ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a British Columbia Aboriginal HIV/AIDS Task Force found that 16% of new HIV infections involved Aboriginal peoples, while Aboriginal peoples constitute only 4-5% of the population of British Columbia.119 In Saskatchewan, Aboriginal peoples account for about one half of new HIV infections.
French: En Colombie-Britannique par exemple, un groupe de travail sur le VIH/sida chez les autochtones conclut que 16 % des nouveaux cas d'infection par le VIH se retrouvent chez les autochtones alors que ceux-ci ne constituent que de 4 à 5 % de la population de cette province119.
English: The representatives of Austria, Canada, China, Colombia, Cuba, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, India, Japan, Nigeria, Poland, South Africa, Thailand, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements under this item.
French: Ont fait des déclarations sur ce point les représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Autriche, Canada, Chine, Colombie, Cuba, États-Unis, France, Grèce, Hongrie, Inde, Japon, Nigéria, Pologne, République tchèque, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Did the carrier staff inquire about your needs during the flight?
French: Le personnel du transporteur s'estil informé de vos besoins en cours de vol?
English: Since environmental determinants of NIDDM include several lifestyle-related factors such as obesity, eating and physical activity patterns,5 the impact of acculturation on NIDDM prevalence becomes apparent.
French: La diminution de l'activité physique et l'accès accru à des aliments moins nutritifs que les aliments traditionnels sont associés à une augmentation de la prévalence de l'obésité.
English: With the support of the radio industry and the district office of the (then) Department of Communications, the city council was able to rely upon this protocol to influence certain rooftop siting decisions. With the roll-out of digital cellular services in 1996, some of the urban municipalities where PCS antennas were first deployed began looking for a means to clarify and expand upon their role, and the role of concerned citizens, within Industry Canada’s CPC-2-0-03.
French: Fort du soutien de l’industrie de la radio et du bureau de district de ce qui s’appelait à l’époque le ministère des Communications, le conseil municipal a pu s’appuyer sur ce protocole pour influencer certaines décisions relatives au choix de l’emplacement d’antennes sur les toits. Avec l’avènement des services cellulaires numériques en 1996, certaines des municipalités urbaines où les antennes de SCP ont d’abord été installées ont commencé à chercher un moyen de clarifier et d’élargir leur rôle et celui des citoyens concernés au moyen de la CPC-2-0-03 d’Industrie Canada.
English: Notes (1) Respendable Revenue is used to cover the costs incurred by the Secretariat on behalf of other government departments for shared initiatives such as the Public Service Superannuation Account Pension Fund (Vote 1) and the Public Service Pensions and Insurance (Vote 20).
French: Notes (1) Les recettes disponibles servent à couvrir les coûts engagés par le Secrétariat pour le compte d’autres ministères gouvernementaux au titre d’initiatives partagées comme la caisse de retraite du Compte de pension de la fonction publique (crédit 1) et les pensions et assurances de la fonction publique (crédit 20).
English: • 'Conflict Communication Skills', Owen-Stewart Performance Resources Inc., 1-800-263-3399
French: • Conflict Communication Skills, Owen-Stewart Performance Resources Inc., 1-800-263-3399
English: Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway, was escorted from the rostrum.
French: M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège, est escorté de la tribune de l'Assemblée générale.
English: In the case where more awards are available, the second ranked candidates will be considered, based on the criteria described above.
French: Si plus de bourses sont disponibles, les candidats classés deuxièmes seront considérés, sur la base des critères ci-dessus.
English: The war's turning point was reached in 1429, when an English army was forced to raise its siege of Orléans by a relief force organized by Joan of Arc.
French: Le tournant de la guerre fut, en 1429, la levée du siège d'Orléans par les Anglais en raison de l'arrivée de renforts organisés par {Jeanne d'Arc}.
English: 6.2 Canada agrees to inform New Brunswick of the results of any financial audit, and to pay to the province, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to New Brunswick.
French: La portée et l'étendue des vérifications financières, et le moment choisi pour les entreprendre, seront fixés par le Canada et, le cas échéant, ces vérifications pourront être menées par des fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien ou par leur(s) agent(s).
English: • 3.1 Duplicate Payment  A Duplicate Payment is a payment issued to an employee in the form of a series 422 paper cheque in the same amount as the original net payment under the following conditions: 
French: • 3.1 Paiement en double  Un paiement en double est un paiement émis à un employé sous forme de chèque-papier de la série 422 portant le même montant que le paiement initial net dans les conditions suivantes :
English: The SBI expressed its gratitude to the Governments of Australia, Finland, Sweden, Switzerland and the United States of America for their financial contributions to the development of training materials and the participation of developing country experts at the above-mentioned workshops.
French: Le SBI a exprimé ses remerciements aux Gouvernements de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la Suède et de la Suisse pour leurs contributions financières à l'élaboration du matériel pédagogique et à la participation d'experts de pays en développement aux ateliers susmentionnés.
English: We'll also see how a variety of information management requirements interact, for example, the privacy impact assessments and how this interacts with the management of information.
French: Nous examinerons en outre l'interaction entre les différents besoins de gestion de l'information, comme celle entre l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et la gestion de l'information.
English: The Programme of Action that was adopted 10 years ago at the International Conference on Population and Development (ICPD) in Cairo is the actual embodiment of that desire.
French: Le Programme d'action qui a été adopté il y a 10 ans, à la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire, est la réelle incarnation de ce vœu.
English: For typical aerosol containers, the risk may be reduced by the requirements of the TDG Regulations, which require the testing of pressurized containers in a water bath at 50/C to ensure container integrity during shipment.
French: Dans le cas des contenants aérosols, on peut diminuer le risque grâce aux exigences du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, qui exigent l’analyse des contenants sous pression dans un bain d’eau à 50 /C afin d’assurer l’intégrité des contenants pendant le transport.
English: In keeping with the historical events, the exhibition was twofold, with one part on display in Münster illustrating chiefly the artistic aspect and the other in Osnabrück on the historical context.
French: En restant liée aux événements historiques, l'exposition a été présentée en deux parties: à Münster essentiellement les aspects artistiques et à Osnabrück les thèmes historiques.
English: 01 56 93 40 00 for information about our different services.
French: 01 56 93 40 00, nos commerciaux vous renseignent sur nos différents services.
English: That proposal was discussed during the informal consultations.
French: Cette proposition avait été examinée pendant les consultations informelles.
English: histological examination of bone from both mid-dose groups was limited.
French: figure l’examen insuffisant de tissus cibles possibles de petits groupes d’animaux d’un seul sexe ou d’âges différents, exposés à des doses uniques pendant de courtes périodes.
English: The Committee recalled that it had considered the question of multi-year payment plans to eliminate arrears on a number of occasions.
French: Le Comité a rappelé qu'il a déjà examiné à maintes reprises la question de l'institution d'échéanciers pluriannuels de paiement en vue d'éliminer les arriérés de contribution.
English: An "Australian" type ionosonde with modifications to record virtual height versus time in addition to regular ionograms was used for 23 nights during the "pulsating aurora campaign".
French: Une ionosonde de type "australien" modifiée de façon à permettre l'enregistrement de la hauteur virtuelle en fonction du temps en plus des ionogrammes réguliers a été utilisée durant 23 nuits au cours de la "campagne des aurores pulsantes".
English: The gibbet of Montfaucon was immense.
French: Elle se trouve sur l'emplacement de l'ancien hôtel royal des Tournelles qui signifie petite tour.
English: Outside consultants are also asked to work with the Task Force on selected topics.
French: On demande e egalement a des experts de l’ext´ rieur de travailler en collaboration ´ ` e avec le Groupe de travail sur certains sujets.
English: Ltd. v. Cytrynbaum and others (22 April 1989)
French: ) - First City Development.  Ltd.  c. Cytrynbaum et al.
English: That is why it is vital that we obtain knowledge and data in this area.
French: C'est pourquoi il est vital que nous obtenions des informations et des données dans ce domaine.
English: Bhagheeratha alleged that it incurred a total amount of USD 61,424 for airfare expenses for the 163 employees.
French: Bhagheeratha a affirmé avoir payé un total de USD 61 424 pour les billets d'avion des 163 employés.
English: The effects of applying the subsection are that:
French: Il prévoit à cette fin que :
English: The privileges and immunities of the Organization shall be determined by the corresponding international treaty.
French: Les privilèges et immunités de l'organisation sont fixés par l'Accord international conclu à cette fin.
English: 7.6% of the professional income for Ceiling: € 84,177.48 per year. the self-employed (reduced rate for low income).
French: 7,6% du revenu professionnel brut Plafond annuel: € 84.177,48. pour les travailleurs indépendants (taux réduit pour les revenus inférieurs).
English: Benefits of active staff members are fully accrued on the date on which they become fully eligible for benefits.
French: Un fonctionnaire a acquis la totalité de ses droits à la date à laquelle il peut prétendre à une pension au taux plein.
English: 0472 Information technology consultants $19,920.00 2007-01-05 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $266,468.17 2007-01-05 TAPP CONSULTING SERVICES 0472 Information technology consultants $23,250.00 2007-01-05 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $142,150.00 2007-01-04 AMEC AMERICAS LTD 0422 Engineering consultants - construction $10,675.00 2007-01-04 ANNAN & BIRD LITHOGRAPHERS 0321 Printing services $25,000.00 2007-01-04 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19,747.00 2007-01-04 ASSOCIATION DES CONCHYLICULTEURS PROF DU NB 0430 Scientific services $19,140.00 2007-01-04 BIRCHY COPSE TRAINING SERVICES 0444 Teachers and instructors on contract $17,500.00 2007-01-04 CANADA MAYER INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $11,885.46 2007-01-04 CENTRE D'IMMERSION EN LANGUE FRANCAISE D'OTTAWA 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $24,570.00 2007-01-04 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 19 920,00 $ 2007-01-05 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel 266 468,17 $ 2007-01-05 TAPP CONSULTING SERVICES 0472 Conseillers en technologie d'information 23 250,00 $ 2007-01-05 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel 142 150,00 $ 2007-01-04 AMEC AMERICAS LTD 0422 Conseillers techniques-construction 10 675,00 $ 2007-01-04 ANNAN & BIRD LITHOGRAPHERS 0321 Services d'imprimerie 25 000,00 $ 2007-01-04 APPLIED BIOSYSTEMS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 747,00 $ 2007-01-04 ASSOCIATION DES CONCHYLICULTEURS PROF DU NB 0430 Services scientifiques 19 140,00 $ 2007-01-04 BIRCHY COPSE TRAINING SERVICES 0444 Professeurs et instructeurs contractuels 17 500,00 $ 2007-01-04 CANADA MAYER INC 1179 Marchandises et produits divers 11 885,46 $ 2007-01-04 CENTRE D'IMMERSION EN LANGUE FRANCAISE D'OTTAWA 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 24 570,00 $ 2007-01-04 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: (l) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments (resolution 62/25);
French: l) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire (résolution 62/25);
English: It’s normal to occasionally forget appointments, colleagues’ names or a friend’s phone number and remember them later.
French: Il est normal d’oublier occasionnellement un rendezvous, le nom d’un collègue ou un numéro de téléphone et de s’en rappeler plus tard.
English: • full-time students: until 26 years of age
French: • étudiants en enseignement à temps complet: jusqu’à 26 ans.
English: “An accused party must be familiar with the rules of criminal procedure and `voire dire' to be able to conduct his case on his own.
French: «Un accusé doit connaître les règles de la procédure pénale et de “voir dire” pour être à même de conduire seul son affaire.
English: Dominion Coal Board DCB EMR 0
French: Commission du développement et les prêts municipaux MDL FIN 0
English: Australia also wishes to co-sponsor the resolution on this item.
French: L'Australie souhaite également se porter coauteur de la résolution sur ce point.
English: The present addendum contains information taken from two additional replies to the request contained in paragraph 11 of General Assembly resolution 59/36 of 2 December 2004, received from Belgium and the Republic of Korea subsequent to the submission of the main report and its addendum 1.
French: On trouvera dans le présent additif les renseignements contenus dans deux nouvelles réponses à la demande exprimée par l'Assemblée générale au paragraphe 11 de sa résolution 59/36 du 2 décembre 2004, réponses reçues de la Belgique et de la République de Corée après la présentation du rapport principal et de l'additif 11.
English: Afternoon game drive around the rhino valley.
French: Commande de jeu d'après-midi autour de la vallée de rhinocéros.
English: Leases The 5% GST will apply to a lease payment that is receivable on or after January 1, 2008, unless it was received before that date.
French: Baux La TPS de 5 % s'applique au paiement de location qui est exigible le 1er janvier 2008 ou après cette date, sauf si le paiement est fait avant cette date.
English: Trails and technology are the focus of two recent tourism sector ACOA investments in Cumberland County.
French: Les sentiers et la technologie font l’objet de deux récents investissements de l’APECA dans le secteur touristique du comté de Cumberland.
English: Also in the pipeline is a law to protect and support volunteers so as to provide more incentives for people to become volunteers.
French: Une loi est également en préparation pour protéger et appuyer les volontaires afin d'encourager davantage chacun à devenir volontaire.
English: 50% for children from 3 till 5 years, 30% from 6 till 10 years, sleeping in the third bed with parents.
French: De 3 à 5 ans 50% de réduction, de 6 à 10 30% de réduction, s'ils occupent un troisième lit.
English: In the 19th century, control of Ukraine was split between the Austro-Hungarian Empire, which was largely Roman Catholic, and Russia, which was firmly in the Orthodox camp.
French: Au 19e siècle, le contrôle de l'Ukraine est divisé entre l'Empire austro-hongrois, en grande partie catholique romain, et la Russie, qui s'était sans contredit rangée dans le camp orthodoxe.
English: Receivables from the IMF This asset represents the ECB’s holdings of Special Drawing Rights (SDRs) as at 31 December 2003.
French: Elle résulte de la mise en œuvre d’un dispositif d’achat et de vente de DTS conclu avec le Fonds monétaire international (FMI), en vertu duquel le FMI est autorisé à organiser des ventes et achats de DTS contre euros pour le compte de la BCE, tout en maintenant les avoirs de celle-ci à l’intérieur d’une fourchette prédéfinie.
English: The Commission feels that it is necessary, in view of the constraints involved in adapting the national systems, to provide for a transitional period of one year.
French: La Commission estime nécessaire, compte tenu des contraintes de l'adaptation des systèmes nationaux, de prévoir une période de transition d'un an.
English: In the Sudan, we hope and work for the expansion of the camp of peace, so that those protagonists who have thus far been left out of the peace process can sign the Abuja Agreement for a settlement of the Darfur crisis.
French: Au Soudan, nous aspirons et travaillons à l'élargissement du camp de la paix pour que les protagonistes jusque là restés en dehors du processus de paix puissent adhérer à l'Accord d'Abuja pour le règlement de la crise du Darfour.
English: The recently agreed ceasefire in Gaza, confirmed by the President of the Palestinian Authority, His Excellency Mr. Mahmoud Abbas, and the Israeli Prime Minister, His Excellency Mr. Ehud Olmert, is a very welcome sign that both parties wish to step back from the violence and put an end to the warfare.
French: Le cessez-le-feu qui a été convenu récemment à Gaza et confirmé par le Président de l'Autorité palestinienne, S. E. M. Mahmoud Abbas, et le Premier Ministre israélien, S. E. M. Ehud Olmert, est une très heureuse initiative qui dénote, chez les deux parties, une volonté de rompre avec la violence et de mettre fin aux hostilités.
English: The main partners will be the national Government and its regional networks, especially the Ministries of Health, of Youth and Sport and of Education and Science.
French: Les principaux partenaires seront le Gouvernement et ses réseaux régionaux, notamment les Ministères de la santé, de la jeunesse et des sports, et de l'éducation et des sciences.
English: It has concluded bilateral agreements on judicial co-operation in criminal matters with Albania, Austria, Bulgaria, Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, France, Greece, Iraq, Hungary, Mongolia, Germany, Poland, Romania, the Russian Federation, Slovakia Slovenia, Spain and Turkey. Requests for legal assistance in criminal matters by domestic courts are furnished to foreign bodies via diplomatic channels.
French: Les demandes d’assistance judiciaire dans des affaires pénales présentées par des tribunaux nationaux sont transmises aux organes étrangers par la voie diplomatique, de même que les demandes formulées par des organes étrangers aux tribunaux nationaux.
English: Refer to related definition of "Waterproof footwear bottoms" below.
French: Veuillez vous reporter à la définition de ↔ semelles extérieures étanches » ci-après.
English: Monitoring of the police stations, prisons and courts by UNAMSIL has been conducted with a special focus on cases involving women and girls.
French: La MINUSIL effectue auprès des postes de police, des prisons et des tribunaux des contrôles portant spécialement sur les affaires concernant des femmes ou des fillettes.
English: Within the past few years the human resources in the sector have received a fresh look.
French: Au cours des dernières années, un nouveau souffle a balayé les ressources humaines du secteur.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Petitions on the introduction of EU framework legislation on European rivers (Petition n°503/2004) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des pétitions sur l'introduction d'une législation-cadre européenne sur les cours d'eau européens (Pétition n° 503/2004)
English: The Accord involves $17.3 billion in increased federal support for health over the next three years, rising to $34.8 billion over five years.
French: L’Accord affecte 17,3 milliards de dollars et, ainsi, améliore l’appui fédéral en matière de santé au cours des trois prochaines années.
English: The top contributors of FDI to Malaysia are Germany, the United Kingdom and the United States.
French: Les principales sources d’IED en Malaisie sont l’Allemagne, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources UA Docs UA Magazine Contact UPE People Kristina Taboulchanas
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Ressources Agriculture urbaine AU - Documents Magazine sur l'AU Coordonnées Personnes Kristina Taboulchanas
English: This will require matching our words of support with resolute decisions and firm actions.
French: Il faudra pour cela joindre le geste à la parole en prenant des décisions résolues et des mesures vigoureuses.
English: The Delegation of China referred to the existing protection of broadcasting organizations in its national legislation as well as in the Rome Convention and expressed full understanding of their wishes to have a new international treaty.
French: La délégation de la Chine a parlé de la protection qu'offrent la législation chinoise et la Convention de Rome aux organismes de radiodiffusion, et a dit parfaitement comprendre le v_u de ces derniers de voir adopter un nouveau traité international.
English: Honourable senators, it is divided into two sections.
French: Honorables sénateurs, il se divise en deux parties.
English: Current capacity of the Department of Public Information
French: Effectifs actuels du Département de l'information
English: Chief Warrant Officer Gravel is a keen sportsman and especially enjoys hockey, broomball and weight lifting.
French: L’Adjudant-chef Gravel a toujours été un grand sportif et il est encore actif au hockey, ballon-balai et poids et haltères.
English: [Original: Arabic]  3 March 2008
French: [Original : arabe] le 3 mars 2008
English: Based upon Ms. Jones' review of these reports and her discussions with airline personnel, it is her view that incidents of this nature are increasing, although no formal study has been conducted in this regard.
French: Compte tenu de ces rapports et de ses discussions avec le personnel de la compagnie, Mme Jones estime que les incidents de cette nature sont de plus en plus nombreux, bien qu'aucune étude officielle n'ait été menée à ce sujet.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 of 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: The Company will use commercially reasonable efforts to give the Members notice in advance of termination.
French: La compagnie fera des efforts commercialement raisonnables pour que les membres soient avertis à l’avance de l’interruption des services.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,797.25 12/22/2004 Lois M. Leslie 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,060.00 12/21/2004 Temas Management Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 797.25 $ 12/22/2004 Lois M. Leslie 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 060.00 $ 12/21/2004 Temas Management Ltd.