ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No laws prevented women from exercising their political, economic, cultural and social rights.
French: Aucune loi n'interdit aux femmes d'exercer leurs droits politiques, économiques, culturels et sociaux.
English: By their very existence, terrorists undermine the will of the governed and the internationally accepted standards and mechanisms for political participation.
French: Par leur existence même, ils compromettent l'exercice de la volonté des citoyens et la mise en oeuvre des normes et mécanismes internationalement reconnus de participation politique.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Chicoutimi, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Chicoutimi (Chicoutimi).
English: A dedicated aboriginal RCMP Constable works closely with the community and is active in several committees and activities.
French: Un policier autochtone dévoué travaille en étroite collaboration avec la collectivité et joue un rôle actif dans divers comités et activités.
English: He regretted that no case of gender-based discrimination had been subjected to criminal proceedings because that would give the Government an opportunity to raise greater public awareness of that issue.
French: M. Fuchs regrette qu'aucune affaire de discrimination fondée sur le sexe n'ait fait l'objet d'une procédure judiciaire, car ce serait l'occasion pour le Gouvernement de mobiliser plus largement l'opinion publique sur cette question.
English: A passion for high tech Often described as the "connected Minister," John Manley has an unusual profile for a member of the federal Cabinet.
French: La valeur des échanges entre le Canada et les États-Unis s’élève à 1 milliard de dollars américains par jour.
English: All the organs of the body, including the brain, have built-in self-repair mechanisms.
French: Les chercheurs ont eu un certain succès en la matière (voir « Les dix prochaines années » page 13).
English: C. The exploitation of au pairs 20.
French: C. L’exploitation des personnes au pair 20.
English: Every day, hundreds of ICRC staff have contact with Government representatives, military officers and local authorities, as well as with leaders of armed groups, in order to preserve the life, health and dignity of civilians and detainees.
French: Chaque jour, des centaines de collaborateurs du CICR ont des contacts avec des représentants de gouvernement, des responsables militaires, des représentants d'autorités locales et des dirigeants de groupes armés pour préserver la vie, la santé et la dignité des civils et des détenus.
English: In this way both spouses are ensured equal status in divorce proceedings.
French: De cette façon, les deux époux sont assurés de jouir de conditions équitables dans la procédure de divorce.
English: "We are asking the Federal Court to expedite its appeal hearing into the Bell Canada case," said CHRC Chief Commissioner Michelle Falardeau-Ramsay.
French: « Nous demandons que la Cour fédérale procède avec diligence à l'examen de l'appel de l'affaire Bell Canada », a précisé la présidente du CCDP, Michelle Falardeau-Ramsay.
English: In July 2005, the Mukacheve court ordered the arrest of three local residents allegedly responsible for the theft of voting ballots.
French: En juillet 2005, le tribunal de Mukacheve a prononcé l'arrestation de trois résidents locaux apparemment responsables du vol de bulletins de vote.
English: The rates of tampering with emission components during idling indicate problems with excess emissions from vehicles. The data comes from 13 federal/provincial vehicle inspection clinics held between 1986 and 1990.
French: Le taux d'altÃ©ration de dispositifs antipollution et les donnÃ©es relatives aux Ã©missions du circuit d'Ã©chappement en rÃ©gime de ralenti, provenant de 13 inspections fÃ©dÃ©rales-provinciales de vÃ©hicules automobiles (1986-1990), rÃ©vÃ¨lent des problÃ¨mes d'Ã©missions excessives par les vÃ©hicules automobiles.
English: Debenture – a promissory note or bond backed by the issuer's general credit.
French: Débiteur – Une personne qui doit de l'argent à une autre personne appelée « créancier ».
English: This can only be a small part of the number of suppliers potentially interested.
French: À long terme, l'avenir de l'informatisation des marchés publics passera inévitablement par la mise en place d'un système de passation des marchés entièrement électronique.
English: Most participants (89 per cent) felt that the conference was well organized and managed.
French: La plupart des participants (89 p. 100) étaient d’avis que cette conférence était bien organisée et qu’elle a été bien gérée.
English: Roughly half is still spent in practice on the agricultural policy and a further quarter to a third on something called 'the structural funds on the structural side'.
French: De cette quantité, la moitié environ est encore dépensée, en pratique, pour la politique agricole et un quart, voire un tiers, pour ce qu'il est convenu d'appeler "les fonds structurels du côté structurel".
English: Duchesne, Thierry Université Laval Gilman, Stephen Harvard School of Public Health (Massachusetts) Hanley, Anthony James University of Toronto King, Will Duncan Queen's University Letourneau, Nicole Lynn University of New Brunswick Loucks, Eric Barry McGill University Ross, Nancy McGill University Van Belle, Gerald University of Washington Yasui, Yutaka University of Alberta Waddell, Charlotte Allison Simon Fraser University (Vancouver) Community Reviewer
French: Duchesne, Thierry Université Laval Gilman, Stephen Harvard School of Public Health (Massachusetts) Hanley, Anthony James University of Toronto King, Will Duncan Queen's University Letourneau, Nicole Lynn University of New Brunswick Loucks, Eric Barry McGill University Ross, Nancy McGill University Van Belle, Gerald University of Washington Yasui, Yutaka University of Alberta Waddell, Charlotte Allison Simon Fraser University (Vancouver) Examinateur de la collectivité
English: The proposal made by the Islamic Republic of Iran was carried by a roll call vote of 10 in favour to 5 against with 3 abstentions.
French: À l'issue d'un vote par appel nominal, la proposition présentée par la République islamique d'Iran a été adoptée par 10 voix contre 5, avec 3 abstentions.
English: Our trade numbers tell an important part of the story.
French: Les chiffres ayant trait à notre commerce en disent long sur notre situation.
English: Section 20.(6) only applies to information described in paragraph 20(1)(b),(c), or (d).
French: Le paragraphe 20.(6) ne s’applique qu’aux renseignements décrits aux alinéas 20(1)b), c) ou d).
English: In this respect, the exorbitant costs for paid political advertising demanded by broadcasters are deeply regretted.
French: A cet égard, les coûts exorbitants de la publicité politique payante exigés par les radiodiffuseurs sont vivement à déplorer.
English: (b) Provision for regional and international organizations to observe elections;
French: b) Possibilité d'observation des élections par des organisations régionales et internationales;
English: The Army station at the Toura-Tyre junction was targeted.
French: Centre de l'armée au carrefour Tora/Tyr (dégâts matériels)
English: Unfortunately, only Denmark, Luxembourg, the Netherlands and Sweden are currently meeting these targets.
French: Malheureusement, seuls le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Suède répondent actuellement à ces objectifs.
English: We ruled that the disbandment of the Regiment fell outside the scope of our mandate.
French: Nous avons jugé que le démembrement du Régiment dépassait la portée de notre mandat.
English: Fleet modification delay of less than 1 month.
French: L’activité augmente de plus de 10 %.
English: In recent decades, the number of Aboriginal people living in Canada’s urban centres has grown substantially.
French: Au cours des dernières décennies, le nombre d'Autochtones vivant dans les centres urbains du Canada a augmenté considérablement.
English: Meetings attended: Several United Nations missions to over 50 countries (1984-2000), hundreds of national and international meetings, conferences and expert workshops in various aspects of natural products research, pharmacy and in the area of international drug control, Delegate of Hungary to several sessions of the Commission on Narcotic Drugs (1979-1984 and 1997), Member, High-Level Expert Group to Review the United Nations International Drug Control Programme and to Strengthen the United Nations Machinery for Drug Control, convened by the Secretary-General (1998), Member and Chairman of several national, regional, United Nations and WHO expert meetings and conferences, for example, INCB Expert Advisory Group and WHO Expert Committee on Drug Dependence.
French: Participation à des réunions : Nombreuses missions des Nations Unies dans plus de 50 pays (1984-2000), innombrables réunions, conférences et ateliers d'experts, organisés à l'échelon national et international, sur différents aspects de la recherche et des sciences pharmaceutiques relatives aux produits naturels et sur la lutte contre la drogue, membre de la délégation hongroise à plusieurs sessions de la Commission des stupéfiants (1979-1984 et 1997), membre du Groupe d'experts de haut niveau chargé d'examiner le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et de renforcer les instruments de contrôle des drogues, constitué par le Secrétaire général (1998), membre et président de plusieurs réunions et conférences d'experts des Nations Unies et de l'OMS à l'échelle nationale et régionale, telles que le Groupe consultatif d'experts de l'OICS et le Comité d'experts sur la toxicomanie de l'OMS.
English: • Co-development and democracy: the socio-political role of migrants (18-19 May 2006).
French: • Codéveloppement et démocratie (18-19 mai 2006).
English: A standardised accreditation system for the EYOF has also now been implemented in order to ease the workloads of each organising committee.
French: Un système d’accréditation normalisé pour les FOJE a également été mis en œuvre afin d’alléger la charge de travail des comités d’organisation.
English: The 1992 Helsinki summit declaration indicated that the `CSCE may benefit from resources and possible experience and expertise of existing organizations such as the EC, NATO and the WEU, and could therefore request them to make their resources available in order to support it in carrying out peacekeeping activities.
French: Selon la Déclaration du sommet d'Helsinki de 1992, la CSCE pourrait "bénéficier des ressources et éventuellement de l'expérience et des compétences d'organisations existantes telles que la Communauté européenne, l'OTAN et l'UEO, et pourrait donc leur demander de mettre leurs ressources à sa disposition en vue de l'aider à exécuter ses activités de maintien de la paix.
English: The plan of action recognises the desire expressed by certain countries to set up a voluntary digital solidarity fund and by other countries to undertake a review of existing funding mechanisms and study the feasibility of such a fund, to be carried out by a task force acting under the authority of the UN Secretary-General in the course of 2004.
French: Le plan d'action reconnaît la volonté exprimée par certains pays de créer un fonds volontaire de solidarité numérique, ainsi que celle d'autres pays de procéder à l'évaluation des mécanismes existants et à l'étude de l'opportunité du fonds, qui seront réalisées par une task-force, sous l'autorité du secrétaire général des Nations unies, durant l'année 2004.
English: That's gross; we haven't been taxed on that yet.
French: Il s'agit du revenu brut; l'impôt n'a pas encore été déduit.
English: go to DATES-Q2T1 go to DATES-Q2T2 go to DATES-DISPROS go to DATES-ANOTHER
French: passez à DATES-Q2T1 passez à DATES-Q2T2 passez à DATES-DISPROS passez à DATES-ANOTHER
English: Furthermore, the elector must be able to obtain confirmation of his or her vote and, if necessary, correct it without the secrecy of the ballot being in any way violated. 44. Furthermore, the system’s transparency must be guaranteed in the sense that it must be possible to check that it is functioning properly. 3.2.2.4. Counting 45. The votes should preferably be counted at the polling stations themselves, rather than in special centres.
French: En outre, l’électeur doit pouvoir obtenir confirmation de son vote et le corriger, si nécessaire, dans le respect du secret du vote. 44. Par ailleurs, la transparence du système doit être garantie, en ce sens que son fonctionnement correct doit pouvoir être vérifié. 3.2.2.4. Le décompte 45. Il paraît préférable que les suffrages soient décomptés directement dans les bureaux de vote plutôt que dans des centres spéciaux.
English: Consultancies (on special service agreement basis)
French: Services de consultants (engagés au titre d'un contrat de louage de services)
English: There is an issue related to messages to be communicated.
French: Un programme de remplacement de ces arbres a été lancé, mais est actuellement en suspens.
English: • Many people want change because they see a lot of serious social and economic problems in communities.
French: • De nombreuses personnes aspirent au changement parce qu’elles voient beaucoup de problèmes graves d’ordre économique et social dans les collectivités.
English: Club-making The making of golf clubs was largely in the hands of six families in Scotland and northern England until about 1870.
French: La confection des bâtons Jusque vers 1870, la confection des bâtons était en grande partie l'affaire de six familles d'Écosse et du Nord de l'Angleterre.
English: The Lands Officer prepares a report detailing those circumstances which question the validity of the transfer document.
French: L'agent des terres rédige un rapport exposant en détails les circonstances qui remettent en question la validité du document de transfert.
English: 5.1 Purpose of CEAA The purpose of CEAA is to:
French: 5.1 But de la LCÉE Le but de la LCÉE est le suivant :
English: Grade 2 Nursing need of more than 75 hours per month € 268.00
French: Niveau 2 Besoin de soins pendant plus de 75 heures par mois 268,00 euros
English: It had before it a report prepared by the secretariat (A/CONF.206/PC(II)/7 and Add.1).
French: Il était saisi d'un rapport établi par le secrétariat (A/CONF.206/PC(II)/7 et Add.1).
English: Tembec Private 100 March 14 NorskeCanada Private 150 May 15 Fairfax Financial Private 300 June 5 IPSCO Private 200 June 13 Rogers Cable Private 350 June 16 Abitibi Public 500 June 18 Gerdau Ameristeel Private 405 June 27 Cascades Private 100 June 30 Baytex Energy Private 150 July 9 Acetex Private 75 August 5
French: Dollar US Tembec Privé 100 14 mars NorskeCanada Privé 150 15 mai Fairfax Financial Privé 300 5 juin IPSCO Privé 200 13 juin Rogers Cable Privé 350 16 juin Abitibi Public 500 18 juin Gerdau Ameristeel Privé 405 27 juin Cascades Privé 100 30 juin Baytex Energy Privé 150 9 juillet Acetex Privé 75 5 août
English: A writer who's quite dear to my heart recently wrote, "The past is not the past.
French: Un écrivain qui m'est très cher a écrit récemment : « Le passé n'est pas le passé.
English: International treaties had long tolerated copyright exceptions for the benefit of blind, partly sighted and other disabled people though many countries had yet to enact such exceptions.
French: Les traités internationaux prévoient de longue date des exceptions au droit d’auteur en faveur des aveugles, des malvoyants et des personnes handicapées, même si ces exceptions doivent encore être mises en œuvre dans de nombreux pays.
English: With the aim of preserving international security, it also confirmed its backing for action by the International Atomic Energy Agency (IAEA) through the implementation of certain elements of the Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction ( 1 ).
French: Dans le même souci de préservation de la sécurité internationale, il a également réaffirmé son soutien à l’action de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) à travers la mise en œuvre de certains éléments de la stratégie de l’Union contre la prolifération des armes de destruction massive ( 1 ).
English: Agricultural reform is needed There is a symbiotic relationship between international trade in agriculture and agricultural reform and development.
French: Une rÃ©forme agricole nÃ©cessaire Il existe une symbiose entre, d'une part, le commerce international des produits agricoles et, d'autre part, la rÃ©forme et le dÃ©veloppement de l'agriculture.
English: His courageous actions prevented further casualties and brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: L’intervention courageuse du caporal‑chef Tiernay a contribué directement à la prévention de nouvelles pertes de vie et a fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Prenatal HIV testing reduces the risk of HIV transmission from mother to infant and promotes HIV positive women's access to treatment and support services, as well as providing effective prevention information.
French: Ce test de dépistage prénatal réduit le risque de transmission du VIH de la mère au poupon et favorise l'accès des femmes qui sont positives à des traitements et à des services de soutien, et leur donne également de l'information efficace sur la prévention.
English: The theme was “Transport and Exceptional Public Events”.
French: M. Bernadet (F), la Table Ronde a été introduite par des rapports de Mme F. Potier (F) et de MM.
English: Help us to meet your information needs and participate in our online survey.
French: Aidez-nous à satisfaire vos besoins en informations et participez à notre enquête en ligne.
English: The product range is comprehensive, including products for blood collection, urine collection and specimen collection.
French: A titre d’exemple, le système de prélèvement sanguin de la ligne de produits VACUETTE®, qui englobe des tubes de prélèvement sanguin, des aiguilles de prélèvement sanguin ainsi que des accessoires de prélèvement sanguin, est adapté au prélèvement sanguin veineux tandis que le système de prélèvement sanguin capillaire MiniCollect® est destiné au prélèvement sanguin capillaire.
English: In Zimbabwe, human rights are being flagrantly violated and freedom of expression, association and assembly are being increasingly curbed, something that the report reflects.
French: Le Zimbabwe viole les droits de l’homme de manière flagrante, tandis que la liberté d’opinion, d’association et de réunion est de plus en plus restreinte, comme l’indique le rapport.
English: Over its 50-year history the usefulness and legitimacy of the EESC has been progressively recognised.
French: L’histoire du CESE est marquée par une reconnaissance progressive de son utilité et de sa légitimité.
English: As such, the "red flag" approach has a number of distinct disadvantages over the use of a systematically-derived set of scaled indicator questions such as the FSCM.
French: Les mécanismes d’« alerte » en tant que tels comportent un certain nombre de désavantages distincts par rapport à l’utilisation d’une série de questions- indicateurs gradués et calculés systématiquement comme le FSCM.
English: Report of the Peacebuilding Commission, dated 24 June (S/2008/417) on its second session, held from 23 June 2007 to 22 June 2008, pursuant to General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolutions 1645 (2005) and 1646 (2005).
French: Rapport daté du 24 juin 2008 (S/2008/417) de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa deuxième session, qui s'est tenue du 23 juin 2007 au 22 juin 2008, en application des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) et 1646 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Group of 77 (Second Committee : draft resolutions A/C.2/57/L.15 and A/C.2/57/L.36)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : projets de résolution A/C.2/57/L.15 et A/C.2/57/L.36)
English: Space activities of youth in Asia and the Pacific
French: Activités spatiales des jeunes en Asie et dans le Pacifique
English: Furthermore, they were also thought to ease and facilitate the implementation of collective bargaining.
French: De plus, elles devaient faciliter l'avènement de la négociation collective.
English: In addition, factors such as mobility, lack of a voice and the difficulty of organizing communities hampered efforts by the poor to achieve successful and structured engagement.
French: En outre, des facteurs tels que la mobilité, le manque d'influence et la difficulté d'organiser les collectivités entravaient les efforts faits par les pauvres en vue d'une participation efficace et structurée.
English: Having considered the following reports:
French: Ayant examiné les rapports suivants :
English: The Group notes with serious concern the Islamic Republic of Iran's continuing failure to implement the Additional Protocol that it signed in 2003.
French: Le Groupe note avec une vive préoccupation que la République islamique d'Iran continue à ne pas appliquer le Protocole additionnel qu'il a signé en 2003.
English: For this reason, it would not be ultra vires and it is a desired element of control that should remain in the Regulations.
French: Pour cette raison, le ministère a estimé que les articles en cause n'étaient pas ultra vires et qu'il s'agit là d'un élément de contrôle souhaitable qui devrait continuer de faire partie du règlement.
English: August 31, 2004 35,887 Net change 373 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 601 Banks headquartered in Canada 0 Of which: located abroad 0
French: 31 août 2004 35 887 Variation nette 373 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux 601 Banques ayant leur siège au Canada 0 dont : installées à l’étranger 0
English: So I shall not go into the technicalities.
French: Je n'entrerai donc pas dans les détails techniques.
English: The Brossard FSC is managed by a volunteer Board of Directors made up of 14 members, of which 13 are elected at the Annual General Meeting.
French: Le CPA Brossard est géré par un Conseil d'administration bénévole, composé de 14 membres, dont 13 sont élus à l'Assemblée Générale Annuelle.
English: Prior to the entry into force of the Kyoto Protocol, these functions were assumed by the COP at its eight, ninth and tenth sessions.
French: Avant l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, c'est la Conférence des Parties qui a assumé ces fonctions à ses huitième, neuvième et dixième sessions.
English: Under item 5, the Council adopted resolution 2002/32.
French: Au titre du point 5 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2002/32.
English: The future level of audit activities will be based on the results of PSC oversight activities and findings.
French: Le niveau des activités de vérification à l'avenir se fondera sur les résultats des activités et sur les constatations de la CFP en matière de surveillance.
English: For example, a significant proportion of the existing legislation reflects built-in biases from the pre-CRC period.
French: Ainsi, une bonne part de la législation actuelle reflète des distorsions intrinsèques héritées de la période antérieure à l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: One of the principles of the FMC model is that not every organization needs to meet all five levels of financial management capability. The Office decided that, at a minimum, it should meet all level 2 and 3 key process areas.
French: Sommaire des résultats L’évaluation de la capacité a confirmé que le Bureau : § cultive un environnement favorisant une gestion et un contrôle financiers efficaces; § a développé, avec le temps, un solide modèle de gestion de la qualité; § encourage l’amélioration continue et l’examen externe de ses pratiques et processus.