ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the equipment in place operates for a lengthy period of time without any problem or modifications of its design since it was first installed.
French: Toutefois, l’équipement en place fonctionne depuis longtemps sans problème ou sans que des modifications aient été apportées à sa conception depuis l’installation initiale.
English: Ensure that you have advertisements on all the relevant categories and subcategories for your products. These areas are often less competitive than the corresponding keywords, meaning you can acquire highly targeted traffic for lower cost per click.
French: N’hésitez pas à nous poser des questions nous serons heureux de vous répondre !
English: There is no representative data on the share of women among short-term, as compared to long-term, migrants, however.
French: En conséquence, un grand nombre de migrants à court terme sont des touristes, des étudiants ou des gens qui excèdent la validité de leur visa.
English: If they are not addressed appropriately early on, they can grow into major issues.
French: D’autres ne sont pas aussi précises et semblent incessamment surgir au fur et à mesure de notre expérience.
English: Let d be the cohort 2 dummy.
French: Supposons que d soit la variable auxiliaire cohorte 2.
English: Current estimates show that less than 30% of rural inhabitants have access to safe drinking water.
French: On estime présentement que moins de 30 % des habitants des régions rurales de la province ont accès à de l’eau propre et salubre.
English: The SRSG in Kosovo, Dr. Bernard Kouchner, has reiterated calls for contributing States to expedite, as a matter of urgency, the full deployment of international police and to allocate the necessary resources to investigate serious crime.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, M. Bernard Kouchner, a maintes fois demandé aux États contributeurs d'assurer d'urgence le déploiement complet de la police internationale et de fournir les ressources nécessaires pour engager des poursuites contre les auteurs de crimes graves.
English: Clients would likely achieve this by reviewing requirements, prolonging the period between scheduled maintenance dredging or cutting back on some projects.
French: La façon d'y parvenir consisterait vraisemblablement à réviser les exigences, à espacer davantage les travaux prévus de dragage d'entretien ou à opérer des compressions dans certains projets.
English: In Area B, she enters $10,000 in column 3, "Total cost."
French: De plus, il y a une limite au coût en capital d’une voiture de tourisme que vous achetez d’une personne avec laquelle vous avez un lien de dépendance.
English: It culminates a month of activities carried out together by Canada's National Research Council, Professional Engineers Ontario-Ottawa Chapter, Carleton University Student Engineering Society, the Ottawa-Carleton Catholic School Board, the ADGA Group and the Canada Science and Technology Museum.
French: Ce concours est le point culminant d'un mois d'activités organisées conjointement par le Conseil national de recherches du Canada, Professional Engineers Ontario, section d'Ottawa, la Carleton University Student Engineering Society, le Ottawa-Carleton Catholic School Board, le groupe ADGA et le Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: I’m starting with our fiscal choices because they are essential to so much of the rest of our strategy.
French: Je vous entretiens d’abord de ces choix parce qu’ils sont essentiels par rapport à tant d’autres aspects de notre stratégie.
English: For the purpose of this SRSP, harmful interference means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or other safety services or seriously degrades, obstructs, or repeatedly interrupts a radiocommunication service operating in accordance with regulations and technical requirements laid down by Industry Canada under the Radiocommunication Act.
French: Aux fins du présent PNRH, l'expression « brouillage préjudiciable » désigne tout brouillage qui compromet le fonctionnement d'un service de radionavigation ou d'autres services de sécurité, ou qui dégrade sérieusement, interrompt de façon répétée ou empêche le fonctionnement d'un service de radiocommunications utilisé conformément aux règlements et aux prescriptions techniques édictés par Industrie Canada en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: New reports of activity restriction and disability were not significantly related to changes in reporting Table 7 Reporting status in general component, Health file, 1994/95 and 1996/97 National Population Health Survey, by sex, household population aged 12 or older, Canada excluding territories Total Males ’000 Total population† Reporting status Proxy response 1994/95 and 1996/97 Proxy response 1994/95 to self-response 1996/97 Self-response 1994/95 to proxy response 1996/97 Self-response 1994/95 and 1996/97 23,519 11,568 % 11.7 24.2 6.4 57.7 18.4 ‡ 31.1 ‡ 8.8 ‡ 41.8 5.1 17.6 4.1 73.2 § 11,951 Females
French: Dans la présente analyse, l’incidence désigne Tableau 7 Scénario de déclaration pour la composante générale, Fichier santé, cycles de 1994-1995 et 1996-1997 de l'Enquête nationale sur la santé de la population, selon le sexe, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, territoires non compris Total Hommes milliers Population totale† Scénario de déclaration Réponse par procuration en 1994-1995 et en 1996-1997 Réponse par procuration en 1994-1995 et réponse en personne en 1996-1997 Réponse en personne en 1994-1995 et réponse par procuration en 1996-1997 Réponse en personne en 1994-1995 et en 1996-1997 23 519 11 568 % 11,7 24,2 6,4 57,7 18,4 ‡ 31,1 ‡ 8,8 ‡ 41,8 5,1 17,6 4,1 73,2 § 11 951 Femmes
English: The Helvetia hotel offers guests a welcoming and comfortable environment. It is situated in a quiet area, only 50 metres far from the beach.
French: L’Hotel Helvetia offre une ambiance accueillente et confortable dans une zone très tranquille et à 50 mètres de la plage.
English:  Failure of a Member State to fulfil its obligations - Equal treatment for men and women - Prohibition of nightwork.
French:  Manquement - Egalité de traitement entre hommes et femmes - Interdiction du travail de nuit.
English: A population’s strength is measured by who is weakest, by a community’s vulnerable populations.
French: La force d’une population se mesure en fonction du plus faible, des populations vulnérables d’une collectivité.
English: Institutions should obtain approval for any change having a significant impact on a project and its research objectives, regardless of the cost implications.
French: Les établissements doivent obtenir l'approbation de la FCI pour tout changement susceptible d'avoir une incidence importante sur un projet et ses objectifs de recherche et ce, quel qu'en soit le coût.
English: We are the largest professional services organization in the world with offices in 153 countries.
French: PwC est le plus important cabinet de services professionnels du monde. Nous possédons des bureaux dans 153 pays.
English: • If you typically use foundation colours that are medium to tan (for example: Tan, Caramel), then choose the "Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer for Medium to Tan Skin Tones" formula.
French: Si vous utilisez des fonds de teint clairs à moyens (par exemple, ivoire, porcelaine et beige) choisissez la formule pour teints clairs à moyens.
English: Joining Minister Regan in the announcement in Goose Bay, Labrador were Bill Graham, Minister of National Defence, and Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le ministre Regan a fait l’annonce à Goose Bay (Labrador), de concert avec Bill Graham, ministre de la Défense nationale, et Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Human rights legislation is intended to give rise, amongst other things, to individual rights of vital importance, rights capable of enforcement, in the final analysis, in a court of law.
French: La législation sur les droits de la personne vise notamment à favoriser l'essor des droits individuels d'importance vitale, lesquels sont susceptibles d'être mis à exécution, en dernière analyse, devant une cour de justice.
English: Furthermore, climate change in our own countries means more intense rainfall, longer dry spells and less snowfall.
French: En outre, le changement climatique dans nos propres pays, signifie des pluies plus intenses des périodes de sécheresse plus longues et moins de chutes de neige.
English: Asia Pacific Regional Conference in preparation of the World Summit on the Information Society (WSIS) Phase 1 - on 13-15 January 2003, Tokyo, Japan; World Summit on the Information Society, 10-12 December 2003, Geneva.
French: 1) Conférence régionale Asie-Pacifique en prélude au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), Phase I, 13-15 janvier 2003, Tokyo (Japon);  2) Sommet mondial sur la société de l'information, 10-12 décembre 2003, Genève.
English: Mr President, I welcome this report and would like to thank the rapporteur for his excellent work.
French: Monsieur le Président, j'apprécie ce rapport et je voudrais remercier le rapporteur pour son excellent travail.
English: Kllokot/Vërboc - Klokot/Vrbovac (8)
French: Kllokot/Bërboc - Klokot/Vrbovac (8)
English: With a staff of over 3,500 employees located in offices in Toronto, Vancouver, Montreal, London, Johannesburg, Jakarta, Santiago, Perth, Brisbane, Lima and Belo Horizonte, we are well positioned to successfully execute projects anywhere in the world.
French: Grâce à notre effectif de plus de 3800 personnes réparties dans des bureaux situés à Toronto, Vancouver, Montréal, Londres, Johannesburg, Jakarta, Santiago, Perth, Brisbane, Lima, São Paulo et Belo Horizonte, nous sommes en bonne position pour réussir nos projets, partout dans le monde. Au personnel de M&M, s’ajoutent celui des autres divisions de SNC-Lavalin s’élevant à quelque 19 000 employés.
English: Conversion rates for the euro into the national currencies of the 11 Member States which have adopted the single currency EUR 1 = 13.7603 ATS Austrian schilling
French: Taux de conversion entre l'euro et les monnaies des onze États membres ayant adopté la monnaie unique 1 euro = 13,7603 ATS schilling autrichiens
English: Besides the services developed by UNCTAD in the framework of the GTPNet, several Trade Points (in particular in Canada, Egypt, Romania and Senegal) have, at their own expense, developed products, mainly software, to respond in a practical manner to their clients' needs.
French: À côté des services mis au point par la CNUCED dans le cadre du GTPNet, plusieurs pôles commerciaux (en particulier au Canada, en Égypte, en Roumanie et au Sénégal), autofinancent la mise au point de produits, essentiellement de logiciels, qui répondent de manière pragmatique aux besoins de leurs clients.
English: I would like to say again that the time has passed for a group of people who believe that they alone can define concepts such as democracy and freedom and put forth the criteria for those definitions while simultaneously violating the very principles to which they claim to aspire.
French: Je répète que le temps est révolu pour un groupe d'individus qui croient qu'eux seuls peuvent définir les concepts de démocratie et de liberté, et établir les critères sur lesquels reposent ces définitions tout en violant dans le même temps les principes mêmes auxquels ils prétendent aspirer.
English: The Secretariat needs enhanced capacity to compile and analyse existing information, as well as the ability to transmit it in a coherent manner to decision-making bodies, this Council in particular, so that the purpose and objectives of the operation may be clearly understood.
French: Le Secrétariat doit disposer d'une meilleure capacité de collecte et d'analyse des informations disponibles, ainsi que de moyens de transmettre ces dernières de manière cohérente aux organes de décision, notamment au Conseil, afin que l'on comprenne clairement le but et les objectifs de l'opération.
English: CRS Recommendation 2.
French: Renseignements NON CLASSIFIÉS.
English: The Bergen Ministerial Declaration on Sustainable Development in the ECE Region (United Nations 1990), cited by the Supreme Court of Canada in 114957 Canada Ltée (Spraytech, Société d'arrosage) v. Hudson (Town), [2001] 2 S.C.R., at s.
French: La Déclaration ministérielle de Bergen sur le développement durable dans la région de la CEE (Nations Unies, 1990), citée par la Cour suprême du Canada dans 114957 Canada Ltée (Spraytech, Société d’arrosage) c. Hudson (municipalité) [2001] 2 R.C.S., art.
English: Propose to organize a tire inflation and maintenance clinic or lunch presentations (PowerPoint: 346 Kb) for all employees. 
French: Suggérez de mettre sur pied un atelier de gonflage et d'entretien des pneus ou des présentations (PowerPoint: 346 Ko) à l'heure du déjeuner pour tous les employé(e)s.
English: The tests can be run without getting out of the vehicle as the tester moves the vehicle to each test bed while maintaining a permanent dialogue with the colour VDU screens.
French: Les essais peuvent être effectués sans que le conducteur ait à descendre du véhicule. La personne effectuant les essais déplace le véhicule d’un banc d’essai à l’autre sans jamais quitter des yeux des écrans de visualisation en couleur.
English: Is the project scope clear and defendable?
French: La portée du projet est-elle claire et défendable?
English: For example, Canada is more closely associated with active outdoor sports and an appealing place for the family to move to.
French: Plus deux points de la carte sont éloignés l’un de l’autre, plus les gens voient de différences entre eux.
English: Encourages the continuing efforts in all parts of the world of the Special Rapporteur to examine incidents and governmental actions that are incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and to recommend remedial measures, as appropriate;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à continuer d'examiner, dans toutes les régions du monde, les incidents et les mesures gouvernementales qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et à recommander des mesures à prendre pour y remédier ;
English: In this particular case the United States is following a different policy, though the result is perhaps the same.
French: Dans ce cas particulier, les États-Unis suivent une politique différente, même si le résultat est peut-être le même.
English: The purpose of these meetings was to exchange information on the latest developments relating to the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Le Représentant personnel rencontre régulièrement les représentants du CICR à Bakou, Erevan et Stepanakert/Khankendi dans le but de coordonner les efforts visant à atténuer les conséquences humanitaires du conflit.
English: Do all telemarketers have to register with the National DNCL operator?
French: Tous les télévendeurs doivent-ils s’abonner avec l’opérateur de la LNNTE?
English: History DND photo A completed DEW Line radome, circa 1956.
French: Histoire Défense nationale Un radôme du réseau DEW, vers 1956.
English: The United States deficit had increased by $80 billion, to approximately $870 billion.
French: Le déficit des États-Unis a augmenté de 80 milliards de dollars, passant ainsi à quelque 870 milliards de dollars.
English: This made it more democratic in comparison with the law on the basis of which the thirteenth convocation of the Supreme Council, which is recognized in the West, was elected.
French: Il prend en compte nombre de propositions de l'OSCE, de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et des représentants de divers groupements politiques.
English: Producers were critical of the lack of competition with railways and the need for upgrading the road infrastructure.
French: Les producteurs font état du peu de concurrence dans le transport ferroviaire et souhaitent une meilleure infrastructure routière.
English: Will it be possible to amend an error in classification after the permit has been issued?
French: Sera-t-il possible de corriger une erreur de classification après que la licence aura été délivrée?
English: Support will be provided for strategy development to ensure that the role and operation of the State are matched to the national, regional and international situation, including promotion of a tax structure and culture which encourage national investment in human development.
French: Il apportera son concours à des stratégies visant à adapter le rôle et le fonctionnement de l'État aux contextes national, régional et international, notamment en préconisant une organisation et une culture fiscales favorables à l'investissement national dans le développement humain.
English: The system provides a series of services aimed at children, adolescents, the aged, and persons with disabilities, including home care, daily care, social services, nurseries, and shelters, among other services.
French: Le système dispense une série de services destinés aux enfants, adolescents, personnes âgées et personnes handicapées, y compris soins à domicile, garderie, services sociaux, pouponnières et foyers.
English: True or false: Social marketing campaigns should always work to change the behaviour of individuals, groups or organizations.
French: Vrai ou faux - Les campagnes de marketing social ont toujours pour but de changer les comportements des personnes, des groupes ou des organisations.
English: In order of the seriousness of the offence, they are as follows:
French: Par ordre de gravité, il peut s'agir:
English: Web: 2/1/2006 — 1/31/2007 Experienced and Committed Healthcare Professionals Advancing Novel Gastroenterology Education - Phase 2 Multiple sites ON 4.0 Mainpro-M1 CTC Communications Sharon Wong 905-712-3636 905-712-1679  248.
French: Web: 2/1/20061/31/2007 Experienced and Committed Healthcare Professionals Advancing Novel Gastroenterology Education - Phase 2 Multiple sites ON 4.0 Mainpro-M1 CTC Communications Sharon Wong 905-712-3636 905-712-1679  248.
English: This procedure is similar, albeit somewhat less formal, to that which has been adopted by the Tribunal in respect of its mandate for dealing with dumping and subsidy cases. It is the Tribunal's intention to consult shortly with its stakeholders to determine whether the trial procedure used for "Armani Gabardine" should be continued or modified in other reviews of this nature.
French: Cette procédure est similaire, bien que moins formelle, à celle qui a été adoptée par le Tribunal pour exécuter son mandat concernant les causes de dumping et de subventionnement. Le Tribunal a l'intention de consulter sous peu les parties intéressées afin de déterminer s'il convient de continuer à utiliser cette nouvelle procédure à l'essai, comme dans le cas de la « gabardine Armani », ou s'il faut la modifier pour d'autres réexamens de ce genre.
English: Takes note of the intention of the Department of Public Information to have the UN Chronicle magazine evolve into a journal called “UN Affairs”, and requests, for further consideration, a comprehensive and detailed report on the progress of the project in due course;
French: Note que le Département de l'information a l'intention de faire de la Chronique de l'ONU une revue intitulée Affaires de l'ONU et demande, pour approfondir la question, un rapport détaillé et complet sur l'état d'avancement du projet, qui devra lui être remis en temps utile;
English: On March 15, 2005, the Funding Review Committee for the Romaine hydroelectric complex project convened to review funding applications received through the PFP to help the public review and comment on the draft guidelines which will be used by the proponent to develop the environmental impact statement for the project.
French: Le 15 mars 2005, les membres du comité d'examen de l'aide financière pour le projet La Romaine se sont rencontrés pour examiner les demandes reçues dans le cadre du Programme d'aide financière aux participants. Le programme vise à permettre au public de participer à l'examen du projet de directive qui orientera le promoteur dans l'élaboration de l'étude d'impact.
English: The Network has produced a series of 15 women's health information sheets covering the relationship between smoking and breastfeeding, cervical cancer, menopause and osteoporosis, and weight control.
French: Le réseau a produit une série de 15 feuillets d'information, Women's Health, portant sur les liens entre le tabac et l'allaitement maternel, le cancer du col de l'utérus, la ménopause et l'ostéoporose, ainsi que le contrôle du poids.
English: Note: Index based on delivered log price per oven-dry metric ton, in local currency.
French: Note: L'indice est basé sur le prix des grumes à la livraison par tonne métrique de matières sèches, en monnaie locale.
English: • Plantation Communities Project (PCP)
French: • Projet pour les communautés de plantation
English: On observe une courbe inverse pour les ménages des 25 à 44 ans et des 45 à 64 ans.
French: Les deux groupes ont des logements de dimensions similaires.
English: They will rub shoulders with other professionals who produce and sell books or electronic media, as well as writers, librarians, agents and journalists.
French: Ils y côtoieront d'autres spécialistes qui collaborent à la production et à la vente de livres et de médias électroniques, ainsi que des auteurs, des libraires, des agents et des journalistes.
English: This support may extend to seed-funding to start a Canadian BJD secretariat with a full-time staff-person and dedicated phone, fax and e-mail address.
French: Cet appui peut s'étendre à l'octroi de fonds de lancement pour ouvrir un secrétariat canadien de la DOA avec un employé à plein temps, un numéro de téléphone, un numéro de télécopieur et une adresse électronique bien à lui.
English: - Montreal Convention covers pick-up and delivery services (which are geographically not expressly limited) as well as certain qualified carriage by road, irrespective whether such road carriage is national or international.
French: - La Convention de Montréal s'applique aux services d'enlèvement et de livraison (qui, géographiquement, ne sont pas expressément limités) ainsi qu'à certains transports routiers sous certaines conditions, que ceux-ci soient nationaux ou internationaux;
English: In Polychaeta, as in many invertebrates, reproduction is controlled by both environmental and endocrine factors.
French: Chez les polychètes, comme chez de nombreux invertébrés, la reproduction est sous le contrôle de facteurs de l'environnement et de facteurs endocriniens.
English: I should like to bring to the Committee's attention, however, one main difference between the last medium-term plan and the one that is now before the Committee.
French: Je voudrais cependant attirer l'attention de la Commission sur la grande différence existant entre le dernier plan à moyen terme et celui actuellement à l'examen de la Commission.
English: - In the interests of transparency, certainty and the conservation of traditional knowledge, relevant national authorities may maintain registers or other records of traditional knowledge, where appropriate and subject to relevant policies, laws and procedures, and the needs and aspirations of traditional knowledge holders owners.
French: À des fins de transparence, de certitude et de préservation des savoirs traditionnels, les autorités nationales compétentes peuvent tenir des registres ou procéder à d’autres types d’enregistrement de ces savoirs, selon qu’il conviendra et sous réserve des politiques, lois et procédures pertinentes ainsi que des besoins et des aspirations des détenteurs des savoirs traditionnels concernés.
English: Some participants expressed the need for the on-line Guidebook to be made available in other languages, in particular Russian.
French: Quelques participants ont déclaré qu'il serait nécessaire que la version en ligne du Guide soit disponible dans d'autres langues, notamment en russe.