ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given these efforts, it is critical that the international community prevent a return to the "lend-and-forgive" cycles of the past by helping recipient countries implement sustainable, long-term financial management.
French: Compte tenu de ces efforts, il est essentiel que la communauté internationale prévienne le retour au cycle de « prêter et renoncer » en aidant les pays bénéficiaires à mettre en œuvre un plan de gestion financière viable à long terme.
English: Duration: 13days, 12 days and 11 nights in China; 1 day’s festival; 6 days trekking in minority village.
French: Durée: 13jours, 12 jours et 11nuits en Chine, 1 jour de fete, 6 jours de rando dans les villages éthniques.
English: UNDCP initiated a study to examine the feasibility of establishing a regional financial intelligence unit in the Organization of Eastern Caribbean States in collaboration with the Caribbean Financial Action Task Force.
French: Le PNUCID a lancé une étude quant à la possibilité de créer, en collaboration avec le Groupe d'action financière des Caraïbes, une CRF régionale au sein de l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: The Convention was opened for signature on January 12, 1998, on which day Canada signed it.
French: La Convention a été ouverte à la signature le 12 janvier 1998, date à laquelle le Canada l’a signée.
English: Nearly half the South Korean population lives in Seoul, Incheon and the Gyeonggi Province.
French: Près de la moitié de la population se concentre à Séoul, à Incheon ou dans la province de Gyeonggi.
English: We would have provided the service that was required, and in fact all four commanders have told me personally that they were satisfied with the service they were getting and they were more than happy with the way things were going.
French: Nous aurions fourni le service requis; en fait les quatre commandants m'ont dit personnellement qu'ils étaient satisfaits du service et qu'ils étaient ravis de la manière dont les choses se passaient.
English: The braking and steering functions shall have priority and shall be maintained in the normal and failed modes.
French: Les fonctions de freinage et de roulement ont la priorité et doivent être maintenues tant dans le mode normal que dans le mode de défaillance.
English: Although we all agree on the basic question, and the importance and value of the objective, opinions are still divided - that is true of my group - about the best way of achieving it.
French: Personnellement, je pense que l'on ne doit pas oublier le principe de subsidiarité mais qu'il faut garantir la protection des animaux et essayer d'y arriver de la meilleure façon possible.
English: The benefits and drawbacks of each option depend on the specific circumstances of the applicant institution and are discussed in the third part of Chapter 3.
French: Ces derniers ne couvrent pas les étudiants universitaires mais ceux qui, ayant terminé leur cycle universitaire, s'apprêtent à exercer la profession (par exemple, les avocats stagiaires, les diplômés qui préparent un concours d'accès...). Tout projet Schuman doit obligatoirement viser, pour l'essentiel, le public-cible du programme.
English: (iii) Documentation and publication services: prepare transcripts of court proceedings in English and French for every hearing in the courtroom for distribution the same day and publish transcripts of court proceedings in English and French, on the Internet no later than seven working days after the hearing;
French: iii) Documentation : établir la transcription, en anglais et en français, des débats après chaque audience, le soir même, et diffuser la transcription des débats en anglais et en français sur Internet, dans les sept jours ouvrables suivant l'audience;
English: He was elected Conservative MLA for Okanagan in 1941, sitting as a Coalition backbencher and serving on the Post-War Rehabilitation Council.
French: Ayant fait ses études au Nouveau-Brunswick, il achète à Kelowna, en 1930, une quincaillerie qui devient prospère.
English: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in English or your own language: - expressing concern that the government of Belize intends to remove rights from those whose lives it seeks to end that are available to those it only wants to imprison; - underlining that this step clearly runs counter to the worldwide trend towards the abolition of the death penalty, pointing out that in recent years, the governments of South Africa, Chile, East Timor, Ukraine, Cote d'Ivoire and Angola have abolished the death penalty; - clearly stating that AI takes no position on the question of sovereignty, and acknowledges the right of countries to decide the legal structures appropriate for them, assuming the law is applied in a manner corresponding with international laws and standards, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR); - expressing your unconditional opposition to the death penalty as a violation of one of the most fundamental of human rights - the right to life; - emphasizing that AI's opposition to the death penalty in no way seeks to detract from the suffering of the victims of violent crime and of their relatives and friends.
French: – dites-vous préoccupé par le fait que le gouvernement du Bélize projette de retirer aux personnes auxquelles il veut ôter la vie des droits qui resteraient garantis aux individus qu'il veut uniquement emprisonner ; – soulignez qu'une telle mesure va clairement à l'encontre de la tendance qui prévaut dans le monde en faveur de l'abolition de la peine de mort, en précisant que ces dernières années, l'Afrique du Sud, le Chili, le Timor oriental, l'Ukraine, la Côte d'Ivoire et l'Angola ont aboli ce châtiment ; – indiquez clairement qu'Amnesty International ne prend aucunement position sur les questions de souveraineté, et qu'elle reconnaît le droit des États de se doter du système juridique de leur choix, pourvu que leur législation soit appliquée conformément aux normes internationales telles que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) ; – faites part de votre opposition inconditionnelle à la peine capitale, qui constitue une violation d'un des droits les plus fondamentaux de l'être humain : le droit à la vie ; – soulignez qu'en s'opposant à la peine de mort, Amnesty International ne cherche aucunement à minimiser les souffrances des victimes de crimes violents ni celles de leurs parents et amis.
English: Secondly, we have increasingly established clear objectives and clear, verifiable criteria for the lifting of sanctions.
French: Deuxièmement, nous avons établi des critères et des objectifs de plus en plus clairs, des critères de levée clairs et vérifiables.
English: The additional faculty would therefore not only facilitate expected enrolment growth but could also encourage greater access to opportunities for currently underrepresented groups.
French: Par conséquent, ces professeurs pourraient non seulement stimuler la croissance prévue des effectifs, mais ils pourraient également améliorer l’accès pour ces groupes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24926 - 24950 (of 53558) Page: 998 / 2143 Page: < 991 | 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 | 1000 > Back | Next nolan - 11/10/2006 [09:13] Hornepayne, Ontario, CANADA To all of our soidiers:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24926 - 24950 (de 53558) Page : 998 / 2143 Page : < 991 | 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 | 1000 > Arrière | Avant nolan - 11/10/2006 [09:13] Hornepayne, Ontario, CANADA To all of our soidiers:
English: Hotel is a walk distance to the centrum and the harbour of Helsingborg. In front of a nice park.
French: The location between the town and my friends apartment - was well placed.
English: These have been in existence for many years but were not included in the initial report and are therefore outlined here.
French: Elles sont en vigueur depuis de nombreuses années mais, n'ayant pas été mentionnées dans le rapport initial, elles sont décrites ci-après.
English: [Telephone: (613) 991-3170; Fax: (613) 993-8196] Ottawa, March 14, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE POLLUTANT DISCHARGE REPORTING REGULATIONS, 1995 AMENDMENTS 1.
French: [Téléphone : (613) 991-3170; télécopieur : (613) 993-8196] Ottawa, le 14 mars 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RAPPORTS RELATIFS AU REJET DE POLLUANTS (1995) MODIFICATIONS 1.
English: WAPCo secured guarantees from IDA and MIGA before the start of the pipeline construction and will operate the WAGP from mid-2007 onwards.
French: WAPCo a obtenu des garanties de l’Association internationale de développement et de l’Agence multilatérale de garantie des investissements avant le lancement de la construction du gazoduc et se chargera de l’exploitation du réseau à partir de la mi-2007.
English: To get firmer answers, researchers went back to wolffish data in surveys by Newfoundland Region vessels and scoured other information, including what they could learn from fishermen, and began new research to fill in the gaps.
French: Pour des réponses plus concluantes, les chercheurs ont analysé à nouveau les données sur les loups de mer obtenues lors de relevés effectués par des bateaux de la Région de Terre Neuve et du Labrador, cherché méticuleusement d’autres renseignements, y compris auprès des pêcheurs, et entrepris de nouvelles recherches pour combler les lacunes.
English: You know as well as anyone that the road to prosperity runs through an open border, open trade and open investment.
French: Vous savez comme tout le monde que la voie vers la prospérité passe par l'ouverture des frontières, du commerce et de l'investissement.
English: It teaches apprentice reporters how to approach the basic task of gathering facts. They learn about assembling an informal network of sources by building confidence with these contacts.
French: On enseigne aux apprentis comment s’y prendre pour, tout d’abord, recueillir les faits, puis pour se constituer un réseau informel de sources en créant des liens de confiance avec leurs interlocuteurs.
English: Culture, education, youth, sport and citizenship are the main implementation fields.
French: La culture, l’éducation, la jeunesse, le sport et la citoyenneté sont les principaux domaines de mise en œuvre.
English: I have asked a question because I previously consulted a series of decisions taken by the Council of Ministers in 1997 on certain guidelines for fisheries agreements and, as far as I can see, they have not yet been complied with in the European Union.
French: Si j'ai formulé une question, c'est parce que j'avais au préalable consulté une série de décisions prises par le Conseil de ministres de 1997 sur certaines orientations qu'il fallait donner aux accords de pêche qui, selon moi, n'ont pas été respectées ces temps-ci au sein de l'Union européenne.
English: These discrepancies suggest the need for on-reserve or near-reserve economic development initiatives.
French: Ces écarts suggèrent que les projets de développement économique dans les réserves ou près de celles-ci sont nécessaires.
English: This section outlines the scope of the changes under the Act, their impact on the work of the IRB, and the extent of the work required to prepare for implementation.
French: La présente section décrit la portée des changements prévus dans la Loi, leurs répercussions sur les activités de la CISR et l'ampleur du travail exigé pour se préparer à la mise en oeuvre.
English: Canada – Costa Rica Free Trade Agreement The Canada – Costa Rica Free Trade Agreement was signed on April 23, 2001, and is expected to enter into force in 2002.
French: Accord de libre-échange Canada-Costa Rica L’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica a été signé le 23 avril 2001 et il est prévu qu’il entrera en vigueur en 2002.
English: The national coordinator participated in the meetings of the Network of National Coordinators, enabling everyone to focus their activities more effectively and facilitate the promotion of artists.
French: Financement et prestation de programmes Le CNA tient compte de la dispersion géographique des minorités de langue officielle dans la prestation de ses programmes.
English: The helpline against male violence was set up at the end of 1998 as a nationwide contact point for first advice and crisis counselling in cases of (male) violence.
French: Le service téléphonique d'aide aux victimes de violences masculines a été créé en 1998.  Il s'agit d'un point de contact national qui propose des conseils d'urgence et un soutien psychologique en cas de crise.
English: Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare TRAN/6/50582 ***I 2007/0113(COD) Draftsman:
French: Protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé TRAN/6/50582 ***I 2007/0113(COD) Rapporteur pour avis:
English: For example, the system will have to have recorded a proposal on file, before allowing the ITAs and INAs to move to the next screen to complete the assessment, and so forth.
French: Selon nous, un grand nombre des problèmes que nous avons constatés auraient pu être évités si les agents du PARI-CNRC avaient utilisé une simple liste de vérification pour s'assurer que tous les documents requis se trouvaient dans le dossier.
English: The study population comprised 1986–1990, 1991–1995 and 1996–2000.
French: Résumé L’étude que voici porte sur l’évolution des taux de mortalité attribuable à la cardiopathie ischémique (CI) au Canada de 1986 à 2000 et inclut l’analyse des données à l’échelle des comtés.
English: The principal aims of the course are:
French: Les principaux objectifs du cours sont les suivants :
English: It was a pleasure to listen to you on this point, Commissioner Reding.
French: J’ai eu plaisir à vous entendre sur ce point, Madame la Commissaire.
English: This ceremony being concluded, I went with some of my people to explore the mouth of the river, to see where the water could most conveniently be taken on; in all this time, no Indian had emerged from their stockade.
French: Une fois la cérémonie terminée, je suis allé avec certains de mes hommes explorer l’embouchure de la rivière, pour voir où était le meilleur endroit pour puiser l’eau. Pendant tout ce temps, aucun Indien n’est émergé des palissades.
English: The fourth challenge is institutional reform of the United Nations.
French: Le quatrième défi réside dans la question de la réforme institutionnelle de l'ONU.
English: His representative also made reference to Mr. Laverty’s testimony wherein Mr. Laverty had said that until the board had become aware of the letter to Mr. Myers and the statutory declaration written by the appellant, the board had been of the opinion that the appellant had met the standard for this aspect of the assessment.
French: Le représentant de M. Wreggitt fait également référence au témoignage de M. Laverty, au cours duquel il a affirmé que les membres du jury de sélection, avant d'avoir pris connaissance de la déclaration solennelle et de la lettre adressée à M. Myers, avaient conclu que l'appelant satisfaisait aux normes pour cette partie de l'évaluation.
English: It also notes that the Refugee Division of the Immigration and Refugee Board, after a through examination, rejected the asylum application of the author on the basis of lack of credibility of the author.
French: Il note aussi que la Section des réfugiés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, à l'issue d'un examen approfondi, a rejeté la demande d'asile de l'auteur au motif que celle-ci manquait de crédibilité.
English: Resources are allocated based on continually re-evaluated alignment with community needs, NRC priorities, NRC-IMB priorities, and AI mandate, as outlined above.
French: Les ressources sont attribuées en fonction des besoins de la communauté, des priorités du CNRC et de l'IBM-CNRC et du mandat des IA.
English: Mr President, ladies and gentlemen, while the euro, enlargement and the Constitution are the most visible achievements, we must not forget the other successes of this Commission.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que l’euro, l’élargissement et la Constitution constituent les avancées les plus évidentes, nous ne devons pas perdre de vue les autres succès de cette Commission.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 13 Oct 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 13 Okt 2005.
English: Prior to tabling, Members receive a copy of their Individual Expenditures report.
French: Avant le dépôt, chaque député reçoit un rapport de ses dépenses.
English: Excessive surveillance also impacts on the very nature of society. A systematic use of impact assessments should be adopted.
French: La collecte et l’utilisation de grandes quantités d’informations à caractère personnel par des organismes publics ou privés conduit à des décisions qui inﬂuencent directement la vie des gens.
English: Their bodies were discovered the following day in two different places at Ranbi Ara, a stream close to a CRPF camp.
French: Leurs corps ont été retrouvés le lendemain dans deux endroits différents au niveau du Ranbi Ara, un petit cours d'eau passant près d'un camp des CRPF.
English: These specialists in military history created a reference book that is beautifully written and is rich in images.
French: Cette œuvre est le fruit de la collaboration entre cinq historiens chevronnés, spécialistes de l'histoire militaire, qui ont rédigé un outil de référence complet en mots et en images.
English: Make and type of brake linings:
French: Marque et type des garnitures de frein :
English: Section 41 provides for regulations with respect to the conditions under which contracts may be entered into.
French: L'article 41 prévoit les règlements qui régissent les conditions de passation des marchés.
English: To conclude, I am delighted that this report and its underlying principles have received such widespread support in the European Parliament.
French: Enfin, je me félicite que ce rapport et ses principes sous-jacents aient recueilli un soutien aussi large du Parlement européen.
English: - 16% managers and leaders of youth and cultural clubs
French: - 16 %: directeurs et animateurs de clubs de jeunes et de la culture;
English: Skilled Workers and Dependants Quebec Selected Skilled Workers and Dependants Business:
French: Le Secteur des opérations est responsable de toutes les activités d’exécution des programmes du Ministère.
English: and at the fifth crossing light turn left in Viale D'Annunzio, following the direction for Rimini. Proceed for 100 metres and at the corner between Viale D'Annunzio and Via Manzoni you will find the hotel Admiral.
French: A 100 mètre sur votre droite angle Rue Via D'ANNUNZIO - Rue Via MANZONI Vous trouverez l'HOTEL ADMIRAL.
English: … The evaluation will provide data for the Commission to use in assessing the strengths and weaknesses of the program.
French: … L’évaluation permettra de recueillir des données que la Commission pourra utiliser afin de déterminer les points forts et les points faibles du programme.
English: The Toro ProCore Processor is the newest innovation to be added to our cultivation product line.
French: Le processeur ProCore de Toro est la dernière innovation dans notre gamme de produits de travail du sol.
English: Another issue we are tackling is family violence in all its forms, whether directed to women, youth or children.
French: Puis, Madame Grant-John formulera des recommandations fondées sur ce qu’elle aura entendu et qui offriront des piste de solutions concrètes et durables au problème.
English: It expresses its full support for their continued efforts to this end, and for the overall fulfilment of their mandate.
French: Il exprime son plein appui à l'action qu'ils continuent de mener à cet effet, ainsi qu'à l'accomplissement de leur mandat dans son ensemble.
English: However, since the mandate of the Group was limited to procedural aspects of the Agreement on Anti-Dumping, it has not addressed any of the substantive issues referred to above.
French: Toutefois, comme son mandat se limitait aux aspects procéduraux de l'Accord, ce groupe ne s'est pas occupé des questions de fond mentionnées plus haut.
English: - 10 (1) I recommend that the requirement that there be an independent review by the Minister of National Defence be amended to specifically require a review of the military justice system and the Canadian Forces grievance process.
French: Malgré ce que j’ai dit précédemment, mon mandat ne comprend pas l’examen des modifications apportées à la LDN, hormis celles mises en oeuvre par le projet de loi C-25.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Myanmar, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Myanmar, à sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 4 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Ethics in the Canadian Forces:
French: Des choix difficiles le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire L’éthique dans les Forces canadiennes :
English: This parallel testing will be conducted further for the months of October and November 2000.
French: Au Siège, le nouveau module a été intégré avec succès au système en août 2000.
English: Restrictions should not be placed on eligible beneficiaries that are not consistent with the organization's purposes and activities.
French: Des restrictions qui ne relèvent pas logiquement des fins et des activités de bienfaisance de l'organisme ne devraient pas être imposées aux bénéficiaires admissibles.
English: However, it is quite likely that these people will have a limited knowledge of the health care sector or new facts related to health care co-operatives in Canada.
French: Cependant, il est fort probable que ces personnes aient une connaissance limitée du secteur de la santé ou des faits nouveaux dans le secteur des coopératives de santé au Canada.
English: CIDA’s relations with this partner prompted a change in CIDA’s vision and approach to food aid.
French: Les relations de l’ACDI avec ce partenaire ont modifié la vision et l’approche de l’ACDI en matière d’aide alimentaire.
English: C2 Media Buys FI ensures that media buys include the purchase of advertising space and time targeted to specific OLMCs.
French: C2 Achats médias L’IF s’assure que les achats médias englobent l’achat de temps d’antenne et d’espace publicitaire pour certaines CLOSM.
English: e) Increasing Public Awareness IAR, Communications Media interaction, public speaking, engagements, fact sheets, newsletters, UAR, videos, web site f) Collaboration with public, private, sector institutions in instituting and supporting programs and activities
French: e) Sensibilisation du public PPALR et communications Interaction avec les médias, conférences publiques, engagements, fiches de renseignements, bulletins, campagne UCR, vidéocassettes et site Web f) Collaboration avec des établissements des secteurs public et privé en vue d'établir et de soutenir un certain nombre de programmes et d'activités
English: • Increased focus on health promotion activities;
French: • accorder plus d’importance aux activités de promotion de la santé;
English: Click a location on the Continental US map for territory reps and dealers.
French: Cliquez n’importe où dans la carte des États-Unis pour afficher l’implantation des représentants et revendeurs.