ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of these initiatives include the following:
French: Industrie Canada a pris différentes mesures à cette fin, par exemple :
English: • Government of Canada to make important announcement PORT ROWAN, ON -- June 20, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird and Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration and Member of Parliament for Haldimand-Norfolk, will make an important announcement about Canadian wildlife.
French: • Le gouvernement du Canada fera une importante annonce PORT ROWAN, ON -- le 20 juin 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et Diane Finley,ministre de la Citoyenneté et de l'Immigrationet député de Haldimand-Norfolk fera une annonce importante au sujet de la faune canadienne.
English: How can I get more information on the pregnancy registry?
French: Où puis-je trouver des informations complémentaires sur le registre grossesses?
English: In January 2000, the scope of disabilities was also expanded by recognizing internal disorders and adding five types as disabilities, namely, respiratory ailments, liver problems, serious strokes and sleeping disorders.
French: En janvier 2000, la liste des handicaps reconnus a été étendue pour reconnaître des affections métaboliques comme les troubles respiratoires et hépatiques, les attaques d'apoplexie et les troubles du sommeil.
English: Too many committees cause delays and, ultimately, confusion.
French: Trop de comités finissent par ralentir et compliquer le travail.
English: That is why we must ensure that the number of installations which can threaten the life of human communities and of our environment is reduced to a minimum.
French: C'est pourquoi nous devons veiller à limiter, autant que faire se peut, le nombre d'installations constituant une menace pour l'être humain et notre environnement.
English: Should MONUC have a more proactive role on human rights issues?
French: La MONUC doit-elle adopter un rôle plus actif en matière de droits de l'homme?
English: How should the second original PAR for the same plan and year be reported?
French: De quelle façon le second FER original pour le même régime et la même année doit-il être déclaré?
English: This is a culture of the moment.
French: Il s'agit là d'une culture de l'instant.
English: "The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri)" means the values obtained with the apparatus defined in Annex 7, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in paragraph 6.1.2.1.2.1. and on the arc perpendicular to this segment.
French: 2.1.1.5 Par "rayons de courbure principaux en un point de la surface réfléchissante (ri)" on désigne les valeurs, obtenues au moyen de l'appareillage défini à l'annexe 7, relevées sur l'arc de la surface réfléchissante passant par le centre de cette surface parallèlement au segment b, tel qu'il est défini au paragraphe 6.1.2.1.2.1, et sur l'arc perpendiculaire à ce segment.
English: The budgetary projections mentioned above are also consistent with the size and duration of the operation which CNAMS hopes to be able to put in place in cooperation with the partners in development and operators.
French: Les projections budgétaires mentionnées ci-dessus sont également cohérentes avec la taille et la durée de l'opération que le CNAMS espère pouvoir mettre en place en collaboration avec les partenaires au développement et les opérateurs.
English: 21, 2005, Health Canada received 4 reports of SJS suspected of being associated with ibuprofen.
French: Du 1er janvier 1973 au 21 février 2005, Santé Canada a reçu quatre déclarations de SSJ soupçonnées d’être associées à l’ibuprofène.
English: Equation (19 a) can be used to calculate its capacitance.
French: En utilisant l'équation (19 a) nous pouvons calculer la capacité à utiliser.
English: The assessment report, available on the Board's website at http://www.pssrb-crtfp.gc.ca/reports/succp_e.html commended the Board for the progress made to date in the area of succession planning. It also provided useful recommendations that will be integrated in the Board's succession planning strategy.
French: Le rapport de cette évaluation, qu'on peut consulter sur le site Web de la Commission à http://www.pssrb-crtfp.gc.ca/reports/succp_f.html, la félicitait des progrès réalisés jusqu'à présent pour la planification de la relève et contenait aussi des recommandations utiles, qui seront intégrées dans sa stratégie à cet égard.
English: If it is necessary to establish the RoW in close proximity to wetlands, mitigative measures will be employed to minimize effects on this species including:
French: S’il devient nécessaire d’aménager l’emprise près des marécages, des mesures d’atténuation seront mises en œuvre pour minimiser les effets sur cette espèce, notamment :
English: The most common reason for accommodation there is for diagnosis and treatment, and when children must be removed from their homes in emergency situations.
French: Le plus souvent, ces foyers sont là pour établir un diagnostic et proposer un traitement et accueillir les enfants qui doivent être retirés à leur famille de toute urgence.
English: Furthermore, the Ministry of Education and the Ministry of Social Affairs and Health have jointly upgraded the preparedness of youth workshops to encounter drug issues.
French: En 2002, pour tenter d’influer sur les modes et les habitudes de vie des jeunes, le gouvernement a inclus dans l’éducation de base un programme d’enseignement sur la santé.
English: Therefore, it is not surprising that from labour's perspective the majority of its conflicts with business were defensive struggles.
French: Il n'est donc pas étonnant que, du point de vue de la masse ouvrière, la majorité des luttes avec les entreprises avaient un caractère défensif.
English: (Signed) François Logerot First President, Court of Accounts, France
French: Le Premier Président de la Cour des comptes française (Signé) François Logerot
English: Tabular representation of some data points for the minimum SRS curve above.
French: Représentation tabulaire de certains points de données pour la courbe du SRC minimal ci-dessus
English: We need policy frameworks that encourage resource efficiency across the board, that encourage companies to try new business models - like functional thinking - offering services rather than products, and where revenues obtained through quality of service, and not only via increased volumes from sales, are taking place.
French: Nous avons besoin de cadres politiques qui encouragent l'utilisation efficace des ressources à tous les niveaux, qui encouragent les entreprises à essayer de nouveaux modèles commerciaux, comme la réflexion fonctionnelle, proposant des services plutôt que des produits, et des modèles dans lesquels les revenus dépendent de la qualité du service et non uniquement de l'augmentation des volumes de ventes.
English: The list of documents relating to the Relationship Agreement between the Court and the United Nations, the Financial Regulations, the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, and the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties issued at the sixth to eighth sessions of the Commission, held in 2000 and 2001, is contained in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III au présent rapport la liste des documents relatifs à l'Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, au Règlement financier, à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour et au Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties, qui ont été distribués aux sixième à huitième sessions de la Commission, tenues en 2000 et 2001.
English: Regional (Cook Islands, Micronesia, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Tuvalu, Nauru)
French: Projet régional (Fidji, Îles Cook, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Micronésie, Nioué, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Vanuatu, Tuvalu, Nauru)
English: Together with all other information available in the case, the information on previous reunifications of spouses in the parties' close families must be included in the assessment by the immigration authorities of whether it must be considered doubtful that the marriage was contracted or the cohabitation established at both parties' own desire.
French: Avec tous les autres renseignements disponibles en l'affaire, l'information relative à de précédentes réunifications des époux dans la proche famille des parties doit figurer dans l'appréciation du service de l'immigration touchant le point de savoir s'il faut juger douteux que le mariage ait été contracté ou la cohabitation décidée conformément à la volonté des deux parties.
English: Red shades depict areas of highest density, shading through yellow to green to blue as areas of lowest density.
French: Les zones ombragées en rouge affichent la plus haute densité, tandis que les zones allant du jaune au bleu (en passant par le vert) indiquent une densité plus faible.
English: The high tourist season is from December to April and July/August.
French: La haute saison se situe entre décembre et avril et juillet/août.
English: A full assessment of the previous Fourth Framework Programme research and development projects in official statistics will continue after completion of the final projects.
French: Une évaluation complète des projets de recherche et développement du quatrième Programme-cadre dans le domaine des statistiques officielles sera poursuivie après l'achèvement des projets finals.
English: • Ensure that a growing number of firms benefit from the commercial application of knowledge.
French: • Faire en sorte qu'un nombre croissant d'entreprises bénéficient de l'application commerciale du savoir.
English: The bid selection criterion in general use for ELs issued in the North is the Work Proposal Bid.
French: D’une façon générale, le principal critère de sélection des offres pour les permis de prospection délivrés dans le Nord est l’offre d’exécution des travaux.
English: If Britain indeed is opted out of this legislation, then European illegal immigrants may not have entry by the front door, but this proposal gives them the key to the back door.
French: Si la Grande-Bretagne est effectivement exclue de cette législation, les immigrants illégaux européens ne rentreront peut-être pas par la porte de devant, mais cette proposition leur donnera la clé de la porte de service.
English: She has been a front line caregiver of early childhood services, taught early childhood education courses at both the college and university levels and has designed early childhood curriculum, programs, and evaluations.
French: Elle a été soignante de première ligne pour les services à la petite enfance, a donné des cours d'éducation à la petite enfance aux niveaux collégial et universitaire et a conçu des programmes et des évaluations adaptés aux jeunes enfants.
English: A stable political situation has created favourable conditions for socio-economic development.
French: Cette stabilité politique a créé les conditions favorables au développement socio-économique.
English: The net financial transfer of resources statistic adds together receipts of foreign investment income and financial inflows from abroad minus payments of foreign investment income and financial outflows, including increases in foreign reserve holdings.
French: Le solde des transferts de ressources financières est égal à la différence entre la somme des revenus des investissements effectués à l'étranger et des apports financiers de l'étranger, d'une part, et la somme des revenus des investissements étrangers et des flux financiers vers l'étranger, y compris ceux résultant de l'augmentation des réserves de change, d'autre part.
English: The Commission notes as a positive development the recent announcement by the Government in this field, whilst urging it to prevent the armed forces from cooperating and collaborating with the paramilitary groups and requesting that all allegations of this type be investigated thoroughly and promptly.
French: La Commission prend note, à titre de fait nouveau positif, de l'annonce faite récemment par le Gouvernement à ce sujet, tout en le priant instamment d'empêcher les forces armées de coopérer et de collaborer avec les groupes paramilitaires et en demandant que toutes les allégations de cette nature fassent l'objet d'enquêtes approfondies et rapides.
English: Mixed results were registered across all tourism commodities.
French: Des résultats variables ont été enregistrés pour tous les biens et services touristiques.
English: Secondly, I wish to ask whether this second motion for a resolution stands or whether it has been withdrawn.
French: Deuxièmement, cette deuxième proposition de résolution est-elle maintenue ou a-t-elle été retirée ?
English: ◦ Accessible Procurement Toolkit
French: ◦ Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible
English: The Committee's treatment of the proposal at its fourth meeting is described in paragraphs 102-109 of the report of that meeting (UNEP/POPS/POPRC.4/15).
French: Le compte rendu de l'examen de cette proposition par le Comité à sa quatrième réunion figure aux paragraphes 102 à 109 de son rapport sur les travaux de cette réunion (UNEP/POPS/POPRC.4/15).
English: Mid-Canada Fiberglass Box 1599 New Liskeard, Ontario 705-647-6549 705-647-6698 info@scottcanoe.com www.midcanscottcanoe.com TOTEM AMBULANCE RESCUE SLED  On occasion it may become necessary to execute a critical medical evacuation.
French: Mid-Canada Fiberglass C.P. 1599 New Liskeard (Ontario) (705) 647-6549 (705) 647-6698 info@scottcanoe.com www.midcanscottcanoe.com TRAÎNEAU DE SAUVETAGE AMBULANCIER TOTEM Il peut parfois être nécessaire d'exécuter une évacuation sanitaire d'urgence.
English: “compromises the effectiveness of the Security Council in discharging its primary responsibility for the maintenance of international peace and security”.
French: « compromet l'efficacité du Conseil de sécurité lorsqu'il s'acquitte de sa responsabilité principale, à savoir maintenir la paix et la sécurité internationales. » (S/PRST/2001/21)
English: If consensus is not possible at the end of 24 hours, the Conference shall take the decision by a two-thirds majority of members present and voting unless specified otherwise in this Convention.
French: S'il est impossible de parvenir au consensus au terme de ces 24 heures, la Conférence prend la décision à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, à moins que la présente Convention n'en dispose autrement.
English: providing a healthy and balanced diet for children;
French: offrir un régime alimentaire sain et équilibré aux enfants;
English: It is a consequence of technological innovation and results in improvements in medical treatment and outcomes.
French: Il s’agit d’une conséquence de l’innovation technologique qui entraîne une amélioration du traitement médical et de son résultat.
English: We also strongly support the early commencement of international negotiations, at the Conference on Disarmament, on an effectively verifiable Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (FMCT).
French: Nous sommes en outre résolument en faveur d'une ouverture rapide des négociations internationales, à la Conférence sur le désarmement, sur un traité effectivement vérifiable interdisant la production de matériaux fissibles destinés à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires (Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles).
English: Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, fax / photocopies, service vente de billets.
English: This is where you hike, canoe, bike and participate in nature interpretation activities.
French: Tu pratiques la randonnée pédestre, le canot, le vélo et participes aux activités d’interprétation de la nature.
English: Also PowerPhlogger offers so-called "visitor paths," allowing to follow the path a user has taken on a page. Also it keeps track of the time a user spent browsing the page.
French: Il garde également trace du temps passé par chaque utilisateur sur une page donnée.
English: Almost all the Parties submitting reports have a wide range of measures in place to implement article 3, paragraphs 3 and 4.
French: Presque toutes les Parties qui ont soumis des rapports appliquent une vaste gamme de mesures pour donner suite aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3.
English: • A nomination paper must be accompanied by a deposit of $200 in the form of Bank of Canada notes, a certified cheque drawn on a Canadian chartered bank, a money order, or any combination.
French: • Une déclaration de candidature n’est valide que si elle est accompagnée d’un dépôt de 200 $ sous forme soit de billets de la Banque du Canada, d’un chèque certifié tiré sur une banque à charte canadienne, d’un mandat ou d’une combinaison de ce qui précède.
English: Except as provided in sub-clauses 54.03(c) and subject to clause 54.07, effective September 1, 2001, an employee shall be paid in the X scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "X" scale of rates which is closest to but not less than the employee’s former rate of pay.
French: Sauf pour ce qui est prévu dans les dispositions de l’alinéa 54.03c) et sous réserve du paragraphe 54.07, à compter du 1er septembre 2001, tout employé-e est rémunéré à l’échelle du taux « X » au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération ou s’il n’y a pas de taux, au taux le plus près à l’échelle du taux « X », sans être inférieur à leur ancien taux de rémunération.
English: Circular growth area of inoculated plates contain 60 one-cm squares outlined on the film base.
French: La zone de croissance circulaire des plaques inoculées contient 60 carrés d’un cm tracés sur la base de la pellicule.
English: · Tribunal's decisions viewed as fair and impartial by domestic and international stakeholders.
French: · Décisions du Tribunal considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 183 Large Whorled Pogonia Isotria verticillata
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 68 DorÃ© bleu Sander vitreum glaucus
English: Hydrogen can be used to power fuel cells.
French: On peut utiliser l'hydrogène pour alimenter les piles à combustible.
English: Low Pressure Regulators Intended for Incorporation into Medical Equipment Medical Gas Pipeline Systems, Part 1:
French: La pression sanguine voulue correspondra à la pression d’air sélectionnée. 3.3 Instruments contenant des biomatériaux
English: The Publisher is entitled to rights concerning some data protected by the Code de la Propriété Intellectuelle (the French Code of Intellectual Property).
French: L'Editeur est titulaire de droits concernant certaines données protégées par le Code de la propriété intellectuelle.
English: Physical protection is currently the responsibility of the Member States.
French: La protection physique est actuellement du ressort des États membres.
English: January 1972:
French: Au même moment, l’IRA se scinde en deux factions : l’IRA officielle et l’IRA provisoire, qui adopte une ligne dure.
English: However, as stated earlier, the Commission's practical experience of the operation of the single market is still rather limited.
French: Cependant, comme il a déjà été exposé plus haut, l'expérience pratique qu'a la Commission du fonctionnement du marché intérieur est encore assez limitée.
English: Both Treaties contribute towards a high level of protection for works and other matters, but offer the public access to the contents of these via electronic networks.
French: Ces deux traités contribuent à un niveau élevé de protection des uvres et à d'autres aspects, toutes offrant au public l'accès au contenu via les réseaux électroniques.
English: It has done my life an unbelievable amount of good.
French: Amir and I are very much enjoying reading each and every one of your interesting thoughts and reactions!
English: A formative evaluation of the CVI was completed in October 2005.
French: Une évaluation formative de l'ICB a été menée à bien en octobre 2005 et a révélé que la conception, l'exécution et la mise en œuvre du programme étaient saines et efficaces.
English: The staff member would need to have received fully successful performance ratings for the last four years and should not have been subject to any disciplinary measure during the five years prior to the review in order to satisfy the criteria of the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: Ses prestations devront avoir donné toute satisfaction les quatre dernières années et il ne devra avoir fait l'objet d'aucune mesure disciplinaire au cours des cinq ans précédant l'examen du dossier de conversion, montrant ainsi qu'il possède les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: After reaching an all-time low in 1997, gonorrhea rates began to climb. This reversal signals another important shift in sexual behaviour: younger people may believe that HIV is no longer the death sentence that it was in the 1980s, and are having unprotected sex that increases their risk of gonorrhea and other STIs.
French: Après avoir atteint une baisse record en 1997, les taux de gonorrhée ont recommencé à monter, ce qui dénote une autre modification importante des comportements sexuels : il se peut que pour les jeunes, le VIH n'est plus synonyme de maladie mortelle comme dans les années 1980, et qu'ils aient des relations sexuelles non protégées qui augmentent leur risque de gonorrhée et d'autres ITS.
English: The primary task of the Working Group is to assist families in determining the fate or whereabouts of their family members who are reportedly disappeared.
French: La tâche primordiale du Groupe de travail consiste à aider les familles à faire la lumière sur le sort des personnes qui auraient disparu et à en retrouver la trace.
English: • To improve working and employment conditions for women and girls;
French: - Améliorer les conditions de travail et d'emploi des femmes et des filles;
English: The Child Protection Action Plan builds on the commitments made during the International Conference on War-Affected Children in Winnipeg last September.
French: Le Plan d'action de l'ACDI pour la protection des enfants poursuit dans la voie des engagements pris par le Canada pendant la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui s'est tenue à Winnipeg, en septembre dernier.
English: During a voyage to Morocco, I fell under the charm from this Riad in the middle of the Medina of Marrakech, at the bottom of mountains of the Atlas.
French: Au cours d'un voyage au Maroc, je suis tombé sous le charme de ce Riad au coeur de la Médina de Marrakech, au pied des montagnes de l'Atlas.
English: An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) (ii) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 24 Sick Leave.
French: L’employée dont le congé de maternité non payé n’a pas encore commencé peut choisir : (i) d’utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; d’utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l’article 24 ayant trait au congé de maladie.
English: Study:
French: Stratégie nationale d’élimination de la tuberculose.
English: This is the first step to guaranteeing the success of the endeavour.
French: Il s'agirait là du premier gage de succès de l'entreprise.