ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than half of our rooms offer absolute calm and relaxation as they face our precious garden.
French: Grâce à l’orientation du bâtiment vers le jardin, plus de la moitié des chambres bénéficient de paix absolue.
English: in writing. - Council Directive 86/415/EEC of 24 July 1986 on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors has been substantially amended several times.
French: par écrit. - (EN) La directive 86/415/CEE du Conseil du 24 juillet 1986, relative à l'installation, l'emplacement, le fonctionnement et l'identification des commandes des tracteurs agricoles ou forestiers à roues a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle.
English: Long-term care facilities may also lack appropriate educational, human and financial resources to provide quality care for people with Alzheimer's disease.
French: Les établissements de soins de longue durée manquent parfois des ressources en éducation, humaines et financières appropriées pour procurer des soins de qualité aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: Equipment to be used by the driver (transpallet, key..)?
French: Outils spécifiques à utiliser par le chauffeur (ex. transpalette, clef…)?
English: This conclusion is obvious; however, as some delegates noted and as the Special Rapporteur again pointed out when he addressed the Sixth Committee, in keeping with the welcome practice instituted in 1997, the definition of reservations on the one hand and their permissibility on the other must not be confused.  It is only by determining precisely whether or not a particular unilateral statement constitutes a reservation that it is possible to apply — or not apply — the legal regime for reservations, and thus to assess permissibility.
French: Ceci va de soi; toutefois, comme l'ont fait remarquer certains délégués, et comme l'a relevé à nouveau le Rapporteur spécial lorsqu'il lui a été donné de prendre la parole devant la Sixième Commission conformément à l'heureuse pratique inaugurée en 1997, il convient de ne pas confondre la définition des réserves d'une part, et les conditions de leur licéité d'autre part: ce n'est qu'en déterminant précisément si telle ou telle déclaration unilatérale constitue ou non une réserve qu'il est possible de lui appliquer - ou non - le régime juridique des réserves et, donc, d'en apprécier la licéité.
English: • Enterprise Architecture (common language, standardized approach)
French: • Faire en sorte que la stratégie ciblée dépasse les limites de l’équipe chargée de la révision, c’est-à-dire la faire connaître aux collectivités que cela intéresse ainsi qu’aux organismes décisionnaires Conseil d’administration du SGDDI Comité sur la politique de gestion de l’information Comité directeur des systèmes administratifs Maîtres d’œuvre et chefs au sein des ministères Engagement des chefs et des fournisseurs de services Établissement d’une structure de gouvernance souple
English: Provide them with CRIB’s telephone number and advise them to call if they change address or telephone number
French: • vérifier d’abord si la case RESTRICTION sur la fiche d’inscription a été cochée par le demandeur;
English: The relative progress achieved in Latin America and the Caribbean and in part in East and South-East Asia may decline if there are no sustained interventions.
French: Les progrès relatifs réalisés par l'Amérique latine et les Caraïbes, et, dans une certaine mesure, par l'Asie de l'Est et du Sud-Est pourraient fléchir si des mesures durables ne sont pas prises.
English: A person applying for a licence to possess and sell imported manufactured tobacco that is subject to special duty under the Act must submit evidence that the person has a licence issued by the CCRA under the Customs Act to operate a duty free shop.
French: 2(5) 20. Une personne qui demande un agrément afin de posséder et vendre du tabac fabriqué importé qui est assujetti à un droit spécial en vertu de la Loi doit fournir la preuve qu'elle est titulaire d'un agrément d'exploitation d'une boutique hors taxes, délivré par l'ADRC en vertu de la Loi sur les douanes.
English: Satisfying though this is, it is overshadowed by the fact that, at the present time, the application of the is still in abeyance in the occupied sector of the island and that talks between the communities seem at present to have become deadlocked.
French: Cette satisfaction est cependant assombrie par le fait qu’à l’heure où nous parlons, l’application de l’acquis communautaire reste suspendue dans la partie occupée de l’île et que les pourparlers intercommunautaires semblent actuellement dans l’impasse.
English: If the person reviewing findings or recommendations of the Chairperson decides not to act on them, the reasons for not acting must be provided to the Minister and the Chairperson.
French: Si la personne qui revoit les conclusions ou recommandations de la Commission décide de ne prendre aucune mesure consécutive à celles-ci, les motifs de cette décision doivent être communiqués au ministre et à la présidente.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > Resources > Adaptation is... > Adaptation is...Predicting Malaria's Changing Course français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Ressources utiles > Place à l'adaptAction > Place à l'adaptAction – Prévoir les flambées de paludisme English
English: In Larose5, Madam Justice Tremblay-Lamer was also faced with determining if an Appeal Board had the jurisdiction to determine whether or not a position was new in connection with an appeal against appointments made pursuant to subsection 10 (2).
French: Dans l’affaire Larose5, la juge Tremblay-Lamer devait également établir si un comité d’appel avait compétence pour déterminer si un poste était nouveau dans le cadre d’un appel interjeté à l’encontre de nominations effectuées en vertu du paragraphe 10(2).
English: The complainant, however, did not provide useful information.
French: Les observations du plaignant Le plaignant maintient, en substance, ses griefs initiaux.
English: Recent trends and policy implications' in B. Bolaria and R. Bolaria Racial Minorities Medicine and Health, Halifax:
French: Recent trends and policy implications, dans B. Bolaria et R. Bolaria, Racial minorities medicine and health, Halifax :
English: Solenocyst ultrastructure closely resembles that of typical sieve cells of Laminariales.
French: L'ultrastructure des solénocystes ressemble étroitement à celle des cellules criblées typiques des Laminariales.
English: He may have failed to give the Belgians, Dutch and Italians [sic] specific warnings of the coming events, but that seems to be the extent of his misdoing.
French: Il n'a peut-être pas donné d'avertissements spécifiques aux Belges, Néerlandais et Italiens [sic], mais cela semble être toute l'étendue de son méfait.
English: If the amount of memory in your system is below 44MB, the graphical installer may fail to boot at all while booting the regular installer would still work.
French: Si la quantité de mémoire du système est inférieure à 44MB, il se peut que l'installateur graphique ne fonctionne plus mais que l'installateur texte fonctionne encore.
English: The cephalic, oesophageal, and male caudal structures of this species are strikingly similar to Schrankiana freitasi n. sp.
French: Les structures céphaliques et œsophagiennes ainsi que les structures caudales du mâle sont très semblables à celles de Schrankiana freitasi n. sp.
English: No decision was taken [at Massandra]', Kravchuk emphasized in a press conference on 6 September 1993.(46) This is just one episode in a very delicate and protracted territorial dispute between two nuclear powers.
French: Aucune décision n'a été prise [à Massandra]", insistait M. Kravtchouk lors d'une conférence de presse, le 6 septembre 1993(46). Ceci n'est qu'un épisode dans le différend territorial épineux et interminable qui oppose les deux puissances nucléaires.
English: Please note that this section uses some material that first appeared in: Thomas Steven Onyshko, Informational Privacy and the Law in Canada, A Master of Laws Thesis (University of Toronto, Faculty of Law, Fall 1995).
French: Soulignons que cette Partie reprend certains éléments du texte de Thomas Steven Onyshko, Informational Privacy and the Law in Canada, thèse de maîtrise en droit (Université de Toronto, faculté de droit, automne 1995).
English: In so doing, we will of course, take full account of Parliament’s position, and so I am very interested in what your views are on this issue.
French: Ce faisant, nous tiendrons évidemment compte de la position du Parlement et je suis donc très intéressée par vos points de vue sur le sujet.
English: X-5 demanded restitution of the (excess) amount of the port dues paid, on the grounds that the Regulations were not binding, as they were in conflict with Article 82 EC.
French: X-5 a réclamé le remboursement du montant (excédentaire) des taxes portuaires payées, alléguant que les règlements n’étaient pas contraignants, vu leur nonconformité avec l’article 82 du traité CE.
English: Pedestrian streets Tourist and restaurant area Hôtel B&B Hôtel Aliénor Ibis La Rochelle Masq hôtel Hôtel de la Paix Av. d u Gén éral Lecle rc
French: Rues piétonnes Rues touristiques et restaurants Hôtel B&B Hôtel Aliénor Ibis La Rochelle Masq hôtel Hôtel de la Paix Av. d u Gén éral Lecle rc
English: A competitive examination for English interpreters will tentatively be held on 3 April 2007 in New York, Geneva and other locations, according to the number and location of qualified candidates invited to take the examination and the availability of the necessary technical equipment.
French: En collaboration avec la Banque interaméricaine de développement et l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture, la CEPALC a fourni aux Gouvernements bolivien, équatorien et péruvien des systèmes d'information sur des indicateurs servant à évaluer les impacts socioéconomiques de la désertification.
English: is a concentraded powder obtained through an exclusive cold gelatinization process that removes the starch from the root.
French: est une poudre concentrée obtenue à travers un procès de gélatinisation à froid qui enlève l'amidon de la racine.
English: ($ thousands) 2003-04 Actual* 2004-05 Actual* 2005-2006 * Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Independent, timely, fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee 619 698 658 658 702 733 Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles 155 175 221 221 232 183 Total 774 873 879 879 934*** 916 Less: Non-respendable revenue 0 0 0 0 0 0 Plus:
French: (en milliers de dollars) 2003-2004 Dépenses réelles* 2004-2005 Dépenses réelles* 2005-2006 * Budget principal Dépenses prévues Total des autorisa-tions Dépenses réelles Examen des cas indépendant, opportun, équitable et impartial, menant à la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité 619 698 658 658 702 733 Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents 155 175 221 221 232 183 Total 774 873 879 879 934*** 916 Moins : revenus non disponibles 0 0 0 0 0 0 Plus : coût des services reçus à titre gracieux** 112 116 115 115 115 118 Total des dépenses pour le Comité 886 989 994 994 1049 1034 Équivalents temps plein 6 6 6 6 6 6
English: / The provisions of paragraph 3.1. do not affect the requirements of Annex 3 to this Regulation relating to the braking performance.
French: Les prescriptions du paragraphe 3.1 n'affectent pas les dispositions de l'annexe 3 du présent Règlement concernant l'efficacité de freinage.
English: Sanyo Xacti VPC-E6 review : August of this year (2005) Sanyo introduced their new flagship, the Xacti E6. The design of the camera is rather sober.
French: Le Sanyo VPC-C4 est à la fois un APN d’une résolution de 4.0 mégapixels et un petit caméscope qui prend des séquences vidéo au format MPEG-4.
English: • Develop and enact policies and procedures designed to prevent misunderstandings and disputes between HMIRC and its clients.
French: • Nous élaborerons et mettrons en oeuvre des politiques et des procédures visant à prévenir les malentendus et les différends entre le CCRMD et ses clients.
English: a Payment through KPC office.
French: a Versement effectué par le bureau du Corps de protection du Kosovo.
English: The Group of Experts submitted its update report to the Committee on 27 November 2006 (see S/2006/964).
French: Le Groupe d'experts a présenté son rapport actualisé au Comité (voir S/2006/964) le 27 novembre 2006.
English: “Before I was not committed to work but the Family Life Programme has taught me lots of things… I talked with my wife and children and we shared ideas We planted grass for our cow, built an improved stove in the kitchen.
French: « Avant, je ne m'investissais pas dans mon travail mais le programme Vie de famille m'a appris beaucoup de choses […] Je parle à ma femme et aux enfants et nous échangeons des idées […] Nous avons planté de l'herbe pour notre vache et nous avons fabriqué un meilleur fourneau pour la cuisine.
English: For vessels under 65 feet in length, the Policy provides that the replacement of a vessel used in more than one fishery (e.g. groundfish and shrimp) will be governed by the most restrictive replacement rules; and if a vessel less than 65 feet in length in any fishery is replaced with one of a smaller size, a licence holder will retain his eligibility to re-enter in the future a vessel as large as the replaced vessel.
French: Selon la politique, le remplacement d'un bateau de moins de 65 pieds ayant servi à plus d'une pêche (p. ex. poisson de fond et crevette) sera régi par la règle de remplacement la plus restrictive s'y appliquant. Dans toute pêche, si un bateau de moins de 65 pieds est remplacé par un autre de plus petite taille, le titulaire de permis conserve son droit d'utiliser un bateau de la taille de celui qui a été remplacé.
English: EXECUTIVE SUMMARY The first goal of this report on Chilean cultural industries has been to provide information on the country’s current social, economic and political context.
French: RÃ‰SUMÃ‰ Le premier objectif de ce rapport sur les industries culturelles du Chili a été de fournir des renseignements sur le contexte social, économique et politique actuel du pays.
English: Notes with appreciation the decision of the Office of the High Commissioner to designate a focal point within the Office whose primary purpose will be to follow questions relating to the human rights of persons with disabilities;
French: Note avec satisfaction la décision du Haut-Commissariat de désigner, en son sein, un responsable qui sera principalement chargé de suivre les questions relatives aux droits fondamentaux des personnes handicapées;
English: Letter dated 26 December 2001 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 26 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), on the basis of information consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.3
French: Projet de résolution soumis par le Vice-Président de la Commission, M. Majdi Ramadan (Liban), sur la base de consultations tenues aux fins d'information concernant le projet de résolution A/C.2/59/L.3
English: Colleen Post TBS Bob Featherston DND In Attendance:
French: Colleen Post SCT Bob Featherston MDN Présents :
English: Paragraphs 64 to 67 of the budget document discuss the proposals for the Office of the Force Commander.
French: Aux paragraphes 64 à 67, le projet de budget expose les propositions relatives au Bureau du Commandant de la Force.
English: return to search Fruit ranching in British Columbia Fruit ranching in British Columbia How to make an orchard in British Columbia a handbook for beginners
French: Retour Ã la page de recherche Fruit ranching in British Columbia Fruit ranching in British Columbia How to make an orchard in British Columbia a handbook for beginners
English: And let's save this national asset and let's act decisively, boldly before public support diminishes to the point where people are going to demand access to private services because they believe it's necessary for themselves and for their families.
French: Protégeons cette richesse nationale. Agissons avec esprit de décision et énergie avant que l'appui public s'affaiblisse au point que les gens réclameront l'accès aux services privés parce qu'ils croiront que c'est nécessaire pour eux et pour leurs familles.
English: ‘Signs in the city’ is an example of how education can be taken out of the classroom.
French: Signs in the City illustre la façon dont l’enseignement peut franchir les murs de la classe.
English: 11 of the Act must be distinguished from the term "equality" for the other purposes of the Act and, in particular, ss.
French: 11 de la Loi, du terme « égalité », pour l'application des autres dispositions de la Loi et, en particulier, des art.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 4 (4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 4 (4) Les infrastructures du secteur énergétique devraient être construites et entretenues de façon à permettre un fonctionnement efficace du marché intérieur de l'énergie, sans déroger aux critères stratégiques et, le cas échéant, aux critères du service universel.
English: The face of crime is continually changing, becoming increasingly complex and global.
French: La criminalité change constamment : elle devient de plus en plus complexe et planétaire, facilitée par Internet.
English: Generally, intellectual property laws treat such improvements as separate rights that need to be separately granted.
French: En règle générale, les lois sur la propriété intellectuelle traitent ces améliorations comme des droits séparés qui doivent être octroyés séparément.
English: A developmental program is operated in judicial services enabling law clerks to gain experience in Court processes by providing research assistance to Judges.
French: Les services judiciaires offrent un programme de perfectionnement à l’intention des auxiliaires juridiques pour leur permettre de se familiariser avec les procédures de la Cour en faisant de la recherche pour les juges.
English: The GoA ratified this convention in 1983 and submitted its initial report in 1984 to the relevant treaty body of the United Nations.
French: Le Gouvernement afghan a ratifié cette convention en 1983 et a présenté son rapport initial à l'organe compétent en 1984.
English: Specific course information can be found on the Squadron website.
French: Des renseignements plus précis concernant le cours sont disponibles sur le site Web de l'Escadron.
English: Calculated from the intake and the fuel molar flows, but considering also the moles generated in the combustion process ncombplus:
French: Calculé sur la base du débit molaire d'admission et du débit molaire du carburant, en tenant compte également des moles produites au cours du processus de combustion ncombplus:
English: Their military training gives them an edge in many areas such as planning, organization, management of resources, leadership and supervisory skills.
French: Leur formation militaire leur donne un avantage dans nombre de domaines tels la planification, l’organisation, la gestion des ressources, le leadership et la surveillance.
English: The DUC headquarters are in Oak Hammock, MB, with three Regions, offices in all provinces, 350 employees, 150,000 supporters, 8000 volunteers, and 30,000 in the youth program.
French: Le siège social de CIC est situé à Oak Hammock, Man. CIC comprend des centres dans trois régions, des bureaux dans toutes les provinces, 350 employés, 150 000 adeptes, 8 000 bénévoles et 30 000 participants au programme destiné aux jeunes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, Director at Macro Securities Research LLC, and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller enseigne l’économie à l’université de Yale et dirige Macro Securities Research LLC. Il a récemment publié Irrational Exuberance (Exubérance irrationnelle) et The New Financial Order:
English: • Proactive disclosure
French: • Administrateurs de régimes enregistrés
English: 40 McConnell R, Berhane K, Gilliland F, London SJ, Islam T, Gauderman WJ, et al.
French: Asthma in exercising children exposed to ozone: a
English: After the completion of the first evaluation cycle on environmental disaster recovery projects in 2006, the next evaluation programmes in the field of job creation and social housing started the same year and two more programmes in the health and education sectors will be launched in 2007.
French: Après avoir achevé en 2006 le premier cycle d'évaluation sur les projets relatifs à la reconstruction après des catastrophes naturelles, la même année, on a entamé les programmes suivants d’évaluation dans le domaine de la création d’emplois et du logement social, et deux autres programmes sur les secteurs de la santé et de l’éducation vont être lancés en 2007.
English: This Framework Decision should not lead to undue bureaucracy in cases where, for the problems addressed, more suitable options are readily available.
French: Il importe que cette décision-cadre ne donne pas lieu à de la bureaucratie injustifiée dans des affaires où, au vu de la nature des problèmes en présence, des options plus adaptées sont déjà disponibles.
English: Any Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) references are for clarification of EI only.
French: Toute référence au RQAP est faite dans le but d’apporter des précisions en ce qui a trait à l’AE seulement.
English: On that occasion, the existing linkages between the Cotonou partnership agreement (Benin, June 2000) and the UNCCD Convention were recognized.
French: À cette occasion, il a été pris acte des liens existant entre l'accord de partenariat de Cotonou (Bénin, juin 2000) et la Convention.
English: It had its first railway station established in 1900 at Notre Dame Junction, just six miles to the south.
French: Sa première gare a été fondée en 1900 à Notre Dame Junction, à seulement six miles au sud.
English: (1) This tariff only entitles a monitor to deal in CBRA items with customers who are corporations or public sector organizations.
French: (1) Le présent tarif autorise une entreprise de veille à faire commerce de produits CBRA uniquement avec des sociétés commerciales ou des organismes du secteur public.
English: According to the Advisory Council, five courts were established in North Darfur and three in South Darfur.
French: D'après le Conseil consultatif, cinq tribunaux ont été créés dans le Nord-Darfour et trois dans le Sud-Darfour.