ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the passenger failed to comply with his orders, he was executed in cold blood in the embarkation area.
French: Le passager n’obéissant pas à ses ordres, il a été exécuté de sang-froid dans l’aire d’embarquement.
English: This is why the text features, very appropriately, a call to the EU to define exactly which legal areas and regulations relating to them come under the Community's jurisdiction and which come under individual Member States' jurisdiction.
French: C'est pourquoi le texte comprend, de manière très appropriée, un appel à l'UE pour que celle-ci définisse exactement quels domaines juridiques et réglementations les concernant relèvent des compétences de la Communauté et des États membres.
English: The United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) was established by the Security Council in its resolution 1159 (1998) of 27 March 1998 for an initial period of three months with effect from 15 April 1998.
French: La Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1159 (1998) du 27 mars 1998 pour une période initiale de trois mois à compter du 15 avril 1998.
English: It is imperative, therefore, to bring up to date, simplify and clarify food labelling in the European Union so as to ensure that consumers are better protected.
French: Actualiser, simplifier, clarifier l'étiquetage des denrées alimentaires dans l'Union européenne est donc une obligation pour une meilleure protection du consommateur.
English: Therefore, federal and provincial-territorial experts will be examining this proposal and other enforcement measures for the consideration of federal and provincial-territorial ministers responsible for Justice later this year.
French: En conséquence, des experts fédéraux, provinciaux et territoriaux se pencheront sur cette proposition et sur d’autres mesures d’application des lois qui seront soumises à un examen par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la justice plus tard cette année.
English: LDC III was successfully concluded, producing the Brussels Declaration and Programme of Action (A/CONF.191/13).
French: Elle a débouché sur l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Bruxelles (A/CONF.191/13).
English: ▪ Procurement processes that disregard their impacts on individuals with disabilities (ie. lack of a "disability lens").
French: ▪ Des procédés d'approvisionnement qui font fi de leurs incidences sur les personnes handicapées (c'est‑à‑dire, absence d'une « optique des incapacités »).
English: • depends on research, innovation, and continuum
French: • Dépend de l’innovation, de la recherche et de l’éventail des fonctions.
English: It is evident that transnational computer-related crime is ready to exploit gaps created by divergences in legal frameworks and the capacity of criminal justice systems.
French: Il est évident que les groupes de criminels internationaux sont prêts à exploiter les échappatoires créés par les différences de systèmes juridiques et de capacité des systèmes de justice pénale.
English: However, high birthweight is a concern in First Nations communities, where 18% of babies are born at a high weight, compared with 12% for the general population (Health Canada, 1996b).
French: Toutefois, les bé bé s qui ont un poids élevé à la naissance font partie des préoccupations des communautés des Premières nations, où 18 % des bébés avaient un poids élevé à la naissance, comparativement à 12 % pour la population en général (Santé Canada, 1996b).
English: Annex to the letter dated 25 October 2005 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UNICEF is also supporting the Ministry of Health in improving access to health services through the provision of basic equipment and essential drugs to all health centres as well as through the establishment of community volunteer networks and outreach activities.
French: L'UNICEF aide également le Ministère de la santé à améliorer l'accès aux services de santé en fournissant du matériel et des médicaments essentiels à tous les centres de santé ainsi qu'en créant des réseaux de volontaires communautaires et en menant des activités de sensibilisation.
English: AUTONUM The report on items 15, 16, 17, 19, 20, 21 and 25 is contained in the present document.
French: AUTONUM Le rapport sur les points 15, 16, 17, 19, 20, 21 et 25 figure dans le présent document.
English: In retrospect, no one in our party regrets paying for the outstanding rooms and the outstanding service.
French: We never had any trouble, but be alert and travel smart.
English: It addresses the major problems that Africa faces: peace, development and democracy.
French: La fondation s’attaque aux grands problèmes auxquels se heurte l’Afrique dans les domaines de la paix, du développement et de la démocratie.
English: There is considerable evidence, verbal and written, indicating friction between management and the claimant.
French: Il existe une preuve considérable, écrite et verbale, indiquant des frictions entre le prestataire et la direction.
English: This means that, if secured creditors A, B and C rank in priority so that A is first, B is second and C is third, and A subordinates its secured claim to that of C, B does not obtain a ranking higher than A would have had with respect to the amount of A's claim.
French: Cela signifie que si des créanciers garantis A, B et C se classent de sorte que A est premier, B est deuxième et C est troisième, et A renonce à sa priorité en faveur de C, B ne bénéficiera pas d'un rang de priorité supérieur à celui que A aurait eu pour recouvrer le montant de sa créance.
English: This statue of a child performing one of Nature's most basic functions is believed to have been inspired by a child who, while in a tree, found a special way to drive away invading troops.
French: Réseau de bus de nuit. Infos complètes: horaires et itinéraires en ligne .
English: Recently auto (car-sharing) co-operatives have been formed in large urban centres including Vancouver and Toronto, supplying their members with shared vehicles on a needs basis and saving members the high costs of owning an automobile ($9,000 average per year), reducing congestion and in turn reducing pollution.
French: Dernièrement, des coopératives automobiles (partage d'autos) ont été créées dans des grands centres urbains, notamment à Vancouver et à Toronto, et fournissent à leurs membres des véhicules partagés, sur la base des besoins, ce qui épargne aux membres les coûts élevés liés au fait d'être propriétaires d'une automobile 9 000 $ en moyenne par année), diminuant la congestion et partant, la pollution.
English: It was hoped that all those initiatives would help to reduce the number of abortions.
French: On espère que toutes ces initiatives contribueront à faire baisser le nombre des avortements.
English: The topics discussed are grouped by subtitles.
French: Les thèmes abordés sont groupés sous des sous-titres.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Environment Agriculture's long-term vitality and prosperity depend on its ability to co-exist sustainably with the natural environment.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Environnement La viabilité et la prospérité à long terme du secteur agricole sont tributaires de sa capacité de coexister de façon durable avec le milieu naturel.
English: Recipients include the Association of Manitoba Museums, the Leaf Rapids National Exhibition Centre, the Manitoba Museum, the Hollow Water First Nation, the Winnipeg Art Gallery, the Art Gallery of Southwestern Manitoba, and the Council of Manitoba Artisans.
French: Parmi les bénéficiaires, on compte l'Association of Manitoba Museums, le Leaf Rapids National Exhibition Centre, le Manitoba Museum, la Hollow Water First Nation, le Musée des beaux-arts de Winnipeg, l'Art Gallery of Southwestern Manitoba et le Council of Manitoba Artisans.
English: The report provides figures showing the numbers of women and men employed in executive and management posts in the public and private sectors.
French: Le rapport fournit des données chiffrées sur le taux d’occupation, ventilé femmes/hommes, des postes de direction et gérance dans les secteurs public et privé.
English: Under that aspect of my mandate, I regularly send urgent appeals and letters setting out allegations jointly with other United Nations special rapporteurs, such as the special rapporteur on the violence against women, its causes and consequences.
French: Un long travail est encore nécessaire pour améliorer la situation, ce dont on se rend compte à la lecture des réserves exprimées par certains pays qui invoquent des incompatibilités entre certains instruments juridiques internationaux et leurs dispositions législatives nationales relatives à la religion.
English: The discussion paper includes a series of outstanding questions for the purpose of obtaining effective feedback from interested parties with a view to developing policy options.
French: Le document de travail fait état de la question et renferme une série de questions en suspens pour lesquelles nous cherchons à obtenir une rétroaction efficace des parties intéressées en vue de l'élaboration de politiques.
English: In the layout coding of the page, add a meaningful name for each frame.
French: Dans le codage de la mise en page, ajoutez un nom évocateur pour chaque cadre.
English: The present report also identifies adjustments required because of variations in the rates of inflation and exchange and in the standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
French: Le présent rapport définit par ailleurs les ajustements à opérer en raison de variations des taux d'inflation, des taux de change ainsi que des normes appliquées pour le calcul des crédits initialement ouverts.
English: Patients’ needs extend far beyond the biomedical and are easily marginalized if the agenda of the consultation is dictated by outside forces.
French: Les besoins des patients vont bien au-delà de l’aspect biomédical et ils sont aisément marginalisés si le programme de consultation est dicté par des forces de l’extérieur.
English: In addition, those who are not married to rich men or have no man to act as a guarantor are also disadvantaged.
French: En outre, les femmes qui n'ont pas de mari riche ou n'en n'ont point sont également défavorisées, n'ayant personne pour se porter garant.
English: These could add credence to a kit's efficacy if an unusual strain or genetic predisposition that causes mutation can be detected.
French: Cette mesure pourrait inspirer davantage confiance dans la capacité de la trousse à détecter une souche inhabituelle ou une prédisposition génétique causant une mutation.
English: Revocation, in this context, refers to the ability to disable a device that handles copyright works if that device has been hacked.
French: Si le certificat est jugé invalide, soit par suite d'une altération ou d'une inclusion dans une liste de révocation des certificats , le certificat est révoqué plutôt que renouvelé.
English: Fort McMurray area, Alberta - Views | Moose | Hunting Description:
French: Fort McMurray area, Alberta - Views | Moose | Hunting Description :
English: The opinion of the Committee and that of the specialised section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
French: L'avis du Comité et l'avis de la section spécialisée, ainsi qu'un ccfmpte rendu des délibérations, sont transmis au Conseil et à la Commission.
English: Medium-term results (18-60 months) Facilitating: + increased access to health-supporting physical and social environments in rural, remote and northern communities; + increased capacity of communities to create health-promoting social and physical environments; and + increased proportion of populations engaging in healthy behaviours.
French: Résultats à moyen terme (18 à 60 mois) Facilitation de : + L’accès accru aux milieux physiques et sociaux favorables à la santé, dans les collectivités rurales, éloignées et nordiques; + Le renforcement de la capacité des collectivités de créer des milieux physiques et sociaux favorables à la santé; et + Une proportion accrue de la population qui adopte des comportements favorables à la santé.
English: 2.2 Issuance Process 2.2.1 Initiating the Process The Request Letter will outline the nature of the issue and will request the MAH to draft a HPC and accompanying PC.
French: 2.2 Procédure de diffusion 2.2.1 Lancement de la procédure La lettre de demande donnera un aperçu de la nature du problème et priera le DAMM de rédiger la CPS et la CP s'y rattachant.
English: Consequently, I too have proposed that we should grant sufficient appropriations to enable us to carry out an investigation and draw up an inventory of submarine species.
French: C'est pourquoi j'ai, moi aussi, proposé que l'on accorde des crédits suffisants pour nous permettre de mener une enquête et d'établir un inventaire des espèces sous-marines.
English: We have recognized the significance of investments in children, and have put children's rights high on our list of priorities.
French: Nous avons reconnu l'importance d'investir dans les enfants, et la question des droits de l'enfant fait partie de nos priorités.
English: (Vienna Ministerial Council Decision No. 1, 2000) "Reaffirms that trafficking in human beings is an abhorrent human rights abuse and a serious crime that demands a more comprehensive and co-ordinated response from participating States and the international community, as well as a more coherent and co-operative approach among countries, in particular those of origin, transit and destination; Welcomes the adoption, by the United Nations General Assembly, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime as well as the definition of trafficking in persons contained therein and calls upon all participating States to sign and ratify the United Nations Protocol as well as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography; ...
French: Souligne le rôle des parlements nationaux en ce qui concerne notamment l’adoption des lois nécessaires pour combattre la traite des êtres humains et accueille avec satisfaction les paragraphes 106 et 107 concernant la traite des personnes de la Déclaration de Bucarest adoptée par l’Assemblée parlementaire ; ...
English: Products required are not available in Canada.
French: Les produits voulus ne sont pas disponibles au Canada.
English: Apart from the tripartite meetings, which remain useful for arrangements between the three organizations, there is probably a need for bilateral meetings between the Council of Europe and WHO to deepen their relationships and ensure the convergence that Member States have rightly recommended.
French: Outre les réunions tripartites, qui restent utiles pour la conclusion d’arrangements entre les trois organisations, il est probablement nécessaire de mettre sur pied des réunions bilatérales entre le Conseil de l’Europe et l’OMS, afin d’approfondir leurs relations et d’assurer la convergence que les États membres ont à juste titre recommandée.
English: On 14 March, the Council of Ministers nominated Navy Commander José Zamora Induta as Chief of General Staff and Lieutenant Colonel António N'djai as Vice-Chief of General Staff.
French: Le 14 mars, le Conseil des ministres a nommé le commandant de la Marine José Zamora Induta, chef d'état-major, et le lieutenant-colonel António N'djai, chef d'état-major adjoint.
English: 29.) 59. The women who are inhabitants of rural areas are in a particularly disadvantaged situation, both due to the dissolving of the state owned agricultural co-operatives, as well as the difficulties with the poor demand for privately produced products in the market.  C. The improving qualitative composition of employed women 60. The fall in employment has pushed out unqualified labour from the labour market, while the proportion of women with a college or university degree has grown among women who have been able to keep their jobs.
French: 29.) 59. Les femmes de la campagne sont particulièrement défavorisées en raison de la dissolution des coopératives agricoles d'Etat et des problèmes liés à la faiblesse de la demande de produits agricoles venant d'exploitants privés sur le marché. C. Amélioration de la composition qualitative de l’emploi des femmes 60. La diminution de l’emploi a fait sortir du marché du travail la main-d’œuvre non qualifiée, alors que le pourcentage de femmes titulaires d’un diplôme universitaire du premier ou du deuxième degré s’est accru parmi les femmes ayant pu garder leur emploi. 61. Les femmes jeunes sont de toute évidence plus qualifiées que leurs aînées.
English: A growing number of countries have instituted a legal presumption in favour of child contact with both parents after separation or divorce, and it is proving very difficult to balance this norm with child protection when the father has been violent.
French: Un nombre de plus en plus grand de pays ont institué une présomption légale en faveur du droit de l’enfant à voir ses parents après une séparation ou un divorce et il s’avère très difficile de trouver un équilibre entre cette norme et la protection de l’enfant dans les cas où le père a commis des actes de violence.
English: In a discussion with fellow passengers following the boarding of the aircraft, Mr. Tatham was advised that some persons had gone to Air Canada's main desk rather than dealing with the Customer Services Manager and obtained meal, taxi transfer and hotel vouchers to alleviate their long wait.
French: En parlant à des passagers à bord de l'aéronef, il a appris que certaines personnes s'étaient rendues au comptoir principal d'Air Canada au lieu de s'adresser au chef des services à la clientèle et qu'on leur avait remis des bons de repas, de taxi et d'hébergement pour alléger la longue attente.
English: Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 "Article 1 (Membership in the Madrid Union) "...Any reference in this Protocol to ‘Contracting Parties’ shall be construed as a reference to both Contracting States and Contracting Organizations."
French: Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 "Article premier (Appartenance à l’Union de Madrid) "... Dans le présent Protocole, l’expression ‘parties contractantes’ désigne aussi bien les États contractants que les organisations contractantes."
English: Although the local Kosovo Albanian leadership has condemned acts of violence, there is still a climate of tolerance of terror that we must never accept.
French: Bien que les dirigeants albanais du Kosovo aient condamné les actes de violence, il existe encore une tolérance de la terreur, que nous ne devons jamais accepter.
English: This x-ray procedure can identify breast cancer three to four years before the rst symptoms appear, thus considerably improving the chances of e ective treatment.
French: Ces clichés radio permettent d’identifier un cancer du sein trois à quatre ans avant que n’apparaissent les premiers symptômes, ce qui augmente considérablement les chances d’un traitement efficace.
English: Water conservation may include storage of river flows during periods of high flow for use during dry periods.
French: Le processus de conservation des eaux peut comprendre l’entreposage des eaux charriées par les rivières durant les périodes de fort débit afin d’assurer l’approvisionnement durant les périodes de temps sec.
English: (5) The situation is difficult to assess in Poland since the regionalisation process started in 2000, when Poland had public expenditure in education close to the EU average (in % GDP).
French: Dans la plupart des États, la coordination des actions concernant l’éducation et la formation tout au long de la vie, instaurée en 2001 pour gérer le processus de consultation sur le Mémorandum, a cessé juste après la fin du processus.
English: Infant mortality, child abuse, the proportion of children in poverty, teen suicides, drug abuse, and high school drop out rates are included for children and youth.
French: Pour les enfants et les jeunes, on prend en considération la mortalité infantile, la violence envers les enfants, la proportion d’enfants vivant dans la pauvreté, le suicide chez les adolescents, l’abus de drogues et le taux de décrochage au secondaire.
English: That is why Nauru will join other Member countries in protesting and seeking legal redress to the violations of the rules of procedure of the General Assembly that occurred during the meeting of the General Committee last week.
French: C'est pourquoi Nauru ralliera d'autres pays Membres pour protester contre les violations du règlement intérieur de l'Assemblée générale survenues lors de la réunion du Bureau la semaine dernière et pour tenter d'obtenir réparation.
English: Such a formula can meet the equity principle by allowing each subnational government to provide an average level of service at an average rate of tax.
French: Une formule comme celle-là permettrait de répondre au principe de l’équité en ce qu’elle permettrait à un gouvernement infranational de fournir un niveau de services moyen, moyennant un taux d’imposition moyen.
English: It paid little attention to servicing the high-density areas, which because of their high densities are cheap to service.
French: Il portait peu d'attention à la viabilisation, peu coûteuse, des secteurs très denses.
English: One practical way of balancing the budgetary allocation would be to increase resources for Main Program 08.
French: Une façon pratique d’équilibrer l’allocation budgétaire consisterait à augmenter les ressources du programme principal 08.
English: Bahamas, China, Cyprus, Gambia and Sri Lanka also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Bahamas, Chine, Chypre, Gambie et Sri Lanka.
English: Therefore, it is stated that debtors, if they so wish, should be able to validly waive the right of set-
French: Le deuxième point concerne le secret bancaire. Dans certains régimes juridiques, il pourrait y avoir violation des restrictions en matière de secret bancaire si la banque
English: The EU has funded over US$420 million to the region for the implementation of such projects.
French: Les investissements étrangers en Uruguay ont chuté pendant que ces pays se débattaient avec leurs propres difficultés économiques.
English: Output 2: Increased availability, at all levels, of sociodemographic data disaggregated by sex and age for planning, monitoring and evaluating social policies and programmes.
French: Objectif 2 : Disponibilité accrue, à tous les niveaux, de données sociodémographiques ventilées par sexe et par âge, en vue de la planification, du suivi et de l'évaluation des politiques et programmes dans le domaine social.
English: On one level, Somali politics appear to have reverted to those of precolonial times, when clans and subclans fought and formed alliances in a series of perpetual skirmishes to maintain control of roughly defined parcels of land.
French: D’une part, la politique somalienne semble revenue à celle de l’époque précoloniale où les clans et les sous-clans s’alliaient et s’affrontaient dans de perpétuelles escarmouches pour garder le contrôle de territoires plus ou moins bien définis.
English: (e) for a test without regeneration, kr,u shall be multiplied with or be added to, respectively, the specific emission e in equations 69, 70a or 70b,
French: e) pour un essai sans régénération, kr,u doit être multiplié avec l'émission spécifique e ou lui être ajouté dans les équations 69, 70a ou 70b, respectivement,