ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), 2004.
French: Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (IDEA), 2004.
English: 8.3 Elaborate on the Concept The barebones concept of a national EA portal needs elaboration before embarking on an investment proposal process.
French: 8.3 Préciser le concept Le concept de portail national d’EE a besoin d’être précisé avant que ne débute la démarche de proposition d’investissement.
English: In OECD countries, palm oil appears relatively less protected, but in many non-OECD countries palm oil tariffs appear larger than for vegetable oils.
French: Dans les pays de l'OCDE, l'huile de palme paraît relativement moins protégée, mais, dans de nombreux pays non membres de l'OCDE, les tarifs sur l'huile de palme semblent supérieurs à ceux qui s'appliquent aux huiles végétales.
English: The Settlement Area consists of 72 520 square kilometres (km2) of land and 48 690 km2 of ocean (referred to as the Zone).
French: Des normes obligatoires à ce chapitre seront d’ailleurs élaborées et appliquées conjointement par les deux parties.
English: With a focus on export preparedness and international market development, the Trade Routes program ($8 million in 2002-03) has helped private- and non-profit sector entrepreneurs, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), to strategically increase their export capacity and sell Canadian cultural content to international markets.
French: Grâce à l'accent qu'il a mis sur la préparation à l'exportation et le développement des marchés internationaux, le programme Routes commerciales (8 millions de dollars en 2002-2003) a aidé les entrepreneurs des secteurs privé et sans but lucratif, particulièrement les petites et moyennes entreprises (PME), à accroître stratégiquement leur capacité d'exportation et à vendre du contenu culturel canadien sur les marchés mondiaux.
English: All future years Previous year's fee + (previous year's fee x the average Consumer Price Index for the previous 5 years) 19.
French: Toute année subséquente Redevance de l'année précédente + (redevance de l'année précédente x moyenne de l'indice des prix à la consommation des cinq années précédentes) 19.
English: In addition to the CSTP and its working parties, S&T-related work is underway in the Agriculture and Environment Policy Committees, and the OECD-affiliated International Energy Agency (IEA) and Nuclear Energy Agency (NEA).
French: En plus des travaux réalisés par le CPST et de ses groupes de travail, des travaux relatifs aux S-T sont en cours dans les Comités de l'agriculture et de l'environnement, ainsi qu'à l'Agence internationale de l'énergie (AIE) et de l'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN), affiliées à l'OCDE.
English: Dmitry Dorokhov, Head of Plant Genome Laboratory of the Bioengineering Centre of the Russian Academy of Science, presented the activities of the Centre related to seed potatoes.
French: Dimitry Dorokhov, Directeur du laboratoire de génome végétal du Centre de génie biologique de l'Académie russe des sciences, a présenté les activités du centre dans le domaine des plants de pommes de terre.
English: Regardless of the amounts mentioned, it must be made clear that this money cannot come from the pot for Heading 4, External action, which is limited as it is.
French: Indépendamment des montants mentionnés, il doit être établi clairement que ces fonds ne peuvent être prélevés de la rubrique 4, Actions extérieures, qui est déjà limitée.
English: My country truly values the very constructive dialogue now under way between the Government of the Republic of India and the Islamic Republic of Pakistan on the question of Kashmir.
French: Mon pays apprécie grandement le dialogue très constructif engagé en ce moment entre le Gouvernement de la République de l'Inde et celui de la République islamique du Pakistan, sur la question du Cachemire.
English: • Since 1996, much more emphasis has been placed upon coordination with Veterans Affairs Canada and the Royal Canadian Legion to ensure a continuum of care for members who have been released from the Canadian Forces for medical reasons and who may be eligible for disability benefits.
French: • Depuis 1996, une attention beaucoup plus soutenue a été accordée à la coordination avec le ministère des Anciens combattants et la Légion royale canadienne afin d’assurer la continuité des soins fournis aux militaires qui ont été libérés des Forces canadiennes pour raisons médicales ou qui pourraient être admissibles à des prestations d’invalidité.
English: In the case of Chlordecone, costs, however, are not expected to be important even though no information has been provided.
French: Dans le cas du chlordécone, ces coûts ne devraient toutefois pas être importants, bien qu'aucune précision n'ait été fournie.
English: Number of signatures required [C.E.A., s.
French: Nombre minimal de signatures [L.E.C., al.
English: On the equality side, 65% of the organizations/individuals that applied for funding were successful.
French: Ces données montrent également que 80 % des demandes relatives aux droits à l’égalité reçues provenaient de l’Ontario ou des provinces de l’Ouest. Les demandes relatives aux droits linguistiques sont réparties plus également entre les diverses régions, les trois territoires étant plus actifs sur le front des droits linguistiques que sur celui des droits à l’égalité.
English: Member States should bear in mind the links between poverty and gender inequality in the preparatory consultations for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development and address gender issues in the context of development and the economic empowerment of women.
French: Les États Membres doivent avoir à l'esprit le lien qui existe entre la pauvreté et l'inégalité entre les sexes lors des consultations préparatoires à la réunion intergouvernementale et internationale de haut niveau sur le financement du développement, et examiner les questions relatives à l'égalité entre les sexes dans le cadre du développement et de l'autonomie économique de la femme.
English: The committee has not at this stage set down specific items that it wishes to study from this reference, other than visiting hospitals to determine if the priority beds for veterans are being properly attended to.
French: Jusqu’ici, le comite n’a pas encore ´ ´ defini les points precis qu’il voudra examiner sur la base de cet ordre de renvoi, a part le fait de visiter les hopitaux pour determiner si on ` ˆ ´ ´ s’occupe ade quatement des lits prioritaires pour anciens combattants.
English: However, such development must be sustainable and harmonious.
French: Mais ce développement doit être durable et harmonieux.
English: departure/destination (or office of transit) it is important that operators correctly complete the SAD.
French: Afin d'éviter les retards au bureau de départ/destination (ou au bureau de passage), il importe que les opérateurs remplissent correctement le DAU.
English: How to Use This Handbook This handbook is divided into six sections.
French: Comment utiliser ce guide Ce guide comporte six sections.
English: The EOM takes this opportunity to thank the Mauritanian authorities, the candidates, the political parties and civil society for their constant accessibility and their unreserved cooperation, which have greatly assisted its work.
French: de la société civile doit continuer à mobiliser les énergies. De même, la libéralisation du secteur audiovisuel et le contrôle du financement des campagnes sont encore les chantiers de l'avenir.
English: The Institute’s researcher and stakeholder communities, however, are largely unfamiliar with the Institute’s contribution in this area (stemming in part from varying definitions/understanding of KT), and IG-affiliated researchers are also less apt to have a KT component in their own research projects.
French: Toutefois, les chercheurs et les intervenants dans le domaine de l’Institut connaissent peu, dans l’ensemble, la contribution de l’IG à cet égard (en partie parce que les définitions et la compréhension de l’application des connaissances ne sont pas uniformes), et les chercheurs affiliés à l’Institut sont aussi moins susceptibles d’inclure une composante application des connaissances dans leurs propres projets de recherche.
English: I declare resumed the session suspended on Thursday 26 March 2009.
French: Je déclare reprise la séance du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 26 mars 2009.
English: They want to recognize themselves, both on television and on the radio.
French: Il veut se reconnaître tant à la télévision que sur les ondes radiophoniques.
English: The national roll-out will begin in 2001-2002, and our future performance and annual reports will increasingly reflect its results. Service standards are linked to the development of the Performance Measurement Framework and will help us improve client satisfaction.
French: Réel 1996-1997 Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Budget des dépenses 1999-2000 Déclarations examinées 1 437 560 1 668 814 972 382 2 108 658 1 225 000 Impôt supplémentaire (fédéral et provincial) perçu (en milliers de dollars) 305 454 267 100 180 400 367 600 230 000 Vérification de la TPS -- Le vérificateur général a signalé que les vérifications effectuées avant et après le paiement avaient tendance à se prolonger, et afin d'accélérer le processus, il nous a proposé d'améliorer la sélection, la planification et l'exécution de ces vérifications et de procéder à un contrôle plus serré du travail de vérification.
English: In light of this exchange, a number of worthwhile changes have been identified that could be made to the existing Canada-Japan tax treaty, including: reducing, and in certain instances exempting from withholding taxes, certain cross-border payments; exempting from source taxation gains on shares of corporations resident in the other country to further promote cross-border investment; including a limitation of benefits provision to deter treaty-shopping; adopting the revised OECD provision on exchange of information that deals with banking secrecy; and including specific provisions to reduce double tax with respect to pension and trust income.
French: À la lumière de ces échanges, on a relevé plusieurs changements notables qui pourraient être apportés à la convention fiscale Canada-Japon, tels que : la réduction, voire, l’exemption de la retenue d’impôts sur certains paiements transfrontaliers; l’exemption des impôts à la source sur les gains en capital des entreprises résidant dans un autre pays afin de stimuler les investissements transfrontaliers; l’ajout d’une limite à la disposition sur les bénéfices afin de décourager le chalandage fiscal; l’adoption des dispositions modifiées de l’OCDE concernant l’échange d’informations sur le secret bancaire; et l’ajout de dispositions particulières visant à réduire la double imposition des revenus de retraite et de fiducie.
English: The tenth preambular paragraph expresses the General Assembly's cognizance of the relevant provisions of the Charter of the United Nations, including Article 96.
French: Le dixième alinéa du préambule manifeste la prise en considération des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, notamment l'Article 96.
English: Sergeant Krueger’s professionalism and attention to detail in unfavourable conditions averted the possibility of a catastrophic failure of #1 propeller and the potential for a serious airborne emergency. x
French: Le professionnalisme et le souci du détail de la sergente Krueger dans des conditions difficiles ont empêché une défaillance catastrophique de l’hélice no 1 et le risque d’une grave urgence en vol. x
English: CARICOM would like to make specific reference to another initiative of the Tribunal — its training and outreach programme in conducting regional workshops.
French: La CARICOM voudrait évoquer de manière plus spécifique une autre initiative du Tribunal, à savoir les programmes de formation et d'information qu'il réalise dans le cadre d'ateliers régionaux.
English: The people of HMCS Winnipeg: a long way from home To Recipient's name Recipient's email *
French: L’équipage du NCSM Winnipeg: des gens loin de chez eux À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Most of this is used for operational funding for publishers.
French: La plupart de ces fonds servent aux activités opérationnelles des éditeurs.
English: The ICDAA recommends that Commission on Human Rights incorporate Justice in International Criminal Courts and Tribunals into the scope of the mandate of the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers and to request a report by the Special Rapporteur on the status of the independence of the judges and lawyers at these tribunals at the 62nd session of ECOSOC to be held in Spring 2006.
French: L'AIAD recommande que la Commission des droits de l'homme incorpore la question de la justice dans les tribunaux et autres juridictions pénales internationales au mandat du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et demande qu'un rapport de ce dernier sur l'état de l'indépendance des juges et des avocats auprès de ces tribunaux soit présenté à la 62e session de l'ÉCOSOC, au printemps 2006.
English: It also includes working with everyone in the organization who is involved in the project, not only the immediate stakeholders.
French: Elle consiste notamment en l’établissement de systèmes de planification et de contrôle pour la sélection des projets, en la planification globale du projet et en la coordination des activités dans les huit autres ensembles de connaissances.
English: The reports have been consolidated in annex … V.
French: Ces rapports ont été regroupés dans l'annexe V du présent rapport.
English: Mr. Koester informed the Committee about a meeting on the development of a compliance mechanism under the Barcelona Convention that had taken place in Athens in October 2004.
French: M. Koester a fait savoir qu'une réunion sur l'élaboration d'un mécanisme d'examen du respect des dispositions de la Convention de Barcelone avait eu lieu en octobre 2004 à Athènes.
English: Challenges Since the beginning of the Isang Bagsak programme, there have been some experiences or some questions that require addressing.
French: Défis Depuis le début du programme Isang Bagsak, certaines expériences ou certaines questions qui méritent qu'on s'y attarde ont fait surface.
English: Furthermore, in this field, the codecision procedure must be applied to the introduction of these measures.
French: En outre, il convient que la procédure de codécision soit appliquée en vue de l' introduction de ces mesures.
English: On October 11, 2000, the governments of Canada and Manitoba entered into a new Canada-Manitoba Infrastructure Program, bringing over $180 million in infrastructure opportunities to Manitoba.
French: Le 11 octobre 2000, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont conclu un accord sur les modalités du nouveau programme Infrastructures Canada-Manitoba qui réserve plus de 180 millions de dollars pour des projets d'infrastructures au Manitoba.
English: The ICC has been facilitating discussions between the parties since that time. 
French: Depuis ce temps, la Commission facilite les discussions entre les parties.
English: We commend the resolve both countries have expressed to combat extremism and terrorism by further improving existing mechanisms for the exchange of information.
French: Nous saluons la volonté exprimée par ces deux pays de lutter contre l'extrémisme et le terrorisme en améliorant encore les mécanismes d'échange d'informations existants.
English: The State party accepts that the sense of decency might have prevented the complainant from exposing the assault at the beginning of the asylum procedure.
French: L'État partie admet qu'un sentiment de pudeur ait pu empêcher le requérant de parler ouvertement de l'agression dont il avait été victime dès le début de la procédure d'asile.
English: Endangered eastern mountain gorillas (Gorilla beringei beringei) – less than 700 mountain gorillas are left in the wild.
French: Les Gorilles de montagnes menacées en Afrique orientales (Gorilla beingei beringei) : moins de 700 individus de cette espèce survivent à l’état sauvage.
English: PPE-DE members believe this Treaty makes the EU more democratic, more visible and therefore more influential within its own borders and in the world.
French: Pour les membres du PPE, ce traité confère à l'Union plus de démocratie, plus de visibilité et donc plus d'influence en son sein et dans le monde.
English: The Convention secretariat was also asked to establish a focal point for youth and a Convention youth partnership network.
French: Le secrétariat de la Convention a également été chargé d'établir un groupe de contact avec les jeunes et un réseau de partenariats avec eux pour contribuer à la mise en œuvre de la Convention.
English: In such circumstances, Health Canada adopted ICH guidances take precedence.
French: Dans de tels cas, les lignes directrices de l’ICH adoptées par du Santé Canada auront préséance.
English: Ensuring accountability will require a coordination segment that provides a comprehensive overview of the United Nations system's efforts in advancing the implementation of the recommendations of the high-level segment related to the follow-up of the United Nations conferences, and in particular of the annual ministerial review at the global, regional and country levels, based on recent and reliable data.
French: Pour garantir le principe de responsabilité effective, il faudra que le débat consacré aux questions de coordination offre un aperçu global des mesures prises au sein de l'Organisation pour mettre en œuvre les recommandations issues du débat de haut niveau en ce qui concerne la suite donnée aux conférences des Nations Unies, et en particulier à l'examen ministériel, aux niveaux mondial, régional et national, sur la base de données récentes et fiables.
English: 85 The report presented the results of a survey that was conducted in 40 member States of the Council of Europe and was released by the European Commission for the Efficiency of Justice in December 2004.
French: 85 Le rapport a présenté les résultats d'une enquête réalisée dans 40 Etats membres du Conseil de l'Europe et a été publié en décembre 2004 par la Commission européenne pour l'efficacité de la justice.
English: Three Parties (Greece, Luxembourg and the European Community) had not yet submitted gridded data for 2000.
French: Trois Parties n'ont pas encore communiqué de données maillées pour 2000: Grèce, Luxembourg et Communauté européenne.
English: Kangiqsujuaq was selected because it was an appropriate size for a pilot project and a baseline survey to be carried out successfully with the funds available.
French: La collectivité de Kangiqsujuaq a été choisie car, étant donné sa taille, elle se prêtait bien à un projet-pilote et à une enquête de référence, sans grever le budget disponible.
English: As the large number of people in the baby boom generation turn 65, the proportion of the population who are not of working age will grow.
French: Étant donné quune grande partie de la génération du baby-boom atteindra le cap des 65 ans, le nombre de personnes qui ne sont pas en âge de travailler augmentera.
English: Residues from the large amounts of feed used in the aquaculture operations built up in the channel, causing a decline in the amount of dissolved oxygen in the water.
French: De plus, des résidus de la nourriture abondante servie aux poissons ont abouti dans le canal et ont fait décliner le taux d’oxygène dissous dans l’eau.
English: Madam President, I join with the majority of speakers in acknowledging the importance of this energy and environment package.
French: Madame la Présidente, je me joins à la majorité des orateurs pour reconnaître l'importance de ce paquet de mesures dans le domaine de l'énergie et de l'environnement.
English: Therefore, it is suggested that MEDEC provide clear and detailed information and examples of the cases that they are referring to, so that TPD can take the appropriate actions, if need be.
French: Par conséquent, on suggère que MEDEC fournisse des renseignements clairs et détaillés ainsi que des exemples des cas auxquels l’association fait allusion, pour que la DPT puisse prendre, au besoin, les mesures qui s’imposent.
English: Activity Sheet 5 — Characteristics of a Civilization a.
French: Feuille d’activité 5 — Caractéristiques d’une civilisation a.
English: The Commission took stock of the activities of EURES in 2004 and 2005, the network responsible for developing the exchange of information and cooperation provided for in Part II of Council Regulation (EEC) No 1612/68.
French: La Commission dresse le bilan, pour la période 2004-2005, de la mise en OEuvre des activités d'EURES, réseau chargé de développer les échanges d'information et la coopération prévue à la deuxième partie du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil.
English: I do not want to attack Mr van den Broek.
French: Je ne veux pas faire de reproches à M. van den Broek.
English: T-194-01 (discontinued) Novartis v. Minister of Health Estradiol-17-B 2001-02-02 2002-04-02 The patent contains claims for patch for administering Fentanyl.
French: T-194-01 (retirée) Novartis c. le ministre de la Santé Estradiol-17-B 2001-02-02 2002-04-02 Le brevet revendique les droits de produire des timbres pour l’administration de fentanyl.
English: I congratulate the rapporteur on the report.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté à l'unanimité.
English: Please indicate the opportunities provided for the child to be heard in judicial and administrative proceedings affecting him or her, as well as the situations in which the child can intervene directly or through a representative or an appropriate body (see also paragraph 34 above).
French: 34 ci-dessus).
English: Can I view the slideshow in Photo Gallery without downloading Silverlight?
French: Est-ce que je peux voir le diaporama dans la Galerie de Photos sans télécharger Silverlight?
English: While it is recognized that the Committee may wish to further discuss the matter, proposed Rule 26bis.3(a)(iii) relies on the criterion of unintentionality in accordance with the conclusion of the first session of the Working Group.
French: Tout en étant entendu que le comité souhaitera peut-être poursuivre l’examen de la question, la règle 26bis.3.a)iii) proposée est fondée sur le critère du caractère non intentionnel, conformément à la conclusion à laquelle est parvenu le groupe de travail à sa première session.
English: In this regard, I commend the International Foundation for Electoral Systems and the Commonwealth for the early assistance they extended to the National Electoral Commission to strengthen its technical capacity.
French: À ce propos, je félicite l'International Foundation for Electoral Systems (IFES) et le Commonwealth d'avoir aidé dès le départ la Commission électorale nationale en renforçant ses moyens techniques.
English: The work ceased when Energoprojekt's staff was evacuated on 14 August 1990.
French: Les travaux ont cessé lorsque le personnel d'Energoprojekt a été évacué, le 14 août 1990.
English: • interpret historical maps to broaden understanding of historical events.
French: • interpréter des cartes historiques pour approfondir sa compréhension d’évènements du passé;
English: The Pocket PC Timetable must be installed to main memory on your PDA.
French: Ordinateur de poche 5.0: SVP installez l'indicateur d'Air Canada dans la memoire pricipale de votre assistant numérique personnel.
English: Some of the most important proposals concerned redefinition of the concepts of genocide, sexual harassment, abduction and abandonment of family and the introduction of the concept of feminicide.
French: Certains des aspects les plus pertinents concernant la redéfinition des concepts de génocide, de harcèlement sexuel, d'enlèvement et d'abandon de famille, et l'introduction du concept de féminicide.
English: Ultimately, the more bilingual our workforce the better prepared it is to deal with the public it serves.
French: En bout de ligne, plus nos effectifs sont bilingues, mieux ils sont préparés à traiter avec le public qu'ils servent.