ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment No 5 asks the Commission to submit a report on the feasibility of extending road worthiness tests to two- and three-wheeled vehicles.
French: L'amendement 5 invite la Commission à présenter un rapport de faisabilité sur l'extension des contrôles techniques aux véhicules à deux et trois roues.
English:  Top of Page Activity: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Copyright/Sources
French: Activité : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Droits d'auteur/Sources
English: Although the European Court held that its decision was compatible with ICERD, it is quite conceivable that Mr. Jersild's conviction would have been compatible with that instrument because article 4(a) prohibits the mere dissemination of ideas based on racial hatred.
French: Bien que la Cour européenne ait jugé son arrêt compatible avec la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, il est tout à fait concevable que la condamnation de M. Jersild ait aussi été compatible avec cet instrument qui, en son article 4 a), interdit toute diffusion d'idées fondées sur la haine raciale.
English: (c) Reducing the demand for illicit drugs and enhancing the treatment of problem drug users, including support for the action steps on demand reduction identified by Afghanistan and its partners at the Conference on Behavioural Health held in Kabul in May 2005;
French: c) Réduction de la demande de drogues illicites et renforcement du traitement des usagers de drogues à problème, notamment appui aux mesures de réduction de la demande recensées par l'Afghanistan et ses partenaires à la Conférence sur la santé comportementale tenue à Kaboul en mai 2005;
English: The Department of Fisheries and Oceans is calling for proposals for the remaining 1,650 tonnes, which has been reserved for one possible new entrant.
French: Le ministère des Pêches et des Océans lance actuellement un appel de propositions pour les 1 650 tonnes restantes, qui sont réservées pour un autre participant éventuel.
English: Most supplies of IPP (other than intellectual property ) made to persons who are non-registered non-residents are zero-rated except for the following:
French: La plupart des fournitures de biens meubles incorporels (autres que la propriété intellectuelle) effectuées à des personnes non-résidentes et non-inscrites sont détaxées, sauf s'il s'agit des fournitures suivantes :
English: The question used in the first national survey did not emphasize that one could construe legislative change to release historical census records as the government "breaking a promise" but all the focus groups, more or less quickly and on their own, came to construe such legislation in that way. Once they did, they became very hostile to the idea.
French: La question posée lors de la première enquête nationale ne donnait pas à penser que l'apport de modifications législatives visant à permettre la diffusion des dossiers des recensements antérieurs pouvait être interprété comme une « rupture de promesse » de la part du gouvernement, mais tous les groupes de discussion ont fini par en arriver eux-mêmes plus ou moins rapidement à cette conclusion et sont devenus ensuite très hostiles à cette idée.
English: For about 15% of the pilots, it persisted as long as 0.5 to 10 hours.
French: On a également observé que l’intensité et la durée de l’ataxie augmentent avec la durée de l’exposition au simulateur et des séances d’entraînement.
English: Annual reporting from facilities is proposed to enable Ontario to develop a detailed picture of how toxics are used and what happens to them in industrial processes.
French: L’on propose la soumission de rapports annuels afin de permettre à la province de tracer un portrait détaillé de l’utilisation qui est faite des substances toxiques et de leur usage dans les procédés industriels.
English: The ECB generally welcomes the possibility for information to be exchanged between the BCL and the authorities supervising financial institutions and insurance undertakings, as well as other authorities compiling national statistics and contributing to European statistics.
French: La BCE est de façon générale favorable à ce que des informations puissent être échangées entre la BCL et les autorités chargées de la surveillance des établissements financiers et des entreprises d’assurance, ainsi que d’autres autorités qui élaborent des statistiques nationales et contribuent à l’élaboration de statistiques européennes.
English: But, the exit from such difficult situation is: we represent you our building site.
French: Mais, la sortie d'une telle situation complexe est : nous vous prГ©sentons notre site de construction.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party has contributed to the works of registered non-partisan charitable organizations in the province of British Columbia, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le Commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressé a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l’infraction, aux œuvres de plusieurs organismes de charité enregistrés et non partisans dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu’à la fin de l’exercice courant.
English: So: a win-win situation.
French: C'est donc une situation où tout le monde est gagnant.
English: The [expected] answer identified specific numbers for the application as follows: #2, 15, 17, 19, 21, 29 and 35, and the Record of Employment: #5, 8, 10, 12, 15B, 16, 17, 22 and number 9 was added after disclosure because of a spelling error in name "PERRIWINKLE".
French: La réponse [attendue] portait sur des numéros précis, soit les numéros 2, 15, 17, 19, 21, 29 et 35 de la Demande, les numéros 5, 8, 10, 12, 15B, 16, 17, 22 du Relevé d'emploi, et le numéro 9 qui a été ajouté après la divulgation à cause d'une faute d'orthographe dans le nom « PERRIWINKLE ».
English: The main projects carried out by the Institute are described below.
French: Les principaux projets exécutés par l'Institut sont décrits ci-après.
English: This information is used in your email confirmation, for locating your image entries in the database, and for sequencing your images into picture, story and portfolio categories.
French: Cette information figure dans votre message de confirmation, pour trouver vos images dans la base de données, et pour ranger vos images dans les catégories « photographie unique », « série » et « portefeuille » qui conviennent.
English: The rate of federal tobacco duty has remained at $5.50 per carton in all provinces and territories since May 1989.
French: Nota – Depuis mai 1989, le taux des droits fédéraux sur le tabac est stable, à 5,50 $ la cartouche, dans l’ensemble des provinces et des territoires.
English: Health Canada issued another advisory on this topic on February 9, 2005.
French: Santé Canada a diffusé un autre avis sur le sujet le 9 février 2005.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 126 Paragraph 15 a (new) 15a. underlines that successive Indian governments have made considerable efforts to tackle the issue of caste discrimination, believes however that much more has to be done and calls on the European Commission and the Member States to design methods on how to engage European companies and organisations in affirmative action in favour of enhanced employment of members of the Dalit and Adivasi communities; Or. en
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 124 Paragraphe 15 15. observe qu'en dépit d'une croissance spectaculaire, les infrastructures de l'Inde présentent toujours les caractéristiques d'une nation en développement; invite l'Inde et l'Union européenne à se pencher sur le développement d'infrastructures liées au commerce par l'investissement dans des partenariats publics-privés; en ce sens, encourage l'utilisation des crédits de la BEI, dont la mission est - dans le cas de l'Asie et de l'Amérique latine - centrée sur l'investissement productif; Or. es
English: The report even goes as far as to expand on the supranational nature of the constitution in important aspects – in some places, as a matter of fact, appearing to be totally blind to the reality of the situation.
French: Le rapport va même jusqu’à étendre la nature supranationale de la Constitution à des aspects importants, certains passages étant marqués par une totale cécité à l’égard de la réalité de la situation.
English: • Interview or invite to class someone who has received an honour or award personally from the Governor General or from someone acting for the Governor General.
French: • Interviewez ou invitez en classe une personne ayant reçu une distinction ou une récompense décernée par le gouverneur général ou en son nom.
English: Allegations suggest that the economic blockade has disastrous effects on Cuba's economy.
French: Certaines allégations laissent penser que le blocus économique aurait des effets désastreux sur l'économie de Cuba.
English: The First Nations Schools Co-operative Education Program saw an increase of 170 participants, while the First Nations and Inuit Youth Business Program saw an increase of 3,936 participants.
French: Le Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations a connu une augmentation de 170 participants tandis que le Programme d'entrepreneuriat pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations accueillait 3 936 nouveaux participants.
English: The Optional Protocol took effect in Finland on 10 May 2002 (Treaty Series 31/2002).
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur en Finlande le 10 mai 2002 (recueil des traités 31/2002).
English: Southern District Wildlife Management Units 60A and 61–95.
French: District sud Les SGF 60A et 61 à 95.
English: The Sportmen Hotel offers 42 rooms with air-condtionning and sound-proofing, each one with bathroom or shower, WC, satellite TV (6 foreign channels), direct telephone and Internet Wifi system.
French: Nous vous proposons 42 chambres climatisées et insonorisées disposant d'une salle de bains ou douche, WC, TV satelllite (6 chaînes étrangères), du téléphone direct et de l'accès Internet Wifi.
English: The training program is executed by ENDA Tiers-Monde and developed according to the guidelines defined by LEAD International.
French: Le programme de formation sera exécuté par ENDATiers-Monde et développé en conformité avec les lignes directrices définies par LEAD International.
English: Canada will safeguard its ability to maintain and expand the current framework of policies, regulations, and legislation for protection of the environment in a manner consistent with its domestic and international obligations.
French: Le Canada préservera sa capacité de maintenir et d’élargir le cadre politique, réglementaire et législatif actuel touchant la protection de l’environnement d’une manière conforme à ses obligations nationales et internationales.
English: Hé mais comme on se retrouve...super ! Merci de ton passage.
French: Merci le petit coucou ^^ Ça a pas été trop difficile de me retrouver ?
English: Mr. Abdelbagi (Sudan) presented the work of the task group, comprising Mr. Kőmives (Hungary) and himself as joint coordinators.
French: M. Abdelbagi (Soudan) a présenté les travaux du groupe de travail qui était constitué de M. Kömives (Hongrie) et de lui-même en qualité de co-coordinateur.
English: 15.4.3 All samples are analyzed as soon as they are smoked and within 24 hours.
French: 14.6 Détermination des teneurs en phénols en : g/cigarette 14.6.1 Hydroxybenzène [:g/cigarette] = aire sous le pic X FD fact. réponse nbre de cigarettes
English: Mr. Smith stressed the “formidable complexity” involved in tracking the process by which smuggled diamonds generated revenue to buy arms, but said that better surveillance would make it an easier process.
French: M. Smith a souligné à quel point il était difficile de retracer la manière dont les recettes tirées du commerce de diamants de contrebande servaient à acheter des armes, tout en déclarant qu'une meilleure surveillance faciliterait cette tâche.
English: • training (see Part III – Definitions) (e.g. workshops, courses);
French: • la formation (voir 3e partie – Définitions) (p. ex. ateliers, cours);
English: Please ensure your DEL lists all foreign fabricators.
French: La plus récente évaluation du ou des sites de fabrication à l’étranger figurera dans le CPP pour un produit
English: Contribution of Focus on the Family (Canada) Association to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: To be part of it, click on the orange "Donate Now" button at the top of this page to make a donation and join us at the Walk for Community Shares to launch the campaign!
French: 100 % sera retourné aux organismes d’entraide que nous appuyons puisque nos partenaires corporatifs aident à défrayer nos frais d’administration.
English: Investment Trends As a conduit to economic growth, two-way investment flows bring concrete benefits to Canada by facilitating and accessing both to markets and to competitive inputs and R&D, which lead to transfer of knowledge, both technical and managerial, and to job creation.
French: Tendances de l'investissement Vecteurs de croissance économique, les courants d'investissements bilatéraux procurent des avantages concrets au Canada, qu'il s'agisse de nouveaux débouchés ou de l'accès à des intrants compétitifs et à la recherche-développement (R-D), facteurs qui déterminent le transfert de connaissances, techniques aussi bien que de gestion, et la création d'emplois.
English: The proceedings of the conference are to be published shortly.
French: Les actes de cette conférence seront publiés prochainement.
English: The Council believes that the Turkish Cypriot community ought to appreciate more the advantages of Cyprus' accession to the European Union and overcome its misgivings.
French: Le Conseil pense que les avantages découlant de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne devraient être mieux perçus par la communauté turque de Chypre et qu'il conviendrait de supprimer leurs motifs d'inquiétude.
English: Just like fruits and vegetables, rice is a natural food.
French: Le riz, tout comme les fruits et les légumes, est un aliment naturel.
English: The Americans accused the Europeans and especially the Japanese of growing too slowly, while the Europeans and the Japanese argued that the US was exporting inflation to the rest of the world and abusing the international monetary system in order to sustain its military adventurism (at that time in Vietnam).
French: Les Américains attaquèrent les Européens et plus particulièrement les Japonais sur leur croissance trop lente, tandis que ceux-ci accusaient les Américains d'exporter leur inflation au reste du monde et d'abuser du système monétaire international pour soutenir leur aventure militaire (au Vietnam à cette époque-là ).
English: They are also to see to it that, for example, hotel owners and staff are aware of, and contribute to, the work being done to combat the child sex trade.
French: Ils doivent également veiller, par exemple, à ce que les propriétaires d'hôtels et leurs employés soient conscients du problème et qu'ils contribuent à cette lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: This circular replaces and cancels Information Circular 72-13R7 dated December 31, 1981.
French: La présente circulaire annule et remplace la Circulaire d'information 72-13R7 du 31 décembre 1981.
English: His delegation shared the Advisory Committee's views regarding the travel requirements for the special session and hoped that the Secretariat would take those views into account in planning for the event.
French: La délégation de l'orateur souscrit à l'avis du Comité consultatif concernant les voyages qui seront nécessaires pour la session extraordinaire et espère que le Secrétariat en tiendra compte pour planifier cette conférence.
English: There is no clear-cut assignment of responsibility for the overall management and direction of the service.
French: Il n'y a pas d'attribution clairement définie de responsabilité pour l'ensemble de l'administration et de la direction de la Fonction publique.
English: British Columbia is currently in the process of developing municipal sewage regulations to update and replace the existing 1975 Pollution Control Objectives for Municipal Type Waste Discharges in British Columbia.
French: La Colombie-Britannique élabore actuellement un règlement sur le traitement des eaux usées municipales afin de mettre à jour et de remplacer les Pollution Control Objectives for Municipal Type Waste Discharges in British Columbia de 1975.
English: While our linguistic duality is undeniably one of our country's riches, it is also a social responsibility.
French: Si notre dualité linguistique est incontestablement une richesse, elle est aussi une responsabilité sociale.
English: • Respond to an Access to Information Request Processing of ATIP Requests Responsibilites of the ATIP Secretariat
French: • répondre à une demande d'accès à l'information Traitement des demandes d'AIPRP Responsabilités du Secrétariat de l'AIPRP
English: We are announcing the full restoration of equal per capita entitlements for all provinces -- and this will be completed in three years.
French: Nous annonçons le rétablissement intégral de versements égaux par habitant pour toutes les provinces, et ce, en trois ans.
English: Views of local people - their apprehensions and their expectations - should be solicited.
French: Dans leur analyse publiée de l'ERS effectuée dans l'État du Queensland, Dale et al.
English: ◦ International Expositions Program (Expo 2000)
French: ◦ Programme d'aide aux athlètes
English: They may modify products to fit and send others back to suppliers for replacement.
French: Ils peuvent modifier les produits pour les utiliser ou les retourner aux fournisseurs pour remplacement.
English: A brief description of the Office's efforts to provide broad-based responses to these and other global themes is provided in the sections that follow.
French: On trouvera dans les sections qui suivent une brève description des efforts déployés par le HCR pour préparer des réponses diversifiées à ces questions et à d'autres thèmes mondiaux.
English: Refurbishment of a secondary school Located in the city centre, this project included the comprehensive refurbishment of a 100 year-old, listed school building.
French: Remise à neuf d’un lycée Ce projet prévoyait notamment la remise à neuf complète d’un bâtiment scolaire centenaire classé situé en centre-ville et la construction d’une annexe.
English: • Distress Incidents – 83 representing 27.04% of other incidents Potential Distress Incidents – 84 representing 27.36% of other incidents Incidents Resolved in the Uncertainty Phase – 45 representing 14.66% of other incidents False Alarms and Hoaxes – 95 representing 30.94% of other incidents
French: • Incidents de détresse – 83 ce qui représente 27,04% des autres incidents Incidents de détresse potentielle – 84 ce qui représente 27,36% des autres incidents Situation résolue durant la phase d’incertitude – 45 ce qui représente 14,66% des autres incidents Fausses alertes et canulars – 95 ce qui représente 30,94% des autres incidents
English: While the formula does not allow generalized exceptions, it does not exclude either exceptions for private copies or even "fair use" cases (see the records of the main committee during the negotiations on the WIPO Treaty), even though these are broad.
French: Et si la formule interdit les exceptions généralisées, elle ne conduit pas à exclure l’exception pour copie privée ni même le cas du "fair use" (voir comptes rendus analytiques de la commission principale lors de la négociation du Traité OMPI) pourtant bien larges.
English: Faculty of Medicine and Health Sciences Information last updated on: 2005/07/22 Job title:
French: Faculty of Medicine and Health Sciences Information actualisée le: 2005/07/22 Position:
English: Border taxes- Prices do not include border taxes 42$ p.p.
French: Border taxes- Prices do not include border taxes. The authorities charge 70 I.S.
English: While it is of course too soon to carry out an assessment, we know that the Group has made a good start and that it is going to be a very useful tool.
French: S'il est certes un peu tôt pour faire le bilan, il s'avère déjà que ce groupe a bien démarré et qu'il sera un instrument fort utile.
English: The summary of actions is provided for illustrative purposes only.
French: Le résumé des actions est fourni uniquement à titre d'illustration.
English: The State party should strictly enforce Act No.  06/PR/2002 and bring perpetrators of genital mutilation to justice.
French: L'État partie devrait appliquer fermement la loi nº 06/PR/2002 et traduire les auteurs de mutilations génitales en justice.
English: Foreign Direct Investment (FDI) in Canada experienced a net outflow of $1.3 billion in the fourth quarter of 2003.
French: On a enregistré un flux de sorties net d'investissements étrangers directs (IED) du Canada se chiffrant à 1,3 milliard de dollars au cours du quatrième trimestre de 2003.
English: When questioned on his statement that definitions of "food" are varied because the usage of substances as food varies from place to place and from culture to culture, he agreed that the taking of vitamins pills is now part of North American culture.
French: Interrogé sur son affirmation selon laquelle les définitions d'«aliment» varient parce que la consommation de substances en tant qu'aliments varie d'un endroit à l'autre et d'une culture à l'autre, le témoin a admis que la consommation de vitamines fait maintenant Partie de la culture nord-américaine.
English: INFORMATION MANAGEMENT / INFORMATION TECHNOLOGY THEMATIC REPORT MARCH 2, 2001
French: GESTION DE L’INFORMATION / TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION RAPPORT THÉMATIQUE LE 2 MARS 2001
English: A contract to do certain work, such as a building contract, contains within itself an implied warranty that the work shall be done in a workmanlike manner.
French: Un examen de tous les éléments de coûts réels assumés par l'entrepreneur et l'établissement du profit réel réalisé.
English: In addition, in some programs you may request one or more Research Time Stipends to help reduce your teaching load and thereby free up time for research.
French: De plus, afin de réduire leur charge d'enseignement et ainsi leur accorder plus de temps pour leur recherche, les candidats peuvent demander une ou plusieurs allocations de dégagement pour la recherche dans le cadre de certains programmes.
English: Stresses the importance of avoiding the erosion of human rights by derogation, and underlines the necessity of strict observance of the agreed conditions and procedures for derogation under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, bearing in mind the need for States parties to provide the fullest possible information during states of emergency so that the justification for the appropriateness of measures taken in those circumstances can be assessed; and, in this regard, takes note of general comment No. 29 adopted by the Human Rights Committee;
French: Souligne en outre qu'il importe d'éviter l'érosion des droits de l'homme qu'entraînent les dérogations, et insiste sur la nécessité pour les États parties d'observer strictement les conditions et procédures de dérogation prévues à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de veiller, lorsqu'un état d'urgence est proclamé, à fournir des informations aussi détaillées que possible pour permettre une évaluation du bien-fondé des mesures qui sont prises en pareille circonstance, et prend note à cet égard de l'observation générale no 29 adoptée par le Comité des droits de l'homme;
English: Human rights organs of the executive
French: Organes de l'exécutif s'occupant des droits de l'homme