ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Net Enrollment ratio for regular students for the year 2004-05 was 73.2% for males, 63.6% for females and 68.5% for both.
French: Le taux net d'inscription des élèves pour l'année 2004/05 a été de 73,2 % pour les garçons, 63,6 % pour les filles, et 68,5 % garçons et filles confondus.
English: • Strengthening our ties to the Council of Federal Libraries to support the critical role played by almost 300 federal libraries in managing the information resources of federal departments and agencies.
French: • Consolider nos liens avec le Conseil des bibliothèques fédérales pour appuyer le rôle central que jouent près de 300 bibliothèques fédérales dans la gestion des sources d'information des ministères et organismes fédéraux.
English: NRC-IMS management will meet with the Director General of NRC-IRAP to identify the best way of informing Industrial Technology Advisors of NRC-CPFC commercial programs and services.
French: La direction de l'ISM-CNRC rencontrera le directeur général du PARI-CNRC en vue de déterminer la meilleure façon d'informer les conseillers de technologie industrielle des programmes et services commerciaux proposés par le CCFDP-CNRC.
English:    . Mr President, let me thank you, on behalf of the members of the European Court of Auditors, for the invitation to the debate on the Court’s report – its 28th – on the financial year 2004, which I presented to the Committee on Budgetary Control yesterday evening.
French:    . Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier, au nom des membres de la Cour des comptes européenne, pour cette invitation à débattre du rapport de notre institution - le 28e - relatif à l’exercice 2004, que j’ai présenté hier soir à la commission du contrôle budgétaire.
English: University Supervisor John Jacobs
French: Superviseur universitaire John Jacobs
English: This new regulation comes into effect 31 March 2005 and it will transfer control of regulating riparian habitats to local municipalities.
French: Ce nouveau règlement, entré en vigueur le 31 mars 2005, prévoit le transfert aux municipalités de la surveillance des habitats riverains réglementés.
English: This investigation is the first to use AFM to probe the cell wall ultrastructure of a bryophyte.
French: On utilise ici pour la première fois des images AMF pour examiner la structure pariétale d’une bryophyte.
English: At the moment, the verification of the data is performed on an on-going basis by the Regional Aids to Navigation Offices.
French: À l'heure actuelle, la vérification des données est effectuée régulièrement par les bureaux régionaux des aides à la navigation.
English: The National Strategy for the surveillance, control and prevention of HIV/AIDS cases for 2004-2007 was adopted by Government Decision no. 1342 in 2004, considering that Romania is one of the few countries with significant number of people affected by HIV/AIDS.
French: La Stratégie nationale de surveillance, de contrôle et de prévention des cas de VIH/sida pour 2004-2007 a été adoptée par la décision gouvernementale no 1342 en 2004, la Roumanie étant l'un des rares pays qui comptent un nombre considérable de personnes touchées par le VIH/sida.
English: However, he does understand that the style and imagery of Rhapsody Of Fire can make people smile.
French: Et oui, tout n'est pas perdu, la qualité artistique a encore un sens aujourd'hui et certains sont prêts à miser dessus. Qui sait, peut-être que le titre de ce premier opus était prémonitoire et que Nicolas est en train de poser les premières pierres de son empire.
English: • Directive 90/676/EEC: 01.01.1996: entry into force for existing  veterinary medicinal products
French: Journal officiel L 229, 15.08.1986  Journal officiel L 87, 02.04.1992 Journal officiel L 373, 31.12.1990  Avis rectificatifs:
English: As regards financial repercussions of the BSE crisis, the Council would remind you that, in accordance with the conclusions of the European Council summit in Nice, both the budget plan and the Council Regulation on budgetary discipline must be observed even if new measures or supplementary measures are required.
French: En ce qui concerne les répercussions financières de la crise de l'ESB, le Conseil rappelle que, conformément aux conclusions du Conseil européen de Nice, le plan budgétaire ainsi que le règlement du Conseil sur la discipline budgétaire devront être respectés, même si de nouvelles mesures ou des mesures complémentaires devaient s'avérer nécessaires.
English: We identify 10 key areas in our report for Stockholm, in particular - although I will not list them all - frontier technologies, integrated financial markets, and the new skills and mobility provided by the new European labour markets.
French: Dans notre rapport pour Stockholm, nous avons défini dix domaines d'action, et notamment - je ne veux pas les citer tous - : les techniques de pointe, l'intégration des marchés financiers, les nouvelles qualifications et la mobilité sur les marchés européens de l'emploi.
English: Always make first attempt in the largest, most prominent vein you can find - take your time to ensure you have identified the best vein.
French: Choisissez toujours la veine la plus grosse et la plus saillante pour la première tentative - prenez votre temps pour choisir la meilleure veine.
English: This introductory section outlines the purposes of SARA and the responsibilities of federal departments and agencies under the Act.
French: La présente introduction décrit l'objet de la LEP et les responsabilités des ministères et des organismes fédéraux qui en découlent.
English: The present submission is made under circumstances in which there has been significant escalation of disappearances in the north and east as well as the south of the country, including the capital Colombo.
French: Suite à l'adoption de la résolution 2006/23 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a invité les États Membres à soumettre leurs vues concernant les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire et à proposer des modifications, le cas échéant.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.
French: Bien que la DPSC, DPT et la DPBTG approuvent les produits thérapeutiques, elles n’appuient ni le produit ni l’entreprise.
English: Hamilton commented, after visiting the school, that "The farm should be operated for the school — not the school for the farm."196 Agent W. Graham's 1916 review of school records at Qu'Appelle found that, owing to work, the boys were in class so infrequently that "the main idea and object of the school is being entirely neglected" and that the school had become a "workhouse".197 This practice continued until 1951 when the half-day system was abandoned.
French: C'était certainement vrai, par exemple, dans le cas de deux tragédies fort représentatives survenues en Colombie-Britannique. En 1902, Johnny Sticks trouva son fils, Duncan, mort de froid après que ce dernier se fut enfui de l'école de métiers de Williams Lake.
English: 6.2.3 Effluent Treatment and Quality Water, particularly drinking water, is a primary pathway for exposure to radioactivity and other contaminants released due to low pH in tailings.
French: La consommation de poissons, de gibiers et d’autres denrees locales represente un autre vecteur d’exposition, quoique de moindre importance.
English: A monthly or yearly summary of staffing activities would allow the MPCC to obtain an overall picture of its staffing performance.
French: Un résumé mensuel ou annuel de ses activités de dotation permettrait à la CPPM d'obtenir une vue d'ensemble de son rendement en dotation.
English: Then, lay the groundwork with a personal visit to the broadcaster, listen to what they say and then communicate on a timely basis as you proceed through development.
French: Ensuite, qu'ils préparent le terrain en vue d'une visite en personne chez le radiodiffuseur, puis qu'ils communiquent en temps opportun pendant qu'ils en sont à la période d'élaboration.
English: "Question No. 12:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient à la Question n° 15 qui est ainsi rédigée:
English: Finally, a challenge for anyone working in the area of health information standards is the enormous range of relevant standards already in existence.
French: Enfin, la multiplicité des normes actuelles constitue un défi de taille pour quiconque travaille à l'établissement de normes pour l'information en matière de santé.
English: A rest would be taken then till two o’clock when the afternoon parade took place, this taking about two hours and half.
French: Les mêmes exercices se sont répétés ainsi tous les jours jusqu’à ce que le temps vienne à s’éclaircir et à s’adoucir.
English: However, it was also determined that measuring the success of the BPIDP was difficult due to imprecisely defined Program objectives.
French: Cependant, on a conclu également qu'il était difficile de mesurer le degré de réussite du PADIÉ parce que les objectifs de ce programme n'étaient pas définis avec suffisamment de précision.
English: The meeting adjourned at 18h29 and resumed on Thursday 13 July 2006 at 9h02, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 29 et reprend le jeudi 13 juillet 2006, à 9 h 02, sous la présidence de Giles Chichester (président).
English: However, most studies with the present generation of global models still focus largely on the larger-scale aspects of changes in climate extremes.
French: Cependant, la plupart des Ã©tudes faites avec les modÃ¨les globaux de la prÃ©sente gÃ©nÃ©ration se concentrent encore surtout sur les aspects Ã plus grande Ã©chelle des changements des extrÃªmes climatiques.
English: However, it is 100 per cent effective in preventing the 2 strains (strain 16 and strain 18), which cause 70 per cent of cervical cancers in Canada.
French: Toutefois, il prévient les infections causées par les deux principales souches (16 et 18) à l'origine de 70 p. 100 de ces cancers au Canada.
English: In this minimum configuration the selling price to the public would be in the region of € 200/250, although subsequent price decreases could reasonably be expected (some manufacturers announce prices of € 100-120 for very simple receiving equipment).
French: Les frais d’abonnement Les frais d'abonnement mensuels varient pour le premier niveau de service, location du décodeur comprise, entre 18 et 25 € par mois.
English: • 14 abandoned by applicants (8%); and
French: • 14 demandes abandonnées par les demandeurs (8%); et
English: This working group will now prioritize its recommendations and put together action plans for the roundtable to study.
French: Le groupe de travail établira l'ordre des priorités de ses recommandations et dressera des plans d'action que la table ronde pourra étudier.
English: The file type and format that must be used will be made available on the PMPRB Web site.
French: Le type et le format de rapport qui doivent être utilisés seront affichés sur le site Web du CEPMB.
English: We have known from the beginning that negotiating these agreements would take time.
French: Nous savions dès le départ que ces négociations prendraient du temps.
English: With funding support from Health Canada and with the guidance of a Steering Committee composed of representatives of each of the seven partner organizations, eleven sub- project s were undertaken between January and March 2004.
French: Grâce au soutien financier de Santé Canada et à l'aide d'un comité directeur composé de représentants de chacun des sept organismes partenaires, onze sous-projets ont été entrepris entre janvier et mars 2004.
English: These results provide further evidence for the role of surface acid phosphatases in organic P utilization by ectomycorrhizal fungi.
French: Ces résultats constituent une preuve supplémentaire du rôle de la phosphatase acide superficielle dans l'utilisation du P organique par les champignons ectomycorhiziens.
English: Finally, federal law also provides for conflicts of laws.
French: Enfin, le droit fédéral prévoit aussi des règles de conflit de droit.
English: providing opportunities to jointly develop species at risk policies where
French: par les principes 1'inscrlption
English: In these roles, he provides oversight to Obstetrical and Pediatric Pharmacology programs within NICHD.
French: Dans ces rôles, il assure la supervision des programmes de pharmacologie obstétrique et pédiatrique au sein du NICHD.
English: This frequently arises when only a proportion of the population is sampled or when visitors from outside the study area have access to the breeding population.
French: Une telle situation se produit lorsque seulement une partie de la population est échantillonnée ou lorsque des visiteurs provenant de l'extérieur de la zone d'étude ont accès à la population qui est en train de se reproduire.
English: CCRA, in collaboration with the SR&ED Steering Committee, is providing proper governance and monitoring of the overall performance of the SR&ED tax incentive program.
French: Dans ce cas, le demandeur devrait identifier ou extraire l’ampleur de la dépense de la composante de la RS&DE du reste du projet d’affaires.
English: Peace and democratic stability are indispensable preconditions for economic and social progress.
French: La paix et la stabilité démocratique sont des préalables indispensables au progrès économique et social.
English: The Russian Government provided information that as of 20 October 2001, 1,361 criminal cases had been referred to the courts, 494 of them heard, and 6,267 civil actions, 6,058 of them heard.
French: Au 20 octobre 2001, les tribunaux avaient été saisis de 1 361 affaires pénales, dont 494 avaient été jugées, et de 6 267 affaires civiles, dont 6 058 avaient été jugées.
English: Mr. Charanasomboon (Thailand), Vice-President, took the Chair.
French: M. Charanasomboon (Thaïlande), Vice-Président, prend la présidence.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, especially on measures taken by the Economic and Social Council and its subsidiary bodies to mainstream a gender perspective into their work;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et en particulier sur les mesures prises par le Conseil lui-même et par ses organes subsidiaires pour intégrer une perspective sexospécifique dans leurs travaux;
English: Where the capacity of developing States to manage their aquifers was weak, technical and financial assistance from developed States would be required.
French: Au cas où les États en développement ne posséderaient pas les capacités nécessaires pour gérer leurs aquifères, l'assistance technique et financière des États développés serait nécessaire.
English: California Department Fish Game Fishery Bulletin 64:7-37.
French: California sharks and rays, California Department Fish Game Fishery Bulletin 64:7-37.
English: To strengthen the capacity of countries to monitor progress towards achieving the Millennium Development Goals, as well as to conduct evidence-based situation analyses, the use of DevInfo was supported in all regions by UNICEF as part of the work of United Nations country teams.
French: Afin de renforcer les capacités qu'ont les pays de suivre les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que de procéder à des analyses factuelles de la situation, l'UNICEF a soutenu l'utilisation de DevInfo dans toutes les régions dans le cadre des travaux menés par les équipes de pays des Nations Unies.
English: Several recent titling programmes have issued titles not only to individuals but also to families through joint titling for couples (for example, Nicaragua and Brazil) or to groups or communities (for example, South Africa, Mozambique and the Philippines).
French: Dans le cadre de plusieurs programmes récemment mis en œuvre, des titres fonciers ont été octroyés non seulement à des individus mais aussi à des familles, les conjoints devenant copropriétaires (c'est par exemple le cas au Nicaragua et au Brésil), ainsi qu'à des groupes ou à des communautés (par exemple en Afrique du Sud, au Mozambique et aux Philippines).
English: (c) Using amicable means as provided by national law to deal with offences, especially minor offences, for example by using mediation, reparation or agreements whereby the offender compensates the victim;
French: c) Régler les infractions, et spécialement les infractions mineures, à l'amiable lorsque le droit national le permet, en recourant, par exemple, à la médiation, à la réparation civile ou à un accord aux termes duquel le délinquant offre une compensation à la victime;
English: In 1996 in the European Union (EU), there were 4 757 611 accidents at work resulting in more than three days' absence from work, compared to 4 918 066 in 1994 (estimated numbers): this represents a downward trend from 1994 to 1996 of 3.3%.
French: Dans l’Union Européenne (UE) en 1996, 4 757 611 accidents du travail ayant entraîné un arrêt de travail de plus de 3 jours ont été dénombrés contre 4 918 066 en 1994 (nombres estimés) : l’évolution 1994-1996 est de - 3,3%.
English: CFIA has established this procedure for determining whether documents should be disclosed in the complaint process and stipulated that the rules of procedural fairness are to apply to the tribunal.
French: L'ACIA a instauré cette procédure pour savoir s'il convient de divulguer les documents pertinents dans le cadre de la procédure de règlement des plaintes et elle a prévu que le comité serait assujetti aux règles d'équité procédurale.
English: • In general, frozen food imports are limited and depend on market price and inventory rotation.
French: • En général, les importations d'aliments surgelés sont limitées et varient selon le prix du marché et les besoins liés à la rotation des stocks.
English: Contact Dave Flavell, Director, Organization Development and Effectiveness, TBS at 613-952-5389 or Flavell.Dave@tbs-sct.gc.ca The International Association for Human Resources Information Management Web Site The International Personnel Management Association (IPMA) Web site The National Quality Institute (Canada) Web Site The Society for Human Resource Management Web Site The Society for Organizational Learning Web Site Tichy, N.M. (1998).
French: Communiquer avec Dave Flavell, directeur, Développement et efficacité des organisations, SCT, au 613-952-5389, ou à l'adresse Flavell.Dave@tbs-sct.gc.ca Site Web de l'International Association for Human Resources Information Management Site Web de l'International Personnel Management Association (IPMA) Site Web de l'Institut national de la qualité (Canada) Site Web de la Society for Human Resource Management Site Web de la Society for Organizational Learning Tichy, N.M. (1998).
English: Following are some examples of these MSC-led research activities.
French: Voici quelques exemples de ces activités de recherche dirigées par le SMC.
English: We also determined that there was no provision in CSIS policy or Ministerial Direction that would require CSIS senior management or the Minister — prior to any reactivation — to revisit the terms and conditions of an arrangement made under quite different circumstances.
French: Il a aussi constaté que ni les politiques du SCRS ni les instructions ministérielle ne contenaient de disposition obligeant la haute direction du Service ou le Ministre à revoir les conditions d'ententes conclues dans des circonstances tout à fait différentes, avant de les remettre en vigueur.
English: Another interpretation of paragraph 27 seems more reasonable to the Tribunal.
French: Recommandation figurant au paragraphe 15 du rapport pour l'exercice biennal 1996-1997
English: So to get the first prize you must match 7 numbers (5 + 2).
French: Ainsi, pour gagner le premier prix, vous devez deviner 7 numéros (5 + 2).
English: Eng. (Technical University of Prague), D.Sc. (Technical University of Bratislava) (urban hydrology) Study Leaders:
French: (Université technique de Prague), D.Sc. (Université technique de Bratislava) (hydrologie urbaine) Responsables des études :
English: Suggest a backup contraceptive method (and provide a few condoms).
French: Suggérer une méthode contraceptive d'appoint (et remettre quelques préservatifs).
English: Anonymous File Transfer (FTP) debra.dgbt.doc.ca/pub/isc/gazette Gopher debra.dgbt.doc.ca port 70/Industry Canada Documents World Wide Web (WWW) http://debra.dgbt.doc.ca/isc/gazette Date at Ottawa, this 12th of January, 1995.
French: Protocole de transfert de fichier debra.dgbt.doc.ca/pub/isc/gazette Gopher debra.dgbt.doc.ca port 70/Industry Canada Documents Réseau mondial http://debra.dgbt.doc.ca/isc/gazette Ottawa, le 12e jour du mois de janvier 1995.
English: However, the draft country reports prepared for this High-level Meeting show a mixed picture.
French: Toutefois, les projets de rapports de pays établis pour la Réunion de haut niveau présentent un tableau mitigé.
English: The "special actions" include in particular the "European Capitals of Culture" the European dimension of which must be strengthened.
French: Au nombre des « actions spéciales», figurent notamment les « Capitales européennes de la Culture », dont il faudra renforcer la dimension européenne.
English: UNITAR commented that the matter would be covered in the review of the procurement system by its Administration and Finance Section.
French: L'UNITAR a fait savoir que sa Section de l'administration et des finances traiterait cette question dans le cadre de l'examen du mécanisme de passation des marchés.
English: I hope you will allow me to spend a few seconds enjoying what is a special occasion for me.
French: J’espère que vous m’autoriserez à profiter pendant quelques secondes de ce qui est pour moi un événement tout à fait particulier.
English: “(b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”
French: b) Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban »
English: The Organization of the Islamic Conference has also reopened its offices in Iraq.
French: L'Organisation de la Conférence islamique a elle aussi rouvert ses bureaux en Iraq.
English: The H5N1 strain implicated in the outbreak has now been partially sequenced.
French: La souche H5N1 de la flambée a maintenant été partiellement mise en séquence.
English: All drug donations should be packed in accordance with international shipping regulations.
French: Tous les dons de médicaments doivent être emballés conformément aux règlements internationaux sur l’expédition.
English: I would like, finally, to comment on the Union’s representation in the governing bodies of the World Bank.
French: Je voudrais pour terminer formuler quelques remarques au sujet de la représentation de l’Union au sein des organes de direction de la Banque mondiale.
English: Rather than rely on conventional — and costly — equipment and laboratory tests, they will return to work at government clinics and dispensaries with the skills required to diagnose patients based on more obvious clinical signs and symptoms.
French: Plutôt que d'avoir recours au matériel et aux tests de laboratoire classiques — plus coûteux — , ils retourneront travailler dans les cliniques et les dispensaires de l'État munis des compétences nécessaires pour évaluer l'état des patients selon des signes et des symptômes cliniques plus évidents.
English: Commissioner's Message This Report on Plans and Priorities sets out CSC's broad commitments to Canadians for the next three years (2003 – 2006).
French: Message de la commissaire Le présent Rapport sur les plans et les priorités souligne les grands objectifs qu’entend poursuivre le SCC à l’intention des Canadiens et Canadiennes pour les trois prochaines années (2003 – 2006).