ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table XI Italy Amounts related to the minimum pension (pensione minima) are yearly adjusted, depending on pension increases (adjusted to consumer price index and salary increases).
French: Islande Services sociaux des autorités locales: Le ministère des Affaires Sociales recommande une revalorisation conformément aux changements dans la pension nationale.
English: These are: the Labour Force Survey, the Consumer Price Index, the Monthly Survey of Manufacturers, International Trade Statistics, Monthly Wholesale/Retail Trade Survey, the Quarterly Gross Domestic Product, the Survey of Employment, Payrolls and Hours (income component), the Quarterly Financial Survey and the Industrial Product Price Index.
French: Les bailleurs de fonds des activités, soit les contribuables canadiens et les fonctionnaires chargés de gérer les fonds publics, ont un intérêt à l'égard du rendement financier, y compris l'efficience, la bonne gestion et l'usage approprié de l'argent des contribuables. 3.
English: Dr. Mark C. Taylor Dr. Taylor is an Associate Professor in the Department of Surgery at the University of Manitoba has been involved for many years in all facets of tobacco control, including public policy initiatives at the municipal, provincial, national and international levels.
French: Dr Mark C. Taylor Le Dr Taylor est professeur agrégé au département de chirurgie de l'Université du Manitoba et participe depuis de nombreuses années à toutes les facettes de la lutte contre le tabagisme, y compris des initiatives sur les politiques publiques aux échelons municipal, provincial, national et international.
English: Let us hope that as a genuine show of respect and humanitarian concern, Israel would immediately cease its oppression and inhumane treatment of the Palestinians in the occupied Palestinian territory.
French: Espérons que dans un véritable élan de respect et de préoccupation humanitaire, Israël cessera immédiatement l'oppression et les traitements inhumains qu'il fait subir aux Palestiniens dans le territoire palestinien occupé.
English: Roles and Responsibilities General Comments One respondent indicated that further clarification is needed regarding the roles and responsibilities with respect to responding to inquiries about the reconsideration process. It was suggested that examples be given on when the sponsor would contact the Office rather than the RPMD/RAD and vise versa.
French: Rôles et responsabilités Observations générales Selon un répondant, il faudrait clarifier davantage les rôles et les responsabilités des employés chargés de répondre aux demandes de renseignements sur le processus de révision et donner des exemples de situations où le promoteur devrait contacter le Bureau plutôt que la DGPR ou la DAR et vise versa.
English: This act places more emphasis on child protection, and less on prevention and community involvement.
French: Cette loi met l’accent sur la protection de l’enfant et moins sur la prévention ou la participation de la communauté.
English: These benefits can be grouped as follows:
French: Ces avantages peuvent être regroupés ainsi :
English: Nesting success is variable for this species but a high percentage of nest attempts produced at least one fledgling in most studies that have been carried out to date.
French: Haut de la page Menaces La perte dâ€™arbres pour nicher et dâ€™aires de chasse suite Ã lâ€™exploitation forestiÃ¨re constituent les principaux facteurs limitants de lâ€™espÃ¨ce.
English: Identical letters dated 13 June (S/2001/586) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 13 juin (S/2001/586), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: Does your institution offer training to current and prospective music artist managers which aims at developing their COMMUNICATION SKILLS? # of YES NO hours:
French: SECTION M Est-ce que vous offrez aux gérants d’artistes du secteur de la musique une formation touchant LA DÉMONSTRATION D’HABILETÉS DE COMMUNICATION?
English: As the US inevitably reduces its role, others should be prepared to step up, lest Iraq’s government falls and the Iraqi state fails.
French: Puisque le rôle des Etats-Unis se réduit inexorablement, les autres pays doivent être prêts à redoubler d’efforts, de crainte que le gouvernement irakien ne s’écroule et que l’État irakien n’échoue.
English: In 2006, the crimes of insult (art.205) and libel (art.206) under the Chapter “offences against human dignity” have been repealed following amendments brought to the Criminal Code.
French: Les délits d'injure (art. 205) et de diffamation (art. 206) qui étaient visés dans le chapitre du Code pénal intitulé «Atteintes à la dignité de l'être humain» ont été annulés en 2006.
English: The opacimeter must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
French: L'opacimètre doit être étalonné aussi souvent que nécessaire pour satisfaire aux conditions en matière de précision énoncées dans le présent Règlement.
English: • the creation of measures to set aside specific contracts for competition by Aboriginal businesses; 
French: • créer des mesures permettant de réserver certains marchés à des entreprises autochtones;
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (items 81 to 96): item 81 (A/63/97 and A/63/97/Add.1); item 82; item 83 (A/63/62-S/2008/123); item 84; item 85 (A/63/139); item 86 (A/63/115 (Part I), A/63/115 (Part I)/Add.1 and A/C.1/63/L.1); item 87; item 88; item 89 (A/63/73-S/2008/297, A/63/91, A/63/114, A/63/114/Add.1, A/63/116, A/63/117, A/63/117/Add.1, A/63/120, A/63/120/Add.1, A/63/122, A/63/126, A/63/134, A/63/135, A/63/136, A/63/136/Add.1, A/63/153, A/63/158, A/63/158/Add.1, A/63/170, A/63/170/Add.1, A/63/171, A/63/171/Add.1, A/63/176, A/63/182, A/63/261, A/63/334, A/C.1/63/3 and A/C.1/63/4); item 90 (A/63/129, A/63/157, A/63/162, A/63/163, A/63/164 and A/63/178); item 91 (A/63/27 (Supp. 27), A/63/42 (Supp.42)*, A/63/177 and A/63/279); item 92 (A/63/115 (Part II)1 and A/C.1/63/L.2); item 93; item 94 (A/63/138); item 95 (A/63/124); and item 96
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 81 à 96) : point 81 (A/63/97 et A/63/97/Add.1); point 82; point 83 (A/63/62-S/2008/123); point 84; point 85 (A/63/139); point 86 (A/63/115 (Part I), A/63/115 (Part I)/Add.1 et A/C.1/63/L.1); point 87; point 88; point 89 (A/63/73-S/2008/297, A/63/91, A/63/114, A/63/114/Add.1, A/63/116, A/63/117, A/63/117/Add.1, A/63/120, A/63/120/Add.1, A/63/122, A/63/126, A/63/134, A/63/135, A/63/136, A/63/136/Add.1, A/63/153, A/63/158, A/63/158/Add.1, A/63/170, A/63/170/Add.1, A/63/171, A/63/171/Add.1, A/63/176, A/63/182, A/63/261, A/63/334, A/C.1/63/3 et A/C.1/63/4); point 90 (A/63/129, A/63/157, A/63/162, A/63/163, A/63/164 et A/63/178); point 91 (A/63/27 (Supp 27), A/63/42 (Supp 42)*, A/63/177 et A/63/279); point 92 (A/63/115 (Part II)1 et A/C.1/63/L.2); point 93; point 94 (A/63/138); point 95 (A/63/124); et point 96
English: Establishment of national indicators through initiatives such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) should not, however, be allowed to overshadow the international aspect of the full realization of that right.
French: La mise au point d'indicateurs nationaux dans le cadre d'initiatives telles que le bilan commun de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ne devrait toutefois pas reléguer au second plan la dimension internationale que revêt le plein exercice de ce droit.
English: Let simmer, then add 350 ml of cream and mix for 2 minutes.
French: Dès que ce mélange frémit, y ajouter 350 ml de crème et mélanger pendant 2 minutes.
English: User's guide - Canadian resident, trips abroad (pdf) (wp) SPSS code - Canadian resident, trips abroad (ascii) Record layout - Canadian resident, trips abroad (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (Canadiens qui reviennent d'autres pays et des É-U) (pdf) * (wp) * Code SPSS (Canadiens qui reviennent d'autres pays et des É-U) (ascii) * Cliché d'enregistrement (Canadiens qui reviennent d'autres pays et des É-U) (ascii)
English: Enforcement The Committee noted in its conclusion under Article 21 of the Revised Charter that the State Labour Inspectorate supervises compliance of the corresponding provisions of collective agreements by the employer.
French: Mise en œuvre Le Comité a noté dans sa conclusion relative à l’article 21 de la Charte révisée que l’Inspection nationale du travail veille au respect par l’employeur des dispositions correspondantes qui figurent dans les conventions collectives.
English: Different projects provided different insights, but some common elements were identified, the key element being an effective risk management strategy.
French: Bien que différents projets aient donné différents aperçus, on a cerné certains éléments communs, dont le principal était une stratégie efficace de gestion des risques.
English: It is difficult to agree that it is advisable to include under the heading of the protection of civilians such disparate concepts as armed conflict and terrorism.
French: Il est difficile de convenir qu'il serait souhaitable d'inclure sous la rubrique de la responsabilité de protéger des notions aussi disparates que les conflits armés et le terrorisme.
English: Unlike Saddam, Mr Blair, you cannot go to war without heeding the concerns of your own people.
French: Contrairement à Saddam, Monsieur Blair, vous ne pouvez pas vous lancer dans une guerre sans tenir compte des inquiétudes de vos concitoyens.
English: Description: Located in the heart of Naples and just a short walking distance from some of the most important sights of the city, the Alloggio dei ...
French: Description: Bienvenue à l'Alloggio dei Vassalli L'alloggio dei Vassalli est un Bed & Breakfast situé au coeur de Naples, donc immergé dans le ...
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Report of the environmental technologies action plan (2005–06)’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Rapport concernant le plan d’action en faveur des écotechnologies (2005-2006)».
English: Zanamivir (Relenza®) is a neuraminidase inhibitor that is administered by inhalation.
French: Le zanamivir (RelenzaMD) est un inhibiteur de la neuraminidase qui est administré par inhalation.
English: Data on the causes and rates of mortality are scanty.
French: On n’a guère de données sur les causes et les taux de mortalité.
English: The Office accepted this invitation, so that fathers and daughters in Liechtenstein were able to take part in Daughter's Day three times from 2001 to 2003.
French: Le Bureau a accepté cette invitation, ce qui a permis à des pères et à des filles au Liechtenstein de prendre part à la Journée des filles à trois reprises entre 2001 et 2003.
English: The United Nations institutional framework benefits from relatively clear mandates from the General Assembly.
French: Le cadre institutionnel des Nations Unies bénéficie de mandats relativement clairs de l'Assemblée générale.
English: January 2002  2001 How cold is cold?
French: Le 30 octobre 2001 La nouvelle formule de refroidissement - Documentation.
English: Health benefits include coverage for prescription drugs, supplemental health and hospital, dental, vision and hearing aids.
French: Le régime de prestations de soins de santé prévoit notamment le remboursement des médicaments, des soins de santé complémentaires, des services hospitaliers, des soins dentaires, des soins de la vue et des appareils de correction auditive.
English: Controls the progress of a number of assigned construction projects, from the award of contract to project completion, coordinates the various aspects of the work performed by consultants, contractors and inspection staff and investigates and reports on any unforeseen conditions or problems.
French: Suivre l'avancement d'un certain nombre de travaux de construction assignés, à partir de l'adjudication des marchés jusqu'à l'achèvement du projet; coordonner les divers aspects du travail accompli par les experts-conseils, les entrepreneurs et le personnel d'inspection; enquêter et faire rapport sur les situations ou problèmes imprévus.
English: On 9 December 1993, Georgia became a member of the CIS Collective Security Treaty Organization.
French: Le 9 décembre 1993, elle a adhéré à l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: French sessions were offered in January 2006 and February 2007 and a session was offered in English in May 2006.
French: Des séances de formation en français ont été données en janvier 2006 et février 2007 et une séance a été donnée en anglais en mai 2006.
English: The discussion will be introduced by the German Chancellor, the Prime Minister of Finland and the Prime Minister of Slovakia.
French: Le chancelier allemand et les premiers ministres finlandais et slovaque introduiront la discussion.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and  Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social
English: The other point I would like to make is to ask the Commissioner whether he would accept that it is very important that we do not make a fetish of harmonization for its own sake and that we recognize that the European Union is not simply about the single market.
French: Je voudrais par ailleurs savoir si le commissaire admet qu'il est extrêmement important d'éviter une harmonisation fétiche pour elle-même, et de reconnaître que l'Union européenne va au-delà du marché unique. Plusieurs questions posées aujourd'hui au sujet des lois scandinaves sur l'alcool, des «guest beers», des produits vendus hors taxe, de la TVA etc. donnent à penser que si la poursuite du marché unique est très mal accueillie par les électeurs européens, cela risque de retourner ces derniers contre l'Europe.
English: This information may be useful to implement, as an option of the solution used, so that key concepts proposed for subdivisions of this residual main group be as far as possible – repulsed – from representative concepts in other main groups of the same subclass.
French: Il peut être intéressant d’utiliser cette information, dans le cadre de la solution retenue, afin que les concepts clés proposés pour les subdivisions de ce groupe principal résiduel soient dans la mesure du possible obtenus par déduction des concepts représentatifs figurant dans d’autres groupes principaux de la même sous-classe.
English: The policy is a statement of intent that demonstrates a commitment to create a safe and mutually respectful environment.
French: Elle permet à l’organisation d’agir de manière prompte, impartiale et juste lorsqu’une une plainte ou une allégation est soumise.
English: It appreciated Viet Nam's commitment to the process of establishing a regional human rights mechanism as mandated by the ASEAN Charter.
French: Elle lui a su gré de son attachement au processus visant à mettre en place un mécanisme régional relatif aux droits de l'homme, comme le demandait la Charte de l'ANASE.
English: Long considered a skin disease, increasing attention and scientific information has indicated that psoriasis has genetic and environmental components and is mediated by the immune system.
French: Grâce à une observation plus attentive et aux données scientifiques, nous savons désormais que le psoriasis, longtemps considéré comme une simple affection de la peau, est en partie attribuable à des facteurs génétiques et environnementaux et est reliée au système immunitaire.
English: Victims and survivors of human rights violations committed during the conflict include victims of sexual and gender-based violence, formerly abducted youth and adults, survivors of killings and torture and those who still don't know where their loved ones are.
French: Ces victimes ont subi au cours du conflit différents types de violations des droits humains, notamment des violences sexuelles ou liées le genre, des enlèvements et des actes de torture, et certaines ne savent toujours pas ce qu'il est advenu de certains membres de leur famille.
English: 'The European Parliament has not, as yet, received any communication from the Polish authorities concerning Mr Geremek's mandate: Bronisław Geremek is a politician of high standing who has always supported democracy in his own country and European integration.
French: "Le Parlement européen n'a pour l'heure reçu aucune notification de la part des autorités polonaises concernant le mandat de Bronisław Geremek. Bronisław Geremek est une personnalité politique hautement appréciée, qui s'est toujours engagée pour la défense de la démocratie dans son pays ainsi que pour l'unification de l'Europe.
English: Indian and Inuit Affairs – The grants listed in the Estimates .......................................
French: Politiques économiques, sociales et financières – Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les recettes de l’exercice ...............................................
English: At the very end it is simple: EU border security is the ultimate responsibility of all Member States, and border controls must be operated in a spirit of sharing responsibilities and solidarity between Member States.
French: En fin de compte, tout est simple: la sécurité aux frontières de l'Union relève de tous les États membres et les contrôles aux frontières doivent être mis en œuvre dans un esprit de partage des responsabilités et de solidarité entre les États membres.
English: In some quarters it is held that, as the cold war is over and the apartheid regime in South Africa has come to an end and as the self-determination of the African peoples is no longer at risk, the Commission and in particular the Office of Special Rapporteur need no longer concern themselves with this matter.
French: D'aucuns soutiennent que maintenant que la guerre froide est terminée et que le régime d'apartheid en Afrique du Sud a disparu, l'autodétermination des peuples africains n'est plus en danger et qu'il est donc inutile pour la Commission et plus particulièrement pour le Rapporteur spécial de se préoccuper de la question.
English: As for formulation patents, this requirement was added to ensure that a patent directed solely to a dosage form with no explicit claim to or mention of the approved medicinal ingredient or formulation is not eligible for listing on the Patent Register.
French: Tout comme pour les brevets relatifs à la formulation, cette exigence a été ajoutée en vue d'assurer qu'un brevet visant uniquement une forme posologique sans revendication ou mention explicite de l'ingrédient médicinal approuvé ou de la formulation ne soit pas admissible à l'inscription au registre des brevets.
English: Other questions that might arise in future could also be included in these preliminary notes.
French: D'autres questions qui pourraient surgir à l'avenir trouveraient également leur place dans ces notes préliminaires.
English: An employee who is required to repair buoys and other navigational equipment on open ice on Lac St. Pierre in the Province of Quebec shall be paid an extra allowance of thirteen dollars ($13) for the time spent on open ice in any twenty-four hour (24) period 35.04
French: Un employé-e qui doit réparer des bouées et tout autre équipement de navigation sur les glaces du Lac Saint-Pierre dans la province de Québec doit recevoir une indemnité additionnelle de treize (13 $) pour le temps passé sur les glaces lors de toute période de vingt-quatre (24) heures.
English: A laboratory fortified blank (LFB) is not necessary for this analysis as there is no sample work-up.
French: Il n’est pas nécessaire d’analyser un blanc fortifié (BF), car, dans le présent cas, les échantillons ne font l’objet d’aucune préparation.
English: Although mental health services in Canada have been highly regarded, there are still prominent challenges in need of attention and creative solutions.
French: Et si les services de santé mentale au Canada ont bénéficié d’une excellente réputation, il n’en demeure pas moins qu’il reste un certain nombre de problèmes majeurs à régler, lesquels nécessitent des solutions créatives.
English: In one instance, it has been reported that an Israeli tank shot at a gathering of Palestinians, instantly killing at least nine people and wounding many more.
French: Dans un cas, on a signalé qu'un char israélien avait tiré sur un rassemblement de Palestiniens, tuant sur le champ au moins neuf personnes et blessant de nombreuses autres.
English: It is just across the street from the train station.
French: Le Centre d’information se trouve en face de la gare.
English: The strategic approach that uses all communications means (the Internet or traditional media) to lead Internet surfers to a given Internet site.
French: Échange de données informatisé par application des normes d'EDI-ouvert entre plusieurs organisations autonomes visant un objectif d'affaires explicitement partagé.
English: An Implementation Group has been established to oversee and drive forward the actions outlined in the Action Plan.
French: Un Groupe chargé de l'application du Programme d'action a été créé pour superviser et promouvoir l'adoption des mesures qui y sont préconisées.
English: ◦ McCann inspired written declaration on emergency cooperation in recovering missing children formally adopted
French: ◦ Schengen: utilisation du système d'information sur les visas (VIS)
English: (b) Zambia respects and will continue to respect the sovereignty and territorial integrity of all its neighbours, including the Democratic Republic of the Congo;
French: b) La Zambie respecte et continuera de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous ses voisins, dont la République démocratique du Congo;
English: [60] I find it regrettable that the Respondent refused to participate in the process.
French: [65] J'estime regrettable que l'intimé ait refusé de participer au processus.
English: And yet, the neighborhood has not lost the amiability of a village.
French: Le quartier change mais n'en perd pas pour autant sa bonhommie de village.
English: d Base year data (under the Convention) are used here instead of 1990 data (as per decisions 9/CP.2 and 11/CP.4) for Bulgaria (1988), Hungary (average of 1985-1987), Poland (1988), Romania (1989) and Slovenia (1986).
French: d Les données de l'année de référence (au titre de la Convention) sont utilisées ici au lieu de celles de 1990 (comme prévu dans les décisions 9/CP.2 et 11/CP.4) pour la Bulgarie (1988), la Hongrie (moyenne de 1985 à 1987), la Pologne (1988), la Roumanie (1989) et la Slovénie (1986).
English: ** 37.04 Where, in respect of any period of compensatory leave, an employee is granted leave with pay for illness in the family under 37.03(b) above, on production of a medical certificate, the period of compensatory leave so displaced shall either be added to the compensatory leave period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: ARTICLE 37 CONGÉ PAYÉ POUR OBLIGATIONS FAMILIALES ** 37.01 Aux fins de l'application du présent article, la famille s'entend de l'époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence.
English: Today also happens to be your birthday Mr Yushchenko, and on behalf of the House I would like to wish you many happy returns of the day.
French: Il se fait que vous fêtez votre anniversaire aujourd’hui, Monsieur Iouchtchenko. Au nom du Parlement européen, je voudrais vous en souhaiter de très nombreux autres.