ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should not see a more active Special Committee as an adversary, but as a partner which enabled them to discharge a responsibility which they all had as members of the United Nations.
French: Celles-ci devraient considérer un Comité spécial plus actif non pas comme un adversaire mais comme un partenaire leur permettant de se décharger d'une responsabilité qui leur incombe à toutes en tant que Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Home New Brunswick Division Contact Us Regional Community Workers New Brunswick Division News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us Regional Community Workers Local CMHA Branches Quick Links
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Contactez-nous Travailleure communautaires régionales Division du Nouveau-Brunswick Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Travailleure communautaires régionales Les filiales de l'ACSM Liens rapides
English: CMEC will receive an update from the group when it next meets in October.
French: Ce groupe présentera un compte rendu de la situation à la prochaine réunion du CMEC en octobre.
English: There is a cafeteria on site where quick lunches may be purchased.
French: Il y a une cafétéria sur place où l’on peut se procurer des goûters rapides.
English: Freedom of expression remains precarious, with continued reports of intimidation of journalists by State and non-State actors.
French: La liberté d'expression demeure précaire, des informations continuant de faire état d'actes d'intimidation de journalistes par des acteurs étatiques et non étatiques.
English: The Board’s role in this system is to review, at the request of an applicant, an application for an export permit that has been denied.
French: Le rôle de la Commission dans ce système consiste à examiner, à la demande d’un requérant, une demande de licence d’exportation qui a été refusée.
English: For purposes of evaluating response to pharmacotherapy, only studies that used randomized, double-blind procedures were selected.
French: Pour évaluer la réponse à la pharmacothérapie, seules les études effectuées à l’aide d’épreuves randomisées à double insu ont été choisies.
English: In the connecting channels to the Great Lakes, HCB levels more frequently exceeded 1.0 ng/L, particularly near point sources.
French: Dans les canaux de jonction des Grands Lacs, les concentrations de HCB ont dépassé plus souvent 1,0 ng/L, particulièrement à proximité de sources ponctuelles.
English: Definition of test vehicles
French: Définition des véhicules d'essai
English: In this connection Germany is pleased to have witnessed some developments in the right direction, in particular the decision by the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session to appoint a special rapporteur whose mandate will focus on the right to education (resolution 1998/33), as well as various approaches in the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and in the academic world (including the panel of experts organized by the United Nations High Commissioner for Human Rights on 25 March 1998 at the beginning of the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights).
French: Sur ce point, l'Allemagne constate avec satisfaction que des pas ont été franchis dans le bon sens et note en particulier la décision que la Commission des droits de l'homme a prise à sa cinquante-quatrième session de nommer un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur le droit à l'éducation (résolution 1998/33), ainsi que diverses initiatives du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et des milieux universitaires (dont la réunion d'un groupe d'experts, organisée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et tenue le 25 mars 1998, au début de la cinquante-quatrième session de la Commission des droits de l'homme).
English: These issues are absolutely fundamental in this context, and we need to have them fully in mind.
French: Ces questions dont d'une importance fondamentale dans ce contexte, et nous ne devons pas les perdre de vue.
English: In this way we will undoubtedly further emphasise the importance of this issue for the European Union.
French: De cette façon nous mettrons sans aucun doute davantage l’accent sur l’importance que ce sujet revêt pour l’Union européenne.
English: To number each generic box, use the appropriate box number for the type of income in the first part of the number box, followed by the appropriate two-letter code from Appendix A on "Appendix A - Province, territory, and jurisdiction codes" page in the second part of the number box.
French: Pour numéroter chaque case générique, utilisez le numéro de case générique approprié pour le type de revenu dans la première partie de la case de numéro, suivit, à la deuxième partie de la case de numéro, par le code de deux lettres approprié de l'annexe A. L'associé a besoin de ce renseignement pour calculer l'impôt dû sur le revenu provincial ou territorial.
English: Subsequent events have revealed that the RUF had planned a bloody overthrow of the elected Government on the following day, 9 May 2000.
French: Les événements ont par la suite révélé que le RUF avait projeté un renversement sanglant du Gouvernement élu le lendemain, le 9 mai 2000.
English: Electronic Discussion Group on Information Economy:
French: Groupe de discussion électronique sur l'économie de l'information :
English: Tuesday, 3 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 3 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Key words: poplar, microsatellites, genetic mapping, simple sequence repeat (SSR) markers, DNA fingerprinting.
French: Mots clés : peupliers, microsatellites, cartographie génétique, marqueurs SSR, empreintes génétiques.
English: The high number of vacant country offices as well as the favourable euro/dollar exchange rate also resulted in lower expenditure under operating costs (€1.92 million).
French: Le nombre élevé de postes vacants dans les bureaux de pays et le taux de change euro/dollar favorable se sont par ailleurs soldés par une baisse des dépenses de fonctionnement (1,92 million d'euros).
English: The EIA process included “scoping” of the project, the identification and study of alternatives, the publication of an EIA report in respect of the project, a period for public comment, and technical review and approval by the Central Environmental Authority (CEA).
French: Cette évaluation comprenait les étapes suivantes: «détermination des incidences environnementales» du projet, recherche et examen de solutions de remplacement, publication d'un rapport, appel aux commentaires du public pendant une période déterminée, et contrôle technique et approbation par la Central Environmental Authority (CEA), l'organisme public chargé de la protection de l'environnement.
English: The need for Afghanistan to have a trained and properly equipped national police force is acute, both for long-term state-building and in particular in the context of the upcoming elections.
French: L'Afghanistan a terriblement besoin de pouvoir compter sur une police nationale convenablement formée et équipée, à la fois dans la perspective du renforcement progressif de l'État et, plus immédiatement, en prévision des prochaines élections.
English: What do you see as a strategy for integrating March 21 Campaign education materials into the schools using the kit?  8.
French: Quelle serait votre stratégie pour intégrer le matériel pédagogique de la Campagne du 21 mars dans les écoles qui se servent de la trousse?  8.
English: In order to better accommodate its functions, the reorganized its existing Antiquities and Painting and Calligraphy departments into 3 professional departments: Antiquities, Painting and Calligraphy, and Rare Books and Documents in 1968, with two separate administrative sections of Exhibitions and Registration, to re-inventory, reorganize and archive the cultural artifacts and undertake exchanges with other academic institutions.
French: En 1968, en fonction des besoins des services du Musée, des agrandissements des départements des Antiquités et de la Peinture et la calligraphie furent administrés par trois départements distincts : antiquités, peintures et calligraphies ainsi que livres rares et documents historiques. Le Musée fit un reinventaire de la collection, y comprit l'enregistrement, l'organisation et la documentation.
English: What role could international standards on environmental responsibility in extractive industries play?
French: Quel pourrait être le rôle des normes internationales sur la responsabilité environnementale dans les industries extractives?
English: The principal lessons learned relate to the importance of articulating programme interventions at central and local levels to strengthen the capacity to influence public policy at the national level.
French: Les principaux enseignements tirés de la coopération passée est qu'il est important d'articuler les interventions du programme aux niveaux central et local afin de renforcer la capacité à influencer les politiques publiques au niveau national.
English: During the investigation, where possible, the Panel cooperated with the States concerned and transmitted the relevant information to them for further thorough investigation.
French: Au cours des investigations, le Groupe d'experts a, chaque fois qu'il le pouvait, échangé des informations et coopéré avec les États concernés pour que ces derniers mènent une enquête plus approfondie.
English: The law requires one hour per day of exercising in fresh air.
French: Le règlement impose une heure par jour d'exercice en plein air.
English: We look forward to continuing to work with Colombia toward the establishment of a Free Trade Area of the Americas, as well as at the upcoming Organization of American States General Assembly, and at the Third Summit of the Americas in 2001, which will be held in Québec.
French: Nous sommes impatients de poursuivre notre collaboration avec la Colombie en vue d'établir une zone de libre-échange des Amériques ainsi que notre coopération dans le cadre de la prochaine Assemblée générale de l'Organisation des États américains et du troisième Sommet des Amériques dont la tenue est prévue à Québec en 2001.
English: Covenants of Lessor 3.9 The Lessor agrees as follows: a. not to make, place, erect or maintain any building, structure, pile of material or obstruction or plant any growth on areas adjacent to the Leased Area which, in the opinion of Hydro might interfere with or endanger the construction, erection, stringing, excavation for, installation, operation or maintenance of the Works or any part thereof, or might obstruct access by Hydro’s employees, agents, or licensees to the Works or any part therefore; and b. not to carry out blasting or aerial logging operations on or adjacent to the Leased Area without permission in writing first received from Hydro, which permission shall not be unreasonably withheld.
French: PARTIE 4 – INDEMNISATION Assurance obligatoire pour les entrepreneurs d’Hydro 4.1 Hydro exigera de tout entrepreneur effectuant des travaux sur les terres visées qu’il contracte et maintienne en vigueur, sans frais pour le locateur, une assurance responsabilité commerciale générale et toute autre assurance, dont les montants et les modalités sont raisonnablement fixés par le locateur, et fournira à l’occasion à ce dernier une preuve d’assurance satisfaisante.
English: One of the members of this Commission learned from the directors of British television that it is part of British policy in television to present [48] programmes which are consciously educational in nature; indeed, the directors of television in Britain refer to their "moral and cultural responsibilities".
French: Un membre de la Commission, au cours de conversations avec les directeurs de la télévision anglaise, a  [57] constaté que la politique suivie par l'Angleterre en matière de télévision vise à donner à celle-ci, pour une bonne part, un caractère éducatif; de fait, des spécialistes n'hésitent pas à mentionner à propos de télévision les "responsabilités morales et culturelles" qu'ils assument.
English: If, on completion of the project it was found that the actual real, eligible costs incurred amounted to only 80.000€, then the percentage rate (50% in this example) would be applied and the final grant amount could be 40.000€ from DG Communication.
French: S'il s'avère qu'à la fin du projet le montant des dépenses effectivement exposées et éligibles ne s'élève qu'à 80 000 euros auxquels il faut appliquer le taux fixé (en l'occurrence 50 %), le montant de la subvention finale de la DG Communication s'élèvera à 40 000 euros.
English: This clause ensures that on the coming into force of subsections 6(1) and (2) of the Unanticipated Surpluses Act, subsections 118(3.1), (3.2) and (3.3) and 118(9) of the Income Tax Act are amended to reflect the amendments described above and the amendments to subsections 118(9) and (10) under subsection 6(2) of the Unanticipated Surpluses Act.
French: Il garantit que, à l’entrée en vigueur des paragraphes 6(1) et (2) de cette dernière loi, le libellé des paragraphes 118(3.1), (3.2), (3.3) et (9) de la Loi de l’impôt sur le revenu reflètera les modifications exposées ci-dessus ainsi que les modifications apportées aux paragraphes 118(9) et (10) par le paragraphe 6(2) de la Loi sur les excédents budgétaires imprévus.
English: If there is no such threat, then no measure will be considered acceptable.
French: En l'absence d'un tel danger, aucune de ces mesures ne saurait être acceptée.
English: By 2020, the level of failed harvests in Darfur could be between five to 20 per cent.
French: D'ici 2020, la perte de récolte au Darfour pourrait atteindre entre cinq et 20 pour cent.
English: Here, things get tricky for internationalists.
French: La situation se complique dès lors que se met en place le cadre international.
English: The principle of the indivisibility of Allied security is fundamental, and our solidarity gives us the strength to meet new challenges together.
French: Le principe de l’indivisibilité de la sécurité des Alliés est fondamental, et notre solidarité nous donne la force de relever ensemble de nouveaux défis.
English: The establishment of a second chamber had the main objective of putting an end to the excesses committed by a single chamber, the Convention, which had instilled terror.
French: Il s'agissait avant tout, avec l'instauration d'une seconde chambre, de mettre un terme aux excès commis par une chambre unique, la Convention, qui avait fait régner la Terreur.
English: Despite these restrictions, we are able to pass a sound verdict now, in my opinion.
French: En dépit de ces limitations, je pense qu'il est actuellement possible d'émettre un bon jugement.
English: Annex 1505 Country-Specific Definitions of State Enterprises For purposes of Article 1503(3), "state enterprise": (a) with respect to Canada, means a Crown corporation within the meaning of the Financial Administration Act (Canada), a Crown corporation within the meaning of any comparable provincial law or equivalent entity that is incorporated under other applicable provincial law; and (b) with respect to Mexico, does not include, the Compañía Nacional de Subsistencias Populares (National Company for Basic Commodities) and its existing affiliates, or any successor enterprise or its affiliates, for purposes of sales of maize, beans and powdered milk.
French: Annexe 1505 Définition d'«entreprise d'État» propre à chaque pays Aux fins du paragraphe 1503(3), «entreprise d'État» : a) s'entend, pour ce qui concerne le Canada, d'une société d'État au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques (Canada) ou de toute loi provinciale comparable, ou d'une entité équivalente qui est constituée en vertu d'autres lois provinciales applicables; b) exclut, pour ce qui concerne le Mexique, la Compañía Nacional de Subsistencias Populares (Compagnie nationale des produits de base) et ses filiales existantes, ainsi que son éventuel successeur et ses filiales, pour les ventes de maïs, de haricots et de lait en poudre.
English: Given that over the past few years we have summoned the will to hand over or assist the transfer to the Tribunal of the highest ranking former political and military leadership, including Slobodan Milosevic, Milan Milutinovic, Dragoljub Ojdanic and others, unprecedented in the recent history of any State, the Council may rest assured that in the near future we shall continue to cooperate with the Tribunal along the same lines.
French: Sachant qu'au cours des dernières années nous avons mobilisé la volonté nécessaire pour remettre au Tribunal, ou faciliter le transfert au Tribunal, d'anciens responsables politiques et militaires du plus haut rang, y compris Slobodan Milosevic, Milan Milutinovic, Dragoljub Ojdanic et d'autres, une action sans précédent dans l'histoire de tout autre pays, le Conseil peut être sûr que dans un avenir proche nous allons continuer à apporter au Tribunal une coopération du même ordre.
English: Secretary of State for External Affairs (1979-80), Minister of Employment and Immigration (1984-86), and Minister of Communications (1986-88).
French: Elle a tour à tour été secrétaire d’État aux Affaires extérieures, de 1979 à 1980, ministre de l’Emploi et de l’Immigration, de 1984 à 1986, puis ministre des Communications, de 1986 à 1988.
English: Promotion A promotion is the appointment of an employee to a position at a higher level (in the same occupational group or sub-group, or in another group or sub-group) for which the maximum rate of pay exceeds that of the former position by an amount equal to or greater than the lowest pay increment of the new position.
French: Aucune des dispositions de la LEFP (autres que celles autorisant de telles nominations) ne s’appliquent à ce type d’embauche. Équité en matière d’emploi Les groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi, selon la définition qu’en donne la Loi sur l’équité en matière d’emploi sont les Autochtones, les personnes handicapées, les membres des minorités visibles et les femmes.
English: The immediate situation is also distinguishable from the circumstances examined in Pearce3.
French: Le cas présent se distingue également de la situation du cas Pearce3.
English: With support from the fund, AVEGA completed a major survey of services most urgently needed by Rwandan women.
French: Avec l'aide du fonds, l'association a effectué une enquête approfondie sur les services pour lesquels les Rwandaises ont un besoin pressant.
English: Take a seat in your arm chair with ottoman.
French: Prenez place dans votre fauteuil avec ottoman.
English: For instance, conflicts result in refugee movements, which have an effect on the number of claims made in Canada.
French: Par exemple, des conflits entraînent des mouvements de réfugiés, ce qui se répercute sur le nombre de demandes d’asile présentées au Canada.
English: Manufacturing Industries Branch Development of initiatives to support global competitiveness and sustainable economic growth in priority manufacturing sectors Expected Result:
French: Direction générale des industries de la fabrication Élaboration d'initiatives qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs manufacturiers prioritaires Résultat prévu :
English: As this matter is not in dispute, the Agency will not address this issue.
French: Puisque cette affaire n'est pas contestée, l'Office ne traitera pas de cette question.
English: Joseph Martin, lawyer, politician, premier of BC (b at Milton, Canada W 24 Sept 1852; d at Vancouver 2 Mar 1923).
French: Martin, Joseph, avocat, homme politique, premier ministre de la Colombie.-Britannique (Milton, Canada-Ouest, 24 sept. 1852 -- Vancouver, 2 mars 1923).
English: Table 3  Requirements by component and source of funds (regular budget)
French: Tableau 3 Ressources nécessaires par composante et par source de financement (budget ordinaire)
English: This fund was established following consultations with the provinces and territories.
French: Elle a été mise sur pied par suite de consultations auprès des provinces et des territoires.
English: Topics covered include the use of Boolean operators, methods for making searches more specific, and advanced search features. March 19, 2003 Guidelines for Search Services on Web Sites This document is intended for content producers, system administrators and business managers.
French: Le 19 mars 2003 Moteur de recherche du GdC - Foire aux questions Le présent document fournit des réponses aux questions les plus fréquemment posées au sujet du moteur de recherche du gouvernement du Canada. Le 19 mars 2003 Moteur de recherche du GdC - Trucs et astuces  Ce document fournit des conseils sur l'utilisation efficace du moteur de recherche du gouvernement du Canada.
English: (3) Any notification sent to the International Bureau under paragraph (2) may be withdrawn at any time.
French: 3) Toute notification envoyée au Bureau international en vertu du paragraphe 2) peut être retirée à tout moment.
English: Ascertain the role of any substance use (intoxication or withdrawal) or medication.
French: Vérifiez si les symptômes ne sont pas liés à la consommation de substances (intoxication ou sevrage) ou de médicaments.
English: World lentil production during the past 10 years has ranged from 2.77 million tonnes (Mt) in 1996-1997 to 3.38 Mt in 2000-2001.
French: La production mondiale de lentilles au cours des dix dernières années a oscillé entre 2,77 millions de tonnes (Mt), en 1996-1997, à 3,38 Mt, en 2000-2001.
English: Sans act.prof. - No prof.activ. HABITAT - LOCALITY TYPE Métropoles - Metropolitan Centres urbains - Urban zone Zone rurale - Rural zone
French: Employé - Employee Ouvrier - Manual worker.
English: [Return] 65 The IMF (2005) study takes particular note of the unique role of outside forecasters in the Canadian process.
French: [Retour] 65 L'étude du FMI (2005) tient particulièrement compte du rôle exclusif des prévisionnistes de l'extérieur dans le processus canadien.
English: What does it mean when a species or population is added to the SARA List?
French: Que signifie l’ajout d’une espèce ou d’une population à la liste de la LEP?
English: I would add more piano as it worked nicely in the track Evening in the Park.
French: Basques peut-être ? Un autre album en préparation ?
English: Amendment by Michel Rocard Amendment 24 Recital H H. whereas a number of Arab and European intellectuals, notably Samir Kassir in ‘Considérations sur le malheur du monde arabe’ and Guy Sorman in ‘Les enfants de Rifaa’ have expressed their views on these matters, Or. fr
French: Amendement déposé par Michel Rocard Amendement 24 Considérant H H. considérant qu'un certain nombre d'intellectuels, arabes et européens, notamment Samir Kassir dans "Considérations sur le malheur du monde arabe" ou Guy Sorman dans "Les enfants de Rifaa", se sont exprimés sur ces questions, Or. fr
English: Phenology Young plants of Cimicifuga elata emerge in the spring, produce buds in late spring, and flower mid-late June, July, or even into August.
French: Les graines de la cimicaire élevée sont lourdes, et on ne connaît aucun agent privilégié de dispersion (Kaye et Kirkland, 1994).
English: This project, a partnership with Treaty 7 Tribal Council and the Government of Alberta, provides protection for First Nations, provincial and federal governments against fraudulent use associated with benefits from Indian Status and also allows First Nations individuals to access registration services on-line.
French: ‘ Poursuite des améliorations au Portail des Autochtones au Canada, notamment par la mise à jour des renseignements fédéraux, provinciaux, territoriaux et communautaires et un recours plus efficace aux nouvelles technologies.