFAS trainers.17 This initiative has also provided the ﬁrst ever wait list management tool and outcome data for children aged six to seventeen years who receive mental health treatment.
French: L’approche interne de formation des formateurs s’est révélée ﬁable, et a permis d’établir de fortes corrélations entre les praticiens formés par un praticienformateur à l’interne et les praticiens qui reçoivent leur formation de nos formateurs spécialistes du CAFAS17. Cette initiative a également fourni le tout premier outil de gestion des listes d’attente et des données sur les résultats obtenus pour des enfants de six à dix-sept ans qui reçoivent un traitement pour un problème de santé mentale.
English: Registration for accredited journalists will take place at the Conrad Istanbul Hotel from 09.00 on 15 November 2006.
French: Les inscriptions des journalistes accrédités auront lieu à l’hôtel Conrad d’Istanbul le 15 novembre 2006 à partir de 9 heures.
English: "This conference will provide insights to all stakeholders involved in the immigration sector and possible solutions for retaining more new Canadians in Atlantic Canada."
French: La conférence permettra aux parties prenantes du secteur de l’immigration de se familiariser encore plus avec les enjeux et de trouver des moyens pour retenir davantage de nouveaux Canadiens et de nouvelles Canadiennes dans la région de l’Atlantique.
English: Federal Contaminated Sites
French: Gestion des produits chimiques Les sites fédéraux contaminés
English: Article 26 02 01 Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts Amend figures as follows: 26 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 29 500 000 Payments 29 500 000 PDB 2008 Commitments 24 400 000 Payments 24 400 000 DB 2008 Commitments 23 663 000 Payments 22 785 000 AMENDMENT Commitments 737 000 Payments 1 615 000 DB+AMENDMENT Commitments 24 400 000 Payments 24 400 000
French: Article 26 02 01 Procédures de passation et de publication des marchés publics de fournitures, de travaux et de services Modifier les chiffres comme suit: 26 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 29 500 000 Paiements 29 500 000 APB 2008 Engagements 24 400 000 Paiements 24 400 000 PB 2008 Engagements 23 663 000 Paiements 22 785 000 AMENDEMENT Engagements 737 000 Paiements 1 615 000 PB+AMENDEMENT Engagements 24 400 000 Paiements 24 400 000
English: Men outnumber women by a small margin, but women make up a majority of those who live in poverty.
French: Les hommes sont légèrement plus nombreux que les femmes, mais celles-ci forment le gros des indigents.
English: During that period, there were also changes to French railways. The maximum load per axle was increased, the costs decreased, cars and passengers had been transported simultaneously since 1957 and an express train network was built.
French: Les États Unis d'Amérique, dont l'économie s'est considérablement développée pendant la Seconde Guerre mondiale, constituent la plus grande puissance et leur population est en croissance continue à un rythme supérieur à celui de la moyenne mondiale.
English: The Executive Director was commended for his comprehensive second biennial report (E/CN.7/2003/2 and Add.1-6), which provided a sound understanding of national, regional and global efforts to counter the world drug problem.
French: La Commission a félicité le Directeur exécutif pour son deuxième rapport biennal d'ensemble (E/CN.7/2003/2 et Add.1 à 6), qui a donné un bon aperçu des efforts déployés aux niveaux national, régional et international pour lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: The ten priority strategic themes identified in the context of the Common Assessment are the following:
French: Les 10 axes stratégiques prioritaires identifiés dans le cadre du Bilan commun sont les suivants :
English: Standards Council of Canada Act Clause 301:
French: Loi sur le Conseil canadien des normes Article 301 :
English: The Secretary General concluded that the enquiries had been dealt with appropriately.
French: Tout au long de l’année, les contacts ont essentiellement concerné des ONG internationales actives, pour nombre d’entre elles, dans le secteur de l’environnement.
English: Where an application for access to provide port services under this Directive is rejected, the applicant(s) shall be informed of the reasons for not having been authorised or selected.
French: Lorsqu'une demande d'accès au marché des services portuaires introduite en application de la présente directive est rejetée, le candidat est informé des raisons pour lesquelles il n'a pas reçu d'autorisation ou n'a pas été sélectionné.
English: Streaming audio is by far the fastest transfer and is highly recommended for larger files.
French: Le transfert continu d'un fichier audio est de loin le moyen le plus rapide et il est fortement recommandé pour les gros fichiers.
English: Employees who are job-sharing meet the definition of a part-time employee and are subject to the part-time employment provisions of the relevant collective agreement and other authorities, as appropriate.  Date Modified: 1994-10-06
French: Les employés qui se partagent un poste sont considérés comme des employés à temps partiel et sont assujettis aux dispositions relatives au travail à temps partiel de la convention collective applicable ou de tout autre document officiel pertinent.  Date de modification : 1994-10-06
English: Research in Motion and the Blackberry have done a great deal to showcase Canada's technology around the world. But the Center for International Governance Innovation (CIGI) and the Canadian International Council may well be Jim's greatest legacy.
French: Même si la société Research in Motion et le Blackberry sont d'excellents ambassadeurs de la technologie du Canada à l'échelle mondiale, le Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale, ou CIGI, et le Conseil international du Canada sont peut-être les plus grandes réalisations de Jim.
English: Again, this is not a representative or full listing.
French: Il s’agit d’un vaste champ de recherche initié par le renouveau féministe des années 1970, et dont les axes se sont déployés dans plusieurs directions.
English: The security and humanitarian provisions of the Agreement will be our primary concern.
French: Les dispositions de l'Accord relatives à la sécurité et à la situation humanitaire bénéficieront de notre plus grande attention.
English: It helps reinforce a European idea of culture, ideas, ideals and policies, and provides an important European dimension to the pursuit of the Lisbon Agenda.
French: Elle aide à mettre en place des normes communes et permet une validation plus large, sur une base tant horizontale que verticale, des produits et idées.
English: These investments are essential to the CBSA's ability to meet ongoing service innovation and improvement commitments and to provide the best possible integrated border services to Canadians.
French: Ces investissements sont essentiels pour permettre à l'ASFC de respecter ses engagements continus en matière de services novateurs et d'améliorations et pour offrir les meilleurs services frontaliers intégrés possible aux Canadiens.
English: Introduction Industry Canada's corporate look provides an overall graphic system that will give departmental communications a consistent visual presentation without imposing unwelcome restrictions on the Department's diverse sectors, programs and branches.
French: Introduction L'image de marque d'Industrie Canada constitue une maquette générale qui permettra d'uniformiser la présentation des communications au sujet du Ministère sans pour autant imposer des limites malvenues aux divers secteurs, programmes et directions générales du Ministère.
English: (It should be noted that reporting lags sometimes occur between the occurrence of a given life event and its report and recording in the Indian Register.)
French: Or, pour la même année, le Registre des Indiens, qui est administré par le MAINC, indique un effectif de 611 000 environ.
English: • (b) the taxpayer is, in respect of each of its particular taxation years, to determine the value for B in the formulas in subsections (4) and (5) without reference to the start day and days after the start day.
French: • b) le contribuable est tenu de déterminer, relativement à chacune de ses années d'imposition données, la valeur de l'élément B des formules figurant aux paragraphes (4) et (5) sans tenir compte de la date de début ni des jours qui y sont postérieurs.
English: Of the permafrost that remains, 22% is in disequilibrium, located largely in the northern part of the sensitive zone.
French: Du pergélisol restant, 22% est en déséquilibre, en grande partie dans la portion nord de la zone sensible.
English: The Government believes the best way forward is to manage the recovery of cod through a comprehensive, integrated and Atlantic-wide approach that will build on the unprecedented collaboration of the cod action teams.
French: Le Gouvernement est d'avis que la meilleure approche consiste à gérer la reconstitution des stocks selon un plan global, intégré et panatlantique, qui s'appuiera sur la collaboration sans précédent à laquelle se sont prêtées les équipes chargées du rétablissement de la morue.
English: With regard to the modalities for the grouping of inmates, the classification system currently in force was being modernized.
French: Enfin, en ce qui concerne les modalités de répartition des prisonniers, le système de classification actuellement en vigueur est en cours de modernisation.
English: Days of Wonder does not warrant that the functional aspects of the website will be uninterrupted or error free or that this website or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components.
French: Days of Wonder ne garantit pas que les aspects fonctionnels de ce site web seront ininterrompus ou sans erreurs, ou que le site web ou le serveur qui le fait fonctionner ne comporte pas de virus ni tout autre composant nuisible.
English: The terms foreign angler, other non-resident angler and non-Canadian angler are used interchangeably throughout the report.
French: Les termes pêcheur étranger, pêcheur non résident étranger et pêcheur non canadien sont utilisés de façon interchangeable tout au long du rapport.
English: Final Report — Interim Evaluation of CANARIE Phase 3 (PDF – 282 KB – 45 pages) Management Response to a Report Entitled Interim Evaluation of CANARIE Phase 3 (PDF – 64 KB – 3 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Rapport final — Évaluation intérimaire de CANARIE — Phase 3 (PDF – 514 Ko – 50 pages) Réponse de la direction au rapport intitulé — « Évaluation intérimaire de CANARIE Phase 3 » (PDF – 64 Ko – 3 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: This facility contains current volumes of Info Source, as well as access and privacy request forms.
French: Dans cette salle, il est possible de consulter les publications courantes d'Info Source et les formulaires de demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: Table 1 provides a breakdown of these projects by project type.
French: Le tableau 1 présente des données par type de projet.
English: • Live in a nursing home or other long-term care facility
French: • vivent en maison de soins infirmiers ou en établissement de soins de longue durée
English: LBB performance
French: 7.5.6 Essai de fuite avant rupture
English: Despite that, some EU countries, taking their lead from the Baltic counties, whose presidents were educated in the United States, and especially Poland, want to isolate Russia from the European Community.
French: Malgré ce désastre, certains pays de l'UE, suivant l'exemple des pays Baltes dont les présidents ont été éduqués aux États-Unis, et surtout la Pologne, veulent isoler la Russie de la Communauté européenne.
English: Pollution Prevention: Ontario spills data over the last 10 years indicates that over 60% of manure entered water bodies via field tiles.
French: Pâtes et papiers :
English: But democracy is never a miracle — never a gift, nor something imposed.
French: Mais la démocratie n'est jamais un miracle, ce n'est jamais quelque chose qu'on offre ou qu'on impose.
English: Expresses support for the work conducted by the Group of Governmental Experts, and encourages the Chairman-designate and the Group to conduct work expeditiously with a view to submitting a possible proposal for an instrument on explosive remnants of war to States parties for consideration at their meeting on 27 and 28 November 2003 and with a view to submitting to the States parties' reports on mines other than anti-personnel mines and on compliance;
French: Exprime son appui aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et invite le Président désigné et le Groupe à mener leurs travaux avec promptitude afin d'être en mesure de présenter aux États parties, pour examen à leur réunion des 27 et 28 novembre 2003, un éventuel projet d'instrument sur les restes explosifs des guerres, et des rapports sur les mines autres que les mines antipersonnel et sur le respect des dispositions en vigueur;
English: The CNSC's expenditure is funded by a budgetary lapsing authority.
French: Les dépenses de la CCSN sont financées par un système de crédits parlementaires avec péremption des fonds à la fin de l'année.
English: Difficulty performing familiar tasks Busy people can be so distracted from time to time that they may leave the carrots on the stove and only remember to serve them at the end of a meal.
French: Difficultés à exécuter les tâches familières Dans le cadre de nos activités quotidiennes, il nous arrive à tous d'être distraits et, par exemple, d'oublier les légumes cuits sur la cuisinière et ne les servir qu'à la fin du repas.
English: Art history has to be put back on a firm footing, and I am very happy with what we saw yesterday and with what was said by those running the Centre, because "doing" brings unquestioned pleasure.
French:   Il faut remettre l’histoire de l’art sur ses bases et je suis très contente de ce qu’on a vu hier et des interventions des responsables du centre parce que le «faire» donne des joies incontestables.
English: These mistakes have simply brought to light the direction this report would take if it were implemented.
French: Ces fausses man?uvres n'ont fait que montrer au grand jour où ce rapport conduirait s'il était appliqué.
English: Ministry of Education E-Learning Project
French: Projet de cyberapprentissage du Ministère de l'éducation
English: Digital images of visible symptoms could be transmitted, if appropriate.
French: Des images numériques des symptômes visibles pourraient être transmises au besoin.
English: Canadian Travel Survey cts 1994
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada esutc 2000 - annuel
English: Now only a general unknown category is included.
French: Actuellement, seule une catégorie générale inconnu y figure.
English: The Committee had once again found that certain groups of women encountered multiple forms of discrimination, placing a particular responsibility on governments to counteract and eradicate such patterns and violations of women's rights.
French: Le Comité a une fois de plus établi que certains groupes de femmes étaient en butte à des formes multiples de discrimination, de sorte qu'il incombe tout particulièrement aux pouvoirs publics de contrer et d'éradiquer ces tendances et violations des droits des femmes.
English: Adopting an ecosystem approach and the precautionary approach to the management of fisheries is fundamental to achieving the conservation objectives envisioned by FMR.
French: L’adoption d’une approche écosystémique et de l’approche préventive est essentielle à la réalisation des objectifs de conservation qu’envisage le Renouvellement de la gestion des pêches.
English: Interviewees representing the Department and community organizations expressed concern over the concentration of power in one organization in some communities.
French: Les représentants du Ministère et des organismes communautaires s’inquiètent de la concentration de pouvoir conféré à un même organisme dans certaines collectivités.
English: In the Asian food market, Pan Asian and Fusion cuisine ingredients have gained popularity while pre-made sushi and chai continue to be in high demand.
French: Sur le marché de l’alimentation asiatique, les ingrédients de cuisine panasiatique et la cuisine fusion ont acquis de la popularité tandis que les sushi et chai préparés d’avance continuent de bénéficier d’une forte demande.
English: Yet Cpl. Pickering denied swearing at her.
French: Le caporal Pickering a toutefois nié avoir juré contre elle.
English: I think the proponents have always tried to minimize the social impacts of these developments in the north, because they always try to use money as a compensation, but there
French: Mais de nos jours, l'argent, ça ne suffit pas. Quand les gens meurent un peu partout, à droite et à gauche, à cause
English: Then problems arise and they create regulators, new bureaucracies and greater control for the major powers over what happens in each Member State.
French: Il faut alors créer des régulateurs, des nouvelles administrations et instaurer un contrôle accru pour les grandes puissances sur ce qui se passe dans chaque État membre.
English: In this case Chameleon was helpful.
French: Dans ce cas le Chameleon plugin a été utile.
English: Among healthy adults the vaccine is very effective (70-90%) in terms of reducing influenza morbidity, and vaccination has been shown to have substantial health-related and economic benefits in this age group. The effectiveness of influenza vaccine depends primarily on the age and immunocompetence of the vaccine recipient and the degree of similarity between the viruses in the vaccine and those in circulation.
French: Il est recommandé de vacciner toutes les personnes âgées et tous les sujets, quel que soit leur âge, considérés comme présentant un « haut risque » de complications en raison de pathologies sous-jacentes.
English: Approximately 40 to 50 different assessments and transaction approvals are required to be made by the Minister.
French: Celui-ci doit évaluer et approuver de 40 à 50 types d’opérations différentes, environ.
English: A marketable product of lesser importance produced as an incident to the production of a major product. This is a discount to the selling price of the goods that may be granted to customers by the vendor for the early payment of invoices.
French: La date de vente est considkrke c o m e la date A laquelle les parties Ctablissent les conditions de la vente.
English: That is why, as a member of the Minsk Group, we are deeply committed to the early success of that process, which should remain the sole format for the peace negotiations.
French: C'est pourquoi, en tant que membre du Groupe de Minsk, nous sommes sincèrement déterminés à ce que ce processus, qui doit demeurer le seul cadre des négociations de paix, aboutisse rapidement.
English: WT/MIN(01)/3 Page 15 the need to provide a meaningful remedy. The individual or entity notifying China's authorities would be informed promptly in writing of any decision and action taken.
French: Les régions économiques spéciales étaient également autorisées à édicter et à appliquer des règlements et des règles à leur échelon.
English: At the signing ceremony, Datuk Razman Md Hashim stated: “With the brand new '-500 series' ATRs, Berjaya Air will be updating its fleet of aircraft featuring the most modern modern available technology in the fields of aircraft performance and passenger comfort.
French: Lors de la cérémonie de signature, Datuk Razman Md Hashim a déclaré : “Avec ces ATR neufs de la série -500, Berjaya va actualiser sa flotte avec des appareils disposant de la technologie la plus moderne en termes de performance et de confort des passagers.
English: The macro-financial assistance programme is vital for improving the financial stability of European nations that have gone through the recent global crisis and have suffered from the effects of this crisis on their main trading partners.
French: Ce programme est essentiel en vue d'améliorer la stabilité financière de nations européennes qui ont dû affronter la récente crise mondiale et subir les répercussions de cette crise sur leurs principaux partenaires commerciaux.
English: Observations and recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 The circumstances under which civilian employees are appointed need to be clariﬁed.
French: Observations et recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Les conditions selon lesquelles les membres du personnel civil sont nommés doivent être précisées.
English: It has launched a radio programme "Susret (Encounter)" in which they put focus on similarities among different creds instead of differences.
French: Il a lancé le programme radio «Susret (rencontre)» qui s'attache à mettre en évidence les points communs entre les croyances plutôt que les différences.
English: Finally, the Government had adopted several important strategic documents in the field of environmental protection, waste management and housing, which had been brought into line with the standards and directives of the European Union and international conventions.
French: Enfin, le Gouvernement a adopté plusieurs documents stratégiques dans les domaines de la protection de l'environnement et de la gestion des déchets et du logement, qui sont alignés sur les normes et les directives de l'Union européenne et sur celles des conventions internationales.
English: Consideration was given to identifying "high risk groups", however participants agreed this reference was implicit in the goal and suggested specific populations be addressed as part of a separate recommendation.
French: Les participants ont envisagé de mentionner « les groupes à risque élevé; cependant, ils ont convenu que cette référence était implicite dans le but fixé et ont suggéré d'aborder la question des populations précises dans une recommandation séparée.
English: (2000: 526), "the scope of the TRIPS Agreement is much broader that any previous international agreement in this field."
French: (2000 : 526), « la portée de l’Accord sur les ADPIC est beaucoup plus vaste que celle de tout accord international précédent dans ce domaine » [TRADUCTION].
English: Damien Callamand (France, expert from Interpol)
French: Damien Callamand (France, expert d'Interpol)
English: This monitoring will help to inform the ongoing review of the designation of the United States and of the effectiveness of the Agreement.
French: Ce contrôle aidera à informer la révision continue de la désignation des États-Unis et de l'efficacité de l'Entente.
English: • Other payroll guides and pamphlets Related topics
French: • Autres guides et brochures -- Retenues sur la paie Sujets connexes
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of India (CRC/C/93/Add.5).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique de l'Inde (CRC/C/93/Add.5).
English: Communication for Development Read more...
French: Community-Based Coastal Resource Management Continuer?
English: International Journal of Offender Therapy and Comparative Criminology, 1976, No. 1.
French: International Journal of Offender Therapy and Comparative Criminology, 1976, No 1.
English: The EDF covers five years.
French: Le FED couvre cinq ans.
English: • Executive Summary of the proposed research
French: • Résumé de la recherche proposée
English: Two years later, the university filed a PCT application covering the techniques he had developed for creating substances capable of adsorbing and destroying highly toxic chemicals.
French: Le 2 octobre 2006 des appels de Suède informaient les deux scientifiques qu'on venait de leur décerner conjointement le prix Nobel 2006 de médecine.