ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments to the "preamble" of paragraph (b), and to clause (b)(ii)(B), of the definition "investment business", in conjunction with the new definition "qualifying member", ensure that, in applying paragraph (b) of the definition "investment business", limited partners who are qualifying members of a limited partnership are treated in the same manner as general partners of general partnerships.
French: Les modifications apportées au passage introductif de l'alinéa b) et à la division b)(ii)(B) de la définition de « entreprise de placement », conjointement avec la nouvelle définition de « associé admissible », font en sorte que, pour l'application de l'alinéa b) de la définition de « entreprise de placement », les commanditaires qui sont des associés admissibles d'une société de personnes en commandite fassent l'objet du même traitement que les commandités de sociétés en nom collectif.
English: You may appeal the Administrator's decision by using the Appeals Form which will be enclosed with the decision.
French: Vous pourrez en appeler de la décision du Gestionnaire en utilisant le Formulaire d’appel qui accompagnera la décision.
English: Article 20 of the law stipulates that women workers who return to work after their postnatal maternity leave has expired are entitled to one hour per day to breastfeed the child up until the child's first birthday.
French: L'article 20 de la loi dispose que : « La mère travailleuse qui reprend son travail à l'expiration du congé de maternité a droit à ce que lui soit accordée une heure par jour pour l'allaitement de son enfant, jusqu'à ce que celui-ci arrive à l'âge d'un an.
English: In bad cases, the rash can cause pimples, blisters and other sores.
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille À quoi ressemble l'érythème fessier?
English: Throughout the eighth session of the Conference of the Parties to the UNCCD, the representatives of civil society have raised issues of crosscutting importance for the fight against poverty and sustainable development, basic elements which must feature in the implementation of the Convention, such as the involvement of civil society, gender equality and adaptation to climate change.
French: Tout au long de la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, les représentants de la société civile ont soulevé des questions qui revêtent une importance générale pour la lutte contre la pauvreté et pour le développement durable, et souligné des éléments essentiels dont il faut tenir compte dans la mise en œuvre de la Convention, comme la participation de la société civile, l'égalité des sexes et l'adaptation aux changements climatiques.
English: Put the nonland cards revealed this way into your hand, then put the rest of the revealed cards on the bottom of your library in any order.
French: Mettez les cartes non-terrain révélées de cette manière dans votre main, puis mettez le reste des cartes révélées au-dessous de votre bibliothèque, dans l'ordre de votre choix.
English: Observers shall be taken on board at a port chosen by the shipowner at the beginning of the first voyage in São Toméan waters after notification of the list of designated vessels.
French: Les conditions d’embarquement de l’observateur sont définies de commun accord entre l'armateur ou son représentant et l’autorité compétente.
English: Hello, we are Canadians renting a furnished and equiped studio in the 15th arrondissement. The flat is available starting...
French: Ingénieur (56 ans) habitant en région parisienne, je suis en mission professionnelle sur Toulouse pour un an au minimum...
English: However, the carrier's average fare dropped by 6 per cent over the same period, resulting partially from the growing strength of the Euro over British sterling and US dollars.
French: En juin, EasyJet a perdu au profit de Ryanair son titre de plus grand transporteur européen à bas prix lorsqu'il a annoncé avoir transporté 1,75 million de passagers en mai, soit 70 000 de moins que Ryanair.
English: 8 > No. 41 (23 November 2005) > The soldiers behind the decoration 23 November 2005 Vol.
French: Natif de Calgary, en Alberta, le Cmdt avn Bazalgette s’est enrôlé dans la Royal Air Force en 1941.
English: We found that the CNS's suppressive control over the PNS was increased significantly in animals engaged in sexual activity as either a male or female.
French: Nous avons constaté que le contrôle suppressif de CNS sur le PNS était significativement plus élevé chez les animaux mâles ou femelles en activité sexuelle.
English: For the Republic of Tajikistan: (Signed) E. Rakhmonov 2 August 2002
French: Pour la République du Tadjikistan (Signé) E. Rakhmonov Le 2 août 2002
English: The Code provides that a party may have recourse to a court in relation to an arbitral award only by an application for setting aside made within three months from the date on which the applicant has received an award or the arbitral tribunal has disposed of a request to correct an award, and only if
French: Le Code prévoit qu'une partie peut se pourvoir devant un tribunal à l'encontre d'une sentence arbitrale. Elle peut le faire uniquement en présentant une demande d'annulation dans les trois mois qui suivent le moment où elle reçoit communication de la sentence ou celui où le tribunal arbitral statue sur une demande de rectification de la sentence, et seulement si
English: It is this Law that established that all citizens are covered under mandatory health care insurance, in accordance with the Law.
French: Cette loi stipule que tous les citoyens bénéficient d'une assurance maladie obligatoire conformément à la loi.
English: Impact of the HATAF Intervention Program on Mothers' Behaviors and Interaction with their Children.
French: Incidences du programme d'intervention HATAF sur le comportement des mères et l'interaction avec leurs enfants.
English: If a prospectus is authorised by a competent national authority, this authorisation will, as we know, be valid in all other Member States.
French: Si un prospectus est approuvé par une autorité nationale compétente, nous savons que cette autorisation sera valable dans tous les États membres.
English: The organs of administration and local self-government were obliged, within the scope of their competences, to secure to pregnant women medical, social and legal assistance, in particular, through:
French: Parmi les causes immédiates de décès dus aux maladies des voies respiratoires, figure au premier rang chez les hommes, les affections cardio-pulmonaires aiguës (asthme compris) et, chez les femmes, la pneumonie.
English: On the other hand, adaptations of TCEs can be protected as "original" copyright work and designs, leading to calls for "defensive protection" (see further below); Ownership: copyright and industrial designs protection requires the identification of a known individual creator or creators.
French: En revanche, des adaptations d’expressions culturelles traditionnelles peuvent être protégées par le droit d’auteur en tant qu’œuvres ou dessins "originaux", nécessitant une "protection défensive" (voir plus loin); titularité : la protection au titre du droit d’auteur et des dessins et modèles industriels suppose l’existence d’un ou plusieurs créateurs connus.
English: De Ru Houtimport has been a leading timber specialist for many decades.
French: Notre groupe est propriétaire de sociétés de production, de bureaux d'acquisition au Brésil et en Indonésie et d'installations logistiques. Grâce à nos sociétés filiales, nous pouvons réagir rapidement et efficacement à la demande du marché et aux désirs de nos clients.
English: Similarly, the acanthodian Yealepis douglasi lacks both paired and median fin-spines, and its anatomy resembles that of P. vanelsti based only on the loss of paired fin-spines.
French: De façon similaire, l'Acanthodien Yealepis douglasi n'a pas de paires de nageoires à rayons épineux ni de nageoire médiane et son anatomie ressemble à celle de P. vanelsti si l'on se base seulement sur le manque de paires de nageoires à rayons épineux.
English: Parliamentary documentation: reports on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child (sale of children, child prostitution and child pornography) (20); reports on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child (involvement of children in armed conflict) (20); concluding observations on the reports of States parties (50); lists of issues relating to all country reports, including those relating to the Optional Protocols (50); general comments (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (20); rapports sur le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (20); observations finales sur les rapports des États parties (50); listes de questions relatives aux rapports des pays (y compris des questions concernant les protocoles facultatifs) (50); observations générales (4);
English: For a discussion of this half-hectare rule and examples, see Section 19.2.1, Residential Real Property—Sales.
French: Pour une discussion de la règle du demi hectare et pour des exemples, voyez la section 19.2.1, Immeubles d’habitation – Ventes.
English: • Where only partial flooding (e.g., exposed mine walls or beach adjacent to dams) will occur
French: • Endroits où l'inondation sera incomplète (ex.: parois exposées de la mine ou plage adjacente aux digues)
English: Potishman et al. evaluated whether low levels of serum folate were associated with increased risk of invasive cervical cancer in a Latin American population.(14) All women with newly diagnosed cervical carcinoma from four major treatment centres (Bogota, Colombia; Mexico City, Mexico; Costa Rica; and Panama) were invited to participate.
French: Potishman et coll. ont évalué si de faibles concentrations sériques de folates étaient associées À une augmentation du risque de cancer invasif du col utérin dans une population d'Amérique latine 14 . Toutes les patientes porteuses d'un carcinome cervical qui venait d'être diagnostiqué dans quatre principaux centres de traitement (Bogota, Colombie; Mexico, Mexique; Costa Rica; et Panama) ont été invitées À participer À l'étude.
English: Be able to pass a language proficiency exam in Ukranian for Canadian students or English for students from the Ukraine.
French: Être en mesure de réussir un examen d'aptitudes linguistiques en ukrainien pour les étudiants canadiens ou en anglais pour les étudiants ukrainiens.
English: • improved opportunities for professional supervision of personal care services;
French: • une plus grande possibilité d'exercer une supervision professionnelle sur les services de soins personnels;
English: The prompt and firm response of ECOWAS to the recent developments in Togo is a clear case in point and deserves our full support.
French: La réaction rapide et ferme de la CEDEAO face à l'évolution récente de la situation au Togo en est un exemple manifeste qui mérite tout notre appui.
English: International forces and civil-military coordination
French: Forces internationales et coordination civile et militaire
English: Bearing in mind the political imperative to avert a widening of the gap between the European Union’s member states and those belonging solely to the Council of Europe, the Assembly asks governments of member states to give the Council of Europe the human and financial resources essential for continuing and developing further the quality and range of its assistance and co-operation programmes.
French: Gardant à l'esprit qu'il est impératif, sur le plan politique, d'éviter que ne se creuse le fossé entre les Etats membres également de l'Union européenne et ceux qui sont uniquement membres du Conseil de l'Europe, l'Assemblée demande aux gouvernements des Etats membres de donner à l’Organisation les ressources humaines et financières essentielles pour lui permettre de poursuivre et de développer encore la qualité et la portée de ses programmes d'assistance et de coopération.
English: An in-depth analysis by the team or users is essential to determine what the indicator data mean in terms of understanding processes.
French: Il est essentiel que l'équipe ou les utilisateurs effectuent une analyse approfondie pour déterminer la signification des données que fournissent les indicateurs concernant les processus de compréhension.
English: This was most likely due to a pulse of snails being flushed passively through the pipes.
French: L’élaboration d’un plan d’intervention destiné à réduire les pressions dues à la prédation et à la compétition lorsque les effectifs de l’espèce sont à leur plus bas niveau est l’une des nombreuses mesures prévues dans le Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Lepitzki et Pacas, 2007).
English: Generic CURA research program logic model reflecting expected university and community responsibilities; and CURA Logic Model 3.1-3.15:
French: • Modèle logique des ARUC 2 : modèle logique général pour les programmes de recherche des ARUC représentant les responsabilités prévues de l’université et de la communauté;
English: This, indeed, must change.
French: Cette situation doit absolument changer.
English: They also provided us with personal stories and explained to us what it is like to live with these viruses.
French: Ils nous ont également raconté des expériences personnelles et expliqué ce qu’est de vivre avec ces virus.
English: Crop-tolerance testing, which measures the ability of a crop to grow in saline soil, is used to identify crops that are less affected by soil salinity (Fig.
French: L'analyse de la tolérance des récoltes, qui mesure la capacité d'une culture à pousser dans un sol salin, sert à déterminer les cultures qui sont le moins touchées par la salinité (fig.
English: The best approach would be for Europe, Japan, and Canada to buy certificates of biological carbon sequestration from Africa as part of their efforts to meet their obligations under the Kyoto Protocol.
French: La meilleure approche consisterait à ce que l'Europe, le Japon et le Canada achètent des certificats d'absorption du carbone biologique à l'Afrique dans le cadre de leurs efforts pour remplir les obligations au titre du protocole de Kyoto.
English: Consideration is given to individuals who have had investigative experience in other fields, depending on the demonstrated degree of experience and ability.
French: On étudie la candidature des personnes qui ont une expérience d’enquête dans d’autres domaines, compte tenu de leur degré d’expérience et de leurs capacités.
English: With over thirty pieces to his name, amongst others for the Paris Opera Ballet, the Lyon and Lorraine Opera Ballets, this thirty-seven year old choreographer is being talked about.
French: Avec plus de trente pièces à son actif, entre autres pour le Ballet de l'Opéra de Paris, le Ballet de l'Opéra de Lyon et celui de Lorraine, ce chorégraphe de trente-sept ans fait parler de lui.
English: The provisions of this agreement apply to the Union, employees and the Employer.
French: Les dispositions de la présente convention s’appliquent au Syndicat, aux employé-e-s et à l’Employeur.
English: At the same meeting, the representative of Nigeria introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.20, sponsored by Nigeria (on behalf of States members of the African Group).
French: À la même séance, le représentant du Nigéria a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.20, qui était parrainé par le Nigéria (au nom des États membres du Groupe africain).
English: High scores indicate higher levels of perceived interference.
French: Des pointages élevés indiquent des niveaux élevés d'interférence perçue.
English: The Perrier case was rendered under the pre-1992 legislation and the ruling was consistent with the wording of Sections 7 and 14 of the Bankruptcy Act as they existed and were applicable at the time.
French: La décision Perrier a été rendue sous le régime de la législation antérieure à 1992, elle était conforme aux termes des articles 7 et 14 de la Loi sur la faillite en vigueur à l’époque.
English: These reports reflected the statistical and financial information available from the SCAP database on guarantees, advances, interest costs and producer participation (note reservations below about integrity of database).
French: Ces rapports reflètent les données statistiques et financières extraites de la base de données du PACP sur les garanties, les avances, les frais d’intérêts et la participation des producteurs (lire les réserves émises ci-après au sujet de l’intégrité de la base de données).
English: Any technology watch, in order to be useful, must link "applications", "opportunities" and "capabilities".
French: Pour être utile, toute veille technologique doit relier les « applications », les « occasions » et les « capacités ».
English: Data collection methods included:
French: Les méthodes de collecte des données étaient les suivantes :
English: A glossary key terms used in the Desktop.
French: Glossaire des termes clés utilisés dans la section.
English:     I have received five motions for resolutions¹(1) to wind up the debate, tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu cinq propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Due to the increasing sophistication of criminal activities, the means used by our police and intelligence agencies to combat organized crime need to keep pace.   The increasingly transnational nature of serious and organized crime presents special challenges to the management of our air, land and maritime borders.
French: Étant donné la complexité sans cesse croissante de l’activité criminelle, les outils utilisés par nos services de police et nos organismes du renseignement pour lutter contre le crime organisé doivent évoluer au même rythme.   La nature de plus en plus transnationale du crime organisé et des crimes graves présente d’importantes difficultés en ce qui concerne la gestion de nos frontières internationales aériennes, terrestres et maritimes.
English: Candidate Cities should note that all benefits and services offered with respect to the Olympic Games must also apply with respect to the Paralympic Games – e.g. access into the host country, customs facilities etc.
French: Jeux Paralympiques IPC Document annexe Les villes candidates doivent noter que toutes les prestations ou tous les services proposés à l’occasion des Jeux Olympiques – concernant par exemple l’accès des personnes au pays hôte, les formalités douanières, etc.
English: This provided us with the same "measure" of vegetation in the past, present, and future, generating a continuously comparable record of change and stability in forest composition and density.
French: Ceci nous a fourni la même «mesure» de la végétation dans le passé, le présent et le futur, en générant un relevé continuellement comparable du changement et de la stabilité dans la composition et la diversité de la forêt.
English: During the period of the Millennium Summit, the Trusteeship Council Chamber will be available to delegates, aides-de-camp, interpreters, security personnel and others individuals bearer of secondary passes.
French: Durant la période du Sommet du millénaire, la salle du Conseil de tutelle sera mise à la disposition des délégués, des aides de camp, des interprètes, du personnel de la sécurité et d'autres personnes munis de cartes d'identité secondaires.
English: The activities of the Committee for parliamentary and public relations concerning relations with NP and the public were transferred to the Bureau, while those concerned with the functioning of democratic institutions were transferred to the Political Affairs Committee.
French: Les activités de la commission des relations parlementaires et publiques concernant les relations avec les parlements nationaux et le public ont été transférées au Bureau, alors que celles concernant le fonctionnement des institutions démocratiques ont été confiées à la commission des questions politiques.
English: In its new regulations, ICASA has also recognized that there are some formats of music that have insufficient supplies.
French: Les nouvelles réglementations de l’ICASA reconnaissent aussi que l’offre dans certaines catégories musicales est insuffisante.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea welcomed the conclusion of the PLT and informed that the Republic of Korea was in the process of reviewing its legislation in order to promptly join the PLT.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée s’est félicitée de la conclusion du PLT et a fait savoir que son pays a entrepris la révision de sa législation afin de pouvoir adhérer rapidement à ce traité.
English: · The recommendations of the meeting on implementation of the Agreement held at the Headquarters of the League Secretariat on 12 January 2005, organized by the Inter-Arab Investment Guarantee Corporation in cooperation with the League Secretariat,
French: - Des recommandations de la réunion sur la mise en œuvre de cet accord organisée le 12 janvier 2005 au siège de la Ligue par la Société interarabe de garantie des investissements, en coopération avec le Secrétariat de la Ligue,
English: All calls will remain confidential.
French: Toute information sera traitée de façon confidentielle.
English: The Committee recognizes that considerable efforts were put into a demographic and health survey in 2004, but data collected at that time on child and maternal mortality, nutrition, health, HIV/AIDS and FGM has not been updated.
French: Le Comité reconnaît qu'une enquête démographique et de santé très fouillée a été réalisée en 2004, mais les données sur la mortalité maternelle et infantile, la nutrition, la santé, le VIH/sida et les mutilations génitales féminines n'ont pas été mises à jour.
English: Reporting of waste avoidance or minimization, other nuisance and effectiveness of environmental protection measures may be a longer-term objective.
French: La communication de données sur les quantités de déchets évités, les autres nuisances et l'efficacité des mesures de protection de l'environnement peut être un objectif à plus long terme.
English: The Budget Committee recommended to the Assemblies of the Member States to approve the automation project outlined in document A/32/5, to authorize the financing of that project by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization and to earmark an amount of up to 40 million Swiss francs for that purpose.
French: Le Comité du budget a recommandé aux assemblées des États membres d’approuver le projet d’automatisation exposé dans le document A/32/5, d’autoriser le financement de ce projet au moyen du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’automatisation et d’affecter à cette fin un montant maximum de 40 millions de francs suisses.
English: The concept of multilateral diplomacy and, more importantly, the relevance, future and modus operandi of the UN are being tested.
French: La notion de diplomatie multilatérale est mise à l'épreuve, ainsi que le sens, l'avenir et le fonctionnement de l'ONU.
English: Molise is a region of Southern Italy, the second smallest of the regions.
French: Le Molise est une région d'Italie centrale de 300 000 habitants, née de la séparation avec la région Abruzzes, le 27 décembre 1963.
English: It had incorporated the content of the Protocol in all plans, programmes and training guidelines for the public security forces.
French: Le Gouvernement a aussi incorporé les dispositions du Protocole dans tous les plans, programmes et directives de formation des forces de l'ordre.
English: Liegey (1993) notes that there are difficulties determining the best set of characteristics to explain price for each stratum because of the influence that fashion has on price.
French: Liegey (1993) indique qu'en raison de l'influence de la mode sur le prix, il est difficile de déterminer l'ensemble de caractéristiques qui explique le mieux le prix de chaque strate.