ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While natural recharge from rainfall will replace the extracted water over time, this process could last many years.
French: Certes, la réalimentation naturelle par les précipitations viendra à terme compenser les extractions, mais ce processus pourrait prendre des années.
English: Age discrimination is generally accepted to be unethical and thus in conflict with this principle.
French: La discrimination fondée sur l’âge est généralement considérée comme contraire à l’éthique et donc en conflit avec ce principe.
English: The Security and Prosperity Partnership
French: Partenariat pour la prospérité et la sécurité
English: The initiative included several training sessions in Tskhinvali and a study trip to the United Kingdom.
French: La Mission a participé à deux réunions entre les parties sur la question des assurances de sécurité.
English: UNHCR had responsibility for the protection and voluntary return of IDPs to their villages of origin in west Darfur.
French: Le HCR est responsable de la protection et du retour librement consenti des personnes déplacées à l'intérieur du territoire vers leurs villages d'origine à l'ouest du Darfour.
English: It also provides extremely pure brine, eliminating the need for cleaning. Its tablet format offers maximum performance.
French: Il produit également une saumure de grande pureté éliminant les nettoyages et sa forme de comprimé permet d'en obtenir une performance maximale.
English: 11 EC-L/Doc.18, appendix C, para.
French: EC-L/Doc.18, appendice C, par.
English: (b) Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination: note by the Secretary-General (A/58/552) [16 (c)]
French: b) Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination : note du Secrétaire général (A/58/552) [16 c)]
English: Print Version Hamilton Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Administration portuaire de Hamilton Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: Medical examinations are available for women of childbearing age at primary health-care institutions in all provinces of the country, as are contraceptive aids for women in need of assistance to prevent an unwanted pregnancy or practice birth spacing.
French: Dans toutes les provinces du pays, des examens médicaux sont proposés par les établissements de soins de santé primaires aux femmes en âge de procréer, et des contraceptifs sont mis à leur disposition pour prévenir les grossesses non désirées et espacer les accouchements.
English: There has apparently been a dramatic increase in the number of street children, as parents can no longer support their children.
French: On observe apparemment une augmentation spectaculaire du nombre d'enfants des rues, les parents n'étant plus en mesure de subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: In addition, the federal public service has been supportive in providing learning opportunities for individuals wishing to be trained as coaches.27 Case 2 (p.
French: Comment se préparer Les personnes interrogées se sont préparées ellesmêmes au départ, consciemment ou inconsciemment, de diverses façons. Certaines ont observé comment s’y prenaient les autres.
English: Although the use of the Internet will increase significantly and may ultimately become dominant, the take-up rate will be slow.
French: L'emploi d'Internet augmentera fortement et finira peut-être par prendre une place dominante, mais le rythme d'absorption sera lent.
English: • Career Assignment Program Group (CA-01 and CA-02), Pay Instructions [Policy]
French: • Cessation d’emploi – Décès en cours d’emploi - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension [lettre]
English: MIT Press. (See CIDA website for Handbook on Gender Sensitive Indicators.)
French: (Voir le Guide des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes sur le site Web de l'ACDI.)
English: 2.2.3 In the Fall of 2000, the Program Manager initiated a one-day session for all General Relations staff (including the Cape Town CBS) and other program managers to review the reporting and communication requirements and to integrate the plans of the Section with the plans of other Mission programs.
French: 2.2.3 À l'automne 2000, le gestionnaire du programme a organisé une réunion d'une journée de tout le personnel des RG (y compris le personnel canadien du Cap) et des autres gestionnaires de programme, pour passer en revue les obligations au plan de la préparation des rapports et en matière de communication, et afin d'intégrer les plans de la section à ceux des autres programmes de la mission.
English: Therefore it is obvious that the principle of the best interest, responsibility for care and protection as well as the quality of care are strongly upheld and widely practised in Malaysia.
French: Il est donc évident que la Malaisie est fortement attachée au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et à la responsabilité de lui assurer soins et protections de qualité, et qu'elle pratique ce principe.
English: Is there a way to enable / disable the function bar in a code block via the pre switches to override the default behavior of hiding the function bar?
French: Est-il possible d'activer / désactiver la barre de fonctions dans un bloc de code via le pré interrupteurs pour changer le comportement par défaut de cacher la barre de fonctions?
English: 4.2.3.4 Fisheries Act and Fish Habitat Protection Fish habitat protection will continue to be enshrined in the federal Fisheries Act and fish habitat policy.
French: 4.2.3.4 Loi sur les pêches et protection de l’habitat du poisson La protection de l’habitat des poissons continuera à être consacrée dans la Loi sur les pêches et la politique relative à l’habitat des poissons.
English: We must stop sheltering behind the ratifications: everyone, including Mr Schüssel, is now talking about modifying the text.
French: Nous devons cesser de nous abriter derrière les ratifications: tout le monde, y compris M. Schüssel, parle à présent de modifier le texte.
English: In June 2001 the computing and printing equipment envisaged in the PFM was supplied to all the provinces having women's offices which had not yet received it.
French: En juin 2001, l'équipement prévu par le Plan fédéral de promotion de la femme (ordinateurs et imprimantes) a été livré à toutes les provinces disposant de services féminins provinciaux qui n'avaient pas encore reçu un tel matériel.
English: This would give rise to possibilities of ‘information laundering’.
French: Les conditions d'applicabilité de l'exception prévue au paragraphe 6 devraient être précisées.
English: PCA II – Please refer to section 4-3 of the PCA II Operator’s Manual.
French: PCA II – Veuillez consulter la section 4-3 du manuel d’utilisation de la pompe PCA II.
English: It is a great honour and privilege to have been elected Chairperson of the First Committee of the General Assembly.
French: C'est pour moi un grand honneur et un privilège d'avoir été élue Présidente de la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: As described in its Results-based Management and Accountability Framework (RMAF), BPIDP aims to "ensure choice of and access to books written by Canadian authors, which reflect Canada’s cultural diversity and linguistic duality, in Canada and abroad."
French: Comme il est exposé dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), l’objectif du PADIÉ est « d'assurer le choix et l’accessibilité des ouvrages d’auteurs canadiens, reflétant la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada tant au pays qu'à l'étranger ».
English: The Interim Development Plan 2007-2010 gave high priority to poverty alleviation, girls' education, women's access to economic resources, political and social empowerment and elimination of gender discrimination.
French: Le Plan de développement intermédiaire 2007-2010 a donné une haute priorité au soulagement de la pauvreté, l'éducation des filles, l'accès aux ressources économiques, à l'émancipation politique et sociale, et à l'élimination de la discrimination sexiste.
English: Through its Human Rights Unit, UNMISET provides support and advice to the Commission for Reception, Truth and Reconciliation.
French: Le Groupe des droits de l'homme de la MANUTO fournit un appui et des conseils à la Commission accueil, vérité et réconciliation.
English: Second, two standing facilities, a marginal lending facility and a deposit facility, are offered to banks to allow Operational framework
French: À titre d’exemple, le président commente les décisions du Conseil des gouverneurs lors d’une conférence de presse qui se tient immédiatement après la première des deux réunions mensuelles du
English: The Appeals Chamber would, however, only be operational for less than the full year.
French: Toutefois, les chambres d'appel ne seraient pas en activité pendant toute l'année.
English: It is absolutely essential that the debate should be as wide-ranging and as public as possible.
French: Il est tout à fait indispensable que le débat soit le plus large et le plus public possible.
English: [39] In addition, the Agency has determined that with respect to liability at this crossing, this is a matter to be dealt with by the civil courts in the province of Alberta.
French: [39] De plus, l'Office conclut que la question de la responsabilité des parties à l'égard de ce franchissement devra être portée devant les tribunaux civils de la province d'Alberta.
English: The LateRooms.com rates for Lamb Hotel in Ely are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Lamb Hotel à Ely comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: About the High Commission High Commissioner Barbara Richardson Head of Aid Section (Cooperation) (Canadian International Development Agency) Dr Rajani Alexander Mission Management & Consular Officer Anne Corrigan Immigration Program Manager Marc Guernon Contact address for the High Commission of Canada is:
French: À propos du Haut-commissariat Barbara Richardson Haut-commissaire du Canada au Bangladesh Chargé de programme (Coopération) (Agence canadienne de développement internationale) Dr Rajani Alexander Premier secrétaire at Chargé de programme (Administration) Agent de la gestion et des services consulaires Anne Corrigan Premier secrétaire at Chargé de programme (Immigration) Marc Guernon L'adresse du Haut-commissariat du Canada est :
English: Please visit our Social, Environment and Developmental Issues Page for more details.
French: On trouvera plus de détails à ce sujet en consultant la page de notre site consacrée aux questions de société, d'environnement et de développement.
English: She was to appear in the Global Frequency television series as Aleph, but only a television pilot was produced, and it was not picked up.
French: Elle devait apparaître dans la série de télévision Global Frequency comme Aleph, mais seulement une émission pilote a été produite, et il n'a pas été capté.
English: For this reason, the two institutions were entrusted with the development of the virtual library on sub-Saharan Africa.
French: C’est pour cela qu’on a confié à ces deux bibliothèques la création et le développement de la bibliothèque virtuelle pour la région de l’Afrique subsaharienne.
English: The World Health Organization (WHO) and others have recently published reviews of endocrine disrupting chemicals in the context of both drinking water and reclaimed water (Damstra et al., 2002; CRCWQT, 2003; Ying et al., 2003).
French: L'OMS et divers auteurs ont publié récemment des études sur les perturbateurs endocriniens qui peuvent se trouver dans l'eau potable et l'eau recyclée (Damstra et coll., 2002; CRCWQT, 2003; Ying et coll., 2003).
English: Calls upon the International Monetary Fund and the World Bank to continue their efforts to strengthen the transparency and integrity of debt sustainability analysis and to consider any fundamental changes in countries' debt sustainability caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict when making policy recommendations, including for debt relief;
French: Demande au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale de continuer de s'efforcer à plus de transparence et de rigueur dans l'analyse de la viabilité de la dette et de prendre en considération les bouleversements que peuvent provoquer à cet égard dans un pays une catastrophe naturelle, une grave et brutale détérioration des termes de l'échange ou un conflit lorsqu'ils formulent des recommandations à l'intention des décideurs, notamment en matière d'allègement de la dette;
English: Nevertheless, it remains somewhat above the pre-recession rate.
French: Malgré ces baisses, il reste un peu plus élevé qu’avant la récession.
English: (k) The Government of the United States, and ESA, for co-sponsoring the United Nations/United States of America International Meeting of Experts on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, hosted by the United Nations Office at Vienna from 11 to 15 November 2002;
French: (k) Au Gouvernement des États-Unis et à l'ESA, pour avoir coparrainé la Réunion internationale d'experts ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui a été accueillie par l'Office des Nations Unies et qui s'est tenue à Vienne, du 11 au 15 novembre 2002;
English: Hospital gates are often blocked by tanks preventing doctors and nurses from entering the premises.
French: Les entrées des hôpitaux sont souvent barrées par des chars qui empêchent les médecins et les infirmières de pénétrer dans les locaux.
English: Much has changed since last June, and in recent weeks some things, at least, have changed for the better.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis le mois de juin et, ces dernières semaines, certaines choses, au moins, ont changé pour le mieux.
English: It is always nice to look at a slut while blowing your cock all the more as the horny babe from this sequence is a top slut, a busty brunette getting a tan the thighs wide open.
French: Il retire rapidement ses fringues tellement elle est chaude, puis il lui fait un cunnilingus.
English: Sign up for our Registration of Canadians Abroad service , so that we can reach you and provide assistance in an emergency at home or abroad.
French: Utilisez notre service d’ Inscription des Canadiens à l’étranger afin que nous puissions vous joindre ou vous fournir de l’aide si une urgence survient à la maison ou à l’étranger.
English: (e) Encourages States, UNHCR and other relevant actors when preparing comprehensive arrangements to consider the characteristics of individuals and groups of refugees within a broader refugee population who could benefit from voluntary repatriation, local integration or resettlement;
French: e) Encourage les États, le HCR et les autres acteurs compétents, lors de la préparation de dispositifs globaux, à examiner les caractéristiques des réfugiés et des groupes de réfugiés, au sein d'une population réfugiée plus large, qui pourraient bénéficier du rapatriement librement consenti, de l'intégration sur place ou de la réinstallation;
English: That is, we will try to get each province to structure more or less informal elections, in the constitutional sense.’’ Indeed, less informal — but they would give direction to the Prime Minister as to whom he might choose for appointments to the Senate.
French: Il a plus ou moins dit : « Nous allons essayer d’implanter dans l’ensemble du ` ` Canada le modele albertain, c’est-a-dire que nous allons essayer d’amener chaque province a structurer des elections qui auront un ` ´ caractere plus ou moins officiel du point de vue constitutionnel » — ` certainement moins officiel — et qui donneront au premier ministre des indications sur les personnes qu’il peut choisir de nommer au ´ Senat.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the “D2” panel of Commissioners concerning Palestinian individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims), covering 404 category “D” Palestinian claims, 19 category “C” Palestinian claims, and one overlapping claim, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «D2» concernant les réclamations palestiniennes individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie «D»), qui portent sur 404 réclamations palestiniennes de la catégorie «D», 19 réclamations palestiniennes de la catégorie «C» et une réclamation qui en recoupe une autre,
English: Grade – The slope parallel to the direction of travel that is calculated by dividing the vertical change in elevation by the horizontal distance covered.
French: Évasement – Surface inclinée attenante à une rampe de bordure qui assure une transition progressive entre la rampe et le trottoir.
English: (1) On the first day on which both subsection 190(1) of the other Act and section 35 of this Act are in force, subsection 252(3) of the Income Tax Act is replaced by the following:
French: (1) Dès le premier jour où le paragraphe 190(1) de l’autre loi et l’article 35 de la présente loi sont tous deux en vigueur, le paragraphe 252(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: Data, Model, Sample, and Estimation Empirical analysis in the study uses data extracted from the public use microdata file of the 14th cycle of the General Social Survey by Statistics Canada (GSS 2000), conducted from January through December 2000.
French: Données, modèle, échantillon et estimation L’analyse empirique de cette étude utilise des données extraites du fichier de microdonnées à grande diffusion du 14e cycle de l’Enquête sociale générale de Statistique Canada (ESG 2000), réalisée entre janvier et décembre 2000.
English: The camp is run by the Ministry of Internal Affairs and, as at January 2003, held 62 individuals including members of both AFL and LURD.
French: Ce camp est géré par le Ministère des affaires intérieures et, en janvier 2003, 62 personnes, dont des membres des AFL et du LURD, y étaient internées.
English: • One of the key elements though, is our protective equipment for the soldier.
French: • Toutefois, un des éléments clés est le matériel de protection dont disposent nos soldats.
English: The presidency has maintained a good dialogue with this committee on Schengen issues, keeping us informed of events.
French: À propos des accords de Schengen, la présidence a communiqué oralement comme il convenait avec la commission des libertés publiques et des affaires intérieures - nous avons été correctement informés.
English: Artificial lighting in the vicinity of nest sites can cause disorientation of both adults (Witherington, 1992) and hatchlings (Witherington & Bjorndal, 1991). This can result in failed nesting attempts and, in the case of hatchlings, failure to move towards the water and high mortality.
French: L'éclairage artificiel à proximité des sites de nidification peut désorienter les adultes (Witherington, 1992) comme les petits (Witherington et Bjorndal, 1991), faire échouer les tentatives de nidification ou, dans le cas des petits, les empêcher de se rendre à l'eau et entraîner une forte mortalité.
English: a non-governmental organization on the Roster
French: non gouvernementale dotée du statut général
English: In response to Suzuki and Kawasaki's argument to the effect that there is a conflict of laws between the Motor Vehicle Safety Regulations, which designate ATVs as motorcycles, and the CCRA's position, which considers them other vehicles, the Commissioner submitted that the Motor Vehicle Safety Act and the Customs Tariff do not deal with the same subject matter.
French: En réponse à l'argument de Suzuki et de Kawasaki selon lequel il existerait un conflit de lois entre le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, qui désigne les VTT comme des motocyclettes, et la position de l'ADRC, qui les considère comme d'autres véhicules, le commissaire a soutenu que la Loi sur la sécurité automobile et le Tarif des douanes ne traitent pas du même objet.
English: The media would be more trusted in Greece (28%), Portugal (24%), Spain (22%) and Finland (20%).
French: Les médias seraient davantage sollicités par les Grecs (28%), les Portugais (24%), les Espagnols (22%) et les Finlandais (20%).
English: This requirement does not apply to semi-trailers.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux semi-remorques.
English: It is distributed in the grocery retail sector, department stores and independent outlets.
French: Cette marque est distribuée dans les hypers et supermarchés, les grands magasins et les détaillants.
English: Their objective is to improve the job access possibilities of members of disadvantaged population groups, who may suffer discrimination.
French: Elles ont pour objectif d’améliorer les possibilités d’accéder à l’emploi pour des groupes de personnes désavantagées, qui peuvent être en butte à des discriminations.
English: Regulation (EC) No… / 2006, adopted by the Council the day before and not yet published in the Official Journal, made provision for implementing powers for the Commission through the regulatory procedure in its Articles 20(2) and 49(3).
French: Il y a donc lieu de modifier ce règlement pour prévoir l’adoption de ces deux mesures d’exécution à travers la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle, puisqu’elles visent à compléter le règlement par l’ajout d’éléments non essentiels.
English: This remains a concern of mine.
French: Cette question me préoccupe toujours.
English: Ensure the equal treatment of both official languages at federal/provincial/ territorial (F/P/T) meetings with respect to simultaneous interpretation and the use of new communication technologies. PRINCIPAL MEASURES  Maintain the practice of making  simultaneous interpretation available at all F/P/T meetings.
French: Assurer le traitement égal des deux langues officielles lors des réunions FPT p u c q i s d l trrtt ns l n ee lts t nd s o v ls e h i e d o r e u e t e ’ epéai i t é tui ai e n u ee tc n u s e i n o mu a ’l o i l q communication.
English: Basic approaches to security (A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7)
French: Approches fondamentales en matière de sûretés (A/CN.9/WG.VI/WP.26/ Add.7)
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2005: China, Colombia, Germany, Hungary, Japan, Mexico, Netherlands and United Kingdom.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Allemagne, Chine, Colombie, Hongrie, Japon, Mexique, Pays-Bas et Royaume-Uni.
English: The Institution advised the Government on human rights and suggested reforms in related laws.
French: Elle est a été nommée par le Président de la République à la présidence de l'Organisme national.
English: Or will we get there and see the whole car?
French: Ou bien allons-nous trop loin ?
English: Above MEQS for As for 1 month, Cu for 5 months, Zn for 5 months and pH for 5 months.
French: Qualité moyenne annuelle de l’effluent Métaux et MTS en mg/L As Cu Ni Pb Zn MTS pH 0,08 0,04 1,7 7,9