ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 Equipment Designators (Classes) Maritime radio equipment is classified with designators (see Table 1): G to indicate IMO GMDSS compliance (see Section 3.9), D to indicate that usage is acceptable only on Canadian domestic ships (see Section 3.9), S to indicate that the radio equipment is capable of basic distress alerting on CH70, and V to indicate that radio equipment consists of a basic radiotelephone (voice only with or without multiple watch) for ships not required to carry a radio capable of DSC.
French: 3.5 Désignatifs de matériel (classes) La classe du matériel radio maritime est indiquée au moyen de désignatifs (voir le tableau 1) : le G indique la conformité à la norme SMDSM de l'OMI (voir la section 3.9); le D indique que le matériel ne peut être utilisé qu'à bord de navires canadiens naviguant dans les eaux intérieures (voir la section 3.9); le S indique que le matériel radio peut émettre un signal d'alerte de base en cas de détresse sur le canal 70, et le V indique que le matériel radio est composé d'un radiotéléphone de base (voix seulement avec ou sans veille multiple) destiné à des navires où une installation radio ASN est facultative.
English: Thus, 160 deputies from Party of Regions voted “for”, including Rinat Akhmetov, who was absent in the Hall, who were blocking the tribune.
French: Ainsi, 160 députés du Parti des Régions ont votés « pour », y compris Rinat Akhmetov qui n’était pas dans la salle.
English: Economic Development Measures Many communities and areas affected by the closure of the groundfish fishery offer few sources of employment for displaced workers within the industry, or, indeed, for other residents.
French: Mesures de développement économique Nombre des collectivités et des secteurs visés par la fermeture de la pêche du poisson de fond ont peu à offrir en terme d 'opportunité d'emploi aux travailleurs licenciés et même au reste de leurs résidants.
English: The Bureau also has considerable experience investigating anti-competitive behaviour in the professional services sector.
French: Le Bureau a aussi une expérience considérable des enquêtes sur le comportement anti-concurrentiel dans le secteur des services professionnels.
English: DAVID M. STEWART SALON Animals in Inuit Art Since March 2004
French: Les animaux dans l’art inuit Depuis mars 2004 ENTRÉE DU MUSÉE Le canot de la Baie d’Hudson Depuis novembre 1997
English: 1/2-2001, point 1.5.3 Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA):
French: Bull. 42001, point 1.6.47 Directives de négociations: 23 octobre 2006 Proposition de la Commission:
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,995.36 2004-06-17 LAFERTE & LETENDRE INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 995,36 $ 2004-06-17 LAFERTE & LETENDRE INC.
English: Colombia (Views adopted on 11 July 2006, eighty-seventh session) 380  Communication No.
French: Communication no 1298/2004, Becerra c. Colombie (Constatations adoptées le 11 juillet 2006, quatre-vingt-septième session) 385
English: At the event in Montreal, an eclectic mix of performances – poetry, story-telling, folk, classical oud, and cabaret – mingled with the voices of phone operators welcoming callers.
French: Durant l'événement à Montréal, des performances éclectiques (poésie, contes, musique folk et oud classique) se mélangeaient aux voix des personnes qui répondaient aux appels.
English: The present Government took over this manual, which it views as a working draft, and has expressed its willingness to include more sectors in its discussion.
French: Le gouvernement actuel le considère comme un document de travail et a manifesté sa volonté d'élargir le cercle des participants à son examen.
English: To ensure DND has the level of support it requires, an increasing number of DCC project managers have become certified Project Management Professionals (or PMPs, for short). PMP certification is becoming standard at DCC, and now some 15 of its staff have achieved it.
French: Afin d’offrir au MDN le niveau de soutien dont il a besoin, un nombre croissant de gestionnaires de projet de CDC obtiennent la certification Project Management Professional (« professionnel de la gestion de projets ») ou PMP . La certification PMP est en train de devenir la norme à CDC, et une quinzaine d’employés l’ont déjà obtenue.
English: The individual Länder are also active in providing protection for young people in the area of the media.  Activities here include information brochures and seminars.
French: Les divers Länder s'emploient eux aussi à assurer une protection aux jeunes dans les médias, notamment au moyen de la publication de brochures d'informations et de l'organisation de séminaires.
English: As a federal government organization, the TSB must also strive to achieve a diverse workforce representative of the Canadian population.
French: En tant qu'organisme fédéral, le BST doit aussi chercher à créer un effectif représentatif de la diversité de la société canadienne.
English: This amount is the total salaries or wages of employees directly engaged in SR&ED, other than specified employees.
French: Ligne 556 – Additionnez les montants des lignes 524, 540 et 546.
English: • Buildings Program-Evaluation, an Evaluation
French: • Programme Des Bâtiments-Évaluation, une évaluation
English: Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study of books, journals and periodicals in the fields of psychology, sociology and anthropology, to keep abreast of trends and innovations in community development.
French: La conséquence des décisions du spécialiste du développement communautaire se manifeste dans la mesure où la communauté indienne devient plus indépendante et assume ses propres responsabilités.
English: • The Defence Advanced Research Projects Agency in the United States supports a spintronics effort that achieved world class research results in this powerful new way to build electronic devices.
French: • La Defense Advanced Research Projects Agency aux États-Unis appuie les efforts du CNRC dans le domaine de la spintronique, efforts qui ont été récompensés par des résultats d'importance mondiale dans l'utilisation de cette nouvelle méthode révolutionnaire de fabrication de dispositifs électroniques.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
English: Additionally, the budget status report of the Canada Fund does not contain a "Forecast of Expenditures" column, which makes it difficult to determine the true unencumbered balance for planning and reporting purposes.
French: En outre, le rapport de la situation budgétaire du Fonds canadien ne comporte pas de colonne de prévision des dépenses, ce qui complique la tâche de déterminer avec précision le solde inutilisé pour les fins de la planification et des rapports.
English: The office and conference room areas were fitted out with Movinord?s demountable partition system with hidden profiling, M92, finished in Azul Nube on panelling and Blues on profiling.
French: Pour l'agencement des bureaux et des salles de réunions, ce sont les cloisons démontables à joint creux M92 ? finition Azul Nube pour les panneaux et Blues pour les profils ?
English: The initiative comprises the Knowledge-building, Outreach and Awareness program (KOA) and the Peer Reviewed Research Studies program (PRRS).
French: L'initiative comprend le programme Développement des connaissances, sensibilisation et communication (DSC) et le programme des Études de recherche évaluées par les pairs (EREP).
English: The drastic cuts in British Columbia raise particular concern in this regard.
French: Les réductions drastiques opérées en Colombie-Britannique sont particulièrement inquiétantes à cet égard.
English: To get a good start, customers need access to large amounts of capital.
French: D’un côté, il y a les nombreux nouveaux marchés rentables qui se développent et offrent un potentiel immense à l’agriculture canadienne et, de l’autre, les clients qui ont besoin d’importantes ressources pour se tailler une place.
English: The Department of Canadian Heritage will continue to support the New Brunswick Federal Council in developing a sustainable relationship with the Acadian community, so that, as provincial forum for federal government interdepartmental matters, it can fully contribute to the implementation of the Global Development Plan and the vitality of the community.
French: Le ministère du Patrimoine canadien continue d’appuyer le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick dans le développement d’une relation durable avec la communauté acadienne, afin qu’il apporte, à titre de forum provincial du gouvernement fédéral intéressé par les dossiers interministériels, sa pleine contribution à la mise en œuvre du Plan de développement global et à l’épanouissement de la communauté.
English: Thus, it is not surprising that facts have given way to perceptions as the mainstay of conventional wisdom surrounding the relationship between the yield of the lobster stock and the conservation of the specie.
French: C'est pourquoi il n'est pas étonnant que les faits aient été remplacés par des perceptions qui sont devenues la base de la sagesse populaire entourant le lien entre le rendement du stock de homard et la conservation de l'espèce.
English: For CH4, loss factor measurements are given at temperatures ranging from 208 K to 295 K and at densities in the range 60 to 200 amagat.
French: Dans le cas de CH4, les mesures du facteur de perte sont données pour des températures allant de 208 K à 295 K et des densités variant entre 60 et 200 amagat.
English: A non-resident corporation includes an emigrant corporation and a deemed non-resident corporation according to subsection 250(5) of the federal Income Tax Act.
French: Une société non-résidente comprend une société émigrante et une société réputée non-résidente selon le paragraphe 250(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: To make better use of them in the decision-making process and, at the same time, control the evaluation expenditures, it is important that adequate evaluation assessment studies be carried out.
French: Afin de faire un meilleur usage des études d'évaluation au cours du processus de prise de décisions et, en même temps, de contrôler les dépenses relatives à l'évaluation, il est important que les études préparatoires soient adéquates.
English: • Summary of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health  Veterinary Drugs Directorate - Strategic Plan
French: • Résumé du Rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Veterinary Drugs Directorate - Strategic Plan
English: From the inception of the program in 1964 to March 31, 1999, 3.8 million full-time students negotiated $16.7 billion in loans.
French: Entre l’entrée en vigueur du Programme, en 1964, et le 31 mars 1999, 3,8 millions d’étudiants à temps plein ont négocié des prêts d’une valeur de 16,7 milliards de dollars.
English: Education is a field where short-term results are difficult to achieve and the sheer size of even the smallest individual country's education system makes effective external support daunting.
French: L'éducation est un domaine où les résultats à courts termes sont difficiles à atteindre et la simple taille du système éducatif, même celui du pays le plus petit possible, rend tout soutien externe efficace quasi impossible.
English: Many chemicals detected in municipal effluents are hydrophobic and may tend to adsorb to particles in the effluent or sediments in the receiving environment, rather than remain in the water phase.
French: De nombreux produits chimiques décelés dans les effluents municipaux sont hydrophobes et ont tendance à s'adsorber aux particules présentes dans l'effluent ou dans les sédiments de l'environnement récepteur plutôt que de demeurer en phase aqueuse.
English: Paid work is work performed for remuneration, whether in a separate workplace or at home, and includes wages, salaries and income from self-employment.
French: Le travail rémunéré fait référence au travail exécuté contre rémunération, que ce soit dans un lieu de travail ou à la maison, et il inclut les salaires, les traitements et le revenu d’un travail autonome.
English: The Alzheimer Society did all that.
French: La Société Alzheimer a répondu à toutes mes questions.
English: Lucerne (alfalfa) seed Clover (Trifolium spp.) seed Fescue seed Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seed Rye grass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seed Other Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers In packages of a weight of less than 25 g each In bulk or in packages of a weight of 25 g each or more Other Vegetable seeds In bulk or in packages of a weight exceeding 500 g each; In packages of a weight of 25 g each or more but not exceeding 500 g each when valued at $5.50 or more per 500 g Other Other Tree seed, other than nut trees of Chapter 8;Seeds, in bulk or in packages of a weight exceeding 500 g each; Fruit and spores Seeds, in packages of a weight not exceeding 500 g each Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin.
French: De fétuque Du pâturin des prés du Kentucky (Poa pratensis L) De ray grass (Lolium multiflorum Lam, Lolium perenne L) Autres Graines de plantes herbacées utilisées principalement pour leurs fleurs En paquets d'un poids de moins de 25 g chacun En vrac ou en paquets d'un poids d'au moins 25 g chacun Autres Graines de légumes En vrac ou en paquets d'un poids excédant 500 g chacun; Evaluées au moins 5,50 $ les 500 g, en paquets d'un poids d'au moins 25 g chacun mais n'excédant pas 500 g chacun Autres Autres Graines d'arbres, autres que les graines d'arbres producteurs de noix ou de noisettes du chapitre 8; Graines, en vrac ou en paquets d'un poids excédant 500 g chacun; Fruits et spores Graines, en paquets d'un poids n'excédant pas 500 g chacun Cônes de houblon frais ou secs, même broyés, moulus ou sous forme de pellets; lupuline.
English: (d) Providing assistance to Palestinian organizations in sending their representatives to meetings held under the auspices of the Committee or supported by the Committee.
French: d) Aide aux organisations palestiniennes pour qu'elles puissent être représentées aux réunions qui se tiennent sous l'égide du Comité ou avec son appui.
English: Vancouver International Airport Authority itself provides almost no service to the public.
French: Celle-ci ne fournit à peu près pas, elle-même, de services au public.
English: If we accept the distinction between process controls and product controls, one can notice that most indicators are aimed at the control of products (decisions, vis-à-vis above all their time frame), without keeping into account that the quality of the "process" in the justice systems depends on a number of variables that are outside the scope of the actors of the justice system itself.
French: Une fois qu’on a reconnu la distinction entre le contrôle du processus et le contrôle du produit, on notera que la plupart des indicateurs se rapportent au contrôle du produit (les décisions, surtout par rapport aux délais) Cependant, ces indicateurs ne tiennent pas compte du fait que la qualité du « processus » judiciaire dépend d'un certain nombre de facteurs qui sont indépendants du contrôle des acteurs du système judiciaire en tant que tel.
English: At its 2818th meeting, held on 16 July 2004, the Commission established a Planning Group for the current session.
French: À sa 2818e séance, le 16 juillet 2004, la Commission a constitué un groupe de planification pour la session en cours.
English: Canada purchased competition wheelchairs for 4 male and 4 female athletes from less wealthy countries.
French: En effet, le Canada a investi 240 000 $ pour l'achat de fauteuils roulants de compétition à 4 athlètes masculins et 4 athlètes féminines provenant de pays moins bien nantis.
English: See Section 4.2 Cargo Scenarios, Scenario 5 for details.
French: Pour plus de détails, voir la section 4.2, Scénarios relatifs au fret, Scénario 5.
English: The Ambassador Bridge, for example, accounts for one-quarter of all truck crossings but for only 12 percent of car crossings; similarly, the top five Canada-U.S. border crossings account for a much reduced 46.7 percent of car crossings.
French: Les données sur les délais d’attente à la frontière devraient, dans une certaine mesure, traduire le fait que les entreprises ajustent leur comportement afin de réduire au minimum l’incidence de ces délais sur leurs activités.
English: The legislation in these areas is mainly the responsibility of other ministries.
French: L'application de la législation en vigueur dans ces domaines est en grande partie du ressort d'autres ministères.
English: The third priority was to agree on the possibility of launching a programme to perfect a third-generation vaccine against smallpox.
French: La troisième priorité a été de trouver un accord sur l’opportunité de lancer un programme pour la mise au point d’un vaccin anti-variolique de troisième génération.
English: Although we record statistical information on the number of visitors to our web sites, no information about you individually will be kept or used.
French: Nous recueillions des données statistiques sur le nombre d'internautes qui visitent nos sites web, mais aucun renseignement personnel n'est conservé ou utilisé.
English: The strategy will have three components: (a) promotion of dialogue and joint action, with preparation of special studies on issues that are pertinent for the State; (b) in the area of public administration, support for reform processes, and consolidation of a modern, transparent, efficient and effective State committed to the welfare of its citizens; and (c) support for training courses and other measures for training public officials.
French: La stratégie suivra trois axes : a) la promotion du dialogue et de la concertation ainsi que la réalisation d'études spécialisées sur des sujets intéressant l'État; b) en ce qui concerne l'administration publique, soutenir les processus de réforme et de renforcement tendant à instaurer un État moderne, transparent, efficace et attaché au bien-être des citoyens; c) soutenir des cours de formation et d'autres mesures de formation en faveur des fonctionnaires publics.
English: The Working Party works closely with the ISO and its committees: Committee on Developing Country Matters (DEVCO), Committee on Consumer Policy (COPOLCO) and Committee on Conformity Assessment (CASCO).
French: Le Groupe de travail collabore étroitement avec l'ISO et ses comités: le Comité pour les questions relatives aux pays en développement (DEVCO), le Comité pour la politique en matière de consommation (COPOLCO) et le Comité d'évaluation de la conformité (CASCO).
English: “3 days & 3 nights” (Mt.12:40) have led some to come up with a "Wednesday crucifixion theory," esp. the cult of Armstrongism.
French: « 3 days & 3 nights » (Mt.12:40) have led some to come up with a "Wednesday crucifixion theory," esp. the cult of Armstrongism.
English: As the brigade commander pointed out, the Grenadiers were in an exceptionally unfavourable position, having had an especially large number of men lately posted to the regiment, and having taken no less than 15 new officers on strength.
French: Comme l'a fait remarquer le commandant de brigade, les Grenadiers étaient dans une situation extrêmement défavorable, ayant reçu un nombre particulièrement considérable de nouveaux venus dont au moins 15 officiers.
English: The measures of the plan will be carried out during 2002 to 2006 and are meant to improve the situation of the immigrants working life.
French: Les actions envisagées seront mises en œuvre sur la période 2002-2006 et devraient améliorer la situation des immigrés au regard de l’emploi.
English: He also broadened the latter to include data processing arising from electronic and telephone communications.
French: Le CEPD a également élargi le champ des thèmes prioritaires notamment aux traitements de données liés aux communications électroniques et téléphoniques.
English: The proposal was carried by a roll-call vote in favour of the suspension.
French: Par un vote par appel nominal, la proposition a été approuvée.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Fabric Mills industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: They haven't been able to make a proper UT game since the first one.
French: Juste pour voir les cinématique du solo , je pourrais craquer sur ce jeux.
English: Table 1 below provides the revised deployment schedule for military observers:
French: On trouvera au tableau 1 le calendrier révisé de déploiement des observateurs militaires.
English: Also, German as a second language is now a subject in the new curriculum and is continued at all levels of instruction as a supplementary course.
French: En outre, l'allemand en tant que langue étrangère a été introduit dans le nouveau programme scolaire et reste enseigné à tous les niveaux comme matière optionnelle.
English: Prepared by Building Research Establishment Ltd. for Chemicals Assessment Section, U.K. Environment Agency, Wallingford, Oxfordshire, U.K. 184 pp.
French: Prepared by Building Research Establishment Ltd.  for Chemicals Assessment Section, U.K.  Environment Agency, Wallingford, Oxfordshire, U.K.
English: (c) the Regional County Municipality of Lac-Saint-Jean-Est, excepting the City of Alma.
French: c) la municipalité régionale de comté Lac-Saint-Jean-Est, à l'exception de la ville d'Alma.
English: · A media campaign designed to increase public awareness of the importance of timely and high-quality education for rural girls.
French: La mise en œuvre d'une campagne auprès des moyens de communication visant à sensibiliser la population à l'importance d'une éducation adaptée et de qualité pour les filles des zones rurales.
English: In its observations in reply, the applicant discussed the various points in the arguments put forward by the other party but at no time raised any objection to the belated submission of these documents.
French: Dans ses observations en réponse, la demanderesse a discuté les différents points de l’argumentation de la partie adverse mais n’a, à aucun moment, soulevé l’objection du dépôt tardif de ces nouvelles pièces.
English: Pharmacokinetic studies established that formulation(s) used in pivotal clinical studies were bioequivalent to the formulation intended for the Canadian market.
French: La plupart des activités étaient attribuables au médicament mère tandis que le métabolite de desméthyl comptait pour environ 13 % des effets.
English: The intended outcome is a network of individuals around the province who are well placed to ensure that health research is relevant and rigorously conducted.
French: Les résultats projetés comprennent la formation d’un réseau de personnes de toute la province, bien placées pour s’assurer que la recherche en santé est intéressante et menée avec rigueur.
English: Nova Scotia makes up 30.5% of the country’s total blueberry area.
French: Cette province comptait 30,5 % de la superficie totale en bleuets au pays.
English: Local observers, and in particular representatives of main candidates, were present in practically every polling station.
French: Les observateurs locaux, et en particulier les représentants des principaux candidats, étaient présents dans pratiquement tous les bureaux de vote.