ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Brain Awareness Week, Toronto, March 2005
French: • Semaine de sensibilisation au cerveau - Toronto, 2005, mars 2005
English: EA is on fire with these awesome The Urbz images.
French: EA nous fait plaisir avec ces sublimes images de The Urbz .
English: Undoubtedly, the development issue was a major one, and was also an important topic of concern to the international community.
French: Il ne faisait pas de doute que la question du développement était importante en soi, mais elle représentait également un grand sujet de préoccupation pour la communauté internationale.
English: • other revenue comprising the proceeds from the disposal of surplus Crown assets; Access to Information and Privacy fees; and prior years adjustments; and,
French: • autres recettes provenant de l'aliénation des biens excédentaires de l'État; frais reliés aux lois sur l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels; et ajustements pour les exercices précédents;
English: At the time of VIA's purchase, 64 cars were completed, 13 were partially completed and 62 were shells.
French: Empreinte d'un fauteuil roulant personnel - aire de plancher minimale requise pour un fauteuil roulant personnel stationnaire.
English: As with so many other issues, it is not the case that one solution is best for everyone.
French: Comme dans bien d’autres cas, il est faux de dire qu’une solution unique est meilleure pour tout le monde.
English: Sales are prices paid to the grower.
French: Les ventes sont les prix payés aux producteurs.
English: It did, however, note with concern the fact that the productivity of the EU translation services is much lower than in the private sector, partly due to more effective use of IT tools in the private sector, although the quality of internal translation is recognised to be higher.
French: Il constate avec préoccupation que la productivité des services de traduction de l'UE est nettement inférieure à celle du secteur privé, ce qui s'explique en partie par l'utilisation plus efficace des outils informatiques dans le secteur privé, même s'il est admis que les traductions internes sont d'une qualité supérieure.
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 134 Paragraph 41 41. Urges the Council and the Commission to undertake immediately the necessary efforts to integrate their activities in a spirit of cooperation prior to the final ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe; emphasises that the Parliament will seek to assess these efforts in a positive and constructive manner and will judge all proposed actions and measures in the transitional period on the basis of quality rather than origin, with a view to creating a functioning and effective European External Action Service (deletion); stresses that Parliament will also judge these efforts in the light of whether they respect the political will expressed in the Constitution to formulate a common policy so that Europe may speak with a single voice in the world; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 134 Paragraphe 41 41. invite instamment le Conseil et la Commission à entreprendre immédiatement les efforts nécessaires pour intégrer leurs activités dans un esprit de coopération avant la ratification définitive du traité établissant une Constitution pour l'Europe; souligne que le Parlement s'efforcera d'évaluer ces efforts de façon positive et constructive et examinera toutes les actions et mesures proposées sur la base de la qualité plutôt que de l'origine pendant la période transitoire visant à créer un service européen pour l'action extérieure fonctionnant sur la base du mérite et de l'efficacité; souligne que le Parlement jugera également ces efforts en s'interrogeant sur la question de savoir si respect il y a eu de la volonté exprimée dans la Constitution d'organiser une politique commune afin que l'Europe puisse apparaître aux yeux du monde comme s'exprimant d'une seule voix; Or. de
English: If you don't have a balcony or can't get to it, go to a window and open it fully.
French: Si vous n'avez pas de balcon ou ne pouvez pas vous y rendre, allez à une fenêtre et ouvrez-la complètement.
English: More than a hundred buildings, to be used as churches and places of worship, and hundreds of vehicles and other facilities destined to religious activities have been allotted, an effort commensurate with the country's possibilities.
French: Conformément aux possibilités du pays, les églises chrétiennes et les autres religions ont acquis plus de cent immeubles, des centaines de véhicules et d'autres facilités leur permettant de réaliser leurs activités religieuses.
English: (2) Security drills shall test individual elements of the vessel security plan, including responses to security threats, breaches of security and security incidents, and shall take into account, in respect of the vessel, the types of operations, personnel changes and other relevant circumstances.
French: (2) Les exercices de sûreté mettent à l'essai chaque élément du plan de sûreté du bâtiment, y compris les interventions à la suite de menaces contre la sûreté, d'infractions à la sûreté et d'incidents de sûreté, et tiennent compte, en ce qui concerne le bâtiment, des changements de personnel, des types d'opérations et d'autres circonstances pertinentes.
English: WPA COM 200 Engineering Description:
French: APW COM 200 L'ingénierie Description :
English: The writing activities are the responses from "How often (do/did) you write or fill out each of the following as part of your main job?": 1.
French: Les activités d'écriture constituent les réponses à la question « À quelle fréquence rédigez-vous ou remplissez-vous chacun des types de document suivants dans le cadre de votre emploi principal? » : 1.
English: The Board noted with great appreciation the few substantial contributions to GAINS and INSTRAW, particularly that of Spain, and the payment of pledges received from Colombia, Cyprus, Mexico, Morocco and South Africa.
French: Il a accueilli avec une grande satisfaction les premières contributions importantes accordées au SERS et à l'INSTRAW, notamment par l'Espagne, et le paiement de contributions annoncées par la Colombie, Chypre, le Mexique, le Maroc et l'Afrique du Sud.
English: (c) Awareness seminars on the fundamental principles underpinning children's rights were held for fourth-year students at the Faculty of Education of Sana`a University from 24 to 28 March 2007;
French: c) Des séminaires de sensibilisation aux principes fondamentaux sous-tendant les droits de l'enfant ont été organisés à l'intention des étudiants de quatrième année à la Faculté des sciences de l'éducation de l'Université de Sanaa du 24 au 28 mars 2007;
English: D. Background — The Canadian Breast Cancer Initiative In December 1992, the federal government announced the Federal Breast Cancer Initiative, totalling $25 million over five years.
French: D. Contexte — L’Initiative canadienne sur le cancer du sein En décembre 1992, le gouvernement fédéral a inauguré l’Initiative canadienne sur le cancer du sein, dans laquelle 25 millions de dollars devaient être injectés sur cinq ans.
English: We believe that the East Timorese people, through greater participation in the work of the transitional period, which could thus be speeded up, and with the help of the international community, can achieve self-government and self-reliance at an early date.
French: Nous pensons que la population du Timor oriental, grâce à une participation plus importante aux travaux de cette période transitoire, qui auraient pu être accélérés et avec l'aide de la communauté internationale, pourra parvenir à l'autonomie et à l'autodétermination dans un avenir proche.
English: So no issue we face today has broader long-term consequences or greater potential to alter the world for future generations.”
French: Par conséquent, aucun problème auquel nous devons faire face aujourd'hui n'a des répercussions à long terme plus vastes ou de plus grandes chances de changer le monde pour les générations futures. »
English: The Fund spends between US$3 to 4 million annually among the 17 UN agencies.
French: Le Programme organise également des campagnes de levées de fonds pour des causes précises.
English: Payment card network rules shall ensure that the payment networks available on payment cards will be clearly indicated.
French: Les règles des réseaux de carte de paiement devraient prévoir que les réseaux disponibles sur une carte de débit soient clairement indiqués.
English: The Pre-Apprenticeship Training Program helps potential entrants to the apprenticeship system develop their job skills and trade readiness so that they will be prepared to find work as apprentices.
French: Le Programme de préapprentissage aide les candidates et les candidats admissibles à un programme d'apprentissage à parfaire leurs aptitudes professionnelles et leurs compétences afin de trouver un emploi comme apprenti.
English: (b) Measuring devices: The Task Force screened several reports to evaluate the mercury emissions to air from measuring and control devices.
French: b) Dispositifs de mesure: l'Équipe spéciale a examiné plusieurs rapports afin d'évaluer les émissions de mercure dans l'atmosphère provenant des dispositifs de mesure et de contrôle.
English: Cotton or cotton-blends should only be used for tight-fitting styles, such as sleepers or polo pyjamas(tight cuffs at the end ofsleeves and pant legs, close fit to the body).
French: Ces tissus ne doivent servir qu'à des modèles ajustés, comme les dormeuses et les polopyjamas (extrémités des manches et des pantalons qui épousent étroitement le corps).
English: Use of Aantipersonnel mines were inwas widespread, and increased exponentially throughout the last decades of use as a weapon throughout the twentieth century.
French: L'emploi de ce type d'arme était généralisé et augmentait de façon exponentielle durant les dernières décennies du XXe siècle.
English: Belarus plans to launch its own satellite into an orbit around the earth on 28 June 2006.
French: Il prévoit de placer un satellite sur orbite autour de la Terre le 28 juin 2006.
English: New construction costs, at typical new office space standards, are estimated at $967 million, while the cost of demolition of the structures is estimated at $25 million.
French: Le coût des travaux, conforme aux normes correspondant à l'aménagement de nouveaux bureaux, est estimé à 967 millions de dollars, tandis que les frais de démolition des bâtiments seraient de 25 millions de dollars.
English: The FP Arreda was born in Torino in 1992 as a young carpenter shop, dynamic business that produces handmade furniture and solutions for commercial premises, in collaboration with famous architects and interior designers.
French: FP naît à Turin en 1992 en tant qu’atelier de menuiserie dynamique. C’est une entreprise qui produit artisanalement, en collaboration avec des architectes et des décorateurs reconnus, des meubles et des solutions pour les locaux commerciaux.
English: 17 Contraventions Act ……….………………………………………………………………………………………......................……....
French: 16 Loi sur les contraventions …………………………………………………………………………………….............….......19 Formation juridique …....................................…………………………………………………………………...................
English: SLOVENIA / SLOVÉNIE Mrs Štefanija NOVAK, Councellor to the Minister, Ministry of Environment and Spatial Planning, Dunajska Ulica 48, SI-1000 LJUBLJANA.
French: SLOVAKIA / SLOVAQUIE Mrs Zuzana JURICKOVA, Development of nature protection Officer, Department of Nature and Landscape Protection, Ministry of Environment, Nam.
English: Fish and Seafood Fisheries Atlas of Canada Newfoundland and Labrador
French: Poisson et fruits de mer Atlas des pêcheries canadiennes Terre-Neuve-et-Labrador
English: KEY PROGRAMS FedNor promotes economic growth through the delivery of three programs:
French: PROGRAMMES CLÉS FedNor favorise la croissance économique par le truchement de trois programmes :
English: The State shall, in performing its functions, take account of the cultural diversity of the country.
French: L'État tient compte, dans l'accomplissement de ses tâches, de la diversité culturelle du pays».
English: In Canada, the largest amount of forest cover within the Carolinian Zone is found in Norfolk and Elgin counties, which are 25 and 16 per cent forested, respectively.
French: Au Canada, la plus grande zone de couvert forestier au sein de la zone carolinienne se trouve dans les comtés de Norfolk et d’Elgin, qui sont respectivement à 25 % et à 16 % couverts de forêts.
English: WIPO Statistics Database, Eurostat and OECD Note:
French: Base de données statistiques de l’OMPI, Eurostat et OCDE Note :
English: KBC Ancora recorded a negative result of EUR 15.3 million in the first half of the financial year 2009/2010. This result was in line with the result for the same period in the previous financial year.
French: Pour les six premiers mois de l'exercice 2009/2010, KBC Ancora a affiché un résultat négatif de 15,3 millions d'euros, dans la ligne du résultat portant sur la même période de l’exercice précédent.
English: It should be noted that the Lieutenant Governor still has the power to dissolve the Legislative Assembly before that date, should the need arise.
French: À signaler que le lieutenant-gouverneur conserve le pouvoir de dissoudre l’Assemblée législative avant la date, si le besoin s’en fait sentir.
English: Neitzert, F., K. Olsen, and P. Collas, Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1997 Emissions and Removals with Trends, Environment Canada, En49-8/5-9E, April 1999.
French: Neitzert, F., K. Olsen et P. Collas. Inventaire canadien des gaz à effet de serre, Émissions et absorptions de 1997 et tendances, Environnement Canada, En49-8/5-9E, avril 1999.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: The National Archives provided $29,364 in special cost-recovered services to house and manage certain records of the Ontario Region of Veterans Affairs Canada in 2001-2002.
French: Toutefois, l'augmentation de la demande en 2001-2002 laisse supposer que, contrairement à ce qu'elle avait prédit, l'ADRC ne délaisse pas aussi rapidement que prévu les documents papier traditionnels pour les documents électroniques.
English: The provincial film industry has registered an average growth rate of 57 percent in the last five years.
French: L’industrie cinématographique provinciale a enregistré un taux de croissance moyen de 57 % pendant les cinq dernières années.
English: The Chinese Government hopes that the countries concerned will do more to contribute to the peaceful development of cross-Strait relations, and refrain from acts that harm the interests of China and hurt the feelings of the Chinese people.
French: Le Gouvernement chinois espère que les États concernés feront davantage pour contribuer au développement des relations pacifiques entre les deux rives, et qu'ils se garderont de commettre des actes de nature à nuire aux intérêts de la Chine et à blesser le peuple chinois.
English: Here we review the multiple mechanisms involved in repression and discuss Tup1–Ssn6 homolog functions in higher organisms.
French: Nous passons ici en revue les nombreux mécanismes impliqués dans la répression et discutons des fonctions de complexes homologues à Tup1–Ssn6 chez les organismes supérieurs.
English: 38.14 During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of fifteen (15) days may be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of the employee's substantive position on March 31 of the previous vacation year.
French: 38.14 Pendant une année de référence pour congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés qui dépassent quinze (15) jours peuvent, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, être payés en espèces au taux de rémunération journalier de l'employé-e calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de référence pour l'année de congé annuel précédente.
English: Nancy Green's pension with her employer be adjusted to reflect her employment salary at the PM-6 level from February 11, 1988 to date. 5.
French: 4. que la pension prévue par l'employeur dans le cas de Nancy Green soit rajustée pour tenir compte du salaire découlant de son emploi au niveau PM-6 du 11 février 1988 à ce jour.
English: "Plan Nos. B-1-4083-1, revised September 6, 1988 B-1-4083-4, revised September 6, 1988 B-1-4083-5, revised September 6, 1988"
French: "les plans nos B-1-4083-1, révisé le 6 septembre 1988 B-1-4083-4, révisé le 6 septembre 1988 B-1-4083-5, révisé le 6 septembre 1988"
English: If we analyze the platform, we can say that it is very easy to use and allows for a click is the news that the reports and charts, and more technical analysis, account information and transactions already open or closed.
French: Si nous analysons la plate-forme, nous pouvons dire qu'il est très facile à utiliser et permet d'un clic les nouvelles que les rapports et graphiques, et une analyse plus technique, les informations de compte et les transactions déjà ouvert ou fermé.
English: Parties whose emissions have a more severe environmental or health impact and whose emission reductions are relatively inexpensive will have to make the biggest cuts.
French: En vertu de ce nouvel instrument, qui a été ouvert à la signature à Stockholm en mai 2001, les pays devront réduire la production, l’utilisation et/ ou les émissions de 12 POP et/ou y mettre fin.
English: Enter the desirable sum of the bet into a field "Stake".
French: Entrez dans le champ "Montant" le montant désiré de votre mise.
English: On March 24, 2005, Bill C-44, an act to amend the Canada Transportation Act and to make consequential amendments to other acts was introduced in Parliament.
French: Le 24 mars 2005, le projet de loi C-44, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et modifiant d'autres lois en conséquence, a été déposé au Parlement.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10781 Classified as a Review This report is available on the Public Policy Forum website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10781 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site web du Forum des politiques publiques.
English: How can private investment be attracted to support scarce public funds?
French: Par quels moyens attirer des investissements privés pour compléter les ressources insuffisantes du secteur public?
English: 20 Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon.
French: 20 Hérode avait des dispositions hostiles à l’égard des Tyriens et des Sidoniens.
English: It described the work of the Committee in relation to issues such as the reform of DPI, freedom of the press and of speech, coordination between the Committee on Information and DPI, the importance of the United Nations web site, the role of information in peacekeeping and rationalization of the United Nations information centres.
French: Il décrit les travaux du Comité concernant des questions telles que la réforme du DIP, la liberté de la presse et la liberté de parole, la coordination entre le Comité de l'information et le DIP, l'importance du site Internet de l'ONU, le rôle de l'information dans le maintien de la paix et la rationalisation des centres d'information des Nations Unies.
English: If the Chairman is unable to act, the legally qualified member of the Board having the longer service on the Board, or in the case where members have the same length of service, the elder member, shall sign the decision on behalf of the Chairman.
French: S'il s'agit du président, la décision est signée, au lieu et place de celui-ci, par le juriste le plus ancien du conseil ; à égalité d'ancienneté, c'est le plus âgé qui signe.
English: 3.2 Shifting Potentials
French: Pоtеntiаlités de transfert
English: - -Of cellulosic materials, not tied or closed at one end .............................
French: -Tubes et tuyaux rigides : 3917.21.00 - -En polymères de l'éthylène
English: . (EL) On reading the Commission' s statement on social protection, which is animated by so many good intentions, one wonders whether its authors and the working people in Europe are living on the same continent and in the same social reality.
French: À lire la communication de la Commission sur la protection sociale, animée de tant et de si bonnes intentions, on se demande si ses rédacteurs et les travailleurs européens vivent sur le même continent, dans la même réalité sociale.
English: Unless otherwise notified in writing by one Participant to the other, the officers responsible for the administration of this MOU are: (a) for HPFB, the Director of the Medical Devices Bureau; and (b) for TGA, the Director of the Office of Devices Blood and Tissues.
French: À moins que l'un des Participants n'informe l'autre du contraire par écrit, les agents responsables de l'administration du présent protocole d'entente sont les suivants : a) pour la DGPSA, le directeur du Bureau des matériels médicaux; b) pour la TGA, le directeur du Office of Devices Blood and Tissues.
English: • For theses submitted to ProQuest in print the digitzed version will be available on the Theses Canada Portal four years after ProQuest has digitized it.
French: • Les thèses présentées en version imprimée à Proquest seront numérisées, puis accessibles dans le Portail de Thèses Canada quatre années après leur numérisation.
English: We inform you that english version is updating and under construction.
French: Nous Vous informons que les rubriques en langue francaise du portal transportonline.com sont en train d’être mises à jour.
English: However, Zagreb must now reaffirm its determination to implement its obligations concerning the reform of the judiciary, the introduction of a non-discriminatory market economy, the protection of ethnic minorities and the return of refugees and displaced persons.
French: Zagreb doit cependant réaffirmer aujourd'hui sa détermination à remplir concrètement ses obligations concernant la réforme de la justice, l'instauration d'une économie de marché non discriminatoire, la protection des minorités ethniques et le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Hence, taking responsibility for its security is the first and foremost step for Palestinians in order to see the promise of a new tomorrow.
French: C'est pourquoi assumer leurs responsabilités en matière de sécurité est la première et la plus importante mesure que les Palestiniens puissent prendre afin de vivre la promesse de jours meilleurs.
English: Displaying page 3 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - MC.DEC/3/06 21 June 2006 — The Secretary General will appoint the personality as co-ordinator at the D2 level, with the consent of the Chairmanship, in accordance with Decision No. 15/04 of the Twelfth Ministerial Council Meeting in Sofia; — The Chairmanship-in-Office will confer on the co-ordinator the functions and title of Special Representative for Combating Trafficking in Human Beings in order to enable the incumbent to adequately represent the OSCE at the political level.
French: Invite le Secrétaire général et le Président en exercice à se consulter au sujet de la nomination d’une personnalité éminente possédant une expérience professionnelle et politique pertinentes : – Le Secrétaire général nommera la personnalité à un poste de coordonnateur au niveau D2 avec le consentement de la Présidence, conformément à la Décision No 15/04 de la douzième Réunion du Conseil ministériel à Sofia ; – La Présidence en exercice conférera au coordonnateur les fonctions et le titre de Représentant spécial pour la lutte contre la traite des êtres humains afin de permettre à ce dernier de représenter adéquatement l’OSCE au niveau politique.