ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the evidence shows that Atlas has turned losses, in 1989, into profits for the first half of 1990.
French: Plus précisément, les éléments de preuve révèlent qu'après avoir subi des pertes en 1989, Atlas a dégagé un bénéfice au premier semestre de 1990.
English: [39] After review and considering of all of the evidence of the parties I find that the selections were made according to merit and the appeal is dismissed.  Nicole Serafin Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 6th day of May, 2005.
French: [38] Après avoir examiné et pris en considération l’ensemble de la preuve soumise par les parties, j’estime que les sélections sont fondées sur le mérite et l’appel est rejeté.  Nicole Serafin Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 6 mai 2005 _________ 1.
English: (3) Paragraph 3 considers the contents of initial tenders.
French: 3) Le paragraphe 3 traite de la teneur des offres initiales.
English: Would innovations be considered traditional if they were attributable to a particular individual and therefore perhaps not collective?
French: Les innovations seraient-elles considérées comme traditionnelles si elles étaient attribuables à un individu en particulier et, par conséquent, ne seraient peut-être pas collectives?
English: Reform of CAP could make a considerable difference to the lives of people in the developing world by helping to lift them out of poverty.
French: Une réforme de la PAC pourrait faire une différence considérable pour la vie des populations du monde en développement en les aidant à sortir de la pauvreté.
English: SSHRC Postdoctoral Prize Annual award for most outstanding SSHRC Postdoctoral Fellowship recipient
French: Prix postdoctoral du CRSH Bourse accordée chaque année au meilleur candidat du concours des Bourses postdoctorales du CRSH
English: Could we not - and this has not been spoken of so far - think about compulsory insurance to provide cover, in the event of force majeure, for such people, especially so as not to leave them in distress?
French: Ne pourrait-on penser - cela n'a pas encore été dit jusqu'à présent - à la nécessaire souscription d'une assurance qui veillerait à ce que, dans les cas de force majeure, il y ait couverture de ces personnes, notamment pour ne pas les laisser en détresse?
English: More Canadians agree than disagree that they trust or understand NHP label information.
French: La plupart des Canadiens sont en désaccord pour dire qu’ils font confiance à l’information figurant sur les étiquettes de PSN ou qu’ils les comprennent.
English: First, the federal government will develop, support and promote activities to establish institutional governance
French: • participation des Canadiens aux décisions qui les affectent en matière d’océans.
English: The goods must be assigned to a customs approved
French: Les marchandises doivent recevoir une destination
English: This amendment must therefore be rejected, and most certainly the words "with the sole intended purpose' .
French: Cet amendement doit donc être rejeté, et certainement les mots pour seule fin .
English: The level of misunderstanding about HIV/AIDS remains high and contributes to the discriminatory treatment of people who are HIV positive or who are perceived to be so.
French: Le niveau de préjugés au sujet du VIH/sida demeure élevé et contribue au traitement discriminatoire des personnes qui sont séropositives pour le VIH ou qui sont perçues comme telles.
English: In terms of humanitarian, economic, social and environmental implications, the effort to implement the Convention to date and to more generally address problems associated with explosive remnants of war in Croatia has resulted in a decrease in the number of new victims, facilitated the return of displaced persons and freed land for socio-economic gains.
French: En termes de répercussions humanitaires, économiques, sociales et environnementales, les efforts déployés jusqu'ici pour appliquer la Convention et plus généralement pour régler les problèmes liés aux restes explosifs de guerre en Croatie se sont traduits par une diminution du nombre de nouvelles victimes, ont favorisé le retour des personnes déplacées et ont rendu les terres à nouveau disponibles avec les retombées socioéconomiques qui en découlent.
English: Prior to recovery of any overpayment, staff members will be advised in writing of the decision to recover and of the reasons for that decision.
French: Avant le recouvrement des sommes indûment versées, les fonctionnaires seront avisés par écrit de la décision de mise en recouvrement et des raisons qui l'ont motivée.
English: With regard to the corrections which should be introduced, we must achieve a reasonable balance in the cost-benefit for each of the action lines and a profound modification which transforms the current degree of co-funding, so that funding is entirely covered by the EAGGF Guarantee.
French: Quant aux corrections à apporter, il convient de parvenir à un équilibre raisonnable dans le rapport coût-bénéfice pour chacune des lignes d'action, à une modification profonde du niveau actuel de cofinancement afin que la totalité du financement soit assumée par le FEOGA-Garantie.
English: It also issued a Service Difficulty Alert to all operators to inform them of the circumstances and the safety issues related to this accident.
French: Il a aussi émis une Alerte aux difficultés en service à tous les exploitants afin de les informer des circonstances et des questions de sécurité liées à cet accident.
English: Financial and economic impact analysis.
French: Analyse des incidences économiques et financières.
English: The "use-by" date should be permanent, visible and legible, and easily understood by the end-user.
French: La date "meilleur avant" doit être indiquée de façon permanente, visible et lisible et de manière à être facilement comprise par le consommateur.
English: It also sets out for further public comment its preliminary conclusions regarding the policy, principles and related regulatory amendments that, during the transition period, should govern the distribution of over-the-air DTV services by broadcasting distribution undertakings, as well as the distribution of the high definition versions of licensed pay and specialty services, and of other optional and discretionary Canadian and non-Canadian DTV services.
French: Il établit également, aux fins d'observations supplémentaires du public, ses conclusions préliminaires sur la politique, les principes et les modifications pertinentes à la réglementation qui devraient régir, au cours de la période de transition, la distribution des services de TVN en direct par les entreprises de distribution de radiodiffusion ainsi que la distribution des versions à haute définition (TVHD) des services payants et spécialisés autorisés, et d'autres services optionnels et facultatifs canadiens et non canadiens de TVN.
English: The Kodak digital Picture Kiosk G4 makes digital prints from a wide range of digital media sources, and the kiosk also creates Kodak Picture CDs and passport photos, among other features.
French: Simplicité d'utilisation, sans-fil wifi et blutooth et impression direct sont au programme, avec l'entrée en scène de la technologie "Perfect Touch" d'amélioration des images. Focus sur ces trois nouveautés du système Kodak EasyShare si pratique.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 3 Paragraph 3 3. welcomes the work the Commission has done through trade-related technical assistance (TRTA) projects with developing countries, for example by helping their experts to attend meetings on international standard-setting, and by sending EU technical experts to developing countries; notes that third country representatives can already participate in EU training courses organised for Member States’ competent authorities on implementing EU animal welfare rules and believes that in order for developing countries to be able to take full advantage of (deletion) trade opportunities, the Community should meet requests to provide analysis, training, research and financial support through both bilateral and multilateral development initiatives, and that improving animal welfare will often benefit such countries directly – financially, in food production and in environmental protection; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 3 Paragraphe 3 3. se félicite des travaux menés par la Commission au travers des projets d'assistance technique liée au commerce (ATLC) avec les pays en développement, en aidant par exemple les experts de ces États à participer à des réunions sur l'élaboration de normes internationales et en envoyant des experts techniques dans des pays en développement; constate que les représentants de pays tiers peuvent d'ores et déjà participer à des séminaires de l'UE organisés à l'intention des autorités des États membres responsables de la mise en œuvre des règles communautaires sur le bienêtre des animaux et considère qu'afin de permettre aux pays en développement de tirer le meilleur parti des possibilités commerciales, la Communauté devrait satisfaire à l'obligation d'encourager les analyses, les formations, la recherche et les aides financières dans le cadre des initiatives de développement tant bilatérales que multilatérales, et estime que ces pays tireront un profit direct de l'amélioration du bienêtre animal, tant du point de vue financier que de celui de la production alimentaire et de la protection de l'environnement; Or. en
English: Mr. Hays (United States of America) said that as the largest contributor to the Organization's budget, the United States recognized its duty to do everything it could as fast as it could to help alleviate the difficult financial situation facing the Organization.
French: M. Hays (États-Unis d'Amérique) dit qu'en tant qu'État Membre redevable de la contribution la plus élevée, les États-Unis reconnaissent qu'il leur incombe de faire tout ce qu'ils peuvent dans les meilleurs délais pour contribuer à améliorer la situation financière difficile à laquelle l'Organisation fait face.
English: That is why Parliament must assume its responsibilities as a discharge authority and refuse to grant CEPOL discharge for the financial year 2008 in the circumstances of which we are aware.
French: C'est pourquoi le Parlement doit prendre ses responsabilités en tant qu'autorité de décharge et refuser la décharge CEPOL pour l'année budgétaire 2008 dans les circonstances que nous connaissons.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 17 Meeting with the European People's Party (EPP) Members of the Committee on Petitions of the European Parliament Strasbourg, France For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 17 Rencontre avec les membres du Parti Populaire Européen (PPE) de la commission des pétitions du Parlement européen Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Heads of federal entities, Public Service Commission, Treasury Board Public service conditions and management of human resources should promote ethical conduct.
French: Dirigeants d'entités fédérales, Commission de la fonction publique, Conseil du Trésor Les conditions d'emploi propres à la fonction publique et la gestion des ressources humaines devraient favoriser un comportement éthique.
English: Consultations with non-governmental organizations
French: Consultations d'organisations non gouvernementales
English:  1 (S.R.1) on common definitions of vehicles' categories, masses and dimensions (TRANS/WP.29/1037, para.
French: L'AC.3 a décidé de mettre aux voix une proposition visant à élaborer une résolution spéciale nº 1 (S.R.1) sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules ainsi qu'une version mise à jour de cette proposition (TRANS/WP.29/1037, par. 85).
English: While data on consultants and individual contractors from the database of the Integrated Management Information System (IMIS) are available for Headquarters, it has not been possible to present information on the type and nature of contracts of consultants and individual contractors that is comparable on a worldwide basis because such data would not be available until IMIS (Release III) was fully deployed in 2001 at all duty stations.
French: Les renseignements concernant les consultants et vacataires recrutés par le Siège proviennent de la base de données du Système intégré de gestion (SIG), mais il n'a pas été possible de présenter de manière comparable les éléments d'information sur le type et la nature des contrats dans tous les lieux d'affectation du fait que le module III du SIG ne sera pleinement opérationnel qu'en 2001 dans les bureaux hors Siège.
English: The division reports to the Regional Director, Habitat and Enhancement Branch.
French: changements provinciaux auront sur le MPO, on prévoit des augmentations considérables de la charge de travail.
English: They serve to facilitate international trade in animals and animal products by laying down recommendations applicable to specific diseases.
French: Elles ont pour objet de faciliter les échanges internationaux d'animaux et de produits d'origine animale en proposant les recommandations applicables à des maladies spécifiques.
English: Article 9 Subsidiarity and proportionality
French: Article 9 Intervention subsidiaire et proportionnalité
English: The Swedish Seal system contains thorough documentation and checklists for control and audit purposes.
French: Le programme Swedish Seal est assorti de documents et de listes de vérification utilisés à des fins de surveillance et de vérification.
English: No one order of government can provide for all these needs alone.
French: Or, aucun ordre de gouvernement ne peut à lui seul subvenir à tous ces besoins.
English: The Committee adopted draft resolution V contained in document A/56/23 (Part III), without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution V contenu dans le document A/56/23 (Partie III), sans vote.
English: Efforts to recognize women's work in the informal sector and reflect it in the national census and to provide workers in the sector with labour protection had been initiated.
French: L'Inde s'efforçait de prendre en considération le travail des femmes dans le secteur non structuré, d'en tenir compte dans le recensement national, et d'accorder une protection aux personnes travaillant dans ce secteur.
English: One is that we deliberately played up expectations, especially in the ACP countries following the Cotonou Agreement, making an interesting breakthrough in giving them a role in the debate over country strategies and also starting a new activity of being able to fund the different non-state actors in these countries more directly.
French: L'un de ces aspects est que nous avons délibérément insisté sur les attentes, particulièrement dans les pays ACP après l'accord de Cotonou, réalisant un progrès intéressant en leur donnant un rôle à jouer dans le débat sur les stratégies des pays et aussi en démarrant une nouvelle activité pour être capable de financer les différents acteurs non étatiques dans ces pays de manière plus directe.
English: • collective agreements must expressly incorporate the concept of equal pay for work of equal value;
French: • les conventions collectives doivent expressément intégrer le concept «à travail égal, salaire égal»;
English: The Canadian Fund for Social Development finances small projects proposed by local communities and organizations to assist the least fortunate in Lebanese society, particularly refugees, women, unemployed youth, and displaced communities.
French: Le Fonds canadien de développement social finance de petits projets proposés par des organisations et des collectivités locales en vue d'aider les membres les plus vulnérables de la société libanaise, soit les réfugiés, les femmes, les jeunes chômeurs et les collectivités déplacées.
English: The Committee notes that the children of heads of family enterprises and family farms are not in practice covered by the guarantees laid down in Article 7§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité a également demandé des informations sur les activités des autorités de contrôle, sur le nombre d’infractions relevées par les services d’inspection du travail et sur les sanctions infligées.
English: When a project or program extends beyond the fiscal year end, revenues and expenditures are accrued as incurred to the year end date and the results to that date included in fund balance, except in case of incomplete projects as described above.
French: COMPTES CLIENTS 2000 Conseil tribal de Moon Somme exigible de Santé Canada 389 500 $ 389 500 $ COMPTES FOURNISSEURS ET CHARGES PAYER 1999 70 000 $ 315 700 $ 385 700 $
English: Ministry of Railway Transport of the Russian Federation
French: Ministère des transports ferroviaires de la Fédération de Russie
English: University graduates have the specialized skills to earn a living and contribute expertise to their sector of employment, whether in the public sector, private industry or civil society.
French: Les diplômés univer‑ sitaires possèdent les compétences nécessaires pour gagner leur vie et enrichir leur secteur d’emploi – qu’il s’agisse du secteur privé, du secteur public ou de la société civile.
English: This requirement, as opposed to the current submissions by broad groups of EU vessels, EFTA vessels and other vessels, will, according to the Commission, enable the data to be analysed in greater detail and yet would not significantly increase the workload on the national authorities who already collect the data to this level of detail; in cases where the structural characteristics of the fishing industry in a given Member State raise difficulties for the national authorities out of all proportion to the industry's size, the proposal provides for a more flexible approach enabling sampling techniques to be used to estimate total landings.
French: Le rapporteur reconnaît qu'il existe des différences importantes dans les structures du secteur de la pêche d'un État membre à l'autre et que, de ce fait, les tâches des autorités nationales en ce qui concerne la collecte et l'établissement des données sur le volume et la valeur des débarquements de produits de la pêche différent également; l'organisation des systèmes statistiques nationaux en matière de pêche et les techniques utilisées pour la collecte de données varient également et doivent être les mieux adaptées à la situation et à la structure du secteur dans chaque État membre.
English: It was well received once again and verified that the familiarization program is something that is required for new members of the nursing occupation.
French: Quatre nouveaux EDO sont sur le point de quitter l’école de recrutement, à destination de Gagetown, Kingston, Edmonton et Ottawa respectivement.
English: Even at the family Easter egg hunts, I would count my eggs and make my siblings do the same to see who had won.
French: Le sport en fauteuil roulant ranimait également son rêve de représenter un jour le Canada sur la scène internationale.
English: Expected Results Performance Indicators Facilitate better integration of pharmaceuticals into the health care system Under the second phase of the National Pharmaceutical Strategy, workplans are being established in consultation with the provinces and territories
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Meilleure intégration des produits pharmaceutiques dans le système de soins de santé Des plans de travail sont à être établis en collaboration avec les provinces et les territoires dans le cadre de la deuxième étape de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques
English: In performing such reviews, DOE considers possible proliferation concerns posed by the foreign national.
French: Lors de l'examen de ces demandes, le Département de l'énergie détermine s'il y a d'éventuelles préoccupations en matière de prolifération causée par le ressortissant étranger.
English: He is internationally renowned in the field of hydrogeology (science that studies the occurrence and distribution of underground water), and he is one of only four Canadians cited among the leading 250 researchers throughout the world in all of engineering.
French: En effet, sa réputation n'est plus à faire à l'échelle internationale dans le domaine de l'hydrogéologie (étude de la venue et de la répartition des eaux souterraines) et il compte parmi les quatre Canadiens dont le nom figure sur la liste des 250 chercheurs les plus cités au monde dans l'ensemble des disciplines liées au génie.
English: • British Columbia Ministry of Forests:
French: • Page portant sur British Columbia Ministry of Forests:
English: By looking more closely at the seven letters, we continue to find many more amazing messages about the «things which must shortly come to pass», thus filling with zeal and hope the hearts of those who study Revelation.
French: En sondant plus attentivement les sept lettres, nous pouvons encore y trouver d’étonnants messages concernant «les choses qui doivent arriver bientôt», remplissant d’espérance l’étudiant du livre de l’Apocalypse.
English: A new Atlas is being compiled and updates are available on-line: www.birdsontario.org/atlas/atlasmain.html *.
French: Un nouvel Atlas est en cours dâ€™Ã©laboration et des mises Ã jour sont accessibles sur Internet Ã lâ€™adresse : www.birdsontario.org/atlas/atlasmain.html * (en anglais seulement).
English: Finally, I urge both Mr. Eyerley and Seaspan to look forward, not backward.
French: En dernier lieu, j’incite à la fois M. Eyerley et Seaspan à regarder devant et non derrière.
English: (a) Ensure that criminal complaints regarding torture and ill-treatment lodged against its law enforcement authorities are resolved expeditiously;
French: a) Faire en sorte que les plaintes pénales concernant la torture et les mauvais traitements déposées contre les autorités chargées de l'application des lois soient traitées rapidement;
English: When asked to rate the work skills, attitudes to work and learning, and overall job readiness of participants in the program they had used most recently, 40 per cent of employers who responded to the survey indicated that program participants from the most recent program were better (responded with a 5, 6 or 7 on a 7-point scale) than participants from similar programs they had used in the past.
French: Appelés à comparer la compétence, les attitudes à l’égard du travail et de l’apprentissage ainsi que l’état de préparation à l’emploi des participants du programme le plus récent auquel ils ont participé, 40 p. 100 des employeurs ayant répondu au sondage estiment que les participants à ce dernier programme étaient meilleurs (réponses de 5, 6 ou 7 sur une échelle de sept points) que les participants à des programmes analogues utilisés par le passé.
English: Born in Newfoundland, Ricketts was only seventeen years old on October 14, 1918 when he and his machine-gun crew found themselves pinned down and nearly out of ammunition.
French: Originaire de Terre-Neuve, le soldat Ricketts n’avait que 17 ans le 14 octobre 1918 lorsque lui et son détachement de la mitrailleuse se trouvèrent coincés sous les tirs ennemis et à court de munitions.
English: The financing partners are thereby exposed to the credit risk of the promoter, not of the project.
French: Pour les partenaires financiers, le risque de crédit est donc lié au promoteur et non au projet.
English: When our universe began about 13 billion years ago, it consisted mainly of hydrogen gas, with some helium and small traces of other elements, such as lithium.
French: Lorsque notre Univers a commencé, il y a environ 13 milliards d'années lumière, il était composé principalement d'hydrogène, avec un peu d'hélium et de faibles traces d'autres éléments, comme le lithium.
English: I am very grateful to Mr. Stuart Howe - Director, Research Business Development Office at the Hospital for Sick Children, for his critical efforts in these discussions on behalf of CIHR.
French: Je voudrais remercier M. Stuart Howe, directeur du bureau de la recherche et de la promotion à l'Hospital for Sick Children, pour son travail important lors des discussions qui se sont poursuivies au nom des IRSC.