ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the mind in sport From the viewpoint of Jérôme Nanchen, sports psychologist According to popular belief, top-level performance is the result of a "positive mental state".
French: Le rôle du mental dans le sport Le point de vue de Jérôme Nanchen, psychologue du sport Dans l’acception populaire, la performance découle d’un « bon mental ».
English: The Committee invites the State party to continue and enhance its collaboration with United Nations programmes and specialized agencies, such as the United Nations Development Programme, World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Il invite l'État partie à poursuivre et à améliorer sa collaboration avec les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies tels que le PNUD, l'OMS et l'ONUSIDA.
English: Do not show signs of affluence and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Évitez de faire étalage de richesses et assurez-vous de garder vos effets personnels, votre passeport et tout autre document de voyage en lieu sûr.
English: In the 4th+ generations categories French (42%) and French-Canadian (38%) had relatively low proportions of people reporting general trust, but not as low as that found amongst Quebecois (31%) and Canadien (24%).12 The story is a little different when you run the data for European ancestries (see Table 2).
French: Pour les catégories de la quatrième génération et plus, une proportion relativement basse de gens d'ascendance française (42 %) et canadienne française (38 %) ont déclaré avoir une confiance générale, mais pas à un degré aussi bas que les Québécois (31 %) et les Canadiens (24 %).12 L'histoire est quelque peu différente lorsqu'on analyse les données des répondants d'ascendance européenne (voir le tableau 2).
English: What we are hearing today is that the Commission is actually weakening our negotiating position with the US by not going to the Member States and coordinating this, and secondly, by not taking action itself.
French: Ce que nous entendons aujourd'hui, c'est que la Commission est en train d'affaiblir notre position de négociation avec les États-Unis en ne s'adressant pas aux États membres à des fins de coordination, et ensuite, en ne prenant elle-même aucune mesure.
English: It also contains MTB complex (MTBC) isolates as laboratories report identification of isolates either at the complex level (MTBC) or at the species level.
French: Il recueille également des données sur les isolats du complexe MTB (CMTB), les laboratoires identifiant les isolats soit au niveau du complexe MTB ou au niveau de l’espèce.
English: In fact, the latest Adult Education and Training Survey shows that fully 50 percent of university graduates had participated in some training over the course of the previous year.
French: Ainsi, les derniers résultats de l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes montrent qu'au moins la moitié des diplômés universitaires participants avaient reçu une
English: Regarding the cases where trade between the European Union and one or more EFTA States is affected, jurisdiction sharing is determined on the basis of the 33 per cent turnover threshold for the enterprises involved.
French: Pour les cas où le commerce entre l'Union européenne et un ou plusieurs des États membres de l'AELE est affecté, le partage de compétence est déterminé sur la base du seuil de 33 % du chiffre d'affaires pour les entreprises concernées.
English: Contacts are with originators or addressees of messages to give and obtain information requiring tact and courtesy, and with commercial suppliers to report equipment irregularities.
French: Le titulaire communique avec les auteurs ou les destinataires des messages pour donner ou obtenir des informations, ce qui demande du tact et de la courtoisie, et avec l'entreprise exploitante pour faire rapport des défectuosités des appareils.
English: Assist applicants, where appropriate, in preparing documentation for the environmental assessments; for example, by commissioning reports, validating information contained in proposals, of facilitating access to knowledgeable institutional resources, when these are available.
French: d'aider les proposants, s'il y a lieu, à préparer la documentation nécessaire à l'évaluation environnementale, par exemple en faisant effectuer des rapports (par exemple, des études techniques), en validant des éléments d'information contenus dans une proposition ou en facilitant la consultation de personnes-ressources bien informées, quand celles-ci sont disponibles.
English: Military assets can in certain cases play a key role in disaster response, enabling relief workers to gain rapid access to hard-to-reach areas, and can provide a unique technical capability beyond civilian capacity.
French: Dans certains cas, les ressources militaires jouent un rôle important dans les interventions en permettant aux agents des services de secours de se rendre rapidement dans des zones difficiles d'accès et de disposer de moyens techniques spécifiques qui dépassent les capacités civiles.
English: Consult Guidelines on work-description writing for more detailed information.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices sur la rédaction de descriptions de travail pour obtenir un complément d’information.
English: 2000–2001 Business Lines Northern Affairs Programming Payments to comprehensive claim beneficiaries in compensation for resource royalties Contributions to employee benefit Refunds of amounts credited to revenues in previous years Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Sub-total (Northern Affairs Programming) Administration Minister of Indian Affairs and Northern Development - Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Refunds of amounts credited to revenues in previous years Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Sub-total (Administration) Total Statutory Payments (Department) 0.1 0.1 0.1 0.1 1.6 1.8 1.5 2.0 2.0 Actual 1998–1998 Actual 1999–2000 Planned Spending Total Authorities Actuals
French: Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Talk to your parents, grandparents, or older people in your community.
French: Parlez à vos parents, à vos grands-parents ou à d’autres gens âgés de votre communauté.
English: Unions are represented by the general meeting of all members, who must be notified individually.
French: Les syndicats sont représentés par l'assemblée générale de tous leurs membres convoqués individuellement.
English: ◦ Canada Post Corporation
French: ◦ Centre canadien de gestion
English: There are currently 2 users and 1381 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 2023 invités en ligne.
English: This is a decision that will increase the profile of the UN in crisis regions.
French: Cette décision améliorera l’image des Nations unies dans les zones de crise.
English: As such, if the automotive end-use exclusion is granted, an analysis of Sorevco’s market performance becomes the prime indicator of whether the domestic industry is vulnerable to a resumption of dumping, absent the findings.
French: De ce fait, si l’exclusion pour l’utilisation finale dans le secteur de l’automobile est accordée, une analyse du rendement sur le marché de Sorevco devient le principal indicateur de la question de savoir si la branche de production nationale est vulnérable à une reprise du dumping, en l’absence des conclusions.
English:    "Original signed by"  _________________________________ Paul Groarke, Member
French: « Originale signée par » _________________________________ Paul Groarke, membre
English: The CMA Code provides that, when marketers collect personal information that will be linked with "clickstream" data from a visit to a website, they must advise consumers what information is being collected and how it will be used.
French: Le Code de l'ACM prévoit que, lorsque les spécialistes en marketing recueillent auprès des consommateurs des renseignements personnels qui peuvent être liés aux données d'activité fournies par un internaute lors de sa visite d'un site Web, les consommateurs doivent être informés du genre de renseignements recueillis et de la façon dont ils seront utilisés.
English: Computational design requirements for gas turbines tend to be extremely demanding as the flowfields and stressfields are very complex and must be well understood to achieve the required design efficiencies.
French: En règle générale, les exigences de calcul pour la conception des turbines à gaz sont très élevées, car les champs d'écoulement et les champs de contrainte sont d'une nature fort complexe et doivent être bien compris pour que soient réalisées les performances techniques voulues.
English: Home - Multiculturalism - Policy and Legislative Framework 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Multiculturalisme - Un cadre stratégique et un cadre législatif 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: NRC is required to submit a Long-term Capital Plan in 2005-06.
French: Le CNRC doit présenter un plan d’immobilisations à long terme en 2005-2006.
English: • Centre Director: name, mailing address, telephone and fax numbers, and, e-mail address for the proposed Centre Director; letters of intent must identify a single Centre Director;
French: • Directeur du centre : nom, adresse postale, numéros de téléphone et de télécopieur, et adresse électronique du directeur de centre proposé; un seul directeur doit être désigné dans la lettre d'intention.
English: Item 04 04 01 05 Gender equality Amend figures as follows: 04 04 01 05 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 7 200 000 Payments 2 750 000 PDB 2008 Commitments 10 720 000 Payments 6 000 000 DB 2008 Commitments 10 396 000 Payments 5 603 000 AMENDMENT Commitments 604 000 Payments 597 000 DB+AMENDMENT Commitments 11 000 000 Payments 6 200 000
French: Poste 04 04 01 05 Égalité entre les hommes et les femmes Modifier les chiffres comme suit: 04 04 01 05 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 7 200 000 Paiements 2 750 000 APB 2008 Engagements 10 720 000 Paiements 6 000 000 PB 2008 Engagements 10 396 000 Paiements 5 603 000 AMENDEMENT Engagements 604 000 Paiements 597 000 PB+AMENDEMENT Engagements 11 000 000 Paiements 6 200 000
English: General Social Survey - Education, Work and Retirement
French: Enquête sur la réduction des heures de travail
English: His story was broadly recognised by colleagues from the region.
French: Cette affirmation a été largement corroborée par ses collègues de la région.
English: % of Time by testing system project results, by maintaining up-to-date knowledge of remote systems software to ensure effectiveness of distributed system and other systems projects, and by evaluating manufacturers enhancements to their distributed system software to ensure that there is an advantage in maintaining our own software.
French: % du temps Être en contact avec les fournisseurs de systèmes informatiques, de produits de communication, de produits informatiques, avec des organismes non-gouvernementaux et à l'extérieur du gouvernement pour obtenir des renseignements techniques sur le matériel et le logiciel d'avant-garde, c'est-à-dire: établir des communications écrites et téléphoniques avec les représentants techniques et commerciaux des fabricants ainsi qu'avec d'autres employés qui ont des intérêts connexes et les rencontrer en personne, faire partie des groupes d'utilisateurs des fabricants et communiquer avec eux, visiter les installations techniques des fabricants et d'organismes externes, et assister à des conférences et à des colloques.
English: Kyoto Protocol was adopted at COP 3 in Kyoto, Japan, on 11 December 1997.
French: The main issues were the ernviroment and sustainable development.
English: • Provide relevant syndicated or 3rd party information on the FCC Intranet, target of 150 information pages by March 31, 2003** Implement new financial and business solutions addressing customer needs
French: • Fournir de l’information pertinente provenant de tiers et sous forme de souscription sur le site Internet de FAC – objectif : 150 pages d’information au 31 mars 2003** Mettre au point de nouvelles solutions financières et commerciales qui répondent aux besoins des clients
English: • The development of a consolidated Corporate Applications environment; and
French: • la création d'un environnement d'applications ministérielles regroupées;
English: Failure to provide new information will result in rejection of the request.
French: La demande de considération sera rejetée s'il y a absence de nouveaux renseignements.
English: If it takes more than a minute it generally means we are encountering problems accessing your nameservers (configuration error, firewall, ...) and are waiting for timeout.
French: Si la vérification prend plus d'une minute, cela signifie qu'il y a eu des problèmes pour accéder aux serveurs (erreur de configuration, firewall, ...) et que le programme est en attente de timeouts.
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2005 to March 1, 2006 Fort Nelson !
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er septembre 2005 au 01 mars 2006 Fort Nelson !
English: Should federal law permit the opening of parole hearings to the public?
French: La législation fédérale devrait-elle prévoir que les audiences de libération conditionnelle puissent être tenues en public?
English: • Participants sometimes feel that producing materials in both languages or otherwise satisfying the needs of the public is sufficient to meet the requirements of the policy.
French: • Les participants estiment parfois que la production de matériel dans les deux langues ou la satisfaction des besoins du public par d'autres moyens suffisent pour répondre aux exigences de la politique.
English: The minimum requirement for the qualification of architects and engineers adopted by the International Union of Architects and other international professional associations and bodies may serve to promote work in the WTO in the area of mutual recognition of qualifications.
French: Les prescriptions minimales relatives aux qualifications des architectes et des ingénieurs adoptées par l'Union internationale des architectes et d'autres associations et organismes professionnels internationaux peuvent stimuler les travaux de l'OMC en matière de reconnaissance mutuelle des qualifications.
English: During an OSCE fact-ﬁnding visit, agreement was reached with the Ministry that a joint needs assessment mission would examine police education and reform in 2008.
French: Il a été convenu avec ce dernier, au cours d’une visite d’information de l’OSCE, qu’une mission conjointe d’évaluation des besoins en matière de formation et de réforme de la police serait effectuée en 2008.
English: To you, dear delegates, who have come from all over the world to invigorate our struggle, I would like to offer my delegation's congratulations and those of the Government and the people of Haiti.
French: À vous chers délégués venus du monde entier en vue de dynamiser notre lutte, je tiens à présenter les félicitations de ma délégation et celles du Gouvernement et du peuple haïtiens.
English: 10.1 Apotex shall maintain a procedure for addressing and responding to all inquiries or complaints from its customers and employees about Apotex's handling of personal information.
French: 10.1 Apotex mettra sur pied une procédure permettant de traiter et de répondre aux plaintes et aux demandes de renseignements provenant de ses clients et de ses employés concernant le traitement des renseignements personnels par Apotex.
English: Diamonds tend to offer themselves as a soft target.
French: Les diamants tendent à être une cible facile.
English: Water main sections and accompanying soil samples were collected from locations across Toronto within the framework of a comprehensive research project over a 2 year period.
French: Des sections de la conduite principale et des échantillons de sol adjacents ont été prélevés sur divers sites à Toronto dans le cadre d'un projet élaboré de recherche sur une période de deux années.
English: In the process a number of competing explanations or hypotheses may be developed and considered and the original theory may be refined or even discarded.
French: Au cours de ce processus, plusieurs explications ou hypothèses concurrentes peuvent être élaborées et examinées et la théorie originale peut être affinée ou même écartée.
English: Its ultimate purpose was to recommend a long-term strategy aimed at improving industry relations, preventing future disruptions to the movement of containers, and maintaining the efficiency and effectiveness of the transportation system as a whole.
French: L’objectif final du groupe de travail était de recommander une stratégie à long terme visant à améliorer les relations de l’industrie, à prévenir la perturbation des mouvements de conteneurs et à préserver l’efficacité et l’efficacité de l’ensemble du réseau.
English: • In Quebec, where violence generated by outlaw motorcycle gangs has posed a threat to public safety, the provincial government created the Carcajou squad to target outlaw motorcycle gangs in Québec City and Montréal, in 1995.
French: • Au Québec, où la violence engendrée par les bandes de motards criminels a menacé la sécurité publique, le gouvernement provincial a mis sur pied, en 1995, l’escouade Carcajou, qui visait les bandes de motards criminels à Québec et à Montréal.
English: The need to monitor and assess the status of human rights was mentioned as a way of preventing possible violations related to drug offences.
French: La nécessité de suivre et d'évaluer la situation des droits de l'homme a été mentionnée comme un moyen permettant de prévenir d'éventuelles violations en rapport avec des infractions liées à la drogue.
English: [Option 2: The national communication, i.e. the element specified in paragraph 16 (h) above, shall be reviewed by a separate team from that which reviews the elements specified in paragraph 16 (a) to [(g)][(h)] above.
French: [Option 2 : La communication nationale, c'est-à-dire l'élément spécifié à l'alinéa h) du paragraphe 16, est examinée par une équipe distincte de celle qui examine les éléments spécifiés aux alinéas a) à [g)] [h)] dudit paragraphe.
English: The representative of China stated that through the reform and opening up in the last two decades, China had established a fiscal management system which was compatible with the principles of a market economy.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que la politique de réforme et d'ouverture menée durant les deux dernières décennies avait permis à la Chine de créer un système de gestion budgétaire compatible avec les principes d'une économie de marché.
English: The Advisory Committee further notes that military contingents comprise a number of specialized units (e.g., crash rescue, engineering, transport, water treatment, signal, river unit, etc.) (A/56/660, annex I.
French: Le Comité consultatif note également que les contingents militaires comprennent un certain nombre d'unités spécialisées (par exemple secours en cas d'accident aérien, génie, transports, traitement des eaux, transmissions, unité fluviale, etc.) (A/56/660, annexe I.C, par.
English: The following members of the TIRExB were present: Mr. R. Boxström (Finland); Mr. G. Grigorov (Bulgaria); Mr. A. Habekh (Jordan); Mr. J. Marques (European Community); Mrs. H. Metaxa-Mariatou (Greece); Mrs. N. Rybkina (Russian Federation); Mrs. N. Rynkevich (Belarus); Mr. R. Šmidl (Czech Republic).
French: Les membres suivants étaient présents: M. R. Boxström (Finlande), M. G. Grigorov (Bulgarie), M. A. Habekh (Jordanie), M.  Marques (Communauté européenne), Mme H. Metaxa-Mariatou (Grèce), Mme N. Rybkina (Fédération de Russie), Mme N. Rynkevich (Bélarus), M. R.  Šmidl (République tchèque).
English: Tropospheric ozone concentrations are currently increasing over southeast Asia.
French: Cette situation va à l’encontre des points de vue courants sur les effets hydrologiques de la fertilisation par le CO2.
English: -iIn order to promote the production of products or provision of services that have a less detrimental impact on the environment throughout their life-cycle than other products of the same kind, and thus contribute to the efficient use of environmental components and a high level of environmental protection, the Ministry can award eco-labels the ministry may award the eco-label to such products
French: Le Ministère peut en effet accorder des labels écologiques, afin de promouvoir les produits ou les services qui sont moins nocifs pour l'environnement, pendant leur cycle de vie, que d'autres produits ou services similaires, et qui favorisent donc une utilisation rationnelle de la nature dans ses différentes composantes et une protection de l'environnement de haut niveau.
English: Draft agreement between the European Community and Moldova on certain aspects of air services.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République d’Albanie sur certains aspects des services aériens.
English: Take proactive measures to ensure a harassment free workplace: communicate your expected standard of behaviour, values and ethics; act on unacceptable or unbecoming behaviours and activities; disseminate the CF/DND Harassment Prevention and Resolution Guidelines.
French: Prendre des mesures proactives en vue de créer un milieu de travail exempt de harcèlement : informer les membres du personnel des normes de comportement, des valeurs et de l'éthique qui sont attendus d'eux; intervenir en cas de comportement ou d'activités inacceptables ou indignes; diffuser les lignes directrices sur la prévention et le règlement du harcèlement du MDN et des FC.
English: The prevention or effective treatment of HCV are crucial issues for the field of liver transplantation but will have impact across a far wider clinical spectrum.
French: La prévention ou le traitement efficace de l'hépatite C sont des enjeux cruciaux pour la transplantation hépatique, mais leur résultat se fera sentir sur un spectre clinique beaucoup plus large.
English: They are often the first vessels into the Arctic each shipping season and the last to leave.
French: Ce que nous faisons à tous les jours
English: • Draft Legislation and Explanatory Notes (Adobe Acrobat Version - 59,643 bytes).
French: • Modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise et Notes explicatives (format Adobe Acrobat - 65 000 octets).
English: Recommend that urban development initiatives should be reviewed and that the Participatory Slum Upgrading Programme should be extended to all interested African, Caribbean and Pacific States during the mid-term review of the tenth European Development Fund, in 2010;
French: Recommandons que les initiatives de développement urbain soient examinées et que le Programme participatif pour l'amélioration des taudis soit étendu à tous les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique intéressés durant l'examen à mi-parcours du dixième Fonds européen de développement en 2010;
English: Fort Lennox National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon
English: Multi-stakeholder round tables under the overall theme “Looking ahead: further cooperative actions in financing for development”, focusing on the following six major thematic areas:
French: Tables rondes des parties prenantes ayant pour thème général « Poursuite de la coopération pour le financement du développement : l'avenir » et portant sur les six principaux domaines suivants :