ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former clubs and social-political groups were replaced with ethno-folkloric, handicraft, erudite clubs, and other forms of spending spare time.
French: Les clubs et groupes sociopolitiques de naguère ont été remplacés par des associations où l'on pratique des activités ethnofolkloriques, artisanales, ou intellectuelles et d'autres activités de loisir.
English: Flatten or cut the chicken to 1/2-inch (1-cm) thickness, season with salt and pepper and dredge in flour.
French: Préparation Aplatir ou couper le poulet pour obtenir une épaisseur de 1/2 pouce (1 cm); saler, poivrer et fariner.
English: That is not something we can do through fine declarations and constitutional exercises of an academic nature, but through genuine reforms and political courage.
French: Nous n'y parviendrons pas ni par de grandes déclarations, ni par des exercices académiques sur le thème de la constitution européenne, mais par des réformes concrètes et en mobilisant notre courage politique.
English: The coordination of international and Afghan military actors has improved at both the national and regional levels, and there have been significant tactical military successes in the south and in the east since I briefed this Council in March.
French: La coordination des acteurs militaires internationaux et afghans s'est améliorée, aux niveaux tant national que régional, et l'on a enregistré d'importants succès militaires tactiques dans le sud et l'est depuis que je me suis adressé au Conseil en mars.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Règlements de la CCNR concernant les radars
English: Support Infrastructure that can Contribute to Improved Device Usability Facilitate the development of national mechanisms for
French: Soutenir une infrastructure qui puisse contribuer à améliorer la facilité d'usage des instruments Faciliter la création de mécanismes nationaux visant ce qui suit :
English: Refer to paragraph 6 of this memorandum for more information on this subject.
French: (Voir le paragraphe 6 du présent mémorandum pour plus de renseignements à ce sujet).
English: The lower requirements resulted mainly from the fact that only 161 vehicles were procured as of 30 June 2004 compared to 277 provided for in the commitment authority.
French: La principale raison pour laquelle le montant budgétisé n'a pas été intégralement utilisé est que 161 véhicules seulement avaient été achetés au 30 juin 2004, alors que le budget en prévoyait 277.
English: In addressing urban issues, municipalities need a more stable, secure and growing revenue source.
French: Pour traiter des enjeux urbains, les municipalités devraient disposer d’une source de revenus plus stable, sûre et croissante.
English: It is not possible to heal this infection because it is an original part of that web page.
French: Il n'est pas possible de réparer cette infection parce qu'elle fait partie intégrante de cette page Web.
English: Nearly 2000 of its traditional houses, built on hillocks (toguere) and adapted to the seasonal floods, have survived.
French: Près de 2 000 de ses maisons traditionnelles, construites sur des tertres (toguere) et adaptées pour résister aux inondations saisonnières ont survécu.
English: Poverty eradication requires an improvement in economic growth and in employment opportunities.
French: Pour éliminer la pauvreté, il faut encourager la croissance économique et créer des possibilités d'emploi.
English: The “Environment for Europe” process should contribute to strengthening wider peace, security and human safety.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» devrait contribuer à renforcer la paix, la sécurité ainsi que la sûreté des populations.
English: If it does accept such seafarers, they will be required by 1 February 2002 also to have an endorsement, issued by the flag State, to show that the flag State recognizes their certificate.
French: Au cas où il déciderait de les accepter, les intéressés seraient tenus d'ici au 1er février 2002 de faire viser leur brevet d'aptitude par l'État du pavillon, un tel visa attestant de la reconnaissance du brevet par cet État.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Sierra Leone agricultural development has been uneven with growth of plantation agriculture in some regions and either slow growth or stagnation of small farm production elsewhere.
French: Les chercheurs ont fait un survol des caractéristiques géographiques, économiques et démographiques de la Sierra Leone; ont observé les antécédents historiques de la migration interne; et ont évalué le rôle de la migration dans l'accroissement de la population urbaine entre 1963 et 1974.
English: The first departmental hospitals were build in 1917 and the early 1920s.
French: Les premiers hôpitaux du Ministère ont été construits en 1917 et au commencement des années 1920.
English: In addition, several RFMO/As indicated that there was a variety of ways in which they would make publicly available the measures adopted pursuant to paragraph 83, including through websites and press releases (GFCM, IPHC, NAFO, NEAFC, SEAFO, WCPFC), publications (IPHC, NAFO), resolutions (WCPFC), reporting at the FAO/Committee on Fisheries meeting (GFCM, NAFO) and through general distribution to RFMOs, parties and non-parties and non-governmental organizations (SEAFO).
French: En outre, plusieurs organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches ont indiqué qu'ils rendraient publiques de diverses manières les mesures adoptées en application du paragraphe 43, notamment au moyen de pages Web et de communiqués de presse (CGPM, IPHC, OPANO, CPANE, OPASE, CPPOC), de publications (IPHC, OPANO), de résolutions (CPPOC), de rapports à la réunion du Comité des pêches de la FAO (CGPM, OPANO) et de communications générales adressées aux organismes régionaux de gestion de la pêche, aux États parties et non parties et aux organisations non gouvernementales (OPASE).
English: "Self-tracking steering equipment" means a system designed to create a change of steering angle on one or more wheels only when acted upon by forces and/or moments applied through the tyre to road contact.
French: 2.5.2.1 l'«équipement d'autodirection», qui est un système où l'angle de braquage d'une ou de plusieurs roues est modifié uniquement par le jeu de forces et/ou de moments appliqués au point de contact pneu/route;
English: Course Name (Biochimie 2: catabolisme, synthèse et les voies ) Code 002.237F Description This course is offered only in French.
French: Ce cours est aussi offert par le Département de microbiologie sous la cote 060.237. L'étudiante ou l'étudiant ne peut se faire créditer à la fois le 002.278 (ou l'ancien 002.240), ou le 060.237, ou le 060.278 (ou l' ancien 060.240), ou les anciens 002.235 ou 060.235.
English: Nevertheless, we must emphasise that it is crucial to ensure that intervention in highly risky and complex situations, as frequently happens in the field of drug addiction, adopts a multidimensional approach, so as to create synergies for much greater effectiveness.
French: Cependant, il importe de souligner combien il est fondamental de garantir la perspective multidimensionnelle de l'intervention dans des situations de grand risque et de grande complexité, comme cela arrive souvent dans le domaine de la toxicomanie, de manière à créer des synergies nettement plus efficaces.
English: As a staff member at WIPO since 1973, she had been instrumental in the smooth running of the Organization’s communications system.
French: Fonctionnaire de lOrganisation depuis 1973, elle avait contribué au bon fonctionnement du système de communication de lOrganisation.
English: The Disarmament Commission that is being established could play an important role in this regard, but to do so it must be seen to carry out its mandate impartially and it must have the ability to enforce its decisions.
French: La Commission du désarmement, en cours de création, pourrait jouer un rôle important dans ce domaine mais, pour cela, elle devra accomplir son mandat avec une impartialité au-dessus de tout soupçon et avoir les moyens de faire appliquer ses décisions.
English: • your marketing objectives and strategies including a media plan explaining how you intend to engage your audience;
French: • vos objectifs et stratégies de commercialisation, notamment un plan médiatique indiquant comment vous comptez vous y prendre pour rejoindre votre auditoire;
English: A rule requiring casinos to report suspicious activity was published March 29, 2002, 67 F.R. 15138, and is expected to be finalized during the summer of 2002.
French: Une décision imposant aux établissements de jeu de signaler toute activité suspecte a été publiée le 29 mars 2002 (67 FR 15138) et devrait paraître dans sa version définitive dans le courant de l'été 2002.
English: Inspection is a necessary part of the construction phase, but it is expensive.
French: L’inspection constitue un volet nécessaire de l’étape de la construction, mais elle est coûteuse.
English: That the Tribunal is operating at full trial capacity is testament to the hard work and dedication of its staff.
French: Le fait que le Tribunal fonctionne maintenant à pleine capacité atteste du travail acharné et du dévouement de son personnel.
English: (e) Negligible (1): impact on coastal aquifers from oil spill (short term, or less than 1 year).
French: e) Négligeable (1) : effets sur les aquifères côtiers dus au déversement d'hydrocarbures (à court terme ou moins d'un an).
English: "local services capital infrastructure" means improvements and works that are, or are intended to be, used wholly or in part for the delivery of programs or services on a reserve, including buildings, water, sewer, gas, electrical and communications works and roads, walkways and other transportation systems.
French: « délégataire » Personne ou organisme à qui le conseil de la première nation a délégué le pouvoir de prendre un texte législatif en vertu des alinéas 5(1)f) ou 9(1)b) de la Loi.
English: ◦ C. External Factors Influencing the Department
French: ◦ C. Facteurs externes influant sur le ministère
English: The provincial tax rates and income thresholds for Nova Scotia remain as follows: n n n
French: Les taux d’impôt provincial et les seuils du palier de revenu de la Nouvelle-Écosse restent comme suit : n n n
English: My honourable friend Mr Cossutta said as much, I shall not repeat him.
French: Mon collègue et ami M. Cossutta l'a évoqué; je ne répéterai pas ses propos.
English: And given that the Ministry has agencies which monitor the proper treatment of citizens and any transgressions which occur in that respect and which also take the necessary steps to reward diligence and deter offenders without hesitation or delay.
French: Attendu que le Ministère a chargé certains services de veiller à ce que les citoyens soient traités correctement et que tout manquement soit signalé, et de prendre les mesures nécessaires pour récompenser ceux qui font preuve de diligence et dissuader les contrevenants sans hésitation ni retard.
English: Regulations must stay within the scope of the authority that the enabling Act grants and must not conflict with it or restrict or extend the scope of its application.
French: L’exercice du pouvoir réglementaire est en outre assujetti à la loi habilitante, le règlement devant être pris dans le cadre du pouvoir conféré par celle-ci.
English: This comprehensive approach includes structural prevention efforts to address the root causes of conflict; operational prevention to ensure the effectiveness of early warning mechanisms, mediation, humanitarian access and response, the protection of civilians, and targeted sanctions in the face of immediate crises; and systemic prevention to prevent existing conflicts from spilling over into other States.
French: Cette approche globale prévoit des activités de prévention structurelle, pour s'attaquer aux causes profondes des conflits; des activités de prévention opérationnelle, pour assurer l'efficacité des mécanismes d'alerte précoce, des activités de médiation, de l'accès aux secours et de l'aide humanitaire; et des activités de prévention systémique, pour éviter que les conflits ne débordent dans d'autres États.
English: This situation raises concerns that we must seek to reduce through positive and coordinated action.
French: Cette situation suscite des inquiétudes que nous devons essayer de calmer en menant une action positive et coordonnée.
English: Regrets that the objectives of a 'social market economy', 'social progress', 'full employment' and 'balanced growth' listed in part I of the Constitution have not been transposed into part III, so that the notions of an 'open market economy with free competition' and a 'high level of employment' still prevail there; Or. en
French: Amendement déposé par Mihael Brejc Amendement 15 Paragraphe 4 4. se félicite de l'intégration de la Charte des droits fondamentaux dans le traité constitutionnel ainsi que du signal très clair envoyé aux citoyens, en particulier en ce qui concerne le droit des travailleurs à l'information et à la consultation ainsi que celui de recourir à des actions collectives, notamment aux mouvements de grève; Or. sl
English: As a result, the PCMLA was renamed the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA). The amendments expanded FINTRAC’s mandate to include the detection and deterrence of terrorist financing and the Centre
French: En 2000, le Parlement canadien a adopté la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (LRPC), qui met sur pied un régime de déclaration obligatoire des opérations financières douteuses et d’autres opérations financières expressément visées, et qui crée l’URF du Canada, le Centre 2
English: Space will be even tighter when the Management Consular Officer (MCO), a new position, arrives this summer.
French: La superficie sera encore plus restreinte lorsque l’agent-gestionnaire consulaire (AGC), un nouveau poste, arrivera cet été.
English: Lalonde, Jean-Marc 2005-1431 Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Lalonde, Jean-Marc 2005-1431 Tribunal d'appel des transports du Canada
English: The Chairperson explained that the Committee had agreed to delete the word “legal” in the first sentence and to retain the word in the second sentence.
French: Le Président explique que le Comité a accepté de supprimer l'adjectif « juridique » dans la première phrase et de le maintenir dans la deuxième.
English: D. Board members may decide that they wish to retire after one term, or it may be that their performance is such that the nominating committee does not recruit them for another term.
French: D.Les membres peuvent opter pour le retrait après un mandat. Parfois, le travail de certaines personnes laisse tellement à désirer que le comité de mise en candidature décide de ne pas les proposer de nouveau.
English: In performing those tasks, the Commissioner is empowered to investigate, on her own initiative or at the request of the Flemish Parliament, any question relating to respect for the Convention and to examine any complaint of failure to respect the Convention and, as far as possible, refer it to the competent institutions.
French: Dans l'exécution de ses missions, le Commissaire est habilité à enquêter, de sa propre initiative ou à la demande du Parlement flamand, sur toute question relative au respect de la Convention et à examiner toute plainte relative au non-respect de la Convention et, dans la mesure du possible, la renvoyer aux institutions compétentes.
English: by the Rapporteur)
French: oralement par le Rapporteur)
English: Contributions for emergencies of $197 million were $73 million more than the MTP and $81 million more than the amount received in 1998.
French: Les contributions au titre des secours d'urgence se sont chiffrées à 197 millions de dollars, soit 73 millions de dollars de plus que le montant prévu dans le plan à moyen terme et 81 millions de dollars de plus que le montant perçu en 1998.
English: It's really interesting that the recipes for making a moon, planet or star are all the same.
French: Il est fascinant de constater que la recette pour fabriquer une lune, une planète ou une étoile est la même.
English: Mr. Wilmot recalled these dates since the first competition was scheduled for August and was close to the starting period.
French: Monsieur Wilmot se rappelait ces dates parce que la première compétition devait se tenir en août et était proche de la période de début d'emploi.
English: As part of NRCan Energy Technologies and Programs Sector, its mission is to work in partnership with industry and all major stakeholders in the Canadian energy and S&T sectors to develop and deploy energy efficient, alternative energy and advanced hydrocarbon technologies.
French: RETScreen est utilisé partout au monde pour évaluer la production énergétique, le coût du cycle de vie et la réduction des émissions de GES pour divers types de projets énergétiques.
English: [59] With respect to the appellant’s 12th allegation, it is clear that, as required, the department had established the qualifications for the position, and did so in writing as evidenced by the Statement of Qualifications.
French: [59] En ce qui concerne l’allégation 12 de l’appelant, il est clair que le ministère avait déterminé les qualités du poste, comme il était exigé, et qu’il l’avait fait par écrit, comme en fait foi l’énoncé de qualités.
English: Furthermore, it established, as a general principle, that the perpetrator of any violation of the rights of the proprietor of the trademark by way of counterfeiting incurred civil and criminal liability.
French: En outre, il établissait, en tant que principe général, que cette violation, par contrefaçon, des droits du propriétaire de la marque donnait naissance à une responsabilité civile et pénale.
English: Cape Verde has not ratified the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
French: Le Cap-Vert n'a pas ratifié la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: Stability and confidence must also be reinjected into the global economy.
French: La stabilité et la confiance devaient être rétablies dans l'économie mondiale.
English: Some speakers reasserted the importance of supporting the role of UNODC in the development and testing of any evaluation mechanism.
French: Quelques orateurs ont aussi réaffirmé la nécessité d'appuyer l'ONUDC dans l'élaboration et l'essai d'un mécanisme d'évaluation.
English: The Service also reported that in 2004-2005, no judicial decisions affected its applications for warrants, the execution of powers contained in warrants, or the warrant process in general.
French: Le Service a aussi signalé qu'aucune décision judiciaire n'avait eu de portée sur ses demandes de mandats ou sur l'exécution des pouvoirs conférés par ceux-ci, ni sur le processus des mandats en général en 2004-2005.
English: (a) Sharing information on a regular basis and facilitating NGO and youth participation in meetings, seminars and workshops to which the Anti-Discrimination Unit is invited or convenes;
French: a) Échanges réguliers d'informations et facilitation de la participation des organisations non gouvernementales et des groupes de jeunesse aux réunions, séminaires et ateliers auxquels le Groupe antidiscrimination est invité ou qu'il organise;
English: I convinced Canada Post otherwise.
French: J'ai convaincu la Société canadienne des postes du contraire.
English: At their first meeting in 2002, the Parties to the Aarhus Convention are expected to adopt guidelines on GMOs.
French: En principe, les Parties à la Convention d'Aarhus adopteront, à leur première réunion, en 2002, des principes directeurs concernant les organismes génétiquement modifiés.
English: National movements across four continents are coordinated by regional secretariats: European and Inter-Island liaison offices and the secretariat for Latin America.
French: Présents sur quatre continents, les mouvements nationaux membres du MIAMSI sont coordonnés par des secrétariats régionaux : le relais européen, le relais interîles et le secrétariat Amérique latine.
English: Now the more central neighbourhoods of the 19th century, which had been neglected for years, were suddenly viewed with renewed interest. Their urban qualities seemed to have all the attractions that planners had been striving for in the new suburbs.
French: C'est alors que les quartiers proches du centre, datant du 19e siècle et qui avaient été négligés pendant des années, suscitèrent soudain à nouveau de l'intérêt, car ils paraissaient présenter toutes les caractéristiques attrayantes dont les urbanistes cherchaient à doter les nouvelles banlieues.
English: Her department had also formed a working group with local equality officers from 60 communities and towns throughout the Flanders region.
French: Le département de l'oratrice a également constitué un groupe de travail composé de préposés locaux à l'égalité entre les sexes venus de 60 communautés et villes de toute la région de Flandre.
English: In accordance with the Act, it is headed by the Commissioner, who, under the direction of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, has the control and management of the Force and all matters connected therewith.
French: En vertu de cette loi, le Commissaire, sous la direction du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, a pleine autorité sur la GRC et tout ce qui s’y rapporte.
English: If Africa enjoyed the same share of the world exports today as it did in 1980, its exports today would be some $119 billion higher (in constant 2000 dollars).
French: Si l'Afrique bénéficiait aujourd'hui de la même part d'exportations mondiales qu'en 1980, le total de ses exportations atteindrait un montant aujourd'hui supérieur de quelques 119 milliards de dollars (en dollars indexés en 2000).
English: The EU will therefore need to define its financial perspective for the period from 2014 before negotiations can be concluded.
French: L'Union européenne devra donc définir ses perspectives financières pour la période postérieure à 2014 avant de pouvoir conclure les négociations.
English: This reporting period included the initiation of significant activity on the environmental test campaign for RADARSAT-2.
French: Au cours de cette période, d’importantes activités ont été entreprises dans le cadre de la campagne d’essai en environnement de RADARSAT-2.
English: Since the introduction of draft resolution A/58/L.34, the following countries have become sponsors: Estonia, Norway, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: J'informe l'Assemblée que les États Membres suivants se sont porté coauteurs du projet de résolution A/58/L.34 depuis sa présentation : Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Norvège, Serbie-et-Monténégro.
English: The project was initiated to avoid the creation and maintenance of multiple databases at United Nations duty stations and further enhance system-wide security by ensuring that all locations are working from the same database when issuing or denying ID cards.
French: Ce projet avait été lancé dans le dessein d'éviter la création et la gestion de bases de données multiples dans les lieux d'affectation des Nations Unies et de renforcer plus avant le système de sécurité dans tous les bureaux en faisant en sorte que tous les lieux d'affectation aient à leur disposition la même base de données aux fins d'émettre ou de refuser des documents d'identité.
English: 16:00 Presentation of the answers to the questionnaire to highlight commonalities among different international approaches
French: c) Mettre en évidence les points communs entre les réglementations existant sur les différents marchés, de façon à commencer à travailler sur un possible accord.
English: Where should I send my completed Form T2201?
French: Où dois-je envoyer mon formulaire T2201 rempli?
English: The Canadian Forces uses APCs in a variety of missions, including peacekeeping and peacemaking operations such as those in Bosnia and Haiti.
French: Les Forces canadiennes utilisent les TTB pour diverses missions, dont des opérations de maintien et de rétablissement de la paix, comme celles de Bosnie et de Haïti.