ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, real imports in the first half of this year were about 14 per cent above their level one year ago, led by high technology machinery and equipment and consumer goods.
French: De même, les importations réelles durant le premier semestre de l’année ont été d’environ 14 % supérieures à leur niveau de l’année précédente, les machines et le matériel de haute technologie ainsi que les biens de consommation venant au premier rang.
English: The Ministry of Youth and UNDP project on professional training and employment of youth selected 100 young people for training in the areas of electricity, civil construction, auto repairs, refrigeration and air conditioning, and sewing.
French: Le projet du Ministère de la jeunesse et du PNUD de formation professionnelle et d'emploi des jeunes a sélectionné une centaine de jeunes qui vont recevoir une formation en électricité, construction, réparation automobile, réfrigération et climatisation et couture.
English: In order to achieve the greatest impact, timing of the event is key to avoid competition with other high-profile events.
French: Afin de favoriser le plus grand impact possible, l’établissement du moment pour la tenue de l’événement contribuera grandement à éviter toute concurrence avec d’autres événements de grande envergure.
English: infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and
French: formation visant à inciter des carrières dans les services
English: The variation was less for persons reporting none of the chronic conditions.
French: La variation était beaucoup moins importante chez les personnes qui ne signalaient aucune des affections chroniques et la plus marquée chez celles qui signalaient des maux de dos et d'autres affections.
English: Employees can complete the second questionnaire to help them evaluate their jobs.
French: Les employés peuvent répondre au deuxième questionnaire pour mieux évaluer leur emploi.
English: AGP also takes the lead on some HSP projects.
French: Ceci rend difficile l’évaluation des tendances actuelles au chapitre du rendement et des résultats obtenus dans le cadre du projet.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined third and fourth periodic report and the fifth periodic report Paraguay *
French: Réponses à la liste de thèmes et de questions pour l’examen des troisième et quatrième rapports périodiques combinés et du cinquième rapport périodique
English: Regional trends in atmospheric C14 concentrations may provide an independent method for checking the accuracy of such audits.
French: Cependant, l’impact sur le pH dans la zone d’injection peut être atténué par des techniques qui maximisent les taux de dispersion.
English: Convention (I) for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field; Convention (II) for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea; Convention (III) relative to the Treatment of Prisoners of War; Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War; Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III).
French: Convention (I) for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field; Convention (II) for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea; Convention (III) relative to the Treatment of Prisoners of War; Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War; Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II); Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: (a) Peace and social stability.
French: a) Paix et stabilité sociale.
English: On December 13, 1996, the former Therapeutic Products Programme issued a policy statement entitled Priority Review of Drug Submissions.
French: Le 13 décembre 1996, le Programme des produits thérapeutiques a émis un énoncé de politique intitulé Évaluation prioritaire des présentations de drogues.
English: On 10 June 1994 the Association Européenne des Métaux (Eurométaux) lodged a complaint with the Commission alleging that imports of unwrought, unalloyed zinc originating from Kazakhstan, Poland, Russia, Ukraine and Uzbekistan were being dumped.
French: Le 10 juin 1994, l'Association européenne des métaux (Eurométaux) a déposé une plainte devant la Commission selon laquelle les importations de zinc non allié sous forme brute, originaire du Kazakhstan, de Pologne, de Russie, d'Ukraine et de l'Ouzbékistan, feraient l'objet de pratiques de dumping.
English: Canadian Landbird Monitoring Strategy Links Here are links to useful resources on the web.
French: Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres Liens Voici quelques liens vers des ressources utiles sur le Web.
English: Emphasizing the responsibilities of all States, in conformity with the Charter of the United Nations, to develop and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Soulignant la responsabilité qui revient à tous les États, conformément à la Charte des Nations Unies, de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The program recognizes that many people with disabilities can and want to work, and can also assume responsibility for planning their careers and choosing the services and supports they need.
French: Le programme reconnaît que plusieurs personnes handicapées peuvent et veulent travailler et peuvent assumer la responsabilité de la planification de leur carrière et du choix des services et des mesures de soutien dont elles ont besoin.
English: LocaSoft provides its clients with effective technical translations and localization to serve each client's specific project requirements.
French: LocaSoft propose à ses clients des services de traduction technique et de localisation efficaces qui respectent les exigences spécifiques au projet de chaque client. Les clients LocaSoft bénéficient du « Language Web » de LocaSoft, un réseau étendu d'agences partenaires dans le monde entier.
English: Make sure that you have all of the appropriate documents when travelling with your child as well as to be aware of any regulations and conditions that may affect your trip.
French: Assurez-vous de réunir tous les documents nécessaires pour voyager avec vos enfants et de connaître les règlements et exigences qui pourraient avoir une incidence sur vos projets de voyage.
English: Answering (9) to (11), the government reiterates the response given to recommendation No. 4 above.
French: Concernant les recommandations nos 9 à 11, le Gouvernement renvoie à la réponse donnée à la recommandation no 4 ci-dessus.
English: Several dozen delegates from the three countries heard presentations from electoral experts on various topics, ranging from electoral reform and the redistribution of seats to voter registration.
French: Des dizaines de représentants des trois pays participent à ces rencontres au cours desquelles des spécialistes en matière d'élections présentent une foule d'exposés sur des sujets aussi divers que la réforme électorale, le redécoupage de la carte électorale et l'inscription des électeurs.
English: The odds of detecting the Bacteroides-Prevotella ruminant fecal markers when E. coli O157:H7 was present were 10 to 1 but was only 0.8 to 1 when Salmonella was present.
French: Le rapport de cotes pour la détection des marqueurs fécaux des ruminants associés aux Bacteroides-Prevotella quand l' E. coli O157:H7 était présent était de 10 contre 1, mais il n'était que de 0,8 contre 1 quand les Salmonella étaient présents.
English: Although the majority of respondents judged business credit to be the most useful service their program provided, a significant minority found other services to be the more important.
French: Bien que la majorité des répondants aient estimé que le crédit aux entreprises était le service le plus utile qu'offrait leur programme, une importante minorité ont indiqué que d'autres services étaient les plus importants.
English: To be convened at Headquarters on Monday, 28 January 2002, at 10 a.m.
French: Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies le lundi 28 janvier 2002, à 10 heures
English: No trainers have left to travel in the last two years.
French: Aucun formateur n’a quitté l’entreprise pour voyager au cours des deux dernières années.
English: The Delegation wished to comment on the principle of technical assistance for development, which, it felt, was too vague.
French: Elle a tenu à s’exprimer sur le principe de l’assistance technique pour le développement qui, selon elle, reste trop vague.
English: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-12-05 Contenu revu le : 2002-12-05 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/epb/eed/enforcement-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-12-05 Contenu revu le : 2002-12-05 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/epb/eed/enforcement-f.html
English: Who can apply for a patent?
French: Qui peut déposer un brevet?
English: Although the primary textures in the pelitic and quartzofeldspathic host rocks remained essentially unchanged during very low grade metamorphism, the nodule cores, richer in calcium and iron, recrystallized into metamorphic assemblages.
French: Bien que les textures primaires dans les roches hôtes pélitiques et quartzofeldspathiques soient demeurées essentiellement inchangées durant le métamorphisme de grade très bas, les noyaux de nodules, plus riches en calcium et en fer, ont recristallisé en assemblages métamorphiques.
English: The Criminal Code of Canada, a federal statute, applies to the relevant groups and activities.
French: Le Code criminel du Canada est une loi fédérale qui s'applique aux groupes et activités de cette nature.
English: Accordingly, foreign bank branches would not normally be eligible for ELA.
French: Par conséquent, les succursales de banques étrangères ne sont normalement pas admissibles à l'aide d'urgence.
English: The screening board initially added a requirement to two of the experience qualifications and thereby added that the candidate had to demonstrate one year of the stated experience within the preceding two years.
French: Le jury de présélection avait initialement apporté un ajout à deux des exigences relatives à l’expérience, c’est-à-dire qu’il avait ajouté que le candidat ou la candidate devait démontrer qu’il ou elle avait acquis une année de l’expérience requise au cours des deux années précédentes.
English: The same concerns apply to the review of Industry Canada regulatory decisions.
French: Les mêmes questions se posent à propos de l'examen des décisions réglementaires d'Industrie Canada.
English: On the other hand, views were mixed as to whether the projects would result in improved relations between survivors and their communities, as some survivors appear to feel ostracized by elements within their communities who disapprove of their claims against the churches.
French: D’un autre côté, les opinions divergeaient quant à la question de savoir si les projets amélioreraient les relations entre les survivants et leur collectivité, puisque certains survivants semblent avoir le sentiment d’être tenus à l’écart par certains éléments de leur collectivité qui condamnent leurs actions contre les communautés religieuses.
English: Given that the development of the MYFF framework itself was based largely on, inter alia, actual demand for UNDP services as reflected in ongoing country programmes, this affirmation of the framework is not entirely unexpected.
French: Des informations détaillées indiquant dans quelle mesure il y a eu un centrage stratégique dans les programmes de pays devraient être disponibles d’ici à la fin du cycle de financement actuel.
English: HIGHER EDUCATION The higher education sector has performed an increasing share of Canada's R&D over the past decade.
French: LE SECTEUR DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR Ces dix dernières années, le secteur de l’enseignement supérieur a exécuté une part croissante de la R-D au Canada.
English: • publishing and selling or otherwise distributing such scientific and technical information as the Council deems necessary;
French: • à son appréciation, publier, vendre, ou diffuser par tout autre moyen de l'information scientifique et technique;
English: Prediction of yield is a critical component of fisheries management.
French: La prédiction du rendement est une composante critique de la gestion des pêches.
English: "Which shingles are best suited for my house and my lifestyle?
French: Quels bardeaux conviennent le mieux à ma maison et à mon style de vie?
English: Adults were found with two other microphallid species in the intestine of one Bucephala islandica (Gmelin).
French: Des adultes ont été trouvés, avec deux autres espèces de microphallidae, dans l'intestin d'un Bucephala islandica (Gmelin).
English: Far too often refugees are treated in a shameful manner, as if they were criminals rather than people seeking protection.
French: Bien trop souvent, les réfugiés sont traités de manière indigne, comme s'il s'agissait de criminels, et non de personnes à la recherche d'une protection.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/21.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/21).
English: 28 "Regulatory reforms in selected EU network industries" by R. Martin, M. Roma and I. Vansteenkiste, April 2005.
French: Le Conseil des gouverneurs pourrait décider de réviser une nouvelle fois ce montant début 2007.
English: Between 1991 and 2001 (the range of the reported data), area of occupancy declined from approximately 58,000 km2 to approximately 44,000 km2, a rate of decline of roughly 24% (Smedbol et al.
French: Entre 1991 et 2001 (période couverte par les données), la zone d’occupation a diminué, passant d’environ 58 000 km2 à environ 44 000 km2, soit un taux de diminution de l’ordre de 24 p. 100 (Smedbol et al., 2002).
English: With the notable exception of the Tarai, the security situation has remained generally stable.
French: À l'exception notable du Teraï, la situation en matière de sécurité est restée de manière générale stable.
English: The Indigenous People's Rights Act (IPRA) provided that at least two of the seven commissioners on the National Commission on Indigenous Peoples should be women, and that women should account for at least 20 per cent of council members serving the provincial consultative bodies of indigenous peoples.
French: La loi sur les droits des populations autochtones prévoit que la Commission nationale sur les populations autochtones doit compter au moins 2 femmes parmi ses 7 membres et que les femmes doivent représenter au moins 20 % des membres des conseils des organismes consultatifs provinciaux des peuples autochtones.
English: • The main obstacle to increased consultation and, perhaps, coordination among the primary intergovernmental bodies is procedural, not substantive.
French: • Le principal obstacle auquel se heurte une intensification de la concertation, voire de la coordination, entre les principaux organes intergouvernementaux n'est pas une question de fond mais de procédure.
English: The Department has two major program activities that assist Canadians with income support and in finding and retaining employment in support of this Strategic Outcome.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, le Ministère a deux grandes activités de programme visant à aider les Canadiens à obtenir un soutien du revenu, d'une part, et à trouver et à conserver un emploi, d'autre part.
English: One can also say that provincial or territorial initiatives to grant access to foreigners impose no obligation on other Canadian provinces or territories to grant access on the same terms or at all.
French: On peut aussi affirmer que les initiatives des provinces ou des territoires visant à accorder l’accès à des étrangers n’obligent aucunement les autres provinces et territoires canadiens à accorder l’accès aux mêmes conditions, ou même l’accès tout simplement.
English: A close collaboration is also developed with ILO in the field of Occupational Health and Safety statistics.
French: Une collaboration étroite est également établie avec l'OIT dans le domaine des statistiques sur la santé et la sécurité au travail.
English: For example, agricultural sectoral programmes first appeared in the Lome Conventions.
French: Sur le plan sectoriel, les programmes agricoles font leur apparition.
English: • Departmental and Agency Visits/Interaction
French: • Visites et interaction – ministères et organismes
English: On the date of the election, the General Assembly and the Security Council will proceed, independently of one another, to elect one member of the Court to fill the vacancy (article 8 of the Statute).
French: Le jour de l'élection, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité procéderont indépendamment l'un de l'autre à l'élection d'un membre de la Cour pour pourvoir le siège vacant (Art.  8 du Statut).
English: The Thesis Statement ( /6)… is debatable is precise argues an original point
French: Énoncé de la thèse ( /6)… Est contestable Est précis Fait valoir un point originale
English: From 1994 to 2005, the rate decreased by an average of 3.4% per year to 5.0 per 100,000 population.
French: De 1994 à 2005, le taux a diminué en moyenne de 3,4 % par année et a atteint 5,0 pour 100 000 de population.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137 (1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: “(b) Contributions in cash towards the costs of UNDP country offices shall be credited to the biennial support budget of UNDP.
French: b) Les contributions en espèces aux dépenses des bureaux de pays du PNUD sont créditées au budget d'appui biennal du PNUD.
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that the agenda of the Commission should be structured in two distinct segments, including an operational segment during which the Commission would exercise its role as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and consider issues related to the provision of policy guidance to the Office.
French: Dans la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a décidé que l'ordre du jour de la Commission devrait comporter deux segments distincts, dont un segment opérationnel, pendant lequel elle jouerait son rôle d'organe directeur du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et examinerait les questions liées aux orientations à donner à l'Office.
English: We emphasize that debt sustainability is essential for underpinning growth, and underline the importance of debt sustainability and effective debt management to the efforts to achieve national development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous soulignons que la viabilité de la dette est déterminante pour la croissance et qu'il importe que la dette soit viable et qu'elle soit gérée au mieux pour que les objectifs nationaux de développement et les objectifs du Millénaire pour le développement soient réalisés.
English: Fund for general banking risks and provision for guarantees issued a) Fund for general banking risks This item includes those amounts which the Group decides to put aside to cover risks associated with loans and other financial operations, having regard to the particular risks attaching to such operations.
French: Fonds pour risques bancaires généraux et provision pour garanties émises a) Fonds pour risques bancaires généraux Ce poste comprend les montants que le Groupe décide d’affecter à la couverture des risques associés aux opérations de prêt et autres opérations financières, eu égard aux risques particuliers inhérents à ces opérations.
English: Health Canada, CFIA and provinces all agreed these were the foods we should look at, the chemical contaminants to look at - and we should share the data.
French: Santé Canada, l'ACIA et les provinces avons tous convenu que ce sont les aliments et les contaminants chimiques que nous devions étudier et que nous devions mettre nos données en commun.
English: UNMIS is currently conducting a quality assessment of the Joint Integrated Units and is focused on bringing levels of cohesion at the Unit and sub-Unit levels up to the required standards.
French: La MINUS procède actuellement à une évaluation qualité en vue d'amener la cohésion des unités au niveau des normes requises.
English: Mr President, it seems we are not allowed to criticise the euro today, but precisely because the Union is close to my heart, I also want to point out the risks which it brings with it.
French: Monsieur le Président, on dirait qu'il est malvenu aujourd'hui de critiquer l'euro. Mais c'est justement parce que l'Union me tient à cur que je veux également aborder les risques engendrés par l'euro.
English: (h) Contingent liabilities – Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
French: Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final Suppléant(s) (art.
English: The advisory group is a nine-member body with representatives from a variety of organizations (the Canadian Public Health Association and the Canadian Centre on Substance Abuse, for example), who represent the interests and needs of people infected with, affected by, and at risk of contracting hepatitis C. Evaluation review:
French: Le groupe consultatif se compose de neuf membres provenant de plusieurs organismes (p. ex., l'Association canadienne de santé publique et le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies) qui s'occupent des intérêts et des besoins des personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter. Examen de l'évaluation :
English: Mr President, the Commissioner has said that there is no agreement and no decision, but there is an interim rule.
French: Monsieur le Président, le Commissaire nous a dit qu'il n'y avait pas d'accord et pas de décision, mais bien un règlement intérimaire.