ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since funds will not start to flow until the latter half of the fiscal year, this represents up to $8M to support this program on a full fiscal-year basis.
French: Étant donné que les fonds ne seront pas disponibles avant la dernière moitié de l'année financière, ce programme bénéficiera d'un total de 8 millions de dollars par année financière.
English: Moulders can also undertake more complicated tasks, such as profiling one or more of the sides as well as surfacing.
French: En plus de surfacer le bois, elle peut réaliser des coupes plus complexes de profilage ou autre sur plusieurs faces.
English: • Consider each indicator on its merits against the criteria
French: Étapes de la mise au point d’indicateurs pour l’évaluation.
English: The experience of missions in several parts of the world has led the Special Rapporteur to observe, however, that the overwhelming majority of those subjected to torture and ill-treatment are ordinary common criminals from the lowest strata of society.  They are the ones who cannot afford good lawyers, or who may have access only to less-than-diligent lawyers provided, in some instances, by the State, or who may not have access to any lawyer at all; whose families do not have the connections to be taken seriously by the police, prosecutors or judges, or even the means of securing life-saving health care that may be obtained outside the place of detention, or of providing food fit to eat when the detaining authorities and institutions fail to make these available; and who do not have any idea of what their rights are, even the right not to be tortured, or how those rights may be secured.
French: Toutefois, l'expérience des missions menées en plusieurs endroits du monde a permis au Rapporteur spécial de constater que l'écrasante majorité des victimes d'actes de torture et de mauvais traitements sont des criminels de droit commun issus des couches les plus basses de la société qui ne peuvent s'offrir les services d'un bon avocat ou n'ont accès, le cas échéant, qu'à des avocats peu diligents fournis dans certains cas par l'État lui-même, dont les familles n'ont pas les relations qui les rendraient crédibles aux yeux de la police, des procureurs ou des juges qui ne disposent pas des moyens d'assurer au détenu des soins de santé vitaux qui pourraient être obtenus à l'extérieur ou de lui fournir des denrées alimentaires dignes de ce nom lorsque les autorités des institutions compétentes y manquent, et qui n'ont aucune idée de leurs droits, pas même celui de ne pas être victimes d'actes de torture, ni comment ces droits peuvent être obtenus.
English: The Burmese army continues to recruit child soldiers, some as young as 10 years old, and to arrest children for desertion.
French: L'armée birmane continue de recruter des enfants soldats, dont certains n'ont que 10 ans, et d'arrêter les enfants lorsqu'ils désertent.
English: Use of computer terminals for up to five hours daily can result in eyestrain, and muscular pain in the back, hands, wrists and fingers while programming and reviewing or edit ing.
French: Risque pour la santé Risque physique Le fait d'utiliser des terminaux d’ordinateur jusqu’à cinq heures par jour peut occasionner de la fatigue oculaire et de la douleur musculaire au dos, aux mains, aux poignets et aux doigts pendant la programmation et la révision ou l’édition.
English: Canada's Fragile Front Lines - An Upgrade Strategy, March 2004, #18.A, D, E, F, and G(ii) PROBLEM 16, Large Cities Should be Helping Regions, p.
French: 239 PROBLÈME 14, Base de données centrale déficiente sur les infrastructures essentielles Les urgences nationales :
English: They put forward their own theory of KM that emphasizes the conversion of tacit into explicit knowledge.
French: Ils présentent leur théorie personnelle de la GS, théorie qui met l’accent sur la conversion du savoir tacite en savoir explicite.
English: The transparency and accountability of the utilization of external expertise should be increased.
French: Il convient d'accroître la transparence et de mieux justifier l'emploi des fonds en cas de recours à des services externes spécialisés.
English: Our Vision Safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems, for the benefit of present and future generations, by maintaining the highest possible standards of: Marine safety and environmental protection Scientific excellence Conservation and sustainable resource use Working within government Did you know?
French: Notre vision Assurer aux générations actuelles et futures des eaux et des écosystèmes aquatiques sécuritaires, sains et productifs en maintenant les normes les plus rigoureuses que possible en ce qui a trait : à la sécurité maritime et à la protection de l'environnement à l'excellence scientifique à la conservation et à l'utilisation durable des ressources
English: This is the sixth consecutive year in which the debt-to-GDP ratio has declined, and it is the lowest the ratio has been since 1984-85.
French: Il s’agit du sixième exercice consécutif où le ratio de la dette au PIB connaît une baisse; il est maintenant à son niveau le plus bas depuis 1984-1985.
English: Special allowances were accorded pursuant to General Assembly resolution 485 (V) of 12 December 1950.
French: Des indemnités spéciales ont été accordées aux membres de la Commission en application de la résolution 485 (V) de l'Assemblée générale du 12 décembre 1950.
English: To implement this program, we recommend that a single agency be selected to manage the mentoring program throughout the Lower Mainland and be provided with funding for the training and coordination of the volunteer mentors.
French: Nous recommandons de choisir une seule agence pour gérer le programme de mentorat dans tout le Lower Mainland, et de lui attribuer le financement nécessaire à la formation et à la coordination des mentors bénévoles.
English: Demands that all armed groups, in particular the Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR) and the Lord's Resistance Army (LRA), immediately cease all forms of violence and human rights abuse against the civilian population in the Democratic Republic of the Congo, in particular gender-based violence, including rape and other forms of sexual abuse;
French: Exige de tous les groupes armés, en particulier les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), qu'ils cessent immédiatement toutes formes de violence et de violation des droits de l'homme dirigées contre la population civile en République démocratique du Congo, en particulier les actes de violence sexiste, dont le viol et d'autres formes d'agression sexuelle;
English: As well as stronger partnership within the sector, the Council of Europe needs a genuinely cross-sectoral youth policy - under the auspices of the Youth Directorate if possible - in order to develop a European model for a comprehensive, integrated policy, complemented by closer co-operation with other international, intergovernmental organisations, particularly the European Union.
French: Outre ce partenariat renforcé au sein du secteur, une véritable politique intersectorielle de jeunesse doit s’instaurer au sein du Conseil de l’Europe, si possible sous l’égide de la Direction de la Jeunesse afin de développer un modèle européen de politique globale et intégrée, complétée par une coopération accrue avec les autres organisations intergouvernementales internationales et en particulier avec l’Union Européenne.
English: • operation and maintenance procedures for all components of the facility, and materials utilized;
French: • procédés d'exploitation et d'entretien pour toutes les composantes de l'installation et tous les matériaux utilisés;
English: it can be used alone or in combination with another cab ( 4x10").
French: il n'a servi que pour 3 concerts et à donc très peu bougé, il est en état quasi neuf.
English: Moreover, consumption of various plant secondary metabolites has been associated with negative sodium balance in mammals.
French: De plus, la consommation des métabolites secondaires dans diverses plantes est souvent associée à un équilibre sodique négatif chez les mammifères.
English: In recent versions of PHP you will get a warning saying that "call-time pass-by-reference" is deprecated when you use & in foo(&$a);.
French: Dans les versions récentes de PHP, vous devriez recevoir une alerte disant que "Call-time pass-by-reference" est obsolète lorsque vous utilisez un & dans foo(&$a);.
English: It is recommended that such work be considered at a future date.
French: Il est recommandé que cette tâche soit envisagée ultérieurement.
English: It shall be provided in electronic format where available.
French: Dans la mesure du possible, elle est fournie en format électronique.
English: ◦ Economic and monetary union ▪ Coordination of economic policies ▪ Broad economic policy guidelines ▪ Stability and Growth Pact ▪ Excessive deficit procedure ▪ Stability and convergence programmes ▪ Germany ▪ France ▪ Italy ▪ Luxembourg ▪ Hungary ▪ Netherlands ▪ Romania ▪ Slovakia ▪ Finland ▪ Sweden ▪ United Kingdom ▪ General ▪ Monetary policy and related matters ▪ Other
French: ◦ Union économique et monétaire ▪ Coordination des politiques économiques ▪ Grandes orientations économiques ▪ Pacte de stabilité et de croissance ▪ Procédure pour déficit excessif ▪ Programmes de stabilitéet de convergence ▪ Allemagne ▪ France ▪ Italie ▪ Luxembourg ▪ Hongrie ▪ Pays-Bas ▪ Roumanie ▪ Slovaquie ▪ Finlande ▪ Suède ▪ Royaume-Uni ▪ Aspects généraux ▪ Politique monétaireet questions connexes ▪ Autres
English: Gerle made an application to record the LA 26-30 claims.
French: Gerle présente une demande d’enregistrement des claims LA 26-30.
English: These benchmarks and corresponding indicators are meant to provide the Security Council with information relevant to determining the extent of progress towards fulfilling the objectives envisaged by the Council as well as areas that may require adjustment.
French: Ces objectifs et les indicateurs correspondants visent à fournir au Conseil de sécurité des informations permettant de déterminer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs envisagés par le Conseil, ainsi que les domaines qui peuvent nécessiter des ajustements.
English: She remembered that Pierre Benjamin had told her he could not hire her because she was too qualified and apparently added nothing further.
French: Elle se souvient que Pierre Benjamin lui ait fait part qu'il ne pouvait l'embaucher parce qu'elle était trop compétente et il n'aurait rien ajouté de plus.
English: This observation was confirmed by a recent Directorate of Materiel Management and Distribution (DMMD) Warehousing and Distribution Network review that reported dormant stock of 70 per cent in second line accounts and 56 per cent at third line – showing no movement in four years.
French: Cette observation a été confirmée lors d’un récent examen du réseau d’entreposage et de distribution où la Direction – Gestion et distribution de matériel (DDMG) a signalé que le taux d’inactivité des stocks était de 70 p. 100 dans les comptes de deuxième ligne et de 56 p.
English: Underlines the importance of strengthening cooperation and coordination between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Economic and Social Affairs in order to jointly support the work of the Ad Hoc Committee;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la coopération et la coordination entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département des affaires économiques et sociales afin que ceux-ci apportent conjointement leur appui aux travaux du Comité spécial;
English: Time is less important for its own sake than for what it says about the nature of the group’s relationship with the land and the overall merits of their claim.16 All that needs to be established is sufficient prior occupation to remove any doubt about the genuineness and intended permanence of possession by the claimants’ Aboriginal ancestors.
French: Le temps n'est pas aussi important en soi que les renseignements qu'il nous donne sur la nature de la relation du groupe à la terre considérée et sur le bien-fondé général de sa revendication16. Tout ce qu'il faut établir, c'est une occupation antérieure suffisante qui puisse dissiper tout doute sur l'authenticité et la permanence de l'occupation de la terre par les ancêtres autochtones du groupe revendicateur.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-459 August 21, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980171 imposed by Order No. 2003-A-444 dated August 14, 2003 - Krasnoyarsk Airlines doing business as Krasair.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-459 le 21 août 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 980171 imposée par l'arrêté no 2003-A-444 du 14 août 2003 - Krasnoyarsk Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Krasair.
English: • International Labour Organization (ILO) Convention 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999)
French: • la Convention no 182 (1999) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: Most countries have submitted their national reports on the implementation of the provisions of resolution 1373 (2001), which reflects fully the firm resolve and determination of the international community to combat terrorism.
French: La plupart des pays ont déjà présenté leurs rapports nationaux sur la mise en oeuvre des dispositions de la résolution 1373 (2001), qui traduit pleinement la ferme détermination de la communauté internationale de lutter contre le terrorisme.
English: To assist French businessmen visiting Malta and to provide Letters of Introduction to its Members who visit France.
French: soutenir les hommes d'affaires français en visite à Malte et fournir des lettres d'introduction à ses membres qui visitent la France.
English: Keywords: stannylene acetals, 1,3,2-dioxastannolanes, 119Sn NMR spectroscopy, regioselective reactions, carbohydrates.
French: Mots Clés : stannylène acétals, 1,3,2-dioxastannolanes, spectroscopie RMN du 119Sn, réactions régiosélectives, hydrates de carbone.
English: Active Monitoring Worksheet Identified Risk Area Level of Risk Corrective Action to be Taken* Lead Implementation and Progress Reporting to Assessment Committee Evaluation of Results by Assessment Committee Too many long term acting assignments High Develop and implement comprehensive HR plan linked to business plan Head of HR Feb-06 Mar-06 Conduct a survey to verify how acting assignments are perceived. HR Advisor Dec-06 Mar-07 Develop / adjust communications plan / recent public service employee survey Head of HR Mar-07 Jun-07 Create / revise staffing policies re: long-term acting assignments HR Advisor Dec-06 Mar-07 Top of Page
French: Feuille de surveillance active Secteur de risque identifié Niveau de risque Mesures correctives à prendre* Respon-sabilité Mise en oeuvre et évolution Rapport au comité d'évaluation Évaluation des résultats par le comité d'évaluation Trop de nominations intérimaires à long terme Élevé Élaborer et mettre en oeuvre un plan de RH complet lié au plan d'activités Chef des RH février 2006 mars 2006 Mener un sondage pour vérifier la façon dont les nominations intérimaires sont perçues Conseiller ou conseillère en RH décembre 2006 mars 2007 Élaborer / adapter le plan de communication / le dernier sondage auprès des fonctionnaires fédéraux Chef des RH mars 2007 juin 2007 Créer / réviser les lignes directrices en matière de dotation portant sur les nominations intérimaires à long terme Conseiller ou conseillère en RH décembre 2006 mars 2007 Haut de la page
English: The President invited the Council to take action on draft decision E/2004/L.42, entitled “Information and communication technologies for development”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision E/2004/L.42 intitulé « Technologies de l'information et des communications au service du développement ».
English: Reservations My Hotel In France Opéra Saint Georges have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour My Hotel In France Opéra Saint Georges Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Insufficient ventilation on road vehicles New standards for ventilation and temperatures inside vehicles used for long-distance transport Overloading
French: Aération insuffisante sur des véhicules Nouvelles normes d’aération et de température à l'intérieur des routiers utilisés pour le transport longue véhicules distance Surcharge
English: We reaffirm that attaining the objective of nuclear disarmament continues to be our highest priority.
French: Nous réaffirmons qu'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire reste notre plus haute priorité.
English: Yet, he doesn't want to remain silent on issues he cares about.
French: Pourtant, il n'en a pas moins l'intention de garder le silence sur des questions qui le préoccupent.
English: Item 22 02 04 01 Pre-accession assistance for Turkey Amend remarks and figures as follows: 22 02 04 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 277 700 000 Payments 150 000 000 PDB 2006 Commitments 470 500 000 Payments 200 000 000 DB 2006 Commitments 470 500 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments -50 000 000 50 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 270 500 000 200 000 000 Payments 105 400 000 50 000 000
French: Poste 22 02 04 01 Aides de préadhésion en faveur de la Turquie Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 22 02 04 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 277 700 000 Paiements 150 000 000 APB 2006 Engagements 470 500 000 Paiements 200 000 000 PB 2006 Engagements 470 500 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements -50 000 000 50 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 270 500 000 200 000 000 Paiements 105 400 000 50 000 000
English: The premises must have a large planted courtyard, part of which must be roofed to protect the children from the sun and rain, covered with sand and of a size commensurate with the number of children in the nursery.
French: ii) La crèche doit disposer d'une vaste cour plantée, dont une partie doit être couverte pour protéger les enfants du soleil et de la pluie; cette cour doit être sablée et d'une taille proportionnelle au nombre d'enfants qu'elle accueille.
English: Decision 25-title and ordinary appellation of the Assembly decision25
French: Decision25-les titre et appellation courante de l’Assemblée decision25
English: Similarly, the important support of WHO in critical areas such as polio eradication, malaria prevention and control and the struggle against HIV/AIDS in Africa needs to be further enhanced.
French: De même, l'important appui de l'OMS dans des domaines aussi graves que l'élimination de la polio, la prévention et le contrôle du paludisme ainsi que la lutte contre le VIH/sida en Afrique doit être encore renforcé.
English: This authority may be unconditional or subject to conditions such as prior consultation with or approval by Treasury Board.
French: Les pouvoirs en question peuvent être inconditionnels ou comporter des conditions, notamment consulter au préalable le Conseil du Trésor ou en obtenir l'approbation.
English: Non-violent upbringing of children is part of the programme.
French: L'éducation sans violence est une partie intégrante du programme.
English: He also advocated a better balanced approach between migration and development, and called for deeper involvement of development policymakers in the future.
French: Il a plaidé pour un lien plus équilibré entre la migration et le développement et appelé à une participation plus poussée des responsables politiques.
English: With regard to the intended scope of the future recommendations, there was strong support for the international recommendations for energy statistics to cover all aspects of the statistical process (94 per cent).
French: En ce qui concerne la portée des recommandations futures, les pays ont fortement soutenu l'idée que tous les aspects du processus statistique soient abordés (94 % des réponses).
English: Has a patent search and/or patentability opinion been completed?
French: A-t-on effectué une recherche d'antériorités de brevets ou vérifié la brevetabilité de l'invention?
English: DAOM 194693, a dried culture obtained from CBS 449.67, is designated as the neotype for Fusarium tricinctum (Corda) Sacc.
French: DAOM 194693, une culture sèche provenant de CBS 449.67, est désignée comme le néotype du Fusarium tricinctum (Corda) Sacc.
English: It has shelf dividers to form compartments on the top and bottom shelves.
French: Il est doté de séparateurs pour former des compartiments sur les tablettes du haut et du bas.
English: The project is ongoing, and in the past year the CFIA found one incidence of non-compliance and the product was recalled.
French: Le projet est toujours en cours et durant l’année l’ACIA a découvert un seul échantillon non conforme qui a fait l’objet d’un rappel.
English: Foreign investment cases in the cultural sector; acquisitions or establishments of Canadian cultural businesses; applicability of the Investment Canada Act; legal opinions on Canadian status. Program Record Number:
French: La transition numérique, la télévision numérique haute définition (TVHD), la propriété mixte des médias, la concentration de la propriété, l'UNESCO, la diversité, les services en langues tierces, les besoins des auditoires, les téléspectateurs, les consommateurs cumulés, les tendances publicitaires, l'accessibilité, l'audiovision et le sous-titrage codé. Numéro du dossier :
English: When a speaker is taking the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, le personnel préposé aux conférences indiquera à l'orateur suivant inscrit sur la liste la place qu'il doit occuper à la table du Conseil.
English: In its resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, the Security Council authorized MONUC to assist the Government of National Unity and Transition in disarming and demobilizing Congolese combatants who voluntarily decide to enter the disarmament, demobilization and reintegration process within the framework of the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme, pending the establishment of a national disarmament, demobilization and reintegration programme in coordination with the United Nations Development Programme and other agencies concerned.
French: Dans sa résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003, le Conseil de sécurité a autorisé la MONUC à aider le Gouvernement d'unité nationale et de transition à désarmer et à démobiliser les combattants congolais qui pouvaient avoir décidé volontairement de prendre part au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans le cadre du programme multinational de démobilisation et de réinsertion, dans l'attente de l'établissement d'un programme national de DDR en coordination avec le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes concernés.
English: The Arab Towns Organization introduced its claim for interest in a submission dated July 1997.
French: Elle a présenté sa réclamation relative au versement d'intérêts dans une communication datée de juillet 1997.
English: Mr. Rosand (United States of America) said that his delegation had joined the consensus on the understanding that the provisions of General Assembly decision 55/488, setting forth the meanings of the terms “takes note of” and “notes”, applied to the interpretation of the resolution just adopted.
French: M. Rosand (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'est associée au consensus en partant du principe que la teneur de la décision 55/488 de l'Assemblée générale, qui précise la signification des expressions « prend note » et « note », s'applique à l'interprétation de la résolution qui vient d'être adoptée.