ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government is pleased to endorse the Millennium Declaration as a useful instrument to strengthen our collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity and to create a shared future based upon our common humanity.
French: Mon gouvernement est heureux d'apporter son adhésion à la Déclaration du Millénaire que nous considérons comme un instrument utile pour renforcer notre responsabilité commune consistant à défendre les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité et à créer un avenir partagé fondé sur notre humanité commune.
English: Subsequent Vice-Regal Warrants assigned badges of office to Saguenay, Assiniboine, Miramichi, and Coppermine Heralds, Outaouais Herald Emeritus, and Dauphin, Niagara and Cowichan Heralds Extraordinary.
French: Des mandats vice-royaux assignèrent à des dates ultérieures des insignes d'office aux Hérauts Saguenay, Assiniboine, Miramichi et Coppermine, Héraut Outaouais émérite, ainsi qu'aux Hérauts extraordinaires Dauphin, Niagara et Cowichan.
English: Inorganic Materials (DPCTIM)
French: Matériaux inorganiques (DPCTIM)
English: The Vienna Group underlines the responsibility all States Party have, and urges them, to ensure that their nuclear-related exports to non-nuclear-weapon States do not assist the development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Le Groupe de Vienne insiste sur la responsabilité qui incombe à tous les États parties de veiller à ce que leurs exportations dans le domaine nucléaire vers des États non dotés d'armes nucléaires ne contribuent pas à la mise au point de telles armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The payroll function, for all NPF employees, is controlled by the Chief Financial Officer and Vice President Informatics (CFO&VPI) through the National Payroll Office Administrator (NPOA) at CFPSA.
French: Le chef des services financiers et vice-président de l'informatique(CSF VPI) contrôle la fonction de la paie de tous les employés des FNP, par l'entremise de l'adminstrateur du bureau national de la paie (ABNP) de l'ASPFC.
English: In 1998, as part of its harmful tax practices initiative, which aims at reducing harmful tax practices, especially with respect to geographically mobile activities, such as financial and other service activities, OECD focused on lack of effective exchange of information as one of the causes of harmful tax practices.
French: En 1998, dans le cadre de son initiative sur les pratiques fiscales dommageables, qui vise à réduire ces pratiques en s'attachant en particulier aux activités géographiquement mobiles, telles que les activités financières et les autres activités de service, l'OCDE a souligné que l'absence de véritables échanges d'informations était l'une des causes des pratiques fiscales dommageables.
English: The Portrayal of Muslim Women in Western News Media Mara Munro looks at media coverage of Muslim women five years after 9/11.
French: Il a quitté Toronto pour s'envoler seul dans son petit avion à destination du Kenya et travailler pour le service des médecins volants.
English: (Text Story) Friday, July 28, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) vendredi 5 septembre 2008 Numéro du projet :08-0021
English: It remains to be seen whether this influx of foreign capital is a lasting trend or an anomaly caused by recent market turmoil.
French: Les fonds privés indépendants ont témoigné d'un certain dynamisme. Ils investissent aujourd'hui 58 p.
English: The Committee further notes that the education, rehabilitation and reintegration programmes provided during the detention period are inadequate.
French: Le Comité note en outre l'insuffisance des programmes d'éducation, de réadaptation et de réinsertion mis en œuvre pendant la détention.
English: At the Millennium Assembly, heads of State or Government rightly resolved to make the United Nations the best possible mechanism for promoting the development of all the world's peoples and for combating poverty, ignorance and disease.
French: C'est la raison pour laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont résolu, au cours de l'Assemblée du Millénaire, de faire de l'ONU le mécanisme fondamental de la promotion du développement de tous les peuples du monde et de la lutte contre la pauvreté, l'ignorance et la maladie.
English: Recognizing that countries must take appropriate and necessary security measures, but also underlining the importance of taking these measures in the manner that is least disruptive of normal trade and related practices,
French: Constatant que les pays doivent prendre des mesures nécessaires et appropriées en matière de sécurité mais soulignant également qu'il importe que ces mesures soient prises de façon à perturber le moins possible les échanges commerciaux normaux et les pratiques connexes,
English: In addition, the ABWBS represents its members in front of national public authorities and international events (e.g. book fairs).
French: De plus, l'ALSFS représente ses membres auprès des autorités nationales et lors de manifestations internationales (par exemple les salons littéraires).
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z N ES nacional (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z N ES nacional (n.m.)
English: Draft resolution II was adopted by 172 votes to 6, with 2 abstentions (resolution 63/92).
French: Par 172 voix contre 6, avec 2 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 63/92).
English: Despite the measures adopted by the State party to combat racism and discrimination, the Committee remains concerned at the limited implementation of such measures, in particular at the fact that no regional or local bodies have been established to monitor racism and discrimination, as envisaged in article 44 of Legislative Decree No. 286 of 25 July 1998.
French: Malgré les mesures adoptées par l'État partie pour lutter contre le racisme et la discrimination, le Comité demeure préoccupé par l'application limitée de ces mesures, en particulier par le fait qu'aucun organe régional ou local n'a été créé en vue de suivre l'évolution de la situation en matière de racisme et de discrimination, comme le prévoit l'article 44 du décret-loi no 286 du 25 juillet 1998.
English: On cross-examination he stated that at least once between February 15, 2003 and March 1, 2003 he had spoken to a Supervisor, and he thought it had been Ms Steeves.
French: Pendant le contre-interrogatoire, il a affirmé qu'il l'avait mentionné à une superviseure au moins une fois entre le 15 février 2003 et le 1er mars 2003, et selon lui, il s'agissait de Mme Steeves.
English: She filed a claim for benefits on April 2, 1985 and a benefit period was established effective March 31, 1985.
French: Elle a présenté une demande de prestations le 2 avril 1985, et une période de prestations prenant effet le 31 mars 1985 a été établie à son profit.
English: The combined volume of all national implementation reports is likely to increase over time as more States ratify or accede to the Convention, and will therefore continue to pose problems for both Conference Services Division and the UNECE secretariat under the current approach.
French: Le volume global de tous les rapports nationaux d'exécution devrait augmenter au fur et à mesure que davantage d'États ratifient la Convention ou y adhèrent, ce qui continuera de poser problème à la fois à la Division des services de conférence et au secrétariat de la CEE, compte tenu de l'approche actuelle.
English: At the end of 2003, there were more than 3600 mineral properties with recent exploration activity in this country30 (Figure 38), about 200 more properties than in 2002.
French: À la fin de 2003, plus de 3600 propriétés minières faisaient l’objet de travaux récents d’exploration au Canada30 (figure 38), soit une augmentation de quelque 200 propriétés par rapport à 2002.
English: Furthermore, timely communication is one of the most fundamental necessities for integrated, high quality EOL care.
French: Un seul coordonnateur des soins, comparativement à un réseau de fournisseurs de soins, est un des facteurs les plus essentiels pour assurer la communication entre les fournisseurs de soins de santé, les personnes en phase terminale et leurs proches.
English: This function can be called statically, but it is easiest when called from the workbook object.
French: This function can not be called statically.
English: There are more tanks in Kaliningrad than in the British and French armies combined.
French: Il y a plus de chars à Kaliningrad que dans les armées britannique et française réunies.
English: Alcohol, either 95% ethanol or 99% isopropanol 25.
French: Alcool (éthanol à 95% ou isopropanol à 99%) 25.
English: The allegations concerning the confiscation and illegal redistribution of the property of Greek Cypriots in the northern part of the island were also baseless.
French: Les allégations concernant la confiscation et la redistribution illégales des biens de Chypriotes grecs dans la partie nord de l'île sont également sans fondement.
English: Agreed consensual elements to be suggested to the General Assembly for consideration under its agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”
French: Éléments consensuels qu'il pourrait être suggéré à l'Assemblée générale d'examiner au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer »
English: (iv) Fostering the participation of different actors in local communities, including young people, through committees to prevent social exclusion;
French: iv) stimulation de la participation de différents acteurs des communautés locales, y compris les jeunes, dans le cadre de comités de prévention de l'exclusion sociale;
English: [Re: candidate Randell's score] Ms. Randell's response to question included the following facts. 1. Ask name. 2. Government Department working for - in-put info to computer - Info on vehicle. 3. Verify/confirm who they are.
French: [Référence : la note de la candidate Randell] À cette question, Mme Randell a répondu de la manière suivante : 1. Demander le nom de l'employé. 2. Demander le nom du ministère pour lequel il travaille - saisir les renseignements dans l'ordinateur - renseignements sur le véhicule. 3. Vérifier/confirmer de qui il s'agit.
English: Paragraph 3.78 states that the exchange of goods between affiliated enterprises may often be one that does not occur between independent parties (for example, specialised components that are usable only when incorporated in a finished product).
French: Il est indiqué au paragraphe 3.78 que les échanges de marchandises entre entreprises apparentées portent souvent sur des biens qui, habituellement, ne font pas l'objet d'échanges entre parties indépendantes (par exemple des composants spécifiques qui n'ont d'usage que s'ils sont incorporés dans un produit fini).
English: The additional provision of $5,000 would cover the official travel of staff engaged in technical cooperation activities related to poverty and trade and public-private partnerships.
French: Le montant additionnel demandé (5 000 dollars) permettrait de couvrir le coût des voyages du personnel occupé à des activités de coopération technique touchant la pauvreté et le commerce, et le commerce et les partenariats public-privé.
English: 4. Assess risk predictions and uncertainties, socioeconomic inputs and public input.
French: Utilisation et limites dans les études sur la santé
English: As indicated in the statistics on overall access to the Court, above, workload continues to increase in all areas of the program.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du système de gestion des instances, les besoins initiaux en ressources ont été satisfaits par des réaffectations internes et le report d'autres projets.
English: Auditor
French: Suite 822 207 Queens Quay West Toronto ON M5J 1A7 (416) 214-1344 Loi sur la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto, 2002 Deloitte Touche s.r.l. 1/13
English: That is why we need a different legal basis and a panel of experts broadened to include independent scientific experts on public health and food safety.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une autre base juridique et d'un groupe d'experts élargi afin d'inclure des scientifiques indépendants compétents en matière de santé publique et de sécurité alimentaire.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the financing of support for the African Union Mission in Somalia for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/465) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/509).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le financement de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/64/465) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/64/509).
English: The General Assembly shall appoint the members of the Committee on Contributions at the regular session immediately preceding the expiration of the term of office of the members or, in case of vacancies, at the next session.”
French: L'Assemblée générale nomme les membres du Comité des contributions au cours de la session ordinaire précédant immédiatement l'expiration du mandat des membres ou, si des sièges deviennent vacants, au cours de la session suivante. »
English: Failing that, we expose ourselves to the risk of non-compliance by the Member States.
French: Sans cela, nous nous exposons au risque de non-respect par les États membres.
English: Privatization of crop insurance was rejected because private companies have been unsuccessful in providing multi-peril crop insurance in North America. High premiums have discouraged the number of participants needed to pool risk efficiently.
French: On a également examiné et rejeté la possibilité de privatiser l'assurance-récolte car les quelques sociétés privées qui ont tenté de mettre en place un programme d'assurance-récolte multirisque en Amérique du Nord n'ont pas connu tellement de succès du fait que les primes étaient trop élevées pour attirer le nombre de participants suffisant pour répartir le risque efficacement.
English: • Address issues raised by the Parliamentary Standing Joint Committee on regulations
French: • Régler les points soulevés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation
English: Justification The national quotas for Portugal need to be increased, in view of the current production shortfall for sugar beet, whivh exists despite the presence of favourable cultivation conditions (e.g. in the area of the new Alqueva dam) and the availability of a modern processing plant in Coruche, whose economic viability requires a higher quota.
French: Justification Il est nécessaire d'augmenter les quotas nationaux du Portugal, qui est confronté à un déficit de production de sucre de betterave, bien qu'il dispose de bonnes conditions pour la production de betterave sucrière, notamment dans la zone du nouveau barrage d'Alqueva, et possède une usine moderne à Coruche, dont la viabilité économique exige un quota plus élevé.
English: access to employment, protection against dismissal and occupational resettlement;  b. vocational guidance, training, retraining and rehabilitation;  c. terms of employment and working conditions including remuneration;  d. career development including promotion."
French: conditions d'emploi et de travail, y compris la rémunération ; d. déroulement de la carrière, y compris la promotion.
English: Also Canada confirmed its participation in new phases of the ESA Advanced Research in Telecommunications Systems. (ARTES) program.
French: Le Canada a en outre confirmé sa participation à de nouvelles phases du Programme de recherche de pointe sur les systèmes de télécommunications (ARTES) de l'ESA.
English: Information on how many of the persons referred to were refugees or asylum-seekers at the time of their extradition is not available.
French: Au moment de l'établissement du présent document, on ne disposait pas de renseignements permettant de préciser combien de ces personnes étaient des réfugiés ou des demandeurs d'asile.
English: At this stage of Charter jurisprudence, cases in which breaches of s. 2(a) have been found have involved legislation with an effect on conduct closely tied to religion, such as religious education in the schools or observance of days of worship.
French: Dans la jurisprudence actuelle portant sur la Charte, les tribunaux ont conclu à des violations de l'alinéa 2a), dans le cas de lois ayant un effet sur des comportements étroitement liés à la religion, comme l'éducation religieuse dans les écoles ou l'observation des jours de culte.
English: Article 12 (2) clarifies that certain successful tools which were developed to help Candidate Countries in the adoption and implementation of the acquis communautaire, notably Twinning and TAIEX, will continue to be used for the beneficiaries of this regulation.
French: L’article 12 énumère, de manière non exhaustive, les types d’aide et les instruments utilisés à cet effet. L’article 12, paragraphe 1, reprend l’article 231 des modalités d’exécution du règlement financier, qui énumère certaines actions pouvant être financées.
English: This track portrays the grandeur, power, and warmth of the Elyos, invoking images of those who fight freely in the voids of the Abyss and descend like dancing hearts of light.
French: Ce morceau représente la grandeur, la puissance et la chaleur des Elyséens. Il évoque les combattants qui descendent majestueusement dans les profondeurs de l’Abysse, tels des flambeaux tourbillonnants.
English: Thus, we have addressed to the following institutions: the Supreme Court of Justice of the Republic of Moldova, the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Moldova, the Central National Bureau “Interpol”, the Economic Court of the Republic of Moldova, the Principal Fiscal State Inspectorate.
French: Les autorités contactées sont les suivantes : la Cour suprême de justice de la République de Moldova, le Ministère de l'intérieur, le Bureau national d'Interpol, le tribunal du commerce, l'inspection générale des impôts.
English: • pre-publishing in Canada Gazette I the regulatory amendment to permit block release of non-marketed drugs to address public health emergencies.
French: • en publiant au préalable dans la Gazette du Canada, partie I, la modification réglementaire permettant la distribution en bloc de médicaments non commercialisés en cas d'urgence de santé publique.
English: 3602  or cell (416) 432-8143 julie.argles@ices.on.ca Heart and Stroke Foundation Heather Rourke (613) 569-4361, ext.
French: 3602  or cell (416) 432-8143 julie.argles@ices.on.ca Fondation des maladies du coeur Heather Rourke (613) 569-4361, ext.
English: The degrees of the two elements of the Responsibility Factor tentatively selected are to be confirmed by comparing the duties of the positions being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions that exemplify those degrees tentatively selected.
French: Les degrés des deux éléments du facteur de responsabilité qui ont été provisoirement choisis doivent être confirmés par comparaison des fonctions des postes cotés aux fonctions et particularités des postes-repères qui représentent ces degrés provisoirement choisis.
English: This page was last edited at 03:04, on 18 June 2009 by Ian Sergeant . Based on work by Jose Ramos , David , Jani Patokallio and Stacy Hall , Wikitravel user(s) Tatatabot , Texugo , Jelse , Mnd and Kohhei and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 août 2006 à 20:22 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to door latches and door retention components
French: Prescriptions uniformes relatives À l'homologation des vÉhicules en ce qui concerne les serrures et organes de fixation des portes
English: Head Office 320 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G8 Telephone: (613) 993-3500 Facsimile: (613) 952-8342 Web site: www.rcmint.ca
French: En outre, la SPFL a indiqué qu’elle centrerait ses efforts sur la réduction des 200 TRANSPORTS – Société des ponts fédéraux Limitée, La
English: During the first of these meetings, the Undersecretary said that Egypt was anxious to comply, as far as possible, with the request by the Government of Sweden for an inquiry.
French: Au cours de la première de ces réunions, le Sous-Secrétaire d'État a déclaré que l'Égypte souhaitait ardemment se conformer, dans toute la mesure possible, à la demande d'enquête formulée par le Gouvernement suédois.
English: Attention was placed on improving access of women to quality care, information and services.
French: Il a veillé à ce que les femmes puissent accéder plus facilement à des soins, des informations et des services de qualité.
English: Admissible complaints - inquiries initiated - no grounds for inquiry dealt with or considered by Committee on Petitions: others: - no sufficient grounds for inquiry aims too general in nature: not enough supporting evidence supplied:
French: Plaintes recevables - enquêtes ouvertes - enquêtes non justifiées - examinées ou en cours d’examen par la commission des pétitions: - autres motifs: - enquêtes insuffisamment justifiées griefs de caractère trop général: griefs insuffisamment étayés:
English: The job markets in each Member State obviously have some extremely different characteristics.
French: Le marché du travail de chaque État présente évidemment des caractéristiques particulières.
English: The Government is in fact following many of the Committee's recommendations.
French: En fait, le gouvernement suit un grand nombre des recommandations du Comité.
English: This relation is compared with experiment for pure indium and lead.
French: On compare cette relation avec les résultats expérimentaux dans le cas de l'indium pur et du plomb.
English: Proponents should also indicate if the associated research and development could yield other commercialization opportunities.
French: Les promoteurs devraient également indiquer si la R-D connexe pourrait engendrer d’autres possibilités de commercialisation.
English: The amendment is much more positive than the Commission's proposal.
French: Cet amendement est nettement plus positif que la proposition de la Commission.
English: IMO had agreed to adopt the criteria, but would continue to identify substances of Classes 1 to 8 which meet the criteria and would require their marking with the mark shown in Figure 5.2.2 (instead of the existing IMO marine pollutant mark) and their identification with the words MARINE POLLUTANT in the transport document.
French: L'OMI avait décidé d'adopter ces critères, mais continuerait d'identifier les matières des classes 1 à 8 répondant aux critères et exigerait qu'elles portent la marque représentée à la figure 5.2.2 (au lieu de la marque actuelle de l'OMI pour les polluants marins) et qu'elles soient identifiées par les mots POLLUANT MARIN dans le document de transport.
English: The error will be neither logged, nor pushed on the stack.
French: L'erreur ne sera ni loguée, ni mise sur la pile.
English: Efforts of educational institutions, professional organizations and NGOs
French: Activités des établissements d'enseignement, des organisations professionnelles et des ONG
English: The removal or death of the trees would eliminate most of the substrate.
French: L’enlèvement ou la mort des arbres éliminerait pratiquement tous les substrats qui peuvent lui convenir.