ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit the report of Turkmenistan prepared pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002) of 15 April 2002 (see annex).
French: La Mission permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui transmettre le rapport du Turkménistan établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 15 avril 2002 (voir annexe).
English: They caught hold of me and took me outside.
French: Ils m'ont attrapé et m'ont emmené à l'extérieur.
English: More recently, there have also been tentative signs of an improvement in economic conditions in some of Canada’s other major overseas trading partners.
French: Tout récemment, des signes de redressement ont aussi été observés chez certains des principaux partenaires commerciaux du Canada outre-mer.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Toronto Port Authority Chapter 150
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Administration portuaire de Toronto Chapitre 20
English: In connection with the previous item, the Working Party may wish to continue discussion and consider the possibility of developing an intermodal approach to the concept of the quality of service provided on different modal networks.
French: En rapport avec la question précédente, le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen de la possibilité de mettre au point une approche intermodale au concept de qualité du service offert sur les différents réseaux mondiaux.
English: JOHN'S PORT AUTHORITY CLASSES OF USERS 1.
French: JOHN'S CATÉGORIES D'UTILISATEURS 1.
English: In an era when Canada’s forest resources appeared limitless, Elihu was intent on improving forest practices. He focused on firefighting, tree planting and establishing forest reserves.
French: Même si à l'époque les ressources forestières canadiennes semblent illimitées, Elihu tient à améliorer les pratiques forestières; il se concentre sur la lutte contre les feux de forêt, la plantation d'arbres et la création de réserves forestières.
English: Education Partners Over the past year Statistics Canada's Education Outreach Program has focused on building strong partnerships with Canada's schools and publishers of education materials.
French: Partenaires de l'éducation Dans le cadre de son Programme d'approche en éducation, Statistique Canada a mis l'accent, au cours de la dernière année, sur l'établissement de partenariats solides avec les écoles et les éditeurs de matériel didactique du Canada.
English: RULES OF PROCEDURE AND WORKING METHODS
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR ET MÉTHODES DE TRAVAIL
English: Calgary Health Region has funded two PhD students at full time salary for two years.
French: Le Calgary Health Region (Bureau de la santé de Calgary) a financé deux étudiants au doctorat en leur donnant un salaire à temps plein pendant deux ans.
English: File netwox-5.38.0-bin_windows.tgz contains the DLL for Windows, and the executable.
French: Le fichier netwox-5.38.0-bin_windows.tgz contient la DLL pour Windows, et le fichier exécutable.
English: • By expanding the Program, the CCP could offer greater consistency and coordination among cases that raise similar equality issues.
French: • Si le Programme était élargi, le PCJ assurerait une coordination et une uniformité plus grandes entre affaires soulevant des questions analogues touchant l'égalité.
English: The Government of Liberia should consider appropriate penalties, given the previous Board's failure.
French: Le Gouvernement libérien devrait envisager de prendre des sanctions contre l'ancien conseil d'administration pour cette carence.
English: Several states have introduced more concrete rules, thus providing more clarity and security both to immigrants and national authorities.
French: Dans beaucoup d'États parties, des obligations analogues sont consignées dans les dispositions statutaires (comme en Allemagne, en Autriche, en Slovénie et en Suisse) ou dans la jurisprudence des tribunaux nationaux.
English: Rather, PWGSC indicated that it would commence a new solicitation for the contract period from June 15 to August 27, 2002, with two subsequent option years.
French: Plutôt, TPSGC a indiqué qu'il lancerait une nouvelle invitation portant sur la période du contrat allant du 15 juin au 27 août 2002, assortie de deux périodes de renouvellement facultatif de un an.
English: Nevertheless, improvements are still being made in various fields.
French: Les prix des services se subdivisent en cinq composantes qui, en raison des conditions spécifiques de marché, présentent généralement des différences dans leurs évolutions respectives.
English: The Department of Public Information supported the launch of the Secretary-General's system-wide campaign to end violence against women on 25 February 2008.
French: Le Département de l'information a appuyé le lancement, le 25 février 2008, de la campagne systémique du Secrétaire général pour éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: As you know, Mauritania is not a member of either ECOWAS, which it left in 2000 or UEMOA, but it is a member of the Arab-Magreb Union.
French: Comme vous le savez, la Mauritanie n’est membre ni de la CEDEAO, qu’elle a quittée en 2000, ni de l’UEMOA, mais fait partie de l’Union du Maghreb arabe.
English: The Rainbow has also declined in the Sydenham River, especially the east branch where it was found at 33% of 15 sites surveyed between 1929 and 1991 vs. 17% of 12 sites surveyed in the same reaches in 1997-1999 (Metcalfe-Smith et al.
French: La villeuse irisée accuse aussi un déclin dans la rivière Sydenham, particulièrement dans sa branche est où elle a été repérée dans 33 p. 100 des 15 sites fouillés entre 1929 et 1991, comparativement à 17 p.
English: 13 of the Covenant* Art.  70/F para 1 of the Constitution).
French: La Constitution hongroise déclare que le droit à l'éducation est une obligation pour l'état (article  13 du Pacte* article 70/F, alinéa 1, de la Constitution).
English: Accordingly, the Agency hereby determines that the line is uneconomic and that there is no reasonable probability of the line becoming economic in the foreseeable future.
French: L'Office détermine donc que la voie n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle le deviendra dans l'avenir prévisible.
English: The development of statistical indicators for human rights and good governance will not be easy and will take time.
French: Mettre au point des indicateurs statistiques en matière de droits de l'homme et de bonne gouvernance prendra du temps et n'ira pas sans difficulté.
English: Improvements in energy efficiency and emissions intensity have resulted from better practices, technology development and increased public awareness, as described in A Compendium of Canadian Initiatives – Taking Action on Climate Change.
French: Les améliorations en matière d’efficacité énergétique et de contrôle des émissions sont attribuables à de meilleures pratiques, au développement technologique et à la sensibilisation accrue du public décrites dans le document intitulé Recueil des mesures canadiennes : agir pour contrer le changement climatique.
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 1999 to 30 June 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000,
English: Currently, with worldwide stocks declining, the race is on to find new sources.
French: C'est le seul câble de fibre optique dans huit pays d'Afrique de l'ouest.
English: Scientology has given me the knowledge and skills to deal with all aspects of life and a true realization of my spiritual nature.
French: La Scientologie ma donné la connaissance et le savoir-faire dont javais besoin pour moccuper de chaque aspect de la vie.
English: Petit, E.W., «Les actions d'urgence dans les catastrophes: evolution des activités des organisations interétatiques et des organisations non gouvernementales», in Caron, D. and Leben, C. (eds), The International Aspects of Natural and Industrial Catastrophes, (The Hague/Boston/London: Martinus Nijhoff Publishers, 2001), pp. 537-589.
French: Petit, E.W., «Les actions d'urgence dans les catastrophes: évolution des activités des organisations interétatiques et des organisations non gouvernementales», in Caron, D. and Leben, C.  (eds), The International Aspects of Natural and Industrial Catastrophes (The Hague/Boston/London: Martinus Nijhoff Publishers, 2001), pp.
English: GoSecure is proud to be a national beacon for IT security expertise.
French: Enfin, GoSecure est fière d’être un centre d’expertise sur la sécurité des TI.
English: (iii) United Nations organizations: maintain regular contact with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNMIBH/International Police Task Force, UNMIK, and the United Nations Secretariat, among others, for discussions on matters of mutual cooperation and on the planning of future operations.
French: iii) Organismes des Nations Unies : le Bureau du Procureur restera en relations suivies avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la MINUBH, le Groupe international de police, la MINUK et le Secrétariat de l'ONU, entre autres organismes, qu'il consultera à propos de la coopération et de la planification des opérations futures.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique HE VARIETY SHOW HAT A NUMBER!
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique OUT UN NUMÉRO!
English: In addition to the annual report issued by the managing authority, each Member State shall issue an annual ex post Declaration of Assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions concerning the implementation of the European Fisheries Fund.
French: Outre le rapport annuel publié par l'autorité de gestion, chaque État membre publie une déclaration d'assurance annuelle ex post concernant la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes à la mise en œuvre du Fonds européen pour la pêche.
English: The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national or international standards.
French: La concentration réelle dans un gaz d'étalonnage et un gaz d'échelle doit être conforme à ±1 % près à la valeur nominale, et elle doit être certifiée conforme à des normes nationales ou internationales.
English: (b) Advise the Government with respect to: (i) developing an enabling legal and institutional framework for new information and telecommunication technologies by providing technical and financial support; (ii) promoting the acquisition and popularization, at a lower cost, of technological equipment and skills in new information and telecommunication technologies in the systems of education and health and in society at large, through the mobilization of stakeholders and the establishment of access points to new information and telecommunication strategies; (iii) becoming a subregional hub for new information and communication technologies.
French: b) conseiller le Gouvernement pour : i) élaborer un cadre légal et institutionnel favorable aux NTIC par un appui technique et financier ; ii) favoriser l'acquisition et la vulgarisation, à moindre coût, des matériels et compétences technologiques en NTIC dans le système d'éducation, de santé et la société en général, par la mobilisation des acteurs et la création de lieux d'accès aux NTIC ; iii) devenir un pôle sous-régional pour les NTIC.
English: In light of the personal knowledge of the selection board members being used in the assessment of the reference checks, the Appeal Board was not persuaded that the board had conducted its assessments incorrectly.
French: Compte tenu des connaissances personnelles des membres du jury de sélection qui ont servi à l'évaluation de la vérification des références, le comité d'appel n'est pas convaincu que le jury a effectué ses évaluations de façon incorrecte.
English: (a) The regime of reservations provided for in the Vienna Convention on the Law of Treaties has proved effective and does not need to be changed;
French: a) Le régime des réserves retenu par la Convention de Vienne sur le droit des traités a fait ses preuves et il n'est pas nécessaire de le modifier;
English: I agree that they represent a damning indictment of the management of the Structural, Cohesion and ISPA Funds.
French: Je conviens qu'ils condamnent de manière accablante la gestion des fonds structurels, du Fonds de cohésion et du Fonds Ispa.
English: Repression and hunger mean that tens of thousands of people have fled to China.
French: Des dizaines de milliers de personnes ont fui en Chine en raison de la répression et de la faim.
English: Bison meat, however, appears to be more encouraging since this Canadian product can be easily valued and certainly established companies have already managed to penetrate the EU market.
French: Le bison semble cependant en meilleure position parce que ce produit canadien peut facilement être apprécié et des entreprises établies ont déjà réussi à percer sur le marché de l'UE.
English: Website Calendar Euronews report Photo gallery Special file
French: Site web (anglais uniquement) Calendrier Reportage d'Euronews Galerie photos Dossier spécial
English: It concluded that first and foremost, the mandate of the Committee or new body must be clearly geared towards negotiating international instruments within a reasonable period of time and without
French: Pour conclure elle a déclaré que, tout d’abord, le mandat du comité ou de tout nouvel organe doit viser clairement la négociation d’instruments
English: Background 2.1 Origin The Treasury Board Travel Directive (October 2002) and the Travel Administration Guide[1] govern travel by public servants employed by the Treasury Board.
French: Contexte 2.1 Origine La Directive du Conseil du Trésor sur les voyages (octobre 2002) et le Guide sur l'administration des voyages d'affaires[1] régissent les vo yages des fonctionnaires dont l'employeur est le Conseil du Trésor.
English: I chased her for a few seconds, then I stopped and tried to say somthing to her but when she stopped running in order to respond it was in a language that was completely foreign to me, so it only ended up in getting me confused.
French: Je la chassai pendant quelques secondes, et m’arrêtai pour tenter d’entamer une conversation. Or, lorsqu’elle stoppa sa course pour me répondre, ce fut dans un langage qui m’était totalement étranger, et cela me déstabilisa encore plus.
English: Cronenberg, David Article also available en français and Youth Edition
French: Cronenberg, David Version anglaise de cet article
English: Enhancing coordination mechanism between the line ministries and provincial and regional commissions
French: Renforcement de la coordination entre les ministères compétents d'une part, et, de l'autre, les commissions provinciales et régionales
English: Since 1915, the "senatorial clause" has guaranteed that no province has fewer members in the House of Commons than it has in the Senate.
French: La « clause sénatoriale » garantit depuis 1915 qu’aucune province ne peut avoir à la Chambre des communes moins de sièges qu’au Sénat.
English: The main background document for the two roundtables will be a Conference Room Paper that builds on the report of the Vienna High-Level Symposium that took place on 19-20 April 2007 as well as brief notes (1-2 pages) on each theme respectively.
French: [Clôture du lancement du Forum pour la coopération en matière de développement] Le document principal pour les deux tables rondes sera un résumé du symposium de Vienne qui a eu lieu le 19 au 20 avril 2007 ainsi que les notes sommaires (1-2 pages) sur chaque thème respectif.
English: Examples of views expressed by members are that the Division “keeps things moving” and “helps the Council work smoothly and without delays”, and that “without [the Division] we wouldn't be able to do our work or move forward in improving how our work is done”.
French: Pour citer quelques propos, la Division « fait avancer les choses », « aide le Conseil à bien fonctionner et à aller de l'avant », et « sans elle nous ne pourrions faire notre travail ou continuer d'améliorer notre façon de travailler ».
English: There is speculation that Danone, a profitable company, is to shed 3 000 jobs in Europe.
French: On s'attend à ce que Danone, une entreprise prospère, sacrifie 3 000 emplois en Europe.
English: The information required to be provided in connection with registration is not made available to other users of the Site, unless you elect to do so.
French: Les informations que vous devez communiquer pour vous inscrire ne sont pas accessibles par les autres utilisateurs du Site, sauf si vous le souhaitez.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a progress report to the General Assembly at its sixty-third session and to the Council in accordance with its annual programme of work;
French: Prie le Rapporteur spécial de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, et au Conseil conformément à son programme de travail annuel;
English: She presented the recommendations for proposed membership of the Executive Committee.
French: Elle présente les recommandations pour la composition proposée du comité de direction.
English: Mr. Wang Qun (China), endorsing the statement by the Russian Federation, said that he supported draft decision II and would vote against any proposal that was not in conformity with it.
French: M. Wang Qun (Chine), faisant siennes la déclaration faite par la Fédération de Russie, dit qu'il soutient le projet de décision II et votera contre toute proposition non conforme à ce projet.
English: In his answer, the complainant thanked the Ombudsman for his efforts in the case, but noted that the Commission stated that the reimbursement was an exceptional act of goodwill.
French: Dans sa réponse, le plaignant a remercié le Médiateur de ses efforts, mais a fait observer que la Commission affirmait que le remboursement était un geste exceptionnel.
English: In addition, due to the high number of complaints, priority is currently given to individual plaintiffs (the human resources available being insufficient to undertake general and cross-cutting studies, for example on modernisation of government –described as too inflexible).
French: D’autre part, en raison du grand nombre de plaintes déposées, la priorité est donnée à la réponse au citoyen plaintif (il les moyens humains ne permettant pas de procéder à des études transversales et globales, par exemple sur la modernisation de l’administration, qualifiée de trop rigide).
English: According to the appellant, she had never been made aware of any complaints pertaining to her training capabilities and she expressed her opinion that the ratings which she had received in this competition were a reflection of tension which had developed between herself and management.
French: Elle n’a jamais été avisée d’une plainte quelconque quant à ses compétences de formatrice. Elle est d’avis que les notes qu’elle a obtenues à ce concours reflètent les tensions qui se sont développées entre elle et la direction.
English: The report discusses residual discrimination, band codes and memberships, and the concerns and fears of both on-and off-reserve Indians.
French: Le rapport traite de discrimination résiduelle, de règles en matière d'appartenance à la bande et d'appartenance ainsi que des préoccupations et des craintes des Autochtones qui vivent dans les réserves et hors réserve.
English: Emission Factors for Industrial Process Sources Table A7-8:
French: Coefficients d'émission pour les sources des Procédés industriels  Tableau A7-8 :
English: He is primarily interested in questions of security production, conceptions of justice and the ideas of personal and economic freedom.
French: Ses intérêts portent sur la question de la production de la sécurité, les conceptions de la justice et les idées touchant la liberté économique et individuelle.
English: An explanatory document with questions for the attention of the Contact Points was drafted by the Commissioner’s Office in close co-operation with the Secretariat of the DH-PR (Committee of experts for the improvement of procedures for the protection of Human Rights) and by the end of the year almost all Contact Persons had provided the information requested.
French: Un document explicatif contenant des questions à l’attention des personnes de contact a été rédigé par le Bureau du commissaire en étroite coopération avec le Secrétariat du DH-PR (comité d’experts sur l’amélioration des procédures pour la protection des droits de l’homme) et vers la fin de l’année la grande majorité des personnes de contact avaient reçu les informations demandées.
English: The location of a Contiguous Boundary referred to in 2.1 is subject to approval by the other parties to this Agreement.
French: L'emplacement de la ligne de démarcation visée à l'article 2.1 doit être approuvé par les autres parties à la présente entente.
English: A copy of the file must be kept by the contracting entity throughout the service life of the subsystem.
French: Une copie du dossier est conservée par l'entité adjudicatrice pendant toute la durée de vie du sous-système.
English: She emphasized the importance of the work being done by UNIDO to support agro-industries, and encouraged it to improve its overall effort in that area, while not neglecting work in industrial sectors, including in medium- and high-technology sectors, and the need to provide support to developing countries so that they were able to reap the benefits of diversified economies.
French: Mme Molaba souligne l'importance du travail réalisé par l'ONUDI pour soutenir le secteur agro-industriel et encourage l'Organisation à redoubler d'efforts dans ce domaine, sans négliger pour autant les secteurs industriels, notamment les secteurs à moyenne et haute technologie, et la nécessité de fournir un appui aux pays en développement afin qu'ils puissent engranger les fruits d'une économie diversifiée.
English: ◦ When processing cannot be initiated prior to eight hours after harvesting, store raw materials under conditions that are appropriate for the conservation of the medicinal plant.
French: ◦ Lorsque le conditionnement ne peut être entrepris dans les huit heures suivant la cueillette, les matières premières sont entreposées dans des conditions permettant la conservation de la plante médicinale.
English: In that regard, the Conference of the Parties provided guidance to capacity-building activities, partnership-building, mainstreaming, mobilization and channelling of resources for the implementation of national action programmes in Africa.
French: À cet égard, la Conférence des Parties a donné des orientations sur le renforcement des capacités, l'instauration de partenariats, l'intégration, ainsi que la mobilisation et la mise à disposition des ressources nécessaires à la mise en œuvre des programmes d'action nationaux en Afrique.
English: For the NFB, research and development in new technologies is an ongoing activity that fosters the renewal of knowledge and its practical applications.
French: La recherche et le développement de nouvelles technologies est une activité continue qui favorise le renouvellement du savoir et ses applications pratiques.