ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is right to subject products to a safety assessment that also gives distributors a responsibility for completing the necessary checks before marketing the goods.
French: Il est juste de soumettre les produits à une évaluation de la sécurité donnant également aux distributeurs une responsabilité au niveau de la réalisation des contrôles requis avant de commercialiser les marchandises.
English: May the IGC move us forward in this matter.
French: Puisse la CIG nous faire avancer sur ce point.
English: The guidelines concerning the Community budget for 1999 show that all institutions are ready to assume their responsibilities in this respect.
French: Les orientations pour le budget 1999 de la Communauté montrent que toutes les institutions sont prêtes à assumer leurs responsabilités à cet égard.
English: Since then another 21 States have joined GRECO, whose membership currently stands at 381.
French: Depuis, vingt et un autres Etats ont adhéré au GRECO qui se compose actuellement de 38 pays1.
English: Punishing "Religious Defamation" Can an open democratic society ever rightly punish religious defamation?
French: Les sanctions en cas de «diffamation religieuse» Une société démocratique ouverte peut-elle sanctionner à bon escient la diffamation religieuse?
English: The total soil surface area sampled was 9.4 m2.
French: La surface totale de sol échantillonnée est de 9,4 m2.
English: He died on 6 March 2004.
French: Il est mort le 6 mars 2004.
English: Offender Complaint and Grievance Report
French: Rapport de vérification sur le processus des plaintes et griefs des délinquants
English: States members of the Subcommission welcome the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Les États membres de la Sous-Commission se félicitent de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: • 41411 Tobacco Products - Duties Received Note(s):
French: • 41411 Produits du tabac - droits d'accise reçus Note(s):
English: This Agreement shall be drawn up in English, French and German and duly signed by the parties.
French: Le présent accord est rédigé en allemand, anglais et français et est dûment signé par les parties.
English: With precision math, exact-value numbers are used as given whenever possible.
French: Avec les mathématiques de précisions, les valeurs exactes sont utilisées aussi souvent que possible.
English: The establishment of Codex guideline levels for dioxins in foods is under consideration.
French: On envisage d'établir des lignes directrices du Codex pour les concentrations en dioxines dans les denrées alimentaires.
English: Enter the eligible amount on line 340 of Schedule 9.
French: Inscrivez le montant admissible à la ligne 340 de l’annexe 9. www.arc.gc.ca 7
English: Where the final assessment of anti-dumping or countervailing duty is less than the provisional duty collected, the overpayment will be promptly refunded.
French: Lorsqu'une cotisation définitive de droits antidumping ou compensateurs est inférieure au montant des droits provisoires perçus, le montant payé en trop sera promptement remboursé.
English: Ukraine is a priority partner country within the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: L'Ukraine est un pays partenaire prioritaire de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: The conference had focused on the economic and social situation of those nations and had emphasized that the international community should honour their commitments to them as a matter of urgency.
French: Cette conférence s'est centrée sur la situation économique et sociale de ces nations et a souligné que la communauté internationale doit honorer d'urgence ses engagements à leur égard.
English: ◦ the amount of recapture, included in the income of the year, arising from the donation of a prescribed class of depreciable property; or
French: ◦ la récupération de l'amortissement inclus dans le revenu de l'année, provenant du don d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite;
English: Simon Peres had said in 1999, before Camp David, that Jerusalem should be deferred until both sides were approaching an agreement on the other issues.
French: En 1999, avant Camp David, Shimon Pérès avait déclaré que la question de Jérusalem devrait être ajournée jusqu’à ce que les deux camps soient sur le point de parvenir à un accord sur les autres questions.
English: Barthelemy Kuate-Defo, University of Montreal ABSTRACT:
French: Barthelemy Kuate-Defo, University of Montreal N. d’abrégé :
English: Furthermore, the justice systems have an almost negligible number of women in service.
French: Par ailleurs, les différents systèmes d'administration de la justice emploient un nombre de femmes extrêmement faible.
English: Recalling that slogans and sound marks were part of the subject matter of several other documents presented to the SCT, the Chair said that, before adding the request of the Delegation of Uruguay to the agenda under the item "Future Work," the Committee would have to make sure that the issue concerned was not already addressed in one of those documents.
French: Rappelant que les slogans et les marques sonores faisaient partie de l’objet de plusieurs autres documents présentés au SCT, le président a dit que, avant d’ajouter la requête de la délégation de l’Uruguay à l’ordre du jour sous le point "Travaux futurs", le comité devrait s’assurer que la question n’était pas déjà traitée dans un de ces documents.
English: Endovenous laser therapy is a new technique and another one of the non-surgical options for treatment of very large varicose veins.
French: Le laser endoveineux est une nouvelle technique qui s'ajoute aux options de traitement pour les grosses varices en remplacement de la chirurgie conventionnelle.
English: Because of the reduction in economic activity, the value of imports in the first semester of 2003 is estimated at 824.3 billion CFA Francs against 914.4 billion for the same period in 2002.
French: En raison de la baisse de l'activité économique, la valeur des importations au cours du premier semestre de 2003 est estimée à 824,3 milliards de francs CFA, par rapport à 914,4 milliards de francs CFA pour la même période en 2002.
English: An internationally recognized definition of prior art should also address concerns regarding protection of traditional knowledge, as discussed by the WIPO Intergovernmental Committee on Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore.
French: Une définition de l’état de la technique admise sur le plan international devrait également répondre aux préoccupations relatives à la protection des savoirs traditionnels examinées par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore de l’OMPI.
English: Aggregated data also show an increase in the relevance of cross-border mergers and acquisitions (see Table 16).
French: Même si les succursales constituent encore leur principal canal dans ce domaine, les banques font appel de plus en plus à des intermédiaires indépendants ou à des réseaux de franchise.
English: A representative of the Committee on Indigenous Health drew attention to the Geneva Declaration on the Health and Survival of Indigenous Peoples and the third Joint Forum on Indigenous Health, held on 26 July 2000, which focused on mental health, the impact of conflict on indigenous peoples, especially children, AIDS, and traditional knowledge and medicine.
French: Un représentant du Comité pour la santé des autochtones a attiré l'attention sur la Déclaration de Genève relative à la santé et à la survie des populations autochtones et sur la troisième réunion commune du 26 juillet 2000, consacrée plus particulièrement à la santé mentale, à l'impact des conflits sur les autochtones, notamment les enfants, au sida, aux savoirs et à la médecine traditionnels.
English: Amendment No 6 recognises the very real problems that the administrations of the Member States currently have with the workload created by the demands of family reunification.
French: L'amendement 6 tient compte des vrais problèmes auxquels sont confrontées actuellement les administrations des États membres en raison du surplus de travail que leur occasionne les demandes de regroupement familial.
English: A lot of people imagine that there is a possibility that they can be drawn into the machine, that they can pass through the motor or fall into the darkness.
French: Beaucoup de gens nous demandent s’il peut arriver de passer au travers des moteurs, de tomber dans le vide ou d’être aspirer vers le haut de la chambre d’envol.
English: I Feel Dizzy This is another sign of healing.
French: J'ai la tête qui tourne Un autre signe de guérison.
English: Portugal ¡ EUR 60 million for the construction of two new production units of chlorine and nitric acid and the extension of existing mononitrobenzene (MNB) and aniline in Estarreja, in the region of central Portugal; ¡ EUR 90 million for the extension of fixed telephone lines and their conversion into a wideband digital system by using DSL and ATM technologies; Bull.
French: Portugal ¡ 60 millions d’euros pour la construction de deux nouvelles unités de production de chlore et d’acide nitrique et l’agrandissement des usines existantes de mononitrobenzène (MNB) et d’aniline à Estarreja, dans la région Centre; ¡ 90 millions d’euros pour l’extension et le passage au numérique à large bande des lignes de téléphonie fixe par le recours aux technologies DSL et ATM; ¡ 40 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite et de moyenne dimension.
English: And, like several areas of the Agency—indeed, all areas of the labour market—you are faced with handling these new challenges and dealing with the pressing reality of workers who are retiring or heading into retirement.
French: Vous devez de plus relever ces nouveaux défis, comme dans plusieurs secteurs de l’Agence et même dans tous les secteurs du marché du travail, en faisant face à cette pressante réalité des travailleurs qui prennent leur retraite ou qui sont sur le point de le faire.
English: Joseph Guanish, considered by many to be an authority on written Naskapi, was chosen for this task.
French: La tâche fut confiée à Joseph Guanish, qui était considéré comme une autorité en matière de naskapi écrit.
English: The Millennium Development Goals can be achieved in most of Asia and Latin America, but we already know that Africa is way off track, threatening us with an overall failure in 2015 if we do not start making real breakthroughs now.
French: Si les objectifs du Millénaire pour le développement sont réalisables dans la majeure partie de l'Asie et de l'Amérique latine, nous savons déjà que l'Afrique est à la traîne, ce qui fait planer sur nous la menace d'un échec général à l'horizon 2015 si nous ne réalisons pas dès maintenant des progrès décisifs.
English: However, since the 1995 elections, the new government in Tanzania seems to have a more consistent and clear sense of direction.
French: Cependant, le nouveau gouvernement tanzanien, issu des élections de 1995, semble mieux savoir où il va.
English: 7 argument in a case of this kind where the officers of the corporation are not named as parties to the proceedings, the corporation would have to urge that its own life, liberty or security of the person was being deprived in a manner not in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Une lecture ordinaire, conforme au bon sens, de la phrase "[c]hacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne" fait ressortir l'élément humain visé; seul un être humain peut avoir ces droits.
English: Financed by the State Social Insurance Budget, General revenues. see "Global contributions for several branches" 1 percentage point of this contributions goes into a fund for the protection of families with children.
French: Financement par le budget de l’assurance sociale, voir « Cotisations globales pour plusieurs branches » ci-dessus.1 point de cotisation est versé à une caisse de protection des familles avec enfants.
English: In this case the trailer shall automatically switch to the pneumatic control line;
French: Dans ce cas, la remorque doit automatiquement passer sur la conduite de commande pneumatique;
English: Organisation of tours to the Lakes region and major cultural city attractions - Pavia, Bergamo, Verona, Venice. Air Ticket Consolidators and Bucket Shops - introduction to international airline ticket discounting and discounters, by an inside expert and specialist in around-the-world airfares.
French: Docteur Vacances - Conseils medicaux aux voyageurs.
English: Notes with interest the continuing financial efforts and the political will of the Government of Equatorial Guinea in the establishment of the Centre for the Promotion of Human Rights and Democracy in Equatorial Guinea in order to strengthen the national capacity in this field; and encourages the Government of Equatorial Guinea in its efforts to support the functioning of the Centre, to seek the cooperation of international governmental and non-governmental organizations;
French: Note avec intérêt les efforts financiers que continue à consentir le Gouvernement équato-guinéen et la volonté politique manifestée par celui-ci en vue de créer le Centre pour la promotion des droits de l''homme et de la démocratie en Guinée équatoriale, qui devrait renforcer la capacité nationale dans ce domaine, et encourage le Gouvernement équato-guinéen à rechercher la coopération des organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales pour soutenir son effort en faveur de l''entrée en service du Centre;
English: One may suppose that, in the current context in Côte d'Ivoire, better acceptance of the sanctions by the Ivorian authorities and others, as well as improvements in implementation, will remain challenges for the international community.
French: On peut supposer que dans le contexte actuel de la Côte d'Ivoire, une meilleure intériorisation des sanctions par les autorités ivoiriennes et autres, et une amélioration de leur mise en œuvre, resteront un défi pour la communauté internationale.
English: You cannot have everyone living in a handful of cities and believe that that is all that matters and maintain control over the vast and ignored territory.
French: Vous ne pouvez avoir toute une population qui vit dans une poignée de villes et croire que c'est tout ce qui compte et maintenir le contrôle sur un vaste territoire ignoré.
English: E/2005/SR.6 Meeting held on 18 April 2005, 2.45 p.m. [E F S (only)]
French: E/2005/SR.6 Séance tenue le 18 avril 2005, 14 h 45 [anglais F E (seulement)]
English: • Assessment Template Step 2 - Classify Logistics and Supply Chain Management Cost Activities Categories In-House and Outsourced Logistics and SCM Cost Activities Categories There are in total nine in-house and outsourced logistics and SCM cost activities.
French: • Gabarit d’évaluation Étape 2 - Classifier les catégories d’activités liées aux coûts de logistique et des gestion de la chaîne d’approvisionnement Catégories d’activités internes et imparties associés aux coûts de logistique et de GCA Il y a en tout neuf activités internes et imparties associées aux coûts de logistique et de GCA.
English: The announcement by the Director General of the IAEA to appoint an expert panel tasked to examine possible solutions to the risks posed by the nuclear fuel cycle should be welcomed and the Director General be asked to provide an (interim) report by the expert panel in a timely manner in order to allow the NPT Review Conference to draw (preliminary) conclusions.
French: • L'annonce, par le Directeur général de l'AIEA, de la désignation d'un groupe d'experts chargés d'examiner les moyens éventuels de prévenir les risques que fait courir le cycle nucléaire devrait être accueillie avec satisfaction et il conviendrait de demander au Directeur général de l'Agence de présenter un rapport intérimaire établi par ce groupe, suffisamment à l'avance pour que la Conférence d'examen de 2005 puisse tirer des conclusions (préliminaires).
English: Those referred to in Article 23 of this Statute and, in the cases provided for in Article 225(2) of the EC Treaty and in Article 140a(2) of the EAEC Treaty, the parties to the proceedings before the Court of First Instance shall be entitled to lodge statements or written observations with the Court of Justice relating to questions which are subject to review within a period prescribed for that purpose.
French: Les intéressés visés par l’article 23 du présent statut ainsi que, dans les cas prévus par l’article 225, paragraphe 2, du traité CE et à l’article 140 A, paragraphe 2, du traité CEEA, les parties à la procédure devant le Tribunal ont le droit de déposer devant la Cour des mémoires ou des observations écrites sur les questions faisant l’objet du réexamen dans un délai fixé à cet effet.
English: found to violate this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with this Agreement, or until the Parties have agreed to settle the dispute.
French: jugée contraire au présent accord ait été retirée ou modifiée de manière à la rendre conforme audit accord ou que les parties soient parvenues à régler le différend.
English: Establish by appointing a representative from each party to a Steering Committee that will manage the MOU in accordance with the Terms of Reference laid out in Annex 2: 2.
French: Établir un comité directeur en nommant un représentant de chaque partie à ce comité qui sera responsable de gérer le PE conformément au mandat présenté à l'Annexe 2: 2.
English: Documentary information  The literature on the themes of employment and employability among Aboriginal women is very limited.
French: Données documentaires  La littérature qui aborde les thèmes de l'emploi et de l'employabilité chez les femmes autochtones est très limitée.
English: The International Court of Justice has, on several occasions, accepted that this process may be permissible where the parties insert provisions into their treaty which by their terms or nature contemplate evolution.
French: La Cour internationale de Justice a à plusieurs reprises admis que cette méthode était possible lorsque les parties incluent dans le traité des dispositions qui, de par leurs termes ou leur nature, prévoient l'évolution.
English: See A/57/759-S/2003/332, annex I.
French: Voir A/57/759-S/2003/332, annexe 1.
English: Members of the Between Friends Association (Asociación Entre Amigos), including the organization's director, William Hernández, have received death threats and are apparently under surveillance.
French: Des membres de l'Asociación Entre Amigos (Association Entre Amis), dont William Hernández, son directeur, ont reçu des menaces de mort et seraient surveillés.
English: The supply of the intangible personal property is considered to be made in the participating province in which the greatest proportion of the Canadian rights that can be used only in the participating provinces can be used; or
French: La fourniture du bien meuble incorporel est considérée comme effectuée dans la province participante où se trouve la plus grande proportion des droits canadiens qui ne peuvent être utilisés que dans les provinces participantes;
English: Suffice it to say that we are deeply concerned not only by the casual manner of according a parallel status to this bunch of discredited criminals, but also by the dilution of and utter disregard for the popular will of Somali civil society, which has throughout borne the full brunt of egregious human rights violations perpetrated by the same individuals.
French: Inutile de dire que nous sommes profondément préoccupés non seulement par la légèreté avec laquelle on a accordé un statut parallèle à cette poignée de criminels discrédités, mais plus encore par le mépris total envers la volonté de la société civile somalienne qui a subi de plein fouet, tout au long de cette période, les énormes violations des droits de l'homme perpétrées par ces mêmes individus.
English: 90% of the doctors judged the efficacy and tolerance of Migrastick as good or excellent.
French: 90 % des médecins jugent l'efficacité et la tolérance de MIGRASTICK bonnes ou excellentes.
English: According to the judgement of the Court of Justice in the Mulfinger case97, the criterion for judging the legality of a direct contract under national law was whether the tasks entrusted to the employee were permanent tasks essential for the functioning of the Community civil service.
French: Et elle aurait également enfreint le droit du travail luxembourgeois.
English: • increased domestic and foreign investment in Canada's agriculture and agri-food sector
French: • L'augmentation des investissements nationaux et étrangers dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: Applications for travel grants to attend the 2003 sessions must be submitted by the established deadline of 1 October 2002 to allow for analysis by the secretariat of the Fund and Board.
French: Les demandes d'indemnités pour frais de voyage afin d'assister aux sessions de 2003 doivent être présentées au plus tard le 1er octobre 2002 en vue d'être examinées par le secrétariat du Fonds et le Conseil.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Schedule 1089:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Annexe 1089 :
English: This work will be framed through an initial discussion with the Department’s executive committee in late summer or early fall.
French: Ce travail sera encadré par une discussion initiale avec le comité exécutif du ministère à la fin de l’été ou au début de l’automne.
English: Despite these increases, as recently as 1995 Canada ranked behind England, France and the United States in the rate of vehicle owners who experienced a motor vehicle theft.
French: En dépit de cette hausse, aussi récemment qu'en 1995, le Canada se classait derrière l'Angleterre, la France et les États-Unis pour ce qui est de la proportion des propriétaires de véhicules automobiles qui s'étaient fait voler leur véhicule.
English: For the year ended December 31, 2006, a one-percentage-point decrease in the 5.0% discount rate used to determine net periodic benefit cost at January 1, 2006 would have resulted in an increase of approximately $150 million in net periodic benefit cost, whereas a one-percentage-point increase would have resulted in a decrease of approximately $90 million, given that the Company amortizes actuarial gains and losses over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans, only to the extent they are in excess of the corridor threshold.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006, une diminution de un point de pourcentage du taux d’actualisation de 5,0 % utilisé pour déterminer le coût net des prestations au 1er janvier 2006 aurait entraîné une augmentation d’environ 150 M$ du coût net des prestations, alors qu’une augmentation de un point de pourcentage aurait entraîné une diminution d’environ 90 M$, car la Compagnie amortit les gains et les pertes actuariels sur la durée moyenne prévue du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes, uniquement dans la mesure où ils sont supérieurs au seuil du couloir des régimes.