ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 16 April 2002 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 16 avril 2002, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 1600 I guess I'm concerned about the areas where other savings are being sought to meet these goals, particularly in the area of funds for training our troops.
French: • 1600   Ce qui me préoccupe, ce sont les domaines dans lesquels vous pouvez tenter de faire des économies pour atteindre ces objectifs, notamment l'entraînement des troupes.
English: - -Other - - -Compositions, excluding moulding compositions 4% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres - - -Compositions, à l'exclusion des compositions à mouler 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Along with several others who had also been detained he was taken to the police station in Vía Augusta.
French: Sans être informé du motif de son arrestation, il a été conduit au poste de Via Augusta, tout comme plusieurs autres personnes également interpellées.
English: The related provisions could be drafted as follows (this is a simple example):
French: Il serait en outre important, en tout cas, très utile, d'uniformiser la notion de représentation directe, eu égard, à la possibilité de conceptions différentes, notamment lorsque les dispositions nationales prévoient la désignation de représentants syndicaux externes à l'entreprise141.
English: You will find this unmatched concentration of history in a city populated with modern Romans that live and work with their unequivocally Roman style.
French: Vous trouverez cette concentration inégalée de l'histoire dans une ville peuplée de romains modernes.
English: The effects of the residential schools did not stop when the children finally left the school.
French: Un des aspects de nos rapports avec les peuples autochtones durant cette période, le système des écoles résidentielles, mérite une attention particulière.
English: At the same time, there was an interest on the part of some of the supervisors in receiving information of a strategic nature (e.g., financing, planning, etc.) directly from Canadian Heritage HQ.
French: Par ailleurs, certains d'entre eux aimeraient que l'administration centrale de Patrimoine canadien leur communique directement de l'information à caractère stratégique (p. ex., financement, planification, etc.). Le personnel du programme est conscient de ce désir et envisage actuellement des moyens d'y répondre.
English: ……………dimensional drawings
French: vue éclatée ou photographié de l'habitacle
English: Once the problem has been defined, the consultant will carry out the methodological steps contained in the BIP and produce, after about two weeks, recommendations and actions to solve the initial problem.
French: Le problème bien délimité, le consultant exécutera les étapes méthodologiques contenues dans le BIP pour produire après deux semaines environ, les recommandations et les actions à entreprendre pour pallier le problème de départ.
English: The same day, President Abbas dismissed the unity government and established an emergency government based in the West Bank. He appointed Salam Fayyad as Prime Minister.
French: Le président Mahmoud Abbas a dissous le même jour le gouvernement d'union nationale et nommé un gouvernement d'urgence basé en Cisjordanie, et dont Salam Fayyad a été nommé Premier ministre.
English: The expected outcomes of this project are to mitigate the immediate negative impact of disaster on the affected communities and to ensure that children and young people in the targeted district are protected from further harm.
French: Les effets escomptés du projet sont d'atténuer les effets négatifs immédiats du séisme sur les collectivités touchées, et de protéger les enfants et les jeunes dans le district visé.
English: In a province-wide survey of herbicide concentrations in rainfall conducted in Alberta between April and September (1999-2000), MCPA was detected in less than 50% of samples taken (Hill et al., 2002).
French: Dans une enquête menée à l'échelle de l'Alberta, entre avril et septembre (en 1999 et en 2000) sur les concentrations d'herbicides dans les précipitations, le MCPA a été détecté dans moins de 50% des échantillons prélevés (Hill et coll., 2002).
English: Hundreds of thousands have been affected and immediate needs include shelter, water and sanitation services, and health and medical assistance.
French: Des centaines de milliers de personnes ont été touchées, et leurs besoins immédiats comprennent des abris, des services d'eau et d'assainissement, des soins de santé et de l'aide médicale.
English: Delivery of Sampling Program for F 207 (Fresh and Pre-cut Vegetables)  and F211 (Fresh Fruits) Sampling Plans
French: Exécution des plans d'échantillonnage F207 (légumes frais coupés) et F211 (fruits frais)
English: As the American Folklore Society (AFS) has noted, the commodification and privatization of the values associated with EoF/TCEs may run counter to the rights and desires of their holders.
French: Comme l’a relevé l’American Folklore Society (AFS), la marchandisation et la privatisation des valeurs associées aux expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles peut aller à l’encontre des droits et des aspirations des dépositaires de ces expressions21.
English: ◦ A use which is consistent with that purpose; or
French: ◦ les utilisations qui sont compatibles avec ces fins; ou
English: The Department of Fisheries and Oceans’ authority to disclose personal information without consent in this way is provided under
French: Le Ministère a également convenu de revoir l’entente aﬁn d’en préciser le libellé.
English: You choose price, quality, and neighborhood, but don't learn the name of your hotel until you pay.
French: You choose price, quality, and neighborhood, but don't learn the name of your hotel until you pay. Your savings can be très remarguable!
English: Hizbullah is clearly acting with the intent to build on the hostilities initiated by Palestinian terrorists to set off a much broader confrontation in the region.
French: Le Hezbollah agit manifestement dans l'intention de faire fond sur les hostilités lancées par les terroristes palestiniens afin de déclencher un affrontement beaucoup plus vaste dans la région.
English: Preliminary programme of the workshop and exercise
French: Programme préliminaire de l'atelier et des exercices
English:   Achieving Excellence Through Learning and Innovation
French:   Atteindre l'excellence par l'apprentissage et l'innovation
English: Prime minister During an individual’s tenure as prime minister, the incumbent must contribute for at least four years if this service is to be eligible for an allowance.
French: Premier ministre Pendant son mandat, le premier ministre doit cotiser pendant au moins quatre ans, en cette qualité, pour avoir droit à une allocation à l’égard de son service.
English: In addition, the Central Bank has assessed the training needs of the various agencies as regards money laundering and terrorist financing and has drafted a national programme for training in this area, which includes measures to provide training to judges, prosecutors and police officers.
French: Par ailleurs la Banque centrale a évalué les besoins en formation des différentes agences sur les thèmes du blanchiment d’argent et du financement du terrorisme, et a rédigé un programme national de formation dans ces domaines, qui intègre des mesures de formation des juges, des procureurs et des officiers de police.
English: [on the report of the Third Committee (A/59/492)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/59/492)]
English: To clarify the contours and content of the right to health.
French: Préciser les contours et le contenu du droit à la santé.
English: This will give the members of the French community a chance to interact directly with the premier and the minister in charge of Francophone Affairs.  2.
French: Le premier ministre profitera de sa tournée pour visiter la communauté francophone, qui aura ainsi la possibilité de communiquer avec lui et avec le ministre chargé des affaires francophones.
English: This chapter introduces the basic cryptographic concepts used in GnuPG.
French: Ce chapitre est une introduction aux concepts cryptographiques de base utilisés par GnuPG.
English: "Predicting Rainfall Erosion Losses – a Guide to Conservation Planning."
French: Predicting Rainfall Erosion Losses – a Guide to Conservation Planning.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100675 Evol. Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100675 TIC Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: ANNEX D
French: ANNEXE D …………………………………………………………………………….
English: In April 2001, with funding from the Peacebuilding Fund of CIDA, CUSO and the CCM launched the second, and perhaps most successful, phase of the project with the aim of establishing a culture of peace in a country devastated by three decades of war.
French: Grâce au financement du Fonds de consolidation de la paix de l’ACDI, ces deux organisations partenaires ont mis en branle, en avril 2001, la deuxième phase du projet (probablement la plus fructueuse) dans le but d’instaurer une culture de la paix dans un pays dévasté par trois décennies de guerre.
English: CP Working Paper #1 North-South Research Partnerships Literature Review Megan Bradley May 2007 Open file
French: Document de travail no 1 des Partenariats canadiens – North-South Research Partnerships Literature Review mai 2007 ouvrir le fichier
English: Only four weapons were destroyed during the reporting period, with the backlog currently standing at 971.
French: Au cours de la période considérée, quatre armes seulement ont été détruites alors que 971 attendent de l'être.
English: This framework allows us to distinguish between social capital and other forms of capital, such as human Issue 12—HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Ce modèle permet d’établir des distinctions entre le capital social et les autres formes de capital, comme le capital 13
English: In accordance with this provision, the Tribunal, at its seventeenth session, approved the Financial Rules which had been prepared by the Registrar and reviewed by the Committee on Budget and Finance.
French: Conformément à cette disposition, le Tribunal a approuvé, au cours de sa dix-septième session, les Règles de gestion financière établies par le Greffier et revues par le Comité du budget et des finances.
English: She went on to say that the appellant did not address the colleague aspect of the question whatsoever.
French: Elle a ajouté que l'appelant n'a pas du tout mentionné les collègues pour cette question.
English: • Line 8320 - Purchases during the year
French: • Ligne 8320 - Achats nets de l'année
English: See Council decision 2004/220.
French: Voir la décision 2004/220 du Conseil.
English: On June 7, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated May 28, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Gouvernement du Québec, Ministère des transports with respect to the work set out in the title.
French: Le 7 juin 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 28 mai 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le gouvernement du Québec, ministère des transports relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item with the adoption of the report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (A/AC.105/C.1/NPS/2005/L.1).
French: Le Sous-Comité termine l'examen de ce point avec l'adoption du rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/C.1/NPS/2005/L.1).
English: To be effective, the post-2012 international climate change framework must provide for contributions from all major greenhouse gas-emitting and energy-consuming nations.
French: Pour être efficace, le cadre international sur les changements climatiques post-2012 doit prévoir la contribution de tous les principaux émetteurs de gaz à effet de serre et des pays qui consomment beaucoup d’énergie.
English: The charm of two unspoilt villages, the advantages of one resort.
French: Le charme de deux villages intacts, les avantages d'une station.
English: So this ground of opposition had to be dismissed.
French: Ce motif d'opposition a dû dès lors être rejeté.
English: • Percentage reduction in cost of government purchasing:
French: Voir ci-dessus la section intitulée « mesure du rendement »
English: Convergence Systems and IT Security (CS & ITS) – manages IT security-related projects, communications security and the portions of infrastructure and IT security projects with direct public safety and anti-terrorism (PSAT) implications.
French: Systèmes de convergence et sécurité – Ce groupe gère les projets liés à la sécurité informatique, la sécurité des communications et les volets de projets d’infrastructure et de technologies de l’information qui touchent la sécurité publique et la lutte au terrorisme.
English: Step up efforts and support the capacities of MONUC to accomplish its task of ensuring the security of the DR Congo, canton armed groups and complete its programme of Disarmament, Demobilisation, Repatriation, Resettlement and Reintegration (DDRRR) of ethnic militias;
French: Accélérer les efforts et soutenir les capacités de la MONUC pour accomplir sa tâche de sécuriser la RD Congo, de cantonner les groupes armés et d'achever son programme de Désarmement, Démobilisation, Rapatriement, Réinstallation et Réinsertion (DDRRR) des milices ethniques ;
English: (c) To reduce the duration of the annual meeting of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to five working days from the present eight days;
French: c) La décision de ramener de huit à cinq jours ouvrables la durée des réunions annuelles du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: As well, respondents readily conceded that it is far easier to identify an area of concern than it is to suggest a fail-proof alternative.
French: De plus, les participants ont admis qu’il était plus facile de cerner des problèmes que de proposer des solutions miracles.
English: The numerical distribution of ducks, geese, swans, and coots as a guide in assessing the importance of wetlands in mid-winter.
French: • La priorité devrait aller aux colonies ou aux aires marines qui n’ont été visitées qu’une seule fois ainsi qu’à celles dont la visite remonte déjà à quelques années (p. ex. plus de 20 ans).
English: These include legal policy advice, opinions, development of legislative proposals, litigation support and assistance to the Minister, Deputy Minister and to senior managers as well as to working levels managers and officers.
French: Entre autres, elle fournit des conseils juridiques en matière de la politique, prépare des opinions, élabore des projets législatifs, et procure une aide en matière de litige au Ministre, à la Sous-ministre, à la haute gestion de même qu'aux gestionnaires et fonctionnaires du Ministère.
English: See the evening out with an on-tap beer or a small glass of wine, either at our hotel bar or in the lobby.
French: Pour bien finir la soirée, rien de tel qu’une bière à la pression ou un petit verre de vin, que vous dégusterez confortablement installé(e) dans notre bar ou notre hall d’accueil.
English: The scope of the audit included the Secretariat's processes supporting its role to assist departments with the preparation of Submissions and ensuring the Submission is ready to be presented to Treasury Board.
French: La vérification a porté sur les processus du Secrétariat qui appuient son rôle visant à aider les ministères à préparer les présentations et qui font en sorte que la présentation est prête à être soumise au Conseil du Trésor à temps.
English: Steiner, pers. commun.). Paul DeBruyn surveyed 38 historic sites for F. p. anatum. Twenty-one sites were in the southwestern Fraser River area, adjacent cliffs, and the Gulf Islands.
French: Steiner, comm. pers.). Paul DeBruyn a visité 38 sites historiques de F. p. anatum, dont 21 sites étaient situés dans la région sud-ouest du fleuve Fraser et dans les falaises adjacentes ainsi que dans les îles Gulf.
English: Family planning programs in developing countries face formidable challenges in providing quality care with limited resources.
French: Les programmes de planification familiale dans les pays en développement font face à des défis formidables pour prodiguer des soins de qualité avec des ressources limitées.
English: Assessment of the measures undertaken by Member States in that area reveals, as the report too points out most clearly, that a great deal still needs to be done, both in relation to social security and concerning the position and recognition of the role of the spouses of self-employed persons in the family business.
French: Au vu du bilan des mesures prises par les Etats membres dans ce domaine, on constate, comme le mentionne le rapport, qu'il reste beaucoup à faire, tant en ce qui concerne la protection sociale que le statut et la reconnaissance du rôle des conjoints aidants dans l'entreprise familiale.
English: This effect was not linked to a decrease in the population size of Pw-2 in the rhizosphere or in the root interior of coinoculated treatments.
French: Cet effet n'était pas relié à une diminution de la population de Pw-2 dans la rhizosphère ou à l'intérieur des racines chez les spécimens coinoculés.
English: Six years ago, when the couple moved to Vancouver Island, Ms. Johnson became the owner of a bookstore of which Mr. Garfat considered himself an employee, even though he received monthly earnings equivalent to half the store's profits.
French: Il y a six ans, le couple a déménagé sur l'île de Vancouver où Mme Johnson est devenue propriétaire d'une librairie. M. Garfat se considérait employé de ce commerce alors que sa rémunération mensuelle consistait en la moitié des profits du commerce.
English: Kealan is a graduate of the Galway Mayo Institute of Technology and The University of Aberdeen.
French: Kealan est diplômé de l’Institut de technologie Mayo de Galway et de l’université d’Aberdeen.
English: Governance and public administration capacities are essential for sustainable human development in political, economic, social and environmental contexts, particularly at three different yet interrelated levels of action.
French: Dans les domaines politique, économique, social et environnemental, un développement humain durable n'est possible que si l'on renforce les capacités de gouvernance et d'administration publique, en particulier à trois niveaux d'intervention interdépendants, bien que distincts.
English: Annual variations in total polar VOCs at the PAT station from 1990 to 2004 7.
French: Variations annuelles des COV polaires totaux à la station PAT de 1990 à 2004 7.
English: (i) Invited the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN-Habitat to assist developing countries to mobilize public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services;
French: Invite la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, au Fonds pour l'amélioration des taudis et aux fonds d'affectation à la coopération technique afin de permettre à ONU-Habitat d'aider les pays en développement à mobiliser l'investissement public et des capitaux privés pour la réfection des taudis, la construction de logements et les services de base;
English: 355, and comment on Mahlburg, "Chroniques de droit social", 2000, p.
French: The Committee is concerned about the lack of data on the impact of policies and programmes by sex.
English: Extensions are granted if the applicant is not referred to the Activity Guarantee; Higher maximum benefit during the first 100 day; Rejection of an offer of suitable employment or participation in a labour market policy programme results in reduction of benefit by 25 per cent the first time and 50 per cent the second time.
French: Les prolongations sont accordées si le demandeur n'est pas admis à bénéficier de la Garantie d'activité.  Une indemnité maximale d'un montant plus élevé durant les 100 premiers jours.  Le rejet de l'offre d'un emploi approprié ou le refus de participer à un programme d'action sur le marché du travail entraîne une réduction de 25% de l'indemnité la première fois et de 50% la deuxième fois.
English: BILATERAL PROTOCOLS ON YOUTH FUNDED INTERNALLY Major Objectives Partners Expected Achievements Develop and implement new partnerships to support the Forum of Labour Market Ministers (FLMM) Four Point Agenda for Action on Youth Employment: - Create opportunities for all youth to develop the skills and knowledge needed for work; - Increase work opportunities for youth; - Help youth respond to the changing nature of work. - Address the cultural and social barriers that may prevent youth from working.
French: PROTOCOLES BILATÉRAUX SUR LA JEUNESSE FINANCÉ À L'INTERNE Principaux objectifs Partenaires Réalisations prévues Établir et mettre en oeuvre de nouveaux partenariats pour appuyer le Plan d'action en quatre points du Forum des ministres du marché du travail (FMMT) en ce qui concerne l'emploi des jeunes : - créer des possibilités pour tous les jeunes afin de leur permettre de développer les compétences et les connaissances nécessaires pour entrer sur le marché du travail; - augmenter les chances d'emploi pour les jeunes; - aider les jeunes à réagir à la nature changeante de l'emploi; - supprimer les obstacles culturels et sociaux qui peuvent rebuter les jeunes face au marché du travail.
English: Portions of these taxes should have been put into a reserve fund during the previous tenancy on the property.
French: Une partie de ces taxes aurait dû être versée dans un fonds de réserve au cours de la tenance précédente sur la propriété.
English: Development of a three‑year plan of action is in progress for the BC and Washington Exotic Species work groups.
French: L’élaboration d’un plan d’action de trois ans est en cours pour les groupes de travail sur les espèces exotiques de la C.‑B. et de Washington.
English: The mission aims to facilitate collaboration between Canadian and African organizations in science and technology, and to help establish a Canadian contribution that responds to the needs and priorities of African countries within the context of the CSA Strategies for Africa and the CSA participation in the ESA TIGER initiative.
French: Elle vise à faciliter la collaboration entre les organismes canadiens et africains sur le plan des sciences et des technologies et à aider à établir une contribution canadienne qui réponde aux besoins et aux priorités des pays africains, conformément aux stratégies de l’ASC relatives à l’Afrique et à la participation de l’ASC à l’initiative TIGER de l’Agence spatiale européenne (ESA).
English: The low employment growth is partly due to the unification process.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés est resté stable.
English: President of the Commission. - As you said, Mr Karas, there is no decision yet.
French: Comme vous l'avez dit, Monsieur Karas, aucune décision n'a encore été prise.