ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore believe the problems can only be solved by very tough talking between the EU and Russia, with an ultimatum for the complete withdrawal of the troops.
French: Par conséquent, je pense que ces problèmes ne peuvent être résolus que par le biais d’âpres négociations entre l’UE et la Russie, accompagnées d’un ultimatum visant le retrait total des troupes russes.
English: â€¢ health risk from contamination of drinking water with nitrates â€¢ algae-related taste and odour problems in drinking water â€¢ health risk from consumption of shellfish contaminated with algal toxins â€¢ blockage of water intakes by filamentous algae and weeds â€¢ interference with passage of boats by submerged weeds â€¢ degradation of shorelines and impairment of recreational uses by nuisance algae â€¢ economic losses from biotoxin-related closures of shellfish growing areas Toxic contaminants (bioaccumulative and nonbioaccumulative) â€¢ increased concentrations of toxic contaminants in water and sediments â€¢ acute or chronic toxicity (affecting reproduction, growth, survival), resulting in changes in species abundance and diversity â€¢ bioaccumulation of toxic contaminants â€¢ acute or chronic toxicity (affecting reproduction, growth, survival), resulting in changes in species abundance and diversity â€¢ bioaccumulation of toxic contaminants â€¢ biomagnification of contaminants at higher food web levels â€¢ health risk from consumption of contaminated fish and shellfish â€¢ health risk from contaminated drinking water â€¢ economic losses from closures of fish and shellfish growing areas contaminated with metals and/or organic compounds Endocrine-disrupting chemicals (see Continuing and emerging problems section)
French: â€¢ danger pour la santÃ© rÃ©sultant de la contamination de lâ€™eau potable par les nitrates â€¢ problÃ¨mes de goÃ»t et dâ€™odeur liÃ©s aux algues dans lâ€™eau potable â€¢ risques pour la santÃ© rÃ©sultant de la consommation de mollusques et de crustacÃ©s contaminÃ©s par des toxines algales â€¢ obstruction des prises dâ€™eau par des plantes nuisibles et des algues filamenteuses â€¢ perturbation de la navigation par des plantes nuisibles submergÃ©es â€¢ dÃ©gradation des rives et obstacles aux utilisations rÃ©crÃ©atives dus aux algues nuisibles â€¢ pertes Ã©conomiques rÃ©sultant de la fermeture de zones coquilliÃ¨res Ã cause de la prÃ©sence de biotoxines Contaminants toxiques (bioaccumulables et non bioaccumulables) â€¢ augmentation des concentrations de contaminants toxiques dans lâ€™eau et les sÃ©diments â€¢ toxicitÃ© aiguÃ« ou chronique (touchant la reproduction, la croissance et la survie) qui modifie lâ€™abondance et la diversitÃ© des espÃ¨ces â€¢ bioaccumulation de contaminants toxiques â€¢ toxicitÃ© aiguÃ« ou chronique (touchant la reproduction, la croissance et la survie) qui modifie lâ€™abondance et la diversitÃ© des espÃ¨ces â€¢ bioaccumulation de contaminants toxiques â€¢ bioamplification des contaminants aux niveaux supÃ©rieurs du rÃ©seau trophique â€¢ risque pour la santÃ© rÃ©sultant de consommation de poissons, mollusques et crustacÃ©s contaminÃ©s â€¢ risque pour la santÃ© rÃ©sultant de la consommation dâ€™eau potable contaminÃ©e â€¢ pertes Ã©conomiques rÃ©sultant de la fermeture de zones coquilliÃ¨res et aquacoles contaminÃ©es par des mÃ©taux et/ou des composÃ©s organiques Produits chimiques entraÃ®nant la perturbation des fonctions endocriniennes (voir la section ProblÃ¨mes persistants et nouveaux problÃ¨mes)
English: The foregoing paragraphs provide general criteria for the identification of various types of leases for accounting purposes.
French: Après renouvellement ou prolongation, même si la valeur comptable du bien est différente de sa juste valeur originale, on n’en continuera pas moins à considérer cette formule comme un contrat de location-financement.
English: It also referred, as did the Turkish Constitutional Court, to the statements made by certain RP leaders in favour of a plurality of legal systems in accordance with belief which "would naturally impair judicial unity" and "cannot be considered compatible with the Convention system"; such a plurality of systems "would undeniably infringe the principle of non-discrimination between individuals as regards their enjoyment of public freedoms, which is one of the fundamental principles of democracy" (para 70).
French: 77). Elle se réfère aussi, comme la Cour Constitutionnelle turque, aux déclarations de certains dirigeants du RP en faveur d’un système multi-juridique selon la croyance qui « porterait naturellement atteinte à l’unité judiciaire » et « ne saurait passer pour compatible avec le système de la CEDH », un tel système « enfreindrait indéniablement le principe de non-discrimination des individus dans leur jouissance des libertés publiques, qui constitue l’un des principes fondamentaux de la démocratie » (para.
English: Except as amended by this Section 16, all other provisions in Sections 1 to 15 apply to the affected members, mutatis mutandis.
French: Sous réserve des modifications apportées par celui-ci, toutes les dispositions des articles 1 à 15 s=appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux participants touchés.
English: ADHD drugs are generally safe and provide benefits for Canadians in their treatment of ADHD when used as directed.
French: Lorsqu'ils sont utilisés selon les indications, les médicaments pour traiter le THADA sont habituellement inoffensifs et bénéfiques.
English: - The cooperation with Montenegro has been effective for fighting against human trafficking and the smuggling of goods over the borders.
French: - La coopération avec le Monténégro est un moyen efficace de lutter contre la traite d'êtres humains et la contrebande entre les deux pays.
English: Further, only a reduced number of government responses have been received to the questionnaire that was actually sent to Member States at the end of June 2002.
French: S'y ajoute le fait que seuls quelques gouvernements ont répondu au questionnaire envoyé aux États membres à la fin du mois de juin 2002.
English: # POLICY Policy if no match from the rules file is found.
French: # POLITIQUE POLITIQUE si aucune correspondance à partir du fichier de règles est trouvé.
English: Emphasis on vocabulary and basic structural and stylistic problems. Students may not hold credit for both 008.320 and 008.321 or the former 008.225 or the former 008.226.
French: Nom du cours (Pratique en matière de langue allemande 1 ) Code 008.320 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: While the first one will need to be adapted in order to cover conversion rates for the currencies of Member States entering the euro area, the second one can remain unchanged.
French: Si le premier de ces règlements doit être adapté afin de couvrir les taux de conversion des monnaies des États membres entrant dans la zone euro, le second peut rester inchangé.
English: It is true that this is also included in the proposal but I would like to increase its share considerably.
French: La recherche ferroviaire fait effectivement partie de la proposition, mais je souhaite que sa part des crédits soit considérablement augmentée.
English: Two months later, Mr. Bennett appeared before the same judge, who informed him that he was waiting for government commissioner Jean-Auguste Brutus to sign his release order so as to release him.
French: Deux mois plus tard, M. Bennett a comparu devant ce même juge, qui l'a informé qu'il attendait que le commissaire du Gouvernement, Jean-Auguste Brutus, signe l'ordre de mise en liberté pour qu'il puisse effectivement être libéré.
English: However, in the bilateral branches, contribution agreements account for only 37% of total branch contribution disbursements as other funding instruments are more widely used in the three Bilateral branches.
French: Parcontre, dans les directions générales bilatérales, les accords de contribution ne représentent que 37 p. 100 des décaissements de contributions totaux, car d'autres instruments de financement sont plus largement utilisés.
English: (b) Contribution to the monitoring and to the promotion and protection of human rights, with particular attention to sexual and gender-based violence, with a view to fighting impunity; support, within its capabilities, for efforts aimed at strengthening the capacity of the Governments of Chad and the Central African Republic and civil society through training in international human rights standards, and efforts to put an end to recruitment and use of children by armed groups; and assistance to the Governments of Chad and the Central African Republic in the promotion of the rule of law, including through support for an independent judiciary and a strengthened legal system, in close coordination with United Nations agencies.
French: b) Contribuer à la surveillance ainsi qu'à la promotion et à la défense des droits de l'homme, y compris en accordant une attention particulière aux violences sexuelles et sexistes, en vue de lutter contre l'impunité; dans les limites de ses possibilités, soutenir les efforts des Gouvernements tchadien et centrafricain et de la société civile pour renforcer leurs capacités en dispensant une formation sur les normes internationales en matière de droits de l'homme, et les efforts tendant à mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants par les groupes armés; et aider les Gouvernements tchadien et centrafricain à promouvoir le respect de la légalité, notamment en appuyant un système judiciaire indépendant et un système juridique renforcé, en coordination étroite avec les organismes des Nations Unies.
English: Leo XIII's apostolic constitution, Romanos Pontifices, May 8, 1881: Acta Leonis XIII, vol.
French: Ap. Romanos Pontifices, 8 mail 1881: Acta Leonis XIII, vol.
English: The Delegation of Switzerland, responding to the intervention of the Delegation of Germany, noted that the availability of the UDRP to resolve conflicts by characterization of the identifier as an unregistered trademark depended on where the entity was located, as many countries did not protect unregistered trademarks.
French: La délégation de la Suisse, répondant à l’intervention de la délégation de l’Allemagne, a fait observer que la possibilité de recours aux principes UDRP pour régler les conflits en considérant la désignation comme une marque non enregistrée dépend de l’endroit où se situe l’entité désignée, car de nombreux pays ne protègent pas les marques non enregistrées.
English: After the second world war, heavy industrialisation came as a result of the Stalinist model of urbanisation implemented in Cracow and in Poland as in many other central European cities at the very end of the 1940s.
French: La période qui a suivi la seconde guerre mondiale a été marquée par une industrialisation massive, du fait du modèle stalinien d'urbanisation mis en oeuvre à Cracovie et en Pologne ainsi que dans de nombreuses autres villes d'Europe centrale tout à la fin des années 40.
English: The project gives a growing number of grade 8 and 9 students in British Columbia and Saskatchewan an opportunity to take part in French-language holiday camps.
French: Ainsi, des élèves de 8e et 9e année participent en nombre croissant à des colonies de vacances en Colombie-Britannique et en Saskatchewan où les activités se déroulent en français.
English: Please indicate the number of court-appointed counsel who serve as public defenders and the number of doctors, per prison, who tend to the needs of the prison population.
French: Indiquer le nombre d'avocats commis d'office et le nombre de médecins affectés aux prisons par centre de détention.
English: Taxation of Capital Article 22 Capital 1.
French: Disposition de la fortune Article 22 Fortune 1.
English: Those senior managers who have direct accountability to the DM/CDS and for whom the DM/CDS exercise full authority to assign and adjust tasks, goals and resources.
French: Gestionnaires supérieurs qui relèvent directement du SM ou du CEMD et à l’égard desquels le SM et le CEMD ont pleins pouvoirs pour assigner et adapter des tâches, des buts et des ressources.
English: She does it like an expert and a few drops of saliva lubricate the big tool so that she can slip it between her tits.
French: Elle y va comme une pro et quelques gouttes de salives servent à lubrifier le gros engin afin qu'il puisse glisser entre ses seins.
English: Karim Rholem, St-Hyacinthe, Quebec, 2001 Self-portrait Digital inkjet print Collection of the Canadian Museum of Civilization
French: Karim Rholem, St-Hyacinthe, Québec, 2001 Autoportrait Épreuve numérique à jet d'encre Collection du Musée canadien des civilisations
English: Rapporteur: Mr. Kiminori Iwama (Japan)
French: Rapporteur: M. Kiminori Iwama (Japon)
English: In that connection, countries from the developing world have been providing most of the Mission's military assets since its inception, some of whom have expressed their willingness to make further contributions to MONUC.
French: À cet égard, la plupart des moyens militaires de la Mission ont été fournis dès le début par des pays en développement, dont certains se sont déclarés disposés à apporter à la MONUC des contributions futures.
English: At the same meeting, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement (see A/AC.109/2001/SR.7).
French: À la même séance, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration (voir A/AC.109/2001/SR.7).
English: b. Gyro dynamic balance stations;
French: « Lasers chimiques », comme suit :
English: (to prevent discomfort to other road users when a vehicle is used in a country where vehicles operate on the opposite side of the road) do not need to meet all the requirements of Supplement 2 to the 04 series of amendments.  For this reason, the requirement subject to the exemption needs to be clarified, similarly to the transitional provision of paragraph 12.17., by limiting the exemption to paragraph 5.2.1.
French: Pour cette raison, il convient de clarifier la prescription soumise à la dérogation, de même que la disposition transitoire du paragraphe 12.17, en limitant la dérogation au paragraphe 5.2.1.
English: 14 Other income (loss) In millions Year ended December 31, 2006 $«18 16 4 (6) (12) (9) $«11 2005 $«12 26 3 4 (12) (21) $«12 2004 $÷(2) 32 5 (4) (18) (33) $(20) Foreign exchange gain (loss) Gain on disposal of properties Investment income Equity in earnings of EWS (Note 6) Net real estate costs Other
French: A 14   utres produits (pertes)   En millions Exercice terminé le 31 décembre 2006÷÷ 18÷$ 16÷÷ 4÷÷ (6)÷÷ (12)÷÷ (9)÷÷ 11÷$ 2005÷÷ 12÷$ 26÷÷ 3÷÷ 4÷÷ (12)÷÷ (21)÷÷ 12÷$ 2004÷÷ (2)÷$ 32÷÷ 5÷÷ (4)÷÷ (18)÷÷ (33)÷÷ (20)÷$ Gain (perte) de change Gain sur la cession d’immobilisations Revenu de placement Participation aux bénéfices de l’English Welsh and Scottish Railway (Note 6) Coûts immobiliers nets Autres
English: The Board's status as a committee of ministers seems somehow to have fundamentally obscured its status as a bureaucratic organization, with permanent interests of its own.
French: Le statut du conseil comme comité du cabinet semble avoir, d'une certaine manière, fondamentalement obscurci son statut d'organisme administratif ayant des centres permanents d'intérêt.
English: A = wetted area [m2]
French: A = surface mouillée [m2]
English: The High Commissioner's strategic management plan for the current 2008-2009 biennium outlines four broad goals:
French: Le plan de gestion stratégique de la Haut-Commissaire pour l'exercice biennal en cours, 2008-2009, énonce quatre grands objectifs :
English: At this time societal indicators are under development at the federal interdepartmental level.
French: Un comité interministériel fédéral s'emploie actuellement à définir des indicateurs sociaux.
English: Getting There The Fort is located in the village of Fort Langley, 50 km east of Vancouver, or 105 km west of Hope via the Trans- Canada Highway.
French: Comment s’y rendre Le lieu historique se trouve dans le village de Fort Langley, à 50 km à l’est de Vancouver, ou à 105 km à l’ouest de Hope, par la Transcanadienne.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): Before I begin my formal statement, I wish to convey our condolences to the Republic of Korea for the loss of five of its peacekeepers and to the bereaved families.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Avant ma déclaration officielle, je voudrais exprimer nos condoléances à la République de Corée pour la perte de cinq de ses Casques bleus, ainsi qu'à leurs familles affligées.
English: Reasons for decision In the circumstances of this case I have concluded that the appellant, Brian Tobin, is within the area of selection, therefore does enjoy the right of appeal, pursuant to subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act, against the appointment made without competition of Dan Blundon.
French: Motifs de la décision En l'espèce, je conclus que l'appelant, Brian Tobin, est dans la zone de sélection et bénéficie donc du droit d'appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination faite sans concours de Dan Blundon.
English: (OBCI) Day 19 – 8 September 8:30 am  - David Cobb (OBCI) - Bell Expressvu Limited Partnership   PHASE II - INTERVENTIONS (MPT - 10 minutes each)  - Viewers' Choice and Canal Indigo (Astral) - WIC Premium Corporation - Bell Expressvu    PHASE III - REBUTTALS (MPT - 10 minutes each)  - Bell Expressvu Limited Partnership - David Cobb (OBCI) - Corus Entertainment/On-Demand Inc.
French: (OBCI) Jour 19 – 8 septembre 8:30 am  - David Cobb (OBCI) - Bell Expressvu Limited Partnership   PHASE II - INTERVENTIONS (TPM - 10 minutes chaque)  - Viewers' Choice and Canal Indigo (Astral) - WIC Premium Corporation - Bell Expressvu    PHASE III - RÉPLIQUES (TPM - 10 minutes chaque)  - Bell Expressvu Limited Partnership - David Cobb (OBCI) - Corus Entertainment/On-Demand Inc.
English: With regard to the Assembly’s proposal that the work on nationality law be reintroduced in the Programme of Activities, the Committee of Ministers informs the Parliamentary Assembly that the subject remains one of the concerns of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ).
French: Pour ce qui est de la proposition de l’Assemblée de réintroduire dans le Programme d’activités les travaux sur le droit en matière de nationalité, le Comité des Ministres informe l’Assemblée parlementaire que ce sujet reste l’un des domaines d’attention du Comité européen de coopération juridique (CDCJ).
English: Once this education is completed the graduate obtains his or her Doctor of Podiatric Medicine degree and must pass Comprehensive Board exams as well as provincial licensing exams before being licensed to practice.
French: Après cela, l'étudiant reçoit son doctorat en médecine podiatrique et doit subir des examens approfondis du conseil ainsi que des examens provinciaux menant à l'obtention d'un permis, avant d'être autorisé à exercer sa pratique professionnelle.
English: Mr. Apakan (Turkey): Mr. President, may I begin with welcoming you to the Council and congratulating Viet Nam on its assumption of the presidency of the Council for October.
French: M. Apakan (Turquie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous souhaiter la bienvenue au Conseil et féliciter le Viet Nam de son accession à la présidence du Conseil pour le mois d'octobre.
English: The Agency has taken a risk-based approach to address its strategic priorities emerging from its three-year Strategic Human Resources Plan, integrating succession planning, ethics, values and learning, and the flexibility from the new staffing
French: Il s’agit du cinquième code de pratique, complétant les autres codes pour l’accessibilité des aéronefs, des voitures de chemin de fer et des traversiers et pour retirer les entraves à la communication auxquelles sont confrontés les voyageurs ayant une déficience.
English: The Zune Social and Zune forums are designed for individuals 13 years of age or older.
French: Zune Social et les forums Zune sont conçus pour des utilisateurs âgés d’au moins 13 ans.
English: We've already seen a wide array of achievements in this industry.
French: Nous avons déjà pu constater une vaste gamme de réussites dans cette industrie.
English: Our results also indicate that ER-ί crucial in mediating the growth suppressive effects of soy isoflavones in vitro and in vivo.
French: Nos résultats indiquent également que le récepteur RO-ί joue un rôle crucial dans la médiation des effets suppresseurs de tumeurs des isoflavones de soja in vitro et in vivo.
English: (PT) Mr President, Commissioner, I want to begin by congratulating the rapporteur on his excellent report.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens à commencer par féliciter le rapporteur pour son excellent rapport.
English: Table 19  Basic education development indicators for the period 1986 to 1999
French: Tableau 19 Indicateurs de développement de l'éducation de base (1986-1999)
English: The hearty, complimentary breakfast buffet will give you all the energy you need for a rewarding day.
French: Le copieux buffet du petit déjeuner vous donnera l'énergie dont vous avez besoin pour profiter au maximum de votre séjour.
English: ·I¨¹Uwø¼Ac«šN1p+ú#9j?Þït¢²iõ¢rÊ`:hõeOö‘¥ÎyœÚ Am³w«ÏFs³ðŠgè„[eÍÛäZƒ]¤€'):è 20Þq‡òÏ+{˜ü‘p]
French: ·Ø#õ‚ñ< >½ÇaÞéSÒ LØ]./‘&¸½ò¸†¹Ž&¢ò†W¡®,"6ú¸’š ÊQ$xŽ
English: These actions were taken as a direct result of increasing demands.
French: Ces gestes sont le résultat direct du nombre croissant de demandes que reçoit le BST.
English: Complaints covered a wide range of subjects, including child custody, education, the payment of alimony, physical and mental abuse, problems at school and the implementation of protective measures.
French: Les plaintes couvrent des domaines aussi variés que la garde et l'éducation de l'enfant, le versement de la pension alimentaire, les cas de violence physique ou psychologique, les problèmes scolaires ou encore la mise en œuvre de mesures de protection.
English: Discover a fascinating individual, ingenious inventor, and pragmatic visionary and entrepreneur - a man who changed history through revolutionary innovations in snow transport.
French: Découvrez cet homme fascinant, à la fois inventeur génial et entrepreneur visionnaire et pragmatique, qui a marqué l'histoire en contribuant à modifier pour toujours le transport sur neige.
English: In order to provide a legal basis for an education system that was appropriate for internationalization and globalization, the previous Education Act was revised and became the Framework Act on Education in December 1997.
French: En décembre 1997 la loi-cadre sur l'éducation est venue remplacer l'ancienne loi sur l'éducation et jeter les bases juridiques d'un système éducatif adapté aux exigences de l'internationalisation et de la mondialisation.
English: Not only by issuing its exploratory opinion, as requested by the European Council, entitled 'Improving the implementation of the Lisbon Strategy', but also with a great number of contacts and conferences on the subject.
French: Non seulement en rendant son avis exploratoire, demandé par le Conseil européen, intitulé «Une meilleure mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne», mais aussi avec une multitude de contacts et de conférences, tenus autour du sujet.
English: Tracing Respondents From Paper to Computer Luc Tremblay Operations Research and Development Division Statistics Canada April 2003
French: Le dépistage des répondants Du papier à L’ordinateur Luc Tremblay Division de la recherche et du développement opérationnel Statistique Canada Avril 2003
English: The President (spoke in Spanish): There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: He contributed to the team's success on the projects they were assigned to.
French: Il a contribué aux succès de l'équipe dans la réalisation des projets auxquels il a été assigné.
English: The floor is open for representatives to speak on the outcome of the inter-group informal consultations that have been held during the past 45 minutes or so.
French: La parole est aux représentants qui souhaitent exposer les résultats des consultations qui se sont tenues entre les groupes ces 45 dernières minutes.