ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That aggression took place in the heart of Lebanese territory, against Lebanese sovereignty and against Syria.
French: Cette agression a eu lieu au Liban même, a porté atteinte à la souveraineté du Liban et constitue une action contre la Syrie.
English: The establishment of a Hudson’s Bay Company post at Igloolik in 1939 and a DEW Line Station at Hall Beach in 1955–1956 congregated the Inuit of Foxe Basin in this area.
French: L’établissement d’un comptoir de la Compagnie de la Baie d’Hudson à Igloolik en 1939 et d’une station du réseau DEW à Hall Beach en 1955-1956 a rassemblé les Inuits du bassin Foxe dans cette région.
English: He had been appointed Executive Director of the Capital Master Plan Office on 1 February 2003, enabling him to focus on the project on a full-time basis.
French: Le 1er février 2003, M. Niwa a été nommé Directeur exécutif du Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement et, à ce titre, s'occupe du projet à plein temps.
English: Canada is one of only a few industrialized countries that are net exporters of coal, oil and natural gas, with large reserves of each.
French: Le Canada est l'un des rares pays industrialisés à être exportateur net de charbon, de pétrole et de gaz naturel, ayant d'importantes réserves de chacun.
English: The Department of Work and Pensions’ website describes the disability living allowance and the attendance allowance as two of the most important social security benefits in the UK.
French: Le site du ministère du travail et des pensions décrit l’allocation de subsistance pour handicapés et l’allocation d’aide comme étant deux des plus importantes allocations sociales au Royaume-Uni.
English: Dr. Idris also emphasized the readiness of WIPO to provide advice to Oman in preparing intellectual property legislation with enforcement provisions compatible with Oman's obligations under other international treaties.
French: M. Idris a notamment fait part du souhait de l’OMPI de conseiller l’Oman dans le cadre de l’élaboration d’une législation sur la propriété intellectuelle assortie de mesures destinées à faire respecter les droits qui seront compatibles avec les obligations incombant au pays en vertu d’autres traités internationaux.
English: Mozambique is prone to natural disasters, such as droughts and floods.
French: Le Mozambique est sujet aux catastrophes naturelles, notamment sécheresses et inondations.
English: A participant submitted to the Working Group the result of his research, supported by UNESCO in New Delhi, on trafficking in children and child prostitution in four of the largest cities in India.
French: Un participant a présenté au Groupe de travail les résultats de recherches qu'il avait menées avec l'appui du bureau de l'UNESCO à New Delhi sur la traite et la prostitution des enfants dans quatre des plus grandes villes de l'Inde.
English: This drop is primarily attributable to a decrease in short-term debt, which had been threatening the existence of a number of co-operatives.
French: Cette baisse de l’actif est le résultat de la vente de certains équipements et immobilisations attribuable à une Page I
English: Sage. *Mills, J. F., Jones, M. N., & Kroner, D. G. (2005).
French: What it is and how to do it, 8e édition, Upper Saddle River (New Jersey), Pearson/Prentice Hall, 2007.
English: - The phrase “the person against whom liability is being asserted” should be replaced by the words “the carrier”;
French: - Que le membre de phrase “la personne dont la responsabilité est invoquée” devrait être remplacé par les mots “le transporteur”;
English: John went out for night patrol on foot with a platoon of soldiers during the last two New Year's Eves while I, I must confess, sang and danced.
French: John est parti à pied en patrouille de nuit avec un peloton de soldats lors des deux dernières veilles du Jour de l'An, tandis que moi, je dois l'avouer, je chantais et je dansais.
English: On 1 April 1997 New Brunswick, along with Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, implemented a harmonized sales tax (HST) of 15%.
French: Le 1er avril 1997, le Nouveau-Brunswick, ainsi que la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et le Labrador, ont instauré une taxe de vente harmonisée (TVH) de 15 p.
English: Judy Gallant Community of Miscouche 902-436-4962
French: Judy Gallant Village de Miscouche 902-436-4962
English: The code list is presented with the following columns:
French: Présentation des listes de codes
English: • Innovative Customer Services The availability of cheque images will enable financial institutions to respond more quickly to customers’ queries relating to cheques, such as trace requests.
French: • Des services à la clientèle innovateurs La disponibilité des images de chèques permettra aux institutions financières de répondre plus rapidement aux demandes des clients au sujet des chèques, comme les demandes de repérage.
English: He welcomed the expansion of technical-assistance activities undertaken by the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the areas of greatest concern to Member States, and noted that the successful Philippine pilot project under the Global Programme against Trafficking in Human Beings would undoubtedly be beneficial in guiding his country's future anti-trafficking efforts.
French: Il se félicite de l'expansion des activités d'assistance technique entreprises par le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans les domaines préoccupant particulièrement les États Membres, et note que le projet pilote entrepris aux Philippines dans le cadre du Programme global contre la traite des êtres humains qui a été couronné de succès servira sans aucun doute de guide aux efforts que les Philippines déploieront à l'avenir pour combattre la traite des êtres humains.
English: Each year, more than 2,000 people gather in what is the largest eco-responsible event hosted by the cooperative financial institution.
French: Réunissant chaque année plus de 2 000 personnes, ce rassemblement constitue le plus important des événements éco-responsables organisés par l'institution coopérative.
English: Finally, we foresee that there will be occasions when Aboriginal nations or peoples will meet with cabinet as the collective representative of the Crown.
French: Enfin, nous supposons que le Cabinet, en tant que représentant collectif de la Couronne, organisera à l’occasion des rencontres avec les nations ou les peuples autochtones.
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea): In support of the Security Council's efforts to highlight the often-overlooked issue of reconciliation in post-conflict nation-building, the delegation of the Republic of Korea extends its appreciation to you, Mr. President, for convening today's open meeting.
French: M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : En appui aux efforts déployés par le Conseil de sécurité pour mettre en lumière la question beaucoup trop souvent négligée qu'est celle de la réconciliation dans les situations d'édification de la nation après un conflit, la délégation de la République de Corée vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui.
English: How do I remove a bandage/tape that will not release easily from my or my child's skin?
French: Comment puis-je retirer un pansement ou un ruban difficile à enlever?
English: The Government contributed Crown land towards the project and foundations for the centre were laid on March 8, 2003 (International Women's Day), with the aim to complete construction by August 2004.
French: Le Gouvernement a mis une terre domaniale à disposition et la première pierre du centre a été posée le 8 mars 2003 (Journée internationale de la femme).  Les travaux devraient être terminés avant août 2004.
English: Information was also provided on implementation capacities with regard to the type and number of observation stations.
French: Des renseignements ont également été communiqués sur les capacités nationales d'exécution sous l'angle du type et du nombre de stations d'observation.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Angola Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Angola Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 30 ♦ Consultation with other international organizations, patent offices and the market sector on budget techniques and improvement of procedures.
French: ♦ Consultation avec d’ autres organisations internationales, avec les offices de brevets et avec le secteur privé sur les techniques budgétaires et l’ amélioration des procédures.
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
French: 8.2 Les prescriptions minimales régissant les procédures de vérification de la conformité de la production définies à l'annexe 5 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: We are a forum for expression, we encourage leadership and we incite youth to take a stand and get involved in their schools and communities. deal.org provides the tools needed to make healthy life choices and to overcome obstacles in personal, family and community life.
French: Nous incitons les jeunes à prendre position, à s’impliquer à l’école et dans la communauté. Nous leur offrons aussi les outils qui facilitent la prise de décisions saines; ils leur permettent de relever les défis qui se présentent dans leur vie personnelle, familiale et communautaire.
English: 2 o OECD Forum 2003 on 28 April in Paris:
French: 2 o o Parlement méditerranéen des jeunes pour l’eau les 21-27 avril à Malte :
English: Every effort is being made to hold elections as soon as operationally feasible; in doing so, a fundamental concern is to ensure that the timeliness for the tasks to be completed are not so compressed as to compromise the overall credibility of the process.
French: Tous les efforts sont faits pour que les élections se tiennent dès que cela sera opérationnellement possible; ce faisant, une préoccupation essentielle est de faire en sorte que les délais dans lesquels les tâches doivent être exécutées ne soient pas réduits au point de compromettre la crédibilité générale du processus.
English: In the 1870s Ross moved with his family to Manitoba and by the early 1880s he had established a ranch near Moose Jaw in the Assiniboia District.
French: Dans les années 1870, il déménage avec sa famille au Manitoba et établit, dès les années 1880, une ferme d'élevage près de Moose Jaw dans le district d'Assiniboia.
English: Sir Wilfrid Laurier and his Family Wilfrid Laurier, MP for Drummond-Arthabaska, 1875 11 kb The Lauriers' home in Arthabaska 28 kb Zoé Lafontaine, wife of Wilfrid Laurier, 1888 22 kb Carolus Laurier, father of Wilfrid Laurier 22 kb Golden wedding anniversary of the Lauriers, May 13, 1918 22 kb State funeral of Sir Wilfrid Laurier 22 kb Last Updated: 2004-01-15 To the top Important Notices
French: Sir Wilfrid Laurier et ses proches Wilfrid Laurier, député de Drummond-Arthabaska, 1875 11 ko Résidence des Laurier à Arthabaska 28 ko Zoé Lafontaine, épouse de Wilfrid Laurier, 1888 22 ko Carolus Laurier, père de Wilfrid Laurier 22 ko Noces d'or du couple Laurier, le 13 mai 1918 22 ko Funérailles de Sir Wilfrid Laurier 22 ko Dernière mise à jour : 2004-01-15 Haut de la page Avis importants
English: They check us more than the ATVs that run across endangered species habitat."
French: Ils nous surveillent de plus près que les véhicules tout terrain qui coupent à travers l’habitat des espèces menacées d’extinction.
English: Exclusive models also offer a date for the hourly price from 200€ - 350€. There are black sheep at the agencies, so read up carefully on our main portal before.
French: Beaucoup d’entre eux sont des femmes au foyer, travaillent au plein-temps ou s’autofinancent leurs études.
English: 61/ 00 Control functions within change-speed- or reversing-gearings for conveying rotary motion [5] 61/ 02 . characterised by the signals used [5] 61/ 04 . Smoothing ratio shift [5] 61/ 06 . . by controlling rate of change of fluid pressure [5] 61/ 08 . . Timing control [5] 61/ 10 . Regulating shift hysteresis [5] 61/ 12 . Detecting malfunction or potential malfunction, e.g. fail safe [5] 61/ 14 . Control of torque converter lock-up clutches [5] 61/ 16 . Inhibiting shift during unfavourable conditions (F 16 H 61/18 takes precedence) [5] 61/ 18 . Preventing unintentional or unsafe shift (constructional features of the final output mechanisms F 16 H 63/30) [5] 61/ 20 . Preventing gear creeping [5] 61/ 22 . Locking (F 16 H 63/34 takes precedence) [5] 61/ 24 . Providing feel, e.g. to enable selection [5] 61/ 26 . Generation or transmission of movements for final actuating mechanisms [5] Notes (1) The generation or transmission of movements comprising only the selector apparatus, is classified in group F 16 H 59/00.
French: 61/ 00 Fonctions internes aux unités de commande pour changements de vitesse ou pour mécanismes d'inversion des transmissions transmettant un mouvement rotatif [5] 61/ 02 . caractérisées par les signaux utilisés [5] 61/ 04 . Adoucissement du changement du rapport [5] 61/ 06 . . en réglant le taux de variation de la pression fluidique [5] 61/ 08 . . Commande temporisée [5] 61/ 10 . Réglage de l'hystérésis du changement du rapport [5] 61/ 12 . Détection d'un mauvais fonctionnement ou d'un mauvais fonctionnement potentiel, p.ex. dispositif de sécurité positive [5] 61/ 14 . Commande des embrayages de blocage du convertisseur de couple [5] 61/ 16 . empêchant un changement du rapport en cas de conditions défavorables (F 16 H 61/18 a priorité) [5] 61/ 18 . interdisant le changement involontaire ou dangereux (caractéristiques de structure des mécanismes finals de sortie F 16 H 63/30) [5] 61/ 20 . interdisant l'avance extra-lente [5] 61/ 22 . Verrouillage (F 16 H 63/34 a priorité) [5] 61/ 24 . indiquant la position, p.ex. pour permettre la sélection [5] 61/ 26 . Production ou transmission de mouvements pour les mécanismes finals de manoeuvre [5] Notes (1) La production ou la transmission des mouvements réalisée exclusivement par l'appareil de sélection est classée dans le groupe F 16 H 59/00.
English: Tax Policy Branch Annual Seminar Date(s): 2004-06-15 Attendees: (Employees/Guests) (175)/(0) Location:
French: Séminaire annuel de la Direction de la politique fiscale Date(s) : 2004-06-15 Présence(s) (employés/Invités) : (175)/(0) Location :
English: Will changes in solvent use that were implemented before the baseline years be accounted for?
French: Tiendra-t-on compte des modifications apportées à l’utilisation du solvant avant les années de référence?
English: Consultations shall be held within 30 days of the submission of the notice of intent to submit a claim to arbitration, unless the disputing parties otherwise agree.
French: Les consultations se tiennent dans les 30 jours du dépôt de la notification de l’intention de soumettre une plainte à l’arbitrage, à moins que les parties contestantes n’en aient convenu autrement.
English: Allocation would be through the three granting
French: L’espace réservé aux
English: The sub-cluster is currently analysing 14 African transition situations in order to identify critical gaps and contribute to NEPAD, UNDP and UNHCR work on a strategic framework for more sustainable return and reintegration of IDPs, refugees and ex-combatants.
French: Le sous-groupe analyse actuellement 14 situations de transition en Afrique afin d'en identifier les principales faiblesses et d'aider le NEPAD, le PNUD et le HCR à formuler une stratégie de consolidation du retour et de la réintégration des personnes déplacées, des réfugiés et des ex-combattants.
English: (d) [Deleted] The applicant may, within 16 months from the priority date, request the receiving Office to substitute a backup copy filed in accordance with paragraph (a), or prepared in accordance with paragraph (b), for the application in electronic form, in which case the backup copy shall be considered to be replacement sheets effecting a correction under Rule 26.
French: d) [Supprimé] Le déposant peut, dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, demander à l’office récepteur de substituer à la demande sous forme électronique une copie de sauvegarde déposée conformément à l’alinéa a), ou préparée conformément à l’alinéa b), auquel cas la copie de sauvegarde est considérée constituer des feuilles de remplacement effectuant une correction en vertu de la règle 26.
English: The plane was designed to transfer cargo weighing 40 tons at a distance of 5 000 km in less than six hours and be able to take off on short runways, and be able to work in adverse weather conditions.
French: L'avion a été conçu pour le transfert des charges de 40 tonnes à une distance de 5 000 km en moins de six heures et être capable de décoller sur des pistes courtes, et être capable de travailler dans des conditions météorologiques défavorables.
English: As a result, the Panel believes that an external independent supervisory management structure for Liberia's mineral resources will be the best solution to current problems concerning managerial professionalism and administrative transparency.
French: Le Groupe d'experts est donc d'avis que la meilleure solution aux problèmes actuels de professionnalisme des dirigeants et de transparence de l'administration consisterait à instituer une structure externe et indépendante de gestion et de supervision des ressources.
English: FF.1.The perspective of equal opportunity for women and men has been incorporated into the Basic Curriculum Structure for Primary Education and the Basic Curriculum Design for Secondary Education.
French: On a intégré le principe de l'égalité des chances pour les femmes et pour les hommes dans la Structure du programme de base d'enseignement primaire et dans le Schéma du programme de base de l'enseignement secondaire.
English: In fact, a large share of private research in Canada and Quebec is entrusted to institutions of higher learning, thus underscoring the importance of collaborative links between universities and business.
French: En effet, une part importante de la recherche privée au Canada et au Québec est confiée à des établissements d’enseignement supérieur, témoignant ainsi de l’importance des liens de collaboration entre les universités et les entreprises.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: internet sales.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 5.2 Pollution Prevention in 2002 Beginning with the 2002 reporting year, the NPRI reporting form included a more descriptive breakdown of each of the P2 reporting categories.
French: 5.2 Prévention de la pollution en 2002 Depuis l'année de déclaration 2002, le formulaire de déclaration à l'INRP comporte une répartition plus descriptive de chacune des catégories de déclaration des activités de prévention de la pollution.
English: Now we have Portuguese soldiers working alongside us, we have a large group of Polish soldiers working alongside us, we have a very large contingent of Romanians; the British outnumber the Canadians in Regional Command South, in the southern parts of Afghanistan, now about 3 to 1.
French: Il y a maintenant des soldats portugais qui travaillent à nos côtés, ainsi qu’un groupe imposant de soldats polonais, un très fort contingent de Roumains, des Britanniques, qui sont plus nombreux que les Canadiens dans le Commandement régional du Sud, dans les régions sud de l’Afghanistan, dans une proportion d’environ trois pour un aujourd’hui.
English: Gazette Notice DGTP-001-06 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-001-06 — Release of Radio System Policy 06 on the use of 700 MHz Spectrum for Public Safety Applications and Other Limited Use of Broadcasting Spectrum (RP-06) The purpose of this notice is to announce the release of the Department's policy on the use of designated spectrum in the bands 764-770 MHz and 794-800 MHz (formerly television channels 63 and 68) for public safety applications.
French: Avis de la Gazette DGTP-001-06 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-001-06 — Publication de la Politique des systèmes radio 06 concernant l'utilisation des fréquences de la bande de 700 MHz pour des applications de sécurité publique et d'autres utilisations limitées des fréquences de radiodiffusion (PR-06) Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication de la politique adoptée par le Ministère pour l'utilisation des fréquences désignées dans les bandes 764-770 MHz et 794-800 MHz (anciens canaux de télévision 63 et 68) pour des applications de sécurité publique.
English: Beyond the confines of the police and military institutions, there are also ongoing government initiatives to build up social consciousness on human rights-oriented values.
French: Au-delà des sphères policière et militaire, des mesures sont également prises pour sensibiliser la population aux valeurs des droits de l'homme.
English: • receiving, filing and serving pleading documents;
French: • recevoir, classer et signifier les pièces de procédure;
English: A past service event is any transaction, event, or circumstance that causes a plan member’s lifetime retirement benefits for post 1989 years of service to be retroactively improved under a DB provision. 1.31 Pensionable Service – 8500(1)
French: En déterminant la valeur actualisée, l’actuaire peut choisir toute base d’évaluation raisonnable (comme la base de permanence, l’approche de solvabilité ou l’approche de liquidation), aussi longtemps que la même base est utilisée pour évaluer les prestations déterminées pour les personnes rattachées et les personnes non rattachées.
English: Mr Hakkar, who disputed the enforcement of these non-concurrent sentences, applied to both the judge for summary applications of Paris Regional Court and the 10th criminal chamber of Paris Appeal Court on points arising on the execution of the judgment.
French: Contestant la mise à exécution des peines non confondues, M. Hakkar a saisi à la fois le juge des référés du tribunal de grande instance de Paris et la 10e chambre correctionnelle de la cour d’appel de Paris en difficulté d’exécution.
English: However, with the advent of a code of conduct on transfer of technology, namely the Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS), a large part of this flexibility has been removed.
French: Toutefois, avec l'apparition d'un code de conduite sur le transfert de technologie, à savoir l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), cette marge de manœuvre a été fortement réduite.
English: • Promoting peace through health initiatives in the Middle East
French: • Promouvoir la paix au Moyen-Orient par le biais d’initiatives en santé
English: Agreements on scientific and technological cooperation were also concluded in June with Brazil and Mexico.
French: Des accords de coopération scientifique et technologique ont également été conclus en juin avec le Brésil et le Mexique.
English: The Committee will do this through analysis and policy dialogue and by developing norms, standards and recommendations in trade facilitation, technical harmonization, e-business and agricultural standards.
French: Pour ce faire, il aura recours à différents moyens: d'une part, travail d'analyse et concertation sur les politiques à mener et, d'autre part, élaboration de normes, de règles et de recommandations concernant la facilitation du commerce, l'harmonisation technique, le commerce électronique et les produits agricoles.