ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.78 Responsibility for implementation of the subprogramme is vested in the Development Policy and Analysis Division, which was formed based on the merger of the Development Policy and Planning Office and the Economic Monitoring and Assessment Unit.
French: 9.78 L'exécution du sous-programme est confié à la Division de l'analyse des politiques de développement qui résulte de la fusion du Bureau des politiques et de la planification du développement et du Groupe de suivi et de l'évaluation économiques.
English: (c) A decision by the receiving Office to restore a right of priority under Rule 26bis.3 shall not be effective in a designated State where the designated Office, a court or any other competent organ of or acting for that designated State finds that a requirement under Rule 26bis.3(a), (b)(i) or (c) was not complied with, taking into account the reasons stated in the request submitted to the receiving Office under Rule 26bis.3(a) and any declaration or other evidence filed with the receiving Office under Rule 26bis.3(b)(iii). (d) A designated Office shall not review the decision of the receiving Office unless it may reasonably doubt that a requirement referred to in paragraph (c) was complied with, in which case the designated Office shall notify the applicant accordingly, indicating the reasons for that doubt and giving the applicant an opportunity to make observations within a reasonable time limit.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues.* 49ter.2 Restauration du droit de priorité par l’office désigné 39 a) Lorsque la demande internationale revendique la priorité d’une demande antérieure et a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date, l’office désigné, sur requête du déposant, restaure le droit de priorité conformément à l’alinéa b) s’il constate qu’il est satisfait à un critère appliqué par lui ("critère de restauration"), c’est-à-dire que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité i) bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée, ou ii) bien que l’inobservation du délai n’ait pas été intentionnelle.
English: Chat Live with a Representative Use our Quick Help Desk if you have questions on how to navigate in the Aboriginal Canada Portal and how to use the site to find the information you need.
French: Clavardez en direct avec un représentant Utilisez notre « Quick Help Desk » (aide en temps réel) si vous avez des questions sur la façon de naviguer dans le Portail des Autochtones au Canada ainsi que sur la façon d'utiliser le site afin d'en tirer le maximum et de trouver l'information que vous cherchez.
English: The audit team did however identify some areas where management practices and compliance can be strengthened.
French: Cependant, l'équipe de vérification a déterminé certains secteurs où les pratiques de gestion et la conformité peuvent être renforcées.
English: On the other hand this is not so when the market is not susceptible to imports, see paragraph 51 of the Bagnasco judgment cited in footnote 11.
French: En revanche, il n'en va pas de même lorsque le marché n'est pas sensible aux importations, voir point 51 de l'arrêt Bagnasco cité à la note en bas de page 11.
English: 1.8 INSTITUTIONS WITH GREATER INTEREST An institution has a "greater interest" if the requested records were originally produced in or for that institution, or if the other institution was the first to receive the record or a copy of it.
French: 1.8 INSTITUTIONS DAVANTAGE CONCERNÉES Une institution est « davantage concernée » par des documents demandés si ceux-ci ont été initialement préparés par l’institution ou à son intention, ou si l’institution a été la première à obtenir l’original ou une copie des documents.
English: The Government also recognizes that a key to improving Canada’s productivity is to create a more competitive environment that rewards entrepreneurs and offers every Canadian the opportunity to achieve their goals in this country.
French: Le gouvernement reconnaît aussi que, pour être plus productif, le Canada doit créer un environnement plus concurrentiel qui récompense les entrepreneurs et offre à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens la chance de réaliser leurs objectifs ici même au pays.
English: Young workers reinventing tomorrow's world of work!
French: La jeunesse travailleuse réinvente le monde du travail futur!
English: The fourth edition was a face-off between 23 teams, from Belgium, France, Great Britain, Switzerland and Germany. The participants were firefighters, soldiers, police officers, rescuers, etc.
French: Téléchargez un extrait du livre, qui est disponible en pré-commande.
English: Reporting and Information Management Division National Programs Directorate (819) 934-1005
French: Division de la gestion des rapports et de l’information Direction générale des programmes nationaux (819) 934-1005
English: In light of the fact that no evidence was lead by the appellant in this regard, the Tribunal concludes that the appellant has not brought itself outside paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" found under subsection 2(1) of the Act and thus is deemed to be a manufacturer for purposes of this appeal.
French: Compte tenu du fait qu'aucun élément de preuve n'a été produit par l'appelant à cet égard, le Tribunal conclut que l'appelant ne s'est pas exclu du champ d'application de l'alinéa b) de la définition de «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe 2(1) de la Loi et qu'il est donc réputé être un fabricant pour les besoins du présent appel.
English: Always follow any pregnancy tests to the letter and always confirm the result with your healthcare professional.
French: Suivez toujours à la lettre le mode d’emploi des tests de grossesse et confirmez le résultat auprès de votre professionnel de la santé.
English: Ensuring ecological integrity requires recognition of the human component of ecosystems.
French: Le maintien de l’intégrité écologique nous oblige à tenir compte de la composante humaine des écosystèmes.
English: The data processed in the "SUIVI des traductions" application, described in paragraph 2.1 of this opinion, must be considered as fulfilling these conditions for processing, since they do not include data other than those directly connected with the work rate of the data subject.
French: Les données traitées dans le cadre de l'application "SUIVI des traductions", décrites dans le point 2.1 de cet avis, doivent être considérées comme remplissant ces qualifications par rapport au traitement, étant donné qu'ils ne contiennent pas d'autres données que celles qui sont liées directement au rythme de travail de la personne concernée.
English: We clearly need to make very substantive progress on our top priorities in this semester.
French: Il nous faut clairement accomplir de substantiels progrès dans nos priorités premières au cours de ce semestre.
English: However, as this species is able to persevere in suburban and agricultural situations, it may not have been extirpated from many such areas (M.
French: Cependant, comme l’espèce est capable de survivre dans les banlieues et les régions agricoles, elle n’a peut-être pas disparu d’un grand nombre de ces sites (M.
English: to seek the views of children and provide them with relevant information, E. Other matters Article 12 - Mediation or other processes to resolve disputes In order to prevent or resolve disputes and to avoid conflicts or proceedings before a judicial authority affecting children, Parties shall encourage the provision of mediation or other processes to resolve disputes and the use of these methods to reach agreement in appropriate cases to be determined by Parties.
French: s'informer de l'opinion des enfants et leur fournir toute information appropriée. E. Autres mesures Article 12 - Médiation et autres méthodes de résolution des conflits Afin de prévenir ou résoudre les conflits et d'éviter des procédures intéressant les enfants devant une autorité judiciaire, les Parties encouragent la mise en oeuvre de la médiation ou de toute autre méthode de résolution des conflits et leur utilisation pour conclure un accord, dans les cas appropriés déterminés par les Parties.
English: Close April 14, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 April 14, 2000 Group B Streptococcal Infection Misdiagnosed as Influenza:
French: Fermez le 14 avril, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 14 avril 2000 Infection à streptocoques du groupe B diagnostiquée comme étant la grippe :
English: It is two years almost to the day since the present House of Commons was elected, leading to the formation of Stephen Harper’s minority government.
French: Cela fait deux ans, jour pour jour, que notre chambre a été élue, conduisant à la formation du gouvernement minoritaire de Stephen Harper.
English: The Commission's draft on the topic would eventually become a valuable tool in the daily work of ministries of foreign affairs, and could now be submitted by the General Assembly to the scrutiny of States.
French: Le projet rédigé par la CDI sur le sujet sera en fin de compte un instrument utile dans le travail quotidien des ministères des affaires étrangères et peut dès à présent être présenté par l'Assemblée générale à l'examen des États Membres.
English: Subsection 296(4) Exception Existing subsections 296(4) and (4.1) authorize the Minister to offset an unclaimed rebate of tax against an outstanding liability to pay that tax or a disallowed input tax credit that was claimed to recover that tax.
French: Paragraphe 296(4) – Exception Les paragraphes 296(4) et (4.1) autorisent le ministre à prendre des mesures compensatoires à l’égard d’un remboursement de taxe non demandé en réduction de l’obligation de verser cette taxe ou d’un crédit de taxe sur les intrants refusé, demandé pour recouvrer cette taxe.
English: The Delegation of Cuba expressed its thanks to the International Bureau for the cooperation work done in its country, mentioning especially the holding of World Intellectual Property Day, the creation of the International Industrial Property Aula for the training of trainers and also the support for the holding of national seminars, the industrial property mastership program and computerization activities.
French: La délégation de Cuba a exprimé ses remerciements au Bureau international pour les activités de coopération entreprises dans son pays, notamment la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, la création du cours international en matière de propriété industrielle pour la formation de formateurs ainsi que l'appui à la réalisation de séminaires nationaux, au programme de maîtrise en propriété industrielle et aux activités d'automatisation.
English: It is this aspect of civilianization of the army that has increasingly concerned members of the military.
French: C'est cet aspect de l'influence civile sur l'armée qui cause le plus d'inquiétude aux militaires.
English: • Summary of Spending and Revenue Initiatives.
French: • Résumé des initiatives de dépenses et de recettes.
English: We’re not sure if the taunting and name calling (Flash, Sparky, Thunder, Thor, etc. you get the picture) will ever stop, but we’re just happy to be around to hear it.
French: Nous ne sommes pas sûrs si les gens arrêterons de se moquer de nous ou de nous donner des surnoms (Flash, Sparky, Thunder, Thor, etc., vous saisissez) un jour, mais nous sommes tout simplement heureux d’être encore ici pour les entendre.
English: &nbsp&nbsp&nbsp In the almost untouched forests you can choose from numerous interesting hikes. The path between Chopok and Čertovica is very attractive and popular between visitors.
French: &nbsp&nbsp&nbsp Les forêts qui sont demeurées ici quasiment intactes vous invitent à faire des randonnées nombreuses et intéressantes.
English: A: Arena Teams are groups of players who choose to fight together in Arena Ladder matches.
French: Les équipes d’arène sont des groupes de joueurs qui décident de combattre ensemble dans les matchs d’arène.
English: (ii) Application of the verification procedures referred to in paragraph (b) (i) above concerning the identity of casual clients, if the operation in question concerns an amount higher than the ceiling set by the Minister of Economy and Foreign Trade;
French: ii) Application des procédures de vérification visées à l'alinéa b) i) du présent article en ce qui concerne l'identité des clients de passage si l'opération considérée porte sur un montant supérieur à un plafond fixé par le Ministre de l'économie et du commerce extérieur.
English: Furthermore, in proceeding with the potential management actions, alternatives to candidate substances would need to be considered in accordance with Executive Body decision 1998/2.
French: En outre, pour poursuivre l'étude de mesures de gestion possibles, des solutions de rechange aux substances à examiner devraient être envisagées conformément à la décision 1998/2 de l'Organe exécutif.
English: The Dalpé-Milette Group talks to La Presse.
French: Le Groupe Dalpé-Milette parle à La Presse.
English: In support of this new framework, the department implemented a renewed training program for senior managers, as well as for delegated financial advisers, on their respective responsibilities.
French: Afin d'appuyer le nouveau cadre, le Ministère a mis en œuvre un programme de formation renouvelé pour les gestionnaires supérieurs ainsi que pour les conseillers financiers délégués en ce qui concerne leurs responsabilités respectives.
English: The United Kingdom will actively participate in assessing developments and results of the United Nations Programme of Action at the forthcoming biennial meetings and at the Review Conference in 2006.
French: Le Royaume-Uni va participer activement à l'évaluation des résultats du Programme d'action de l'ONU lors des prochaines réunions biennales et à la Conférence d'examen en 2006.
English: Farms properly sited in deep water with good currants and tidal flow also reduces the risk to the marine environment.
French: Les fermes bien situées en eaux profondes où les courants et les flots de marée sont bons posent moins de risques pour le milieu marin.
English: National Defence’s original requirement was for 50 helicopters, 15 for SAR and 35 for maritime patrol.
French: Au départ, le ministère de la Défense nationale avait demandé 50 appareils, soit 15 hélicoptères de recherche et sauvetage et 35 hélicoptères de patrouille maritime.
English: Après son entrainement de base à la BFC Cornwallis en Nouvelle-Écosse, il a servi à la SFC Sioux Lookout, en Ontario, à la BFC Winnipeg, au Manitoba, au détachement des services techniques 401 CF et à la 15e escadre à Moose Jaw, en Saskatchewan.
French: After basic training at CFB Cornwallis, Nova Scotia he served at CFS Sioux Lookout, Ontario, CFB Winnipeg, Manitoba, 401 CF Technical Services Detachment and 15 Wing Moose Jaw, Saskatchewan.
English: 4339th Meeting (AM), Press Release, SC/7086, 28 June 2001.
French: Première conférence internationale pour la promotion de la santé (Ottawa, 21 novembre 1986). www.euro.who.int/AboutWHO/Policy/20010827_2. Consulté le 6 août 2003.
English: These institutions hear complaints from any person who considers that his or her rights have not been respected.
French: Ils reçoivent les plaintes de toute personne qui estime que ses droits n'ont pas été respectés.
English: The Liberal Group is aware that drug consumption is an extremely serious problem throughout Europe.
French: Il convient d'axer les politiques sur la prévention et, surtout, de les coordonner.
English: • The United Nations Assistance Cell, which was established in Addis Ababa to support the Darfur Integrated Task Force of the AU Commission, is now fully operational, and can provide technical advice to the African Union in the areas of logistics, planning and management.
French: • La Cellule d'assistance de l'ONU, mise en place à Addis-Abeba pour appuyer l'équipe spéciale intégrée du Darfour de la Commission de l'Union africaine, est désormais pleinement opérationnelle et peut fournir des avis techniques à l'Union africaine dans les domaines de la logistique, de la planification et de la gestion.
English: Phase 1 of this initiative involves drafting a discussion paper (ie., this document) outlining what needs to be changed and why, and inviting public comment on proposed changes.
French: L'étape 1 de cette initiative comprend la rédaction d'un document de travail (c.-à-d. le présent document) décrivant ce qui doit être modifié et pourquoi, et qui invite le public à commenter les modifications proposées.
English: Nonpharmacologic Interventions For early detection of glaucoma in the general population, the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination (1994) (now the Canadian Task Force on Preventive Health Care) gave funduscopic exam and tonometry a C recommendation (i.e., poor or insufficient research evidence to include or exclude from the periodic health examination).
French: Interventions non pharmacologiques Pour la détection précoce du glaucome dans l'ensemble de la population, le Groupe de travail canadien sur l'examen médical périodique (1994) (maintenant, le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs) accorde à l'examen du fond de l'œil et à la tonométrie une recommandation de classe C (c.-à-d. les données sont insuffisantes pour permettre d'inclure ou d'exclure ces examens de l'examen médical périodique).
English: There have been major advances, and challenges remain to be overcome as well.
French: On a enregistré des progrès importants, mais il reste des défis à relever.
English: Blaustein, A.R., Beatty, J.J., Olson, D.H., and Storm, R.M. 1995.
French: Exposure of red-legged frog embryos to ambient UV-B radiation in the field negatively affects larval growth and development, Oecologia (Berlin) 130:551–554.
English: On 3 April 2006, the President of the National Assembly, Olivier Kamitatu, submitted his resignation to the Head of State, following the ruling issued by the Supreme Court of Justice in December at the request of President Kabila.
French: Le 3 avril 2006, le Président de l'Assemblée nationale, Olivier Kamitatu, a présenté sa démission au chef de l'État, suite à l'arrêt rendu par la Cour suprême de justice en décembre, sur requête du Président Kabila.
English: As the report demonstrates, the measurement of leverage effects must be expanded beyond "tangible outcomes".
French: Le dernier chapitre du rapport présente les conclusions, qui sont particulièrement importantes pour la période de programmation à venir (2007-2013).
English: Adopting this approach, where appropriate, would avoid or at least reduce conflicts around how work is valued in the public service by allowing individual businesses to assess work according to their distinct missions and objectives.
French: En adoptant cette approche là où cela est approprié, on éviterait ou, du moins, on réduirait les conflits portant sur l'évaluation du travail à la fonction publique, en permettant aux différents employeurs d'évaluer le travail en fonction de leur mission et de leurs objectifs propres.
English: By contrast, when evaluating the potential impact of new forms of content media on the formation of opinion, these services all fall short of conventional broadcast television by one way or another – at least within the current market environment.
French: En revanche, une évaluation de l’impact que peuvent avoir sur la formation de l’opinion les nouveaux modes de transmission de contenus montrent que ces services se révèlent inférieurs, d’une manière ou d’une autre, à la télévision de type classique – du moins dans l’état actuel du marché.
English: Aurora produces a deep, near black hash, aroma and a heavy indica buzz. This strain is probably our most potent indica.
French: Plante trapue avec peut de feuilles et beaucoup de colas.
English: Friends believe in the equality of all people before God regardless of race, station in life, or sex . Most notably, Friends have been recognized for their pacifism and refusal to take oaths.
French: Les Amis croient en l'égalité de toutes les personnes devant Dieu, peu importe la race, le rang social ou le sexe. Les Amis sont particulièrement reconnus pour leur pacifisme et leur refus de prêter serment.
English: The buildings were subsequently photographed so as to be placed in an online catalogue published on a dedicated website, in order to disseminate information and thereby attract the interest of potential investors.
French: Par la suite, les bâtiments ont été photographiés pour faire partie d’un catalogue en ligne publié sur un site internet dédié, afin de diffuser les informations et donc d’attirer l’intérêt des investisseurs potentiels.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — policy session
French: Module thématique du cycle d'application  2008-2009—session directive
English: "When do you stop a vaccine?" asked Dr. Wadieh Yacoub of Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: « Quand arrête-t-on un vaccin? », demande le Dr Wadieh Yacoub de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada (DGSPNI).
English: The characteristics/skills the majority of students possess include: curiosity, desire to complete a project from beginning to end, and need to achieve.
French: Voici les caractéristiques et les habiletés que possèdent la majorité des étudiants : la curiosité, le désir de mener à bien un projet du début à la fin et le besoin de réussir.
English: The Senate reacted swiftly and effectively to this situation by asking its Committee on Social Affairs, Science and Technology to examine the issue.
French: Le Sénat a rapidement et efficacement réagi à cette situation en conviant son Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie à se pencher sur la question.
English: Introduction Canadians want a health system that offers comprehensive, high quality health care to everyone irrespective of their ability to pay (Graves, Beauchamp, and Herle 1998).
French: Introduction Les Canadiens veulent un système qui soit complet, qui leur offre des soins de qualité et dont tous les citoyens peuvent bénéficier, quelle que soit leur capacité de payer (Graves, Beauchamp et Herle, 1998).
English: However, it has become clear that this will not be possible due to the large volume of work still to be completed.
French: Il s'est cependant avéré impossible de l'atteindre du fait du volume des tâches restant à accomplir.
English: • Awarded every 2 weeks
French: • Le prix est décerné à toutes les deux semaines
English: We encourage him to continue those efforts.
French: Nous l'engageons instamment à les poursuivre.
English: Go on with the work initiated in the Green Paper on preferential origin rules in order to review the rules concerning preferential trade arrangements.
French: Poursuivre les travaux entamés dans le Livre vert sur les règles d'origine préférentielles afin de revoir les règles relatives aux régimes commerciaux préférentiels.
English: The State party should implement the population policy in full compliance with the relevant provisions of the Convention and prosecute those responsible for resorting to coercive and violent measures in implementing such policy, in particular against women belonging to ethnic minority groups.
French: L'État partie devrait mettre en œuvre la politique démographique en respectant intégralement les dispositions de la Convention et devrait engager des poursuites contre ceux qui utilisent des méthodes coercitives et violentes pour appliquer cette politique, en particulier à l'encontre de femmes qui appartiennent à des groupes ethniques minoritaires.
English: This acid solution and rainwater run-off from lead working yards are collected in two lined ponds.
French: Cette solution et les eaux pluviales de ruissellement des ateliers de traitement du plomb vont dans deux bassins à revêtement.
English: Together with his rider Hugo Simon, Cash gained international fame.
French: De cette souche sont issus Ahorn (V. Nimmerdor),Alcatraz (V.