ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the custodian of its highly successful model tax convention which has had a major influence on the contents of bilateral tax treaties.  That influence has extended well beyond tax treaties between OECD members.
French: Elle administre son modèle de convention fiscale, qui a eu une grande influence sur le contenu des conventions fiscales bilatérales, influence qui va bien au-delà des conventions entre États membres de l'OCDE.
English: Information on the Canada School of Public Service, career development, training, coaching, mentoring, assessments and learning, plus job notices. Canada School of Public Service Home page of the Canada School of Public Service, the common learning service provider for the Public Service of Canada.
French: L’École de la fonction publique du Canada, les programmes de développement, l’apprentissage, la formation, le coaching, le mentorat, les évaluations et des liens vers les avis de dotation et les offres d’emploi École de la fonction publique du Canada Page d’accueil du site de l’École de la fonction publique du Canada, le fournisseur d’apprentissage commun à toute la fonction publique Programmes d’apprentissage et de développement Site de l’Agence : un lien vers le Réseau du leadership, offrant des renseignements sur les politiques et les programmes de perfectionnement Mentorat Site de l’Agence : renseignements sur le mentorat, avec un lien vers le Guide pratique du mentorat Les programmes de mentorat dans la fonction publique fédérale :
English: Backgrounder Legally Decoding Direct-to-Home Satellite Signals An April 26, 2002 Supreme Court of Canada decision in the case of Bell ExpressVu v. Richard Rex, confirmed that the Radiocommunication Act forbids the decoding of encrypted subscription satellite television programming unless authorized by a lawful Canadian service provider.
French: Fiche documentaire Décoder légalement les signaux des systèmes de radiodiffusion directe du satellite au foyer Une décision rendue le 26 avril 2002 par la Cour suprême du Canada relativement à la cause de Bell ExpressVu v. Richard Rex, a confirmé que la Loi sur la radiocommunication interdit le décodage des signaux encodés d'abonnement aux émissions de télévision transmises par satellite à moins d'avoir l'autorisation d'un fournisseur de services canadien autorisé.
English: Safeguarding Sensitive information and Assets (i706) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Planification pour le partage stratégique de l’information (i320) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: Accession by the Syrian Arab Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Council of the European Union, on July 1, 2004, of the instrument of accession of the European Community to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 (‘Madrid Protocol (1989)’) with the following declarations: — in accordance with Article 5(2)(d) of the Madrid Protocol (1989), that, under Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months;
French: Notification Madrid (Marques) n° 160 Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Adhésion de la Communauté européenne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Conseil de l’Union européenne, le 1er juillet 2004, de l’instrument d’adhésion de la Communauté européenne au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 («Protocole de Madrid (1989)»). Ledit instrument était accompagné des déclarations suivantes: — la déclaration, conformément à l’article 5.2)d) du Protocole de Madrid (1989), que, selon l’article 5.2)b) dudit Protocole, le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois;
English: A current affairs debate, introduced by Mr Marty, Chairman of the Legal Affairs and Human Rights Committee, on "alleged secret detentions in Council of Europe member states" took place on Tuesday 24 January 2006.
French: Un débat d'actualité, introduit par M. Marty, Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, sur les « allégations de détentions secrètes dans les Etats membres du Conseil de l'Europe » a eu lieu le mardi 24 janvier 2006.
English: • (ii) that definition were read without reference to paragraph (d) of that definition; (2) Subsection 130.1(7) of the Act is replaced by the following:
French: • (ii) il n'était pas tenu compte de l'alinéa d) de cette définition; (2) Le paragraphe 130.1(7) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Need for common standards where standards are missing and agreement on those that already exist At all levels of organizations—local to national—there is a lack of will to impose agreement on and adherence to existing common standards or create new standards where they are needed.
French: Il faut créer des normes communes là où il n'y en a pas et créer un consensus autour des normes qui existent déjà. À tous les niveaux de l'organisation — du palier local au palier national – on constate une absence de volonté d'imposer des normes communes, d'y adhérer, ou de créer de nouvelles normes là où elles seraient nécessaires.
English: NTI should consider more of a project management focus in its leadership style for the implementation effort.
French: Il est recommandé que toutes les parties confèrent un rôle de leadership en matière de mise en oeuvre, aux gestionnnaires et aux experts en technologies.
English: In many jurisdictions it is in force in the form of a CIVIL CODE.
French: Dans de nombreux cas, il est codifié dans un CODE CIVIL.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,990.70 8/30/2004 Nova Retirement Planning Group 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,770.00 8/30/2004 Parekh Training and Research Inc 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,408.00 8/27/2004 ARTEMIS Consultants Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 14 990.70 $ 8/30/2004 Nova Retirement Planning Group 0499 Autres services professionnels non précisés a 12 770.00 $ 8/30/2004 Parekh Training and Research Inc 0499 Autres services professionnels non précisés a 15 408.00 $ 8/27/2004 ARTEMIS Consultants Inc.
English: Of course, the average number of birds per farm was almost ten times higher.
French: Il va de soi que le nombre d’oiseaux par ferme en moyenne a presque été multiplié par dix pour cette même période.
English: At the time when the General Agreement on Tariffs and Trade had been established, trade liberalization had sought to contribute to global stability.
French: À l'époque à laquelle l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce a été conclu, la libéralisation du commerce devait contribuer à la stabilité mondiale.
English: Professor Alston thanked the government for engaging with him on this key human rights issue when he addressed the UN General Assembly last year.
French: M. Alston a remercié le Gouvernement de collaborer avec lui sur cette question essentielle de droits de l'homme lors de son intervention devant l'Assemblée générale des Nations Unies l'année passée.
English: Thailand had eliminated the disparity between boys and girls in primary and secondary education.
French: La Thaïlande a mis fin aux disparités entre filles et garçons dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: • ECHR, K.-H.W. v/ Germany, 22 March 2001, § 37 and 38:
French: • CEDH, K.-H.W. c/ Allemagne, 22 mars 2001, § 37 et 38 :
English: A total of 512 proposals were received, with requests totalling close to $105 million.
French: En tout, 512 propositions ont été reçues, pour un montant total de presque 105 millions de dollars.
English: The authorities must also be aware of the obligations taken on by the EU concerning the total contribution to external assistance as a percentage of GNI, and that EU-managed aid must be complemented by bilateral national programmes to achieve the necessary figures.
French: Les autorités doivent aussi prendre conscience des obligations contractées par l’Union en ce qui concerne la contribution totale à l’aide extérieure en pourcentage du RNB et garder à l’esprit que l’aide gérée par l’Union doit être complétée par des programmes nationaux bilatéraux pour parvenir aux chiffres nécessaires.
English: [13] A candidate would have to attain the minimum 70% pass mark in Knowledge, Abilities, and Personal Suitability in order to qualify.
French: [13] Ainsi, un candidat ou une candidate devait obtenir la note de passage de 70 % pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles pour se qualifier.
English: This means that nearly 20 per cent of the population of Estonia cannot enjoy internationally recognized minority rights despite belonging to the Russian-speaking minority.
French: Par conséquent, bien qu'appartenant à la minorité russophone, près de 20 p. cent de la population estonienne ne peut jouir des droits internationalement reconnus aux minorités.
English: The time is right for Europe to change its carbon trading rules, giving Africa access to the market, writes Louis V. Verchot.
French: L'initiative européenne intitulée 'Science avec l'Afrique' a pour but de préparer le terrain en vue des négociations du sommet de Lisbonne ce week-end.
English: We equally welcome the valuable extension of logistical support from the United States of America and the European Union for the African Union's peacekeeping operations in the Darfur region of the Sudan.
French: Nous nous félicitons aussi de l'appui logistique très utile fourni par les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine dans la région du Darfour, au Soudan.
English: In addition, a final decision is expected this year on the directive on the promotion of electricity from renewable sources of energy.
French: Nous attendons en outre, dans le courant de l'année, une décision définitive concernant la directive sur la promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: You have my full support.
French: Vous avez tout mon soutien.
English: A bientôt 2006 - C’est difficile de s’arracher à cet endroit créé avec amour et détermination ainsi qu’un énorme respect de l’environnement.
French: J'ai été le témoin de 25 ans de tout votre travail.
English: About one half of the responding States indicated that they had implemented the two major existing international treaties and the General Assembly resolutions on terrorism that were in effect at the time of the survey.
French: Environ la moitié des États ayant répondu au questionnaire ont dit avoir mis en oeuvre les deux principaux traités internationaux existants et les résolutions de l'Assemblée générale concernant le terrorisme qui étaient alors en vigueur.
English: The main recommendations contained in this report are as follows:
French: Les principales recommandations contenues dans ce rapport sont les suivantes :
English: In the Upper Mekong subregion in Asia, research on the structure of the trade in women and girls, computerized surveillance of tracking and analyses of changing patterns of trafficking have been undertaken.
French: Dans la région du Haut-Mékong (Asie), des activités de recherche sur la structure de la traite des femmes et des enfants et une surveillance informatisée visant à détecter et analyser les changements de tendance dans la traite ont été entreprises.
English: The fifth periodic report indicates that no programmes on HIV/AIDS are targeted specifically at women and girls.
French: À la page 67 du cinquième rapport périodique, il est indiqué qu'aucun programme en matière de VIH/sida ne cible expressément les femmes et les filles.
English: This policy and structure must be financially viable, reasonable to employees and responsible to taxpayers, adaptable to changing economic/labour market conditions and sufficiently competitive to attract and retain the best.
French: La politique et la structure doivent être financièrement viables, raisonnables pour les employés et acceptables pour les contribuables, en plus de pouvoir s'adapter à l'évolution des conditions économiques et du marché du travail et d'être suffisamment concurrentielles pour attirer les meilleurs éléments et pour les maintenir en poste.
English: Many managers interviewed indicated that, while they supported their employee's educational leave, they would prefer educational programs focused on skills that were more relevant and directly beneficial to the Department.
French: De nombreux gestionnaires interrogés ont indiqué que, même s’ils avaient appuyé les demandes de congé d’études de leurs employés, ils préféreraient que les programmes d’études portent sur des compétences qui concernent davantage le Ministère ou dont celui-ci pourrait bénéficier plus directement.
English: The Honourable Tim Sale Minister of Family Services and Housing Government of Manitoba The Honourable Jane Stewart Minister of Human Resources Development Government of Canada The Honourable Allan Rock Minister of Health Government of Canada The Honourable Norman W. Sterling Minister of Intergovernmental Affairs and Government House Leader Government of Ontario The Honourable Peter Christie Minister of Community Services Government of Nova Scotia The Honourable Percy Mockler Minister of Family and Community Services Government of New Brunswick Honourable Joy MacPhail Minister of Labour (and Deputy Premier) Government of British Columbia
French: L'honorable Tim Sale Ministre des Services à la famille et du Logement Gouvernement du Manitoba L'honorable Jane Stewart Ministre du Développement des ressources humaines Gouvernement du Canada L'honorable Allan Rock Ministre de la Santé Gouvernement du Canada L'honorable Norman W. Sterling Ministre des Affaires intergouvernementales et leader parlementaire adjoint Gouvernement de l'Ontario L'honorable Peter Christie Ministre des Services communautaires Gouvernement de la Nouvelle-Écosse L'honorable Percy Mockler Ministre de la Famille et des Services communautaires Gouvernement du Nouveau-Brunswick L'honorable Joy MacPhail Ministre du Travail (et vice-premier ministre) Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: 43 4.4 Justifiable Violation of Privacy If there is confusion or talk at cross purposes about what counts as a "respect for privacy," "protection of privacy," "breach of confidentiality," "loss of privacy" or "violation of privacy," there can be little hope of resolving privacy issues in an explicit, principled way.
French: 4.4 Violation justifiable de la vie privée S’il existe de la confusion ou des malentendus sur ce qui compte comme « respect de la vie privée », « protection de la vie privée », « manquement à la confidentialité », « perte de vie privée » ou « violation de la vie privée », il y a bien eu d’espoir de résoudre les questions touchant à la vie privée d’une façon explicite reposant sur des principes.
English: Depuration rates for copper and zinc (0.16 and 0.68 d−1 respectively) are approximately five times slower than the apparent depuration rates during uptake, assuming a simple diffusion model.
French: Les taux de dépuration, pour le cuivre et le zinc (respectivement 0,16 et 0,68 d−1) sont environ cinq fois plus lents que les rythmes apparents de dépuration pendant l'absorption, sur la foi d'un modèle de diffusion simple.
English: In so doing, strategies and mechanisms must be developed to allow for the effective participation of beneficiaries, users and clients in the definition of priorities, thus achieving and maintaining legitimacy and support.
French: Pour ce faire, l'Institut doit élaborer les stratégies et mécanismes qui permettent d'assurer une participation effective de ses bénéficiaires, usagers et clients au processus de définition des priorités et, de cette façon, de légitimer son action et d'obtenir et conserver leur appui.
English: Canada´s legislation on compulsory licensing of pharmaceuticals for export and its contribution toward greater global access to medicines PRESENTER(S):
French: La législation canadienne sur la fabrication sous licence des médicaments pour exportation compromet-elle l’engagement du Canada à étendre l’accès aux médicaments?
English: I see that the EU urgently needs a strategy to aid in the Roma's inclusion in society.
French: Je vois que l'UE a besoin de toute urgence d'une stratégie pour contribuer à l'inclusion des Roms dans la société.
English: Eligible Activities Varies depending on the incentive.
French: Activités éligibles Dépend en fonction de l'incitation.
English: Please note that the Chairpersons of the Working Groups will be a Colonel, or equivalent.
French: On remarquera que les personnes chargées de présider les groupes de travail auront le grade de colonel ou l’équivalent.
English: Doubts and omissions resulting from interpretation and application of the Amnesty law are to be resolved by the National Assembly.
French: L'Assemblée nationale tranche quant aux doutes et omissions pouvant résulter de l'interprétation et de l'application de la loi d'amnistie.
English: Nigeria: Promoting and protecting human rights: A ten point ...
French: Des condamnés à mort remis en liberté au Nigeria | Amnesty ...
English: Not to the detriment of the role of the European Parliament, but to complement it.
French: Non pas au détriment, mais de concert avec celui du Parlement européen.
English: • 2002: Diplomatic Studies, Oxford, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Richard Moon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord);
English: About half our sample (primarily those with low earnings) did not have private disability or supplementary health insurance.
French: Environ la moitié de notre échantillon (surtout les personnes à faible revenu) n’avaient pas d’assurance-invalidité ou d’assurance-maladie complémentaire privée.
English: Welcoming the invitation extended by the Facilitator to Burundi women's representatives to participate as observers in the Arusha negotiation process,
French: Se félicitant de l'invitation faite par le facilitateur aux représentantes des femmes du Burundi à participer en qualité d'observatrices au processus de négociation d'Arusha,
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: 2007-07-27T17:26:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-96829-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-27T15:00:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114331-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC recently approved a research support project oriented towards monitoring and evaluation (M&amp;E) of adaptive capacity
French: 2007-07-27T17:26:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-96829-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-27T15:00:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114331-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a récemment approuvé un projet de soutien à la recherche axée sur le suivi et l’évaluation (S-E) de la capacité d’adaptation
English: Every piece of tanning equipment, whether it has its original components or replacement components recommended by the manufacturer, must, under the conditions of use specified by the manufacturer, meet the functioning standards set out in this Part.
French: Tout appareil de bronzage doit, qu'il possède ses éléments d'origine ou des éléments de rechange recommandés par le fabricant, fonctionner, dans les conditions d'utilisation spécifiées par le fabricant, conformément à la présente partie.
English: Conceptual Framework for NHP Research Building upon the consultation document, the group developed a consensus on the following model for NHP research.
French: Cadre conceptuel de la recherche en PSN S'appuyant sur le document de consultation, le groupe s'est entendu sur le modèle suivant pour la recherche en PSN.
English: • amend the personal information bank description to better describe the holdings and the retention and disposal schedules;
French: • modifie la description des banques de renseignements personnels pour mieux en décrire les fonds et signaler les périodes de conservation et d'élimination des renseignements;
English: (2) The provisions of paragraph (1) will also apply even if the inquiry or trial lead to ceasing of criminal proceedings , non suit or discharge of liability or to acquittal.
French: L’ activité de ces services et bureaux est coordonnée et contrôlée par la Section de lutte contre la corruption et le crime organisé du Parquet auprès de la Cour Suprême de Justice.
English: We are looking at such ideas as in-Canada training with a work and study program in Japan as well as training in both Canada and Japan.
French: Nous examinons diverses idées, notamment la formation au Canada et un programme de travail et d’études au Japon ainsi qu’une formation tant au Canada qu’au Japon.
English: The French Government very quickly launched a safety check of all road tunnels longer than 1 kilometre.
French: Les autorités françaises ont rapidement entrepris de procéder à un contrôle de sécurité dans tous les tunnels routiers de plus d'un kilomètre de long.
English: And since nothing had been brought to her attention, she did not know about any of it and therefore could not have even tried to do anything about it.
French: Puisqu’on ne lui a rien dit, elle n’était au courant d’aucune plainte, et donc, ne pouvait même essayer de prendre des mesures à cet égard.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-ninth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its fourteenth session:
French: À sa vingt-neuvième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties à sa quatorzième session le projet de décision suivant:
English: MONUC should be an instrument in the fight against impunity, without exception, with a specific task of reporting on the most serious violations committed during the latest waves of fighting.
French: La MONUC devrait être un instrument de lutte contre l'impunité, sans exception et devrait en particulier dénoncer les violations les plus graves commises lors des dernières vagues d'affrontements.
English: Mary is a well-respected Elder who, among other accomplishments, has helped many students over the years while working as Cultural Advisor at Brandon University in Manitoba.
French: Mary est une Aînée très respectés qui, entre autres réalisations, a aidé de nombreux étudiants, au cours des années, alors qu'elle était conseillère culturelle à l'Université de Brandon, au Manitoba.
English: The Netherlands Organization and Process In the Netherlands there was no comprehensive government medical or general workforce planning as of 1989 and the early 1990s.
French: Examen international de la planification des effectifs de la santé Pays-Bas Organisation et processus Aux Pays-Bas, il n’existait en 1989 et au début des années 90, aucune planification à l’échelle gouvernementale des effectifs en médecine ou des généralistes.
English: The stimulatory effect of prolactin on water transport was completely abolished by reducing the perfusion rate from 1.0 mL
French: L'effet stimulateur de la prolactine sur le transport d'eau a été totalement supprimé en réduisant le taux de perfusion de 1,0 mL
English: A/63/121* Reissued for technical reasons [S (only)]
French: A/63/121* Nouveau tirage pour raisons techniques [E (seulement)]