ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poor labour market situation persists, however, despite a slight fall in unemployment.
French: CESE 1468/2005 rév. FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: Reservations could also be withdrawn at any time.
French: De même, les réserves doivent pouvoir être retirées en tout temps.
English: Subsection 230(2) Restriction Subsection 230(2) prohibits the Minister from refunding an overpayment to a person unless the person is up to date in filing GST returns.
French: Paragraphe 230(2) – Délai Le paragraphe 230(2) interdit au ministre de rembourser un paiement en trop à moins que le destinataire ait produit toutes ses déclarations de TPS.
English: Dr. Bridglal Pachai, President of MANS, said: "Nova Scotia history is a fascinating story of immigration and achievement of immigrants that has too often been overlooked.
French: M. Bridglal Pachai, président de la MANS a déclaré, « L’histoire de la Nouvelle-Écosse est un récit fascinant sur l’immigration et les réalisations d’immigrants qui est trop souvent passé sous silence.
English: I made some photographs in Automn on the slopes of the Jura ( canton of Neuchatel ).
French: J'ai fait quelques photos au mois d'octobre dans les pentes du jura, dans le canton de Neuchatel .
English: Readjust testing schedules as appropriate.
French: Rajuster les calendriers de détection s'il y a lieu.
English: It was also suggested that at each meeting, assessment of progress and decisions about continuation of work on any topic is necessary.
French: L'on a également estimé qu'il serait bon, à chaque réunion, de faire le bilan des progrès accomplis et d'évaluer les décisions relatives à la poursuite des travaux consacrés à un thème donné.
English: Personal databases and the fight against terrorism - A proportionate intrusion in personal databases in order to help the fight against terrorism is accepted by a vast majority Q14.
French: Bases de données personnelles et lutte contre le terrorisme - Une intrusion proportionnée dans les bases de données personnelles afin de contribuer à la lutte contre le terrorisme est acceptée par une vaste majorité Q14.
English: (vi) The estimated future benefit payments for each of the next five years and the subsequent five-year period are as follows:
French: En millions 2005 20÷$ 21÷÷ 22÷÷ 22÷÷ 23÷÷ 130÷÷
English: His leadership and experience make him uniquely qualified to guide the extremely important work of this body.
French: Son expérience et son autorité le qualifient éminemment pour guider les travaux extrêmement importants de cet organe.
English: NSERC Planned Spending ($ millions) Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments2 Net Planned Spending Less:
French: Dépenses prévues du CRSNG (en millions de dollars) Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses Moins : recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements2 Dépenses nettes prévues Moins :
English: One of the conclusions of that meeting was that donors should carry out a joint assessment mission to Monrovia.
French: Parmi les conclusions de la réunion, les donateurs devaient entreprendre une mission d'évaluation conjointe à Monrovia.
English: Accordingly, the membership of the Committee now stands at 96.
French: Le Comité compte donc actuellement 96 membres.
English: The Committee noted that the structure of the Court would continue to evolve as the Court began its substantive work.
French: Le Comité a noté que, lorsque la Cour aurait entamé ses travaux de fond, sa structure continuerait d'évoluer.
English: Then there is the important matter of access to fishing grounds.
French: Autre grand thème, l'accès aux eaux.
English: Development challenges In the Americas, despite strong economic growth in the hemisphere, CIDA's countries of concentration continue to experience high poverty levels, a significant gap between rich and poor, growing criminality and gang violence in urban centres, unstable political environments, and lack of a professional civil service.
French: Enjeux du développement En dépit d'une forte croissance économique dans les Amériques, les pays de concentration de l'ACDI continuent de se caractériser par des niveaux élevés de pauvreté, des disparités considérables entre les riches et les pauvres, la hausse du taux de criminalité et de la violence des gangs de rue dans les centres urbains, un environnement politique instable et le manque de professionnalisme dans la fonction publique.
English: Europe represents the law and the superiority of European law, yet we are yielding to the law of Geneva.
French: L'Europe, c'est le droit, la supériorité du droit européen: nous cédons devant le droit de Genève.
English: Every results page from the Search by custom query to the Search by contributor can be sorted as you choose.
French: Chaque page de résultats obtenue par une Recherche personnalisée ou une Recherche par donateur peut être triée selon votre préférence.
English: For me, it is fitting that this should serve as a conclusion to this important speech.
French: Pour moi, c'est tout à fait logique que cet important discours se termine ainsi.
English: In accordance with section 3, a supply of a service is made in a participating province in the following circumstances:
French: Conformément à l'article 3, la fourniture d'un service est effectuée dans une province participante dans une des circonstances suivantes :
English: Regarding the question from the representative of Mexico, the Special Representative said that impartiality was fundamental; he therefore had made every effort in all the countries that he had visited to act in a transparent and objective manner to show all the parties to conflicts that his sole concern was the children's well-being.
French: Pour ce qui est de la question du représentant du Mexique, le Représentant spécial souligne que l'impartialité est fondamentale et que, pour cette raison, dans tous les pays qu'il a visités, il s'est efforcé d'agir de manière transparente et objective pour démontrer à toutes les parties à des conflits que son unique intérêt est le bien-être des enfants.
English: Encourages all countries, in a position to do so, to make contributions early in the year and to make multi-year pledges;
French: Encourage tous les pays qui sont en mesure de le faire à verser des contributions au début de l'exercice et à faire des annonces de contributions sur plusieurs années;
English: CTN British Columbia helped organize the Angel Forum in Vancouver.
French: Cle RCT - Colombie-Britannique a aidé à organiser le Angel Forum à Vancouver.
English: Some field units provided several responses, one for each of their parks or sites. A few of the field units provided their data for calendar years as opposed to fiscal years.
French: Annexe 2 :
English: Only 3 of the 36 organizations that received more than $1 million in 2003 submitted no audit certificate.
French: Seules trois des 36 organisations ayant bénéficié d'un financement supérieur à un million de dollars n'avaient pas présenté d'attestation.
English: We urge the adoption of a judicious combination and calibrated sequencing of approaches to this crisis without prejudice to the powers and rights of the Security Council to determine its agenda and priorities.
French: Nous appelons à l'adoption d'une combinaison judicieuse et d'une chronologie calibrée des démarches à adopter face à cette crise sans préjuger des pouvoirs et droits du Conseil de sécurité de déterminer son programme de travail et ses priorités.
English: The second is our conviction that the fight against terrorism is and must be a means of realizing and ensuring the values enshrined in the United Nations Charter of promoting tolerance, peaceful coexistence among different cultures, religions, races and nations and the celebration of the richness inherent in human diversity.
French: Le deuxième point réside dans notre conviction que le combat contre le terrorisme est, et doit être, un moyen de prendre conscience et de garantir les valeurs consacrées dans la Charte des Nations Unies que sont la promotion de la tolérance, la coexistence pacifique entre les diverses cultures, religions, races et nations et la célébration de la richesse de la diversité humaine.
English: Hi-media Local has the solutions for local communication : all Hi-Media's expertise and knowhow is put to work to solve your local communication problems !
French: Pour une communication de proximité, découvrez les solutions Hi-media Local : Toute l’expertise et le savoir faire d’Hi-media au service de vos problématiques de communication locale !
English: (b) The number of Member States with operational data collection systems in place;
French: b) Le nombre d'États Membres ayant mis en place des systèmes opérationnels de collecte de données;
English: Through careful legislative implementation of TRIPS provisions - in particular article 31 on compulsory licensing - article 71 of the Brazilian IP law supports the implementation of national health policy aimed at providing essential drugs to those who need them.
French: L'article 71 de la loi brésilienne sur la propriété intellectuelle, qui prévoit la mise en œuvre scrupuleuse des dispositions de l'Accord sur les ADPIC - en particulier de l'article 31 sur l'octroi de licences obligatoires - permet d'appliquer une politique nationale de santé visant à fournir les médicaments essentiels à ceux qui en ont besoin.
English: The Delegation noted that, for example, the Japan Patent Office as an International Searching Authority carried out searches of non-Japanese prior art documents where necessary.
French: La délégation a fait observer que, par exemple, l’Office japonais des brevets agissant en tant qu’administration chargée de la recherche internationale effectue au besoin des recherches de documents non japonais constitutifs de l’état de la technique.
English: Ensure the protection of the other preserved karst canyons of high natural value in Croatia.
French: Assurer la protection des autres canyons karstiques préservés présentant de grandes richesses naturelles en Croatie.
English: The institutions shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised."
French: Les organes et institutions exécutent le budget en recettes et en dépenses conformément au présent règlement, sous leur propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués."
English: Alberta Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture General Programs and Services Artists Heritage and Traditions Languages Media and Multimedia Places and Organizations Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Alberta By Region:
French: Alberta Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Programmes et services généraux Artistes Emplacements et organismes Langues Médias et multimédias Patrimoine et traditions Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones de l'Alberta Par région :
English: Analysis of Bulgarian experience shows that the opportunities of expanding NCE and EE through freely selected courses are limited.
French: L'analyse de la situation bulgare montre qu'il ne sera pas facile d'élargir ces deux types d'éducation au moyen de cours à option.
English: • the building permit for the construction of the new home is issued after 2001; or
French: • le permis de construction pour la maison neuve est délivré après 2001; ou
English: The President of the Republic can dissolve the National Assembly in accordance with the Constitution (Constitution Articles No.111 and 117) but on the other hand can not dissolve the National Council.
French: Le Président de la République peut dissoudre l’Assemblée nationale en accord avec la Constitution (articles 111 et 117), mais ne peut dissoudre le Conseil national.
English: Freedom of conscience The exercise of freedom of conscience is guaranteed under the Canadian Charter of Rights and Freedoms in the same section that guarantees freedom of religion.
French: Haut de la page Liberté de conscience L'exercice de la liberté de conscience est un droit garanti par la Charte canadienne des droits et libertés, dans le même article qui garantit la liberté de religion.
English: Colonel Sharon Hnatiuk Moderator, Special Advisor, ADM(HR-Mil)
French: Colonel Sharon Hnatiuk Animatrice, Conseillère spéciale, SMA(RH-Mil)
English: Send an e-mail to requests@i-will-jo.com whit your information and pictures.
French: Envoyez un courriel à requests@i-will-jo.com , avec toutes vos informations et vos photos.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Bennett's New Deal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > New Deal de Bennett Pour imprimer
English: According to Securities Regulation, the SocieTerra Portfolios cannot post returns before a period of 12 consecutive months following their public sale.
French: Selon la réglementation sur les valeurs mobilières qui leur est applicable, les portefeuilles SociéTerre ne peuvent afficher leurs rendements avant qu’une période de 12 mois consécutifs suivant la date à laquelle ils ont commencé à être vendus, de façon ininterrompue dans le public, ne se soit écoulée.
English: The situation in Côte d' Ivoire
French: La situation en Côte d'Ivoire
English: Lactating mothers are recommended to increase their dietary choline intake to reduce the severity of memory defects later in life. Lutein and zeaxanthin are found in egg yolks - their levels depending on the diet of the layers.
French: On recommande aux mères allaitantes d'augmenter leur apport de choline alimentaire pour réduire la gravité des défauts de mémoire plus tard.  On retrouve la lutéine et la zéaxanthine dans le jaune d'oeuf - leurs concentrations varient en fonction du régime des pondeuses.
English: Case T-210/98 E v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-210/98 E / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: La commission, qui a entamé l´examen du dossier au printemps, a ainsi gardé le cap par rapport à ses précédentes séances.
French:   La commission, qui a entamé l´examen du dossier au printemps, a ainsi gardé le cap par rapport à ses précédentes séances.
English: Thailand Innovative practices in water, sanitation, human settlements and poverty eradication.
French: Thaïlande : Innovative practices in water, sanitation, human settlements and poverty eradication.
English: a Payment of $50,000 every two months beginning in October 2005.
French: a Versement de 50 000 dollars tous les deux mois à compter d'octobre 2005.
English: For more information, see "How do I complete this return if situation F applies?" on page 4.
French: Pour en savoir plus, lisez « Comment remplir la déclaration si la situation F s'applique? », à la page 4.
English: Canada lost 85.2 million workdays for personal reasons in 2001 versus 65.5 million days in 1996.
French: Le Canada a perdu 85,2 millions de journées de travail pour des raisons personnelles en 2001, et seulement 65,5 millions de journées en 1996.
English: The powers conferred on the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors by the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by the single institutions under the conditions laid down respectively by the said Treaties and this Article.
French: Les pouvoirs et comp tences d volus au Parlement europ en, au Conseil, la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes par le trait instituant la Communaut europ enne, le trait instituant la Communaut europ enne du charbon et de l’acier et le trait instituant la Communaut europ enne de l’ nergie atomique sont exerc s par des institutions uniques dans les conditions respectivement pr vues par lesdits trait s et par le pr sent article.
English: Implications of the CEFR and the ELP for teacher education 3.1 Introduction: a new paradigm in foreign language education As the CEFR points out, promoting the goals of student autonomy and education for democratic citizenship requires us to develop working methods that will strengthen "independence of thought, judgement and action, combined with social skills and responsibility" (Council of Europe 2001, p.
French: Introduction: un nouveau paradigme dans l’enseignement et l’apprentissage des langues vivantes Comme il est mentionné dans le CECR, la promotion de l’autonomie des apprenants et de l’éducation à la citoyenneté démocratique implique que nous élaborions des méthodes de travail qui renforcent «l’indépendance de la pensée, du jugement et de l’action combinée à la responsabilité et aux savoir-faire sociaux» (Conseil de l’Europe 2001, p.
English: He recalled that the previous deliberations of the Working Group had been based on 70 responses to the self-assessment checklist, whereas, at the time of convening the present meeting, 77 States parties had submitted their self-assessment reports, thus raising the global response rate to 57 per cent, the highest ever reached.
French: Il a rappelé que les délibérations précédentes du Groupe de travail s'étaient fondées sur 70 réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, alors que, au moment où la présente réunion était convoquée, 77 États parties avaient soumis leur rapport d'auto-évaluation, portant le taux global de réponse à 57 %, soit le taux le plus élevé jamais atteint.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Integration of the EGNOS programme in the Galileo programme
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Intégration du programme EGNOS dans le programme GALILEO
English: Industry Structure Geomatics is a highly varied industry, predominantly made up of small, specialized niche players, with more than 75% of firms employing fewer than 10 people.
French: Structure de l'industrie L'industrie de la géomatique est extrêmement variée, comptant surtout de petites entreprises spécialisées dans tel ou tel autre créneau – plus de 75 % ont moins de 10 personnes à leur emploi.
English: Until the Initiative was transferred to the Department of Social Development due to the government-wide reorganization on December 12, 2003, the Department of Canadian Heritage carried out its 2003-04 Report on Plans and Priorities commitment to lead the government-wide participation in the Initiative by taking the following steps:
French: Jusqu'au moment où l'initiative a été transférée au ministère du Développement social, le 12 décembre 2003, dans le cadre d'une vaste réorganisation de l'administration publique, le ministère du Patrimoine canadien a respecté son engagement, qui figure dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, de diriger la participation de l'ensemble du gouvernement à l'Initiative en prenant les mesures suivantes :
English: The stakes in this round of humanity's poker game are huge.
French: L'enjeu de cette partie de poker que joue l'humanité est énorme.
English: The evaluation sheet included a description of the criteria taken from section 10.3 of the SOR by which the oral presentations were to be rated.
French: La feuille d'évaluation comprenait une description des critères tirés de la section 10.3 de l'ÉB qui devaient servir à l'évaluation des présentations orales.
English: However, the auditors noted that the accounting applied by the Fund for recording contributions from member organizations was not in compliance with the United Nations system accounting standards.
French: Toutefois, les commissaires aux comptes ont noté que les normes utilisées par la Caisse pour enregistrer les cotisations des organisations affiliées ne respectaient pas les normes comptables du système des Nations Unies.
English: Adams, J. and Sio, Brenda, Research on Existing Situation of Malnutrition in Samoa, FAO, UNDP, UNESCO, UNICEF, March, 1997.
French: Research on Existing Situation of Malnutrition in Samoa (Recherches sur la malnutrition aujourd'hui au Samoa), J. Adams, et Brenda Sio, FAO, PNUD, UNESCO, UNICEF, mars 1997.
English: Such a values-based approach places a special responsibility on managers in federal government departments and agencies, and will demand professionalism, judgement and irreproachable behaviour.
French: Une telle approche fondée sur les valeurs investit d’une responsabilité particulière les gestionnaires des ministères et organismes du gouvernement fédéral. Elle exigera de leur part un professionnalisme, un bon jugement et une conduite irréprochable.
English: A portion of the US$577 million that Wal-Mart invested in 2005 was used to open several new distribution centers and expand the storage capacity of several existing facilities.
French: Une partie des 577 millions de dollars US investis par Wal-Mart en 2005 a servi à ouvrir plusieurs centres de distribution et à accroître la capacité d'entreposage de plusieurs centres existants.
English: Day Consideration Is Paid 7.
French: Jour du paiement de la contrepartie 7.
English: I wish to note that after hearing the briefings, we see that since the Special Court started briefing the Council two years ago, it has made real progress in its work, and that is commendable.
French: Je tiens à signaler qu'après avoir entendu les exposés qui ont été faits au Conseil par les représentants du Tribunal spécial, je me rends compte que le Tribunal a beaucoup progressé dans ses travaux depuis qu'il a commencé à faire des exposés au Conseil il y a deux ans, ce qui est fort louable.
English: An implementation strategy is currently being developed.
French: Le 1er janvier 2003.
English: In the Family Class, the Government of Canada is committed to reuniting close family members first, which means that we process spouses, partners and dependent children on a priority basis.
French: Dans la catégorie du regroupement familial, le gouvernement du Canada s'est engagé à réunir d'abord les membres de la proche famille, c'est-à-dire que nous accordons la priorité aux époux, aux conjoints et aux enfants à charge.
English: We highly value the vital supporting role of UNMIN and appeal to all concerned to strictly adhere to the Comprehensive Peace Agreement.
French: Nous apprécions vivement le rôle d'appui essentiel joué par la MINUNEP et demandons à tous ceux qui sont concernés de respecter strictement l'Accord de paix global.
English: There was apparently a third complaint that dealt with larger issues in the workplace which was not referred to the Tribunal.
French: Il existe apparemment une troisième plainte qui porte sur une plus vaste problématique touchant le milieu de travail et qui n'a pas été renvoyée au Tribunal.
English: This approach involves making choices regarding technological and scientific niche sectors that shape the policies and direction of the CSA.
French: Suivant cette approche, il est nécessaire de faire des choix quant aux secteurs technologiques et scientifiques de prédilection qui façonnent les politiques et l'orientation de l'ASC.
English: However, in the 1969 draft of the PCT those provisions were deleted, and the final text of the PCT as signed at the Washington Diplomatic Conference in June 1970 does not contain any provisions concerning the division of international application during the international phase.
French: Toutefois, dans le projet de PCT de 1969, ces dispositions ont été supprimées et le texte final du PCT signé à la Conférence diplomatique de Washington en juin 1970 ne contient aucune disposition relative à la division de la demande internationale au cours de la phase internationale.