ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illegal content must be dealt with at source by police and judicial authorities, whose activities are governed by national laws and judicial cooperation agreements.
French: Trois situations en particulier peuvent mettre en danger le mineur : en tant qu'acteur, lorsque son image est utilisée dans des films ou images pornographiques, en tant que spectateur lorsqu'il utilise Internet et se trouve confronté à des images préjudiciables pour lui, et en tant que victime potentielle de prédateurs par le biais de forum ou de "chats".
English: 1890-1894) Company formed for the purpose of mining gold and silver in Lower Wakefield, Carleton County.
French: Entreprise fondée en vue d’extraire de l’or et de l’argent à Lower Wakefield, comté de Carleton.
English: ◦ Citizenship and Canadian Identity Program
French: • Région de l'Ontario
English: The Assembly of the Peoples of Kazakhstan has a significant role to play in this.
French: L'Assemblée des peuples du Kazakhstan a un grand rôle à jouer en la matière.
English: Particularly in the case of producer services, there may be a presumption that the gains from liberalization may be even higher than for goods trade because of their potential to increase productivity in many parts of the economy.
French: Questions d’ordre réglementaire Une des principales faiblesses de notre analyse à ce stade de l’étude, et que l’on retrouve en fait dans la majorité des études, réside dans le fait que la rôle de la réglementation nationale n’a pas encore été examiné.
English: Pakistan's industrial sector accounted for 17.5 per cent of its gross domestic product (GDP).
French: Le secteur industriel représente 17,5 % du produit intérieur brut (PIB) du Pakistan.
English: Members of the Council also have before them document S/2004/82, which contains the text of a draft resolution prepared in the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/82, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: 5) Annual Report of the Department of Forestry (Department of Forestry Act, s.
French: 5) Rapport annuel du ministère des Forêts (Loi sur le ministère des Forêts, art.
English: Grandfather puts down the net he has been patiently knotting and gets up to answer.
French: Grand-père dépose le filet qu’il tissait patiemment et se lève pour répondre.
English: • Inspect, and change if necessary, wiring on lamps and appliances in use.
French: • Vérifiez et changez, au besoin, les fils des lampes et des appareils électriques que vous utilisez.
English: In NL, the WHS network is more informal and less coordinated, and has fewer direct ﬁnancial incentives for employers to invest in KT.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, le réseau de SST est plus informel et moins coordonné, et les mesures ﬁnancières directes visant à inciter les employeurs à investir dans l’AC y sont moins nombreuses.
English: The development of EU Rapid Response elements including battlegroups, will strengthen the EU’s ability to respond to possible UN requests"9.
French: La mise en place d’éléments de réaction rapide de l’UE, y compris des groupements tactiques, renforcera la capacité de l’Union à répondre à d’éventuelles demandes des Nations unies.
English: As required within reasonable period of time If recommendations made by the YHRB
French: Examiner le plan de gestion proposé et formuler des recommandations à la PNCT et au Yukon.
English: We are very fortunate to draw on extensive support both in expertise and equipment from the Defense Research Establishment Atlantic (DREA) for our ice camp operations. The ice camp has been set up about 1 km West of Williams Island.
French: Nous avons la chance de jouir d'un appui en expertise et en équipement du Centre de recherches pour la défense Atlantique (CRDA) pour les opérations de notre camp de glace, qui sera installé à environ 2 km au nord de l'île Williams.
English: 180 Gattinger's Agalinis Agalinis gattingeri 2001/05/01 Vascular Plants
French: 201 Gentiane blanche Gentiana alba 2001/05/01 Vascular Plants
English: Road-building also leaves scars that often betray the mine's presence in an area.
French: La construction de routes laisse aussi de nombreuses cicatrices qui trahissent souvent la présence d'une mine.
English: BACKGROUND On September 10, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received an application by Irving Oil Limited (hereinafter the applicant), pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: CONTEXTE Le 10 septembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une demande d'Irving Oil Limited (ci-après la demanderesse), conformément à Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Remember, the passport is the recommended travel and identification document for all Canadian travellers.
French: Nâ€™oubliez pas que le passeport est le document de voyage et dâ€™identitÃ© recommandÃ© pour tous les voyageurs canadiens.
English: Reiterates, in view of the increased work programme of the Commission, its request to the Secretary-General to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available in the Organization so as to ensure and enhance the effective implementation of the programme of the Commission, if possible already during the current biennium, and in any case during the biennium 2004-2005.
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de renforcer le secrétariat de la Commission pour tenir compte de l'accroissement de son programme de travail dans les limites des ressources dont dispose l'Organisation, de manière à assurer et à renforcer la réalisation effective de ce programme, si possible dès l'exercice biennal en cours et, en tout cas, au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: After application of a screening rule (to improve the representativeness of the sample) 20,725 households remained in scope.
French: Léchantillon de 1994-1995 de la composante des ménages couvrant les 10 provinces comptait 27 263 ménages, dont 88,7 % ont accepté de participer à lenquête.
English: Nationals of certain Contracting Parties are obliged to fulfil a three year residence requirement to be eligible to RMI.
French: Les ressortissants de certaines Parties contractantes sont tenues de remplir une condition de 3 ans de résidence pour bénéficier du RMI.
English: Where claims for any financial year are in excess, an amount in respect thereof shall be taken from the equalization reserve.
French: Si un mali sur sinistres est intervenu au cours d'un exercice, le montant de ce mali doit être prélevé sur la réserve d'équilibrage.
English: ROBYSTM is designed as an add-on unit to used oil recycling and conventional petroleum refining operations.
French: Une licence a été octroyée à Aldwich Canada de Sudbury (Ont.) en vue de sa commercialisation à l'échelle mondiale.
English: (2) The state of the art shall comprise everything made available to the public by means of a description or in any other way before the date of filing of the application.
French: 2) L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été rendu accessible au public par une description ou par tout autre moyen avant la date de dépôt de la demande.
English: We believe that the government should make a long-term commitment to a gradual return to a 50-50 funding of health care, and that the federal transfer to the provinces for health care should be mandated as health care spending for the provinces.
French: Le gouvernement devrait s’engager à long terme à revenir graduellement au financement moitié-moitié des soins de santé et les provinces devraient obligatoirement affecter à la santé le transfert fédéral reçu à cet égard.
English: For example, the ECOFIN Council felt that, while the monitoring of nominal balances continued to be essential, compliance with the close-to-balance-or-in-surplus requirement of the Stability and Growth Pact should be assessed in cyclically adjusted terms.
French: LE RAPPORT DU CONSEIL ECOFIN SUR LE RENFORCEMENT DE LA COORDINATION DES POLITIQUES BUDGÉTAIRES En réponse à une demande du Conseil européen, la Commission a présenté, en novembre 2002, des propositions visant à renforcer la coordination des politiques budgétaires.
English: Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally-spaced points in the unabraded area in accordance with the formula above.
French: Mesurer l'atténuation de visibilité initiale de l'éprouvette en au moins quatre points également espacés dans la région non soumise à l'abrasion d'après la formule ci-dessus.
English: The generally accepted meaning of fair market value is the highest price that the item would bring in an open and unrestricted market between a willing buyer and a willing seller who are both knowledgeable, informed and prudent, and who are acting independently of each other.
French: Règle générale, l'expression « juste valeur marchande » désigne le prix le plus élevé que le bien pourrait rapporter sur un marché ouvert et libre entre un acheteur indépendant et un vendeur indépendant qui sont tous deux éclairés, informés et prudents, et qui sont sans lien de dépendance l'un de l'autre.
English: In April 1998 the Government published its new 10-year national strategy to tackle the problems of drug misuse, “Tackling Drugs to Build a Better Britain”.
French: Le Gouvernement a rendu publique en avril 1998 sa nouvelle stratégie nationale de 10 ans visant à combattre le problème de l'abus de drogues, intitulée "Tackling Drugs to Build a Better Britain" (Le combat contre la drogue et pour des jours meilleurs en Grande-Bretagne).
English: However, should the result of the negotiations lead to a reduction of participation rights, the majority required for a decision to approve such an agreement shall be the votes of two thirds of the members of the special negotiating body representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees employed in at least two Member States:
French: Toutefois, si le résultat des négociations entraîne une réduction des droits de participation, la majorité requise pour pouvoir décider d'adopter un tel accord est constituée par les voix des deux tiers des membres du groupe spécial de négociation représentant au moins les deux tiers des travailleurs, ce chiffre incluant les voix de membres représentant des travailleurs employés dans au moins deux États membres:
English: 2003.07.06-07 at Palermo, Italy: 3rd EuroMed Trade Ministerial and Informal EU Trade Ministerial EU plus Israel, Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, JorMinisters exchanged views on preparations for Cancún: (1) Discussed dan, Lebanon, Syria, Turkey, Palestinian Authority, agriculture and need to get US, Canada, Australia to make concessions Malta and Cyprus in response to CAP reform.
French: Troisième conférence ministérielle EuroMed du commerce et réunion informelle des ministres du Commerce de l’Union européenne Union européenne, Israël, Maroc, Algérie, Tuni- Échanges de vues auront lieu sur les préparations pour le Ministériel de Cansie, Égypte, Jordanie, Liban, Syrie, Turquie et cun : (1) Il a été question d’agriculture et de la nécessité d’obtenir des ÉtatsAutorité palestinienne Unis, du Canada et de l’Australie des concessions après la réforme de la PAC.
English: This includes documentation for: - crossing the Mexican border per se - meeting in any health or other requirements for the product in question - traveling in-bond across the U.S.
French: Cela concerne les documents pour : - franchir la frontière mexicaine; - respecter les conditions sanitaires et autres qui se rattachent au produit en question; - franchir sous douane le territoire des États-Unis.
English: The Supreme Court made a number of important findings.
French: La Cour suprême est arrivée à plusieurs conclusions importantes.
English: 3.2 Advice provided in confidential discussions In this function, we are called on to provide advice to employees who request it.
French: 3.2 Conseils dans le cadre de discussions confidentielles Dans cette fonction, nous sommes appelÃ©s Ã dispenser des conseils aux employÃ©s qui en font la demande.
English: Member of the Group of Experts on the Future Regulatory Arrangements for International Air Transport (appointed August 1992)
French: Membre du Groupe d'experts sur les futurs dispositifs réglementaires en matière de transport aérien (depuis août 1992)
English: Here are some suggestions on how to make yourself feel more at home in your new surroundings:
French: Voici quelques suggestions qui vous aideront à vous sentir plus à l'aise dans votre nouveau milieu de vie :
English: Special agreements are used to fund areas --namely school governance and post-secondary education-- that were not of preponderant importance when OLEP was created.
French: Elles ont été utilisées pour financer des domaines qui n'occupaient pas une place prépondérante au moment de la création du PLOE, c'est-à-dire la gestion scolaire et l'éducation postsecondaire.
English: Military Justice Proceedings The tasks a CF member may be called upon to perform as a soldier, sailor or airman and the circumstances under which such tasks may be undertaken, call for a high degree of discipline.
French: Poursuites en matière de justice militaire Le soldat, marin ou aviateur est appelé à accomplir des tâches dans diverses conditions pour lesquelles un haut niveau de discipline est essentiel.
English: Generally candidates have competed in three main phases: pre-selection, written tests and oral examinations.
French: En général, les candidats ont été départagés au cours de trois étapes : tests de présélection, épreuves écrites et entretien oral.
English: Courtesy RCMP Mobile Communications Services In an emergency, radio interoperability can mean the difference between timely, effective response and disorganized chaos.
French: Gracieuseté du Service des communications mobiles GRC En situation d’urgence, l'interopérabilité radio est l'élément déterminant entre une intervention efficace et le chaos.
English: First of all, it is comprehensive since it considers both sources of greenhouse gases as well as carbon sinks.
French: Premièrement, elle est complète car elle prend en compte à la fois les sources de gaz à effet de serre et les puits de carbone.
English: The administrative arrangement for the TIR procedure will also be modified.
French: L'arrangement administratif relatif au régime TIR serait également modifié.
English: The President of the Supreme Court and the State Attorney are elected by Parliament and appointed by the President of the Republic.
French: Le Président de la Cour suprême et le Procureur de l’État sont élus par le parlement et nommés par le Président de la République.
English: South-South technical assistance presented several advantages: cultural affinity and geographic proximity; lower cost; greater sense of ownership; and cooperation among partners facing similar development problems, which led to responses that could be more easily adapted to the beneficiary country's needs.
French: L'assistance technique Sud-Sud présentait plusieurs avantages : affinité culturelle et proximité géographique, moindre coût, sentiment d'appropriation et coopération accrue entre partenaires confrontés à des problèmes de développement semblables, etc., autant d'éléments qui se traduisaient par des interventions pouvant être adaptées plus aisément aux besoins des pays bénéficiaires.
English: Its architecture and interior decoration testify to the influence of Saint Ignacio de Loyola’s doctrine.
French: Son architecture et sa décoration intérieure sont des témoins de l’influence de la doctrine de Saint Ignace de Loyola.
English: The following notes have been prepared for the guidance of officials appearing before Parliamentary committees.
French: Cette note a été pr éparée pour la gouverne des fonctionnaires qui comparaissent devant les comités parlementaires.
English: These expenses are to be counted in swaps, therefore easyswap offers the possibility to add these amounts directly in the advertisements forms.
French: Ces frais doivent être comptabilisés en swaps, et easyswap prévoit dans les formulaires d’annonce la possibilité d’ajouter ces frais en swaps aux annonces concernées.
English: First established in 1993, the bank has supported over 90 research projects, involving the release of almost 100,000 thin tissue sections and extensive clinical data.
French: Établie en 1993, la banque a servi à plus de 90 projets de recherche, pour lesquels on a fourni près de 100 000 coupes biologiques et une importante quantité de données cliniques.
English: Males who smoked, smoked more cigarettes per day than did females who smoked.
French: Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: TAS is strongly focussed on Health Canada’s role in the pre-market regulation of therapeutic products and the NPS will be addressing the role of drugs in the health care system.
French: La SAPT met l’accent sur le rôle de Santé Canada dans la réglementation des produits thérapeutiques avant leur mise sur le marché, tandis que la SNPP examinera le rôle des médicaments au sein du système de soins de santé.
English: Exports by business will be more competitive because they will be free of the hidden sales tax burden that comes from the provincial retail sales tax on business inputs.
French: Les exportations seront plus concurrentielles parce qu'elles seront exemptes du fardeau de taxe caché imputable à la taxe de vente provinciale appliquée aux intrants d'entreprises.
English: Implementation of its CFC consumption reduction commitment contained in decision XVIII/28 therefore could not be confirmed.
French: Il n'était donc pas possible de confirmer si cette Partie avait pu honorer son engagement de réduction de la consommation, pris dans la décision XVIII/28.
English: Conspicuity markings (Agenda item 4.14) 36 12
French: Marques à grande visibilité (point 4.14 de l'ordre du jour) 36 14
English: The current rate in the Central and Eastern Europe (CEE), the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Baltic States region is only 39 per cent, but this represents an increase of 11 per cent in the last two years.
French: En Europe centrale et en Europe de l'Est, au sein de la Communauté d'États indépendants et dans la région des États baltes, le taux d'iodation n'est que de 39 %, mais il s'agit toutefois là d'une augmentation de 11 % au cours des deux dernières années.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Toomas Hendrik Ilves, Minister for Foreign Affairs of Estonia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Estonie, S.  M. Toomas Hendrik Ilves.
English: One delegation recommended upgrading and increasing the resources devoted to the evaluation function to match those of inspection.
French: Une délégation recommande le renforcement des structures consacrées à la fonction d'évaluation pour qu'elles soient identiques à celles de l'inspection.
English: It should be noted that the study in question was not made public because it was a syndicated/omnibus-type poll, the rights to which remain the intellectual property of the supplier.
French: Rappelons que cette étude n’a pas été rendue publique, puisqu’elle est de nature « multi-intérêts / multi-clients » dont les droits demeurent la propriété intellectuelle du fournisseur.
English: I would urge you, therefore, to accept Amendment No 29 and to say that we are bearing this in mind and that we instruct the Commission to propose an adequate solution so that this sector too can be included.
French: Il faut dès lors reprendre l'amendement 29, souligner que nous ne perdons pas le problème de vue et charger la Commission de proposer une solution adéquate de manière à ce que ce secteur puisse également être visé.
English: Here the angel tells Daniel that his burning desire to understand and his humility give him access to the interpretation of the prophetic dream God gave him.
French: Ici, l’ange explique à Daniel qu’en raison de son ardent désir de comprendre et de son humilité, il aura accès à l’interprétation du songe prophétique que Dieu lui a donné.
English: Borrowers who need quick access to flexible financing for a personal project.
French: Idéal si vous avez besoin d'une solution de financement simple, rapide et flexible pour réaliser une foule de projets personnels.
English: They also believe that shareholders should be permitted to vote on whether bounties should be offered in private firms.
French: Ils pensent aussi que les actionnaires devraient avoir le droit de voter afin de décider si des récompenses devraient être offertes aux dénonciateurs dans des entreprises privées.
English: Two key considerations in developing the models were the types of management decision making and the types of information needed to make decisions within agencies.
French: Deux éléments principaux ont été pris en compte lors de l'élaboration des modèles, à savoir les types de décisions prises par la gestion et les types de renseignements dont avaient besoin les organismes pour prendre des décisions. Voici ces modèles :
English: Safety and minimizing the risk of injury to your horse are the main purpose of every SAGUSTU product - from mats for riding arenas to rubber mats for horse walkers, stable walkways, wash areas and horse trailers.
French: Pour tous les produits SAGUSTU – tapis pour carrières, marcheurs, couloirs d'écurie, douches et vans – la sécurité de nos amis les chevaux et la prévention des risques d'accident passe en premier.
English: Little information about the existence and/or quality of the research curricula being taught has been available.
French: De plus, peu d’information sur l’existence et/ou la qualité des programmes d’enseignement des méthodes de recherche ont été mis à notre disposition.
English: (b) Post-natal state: This is governed by the Parental Protection and Family Benefits Act, which regulates the right to parental leave, maternity leave, paternity leave, childcare leave, adoption leave and parental benefit, maternity benefit, paternity benefit, benefit to care for a child and adoption benefit.
French: b) Après l'accouchement: La loi sur la protection parentale et les prestations familiales régit le droit au congé parental, au congé de maternité, au congé de paternité, au congé parental d'éducation et au congé d'adoption, et le droit à ces mêmes prestations, mutatis mutandis, en cas d'adoption.
English: Number of circulation transactions: _______________ _______________
French: Veuillez indiquer le nombre d’opérations de service dans les catégories suivantes : 12.
English: A continuous learning vision cannot be sustained if it is not supported.
French: Santé Canada « Le perfectionnement professionnel n'existe pas qu'en temps de crise ou que lorsqu'il y a des coupures ou une compression des effectifs.
English: Sexual abuse in US-operated prisons got worse and worse over time, ultimately including, according to doctors who examined detainees, anal sodomy.
French: Les abus sexuels dans les prisons américaines se sont aggravés au fil des années et vont même, selon les médecins qui ont examiné les détenus, jusqu’à la sodomie.
English: Having obtained the required majority, Ms. Herczog (Hungary) was elected a member of the Committee on the Rights of the Child.
French: Mme Herczog (Hongrie), ayant obtenu la majorité requise, est élue membre du Comité des droits de l'enfant.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.