ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Insurance Premium Holiday for Youth Employment The Challenge
French: Congé de cotisations d'assurance-emploi pour favoriser l'embauche des jeunes L'objectif
English: A CDPF is a working document between CIDA and partner countries which outlines agreed upon development priorities in relation to country partner development plans and international development targets.
French: Un CPP est un document de travail ayant fait l'objet d'une entente entre l'ACDI et le pays partenaire et précisant les priorités dégagées en matière de développement en relation avec les plans de développement du pays partenaire et les objectifs de développement international.
English: Facilities for workers’ representatives The Committee further notes that pursuant to the provisions of the Works Council Act, employers must provide the works council with the premises necessary to carry out its functions and grant access to available work equipment.
French: Facilités octroyées aux représentants des travailleurs Le Comité constate également qu’aux termes des dispositions de la loi relative aux comités d’entreprise, l’employeur doit mettre à la disposition du comité d’entreprise les locaux et équipements nécessaires à l’exercice de ses fonctions.
English: I-43 enables the member states to launch ‘enhanced cooperation’ in any policy field, albeit on certain conditions as laid out in detail in Arts.
French: Cependant, le fait que ses objectifs généraux soient énoncés dans le texte contribue à sa légitimité, d’autant plus qu’il s’agit d’un domaine d’action dans lequel de nombreuses évolutions ont eu lieu hors de tout traité.
English: The cross-border threat to security and economic growth from organized crime calls for close cooperation at the regional, interregional and international levels, especially as the links between organized crime and the financing of terrorist groups become more apparent.
French: La menace transfrontalière à la sécurité et à la croissance économique que pose la criminalité organisée exige une coopération étroite aux niveaux régional, interrégional et international, surtout que les liens entre elle et le financement de groupes terroristes deviennent plus apparents.
English: Or. en Justification The nomination of three representatives of Social NGOs would ensure a voice for them in the adoption of the work programme of the Foundation.
French: Or. en Justification La nomination de trois représentants des ONG sociales permettrait d'assurer leur participation à l'adoption du programme de travail de la Fondation.
English: I am studying art history in Paris for one year.
French: Le sexe m'intriguait. Alors libre, dans la ville de tous les vices et de toutes les folies, cet air de petite fille sage ingénue, douce et timide face à ce corps et cette jeunesse explosive...
English: Updated status report on the Ivory Gull, Pagophila eburnea, in Canada.
French: Mise Ã jour – Rapport de situation sur la Mouette blanche (Pagophila eburnean) au Canada.
English: In some situations it may be necessary to obtain DMC approval prior to consulting internally, particularly for issues with significant impact.
French: Dans certaines situations, il peut être nécessaire d’obtenir l’approbation du CGD avant de mener des consultations internes, surtout en ce qui concerne les questions ayant des répercussions importantes.
English: In August or September, the males returned to the deep, slow area.
French: En août ou septembre, ceux-ci revenaient vers la zone d’eau profonde à faible courant.
English: Annex 1 - List of Supplementary Documents Audit of Compensation 10.
French: Annexe 1 - Liste des documents supplémentaires pour la vérification de la rémunération 10.
English: "A number of seniors find cutbacks are already causing personal hardship for them.
French: « Un certain nombre d'aînés signalent que les restrictions budgétaires les obligent déj se priver du nécessaire.
English: Place the crosshair exactly over the camera location by moving the view, and click on it.
French: Placer la croix exactement sur le lieu de la prise de vue et déplacez le dans le sens de la vue.
English: Green Water Credits, as explained in box I, constitute one mechanism for rewarding integrated land and water management.
French: Green Water Credits, ainsi qu'il est expliqué dans l'encadré I, est un mécanisme qui récompense la gestion intégrée des terres et de l'eau.
English: • Getting involved with the UN After the presentation, the UNIC Officer-in-charge and the UNIC librarian organized a questions and answers session and the school was provided with an information pack.
French: Les publications arméniennes (livres, bulletins, posters, brochures, et autres matériels pour promouvoir la prise de conscience du public) préparées par les DIP des Nations Unies ont été fortement demandés par les participants et les visiteurs de la conférence.
English: MARKET OUTLOOK Total world fabrication demand for gold in 1998 is expected to fall by around 5% to 3150 t.
French: Plus grande consommatrice mondiale d’or en 1997 (737 t), l’Inde devrait connaître en 1998 une augmentation de son taux de consommation d’environ 20 %.
English: In the case of interior vision, the process of translation is even more extensive than in exterior vision, for the subject shares in an essential way in the formation of the image of what appears.
French: Dans la vision intérieure, il s'agit encore plus largement que dans la vision extérieure d'un processus de traduction, de sorte que le sujet est de manière essentielle participant de la formation, sous mode d'images, de ce qui apparaît.
English: WHO > Countries Burundi  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Burundi  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Recent media reports have indicated that major upgrades to Mexico's telecommunications infrastructure are underway.
French: Malgré les rapports faisant état d'une croissance de la demande d'accès Internet au Mexique, les données récentes de l'Organisation de coopération et de développement économiques révèlent qu'en juin 2006, seulement 2,8 % des résidants mexicains bénéficiaient de l'accès à large bande.
English: (b) Stocktaking in respect of the implementation of the commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action
French: b) Bilan de la mise en œuvre des engagements et du programme de travail adoptés dans le Plan d'action de Bangkok
English: ◦ one-way flutter valve
French: ◦ valve antiretour à soupape flottante
English: In the event of other electrical transmission failures (where a lesser probability of occurrence is assumed), it is usually possible for the driver to park the light vehicle in an appropriate location using, for example, natural engine braking or a front wheel against a roadside curb (Defects covered by this paragraph will always be indicated clearly to the driver according to the current paragraph 5.2.1.26.2.1 - in this proposal re-numbered as the new paragraph 5.2.1.26.2.3).
French: En cas d'autres défaillances de la transmission électrique (normalement nettement moins probables), le conducteur a normalement la possibilité de garer son véhicule correctement, par exemple en enclenchant un rapport ou en plaçant une roue avant contre le rebord du trottoir (les défaillances visées dans le paragraphe proposé devraient toujours être signalées au conducteur conformément à l'actuel paragraphe 5.2.1.26.2.1 − qui dans la présente proposition deviendrait le paragraphe 5.2.1.26.2.3).
English: All such hearings, and decisions arising out of those hearings, are made public.
French: Toutes ces auditions, et les décisions du tribunal, sont rendues publiques.
English: • Demonstrating our commitment to spur other levels of government, industry and citizens to incorporate environmental sustainability into their business and lives.
French: • en démontrant notre détermination à encourager les autres ordres de gouvernement, l’industrie et les citoyens à intégrer la durabilité environnementale dans le cours de leurs affaires et de leur vie.
English: Note Your spouse, accountant, or lawyer cannot be named as a contact person unless that individual works for your business.
French: Remarque Votre conjoint, comptable ou avocat ne peuvent pas être nommés comme personne-ressource sauf si cette personne travaille pour votre entreprise.
English: MEN WOMEN CHILDREN MIXED GROUPS, SCENES PARTS OF THE HUMAN BODY, SKELETONS, SKULLS
French: HOMMES FEMMES ENFANTS GROUPES MÉLANGÉS, SCÈNES PARTIES DU CORPS HUMAIN, SQUELETTES, CRÂNES
English: The Special Rapporteur on Violence against Women has noted the increasing number of reports of violence against women including rape in Belarus, and the “rather frequent” reports of abuse, including sexual attacks, by female detainees.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a, de son côté, noté le nombre croissant d'actes de violence contre des femmes signalés au Bélarus, en particulier de viols, et les rapports «relativement fréquents» faisant état de sévices, notamment sexuels, commis par des détenues.
English: Item 13 (k) of the provisional agenda*
French: Point 13 k) de l'ordre du jour provisoire*
English: Also stresses the need to provide training in managerial skills to improve managers' conflict resolution skills;
French: Insiste sur la nécessité de former les cadres au règlement des différends;
English: Most countries supported in theory the approach of aiming at a small number of headings suitable for (a) dissemination and (b) economic analysis, forecasting, etc.
French: Pour la plupart, les pays se sont déclarés en faveur de l'adoption d'un nombre limité de rubriques pour a) la diffusion et b) l'analyse économique, les prévisions, etc.
English: The retroactivity of the declaration of revocation shall not prejudice effects arising from the fulfillment of commitments, judicial decisions res judicata or settlements, even if they have not yet been validated, or as a result of other similar acts. (Lapse) Art. 36.– (1) Industrial property rights shall lapse: (a) on expiry of the period of validity; (b) in default of payment of fees.
French: Chapitre IV Extinction des droits de propriété industrielle (Nullité) Art. 32.— 1) Les titres de propriété industrielle sont totalement ou partiellement frappés de nullité dans les cas ci-après : a) lorsque leur objet ne peut pas être protégé; b) si, pendant la procédure de délivrance d’un titre, une formalité n’a pas été respectée de telle sorte que le résultat final de la procédure est remis en cause.
English: In the light of their shared objective, which is to promote international cooperation by addressing economic, social, cultural and humanitarian problems, the two organizations should pursue and deepen their cooperation not only in areas where collaboration already exists but also in those which might profit from regional stability and from cooperation among the members of the organization.
French: À la lumière de leur objectif commun, qui est de promouvoir la coopération internationale en s'attaquant à des problématiques de type économique, social, culturel ou humanitaire, les deux organisations doivent poursuivre et creuser cette coopération, non seulement dans les domaines où une collaboration est déjà effective mais aussi dans ceux qui pourraient profiter à la stabilité régionale et à la coopération entre les membres de l'Organisation.
English: X NHPD is aware of Hong Kong 's Chinese Medicine Ordinance lists and Autralian lists and may use them, along with other resources, to assist in determining whether a product is an NHP.
French: X La DPSN connaît l'existence des listes de l'ordonnance relative à la médecine chinoise de Hong Kong ainsi que les listes australiennes et peut les utiliser conjointement avec d'autres ressources aidant à déterminer si un produit est en effet un PSN.
English: In addition to the services described above, the following are also available to eligible Yukon residents outside the requirements of the Canada Health Act:
French: Les résidents admissibles du Yukon ont aussi accès aux programmes et services suivants, qui ne sont pas exigés par la Loi canadienne sur la santé :
English: Co-operation between the Council of Europe and the European Union has never been better.
French: La coopération avec l’Union européenne n’a jamais été aussi bonne qu’aujourd’hui.
English: His son, Alex Swaffield of Ottawa, donated a small collection of his father's ivories in 1992 to the Canadian Museum of Civilization.
French: En 1992, son fils Alex, d'Ottawa, a fait don au Musée canadien des civilisations d'une petite collection des pièces en ivoire de son père.
English: 32 GOVERNMENTS NEED SHARED SERVICES NOW, SAYS ACCENTURE (E-GOVERNMENT) ...........
French: 37 SELON UNE RECHERCHE D’ACCENTURE, LE GOUVERNEMENT DOIT RECOURIR AUX SERVICES PARTAGÉS (GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE) ....................................................
English: Were the challenges faced by immigrants systemic barriers to success or were they merely the challenges everyone faces when starting out in another country?
French: Les problèmes rencontrés par les immigrants étaient-ils des obstacles inhérents au système ou tout simplement des défis que toute personne doit relever lorsqu’elle repart à neuf dans un nouveau pays?
English: Blow moulding a leg in the Wis-Ton Toy factory The photograph shows the vinyl paste coming down, the two halves of the mould and the spike at the bottom through which air was forced into the mould.
French: Moulage d'une jambe par injection à l'usine Wis-Ton Toy La photo montre le versement de la pâte de vinyle, les deux matrices du moule et le tube au fond par lequel l'air sera injecté dans le moule.
English: The active proselytizing of this community in its search for converts poses a problem both for the authorities, whose restrictive interpretation of secularism opposes religious influence in the public sphere and whose concept of nationalism draws a close association between Turkish ethnic identity and the Muslim religion (see sect.
French: Relativement à l'Église protestante turque (non arménienne), celle-ci représente une communauté d'origine récente (environ une trentaine d'années) constituée essentiellement de fidèles d'origine turque et donc très souvent de musulmans convertis au christianisme.
English: Hotel in Blackwater (Blackwater - Camberley): The 35 bedroom lodge was purpose-built in 1997 and stands behind the restaurant and bar- which have stood on this site for approximately 80 years. Windsor Castle- Legoland-Thorpe Park are all within easy reach by car of the Ely and- on Sundays- The famous Blackbushe Sunday market is one mile down the road.
French: hôtel à Blackwater (Blackwater - Camberley): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 35 chambres.
English: [130] In his testimony, Marc Genest stated that he did not recall whether human resource representatives in 1995 had held information sessions
French: Ce programme est entré en vigueur le 29 juin 1995.
English: At the secondary level, girl pupils outnumber their male classmates.
French: Dans l'enseignement secondaire, les filles sont plus nombreuses que leurs camarades garçons.
English: (v) Effective counter-narcotics and other anti-trafficking measures to suppress organized crime;
French: v) Lutter par des mesures efficaces contre le trafic de stupéfiants et autres formes de trafic afin d'éliminer le crime organisé;
English: At the 83rd meeting of the General Assembly, on 8 December 2000, the Rapporteur of the Special Committee introduced the report of the Special Committee to the General Assembly.
French: À la 83e séance de l'Assemblée générale, le 8 décembre 2000, le Rapporteur du Comité spécial a présenté le rapport du Comité spécial à l'Assemblée.
English: Notice of public tender for Forest Resources Management or forest protection within the Traditional Territory of CTFN Yukon CTFN
French: Avis d’un appel d’offres pour des marchés de gestion des ressources forestières ou de protection des forêts sur le territoire traditionnel de la PNCT Yukon PNCT
English: Libyan Arab Jamahiriya, Nepal*, Pakistan, Philippines*,  Saudi Arabia, Sri Lanka*, Sudan, Syrian Arab Republic,
French: Arabie saoudite, Bangladesh ∗, Bhoutan*, Chine, Cuba, Égypte*, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Népal*, Pakistan, Philippines*, République arabe syrienne, Soudan, Sri Lanka* et Viet Nam:
English: Professional activity of rural women
French: Activité professionnelle des femmes rurales
English: Others Coach of the Moroccan basketball team Counsellor in the Gabonese Embassy to Canada and coach of Congo for track and field, longitudinal sports Massage therapist for Moroccan athletes Foreign affairs advisor to the Francophonie Directorate Cameroon officials met in the Jean-Paul Sabourin Arena during the boxing competition Chairman of the Gabonese Olympic Committee
French: Autres entraîneur de l'équipe de basketball marocaine Conseiller à l'ambassade du Gabon au Canada, entraîneur du Congo pour l'athlétisme, sports longitudinaux rapeute de sport pour le Maroc  Conseiller aux affaires étrangères à la direction de la Francophonie officiels du Cameroun rencontrés à l'aréna Jean-Paul Sabourin dans le cadre de la boxe Président du comité olympique du Gabon
English: Comments by Denmark (see document PCT/R/1/10):
French: Commentaires du Danemark (voir le document PCT/R/1/10) :
English: The Palestinian people are still struggling to realize the inalienable rights that they should enjoy, including the right to self-determination.
French: Le peuple palestinien lutte toujours pour réaliser ses droits inaliénables dont il devrait pouvoir jouir, y compris le droit à l'autodétermination.
English: Explain that you are concerned about the health of the waterfront and that you want to preserve the lake and its inhabitants for your kids - or their kids - to enjoy.
French: Dites-leur que vous vous souciez de la santé du rivage et que vous voulez préserver le lac et ses habitants pour que vos enfants - ou leurs enfants - puissent en jouir à leur tour.
English: Representing Turkey in the Committees to discuss the major substantive and administrative issues to establish the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: - Représentant de la Turquie aux comités chargés d'examiner les principales questions de fond et questions administratives avant la création du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: To conduct a review and examination of the records and activities of an operational information processing system in order to test the adequacy and effectiveness of procedures for data security and data integrity.
French: Étudier et examiner les articles et les activités d'un système opérationnel de traitement des données afin de vérifier la pertinence et l'efficacité des méthodes en ce qui concerne la sécurité et l'intégrité des données.
English: Promotions Several mechanisms have been established to ensure that employees advance at an equitable rate in both responsibility and job level.
French: Environnement social Les employés de Statistique Canada sont invités à participer à diverses activités en dehors des heures de travail.
English: What challenges are presented for gender equality because of current attitudes of both men and women.
French: Les défis que présentent à l'égalité entre les sexes les comportements actuels des hommes et des femmes.
English: Strengths of the Manitoba Environmental Technology Sectors The top 3 sectors in the industry were determined by an industry study funded by Western Economic Diversification Canada in 2002/3 and consultations with industry stakeholders throughout 2003.
French: LES POINTS FORTS DES SECTEURS DE LA TECHNOLOGIE ENVIRONNEMENTALE AU MANITOBA Les trois principaux secteurs de l’industrie ont été déterminés par une étude de l’industrie financée par DEO en 2002-2003 ainsi que par des consultations avec les intervenants de l’industrie tout au long de 2003.
English: Political parties play the role of warring sides and are pulling the country into a downward spiral.
French: Les partis politiques jouent le rôle de camps en conflit et placent le pays dans une spirale descendante.
English: On those issues, we should truly feel our common responsibility.
French: Ce rapport mérite le soutien de l’Assemblée parlementaire.
English: 15.15.3 Pesticides shall be transported in a separate compartment from the driver and passengers, and shall not be transported in the same compartment containing animals, food, animal feed, clothing, household furnishings, or other personal items.
French: 15.15.3 Les pesticides doivent être transportés dans un compartiment isolé du conducteur et des passagers et ne doivent pas être transportés dans le même compartiment que des animaux, des aliments, de la nourriture pour animaux, des vêtements, des articles ménagers ni d'autres articles personnels.
English: The Government of Ethiopia adopted a National Population Policy in 1993 and is implementing a number of population programmes as well as health and education programmes that have the potential to contribute to lowered population growth rates.
French: Le gouvernement de l’Éthiopie a adopté en 1993 une politique démographique nationale et met en oeuvre des programmes en matière de population ainsi que de santé et d’éducation qui pourraient aider à diminuer les taux de croissance démographique.
English: (a) Fundamental accounting assumptions of going concern, consistency and accrual are followed in the financial statement presentation;
French: a) Leur présentation suit les conventions comptables fondamentales que sont la continuité de l'exploitation, la permanence des méthodes et la comptabilité d'engagement (droits constatés);
English: The Department also funds three access initiatives involving Dublin City University, the University of Limerick and Trinity College to improve participation of pupils from disadvantaged areas at the third level.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences finance également trois initiatives concernant l'accès à l'Université de la ville de Dublin, à l'Université de Limerick et à la faculté de Trinity College afin d'accroître le nombre d'étudiants provenant de milieux défavorisés.
English: Other port and ship security measures that have been implemented by Singapore are as follows:
French: Les autres mesures de sécurité suivantes ont été prises par Singapour en ce qui concerne les installations portuaires et les navires :
English: The objective of this act is to establish the measures needed to protect, promote and support breastfeeding, which significantly improves infants' nutritional status.
French: Son objet est d'établir les mesures nécessaires pour protéger, promouvoir et maintenir l'allaitement naturel qui contribue à améliorer l'état nutritionnel des nourrissons.
English: River Lune, in winter: None.  In summer: within a line from Rossal Point to Humphrey Head and seaward of Zone 2 waters.
French: River Lune, en hiver : néant ; en été : dans les limites d'une ligne allant de Rossal Point à Humphrey Head et au large des eaux de la zone 2.
English: Because they did not succeed in integrating the whole of WEU in the EU, our organisation has fallen prey to shameful political euthanasia.
French: Notre fonction en tant qu’Assemblée européenne de sécurité et de défense est aussi de plus en plus appréciée par les gouvernements réunis au sein du Conseil de l’UEO.
English: Aircraft Accident Summary TYPE :
French: Oregon .luste avant de p~netrer dans les nuages, l'avion a subi une panne totale d'alimentation c.a . Apres un court laps' de temps, les avions ont ~ornmence leur approche directe vers leur terraul de depart . Apres quelque sept minutes de vol, et avant d' etre en configuratioll d' atterrissage, 1'avion a subi une panne de 1'alimentation essentielle c.c., et les commandes de vol de 1'avion sont alors repassees en mode mecanique, les ailerons et les volets ne fonctiounant plus (1~ECH-OFFOFFI . Le pilote a reussi a faire sortir le train a I'aide du dispositif de secours, mais il n'a pas pu sortir les volets . Quand la vitesse d'approche est passee sous les 200 KCAS,1'appareil est devenu de plus er plus ditticile a . g ouverner.