ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GTN-2008-002: Fishing for bivalve molluscs is prohibited in The waters inside a line drawn from grid reference 365566 5278357 located near Pokemouche Beach, seaward to grid reference 367531 5278107, southward to grid reference 366404 5247713 then westward to grid reference 355781 5247963 located at Chamberlain’s Point, east of Brantville.
French: Ordonnance d'interdiction GTN-2008-002 La pêche des mollusques est interdite dans les eaux situés à l’intérieur des coordonnées de quadrillage 365566 5278357 situé près de la plage de Pokemouche vers l’est jusqu’aux coordonnées de quadrillage 367531 5278107 vers le sud jusqu’aux coordonnées de quadrillage 366404 5247713 et delà vers l’ouest jusqu’aux coordonnées de quadrillage 355781 5247963 situé à Pointe Chamberlain, à l’est de Brantville.
English: The increase in mergers and acquisitions observed in 2006 and in 2007 will probably continue in 2008, according to most experts’ analyses.
French: L’augmentation du nombre de fusions et d’acquisitions observée en 2006 et en 2007 se poursuivra probablement en 2008 selon la plupart des experts.
English: Intensive action was taken by the Cor Unum and Justice and Peace Pontifical Councils.
French: L'action des Conseils pontificaux Cor unum et Justice et Paix a été intense.
English: Under Belgium's Gender Mainstreaming Law, ministries must establish strategic priorities using annual policy notes; establish relevant indicators to measure integration of gender perspectives in policy objectives; prepare gender policy notes in all phases of budget preparation; and prepare interim and final reports on progress made in gender mainstreaming.
French: En Belgique, au titre de la loi sur l'institutionnalisation de l'égalité des sexes, les ministères doivent définir des priorités stratégiques à partir des notes de politique générale établies chaque année, élaborer des indicateurs pertinents pour déterminer dans quelle mesure le principe de l'égalité des sexes est pris en compte dans les objectifs fixés, rédiger des notes de politique générale sur la question de la parité entre les sexes à toutes les étapes de l'établissement du budget et établir des rapports intermédiaires et finals sur les progrès accomplis dans le domaine de l'intégration des préoccupations antisexistes.
English: Sufficient Evidence: 1) Design = RCT/CT A and Number of Studies = Minimum 1 2) Design = RCT/CT B or Quasi-Experimental A and Number of Studies = Minimum 3 3) Design = Quasi-Experimental B and Number of Studies = 5
French: Preuves suffisantes : 1) Plan = RCT/CT A et nombre d’études = au moins 1 2) Plan = RCT/CT B ou Quasi-expérimental A et nombre d’études = au moins 3 3) Plan = Quasi-expérimental B et nombre d’études = 5
English: Change management is further supported through training provided to employees.
French: La gestion des changements est appuyée également par la formation offerte aux employés.
English: Lowers the CO2, CO, SO2, particles and hydrocarburants emission.
French: Diminue l'émission de CO2, CO ( monoxide de Carbone), SO2 ( dioxide de soufre), particules et hydrocarbure.
English: Scientists in Parks Canada determine whether characteristic predators and prey are present in a park in sufficient number, and the extent to which loss of characteristic predators and/or prey is having larger impacts on the ecosystem.
French: Des scientifiques de Parcs Canada déterminent si des prédateurs et proies caractéristiques sont présents dans un parc en nombre suffisant et évaluent le degré d'impact de la disparition de ces prédateurs ou de leurs proies sur l'écosystème. Vert :
English: Upgrading of access roads, per operation Not authorized 10 km 14.
French: Amélioration des voies d'accès, par programme d'activités Non autorisé 10 km 14.
English: Determining fair market value Deemed fair market value rule Split receipting Fundraising events Correcting or replacing official donation receipts Computer-generated receipts Consequences of improper receipting
French: Détermination de la juste valeur marchande Règle de la juste valeur marchande réputée Reçus de dons pour une partie de la valeur Activités de collecte de fonds Corriger ou remplacer des reçus officiels de dons Reçus produits par ordinateur Conséquences de la délivrance incorrecte des reçus
English: Statement to be presented on behalf of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the World Summit on Sustainable Development
French: Déclaration destinée à être présentée au Sommet mondial pour le développement durable au nom du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: The General Conference decided (GC.10/Dec.15) to maintain the Fund at the same level for the biennium 2004-2005.
French: La Conférence générale a décidé (GC.10/Dec.15) de maintenir le Fonds au même niveau pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The applicant has been designated by the Government of Canada pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Sweden on Air Transport initialled, ad referendum, on February 17, 1989 (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between Canada and Sweden in lieu of Air Canada.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement du Canada conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de la Suède, lequel a été paraphé, ad referendum, le 17 février 1989, (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre le Canada et la Suède en remplacement d'Air Canada.
English: Preferred Options For a Homecare Program A national homecare program should be part of medicare, that is fully paid for by the health care system We need to focus only on filling in some of the gaps in currently 14% available homecare A national homecare program should 10% be outside of medicare, allowing user fees Homecare should be paid for through 5% a separate mandatory insurance plan 0%
French: Les options préférées pour un programme de soins à domicile Moyenne Le programme national de soins à domicile devrait faire partie de l’assurance maladie, c’est_à_dire être payé entièrement par le système de santé Nous n’avons qu’à corriger certains des manques au niveau des soins à domiciles disponibles présentement Le programme national de soins à domicile ne devrait pas faire partie de l’assurance maladie et les tickets modérateurs devraient être permis Les soins à domicile devraient être payés au moyen d’un régime d’assurance obligatoire indépendant
English: As mentioned already, a few days ago, an extremely dangerous car bomb was found and defused at the entrance to a shopping mall in the city of Haifa, preventing catastrophic consequences and the loss of many lives.
French: Comme cela a été mentionné il y a quelques jours, une voiture piégée extrêmement dangereuse a été trouvée et désamorcée à l'entrée d'un centre commercial de la ville d'Haïfa, évitant ainsi des conséquences catastrophiques et la perte de nombreuses vies humaines.
English: Solidarity-based Economy (denominated People’s Economy in Asia) designates all production, distribution and consumption activities that contribute to the democratization of the economy based on citizens’ commitments both at a local and global level.
French: L’Économie Solidaire (dénommée People’s Economy en Asie) désigne toutes les activités de production, distribution et de consommation qui contribuent à la démocratisation de l'économie et qui se basent sur les engagements citoyens aussi bien au niveau local et mondial.
English: B. ABORIGINAL CHILDREN IN CANADA In Canada, although provincial governments provide child welfare services for the general population, the federal government has jurisdiction over "Indians, and Lands reserved for the Indians" as per section 91(24) of the Constitution Act, 1867,328 and provides funding for First Nations child and family services agencies under Directive 201.
French: L’article 2 exhorte les États à respecter les droits qui sont énoncés dans la Convention et à les garantir à tout enfant, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d’opinion politique ou autre, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation.
English: DEPUTY JAG/ CHIEF OF STAFF DIR.
French: JAG ADJOINT JUSTICE MILITAIRE ET DROIT ADMINISTRATIF DIR.
English: Acceptance criterion for any Class 3 residual solvent is within the ICH or VICH limits (the relaxation of an acceptance criterion for a Class 1 or 2 solvent should be filed as a Notifiable Change).
French: Le critère d’acceptation pour tout solvant résiduel appartenant à la classe 3 est dans les limites fixées par l’ICH ou le VICH.
English: Hotel très agréable de part sa décoration (moquette, mobilier, etc ...) et son emplacement.
French: idéalement placé pour accès palais des congrès, plage et centre ville. Bon restaurant associé, chambres modernes sympathiques.
English: • certain non-depreciable capital property (e.g., real property with substantial ammonite gemstone content) could be reclassified as "Canadian resource property" or "foreign resource property" for income tax purposes, and
French: • certains biens en immobilisation non amortissables (c'est-à-dire les biens immeubles à haute teneur en ammonites) pourraient être reclassifiés à titre d'avoirs miniers canadiens ou d'avoirs miniers étrangers aux fins de l'impôt sur le revenu;
English: Perhaps he or she is completely blind and uses screen-reading software to produce audible output of the visual events on the screen.
French: Ou encore une personne aveugle utilisera un logiciel de lecture de l'écran qui reproduit de façon sonore les événements visuels se déroulant à l'écran.
English: On the other hand, mine risk education continues to play an important role in preventing accidents and in the collection of information in areas where landmines have a significant impact.
French: Par ailleurs, l'éducation au danger des mines demeure essentielle pour la prévention des accidents et la collecte d'informations dans des zones où les mines terrestres ont de grandes répercussions.
English: 8.0 Environmental Management Pollution Prevention Programme(s) All participating APMA member companies and facilities shall develop and maintain a documented environmental management pollution prevention programme(s) for achieving its objectives and targets.
French: 8.0 Les programmes de gestion pour la prévention de pollution environnementale Toutes les entreprises/installations-membre de l’AFPA développeront et maintiendront un programme(s) de gestion environnementale documentée pour la prévention de pollution afin de réaliser ses objectifs et seuils visés.
English: Since ozone depletion is a global issue with the greatest environmental and health effects occurring in the mid-latitudes and Polar Regions, Canada has much to gain from a total recovery of the ozone layer from the effects of ozone-depleting substances.
French: Ã‰tant donnÃ© que lâ€™appauvrissement de la couche dâ€™ozone est un problÃ¨me mondial dont les effets les plus marquÃ©s sur lâ€™environnement et la santÃ© se font sentir Ã des latitudes tempÃ©rÃ©es et dans les rÃ©gions polaires, le Canada a tout Ã gagner de ce que la couche dâ€™ozone se rÃ©tablisse complÃ¨tement des effets des substances qui lâ€™appauvrissent.
English: James toured with Dave Mustaine and the band for almost 2 years, appearing with Megadeth on the first ever Gigantour festival, the brainchild of Mustaine. He appears in Megadeth 's music video for the song "Of Mice and Men", the Arsenal of Megadeth DVD, and (in cartoon form) the band's cameo in an episode of Duck Dodgers.
French: Il a été le bassiste de Iced Earth de 1996 à 2004, groupe avec lequel il a enregistré 3 albums.
English: Even its written comments had failed to mention the fundamental point now raised.
French: Même dans ses observations écrites, il n'est pas question du point fondamental qui est maintenant soulevé.
English: In the preparation of the proposal, the Registrar shall conduct the consultations in accordance with rule 5.1 4.16, paragraph sub-rule 3.
French: Au moment de préparer sa proposition, le Greffier mène des consultations comme le prévoit le paragraphe 3 de la règle 5.1 la disposition 3 de la règle 4.16.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Lindblad.
French: Aucune condition préalable ne doit être mise au dialogue, seul capable de résoudre ce conflit.
English: What are the new technologies that can help us use scarce resources more efficiently, increase and stabilize crop and livestock yields?
French: Quelles sont les nouvelles technologies qui pourraient nous aider à utiliser au mieux ces ressources insuffisantes et à accroître et stabiliser les rendements de l’agriculture et de l’élevage?
English: The level of interest has been largely that of the national economy, and a variety of purposes have lain behind this “greening” (El Serafy, 1997).
French: Cet intérêt se manifeste surtout au niveau de l'économie nationale, et l'établissement d'une comptabilité «verte» satisferait à tout un ensemble de préoccupations (El Serafy, 1997).
English: To enable countries to pursue evidence-based strategies in order to reduce health risks, morbidity and mortality along the life course, promote the health and development of newborns, children and adolescents, and create mechanisms to measure the impact of those strategies.
French: Permettre aux pays d’appliquer des stratégies fondées sur des données factuelles afin de réduire les risques pour la santé, la morbidité et la mortalité tout au long de la vie, de promouvoir la santé et le développement des nouveau-nés, des enfants et des adolescents, et de créer des mécanismes pour mesurer l’impact de ces stratégies.
English: Mr. Luc Joseph Okio Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Republic of the Congo to the United Nations, Chairperson of the Security Council ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
French: M. Luc Joseph Okio, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: Mr President, I was extremely pleased to hear the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities share the opinion put forward in the report on access to documents, namely that it is wrong for the Bureau to have adopted the rules on our own openness, and that they contain shortcomings.
French: Monsieur le Président, j'ai été très satisfaite d'entendre le président de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités exprimer l'opinion que nous trouvons, par ailleurs, dans le rapport sur l'accessibilité des documents, à savoir qu'il n'est pas bon que le Bureau ait adopté des règles sur nos propres relations avec l'opinion publique et que, de surcroît, ces règles comportent des lacunes.
English: For this reason, the CBSA’s estimation of export prices included a sample of invoices involving only direct sales from parties resident in China to importers in Canada for the purposes of obtaining a more accurate export price estimate.
French: Pour cette raison, l’estimation des prix à l’exportation faite par l’ASFC comprenait un échantillon de factures ne portant que sur les ventes directes de parties résidant en Chine à des importateurs au Canada afin d’obtenir une estimation du prix à l’exportation plus exacte.
English: That is an enormous act of faith. Many people have not had the faith to place even their jobs on the line, in the pursuit of the one true God, let alone their sons.
French: Ils ont été étendus de cette façon au delà de Juda.
English: (1)　Regarding the provisions concerning indirect discrimination set out in the Equal Employment Opportunity Law, the Guidelines on Ways for Employers to Take Appropriate Measures with Regard to the Matters provided for in the Provisions Concerning the Prohibition, etc. of Discrimination against Workers on the Basis of Sex (Notice No.614 of the Ministry of Health, Labour and Welfare, 2006) define indirect discrimination as measures that are:
French: 1) En ce qui concerne les dispositions sur la discrimination indirecte contenues dans la Loi relative à l'égalité des chances en matière d'emploi, c'est la Note No 614 de 2006 du ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale qui définit la notion de « discrimination indirecte » (cette note propose aux employeurs des lignes directrices en vue de prendre les mesures qui s'imposent face au risque de discrimination des salariés en fonction de leur sexe, etc.); la « discrimination indirecte » est donc définie comme suit :
English: Its further consideration should involve the relevant specialized bodies of the United Nations system, including the Commission on Sustainable Development and the Second Committee of the General Assembly.
French: À l'avenir, il faudra que nous puissions en débattre en coordination avec les organes spécialisés compétents du système des Nations Unies, y compris la Commission du développement durable et la Deuxième Commission de l'Assemblée générale.
English: Given this reality, subsequent discussions with the Evaluation Advisory Group followed by renewed requests to NATCP funded institutions to provide the names and contacts for students currently residing in two newly selected locations, namely Winnipeg and Ottawa, resulted in the acquisition of a sufficient sample from which to secure at least six participants.
French: Compte tenu de cette réalité et après des discussions subséquentes, le Groupe consultatif de l’évaluation a demandé aux organismes financés par le PNFSA de fournir les noms d’étudiants actuels et anciens demeurant à deux nouveaux endroits, à savoir Winnipeg et Ottawa, ce qui nous a finalement permis d’obtenir un échantillon suffisant à partir duquel trouver au moins six participants.
English: In order to cover the specificities and facilities of the e-filing procedure, the following provisions are
French: Afin de couvrir les spécificités et les facilités de la procédure de dépôt électronique, les dispositions suivantes (10) (7)
English: A second major disconnect arises in U.S. farm production that contributes to the income dichotomy between farm business establishments and farm households.
French: Un autre phénomène important contribue à la dichotomie de revenu entre entreprises agricoles et ménages agricoles.
English: Domestic Purposes Benefit
French: Prestation aux fins domestiques (Domestic Purposes Benefit -DPB)
English: Fair and impartial.
French: A clarifié les problèmes et les intérêts des parties.
English: Maintenance and continuity is difficult to guarantee without assigning a regular maintenance project etc.  This discourages the central deployment of small components.
French: Il est peu aisé d'assurer la maintenance et la continuité nécessaires sans mettre en place un projet de maintenance, etc., ce qui décourage le déploiement central de petits composants.
English: All of the applicants who were screened in were Department employees and the impact of the length of the process was the same for everyone.
French: Tous les candidats présélectionnés étaient des employés du ministère et l’impact de la durée du processus a été le même pour tous.
English: The $200,000 and $300,000 limits on income eligible for these reduced rates must be shared among members of an associated group.
French: Les plafonds de 200 000 $ et 300 000 $ fixés pour le revenu donnant droit à ces taux réduits doivent être répartis entre les membres d'un groupe d'associés.
English: As a result of a recommendation by the National Forum on Health, an independent National Population Health Institute (now the Canadian Population Health Initiative) is already coming into existence to do research and analysis as a basis for reports to the public on national health status and the performance of the health system.
French: À la suite d'une recommandation du Forum national sur la santé, on assiste actuellement à la naissance d'un « Institut national pour la santé de la population » (dorénavant l'Initiative canadienne pour la santé de la population) indépendant qui fera des recherches et des analyses qui serviront de fondement à des rapports au public sur l'état de la santé nationale et sur le rendement du système de soins de santé.
English: The request originates from a Parliamentarian.
French: La requête provient d’un parlementaire.
English: The Indemnity Agreements are signed between the Department of Canadian Heritage and the lender of the artefact.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le prêteur des objets signent un accord d'indemnisation.
English: Examples of this data include status of switches, voltages, line flows, Area Control Error; Hourly data.
French: Elles concernent par exemple l'état des commutateurs, les tensions, les débits en ligne, les erreurs de commande de zone; Données horaires.
English: GET PARTICIPANTS TO COMPLETE THE GRID SIMILAR TO RECRUITMENT SCREENER (see appendix A) Discuss type and number of events attended.
French: DEMANDEZ AUX PARTICIPANTS DE SE SERVIR DE LA GRILLE QUI RESSEMBLE À CELLE UTILISÉE PAR LES RESPONSABLES DU RECRUTEMENT POUR INSCRIRE LEURS RÉPONSES (voir annexe A).
English: It is now part of the territory of Belarus.
French: Ce village fait aujourd'hui partie du territoire de la Biélorussie.
English: Haemoproteus telfordi sp. nov. is described from the crane, Lissotis melanogaster (Rüppell), from Katanga Province, Zaire.
French: Une nouvelle espèce, Haemoproteus telfordi n. sp., décrite ici, parasite la grue Lissotis melanogaster (Ruppell) de la province de Katanga au Zaire.
English: Preventive care, access to affordable drugs and the health delivery infrastructure in developing countries all need to be widened and strengthened.
French: Les soins préventifs, l'accès aux médicaments de prix abordable et les infrastructures médicales dans les pays en développement sont autant de domaines à étendre et renforcer.
English: In addition, the effect of seasonal factors in the number of business bankruptcies argues in favour of the specification where we used seasonal-difference.
French: De plus, la présence de saisonnalité dans le nombre de faillites commerciales favorise la spécification faisant intervenir la différence saisonnière.
English: IRIs extend and strengthen the glue, by allowing people to identify Web resources in their own language.
French: Les IRIs étendent et renforcent cette colle, en permettant aux personnes d'identifier des ressources Web dans leur propre langue.
English: P/T Proposal Requirements Proposals for P/T initiatives consist of two parts:
French: Exigences pour la préparation de la proposition p-t Les propositions provinciales et territoriales comprennent deux parties :
English: It is apparent from Ms. Michulkova's evidence that although she had seen similar items on other occasions, she was not familiar with kirpans and had no appreciation of their religious significance.
French: D'après le témoignage de Mme Michulkova, il est évident que même si celle-ci avait vu des objets similaires à d'autres occasions, elle ne connaissait pas les kirpans et n'était pas consciente de leur signification religieuse.
English: We know that the draft is based on a number of past proposals, statements and inputs from various parties, following intensive consultations.
French: Nous savons que ce projet est fondé sur un certain nombre de propositions, déclarations et contributions antérieures faites par diverses parties après des consultations intensives.
English: Oil sands business breaks a production record, producing more than 100,000 barrels of crude oil in a 24-hour period.
French: Les activités d’exploitation de sables pétrolifères battent un record de production en produisant plus de 100 000 barils de pétrole brut en 24 heures.