ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/349 Item 116 of the provisional agenda -- Multilingualism -- Interim report on the impact of the activities carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization during the International Year of Languages (2008) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/349 Point 116 de l'ordre du jour provisoire -- Multilinguisme -- Rapport sur l'impact des activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture au cours de l'Année internationale des langues (2008) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At the very least it is necessary to consider a mechanism to avoid such blockages.
French: En cas de désaccord entre le Secrétaire Général et le Président de la Cour, les règles actuellement en vigueur peuvent conduire dans l’impasse les nominations au Greffe.
English: It encourages the Prime Minister to take all the necessary actions to this end, with the agreement of all Ivorian parties, as well as for the organization of the elections.
French: Il encourage le Premier Ministre à prendre toutes les dispositions nécessaires à cette fin, avec l'accord de toutes les parties ivoiriennes, ainsi qu'aux fins de l'organisation des élections.
English: All royalties, license fees, and other payments to Government.
French: b) Toutes les redevances, droits de licence et autres versements à l'administration publique;
English: The federal government is providing funding for care and maintenance of the Faro mine, and offices have been established in Pelly Crossing, Ross River and Whitehorse for its administration.
French: Le gouvernement fédéral finance l'entretien de la mine Faro, et des bureaux d'administration ont été mis sur pied à cette fin à Pelly Crossing, Ross River et Whitehorse.
English: Yes (day treatment only) Supportive housing:
French: Oui (traitement de jour seulement) Logement en milieu de soutien :
English: Where the specifications for ingredient manufacture deviate from, exceed, or are equivalent to the compendial standard, a manufacturer’s standard (Mfr Std) may be indicated.
French: Lorsque les spécifications régissant la fabrication d'un ingrédient s'écartent, excèdent ou sont équivalentes à la norme officinale, vous pouvez indiquer la norme d’un fabricant.
English: Some issues identified through such discussions might include:
French: Parmi les questions susceptibles d'être soulevées à l'occasion de telles discussions, mentionnons les suivantes :
English: Recognizing that the efficient operation of the Convention and its Protocols would benefit from the adoption of essential coordination costs for three years, the immediate year for decision and the following two years as provisional, for the financing of core activities under the Convention and its Protocols, other than those covered by the EMEP Protocol, and from recommending to Parties an indicative scale of their contributions to those essential coordination costs,
French: Reconnaissant que pour la bonne application de la Convention et de ses protocoles il serait bon d'arrêter le montant des dépenses de coordination essentielles sur trois ans, le montant pour la première année devant faire l'objet d'une décision et celui correspondant aux deux années suivantes devant être provisoire, aux fins du financement des activités de base découlant de la Convention et de ses protocoles, autres que celles visées par le Protocole EMEP, et de recommander aux Parties un barème indicatif des contributions à verser pour couvrir ces dépenses,
English: The second category includes proposals related to urgent issues on which general agreement has been expressed by Member States in the debate.
French: La deuxième catégorie comprendrait les propositions portant sur des questions urgentes sur lesquelles un accord général aurait été exprimé par les États Membres lors du débat.
English: In an atmosphere of greater empowerment, it is suggested, greater care will be taken to do what is right and what is required, thereby avoiding potential errors of omission.
French: Dans une atmosphère de plus grande imputabilité, on laisse entendre qu'on mettra plus de soin à faire ce qui est bien et ce qui est requis, et par conséquent éviter des erreurs possibles d'omission.
English: • Percentage of Innovation Fund recipients that rate the quality of their new infrastructure as near world-class or better, as a result of CFI awards
French: • Pourcentage de bénéficiaires des fonds de la Fondation qui considèrent que leur infrastructure de recherche est comparable aux meilleures du monde grâce aux fonds fournis par la Fondation
English: Consequently, provisions for equipment, materials and supplies and contractual services were not fully utilized.
French: En conséquence, le montant prévu pour le matériel, les fournitures et accessoires et les services contractuels n'a pas été entièrement utilisé.  Contributions du personnel
English: It was also important to ensure that women had equal access with men to job training, which was not currently the case.
French: Il est important aussi que les femmes jouissent de l'égalité d'accès à la formation professionnelle, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: • The Revitalization, Preservation and Promotion of Canada's Aboriginal Languages Annie Carruthers Director, Aboriginal Languages Directorate, Department of Canadian Heritage Canada 11:10-12:00
French: • La revitalisation, la préservation et la promotion des langues autochtones au Canada Annie Carruthers Directrice des langues autochtones, ministère du Patrimoine canadien Canada 11 h 10 – 12 h
English: Accordingly, the period-over-period rates of change in this press release cannot be extrapolated directly by reference to the U.S. dollar volume information presented for the current and historical periods.
French: Ainsi, les changements énoncés dans le présent communiqué ne peuvent être extrapolés directement à partir des renseignements sur le volume en dollars US présenté pour la période habituelle et historique.
English: Research on heart disease is providing the evidence that R&D leads to savings in health care provision.
French: La recherche sur les maladies cardiaques démontre que la R-D engendre des économies dans la prestation des soins de santé.
English: Certain other tax credits, as well as certain deductions allowable in calculating taxable income, may be deductible in the separate returns or in the ordinary return.
French: Tout autre crédit d'impôt ainsi que certaines déductions permises par ailleurs dans le calcul du revenu imposable sont déductibles dans les déclarations distinctes ou dans la déclaration ordinaire. Cependant, le total de ces autres crédits et déductions ne peut pas dépasser la
English: 1 WEEE includes large and small household appliances, IT and telecommunication, consumer and lighting equipment, electrical and electronic tools, toys, medical equipment systems monitoring and control instruments and automatic dispensers.
French: 1 Les déchets de matériel électronique et électrique comprennent les petits et grands appareils électroménagers, le matériel de télécommunications et de TI, les biens de consommation et l’équipement d’éclairage, les outils électriques et électroniques, les jouets, l’équipement médical, les instruments de commande et de surveillance et les distributeurs automatiques.
English: Gosselin, Marc-André and Nicolas Parent  2005-38 An Empirical Analysis of Foreign Exchange Reserves in Emerging Asia 
French: Gosselin, Marc-André et Nicolas Parent  2005-38 An Empirical Analysis of Foreign Exchange Reserves in Emerging Asia
English: These actions will result in increasing numbers of jobs and will thereby reduce the principal cause of social exclusion, namely unemployment.
French: Ces actions doivent déboucher sur un nombre accru d'emplois et, partant, faire reculer la principale cause de l'exclusion sociale, à savoir le chômage.
English: These factors include boredom, problems with school work and teachers, and skipping classes.
French: Parmi ces facteurs, on trouve l'ennui, les problèmes liés aux travaux scolaires et aux professeurs et l'école buissonnière.
English: Recommendation for second reading by Mr Hatzidakis (A5-0437/2001)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Hatzidakis (A5-0437/2001)
English: Sustainable Development statistics are part of the core business of national statistical institutes.
French: Les statistiques du développement durable font partie des activités de base des services nationaux de statistique.
English: This is the first time UNOPS has had such committee, which is considered a `best practice' in governance and oversight.
French: C'est la première fois que l'UNOPS dispose d'un comité de cette nature, qui est considéré comme une « pratique optimale » en matière de bonne gouvernance et de vigilance.
English: Applicants must indicate the European application number, which the EPO communicates to them approximately two months before expiry of the international phase.
French: Le déposant doit indiquer le numéro de la demande européenne, que l'OEB lui communique deux mois environ avant l'expiration de la phase internationale.
English: 13.6 Noting that the authors have withdrawn their claim presented under article 27, the Committee decides that the communication is admissible insofar as it raises issues under articles 17, 18, and 26, of the Covenant.
French: 13.6 Notant que les auteurs ont retiré leur plainte au titre de l'article 27, le Comité décide que la communication est recevable dans la mesure où elle soulève des questions au titre des articles 17, 18 et 26 du Pacte.
English: The Direct Connect™ push-to-talk functionality is built into every Mike handset. That means you can reach your Mike contacts and over 22 million subscribers across North America at the push of a button.
French: Tous les appareils Mike sont dotés de la fonction Contact DirectMC, ce qui vous permet de communiquer instantanément avec vos contacts et plus de 22 millions d’utilisateurs en Amérique du Nord sur simple pression d’un bouton.
English: The scope of the exception is also limited by the condition that the material must have been made "publicly available" on a communications network, by or with the authority of the copyright owner, without restrictions on access to it.
French: La portée de l'exception est également limitée par la condition selon laquelle le document doit avoir été "mis à la disposition du public" sans restrictions d'accès dans un réseau de communications par le titulaire du droit d'auteur ou avec son autorisation.
English: 92/1981 of the Minister of Education, this Committee gave rise to a number of other committees, namely the Information Committee, the Statistics Committee, the Technical Committee and the Health and Social Committee.  Within the framework of their respective areas of specialization, each of these committees comprehensively studied Legislative Decree No. 4 of 1981 in order to have an overall view of the aims of literacy.  On the basis of their studies, the Minister of Education promulgated a number of ordinances, in particular:
French: Par le décret du ministère de l'éducation No 92/1981, cette commission s'est dotée de plusieurs sous-commissions - information, statistiques, questions techniques et affaires sanitaires et sociales - qui ont toutes procédé, dans leurs domaines de compétence respectifs, à un bilan général et complet du décret-loi No 4 de 1981 afin de se faire une idée globale des objectifs de l'alphabétisation, bilan sur la base duquel le ministre de l'éducation a pris un certain nombre de mesures dont les plus importantes sont les suivantes :
English: For further details regarding the daily allowance, please have a look at the Executive Agency's website.
French: Pour plus de détails concernant l’indemnité quotidienne, se reporter au site Internet de l’Agence exécutive.
English: Legislative Royal Decree No. 1/94 of 20 June 1994, in which the amended version of the Social Security General Act (Ley General de Seguridad Social) is approved.
French: Décret royal législatif n° 1/94 du 20 juin 1994, par lequel est adopté le texte refondu de la loi générale sur la sécurité sociale (Ley General de Seguridad Social).
English: UNEP, the Office for Outer Space Affairs, UNESCO, UNOSAT, ISDR, WHO and WMO are participating in GEO and will be contributing to the work planned for 2006 through their involvement in the scientific and technical, data utilization, architecture and capacity-building committees of GEO.
French: Le PNUE, le Bureau des affaires spatiales, l'UNESCO, UNOSAT, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'OMS et l'OMM contribueront à l'action prévue pour 2006 en participant aux comités scientifique et technique, de l'utilisation des données, de l'architecture et du renforcement des capacités du Groupe de travail.
English: He was also concerned that indicators of achievement and outputs for a number of missions had not been precisely stated and that the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had found the average lead time for recruitment to be significantly higher than the goal of 120 days.
French: L'intervenant juge préoccupant également que les indicateurs de succès et les produits ne soient pas clairement indiqués pour un certain nombre de missions de et que, selon le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), le délai moyen de recrutement soit sensiblement plus long que le délai de 120 jours fixé comme objectif.
English: Nevertheless, several participants reported personal experiences coming within the scope of the project: −
French: Néanmoins plusieurs participants ont rapporté des expériences personnelles qui entrent dans le cadre de ce projet: −
English: To curb those problems, we are carrying out reforms in our penal code establishing prison sentences for the crimes of possessing, carrying or using firearms, in order to limit their illicit circulation and provide greater security for citizens.
French: Pour remédier à ces problèmes, nous procédons à une réforme de notre code pénal, qui prévoit désormais des peines d'emprisonnement pour des délits tels que la détention, le port ou l'utilisation d'armes à feu, afin de limiter leur circulation illicite et d'accroître la sécurité des citoyens.
English: Click a letter of the alphabet to obtain a list of specific products that start with that letter.
French: Sélectionnez l'un ou l'autre des liens ci-dessous pour avoir accès à une liste de produits dont les noms commencent par les lettres du groupe alphabétique choisi.
English: 2000). Spring population numbers for RMP have significantly increased, by approximately 6% in the last ten years (USFWS 2002).
French: La population des Rocheuses printaniÃ¨re a augmentÃ© considÃ©rablement, c'est-Ã -dire d'environ 6 % au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es (USFWS, 2002).
English: We can reject the country of origin principle by adopting the compromise contained in Article 16, which has become ‘compromise’ Amendment 293. This amendment, moreover, paves the way for the harmonisation for which we all hope and pray.
French: Nous pouvons repousser le principe du pays d’origine par l’adoption du compromis à l’article 16 devenu l’amendement 293 qui, par ailleurs, ouvre la voie à l’harmonisation que nous appelons de nos vœux.
English: According to the recent 2003 Visitor Survey the top four areas of importance to visitors and the top four areas of satisfaction were to experience the natural outdoors, to learn about Canada’s Heritage, to find a peaceful, quiet place and to mix outdoors with modern comforts.
French: D’après le sondage effectué en 2003 auprès des visiteurs, voici les quatre éléments les plus importants pour les visiteurs et les quatre domaines suscitant la plus grande satisfaction chez eux : faire l’expérience de la nature en plein-air, en apprendre davantage au sujet du patrimoine du Canada, trouver un endroit paisible et retiré et profiter de la nature dans le confort moderne.
English: The McMaster Institute of Environment and Health15 mobilizes research expertise to study the interactions of environments and health.
French: Le McMaster Institute of Environment and Health15 mobilise les expertises en recherche pour étudier les interactions entre environnement et santé.
English: This paper explains why escaped domestic Atlantic salmon have had an impact on wild Atlantic salmon populations and now threaten Pacific salmonids as well.
French: Le présent article explique pourquoi les saumons atlantiques domestiques évadés ont eu un impact sur les populations sauvages de l'espèce et menacent maintenant aussi les salmonidés du Pacifique.
English: It is not likely that age or sex per se increase the likelihood of injury due to a fall, but rather, the underlying health conditions associated with old age and female gender.
French: Il est peu probable que ce soit intrinsèquement l'âge et le sexe qui augmentent le risque de chute, mais plutôt des problèmes de santé associés à l'âge avancé et au sexe féminin.
English: Sub-systems focused on immediate employability Table 9- Characteristics of sub-system of type 2
French: Les sous-systèmes centrés sur l’employabilité immédiate Tableau 9 - Caractéristiques du sous-système de type 2
English: • Leaks and releases from certain synthetic chemicals.
French: • Fuites et rejets de certains produits chimiques synthétiques.
English: Even though this article does not specify equal pay for work of equal value, in accordance with International Labour Organisation (ILO) Convention 100 (1951), women in the public sector doing the same type of work as men receive equal pay.
French: Même si le paragraphe 1 de l'article 24 ne contient pas de dispositions concernant l'égalité des salaires pour un travail égal, conformément à la Convention 100 (1951) de l'Organisation internationale du Travail, les femmes employées dans le secteur public perçoivent une rémunération égale à celle des hommes faisant un travail de même type.
English: 8/2002 of 27 May amending Act No.  37/1991 of 30 December on measures of protection for unprotected children and on adoption, and governing specific care for adolescents with high social risk behaviours, establishes a new system for children facing social risk and neglect, and for their placement.
French: En Catalogne, la loi 8/2002, du 27 mai, modifiant la loi 37/19991, du 30 décembre, sur les mesures de prise en charge de mineurs sans protection et d'adoption et réglementant la protection spéciale des adolescents exposés à un risque social élevé, établit une nouvelle réglementation pour les mineurs en situation de risque social ou délaissés et leur placement.
English: This results from the fact that there is a "market failure" because, as stated above, an individual infrastructure user does not compare the private benefits of his/her decision with the total costs this decision imposes on society as a whole (the so-called marginal social costs).
French: Cela est dû à une "défaillance du marché" car, cela a été dit, l'usager de l'infrastructure ne compare pas les avantages personnels de sa décision avec les coûts totaux que celle-ci impose à la société dans son ensemble (les coûts sociaux marginaux).
English: • Bridging Studies using pharmacologic endpoints If the regions are ethnically dissimilar and the medicine is ethnically sensitive but extrinsic factors are generally similar (e.g., medical practice, design and conduct of clinical trials) and the drug class is a familiar one in the new region, a controlled pharmacodynamic study in the new region, using a pharmacologic endpoint that is thought to reflect relevant drug activity (which could be a well-established surrogate endpoint) could provide assurance that the efficacy, safety, dose and dose regimen data developed in the first region are applicable to the new region.
French: • Études de transition portant sur des critères pharmacologiques Lorsque les régions sont ethniquement différentes et que le médicament est sensible aux facteurs ethniques, mais que les facteurs extrinsèques sont généralement semblables (p. ex. les pratiques médicales, le plan et la conduite des essais cliniques) et que le produit appartient à une classe de médicaments qui est bien connue dans la nouvelle région, une étude, effectuée dans la nouvelle région, sur les propriétés pharmacodynamiques réalisée avec témoins et portant sur des critères pharmacologiques supposés indicateurs de l'activité médicamenteuse pertinente (il pourrait s'agir d'un effet indirect bien connu) peut permettre de vérifier si les données recueillies sur l'efficacité, l'innocuité, la posologie et le régime posologique dans la région d'origine peuvent être appliquées dans la nouvelle région.
English: The objective of the ENPI Interregional Programme (IRP) is to provide effective and efficient support for the ENP and the Strategic Partnership with Russia through activities that are best organised at the interregional level.
French: L’objectif du programme interrégional (PIR) de l’IEVP est de fournir un soutien efficace et tangible à la PEV et au partenariat stratégique avec la Russie par des activités dont l’organisation est meilleure au niveau interrégional.
English: APPLICATION by Air Sahtu Ltd. for suspension of Licence Nos. 883452, 883453, 890005 and 900136.
French: DEMANDE présentée par Air Sahtu Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883452, 883453, 890005 et 900136.
English: Another participant made reference to Plan Dion, noting that PEI did not receive support for training of health professionals in French.
French: Un participant mentionne le Plan Dion et fait remarquer que l’Î-P.-É. n’a pas reçu de soutien pour la formation de professionnels de la santé en français.
English: Her evangelistic success took her to Los Angeles in 1918 where, 5 years later, she opened her debt-free, 5000-seat, $1.25-million Angelus Temple of the Foursquare Gospel.
French: C'est là qu'elle ouvre, cinq ans plus tard, au coût de 1,25 millions de dollars et sans dette aucune, l'Angelus Temple of the Foursquare Gospel comptant 5000 sièges.
English: The draft additional Protocol (there can be no question of amending the CMR since this would require implementation of the procedure for which article 49 of the CMR provides) presented here is entirely different from the draft of 2000.
French: Le projet de Protocole complémentaire (il ne peut être question de modifier la CMR, ce qui nécessiterait la mise en œuvre de la procédure prévue à l'art.  49 CMR) présenté ici est entièrement différent du projet de 2000.
English: In both sites, root elongation of seedlings and older plants were significantly greater than shoot elongation, yet in established plants, shoot biomass was much greater than root biomass (root/shoot ratios from 0.1 to 0.3).
French: Sur les deux sites, l'élongation des racines des plantules ainsi que celles des plantes plus âgées est significativement plus grande que l'élongation des tiges, et pourtant la biomasse totale des tiges des plantes établies est beaucoup plus grande que la biomasse racinaire (rapports racine:tige de 0.1-0.3).
English: The goal is to fund the work of disease teams that would result in therapy or diagnostics for a particular disease or serious injury.
French: Le but consiste à financer les équipes dont les travaux pourraient mener à un traitement ou un outil de diagnostic d'une maladie ou d'une blessure grave.
English: The Workshop also noted benefits of the use of GNSS in fisheries.
French: Les GNSS étaient aussi utiles pour le secteur de la pêche.
English: The relationship Agreement makes provision for the use of the United Nations laissez-passer by officials of the Commission, and we look forward to concluding the necessary implementing arrangement for this in the near future.
French: L'accord prévoit l'utilisation des laissez-passer des Nations Unies par les fonctionnaires de la Commission, et nous espérons conclure très prochainement un arrangement de mise en oeuvre à cette fin.
English: Decides to adopt as the provisional agenda for the fifty-seventh session of the Executive Committee the standard model contained in sub-paragraph 1 (f) of the above-mentioned decision.
French: 25),  Décide d'adopter en tant qu'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session du Comité exécutif le modèle standard présenté à l'alinéa 1 f) de la décision susmentionnée.