ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CD/1664, dated 6 February 2002, entitled “Letter dated 4 February 2002 from the Permanent Representative of Japan to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a summary of the `Tokyo follow-up meeting of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its aspects' held in Tokyo from 23 to 25 January 2002”.
French: i) CD/1664, daté du 6 février 2002, intitulé «Lettre datée du 4 février 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Japon, transmettant le texte d'un résumé de la Réunion de suivi de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à Tokyo du 23 au 25 janvier 2002»;
English: The threshold of drinking water shortage has been defined as 1,000 cubic metres (m3) per year per person.
French: En deçà de 500 mètres cubes, la situation devient grave et, entre 1 000 et 2 000 mètres cubes, la pénurie d'eau est qualifiée de critique.
English: Situation of women and children.
French: Situation des femmes et des enfants.
English: In RCD-controlled territory, in north Kivu, the climate of insecurity has also worsened, amid movements by armed groups towards Rwanda.
French: Dans le territoire contrôlé par le RCD, au Nord-Kivu, le climat d'insécurité s'est également aggravé, au milieu des mouvements des groupes armés vers le Rwanda.
English: As a first step, the PMPRB will accelerate the implementation of its timelines project.
French: Comme première étape, le CEPMB accélérera la mise en œuvre du projet concernant le calendrier.
English: Draft programme Monday, 27th of October Opening session Session I. Identifying risks to prepare emergency situations
French: Projet de programme Lundi 27 octobre Séance d’ouverture Session I. Identifier les risques pour se préparer aux situations d’urgence
English: Let me begin by stating clearly that the Office of the Privacy Commissioner, like all citizens, is concerned about public safety and, particularly in protecting the most vulnerable members of society from the most heinous of crimes.
French: Permettez-moi d'abord d'indiquer clairement que le Commissariat à la protection de la vie privée, à l'instar de nombreuses citoyennes et de nombreux citoyens, s'inquiète de la sécurité publique, en particulier, la protection des citoyennes et des citoyens contre les crimes les plus graves et les plus haineux.
English: When the connection between the frame and the elements allows relative movement between the sub-assemblies, the equipment shall be so fastened as to permit such movement without damage to working parts.
French: Si la liaison entre le cadre et les éléments autorise un déplacement relatif des sous-ensembles, la fixation de l'équipement doit permettre ce déplacement sans risque d'avarie des organes.
English: You will be aware that the Commission has submitted a number of proposals to the intergovernmental conference.
French: Vous savez que la Commission européenne a déposé certaines propositions dans le cadre de la conférence intergouvernementale.
English: • The Governor General receives foreign heads of state and dignitaries in Canada;
French: • Le gouverneur général accueille au Canada les chefs d’État et les dignitaires étrangers;
English: • To identify and summarize appropriate strategies and mechanisms to provide evaluation that supports decision-making at various stages of NICT projects in the health sector.
French: • Identifier et synthétiser des stratégies et des mécanismes à privilégier pour que l'évaluation puisse supporter la prise de décision aux différentes étapes des projets de nouvelles technologies de l'information et des communications en santé
English: • Engineering and manufacturing Network researchers and their partners work in communities all across Canada to investigate research issues of importance to the people in their own region, and to the country as a whole.
French: • Le génie et la fabrication Les chercheurs des réseaux et leurs partenaires oeuvrent dans des collectivités du Canada tout entier afin d'étudier des questions d'importance pour les habitants de leur propre région, et pour l'ensemble du pays.
English: I am therefore in full agreement that the establishment of a distinct unit responsible for operational planning and support of public information components in peace operations is warranted.
French: Je suis donc entièrement favorable à la création d'un groupe distinct chargé de la planification opérationnelle et de l'appui en faveur des activités d'information dans les opérations de maintien de la paix.
English: Bathing water is not free from germs, but low in germs.
French: Les eaux de baignade ne sont pas exemptes de germes, mais en contiennent peu.
English: And what sense in comparing Bosnia and Herzegovina with the United Kingdom?
French: La comparaison de la Bosnie–Herzégovine et du Royaume-Uni a t-elle un sens ?
English: Social housing has historically been a key element of what has been called the “European social model”, devised to maintain a cohesive society by supporting low-income families.
French: Le logement social a toujours été un élément clef du «modèle social européen» qui visait à assurer la cohésion de la société grâce à un soutien des familles à faible revenu.
English: In order to ensure compliance, facilitate administration and evaluate the impact of this measure, agricultural cooperatives that make patronage dividends in the form of shares eligible for this deferral will be required to report those share issuances with their income tax returns.
French: Les coopératives agricoles admissibles à cette mesure doivent résider au Canada et avoir pour principale activité commerciale soit l’agriculture (y compris à cette fin, la production, la transformation, l’entreposage et la commercialisation en gros des produits découlant des activités agricoles de leurs membres), soit la prestation de biens ou de services requis pour l’agriculture (sauf les services financiers).
English: LifeLab IN - facial skincare , A food supplement highly concentrated in anti-oxydants !
French: LifeLab IN - Visage homme. , Complément nutritionnel à base d'extrait de grenade !
English: Group travel appears to be leading the decline (-9%), followed by FIT travel (-6%).
French: Les voyage collectifs mènent le bal (-9 %), suivis des voyages individuels (-6 %).
English: Office of the Ethics Advisor
French: Bureau du conseiller en matière d’éthique
English: Human rights policies should be synchronised and should also be linked to all the financial instruments included in the European Union's budget.
French: Les politiques des droits de l'homme devraient être synchronisées et, de surcroît, reliées à tous les instruments financiers, y compris le budget de l'Union européenne.
English: 8 My disciples, in days of old, sought a occasion against one another and forgave not one another in their hearts; and for this b evil they were c afflicted and sorely d chastened .
French: 8 Dans les temps anciens, mes disciples cherchaient à a s 'accuser les uns les autres et ne se pardonnaient pas les uns aux autres dans leur cœur; et pour ce mal, ils furent affligés et sévèrement b châtiés .
English: It is nonetheless pleasing to note the judgement of the international observer team that “the election was competently and transparently conducted in all key respects”.
French: Il est néanmoins agréable de prendre note du jugement de l'équipe internationale d'observateurs selon lequel « l'élection a été menée de manière compétente et transparente dans tous ses aspects clefs ».
English: This paradox of fragmentation and integration is rightly termed "fragmegration" (Rosenau 1998, p.
French: Ce paradoxe de la fragmentation et de l'intégration est parfaitement défini par « fragmégration » ( Rosenau, 1998, p.
English: Action on the draft resolution contained in the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session
French: Décision sur le projet de résolution figurant dans le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session
English: Benefits of the SRR Program
French: Avantages du Programme des RRF
English: Measurements are displayed on a needle indicator.
French: Le produit visé est fréquemment désigné sous le nom d’ordinateur de bord.
English: 8.3 Rondeau Bay Watershed 22.0
French: 8.3 Bassin hydrographique de la baie Rondeau 22.0
English: For each recommendation presented, management is expected to provide:
French: Pour chaque recommandation présentée, la gestion doit fournir:
English: Based on the above, CIDA's Strategy for Ocean Management and Development may be used as a vehicle for increasing the capacity in developing countries to control IUU fishing at all levels.
French: En se fondant sur l'information susmentionnée, la Stratégie de gestion et de développement des océans de l'ACDI peut servir d'outil pour renforcer la capacité des pays en développement de surveiller les activités de pêche INN à tous les niveaux.
English: 6 If the Assembly is unable to vote on an item of business on the last sitting of a part-session, the vote is postponed until the next part-session.
French: 6 Si l’Assemblée est dans l’impossibilité de voter sur un point de l’ordre du jour lors de la dernière séance d’une partie de session, le vote est reporté à la partie de session suivante.
English: In fact this is a focus of Sport Canada, which intends to work more actively with sport organizations on improving the bilingualism of websites.
French: En réalité, c'est un des objectifs de Sport Canada, qui a l'intention de collaborer plus activement dans ce domaine avec ces organismes.
English: Case C-386/00 Axa Royale Belge SA v Georges Ochoa, Stratégie Finance SPRL Freedom to provide services
French: C-386/00 Axa Royale Belge SA et Georges Ochoa, Stratégie Finance SPRL Libre prestation des services
English: The value of this tax expenditure in 1999 is based on preliminary information of sales of shares of labour-sponsored venture capital corporations for that year.
French: La valeur de cette dépense fiscale en 1999 s'appuie sur des données préliminaires sur les ventes d'actions de sociétés à capital de risque de travailleurs cette année-là.
English: Les structures administratives en soins palliatifs.
French: Ligue Suisse contre le cancer and the Société Suisse de Médecine et de Soins Palliatifs.
English: There are about 60 million people in the U.S. who can't use a computer to get on the Internet in the normal fashion, said Yahoo's Brightman.
French: Aux États-Unis, plus de soixante (60) millions de personnes sont incapables d'utiliser un ordinateur pour accéder normalement à l'Internet, a déclaré M. Brightman de Yahoo.
English: The documentation shall include the nature of the event, the corrective actions recommended and implemented, the date and the personnel involved.
French: Ces enquêtes doivent être documentées, et la documentation doit faire état de la nature de l’événement, des mesures correctives recommandées et mises en œuvre, de la date de l’événement et des employés concernés.
English: We believe it is vitally important to address the undertakings agreed at the 2000 NPT Review Conference for the effective implementation of the NPT.
French: Nous pensons qu'il est essentiel d'examiner les engagements pris à la Conférence d'examen du TNP de 2000 en vue de la mise en œuvre effective du TNP.
English: Registry Number 3439 Date of Decision: January 23, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3439 Date de la décision : le 23 janvier 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: In October 1989 and again in September 1992 the General Assembly requested the Secretary-General to examine “anomalies” in the apportionment provided for by the ad hoc peacekeeping scale.
French: En octobre 1989, puis en septembre 1992, elle a demandé au Secrétaire général d'examiner les « anomalies » que présentait la répartition fondée sur le barème provisoire.
English: Eurostat Around a third of total EU emissions of CO2 originates from electricity and heat production.
French: Eurostat Un tiers environ de l'ensemble des émissions de CO2 dans l'Union européenne provient de la production d'électricité et de chaleur.
English: 4.2.5.1 List of Major Assumptions The following lists the main assumptions used in the STAR process.
French: 4.2.5.1 Liste des principales hypothèses Voici les principales hypothèses utilisées dans le processus STAR.
English: Reduce Pollution of Water Preventing or controlling the discharge of effluents and wastes that contaminate rivers, lakes, oceans, harbours and beaches, and preventing the introduction of non-native aquatic species through the discharge of ships' ballast water, pose significant challenges for the department With respect to public ports, Transport Canada has compiled an inventory of outfalls and other potential sources of contamination, and has identified over 1,500 outfalls.
French: Réduire la pollution de l'eau Un autre défi important qui se pose au Ministère consiste à contrôler ou à prévenir le déversement des effluents et des déchets qui contaminent les rivières, les lacs, les ports et les plages, et à prévenir l'introduction d'espèces aquatiques étrangères par le rejet des eaux de ballast des navires. En ce qui concerne les ports publics, Transports Canada a dressé un inventaire des émissaires et d'autres éventuelles sources de contamination et en a recensé plus de 1 500.
English: ALDO specializes in the creation of high-quality fashion footwear, leather goods and accessories. This sought-after brand pays close attention to detail and to fine craftsmanship.
French: ALDO se spécialise dans la création de chaussures, d'articles en cuir et d'accessoires mode et de haute qualité.
English: The particular nature of the acquis in the field of science and research is such that it does not need to be transposed into national legislation.
French: En raison de sa spécificité, l'acquis dans le domaine de la science et de la recherche n'exige aucune transposition dans la législation nationale.
English: They share the hinterland with loons, beaver, timber wolves, black bear, moose, lynx, snowshoe hares, red and flying squirrels, and grouse.
French: Elle partage les habitats de l'arrière-pays avec des huarts, des castors, des loups, des ours noirs, des orignaux, des lynx, des lièvres d'Amérique, des écureuils roux, des polatouches et des gélinottes.
English: The LateRooms.com rates for Fox Hotel in Wolverhampton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Fox Hotel à Wolverhampton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Ministry of Citizenship, Culture and Recreation is funding the development of quality improvement processes that allow community recreation providers to measure the age appropriateness and overall suitability of recreation programs for school age children.
French: Le Ministère des affaires civiques, de la culture et des loisirs finance l'élaboration de procédures d'amélioration de la qualité permettant aux fournisseurs de loisirs communautaires de déterminer la pertinence en fonction de l'âge et l'utilité générale des programmes récréatifs destinés aux enfants d'âge scolaire.
English: 4.18.2 Following consideration of the request, the Board shall make a recommendation to the Minister.
French: 4.18.4 Sous réserve des limites prescrites conformément à l’article 4.8, la Commission et le ministre approuvent la demande visée à l’article 4.18 lorsque la cabane est conforme au plan de gestion et nécessaire à l’exercice des droits de récolte prévus dans la présente annexe.
English: Justification Progressive access to the various categories of motorcycle is a key element in improving road safety for these road users.
French: Or. de Justification L'accès progressif aux différentes catégories de motocycles constitue un élément central pour l'amélioration de la sécurité routière de ces conducteurs.
English: In several countries, there is a perception that this rivalry undermines the team spirit and reduces the benefits of system-wide processes or mechanisms so far introduced.
French: Dans plusieurs pays, on considère qu'elles nuisent à l'esprit d'équipe et limite les avantages des processus ou mécanismes à l'échelle du système mis en place à ce jour.
English: A Mini-Storefront lets you showcase published work on pages that you control, such as your personal Web site, blog, or social networking page.
French: Une mini-vitrine vous permet de présenter des travaux publiés sur une page que vous contrôlez, comme votre site Web personnel, un blog, ou une page de réseau social.
English: In the case of emergency locking retractors, a snatch to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle.
French: Dans le cas des rétracteurs à verrouillage d'urgence, une secousse plus forte, destinée à verrouiller le rétracteur, est donnée tous les cinq cycles.
English: Verification of the claim dates of the copending and the subject application is necessary.
French: Il faut vérifier les dates de Page 15-9
English: Health and Welfare Canada . Guidelines for comprehensive services to elderly persons with psychiatric disorders.
French: Halpern, J. « The measurement of quality of care in the veterans health administration », Med.
English: Litografia Rosés has 13,000 m² of facilities in Gavà, 8,000 of which are used for storage.
French: Litografia Rosés dispose de 13.000 m2 d’installations à Gavà, dont 8.000 m2 sont utilisés comme entrepôt.
English: Chair of the Human Resources and Compensation Committee, Member of the Audit, Finance and Risk Committee, Member of the Governance and Corporate Matters Committee and Member of the Pension Committee.
French: Président du comité des ressources humaines et de la rémunération, membre du comité de vérification, des finances et du risque, membre du comité de gouvernance et des affaires de l'entreprise, et membre du comité de retraite.
English: CONFIDENTIAL/PROTECTED END PRODUCT INFORMATION 26.
French: CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS FINAUX 26.
English: Bill C-29 also ensures the Senate equal participation in assessing and recommending eligible candidates for an expert advisory committee to the government to be established under the Jean Chrétien Pledge to Africa (JCPA).
French: Le projet de loi C-29 garantit en outre la participation égale du Sénat à l'évaluation et à la recommandation de candidats qui seront appelés à siéger à un comité consultatif d'experts.
English: In accordance with the said amended Law, the Government of Japan is undertaking various measures in the fields of healthcare, medical care, welfare, and education.
French: Conformément à la Loi modifiée, le Gouvernement japonais prend actuellement diverses mesures dans les domaines des soins de santé, des soins médicaux, du bien-être et de l'éducation.
English: • The e-marketplace is a moving target, and attempts to negotiate binding rules may be counter-productive.
French: • Le marché électronique est une cible mouvante, et les tentatives de négociation de règles contraignantes vont à l'encontre du but recherché.
English: The Rights of the Child and International Law, The Yugoslav Child Rights Centre, 2000
French: The Rights of the Child and International Law (Centre yougoslave pour les droits de l'enfant, 2000)
English: Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness:
French: Réunion de travail sur le renforcement de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments dans le monde réel :
English: Organisations that depend on state funding for their existence and receive grants year after year, but for which there exists at least the theoretical possibility that they may fail to receive money one year are considered by the Commission as private bodies.
French: On entend par «générer» le fait d'émettre une obligation de payer, nécessaire pour la mise en œuvre de l’action en question pendant cette période.
English: The equipment is to be maintained by the lessee at its own expense.
French: L’équipement doit être maintenu par le locataire à ses propres frais.
English: The value for each of the four components is summed and a total score is assigned.
French: La valeur de chacun de ces paramètres est additionnée, ce qui donne une cote totale.
English: SA Holder Pyra Management Consulting Services Inc 5352 Highway 215 RR#1, Newport, NS B0N 2A0 Contact:
French: Titulaire d'AA Pyra Management Consulting Services Inc 5352 Highway 215 RR#1, Newport, NS B0N 2A0 Contact :
English: Canada also exported 1.4 million tonnes of canola meal mostly to the North West United States, where it is mainly used for dairy production.
French: Le Canada a également exporté 1,4 million de tonnes de tourteau de canola, principalement à destination des États américains du Nord Ouest, où ce produit est en majeure partie utilisé dans la production laitière.
English: For example, the Department has adopted a corporate strategic approach to communications aimed at ensuring that the public receives government information and that the views and concerns of the public and stakeholders are taken into account in the planning, management, and evaluation of policies and programs.
French: Par exemple, le Ministère a adopté une approche stratégique globale pour les communications qui vise à ce que la population reçoive l'information du gouvernement et à ce que les opinions et les préoccupations de la population et des intervenants soient considérées dans le cadre de la planification, de la gestion et de l'évaluation des politiques et des programmes.
English: When a customer returns collect the car and drive it to the exit.
French: Lorsqu'un client revient, allez chercher la voiture et conduisez-la vers la sortie.
English: The renewal package may also, from time-to-time, contain additional information regarding new processes or procedures.
French: La trousse de renouvellement peut aussi, de temps à autre, contenir des informations additionnelles concernant le nouveau processus ou les procédures.
English: Laboratory testing has confirmed that local "tiger mosquitoes" (Aedes albopictus) are resp onsible for transmitting the virus in this outbreak.
French: Des tests en laboratoire confirment que les «moustiques tigres» locaux (Aedes albopictus) sont responsables de la transmission du virus au cours de la présente éclosion.
English: Nuclear arsenals and strategic doctrines were not being abandoned; nuclear proliferation fears had exploded into a nuclear proliferation reality in South Asia; the START process was at a stalemate, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) suffered a very public defeat; and negotiations for a fissile material cut-off treaty had stalled.
French: En effet, les arsenaux nucléaires et les doctrines stratégiques n'ont pas été abandonnés; les craintes suscitées par la prolifération nucléaire se sont concrétisées par une prolifération nucléaire en Asie du Sud; le processus START est dans l'impasse; le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a subi une défaite publique sévère et les négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles est au point mort.
English: For more information, visit Canada's public pensions Web site at: www.sdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/isp.shtml Summary of Public Pensions Old Age Security(OAS) The Old Age Security program is one of the cornerstones of Canada's retirement income system.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site Web des pensions gouvernementales du Canada à l'adresse : www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/psr.shtml Résumé des pensions gouvernementales Sécurité de la vieillesse (SV) Le Programme de la sécurité de la vieillesse est l'une des pierres angulaires du système de revenu de retraite du Canada.