ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding is being granted to the Vancouver Civic Theatres for a three-week winter arts celebration in Vancouver, Whistler and other B.C. communities from February 16 to March 6, 2003.
French: Cet appui financier a été consenti au Vancouver Civic Theatres pour une célébration hivernale des arts qui aura lieu à Vancouver, à Whistler et dans d'autres collectivités de la Colombie-Britannique sur une période de trois semaines entre le 16 février et le 6 mars 2003.
English: What was the level of collaboration on climate change between the two levels of government prior to the inception of OE? 6.
French: Quel a été le niveau de collaboration en matière de changements climatiques entre les deux ordres de gouvernement avant la mise en œuvre de l’ENP? 6.
English: "Had the ECA support not been withdrawn, Germany, Austria and Switzerland, as well as the companies receiving export credit guarantees, would be at risk of complicity in human rights violations and/or profiting from a project involving serious human rights violations," said Danny Vannucchi.
French: « Si les agences de crédit à l'exportation ne s'étaient pas retirées du projet, l'Allemagne, l'Autriche, la Suisse, ainsi que les entreprises bénéficiant de garanties à l'exportation, auraient pu être complices de violations des droits humains ou tirer profit d'un projet impliquant de graves violations des droits humains », a souligné Danny Vannucchi.
English: 1.5 FAIR LABELLING PRACTICES PROGRAM CFIA Role The CFIA’s work in regulating the net quantity, composition, labelling and advertising of food products is important to Canadians as it protects consumers from deceptive and misleading practices and facilitates fair competition for industry.
French: Rôle de l’ACIA Le travail de l’ACIA qui consiste à régir la quantité nette, la composition, l’étiquetage et la publicité de produits alimentaires est important pour les Canadiens, étant donné qu’il sert à protéger le consommateur contre des pratiques fausses et trompeuses et qu’il favorise une concurrence équitable dans le secteur.
English: No: if they are to be effective, wage subsidies must address the underlying factors in the labour market that created employment problems in the first place - the mismatch, perceived or real, between the skills of the long term unemployed and the available jobs.
French: Non, pour être efficaces, les subventions salariales doivent porter sur les facteurs sous-jacents qui, au sein du marché du travail, sont à l'origine des problèmes d'emploi -- le décalage, perçu ou réel, entre les compétences des chômeurs de longue date et les emplois disponibles.
English: o) Immediately after the end of the sample period, turn off the cooling fan.
French: o) Immédiatement après la fin de la période de prélèvement, arrêter le ventilateur de refroidissement.
English: Winds push the pollutants up against the hillsides and pump them into the tributary valleys.
French: Les vents poussent les polluants contre les flancs des collines et les insufflent dans les vallées tributaires.
English: Activities have included consultants and workshops with women on barriers to women in government, ongoing work with political parties to support women’s nominations, and a multi-partisan Campaign School for Women held in May 2006.
French: Il a préparé un Policy Guide on Women and Electoral Reform et a parrainé un atelier sur les femmes et la réforme électorale conjointement avec la Coalition for Women in Government, en septembre 2005.
English: Taking note also of resolution GC(45)/RES/16 in connection with the implementation of the Agreement between the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the statements by the President of the Security Council of 31 March, 30 May and 4 November 1994 and the authorization of the Board of Governors, on 11 November 1994, to the Director General, to carry out all the tasks requested of the Agency in the statement by the President of the Security Council of 4 November 1994, and noting recent political developments in north-east Asia and expressing the hope that they will open the way to progress towards full implementation of the relevant agreements,
French: Prenant note de la résolution GC(45)/RES/16 concernant la mise en oeuvre de l'Accord entre le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application des garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, des déclarations du Président du Conseil de sécurité en date des 31 mars, 30 mai et 4 novembre 1994, et du fait que le Conseil des gouverneurs a donné au Directeur général, le 11 novembre 1994, l'autorisation d'exécuter toutes les tâches que, dans sa déclaration du 4 novembre 1994, le Président du Conseil de sécurité demandait à l'Agence d'accomplir, et notant les événements politiques survenus récemment dans la région de l'Asie du Nord-Est et exprimant l'espoir qu'ils permettront de progresser vers l'application intégrale des accords pertinents,
English: The consolidation of peace in post-conflict situations is a collective effort that involves not only the parties and the United Nations, but also civil society, which also has a key role to play in post-conflict situations to ensure viability of the new institutions.
French: La consolidation de la paix après les conflits est un effort collectif qui implique non seulement les parties au conflit et les Nations Unies, mais également la société civile, dont le rôle est irremplaçable pour assurer la viabilité des nouvelles institutions.
English: The Committee recommends that the State party take proactive measures to bring financial institutions on board with the agenda of development and empowerment of women through issuance of microcredit.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures en amont afin d'obtenir l'adhésion des institutions financières aux objectifs de développement et d'autonomisation des femmes au moyen de microcrédits.
English: Cost Type DIRECT COSTS Costs $1,921,059 Reference for Explanation 6.1 Direct Costs
French: Type de coût Coûts Renvoi pour obtenir des explications 6.1 Coûts directs Imputation des frais généraux de la GRC
English: Demand reduction must be favoured and there must be a tighter link between the external dimension of the fight against drug trafficking and justice and home affairs policies.
French: Développer une mobilisation multidisciplinaire pour la lutte anti-drogue La réduction de la demande devra être privilégiée et un lien accru entre la dimension externe de la lutte contre le trafic de drogue et les politiques en matière de justice et affaires intérieures devra être clairement établi.
English: (b) A NOAA/AVHRR archival database, covering the period 1992-2000, was created for all of Poland;
French: b) Création, pour toute la Pologne, d'un archiveur de base de données provenant de l'AVHRR de la NOAA, couvrant la période 1992-2000;
English: ▧ The friends that were in and out of my life, from early childhood until now.
French: ▧ Les amis qui sont entrés et sortis de ma vie, de ma plus tendre enfance à maintenant je vois le flot de ces personnes qui m’ont toutes marquées d’une façon ou d’une autre, laissant une empreinte en moi. L’Amitié est quelque chose avec laquelle j’ai beaucoup de difficulté, faire confiance et garder un(e) ami(e) à l’épreuve du temps… La plupart de mes Amis ont d’abord été rencontrés via Internet mais beaucoup sont devenus de vrais amis, rencontrés en vrai.
English: FONASA's free-choice option works like private insurance, with an out-of-pocket payment that may be quite high, depending on the provider chosen.
French: Le libre choix, assuré par le FONASA, fonctionne d'une façon analogue aux assurances privées, moyennant une contribution personnelle qui peut être élevée selon le prestataire.
English: Furthermore, the Proclamation prohibits the termination of an employment contract on the basis of workers' nationality, sex, religion, political outlook, race, colour, descent or lineage.
French: En outre, la proclamation interdit le licenciement d'un travailleur, sur la base de sa nationalité, son genre, sa religion, ses opinions politiques, sa race, sa couleur, son ascendance ou sa lignée.
English: To use other languages/keyboards, you must download the program, and appropriate language and keyboard support files from the site and load them in via the the 'Preferences' menu.
French: Pour utiliser d'autres langues/claviers, vous devez télécharger le programme, et les fichiers de support langue et clavier appropriés depuis le site, puis les charger par le menu "Préférences".
English: PRESIDENCY CONCLUSIONS COLOGNE EUROPEAN COUNCIL, 3 AND 4 JUNE 1999 EUROPEAN COUNCIL DECLARATION ON STRENGTHENING THE COMMON EUROPEAN POLICY ON SECURITY AND DEFENCE 1.
French: CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE CONSEIL EUROPEEN DE COLOGNE, 3 ET 4 JUIN 1999 DECLARATION DU CONSEIL EUROPEEN DE COLOGNE CONCERNANT LE RENFORCEMENT DE LA POLITIQUE EUROPEENNE COMMUNE EN MATIERE DE SECURITE ET DE DEFENSE 1.
English: send correspondence to a particular individual’s attention, print their full name and title in the space provided.
French: le nom et l’adresse de l’organisme. Nom et poste de la personne responsable – Si vous désirez
English: ◦ Science - Oceans (not employed at an Institute) ▪ Science Sector and Oceans & Habitat Sector (not employed at an Institute)
French: ◦ Sciences - Océans (pas employé à un institut) ▪ Secteur des sciences et Secteur des Océans et de l'habitat (pas employé à un institut)
English: In reaching this decision, the Tribunal considered the fact that its notice of commencement of investigation specified precisely the type of fabric and the end use for which Buckeye had sought relief.
French: Pour en arriver à cette décision, le Tribunal a tenu compte du fait que l’avis d’ouverture d’enquête définissait de façon précise le type de tissu et l’utilisation finale visés par la demande d’allégement tarifaire de Buckeye.
English: • provide the media, economic agents and policy-makers in third countries with the information they need on questions concerning EMU, the euro and the European economy in order to take informed decisions.
French: • fournir aux médias, aux agents économiques et aux responsables dans les pays tiers les informations dont ils ont besoin concernant l’UEM, l’euro et l’économie européenne, pour leur permettre de prendre des décisions raisonnées.
English: Print-friendly Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit This report has been prepared with the intent to develop and test a methodology to assist managers in assessing risk as well as determining which contribution recipients are possibly subject to a site visit and audit.
French: pour imprimer Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Le présent rapport a été préparé en vue d’établir et de mettre à l’essai une méthode en vue d’aider les gestionnaires de programme à évaluer les risques et à déterminer quels bénéficiaires de contributions il convient de visiter et de vérifier.
English: In the United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran case, 1980 I.C.J.
French: Dans l'affaire relative au personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, Cour internationale de Justice, Recueil1980, p.
English: Their long, narrow river lots were reminiscent of farms along the St. Lawrence Valley.
French: Leurs longs et étroits terrains en bordure de la rivière rappelaient les fermes situées le long de la vallée du Saint-Laurent.
English: The Advisory Committee considered the UNHCR proposed programme budget for 2007 (A/AC.96/1026 and Add.1).
French: Le Comité consultatif a examiné le projet de budget-programme pour 2007 (A/AC.96/1026 et Add.1).
English: His Government's goal was to eradicate illiteracy, reduce child mortality, increase life expectancy, make basic health services accessible to 90 per cent of the population and reduce population growth to 1.5 per cent and poverty to 10 per cent by 2016/17.
French: Le gouvernement a pour objectif d'éliminer l'analphabétisme, de réduire la mortalité postinfantile, d'allonger l'espérance de vie, de rendre les services de santé de base accessibles pour 90 % de la population et de ramener le taux d'accroissement de la population à 1,5 % et celui de la pauvreté à 10 % à l'horizon 2016/17.
English: Point 6: Reinforcement of regional and international mechanisms;
French: Point 6 : Renforcement des mécanismes régionaux et internationaux
English: The HNP has yet to establish a sense of self-esteem which is essential to the consolidation of a democratic police force.
French: La PNH n'a pas encore développé un sentiment d'estime de soi qui est indispensable pour consolider une force de police démocratique.
English: As a result, the ownership of tools and equipment by a worker is more commonly associated with a business relationship.
French: Par conséquent, le fait que les outils et l'équipement sont la propriété du travailleur est le plus souvent associé à une relation d'affaires.
English: The condition of women in the Republic of Moldova is mainly determined by the transition to a market economy.  The prolonged economic decline, amplified by a rapid decline of life standards, has affected the situation of women in the society.
French: La situation de la femme dans le pays se ressent principalement des difficultés de la transition à opérer en faveur d'une économie de marché car le recul prolongé de l'économie qui a provoqué une baisse rapide du niveau de vie a été préjudiciable à la femme au sein de la société.
English: A range of soil properties and soil damping characteristics are chosen and various response curves are presented; this leaves complete freedom to a soil and foundation engineer to choose any desired value of the soil properties.
French: Les propriétés des sols sont choisies dans une large gamme de valeurs afin d'élargir le champ d'étude de l'ingénieur des sols.
English: Design and Delivery Evaluation planning that links into strategic planning for the agency (may be done on a cycle or annually) Planned periodic evaluation studies that focus on both impacts and processes Some limited ability to respond to small ad hoc evaluation requests as required Linking of activities, outputs, outcomes on an overall agency perspective (results chain, logic model) Linking of activities outputs outcomes for each individual program/business line that can be rolled up into the agency perspective (results chain, logic model) Clearly defined roles and responsibilities for different aspects of information collection and compilation across a small group of people, a few units/branches and a few partner organizations Three to four levels of indicators according to different levels of need for information (e.g., program managers, directors, management committee, etc.)
French: Conception et mise en œuvre Planification de l’évaluation liée à la planification stratégique de l’organisme (peut être faite selon un cycle ou annuellement) Évaluations périodiques prévues et axées tant sur les répercussions que sur les processus Capacité limitée de donner suite à des demandes d’évaluation ponctuelles de faible envergure au besoin Lien entre les activités, les extrants et les résultats pour l’ensemble de l’organisme (chaîne de résultats, modèle logique) Lien entre les activités, les extrants et les résultats de chacun des programmes et secteurs d’activité permettant l’intégration en une perspective pour l’ensemble de l’organisme (chaîne de résultats, modèle logique) Rôles et responsabilités clairement définis pour les différents aspects de la collecte et du regroupement des renseignements au sein d’un petit groupe de personnes, de quelques unités ou directions et de quelques organismes partenaires Trois à quatre niveaux d’indicateurs selon les différents niveaux de besoins en renseignements (p. ex., gestionnaires de programme, directeurs, comité de gestion, etc.)
English: At his request the Action Plan was distributed at the meeting.
French: À sa demande, le Plan d'action a été distribué aux participants à la réunion.
English: It is wrong to make this an 'it is for Brussels, it is for the Commission, it is against the Member States ...' kind of debate, because it is ridiculous.
French: C'est une erreur de poser ce débat en termes de "c'est pour Bruxelles, c'est pour la Commission, c'est contre les États membres...", car ce débat est ridicule.
English: A large number of recent immigrants came from countries where respect for human rights and international conventions is not up to Canadian standards. A number of those countries also present a higher level of personal risk to travellers.
French: Un nombre important de récents immigrants arrivent de pays dont le respect des droits de la personne et des conventions internationales est inférieur aux normes canadiennes, sans compter qu’un certain nombre de ces pays présentent un niveau supérieur de risque pour les voyageurs.
English: The harmonization of the definitions of overpack, consignee and competent authority would require further reflection since these terms could possibly be used in a different context in applying the IAEA Regulations.
French: L'harmonisation des définitions de «suremballage», «destinataire» et «autorité compétente» demanderait davantage de réflexion car ces termes étaient éventuellement utilisés dans un contexte différent lorsqu'il s'agissait de l'application du Règlement de l'AIEA.
English: Therefore, the amounts deducted for superannuation, taxation, the Canada Pension Plan (CPP), the Quebec Pension Plan (QPP) and employment insurance (EI) will be reduced at source.
French: Par conséquent, les montants déduits pour la pension, l'impôt, le Régime de pensions du Canada (RPC), le Régime de rentes du Québec (RRQ) et l'assurance-emploi (AE) seront réduits à la source.
English: RDA Number: 99/004 Related PR#: BOC PRN 914 TBS Registration: 000075 Bank Number:
French: La base de données contiendra l’information fournie par les employés quant à leur appartenance à un groupe désigné (autoidentification : minorités visibles, personnes handicapées, femmes, autochtones).
English: This finding should be confirmed with the Canadian battery industry as various sources predict a decline, but no source of sales projections identifying this trend could be located during the study research.
French: Il faudrait confirmer cette projection auprès de l’industrie canadienne des piles, puisque diverses sources prédisent un déclin, mais nous n’avons trouvé dans nos recherches aucune source d’information prévoyant une telle tendance.
English: " Winning a Canada Export Award is a great compliment and gives our company added credibility.
French: Le Prix d'excellence à l'exportation canadienne est pour nous un compliment précieux, qui donne à notre compagnie davantage de crédibilité.
English: Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee.
French: BROOK, R.W., K.F. ABRAHAM et L.R. WALTON.
English: ◦ The Agency also has the authority to facilitate, mediate and manage informal dispute resolutions to address environmental assessment-related issues.
French: • L’Agence est aussi habilitée à assurer la facilitation, la médiation et la gestion du règlement informel des différends pour résoudre les problèmes liés à l’évaluation environnementale.
English: However, the high levels of transaction costs associated with the International Payments System are a major obstacle.
French: Cependant, le coût élevé des transactions associé au système des paiements internationaux représente un obstacle majeur.
English: Please provide information on cases where the Convention has been directly invoked in courts, and if so, please provide examples of such cases
French: Fournir des renseignements sur les affaires dans lesquelles la Convention a été invoquée directement devant les tribunaux, en donnant des exemples le cas échéant.
English: The Special Rapporteur believes that following emergent good practices may prove beneficial to all.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, chacun gagnerait sans doute à ce que les bonnes pratiques qui commencent à se faire jour soient suivies.
English: The Histadrut (97/41-96 National Labour Court, February 1998).
French: c. Histadrout (97/41-96 Tribunal national du travail, février 1998).
English: In this list a distinction is made between legislation which is definitely applicable, and that which could potentially be applicable, based on the answers to the questions given in the first step.
French: Cette liste distingue les législations qui sont bel et bien applicables de celles qui pourraient l'être selon les réponses données à la première étape.
English: Webmaster: Gas Centre staff of the UNECE secretariat.
French: c) Administration du site: Personnel du Centre du gaz, secrétariat de la CEE-ONU;
English: Ongoing formation helps the priest to overcome the temptation to reduce his ministry to an activism which becomes an end in itself, to the provision of impersonal services, even if these are spiritual or sacred, or to a businesslike function which he carries out for the Church.
French: L'aspect pastoral de la formation permanente est bien exprimé par l'Apôtre Pierre: «Chacun selon la grâce reçue, mettez-vous au service les uns des autres, comme de bons intendants d'une mul tiple grâce de Dieu» (1 P 4, 10). Pour vivre chaque jour selon la grâce reçue, le prêtre doit être toujours plus ouvert pour faire sienne la charité pastorale de Jésus Christ donnée par son Esprit dans le sacrement reçu.
English: As the merged “E4” Panel consists of members of both the “E4” and “E4A” Panels, the merged “E4” Panel has considered claims previously reviewed by both the “E4” and “E4A” Panels.
French: Le nouveau Comité «E4» étant composé de membres des deux Comités, il a examiné les réclamations sur lesquelles s'étaient auparavant penchés le Comité «E4» ainsi que le Comité «E4A».
English: Brazil has resumed a sustained growth rate, creating jobs and distributing wealth.
French: Notre action a permis que le Brésil recommence à connaître une croissance soutenue, en créant des emplois et en redistribuant les revenus.
English: Government of Canada.
French: Gouvernement du Canada. l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada :
English: Tariff Item 9913.00.00 Continued
French: Numéro SS tarifaire 9913.00.00 suit
English: IDRC Project number 97-0217-01]
French: J. Meunier)   [Projet de référence du CRDI # 97-0217-01]
English: On a continent so deeply steeped in the arts, Canada’s credibility in the cultural arena strengthens all aspects of our country’s international relations.
French: Sur un continent aussi imprégné des arts, la crédibilité du Canada dans l’arène culturelle renforce tous les aspects de Delicate Balance de Tom Hopkins :
English: The Foundation delivers a number of Education Programs and has established several trust funds.
French: La Fondation met en œuvre un certain nombre de Programmes éducatifs et a créé plusieurs fonds de fiducie.
English: The overall picture for enterprise use is more complex.
French: L’augmentation de l’adoption du haut débit est légèrement plus lente que la moyenne.
English: TELEFILE repeats each entry.
French: IMPÔTEL répète chaque entrée.
English: A Human Rights Court for Kosovo 51.
French: Création d’une Cour des Droits de l’Homme pour le Kosovo 51.
English: If your corporation is in one of these situations, let us know about the problem and try to file your return and pay any amount of tax owing as soon as possible.
French: Si vous choisissez de nous envoyer une lettre d’autorisation, assurez-vous qu’elle précise le nom de la ou des personnes autorisées à recevoir les renseignements et qu’elle indique les années d’imposition visées.
English: (c) To conduct a feasibility study of renting new offices for the Agency, in order to facilitate its development and activities in the longer term;
French: c) Étudier la possibilité de louer de nouveaux bureaux pour l'Agence, de manière à en faciliter le développement et les activités à plus long terme;