ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the reporting period, a new census took place in Romania, revealing that in Romania there are 20 national (traditional) minorities, represented in the Parliament by 19 organisations (the Czech and Slovak minorities have created a shared organisation): Albanians (under 0.1% out of the total population); Armenians (under 0.1%); Bulgarians (under 0.1%), Croats (under 0.1%); Czechs (under 0.1%), Greeks (under 0.1%); Germans (0.3%); Hungarians (6.6%); Jews (under 0.1%); Italians (under 0.1%); Russian-Lipovans (0.2%); Macedonians (this ethnic minority was not included within the census); Polish (under 0.1%); Roma (2.5%); Serbs (0.1%); Slovaks (0.1%); Tatars (0.1%); Turks (0.1%) Ukrainians, including Ruthenians (0.3%).
French: Généralités  La période considérée a été marquée par un nouveau recensement qui a fait apparaître qu'il existe en Roumanie 20 minorités nationales (traditionnelles) représentées au Parlement par 19 organisations (les minorités slovaque et tchèque ont créé une organisation commune): Albanais (moins de 0,1 % de la population totale); Allemands (0,3 %); Arméniens (moins de 0,1 %); Bulgares (moins de 0,1 %), Croates (moins de 0,1 %); Grecs (moins de 0,1 %); Hongrois (6,6 %); Italiens (moins de 0,1 %); Juifs (moins de 0,1 %); Russes-Lipovans (0,2 %); Macédoniens (cette minorité ethnique n'était pas individualisée lors du recensement); Polonais (moins de 0,1 %); Roms (2,5 %); Serbes (0,1 %); Slovaques (0,1 %); Tatars (0,1 %); Tchèques (moins de 0,1 %); Turcs (0,1 %); et Ukrainiens, y compris Ruthéniens (0,3 %).
English: In UNCITRAL, observers have had access to officially issued documents of general and limited distribution to the same extent as States members of the Commission.
French: À la CNUDCI, les observateurs ont accès aux documents officiels dont la distribution est générale ou limitée, au même titre que les États membres de la Commission.
English: in combination with their ordinary professional activities.
French: Lanzadera pourrait être un premier pas positif pour les personnes dans une situation financière vulnérable qui souhaitent mettre en pratique leur projet entreprenarial.
English: No remuneration shall be paid for overtime performed during the normal work week.
French: Il n'est pas versé de rémunération pour les heures supplémentaires effectuées au cours de la semaine de travail normale.
English: "This announcement shows once again our government's support of community infrastructure, such as the Mainland Common Centre, which is an essential part of healthy Canadian cities and towns," said Minister MacKay.
French: « Cette annonce montre une fois de plus que notre gouvernement appuie les infrastructures communautaires telles que le Mainland Common Centre, qui sont un élément essentiel de villes et de collectivités canadiennes en santé, a déclaré le ministre MacKay.
English: The accomplishments have been significant and include completion of 2001 microfilming and 1991 imaging.
French: Le projet d’archivage du recensement est en cours depuis novembre 2006, les opérations de balayage et de microfilmage se poursuivant nuit et jour.
English: Arrowsmith wounded; rank and file, 6 killed, 16 wounded.
French: Sixth Regiment of Infantry - Capt. Arrowsmith, blessé; 6 soldats tués, 16 blessés.
English: (The World Bank expressed similar concerns, particularly in regard to Africa [World Bank 1991].)
French: (La Banque mondiale a exprimé des préoccupations semblables, en particulier au regard de l’Afrique [Banque mondiale, 1991].)
English: The Government of Finland also strongly advocates the publishing of the report and the recommendations, with the agreement of the State party under review, in order to allow for the possibility of an even wider discussion to take place.
French: Par ailleurs, le Gouvernement finlandais recommande vivement que le rapport et les recommandations soient publiés avec l'accord de l'État partie examiné, afin de favoriser un débat encore plus large.
English: General) v. Laidlaw (1997), 127 F.T.R. 305, [1997] F.C.J. No. 410 (T.D.)(Q.L.) where the Federal Court, Trial Division found that an Appeal Board established under the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Laidlaw (1997), 127 F.T.R. 305, [1997] A.C.F. no 410 (D.P.I.) (Q.L.) dans laquelle la Cour fédérale, Section de première instance, a conclu qu’un comité d’appel créé en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: (l) whether more than one set of costs should be allowed, where two or more parties were represented by different solicitors or were represented by the same solicitor but separated their defence unnecessarily;
French: l) la question de savoir si plus d'un mémoire de dépens devrait être accordé lorsque deux ou plusieurs parties sont représentées par différents avocats ou lorsque, étant représentées par le même avocat, elles ont scindé inutilement leur défense;
English: An entry marked Update will be updated to reflect any changes that have been made to the database since the original search was performed whenever you push the Update Entries button.
French: Une entrée ainsi marquée sera mise à jour, dès que vous actionnerez le bouton 'Mettre à jour les entrées', si des modifications ont été apportées à la base de données depuis que la recherche initiale a été effectuée.
English: Relevant authority is the Parliament in the case of Members of Parliament, the President of the Republic (impeachment procedure) parliamentary Commissioners, Chair and deputy-Chairs of the State Audit Office and the Prosecutor General.
French: C’est pourquoi, le gouvernement a proposé (Résolution 1023/2001 du 14 mars) d’amender le Code pénal hongrois (CPH) pour modifier le mode de calcul de la période pendant laquelle une personne bénéficiant d’une immunité procédurale peut être punie27.
English: What we have is 15 individual policies, plus an additional Community policy.
French: Nous avons 15 politiques individuelles plus une politique complémentaire de cette Communauté.
English: There followed a long period of peace and prosperity such as has never been seen before.
French: Elle a donné lieu à une longue période de paix et de prospérité sans précédent historique.
English: It is also worth considering whether we do not tend to choose the wrong target when we talk of fundamentalism.
French: On peut également se demander si on ne se trompe pas souvent de cible en parlant des fondamentalismes.
English: The major banks typically carry out some securities activities, such as wealth management and discount brokerage activities, through one or more other business units, in addition to the securities firms themselves.
French: De façon générale, les grandes banques mènent certaines activités reliées aux valeurs mobilières, comme la gestion du patrimoine et le courtage à commissions réduites, par l’intermédiaire d’un ou de plusieurs services spécialisés, en plus des firmes de courtage elles-mêmes.
English: The vaccine itself does not cause the disease.
French: Ils ne causent pas eux-mêmes la maladie.
English: I refer to our earlier correspondence of several months back when I informed you we were launching the Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) program in accordance with our legislative authorities.
French: Le 8 avril 2003 Monsieur, Je fais référence, aujourd'hui, à notre correspondance antérieure qui date de quelques mois, lorsque je vous ai annoncé mon intention de lancer le programme d'Information préalable sur les voyageurs / Dossier passager (IPV/DP) conformément à nos compétences législatives.
English: The Executive Directorate will also continue to prepare, based on Member States' reports, monthly analyses of specific subregional or regional issues.
French: Elle continuera aussi à établir, sur la base des rapports des États Membres, des analyses mensuelles de questions sous-régionales ou régionales spécifiques.
English: To TELEFILE your return, call 1-800-959-1110.
French: Pour utiliser ce service, composez le 1-800-959-1110.
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: Par conséquent, la délégation de l'orateur votera contre le projet de résolution.
English: He led a large party to join the REBELLION OF 1837.
French: Il dirige un groupe important qui se joint aux RÉBELLIONS DE 1837.
English: (4) The Canadian Environmental Assessment Agency is responsible for the translation of public notices and of the final report of the joint review panel as to make them available in French and English.
French: (4) L’Agence canadienne d’évaluation environnementale est responsable de la traduction des avis publics et du rapport final de la Commission d’examen conjoint, de façon à ce que ceux-ci soient disponibles en français et en anglais.
English: The proposed project fits into an energy context which warrants analysis at the world and continental scales, and also on the level of Ontario and Quebec, given that they represent the project’s targeted market.
French: Le projet proposé s’inscrit dans un contexte énergétique que la commission juge opportun d’analyser à l’échelle mondiale, à l’échelle continentale, ainsi qu’à l’échelle de l’Ontario et du Québec, étant donné qu’ils fournissent au projet à l’étude ses éventuels marchés.
English: Consumption should also strengthen further over time, in line with developments in real disposable income, as employment conditions continue to improve.
French: La consommation devrait également continuer de se raffermir, dans le sillage de l’évolution du revenu disponible réel, à mesure que la situation sur le marché de l’emploi s’améliore.
English: We were able to assist her successfully in the first instance, and results are still pending with the other two.
French: Nous avons été en mesure de l'aider dans le premier cas et nous attendons toujours des résultats dans les deux autres cas.
English: These two parts have four different sections: - the front cover, with room for graphic and code identification. - the interior, descriptive data and legal or administrative data - the back cover, reserved for preservation data. b.
French: Ces deux parties sont composées des quatre éléments suivants: la couverture, avec l'espace nécessaire pour l'identification graphique et le code; l'intérieur, où figurent les données descriptives et les données juridiques ou administratives; b. le dos de la couverture, réservé aux données relatives à la préservation de l'oeuvre.
English: Transit-time flowmetry (TTFM) measures blood flow by passing ultrasonic signals through the grafted blood vessel.
French: Le débitmètre à temps de transit (DTT) mesure la circulation en envoyant des signaux ultrasonores dans le vaisseau greffé.
English: Those members were particularly concerned that mark-ups could be used to reduce the competitiveness of imported products and limit the range of qualities and grades available to end-users in China.
French: Ils se sont déclarés particulièrement préoccupés de ce que la majoration des prix pourrait être utilisée pour affaiblir la compétitivité des produits importés et limiter l'éventail des qualités et choix proposés aux utilisateurs finals en Chine.
English: Kuntze Centaurea montana L. Centradenia G. Don Centranthus ruber (L.)
French: Kuntze centaurea montana L. centradenia G. Don centranthus ruber (L.)
English: Ms. Fernandez (Bolivia) said that only 2 per cent of secondary schools were located in rural areas; they were not always of high quality and access posed a problem, particularly for girls.
French: Mme Fernandez (Bolivie) dit que seulement 2 % des établissements d'enseignement secondaires sont situés en zone rurale; ils ne sont pas toujours de grande qualité et sont difficiles d'accès, particulièrement pour les filles.
English: In the course of the year, the Division continued to suggest experts on women's rights for the training activities of the Office with respect to reporting under international human rights instruments, as well as a number of other training and technical cooperation activities.
French: Au cours de l'année écoulée, la Division a continué à proposer au Haut Commissariat les services de spécialistes des droits des femmes qui pourraient prendre part aux activités de formation à l'établissement des rapports requis par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'à de nombreuses autres activités de formation et de coopération technique.
English: Bill Clause No. 40 CBCA Section No. new 109(4) and (5) Topic Directors and Officers (Directors' Liability) Sources of Proposed Law Changes From Present Law The CBCA is amended to provide that, where all of the directors have resigned or have been removed by shareholders without replacement, any person who manages or supervises the management of the business and affairs of the corporation shall be deemed to be a director. Broad exemptions would be provided for officers, professionals and receivers.
French: No de l'article du projet de loi 40 No de l'article de la LCSA Nouveau 109(4) et (5) Thème Administrateurs et dirigeants (Responsabilité des administrateurs) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente La LCSA est modifiée afin de prévoir que lorsque tous les administrateurs ont démissionné ou ont été destitués par les actionnaires sans avoir été remplacés, toute personne qui gère ou supervise les affaires tant commerciales qu'internes de la société est réputée être un administrateur, avec des exemptions étendues pour les dirigeants, les professionnels et les séquestres.
English: The proposed funding is $695,099.
French: L'allocation proposée s'élève à 695 099 dollars.
English: These objectives and principles are enumerated in the explanatory report under six main headings (para.
French: Le rapport explicatif regroupe ces objectifs et principes en six points principaux (paragraphe 58 et s. du Rapport):
English: Grant Application Index Overview Project Details Application
French: Pour stagiaires éventuels Aperçu Précisions sur le projet Formulaire de candidature
English: High moisture predisposes fruit to infection.
French: Une forte humidité prédispose le fruit à l’infection.
English: Uptonia? dayiceroides Mouterde is placed in the genus Dayiceras and its age established as latest Jamesoni Zone to possibly earliest Domerian.
French: L'Uptonia? dayiceroides Mouterde est placée dans le genre Dayiceras et son âge a été établi comme correspondant à la base de la zone Jamesoni inférieure à possiblement vers la fin du Domérien inférieur.
English: International Journal of Purchasing and Materials Management, Winter 1995. pp. 29-36.
French: International Journal of Purchasing and Materials Management, Hiver 1995. pp. 2936.
English: In both cases, nearly 95% of adults 1 Rufiji is the newest INDEPTH site and is reporting data for its first year of operation (see Table 7.2).
French: Il est cependant impossible d’expliquer ces différences sans obtenir davantage d’information auprès de ces sites. Pour la première fois, le site d’Agincourt, en Afrique du Sud, n’occupe pas le bas de l’échelle.
English: • Sherbrooke (+52.2 points) St. John’s (+51.2 points) Bathurst (+28.4 points) Calgary (+21.9 points) Quebec City (+12.4 points) Sydney (+10.6 points)
French: • Sherbrooke (+52,2 points) St. John’s (+51,2 points) Bathurst (+28,4 points) Calgary (+21,9 points) Québec (+12,4 points) Sydney (+10,6 points)
English: PROCESSES FOR APPLYING LIQUIDS OR OTHER FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL (apparatus for applying liquids or other fluent materials to surfaces B 05 B, C) [2] Notes
French: PROCÉDÉS POUR APPLIQUER DES LIQUIDES OU D’AUTRES MATÉRIAUX FLUIDES AUX SURFACES, EN GÉNÉRAL (appareils pour appliquer des liquides ou d’autres matériaux fluides aux surfaces B 05 B, C) [2] Notes
English: ACOA is also investing a total of $150,000 under its Business Development Program (BDP) to help complete the engineering design and tender packages for roadway construction.
French: L’APECA investit également 150 000 $ par l’entremise de son Programme de développement des entreprises (PDE) pour compléter la conception technique et la préparation des documents d’appel d’offres relatifs aux travaux de construction de la route d'accès.
English: Expected Results Performance Indicators Understanding of, and compliance with, the Acts through: research; policy, legal analysis, advice and regulations; strategic initiatives; stakeholder awareness through knowledge sharing and outreach; and the delivery of the National Aboriginal Program.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Compréhension et respect des lois grâce à la recherche, aux politiques, à l’analyse des lois et des conseils juridiques, à la réglementation, aux initiatives stratégiques, à la mobilisation des intervenants par le partage des connaissances et la sensibilisation, et à l’exécution du Programme national autochtone.
English: It regarded life-cycle thinking as a useful concept to evaluate the environmental and human health impacts of waste and stressed that the waste hierarchy itself is based on this concept, but acknowledged that life-cycle and other analyses can be used in exceptional cases to deviate from the waste hierarchy, though only when there is clear evidence that another option is actually better on environmental or health grounds or to avoid unreasonably high costs.
French: Il considère la notion de cycle de vie comme un concept utile pour évaluer l’impact des déchets sur la santé humaine et l’environnement et souligne que la hiérarchie des déchets même est fondée sur ce concept mais il reconnaît que le cycle de vie et d’autres analyses peuvent être utilisés dans des cas exceptionnels pour déroger à la hiérarchie des déchets, lorsqu’il est toutefois clairement établi qu’une autre option est en réalité plus favorable pour des raisons liées à l’environnement ou à la santé ou pour éviter des coûts disproportionnés.
English: NEWFOUNDLAND and LABRADOR Regional Co-ordinator:
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Coordonnateur régional :
English: However, we would like to provide some additional comments.
French: J'aimerais cependant faire quelques remarques supplémentaires.
English: In turn, we support this idea and very often initiate dynamic interaction with other parliaments for the sake of stable economic and democratic development.
French: A notre tour, nous soutenons cette idée et nous lançons souvent des interactions dynamiques avec d’autres parlements dans l’intérêt d’un développement démocratique et économique continu.
English: • Schedule 101, OPENING BALANCE SHEET INFORMATION;
French: • l'annexe 101, RENSEIGNEMENTS
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal concludes that there is a likelihood of resumed dumping, but that such dumping is not likely to cause material injury to the domestic industry, and hereby rescinds its order.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut qu’il y aura probablement une reprise du dumping, mais que ce dumping n’est pas susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale, et annule par la présente son ordonnance.
English: If you think that you are too small to have an impact, try going to bed with a mosquito in the room.
French: Si vous croyez être trop petit pour créer un impact, essayez de dormir avec un moustique dans la chambre.
English: This is done on an ad hoc basis when there are concerns about applicability of foreign experience to the Canadian context.
French: Ces examens sont imposés arbitrairement en cas de doute au sujet de l’applicabilité de l’expérience étrangère au contexte canadien.
English: relevant execution measures, or provide indications on the measures to be taken.
French: Résolutions intérimaires Au cours de la période concernée, le Comité des Ministres a, en outre, adopté trois résolutions intérimaires.
English: Within the framework of their powers, they may define the tasks which they have to accomplish (Article 43 of the Constitution).
French: Ils peuvent définir les tâches qu'ils accomplissent dans le cadre de leurs compétences (art.
English: The plaintiffs are contesting the Tobacco Products Information Regulations on the following grounds: (1) it is ultra vires since it is not authorized by the Tobacco Act; (2) it constitutes unlawful expropriation; and (3) it is an infringement of their freedom of expression.
French: Le Règlement sur l’information est contesté par les demanderesses au motif : (1) Qu’il est ultra vires car non-autorisé par la Loi sur le tabac; (2) qu’il constitue une expropriation illégale; et (3) Qu’il contrevient à leur liberté d’expression.
English: Instruction in a minority tongue in the majority of subjects is possible in some schools.
French: Depuis 1970, les Franco-Manitobains peuvent bénéficier d'un enseignement complet en français, grâce au programme de français.
English: Firstly it is one of the biggest disasters in South-East Asia.
French: Premièrement, il s’agit d’une des plus grandes catastrophes survenues en Asie du Sud-Est.
English: The notice of revocation is sent by registered mail to the plan administrator.
French: Cet avis de retrait de l'agrément est envoyé à l'administrateur du régime par courrier recommandé.
English: NOTE 2: Test data derived by competent authorities which validates, or contradicts the assignment of fireworks specified in column 4 of the table in 2.2.1.1.7.5 to divisions in column 5 should be submitted to the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods for information.
French: 2 : Les résultats d'épreuve obtenus par les autorités compétentes, qui valident ou contredisent l'affectation des artifices de divertissement spécifiés en colonne 4 du tableau figurant au 2.2.1.1.7.5, aux divisions de la colonne 5 de ce tableau devraient être présentés pour information au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses.
English: They are poor, erratic flyers and strongly attracted to light.
French: Leur vol est erratique et peu assuré et elles sont attirées par la lumière.
English: One of them had written on his back effacer le tableau.
French: L'un d'eux portait sur le dos l'inscription « Effacer le tableau ».
English: Activity statements If an organization has a measurement typically start out with a verb such as: framework but lacks the systems and/or inspecting, producing, reporting, process to make it operational, this must be investigating, etc.
French: Les résultats décrivent une situation favorable ou l'amélioration des circonstances. Par exemple, l'inspection des prises de poissons et la poursuite des contrevenants constituent des activités.
English: Civil proceedings in criminal courts are initiated by becoming a party to the prosecution; when pursued through the trial court, they are aimed at obtaining compensation for harm suffered.
French: L'action civile devant les juridictions pénales est exercée par le biais de la constitution de partie civile, elle tend lorsqu'elle est portée devant les juridictions des jugements à la réparation du préjudice subi.
English: • Excellence In Citizen-focused Service Delivery
French: • Contribution exemplaire dans des circonstances extraordinaires
English: This needs assessment should be a key consideration in decision-making for new functionalities that may be required in the human resources reporting system.  2. The Director of Internal Services HRWMB, should ensure that human resources information systems and reporting be modified to accommodate user needs as identified through the user needs assessment.  3.
French: 2. que la directrice des Services internes de la DGRHGMT s’assure que les systèmes d’information et d’établissement de rapports sur les ressources humaines soient modifiés pour répondre aux besoins des utilisateurs définis dans le cadre de l’évaluation des besoins des utilisateurs.
English: The General Assembly decided to reopen the consideration of agenda item 35 and agreed to proceed immediately to its consideration.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen du point 35 de l'ordre du jour et décide de procéder immédiatement à son examen.
English: In particular, Community MFA has supported efforts by recipient countries to implement economic reforms and structural changes.
French: L'assistance macrofinancière de la Communauté a ainsi soutenu les efforts des pays bénéficiaires pour mettre en œuvre des réformes économiques et structurelles.