ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uncertainty (%) Overall Exluding Refinery Fuel Gas Exluding Flare Gas Excluding Refinery Fuel and Flare Gas Tier 1 ±8.3 ±4.3 ±8.3 ±8.3 Tier 2 ±14 ±5 ±14 ±14 Unconventional Oil Production Only facility-level uncertainty estimates are currently available.
French: Incertitude(%) Globale À l'exclusion des gaz de combustion des raffineries À l'exclusion des gaz brûlés À l'exclusion des gaz de combustion et des gaz brûlés des raffineries Niveau 1 ±8.3 ±4.3 ±8.3 ±8.3 Niveau 2 ±14 ±5 ±14 ±14 Production pétrolière non classique On ne possède pour l'heure que les estimations du degré d'incertitude au niveau des installations tirées de l'étude sur l'industrie du bitume et du modèle d'extrapolation.
English: Pingali, P., Heisey, W. (1999), Cereal crop productivity in developing countries: past trends and future prospects.
French: Pingali, P., Heisey, W.  Cereal crop productivity in developing countries: past trends and future prospects.
English: • PA 2006-12-12 AQW00 Modify The English title was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-12 AQW00 Modifier Le titre en anglais a été modifié selon les directives du SCT.
English: The visit of the United Nations Special Mission to the Turks and Caicos Islands was the first to the Territory since 1980 (see A/AC.109/636 and Corr.1 and Add.1, 2 and 3).
French: La visite de la Mission des Nations Unies aux îles Turques et Caïques était la première effectuée dans le territoire depuis 1980 (voir A/AC.109/636 et Corr.1 et Add.1, 2 et 3).
English: Depending on the issue, the sampling component of a deliberative poll may be conducted in partnership with a television network, in order to reach a broader population base.
French: Une fois les résultats du sondage compilés, on recrute des participants en fonction de données démographiques et de leur attitude à l’égard du sujet et on leur demande d’examiner un ensemble de documents d’information.
English: Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business Industry Canada
French: Séminaire pour les petites entreprises Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)
English: Inspectors at Iraqi sites screened the facilities for the presence of toxic chemicals in the air, using military safety equipment.
French: En utilisant du matériel de protection militaire, les inspecteurs se sont employés à déceler, sur tous les sites iraquiens, la présence dans l'atmosphère de substances chimiques toxiques.
English: Sustainable consumption and production in South-Eastern Europe
French: Consommation et production durables en Europe du Sud-Est
English: This is a political philosophy that traces its roots deep in the writings of the Founding Fathers of the Republic (Thomas Jefferson, James Madison, Benjamin Franklin, George Washington...) and in the U.S. Constitution.
French: Ils pourraient se rappeler les « grandes vertus » identifiées par Benjamin Franklin en matière de gouvernance: aversion envers la tyrannie, presse libre, humour, humilité, idéalisme en affaires étrangères, tolérance, compromis.
English: Not communicated by the FIVB Share of the Federation’s total income generated by marketing and broadcasting:
French: Cours annuels pour entraîneurs, arbit res, dirigeants ainsi que dans le domaine médical, technique et de la communication.
English: I do not agree with excluding a series of actors from the scope of the register, such as the social partners and local, regional and municipal authorities.
French: Je ne suis pas d'accord avec l'exclusion d'une série d'acteurs du champ d'application de ce registre, comme les partenaires sociaux et les pouvoirs locaux, régionaux et municipaux.
English: Mr. Moungara-Moussotsi (Gabon) said that, in adopting resolution 2758 (XXVI) by an overwhelming majority, the international community had unequivocally resolved the question of the representation of China on the United Nations from a legal, political and procedural standpoint.
French: M. Moungara-Moussotsi (Gabon) dit qu'e adoptant la résolution 2758 (XXVI), à une écrasante majorité, la communauté internationale a apporté une solution dépourvue d'équivoque à la question de la représentation de la Chine à l'ONU, des points de vue tant politique que juridique et procédural.
English: Thailand stands ready to extend a helping hand.
French: La Thaïlande est prête à tendre une main secourable.
English: That monitor shall not be entitled to avail itself of this section for the rest of the relevant year and shall instead comply with the other provisions of this tariff.
French: Dès lors, l’entreprise ne peut plus se prévaloir du présent article pour le reste de l’année et se conforme aux autres dispositions du présent tarif.
English: In support, counsel referred to Mr. Sumsion's evidence that the crypts and niches were not depreciated for income tax purposes and were treated as inventory, not as capital property, in the appellants' financial statements.
French: À ce propos, l'avocat s'est reporté à l'élément de preuve produit par M. Sumsion selon lequel les cryptes et les niches n'étaient pas amorties aux fins de l'impôt sur le revenu et étaient traitées comme des articles en inventaire, et non comme des immobilisations, dans les états financiers des appelants.
English: Presented by the Sigma Theta Tau International Honor Society of Nursing, this award recognizes extraordinary excellence in research internationally.
French: Présenté par la Sigma Theta Tau International Honor Society of Nursing, ce prix souligne l’excellence en recherche au niveau international.
English: If an Inuit Impacts and Benefits Agreement has not been concluded by the Nunatsiavut Government and a Developer within 90 clear days from the date of the last permit or authorization required for the Major Development in the Zone to commence, the Nunatsiavut Government, the Developer or the Minister may refer any unresolved issue relating to the content, terms or conditions of the Inuit Impacts and Benefits Agreement to arbitration under chapter 21 and the Arbitration Decision shall be made within 90 clear days from the date of referral.
French: Si le Gouvernement Nunatsiavut et un promoteur n’ont pas conclu d’entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit dans les 90 jours francs à compter de la date du dernier permis ou de la dernière autorisation exigé pour que le développement majeur dans la Zone commence, le Gouvernement Nunatsiavut, le promoteur ou le ministre peut renvoyer à l’arbitrage, en vertu du chapitre 21, toute question non réglée relative au contenu, aux modalités ou aux conditions de l’entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit, et la décision arbitrale est prise dans les 90 jours francs à compter de la date du renvoi.
English: I believe it is our obligation to make as much progress as possible in simplifying as far as we possibly can the procedures necessary – which affect the families so much for the free movement of mortal remains within the Union in the event that death takes place far from their places of origin.
French: Je pense qu’il est de notre devoir de simplifier autant que faire se peut les procédures nécessaires - qui affectent tant les familles - à la libre circulation des dépouilles au sein de l’Union lorsqu’un décès survient en dehors du pays d’origine.
English: For 2004, the attache was able to assist 7,368 deportees and victims of trafficking through provision of temporary shelter, counseling, critical stress debriefing and repatriation; Seven (7) social workers were detailed as technical and administrative assistants to Labor Attaches in Hongkong, Singapore, Taiwan, Dubai, Abu Dhabi in UAE, Jeddah and Kuwait.
French: En 2004, l'attaché a ainsi assisté 7 368 personnes expulsées et victimes de la traite en leur offrant un abri provisoire, des conseils psychosociaux, un accompagnement post-traumatique et en organisant leur rapatriement; sept travailleurs sociaux ont été détachés en qualité d'assistants techniques et administratifs des attachés en charge des questions professionnelles à Hong Kong, Singapour, Taiwan, Doubaï, Abou Dhabi, Chardja et au Koweït.
English: Unit G - 675 Berry Street 7-2021 Sargent Ave.
French: 1950 Sargent Ave.
English: • The concerns of health care personnel in integrated service delivery must be taken into account when defining roles and responsibilities, with particular consideration paid to the distribution and nature of the workload, and to minimizing the role ambiguity of service providers in related jurisdictions.
French: • Quand on définit les rôles et les responsabilités, il faut prendre en compte les préoccupations des travailleurs de la santé relatives à la prestation intégrée des services, en se souciant tout particulièrement de la distribution et de la nature des tâches et en minimisant l’ambiguïté des rôles des fournisseurs de services dans des domaines connexes.
English: The communities will also be informed of the approach we will take to recognize the language rights of an accused.
French: Les communautés seront également informées de l’approche que nous utiliserons pour reconnaître les droits linguistiques d’un contrevenant.
English: SDMX for dissemination: SDMX formats are already used to disseminate data, irrespective of how they have been collected.  Currently these are: BIS, ECB, Eurostat, IMF, OECD, UN, World Bank.
French: - SDMX pour la diffusion : Les formats SDMX servent déjà à diffuser des données, quelle que soit la façon dont elles ont été collectées.
English: Lift your arms to stretch your skin for both a closer shave and less risk of cuts.
French: Levez les bras afin d'étirer votre peau pour un rasage de plus près et diminuer le risque de coupures.
English: A permanent Federal/Provincial/Territorial Working Group on Legal Aid has been struck to address legal aid policy issues.
French: Des plans de communications furent préparés et mis en oeuvre pour les projets de loi de la Ministre.
English: Among the hidden costs, he said, are that NDHQ has become a place of chronic turmoil and political intrigue, discussion of leadership and ethics is restricted and narrow, a weak commitment exists to build a corporate culture (ethos) and there is stagnation in organizational forms, blocking renewal.
French: Entre autres, a-t-il dit, le QGDN est devenu un lieu d'agitation chronique et d'intrigue politique; le débat sur le leadership et l'éthique est circonscrit; l'on n'est pas assez décidé à créer une culture organisationnelle (éthique militaire), et il existe une certaine paralysie organisationnelle qui fait obstacle au renouvellement.
English: But one also hopes that China’s successes will enable its leaders to feel strong enough to begin looking honestly at China’s recent past in a more critical way.
French: Espérons également qu’avec ces exploits, les dirigeants chinois se sentiront suffisamment forts pour regarder en face et en toute honnêteté le passé de leur pays avec un oeil plus critique.
English: We know that partners in an abusive relationship have often experienced family violence themselves as children.
French: Nous savons que dans une relation violente les conjoints ont souvent vécu eux-mêmes de la violence familiale pendant leur enfance.
English: The user of the calculation workbook will need to inform data gatherers of the specific needs of each section, and will need to clarify the appropriate information when information on more than one option is provided.
French: L´utilisateur du classeur doit informer les personnes responsables de la collecte des données des besoins particuliers pour chaque section et doit clarifier l´information appropriée lorsqu´une information relative à plus d´une option est fournie.
English: This Agreement obliged Canada to convert its existing quantitative agricultural import controls to a system of tariff rate quotas (TRQs), which came into effect in 1995.
French: Cet Accord l’a obligé à convertir ses restrictions quantitatives des importations de produits agricoles en un système de contingents tarifaires (CT), lequel est entré en vigueur en 1995.
English: Journal of Emergency Medical Services, December.
French: Elle ne peut changer la réalité de ce qui est arrivé.
English: Iraq has inherited debts and claims from the previous regime and has made great progress in settling them.
French: L'Iraq a hérité du régime précédent des dettes et des créances, dans le règlement desquelles il a beaucoup progressé.
English: Then a war breaks out. One of a kind which we would never ever want to see, neither from the Chechen point of view nor from the Russian point of view.
French: Et la guerre qui s'y développe est une guerre d'une nature qui nous interdit de prendre parti, que ce soit pour les Tchétchènes ou pour les Russes.
English: An associate legal officer at the P-2 level is therefore proposed.
French: Il est donc proposé de créer un poste de juriste adjoint (P-2).
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Shoal Lake Cree Nation Shoal Lake Cree Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Shoal Lake Cree Nation Shoal Lake Cree Nation Collectivité :
English: Expresses its deep concern over the worsening humanitarian situation throughout the country and in particular the Ituri region and urges all parties to take action to limit population displacement and put an end to the violations of human rights and international humanitarian law;
French: Se déclare profondément préoccupée devant la détérioration de la situation humanitaire dans tout le pays, et en particulier dans la région de l'Ituri, et demande instamment à toutes les parties de prendre des mesures pour limiter les déplacements de population et mettre fin aux violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international;
English: Product delivery and customer satisfaction measurements for the two groups are now almost identical.
French: Les mesures relatives à la livraison des produits et à la satisfaction des clients donnent des résultats pratiquement identiques pour les deux groupes.
English: How does it work?
French: Quelles sont les procédures à suivre?
English: Conclusions and Recommendations Evaluation of the VAC Transition Coordinator Pilot Project -24Final - Protected -February 2004
French: Comme solution, on pourrait inclure sur la carte d’observations du client une case que celui-ci pourrait cocher s’il accepte que l’Administration centrale communique avec lui par téléphone pour assurer un suivi.
English: According to declarations made by Chinese importers, imports of many categories of textile products into Europe have doubled, or even trebled, since quotas ended on 1 January 2005.
French: En Europe, nous disposons d’une législation sur le travail protégeant particulièrement bien les travailleurs, ce qui influe considérablement sur le prix des marchandises.
English: Financial mechanisms There are various financing mechanisms that can help support SME, from working capital loans to leasing or foreign currency loans and equity assistance.
French: Mécanismes de financement Plusieurs mécanismes de financement permettent d’aider les PME, dont des prêts de fonds de roulement d'exploitation, des prêts de crédit-bail ou en devise étrangère, ou encore une aide sous forme de capitaux propres.
English: A primary advantage of the NSC websites is felt by some to be the links to the SIRC site, which provides a single point of entry for all NSCs to receive international enquiries.
French: Certains estiment que le principal avantage des sites Web des CNS est le lien vers le site du CDS, offrant ainsi un guichet unique à tous les CNS pour recevoir des demandes de renseignements de partout dans le monde.
English: Since the majority of United Nations peacekeeping operations take place in Africa, we believe that cooperation among the United Nations, the African Union and the Economic Community of West African States is particularly important.
French: Étant donné que la majorité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont lieu en Afrique, nous pensons que la coopération entre l'ONU, l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest revêt une importance particulière.
English: Several States replied that their own legalization procedure would apply whereas others required compliance with the legalization procedure of the law of the State where the award was made.
French: Plusieurs États ont répondu que leur propre procédure de légalisation s'appliquerait tandis que d'autres obligeaient à respecter la procédure de l'État où la sentence avait été rendue.
English: Conflict costs Africa an estimated $18 billion a year — a figure it can obviously ill afford as a region.
French: Les conflits coûtent environ 18 milliards de dollars par an à l'Afrique - ce qu'évidemment cette région peut difficilement se permettre.
English: Last year, when visiting a nearby mining company (Roşia Poieni), President Traian Băsescu himself stated that 'we cannot sit on such an ecological bomb, for this is simply murder'.
French: L'année dernière, alors qu'il visitait une société minière toute proche (Roşia Poieni), le président Traian Băsescu a déclaré que "nous ne pouvons pas nous asseoir sur une telle bombe écologique, ce serait un meurtre pur et simple".
English: Deer Lake Station Manager Cassie Benoit (front row, center) and airport screening team.
French: Elle l’a reconnue dès que l’agent de la GRC l’a sortie de son sac et s’est immédiatement calmée.
English: Sage Grouse Centrocercus urophasianus in Canada Prairie Population (Centrocercus urophasianus urophasianus) British Columbia Population (Centrocercus urophasianus phaios)
French: Tétras des armoises Centrocercus urophasianus au Canada Population de la Colombie-Britannique (Centrocercus urophasianus phaios) Population des Prairies (Centrocercus urophasianus urophasianus)
English: In Decision No. 618-W-2005, the Agency concluded from the evidence that the Authority's financial self-sufficiency was precarious and highly uncertain.
French: Dans sa décision no 618-W-2005, l'Office a conclu après analyse de la preuve que l'autonomie financière de l'Administration était précaire et fort aléatoire.
English: To 1902 - Trade with Europeans European trade goods were already widely available through indirect trade.
French: ...jusqu'en 1902 Le commerce avec les Européens Le commerce indirect avait déjà largement répandu les biens de commerce européens.
English: In the absence of the availability of care provided by parents or members of the extended family, return to the country of origin should, in principle, not take place without advance secure and concrete arrangements of care and custodial responsibilities upon return to the country of origin.
French: En l'absence de possibilité de prise en charge par des proches parents ou des membres de la famille élargie, le retour d'un enfant dans son pays d'origine ne devrait en principe pas être organisé sans avoir au préalable mis en place un dispositif sûr et concret de prise en charge et défini les responsabilités en matière de garde à son retour dans le pays d'origine.
English: They insist on treating the case as a minor migration crime.
French: On insiste pour traiter cette affaire comme une simple infraction aux lois sur l'immigration.
English: We all agree that it is a very complicated issue in terms of defining the problem, in terms of legislating and in terms of achieving an agreement between the Member States, because there are huge differences involved.
French: Nous reconnaissons tous la complexité du problème; il est très difficile de le définir, de légiférer et de trouver un accord entre les États membres, étant donné les différences énormes d’un État membre à un autre.
English: If you do not wish to use the call memo service it can be switched off by sending a text with the words “MEMO OFF” to 935.
French: Si vous ne souhaitez pas bénéficier du service call memo, vous pouvez le désactiver en envoyant un SMS avec le texte «MEMO OFF» au numéro 935.
English: • provides guidance on programming options for environmental sustainability and on Canadian capability to carry out program initiatives.
French: • fournit des conseils sur les options de programmation pour un développement durable respectueux de l'environnement et sur la capacité canadienne de mettre en application les initiatives de programme.
English: Statements were also made by the observers for South Africa, Iraq and Denmark.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs de l'Afrique du Sud, de l'Irak et du Danemark.
English: After studying law briefly at the University of Toronto, he returned to the Maritimes to edit the mine union paper Glace Bay Gazette for 2 years.
French: Après avoir étudié le droit pendant une courte période à l'U. de Toronto, il retourne dans les Maritimes où il dirigera pendant deux ans le journal du syndicat minier Glace Bay Gazette.
English: Caution regarding the UN One lesson concerns the capability of the UN to control and conduct missions for peace.
French: Prudence vis-à-vis de l’ONU Une des leçons concerne la capacité de l’ONU de mener des missions de paix et de les maîtriser.
English: This sometimes reaches the point where the conclusion is to say: 'In future, we will have the Structural Funds only as a sort of lump sum transfer.'
French: Dans une certaine mesure, les plaintes vont si loin qu'on en arrive à en conclure la chose suivante : "à l'avenir, nous ne voulons plus envisager les fonds structurels que comme une sorte de transfert forfaitaire".
English: Such contribution is included in the amounts referred to in subsection 23.5.1(a). Canada shall contribute $10.0 million to a fund to be known as the Hebron Community Commemorative Fund that shall be established by the Nunatsiavut Government.
French: patrimoine des Inuit. Cette contribution est comprise dans les montants dont il est question à l’alinéa 23.5.1a). 15.2.8 Le Canada verse 10,0 millions $ à un fonds appelé le Hebron Community Commemorative Fund qui est établi par le Gouvernement Nunatsiavut.
English: On the site it says fitness / wellness / indoor pool.
French: The bungalows are 2 storeys so should not be described as 'bungalow'. This is very misleading and we were very unhappy to be allocated a top floor.
English: According to the Political Parties Affairs Council, registration remains open for new parties to register and the Council will discuss the establishment of a deadline by which new parties wishing to nominate candidates for the elections must file their applications for registration with the National Elections Commission.
French: Selon le Conseil des affaires des partis politiques, l'enregistrement reste ouvert pour les nouveaux partis et le Conseil envisagera de fixer une date limite avant laquelle les nouveaux partis qui souhaitent désigner des candidats aux élections devront avoir déposé leur demande d'enregistrement auprès de la Commission électorale nationale.
English: Visits by his close relatives were not authorized.
French: Ses proches n'ont pas été autorisés à lui rendre visite.
English: Well appointed hotel, excellent breakfast including champagne, across the road from the main railway station.
French: Service was incrediable, a little pricy but you are really pampered. Beds were really comfortable.
English: UNCDF United Nations Capital Development Fund  UNCG United Nations Communications Group
French: ONUDI Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: This company later became a subsidiary of Tip Top Tailors of Toronto, now part of Dylex Ltd, a Toronto-based conglomerate operating Canada-wide in both MANUFACTURING and RETAIL.
French: Elle devient une filiale de Tip Top Tailors, qui par la suite est associée à Dylex Ltd., un conglomérat dont le siège social se situe à Toronto et qui opère à la grandeur du Canada dans les activités de FABRICATION et du COMMERCE DE DÉTAIL.
English: Firstly, doctors proposed for the ParisTech Thesis Award must have their thesis available online in PASTEL, the virtual library of theses defended in the ParisTech universities.
French: Tout d’abord, les docteurs proposés pour le Prix de Thèse ParisTech devront avoir déposé leur thèse dans PASTEL , la bibliothèque virtuelle des thèses soutenues dans les écoles de ParisTech.