ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Plain soap may be used for routine hand washing.
French: • On peut utiliser un savon ordinaire pour le lavage de mains routinier.
English: In other cases, human resources officials explained that they will rely on the observations and recommendations of this audit to advise the Deputy Minister on the nature, importance and timing of additional improvements to the departmental staffing management framework.
French: Ces principes prévoyaient la communication transparente de l’ensemble des activités de dotation, la tenue de concours, tant pour les nominations intérimaires que pour les nominations de durée indéterminée, et la prise de décisions raisonnables au chapitre de la zone de sélection.
English: • Worked with the provinces and territories to implement the new FOAEA system to increase the use of the service 2004-2005
French: • De concert avec les provinces et les territoires, travaillé à mettre en place le nouveau système d'AEOEF de façon à ce que les services soient davantage utilisés.
English: We accordingly need not only to develop our ability to act as equal partners through improvements in foreign and security policy, but we also need the US to understand this.
French: À cet effet, il est également nécessaire - non seulement chez nous mais aussi aux États-Unis d'Amérique - de développer les capacités permettant d'équilibrer le partenariat, notamment par une amélioration des capacités en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: Furthermore, other Community instruments may be used with a view to reducing the threats posed by the substance under examination.
French: De plus, d'autres instruments communautaires peuvent être utilisés afin de diminuer les menaces résultant de la substance examinée.
English: Upgrade of the information technology architecture for data collection, management and dissemination, to increase the efficiency of its systems and to leverage proven technologies such as client/server5 computing, inter-and intranet technology, CD-ROM, browsers, and electronic data interchange (EDI).
French: i) Modernisation de l'architecture technologique pour la collecte, la gestion et la diffusion des données, afin d'accroître l'efficacité de ses systèmes et d'encourager l'adoption des technologies qui ont fait leur preuve, par exemple la technologie des serveurs/clients, l'Internet, les intranets, les CD-ROM, les navigateurs et l'échange de données informatisé (EDI);
English: Book early and save 20% off our rates .
French: Réservez à l’avance et économisez 20 % sur nos tarifs.
English: Date Recipient Name Purpose Value 2006/07/04 La Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent-Inc.
French: Date Nom du bénéficiaire Objectif Valeur 2006/07/04 La Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent-Inc.
English: Relax in the Trihotel's exclusive AQUA wellness area.
French: Vous pourrez vous détendre dans l'exceptionnel espace de bien-être AQUA.
English: The EGE is an independent, multidisciplinary and pluralist instance, composed of twelve members.
French: Le GEE est un organe indépendant, pluridisciplinaire et pluraliste, composé de douze membres.
English: This involves communication initiatives and other activities to promote an understanding of environmental assessment and the Agency's role.
French: Cette fonction comprend la mise sur pied d'initiatives de communication et d'autres activités visant à faire connaître et comprendre l'évaluation environnementale et le rôle de l'Agence.
English: Canadians’ day-to-day lives are marked by the pervasive use of new communication technologies: e-administration, telemedecine and telejustice have had a considerable impact on Canadians’ lives by doing away with the distances that separate them from each other.
French: Le quotidien au Canada s’illustre par l’utilisation permanente des nouvelles technologies de communication : e-administration, télémédecine ou téléjustice ont considérablement changé la vie des Canadiens en abolissant les distances qui les séparent les uns des autres.
English: • make a final decision on the issue(s) in question, and advise the parties of its decision; or
French: • de rendre une décision finale sur la ou les questions en litige, puis d'en informer les parties; ou
English: The town occupies the area of 13 799 hectares including 2010 hectares of the settlement Karnaukhivka.
French: Divisé en trois circonscriptions administratives et territoriales (Bagliysky, Dniprovsky et Zavodsky), elle occupe une superficie de 13 799 hectares (dont les 2 010 hectares de la zone de Karnaukhivka).
English: Booking.com: Hotel Olympia, Kopřivnice , Czech Republic - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Olympia, Kopřivnice , République tchèque - 18 Commentaires Clients.
English: Accordingly, we suggest the following wording for the last sentence of the resolution: “Asks the Working Party on Inland Water Transport to report to the Inland Transport Committee on progress in implementing the resolution”.
French: La dernière phrase du projet de résolution devrait se lire ainsi : "Demande au Groupe de travail des transports par voie navigable d'informer le Comité des transports intérieurs des progrès réalisés dans l'application de la résolution".
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 28 Paragraph 16, point (a) (a) the negotiations on the EU-MERCOSUR association agreement should be concluded in Vienna; negotiations on individual association agreements with CAN and Central America should begin; the new GSP ‘plus’ should be applied to all parties concerned until such time as the above agreements have entered into force, which should guarantee an increase in the benefits obtained by the preferences already granted under the GSP ‘plus’ scheme, and the existing EU-Mexico and EU-Chile agreements should be strengthened to enable their potential to be tapped to the full; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 28 Paragraphe 16, point a) a) conclusion à Vienne des négociations sur l'accord d'association UE-Mercosur, ouverture de négociations de deux accords d'association avec la CAN et l'Amérique centrale, application effective aux uns comme aux autres du nouveau SPG + jusqu'à l'entrée en vigueur desdits accords, lesquels devraient garantir un accroissement de la marge des bénéfices réalisés au travers des préférences déjà accordées au titre du régime SPG+, et approfondissement des accords existants UE-Mexique et UE-Chili, afin d'en exploiter toutes les potentialités; Or. es
English: The degree of national ownership should be increased as much as is compatible with ensuring political independence and analytic quality, bearing in mind that national ownership does not mean government ownership.
French: Il faudrait faire en sorte que les pays prennent davantage en main les rapports nationaux, sans pour autant sacrifier l'indépendance politique et la qualité de l'analyse, et sans perdre de vue que la prise en main par le pays n'est pas synonyme de mainmise du gouvernement.
English: It should provide for measures to ensure the equal access of persons with disabilities to the areas covered.
French: Elle devrait prévoir des mesures permettant de garantir l’égalité d’accès des personnes handicapées aux domaines couverts.
English: Recognizes, at the same time, that domestic economies are now interwoven with the global economic system and that, inter alia, the effective use of trade and investment opportunities can help countries to fight poverty;
French: Constate, en même temps, que les économies nationales sont aujourd'hui imbriquées dans le système économique mondial et qu'une bonne utilisation des possibilités de commerce et d'investissement peut entre autres aider les pays à combattre la pauvreté;
English: The hub of each proposed turbine is at an approximate elevation of 80 meters above the ocean surface and is to be mounted to a tower that is anchored to the seabed.
French: Le rotor de chaque éolienne projetée sera à une hauteur d’environ 80 mètres au-dessus de la surface de l’océan et il sera monté sur un mât ancré dans le fond marin.
English: If your child will not be attending the school, the parents are to notify the Admissions Office, in writing, so as to reduce any delay in obtaining his/her written exeat and file transfer.
French: Si vous n’avez pas l’intention de ré-inscrire votre enfant pour l’année scolaire suivante, nous vous remercions de bien vouloir en informer, par écrit, le bureau des admissions afin de réduire les délais de préparation de son transfert de dossier et de son exeat.
English: An important dimension of international mainstreaming efforts is the integration of ageing, particularly from a gender perspective, by the organizations and bodies of the United Nations system into their work programmes.
French: Une dimension importante des efforts d'intégration déployés à l'échelon international est l'inscription au programme de travail des divers organismes des Nations Unies de la question de vieillissement, compte tenu en particulier des sexospécificités.
English: Next, change the URL and the background colour specified for the English and French content pages.
French: Vous devez ensuite remplacer l'adresse URL et la couleur d'arrière‑plan définie pour les pages de contenu français et anglais.
English: The Serb and Croat refugees were mainly if not exclusively lodged with host families.
French: Les réfugiés serbes et croates se retrouvant principalement, sinon exclusivement, dans des familles d'accueil.
English: Furthermore, the activities for prevention of tuberculosis supported by the Global Fund grant started in April 2006.
French: À ce jour, plus de 3 400 examens ont été effectués dans six villes du pays, en coopération avec les instituts de santé publique.
English: Still, employees should contact the Public Service Alliance of Canada to deal with any concerns.
French: Par ailleurs, les employés devraient communiquer avec l'Alliance de la fonction publique pour lui faire part de leurs préoccupations.
English: List of Reserves FORT MCPHERSON SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FORT MCPHERSON SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • The public authority may update the act of entrustment if it sees that a cost parameter has to be modified.
French: 2 options are possible:
English: In particular, as regards the Mediterranean region, I hope the Euro-Mediterranean Bank and the Foundation for Intercultural Dialogue will be in place by the end of the year.
French: En ce qui concerne en particulier la région méditerranéenne, j'espère qu'avant la fin de l'année, pourront voir le jour la Banque euro-méditerranéenne et la Fondation euro-méditerranéenne pour le dialogue entre cultures.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, I should just like to inform the services that, due to an inconsistency with the report voted on in committee, points 114, 127 and 128 must be brought into line with the rest of the equivalent paragraphs.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, je tenais juste à informer les services qu'en raison d'une incohérence avec le rapport voté en commission, les points 114, 127 et 128 doivent être alignés sur les autres paragraphes équivalents.
English: “Not just how hard it was during last year’s actual Six Nations but also how hard it was leading up to it in all the campaigns where we have fallen short and the mental obstacles that have been placed in our way.
French: “Non seulement comme ce fut difficile pendant le tournoi lui-même mais aussi en l’approchant, compris tous les campagnes où nous n’avons pas réussi et les obstacles qui se sont présentés.
English: Reduce by half the proportion of people who sufferfrom hunger by 2015.Reduce child mortality by two thirds by 2015.Reduce maternal mortality by three quarters by 2015.Halt and reverse the spread of HIV/AIDS.
French: Inclure comme il convient les dimensions sexospécifiques et touchant les droits de la personne relative à l'épidémie. Réduire de moitié d'ici 2015 la proportion de personnes qui souffrent de la faim.
English: Out of the 120,000 who require treatment, only 6,000 are receiving treatment.
French: Seuls 6 000 des 120 000 enfants infectés reçoivent un traitement.
English: It is clear that the attitude of the Israeli Government marks a turning point in relations between Israel and the European Union.
French: Il est évident que cette attitude du gouvernement israélien marque un tournant dans les relations entre Israël et l'Union européenne.
English: Please overlook this and refer only to paragraph numbers.
French: Veuillez ne pas tenir compte de la pagination et vous servir des numéros de paragraphe comme points de références.
English: Now everything depends on us.
French: Maintenant, tout dépend de nous.
English: Have a tub or other container half filled with warm water - not too warm - and have a ready supply of warm water for rinsing the dog.
French: Remplissez la baignoire ou un bassin à moitié d’eau tiède, mais pas trop chaude, et assurez-vous de disposer de suffisamment d’eau tiède à portée de main pour le rincer.
English: Therefore there is a need for increasing research into consumer behaviour.
French: Aussi est-il indispensable d'accroître l'effort de recherche sur les comportements des consommateurs.
English: Ouch – That’s Hot A cook at a Canadian Forces kitchen was preparing a meal for the ravenous military personnel.
French: C’est chaud! Dans une cuisine des Forces canadiennes, un cuisinier préparait un repas pour des militaires affamés.
English: Policy on Accounting for Non-Monetary Transactions Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur la comptabilisation des opérations non-monétaire Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Molson Canada 2005 ("Molson") may revise these terms and conditions at any time - so check here periodically to note any changes.
French: En accédant au site Web www.heineken.ca (le « site ») et en l'utilisant, vous êtes réputé avoir accepté ces modalités et conditions. Molson se réserve le droit et peut en tout temps modifier ou mettre fin à tout aspect ou caractéristique de ce site Web, notamment pour ce qui est de son contenu, des heures de disponibilité et du matériel nécessaire pour y avoir accès ou pour l'utiliser.
English: While the country continues to face the problem of narcotics, we are pleased that counter-narcotics efforts have gained significant momentum since the last report.
French: Bien que le pays continue à faire face à ce problème, nous constatons avec satisfaction que la lutte contre les stupéfiants s'est intensifiée depuis le dernier rapport.
English: "Ship" means any vessel or craft, not being a sea-going ship or sea-borne craft, of any type whatsoever;
French: "Bateau" signifie tout bâtiment ou engin flottant, quel qu'il soit, qui n'est pas un navire ou un engin marin.
English: The monitoring of compliance with the Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies is expected to be part of the aforementioned ROSCs.
French: Le Comité de Bâle a invité toutes les parties concernées à formuler leurs commentaires avant mars 2000 afin de pouvoir établir ultérieurement des propositions à caractère plus définitif.
English: We are particularly interested in topics that will be of interest to a large number of charities.
French: Notamment, nous aimerions traiter de sujets qui pourraient intéresser un grand nombre d'organismes de bienfaisance.
English: • any other complaint which, in the judgement of the Department, is considered not valid.
French: • Toute autre plainte que le Ministère ne considère pas valable.
English: Civil society must work as allies of Governments in this task and must ensure that the commitments entered into here are honoured.
French: La société civile doit s'allier aux gouvernements dans cette entreprise et veiller à ce que les engagements pris ici soient honorés.
English: The Government was not planning to amend its provisions, but she had taken due note of the Committee's comments.
French: Le Gouvernement n'envisage pas de modifier ses dispositions mais elle prend bonne note des observations du Comité.
English: The proposed solution is the compulsory introduction of a 'uniform driver attestation' in all the EU Member States.
French: La solution envisagée consiste à "instaurer une attestation de conducteur uniforme", obligatoire dans tous les pays de l'Union européenne.
English: Introducing the Secretary-General's statement on the programme budget implications of draft resolution A/60/L.34 and its amendment (A/60/L.35) (A/C.5/60/20), he said that, pursuant to paragraph 5 of the draft resolution, the Department of Public Information would establish a programme of outreach that included two campaigns, one in 2006 and the other in 2007, involving the preparation of print materials in local languages and their dissemination by United Nations Information Centres, together with the design, creation and updating of a website.
French: Présentant l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.34 et de son amendement A/60/L.35, établi par le Secrétaire général (A/C.5/60/20), M. Moffat dit que, conformément au paragraphe 5 du projet de résolution, le Département de l'information mettra en place un programme de communication consistant à organiser deux campagnes, l'une en 2006 et l'autre en 2007, qui nécessiteront l'établissement dans les langues locales de documents d'information et leur diffusion par les centres d'information des Nations Unies, ainsi que la conception, la création et la mise à jour d'un site Web.
English: # of participants* 131 112 178 77 498 Information Services
French: Nbre de participantes* 131 112 178 77 498 Services d’information
English: But does their presence reflect their demographic weight (more than 51 per cent) and their electoral clout (55 per cent)?
French: Mais, cette présence correspond-elle à leur poids démographique (plus de 51 %) et électoral (55 %)?
English: Singapore noted that Viet Nam has come a long way in rebuilding after decades of war.
French: Singapour a noté que le Viet Nam avait bien avancé sur la voie de la reconstruction après des décennies de guerre.
English: A watershed event in claim construction was the opinion of the U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit ("Federal Circuit") in Markman v. Westview Instruments, Inc., which holds that claim construction is a matter of law to be decided by judges.
French: Un tournant a été marqué dans ce domaine par le jugement rendu par la Cour d'appel pour le circuit fédéral des États-Unis d'Amérique dans l'affaire Markman c. Westview Instruments, Inc. dans lequel il est considéré que la structure des revendications est une question de droit qui doit être tranchée par les juges.
English: When government formation talks resumed on 25 March, a preliminary agreement was reached on a government programme between the coalitions which were likely to form the new Government.
French: Lorsque les négociations ont repris, le 25 mars, un accord préliminaire sur un programme gouvernemental s'était dégagé entre les coalitions susceptibles de former le nouveau gouvernement.
English: Firstly, because it takes place in the spring.
French: Premièrement, elle a lieu au printemps.
English: Most of these changes are minor and you may not even notice them, but by refining the information we ask you about your shipment, we can process your delivery more quickly and accurately.
French: La plupart de ces changements sont mineurs, et il se peut que vous ne les remarquiez pas; toutefois, en vous demandant des renseignements plus pointus sur vos envois, nous pouvons traiter votre livraison plus rapidement et précisément.
English: Port Divestiture Fund (TEC $115 M).
French: Verser des subventions d’exploitation aux aéroports de tout le Canada.
English: But in many instances, subsidies are counterproductive because the costs of the distortions they cause outweigh the benefits.
French: Dans bien des cas cependant, les subventions sont contre-productives car le coût des distorsions qu'elles provoquent l'emporte sur leurs avantages.
English: Program expenses increased by 6.6 per cent in 2002–03.
French: Cette situation reﬂète à la fois l’incidence du Plan quinquennal de réduction des impôts et le ralentissement de l’économie.
English: Where payment is delayed, interest on the value of the commuted benefits, calculated as of the date they became payable, can be paid for the period between commutation and actual payment.
French: Par conséquent, des fonds qui ont déjà été transférés avec immobilisation en vertu du numéro 9b) peuvent être débloqués, si l'émetteur du REER est d'accord pour modifier le contrat et si la LNPP fédérale ou la LPP provinciale le permet.
English: The CPSLC submits that the relevant criteria may be found in the legislation and in Agency Decision No. 645-W-2002, and that the objectors have not proved that the Authority's proposed 4 percent general tariff increase contravenes these criteria and is on that basis prejudicial to the public interest.
French: La CPSLC soumet que les critères pertinents sont contenus dans la loi et dans la décision no 645-W-2002 de l'Office, et que les opposants n'ont pas prouvé que la hausse tarifaire générale de 4 pour cent proposée par l'Administration est contraire à ces critères et, donc, à l'intérêt public.
English: Quebec’s Forests In 2003, the Quebec government created the Commission d’étude sur la gestion de la forêt publique québécoise (the Coulombe Commission) with the mandate to examine forest management, the forest industry, public interests in the forest and other related issues, from economic, environmental, cultural, regional, social and numerous other perspectives.(31) The Coulombe Commission is likely one of the most extensive, thorough and unbiased assessments of forest management anywhere in Canada.
French: Les forêts du Québec En 2003, le gouvernement du Québec a créé la Commission d’étude sur la gestion de la forêt publique québécoise (la Commission Coulombe) dont le mandat consistait à examiner la gestion de la forêt, l’industrie forestière, le bien public à l’égard de la forêt et des questions connexes, selon les dimensions économiques, environnementales, culturelles, régionales, sociales et d’autres encore(31). La Commission Coulombe a probablement produit l’une des évaluations les plus approfondies et les plus impartiales de la gestion des forêts effectuées au Canada.
English: Our Toll Free Number 1-888-711-5533 Our Website WWW.ARMY.FORCES.GC.CA/LFWA-DSG/ Programs and Services
French: Notre numéro sans frais 1‑888‑711‑5533 Notre site Web WWW.ARMY.FORCES.GC.CA/LFWA-DSG/ WWW.ARMY.FORCES.GC.CA/LFWA-DSG/ Programmes et services
English: This is because the asset typically depreciates in market value faster than the term of the lease, and because of the structure of lease payments.
French: Cela s'explique par le fait que la valeur marchande de l'actif est dépréciée plus rapidement que la durée du contrat de location et aussi par la structure des paiements de location.
English: FAL 35/17, paras.
French: FAL 35/17, par.
English: And let us imagine that money is circulating there, and weapons.
French: Et imaginons que de l'argent y circule, et des armes.