ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frequent teleconferences and email exchanges utilized by working groups have ensured constant review and development in a very efficient, low-resource manner (and Participants in different time-zones have been very flexible to allow teleconferences to take place at the least inconvenient time for the majority).
French: Les téléconférences et les échanges fréquents de courriels entre les groupes de travail ont permis de mener un examen et d'accomplir des progrès de manière continue avec une grande efficacité et des moyens limités (et les participants, qui se trouvent dans des fuseaux horaires différents, ont fait preuve d'une grande souplesse en acceptant que les téléconférences se tiennent à des moments qui conviennent à la majorité).
English: Instead, it is using its power under the Food and Drug Regulations to refuse to issue a DIN and/or NOC, as applicable, when a brand name (with or without a trademark) poses a risk of name confusion with another product which creates a potential safety risk for the drug.
French: Il utilise plutôt l'autorité qu'il possède aux termes du Règlement sur les aliments et drogues pour refuser d'attribuer un numéro d’identification de drogue (DIN) ou un avis de conformité, le cas échéant, lorsque le nom d'un produit commercial (portant ou non une marque de commerce) peut prêter à confusion avec le nom d'un autre produit, créant ainsi un risque pour la santé.
English: In this context, tribes were seen to be either “pro-Salvation” or “anti-Salvation” and a political and racist agenda in a sense emerged.
French: Ainsi, les tribus étaient considérées soit « prosalut national » ou « antisalut national », et un programme politique et raciste avait vu le jour.
English: It enabled a review to be made of progress on the Euromed Transport Project, support to be given to the main lines of the two new regional projects which could be financed through the MEDA programme (on satellite navigation and the safety of shipping in the Mediterranean), and the mandates of several groups of experts to be ratified.
French: La réunion a permis de réviser les progrès réalisés autour du Projet Euromed Transports, de soutenir les grandes lignes de deux nouveaux projets régionaux qui pourraient être financés à travers le programme MEDA (relatifs à la navigation par satellite et à la sécurité maritime en Méditerranée), ainsi que de ratifier le mandat de plusieurs groupes d'experts.
English: We believe that that document will prove useful in considering the draft resolution on Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: Nous pensons que ce document permettra d'examiner utilement le projet de résolution concernant le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: 1993-1995 Deputy Governor (Sous Préfet), Segré, Maine et Loire
French: 1993-1995 Sous-préfet à Segré (Maine-et-Loire)
English: A review of the past 50 years reveals an unprecedented success story. With the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, the European Economic Community, established on 25 March 1957, will become a Union of 27 Member States, which, following the painful experiences of two World Wars and the ensuing division, now unites the European continent in peace and guarantees a level of prosperity and stability previously unknown in the history of this continent.
French: Le bilan des 50 dernières années fait apparaître une histoire à succès sans précédent: la Communauté économique européenne, fondée le 25 mars 1957, est devenue − après l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie au 1er janvier 2007 − une Union de 27 États membres, laquelle, après les douloureuses expériences causées par deux guerres mondiales et la division qui en a résulté, rassemble désormais le continent européen dans la paix et garantit prospérité et stabilité à un niveau jamais atteint dans l'histoire de ce continent.
English: Hesselholt Fisk Eksport A/S supplies freshly-packed fish and shellfish products as well as a large number of individually frozen fish products, block-frozen fish.
French: Hesselholt Fisk Eksport A/S est IFS - og MSC -certificier.
English: The main tasks of the Committee are to:
French: La principale mission du Comité est :
English: 124: The World Conference recognizes the efforts of developing countries, in particular the commitment and the determination of the African leaders to seriously address the challenges of poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparities, instability and insecurity, through initiative such as the New African Initiative and other innovative mechanisms such as the World Solidarity Fund for the Eradication of Poverty, and calls upon developed countries, the United Nations and its specialized agencies as well as international financial institutions to provide, through their operational programmes, new and additional financial resources as appropriate to support these initiatives.
French: La Conférence mondiale reconnaît les efforts faits par les pays en développement et, en particulier, l'engagement et la détermination des dirigeants africains de s'attaquer sérieusement aux problèmes de la pauvreté, du sous-développement, de la marginalisation, de l'exclusion sociale, des disparités économiques, de l'instabilité et de l'insécurité, par le biais d'initiatives telles que la Nouvelle initiative africaine et d'autres mécanismes novateurs, comme le Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté, et demande aux pays développés, à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions spécialisées ainsi qu'aux institutions financières internationales de fournir, par l'intermédiaire de leurs programmes opérationnels, des ressources financières additionnelles et nouvelles, selon qu'il convient, pour appuyer ces initiatives.
English: Finally, as the SFS moves into the production environment, additional support requirements will be created to cover the new functionality and end user support requirements.
French: Enfin, comme la fonctionnalité SFS s’en va vers le mode production, des postes supplémentaires devront être créés au sein du groupe de soutien pour couvrir la nouvelle fonctionnalité et répondre aux besoins des utilisateurs finaux.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Apostolate of the Laity Apostolicam Actuositatem, 24; General Instruction of the Roman Missal, 95-111; Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, Instruction Redemptionis Sacramentum (25 March 2004), 43-47: AAS 96 (2004), 564-566; Propositio 33: "These ministries must be introduced in accordance with a specific mandate and in accordance with the real needs of the celebrating community.
French: 43-47: AAS 96 (2004), pp. 564-566; La Documentation catholique 101 (2004), p. 470; Proposition 33: « Ces ministères devront être introduits selon un mandat spécifique et selon les exigences réelles de la communauté qui célèbre.
English: UNICEF, the MOSWL and the Child and Adolescent Centre (NGO) conducted a study on the “Current Situation of Accidents and Injuries among Children (2003-2005)”.
French: L'UNICEF, le Ministère de la protection sociale et du travail et une ONG, le Centre pour les enfants et les adolescents, ont réalisé entre 2003 et 2005 une enquête sur les accidents et les blessures dont les enfants sont victimes.
English: • $9,450 to Clearydale Farms to investigate using soybeans to produce biodiesel for farm machinery and to generate electricity for the farm.
French: • Clearydale Farms recevra 9 450 $ pour l'évaluation du recours au soja pour produire du biodiesel à l'intention de la machinerie agricole et pour générer de l'électricité à l'intention de la ferme.
English: The report calls on Member States to exchange good practices regarding their vocational education system and training systems combined with work experience, which should be extended in many Member States, particularly in France.
French: Le rapport appelle les États membres à échanger sur leurs bonnes pratiques concernant leurs systèmes d'enseignement et de formation professionnels en alternance, qui devraient être étendus dans de nombreux États membres, particulièrement en France.
English: The Specialized Section will propose how to improve the presentation of information about the application of UNECE standards on its website.
French: La Section spécialisée proposera des moyens d'améliorer la présentation, sur son site Web, des informations relatives à l'application des normes CEE-ONU.
English: The poverty gap was put at 27 % in 1999.
French: L’inégalité de revenus mesurée selon le coefficient de Gini2 s’établissait à 33 % en 1996, soit nettement au-
English: Building on the increased presence of national human rights institutions in Geneva, an International Coordinating Committee representative would soon be appointed to speak on behalf of specific national human rights institutions at treaty body meetings and at the Human Rights Council.
French: Compte tenu de la présence de plus en plus nombreuse d'institutions nationales des droits de l'homme à Genève, un Comité international de coordination sera prochainement désigné pour s'exprimer au nom des institutions nationales qu'il représente devant les organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme.
English: To qualify for the exemption, a religious order must have existed on December 31, 1977, have never issued any receipts for tax purposes and never, directly or indirectly, received gifts from another registered charity which issues official donation receipts.
French: Pour obtenir l'exemption, un ordre religieux doit remplir les critères suivants : il existait le 31 décembre 1977, il n'a jamais délivré de reçus aux fins de l'impôt, et il n'a jamais, directement ou indirectement, reçu de dons d'un organisme de bienfaisance enregistré qui délivre des reçus officiels de dons.
English: (1) Every person or entity referred to in subsection (3) shall report to an officer, in accordance with the regulations, the importation or exportation of currency or monetary instruments of a value equal to or greater than the prescribed amount.
French: (1) Les personnes ou entités visées au paragraphe (3) sont tenues de déclarer à l'agent, conformément aux règlements, l'importation ou l'exportation des espèces ou effets d'une valeur égale ou supérieure au montant réglementaire.
English: There are various Jaguar warranties that cover you against damage and defects on the exterior of your car.
French: Les véhicules Jaguar bénéficient de différentes garanties vous couvrant contre plusieurs types de dommages ou de défauts concernant l'extérieur du véhicule.
English: An ongoing study in Switzerland has shown that the prescription of heroin for intravenous use, or a prescription for intravenous methadone, is associated with significant improvement in health and lifestyles of heavily dependent socially marginalized narcotic addicts.
French: En Suisse, une étude en cours a indiqué que la prescription d’héroïne pour consommation par voie intraveineuse, ou la prescription de méthadone intraveineuse, est associée à une importante amélioration de l’état de santé et des modes de vie des narcomanes fortement dépendants et marginalisés par la société.
English: If your web server does not allow you to do redirects, or the server does not have a way to communicate to the PHP binary that the request is a safely redirected request, you can specify the option --enable-force-cgi-redirect to the configure script.
French: Si votre serveur web ne permet pas les redirections, ou si votre serveur web n'a aucun besoin de communiquer avec le binaire PHP de manière sécurisée, vous pouvez utiliser l'option de compilation --disable-force-cgi-redirect .
English: Preparation and implementation and, where appropriate, review and modification of international legal instruments.
French: a) Élaboration et mise en œuvre et, s'il y a lieu, examen et modification des instruments juridiques internationaux;
English: ◦ measuring pH, with temperature read-out, to a minimum of 0.01 pH units; 
French: ◦ mesurer l'alcalinité à un minimum de 1 milligramme par litre à titre de carbonate de calcium;
English: June 12-13 A European Council is held in Venice, Italy.
French: Juin 12-13 Le Conseil européen de Venise, Italie, publie quatre déclarations.
English: Community participation will be encouraged through the project steering committee meeting, which will bring together the various partners and representatives of the beneficiaries; the neighbourhood "general assemblies"; and meetings of organized groups (CAD, management committee etc.). EWB and its partners are already thoroughly familiar with the target neighbourhoods: through the participatory method adopted for the project to improve living conditions in six of the 15 neighbourhoods of the project zone, we were able to measure the extent to which an approach based on effective beneficiary participation is feasible.
French: La participation des bénéficiaires sera alors recherchée à travers la réunion du comité de pilotage du projet qui regroupe les différents partenaires et les représentants des bénéficiaires, les assemblées générales des quartiers et les réunions des groupes organisés (CAD, Comité de gestion, etc.). ISF et ses partenaires ont déjà une bonne connaissance des quartiers cibles, la méthode participative adoptée déjà pour la réalisation du projet d’amélioration de cadre de vie dans 6 des 15 quartiers de la zone de projet nous a permis de mesurer jusqu’à quel point une approche basée sur la participation effective des bénéficiaires est possible.
English: Principle 2 of the updated Set of principles to combat impunity states:
French: Le Principe 2 de l'Ensemble de principes actualisé pour lutter contre l'impunité précise :
English: At present, an interim plan is in place for continuing business during a disruption and the development of a more permanent plan, which includes business resumption, is underway.
French: À l’heure actuelle, un plan provisoire est en place pour assurer la poursuite des activités en période de perturbation, et l’élaboration d’un plan davantage permanent et prévoyant une reprise des opérations est en cours.
English: Environmental, climate, and energy issues concern everyone.
French: Les questions environnementales, climatiques et énergétiques concernent tout le monde.
English: This chemical affinity of the three Trigonella species to Medicago gives further support to the placement of these species in genus Medicago.
French: Ils n'ont pas été décelés dans aucune des autres espèces de Trigonella ou dans le genre Melilotus ayant fait l'objet de cette étude.
English: Accessibility of coach car washrooms to persons using mobility aids other than wheelchairs (p.
French: L'entrée de la suite se trouve dans le vestibule près de la porte extérieure décrite ci-dessus.
English: You can assist us with monitoring the safety of Xigris by reporting adverse events to Eli Lilly Canada Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Vous pouvez nous aider à assurer le suivi de l’innocuité de Xigris en signalant toute réaction indésirable à Eli Lilly Canada Inc. ou à Santé Canada, aux adresses qui suivent :
English: This, however, is a mute point as the CBS Trade position is being withdrawn as part of the world-wide reallocation exercise.
French: Il s’agit toutefois d’une question purement théorique, car le poste de commerce occupé par un EC sera éliminé dans la foulée de l’exercice de réaffectation à l’échelle internationale.
English: Performance measurement is being effected by questionnaires, focus groups, and an evaluation of Embracing Change initiatives to date.
French: Le rendement est mesuré au moyen de questionnaires, de groupes de réflexion et de l'évaluation des initiatives de Faire place au changement jusqu'à maintenant.
English: An interpretative declaration must be formulated by a person competent to represent a State or an international organization for the purpose of adopting or authenticating the text of a treaty or expressing the consent of the State or international organization to be bound by a treaty.
French: Une déclaration interprétative doit être formulée par une personne compétente pour représenter un État ou une organisation internationale pour l'adoption ou l'authentification du texte d'un traité ou pour exprimer le consentement d'un État ou d'une organisation internationale à être liée par un traité.
English: It offers its customers choice and competitive edge, by grouping 1,300 companies in one location.
French: Offre à ses clients choix et mise en concurrence, grâce au rassemblement sur un même site de 1 300 entreprises.
English: In summary, the Panel looked at the circumstances surrounding the preparation of the audited financial statements submitted by the claimants in this instalment to determine what, if any, weight they should be given.
French: En résumé, le Comité a examiné les circonstances entourant l'élaboration des états financiers vérifiés soumis par les requérants dans la présente tranche pour déterminer si et dans quelle mesure il fallait les prendre en considération.
English: Place your pet's favourite food close to your home. Check the food bowls regularly and refill these bowls if you should find them empty.
French: Dans des plats à jeter, laissez un peu de sa nourriture préférée à côté de votre maison, cela servira de "piste d'atterrissage" pour le flair et les papilles gustatives.
English: Draft resolution XIV (recorded vote) As orally amended (resolution 58/49) 168 3 28
French: Projet de résolution XIV (vote enregistré) Modifié oralement (résolution 58/49) 168 3 28
English: (3) Set the current, voltage, phase angle, and the target power on the console as determined from Table 4 in section 6.4.3.10.
French: 3) Régler le courant, la tension, le déphasage et la puissance ciblés sur la console, conformément au tableau 4 de la section 6.4.3.10.
English: This took place through written correspondence (over 1,500 pieces of mail were handled in the reporting period), telephone (an average of 100 telephone enquiries were dealt with every month) and individual and group briefings.
French: Le Groupe de travail ad hoc du PCIPI sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI/MI) a tenu sa dix-huitième session, à Genève, du 20 au 22 mai.
English: Official development assistance (ODA) plays an essential role as a complement to other sources of financing for development, especially in those countries with the least capacity to attract private direct investment.
French: L'aide publique au développement (APD) joue un rôle vital en venant en complément des autres sources de financement du développement, en particulier dans les pays qui sont le moins en mesure d'attirer les investissements directs privés.
English: If so, please provide additional information, as appropriate.
French: Les moyens électroniques mis en œuvre facilitent le contrôle.
English: Section 92 says the provinces can impose "direct taxes within a province" to raise revenue for provincial purposes.
French: L'article 92 énonce que les provinces peuvent percevoir des « impôts directs sur leur territoire » pour réunir des recettes à des fins provinciales.
English: The National Agenda, adopted by federal, provincial and territorial ministers, recognizes that the fight against organized crime is a national priority with money laundering being identified as a specific priority in need of attention.[4]
French: Ce programme, adopté par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux compétents, fait de cette lutte une priorité nationale (le blanchiment d'argent étant l'une des priorités mentionnées).[4]
English: The showings are in a wide zone adjacent to and within more than 10 km of a northeasttrending fault system.
French: Les occurrences gisent dans une large zone se trouvant dans les environs et à moins de 10 km d’un système de failles orienté vers le Nord-Est.
English: The notion that we should be required to prove that we are who we say we are is anathema to North Americans.
French: La notion que nous devrions être tenus de prouver que nous sommes qui nous affirmons être est impensable pour les Nord-Américains.
English: It may be necessary to isolate Roma prisoners from others on their own request, in order to protect them against the threat imposed by other prisoners.
French: Il est parfois nécessaire d'isoler, à leur demande, des détenus roms afin de les protéger des autres détenus.
English: The Fraser Institute; 1999. Blumenthal M, Brusse WR, Goldberg A, Gruenwald J, Hall T, Riggins CW, et al., editors.
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments lignes directrices concernant la notification volontaire des effets indésirables des médicaments par les professionnels de la santé, 1998.
English: Ambassador of Peru to Colombia.
French: Ambassadeur du Pérou en Colombie.
English: Due to the diverse nature and operational characteristics of federal programs - which range from correctional services to defence - different custodial departments manage real property in different ways.
French: Compte tenu de la nature diversifiée et des caractéristiques opérationnelles des programmes fédéraux (qui, par exemple, passent des services correctionnels à la défense), les différents ministères ayant la garde de biens immobiliers ne gèrent pas tous de la même façon leurs biens immobiliers.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that system backup tapes are stored offsite in a secure location so that data can easily be recovered if a disaster were to occur.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit voir à ce que les bandes de sauvegarde des systèmes soient conservées à l'extérieur des lieux dans un endroit sécuritaire afin que les données puissent être facilement récupérées en cas de sinistre.
English: This type of rule also has the potential to result in fourth population sub-group (Registered Non-Members), although this population group could only emerge in the longer term.(return to source paragraph...)  
French: Ce type de règles peut donner lieu à un quatrième sous-groupe : les inscrits non membres, mais à plus long terme seulement. (retournez au paragraphe source...)
English: The ERCG, which is made up of representatives of the Social Partners, including the CIF and SIPTU, together with the Department of Enterprise, Trade and Employment, the Department of the Taoiseach and the Department of Finance, has completed its Report.
French: Ce groupe, composé de représentants des partenaires sociaux, notamment de la Fédération de l'industrie du bâtiment et du SIPTU (Syndicat des services et de l'industrie, des secteurs professionnels et techniques), a achevé son rapport en collaboration avec le Ministère de l'industrie, du commerce et de l'emploi, le Ministère du Taoiseach (Premier Ministre) et le Ministère des finances.
English: Reverse auctions are a live on-line tool to conduct price competitions where suppliers bid against one another to provide the lowest price.
French: L'enchère inversée est un outil en ligne et en temps réel servant à la concurrence des prix et dans le cadre duquel les fournisseurs répondent aux offres de prix des autres en déposant des offres à prix moindre.
English: Another point I do not entirely understand is how the costs will be distributed in future in Europe.
French: Il y a un autre point que je ne comprends pas tout à fait: la question de savoir comment, à l'avenir, les coûts seront répartis en Europe.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Incentive Awards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Value and Ethics Code for the Public Service
French: Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Primes d'encouragement Programme d'équité en matière d'emploi Sécurité et santé au travail Stationnement