ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol of Geneva (1975) of the said Agreement will enter into force, with respect to the Principality of Monaco, one month after the date on which it deposited its instrument of accession, that is, on March 5, 1981.
French: Le Protocole de Genève (1975) dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la Principauté de Monaco, un mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument d'adhésion, soit le 5 mars 1981.
English: August 11, 2006 197 Exporter N.C. Response (submission) to Supplemental Request for Information from Tianli Pipe Fitting Co., Ltd.
French: 11 août 2006 197 Exportateur N.C. Réponse supplémentaire (exposé) à la DDR supplémentaire de Tianli Pipe Fitting Co., Ltd.
English: In accordance with these provisions, the Governing Council decided on 18 March 1999 to transfer an amount of 5,508,000.00 to the general reserve fund of the ECB.
French: Conformément à ces dispositions, le Conseil des gouverneurs a décidé, le 18 mars 1999, de transférer un montant de 5 508 000,00 euros au fonds de réserve générale de la BCE.
English: Given the time and resource constraints, much of the "analysis" in this Review was based on readily available sources.
French: Malgré tout, nous avons établi une base de connaissances et déterminé les facteurs importants en vue des prochains comités d’examen et de l’évolution du CSA (peu importe la nouvelle appellation).
English: • Policy for wearing of the Clothe the Soldier IECS and LWTU clothing
French: • Directive temporaire sur le port du SAVA et du SVTL
English: "Canada is a world leader in tobacco control," said Minister Dosanjh.
French: « Le Canada est un leader mondial de la lutte antitabac, a expliqué M. Dosanjh.
English: Secondly, because traps are used.
French: Deuxièmement, elle recourt à des pièges.
English: • the air operator's policy on interference with crew members and unruly passengers;
French: • un énoncé de la politique de l'exploitant aérien concernant l'entrave au travail d'un membre d'équipage et de gestion des passagers turbulents;
English: • Establishment of a European Network and Information Security Agency (ENISA)
French: • Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA)
English: In addition, the monthly results are affected by remittance procedures.
French: De plus, le mode de calcul des versements a aussi influé sur ces résultats mensuels.
English: The Government prepares and executes the decisions of Congress, names public and administrative officers, oversees the execution of public works, manages local resources, gives its opinion regarding projects that involve the mines in the Territory and prepares the codification of the Territory's laws.
French: Il prépare et exécute les décisions de ce dernier, nomme les hauts fonctionnaires et les responsables de l'administration, supervise l'exécution des travaux publics, gère les ressources locales, donne son avis au sujet des projets d'exploitation minière et codifie les lois du territoire.
English: Agenda item 150: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Point 150 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: ); candidat non choisi (n.m.), candidate non choisie (n.f.
French: ); candidat non choisi (n.m. ), candidate non choisie (n.f.
English: Not only must these limits not be exceeded, but also exposure levels must be kept as low as reasonably achievable by means of the ALARA concept.
French: Non seulement ces limites ne doivent-elles pas être dépassées, mais les niveaux d’exposition doivent être gardés le plus bas possible, selon le principe ALARA (as low as reasonably achievable).
English: 2.0 Review Approach and Methodology
French: 2.0 Approche et méthodologie de l’examen
English: The Centre provided technical and logistical support to the organization of the seminar in Peru and participated in the Caribbean workshop in Jamaica in May 2007.
French: Le Centre a fourni un appui technique et logistique à l'organisation du séminaire organisé au Pérou et participé à l'atelier organisé dans la région des Caraïbes, en Jamaïque, en mai 2007.
English: The report suggests that such obstacles must no longer be tolerated and that the Commission should treat the removal of these obstacles as a top political priority.
French: Le rapport propose de ne plus tolérer ces obstacles et demande que la Commission considère leur élimination comme une priorité politique de premier plan.
English: I am taking the floor on behalf of the States parties of MERCOSUR: Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay and Venezuela, and the associated States Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru.
French: Je prends la parole au nom des États parties au MERCOSUR: Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay et Venezuela, et des États associés, Bolivie, Chili, Colombie, Équateur et Pérou.
English: They have long thin necks and small heads. Grebes have lobed toes, which help them swim more efficiently.
French: Il est doté d'un long cou et d'une petite tête, de doigts lobés qui l'aidentleur à nager plus efficacement.
English: The Facility, which is now administering grants, has two streams of funding: one for global road safety initiatives and the other for supporting country programmes.
French: Le Fonds, qui maintenant gère des dons, comporte deux filières de financement: l'une pour les initiatives mondiales en matière de sécurité routière et l'autre pour l'appui aux programmes de pays.
English: HIV/ AIDS is not just a public health issue; it is now viewed by world leaders as a global economic, social and development issue of the highest priority, and the single greatest threat to the well-being of future generations in many parts of the world.
French: Le VIH/ sida n'est plus uniquement une question de santé publique; l'infection est à présent considérée par les dirigeants mondiaux comme une question globale touchant l'économie, la société et le développement qui revêt la plus haute priorité, et comme la menace la plus sérieuse pour le bien-être des générations à venir dans de nombreuses parties du globe.
English: When there are contractors in place, report materiel as per instructions in the contract/standing offer.
French: Lorsqu'il y a des entrepreneurs en place, vous devez rendre compte du matériel conformément aux instructions du contrat ou de l'offre à commandes.
English: According to paragraph 232 of the resultion of 14 February 2007, the Civil Liberties, Justice & Home Affairs Committee (LIBE), and by consequence its secretariat, will be in the first place taking care of the follow-up work of the Temporary Committee, without prejudice to the respective competencies of the Foreign Affairs Committee (AFET) and of the Sub-Committee on Human Rights (DROI) Links
French: Conformément au paragraphe 232 de la résolution du 14 février 2007, le suivi des travaux de la commission temporaire sera assuré à titre principal par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (LIBE) et par voie de conséquence par son secrétariat, sans préjudice des compétences de la commission des affaires étrangères (AFET) et de la sous-commission des droits de l'homme (DROI) Liens
English: I also discussed the possibility of Mr Putin, President of the Russian Federation, addressing the Assembly during this part-session.
French: Mai 2006 La Commission permanente et le Bureau de l’Assemblée se réuniront à Moscou (le 29 mai) et auront un échange de vues avec M. Lavrov.
English: Stress Incontinence Leakage of urine due to an increase in intra-abdominal pressure (e.g., with cough, exercise).
French: Incontinence d'effort Perte d'urine attribuable à une augmentation de la pression intra-abdominale (p. ex. toux, exercice).
English: A lowering of the average age of first sexual encounter from 14 in 2000 to 12 in 2004 is of further concern.
French: La baisse de l'âge moyen du premier rapport sexuel (de 14 ans en 2000 à 12 ans en 2004) est aussi un sujet de préoccupation.
English: Heat Electricity Insurance Maintenance Mortgage interest Property taxes Capital cost allowance Other expenses Subtotal Business-use-of-home expenses carryforward claimed on line 9940 of Form T1163, T1164, T1273, or T1274.
French: Chauffage Électricité Assurances Entretien Intérêts hypothécaires Impôts fonciers Déduction pour amortissement Autres dépenses Indiquez le montant que vous reportez au titre de frais de l'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise à la ligne 9940 du formulaire T1163, T1164, T1273 ou T1274.
English: The role of UNCTAD will be considered in this context.
French: Le rôle de la CNUCED sera envisagé dans ce contexte.
English: 2) Incentive to increase viewing of Canadian drama:
French: 2) Mesure en vue de hausser la part d’écoute des dramatiques canadiennes :
English: Poultry Marketplace Raw Data Files Structure SHELL EGGS BROKEN Filename: egbrk.dat File Structure: 199201119AX000528 For the year 2000 non-compliant format, the year is 2 digits (i.e. 92) 19920111 is the date 0 is the province AX is the grade 000528 is the quantity Date The date is in the format YYYYMMDD.
French: Marché de la volaille Structure des fichiers des données de base Oeufs décoquillés Nom du dossier: egbrk.dat Structure du dossier: 199201119AX000528 Pour le format non-compatible à l'année 2000, l'année est représentée par 2 chiffres (p.ex. 92). 19920111 est la date  0 est la province  AX est la catégorie  000528 est la quantité Date La date est en format AAAAMMJJ.
English: Parliament has a quorum if at least two thirds of its Members are present.
French: Le quorum du Parlement est atteint si deux tiers au moins de ses membres sont présents.
English: Mr. Corell has provided us with a crystal-clear analysis of the roles of the Security Council, the General Assembly and the Secretariat, as well as of their respective responsibilities and of the need for continued action by all concerned to cope with the scourge of terrorism.
French: M. Corell nous a fourni une analyse parfaitement claire des rôles du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Secrétariat, ainsi que de leurs responsabilités respectives, et de la nécessité que toutes les parties concernées continuent à faire face au fléau du terrorisme.
English: Estimated Savings: $ 1 billion annually
French: Estimation des économies : 1 milliard de $ par an
English: 6.5.4.12 Righting test
French: 6.5.4.12 Épreuve de redressement
English: Resources by Department or Agency Department or Agency Personnel (FTEs) Costs ($000) Planned 2001-02 Actual 2001-02 Planned 2001-02 Actual 2001-02 National Search and Rescue Secretariat 19.5 19.5 11,835 10,267 Environment Canada 14 14 985 985 Department of Fisheries and Oceans2 N/A N/A 104,193 94,108 Department of National Defence 737 806 1251,921 1220,802 Parks Canada 67 67 4,929 4,929 Royal Canadian Mounted Police2 N/A N/A N/A N/A Transport Canada 7 7 970 970 Total 844.5 913.5 374,833 331,091 Source:
French: Prévu 2001-2002 Réel 2001-2002 Prévu 2001-2002 Réel 2001-2002 Secrétariat national de recherche et de sauvetage 19,5 19,5 11 835 10 267 Environnement Canada 14 14 985 985 Ministère des Pêches et des Océans2 S.O. S.O. 104 193 94 108 Ministère de la Défense nationale 737 806 1251 921 1220 802 Parcs Canada 67 67 4 929 4 929 Gendarmerie royale du Canada2 S.O. S.O. S.O. S.O. Transports Canada 7 7 970 970 Total 844,5 913,5 374 833 331 091 Source :
English: Two questions addressed fires and burns.
French: Deux questions portaient sur les incendies et les brûlures.
English: Pursuant to the Tariff Act of 1930,177 Commerce found it necessary to poll or otherwise determine support for the petition.
French: Conformément à la Tariff Act de 1930177, le DOC a jugé nécessaire de procéder à un sondage ou de déterminer autrement l’étendue du soutien à la demande.
English: (vii) Complaints and Investigations Treasury Board Secretariat clients filed 47 new complaints with the Information Commissioner in 2001-2002. This represents an increase of thirty-two (32) complaints (113%) over the 2000-2001 period in which a total of 15 complaints had been received.
French: Comme le Secrétariat est chargé notamment d'offrir un soutien administratif au Conseil du Trésor, un comité du Cabinet, bon nombre des documents dont il s'occupe sont des documents confidentiels du Cabinet. vii) Plaintes et enquêtes Les clients du Secrétariat du Conseil du Trésor ont déposé 47 nouvelles plaintes auprès du Commissaire à l'information en 2001-2002.
English: All our rooms feature a telephone, free Wi-fi, mini-bar, interactive TV with flat screen, films, video on demand, games, web radio, safe for valuables, air conditioning, courtesy tray (coffee, tea and chocolate), desk, high-speed Internet access upon request , kitchenette (in selected rooms), bathrobe and slippers, fully equipped bathroom with hair dryer, make-up mirror and bathroom scale.
French: Toutes comprennent téléphone, accès Wifi gratuit, minibar, télévision interactive avec écran plat, films sur demande, jeux, web radio, coffre-fort, plateau de courtoise (café, thé et chocolat), espace bureau, ADSL sur demande, petite cuisine dans certaines chambres et salle de bain entièrement équipée avec sèche-cheveux, miroir cosmétique et pèse personnes.Question cuisine, nous vous recommandons le restaurant « Portobello & Co », en partenariat avec « Oliver&Co » (ouvert midi et soir, 7 jrs/7).
English: The tendency to overestimate employers’ social contributions may partly be the result of different definitions of additional labour costs.
French: La tendance à surestimer les cotisations sociales à charge des employeurs peut s’expliquer, en partie, par des définitions différentes des coûts de maind’œuvre supplémentaires.
English: Mr President, I share the concern of many in this House about a definitive increase in milk quotas.
French: (EN) Monsieur le Président, je partage la crainte de beaucoup dans cette Assemblée de voir une augmentation définitive des quotas de lait.
English:  Woman skiing, [ca. 1910]  M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:  Une skieuse, [vers 1910]  M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Internal Audits or Evaluations During 2005-2006, three internal audits were conducted and the report on four follow-up audits conducted during 2004-2005 issued.
French: Vérifications ou évaluations internes Au cours de 2005-2006, trois vérifications internes ont été faites et le rapport sur quatre vérifications de suivi effectuées en 2004-2005 a été déposé.
English: Annex 4 TRADE ROUTES RESEARCH INVENTORY (March 31, 2005) Completed and on the TTC CGS Website Report/Study Title Four Cultural Trade Profiles:
French: Annexe 4 RÉPERTOIRE DES ÉTUDES DE RECHERCHE DE ROUTES COMMERCIALES (31 mars 2005) Complété et disponible sur le site Web de l’ECC PSC Titre du rapport/de l’étude Quatre profils du commerce culturel :
English: Specifically, the Government commits to:
French: Plus précisément, le gouvernement s’engage à prendre les mesures suivantes :
English: Those seeking qualified teachers (e.g. local schools) usually contact teacher recruitment agencies.
French: Ceux qui recherchent des professeurs qualifiés (soit les écoles locales) communiquent habituellement avec des agences de recrutement de professeurs.
English: Only national regulations apply.
French: Seules les réglementations nationales s'appliquent.
English: In reply, the Chair said that additional issues were still on the agenda, but that the SCP had decided to limit discussion to the six issues singled out in document SCP/4/2 for the next 12 months.
French: SCP/4/6 page 12 49. Le président a répondu que ces autres questions restent inscrites à l’ordre du jour mais que le SCP a décidé de limiter le débat aux six questions recensées dans le SCP/4/2 au cours des 12 prochains mois.
English: This form provides background information about the client, including name, address, source of income, any previous experience with the RC, their status in the family, as well as the types of services they are seeking.
French: Celui-ci permet de recueillir des renseignements de base sur le client, comme le nom, l'adresse, la source de revenu, tout recours antérieur aux services du CR, la situation de famille, et les types de services recherchés.
English: Leadership in U.S. defence contracting Exporters can turn to CCC‘s expertise in the U.S. defence marketplace for contracting assistance.
French: Chef de file en matière de passation de contrats de défense avec les États-Unis Les exportateurs ont accès à l’expertise de la CCC sur le marché de la défense des États-Unis pour obtenir une aide contractuelle.
English: ◦ its estimated combined additional direct and indirect investment in HIV/AIDS research from its own budget was more than $16 million in fiscal year 2004-2005
French: ◦ qu'ils estiment que les investissements additionnels jumelés, de source directe ou indirecte, dans la lutte au VIH/sida de leur propre enveloppe budgétaire ont atteint plus de 16 millions de dollars durant l'exercice 2004-2005
English: I have received reports from the Hashemite Kingdom of Jordan, the Kingdom of Bahrain, the Republic of Tunisia, the People's Democratic Republic of Algeria, the Republic of Djibouti, the Kingdom of Saudi Arabia, the Republic of the Sudan, the Syrian Arab Republic, the Republic of Iraq, the Sultanate of Oman, the State of Qatar, the State of Kuwait, the Lebanese Republic, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, the Arab Republic of Egypt, the Kingdom of Morocco, the Islamic Republic of Mauritania and the Republic of Yemen.
French: J'ai reçu des rapports du Royaume hachémite de Jordanie, du Royaume de Bahreïn, de la République tunisienne, de la République algérienne démocratique et populaire, de la République de Djibouti, du Royaume d'Arabie Saoudite, de la République du Soudan, de la République arabe syrienne, de la République d'Iraq, du Sultanat d'Oman, de l'État du Qatar, de l'État du Koweït, de la République du Liban, de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, de la République arabe d'Égypte, du Royaume du Maroc, de la République islamique de Mauritanie et de la République du Yémen.
English: But just as Parliament must protect business and the freight industry, so Europe - but not exclusively the United Kingdom or France - has a duty to care for and protect those seeking refuge.
French: Cependant, tout comme le Parlement doit protéger les entreprises et l'industrie du fret, l'Europe - mais pas exclusivement le Royaume-Uni ou la France - a le devoir de s'occuper des personnes qui cherchent asile et de les protéger.
English: ◦ Economic and Regulatory Affairs Directorate
French: ◦ Direction générale des affaires économiques et réglementaires
English: In addition, it is deeply concerned at the very poor conditions of detention, due notably to overcrowding in detention and prison facilities, overuse and extremely long periods of pre-trial detention, the length of time before the hearing of juvenile cases, the lack of assistance towards the rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings and the lack of systematic training of judges, prosecutors and prison staff.
French: Il est en outre profondément préoccupé par les très mauvaises conditions de détention, imputables principalement à la surpopulation carcérale, par le recours fréquent à la détention avant jugement et par sa durée excessive, par le temps très long s'écoulant avant que les affaires concernant des mineurs ne soient jugées, par l'insuffisance des moyens de réadaptation et de réinsertion mis à la disposition des mineurs à l'issue de la procédure judiciaire à leur encontre et par le caractère sporadique de la formation des magistrats, procureurs et fonctionnaires de l'administration pénitentiaire.
English: The Copyright Board was asked, on April 12, 2006, whether section 70.2(1) CA grants the Board jurisdiction to compel an agreement where the party with exclusive copyright rights does not wish to enter into such an agreement, in the matter of Musisélect Inc. v. AVLA Audio-Video Licensing Agency Inc., 70-2-2005-01, Copyright Board (following settlement, the case was removed from the Board).
French: La question de savoir si l’article 70.2(1) confère à la Commission le pouvoir de contraindre les parties à conclure une entente lorsque le titulaire des droits ne le souhaite pas a été posée par l’AVLA Audio-Video Licensing Agency Inc. le 12 avril 2006 dans l’affaire Musisélect Inc. c. AVLA Audio-Video Licensing Agency Inc., 70-2-2005-01, Commission du droit d’auteur (la Commission a été dessaisie de l’affaire suite à une entente entre les parties).
English: Cost increases will be considered by the managing department or agency only on an exceptional basis, and based on proposed amendments to the contribution agreement.
French: Les augmentations de coûts sont prises en compte par le ministère ou organisme délégué uniquement dans des cas exceptionnels, en fonction des modifications proposées à l'accord de contributions.
English: By any criteria, you and Parliament and the government are failing in your obligations to the people of the armed forces.
French: Quels que soient les critères utilisés, vous-mêmes, le Parlement et le gouvernement n'avez pas rempli vos obligations à l'égard des membres des Forces armées.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services, are not included as an expense in the Agency's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, n'est pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats de l'Agence.
English: Secondly, the ratification of the Aarhus Convention.
French: Deuxièmement, la ratification de la convention d'Aarhus.
English: Supports also the development by the United Nations International Drug Control Programme of the Office for Drug Control and Crime Prevention an inventory of training needs, subject to the availability of voluntary contributions, that Member States could consider in order to assist developing countries in achieving standards of law enforcement competence that would facilitate more effective cooperation in joint operations;
French: Est favorable en outre à la réalisation, par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, d'un inventaire des besoins de formation, sous réserve des contributions volontaires disponibles, que les États Membres pourraient examiner afin d'aider les pays en développement à atteindre, en matière de répression, un niveau de compétence qui améliorerait la coopération lors d'opérations conjointes;
English: “Aid for trade” was critical in that respect since many poor countries lacked the supply capacity to take advantage of improved market access, and, developed countries therefore needed to renew their commitments.
French: L'aide au commerce revêtait une importance primordiale à cet égard car de nombreux pays pauvres n'avaient pas une capacité d'offre suffisante pour tirer parti de leur accès élargi aux marchés; les pays développés devaient par conséquent renouveler leurs engagements.
English: BRUNET was last seen in the City of Ottawa in January 1988.
French: Mme BRUNET a été aperçue la dernière fois à Ottawa en janvier 1988.
English: Motherwell Homestead National Historic Site of Canada Fact Sheet
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell
English: This high-level meeting provides the opportunity for us first to take stock of the implementation of our commitments, and secondly to assess where we are falling short in meeting the targets in universal access by 2010 and the 2015 Millennium Development Goals (MDGs).
French: La présente réunion de haut niveau nous donne l'occasion tout d'abord de faire le point sur la mise en œuvre des engagements que nous avons pris et, deuxièmement, d'évaluer les retards que nous accusons s'agissant d'atteindre les objectifs fixés en matière d'accès universel à l'horizon 2010 et à l'horizon 2015 pour les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).