ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, deaths from cerebrovascular disorders during pregnancy, or within 42 days of termination of pregnancy, are classified as direct maternal deaths under ICD-9 but as indirect maternal deaths under ICD-10.4 The expert review committee classified cererbrovascular deaths based on individual case details and usually classified these deaths as direct maternal deaths for the purposes of this report.
French: Mort maternelle tardivec : décès d'une femme résultant de causes obstétricales directes ou indirectes survenu plus de 42 jours, mais moins d'un an, après la terminaison de la grossesse. a Définitions utilisées à la fois dans la CIM-9 et la CIM-10. b Le Report on Maternal Deaths in Australia, 1994-968 utilise le terme anglais « incidental ». c Nouvelle catégorie de la CIM-10.
English: “(b) Require appropriate simple marking on each imported firearm, permitting identification of the country of import and, where possible, the year of import and enabling the competent authorities of that country to trace the firearm, and a unique numeric or alphanumeric marking, if the firearm does not bear such a marking;
French: b) Exigent un marquage approprié simple de chaque arme à feu importée permettant d'identifier le pays importateur et, si possible, l'année d'importation et rendant possible le traçage de l'arme à feu par les autorités compétentes de ce pays, ainsi qu'un marquage numérique ou alphanumérique unique, si l'arme à feu n'en porte pas;
English: We are continuing to talk to groups representing many Scotia-Fundy fishermen about the management of their groundfish fishery for this year.
French: Nous discutons avec des groupes qui représentent de nombreux pêcheurs de Scotia-Fundy au sujet de leur pêche du poisson de fond de cette année.
English: Exporters tended to be larger businesses than non-exporters: 28 percent of exporters had more than 50 employees, whereas less than 4 percent of nonexporters were of this size.
French: En général, les exportateurs sont de plus grande taille que les autres entreprises : 28 % des exportateurs comptaient plus de 50 employés, alors que moins de 4 % des non-exportateurs atteignaient cette taille.
English: The results of this study are inspiring, although hardly conclusive, owing to methodological shortcomings in at least two areas.
French: Les résultats de cette étude sont plus inspirants que concluants en raison de lacunes méthodologiques sur au moins deux plans.
English: It provides for levels of compensation based on maritime law (i.e. Hague-Visby Rules).
French: Il prévoit des niveaux d'indemnisation fondés sur le droit maritine (c'est-à-dire les règles de La Haye-Visby).
English: We demand concrete action, measurement indicators and deadlines.
French: Car il faut maintenant davantage que des voeux pieux et des discours.
English: If your Tax Services Office is located in:
French: Si votre bureau des services fiscaux est situé dans l'un des endroits suivants :
English: Two guide books as teaching instruments for measuring accuracy and the impact of course development and delivery were published.
French: Une nouvelle édition du CD-ROM de l’Académie, qui couvre les principaux thèmes de la propriété intellectuelle, a également été publiée.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards Honours and Awards 3/21/2006 100th Anniversary Medal Awarded Pilot recognized for his service and achievements » Read More 3/21/2006 100th Anniversary Medal Awarded Squadron Warrant Officer recognized for his service and achievements » Read More 3/21/2006 100th Anniversary Medal Awarded Sergeant's service and achievements earn him Saskatchewan Centennial Medal » Read More 3/21/2006 100th Anniversary Medal Awarded Aviation Technician recognized for his service and achievements » Read More 3/21/2006 100th Anniversary Medal Awarded Medic's service and achievements recognized » Read More 3/21/2006 100th Anniversary Medal Awarded Avionics Technician recognized for his service and achievements » Read More 3/21/2006 100th Anniversary Medal Awarded MP recognized for his service and achievements » Read More 3/21/2006 100th Anniversary Medal Awarded Clerk recognized for her service and achievements » Read More 3/21/2006 100th Anniversary Medal Awarded Aviation Technician service and achievements earn him Saskatchewan Centennial Medal » Read More 3/21/2006 Saskatchewan Centennial Medal Presentation » Read More
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques Récompenses et distinctions honorifiques 3/21/2006  » Lire plus 3/21/2006  » Lire plus 3/21/2006  » Lire plus 3/21/2006  » Lire plus 3/21/2006  » Lire plus 3/21/2006  » Lire plus 3/21/2006  » Lire plus 3/21/2006  » Lire plus 3/21/2006  » Lire plus 3/21/2006 Présentation de la médaille du centenaire de la Saskatchewan » Lire plus
English: EZ status confers a range of benefits, detailed below.
French: Ce statut de zone d'entreprise confère toute une série d'avantages énoncés ci-après.
English: Thus, it is important to address these people in an accustomed environment or in "neutral" surroundings which are not related to education or training.
French: Par conséquent, il est important de rencontrer ces personnes dans un environnement familier, en terrain neutre, sans lien aucun avec le monde de l'éducation ou de la formation.
English: It also asks whether the liability of employers towards workers (whether employees or not) also applies in cases of sexual harassment suffered by persons not working for them (such as customers, visitors, etc.). Burden of proof The Committee recalls that, from the procedural standpoint, effective protection of employees requires somewhat of a shift in the burden of proof, making it possible for a court to find in favour of the victim on the basis of sufficient prima facie evidence and the personal conviction of the judge or judges (Conclusions 2003, Slovenia, p.
French: Le Comité demande si l’employeur peut voir sa responsabilité engagée à l’égard de personnes travaillant pour lui, sans être ses salariées (sous contractants, travailleurs indépendants) qui auraient subi des actes de harcèlement sexuel commis dans des locaux ou par des individus sous sa responsabilité. Il demande également si la responsabilité de l’employeur envers les travailleurs (salariés ou non) s’applique aussi dans les cas de harcèlement sexuel subi par des personnes ne travaillant pas pour lui (clients, visiteurs).
English: Moreover, we reiterate the need to consider them comprehensively, in a fair and equal manner, with the same emphasis on civil and political rights and on economic, social and cultural rights, including the right to development.
French: Par ailleurs, nous réitérons la nécessité de traiter ces droits de façon globale et juste, sur un pied d'égalité et en accordant aux droits économiques, sociaux et culturels et au droit au développement la même importance qu'aux droits civils et politiques.
English: The perpetrators also stole 12 vehicles, along with mobile and satellite phones, laptops and other electronic communication equipment.
French: Les auteurs de ces violences ont également volé 12 véhicules, ainsi que des téléphones mobiles et par satellite, des ordinateurs portables et d'autres outils informatiques.
English: This only goes so far, however, and in most cases, at least, the process of accommodation and the recovery process go hand in hand.
French: Il y a des limites, et dans la plupart des cas, à tout le moins, le processus d'accommodement et le processus de récupération sont indissociables.
English: Business plans are prepared at the division level and aggregated into program activity plans.
French: Les plans d’activités sont élaborés à l’échelle divisionnaire, puis regroupés par activité de programme.
English: Funding under this program will go towards projects that can stimulate local economies and enhance the growth and competitiveness of local businesses and communities.
French: Le financement de ce programme est destiné à des projets qui permettent de stimuler les économies locales et de favoriser la croissance et la compétitivité des entreprises et des collectivités de la région.
English: They expressed their concern at the creation of the joint RCD/Mouvement de libération congolais (MLC) force to be sent to Kindu.
French: Ils se sont déclarés préoccupés par la création de la force conjointe RCD/Mouvement de libération congolais qui doit être déployée à Kindu.
English: T = Timeliness – members’ pay guides are updated within 30 days of the allowance effective date.
French: P = Promptitude – Les guides de solde sont mis à jour au plus tard 30 jours après la date d’entrée en vigueur de l’indemnité.
English: A test at 1 to 4 kilograms (2.2 to 8.8 pounds) gave the coefficient of friction at 0.04.
French: Ces deux liaisons sont très fortes et renforcent les propriétés exclusives du PTFE. Il convient de noter que les atomes de fluor sont plus grands que les atomes de carbone.
English: On 1 July 2005, the Special Court for Sierra Leone entered its fourth year of operation.
French: Le 1er juillet 2005, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone est entré dans sa quatrième année d'existence.
English:  The central message of the Study is that no violence against children can be justified; all violence against children can and must be prevented.
French: Le message essentiel de l’Étude est qu’aucune violence ne saurait se justifier à l’égard des enfants ; toute violence contre les enfants peut et doit être prévenue.
English: The Chairman: The floor is open to delegations wishing to explain their positions after the decision.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position sur cette décision.
English: ◦ For improved health of Canadians
French: ◦ Améliorer la santé des Canadiens
English: We have continued to work with the Canada Revenue Agency on modifying the income tax form to include a separate check box to confirm citizenship, which would allow us to add new electors directly, especially young electors.
French: En collaboration avec l'Agence du revenu du Canada, nous cherchons à modifier encore la déclaration de revenus en y ajoutant une case de confirmation de la citoyenneté, ce qui nous permettrait d'ajouter directement les nouveaux électeurs, en particulier les jeunes.
English: The best strategy for success in the Swiss market is to engage the services of an efficient local representative who has a well established network of customers and access to all possible sales channels throughout the country.
French: La meilleure stratégie pour réussir sur le marché suisse consiste à retenir les services d'un représentant local efficace qui possède un réseau bien établi de clients et qui a accès à tous les circuits commerciaux possibles à l'échelle du pays.
English: 196 "Code for personal data protection", from now on simply "Code": Audiovisivamente di Raffaelo Battaglia referring to the collected personal information when you register, like your name, address, email address, or phone number, referring to the present or future business partnership, informs you that: 1) Your personal information is protected in such a way as to assure the security of it, also through the use of technological instruments, and used to accomplish the law's prescriptions, to estimate the development of the relationship, to enquire on the risks it may carry with, to promote our products, even through the customer's email address.
French: 196 "Code en sujet de protetion des données personales" (à suivre Code) - Audiovisivamente de Raffaello Battaglia, avec référence aux données personales acquis ou que seront acquis (par example: données de nom, fiscales, comptables, ecc. ) relatifs aux relations de l'accord que se sont passés/o que se passent avec l'Utilisateur ou à ceux que se pourront avoir dans le futur ,informe que: 1) Le traitement des données se produira en manière de garantir la sécurité et la confidentialité et pourra être effectué aussi avec l'aide de moyens eléctroniques et/ou automatisés, pour finalités que concernent l'exécution des engagements prévus par les Conditions Généraux de Accord, pour vérifications et évaluations sur les résultats et le cours du rapport, et aussi sur les risques connexes à lui (par example: exactitude des données provisionés, solvabilité aussi dans le cours de la relation, etc.) pour exécution de loi et/ou de dispositions de organes publiques, pour activité de promotion des produits de Audiovisivamente de Raffaello Battaglia et pour buts commercials et/ou de marketing aussi à travers l'utilisation du courrier électronique du Client.
English: In 2001, LIFT also launched the Evidence, a year-round exploration of what theatre means in modern times.
French: En 2001, le LIFT a également lancé Evidence, une exploration à l’année de ce que signifient les théâtres en ces temps modernes.
English: In addition, the National Management Team for Supporting Front Line Operations met with senior management twice in 2002-03 to discuss work plans and report on progress.
French: De plus, l'équipe de gestion nationale chargée d'appuyer les intervenants de première ligne a rencontré la haute direction à deux reprises en 2002-2003 pour discuter des plans de travail et présenter des rapports sur les progrès.
English: the hotel seems to be divided in 2; there is the modernised area and then the old part which is out of date. plus it was not as close to the centre as i would have liked for such a short trip.
French: la proposition de fruits frais prêts à consommer ( tranchés, en salade,...) au petit-déjeuner ce qu'on trouve généralement dans les hôtels de ce standing aurait été appréciée.
English: The restriction of political freedom, in spite of the replacement, in March 2000, of the Political Associations Act of 1998 by the Associations and Political Parties Act, the prevention of opposition politicians' travelling outside the Sudan and the prohibition on some parties' holding public gatherings, particularly in the regions;
French: ii) La restriction de la liberté politique, malgré l'adoption de la loi sur les associations et les partis politiques qui, en mars 2000, a remplacé la loi de 1998 sur les associations politiques, et l'interdiction faite aux hommes politiques de l'opposition de voyager à l'étranger et à certains partis de tenir des réunions publiques, notamment dans les régions;  cf A/RES/56/175 ¶ b ii
English: The references in subsection 20(12) of the Act (deduction for foreign tax) and paragraph 126(1)(a) to a country other than Canada are to be read as references to a country that is neither Canada nor a country in which the authorized foreign bank is resident at any time in the year.
French: Les renvois, au paragraphe 20(12) de la Loi (déduction pour impôt étranger) et à l’alinéa 126(1)a), à un pays qui n’est pas le Canada valent mention d’un pays qui est ni le Canada ni un pays où la banque étrangère autorisée réside au cours de l’année.
English: Rationale for collecting time-use data
French: Importance de la collecte de données sur les budgets-temps
English: We in Europe are faced with the task of doing justice to the identity of every country, without invoking the dangers of nationalism and power politics.
French: En Europe, nous avons par conséquent pour tâche de faire droit à l'identité de chaque pays, sans éveiller les dangers du nationalisme et de la politique de force.
English: Thus, there has been a global movement among regulatory bodies that span television and telecommunications.
French: Ainsi, nous assistons, chez les organismes de réglementation, à un mouvement mondial qui vise à regrouper les secteurs de la télédiffusion et des télécommunications.
English: The enlargement of CARE for all 25 EU member states as well as Switzerland, Norway and Iceland is planned in the near future (probably already in 2006).
French: Il est prévu d'étendre la base de données CARE aux 25 États membres de l'UE, ainsi qu'à la Suisse, la Norvège et l'Islande dans un avenir proche (probablement dès 2006).
English: In the living room you’ll also find a small kitchen for all your needs.
French: À l’intérieur de la salle de séjour il y a un coin-cuisine confortable et très bien équipé.
English: On January 1, 1995, the GATT Tariff Rate Quota (76,409 tonnes) was implemented with an over-quota tariff rate of 30.3%.
French: Ce quota était épuisé dès le 14 juillet, après quoi une surtaxe de 25 p.
English: Studies of carbon requirements for sporulation by Nadsonia fulvescens showed an unexpected appearance of spores in the absence of an exogenous carbon source, when the cells were grown on ethanol prior to induction of sporulation.
French: Des études sur les exigences en carbone de Nadsonia fulvescens pour la sporulation ont démontré une apparition inattendue de spores, en l'absence d'une source de carbone exogène, lorsque les cellules étaient cultivées sur éthanol, avant induction de la sporulation.
English: 12 (see above) and a fine of about 51 Euro for each day of delay in complying with the order issue by the judge.
French: 9 of Act N. 125/91, giving a more general definition of the author of discrimination, who does not necessarily have to be an employer.
English: Expressing its disassociation from a consensus on the part of the project dealing with the conference hall, it however indicated that it would not seek to block the continuation of the new construction project.
French: Elle s’est dissociée d’un consensus sur la partie du projet traitant de la salle de conférences, mais a toutefois indiqué qu’elle ne chercherait pas à faire obstacle à la poursuite du projet de nouvelle construction.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : StayAt Lund.
English: The aim of the new legislation is the same as that of the law it replaced: to safeguard funds reserved to cover pension commitments.
French: L'objet de la nouvelle loi est identique à celui des dispositions qu'elle remplace: préserver les fonds destinés à assumer les engagements.
English: Morris, if you think back six years to the biggest files you worked on, what would you say?
French: Morris, retournez en arrière et pensez aux plus gros dossiers auxquels vous avez travaillé, et que diriez-vous?
English: Strengthened competitiveness of Canadians
French: L'amélioration de la compétitivité des Canadiens et des Canadiennes
English: After the public consultations have concluded, a summary of the results will be made available on the Department of Justice Web site at http://www.canada.justice.gc.ca/en/cons/voy . Thank you for your interest in this consultation.
French: Les participants auront également la possibilité d’examiner les résultats de la consultation publique sur le site Internet du ministère de la Justice à l’adresse suivante : http://www.canada.justice.gc.ca/fr/cons/voy. Nous vous remercions de votre intérêt envers cette consultation.
English: It had improved its policies and established an institutional and legal framework to combat trafficking, including a border police structure.
French: Il a amélioré ses politiques et établi un cadre institutionnel et juridique pour combattre la traite, qui comprend une police des frontières.
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: OIT : Organisation internationale du Travail PAM : Programme alimentaire mondial
English: Deputy Minister and Deputy Receiver General for Canada François Guimont
French: Sous-ministre et sous-receveur général du Canada François Guimont
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs in accordance with the form of order sought by OHIM.
French: Ce signe serait donc constitué d’une juxtaposition inhabituelle de deux syllabes qui ne pourraient pas être identifiées comme faisant partie de la langue anglaise.
English: For your comfort, each room has quality bedding, a bathroom with either bath or walk-in shower, air conditioning, a television with Freeview channels, a work space, telephone with a direct line and Wi Fi connexion.
French: Pour votre plus grand confort, chaque chambre est équipée d’une literie de qualité , d’une salle de bain avec douche ou baignoire, de la climatisation, d’un téléviseur avec Chaînes satellites, d’un plan de travail, d'un téléphone avec ligne directe et d’un accès WiFi.
English: Furthermore, there are organizations connected or related to the Ministries.
French: La République turque s'est dotée d'un État unitaire décentralisé.
English: The Proposal does not include new rules on data protection nor exceptions from the aforementioned legislation on data protection.
French: La proposition ne comporte pas de nouvelles règles concernant la protection des données ni d'exceptions à la législation susmentionnée relative à la protection des données.
English: The Sahel charter (1990): in order to further food security without discouraging local production, the donors and the states of the Sahel adopted a "food-aid charter" in 1990.
French: La charte du Sahel (1990) : pour contribuer à la sécurité alimentaire sans décourager la production locale, les donateurs et les États du Sahel ont adopté, en 1990, une "charte de l'aide alimentaire".
English: Basic biomedical, e.g.,, genetic, molecular, cellular, tissue physiology Applied clinical, e.g.,, drugs, devices, social intervention Add: psychosocial and individual interventions Health systems, health services, e.g.,, epidemiology, addiction services quality, cost-effectiveness Societal, cultural and environmental influences on addictive behaviors X X X X The following determinants of health are most closely linked to this research priority:
French: Recherche biomédicale fondamentale (p. ex., physiologie génétique, moléculaire, cellulaire et tissulaire) Recherche clinique appliquée (p. ex. médicaments, matériel médical, intervention sociale) Ajouter : interventions psychosociales et individuelles Systèmes et services de santé (p. ex. épidémiologie, qualité des soins de santé et rapport coût-efficacité) Influences de la société, de la culture et de l'environnement sur la santé et la santé des populations X X X X Les déterminants de la santé suivants sont les plus étroitement liés à cette priorité de recherche :
English: We briefly describe the theory behind, and application of, the two-pronged test for public benefit.
French: Nous décrivons brièvement la théorie et l’application du critère à deux volets du bienfait d’intérêt public.
English: The State party sets out in detail the reasons why each piece of evidence was considered but subsequently rejected as invalid by the PRRA.
French: L'État partie énumère en détail les raisons qui ont amené l'ERAR à rejeter comme non valable chaque élément de preuve après l'avoir examiné.
English: ◦ short/long term financial situation
French: ◦ amélioration de la situation financière à court et à long terme
English: August 24, 2002 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [34-4-o] SOLVAY POLYMERS, INC.
French: Le 24 août 2002 Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [34-4-o] SOLVAY POLYMERS, INC.
English: • Fee in an accepted method of payment
French: • Droits consulaires dans une forme de paiement acceptable
English: Environment Canada considered that the proposed release limits in combination with the end-of-use deadlines represent a major step toward eliminating releases of PCBs consistent with Environment Canada’s Toxic Substances Management Policy (TSMP).
French: Environnement Canada était d’avis que les limites de rejet prévues associées aux échéances de fin d’utilisation constituent une mesure importante dans l’élimination des rejets cadrant avec la Politique de gestion des substances toxiques d’Environnement Canada (PGST) (voir référence 25).
English: 1981 - 83 Deputy Chairman of the Board of Österreichische Donaukraftwerke AG (Danubian power station)
French: 1981 - 83 Vice-Président du Conseil de surveillance de la Société des centrales hydro électriques du Danube