English: 'LUHFWLYH PRGLILHG  0DUFK   &XUUHQW SURSRVDOV FRQFHUQ D %LOO WR EDQ DOO DGYHUWLVLQJ GXULQJ FKLOGUHQ¶V SURJUDPPHV DQG DOO VSRQVRULQJ RI FKLOGUHQ¶V SURJUDPPHV  'HILQLWLRQV $FFRUGLQJ WR WKH &LYLO &RGH D PLQRU RU D FKLOG LV DQ LQGLYLGXDO XQGHU WKH DJH RI  7KH &ULPLQDO FRGH GLVWLQJXLVKHV PLQRUV XQGHU  ZKR DUH FRQVLGHUHG DV QRW EHLQJ LQ IXOO SRVVHVVLRQ RI WKHLU RZQ IDFXOWLHV DQG PLQRUV DJHG EHWZHHQ  DQG  7KH $GYHUWLVLQJ 6HOIUHJXODWRU\ &RGH GUDIWHG E\ WKH ,$3  EDVHG RQ WKH ,&& FRGH LV DSSOLHG WRJHWKHU ZLWK RWKHU VSHFLILF FRGHV $FFRUGLQJ WR WKH $GYHUWLVLQJ 6HOI UHJXODWRU\ &RGH D FKLOG LV XQGHU  \HDUV ROG $ GHILQLWLRQ RI DGYHUWLVLQJ FDQ EH IRXQG LQ WKH /HJLVODWLYH 'HFUHH RI  -DQXDU\  Q RQ DGYHUWLVLQJ  5HJXODWLRQ D *HQHUDO 7KH /HJLVODWLYH 'HFUHH RI  -DQXDU\  RQ DGYHUWLVLQJ FRQWDLQV D VSHFLDO DUWLFOH DERXW FKLOGUHQ $UWLFOH   7KH GHILQLWLRQ RI PLVOHDGLQJ DGYHUWLVLQJ ZLWK UHVSHFW WR FKLOGUHQ LV ZLGHU WKDQ WKH JHQHUDO FRQFHSW RI PLVOHDGLQJ DGYHUWLVLQJ 7KLV DUWLFOH JXDUDQWHHV DQ DSSURSULDWH SURWHFWLRQ WR PLQRUV E 0HGLD ,WDO\ KDV LPSOHPHQWHG WKH 79:) 'LUHFWLYH  7KH &RPPLVVLRQ KDV ODXQFKHG DQ LQIULQJHPHQW SURFHGXUH DV WKH QDWLRQDO OHJLVODWLRQ 0LQLVWHULDO 'HFUHH RI  0DUFK  GRHV QRW LPSOHPHQW FRUUHFWO\ WKH GLUHFWLYH (& 6RPH SURYLVLRQV RI WKH QDWLRQDO OHJLVODWLRQ DUH PRUH UHVWULFWLYH WKDQ WKH 79:)
French: ,7$/,( /D ORL LWDOLHQQH VXU OD WpOpGLIIXVLRQ GX  DRW  WUDQVSRVH OD GLUHFWLYH 796) PRGLILpH OH  PDUV   /HV SURSRVLWLRQV DFWXHOOHV FRQFHUQHQW XQ SURMHW GH ORL YLVDQW j LQWHUGLUH WRXWH SXEOLFLWp SHQGDQW OD GLIIXVLRQ GHV SURJUDPPHV SRXU HQIDQWV HW WRXW SDUUDLQDJH GH FHV GHUQLHUV  'pILQLWLRQV 6HORQ OH FRGH FLYLO XQ PLQHXU RX XQ HQIDQW HVW XQH SHUVRQQH Q¶D\DQW SDV DWWHLQW O¶kJH GH  DQV /H FRGH SpQDO IDLW OD GLVWLQFWLRQ HQWUH OHV HQIDQWV kJpV GH PRLQV GH  DQV TXL QH VRQW SDV FHQVpV rWUH HQ SOHLQH SRVVHVVLRQ GH OHXUV IDFXOWpV HW OHV PLQHXUV kJpV GH  j  DQV /H FRGH G¶DXWRUqJOHPHQWDWLRQ SXEOLFLWDLUH UpGLJp SDU O¶,$3  EDVp VXU FHOXL GH OD &&, HVW DSSOLTXp SDUDOOqOHPHQW j G¶DXWUHV FRGHV VSpFLILTXHV 6HORQ OH FRGH G¶DXWRUqJOHPHQWDWLRQ SXEOLFLWDLUH XQ HQIDQW HVW XQH SHUVRQQH Q¶D\DQW SDV DWWHLQW O¶kJH GH  DQV 8QH GpILQLWLRQ GH OD SXEOLFLWp HVW GRQQpH GDQV OH GpFUHW 1 VXU OD SXEOLFLWp GX  MDQYLHU   /pJLVODWLRQ D (Q JpQpUDO /H GpFUHW GX  MDQYLHU  VXU OD SXEOLFLWp FRPSRUWH XQ DUWLFOH VSpFLDOHPHQW FRQVDFUp DX[ HQIDQWV DUWLFOH   /D GpILQLWLRQ GH OD SXEOLFLWp PHQVRQJqUH HQ FH TXL FRQFHUQH OHV HQIDQWV YD DXGHOj GX FRQFHSW JpQpUDO GH SXEOLFLWp PHQVRQJqUH &HW DUWLFOH JDUDQWLW XQH SURWHFWLRQ VXIILVDQWH GHV PLQHXUV E 0pGLDV /¶,WDOLH D WUDQVSRVp OD GLUHFWLYH 796) /D &RPPLVVLRQ D ODQFp XQH SURFpGXUH G¶DFWLRQ SRXU LQIUDFWLRQ GDQV OD PHVXUH R OD OpJLVODWLRQ QDWLRQDOH GpFUHW PLQLVWpULHO GX  PDUV  QH PHW SDV FRUUHFWHPHQW HQ °XYUH OD GLUHFWLYH &( &HUWDLQHV GLVSRVLWLRQV GH OD OpJLVODWLRQ QDWLRQDOH VRQW SOXV UHVWULFWLYHV TXH OD GLUHFWLYH 796) /D OpJLVODWLRQ GH O¶DXGLRYLVXHO LQWHUGLW O¶LQWHUUXSWLRQ GHV GHVVLQV DQLPpV SDU GH OD SXEOLFLWp (Q RXWUH OHV ILOPV GpFRQVHLOOpV DX[ HQIDQWV kJpV GH PRLQV GH  DQV QH SHXYHQW rWUH WpOpGLIIXVpV HQWUH K HW K /HV UqJOHV FRQFHUQDQW OD YHQWH j GLVWDQFH VRQW DSSOLFDEOHV DX WpOpDFKDW ,O Q¶H[LVWH SDV GH GLVSRVLWLRQV SDUWLFXOLqUHV FRQFHUQDQW OHV PLQHXUV HW OH SDUUDLQDJH