ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Social Security Corporation (NASSCORP) was established by Government to develop and administer social welfare programs for both Liberians and aliens.
French: 16.16 L'Organe national de protection sociale et de sécurité sociale (NASSCORP) a été mis en place par le gouvernement pour élaborer et gérer des programmes de protection sociale destinés aux Libériens et aux étrangers.
English: Having said that, I would like to draw the Commission's attention to two questions.
French: Cela étant dit, j'aimerais attirer l'attention de la Commission sur deux problèmes.
English: Energy consumption is cut by between a quarter and three-fifths for every tonne of paper produced from waste paper rather than wood, while atmospheric pollution is cut by 75%.
French: La consommation d'énergie est réduite d'un quart à trois cinquième pour chaque tonne de papier produite à partir de papier recyclé plutôt qu'avec du bois et la pollution atmosphérique est réduite de 75%.
English: Individual payments option – If you choose this option, each refund is credited to your account as a separate payment.
French: Versements individuels – Si vous choisissez cette option, chaque remboursement sera déposé séparément dans votre compte bancaire.
English: Cnn is the only english speaking channel.
French: Avec recul il y a de nombreuses possibilités juste à côté de Mont bien plus agréables et tout aussi accessibles.
English: unable to reach or to afford safe drinking water . . . "
French: n’ont pas accès à l’eau potable ou qui n’ont pas les moyens de s’en procurer »;
English: Business has been slow over the past year.
French:  M. Bruns explique que les affaires ont tourné au ralenti dans la dernière année.
English: Rejection of the goods is only possible as long as the goods are still on the transport vehicle.
French: Le refusdes marchandises est seulement possible tant que les marchandises sont encore sur le véhicule de transport.
English: In conference management, the overall performance and synergies within and across work units were optimized and integrated upstream and downstream in the work processes.
French: Un appui technique privilégiant aussi l’initiative a contribué à ce que, d’une manière générale, les travaux des organes intergouvernementaux se déroulent sans accroc et, en particulier, a permis de revitaliser l’activité de l’Assemblée générale.
English: Education and training programmes in several countries suffered reductions.
French: Les programmes d'éducation et de formation dans plusieurs pays ont subi des coupures.
English: Islamic discourse must be reconsidered, both internally and externally, together with the optimal use of our media for that purpose.
French: Il faut réexaminer le discours islamique, sur les plans aussi bien interne qu'externe, en faisant pour cela le meilleur usage des médias.
English: Continuing education and expanding knowledge well into adult years ensures you’re directly involved in the complex business that is agriculture today.
French: Continuer ses études et élargir ses connaissances jusqu’à l’âge adulte permet d’être bien au courant du domaine complexe qu’est l’agriculture aujourd’hui.
English: Conference resolution 1 (Adoption of amendments to the annex to the international Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended), determines that the amendments shall be deemed to have been accepted on 1 January 2004 (unless, prior to that date, more than one third of the Contracting Governments to the Convention or Contracting Governments the combined merchant fleets of which constitute not less than 50% of the gross tonnage of the world's merchant fleet, have notified their objections to the amendments) and that the amendments would then enter into force on 1 July 2004.
French: La résolution 1 de la Conférence (Adoption d'amendements à l'annexe de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer) prévoit que les amendements seront réputés avoir été acceptés le 1er janvier 2004 à moins que, avant cette date, plus d'un tiers des gouvernements contractants à la Convention ou des gouvernements contractants dont les flottes marchandes représentent au total 50 % au moins du tonnage brut de la flotte mondiale des navires de commerce n'aient notifié qu'ils élèvent une objection contre ces amendements, et que les amendements entreront en vigueur le 1er juillet 2004.
English: States parties are therefore strongly obliged to effectively incorporate and implement its provisions in its national and international aspects, turning words into actions with the aim of creating a better world for children.
French: Les États parties sont donc dans l'obligation d'en incorporer effectivement les dispositions d'ordre national et international et de les mettre à exécution, transformant les paroles en actes afin de créer un monde meilleur pour les enfants.
English: (i).The Japan's Grant Aid Project in Nigeria (JICA) constructed the structures in Box 10.1 in Niger State  (ii).
French: i) Le Projet du don japonais au Nigéria (JICA) a construit les infrastructures citées dans l'Encadré 10.1 dans l'État du Niger
English: Mr. Avtonomov (Country Rapporteur), noted the statements in paragraphs 110 and 111 of the report under consideration (CERD/C/CHL/15-18) that case law regarding the hierarchy of international treaties dealing with human rights had oscillated between according those treaties the rank of a law and a rank above that of a law, but beneath that of the Constitution.
French: Le Chili prépare actuellement une législation sur les migrations et les réfugiés, dont il applique déjà les principes: en effet, de nombreux Colombiens ont été accueillis en tant que réfugiés et 115 Palestiniens ont obtenu ce statut.
English: Madrid Hague Madagascar Malawi Mali Malta Mauritius Mauritania Paris Berne Paris Paris Berne Paris Berne Paris Paris Berne PCT Mexico Monaco Paris Berne Paris Berne IPC Nice PCT Madrid Hague Mongolia Morocco Paris Paris Berne Nice Madrid Hague Netherlands Paris Berne IPC Nice Locarno PCT Madrid Hague New Zealand Niger Nigeria Norway Paris Berne Paris Berne Paris Paris Berne IPC Nice Locarno PCT Pakistan Berne
French: Fonds de réserve
English: The requirement for this position would be ongoing and involve improving capacity-building and best practices.
French: Les fonctions du poste demandé auraient un caractère continu et permettraient de renforcer les capacités et les pratiques optimales.
English: Before adding bleach, first read care instruction on label.
French: Avant d'ajouter l'agent de blanchiment, lire les instructions d'entretien sur l'étiquette.
English: E-text, or electronic text, refers to publications in which all graphical components, including relevant photographs, charts and illustrations, are fully explained in text and stored electronically for distribution by email, web page or diskette.
French: Les textes électroniques sont des publications dont tous les éléments graphiques, y compris les photographies, les tableaux et les illustrations, sont expliqués en détail sous forme de texte et stockés de façon électronique afin d'être distribués sous forme de courriel, de page Web ou de disquette.
English: The European countries where the market share for new entrants is higher than for the incumbent operators are Austria and Finland for the national long distance call market and Austria, Sweden and the United Kingdom for the international call market.
French: Les pays européens où la part de marché des nouveaux opérateurs est plus élevée que celle des opérateurs historiques sont l’Autriche et la Finlande pour le marché des appels nationaux longue distance, et l’Autriche, la Suède et le Royaume-Uni pour le marché des appels internationaux.
English: So far the project has substantially increased the rate of the rural population with access to drinking water from 14 per cent in 1994 to 55 per cent at the end of 2003.
French: Grâce à ce projet, la part de la population rurale qui a accès à l'eau potable a nettement augmenté, passant de 14 % en 1994 à 55 % à la fin de 2003.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Black Tern Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Guifette noire Nom scientifique :
English: We must tolerate spots on the the apples but we find that this only affects the appearance of the fruit, not its taste.
French: En ce qui concerne les insectes nuisibles, nous nous contentons, soit de les ignorer, soit de les contrôler avec du savon ou en les prélevant.
English: In 1867, when Alaska had been ceded by Russia to the United States of America, the United States had recognized that independent tribes were the holders of title and dominion in Alaska.
French: Quant la Russie a cédé l'Alaska aux États-Unis, en 1867, ces derniers ont reconnu que des tribus indépendantes étaient détentrices de titres et de la souveraineté en Alaska.
English: This implies, in particular, that the Council should:
French: Cela implique, en particulier, que le Conseil : •
English: Of the three cases transmitted by the Working Group, none has been clarified.
French: Aucun des trois cas transmis par le Groupe de travail n'a été éclairci.
English: Although cisco exhibit decreasing reproductive effort independent of growth over the North American range, thus conforming to life history theory, both growth and reproductive effort are reduced northwards over their James–Hudson Bay range.
French: Bien que le cisco de lac exhibe un effort reproducteur amoindri indépendant de la croissance dans son aire nord-américaine, en conformité avec la théorie du cycle biologique, la croissance et l'effort reproducteur sont tous deux diminués vers le nord dans le secteur baie James–baie d'Hudson.
English: In cooperation with the African Union (AU) and other international players, MTAP also provided staff officer and Peace Support Operations (PSO) training in Africa to train AU officers for deployment to the African Union Mission in Sudan (AMIS).
French: En collaboration avec l’Union africaine (UA) et d’autres intervenants internationaux, le PAIM a donné des cours en vue des opérations de soutien de la paix (PSO) et des officiers d’état-major – instruction aux officiers de l’UA pour les préparer à se déployer dans le cadre de la mission de l’Union africaine au Soudan (MUAS).
English: Such a treaty should meet the criteria of transparency and non-discrimination and should be negotiated on a multilateral basis.
French: Un tel traité devrait répondre au critère de transparence et de non-discrimination et être négocié sur une base multilatérale.
English: The Tribunal issued four advices during 1995-96.
French: Au cours de l'exercice 1995-1996, le Tribunal a publié quatre avis.
English: In 1999, estimates put the number of people using a bike each day at 1.1% of the city’s population (11,000 people), whereas today, estimates put this figure at around 5%.
French: Alors qu'on estimait qu'environ 1,1 % des Bruxellois utilisait quotidiennement le vélo en 1999 (ce qui représentait 11.000 personnes), cette estimation se situe aujourd'hui autour des 5 %.
English: The Historical Section continues to depend on the expertise of the staff at the National Archives of Canada for help in locating relevant records.
French: Comme toujours, les Archives nationales du Canada apportent une contribution indispensable à la Section historique, en l'aidant à trouver les documents pertinents.
English: The programme is also available at the DG Health and Consumer Protection website: http://europa.eu.int/comm/food/fvo/inspectprog/index_en.htm
French: Ce programme est aussi disponible sur le site Web de la DG Santé et protection des consommateurs: http://europa.eu.int/comm/food/fvo/inspectprog/index_en.htm
English: Response to telephone enquiries regarding deferred income plans
French: 60 jours 120 jours À la fin du deuxième mois suivant le mois de réception de la demande
English: The Commission and the Member States must develop a programme of analytical studies of the economic relationships between health status, health investment and economic growth.
French: La Commission et les États membres doivent élaborer un programme d'études analytiques sur les liens économiques entre l'état de santé, l'investissement dans la santé et la croissance économique.
English: There is a considerable need for enterprises from other regions to come in and help.
French: Il est important que les entreprises des autres régions interviennent et apportent leur aide.
English: Development work will focus on identifying better indicators of incentives for those with low earnings potential.
French: Les travaux consisteront surtout à définir de meilleurs indicateurs des mesures d'encouragement en faveur de ceux dont le niveau potentiel de salaire est peu élevé.
English: We have to do it substantially; we have to do it quickly now.
French: Il nous reste peu de temps, nous devons agir vite et bien.
English: In March 2004, the Northern Territory Minister for Justice and Attorney-General established a Sexual Assault Task Force to tackle the rate of sexual assault across the territory.
French: En mars 2004, le Ministre de la justice et le Procureur général du Territoire du Nord ont créé une équipe spéciale chargée d'examiner le problème des agressions sexuelles sur l'ensemble du Territoire.
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080616IPR31745 Further information :
French: Constanze Beckerhoff : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) : (32) 0498.983.550 REF.: 20080616IPR31745 En savoir plus :
English: Second, relations have often not been successfully developed with prominent members of the local society, particularly with the different levels of government and community leaders.
French: Ainsi, à cause de l’histoire politique d’un pays, les projets qui misent sur le volontariat et les groupes de pression politique ne cadrent pas bien avec plusieurs des traditions fondamentales de la population.
English: - Geological mapping: Eastern Carpathian, Maramureş Depression, Libya;
French: Client : Mauritius Sugar Authority, Gouvernement de Maurice/Banque mondiale (avril 1993-avril 1994).
English: The most feasible alternative measure for maintaining peace in the region is the delimitation of a zone in which strict comprehensive verification procedures can be applied.  The establishment of such a zone would limit peaceful nuclear activities, build mutual confidence among the countries in the region and thus facilitate the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: De toutes les solutions envisageables pour le maintien de la paix, la plus réalisable serait de délimiter une zone où l'on pourrait mettre en place des règles amples et strictes de vérification permettant de limiter les activités nucléaires à des fins pacifiques et, ce faisant, favoriser la confiance mutuelle entre les pays de la région et, ainsi, faciliter la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Conception Web : Olivier Caumont - Les Salamandres du Havre - 2010 Flag Océane ã toute reproduction ou en partie sont strictement interdites.
French: Conception Web : Olivier Caumont - Les Salamandres du Havre - 2009 Flag Océane ã toute reproduction ou en partie sont strictement interdites.
English: He has lived all his conscious life in the territory of the State party and all his close relatives and his girlfriend live there, and he has no ties to his country of origin and no family there.
French: Il a vécu toute sa vie consciente sur le territoire de l'État partie et toute sa proche famille et sa petite amie y résident et il n'a pas d'attache ni de famille dans son pays d'origine.
English: In 1995, 35 frozen fruit and vegetable establishments employed 5,674 people and had shipments of $1.2 billion in 1996.
French: En 1995, 35 établissements de fruits et légumes congelés employaient 5 674 personnes et ont enregistré des livraisons de 1,2 milliard de dollars en 1996.
English: It will promote the more rapid adoption of food safety and environmental practices, supported by other elements of the framework, the expansion and diversification of the farm business through new applications of science, and the enhancement of managerial and strategic planning skills made possible through Renewal programming.
French: Ils inciteront les producteurs à adopter plus rapidement des pratiques favorisant la protection de l'environnement et la salubrité des aliments, à l'aide d'autres éléments du CSA, soit l'expansion et la diversification de l'exploitation agricole au moyen d'innovations scientifiques et du renforcement des compétences de gestion et de planification stratégique, par le truchement des programmes du renouveau.
English: • amplifies and details the contents of the CIP stresses the prime responsibility of the MC in the new funding period initiates the flow of payments provides a basis for necessary ongoing modifications
French: • amplifie et détaille le contenu du PIC ; met l'accent sur la responsabilité première du comité de suivi dans la nouvelle période de financement ; lance le flux des paiements ; fournit une base pour les modifications nécessaires à venir.
English: Nell Halse, President of the Canadian Aquaculture Industry Alliance, agrees.
French: Nell Halse, présidente de l’Alliance de l’industrie canadienne de l’aquiculture (AICA), est d’accord.
English: I do not think that is really going to help focus our attention on the work now before us.
French: Je ne pense pas que cela nous permette réellement de nous concentrer sur le travail qui nous attend.
English: The Special Rapporteur gave a keynote address looking at “Challenges for human rights defenders in the region”.
French: La Représentante spéciale a présenté une allocution intitulée «Difficultés rencontrées par les défenseurs européens des droits de l'homme dans la région».
English: This program provides an alternative source of credit for urban and rural Afghans who lack collateral.
French: Ce programme donne accès à de nouvelles sources de crédit aux Afghans des milieux urbains et ruraux qui ne sont pas en mesure d'offrir des garanties pour ces prêts.
English: • Acceptable WordPerfect® versions (having same file format): 6/7/8/9/10.
French: • Versions acceptables de WordPerfect® (ayant le même format de fichier) : 6/7/8/9/10
English: New Supports all common CD Formats with Additional Special format including CD-TEXT, CD+G, ISRC, Over-Burned CD.
French: Supporte tous les formats de CD courrants ainsi que des formats additionnels spéciaux incluant CD-TEXT, CD+G, ISRC, Over-Burned CD.
English: In , a  travel grant assisted the Ensemble Studio to travel to the Netherlands to perform with De Nederlandse Opera.
French: Ce n’était pas une mince affaire de transporter outre-mer  solistes, choristes, musiciens d’orchestre, danseurs, techniciens et membres de l’équipe de production, plus deux tonnes de décors et d’accessoires.
English: The pairing tables for five species of secondarily homothallic Hymenomycetes, Agaricus bisporus (Lange) Imbach, Aleurodiscus canadensis Skolko, Conocybe pubescens (Gill.)
French: L'auteur a réorganisé et réinterprété les tables de croisement de cinq espèces d'Hyménomycètes secondairement homothalliques :
English: 3.1 Density of reference and density of weight being calibrated
French: 3.1 Masse volumique de la référence et masse volumique du poids étant étalonné
English: Booking.com: hotel Pine Cliffs Village, Albufeira (Algarve), Portugal - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pine Cliffs Village, Albufeira (Algarve), Portugal - 13 Commentaires Clients.
English: It consists of the autonomous, deliberately inefficient and de-normalized production of aesthetic devices, to disrupt and derail the attention-channeling techniques brought to bear by the partnerships of the workfare state and corporate capital.
French: Elle consiste dans la production déliberément "inefficace" et de-normalisée de dispositifs esthétiques, afin de perturber et de faire dérailler les techniques de capture de l'attention mise en place par les partenaires de l'Etat du workfare et du capital néolibéral.
English: 10(b) Community Broadcasting on Television The Broadcasting Act specifically recognizes, in section 3(1)(b), that the broadcasting system is comprised of "public, private and community elements."
French: 10b) Télévision communautaire La Loi sur la radiodiffusion reconnaît formellement, dans son alinéa 3(1)b), que le système de radiodiffusion comporte des « éléments publics, privés et communautaires ».
English: ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 42 58 7 Departmental Delivery Network (headquarters) 75 25 4
French: SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 42 58 7 Reseau de services du ministère (administration centrale) 75 25 4
English: Listen to recordings of talks by Gebisa Ejeta, Colin Keating, and Mats Berdal.
French: Nous vous offrons un enregistrement des conférences publiques livrées par Gebisa Ejeta, Colin Keating et Mats Berdal.
English: Approves the changes in the benefit provisions that would streamline the application of the relevant provisions governing family members or former family members under articles 35 bis, 35 ter and 36, as set out in annex XIV to the report of the Board;1
French: Approuve les modifications exposées à l'annexe XIV du rapport du Comité mixte1, qui auraient pour effet de rationaliser l'application des dispositions des articles 35 bis, 35 ter et 36 relatives aux prestations payables aux membres ou anciens membres de la famille;
English: CIHR's Institutes have also collectively identified a number of major crosscutting research initiatives (e.g. global health, regenerative medicine, environmental health, rural and northern health) that cut across the mandates of the Institutes.
French:  Les instituts des IRSC ont aussi défini collectivement un certain nombre de grandes initiatives de recherche transversales (p. ex. santé mondiale, médecine régénérative, santé et environnement, santé rurale et du Nord) qui recoupent leurs mandats propres.
English: "The 2001 Census data on the ethno-cultural diversity released three days ago underlines how Canada has welcomed people from around the world.
French: Les données du recensement de 2001 dévoilées il y a trois jours portant sur la diversité ethnoculturelle nous révèlent que le Canada est une terre d'accueil pour des gens de partout dans le monde.
English: In deciding on a new regimen for patients who have failed an antiretroviral regimen, careful consideration should be given to the treatment history of the individual patient and the patterns of mutations associated with different drugs.
French: Quand on envisage un nouveau schéma thérapeutique pour des patients qui n'ont pas répondu à un traitement antirétroviral, il est important de prendre en considération les antécédents thérapeutiques du patient spécifique et les types de mutations associées aux différents médicaments.
English: (c) Be of the rank of Under-Secretary-General.
French: c) Aurait le rang de secrétaire général adjoint.
English: Furthermore, the relative proportion of white areas on the dorsum was positively correlated to body condition in both males and females.
French: De plus, la proportion relative des surfaces blanches sur le dos est en corrélation positive avec la condition corporelle tant chez les mâles que les femelles.
English: That is why the question is raised today, because the General Affairs Council meets next week and the Environment Council meets in March.
French: C'est pourquoi la question est soulevée aujourd'hui. Le Conseil «Affaires générales» se réunit la semaine prochaine et le Conseil «Environnement» au mois de mars.