ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment The Commission may adjust and adapt Articles 12, 14, 23, 27 to 30 and 37 (2) second and third subparagraph and Annexes I to VII to technical progress.
French: Amendement La Commission peut ajuster et adapter les articles 12, 14, 23, 27 à 30 et 37, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas, et les annexes I à VII au progrès technique.
English: How Turkey solves this, is up to Turkey.
French: C'est à la Turquie de résoudre ce problème.
English: Furthermore, a grammatical interpretation of the wording of the specification might be required to determine the scope of the goods and services of the two specifications that must be considered.
French: En outre, une interprétation grammaticale des termes de la spécification peut être requise pour déterminer l'étendue des produits et services à prendre en considération dans les deux spécifications.
English: The team has begun conducting detailed one-on-one interviews in communities across Nunavut with people who have survived a suicide attempt and with people who have had a family member or friend who has committed suicide.
French: L'équipe a commencé à mener des entrevues individuelles détaillées dans tout le Nunavut avec des personnes qui ont survécu à une tentative de suicide ou dont un membre de la famille ou un ami s'est suicidé.
English: 24 Certain Stainless Steel Plate from (Canada and Belgium, Italy, Korea, South Africa and Taiwan) 24.1 Original Investigation On March 31, 1998, Commerce and the ITC received a petition filed on behalf of the following companies: Armco, Inc. of Pittsburgh, Pennsylvania; J& L Specialty Steel, Inc. of Pittsburgh, Pennsylvania; Lukens Inc. of Coatesville, Pennsylvania; North American Stainless of Ghent, Kentucky; and the United Steelworkers of America, AFL-CIO-CLC.
French: 24 Certaines tôles d’acier inoxydable en provenance du Canada (ainsi que de l’Afrique du Sud, de la Belgique, de la Corée, de l’Italie et de Taïwan) 24.1 Première enquête Le 31 mars 1998, le département du Commerce et l’International Trade Commission ont reçu une demande présentée au nom des sociétés Armco, Inc., de Pittsburgh en Pennsylvanie; J& L Specialty Steel, Inc., de la même ville; Lukens Inc., de Coatesville en Pennsylvanie; North American Stainless, de Ghent au Kentucky; ainsi que des Métallurgistes unis d’Amérique (AFL-CIO/CTC).
English: They have resulted in the celebration of over 100 entrepreneurial anti-slavery covenants that provide for commercial and financial sanctions for entrepreneurs that violate rights; formalization of labor relations; information of workers vulnerable to entrapment; qualification of rescued workers; and other related measures.
French: Elles ont débouché sur l'établissement d'une centaine de pactes d'entreprises anti-esclavage qui prévoient des sanctions commerciales et financières pour les employeurs qui violent les droits; une régularisation des relations professionnelles; l'information des travailleurs exposés; la qualification professionnelle des travailleurs retirés et d'autres mesures connexes.
English: The work done at European and national level was not sufficient.
French: Le travail effectué aux niveaux européen et national n'a pas été suffisant.
English: Bambrough v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.); Canada (A.G.) v. Bates [1997] 3 132 F.C.A.; Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.); Canada (P.G.) c. Bates [1997] 3 132 C.A.F.; Scarizzi c.
English: This enables the process to continue at acceptable rates, while unspent acid can be recovered for re-use in the process.
French: Le processus peut ainsi se poursuivre à un rythme acceptable, tandis que l'on peut récupérer l'acide non usé pour le réutiliser dans le processus.
English: The law of war has long recognized the right to detain combatants until the cessation of hostilities.
French: Le droit de la guerre reconnaît depuis longtemps le droit de détenir des combattants jusqu'à la fin des hostilités.
English: China is ready and willing to strengthen consultations and coordination with other parties concerned so as to respond in a cool-headed manner, push forward the six-party process and continue to play a constructive role in bringing about the denuclearization of the Korean peninsula and maintaining peace and stability on the Korean peninsula and in North-East Asia.
French: La Chine est prête et disposée à intensifier les consultations et la coordination avec les autres parties concernées en vue d'aboutir à une solution pondérée, à faire avancer les pourparlers à six et à continuer de jouer un rôle constructif dans la dénucléarisation de la péninsule coréenne et le maintien de la paix et de la stabilité dans la péninsule coréenne et en Asie du Nord-Est.
English: The document has been prepared by volunteer experts pursuant to item 13 of the Rotterdam Declaration (TRANS/SC.3/2001/10).
French: Ce document a été établi par des experts volontaires en application du point 13 de la Déclaration de Rotterdam (TRANS/SC.3/2001/10).
English: Thus, mortality among HCV-infected transfusion patients will be substantially higher than transfusion recipients as a whole; this is independent of HCV-status of these recipients (i.e. it is a statistical phenomenon).
French: Ainsi, le taux de mortalité sera sensiblement plus élevé chez les transfusés infectés par le VHC que chez l’ensemble des transfusés, que ces receveurs soient ou non infectés par le VHC (il s’agit d’un phénomène statistique).
English: Multilateral Program Sri Lanka is a major recipient of assistance from Canada through CIDA's support of multilateral organizations like the World Food Program (WFP), the United Nations Development Program (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Bank (WB), and the Asian Development Bank (ADB).
French: Programme multilatéral Le Sri Lanka est l'un des principaux bénéficiaires de l'aide du Canada passant par l'ACDI, qui apporte un soutien à des organisations multilatérales comme le Programme alimentaire mondial (PAM), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Banque mondiale (BM) et la Banque asiatique de développement (BAD).
English: Consequently, the imposition of unilateral economic measures on countries in the region may have far-reaching impacts, not only on the targeted country, but also on the wider region.
French: L'imposition de mesures économiques unilatérales à des pays qui en font partie peut avoir de lourdes conséquences, non seulement sur ces pays, mais aussi sur la région dans son ensemble.
English: B11.2 The Contractor or Contractor's personnel shall immediately inform the Project Authority or Project Authority designate, if disks or tapes used for work on this requirement are found to contain computer viruses or coding intended to cause malfunctions. B11.3 The program used by the Contractor to scan for computer viruses shall be subject to the approval of the Project Authority or Project Authority designate.
French: B11.2 L'entrepreneur ou les membres de son personnel devront prévenir immédiatement le chargé de projet ou son fondé de pouvoirs, si des disquettes ou des bandes utilisées pour des travaux dans le cadre de ce contrat comportent des virus ou des codes destinés à causer des défectuosités B11.3 Le programme utilisé par l'entrepreneur pour détecter les virus sera soumis à l'approbation du chargé de projet ou de son fondé de pouvoir.
English: • Level of use of quality assurance practices
French: • Degré d'utilisation des pratiques d'assurance de la qualité
English: Current Administration for Other Modes of Transport Customs determines eligibility for the temporary importation provisions applicable to other modes of transport (other than leased aircraft and buses) and has the appropriate mechanisms in place to administer those provisions.
French: Haut de la page Administration actuelle relativement à d'autres moyens de transport Les Douanes déterminent l'admissibilité aux dispositions d'importation temporaire applicables aux autres moyens de transport (autre que les aéronefs et les autobus loués) et disposent du mécanisme adéquat pour appliquer ces dispositions.
English: In Bougainville, the AGE programme supported teacher training and provided education supplies, including school-in-a-box, to newly reopened schools in the “no go zone”.
French: À Bougainville, ce programme a permis d'appuyer la formation des enseignants et de munir de fournitures scolaires, notamment de mallettes pédagogiques « l'école en boîte », les écoles venant de rouvrir dans la zone d'accès interdit.
English: Note that in both public and private universities, family law is among the mandatory elements of the law curriculum.
French: Conformément à l'article 169 du Code de la famille, les deux conjoints peuvent se réclamer une pension réciproquement.
English: Pesticide use is now strictly regulated by governments in order to reduce the risk of contamination of the environment, food and humans.
French: Leur utilisation est maintenant très réglementé par les gouvernements afin de réduire les risques de contamination de l’environnement, des aliments et des humains par ces produits.
English: In December 1998 and January 1999 fighting between government forces and Cocoyes erupted in the Bouenza region, where Cocoyes temporarily occupied towns and the Moukoukoulou electric dam.
French: En décembre 1998 et janvier 1999, des combats ont éclaté entre les forces gouvernementales et les «Cocoyes» dans la région de la Bouenza, où les «Cocoyes» ont occupé temporairement des villes et le barrage électrique de Moukoukoulou.
English: He was also instrumental in establishing UNBC, where he is now a professor emeritus and respected as a brilliant teacher and mentor to a new generation of thinkers.
French: Il a également aidé à mettre sur pied l’University of Northern British Columbia où il enseigne actuellement à titre de professeur émérite et guide brillamment une nouvelle génération de penseurs.
English: If you have previously installed and accepted the End User License Agreement for the P2P Networking component from Joltid Ltd., your web browser will utilize this component to download the Skype software, provided that this component is running at the time you chose to download Skype.
French: Si vous avez précédemment installé le composant réseau poste à poste de Joltid Ltd après en avoir accepté le contrat de licence utilisateur final, votre navigateur Web utilise ce composant pour télécharger le logiciel Skype, à condition que ce composant soit en cours d'exécution au moment où vous choisissez de télécharger Skype.
English: Seven ministries have responsibility for regulating biotechnology.
French: La réglementation de la biotechnologie relève de sept ministères.
English: (19) The Committee reiterates the concern at the lack of State programmes for the rehabilitation of victims which it expressed when considering the initial report of the State party (A/56/44, paras.
French: 19) Le Comité s'inquiète de l'absence de programmes publics pour la réadaptation des victimes, préoccupation déjà exprimée à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'État partie (A/56/44, par. 130 à 136) (art. 14).
English: The major contractors are: Veritaaq; NRNS; and Fujitsu.
French: Les principaux entrepreneurs sont Veritaaq, NRNS et Fujitsu.
English: There are a variety of both public and private beaches located in the Newport area.
French: Il y a une variété de plages publiques et privées situées dans la région de Newport.
English: O.N.Telcom has reviewed these submissions and offers the following comments. Document: 040420.doc - 39KB 2004-04-20 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: O.N.Telcom has reviewed these submissions and offers the following comments.  Document: 040420.doc - 39KO 2004-04-20 - Call-Net Enterprises Inc.
English: 2 of the Response (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/pubs/lincoln/03_e.cfm). 20 Reinforcing Our Cultural Sovereignty, p.
French: 2 de la Réponse (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/pubs/lincoln/03_f.cfm). 20 Renforcer notre souveraineté culturelle, p.
English: Beyond the effective date of release, medical care at public expense is only provided to CF members who are receiving a VAC pension and then only for those medical expenses which are directly related to their pensioned disabilities.
French: Après la date d’entrée en vigueur de la libération, seuls les membres des FC qui reçoivent une pension d’ACC peuvent recevoir des soins médicaux aux frais de l’État, et ce, uniquement pour l’invalidité donnant droit à une pension.
English: However, a thorough review of methodologies and QA/QC activities is ongoing (see Section 1.8).
French: Néanmoins, un examen approfondi des méthodologies et des activités d'AQ/CQ est en cours (voir la Section 1.8).
English: The Institute of Aging may first evaluate proposals for relevance/responsiveness to the RFA.
French: L'Institut du vieillissement pourrait évaluer en premier la pertinence et l'à-propos des propositions reçues en réponse à l'Appel de demandes.
English: It will be based on calculating forward looking incremental costs associated with providing service in rural and remote areas.
French: Le calcul sera basé sur les coûts différentiels futurs que les compagnies devront encourir pour fournir des services dans les régions rurales et éloignées.
English: - Are similar to military insignia which have already been registered and are used by military formations established in accordance with the law;
French: • Si les symboles sont analogues à des symboles militaires déjà enregistrés, utilisés par des formations militaires constituées conformément à la législation, ou leur ressemblent;
English: In her first, she contended that "The board members should have been different from previous competition.
French: Dans sa première allégation, elle a soutenu que [traduction] « Les membres du jury n'auraient pas dû être les mêmes que ceux du jury formé pour le concours précédent.
English: Disruptions to the habitat by all-terrain vehicles and upstream flooding as well as regulation of downstream water level by dams are the main threats to the species.
French: Les perturbations Ã l'habitat par la circulation de vÃ©hicules tous terrains, l'inondation en amont ainsi que la rÃ©gulation de l'eau en aval par des barrages sont les principales menaces Ã cette espÃ¨ce.
English: However, owing to lack of time, there was only a very brief exchange of views on that part of the third report and only draft guideline 1.2, regarding the general definition of interpretative declarations, was referred to the Drafting Committee.
French: Toutefois, faute de temps, cette partie du troisième rapport n'a pu faire l'objet que d'échanges de vues limités et seul le projet de directive 1.2, relatif à la définition générale des déclarations interprétatives, a pu être renvoyé au Comité de rédaction.
English: Even when formal home care services are available, many patients would not be able to stay in their homes without their informal caregivers.
French: Même quand des services de soins à domicile officiels sont accessibles, de nombreux malades ne pourraient rester chez eux sans le soutien de leurs soignants naturels.
English: The management practices improvement plan aims to strengthen the strategic evaluation capability for all Official Languages Support Programs.
French: Le plan d'amélioration des pratiques de gestion vise le renforcement de la capacité d'évaluation stratégique au niveau de l'ensemble des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: are involved in some type of voluntary activity21, and while numbers and types of activity vary in different countries there are in excess of 100 million citizens engaged in voluntary activity in the EU 27 22.
French: D'après la communication de la Commission sur la promotion du rôle des associations et fondations en Europe, l'on estime que dans l'UE-15, entre un tiers et la moitié de la population est engagé dans un type d'activité bénévole2 et que, tandis que le nombre et le type d'activités varient d'un pays à l'autre, plus de 100 millions de citoyens pratiquent une activité bénévole dans l'UE-273.
English: Similarly, the evaluation of the Choice and Opportunities program (Prince Edward Island) noted that additional resources and supports would be required to strengthen the partnerships.
French: De même, selon l’évaluation du programme Choix et possibilités (Île-du-PrinceÉdouard), d’autres ressources et un soutien seraient nécessaires pour renforcer les partenariats.
English: The independent agent must be carrying on the business of providing investment management services.
French: L'activité de l'agent indépendant doit consister à offrir des services de gestion d'investissements.
English: File one completed copy of the election and related schedules (if any) as follows: 1 - by a partner designated for the purpose by the partnership; 2 - on or before the earlier date on which any party to the election has to file an income tax return for the taxation year in which the transaction occurred (due date); 3 - at the tax centre serving the area where the partnership is located; and 4 - separately from any tax returns.
French: Un exemplaire dûment rempli de ce formulaire ainsi que les annexes qui s'y rapportent doivent être produits de la façon suivante : 1 - par un associé désigné à cette fin par la société de personnes; 2 - au plus tard à la première dans le temps des dates où des parties au choix doivent produire une déclaration de revenus pour l'année d'imposition où la transaction a eu lieu (date d'échéance); 3 - au centre fiscal desservant la région où la société de personnes se trouve; 4 - séparément de toute déclaration de revenus.
English: Initial submissions on this topic focused on identifying trade-related issues of relevance to small economies under various WTO agreements.
French: Les communications initiales sur ce sujet visent principalement à identifier les questions liées au commerce des petites économies inscrites dans divers accords de l'OMC.
English: Have fun, be with you for strength!
French: Amusez-vous, être avec vous pour la force!
English: The only ways of successfully developing a brand name in this market are to introduce a unique product, or to expand upon an existing product category.
French: Les seuls moyens de lancer avec succès une nouvelle marque de producteur sur ce marché consiste à lancer un produit unique en soi ou encore à élargir une catégorie de produits existante.
English: Certificate of fitness No. 97001-5 supersedes Certificate of fitness No. 97001-4 issued to CN on June 13, 2008.
French: Le certificat d’aptitude no 97001-5 remplace le certificat d’aptitude no 97001-4 délivré à CN le 13 juin 2008.
English: Convention on Biological Diversity, decision VI/7; http://www.biodiv.org/decisions/
French: Convention sur la diversité biologique, décision VI/7; http://www.biodiv.org/decisions/.
English: The T/E ratio was reliable, but WADA was adding another arrow to the quiver.
French: Le rapport T/E est fiable, mais elle ajoute une autre corde à son arc.
English: observed in the U.S. suggest that very few, if any, get killed on roads, and overall movement may be quite limited.
French: plus grande taille et qu’il se nourrit de D. ochrophaeus.
English: The economic and scientific evolution in particular, as well as the increasing democratization of the instruments of knowledge, have greatly contributed to the advancement of society towards new needs which can only be satisfied if peace in the world becomes a legal obligation.
French: L'évolution économique et scientifique en particulier, ainsi que la démocratisation croissante des instruments du savoir, ont fait considérablement avancer la société vers des besoins nouveaux dont la satisfaction ne saurait être obtenue que si la paix entre les hommes devient une obligation légale.
English: You know that we have already taken a series of steps as regards state aid and in other areas such as vertical restraints, and so on. But there are others and, very briefly, I should very much like to have an opportunity to discuss them with the responsible committee.
French: Vous savez que nous avons déjà pris toute une série de mesures en ce qui concerne les aides d'État, et d'autres domaines comme par exemple les restrictions verticales, etc. Mais il y en a d'autres, et j'aimerais bien, très rapidement, avoir l'occasion d'en débattre avec la commission compétente.
English: Given the size of the impact on forecast errors, it is a problem that needs to be addressed.
French: C'est un problème sur lequel il importe de se pencher, considérant l'incidence importante qu'il a sur les erreurs prévisionnelles.
English: Several legal challenges will reshape the way we do business.
French: Plusieurs contestations judiciaires modifieront notre façon de fonctionner.
English: The number and frequency of commercial passenger-carrying flights is forecast to increase.
French: D'une part, on s'attend à une augmentation du nombre et de la fréquence des vols commerciaux de transport de passagers.
English: Governments should link their national efficiency and renewables energy policies.
French: Les gouvernements doivent relier leurs politiques d’efficacité nationale et d’énergies renouvelables.
English: Regular follow-up by the General Assembly was required; the United Nations should also interact directly with the Global Forum on Migration and Development to ensure that its outcomes led to concrete decisions and actions by Member States.
French: Un suivi périodique par l'Assemblée générale est nécessaire; l'ONU doit aussi entrer en interaction directe avec le Forum mondial sur la migration et le développement pour garantir que ses travaux mènent à des décisions et à des actions concrètes de la part des États Membres.
English: In paragraph 2 of its written replies, the State party indicated that the omission was not a problem since pursuant to article 61.1.6 of the Criminal Code reasons such as national, racial or religious enmity was regarded as an aggravating circumstance.
French: Au paragraphe 2 de ses réponses écrites, l'État partie indique que cette omission ne pose pas de problème puisqu'en vertu de l'article 61.1.6 du Code pénal la motivation nationale, raciale ou religieuse d'une infraction constitue une circonstance aggravante.
English: And he knows the brand Patagonia, which has long used materials such as batteries, which comes from the recycling of plastic bottles or organic cotton, grown without the use of pesticides.
French: Et il connaît la marque de la Patagonie, qui utilise des matériaux tels que les piles, qui vient du recyclage de bouteilles en plastique ou de coton bio, cultivé sans utilisation de pesticides.
English: Supply reduction Reducing supply means improving training for professionals and strengthening police cooperation between Member States and, where appropriate, with Europol, Eurojust and third countries.
French: Réduction de l'offre La réduction de l'offre passe par une amélioration de la formation des professionnels et un renforcement de la coopération policière entre États membres et, lorsque cela est approprié, avec Europol, Eurojust et des pays tiers.
English: Other speakers noted that many of the technical tools for secure operations were already available.
French: D’autres participants encore ont observé que de nombreux instruments techniques destinés aux interventions de sécurisation étaient déjà disponibles.
English: Objection to a visit to a particular place of detention may be made only on urgent and compelling grounds of national defence, public safety, natural disaster or serious disorder in the place to be visited that temporarily prevent the carrying out of such a visit.
French: Il ne peut être fait objection à la visite d'un lieu de détention déterminé que pour des raisons pressantes et impérieuses liées à la défense nationale, à la sécurité publique, à des catastrophes naturelles ou à des troubles graves là où la visite doit avoir lieu, qui empêchent provisoirement que la visite ait lieu.