ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU believed that the only way to make sure that all Member States contributed their respective shares was to request the Secretariat to prepare a supplementary budget estimate, to be agreed upon by the General Conference in December 2005 after due consideration at the preceding regular PBC and Board sessions.
French: L'Union européenne estime que la seule façon de s'assurer que tous les États Membres verseront leurs parts respectives est de prier le Secrétariat d'établir des prévisions de dépenses additionnelles, que la Conférence générale approuverait en décembre 2005 après que le Comité et le Conseil en auront dûment délibéré à leurs sessions ordinaires précédant la Conférence.
English: (f) - Participation of Representatives of the Group Speaking the Given Language in Cultural Activities – (f) to encourage direct participation by representatives of the users of a given regional or minority language in providing facilities and planning cultural activities;
French: 1, alinéa (f) – Participation aux activités culturelles de représentants des locuteurs de la langue régionale ou minoritaire – (f) à favoriser la participation directe, en ce qui concerne les équipements et les programmes d’activités culturelles , de représentants des locuteurs de la langue régionale ou minoritaire
English: Temporal trends in waterbird population indices, and habitat modelling results for small fish and waterbirds, provide context for understanding both acidification effects and likely recovery patterns.
French: L'Ã©tude de l'Ã©volution des indicateurs de populations d'oiseaux aquatiques et les essais sur la modÃ©lisation d'habitats de poissons de petite taille et d'oiseaux aquatiques ont livrÃ© des rÃ©sultats qui nous ont permis de mieux connaÃ®tre les effets de l'acidification et d'estimer avec plus de justesse les patrons de rÃ©tablissement.
English: The key considerations regarding the makeup of an advisory group would include the following: 1.
French: Les facteurs déterminant seraient les suivants : 1.
English: UNICEF agrees with this recommendation and confirms that a Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises established by IASC is already implementing this and most of the other recommendations in this report.
French: L'UNICEF souscrit à cette recommandation et confirme que le Groupe de travail spécialement chargé de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelle dans les situations de crise humanitaire, créé par le Comité permanent, s'emploie déjà à la mettre en oeuvre, ainsi que la plupart des autres recommandations du présent rapport.
English: In the course of these acts of aggression, on 22 October 2002 United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Ninawa governorate, damaging civilian and military installations.
French: Le 22 octobre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Niniwa, endommageant des installations civiles et militaires.
English: ◦ Healthy Life Years Indicator by which to measure and monitor the number of years lived free of activity limitation or disability
French: ◦ Années de vie en bonne santé Indicateur de mesure et de suivi du nombre d’années vécues sans limitation d’activité ni incapacité
English: According to information received by the Special Rapporteur, when the Taliban took over territory in central and northern Afghanistan, many Hazara and Tajik women and girls were abducted in the villages and taken directly from houses by force.
French: Selon des informations reçues par le Rapporteur spécial, quand les Taliban ont occupé des territoires du centre et du nord de l'Afghanistan, beaucoup de femmes et de fillettes hazara et tadjikes dans les villages ont été enlevées de chez elles par la force.
English: Other measures to help producers and the 6.000 Parmalat?s workers in Brazil are being analysed.
French: D´autres mesures destinées à aider les producteurs et les 6.000 employés de Parmalat au Brésil sont en train d´être étudiées.
English: In addition, a Joint Steering Committee oversees the initiative overall.
French: De plus, un comité directeur conjoint supervise l'ensemble de l'Initiative.
English: Given additional funding and manpower, more topics falling generally under Annex 15 could be tackled.
French: Avec un financement et de la main d’oeuvre additionnels, plus de thèmes tombant généralement sous l’Annexe 15 pourraient être entrepris.
English: The Delegation welcomed the activities undertaken by WIPO as part of its cooperation programs for development involving African countries, and was aware of the importance of promoting the intellectual property system as a tool for economic, social, cultural and technological development in developing countries.
French: La délégation s’est félicitée des activités menées par l’OMPI dans le cadre de ses programmes de coopération pour le développement au profit des pays africains, et elle est consciente de l’importance de la promotion du système de propriété intellectuelle comme outil de développement économique, social, culturel et technologique des pays en développement.
English: · Interpretation of Community law, in particular Article 12 EC and Article 28 EC
French: Préjudicielle - Vestre Landsret - Interprétation du droit communautaire, notamment des art.
English: Parliament pressed 14 years ago for a flying squad to carry out random checks in the Member States and act against fraud and corruption.
French: Il y a 14 ans, ce Parlement avait déjà insisté sur la création d'une brigade volante qui effectuerait des contrôles dans les États membres et qui prendrait des mesures contre la fraude et la corruption.
English: Post requirements for the Geneva Security and Safety Section
French: Proposition d'effectif pour le Service de sécurité de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Further information on the 1540 Committee, including official documents and background materials for the comprehensive review can be accessed at the following address: <ww.un.org/sc/1540/ComprehensiveReview-OpenMeeting.shtml>.
French: De plus amples renseignements sur le Comité créé par la résolution 1540, notamment les documents officiels et la documentation de base établis pour l'examen complet, sont disponibles à l'adresse <www.un.org/sc/1540/ComprehensiveReview-OpenMeeting.shtml>.
English: Contact us to obtain a RMA.
French: Les boites qui ne seront pas marquées vont-être refuser et retournées. Tous articles commandés spécialement (exemple grandeur spécial) sont sujets à des frais de ré entreposages de 15% à moins que l'article soit défectueux.
English: Given that most of the poor are heavily dependent on eco-systems for maintaining sustainable livelihoods, strengthened environmental management is imperative for poverty reduction.
French: Les pauvres étaient pour la plupart fortement tributaires des écosystèmes pour leur subsistance, il est impératif d'améliorer la gestion de l'environnement pour faire reculer la pauvreté.
English: A weight/gravity indicator clicks into detents on specially-calibrated scales available in various standard board-thickness increments.
French: Un indicateur de poids/gravité clique dans les crans d’une échelle spécialement calibrée offerte en incréments standard d'épaisseurs de planche.
English: Other classes:
French: Au total, 217 003 visas d’immigrants ont été délivrés à l’étranger.
English: The new cap provides an effective pressure release and reduces the risk of shattering.
French: La nouvelle capsule est dotée d'un dispositif efficace pour relâcher la pression et réduit le risque d'éclatement.
English: The parents attending the New Beginnings program noted that, although there were plenty of activities organized for adults, there were very few for the children.
French: Les parents qui fréquentent le centre Nouveaux départs avaient remarqué qu’en dépit de la foule d’activités organisées pour les adultes, très peu visaient les enfants.
English: • it is reasonable to conclude that that investment property (or property that may be substituted for that investment property) may be used, or give rise to property used, to satisfy, directly or indirectly, the right referred to in paragraph 94.2 (9)(d) in respect of the particular participating interest.
French: Dans le cas d’une participation déterminée dans une entité non-résidente acquise après le début de la première année d’imposition du contribuable qui a commencé après 2002, chaque montant de report sera nul dans les cas habituels où les règles de l’article 94.2 s’appliquent à la participation pour l’année au cours de laquelle cette participation a été acquise.
English: However, the Haitian National Police and MINUSTAH were not able to enjoy full freedom of movement in Cité Soleil.
French: Toutefois, la PNH et la MINUSTAH étaient toujours incapables de se déplacer librement à Cité Soleil.
English: (D) fees, expenses and charges for: (1) supplementary courses or programs, or where a structured course or program is not available, private tutoring, undertaken after notification of posting at the old place of duty prior to relocation or at the new place of duty following relocation.
French: (D) les frais et coûts: (1) des cours ou des programmes supplémentaires, ou, lorsqu'un cours ou un programme structuré n'est pas offert, des leçons particulières, si les uns ou les autres sont entrepris après réception de l'avis d'affectation à l'ancien lieu de travail avant la réinstallation, ou au nouveau lieu de travail après la réinstallation.
English: For loans issued prior to August 1, 2000, CSLP pays the lending institutions the amount of student debt principal reduced by the Government of Canada under DRR.
French: Pour les prêts consentis avant le 1er août 2000, le PCPE verse aux institutions prêteuses le montant du capital de la dette de l’étudiant réduit par le gouvernement canadien en vertu de la RDR.
English: Wilson replied saying that he would undertake to intercede if the Germans accepted that the Fourteen Points would be the basis of a subsequent peace.
French: Le président Wilson répondit qu’il accepterait le rôle de médiateur si les Allemands acceptaient les Quatorze Points comme base d’une paix ultérieure.
English: That was the figure given when I did the budget.
French: C'est le chiffre qui fut donné lorsque j'ai réalisé le budget.
English: International action through debt relief and improving donor-recipient relationships can contribute to conducive conditions for productive employment generation in least developed countries.
French: Des mesures internationales de nature à alléger la dette et à améliorer les relations entre les donateurs et les bénéficiaires de leur aide peuvent contribuer à réunir les conditions favorables à la création d'emplois productifs dans les pays les moins avancés.
English: The highest rate of unemployment is found among Native Americans on reservations (in some cases over 50 per cent).
French: C'est parmi les Américains autochtones vivant dans des réserves que le taux de chômage est le plus élevé (supérieur à 50% dans quelques cas).
English: This uncertainty and lack of information about enlargement only serves to intensify these negative feelings.
French: Or, l'incertitude et l'insécurité par rapport à l'élargissement ne font que renforcer ces sentiments négatifs.
English: Japan Tobacco Inc. is the trademark owner and JT International is the exclusive licensee of the 'MILD SEVEN' commercial trademark, the second largest brand of cigarettes in the world.
French: Japan Tobacco Inc. est le propriétaire de la marque commerciale et JT International SA est le titulaire exclusif de la licence de la marque commerciale *MILD SEVEN+, la deuxième plus grande marque de cigarettes au monde.
English: • IP Services
French: Recommandation adoptée par l’Assemblée de l’Union de La Haye :
English: The impact on the rms errors is much smaller and not significant for most areas. In the
French: L’impact sur les erreurs quadratiques moyennes est beaucoup plus faible et non-significatif pour la plupart des régions.
English: The house can be reached by car via a private road or on foot 100 metres down the hill from the heart of the village.
French: Pour atteindre la maison par voiture, on prend le chemin privé. pied, on descend 100 m. du c"ur du village.
English: 260 This view is taken by J.R. Johnson, How Will International Trade Agreements Affect Canadian Health Care, Discussion Paper No. 22 (Ottawa:
French: 260 Ce point de vue est adopté par, entre autres, J.R. Johnson, QUELLE SERA L’INCIDENCE DES ACCORDS COMMERCIAUX INTERNATIONAUX SUR LES SOINS DE SANo TÉ AU CANADA, Document de discussion n 22, Ottawa, Commission sur l’avenir
English: Using Rayleigh–Schrodinger expansions, we evaluate exchange energy up to third-order terms.
French: Nous avons utilisé les expansions de Rayleigh–Schrodinger pour calculer les énergies d'échange jusqu'au troisième ordre.
English: The GHRI is directed by a Steering Committee composed of representatives of the four partner organization:
French: L’IRSM est dirigée par un comité directeur comprenant des représentants des quatre organismes partenaires.
English: Communicating with Companies, Banks and Government As more aspects of daily living become dependent on technology, it is crucial that older adults are not excluded or sidelined from full participation in society.
French: Communiquer avec les entreprises, les banques et les organismes gouvernementaux Étant donné que de plus en plus d'aspects de notre quotidien dépendent de la technologie, il est primordial de ne pas exclure les personnes âgées et de ne pas nuire à leur pleine intégration à la société.
English: In the same section, a requirement will be added that the applicant must also demonstrate to the Minister that there is an air operator emergency response plan that has the components set out in the Commercial Air Service Standards in place for the applicant to satisfy the requirements for the certificate to be issued or amended.
French: Dans le même article, une exigence sera ajoutée, laquelle précisera que le demandeur devra également démontrer au ministre que l'exploitant aérien possède un plan d'intervention d'urgence comprenant les éléments énoncés dans les Normes de service aérien commercial s'il veut prouver qu'il répond aux exigences de délivrance ou de modification du certificat.
English: The Rise of the Double-crested Cormorant on the Great Lakes:
French: L'essor du Cormoran à aigrettes dans les Grands Lacs : une victoire sur la pollution
English: The biggest lesson from the current crisis is that it is worthwhile investing in people, including on an individual basis, even instead of other types of investment.
French: La principale leçon à tirer de la crise actuelle concerne la nécessité d'investir dans le capital humain, y compris sur une base individuelle, plutôt que dans d'autres formes d'investissements.
English: • Keep the aisle clear at all times.
French: • Ne bloque jamais le passage entre les sièges.
English: Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations (OJ L 368, 31.12.1994, p.
French: Directive 94/65/CE du Conseil du 14 décembre 1994 établissant les exigences applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées et de préparations de viandes (JO L 368 du 31.12.1994, p.
English: Details regarding these segments are readily available in the Corporation’s financial statements.
French: De plus amples renseignements sur les résultats d’exploitation dans ces deux secteurs d’activité sont présentés dans les états financiers de la Société.
English: Planning Commission and et al 2001, Gender Pilot Study
French: Commission de planification et al., (2001).
English: • Medicine Hat Kingston Sherbrooke Sydney Fredericton Brandon Red Deer Chicout imi/Jonquiere Edmonton St. Catharines Charlottetown 89.9% 88.7% 87.1% 86.1% 84.9% 84.9% 81.3% 80.4% 79.6% 77.1% 75.6%
French: • Medicine Hat Kingston Sherbrooke Sydney Fredericton Brandon Red Deer Chicoutimi/Jonquière Edmonton St. Catherines Charlottetown 89,9 % 88,7 % 87,1 % 86,1 % 84,9 % 84,9 % 81,3 % 80,4 % 79,6 % 77,1 % 75,6 %
English: Anticipated publication in the Canada Gazette Part I of amendments to the Canadian Aviation Regulations introducing certification standards specific to water aerodromes that will be equivalent to similar standards in place for land aerodromes (high impact).
French: Publication préalable prévue dans la Gazette du Canada (Partie I) des modifications au Règlement de l’aviation canadienintroduisant des normes de certification spécifiques aux hydroaéroports qui seront équivalentes aux normes semblables déjà en vigueur pour les aérodromes terrestres (répercussion élevée).
English: Addiction is generally a certain pattern of behaviour marked by a irresistible, growing desire to achieve a specific feeling or state. The aim of addictive behaviour is either to produce pleasure and/or prevent displeasure (restlessness, sadness, anger, etc).
French: Une ancre sur les points 4 ou 5 de votre adversaire.
English: Hit the heights on your powerful bikes.
French: Réussissez tous les trous en moins de coups possible.
English: (hereinafter Athabaska) and P.A. Aviation Services Ltd.
French: (ci-après Athabaska) et P.A. Aviation Services Ltd.
English: (a) A new version of unctad.org with updated branding, navigation, search and database;
French: a) Une nouvelle version de «unctad.org», avec différents éléments actualisés − présentation, navigation, recherche, base de données;
English: One reason is that we are not effective ourselves.
French: L’une des explications réside dans le fait que nous ne sommes pas efficaces nous-mêmes.
English: "Small and medium-sized businesses in our region will now have more time to spend on their businesses as the process for permits and licenses has been simplified."
French: Les propriétaires de petites et moyennes entreprises de notre région pourront désormais consacrer plus de temps à leur entreprise en raison de la simplification du processus d'obtention des permis et licences.
English: PRODUCT The products that are the subject of this inquiry are described by the Deputy Minister in the preliminary determination of dumping as footwear with waterproof plastic bottoms and non-leather tops, waterproof bottoms of rubber or plastic, and waterproof plastic footwear, excluding safety and sports footwear, originating in or exported from the Czech and Slovak Federal Republic, China, Korea and Taiwan.
French: PRODUIT Les produits qui font l'objet de la présente enquête sont décrits par le Sous-ministre, dans la décision provisoire de dumping, comme étant des chaussures à dessous imperméable en plastique et à dessus non en cuir, des dessous imperméables en caoutchouc ou en plastique, et des chaussures imperméables en plastique, sauf les chaussures de sécurité et de sport, originaires ou exportées de la République fédérative tchèque et slovaque, de la Chine, de la Corée et de Taiwan.
English: Academics who study these issues tell us that traditional ways of participating in the political process – voting in elections, belonging to a political party – are finding less and less favour among Canadians.
French: Les chercheurs qui s'intéressent à ces questions nous disent que les méthodes de participation traditionnelles au processus politique – voter aux élections, se joindre à un parti politique – ont de moins en moins la faveur des Canadiens.
English: Does anyone wish to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: In closing, my sincere thanks go to Marc Séguin and Carole Desjardins.
French: Je voudrais adresser, en terminant, mes sincères remerciements à Marc Séguin et Carole Desjardins.
English: Given their strategic importance for international shipping, the attention of the international community has continued to focus on safety of navigation and security in the Straits of Malacca and Singapore (see also para.  79 below).
French: Considérant l'importance que revêtent les détroits de Malacca et de Singapour pour la navigation internationale, la communauté internationale a continué à accorder une attention toute particulière à la sureté de la navigation et à la sécurité dans ces détroits (voir aussi plus loin, par. 79).
English: You can perform a wide variety of counter/timer tasks with the PCI-6624, including event counting, time period/frequency measurement, quadrature encoder position measurement, pulse width measurement, pulse generation, and pulse train generation.
French: Vous pouvez effectuer avec la carte une variété de tâches de compteur/timer, dont le comptage, la mesure de périodes et de fréquences, la mesure de position d'encodeur en quadrature, la mesure de largeur d'impulsion, la génération d'impulsions et de trains d'impulsions.
English: 19.1.3.2), shall be arranged in chronological order, the top chart being the one which was put on the recorder on the first day of the month, and the bottom chart being the one which was put on the recorder on the last day of the month, based on local standard time.
French: 19.1.3.2), doivent être classées dans un ordre chronologique, le diagramme du dessus étant celui qui a été déposé sur l'enregistreur le premier jour du mois, et tout en dessous, celui qui a été déposé sur l'enregistreur le dernier jour du mois, en se fondant sur l'heure normale locale.
English: The situation of poverty and extreme poverty caused by the non-payment of salaries and poor working conditions is compounded by the land problem, rooted in the present inequality in its distribution.
French: La situation de pauvreté et d'extrême pauvreté due aux salaires impayés et aux mauvaises conditions de travail s'aggrave encore avec le problème de la terre, dont la distribution est très inégale.
English: A/40/7 page 41 and the different parties directly involved to develop specific solutions to bring an end to the digital divide that existed between rich and poor countries, and to agree to an operational program to make information and communication technologies a real vector of development and dialogue between peoples.
French: Ce sommet mondial de la société de l’information permettra aux États membres et aux différentes parties prenantes de mettre au point des solutions concrètes pour venir à bout du fossé numérique qui existe entre pays riches et pays pauvres et de convenir d’un programme opérationnel pour faire des technologies de l’information et de la communication un réel vecteur de développement et de dialogue entre les peuples.
English: Nonetheless, I consider it necessary for the Security Council to reiterate to the Democratic Republic of the Congo its call for cooperation with the ICTR.
French: Néanmoins, j'estime nécessaire que le Conseil de sécurité rappelle à nouveau à la République démocratique du Congo qu'elle doit coopérer avec le TPIR.
English: Ruling on borrowing from one whose wealth is haraam.
French: Le réglement à appliquer à un prêt sans intérêt obtenu auprès d’une banque partenaire de la société du débiteur..
English: However, the actual decline will depend not only on the government’s financial surplus but also on foreign exchange transactions and changes in the government’s cash balances.
French: Cependant, la diminution totale dépendra non seulement de l’excédent financier de l’État, mais aussi de ses opérations de change et des variations de son encaisse.
English: William Pace is the Executive Director of the World Federalist Movement since 1994 and Convener of the Coalition for the International Criminal Court.
French: William Pace est le Directeur exécutif du World Federalist Movement depuis 1994 et Président de la Coalition for the International Criminal Court.