ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a need to look beyond the traditional environmental non-governmental organizations if the Basel Convention is to succeed in developing strategic alliances with organizations with potentially related agendas (e.g., non-governmental organizations involved in poverty reduction, economic or social development, health promotion or occupational health and safety issues) and foundations involved in broader philanthropic work.
French: Il est également nécessaire de porter son regard au-delà des organisations non gouvernementales de protection de l'environnement habituelles si l'on veut que la Convention de Bâle parvienne à conclure des alliances stratégiques avec des organisations aux programmes pouvant présenter des similitudes (organisations non gouvernementales s'occupant de l'atténuation de la pauvreté, de développement économique et social, de la promotion des services de santé ou de questions d'hygiène et de sécurité professionnelles), ainsi qu'avec des fondations prenant part à des activités philanthropiques de plus grande portée.
English: To this end, it has insisted that combatants remain outside its areas of habitation and agriculture.
French: À cette fin, elle a insisté pour que les combattants restent à l’écart de ses zones d’habitation et d’agriculture.
English: Mr. Pierre Prémont (Member)
French: Monsieur Pierre Prémont (Membre)
English: • Improves support for managers from HR professionals;
French: • La Loi améliore le mode de soutien que les spécialistes des ressources humaines accorderont dorénavant aux gestionnaires.
English: It may be yet another are of potential co-operation for Mongolia and Canada at the parliamentary level.
French: Cela pourrait bien constituer un autre domaine de collaboration possible pour la Mongolie et le Canada au niveau parlementaire.
English: 3605/93 Recital 2 and 475/2000 Recital 2 (adapted) (3) The definition of ‘debt’ laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure needs to be amplified by a reference to the classification codes of ESA ⌦ 95.
French: 3605/93 considérant 2 et 475/2000 considérant 2 (adapté) (3) La définition de la dette figurant dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs nécessite d'être détaillée au moyen d'une référence aux codes de la nomenclature du SEC ⌦ 95.
English: 24.1(1)] • The Chief Electoral Officer shall establish and maintain a Register of Electors.
French: • Le directeur général des élections crée et tient à jour un registre des électeurs.
English: Mr. Parsons is currently semi-retired and is a Goodwill Ambassador for Neilson Dairy and Weston Foods.
French: M. Parsons, qui est en semi-retraite, est porte-parole de la société Neilson Dairy and Weston Foods.
English: But I also believe that the responsibility of political leaders at European or national level, whether they are in government or in opposition, is to show what countries have to do.
French: Mais je pense aussi que la responsabilité des dirigeants politiques, au niveau européen ou national, qu'ils soient au gouvernement ou dans l'opposition, est d'indiquer ce que les pays doivent faire.
English: Since each year in Canada, a significant proportion of the babies conceived will not survive, supporting families through their loss and grief is an integral part of family-centered care.
French: Comme une proportion appréciable des bébés qui naissent chaque année au Canada ne survivent pas, le soutien aux familles qui vivent la perte et le deuil d’un bébé fait partie intégrante de la prestation de soins dans une perspective familiale.
English: If both players complete the same number of holes, the player scoring the lowest total will be considered winner.
French: Si 2 joueurs ont terminé le même nombre de trous, le joueur ayant marqué le plus petit total sera considéré comme vainqueur.
English: It still supports Palestinian groups that the EU classifies as terrorist organisations.
French: Le pays soutient toujours des groupes palestiniens que l’UE considère comme des organisations terroristes.
English: When the F2R Log On page is displayed, enter the requested information.
French: Lorsque la page Ouverture de session F2R paraîtra, inscrivez l’information nécessaire.
English: SEAs are meant to identify potential environmental impacts and consider the need for mitigation to reduce or eliminate adverse effects.
French: Les EES ont pour objectif de cerner les répercussions environnementales éventuelles et de permettre d’examiner la nécessité d’adopter des mesures d’atténuation pour réduire ou éliminer les effets négatifs.
English: Our parking lots (for a fee) are available for hotel guests in a guarded parking garage which is situated in a distance of 300 m.
French: Nos hôtes pourront profiter des places de stationnement (payantes) se trouvant dans un parking gardé situé à 300 m de l’hôtel.
English: Please refer to the RCMP Detachment Telephone Directory.
French: Veuillez vous référer au répertoire de téléphone du détachement de la GRC.
English: 1/ The major source categories listed are those for which annex V identifies best available techniques.
French: 1 Les grandes catégories de sources indiquées ici sont celles pour lesquelles l'annexe V définit des meilleures techniques disponibles.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the Dominican Republic to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: As to what happened here, it is only the freedom of expression which every Member of this Parliament has.
French: Quant à ce qui s'est passé ici, il ne s'agit que de la liberté d'expression dont chaque député jouit.
English: Working Party on Noise (GRB)  (Thirty-eighth session, 9 and 10 October 2003)
French: 3.5.3 Groupe de travail du bruit (GRB) (Trente-huitième session, 9 et 10 octobre 2003)
English: Heavy mineral suites from Late Paleozoic tillites from the southeastern part of the Paraná Basin are dominated by garnet.
French: Des suites de minéraux lourds provenant des tillites de la fin du Paléozoïque dans la partie sud-est du bassin de Paraná sont dominées par le grenat.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in beef E. coli isolates recovered from British Columbia, Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2007.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats d’E. coli de bœuf de ColombieBritannique, de Saskatchewan, d’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007.
English: Under international law, these types of countermeasures are now subject to requirements, such as those identified by the International Law Commission in its work on State responsibility (proportionality, etc. … see article 43 of the draft).
French: En droit international, ces types de contre-mesures sont maintenant soumis à des règles comme celles qu'a identifiées la Commission de droit international (sic) lors de ses travaux sur la responsabilité des États (proportionnalité, etc., … voir l'article 43 du projet).
English: Illustrations of some Intranet Web site variation include:
French: Voici un aperçu des écarts observés entre les sites intranet :
English: 9.0 Terms of Reference Minor amendments to the Terms of Reference can be made by the Secretariat, in consultation with the Co-Chairs and the HC/EC Steering Committee, subject to informing the members at the next meeting.
French: 9.0 Mandat du GTEE Le secrétariat peut apporter des modifications mineures au mandat du GTEE en consultant les co-présidents et le comité de direction SC/EC, sous réserve d’informer les membres à la réunion suivante.
English: While the CF would be able to provide the battalion requested, the commitment should not exceed one year, and if the need resurfaced for the battalion previously committed for Western Sahara, Canada would have to be relieved of the latter commitment.74 The Minister agreed and advised the Secretary of State for External Affairs.75 Untypically, the UN's formal request for an infantry battalion was forwarded to Canada's UN representative in New York before Canada acceded to the inform request, although it was apparent that a positive response from Canada would indeed be forthcoming.76 According to representatives at Canada's UN mission, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping, Kofi Annan, was under pressure to ensure that the UN was seen to be responsive; and it appeared to them that matters were being dealt with in a hasty, unorthodox manner.
French: Pendant que le Canada poursuivait les préparatifs en vue d'un déploiement au début de décembre, le reste de la mission a été effectivement mis en attente. Le 24 novembre 1992, devant l'aggravation de la situation et l'impossibilité de poursuivre la mission suivant les plans originaux, le secrétaire général, Boutros Boutros-Ghali, a prévenu le Conseil de sécurité qu'il faudrait peut-être « revoir les fondements et principes de base de l'action des Nations Unies en Somalie »100Cette remarque était une invitation formelle à l'intention du Conseil de sécurité à envisager des mesures d'imposition de la paix par lesquelles les soldats pourraient être déployés sans le consentement des autorités et il serait possible de recourir à la force pour garantir l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: • Electronic Communications regulatory framework stimulates competition and creates growth in the communications sector, while safeguarding public and user interests
French: • Le cadre réglementaire pour les communications électroniques stimule la concurrence et la croissance dans le secteur des communications, tout en préservant les intérêts publics et ceux du consommateur.
English: The discussion revolved around these main themes: the actual situation, data collection, formatting and accessibility, use as a reference tool and definition of user groups.
French: La discussion s'est articulée autour des thèmes suivants : la situation actuelle, la collecte des données, le formatage et l’accessibilité, les usages en tant qu’outils de référence et enfin la définition des groupes d'utilisateurs.
English: Bare Act—The Juvenile Justice Act, 1986 Commercial Law Publishers (India) Pvt. Ltd., 1999.
French: Ltd., 2000.  Bare Act—The Juvenile Justice Act, 1986 Commercial Law Publishers (India) Pvt.  Ltd., 1999.
English: Think about it Some research shows that age is not an important predictor of owning a computer.
French: Certaines études révèlent que l’âge n’est pas une variable explicative importante dans le fait de posséder ou non un ordinateur.
English: That would enable cities such as Tomar and Santarém, should they so wish, to apply to become cultural capitals, justifiably in their own right. It would enable them to present a stronger case.
French: Cela permettra à des villes comme Tomar et Santarém, si elles le désirent, de représenter leurs candidatures qui, justifiées en elles-mêmes, pourront s'imposer avec plus d'évidence.
English: I have the honour to denounce the injustice that the Government of the United States of America has once again perpetrated against Ms. Adriana Pérez O'Connor, the wife of Gerardo Hernández Nordelo, who has been unjustly imprisoned in a United States jail for more than a decade.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous pour dénoncer l'injustice commise, une fois de plus, par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique contre Mme Adriana Pérez O'Connor, épouse de Gerardo Hernández Nordelo, injustement détenu dans les geôles américaines depuis plus d'une décennie.
English: Its requirements of self-discipline, persistence, patience, and co-operation parallel the qualities of early settlers, and it has been linked with every aspect of prairie life -- political, religious, and commercial."
French: Selon l'auteur, l'autodiscipline, la persévérance, la patience et la coopération requises par le curling caractérisaient en effet les pionniers du centre du Canada, liées qu'elles étaient à tous les aspects - politiques, religieux et commerciaux - de la vie dans les Prairies.
English: Armour reserve takes on reconnaissance GAGETOWN, New Brunswick â€" â€œThe high speed allows us to quickly adapt to new tasks.â€ (Video Story) Article Date: 10/26/2006
French: Participation de la réserve blindée à la reconnaissance GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « La haute vitesse permet l’adaptation rapide aux nouvelles tâches » (Document vidéo) 10/26/2006
English: We are after all convinced that the extreme poverty of the rural population that has to make a living from survival agriculture makes this the poorest population in the world.
French: Nous restons convaincus que l'extrême pauvreté de la population rurale, qui doit vivre d'une agriculture de survie, en fait l'une des populations les plus pauvres du monde.
English: The time limit shall be reasonable under the circumstances.
French: Il doit être normalement de deux mois à compter de la date de la notification.
English: The first reason is related to the fact that the projects exclude contingency fee arrangements, which are the norm for litigation in Canada.32 The theory is that survivor legal counsel have an incentive to steer soft claims toward the projects, where counsel can at least be assured of compensation on an hourly-rate basis regardless of whether the claims are ultimately settled.
French: La première a trait au fait que les projets excluaient la détermination des honoraires en fonction des résultats, qui est la norme pour la procédure judiciaire au Canada32 . La théorie avancée est que les avocats des survivants sont incités à diriger les plaintes « légères » vers les projets, où les avocats peuvent au moins être assurés d’être rémunérés à l’heure, que les plaintes obtiennent un règlement ou non.
English: QB16 Was this income part of the remuneration for your regular work, was it payment for overtime hours or was it both?
French: QB16 Ce revenu faisait-il partie de votre rémunération pour votre travail régulier, était-ce un paiement pour des heures supplémentaires ou était-ce les deux ?
English: • the inability to obtain language training at public expense.
French: • l'impossibilité d'obtenir la formation linguistique aux frais de l'État.
English:  Antigenic Characterization:
French: Caractérisation antigénique :
English: (c) Ensure that laws are sufficiently clear and precise, are published and are accessible to the public.
French: c) De faire en sorte que les lois soient suffisamment claires et précises, qu'elles soient publiées et accessibles au public.
English: Some 400 participants have already benefited from the seminars, expressing satisfaction with the CIFAL formula.
French: Quelque 400 participants ont déjà profité de ces séminaires et se sont déclarés satisfaits de la formule utilisée par le Centre.
English: Most smokers in Estonia smoke cigarettes.
French: La plupart des fumeurs sont des fumeurs de cigarettes.
English:    . Mr President, I would like to say a few words about the role of the ACP-EU water facility to which the Commissioner has referred.
French:    . - Monsieur le Président, j’aimerais dire quelques mots concernant le rôle de la facilité ACP-UE pour l’eau, auquel le Commissaire vient de faire allusion.
English: The office in Beijing is scheduled to open during the second quarter of 2008.
French: Le bureau à Beijing doit ouvrir ses portes au cours du deuxième trimestre de 2008.
English: International S&T Activities Major international facilities in Spain:
French: Activités internationales en S-T Principales installations internationales en Espagne :
English: Safeguards to Restore Investor Confidence (June 2003) Corporate scandals at Enron and other American companies, together with declining share values in Canadian companies like Nortel, Livent, Cinar, Bre-X and Laidlaw, reduced confidence among Canadian investors.
French: Rétablir la confiance des investisseurs (juin 2003) Les scandales chez Enron et dans d'autres sociétés américaines, conjugués à la chute de la valeur des actions de sociétés canadiennes comme Nortel, Livent, Cinar, Bre-X et Laidlaw, ont ébranlé la confiance des investisseurs canadiens.
English: (PL) Mr President, the European Union must depart from its policy of servility and readiness to make concessions if it is to rise to the challenges of the future.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Union européenne doit s'écarter de sa politique de complaisance et de volonté de concession si elle veut relever les défis à venir.
English: culture, marriage is seen as affecting the cosmos, the weather, and crops, which underscores the Hopi beliefs that marriage is forever and that one is forever bound to one’s original spouse.
French: couples optent de vivre à l’extérieur de la réserve Hopi, souvent dans des centres urbains comme Flagstaff et Phoenix (Arizona), et retournent uniquement pour des visites et pour participer aux cérémonies et activités claniques.
English: Likewise, a clarification of the fate of missing persons remains indispensable.
French: Parallèlement, l'élucidation du sort des personnes portées disparues reste indispensable.
English: • Multimedia Educational Resource for Learning and On-line Teaching Managing Authorities
French: • Multimedia Educational Resource for Learning and On-line Teaching Liens des autorités de gestion
English: There were aerial strikes by the Sri Lankan Air Force on Kilinochchi and Mullaitivu districts.
French: L'aviation sri-lankaise a effectué des frappes aériennes sur les districts de Kilinochchi et de Mullaitivu.
English: Prior to the study, all of the 36 participants had fallen at least once in the previous year and 50% had fallen monthly or more frequently.
French: Préalablement à l’étude, les 36 participants avaient fait au moins une chute au cours de l’année précédente et 50 % avaient chuté chaque mois ou plus fréquemment.
English: The BCP’s objective is to reduce the consequences of any disruptive event to an acceptable level and to enable continuous work operations.
French: L’objectif du PCA est de réduire les conséquences de tout événement perturbateur à un niveau acceptable, pour permettre la continuation des opérations de travail.
English: The Heritage Front and Droege, 1 F.C. 203, was launched in 1993, when the Commission obtained an injunction from the Federal Court to prevent the spread of telephone hate messages against visible minorities and Aboriginal peoples by the respondents.
French: L'affaire de la Commission canadienne des droits de la personne c. le Heritage Front et Droege, 1 C.F.
English: "We are now in a position to discover which genes are susceptible or resistant to stress, nutrition, or to the socio-economic factors associated with hypertension," says Dr. Hamet.
French: « Nous sommes maintenant bien placés pour découvrir quels gènes sont susceptibles ou résistants au stress, à la nutrition ou encore aux facteurs socio-économiques associés à l'hypertension, selon le Dr Hamet.
English: Through a joint programme with the World Bank and the UNAIDS secretariat, UNDP lent support to 23 countries in sub-Saharan Africa, the Caribbean and Eastern Europe to integrate HIV responses into poverty reduction strategy papers and national development planning and implementation processes.
French: Par le biais d'un programme conjoint associant la Banque mondiale et le secrétariat d'ONUSIDA, le PNUD a apporté son soutien à 23 pays de l'Afrique subsaharienne, des Caraïbes et de l'Europe orientale pour intégrer les ripostes au VIH dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans les processus nationaux de planification et de mise en œuvre du développement.
English: Nor  would it be sufficient for the employer to show that it would lose  customers if the applicant were hired.
French: Enfin, il ne suffirait pas que l’employeur démontre qu’il perdrait des clients en engageant le candidat.
English: **** COORDINATORS’ MEETING **** The meeting resumed at 9:15 on Tuesday 11 September 2007, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: **** RÉUNION DES COORDINATEURS **** PE393.992v01-00 2/7 PV\684311FR.doc
English: Since Beijing, and in spite of the difficulties that my country has experienced, the process of implementing the Beijing Platform is under way and irreversible.
French: Depuis Beijing, et en dépit des troubles que mon pays a connus, le processus de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing est en marche.  Il est irréversible.
English: When we face natural disasters, it is important that we have a farming economy that is selfsufficient.
French: En cas de catastrophes naturelles, il est important d'avoir une économie agricole autosuffisante.
English: This could be particularly useful towards the end of the budget year when money might still be available in the UNECE donor countries' administrations.
French: Cela pourrait être particulièrement utile vers la fin de l'année budgétaire, lorsque les administrations des pays donateurs membres de la CEE pouvaient encore disposer de fonds.
English: 50/ 00 Closures with means for discouraging unauthorised opening or removal thereof, with or without indicating means, e.g. child-proof closures (tamper-indicating closures without means for discouraging, see the relevant groups, e.g. B65D 41/32, B65D 51/20; means per se for discouraging or indicating unauthorised opening or removal of closure B65D 55/02) [5] 50/ 02 . openable or removable by the combination of plural actions [5] 50/ 04 . . requiring the combination of simultaneous actions, e.g. depress and turn, lift and turn, maintain a part and turn another one (B65D 50/10 takes precedence; caps or covers secured by rotation with bayonet cams B65D 41/06, B65D 41/36) [5] 50/ 06 . . requiring the combination of different actions in succession (B65D 50/10 takes precedence) [5] 50/ 08 . . openable or removable by closure or container deformation [5] 50/ 10 . . disengageable only after alignment of closure parts with container [5] 50/ 12 . Disguised or hidden forms of closures, e.g. dummy closure in association with removable closure forming container base (bottles or similar containers with closable apertures at bottom B65D 1/06) [5] 50/ 14 . openable or removable only by means of special opening member (containers with cutting, punching, or cutter accommodating means B65D 17/42; key-actuated closure locks B65D 55/14) [5]
French: 50/ 00 Fermetures avec des moyens pour empêcher leur ouverture ou leur enlèvement non autorisés avec ou sans moyens indicateurs, p.ex. fermeture à l'épreuve des enfants (fermetures avec moyens indicateurs de manœuvres non autorisées sans moyens de dissuasion, voir les groupes correspondants, p.ex. B65D 41/32, B65D 51/20; moyens en soi pour empêcher ou indiquer l'ouverture ou l'enlèvement de la fermeture non autorisés B65D 55/02) [5] 50/ 02 . pouvant être ouvertes ou enlevées par une combinaison de plusieurs opérations [5] 50/ 04 . . exigeant la combinaison de plusieurs opérations simultanées, p.ex. appuyer et tourner, soulever et tourner, immobiliser une partie et en tourner une autre (B65D 50/10 a priorité; capuchons ou couvercles fixés par rotation avec cames-baïonnettes B65D 41/06, B65D 41/36) [5] 50/ 06 . . exigeant la combinaison de différentes opérations successives (B65D 50/10 a priorité) [5] 50/ 08 . . pouvant être ouvertes ou enlevées par déformation de la fermeture ou du récipient [5] 50/ 10 . . pouvant être ouvertes uniquement après alignement de parties de la fermeture avec le récipient [5] 50/ 12 . Fermetures dissimulées ou cachées, p.ex. fausse fermeture associée à une fermeture pouvant être enlevée et formant la base du récipient (bouteilles ou réceptacles similaires avec des ouvertures au fond pouvant se fermer B65D 1/06) [5] 50/ 14 . pouvant être ouvertes ou enlevées uniquement au moyen d'un élément d'ouverture particulier (récipients avec dispositifs coupants, perçants ou utilisables pour couper B65D 17/42; fermetures à verrouillage par clés B65D 55/14) [5]