ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.10: Will the ability to create custom skins and other art content be included in the game?
French: 7.10: Le jeu offrira-t-il la possibilitÃ© de crÃ©er des skins personnalisÃ©es et autres Ã©lÃ©ments graphiques ?
English: To protect privacy, a program in Nicaragua is developing cards with referral information that can be slipped into a woman's bra, Heise says.
French: Au Nicaragua, afin de protéger la confidentialité, un programme utilise des fiches qui peuvent être glissées dans le soutien-gorge sur lesquelles il est écrit où l'on peut se procurer ces services, ajoute Lori Heise.
English: Provisions prohibiting discrimination in domestic law
French: Dispositions de droit interne interdisant la discrimination
English: Other information required and where to find it Information for the Use of Others Money
French: Autre information nécessaire et où la trouver Nature du travail Information utilisée par d’autres
English: I am pleased that we were able to rectify that.
French: Je suis heureux que nous ayons été capables de la rectifier.
English: Other provisions pertain to the development of a national information system to compile and document information on local knowledge and innovation practices of the communities and guidelines for collectors of resources (OAU, 1998).
French: D'autres dispositions concernent la mise en place d'un système national d'information et de documentation sur les savoirs locaux et l'innovation des communautés locales, ainsi que l'établissement de directives à l'intention des collectionneurs/des bioprospecteurs de ressources (OUA, 1998).
English: Figure 5 - Some examples of “padlock” seals.
French: En dépit du nom, il s'agit d'un scellé et non pas d'un cadenas.
English: Annex IV: Reporting formats
French: Annexe IV: Cadres de notification des données
English: A landlord cannot terminate a tenancy unless there is "statutory cause."
French: Un propriétaire ne peut mettre fin à une location à moins d'avoir un «motif prévu par la loi».
English: www.lf.edu.uy COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d’inscription Maternelle (matin) Maternelle - Lycée
English: Please comment on the resources allocated to the Office of the Ombudsman for its work as a national preventive mechanism under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Fournir des informations sur les ressources allouées au Service de défense des habitants pour qu'il s'acquitte de ses fonctions en tant que mécanisme national de prévention de la torture en application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This includes final energy consumption by unladen IWT vessels.
French: La consommation finale d’énergie par les bateaux circulant à vide est prise en compte.
English: We also receive explanations for any major year-to-year changes.
French: Ceux-ci sont accompagnés d'explications sur tout changement important par rapport à l'exercice précédent.
English: To ensure the greatest possible rural access to this program, ACOA has contracted the CBDCs to act as the primary delivery agent for the Agency's Seed Capital ConneXion for Young Entrepreneurs Program.
French: Du 1er avril 1995 au 31 mars 2003, les CBDC ont consenti 9 651 prêts totalisant 259 millions de dollars à des entreprises de leurs collectivités, ce qui a engendré 253 millions de dollars en investissements supplémentaires dans le secteur privé.
English: As a result, the appellant was found qualified and her name was placed in order of merit on the eligibility list.
French: Par conséquent, l’appelante a été jugée qualifiée et son nom a été inscrit par ordre de mérite sur la liste d’admissibilité.
English: Any other marking may be affixed to the product provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
French: Tout autre marquage peut être apposé sur le produit à condition de ne pas porter préjudice à la visibilité, la lisibilité et la signification du marquage «CE».
English: The handover of remaining United Nations police responsibilities to the European Union or OSCE should be explored.
French: Les modalités de transfert à l'UE ou à l'OSCE des dernières responsabilités de police de l'ONU devraient être étudiées.
English: Security is not an exclusive matter for one party — it matters for everyone in the whole region.
French: La sécurité ne concerne pas une seule partie : elle concerne tout le monde, dans toute la région.
English: Rejects any recommendation or initiative, in the process of United Nations reform, which may, in one way or another, violate the principles and purposes of the United Nations Charter or contradict the Member States sovereignty, political independence and the principle of non-interference.
French: Rejette toute recommandation ou initiative, dans le processus de réforme des Nations Unies, qui pourrait, d'une façon ou d'une autre, violer les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies ou être contraire à la souveraineté, à l'indépendance politique des États membres et au principe de non-ingérence;
English: US Government Amends Proposed Passenger Screening System 73 (Privacy) The US Transportation Security Administration (TSA) announced August 26th, 2004 that it would test a new passenger-pre-screening system called Secure Flight before the end of the year.
French: Le 26 août 2004, le Transportation Security Administration (TSA) des États-Unis a annoncé qu’il mettrait à l’essai un nouveau système de précontrôle des passagers appelé Secure Flight d’ici la fin de l’année.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c7-land fill-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c7-land fill-f.html
English: Using a two-track approach allows the decision-making process to move forward without having to delay necessary action until more comprehensive work is done.
French: L'utilisation d'une approche à deux volets permet au processus décisionnel de progresser sans avoir à différer des mesures nécessaires jusqu'à la réalisation d'un travail plus complet.
English: The issue in this appeal is whether the product described as "Captopril USP powder" imported from Spain by the appellant meets the required conditions of tariff code 6350 of the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988, No.1 and, thereby, qualifies for duty-free entry into Canada.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si le produit décrit comme de la «poudre Captopril USP» importée de l'Espagne par l'appelant satisfait aux conditions énoncées dans le code tarifaire6350 du Décret no1 de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane et peut donc être importé en franchise de droits au Canada.
English: Turning to the note prepared by the Secretary-General (E/2003/50), she pointed out that the Secretary-General had highlighted the potential of the WTO trade policy reviews for enhancing coherence.
French: Mme Whelan rappelle que le Secrétaire général, dans sa note publiée sous la cote E/2003/50, a souligné que le mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC pouvait contribuer à renforcer la cohérence.
English: • Add nuts to your vegetable stir-fry.
French: • Ajoutez des noix à vos sautés de légumes.
English: Note Sometimes these rules do not apply. For information, see Exceptions.
French: Remarque Il existe des cas où ces règles ne s'appliquent pas, lisez Exceptions.
English: While acknowledging the State party's efforts to protect the rights and the best interests of juveniles deprived of their liberty, for example, by implementing the Law No. 11 and the Law No. 52, both of 2002, amending the Juveniles Act, it notes with concern that:
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie pour protéger les droits et l'intérêt supérieur des mineurs privés de liberté, par exemple en mettant en application les lois no 11 et no 52 de 2002, portant modification de la loi sur les mineurs, le Comité constate avec préoccupation que:
English: National Physicians Database, CIHI, 2000.
French: Base de données nationale sur les médecins, ICIS, 2000.
English: Adults - beneath logs, rocks, or leaf litter, or in mammal burrows or natural crevices below the ground. Efts - in leaf litter.
French: Les adultes hibernent sous les rondins, les roches ou les litières de feuilles ou encore, dans les terriers des mammifères ou les fentes naturellement formées sous le sol; les efts, dans les litières de feuilles.
English: Carvalho-Bos SS, Riemersma-van der Lek RF, Waterhouse J, Reilly T, Van Someren EJ. "Strong association of the rest-activity rhythm with well-being in demented elderly women."
French: Carvalho-Bos, S.S., Riemersma-van der Lek, R.F., Waterhouse, J., Reilly, T. et Van Someren, E.J. Association étroite entre le rythme activité/repos et le bien-être chez les femmes âgées qui sont atteintes d'une maladie neurodégénérative.
English: 32612 Plastics Pipe, Pipe Fitting, and Unlaminated Profile Shape Manufacturing T
French: * 333416 Fabrication d'appareils de chauffage et de réfrigération commerciale Congélateurs de laboratoire
English: Other respondents commented that information should be disclosed only to regulators and persons directly involved in the trial.
French: D'autres répondants ont fait valoir que les renseignements devraient être divulgués uniquement aux organismes de réglementation et aux personnes ayant un lien direct avec l'essai.
English: with and without a risk of MS. Vitamin D levels will be measured in identical and fraternal twins, in people with MS and their families, and in mothers with more than one child with MS. If MS risk is associated with vitamin D deficiency, improving vitamin D nutrition could be implemented easily and safely in a costeffective manner.
French: Reinhold Vieth, Ph.D., Université de Toronto, A. Dessa Sadovnick, Ph.D. Université de la Colombie-Britannique, et George Ebers, M.D., Université Oxford (Du 1er avril 2006 au 31 mars 2008) Les niveaux de vitamine D chez les personnes atteintes de SP et les membres de leur famille Il est de plus en plus évident que des interactions entre des gènes et des facteurs environnementaux déterminent la vulnérabilité à la SP.
English: Whereas the similarities are to be found in terms of general objectives and format, the differences are related to resources, type and scale of activities, approaches, etc.
French: Tandis que les similitudes portent sur les objectifs et le format en général, les différences ont trait aux ressources, aux types et à l’échelle des activités, aux approches, etc.
English: • Additional Funds for the Teaching of French as a Minority Language
French: • Fonds additionnels pour l'enseignement du français langue de la minorité
English: In addition, the words “to the administration or enforcement” were added before the words “of the domestic laws” in paragraph 1 of article 26.
French: En outre, les mots « pour l'administration ou l'application » avaient été ajoutés avant les mots « de la législation interne » au paragraphe 1 de l'article 26.
English: The Tribunal notes that Papp retained legal counsel as counsel of record on April 16, 2002.
French: Il fait observer que Papp a retenu un conseiller juridique à titre de conseiller inscrit au dossier le 16 avril 2002.
English: Businesses in Canada are ever more aware of and, in some cases, concerned about the impact of Bill C-6 on their operations.
French: Les entreprises canadiennes sont plus conscientes, voire plus préoccupées que jamais de l'incidence du projet de loi C-6 sur leur mode de fonctionnement.
English: Japan expects that such a framework could lead up to a compromise bridging different positions and proposals.
French: Le Japon espère que ce cadre permettra de parvenir à un compromis entre les différentes positions et propositions.
English: Also, although official development assistance, continues to be the largest component of external finance to low-income countries it has fallen during the present decade.
French: En outre, l'aide public au développement qui demeurait pourtant la principale source de financement extérieure des pays à faible revenu, avait fléchi au cours des dix denières années.
English: In the classification which it establishes (‘the Nice Classification’), Class 35, relating to services, is headed as follows:
French: La classification qu’il établit (ci-après la «classification de Nice») intitule comme suit la classe 35, afférente à des services:
English: Christmas came a little early this year for the Gentoo/PPC team and others.
French: Noël est venu un peu plus tôt cette année pour l'équipe Gentoo/PPC ainsi que pour d'autres.
English: The information thus collected could also serve as input for automated process control as discussed below.
French: Cette même information pourrait aussi alimenter le système de commande intégrée des procédés (voir ci-dessous).
English: Exhibit 13 — Organizations that plan to act on recommendations for improvement (percentage) 77% 78%
French: Pièce 13 — Les organisations qui ont l’intention de mettre en œuvre les améliorations recommandées (en % ) 77 78
English: 478/ADD/COR of 19 April 1996 the Centre Court of Appeal applied the principle contained in this provision.
French: Ruzindana Augustin and Others (arrêt N° 478/ADD/COR du 19 avril 1996), la Cour d'appel de la province du Centre a appliqué le principe énoncé dans cette disposition.
English: • Participation in peacekeeping operations should not be restrained by an arms trade treaty.
French: • Il ne devrait pas restreindre la participation aux opérations de maintien de la paix;
English: I think, however, that 23 years of value-for-money auditing can lay these fears to rest.
French: Je pense cependant qu’après 23 ans de vérification de l’optimisation des ressources, ces craintes devraient être apaisées.
English: While departments have shown different levels of success with respect to their performance relative to labour market availability only two departments (Health and Revenue) had achieved this "target " by March 31, 1999.
French: Même si les résultats positifs des ministères varient au chapitre de leur rendement en ce qui a trait à la disponibilité sur le marché du travail, seulement deux ministères (Santé et Revenu) ont réalisé cet « objectif » avant le 31 mars 1999.
English: It also noted specific proposals in respect of strengthening cooperation with other regional commissions.
French: Elle a également pris note de propositions précises concernant le renforcement de la coopération avec d'autres commissions régionales.
English: Memories of War Lesson Plan 6 Rules of Definition Good definitions are the basis of rational debate.
French: Plan de leçon : Souvenirs de guerre Six règles sur les définitions De bonnes définitions sont à la base d'un débat rationnel.
English: • The gender effect was reversed in the case of members of other employment equity designated groups.
French: • Le sexe avait un effet inverse dans le cas des membres des autres groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: For substances remaining on the list in 2006, new information will be considered in setting priorities for assessment and within the screening assessments.
French: Dans le cas des substances qui demeureront sur la liste en 2006, on examinera de nouveaux renseignements tans pour établir les priorités d'évaluation que dans le cadre des évaluations préalables.
English: The Commission will ensure full transparency on the results of impact assessment both for the preliminary and extended assessment.
French: La Commission veillera à la transparence totale des résultats de l'analyse d'impact, tant pour l'analyse préliminaire que pour l'analyse approfondie.
English: With respect to the 2002 Law Reform Commission Act, she said that, as noted in the responses, the delay in bringing the Act into force had been due to financial difficulties and the lack of qualified candidates for the position of Commissioner.
French: En ce qui concerne la Loi de 2002 portant création de la Commission de réforme du droit, elle déclare que, comme l'indiquent les réponses, le retard dans la mise en application de la loi est attribuable aux difficultés financières et au manque de candidats qualifiés pour occuper le poste de Commissaire.
English: His experience taught him, and a month of language training confirmed his opinion, that he could not attain the necessary proficiency in French to function, as a bilingual, in his position.
French: Son expérience lui a enseigné, et un mois de formation linguistique a confirmé son opinion, qu'il ne pouvait atteindre le niveau de compétence linguistique en français requis pour ce poste.
English: • Writing for Results - (T007)
French: • Valeurs en dotation - (P614) Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT)
English: They typically have had dealings with the CRRF in a number of ways--through the Redress Agreement, community forums, funding or research projects, award programs, newsletters, the web, personal contacts.
French: Ces groupes ont pu nouer des liens avec la FCRR de différentes façons : l'Entente de redressement, les tribunes communautaires, les projets de financement ou de recherche, les programmes de reconnaissance, les bulletins, Internet et les relations personnelles;
English: It is also worrying that a sister organization of the Tribunal, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), refuses to cooperate fully with the Tribunal.
French: On note également avec préoccupation qu'une organisation sœur du Tribunal, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), a refusé de lui apporter sa pleine coopération.
English: EUROPEAN NEIGHBOURHOOD AND PARTNERSHIP INSTRUMENT
French: INSTRUMENT EUROPÉEN DE VOISINAGE ET DE PARTENARIAT
English: The Delegation of Honduras endorsed what was stated by the Coordinator of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC) and thanked the Director General for the support and the generous cooperation given to Honduras by WIPO.
French: La délégation du Honduras a fait sienne la déclaration du coordonnateur du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes et a remercié le directeur général de son appui et de la coopération intense de l’OMPI avec son pays.
English: Marty Wilkinson (N.D.P.)
French: Marty Wilkinson (N.P.D.)
English: The European Union maintains a high profile in Washington and New York but, except for occasional visits to the West Coast, there is no presence there.
French: L'Union européenne garde la vedette à Washington et à New York, mais hormis des visites occasionnelles sur la côte ouest, elle n'a aucune présence dans cette région.
English: The next three days were spent in preparations for the forthcoming operation, which was euphemistically given the code name "Chesterfield".
French: Le long de l’axe de la route n° 6, le 13 e corps n’avait pas réussi, nous l’avons vu, à percer la ligne Hitler à Aquino; le général Leese confie à ce corps un rôle défensif pendant le stage initial de la nouvelle offensive. De l’autre côté de la rivière Liri, les Français, au cours de leur progression rapide, avaient coupé le chemin de Pontecorvo-Pico le 21 mai.
English: More research is needed on the type of regulations that could best promote the development of the distribution sector, while avoiding distortions and fostering competition.
French: Il est indispensable d'étudier plus avant le type de réglementation qui pourrait le mieux promouvoir l'essor du secteur de la distribution tout en évitant de créer des distorsions et en favorisant la concurrence.
English: A few programmes have extensively involved their intergovernmental bodies into the evaluation process and the follow-up to evaluations.
French: Dans un petit nombre de cas, les organes intergouvernementaux ont largement participé au processus d'évaluation et aux activités de suivi.
English: Dr. Clapin's office is located in Ottawa and he can be reached at (613) 954-4626 or by email at david_clapin@hc-sc.gc.ca. Omer Boudreau, Director General, Therapeutics Products Directorate, joined the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) as Vice President, Human Resources Branch, on March 1, 2007.
French: M. Clapin a son bureau à Ottawa, et il peut être joint par téléphone au 613-954-4626 ou par courriel à david_clapin@hc-sc.gc.ca. Omer Boudreau, directeur général de la Direction des produits thérapeutiques, s'est joint à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), à titre de vice-président de la Direction générale des ressources humaines, le 1er mars 2007.
English: In the case I have already mentioned - San Bernardino in Ivrea - we were mainly involved in restoring a large group of frescoes covering a whole wall of the church.
French: Mais tout de suite, un bref aperçu des initiatives réalisées ou en cours de réalisation. Dans le cas cité plus haut - celui de San Bernardino à Ivrea - notre intervention a porté principalement sur la restauration d'un ample cycle de fresques couvrant toute une paroi de l'église: ces fresques - qui représentent une vie du Christ - sont de loin l'oeuvre la plus importante de l'artiste Martine Spanzotti, opérant dans le Piémont vers la fin du XVe siècle.
English: FRAP will be replaced by the Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBI) in the upcoming year.
French: Le premier sera remplacé par l'initiative écosystémique du bassin géorgien au cours de l'année qui vient.
English: It shapes "the way things are done" and our understanding of why this should be so.
French: C’est elle qui détermine notre façon d’agir et nous en fournit les raisons.
English: Mp = particulate emission in g/km.  Where correction for the particulate background level from the dilution system has been used, this shall be determined in accordance with paragraph 6.2.4.
French: Lorsqu'on effectue une correction pour tenir compte de la concentration ambiante des particules dans le système de dilution, on doit procéder comme indiqué au paragraphe 6.2.4.
English: Joseph Howe was another provincial leader who proved troublesome for Macdonald.
French: Joseph Howe, un autre chef de file politique œuvrant à l'échelon provincial, ne sera pas, lui non plus, sans causer des soucis à Macdonald.
English: Allegedly accused of belonging to the unauthorized “Hizb Al-Amal Al-Shuyu'i” (Party of Communist Action), he was sentenced to 15 years of imprisonment on 17 October 1993.
French: Il aurait été accusé d'appartenir à une organisation clandestine  "Hizb Al-Amal Al-Shuyu'i" (parti d'action communiste) et condamné à 15 ans d'emprisonnement le 17 octobre 1993.
English: Labour Force Survey  Following robust growth over the previous two months, employment was little changed in November as an increase in part-time jobs was offset by a slight decline in full-time employment.
French: Enquête sur la population active  Après avoir enregistré une croissance vigoureuse au cours des deux mois précédents, l'emploi a peu varié en novembre, une hausse du nombre d'emplois à temps partiel ayant été neutralisée par un léger repli du travail à temps plein.
English: To develop a capability to assess and investigate telecommunication networks vulnerability to malicious actions.
French: Acquérir la capacité d'évaluer et d'analyser la vulnérabilité des réseaux de télécommunications par rapport aux actions malveillantes.
English: • In Sudan, food aid to 250,000 people, access to clean water to 570,000 people and routine vaccinations to 100,000 children.
French: • Au Soudan, aide alimentaire fournie à 250 000 personnes, accès à des sources d'eau salubre offert à 570 000 personnes et vaccination systématique de 100 000 enfants.