ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second level is composed of Quality Modules and Guides and the third level of Standard Operating Procedures.
French: Quant au troisième, il présente les procédures opératoires normalisées (PON/SOP) ainsi que les instructions de travail.
English: • Encourage the inclusion of businesses in the sector consultation strategy.
French: • Favoriser l’insertion des entreprises dans la stratégie axée sur la concertation sectorielle.
English: Conformity with the enabling clause (subject-matter)
French: Conformité avec la disposition habilitante (l’objet du règlement)
English: Public revenues in the Central African Republic were sagging from an already low level in April — before the coup d'état.
French: Les recettes publiques en République centrafricaine étaient déjà à un niveau très bas depuis avril - avant le coup d'État.
English: The message which can interest and hold these alcoholic people must have depth and weight. In nearly all cases, their ideals must be grounded in a power greater than themselves, if they are to re-create their lives.
French: Après de nombreuses années dexpérience, il semble que nous nayons rien trouvé qui contribue davantage à la réhabilitation de ces hommes que laction désintéressée qui prend maintenant de plus en plus dampleur dans leur milieu.
English: urge the United States to abolish the death penalty as soon as possible; 8.5.
French: inviter fermement les Etats-Unis à abolir la peine de mort dans les meilleurs délais; 8.5.
English: A response was received on the 30th of November 2000 which was reviewed by the program managers.
French: Une réponse a été reçue le 30 novembre 2000 et examiné par les gestionnaires des programmes.
English: Part 1 General Administration Function Coverage The General Administration Function covers common administrative records of sub-functions and activities relating to the management of government information, management of technology, security and administrative support.
French: Partie 1 Fonction « administration générale » Portée La Fonction « administration générale » porte sur les documents administratifs communs qui traitent des sous-fonctions et activités liées à la gestion de l’information gouvernementale, la gestion de la technologie, la sécurité et le soutien administratif.
English: Some earlier ESF projects in Luxembourg, 2000-2006
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en oeuvre au Luxembourg, 2000-2006
English: Faced with that situation, on 18 November 1999, the applicants, referring to Article 232 EC, requested the Commission to:
French: Face à une telle situation, le 18 novembre 1999, les requérantes, invoquant l’article 232 CE, ont invité la Commission à:
English: The country reviews confirmed that in conflict situations UNDP has demonstrated its unique comparative advantage through its flexibility, impartiality and multilateralism.
French: Il ressort des bilans de pays que le PNUD possède des atouts - la flexibilité, l'impartialité et le multilatéralisme - qui lui donnent un avantage comparatif certain dans les pays touchés par un conflit.
English: (c) Enhancing citizen confidence and the credibility of the State.
French: c) renforcer la confiance de la population et la crédibilité de l'État colombien.
English: Are there other markets in which your company would like to enter but cannot due to rules and regulations imposed in those countries?
French: Y a-t-il d'autres marchés dans lesquels votre entreprise aimerait se lancer, mais où il lui est impossible de s'établir à cause de certaines règles imposées par les pays concernés?
English: Estimation of bile acid production from the rate of oxidation of [26-14C]cholesterol to expired 14CO2 and the specific activity of plasma cholesterol gave somewhat higher values than those obtained by other methods.
French: L'évaluation de la production des acides biliaires à partir du taux d'oxydation du [26-14C]cholestérol en 14CO2 expiré et de l'activité spécifique du cholestérol plasmatique donne des valeurs un peu plus élevées que celles obtenues avec d'autres méthodes.
English: The DEP has integrated the Values and Ethics Code for the Public Service (promulgated in a Treasury Board publication) and the CF manual Duty with Honour: The Profession of Arms in Canada into the Defence ethics policy framework, thus ensuring that DEP tenets are consistent with the key guiding documents on ethics for CF members and Defence civilians.
French: Le PED a incorporé au cadre de la politique d’éthique de la Défense le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique (publication du Conseil du Trésor) et la manuel des FC Servir avec honneur : la profession des armes au Canada, garantissant du coup que les principes du PED concordent avec les principaux documents de référence sur l’éthique destinés aux membres des FC et aux employés du MDN.
English: The data also reveal that primary drug resistance to at least one antiretroviral drug was identified in 8.6 per cent of the sample population of 1 738 newly diagnosed individuals who had never received treatment (this is similar to the rates of primary drug resistance observed in other countries where highly active antiretroviral treatment is widely used).
French: Les données révèlent également que la résistance primaire à au moins un antirétroviral avait été détectée dans 8,6 % de la population-échantillon de 1 738 personnes récemment diagnostiquées et qui n'avaient jamais reçu de traitements (ce qui est semblable aux taux de résistance primaire observés dans d'autres pays où le traitement antirétroviral hautement actif est largement utilisé).
English: Since an answer to the second question is required only in the event that the answer to the first question is in the negative, there is no need to reply to it.
French: La seconde question n'ayant été posée qu'au cas où la première question appellerait une réponse négative, il n'y a pas lieu d'y répondre.
English: It stated that the State party was under the obligation to provide the victim with:
French: Il a déclaré que l'État partie était tenu d'assurer à la victime :
English: It notes that Perfect Dyeing’s production equipment can only dye yarn in hank form and that it is only when this method is used that the yarn blooms and bulks up freely without any restrictions.
French: Il prend note du fait que le matériel de production de Teinturerie Perfect ne peut teindre que du fil en écheveaux et que c’est uniquement lorsque cette méthode est utilisée que le fil s’épanouit et se gonfle librement sans aucune contrainte.
English: The CBC suggested instead that the Commission should set principals and parameters to permit industry members to make choices that are consistent with public policy goals.
French: En revanche, la SRC a suggéré que le Conseil établisse des principes et des paramètres pour permettre aux membres de l'industrie de faire des choix conformes aux objectifs des politiques publiques.
English: Urges Governments, multilateral and bilateral donors, civil society and other partners to increase their funding for AIDS-related activities, including funding of the Programme's unified budget and work plan, in order to ensure a level of financial and other resources that are fully commensurate with the multisectoral challenges of the epidemic;
French: Engage les gouvernements, les donateurs multilatéraux et bilatéraux, la société civile et les autres partenaires à accroître les concours qu'ils fournissent pour financer les activités liées au sida, y compris le budget et plan de travail unifiés du Programme, en vue d'assurer à celui-ci des ressources financières et autres qui soient pleinement à la mesure des interventions multisectorielles qu'exige l'épidémie;
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, and a parliamentary delegation traveled to the Republic of Indonesia from March 14 to 17, 2005.
French: L’honorable Dan Hays, Président du Sénat du Canada, et une délégation de parlementaires ont effectué une visite en République d’Indonésie du 14 au 17 mars 2005.
English: Most of them felt that the dual structure and the different councils represented a considerable load, which it would be best to lighten.
French: Pour la plupart, la double structure et les différents conseils représentent un poids considérable qu’il vaudrait mieux assouplir.
English: In the pedestrian zone in the heart of Lucerne, right at the historic Kapellbrücke (Chapel Bridge), where the Reuss river leaves Lake Lucerne, you will find the lovely Hotel Des Alpes.
French: Situé dans le cadre verdoyant de Seeburg, à deux kilomètres du centre de Lucerne et sur les rives du lac des Quatre Cantons, l'Hotel Seeburg vous propose une architecture époustouflante et de superbes...
English: Cases have arisen where the crop could have been covered under the federal program but the province did not opt into the program for that specific crop.
French: Il y a eu des cas où la récolte aurait pu être assurée grâce au programme fédéral mais où la province avait décidé de ne pas participer au programme pour cette récolte particulière.
English: He had been able to meet with all of the officials whom he had wished to see and to visit prisons to ascertain their demographic, cultural and ethnic composition.
French: Il a pu rencontrer tous les responsables qu'il avait exprimé le souhait de voir et visiter les prisons pour constater la composition démographique, culturelle et ethnique de la population carcérale.
English: Figure 5.2 Specific example of hydraulic containment.
French: Figure 5.2 Exemple de confinement hydraulique.
English: The study acknowledges that adherence to the Guidelines becomes particularly important when international disaster response is required in a complex emergency.
French: Les auteurs de l'étude soulignent que l'application des Directives devient particulièrement importante lorsque l'intervention de pays étrangers est requise dans le cadre d'une situation d'urgence complexe résultant d'une catastrophe.
English: "Ultimately, this will help us to protect the health of Canadians."
French: Et, en bout de ligne, cela nous aidera à protéger la santé des Canadiens.»
English: That is great when it comes to preventing bloodshed in Africa, but it must not be at the expense of less sexy projects, so to speak, such as the difficult development work in Afghanistan.
French: C’est admirable lorsqu’il s’agit d’empêcher les effusions de sang en Afrique, mais les projets moins aguicheurs, pour ainsi dire, tel le difficile travail de développement en Afghanistan, ne doivent pas en pâtir.
English: As of 1 September 2008, pledges had been received from the Governments of Canada, Finland, Germany, Norway, Sweden and the United States amounting to approximately $1,895,750.
French: Au 1er septembre 2008, des annonces de contributions se montant à environ 1 895 750 dollars avaient été reçues des gouvernements des pays suivants : Allemagne, Canada, Etats-Unis, Finlande, Norvège et Suède.
English: [between 1870 and 1909]  Photographer unknown Connon family fonds  Postcard  Connon family fonds Reference Code:
French: [entre 1870 et 1909] Photographe inconnu Fonds Famille Connon Carte postale C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: A femtosecond optical frequency comb and continuous-wave pulse-amplified laser were used to measure 12 transition frequencies of antiprotonic helium (metastable three-body system consisting of an antiproton, an electron, and a helium nucleus) to fractional precisions of (9–16) × 10–9.
French: Nous avons utilisé un peigne de fréquence optique femtoseconde et un laser à onde continue et amplification pulsée pour mesurer douze fréquences de transition dans l'hélium antiprotonique (un système à trois corps constitué d'un antiproton, d'un electron et d'un noyau d'hélium) avec une précision fractionnelle de (9–16) × 10–9.
English: - US$ 3.33 million to Central African Republic, to participate in financing Health Centre Project. The loan will be repaid in 30 years, including a grace period of 10 years, and at an annual interest rate of 1%.
French: - 3,33 millions de dollars au profit de la République Centrafricaine pour contribuer au financement du projet des Centres de Santé.
English: to find files that are not covered by properly installed packages.
French: qui recherche les fichiers qui n'ont pas été installés par des paquets Debian.
English: This project will combine and level existing data on stream sediment and water chemistry, including a detailed description of the technique used for levelling.
French: Ce projet combinera et nivellera les données existantes sur le sédiment de ruisseau et la chimie de l'eau, et comportera notamment une description détaillée de la technique utilisée pour le nivellement.
English: (e) Fethi Tantaoui Mohamed Yunes, aged 46, trader, residing at Cherchama Hahia, Al Zaqazig, Muhafadat Al Sharquia, arrested on 27 May 1996, and detained at Abou Zaabel High Security prison;
French: e) Fethi Tantaoui Mohamed Yunes, 46 ans, commerçant, domicilié à Cherchama Hahia, Al Zaqazig, Muhafadat Al Sharquia, arrêté le 27 mai 1996 et détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: NH4Cl or KCl caused maximal activation at 0.1 M, but higher concentrations were inhibitory.
French: Le NH4Cl ou le KCl entraînaient une activation maximum à une concentration de 0.1 M; des concentrations supérieures étaient inhibitrices.
English: These are the Treasury Board, the Department of Justice, the individual government departmnents, the Information and Privacy Commissioners, and finally the Federal Court.
French: Ce sont le Conseil du Trésor, le ministère de la Justice, chacun des ministères, les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée et finalement la Cour fédérale.
English: The Committee is concerned that poor living conditions, which affect many families, seriously limit children's full enjoyment of their rights.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les mauvaises conditions de vie, qui sont le lot de nombreuses familles, entravent grandement le plein exercice par les enfants de leurs droits.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Aerate To supply or charge a liquid or body of water with air, so as to expose a body of water to the circulation of air for purification.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Aérer Exposer l'eau ou un liquide à la circulation d'air afin de pouvoir l'épurer.
English: What is the extent of the risk patients may be allowed to assume when agreeing to be enrolled in a placebo-controlled trial?
French: Quel est le seuil de risque que l’on peut permettre aux patients d’assumer lorsqu’ils acceptent de participer à un essai contrôlé par placebo?
English: Even the European Union's activities involving foreign policy, policing, security outside our borders and international cooperation are subject to the principles of the European Convention on Human Rights.
French: Même les activités de l'Union européenne qui impliquent la politique étrangère, de la police et de la sécurité hors de nos frontières, ainsi que la coopération internationale, sont soumises aux principes de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • the fact that they received nothing more than other (non-Métis) long-time settlers either cheated them of an equivalent settlement award or meant that the extinguishment of their Indian title was without compensation.
French: • le fait qu'ils n'aient rien reçu de plus que les autres colons (non-métis) installés depuis longtemps les frustrait d'une récompense équivalente en reconnaissance de leur contribution à la colonisation, ou signifiait que l'extinction de leur titre ancestral ne leur valait aucune indemnisation.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland A1C 5X1.
French: Toute objection aux répercussions que le projet peut avoir sur la navigation maritime doit être envoyée par écrit au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1.
English: Member of the Roundtable Consult and Set Response Priorities
French:  Membre de la Table ronde Consulter et établir les priorités d'intervention
English: 7.3 For greater certainty, Blood Tribe Law Making Authority does not include the power to make laws in relation to: 1. criminal law or procedure in criminal matters; and  2. labour relations and working conditions.
French: 7.3 Il est entendu que le pouvoir législatif de la tribu des Blood n'inclut pas le pouvoir d'adopter des lois concernant : 1. le droit pénal ou la procédure pénale;  2. les relations et les conditions de travail.
English: The project includes measuring physical rock properties to better attribute regional data to rock types, levelling of data between surveys, and creating maps showing shaded relief.
French: Le projet comprend la mesure des propriétés physiques de la roche pour mieux attribuer les données régionales aux types de roches, le nivellement des données entre levés et la création de cartes indiquant le relief par ombres portées.
English: The HP LP3065 Flat Panel Monitor offers best-in-class performance and presentation features on a stunning 30-inch wide-aspect screen well suited for power users, designers, content creators, and professionals working in visualization.
French: Le moniteur à écran plat HP LP3065 offre les meilleures performances et fonctionnalités de présentation pour les moniteurs de sa gamme sur un écran large époustouflant de 30 pouces. Il est idéal pour les utilisateurs expérimentés, concepteurs, créateurs de contenu et professionnels qui utilisent des visualisations.
English: Increased control and inspection in the loading of arms, munitions, spare parts and the like;
French: Renforcement du contrôle et de l'inspection des chargements d'armes, munitions, pièces de rechange et matériel assimilé;
English: This work follows upon agreement at MEPC in October 2000 to accelerate the current phase-out schedule for single-hull oil tankers.
French: Ces travaux font suite à la décision, prise lors de la réunion du Comité de protection du milieu marin, en octobre 2000, d'accélérer l'étape actuelle de la mise hors service des navires-citernes à simple coque.
English: The department failed to give consideration to the qualifications of other persons who might wish to apply for the position.
French: Le ministère n'a pas examiné les qualités d'autres personnes susceptibles de poser leur candidature.
English: 065 This event shall be triggered for each over speeding.
French: 065 Cet événement est déclenché lors de chaque excès de vitesse.
English: Davies, A.G. and P.J. Smith, "Recent Advances in Organotin Chemistry", Adv. Inorg.
French: Davies, A.G. et P.J. Smith, «Recent Advances in Organotin Chemistry», Adv. Inorg.
English: Consideration should be also given to establishing links with a strengthened United Nations Commission on Sustainable Development, which was called upon by the Johannesburg Summit, among other things, to more effectively use regional experience.
French: L'on devrait également envisager d'instaurer des liens avec la Commission du développement durable de l'ONU, qui serait renforcée et à laquelle le Sommet de Johannesburg a demandé, entre autres, de mieux tirer parti de l'expérience régionale.
English: -2Sections of the Tobacco Act Sections of the Act being challenged according to the plaintiffs’ latest amended statements Notes and authorities of the plaintiffs August 1, 2002 (Right invoked [section(s) of the Charter and/or other grounds]) / paragraph/page of Notes on which mention is made) 1 2 3 ITL JTI RBH
French: -2Articles de la Loi sur le tabac Articles de loi contestés suivant les dernières déclarations amnedées des demanderesses Notes et autorités des demanderesses er 1 août 2002 [Droit invoqué (article(s) de la Charte et/ou autre(s) motif(s)) paragraphe/page des Notes où il en est fait mention] ITL 8 février 2001 19 √ JTI 17 juillet 2000 √ RBH 6 juillet 2000 √ 2b (p.
English: Email Alzheimer@cin.es
French: Télécopie : 948 26 57 39
English: This presence, he said, was a clear demonstration of the growing importance of intellectual property for economic development and wealth creation and of the relevance of the PAC itself.
French: Cette présence, a-t-il ajouté, démontre clairement l’importance grandissante de la propriété intellectuelle pour le développement économique et la création de richesses, ainsi que l’intérêt présenté par la CCP elle-même.
English: We must have no delusions in this respect.
French: Nous ne pouvons ignorer cette réalité.
English: Recommencez l’operation si besoin est a la ligne suivante.
French: Recommencez l’opération si besoin est à la ligne suivante.
English: Worthy of note is the disparity between infant mortality in urban areas (41 per 1,000) and the countryside (56 per 1,000), but also significant is the drop from 70 per 1,000 to 51 per 1,000 during the period 1985-1995.
French: En matière de mortalité infantile, il importe de souligner l'écart existant entre les zones urbaines (41 pour 1 000) et rurales (56 pour 1 000).
English: (Figure 2) This proportion decreased steadily to level off at around 48.5% during 1997-1999.
French: Cette proportion a diminué graduellement pour se stabiliser à 48,5 % entre 1997 et 1999, est passée à 53,6 % en 2000, puis a diminué à 48,3 % en 2001.
English: Travel and tourism are also a significant component and there are many miscellaneous items.
French: Le voyage et le tourisme constituent aussi des éléments significatifs de la Collection.
English: Institutions are responsible for assessing their compliance with the policy instruments.
French: Les institutions sont responsables de l'évaluation de leur conformité aux instruments de politique.
English: Rural includes rural fringes, which are rural areas within CMA/CAs, and urban areas outside of CMA/CAs.
French: Le terme « rural » comprend les banlieues rurales, qui sont les régions rurales à l'intérieur des RMR/AR, et les régions urbaines extérieures aux RMR/AR.
English: The operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/61/L.55 was adopted, by a recorded vote of 133 to 1, with 24 abstentions.
French: Le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/61/L.55 est adopté, par 133 voix contre une, avec 24 abstentions (vote enregistré).
English: The effects of Ang II and 3,3′,5-triiodo-thyronine (T3) on incorporations of [3H]-thymine and [3H]-leucine, MHC isoform mRNA expression, PKC activity, and PKC isoform protein expression were studied.
French: On a examiné les effets de l’Ang II et de 3,3′,5-triiodo-thyronine (T3) sur l’incorporation de [3H]thymine et de [3H]-leucine, l’expression de l’ARNm de l’isoforme MHC, l’activité de la protéine kinase C (PKC) et l’expression de la protéine de l’isoforme PKC.
English: Bianca Gendreau, Curator, Canadian Museum of Civilization
French: Bianca Gendreau, conservatrice, Musée canadien des civilisations
English: Similar events will be held in the years to come, starting in Vienna in 2000.
French: Dans ce contexte, toutes les ressources et toutes les compétences disponibles au sein de l’Eurosystème devront être pleinement exploitées, et il faudra veiller à ce que des approches et des stratégies cohérentes soient adoptées.
English: Challenges posed by bareback networks and belief systems PRESENTER(S):
French: Déﬁs posés par les réseaux et systèmes de croyance préconisant le sexe sans préservatifs Présentateur(e)(s) :