ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ➾    ESSICA (Joint European Support for SusJ tainable Investment in City Areas) is a policy initiative of the European Commission, sup-
French: ➾   ASPERS (Joint Assistance to Support Projects in J European Regions – Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes) est un programme d’assistance technique qui a principalement pour objet l’identification
English: Of the cumulated countries, the Tribunal views Brazil as the most likely to ship CCRSS to Canada in the foreseeable future.
French: Parmi les pays cumulés, le Tribunal considère que le Brésil est le plus susceptible d'expédier les CTARC au Canada dans un avenir prévisible.
English: One, you cannot enter the ES group at any level, if you do not possess as a minimum an undergraduate degree which was clearly outlined and requested by the department as a minimum for the competition in question under appeal.
French: Tout d’abord, vous ne pouvez faire partie du groupe ES à quelque niveau que ce soit si vous n’êtes pas détenteur au minimum d’un grade de premier cycle, ce qui était clairement énoncé et exigé par le ministère pour pouvoir présenter sa candidature au concours en l’espèce.
English: I make $2.97 an hour, because you guys can work me from 6 a.m. until midnight, and I don't get anything extra for that if I'm in garrison.
French: Je gagne 2,97 $ de l'heure, parce que vous autres pouvez me faire travailler de 6 heures du matin jusqu'à minuit, sans que je touche un sou de plus lorsque je suis en garnison.
English: (b) Entering into closer contacts and collaboration with regional and subregional organizations, such as the African Union, the regional economic communities and regional financial organizations, such as the African Development Bank, whose activities are key to the transition processes of the countries concerned;
French: b) À nouer des relations plus étroites et à intensifier la collaboration avec les organisations régionales et sous-régionales, telles que l'Union africaine, les communautés économiques régionales et les organismes financiers régionaux, tels que la Banque africaine de développement, sachant que leurs activités sont essentielles pour faciliter la transition dans les pays visés;
English: Back to museum list Reynolds-Alberta Museum – Exciting and Different
French: Retour à la liste des musées Reynolds-Alberta Museum – Exciting and Different
English: At an early stage, we realised that merely channelling information about the ECML would not necessarily facilitate innovation.
French: Notre enquête et nos discussions avec le panel de spécialistes nous ont montré que divers projets et mesures innovants avaient été, ou étaient encore, entrepris au sein des universités autrichiennes.
English: • …………………………………………………… ……………………………………………………… ………………………………………….
French: 4 Prélèvements en ……………………………………….. vertu de la LAI
English: 4.Customs and Excise employees and members of their immediate families are not permitted to purchase goods offered for sale under the Customs Act.
French: On trouvera dans les mémorandums D5 et D19 des renseignements concernant les lois et règlements d'autres ministères.
English: • The work done on negotiation in the 1970s and 1980s at Harvard University and made widely available in the popular book Getting to Yes (Fisher and Ury 1986);
French: • étude de la négociation dans les années 1970 et 1980 à l’université Harvard, dont les résultats ont été largement diffusés par le livre populaire Getting to Yes ( Fisher et Ury, 1986 ) ;
English: EXPECTED OUTCOMES ______________________________ By the end of the project the partners will have developed the following outcomes: 1. a) processes
French: RESULTATS ATTENDUS ______________________________ A la fin du projet, les partenaires sont appelés à fournir les résultats suivants : 1. produits
English: It envisaged a degree of flexibility, firstly with regard to substance, with the use of a 'standstill clause' (in order to ensure that Member States do not use the new derogations if their legislation at the time of adoption of the directive did not already provide for them), and secondly with regard to the time frame, by introducing a 'deadline' clause (in order to set the deadline for Member States to review the difficult points identified in the proposal).
French: Elle procède pour cela à une certaine flexibilité, d'une part, dans la substance, par le recours à une clause de "stand still" (afin que les États membres n'utilisent pas les dérogations insérées si leur législation en vigueur au moment de l'adoption de la directive ne les avait pas prévues), et, d'autre part, dans le temps, en introduisant une clause de "rendez-vous" (afin de fixer l'échéance au cours de laquelle les États membres reprendront l'examen des points difficiles, identifiés dans cette proposition).
English: [250] In this connection, Huguette Wiseman confirms Daniel Gourd's testimony concerning his assessment of Martine Turcotte (Volume 4, page 564):
French: [250] À cet égard, Huguette Wiseman confirme le témoignage de Daniel Gourd relativement à son appréciation de Martine Turcotte :
English: Data is collected to provide a comprehensive picture of employees by designated group status (e.g. women, aboriginal people, persons with disabilities and members of visible minority groups).
French: Approuver et inscrire la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement et confirmer les réalisations des employés. Les renseignements relatifs à l'administration de la paye des employés figurent également dans le fichier sur la rémunération et les avantages sociaux.
English: The First Republic: 1960-1968 8
French: La deuxième République 8
English: These are represented in the official working hours and those of the private sector compared to the feeble services provided including those for pre-school and young children.
French: Parmi ces obstacles, on peut citer les horaires de travail dans les secteurs publics et privés et l'absence de services de garderie pour les enfants d'âge préscolaire et les jeunes enfants.
English: Those included in the present request are of a more pressing nature, while proposals for the strengthening of the Headquarters security force and support capacity for the security-related systems on a longer-term basis, including those relating to the access control system, will be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session following the comprehensive review of the structures and procedures of security arrangements for the Organization which is currently in progress.
French: Les mesures énoncées dans la présente requête revêtent un caractère plus urgent, tandis que les propositions qui visent à consolider, à long terme, la force de sécurité du Siège et les capacités des systèmes de sécurité, dont les systèmes de contrôle d'accès, seront soumises à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, à l'issue de la révision générale en cours, qui porte sur les structures et les procédures que l'Organisation a mises en place dans le domaine de la sécurité.
English: Space-based information with its spatial contents is also useful at the community level to empower the community for better preparedness.
French: Il est également utile de fournir des informations spatiales au grand public pour qu'il puisse mieux se préparer à d'éventuelles catastrophes.
English: Stuart still hadn't returned in 1920 when negotiations between the federal and provincial governments were concluded and the formation of Kootenay Dominion Park was announced.
French: Stuart n'était pas encore revenu lorsque les négociations entre les gouvernements fédéral et provincial furent conclues en 1920 et que la création du parc du Dominion Kootenay fut annoncée.
English: Non-member Mediterranean countries (Algeria, Morocco, Tunisia and others) participated at different levels in the sessions of the Political Platform.
French: Des pays méditerranéens non membres (Algérie, Maroc, Tunisie et d’autres) ont participé à différents niveaux aux réunions de la Plate-forme politique.
English: THE PANEL RECOMMENDS THAT MORE DECISION-MAKING AUTHORITY BE DELEGATED TO REGIONAL AND LOCAL LEVELS TO EXPEDITE APF PROGRAM IMPLEMENTATION AND THE DELIVERY OF PROGRAMS AND ACTIVITIES.
French: Les représentants du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires semblent bien comprendre leurs rôles et responsabilités, mais il en va autrement pour les producteurs et autres intervenants de la chaîne de valeur.
English: With the establishment of the integrated supervisory authority, a response has been made to changes together with a shift being made in organisational direction which will boost financial market supervision in Switzerland and considerably strengthen its position internationally.
French: La création d'une autorité intégrée répond à ces mutations et constitue une nouvelle approche organisationnelle dont l'objectif est de renforcer la surveillance suisse des marchés financiers et de donner à cette autorité plus de poids en tant qu'interlocutrice sur la scène internationale.
English: Keep condoms in a cool area and away from light: as much as possible, avoid keeping condoms in a wallet, in tight pant pockets or the car’s glove box.
French: Conservez les condoms dans un endroit frais, à l’abri de la lumière : évitez le plus possible le porte-monnaie, les poches étroites de pantalon, le coffre à gants de la voiture.
English: + NiMH + Li-ion Industry and retailers Levy Portugal 2001 Legal Regime Governing Management of Batteries and Accumulators and Management of Used Batteries and Accumulators 25% √
French: + NiMH + Li-ion Industrie et détaillants Redevance Portugal 2001 Régime juridique concernant la gestion des piles et accumulateurs et la gestion des piles et accumulateurs usés 25 % √
English: Although its surface today is cold and barren, evidence suggests it was once warm and wet; it also seems to have many of the raw materials for life, including the key one – water.
French: De nos jours, la surface de cette planète est froide et dénudée, mais tout porte à croire qu’il y eut un temps où elle était chaude et humide.
English: This makes it possible to avoid the two extremes – annulling an entire election, although irregularities affect a small area only, and refusing to annul, because the area affected is too small.
French: Cela permettra à la fois d’éviter deux situations extrêmes : l’annulation de la totalité d’un scrutin alors que les irrégularités sont limitées géographiquement ; le refus d’annuler le scrutin si l’étendue géographique des irrégularités est insuffisante.
English: The third witness to appear on behalf of the appellant was Mr. Wayne Ovens, a dairy farmer.
French: Le troisième témoin à comparaître pour le compte de l'appelant a été M. Wayne Ovens, un producteur de lait.
English: Dario Argento is an Italian film director, producer and screenwriter.
French: Dario Argento est un réalisateur et scénariste italien.
English: Attempts to purchase a casual sexual service are also punishable.
French: Les tentatives faites pour acheter les services sexuels d'un(e) partenaire occasionnel(le) sont également réprimées.
English: What are the requirements for signal lights on a lock which receives vessels of 75 metres (category II = 100 metres) which can navigate any waterway?
French: Quelles sont les prescriptions qui doivent être appliquées aux feux de signalisation sur une écluse où sont admis des bateaux de 75 mètres (catégorie II = 100 mètres), susceptibles de naviguer sur toutes les voies navigables?
English: ◦ Contracting and Procedures Manual/ GFS Procurement Module
French: ◦ Manuel sur la passation des marchés et les procédures/Module d'approvisionnement du SFG
English: The Fifth Committee will hold its 22nd meeting on Friday, 17 November 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 22e séance le vendredi 17 novembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Economic governance initiatives will focus on regional (sub-national) development, decentralisation and the empowerment of local economic actors.
French: Les initiatives de gouvernance économique seront axées sur le développement régional (sous-national), la décentralisation et l'autonomisation des acteurs économiques locaux.
English: A rinsing stage with hydrogen dioxide sterilising solution (H2O2), followed by a steam activation stage and a third sterile-air blowing (1S) or sterile water rinsing (1R) stage.
French: Une phase de rinçage avec solution stérilisante à base d’eau oxygénée (H2O2), suivie d’une phase d’activation à la vapeur et d’une autre de soufflage d’air stérile (1S) ou de rinçage à l’eau stérile. (1R).
English: The other justices who heard this case had reservations about the primacy Chief Justice Shamgar gave to the rights of the child as a means of resolving disputes concerning children.
French: Les autres membres de la Cour qui ont eu à connaître de cette affaire avaient des réserves quant à la primauté que le Président Shamgar accordait aux droits de l'enfant comme moyen de résoudre des différends concernant des enfants.
English: ◦ Reports Disclosure of job reclassifications October to December 2006 Branch Job Number Job Title Previous Classification New Classification Reason Potential Number of Position Reclassifications Assessment & Benefit Services AS0035 Manager, Strategy and Operations AS-05 AS-06 Change of duties 1 Finance and Administration EC1158 Director, Resource Analysis & Coordination EC-2 EC-3 Change of duties 1 Human Resources ES0008 Analyst, Employment Equity SI-02 ES-03 Change of duties 1 Human Resources AS0470 Administrative Assistant to the AC/DAC AS-02 AS-03 Change of duties 2 Ontario Region EC1122 Assistant Director, Audit-Windsor TSO EC-1 EC-2 Change of duties 1
French: ◦ Rapports Divulgation des reclassifications d'emplois Octobre à Décembre 2006 Direction générale Numéro d'emploi Titre de l'emploi Classification antérieure Nouvelle classification Motif Nombre potentiel de postes reclassifiés Finances et de l'administration EC1158 Directeur, Coordination et analyse des ressources EC-2 EC-3 Changement dans les fonctions 1 Région de l'Ontario EC1122 Directeur adjoint, de la vérification-BSF Windsor EC-1 EC-2 Changement dans les fonctions 1 Ressources humaines ES0008 Analyste, Équité en matière d'emplois SI-02 ES-03 Changement dans les fonctions 1 Ressources humaines AS0470 Adjoint(e) administratif(ve) au sous-commissaire/sous-commissaire adjoint AS-02 AS-03 Changement dans les fonctions 2 Services de cotisation et de prestations AS0035 Gestionnaire, stratégies et opérations AS-05 AS-06 Changement dans les fonctions 1
English: It is very busy during the summer, and it is always best to book early.
French: La CCM propose des vols réguliers quotidiens entre Bastia et le continent.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit the registration data on space launches for the period from September to October 2001 and also on the space objects that ceased to exist during the same period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements sur les objets spatiaux que la Fédération de Russie a lancés en septembre et octobre 2001 et sur ceux qui ont cessé d'exister au cours de cette même période (voir annexe).
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 0.60 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 0,60 EUR par heure.
English: They are programmed to achieve peak performances on particular days and during particular weeks, with ever shorter gaps in between, and they have to function like machines.
French: Ils sont programmés certains jours et semaines - avec des interruptions de plus en plus courtes - pour accomplir des performances record et ils doivent à tout prix fonctionner.
English: In order to report on and confirm that remedial action has been taken to address the DWA, a template for an Action Plan is included in an appendix.
French: Une des annexes renferme un modèle de plan d’action permettant de confirmer que des mesures correctives ont été prises à la suite d’un AQEP et d’en faire rapport.
English: But a company trying in good faith to avoid involvement in human rights abuses might have difficulty knowing what counts as moral support for legal purposes.
French: Cependant, une entreprise qui essaie de bonne foi d'éviter de prendre part à des violations des droits de l'homme peut avoir du mal à savoir ce que recouvre l'appui moral à des fins juridiques.
English: The Law on Foreign Trade in Arms, Military Equipment and Dual-Use Items (Article 5) provides for prohibitions in respect of non-State actors and reads as follows: “Foreign trade, transport, transfer, possession or use of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, shall be prohibited to any non-State actor”.
French: La loi sur le commerce extérieur d'armes, de matériel militaire et d'articles à double usage (art. 5), qui interdit certaines activités aux acteurs non étatiques, se lit comme suit : « Le commerce international, le transport, le transfert, la détention ou l'usage d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, sont interdits à tout acteur non étatique. »
English: The Task Group recommended that there be a consultation with the public health community to obtain agreement on a set of core competencies and to identify utilization challenges and opportunities.
French: Le Groupe de travail a recommandé qu’une consultation soit tenue avec le milieu de la santé publique afin de dégager un consensus sur un ensemble de compétences de base et de cerner les défis et les possibilités sur le plan de leur application.
English: Born on April 27th, 1968 in Bihać, BiH.
French: Né le 27 avril 1968 a Bihać, en Bosnie-Herzégovine.
English: The smallest barge has a capacity of 123 gross tons, while the applicant requests one with a capacity of 40 tons.
French: La barge la plus petite a une capacité de 123 tonnes brutes alors que le demandeur en demande une d'une capacité de 40 tonnes.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
French: L'autorité compétente ayant délivré l'extension de l'homologation attribue un numéro de série à chaque fiche de communication établie pour un telle extension.
English: In connection with item 19 of the draft agenda (Question of the Comorian island of Mayotte), the General Committee decided to postpone to a later date its consideration of the question of the inclusion of this item.
French: Pour ce qui est du point 19 du projet d'ordre du jour (Question de l'île comorienne de Mayotte), le Bureau a décidé qu'il examinerait à une date ultérieure la question de son inscription à l'ordre du jour.
English: For Yuko n approval of the am endm ent, se e the Yuk on OIC approving this Agreem ent.
French: Pour l’approbation de cette modification par le Yukon, voir le décret du Yukon approuvant la présente entente.
English: • Personal income tax revenues increased $0.3 billion, or 4.7 per cent, due to higher tax remittances from employment income, reflecting the increase in the number of employed.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont progressé de 0,3 milliard de dollars, ou 4,7 %, en raison de la hausse de l’impôt versé sur le revenu d’emploi, ce qui traduit l’augmentation du nombre de travailleurs.
English: These may include tangible benefits such as salary and bonuses, or less tangible incentives such as the freedom to pursue interests, or to participate in collaborative initiatives.
French: Il peut s’agir d’avantages tangibles – le salaire, les primes – ou moins tangibles – la liberté de poursuivre ses intérêts personnels ou de participer à des initiatives en collaboration.
English: Despite this liberal trend in contemporary legislation, however, the expulsion of aliens remains a common practice on every continent.
French: Mais, en dépit de cette tendance libérale des législations contemporaines, les expulsions des étrangers n'en demeurent pas moins une pratique courante sur tous les continents.
English: Officials even encouraged some elderly parents to sue their children for maintenance.
French: Des représentants encourageaient même certains parents âgés à poursuivre leurs enfants afin que ces derniers assurent leur entretien.
English: In keeping with those conventions, it is imperative and urgent that the Sierra Leonean refugees, currently in the “parrot's beak” area of Guinea, continue to be moved to safer areas.
French: Conformément auxdites conventions, il est impératif et urgent de continuer à déplacer vers des zones plus sûres les réfugiés en provenance de Sierra Leone se trouvant actuellement dans la zone de la Guinée que l'on appelle le « bec du perroquet ».
English: The work on social cohesion should be organised to fulfil three functions: standard setting, monitoring and evaluation; facilitating the further development and implementation of social cohesion policy approaches; assisting countries/regions in the development and implementation of programmes of action relevant to social cohesion.
French: Le travail sur la cohésion sociale doit être organisé de manière à remplir trois fonctions : la définition de normes, le suivi et l’évaluation; la facilitation des nouveaux développements et de la mise en œuvre des approches politiques de la cohésion sociale; l’assistance des pays/régions dans le développement et la mise en œuvre de programmes d’action dans le domaine de la cohésion sociale.
English: CCYYXXXX (e.g., BYa 1998 0001, for an application for a patent for an invention)
French: Demandes d’ enregistrement de dessins ou modèles industriels Demandes d’ enregistrement de marque BE Demandes de brevet Demandes de certificat complémentaire de protection
English: Although the trend for breast cancer is also non-linear, incidence has been stable over the past decade.
French: Bien que la tendance pour le cancer du sein soit aussi non linéaire, l'incidence est demeurée relativement stable au cours de la dernière décennie.
English: The distribution of responses in each Member State can be found in the tables in the annexes.
French: La répartition des réponses dans les États membres peut être consultée dans les tableaux des annexes.
English: Douglas has been marketing health and nutritional products through healthcare practitioners for over 50 years and has current annual revenues of approximately $80 million……. Ten leading cancer specialists have agreed to serve on two Strategic Advisory Boards for DiagnoCure Inc.
French: Douglas commercialise des produits de santé et de nutrition auprès des professionnels de la santé depuis plus de 50 ans et son chiffre d'affaires annuel s'élève aujourd'hui à environ 80 millions $… Dix sommités en matière de traitement du cancer ont accepté de siéger à deux comités consultatifs stratégiques créés par DiagnoCure inc.
English: From August 19 to 26, the Canadian Forces (CF) is conducting Operation Nanook 2008, a sovereignty operation in Canada’s Eastern Arctic.
French: Du 19 au 26 août, les Forces canadiennes (FC) mèneront l’opération de souveraineté Nanook 2008 (Op Nanook) dans l’Arctique oriental canadien.