ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1945, while preparing for her annual exhibition at the Vancouver Art Gallery, Carr was overwhelmed by exhaustion.
French: En 1945, alors qu'elle prépare son exposition annuelle à la Vancouver Art Gallery, Carr s'effondre, épuisée.
English: Taking a constructive approach, we wished to go further along the avenues explored by the Commission.
French: Dans une logique constructive, nous avons souhaité prolonger les pistes explorées par la Commission.
English: The top three agriculture import sources are the Netherlands, France, and Ireland.
French: Ses trois sources d’approvisionnement les plus importantes sont les Pays-Bas, la France et l’Irlande.
English: Thanks to Brown’s tenacity and courage, "Wop" May lived to fight another day. In fact, he would win the Distinguished Flying Cross and be credited with 13 aerial victories before war’s close.
French: À cause du courage et de la ténacité de Roy, « Wop » May a eu la vie sauve et a pu continuer à se battre; en fait, il a reçu la Croix du service distingué dans l’Aviation et, à la fin de la guerre, il avait 13 victoires aériennes à son actif.
English: We must be clear about this: all these people awaiting treatment will either not be treated or will be badly treated if tomorrow the European Parliament adopts a moralistic stance and prohibits, directly or indirectly, research into stem cells, embryos and germ gene therapy.
French: Que ce soit clair, toutes ces personnes en attente de traitement ne seront pas soignées ou seront mal soignées si, demain, le Parlement européen revêt sa tenue de moraliste et interdit directement ou indirectement la recherche sur les cellules souches, sur l'embryon et la thérapie germinale.
English: Whereas in 1999, 90% of applications resulted in the granting of a work permit, a figure that remained relatively stable in 2000 (86%) and 2001 (88%), the ratio declined to 78% in 2002.
French: En 1999, 90 % des demandes de permis de travail ont été acceptées, et ce pourcentage est resté relativement stable en 2000 (86 %) et 2001 (88 %); en 2002 par contre, il a été ramené à 78 %.
English: However, still today throughout 70 countries, there are more than 60 million landmines in the ground, patiently awaiting victims.
French: Cependant, à lheure actuelle, plus de 60 millions de mines sont toujours enfouies dans le sol de 70 pays, constituant une menace permanente.
English: Our “Export Step-by-Step” concept is designed to guide SMEs in Switzerland and Liechtenstein along every step of the way from initial export idea to the day their products and services arrive on export country soil.
French: Nous aidons les PME suisses pas à pas dans leur expansion à l’étranger, du début du projet export à leur entrée concrète dans le pays.
English: B. Sources for expert advice on Counselling for HIV testing For further current information and advice on counselling for HIV testing, please contact your respective provincial/territorial Health ministries.
French: B. Sources d’expertise sur le counselling lié au dépistage du VIH Pour obtenir des renseignements et des conseils supplémentaires sur le counselling lié au dépistage du VIH, veuillez communiquer avec le ministère de la Santé de la province ou du territoire concerné.
English: He argued that the indepth reviewers' reports were the only detailed documentary evidence that was available, in terms of trying to determine why the committee reached the conclusions they did.   Case for the Department (In what follows, firstly I had no need to include Dr. Saindon's responses to the appellants' specific arguments that related to the indepth reviewer's reports.
French: Il a fait valoir que les rapports d'examen approfondi sont les seules preuves documentaires qui étaient disponibles pour essayer de déterminer pourquoi le comité en est venu à ses conclusions.  Arguments du ministère (Tout d'abord, je n'ai pas eu besoin d'inclure ci-après les réponses de M. Saindon aux arguments spécifiques des appelants liés aux rapports d'examen approfondi.
English: • D10-14-38 Tariff Classification of Furniture Imported in Disassembled Condition
French: • D10-14-38 Classement tarifaire des meubles importés à l'état démonté
English: It is true that the high and the mighty have a greater responsibility, but it is also true that no one — no one at all — can or may have greater rights, much less usurp such rights by force, just as nobody's rights can be denied by force.
French: Il est vrai que les grands et les puissants ont une plus grande responsabilité, mais il est également vrai que personne - absolument personne - ne peut ou ne saurait avoir des droits plus importants, et encore moins usurper ces droits par la force, tout comme il est impossible de dénier les droits de qui que soit par la force.
English: In the light of the above, we suggest that the second sentence in section 2.1.2 in appendix 2 to annex 1 to the APT should be worded as follows: “The surface area of these exchangers shall be such that, if a fluid at a temperature not lower than 0° C passes through them, the mean inside temperature of the body remains within the limits of +6° C to +9° C when continuous operation has been established.”
French: Au vu de ce qui précède, nous proposons de réécrire comme suit la deuxième phrase du paragraphe 2.1.2 de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP: «La surface de ces échangeurs doit être telle que lorsqu'ils sont parcourus par un fluide dont la température n'est pas inférieure à 0 °C, la température moyenne intérieure de la caisse doit être comprise entre +6 et +9 °C, en régime permanent.».
English: The euro has also become the legal tender of Andorra, Monaco, San Marino and the Vatican.
French: Commission économique pour l'Europe, « Inflation and interest rate differentials in the euro area », chap. 2.5, p.
English: S&R Sawmills, Surrey, British Columbia, at approximately 49°11.00' N, 122°42.00' W. 5.
French: S&R Sawmills, Surrey (Colombie-Britannique), à environ 49°11,00' N., 122°42,00' O. 5.
English: This percentage corresponds to the total percentage of persons who required assistance with most or all activities of daily living.
French: Commodités Les intervieweurs ont questionné les répondants de l'enquête sur les types de commodités offertes par leur projet.
English: A Values-Based Staffing System A human resources management system that emphasizes the values while simplifying the current rules-based approach on which staffing is based is essential to a modernized, streamlined staffing regime.
French: Un système de dotation fondé sur les valeurs Un système de gestion des ressources humaines qui souligne l'importance des valeurs tout en simplifiant l'approche actuelle axée sur les règles sur laquelle la dotation est fondée constitue l'essence même d'un système de dotation modernisé et rationalisé.
English: << Security Audit Follow-up Report  Page 1   Next >>
French: << Suivi de la vérification de la sécurité  Page 1   Page suivante >>
English: Zymogram analyses revealed that multiple proteinases are present in mature anthers and that proteinase activity increases as development proceeds.
French: Une analyse de zymogrammes a révélé la présence de plusieurs protéases dans les anthères matures et a indiqué que l'activité protéasique s'accroît tout au long du développement.
English: Multimedia Building Better Health A short video on the importance of community involvement to effective health systems
French: fichier multimédia La recherche pour le changement Une courte vidéo sur le système de surveillance démographique.
English: At a broader level, respondents were ambivalent about whether the new national security agenda has affected their clients' perceptions of security, equality, citizenship and freedom.
French: De manière plus générale, les répondantes et répondants étaient ambivalents quant à savoir si le nouveau programme de sécurité nationale avait modifié les perceptions que leurs clientes et clients avaient de la sécurité, de l'égalité, de la citoyenneté et de la liberté.
English: This mainly means the capacity to reproduce, regenerate and maintain itself while allowing optimum annual harvesting.
French: Il s’agit principalement de la capacité de se reproduire, de se régénérer et de se maintenir tout en permettant une capture annuelle optimale.
English: Chamber Groups Choral Works Competitions Compositions Concert Halls/Auditoriums
French: Centres géographiques Chansons Comédies musicales Compagnies d'opéra Compétitions Compositions
English: How do your key goals, objectives and/or long-term targets help achieve your department’s strategic outcomes?
French: Comment vos principaux buts, objectifs et cibles à long terme vous aident-ils à atteindre les résultats stratégiques de votre ministère?
English: Renunciation of excision and child marriage
French: L'abandon de l'excision et des mariages précoces
English: In other words, we are looking into it.
French: On pourrait dire que l'on a besoin de suggestions.
English: In Search of a More Understanding and Respectful Environment Secondly, the reproduction rights organisations devote enormous efforts to the task of dissemination of information and awareness-raising in the community concerning the need to respect the Copyright, in order to create a more understanding and respectful environment concerning rights of this kind.
French: En quête d’un environnement mieux informé et plus respectueux Les organisations de perception des droits reprographiques mettent tout en œuvre pour diffuser l’information et sensibiliser la communauté à la nécessité d’appliquer le droit d’auteur, afin de créer un environnement mieux informé et plus respectueux dans ce domaine.
English: The new Constitution of Ecuador, which was passed in October of 2008, now legitimises the use of wireless networks as a way to achieve universal access.
French: La politique des technologies de l’information et des communications ( TIC ) de la Tanzanie se veut ambitieuse.
English: Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite contribue au resserrement des marchés à la fin de la période.
English: Be patient: there may be several reasons why the communication stopped (holidays, busy exam period, illness, etc.
French: Soyez patient : cette rupture de communication peut être due à plusieurs facteurs (vacances, périodes d’examens surchargées, maladie, etc.).
English: The European Union is ahead of the curve, and we will contribute to bringing about further consistency at global level.
French: L'Union européenne est en avance et nous contribuerons à apporter plus de cohérence au niveau mondial.
English: UNDP supports the High Commission in implementing mine-clearance activities.
French: Le PNUD aide la Haute Commission à mettre en œuvre les activités de déminage.
English: A unique feature of both the Set and the * 1978 and 2000 OECD instruments is that they recommend not only norms to be followed by Governments, but also rules for the conduct of enterprises, with a particular focus on transnational corporations *.
French: Comme les instruments de 1978 et de 2000 de l'OCDE, il présente la caractéristique d'établir des règles à la fois pour les États et pour les entreprises, et en particulier pour les sociétés transnationales.
English: Sediments in Moberly Lake remain acutely toxic to bottom dwelling organisms.
French: Dans le lac Moberly, les sédiments demeurent extrêmement toxiques pour les organismes benthiques.
English: question wording in French) not allowed for this question
French: UNE SEMI-DÉ TACHÉ E, MAISON EN RANGÉ E OU UN DUPLEX?
English: Last year the BMWA allocated 540 million € (902 million Cdn$) to support SMEs in innovation and technology.
French: L’an dernier, le BMWA a affecté 540 millions d’euros (902 millions de dollars canadiens) au soutien de l’innovation et de la technologie dans les PME.
English: Category 5 is included in the GHS and it would mean consumers in the EU would get less information than consumers in other countries where the GHS will be applied in its entirety.
French: L'introduction de la catégorie 5 dans le règlement communautaire facilitera également les échanges commerciaux AM\710142FR.doc 77/94 PE402.685v01-00
English: During these years the fields and mountains of the Canadian west became as populated as they are ever likely to be.
French: Au cours de ces années, les champs et les montagnes de l'ouest canadien se peuplèrent autant qu'ils le seront jamais.
English: PDF (12 Kb)  Last modified: 2001-03-08 Summary This memorandum outlines and explains the policies and procedures relating to the release of and accounting for goods qualifying for provisional entry into Canada.
French: PDF (14 Ko)  Modifié le : 2001-03-08 Résumé Ce mémorandum énonce et explique la politique et les procédures concernant la mainlevée et la déclaration en détail des marchandises admissibles à une déclaration provisoire au Canada.
English: H.E. Mr. Philip Richard Okanda Owade Deputy Permanent Representative of the
French: Mr.  Philip Richard Okanda Owade Deputy Permanent Representative of the
English: Air pollution is also associated with other health impacts, including cardio-vascular ailments and respiratory distress and results in increased emergency hospital visits and hospital admissions for Canadians.
French: Celle-ci est aussi liée à d'autres effets sur la santé, dont des malaises cardiovasculaires et les dommages respiratoires, donnant lieu à des visites d'urgence et à des admissions à l'hôpital accrues.
English: Students will also look examine the social and economic factors related to the creation of new parks.
French: Ils examineront également les facteurs socioéconomiques liés à la création de nouveaux parcs.
English: Located on the Troia Peninsula and less than 1 hour away from Lisbon, The Aqualuz Suite Hotel Apartaments Tróia Rio offers something for everybody.
French: Well-situated in Quinta do Perú Golf Resort, at the foot of Arrábida Natural Park, this charming guesthouse offers spacious and modern rooms with free wireless internet access.
English: Working paper No. 90, presented by the Asia South-East and Pacific South-West Division, described the draft map showing toponyms (endonyms) for the entire area covered by the Division.
French: Le document de travail no 90, présenté par la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest, décrivait le projet de carte géographique sur laquelle figuraient des toponymes (et des endonymes) pour l'ensemble du territoire couvert par la Division.
English: Here you are! I'm now allowed to talk about the new waterproof Xacti DMX-CA8 which will be sold in Japan mid-May, 2008.
French: Voici le Xacti DMX – CA8 waterproof qui va être disponible au Japon et dans le reste du monde mi-mai 2008.
English: I must also say that sometimes our focus is skewed.
French: Je dois dire aussi que parfois, notre accent est biaisé.
English: At a government-wide level, Budget 2003 and the 2002-2003 summary financial statements, presented in the Public Accounts, were prepared on a full accrual basis.
French: Quand à l'ensemble du gouvernement, le Budget 2003 et les états financiers sommaires de 2002-2003 présentés dans les Comptes publics ont été établis selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale.
English: The pre-cuts to form the shells are cut from the reel.
French: Les découpes pour la formation des coquilles sont coupées à partir du rouleau.
English: WDR, HR and Arte (press, radio and television) Contact Address E-Mail: ruud.halink@talenacademie.nl Web: www.l-train.net Phone: +31 43 35074 00
French: WDR, HR et Arte (journaux, télévisions et de radios) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ruud.halink@talenacademie.nl Adresse Internet: www.l-train.net Téléphone: +31 43 35074 00
English: However, it is possible to improve international competitiveness and expand the total economic benefits from finite fisheries resources by improving conservation and management methods and developing diversification strategies and pursuing innovations in harvesting, value-added processing and marketing.
French: Il est toutefois possible d’améliorer la compétitivité internationale de l’industrie et d’optimiser les retombées économiques totales des ressources halieutiques limitées en assurant une conservation et une gestion plus rigoureuses et en adoptant des stratégies de diversification associées à des innovations dans l’exploitation, la transformation à valeur ajoutée et le marketing.
English: The NOR was found to consist of two subregions with different repetitive units, which were termed NOR-B1d and NOR-B1p.
French: Le NOR s'est avéré être composé de deux sous-régions chacune ayant un motif répété différent, lesquels ont été nommés NOR-B1d et NOR-B1p.
English: We need to note that the 2002-03 reporting period was still a transition year.
French: Nous établissons donc le lien entre les fonds dépensés et les ressources consacrées aux activités et aux initiatives à l'appui de nos priorités stratégiques visant à réduire la criminalité.
English: The virus continues to be a zoonotic virus, not a human-adapted one, and human infections remain rare.
French: Le virus est toujours un agent de zoonose, n'étant pas adapté à l'humain, et les infections humaines demeurent rares.
English: Hon. Terry Stratton (Acting Deputy Leader of the Government) tabled the answer to Question No. 15 on the Order Paper—by Senator Callbeck.
French: ´ L’honorable Terry Stratton (leader adjoint supple ant du gouvernement) depose la reponse a la question no 15 inscrite au ´ ´ ` Feuilleton par le senateur Callbeck.
English: National systems in accordance with Article 5, paragraph 1 Each Party included in Annex I shall provide a description of how it is performing the general and specific functions defined in the guidelines for national systems under Article 5, paragraph 1.
French: d) Une description du processus d'identification des principales sources et des résultats obtenus et, lorsqu'il y a lieu, du processus d'archivage des données d'essai  e) Une description de la méthode utilisée pour recalculer les données d'inventaire soumises précédemment
English: 60 Majocchi, A. & Zucchella, Internationalization and performance, International Small Business Journal, London, Vol.
French: Cette entreprise grecque existe depuis 16 ans et emploie 76 personnes.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/7 (Austria) Labelling of overpacks
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/7 (Autriche) Etiquetage des suremballages
English: This programme was badly affected, and its activities were disrupted by: the unavailability of histocompatibility typing preparations; the failure of special drugs and solutions for organ preservation to be delivered on a fixed schedule; and the difficulty of maintaining cooperation with the leading centres in this field overseas because of the problems involved in travelling to the country.
French: Ce programme a beaucoup souffert et ses activités ont été perturbées pour les raisons ci-après : pénurie de préparations pour vérifier la compatibilité des tissus; impossibilité d'obtenir aux dates fixées les médicaments et solutions servant à préserver les organes; et difficulté de maintenir des relations de coopération avec les principaux centres étrangers spécialisés dans ce domaine, en raison de la difficulté de se rendre à l'étranger.
English: A/59/L.23* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/L.23* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Finally, there are several training programmes targeting men and women farmers. From 1997 to 1999, 22 437 women farmers had been receiving training.
French: Enfin, divers programmes de formation sont proposés aux agriculteurs et agricultrices ; 22 437 agricultrices ont ainsi reçu une formation entre 1997 et 1999.
English: "It seems we have reached the limits of what can be done with computing technologies.
French: "Il semblerait que nous ayons atteint les limites du possible avec la technologie informatique.
English: The cancellation of the international registration is requested to the extent indicated under item VI
French: L’annulation de l’enregistrement international est demandée dans la mesure indiquée à la rubrique VI
English: The Philippines appreciated the work to overcome the effects of past internal conflict.
French: Les Philippines ont salué les mesures prises pour remédier aux séquelles du conflit interne.
English: • 1990-A-263 — Amendment - Federal Express Corporation
French: • 1990-A-263 — Modification de la licence - Federal Express Corporation
English: • Third, measures reflecting a joint commitment of governments, industry and civil society should accompany interventions by the global partnership to facilitate local access to key medicines and supplies.
French: • Troisièmement, des mesures traduisant une détermination commune des gouvernements, de l’industrie et de la société civile devraient accompagner les interventions du partenariat international ayant pour objet de faciliter l’accès local aux médicaments et aux fournitures essentiels.
English: (Work for 2007 as reflected in the multi-year workplan in the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-second session (A/AC.105/848, annex I, para.
French: (Travaux pour 2007 conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 22 de l'annexe I du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848))
English: The next panel of Table 1.1 breaks down eligibility by region.
French: Enfin, nous relions les changements dans les niveaux de prestations aux changements dans l’ensemble des dépenses.
English: This grant will allow a consultant to undertake a scoping study on ICTs and small-scale agriculture (including natural resource management), and develop a project proposal for funding consideration by Acacia.
French: Cette subvention permettra à un consultant d’entreprendre une étude de délimitation de la portée sur les TIC et l’agriculture à petite échelle (incluant la gestion des ressources naturelles), et d’élaborer une proposition de projet pour un éventuel financement par ACACIA.
English: paragraph 3.2.1.4.
French: Paragraphe 3.2.1.4
English: Highlights Vote for your favourite natural wonder An online resource for performing abroad Celebrate the potato!
French: Brèves Votez pour votre merveille de la nature préférée Une ressource en ligne pour se produire à l’étranger Fêtez la pomme de terre !
English: Given the deadlock that work on this issue has reached, it is worth emphasizing that commitment to the process of reforming the Council implies that all Member States — and the largest States in particular — accept that this process should be considered from the perspective that the composition of the Council does not reflect the realities of the contemporary world, and that, in the end, the reform must lead to the establishment of a more representative and more democratic Security Council.
French: Face à l'impasse dans laquelle se trouvent les travaux sur ce point, il importe de souligner que l'adhésion au processus de la réforme du Conseil de sécurité implique que tous les États Membres, en particulier les plus grands, admettent que ce processus devrait être perçu en tenant compte du postulat selon lequel cet organe ne reflète pas, par sa composition, les réalités du monde contemporain et, qu'en fin de course, la réforme doit mener à la mise en place d'un Conseil de sécurité plus représentatif et plus démocratique.
English: ICT infrastructure and operations are mission-critical to the United Nations system organizations.
French: L'infrastructure et le fonctionnement des TIC jouent un rôle critique en aidant les organisations du système des Nations Unies à remplir leur mission.
English: The Safety Program evaluation was comprehensive and pulled no punches, providing an honest and thorough appraisal of the state of safety within CFNES.
French: L’évaluation du programme de sécurité s’est révélée complète et sans compromis, présentant une appréciation honnête et approfondie de la situation de la sécurité à l’EGNFC.