ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of our major industries, tourism and fishing, are directly dependent on the health of this coastal system.
French: Deux de nos industries principales, le tourisme et la pêche, dépendent directement de la santé de ce système côtier.
English: Notifiers should use the schedules to determine the appropriate notification period for their substance (e.g., 5, 45, 90 days) and submit notification at least that many days prior to the date the company expects to exceed the trigger quantity (to avoid costly delays in the process).
French: Les personnes qui effectuent une déclaration doivent utiliser les annexes pour déterminer la période de déclaration appropriée à leur substance (par ex. 5, 45, 90 jours) et présenter la déclaration au moins ce nombre de jours avant la date à laquelle la société prévoit d'excéder la quantité seuil (pour éviter des retards onéreux au niveau du processus).
English: Canada - Latvia Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Latvia 27-Jul-1995 Canada - European Union Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) E.U. countries Pending
French: Canada - Lettonie Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Lettonie 27-juill-1995 Canada - Union EuropÃ©enne Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement (ARCI) Union EuropÃ©enne En attente
English: EU global external assistance efforts are currently being carried out through more than 30 different legal instruments (programmes), thematic ones like "EIDHR3", and geographical ones like EDF or TACIS programs.
French: Les activités d'assistance extérieure de l'UE au niveau mondial sont actuellement réalisées au moyen de plus de trente instruments (programmes) juridiques différents, certains thématiques tels que l'IEDDH3 et certains géographiques tels que les programmes FED ou TACIS.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA), as the lead United Nations agency in the follow-up and implementation of the Cairo agenda deserves the fullest support of the international community in its efforts to improve the lives of people everywhere.
French: En tant que principal organisme de l'ONU chargé de la suite à donner au programme du Caire et de sa mise en œuvre, le FNUAP a besoin de tout l'appui de la communauté internationale dans l'action qu'il mène pour améliorer la vie des personnes dans le monde entier.
English: He used to travel up the river with John Tent and so he knows the river area.
French: Je me souviens, au début, les employés d'Hydro-Québec venaient nous voir en hélicoptère avec des fruits.
English: All of your changes (The size and location of toolbars and menus, the number of visible columns, list sorting, etc. ) are automatically saved.
French: Toutes les modifications (la taille et l’emplacement des barres d’outils et des menus, le nombre de colonnes visibles, le tri, etc.) sont automatiquement enregistrés.
English: We join other delegations in expressing our endorsement of the declaration adopted on 5 December by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, and in this regard we express appreciation to the Government of Switzerland for its efforts in coordinating that meeting.
French: Nous nous associons aux autres délégations pour exprimer notre appui à la déclaration adoptée le 5 décembre par la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, et à cet égard nous exprimons notre gratitude au Gouvernement suisse pour ses efforts en vue de coordonner cette réunion.
English: The District 2 pilot corporation with its 79 active licensed pilots signed a four-year agreement with the Authority expiring on December 31, 2003, which represents a 3 percent annual increase.
French: La corporation des pilotes de la circonscription 2, qui compte 79 pilotes brevetés, a conclu une entente d'une durée de quatre ans avec l'Administration qui prendra fin le 31 décembre 2003.
English: But we do not really know what is behind all this.
French: Mais nous ne savons pas vraiment ce que cela cache.
English: The rate of inactivation of phosphorylase b was also retarded by the presence of AMP alone.
French: La présence de l'AMP seul retarde le taux d'inactivation de la phosphorylase b.
English: It creates and maintains interpersonal relationships.
French: Elle crée et maintient des relations interpersonnelles.
English: The latest invention is the recent declaration by the Presidents of Russia, Belarus, Kazakhstan, and Ukraine to start negotiations on forming a "Unified Economic Space."
French: La dernière invention est apparue lors de la récente déclaration des présidents de la Russie, de la Biélorussie, du Kazakhstan et de l'Ukraine.
English: More than 4 million Canadians have arthritis, and that number will increase as our population ages.
French: Plus de 4 millions de Canadiens souffrent d’arthrite et ce nombre va augmenter avec le vieillissement de la population.
English: In the early 20th century, the advent of the wheat economy brought explosive growth to the Prairies.
French: Plus tard, cette expansion se concentre dans le centre du pays.
English: The EAC is fearful that Canadians will lose this valuable point of care product, which is very beneficial in certain situations such as remote location and anonymous screening clinics.
French: Les membres du CCE craignent que les Canadiens et les Canadiennes n'aient plus accès à ce produit précieux dans les points de service, car il est très avantageux dans certains cadres, comme les lieux éloignés ou les cliniques de dépistage anonyme.
English: All these qualities made them ideal employees.
French: Toutes ces qualités en faisaient des employées idéales.
English: A return to this system would avoid the situation, such as that described by a participant in one of our focus groups, where, although she had enough weeks to qualify for benefits, her benefit was only $3 a week, because she had been on call immediately prior to her layoff.
French: Un retour à ce régime éviterait la situation suivante qui a été décrite par une participante à l’un de nos groupes de discussion : même si elle avait accumulé assez de semaines pour être admissible aux prestations, sa prestation n’était que de 3 $ par semaine, car elle avait travaillé sur demande immédiatement avant son licenciement.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 16 of the Revised Charter.
French: NOSOSCO, La protection sociale dans les pays nordiques, 2001 - www.nom-nos.dk.
English: Also recognizes that the promotion and protection of the full enjoyment of cultural rights by everyone and the respect for different cultural identities is a vital element for the protection of cultural diversity in the context of the ongoing process of globalization;
French: Considère également que la promotion et la protection de la pleine jouissance des droits culturels pour tous, dans le respect des différentes identités culturelles, constituent, dans le contexte du processus de mondialisation en cours, un élément vital de la protection de la diversité culturelle;
English: The Republic of Moldova undertakes, both on national and international levels, measures aimed at consolidating the legal basis and improving its institutional framework for the non-proliferation of WMD.
French: La République de Moldova a pris, aux niveaux national et international, des mesures visant à consolider le fondement juridique et à améliorer le cadre institutionnel de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council, in accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies.
English: Origins of the Discipline and Historical Development in Canada
French: Origines de la discipline et évolution historique au Canada
English: The Economic and Social Council Development Cooperation Forum, along with recent initiatives, such as the High-level Forums on Aid Effectiveness which produced the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and 2008 Accra Agenda for Action, make important contributions to the efforts of those countries, which have committed to them, including through the adoption of the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization, and managing for results.
French: Le Forum du Conseil économique et social pour la coopération en matière de développement ainsi que des initiatives récentes, comme le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide dont est issue la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide et, en 2008, le Programme d'action d'Accra, sont autant de contributions importantes aux efforts des pays qui y ont souscrit, avec l'adoption notamment des principes fondamentaux que sont la maîtrise nationale, l'alignement, l'harmonisation et la gestion axée sur les résultats.
English: The state party invokes the Committee's settled jurisprudence that it cannot re-evaluate facts and evidence unless it is manifest that the evaluation was arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: L'État partie invoque la jurisprudence constante du Comité selon laquelle il ne lui appartient pas de se prononcer sur l'appréciation des faits et des éléments de preuve, sauf si celle-ci a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: It is a complicated matter involving many interests and parties, which calls for expertise in a wide variety of fields.
French: C’est une question complexe, mettant en cause une multitude d’intérêts et de parties, qui exige un savoir-faire dans tout un éventail de domaines.
English: The governments must also stand surety for control and enforcement.
French: Les gouvernements doivent également assurer le contrôle et la mise en œuvre.
English: If they do not meet both of the above conditions, they must perform separate threshold calculations and report as separate facilities.
French: Si elles ne satisfont pas aux deux conditions énoncées, elles doivent établir des calculs de seuil séparés et produire des déclarations distinctes.
English: Areas for improvement include the department's funding mechanisms, resource models, information systems, and more tightly integrated management approaches.
French: Les mécanismes de financement, les modèles de ressources, les systèmes d'information et une meilleure intégration des méthodes de gestion constituent notamment les points à améliorer.
English: The deletion of “and waste-water destined for waste-water treatment plants” from the previous draft of the definition of `off-site transfer' and the inclusion of the reference to waste-water being covered in the definition of waste is consistent with that approach.
French: La suppression des mots «et eaux usées destinées aux installations de traitement des eaux usées» qui figuraient dans la version antérieure de la définition de l'expression «transfert hors du site» et l'inclusion de la mention des eaux usées dans la définition des déchets sont conformes à cette approche.
English: Draft resolution A/57/L.55/Rev.1 (resolution 57/157) adopted
French: Projet de résolution A/57/L.55/Rev.1 (résolution 57/157) adopté
English: 2007-174 2007-06-13 Radio Fanshawe Incorporated, London, Ontario.
French: 2007-174 2007-06-13 Radio Fanshawe Incorporated, London (Ontario).
English: Durum wheat is more susceptible to tanspot. Septoria is more prevalent in the bread wheat’s.
French: Le blé dur est plus susceptible à la tache auréolée, tandis que la tache septorienne est plus prévalente pour le blé tendre.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Allow me to begin by welcoming Mr. Tom Koenigs, the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, and thanking him for his briefing to the Council.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue à M. Tom Koenigs, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, et le remercier de son exposé au Conseil.
English: The ECB notes that the French authorities wish to extend this exception to loans granted by credit institutions or by the Caisse des dépôts et consignations (CDC) by amending Article L. 112-3 of the Code.
French: La BCE note que les autorités françaises souhaitent étendre cette dérogation aux prêts accordés par les établissements de crédit ou par la Caisse des dépôts et consignations (CDC) en modifiant l’article L. 112-3 du code.
English: Program Support Activities Description OSFI’s Program Activities are supported by Corporate-wide Activities, whose costs are allocated to each Program Activity.
French: Activités de soutien des programmes Description Les activités de programme du BSIF bénéficient du soutien d'activités intégrées dont le coût est attribué à chaque activité de programme.
English: Your receipt for these dues should indicate whether GST or HST was charged.
French: Cela exclut les dépenses sur lesquelles vous avez payé de la TVH.
English: A/C.1/60/L.1 — Draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements” dated 5 October 2005
French: A/C.1/60/L.1 - Projet de résolution intitulé « Respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement », en date du 5 octobre 2005
English: If it does, it will be a welcome addition, but whether it would be agreed by the Council is a different matter.
French: Si ces rumeurs sont vraies, ce supplément serait le bienvenu, mais reste à voir si le Conseil l'acceptera.
English: Were you off work due to layoffs? 1
French: Avez-vous subi une interruption de travail en raison de mises à pied ? 1 3
English: France was not able to meet the deadline for the submission of written comments on the draft articles adopted on second reading by the Commission in 2004.
French: La France n'a pas pu produire en temps utile d'observations écrites sur le projet d'articles adopté en première lecture par la Commission en 2004.
English: It may be invited by the Committee of Ministers to participate in meetings, without the right to vote. b.
French: Ils peuvent être invités par le Comité des Ministres à participer à ses réunions, sans droit de vote. b.
English: Unfortunately, I suggest that you discard the soup.
French: Malheureusement, je dois vous dire de jeter cette soupe.
English: Nuclear volume increased steadily to segment 5 and remained high.
French: Le volume nucléaire augmente régulièrement jusqu'au segment 5, puis il demeure élevé.
English: Subject to Note 1 above and except where the context otherwise required, any reference to "wood" in a heading of this Chapter applies also to bamboos and other materials of a woody nature.
French: Sous réserve de la Note 1 ci-dessus et sauf dispositions contraires, le terme bois, dans un libellé de position du présent Chapitre, s'applique également au bambou et aux autres matières de nature ligneuse.
English: For policies to be effective, action must be taken now, not in the future.
French: Pour que les politiques soient efficaces, c'était maintenant, et non pas dans l'avenir, qu'il fallait prendre des mesures.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Reconsideration of Final Decisions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Révision des décisions finales Liens institutionnels
English: 1873 Female property owners in British Columbia are first "Canadian" women to gain right to vote in municipal elections.
French: 1873 Les femmes propriétaires de la Colombie-Britannique sont les premières Canadiennes à obtenir le droit de vote aux élections municipales.
English: If an individual member is happy and free, society as a whole will be happy and free.
French: Si chaque personne est contente et libre, la société tout entière l'est également.
English: Operation conducted in eastern Afghanistan during March 2002.
French: Cette opération a été conduite dans l'est de l'Afghanistan en mars 2002.
English: Consequently, all references to viewpoints shared by the federal, provincial and territorial governments in this document do not include the Government of Quebec.
French: Ainsi, toute référence à des positions conjointes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le présent document n'inclut pas le gouvernement du Québec.
English: Children under 18 staying unaccompanied at the hostel will need an authorization from a parent or guardian.
French: Hébergement en chambres de 2 à 4 lits. Self, bar-cafétéria, salle de télévision.
English: One of the main obstacles to investment in the region is a lack of clarity about the stability of the national exchange rate and the introduction of the euro.
French: Un des principaux obstacles à l'investissement dans la région est le manque de certitude quant à la stabilité du taux de change national et à l'introduction de l'euro.
English: Your representative should submit his or her own internal passport and a notarized signed authorization from you allowing him or her to pick up your visas.
French: Votre représentant doit être en possession de son propre passeport interne et d’une procuration notariée de votre part l’autorisant à venir chercher vos visas.
English: Population Size Group (000's) below 1 (sample) 1 to 2 2 to 5 5 to 50 50 to 500 500+ Total
French: Tableau dérivé de la base de données MUD96, Direction de l’économie environnementale, Environnement Canada.
English: It further submitted that Northern Lights should have filed an objection with PWGSC or filed a complaint with the Tribunal within 10 working days of February 23, 2005, and that the deadline for filing the objection or complaint pursuant to section 6 of the Regulations was March 9, 2005, whereas Northern Lights did not file an objection with PWGSC until March 15, 2005.
French: Elle a soutenu que l’information et les connaissances dont disposait Northern Lights sur ce type d’aéronef proposé par Top Aces aurait dû la pousser à faire preuve de vigilance, à exercer une diligence nécessaire et à réagir dès qu’elle a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir un vice dans la procédure de passation du marché public.
English: According to the same statistics, the number of women employers stood at 1,100, or 3.1 per cent, of total employers and members of their family.
French: Selon les mêmes statistiques, le nombre des femmes employeurs était de 1 100, soit 3,1 % du nombre total d’employeurs et de membres de leur famille.
English: The Commission could serve as a point of convergence for all stakeholders emerging from regional conflicts.
French: Celle-ci peut être le lieu de convergence entre toutes les parties prenantes aux processus de sortie de crise qui ont souvent une dimension régionale.
English: In this area Lamarche is the outstanding dramatist in the history of French Canada, both in quantity (35 published plays, plus some 15 unpublished) and quality.
French: Bousille et les justes (1959), Hier, les enfants dansaient (1966) et La Passion de Narcisse Mondoux (1986).
English: Botswana had reported that a consultative process for developing legislation to control the import and export of ozone-depleting substances, including methyl bromide, was under way.
French: Le Botswana avait signalé qu'un processus de consultations en vue de l'élaboration d'une législation pour contrôler les importations et exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone, y compris le bromure de méthyle, était en cours.
English: Rather than lamenting its powerlessness, the Sub-Commission must see itself as a mediator between States, which were supposed to protect human rights but which sometimes violated them, and civil society, which, through NGOs, played a remarkable role in condemning violations committed.
French: La Sous-Commission, au lieu de se lamenter sur son impuissance, doit voir clairement ce qu'elle est, à savoir un médiateur entre les États, qui sont censés protéger les droits de l'homme mais qui violent parfois ces droits, et la société civile, qui, par l'intermédiaire des ONG, joue un rôle remarquable en dénonçant les violations commises.
English: Kayaks, zodiacs for frequent shore trips.
French: -B) V8W 3Z1 Téléphone : (250) 386-7245  Sans frais : 1-888-599-5323 Courriel :
English: Justification It needs to be made clear that the restrictions set out in Article 8 apply only to cod fishing.
French: Justification Il importe de préciser que les limitations visées à l'article 8 ne concernent que la pêche au cabillaud.
English: For more information on the stamping of the export declaration, see Appendix 2 entitled "Stamping an export declaration".
French: Pour plus de renseignements concernant l’estampillage de la déclaration d’exportation, voir l’annexe 2 intitulée « Estampillage d’une déclaration d’exportation ».
English: (Once the options have been agreed for the above paragraphs, it will be necessary to work on the language so that the meaning of each is clear; for example 'methodological' problems may need definition.
French: (Une fois que l'on aura adopté les options correspondant aux deux paragraphes précédents, il faudra en travailler le texte afin que le sens de chacune soit clair; ainsi, il faudra peut-être définir la notion de "problèmes méthodologiques".
English: Package A provides Package B when all of the files and functionality of B are incorporated into A.
French: Le paquet A fournit le paquet B quand tous les fichiers et toutes les fonctionnalités de B sont incorporés dans A.
English: To find the offers during the dates of your stay in Pomezia put the dates of arrival and departure in the search box at the top.
French: Pour trouver l'offre pour votre séjour à Pomezia inscrire les dates d'arrivée et de départ dans la case de recherche en haut.
English: With the belief that technology needs to be produced and not implemented, it makes continuous efforts to expand its R&D activities.
French: Dans notre société croyant à la nécessité de produire plutôt que d’appliquer la technologie, il est dépensé de grands efforts pour l’expansion des activités de recherche et de développement .
English: • the new directive contains provisions for situations when an employee is assigned to a temporary workplace;
French: • la nouvelle directive contient une clause pour les situations où les fonctionnaires sont assignés à un lieu de travail temporaire;
English: “Acknowledging that desertification and drought are problems of global dimension in that they affect all regions of the world and that joint action of the international community is needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought, including the integration of strategies for poverty eradication,
French: Reconnaissant que la désertification et la sécheresse sont des problèmes d'une ampleur mondiale en ce sens qu'elles touchent toutes les régions du monde et qu'il faut une action concertée de la communauté internationale pour combattre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, notamment en intégrant les stratégies d'élimination de la pauvreté,
English: (e) Privatization of prisons 214 - 219 41
French: e) Privatisation des prisons 214 - 219 43
English: Events that had previously been referred to only in such terms as humanitarian disasters came to be redefined in terms of peace and security.
French: Ces informations peuvent émaner d’un gouvernement, d’un Parlement national, d’un médiateur national ou d’une autre institution similaire, mais aussi d’une organisation ou d’un particulier.
English: They are offered at a rate linked to inflation which is lower than commercial rates and the students begin to pay back the loans only once they start earning more than GBP 10 000 (about EUR 14 500) per year.
French: Ce prêt est proposé à un taux lié à l'inflation qui est inférieur aux taux commerciaux et l'étudiant ne débute le remboursement du prêt que lorsque ses revenus commencent à dépasser 10 000 GBP (environ 14 500 EUR) par an.