ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an important issue because of its impact on employment in certain Community countries and regions where this is an important sector. It is also in the interests of the motor manufacturers to push for some kind of law, given the legislative diversity.
French: C'est un sujet important parce qu'il a, de plus, des répercussions sur l'emploi dans certaines régions et dans certains pays communautaires où ce secteur est important alors que, d'un autre côté, les constructeurs automobiles ont intérêt à affirmer une espèce de droit en prenant en considération la diversité législative.
English: Displaying page 8 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 8 - Article IV SENSORS 1.
French: Son quota actif total ne doit pas dépasser le quota passif total.
English: Any mail considered suspicious from an immigration standpoint is turned over to immigration officials for examination and further action.
French: Tout courrier considéré comme suspect du point de vue de l'Immigration est remis aux agents d'immigration pour qu'ils l'examinent et prennent les mesures qui s'imposent.
English: The cases cited in respect of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) were by their nature exceptional, and the mission has taken note of the need to comply strictly with rule 104.1 of the Financial Regulations and Rules.
French: Les cas cités en ce qui concerne l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) étaient par nature exceptionnels et la Mission a pris note de la nécessité de se conformer strictement à la règle 104.1.
English: The present chapter provides information on the execution of the Environment Fund budget in the biennium 2002-2003, in keeping with operative paragraph 8 of Governing Council decision 22/20.
French: La présente section donne des informations sur l'exécution du budget du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2002-2003, comme suite au paragraphe 8 de la décision 22/20 du Conseil d'administration.
English: Capital mobilization through participations in Multilateral Development Bank loans Contact:
French: Courriel: bmillot@cordiantcap.com Tél: (514) 286-4388 En règle générale, un partenariat avec une entreprise du pays où se trouve l’IFD est exigé Sources de financement européen: pour obtenir un financement.
English: However, it is important to note that the questionnaire does not cover all transfer pricing adjustments, as adjustments accepted by the taxpayer (or only domestically appealed against) are not listed; nor does it take into account that although an adjustment may cover a number of accounting periods it may only be treated as a single adjustment.
French: RQ SHXW V ·DWWHQGUH j FH TXH OD SOXSDUW GHV FDV TXL VRQW WRXMRXUV HQ FRXUV VHURQW UpVROXV 6L RQ FDOFXOH OH WDX[ GH UpXVVLWH HQ H[FOXDQW OHV FDV HQ FRXUV OH WDX[ HVW GH   /H WDX[ GH UpXVVLWH UHODWLI j O
English: The current rules set out in section 4 require licensees to enter into the logs specific types of information and program codes, to retain the logs for a period of one year, and to furnish the logs to the Commission each month.
French: L’article 4 oblige actuellement le titulaire à dresser un registre ou un enregistrement informatisé de sa programmation, à en faire parvenir chaque mois copie au Conseil et à le conserver pendant une période d’un an.
English: Briefings would be held on emergency preparedness, protection of civilians in armed conflict and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: Il y aura des séances d'information sur la préparation aux urgences, la protection des civils en cas de conflit armé et la lutte contre le virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immuno-déficience acquise (VIH/SIDA).
English: These alleged losses (representing 11 sub-claims), in the total amount of DEM 68,425,432 (USD 43,806,294), were consequently classified as “E3” losses.
French: Ces pertes (qui forment 11 volets de la requête), pour lesquelles la société a demandé une indemnité d'un montant total de DEM 68 425 432 (USD 43 806 294), ont donc été classées dans la catégorie des pertes «E3».
English: Both cultures removed >95% of the Cd from solution.
French: Les deux cultures ont enlevé >95 % du Cd en solution.
English: (a) Changing characteristics of armed conflict and consequences for children;
French: a) Modification des caractéristiques des conflits armés et conséquences pour les enfants;
English: Lastly, I would like to address social aspects.
French: Je voudrais, en dernier lieu, revenir sur les aspects sociaux.
English: By application lodged at the Court Registry on 18 February 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by introducing in Decree No 96-351 of 19 April 1996 concerning the reagents mentioned in Article L.761-14-1 of the Code de la Santé Publique (Code of Public Health), a registration procedure for all medical reagents, and by imposing in that decree the obligation to state the registration number on the external packaging and the notice accompanying each reagent, the French Republic had failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 18 février 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en instaurant dans le décret n° 96-351, du 19 avril 1996, relatif aux réactifs mentionnés à l'article L. 761-14-1 du code de la santé publique, une procédure d'enregistrement pour tous les réactifs médicaux et en imposant dans le même décret l'obligation d'indiquer le numéro d'enregistrement sur le conditionnement extérieur et la notice accompagnant chaque réactif, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE).
English: In these circumstances, the Committee recommends approval of the budget outline for ITC.
French: Cela étant, le Comité recommande que l'esquisse budgétaire proposée pour le CCI soit approuvée.
English: The Working Group regarded that conference as an important step toward implementation of the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Il considère cette conférence comme un pas important dans l'application du Plan d'action de la deuxième Décennie internationale d'élimination du colonialisme.
English: In all situations, when Form NR6 is filed, you still have to report the gross amount of rental income for the entire year on an NR4 slip and use exemption code "H".
French: Dans tous les cas, lorsqu'un non-résident soumet un formulaire NR6, vous devez indiquer le montant brut du revenu de location pour toute l'année sur un feuillet NR4 en utilisant le code d'exemption « H ».
English: As the B & B Commission noted:
French: Les deux extrêmes sont certes assez rares.
English: • Building a network of national, provincial, regional and local FP PC renewal leaders; and
French: • réalisé une analyse critique de la documentation (recherches et évaluations) nationale et internationale portant sur les différentes options de rémunération des médecins de famille;
English: Résultat d'un consensus dans le cadre des journées d'études et de réflexion stratégiques sur l'économie sociale.
French: RRASMQ. RELAIS-FEMMES (et al.). (1997) L'économie sociale du point de vue des femmes, Résultat d'un concensus dans le cadre des journées d'études et de réflexion stratégiques sur l'économie sociale, Montréal :
English: Intermediate biodegradation products include formic acid and dimethylamine, which further degrade to ammonia, carbon dioxide and water (Dojlido, 1979; Scott, 1998) (see Figure 2).
French: La vitesse d'hydrolyse d'amides comme le DMF à la température normale dans les études de laboratoire est extrêmement lente, même en milieu très acide ou très basique (Fersht et Requena, 1971; Eberling, 1980).
English: Article 13 “The right of access to public service” of the Law on public service No. 443-XIII from 4 May 1995 (Monitorul Oficial of the Republic of Moldova No.  61/681 from 2 November 1995) stipulates the following:
French: A l'article 13, intitulé "Le droit d'accès à la fonction publique", la loi relative à la fonction publique n° 443-XIII du 4 mai 1995 (Journal officiel n° 61/681 du 2 novembre 1995) énonce les dispositions ci-après:
English: Amendment by Toine Manders Amendment 203 Recital 17 (17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann et Vincent Peillon Amendement 204 Considérant 17 (17) Le septième programme-cadre complète les activités menées dans les États membres ainsi que d’autres actions communautaires nécessaires à l’effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement aux actions concernant notamment les fonds structurels, l’agriculture, l’éducation, la formation, la compétitivité et l’innovation, l’industrie, l’emploi et l’environnement.
English: Don't drive on beaches with nesting birds or on bogs.
French: N'allez pas sur les plages où les oiseaux font leur nid, ni dans les tourbières.
English: That company is engaged in supplying France with petroleum products.
French: Cette société opère dans le domaine de l'approvisionnement de la France en pétrole.
English: Diplomacy must now prevail over bombs and rockets.
French: La diplomatie doit maintenant prendre le pas sur les bombes et les roquettes.
English: Spain contended that its rules conformed with Community law.
French: L'Espagne soutenait que sa réglementation était conforme au droit communautaire.
English: For the sake of simplicity, the term “reorganization” is used in the Guide in a broad sense to refer to the type of proceedings whose ultimate purpose is to allow the debtor to overcome its financial difficulties and resume or continue normal commercial operations (even though in some cases it may include a reduction in the scope of the business, its sale as a going concern to another company or its eventual liquidation).
French: Par souci de simplicité, le terme “redressement” est employé dans le Guide dans un sens large pour désigner le type de procédure dont l'objectif ultime est de permettre au débiteur de surmonter ses difficultés financières et de reprendre ou de poursuivre ses activités commerciales normales (même si elle peut, dans certains cas, déboucher sur une réduction des activités de l'entreprise, sa cession en vue de la poursuite de l'activité ou sa liquidation).
English: During his field visits to the Islamic Republic of Iran and Sri Lanka, he had been able to observe at first hand the practical cooperation and coordination that had been forged between different United Nations agencies working to meet the needs of refugees and displaced persons.
French: Durant les visites qu'il a effectuées en République islamique d'Iran et à Sri Lanka, le Président provisoire a pu se rendre compte directement de la coopération et de la coordination concrètes mises en place par les différentes institutions des Nations Unies qui s'efforcent de répondre aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées.
English: This right is guaranteed by Article 102 of the Civil Procedure Act.
French: Procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative
English: First, it accords a coastal State a “legal” continental shelf up to 200 nautical miles without asking for any evidence that the shelf exists on geological or geomorphologic grounds — the evidence required for the sea floor to be identified as a submerged continuation of the land territory of a particular State.
French: D'une part, elle accorde à l'État côtier un plateau continental « légal » allant jusqu'à 200 milles marins sans exiger aucune preuve que le plateau existe bien du point de vue géologique ou géomorphologique - c'est-à-dire sans les preuves nécessaires pour que le fond de la mer soit identifié comme prolongement submergé du territoire terrestre d'un État donné.
English: In 1996-97 the RADARSAT II Program passed several important milestones.
French: En 1996-1997, le Programme RADARSAT II a franchi plusieurs jalons importants.
English: There are several concepts of periphery that may be relevant for this discussion.7 With regard to the South Caucasus, economic trade with the EU is peripheral, and as a consumer market, the South Caucasus is negligible.
French: Les ressources énergétiques de la mer Caspienne peuvent diminuer la dépendance de l’Union vis-à-vis du golfe Persique et de la Russie, mais elles ne doivent pas être considérées comme vitales.
English: The Committee also elected, by acclamation, Mr. Bassam Darwish (Syrian Arab Republic), Mr. Roman Hunger (Switzerland) and Mr. Ricardo Morote (Peru) as its Vice-Chairpersons and Mr. Dainius Baublys (Lithuania) as its Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Bassam Darwish (République arabe syrienne), M. Roman Hunger (Suisse) et M. Ricardo Morote (Pérou) Vice-Présidents, et M. Dainius Baublys (Lituanie) Rapporteur.
English: Many of the proposed projects incorporate deliberate efforts to enhance knowledge sharing, both internally, across functional borders, and externally, across organizations.
French: Un grand nombre des projets proposés incorporent un effort délibéré afin d'améliorer l'échange de connaissances, tant sur le plan interne - à travers les limites fonctionnelles - que sur le plan externe, entre les organismes.
English: The absence of a strategic approach for FAO staff working with indigenous stakeholders is also a serious problem.
French: Dans d'autres, elles tirent parti d'interventions plus vastes pour améliorer leurs conditions de vie sociales ou environnementales.
English: Taking into consideration the efforts that have been made in the past 10 years and the recent involvement of children with disabilities and their families in policy making, especially in relation to the Ministry of Education's special education department, and the progress made in modifying access to streets, buses, trains and some buildings for persons with disabilities, the Committee remains concerned that:
French: Tout en prenant en considération les efforts qui ont été faits au cours des dix dernières années et la participation, depuis peu, des enfants handicapés et de leur famille à l'élaboration des politiques, notamment au sein du Département de l'éducation spéciale du Ministère de l'éducation, ainsi que les progrès réalisés dans l'action menée pour faciliter l'accès des personnes handicapées aux rues, aux bus, aux trains et à certains bâtiments, le Comité reste préoccupé:
English: (Make sure to press the shift-key to obtain the normal behavior of cut and paste in MC.
French: (Vérifiez d'avoir appuyé sur la touche Majuscule pour obtenir le comportement normal concernant le « couper/coller » dans MC.
English: Such structures and rules are largely in place for trade in goods.
French: Des règles et des structures de ce type existent déjà dans une large mesure pour le commerce des marchandises.
English: There is one point, however, that I must stress as being of prime importance: the general application of majority voting as a decisive and determining element of the political will to act with democracy and efficiency.
French: Il est toutefois un point, j'insiste, qui doit être considéré comme une priorité absolue: la généralisation des décisions à la majorité, en tant qu'élément déterminant et qualifiant la volonté politique d'agir de façon démocratique et efficace.
English: Subject to paragraphs 5 and 6 of the present rule, the Committee's decisions on admissibility, merits and discontinuance shall be made public.
French: Sous réserve des paragraphes 5 et 6 du présent article, les décisions du Comité concernant la recevabilité et le fond d'une communication et la décision d'en cesser l'examen sont rendues publiques.
English: Minister of Housing, Spatial Planning and the Environment
French: Jacqueline Cramer Minister of Housing, Spatial Planning and the Environment
English: In response to question 4 - "Did you discuss this situation/problem with your employer prior to quitting your employment?", he answered: "The employer has no positions available for local deliveries in our area, therefore there was no reason for discussion."
French: À la question 4 - « Avez-vous discuté de la situation/du problème avec votre employeur avant de quitter votre emploi? », il a répondu : « L'employeur n'avait pas de poste à offrir pour les livraisons locales dans notre région, il n'y avait donc pas de raison de discuter.
English: • a) a place of management; b) a branch;  c) an office;  d) a factory;  e) a workshop; and  f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place relating to the exploration for or the exploitation of natural resources.
French: • a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; et f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu relié à l'exploration ou à l'exploitation de ressources naturelles.
English: Increased consumer concerns about grain safety assurance Buyers of Canadian grain increasingly demand more rigorous, timely testing for chemical residues and trace elements on cargoes. These international buyer requirements increase the importance of research aimed at developing new or adapting existing analytical methods.
French: Préoccupations accrues des consommateurs à l’égard de l’assurance de la qualité du grain Les acheteurs de grains canadiens exigent de plus en plus l’exécution d’analyses d’innocuité rigoureuses et rapides pour dépister les résidus chimiques et les oligo-éléments dans les cargaisons, ce qui augmente l’importance de la recherche visant l’élaboration de nouvelles méthodes d’analyses ou l’adaptation des méthodes actuelles.
English: The Service obtains the opinion of the non-discretionary advisers for all recommendations on equity trading.
French: Le Service reçoit l'avis des conseillers non mandatés sur toutes les recommandations concernant l'achat ou la vente d'actions.
English: A specialized version could provide location and guidance to people with visual impairments.
French: Une version adaptée de ces dispositifs pourra être mise à la disposition des personnes malvoyantes ou aveugles pour servir d’aide à la localisation et au guidage.
English: Human Development Index 2005 (PDF - 1.3 KB, 120 pages)
French: Indicateur de développement humain 2005 (PDF - 3,5 Ko, 120 pages)
English: Secondly, I am satisfied that the Board of Referees based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner without regard for the material before it.
French: De plus, je suis convaincu que le conseil arbitral a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronées, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Governments should incorporate multi-disciplinary approaches to preventing violence against women and address the root causes of violence, such as poverty and homelessness.
French: Les gouvernements devraient intégrer des approches multidisciplinaires pour la prévention de la violence faite aux femmes et s’attaquer à ses causes profondes telles que la pauvreté et l’itinérance.
English: The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Chairman and has the honour to submit the sixth report of the Republic of Bulgaria on measures taken to implement Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le sixième rapport de la République de Bulgarie sur les mesures qu'elle a prises pour donner effet à cette résolution (voir pièce jointe).  Pièce jointe
English: Because the global menace of terrorism has not been entirely eliminated, as reflected in the recently published report of a United Nations monitoring group, my delegation believes that the international community should remain fully vigilant about such threats under the guiding role of the CTC.
French: Étant donné que la menace du terrorisme n'a toujours pas disparu, comme le montre le rapport d'un groupe de contrôle des Nations Unies qui est paru récemment, ma délégation pense que la communauté internationale doit pleinement maintenir sa vigilance en ce qui concerne ces menaces, sous l'égide du Comité contre le terrorisme.
English: The States that have signed the Treaty may become party to it by depositing an instrument of ratification.
French: Les États qui ont signé le traité peuvent y devenir parties en déposant un instrument de ratification.
English: Being a newly-elected member of this body, the delegation of Indonesia has amply benefited from the visit.
French: Siégeant depuis peu au sein de cet organe, la délégation indonésienne a énormément appris au cours de cette mission.
English: While urbanization is a natural consequence of development, rapid growth of urban populations strain existing urban infrastructures and pose many social and economic challenges to African governments.
French: Même si l'urbanisation est une conséquence naturelle du développement, la croissance rapide de la population urbaine met à rude épreuve les infrastructures urbaines existantes et pose de nombreux problèmes économiques et sociaux aux gouvernements africains.
English: We need a temporary solution to the business model problem to provide legal clarity and get the SEPA Direct Debit successfully launched.
French: Il nous faut une solution temporaire au problème du modèle commercial, afin d'assurer la clarté juridique et de réussir le lancement du système de débit direct SEPA.
English: That information should be provided to both of the following fax numbers:
French: Ces renseignements doivent être transmis par télécopieur, aux deux numéros suivants : 3.
English: Honourable senators, I discussed the matter with the Deputy Leader of the Opposition, and we agreed to proceed with second reading tomorrow, given the time of year and the resulting workload for the committees.
French: Honorables senateurs, apres discussion ´ ` avec le leader adjoint de l’opposition et d’un commun accord, nous ´ ` ´ ` ` avons cru bon de proceder a l’etape de la deuxieme lecture des ´ ´ ´ demain, etant donne le temps de l’annee et la charge de travail qui ´ ´ en resulte pour les comites.
English: stones, after having spent a good deal of time negotiating for stones.
French: Avec notre venue en Creuse et la présence dans cette nature sauvage de nombreux arbres vigoureux, les différentes essences de bois se sont donc ajoutées à sa panoplie de matières d’ici et d’ailleurs collectées par des amis voyageurs ou lui-même.
English: As well, reference is made to additional documentation which will provide further details regarding data modelling and functional requirements.
French: De plus, elle fait référence à des d'ouvrages qui traitent d'aspects plus particuliers, notamment de modélisation de données et dexigences fonctionnelles.
English: For additional copies of this report, please contact your provincial environment ministry, or write to :
French: Pour obtenir d'autres exemplaires de ce rapport, adressez-vous au ministère de l'Environnement de votre province ou au Secrétariat du CCME 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4
English: Siadeco makes no representations, warranties, guaranties, or conditions as to the quality, suitability, truth, accuracy, or completeness of any of the information contained in its webpage.
French: Siadeco n´assume aucune responsabilité dérivée du manque de véracité, intégrité, actualisation et précision des données ou informations qui apparaissent dans son site Internet.