ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To find that date, I went to the plaque hanging in city hall that commemorated the event.
French: Je me suis donc rendu à l'hôtel de ville voir la plaque commémorative qui rappelait cet événement.
English: Regulations under the PCT be notified by the International Bureau to each receiving Office prescribing payment in that prescribed currency and shall be published in the Gazette. (c) Where the amount of the international filing fee set out in the Schedule of Fees is changed, the corresponding amount in the prescribed currencies shall be applied from the same date as the amount set out in the amended Schedule of Fees.
French: Règlement d’exécution du PCT c) Lorsque le montant de la taxe internationale de dépôt indiqué dans le barème de taxes est modifié, le montant correspondant dans les monnaies prescrites est applicable à partir de la même date que le montant indiqué dans le barème de taxes modifié. d) Lorsque le taux de change entre la monnaie suisse et toute monnaie prescrite diffère du dernier taux de change appliqué, le Directeur général établit le nouveau montant dans la monnaie prescrite conformément aux directives de l’Assemblée.
English: The Group sent a letter to the Permanent Mission of China to the United Nations requesting information on the resale of the handset.
French: Ltd, de Beijing.  Le Groupe a adressé une lettre à la Mission permanente de la Chine auprès de l'ONU en lui demandant des précisions sur la revente du combiné.
English: The appropriate role for a substitute decision-maker in research The appropriate use of models or tools to assess capacity.
French: Le rôle pertinent des personnes appelées à prendre des décisions au nom d’un patient dans le secteur de la recherche L’emploi judicieux de modèles ou d’outils pour l’évaluation des capacités.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary):
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Lastly, I have supported the provisions in favour of greater transparency in financial relations between ports and Member States.
French: J'ai, pour finir, soutenu les dispositions en faveur d'une plus grande transparence des relations financières entre les ports et les États membres.
English: Amendment Effects of projects between Member States 1.
French: notification a été faite.
English: ISPs and other network operators should prohibit the sending of email that contains deceptive or forged headers.
French: 12.Les FSI et autres exploitants de réseaux devraient interdire l'envoi de courriels renfermant des en-têtes frauduleux ou contrefaits.
English: Search Printable version About Us > Search Quick Search Specify a keyword or set of keywords and click "Search".
French: Recherche Version imprimable Au sujet de l'ITO > Recherche Recherche rapide Précisez le ou les mots clés et cliquez sur « Chercher ».
English: In this case, the running-in procedure will be conducted by the manufacturer who must undertake not to make any adjustments to those engines.
French: Dans ce cas, le rodage est effectué par le constructeur, qui doit s'engager à ne pas procéder à des réglages sur ces moteurs.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 23 April 2001
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION DES CHEFS DE DÉLÉGATION
English: Angola still bears a heavy burden left behind by terrorism.
French: L'Angola continue de payer un tribut très lourd au terrorisme.
English: • Work together as a team in mutually supportive and explicitly defined roles
French: • Travaille de façon synergique (c.-à-d., les membres se soutiennent mutuellement et remplissent des rôles clairement définis);
English: Per cent (%) Large Cap Developed World Equity (Total) 40
French: Pourcentage Actions de marchés mondiaux développés à grande capitalisation (total) 40
English: By September of 1996, CP was considering leasing 195 locomotives to meet the demand through the first quarter of 1997.
French: Avant septembre 1996, le CP envisageait de louer à bail 195 locomotives pour répondre à la demande au cours du premier trimestre de 1997.
English: CFAWC Honorary Colonel HONORARY COLONEL M. CHRISTOPHER J. TERRY Born in Shipson-on-Stour, Warwickshire, England, HCol Christopher Terry graduated from the University of Guelph and received a Master of Science in International Relations from The London School of Economics.
French: Colonel Honoraire du CGAFC COLONEL HONORAIRE M. CHRISTOPHER J. TERRY Le Colonel honoraire Christopher Terry est né à Shipston-on-Stour, dans le comté de Warwickshire, en Angleterre. Il a obtenu son baccalauréat de l’Université de Guelph et a reçu par la suite une maîtrise en sciences des relations internationales de la London School of Economics.
English: Service Standard 100% compliance with the legislated publication deadlines for the Canada Gazette and the legislated publication deadlines for each of its clients.
French: Norme de service Respect à 100 % des délais de publication légaux de la Gazette du Canada et de chacun de ses clients.
English: Representing the "French Touch" of European photography, Photononstop distributes, with its 300 photographers, more than 30 leading photo agencies such as AGE Fotostock (Spain), Anzenberger (Austria), Chromazone (Netherlands), Garden Picture Library (Great Britain), Image Source (Great Britain), Johner (Sweden), Look (Germany), Mauritius (Germany), Onoky (France), Sime (Italy), VIEW (Great Britain), TIPS (Italy), etc.
French: « French Touch » de la photo européenne, Photononstop diffuse, au côté de ses 300 photographes, plus de 30 agences de référence telles que AGE Fotostock (Espagne), Anzenberger (Autriche) Chromazone (Pays Bas), Garden Picture Library (Grande Bretagne), Image Source (Grande Bretagne), Johner (Suède), Look (Allemagne), Mauritius (Allemagne), Onoky (France), Sime (Italie), VIEW (Grande Bretagne), TIPS (Italie), etc.
English: An intersectoral approach to health refers to a partnership that mobilises actors within the public sector to act synergistically with each other and with the private sector for the attainment of specific health goals within a health promotion and 'healthy public policy' framework.
French: Une approche intersectorielle pour la santé suppose un partenariat qui mobilise les intervenants du secteur public, en vue d'une action synergique entre eux, et avec le secteur privé, afin d'atteindre des objectifs spécifiques en matière de santé dans le cadre de la promotion de la santé et d'une " politique publique saine ".
English: Problems of ensuring safety in power generation, especially when working with nuclear energy, were addressed.
French: Les participants ont passé en revue les problèmes rencontrés pour garantir la sûreté en matière de production d'électricité, notamment lorsqu'il s'agit de l'énergie nucléaire.
English: Importations of anthropological or archeological specimens (e.g., shrunken heads or skulls and bones) are not prohibited by the Quarantine Act and Regulations.
French: Les importations de spécimens anthropologiques ou archéologiques (p. ex., les têtes réduites ou les crânes et les os) ne sont pas prohibées par la Loi sur la quarantaine et son règlement d’application.
English: The most important new features that the draft, which is now before Parliament, incorporates are a clarification of the scope of the two-thirds quota, the possibility of increasing that quota by Royal Decree, an official list of the bodies covered by the Act and the creation of a committee responsible for encouraging balanced representation of men and women on advisory bodies.
French: La précision de la portée du quota des 2/3, la possibilité d'augmenter ce quota par arrêté royal, l'établissement d'une liste officielle des organes entrant dans le champ d'application de la loi et la création d'une commission chargée de promouvoir la présence équilibrée des hommes et des femmes dans les organes consultatifs, sont les principales innovations de ce projet de loi, actuellement examiné au Parlement.
English: Patrols were intensified along the borders to re-establish a safe and secure environment throughout the country.
French: Les activités de patrouilles ont été intensifiées à la frontière pour ramener la sécurité.
English: Greece indicated that its tax legislation provided for a complex system of significant administrative fines and severe criminal penalties for any interference with books and records and assorted financial statements.
French: De son côté, la Grèce indique que sa législation fiscale prévoit un système complexe d'amendes administratives assez importantes et de sanctions pénales sévères pour toute intervention sur les livres, états comptables et autres états financiers.
English: Does your country have a designated Aarhus Clearinghouse national node administrator or contact point responsible for collecting, managing and updating the information contained in the national node?
French: Votre pays a-t-il désigné un administrateur ou point de contact chargé, dans le cadre du point nodal national du mécanisme d'échange d'Aarhus, d'assurer la collecte, la gestion et la mise à jour de l'information diffusée par le biais de ce le point nodal?
English: She notes the steps being taken with respect to regional initiatives for the repatriation of former combatants.
French: Elle prend note des mesures prises dans le cadre des initiatives régionales pour organiser le rapatriement des anciens combattants.
English: Engages in trafficking as a livelihood and thus realizes a substantial turnover or income.
French: - Se livre au trafic par métier et réalise ainsi un chiffre d'affaires ou un gain important.
English: In this report, published on the tenth anniversary of the end of the war in Kosovo, Amnesty International raises concerns about the failure of the authorities in ...
French: Condoleezza Rice sera la première secrétaire d'État américaine à se rendre en Libye depuis cinquante-cinq ans. Amnesty International.
English: (g) Translation of currencies.
French: g) Conversion des monnaies.
English: I think I have scheduled heavily because when I am in the part of public officials working life I always wonder what we're doing there but I agree.
French: Je crois que j'ai prévu lourdement parce que quand je suis dans la part des fonctionnaires, la vie professionnelle, je me demande toujours ce que nous faisons là-bas mais je suis d'accord.
English: Numerous legal, procedural and technical difficulties have limited the effective implementation of measures related to extradition and mutual legal assistance in many States.
French: De nombreuses difficultés de caractère juridique et technique et de procédure ont fait obstacle à l'application effective des mesures liées à l'extradition et à l'entraide judiciaire dans de nombreux États.
English: The consultant's report was reviewed at an informal consultative meeting of the Standing Committee on 8 February 2005.
French: Son rapport a été examiné lors d'une réunion consultative informelle du Comité permanent, le 8 février 2005.
English: We welcome the fact that Ms Trautmann addressed, in her speech at the opening session, the issue of the 'Internet of Things' and the possibility of bringing this up at the IGF next year.
French: Nous nous réjouissons du fait que Mme Trautmann ait évoqué, dans l'intervention qu'elle a prononcée lors de la séance d'ouverture, la question de "l'internet des choses" et la possibilité de l'inscrire à l'ordre du jour du FGI de l'année prochaine.
English: Colour change indicating an acid reaction is a positive test for S. aureus.
French: Un changement de couleur indiquant une réaction acide confirme une réaction positive pour le S. aureus.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: SERVICES FOR HIV+ WOMEN Needle exchange, education, prevention, safe sex, sociocultural and sport activities, coffee hour, informal discussions, individual meetings.
French: Aide psychosociale et formation sur la sexualité qui a été montée pour les femmes séropositives. Centre de jour, sorties et activités de socialisation.
English: After a day exploring the region, you can enjoy a drink at the cosy bar or in front of the open fireplace.
French: Après une journée passée à explorer la région, vous pourrez prendre un verre au bar ou au coin du feu.
English: Contracting Parties to the Convention undertake to bring about uniformity and simplicity in the facilitation of international maritime traffic.
French: Les Parties contractantes à la Convention s'engagent à uniformiser et à simplifier les formalités applicables au trafic maritime international afin de le faciliter.
English: • employment of a higher percentage of people with disabilities.
French: • le recrutement d'un pourcentage plus élevé de personnes handicapées.
English: Gannon felt slighted or conspired against and   - 31 - to prove a point reacted in such a way as to invite recrimination.
French:  Gannon avait l'impression d'être diminué ou d'être l'objet d'une  conspiration et, lorsqu'il voulait faire adopter son point de vue, il  réagissait d'une manière qui invitait la réplique.
English: The Delegations of France and Switzerland expressed support for the positions put forward by the Delegation of the European Communities and the Representative of the OIV and requested the extension of the UDRP to geographical indications.
French: Les délégations de la France et de la Suisse ont appuyé les positions adoptées par la délégation des Communautés européennes et le représentant de l’OIV et elles ont demandé l’extension des principes UDRP à la protection des indications géographiques.
English: The special factors involved in counselling women and their children are highlighted, as are specific problems that physicians will encounter.
French: Les facteurs spéciaux liés au counselling des femmes et de leurs enfants sont mis en évidence, tout comme certains problèmes particuliers que pourraient connaître les médecins.
English: There are specific issues such as the increase in the employment of women, special care for women with young children and the reconciliation of their family and work responsibilities, and also introducing greater capacity for European companies to adapt to the evolution of demand, to adapt their costs to European and international demand situations, as well as a system for setting salaries which allows, in addition to the appropriate involvement of social partners, sufficient flexibility and decentralisation which offers companies the margin to adapt to very different geographical and sectorial markets throughout the European economy and the globalised economy.
French: Il existe des questions concrètes comme celles de l'augmentation de l'embauche de main d'uvre féminine, l'attention particulière accordée aux femmes qui ont des enfants en bas âge et des responsabilités familiales outre leurs responsabilités professionnelles, l'introduction d'une plus grande capacité d'adaptation des entreprises européennes à l'évolution de la demande, pouvant adapter leurs coûts aux situations de la demande européenne et internationale. Il convient aussi de prévoir un système de fixation des salaires qui permette, parallèlement au rôle adéquat des interlocuteurs sociaux, de garantir une souplesse et une décentralisation suffisantes qui donnent aux entreprises une marge d'adaptation aux marchés géographiques ou sectoriels bien distincts dans l'ensemble de l'économie européenne ou de l'économie mondiale.
English: In the case of programmes that are already under way and provided that WEAG and WEAO are incorporated into the Agency, that is not a problem.
French: Dans le cas de programmes déjà en cours et à supposer que le GAEO et l’OAEO soient assimilés dans l’Agence avant leur réalisation, cela ne présente aucune difficulté.
English: The Government also paid particular attention to women in rural areas, who received financial support from bilateral partners such as Japan and Norway, and multilateral partners such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Le Gouvernement malgache accorde également une attention toute particulière aux femmes des zones rurales qui bénéficient de l'appui financier de partenaires bilatéraux, comme le Japon et la Norvège, et multilatéraux, comme la FAO.
English: A committee established in 1998 was holding courses to prepare women for participation in decision-making and the political life of the country.
French: Une commission constituée en 1998 organise des cours pour préparer les femmes à participer à la prise de décisions et à la vie politique du pays.
English: Noting that the secretariat must change its underlying accounting systems in conjunction with the implementation of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by the beginning of 2010,
French: Notant que le secrétariat doit modifier ses systèmes comptables correspondants du fait de la mise en application des normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) d'ici au début de 2010,
English: Furthermore, this reform is too brutal and is being attacked by those it affects.
French: Par ailleurs, c'est une réforme plutôt brutale qui s'attire l'opposition des personnes concernées.
English: Industrial regions take different forms. Many are characterised by the presence of large manufacturing firms, high population densities and high economic growth rates while others combine modern industry, especially SMEs, and a relatively rapidly growing service sector.
French: Les régions industrielles sont de plusieurs sortes : alors que beaucoup se caractérisent par d’importantes entreprises de production, des densités de population importantes et des taux de croissance économique élevés, on observe dans d’autres la coexistence d’une industrie moderne, des PME notamment, et d’un secteur des services dont la croissance est relativement rapide.
English: The Commission has taken careful note of the substance of your questions and I do hope that the answers address your possible underlying concerns.
French: (EN) La Commission prend bonne note de vos questions, et j'espère que les réponses apaiseront vos craintes éventuelles.
English: Furthermore, said Mr. Wager, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights recognized the importance of ethical and other considerations, and allowed for exceptions on such considerations.
French: Par ailleurs, a précisé M. Wager, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce reconnaissait l'importance des considérations morales, notamment, et permettait d'admettre des exceptions liées à de telles considérations.
English: The project was subsequently amended to include the creation of an artificial wetland to receive and treat storm water from the industrial park.
French: Le projet a été modifié par la suite pour inclure la création d'un milieu humide artificiel afin de recevoir et de traiter les eaux pluviales du parc industriel.
English: Finally, by 2009 all the national legislations should not apply any transitional measures limiting the access to their labour markets.
French: Le Conseil Européen de juin 2006 a fixé sa création au 1er janvier 2007.
English: This may become possible with the use of industrial consumption of energy data obtained from Statistics Canada and application-speciﬁc emission factors from a research study under way.
French: En vertu de cette réaffectation des émissions, les émissions globales de cette catégorie ont reculé de 22 % pour s’établir à 8 % lorsqu’on compare les estimations de l’an dernier relatives à 1990–2003 à celles de cette année.
English: Arbitrators shall be independent, disinterested, knowledgeable and experienced in the issue in dispute.
French: Les Arbitres doivent être indépendants, désintéressés, informés et expérimentés au regard de l’objet du différend.
English: • to provide young Aboriginal people with training and police experience
French: • offrir à de jeunes Autochtones une formation et une expérience policière
English: Art Dworzak H4N 2M5 Email: arthur.dworzak@vmx.qc.ca
French: Art Dworzak H4N 2M5 C. élec: arthur.dworzak@vmx.qc.ca
English: It is therefore most desirable that the Commission concentrate more earnestly than before on discovering and eliminating the source, and monitoring the work carefully.
French: C'est pourquoi il serait également souhaitable que la Commission se concentre davantage sur la détection des origines, la résolution et le contrôle.
English: An overview of the activities of the church, its vision etc. can be found by clicking on the tab [The Community] above, and then on [About us].
French: Vous trouverez un survol des activités de l'église, de sa vision etc. dans la rubrique [La communauté / Présentation] en haut.
English: HMV North America's arrival began in Canada in 1987 when it acquired the assets of Mister Sound and the Sherman Music chains after EMI Capitol Records left retailing.
French: L'arrivée de HMV North América sur le marché canadien date de 1987, année où cette société a pris le contrôle des chaînes Mister Sound et Sherman Music après que la société EMI Capitol Records ce soit retirée de la vente au détail.
English: A similar power to seize or institute proceedings for recovery shall apply to admission fees paid by persons attending a lecture, performance, showing or exhibition at which a breach of copyright has taken place, as well as to other monies which it is reasonable to assume have been obtained through or as a result of a breach of copyright.
French: Un pouvoir semblable de saisie ou d’action en restitution s’applique aux droits d’entrée payés par des personnes pour assister à une conférence, représentation, exécution, présentation ou exposition qui a eu lieu en violation du droit d’auteur, ainsi qu’aux autres sommes qui peuvent légitimement être présumées avoir été obtenues au moyen ou à la suite d’une violation du droit d’auteur.
English: • The organization encourages staff members to continue to learn and develop (by providing incentives for learning, by paying training costs, etc.).
French: • L’organisation encourage son personnel à continuer à apprendre et à se perfectionner ( mesures incitatives, contribution financière à la formation, etc. ).
English: • A first as far as we know and therefore unproven and untested…. BUT IT’S BETTER THAN NOTHING!
French: • À ce que l’on sache, c’est une première… donc, un modèle non testé et non éprouvé… MAIS C’EST TOUT DE MÊME MIEUX QUE RIEN!
English: Interpretation / Discussion of Section 18 Paragraphs 13(b) and 14(b) of the Hazardous Products Act (HPA) state that a controlled product or a container of a controlled product must have a WHMIS label applied to it as a condition of sale or importation.
French: Interprétation et examen de l’article 18 Les alinéas 13b) et 14b) de la LPD énoncent qu’une étiquette du SIMDUT doit être apposée à un produit contrôlé ou au contenant d'un produit contrôlé pour permettre leur vente ou leur importation.
English: Over two decades of war have demolished the country's basic infrastructure, including cultural heritages, cultural centres, and public buildings.
French: Plus de deux décennies de guerre ont détruit les infrastructures de base du pays, et notamment le patrimoine culturel, les centres culturels et les bâtiments publics.
English: The overall goals of the Program are: 1.
French: Développement organisationnel Qui peut faire une demande ?