ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3.2 Working Group on Canada's Urban Communities Created by the Clerk in July 2002, this internal working group was created to assess the nature of federal engagement in Canada's urban communities through a collaborative process involving the approximately 20 federal organizations that contribute to the growth and sustainability of these communities.
French: 1.3.2 Groupe de travail sur les collectivités urbaines au Canada Créé par le greffier en juillet 2002, ce groupe de travail interne a pour mandat d'évaluer la nature de l'engagement fédéral dans les collectivités urbaines du Canada, de concert avec près de 20 organismes fédéraux qui contribuent à leur croissance et à leur durabilité.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ESOWISTA 3 ESOWISTA 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ESOWISTA 3 ESOWISTA 3 Réserve :
English: The responses are varied.
French: Ces réévaluations débouchent sur des résultats divers.
English: To arrive at this result is obtained, first explicit expression for the measure, and after this measure is associated with one of the ones that were built earlier.
French: Pour parvenir à ce résultat est obtenu, d'une expression explicite de la mesure prise, et après cette mesure est associée à l'une de celles qui ont été construites plus tôt.
English: What is required on all verbal orders is the amount, the Currency Pair, the rate and/or the type of order.
French: Ce qui est exigé pour toute commande verbale est la quantité, la paire de devise, le taux ou le type de commande.
English: Compared to the third and fourth combined reports, woman's right to participate in political and social organizations continued to be boosted.
French: Le droit des femmes de participer aux organisations politiques et sociales a encore été renforcé par rapport à la période couverte par les troisième et quatrième rapports combinés.
English: Details on funding for Phases 2 and 3 will be announced at a later date.
French: Les détails relatifs au financement offert pour les deux dernières étapes seront annoncés ultérieurement.
English: Explain that this is a simulation of an evening in a newspaper office where a group of journalists are working on the front page of their paper.
French: Ces journaux locaux sont au service de la collectivité, mais chacun a pour politique d'informer ses lecteurs sur les questions de l'actualité mondiale, y compris sur les droits de l'homme.
English: There was evidenced a marked desire to secure educational privileges for their children.
French: Il a été fait preuve de désirs notables d'obtenir les privilèges de l'instruction pour les enfants.
English: Graphic symbols Set out here are the symbols adopted to date.
French: Symboles graphiques Énoncés ici sont les symboles qui ont été adoptés jusqu’à date.
English: This raising of awareness serves to bolster self-examination in relation to teaching practices.
French: Cette prise de conscience renforce l'auto-réflexion sur les pratiques pédagogiques.
English: It is envisaged that the high-level segment may endorse the common themes that have originated from the major United Nations conferences and summits to serve as a basis for the integrated implementation of the conference outcomes.
French: Il est possible que les participants au débat de haut niveau adoptent les thèmes communs retenus par les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et s'en servent aux fins de l'application intégrée des textes issus de ces conférences.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Flight Comment Magazine > Table of Contents > Lesson Learned Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment Archives 2007-1949 On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Propos de vol > Summaire Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Archives 2007-1949 Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: A 30-minute drive by motorway for maximum 3 persons.
French: Laéroport International de Nice est à 30 minutes de Monaco par lautoroute.
English: The duke of Brittany died soon after the battle, leaving to Brittany with his daughter the Anne duchess: the emperor of Germany asked for his hand to have the duchy; but the young Charles VIII invades Brittany, besieged Anne in Rennes, and took the duchess with the city: one month after, the marriage was celebrated in Langeais (16 déc.
French: Le duc de Bretagne mourut bientôt après la bataille, laissant la Bretagne à sa fille la duchesse Anne: l´empereur d´Allemagne demanda sa main pour avoir le duché; mais le jeune Charles VIII envahit la Bretagne, assiégea Anne dans Rennes, et prit la duchesse avec la ville: un mois après, le mariage fut célébré à Langeais (16 déc.
English: His activities were not confined to administrative duties; he conducted historical research, delivered papers and published numerous articles and monographs on contemporary Quebec and on the economy and society of French Canada between 1760 and 1850.
French: Ses recherches historiques lui permettent de donner plusieurs conférences et de publier de nombreux articles et monographies sur le Québec contemporain ainsi que sur l’économie et la société du Canada français entre 1760 et 1850.
English: As for securing the well-being of future generations, the Philippines concurs with the identification by the Secretary-General of four critical areas of concern upon which the survival of succeeding generations depend.
French: Pour ce qui est du bien-être des générations futures, les Philippines partagent l'avis du Secrétaire général selon lequel il existe quatre domaines d'action prioritaires dont dépendra la survie des futures générations.
English: Security-sensitive requirements containing more details and procedures would be contained in confidential security measures and disclosed only to authorized persons with a demonstrable “need to know” of their contents.
French: Les exigences de nature délicate pour la sûreté comportant plus de détails et de procédures seront énoncées dans des mesures de sûreté confidentielles et seront divulguées uniquement aux personnes autorisées ayant un « besoin de connaître leur contenu » justifié.
English: • Providing armed and unarmed assistance to civil authorities when needed to maintain public order and security or to assist in emergency relief; and
French: • Apporter une aide armée et non armée aux autorités civiles lorsqu'il faut maintenir l'ordre et la sécurité publics ou apporter des secours d'urgence;
English: The glucose replacement rate (Ra) was unchanged after 2 wk of cortisol treatment.
French: Le taux de renouvellement du glucose (Ra) était inchangé après deux semaines de traitement au cortisol.
English: Our Roots / Nos Racines Type size:
French: Our Roots / Nos Racines Type size: A A home search browse feedback about us Browse
English: The draft resolution seeks the furtherance of cooperation and collaboration between the United Nations and the OAS, as contained in the Secretary General's report (document A/57/267).
French: Le projet de résolution vise à poursuivre la coopération et la collaboration entre l'ONU et l'OEA, telle que préconisée dans le rapport du Secrétaire général (publié sous la cote A/57/267).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Parliamentary Activities Appearances of the Office of the Privacy Commissioner before Parliamentary Committees 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 2007 Statutory Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Activité parlementaire Comparutions du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada devant les comités parlementaires 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 2007 Examen, prévu par la loi, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électoniques (LPRPDÉ)
English: The process would begin with the local manager submitting a list of potential vendors/service providers to the procurement officer.
French: Le processus commence habituellement avec la présentation d’une liste de vendeurs et de prestataires de services par le gestionnaire local à l’agent des marchés.
English: Draft resolutions on the international financial system and development
French: Projet de résolution intitulé : Système financier international et développement
English: The expertise in managing such events does not recede, but it is very hard to document its existence until the next successful event.)
French: L’expertise en gestion de manifestations de ce genre ne disparaît pas, mais il est très difficile de documenter son existence tant que n’a pas eu lieu la prochaine manifestation réussie.)
English: In a glass-enclosed swimming complex, swimmers of all level can train, compete or rescue.
French: Dans un espace entièrement vitré cohabitent harmonieusement public amateur de jeux aquatiques et nageurs venus se perfectionner ou s'entraîner pour de futures compétitions.
English: Contrary to other books on subject such as The Guide To Midi Orchestration of Paul Gilreath, this one is also complete even more in spite of its very lower number of pages.
French: Contrairement à d'autres livres sur le sujet tel que The Guide To Midi Orchestration de Paul Gilreath, celui-ci est aussi complet voire même plus malgré son nombre de pages bien inférieur.
English: Based on these results and the existing literature, no data for any of the five groups showed scores on the various dimensions of empathy that were below or even slightly below average according to the scoring scale created by Davis (ibid.).
French: Intrinsic Job Motivation 1-6 / Motivation intrinsèque à l'égard du travail CSE : Correctional; Self-Efficacy 1-5 / Efficacité dans le secteur correctionnel Section 3 SR :
English: The PCIPI policy in the present (1996-97) biennium, set by the Permanent Committee and subsequently endorsed by the Governing Bodies at their September-October 1995, sessions, is as follows: (a) to facilitate the international transmission, exchange and dissemination of industrial property information—including text and image—in electronic form and the harmonized development of electronic search methods; (b) to continue actively seeking harmonized practices by all industrial property offices regarding compliance with standards for electronic data processing in respect of procedures for filing, examination, publication and registration of industrial property titles, including not only patents but also trademarks and industrial designs; (c) to encourage industrial property offices publishing on electronic media to invest in the development of new software in order to further improve certain functions, e.g., to support improved retrieval and printing of documents,
French: La ligne générale d’action du PCIPI pour la période biennale en cours (1996-1997), déterminée par le Comité permanent puis approuvée par les organes directeurs à leurs sessions de septembre-octobre 1995, est la suivante : a) faciliter la transmission, la diffusion et l’échange internationaux, sous forme électronique, de l’information en matière de propriété industrielle (texte et image) et l’élaboration de méthodes harmonisées de recherche électronique; b) continuer de s’employer activement à harmoniser les pratiques de tous les offices de propriété industrielle en ce qui concerne l’application des normes relatives au traitement électronique des données, pour ce qui est des procédures de dépôt, d’examen, de publication et d’enregistrement des titres de propriété industrielle, c’est-à-dire non seulement des brevets mais aussi des marques et des dessins et modèles industriels; c) encourager les offices de propriété industrielle qui effectuent leurs publications sur des supports électroniques à investir dans la mise au point de nouveaux logiciels pour perfectionner certaines fonctions, par exemple la recherche et l’impression des documents; d) perfectionner la CIB, à la fois comme système de classement méthodique des documents de brevet et comme outil de recherche informatisée;
English: Less than a year ago, over 4,000 Katyusha rockets were fired by Hezbollah from Lebanon, and rained down on over 1.4 million civilians in Israel’s north.
French: Il y a moins d’un an, le Hezbollah a lancé depuis le Liban plus de 4 000 roquettes Katyusha sur plus de 1,4 million de civils dans le nord d’Israël.
English: Scientific research and development should be totally excluded from REACH throughout the proposal and at all levels of the supply chain in the interests of promoting innovation throughout Europe.
French: La recherche et le développement scientifiques doivent être totalement exclus de REACH dans l'ensemble de la proposition et à tous les niveaux de la chaîne logistique, afin de promouvoir l'innovation dans toute l'Europe.
English: Questionnaires were sent to exporters of substitutable products at the request of the Tribunal.
French: Des questionnaires ont été envoyés aux exportateurs de biens de substitution à la demande du Tribunal.
English: On 25 August, two Palestinian militants scaled the wall between Israel and Gaza and opened fire on IDF positions before being killed by IDF fire.
French: Le 25 août, deux militants palestiniens ont escaladé le mur séparant Israël de Gaza et ont ouvert le feu sur des positions des Forces de défense israéliennes avant d'être tués par les tirs de ces mêmes Forces de défense israéliennes.
English: The centre provided teaching and visual aids to facilitate integration of 105 visually impaired children into the ordinary school system and to assist 40 visually impaired adults in finding jobs.
French: Le centre a fourni du matériel didactique pour aider à intégrer 105 enfants malvoyants dans l'enseignement scolaire normal et aidé 40 adultes malvoyants à trouver un emploi.
English: In other words, notification of succession was an independent act of the successor State's own volition.”
French: En d'autres termes, la notification de succession est un acte indépendant, l'expression de la propre volonté de l'État successeur.  »
English: What's needed to move this forward?
French: Qu'est-ce qui est nécessaire pour faire avancer les choses?
English: Treatment: data for 35 countries; 0 countries with more than two data points.
French: Traitement : données concernant 35 pays : zéro pays ayant plus de deux points de données.
English: The Crown will not use information so disclosed in confidence by the servant in any disciplinary or civil action against the servant. (b) The name and fee schedule of private counsel or other legal assistance must always be approved by the Attorney General of Canada before proceeding in such cases.
French: L’État ne pourra pas utiliser les renseignements ainsi communiqués à l’avocat sous le sceau du secret pour prendre des mesures disciplinaires ou des actions civiles à l’endroit du fonctionnaire concerné. b) Le procureur général du Canada doit approuver le nom et le barème d’honoraires d’un conseiller juridique du secteur privé avant que l’on s’engage dans de telles causes.
English: (See figure 2 to this annex.
French: (voir figure 2 de la présente annexe).
English: Vice-President, Marketing and Sales Ispat Sidbec Inc.
French: Vice-président, Marketing et ventes Ispat Sidbec Inc.
English: The Individualized (I) programming designation is not course speciﬁc but identiﬁes a full year of individualized programming.
French: La désignation I (programme individualisé) ne s’applique pas à des cours particuliers mais à une année complète de programme individualisé.
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, these amendments are being published in the Canada Gazette, Part I, thereby initiating a formal 60-day period in which interested persons can make representations to the Minister of Transport, House of Commons, Ottawa, Ontario K1A 0A6.
French: Consultations Ces modifications sont publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes. Les intéressés disposeront ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils pourront présenter leurs observations au ministre des Transports, Chambres des communes, Ottawa (Ontario) K1A 0A6.
English: In order to perform such maintenance, and because Turkish law makes it difficult to terminate the employment of full-time workers, BOTAS was not able to reduce its payroll expenses after the shutdown.
French: Afin d'effectuer cette maintenance, et parce que la loi turque rend difficile le licenciement de travailleurs à plein temps, la BOTAS n'a pas pu réduire sa masse salariale après la fermeture.
English: The EU and Taiwan maintain economic and commercial relations on a large scale.
French: L'UE et Taïwan entretiennent des relations économiques et commerciales d'une ampleur considérable.
English: Evidencing Shim-Sutcliffe Architects' reputation for excellence, the firm's work has been published widely for over two decades, and it has garnered numerous national and international awards since the beginning of the 1990s.
French: Grâce à la réputation attestée des architectes Shim-Sutcliffe en matière d'excellence, l'œuvre de l'entreprise a été publiée à grande échelle pendant plus de deux décennies, et l'entreprise s'est méritée de nombreuses récompenses nationales et internationales depuis le début des années 1990.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): The Committee will now vote on draft resolution A/C.1/55/L.29/Rev.2 as a whole.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant voter sur le projet de résolution A/C.1/55/L.29/Rev.2 dans son ensemble.
English: # Finding Risk Recommendation Data Input Controls 1 The reconciliation module that will compare funds committed according to the financial system with funds committed according to FNITP has not yet been developed, and is not planned to be implemented before March 2008.
French: No Constatation Risque Recommandation Contrôles associés à l'entrée des données 1 Le module de rapprochement qui comparera les fonds engagés en vertu du système financier avec les fonds engagés en vertu du système de PTPNI n'a pas encore été développé et sa mise en oeuvre n'est pas prévue avant le mois de mars 2008.
English: These declines, however, were more than offset by increased contributions to Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) (see Figure 8.5). 245 Figure 8.5 *Data include families and unattached individuals.
French: Toutefois, ces baisses ont été plus que compensées par des contributions accrues aux REER (voir la figure 8.5) 245 . Figure 8.5 *Les données comprennent les familles et les personnes seules.
English: Parliament should know that this kind of thing is happening.
French: Le Parlement doit savoir que ce genre de chose se produit.
English: After receiving the notice, the players account will be closed and the terms of this Agreement will remain in force for 180 days.
French: Après réception de la notification, le compte de joueurs sera fermé et les limites de cet accord est de 180 jours restent toujours en vigueur.
English: Variability of inland produced screenings was identified within this study as a limitation on their value.
French: Les auteurs de l'étude ont déterminé que l'hétérogénéité des criblures récupérées par les silos de collecte limitait leur valeur commerciale.
English: (d) a substance that is prescribed as being capable of releasing nuclear energy or as being required for the production or use of nuclear energy;
French: d) Les substances désignées par règlement comme étant soit capables de dégager de l'énergie nucléaire, soit indispensables pour en produire ou en utiliser;
English: They have rights to freely choose his/her wife/husband and overwhelming majority of such cases received the support from the families and community.
French: Ils ont les uns et les autres le même droit de choisir un conjoint et, dans l'écrasante majorité des cas, ils bénéficient du soutien de leur famille et de leur communauté.
English: Linear Mounds National Historic Site
French: Lieu historique national du Cottage-Hawthorne
English: We must counter protectionism, promote fair competition, abolish red tape and excessive legislation, guarantee better access to risk capital and also establish an internal market for financial services, but at the same time, we must put in place such things as truly free movement for workers from all EU Member States and an immigration policy that is geared towards keeping the brightest and best, our top people, in Europe rather than chasing them away to the United States.
French: Nous devons lutter contre le protectionnisme, promouvoir une concurrence équitable et supprimer la bureaucratie et la législation excessive, garantir un meilleur accès au capital-investissement et instaurer un marché intérieur des services financiers. Toutefois, nous devons également instaurer une véritable liberté de circulation pour les travailleurs de tous les États membres de l’Union et une politique d’immigration visant à garder en Europe nos concitoyens les plus brillants, les meilleurs, la crème, au lieu de les chasser aux États-Unis.
English: The market margins of energy crops are indeed high in some cases.
French: Les marges de marché des cultures énergétiques sont en effet élevées dans certains cas.
English: We payed a very low price - 125 pounds per night for the room.
French: De menus détails font preuve d'une recherche de bien être pour le client. L'insonorisation est très bonne, un véritable cocon.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, August 4, 1995 4258-93 AD/1014 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning the variance of the final determination of dumping regarding certain corrosion-resistant steel sheet from the United States of America DECISION ON REMAND Pursuant to paragraph 41.1(2)(a) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, varied the final determination of dumping made on June 29, 1994, respecting certain corrosion-resistant steel sheet products originating in or exported from the United States of America.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 4 août 1995 4258-93 AD/1014 ÉNONCÉ DES MOTIFS DANS L'AFFAIRE de la modification de la décision définitive de dumping concernant certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, provenant des États-Unis d'Amérique DÉCISION ISSUE D'UN RENVOI Conformément à l'alinéa 41.1(2)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Sous-ministre du Revenu national a modifié aujourd'hui la décision définitive de dumping rendue le 29 juin 1994 à l'égard de certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.