English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-22 Lis pendens and related actions - Related actions Conditions - N° 1993/4 Collision of ships in Dutch territorial waters - Action for damages brought by one of the shipowners before the Danish courts - Action for damages and proceedings for limitation of liability brought before the Dutch courts by the other shipowner - Actions brought the same day - Jurisdiction not declined pursuant to article 21 - Related actions - Stay of proceedings by Danish courts pending the decision of the courts of the place of collision - N° 1993/4 Stay or decline of jurisdiction by court second seised - Conditions - Actions pending at first instance - Requirements aimed solely at preventing that a party be deprived of a step in the hierarchy of the courts - Seller's action for payment of the price pending at first instance in a Dutch court - Subsequent action for damages brought by the buyer before the French courts - The objections of lis pendens and of related actions dismissed at first instance - Decline of jurisdiction granted on appeal - Admissible - N° 1993/24 Related actions - Concept - Independent interpretation - Risk of conflicting decisions - Actions brought against a shipowner by several groups of cargo owners seeking damages for loss which occurred during the shipment of the joint cargo and based on contracts which are separate but identical - N° 1995/2 Concept - Risk of irreconcilable decisions - Action brought in Spain in order to establish the liability of the defendant for sums unpaid by a company controlled by him in the framework of a sale of business activities - Action for liability in tort brought in England for incorrect declarations supposedly made by the defendant before the sale - Included - Declination of jurisdiction by the court seised in second instance - N° 1998/30 Concept - Risk of irreconcilable solutions - Claim for damages brought in France by the owners and operators of a ship that collided with a second ship, against the owners of the latter - Proceedings for limitation of liability incurred after the collision, brought in England by the owners of the second ship, with regard to any person claiming for damages linked to the collision, including the charterers of their ship and the owners and charterers of the first ship - Stay of the proceedings pronounced by the jurisdiction seised in second instance concerning one of the charterers of the first ship - N° 1998/31 Matters relating to industrial or commercial property - Action for infringement of patents granted under the European Patent Convention and registered in two Contracting States - Action before the courts of one of these States (Netherlands) - Action introduced in another Contracting State (United Kingdom), for a declaration of non- infringement and for revocation of the patents - Connecting link, in the latter State, between the questions of infringement and validity - Applicability of the rules on exclusive competence under Article 16, point 4, and requirement for the court second seised to decline jurisdiction - Request for interpretation - N° 2000/12 Related actions - Concept - Plea of compensation raised before the court of the defendant’s domicile and based on debt forming the subject matter of an action pending before the courts of another Contracting State - Inclusion - N° 2000/15 Related actions - Concept - Different actions resulting from a single contract brought before the courts of different Contracting States - Inclusion - N° 2000/15 Conditions - Appreciation criteria - Risk of contradictory decisions - N° 2000/15 Related actions - Scope of the Convention - Related actions brought before the courts of different Contracting States - Jurisdiction of the court of a Contracting State already seised of the initial application to rule on a related action - Exclusion - N° 2000/33 Discretion of the second court seised to stay proceedings - Factors to be taken into consideration - Prediction as to whether the judgment to be given by the court first seised will be recognized - N° 2001/27 Action for liability for collision brought in France against the owner of a ship - Claim for limitation of the liability of the said shipowner brought in Great Britain - Proceedings stayed in the British court second seised - N° 2001/34 Meaning - Proceedings that are so closely linked that it is expedient to hear and determine them together - Action for breach of patent brought in different Member States concerning different licences that are legally free-standing but relate to the same invention - Facts which have to be considered in the light of different legislation and which may reach divergent but reconcilable decisions - Excluded from the definition - N° 2002/34 Connection - Meaning - Risk of irreconcilable judgments - Action in France seeking a finding of a defect in the manufacture of the product - Action in England seeking to establish the manufacturers' liability in contract and in tort - No connection - N° 2004/28 Detailed rules for the determination of the risk of conflicting judgments – Need to establish the legal basis of the substantive case and possibly of the jurisdiction of the competing courts - N° 2005/33 Application for provisional measures to prohibit the infringement of a Community trade mark having a reputation - Dispute concerning the opposition of the holder of the Community trade mark to the registration of a national mark in another Member State - No account to be taken of the extended protection in opposition proceedings of the mark having a reputation - Insufficient connection between the disputes to justify suspension of infringement proceedings - N° 2007/12
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-22 Connexité Conditions - N° 1993/4 Collision de navires dans les eaux territoriales néerlandaises - Demande en dommages et intérêts formée par le propriétaire de l'un des navires devant les juridictions danoises - Demande en dommages et intérêts et procédure en limitation de la responsabilité intentées par le propriétaire de l'autre navire devant les juridictions néerlandaises - Demandes formées le même jour - Pas de dessaisissement en vertu de l'article 21 - Connexité des demandes - Sursis à statuer des juridictions danoises jusqu'à la décision des juridictions du lieu de la collision - N° 1993/18 Dessaisissement ou sursis à statuer de la juridiction saisie en second lieu - Conditions - Demandes pendantes au premier degré - Exigence visant uniquement à empêcher la perte d'un degré de juridiction - Action du vendeur en paiement du prix pendante devant un tribunal de premier degré néerlandais - Action subséquente de l'acheteur en dommages et intérêts devant les juridictions françaises - Exceptions de litispendance et de connexité rejetées en première instance - Dessaisissement prononcé en appel - Admissibilité - N° 1993/24 Connexité - Notion - Interprétation autonome - Risque de contrariété de solutions - Demandes formées contre le propriétaire d'un navire par plusieurs groupes de propriétaires de marchandises en réparation de dommages survenus lors du transport maritime en commun de ces marchandises et fondées sur des contrats distincts mais identiques - N° 1995/2 Notion - Risque de décisions inconciliables - Action engagée en Espagne afin d'établir la responsabilité du défendeur pour des sommes non payées par une société contrôlée par lui dans le cadre d'une cession d'activités - Action en responsabilité délictuelle intentée en Angleterre du fait de déclarations inexactes prétendument faites par le défendeur précédant cette cession - Inclusion - Dessaissement par la juridiction saisie en second lieu - N° 1998/30 Risque de solutions inconciliables - Action en dommages-intérêts intentée en France par les armateurs et les opérateurs d'un navire étant entré en collision avec un second navire, à l'encontre des armateurs de ce dernier -Procédure en limitation de responsabilité encourue suite à la collision, entamée en Angleterre par les armateurs du second navire à l'égard de toute personne demandant des dommages-intérêts liés à la collision, y compris des affréteurs de leur navire et des armateurs et des affréteurs du premier navire - Sursis à statuer prononcé par la juridiction saisie en second lieu à l'égard de l'un des affréteurs du premier navire - N° 1998/31 Propriété industrielle ou commerciale - Action en contrefaçon de brevets délivrés en vertu de la Convention relative au brevet européen et enregistrés dans deux Etats contractants - Demande portée devant les juridictions de l’un de ces Etats (Pays- Bas) - Demande, introduite dans l’autre Etat contractant (Royaume-Uni), en déclaration d’absence de contrefaçon et en révocation du brevet - Lien de connexité, dans ce dernier Etat, entre les questions de contrefaçon et de validité - Applicabilité des règles relatives à la compétence exclusive de l’article 16, point 4, et obligation du juge deuxièmement saisi de décliner sa compétence - Demande d’interprétation - N° 2000/12 Connexité - Notion - Exception de compensation soulevée devant le juge du for et fondée sur une créance faisant l’objet d’un litige pendant devant les juridictions d’un autre Etat contractant - Inclusion - N° 2000/15 Connexité - Notion - Demandes différentes résultant d’un seul contrat portées devant des juridictions d’Etats contractants différents - Inclusion - N° 2000/15 Conditions - Critères d’appréciation - Risque de décisions contradictoires - N° 2000/15 Connexité - Objet de la Convention - Saisine des juridictions d’Etats contractants différents de demandes connexes - Compétence de la juridiction d’un Etat contractant déjà saisie de la demande initiale de statuer sur une demande connexe - Exclusion - N° 2000/33 Pouvoir discrétionnaire de la juridiction saisie en deuxiéme lieu de surseoir à statuer - Eléments à prendre en considération - Prognostic relatif à la reconnaissance de la décision à rendre par la juridiction première saisie - N° 2001/27 Action en responsabilité pour abordage intentée en France à l’encontre de l’armateur d’un navire - Demande de limitation de la responsabilité dudit armateur intentée en Grande-Bretagne - Sursis à statuer de la juridiction britannique saisie en second lieu - N° 2001/34 Connexité - Notion - Demandes liées par un lien si étroit qu'il y a intérêt à les instruire et à les juger en même temps - Demandes en contrefaçon introduites devant des juridictions d'Etats membres différents et portant sur des brevets distincts et juridiquement indépendants mais se rapportant à la même invention - Faits devant être appréciés au regard de lois différentes et pouvant aboutir à des décisions divergentes mais conciliables - Exclusion de la notion - N° 2002/34 Connexité - Notion - Risque de décisions inconciliables - Action en France portant sur la constatation d'un éventuel défaut dans la fabrication du produit - Action en Angleterre tendant à établir la responsabilité contractuelle et délictuelle des fabricants - Absence de connexité - N° 2004/28 Modalités d'appréciation du risque de contrariété de solutions - Nécessité d'établir le fondement juridique sur le fond et éventuellement sur la compétence des instances concurrentes - N° 2005/33 Demande de mesures provisoires visant à interdire la contrefaçon d'une marque communautaire jouissant d'une renommée - Litige concernant l'opposition du titulaire de la marque communautaire contre l'enregistrement d'une marque nationale dans un autre État membre - Exclusion de la prise en considération de la protection élargie de la marque jouissant d'une renommée dans la procédure d'opposition - Lien entre les litiges insuffisant pour justifier une suspension de la procédure de contrefaçon - N° 2007/12