English: "trade mark" means a mark used, or intended to be used, by a person in relation to goods he manufactures or deals in; "registered trade mark" means a trade mark registered in the Register of Trade Marks under the provisions of this Ordinance; "service mark" means a mark used, or intended to be used, by a person in relation to a service rendered by him; "certification mark" means a mark intended to be used by a person, other than a person carrying on a business, to certify the origin of goods in which he is interested, their components, mode of manufacture, quality and any other characteristics, or to certify the nature, quality or type of a service in which he is interested; "collective mark" means a trade mark or service mark belonging to a body of persons interested in the goods or service which the mark is intended to designate, and used, or intended to be used, by the members of that body in respect of such goods or service; "infringement" means the use by a person not entitled thereto— (1) of a registered trade mark, or of a mark resembling such a trade mark, in relation to goods in respect of which the trade mark is registered, or to goods of the same description; (2) of a registered trade mark in advertising goods of the class in respect of which the mark is registered or goods of the same description; "Union State" means a State which is a member of the Union for the Protection of Industrial Property under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and includes territories to which the Convention has been extended under Article 16bis of the Convention.** Applicability of Provisions to Service Marks 2.
French: " marque enregistrée" s’entend d’une marque enregistrée au registre des marques en vertu des dispositions de la présente Ordonnance; "marque de service" s’entend d’une marque qu’une personne utilise ou se propose d’utiliser pour des services dont elle assure la prestation; "marque de certification" s’entend d’une marque qu’une personne n’exploitant pas d’entreprise utilise ou se propose d’utiliser en vue de certifier l’origine, la composition, le mode de fabrication, la qualité ou toute autre caractéristique de produits pour lesquels elle a un intérêt, ou en vue de certifier la nature, la qualité ou le type d’un service pour lequel elle a un intérêt; "marque collective" s’entend d’une marque de produit ou de service appartenant à une association ayant un intérêt pour les produits ou services que la marque est destinée à désigner et que les membres de ladite association utilisent ou se proposent d’utiliser pour ces produits ou services; "contrefaçon" s’entend de l’usage sans droit 1) d’une marque enregistrée ou d’une marque similaire pour les produits à l’égard desquels elle est enregistrée ou pour des produits analogues; 2) d’une marque enregistrée dans le but de faire la réclame de produits de la même classe que ceux pour lesquels la marque est enregistrée ou de produits analogues; "État de l’Union" s’entend d’un État membre de l’Union pour la protection de la propriété industrielle en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et comprend les territoires auxquels la Convention a été étendue en vertu de son article 16bis1. Application des dispositions aux marques de service 2.