ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 alone, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimates that 3 million people died due to AIDS, while 5 million were newly infected with HIV.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida estime qu'en 2003 seulement, le sida a entraîné la mort de trois millions de personnes et on a enregistré cinq millions de nouveaux cas d'infection au VIH.
English: Stresses the importance, in application of United Nations General Assembly resolution 61/266 on multilingualism, of providing information, technical assistance (documents and expertise) and training materials relating to the Organization in the languages of the beneficiary countries, when those languages are languages of the Organization;
French: Souligne qu'en application de la résolution 61/266 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le multilinguisme, il importe de proposer les informations, l'assistance technique (documents, expertise) et les matériaux de formation émanant de l'Organisation dans les langues des pays bénéficiaires correspondant aux langues de l'Organisation;
English: Those meetings are reported in the same Chapters.
French: En janvier aussi, un fonctionnaire de l’OEB a rencontré, à Genève, des fonctionnaires de l’OMPI pour coordonner les activités menées par les deux organisations dans le cadre du Programme CE-ANASE pour les brevets et les marques.
English: The community has new skills to maintain the water system itself since it was completed in August 1996.
French: La population locale a appris à s’occuper elle-même de l’entretien du réseau depuis la fin des travaux d’aménagement en août 1996.
English: Split into two populations in April 1991 (Prairie population and Northwestern population).
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: The total amount of the liability of the principal and the surety on account of all defaults under the wholesaler's bond shall not exceed the larger or largest amount of coverage at any time assumed by the principal and the surety thereunder.
French: Le montant total de la responsabilité du principal obligé et de la caution pour tout défaut de remplir les conditions du cautionnement de grossiste ne dépassera jamais le montant le plus considérable engagé par le principal obligé et la caution aux termes dudit cautionnement.
English: FIGURE 1 Age- and sex-standardized number of family physician visits in Nova Scotia, 1996–1999 More than 10% above provincial average 5% to 10% above provincial average Less than 5% different from provincial average 5% to 10% below provincial average More than 10% below provincial average
French: FIGURE 1 Nombre de consultations de médecins de famille standardisé selon l’âge et le sexe en Nouvelle-Écosse, 1996-1999 Plus de 10 % au-dessus de la moyenne de la population provinciale De 5 % à 10 % au-dessus de la moyenne de la population provinciale Écart inférieur à 5 % par rapport à la moyenne de la population provinciale De 5 % à 10 % en dessous de la moyenne de la population provinciale Plus de 10 % en dessous de la moyenne de la population provinciale
English: The focus is on improving the framework conditions, for example implementation of new and strengthening of existing services for SMEs for instance, within skill development, information, financing, and export.
French: L’accent est plutôt mis sur les conditions cadres, par exemple sur l’introduction de nouveaux services et sur le renforcement des services existants en faveur des PME, par exemple en matière de développement des compétences, de l’information, des financements et des exportations.
English: AP-91-187, August 9, 1993, and Brigham Pipes Limited v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national , appel n o AP-91-187, le 9 août 1993 et Brigham Pipes Limited c.
English: Article 17 (former article 15)
French: Article 17 (ancien article 15)
English: Once the data are compiled, CCSA will prepare a report that will be made available upon request to individuals and organizations who completed the survey.
French: Une fois que les données auront été compilées, le CCLAT préparera un rapport que pourront obtenir sur demande les personnes et les organismes qui ont rempli le questionnaire.
English: In such a sensitive industry, this leads to more effective European citizenship because, as Mr Rothley has said, it makes it easier to take out a short-term policy for a temporary stay in another Member State and to get short-term insurance for a vehicle purchased outside the owner’s Member State of residence.
French: Dans un secteur aussi sensible, cela renforce le sentiment de citoyenneté européenne car, comme M. Rothley l’a dit, il devient plus facile de souscrire une police d’assurance de courte durée pour un séjour temporaire dans un autre État membre ainsi que d’obtenir une assurance de courte durée pour un véhicule acheté dans un pays qui n’est pas l’État membre de résidence du propriétaire.
English: Compliance and Enforcement As the purpose of the regulations is to extend specific privileges and immunities, appropriate actions are taken on a case-by-case basis.
French: Respect et exécution Ce règlement ayant pour but d'accorder des privilèges spécifiques, les mesures appropriées seront prises cas par cas.
English: The study encompasses why certain Aboriginal communities have been successful in economic development whereas others have not.
French: Elle ´ ´ ´ cherche a determiner pourquoi certaines collectivites autochtones ` ´ ´ ´ ´ connaissent un bon developpement economique alors que ce n’est ´ pas le cas pour d’autres.
English: This is a technical report, and the internalisation of external costs will be regulated next year when we deal with infrastructure-charging systems.
French: Il s’agit d’un rapport technique, et l’internalisation des coûts externes sera réglée l’année prochaine dans le cadre de nos travaux sur les systèmes de tarification des infrastructures.
English: However, the relative abundance of prey taxa differed significantly between cages with and without predators.
French: Cependant, l'abondance relative des espèces de proies différait significativement d'une cage à l'autre, en présence ou en l'absence des prédateurs.
English: This includes the right to legal cultural identity, the right to a name, nationality, to know and be cared for by one's parents, as well as the preservation of such identity.
French: En découlent le droit à une identité culturelle légale, le droit à un nom et à une nationalité, le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux et le droit à la préservation de cette identité.
English: And it’s important-just as our ongoing expenditure review process is important-because even with better recent economic results and better prospects for the immediate future, the Government of Canada is still facing financial demands, pressures and obligations that substantially exceed our fiscal capacity.
French: Et c’est important, tout comme notre processus permanent d’examen des dépenses est important, parce que malgré de meilleurs résultats économiques récents et de meilleures perspectives pour l’avenir immédiat, le gouvernement du Canada est toujours confronté à des exigences, à des tensions et à des obligations qui dépassent largement notre capacité financière.
English: The data collection and statistics systems need to be upgraded.
French: La collecte de données et les systèmes statistiques demandent à être mis à niveau.
English: I have found it very exciting to follow the argument in this speech, for he is trying to persuade this House not to send the draft to the Council or to the Intergovernmental Conference, but to be ratified by the national parliaments.
French: J’ai trouvé très intéressant de suivre cet argument dans ce discours car il essaie de persuader cette Assemblée de ne pas envoyer le projet au Conseil ou à la conférence intergouvernementale, mais de le faire ratifier par les parlements nationaux.
English: Of course, much of the destruction is attributable to the continuing civil war, but there can be no doubt, as many researchers have pointed out, that the sanctions compounded, and their after-effects continue to compound, this grave humanitarian catastrophe.
French: La destruction est bien entendu en grande partie attribuable à la guerre civile qui se poursuit mais, comme de nombreux chercheurs l'ont souligné, il ne fait pas de doute que les sanctions ont aggravé cette grande catastrophe humanitaire et que leurs conséquences continuent de l'aggraver.
English: In fact, 30 percent of the inventory research funding supports active involvement of First Nations people.
French: 100 du financement pour les travaux de recherche sur les inventaires vont à l'appui de la participation active des membres des Premières nations.
English: It serves to fund the ECB’s operations in the foreign exchange market for the purposes set out in the Treaty.
French: Son objectif est de doter la BCE des revenus nécessaires à la couverture de ses dépenses d’exploitation.
English: In Re Deuel followed In Re Bell.
French:   L'affaire In Re Deuel a suivi celle de In Re Bell.
English: 26 April 2004 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN WASHINGTON, D.C. FOR TRADE MISSION (New Brunswick version) Washington, D. C., USA
French: 26 avril 2004 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE DÉBARQUE À WASHINGTON, D.C., POUR UNE MISSION COMMERCIALE (version Nouveau-Brunswick) Washington, D.C., E-U
English: Introduction The Policy Forum on Aboriginal Women and Violence:
French: Introduction Le Forum sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence :
English: 5-2001, point 1.4.3 Draft Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria - point 1.6.81 of this Bulletin Adopted on 10 October.
French: 5-2001, point 1.4.3 Projet d'accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'Algérie, d'autre part - point 1.6.81 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 10 octobre.
English: UNICEF directed $692.9 million of its resources to the humanitarian sector, followed by $640.3 million to the health sector and $529.8 million to general development issues.
French: 692,9 millions de dollars ont été affectés au secteur humanitaire, 640,3 millions de dollars, au secteur de la santé et 529,8 millions de dollars aux activités de développement en général.
English: However, Article 7(1)(c) precludes registration of 'trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service' (emphasis added).
French: Cependant, l'article 7, paragraphe 1, sous c), s'oppose à l'enregistrement de «marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation de service ou d'autres caractéristiques de ceux-ci» (c'est nous qui soulignons).
English: PPHB has written a risk assessment (Preliminary Qualitative Risk Assessment : Transmission of SARS) that will be updated routinely as new information is discovered.
French: La DGSPSP s'est chargée de rédiger une évaluation des risques (Évaluation qualitative préliminaire des risques : transmission du SRAS) qui sera mise à jour chaque fois que seront découverts de nouveaux renseignements.
English: Overall, the results of the UNRWA vocational training centres' graduates are better than those of other private and public community colleges.
French: D'une façon générale, les résultats des élèves diplômés des centres de formation professionnelle de l'UNRWA sont meilleurs que ceux des élèves inscrits dans des établissements publics ou privés équivalents.
English: If one individual’s needs block others from achieving theirs, or if such personal needs hinder the group in achieving its goals, then we become concerned.
French: Si les besoins d’un membre empêchent les autres membres de combler les leurs ou si les besoins individuels empêchent le groupe d’atteindre ses buts, il y a alors lieu de s’inquiéter.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > FISHERY CO-MANAGEMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FISHERY CO-MANAGEMENT Explorateur
English: The official website for the Juno Awards and the Canadian Music Hall of Fame.
French: Site officiel des prix Juno et du Temple de la renommée canadien de la Musique.
English: Kurz, W.A., M.J. Apps, T.M. Webb, and P.J. McNamee (1992), The Carbon Budget of the Canadian Forest Sector:
French: Litton, C.M., M.G. Ryan, D.B. Tinker, and D.H. Knight. 2003.
English: For instance, access can be controlled by individual users or by department heads.
French: Par exemple, l'accès peut être contrôlé par les utilisateurs ou par les chefs de service.
English: Home / Commentaries / The Death of a Nation Article available in:
French: Home / Commentaries / Mort d'une nation Article available in:
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 137 Paragraph 18 18. Underlines the importance of increasing public awareness on organ donation and transplantation since it can facilitate the identification of organ donors and thus increase organ availability; stresses that the idea of organ donation should be promoted within specific groups of population notably students, teenagers, young adults and ethnic and faith-based groups;
French: Amendement déposé par Peter Liese, Frieda Brepoels, Antonios Trakatellis, Anja Weisgerber, Miroslav Mikolášik et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 139 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. souligne que la liberté de choisir de donner ou de ne pas donner un organe doit être respectée et que le don d'organes doit être considéré comme un cadeau d'un être humain à un autre; fait observer qu'il y a lieu de l'exprimer dans les mots utilisés, en évitant tout terme de nature économique pouvant suggérer que les organes peuvent être traités comme une marchandise sur le marché intérieur; Or. en
English: Council Decision 2000/265/EC: OJ L 85, 6.4.2000 Adopted on 5 March.
French: Décision modifiée: décision 2000/265/CE du Conseil - JO L 85 du 6.4.2000 Adoption par le Conseil, le 5 mars.
English: Currently, the Office provides surface transportation equipment for the movement of its personnel and critical water and sanitation services; air transportation equipment for the movement of United Nations personnel and supplies throughout the mission area; air operations/ safety oversight and movement control; communications infrastructure; information technology support; technical and maintenance services, including to United Nations Radio; fuel supplies to UNIOSIL and the UNMIL Mongolian Guard Force at the Special Court for Sierra Leone; power supplies to United Nations installations; engineering support to United Nations facilities, including camp management and critical generator maintenance; and medical services to personnel of UNIOSIL, the United Nations country team and the Special Court for Sierra Leone.
French: Il s'occupe aussi du contrôle de la circulation aérienne et de la supervision de la sécurité pour les opérations aériennes; de l'infrastructure des communications; de l'informatique; des services techniques et de l'entretien, notamment pour la Radio des Nations Unies; de l'approvisionnement en carburant du BINUSIL et du contingent mongol de la MINUL qui assure la garde du Tribunal spécial; de l'alimentation électrique des locaux de l'ONU; de l'entretien technique des installations de l'ONU, notamment la gestion du camp et le maintien en état des indispensables groupes électrogènes; des services médicaux à l'intention du personnel du BINUSIL, de l'équipe de pays des Nations Unies et du Tribunal spécial; et de la coordination des services de sécurité intégrés dans l'ensemble de la zone de la Mission.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de saisir la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa onzième session, d'un rapport sur la suite donnée à ladite résolution.
English: I agree with the rapporteur that economic cooperation should be encouraged with the State of Israel for some services, such as air services, not only because of the mutual benefits, but also the positive external effects throughout the surrounding area.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que nous devons encourager la coopération économique avec l'État d'Israël dans certains services, dont les services aériens, non seulement en raison des avantages réciproques visés, mais aussi des effets extérieurs positifs dans toute la région avoisinante.
English: In its efforts to facilitate the resolution of the issue of Darfur, the international community should address both symptoms and root causes.
French: La communauté internationale devrait s'attaquer tant aux symptômes qu'aux causes profondes pour faciliter le règlement de la question du Darfour.
English: Similar systematic data are available in published form for only some Western European countries.
French: En Europe occidentale, seuls quelques pays publient des données systématiques similaires.
English: The first, errors, are not surprising given the fact that human beings by their very nature make errors.
French: Il ne faut pas s’étonner de la première, car il est tout à fait dans la nature des humains de commettre des erreurs.
English: United States, "Government Performance Projects," October 2001.
French: ------ « Performance Management in DFID », juillet 2001.
English: Trafficking in Influence Section 256 (1) Any person who - purporting to influence a public official - requests or accepts an unlawful advantage for himself or on behalf of another person is guilty of a felony punishable by imprisonment between one to five years.
French: (3) La peine encourue s ‘élève à cinq à dix ans de prison : a) si le manquement concerne une affaire de grande importance ; b) s’il est commis dans le cadre d’une association de malfaiteurs ou en vue de profits illégaux.
English: CRTC Communications Branch, Ottawa, K1A 0N2  Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782) Copies of our documents are available through our Internet site (http://www.crtc.gc.ca). This document is available in alternative format upon request.
French: Direction des communications du CRTC, Ottawa, K1A 0N2  Tél : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782) On peut obtenir un exemplaire de nos documents en accédant à notre site Internet (http://www.crtc.gc.ca). Ce document est disponible, sur demande, en média substitut.
English: However, such collaboration is the exception and not the norm.
French: Pourtant, une telle collaboration constitue l'exception et non la règle.
English: This means we conduct our business in a way that meets our social, environmental and economic responsibilities in a balanced manner.
French: Cela signifie que nous menons nos activités en adéquation avec nos responsabilités sociales, environnementales et économiques de façon équilibrée.
English: The proper and common name should be presented as "fish oil". 
French: • Colonnes C et D (Partie 4 - section 1 du formulaire de DLMM) :
English: Are we talking half-way through the lifetime of this Commission?
French: Renvoie-t-il au milieu de mandat de cette Commission?
English: Social Awareness Cluster - Impact and Influence Core Question:
French: Grappe conscience sociale - Répercussions et influence Question de base :
English: LEGISLATIVE JURISDICTION Section 91 and 92 of the Constitution Act, 1867 define the division of powers between Parliament and Provincial Legislatures.
French: Compétence législative Les articles 91 et 92 de la Loi constitutionnelle de 1867 définissent le partage des pouvoirs entre le Parlement et les législatures provinciales.
English: 46, provides also for follow-up as it requests the Secretary- General after a consultative process with the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to submit to the substantive session of the Economic and Social Council in 2005 a report “on an appropriate management process, containing clear guidelines, benchmarks and time frames for the full implementation of the present resolution”.
French: Un suivi est par ailleurs prévu au paragraphe 101 de la résolution où l'Assemblée générale prie le Secrétaire général, après consultation des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, de soumettre au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2005, un rapport «sur un processus de gestion approprié contenant des directives, des objectifs et des critères de référence précis ainsi que des calendriers pour l'application intégrale de la présente résolution».
English: • 716-A-2000 — Non-scheduled international service - EAC Flight Corp.
French: • 716-A-2000 — Service international à la demande - EAC Flight Corp.
English: Expert Seminar on the Changing Role of the Judiciary, 3-4 April, Riga, sponsored by the Supreme Court, Riga, Latvia.
French: 4.3.2 Médias Séminaire sur la gestion de la presse écrite (Chisinau (Moldova), 11-13 mai 1995), organisé conjointement avec le centre de journalisme indépendant en Moldova.
English: The Role and Structure of the Canadian Transportation Agency The Canadian Transportation Agency is an independent, quasi-judicial tribunal that makes decisions on a wide range of economic matters involving federally-regulated modes of transportation, including air, rail and marine.
French: Le rôle et la structure de l'Office des transports du Canada L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant chargé de rendre des décisions sur un grand nombre de questions réglementaires économiques portant sur les modes de transport de compétence fédérale, y compris les transports aérien, ferroviaire et maritime.
English: That is the only thing I can do.
French: C'est tout ce que je peux faire.
English: Despite this, tobacco companies leave nicotine in cigarettes at levels that create and maintain addiction.
French: On peut très bien extraire la nicotine des cigarettes comme on extrait la caféine du café.
English: Successful advocacy in self-regulating professions The Competition Bureau encourages governments and regulators to examine current restrictions on professions and consider legislative initiatives from a competitive perspective.
French: Défense fructueuse de la cause des professions autoréglementées Le Bureau de la concurrence encourage les gouvernements et les organismes de réglementation à examiner les restrictions imposées à certaines professions à l'heure actuelle et à envisager des mesures législatives qui pourraient s'appliquer dans un contexte concurrentiel.
English: A failed, rogue, independent state in the Caucasus with links to Al Qaeda, exporting organised crime to the European Union?
French: Un État indépendant, voyou, non abouti, dans le Caucase, lié à Al-Qaïda, exportant la criminalité organisée dans l’Union européenne?
English: (2001-76) News Release November 21, 2001 Ottawa — The Canadian International Development Agency (CIDA) has settled a court action with one of its employees.
French: (2001-76) Communiqué de presse Le 21 novembre 2001 Ottawa — L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a réglé un litige avec l'un de ses employés.
English: National governments have played their part in advancing stimulus plans, but other levels of government can also play a role in helping economies turn the corner to recovery.
French: Les gouvernements nationaux ont fait leur part en adoptant des plans de stimulation. Les autres ordres de gouvernement peuvent eux aussi jouer un rôle pour faciliter la reprise économique.