ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, clearance takes up to 48 hours, a period during which the load will be kept in storage with Infraero (the Brazilian government airport management and development company), subject to a 2% fee on the declared value.
French: En général le dédouanement prend au maximum 48 heures, période où la charge sera en entreposage à l'Infraero pour une taxe de 2% de la valeur déclarée.
English: Document(s) El análisis de las relaciones sociales de género en los proyectos de investigación Karina Batthyany 1999 Documento conteniendo la presentación realizada por Karina Batthyany de la Facultad de Ciencias Sociales, Departamento de Sociología de Uruguay (spanish) Open file
French: Document(s) El análisis de las relaciones sociales de género en los proyectos de investigación Karina Batthyany 1999 Documento conteniendo la presentación realizada por Karina Batthyany de la Facultad de Ciencias Sociales, Departamento de Sociología de Uruguay (spanish) ouvrir le fichier
English: It is settled case law that the right to due process, which includes the right of defence, is applicable in all administrative proceedings that are liable to culminate in the adoption of a measure which could adversely affect the interests of a person.
French: La jurisprudence a établi que le droit à un procès équitable, qui comprend le droit de défense, est applicable dans toutes les procédures administratives susceptibles d’aboutir à l’adoption d’une décision pouvant avoir des incidences négatives sur les intérêts d’un individu.
English: The clean air impact of this programme will be dramatic when fully implemented.
French: Au terme de sa mise en œuvre, ce programme permettra une amélioration spectaculaire de la qualité de l'air.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned Yukon Devolution Transfer Agreement Northern circumstances require close and effective working relationships between Aboriginal and non-Aboriginal Northerners.
French: Les points à améliorer et les leçons apprises L'accord de transfert d'attributions au Yukon La situation particulière du Nord exige l'établissement de relations de travail étroites et efficaces entre les résidants du Nord autochtones et non autochtones.
English: Capitalizing on its co-ordination and administrative mandate, SWC works to:
French: Mettant à profit son mandat de coordination et d’administration, CFC s’efforce :
English: At this moment, X-Reload is no more responsible for of any loss or damages occurred to the equipment.
French: À partir de ce moment, vous serez tenu d'en assumer les risques et X-Reload ne sera pas responsable de leur perte ou destruction.
English: Even before the Convention was adopted in 1998, there were a number of provisions in Norwegian law on public access to environmental information and public participation in decision-making processes relating to the environment, and a well-established practice with respect to these rights.
French: Même avant l'adoption de la Convention en 1998, il existait, dans la loi norvégienne, un certain nombre de dispositions relatives à l'accès du public à l'information sur l'environnement et à la participation du public aux processus décisionnels en matière d'environnement, ainsi qu'une pratique bien établie concernant ces droits.
English: Compensation works for lake and stream impacts will be required as part of that authorization.
French: Des travaux de protection du lac et d’atténuation des incidences sur le cours d’eau seront requis dans le cadre de cette autorisation.
English: A/59/534 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/534 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It should be noted that the policy has not been updated since 1994.
French: À noter que la politique n’a pas été revue depuis 1994.
English: At the same time, the political process is moving forward.
French: Dans le même temps, le processus politique progresse.
English: Scholarships awarded to coaches Continent Men Africa America Asia Europe Oceania Total 128 141 51 2 1 323 Women 15 4 6 6 – 31 Scholarship holders Sciences applied to sport training Total 143 145 57 8 1 354 Men 14 11 8 14 8 55 Specific sports training Women 2 3 2 1 – 8 Total 16 14 10 15 8 63 159 159 67 23 9 417 47 35 27 14 7 130 Total Participating NOCs
French: Bourses pour entraîneurs octroyées Continent Hommes Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 128 141 51 2 1 323 Femmes 15 4 6 6 – 31 Total 143 145 57 8 1 354 Boursiers Formation sciences appliquées au sport 14 11 8 14 8 55 Formation sportive spécifique Hommes Femmes 2 3 2 1 – 8 Total 16 14 10 15 8 63 159 159 67 23 9 417 47 35 27 14 7 130 Total CNO bénéficiaires
English: A few examples of technological achievements: the newly developed NASA spacesuit battery developed by Electrovaya; novel spacecraft solar panels developed by Routes; and, Neptec's 3-D laser camera technology allowing for in-orbit space shuttle inspection.
French: Quelques exemples de réalisations technologiques : la pile développée par Electrovaya et destinée à la nouvelle combinaison spatiale de la NASA, des panneaux solaires inédits destinés à des engins spatiaux et mis au point par Routes, la caméra laser 3D de Neptec permettant l’inspection de la navette en orbite.
English: ◦ Personal Coat of Arms of the Governor General
French: ◦ Armoiries personnelles de la gouverneure générale
English: Whether or not headings and trailers are included in a transcription is a matter for the individual transcriber to decide. Where a heading is completely regular (for example ‘Chapter 1’) or has been given as an attribute value (e.g.
French: La décision d'inclure ou non les titres et formules dans une transcription appartient au transcripteur individuel.
English: 0813 Temporary Help Services $18,297.00 9/14/2005 Hotel Marriott Ottawa 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $58,313.61 9/14/2005 Hotel Delta 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $12,779.95 2/22/2005 Château Cartier 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $45,958.06
French: 0813 Services d'aide temporaire 18 297.00 $ 9/14/2005 Hotel Marriott Ottawa 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 58 313.61 $ 9/14/2005 Hotel Delta 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 779.95 $ 2/22/2005 Château Cartier 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 45 958.06 $
English: PREPARATION OF VETERINARY NEW DRUG SUBMISSIONS:
French: PRÉPARATION DES PRÉSENTATIONS DE DROGUES NOUVELLES VÉTÉRINAIRES:
English: The Trust Fund is administered by the United Nations Office at Geneva.
French: Le Fonds d'affectation spéciale est géré par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: (c) Provide psycho-social support to HIV/AIDS infected and affected children and their families as well as advocacy on early interventions;
French: c) D'apporter un soutien psychosocial aux enfants contaminés ou affectés par le VIH/sida ainsi qu'à leur famille et d'encourager les interventions précoces; et
English: According to the Medical Mission there have been no reported cases of acute malnutrition in the interior.
French: Selon la Mission médicale, aucun cas de malnutrition aiguë n'a été signalé dans l'arrière-pays du pays.
English: The ROB keeps the producers informed of new legislative and technical issues concerning plant passports matters by various means: personal contact with the inspectors, meetings, newsletters, internet site, technical brochures, video, and posters.
French: L’OOR tient les producteurs informés des nouveaux aspects législatifs et techniques concernant le passeport phytosanitaire de différentes manières: contact personnel avec les inspecteurs, réunions, bulletins d’information, site internet, brochures techniques, vidéos et affiches.
English: Using Other Measures Some countries use other measures to control access to their broadcast and film markets.
French: Autres mesures Certains pays font appel à d'autres mesures afin de contrôler l'accès à leurs marchés de la radiodiffusion et du cinéma.
English: Of paramount importance is understanding the value of the patent system to encourage innovation resulting in many benefits including:
French: Il faut absolument comprendre la valeur du système de brevetage pour ce qui est d’encourager l’innovation et de permettre ainsi des avantages nombreux, notamment :
English: The Secretariat should explore the possibility of communicating key program requirements to the Chairholders directly so that they are all furnished with the same information.
French: Le Secrétariat devrait étudier la possibilité de communiquer les principales exigences du Programme directement aux titulaires de chaire afin qu’ils disposent tous des mêmes renseignements.
English: Candice McBeath has a long history of volunteering her time in support of projects for the developing world.
French: Depuis toujours, Candice McBeath donne volontairement de son temps pour appuyer des projets dans les pays en développement.
English: Following the announcement, media will be invited to join the Minister for a brief tour examining carbon capture and storage technologies.
French: Après l’annonce, les journalistes seront invités à accompagner le ministre pour une courte tournée des technologies de capture et de stockage du carbone.
English: Globally, forest ecosystems contained 638 billion tons of carbon in 2005, half of it (321 billion tons) in forest biomass and dead wood.
French: En 2005, la teneur en carbone totale des écosystèmes forestiers s'élevait à 638 milliards de tonnes, dont la moitié (321 milliards de tonnes) en biomasse forestière et bois mort.
English: The Mission finds that the imposition of a near blanket exclusion of the media and human rights monitors from Gaza since 5 November 2008 and throughout the operations is inconsistent with Israel's obligations with regard to the right to access to information.
French: La Mission estime que le fait d'exclure presque totalement les médias et les défenseurs des droits de l'homme de Gaza depuis le 5 novembre 2008 et pendant les opérations porte atteinte aux obligations d'Israël eu égard au droit d'accès à l'information.
English: - - -Other: 8517.90.91 00 - - - -Of telephone sets, of videophones, of telephonic switching apparatus, of other apparatus for carrier-current line systems, of other telephonic apparatus for digital line systems, or of other telephonic apparatus 8517.90.99 - - - -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Veuillez trouver ci-joint les pages tarifaires publiées du Tarif général CRTC 21250 de Vidéotron Télécom Ltée. Document: 030630.zip - 429KB
French: Veuillez trouver ci-joint les pages tarifaires publiées du Tarif général CRTC 21250 de Vidéotron Télécom Ltée. Document: 030630.zip - 429KO
English: (d) At reports of abducted children working in the diamond mines and the denial of their expressed wish to be reunited with their families;
French: d) Par les informations faisant état de l'emploi, dans les mines de diamants, d'enfants qui ont été enlevés, et qui se sont vu refuser, malgré leur demande expresse, ont fait expressément savoir qu'ils voulaient retrouverleur retour dans leur famille et à qui cela a été refusé;
English: The myosin isoenzyme population of swimming spontaneously hypertensive rats (SHR) resembled that of sedentary Wistar rats.
French: La population des isoenzymes de la myosine des rats spontanément hypertensifs (SHR) en nagant fut similaire à celle des rats Wistar sédentaires.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in Arabic): I congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency for the month of October.
French: M. Hachami (Tunisie) (parle en arabe) : Qu'il me soit permis, tout d'abord, de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: The regulatory environment is an important factor in that sense and innovation and technological progress are priorities in this sector.
French: L'environnement réglementaire est un facteur important à cet égard. Dans ce secteur, l'innovation et le progrès technologique sont des priorités.
English: He invited members of GC to contact their Members of Parliament in their ridings over the summer and offered the help of CIHR Communications to set up such meetings.
French: Il invite les membres du CA à communiquer avec les députés de leur circonscription au cours de l'été et leur offre l'aide des Communications des IRSC pour organiser ces rencontres.
English: An equally important ingredient in designing SAR prevention activities is knowledge of different sub populations in the SAR world and applicable policies and regulations which may affect these groups.
French: Pour élaborer des activités de prévention en recherche et sauvetage, il serait tout aussi utile d’avoir accès et recours à d’autres modèles qui ont donné de bons résultats, dans des domaines semblables.
English: Her delegation would be interested in further pursuing the merits of the Secretariat's proposal to make pre-deployment visits mandatory.
French: Elle souhaiterait pouvoir étudier de près la proposition du Secrétariat visant à rendre obligatoires les visites avant déploiement.
English: In April 1911, Harkin became the first commissioner of the Dominion Parks.
French: En avril 1911, Harkin devient le premier commissaire de la division des parcs du Dominion.
English: Booking.com: hotel Tryp Gran Sol, Alicante, Spain - 202 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tryp Gran Sol, Alicante, Espagne - 181 Commentaires Clients.
English: Common survey modules on health status, health determinants, and health care are being finalized and pilot tested.
French: Des modules d'enquête communs sur l'état sanitaire, les déterminants de la santé et les soins de santé sont en cours d'achèvement et mis à l'essai.
English: Anne Marie and her staff were helpful and attentive. For dinner it was difficult to choose from the extensive menu on offer.
French: L'excellence de l'accueil, tant des dirigeants que du personnel à tous les niveaux.
English: Epidemiological studies have demonstrated that obesity and low oestrogen receptor level adversely affect survival from breast cancer.
French: Des études épidémiologiques ont montré que l'obésité et une faible concentration des récepteurs oestrogéniques exercent un effet délétère sur la survie des victimes d'un cancer du sein.
English: When a Pap smear is positive, abnormal cells are present about 95% of the time.
French: Lorsqu'un test Pap est positif, il y a présence de cellules anormales dans 95 % des cas.
English: parliamentary review of the provisions and operation of the Anti-terrorism Act in three years, as well as every five years after that.
French: chargé de la surveillance et de l’examen continus des lois et du régime canadiens de lutte contre le terrorisme, il faudrait à tout le moins
English: The Taliban regime, basing itself on an erroneous interpretation of Islam, had been known for its acts of repression and also for its misogyny that had deprived Afghan women of their most basic rights, including their rights to freedom of movement, education, work and health care, for a number of years.
French: Il déclare qu'au nom d'une interprétation erronée de l'Islam, le régime des Taliban s'est distingué par la répression et aussi par une misogynie qui a privé pendant plusieurs années les femmes afghanes de leurs droits les plus élémentaires, notamment le droit à la libre circulation, à l'éducation, au travail et aux soins de santé.
English: Other participants reiterated the need for more science and felt that the industry should send a clear message to Ottawa that in order to get a more accurate stock assessment, the Department should invest more money in the surveys and given the uncertainties with respect to landings and the results of the last egg surveys, the status quo on the TAC may prove to be a bad move.
French: D’autres participants à la réunion réitèrent le besoin de disposer de plus d’informations scientifiques et ils expriment l’avis que l’industrie devrait clairement faire savoir à Ottawa que pour obtenir plus de précisions sur l’évaluation du stock, le Ministère doit investir plus d’argent dans les relevés et que, compte tenu des incertitudes quant aux débarquements et aux résultats des derniers relevés des œufs, le statu quo en terme de TAC sera peut-être une mauvaise idée.
English: Private patients (i.e. those paying for services themselves or via insurance schemes) are charged either directly or via their insurance companies.Accident InsuranceAcute services are paid in full.
French: Les patients du privé (qui paient eux-mêmes les services qui leur sont dispensés ou sont assurés à cet effet) paient les frais de traitement directement ou par l’intermédiaire de leur compagnie d’assurance.Assurance accidentLes soins aigus sont intégralement pris en charge.
English: I can't help but think of something that Gloria Swanson once about her passport photograph.
French: Je ne peux m'empêcher de penser à ce que Gloria Swanson a déjà dit en parlant de sa photo de passeport.
English: Mr. Weissbrodt further orally amended operative paragraph 5.
French: M. Weissbrodt a ensuite modifié oralement le paragraphe 5 du projet de résolution.
English: The largest consumer of water is agriculture, followed by industry, and only then by private households.
French: La plus grande consommatrice d'eau est l'agriculture, suivie par l'industrie. La consommation privée n'arrive qu'en troisième place.
English: She has also been cited in the Power 100 list by U.K. magazine Marketing for the past 3 years running.
French: Elle a également été citée par le magazine britannique Marketing et figure dans la liste "Power 100" pour la troisième année consécutive.
English: Amendment No 34, for example, proposes that it should be made possible, at the request of one or more States, and thus of their respective national parliaments, to abrogate a text if no majority can be found to confirm it.
French: Ainsi, l'amendement 34 suggère de permettre, à la demande d'un ou de plusieurs États, et donc de leurs parlements nationaux respectifs, d'abroger un texte si aucune majorité ne peut être trouvée pour le confirmer.
English: The ability of Canadian shows to resonate with Canadians and develop a large following of fans at home and abroad is a testament to the level of talent developed and refined here in Canada.
French: La capacité des émissions de télévision canadiennes de trouver un écho parmi la population canadienne et d'attirer une foule d'admirateurs au pays comme à l'étranger témoigne de tout le talent qui naît et s'épanouit ici, au Canada.
English: We also plan to buy a school bus, for the children coming from the near by villages as they don’t have communication facilities.
French: Nous préparons aussi l'achat d'un bus, car les enfants des villages environnants n’ont pas de moyens de transport.
English: International Conference on the Problem of Pollution of the Baltic Sea with
French: Des versions électroniques du Répertoire devraient être disponibles à moyen terme.
English: Under Article 16 of the TLT, this provision extends to services.
French: En vertu de l'article 16 du TLT, cette disposition s'applique également aux services.
English: Indications of the number of hits are nonetheless valuable information when used comparatively over time, because they indicate trends in access to a particular website.
French: Ces mesures devraient permettre au Bureau international de disposer d’une latitude et d’une souplesse plus grandes pour traiter de la façon la plus appropriée des questions mondiales de propriété intellectuelle émergentes.
English: For this to happen, it would be a good idea to continue these discussions in a series of even broader activities in the course of 2007, while choosing once again an original, specifically European setting: either in Central and Eastern Europe or in another part of the continent, which is sufficiently emblematic of the issue of European identity to be, in itself, a kind of metaphor of intrinsic interest to the observers and "mediators" without whom there would scarcely be any point in seeking to gain a wider audience for the Council of Europe’s work.
French: Pour qu’il en aille ainsi il serait tout à fait pertinent de prolonger encore ces débats dans une série de travaux plus larges encore, dans le courant de l’année 2007, en choisissant à nouveau un cadre original propre à l’Europe : soit en Europe centrale et orientale soit dans une autre partie du continent, suffisamment emblématique de la question de l’identité européenne pour être, à elle seule, une sorte de métaphore intéressant intrinsèquement les observateurs et les « médiateurs » sans lesquels il n’est guère d’élargissement souhaitable de l’audience des travaux engagés par le Conseil de l’Europe.
English: Ms. McASKEY (Deputy Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)) said, in reply to the question by the representative of the United States, that OCHA could play a valuable coordinating role by helping to develop a common information base for the three countries involved in the regional conflict.
French: Mme McAskie [Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA)], répondant à la question du représentant des États-Unis, déclare que l'OCHA pourrait jouer un précieux rôle de coordination en aidant à établir une base d'informations commune pour les trois pays en cause dans le conflit régional.
English: Equal treatment for men and women
French: Égalité de traitement entre hommes et femmes
English: Such a settlement would help resolve the problems over property on the island, which the European Parliament's honourable Member is referring to.
French: Un tel règlement permettrait de résoudre les problèmes relatifs aux biens de l'île, auxquels le député se réfère.
English: Please do not forget to include the inter-relationship between invalidity pension and other benefits such as family allowance and unemployment payments.
French: La pension d’ invalidité est-elle stoppée ou réduite du moment qu’ retraité tire des ressources d’ activité un une salariée ou d'indépendant?
English: Provincial and territorial governments ............................
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux ....................
English: More recently Mennonite and Orthodox publications have joined Canadian religious press while evangelical groups have created Faith Today and Christian Week.
French: Plus récemment, des publications mennonites et orthodoxes se sont ajoutées aux journaux religieux canadiens tandis que des groupes évangélistes ont créé Faith Today et Christian Week.
English: The form of this cooperation is by way of a firm commitment to fund the provision of the GlobalPat product on behalf of Member States, including update of the backfile and frontfile subscription.
French: Cette coopération prend la forme d’un engagement ferme de financer la fourniture du produit GlobalPat pour un certain nombre d’États membres, y compris la mise à jour du fichier rétrospectif et l’abonnement au fichier courant.
English: *** During this five year period the annual A Base grant budget was $1,163,680 and there were 55 grants.
French: *** Au cours de cette période de cinq ans, le budget de base annuel pour les subventions s'élevait à 1 163 680 $ et 55 subventions ont été octroyées.