ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.army.gc.ca 8/21/2008 Fundraising http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2897 8/11/2008 Fundraising http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2865 8/11/2008 Fundraising http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2867 8/7/2008 Fundraising http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2856 8/7/2008 Fundraising http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2845 7/4/2008 Fundraising http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2783 6/2/2008 Fundraising http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2694 5/22/2008 Fundraising http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2658 5/22/2008 Fundraising http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2663 5/22/2008 Fundraising http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=266
French: http://www.armee.gc.ca 21/08/2008 Levée de fonds http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2897 11/08/2008 Levée de fonds http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2865 11/08/2008 Levée de fonds http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2867 07/08/2008 Levée de fonds http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2856 07/08/2008 Levée de fonds http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2845 04/07/2008 Levée de fonds http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2783 02/06/2008 Levée de fonds http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2694 22/05/2008 Levée de fonds http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2658 22/05/2008 Levée de fonds http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2663 22/05/2008 Levée de fonds http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=266
English: The draft Criminal Code should be finalised before the end of 2002.
French: L'Assemblée nationale les examine actuellement.
English: (d) With regard to development effectiveness, the nature and pattern of economic growth is as important as the rate of growth.
French: d) S'agissant de l'efficacité des activités de développement, la nature et le profil de la croissance économique sont aussi importants que le taux de croissance.
English: Submitting an application . 9.
French: Présentation de la demande . 9.
English: Two interceptor missiles are launched for each warhead.
French: Ensuite, deux missiles d’interception sont lancés pour chacune des têtes.
English: Such requisites are not in the TPPI and in some cases they are expressly prohibited, as in the Argentinean-American treaty and the one between Canada and Uruguay.
French: Ces conditions ne figurent pas dans les TPPI et dans certains cas, elles sont même expressément interdites, comme pour le traité argentino-étasunien et le traité souscrit entre le Canada et l'Uruguay.
English: At the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, a draft decision was put forward by New Zealand on the recapturing, recycling and destruction of methyl bromide used in space fumigation.
French: A la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, la Nouvelle-Zélande a présenté un projet de décision sur la récupération, le recyclage et la destruction du bromure de méthyle utilisé pour la fumigation des locaux.
English: Furthermore, it is of course extremely difficult to see how they could possibly be policed in practice without having inspectors in every boatyard, every harbour, every port, every river and every canal in Europe, which we are clearly not going to do.
French: En outre, il est évidemment très difficile de trouver une façon de les contrôler sur le terrain sans pour cela placer des inspecteurs dans chaque chantier naval, chaque port, chaque rivière et chaque canal d' Europe ; ce que nous n' allons évidemment pas faire.
English: JEREMIE ➾ the Chief Executive, who is responsible for the   Heads ➾   Marc SCHUBLIN  Deputy Heads ➾   Hubert COTTOGNI Key People ➾   Alexander ANDÒ  ➾   Graham COPE  ➾   Fabrizio CORRADINI
French: Les comptes du FEI sont vérifiés par un Collège de trois commissaires aux comptes nommés par l’Assemblée générale et par des réviseurs externes indépendants.
English: Taking a Stand Against AIDS To achieve its gender equality objectives, CIDA uses both gender integration and specific programming approaches.
French: Lutter contre le sida Pour atteindre ses objectifs en matière d’égalité entre les femmes et les hommes, l’ACDI a recours à la fois à une approche intégrée et à une approche ciblée.
English: It is time for a new beginning.
French: L'heure d'un nouveau départ a sonné.
English: BabyCenter offers practical advice from expert sources, such as obstetricians, pediatricians, doctors, midwives and fellow parents.
French: BabyCenter fait également vérifier minutieusement tous les articles publiés par une équipe d'experts médicaux pour s'assurer de la qualité et de l'exactitude du matériel. Parce que toutes les grossesses, les naissances et les enfants sont différents, plusieurs points de vue sont véhiculés sur BabyCenter.
English: Changes to the HIHSSA are consequential amendments due to modernizing the Benefits and Obligations Act (such as definition of spouse). 1.2 Reporting Relationship In the NWT, the Minister of Health and Social Services appoints a Director of Medical Insurance.
French: Les modifications apportées à la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux découlent quant à elles de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations (par exemple, pour la définition de « conjoint »).
English: Rosalie B. Bernardino Researcher Center for Food and Agri Business University of Asia and the Pacific
French: Rosalie B. Bernardino Recherchiste Centre du négoce agroalimentaire Université de l'Asie-Pacifique
English: For the remainder of the year she had two further mobile assignments, one for a "Reach for the Top" program and the other unspecified.
French: Au cours du reste de l’année, elle a été affectée à deux reprises au car de reportage, une fois pour l’émission "Reach for the Top" et l’autre pour une émission non spécifiée.
English: A disturbing number of cases are inside jobs conducted by individuals who have access to an organization's sensitive data.
French: Un nombre inquiétant de vols d'identité sont perpétrés à l'interne par des personnes qui ont accès aux données confidentielles détenues par l'entreprise.
English: 29 Oct 2006 Natural resources are not enough DAVID CRANEToronto Star, 29/10/06For all the headlines about Canada's status as a natural resource economy, the reality is a bit different.
French: 29 oct 2006 Natural resources are not enough DAVID CRANEToronto Star, 29/10/06For all the headlines about Canada's status as a natural resource economy, the reality is a bit different.
English: Canada Hands Over G-20 Chair to India 2002-019 (February 27, 2002)
French: Le Canada confie la présidence du G-20 à l’Inde 2002-019 (le 27 février 2002)
English: The final two sections describe best practices and propose a research strategy that may aid in the development of effective external review procedures in Canada.
French: Dans les deux dernières sections du document, nous décrirons les « pratiques exemplaires » et proposerons une stratégie de recherche susceptible d’aider à mettre en place des mécanismes efficaces de contrôle extérieur au pays.
English: An introduction to Amisk Lake hypolimnetic oxygen project.
French: «An introduction to Amisk Lake hypolimnetic oxygen project».
English: We are making very gradual progress but at the same time we are seeing a proliferation of individual State initiatives, which disturb the balance of the legislative programme.
French: Il n' y a eu d' accord sur aucune des propositions qui sont sur la table, ni sur le regroupement familial, ni sur d' autres. Nous avançons très lentement.
English: XML tags and elements found in WIPO Standard ST.36 with regard to citation practices rely heavily on the examples given in WIPO Standard ST.14. Many tags in WIPO Standard ST.36 are available for use when citing references.
French: Les balises XML et les éléments que l’on trouve dans la norme ST.36 en ce qui concerne les pratiques en matière de citations reposent largement sur les exemples donnés dans la norme ST.14 de l’OMPI. De nombreuses balises indiquées dans la norme ST.36 de l’OMPI sont utilisables pour la citation de références.
English: Once the Tribunal has completed its work, it will be necessary to find some kind of a mechanism to deal with those questions.
French: Une fois que le Tribunal aura complété ses travaux, il sera nécessaire de trouver un mécanisme permettant de résoudre ces questions.
English: Article 272 has remained unchanged since then; Parliament has rejected the budget twice (December 1979 and December 1988); the proportion of non-compulsory expenditure has risen from 8% of the budget in 1970 to 57% in 2005, and 62% of commitment appropriations in the 2007 budget.
French: L'article 272 est resté inchangé depuis lors; par deux fois, le Parlement a rejeté le budget (décembre 1979 et décembre 1988); la proportion des DNO est passée de 8 % du budget en 1970 à 57 % en 2005, et à 62 % des engagements de crédits dans le budget 2007.
English: Bureaucracy is excessive and the banking and financial system is antiquated.
French: Les procédures bureaucratiques sont excessives, et le système bancaire et financier est désuet.
English: I applaud this initiative, and I would also like to draw attention to Mrs De Sarnez's proposal that the learning of at least two foreign languages should be made a priority: languages are in fact the primary vehicle of cultural integration.
French: J'applaudis à cette initiative et je voudrais également attirer l'attention sur la proposition de Mme De Sarnez de faire de l'apprentissage d'au moins deux langues étrangères une priorité: les langues sont en effet le premier vecteur de l'intégration culturelle.
English: HC Mass emissions (see formulae 4 and 1):
French: HC, émissions massiques voir formules (4) et (1) :
English: I hope that we will be able to resolve these issues before a decision is taken.
French: J'espère que nous parviendrons à résoudre ces problèmes avant qu'une décision soit prise.
English: Additionally, an amount of $238,000 had been paid for death and disability compensation for nine claims since the inception of the Mission; no claims remained outstanding.
French: En outre, s'agissant des indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, un montant de 238 000 dollars avait été versé au titre de neuf demandes d'indemnisation depuis la création de la Mission; aucune demande d'indemnisation ne demeurait en instance.
English: " As of 20 April 2007 the number of Contracting Parties to the Convention is sixty-eight.
French: Au 20 avril 2007, la Convention comptait 68 Parties contractantes.
English: For details, see line 452, "Refundable medical expense supplement," in the General Income Tax and Benefit Guide, or in the Special Income Tax and Benefit Guide.
French: Quand elle l’a déjà fait pour une partie d’un don, joignez à la déclaration une note indiquant le montant en cause et l’année visée.
English: Q We will provide the IAEA with the necessary political and financial support, in particular for the rigorous implementation of safeguards and will insist on full transparency by all States, including by States that are subject to safeguards investigations considered by the IAEA Board of Governors.
French: Q Nous fournirons à l’AIEA le soutien politique et financier nécessaire, particulièrement en ce qui concerne la mise en œuvre rigoureuse des garanties, et exigerons une pleine transparence de la part de tous les États, notamment de ceux qui font l’objet d’une enquête du Conseil de direction de l’AIEA sur la question des garanties.
English: (b) Produce harmonized, integrated guidelines on household income and consumption surveys to provide a consistent standardized measurement of poverty eradication for national and international uses.
French: b) Mettre au point des directives harmonisées et intégrées pour les enquêtes relatives aux revenus et à la consommation des ménages, l'objectif étant d'obtenir, en matière d'élimination de la pauvreté, un indice cohérent et normalisé qui puisse être utilisé aux niveaux national et international.
English: Further examples include - except for article 3f(1) online games, as long as the main purpose 23/132 PE 378.630v01-00
French: C'est aussi le cas – excepté pour l'article 3 septies, paragraphe 1 – des jeux en ligne, pour autant que la finalité principale du service de médias audiovisuels n'est pas atteinte, et les moteurs de recherche, lorsque la fourniture des matériels 24/140 AM\630458FR.doc
English: The Chairman of the Committee promised to provide those records and subsequently provided the Commission with an incomplete file, promising that it would be supplemented with further information.
French: Le Président du Comité a promis de communiquer les documents et a ultérieurement remis un dossier incomplet à la Commission, avec la promesse qu'il serait complété.
English: 2.7.1 Issues/Constraints and Information Gaps There are four key agricultural regions in New Brunswick, which are differentiated based on farm concentrations and commodity type.
French: 2.7.1 Problèmes, contraintes et lacunes de l'information Le Nouveau-Brunswick compte quatre grandes régions agricoles qui se distinguent l'une de l'autre par la densité des exploitations agricoles et le type de denrées produites.
English: ♦ Finding — The Panel notes that the results of the individual risk analyses carried out by the proponent indicate that the land would be used in compliance with the Major Industrial Accidents Council of Canada criteria for land designation and use.
French: ♦ Constat — La commission constate que les résultats des analyses menées par le promoteur sur le risque individuel indiquent une utilisation du territoire conforme aux critères du Conseil canadien sur les accidents industriels majeurs en matière d’affectation et d’usage du sol.
English: And perhaps most importantly, their secretariats needed to be able to monitor the actual capacity to implement them better and to identify key capacity development indicators for the multilateral environmental agreements.
French: Par-dessus tout peut-être, les secrétariats compétents devaient être à même de surveiller la capacité effective des pays à mettre en œuvre plus pleinement les accords multilatéraux relatifs à l'environnement et de définir des indicateurs clefs pour mesurer l'amélioration des capacités en la matière.
English: In this section, we look at how small and medium-sized companies can evaluate their own strategic situation — that is the situation within their own company at the present time.
French: Dans cette section, nous examinons comment une PME peut faire le point sur sa situation stratégique, c'est-à-dire celle qui prévaut au moment présent.
English: Regular reports to assessment and inspection officers ensured followup, issues management, and incorporation of field results into environmental assessments on later projects.
French: La production de rapports périodiques pour les agents d’évaluation et d’inspection a permis d’assurer un suivi, la gestion des problèmes et la prise en compte des résultats obtenus sur le terrain dans les évaluations environnementales menées pour des projets subséquents.
English: The average sizesof the two polyribosomal mRNA subpopulations and the total poly A(+) RNA population were identical.
French: Les deux sous-populations ARNm polyribosomiques et la population poly A(+) ARN totale étaient de grosseur moyenne identique.
English: A lack of research on NHP/drug interactions Poor reporting of NHP/drug interactions to the current ADR reporting system A lack of quality information collected by the reporting system to authenticate NHP/drug interactions that are reported The need to develop a system for providing clinicians and consumers with knowledge about NHP/drug interactions that have been reported The need to address problems associated with reporting NHP/drug interactions
French: le manque de recherche sur l’interaction entre les PSN et les médicaments; le mauvais enregistrement des interactions entre les PSN et les médicaments dans le système actuel de notification des EIM; le manque d’information de qualité recueillie par le système de notification nécessaire pour déterminer les interactions entre PSN et médicaments signalées; le besoin de concevoir un système permettant d’offrir aux cliniciens et aux consommateurs l’information sur les interactions entre PSN et médicaments signalées;
English: • GMPs to a maximum of $15,000.
French: • de BPF, jusqu'à concurrence de 15 000 $.
English: This situation has impeded the timely delivery of necessary goods and services to the refugees.
French: Ceci a entravé la livraison en temps opportun des biens et services nécessaires aux réfugiés.
English: The differences that exist between the various assistance modalities are by no means irrelevant, because safeguarding the different interests of the parties involved, and the specific procedures accompanying each modality, depend on them.
French: Les différences entre les diverses modalités de collaboration ont toute leur importance puisque c'est d'elles que dépendent la sauvegarde des intérêts des particuliers qui sont en jeu ainsi que les procédures particulières qui doivent accompagner chaque modalité de collaboration.
English: The country has a GDP per capita of $20,705 CAD which suggests high purchasing power among Kuwaiti consumers.
French: Le PIB par habitant, 20 705 $CAN, donne à penser que les consommateurs koweïtiens ont un grand pouvoir d'achat.
English: (iv) Technical material: update and publish a CD-ROM entitled “REFWORLD”, which provides, for external users, UNHCR official documents, legal information and other reference information;
French: iv) Supports techniques : mise à jour et publication d'un CD-ROM intitulé « REFWORLD », qui contient des documents officiels du HCR, des informations juridiques et d'autres références, à l'intention des utilisateurs externes;
English: We therefore welcome today's debate and hope that it will add new impetus to our discussion and prepare the ground for concrete action in the coming months.
French: Nous nous réjouissons donc du débat d'aujourd'hui et espérons qu'il imprimera un nouvel élan à nos travaux et permettra l'adoption de mesures concrètes dans les mois à venir.
English: The CHAIRMAN invited the members of the Committee to consider the draft concluding observations on the fifteenth periodic report of Germany paragraph by paragraph.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à examiner le projet de conclusions concernant le quinzième rapport périodique de l'Allemagne paragraphe par paragraphe.
English: District Court for the Northern District of Ohio, Eastern Division, Kilroy v.
French: Tribunal du district nord de l'Ohio (Division est), Kilroy v. Windsor, Civ.
English: Maximum thirty minutes power: kW
French: 6.8.1.2 Puissance maximale sur 30 min: kW
English: (b) Draft resolution (A/62/L.1)
French: b) Projet de résolution (A/62/L.1)
English: • prevention of prematurity , its consequences, and low birth weight,
French: • Prévention des naissances prématurées, de leurs conséquences et de l'insuffisance de poids à la naissance;
English: The north fa9ade appears to have been cleaned and reinforced, at least the lower part at the level accessible to visitors.
French: La façade nord semble donc avoir été nettoyée et consolidée du moins dans sa partie inférieure au niveau de la zone accessible aux piétons.
English: The Council states that it intends to discuss this issue at a meeting in September 2003.
French: Le Conseil déclare qu'il a l'intention d'examiner cette question lors d'une session qui se tiendra en septembre 2003.
English: Aequidens paraguayensis laid their eggs on small rather than large, and unweighted rather than weighted artificial leaves.
French: Aequidens paraguayensis choisit, pour pondre ses oeufs, des feuilles artificielles petites plutôt que des grandes et non lestées plutôt que lestées.
English: That’s what a country that has built a strong base today for an even stronger tomorrow can do.
French: C’est ce que peut faire un pays qui a jeté aujourd’hui de solides assises sur lesquelles bâtir des lendemains encore plus florissants.
English: Four professional astronomers met to review the proposals and to select the winning ones.
French: Quatre astronomes professionnels se sont réunis pour examiner les demandes et sélectionner les demandes gagnantes.
English: An automatic auger feeds wood chips to the boiler as required.
French: Étant donné la présence de bois mort disponible à proximité, le prix du bois a chuté, passant de 150 à 90 $ la corde.
English: If the system is set up in such a way that a dependency on continuous subsidy develops without requiring effort among the regions to obtain the relevant resources, then I believe that such an intermediate category would be an unmitigated disaster because it will always be a bone of contention and offers no rationale.
French: Si le système est fait de telle sorte qu'il se développe une dépendance à l'égard des subventions continues, sans qu'aucun effort ne soit exigé des régions pour qu'elles obtiennent les ressources en question, alors j'estime que cette catégorie intermédiaire serait une catastrophe pure et simple, car elle sera toujours une pomme de discorde et ne présente aucune logique.
English: • The CTF's due diligence on a project is often considered an asset to other fund administrators, and they rely on the CTF for risk management.
French: • La diligence raisonnable du FCT à l'égard d'un projet est souvent considérée comme un atout pour d'autres administrateurs de fonds, et ils se fient au FCT pour la gestion des risques.
English: Virgin Mobile has implemented safeguards to ensure that our service providers treat Personal Information in a way that is consistent with the terms of this Privacy Policy and that it is never used except to fulfill services to Virgin Mobile.
French: Virgin Mobile a mis en œuvre des mesures destinées à assurer que ses fournisseurs de services traitent les renseignements personnels d'une manière compatible avec la présente politique de protection de la vie privée et que ces renseignements soient utilisés uniquement dans le cadre des services exécutés pour Virgin Mobile.
English: In the first case, the appellant's experience was found to be too old and the appellant had failed to show evidence that he possessed it through more recent experience.
French: Dans le premier cas, l'expérience de l'appelant a été jugée trop ancienne et l'appelant n'avait pas soumis d'éléments de preuve pour établir qu'il respectait cette exigence en raison d'une expérience plus récente.
English: Statistics Canada has chosen a broad concept of information quality based on 'fitness for use.'[1] Six aspects of information quality are pertinent to the use of information: relevance, accuracy, timeliness, accessibility, interpretability and coherence.
French: Statistique Canada a retenu une vaste notion de la qualité de l'information fondée sur l' « adaptation de celle-ci à l'utilisation1 ». Il y a six aspects de la qualité de l'information qui se rapportent à l'utilisation de l'information : la pertinence, l'exactitude, l'actualité, l'accessibilité la possibilité d'interprétation et la cohérence.
English: As recognized by the General Assembly and as stated in the European Union Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction adopted by the European Council in December 2003, security in Europe is closely linked to security and stability in the Mediterranean and to international peace and security.
French: Comme reconnu par l'Assemblée générale et indiqué dans la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive adoptée par le Conseil européen en décembre 2003, la sécurité en Europe est étroitement liée à la sécurité et à la stabilité en Méditerranée et à la paix et la sécurité internationales.