ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Severity of disability [411] The evidence on the record supports the assumption that people with more severe disabilities tend to be less mobile and travel less than those with more mild or moderate conditions.
French: Gravité de la déficience [411] Les éléments de preuve qui figurent au dossier appuient l'hypothèse selon laquelle les personnes ayant une déficience grave ont tendance à être moins mobiles et à voyager moins souvent que celles dont l'affection est bénigne ou modérée.
English: However, the data allows calculation of the percentage of respondents consuming each particular type of fish, as well as typical adult serving sizes of various fish types (assuming that any fish reported to have been consumed during the 24-hour period was consumed at one meal, rather than during several meals over the day).
French: Toutefois, les données amassées ont permis de calculer le pourcentage des répondants qui consommaient chacun des types de poisson, ainsi que les portions types (d'adulte) des divers types de poisson (en présumant que les poissons consommés pendant la période de 24 heures l'avaient été au cours d'un seul repas plutôt que répartis sur plusieurs repas de la journée).
English: Helping - I repeat - does not mean replacing: I too am convinced that it is up to local authorities, elected by the people, to solve the people's problems.
French: Aider - je le répète - ne signifie pas remplacer: je suis aussi convaincu que c'est aux autorités locales, élues par les gens, de résoudre les problèmes des gens.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=7A41A17F&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=7A41A17F&meta=1&accessible=off
English: It followed the path of the defining leadership and roles of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Elle suit la trajectoire tracée par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social dans la définition de leurs responsabilités et missions.
English: We may know this from post marketing surveillance or progressive licence follow ups.
French: On peut connaître ces résultats au moyen d’une surveillance de post-commercialisation ou de suivis en matière d’homologation progressive.
English: Federal services are delivered through the division structure in all provinces and territories.
French: Les Services de police fédérale sont offerts par l'intermédiaire des divisions, dans toutes les provinces et les deux territoires.
English: This is an area of concern as there is no global information technology strategy.
French: Or, il n'y a pas de stratégie générale dans ce domaine.
English: The post requirements for 2007-2008 for staff in the Professional levels are set out in annex II to the present document.
French: Les postes de la catégorie des administrateurs demandés pour 2007-2008 sont indiqués à l'annexe II.
English: In response, the IMO adopted voluntary guidelines in 1991 to help prevent further introductions.
French: En juin 2006, le programme volontaire de gestion des eaux de ballast du Canada a été remplacé par un programme de réglementation obligatoire.
English: To claim the deduction, the clergyperson must have authority and be recognized as a minister under his or her own denomination.
French: Afin de demander la déduction, le membre du clergé doit avoir une autorité et être reconnu en tant que ministre dans sa propre confession.
English: Macroeconomic policy questions: science and technology [92 (d)]
French: Questions de politique macroéconomique : Science et technologie [92 d)]
English: The Great Depression ground agricultural activity in the "Dustbowl" of the Prairies to a halt.
French: La Crise paralyse graduellement l'activité agricole dans toute une région des Prairies, appelée le « Dustbowl ».
English: ◦ Zone 1 - all areas of the island of Newfoundland except the Avalon Peninsula
French: ◦ Zone 1 – Toute l’île de Terre-Neuve à l’exception de la péninsule d’Avalon.
English: The requirements under non-post resources will cover general operating expenses and the purchase of internal reproduction supplies for the printing plant.
French: Les ressources prévues au titre des autres rubriques serviront à financer les dépenses de fonctionnement ainsi que l'achat des fournitures nécessaires à l'imprimerie de la Division.
English: Trade Negotiations and Agreements (Department of Foreign Affairs and International Trade)
French: OMC - Accord sur les marches publics
English: See also error_reporting() and the manual section for Error Handling and Logging functions .
French: Voir aussi error_reporting() et la section sur la gestion d'erreurs .
English: Connecting companies with ORPEXs Source:
French: Mise en contact des entreprises avec l'ORPEX Source :
English: Ten offices demonstrated satisfactory internal controls in more than one of the following areas: recruitment, learning and performance appraisal; staff administration; office premises; non-expendable property; and travel.
French: Dans 10 bureaux, les contrôles internes ont été jugés satisfaisants dans au moins un des domaines ci-après : recrutement, formation et évaluation des fonctionnaires; administration du personnel; gestion des locaux; biens durables; et voyages.
English: All this is happening on a daily basis.
French: Tout cela est à l'ordre du jour.
English: They also explain what federal and provincial or territorial schedules students complete with their income tax returns.
French: Une lettre d’attestation du praticien de la santé peut également suffire au lieu du T2202.
English: The Northern Ontario representative on Ontario Council is also elected at a regional meeting held every two years.
French: Le représentant du nord de l’Ontario au Conseil de l’Ontario est également élu à une assemblée régionale tous les deux ans.
English: The periodic review of children placed in care is essential in order to ensure that they are protected and that their needs are met.
French: Réexaminer périodiquement la situation des enfants placés est essentiel afin de s'assurer qu'ils bénéficient de la protection et des soins appropriés.
English: Muscovite within mylonitic rocks, developed along internal imbrication zones, yields plateau ages of 1046 and 1088 Ma.
French: La muscovite incluse dans les roches mylonitiques développées le long des zones internes imbriquées fournissent des âges plateaux de 1046 et 1088 Ma.
English: These non-financial indicators are monitored throughout the year.
French: Ces indicateurs non financiers sont contrôlés tout au long de l'année.
English: The examiner selects key areas for in-depth examination by identifying inherent risk, then by considering control risk and detection risk.
French: L'examinateur choisit les secteurs clés qu'il veut examiner de façon approfondie en déterminant le risque inhérent, puis en tenant compte du risque de non-contrôle et du risque de non-détection.
English: As described above, paragraph (a) requires that the expense be incurred by the corporation before 2004.
French: Comme il a été décrit ci-dessus, l’alinéa a) stipule que la dépense doit avoir été engagée par la société avant 2004.
English: Summary of Voted Appropriations Financial requirements by authority ($ millions) Vote Planned spending 2002-03 Total authorities1 2002-03 Actual 2002-03 Statistics Canada
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit Dépenses prévues 2002-2003 Autorisations totales1 2002-2003 Dépenses réelles 2002-2003 Statistique Canada
English: The Representative thought that the issues could be covered, perhaps through a separate questionnaire, but they should not be delayed for too much longer.
French: Il conviendrait peut-être d’aborder les questions soulevées dans un questionnaire distinct, mais il ne faudrait pas les différer pendant trop longtemps.
English: Since 2001, the NFB has shared partnership in the digital broadcast channel, the Documentary Channel (with CBC and Corus).
French: Depuis 2001, l'ONF est partenaire d'une chaîne numérique, Documentary Channel (avec la CBC et Corus).
English: I think it's being mismanaged.
French: Je crois cependant que la gestion n'est pas ce qu'elle devrait être.
English: ECLAC, together with CARICOM and UNFPA, continued supporting Caribbean countries in census data processing and provided technical support to initiate census evaluation and analysis.
French: La CEPALC, en collaboration avec la CARICOM et le FNUAP, a continué d'aider les pays des Caraïbes à traiter les données de recensement et leur a fourni un appui technique leur permettant de procéder à l'évaluation et à l'analyse des recensements.
English: Secondly, the European Union cannot be only a strategic actor in today's globalized world without focusing its foreign policy on solving disputes and encouraging international and intercultural dialogue, especially in the policy of promoting regional cooperation.
French: Deuxièmement, l'Union européenne ne peut pas se contenter d'être un acteur stratégique dans le monde globalisé d'aujourd'hui sans concentrer sa politique extérieure sur la solution des conflits et la promotion du dialogue international et interculturel, notamment dans la politique de promotion de la coopération régionale.
English: A Management Framework for the Government of Canada}\line Treasury Board of Canada Secretariat Management Accountability Framework\line Treasury Board of Canada Secretariat Integrated Risk Management Framework\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada}\line Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor\line Cadre de gestion intégrée du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
English: • The executing agents remain the same as under the Lomé system (Chief Authorising Officer, National Authorising Officer, Head of Delegation).
French: • Les agents chargés de l'exécution restent ceux du système de Lomé (l'ordonnateur principal, l'ordonnateur national et le chef de délégation).
English: The percentage of women in the Assembly has risen from 1.6 per cent in 1992 to 9.30 per cent in 2002.
French: Le pourcentage des femmes à l'Assemblée est passé de 1,6 %en 1992 à 9,30 % En 2002.
English: Law firm sites typically target three distinct audiences. existing clients, prospective clients, and law students.
French: En règle générale, les sites des cabinets d'avocats s'adressent à trois grands groupes, soit les clients actuels, les clients éventuels et les étudiants en droit.
English: Resin bonded dicing blades offered from MW are made up of quality abrasives throughout the blade from O.D. to I.D.
French: Dans certains cas de découpe de verre ou matériau cristallin où la qualité est de première importance, la lame ne s'use pas assez vite pour se régénérer et l'écaillage apparaît.
English: Earlier this place was called Sary-damask steel (Gold Klinok).
French: Plus tГґt cette place s'appelait de Sara-acier de damas (Klinok D'or).
English: Where, for example, settlements are concerned, we want a more powerful wording for draft Amendment No 1.
French: Par exemple, en ce qui concerne les implantations israéliennes, nous définirons une formulation plus sévère dans la proposition d'amendement 1.
English: The implementation work is still in its initial stages, but we are moving forward and naturally we want to make decisions as quickly as possible.
French: Nous en sommes encore à la phase d'introduction de ce travail de mise en application, mais nous faisons avancer le processus, et nous sommes bien entendu déterminés à prendre des décisions aussi rapidement que possible.
English: Between 1990 and 1996, the number of vehicle kilometres increased by 13 % while emissions fell by 11 %, or 16 % for SO2 .
French: Entre 1990 et 1996, le nombre de kilomètres parcourus par les véhicules a augmenté de 13 %, les émanations ont diminué de 11 %, et le taux de SO2 de 16 %.
English: Resources to implement national adaptation programmes of action projects are scarce, however.
French: Toutefois, les ressources qui permettraient d'exécuter des projets selon ces programmes sont rares.
English: NOTA De la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH).
French: NOTA Celebrado en Washington, D.C., en marzo de 1995.
English: In 1978, the Canadian Parliament enacted the Northern Pipeline Act to: i. give effect to the Agreement; and ii.
French: En 1978, le Parlement canadien a adopté la Loi sur le pipe-line du Nord pour : i. donner effet à l'accord; ii. établir l'Administration du pipe-line du Nord Canada, qui a pour mandat de :
English: The 2700 Series is our most popular line.
French: Cette série est la plus populaire.
English: Integration of risk management in all areas of the planning cycle.
French: • Intégration de la gestion du risque dans tous les domaines du cycle de planification
English: EG&S at the Farm Gate Importance to farmers Opportunities for the industry & individuals Challenges & barriers Who benefits & who pays?
French: Les biens et services écologiques (BSE) à la ferme Importance pour les agriculteurs Possibilités pour l’industrie et les particuliers Défis et obstacles Qui en tire profit et qui paye?
English: 1.6.19 The Trade Section is functioning well under the leadership of the STC who is supported by a junior officer and an impressive team of experienced Commercial Officers and Assistants.
French: 1.6.19 La section commerciale fonctionne bien, sous la direction du délégué commercial principal. Ce dernier est soutenu par un agent subalterne et une impressionnante équipe d'agents de commerce et d'adjoints commerciaux chevronnés.
English: Here are some circumstances where you do not have to assess needs: •
French: Voici quelques exemples des circonstances où l’analyse de besoins n’est pas requise :
English: At the same time, a protracted labour dispute in Vancouver also impacted west coast operations during the first half of the 2002-03 crop year.
French: De fait, le niveau de couverture assuré par ces stocks a augmenté de façon prononcée.
English: primary care management of obesity obesity prevention initiatives and associated cost savings changes in obesity prevalence on health care costs
French: • l'apparition de complications telles que le diabète • les effets pharmacologiques de l'obésité chez les adolescents
English: Hotel in Karlovy Vary: Business hours of reception: 24 hours Hotel Vila Titania is situated in a quiet and exclusive residential area consisting of private residences, spa facilities and sanatoriums. The city centre can be reached in 5 minutes.
French: hôtel à Karlovy Vary: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Vila Titania se trouve dans un quartier résidentiel paisible, composé uniquement d’habitations privées, d’établissements thermaux et de sanatoriums, à seulement 5 min du centre-ville.
English: Further information on this subject will be found in the section of Switzerland's report of 30 November 2004 to the ILO monitoring body on the application of the Human Resources Development Convention (No. 142) concerning the role of career guidance and vocational training in human resources development.
French: Nous vous invitons à vous référer à cet égard au rapport de la Suisse adressé à l'organe de contrôle de l'OIT portant sur l'application de la Convention 142 du 30 novembre 2004 concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelle dans la mise en valeur des ressources humaines.
English: In 1999 an imminent risk of entry of cholera into the country was declared owing to an outbreak at Paranaguá, a free port on the Brazilian section of the River Paraguay547.
French: En 1999, on a déclaré un risque d'entrée imminente du choléra dans le pays, en raison d'une épidémie qui avait éclaté à Paranaguá, port franc du Paraguay au Brésil.
English: Aquatic Sciences 52:299â€"314.  Chambers, P.A. and T. Mills.
French: Aquatic Sciences 52:299-314.  Chambers, P.A. et T. Mills.
English: HRDC - IAB auditors propose to assess, in a broad sense the: – departmental compliance with the Security Policy and ITS operational standard; – effectiveness of implementation of the Security Policy and ITS operational standard; and – efficiency of implementation of the Security Policy and ITS operational standard.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) utilise ces vérifications de même que les rapports produits par la GRC, le Centre de sécurité des télécommunications (CST), la Commission de la fonction publique et les Archives nationales pour surveiller la conformité des ministères à la politique du gouvernement concernant la sécurité.
English: Some women sought health treatment for unexplained bleeding and cramping – routine side effects of IUD use – apparently unaware that they were using IUDs.5 In 1996, India implemented a "target-free" approach to contraceptive service delivery, designed to focus health workers' attitudes on quality care and reduce concern with numbers of clients served.
French: On a mis en prison des femmes qui résistaient à cette procédure, tout comme on a menacé celles qui refusaient de la subir de les exclure des programmes de distribution de denrées alimentaires et de lait.5 Au vu du caractère permanent de la stérilisation, les experts insistent sur la place essentielle du choix éclairé et du consentement éclairé.
English: In the last 20 years, millions of people have fled Afghanistan and, according to the UN human rights organisation, approximately 6.2 million Afghans are classified as refugees.
French: Des millions de personnes ont fui l' Afghanistan ces 20 dernières années et, selon l' organisation des droits de l' homme de l' ONU, 6,2 millions d' Afghans sont classifiés comme réfugiés.
English: Decreases in zinc and its compounds (8 061 tonnes) were attributable to decreases at one waste-disposal facility and closure of another, both in Ontario.
French: La diminution des rejets de zinc et ses composés (8 061 tonnes) est attribuable à la diminution de la production de zinc dans une installation d'élimination des déchets et à la fermeture d'une autre installation, toutes deux situées en Ontario.
English: It is also important to carry out inspections of public facilities, such as daycare centres and long-term care facilities, to identify factors that may lead to disease.
French: Logements surpeuplés Lorsque les logements sont surpeuplés, les contacts entre individus sont plus fréquents, d'où un plus grand risque de contagion de plusieurs maladies transmissibles entre humains.
English: It therefore supported the recommendations of the Working Group on the future operations of INSTRAW (A/57/330) and believed that sufficient financial and human resources should be allocated to that body to enable it to fulfil its mandate appropriately.
French: En conséquence, elle appuie les recommandations du Groupe de travail chargé d'évaluer les activités futures de l'Institut (A/57/330) et estime que des ressources financières et humaines suffisantes doivent être allouées à cet organe pour lui permettre de s'acquitter convenablement de son mandat.
English: This has to be understood once and for all.
French: Il faut le comprendre et l'admettre une fois pour toute.
English: Personal data is electronically processed for the time strictly necessary to achieve the purpose for which it is collected.
French: Les données personnelles sont traitées avec des instruments automatisés dans les délais strictement nécessaires pour atteindre les résultats en vue desquels elles ont été collectées.
English: This implies that the manufacturers of the packaging must be responsible for the compatibility of the packaging when they are unlikely to know the identity or the requirements of future customers who ask them to supply packaging.
French: Cela implique que les fabricants de l'emballage doivent être responsables de la compatibilité de l'emballage alors qu'il est improbable qu'ils connaissent l'identité ou les besoins des futurs clients qui leur demanderont de leur fournir des emballages.
English: TABLE 7 Audits Started and Completed
French: Tableau 7 Vérifications amorcées et complétées
English: The Agency is responsible for providing advice and recommendations to decision makers that reflect public values and the principles of sustainable development.
French: L’Agence est chargée de fournir aux décideurs des conseils et des recommandations reflétant les valeurs canadiennes ainsi que les principes de développement durable.
English: Most frequently, however, potential illegal imports of cultural property are found when CBSA examines a shipment randomly to verify the declaration or as part of an investigation aimed at other goods.
French: Dans certains cas, PCH peut aviser l’ASFC qu’un bien culturel particulier pourrait arriver à un point d’entrée et demander d’effectuer une surveillance.
English: Hook except barbless hook All water bodies Jan.
French: Hameçons, sauf les hameçons sans ardillon Toutes Du 1er janv. au 31 déc.
English: Phenomenal Growth Lands CrossKeys Systems Corporation 1998 Canada Export Award Looking at the revenues of CrossKeys Systems Corporation one would think the company has been developing its international clientele for decades.
French: CrossKeys Systems Corporation remporte le Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1998 pour sa croissance phénoménale En examinant le chiffre d'affaires de la société CrossKeys Systems, on croirait qu'elle vise les marchés internationaux depuis plusieurs décennies.
English: Madam President, the hopes expressed in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment of creating 15 million jobs by the end of the millennium and the hard facts of today are worlds apart.
French: Madame le Président, il existe un gouffre entre les espoirs de créer 15 millions d'emplois d'ici la fin du siècle formulés dans le Livre blanc "Croissance, compétitivité et emploi» et les données concrètes actuelles.
English: In its resolution 2003/44, the Commission on Human Rights encouraged the Secretary-General to ensure implementation of the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue to elaborate the plan, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration and to make it available to both the Commission on Human Rights and to the Commission on the Status of Women.
French: Dans sa résolution 2003/44, la Commission des droits de l'homme a encouragé le Secrétaire général à veiller à l'application du plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à continuer à développer ce plan, en y consignant tous les aspects des travaux en cours et les leçons tirées, à répertorier les obstacles et difficultés, ainsi que les domaines qui se prêtent à une collaboration plus poussée, et à présenter ce plan à la Commission des droits de l'homme et à la Commission de la condition de la femme.
English: The enrolment ratio for primary education increased from 77.5 per cent in 1970 to 97 per cent in 1997 and adult literacy rose from 45.5 per cent in 1970 to 85.5 per cent in 1999.
French: Le taux d'inscription dans les écoles primaires s'est élevé de 77,5 % en 1970 à 97 % en 1997, et l'alphabétisation des adultes a progressé de 45,5 % en 1970 à 85,5 % en 1999.
English: c) Detailed grounds for the decrease The amounts entered in Chapter 31 02 are intended to renew protocols linked to existing agreements and/or to conclude new agreements.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Les montants inscrits dans le chapitre 31 02 sont destinés au renouvellement de protocoles liés à des accords existants et/ou à la conclusion de nouveaux accords.
English: The aim also included an assessment of the economic impact of reducing the transitional measures.
French: L'objectif consistait également à estimer les conséquences économiques d'une contraction des dispositions transitoires.
English: 8.1.2 Resolving of interpretation issues 63
French: 8.1.2 Résolution des problèmes d'interprétation 63