ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the notices of appeal relative to those transactions to have been filed within the time frame stipulated under subsection 67(1) of the Act, they would have had to have been filed with the CBSA and the Tribunal no later than October 5, 2005.
French: Pour que les avis d’appel concernant ces transactions aient été déposés dans le délai prévu au paragraphe 67(1) de la Loi, ils auraient dû avoir été déposés auprès de l’ASFC et du Tribunal au plus tard le 5 octobre 2005.
English: • for establishment of innovative enterprises through SME Development Assistance Funds
French: • à l’implantation d’entreprises innovantes par le biais de Fonds d’aide au développement de PME
English: Canada – Foreign relations – United States. 2. United States – Foreign relations – Canada. 3. Canada – Foreign relations administration. I. Heynen, Jeff, 1972- II. Higginbotham, John (John Patrick)  III. Canada School of Public Service. IV. Title. V. Title:
French: Canada – Relations extérieures – États-Unis. 2. États-Unis – Relations extérieures – Canada. 3. Canada – Relations extérieures – Administration. I. Heynen, Jeff, 1972- II. Higginbotham, John (John Patrick)  III. École de la fonction publique Canada. IV. Titre. V. Titre :
English: Draft protocol to the Convention prepared by the Government of Australia for adoption at the fifteenth session of the Conference of the Parties
French: Projet de protocole à la Convention établi par le Gouvernement australien pour adoption à la quinzième session de la Conférence des Parties
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Justice and citizens' rights - 22/07/2008 Respecting diversity – EU campaign truck hits road for 10-country tour
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Justice et droits des citoyens - 22/07/2008 Campagne pour la diversité: un tour d’Europe en camion fait étape dans 10 pays
English: Perhaps for the first time, in fact, we see in the outcome of the negotiations that there are losers, which one accepts, but within the context of trade negotiations with third parties.
French: Effectivement, pour la première fois peut-être, on voit dans le résultat des négociations qu'il y a des perdants, ce qu'on assume, mais dans le cadre d'une négociation commerciale avec des tiers.
English: • The Canadian aerospace industry produces complete aircraft, engines, structural components, satellites, flight simulators and electronic systems. •
French: • Le secteur canadien de l'aérospatiale produit des aéronefs complets ainsi que des moteurs d'aéronefs, des éléments de structure, des satellites, des simulateurs de vol et des systèmes électroniques.
English: In addition, there are programmes for the support of parents and teachers.
French: Il existe, en outre, des programmes d’aide aux parents et aux professeurs.
English: In that connection, the representative of the Indonesia People's Bank (BRI) would share his institution's experience in developing microcredit and outline BRI's success in that area.
French: Dans ce contexte, le représentant de la Banque populaire d'Indonésie fera part de l'expérience acquise et des succès remportés par cette institution dans le domaine du développement du microcrédit.
English: Secondly, the national court has held that, in the main proceedings, the payments in issue were made to finance the acquisition of the newly issued shares and were a condition precedent of the admission of the new member as a shareholder in the issuing company.
French: Il convient de rappeler, d'autre part, que ladite juridiction a constaté que, dans l'affaire au principal, les contributions en cause ont été effectuées pour financer l'acquisition des actions nouvellement émises et constituaient une condition sine qua non pour l'admission du nouvel actionnaire dans le capital social de la société émettrice.
English: - Experience as a library clerk including the requisitioning of supplies.
French: - Expérience à titre de commis de bibliothèque, y compris la commande de fournitures.
English: Canada's cherished public system is under stress as technological change, advances in treatment, and escalating drug and other treatment costs in the context of rising demand due to an aging population collide with the fiscal limitations of Canadian governments.
French: Le système public cher aux Canadiens connaît des tensions alors que le changement technologique, les progrès thérapeutiques et les coûts sans cesse croissants des médicaments et d'autres traitements, face à une demande croissante imputable au vieillissement de la population, se heurtent aux contraintes fiscales des gouvernements canadiens.
English: Inspections in the Czech Republic are performed in accordance with Act 59/2006 and government decrees, following yearly inspection plans approved by the Ministry of Environment.
French: Les inspections en République tchèque sont effectuées conformément à la loi 59/2006 et aux décrets gouvernementaux ainsi qu'aux plans d'inspection annuels approuvés par le Ministère de l'environnement.
English: "There were more people out than I had expected," said Reservist, Private Robert Boisvert.
French: « Je ne m’attendais pas à un si grand nombre de participants », a déclaré le Soldat Robert Boisvert, réserviste.
English: its a FPS, of course it required skill. oblivion didnt since it was all calculated in the background (plus the combat consisted of flailing at your enemy for 5 minutes...no skill.
French: Personne içi ne jase sur le changement de studio ou sur l'absence de vue isométrique (totalement justifié)!
English: • the Naval Reserve have a new Deputy Commander • Saskatchewan’s Navy Honoured
French: • Brevet « B » pour des réservistes de classe A du BRUNSWICKER
English: There are one or two positive signs.
French: Il y a un certain nombre de signes positifs.
English: The Working Group therefore agreed to recommend to the General Assembly the proposal to retain the Coordination Committee, subject to reaching agreement on the size and the criteria for determining the composition of the new Coordination Committee.
French: Le groupe de travail a donc convenu de recommander à l’Assemblée générale de proposer le maintien du Comité de coordination à condition qu’un accord se dégage sur la taille et les critères à appliquer pour déterminer la composition du nouveau comité de coordination.
English: • To conduct reviews when complainants are not satisﬁed with the RCMP’s disposition of their complaints;
French: • procéder à un examen lorsque les plaignants sont insatisfaits du règlement de leur plainte par la GRC;
English: At a time when differences in national laws restrict cross-border trade substantially, especially for SMEs, introducing a framework for European contract law is a real step forward that we should support.
French: Alors que l'hétérogénéité des législations nationales constitue un frein important aux échanges transfrontaliers, surtout pour les PME, la mise en place d'un régime de droit européen des contrats est une réelle avancée qu'il convient de soutenir.
English: • EEC Aged Cheddar Cheese Export Regulations
French: • Règlement sur l'exportation du fromage cheddar fort vers la CEE
English: Another aim was to make the early warning system more effective.
French: Les nombreux contacts établis et formes d’interaction montrent que cet objectif est devenu réalité.
English: Many of the 80,000 to 90,000 C-31 registrants were living in urban areas.
French: La population urbaine non autochtone a augmenté d'à peu près 11% pendant la même période112.
English: Restoring Fiscal Balance for a Stronger Federation
French: Rétablir l’équilibre fiscal pour créer une fédération plus forte
English: The personal status laws for the Christian communities regulate the question of the dower, although, in practice, the dower is non-existent.
French: Les lois sur le statut personnel des communautés chrétiennes réglementent la question de la dot, même si la pratique de la dot a disparu dans ces communautés.
English: Inspired by Art. 33(4) PCT (in part)
French: Inspiré de l’art. 13.1)d) proposé dans PLT/DC/69
English: What if the data was secured on a cost-recovery basis?
French: Et si les données étaient transmises dans le cadre du recouvrement des coûts?
English: The decision to open an inquiry stipulates the subject matter and the scope as well as the senior manager in charge of the administrative inquiry or the Executive Board itself.
French: La décision d'ouvrir une enquête fixe l'objet et la portée de l'enquête, et désigne le haut responsable chargé de l'enquête administrative ou le Directoire lui-même.
English: Seven are currently members of WTO and three others have observer status.
French: Sept de ces pays en sont actuellement membres et trois autres ont un statut d'observateur.
English: The following table, from Single et al, presents a summary of the hierarchy of potential economic information on the costs of substance abuse, together with examples of their possible uses.
French: Le tableau ci-après, tiré de l'édition de Single et coll., fournit une vue d'ensemble de la hiérarchie des données économiques pouvant être fournies sur les coûts de l'abus de substances, ainsi que des exemples de leurs applications potentielles.
English: The patients are less angry now."
French: Les patients sont moins en colère maintenant.
English: External checks for five other businesses are currently in progress.
French: Le contrôle externe de cinq autres entreprises est actuellement en cours.
English: • The distance from the mandi (marketplace) had a significant impact on the rate of settlement — the greater the distance, the lower was the rate of settlement; and
French: • l’éloignement du mandi ( marché ) avait une incidence marquée sur le rythme de la colonisation : plus cette distance augmentait, plus le rythme diminuait ;
English: The weighted average margins of dumping for pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings were 150 percent, 50 percent and 74 percent, respectively, when expressed as a percentage of the export price.
French: Exprimées en pourcentage du prix à l'exportation, les marges moyennes pondérées de dumping des raccords filetés de tuyaux, des manchons filetés et des raccords d'adaptateur étaient respectivement de 150 p. 100, 50 p.
English: Nevertheless, even before the issue had arisen following a newspaper article, the Niger had acceded to international conventions concerning the issue at the time of its independence and had had provisions in article 269 of its Penal Code of 1961 prohibiting deprivation of liberty and punishing all forms of involuntary servitude.
French: Néanmoins, avant même que la question soit soulevée à la suite d'un article de presse, le Niger a adhéré aux conventions internationales sur ce thème à l'époque de son indépendance et il a introduit des dispositions dans l'article 269 de son Code pénal datant de 1961, aux termes desquelles la privation de liberté est interdite et des sanctions sont prévues pour toutes les formes de servitude involontaire.
English: Twenty-fours a day, seven days a week it is connected to and shares information with federal departments and agencies involved in emergencies as well as with provincial and territorial governments, key private sector stakeholders and international partners.
French: Il est en relation permanente, jour et nuit, avec les ministères et organismes fédéraux ainsi que les gouvernements des provinces et des territoires, les principaux intéressés du secteur privé et les partenaires internationaux qui participent aux interventions en cas d’urgence, avec lesquels ils partagent des renseignements.
English: These rules regulate everything that must take place in the courts when any matter is examined.
French: Ces règles s'appliquent à tout ce qui doit se produire au tribunal lorsqu'il examine n'importe quelle question.
English: Guidelines for Making Changes to Dose- Related Information in the National Dose Registry 1.0 PURPOSE The purpose of this document is to provide guidance on the procedures to be followed by x-ray users or workers seeking Federal, Provincial, or Territorial jurisdiction approval (regulator), of any changes to dose-related information previously filed with the National Dose Registry (NDR) of the Department of Health.
French: Lignes directrices pour modifier les renseignements sur les doses dans le Fichier dosimétrique national 1.0 OBJET Le présent document vise à donner des directives sur les procédures que les utilisateurs de rayons X ou les opérateurs de machines à rayons X doivent suivre pour obtenir des administrations fédérale, provinciales ou territoriales (organisme de réglementation) l’autorisation de modifier les renseignements sur les doses déjà enregistrées dans le Fichier dosimétrique national (FDN) du ministère de la Santé.
English: Our continuous efforts to combat terrorism must not result in any form of human rights violations.
French: Nos efforts continus de lutte contre le terrorisme ne doivent pas engendrer une quelconque forme de violation des droits de l'homme.
English: As such, the disarmament process that will soon be conducted in the Kono and Bonthe districts should be closely monitored.
French: À ce titre, le processus de désarmement qui va prochainement se réaliser dans les districts de Kono et de Bonthe devrait être surveillé de près.
English: There are approximately 150 kilometres of paved roads and 200 kilometres of secondary roads in American Samoa.
French: Le réseau routier comprend environ 150 kilo-mètres de routes à revêtement dur et 200 kilomètres de voies secondaires.
English: In this regard, the States Parties stress the need to take effective measures towards nuclear disarmament, thus reaffirming their role in achieving this objective.
French: Ils soulignent à cet égard la nécessité de prendre des mesures efficaces en vue du désarmement nucléaire, réaffirmant, ce faisant, le rôle qu'il leur appartient de jouer pour que cet objectif soit atteint.
English: Castle Hill National Historic Sites of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada de Castle Hill Gestion du lieu historique
English: We are convinced that with your acknowledged skill you will be able to ensure the success of our work.
French: Nul doute que, grâce à vos qualités reconnues, vous conduirez nos travaux à un résultat fructueux.
English: These and other features have helped Canadian geologists become world leaders in important areas of Earth science research, such as climate change, geo-hazards, mineral deposits, evolution and energy.
French: Ces particularités, ainsi que d’autres caractéristiques, ont permis aux géologues canadiens de devenir des chefs de file mondiaux dans des secteurs importants de la recherche en sciences de la Terre, notamment les changements climatiques, les « géodangers », les gîtes minéraux, l’évolution et l’énergie.
English: The author complained that he was the victim of discrimination by the Ontario Government because public funds were provided for Roman Catholic schools but not for schools of the author's religion.
French: L'auteur s'est déclaré victime de discrimination de la part du Gouvernement de l'Ontario parce que des fonds publics étaient versés aux écoles catholiques romaines mais pas aux écoles se réclamant de la religion de l'auteur.
English: According to this, the Greenland Parliament consists at present of 31 members, the Greenland Government of 7 members (the Premier and 6 other members).
French: Conformément à celle-ci, le Parlement est composé à l'heure actuelle de 31 députés, et le Gouvernement compte sept membres, le Premier Ministre et six autres ministres.
English: For nearly two years, Canada provided the command element of a Multinational Brigade and an infantry battle group to help establish security in Kabul and the surrounding region.
French: Opération ATHENA L’opération Athena représente la contribution des Forces canadiennes à la FIAS, qui se chiffre à environ 2 500 membres.
English: In giving guidance and counselling to migrant parents, their views on parenting and educational policies should be taken into account.
French: Il conviendrait de tenir compte du point de vue des parents sur la parentalité et sur la politique éducative dans le cadre de ce service.
English: Over the past decade and in spite of the fact that, between 1995 and 2002, the average real growth rate of GDP was 5.5 per cent, the 2003 household survey of standards of living in Burkina Faso (EBCVM) indicated that the poverty rate is continuing to increase.
French: Au cours des 10 dernières années et en dépit d'un taux de croissance réelle du produit intérieur brut de l'ordre de 5,5 % en moyenne pour la période 1995-2002, l'Enquête burkinabé sur les conditions de vie des ménages -EBCVM- de 2003 indique que l'incidence de la pauvreté n'a pas cessé de croître.
English: Procedure for the Grant of a Plant Variety Certificate Filing the Application ...................................................
French: Conditions de la délivrance du certificat d’obtention végétale Critères de protection d’une variété végétale ................
English: There are also some private newspapers available: Gyun, Ayna-Zerkalo and Ekho (Russian language).
French: Quelques journaux privés sont disponibles: Gyun, Ayna-Zerkalo et Ekho (en langue russe).
English: The next day, everyone in the ghetto was sent to Treblinka and gassed.
French: Le lendemain, tous les habitants du ghetto furent envoyés à Treblinka et gazés.
English: However, the polymorphic phase preferences of the latter system are much more sensitive to the presence of monovalent and divalent cations.
French: Cependant, les choix de la phase polymorphe dans ce dernier système sont beaucoup plus sensibles à la présence de cations monovalents et divalents.
English: This rise of EUR 9.7 billion is due to the full incorporation of the new Member States (+ EUR 3.9 billion), the reform of the common agricultural policy (+ EUR 1.3 billion) and the improved use of the Structural Funds (+ EUR 2.7 billion).
French: La hausse de 9,7 milliards d'euros est due à l'intégration complète des nouveaux États membres (+ 3,9 milliards d'euros), à la réforme de la politique agricole commune (+ 1,3 milliard d'euros) et à l'amélioration de l'utilisation des Fonds structurels (+ 2,7 milliards d'euros).
English: Increased heart rate via β-adrenergic stimulation was possible with drug injections into the coronary artery.
French: L'injection de drogues dans l'artère coronaire augmente le rythme cardiaque par stimulation β-adrénergique.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from section 59 of the CTA, thereby permitting it to sell, cause to be sold or publicly offer for sale a scheduled international service in Canada, effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la demanderesse des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada à compter de la date du présent arrêté, sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve des conditions suivantes :
English: This approach to estimating social costs requires less information than alternative modelling tools, including partial or general equilibrium analyses.
French: Ce système d'évaluation des coûts sociaux nécessite moins d'informations que d'autres instruments de modélisation, y compris les analyses d'équilibre partiel ou général.
English: The Chief Minister therefore said that he would put a bill for an investment intermediaries act before the House sometime in 2001.
French: Le Ministre principal a donc annoncé son intention de soumettre à l'Assemblée un projet de loi sur les intermédiaires en matière de placements dans le courant de 2001.
English: Monitoring and Follow-Up Assess hearing at least annually in clients with stable symptoms. Referral Refer to a physician if symptoms are not controlled or if hearing loss is evident.
French: – Recommandez-lui de se laver les mains souvent, de jeter les papiers mouchoirs souillés dans un endroit approprié et de se couvrir la bouche et le nez lorsqu’il tousse ou éternue.
English: The past year marked an important milestone in the modernization of the Public Service.
French: L'an dernier a été un jalon important dans la modernisation de la fonction publique.
English: What do we know about dropping out of high school? Research in Sociology of Education and Socialization, 7, 161-90.
French: WAGENAAR, T. C. « What do we know about dropping out of high school? », Research in Sociology of Education and Socialization, vol.
English: Strengthening the Regional Office’s function as a Centre for Information on Public Health in Europe (WHOCIPHER) ...................................
French: L'ouverture officielle et la cérémonie inaugurale ont eu lieu au Centre d'artisanat Hutzot Hayotzer, à Jérusalem, le 18 septembre 1995 au soir.
English: They are also subject to all kinds of trafficking, and not only for sexual purposes.
French: C’est d’ailleurs un des points sur lesquels nous reviendrons au moment de la discussion des amendements.
English: The IUCN has not evaluated N. s. insularum.
French: couvert végétal réduit, ce qui la différencie génétiquement et écologiquement de la couleuvre d’eau du Nord (N. s. sipedon).
English: • Germany, Belgium (Flemish community), United Kingdom, Denmark:
French: L’étude met ainsi en exergue quelques différences marquantes : - Insertion du message
English: An analysis of relative price levels from a purchasing perspective showed that the price of Indian imports was very often below the price of domestic monuments and markers produced from the South African raw material in 1992, 1993 and the first quarter of 1994, with the difference varying, where applicable, between 3 and 48 percent.
French: L'analyse des niveaux de prix relatifs du point de vue de l'acheteur a révélé qu'en 1992, 1993 et au premier trimestre de 1994, le prix des marchandises importées de l'Inde était très souvent inférieur à celui des monuments et plaques produits au pays à partir de mati 8Šres premières originaires de l'Afrique du Sud; le cas échéant, l'écart se situait entre 3 et 48 p.
English: See APLC/MSP.4/2002/1, part II.
French: Voir APLC/MSP.4/2002/1, deuxième partie.
English: Those who know its history know that you personally, Mr Metten, had problems coordinating the three sections, which is why the chairman of the committee had to take over.
French: Quiconque en connaît la genèse, sait, Monsieur Metten, que vous avez personnellement rencontré des problèmes en ce qui concerne la coordination des trois domaines, de sorte que le président de la commission a dû s'en charger lui-même.
English: Use technology, newsletters, and "care cards" to recognize outstanding examples of HWI.
French: Stratégie de communication  Utilisation de la technologie, de bulletins et de « cartes santé » pour souligner les IPSMT exceptionnelles.
English: For example, in its Recommendation 1422 (1998), it stated that "the basis for the normalisation of the situation in Kosovo should be full and strict implementation of the United Nations Security Council Resolution 1244".
French: Dans sa recommandation 1422 (1999), l’Assemblée parlementaire a ainsi précisé que la normalisation de la situation au Kosovo devait être fondée sur la mise en œuvre intégrale et rigoureuse de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies.