ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council have before them document S/2009/39, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Office for West Africa.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, publié sous la cote S/2009/39.
English: Once a free concert for an act that appeals to adult audiences has taken place in an area, there may need to be a "rest" period before a "paying" concert can take place.
French: Lorsqu’un artiste dont les fans sont plus âgés se produit gratuitement dans une région, il peut être nécessaire d’attendre un peu avant de donner un concert payant dans la même région.
English: Ashraf Baalousha
French: Ashraf Baalousha 4.
English: Fisheries and Fish Habitat
French: Pêches et habitat du poisson
English: The universal adoption of best practice is a better way of improving conditions for SMEs than the harmonisation of national practices."
French: L’adoption universelle de la meilleure pratique est une meilleure façon d’améliorer les conditions pour les PME que l’harmonisation des pratiques nationales."
English: 39; Report of the 20th Field Company, RCE, 29 September 1944, Canadian National Archives, File T18399.
French: 39; Corps royal du génie canadien, rapport de la 20e compagnie de campagne, le 29 septembre 1944, Archives nationales du Canada, dossier T18399.
English: The department has already developed a new Management, Resources, Results Structure (Program Activity Architecture) that will be the basis of reporting departmental accomplishments in its 2005-2006 DPR.
French: Le Ministère a déjà mis au point une nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats (Architecture des activités de programme) qui servira de base pour l'établissement de rapports sur les réalisations du Ministère au moment de préparer le RMR 2005-2006.
English: It urges the Agency to continue to pursue with the Palestinian Authority the objective of VAT exemption for UNRWA and the reimbursement of the remaining outstanding VAT.
French: Elle invite ce dernier à continuer d'examiner, avec l'Autorité palestinienne, la question de l'exemption de la TVA pour l'UNRWA et du remboursement de la TVA à recouvrer.
English: ACA has recently introduced a number of changes to align its programming with the changing context and the new Public Diplomacy strategic framework.
French: ACA a récemment effectué de nombreux changements afin d'adapter ses programmes au contexte changeant et au nouveau cadre stratégique de la diplomatie publique.
English: If that momentum is lost, the country will at best lose valuable time and at worst experience new disappointments and setbacks, leading to further disillusionment in the Afghan public and the international community.
French: Si cet élan est perdu, le pays perdra un temps précieux dans le meilleur des cas et, au pire, connaîtra de nouveaux revers et déconvenues, ce qui contribuera à accroître les désillusions des Afghans et de la communauté internationale.
English: Accordingly, HPFB intends to delay the implementation of fees for NHPs until the submissions backlog is cleared--in about two years--and further stakeholder consultation on the matter obtained.
French: En conséquence, la DGPSA a l'intention de retarder la mise en oeuvre des frais pour les PSN jusqu'à ce que l'arriéré des présentations soit éliminé - dans environ deux ans - et qu'une autre consultation des intervenants soit obtenue à ce sujet.
English: IAEA Statute, Article II, IAEA, Vienna (1989).
French: Statut de l'AIEA, article II, AIEA, Vienne (1989).
English: Project recipients and key informants view of WD’s role in Western Canada’s life sciences cluster Interviewed project recipients and key informants provided the following perspectives on WD’s role in Western Canada’s life sciences cluster.
French: Perception des bénéficiaires de projet du soutien de DEO à la grappe des sciences de la vie Les bénéficiaires de projet et les informateurs clés ont présenté les commentaires suivants sur le rôle de DEO dans le développement de la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien.
English: (4) If a health and safety officer issues a direction under paragraph (2)(b) in respect of a place, machine, thing or activity, the employer shall cause the use or operation of the place, machine or thing or the performance of the activity to be discontinued, and no person shall use or operate the place, machine or thing or perform the activity until the measures directed by the officer have been taken.
French: (4) Dans le cas visé à l'alinéa (2)b), l'employeur doit faire cesser l'utilisation du lieu, de la machine ou de la chose en cause, ou l'accomplissement de la tâche visée, et il est interdit à quiconque de s'y livrer tant que les mesures ordonnées par l'agent n'ont pas été prises.
English: Yet here we are, faced with a kind of mad and undreamt-of omnipotence.
French: Pourtant, nous sommes en présence d'une folie qui peut très bien se réaliser et ce, sans que l'on ne s'en soit rendu compte.
English: The comprehensive system, and its information-protection components, must be certified as compliant with information-protection standards.
French: De plus, le Système complexe et ses composantes doivent être conformes aux textes normatifs applicables à la protection de l'information.
English: Species occurring only in southern Lower Michigan (e.g., sassafras, Sassafrasalbidum (Nutt.)
French: Les essences présentes uniquement dans le sud du Bas-Michigan (telles que Sassafrasalbidum (Nutt.)
English: Acid Air Amalgam Ammonia Batteries Benzene Cadmium Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorine Chlorofluorocarbons (CFC) Chromium Climate Change Consumer products Degreaser Detergents Dichloromethane (DCM) Dioxins Electricity Energy Fossil fuels Fountain solution Fuels Furans Greenhouse gases (GHG) Halons Herbicides Hydrochlorofluorocarbons (HCFC) Indoor air quality Insulation Lead Mercury Nitrous oxide Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Pesticide Pests Plastics-Recycled Polychlorinated biphenyls (PCB) Polystyrene (PS) Polyvinyl chloride (PVC) Propane Refrigerants Renewable energy Road salt Sewage Silver Solvents Stormwater Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water Zinc
French: Acide Air Amalgame Ammoniac Argent BenzÃ¨ne BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Cadmium Carburants Changements climatique Chlore Chlorofluorocarbures (CFC) Chrome Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents DichloromÃ©thane (DCM) Dioxines Eau Eau de lavage Eau de mouillage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Emballage Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable FrigorigÃ¨nes Furannes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Halons Herbicides Huile Hydrochlorofluorocarbures (HCFC) Isolation MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Mercure Oxyde nitreux Ozone Papier Particules Pesticide Piles Plomb Polychlorure de vinyle (PCV) PolystyrÃ¨ne (PS) Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Revageurs Sel de voirie Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur Zinc
English: Canada 3000 was further required to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of the Decision, with a copy of the refresher course module or the advisory bulletin, depending on which of these corrective measures was chosen.
French: Canada 3000 a aussi été tenue de fournir à l'Office, dans un délai de trente (30) jours à partir de la date de la décision, une copie du module de cours de recyclage ou du bulletin d'information, selon la mesure sélectionnée par le transporteur.
English: For Canada, however, there would undoubtedly be serious concerns about real or perceived losses in sovereignty and also about exactly how the shared relations of regulatory trust would or could be developed.
French: Au Canada, toutefois, l'adoption d'un tel système soulèverait certainement des inquiétudes graves quant à des pertes réelles ou perçues de souveraineté et aux bases exactes sur lesquelles s'édifieraient ou pourraient s'édifier les rapports de partage des fonctions globales de réglementation.
English: Mr President, the circumstances surrounding the death of consul Nicols in Rangoon are typical of the totally unacceptable way in which the SLORC oppresses and rules Burma.
French: Monsieur le Président, les circonstances autour du décès du consul Nichols à Rangoon illustrent la manière totalement inacceptable avec laquelle le SLORC opprime et gouverne la Birmanie.
English: Throughout the world, terrorist organizations used drug trafficking networks to execute their goals.
French: Dans le monde entier, des organisations terroristes se servent des réseaux de trafiquants de drogues pour atteindre leurs objectifs.
English: States parties should introduce flexibility into the process of changing employers or sponsors without deportation in cases where workers complain of abuse;
French: Les États parties devraient assouplir les procédures pour permettre aux travailleuses qui portent plainte pour mauvais traitement de changer d'employeur ou de répondant sans craindre d'être expulsées;
English: Another 100,000 or so were displaced within Chechnya.
French: Quelque 100 000 autres ont fui vers d'autres parties de la Tchétchénie.
English: 4.3.3 Sequencing Indicate any need to pre-position the issue or message with target audiences or to seek third-party views to build support before and/or after any announcement.
French: 4.3.3 Ordre des messages Indiquez s'il est nécessaire de positionner à l'avance la question ou le « message » auprès des publics cibles ou d'obtenir l'opinion de tiers pour renforcer le soutien avant ou après une annonce.
English: Through the Regulation, the references to footnotes 3/ to 9/ and their corresponding footnotes, renumber as footnotes 1/ to 7/.
French: Dans l'ensemble du règlement, les références aux notes de bas de page 3 à 9 et les notes correspondantes doivent être renumérotées 1 à 7.
English: Respondents who were unsure or who disagreed with the inclusion of general educational information reiterated that the Canadian system should not include more than the WHO data set in order to avoid a possible negative impact on investment in research in Canada.
French: Les répondants qui étaient en désaccord avec l'inclusion d'information générale de nature éducative ont réitéré que le système canadien ne devrait comprendre que l'Ensemble de données de l'OMS afin d'éviter d'éventuelles conséquences négatives sur les investissements en recherche au Canada.
English: We formerly believed that the exploitable vulnerability in 2.4.x does not exist in 2.2.x which is still true.
French: Auparavant, nous avons cru que la faille de sécurité dans 2.4.x n'était pas exploitable pour la 2.2.x ce qui semble toujours vrai.
English: However, Parliament has made it clear that the right of access must cede to other interests in certain circumstances.
French: Toutefois, le Parlement a indiqué clairement que d’autres intérêts ont priorité sur ce droit dans certaines circonstances.
English: In order to qualify for a CPP disability pension, a person must be under 65, must be disabled within the meaning of the legislation and must have made CPP contributions for a minimum number of years.
French: Une fois la demande déposée, le gouvernement fédéral, par l’entremise de RHDCC, envoie des chèques mensuels au bénéficiaire ou en dépose directement le montant dans son compte de banque.
English: What should I do if I registered for a tournament in the past but the tournament had already started when logged on?
French: ¿Qué debo hacer si me inscribí en un torneo pero cuando me conecto el torneo ya ha empezado?
English: Also, where the corporation's by-laws permit it, the directors of a corporation may decide that a meeting of shareholders will be held entirely by means of a telephonic, electronic or other communication means that will permit all participants to communicate adequately with each other during the meeting.
French: En outre, si les règlements administratifs de la société le permettent, les administrateurs ou actionnaires qui convoquent une assemblée des actionnaires peuvent prévoir que l'assemblée sera tenue entièrement par un moyen de communication — téléphonique, électronique ou autre — permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux.
English: Formaldehyde: hazard characterization and dose–response assessment for carcinogenicity by the route of inhalation. Rev.
French: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans.
English: 93rd plenary meeting Report of the Secretary-General on the work of the Organization: draft resolution (A/57/L.79)
French: 93e séance plénière Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : Projet de résolution (A/57/L.79)
English: This relationship building to solicit funding takes organizers many hours in volunteer time to solidify, and some key informants suggested that these efforts be "rolled up" and that PCH liaise with all of the federal departments to access funding for sporting events.
French: Les comités organisateurs locaux (COL) de manifestations périodiques, telles que les Jeux du Canada, doivent réunir des fonds de commandite auprès des divers ministères fédéraux, que les partenaires financiers demeurent ou non les mêmes à long terme.
English: The Netherlands has worked towards entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in two ways: by actively supporting the work of the Preparatory Commission for the Treaty Organization in Vienna in implementing the Treaty's verification mechanism, and by promoting signature and ratification of the Treaty.
French: Les Pays-Bas ont travaillé à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de deux façons : en soutenant activement les travaux du Comité préparatoire de l'Organisation du Traité, à Vienne, relatifs à la mise en œuvre du mécanisme de vérification du Traité, et en encourageant les États à le signer ou le ratifier.
English: Les Associés de recherche Ekos inc.
French: En désaccord (1-3) Ni d'accord ni en désaccord(4) D'accord (5-7)
English: A Transportation Environmental Study Report (TESR) was subsequently prepared to document the environmentally significant aspects of the planning, design and construction of the proposed rehabilitations of the bridges along Highway 417 within the project limits.
French: On a par la suite préparé un rapport d'étude environnementale sur les transports (REET) pour documenter les aspects de l'environnement qui sont importants pour la planification, la conception et la construction des réhabilitations proposées aux ponts le long de l'autoroute 417 selon les limites du projet.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay, speaking on behalf of GRULAC, emphasized the Group’s satisfaction with the assistance continually provided by WIPO with the development of computer systems, and pointed out that the systems had contributed to increase the efficiency in the administration of intellectual property in the countries of the region.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay, parlant au nom du GRULAC, a exprimé la satisfaction de son groupe pour l’assistance que l’OMPI continue d’apporter en matière de développement des systèmes informatiques, soulignant que ces systèmes ont contribué à augmenter l’efficacité de la gestion de la propriété intellectuelle dans les pays de la région.
English: Allegations of the militarization of the transit centre
French: Allégations de militarisation du centre de transit
English: People with a hypersensitivity to eggs ( e.g.
French: Les personnes ayant une hypersensibilité aux œufs (p. ex.
English: We have therefore submitted an amendment aimed at expanding on the wording of paragraph 2 of this article.
French: C'est pourquoi, nous avons présenté un amendement aux fins de compléter le paragraphe 2 de cet article.
English: 6 Additional guidance was viewed as necessary for the safety assessment of certain novel foods.
French: D'autres lignes directrices pourraient être élaborées concernant ces questions, au besoin.
English: There was no significant relationship between any of the reproductive parameters measured and metabolic rate of individual females.
French: Aucun des paramètres reliés à la reproduction n'était en corrélation significative avec le taux de métabolisme chez des femelles déterminées.
English: We find an electric field coupled to the Higgs scalar field in the case of a rotating black string.
French: Nous trouvons un champ électrique couplé au champ scalaire de Higgs pour la corde noire en rotation.
English: The majority of people have two or three email addresses and retrieving their email can sometime be difficult.
French: La plupart des gens ont deux ou trois adresses courriels et les prendres peut parfois être difficile.
English: Like the other forms of blood doping, transfusions have serious medical consequences.
French: Le sang d'un coéquipier peut par exemple contenir un virus.
English: The aim must be to ensure substantial ethnic Serb participation in the self-governing institutions in Kosovo.
French: L'objectif doit être d'assurer une solide participation de la communauté serbe aux institutions autonomes du Kosovo.
English: The 6210 employs the forward scatter technique with a flashing zenon lamp.
French: Le 6210 utilise la technique de diffusion frontale avec une lampe stroboscopique au xénon.
English: In addition, article 52 prohibits the provision of degrading or humiliating dress to prisoners; the dress provided should be of an appropriate kind.
French: Aussi, l'article 52 de la même ordonnance proscrit-il la remise aux détenus d'une tenue dégradante ou humiliante; celle-ci doit être appropriée.
English: A couple of points to note in the above calculations are that the sign of the holding gains is dependent on whether prices are rising or falling.
French: Il convient de noter, à propos des calculs qui précèdent, que les gains de détention seront positifs ou négatifs selon que les prix montent ou descendent.
English: De ligging aan de baai van napels. De geweldig aardige bediening tijdens het ontbijt: service met een echte glimlach!
French: The rooms were much smaller than pictured online.
English: Business coaching can also apply to any model of business.
French: Pour d’autres, le mot « coach » serait tiré du français « coche ».
English: The proposal in TRANS/WP.29/2004/38 did not reach the agreement of the "Committee for Adaptation to Technical Progress" (CATP) of the European Commission.
French: La proposition figurant dans le document TRANS/WP.29/2004/38 n'a pas été approuvée par le «Comité d'adaptation aux progrès techniques» (CAPT) de la Commission européenne.
English: Mr. Tater (the "Bankrupt") borrowed over $109,500 from the Education Ressources Institute Inc.
French: M. Tater (le « failli ») a emprunté plus de 109 500 $ de Education Ressources Institute Inc.
English: • made determinations regarding the Q of S mechanism for services provided by incumbent telephone companies to competitors;
French: • a pris des décisions concernant le mécanisme de qualité du service pour les services fournis aux concurrents par les compagnies de téléphone titulaires;
English: He stated that this conference call was scheduled in order to complete the business matters not dealt with at the June 17th face-to-face meeting.
French: Il mentionne que cette conférence téléphonique a lieu afin de discuter des points non abordés lors de la réunion en personne du 17 juin.
English: Researcher report on new collaborations
French: Rapport des chercheurs sur les nouvelles collaborations.
English: Identical letters dated 2 May 2001 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, in my home country, the Czech Republic, the sugar factories that were new, effective and prosperous were closed and quotas were renounced on behalf of supranational producers.
French: Par exemple, dans mon pays d'origine, la République tchèque, les usines sucrières qui étaient neuves, efficaces et prospères ont été fermées et les quotas ont été abandonnés au nom des producteurs supranationaux.
English: Hotel in Reigate: The Best Western Reigate Manor Hotel is an original Georgian mansion extended and updated in recent years.
French: hôtel à Reigate: Le Best Western Reigate Manor Hotel est un authentique manoir géorgien agrandi et modernisé au cours des dernières années.
English: Stolen printer toner cartridges
French: Vol de cartouches d'imprimante
English: As per law, courts treat women equally with men in respect of litigation, seeking legal counsel or aid, rights to sue and assert testimonial right.
French: En vertu de la loi, les tribunaux traitent les femmes sur un pied d'égalité avec les hommes en matière de différends, de conseils ou d'aide juridiques, de droit de poursuite et de droit de témoignage.
English: The contract gives the entrepreneur the status of an employee and the security of a regular salary.
French: Le contrat donne à l’entrepreneur un statut d’employé et la sécurité d’un revenu régulier.
English: During the recent border war with Ethiopia (1998 to 2001) the population living near the border areas fled from the war zones, and areas occupied by the Ethiopians further into Eritrea.
French: Pendant la récente guerre de frontière avec l'Éthiopie (1998-2001), la population frontalière a fui les zones de combats et celles qui étaient occupées par les Éthiopiens à l'intérieur du pays.
English: The Chinese nation created a splendid ancient civilization that relied on diligence and wisdom.
French: La Chine des temps anciens a connu une civilisation splendide qui reposait sur la diligence et la sagesse.
English: The problem with this system is that it is not compatible with the logic of international road traffic signs and signals for vehicles carrying dangerous goods which are designed to indicate prohibited dangerous goods rather than those which are allowed.
French: Ce système ne correspond malheureusement pas à la logique de la signalisation routière internationale adoptée pour le transport des marchandises dangereuses qui elle a été conçue pour indiquer les marchandises dangereuses interdites et non celles autorisées.
English: It also works closely with the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Il collabore aussi étroitement avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: With regard to programming, he stressed the key importance of sector-wide action plans as a way of improving the quality and predictability of development activities.
French: S'agissant de programmation, l'intervenant a souligné qu'il fallait un plan d'action sectoriel pour améliorer la qualité des activités de développement et les rendre plus prévisibles.
English: To interpret the cost increases demonstrated in this data, we need to assess to what extent the increases arose from increases in average daily rates versus increases in the volume of work contracted.
French: Afin d'interpréter correctement ces chiffres, il faut établir dans quelle mesure l'accroissement des coûts découle des hausses des taux de rémunération quotidiens moyens plutôt que des augmentations du volume de travail confié à des tiers par voie de contrat.
English: We introduced a female in five days !
French: Nous avons introduit une forme en 5 jours!