ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The division of tasks for this team should match, as much as possible, each contributor’s interests and aptitudes.
French: Entendez-vous dès le départ sur la répartition des tâches ; autant que possible, distribuez-les en fonction des goûts et des aptitudes de chacun.
English: Canada will provide funding to assist with the registration of reduced risk pesticides for use on minor crops; 2.3.2.3 Agri-Environmental Standards Development:
French: Le Canada dégagera des fonds pour faciliter l’homologation des pesticides à risque réduit pour application à des cultures sur surfaces restreintes; 2.3.2.3 Élaboration de normes agroenvironnementales :
English: As this was not a mandatory requirement previously, DFO does not have a centralized PIA tracking system in place.
French: Puisqu'il s'agit d'une nouvelle exigence obligatoire, le MPO n'avait pas mis en place un système de suivi centralisé de l'EFVP.
English: It also adopted amendments to the proposed directive to introduce measures to promote training and maritime skills, which are essential for this strategy.
French: Il s'est prononcé également sur la proposition de directive par des amendements prévoyant des mesures visant à promouvoir la formation et le savoir-faire maritime, qui constituent autant d'éléments indispensables à cette stratégie.
English: Program Support Unit - Phase II
French: Unité d'appui au programme - phase II
English: There is a definite need for service to be based on assessed need rather than want.
French: Il faut absolument fonder le service sur des besoins qui ont fait l'objet d'une évaluation plutôt que sur des souhaits.
English: Prices are reasonable and won't break the bank.
French: Les prix sont raisonnables et ne feront pas sauter la banque.
English: Within a health promotion context that views health as a resource for daily living, self-care is seen as empowering.
French: Dans un contexte de promotion de la santé où celle-ci est considérée comme une ressource de vie quotidienne, l'autogestion est perçue comme une source de renforcement du pouvoir individuel ( empowerment ).
English: A saving clause was inserted in the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts - article 33 - to take account of this development in international law.
French: Une clause de sauvegarde a été insérée dans le projet d'articles sur la responsabilité de l'État − l'article 33 − pour tenir compte de cette évolution.
English: The most vigorous family under drought had greater osmotic adjustment and maintained higher rates of net photosynthesis during the first cycle of drought and resumed higher rates of photosynthesis sooner upon stress relief, compared with two slow-growing families.
French: Les familles les plus vigoureuses en conditions de sécheresse ont un meilleur ajustement osmotique et maintiennent des taux de photosynthèse nette supérieurs pendant le premier cycle de sécheresse et reprennent des taux de photosynthèse plus élevés plus rapidement suite à l'élimination du stress, comparativement aux familles à croissance lente.
English: This account is used by CRA to pay to the Department of Finance the individual income tax collected.
French: Ce compte est utilisé par l'ADRC pour payer au ministère des Finances les impôts sur le revenu des particuliers perçus.
English: • heard a statement by the Rapporteur and by Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe;
French: • a entendu des exposés du rapporteur et de M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe
English: Article 20, paragraph 1, of the Convention
French: Article 20, paragraphe 1, de la Convention
English: Mr. Wilson, realizing that Mr. Richardson had misled him into calling someone other than his lawyer, immediately hung up the phone.
French: M. Wilson, constatant que M. Richardson l'avait trompé en lui faisant appeler quelqu'un d'autre que son avocat, a immédiatement reposé le combiné.
English: The Cornell University facility in the United States is a model of this type of national facility that gives priority to outside users and where half of the users come from outside Cornell.
French: L’installation de l’Université Cornell aux États-Unis est un bon exemple de ce type d’installation nationale qui donne la priorité aux utilisateurs externes car c’est le cas de la moitié des utilisateurs de cette installation.
English: Promotion The marketing channels used in Europe are different from country to country.
French: Promotion Les réseaux commerciaux utilisés en Europe sont différents d'un pays à l'autre.
English: Monday, 19 November 2007, from 3 to 6 p.m.: Chinese
French: Lundi 19 novembre 2007 de 15 à 18 heures : chinois
English: We should bear in mind that common decisions adopted by qualified majority do in a sense permit all the flexibility needed to take account of different situations in Member States.
French: N'oublions pas que les décisions communes adoptées à la majorité qualifiée permettent d'une certaine manière toute la flexibilité nécessaire pour tenir compte des situations différentes des États membres.
English: The Committee reported that it referred to disability in its lists of issues and questions addressed to Yemen, Norway and Japan.
French: Le Comité a indiqué qu'il avait soulevé le problème de l'invalidité dans ses listes de points à traiter et ses questions adressées au Yémen, à la Norvège et au Japon.
English: 3.4 Please describe the procedures and legal provisions that regulate extradition.
French: Prière d'exposer les procédures et les dispositions légales qui régissent l'extradition.
English: Saskatchewan banned smoking in public places on January 1, 2005.
French: La Saskatchewan a interdit de fumer dans les lieux publics le 1er janvier 2005.
English: In addition, UNDP continues to concentrate on small business development and employment creation in the Territory, particularly on its less developed islands.
French: Le PNUD continue aussi à promouvoir la création de petites entreprises et la création d'emplois dans le territoire, en particulier dans les îles les moins développées.
English: The Court of Auditors' report has brought a number of serious shortcomings to light.
French: Le rapport de la Cour des comptes signale un certain nombre de lacunes graves.
English: Nausea induction was also judged to be ineffective in light of the results of five controlled studies.
French: À la lumière de cinq études contrôlées, on a aussi jugé inefficace l’induction par les drogues de la nausée et du vomissement en présence d’alcool.
English: • We continued to manage electronic sites specific to software acquisitions, temporary help services, informatics professional services and computer acquisitions, to enable client departments to quickly gather practical information and assist them in acquiring the goods and services they need.
French: • Nous avons continué de gérer les sites électroniques consacrés à l'acquisition des logiciels, aux services d'aide temporaire, aux services professionnels en informatique et à l'achat des ordinateurs, afin de permettre aux ministères clients de réunir rapidement des renseignements pratiques et pour les aider à faire l'acquisition des biens et des services dont ils ont besoin.
English: The Administrative Committee was informed that the Convention had currently 64 Contracting Parties, including the European Community.
French: Le Comité de gestion a été informé que la Convention TIR de 1975 comptait actuellement 64 Parties contractantes, dont la Communauté européenne.
English: More than 450 participants from 52 countries in Europe, Africa and the Middle East have been educated at the Centre.
French: Plus de 450 participants de 52 pays d'Europe, d'Afrique et du Moyen-Orient ont été formés dans ce centre.
English: First of all - and this is sincerely meant - I should like to thank the Members and their rapporteurs for their in-depth work and for studying the Commission proposals in a spirit of solidarity.
French: Tout d'abord, je voudrais, et ce n'est pas une phrase vide de sens, remercier les députés et leurs rapporteurs pour ce travail fouillé et pour ce travail de solidarité avec les propositions de la Commission.
English: Today, however, the company is also using the Site and Portal to proactively develop the skills and careers of all individuals, including supervisors and managers (e.g., problem-solving, leadership and communications skills).
French: Aujourd’hui, l’entreprise se sert aussi du Site et du Portail pour développer de façon proactive les compétences et les carrières de tous, y compris des superviseurs et des gestionnaires (p. ex. compétences en résolution de problèmes, en leadership et en communication).
English: Further assume that the department can provide the office space light and heat (valued at $100,000) as an in-kind contribution.
French: Supposons également que le ministère peut fournir les locaux à bureaux, le chauffage et l'électricité (dont la valeur s'établit à 100 000 $) à titre de contribution en nature.
English: Ms. Dunlap neither issued nor prepared the record of employment. It was prepared and issued by her employer.
French: Ce n'est pas Mme Dunlap qui a émis ni préparé le relevé d'emploi, mais plutôt son employeur.
English: (c) Pressure tanks, fittings and pressure pipes are not to be installed in accommodation spaces.
French: Les réservoirs sous pression doivent être installés conformément aux instructions du fabricant.
English: There will be cases, however, where discretion would be needed across budget sections.
French: Il y aura cependant des cas où il faudra recourir à la latitude budgétaire pour plusieurs chapitres à la fois.
English: They offer activities that are fun, other parents to talk with, and some even have babysitting.
French: Ils offrent des activités amusantes et l’occasion de discuter avec d'autres parents. Certains de ces programmes fournissent même des services de garde d’enfants.
English: The comments below pertain to the recommendations contained in the JIU report entitled “Strengthening of the United Nations system capacity for conflict prevention” (A/50/853).
French: Les observations présentées ci-après concernent les recommandations figurant dans le rapport du CCI intitulé « Renforcement des moyens dont dispose le système des Nations Unies pour prévenir les conflits » (A/50/853).
English: Governance & Managing Relationships Current arrangements seem to both insulate and constrain the Forum’s work.
French: Gouvernance et gestion des relations Les arrangements en vigueur semblent en même temps isoler et freiner les activités du Forum.
English: Every soundproofed room has its own character and engaging colour scheme.
French: Chaque chambre insonorisée a son propre caractère et sa combinaison de couleurs attrayantes.
English: We know how precious little time you have.
French: Nous savons combien le peu de temps dont vous disposez est précieux.
English: MacKenzie Room  Fairmont The Queen Elizabeth Hotel  900 René Levesque Blvd.
French: Salle MacKenzie  Hôtel Fairmont Le Reine Élizabeth  900, boul.
English: HPFB’s Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by: Minimizing health risk factors to Canadians while
French: Le mandat de la DGPSA est d’adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments: en réduisant les facteurs de risque pour la santé des
English: While celebrating its tenth anniversary, the World Programme of Action for Youth is getting rid of its “paediatric” problems.
French: En célébrant son dixième anniversaire, le Programme d'action mondial pour la jeunesse se débarrasse de ses problèmes « pédiatriques ».
English: The Support Group noted the rich ongoing work being carried out by various agencies on indicators relating to indigenous peoples' well-being and poverty, namely the secretariat of the Permanent Forum, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, UNESCO and ILO.
French: Le Groupe d'appui a pris note des remarquables travaux sur les indicateurs relatifs au bien-être et à la pauvreté des peuples autochtones, effectués par diverses organisations, à savoir le secrétariat de l'Instance permanente, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l'UNESCO et l'OIT.
English: Initially it is planned to allow companies to choose their tax base as soon as they have at least one subsidiary in the country in which they wish to be taxed.
French: Dans un premier temps, ce qui est prévu c’est de permettre au société de choisir leur base fiscale dès lors qu’elles disposent au moins d’une filiale dans le pays où elles souhaitent se faire imposer.
English: Government of Canada Announces Funding for Two Publishing Houses in Saskatchewan REGINA, December 9, 2003 -- Minister of Public Works and Government Services and Member of Parliament (Wascana) Ralph Goodale, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $43,841 for the Canadian Plains Research Center Publishing Division, and $56,213 for Rainbow Horizons Publishing.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à deux maisons d'édition de la Saskatchewan REGINA, le 9 décembre 2003 -- Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux et député de Wascana, Ralph Goodale, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, des appuis financiers de 43 841 dollars à la Canadian Plains Research Center Publishing Division et de 56 213 dollars à Rainbow Horizons Publishing.
English: Appropriate Consultation Consult a physician if the diagnosis is unclear and the presentation appears serious.
French: Consultation Consultez un médecin si le diagnostic n'est pas clair et le tableau clinique semble sérieux.
English: These Regulations apply to specialized financing activities under subsection 451(4) of the Act and to the ownership by a company of shares of, or ownership interests in, a specialized financing entity under paragraph 453(2)(b) of the Act.
French: Le présent règlement s'applique aux activités de financement spécial aux termes du paragraphe 451(4) de la Loi et à la détention par une société, aux termes de l'alinéa 453(2)b) de la Loi, d'actions ou de titres de participation dans une entité s'occupant de financement spécial.
English: 3. to promote access to housing of an adequate standard; to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination; to make the price of housing accessible to those without adequate resources.
French: 3. à favoriser l'accès au logement d'un niveau suffisant ; à prévenir et à réduire l'état de sans-abri en vue de son élimination progressive ; à rendre le coût du logement accessible aux personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes.
English: People there are very responsive and really kind.
French: Les personnes du forum répondent rapidement et sont réellement très sympa.
English: He stressed that, although there have been improvements in some areas, racial profiling is still a serious problem in the United States.
French: Il a souligné que si la situation s'est quelque peu améliorée, le profilage racial demeure un problème grave dans le pays.
English: This equivocating combination of US support and US reserve has been visible since the Bush administration.
French: Cette combinaison ambiguë de soutien et de réserve de la part des Etats-Unis a pu être observée depuis l'administration Bush.
English: After the gathering, a follow-up process will build and expand networks, enhance communication, and formulate action plans for collective and individual action to meet the identified needs of multicultural youth in New Brunswick.
French: Après la rencontre, il y aura un suivi pour la continuation et l’expansion des réseaux, l’amélioration des communications et la préparation de plans d’action individuels et collectifs afin de répondre aux besoins cernés pour les jeunes de diverses cultures au Nouveau-Brunswick.
English: THE PRESIDENT.
French: Par conséquent, la réforme constitutionnelle est indispensable.
English:   2. The Parliamentary Assembly maintains close co-operation with the UNHCR through its Committee on Migration, Refugees and Population and gives its full support to the UNHCR's activities and in particular to its assistance in Europe.
French: L'Assemblée parlementaire entretient une coopération étroite avec le HCR par l'intermédiaire de sa Commission des migrations, des réfugiés et de la population et accorde un soutien total à ses activités, en particulier à celles d'assistance qu'il assure en Europe.
English: We collected feeding adult Thick-billed Murres at several different localities within the foraging range of the colonies at Digges Sound through the breeding seasons in 1980, 1981, and 1982.
French: Le régime alimentaire d'adultes de marmettes de Brünnich a fait l'objet d'une étude en plusieurs points du site d'alimentation des colonies de Digges Sound, durant les saisons de reproduction 1980, 1981 et 1982.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At school > Virtual Classroom Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > École virtuelle Liens ministériels
English: Many organisations already use e-learning, thus the idea of the initiative is to create a general awareness of the e-learning possibilities, on the current availability of programmes and courses and finally to give examples of the use of e-learning for inspiration.
French: L’idée de l’initiative est donc de créer une prise de conscience générale sur les possibilités du e-learning, sur la disponibilité actuelle de programmes et de cours et finalement de fournir, comme source d’inspiration, des exemples d’utilisation du e-learning.
English: Closing prices on September 25, 2009 were C$30.60 on the Toronto Stock Exchange and USD$27.99 on the New York Stock Exchange respectively.
French: Le 25 septembre 2009, le cours de clôture était de 30,60 $CAN à la Bourse de Toronto et de 27,99 $US à celle de New York.
English: In the fourteen years since 1996 the gambling market has grown dramatically.
French: Au cours des 14 années depuis 1996, le marché des jeux d'argent a connu une croissance fulgurante.
English: Even though the Bush Administration re-structured the US missile defence programme by merging TMD and National Missile Defence into a single integrated research and development effort and cancelling the Navy Area Wide (tactical) system, the key elements of the US TMD effort remain in place.
French: Même si l’administration de Bush a re-structuré le programme américain de défense antimissile en joignant la TMD et la défense antimissile nationale dans un programme intégré de recherche et de développement et en ayant annulé récemment le système (tactique) Navy Area Wide, les éléments clés de l’effort américain de TDM demeurent7.
English: • obtaining the prior authorization of the ITS Coordinator for all changes to the network configuration and documenting these changes
French: • obtenir l'autorisation préalable du coordonnateur de la STI concernant tous les changements apportés à la configuration des réseaux et consigner ces changements par écrit;
English: The cardinal points in the determining part of the names are translated just as in the case of other foreign place names: fi Itä-Virumaa (< Ida-Virumaa “East Virumaa”), fi Länsi-Virumaa (< Lääne-Virumaa “West Virumaa”);
French: Traduire les points cardinaux dans la partie déterminante des noms au même titre que tout autre nom de lieu étranger : fi Itä-Virumaa (Ida-Virumaa « Virumaa Est »), fi Länsi-Virumaa (Lääne-Virumaa « Virumaa Ouest »);
English: Other actions were also taken.
French: D'autres mesures ont encore été prises.
English: This was recognized by the International Civil Service Commission (ICSC) in its Framework for Human Resources Management which was presented to the General Assembly in its report for the year 2000.1
French: La Commission de la fonction publique internationale (CFPI) en a tenu compte dans les principes généraux à appliquer à la gestion des ressources humaines qu'elle a présentés à l'Assemblée générale dans son rapport pour l'année 2000.
English: The fact that this allows a period of 28 days to be monitored in a roadside check will make a huge contribution to improving safety on Europe's roads.
French: Il sera alors possible de contrôler les données relatives à 28 jours de conduite, ce qui améliorera considérablement la sécurité dans le secteur du transport routier européen.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, recalled that she had been a member of the Committee when it had considered Singapore's previous report and noted the significant progress achieved.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, rappelle qu'elle était un membre du Comité quand celui-ci a examiné le rapport précédent et elle a noté les progrès considérables qui ont été accomplis.
English: BROADCAST USE: Culinary tourism in the province is getting a boost thanks to support from the Government of Canada.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Une aide financière du gouvernement du Canada permettra de dynamiser l’industrie culinaire de la province.
English: Moreover, all parties in the country must refrain from using violence as a way to express political positions.
French: De plus, toutes les parties doivent renoncer à la violence comme mode d'expression de leurs positions politiques.
English: Indicators Circle one of the numbers and if necessary add a concise comment to support your answer Effectively gathers, collates, integrates, and summarizes information from disparate, unorganized sources (e.g. spontaneous reports, scientific literature, media, published studies, opinion) for the purpose of issue definition relevant to safety and efficacy of human therapeutic products regulated by Health Canada 1 2 3 0 Makes appropriate contributions to causality assessments according to relevant methods applicable to a variety of human therapeutic products 1 2 3 0 Appropriately frames issues for evaluation purposes after undertaking appropriate data collection and related analysis 1 2 3 0
French: Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire Recueille, réunit, intègre et résume des renseignements de sources diverses et non officielles (notamment des notifications volontaires, de la documentation scientifique, des reportages, des études publiées, des opinions) en vue de définir clairement l'enjeu concernant l'innocuité et l'efficacité des produits de santé régis par Santé Canada. 1 2 3 0 Apporte l'aide appropriée dans les évaluations de la causalité, conformément à des méthodes pertinentes, applicables à divers produits de santé.
English: Tunisia reported a specific provision of the criminal procedure code suspending execution of a death sentence pending appeal.
French: La Tunisie a indiqué que son code de procédure pénale contenait une disposition particulière suspendant l'exécution de la peine capitale dans l'attente de l'appel.
English: 8.2.4 Restricted use and public use Public use of land does not affect the market value of real property based on highest and best use unless there is a restriction that runs with the land (i.e., an enforceable restriction that cannot be changed by the owner or custodian).
French: 8.2.4 Restrictions à l'utilisation et utilisation à des fins publiques L'utilisation d'un bien-fonds à des fins publiques n'influe pas sur sa valeur marchande calculée d'après l'utilisation maximale, sauf si le bien-fonds est frappé d'une restriction (notamment une restriction exécutoire que le propriétaire ou le gardien ne peut modifier).