ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden also noted that the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has criticized Israel for not thoroughly investigating claims of killings committed by the Israeli police.
French: La Suède a également noté que le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires avait critiqué Israël pour ne pas avoir enquêté de manière approfondie sur les allégations d'assassinats commis par la police israélienne.
English: At the present time, the nurse practitioner position is limited to working in the hospital clinics.
French: À l'heure actuelle, l'infirmière praticienne ne travaille que dans les cliniques de l'hôpital.
English: Towing of disabled vehicles is covered to the nearest Mazda Dealer up to 100 km, or to the Mazda dealer of choice if within 50 km of the nearest Mazda dealer (one tow per disablement).
French: Remorquage du véhicule en panne jusqu'à l'établissement du concessionnaire Mazda le plus proche (maximum de 100 km) ou d'un concessionnaire Mazda à votre choix si ce dernier se trouve dans un rayon de 50 km de l'établissement du concessionnaire Mazda le plus proche (un seul remorquage par panne).
English: If this amendment were to be adopted we would have to abstain from the report as a whole.
French: Si un tel amendement était adopté, nous ne pourrions que nous abstenir sur l'ensemble de ce rapport.
English: The Special Rapporteur is now pleased to transmit to the Commission his fourth annual thematic report, pursuant to Commission resolution 2004/62, which deals with the problems faced by indigenous peoples in education systems, including problems of access and equity.
French: Le Rapporteur spécial présente maintenant à la Commission son quatrième rapport annuel, conformément à la résolution 2004/62, qui est consacré aux difficultés rencontrées par les autochtones dans le domaine de l'éducation, notamment en ce qui concerne l'accès et l'égalité.
English: One of the valves may be a non-return valve.
French: Un des deux robinets peut être remplacé par une soupape antiretour.
English: Mortality rates from TB are very low in First Nations communities, mostly due to aggressive case finding and effective treatment of the disease.
French: La mortalité attribuable à la tuberculose est faible dans les communautés des Premières nations, surtout en raison d’une recherche acharnée des cas et d’un traitement efficace de la maladie.
English: Rosenberg et al.173) are notable exceptions;
French: Rosenberg et coll.173) sont des exceptions remarquables;
English: Students from around the world come to this program to develop their skills in language, while enjoying metropolitan living.
French: Des adolescents de partout dans le monde visitent FLY Toronto chaque année dans le but d'améliorer leurs compétences linguistiques tout en savourant l'effervescence de la métropole ontarienne.
English: Corruption is a global problem, which poses a serious threat to the development of States and developing countries in particular.
French: La corruption est un fléau mondial, qui pose de graves menaces au développement des États, en particulier dans les pays en développement.
English: “In this painful moment with the Haitian people we share the pain of severe losses.
French: « En ce moment douloureux nous partageons avec le peuple haïtien la douleur des pertes sévères.
English: Prince Edward Island furthermore identified the principles underlying culture and heritage: authenticity, uniqueness, preservation and protection, quality, superior customer service, cooperation and equal participation, island-wide in scope and experience diversity [A Strategy to Develop Cultural and Heritage Tourism for Prince Edward Island, 2004]
French: L'Île-du-Prince-Édouard a aussi répertorié les principes sur lesquels reposent la culture et le patrimoine : authenticité, caractère unique, préservation, protection, qualité, qualité du service à la clientèle, coopération, participation équitable, portée à l'échelle provinciale, diversité des expériences [A Strategy to Develop Cultural and Heritage Tourism for Prince Edward Island, 2004].
English: My conclusion, Madam President, is that we need to set ourselves realistic targets if we are to be able to say, tomorrow at least, that the EU's new action plan on drugs has been a success.
French: Je conclus, Madame la Présidente, en disant qu'il faut se fixer ici des objectifs réalisables pour pouvoir dire demain, au moins, que le nouveau plan d'action de l'Union pour les drogues est un succès.
English: • Provide the overall resource allocations to this strategic outcome (actual spending for FY 2002-03 for your organization).
French: • Préciser les affectations globales de ressources pour ce résultat stratégique (dépenses réelles à l'exercice 2002-2003 pour votre organisation).
English: #3 Summer's Cold Shoulder Across much of Canada, the weather during the May long weekend - our unofficial start to summer - was "the pits".
French: 3 L'été jette un froid Dans une grande partie du Canada, la longue fin de semaine de mai, qui marque le début non officiel de notre été, a été pourrie.
English: It requires a certain knowledge to erect scaffolding properly, and I believe that the required training in the erection, modification and dismantling of scaffolding can help improve safety.
French: Certaines connaissances sont requises pour agencer un échafaudage et je pense que les exigences émises en matière de formation des travailleurs chargés d'agencer, de modifier et de démonter les échafaudages pourront contribuer à accroître la sécurité.
English: (b) If, in committing the act referred to in paragraph 1 of this Article, a weapon, dangerous instrument or a means suitable to seriously injure the body or to gravely harm health, has been used, the perpetrator shall be punished with a prison term of six months to five years.
French: b) Si, dans la commission de l'acte mentionné au premier paragraphe du présent article, une arme, un instrument dangereux ou un moyen susceptible de blesser gravement le corps ou d'endommager sérieusement la santé a été utilisé, l'auteur de l'acte en question encourt une peine de prison allant de six mois à cinq ans.
English: Following this review, CIHR will work with other stakeholders to develop indicators.
French: Après cette révision, les IRSC travailleront avec d'autres intervenants à la préparation des indicateurs.
English: Public Service Values In the recent TBS assessment of the Commission’s MAF, the Commission was commended for achieving a strong performance in addressing professional, ethical and people values.
French: Valeurs de la fonction publique Lors de la récente évaluation du CRG de la Commission par le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission a été félicitée pour son rendement exemplaire au chapitre des valeurs professionnelles éthiques et sociales.
English: Evaluating the proposals and selecting the contractor
French: L'évaluation des propositions et la sélection de l'entrepreneur Chapitre 11 :
English: • saving an average of 200 lives in Canada annually Harry Strong has donated more than 25,000 hours of his time since joining the Auxiliary in 1979.
French: • le sauvetage de 200 vies en moyenne au Canada par année Harry Strong a fait plus de 25 000 heures de volontariat depuis qu’il s’est joint à la Garde côtière auxiliaire en 1979.
English: The major reason for this exception has been the non-enforceability of the exclusive right in this area in practice as well as the thought that it was not even desirable to try to enforce an exclusive right in this area of private use for reasons of privacy.
French: Cette exception résulte essentiellement du fait que, dans la pratique, le droit exclusif de reproduction n’est pas applicable dans ce domaine, ainsi que de l’idée qu’il n’était pas souhaitable d’essayer d’appliquer un droit exclusif dans un domaine privé pour des raisons de respect de la vie privée.
English: Through NEPAD, Africa is telling us — the rest of the world — that it is committed to resolving its problems and that it takes responsibility for creating the right political conditions for development in the continent.
French: À travers le NEPAD, l'Afrique nous dit, à nous le reste du monde, qu'elle est déterminée à résoudre ses problèmes et qu'elle assume la responsabilité de créer les conditions politiques appropriées pour le développement du continent.
English: Everything David Hall saw and heard convinced him that this was not a simple case of tightening security, running an advertising blitz, lowering the rents, or even refurbishing the premises.
French: Tout ce que David Hall vit et entendit l'a persuadé qu'il ne s'agissait pas d'un cas tout simple d'intensification de la sécurité, de campagnes publicitaires, de réduction de prix des loyers ni même de rénovation des lieux.
English: The Hotel is situated on the seaside way in the most relaxing and peaceful area of the town, completely remodernised and conditioned, is equipped with all the services suitable to meet customers’ requirements thank to experience of its owners who manage directly the Hotel.
French: L’Hotel se trouve sur la promenade dans une position tranquille et reposante de la ville, complètement modernisé et climatisé, dispose de tous les services convenants à satisfaire la demande du client graçe à l’experience des proprietaires qui le gèrent personellement.
English: The Commission was encouraged to continue to distinguish clearly between principles already established under international law and those that were still evolving or developing, to ensure that its work continued to represent the most exhaustive restatement of the law on the topic, to provide a balanced and objective elaboration of the principles articulated therein and to avoid controversy where State responsibility was concerned.
French: On a engagé la Commission à maintenir une distinction claire entre les principes déjà établis en droit international et ceux qui étaient encore en évolution ou en gestation, afin que ses travaux continuent de représenter l'énoncé le plus exhaustif du droit sur le sujet, à développer les principes articulés dans le projet de manière équilibrée et objective et à éviter toute controverse en matière de responsabilité des États.
English: Finally, in Part III we have outlined new issues, such as non-traditional trade-marks and amendment of Section 12(1)(b) of the Act, for which we invite your comments.
French: En dernier lieu, nous invitons également vos commentaires concernant la Partie III, où nous avons donné un aperçu de nouvelles questions, telles que les marques non traditionnelles et la modification à l'alinéa 12 (1) b) de la Loi.
English: If they lose this money they will have to look for alternative work.
French: Si ce paiement disparaît, il ne leur reste plus qu' à trouver un autre emploi.
English: These data holdings, with records dating as far back as the 1840s, are accessed and used on a daily basis by 9 out of 10 (92%) Canadians as they seek current and forecasted weather information.
French: Ces fonds de données, dont les enregistrements remontent jusqu'aux années 40 du XIXe siècle, sont consultés et utilisés tous les jours par neuf Canadiens sur 10 (92 p. 100) à la recherche d'information météorologique courante et prévue.
English: Coffee, refreshments, and food during the official breaks during the Symposium.
French: Cafés-refrescos y comida durante las pausas oficiales del Coloquio.
English: All responsible jurisdictions reviewed and approved the plan.
French: Toutes les compÃ©tences responsables ont rÃ©visÃ© et approuvÃ© le plan.
English: I believe that, in the present circumstances, these proposals constitute the most realistic strategy for adjusting the Mission without putting at risk the progress achieved so far.
French: Je considère qu'au vu de la situation actuelle, ces propositions représentent la stratégie la plus réaliste de réduction des effectifs de la Mission sans pour autant risquer de remettre en cause les progrès déjà réalisés.
English: By relating these microscopic measurements to macroscale laboratory experiments and then to field-scale observations, she is developing methods to predict the transport potential of these microbes in different environments.  Tufenkji's research may end up playing a significant role in the medical and dental spheres as well, where scientists are concerned about microbe adhesion and are trying to find ways to prevent the formation of biofilm, the slime layer that develops when bacteria adhere to surfaces.
French: En transposant ensuite ces mesures microscopiques à des expériences de laboratoire à l'échelle macroscopique, puis à des observations en grandeur réelle, elle élabore de nouvelles méthodes qui permettront de prédire le déplacement de ces microbes dans différents milieux.  La recherche de Mme Tufenkji pourrait également avoir des retombées importantes en médecine et en dentisterie, domaines où l'on se préoccupe de l'adhésion des microbes et où l'on cherche à trouver des moyens de prévenir la formation de ce qu'on appelle le film biologique, une couche d'organismes vivants qui se développe lorsque des bactéries adhérent à une surface.
English: How do I register my DivX Certified Device?
French: Comment enregistrer un appareil certifié pour DivX VOD .
English: 5621st meeting The situation in Chad and the Sudan
French: 5621e séance La situation au Tchad et au Soudan
English: • When purchasing a used vehicle (from private sale/ auction/dealership), always conduct background checks on the history of the vehicle.
French: • Quand vous achetez un véhicule usagé (d'un particulier/ encan/concessionnaire), vérifiez toujours les antécédents du véhicule.
English: 10, as amended, to amend the authority granted by Decision No. 521-A-2007 dated October 22, 2007, in order to permit Korean Air Lines Co.
French: 10, modifiée, en vue de modifier l'autorisation accordée par la décision no 521-A-2007 du 22 octobre 2007, afin de permettre à Korean Air Lines Co.
English: Paragraph (d) (iii)
French: Alinéa d iii
English: Electrical components of the hardly flammable materials may be installed outside passenger compartment only.
French: Les composants en matériaux difficilement inflammables ne doivent être utilisés que pour les éléments électriques installés à l'extérieur du compartiment voyageurs.
English: Writing Abilities for Levels A, B, and C The SLE-Test of Written Expression in the Second Official Language evaluates all general proficiency levels required for bilingual positions in the federal public service.
French: Niveaux de compétence d'expression écrite (A, B et C) Le ÉLS-Test d’expression écrite dans la seconde langue officielle évalue tous les niveaux de compétence requis pour les postes bilingues au sein de la Fonction publique.
English: The Parties will revise these references to reflect the changes in the 1996 Harmonized System.
French: Les Parties réviseront les références à ces numéros de parties, de sous-parties et aux numéros tarifaires pour refléter les changements dans la présente annexe au Système harmonisé de 1996.
English: The complainant is Danilo Dimitrijevic a Serbian citizen of Roma origin, residing in Serbia and Montenegro.
French: 1.1 Le requérant est M. Danilo Dimitrijevic, citoyen serbe appartenant à la minorité rom qui réside en Serbie-et-Monténégro.
English: In that respect, I wish to welcome the initiative of the Secretary-General to convene tomorrow's high-level meeting on the International Compact, at which Italy will be represented by its Deputy Minister for Foreign Affairs, Mr. Intini.
French: À cet égard, je salue l'initiative qui a été prise par le Secrétaire général de convoquer demain une réunion de haut niveau sur le Pacte international à laquelle l'Italie sera représentée par le Vice-Ministre des affaires étrangères, M. Intini.
English: Mr. Rahmani (Observer for the World Deserts Foundation) said that the Foundation had been created under the high patronage of the Presidents of Algeria, South Africa and Nigeria.
French: M. Rahmani (Observateur de la Fondation pour les déserts du monde) dit que la Fondation a été créée sous les auspices des Présidents de l'Algérie, de l'Afrique du Sud et du Nigéria.
English: Members can increase the value of the Personalized Funding element by not selling their principal residence when posted.
French: Les militaires peuvent accroître la valeur de leur composante personnalisée en choisissant de ne pas vendre leur résidence principale lorsqu’ils sont en affectation.
English: • Obtained more than 800,000 returns from taxpayers who had not filed their returns;
French: • obtenu plus de 800 000 déclarations de contribuables qui ne les avaient pas produites;
English: there are new images or links available for Gake No Ue No Ponyo.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Gake No Ue No Ponyo.
English: This hotel is located in a picturesque valley and has wonderful views to the Bohemian Karst, a nature protection area. The natural environment is ideal for walks and hiking tours during all seasons.
French: L’hôtel se trouve dans une jolie vallée et offre une vue sur la réserve naturelle de Karst de Bohême qui convient parfaitement à de longues promenades, indépendamment de la saison.
English: 1/2-1998, point 1.3.172 Parliament opinion (first reading) on 15 May.
French: 1/2-1998, point 1.3.172 Avis en première lecture du Parlement européen, le 15 mai.
English: (f) Special measures and techniques to assist child victims and witnesses in the justice process;
French: f) Les mesures et techniques spéciales pour aider les enfants victimes et témoins dans le processus de justice;
English: This system makes it possible to locate boxes and their relevant folders on a specific issue.
French: Ce système permet de retrouver les boîtes et les dossiers concernant une question particulière.
English: Losses on Disposition In some cases, a non-resident investor may realize a loss on disposing of an investment in an exchange-traded Canadian mutual fund.
French: Puisque aucun gain découlant de la disposition ne serait assujetti à l’impôt au Canada, il est habituellement interdit à cet investisseur d’utiliser cette perte – par exemple pour neutraliser un gain découlant d’un autre bien canadien imposable.
English: Canada noted that a bilateral meeting on this issue is scheduled for November 2005.
French: Le Canada mentionne qu’une réunion bilatérale sur cette question doit avoir lieu en novembre 2005.
English: The Institute's motto for partnership is "flexibility" which is essential to work with a large variety of partner organizations.
French: Le mot d'ordre de l'Institut lorsqu'il s'agit de partenariat est « souplesse » , ingrédient essentiel pour travailler avec de nombreuses organisations.
English: Mr. HILALE (Morocco) (translated from French): Mr. President, I am pleased to be able to present to you my sincere congratulations on your assumption of the presidency of this important negotiating body, the Conference on Disarmament.
French: M. HILALE (Maroc): Monsieur le Président, il me plaît de vous présenter mes sincères félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence de cet important organe de négociation qu'est la Conférence du désarmement.
English: In addition, the overall coordination of UNEP activities for small island developing States has been assigned to a staff member in the Coastal and Marine Branch.
French: En outre, la coordination globale des activités du PNUE touchant les petits Etats insulaires en développement a été confiée à un fonctionnaire du Service des zones côtières et marines.
English: In the early days of Canada, heating and cooking was often done over a large central fireplace which sometimes had a "beehive" oven at the back.
French: Dans les débuts du Canada, pour chauffer et cuisiner, on utilisait souvent un grand foyer central parfois doté à l'arrière d'un four « à ruche ».
English: One older child or adult is charged USD 40.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 40,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Final report to the Drinking Water Inspectorate, Department of the Environment, London, United Kingdom.
French: Giroux, I., Duchemin, M. et Roy, M. (1997) Contamination de l'eau par les pesticides dans les régions de culture intensive du maïs au Québec.
English: Hesti Wijaya, Consortium of Indonesian Forestry with a Gender Equity Perspective, noted a global interest in gender equity within forest management, highlighting the need for implementation of relevant provisions of the Convention on Biological Diversity on in situ conservation.
French: Hesti Wijaya, du CIFGEP, a parlé de l'intérêt international porté à la question de l'équité des genres dans la gestion forestière, soulignant le besoin de mettre en application les dispositions pertinentes de la Convention sur la diversité biologique, ayant trait à la conservation in situ.
English: In its work, the Committee has drawn on the report entitled Building on our Strengths (Saber-Freedman 2001).
French: Au cours de ses travaux, le Comité s'est inspiré du rapport intitulé Consolider nos acquis (Saber-Freedman 2001).
English: MPDL More than 31,000 Palestinian refugees in the Nahr El Bared camp have fled the fighting initiated by the Fatah al Islam faction.
French: MPDL Plus de 31 000 Palestiniens réfugiés dans le camp de Nahr el Bared ont fui les combats déclenchés par la faction Fatah al Islam.
English: This information should be linked to the UNIQUE RECORD IDENTIFIER field.
French: Ces zones doivent être liées à la zone IDENTIFICATEUR du RCIP.
English: We affirm our full support for the Arab efforts to end the division in the Palestinian national ranks and to strengthen national unity; call on all Palestinian factions to respond to these efforts in order to ensure achievement of the desired national reconciliation and secure the geographical and political unity of the Palestinian territories; and renew our support for the Palestinian National Authority and respect for the legitimate institutions of the Palestinian National Authority emanating from the Palestine Liberation Organization, including the elected Palestinian Legislative Council.
French: Nous exprimons notre plein appui aux efforts arabes visant à mettre fin aux divisions dans les rangs palestiniens et à promouvoir l'unité nationale palestinienne ; invitons toutes les parties palestiniennes à répondre à ces efforts afin de réaliser la réconciliation nationale souhaitée et de garantir l'unité des territoires palestiniens aux deux plans géographique et politique ; renouvelons notre soutien à l'Autorité nationale palestinienne et notre respect pour les institutions légales issues de l'Organisation pour la libération de la Palestine, y compris le Conseil législatif palestinien élu.
English: Membership on the Board represents a wealth of diversity in terms of area expertise, demographic representation and public involvement and I have been honored to serve as Acting Chair during this period.
French: Les champs d'expertise, les groupes démographiques et la population sont très bien représentés par les membres du conseil, et ce fut un honneur pour moi que d'agir à titre de présidente intérimaire pendant l'exercice 2004-2005.
English: The CFSAP will share costs with the food industry to support activities that will enable national associations or groups, involved directly or indirectly in the production, marketing, distribution and preparation of food, to develop HACCP-based risk- management strategies, tools, and systems to enhance food safety from 'gate to plate.'
French: Le PCASA partage les coûts des activités de l'industrie alimentaire qui aideront les associations ou regroupements nationaux participant directement ou indirectement à la production, à la commercialisation, à la distribution et à la préparation des aliments, à dresser des stratégies de gestion des risques, à élaborer des moyens et à développer des systèmes visant à améliorer la salubrité des aliments « de la ferme à l'assiette » d'après les principes HACCP.