ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use only approved style sheets.
French: Servez-vous exclusivement des feuilles de styles approuvées.
English:    Mr President, I should like to add to Mr Wynn’s words of appreciation to Mr Mulder about his report on 2004.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux félicitations adressées par M. Wynn à M. Mulder concernant ce rapport sur l’exercice 2004.
English: Women's Health Surveillance Report Cancer of the Uterine Cervix [Previous] [Table of Contents] [Next] Eliane Duarte-Franco, MD, MPH and Eduardo L. Franco, MPH, DrPH (McGill University) Health Issue Cervical cancer is one of the most common malignant diseases of women: it is diagnosed in almost half a million women every year, and half as many die from it annually.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Cancer du col de l'utérus [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Eliane Duarte-Franco, M.D., maîtrise en hygiène publique, Eduardo L. Franco, maîtrise en hygiène publique, doctorat en santé publique (McGill University) Question relative à la santé Le cancer du col de l'utérus est l'une des maladies malignes les plus communes au monde qui affecte chaque année environ un demi-million de femmes dont la moitié en meurt.
English: The CSIS Act specifically provides for the Review Committee to examine both the exchange and cooperation agreements the Service has with other agencies, as well as the information and intelligence shared.8 As a matter of practice, the Committee examines most CSIS exchanges of information on an annual basis, and evaluates the effectiveness of Service cooperation in two regional offices.
French: La Loi sur le SCRS prévoit expressément que le Comité de surveillance doit examiner les ententes du Service avec d’autres organismes, tant en matière d’échange d’informations et de renseignements que de coopération, et scruter le contenu des échanges8. En pratique, le Comité se penche chaque année sur la plupart des échanges d’informations du SCRS et évalue l’efficacité de la coopération de celui-ci dans deux de ses bureaux régionaux.
English: In the centre of Strasbourg, the hotel Diana Dauphine welcomes you in its elegant classic-contemporary setting.
French: Au centre de Strasbourg, l'hôtel Diana Dauphine vous accueille dans son élégant cadre classique-contemporain.
English: If it is received after the deadline, it will be not be evaluated.
French: Si celle-ci est reçue après la date butoir, elle ne sera pas évaluée.
English: No judicial decision or arrest warrant was presented at the time of his arrest.
French: Aucune décision judiciaire ni mandat d'arrestation n'a été présenté au moment de son arrestation.
English: Wednesday, September 10 – Day 2 The Way Forward Level 3 – Cartier 1 & 2 8:30-9:15 Breakfast
French: Le mercredi 10 septembre – Deuxième journée La voie de l’avenir Niveau 3 – Cartier 1 & 2
English: On behalf of the entire bench of Judges of the International Tribunal for the former Yugoslavia, I have the honour of presenting to you a prospective plan for improving the operation of the Tribunal, with a particular eye to enabling the Tribunal to accomplish even better the missions entrusted to it.
French: J'ai l'honneur par la présente, au nom de l'ensemble du collège des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de vous présenter un plan prospectif visant à améliorer le fonctionnement du Tribunal, en vue notamment de lui permettre d'accomplir encore mieux les missions qui ont lui ont été confiées.
English: The question of how the Northern Dimension will proceed after enlargement merits attention in itself.2 However, the geographical focus of this chapter falls specifically on the east, leaving aside the north-west.
French: Mais la « question orientale » n’est pas nouvelle pour Bruxelles. L’effondrement de l’URSS a contraint l’UE à s’interroger sur ses intérêts à l’égard des nouveaux Etats de l’ex-Union soviétique.
English: A GIS approach is employed to extract and analyse spatial information, whereas a statistical analysis is used to formulate a model of “Global Risk and Vulnerability Index: Trends by Year” (GRAVITY).
French: Une méthode s'appuyant sur les SIG est utilisée pour extraire et analyser des informations spatiales, et une analyse statistique utilisée pour formuler un modèle d'“index de risque global et de vulnérabilité - tendances par année” (GRAVITY).
English: In addition, protocols for network structure, operations and communications have been developed to improve coordination between partners.
French: Des protocoles relatifs à la structure, au fonctionnement et aux mécanismes de communication du réseau ont aussi été mis en place pour améliorer la coordination entre les partenaires.
English: The person you are thinking about having sexual intercourse with may not agree at first when you say that you want to use a condom.
French: La personne avec laquelle vous envisagez d’avoir des relations sexuelles ne sera peut-être pas tout de suite d’accord lorsque vous lui direz que vous souhaitez utiliser un préservatif.
English: • Allan Mertner COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Allan Mertner (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: A deluxe panel option provides information on the functions of specific attachments and indicates which controls have to be activated.
French: Le tableau de bord Deluxe, proposé en option, fournit toutes les informations utiles concernant le fonctionnement de certains accessoires spécifiques et indique à l'opérateur quelles commandes il doit activer.
English: The Board encourages UNICEF to place further emphasis on the 80 per cent target in the negotiation of the joint strategic planning documents.
French: Le Comité encourage l'UNICEF à continuer d'insister sur l'objectif de 80 % dans la négociation relative aux documents de planification stratégique conjointe.
English: (d) “polymetallic sulphides” means hydrothermally formed deposits of sulphide minerals which contain concentrations of metals including, inter alia, copper, lead, zinc, gold and silver;
French: d) « Sulfures polymétalliques » des gisements de minéraux sulfurés d'origine hydrothermique contenant des concentrations de métaux, notamment de cuivre, de plomb, de zinc, d'or et d'argent;
English: University of Ottawa exchange students automatically receive a mobility scholarship of $2,000 for a two-semester participation period in an international exchange.
French: L’Université d’Ottawa verse automatiquement une bourse de mobilité de 2 000 $ à tout stagiaire qui participe à un échange international couvrant deux semestres.
English: Annex VIII: Exceptions authorized for the United Nations Children's Fund, 1 July 2004-30 June 2006
French: Annexe VIII : Dérogations accordées en ce qui concerne le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (1er juillet 2004-30 juin 2006)
English: Kyrgyzstan is a State party to more than 30 principal human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Convention on the Rights of the Child; the Convention against Torture; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the International Covenant on Civil and Political Rights; and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Kirghizistan est partie à plus de 30 grands instruments relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention relative aux droits de l'enfant; la Convention contre la torture; la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Sydney Basin covers a large offshore area south of Newfoundland, with a well-exposed outcrop belt on Cape Breton Island.
French: Le bassin Sydney recouvre une grande zone extracôtière au sud de Terre-Neuve et présente une ceinture d'affleurements bien exposés sur l'île du Cap-Breton.
English: The revised draft of section 5 (which supersedes the March 21, 1997 version) clarifies that the section applies equally to any railway rolling stock, which includes railway locomotives.
French: La version révisée de l’article 5 (qui a préséance sur la version du 21 mars 1997) clarifie que l’article s’applique de la même façon à tout le matériel roulant de chemin de fer, ce qui inclut les locomotives.
English: Encourages the relevant civil society organizations to promote with their respective Governments the need for economic policy processes fully to integrate and respect existing human rights obligations, and to continue to monitor and publicize the effects of economic policies that fail to take such obligations into account;
French: Encourage les organismes concernés de la société civile à faire valoir, auprès de leurs gouvernements respectifs, la nécessité de prendre pleinement en considération les obligations existantes en matière de droits de l'homme et de respecter strictement ces obligations dans le processus de formulation de politiques économiques, et à continuer de surveiller et de faire publiquement connaître les effets des politiques économiques qui ne tiennent pas compte de telles obligations;
English: Canada - Central America Four (CA4) El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua Pending Central America Memorandum of Understanding on Trade and Investment (MOUTI) Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua Signed: 1998
French: Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) Antigua-et-Barbuda, Argentine, Les Bahamas, Barbade, BÃ©lize, Bolivie, BrÃ©sil, Chili, Colombie, Costa Rica, Dominique, RÃ©publique Dominicaine, Ã‰quateur, Salvador, Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique, Grenade, Guatemala, Guyane, HaÃ¯ti, Honduras, JamaÃ¯que, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, PÃ©rou, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, TrinitÃ©-et-Tobago, Uruguay, Venezuela En attente Canada - Groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale (C-4) Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua En attente AmÃ©rique Centrale MÃ©moire d'entente sur le commerce et l'investissement (MECI) Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua SignÃ© : 18-mars -1998
English: It can hardly be suggested that the conduct, which was perpetrated by the company and continued by the employees, could be anything but, for that matter, improper and in contravention of s.
French: On peut difficilement soutenir que la conduite que l'employeur a adoptée et que les employés ont suivie n'était pas répréhensible et ne violait pas l'article 33 de la Loi.
English: Petitioners should also consult the sections on intended nutritional effects under Nutritional Considerations in the part of the 11
French: Le Titre B.28.003 prévoit deux étapes pour le préavis de vente et d’évaluation.
English: A familial occurrence with autosomal dominant inheritance is known.
French: Une hérédité familiale autosomique dominante a été rapportée.
English: Visit us on the Web at: www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr TBS is committed to providing communication, guidance, and best practices for the implementation of the Integrated Risk Management Framework.
French: Visitez notre site Web : www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr Le Secrétariat du Conseil du Trésor tient à vous offrir les renseignements, les conseils et les pratiques exemplaires qui vous aideront à mettre en oeuvre le Cadre de gestion intégrée du risque.
English: (2) The Commissioner shall conduct correspondence relating to an application with an agent, where the agent (a) has signed the application; (b) has transmitted the application to the Office; or (c) has notified the Commissioner of the agent’s appointment in accordance with section 10.
French: (2) Le commissaire entretient la correspondance relative à une demande avec le mandataire si celui-ci a : a) soit signé la demande; b) soit envoyé la demande au Bureau; c) soit avisé le commissaire de sa nomination conformément à l’article 10.
English: Although the Unit has not to date produced any report specifically limited to WIPO, many of its reports of a system-wide nature are of interest to WIPO.
French: Bien que jusqu'à présent le Corps commun d'inspection n'ait pas encore établi de rapport visant exclusivement l'OMPI, bon nombre de ses rapports intéressant l'ensemble du système concernent aussi l'OMPI.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Raison de l'imposition ou de la modification des frais Les frais sont modifiés en fonction de chaque entente pour rendre compte de la valeur du marché.
English: CISG 61 (1)(b)
French: CVIM 61 1) b)
English: They are thick-walled tubules of length between 156–290 mμ and width between 27–33 mμ.
French: Ce sont des tubules à paroi épaissie d'une longueur variant de 156 à 290 mμ et d'une largeur de 27 à 33 mμ.
English: It should be noted that the data collected here on specific violations are neither exhaustive nor reflect perfect uniformity among all sources.
French: Il convient de noter que les renseignements consignés dans le présent rapport relatifs à certaines violations spécifiques ne sont pas exhaustifs et ne font pas l'unanimité des différentes sources.
English: The report also says under draft legislation of 17 July 2001 on the prison service and prisoners' legal status obligatory prison work would be abolished and transformed into a subjective right.
French: Le rapport indique également qu'une proposition de loi du 17 juillet 2001 concernant I'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus vise I'abolition du travail obligatoire pour les détenus et sa transformation en un droit subjectif.
English: I should like first of all to pay a sincere and heartfelt tribute to my colleagues Nicole Fontaine and Renzo Imbeni for their handling of the conciliation committee, and for having enabled Parliament to conclude this procedure at long last.
French: Je voudrais avant tout rendre un hommage sincère, chaleureux, à Mme Nicole Fontaine et à M. Renzo Imbeni pour la façon dont ils ont géré le comité de conciliation et pour avoir permis au Parlement de sortir enfin de cette procédure.
English: Each guest suite enjoys all porcelain and marble flooring, state of the art in-room technology including DVD/CD player and high speed internet access.
French: Toutes sont équipées des technologies les plus actuelles et notamment de lecteurs DVD/CD et de l'accès Internet haut débit.
English: Allow me to conclude my statement today with a warning.
French: Qu'il me soit permis de terminer mon propos par une mise en garde.
English: • To her right is Natalie Dagenais, Director of Investigations.
French: • À sa droite, vous apercevez Natalie Dagenais, directrice responsable des enquêtes.
English: Etidronate Disodium 2004-02-19 2005-03-03 An application for mandamus quashing decision of Minister to issue NOC to 2nd person.
French: Etidronate Disodium 2004-02-19 2005-03-03 Demande d'ordonner l'annulation de l'AC accordé à la seconde personne par le Ministre.
English: Sobig.f initiated the wave of large-scale email worm outbreaks seen in 2004, and this wave will continue to break until some new technique is invented!
French: Sobig.f a été l'initiateur de cette vague d'épidémies par email à grande échelle comme on l'a vu en 2004 et ça va continuer ainsi jusqu'à de nouvelles techniques soient inventées.
English: There is no doubt about this and we have accepted this situation, even though we do not agree with you.
French: Il n'y a aucun doute là-dessus et nous devons accepter cette situation, même si nous ne sommes pas d'accord avec vous.
English: The elementary pressure wavelets interfere and the resultant pressure waves generate circular water waves. They are visible on the water surface and their propagation and amplitude can easily be observed.
French: Les ondelettes interférent et l'onde de pression résultante génère des vagues circulaires dont la propagation et l'amplitude peuvent être facilement observées à la surface de l'eau.
English: Dr. Norbert Myslinski of the University of Maryland, founder and Director of the International Brain Bee was paired up with 2002 IBB winner Marvin Chum.
French: Le Dr Norbert Myslinski, de l'Université du Maryland, fondateur et directeur de l'International Brain Bee, a été jumelé au gagnant de l'IBB 2002, Marvin Chum.
English: Under the Administration Integrated Management System (AIMS), the FINAUT system and the Budget Expenditure Tracking System (BETS) reporting system will be replaced, budget monitoring facilities will be integrated and all existing manual or computer-assisted interfaces will be assured.
French: Dans le cadre du système intégré de gestion administrative (AIMS), le système FINAUT et le système de suivi des dépenses budgétaires (BETS) seront remplacés, des mécanismes de contrôle budgétaire seront intégrés et toutes les interfaces actuelles, manuelles ou assistées par ordinateur seront renforcées.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Auriane Porte De Versailles, below you will find all the information about the Hotel Hotel Auriane Porte De Versailles including facilities, location and photos of the Hotel Auriane Porte De Versailles.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Auriane Porte De Versailles; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Auriane Porte De Versailles avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Auriane Porte De Versailles.
English: Promoting pro-poor policies is important for improving access of the poor to adequate housing and to public services such as water and sanitation services, which require inputs from the public sector.
French: La promotion de politiques en faveur des pauvres est importante pour améliorer leur accès à des logements adéquats et à des services publics tels que l'adduction d'eau et l'assainissement, qui requièrent des apports du secteur public.
English: Powers of the conciliation commission or committee
French: Les pouvoirs de la Commission ou du Comité de conciliation
English: As a matter of fact, most online databases are being operated for free.
French: En fait, la majorité des bases de données en ligne sont gratuites.
English: Indeed, it was in that context that the Peruvian Ministry of External Affairs was currently reviewing the establishment of a national commission for the suppression of the illicit trade in small arms and light weapons, which would coordinate and facilitate the implementation of inter-sectoral measures to follow up the Programme of Action and various legal instruments, particularly those affecting the region.
French: C'est dans cette optique, d'ailleurs, que le Ministère péruvien des relations extérieures supervise actuellement la constitution de la commission nationale chargée de réprimer le trafic illicite d'armes légères, qui aura pour mission de coordonner et de faciliter l'application des mesures intersectorielles visant à donner suite au Programme d'action et à divers instruments juridiques, notamment régionaux.
English: The first question relates to the Truth and Reconciliation Commission in Bosnia and Herzegovina, which, as we can see from the report, the Tribunal supports.
French: La première concerne la commission vérité et réconciliation en Bosnie-Herzégovine, dont le rapport dit qu'elle bénéficie de l'appui du Tribunal.
English: In Escale Rooms, you will find parquet floor, esthetic and functional bathroom and spacious shower.
French: Venez découvrir les nouveaux concepts des chambres Escale et Océane.
English: But do Americans prefer open space to cities?
French: Mais les Américains préfèrent-ils les grands espaces aux villes ?
English: Although several aspects of this theme have been successfully developed in the disinfection building, others have been touched on only superficially, for example the organization and logistics of operating the station, the staff on site and their duties and daily life in the village.
French: Bien que plusieurs aspects soient traités adéquatement dans l’édifice de désinfection, plusieurs volets de la thématique demeurent encore abordés de façon superficielle : l’organisation et le fonctionnement logistique de la station, le personnel en place et ses fonctions, la vie quotidienne au village, etc.
English: Mr. Anaky emphasized that many supporters of the President of the Republic, including militias and private people, in Abidjan and in the rural areas, carried weapons and must be disarmed in order for elections to be held.
French: M. Anaky, a insisté sur le fait qu'un grand nombre des partisans du Président de la République, notamment des membres de milices et des particuliers, à Abidjan et dans les campagnes, portaient des armes et devaient donc être désarmés pour que les élections puissent avoir lieu.
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the ninety-seventh session, prepared in consultation with the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la quatre-vingt-dix-septième session, établi en consultation avec le Comité:
English: As I have indicated (8), the contemporary foundations of logic (sense, denotation, reference) are quite explicitly necessary.
French: La « performance réplicative » foncièrement liée au numérique fait de la copie une valeur supérieure, stratégiquement parlant, à l’original.
English: The stated reasons for this reversal were as follows:
French: Par suite, le DOC a clos l’enquête le 5 janvier 1987.
English: The signatures can be manual or mechanically reproduced.
French: Le document peut être signé de la main du signataire ou porter la reproduction de sa signature.
English: The demands of the process, and the lack of human and material resources in the country to enable a full-time commitment to it hampered our initial intention.
French: Les exigences du processus, le manque de ressources humaines et de ressources matérielles dans le pays pour permettre un engagement à temps plein ont entravé notre intention initiale.
English: Effective in 2000, the accounting and computer support functions for the two European offices were consolidated in Vienna.
French: Depuis 2000, les fonctions d'appui comptable et informatique pour les deux bureaux européens ont été regroupées à Vienne.
English: 'Number of Isomers in that group
French: Nombré d’isomères dans ce groupe
English: You will see that in the report we are presenting to the Council and Parliament at the beginning of next year that this is set out as one of our main objectives.
French: Comme vous pourrez le constater à la lecture du rapport que nous présenterons au Conseil et au Parlement au début de l'année prochaine, ce principe figure au rang de nos priorités.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and the enclosed information circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport ci-joint comme document du Conseil de sécurité.
English: According to Ms. Leblanc, while the short term plan was to appoint employees to positions at the CX-03 level, the long term plan had been to initiate another competition.
French: Selon Mme Leblanc, bien que le ministère voulait à court terme nommer des employées et employées à des postes de niveau CX-3, il était prévu à long terme de lancer un autre concours.
English: Whenever one parent is awarded custody of a child, the other will generally be awarded access to the child.
French: Lorsqu’un des ex-époux obtient la garde de l’enfant, l’autre hérite généralement d’un droit d’accès.
English: The same case study also illustrates the interactions between standard-setters, preparers and the courts when differences of opinion arise between standard-setters and preparers.
French: La monographie montre également les interactions entre normalisateurs, préparateurs des états financiers et tribunaux lorsque des divergences d'opinions apparaissent entre normalisateurs et préparateurs.