ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, on 19 July 2001, the Constitutional Court also decided that “The current distribution of part of the National Assembly membership by proportional representation based on the exercise of a single vote per person is unconstitutional for the following reasons: the current system of allowing a voter to cast only one vote for candidates in district-level constituencies without allowing him/her to vote directly on the nation-level candidates lists of political parties does not help citizens properly show their opinions towards political parties in elections, because voters' opinion expressed in their vote for candidates in district constituency can not be considered identical with their opinion on the nation-level candidate lists of political parties; the system does not conform with the democratic principle demanding citizen's right to select all their representatives freely; and the absence of separate voting on the national-level candidates lists of political parties makes it impossible for citizens to directly and decisively affect the election of national-level proportional representatives by voting, in violation of the principle of direct voting, because the current system, under which each party lists its national-level candidates itself has unduly final and decisive influence on the result of proportional representation” (decisions 2000 HEON-MA 91, 112, and 134).
French: En deuxième lieu, le 19 juillet 2001, la Cour constitutionnelle a également décidé que  « La répartition actuelle des membres de l'Assemblée nationale selon la représentation proportionnelle fondée sur l'exercice d'une seule voix par personne est inconstitutionnelle pour les raisons suivantes : le système actuel permettant à un électeur de voter seulement une fois pour un candidat d'une circonscription de niveau de district sans lui permettre de vote directement pour les listes nationales des partis politiques n'aide par les citoyens à manifester correctement leurs opinions vis-à-vis des partis politiques lors des élections, parce l'opinion exprimée par l'électeur au niveau du district ne peut être considérée comme identique à son opinion concernant les listes de candidats présentés par les partis politiques au niveau national; ce système n'est pas conforme au principe démocratique selon lequel le citoyen a le droit de choisir librement tous ses représentants; et en l'absence d'un scrutin séparé pour les listes de candidats des partis politiques au niveau national, il est impossible aux citoyens d'avoir une influence directe et décisive sur l'élection de représentants élus au scrutin proportionnel au niveau national, en violation du scrutin direct, puisque le système actuel, en vertu duquel chaque parti établit la listes de ses candidats au niveau national, a de ce fait une influence finale et décisive indue sur les résultats de la représentation proportionnelle » (décisions 2000 HEON-MA 91, 112, et 134).
English: Aboriginal Partners were seen as the conduit to community involvement, and the federal government was credited with having done an excellent job of building trust and having committed personnel.
French: Les partenaires autochtones ont été considérés comme la voie d'accès par excellence à la participation des collectivités, et le gouvernement fédéral a eu droit à des félicitations pour avoir fait un excellent travail afin de nouer des relations de confiance et pour avoir engagé des ressources en personnel dans cet effort.
English: Poverty eradication and access to basic social services
French: Élimination de la pauvreté et accès aux services sociaux de base
English: The economic outlook for 2005, however, is more modest.
French: Pour 2005 toutefois, les perspectives sont plus modestes.
English: The 'body' field is the actual content of all cells in all worksheets of the Excel 2007 document.
French: Le champ "body" contient le véritable contenu de toutes les cellules de toutes les feuilles de calcul du document Excel 2007.
English: • In keeping with the total VOC threshold, the de-minimus should be a release-based threshold.
French: • Comme pour le seuil des COV totaux, le de-minimus doit être un seuil fondé sur les émissions.
English: The scope of this review covered eight mechanisms that were either expected to occur differently at low temperatures, or were unique to low temperature conditions: oxidation rates of iron sulphide minerals; oxidation rates of other sulphide minerals; activity of different types of bacteria; solubility and reactivity of acid buffering minerals including carbonates and silicates; formation and solubility of secondary minerals (weathering products); freeze concentration effects; physical exposure of minerals due to freeze-thaw processes; and solubility of oxygen in waters used to flood reactive wastes.
French: L’étude portait sur huit phénomènes qui devaient se présenter différemment ou uniquement à faible température, soit le taux d’oxydation des sulfures de fer et des autres sulfures, l’activité de diverses bactéries, la solubilité et la réactivité des minéraux neutralisant, y compris les carbonates et les silicates, la formation et la solubilité des minéraux secondaires (issus de l’altération), les effets de concentration par le gel, les changements physiques dus au gel et au dégel, ainsi que la solubilité de l’oxygène dans les eaux servant à submerger les rejets réactifs.
English: Reproduction of bricks from the early 20th century.
French: Laissez-vous transporter dans le temps par ces empreintes de briques du début du XXème siècle.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Who does what?
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Qui fait quoi?
English: However, intimidation and coercion must be distinguished from encouraging voters to boycott an election.
French: Toutefois, l'intimidation et la coercition doivent être distinguées de l'encouragement à boycotter une élection.
English: The amount of $238,900 for non-post requirements provides for other staff costs, consultants and experts and travel of staff and includes a net increase of $8,000 resulting from additional requirements of $20,600 for general temporary assistance offset by a decrease of $12,600 for consultants and experts.
French: Il est en augmentation nette de 8 000 dollars, égale au montant des ressources supplémentaires de 20 600 dollars prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), diminué de 12 600 dollars, correspondant à la baisse des dépenses prévues pour les consultants et les experts.
English: Trevor Boddy, The Architecture of Douglas Cardinal (1989); University of Calgary, The Douglas Cardinal Architectural Drawings:
French: Trevor Boddy, The Architecture of Douglas Cardinal (1989); University of Calgary,The Douglas Cardinal Architectural Drawings:
English: Ecuador adopted measures for the early detection of childhood health conditions that could cause disabilities or are disability-related, including the purchase of medical equipment and the training of professional staff providing medical services to children with disabilities.
French: L'Équateur a adopté des mesures aux fins de la détection précoce des pathologies de l'enfance qui pourraient entraîner des incapacités ou sont liées à l'incapacité; il a notamment acheté du matériel médical et dispensé une formation aux prestataires de services médicaux aux enfants handicapés.
English: The first incidents involving attacks across the Blue Line by Palestinian or other unidentified armed elements occurred on 11 and 12 March.
French: Cet incident s'est produit lorsque trois coups de feu de source inconnue ont été tirés du côté libanais.
English: BGen Gaston Côté will be appointed Chief of Staff (COS) J3 at NDHQ, replacing BGen Brett Cairns.
French: Le Bgén Gaston Côté sera nommé Chef d’état-major (CEM), J3, au QGDN, en remplacement du Bgén Brett Cairns.
English:  2005 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Twenty-ninth sitting Wednesday 5 October 2005 at 3 p.m. ADDENDUM 1 OECD and the world economy Forced marriages and child marriages
French:  SESSION DE 2005 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-neuvième séance Mercredi 5 octobre 2005 à 15 heures ADDENDUM 1 L’OCDE et l’économie mondiale L’intervention suivante a été communiquée au Service de la séance pour publication au compte rendu par un orateur qui, inscrit et présent en séance, n’a pu être appelé à la prononcer faute de temps.
English: In August 2001 it made them subject to a legislative framework by incorporating them into the public education network; it would appear, however, that the "normalising" of the madrasas is still merely an intention.
French: Au mois d’août 2001, il leur a imposé un cadre législatif, en les intégrant au sein du réseau d’instruction publique, mais il semble que cette « normalisation » des madrasas est restée au niveau des intentions.
English: Slide # 18 Choosing Milk and Alternatives
French: Diapositive # 18 Comment choisir le Lait et substituts
English: • integrated European approach to industrial research and innovation (2005).
French: • approche européenne intégrée de la recherche et de l'innovation industrielle [ EN ] (2005).
English: • Through CIDA support of the World Health Organization’s 3 by 5 Initiative, one million more people in Africa and Asia gained access to drug therapy for HIV/AIDS, an increase of about 200 percent in just two years.
French: • Grâce au soutien de l'ACDI de l'initiative « 3 millions d'ici 2005 » de l'Organisation mondiale de la santé, environ un million de personnes ont pu avoir accès, en Afrique et en Asie, à des médicaments antirétroviraux, une augmentation de quelque 200 % en deux ans.
English: Identify the hotspots for holidays and outings. http://www.sofiacityguide.com [EN] Travel Bulgaria Explore its history, old capitals, monasteries, museum towns, traditions and culture.
French: ◦ Services d’information jeunesse [ en | bg]
English: So, although China does not need our weapons, it does need our sympathy and support in what is a difficult process of development.
French: Ainsi, même si la Chine n’a pas besoin de nos armes, elle a besoin de notre solidarité et de notre soutien dans ce qui représente un difficile processus de développement.
English: The few farm tools of the era were wooden implements made by hand.
French: Ã€ cette Ã©poque, les instruments de travail, peu nombreux, Ã©taient en bois et, souvent, fabriquÃ©s Ã la main.
English: CEPA 1999 incorporates several information-gathering provisions under which necessary information is and will be solicited from producers or importers to permit screening and full assessments of Existing Substances.
French: La LCPE 1999 incorpore plusieurs clauses pour l’obtention de renseignements, aux termes desquelles les producteurs et importateurs doivent et devront fournir les données nécessaires pour permettre d’effectuer l’évaluation préalable et l’évaluation complète des substances existantes.
English: Individual specialization and trophic adaptability of northern pike (Esox lucius): an isotope and dietary analysis.
French: « Individual specialization and trophic adaptability of northern pike (Esox lucius): an isotope and dietary analysis ».
English: More specifically, such impact affected:  The choice of the policy option: it became clear from the replies which were received to the questionnaire that most of the Member States are clearly in favour of a legislative instrument which would regulate a common EU approach on the matter.
French: Le contrôleur européen de la protection des données, l’Air Transport Association of America, l’Association internationale des charters aériens (IACA), l’Association des compagnies européennes de navigation aérienne (AEA), l’Association européenne des compagnies d'aviation des régions d'Europe (ERA), l’Association du transport aérien international (IATA), LOT Polish Airlines et Austrian Airlines ont également répondu.
English: Over the past few years, interesting functional associations have also been established between the United Nations and regional forums, in particular the African Union.
French: Durant les dernières années, d'intéressantes associations ont aussi été établies entre les Nations Unies et des organisations régionales, notamment l'Union africaine.
English: As well, to make the concept a reality, it stated that Aboriginal electors should have the right to register on an Aboriginal voters list in their province.
French: En outre, pour faire du concept une réalité, elle proposait de permettre aux électeurs autochtones de s'inscrire sur une liste électorale provinciale leur étant réservée.
English: The Chiron Corporation has not sold any of its medical products to Cuba since last year's fine of $168,500, because one of its European subsidiaries exported two children's vaccines to Cuba.  These are not nuclear weapons, these are not strategic rockets — just two vaccines for children.
French: La Chiron Corporation n'a pas repris ses ventes à Cuba, après s'être vu infliger l'an dernier une amende de 168 500 dollars parce qu'une de ses filiales européennes avait vendu à Cuba deux vaccins pour enfant; pas des armes nucléaires, ni des fusées stratégiques : deux vaccins pour enfants.
English: Further automation of the international procedures under the Madrid System remained a priority and efforts also continued to encourage Offices of Contracting Parties and users to communicate with the International Bureau by electronic means.
French: La poursuite de l’automatisation des procédures internationales au titre du système de Madrid est restée une priorité et des efforts ont continué à être déployés en vue d’encourager les offices des Parties contractantes et les utilisateurs à communiquer avec le Bureau international par voie électronique.
English: On the subject of the filling of vacancies for interpreters at the United Nations Office at Nairobi, the Chinese, French and Russian booths were fully staffed, while an interpreter had already been recruited to fill the vacancy in the English booth and should be reporting for duty shortly.
French: En ce qui concerne les postes d'interprète à pourvoir à l'Office des Nations Unies à Nairobi, ceux des cabines chinoise, française et russe sont déjà pourvus et l'interprète qui doit occuper le poste vacant dans la cabine anglaise a été engagé et s'apprête à gagner son poste.
English: The intervention will not be considered by the Commission and will not be part of the public file.
French: Dans un tel cas, l’intervention ne sera pas considérée par le Conseil et ne sera pas déposée au dossier public.
English: Under the Optional Protocol to the Convention, ratified by Nicaragua, were military prisons subject to unannounced inspections by the Special Procurator for Prisons appointed by the Office of the Human Rights Procurator?
French: Rappelant que le Protocole facultatif à la Convention contre la torture a été ratifié par le Nicaragua, M. Mariño Menéndez souhaiterait savoir si la Conseillère spéciale chargée des prisons nommée par le Bureau du Défenseur des droits de l'homme effectue des visites inopinées dans les prisons militaires conformément aux dispositions de cet instrument.
English: “Thank you to our friends at MasterCard Canada for their creativity and generosity – we’re thrilled that the Priceless Hockey Auction was so well received by Canada,” said Bruce MacDonald, President and CEO, Big Brothers Big Sisters of Canada.
French: « Nous désirons remercier nos amis de MasterCard Canada pour leur créativité et leur générosité – nous nous réjouissons que l’encan de hockey ça n’a pas de prix ait été si bien reçu par les Canadiens », souligne Bruce MacDonald, président et directeur général des Grands Frères Grandes Sœurs du Canada.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: La vidéo black "2 black babes and a Mid Eastern girl fuck their pussies with dildos! " est un must !
English: 2006-617 Corporation des loisirs de Baie-des-Rochers, Baie-des-Rochers, Quebec.
French: 2006-617 Corporation des loisirs de Baie-des-Rochers, Baie-des-Rochers (Québec).
English: The drug industry's commitment to carry out more of its internal research in Canada is also underwritten by the increase in Canadian-source revenues that it derives from Bill C-91.
French: L'engagement de l'industrie pharmaceutique à accroître les travaux de recherche-maison qu'elle effectue au Canada est également garanti par les recettes accrues qu'elle tire de sources canadiennes grâce au projet de loi C-91.
English: The last major issue discussed was development, peace and security.
French: La dernière grande question examiné concerne le développement, la paix et la sécurité.
English: Complex regional resource use issues are important factors that must be considered.
French: régions non représentées (ce qui résultera en un total de sept régions représentées, ou 24 p.
English: The proposal aims to provide a legal basis for mandatory compilation. In parallel, the same information for trade with non-member countries is requested in the proposal for revision of the Extrastat legislation9.
French: Le lien entre les statistiques des entreprises et les statistiques des échanges peut être établi en confrontant des informations disponibles dans le registre du commerce intracommunautaire, d’une part, et les informations provenant des répertoires d’entreprises des États membres, d’autre part.
English: The standards (e.g. TBS, IIA, internal) that will be followed when conducting internal auditing engagements should be referenced.
French: Les normes (p. ex., celles du SCT, de l’IVI et les normes internes) qui seront suivies au cours de l’exécution des missions de vérification interne doivent faire l’objet d’un renvoi.
English: • No analysis performed on models in the following capacity categories, since all models meet the 2007 proposed MEPS:
French: • Aucune analyse effectuée à l’égard des modèles des catégories de capacité suivantes, puisque tous les modèles respectent les NMRÉ de 2007 :
English: Applicants filing international applications with the EPO as receiving Office are advised that appointment of a professional representative requires a declaration to that effect made either in the request itself or in a separate power of attorney.
French: Il est rappelé que lorsqu'un pouvoir est donné à un mandataire agréé pour une demande internationale déposée auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur, la déclaration correspondante doit figurer dans la requête ou dans un pouvoir distinct.
English: During the 50's, Borden saw flying training decrease while technical training was gradually brought back from the various wartime schools. the construction of Hangars 17 and 18 in 1953 and the Stedman Building in 1958 provided greatly improved training facilities and by the 1960's, most Aircraft trades training had returned to Borden at #2 Technical Training School (2TTS).
French: Au cours des années 1950, le nombre de cours de pilotage diminue à Borden, tandis qu'on met l'accent sur l'instruction technique, qui revient graduellement à la station suite à la fermeture des diverses écoles du temps de guerre. La construction des hangars 17 et 18 en 1953, ainsi que l'érection du bâtiment Stedman en 1958, contribuent grandement à l'amélioration des installations d'instruction et, en 1960, la plupart des cours de techniques d'aéronautique sont de nouveau donnés à Borden, à la 2e École d'instruction technique (2 EIT).
English: Decisions : 1990 Decision No. 634-R-1990 December 17, 1990 IN THE MATTER OF a Notice by The Guelph Junction Railway Company of an agreement to lease a segment of its Goderich Subdivision, located in the Province of Ontario, to The Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company Limited pursuant to subsection 158(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 634-R-1990 le 17 décembre 1990 RELATIF à l'avis donné par The Guelph Junction Railway Company concernant un accord visant la cession à bail d'un tronçon de sa subdivision Goderich, situé dans la province d'Ontario, à The Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company Limited conformément au paragraphe 158(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Thus, a former captive nation is now being invited to celebrate its captivity.
French: Une ancienne nation captive est ainsi invitée à commémorer sa captivité.
English: "You’re not the only one going through it."
French: Mais je ne suis pas la seule à vivre cela.
English: Article by Sergeant Steve Hofman Photos by Sgt Steve Hofman and Master Corporal Dan Shouinard
French: Article du Sergent Steve Hofman Photos du Sgt Steve Hofman et du Caporal-chef Dan Shouinard
English: • wills, power of attorney, probate logistics after death
French: • testaments, procurations, homologation après le décès
English: Madam President, the word on everybody's lips, whatever the subject being discussed, is Roma.
French: (EN) Madame la Présidente, quel que soit le sujet abordé, un mot revient toujours: les Roms.
English: Those employed at the time of the survey, who had less than 12 weeks in the post-APS period but who had worked consistently up to the date of the survey, were also considered to have an RTW.
French: Celles qui étaient employées au moment de l'enquête, mais qui avaient travaillé moins de 12 semaines pendant la période ayant suivi les PSA tout en ayant travaillé en permanence jusqu'au moment de l'enquête, étaient aussi considérées comme ayant fait un retour au travail.
English: The existing Article 7 applies only to housing interventions in urban areas, while the amendment proposes that housing interventions also be allowed in rural areas.
French: L'actuel article 7 s'applique uniquement aux interventions dans le domaine du logement dans les zones urbaines, alors que l'amendement propose que les interventions en matière de logement soient également permises dans les zones rurales.
English: Key Commitments The achievements noted in the following pages reflect the priority areas set for the Senate Administration for fiscal year 2004-2005, which were approved by Senate Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration.
French: Principaux engagements Les réalisations décrites dans les pages suivantes sont conformes aux priorités que s’était fixées l’Administration du Sénat pour l’exercice 2004-2005 et que le Comité de la régie interne, des budgets et de l’administration avait approuvées.
English: In Wales, the number of pupils with a statement of SEN decreased by 2.7% during 2005, bringing the total number with a statement to 16,076 at January 2006.
French: Au pays de Galles, le nombre d'écoliers ayant une attestation de SEN a diminué de 2,7 % en 2005, ce qui ramené leur nombre total à 16 076 en janvier 2006.
English: Although there have been improvements in the institutional capacity of the Afghan Transitional Authority to deal with human rights, the Commission encourages the Transitional Authority to maintain focus on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms as described in the Universal Declaration of Human Rights and to implement those international human rights instruments to which Afghanistan is a party, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Bien que des améliorations aient été constatées dans la capacité institutionnelle en matière de droits de l'homme de l'Autorité afghane de transition, la Commission encourage celle-ci à continuer à concentrer ses efforts sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et à appliquer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Afghanistan est partie, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.