ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since February 2008, the secretariat has carried out a number of activities designed to draw the attention of the international donor community to the opportunities offered by the Fund and to encourage additional contributions.
French: Depuis février 2008, le secrétariat a entrepris plusieurs activités afin d'informer la communauté des donateurs des possibilités offertes par le Fonds et d'encourager le versement de contributions supplémentaires.
English: While Australia's young people are diverse in colour, creed and geography, our voices reflect the unity that binds our country.
French: Bien que la jeunesse australienne soit variée en ce qui concerne la couleur, les croyances et la géographie, sa voix reflète l'unité qui fait le ciment du pays.
English: Most water, sanitation and human settlements partnerships have an environmental health-related goal or objective.
French: La plupart des partenariats dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains comportent un but ou un objectif lié à l'hygiène du milieu.
English: Amendments to the Schedule necessitate a majority of three-quarters of the Parties and become effective within 90 days for all Parties that do not object to them.
French: Les modifications de l’annexe requièrent une majorité des trois quarts des parties et entrent en vigueur dans les 90 jours à l’égard de toutes les parties qui n’ont pas soulevé d’objection.
English: 20 minutes away from Brussels, Jean-Michel Folon houses 300 works at the Ferme du Château de La Hulpe.
French: A 20 minutes de Bruxelles, Jean-Michel Folon a déposé plus de 300 oeuvres dans la Ferme du Château de La Hulpe.
English: There are two grey seal herds, with the main breeding concentrations being in the southern Gulf of St. Lawrence and on Sable Island, Nova Scotia.
French: Phoques gris Il existe deux troupeaux de phoques gris dont les principales colonies de reproduction sont situées dans le sud du golfe du Saint-Laurent et sur l'île de Sable (Nouvelle-Écosse).
English: (d) Are of such an urgent nature that the Assembly of States Parties cannot be convened to approve the appropriations in accordance with regulation 3.6.
French: d) Sont si urgentes que l'Assemblée des États Parties ne peut être réunie à temps pour approuver une ouverture de crédit en vertu de l'article 3.6.
English: • inhibition of statements;
French: • l'annulation de l'envoi de relevés;
English: UN-Habitat should clarify who within the organizational set-up is responsible for coordinating fund-raising and raising funds for the global campaigns, global programmes and technical assistance projects (see paras.  55, 58 and 59).
French: ONU-Habitat devrait indiquer clairement qui, au sein de son secrétariat, est chargé de coordonner la collecte et la mobilisation de fonds pour les campagnes mondiales, les programmes mondiaux et les projets d'assistance technique (voir par. 55, 58 et 59).
English: Funds awarded through this initiative are "grant" funds, but may be used to support a number of independent Investigators.
French: Les fonds accordés dans le cadre de cette mesure sont des " subventions " et ils peuvent servir à soutenir un certain nombre de chercheurs indépendants.
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road > Driving Time Reduce Driving Time
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route > Temps de conduite Réduire le temps de conduite
English: Five years have passed since the World Summit for Social Development, which marked the first time in history that heads of State and Government had gathered to recognize the significance of social development and human well-being for all and to give these goals the highest priority into the twenty-first century.
French: Cinq années se sont écoulées depuis que le Sommet mondial pour le développement social a, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, réuni des chefs d'État et de gouvernement pour reconnaître l'importance du développement social et de l'amélioration de la condition humaine et en faire la plus haute priorité au seuil du XXIe siècle et au-delà.
English: The NPOA-Sharks identifies six main areas where action is being taken to improve the way shark species are managed in Canada:
French: Le PAN-Requins présente en six points les mesures qui sont prises pour améliorer la gestion des espèces de requins au Canada :
English: Integration of a gender perspective and women's equal participation are central in all conflict resolution, peace and security processes.
French: L'intégration de la problématique hommes-femmes et une égale participation des femmes étaient d'une importance capitale dans tous les processus de règlement des conflits, de paix et de sécurité.
English: It is to be hoped that the discussions during the Working Group will help the international community to understand better the obstacles and opportunities with respect to indigenous peoples and their right to development and to consider effective ways of advancing this important issue in a joint effort.
French: On espère que les discussions au sein du Groupe de travail aideront la communauté internationale à mieux comprendre les obstacles et les possibilités concernant les populations autochtones et leur droit au développement et à envisager des moyens efficaces de réaliser des progrès sur cette importante question dans le cadre d'une action concertée.
English: AV's challenge is to recruit, sustain and retain enough volunteers to continue to meet the need.
French: SV doit relever le défi du recrutement et de la conservation du personnel bénévole afin de continuer à réponde à la demande croissante de services.
English: They have an agreement on the monolithic nature of the particularities of the culture of the country.
French: On y a une entente sur la nature monolithique des caractéristiques de la culture du pays.
English: The workshop started with an opening ceremony and introductions of Chief Leroy Andre, Déline Land and Financial Corporations president John Tutcho, the expert panel, the Action Plan developer, Déline's Science Advisor, the workshop facilitator, as well as representatives from the CDUT, GNWT Health and Social Services, DIAND, Natural Resources Canada, and Health Canada.
French: L'atelier a débuté par une cérémonie d'ouverture et par la présentation des principaux intervenants : le chef Leroy Andre, John Tutcho, président de sociétés foncières et financières de Déline, le groupe de spécialistes, la personne chargée d'élaborer le plan d'action, le conseiller scientifique de Déline, l'animateur de l'atelier ainsi que les représentants de la table Canada-Déline, du ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, d'AINC, de Ressources naturelles Canada et de Santé Canada.
English: The USITC found that several conditions of competition pertinent to the softwood lumber industry were relevant to its analysis.74 In particular, these conditions included the recently expired United States/Canada Softwood Lumber Agreement ("SLA"); demand, including factors affecting demand, actual demand data and forecasts; supply conditions; species of lumber and substitutability; prices; and integration of the North American lumber market.
French: Elle a constaté que plusieurs conditions de concurrence se rapportant à la branche de production de bois d'œuvre résineux étaient pertinentes pour son analyse.74 En particulier, ces conditions comprenaient l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre les États-Unis et le Canada (l'"ABOR"), venu récemment à expiration; la demande, y compris les facteurs qui influaient sur la demande, les données relatives à la demande effective et les prévisions; la situation de l'offre; les essences de bois d'œuvre et la substituabilité; les prix; et l'intégration du marché du bois d'œuvre en Amérique du Nord.
English: • Males / females in the Labour force (unemployment rate, participation rate) Select "Labour" then select "Occupations".
French: • Hommes / femmes faisant partie de la population active (taux de chômage, taux d'activité) Choisir « Travail » et ensuite choisir « Professions ».
English: Chapter II is a description of the measures for improvement taken by the High Commissioner aimed at addressing the geographical composition issues identified by the Commission on Human Rights in resolution 2005/72 and aimed at fully observing United Nations Secretariat human resources policies, in particular, its recruitment and contractual policies.  Composition of THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: Le chapitre II contient un exposé des mesures prises par la Haut-Commissaire en vue de résoudre les problèmes liés à la composition géographique du personnel relevés par la Commission dans sa résolution 2005/72, et de respecter pleinement les politiques relatives aux ressources humaines du Secrétariat de l'ONU et, en particulier, ses politiques de recrutement et d'octroi de contrats.
English: It is an established principle that land can be neither seized nor used as collateral.
French: Il est important de signaler qu'il est impossible de saisir une terre ou de la donner en garantie.
English: 6-19.E. Technology 1.
French: Produits chimiques toxiques du tableau 2A de la CAC : a.
English: 5.2.2007 — Case C-395/06 — Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audovisuales (Egeda) v Al Rima SA.
French: 5.2.2007 — Affaire C-395/06 — Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (Egeda)/Al Rima SA.
English: Grants to universities for the additional costs related to education in French.
French: Octrois universitaires pour les coûts additionnels reliés à l’éducation dans la langue française.
English: Activation of myosin phosphatase is best demonstrated with inhibitory regulatory mechanisms acting via nitric oxide.
French: L'activation de la myosine phosphatase est bien démontrée par les mécanismes régulateurs inhibiteurs véhiculés par le monoxyde d'azote.
English: By train: Railway station Emmendingen, then take a taxi.
French: Par le train: De la gare principale de Fribourg, prenez le train pour Emmendingen, et de là, le taxi.
English: Spithill runs a fluid tack and manages to survive with enough of a split...
French: Spithill réussit le tout et survit avec un peu d'écart.
English: With regard to the remaining modules of the IMPACT Project, the approach to the automation of PCT processes was modified (see document PCT/A/32/3) in July 2003.
French: En ce qui concerne les modules restants du projet IMPACT, la démarche relative à l’automatisation des procédures du PCT a été modifiée en juillet 2003 (voir le document PCT/A/32/3).
English: None of his generation created more incentive for others to follow and earn that same designation.
French: Personne de sa generation n’a autant inspire ses congeneres par l’exemple et merite ce titre.
English: This can also be done through sector agreements in relevant areas.
French: Des accords sectoriels négociés dans les domaines concernés seraient aussi possibles.
English: Options should be assessed for their potentially adverse effects and differential impact on women and men and diverse groups of women and men, girls and boys.
French: Les choix doivent être évalués quant à leurs effets potentiellement défavorables et aux répercussions différentes qu'ils peuvent avoir sur les femmes et les hommes pris individuellement et sur les divers groupes de femmes et d'hommes, de filles et de garçons.
English: Slovakia (935/2000), inadmissibility decision of 23 July 2001.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Once operational, the Project will create a stream of revenues from power sales.
French: Une fois opérationnel, le projet créera un flot de revenus de la vente de l’électricité.
English: Pulsed delivery (once weekly) can minimize side effects. 
French: Lebwohl M, Lombardi K, Tan MH.
English: It is also most important that UNOCI be provided with the requisite technical capacity and other resources to enhance its effectiveness in monitoring the arms embargo.
French: Il importe également que l'ONUCI soit dotée des capacités techniques et des autres ressources dont elle a besoin pour pouvoir contrôler plus efficacement l'embargo sur les armes.
English: The second generation occurred in the mid 1980s with the relaxation of the tensions of the Cold War and it involved the implementation of a prior peace agreement (Namibia, Cambodia, El Salvador).
French: La seconde génération est apparue au milieu des années 80, avec le relâchement des tensions de la guerre froide, et elle comprenait la mise en œuvre d’un accord de paix préalable (Namibie, Cambodge, Salvador).
English: Your Caisse promotes the integration of young people of all ages, from toddlers to college and university students.
French: Votre caisse favorise l’intégration des jeunes de tous âges, des tout-petits aux étudiants de collèges et d’universités.
English: Self-evaluation and expression of hope
French: Auto-évaluation et espérances
English: Recommendation i. has been dealt with in a satisfactory manner and recommendations ii. and iii. have been partly implemented.
French: La recommandation i. a été traitée de manière satisfaisante et les recommandations ii. et iii. ont été mises en œuvre partiellement.
English: • Canadian Tourism Commission Act, S.C. 2000, c.
French: • Loi sur l'Agence spatiale canadienne, L.C. 1990, ch.
English: Italy and Spain have joined in June 2007 and Portugal in September 2007.
French: L’Italie et l’Espagne participent au réseau depuis juin 2007 et le Portugal depuis septembre 2007.
English: She noted that, in 1999, the Procurator's Office had received six complaints from citizens concerning the use of unlawful investigative measures by officials and its services and 24 complaints against officials of the Ministry of Internal Affairs (paragraph 118 of the report); it would be interesting to hear the delegation's comments on those statistics and to receive an explanation of the role of the National Centre for Human Rights in that area.
French: Constatant que la Procurature a reçu en 1999 six plaintes de citoyens concernant le recours à des méthodes d'enquête illégales par des fonctionnaires de ses services et 24 plaintes visant des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur (par. 118 du rapport), elle demande à la délégation de commenter ces chiffres et d'expliquer le rôle du Centre national pour les droits de l'homme dans ce domaine.
English: (b) the total of all amounts each of which is the fair market value of a gift (other than a gift described in paragraph (c) or (d)) made by the corporation to Her Majesty in right of Canada or a province (i) in the year or in any of the 5 preceding taxation years, and   (ii) before February 19, 1997 or pursuant to a written agreement made before that day; Gifts to institutions
French: d) le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d’un don d’un fonds de terre, y compris une servitude, notamment celle visant l’utilisation et la jouissance d’un fonds de terre dominant, et une convention, qui, selon l’attestation du ministre de l’Environnement ou d’une personne qu’il désigne, est sensible sur le plan écologique et dont la préservation et la conservation sont, de l’avis de ce ministre ou de cette personne, importants pour la
English: 2.1 Management of the Program 2.1.1 The General Relations (GR) Program is headed by an experienced Officer who is supported by a Public Affairs Assistant.
French: 2.1 Gestion du programme 2.1.1 Les Relations générales (RG) sont dirigées par un fonctionnaire chevronné assisté d’un adjoint aux affaires publiques.
English: It is also close to the other major Industrial Parks of Gamarra, Ali-Gobeo and Betono.For the Leisure traveller the City of Vitoria at only 6Km with its exquisite culinary offers and The Santa Maria Cathedral is a must, described in Ken Follet's book "A World Without End", the pedestrian city centre with its medieval buildings, museums and parks is a walkers delight.
French: Elle a recu beaucoup de prix pour ses travails de restauration. L'ecrivain Ken Follet fait mention speciale dans son livre Un monde sans fin.Vitoria est reconnue pour ses parcs, espaces verts et zone pietonniere que le visitant peux bien profiter.
English: With that in mind, while we welcome the regular briefings by the Secretary-General to the General Assembly and the periodic meetings between the General Assembly President and the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council, my delegation would like to see these practices improved in quality and made more interactive in nature with a view to ensuring their substantiality and effectiveness, thus contributing to the better performance of the Organization.
French: Ayant tout cela à l'esprit, tout en saluant les réunions d'informations régulières du Secrétaire général à l'intention de l'Assemblée générale et les rencontres organisées périodiquement entre le Président de l'Assemblée générale et les Présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, ma délégation souhaite que ces réunions gagnent en qualité et deviennent plus interactives, du point de vue tant de leur contenu que de leur efficacité, ce qui permettrait ainsi à l'Organisation de mieux accomplir sa mission.
English: On 15 September, this group convened its fourth meeting in Cyprus, at which the mechanism to convene a grand national assembly inside Afghanistan was discussed.
French: Le 15 septembre, ce groupe a tenu à Chypre sa quatrième réunion, au cours de laquelle les participants ont eu des échanges de vues sur le mécanisme de la convocation d'une grande assemblée nationale à l'intérieur de l'Afghanistan.
English: He relates aspects of his own life and experience in every report.
French: À chaque rapport, il nous parle de sa vie et de son expérience.
English: Special Report (2002-2003) following allegations pertaining to an individual (TOP SECRET) * Previous Table of Contents Next
French: Special Report (2002-2003) following allegations pertaining to an individual (TRÈS SECRET)* Précédente Table des matières Prochaine
English: He asked whether it was true that if parents could not agree on a decision concerning the child, the father's view always prevailed.
French: Enfin, il demande s'il est vrai qu'en cas de désaccord entre les parents sur une décision concernant l'enfant, c'est toujours l'opinion du père qui l'emporte.
English: (b) To learn by doing and develop a knowledge base of processes and practices that facilitate climate-friendly investment;
French: b) Promouvoir l'apprentissage par la pratique et constituer une base de connaissances sur les processus et pratiques favorisant des investissements non polluants;
English: One pities this spokesman for the job he has to do.
French: C'est un triste rôle que celui de ce porte-parole.
English: Furthermore, the EHO Questionnaire does not provide a complete assessment of sampling, as it failed to adequately identify sampling location.
French: En outre, le Questionnaire à l’intention des AHM ne fournit pas une évaluation complète de l’échantillonnage, car il ne permet pas d’indiquer de façon précise l’endroit où l’échantillon a été recueilli.
English: Where children are ordered to be removed from the custody of their parents, the court seeks to provide them with the high-quality parental care.
French: Lorsqu'ils ordonnent que des enfants soient retirés de la garde de leurs parents, les tribunaux s'attachent à leur trouver une protection de remplacement de qualité.
English: The Department is strengthening our relationship with Parks Canada and is working closely with them on their key policy files and legislation.
French: Le Ministère renforce actuellement sa relation avec Parcs Canada et travaille en étroite collaboration avec cet organisme sur sa législation et ses dossiers stratégiques clés.
English: Agape Is a Birthright
French: Agape is a Birthright.
English: A vigorous campaign should be launched through the concerted effort of the international community and on the basis of academic solidarity and should encourage the return to their home country of expatriate academics, as well as the involvement of university volunteers - newly retired academics or young academics at the beginning of their career - who wish to teach and undertake research at higher education institutions in developing countries.
French: Une campagne vigoureuse devrait être lancée, mobilisant l'action concertée de la communauté internationale et fondée sur la solidarité universitaire ; elle devrait encourager le retour dans leur pays des universitaires expatriés ainsi que la participation de volontaires pour l'université - universitaires retraités depuis peu ou jeunes universitaires en début de carrière - désireux d'enseigner et de faire de la recherche dans des établissements d'enseignement supérieur de pays en développement.
English: There has been participation at all levels to improve working conditions, and human resources initiatives and activities are still being launched throughout the organization to encourage ownership and esprit de corps.
French: Tous les échelons de l'organisme ont veillé à améliorer les conditions de travail, et des activités en ressources humaines continuent de voir le jour dans toute la Commission pour encourager le sentiment d'appartenance et l'esprit de corps.
English: However, in exams separate credits should be given to achievements in one or more language skills.
French: Toutefois, dans les examens, on devrait valider séparément des résultats obtenus dans un ou plusieurs savoir-faire langagier.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program enables scientists, clinicians and members of the full spectrum of health professions, and Rx&D members to optimize opportunities in clinical research intended to ultimately impact on the health of Canadians.
French: Le Programme de recherche IRSC-Rx&D permet à des scientifiques, à des cliniciens, aux membres de l'ensemble des professions de la santé et aux entreprises membres de Rx&D d'optimiser l'accès à la recherche clinique, dans le but ultime d'améliorer la santé des Canadiens.
English: In many cacti, in fact, the stamens bear mature pollen as the flower discloses while the longer stigmas are still closed and unreceptive (protandrous flower). The stigma becomes receptive after the stamens have shed all their pollen so that it will be fertilised by pollen produced by another plant.
French: Et enfin une quatrième catégorie, la plus répandue, dite improprment hermaphrodite (à laquelle appartiennent presque toutes les cactacées), dont les fleurs possèdent aussi bien des étamines que des carpelles (sporophyles), qui peuvent donc être fécondées facilement.
English: This agreement officially foresees the setting up of a regional DMFAS training and support centre within the premises of Pôle Dette in Yaounde, Cameroon.
French: L'accord prévoit officiellement l'ouverture d'un centre régional de formation et d'appui SYGADE dans les locaux du Pôle Dette à Yaoundé (Cameroun).
English: UNDP is also assisting Australia, Belgium, Denmark, Germany, Japan, Sweden and the United States in implementing certain bilateral programmes under the Multilateral Fund.
French: Le PNUD aide aussi l'Allemagne, l'Australie, la Belgique, le Danemark, les États-Unis, le Japon et la Suède à réaliser certains programmes bilatéraux dans le cadre du Fonds multilatéral.
English: Another concern of the Committee is that members of minority groups, especially Serbs and Muslims, continue to be harassed and that the culprits are getting away with it.
French: Une autre préoccupation du Comité tient au fait que des membres de groupes minoritaires, en particulier des Serbes et des Musulmans, continuent d'être harcelés sans que les coupables soient inquiétés.
English: And yet, all mean Flesch-Kincaid grade levels reported here were in the Complex range, with one exception that was just barely within the Good range at Grade 9.7.
French: Déterminer le public