ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that Africa has taken all these initiatives and steps sends a clear message to other countries of the world that Africa fully realizes that resolving its problems and developing its abilities is primarily the responsibility of the Africans.
French: Le fait que l'Afrique ait pris toutes ces initiatives et mesures envoie un message clair aux autres pays du monde, disant que l'Afrique se rend pleinement compte que résoudre ses problèmes et développer ses capacités est avant tout la responsabilité des Africains.
English: Create a visual message to make a strong point about global warming and the greenhouse effect.
French: Créez un message visuel pour exprimer une opinion forte concernant le réchauffement planétaire et l’effet de serre.
English: And in 1848, led by James Uniake, with Joseph Howe and Herbert Huntington, the first fully responsible government in Britain's overseas empire was formed. It was even ahead of Upper Canada.
French: Et en 1848, sous la conduite de James Uniake, avec Joseph Howe et Herbert Huntington, le premier gouvernement totalement responsable de l'empire outre-mer de la Grande-Bretagne était formé, devançant même le Haut Canada.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): As a matter of fact, the latest statement by the representative of Israel deserves no reply.
French: M. Mekdad (Syrie) (parle en arabe) : En fait, la dernière déclaration du représentant d'Israël ne mérite pas de réponse.
English: Kevin Barlow  Executive Director, CAAN  Ottawa , ON Ken Clement  Executive Director  Healing Our Spirit  BC Aboriginal HIV/AIDS Society  Vancouver , British Columbia Denise Lambert Kimamow Atoskanow Foundation Sandy Beach, AB First Nations Caucus Caucus Chair:
French: Kevin Barlow  Directeur Générale,  Réseau Canadien Autochtone du SIDA (RCAS) Ottawa , ON Ken Clement  Directeur Générale,  Healing Our Spirit  BC Aboriginal HIV/AIDS Society  Vancouver , CB Denise Lambert Kimamow Atoskanow Foundation Sandy Beach, AB Caucus des Premières nation  Président de caucus:
English: Sultan Ghani, Director Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate, HPFB, Health Canada 101 Tunney's Pasture Driveway, Tunney's Pasture (A.L. 0201D) Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-3184 Facsimile: (613) 957-3989 E-mail: bps_enquiries@hc-sc.gc.ca This and other guidance documents are available on the Health Canada web site.
French: Sultan Ghani, directeur Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques, DGPSA, Santé Canada 101 Tunney’s Pasture Driveway, Pré Tunney (IA : 0201D) Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-3184 Télécopieur : (613) 957-3989 Courriel : bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Le présent document ainsi que d’autres documents d’orientation peuvent être consultés sur le site Web de Santé Canada.
English: Additionally, Stasi resources were used to infiltrate and undermine West German government and intelligence.
French: De plus, la Stasi s’est servie de ses agents pour infiltrer et saper le gouvernement et les renseignements ouest-allemands.
English: A break in the external wiring of the electrical control if fitted.
French: 2.3.1.3 une rupture du câblage externe de la commande électrique si l'équipement en est muni.
English: (Table 2.6, 76) Comparable data from the General Social Survey would also seem to indicate that about 20% of the work force is "under-employed".
French: Des données comparables provenant de l'Enquête sociale générale semblent également indiquer qu'environ 20 % des travailleurs sont « sous-employés ».
English: Justice Emile Short, member of the Ghana Commission on Human Rights and Administrative Justice, stated that the strength of a nation could be measured by the extent to which it protected its minorities.
French: Le juge Emile Short, membre de la Commission ghanéenne des droits de l'homme et de la justice administrative, a déclaré que la force d'une nation pouvait se mesurer à l'aune de la protection qu'elle accordait à ses minorités.
English: The victims are frequently not capable of holding down a job.
French: Les victimes ne sont souvent pas en mesure de conserver leur emploi.
English: ◦ Proactive Disclosure 1143 - Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Number: 1143 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Numéro: 1143 Nom:
English: • IDRC in 60 Seconds IDRC and Water A Matter of Life and Death Water.
French: • Le CRDI et l’eau – Une question de vie ou de mort
English: So many wishes for the new office.Tanti auguri per la nuova carica.
French: Tanti auguri per la nuova carica. Meilleurs voeux pour le nouveau bureau.
English: Approves the PSD medium-term plan as reflected in table 6 to document E/ICEF/2003/AB/L.3.
French: Approuve le plan à moyen terme de la Division du secteur privé tel qu'il figure au tableau 6 du document E/ICEF/2003/AB/L.3.
English: Offspring from the captive breeding population will be released into the wild to establish the populations.
French: Ces populations seront formées d’oiseaux reproduits en captivité qui auront été introduits dans la nature.
English: Recruitment of new ethnic minority personnel to civilian and military posts is no longer increasing.
French: Le recrutement de membres de minorités ethniques à des postes civils et militaires n'est plus en hausse.
English: Actions are planned in the following areas: o o o Revitalization of NSERC’s prizes and promotional initiatives; Redevelopment of NSERC’s Web site with the objective of enhancing both content and navigability for clients and the general public; Development of a comprehensive corporate information package, with common design elements emphasizing unity and corporate identity, that can be adapted to meet the needs of NSERC’s diverse stakeholder groups.
French: Des activités sont prévues dans les domaines suivants : o o o revitalisation des initiatives de promotion et des prix du CRSNG; refonte du site Web du CRSNG dans le but d’améliorer à la fois son contenu et de faciliter la navigation des clients et du grand public; élaboration d’un ensemble de produits d’information complet au niveau de l’agence, comportant des éléments de conception graphique communs axés sur l’unité et l’image du Conseil, qui pourra être adapté aux besoins des divers groupes d’intervenants du CRSNG.
English: According to ICH M3(M) guidelines "Pharmaceuticals under development for the indications in life threatening or serious disease without current effective therapy may also warrant a case by case approach to both toxicological evaluation and clinical development to optimise and expedite drug development.
French: Selon les lignes directrices ICH M3(M), « Peut-être faudrait-il aussi aborder de la même façon l'évaluation toxicologique et de l'élaboration clinique des produits pharmaceutiques actuellement mis au point pour traiter des maladies qui mettent la vie en danger ou des maladies graves pour lesquelles il n'existe aucun traitement efficace, afin d'optimiser et d'accélérer leur mise au point.
English: He further stressed that the organization infected young minds with a culture of hate and violence and contributed to a camp where terrorism was promoted and praised through re-enacting some terrorist attacks, including a raid on the Turkish Embassy in Lisbon in 1983 by Armenian terrorists during which the wife of the Turkish Ambassador had been killed.
French: En outre, cette organisation corrompait les jeunes esprits par une culture de la haine et de la violence et contribuait à un camp où le terrorisme était mis en avant et loué grâce à la reconstitution de certaines attaques terroristes, notamment une attaque le l'ambassade de Turquie à Lisbonne perpétrée en 1983 par des terroristes arméniens et au cours de laquelle l'épouse de l'Ambassadeur de Turquie avait été tuée.
English: With regards to hydrogen produced via electrolysis from conventional sources, the following technology priorities are important : advances that improve the deposition of catalysts, general process improvements to increase efficiencies, and opportunities to enhance the robustness of membranes (resistance to higher temperatures, reduction of membrane resistance).
French: Pour ce qui est de l’hydrogène produit par l’électrolyse provenant de sources classiques, les priorités technologiques suivantes sont importantes : progrès permettant d’améliorer la précipitation des catalyseurs, amélioration générale des procédés pour augmenter leur efficacité et possibilités de solidifier davantage les membranes (résistance à des températures plus élevées, réduction de la résistance des membranes).
English: 3.3.4 Effect of collective acceptance of an invalid reservation
French: 3.3.4 Effet de l'acceptation collective d'une réserve non valide
English: Implications that new developments may have on the military training program will be considered in assessing future Crown land requests.
French: Quand on évaluera les demandes d’utilisation des terres de la Couronne dans l’avenir, on prendra en compte les conséquences de la mise sur pied de nouvelles entreprises pour le programme d’entraînement militaire.
English: A. Kuwaitis unaccounted for since the time of the Iraqi occupation of Kuwait
French: A. Koweïtiens dont on est sans nouvelles depuis l'occupation du Koweït par l'Iraq
English: SOR/82-498, May 13, 1982, Canada Gazette Part II, Vol.
French: DORS/82-498, le 13 mai 1982, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: CANSOF has performed duties in a number of countries, including Bosnia, Rwanda, Afghanistan and Haiti, with operations running the gamut from protective duties for Canadian VIPs, acting as Joint Commission Observers (JCOs)2 in Bosnia, training Haitian police personnel,3 to surveillance and direct action operations in Afghanistan.4 In the wake of the attacks on America on 11 September 2001, the Canadian government increased CANSOF’s budget by some $119 million5 as an integral part of Canada’s participation in the Global War on Terrorism (GWOT), with an intent to double the size of this unit to a reported goal of 600 personnel.
French: Elles ont mené des missions dans beaucoup de pays, dont la Bosnie, le Rwanda, l’Afghanistan et Haïti, et ont rempli des fonctions très diverses : protection de personnalités canadiennes, observation au sein de la Commission mixte en Bosnie2, formation de policiers en Haïti3, opérations de surveillance et d’intervention directe en Afghanistan4, etc. Au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, le gouvernement a augmenté le budget des forces spéciales de près de 119 millions de dollars5 pour financer la participation à la guerre contre le terrorisme.
English: While recent developments were quite positive, the situation was still very fragile and serious economic problems remained.
French: Si des progrès avaient été enregistrés, la situation demeurait extrêmement fragile et de graves problèmes économiques persistaient.
English: In the event the mother dies in the period following childbirth, the father is entitled to a leave of absence to take care of the child for a period equal to that to which the mother would have been entitled to, and lasting at least 20 days.
French: Si la mère décède des suites de l'accouchement, le père a droit à un congé pour prendre soin de l'enfant pour une période d'une durée égale à celle qui aurait été accordée à la mère, le minimum étant de 20 jours.
English: • An estimated one-third of family units where the major income recipient is aged 45 to 64 and still working may not have sufficient savings to replace at least two-thirds of their pre-retirement earnings, or to generate an income above the low income cutoff, when they retire.
French: • Selon les estimations, le tiers des unités familiales dont le principal soutien économique était âgé de 45 à 64 ans et travaillait encore pouvaient ne pas avoir épargné suffisamment pour remplacer au moins les deux tiers de leur revenu d'avant la retraite ou recevoir un revenu supérieur au seuil de faible revenu au moment de leur retraite.
English: A key role of Research Ethics Boards is to review and approve the entire process to be used, including the advertising and recruitment material used, the actual consent form and the circumstances that will require a revision and reconsenting of subjects.
French: Exemple 20 : Même s'il avait été dit que les modifications importantes du protocole devaient être soumises à l'examen de l'ensemble du comité, un des modes opératoires du comité d'éthique de la recherche précise que toutes les modifications sont approuvées unilatéralement par le vice-président...
English: Details as to National Law Requirements:
French: Si ces résultats sont utilisables, l’administration en question pourra rembourser la taxe de recherche internationale ou une fraction de celle-ci.
English: The citizens of Serbia and Montenegro, therefore, as victims of a period of their past and such a policy, rightfully expect today an understanding and an apology for all that they were forced to live through in that period of delusion and hope.
French: Aussi les citoyens de Serbie-et-Monténégro attendent-ils aujourd’hui avec raison, en tant que victimes d’une période de leur passé et d’une telle politique, compréhension et regrets pour tout ce qu’ils ont été contraints de vivre pendant cette période d’illusion et d’espoir.
English: Provinces and territories could assess with Health Canada and Industry Canada existing review processes and develop an information sharing capacity regarding new developments in kit and at-home based testing in this regard.
French: Les provinces et les territoires pourraient également demander au gouvernement fédéral de veiller au minimum à restreindre clairement, si ce n’est à interdire formellement le marketing direct du dépistage génétique auprès des consommateurs, du moins pour certaines formes de dépistage.
English: In the absence of a lawyer and interpreters, migrants often feel intimidated and obliged to sign papers without understanding their content.
French: Privés d'avocat et d'interprètes, ils sont souvent intimidés et contraints de signer des documents dont ils ne comprennent pas le contenu.
English: • Athletes and coaches need the same elements to succeed.
French: • Pour réussir, les athlètes et les entraîneurs doivent disposer des mêmes éléments.
English: We note that large amounts remain unspent every year.
French: Nous constatons que, chaque année, d’importants montants ne sont pas dépensés.
English: The High-Level Committee on Management concluded that standing committees could be dispensed with and that its work programme could best be pursued through the active involvement of its own members, greater reliance on ad hoc task forces, lead-agency arrangements, electronic exchanges etc., as well as designated networks of specialists supported in an integrated way by the ACC secretariat.
French: Le Comité a conclu que l'on pourrait se passer des comités permanents et que son programme de travail serait appliqué de manière plus efficace moyennant la participation active de ses propres membres, un recours plus important aux organismes ad hoc, aux méthodes des organisations chef de file, aux échanges électroniques, ainsi qu'aux réseaux d'experts techniques appuyés par le secrétariat du CAC dans un souci d'intégration.
English: The claimant is not expected to keep two jobs in order to qualify for unemployment benefits and she is entitled, in good faith, to decide which of the two jobs she should retain and she acted reasonably in keeping the first job.
French: La prestataire n'est pas tenue d'avoir deux emplois pour être admissible aux prestations et elle a le droit, en toute bonne foi, de décider lequel de ces emplois elle désire conserver. De plus, elle a agi de façon raisonnable en conservant son premier emploi.
English: Canada's competitiveness within even our most traditional markets will be increasingly influenced by the depth and breadth of our engagement with these countries.
French: La compÃ©titivitÃ© du Canada sera de plus en plus influencÃ©e par la profondeur et l'ampleur de nos relations avec ces pays, mÃªme sur nos marchÃ©s les plus traditionnels.
English: in Malta: kumpanija pubblika / /public limited liability company; —
French: pour Malte: kumpanija pubblika / public limited liability company; —
English: (26) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 12, 13, 14 and 18 above.
French: 26) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait faire parvenir dans un délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 12, 13, 14 et 18 ci-dessus.
English: Originally formulated in 2000, the Strategic Framework continues to serve as our "road map" to our strategic goal of safe homes, safe communities.
French: Formulé pour la première fois en 2000, le cadre stratégique de la GRC continue d'orienter nos efforts en vue d'atteindre ce but.
English: Canada's Capital Museums Passport Launches OTTAWA, June 15, 2006 - Visitors to Canada's Capital and local residents will now get a break on admission to 10 hot cultural attractions.
French: Les musées de la capitale nationale lancent leur passeport OTTAWA, le 15 juin 2006 - Les visiteurs et les résidents de la capitale nationale du Canada peuvent bénéficier maintenant d’une réduction des droits d’entrée à une dizaine de centres d’intérêt culturels.
English: Against: Judges Kooijmans, Tomka; Judge ad hoc Kateka;
French: CONTRE : MM. Kooijmans, Tomka, juges; M. Kateka, juge ad hoc;
English: Between August 2004 and January 2005, various Combatant Status Review Tribunals (CSRTs) have reviewed the status of all individuals detained at Guantanamo, in a fact-based proceeding, to determine whether the individual is still classified as an enemy combatant.
French: D'août 2004 à janvier 2005, plusieurs tribunaux d'examen du statut de combattant (Combatant Status Review Tribunals − CSRT) ont examiné le statut de tous les individus détenus à Guantanamo, en se fondant sur les faits, pour déterminer si chacun d'eux doit encore être classé comme combattant ennemi.
English: Special Findings 165.
French: Degré de preuve – Tentatives de commettre une infraction et accusations subsidiaires 163.
English: The map shows North America from the northern regions to Virginia, from Newfoundland to Lake Superior.
French: Des régions nordiques jusqu'à la Virginie, de Terre-Neuve au lac Supérieur, l'Amérique du Nord y est représentée.
English: (1996) found 92% of the DO's from Ontario and British Columbia had a sexual offence as their index offence.
French: (1996) ont constaté que l’infraction désignée était une infraction sexuelle pour 92 % des délinquants dangereux de l’Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: Public Prescription access to the drugs will benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use, and by ensuring professional guidance and care.
French: Le public L'obligation de délivrance d'une ordonnance pour l'acquisition des médicaments sera avantageuse pour les Canadiens, car elle réduira les possibilités de mauvais usage et assurera aux consommateurs le bénéfice des conseils et des soins dispensés par les professionnels.
English: Projections from 378 Ma through four highly discordant (15-42%) metapelite zircon fractions give provenance ages between 880 and 1050 Ma and two others project to maximum ages of ~1530 Ma.
French: Les projections, en partant de 378 Ma et passant par quatre fractions de zircons fortement discordants d'une métapélite, confèrent aux matériaux de la source des âges compris entre 880 et 1050 Ma, et deux autres résultats permettent de projeter des âges maximums autour de 1530 Ma.
English: They report one major biotechnology spin-off company.
French: L’Université Lakehead mentionne la création d’une grande entreprise dérivée dans le domaine de la biotechnologie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Plagiobothryde odorante COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Plagiobothryde odorante COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: In the context of EQUAL policy normally includes: statements of worthy policy objectives, specific target setting against which progress can measured (including benchmarking at national or transnational levels), resource allocations, regulations and legislation, programme design, project design/selection criteria for financial support schemes, etc.
French: Dans le contexte d’EQUAL, la politique comprend normalement les éléments suivants: déclarations d’objectifs politiques louables; fixation de buts spécifiques par rapport auxquels les progrès peuvent être mesurés (notamment étalonnage au niveau national ou transnational); affectations de ressources; réglementations et législation; conception de programmes; conception de projets/critères de sélection pour les programmes d’aide financière, etc.
English: In certain circumstances, however, Serbia and Montenegro may be held responsible for human rights violations in Kosovo.
French: Cela dit, dans certaines circonstances, la Serbie-Monténégro peut être tenue pour responsable de violations des droits de l’homme au Kosovo.
English: Since contact, Squamish territory has been under constant pressure from a growing metropolis — there are bridges, highways, power plants and railways throughout the area — and industry.
French: Depuis les premiers contacts avec les Européens, le territoire des Squamish a été soumis aux pressions constantes du développement urbain et de l'activité ferroviaire — avec tout ce que cela comporte de ponts, de routes, de centrales thermiques et autres chemins de fer.
English: Last year, more than 70,000 visitors came to this fair.
French: L'année dernière, plus de 70 000 visiteurs sont venus.
English: In this context, the rules applicable to Gazprom, notably EU competition rules, would be no different to those applied to any other company.
French: Dans ce contexte, les règles applicables à Gazprom, et notamment les règles de l’UE en matière de concurrence ne seraient pas différentes de celles en vigueur pour les autres entreprises.
English: As usual, the June List observes that, in this situation, it is fortunate that the European Parliament does not have powers of codecision in respect of the EU's agricultural policy.
French: Comme à l'accoutumée, la Liste de juin fait remarquer que dans cette situation, il est heureux que le Parlement européen n'ait pas de pouvoir de codécision en matière de politique agricole européen.
English: (Statistics Canada, 2003) This decline in Canada's infant mortality rate is a continuation of a trend over past decades.
French: (Statistique Canada, 2003) La baisse du taux de mortalité infantile s'inscrit dans la tendance amorcée au cours des dernières décennies.
English: Working Group of the Parties
French: Groupe de travail des Parties à la Convention
English: 2.4 Correct “3” to read “23” in entry 1267 (3rd from the end)
French: 2.4 Corriger "3" en "23" à la rubrique 1267 (3ème position en partant de la fin).
English: The overwhelming popularity of the lounge obliged skeptical Canadian military officials to sanction formally the Salvation Army’s presence.
French: Néanmoins, cela s’avéra insuffisant et ne faisait pas le poids à côté de ce qu’avaient offert les Services auxiliaires au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: What are the consequences of this for young people and for society? 14.
French: Mais quelles sont les conséquences de ce phénomène pour les jeunes eux-mêmes?
English: The increasing number of Lesser Snow Geese in the eastern and central Arctic (see below) is also shown by surveys on wintering areas (these geese are also referred to as the Mid-continent Lesser Snow Geese).
French: Des relevés des aires d’hivernage montrent également un nombre croissant de Petites Oies des neiges dans l’Est et le Centre de l’Arctique (voir ci-dessous) (ces oies sont également appelées Petites Oies des neiges du milieu du contient).