ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of these seasons are available in that part of Renfrew County where Sunday hunting is permitted.
French: Aucune de ces saisons n'est ouverte dans la partie du contÃ© de Renfrew oÃ¹ la chasse du dimanche est permise.
English: In addition, the new Fusion Festival will enable Surrey residents to learn more about the city's various cultural communities, through music, dance, culinary customs, and clothing traditions.
French: De plus, le nouveau Fusion Festival permettra aux citoyens de Surrey d'en apprendre davantage au sujet des diverses communautés culturelles de Surrey, notamment grâce à la musique, la danse, ainsi que les coutumes culinaires et les traditions vestimentaires.
English: Ground control operations have been conducted in both countries against hoppers and adults.
French: Des opérations de lutte terrestre ont été réalisées dans les deux pays contre des larves et des ailés.
English: Section 35 - Fisheries Act The harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat (HADD), which is prohibited under Section 35 of the Fisheries Act.
French: Article 35 - Loi sur les pêches La détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l’habitat du poisson, qui est interdite en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches.
English: LOGISTICS OFFICERS GIFT FUND Section 7 - The Canadian Forces Logistics Association
French: FONDS DES OFFICIERS DE LA LOGISTIQUE Section 7 - Association de la Logistique des Forces canadiennes
English: The Committee was further informed that in the biennium 2006-2007, the Office planned to conduct monitoring missions to Geneva (the United Nations Office at Geneva and OHCHR) and to Addis Ababa (ECA); moreover, during the financial period 1 July 2005 to 30 June 2006, it planned to undertake on-site monitoring missions to six peacekeeping operations (the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), the United Nations Observer Mission in Georgia, the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the United Nations Mission in Liberia), utilizing resources of the support account for peacekeeping operations.
French: Le Comité a été informé en outre que pour l'exercice 2006-2007, le Bureau prévoyait d'envoyer des missions de suivi à Genève (Office des Nations Unies à Genève et Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) et à Addis-Abeba (Commission économique pour l'Afrique); et que, pour l'exercice financier allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, le Bureau avait prévu des missions de suivi portant sur six opérations de maintien de la paix (Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, Force intérimaire des Nations Unies au Liban, Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et Mission des Nations Unies au Libéria), qui seront financées par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: (a) Policy advice and catalytic programming;
French: a) Conseils d'orientation et programmation catalytique;
English: Effluent and greywater mean the same thing.
French: Effluent et eaux grises veulent dire la même chose.
English: He encouraged members to submit their comments on the subject (due March 15, 2006).
French: Il encourage les membres à présenter leurs observations à ce sujet (pour le 15 mars 2006).
English: Takes note of the Declaration with appreciation;
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration;
English: For this reason and the fact that the Return to Work Program is an element within the larger General Safety Program the General Safety Officer should be appointed as the Return To Work Program Advisor.
French: Les deux parties peuvent donc lui faire confiance. Pour cette raison et parce que le Programme de retour au travail fait partie intégrante du Programme de sécurité générale, l’OSG devrait être nommé conseiller du programme de retour au travail.
English: The sub-group continues to monitor reform efforts and to provide support to ICN members considering changes to legislation, regulations, and agency practices, as well as working with non-members developing new merger review legislation.
French: · lors de l’adoption d’une approche économique en matière de position dominante, faire dépendre la responsabilité des effets néfastes sur la concurrence; dans des cas appropriés, l’évalution de l’étendue de la récupération devrait être partie intégrante d’une telle approche;
English: The view was also expressed that the Council ought to revert to holding open meetings on its report.
French: Il a également été dit que le Conseil de sécurité devrait revenir à la pratique de tenir des séances publiques sur son rapport.
English: The term shall be for five years or such longer period as may be reasonable.
French: Les terres sont occupées pour une période de cinq ans ou pour la période additionelle qui est jugée raisonnable.
English: Mr. De Klerk (Netherlands): The Netherlands associates itself with the statement made earlier during our debate by the Czech Republic on behalf of the European Union and would like to make the following observations.
French: M. De Klerk (Pays-Bas) (parle en anglais) : Les Pays-Bas se rallient à la déclaration qui a été faite à un moment antérieur du débat par la République tchèque au nom de l'Union européenne.  Nous aimerions faire les remarques suivantes.
English: Cross the street towards the Intercontinental Hotel, turn to the left, at the end of the street to the right and after 50 metres you will get to the President Hotel's main entrance.
French: Traversez la rue en direction de l’hôtel Intercontinental, tournez à gauche et, à la fin de la rue, à droite. Après 50 mètres, vous vous retrouvez devant l’entrée principale de l’hôtel President.
English: In addition, concern is particularly expressed about the situation of women belonging to the Afro-Uruguayan community, who are victims of double discrimination on grounds of both their gender and race.
French: Il s'inquiète aussi de la situation des femmes de la communauté afro-uruguayenne, qui sont victimes d'une double discrimination, fondée à la fois sur le sexe et sur la race.
English: A compliance promotion focal point was established to develop criteria to better identify compliance promotion priorities and build a framework to ensure that compliance promotion is both effective and nationally consistent.
French: On a créé une plaque tournante et des activités de promotion de la conformité afin d'élaborer des critères pour mieux déterminer les priorités en matière de promotion de la conformité et de créer un cadre qui permettra d'assurer que la promotion de la conformité est à la fois efficace et uniforme à l'échelon national.
English: The new monthly rates effective September 2003 as well as the arrears will be reflected on the December 2003 salary cheques.
French: Les nouvelles déductions prenant effet en septembre 2003 ainsi que les arrérages seronts prélevées à même les chèques de paye de décembre 2003.
English: It appears that the exposed coastal paddle was not a favourite route of travel.
French: Il semble que la pagaie, le long de la côte exposée, ne constituait pas un moyen de transport idéal.
English: The Court stressed that the treaty right does not belong to the individual but is exercised by the local community.
French: La Cour a souligné le fait qu'un droit issu de traité ne revenait pas à l'individu, mais à la collectivité locale.
English: This will oblige us to reconsider the registers in the European Union, and to deal with the notorious problem, which will no doubt arise again, of the aim of a Community register.
French: Cela nous obligera à réexaminer les registres de l'Union européenne et à aborder le fameux problème qui sera, certainement, à nouveau mis sur le tapis, de la nécessité d'un registre communautaire.
English: National strategies for sustainable development and institutional issues
French: Stratégies nationales de développement durable et questions institutionnelles
English: The development of a global economy in which intellectual property plays a central role underscores the need for the human rights community to claim the rights of the author, creator and inventor, whether an individual, a group, or a community, as a human right.
French: Dans le cadre du développement d'une économie mondiale, dans laquelle la propriété intellectuelle joue un rôle central, il s'avère nécessaire, pour la communauté des droits de l'homme, de revendiquer le statut de droits de l'homme pour les droits des auteurs, des créateurs et des inventeurs, qu'il s'agisse d'individus, de groupes ou de communautés.
English: However, as it is not possible to restore structurally it will become part of a public park.
French: L'Abbaye de Tiglieto La première implantation des moines Cisterciens hors France a eu lieu dans la Plaine de Tiglieto où, en 1120, commença la construction de l'Abbaye.
English: Some progress can be reported on raising awareness amongst the business community and law enforcement bodies of IPR issues. In the reporting period, tax inspectors have surveyed 40 market operators, with legal actions being taken against 18 of them.
French: Certains progrès sont à noter en matière de sensibilisation du monde des affaires et des instances chargées de faire respecter la loi aux questions de DPI Au cours de la période couverte par le présent rapport, les inspecteurs des impôts ont contrôlé 40 opérateurs du marché et des poursuites ont été engagées contre 18 d’entre eux.
English: Mr. Reyes (Cuba) expressed surprise at the European Union's request, which it was basing on the decision adopted the previous year, when the situation had been different.
French: M. Reyes (Cuba) s'étonne de la demande de l'Union européenne que celle-ci étaye en invoquant la décision prise l'année précédente alors que la situation était différente.
English: We are convinced that the skill with which the Co-Chairpersons are presiding over this summit is already an indication that our work will lead to concrete results that meet the expectations of our peoples.
French: Nous sommes d'autant plus convaincus que la dextérité avec laquelle est conduite la coprésidence de ce sommet est déjà un gage que nos travaux aboutiront à des résultats concrets à la hauteur des attentes de nos peuples.
English: Needless to say, ensuring cooperation and coordination among various actors is essential to the success of such a comprehensive approach.
French: Inutile de dire que la réussite de cette approche globale dépend largement de la coopération et de la coordination dont font preuve les divers acteurs.
English: Some of the accusations are shocking: unpaid wages, unauthorised absences from duty, missing spare parts and the neglect of day-to-day maintenance.
French: Les reproches sont parfois choquants: salaires impayés, absences au travail injustifiées, manque de pièces de rechange et négligence de l'entretien quotidien.
English: If the structure of the vehicle does not permit the upper limit to be respected, and if the optional lamps are not installed.
French: Si la structure du véhicule ne permet pas de respecter la limite supérieure, et si les feux facultatifs ne sont pas montés.
English: Following further studies, discussions and recommendations, DGIS concurred with the CRAVEN Report and on 3 December 1981 the CDS directed that separate Security and Intelligence Branches each containing the applicable officer classification and trade be established, with an implementation target date of 1 October 1982.
French: À la suite des recommandations formulées dans le rapport de l’ancien juge en chef Brian Dickson, la Branche de la Police militaire est entrée dans une nouvelle ère grâce à la création du Service national des enquêtes, de l’Unité nationale de contre-ingérence et du rétablissement du Grand Prévôt des Forces canadiennes.
English: Specific principles are defined in this guidance document for situations in which bracketing or matrixing can be applied.
French: La présente ligne directrice définit des principes bien précis pour des situations où il est possible d'utiliser la méthode de la matrice ou la méthode des extrêmes.
English: Decides that the protocol functions shall be absorbed within the existing staff strength of the Mission;
French: Décide que les fonctions de protocole seront remplies par les effectifs actuels de la Mission ;
English: The same committees will meet in the United States in 2005.
French: Les mêmes comités se réuniront aux États Unis en 2005.
English: If we are to be realistic in our aspirations for both countries, then this agreement is essential and should be strongly supported.
French: Si nous voulons nous montrer réalistes dans nos aspirations vis-à-vis de ces deux pays, cet accord est essentiel et mérite tout notre soutien.
English: Commodities and world agreements 1.31.4. European Parliament resolution on trade in raw materials and commodities.
French: Résolution du Parlement européen sur la hausse des prix des denrées alimentaires dans l’Union européenne et les pays en développement.
English: In this case, the value calculated for such contributions must not exceed: – the costs actually borne and duly supported by accounting documents of the third parties who made these contributions to the beneficiary free of charge but bear the corresponding costs; – the costs generally accepted on the market in question for the type of contribution concerned when no costs are borne.
French: Toutefois, l'Agence peut accepter, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, que le cofinancement de l'action/du projet soit constitué en tout ou partie d’apports en nature.
English: The responsible authorities will submit their report to the Minister of the Environment and at that time, the public will have an opportunity to comment on the findings and recommendations of the report before the Minister renders his final decision.
French: 2007] Avis de décision de continuer en tant qu'étude approfondie [29 mars 2007] Jusqu'à 20 000 $ en aide financière aux participants [19 févr.
English: Procedures for the rear and front centre designated seating positions to demonstrate compliance with paragraph 5.8.4.2.
French: Procédure s'appliquant aux places assises arrière et avant centrales, visant à démontrer la conformité avec le paragraphe 5.8.4.2.
English: More proactively, opinion and editorial articles by the Secretary-General and senior officials were widely published as a result of vigorous efforts by the Department and United Nations information centres.
French: Mieux encore, le Département et les centres d'information se sont résolument employés à faire largement publier des éditoriaux et des articles rédigés par le Secrétaire général et par de hauts fonctionnaires.
English: Where do I find information on the minimum wage?
French: Où trouver des renseignements sur le salaire minimum?
English: In particular, parents claim that the nurses, who did Mantu tests, were not authorized to do such medical procedures related to children; no child had necessary health tests before Mantoux tests; parents were not informed about possible side effects of Mantu tests (in particular, lymphatic and locomotorium damages), which does not comply with present Ukrainian legislation on health protection.
French: Le juriste supérieur Oleksi Oukolov et le partenaire Igor Okounev représentent les intérêts des parents dans ce litige.
English: Secretarial, Stenographic, Typing S of Q No. 3A
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie É de Q no' 3A
English: Torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 272 - 276 43  Article 8.
French: Article 7 − Torture et peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 272 − 276 45
English: Any child who needs assistance from other person for satisfying basic needs may exercise this right.
French: Cette allocation est versée à tous les enfants qui dépendent d'une autre personne pour pouvoir satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: [10] The Federal Court interpreted subsection 21(1.1) of the PSEA in Beaudry1.
French: [10] Le paragraphe 21(1.1) de la LEFP a fait l’objet d’une interprétation par la cour fédérale dans la décision Beaudry1.
English: The conversation also touched on the integration of women onto sea-going warships, perhaps due to the presence of a female junior naval officer among those enjoying the Pakistani hospitality.
French: On y a parlé de l'intégration des femmes dans les navires de guerre du service maritime, peut-être en raison de la présence d'un officier de marine subalterne de sexe féminin parmi les convives bénéficiant de l'hospitalité pakistanaise [site disponible en anglais seulement].
English: Air Canada also accepts pets for transportation in the baggage compartment.
French: Air Canada accepte également de transporter les animaux de compagnie dans la soute.
English: • Develop and report on financial information for integration with non-financial information in strategic and operational plans
French: • Élaborer les données financières à intégrer aux données financières dans les plans opérationnels et stratégiques, et faire rapport sur le sujet.
English: The Committee noted that in the individual peacekeeping budgets the reasons given for the increased requirements for official travel for 2003/04 were often inadequate and misleading.
French: Le Comité a constaté que dans les différents budgets des opérations de maintien de la paix, les raisons avancées pour justifier l'augmentation des crédits au titre des voyages pour l'exercice 2003/04 étaient souvent insuffisantes et prêtaient à confusion.
English: DE, EN, FR, HU, PL, SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EN, FR, PL, SL, HU Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: A duly motivated statement by the requesting State that the person concerned has been found not having the necessary travel documents, visa or residence authorisation shall likewise provide prima facie evidence of the unlawful entry, presence or residence.
French: Une déclaration dûment motivée de l'État requérant selon laquelle l'intéressé a été interpellé sans avoir en sa possession les documents de voyage, le visa ou l'autorisation de séjour exigés fournit de la même façon le commencement de preuve de l'irrégularité de l'entrée, de la présence ou du séjour.
English: As I stated at the beginning of my speech, the Council of Europe is uniquely qualified to help the United Nations perform its vital role in the reconstruction of Iraq.
French: Les conditions sont à ce point dramatiques qu’il se peut que le gouvernement devienne «un laboratoire d’essai» de la volonté de paix et de survie nationale de l’ensemble des partenaires, fondés sur la conscience d’absence absolue d’alternative.
English: Read the instructions carefully or ask your pharmacist for help.
French: Lisez bien les instructions ou demandez l'aide de votre pharmacien.
English: The provisional dates of the Committee's thirteenth and fourteenth meetings remain as outlined in paragraph 41 of the report of the ninth meeting (ECE/MP.PP/C.1/2005/6).
French: Les dates provisoires des treizième et quatorzième réunions du Comité demeurent telles qu'elles ont été annoncées au paragraphe 41 du rapport sur la neuvième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2005/6).
English: (b) Track whether Governments have passed and implemented laws and policies that promote and protect the human rights of women, HIV-positive people in general and women specifically, those affected by HIV/AIDS, and activists;
French: b) Détermine si les gouvernements ont adopté et mis en œuvre des textes législatifs et des politiques visant à promouvoir et protéger les droits des femmes, des personnes séropositives au VIH, en général, et des femmes séropositives en particulier, des personnes affectées par le VIH/sida et des militants associatifs;
English: 2 Launchpad for a Career in Security .....
French: 2 Un tremplin pour une carrière dans la sûreté aérienne ...........................
English: · TKs concern constructing and architecture
French: · savoirs traditionnels concernant la construction et l’architecture
English: Iran's very young population is a market force behind the rapidly growing Internet services and the high demand for cell phones, pagers, telecom services, software and hardware.
French: La très jeune population de l'Iran est la raison de la croissance rapide des services Internet, de la forte demande de téléphones cellulaires, de téléavertisseurs, de services de télécommunications, de logiciels et de matériels.
English: The Round and Duck Islands Area of Interest is approximately 2.1 square km and includes the two areas of lobster habitat currently closed to commercial fishing activity.
French: Le secteur des îles Round et Duck touché par cette candidature couvre environ 2,1 km carrés, notamment les deux zones où la pêche commerciale est interdite à l'heure actuelle.
English: In fact, we have had numerous BBS participants write to us telling how easy it is to navigate to their stops using a GPS unit.
French: En fait, de nombreux participants au BBS nous ont Ã©crit pour nous dire comme il est facile de naviguer jusqu'Ã leur arrÃªt Ã l'aide de l'unitÃ© GPS.
English: We would also like to thank the Permanent Representative of the United States, Mr. Zalmay Khalilzad, who spoke on behalf of the Multinational Force, for his briefing.
French: Nous voudrions aussi remercier le Représentant permanent des États-Unis, M. Zalmay Khalilzad, pour l'exposé qu'il a fait au nom de la force multinationale.
English: Ms. Olivera (Mexico), speaking on behalf of the sponsors, announced that Algeria, Armenia, Colombia, Guyana and Indonesia had joined the sponsors.
French: Mme Olivera (Mexique), parlant au nom des auteurs, annonce que l'Algérie, l'Arménie, la Colombie, le Guyana et l'Indonésie se sont joints aux auteurs.
English: Turning to the report on ecotourism (A/58/96), he noted that, since the economies of CARICOM member States depended to a large extent on tourism, they were especially cognizant of the importance of promoting ecotourism.
French: Pour ce qui est du rapport sur l'écotourisme (A/58/96), M. Neil souligne que, vu la large place occupée par le tourisme dans l'activité économique de ses États membres, la CARICOM est particulièrement consciente de l'importance de la promotion de l'écotourisme.
English: Operational activities consist of regular maintenance, including aerial patrols and internal inspections.
French: Des programmes d'entretien régulier, tel que des patrouilles aériennes et des inspections internes seront incorporés à l'exploitation du gazoduc.
English: • Legal fees related to financing;
French: • Honoraires d'avocat liés à l'obtention du financement
English: States' obligations go far beyond that; they must ensure that their actions, as well as the actions of private entities or individuals, do not have racially discriminatory effects.
French: Les États doivent veiller en outre à ce que leurs actions, ainsi que les actions des personnes physiques ou morales privées, n'entraînent pas de discrimination raciale.
English: Richard and Stacey agree on how to divide the proceeds of disposition.
French: Le prix de vente comprend d'autres articles comme un permis de pêche, des filets et des pièges.