ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of human rights was contingent upon a sound monitoring system, and the revised draft harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties were an important tool for improving the reporting obligations of States parties.
French: L'observation des droits de l'homme est tributaire d'un système de contrôle adéquat, et les directives harmonisées révisées sur la présentation de rapports au titre des traités internationaux des droits de l'homme sont un moyen important d'améliorer la manière dont les États parties répondent à leurs obligations à cet égard.
English: As well, other major projects such as transportation corridors often support resource projects.
French: Par ailleurs, d'autres grands projets tels que les corridors de transports reposent souvent sur des projets de ressources.
English: The motion put to the members by the President of the Treasury Board had three lists of amendments.
French: ´ ´ ´ ´ La motion proposee aux deputes par le president du Conseil du ´ Tresor comportait trois listes d’amendements.
English: ICPP considered that 6.5.2.2.2 should be amended to indicate clearly that the maximum stacking load applied only to transport and not to any other situation such as storage.
French: L'ICPP souhaitait que le 6.5.2.2.2 soit modifié pour indiquer clairement que la charge maximale de gerbage s'applique exclusivement au transport, à l'exclusion de toute autre situation, comme l'entreposage.
English: Special conditions are only valid with written confirmation of HALLOWEEN GmbH.
French: se réserve le droit de remplacer les articles commandés par des articles similaires d’une valeur équivalente. De ce fait, des divergences de forme ou de couleur ne peuvent être évitées entre l’article et la photo de l’article.
English: I agree that nations cannot be responsible for the crimes committed by individuals, no matter how numerous and no matter what their position is.
French: Les prisons du TPIY constituent une zone grise sur le continent européen, où les droits de l’homme sont bafoués et où les détenus meurent pour des raisons mystérieuses.
English: I would like to add that this question raises, more widely, the problem of the scope of the European Parliament.
French: Je voudrais ajouter que cette question pose aussi, plus largement, le problème des compétences du Parlement européen.
English: Recyclart finds its inspiration in our capital's fascinating daily reality in a local, national and international dimension. This reality is fed by the city's varied cultures and communities.
French: En septembre '97 était créée l'asbl Recyclart, composée de plusieurs représentants de la Ville de Bruxelles.
English: • BAC 1: 43.65 per cent for girls, 57.9 per cent for boys and 54.08 per cent overall;
French: - BAC 1 : 43,65 % contre 57,90 % pour un taux global de 54,08 %;
English: The use of PCBs in paints, coatings and sealants has been reviewed and summarized by Proctor and Redfern (1997) and by Welsh (1993).
French: Lutilisation des BPC dans les peintures, les enduits et les scellants a été examinée et résumée par Proctor and Redfern (1997) et par Welsh (1993).
English: Therefore, negotiations on one item should not preclude possible substantive outcomes from discussion under other items.
French: Par conséquent, les négociations sur un point ne devraient pas exclure la possibilité d'obtenir des résultats concrets dans le cadre de l'examen d'autres points.
English: It was further stated that the unit should establish an appropriate cycle for its reports, including the annual evaluation report, and that those reports should be made public and accessible.
French: Il a en outre été indiqué que le groupe de l'évaluation devrait instaurer un cycle d'établissement de rapports approprié, y compris pour le rapport annuel d'évaluation, et que ces rapports devraient être rendus publics et accessibles.
English: This modification increases legal certainty.
French: Cette modification permet d’améliorer la sécurité juridique.
English: Click on "Compensation Fund".  * External Links Disclaimer 3.
French: Cliquez sur le bouton Compensation Fund.  * Avis de non-responsabilité concernant les liens externes 3.
English: Audit of IT Project Management recently met with HRP to confirm the business process to create new FCs and to make recommendations to ensure that consistent information is created within each system for new FCs.
French: Les groupes responsables du SGI, du SMS, du SGRH et de l’IA ont dernièrement rencontré HRP pour confirmer le processus de gestion nécessaire à la création d’un nouveau centre financier et pour faire des recommandations afin que l’information établie dans chaque système pour les nouveaux centres financiers soit uniforme.
English: Most prescribed fires are now lit by park staff but 'prescribed' lightning burns may become more common.
French: Actuellement, la plupart des feux diriges sont allumés par le personnel des parcs mais la gestion des feux de foudre sous des prescriptions prédéterminées pourrait devenir une pratique plus courante.
English: URLs Toronto Zoo http://www.torontozoo.com/adoptapond/Snakes.asp?sn=6 Wasaga Beach Park http://www.wasagabea chpark.com/
French: Adresses Ã©lectroniques Le zoo de Toronto : http://www.torontozoo.com/adoptapond/Snakes.asp?sn=6 [en anglais seulement] Le parc Wasaga Beach : http://www.wasagabea chpark.com/ [en anglais seulement]
English: One in two school-aged children is out of school.
French: Un enfant d'âge scolaire sur deux n'est pas scolarisé.
English: Decision The application for judicial review was dismissed with costs.
French: Décision Le recours en révision a été rejeté avec dépens.
English: Capital of Costa Blanca, this hidden city offers the perfect climate for who is looking for a relaxing holiday.
French: Capitale de la Costa Blanca, cette ville-cachée offre le climat idéal pour qui recherche des vacances relaxantes.
English: Speech at the EUROCHINATEL Conference's session on health telematics, April 1997.
French: Allocution présentée à la session consacrée à la télématique de la santé dans le cadre de la conférence EUROCHINATEL, avril 1997.
English: After you install Service Packs 1 and 2, do not reinstall Service Pack 1.
French: Après avoir installé Service Pack 1 et Service Pack 2, ne réinstallez pas Service Pack 1.
English: The Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications with regard to draft resolution A/C.2/64/L.52.
French: La Secrétaire de la Commission fait une déclaration relative aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/64/L.52.
English: It is a unique and distinct pleasure to welcome you to the Council Chambers of Tom Davies Square for the 2006 Inaugural Ceremony.
French: Quelle chance unique que de vous accueillir dans la salle du Conseil de la Place Tom Davies à l'occasion de la cérémonie d'assermentation 2006.
English: A Knowledge-based Approach to Emergency Response Planning and S&T Investments Report of the Auditor General of Canada, Chapter 2 National Security in Canada Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) Framework Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) Memorandum of Understanding between the Department of National Defence & Participants concerning the Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) Amendment (3780-15 (DCRTI)) Lab Cluster Implementation/Business Plan as of June 28, 2002, for the Chemical Lab Cluster DRAFT Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) Chemical Cluster Two-Year Plan Chemical Cluster Renewal Workshop:
French: Une démarche fondée sur les connaissances en matière de planification des mesures d’intervention en cas d’urgence et des investissements en S & T Rapport du vérificateur général du Canada, chapitre 2 – La sécurité nationale au Canada Cadre de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC) Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC) Protocole d’entente entre le ministère de la Défense nationale et les participants concernant l’Initiative de recherche et de technologique chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC) – Modificatif (3780-15 (DIRTC)) Plan de mise en œuvre/d’activités des grappes de laboratoires au 28 juin 2002 pour la grappe des laboratoires de chimie ÉBAUCHE du plan biennal de la grappe des laboratoires de chimie dans le cadre de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC) Atelier sur le renouvellement de la grappe des laboratoires de chimie :
English: Air Canada and Royal Jordanian shall continue to hold the required licence authority.
French: Il est interdit d'embarquer ou de débarquer du trafic sous le code de Royal Jordanian entre Toronto/Montréal-Londres.
English: According to the UNECE Plan of Action, the report will be short and decision oriented.
French: Conformément au Plan d'action de la CEE, ce rapport sera court et à vocation décisionnelle.
English: 28.6.6  The indexation of the Trust value from November 1, 1988 to the effective date of Settlement Legislation shall be based on the appropriate Treasury Board policy governing spending commitments.
French: 28.6.6 Les sommes versées à la Fiducie – du 1er novembre 1988 à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre – sont indexées en fonction de la politique pertinente du Conseil du Trésor régissant les engagements de dépenser.
English: • Program Policies of the Council: an update of the Council's program policies; Policy Changes: any significant policy changes made over the past year; Minimum Program Requirements: whether all minimum program requirements have been met and any problems being encountered in meeting minimum program requirements; and Other Information: certain reports, described in the First Nations National Reporting Guide, which are to be submitted by the Council to the Department of Indian Affaires and Northern Development (DIAND) (see other sections of this Guide).
French: •
English: The Government plays an essential role in the promotion and protection of human rights through various ministries, in particular the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, the Ministry of the Interior and Decentralization, the Ministry of Justice and Human Rights, the Ministry for the Advancement of Women, Family Welfare and Social Affairs, the Ministry of Health, the Ministry of Education, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Solidarity and the Ministry of Housing, Town and Country Planning and the Environment.
French: Le Gouvernement joue un rôle essentiel dans la promotion et la protection des Droits de l'Homme à travers ses différents Ministères, notamment les Ministères chargés des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale, de l'Intérieur et de la Décentralisation, de la Justice et des Droits de l'Homme, de la Promotion de la Femme du bien être familial et des Affaires Sociales, de la Santé, de l'Education, de l'Agriculture, de la Solidarité, de l'Habitat, de l'Urbanisation, du Logement et de l'Environnement.
English: In Dominion Law Reports, 151 D.L.R. (4th).
French: Revue canadienne de santé publique , 85, 254-258.
English: I.13.2 The supplementary Decision may not have the purpose or the effect of making changes to the initial Decision which might call into question the decision awarding the grant or result in unequal treatment of applicants.
French: I.13.2 La Décision supplémentaire ne peut avoir pour objet ou pour effet d’apporter à la Décision initiale des modifications substantielles susceptibles de remettre en cause la décision d’attribution de la subvention, ni de violer l’égalité de traitement entre les demandeurs de subvention.
English: This means that, contrary to previous years, Parliament does not ask for the "flexibility instrument" (which can free up to 200m for non-recurring, unforeseen needs) to be used.
French: Cela signifie que, contrairement aux années précédentes, le Parlement ne demande pas de recourir à l'"Instrument de flexibilité" (qui peut libérer jusqu'à 200 millions d'euros pour les besoins extraordinaires et imprévus).
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Ghana, Guyana, Haiti, Jamaica, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Suriname, Swaziland, Thailand, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia.
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Géorgie, Ghana, Guyana, Haïti, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Turkménistan, Uruguay, Zambie
English: The transaction value of securities held and issued is consistent with the principles on the recording and reporting of stocks according to Regulation ECB/2001/13.
French: En lieu et place, les intérêts courus sur les crédits/dépôts sont enregistrés au poste «autres créances» ou «autres engagements», selon le cas.
English: We undertake other initiatives to improve efficiency and service to regulators and clients when cost-benefit studies indicate their worthiness.
French: Enfin, nous prenons d'autres mesures pour améliorer l'efficacité de nos services aux clients et aux organismes de réglementation en matière de pensions, lorsque des études coûts-avantages en indiquent la pertinence.
English: Other officers, usually from public affairs, also attended the group's meetings on occasion.
French: D'autres officiers, faisant généralement partie de la direction générale des affaires publiques, assistaient également à l'occasion aux réunions du groupe.
English: Mr. Max Van der Stoel, President of the Council of the European Communities Sir Christopher Soames, Vice President of the Commission of the European Communities The Government of Canada:
French: M. Max Van der Stoel, Président du Conseil des Communautés européennes Sir Christopher Soames, Vice-Président de la Commission des Communautés européennes Le Gouvernement du Canada:
English: There would be every reason to think so if the label "authenticity" was reserved for "traditional" building.
French: Mais faut-il tenir pour vains les efforts des jeunes paysans, encore peu nombreux, il est vrai, qui bâtissent ou réaménagent en ayant pris conscience de la valeur de leur patrimoine?
English: Since the costs and risks of investing in NGA are generally very high, incumbent network providers often argue that they need monopoly returns in order to justify such investment.
French: Étant donné les risques et les coûts d'investissement souvent très élevés associés à l'APG, les fournisseurs de réseaux autorisés ne manquent pas de rappeler que leurs investissements ne se justifient pas sans des recettes monopolistiques.
English: Bacti-Disc Cutters (Wilkens-Anderson Co., Dixie Canner Equipment Co.)
French: Ouvre-boîte Bacti-Disc (Wilkens-Anderson Co., Dixie Canner Equipment Co.)
English: • quote only the individual pieces you're responding to, and insert your responses right after the quotes to help everyone follow your logic
French: • On ne cite que les divers messages auxquels on répond et insère sa réponse juste après ces mentions pour que tout le monde puisse suivre plus facilement.
English: Finally, I would like to reiterate my conviction that with effort and determination, our Organization will be in a position to correct asymmetries and provide solutions to problems that still exist in the international community in order to build a world that is more fair, stable, and secure and able to provide current and future generations with a standard of living consistent with human dignity.
French: Finalement, je voudrais réaffirmer ma conviction qu'avec effort et détermination, l'Organisation sera en mesure de corriger les asymétries et de trouver des solutions aux problèmes persistants qui se posent à la communauté internationale, afin de construire un monde qui soit juste, stable, sûr et capable d'offrir aux générations futures un niveau de vie conforme à la dignité humaine.
English: Ontario had increases in all cities expect Windsor, Sudbury and Thunder Bay.
French: L'Ontario connaît des augmentations dans toutes ses villes sauf Windsor, Sudbury et Thunder Bay.
English: I voted in favour of the report by Mr Ferreira to improve the management of financial instruments for fisheries which govern the funding of a range of activities, among which are, typically, fishing controls.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Ferreira afin d'améliorer la gestion des instruments financiers en matière de pêche qui régissent le financement d'une série d'activités, parmi lesquelles, typiquement, le contrôle de la pêche.
English: Mr Swoboda proposed a number of amendments that helpfully sought to simplify this proposal.
French: M. Swoboda a proposé plusieurs amendements visant à simplifier cette proposition.
English: Following on from the study, certain States have reaffirmed the autonomy of the right to the truth and its connections with other rights, including the right to information, the right to justice, the right to reparation and the right to an identity.
French: Certains États dans le prolongement de l'étude ont réaffirmé l'autonomie du droit à la vérité et ses liens avec d'autres droits dont le droit à l'information, le droit à la justice, le droit à la réparation et le droit à l'identité.
English: These elements provide the project manager with the necessary structure to bring the project to a successful completion.
French: Ces éléments donnent au chef de projet la structure nécessaire pour mener le projet à bien.
English: We look up at the clouds.
French: Nous regardons les nuages dans le ciel.
English: Electronic versions of all these paper documents also exist.
French: Il existe également des versions électroniques de ces documents.
English: To identify process improvement opportunities that will result in reductions in energy, water use, wastewater, solid waste, greenhouse gas and other air emissions.
French: Explorer et établir la possibilité d’utiliser la gestion de chaîne d’approvisionnement comme moyen d’accroître la sensibilisation des petites et moyennes entreprises (PME) aux répercussions des changements climatiques.
English: Council Decision 90/153/EEC of 26 February 1990 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (OJ L 82, 29.3.1990, p.
French: Décision 90/153/CEE du Conseil du 26 février 1990 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre (JO L 82 du 29.3.1990, p.
English: It is likely that many provinces will not have a substantially similar provincial law by January 2004.
French: Il est très probable que plusieurs des provinces n'auront pas de lois provinciales essentiellement similaires d'ici janvier 2004.
English: In this paper, a description of the Japanese past and current bridge design requirements is first presented, followed by an in-depth overview of the observed damage to steel bridges.
French: Dans cet article, une description des exigences présentes et passées du code Japonais sur les ponts est présentée, suivie par une profonde vue d'ensemble de l'endommagement observé des ponts d'acier.
English: In the national penitentiary in Port-au-Prince, 3,793 detainees occupied 1,995 m2 of living space, a little more than half a square metre per prisoner, and far below the international norm of 2.5 m2 per prisoner, which reflects a basic minimum in terms of human rights and safety.
French: Dans le pénitencier national de Port-au-Prince, la superficie totale était de 1 995 m2 pour 3 793 détenus, ce qui représente à peine plus d'un demi-mètre carré par prisonnier, soit beaucoup moins que la norme internationale de 2,5 m2, qui correspond au minimum de base du point de vue des droits de l'homme et de la sécurité.
English: From the period 1921-1991, radial growth increased 45, 31, and 50% in earlywood, latewood (LW) and total ring (TR) area, respectively. The amount of increase depended on cambial age.
French: Pour la période 1921-1991, les surfaces du bois initial, du bois final (BF) et du cerne complet (CC) ont augmenté respectivement de 45, 31 et 50% ; le pourcentage d'augmentation dépendant de l'âge cambial.
English: The other EU 15 Member States have opted to apply national restrictions under the transitional arrangements.
French: Les autres membres de l'UE15 ont opté pour l'application de mesures nationales restrictives dans le cadre du régime transitoire.
English: My delegation wishes to congratulate the President of the General Assembly on convening this meeting soon after the presentation of the Secretary-General's report.
French: Ma délégation souhaite féliciter le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué cette séance juste après la présentation du rapport du Secrétaire général.
English: Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value
French: Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale
English: Articles 1 to 5
French: Articles 1er à 5 du Pacte
English: Pp 22-30 in M. Freeman, and L. Carbyn (eds), Traditional knowledge and renewable resources management in northern regions, Boreal Institute for Northern Studies Occasional Publ.
French: P. 22-30 in M. Freeman et L. Carbyn (éd.) Traditional knowledge and renewable resources management in northern regions, Boreal Institute for Northern Studies Occasional Publ.
English: It is not up to us to impose any conduct as far as that is concerned.
French: Il ne nous appartient pas d'imposer un type de conduite en la matière.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating the rapporteurs, Mr Färm and Mr Stenmarck, on their work thus far.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi tout d'abord d'adresser mes compliments aux rapporteurs, les députés Färm et Stenmarck, pour le travail qu'ils ont accompli à ce jour.
English: Purpose Amount 1 project funded under the Community support programme for the activities of international criminal tribunals and for the setting up of a Permanent International Criminal Court; to be implemented by the Gesellschaft für bedrohte Völker - Gfb V - Society for Treatened Peoples International (Germany)
French: Objet Montant 1 action dans le cadre du soutien aux tribunaux pénaux internationaux et à la constitution d'un tribunal pénal international permanent en faveur de Gesellschaft für bedrohte Völker - Gfb V - Society for Treatened Peoples International (Allemagne)
English: Other key strategies include research, educational programs for veterinarians and food animal producers, and reducing the need for antimicrobials through alternative treatments and infection control.
French: Il existe aussi d'autres stratégies clés comme la recherche, les programmes éducatifs destinés aux vétérinaires et éleveurs d'animaux servant à l'alimentation, et le remplacement des antimicrobiens par d'autres types de traitement et de modes de contrôle des infections.