ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Romania aligns itself with the statement to be made shortly by the permanent representative of the Netherlands, on behalf of the European Union, I would like to make only a few brief comments.
French: Comme la Roumanie s'aligne sur la déclaration que va bientôt prononcer le représentant permanent des Pays-Bas au nom de l'Union européenne, je me contenterai de faire quelques brèves remarques.
English: The Corporation has therefore not considered the possibility of using this technique to increase the captioning rate.
French: On n’a donc pas tenu compte de la possibilité d’augmenter le taux de sous-titrage avec cette technique.
English: • ensure that their organizations maintain accurate information that provides a fair and reliable representation of their activities;
French: • s'assurer que leur organisation conserve des renseignements exacts constituant une représentation juste et fiable de ses activités;
English: The term “ownership” seemed to be used in quite different ways by different individuals, and it was still somewhat unclear what the linkage was between Poverty Reduction Strategies, CCAs, UNDAFs, working programmes, country assistance strategies and the business plans of various agencies.
French: Il semble que des sens fort différents soient donnés au terme « appropriation » selon la personne qui l'emploie, et il est permis de se demander quel est le lien entre les stratégies de réduction de la pauvreté, les BCP, les PNUAD, les programmes de travail, les stratégies d'assistance aux pays et les plans d'activités des différents organismes.
English: • residents of British Columbia (44%), Ontario (37%), and Quebec (36%) compared to Saskatchewan/Manitoba (27%) or Atlantic Canada (26%); those with a higher level of academic attainment (peaking at 42% for those with a university education); women (41%) compared to men (30%);
French: Fréquence d’utilisation des produits de santé naturels Parmi les personnes qui ont utilisé un produit de santé naturel (n=1 430), le principal sous-groupe (38 %) est celui des personnes qui indiquent qu’elles le font chaque jour, suivi par celui des personnes qui en utilisent « seulement durant certaines saisons » (37 %), chaque semaine (11 %), chaque mois (9 %) et qui « actuellement n’utilisent pas de produit de santé naturel » (5 %).
English: When do Members of Parliament cease being Members?  2.
French: Quand un député cesse-t-il de l’être?  2.
English: Recommended Replacing in kind a window feature from the restoration period that is too deteriorated to repair using the same sash and pane conﬁguration and other design details.
French: Conseillé Remplacer à l’identique un élément de fenêtre de la période de référence trop détérioré pour être réparé, en utilisant la même conﬁguration de châssis et de carreaux et d’autres détails de conception.
English: ◦ Specialists meet professional standards established by the Employer Encouraging Innovation in Public Sector Management…
French: ◦ Les spécialistes fonctionnels respecteront les normes professionnelles établies par l’employeur Renforcer le leadership organisationnel et encourager l’innovation dans la gestion du secteur public…
English: As well, this alternative would not be prudent from an environmental standpoint, as there are many environmentally sensitive areas on Commission property that must be protected from the impact that the presence of domestic animals can have on the environment.
French: En outre, cette solution ne serait pas avisée d'un point de vue écologique, car il existe sur les terrains de la Commission de nombreuses zones écologiquement sensibles qu'il importe de protéger contre l'effet que peut avoir sur l'environnement la présence d'animaux domestiques.
English: Since 2006, a basic course in international humanitarian law has been organized once a year for members of the public interested in this subject or whose professional activities require knowledge of international humanitarian law.
French: Un cours général de droit international humanitaire est organisé une fois par an depuis 2006 pour toute personne intéressée par cette matière ou qui est amenée à la mettre en œuvre dans le cadre de sa carrière professionnelle.
English: Senator Di Nino can tell you that.
French: Le senateur Di Nino peut aussi en ´ ´ ` ´ temoigner.
English: 2-02607 THE GOVERNMENT OF CANADA MAKES A STRATEGIC INVESTMENT IN BROADBAND DEVELOPMENT IN NUNAVUT IQALUIT, Nunavut (March 18, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament (MP) for Nunavut, announced today an investment of $551,569 in two projects that support the development of broadband in Nunavut.
French: 2-02607 LE GOUVERNEMENT DU CANADA EFFECTUE UN INVESTISSEMENT STRATÉGIQUE DANS LA MISE EN PLACE D’UN SERVICE À LARGE BANDE AU NUNAVUT IQALUIT (NUNAVUT), le 18 mars 2005 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ainsi que Mme Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, ont annoncé aujourd’hui l’octroi d’une subvention de 551 569 $ pour deux projets appuyant la mise en place d’un service à large bande au Nunavut.
English: Canadian private labels have enjoyed great success in the Israeli market over the past few years.
French: Les aliments pour animaux familiers sous marque de distributeur canadien comptaient pour 8 p.
English: The evaluation will be as rigorous as possible, and conclusions and recommendations will not go beyond the evidence found, particularly in the areas of patient outcomes and cost-effectiveness.
French: Charge de travail du personnel : cas évolutifs, nombre de patients par semaine, temps consacré aux patients non transférés.
English: (c) On 11 February 2002, the Permanent Mission of Croatia requested correction of Governing Council decision 144 (S/AC.26/Dec.144 (2001)) and the associated report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the sixteenth instalment of “E3” claims (S/AC.26/2001/28) with regard to a Croatian company.
French: c) Le 11 février 2002, la Mission permanente de la Croatie a demandé que soient réexaminés la décision 144 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.144 (2001)) ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la seizième tranche de réclamations de la catégorie «E3» (S/AC.26/2001/28) concernant une société croate.
English: However, Auffenberg (1955) found that the numbers of maxillary teeth for C. c. flaviventris range from 13-16, overlapping with that of C. c. mormon.
French: Toutefois, Auffenberg (1955) a découvert que le nombre de dents maxillaires chez le C. c. flaviventris variait entre 13 et 16, ce qui chevauche celui du C. c. mormon.
English: Frame Garden is located on the ground floor and offers all day dining.
French: Frame Garden est situé au rez-de-chaussée et offre restaurer toute la journée.
English: Tentative timing: Wednesday, 5 September, 11 a.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 5 septembre, 11 heures
English: “Today, countless people around the world cannot exercise their basic human rights.
French: « Aujourd'hui, un nombre incalculable de personnes de par le monde sont dans l'incapacité d'exercer leurs droits de l'homme fondamentaux.
English: The site also includes links to other government competition law sites in the United States, Europe and Australia.
French: Le site, qui se trouve à l'adresse http://www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/, inclut aussi des liens à des sites portant sur les lois de la concurrence administrées par d'autres gouvernements, plus précisément aux États-Unis, dans des pays d'Europe et en Australie.
English: Based on the findings of the Machel study, the international community should put greater effort into ending the recruitment of children.
French: Enfin, sur la base des conclusions de l'étude de Machel, la communauté internationale devrait redoubler d'efforts pour mettre un terme au recrutement d'enfants.
English: Justification It is important to ensure that obligations are proportionate, cost-effective, and technically feasible under acceptable economic conditions, as also stipulated in Article 8.
French: Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des
English: There are about 460,300 on-reserve Registered Indians and about 345,400 who reside off-reserve.
French: De fait, près de 460 300 Indiens inscrits habitaient une réserve et 345 400 vivaient hors réserve.
English: Inspection to be done within one year after system activation.
French: Inspection à faire en dedans d'un an après l'activation du système.
English: The Treaty on European Union, signed in February 1992, replaced all earlier agreements concerning asylum and immigration policy.
French: Le traité sur l'Union européenne, signé en février 1992 a remplacé tous les accords précédents sur la politique d'asile et d'immigration.
English: That is why it is important to have partnerships, substantial regional influence on how the money is used and a simplification of administrative methods so that red tape does not prevent the regions from making good use of the money.
French: D'où l'importance d'avoir des partenariats avec une réelle influence des régions où l'argent est utilisé, ainsi que de simplifier les procédures administratives, de sorte que la paperasserie n'empêche pas les régions d'utiliser l'argent de façon appropriée.
English: The Official Residence (OR) is a Crown-owned house also located in downtown Lisbon, near ORs of other diplomatic missions.
French: La résidence officielle (RO) est une maison appartenant à l'État, également située dans le centre-ville de Lisbonne, près des RO des autres missions diplomatiques.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.22 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.22 et Add.1)]
English: Several recommendations for IMHA were also made, which addressed consultation and communication, capacity building, planning, knowledge translation, contribution to CIHR's vision, and performance monitoring and reporting.
French: » Par ailleurs, plusieurs recommandations ont été faites à l'IALA en ce qui a trait à la consultation, à la communication, au renforcement des capacités, à la planification, à l'application des connaissances, à la réalisation de la mission des IRSC, à la surveillance du rendement et à la préparation de rapports.
English: Moreover, they were kind enough to let us watch them in their day life.
French: De plus, ils ont eu l’incroyable gentillesse de nous laisser les observer dans leur vie au quotidien.
English: From the website for Askonas Holt.
French: Site Web ATMA de Yannick Nézet-Séguin.
English: Some others intend to meet all the standards of that or another well-known system, but do not feel that the expense of external certification is justified at this time.
French: D’autres entendent satisfaire à tous les critères de tel ou tel système réputé sans considérer que les coûts liés à une certification externe se justifient à ce stade.
English: How confident are you that you can develop a strategy to address this situation despite these challenges?
French: En dépit de ces défis, dans quelle mesure êtes-vous persuadé(e) que vous puissiez élaborer une stratégie pour corriger la situation?
English: ISO 10993-7:1995 Biological evaluation of medical devices -- Part 7:
French: CSA 10993.7- F98 (C2002) Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 7:
English: activates the Eraser tool used to erase the guiding lines and the effect areas outlines.
French: active l'outil Gomme à effacer (Eraser). Utilisez cet outil pour effacer les lignes.
English: We set to work, acting on this order from the Council, and I think I can say that we have in fact fulfilled our commitments, since in 2009 the volume of our loans went from 58 billion to 79 billion, that is, an increase of 37% of the volume of our loans in the European Union.
French: Nous nous sommes mis au travail, répondant à cette injonction du Conseil, et je pense pouvoir dire qu'en effet nous avons tenu nos engagements, puisqu'en 2009 le volume de nos prêts est passé de 58 milliards à 79 milliards, soit une augmentation de 37 % du volume de nos prêts dans l'Union européenne.
English: In the second place, the Board of Appeal considered that the signs in question were conceptually different in the English-speaking countries.
French: De plus, l’OHMI souligne que la signification des signes peut être examinée grâce à des dictionnaires, c’est-à-dire à partir de sources généralement accessibles.
English: This evidence of Parliamentary intent clearly militates against the corporate definition of  establishment. Rather, it seems to point to the relevance of collective bargaining units or  industrial establishments in determining the meaning of establishment in section 11 of the  CHRA. As will be discussed below, for sound logical reasons, the concept of industrial  establishment cannot be a factor in determining the meaning of establishment.
French: Elle semblerait plutôt souligner la pertinence des unités de négociation collective ou des établissements industriels dans la détermination de la signification d’établissement dans l’article 11 de la LCDP. Tel qu’il sera discuté plus bas, pour des raisons de saine logique, le concept d’établissement industriel ne peut constituer un facteur dans la détermination de la signification du terme établissement.
English: The present report has been prepared for the Fifth Review Conference at the request of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, at its sixth session, called for "studies on closer international cooperation in competition policy for the development objectives of developing and least developed countries, in particular(b) A presentation of types of common provisions to be found in international, particularly bilateral and regional, cooperation agreements on competition policy and their application".
French: Le présent rapport a été établi pour la cinquième Conférence de révision à la demande du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence qui, à sa sixième session, a sollicité des «études sur le renforcement de la coopération en matière de politique de concurrence aux fins de la réalisation des objectifs de développement des pays en développement et des pays les moins avancés en particulier … b) un rapport sur les différents types de dispositions communes aux accords de coopération internationaux, en particulier bilatéraux et régionaux, relatifs à la politique de concurrence et sur leur application».
English: Follow the guide for a trip back in time (Article available on Internet) This exercise is aimed at creative writing on agriculture topics.
French: La ferme branchée (Article disponible sur Internet) Les élèves utiliseront un ordinateur pour trouver des données sur le secteur agricole.
English: Putin also stopped near the common gravestone of generals and officers of the "White" armies.
French: Poutine s’est également arrêté près de la pierre tombale des généraux et officiers des armées « blanches ».
English: When the compensation farmers received due to drought is factored into 2003-2004 support prices, the MSP for wheat for the 2004-2005 marketing season is 6,300 rupees/tonne (INR/t) (CAN$179/t), unchanged from 2003-2004.
French: Lorsqu’on tient compte de la compensation versée aux agriculteurs en raison de la sécheresse dans les prix de soutien 2003 2004, le PSM accordé au blé pour la saison de commercialisation 2004 2005 est le même que pour la saison 2003 2004, soit 6 300 roupies la tonne (/t) (179 $CAN/t).
English: Chloroform does not contribute significantly to climate change or to ground-level ozone formation.
French: Le chloroforme ne contribue pas notablement aux changements climatiques ni à la formation d’ozone troposphérique.
English: In order to strengthen support to peacekeeping operations, it is proposed to establish in the General Legal Division the post of Senior Legal Officer at the P-5 level and three posts of Legal Officer at the P-4 level.
French: Afin de renforcer l'appui aux opérations de maintien de la paix, il est proposé de créer, à la Division des questions juridiques générales, un poste de juriste hors classe (P-5) et trois postes de juriste (P-4).
English: Instruments of Collaboration: The main framework for Canadian-German S&T partnerships and collaborations is provided by the Bilateral Canada-Germany S&T Cooperation Agreement, signed in 1971 and renewed in 2001.
French: Instruments de collaboration Le cadre principal de partenariats et de collaboration Canada-Allemagne en S-T est fourni par l’Accord de coopération bilatérale germano-allemand en S-T qui a été signé en 1971 et renouvelé en 2001.
English: This principle will eliminate interagency and personal tensions in the government and increase responsibility of each of its member; b) Further strengthening of legislative branch.
French: Ce principe supprimera les tensions entre institutions et individus au sein du gouvernement, et accroîtra la responsabilité de chacun de ses membres ; b) renforcement du pouvoir législatif.
English: on the possibility of using the Wednesday afternoon for the follow-up of relevant decisions from CBD CoP-9 in 2008, and the European Diploma of Protected Areas.
French: Le Délégué de la Suisse demande que ces dates soient communiquées aux autres conventions sur la diversité biologique afin qu'elles soient prises en compte dans le calendrier international des réunions organisées dans ce domaine.
English: And, we have made major strides in our efforts to achieve these goals.
French: Nous avons d’ailleurs fait de grands pas à cet égard.
English: • Fonds de Développement du Savoir
French: • Fonds de développement du savoir
English: Travel agents should be aware of carriers' policies and procedures with respect to the carriage of passengers with disabilities and provide this information to passengers in order that they may make an informed decision concerning their travel options.
French: Les agents de voyages devraient connaître les politiques et les procédures des transporteurs relatives au transport de passagers ayant une déficience et s'assurer que cette information est correctement transmise à ces derniers afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées quant à leurs options de voyage.
English: The Secretariat has to date announced that 1,188 applications, with a total value of $2.679 billion, were eligible for payment.
French: Jusqu'à présent, le Secrétariat a notifié que 1 188 demandes, d'une valeur totale de 2 milliards 679 millions de dollars, pouvaient faire l'objet d'un paiement.
English: Your Munich Agreement of the wine industry changes the definition of wine and the nature of wine.
French: Votre Munich viticole change la définition du vin, la nature du vin.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Strengthening Management and Financial Accountability Sustainable Development Commitments By taking initiative to purchase energy efficient equipment and lighting, hybrid and alternative fuel vehicles, using recycled materials where feasible, and reducing energy and paper use through service process automation, Service Canada will have significant cumulative effects on reducing environmental impacts.
French: • Avis de paiement ou de non-paiement des prestations de retraite du RPC émis dans le premier mois du droit à pension • Avis de paiement ou de non-paiement des prestations d'AE émis dans les 28 jours du dépôt de la demande
English: For example, locating nuclear reactors within earthquake zones or active volcanic areas can be potentially deadly.
French: Installer des réacteurs nucléaires dans des zones volcaniques ou sujettes aux tremblements de terre peut se révéler meurtrier.
English: Welcomes admission of new Participants to the Kimberley Process;
French: Se félicite de l'admission de nouveaux participants au Processus de Kimberley;
English: 41 Where this money, characterized by one senior officer as little more than ‘chump change,’ will come from in a shrunken and highly stressed Army budget that has left the Land Forces all but unsustainable, is unclear.
French: On ne sait trop d’où proviendront ces fonds supplémentaires, qu’un officier supérieur a qualifiés de rien de plus que « de la menue monnaie », dans un budget de l’Armée tellement réduit et serré que la situation des Forces terrestres est presque devenue intenable.
English: There seems to be growing awareness that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should be located outside the mission structure in situations of high tension or active conflict.
French: Il semble y avoir une prise de conscience du fait que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires doit être situé à l'extérieur de la structure de la mission dans les situations de fortes tensions ou de conflit en cours.
English: If it appears that a more complete review is warranted, the Tribunal will look at whether all relevant factors which led it to recommend tariff relief continue to apply and whether extending tariff relief under such conditions would continue to provide net economic benefits for Canada.
French: S'il semble justifié d'entreprendre un réexamen plus exhaustif, le Tribunal considérera si tous les facteurs pertinents qui ont dicté la recommandation de l'allégement tarifaire s'appliquent encore et si la prorogation de l'allégement tarifaire dans les conditions actuelles continue d'assurer des gains économiques nets au Canada.
English: 27% of 817 prisoners reported that they had ever injected drugs and 49% of these reported they had injected whilst in prison.
French: Parmi les 817 personnes incarcérées, 27 % ont déclaré qu'elles s'étaient déjà injectées des drogues et 49 % d'entre elles ont affirmé qu'elles s'étaient injectées en prison.
English: Master Warrant Officer Mark Shannon who was the site sergeant major told Army News that people flocked to see the CF display.
French: L'Adjudant-maître Mark Shannon, sergent major du site, a dit aux Nouvelles de l'Armée que les gens s'étaient rendus en grand nombre pour visiter la zone d'exposition des FC.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order.1
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain1.
English: The outcome of the joint workshop would be a draft report proposing a number of technical safety standards for discussion at the Committee's June 2006 session.
French: Le séminaire conjoint devrait déboucher sur un projet de rapport dans lequel un certain nombre de normes techniques en matière de sécurité devraient être proposées pour examen à la session de la Commission en juin 2006.
English: Mr. Davide (Philippines): At the outset, Sir, the Philippines takes this opportunity to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and on having convened this important meeting to take up the results of the recently concluded Security Council mission to Timor-Leste.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Monsieur le Président, les Philippines saisissent d'emblée cette occasion pour vous féliciter d'assumer la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci, et d'avoir organisé cette importante séance pour examiner les résultats de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste, qui vient de prendre fin.
English: Responsibility for juvenile delinquents and potential delinquents is shared by the Women's Police Department and the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Le Département de la police féminine et le Ministère du travail et des affaires sociales assument conjointement la responsabilité pour les délinquants juvéniles et des délinquants potentiels.
English: Subsequent visits to donor capitals will follow.
French: Des visites sont ensuite prévues dans les capitales des pays donateurs.