ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By helping to promote these SSEs, BOG and the intermediary institutions can together be agents of change.
French: En favorisant l'essor des petites entreprises, la BOG et les institutions intermédiaires pourront ensemble jouer le rôle de véri-tables agents de changement.
English: Writers sometimes end up basing their lives on promotions, or career, or power and illusions, but it is more likely that writers can direct themselves towards things that are based not on having or gaining things but on being.
French: Il peut arriver que des écrivains fondent leur vie sur l'ambition, sur le carriérisme, sur le pouvoir, sur les leurres, mais le plus probable est que les écrivains se tournent vers ce qui tient de l'être plutôt que ce qui tient de la possession ou du gain.
English: The attempts of Mr. Hum to characterize Constable Nash as an unwordly neophyte from a remote corner of Canada with little sensitivity to racial diversity and sensibilities brought him close to applying the sort of stereotypes of which he himself was complaining.
French: Les tentatives faites par M. Hum pour définir l’agent Nash comme un béotien néophyte, sortant d’une région reculée du Canada et mal averti des diversités et des sensibilités raciales, dénotent chez lui des opinions stéréotypées analogues à celles dont il se plaint.
English: 3.2 The Council replied that for the reasons set out in more detail in its response concerning complaint 917/2000/GG lodged by the same complainant, it was not of the opinion that it is necessary or appropriate to keep a complete, centralised record and register of each paper which is held by one of its officials.
French: Le Parlement européen a adopté, le 16 juillet 1998, une résolution qui se ralliait à cette définition de la mauvaise administration.
English: Deciduous Trees Trees that lose their leaves every fall.
French: COSEPAC Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: The Delegation of Morocco, on behalf of the African Group, recorded its appreciation for the quality of the documentation prepared for the meeting and its support for the vision of WIPO concerning the current process.
French: La délégation du Maroc, parlant au nom du groupe des pays africains, a fait part de sa satisfaction devant la qualité de la documentation établie pour la session et de son appui à la vision de l’OMPI concernant le processus en cours.
English: It is responsible for signiﬁcant mortality and years of life lost in Canada.
French: De 46,8 % de la MAT (17 427 décès :
English: Some revision is also required to reflect transfer of operational responsibilities to new Commands.
French: Le plus grand impact, c’est d’obtenir le respect en tant qu’autorité fonctionnelle.
English: We must continue to encourage slaughter and breeding animals, so that they can reach these markets.
French: Nous devons continuer à élever du bétail d'élevage et de rente vers ces marchés.
English: E02D 1/00 Estudio de los suelos de cimentación "in situ" (estudio que implica una perforación o especialmente adaptado a la perforación del suelo E21B 25/00, E21B 49/00; investigación o análisis de materiales por determinación de sus propiedades químicas o físicas, en general G01N, p. ej. muestras G01N 1/00)
French: F02D 3/00 Control de la inyección de combustible a baja presión, es decir, en la que la mezcla aire-combustible conteniendo el combustible así inyectado es efectivamente comprimida en la carrera de compresión del motor, por otros medios que el solo control de una bomba de inyección (carburadores F02M) [2]
English: APPENDIX 4 CONFIDENTIALITY AGREEMENT || | || | 76
French: APPENDICE 4 ACCORD DE CONFIDENTIALITÉ || | || | 80
English: They were sealed within a thick ployethylene bag.
French: Elles étaient scellées dans des sacs de polyéthylène épais.
English: My reply to this is simply that there is hope, for a number of reasons.
French: Ma réponse est simple: oui, nous avons de l'espoir, pour une série de raisons.
English: For example, the criteria did not require candidates to have extensive, recent, and/or significant experience in any of the particular areas of experience established by the statement of qualifications.
French: Par exemple, il n'était pas dit, dans les critères, que les candidats et candidates devaient avoir une expérience importante, récente ou poussée de l'un ou l'autre des sous-facteurs.
English: This is especially true in case of neutral or negative effects, helping the decision-makers to choose between: (i) alternative scenarios (derived from differing estimates of the gender outcomes of the actions to be launched); (ii) alternative programmes and projects; (iii) alternative methodologies for carrying out the same programme or project.
French: Cela vaut en particulier en cas d'effets neutres ou négatifs, puisque cela permet aux décideurs de choisir parmi i) d'autres options envisageables (découlant des estimations différentes de l'impact de la dimension hommes-femmes des actions à lancer); ii) d'autres programmes et projets envisageables ; iii) d'autres méthodologies envisageables en vue de la réalisation du même programme ou projet.
English: Are these new media going to bypass our system of regulation?
French: Ces nouveaux médias contourneront ils notre système de réglementation?
English: In addition, the RPSR team has been actively soliciting views and comments from the stakeholders as to what future measurement programs they would like to see in the industry and how these programs could be best provided.
French: En outre, l’équipe de l’ESPD a sollicité de façon active les points de vue et les commentaires des intervenants concernant les programmes métrologiques futurs qu’ils aimeraient voir implanter dans l’industrie et les meilleures façons d’offrir ces programmes.
English: Claim No. 5000403
French: 2.  Réclamation No 5000403
English: We would like to stress that the rights and freedoms enshrined in the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols are directly implemented in Bosnia and Herzegovina by means of the Constitution of Bosnia and Herzegovina and that these acts take precedence over all other laws.
French: Il convient ici de souligner que les droits et libertés consacrés par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du Conseil de l'Europe, et les protocoles y afférents sont directement appliqués en Bosnie-Herzégovine en vertu de la Constitution de Bosnie-Herzégovine, et que ces textes priment sur toutes les autres lois.
English: She also wondered what was being done to change the cultural expectation that women should decline leadership positions.
French: L'intervenante se demande également quelles initiatives sont prises pour changer le fait culturel qui veut que l'on s'attende à ce que les femmes refusent les postes de direction.
English: Therefore, the Contracting Parties to the Unification Treaty shared the view that it would be impossible to maintain the public service system of the GDR alongside the system of administration which existed in the Western part of Germany.
French: Les parties contractantes au Traité d'union sont donc convenues qu'il serait impossible de conserver à la fois le régime de service public de l'ex-RDA et le système administratif qui existait dans la partie occidentale de l'Allemagne.
English: (1021-jce) Vice Président, Sales and Marketing - Biotechnology Industry New!
French: (1021-jce) Vice Président, Ventes et Marketing - Industrie de biotechnologie NOUVEAU!
English: The Montfort de l’année award, presented by the Department of Canadian Heritage to a group, organization or community that has made a decisive contribution to the development of the Canadian Francophonie, went to the Société nationale de l’Acadie as a tribute to the many Acadians whose collective effort led to the Royal Proclamation recognizing the harm done to the Acadians.
French: Le prix « Montfort de l’année », présenté par le ministère du Patrimoine canadien à un groupe, un organisme ou une communauté ayant contribué de façon déterminante au développement de la francophonie canadienne, a été remis à la Société nationale de l’Acadie. On a ainsi voulu rendre hommage à la mobilisation des Acadiens et Acadiennes ayant donné lieu à la proclamation royale sur la reconnaissance des torts causés aux Acadiens.
English: The task must now be to make Parliament's democratic accountability commensurate with the new powers which the States and peoples of Europe have conferred on it.
French: Désormais, la responsabilité démocratique du Parlement ne peut que se hisser à la hauteur des nouveaux pouvoirs que les États et les peuples européens lui ont conférés.
English: Better educated women begin practising family planning earlier.
French: Plus les femmes sont instruites, plus tôt elles commencent à les utiliser.
English: Total Eligible Costs must equal the sum of CFI Funding and Total Eligible Contributions for this report to be properly validated.
French: Tout coût engagé entre le 1er avril 2006 et le 30 mai 2006 doit être inscrit, avec les autres montants pertinents, dans la quatrième colonne « prévu ».
English: 635 Industrial buildings $43 623,90 2005/07/08 SOLOTECH 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $24 696,94 2005/07/08 WAYNE PATRY PLUMBING AND HEATING 656 Heating, air-conditioning and refrigeration $17 470,96 2005/07/07 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $80 499,43 2005/07/07 DELTA HELICOPTERS LTD.
French: 635 Bâtiments industriels 43 623,90 $ 2005/07/08 SOLOTECH 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 24 696,94 $ 2005/07/08 WAYNE PATRY PLUMBING AND HEATING 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 17 470,96 $ 2005/07/07 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 80 499,43 $ 2005/07/07 DELTA HELICOPTERS LTD.
English: We noted the constructive role played by the Bretton Woods institutions, in cooperation with other international organizations, in positioning themselves to work closely with the people of Iraq in the task of reconstruction and development towards a future that will enable them to achieve their economic potential under their own leadership.
French: Nous constatons le rôle constructif joué par les institutions de Bretton Woods, en concertation avec d’autres organisations internationales, lorsqu’elles se disent prêtes à travailler étroitement avec les Irakiens à la reconstruction et au développement du pays, de sorte qu’ils puissent prendre eux-mêmes en main à l’avenir la réalisation du potentiel de leur économie.
English: Description NEEDLE, ASPIRATION AND INJECTION, REUSABLE NEEDLE, BIOPSY, MAMMARY NEEDLE, BLOOD COLLECTING NEEDLE, BONE MARROW NEEDLE, CARDIAC NEEDLE, CATHETER NEEDLE, CERCLAGE, GYNECOLOGICAL NEEDLE, CHOLANGIOGRAPHY NEEDLE, CONDUCTION, ANESTHETIC (W/WO INTRODUCER) NEEDLE, DENTAL NEEDLE, EMERGENCY AIRWAY NEEDLE, ENDOSCOPIC (DISPOSABLE) NEEDLE, FILTER NEEDLE, FISTULA NEEDLE, GASTRO-UROLOGY NEEDLE, HYPODERMIC, SINGLE LUMEN NEEDLE, INTRA- ARTERIAL NEEDLE, INTRAVENOUS NEEDLE, NEUROSURGICAL SUTURE NEEDLE, OOCYTE ASPIRATION NEEDLE, OPHTHALMIC (DISPOSABLE) NEEDLE, OPHTHALMIC SUTURIN G NEEDLE, PNEUMOPERITONEUM, SIMPLE NEEDLE, PNEUMOPERITONEUM, SPRING LOADED NEEDLE, RADIOGRAPHIC NEEDLE, SPINAL, SHORT TERM NEEDLE, SUTURING, DISPOSABLE NEEDLE, SUTURING, REUSABLE NEEDLE, SYRINGE, PUNCTURE PROTECTIVE NEEDLE, TONSIL SUTURING SCLEROTHERAPY NEEDLE/CATHETER NEEDLE, ISOTOPE, GOLD, TITANIUM, PLATINUM SUTURE/NEEDLE COMBINATION
French: Description NEEDLE, ASPIRATION AND INJECTION, REUSABLE NEEDLE, BIOPSY, MAMMARY NEEDLE, BLOOD COLLECTING NEEDLE, BONE MARROW NEEDLE, CARDIAC NEEDLE, CATHETER NEEDLE, CERCLAGE, GYNECOLOGICAL NEEDLE, CHOLANGIOGRAPHY NEEDLE, CONDUCTION, ANESTHETIC (W/WO INTRODUCER) NEEDLE, DENTAL NEEDLE, EMERGENCY AIRWAY NEEDLE, ENDOSCOPIC (DISPOSABLE) NEEDLE, FILTER NEEDLE, FISTULA NEEDLE, GASTRO-UROLOGY NEEDLE, HYPODERMIC, SINGLE LUMEN NEEDLE, INTRA- ARTERIAL NEEDLE, INTRAVENOUS NEEDLE, NEUROSURGICAL SUTURE NEEDLE, OOCYTE ASPIRATION NEEDLE, OPHTHALMIC (DISPOSABLE) NEEDLE, OPHTHALMIC SUTURING NEEDLE, PNEUMOPERITONEUM, SIMPLE NEEDLE, PNEUMOPERITONEUM, SPRING LOADED NEEDLE, RADIOGRAPHIC NEEDLE, SPINAL, SHORT TERM NEEDLE, SUTURING, DISPOSABLE NEEDLE, SUTURING, REUSABLE NEEDLE, SYRINGE, PUNCTURE PROTECTIVE NEEDLE, TONSIL SUTURING SCLEROTHERAPY NEEDLE/CATHETER NEEDLE, ISOTOPE, GOLD, TITANIUM, PLATINUM SUTURE/NEEDLE COMBINATION
English: The distribution of the responses to this question is illustrated in Figure 2 below.
French: La répartition des réponses à cette question est illustrée dans la figure 2 ci-dessous.
English: Is there a mechanism at your ministry to assist families that are not able to pay official fees?
French: Votre ministère a-t-il prévu un dispositif d'aide aux familles qui n'ont pas les moyens de régler les frais de scolarité officiels ?
English: Buildings held as investment property are depreciated on a straight-line basis over their useful lives.
French: Les biens immobiliers détenus en tant qu’immeubles de placement sont amortis linéairement sur leurs durées de vie utile.
English: C. Quality assurance/Quality control 22 11
French: Assurance de la qualité/Contrôle de la qualité 22 10
English: Key result Area 4: In declared emergencies, every child is covered with life-saving interventions, in accordance with the UNICEF Core Commitments for Children in Emergencies (CCCs).
French: Domaine de résultat prioritaire 4 : dans les situations d'urgence déclarées, tous les enfants bénéficient d'interventions vitales (conformément aux devoirs fondamentaux qui incombent à l'UNICEF vis-à-vis des enfants en situation de crise)
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will hold a solemn meeting on Tuesday, 29 November 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, pursuant to General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra une séance solennelle le mardi 29 novembre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, conformément à la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale datée du 2 décembre 1977.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique) 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: The Delegation of Turkey associated itself with the statements made by the Delegation of Bulgaria on behalf of the Central European and Baltic States Group, and those as read out by the Delegation of Germany, and the Delegation of Switzerland on the issue of geographical indications, noting that no consensus was yet found on the issues of geographical indications.
French: La délégation de la Turquie s’est associée à la déclaration faite par la délégation de la Bulgarie au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, à celle faite par la voix de l’Allemagne et à celle de la délégation de la Suisse sur la question des indications géographiques, en constatant qu’il n’a toujours pas été possible de parvenir à un consensus à ce sujet.
English: The Secretary-General should report thereon in the next proposed programme budget.
French: Le Secrétaire général devrait faire rapport à ce sujet dans le prochain projet de budget-programme.
English: Participants recognized that international migration was a growing phenomenon, both in scope and in complexity, affecting virtually all countries in the world.
French: Les participants ont affirmé que les migrations internationales allaient croissant, tant par leur ampleur que par leur complexité, et qu'elles touchaient pratiquement tous les pays du monde.
English: That was certainly the case in Northern Ireland, where the European Union played a crucial part through its support for the International Fund for Ireland, and that peace was copper-fastened last weekend with successful elections.
French: Ce fut certainement le cas en Irlande du Nord, où l'Union européenne a joué un rôle crucial par son soutien en faveur du Fonds international pour l'Irlande. Cette paix a été fermement enracinée le week-end dernier par des élections réussies.
English: In addition to the necessary involvement of all those working in the Information and Communication Technology (ICT) sector, the Ministry also feels that major information campaigns should be mounted to increase awareness of the risks connected with Internet surfing.
French: Outre la participation nécessaire de tous ceux qui travaillent dans le secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC), le Ministère estime aussi que les grandes campagnes d'information devront être mises sur pied pour développer la sensibilisation aux risques liés à la navigation sur l'Internet.
English: Analysis of data from client surveys.
French: Analyse des données provenant de sondages menés auprès de la clientèle
English: * The complete curriculum vitae of the candidate in English as submitted by the Government of the United Republic of Tanzania, may be consulted on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights (http://www.ohchr.org/english/bodies/cerd/elections.htm) as well as in the files of the secretariat.
French: * Le curriculum vitæ détaillé du candidat en anglais, tel qu'il a été présenté par le Gouvernement tanzanien, incluant en particulier une présentation détaillée de ses activités professionnelles et autres, peut être consulté sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (http://www.ohchr.org/english/bodies/cerd/elections.htm) ou dans les dossiers du secrétariat.
English: No AC in the room. The room was hot.
French: Il est dommage que cette categorie d hotel ne soit pas climatise ni meme propose un ventilateur dans les chambres.
English: We must meet the needs of those women whose only way to support themselves and their families is to sell their own bodies, and support their right to quality HIV prevention, treatment and care.
French: Nous devons répondre aux besoins des femmes pour qui la seule manière d'assurer leur subsistance et celle de leur famille consiste à vendre leur corps, et nous devons aussi affirmer leur droit à une prévention, un traitement et des soins de qualité face au VIH.
English: Also invites the international donor community and financial institutions to support the experimental reimbursable seeding operations trust fund of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation;
French: Invite également la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à appuyer le fonds d'affectation spéciale pour les opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains ;
English: The achievement of FRO’s objectives will be supported by a Risk Analysis working group made up of FRO and the Department of Finance’s Reserves and Risk Management (RRM) Section.
French: L’atteinte des objectifs du BSRF est appuyée par le groupe de travail de l’analyse des risques composé du BSRF et de la Section de la GRR du ministère des Finances.
English: Mane nobiscum Domine (7 Octobris 2004), 16: L’Osservatore Romano: Weekly Edition in English, (13 Octobris 2004), Supplement, III.
French: Mane nobiscum Domine (7 Octobris 2004), 16: O.R.L.F. (12 Octobris 2004) 6.
English: I would emphasise the need for consistent application of the third maritime package.
French: Je voudrais insister sur la nécessité d'une mise en œuvre cohérente du troisième paquet maritime.
English: You're correct regarding the uninspired design of the game.
French: Pourquoi ? explique un peu, car moi il m'attire pas mal ce jeu, mais je n'ai pas pu l'essayer.
English: Section 58.1(see footnote 10) of the Regulations is replaced by the following: 58.1 An offer to purchase shares referred to in paragraph (b) of the definition "take-over bid" in subsection 206(1) of the Act shall be made in accordance with sections 195 to 203 of the Act.
French: L'article 58.1(voir référence 10) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 58.1 L'offre d'achat d'actions visée à l'alinéa b) de la définition « offre d'achat visant à la mainmise » au paragraphe 206(1) de la Loi doit se faire conformément aux articles 195 à 203 de la Loi.
English: Page 11 of 11 three-dimensional mark is sought.
French: Page 11 of 11 lieu de tenir compte de toutes les circonstances dans lesquelles le public pertinent est confront é à cette marque.
English: • do your absolute best every day - go the extra mile to show customers that you care about their needs, you value their business and that FCC is easy to do business with
French: • Offrir le meilleur de moi-même à chaque jour. Fournir un effort supplémentaire pour démontrer au client que j'ai à cœur ses besoins, que j'accorde de la valeur à sa clientèle et qu'il est facile de faire affaire avec FAC.
English: A mercury-tolerant isolate of V. terrestre withstood levels of Hg in the parts per million.
French: Un isolat du V. terrestre tolère des concentrations en Hg de l’ordre de parties par million.
English: The following table shall be used for all relocations from Canada to USA under this Addendum.
French: Le tableau suivant s’applique à toutes les réinstallations du Canada aux États-Unis dans le cadre du présent addenda.
English: • health care facilities, or
French: • les établissements de soins de santé, et
English: Turning to the appellants’ concern that the area of selection was not broad enough to provide a sufficient pool from which to draw potential candidates, I am not persuaded that the department acted unreasonably in restricting the area of selection to employees of Citizenship and Immigration (or more accurately employees of Canada Border Services Agency) working in the Enforcement Unit of Ontario South CIC, Niagara Falls.
French: En ce qui a trait à la préoccupation des appelantes concernant la zone de sélection qui n'était pas suffisamment vaste pour fournir un bassin de candidats suffisant, je ne crois pas que le ministère a agi de manière déraisonnable en limitant la zone de sélection aux employés de CIC (ou plus exactement aux employés de l'Agence des services frontaliers du Canada) qui travaillent à l'Unité d'exécution de la loi dans la région du sud de l'Ontario, à Niagara Falls.
English: 2000/12/EC Art. 51 (4) Article 121 4.Shares held temporarily during a financial reconstruction or rescue operation or during the normal course of underwriting or in an institution's own name on behalf of others shall not be counted as qualifying holdings for the purpose of calculating the limits laid down in paragraphs 1 and 2.
French: 51, par. 4 Article 121 Les actions ou parts détenues temporairement, en raison d'une opération d'assistance financière en vue de l'assainissement ou du sauvetage d'une entreprise, ou en raison de la prise ferme d'une émission de titres durant la durée normale de cette prise ferme, ou en nom propre mais pour le compte de tiers, ne sont pas incluses dans les participations qualifiées pour le calcul des limites fixées aux paragraphes 1 et 2.
English:  Dr. Cyril Frank Scientific Director Institute Profile Eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions   IMHA is the champion and primary source of funding for Canadian health research across six research foci: arthritis, musculoskeletal (MSK) rehabilitation, bone, skeletal muscle, skin and oral health.
French:  Dr Cyril Frank Directeur scientifique Profil de l'Institut Éliminer la douleur, la souffrance et l'invalidité causées par l'arthrite, les troublesmusculo-squelettiques et bucco-dentaireset les maladies de la peau L'IALA est le champion et la principale source de financement de la recherche en santé canadienne dans six domaines thématiques: arthrite, réadaptation musculo-squelettique, os, muscle squelettique, peau et santé buccodentaire.