ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Standing Committee on Industry, Hearings on Bill C-54, April 18, 1999) In fact, the French version of section 7(3)(f) refers to disclosure of personal information "for statistical purposes or for the purposes of study or of learned research," which language is more supportive of popular uses of personal information than the English translation.
French: Une telle communication peut se faire uniquement dans le cas suivant : « à des fins statistiques ou à des fins d’étude ou de recherche érudites, ces fins ne peuvent être réalisées sans que le consentement soit communiqué, le consentement est pratiquement impossible à obtenir et l’organisation informe le commissaire de la communication avant de la faire ».
English: The Somalis themselves, however, must assume their responsibilities and make a serious commitment to an inclusive political dialogue that will lead to genuine national reconciliation.
French: Mais il faut que les Somaliens eux-mêmes assument leurs responsabilités, en s'engageant résolument dans un dialogue politique inclusif qui conduira à une véritable réconciliation nationale.
English: In general, two opposite forms of behaviour can be observed: the probability of taking a career break for childcare purposes is higher for the high-skilled than the low-skilled; however, once the career break is taken, then the low-skilled tend to remain out of the labour market for a longer period and this difference is much stronger than the difference between taking and not taking a career break.
French: Dans un premier temps les individus hautement qualifiés sont davantage susceptibles d’interrompre leur carrière pour leurs enfants que les individus peu qualifiés. Dans un deuxième temps, et cette seconde opposition est bien plus marquée que la première, une fois la carrière interrompue, les individus peu qualifiés ont tendance à rester à l’écart du marché du travail pendant plus longtemps.
English: (From the list below, please indicate all the reasons that apply to you.
French: (En vous servant de la liste ci-dessous, veuillez indiquer toutes les raisons s'appliquant à votre cas.
English: Not only have councillors been killed, but also members of the security forces and of democratic forces, social representatives, union representatives and businesspeople. It is particularly perverse, however, to kill, intimidate and pursue those individuals in whom the people have put their trust.
French: Il ne s' agit pas uniquement de conseillers municipaux : des membres des forces de sécurité, des serviteurs de la démocratie, des représentants sociaux, des syndicalistes, des entrepreneurs, ont également perdu la vie, mais tuer, menacer ou poursuivre ceux qui jouissent de la confiance du peuple est particulièrement pervers.
English: The vast field of marketing and communication focuses entirely on drawing the public’s attention to one product or service rather than another.
French: L’immense domaine du marketing et de la communication se consacre tout entier à attirer l’attention du public vers un produit ou un service plutôt qu’un autre.
English: The child victims in Marcinellee, Volona, Turkey, Rwanda and Albania have raised awareness to such an extent that the need to create new instruments and institutions to help children is now recognised.
French: Les petites victimes de Marcinelle, de Volona, de Turquie, du Rwanda et de l'Albanie ont créé une telle prise de conscience que, de tous les côtés, le besoin a été ressenti de créer de nouveaux instruments, de nouvelles institutions pour l’aide à l'enfance.
English: Tharao, E., Calzavara, L., & Myers, T. What Service Providers Need to Know to Provide Effective HIV/AIDS Programs and Services for African Immigrants in Canada:
French: Tharao E, Calzavara L, Myers T. What Service Providers Need to Know to Provide Effective HIV/AIDS Programs and Services for African Immigrants in Canada:
English: The G-8 welcomes the positive efforts of Egypt, Saudi Arabia and Jordan as well as other responsible regional actors to return the region to peace.
French: Le Groupe des Huit se félicite des efforts constructifs que déploient l'Égypte, l'Arabie saoudite et la Jordanie, ainsi que d'autres acteurs régionaux responsables pour rétablir la paix dans la région.
English: This information is needed for informed and proactive decision-making in a time of evolving household and housing market circumstances.
French: Cette information est nécessaire à une prise de décision éclairée et proactive en cette période d'évolution de la situation pour les ménages et les marchés du logement.
English: Horizontal cooperation agreements can bring considerable economic advantages.
French: Les accords de coopération horizontale peuvent générer des avantages économiques considérables.
English: Fourteen of the past eighteen seasons, dating back to the fall of 1999, had been drier than normal and this spring's soil moisture capacity was less than 50% of normal across Saskatchewan, Alberta and southwestern Manitoba.
French: Sur les 18 dernières saisons, soit depuis l'automne 1999, 14 avaient été plus sèches que la normale et, ce printemps, le sol renfermait moins de la moitié de sa capacité d'humidité normale dans l'ensemble de la Saskatchewan et de l'Alberta et dans le sud-ouest du Manitoba.
English: If you see a Western prairie fringed orchid, contact Manitoba Conservation at one of the numbers listed below.
French: Si vous repérez un platanthère blanchâtre de l’Ouest, veuillez appeler Conservation Manitoba à l’un des numéros ci-dessous.
English: We will be spending, in a few minutes, some time on each of these requirements and what they mean in the context of a risk assessment.
French: • de concentrer les ressources disponibles sur les domaines pouvant présenter des risques plus élevés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Weather Phenomena > Arctic Haze Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Phénomènes météorologiques > Brume sèche arctique Pour imprimer
English: Let us remember that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines, and as such deserves a dedicated allocation superseding transfers from unused budget lines which could be detrimental to the achievement of the various policies' objectives.
French: Il faut se souvenir que le FEM a été créé en tant qu'instrument spécifique distinct, ayant ses propres objectifs et échéances, et qu'il doit, à ce titre, bénéficier d'une dotation spécifique, remplaçant le transfert de paiements depuis d'autres lignes budgétaires non utilisées, ce qui risquerait de compromettre la réalisation des différents objectifs politiques.
English: The ultimate goal of all of this, of course, is to improve the outcome for people affected by conflict, crisis or disaster.
French: L'objectif ultime étant, bien entendu, d'améliorer les résultats pour les personnes touchées par les conflits, les crises ou les catastrophes.
English: Hence, the list of objectives still reflects the post-war situation of the 1950s, when the primordial aim of the CAP was to ensure the European population a security of supply through increased agricultural productivity.
French: Par conséquent, la liste des objectifs continue de refléter la situation d’après-guerre des années 50, lorsque le but essentiel de la PAC était d’assurer à la population européenne la sécurité des approvisionnements par l’accroissement de la productivité agricole.
English: The Plenary noted that the Standing Committee on the Law of Patents agreed to discuss the Patent Law Treaty (PLT) issues concerning electronic filing and the use of information technology in close coordination with the SCIT.
French: Le SCIT plénier a pris note du fait que le Comité permanent du droit des brevets a convenu d’ examiner en étroite coordination avec le SCIT les questions relatives au Traité sur le droit des brevets (PLT) concernant le dépôt électronique et l’ utilisation des techniques de l’ information.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 898 Contorted-pod Evening-primrose Camissonia contorta
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 898 Onagre Ã fruits tordus Camissonia contorta
English: These concepts are briefly defined in the following paragraphs.
French: Ces concepts sont brièvement présentés dans les paragraphes suivants.
English: What emerges is a targeted industrial policy in European terms, which encompasses the various sectors and is participatory, given the use of monitoring models from both above and below.
French: Il en ressort une politique industrielle ciblée, dans l'esprit européen, qui englobe les différents domaines et qui se veut participative en recourant aux modèles de contrôle tant en amont qu'en aval.
English: 5.5.3 The MCO serves as back-up during absences of the LEITP.
French: 5.5.3 C'est l'AGC qui prend la relève du LEITP lorsque celui-ci s'absente.
English: Patents - There has been a long-felt need for a Community system of patents to prevent the unfair competition resulting from national patents' territorial limits.
French: • Un système de brevet communautaire est un besoin ressenti de longue date pour éliminer les distorsions de concurrence découlant de la territorialité des brevets nationaux.
English: Toronto was also the centre of abolitionism resulting in more acceptance and advocacy on issues of concern to Black Canadians.
French: Du fait que Toronto était aussi le centre de l’abolition de l’esclavage, il s’en suivit une plus grande acceptation et une meilleure défense des Canadiens de race noire.
English: There is something pretty disturbing about the sight of members of the Committee on Budgets, people who have been grappling with this sort of thing for years, admitting time and time again that even they cannot see their way through, and that there are no clear dividing lines between the operational budget and the administrative one, so that, obviously, is where abuses are going on to a massive degree, mostly involving the hiding of administrative expenditure in the programmes.
French: Il est assez perturbant de voir les membres de la commission des budgets, des personnes qui se débattent avec ce genre de choses depuis des années, admettre encore et encore que même eux ne s'y retrouvent pas et qu'il n'existe pas de séparation claire entre le budget opérationnel et le budget administratif. Par conséquent, c'est assurément là que les abus se produisent dans une large mesure, des abus qui impliquent pour l'essentiel la dissimulation des dépenses administratives dans le cadre des programmes.
English: 42 Australia, Canada, Denmark, Germany, New Zealand, Norway, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Allemagne, Australie, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni et Suède.
English: Product Code OP-0022 Title Riding Into War:
French: Code du produit OP-0022 Titre Riding Into War:
English: Our analysis of demographic trends and faculty complement suggest that we need to maintain our investment in trainees, and investigators at early stages of their careers. However, our success in building research capacity brings clear challenges of stability, continuity and sustainability.
French: Notre analyse des tendances démographiques et de l’effectif professoral révèle que nous devons maintenir nos investissements dans les stagiaires et les chercheurs au début de leur carrière.
English: For these disciplinary actions, the Government and the Police Leadership use over and over again the Disciplinary Regulation.
French: Pour justifier leurs mesures disciplinaires, le Gouvernement et la Direction de la Police s’appuient invariablement sur le Règlement disciplinaire.
English: The average number of visits for arthritis and related conditions varied somewhat by type of physician (Figure 4-9): averages were higher for visits to medical specialists than for visits to primary care physicians or surgical specialists.
French: Discussion Un grand nombre de Canadiens (163 pour 1 000 habitants de plus de 15 ans) ont consulté un médecin en 1998-1999 pour l’arthrite et les affections apparentées. En moyenne, chaque personne a consulté à environ deux reprises, pour un total estimatif de 8,8 millions de consultations dans l’ensemble du Canada.
English: While noting the signing of the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reduction on 24 May 2002, the Group stresses that reductions in deployments and in operational status cannot take the place of irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
French: Tout en prenant note de la signature, le 24 mai 2002, du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la réduction des armements stratégiques offensifs, le Groupe insiste sur le fait que la réduction du nombre d'armes déployées et de leur statut opérationnel ne peut se substituer à des réductions irréversibles et à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Dubravka Šimonović (Croatia)
French: Dubravka Šimonović (Croatie)
English: The 1996 Hague Convention is an excellent piece of legislation.
French: La Convention de La Haye de 1996 est un texte législatif excellent.
English: Other projects are underway regarding the use of biometrics and other technologies and applications (Permanent Resident Card, GCMS) to strengthen client identification, and document and program integrity.
French: D’autres projets en cours portent sur l’utilisation de la biométrie et d’autres technologies et applications (carte de résident permanent, SMGC) pour mieux identifier les clients et renforcer l’intégrité des documents et des programmes.
English: 1.60 1.57 1.55 1.56 1.41 Aboriginal consumer co-ops 1.00 have an average value of 1.54, 0.50 and the whole consumer co0.00 1993 1994 1995 1996 1997 op sector’s average ratio is Years 2.78.
French: Ce résultat montre que les coops de consommation autochtones ou bien possèdent trop d’éléments d’actifs, ou bien ne vendent pas suffisamment de marchandises.
English: Let us release it and use it.
French: Diffusons-la et utilisons-la.
English: Do you want to know more about us ...
French: Voulez-vous savoir plus au sujet de nous...
English: We strongly urge all States — especially those with outstanding obligations and issues — to cooperate fully with the IAEA to further strengthen cooperation and confidence-building as part of the international community's efforts to enhance global peace and security.
French: Nous demandons instamment à tous les États, notamment à ceux qui n'ont pas honoré toutes leurs obligations ou réglé tous les problèmes, de coopérer pleinement avec l'AIEA, afin de renforcer la coopération et la confiance, dans le cadre des efforts de la communauté internationale visant à accroître la paix et la sécurité mondiales.
English: Steinberg announces that its virtual sampler HALion is updated to version 3.1.
French: Steinberg annonce une mise à jour en version 3.1 de son échantillonneur HALion.
English: This can only be done if all stakeholders work in partnership.
French: Or, tout cela ne peut se faire que si tous les intervenants travaillent ensemble.
English: I ask the Commissioner to reconsider her point.
French: Je demande à la commissaire de revoir son point de vue.
English: The Framework specifically states "DFAIT will be responsible for ensuring that the necessary resources for undertaking the environmental assessments are identified and allocated in accordance with Treasury Board guidelines".
French: Le cadre stipule expressément que le MAECI sera chargé de veiller à ce que les ressources nécessaires pour entreprendre les évaluations environnementales soient déterminées et allouées conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Lahn Valley Situated above the town, the hostel has been completely modernized with contemporary facilities.
French: Vallée de la Lahn En surplomb de la ville, l'auberge a été entièrement modernisée et propose des installations contemporaines.
English: While negotiable transport documents, such as bills of lading, enable the sale of goods in transit and provide documentary security to parties involved in international trade, their use is also associated with a number of problems.
French: Si les documents de transport négociables, comme les lettres de transport, permettent de vendre les marchandises en transit et en assurent la garantie documentaire aux parties intervenant dans le commerce international, leur utilisation s'accompagne aussi d'un certain nombre de difficultés.
English: In considering this item, the Board will be assisted by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget which, at its thirty-eighth session, to be held from 17 to 21 September 2001, will, inter alia, conduct a programme-by-programme review of technical cooperation activities undertaken in 2000.
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil s'appuiera sur les travaux du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme qui, à sa trente-huitième session (17-21 septembre 2001), examinera notamment les activités de coopération technique exécutées en 2000, au titre de chaque programme.
English: ESAW (European statistics of accidents at work) data are available to the public from Eurostat's New Cronos database , Theme 3, Health and safety at work (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=0,1136184,0_45572595&_dad=portal&_schema=PORTAL). Parameters considered include Age, sex, occupation, nationality, geographical location, employment status, economic activity of the employer, size of enterprise, date and time of the accident, type of injury, part of body injured, days lost
French: Les données sur les SEAT (statistiques européennes sur les accidents au travail), en anglais ESAW, sont accessibles au public à partir de la base de données NewCronos d'Eurostat, Thème 3: santé et sécurité au travail (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=0,1136184,0_45572595&_dad=portal&_schema= PORTAL). Les paramètres retenus en l'occurrence sont l'âge, le sexe, la profession, la nationalité, la situation géographique, le statut professionnel, l'activité économique de l'employeur, la taille de l'entreprise, la date et l'heure de l'accident, le type de blessures et parties du corps blessées, les journées de travail perdues.
English: Regional policy and co-ordination of structural instruments The acquis under this chapter consists mostly of framework and implementing regulations, which do not require transposition into national legislation.
French: Politique régionale et coordination des instruments structurels L’acquis dans ce domaine se compose essentiellement de règlements-cadres et de règlements d’application qui ne nécessitent pas de transposition dans la législation nationale.
English: The next item is the report (A4-0210/98) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, on Agenda 2000, Part 1, Chapter II: Economic and Social Cohesion (COM(97)2000 - C4-0523/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0210/98) de Mme Schroedter, au nom de la commission de la politique régionale, sur «AGENDA 2000», première partie, chapitre II - »Cohésion économique et sociale» (COM(97)2000 - C4-0523/97).
English: The fight against official, organised, calculated and cold-blooded death.
French: La lutte contre une mort officielle, organisée, calculée et donnée de sang-froid.
English: Expectation values for , n = 2, 1, −1, −2, and 1/r12 for the 1S state of helium have been calculated using numerical Hartree orbitals.
French: On a calculé les valeurs moyennes pour , n = 2, 1, −1, −2 et 1/r12 dans le cas de l'état 1S de l'hélium en utilisant des orbitales numériques de Hartree.
English: At the core of this complexity is the notion of choice.
French: Et cette complexité réside dans la notion de choix.
English: Supporting integrated national strategies will lead IDRC to undertake new types of projects and work with new partners, such as national governments in the case of telecommunications policies and the private sector in the case of infrastructure and technologies.
French: Grâce au soutien de stratégies nationales intégrées, le CRDI pourra entreprendre de nouveaux types de projets et travailler avec de nouveaux partenaires, comme les gouvernements nationaux dans le cas des politiques en matière de télécommunications et le secteur privé dans le cas de l’infrastructure et des technologies.
English: The decrease was mainly due to higher recoveries in 2001 from work performed for third parties that were, in part, offset by increased locomotive and car maintenance costs and the inclusion of $3 million of WC material costs.
French: Cette diminution est principalement attribuable à la hausse en 2001 des frais recouvrables de travaux effectués pour des tiers, neutralisés en partie par l’augmentation des coûts des travaux d’entretien de locomotives et de wagons et par l’inclusion de 3 M$ au titre des charges de matières du WC.
English: The Agency assists communities in developing their capacity to plan and implement programs in support of business and economic growth.
French: Pour ce faire, l’Agence aide les collectivités à cultiver leur capacité de planifier et d’exécuter des programmes à l’appui de la croissance économique et commerciale.
English: • 442 Squadron, Comox, British Columbia
French: • 442e Escadron Comox (Colombie-Britannique)
English: The Response This response is organized into five parts, reflecting the five pillars that support DND's Quality of Life improvement initiative.
French: La réponse Cette réponse se divise en cinq parties, qui reflètent les cinq piliers sur lesquels repose l'initiative du MDN visant l'amélioration de la qualité de vie.
English: Buildings A rental building may belong to Class 1, 3, 6, 31, or 32, depending on what the building is made of and the date you acquire it.
French: Immeubles Votre immeuble de location peut faire partie des catégories 1, 3, 6, 31 ou 32, selon son genre de construction et la date à laquelle vous l'avez acquis.
English: With these changes, the source countries of immigrants to Canada substantially altered.
French: Jamais les mouvements d’immigration n’ont autant fluctué qu’au cours des 100 dernières années.
English:   Bioinformatics will feed the "biotech revolution" of the 21st century and Dr. Li's discoveries will help strengthen Canada's position as an international player in this exciting new field.
French:   La bio-informatique sera à la tête de la « révolution informatique » du XXIe siècle et les découvertes de M. Li renforceront la position du Canada dans ce nouveau domaine passionnant.
English: Creation of partnerships with Industry for all stages of procurement should be considered.
French: Les besoins doivent être exprimés en capacités plutôt qu'en produits spécifiques et rigides.
English: As they deal with the same subject, Questions Nos 3, 4, 5 and 6 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions 3, 4, 5 et 6.
English: All patients must contribute to the cost of treatment.
French: Il s'agit pour tout malade de contribuer aux frais de ses soins.
English: 4.2 The State party acknowledges that all domestic remedies have been exhausted; it nevertheless maintains that the complaint should be declared inadmissible on the basis of article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, since the complaint is not sufficiently substantiated.
French: 4.2 L'État partie reconnaît que tous les recours internes ont été épuisés mais affirme que la requête doit être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention au motif que la requête n'est pas suffisamment étayée.
English: I voted in favour of the Brok report on the institutional aspects of setting up the European External Action Service (EEAS), which will be extremely important if the Union's external relations are to be rendered more consistent and effective.
French: J'ai voté pour le rapport Brok sur les aspects institutionnels de la mise en place du Service européen pour l'action extérieure (SEAE), qui s'avère primordial si l'on veut rendre les relations extérieures de l'Union plus cohérentes et plus efficaces.