ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations missions in the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Côte d'Ivoire have been directly involved in monitoring and securing sources of resources that have been linked to conflict and instability.
French: Les missions des Nations Unies en République démocratique du Congo, au Libéria et en Côte d'Ivoire ont participé directement à la surveillance et à la sécurisation des ressources liées à des conflits et à l'instabilité.
English: Citizens and non-citizens enjoy social benefits on a non-discriminatory basis and are equally obliged to pay taxes.
French: Les citoyens et les non-citoyens peuvent prétendre aux prestations sociales sur une base non discriminatoire et sont tenus de payer au même titre des impôts.
English: All o them come with television and direct dial phone.The restaurant Molière, open for lunches from 12:00pm to 3:00pm boasts a traditional dinner room decorated with frescos....
French: Des chambres pour personnes à mobilité réduite sont disponibles.Un peti déjeuner buffet est servi tous les jours. L'hôtel dispose également d'un veilleur de nuit, d'une réception uverte 24h/24...
English: Elementary schools find ways in which reading fluency of the primary and intermediate First Nations students can be assured.
French: Que les écoles primaires trouvent des façons de veiller à ce que les élèves des Premières nations de niveaux élémentaire et intermédiaire apprennent à lire couramment.
English: This makes it urgent that the Working Group complete its review of the draft declaration on the rights of indigenous peoples so that it can be adopted, as recommended in the September 2005 statement by Heads of State and serve as a framework for the implementation of practical action nationally.
French: Il est urgent que le Groupe de travail achève sans tarder son examen du projet de déclaration relative aux droits des peuples autochtones de sorte que celui-ci puisse être adopté, conformément à la déclaration des chefs d'État et de gouvernement de septembre 2005, et serve de cadre à la mise en œuvre de mesures concrètes dans les pays.
English: Ms. Kristen Zorn informed the group that the file has b een transferred over to the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Mme Kristen Zorn a informé le groupe qu’on avait transféré le dossier à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: Paragraphs 3, 4 and 5
French: Points 3, 4 et 5
English: We also found that, owing to the combination of socio-economic problems and political factors, there are risks of instability and violence that could be imminent if they are not addressed adequately.
French: Nous avons également observé que, par une conjugaison de problèmes socioéconomiques et de facteurs politiques, il existe des risques d'instabilité et de violence, qui pourraient être imminents si l'on n'y prend garde.
English: Extracted after 1600 on the due date.
French: Extraits après 16 h, à la date indiquée.
English: • International Trade Minister Signs Tariff Acceleration Agreement with Chile  You will find in our section "Regional and Bilateral Agreements - Canada-Chile" the Joint Statement of the Ministers and the First Additional Protocol to Amend the CCFTA (Tariff Acceleration) October 22, 1999
French: • Le Ministre du Commerce international signe l'Accord sur le programme tarifaire accéléré avec le Chili  Vous trouverez dans notre section "Accords régionaux et bilatéraux - Canada-Chili" la déclaration conjointe des Ministres ainsi que le premier protocole supplémentaire de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili 22 octobre 1999
English: Through partnerships with industry, small business, community-based organizations and educational institutions, we will continue to learn and apply new knowledge and experience to meet tomorrow’s labour market challenges.
French: Il nous continuerons d’apprendre et de mettre à profit de y a là des équipes de tournage de calibre international. nouvelles connaissances et expériences de façon à relever J’ai tourné deux films à Winnipeg et j’y retournerais les défis que posera le marché du travail de demain. n’importe quand.
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $12,762.96 2006-05-29 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $111,175.14 2006-05-30 IRDA 491 Management Consulting $84,000.00 2006-05-30 ATLANTIC AGRITECH INC.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 12 762,96 $ 2006-05-29 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 111 175,14 $ 2006-05-30 IRDA 491 Services de conseillers en gestion 84 000,00 $ 2006-05-30 ATLANTIC AGRITECH INC.
English: Core Benefit - Member and authorized dependants
French: Indemnité de base – Militaire et personnes à charge autorisées
English: (d) Elaborating and widely distributing reports, assessments, training materials, handbooks, case studies and documentation on alternative types of democratic constitutions, electoral systems and administration, so as to assist populations in making more informed choices;
French: d) En élaborant et en diffusant largement des rapports, des évaluations, du matériel didactique, des manuels, des études de cas et de la documentation sur différents types de constitutions démocratiques, de systèmes électoraux et d'administrations, afin d'aider les populations à faire des choix en meilleure connaissance de cause;
English: Note verbale dated 14 September 2005 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 14 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MONITORING AND SURVEILLANCE MEASURES IN 2004  JANUARY 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec MESURES DE SURVEILLANCE PRISES EN 2004  JANVIER 2005
English: No one had this information.
French: Personne n'avait cette information.
English: It is simply a key tool for efficient cooperation in this area so that we might quickly exchange information and so intervene early on. It also means that we are able to track down the polluters and so both assign liability and establish the relevant penalty to the extent that that is necessary.
French: Il s'agit tout simplement d'un instrument clé permettant de garantir une collaboration efficace dans ce domaine afin d'être rapidement en mesure d'échanger des informations et par conséquent d'intervenir rapidement, mais aussi d'avoir la possibilité de repérer les pollueurs, d'établir ainsi les responsabilités et de déterminer les sanctions requises.
English: The Honourable Josée Verner, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages
French: L’honorable Josée Verner, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles
English: Recalling Resolution No.  6/10-E (IS) which reiterates the need to give special attention to the eradication of poverty, notably in the least-developed and low-income Islamic countries;
French: Rappelant également la résolution no 6/10-E (IS) qui réitère la nécessité d'accorder une attention particulière à l'éradication de la pauvreté, notamment dans les PMA et les pays islamiques à faible revenu,
English: On November 8, 2002, a roundtable was held with 20 experts to address the question of appropriate redress and accountability procedures for alleged breaches of inmate rights.
French: Le 8 novembre 2002, une table ronde a rassemblé 20 experts chargés d’envisager des mesures de réparation et de responsabilisation appropriées pour remédier au non-respect présumé des droits des détenues.
English: Place of defense: CENTRO DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS ISLA DE LA CARTUJA.
French: Lieu de l'exposition: CENTRO DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS ISLA DE LA CARTUJA.
English: I. BACKGROUND [3] Mr. O'Connor began working for CN at Capreol, Ontario in April of 1980 as a Track Maintainer.
French: I. LE CONTEXTE [3] M. O'Connor a commencé à travailler pour le CN à Capreol (Ontario) en avril 1980 en tant qu'agent d'entretien de la voie.
English: Even among those pursuing further education, it might be expected that the majority will return.
French: Même pour ceux qui poursuivent des études, on peut s’attendre à ce que la majorité retournera au Nunavut.
English: But development has been uneven across the EU, and renewable energies still represent only a small share of the EU’s total energy mix relative to the dominance of gas, oil and coal.
French: Tous les pays de l’UE n’ont cependant pas connu une évolution similaire dans ce domaine et les énergies renouvelables ne représentent donc encore qu’une modeste proportion du bouquet énergétique global de l’UE, par rapport aux énergies «dominantes» que sont le gaz, le pétrole et le charbon.
English: You must give us your name, file number and contact address and phone numbers.
French: Vous êtes prié d'indiquer votre nom, votre numéro de dossier et vos coordonnées (adresse et numéros de téléphone).
English: In 2005 it had a large number of meetings with representatives of the banking and securities clearing and settlement industries to discuss specific issues and to foster better mutual understanding of industry practices and the risk concerns of authorities.
French: En 2005, il a organisé de nombreuses réunions avec des représentants des banques et des systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres afin de débattre de questions spécifiques et de promouvoir une meilleure compréhension des pratiques en vigueur dans la profession et des préoccupations des autorités en matière de risques.
English: The Committee concludes that all measures of abolition should be considered as progress in the enjoyment of the right to life within the meaning of article 40, and should as such be reported to the Committee.
French: Le Comité en conclut que toutes les mesures prises pour abolir la peine de mort doivent être considérées comme un progrès vers la jouissance du droit à la vie au sens de l'article 40 et doivent, à ce titre, être signalées au Comité.
English: The Government of Canada and the provincial/ territorial governments will agree on an accountability framework for [ new Canada-wide initiatives in health care, post-secondary education, social assistance and social services that are funded through intergovernmental transfers, whether block-funded or cost shared ] . ( 40) Direct federal spending  Another use of the federal spending power is making transfers to individuals and to organizations in order to promote equality of opportunity, mobility, and other Canada-wide objectives ( 42a) . Work with provinces and territories to develop a joint accountability framework that is consistent with SUFA s provisions concerning accountability and transparency.
French: Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux s'entendront sur un cadre d' imputabilité relatif [ aux nouvelles initiatives pancanadiennes pour les soins de santé, l'éducation postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux, financées au moyen de transferts aux provinces/ territoires, qu'il s'agisse de financement fédéral ou de programmes à frais partagés ] . (40) Travailler de concert avec les provinces et les territoires pour élaborer un cadre de responsabilisation qui soit consistant avec les provisions de l'ECUS sur l'imputabilité publique et la transparence.
English: Health Canada is working with First Nations but, in the files we reviewed, had not ensured that annual reports include measures of the services provided to First Nations communities or expected changes to health.
French: Insatisfaisants — Les progrès sont insatisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la recommandation a été formulée.
English: How can I use the contents of the site?
French: Comment dois-je faire pour utiliser le contenu du site?
English: Perhaps the tents of individual families were set up within the enclosures, which provided a symbolic boundary to mark the communal ties between the families of a local band.
French: Peut-être que chaque famille érigeait sa tente à l'intérieur de l'enceinte, qui fournissait une frontière symbolique et marquait les liens communaux unissant les familles d'une bande locale.
English: The addition of the real property described in the Annex hereto, to Schedule C of the Letters Patent, is being made subject to the pre-existing mining lease entered into with the Minister of Natural Resources of Quebec affecting part of the real property being acquired and referred to in the Supplementary Letters Patent issued by the Minister on September 1, 2001.
French: L'ajout à l'Annexe « C » des Lettres patentes de l'immeuble décrit à l'Annexe ci-après est fait sous réserve d'un bail d'exploitation minière préexistant conclu avec le ministre des Ressources naturelles du Québec, lequel est préjudiciable à une partie de l'immeuble qui fait l'objet de l'acquisition et qui est mentionné dans les Lettres patentes supplémentaires délivrées par le ministre le 1er septembre 2001.
English: Other Information:
French: Des dispositions sont en place pour veiller au traitement équitable de tous les habitants de la réserve.
English: The regions should also help to develop European centres of excellence that fall within their territorial spheres of activity, by establishing links between universities, research institutes and industry.
French: Les régions doivent également contribuer au développement de centres d'excellence européens qui relèvent de leurs sphères d'activité territoriales, en créant des liens entre les universités, les instituts de recherche et l'industrie.
English: • Orthodontic Benefits - Questions and Answers  The Non-Insured Health Benefits Program has developed a series of frequently asked questions for dental providers to provide additional information regarding Orthodontic benefits.
French: • Soins orthodontiques - Questions et réponses  Le programme des SSNA a élaboré une liste de questions fréquentes à l'intention des fournisseurs afin de fournir des informations additionnelles concernant les soins orthodontiques.
English: The Awards Committee will consider nominations on the basis of those who have made a significant contribution to health promotion by working in the community to: build healthy public policy, create environments that support health, enable community action, enhance personal skills, and/or re-orient health services.
French: Le Comité des prix étudiera les candidatures au regard de l’importance de la contribution faite à la promotion de la santé dans le cadre du travail communautaire pour : mettre en oeuvre des politiques de santé publique, créer des environnements favorisant la santé, faciliter l’action communautaire, améliorer les compétences personnelles, et (ou) ré-orienter les services de santé vers la promotion de la santé.
English: At the same time, farm areas increased 65% and the number of cows per farm 30%.
French: Dans le même temps, la superficie des exploitations a augmenté de 65% et le nombre de vaches par exploitation de 30%.
English: Maximum Speed in km/h Over the Ground Northeast Region 1.
French: Vitesse maximale sur le fond (km/h) Région du nord-est 1.
English: Within the existing education system, there are approximately 30 institutions that prepare teachers for preschool education, a slightly smaller number offering preparation for primary education, a considerably smaller number offering preparation for secondary education, and approximately eight education centres that offer preparation for special education, with emphasis on various areas.
French: Dans le cadre des moyens pédagogiques existants, près de 30 établissements préparent à l'enseignement préscolaire; un nombre légèrement inférieur à l'enseignement primaire, un nombre beaucoup moins élevé à l'enseignement secondaire et quelque huit établissements d'enseignement préparent à l'enseignement spécial en mettant l'accent sur différents aspects.
English: The large number of evaluations carried out in a given programme, including the fact that all subprogrammes were self-evaluated with the periodicity required by the Regulations and Rules Governing Programme Planning, as is the case with UNCTAD and UNEP, raise the questions of what constitutes appropriate coverage and whether priority issues were reviewed.
French: Le grand nombre d'évaluations effectuées dans un programme donné, et notamment le fait que tous les sous-programmes font l'objet d'une auto-évaluation dont la périodicité découle des Règlement et règles régissant la planification des programmes, comme dans le cas de la CNUCED et du PNUE, pose néanmoins la question de savoir ce qui constitue une véritable évaluation et celle de savoir si les vraies questions sont bien examinées.
English: I didn't like anything in this hotel. I do not recommend it to anyone.
French: Hôtel très bien situé, à deux pas de la place Castellane, avec accès Bus & Métro ainsi qu'un parking avec de grandes places en sous-sol avec accès direct par ascenseur aux chambres.
English: In June 1990, he was convicted of attempted theft and use of a stolen identity card.
French: En juin 1990, il a été jugé pour tentative de vol et pour utilisation d'un document d'identité volé.
English: SAINT-LÉONARD—SAINT-MICHEL (Population: 102,302) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of Highway No. 40 (Métropolitaine Highway) with Papineau Avenue; thence northwesterly along said avenue to the southwesterly production of de Louvain Street East; thence northeasterly along said production and de Louvain Street East to Saint-Michel Boulevard; thence northwesterly along said boulevard to the Canadian National Railway; thence generally northeasterly along said railway and the northwesterly limit of the former City of Saint-Léonard to the limit between the former cities of Anjou and Saint-Léonard; thence generally southeasterly and generally southwesterly along the northeasterly and southeasterly limits of the former City of Saint-Léonard to 24th Avenue; thence southeasterly along said avenue to Bélanger Street; thence southwesterly along said street to 19th Avenue; thence northwesterly along said avenue to Jarry Street East; thence southwesterly along said street to D'Iberville Street; thence southeasterly along said street to Highway No. 40 (Métropolitaine Highway); thence southwesterly along said highway to the point of commencement.
French: SAINT-LÉONARD—SAINT-MICHEL (Population : 102 302) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine) avec l'avenue Papineau; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu'au prolongement vers le sud-ouest de la rue de Louvain Est; de là vers le nord-est suivant ledit prolongement et la rue de Louvain Est jusqu'au boulevard Saint-Michel; de là vers le nord-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là généralement vers le nord-est suivant ladite voie ferrée et la limite nord-ouest de l'ancienne ville de Saint-Léonard jusqu'à la limite entre les anciennes villes d'Anjou et de Saint-Léonard; de là généralement vers le sud-est et généralement vers le sud-ouest suivant les limites nord-est et sud-est de l'ancienne ville de Saint-Léonard jusqu'à la 24e avenue; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu'à la rue Bélanger; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'à la 19e avenue; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu'à la rue Jarry Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'à la rue D'Iberville; de là vers le sud-est suivant ladite rue jusqu'à l'autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine); de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'au point de départ.
English: There are no comprehensive statistics on the subject.
French: Il n'y a pas de statistiques globales à ce sujet.
English: Again, in cooperation with IAEA, WCO has jointly sponsored a series of international training courses aimed at raising awareness of the problems associated with illicit trafficking in radioactive material and providing participants with basic information on radiation safety, detection and response methods.
French: Toujours en coopération avec l'AIEA, l'OMD a coparrainé une série de stages de formation au niveau international en vue d'accroître la sensibilisation aux problèmes associés au trafic illicite de matières radioactives et de fournir aux participants des informations de base concernant la radioprotection, la détection radiologique et les méthodes de réaction.
English: The organization by WP.29, at the request of the Inland Transport Committee, of a round table on 20 February 2002 on new vehicle propulsion technologies and alternative fuels may be considered to be part of this contribution, like the round table proposed by WP.29 on intelligent transport systems.
French: L'organisation de la Table ronde du 20 février 2002 sur les nouveaux modes de propulsion et les nouveaux carburants, à la demande du Comité des transports intérieurs, peut être considérée comme un élément de cette contribution, de même que la Table ronde sur les systèmes de transport intelligent, proposée par le WP.29.
English: The goal is an inclusive approach to resource revenue-sharing to ensure that all people in the North have access to the jobs, investment and other opportunities that development brings.
French: L'objectif visé est l'adoption d'une approche inclusive au partage des recettes tirées des ressources pour faire en sorte que tous les résidants du Nord aient accès aux emplois, à l'investissement et aux autres débouchés qui découlent de cette exploitation.
English: Enrolment in minority schools.
French: Inscriptions dans les écoles de la minorité.
English: A few schools have been able to offer in-service training for teachers and principals, including guidance days on changing teaching methods.
French: Quelques établissements ont été en mesure d'offrir une formation sur place aux enseignants et aux directeurs d'établissements, notamment en organisant des journées d'orientation sur le thème de la modification des méthodes pédagogiques.
English: Our hotel, perfectly on track with the romantic Venetian tradition, is composed of fourteen comfortable rooms that welcome the guests with a combination of bright and soft colors learnedly combined either in the furniture and in the tissues along with the basic original wooden structure willingly maintained.
French: Notre hôtel, parfaitement en accord avec la tradition romantique vénitienne, est composé par 14 chambres confortables qui accueillent l'hôtel avec une devinée combinaison de couleurs pâles et vifs, savamment alternés les tissus (ignifuges et anti-acarus) et dans l'ameublement, et une structure de base en bois massif qui plonge le client dans une atmosphère d'accueil chaleureux.
English: Participants agreed that persons using AHR procedures involving third party donated gametes require more and a different type of counselling than those using their own gametes.
French: Les participants se sont entendus sur le fait que les personnes qui ont recours aux techniques de procréation assistée et qui reçoivent des gamètes d’une tierce partie avaient besoin d'un type de counseling différent et plus approfondi que celles utilisant leurs propres gamètes.
English: Only 18 year-old members are allowed to participate in the auctions.
French: Seuls les utilisateurs adhérents peuvent participer aux enchères, ils doivent avoir 18 ans révolus.