ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-7 (38/01) , as passed by the HOC on November 26, 2004, replaces the Minister responsible being the Minister of Canadian Heritage for the Minister responsible for the Parks Canada Agency, presently being the Minister of the Environment.
French: La Loi C-7 (38/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 26 novembre 2004, remplace le ministre responsable étant le ministre du Patrimoine canadien pour le ministre responsable de L'Agence Parcs Canada, qui est présentement le ministre de l'Environnement.
English: This was mainly due to the result of changes in the PCT operations and automation of the PCT system.
French: Cela tient principalement aux modifications relatives aux opérations du PCT et à l’automatisation du système du PCT.
English: According to the Basic Law, Islam is the official religion of the West Bank and Gaza Strip.
French: La loi fondamentale désigne l’islam comme la religion officielle de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Although formerly set to close in 2006, new ore discoveries will permit continued operation of the mine until 2010.
French: La mine devait fermer en 2006, mais de nouvelles découvertes de gîtes métallifères permettront d’en poursuivre l’exploitation jusqu’en 2010.
English: • prospecting, exploring or drilling for, or producing, minerals, petroleum or natural gas,
French: • la prospection, l'exploration, le forage ou la production de minéraux, de pétrole ou de gaz naturel,
English: It should be noted that in the cases analyzed the Department had not funded operational or capital activities but rather specific ones.
French: Il est à noter que dans les cas analysés le ministère ne finance pas les activités de fonctionnement ou d'immobilisation des organismes bénévoles mais bien des activités spécifiques.
English: Describe changes in the delivery of health services, scope of practice, or competencies, which relate to this request for a change in an entry-to-practice credential?
French: Décrivez l'impact de la demande de modification des titres de compétence sur la prestation des services de santé, sur les champs de pratique ou les compétences.
English: Of greater concern was the Complainant’s ability to prepare his incident reports and all related documents without undue delay.
French: Il était encore plus préoccupé par la capacité du plaignant d’établir sans trop tarder ses rapports d’incident et tous les documents connexes.
English: In this context, my delegation also acknowledges the information provided — including the financial implications for human and logistical resources — by the Office of President Jorda, as well as by the Legal Division of the Secretariat, to the ad hoc working group for its consideration of the proposals presented earlier to the Security Council.
French: Dans ce contexte, ma délégation reconnaît également l'utilité des informations fournies, notamment les incidences financières sur les ressources humaines et logistiques du Bureau du Président Jorda ainsi que de la Division juridique du Secrétariat et du groupe de travail qui a examiné les propositions présentées antérieurement au Conseil de sécurité.
English: Beef production also remains constant.
French: La production bovine demeure constante elle aussi.
English: After the Baroque period the Passion Play vanished for almost three centuries.
French: Après la période baroque où la Passion est apparue, les processions ont disparu pendant presque trois siècles. La Passion de Škofja Loka n'a ete renouvelée qu'en 1999 et en 2000.
English: This was a follow-up audit that examined progress made in response to a 2003 audit report.
French: Commentaires
English: The instructions they gave to me were that I should give a very short speech based on three Cs.
French: Ils m'ont recommandé de faire une déclaration concise, se basant sur le triple emploi de la lettre C.
English: (signed) R.J. Neville A/Deputy Comptroller General Date Modified: 1996-09-26 Top of Page Important Notices
French: Le sous contrôleur général intérimaire, (signé) R.J. Neville Date de modification: 1996-09-26 Haut de la page Avis importants
English: I can do no other than appeal to the Italian Presidency of the Council to at last take the Markov report on working hours seriously and give it priority, rather than doing as the Greek Presidency did and putting it on ice for months on end.
French: Je ne peux que lancer un appel à la présidence italienne du Conseil afin qu'elle prenne enfin au sérieux et traite de façon prioritaire le rapport Markov sur le temps de travail et qu'elle ne le laisse pas en attente pendant des mois, comme l'a fait la présidence grecque.
English: Securities and Exchange Commission Single European Market Schengen Information System Sendero Luminoso (Shining Path, Peru) State Law and Order Restoration Council (Burma) Treaty of the European Community Treaty on European Union (Maastricht Treaty) Task Force Terrorism, Radicalism, Extremism and International Violence Tamil Tigers for the Liberation of Eelam (Sri Lanka) United Nations UN Convention on the Law of the Sea UN international Drugs Control Programme UN Fund for Drug Abuse Control United Nations Organization UN Protection Force United Nations Security Council United States US Agency for International Development US Information Agency Union of Soviet Socialist Republics World Customs Organization Working Group Weapons of Mass Destruction
French: Programme des Nations unies pour le contrôle international des drogues Rote Armee Fraktion (Fraction Armée rouge, Allemagne) Sacra Corona Unita Service de documentation extérieure et de contre-espionnage Force de stabilisation Système d'information Schengen Traité de la Communauté européenne Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul Terrorisme, Radicalisme, Extrémisme et Violence internationale Traité sur l'Union européenne Unité drogue d'Europol Union européenne 3ème conférence des Nations unies sur le droit de la mer Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola Opération des Nations unies en Somalie US Information Agency
English: Speeches Intervention by Mr H.A.F.M.O. van Mierlo, Dutch Government Representative to the European Convention,at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
French: Discours Intervention by Mr Józef Oleksy, Representative of the Polish Sejm, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
English: Fax: + 33 (0)3 90 21 49 52, E-mail: frederic. lapeyre@coe.int ing the policy debate on social exclusion from a comparative perspective
French: L’ ensemble du projet sera axé sur l’ action et l’ avenir et ses résultats seront présentés sous une forme accessible et utile aux responsables politiques et aux organisations de la société civile.
English: The phase-by-phase approach was still viable and if the General Assembly decided to pursue it, the Secretariat would provide more information when it reported to the Committee.
French: Une rénovation par étapes est néanmoins envisageable et si l'Assemblée générale opte pour cette dernière possibilité, le Secrétariat donnera de plus amples informations à la Commission.
English: Discreet exterior signs were also developed, advising visitors of the sensitivity of the wetland areas and grave sites.
French: Des enseignes discrètes ont aussi été conçues pour avertir les visiteurs que les marécages et les lieux de sépulture constituent des zones vulnérables.
English: Dissatisfied, the appellant filed an appeal.
French: Mécontent, le défendeur avait fait appel.
English: • Enhance and facilitate access to and transfer of appropriate, environmentally sound and innovative technologies and corresponding know-how relevant to sustainable forest management and to efficient value-added processing of forest products, in particular to developing countries, for the benefit of local and indigenous communities (para.
French: • Améliorent et facilitent l'accès à des technologies appropriées, respectueuses de l'environnement et novatrices, au savoir-faire correspondant en matière de gestion durable des forêts et aux techniques efficaces de valorisation des produits forestiers, ainsi que le transfert de ces technologies, savoir-faire et techniques, en particulier dans les pays en développement, pour le bien des collectivités locales et autochtones [par. 7 k)];
English: In this respect it is significant that even Amin felt compelled to withdraw his order against the Uganda-Asian citizens, and that when Kenya, for example, has wished to deport a citizen it has first deprived him of his Kenyan citizenship.”
French: Dans la mesure où l'État de réception est tenu de respecter l'inviolabilité des locaux ou du camp occupés par la force, il se peut que ces locaux ou ce camp deviennent un lieu d'asile pour des personnes cherchant protection contre les autorités de cet État.
English: Consent to use or disclosure of personal information must be in writing and must specify to whom the personal information may be disclosed.
French: • Le consentement à l'utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels est donné par écrit et précise à qui les renseignements personnels peuvent être divulgués.
English: The Meeting of the Parties, among other issues, adopted decision XVI/34 concerning cooperation between the secretariat of the Montreal Protocol and other related conventions and international organizations.
French: La Réunion des Parties a notamment adopté la décision XVI/34 relative à la coopération entre le secrétariat du Protocole de Montréal et les secrétariats d'autres conventions et organisations internationales connexes.
English: The EP has consistently emphasised the complementary nature of European citizenship, a fact confirmed in all the Community texts adopted hitherto.
French: Ce caractère a été confirmé dans tous les textes communautaires adoptés jusqu'à maintenant. L'idée d'une double citoyenneté, utilisée librement par tout national d'un Etat membre, est donc nouvelle.
English: • Terrorism and the proliferation of arms in Africa
French: • Le terrorisme et la prolifération des armes en Afrique;
English: El SELA cumple veinte años
French: Le SELA a 20 ans
English: There will be 463 new jobs in state-funded scientific and technological establishments (EPSTs): 100 research jobs and 363 ITA jobs.
French: Il y aura 463 nouveaux emplois dans les Établissements Publics à caractère Scientifique et Technique (EPST): 100 emplois de chercheurs et 363 emplois d'ITA.
English: • Capacity building and community development for the financial management and internal audit communities Section IV—Supplementary Information
French: • Renforcement des capacités et le perfectionnement des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne Section IV – Renseignements supplémentaires
English: The socio-economic progress of the children of immigrants  The earnings of second-generation Canadians are only loosely tied to the socio-economic status of their parents.
French: Tendances et conditions dans les régions métropolitaines de recensement  Si le taux de faible revenu des régions métropolitaines n'a pas sensiblement varié entre 1981 et 2001, le faible revenu n'était pas réparti de façon égale entre les groupes démographiques.
English: 92, such as aeronautics, atomic energy or the national capital region, or to make sense of inconsistencies in the text of the Constitution Act itself (e.g., the reference to companies with "Provincial Objects" in s. 92(10) but no corresponding reference to companies with federal objects in s.
French: : la référence aux compagnies avec « objets provinciaux », à l’article 92(10) sans qu’il y ait de pendant sous forme de compagnies avec objets fédéraux dans l’article 91).473 Peter Hogg note toutefois que l’élément dit « lacunaire » s’applique à « un nombre réduit de cas inusités » mais qu’il ne peut s’appliquer lorsque ce qui fait l’objet de la loi est tout simplement une nouveauté :
English: The State party should include in its next periodic report updated data illustrating the level of enjoyment by the different ethnic groups of the economic and social rights enshrined in article 5 of the Convention.
French: L'État partie devrait faire figurer dans son prochain rapport périodique des données actualisées indiquant dans quelle mesure les différents groupes ethniques jouissent des droits économiques et sociaux consacrés à l'article 5 de la Convention.
English: Based on work by Ian Sergeant , Martin Cox and Kaci , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Talkbot , Utilisateur(s) Tatatabot , Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 , Episteme et Serpico , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The Department to work with all sectors to adopt innovative means to conduct sustainable fisheries that are consistent with conservation objectives.
French: Il est recommandé que le Ministère collabore avec tous les secteurs afin d'adopter des moyens innovateurs de mener des pêches durables cohérentes avec les objectifs de conservation.
English: There was a wide and growing consensus in the region regarding the need for substantive and commercially significant market access for developing countries in the agricultural, industrial and services sectors.
French: Les pays de la région étaient de plus en plus conscients de la nécessité d'obtenir des mesures concrètes et commercialement intéressantes en matière d'accès aux marchés pour les pays en développement dans l'agriculture, l'industrie et les services.
English: Incomes grew in most goods-producing industries...
French: Hausse du revenu dans la plupart des branches d'activité du secteur de la production de biens...
English: Service efficiency, effectiveness, equity, quality and innovation have never been more important than they are today.
French: L'efficience des services, l'efficacité, l'équité, la qualité et l'innovation n'ont jamais été plus importantes.
English: 1 Maintaining Sound Financial Management Economic Outlook Robust consumer spending, fuelled by low interest rates and stable inflation, led to solid economic growth in the first three quarters of 2004.
French: 1 Poursuivre une saine gestion financière Perspectives économiques Des dépenses de consommation solides, résultant d’une inflation modérée et de taux d’intérêts peu élevés, ont mené à une bonne croissance économique aux trois premiers trimestres de 2004.
English: Public Diplomacy and Education Officer Canadian Embassy Caixa Postal 341 70359-970 Brasilia D.F. to be received no later than NOVEMBER 10, 2006.
French: Éducation et Affaires publiques Ambassade du Canada Caixa Postal 341 70359-970 Brasilia D.F. au plus tard le 10 novembre 2006.
English: (a) To study the various United Nations Conventions (“the Conventions”) to determine the obligations of the British Virgin Islands in respect of each Convention;
French: a) Étudier les diverses conventions des Nations Unies («les Conventions») afin de définir les obligations qui incombent aux îles Vierges britanniques au titre de chacune d'elles;
English: Irreversible effects on the eye / serious damage to eyes (Category 1)
French: 3.3.2.8 Effets irréversibles sur les yeux / lésions graves aux yeux (Catégorie 1)
English: To become involved as equal partners in implementing any recommendations is not necessarily seen as a part of the community role. The community or public role seems to end with the idea that their involvement in problem-solving does not need to go beyond funding systems and employing social workers and other professionals to deal with child abuse prevention and families experiencing difficulties.
French: Le rôle de la collectivité n’est pas forcément celui d’un partenaire égal dans la mise en oeuvre de toute recommandation, et ce rôle de la collectivité ou du public semble s’arrêter à l’idée que leur participation à la résolution des problèmes n'a pas besoin d’être soutenue par d’autres organismes que ceux qui financent et emploient les travailleurs sociaux et d’autres professionnels qui se consacrent à prévenir la violence à l’égard des enfants et à aider les familles qui éprouvent des difficultés.
English: (d) Continued assistance enabled 98 Governments to implement policies and national strategies incorporating prevention issues related to public health, social welfare, law enforcement and awareness of the health and social consequences of drug use and abuse and applying more comprehensive demand reduction strategies and programmes.
French: d) La poursuite de l'assistance a permis à 98 gouvernements de mettre en œuvre des politiques et des stratégies nationales qui comprennent des volets prévention dans des domaines tels que la santé publique, la protection sociale et l'ordre public et un volet sensibilisation aux conséquences sanitaires et sociales de la toxicomanie et qui s'appuient sur des stratégies et des programmes de réduction de la demande de portée plus générale.
English: In March 2000 the Commission signed an agreement of understanding with the National Human Rights Commission of Mexico designed to strengthen collaboration by building on a cooperative arrangement first established in 1997.
French: En mars 2000, la Commission a signé un protocole d'entente avec la commission nationale du Mexique afin de renforcer la collaboration établie dans le cadre de l'accord de coopération de 1997.
English: ◦ Pacific Objective 2 — Increase Industry Canada's awareness of the needs of official language minority communities and increase the Department's understanding of its obligations under Section 41 of the Official Languages Act
French: ◦ Région du Pacifique Objectif 2 — Sensibiliser davantage Industrie Canada aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire et accroître sa compréhension de ses obligations en vertu de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: · there is a substantive relationship between her previous occupational activity in the host Member State and the subsequent course of study, or
French: · il existe un lien, sur le plan du contenu, entre l'activité professionnelle qu'il exerçait auparavant dans l'État membre d'accueil et les études poursuivies, ou que
English: Newsworld RDI ARTV (Télé des Arts) Category 1 Digital Services: - Country Canada (Land & Sea) - Canadian Documentary Channel Specialty Services:
French: Newsworld RDI ARTV (Télé des Arts) Services numériques de catégorie 1 : - Country Canada (Land & Sea) - Canadian Documentary Channel Services spécialisés :
English: The scheme was set up in the Jerte Valley, which has 11 villages and a population of approximately 20,000.
French: La société s’est créée dans la vallée du Jerte qui compte 11 villages et quelque 20 000 habitants.
English: TABLE 7  Testicular cancer screening guidelines Guideline Established by Organization Year/(Source) There is insufficient evidence regarding self- or physician examination Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion Canadian Task Force on the Periodic Health Examination US Preventive Services Task Force 1994(12)
French: TABLEAU 7  Lignes directrices applicables au dépistage du cancer testiculaire Ligne directrice Établie par Organisation Année/(source) On dispose de preuves insuffisantes à l'appui de l'examen effectué par l'individu ou par le médecin Combinaison de l'évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d'experts reconnus et des opinions des professionnels Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique US Preventive Services Task Force 1994(12)
English: It therefore believes that aid programmes should focus on maintaining essential services and supporting increasing levels of self-sufficiency and that the new tranche of aid should be negotiated taking into account the above-mentioned issues.
French: Il est donc d'avis que les plans d'aide doivent viser d'abord à maintenir les services essentiels et à favoriser l'autonomisation et qu'il convient de négocier la nouvelle tranche d'aide en prenant en compte ces questions.
English: Further, it encourages the enforcement of the integration process, in particular at community level, and the provision of more information about the process.
French: De plus, il encourage la mise en œuvre du processus d'intégration, notamment au niveau local, et la diffusion d'un plus grand nombre d'informations sur ce processus.
English: Hotel in Bad Ragaz: Peacefully located in 7000 m² of gardens, the Sandi Swiss Quality Garten-Hotel is conveniently located near the railway station.
French: hôtel à Bad Ragaz: Bénéficiant d’un emplacement paisible au milieu d’un jardin de 7000 m², le Sandi Swiss Quality Garten-Hotel se trouve à proximité de la gare.
English: 3), breach of their right of individual petition (Art.
French: 3), violation de leur droit de recours individuel (art.
English: It is only since the mid-1980s that research activities have attempted to mimic field conditions more closely through the use of open top chambers and fumigation systems.
French: Ce n'est que depuis le milieu des années 80 que la recherche tente d'imiter plus fidèlement les conditions qui existent sur le terrain par l'utilisation d'enceintes à toit ouvert et de systèmes de fumigation.
English: • Collision Reporting - Ottawa
French: • Ceintures de sécurité et coussins gonflables - Ontario
English: The Court of Justice will also, in this respect, gain an increased ability to ensure that the Charter is being applied correctly.
French: À cet égard, la Cour de justice disposera, elle aussi, de pouvoirs accrus pour veiller à la bonne application de la Charte.
English: The results of C-banding and olivomycin fluorescent banding suggest that at least three types of heterochromatin are contained in the porcine genome.
French: Les résultats de la formation des bandes C et les bandes fluorescentes à l'olivomycine suggèrent qu'il y a au moins trois sortes d'hétérochromatines localisées dans le génome porcin.
English: This was apparently distributed to the new council, since Rolanda Elijiah and Luke Nicholas, two of the new councilors, came by her home to speak to her about it.
French: Cet extrait de livre aurait semble-t-il été distribué au nouveau conseil car Rolanda Elijah et Luke Nicholas, deux nouveaux conseillers, se sont rendus chez Mme Schuyler afin d'en discuter avec elle.
English: Teams from all over the world were competing to become Global Champion with $75,000 in prize money.
French: Des équipes du monde entier se sont affrontées pour le titre de champion du monde et pour 75 000 $ en espèces sonnantes et trébuchantes.
English: The status of compliance with the requirements of the Convention for a comprehensive regime against money-laundering is quite advanced.
French: Les dispositions de la Convention aux fins d'un régime global de lutte contre le blanchiment d'argent sont bien respectées.
English: Otherwise, activities may be dropped or done poorly/incompletely, which in turn can adversely affect the overall project.
French: Sinon, il est possible que des activités soient abandonnées ou bâclées, ce qui peut nuire à l’ensemble du projet.
English: Market barriers are expected to decline as the value for CO2 increases and energy prices increase further.
French: On estime que l’accès au marché d’améliorations des technologies prioritaires peut se faire à court terme.
English: In recent years, the campaigns have increasingly been complemented by extensive support from a broad range of partners.
French: Ces dernières années, les campagnes ont reçu un appui sans cesse croissant d’un grand nombre de partenaires.
English: NLG licenses mushroom pickers and buyers.
French: Le GNL délivre des permis de cueillette et d’achat de champignons.
English: However they had never worked together, and Mr. Deguefé would not have known his work performance.
French: Néanmoins, ils n’ont jamais travaillé ensemble et M. Deguefé ne peut donc rien savoir du rendement de M. Katarey.
English: Hence, the Administration disagrees with the Board's observation that a lacuna exists in the internal controls.
French: Par conséquent, l'Administration marque son désaccord avec l'observation du Comité selon laquelle il existerait une faille dans le système de contrôle interne.