ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Collections The Royal Ontario Museum (ROM) is a major research institution for both human and natural history, and undertakes scientific and archaeological expeditions all over the world; the ROM's collections comprise approximately six million man-made objects and natural specimens, with many, including the Chinese, textile and Canadian decorative arts collections, being of international stature; the ROM's collections are covered by six major curatorial divisons:
French: Renseignements sur les collections The Royal Ontario Museum (ROM) is a major research institution for both human and natural history, and undertakes scientific and archaeological expeditions all over the world; the ROM's collections comprise approximately six million man-made objects and natural specimens, with many, including the Chinese, textile and Canadian decorative arts collections, being of international stature; the ROM's collections are covered by six major curatorial divisons:
English: Subjecting a draft of the paper to the creative scrutiny and critical analysis of global non-governmental organization networks working on the themes for consideration by the Commission on Sustainable Development at its sixteenth and seventeenth sessions with a view to improving the content was a deliberate policy.
French: Par souci d'en améliorer le contenu, il a été décidé d'en soumettre le projet à l'examen fécond et à l'analyse critique des réseaux internationaux d'organisations non gouvernementales s'intéressant aux thèmes que la Commission du développement durable doit examiner à ses seizième et dix-septième sessions.
English: • Management of Toxic Substances This section provides information on toxic substances managed under the Canadian Environmental Protection Act. • Marine Debris in Canada This section provides information on marine debris and how we can all help.
French: • Gestion des déchets Environnement Canada est responsable de la mise en oeuvre des dispositions des accords internationaux concernant la surveillance et le contrôle des déplacements transfrontaliers de déchets dangereux et non dangereux ainsi que de matières recyclables.
English: On 18 March 2009, the Special Rapporteur was invited to participate in an informal General Assembly thematic debate on education in emergencies, organized by the President of the General Assembly at United Nations Headquarters in New York.
French: Le 18 mars 2009, le Rapporteur spécial a été invité à participer à un débat thématique informel de l'Assemblée générale sur l'éducation en situations d'urgence, organisé par le Président de l'Assemblée générale au siège des Nations Unies à New York.
English: Appointed to command the four-battery 1st Canadian Motor Machine-Gun Brigade, a small mechanized
French: Dès l’apparition des mitrailleuses, au cours des années 1880, on les a généralement considérées comme des
English: Last June, the landmark Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security was followed up by Security Council resolution 1820 (2008) on sexual violence.
French: En juin dernier, l'importante résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité a été suivie de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité sur la violence sexuelle.
English: At the same meeting, the Commission was advised that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: South of the tree line, there are clusters of small, stunted trees.
French: Au sud de la limite des arbres, on voit des bosquets de petits arbres rabougris.
English: Targets and Indicators Participants did not agree with the approach of comparing farmers’ aggregate sector margin with the five-year average.
French: Cibles et indicateurs Les participants n'ont pas appuyé l'approche visant à comparer la marge globale des agriculteurs à la moyenne quinquennale.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use ..........lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir l'achat, l'entretien, l'exploitation, la ..........camions, avec ou sans chauffeur, y compris les assurances correspondantes.
English: 1995 - 2002 Chairman of the Wien-Penzing branch of the Social Democratic Party of Austria - SPÖ
French: 1995 - 2002 Président de la section de Vienne - Penzing du Parti social démocrate autrichien - SPÖ
English: Statistics on aquaculture PECH/6/44450 ***I 2006/0286(COD) PE - PR384.418v01-00 COM(2006)0864 – C6-0005/2007
French: Statistiques sur l'aquaculture PECH/6/44450 ***I 2006/0286(COD) PE - PR384.418v01-00 COM(2006)0864 – C6-0005/2007
English: Outline the Training Methods Identify what Training Methods Will be Used for the Proposed Training List the methods to be used for each of the selected training programs proposed in your three year initial plan.
French: Décrivez les méthodes de formation Relevez les méthodes de formation qui seront utilisées dans la formation proposée Dressez la liste des méthodes qui seront utilisées dans chacun des programmes de formation choisis pour votre plan initial de trois ans.
English: With regard to the Council' s second annual report, on implementing this Code of Conduct, the rapporteur himself welcomes the greater transparency and the convergence between Member States arms exports policies and the adoption of common principles by third countries. He also, however, highlights the need to go further, putting an end to illegal sales and exercising greater control over arms dealers' fees and on the destination of arms.
French: Quant au deuxième rapport annuel du Conseil, portant sur l' application de ce code de conduite, le rapporteur juge positivement le surcroît de transparence et de convergence des politiques d' exportation d' armes des États membres, ainsi que l' adoption de principes communs de la part des pays tiers, mais il relève aussi la nécessité d' aller plus loin, en contrant le commerce illégal, en exerçant un plus grand contrôle sur le courtage et sur la destination de l' armement.
English: It was the Jesuits, however, who were to play a greater role in colonization, arriving in 1549 from Portugal, with the first Governor of Brazil, Tomé de Souza. In addition to their school in Salvador, they immediately established residency in Porto Seguro and in Ilhéus.
French: Au 18ème s. les capitaineries ont été incorporées à la Couronne, à la création du siège du gouvernement général ce qui a formé la grande Capitainerie de l'état de Bahia.
English: At the fifty-seventh session, 16 plenary meetings were devoted to the general debate, during which 188 speakers took the floor.
French: À la cinquante-septième session, 16 séances plénières, au cours desquelles 188 orateurs avaient pris la parole, avaient été consacrées au débat général.
English: For the purposes of the statistical analysis contained in this report, it was assumed that seizures in the United Kingdom remained stable in 2004, given that in recent years that country has accounted for a large proportion of significant drug seizures.
French: Aux fins de l'analyse statistique figurant dans ce rapport, on a supposé que les saisies au Royaume-Uni étaient restées stables en 2004 étant donné que ces dernières années la part de ce pays était importante dans les grosses saisies de drogues.
English: The behavioral features associated with ambivalence were filmed and described, and their intensities were graded.
French: On filma le comportement et les caractéristiques comportementales furent identifiées et quantifiées.
English: Geneva, 20 April 2006  * The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its thirty-eighth executive session, held at the United Nations Office at Geneva, on 20 April 2006.
French: * Le présent document est une version préliminaire du rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa trente-huitième session, tenue à l'Office des Nations Unies à Genève, le 20 avril 2006.
English: Designated Access Corridors Establishing designated access corridors below and through tree line minimizes damage to the landscape and historic resources along the Chilkoot Trail.
French: Corridors d'accès désignés L'établissement de corridors d'accès désignés sous la limite forestière et à travers celle-ci réduit les dommages au paysage et aux ressources historiques le long de la piste Chilkoot.
English: make them theoretical TD’s that can be used with algorithms using just the seawater velocity to compute the geographic position.
French: Ces corrections de propagation au-dessus du sol ont été incorporées dans les réseaux hyperboliques qui sont portés sur les cartes marines du SHC.
English: 2.2 Main challenges Challenge 1 Threats to the Falklands’ biodiversity MODERATE It was seen in section 1 that the FI are particularly important for their seabird and marine mammal populations, as well as other fauna and flora, and are home to a number of endemic species.
French: 2.2 Principaux défis Défi 1 Menaces à l’égard de la biodiversité des Malouines MODÉRÉ On a pu constaté en section 1 que les IM sont particulièrement importantes pour les populations d’oiseaux marins et de mammifères marins, de même que pour d’autres espèces de la faune et de la flore et qu’elles abritent par ailleurs un certain nombre d’espèces endémiques.
English: We advise to be limited to only big steel "food" thermos with a wide neck which is reliable enough and universal; it is possible to fill it even with ice-cream that very opportunely on the best beaches where trade has not reached yet.
French: Nous conseillons de nous limiter seulement Г un grand thermos en acier "alimentaire" avec un large goulot, qui est assez sГ»r et universel; on peut le remplir mГЄme par les glaces que beaucoup Г propos sur les meilleures plages, oГ№ n'est pas encore parvenu le commerce.
English: 27-10-2008 (UNESCO) - UNESCO's Global Ethics Observatory (GEObs) is a system of databases with worldwide coverage in bioethics and other areas of applied ethics in science and technology.
French: 27-10-2008 (UNESCO) - L'Observatoire mondial d'éthique (GEObs) de l'UNESCO est un système de bases de données de portée mondiale sur la bioéthique et d'autres domaines de l'éthique appliquée aux sciences et technologies.
English: • The Vancouver & Lower Mainland Multicultural Family Support Services Society won the First Annual "Building a Safer Future" Award for 1999.
French: Dans une lettre qu'ils leur adressaient le 29 juin 2001, Peter Jaffe et Linda Baker, du Centre for Children & Families in the Justice System, précisaient : "
English: SARO / BRASU Project commencement date: 2000/06/12 Project planned completion date: 2001/12/12 Project actual completion date: 2002/12/03 Project total amount: CAD$62,850 Total Internal Funding:
French: Project Number 100422Start Date 2000/06/12Program Area/Group ENRM | SUB Subject Terms LEGISLATION | PLANT PROTECTION | PLANT RESOURCES | GENETIC RESOURCES | BIODIVERSITY Area Under Study Asia | South East Asia | Viet Nam Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area ASRO Responsible Officer Fajber, Elizabeth ODA Sector Agricultural Extension Canadian Collaboration No
English: The Government of Sri Lanka fully implemented its obligations in November 1988.
French: Le Gouvernement sri-lankais s'était acquitté entièrement de ses obligations en novembre 1988.
English: Of course the private sector might be more than willing to develop and offer new innovations in the same manner in which diagnostic imaging is now being offered through private clinics across the country.
French: Il se peut, bien sûr, que le secteur privé soit plus que disposé à mettre au point des innovations et à les offrir aux consommateurs tout comme il le fait déjà dans le cas de l'imagerie diagnostique, maintenant accessible dans des cliniques privées partout au pays.
English: Further work is required to refine Limit Reference Points for the
French: L’approche globale reposerait sur des techniques de modélisation spatiale et nécessiterait la collecte d’autres données, y compris des
English: Direction for the species’ research and recovery program since January 1996 has been provided by the Parks Canada approved Resource Management Plan (Lepitzki et al.
French: Alberta Banff Springs Snail
English: This is due to the special care paid to its ergonomic design.
French: Ceci grâce à une ergonomie particulièrement bien étudiée.
English: At no time has Europe, the European Union or any Member State adopted a policy towards Cuba that could be confused with the policy pursued by the United States.
French: Jamais l'Europe, l'Union européenne ou quelconque État membre n'a eu à l'égard de Cuba une politique qui puisse être confondue avec celle des États-Unis.
English: As a result of these studies, collaboration between State, Provincial and Federal agencies has been initiated to further study sources and loadings of contaminants that may be associated with local sources.
French: Ces études ont favorisé une collaboration entre les agences fédérales et les agences de chaque État ou province pour une étude plus approfondie des sources et charges de contaminants pouvant être associées à des sources locales.
English: Copyright © 2006 by SDTC™
French: Analyse d’investissement du DD 
English: Where a party requests such recusal, the decision shall be taken by the President of the Tribunal.
French: Lorsqu'une partie demande la récusation d'un juge, le Président du Tribunal décide.
English: It notes once again that Libya is still not a party to the 1951 Convention on Refugees and that UNHCR cannot operate freely in the country.
French: Notre organisation remarque une fois encore que la Libye n'est toujours pas partie à la Convention de 1951 sur les Réfugiés, et que le HCR ne peut toujours pas opérer librement dans ce pays.
English: He is now reviewing the input received and will draft a report that is expected to be submitted in early 2010.
French: Il examine à l’heure actuelle les commentaires reçus, et il rédigera un rapport qu’il prévoit soumettre au début de 2010.
English: Because of your ancestors, my ancestors were able to survive in this land.
French: Grâce aux connaissances transmises par vos ancêtres, mes ancêtres ont réussi à survivre dans ce pays.
English: It is reported by those who have participated in joint ventures that the experience is highly satisfying on this level, and probably more effective than outside training would be.
French: Les personnes qui ont participé à des études conjointes ont mentionné que l'expérience est très satisfaisante sur ce plan et probablement plus efficace que ne le serait une formation extérieure.
English: Building Education Opportunities in Canadian Child Welfare Services is a resource designed to allow social workers, parents and young people access to post secondary education financial planning information.
French: L’accès à l’éducation dans les services d’aide sociale à l’enfance canadiens est une ressource conçue pour permettre aux travailleurs sociaux, aux parents et aux jeunes d’avoir accès à des renseignements sur la planification financière de l’éducation postsecondaire.
English: A number of speakers identified the provision of technical assistance as a high priority issue for rendering more effective national legislative and law enforcement regimes against corruption.
French: Un certain nombre d'orateurs ont estimé que la fourniture d'une assistance technique était un moyen hautement prioritaire d'accroître l'efficacité des législations et des régimes de détection et de répression adoptés par les pays pour combattre la corruption.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Wilson's Snipe Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La BÃ©cassine de Wilson Nom scientifique :
English: He has also held research positions at the Adam Smith Institute and Reform in London and holds degrees from the London School of Economics and Durham University.
French: Auteur de nombreuses publications dont Fighting the diseases of Poverty (2007), Free trade for better health (2006) et The 10/90 Gap and the diseases of poverty (2004).
English: Article 127 stipulates 3 to 5 years' deprivation of liberty for torture and 5 to 10 years for a repeat offence or for torture committed by a group of individuals by prior agreement.
French: En cas de récidive ou si l'acte est commis en réunion, la durée de la peine est portée à 5 à 10 ans.
English: Bank of Canada Announces the Recipients of its 2007 Law Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence OTTAWA – The Bank of Canada is pleased to announce the recipients of its 2007 Law Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence.
French: La Banque du Canada annonce les lauréats de 2007 du Prix d'excellence en matière de répression de la contrefaçon OTTAWA – La Banque du Canada a le plaisir d'annoncer le nom des lauréats de 2007 du Prix d'excellence en matière de répression de la contrefaçon.
English: This region, which once constituted the historic kingdom of Kongo, is at present part of Angola (with the Cabinda enclave), the Congo and Zaïre.
French: Ce territoire, aujourd'hui réparti entre l'Angola (enclave de Cabinda), la République du Congo et le Zaïre, correspond à l'ancien royaume historique de Kongo.
English: If you would like a copy, please contact Caroline Kay, CIHR's Production Coordinator, at caroline.kay@cihr-irsc.gc.ca. About the Canadian Institutes of Health Research  The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Si vous désirez vous en procurer un exemplaire, n'hésitez pas à communiquer avec Caroline Kay, coordonnatrice de la production aux IRSC, par courriel à : caroline.kay@irsc-cihr.gc.ca. Au sujet des Instituts de recherche en santé du Canada  Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: UNITAR is considering the gradual introduction of “on-line training”, parallel to its ongoing correspondence instruction courses.
French: L'UNITAR envisage d'offrir progressivement une « formation en ligne », qui serait donnée parallèlement à l'enseignement par correspondance.
English: The Chairman shall not permit the proposer of a proposal or of an amendment to explain his vote on his own proposal or amendment.
French: Le Président ne peut pas autoriser l'auteur d'une proposition ou d'un amendement à expliquer son vote sur sa proposition ou sur son amendement.
English: She shared regrets at the lack of information about violence against women.
French: Elle regrette elle aussi l'absence d'informations sur la violence à l'égard des femmes.
English: They also had to load 22-kilogram jerry cans onto the back of a military vehicle, and carry sand-filled ammunition cans for 50 metres and back.
French: Ils devaient aussi charger des jerricans de 22 kilogrammes à l'arrière d'un camion et, enfin, transporter des boîtes de munitions remplies de sable sur 50 mètres, et revenir.
English: Notification under article 8 (6) of the Protocol: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (10 April 2006)1
French: Notification en vertu du paragraphe 6 de l'article 8 du Protocole : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (10 avril 20061)
English: I would like to thank all States that are supporting the strengthening of our verification system technically, financially and politically and promise that we will do our utmost to live up to the high expectations for our monitoring capabilities.
French: Je voudrais remercier tous les États qui soutiennent techniquement, financièrement et politiquement le renforcement du système de vérification et leur promettre que nous ferons le maximum pour que nos possibilités de surveillance répondent pleinement à de hautes attentes.
English: Bringing university professors and Canadian firms together is one of the first methods of stimulating technology transfer.
French: Réunir les professeurs d’université et les entreprises canadiennes est une des principales façons de stimuler le transfert de technologie.
English: In other words, therefore, Germany could prohibit that which the United Kingdom authorised if it could be established that the measure imposing the prohibition was both necessary and proportionate, which, as the Court observed, was indeed the situation in the case under examination.
French: Lors de l’imposition du dividende, cet avoir ﬁscal est déduit, de sorte que l’actionnaire n’a en pratique pas d’autre impôt à acquitter sur le dividende. Le droit au bénéﬁce de l’avoir ﬁscal est en revanche exclu lorsque la société est établie dans un autre État membre.
English: All operations data that was part of a standard operations run was also collected during Trial 8.
French: Toutes les données d'opération standards qui faisaient partie de l'essai ont aussi été recueillies au cours de l'essai 8.
English: The tentative agenda is now available.
French: L'ébauche de l'ordre du jour est maintenant disponible.
English: BELL CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BELL CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Yet, the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians found that three million Canadians are Print-Disabled. Print disabilities prevent people from reading standard print due to a visual, perceptual or physical disability.
French: Néanmoins, le Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiens incapables de lire les imprimés a trouvé qu'en 2001, trois millions de Canadiens ne peuvent lire les imprimés normaux à cause d'un handicap visuel, d'une déficience de la perception ou d'un handicap physique.
English: CN’s Safe Handling Award winners not only strive to meet the day-to-day challenges of maintaining a safe operation, but place safety at the heart of how they do business.
French: Les lauréats des Prix de manutention sécuritaire du CN tentent non seulement de relever les défis que représente chaque jour la sécurité de l’exploitation, mais ils placent la sécurité aux coeur même de leurs activités.
English: In these circumstances, the recipient individual is deemed to have acquired the property for use exclusively in commercial activities of the individual.
French: Dans ces circonstances, le particulier acquéreur est réputé avoir acquis le bien pour utilisation exclusive dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Announcement  The monthly tentative forecast has been made available to Member States in accordance with the Notes by the President of the Security Council dated 27 July 1993 (S/26176) and 30 April 1998 (S/1998/354).
French: Avis Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à la disposition des États Membres conformément aux notes du Président du Conseil de sécurité datées des 27 juillet 1993 (S/26176) et 30 avril 1998 (S/1998/354).
English: 12 Auditor weeks; $90,000 contracts
French: • Missions de vérification avec assurance
English: The gross amount is in box 164. 164
French: 52 Montant réel des dividendes déterminés – Il s'agit du montant réel des dividendes déterminés versé par des sociétés résidant au Canada.
English: 2a: West face of the Pyramid of the Magician.
French: 2a: Face ouest de la Pyramide du Magicien.
English: Monitoring/assessment of a player’s contribution to social cohesion
French: Suivi/évaluation de la contribution d’un acteur à la cohésion sociale
English: Yet the Committee understands that this goal is yet to be realized in the case of the Executive Committee on Peace and Security.
French: Le Comité croit comprendre cependant que dans le cas du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, cet objectif reste à atteindre.