ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The page “ New on the portal ” provides an overview of new publications of the last 30 days.
French: La page « Quoi de neuf? » offre une vue d’ensemble des nouvelles publications des trente derniers jours.
English: Subparagraph (b) defines an “aquifer system” as meaning a series of two or more aquifers and better clarifies the term “aquifer system” than previously.
French: L'alinéa b précise que l'on entend par «système aquifère» une série de deux aquifères ou plus, et il donne une meilleure définition de cette expression.
English: Graph 20 — Issues, by order of importance, in the eyes of the Anglophone community, 2000 100% 2% 13% 23% 2% 4% 5%
French: Selon l’enquête Institut Missisquoi-CROP 2000, l’accès aux services sociaux et de santé dans leur langue est primordial pour 84 p.
English: • alignment of all areas affected by the introduction of the Financial Information Strategy (FIS)
French: DIRECTION DES FINANCES Résultats prévus • Harmonisation des systèmes de tous les secteurs touchés par l'introduction de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: I have voted in favour of this report.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: The Commission released two new policies in 1996: one on racial slurs and jokes, and one on language - recognizing that a person's language or the way they speak may be closely related to prohibited grounds of discrimination, such as race, colour, ancestry, place of origin and ethnic origin.
French: En 1996, la Commission a publié deux nouvelles politiques - l'une d'entre elles porte sur les propos et les blagues racistes et l'autre sur le langage - dont l'objectif était de reconnaître que le langage ou la façon de s'exprimer peuvent être liés de près aux motifs de discrimination injustes et interdits comme la race, la couleur, l'ascendance, le lieu de naissance et l'origine ethnique.
English: It is the first time that this award has been given.
French: C’est la première fois que ce prix est attribué.
English: MEPs in the committee say that if ERMTS is to succeed, it should be introduced in particular on six international routes:
French: Pour les membres de la commission parlementaire, il faudrait pour assurer le succès de l'ERMTS, l'introduire en particulier sur six lignes internationales:
English: The purpose of interpretation is to enable oral communication to take place: interpreting is not a matter of translating word by word but of faithfully transposing a message from one language to another.
French: Le but de l'interprétation est la communication orale: interpréter n'est pas traduire mot-à-mot, mais transposer fidèlement un message d'une langue dans une autre. Il ne faut pas confondre traduction et interprétation.
English: Icebreaker Type - The vessel type required to perform the icebreaking service.
French: Type de brise-glace – Type de brise-glace requis pour remplir la tâche de déglaçage.
English: 17/2006/OIL Upgrading and maintenance of a Honeywell centralised technical management system
French: 17/2006/OIL Amélioration et maintenance d'un système de gestion technique centralisé (GTC) de marque Honeywell
English: Performer’s rights not infringed by lending 226.—(1) Subject to subsection (2) educational establishments and establishments to which members of the public have access shall be exempt from the payment of remuneration under section 205(5)(g) and shall not infringe the rights conferred by this Part by the lending of copies of a recording of a performance.
French: Prêt ne portant pas atteinte aux droits d’un artiste interprète ou exécutant 226. — 1) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2), les établissements d’enseignement et les établissements accessibles au public sont exemptés du paiement de la rémunération prévue à l’article 205.5)g) et ne portent pas atteinte aux droits conférés en vertu des dispositions de la présente partie par le prêt de copies d’un enregistrement d’une prestation.
English: Macugen is administered once every six weeks by intravitreous injection into the eligible eye.
French: Macugen est administré par injection intravitréenne toutes les six semaines dans l'oeil atteint.
English: • one in five persons recruited externally or internally for management development programs to be a Visible Minority.
French: • une personne sur cinq recrutée à l’extérieur ou à l’intérieur de la fonction publique dans le cadre des programmes de perfectionnement en gestion doit être un membre d’une minorité visible.
English: 3/ For the purpose of this Regulation "being part of the lamp" means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
French: 3/ Au sens du présent Règlement, “faisant partie du feu” s'entend d'un module physiquement intégré au boîtier du feu, ou extérieur à celui-ci, et séparé ou non, mais fourni par le fabricant en tant que partie intégrante du feu.
English: It is therefore important to ensure that the developing countries, in particular those with special needs, have access to the additional financial support required to enable them to pursue their development process towards the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Il importe donc de veiller à ce que les pays en développement, en particulier ceux qui ont des besoins spécifiques, bénéficient d'un appui financier supplémentaire pour leur permettre de poursuivre le processus de développement vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (a) Readjusting the legal framework governing recruitment to allow flexibility with respect to hiring so as to enable Government agencies to implement recruiting practices more akin to those used in the private sector;
French: a) Réajustement du cadre juridique applicable au recrutement afin de laisser aux organismes publics suffisamment de souplesse pour leur permettre d'utiliser des méthodes de recrutement plus proches de celles utilisées dans le secteur privé;
English: A clear reference should be made for the procedure for requests to information on non-confidential information that is not listed in Article 116(1) and not ruled confidential via Article 116(2).
French: Nous proposons un délai de quinze jours ouvrables en partant du principe que, si une personne demande cette information, le règlement (CE) n° 1049/2001 fixe alors ce délai de réaction type.
English: The Colombian, Peruvian and Central American aggregated quantities account for less than 2% of European consumption.
French: Les quantités cumulées Colombie, Pérou et Amérique centrale représentent moins de 2 % de la consommation européenne.
English: In each table the numbered questions are answered with "yes" or "no"; to the right of the respective answer is the number of the next question to be answered.
French: Il faut répondre par «oui» ou «non» aux questions numérotées qui figurent dans les questionnaires.
English: Suffice it to mention here that special reports on Georgia's compliance with the requirements of Convention No. 122 concerning Employment Policy and No. 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation have been prepared for submission to ILO by the Department of Employment and Labour Relations in the Ministry of Labour, Health and Social Welfare.
French: On se contentera d'indiquer ici que le Département de l'emploi et des relations professionnelles du Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale a établi à l'intention de l'OIT des rapports sur la façon dont la Géorgie s'acquitte des obligations qu'elle a contractées au titre de la Convention no 122 (concernant la politique de l'emploi) et de la Convention no 111 (concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession).
English: 2009 is an important year and it could be decisive for Bosnia and Herzegovina.
French: 2009 est une année importante et elle pourrait être décisive pour la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Similarly, Article 506(2) of the AIT offers different levels of protection for Canadian suppliers and other suppliers in calls for tender.
French: De même, le paragraphe 506(2) de l’ACI prévoit divers niveaux de protection pour les fournisseurs canadiens et les autres fournisseurs dans les appels d’offres.
English: The duties and powers of the Monitoring and Evaluation Subcommittee have been determined and the Monitoring and Evaluation Framework is being carried out.
French: Les devoirs et pouvoirs du Sous-Comité ont été définis et le cadre de suivi et d'évaluation est en cours de mise en œuvre.
English: (d) Create a stronger enabling environment for the implementation of forest policies.
French: d) Nécessité de créer un environnement plus favorable à la mise en œuvre de politiques forestières.
English: The preparation of financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General requires management to make estimates and assumptions that
French: La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur
English: It seems to me that there comes a point, however, where this becomes an empty exercise.
French: Il me semble qu'il arrive toutefois un moment où cela devient un exercice futile.
English: The hunting "records" of the dictators Ceauşescu, Zhivkov, Honecker, etc. are sadly famous not only for the quality, but particularly for the numbers of animals shot.
French: Il suffit de mentionner la triste célébrité des "records" de chasse de dictateurs comme Ceausescu, Jivkov, Honecker etc., pour lesquels ce n’était pas la qualité qui prévalait, mais le nombre d’exemplaires tués.
English: Special challenges concerning health and well-being
French: Problèmes particuliers concernant la santé et le bien-être
English: A problem similar to that of Guinea exists in relation to Côte d'Ivoire.
French: Un problème analogue à celui de la Guinée existe dans le cas de la Côte d'Ivoire.
English: Most live animals from countries other than the United States require 30-day quarantines, enforced by CFIA staff.
French: La plupart des animaux vivants venant de pays autres que les États-Unis sont mis en quarantaine pour 30 jours par le personnel de l’ACIA.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5
French: MESURES LÉgislativeS, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'article 5 RELATIVES AU RASSEMBLEMENT ET À LA DIFFUSION D'INFORMATION SUR L'ENVIRONNEMENT
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to endorse the line of argument advanced by Detlev Samland and to add the following comment: the case-law you have quoted, Mr President, derives from a judgment which states that the institutions may not relax the provisions on required majorities which have been adopted in the Treaty.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais soutenir l'argumentation de M. Samland et ce, avec le rappel suivant. La jurisprudence que vous citez, Monsieur le Président, est une interprétation qui dit que les Institutions ne peuvent abaisser les majorités prévues dans le Traité.
English: Pending the appointment of a new Permanent Repre-sentative, Mr. Yashar Aliyev, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant permanent, M. Yashar Aliyev, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: It was suggested that consideration might be given to reporting activities towards legislative action on an UNCITRAL text and legislations influenced by an UNCITRAL text.
French: On a proposé d'envisager éventuellement de rendre compte des mesures prises en vue du dépôt d'instruments concernant des textes de la CNUDCI et l'adoption de lois fondées sur ces textes.
English: New Caledonia is also a member of the Pacific Community, the Pacific's oldest regional organization, whose secretariat is headquartered in Nouméa.  The secretariat implements programmes that benefit its 22 members, which encompass the Pacific island countries and Territories, with the aim of helping them to make and implement informed decisions about their future.
French: La Nouvelle-Calédonie est également membre de la Communauté du Pacifique, la plus ancienne organisation régionale du Pacifique, qui a son siège à Nouméa et dont le secrétariat exécute en faveur des 22 membres, qui sont des pays et des territoires insulaires du Pacifique, des programmes destinés à les aider à prendre les décisions engageant leur avenir en connaissance de cause et à les appliquer.
English: Workshops Evaluations a) Royal Society b) Full evaluation c) Institutional and project reports Refinement of review process Audit of contributions
French: Ateliers Évaluations a) Société royale b) Évaluation complète c) Rapports institutionnels et projets
English: When it is impracticable to determine the cumulative effect of applying a change in accounting principle to all prior periods, the standard requires that the new accounting principle be applied as if it were adopted prospectively from the earliest date practicable.
French: La Compagnie a terminé ces accords et réalisé un gain de 9 M$ US (12 M$ CA) au moment d’établir le prix des débentures de 6,25 % échéant en 2034, d’un montant de 500 M$ US, émises subséquemment le 9 juillet 2004.
English: The third recommendation is open communication through all rank levels.
French: Ma troisième recommandation vise à assurer des communications franches et ouvertes à tous les échelons.
English: The impact of implementing legislation or policies governing workplace smoking may be even more important for adolescents, who may not yet be addicted, than for adults, with more entrenched smoking patterns.
French: Étant donné que c’est généralement le personnel de l’école qui est chargé de l’application des règlements, il y aurait peut-être lieu de le sensibiliser davantage aux bienfaits d’une école sans fumée et de trouver le moyen de lui faire accepter les règlements volontairement afin qu’il soit plus disposé à les faire respecter.
English: A quorum of not less than half of the Contracting Parties applying the Regulation is required for the purposes of taking decisions.
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Article XI of the Marrakesh Agreement establishing the WTO notes: "The least-developed countries recognized as such by the United Nations will only be required to undertake commitments and concessions to the extent consistent with their individual development, financial and trade needs or their administrative and institutional capabilities".
French: L'article XI de l'Accord de Marrakech instituant l'OMC stipule que : « Les pays les moins avancés reconnus comme tels par les Nations Unies ne seront tenus de contracter des engagements et de faire des concessions que dans la mesure compatible avec les besoins du développement, des finances et du commerce de chacun d'entre eux ou avec leurs capacités administratives et institutionnelles.
English: There are currently 0 users and 919 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 874 invités en ligne.
English: After multiple failed attempts by Japan, Thailand, and the co-chairs of the Paris Conference to convince the Khmer Rouge to keep their word, the Security Council was forced to pass a resolution condemning the rebel faction.
French: Après que le Japon, la Thaïlande et les coprésidents de la Conférence de Paris eurent tenté à plusieurs reprises, mais en vain, de convaincre les Khmers rouges de tenir parole, le Conseil de sécurité fut contraint d’adopter une résolution condamnant la faction rebelle.
English: See TD/RBP/CONF.6/14, para.
French: Voir TD/RBP/CONF.6/14, par.
English: The rise in importance of the tile and earthenware potteries is also visible, including that of the famous hexagonal red tile, the Provençal “tommette”.
French: On voit aussi l’essor des tuileries et des fabriques de terres cuites, la fameuse « tomette provençale ».
English: THE REGULATORY INSTRUMENT At present, the requirements governing occupant protection systems in frontal collisions are contained in section 208 of the Motor Vehicle Safety Regulations, with the test procedures to be followed in demonstrating compliance contained in an attendant testing method.
French: INSTRUMENT RÉGLEMENTAIRE À l'heure actuelle, les exigences qui régissent les systèmes de protection des occupants en cas de collision frontale se retrouvent à l'article 208 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles qui est accompagné d'une méthode d'essai renfermant les procédures d'essai destinées à démontrer la conformité des véhicules auxdites exigences.
English: The Department appointed Manon Houle to the position and the assignment agreement covered the period from October 4 to October 28, 2005, the date set by the Department for the publication of the eligibility list for the interdepartmental competition.
French: Le ministère y a nommé Manon Houle et le protocole d’affectation couvre la période du 4 octobre au 28 octobre 2005, date prévue par le ministère pour la publication de la liste d’admissibilité du concours inter-ministériel.
English: Eventually, this interest developed into an area of professional practice concerned with the process of mediation applied to such circumstances, and some of these environmentalists became full-time mediators.
French: Cet intérêt a fini par se transformer en une pratique professionnelle où le processus de la médiation s’appliquait à de telles circonstances. Et certains de ces écologistes sont devenus des médiateurs à plein temps.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/735)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/735)]
English: Description of Key Programs and Services CIHR provides various training and salary programs, to support and nurture Canada’s health research community.
French: Description des principaux programmes et services Les IRSC offrent une variété de subventions à la formation et de bourses salariales pour soutenir le milieu canadien de la recherche en santé.
English: (1) Any person or organization may apply to the Commission to be added as an intervenor (a) if a hearing is to be held, at any time before the hearing begins; and (b) in any other case, at any time before the decision on the review is rendered.
French: (1) Toute personne ou tout organisme peut demander à la Commission de l'inscrire comme intervenant : a) si une enquête doit avoir lieu, en tout temps avant que celle-ci commence; b) dans les autres cas, en tout temps avant que la décision relativement à l'examen soit rendue.
English: Examples are trailers that provide large surface areas allowing an effective display of the wordmark.
French: Les remorques pourvues d’une grande surface permettant un affichage efficace du mot symbole en sont un bon exemple.
English: Opinion C-354/04 P Gestoras Pro Amnistía and Others v Council Common foreign and security policy
French: Conclusions C-354/04 P Gestoras Pro Amnistía e.a. / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune
English: Participants also discussed the involvement of Observers in the climate change process.
French: Les participants ont également débattu de la participation d'observateurs au processus intergouvernemental.
English: (Industry Canada also held on to the resources it had to perform regulatory review of investments.)
French: De plus, PIC n'était pas hébergé dans des locaux distincts, mais plutôt à Industrie Canada.
English: Some parts of the subregion have a vibrant civil society, a development that has helped open up the political space and encouraged a constructive human rights dialogue.
French: Certaines parties de la sous-région ont une société civile dynamique et connaissent un développement qui a contribué à ouvrir l'espace politique et encouragé l'instauration d'un dialogue constructif sur les droits de l'homme.
English: The authority to regulate Canada's radio spectrum and to license its use should be transferred from Industry Canada to the CRTC.
French: Que le pouvoir de réglementer le spectre radioélectrique du Canada et d'attribuer les licences pour son utilisation soit cédé au CRTC par Industrie Canada.
English: The Federal Court has ordered a tribunal to reconsider the case of Dr. Shiv Chopra, an Indian-born scientist who joined Health Canada in 1969.
French: Par ailleurs, la Cour fédérale a ordonné à un tribunal de réexaminer le cas du Dr Shiv Chopra, scientifique originaire de l'Inde qui avait commencé à travailler pour Santé Canada en 1969.
English: In that context, we must note once again the role and significance of the 1972 ABM Treaty as the key element of strategic stability and an important condition for the reduction of strategic offensive weapons.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner une nouvelle fois le rôle et l'importance du Traité ABM de 1972, qui est à la base de la stabilité stratégique et constitue un préalable important de la réduction des armements stratégiques offensifs.
English: By Decision No. 11140 dated November 19, 1987, the Committee granted an application by Quebecair for amendment of Licence No.
French: Par les télex des 22 et 25 avril 1986, la licence n A.T.C. 3783/84(CF) était suspendue, par le Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports (ci-après le Comité), à compter du 28 avril 1986, jusqu'à nouvel ordre du Comité.
English: Ongoing efforts are being made to ensure that custody youth have support services available to them through their community health districts upon their release.
French: Des efforts sont constamment déployés pour s'assurer que les jeunes sous garde obtiennent, à leur libération, les services de soutien auxquels ils ont droit par le biais de leurs districts de santé communautaires.
English: She asserts that on two occasions, April 26 and May 30, 2000, she spoke to two separate and identifiable Air Canada reservations agents and specifically confirmed the applicants' service requests.
French: Elle affirme qu'à deux reprises, soit le 26 avril et le 30 mai 2000, elle a parlé à deux agents de réservation différents et identifiables d'Air Canada et a confirmé les demandes de service des demandeurs.
English: Hotel Alerts: Telephone Charge: 0.30 Euro Required extra bedding is free in rooms shared by up to two children 14 or under and two parents/grandparents.
French: Avertissements de l'hôtel : Telephone Charge: 0.30 Euro Required extra bedding is free in rooms shared by up to two children 14 or under and two parents/grandparents.
English: Pomeroy, J.W., T.D. Davies, H.G. Jones, P. Marsh, N.E. Peters and M. Tranter.
French: Pomeroy, J.W., T.D. Davies, H.G. Jones, P. Marsh, N.E. Peters et M. Tranter.
English: ◦ Feedback Form GOAL 2:
French: ◦ Légende
English: The national blood surveillance data base could be either automatically updated whenever the existing data bases are updated, or updated at specified intervals, such as quarterly or semi-annually.
French: La base de données nationale pourrait être mise à jour automatiquement, chaque fois que les bases de données existantes sont mises à jour, ou à des intervalles précis, comme tous les trois mois ou tous les six mois.
English: It also publishes registered data, after translation into the working languages of the relevant system, in the WIPO Gazette of International Marks, the International Designs Bulletin and Appellations of Origin, on electronic carriers.
French: L’objectif sera d’établir des équipes d’examinateurs polyvalents, de manière à pouvoir absorber des augmentations de travail disproportionnées selon les opérations.