ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xiii) Preferably, this demand has to be specific (related to a particular problem in a particular context), as the best way to encourage both technology transfer and local invention, while attracting the necessary commercial interest.
French: xiii) Il est préférable que la demande soit spécifique (liée à un problème particulier dans un contexte particulier) car cela est le meilleur moyen d'encourager le transfert de technologie et l'invention locale, tout en suscitant l'intérêt commercial nécessaire;
English: On inspection of the database download of audit plans for 2006 and 2007, the Board noted that some audit plans either had not been fully completed or had not been completed at all.
French: En examinant les téléchargements dans la base de données des plans d'audit pour 2006 et 2007, le Comité a constaté que certains plans n'étaient pas complets ou n'avaient pas du tout été établis.
English: The Iraqi Constitution regulates the role played by the people in exercising its political rights through the National Assembly, which represents all political, social and cultural segments of the people and is made up of representatives freely and directly elected every four years.
French: La Constitution iraquienne permet au peuple d'exercer ses droits politiques par l'intermédiaire du Conseil national, qui représente tous les groupes politiques, sociaux et économiques du peuple iraquien et dont les membres sont élus librement et directement tous les quatre ans.
English: A BALCONY ONTO THE SEASIDE A nice way of life according to the seasons and tides. Living room and master bedroom widely open onto the sea.
French: Un balcon sur la mer UN BALCON SUR LA MER Cette agréable maison vous permettra de vivre au rythme des marées et des saisons.
English: Yet people living in poverty, deprivation and despair easily become susceptible to the evil designs of extremist elements.
French: Toutefois, les personnes qui vivent dans la pauvreté, les privations et le désespoir sont des proies faciles pour les éléments extrémistes, qui les utilisent pour réaliser leurs sombres desseins.
English: [12] Mr. Goodall emphasized that specifying experience working with enforcement agencies was deliberately set out in the competition poster as a screening device to ensure that the applicant had experience in applying legislation under the mandate of an enforcement agency.
French: [12] M. Goodall souligne que l’expérience auprès d’organismes d’exécution de la loi avait été précisée délibérément dans l’avis de concours comme critère de présélection afin d’assurer que le candidat possédait de l’expérience en matière d’application de la législation en vertu du mandat d’un organisme d’exécution de la loi.
English: So say the representatives of the major economic and financial groups.
French: C'est en ces termes que se sont exprimés les représentants des grands groupes économiques et financiers.
English: If you were sent an e-mail, follow the instructions.
French: Si un e-mail vous a déjà été envoyé, suivez les instructions.
English: Children with special needs belonging to the first two groups receive a small monthly allowance amounting to 30 somoni (9 dollars).
French: Les enfants aux possibilités limitées appartenant aux deux premiers groupes touchent une petite allocation mensuelle d'un montant de 30 somonis (neuf dollars).
English: Safety: The possibility for carriers to use one set of transport document Shipper's declaration) throughout the transport chain will enhance safety.  Feasibility: Would not cause any problems.
French: Sécurité : La possibilité offerte aux transporteurs d'utiliser un seul ensemble de documents de transport (déclaration de l'expéditeur) tout au long de la chaîne de transport permettra d'améliorer la sécurité.
English: A representative of the Department responded that OIOS had engaged in a consultative process with the Department while conducting the evaluations and that the general findings and conclusions in the OIOS reports were supported by the Department, especially the recognition of the need for additional resources for the regional divisions.
French: Un représentant du Département a répondu que, lors des évaluations, le BSCI avait engagé un processus consultatif avec le Département qui souscrivait aux constatations et conclusions générales formulées dans les rapports du Bureau, en particulier celle où il était reconnu que les divisions régionales avaient besoin de ressources supplémentaires.
English: Participants welcomed the government commitment to implement the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission which require further action by the Government and support from the international community;
French: Les participants se sont félicités de la volonté affichée par le Gouvernement de mettre en œuvre les recommandations formulées par la Commission Vérité et réconciliation, ce qui appelle de nouvelles mesures de la part du Gouvernement et une aide soutenue de la part de la communauté internationale;
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-10-17 $30,000.00 MANITOBA FIRST NATIONS EDUCATION RESOURCE CENTRE INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-10-17 30 000.00 $ MANITOBA FIRST NATIONS EDUCATION RESOURCE CENTRE INC.
English: Attaining LEED "green building" certification is considered an important complement to the plans for the new NRC-IFCI, because it will provide respected third-party verification of government's commitment to efficient building design and construction.
French: Que le bâtiment soit certifié « écologique » selon les normes du système LEED américain est un important complément aux plans du nouvel IIPC-CNRC. En effet, la certification par une tierce partie hautement respectée prouvera que le gouvernement s'est engagé à concevoir et à construire des édifices écoénergétiques.
English: Our prime concern should be to maintain the competitiveness of the European automobile industry.
French: Notre souci doit être avant tout le maintien de la compétitivité de l’industrie automobile européenne.
English: Toxicity tests will be conducted under controlled laboratory conditions using a standardized acute toxicity test.
French: Des essais de toxicitÃ© (essai de toxicitÃ© aiguÃ« standard) seront effectuÃ©s dans des conditions contrÃ´lÃ©es de laboratoire.
English: CATIE staff and volunteers also responded to a total of 3 905 treatment inquiries, a 62 per cent increase over the previous year. During 2001-2002, CAS and CIDPC completed work on a plain-language resource entitled A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms.
French: Les employés et les bénévoles du CATIE ont également répondu à un total de 3 905 demandes de renseignements sur les traitements, une hausse de 62 % par rapport à l'année précédente. En 2001-2002, la SCS et le CPCMI ont mis la dernière main à un document de vulgarisation intitulé Guide des termes d'usage dans l'épidémiologie et la surveillance du VIH/sida.
English: Lièvre Watershed The Lièvre River watershed is a sub-basin of the Ottawa River.
French: Bassin versant de la Lièvre Le bassin versant de la rivière du Lièvre est un sous-bassin de la rivière des Outaouais.
English: The First Nations representatives who appeared before us opposed such quotas.
French: Les représentants des Première nations qui ont comparu devant nous s’y sont opposés.
English: Never before have insecticides, fungicides and herbicides of various types been used as systematically as they are used today.
French: Aujourd'hui, les insecticides, les fongicides et autres herbicides n'ont jamais connu d'usage plus systématique.
English: EC is participating in the assessment as an expert FA and as an RA based on the possible requirement for a disposal at sea permit.
French: EC a participé à l’évaluation à titre d’AF experte et d’AR parce qu’il pourrait être nécessaire d’obtenir un permis d’immersion en mer. Rapport Programme annuel d’évaluation 2001-2002 environnementale
English: Implement the Correctional Officer Deployment Standards CSC has approved a new organizational model to improve the management structures and processes in its institutions, as well as a strategy for implementing revised correctional officer deployment standards.
French: Mettre en œuvre les normes de déploiement des agents de correction Le SCC a approuvé un nouveau modèle organisationnel afin d’améliorer les structures et les méthodes de gestion dans ses établissements, ainsi qu’une stratégie pour mettre en œuvre les normes révisées de déploiement des agents de correction.
English: The Commission has decided to terminate the procedure initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to authorise the aid for a maximum of FRF 23.76 million (ECU 3.81 million) forming part of the GAN banking and insurance group's restructuring plan.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE et d'autoriser les aides contenues dans le plan de redressement du groupe bancaire et d'assurances GAN pour un montant total s'élevant au maximum à 23,76 millions de FRF (3,81 millions d'écus).
English: (2) After entry of the trademark in the Register, the Patent Office shall issue a certificate of protection to the owner of the right deriving from registration.
French: 2) Après l’inscription de la marque de fabrique dans le registre, l’office des brevets délivre un certificat de protection au titulaire du droit découlant de l’enregistrement.
English: It should also contribute to furthering the implementation of internationally agreed goals in the Doha Ministerial Declaration and other relevant decisions.
French: Elle devrait aussi concourir à la réalisation des objectifs internationaux énoncés dans la Déclaration ministérielle de Doha et dans d'autres décisions sur la question.
English: What changes have occurred in either ownership or orientation since the business was started?
French: Y-a-t-il eu un changement de propriétaire ou d'orientation depuis que l'entreprise a été créée?
English: C. The ring comparison
French: Comparaison dite de l'Anneau
English: NRC-HIA is part of a team comprised of several U.S. and Canadian groups who are currently carrying out a critical design study.
French: L’IHA-CNRC fait partie d’une équipe composée de plusieurs groupes américains et canadiens faisant actuellement une étude critique de définition.
English: Full details of this initiative were relayed at the Vienna European Council.
French: Cette initiative a très bien été relayée au Conseil européen de Vienne.
English: [9] The Commission submits that the evidence it has filed provides a reasonable ground for the fear regarding the personal and professional safety of the Commission witnesses.
French: [9] La Commission prétend que la preuve qu'elle a déposée fournit un motif raisonnable de crainte quant à la sécurité personnelle et professionnelle des témoins de la Commission.
English: The international designator (as assigned by the International Ursigram and World Days Service (IUWDS) World Warning Agency for Satellites) is an internationally agreed upon naming convention for naming satellites.
French: L'indicatif international (attribué par le Service international des ursigrammes et des journées mondiales (IUWDS) de l'Agence mondiale d'alerte des satellites) est une convention internationale de désignation des satellites.
English: In the meantime, let us remember the Psalm in the Bible that states: “Ye weigh out the violence of your hands in the earth” (The Holy Bible, Psalms 58:2).
French: Entre-temps, remémorons-nous le psaume de la Bible où il est dit « Dans le pays, c'est la violence de vos mains que vous placez sur la balance » (La Bible, Psaumes 58:2).
English: Although heavily reduced by whaling, this well−studied population seems to have regrown to at least a substantial proportion of its pre−whaling size.
French: Bien que la pêche à la baleine ait beaucoup réduit son effectif, cette population bien étudiée semble avoir augmenté au moins à une proportion importante de sa taille avant la pêche.
English: 55 - 23 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Today Official languages obligations continue to apply to privatized corporations (e.g. Air Canada, local airport authorities).
French: Aujour- Les obligations en matière de langues officielles d’hui continuent de s’appliquer aux entreprises privatisées (Air Canada, autorités aéroportuaires locales, etc.).
English: These pearls were selected among a wide sampling of tangos, waltzes, film music, folk, light classical music and even adapted popular melodies.
French: Ces perles ont été sélectionnées parmi un large échantillonnage de tangos, de valses, de musiques de films, de musique classique légère, de folk et même d'airs populaires réarrangés.
English: Approximately 90 per cent of the inmates sentenced to imprisonment without work, who have no obligation to perform any specific work, voluntarily perform the same type of work as inmates sentenced to imprisonment with work.  This shows that prison work is not carried out under hard conditions.
French: Près de 90 % des prisonniers condamnés à une peine de prison sans obligation de travailler effectuent volontairement les mêmes types de travaux que les prisonniers condamnés à une peine avec obligation de travailler, ce qui montre bien que les conditions de travail en prison ne sont pas très dures.
English: We need wildlife sanctuaries but we also need co-operative efforts for the large areas that we cannot turn into sanctuaries.
French: Nous avons besoin de sanctuaires fauniques mais également d'efforts coopératifs pour les grands secteurs que nous ne pouvons convertir en sanctuaires.
English: ◦ In terms of priorities and budgetary considerations, only the final versions of the Census Catalogue and the Data Dictionary should be offered in paper form.
French: ◦ En ce qui a trait aux priorités et aux considérations budgétaires, seules les versions finales du Catalogue du recensement et du Dictionnaires des données devraient être offertes sous forme de documents imprimés.
English: Citizens of the Republic of Lithuania (males), upon reaching 16 years of age, enter in a military register at local territorial military office and are issued a draftee's certificate.
French: Les citoyens de sexe masculin de la République de Lituanie, lorsqu'ils atteignent l'âge de 16 ans, s'inscrivent sur un registre militaire tenu par le bureau local des forces armées et se voient délivrer un certificat de conscrit.
English: slightly different where it comes to the inheritance.
French: administratif parmi un ensemble de fonctionnaires ayant des connaissances de la langue minoritaire en question, respectant ainsi le principe directeur de la Charte.
English: This is all the more necessary in the current international and regional environments, where rapid economic progress is accompanied by the requisite social change.
French: Cela est d'autant plus nécessaire dans l'environnement actuel international et régional, où des progrès économiques rapides sont accompagnés par les changements sociaux requis.
English: • There is stakeholder consensus on the continued need for mandatory initial verification and periodic reverification of meters
French: • Il y a consensus parmi les intervenants relativement au besoin continu de vérifications initiales et de revérifications périodiques des compteurs obligatoires.
English: On 1 January 2007 a court reform came into force.
French: Le 1er janvier 2007, une réforme judiciaire est entrée en vigueur.
English: substitute "Chapter 6.7 and 6.8" with "Chapter 6.7 or 6.8"
French: " Réaction dangereuse " biffer les crochets autour de " comburants "
English: • Number of information packages, pamphlets or brochures used
French: • Distribution de 43 trousses d'information Résultat prévu :
English: Member of the Commission. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the restructuring plan announced in November by Volkswagen to the board of the company's Belgian division and to the press will have a major social and economic impact within and beyond the company.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le plan de restructuration annoncé par Volkswagen au conseil d'entreprise de l'entité belge et à la presse ce mois de novembre est porteur d'un impact social et économique majeur au sein et au-delà de l'entreprise en question.
English: Later in this debate, the representative of Portugal will make a statement on behalf of the European Union, which my delegation endorses.
French: Dans le courant de ce débat, le représentant du Portugal interviendra au nom de l'Union européenne pour faire une déclaration à laquelle ma délégation souscrit.
English: Outsourcing is a complex undertaking.
French: L'externalisation est une entreprise complexe.
English: It is not sufficient to use the phrase “equitable and reasonable utilization” in various places throughout the text, given the increasingly strong preference in environmental law to employ the term “sustainable”, as reflected in the Convention on Biological Diversity, adopted in Rio de Janeiro on 5 June 1992.
French: Il ne suffit pas d'utiliser, à divers endroits dans le texte, l'expression « utilisation équitable et raisonnable », compte tenu qu'en droit de l'environnement, on tend de plus en plus à préférer le terme « durable », comme dans la Convention sur la diversité biologique adoptée à Rio de Janeiro le 5 juin 1992.
English: All measures to counter terrorism should be strictly based on the rule of law and, in that context, Azerbaijan supported the suggestion of Tunisia that an international counter-terrorism code of conduct should be elaborated.
French: Toutes les mesures de lutte contre le terrorisme doivent être strictement conformes au droit et, dans ce contexte, l'Azerbaïdjan soutient la proposition de la Tunisie visant à élaborer un code de conduite international de la lutte contre le terrorisme.
English: The term "basic service" refers to any of the services enumerated in paragraphs (a) to (i) of the definition of that term found in subsection 273.1(1), which are services that, at the time of announcement of the export distribution centre rules on February 28, 2000, were services that could be performed in a customs bonded warehouse pursuant to the Customs Bonded Warehouses Regulations. The definition of basic service does not require that the service be performed in a bonded warehouse only that it be a service that could be performed in a bonded warehouse if the goods in respect of which it is performed happened to be situated in such a warehouse at the time.
French: Modification sensible « modification sensible » S'agissant de la modification sensible d'un bien par une personne pour son exercice, l'une des activités suivantes : a) le fait de fabriquer ou de produire un bien (sauf une immobilisation de la personne) au cours de l'exercice dans le cadre d'une entreprise exploitée par la personne, ou le fait d'engager une autre personne pour le faire; b) le traitement entrepris par la personne ou pour celle-ci au cours de l'exercice en vue d'amener des biens lui appartenant à l'état où les biens ou le produit de ce traitement sont des stocks finis de la personne, si, à la fois : (i) le pourcentage de valeur ajoutée, pour elle, attribuable à des services autres que des services de base relativement à ses stocks finis pour l'exercice excède 10 %, (ii) le pourcentage de valeur ajoutée totale, pour elle, relativement à ses stocks finis pour l'exercice excède 20 %.
English: The new process for electronic filing, by computer and by telephone, eliminates the requirement to submit a paper return and supporting documents.
French: Grâce au nouveau processus de transmission par voie électronique, par ordinateur et par téléphone, il n’est plus nécessaire de transmettre sa déclaration et ses pièces justificatives sur papier.
English: A child under 18 should not be considered as able to consent to engagement in pornography, prostitution or trafficking.
French: Un enfant de moins de 18 ans ne devrait pas être considéré comme étant habile à consentir à participer à des activités relevant de la pornographie, de la prostitution et de la traite des êtres humains.
English: Instead it allows the widespread use of vegetables fats other than cocoa butter, fails to provide precise information to the consumer and attaches little importance to the absence of a reliable method of analysing and measuring the fats present in chocolate.
French: En effet, il banalise l' emploi de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, ne prévoit pas l' information rigoureuse du consommateur et fait peu de cas de l' absence de méthode fiable d' analyse et de mesure des graisses présentes dans le chocolat.
English: 3.2 Summary of Strategic Outcomes Canadian Transportation Agency To provide Canadians with:
French: 3.2 Sommaire des résultats stratégiques Office des transports du Canada Pour fournir aux Canadiens et Canadiennes :
English: They raised concerns and sought clarifications, however, about the imbalance between core and non-core resources, the inequitable distribution among regions and the lack of adequate data from country offices on cost recovery.
French: Toutefois, elles ont soulevé des préoccupations et demandé des éclaircissements au sujet du déséquilibre entre les ressources ordinaires et les autres ressources, de la répartition inéquitable entre les régions, et du manque de données appropriées de la part des bureaux de pays sur le recouvrement des coûts.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982 left no doubt that maritime delimitation was a matter for the States concerned and that the question of whether oil and gas reserves were shared was inextricably linked to the resolution of maritime delimitation claims.
French: Aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, la délimitation maritime est clairement du ressort des États concernés, la question de savoir si les ressources pétrolières et gazières sont effectivement partagées étant inextricablement liée au règlement du contentieux.
English: Several interlocutors expressed the view that the United Nations, as an impartial and objective actor, was the most appropriate organization to effectively mobilize the international community to work with the countries of the subregion in promoting integration.
French: Plusieurs interlocuteurs ont estimé que le système des Nations Unies, en tant qu'acteur impartial et objectif, constituait le moyen le plus approprié de mobiliser efficacement la communauté internationale afin qu'elle collabore avec les pays de la sous-région à promouvoir l'intégration.
English: This translates into the region becoming both a global supply chain and a market hotbed for Canadian exporters and investors.
French: La région devient ainsi une chaîne d'approvisionnement mondiale et une destination de premier choix pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: Eligibility Generally, any person eligible for the disability tax credit (DTC) and resident in Canada, or their parent or other legal representative, will be eligible to establish an RDSP. The DTC-eligible individual will be the plan beneficiary.
French: Admissibilité En général, tout particulier qui est admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) et qui réside au Canada, l’un de ses parents ou son représentant légal pourra établir un REEI dont le bénéficiaire sera le particulier admissible au CIPH.
English: The Haven is the largest reachable shipwreck in the Mediterranean. It is one of the most important and most popular in the world.
French: L’épave du Haven est devenue la plus grande épave visitable de la Méditerranée, une des plus importantes et des plus connues au monde.
English: It is a great but atypical wine, often called “the most Médoc of Saint Emilion wines”.
French: Cette originalité fait dire de lui qu’il est «le plus médocain des Saint-Emilion».
English: In Slave Lake, staff were considering extending the duration of CEAS as well to include longer courses appropriate for industry.
French: À Slave Lake, le personnel envisageait de prolonger la durée des SACE afin d'y intégrer des cours de plus longue durée appropriés aux besoins de l'industrie.