ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in a number of instances, employers are reluctant to employ women on account of these special provisions.
French: Mais il arrive que les employeurs hésitent à engager des femmes à cause de ces dispositions spéciales.
English: The final list of 105 agreed-upon PHC pan-Canadian indicators has been identified, and although only a small number have a relevant data source, the indicators have been actively disseminated throughout Canada.
French: On a dressé la liste finale des 105 indicateurs pancanadiens de soins de santé primaires convenus, et même si seulement quelques-uns d'entre eux ont actuellement une source de données pertinente, ils ont été activement diffusés partout au Canada.
English: This practice has been carefully examined by J. van Herwaarden.
French: Elle a été soigneusement examinée par J. van Hervaarden.
English: Consider any outreach, community consultation, professional development or other ways through which you evaluate your program.
French: Le programme est-il évalué au moyen de consultations et de contacts avec le milieu, de perfectionnement professionnel ou d’autres façons?
English: NRC is also spearheading the initiative to form a national HCI research community.
French: « Nouse », une technologie qui permet à l'utilisateur de contrôler la souris d'ordinateur d’un simple mouvement de tête à l’aide d'une caméra.
English: Presentation and panel discussion on “Global awareness of autism: Challenges, responsibilities and actions”, on the occasion of World Autism Awareness Day (organized by the Permanent Mission of Qatar, in collaboration with World Health Organization and Autism Speaks)
French: Exposé et table ronde sur le thème “Sensibilisation mondiale à l'autisme : Défis, responsabilités et actions”, à l'occasion de la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme (organisés par la Mission permanente du Qatar, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et Autism speaks)
English: A work programme has been established to meet the training and capacity-building needs of the countries in the region identified during the pilot phase.
French: Un programme de travail a été établi pour répondre aux besoins en formation et en renforcement des capacités des pays de la région identifiés pendant la phase pilote.
English: Identification and traceability Identification No specific requirement in MDR.
French: Identification et traçabilité Identification Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support;
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international;
English: A/RES/62/52 Item 99 (d) -- United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific [A C E F R S]
French: A/RES/62/52 Point 99 d) -- Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique [A A C E F R]
English: This diversity of habitats and the edges between them, are favoured by wildlife and support many species.
French: La diversité de ces habitats et les lisières qui les séparent en font des lieux de prédilection pour les animaux sauvages, et de nombreuses espèces y trouvent tout ce dont elles ont besoin.
English: They also review the reports to Parliament of the Commissioner of Official Languages, the President of the Treasury Board, and the Minister responsible for Official Languages, among others.[23] Other bodies with legal obligations relating to official languages In accordance with the Public Service Employment Act, the Public Service Commission of Canada (the PSC) appoints qualified individuals according to the principle of merit, including proficiency in one or both official languages.[24] It is responsible for the integrity of the staffing process.
French: Ils font aussi l'examen des rapports au Parlement du commissaire aux langues officielles, du président du Conseil du Trésor et de la ministre responsable des langues officielles, entre autres[23]. Autres instances ayant des obligations juridiques en matière de langues officielles Conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique du Canada (la CFP) nomme des personnes qualifiées selon le critère du mérite, notamment en ce qui concerne la compétence dans l'une ou les deux langues officielles[24].
English: We want to see the majority of all decisions taken in the Member States and in local areas.
French: Nous souhaitons que la majorité des décisions soient prises au sein des États membres et parmi les collectivités locales.
English: A strong partnership based on respect and mutual interest.
French: Ceci est une chance unique pour l’Afrique, l’Europe et le monde entier.
English: From results of initial research with mature trees we formed an alternative hypothesis that genetic differences in Pn are constantly maintained under an array of soil moisture conditions.
French: À partir de résultats préliminaires de recherche portant sur des arbres matures, les auteurs ont formulé une seconde hypothèse voulant que les différences génétiques en Pn soient maintenues sous une variété de conditions d'humidité du sol.
English: I trust that this will be taken into account when establishing the financial perspectives for 2007-2013 because, if the budgetary allocation is reduced, this and all of the European Union’s programmes, such as Rural Development, Life, Trans-European Networks and the Seventh Framework Research Project, will be negatively affected.
French: J’espère que ce point sera pris en considération lors de l’établissement des perspectives financières pour 2007-2013, car si les allocations budgétaires sont réduites, ceci et tous les programmes de l’Union européenne, comme le développement rural, Life, les réseaux transeuropéens et le septième programme-cadre de recherche, s’en verront affectés de manière négative.
English: Upon becoming parties to the Optional Protocol, some States have made a reservation to preclude the Committee's competence if the same matter has already been examined under another procedure.
French: En adhérant au Protocole facultatif, certains États ont émis une réserve excluant la compétence du Comité si la question avait déjà été examinée par une autre instance.
English: F-27, s.1. Health Canada invited the public to make representations regarding the proposed regulations.
French: 1. Santé Canada a également invité le public à formuler des observations au sujet du projet de règlement.
English:    Mr President, in the west of France, in Guérande and Saumur, as well as in Spain, in Barcelona, nearly 800 job cuts are expected as a result of internal relocation within Europe.
French:    - Monsieur le Président, à l’ouest de la France, à Guérande et à Saumur ainsi qu’en Espagne, à Barcelone, ce sont aujourd’hui près de huit cents emplois qui vont être supprimés du fait de délocalisations internes à l’Europe.
English: ▪ 4.1 Methodology ▪ 4.2 Description Of The Initiative ▪ 4.3 Analyses: How This Initiative Illustrates The Mobilization Of Population Health ▪ 4.3.1 How the determinants of health are addressed ▪ 4.3.2 How the focus is placed on the health of populations ▪ 4.3.3 How upstream investment has occurred and how multiple strategies have been applied ▪ 4.3.4 What accomplishments are anticipated in the short, medium and long term ▪ 4.3.5 How collaboration across levels and sectors has occurred ▪ 4.3.5.1 Involvement of specific sectors (5B, 5C, 5D) ▪ 4.3.5.2 Gains and challenges from intersectoral collaboration: sustainability (5E) ▪ 4.3.6 How mechanisms for citizen engagement are employed ▪ 4.3.7 How accountability for health outcomes is increased ▪ 4.3.8 How knowledge development has occurred
French: ▪ 4.1 Méthodologie ▪ 4.2 Description de l'initiative ▪ 4.3 Analyses : comment cette initiative illustre la mobilisation de l'approche de santé de la population ▪ 4.3.1 comment on a abordé les déterminants de la santé ▪ 4.3.2 comment on a mis l'accent sur la santé de la population ▪ 4.3.3 comment l'investissement en amont s'est produit et comment on a appliqué des stratégies multiples ▪ 4.3.4 quelles sont les réalisations escomptées à court terme, à moyen terme et à long terme ▪ 4.3.5 comment s'est produite la collaboration avec les différents niveaux et secteurs ▪ 4.3.5.1 participation de secteurs particuliers (5b, 5c, 5d) ▪ 4.3.5.2 avantages et défis associés à la collaboration intersectorielle : viabilité (5e) ▪ 4.3.6 comment on a suscité la participation des citoyens ▪ 4.3.7 comment l'imputabilité concernant les résultats en matière de santé a été accrue ▪ 4.3.8 comment le développement des connaissances s'est produit
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on International Trade on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) n° 552/97, N° 1933/2006 and Commission Regulations (EC) N° 964/2007 and N° 1100/2006 (COM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission du commerce international sur la proposition de règlement du Conseil portant application d’un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011 et modifiant les règlements (CE) n° 552/97 et (CE) n° 1933/2006 et les règlements (CE) n° 964/2007 et (CE) n° 1100/2006 de la Commission (COM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Most if not all of the Principles of War as they are defined today could be illustrated from this campaign. We will mention only some which seem to appear in it with special clarity.
French: La saison pendant laquelle des opérations militaires sont possibles prend fin; les Américains n'ont réussi à prendre pied nulle part dans le Haut-Canada, alors qu'une importante partie du territoire du Michigan est occupée par les Britanniques.
English: Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Agency.
French: Toutes les recettes et dépenses de l'Agence font l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire et sont inscrites au budget de l'Agence.
English: 4.4.2 Attributes of the Measure 4.4.2a Type and Description of the Measure Diesel fuel which has a high sulphur content will be taxed an extra DM 0.03 per litre (2 CDN cents/litre) from November 2001 onward.52 The tax break (no extra 0.03 DM (2 CDN cents/litre) applies) will apply to diesel fuel with less than 50 ppm sulphur on November 1, 2001 and to only diesel fuel with less than 10 ppm on January 1, 2003.
French: 4.4.2 Caractéristiques des mesures 4.4.2a Type et description des mesures Le taux de taxation du carburant diesel à forte teneur en soufre augmentera de 0,03 mark/L (2 cents CAN/L) à compter de novembre 200152. L'exemption de l'augmentation de 0,03 mark (2 cents CAN/L), s'appliquera seulement au carburant diesel contenant moins de 50 ppm de soufre à compter du 1er novembre 2001, et seulement au carburant diesel contenant moins de 10 ppm de soufre à compter du 1er janvier 2003.
English: Mr. Spatafora (Italy): Let me start by thanking my colleague and friend, Ambassador Hachani of Tunisia, for his initiative to introduce this important draft resolution once again this year.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier mon collègue et ami, l'Ambassadeur Hachani, de la Tunisie, d'avoir cette année encore présenté cet important projet de résolution.
English: This video is part of the porn movie Ass Pounders, Luci Thai gets fucked by two guys on a couch.
French: Cette vidéo fait partie de la porn movie Ass Pounders, Luci Thai se fait baiser par deux mecs sur un canapé.
English: Adoption of the report of the Committee on the work  of its forty-third session
French: Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session
English: This means in effect that if funding bodies stop giving priority to private-sector promotion and small-business development, the program is going to lack resources for its operations.
French: Cela signifie que si la promotion du secteur privé et le développement des petites entreprises ne sont plus une priorité pour les bailleurs de fonds, le programme n'aura plus de ressources pour fonctionner.
English: A systematic approach to protecting a representative sample of each of Canada’s natural regions dates back to the early 1970s when Parks Canada divided the country into 39 natural regions and a goal was set to establish a national park within each of these regions.
French: Mais, au début des années 1970, quand Parcs Canada a divisé le pays en 39 régions naturelles et qu’il s’est donné pour objectif d’établir un parc national dans chacune de ces régions, une démarche systématique a été adoptée pour protéger un échantillon représentatif de chacune des régions naturelles du Canada.
English: The Demand Reduction Index is based on the responses given by States in the biennial reports questionnaire, focusing on the implementation and coverage of activities in drug demand reduction.
French: L'indice de réduction de la demande se fonde sur les informations fournies par les États dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux en ce qui concerne l'exécution et la couverture des activités de réduction de la demande de drogues.
English: In consultation with Foreign Affairs, Defence will gradually begin to explore useful areas of bilateral defence contact with India, Pakistan and Indonesia.
French: En consultation avec les Affaires étrangères, la Défense va progressivement commencer à explorer des possibilités de contacts bilatéraux avec l’Inde, le Pakistan et l’Indonésie.
English: Mr President, the Council Presidency started by making some general points on the state of transatlantic relations and spoke about our trade relations before concluding with the steel issue.
French: Monsieur le Président, la présidence du Conseil vient de commencer par des considérations d'ordre général sur l'état des relations transatlantiques, en parlant de nos relations commerciales pour finir par le problème de l'acier.
English: This latter need is likely a precondition to having the soil carbon sink accepted as a means of reducing or offsetting national greenhouse gas emissions.
French: Cette nÃ©cessitÃ© est probablement une condition prÃ©alable Ã lâ€™acceptation des puits de carbone du sol comme moyen de rÃ©duire ou de compenser les Ã©missions nationales de GES.
English: Formal job sharing and tele-work programs are rare as only 1.3% of the sample job share while 1% formally work from home.  2.
French: Les programmes officiels de partage d'emploi et de télétravail sont encore rares (1,3 % et 1 % respectivement).   2.
English: in writing. - Conservatives welcome the overall aim of improving passenger rights, access for the disabled and creating a level playing field for international bus users, and for this reason voted in favour of the report.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs saluent l'objectif général visé par l'amélioration des droits des passagers et de l'accès pour les personnes handicapées et par la création de règles équitables pour les utilisateurs de bus internationaux, c'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport.
English: This framework document describes the vital contribution of social studies in the areas of
French: Un nouveau programme d’études sociales pour les classes du primaire à la 8e année est en voie d’élaboration.
English: We condemn the absence of a ceasefire, the excessive and disproportionate use of force by Israel, all acts of violence, the unjustifiable number of civilian casualties and the dire humanitarian situation in which Gaza continues to find itself.
French: Nous condamnons l'absence de cessez-le-feu, l'usage excessif et disproportionné de la force par Israël, tous les actes de violence, le nombre injustifiable de victimes civiles et la situation humanitaire catastrophique qui continue de régner à Gaza.
English: As most readers will be aware, this is one topic where everything is interconnected.
French: Comme la plupart des lecteurs en sont conscients, c’est l’un des sujets où tout est interrelié.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party, as Chair of the working group of the Security Council on children in armed conflict, encourage strengthened coordination within the United Nations system.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie, qui assure la présidence du groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants touchés par les conflits armés, d'encourager toute l'action visant à renforcer la coordination dans le cadre du système des Nations Unies.
English: One outcome of the informal debates on improving the working methods of the Executive Board was the agreement that the agenda and work plan of sessions of the Board should be prepared and owned by the Board.
French: L’Administrateur a déclaré que le PNUD prévoyait d’apporter quelques changements modestes au Plan de financement pluriannuel pour tenir compte des priorités nouvelles, notamment de la nécessité d’aligner la pratique sur les objectifs de développement du Millénaire.
English: Monitoring and assessment of transboundary waters
French: SURVEILLANCE ET ÉVALUATION DES EAUX TRANSFRONTIÈRES
English: In 2003 the European Union committed itself to the integration of Serbia into the EU because of its conviction that Serbia is an important factor in regional stability, and that Serbia's future lies in Europe.
French: En 2003, l'Union européenne s'est engagée à intégrer la Serbie dans l'UE, parce qu'elle est convaincue que la Serbie est un facteur important de stabilité régionale et que l'avenir de la Serbie est en Europe.
English: Conceptualizing and Measuring Community Capacity (Dr.
French: Ils indiquent néanmoins que tout dépend du genre de procédure ou de la spécialité pédiatrique en cause.
English: Secondly, there is often a kernel of truth in a myth if you look at it searchingly.
French: • Si on les regarde de près, on verra que les mythes contiennent souvent un brin de vérité.
English: Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans have already published two progress reports on the Action Plan in Response the Royal Society of Canada Expert Panel Report.
French: Introduction Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Environnement Canada et Pêches et Océans Canada ont déjà publié deux rapports d'étapes sur le plan d'action du gouvernement du Canada.
English: The Authority mentioned that it intended to revise these Regulations in the near future (1998).
French: Par ailleurs, l'Administration a souligné qu'elle entendait réviser prochainement d'une façon générale sa réglementation (1998).
English: Goatbe, Gregory, Vice-President, Admissibility Branch Event Description:
French: Goatbe, Gregory, Vice-président, Direction générale de l'admissibility Description de l'événement :
English: His country had taken care to grant women all their rights so that they might be genuine partners in the development process.
French: Le Qatar a veillé à accorder à la femme tous ses droits pour en faire un véritable partenaire dans le processus de développement.
English: (d) The high prevalence of malnutrition among children;
French: d) De la forte prévalence de la malnutrition chez les enfants;
English: Women with disabilities are particularly disadvantaged by the linking of the CTTB to work force participation.
French: Les femmes handicapées sont particulièrement désavantagées en raison du lien entre la PFCE et la participation à la main-d'oeuvre rémunérée.
English: the statements by the Council and the Commission on immigration and asylum policy,
French: les déclarations du Conseil et de la Commission sur la politique d'immigration et d'asile,
English: The Montreal Protocol is the world's most successful international environmental treaty, phasing-out almost 100 ODSs by 97% and placing the ozone layer on the path to recovery by mid-century.
French: C'est le traité international en matière d'environnement ayant connu le plus grand succès au niveau mondial puisqu'il a permis d'éliminer près de 97 % d'une centaine de SAO et de s'engager sur la voie de la reconstitution de la couche d'ozone qui interviendra vers le milieu du siècle.
English: By holding C. inconstans in a Percoll solution in which water density is increased but tonicity remains similar to that of fresh water, we show that this species adjusts its buoyancy in response to a change in water density.
French: En maintenant des C. inconstans dans une solution Percoll dans laquelle la densité de l'eau est augmentée mais où la tonicité reste semblable à celle de l'eau douce, nous pouvons démontrer que cette espèce peut ajuster sa flottabilité au changement de densité de l'eau.
English: Panellists had been invited to speak on collaborative and innovative efforts in this area to provide input for deliberations to be held during the session.
French: Les membres du groupe avaient été invités à faire état des initiatives en matière de collaboration et des mesures novatrices dans ce domaine afin d'apporter leurs contributions au débat qui aurait lieu durant la session.
English: For instance, the Austrian Federal Economic Chamber (WKOe) regularly hosts events where investment opportunities in the Western Balkan region are highlighted, with participation by government representatives from each country in the region.
French: Ainsi, la Chambre économique fédérale autrichienne (WKO) organise régulièrement des manifestations où sont présentées les possibilités d'investissement dans la région des Balkans de l'Ouest, avec la participation de représentants du gouvernement de chaque pays de la région.
English: It was also understood that such presumption applied only when reservations were valid in the sense of article 19 of the Vienna Convention.
French: En outre, il était entendu que cette présomption était applicable seulement lorsque les réserves étaient valides au sens de l'article 19 de la Convention de Vienne.
English: Over the last two years the European Parliament has done a great deal of work on this issue, and there will be an important milestone in this process when tomorrow, 11 October, the Plenary adopts the report on the murders of women in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting this phenomenon.
French: Ces deux dernières années, le Parlement européen a accompli un grand travail sur cette question et un jalon important dans ce processus sera établi demain, 11 octobre, lorsque la plénière adoptera le rapport sur les meurtres de femmes au Mexique et en Amérique centrale et le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre ce phénomène.
English: These same problems had been noted previously in an internal military review of peacekeeping operations conducted in 1991-92.
French:  D'ailleurs, les mêmes problèmes avaient déjà été notés lors d'une étude militaire interne menée sur les opérations de maintien de la paix en 1991-1992.
English: Paliperidone and its salts and its derivatives is an antipsychotic drug used in the treatment of schizophrenia.
French: La palipéridone, ses sels et dérivés est un antipsychotique utilisé dans le traitement de la schizophrénie.
English: 32.02 When a member of the employee’s immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: admissible à une période de congé de décès de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles. Au cours de cette période, lui sont
English: (c) The provisions of Chapter 3.4 for the carriage of dangerous goods packed in limited quantities shall not apply to substances classified in accordance with sub-paragraph (b);
French: c) les dispositions du chapitre 3.4 relatives au transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées ne doivent pas être appliquées aux matières classées conformément à l'alinéa b) ;