ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committees underwent intensive training in May, based on the international standards of human rights.
French: Les membres de ces comités ont reçu une formation accélérée en mai, qui s'inspire des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: • Improvement of community infrastructure in order to develop and renew infrastructure associated with drinking water and wastewater, transportation infrastructure, and economic and cultural infrastructure
French: • Amélioration des infrastructures collectives afin de développer et renouveler les infrastructures liées à l'eau potable et aux eaux usées, de transport et à vocation économique et culturelle
English: Report of the expert seminar on human rights and extreme poverty, 7-10 February 2001, E/CN.4/2001/54/Add.1, United Nations Commission on Human Rights, Geneva, March 2001.
French: Report of the expert seminar on human rights and extreme poverty, 7-10 février 2001, E/CN.4/2001/54/Add.1, Commission des droits de l’homme des Nations Unies, Genève, mars 2001.
English: Analysts receive training in report preparation, complaint analysis, sexual maturation rates, and cybercrime investigative techniques.
French: Les analystes reçoivent une formation spécialisée (préparation de rapports, analyse des signalements, stades de maturation sexuelle, techniques d'enquêtes sur les cybercrimes).
English: Financial implications of proposals 138
French: Incidences financières des propositions 138
English: Industry Canada requires all radiocommunication and broadcasting installations to comply with Safety Code 6 on an ongoing basis so that the general public is not subjected to exposure levels above the limits of Safety Code 6.
French: Industrie Canada exige que toutes les installations de radiocommunication et de radiodiffusion soient conformes au Code de sécurité 6 en permanence afin que le public ne soit pas soumis à des niveaux d'exposition excédant les limites de ce Code.
English: Voluntary Fund for Indigenous Populations∗
French: FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES DES NATIONS UNIES POUR LES POPULATIONS AUTOCHTONES*
English: I would also like to say that there is an important reason why those of us who are here should meet and discuss, because tomorrow there is an extraordinary item which we had not foreseen.
French: J'ajoute qu'une raison importante justifie que ceux qui sont présents maintiennent les réunions et discussions: demain, l'ordre du jour comportera un point extraordinaire, qui n'avait pas été prévu.
English: • Canada’s current account has now been in surplus for 18 consecutive quarters, averaging over 2 per cent of GDP.
French: • La balance courante du Canada, maintenant excédentaire depuis 18 trimestres consécutifs, s’établit en moyenne à plus de 2 % du PIB.
English: These specialized tribunals have specific responsibilities such as immigration, international trade, competition, radio-television and telecommunications, securities and residential tenancies, etc.
French: Ces instances spécialisées assument des responsabilités spécifiques notamment dans les domaines suivants: immigration, commerce extérieur, concurrence, radiodiffusion et télécommunications, valeurs mobilières, logement, etc.
English: The Company submits the following comments with respect to the proposed revisions. Document: 050330.pdf - 57KB
French: The Company submits the following comments with respect to the proposed revisions.
English: To aid the officers in the discharge of this and other duties, the Commissioner maintains a library of scientific and other works and periodicals, both foreign and domestic, in the Patent and Trademark Office. 60 The technical literature, foreign patent documents, and reference and online search services which are available there "provide material which must be known or searched to determine whether claims of applications are directly anticipated and therefore unpatentable under the provisions of 35 U.S.C. 102." 61
French: Afin d’aider les fonctionnaires à exercer cette recherche notamment, le commissaire tient à l’Office des brevets et des marques d’une bibliothèque de travaux et de périodiques scientifiques et autres publiés dans le pays ou à l’étranger 60 . Les publications techniques, la documentation relative aux brevets étrangers et les services de référence et de recherche en ligne que propose cette bibliothèque "constituent les éléments qui doivent être connus ou faire l’objet d’une recherche en vue de déterminer si les revendications contenues dans les demandes sont touchées par des antériorités directes et de ce fait non brevetables en vertu des dispositions de l’article 102" 61 .
English: If you have a reaction or illness when taking the medication, see a health care provider immediately to get another method of malaria prevention.
French: Si vous avez une réaction ou si vous tombez malade pendant que vous prenez les médicaments, consultez immédiatement un fournisseur de soins de santé afin de trouver une autre façon d’éviter de contracter le paludisme.
English: Did the Assembly remain an open forum for freedom of speech? She would like more information and reassurance on that matter.
French: Malheureusement, lors des dernières élections, un parti d’opposition d’un pays voisin a envoyé une délégation de prétendus observateurs qui se sont impliqués dans la campagne électorale.
English: 1302.11-1302.32 A change to subheadings 1302.11 through 1302.32 from any other chapter, except from concentrates of poppy straw of subheading 2939.11.
French: 1302.11-1302.32 Un changement aux sous-positions 1302.11 à 1302.32 de tout autre chapitre, sauf des concentrés de paille de pavot de la sous-position 2939.11.
English: The European Union participates in the Barents Euro-Arctic Council as an observer, along with, inter alia, the United States and Japan.
French: L'Union européenne participe en tant qu'observateur au Conseil euro-arctique de la mer de Barents, aux côtés, entre autres, des Etats-Unis et du Japon.
English: We cannot allow the remedy to be worse than the disease.
French: Nous ne pouvons permettre que le remède aggrave la maladie.
English: Preliminary sessions include Opportunities and Challenges Working in Developing Countries, Opportunities for Canadian Manufacturers in Developing Countries, Global Supply Chains and the Globalization of Business, Infrastructure Opportunities in Developing Countries, Investment Opportunities in Developing Countries, International Competitive Bidding, and Canadian Private Sector Involvement in Humanitarian and Reconstruction Efforts, among others.
French: Les sessions projetées incluront entre autres : les opportunités et défis reliés au travail dans les pays en développement, les opportunités pour les manufacturiers canadiens dans les pays en développement, les chaînes mondiales d'approvisionnement et l'effet de la mondialisation des affaires, les opportunités reliées aux infrastructures dans les pays en développement, les occasions d'investissement dans les pays en développement, la concurrence internationale dans les soumissions et l'implication du secteur privé canadien dans l'aide humanitaire et l'assistance à la reconstruction, entre d'autres.
English: (a) 1 July-31 December 2004 (additional) (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 2004 (montants additionnels) (partie I)
English: Countries should be given the space to design and implement development policies that will fit their particular economic, social and political context.
French: Les pays devraient avoir la latitude nécessaire pour mettre au point et appliquer des politiques de développement adaptées à leur propre contexte économique, social et politique.
English: "We are excited by the possibilities that AIF funding for this project brings in terms of advancing scientific knowledge related to lobster health and life cycles, and the role this knowledge can play in promoting the health and sustainability of the lobster industry in Atlantic Canada."
French: « Les possibilités que représente ce financement pour notre projet sont extrêmement intéressantes, car nous allons accroître nos connaissances scientifiques sur la santé et les cycles biologiques du homard et ces connaissances nous ouvriront d’autres portes pour la promotion de la santé et de la pérennité de l’industrie du homard au Canada atlantique.
English: For this reason, any reproduction or use, partial or total, of these elements must be subject to the prior written approval of PGO Automobiles. The models presented may incorporate different finishes, names, equipments or accessories depending on the countries where they are distributed.
French: Toute exploitation commerciale même partielle des données qui y sont présentées devra faire l'objet d'un accord préalable et écrit de PGO Automobiles.
English: If this deadline is exceeded, the evaluation shall be deemed to be finished.
French: Justification L'Agence peut, dans certains cas justifiés, décider l'application d'exigences en matière d'informations plus détaillées.
English: (in thousands of dollars) 2005-2006 Main Estimates 3,028,896 Carry Forward from 2004-2005 165,375 Collective Agreements 145,395 Respendable Revenue adjustment for Information Technology services provided to CBSA 95,781 Maternity and Severance payments 45,664 Budget Measures Arising from the 2004-2005 Budgets 26,980 Children’s Special Allowance adjustment 10,000 Expenditure Review Savings for Departmental Initiatives and Procurement reductions (36,780) Offshore Trusts Funding returned to Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) (24,732) Department of Justice costs (April 1, 2005 to December 31, 2005 period) (6,998) Other 586 Planned Spending (RPP) 3,450,167 Energy Costs Assistance Measures 357,654 Respendable Revenue adjustment 13,401 Court Awards 831 Crown Assets Disposal 407 Children’s Special Allowance adjustment (7,389) Reduction to rates – Employee Benefit Plans (3,252) Total Authorities at year-end 3,811,819
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005-2006 3 028 896 Report de 2004-2005 165 375 Conventions collectives 145 395 Ajustements aux revenus disponibles pour les services informatiques à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 95 781 Prestations de maternité et indemnités de départ 45 664 Mesures budgétaires provenant des budgets de 2004 et 2005 26 980 Rajustements aux Allocations spéciales pour enfants 10 000 Économies provenant de l'examen des dépenses pour les initiatives ministérielles et les réductions en approvisionnement (36 780) Fiducies outre-frontière – Financement retourné au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (24 732) Coût dérivant du ministère de la Justice (période du 1er avril au 31 décembre 2005) (6 998) Autres 586 Dépenses prévues (RPP) 3 450 167 Mesures de soutien pour les coûts de l’énergie 357 654 Rajustements aux revenus disponibles 13 401 Montants adjugés par la cour 831 Produits des biens de la Couronne 407 Rajustements aux Allocations spéciales pour enfants (7 389) Réduction des taux – Régime de prestations des employés (3 252) Total des autorisations à la fin de l’exercice 3 811 819
English: Although the person may no longer recognize you, the sound of your voice may be very comforting.
French: Même si la personne atteinte ne vous reconnaît plus, le son de votre voix peut être très réconfortant.
English: • National Bank of Canada
French: • Coopératives d'épargne et de crédit participantes
English: Where that document contains a reproduction of the mark in colour, the photocopy shall also be in colour.
French: Dans la mesure où l'original du document contient la représentation de la marque en couleur, la photocopie doit également être en couleur.
English: The Registrar, in consultation with the Prosecutor, shall establish the applicable gross pensionable salary scales for the General Service category of staff of the Court as well as the scale of pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories of the Court, in conformity with United Nations common system standards.
French: Le Greffier, en consultation avec le Procureur, arrête le barème de la rémunération brute considérée aux fins de la pension des agents de la catégorie des services généraux de la Cour ainsi que le barème de la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de la Cour, conformément aux normes du régime commun des Nations Unies.
English:    Mr President, we are talking about the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, one of the Members of which is, as you know, the Bahamas.
French:    - Monsieur le Président, nous parlons de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, qui compte parmi ses membres, comme vous le savez, les Bahamas.
English: The Centre has since served as a military base pending its restoration as a school.
French: Depuis, et en attendant qu'il redevienne un établissement scolaire, le centre fait office de base militaire.
English: Regional and cohesion policies can be successful if everyone works together - the Member States, the regions and the local authorities.
French: Les politiques régionales et de cohésion peuvent réussir si tout le monde collabore, c'est-à-dire les États membres, les régions et les autorités locales.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind (A/59/197)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (A/59/197)
English: (c) Strongly reaffirming that the release of children cannot be made dependent upon the conclusion of a peace agreement;
French: c) Réaffirmant fermement que la libération des enfants recrutés ou utilisés ne saurait être subordonnée à la conclusion d'un accord de paix;
English: However, companies interested in farming new aquaculture species can make use of regional development funds, such as the Norwegian Industrial and Regional Development Funds (NIRDF).
French: Toutefois, les entreprises intéressées à élever de nouvelles espèces aquatiques peuvent puiser à des fonds régionaux de développement, comme le Fonds de développement industriel régional de la Norvège (SND As).
English: On 19 July 2001, Rwanda, through the Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD-Goma), stated that it was strengthening its presence in Kisangani, in flagrant violation of the relevant provisions of Council resolution 1355 (2001) of 15 June 2001, particularly section A, paragraph 5, in which the Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, demanded “that the Rassemblement Congolais pour la Démocratie demilitarize Kisangani in accordance with resolution 1304 (2000), and that all parties respect the demilitarization of the city and its environs”.
French: Le 9 juillet 2001, le Rwanda, par le canal du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), a déclaré renforcer sa présence dans la ville de Kisangani, en violation flagrante des dispositions pertinentes de la résolution 1355 (2001) du 15 juin 2001, particulièrement le paragraphe 5 de la section A par lequel le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a notamment exigé « que le Rassemblement congolais pour la démocratie démilitarise Kisangani conformément à la résolution 1304 (2000), et que toutes les parties respectent la démilitarisation de la ville et de ses environs ».
English: To complement this innovation in chemical warfare protection, the Body Scanning System (BoSS XXI) is being partially funded by this project to enable quick and accurate sizing of individuals and the eventual establishment of a forces wide anthropometrical database.
French: Pour parfaire cette innovation dans le domaine de la protection contre les agents chimiques, la Défense finance en partie, dans le cadre de ce projet, le dispositif scanneur corporel (DSCo XXI) qui permettra de prendre rapidement et avec précision les mesures des militaires et de créer éventuellement une base de données anthropométriques à la grandeur des forces.
English: Social service agencies, hospitals and clinics, schools, labour inspectorates, trade unions, ethnic associations and other parts of civil society must be involved in the identification of women and children who have been trafficked.
French: Les organismes de services sociaux, les hôpitaux, les dispensaires, les écoles, les associations ethniques et d'autres éléments de la société civile doivent participer à l'identification des femmes et des enfants victimes de la traite.
English: • 5.4.3 All navigation links must be on a rectangular field of 126 pixels by 20 pixels except for the right-most link, which must be 125 pixels by 20 pixels, at the normal text size (100%).
French: • 5.4.3 Tous les liens de navigation doivent être placés dans un champ rectangulaire de 126 pixels sur 20 pixels, à l'exception du lien le plus à droite, qui doit être de 125 pixels par 20 pixels, lorsque le texte est en taille normale (100 %).
English: All representations must cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, and the notice reference number.
French: Toutes les observations doivent indiquer le numéro de référence du présent avis et la date de sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The lower loss in 1990 was primarily due to the incorporation of no-till practices and reduction of summer fallow in the mid 1980s.
French: En Ontario, au Québec et dans les provinces de l’Atlantique, le taux provincial moyen de perte de COS était de moins de 35 kg ha-1an-1.
English: Back home, we have attached high priority to putting in place the necessary physical and legal infrastructure that would facilitate integration into the information society.
French: Nous avons, quant à nous, accordé une haute priorité à la mise en place des infrastructures physique et juridique voulues qui faciliteraient l'intégration dans la société de l'information.
English: International News The Pan American Health Organization - Health Canada Biennial Program Budget (BPB) Fund represents Canada's BPB allocation and has traditionally been utilized to fund small projects involving Canadian, Latin American and Caribbean partners and, both PAHO and Canadian health experts.
French: Au plan international Les fonds du budget du programme biennal de l'Organisation panaméricaine de la santé - Santé Canada représente la contribution du Canada à ce programme qui, traditionnellement, sert à financer de petits projets impliquant des partenaires à la fois canadiens, latino-américains et des Caraïbes, ainsi que des experts en santé de l'Organisation panaméricaine de la santé et du Canada.
English: In its decision PC.3/9 of 17 October 2008 entitled “Continuation of the preparatory process for the Durban Review Conference”, the Preparatory Committee decided to establish an intersessional open-ended intergovernmental working group with a mandate to continue and finalize the process of negotiations on and drafting of the outcome document of the Durban Review Conference on the basis of the compilation of proposals resulting from the work of the second substantive session of the Preparatory Committee and any further contributions, and to report thereon to the third substantive session of the Preparatory Committee.
French: Par sa décision PC.3/9 en date du 17 octobre 2008, intitulée «Poursuite des activités préparatoires de la Conférence d'examen de Durban», le Comité préparatoire a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de poursuivre et de mener à bonne fin le processus de négociation sur le document final de la Conférence d'examen de Durban et la rédaction de celui-ci sur la base de la compilation des propositions arrêtées à sa deuxième session de fond et d'autres contributions, et de lui faire rapport à ce sujet à sa troisième session de fond.
English: The questionnaire is composed of core modules (asked by all RRFSS-participating health units) and optional modules (asked by one or more of RRFSSparticipating health units).
French: Le questionnaire se compose de modules de base (demandés par toutes les unités de santé participantes) et de modules optionnels (demandés par une ou plusieurs unités de santé participantes).
English: Gordon, riding on top of a boxcar, in the goggles he wore to keep out coal dust and cinders.
French: Gordon, voyageant sur le toit d'un wagon couvert, porte des lunettes de sécurité pour se protéger de la poussière de charbon et des escarbilles.
English: Dead is Desmond Capleton, 51, from Spring Head district, Oracabessa.
French: La premi re partie est assure par l'artiste montant de la sc ne francaise Maxxo qui offre...
English: Such a policy should include appropriate training and the creation of social conditions conducive to gender equality in public life.
French: Pareille politique devrait prévoir une formation appropriée et la création de conditions sociales propices à la réalisation de l'égalité des sexes dans la vie publique.
English: Language sensitive musicians interacting with a writer of oral performances bring us to new poetic, odd, broad and captivating playgrounds.
French: L’interaction entre des musiciens sensibles au langage et un écrivain de l’oralité nous mène vers de nouveaux terrains de jeux poétiques, insolites, vastes et captivants.
English: Further public input and consideration is required, and the Government will therefore launch a consultation process as soon as possible after introducing the bill.
French: Il faut encore se pencher sur cette question et recueillir d'autres contributions de la part du public. C'est pourquoi un processus de consultation sera lancé le plus tôt possible après l'introduction du projet de loi.
English: Last year a contract for the retrofit of 40 CH53G transport helicopters was signed, forming the core of a “midlife upgrade” for this helicopter type, to close existing gaps in operational capability and prepare the weapon system for missions it will perform jointly with the Tiger and the NH90.
French: L’an dernier, un autre contrat a été conclu concernant la modernisation de 40 CH53G (contrat qui formait le volet principal d’un programme de « mise à niveau à mi-vie » des hélicoptères de ce type), afin de remédier aux déficiences opérationnelles existantes et de préparer le système d’armes aux opérations conjointes avec le Tigre et le NH90.
English: 13:00-13:30 Discussion: how to overcome the constraints of certification?
French: 13.00-13.30 Discussion: comment surmonter les contraintes liées à la certification?
English: I encourage those of you who represent industrial concerns to explore your options for participating in the ARET 2 program.
French: J'encourage ceux d'entre vous qui représentez des intérêts industriels à examiner la possibilité de participer au programme ARET 2.
English: 6.2 Implementation Risks The Cyber Authentication Renewal project team has identified the following implementation risks:
French: Veuillez noter que les dates mentionnées sur le diagramme de l'annexe E ne sont pas significatives, elles servent simplement à montrer les dépendances.
English: Not stable water stream at the bathroom.
French: Room was cramped with an extra cot.
English: Global Village – Visual Gallery Time: 8:00 – 21:00 Agency (Country):
French: XPACE Cultural Centre Heures : 12:00 – 18:00 Agence :
English: • many separate publications of the same type will be produced.
French: • plusieurs publications distinctes du même type doivent être produites.
English: Date 29-Oct-04 Reason Review of duties Record: 8 Organizational Unit Photometry and Radiometry Personnel Area NRC Institute for National Measurement Standards Pos.
French: 29-Oct-04 Raison Revue des fonctions Enregistrement : 8 Unité organisationnelle Photométrie et radiométrie Domaine du personnel L'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC Numéro du poste 50016201 Titre du poste Agent technique Class.
English: A Contracting State which wishes to denounce shall, not less than six months before the expiration of the period of 10 or five years, as the case may be, give notice to the Secretary-General of the Council of the European Communities.
French: La dénonciation sera notifiée, au moins six mois avant l'expiration du délai de dix ans ou de cinq ans selon le cas, au secrétaire général du Conseil des Communautés européennes.