ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New payment arrangements offered by the ESCB should, in particular, enhance technical efficiency, minimise systemic risk and, as far as possible, be cost-effective.
French: Les modalités de fonctionnement du système seront définies par I'IME, au cours de l'année 1995, en collaboration étroite avec les banques centrales de I'Union et les autres parties intéressées (comme les établissements de crédit).
English: (a) Cooperation between UN-Habitat and the United Nations Environment Programme;
French: Coopération entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report on this matter to the Human Rights Council at its fourth session, due to be held in March/April 2007;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales internationales et régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à ce sujet à sa quatrième session qui doit avoir lieu en mars/avril 2007;
English: Local Hero Dominique Steffen is the first to drop the baton to his teammate, downhill biker René Wildhaber.
French: La star locale Dominique Steffen est le premier à lancer le témoin à son co-équipier, le downhilleur René Wildhaber.
English: HERE AT LEAST WE HAVE A PROCESS THAT YOU OR IN THE CASE OF THE VETS UPSET BY THE VALOUR AND THE HORROR CAN GO TO FOR REDRESS.
French: ICI AU MOINS, IL EXISTE UN PROCESSUS QUI PERMET AUX PARTICULIERS, OU DANS LE CAS DES ANCIENS COMBATTANTS QUE LE FILM « LA BRAVOURE ET LE MÉPRIS » (« THE VALOUR AND THE HORROR ») AVAIT INDISPOSÉS, D’OBTENIR RÉPARATION.
English: Reintroduction of Pre-retirement Transition Leave and Leave with Income Averaging
French: Rétablissement du congé de transition à la retraite et du congé avec étalement du revenu
English: The negative impact on gas consumers in the form of higher grid charges or energy prices can be considered to be substantial.
French: Les incidences négatives pour les consommateurs de gaz sous la forme de coûts de raccordement au réseau et de prix de l'énergie plus élevés sont difficiles à déterminer mais peuvent être considérées comme non négligeables.
English: Barbara on I love shopping in Florence 3.
French: Barbara on (English) I love shopping in Florence 3.
English: In accordance with the MOU, an annual work plan is prepared covering the period from January to December, which is discussed with UNHCR's Senior Management before it is approved by the Director, IAD and the Under-Secretary-General, OIOS.
French: Conformément au mémorandum d'accord, il est établi un plan de travail annuel portant sur la période de janvier à décembre, qui est examiné avec la direction du HCR avant d'être approuvé par le Directeur de la Division de l'audit interne et le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: The applicant submitted therein that the reason why the timelimit prescribed for the filing of the written statement setting out the grounds of appeal had not been observed was that its representative had been ill.
French: La requérante y a fait valoir que le délai prescrit pour le dépôt du mémoire exposant les motifs du recours n’avait pas été observé en raison de la maladie de son représentant.
English: INMD would like to thank all the researchers who took the time to respond to our web-based survey.
French: L’INMD tient à remercier tous les chercheurs qui ont pris le temps de répondre à notre sondage sur le Web.
English: Visit FCC at www.fcc-fac.ca. About Lely Canada Inc. Lely Canada Inc. is a unit of The Lely Group, an international organization with a worldwide network of companies serving customers in over 30 countries.
French: Visitez FAC à l’adresse suivante : www.fac-fcc.ca. Au sujet de Lely Canada Inc. Lely Canada Inc. est une division du Groupe Lely, une organisation internationale ayant un réseau mondial de compagnies qui offre des services dans plus de 30 pays.
English: The core of key management in GnuPG is the notion of signing keys.
French: Le coœ de la gestion des clés dans GnuPG est la notion de signature des clés.
English: We also have computer with internet connection, which you can use if you are not traveling with your laptop.
French: Nous vous servirons avec amour, notre succès dans ce service est le fruit d'une élaboration domestique avec des produits naturels.
English: Staff members with further questions on obtaining driver's licences should contact the Staff Counsellor's Office.
French: Les fonctionnaires qui souhaitent des informations supplémentaires sur l'obtention d'un permis de conduire pourront s'adresser au Bureau du Conseiller du personnel.
English: Sustainable livelihoods: illicit crop monitoring, cultivation and poverty eradication
French: Moyens de subsistance viables, surveillance des cultures illicites ; cultures illicites et élimination de la pauvreté
English: ◦ COSEWIC Assessment - Pink-footed Shearwater (2004) Designated Threatened in May 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Puffin Ã pieds roses (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2004.
English: On Lake Huron 35 km north of Goderich Point Clark lighthouse was built between 1855 and 1859 to warn sailors of the shoal about three kilometres offshore.
French: Sur le lac Huron à 35 km au nord de Goderich Le phare-de-la-pointe-Clark a été construit entre 1855 et 1859 pour signaler aux marins la présence de hauts-fonds à quelque 3 km de la rive.
English: I have already had an opportunity to tell you, my dear friend Rafael Bielsa, how much I value this meeting, as well as Argentina's decision to convene this open Security Council debate to discuss the situation in Haiti.
French: J'ai déjà eu l'occasion de vous dire, mon cher ami Rafael Bielsa, combien j'apprécie la présente séance, ainsi que la décision prise par l'Argentine de convoquer le présent débat public du Conseil de sécurité pour évoquer la situation en Haïti.
English: A5-0031/1999 by Mr Virrankoski, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2000 (C5-0300/1999)
French: A5-0031/1999 de M. Virrankoski, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2000 (C5-0300/99)
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (P. 83).
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (P.83).
English: Dr. Supriya Sharma asked if CPhA has a public information section on the Website.
French: La Dre Supriya Sharma demande si le site Web de l'APhC contient une section de renseignements à l'intention du public.
English: The adoption by consensus of the Global Counter-Terrorism Strategy sent a clear positive signal in that direction.
French: L'adoption par consensus de la Stratégie globale contre le terrorisme a envoyé un signal clair dans ce sens.
English: The available resource balance, exclusive of operational reserves, has increased by $38 million, from $45 million in 2001 to $83 million in 2002 (refer to table 4).
French: Le solde des ressources disponibles, non compris la réserve opérationnelle, a augmenté de 38 millions, passant de 45 à 83 millions (voir le tableau 4).
English: Royal & Sun Alliance Insurance Company of Canada 10 Wellington St. East Toronto, Ontario M5E 1L5 Larry Simmons, President and Chief Executive Officer Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Legal, Liability and Surety.
French: Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurances 10, rue Wellington Est Toronto (Ontario) M5E 1L5 Larry Simmons, Président et chef de la direction. Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution.
English: It also sets out the obligations to provide information and requirement for the Commission to be present in Parliament.
French: Il prévoit également l'obligation de fournir des informations et l'exigence pour la Commission d'être présente au Parlement.
English: “Owing to generally recognized freedom of governments in this field, it may even be doubtful whether a State is under an international duty to inform the aliens concerned or their countries of the reasons for expulsion.
French: « Compte tenu de la liberté généralement reconnue aux gouvernements dans ce domaine, on peut même se demander si un État a l'obligation, en droit international, d'informer les étrangers concernés ou leurs pays des raisons de l'expulsion.
English: During this exercise, a discovery was made: the position of President of the ACMO does not appear on any organization chart officially ratified by the department to which the Agency reports, Foreign Affairs Canada.
French: Dans le cadre de cet exercice, une dÃ©couverte: le poste de PrÃ©sident du BAGC ne figure dans aucun organigramme officiellement entÃ©rinÃ© par le ministÃ¨re d'Affaires Ã©trangÃ¨res Canada, duquel relÃ¨ve l'agence.
English: Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et l'exploitation de la prostitution d'autrui [Convention for the suppression and abolition of the traffic in human beings and the exploitation of the prostitution of others], 96 R.T.N.U. 271 (1950).
French: Convention internationale relative à la répression de la traite des femmes majeures, 11 octobre 1933, 149-150 R.T.S.N. 4342, no 3476 (1934). Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et l'exploitation de la prostitution d'autrui, 96 R.T.N.U. 271 (1950).
English: Parliament's wish to express solidarity with the people of Pakistan is both very relevant and timely.
French: Le souhait du Parlement d'exprimer sa solidarité avec le peuple du Pakistan intervient dans un contexte et à un moment opportuns.
English: Ms. Smith asked how many undocumented children were currently detained in the Netherlands.
French: Mme SMITH demande combien d'enfants sans papiers sont détenus aux Pays-Bas.
English: Report of Roundtable 1
French: Rapport de la table ronde 1
English: The driver of a motor vehicle shall, in proof of its passing a periodic technical inspection (PTI), as well as of its being in good working order, carry a valid, duly completed international technical inspection certificate (ITIC).
French: Le conducteur d'un véhicule automobile doit, pour prouver que ledit véhicule a subi avec succès un contrôle technique périodique et qu'il est en bon état de marche, être détenteur d'un certificat international de contrôle technique dûment rempli et valable.
English: For example, in the Framingham Heart Study it was found that a 45-year-old man with a serum cholesterol level of 7.40 mmol/L, an elevated systolic pressure, electrocardiographic evidence of left ventricular hypertrophy and glucose intolerance who smokes is 12 times more likely to have cardiovascular disease over an 8-year period than a man of the same age with the same cholesterol level who is free of the other risk factors.
French: Il y a lieu de s’interroger sur les bienfaits d’un traitement dans ce groupe d’ˆ ge. a Bien que le risque de CI soit etroitement li´ a la concentration ´ e` s´ rique de cholest´ rol total, ce risque varie grandement en fonction e e d’autres facteurs de risque, quel que soit le taux de cholest´ rol. On a e d´ couvert, par exemple, dans la Framingham Heart Study que pour un e homme de 45 ans qui affiche une cholest´ rol´ mie de 7,40 mmol/L, une e e pression systolique elev´ e, des signes d’hypertrophie ventriculaire ´ e gauche a l’´ lectrocardiogramme, une intol´ rance au glucose et qui ` e e 739
English: B. Full Application Only teams submitting successful letters of intent will be invited to submit full applications.
French: B. Demande détaillée Seules les équipes ayant présenté des lettres d'intention qui ont été retenues seront invitées à soumettre une demande détaillée.
English: There are several financing programs at the federal level that offer funding and financial assistance to small businesses and SMEs including:
French: Il existe plusieurs programmes de financement au niveau fédéral qui offrent des solutions de financement et une aide financière aux petites entreprises et aux PME, notamment :
English: Its provisions and standards have long applied to federal government "agencies," which generally include Australian government ministries, departments, courts, and special bodies.
French: Ses dispositions et ses normes sont applicables depuis longtemps aux « institutions » fédérales : en général, les ministères, les départements, les tribunaux et les organes spéciaux du Commonwealth d’Australie.
English: Since 1989 when he first represented the Movement, he has, as a matter of principle, forbidden any accredited person to go beyond what has been agreed on by all delegates.
French: Depuis qu'il représente le Mouvement (1989), il a pris pour principe d'interdire à chaque personne accréditée d'agir en dehors d'une concertation entre tous les délégués.
English: (iii) Technical material: maintenance of the library at the Lomé regional centre;
French: iii) Documentation technique : gestion de la bibliothèque du Centre régional de Lomé;
English: The request should include marking components (a) and (b).
French: La demande doit porter sur les aspects du marquage a) et b).
English: Recipient Institution(s) The Governing Council acting on behalf of the University of Toronto Moi University
French: Institution(s) bénéficiaire(s) The Governing Council acting on behalf of the University of Toronto Moi University
English: Once again our invaders and aggressors — from Rwanda and Uganda in particular — are in our country, and I shall speak about this again.
French: En effet, nos envahisseurs, nos agresseurs - rwandais et ougandais, en particulier - sont encore dans notre pays, et je viens encore parler de cela.
English: At the end of 2005, total cash available for the Annual Programme Fund was $6.6 million (including the borrowing of $12.2 million from the Working Capital and Guarantee Fund) compared to $41.4 million in 2004.
French: À la fin de 2005, le solde de trésorerie à la disposition du Fonds pour le programme annuel était tombé à 6,6 millions de dollars (y compris l'emprunt de 12,2 millions de dollars au Fonds de roulement et de garantie), contre 41,4 millions en 2004.
English: One of the complainants also expressed concern about the potential for subsequent non-consensual use and disclosure of his electronic signature by the company.
French: Un des plaignants a aussi exprimé son inquiétude concernant le danger d'utilisation et de communication subséquentes de sa signature électronique par la compagnie, de manière non consensuelle.
English: S227-57. Measles Update/Update-Vaccine Preventable Diseases http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/meas-roug/index.html Photo archive http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/uvpd-mjmepv/photos_e.html Global Measles Initiative http://www.measlesinitiative.org/index3.asp Measles Mortality Reduction and Regional Elimination:
French: S227-57. La rougeole mise à jour/Mise à jour : maladies évitables par la vaccination http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/meas-roug/index_f.html Photothèque http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/uvpd-mjmepv/photos_f.html Global Measles Initiative http://www.rougeoleinitiative.org/index3.asp Rougeole :
English: Now Albert had time to practice piano and develop strong relationships with piano students and faculty at Mount Allison University.
French: Albert avait maintenant le temps de s'exercer au piano et d'établir des relations solides avec les étudiants et les professeurs de piano à Mount Allison University.
English: The Union – and this was made very clear in this morning’s debate – is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and basic freedoms and constitutionality.
French: Comme il a été clairement souligné lors du débat de ce matin, l’Union repose sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de la constitutionnalité.
English: National Hydrology Research Institute, Environment Canada, 11 Innovation Blvd., Saskatoon, SK S7N 3H5 2 National Water Research Institute, Environment Canada, 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050, Burlington, ON L7R 4A6 3 Science Policy and Environmental Quality Branch, Environment Canada, 351 St. Joseph Boulevard, Hull, QC K1A 0H3
French: Innovation, Saskatoon, SK, S7N 3H5 2 Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050, Burlington, ON, L7R 4A6 3 Direction de la qualité de l’environnement et de la politique scientifique, Environnement Canada, 351, boul.
English: Contact Mark Lowey Communications, ISEEE University of Calgary (403) 220 6100 mlowey@ucalgary.ca The ISEEE web site is www.iseee.ca.
French: Mark Lowey Communications ISEEE Université de Calgary (403) 220-6100 mlowey@ucalgary.ca Adresse du site Web de l’ISEEE : www.iseee.ca
English: On that score, there are certainly two things that affect the rules of European competition policy, one of which is the two-thirds rule.
French: Sur ce plan, deux choses concernent très certainement les règles de la politique communautaire de concurrence, dont l’une est la règle des deux tiers.
English: • Provinces and territories retain the ability to insist on their own distinct approaches rather than devising common solutions to coordinate regulatory initiatives;
French: • Les provinces et les territoires peuvent conserver la capacité de s’en tenir à leurs propres approches distinctes plutôt que d’élaborer des solutions communes de coordination d’initiatives réglementaires.
English: A division of the Jolicoeur & Associés research bureau and affiliated to the Centre National de Sondage , EvaluationConseil.com places a whole panoply of research and analysis tools designed to diagnose the efficiency of programs at the disposal of your organization.
French: Division du bureau de recherche Jolicoeur & Associés et affiliée au Centre National de Sondage , EvaluationConseil.com met à la disposition des organisations toute une panoplie d’outils d’investigation et d’analyse propre au diagnostic d’efficience des programmes.
English: How do you want you and your project to be perceived?
French: Comment voulez-vous être perçu, comment voulez-vous que l'on perçoive votre projet?
English: Although a short-term resolution addressed a symptom of the current allocation methodology, only a more efficient method of allocating funds will prevent similar situations from occurring again.
French: Bien que cette solution à court terme ait pu régler un symptôme de la méthodologie d'allocation actuelle, seule une méthode plus efficace d'affectation des fonds peut prévenir qu'une telle situation ne se reproduise.
English: What can also not be disputed is that the other governments are free to be unhappy about the Austrian Government if they consider that this government contains a party which does not respect a set of basic principles which these governments have collectively undertaken to respect and which Austria has also undertaken to respect.
French: Mais personne ne peut contester non plus la liberté des autres gouvernements d' apprécier ou non le gouvernement autrichien, à cause de la présence en son sein d' un parti qui ne respecte pas un ensemble de principes de base que ces gouvernements s' engagent collectivement à respecter et que l' Autriche aussi s' engage à respecter.
English: Combining the cash price sale with the profit from the option the producer nets $114.00 Cdn/mt.
French: En additionnant le prix de la vente au comptant et le profit assuré par l’option, on constate que le producteur obtient des rentrées nettes de 114,00 $Can la tonne métrique.
English: As an illustration and among the most satisfactory has been the progress in the discussions on the issue of East Timorese students in Indonesian institutions of higher learning.
French: Un des exemples les plus heureux en est offert par les progrès accomplis dans les pourparlers sur la question des étudiants timorais dans les établissements d'enseignement supérieur indonésiens.
English: Edna McConnell Clark Foundation Read more...
French: Edna McConnell Clark Foundation Continuer?
English: Apply moist hot packs to lump(s) before and during nursing.
French: Elle peut appliquer des compresses humides chaudes sur les masses avant et après l'allaitement.
English: I would have expected our fellow Member to have been firmer in terms of both the value of words and the defence of democratic principles.
French: J'aurais attendu de notre collègue qu'il soit plus ferme tant sur la valeur des mots que sur la défense des principes démocratiques.
English: Over the last couple of years, the Siska First Nation has turned its traditional harvesting techniques into a viable commercial operation – Siska Traditions.
French: C'est ainsi que depuis deux ans, les Siska ont pu faire de leurs activités de cueillette traditionnelles une entreprise commerciale intéressante, qu'ils ont appelée Siska Traditions.
English: Indeed, some analysts would claim that the non-traditional barriers to trade have risen precisely as substitutes for fallen traditional barriers.
French: En fait, certains analystes soutiennent que la multiplication des obstacles non traditionnels au commerce fait suite à la disparition des entraves traditionnelles au commerce.
English: According to Duncan Sinclair, past chair of the Health Services Restructuring Commission in Ontario, the second phase is the "big thing that we haven't done yet" (Sinclair, 2004).
French: Selon Duncan Sinclair, ancien président de la Commission de restructuration des services de santé en Ontario, la seconde étape est « la chose importante que nous n'avons pas encore faite » (Sinclair, 2004) [traduction].
English: In some African countries, yields from rain-fed agriculture could be reduced by up to 50 per cent by 2020.
French: Dans certains pays d'Afrique, le rendement de l'agriculture pluviale pourrait chuter de plus de 50 % d'ici à 2020.
English: Every season is an experiment.
French: Chaque saison constitue une expérience.
English: Through this process, organizational capability should also improve.
French: Ce processus devrait également permettre d’améliorer les capacités organisationnelles.
English: Let me conclude by recognizing the commendable job done by the African peace mission — the African Union Mission in Sudan (AMIS) — in Darfur.
French: Je voudrais terminer en saluant le remarquable travail accompli par la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: Neo-romantic trends define a choice that, verses in vocal products, in particular its reference to Heine, the composition "-В¦СЃСЋС‚СЌв„–В§ СЏС…С‘С…СЌ" for dvuhgolosnogo chorus from a piano.
French: Les souffles nГ©oromantiques dГ©finissent le choix par celui-lГ , les vers dans les oeuvres vocales, en particulier son appel Г Gejne, la composition "-В¦СЃСЋС‚СЌв„–В§ СЏС…С‘С…СЌ" pour dvuhgolosnogo du choeur des pianos.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office attended the scene and observed cardboard boxes of cigarettes and cigars inside the vehicle.
French: Des membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall se sont rendus sur les lieux, et ces derniers ont remarqué la présence à l’intérieur du véhicule de boîtes de carton contenant des cigarettes et des cigares.
English: On the neck of this reindeer there is a serpent shape, winding upwards.
French: Sur le cou de ce renne, on a un serpentiforme, qui s’élève en forme ondulée.