ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incidence and prevalence of woman abuse in Canadian university and college dating relationships.
French: The Incidence and Prevalence of Woman Abuse in Canadian University and College Dating Relationships.
English: This means that the transformation process that occurs at the point of production is conditioned very much by the structures and institutions of the wider society, but that local actors still have a great deal of autonomy, which will determine whether or not the workplace is innovative and efficient.
French: Ils entendent par là que le processus de transformation qui a cours sur le lieu même de la production dépend beaucoup des structures et des institutions de la société dans son ensemble, mais que les intervenants locaux ont quand même une grande autonomie, et que c'est cette autonomie qui déterminera si le milieu de travail est novateur et efficace ou non.
English: L'agent peut exiger ou obtenir du résident permanent ou de l'étranger qui fait l'objet d'une arrestation, d'une mise en détention, d'un contrôle ou d'une mesure de renvoi tous éléments, dont la photographie et la dactyloscopie, en vue d'établir son identité et vérifier s'il se conforme à la présente loi.
French: Subject to subsection (2), an officer who examines a foreign national who is seeking to enter Canada and who has indicated that they want to withdraw their application to enter Canada shall allow the foreign national to withdraw their application and leave Canada.
English: Overqualification It is reasonable to assume that the quality of a match between a job and the employee is higher when the educational requirements of the job match the worker’s education level.
French: Les employés du secteur des services des entreprises axées sur le savoir avaient droit cinq fois plus souvent à des options d’achat d’actions (31 %) que les employés des services professionnels et des autres services (6 %)9.
English: Schuler says that today, the partnership approach is the key to drive Cronus' growth and business.
French: Schuler dit que, maintenant, l'approche axée sur le partenariat est le facteur clé de la croissance et des affaires de la compagnie Cronus.
English: For the purposes of the guidance note and joint programmes generally, UNCDF is a `United Nations organization' in its own right with the same status as any other United Nations organization with respect to joint programme issues.
French: Aux fins de la note d'orientation et, plus généralement, des programmes conjoints, le FENU est une « organisation des Nations Unies à part entière, bénéficiant du même statut que toute autre organisation du système des Nations Unies pour tout ce qui a trait aux programmes conjoints ».
English: Where the frequency of VTA changes as a result of an increase in a post s PDA level, this change shall only affect a member at the post on the effective date of the increase where the member has approximately twelve (12) months remaining in the tour of duty  Para 271:
French: Dans le cas ou la frequence d ADV change a la suite d une augmentation du niveau de PDP au poste, ce changement n affectera le militaire au poste que le jour ou entre en vigueur l augmentation lorsque le militaire a environ douze (12) mois encore a faire pour terminer son affectation Para 271 :
English: Chloramphenicol production by growing cultures was not affected by the intermediates or end products of the shikimic acid pathway nor by the repression of DAHP synthetase.
French: La production de chloramphénicol par des cultures en croissance n'est affectée ni par les produits intermédiaires ou terminaux de la voie de l'acide shikimique ni par la répression de la DAHP synthétase.
English: Assuming similar proportions for Canada, estimates for releases would be 0.1 kton to soil and 0.1 kton to water, based on Canadian atmospheric releases of about 100 kton per year (Table 1).
French: En supposant que les proportions sont analogues au Canada et en se basant sur des rejets dans l'atmosphère d'environ 100 kt par année, on estime que les rejets s'élèveraient à 0,1 kt dans le sol et à 0,1 kt dans l'eau (Tableau 1).
English: The manager, finance and administration, is not a cardholder.
French: Le gestionnaire, Finances et administration ne possède pas de carte.
English: The Committee is referred to the core document (the “country profile”) in respect of Bermuda which is contained in annex II to HRI/CORE/1/Add.62 .
French: Le Comité est prié de se reporter au document de base ("profil de pays") concernant les Bermudes qui figure à l'annexe II du document HRI/CORE/1/Add.62.
English: Further west, the Polish Division had also secured a bridgehead over the canal but found itself held up by wet ground and the difficult crossings of the Ems and Leda Rivers which here are tidal.
French: Le 27 avril, la 2 e brigade de chars d’assaut canadienne, alors sous les ordres du brigadier G. W. Robinson, passe sous le commandement du général Vokes.
English: Some European Union member States had made a consistent effort to identify innovative sources of funding for development and voluntary initiatives included the International Drug Purchase Facility, the International Finance Facility for Immunization and the advanced market commitment initiative.
French: Certains États membres de l'Union européenne ont réalisé des efforts constants pour mettre en évidence des sources novatrices de financement pour le développement et, parmi les initiatives volontaires, on peut citer la Facilité internationale pour l'achat de médicaments, la Facilité internationale de financement pour la vaccination et l'Initiative d'engagement avancé en faveur de l'accès aux marchés.
English: The programme of sustainable development drafted for the EU, which has been agreed will form part of the Rio Plus process at the Gothenburg Summit, must contain all those elements of sustainability that have been prioritised for the presidency of the EU.
French: Le programme communautaire pour le développement, qui sera adopté au sommet de Göteborg comme élément du processus "Rio plus", devra contenir tous les éléments constitutifs du développement durable qui ont été érigés en priorités pour la présidence de l' Union européenne.
English: According to the report, the TSB must review and update the descriptions and
French: Les trois rapports de vérification et les réponses pertinentes de la gestion seront affichés sur le site Web du BST à l’adresse www.bst.gc.ca/fr/common/disclosure/audit/overview.asp.
English: 2.2 All agreements between or among operating company, holding company and any other affiliated companies related to the governance or management of these companies.
French: 2.2 Tous les accords conclus entre une société exploitante, une société de portefeuille et toute autre société affiliée ou, au sein de celles-ci, relatifs à la direction ou à la gestion de ces sociétés.
English: Obviously, the purpose of this report is to answer this question in the affirmative, but if one looks at how things are in reality, rather than in theory, one iMrsdiately realises how abstract and formal this same affirmative answer may be.
French: Répondre positivement à cette interrogation correspond évidemment à l’objet de ce rapport. Mais, si l’on veut considérer la réalité des choses autrement que théoriquement, on mesure immédiatement ce que cette même réponse positive peut revêtir d’abstrait et de formel.
English: DIRECT EMISSIONS OF N 2 O FROM MANURE APPLIED AS FERTILIZER
French: TABLEAU A3-7 :
English: The wage conditions granted to local seamen/fishermen shall not be lower than those applied to Malagasy crews and shall under no circumstances be below ILO standards.
French: Les conditions de rémunérations des marins pêcheurs locaux ne peuvent être inférieures à celles applicables aux équipages malgaches et en tous les cas pas inférieures aux normes de l'OIT.
English: 2.2 Public Affairs 2.2.1 The Mission has a very active Public and Cultural Affairs Program geared to raise Canada’s profile in Brunei and deliver key messages to members of the Royal Family, senior bureaucrats, the media and the public.
French: 2.2 Affaires publiques 2.2.1 La mission a mis sur pied un Programme d’affaires culturelles et publiques très actif dont l’objectif est de mieux faire connaître le Canada à Brunéi et de faire passer des messages importants à la famille royale, aux hauts fonctionnaires, aux médias et à l’opinion publique.
English: United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Your RRSP deduction limit allows you to deduct the amount contributed to your or your spousal’s or common-law partner’s RRSP on line 208 of your tax return.
French: Votre maximum déductible au titre des REER vous permet de déduire le montant des cotisations versées à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait à la ligne 208 de votre déclaration de revenus.
English: Neosiphonia, nuclear small-subunit rDNA, phylogeny, Polysiphonia, Rhodomelaceae, Rhodophyta, systematics.
French: Neosiphonia, petite sous-unité de l'ADNr nucléique, phylogénie, Polysiphonia, Rhodomelaceae, Rhodophyta, systématique.
English: (4) [The details concerning the procedure to ratify future PCT changes under Article 15(3) are reserved.]
French: 4) [Les précisions relatives à la procédure de ratification des modifications futures du PCT en vertu de l’article 15.3) sont réservées.]
English: The method adopted for the solution of the equations considers an integrated average value of the inertia terms in the momentum equation.
French: La méthode adoptée pour la résolution des équations considère une valeur moyenne intégrée des termes d'inertie dans l'équation de l'impulsion.
English: I am now concerned for the future that those salmon producers in Norway have reached such a size and economic value that they are in a very strong position to start buying up some of the companies in the peripheral areas of the European Community.
French: Je suis inquiet pour l'avenir; les producteurs norvégiens ont atteint une envergure et une valeur économique telles qu'ils sont en position de force pour commencer à acheter des entreprises situées dans des zones périphériques de l'Union européenne.
English: Review of the implementation of the Convention
French: a) Examen de l'application de la Convention
English: She resolved her linguistic difficulties through the Military Family Resource Centre’s (MFRC) ESL course.
French: Elle a résolu ses difficultés linguistiques grâce au cours d’ALS du Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM).
English: It is responsible for the design and development of a multilingual website, as well as for providing the partnerw with the IT tools required for the projects� management.
French: Elle est aussi bien responsable de la conception et du développement d’un site Internet multilingue que de la fourniture au partenariat des instruments IT requis pour le management du projet.
English: Challenges and Strategic Choices français - Español
French: Challenges and Strategic Choices English - Español
English: As noted in paragraph 3 of my report on cooperation between the United Nations and the League of Arab States (A/57/386), the League of Arab States, and its Secretary-General, in particular, played a constructive role in facilitating the agreement by Iraq to return documents belonging to the Kuwaiti archives.
French: Comme je l'indiquais au paragraphe 3 de mon rapport sur la coopération entre l'ONU et la Ligue (A/57/386) :  « La Ligue des États arabes et son Secrétaire général en particulier ont joué un rôle constructif en facilitant l'application par l'Iraq de l'accord relatif à la restitution de documents appartenant aux archives koweïtiennes.
English: ECO 136 Financial perspective 2007-2013 Rapporteur DASSIS (II-EL) Legal basis Referral Reference COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT:
French: ECO 136 AVIS - Perspectives financières 2007-2013 Rapporteur DASSIS (II-EL) Base juridique Saisine Référence COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN:
English: • Innovation Management Toolkit This site will allow you to assess your company's performance, whether you are a start-up or a well-established company.
French: • Trousse d'outils pour la gestion de l'innovation Ce site vous permettra d'évaluer le rendement de votre entreprise, qu'il s'agisse d'une entreprise en démarrage ou, au contraire, bien établie.
English: When offenders’ risk and need factors are accurately identified, appropriate treatment strategies can be developed.
French: Quand les facteurs de risque et de besoins des délinquants sont correctement déterminés, il est possible d’élaborer des stratégies de traitement appropriées.
English: In providing these services the Board assisted the parties in reaching agreements, thus avoiding potential labour disruptions that could ultimately affect services to the Canadian public.
French: En offrant ces services, la Commission a aidé les parties à conclure des ententes, ce qui a permis d'éviter des perturbations du travail qui auraient pu en bout de ligne saper les services offerts au public canadien.
English: 6-5.00 SALARY AND SALARY SCALE 6-5.01 Subject to clause 6-5, 02, teachers are entitled to the salary called for in clauses 6-5.04 to 6-5.12, according to...
French: 6-5.00 TRAITEMENT ET ÉCHELLE DE TRAITEMENTS 6-5.01 Sous réserve de la clause 6-5.02, l'enseignante ou l'enseignant a droit au traitement prévu aux clauses 6-5.04 à 6-5.12, selon ...
English: That statement cautions federally appointed judges that they should refrain — and this is found in section D.3.(d) of their statement of principles — ‘‘from taking part publicly in controversial political discussions except in respect of matters directly affecting the operation of the courts, the independence of the judiciary or fundamental aspects of the administration of justice.’’ . (1400)
French: Dans cette declaration, a l’alinea 3d), il invite les juges a ´ ` ´ ` ` ´ s’abstenir de toute « participation publique a des debats politiques, sauf sur des questions concernant directement le fonctionnement des ´ ´ ´ tribunaux, l’independance de la magistrature ou des elements fondamentaux de l’administration de la justice. » . (1400)
English: • To understand more fully the implications of the policy options, the consultant organised meetings with key automotive companies involved in hydrogen technology to generate additional data on safety, technology and the related costs.
French: • Pour mieux cerner les implications des différentes options, le consultant a organisé des réunions avec les principales sociétés du secteur automobile impliquées dans la filière hydrogène dans le but de produire des données supplémentaires sur la sécurité, la technologie et les coûts associés.
English: The Bureau also concluded there would not be a substantial lessening or prevention of competition in any cable markets.
French: Le Bureau a également conclu qu’il n’y aurait pas de diminution ni d’empêchement important de la concurrence dans le marché de la câblodistribution.
English: I support Mrs Zorba's conclusions.
French: Je soutiens les conclusions de Mme Zorba.
English: When for-profit hospitals and not-for-profit hospitals are compared, for-profits are consistently found to provide inferior levels of care.
French: On constate, à les comparer, que les hôpitaux à but lucratif offrent systématiquement des soins de qualité inférieure à ceux des hôpitaux sans but lucratif.
English: Article 76 of the Constitution sets out a lengthy list of restrictions on eligibility to stand for an election.
French: L’article 76 de la Constitution énonce une longue liste de restrictions en matière d’éligibilité.
English: In some cases, that commitment would begin by doing everything possible to put an end to a war that, among its many evils, robs children and young people of their future.
French: Dans certains cas, cet engagement consiste avant tout à faire le nécessaire pour mettre fin à une guerre qui, parmi ses nombreux maux, vole leur avenir aux enfants et aux jeunes.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Malta during the reference period was not in conformity with Article 8§1 of the Charter on the grounds: – – that post-natal maternity leave was not compulsory for at least six weeks, employees who had not given their employer three weeks’ notice prior to the commencement of maternity leave were only entitled to it from the date of confinement and only then for five weeks, employees related to the employer were not entitled to maternity leave on the same terms as other employees, and employees were obliged to refund their maternity allowances to the employer if they decided not to resume their jobs at the end of their maternity leave.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de Malte n’était pas conforme à l’article 8§1 de la Charte durant la période de référence, pour les motifs suivants : – – un congé postnatal d’au moins six semaines n’était pas obligatoire ; les salariées n’ayant pas donné à leur employeur trois semaines de préavis avant le début du congé de maternité n’avaient droit à ce congé qu’à partir du jour de l’accouchement et pour cinq semaines seulement ; les salariées apparentées à leur employeur n’avaient pas droit au congé de maternité au même titre que les autres salariées; les salariées devaient restituer leurs indemnités de maternité à l’employeur si elles décidaient de ne pas réintégrer leur poste après le congé de maternité.
English: Allow me, again, to pay tribute to the exceptional contribution of the two Tribunals to combating impunity and strengthening international jurisprudence.
French: Totale détermination d'abord, comme je l'ai indiqué auparavant, parce que des progrès ont été accomplis, des progrès remarquables ont été accomplis - et qu'il me soit permis de saluer à nouveau la contribution exceptionnelle des deux Tribunaux à la lutte contre l'impunité et à la jurisprudence internationale.
English: Environment Canada is thus referring potential ecogift donors, qualified recipients and their legal advisors to the proposed guidelines on split-receipting published by CRA in the Income Tax Technical News No. 26 (PDF Document)2.
French: Environnement Canada réfère donc les donateurs éventuels et les bénéficiaires de dons écologiques et leurs conseillers juridiques aux lignes directrices sur les reçus de don pour une partie de la valeur présentées dans les Nouvelles techniques de l’impôt. Nº 26 (Document PDF)2 de ARC.
English: A helicopter with people from the United Nations and the International Security Assistance Force is currently surveying the damage.
French: Un hélicoptère transportant du personnel des Nations Unies et de la Force internationale d'assistance à la sécurité procède à l'évaluation des dégâts.
English: Such legislation incorporated relevant provisions of international instruments addressing flag State duties, such as States' obligation to maintain a register of fishing vessels flying their flags authorized to fish on the high seas, the obligation to require fishing licences for such activities, gear restrictions, mandatory reporting, observer programmes, boarding and inspection regimes, control of trans-shipment, including prohibition of trans-shipment-at-sea, and a requirement for vessel monitoring systems (VMS).
French: Ces législations reprennent les dispositions des instruments internationaux relatives aux obligations des États du pavillon, à savoir notamment tenue obligatoire du registre des bateaux de pêche de leur pavillon autorisés à pêcher en haute mer, obligation d'exiger des permis de pêche et d'appliquer des restrictions aux engins de pêche, rapports obligatoires, programmes d'observation, régimes d'arraisonnement et d'inspection, surveillance des transbordements et notamment interdiction des transbordements en mer, et mise en place de systèmes de suivi des navires (SSN).
English: Annex 11 - Appendix 3, amend to read (including the deletion of figures 1A, 1B, 2A and 2B):
French: Annexe 11 - Appendice 3, modifier comme suit (et supprimer les figures 1A, 1B, 2A et 2B):
English: (d) As prescribed in the current regulations, the Fund shall have a maximum of 60 working days in which to rule on the validity of applications, following evaluation of the relevant supporting documentation;
French: d) Comme établi dans le règlement actuel, le Fonds disposera d'un délai maximum de 60 jours ouvrables pour se prononcer sur la validité des demandes, compte tenu de l'évaluation des documents présentés à l'appui de ces demandes;
English: 367 CSW resolutions on bringing the human rights of women into the mainstream, eliminating violence against women and ensuring effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), including the development of an optional protocol to CEDAW (complaints mechanism); 368 CHR resolutions on the integration of the human rights of women throughout the U.N. system and on the elimination of all forms of violence against women, as well as in the activities within the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, such as the development of a plan of action on the elimination of violence against women; and 369 follow-up to the Fourth World Conference on Women, by promoting and monitoring a U.N. system-wide implementation of the Platform for Action.
French: 367 résolutions de la Commission de la situation de la femme (CSF) pour intégrer les droits des femmes aux droits de la personne, éliminer la violence faite aux femmes et exécuter efficacement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF), y compris l'élaboration d'un protocole optionnel à la Convention (mécanisme de plainte); 368 résolutions de la Commission des droits de l'Homme (CDH) voulant que les droits des femmes soient intégrés en tant que droits de la personne à l'échelle des Nations Unies et voulant que toutes les formes de violence faite aux femmes soient éliminées, ainsi que les activités de la Commission pour
English: In view of the aforesaid, the Assembly resolves that, in the future, it will no longer consider lists of candidates where it is apparent that not all the candidates fulfil the requirement of qualifications mentioned in the Convention or when candidates of only one sex are put forward and it instructs its Sub-Committee on the Election of Judges to act accordingly.
French: Au vu de ce qui précède, l'Assemblée décide que, à l'avenir, elle n'examinera plus les listes de candidats dès lors qu'il est évident que tous les candidats qui y figurent ne réunissent pas les conditions de qualification énoncées dans la Convention, ou que des candidats d'un seul sexe seulement sont présentés, et charge sa sous-commission sur l'élection des juges d'agir en conséquence.
English: Cytospora rhizophorae, Didymosphaeria rhizophorae, Halosphaeria cucullata – Periconia prolifica, Lindra thalassiae, and Massarina thalassiae.
French: Cytospora rhizophorae, Didymosphaeria rhizophorae, Halosphaeria cucullata – Periconia prolifica, Lindra thalassiae et Massarina thalassiae.
English: Impact of China's Accession to the WTO There is little doubt that China's accession to the WTO will lead to new opportunities in the cultural industries sector.
French: Impact de l'adhésion de la Chine à l'OMC Il ne fait guère de doute que l'adhésion de la Chine à l'OMC ouvrira de nouveaux débouchés dans le secteur des industries culturelles.
English: • to strengthen cooperation between the Community and developing countries that produce tropical timber; • to provide more funding to protect tropical forests;
French: Adopté par le Conseil en 1989, ce programme se concentre sur cinq actions prioritaires: - boisement des superficies agricoles; - développement et utilisation optimale des forêts dans les zones rurales; - programme liège; - protection des forêts; - mesures d'accompagnement. c.
English: 130 Ko Kenipitu women at Cape Fullerton, Nunavut.
French: 130 Ko Des femmes kenipitus à pointe Fullerton, Nunavut.