ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CONSUMERS' PERSPECTIVE 2.1 Consultations with Consumers 2.2 Highlights of Consultations 2.2.1 Common Issues 2.2.2 Issues Raised by Travellers who Are Deaf or Hard of Hearing 2.2.3 Issues Raised by Travellers who Are Blind or Who Have Low Vision 2.2.4 Issues Raised by Travellers who Are Deaf-Blind 2.2.5 Issues Raised by Travellers with Cognitive or Learning Disabilities CHAPTER 3:
French: LE POINT DE VUE DES CONSOMMATEURS 2.1 Consultations auprès des consommateurs 2.2 Principales conclusions 2.2.1 Problèmes répandus 2.2.2 Problèmes soulevés par les voyageurs sourds ou malentendants 2.2.3 Problèmes soulevés par les voyageurs aveugles ou malvoyants 2.2.4 Problèmes soulevés par les voyageurs sourds et aveugles 2.2.5 Problèmes soulevés par les voyageurs ayant une déficience intellectuelle CHAPITRE 3 :
English: The Commission stressed that considerable efforts needed to be made before Romania could be said to be implementing the acquis fully and effectively.
French: En outre, la Commission a demandé des efforts considérables avant de parvenir à une situation suffisamment avancée pour permettre de conclure que l'acquis communautaire peut être pleinement et effectivement mis en œuvre par la Roumanie.
English: • Individual licence $5 to renew
French: • Licence individuelle : 5 $ (renouvellement)
English: As far as conflict resolution is concerned, Brazil continues to provide political and material support to Africa, as illustrated by its participation in the United Nations peacekeeping operations in Angola and Mozambique and its contribution to the negotiation of a ceasefire in Guinea-Bissau.
French: Eu égard au règlement des conflits, le Brésil continue de fournir une aide politique et matérielle à l'Afrique, comme l'illustre sa participation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Angola et au Mozambique et sa contribution aux négociations sur un cessez-le-feu en Guinée-Bissau.
English: Any non-compliance due to the rounding off of numbers will not be considered as "inadvertent" by the Administration.
French: N.B. L'Administration ne considère pas comme « involontaire » tout manquement consistant à arrondir des chiffres.
English: Description/objectives: Analyse scenarios on cost-effective reduction of acidification, eutrophication, tropospheric ozone, particulate matter (PM) pollution and related phenomena, including POPs and heavy metals pollution and the links between regional air pollution and climate change.
French: 2.3 MODÈLES D'ÉVALUATION INTÉGRÉE  Exposé succinct/objectifs: Analyser des scénarios prévoyant des mesures de réduction d'un bon rapport coût-efficacité de l'acidification, de l'eutrophisation, de l'ozone troposphérique, de la pollution par les particules et des phénomènes connexes, y compris la pollution par les POP et les métaux lourds et les relations entre pollution atmosphérique régionale et changements climatiques.
English: (Payee Unknown) Unknown 02 160.05 01/10/92 601 973130 Ontario Limited or the New Anchor Restaurant (Payee Unknown) Sutton West, Ont., P.O. Box 477, Highway 48 02 120.06 05/08/92 630 973577 Ontario Inc., Steals Direct-Ottawa (Payee Unknown) Nepean, Ont., 1531 Merivale Rd 02 528.63 24/11/92 743 Total of Individual Amounts Reported 5,671,108.45
French: (Payee Unknown) Unknown 02 160.05 01/10/92 601 973130 Ontario Limited or the New Anchor Restaurant (Payee Unknown) Sutton West, Ont., P.O. Box 477, Highway 48 02 120.06 05/08/92 630 973577 Ontario Inc., Steals Direct-Ottawa (Payee Unknown) Nepean, Ont., 1531 Merivale Rd 02 528.63 24/11/92 743 Total des montants individuels déclarés 5,671,108.45
English: Contact me if you want to add the banner of your site here.
French: Contactez-moi si vous souhaitez ajouter la bannière de votre site ici.
English: Some examples of Activities implemented within a Youth Democracy Project are: the creation of networks for the exchange, development and dissemination of good practice in the field of youth and participation consultations by and of young people, with a view to find out their needs and wishes on matters relating to participation in democratic life information events or seminars or debates for young people centred around the mechanisms of representative democracy at all levels, including the functioning of the EU institutions and the EU policies meetings between young people and decision-makers or experts in the field of participation in democratic life and democratic institutions events simulating the functioning of the democratic institutions and the roles of decision-makers a series or combination of the above activities, which may be carried out at different levels (local, regional, national, international) within the time-frame of the project.
French: Voici quelques exemples d’activités mises en place dans le cadre d’un Projet Jeunesse pour la démocratie: création de réseaux pour l’échange, le développement et la diffusion de bonnes pratiques dans le secteur de la jeunesse et de la participation consultation des jeunes par les jeunes, dans le but d’identifier leurs besoins et envies au sujet de la participation à la vie démocratique événements informatifs, séminaires ou débats de jeunes à propos de mécanismes de démocratie représentative à tous les niveaux, et notamment à propos du fonctionnement des institutions européennes et des politiques de l’UE réunions entres jeunes, responsables politiques et experts dans le domaine de la participation à la vie démocratique et des institutions démocratiques activités de simulation du fonctionnement des institutions démocratiques et du rôle des décideurs série de combinaison des activités ci-dessus, qui peuvent être menées à différents niveaux (local, régional, national, international) dans le cadre de la durée de vie du projet.
English: (1) Opinion of the European Data Protection Supervisor on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC (COM(2005) 438 final), published on www.edps.eu.int
French: 15. Les deux instruments évoqués au point précédent étant effectivement proposés, chacune des propositions pertinentes fera l'objet d'un avis distinct du CEPD, ce qui s'explique aussi par des raisons pratiques: rien ne permet d'affirmer que les deux propositions seront examinées simultanément par le Conseil et le Parlement européen, ni avec la même célérité.
English: ABOUT SPACE TECHNOLOGY SUCCESS STORIES Please Contact:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES SUCCÈS EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIES SPATIALES Veuillez contacter :
English: Justification The purpose of the directive is to replace the vast number of existing driving licence models with a single model.
French: Justification La directive a pour objectif de remplacer la multitude de modèles de permis de conduire existants par un modèle unique.
English: However, more than a quarter of these either fell outside the rules, were the province of another scheme or were against organisations or firms not covered by the scheme.
French: En fait, on peut dire que ces régimes ont donné de si bons résultats au Royaume-Uni que l’idée s’en est propagée dans divers autres pays comme l’Australie, la Nouvelle-Zélande, l’Irlande, la Belgique et les Pays-Bas.
English: The report referred to his country's achievements following its accession to the Convention but, despite those changes, the leadership had taken care to preserve the country's identity in formulating its programmes and plans.
French: Le rapport fait état des réalisations de son pays après son adhésion à la Convention mais, malgré ces changements, les dirigeants ont veillé à préserver l'identité du pays dans la formulation de ses programmes et plans.
English: The MICs' ability to borrow is constrained in many cases by currency mismatches on the balance sheets of both the public and private sectors.
French: Dans bon nombre de PRI, dans la présente décennie, la croissance rapide des marchés obligataires en monnaie locale a permis d’atténuer le problème.
English: Resolutions were also adopted on the situation in Kosovo (-> point 1.3.85) following statements from the Council and the Commission, the Commission communication concerning the European Union and Hong Kong (-> point 1.3.107) following a speech by Sir Leon Brittan, the Slovak elections (-> point 1.3.57) and financial contributions to the United Nations (-> point 1.3.23).
French: Il a également adopté une résolution sur la situation au Kosovo (-> point 1.3.85) après des déclarations du Conseil et de la Commission, une résolution sur la communication de la Commission relative à l’Union européenne et à Hong Kong (-> point 1.3.107) après une intervention de sir Leon Brittan, vice-président de la Commission, une résolution sur les élections slovaques (-> point 1.3.57) ainsi qu’une résolution sur les contributions financières aux Nations unies (-> point 1.3.23).
English: • Completed liaison with First Nations and maintained communication with the Assembly of First Nations Chiefs Committee on Health (AFN CCOH) and Regional First Nations health technicians to identify priorities and joint activities, and conducted regional prioritysetting meetings with First Nations organizations, communities and health care workers;
French: • Assuré la liaison avec les Premières nations et maintenu le contact avec le Comité des chefs responsables de la santé (CCRS), de l’Assemblée des Premières nations (APN), ainsi qu’avec les techniciens régionaux de la santé des Premières nations, afin d’établir les priorités et de définir les activités conjointes; dirigé des rencontres avec des travailleurs de la santé, des collectivités et des organismes des Premières nations pour établir les priorités régionales;
English: PLIQUE Laurent laurent.plique@gmail.com EXPERIENCES November 2009: Management Controller - Auchan China August 2008 to October 2009: Deputy Manager, Oxymetal Metal Processing (Jiangsu) Co Ltd, Rugao ...
French: Titulaire d'un BAC ES option économie mention Bien, j'ai ensuite suivi deux années de classe préparatoire économique voie économique au lycée Charles de Gaulle de Caen (http www.etab.ac-caen.fr/cdgaulle ...
English: This may include the allocation of resources, both human and financial.
French: Il leur faudra sans doute prévoir des ressources tant humaines que financières à cet effet;
English: Exclusions from patentability 12.—(1) It is hereby declared that the following are excluded from patentability that is to say, anything which consists of— (a) a discovery, scientific theory or mathematical method; (b) a literary, dramatic, musical or artistic work or any other aesthetic creation whatsoever; (c) a scheme, rule or method for performing a mental act, playing a game or doing business; (d) diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals; (e) the presentation of information.
French: b) les œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques et toutes autres créations esthétiques de quelque nature que ce soit; c) les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques; d) les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal et les méthodes de traitement thérapeutique ou chirurgicales du corps humain ou animal; e) les présentations d’informations.
English: Preparation of a strategic framework as described in alternative 1; Elimination of the MTP and the budget outline used in the present process, replacing them with a short planning document for the biennium, guided by the strategic framework and developed at the main programme level.
French: a) Élaborer un cadre stratégique comme prévu dans l'option 1;  b) Supprimer le PMT et l'esquisse de budget actuellement utilisés et les remplacer par un document de planification succinct pour l'exercice biennal, qui s'inspirera du cadre stratégique et sera élaboré au niveau des grands programmes.
English: Participants will include researchers, clinicians, health-system managers and policy-makers. Ottawa, Ontario May 2-5, 2007: 7th International Conference on Diabetes & Indigenous Peoples Hosted by the National Aboriginal Diabetes Association  Ottawa, Ontario For more information on any of the above story leads, please contact:
French: Des chercheurs, des cliniciens, des gestionnaires du système de santé et des responsables des politiques seront au nombre des participants. Ottawa (Ontario) Du 2 au 5 mai 2007 : 7e Conférence internationale sur le diabète et les peuples autochtones Sous les auspices de la National Aboriginal Diabetes Association. Ottawa (Ontario) Pour de plus amples renseignements sur les sujets ci-dessus, s'adresser à :
English: Since the Commission report is produced every year, the fact that a Member State has not taken any new measures over the period in question should not be taken as indicative of the general level of protection of financial interests in that Member State.
French: Compte tenu de l’annualité du rapport de la Commission, l’absence de nouvelles mesures au cours de la période donnée ne peut être interprétée comme une image du niveau général de protection des intérêts financiers de l’Etat membre considéré.
English: • with focus groups Reviews, Studies and Other Information
French: • avec des groupes témoins Examens, études et autres informations
English: In other cases, external debt is the only alternative.
French: Dans d'autres cas, le financement extérieur est la seule solution.
English: Ibid., Sixty-fourth Session, Sixth Committee, 14th meeting (A/C.6/64/SR.14).
French: Ibid., soixante-quatrième session, Sixième Commission, 14e séance (A/C.6/64/SR.14).
English: Organizing nature and sport camps
French: Organisation de camps axés sur la nature et le sport
English: In 1987, air stripping cost 2-30 cents U.S./1000 gallons while carbon adsorption cost 20-90 cents U.S./1000 gallons.
French: En 1987, le stripping à l'air coûtait de 0,02 à 0,30 $ (US) par 1 000 gallons, tandis que l'adsorption sur charbon allait 0,20 $ à 0,90 $ (US) par 1 000 gallons.
English: Gauze, other than narrow fabrics of heading 58.06 Of cotton:
French: KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK
English: – Develop a sound and comprehensive industrial policy.
French: – Mettre en place l’agence centrale pour l’environnement et en assurer le bon fonctionnement.
English: • 3-3-4 - Instructions for Completing the Authorization Fields 19 to 22
French: • 3-3-3 - Instructions pour remplir les zones de détails 01 à 18
English: 17-3.2.3 The volume of air per person shall be at least 3.5 m³ in living quarters.
French: 17-3.2.3 Le volume minimal d'air des locaux de séjour est de 3,5 m3 par personne.
English: Several delegations made the point that the question of jurisdiction was directly related to that of the definition of the offence of disappearance.
French: Plusieurs délégations ont rappelé que la question de la compétence était directement liée à celle de la définition du crime de disparition.
English: In the aviation sector, the airports have become legally separate of the national carrier and the main national airport has been restructured.
French: Dans le secteur de l’aviation, les aéroports ont été juridiquement séparés du transporteur national et le principal aéroport national a été réorganisé.
English: , which is readable only to root.
French: , qui est accessible en lecture uniquement par root.
English: When the ugliness of its practices was exposed, Israel resorted to accusing the investigating bodies of bias and anti-Semitism.
French: Dès lors que l'ignominie de ses pratiques a été mise au jour, Israël a choisi d'accuser les instances chargées d'enquêter de partialité et d'antisémitisme.
English: Black, supra note 4, p. 25.
French: Black, supra, note 4, p.
English: • Introduction of news bulletins to police chiefs to provide a rapid, flexible communication tool, with objectives similar to those of L'informateur juridique and the Manual of Police Practices, but on an ad hoc basis;
French: • L'implantation des communiqués aux directeurs de corps de police qui a permis d'avoir un outil de communication souple et rapide permettant de façon ponctuelle d'atteindre des objectifs similaires à L'informateur juridique et au Guide de pratiques policières;
English: In Ukraine and Turkey, UNDP has used conclusions from the ADRs to inform new country programme documents.
French: En Ukraine et en Turquie, le PNUD s'est servi des conclusions des évaluations des résultats des activités de développement lors de l'élaboration de nouveaux descriptifs de programme de pays.
English: The incoming President made a statement.
French: Le Président nouvellement élu a fait une déclaration.
English: Subcutaneous doses (1 mg/kg) of NE and epinephrine also reduced the cardiac NE in the control animals but did not further reduce the NE stores in the hearts of isoproterenol-treated rats.
French: L'administration sous-cutanée de noradrénaline et d'adrénaline (1 mg/kg) diminue le contenu cardiaque en catécholamines chez les rats témoins mais pas chez les rats prétraités à l'isoprotérénol.
English: A standard review program was used by all regions in the analysis of sampled files to ensure consistency in approach and reporting the results.
French: Toutes les régions ont utilisé un programme d’examen standard pour l’analyse des dossiers échantillonnés afin d’assurer l’uniformité dans l’approche et le compte rendu des résultats.
English: • Helicopters to the Royal Thai Army
French: • Hélicoptères pour l'Armée royale thaïlandaise
English: It would come with a price for just about everyone, even the very rich who might be able to buy some of this in the private market but would still have to endure an overall decline in quality of life and public infrastructure.
French: Tout le monde devrait alors en payer le prix, même les plus riches, qui pourraient encore se procurer certains services de façon privée mais qui subiraient tout de même la baisse généralisée de la qualité de la vie et des infrastructures publiques.
English: 6 The term "bundling" refers to consolidating opportunities with in small projects in order that the overall (consolidated) project would be eligible for participation in the Federal Buildings Initiative.
French: 6 Le terme « regrouper » fait référence au regroupement d’occasions au sein de petits projets pour que le projet global (regroupé) puisse être admissible à l'IFB.
English: Take on, play as, or team up with 24 of the world’s top-ranked professionals, or create realistic player models that you can customize!
French: Top SpinMC est de retour pour une autre victoire sur Xbox 360MC.
English: Brutal attack and wounding of Jovan Cerovic, 55, by 10 terrorists with clubs at Obilic on 8 June.
French: Attaque brutale perpétrée contre Jovan Cerovic, 50 ans, le 8 juin à Obilic par 10 terroristes armés de gourdins, qui lui ont causé des blessures graves.
English: (h) To request the Secretariat to develop proposals to address unresolved issues, including the possible need to establish mechanisms to deal with such outstanding issues as reflected in paragraphs 22 to 24 of the minutes of the June 2007 Amman meeting (see below).
French: h) Demander au Secrétariat de formuler des propositions pour régler les questions en suspens, notamment la possibilité de mettre en place des mécanismes chargés de traiter ces questions, comme indiqué aux paragraphes 22 à 24 du procès-verbal de la réunion tenue en juin 2007 à Amman (voir ci-après).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Volume Management The Public Service Commission has developed an electronic posting and screening tool called the Public Service Resourcing System (PSRS), in part to help deal with high volumes of applications for certain external processes.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du volume de candidatures La Commission de la fonction publique a élaboré un outil d'affichage et de présélection électronique, le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP). Il aide, d'une part, à la gestion un grand volume de demandes d'emploi dans le cadre de certains processus externes; puis, d'autre part, il fait en sorte que seuls les postulants qualifiés accèdent à l'étape suivante du processus.
English: The Agency reviews the submitted report to ensure that it:
French: L’Agence examine le rapport soumis pour s’assurer qu’il :
English: At any event, the socialist group cannot lend itself to such a charade.
French: En tout cas, le groupe socialiste ne peut pas se prêter à une telle mascarade.
English: ◦ Appendix A - Data Sources and Notes ▪ Introduction ▪ Data Classification ▪ Data Concepts
French: ◦ Annexe A - Source de données et explications ▪ Introduction ▪ Classification des données ▪ Méthodes relatives aux données
English: Valérie Poulin Director of Communications – Directrice des communications Office of the Minister for ACOA, The Honourable Joseph B. McGuire 7th floor, 60 Queen Street Ottawa, ON, K1P 5R5 Tel: (613) 941-7241
French: Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet du ministre de l’APECA, l’honorable Joseph B. McGuire 60, rue Queen, 7e étage Ottawa (Ontario) K1P 5R5 Tél. : (613) 941-7241
English: In addition, the Security Council may wish to consider, in consultation with the Tribunals, any appropriate measure to support the completion strategy of the Tribunals, such as an expansion of the Appeals Chamber.
French: Parallèlement, le Conseil de sécurité devrait envisager, en consultation avec les deux Tribunaux, les mesures à prendre pour soutenir l'exécution de la stratégie d'achèvement des mandats, par exemple le renforcement de la Chambre d'appel.
English: The return of refugees' or displaced persons' property
French: Restitution des biens des réfugiés et des personnes déplacées
English: Banks are required to pay interest on foreign accounts at rates comparable to those in the country of the deposit.
French: Les banques doivent payer de l'intérêt sur les comptes étrangers à des taux comparables à ceux qui prévalent dans le pays du dépôt.
English: These regulatory amendments to modify the non-toxic shot definition are considered administrative in nature, simply providing more choice to hunters.
French: Ces modifications réglementaires, ayant pour objectif de modifier la définition de la grenaille non toxique, sont considérées comme étant de nature administrative, fournissant simplement plus de choix aux chasseurs.
English: In addition, sectoral observatories on women's employment have been opened, in the energy sector in particular.
French: Aussi, des observatoires de l'emploi féminin sectoriels ont vu le jour, notamment dans le secteur de l'énergie.
English: Columbia University, invited speaker at the international conference: “Black Sea region and Central Asia: investment climate and business opportunity” (October 1994 and February 1996)
French: Columbia University (New York), orateur à la conférence internationale intitulée « Black Sea region and Central Asia : Investment climate and business opportunity » (octobre 1994 et février 1996)
English: Marriage License, Change of Name Certificate) in order to link your records before you can do an exchange of license.
French: Certificat de mariage, certificat de changement de nom) pour établir le lien entre ces deux noms et pour permettre le transfert du record au nouveau permis.
English: • 233-A-1989 — Cancellation - Sundance Aviation Ltd.
French: • 233-A-1989 — Annulation - Sundance Aviation Ltd.
English: Taking note of the contents of the United Nations World Water Development Report: Water for People, Water for Life, a joint project of twenty-three United Nations specialized agencies and other entities, and other water-related collaborative mechanisms and initiatives,
French: Prenant note de la teneur du Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau : l'eau pour les hommes, l'eau pour la vie, projet commun de vingt-trois institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que d'autres mécanismes de coopération et initiatives analogues relatifs aux ressources en eau,
English: The outer circle members then move to be the listeners to another inner circle participant.
French: Les membres du cercle extérieur se décalent alors d'une place pour devenir auditeurs d'un autre participant du cercle intérieur.