ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever an airport managing body or an airport user has a complaint with regard to any matter within the scope of this Directive, it may refer the complaint to the independent regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
French: Les États membres et la Commission coopèrent pour l'application de la présente directive, notamment en ce qui concerne la collecte des informations nécessaires à l'établissement du rapport visé au paragraphe 1. Article 12 Mise en œuvre 1.
English: Based on the current knowledge, what kind of targets for the behaviour of the price level would lead to a monetary policy that contributes most to the economic welfare of Canadians?
French: Les questions que la banque centrale doit examiner pour déﬁnir, au ﬁl du temps, son approche en matière de stabilité des prix sont fort variées, comme en témoignaient ces deux colloques.
English: A study by the Joint Services resulted in a annual cost of non-collaboration of around €34 Mio, mainly because of increased staff expenditure.
French: Une étude réalisée par les Services conjoints a montré que le coût annuel de la noncollaboration s'élèverait à environ 34 millions d'euros, principalement du fait de l'accroissement des dépenses de personnel.
English: If a call interrupts the music, answer with the handy button on the microphone.
French: Si un appel interrompt la musique, répondez à l'aide de la touche pratique sur le microphone.
English: */ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles R.E.3 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1 as last amended by Amend.4).
French: */ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules R.E.3 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, telle que modifiée en dernier lieu par l'amendement 4).
English: • Indians are the fastest growing Asian nationality, and have experienced a 49% growth in population since 1990.
French: • Chez les Asiatiques, le groupe des Indiens connaît la plus forte expansion, leur nombre ayant crû de 49 % depuis 1990.
English: In support of the exclusion, counsel for Alberta Tubular and Paragon argued that Paragon has not exported casing to Alberta Tubular at dumped prices and that Revenue Canada’s annual reviews of the order has placed an unnecessary administrative burden on the two firms.
French: À l’appui de l’exclusion, le procureur d’Alberta Tubular et de Paragon a allégué que Paragon n’a pas exporté de tubages à Alberta Tubular à des prix sous-évalués et que les examens annuels de l’ordonnance effectués par Revenu Canada ont imposé aux deux entreprises un fardeau administratif inutile.
English: Signature: Oman (31 December 2005)
French: Signature : Oman (31 décembre 2005)
English: Federal Government Provincial/Territorial Governments NGOs (non-govt organizations) Corporations/Businesses Private donations/Volunteer time Aboriginal contributions Universities Regional/Municipal Governments Museums/Zoos/Aquaria (Canadian sources only)
French: (Population du Sud-Est de l’île de Baffin et de la baie Cumberland) 209,40 (0,5 A.-P.)
English: The draft 2009 budget includes further reforms and deficit-reduction measures, with the continued diversion of spending away from wages and subsidies and towards public investment.
French: Le projet de budget pour 2009 prévoit la poursuite des réformes et de la réduction du déficit, ainsi que de la diversification des dépenses, l'investissement public devant passer avant les salaires et les subventions.
English: The Committee further draws the State party's attention to general comment No. 29 (2001) on article 4 of the Covenant (Derogations during a state of emergency).
French: En outre, le Comité rappelle à l'État partie son observation générale nº 29 (2001) sur l'article 4 du Pacte (dérogations en période d'état d'urgence).
English: Agents of society - individuals, institutions, corporations and Governments - representing the State all have obligations to enable individuals to enjoy their rights.
French: Tous les agents de la société − individus, institutions, entreprises et pouvoirs publics − ont l'obligation de favoriser la jouissance de ces droits.
English: IAEA continued to advise States on strengthening the effectiveness of physical protection systems and planned four advisory missions for this purpose in 2005.
French: L'AIEA a continué de dispenser des conseils aux États sur le renforcement de l'efficacité des régimes de protection physique et prévoyait d'organiser quatre missions consultatives à cette fin en 2005.
English: But we must take care of them.
French: Mais nous devons faire preuve d'une plus grande vigilance à leur égard.
English: Textbooks and teaching methods are often limited in their scope and the European dimension is practically absent from them, failing to exploit the opportunities inherent to the subject and teachers' abilities and sensitivities.
French: Les manuels et méthodes d’enseignement ont souvent un champ d’application limité et la dimension européenne en est quasiment absente, ne parvenant pas à exploiter les possibilités inhérentes au thème et aux aptitudes et sensibilités des professeurs.
English: Yes, the overall feeling of the committee was that HC should have a similar listserv in Canada.
French: $ Il n’est pas nécessaire que SC réinvente la roue; il faut regarder ce qui se fait ailleurs.
English: Strategic Medium-Term Goals: Proceedings of meetings of Heads of Agencies.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Comptes rendus des réunions des chefs des organismes de statistique.
English: Knowledge of history, and an understanding of the dangers of totalitarianism, are essential if we are to avoid repeating some of the more terrible events of the past.
French: La connaissance de l'histoire et la compréhension des dangers du totalitarisme sont essentielles pour éviter de voir se répéter certains des événements les plus dramatiques du passé.
English: This risk is considerable given that the OTC also aimed to make Canadians more aware of programs and services that assist them in reducing their emissions.
French: Ce risque est considérable étant donné que le DUT visait aussi à sensibiliser davantage les Canadiens aux programmes et services susceptibles de les aider à réduire leurs émissions.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it:  A note by the Secretary-General on the financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/58/386) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/441).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une note du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/58/386) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/441).
English: Check out some yummy and healthy recipes... all at Zapak Girls.
French: DÃ©couvrez quelques dÃ©licieuses recettes santÃ© et ... Zapak Ã toutes les filles.
English: Status of Common Eider populations nesting in Digges Sound Region, Nunavut Territory.
French: Status of Common Eider populations nesting in Digges Sound Region, Nunavut Territory, Canadian Field Naturalist, sous presse.
English: True peace therefore is the fruit of justice, that moral virtue and legal guarantee which ensures full respect for rights and responsibilities, and the just distribution of benefits and burdens.
French: La vraie paix est donc le fruit de la justice, vertu morale et garantie légale qui veille sur le plein respect des droits et des devoirs, et sur la répartition équitable des profits et des charges.
English: The Office cannot and does not want to examine the moral correctness of the behaviour of the parties during the proceedings.
French: L'Office ne peut ni ne veut examiner la correction morale de la conduite des parties au cours de la procédure.
English: • Mr. Ray Datt, Automotive Industry Association
French: • Ray Datt, Association des industries de l. automobile du Canada
English: For more information on how to implement an effective community of practice in your department, please contact:
French: Pour plus d'information sur la façon de mettre en oeuvre efficacement une communauté de pratique, prière de communiquer avec :
English: DECISION New location of the WADA legal domicile approved.
French: DÉCISION La nouvelle adresse du domicile légal de l’AMA est approuvée.
English: According to the Board, despite the action recommended or taken by his supervisor to correct his lateness, the problem unfortunately persisted.
French: Selon le comité M. Pedneault malgré les mesures suggérées ou prises par sa superviseure pour corriger ses retards, malheureusement a continué à accuser des retards.
English: The CCA rate for an asset should, as a general principle, reflect the useful life of that asset and thus provide adequate recognition of capital costs.
French: La DPA est fondée sur le principe selon lequel les immobilisations amortissables ne sont pas consommées pendant la période au cours de laquelle elles sont acquises, mais elles contribuent plutôt à la production de bénéfices sur une durée de plusieurs années.
English: Morbidity or death resulting from repeated or long-term exposure.
French: Morbidité ou mort résultant d'expositions répétées ou d'une exposition à long terme.
English: Individual cases Decisions to raise no objection United Kingdom 1.3.50.
French: Affaires individuelles Décisions de ne pas soulever d'objections Royaume-Uni 1.3.50.
English: Commends the Committee for its continuing contribution to the prevention of racial discrimination and welcomes its relevant action thereon;
French: Félicite le Comité de sa contribution constante à la prévention de la discrimination raciale, et se déclare satisfaite de son action dans ce domaine;
English: • Dates Open Français Big Salmon/Little Salmon Big Salmon and Little Salmon detachments, thirty miles apart, were established in 1897 when Major Walsh and Judge McGuire’s parties were frozen in at these points.
French: • Dates d’ouverture English Big Salmon/Little Salmon Les détachements de Big Salmon et de Little Salmon, à une distance de 48 kilomètres l’un de l’autre, ont été établis en 1897 quand les groupes du commandant Walsh et du juge McGuire ont été bloqués à ces endroits par les glaces.
English: Booklets, pamphlets and fact-sheets:
French: Brochures, dépliants et fiches d'information :
English: Please indicate whether the State party intends to amend the general prohibition of abortion in the Penal Code and provide information on the extent to which women may be resorting to clandestine abortions, particularly in rural areas.
French: Veuillez indiquer si l'État partie envisage de modifier l'interdiction générale concernant l'avortement dans le Code pénal et veuillez fournir des informations sur la mesure dans laquelle les femmes ont recours aux avortements clandestins, particulièrement dans les régions rurales.
English: The site has evolved over nearly a decade with mainly incremental enhancements; a technological upgrade is necessary for the site to meet the increasing expectations about both its content and its availability.
French: Le site, qui existe depuis près de 10 ans, a pour l'essentiel évolué par enrichissement progressif; il est temps maintenant de procéder à sa mise à niveau technologique afin qu'il continue de répondre aux attentes des clients, tant par son contenu que par sa facilité d'accès.
English: Lorne McClinton Lorne has worked in the communications field for the last 20 years as a journalist, photographer, scriptwriter and corporate writer.
French: Allison Finnamore, rédactrice adjointe Allison cultive les mots. Elle vit au NouveauBrunswick et elle écrit des articles sur l’agriculture depuis une quinzaine d’années.
English: • between DPs between national thematic networks of DPs between the responsible Managing Authorities/National Support Structures and key people and organisations across the EU.
French: • entre les PDD; entre les réseaux thématiques nationaux de PDD; entre les autorités de gestion et les structures nationales d'appui responsables ainsi que les personnes et organisations clés partout dans l'UE.
English: Efforts on both sides of the border, along with a turn in the market pricing for weanlings, prevented thousands of Manitoba weanlings from being euthanized.
French: Des efforts consentis des deux côtés de la frontière, de même qu'un changement de l'établissement des prix en fonction du marché pour les porcelets sevrés, ont empêché l'euthanasie de milliers de porcelets sevrés du Manitoba.
English: 2002-2003 Results/ compared to target
French: 98 % (voir note)
English: Notes in this regard that the Board recognized that its decision to retain the current size of the Board, and its composition and allocation of seats did not fully respond to General Assembly resolution 57/286 regarding the size and composition of the United Nations Joint Staff Pension Board to achieve fairer representation;
French: Note à ce sujet que le Comité mixte est conscient que sa décision de ne modifier ni le nombre de ses membres, ni sa composition ni la répartition de ses sièges ne répond pas pleinement à la demande figurant dans sa résolution 57/286, dans laquelle elle lui avait demandé de revoir le nombre de ses membres et sa composition pour parvenir à une représentation plus équitable;
English: The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
French: La contre-pression d'échappement du moteur ne doit pas être artificiellement abaissée par la PDP ou par le système d'admission d'air de dilution.
English: Appreciation expressed by Member States in both Working Group and PCT Union Assembly for the PCT reform related work of the Secretariat.
French: Retour d’information et rapports de réunions (de l’Assemblée de l’Union du PCT, du Comité sur la réforme du PCT et du Groupe de travail sur la réforme du PCT) concernant la réforme du PCT :
English: Do we need research for Canadian immunization programs?
French: Des recherches sont-elles nécessaires pour les programmes d'immunisation canadiens?
English: We think that the solution will come naturally when the necessary conditions defined in resolution 1244 (1999) have been achieved.
French: Nous pensons que la solution apparaîtra naturellement, quand les conditions nécessaires définies par la résolution 1244 (1999) seront réunies.
English: While the strike was defeated, it was a turning point in the history of the Canadian labour movement.
French: En dépit du fait que la grève ait été réprimée, elle demeure un point tournant de l’histoire du mouvement ouvrier au Canada.
English: • Research Capacity Development in Small Universities – This pilot program was launched in 2004 and helps reduce barriers to increased research productivity faced by smaller universities.
French: • Programme pilote de renforcement de la capacité de recherche dans les petites universités – Il s’agit d’un programme pilote lancé en 2004 qui aide à éliminer certains des obstacles à une productivité accrue en recherche auxquels les plus petites universités se heurtent.
English: Only a united Council could credibly adopt the appropriate decisions for achieving the objective of the disarmament of the Iraqi regime.
French: Seul, un Conseil uni peut adopter de façon crédible les décisions justes visant à réaliser l'objectif de désarmer le régime iraquien.
English: EUR 200 million are set aside for reconstruction of Iraq, i.e. a similar effort as in 2005.
French: Un montant de 200 millions d’euros est consacré à la reconstruction de l’Iraq, ce qui représente un effort comparable à celui de 2005.
English: The Civil Affairs officers are scheduled to take up their posts in time for deployment starting early 2000.
French: Le personnel du Groupe des affaires civiles devrait entrer en fonctions et être déployé au début de 2000.
English: In terms of the trade negotiations how many top WTO oﬃcials are women and, in terms of the heads of member states’ delegations, how many are women?
French: Monsieur le Président, j’ai encore une autre question très brève à vous poser au nom de ma collègue Rosa Merilainen qui souhaitait vous interroger concernant la possibilité d’expression de la plus grande minorité du monde, à savoir les femmes.
English: I would once more like to underline the importance of our decision.
French: Je voudrais une fois de plus souligner l'importance de notre décision.
English: Another impact of this new technology is the need for skills in the selection and electronic storage of images.
French: Simultanément, le nombre des demandes de séances d’imagerie a augmenté.
English: G.7 Comparison to other Property Classes The largest property class benefit in New Brunswick is a property tax credit for provincial property taxes on owner occupied residences and up to one acre if the owner occupies the house.
French: G.7 Comparaison avec d’autres catégories de biens Au Nouveau-Brunswick, le principal avantage découlant de la classification des biens est le crédit d’impôt foncier provincial accordé sur les résidences occupées par leur propriétaire et sur une superficie pouvant atteindre un acre.
English: So there are lots of reasons why this scheme might need to be looked at and we need to work with the schools, because average milk consumption in Ireland is low and we are worried about it in terms of the fight against obesity.
French: Il existe donc plusieurs raisons qui expliquent pourquoi ce dispositif devrait peut-être être revu, et nous devons travailler avec les écoles car la consommation moyenne de lait en Irlande est faible et nous en sommes préoccupés par rapport à la lutte contre l'obésité.
English: [Original: English] [8 August 2002]
French: [Original : anglais] [8 août 2002]
English: I do not wish to end, Mr President, without addressing a few words to the Commissioner, Mr Liikanen, whom I believe to be on his last day in charge of budgets.
French: Je ne voudrais finir mon intervention, Monsieur le Président, sans adresser quelques paroles au commissaire Liikanen, dont c'est, je pense, le dernier jour en tant que responsable des budgets.
English: Curiously, our process of wandering the city has led us to value more the denied right to territorialize ourselves.
French: Curieusement, notre processus d'errance à travers la ville nous a emmené à valoriser davantage le droit dénié de nous territorialiser nous-mêmes.
English: Scope for Initiative and Judgement, and Degree Degree of Impact of activities There is scope for judgement in Applying regulations and directives.
French: Champ d'initiative et de jugement, et degré Importance de l'incidence des activités Il faut faire preuve de jugement dans l'application des règlements et des directives.
English: Safe practices, such as fully cooking ground beef, can eliminate the most common food-borne risks such as E. Coli contamination, which makes education a vital part of any food safety strategy.
French: Étant donné que de saines pratiques, comme cuire parfaitement le bœuf haché, peuvent éliminer les risques les plus courants d'infection alimentaire comme la contamination par E. Coli, l'éducation constitue un volet incontournable de toute stratégie relative à la salubrité des aliments.
English: At that time, the Committee recognized Canadian courts have held that there is a common law right of patients to refuse to consent to medical treatment, or to demand that treatment, once commenced, be withdrawn.
French: Le Comité savait que les tribunaux avaient reconnu qu'il existait en common law un droit pour le patient de refuser un traitement, ou de demander qu'il soit interrompu.
English: Due to the definition for the storage of classification data in the MCD (see 2.1.4), original classification data that are stored on document level will be deleted from the document level after completion of the reclassification action.
French: Compte tenu de la définition du stockage des données de classement dans la MCD (voir 2.1.4), les données de classement d’origine qui sont stockées au niveau des documents sont supprimées à ce niveau une fois le reclassement terminé.
English: Authorization by the author to exploit any of the economic rights relating to a work shall not mean authorization to exploit other economic rights relating to the same work.
French: L’autorisation donnée par l’auteur d’exploiter l’un de ces droits patrimoniaux sur une œuvre ne revient pas à autoriser l’exploitation d’autres droits patrimoniaux sur la même œuvre.
English: molphy -- Program Package for Molecular Phylogenetics.
French: molphy — Ensemble de programmes pour la phylogénétique moléculaire.
English: Recent data suggest that incidence rates of serogroup C are decreasing; however, more data are needed.
French: De récentes données indiquent que les taux d'incidence des méningococcies dues au sérogroupe C sont en baisse.
English: Such an exhortation seems to us to be of capital importance, for the presentation of the Gospel message is not an optional contribution for the Church.
French: L’Evangile doit être proclamé d’abord par un témoignage. Voici un chrétien ou un groupe de chrétiens qui, au sein de la communauté humaine dans laquelle ils vivent, manifestent leur capacité de compréhension et d’accueil, leur communion de vie et de destin avec les autres, leur solidarité dans les efforts de tous pour tout ce qui est noble et bon.
English: If the new engine system contains elements of design that are not represented by the OBD-parent engine system but itself would represent the whole family, then the new engine system shall become the new OBD-parent engine system.
French: 5 Ces renseignements devraient normalement servir à définir dans le détail l'aptitude du système de gestion moteur à la circulation.
English: This inovative technology is based on agitation/mixing principles applied to pipes.
French: Cette technologie novatrice est basée sur des principes d'agitation mélange appliqués dans des tuyaux.
English: A new bulletin has been drafted and circulated within MC for comments.
French: Un nouveau bulletin a été rédigé et circule au sein de MC pour la formulation de commentaires.
English: Ministers urged both sides to approach the remaining negotiations with creativity, boldness and in a spirit of compromise.
French: Ils ont exhorté les deux parties à aborder la suite des négociations avec créativité et audace et dans un esprit de compromis.
English: In the event of conflict with sectoral Community instruments, the latter shall prevail.
French: En cas de conflit avec d'autres instruments communautaires sectoriels, ces derniers prévalent. Or. it
English: Meeting to discuss operational strategies Date(s): 2004-09-14 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location: 191 Laurier Ottawa, ON TOTAL: $30.00
French: Réunion pour discuter de stratégies opérationelles Date(s) : 2004-09-14 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 191 Laurier Ottawa, ON TOTAL : 30,00 $
English: Mission Response 2.4.12 During a recent meeting with the Saudi Development Authority, the Mission discussed the return of the vacant plot, which will gladly accept it.
French: Réponse de la mission 2.4.12 Au cours d'une réunion récente avec la Saudi Development Authority, la mission a discuté de la remise du terrain vague, que les Saoudiens acceptent volontiers.
English: Receipts that bear a facsimile signature of an authorized official, without countersigning or initialling, are acceptable if the receipts are serial-numbered and your company retains a copy of each receipt issued.
French: Les reçus qui portent la signature autographiée d'un représentant officiel autorisé, mais sur lesquels on n'a pas contresigné ou apposé ses initiales, sont acceptés s'ils portent un numéro de série et que votre entreprise garde une copie de chaque reçu émis.
English: The threats to fish habitat are many and varied.
French: L’habitat du poisson est exposé à des menaces aussi nombreuses que diverses.
English: • percentage of identified organized crime groups disrupted
French: • Pourcentage de groupes reconnus du crime organisé qui ont été déstabilisés