ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency data are used for statutory and regulatory purposes including the distribution of federal funds to provinces (Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act); apportioning federal-provincial tax revenues (Harmonized Sales Tax); indexing various types of federal payments to beneficiaries and income tax credits (Income Tax Act); determining areas of eligibility for supplementary benefits (Employment Insurance Act); determining the distribution of parliamentary seats among provinces and defining federal electoral districts (Electoral Boundaries Readjustment Act); designating federal bilingual services areas (Official Languages Act); and measuring the prevalence of sub-populations which are the focus of the federal employment equity program (Employment Equity Act) . A complete list of the federal acts which provide the Agency with the responsibility for the collection or provision of specific information is presented in Section IV of this document.
French: Les données de Statistique Canada sont utilisées à des fins de législation et de réglementation, ce qui comprend : la répartition des fonds fédéraux aux provinces (Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces); la répartition des recettes fiscales fédérales-provinciales (taxe de vente harmonisée); l'indexation de différents types de versements fédéraux aux bénéficiaires et de crédits d'impôt (Loi de l'impôt sur le revenu); l'établissement des critères d'admissibilité pour les prestations de retraite supplémentaires (Loi sur l'assurance-emploi); la détermination de la répartition des sièges du Parlement dans les provinces et la définition des circonscriptions électorales fédérales (Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales); la désignation des régions nécessitant des services bilingues de la part du gouvernement fédéral (Loi sur les langues officielles); la mesure de la prévalence de sous-populations étant la cible principale du programme fédéral d'équité en matière d'emploi (Loi sur l'équité en matière d'emploi).
English: • Reduce by half the proportion of people who suffer from hunger.
French: • Réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: 6.4 As to the author's claims of a violation of articles 17, 25 and 26 of the Covenant, the Committee notes that the author claims that his application had been treated unequally, with a person less qualified than the author being appointed by the Supreme Council of Judicature to the post of District judge.
French: 6.4 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle il y a eu violation des articles 17, 25 et 26 du Pacte, le Comité note que l'auteur affirme que sa candidature n'a pas fait l'objet d'un traitement égal par rapport à celle d'une personne moins qualifiée qui a été nommée par le Conseil suprême de la magistrature au poste de juge de district.
English: The first step of this project was to conduct and in-depth literature review covering the last twenty-five years to situate the project within an established scientific context.
French: La première phase du projet visait à faire un examen poussé des ouvrages écrits sur le sujet depuis vingt-cinq ans dans le but de situer le projet dans un contexte scientifique.
English: Energy efficiency policies (e.g., standards for air conditioners, clothes washers, water heaters, and commercial air conditioning, retrofit programs for residential air conditioning, commercial lighting, and commercial HVAC, improvements in residential and commercial new buildings).
French: • Politiques d'efficacité énergétique (p. ex., normes pour les systèmes de climatisation, les machines à laver, les chauffe-eau, la climatisation commerciale, les programmes de réaménagement pour la climatisation résidentielle, l'éclairage commercial, le CVC commercial, l'amélioration des édifices résidentiels et les nouveaux édifices commerciaux).
English: The following new Article 97a shall be inserted as the final article of Title VI:
French: Le nouvel article 97bis suivant est inséré comme dernier article du titre VI:
English: We hope the weather is stable as we attempt our summit push in the next 36 hours.
French: Nous espérons que le temps restera stable alors que nous entreprendrons l’assaut du sommet au cours des 36 prochaines heures.
English: The Committee is concerned about the low number of women professors among academic staff.
French: Il s'inquiète du nombre peu élevé de professeurs de sexe féminin parmi le personnel enseignant.
English: These Francophones reflect in their unique ways a special chapter in the cultural and social history of this country that we call Canada.
French: Ces Francophones rappellent de façon singulière un chapitre particulier de l'histoire culturelle et sociale de ce pays que nous appelons le Canada.
English: Not only that, but there must also, at long last, be tough punishments for paedophilia throughout the EU and even tougher ones for the organised trafficking in human beings.
French: Par ailleurs, il faut aussi qu’il y ait, à terme, des sanctions très lourdes pour les faits de pédophilie dans toute l’Union européenne, et des sanctions encore plus dures pour la traite organisée des êtres humains.
English: Since 1990, the number of baby boomers has grown by 76% and is expected to increase to 20 million by 2015, at which point they will account for 30% of the total population.
French: Depuis 1990, le nombre de baby-boomers a augmenté de 76 %, et on s'attend à ce qu'il atteigne les 20 millions d'ici 2015, quand ce segment comptera pour 30 % de la population totale.
English: LAMAUTE BRISSON Nathalie 2002, L'Economie informelle en Haiti, de la Reproduction urbaine a Port-au-Prince, p. 42.
French: Lamaute Brisson Nathalie, 2002, L'économie informelle en Haïti, de la reproduction urbaine à Port-au-Prince, p.
English: The international community should press Israel to accede to the Treaty as a non-nuclear-weapon State without conditions or restrictions, and to open all of its nuclear installations to inspection.
French: La communauté internationale doit amener Israël à accéder au Traité en tant qu'État non doté d'armes nucléaires sans condition ou restriction, et à soumettre toutes ces installations nucléaires à l'inspection.
English: While Film and Video together with Heritage demonstrated healthy export gains, Written and Published Works, Sound Recording and Advertising showed export reductions.
French: Par contre, les industries des écrits et publications, de l'enregistrement sonore et de la publicité ont connu une baisse de leurs exportations.
English: From Oslo, through the Road Map, through the Geneva Accords, and other initiatives, the parameters of the solutions are in focus.
French: Depuis Oslo jusqu'à la feuille de route, en passant par les accords de Genève et d'autres initiatives, les paramètres des solutions sont en vue.
English: We arrived at HK very early in the morning. We had asked to have a room ready at the first hour of check-in time.
French: Hotel idéalement placé; accès rapide à pied au mtr et à 5 min.
English: German couples can easily obtain a list of infertility counsellors by accessing the Network web site.
French: Les couples allemands peuvent facilement obtenir une liste de conseillers en infertilité en consultant le site Web du Réseau.
English: The volume of data collected during the conducting phase of the evaluation (stemming from 99 interviews and the review of over 200 documents) slowed the report delivery.
French: Le volume des données recueillies au cours de la phase d’exécution de l’évaluation (provenant de 99 entrevues ainsi qu’une revue de plus de 200 documents) a retardé la livraison du rapport.
English: £ an inclusive society that promotes linguistic duality and diversity;
French: $ Rendement à la hausse s
English: NETHERLANDS 1.
French: La meilleure compréhension des situations et des préoccupations de chacun qui s'est instaurée, grâce au Conseil, entre les partenaires sociaux, a contribué à la paix sociale dans le secteur industriel.
English: Review of legislation relating to succession, rights of the child and women is a priority agenda; whereby a white paper has been prepared aiming at collecting and collating stakeholders' views on these issues.
French: La révision de la législation relative à la succession et aux droits des enfants et des femmes figure parmi les priorités; il est prévu, à cet égard, de recueillir les vues des parties prenantes sur ces questions et d'en rendre compte dans un livre blanc.
English: This coding scheme applies to both fluorescent and HID lamp ballasts.
French: Ce codage s'applique aux ballasts des lampes fluorescentes comme aux ballasts des lampes DHI.
English: • A m ount of pension based on length of service and rank at the date of discharge
French: • Montant exempt d’impôt; le degré d’invalidité influe sur le montant si l’invalidité, évaluée à plus de 20 %, est attribuée au service militaire
English: Controls are in place to ensure consistency and availability of information across delivery channels.
French: Les contrôles en place garantissent l'uniformité et la disponibilité de l'information fournie par les différents modes de prestation.
English: Amendment 83 Alexander Stubb Motion for a resolution Paragraph 18 a (new) Motion for a resolution Amendment 18 a. Notes the Commission’s proposed monitoring mechanism for verifying the information in the proposed register, and considers it important that sufficient resources are dedicated to that purpose; Or. en
French: Amendement 83 Alexander Stubb Proposition de résolution Paragraphe 18 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 18 bis. prend note du mécanisme de contrôle proposé par la Commission pour vérifier les informations contenues dans le registre proposé et estime qu'il est important que des ressources suffisantes soient consacrées à cette fin; Or. en
English: • Go for a drive with your baby in the car seat.
French: • Placez votre bébé dans son siège et sortez faire un tour d'auto.
English: The SBSTA requested the secretariat, resources permitting, to organize a workshop to develop a work programme on Article 6 activities, and set out draft terms of reference for the workshop (FCCC/SBSTA/2001/8, para.  45 (e), and annex II).
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, en fonction des ressources disponibles, un atelier sur la formulation d'un programme de travail concernant les activités découlant de l'article 6, ainsi que d'élaborer le projet de cadre de référence de cet atelier (FCCC/SBSTA/2001/8, par. 45 e), et annexe II).
English: • Great Lakes programs, sustainable development
French: • Programmes visant les Grands Lacs, développement durable
English: Furthermore, in some instances at MINURSO and MINUGUA, the actual assets were not always barcoded and the bar coded information in the field assets control system was neither accurate nor complete.
French: En outre, à la MINURSO et à la MINUGUA les avoirs effectifs ne portaient pas toujours un code à barres, et les données portant un code à barres qui étaient enregistrées dans le système de contrôle du matériel des missions n'étaient ni exactes ni complètes.
English: Initial advice and support is however frequently available to shipboard personnel through the provision of an 877 telephone number.
French: Cependant, conseils et support sont fréquemment disponibles à bord des navires par le biais d'une ligne téléphonique 877.
English: Call-up against a Standing Offer for Temporary Help Overview Reports Quarter Contract
French: Commande subséquente à une offre à commandes pour de l'aide temporaire Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: The report contained two recommendations to the Government, stressing that there is a viable future in farming in Canada if appropriate programs and policies are implemented.
French: Le rapport comprend deux recommandations à l'intention du gouvernement et souligne le fait que le secteur agricole du Canada puisse être viable à long terme si l'on met en oeuvre des programmes et des politiques efficaces.
English: For example, the first-ever Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living, released in the fall of 1998, is a distillation of the best current Canadian scientific opinion on physical activity and health.
French: Par exemple, le tout premier Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine, publié à l'automne 1998, est un résumé des meilleures idées scientifiques d'aujourd'hui au Canada sur l'activité physique et sur la santé.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Public Law Group 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Groupe de droit public 0 100 1
English: We are dedicated to ensuring that your goods are always delivered in the right quantity, at the right place and at the right time.
French: Nous mettons tout en œuvre pour vous garantir que vous recevrez votre article dans la qualité, au bon endroit et en temps voulu.
English: There is a significant gap between the non-indigenous and the indigenous populations with regard to sanitation; 92.4 per cent of the non-indigenous population has acceptable sanitation compared to 73.1 per cent of the indigenous population.
French: Quant à l'assainissement, un écart important existe entre la population non autochtone et la population autochtone, 92,4 % de la première et 73,1 % de la seconde bénéficiant de conditions convenables.
English: Hydrolysis is strongly pH-dependent, being much faster under alkaline conditions.
French: L'hydrolyse dépend fortement du pH: elle est beaucoup plus rapide en milieu alcalin.
English: (20.5.2009) The transport ministers of Switzerland, Austria, Italy, Germany, France and Slovenia have commissioned an in-depth analysis relating to the introduction of the Alpine Crossing Exchange. At a meeting of the ministers in Vienna/A a body was entrusted with clarifying the preconditions for the implementation of the three traffic management systems, specifically the Alpine Crossing Exchange, the emissions trading scheme and "Toll plus".
French: (25.6.2009) Le secrétariat permanent de la Convention alpine et un groupe d'expert-e-s internationaux présidé par l'Autriche et l'Allemagne ont élaboré le IIème Rapport sur l'état des Alpes, consacré à " L'eau et la gestion des ressources en eau ".
English: Because of the severity of social and regional problems, the French Government has not been able to keep to the 2002 deadline provided for by Decision No 3632/93/ECSC.
French: Les coûts de production, en raison de conditions géologiques de plus en plus défavorables, ne sont réduits que de manière très limitée depuis 1994, pour se situer actuellement à un niveau de 130-140 euros par tonne.
English: The official voting results for the September 2007 by-elections, including poll-by-poll results, are now available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca under General Information > Official Reports > Elections Canada’s Official Reports.
French: Les résultats officiels des élections partielles de septembre 2007, y compris les résultats par bureau de scrutin, sont accessibles sur le site Web d’Élections Canada à www.elections.ca, sous Renseignements généraux > Rapports officiels > Rapports officiels d’Élections Canada.
English: Global temperatures rose by 0.6°C during the 20th century and are projected to increase between 1.4–5.8°C over this century.
French: Les températures moyennes à la surface de la Terre ont augmenté de 0,6 °C au cours du XXe siècle, et on prévoit qu’elles augmenteront de 1,4 à 5,8 °C d’ici l’an 2100.
English: The GoSE refers to pages 87-92 of Eritrea's first report and paragraph 60 of the Committee's recommendations.
French: Le Gouvernement renvoie aux passages correspondants du rapport initial et au paragraphe 60 des recommandations du Comité.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.26/Rev.1, as further orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.26/Rev.1 est adopté tel qu'il a été modifié oralement.
English: The results will help us find solutions to create a workplace more conducive to the enhanced use of both official languages, particularly French, on a daily basis.
French: Les résultats nous aideront à trouver des solutions en vue de créer un milieu de travail davantage propice à une utilisation accrue des deux langues officielles, et particulièrement du français, au quotidien.
English: Tyzzer (1912) found a second isolate, which he named C. parvum, in the intestine of the same species of mice.
French: Tyzzer (1912) découvrit un second isolat, qu'il nomma C. parvum, dans l'intestin de la même espèce de souris.
English: For the upcoming stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 2.14.4-3.
French: Pour la prochaine distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2.14.4-3.
English: clear thinking about clean technologies Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is a not-for-profit Foundation established by the Government of Canada to seek out, finance and support the advancement of clean technologies — technologies that present practical solutions to the large-scale challenges of air pollution and climate change.
French: des idées claires sur les technologies propres Technologies du développement durable Canada (TDDC) est une Fondation à but non lucratif, établie par le gouvernement du Canada afin d’œuvrer dans la poursuite, le financement et le soutien des technologies propres, celles qui offrent des solutions pratiques aux vastes problèmes causés par la pollution de l’air et le changement climatique.
English: In addition, noting that Article 504 of the AIT prohibits measures that discriminate between or that are designed to favour suppliers of a particular province or region, the Department submitted that a requirement that the contract be performed in Canada does not discriminate between or favour suppliers of a particular province or region.
French: De plus, faisant remarquer que l'article 504 de l'ACI interdit les mesures qui établissent des discriminations arbitraires à l'endroit de fournisseurs d'une province ou région particulière ou qui favorisent les fournisseurs d'une province ou région, le Ministère a soutenu que l'exigence voulant que le marché soit exécuté au Canada n'exclut ni ne favorise les fournisseurs d'une province ou région particulière.
English: Across the Atlantic...
French: L'aventure de l'aéropostale en France et aux États-Unis Le ciel est à nous!
English: At the Millennium Summit three months ago, Member States reiterated the right to self-determination of peoples.
French: Au Sommet du Millénaire, il y a trois mois, les États Membres ont réitéré le droit à l'autodétermination des peuples.
English: The one which provides information that all the other Red Star sites copy !
French: Le Red Star à sept points de retard sur Flers et huit sur Saintes et Cannes. Donc pour espérer se maintenir les Audoniens se doivent de terminer 11ème de leur groupe.
English: Z ZULU (UTC) UNIVERSAL TIME COORDINATED Z ZULU (UTC) TEMPS UNIVERSEL COORDONNÉ
French: Z DEFORMATION ZONE ZULU (UTC) UNIVERSAL TIME COORDINATED DFZN Z ZONE DE DÉFORMATION ZULU (UTC) TEMPS UNIVERSEL COORDONNÉ
English: The Mine Action Service chaired the International Mine Action Standards Review Board, whose members included representatives of mine affected States, donors, NGOs, commercial operators, United Nations organizations and individual experts.
French: Le Service de la lutte antimines a présidé la Commission de révision des Normes internationales de la lutte antimines qui comptait parmi ses membres des représentants de pays touchés par les mines, des donateurs, des organisations non gouvernementales, des opérateurs commerciaux, des organismes des Nations Unies et des experts.
English: The installation technique was satisfactory and the instrument is considered successful.
French: Cette technique d'installation a donné satisfaction et on considère l'instrument comme réussi.
English: Nevertheless, it would seem that, unlike in Niger where the economic retraining of excisers is encouraged, many in Burkina Faso advocate the strict application of the law to stamp out the harmful practice.
French: Toutefois, il semblerait que, contrairement au Niger, où l'on favorise la reconversion économique des exciseuses, de nombreux Burkinabè prônent l'application «dure» de la loi pour exorciser le mal.
English: A/C.1/61/L.3, A/C.1/61/L.4, A/C.1/61/L.5, A/C.1/61/L.6, A/C.1/61/L.7, A/C.1/61/L.8, A/C.1/61/L.13, A/C.1/61/L.15, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/171, A/61/171/Add.1, A/61/261, A/61/288, A/61/293 and A/61/344-S/2006/741); item 91 (A/61/130, A/61/130/Corr.1, A/61/137, A/61/157, A/61/163, A/61/215, A/61/365, A/C.1/61/L.9, A/C.1/61/L.12 and A/C.1/61/L.14); item 92 (A/61/180, A/61/297 and A/C.1/61/L.11); item 93 (A/61/160 (Part II), A/C.1/61/L.2 and A/61/140 (Part II)); item 94; item 95 (A/61/123); item 96 (A/61/134 and A/61/184); and item 97
French: A/61/171/Add.1, A/61/261, A/61/288, A/61/293 et A/61/344-S/2006/741); point 91 (A/61/130, A/61/130/Corr.1, A/61/137, A/61/157, A/61/163, A/61/215, A/61/365, A/C.1/61/L.9, A/C.1/61/L.12 et A/C.1/61/L.14); point 92 (A/61/180, A/61/297 et A/C.1/61/L.11); point 93 (A/61/160 (Part II), A/C.1/61/L.2 et A/61/140 (Part II)); point 94; point 95 (A/61/123); point 96 (A/61/134 et A/61/184); et point 97
English: • The "pre-qualifying period": This is the 52-week window immediately preceding the qualifying period.
French: • La « période de pré-attente » — Ce sont les 52 semaines qui précèdent immédiatement la période d’admissibilité.
English: You can also admire the sculptures, the Senate and the Pantheon, where the most illustriuous figures of the French history lie.
French: Vous pourrez également admirer les sculptures, le Sénat, ainsi que le Panthéon, où se trouvent les illustres figures de l'histoire.
English: Overall, from the total list of 22 selected services included in this question, FPs in The Northwest/Yukon Territories indicated that, on average, they provided services in 16.1 categories.
French: Dans l’ensemble, à partir des 22 services mentionnés dans cette question, les MF du Yukon/T. N.-O. ont indiqué qu’ils offraient en moyenne des services dans 16,1 catégories.
English: Ireland has pledged €150,000 for this trust fund, to be paid in three annual instalments.
French: L'Irlande a annoncé une contribution de 150 000 dollars pour ce fonds, qui seront versés en trois annuités.
English: Structural improvements The structure of the existing provisions is not always appropriate.
French: Amélioration de la structure La structure des dispositions existantes n’est pas toujours appropriée.
English: The Center will be administered and managed by ASIP.
French: Elle en assurera l'administration et la gestion.
English: The overall staffing requirements of the Common Services Division would thus consist of 1 D-1, 5 P-5, 12 P-4, 17 P-3, 7 P-2, 2 General Service (Principal level), 37 General Service (Other level) and 20 Security Service staff.
French: L'effectif global nécessaire pour la Division des services communs comprendrait 1 D-1, 5 P-5, 12 P-4, 17 P-3, 7 P-2, 2 agents des services généraux (1re classe), 37 agents des services généraux (autres classes) et 20 agents de sécurité.
English: I've simply never known anybody with that extraordinary capacity to arouse your interest, your curiosity, to involve you with argument, with concern and with deeply felt passions of one kind and another about the more intangible issues in life.
French: Je n'ai tout simplement jamais rencontré personne qui avait cette capacité extraordinaire d'éveiller l'intérêt, la curiosité, de se faire participer à une argumentation, avec une préoccupation réelle et des passions sincères d'un genre ou d'un autre sur les questions abstraites de la vie.
English: Comments Document: 010330G.txt - 3KB 2001/03/30 - Pelmorex Communications Inc. Description:
French: Comments Document: 010330G.txt - 3KO 2001/03/30 - Pelmorex Communications Inc. Description: