ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer is not to clamour for BSE-free regions or zones but to recognize that throughout the European Union we are a single zone which needs total security, safety, traceability and vigilance as the soundest basis for consumer confidence and for beef to be traded once again throughout the Community on its merits and in a market where that confidence has been restored.
French: La réponse n'est pas de réclamer à cor et à cri des régions ou des zones indemnes, mais de reconnaître que c'est dans une seule et même zone - l'Union européenne - qu'il faut garantir une sécurité, un repérage et une vigilance maximum, car c'est la manière la plus efficace de gagner la confiance du consommateur et de vendre et acheter à nouveau du buf pour sa valeur sur un marché où cette confiance a été rétablie.
English: You can authorize a representative for all your business accounts or for certain accounts only.
French: Vous pouvez autoriser un représentant et lui donner accès à tous les comptes de l'entreprise ou lui donner accès à certains comptes seulement.
English: If appropriate, indicate how the implementation of the Convention contributes to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
French: Le cas échéant, veuillez indiquer comment l'application de la Convention contribue à protéger le droit de chacun, dans les générations actuelles et futures, de vivre dans un environnement propre à garantir sa santé et son bien-être.
English: To ensure that markets are competitive both within Europe and outside it, the Commission recently embarked upon its agenda for external competitiveness . This agenda comprises initiatives relating to market access, European policy towards China, public procurement, trade defence instruments, greater recognition of intellectual property rights and a new generation of bilateral trade relations.
French: Afin d'assurer des marchés compétitifs tant à l'extérieur qu'à l'intérieur de l'Europe, la Commission a récemment lancé son agenda de la compétitivité extérieure . Cet agenda comprend des initiatives relatives à l'accès au marché, à la politique européenne envers la Chine, aux marchés publics, aux instruments de défense commerciale, à une meilleure reconnaissance des droits de propriété intellectuelle et à une nouvelle génération de relations commerciales bilatérales.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 51778 Retenues à la source Note(s):
English: MCF Equipment Inc. is located in Lachine Quebec and services the Quebec, Eastern Ontario region, and the Maritimes.
French: Notre compagnie est située à Lachine (Québec) et dessert les régions de Québec, des Maritimes & de la partie est de l'Ontario.
English: Electoral Districts → Canada’s 301 Electoral Districts.
French: Circonscriptions → Les 301 circonscriptions du Canada.
English: Torture, which is the subject of Act No. 97/009 of 10 January 1997 amending and supplementing certain provisions of the Penal Code, is henceforth punishable by the explicit provisions of article 132 bis.
French: La torture qui fait l'objet d'une loi No 97/009 du 10 janvier 1997 modifiant et complétant certaines dispositions du Code pénal est désormais réprimée par les dispositions expresses contenues dans l'article 132 bis.
English: In 2000, 30 per cent of the unemployed registered with the labour exchange received the unemployment benefit (in 1999 this figure stood at 26.6 per cent).
French: La même année, 30% des chômeurs inscrits à la Bourse du travail ont reçu une prestation de chômage (contre 26,6%) en 1999.
English: The title in the Set of Provisions on the Use of MOTAPM/AVM also reopens the question on the kind of mines that shall be the subject of the future Protocol, i.e. whether the Protocol should be restricted to AVMs or whether it should cover all MOTAPM.
French: Le titre figurant dans l'Ensemble de dispositions relatives à l'emploi de MAMAP/mines antivéhicule a aussi pour effet de rouvrir la question du type de mines qui devrait faire l'objet du futur protocole: le champ du protocole devrait-il être limité aux mines antivéhicule ou devrait-il couvrir aussi toutes les MAMAP?
English: Following these formalities, a thorough background check is carried out by security services.
French: Néanmoins, l'extradition n'est accordée que si l'infraction cause de la demande a été commise :
English: 4 Expense presented is that of the former Ministry of Northern Development and Mines.
French: 4 Les charges présentées sont celles de l’ancien ministère du Développement du Nord et des Mines.
English: When he returned, I don't know if he walked off the path  and it was softer, but he stumbled, and his prosthesis came off.
French: Puis, en sien retournant, je ne  sais pas s'il a marché à côté de la piste puis que c'était moins dur,  puis il a calé, puis sa prothèse a arraché.
English: A gametophyte phenotype which exhibited a maternal effect on the sporophyte generation when it was the female parent occurred in 7.8% of the spore sample.
French: Chez 7.8% des échantillons de spores, se retrouve un phénotype du gamétophyte qui montre un effet maternel sur la génération sporophytique quand il joue le rôle de parent femelle.
English: In conformity with the Convention these bills will recognize children as "subjects of special rights" invested with limited but increasing personal independence and the possessors of rights with respect to their parents and the State, which must ensure their comprehensive development so that they may play their part in social life and in legal matters fully and independently.
French: Ces projets, conformément à la Convention, reconnaîtront l'enfant et l'adolescent comme "sujets de droits spéciaux", dotés d'une autonomie personnelle limitée mais progressive, titulaires de droits face à leurs parents et à l'Etat, lequel doit leur garantir leur plein épanouissement, de manière qu'ils puissent s'intégrer pleinement et de façon autonome dans la vie sociale et juridique.
English: In addition, the skills profile of DCC’s staff needs to be further developed and refined to ensure that all employees better understand how they can help the Corporation achieve its objectives.
French: De plus, le profil de compétences du personnel de CDC doit être perfectionné et précisé afin de s’assurer qu’il comprenne mieux comment il peut aider la Société à atteindre ses objectifs.
English: Sharing leadership makes it possible to handle the challenges of horizontal management.
French: Le partage du leadership permet d’aborder les défis de la gestion horizontale.
English: However, given its high-growth path and the introduction of a strong fiscal stimulus plan towards the end of 2008, China is expected to achieve relatively robust growth even under the downside scenario.
French: Cela dit, étant donné son mode de développement qui mise sur une croissance forte, et l'adoption d'un plan énergique de relance budgétaire vers la fin de 2008, ce pays devrait enregistrer une croissance relativement robuste même selon le scénario le plus pessimiste.
English: The Commissioner will recall that during the debate on the content of the annual economic report, in which the Monetary Committee proposed limiting the Commission's ability to assess the economic situation in the various Member States separately, Parliament rejected that restriction.
French: Monsieur le commissaire se souviendra qu'au cours du débat sur le contenu du rapport économique annuel dans lequel le comité monétaire proposait de limiter la capacité de la Commission à évaluer la situation des économies des différents États membres séparément, le Parlement a rejeté cette limitation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Porte-queue demi-lune 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Porte-queue demi-lune Nom scientifiqueÂ :Â Satyrium semiluna Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette espÃ¨ce est distribuÃ©e en deux populations isolÃ©es dans de petites aires restreintes Ã lâ€™extrÃªme nord de lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Porte-queue demi-lune 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Porte-queue demi-lune Nom scientifiqueÂ :Â Satyrium semiluna Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette espÃ¨ce est distribuÃ©e en deux populations isolÃ©es dans de petites aires restreintes Ã lâ€™extrÃªme nord de lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce.
English: • 2007-04-11 Former Brampton tax protester fined again for tax evasion
French: • 2007-04-11 Un protestataire anti‑taxation, anciennement de Brampton est une fois de plus condamné à une amende pour évasion fiscale
English: Abolishing agreements in principle that included a linguistic clause to protect us was the first step.
French: L'abolition des accords de principe qui incluaient une clause linguistique à notre égard est le premier geste.
English: Those that require system-wide agreements are referred to the HLCM for their attention and decision.
French: Celles qui nécessitent des accords à l'échelle du système sont soumises au Comité de haut niveau sur la gestion pour examen et décision.
English: The European Union mission to the Chad, Central African Republic and Darfur border must also be mindful of the danger of incurring casualties.
French: La mission de l'Union européenne au Tchad, en République centrafricaine et au Darfour doit aussi être consciente du danger d'encourir des pertes.
English: At secondary level, there were 173 High School integration classes and 10 children received parallel support.
French: Au niveau secondaire, on dénombrait 173 classes d’intégration et 10 enfants ont bénéficié d’un soutien particulier.
English: A/C.5/61/L.49 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.49 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions transversales [A A C E F R]
English: The delivery of common services had not been reviewed since the move to centralization began and an assessment was needed of the appropriateness of the structure.
French: La prestation des services communs n’a pas été revue depuis le début du passage à la centralisation et une évaluation de la pertinence de la structure était nécessaire.
English: The International Labour Organization (ILO) discussed the principles of consultation and participation that were fundamental to its Convention concerning indigenous and tribal peoples in independent countries (No. 169), and highlighted the fact that, inter alia, the elements of good faith, representativity, and decision-making through indigenous peoples' own methodologies were essential to free, prior and informed consent.
French: L'Organisation internationale du Travail a exposé les principes de consultation et de participation, fondamentaux pour sa Convention no 169, et souligné le fait que certains éléments, dont la bonne foi, la représentativité et la prise de décisions selon des méthodes propres aux peuples autochtones, étaient des composantes essentielles du consentement préalable, libre et éclairé.
English: But mostly they want to represent the brand well-CSA in the virtual and the real world.
French: Mais surtout, ils veulent représenter la marque bien l'ASC dans le virtuel et le monde réel.
English: Blyth, within the Outer Pier Heads.
French: Blyth, dans les limites des musoirs de môle extérieurs.
English: We believe that the closer involvement of local authorities and populations will contribute to the process of reconciliation among the people and to the establishment of the rule of law.
French: Nous pensons que la participation plus étroite des autorités et des populations locales contribue au processus de réconciliation entre les peuples et au rétablissement de l'état de droit.
English: Assume that the tube operates at 5 mA and that the area in question has an occupancy factor of 1.
French: Assumer que le tube fonctionne à 5 mA et que la zone en question a un coefficient d'occupation de 1.
English: Graduate students appear to be even more cost conscious than undergraduates; tuition costs and the availability of financial support in terms of scholarships and teaching and research assistantships are very important.
French: Ceux-ci semblent encore plus conscients des coûts que leurs camarades du premier cycle; les droits de scolarité et le soutien financier disponible en termes de bourses et d’assistanat en enseignement et recherche constituent une grande préoccupation.
English: Robert J. Giroux President Association of Universities and Colleges of Canada
French: Robert J. Giroux Président Association des universités et collèges du Canada
English: • meals, in exceptional situations, when the employee is within the headquarters area, paragraph 4.3.2e;
French: • repas, dans des cas exceptionnels, lorsque le fonctionnaire est dans la zone d'affectation (voir l'alinéa 4.3.);
English: Broadcasting services in the digital and online worlds are becoming increasingly customised and personalised; a trend that is a source of anxiety for some commentators.
French: L’accès doit être mesuré en termes quantitatifs et qualitatifs si l’on veut qu’il ait un sens.
English: (b) Further instructed the Working Group to finalize the international regime and to submit for consideration and adoption by the Conference of the Parties to the Convention at its tenth meeting an instrument or instruments to effectively implement the provisions of articles 15 and 8 (j) of the Convention and its three objectives, without in any way prejudging or precluding any outcome regarding the nature of such instrument/instruments;
French: b) Chargé en outre le Groupe de travail d'achever l'élaboration du régime international et de présenter, pour examen et adoption, par la Conférence des Parties à la Convention à sa dixième réunion, un (des) instrument(s) permettant effectivement de mettre en œuvre les dispositions des articles 15 et 8, alinéa  j de la Convention et ses trois objectifs, sans préjuger de l'issue des négociations concernant la nature de cet (ces) instrument(s) ;
English: Little, Brown and Company, 1960. Stuart-Harris CH, Schild GC, Oxford JS.
French: E.B. Dagum, «La méthode de désaisonnalisation X-IIARMMI, occasionnel», (Statistique Canada, no 12-564F au catalogue), Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services, 1980.
English: FEFAF is composed of national and regional associations of European countries.
French: Elle est composée des associations nationales et régionales des pays européens.
English: Other canned food products consumed in Mexico include beans, vegetables, tuna, sardines, soups, pate, sauces and prepared fruits.
French: D'autres produits en conserve sont consommés au Mexique, notamment les fèves, les légumes, le thon, les sardines, la soupe, les pâtés, les sauces et les fruits préparés.
English: Caselle is also a destination for some low fares airlines, for example Ryanair. The airport is connected to the city by train (to the station of Porta Dora, which is useless), bus (with a regional bus service, which is long) and taxi (which is expensive, and the reason that the connections by public transport are so bad).
French: La ville est desservie par le moderne et très efficient aéroport international Sandro Pertini de Caselle (à 17 km de Turin, liaisons: train de l'aérogare à la gare chemins-de-fer de Torino-Dora, ou bus jusqu'à la place del la gare de Turin Porta Nuova).
English: Our efforts are supported by a strong legislative foundation, the co-operation of over a million employers who withhold and remit source deductions, and the collaboration of our federal, provincial, and territorial partners.
French: Nos efforts sont appuyés par un solide fondement législatif; par la collaboration de plus d’un million d’employeurs qui font des retenues à la source et qui nous les versent; et par la collaboration de nos partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: This amount of CO2 savings represents a significant contribution towards the CO2 reduction needed to successfully combat climate change. The calculation of the figures in the table needs some clarification.
French: Il ressort de l’analyse présentée à l’annexe II qu’un doublement de la part des énergies renouvelables peut réduire les émissions de CO2 de 402 millions de tonnes par an par rapport au niveau de 1997.
English: The mission met in Bukavu with the Governor of South Kivu, one of the two Vice-Governors, the Commander of the tenth military region, the Provincial Police Inspector and two presidential advisers.
French: La mission s'est entretenue à Bukavu avec le Gouverneur du Sud-Kivu, l'un des deux Vice-Gouverneurs, le commandant de la dixième région militaire, l'Inspecteur de la police provinciale et deux conseillers présidentiels.
English: Over the years, the many institutes of the Programme network have provided a considerable contribution to the implementation of the Programme.
French: Au cours des années, les nombreux instituts constituant le réseau ont énormément contribué à la mise en œuvre du Programme, leurs activités portant sur tous les thèmes prioritaires.
English: Particularly in retail or personal services, employers are increasingly organising jobs on a part-time basis.
French: C'est principalement dans le commerce de dÃ©tail ou les services aux personnes que les employeurs organisent de plus en plus les emplois en se basant sur le temps partiel.
English: The latest example of this pattern of behaviour is a proposal by a number of Albanian deputies of the Kosovo Assembly to adopt a declaration of independence for the province.
French: L'exemple le plus récent de ce type de comportement est une proposition d'un certain nombre de députés albanais de l'Assemblée du Kosovo d'adopter une déclaration d'indépendance pour la province.
English: • A completed IDRC Author Questionnaire and current CV (this may have been submitted to IDRC Books at an earlier stage); and  
French: • le Questionnaire destiné à l’auteur dûment rempli et un curriculum vitæ à jour ( sauf si ces documents ont déjà été remis ) ;
English: The Commission has two objectives for this conference:
French: La Commission poursuit deux objectifs par la tenue de cette conférence :
English: Following the ratification by the Russian Federation on 16 November 2004, the Kyoto Protocol will enter into force on 16 February 2005.
French: Suite à sa ratification par la Fédération de Russie le 16 novembre 2004, le Protocole de Kyoto entrera en vigueur le 16 février 2005.
English: Phase D: End of test (figure 4)
French: 5.8.4 Phase D: fin de l'essai (figure 4)
English: On the other hand, the administration continues to show insufficient understanding of the genuine role of NGOs in a democratic society: in both Republics NGO activities that imply criticism of the government, and in particular those that draw attention to sensitive, often unpopular issues, are publicly denigrated.
French: Par ailleurs, l’administration continue à méconnaître le rôle véritable des ONG dans une société démocratique: dans les deux républiques, les activités des ONG qui critiquent le gouvernement, et en particulier celles qui mettent l’accent sur les questions sensibles, et souvent impopulaires, sont publiquement dénigrées.
English: Therefore, where this happens, children are allowed to stay with their mothers until they are 2 years old.
French: En conséquence, lorsque cela se produit, les enfants peuvent rester avec leurs mères jusqu'à l'âge de deux ans.
English: Have a delightful holiday at this friendly establishment or take advantage of its position as your link between the northern and western business districts of the Netherlands.
French: Passez d'agréables vacances dans cet établissement convivial ou profitez de sa position comme un lien entre le nord et l'ouest des quartiers d'affaires des Pays-Bas.
English: ◦ Regional clusters are evolving but still in a relatively early stage of development.
French: ◦ Les grappes régionales évoluent, mais se trouvent encore à un stade relativement peu avancé.
English: • Currently, it has 58 donor members, including 22 developing or transitional economies, supporting 16 research centres with an operating budget of $350 million (the 5 top donors are the European Union, Japan, Switzerland, the United States, and the World Bank);
French: • Actuellement, il compte 58 membres donateurs, dont 22 économies en développement et en transition, qui apportent leur soutien à 16 centres de recherche avec un budget de fonctionnement de 350 millions de dollars (les cinq donateurs principaux sont la Banque mondiale, les États-Unis, le Japon, la Suisse et l'Union européenne).
English: Breakthroughs in applied research can sometimes be more predictable, often in response to a compelling "demand pull."
French: Les percées en recherche appliquée peuvent parfois être davantage prévisibles puisqu’elles se reproduisent souvent en réaction à une importante augmentation de la demande.
English: Further work is needed on indicators to monitor progress on integrated water resources management.
French: Des efforts supplémentaires sont à fournir en ce qui concerne les indicateurs de suivi de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Research and development Transport Canada has developed an ice navigation simulator as a tool to train entry-level ice navigators.
French: Recherche et développement Transports Canada a conçu un simulateur de navigation dans les glaces afin de former les navigateurs qui n'ont encore jamais navigué dans les glaces.
English: At its 2nd meeting, on 4 October 2004, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly heard statements by the Rapporteur and the Chairperson of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in which they referred to the year's developments regarding Tokelau (see A/C.4/59/SR.2).
French: À sa 2e séance, le 4 octobre 2004, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale a entendu des déclarations du Rapporteur et du Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, dans lesquelles les intervenants ont exposé les faits nouveaux concernant les Tokélaou survenus dans l'année (A/C.4/59/SR.2).
English: The first test for Francophone tourism in Alberta took place in Peace River when a group of 45 Americans decided to visit Falher after hearing that there was a sizable Francophone population in the area.
French: Le premier test en matière de tourisme francophone en Alberta s'est fait à Rivière-la-Paix alors qu'un groupe de 45 Américains a décidé de faire une visite à Falher après avoir entendu parler du grand nombre de francophones habitant la région.
English: Charme, comfort and tranquillity only a short walk from the railway station, in the town centre.
French: Charme, confort et tranquillité à deux pas de la gare et au coeur de la ville.
English: It is important that clinical trial sites invest in technology such new imaging technologies.
French: Il est également important que les centres d'essais cliniques investissent dans les technologies comme les nouvelles techniques d'imagerie. haut de la page