ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Saddington graduated with honors from Holborn College of Law, Languages & Commerce, London, England. Tel.
French: Mme Saddington a obtenu son diplôme avec distinction du Holborn College of Law, Languages & Commerce à Londres, en Angleterre.
English: Furthermore, the previous Auditor General reported that he undertook research on the accounting treatment of such "special purpose entities" to determine if they should be consolidated in the Government’s financial statements as part of the Government’s overall reporting entity.
French: En outre, l’ancien vérificateur général a signalé qu’il avait examiné le régime comptable de ces « entités à fins déterminées » pour établir si ces dernières devaient être consolidées dans les états financiers du gouvernement à titre de composantes de l’entité déclarante globale qu’est le gouvernement.
English: Upon business travel completion, a traveller is required to submit a fully completed travel expense claim with supporting documentation, including original receipts or declaration for missing receipts and an explanation for any travel practice that deviates from travel norms or guidelines.
French: Après son retour du voyage d'affaires, l'employé est tenu de déposer une demande de remboursement des frais de voyage dûment remplie accompagnée de pièces justificatives, y compris les reçus originaux et une explication de toute pratique de voyage qui va à l'encontre des normes et des lignes directrices régissant les voyages ou de toute pièce justificative manquante.
English: What makes it particular? ð What are the regional values to be put forward? ð …
French: La composition et le niveau du partenariat local
English: The legal experts amended the title of the revised Guidelines to “Guidelines for Reporting Emission Data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution”.
French: Les experts juridiques en ont modifié le titre, qui devient «Directives pour la communication des données d'émission au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance».
English: The same holds true for other Caribbean countries.
French: Il en est de même d'autres pays des Caraïbes.
English: Secondly, ICTs permit improved inventory management, better flow control, better integration between sales and production and, therefore, enhanced management of production.
French: Deuxièmement, les TIC permettent une meilleure gestion des stocks, un meilleur contrôle des flux, une meilleure intégration entre ventes et production et, par conséquent, une meilleure gestion de la production.
English: The USL model as proposed by the CSA would also allow for local rules, but only on an exceptional basis.
French: Les plus petits émetteurs qui s’engagent (ou prévoient s’engager) dans des activités interprovinciales de mobilisation de capitaux ont besoin de règles qui permettront d’amasser des capitaux de manière efficace [99].
English: According to the Karas report, the aim is to deliver tangible benefits for consumers by securing greater choice and lower prices, enhancing consumer confidence and empowering consumers.
French: La proposition établissant un système communautaire reprend dans une large mesure les demandes faites par le Parlement lui-même dans son rapport du 15 Février 2007.
English: E/CN.6/1996/L.12 3 Conclusions regarding methods of work for dealing with the implementation of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, submitted by the coordinator of informal consultations on agenda item 3, Patricia Licuanan (Philippines)
French: E/CN.6/1996/L.12 3 Conclusions concernant les me'thodes de travail aux fins de la mise en oeuvre du Programme d'action adopte' par la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes, pre'sente'es par la coordonnatrice des consultations officieuses tenues sur le point 3 de l'ordre du jour, Patricia Licuanan (Philippines)
English: Draft article 88a (6)(b).
French: Projet d'article 88a-6 b).
English: • Recommendation 15.10 proposes reassessing the appropriate level of employer contributions to life insurance, health and dental benefits for public service pensioners.
French: • À la recommandation 15.10, il est proposé de réévaluer les taux de cotisation de l'employeur aux régimes d'assurance, de soins de santé et de soins dentaires des pensionnés de la fonction publique.
English: Chance has not its place in this precise disciplines and experience appears to be irreplaceable.
French: Le hasard n'a pas sa place dans ces disciplines précises et l'expérience se montre irremplaçable.
English: According to the Secretary-General, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, who is also his Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, will encompass the previous functions and responsibilities of the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories (UNSCO) and will also be the focal point for overall United Nations assistance to the Middle East peace process.
French: Le Secrétaire général précise que le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, qui est également son Représentant personnel auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, assumera les fonctions précédemment confiées au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés et assurera la coordination de l'assistance globale apportée par le système des Nations Unies au processus de paix au Moyen-Orient.
English: • The ICT sector contributed $65.4 billion to Canadian GDP (in 1997 constant dollars) in 2006 - accounting for 5.9% of Canadian output, up from 4.0% in 1997.
French: • Le secteur des TIC a contribué pour 65,4 milliards de dollars au PIB canadien (dollars constants de 1997) en 2006, ce qui représente 5,9% de la production canadienne, comparativement à 4,0% en 1997.
English: With the passing of the Public Service Modernization Act (PSMA) and the coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA), the PSC has been working solidly with central agencies, stakeholders and departments and agencies to prepare for a smooth transition to the new staffing regime, staffing delegations and labour relations requirements under these legislative reforms.
French: Dans le contexte de l’adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), la CFP a collaboré étroitement avec les organismes centraux, les intervenants et les ministères et organismes afin d’assurer une transition harmonieuse vers le nouveau régime de dotation, les délégations en matière de dotation et les obligations liées aux relations de travail découlant de ces réformes législatives.
English: In imposing a fine, the Court shall allow the convicted person a reasonable period in which to pay the fine.
French: Lorsqu'elle impose une amende, la Cour accorde au condamné un délai de paiement raisonnable.
English: Lack of professional service, corruption and discriminatory treatment from officials may cause difficulties for some people wishing to register a birth.
French: L'absence de service professionnel, la corruption ou le traitement discriminatoire de fonctionnaires peuvent poser des problèmes à certaines personnes désireuses d'enregistrer une naissance.
English: Achieve long term benefits while experiencing an absolute blast in one exhilarating hour class !
French: Vous en ressentirez des bienfaits à long terme tout en vous amusant follement lors cette heure simplement endiablée!
English: The Office maintained the official languages component at Discovering Health Canada orientation sessions 3.
French: Le Bureau a conservé la composante « langues officielles » dans les séances d'orientation intitulées « À la découverte de Santé Canada ».
English: Second, international soccer is witnessing the advent of a new generation.
French: Deuxièmement, nous sommes témoins de la naissance d’une nouvelle génération.
English: The Commission continued to facilitate access to public hearings and meetings during the reporting period by offering improved teleconference and videoconference services.
French: La Commission a continué d'apporter des améliorations afin de faciliter l'accès du public aux audiences et aux réunions durant la période de rapport, notamment par téléconférence ou vidéoconférence.
English: We are constantly improving our services and developing new products to help you manage your media and public relations efficiently.
French: Nous améliorons nos services et développons de nouveaux produits de manière constante afin de pouvoir vous offrir le soutien optimal dans le cadre d'un travail médiatique et de communication efficace.
English: Wendigo Studios is looking for Venture Capital to finance its growth and future projects.
French: Wendigo Studios est à la recherche de capitaux de risque afin de financer sa croissance et ses projets futurs.
English: In recognition of this role, CIESIN's Director serves as an ex officio member of the TGICA.
French: Son directeur est membre de droit du TGICA.
English: Floods can occur in any region, in the countryside or in cities.
French: Les inondations peuvent survenir dans toutes les régions, rurales ou urbaines.
English: Therefore, the results of the hyperconservative assessment through the probabilistic risk analysis and other lines of evidence discussed above indicate that phenol from industrial and municipal point sources poses little risk to aquatic organisms in Canada.
French: Par conséquent, les résultats de l'évaluation « très prudente » faite par le truchement de l'analyse probabiliste du risque ainsi que d'autres faisceaux de preuves qui ont fait l'objet de la discussion ci-dessus montrent que le phénol provenant des sources ponctuelles industrielles et municipales constitue un faible risque pour les organismes aquatiques du Canada.
English: The tank must be subjected to a relative internal pressure equal to double the working pressure and in any case to not less than 30 kPa at a temperature of 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) for a period of five hours.
French: Le réservoir est soumis à une pression intérieure relative égale au double de la pression de service et dans tous les cas au moins égale à 30 kPa à une température de 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) pendant une durée de cinq heures.
English: Also at the same meeting, Tatiana Delgado (Cuba) presented an oral report on the work of Technical Committee III (Best Practices and Applications).
French: À la même séance, Tatiana Delgado (Cuba) a présenté oralement un rapport sur les travaux de la Commission technique III (Pratiques optimales et applications).
English: By Order No. 1996-A-57 dated February 8, 1996, Licence No. 882958 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B, inter alia, and Licence No. 882959 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté no 1996-A-57 du 8 février 1996, la licence no 882958 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, entre autres, et la licence no 882959 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We analyzed in detail all radiographs, in the first months of life and at four different ages.
French: Nous avons analysé en détail toutes les radiographies, dans le premier mois de vie et à quatre âges différents.
English: The agrienvironmental farm plan or equivalent agri-environmental farm plan program will, by no later than March 31, 2006, be consistent with and guided by the National Model for Agricultural Planning for Environmental Action; and Canada will also provide a Contribution to an environmental incentive program in the Province to accelerate the adoption of environmentallybeneficial actions and practices by farmers.
French: Pour être admissible à ce programme, l’agriculteur doit avoir préparé un plan agroenvironnemental en agriculture ou un plan agroenvironnemental équivalent, et seules les mesures qui répondent aux critères reconnus à l’échelle nationale pour les pratiques d’aménagement bénéfiques pour l’environnement tels qu’énoncés dans le document intitulé Programme national de gérance agroenvironnementale – Pratiques d’aménagement bénéfiques, donneront droit à un soutien financier.
English: Other products made non-permitted claims on their labels.
French: D’autres produits faisaient des allégations non autorisées sur leur étiquette.
English: Swedish Railways has installed induction loops for people with hearing impairments in station buildings and in the new X2000 long distance train.
French: En Suède, les trains X 2000 ainsi que les gares sont équipés de boucles d’induction qui permettent aux personnes ayant un handicap auditif et portant une aide auditive d’entendre les annonces malgré le bruit ambiant.
English: Recommendation #3 - That the next submission to Treasury Board maintain the same basic parameters: a limit of $50,000 per contribution, and an annual reserve of up to $1.5 million for Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.
French: Recommandation n/2 - Que les lettres de demande d’utilisation du SICE par les directeurs généraux justifient de manière appropriée la contribution extraordinaire proposée, et que cette justification établisse un lien entre les résultats escomptés des dépenses demandées et les objectifs stratégiques précis de la direction concernée.
English: Accordingly, Article 6(1) of Regulation (EC) No 45/2001 does not apply in this instance and the conditions of Article 4(1)(b) of the Regulation are fulfilled.
French: n'en étant qu'une partie. Ceci implique que l'article 6.1 du règlement (CE) 45/2001 n'est pas d'application en l'espèce et que l'article 4.1.b) du règlement est respecté.
English: She noted that international humanitarian law does identify a situation where a civil claim may be brought against a perpetrator, however it does not require a State to provide access to its own courts by individuals.
French: Elle a indiqué qu'il existait bien en droit international humanitaire un cas où une plainte pouvait être déposée au civil contre un auteur; mais un État n'était pas tenu de donner accès à ses tribunaux.
English: With a global network, we meet needs of both multinational and local customers.
French: Grâce à un réseau mondial, nous répondons aux besoins des clients multinationaux et locaux.
English: Our philosophy is to hire outstanding, well-rounded people and not all of them come to PwC with a business background or degree.
French: Notre philosophie consiste à embaucher des employés performants et polyvalents, qui ne possèdent pas tous de l’expérience ni de diplôme en administration.
English: Number of corporations Capital tax paid Average assets
French: Nombre de sociétés Impôt sur le capital versé Actif moyen
English: Carbon dioxide is the major metabolite of chloroform generated by the oxidative pathway in vivo.
French: Le dioxyde de carbone est le principal métabolite du chloroforme produit par voie d’oxydation in vivo.
English: Documents Reviewed A number of documents were reviewed and these included the following.
French: Documents passés en revue On a passé en revue un certain nombre de documents, dont ceux indiqués ci-dessous.
English: And Irwin’s going to speak a little bit about that in just a few minutes.
French: Irwin en parlera brièvement dans quelques minutes.
English: 3.5 Friendship Centres The first friendship centres were established more than 30 years ago.
French: 3.5 Les centres d'amitié Les premiers centres d'amitié ont vu le jour il y a plus de 30 ans.
English: Other Statutory Salaries and Allowances Description:
French: Autres traitements et allocations législatifs Description:
English: Cayuga Indians (Great Britain) v. United States VI R. Int'l Arb.
French: TRIBUNAUX D'ARBITRAGE INTERNATIONAUX  Indiens Cayuga (Grande-Bretagne) c.
English: The number of obese children more than doubled from 1981 to 1996.
French: Le nombre des enfants souffrant d’obésité a plus que doublé entre 1981 et 1996.
English: The Working Group found that the responses did not contain sufficient information to clarify the fate or whereabouts of the disappeared person.
French: Le Groupe de travail a estimé que les réponses ne contenaient pas suffisamment de renseignements pour faire la lumière sur le sort de la personne disparue ou retrouver sa trace.
English: PHAC investigating additional distribution of H2N2 influenza virus for laboratory testing (2005-04-15) ▪ Statement commending the Public Health Agency of Canada on its role in securing the A/H2N2 that was distributed this week (2005-04-13) ▪ Statement:
French: L'ASPC fait enquête sur la distribution du virus de la grippe H2N2 à d'autres laboratoires à des fins d'essais (2005-04-15) ▪ Déclaration pour reconnaître le rôle de l'ASPC dans la saisie du virus A/H2N2 qui a été distribué (2005-04-13) ▪ Déclaration :
English: A weather-related disaster is an event resulting in great loss of life and/or property.
French: On entend par catastrophe d'ordre mÃ©tÃ©orologique un Ã©vÃ©nement mÃ©tÃ©orologique causant de graves dommages aux biens ou de nombreux dÃ©cÃ¨s.
English: • PRESS the "ENTER" key.  Last Update: May 1996 << Previous Next >>
French: • APPUYER sur la touche «ENTRÉE».  Dernière mise à jour : mai 1996 << Précédente Suivante >>
English: The foundation-building stage includes the pre-startup activities, and those that will happen in years 1 to 3 of the strategy.
French: La phase de la construction des fondations comprend les activités de pré-lancement, ainsi que celles qui auront lieu au cours de la première à la troisième année de la stratégie.
English: The Committee welcomes information that adolescent health education has been proposed for inclusion in the curricula.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du renseignement indiquant qu'il a été proposé d'incorporer une formation relative à la santé des adolescents dans le programme d'enseignement.
English: The Sub-Committee noted that the CEFIC proposal was intended primarily to solve documentation problems caused by the lack of harmonization among the various regulations, which was the result of divergences from the Model Regulations in the assigning of SP 274.
French: Le Sous-Comité a noté que la proposition du CEFIC visait essentiellement à résoudre des problèmes de documentation dus au manque d'harmonisation des différents règlements, conséquence des divergences d'avec le Règlement type concernant l'affectation de la disposition spéciale 274.
English: The Bureau of the Water Convention reports that the Convention's Rules of Procedure allow the participation of observers in its meetings, without the right to vote.
French: Le Bureau de la Convention sur l'eau a déclaré que le règlement intérieur des Parties à la Convention autorisait la participation d'observateurs aux réunions, sans droit de vote.
English: Resources Appendix C contains a list of current sexual health/STI/safer sex resources to assist in counselling and assessing patient risk.
French: RESSOURCES L’annexe C renferme une liste des ressources actuelles en matière de santé sexuelle/ITS/ relations sexuelles à risques réduits, lesquelles vous aideront pour votre counselling et l’évaluation des risques de vos patients.
English: Unfortunately, the efforts of the Group were destined to be incomplete for the sole reason that the Russian Federation failed to provide important information that was extremely necessary for the investigation.
French: Malheureusement, les efforts du Groupe se sont avérés inefficaces pour la seule raison que la Fédération de Russie n'a pas été en mesure de fournir des informations importantes et absolument nécessaires à cette enquête.
English: It has surround sound and high-definition so you can enjoy a film on your laptop anywhere you like.
French: Le décodeur de PowerDVD est très puissant pour des vidéos avec support, dans les formats : MP3, CD, VCD, DVD…il possède également un décodeur de son Dolby Digital, Dolby Pro Logic...Toutes ces caractéristiques font de PowerDVD le substitut idéal au lecteur traditionnel de DVD que vous avez à la maison.
English: The Commission has decided to raise no objection to the introduction of an aid scheme in the form of tax relief, equivalent to 1.7 % of the contract value, for the construction of icebreakers.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'instauration d'un régime d'aides sous forme de réductions fiscales, équivalentes à 1,7 % de la valeur du contrat, en faveur de la construction de navires brise-glace.
English: There are no estimates of how many children remained in these groups.
French: On ne dispose d'aucune estimation quant au nombre d'enfants qui appartiennent encore à ces groupes.
English: Early in 1498 Henry VII authorized a second expedition consisting of 5 ships and 300 men.
French: Au début de l'année 1498, Henry VII autorise une seconde expédition composée de cinq navires et de 300 hommes.
English: Are there other databases with technologies in FAO?
French: Existe-t-il d'autres bases de données comprenant des technologies à la FAO?
English: Sustained attention is required when delivering training and making presentations.
French: Attention soutenue requise pour donner de la formation et faire des exposés.
English: It should be noted that the general purpose contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation primarily cater for UN-Habitat staff and operational costs and that the costs of activities are to a large extent funded from special purpose contributions.
French: On notera que les contributions à des fins générales versées à la Fondation permettent essentiellement d'assurer la prise en charge du personnel d'ONU-Habitat ainsi que les dépenses opérationnelles et que le coût des activités est dans une large mesure financé à l'aide de contributions à des fins spéciales.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to elaborate, for consideration at its ___ session, the reporting requirements, including standard formats where appropriate, to be included in the guidelines for the preparation of information under Article 7 of the Kyoto Protocol, to be recommended for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, on the following issues:  …
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique d'élaborer, pour examen à sa ____ session, les dispositions concernant les informations à communiquer sur les points énumérés ci-après, y compris, éventuellement, les modes de présentation uniformisés correspondants, en vue de leur incorporation dans les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto qu'elle recommandera à la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter à sa première session :
English: HIGH Results The evaluation of the complaints process will determine whether the process is still relevant and helps managers deliver CHRC’s mandate.
French: ÉLEVÉE Résultats L’évaluation de la procédure de règlement des plaintes permettra de déterminer si cette procédure est toujours appropriée et si elle aide les gestionnaires à remplir le mandat de la CCDP..
English: Biographical Notes can be found at http://pm.gc.ca.
French: Leur notice biographique peut être consultée à l’adresse : http://pm.gc.ca.
English: Slovakia wishes to support the Secretary-General's call for enhanced cooperation and coordination and for a pragmatic division of work, with the aim of avoiding needless competition between institutions and ensuring the efficient use of resources.
French: La Slovaquie voudrait appuyer l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'un renforcement de la coopération et de la coordination et d'une division pragmatique du travail, afin d'éviter toute concurrence inutile entre les institutions et de faire en sorte que les ressources disponibles soient utilisées efficacement.