ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime,30 to continue to undertake action pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/28 of 21 July 2004 in relation to gathering information on standards and norms in crime prevention and criminal justice, given the importance of this as a platform for the exchange of information and successful practices in crime prevention, and calls upon Member States to make voluntary contributions to that end;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire30, de poursuivre les mesures prises en application de la résolution 2004/28 du 21 juillet 2004 pour ce qui est de la collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, étant donné l'importance de ces mesures pour l'échange d'informations et de pratiques éprouvées en matière de prévention du crime, et appelle les États Membres à verser des contributions volontaires à cette fin ;
English: Statistics Canada.
French: « Lifelong Learning and the 'New Deal' Vocationalism:
English: Ephedrine. www.nhsdirect.nhs.uk/encyclopaedia/a-z/
French: Ephedrine : www.nhsdirect.nhs.uk/encyclopaedia/a-z/
English: Support is also provided by the Nova Scotia Federation of Agriculture, Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries, Dalhousie University, the Applied Geomatics Research Group of the Centre of Geographic Sciences, and the Geological Survey of Canada.
French: La Fédération de l’agriculture de la Nouvelle-Écosse, le ministère de l’Agriculture et des Pêcheries de la Nouvelle-Écosse, l’Université Dalhousie, l’Applied Geomatics Research Group du Centre of Geographic Sciences et la Commission géologique du Canada offrent également un soutien.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly Working Group on Constitutional Reform, established in September 1999, held its Third Session in March 2001.
French: AUTONUM Le Groupe de travail sur la réforme statutaire de l’Assemblée générale de l’OMPI, créé en septembre 1999, a tenu sa troisième session en mars 2001.
English: In general, the standard increments are that you must cancel the room(s) by 4 or 6 PM on the arrival date, or 24, 48, or 72 hours prior to your specified arrival; however, these are just general guidelines and the specific policy of the property will prevail.
French: En g�n�ral, selon les politiques standard vous devez annuler la r�servation au plus tard � 16h00 ou 18h00 � la date d'arriv�e, ou 24, 48 ou 72 heures avant votre arriv�e ; ces donn�es ne sont cependant que des indications et la politique sp�cifique de l'h�tel pr�vaudra.
English: C. Information and communication technology requirements of civilian police
French: Besoins de la police civile
English: The production of the oil-emulsifying agents seems to require external sources of nitrogen and phosphate.
French: La production d'agents capables d'émulsifier le pétrole brut semble exiger des sources externes d'azote et de phosphate.
English: The estimated income offsetting the gross biennial support budget is comprised of three components: GLOC contributions, the income that United Nations Volunteers derives from providing volunteers to United Nations organizations, and an accounting linkage to voluntary contributions to offset the cost of reimbursement of staff income taxes on United Nations salaries.
French: Les recettes devant financer le budget d'appui biennal brut se composent de trois éléments : les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs, les recettes que les Volontaires des Nations Unies tirent des services qu'ils fournissent aux organismes des Nations Unies et un lien comptable avec les contributions volontaires qui doit permettre de contrebalancer le coût du remboursement au personnel des impôts sur le revenu dont il s'acquitte au titre des traitements versés par l'Organisation.
English: "- The standards applied by it;
French: - les normes qu'elle applique;
English: Skate Canada registration has never been easier!
French: L’inscription à Patinage Canada n’a jamais été aussi simple!
English: In the case of a break in the wiring within the electric control transmission external to the electronic control unit(s) and excluding the energy supply, or a failure in the control, it shall remain possible to apply the parking braking system from the driver's seat and thereby be capable of holding the laden vehicle stationary on an 8 per cent up or down gradient.
French: En cas de rupture du câblage de la transmission de commande électrique en dehors de l'unité (des unités) de commande électronique(s), à l'exclusion de la réserve d'énergie, ou de défaillance de la commande, il doit encore être possible d'actionner le frein de stationnement à partir du siège du conducteur et donc de maintenir le véhicule chargé immobile dans une montée ou dans une descente présentant une déclivité de 8 %.
English: Useful Web links The Council of Europe Modern Languages Division maintains a Website with information on the European Language Portfolio, including a list of links to local ELP Websites: http://culture.coe.int/portfolio
French: Niveaux communs de référence Annexe B :
English: The  Respondent lead evidence of non-discriminatory reasons for refusing  to employ the Complainant, which was her outspoken nature, her  unsuitability because of her abrupt, abrasive, aggressive nature.
French:  L'intimé a présenté une preuve des raisons non discriminatoires pour  lesquelles il a refusé d'employer la plaignante, soit le fait que celle-ci  avait son franc-parler et qu'elle était brusque et agressive.
English: We are prepared to accept the proposition that it is not essential that  the complaint be set out in a formal document and that it can be initiated by  way of letter provided the letter sets out the essential elements of a  complaint. The letters filed with the Tribunal upon which the Commission  relies as constituting the complaint lack the following items: (a) The identity of the Complainant, whether it be an individual person
French: En second lieu, comme suite à ma lettre du 23 juin 1978, l’enquête a démontré que Bell Canada a commis des actes discriminatoires fondés sur motif du sexe, aux termes des alinéas 7b) et 10a) et b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne. La Commission a par conséquent accepté le rapport de l’enquêteur, conformément à l’alinéa 36( 3) a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et charge par la présente Georges Carrier, employé de la Commission, d’agir en qualité de conciliateur pour essayer d’en arriver à un règlement de la plainte, en vertu de l’article 37 de la Loi.
English: They may be less uniform in size.
French: Elles peuvent être moins homogènes quant à la grosseur.
English: Canada-Slovenia Relations Bilateral Relations Canada has excellent relations with Slovenia.
French: Relations Canada-Slovénie Relations bilatérales Le Canada et la Slovénie entretiennent d'excellentes relations.
English: Notre Dame Du Nord, Quebec, Canada Date: 2006-04-03 Value: $4,452,091.00 Type:
French: Notre Dame Du Nord, Québec, Canada Date : 2006-04-03 Valeur : 4 452 091,00 $ Type :
English: Barry MacMillan Chief of Staff Office of Shawn Murphy, M.P. (902) 566-7016
French: Barry MacMillan Directeur du cabinet Bureau de Shawn Murphy, député (902) 566-7016
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Monitoring and Planning Youth Tobacco Control:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Surveillance et planification de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes :
English: The results of the review were entered into a centralized database maintained by the secretariat (the “Claims Database”).
French: Les résultats ont été saisis dans une base de données centralisée gérée par le secrétariat (la «base de données sur les réclamations»).
English: At a strategy development seminar held in Oslo from 8 to 10 December 2002 and organized by the Oslo Coalition on Freedom of Religion or Belief, participants considered ways of setting up an international interdisciplinary network to facilitate the implementation of the aims and follow-up of the recommendations of the Madrid Conference.
French: Un séminaire d'analyse stratégique s'est déroulé à Oslo du 8 au 10 décembre 2002 à l'initiative de la coalition d'Oslo sur la liberté de religion ou de conviction, au cours duquel les participants ont étudié les moyens de mettre en place un réseau international et interdisciplinaire qui facilitera la réalisation des objectifs et le suivi des recommandations de la Conférence de Madrid.
English: The Secretariat will require a 48-hour period to process the draft report of the Committee in all official languages.
French: Le Secrétariat aura besoin de 48 heures pour assurer la parution du projet de rapport du Comité dans toutes les langues officielles.
English: • By need for development;
French: • Selon les besoins de développement;
English: Excluding this tax recovery, the effective tax rate for the year ended December 31, 2006 was 33.7% compared to 33.4% in 2005.
French: À l’exclusion de ce recouvrement d’impôts, le taux d’imposition effectif pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006 a été de 33,7 %, contre 33,4 % en 2005.
English: The Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources entered into force on 7 April 1982.
French: La Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines est entrée en vigueur le 7 avril 1982.
English: It does not require any registration process and does not, consequently, charge for this service.
French: Il n’est donc pas nécessaire de s’inscrire et aucun paiement à titre de prestation de service ne sera exigé.
English: Involve "stakeholder" representatives – physicians, leaders, nursing, pharmacy groups, consumers.
French: • Faire participer les consommateurs à la conception, à la justification, à l’approbation et à la mise en œuvre.
English: Toxicol.
French: « Peroxisome induction studies on seven phthalate esters », Toxicol.
English: Environmental assessment (EA) has reached both a milestone and a crossroads in its evolution.
French: L’évaluation environnementale est arrivée ?I la his à une importante et à une croisée des chemins de son évolution.
English: 4.19 Additional Matter6 (a) The request shall contain no matter other than that specified in Rules 4.1 to 4.18, provided that the Administrative Instructions may permit, but cannot make mandatory, the inclusion in the request of any additional matter specified in the Administrative Instructions.
French: 4.16 Translittération et traduction de certains mots a) Lorsqu’un nom ou une adresse ne sont pas écrits en caractères latins, ils doivent également être reproduits en caractères latins, soit par translittération, soit par traduction anglaise.
English: Environment Canada Media Advisory Federal Environment Minister to Make Landmark Announcement Regarding Sustainability for BC's Central and North Coasts
French: Environnement Canada Avis aux médias Le ministre de l'Environnement fédéral fera une annonce importante concernant le développement durable des côtes du Nord et du Centre de la Colombie-Britannique
English: The Inter-Ministerial Group on Reducing Re-offending will provide governance to drive forward the response to the Corston Report and will ensure cross-departmental commitment at ministerial level to the actions required.
French: Le Groupe interministériel sur la réduction des récidives assurera la bonne marche des suites à donner au rapport Corston et veillera à ce que les différents services au niveau ministériel s'engagent à prendre les mesures requises.
English: Each province has completed a labour market analysis to determine current and future supply and demand for major health occupations based on the current health care system of the four Atlantic Provinces.
French: Chaque province a mené une analyse du marché du travail afin de définir les niveaux actuels et futurs d'offre et de demande dans les principales professions de la santé en se basant sur le système en vigueur dans les quatre provinces atlantiques.
English: The Support Group considers that indigenous and tribal peoples have the right to benefit from the Millennium Development Goals, and from other goals and aspirations contained in the United Nations Millennium Declaration, to the same extent as all others.
French: Le Groupe d'appui estime que les peuples autochtones et tribaux ont le droit de bénéficier des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que des autres objectifs et aspirations énoncés dans la Déclaration du Millénaire, au même titre que tous les autres peuples.
English: On 1 December 2005 the EIB, Agence Française de Développement (AFD) and KfW Entwicklungsbank (the German development bank) signed an agreement to enhance their cooperation in the Mediterranean and African, Caribbean and Pacific countries in which they operate.
French: Concrètement, les trois institutions favoriseront les cofinancements, la mise en commun de leurs moyens, tant au stade de l’évaluation que du suivi des projets, ainsi qu’un partage de leurs services, comme par exemple leur réseau de bureaux extérieurs.
English: No one was injured, and the crowd dispersed.
French: Il n'y a pas eu de blessés et la foule s'est dispersée.
English: All the documents of the case, as well as the complaints by the local Roma individuals, were sent to the District Military Prosecutor's Office of Pleven, which submitted a file No.  344/98, in accordance with Article 131, paragraph 1 (2) of the Penal Code, to identify those guilty of causing bodily injury in the incident as certified by medical documents.
French: L'ensemble du dossier de l'affaire, ainsi que les plaintes de Roms du village, ont été adressés au Bureau du Procureur militaire du district de Pleven, qui a ouvert une enquête (No. 344/98), conformément à l'article 131, paragraphe 1 (2) du Code pénal pour identifier ceux qui s'étaient rendus coupables de coups et blessures, attestés par des certificats médicaux, lors de l'incident.
English: The 'made in' concept must not simply be about marking, but must quickly become a powerful concept of respect for the most advanced rules in relation to knowledge, employee rights, sustainable development and environmental protection, and the expression of a responsible economic attitude.
French: par écrit. - La notion de "Made in" ne doit pas être qu'une simple question de marquage, elle doit devenir rapidement un concept fort de respect des règles les plus avancées en matière de savoir-faire, de droits des salariés, de développement durable et de protection de l'environnement, d'une attitude économique responsable.
English: • Spouses and common-law partners with temporary status in Canada may be sponsored for landing in Canada as part of a defined class.
French: • Les conjoints et les partenaires de fait autorisés à séjourner temporairement au Canada peuvent être parrainés pour être reçus au Canada comme membres d’une catégorie définie.
English: Stresses the importance of the work of the Working Group on Arbitrary Detention and encourages it to pursue the fulfilment of its mandate, as set out in Council resolution 6/4;
French: Souligne l'importance des travaux du Groupe de travail sur la détention arbitraire et l'invite à continuer de s'acquitter de son mandat, tel qu'il est énoncé dans la résolution 6/4 du Conseil;
English: Priority areas of work would include: strengthening research efforts on the link between current forms of racism and discrimination as well as traditional prejudices and forms of discrimination; pursuing the link between discrimination and women, HIV/AIDS, globalization and other new forms of discrimination; and construction of identities in multicultural and multi-ethnic societies.
French: Parmi les domaines de travail prioritaires figureraient les suivants: renforcement des efforts de recherche sur le lien entre les formes actuelles de racisme et de discrimination et les préjugés et formes de discrimination traditionnels; exploration des liens entre la discrimination et les femmes, le VIH/sida, la mondialisation et les autres formes nouvelles de discrimination; construction des identités dans les sociétés multiculturelles et multiethniques.
English: The two commissions should establish a standing, open-ended working group on governance and finance that should submit to the commissions recommendations on administrative, programmatic and financial matters within the areas of their respective mandates.
French: Les deux commissions devraient créer un groupe de travail permanent à composition non limitée chargé des questions financières et de gouvernance, qui leur soumettrait des recommandations sur les questions administratives, programmatiques et financières dans les domaines relevant de leurs mandats respectifs.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.8
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.8
English: 9); Right to life (art.
French: − droit à la vie (art. 14);
English: Other examples of policy support to innovation and commercialization activities can be found in Section II of this document, under the sub-section titled Policy.
French: Les activités de la direction de l'Innovation de l'APECA étaient axées sur la promotion de possibilités de réseautage et la coordination du développement d'innovations entre partenaires et décideurs du Canada et du Canada atlantique.
English: • X-ray equipment SIC 4814 Cable Television Industry Establishments primarily engaged in broadcasting television and frequency modulated radio signals to subscribers by means of co-axial cable and community antennas.
French: • thermomètres et accessoires CTI 4814 Industrie de la télédistribution Établissements dont l'activité principale consiste à émettre vers leurs abonnés, par le biais de câbles coaxiaux et d'antennes communautaires, des signaux de télévision et des signaux radio à modulation de fréquence.
English: Calls upon States to prioritize action on marine pollution from land-based sources as part of their national sustainable development strategies and local Agenda 21 programmes, in an integrated and inclusive manner, as a means of enhancing their support for the Global Programme of Action, and calls for their active collaboration to ensure that the 2001 intergovernmental review will enhance the implementation of the Global Programme of Action;
French: Prie les États de faire de la lutte contre la pollution des mers d'origine terrestre considérée de manière intégrée et globale, une priorité de leur stratégie nationale de développement durable et de leurs programmes locaux relatifs à Action 21, en vue de renforcer l'appui qu'ils apportent au Programme d'action mondial, et leur demande leur collaboration active pour que l'examen intergouvernemental de 2001 soit favorable à la réalisation de celui-ci;
English: Recommends that the Commission for Social Development continue to give due prominence to the social dimensions of the New Partnership in its future priority themes;
French: Recommande à la Commission du développement social de continuer à accorder une attention particulière aux aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans ses prochains thèmes prioritaires;
English: Maybe they'll not have the same needs as yours but would certainly have young people that would need that system.
French: Peut-être leurs besoins sont-ils différents des vôtres, mais les jeunes pourraient quand même profiter du système.
English: It will facilitate swift and secure passenger and freight transport between these centres and between Morocco and its neighbouring countries.
French: Elle facilitera les échanges rapides et sûrs de personnes et de biens entre ces centres, ainsi qu’entre le Maroc et les pays voisins.
English: The critical information and considerations upon which the assessment is based are summarized below.
French: Les données et les considérations critiques sur lesquelles l’évaluation est fondée sont résumées ci-dessous.
English: You need to get your option pack at the same time that you purchased your regular package.
French: Appelez ou faites des appels de conférence avec les membres de votre famille en outremer gratuitement. Obtenez un adaptateur de téléphone numérique ou un téléphone numérique supplémentaire au prix escompté pour les membres de votre famille en outremer et commencez à jaser gratuitement.
English: In 2008, it once again witnessed total destruction.
French: En 2008, elle a une nouvelle fois été complètement détruite.
English: Option 3 foreign 0 foreign 2 foreign foreign
French: (i)6b] (note 7) Notes l.
English: • passenger data is increasingly being sought by governments to be used in the fight against terrorism, illegal immigration, and other crimes without sufficient regard to the privacy and human rights of passengers; • some passenger data can be used to make inferences about religion, ethnicity and other highly sensitive matters;
French: • que les gouvernements cherchent de plus en plus en plus à obtenir des renseignements sur les passagers pour s’en servir dans la lutte contre le terrorisme, l’immigration illégale et d’autres crimes sans accorder toute la considération voulue à la protection de la vie privée et des droits des passagers;
English: In order to protect the grantor and other parties with rights in the encumbered assets, some States impose a similar obligation on secured creditors, requiring them to resort exclusively to the courts or other governmental authorities to enforce their security rights.
French: Pour protéger le constituant et les autres parties ayant des droits sur les biens grevés, certains États imposent une obligation similaire aux créanciers garantis, en leur demandant de faire appel exclusivement aux tribunaux ou à d'autres autorités publiques pour réaliser leurs sûretés.
English: Fifthly, in the same context, it is imperative that we pursue the simultaneous revitalization of the General Assembly and its Main Committees, and that we ensure that no one used financial obstacles to prevent the Assembly from fulfilling its mandates.
French: Cinquièmement, dans le même contexte, il est impératif de nous attacher simultanément à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions, et de veiller à ce que personne ne cherche à évoquer des obstacles financiers qui empêcheraient l'Assemblée de s'acquitter de ses mandats.
English: Without senior level government funding, it is safe to assume that the possibility of this project taking place in the near future is remote.
French: Sans financement par les ordres supérieurs de gouvernement, on peut considérer qu’il est très peu probable que le projet se réalise bientôt.
English: It is clear, however, on reading the record of their evidence, that the witnesses confirmed that they had not seen the complainant being ill-treated.
French: Cependant, la lecture du compte-rendu de leur audition montre que les témoins ont confirmé qu'ils n'ont pas vu la requérante subir un mauvais traitement.
English: However, no negotiations have taken place.
French: Elles sont désignées à l’annexe R de la Convention.
English: These offices or facilities actively offer communications with and services to the public in both official languages.}\par \pard\ql The institution ensures the public's right is respected when communicating with or receiving services from a third party acting on the institution's behalf.
French: Ces bureaux offrent activement les communications et les services au public dans les deux langues officielles.}\par \pard\ql L'institution s'assure que le droit du public est respecté lorsque ce dernier communique ou reçoit des services d'un tiers agissant pour le compte de l'institution.
English: The report caused some controversy.
French: Cette révélation a suscité quelques controverses.