English: Secondary Supplier Exemptions 8.2 The sale of a controlled product by a supplier, in this section referred to as the secondary supplier, is exempt from the application of paragraph 13(a) of the Act in respect of the requirement to disclose on a material safety data sheet the chemical identity or concentration of an ingredient of the controlled product if (a) the ingredient is sold either directly or indirectly by another supplier, in this section referred to as the primary supplier, who has filed a claim for exemption or is exempted from disclosing the chemical identity or concentration of the ingredient under the Hazardous Materials Information Review Act; (b) the chemical identity or concentration of the ingredient is (i) unknown to the secondary supplier, or (ii) known to the secondary supplier and the secondary supplier has obtained the information in confidence, express or implied, and is obligated by contract or trust, express or implied, or otherwise by law or equity to maintain the confidentiality of the information; (c) the material safety data sheet for the controlled product transmitted by the secondary supplier in respect of the sale discloses, in place of the chemical identity or concentration of the ingredient, (i) the information referred to in section 26 or 27 in respect of (A) where the secondary supplier has filed a claim for exemption or is exempted from disclosing information that could be used to identify the primary supplier, that claim or exemption, or (B) in any other case, the primary supplier's claim or exemption with the words "other supplier" in parentheses after that information, (ii) where the primary supplier has filed a claim for exemption or is exempted from disclosing the chemical identity of the ingredient, the generic chemical identity of the ingredient as disclosed by the primary supplier, and (iii) where the primary supplier has filed a claim for exemption or is exempted from disclosing
French: 8.2 La vente d'un produit contrôlé par un fournisseur, appelé dans le présent article «fournisseur secondaire», est exclue de l'application de l'alinéa 13a) de la Loi quant à l'obligation de divulguer la dénomination chimique ou la concentration d'un ingrédient du produit contrôlé sur la fiche signalétique, si les conditions suivantes sont réunies : a) l'ingrédient est vendu directement ou indirectement par un autre fournisseur, appelé dans le présent article «fournisseur primaire», qui a présenté une demande de dérogation à l'obligation de divulguer la dénomination chimique ou la concentration de l'ingrédient ou est exempté de cette obligation en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses; b) la dénomination chimique ou la concentration de l'ingrédient est : (i) soit inconnue du fournisseur secondaire, (ii) soit connue du fournisseur secondaire qui a obtenu ces renseignements d'une façon qui, expressément ou implicitement, est confidentielle et s'est engagé, de façon expresse ou implicite, par contrat ou par relation de confiance, à respecter la confidentialité des renseignements ou y est tenu par la loi ou selon le principe de equity; c) la fiche signalétique du produit contrôlé transmise par le fournisseur secondaire lors de la vente divulgue, au lieu de la dénomination chimique ou de la concentration de l'ingrédient, les renseignements suivants : (i) les renseignements visés aux articles 26 ou 27 qui : (A) dans le cas où le fournisseur secondaire a présenté une demande de dérogation à l'obligation de divulguer les renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur primaire ou est exempté de cette obligation, se rapportent à la demande de dérogation ou à l'exemption accordée, (B) dans tout autre cas, se rapportent à la demande de dérogation du fournisseur primaire ou à l'exemption qui lui a été accordée et sont suivis, entre parenthèses, de la mention «autre fournisseur».