ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department's response [11] With regard to question 1 of the interview, Mr. Lechasseur stated that the appellant's anwer could not be accepted, because the items she referred to were not "initiatives".
French: Réponse du Service  [11] En ce qui concerne la question 1 de l'entrevue, M. Lechasseur déclare que la réponse de l'appelante ne pouvait être acceptée, car ses éléments de réponses n'étaient pas des « initiatives ».
English: Babies born today will probably live to be 100 years old!
French: Ceux qui naissent aujourd'hui vivront peut-être jusqu'à 100 ans.
English: 1988 - An Ontario High Court judge stated that disqualifying inmates from voting in a provincial election cannot be justified, in part because of voting’s rehabilitative potential (Grondin).
French: 1988 ‑ Un juge de la Cour supérieure de l’Ontario déclare que le fait de priver les détenus du droit de voter à une élection provinciale ne peut être justifié, en partie à cause des possibilités de réadaptation que comporte l’exercice du vote (Grondin).
English: It also explained that the inclusion of the proposed new provision in the draft Regulations rather than the draft Treaty was consistent with the corresponding provisions in the PCT Regulations.
French: Il a aussi expliqué que l’insertion de la nouvelle disposition proposée dans le projet de règlement d’exécution plutôt que dans le projet de traité est justifiée par l’existence de dispositions correspondantes dans le règlement d’exécution du PCT.
English: • The registration of all firearms, including rifles and shotguns; and,
French: • l'enregistrement de toutes les armes à feu, y compris les carabines et les fusils de chasse;
English: To investigate the possible role of GTP-binding proteins (G proteins) in the process of adipose conversion, we studied the effect of pertussis toxin on differentiation of the fibroblast/adipocyte cell line (TA1).
French: Pour rechercher le rôle possible des protéines liant le GTP (protéines G) dans le processus de conversion du tissu adipeux, nous avons étudié l'effet de la toxine de la coqueluche sur la différenciation d'une lignée cellulaire fibroblaste/adipocyte (TA1).
English: We respect human diversity and recognize it as a cause for celebration.
French: Nous respectons la diversité des hommes, et tenons qu'il faut s'en réjouir.
English: Doors, frames, casework and bench tops to be nonabsorptive (i.e., the use of organic materials should be avoided).
French: Les surfaces des portes, des cadres, du mobilier et des paillasses ne doivent pas être absorbantes (éviter toutes matières organiques).
English: EUR 2 266 million The EIB granted the following loans in support of Community policies:
French: À l'intérieur de l'Union européenne: 2 266 millions d'euros À l'appui des politiques communautaires, la BEI a octroyé des prêts individuels soutenant:
English: In view of the important role of ministerial directives with respect to national security investigations and the need for agreements to govern how the RCMP relates with foreign and domestic agencies dealing with national security matters, I expect that monitoring compliance with such directives and, when appropriate, recommending improvements and updates will be an important task for the independent review body recommended in the Policy Review report.
French: Par exemple, l’instruction ministérielle de novembre 2003 sur la nécessité de faire preuve de prudence et d’obtenir une approbation préalable de haut niveau avant de mener une enquête à l’égard de secteurs délicats comme les domaines universitaire, religieux, politique ou syndical est une question d’intérêt public. En fait, la diffusion au public de cette instruction ministérielle pourrait lui inspirer une plus grande confiance envers les enquêtes de la GRC qui pourraient toucher ces secteurs délicats.
English: • (v) the Enforcement Directorate, Montreal and the Intelligence Unit, Montreal, and
French: • (v) la Direction de l'exécution de la loi et l'Unité du renseignement de Montréal,
English: Specifically, swaps are used to convert investments into floating-rate instruments with 3-month coupon payment and reset frequency. Thus, the Group eliminates interest-rate and/or exchange risk, while retaining, as intended, the credit risk.
French: Plus précisément, ces opérations d’échange servent à convertir certains placements en instruments à taux variable assortis d’un coupon trimestriel et d’une fréquence révisable.
English: The attitude of society towards violence motivated by religion is gradually changing.
French: L'attitude de la société vis-à-vis de la violence motivée par la religion change progressivement.
English: In this regard, the Advisory Panel notes that the government accepted the general principle that Canada Post must substantially modernize its network when it accepted the corporation’s 2008-2012 Corporate Plan.
French: À ce sujet, le Comité consultatif signale que le gouvernement a accepté le principe général que Postes Canada doit grandement moderniser son réseau lorsqu’il a accepté son plan d’entreprise de 2008-2012.
English: Recipient Institution(s) Queen's University Street Address Office of Research Services | Fleming Hall, Jemmett Wing | Kingston, Ontario | Canada, K7L 3N6 Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Canada Researcher Name Elia Zureik Legal Disclaimer :
French: Recipient Institution(s) Queen's University Street Address Office of Research Services | Fleming Hall, Jemmett Wing | Kingston, Ontario | Canada, K7L 3N6 Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Elia Zureik Legal Disclaimer :
English: Sound IM Rules and Practices Government of Canada information architecture Government of Canada information architecture will hold the shared understanding of and agreement on a common description of the information assets of the GC.
French: Règles et pratiques de GI judicieuses Architecture d’information du gouvernement du Canada L’architecture d’information du gouvernement du Canada sera articulée autour d’une connaissance commune et d’une entente concernant la description des ressources d’information du GC.
English: In respect of four of the seven destroyed aircraft (i.e. the Mosul Four), the Panel reviewed valuations which had been agreed upon between KAC's experts and IAC's experts in connection with the IAC Proceedings.
French: En ce qui concerne quatre des sept appareils détruits (c'est-à-dire les quatre avions de Mossoul), le Comité a examiné les évaluations qui avaient fait l'objet d'un accord entre les experts de la KAC et les experts de l'IAC à l'occasion de la procédure engagée contre l'IAC.
English: • better planning for alternatives to halons; and
French: • la planification du remplacement des halons par des produits de rechange;
English: Research partnerships have been initiated with a view to involving decision makers in the process of identifying the knowledge gaps that are most relevant to their decision-making processes.
French: Des partenariats de recherche ont vu le jour afin d'amener les décideurs à mettre le doigt sur les lacunes, au niveau de connaissances, qui les gênaient le plus dans la prise de décisions.
English: These legal norms, policy guidelines and ‘good practices’ provide ample guidance for the construction of comprehensive and viable national policy on immigration, integration and social cohesion.
French: Ces normes juridiques, ces directives et ces bonnes pratiques fournissent des orientations permettant d’établir une politique nationale viable et complète en matière d’immigration, d’intégration et de cohésion sociale.
English: It has created 32,000 person-days of employment to date and developed the private sector by establishing consulting, construction and other firms.
French: Toujours en cours avec la participation d’AGETIPE à titre d’agence d’exécution locale, le projet Fonds d’infrastructures communal a permis jusqu’à présent la création d’emplois représentant 32 000 jours-travail ainsi que la mise en place de bureaux d’experts-conseils, de sociétés de construction et d’autres établissements, dans une perspective de développement du secteur privé.
English: Project Results and Successes As the projects are not yet completed, it is too early to assess impacts.
French: Résultats et réussites des projets Les projets n'étant pas encore terminés, il est trop tôt pour en évaluer les incidences.
English: December 17, 1999 [1-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Hot-Rolled Carbon Steel Plate Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the final determination made by the Canadian International Trade Tribunal, respecting Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate, Originating in or Exported from Mexico issued its decision on remand on December 15, 1999 (Secretariat File No. CDA-97-1904-02).
French: Le 17 décembre 1999 [1-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Tôles d'acier au carbone laminées à chaud Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser la décision définitive du Tribunal canadien du commerce extérieur au sujet de « Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Mexique », a rendu sa décision issue d'un renvoi, le 15 décembre 1999 (dossier du Secrétariat no CDA-97-1904-02).
English: Every XML design effort is a trade-off between standardization and flexibility: standardization lowers the cost of sharing information by limiting the number of special cases information consumers need to handle, but it raises the cost of producing information, by forcing the information suppliers to follow rules that may not be well-suited for their local requirements flexibility lowers the cost of producing information, by allowing the information suppliers to optimize structure and content for local requirements, but it raises the cost of sharing information, by forcing information consumers to handle many different special cases.
French: Chaque projet de conception XML est le résultat d’un compromis entre normalisation et souplesse : la normalisation permet de réduire les coûts inhérents au partage de l’information en limitant le nombre de cas spéciaux que doivent traiter les utilisateurs de l’information; toutefois, elle accroît les coûts de production de l’information en forçant les fournisseurs d’information à suivre des règles susceptibles de n’être pas bien adaptées à leurs besoins locaux; la souplesse permet de réduire les coûts de production de l’information en offrant aux fournisseurs d’information l’opportunité d’optimiser la structure et le contenu des besoins locaux; toutefois, elle accroît les coûts du partage de l’information en forçant les utilisateurs à tenir compte de nombreux cas spéciaux différents.
English: • Has the department prepared a resourcing plan for the position being filled and for other similar positions and communicated the plan to employees and/or applicants?
French: • Est-ce que le ministère a préparé un plan de renouvellement du personnel pour le poste à doter et d'autres postes semblables, et est-ce qu'il a communiqué ce plan aux membres du personnel et/ou aux candidats et candidates?
English: Mortgage foreclosures and power of sale If the transaction is a result of a mortgage foreclosure or power of sale, you have to include copies of: the power of sale or court order; and the mortgage agreement.
French: Vente d'un avoir minier Copie des documents suivants : document attestant la concession gazière ou pétrolière; offre d'achat, entente de transport; formulaire T2062A – Annexe 1, Disposition d'avoirs miniers canadiens par des non-résidents; documents justificatifs pour les soldes de comptes; convention de vente (disposition réalisée); convention d'achat (lorsque vous avez acquis le bien).
English: In the Czech Armed Forces, there are legal advisers on a brigade level and above.
French: Dans les forces armées tchèques, des conseillers juridiques sont en poste à l'échelon de la brigade et au-dessus.
English: We are afraid of beginnings and endings.
French: Nous avons peur des débuts et des fins.
English: Further, the project management initiative of the TAS will not only make communication more open, but will improve its quality (Themes 4 and 3 respectively).
French: De plus, l’initiative de gestion de projet de la SAPT rendra non seulement la communication plus ouverte, mais en améliorera également la qualité (respectivement les thèmes 4 et 3).
English: In 2003, Ms. Lelièvre received a Prix Femmes d'affaires du Québec from the Réseau des Femmes d'affaires du Québec, honouring outstanding Quebec businesswomen, in the executive or professional, non-profit organization category, for her accomplishments at Pointe-à-Callière, the Montréal Museum of Archaeology and History, and her important work on behalf of many other cultural institutions in Quebec.
French: En 2003, Mme Lelièvre s'est vue décerner le prix Femmes d'affaires du Québec, catégorie cadre ou professionnelle, organisme à but non lucratif, remis par le Réseau des Femmes d'affaires du Québec, pour son travail à Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, ainsi que pour l'importance de son action auprès de diverses autres institutions culturelles du Québec.
English: Approval of another faculty appointment is expected in the forthcoming academic year.
French: Un autre professeur devrait être nommé durant la prochaine année universitaire.
English: Disclose that acute dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause anorexia, adverse CNS effects and death in laboratory animals; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée aiguë à un ingrédient du produit contrôlé provoque l'anorexie et des effets nocifs sur le SNC et entraîne la mort chez les animaux de laboratoire; 5.
English: Since October 2003, the Canadian Section of the NAFTA Secretariat is host to the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions, as the Secretary has been elected President of the Network by his peers.
French: Depuis octobre 2003, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA est le siège du Conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles, puisque le secrétaire a été élu président du Réseau par ses pairs.
English: In its reply, the Commission indicated that it had tried to strike a balance between the need for transparency and the protection of privacy. In order to reach this compromise, it had disclosed information on salaries and other allowances related to the whole of the Commission rather than that concerning specifically two of its members.
French: LA DÉCISION 1 Le droit du citoyen à accéder aux informations détenues par la Communauté Les demandes d'informations que la plaignante a adressées à la Commission les 17 octobre et 17 décembre 1995 posent le problème du droit de tous les citoyens de la Communauté à être informés des aspects importants du fonctionnement de la Commission sur le plan administratif.
English: There can be no assurance that forward-looking information will prove to be accurate, as actual results and future events could differ materially from those anticipated in such statements.
French: Rien ne garantit que l’information prospective se révélera exacte, étant donné que les résultats réels et les événements futurs pourraient différer sensiblement de ceux prévus dans ces énoncés.
English: Their efforts to promote and protect human rights are fundamental in establishing and sustaining democracy, maintaining international peace and security and advancing the agenda for development.
French: Les efforts qu'ils déploient pour promouvoir et protéger les droits de l'homme sont indispensables pour mettre en place et préserver la démocratie, maintenir la paix et la sécurité internationales et favoriser l'Agenda pour le développement.
English: The resulting lower levels of air pollution will improve the health of Canadians.
French: La santé des Canadiens et Canadiennes sera améliorée par la réduction des niveaux de pollution de l'air.
English: (x) Conference room paper submitted by the African Union (A/CONF.192/ 2006/RC/CRP.6);
French: x) Document de séance présenté par l'Union africaine (A/CONF.192/2006/ RC/CRP.6);
English: The secretariat is organized into four main functional areas: Office of the Secretary-General, Office of Administration and Management, Office of Legal Affairs and Office of Resources and Environmental Monitoring.
French: Le secrétariat est composé de quatre grandes unités administratives : le Bureau du Secrétaire général, le Bureau de l'administration et de la gestion, le Bureau des affaires juridiques et le Bureau des ressources et de l'environnement.
English: Article 69 Additional or replacement guarantee
French: Article 69 Garantie complémentaire ou de remplacement
English: VEC Yes No Project Phase Installation Operation Decommissioning Rationale for Inclusion/Exclusion as Valued Environmental Component (VEC) Excluded as a VEC – no significant pathway of concern identified.
French: Lorsque des individus d'espèces en péril se trouvent dans des aires protégées gérées par et des terres domaniales administrées par l'APC, des notifications devraient être transmises à l'APC.)
English: The real challenge though will be the rules around how information should be included.
French: Le véritable enjeu, cependant, ce sera d’établir des règles concernant la façon d’intégrer des renseignements.
English: As a basis for its consideration, the Administrative Committee may wish to refer to document TRANS/WP.30/AC.2/2001/13 prepared by the TIR Secretary.
French: Pour l'examen de cette question, le Comité de gestion souhaitera peut-être se reporter au document TRANS/WP.30/AC.2/2001/13 établi par le secrétariat TIR.
English: Pontifical Biblical Commission, Instruction on Proper Teaching of Sacred Scripture in Seminaries and Religious Colleges, May 13, 1950: A.A.S. 42 (1950) pp.
French: Instruction Sancta Mater Ecclesia a Pontificio Consilio Studiis Bibliorum provehendis edita : AAS 56 (1964), p. 715.
English: • there was no increase in imports of the subject goods in absolute or relative terms over the period of inquiry; imports of the subject goods did not undercut the price of like goods or depress or suppress the price of like goods; there is no statistically significant correlation between increased imports of the subject goods and any price suppression or price depression; in fact, the price of domestic grain corn actually increased with increased imports of the subject goods; there is no direct evidence of any lost sales of domestic grain corn due to imports of the subject goods; there is a reasonable volume of imports of the subject goods selling at or above the price of like goods in Canada; the number of grain corn farmers in Canada is increasing; and the margins of dumping and amounts of subsidy were grossly inflated.
French: • il n’y a pas eu augmentation des importations des marchandises en question, soit en chiffres absolus ou relatifs, durant la période visée par l’enquête; les importations des marchandises en question n’ont pas mené à une sous-cotation du prix des marchandises similaires ni à sa baisse ou à sa compression; il n’y a aucune corrélation statistique significative entre les importations accrues des marchandises en question et toute baisse ou compression des prix; en fait, le prix du maïs-grain de production nationale a, en effet, augmenté en présence d’importations accrues des marchandises en question; il n’existe aucune preuve directe de perte de ventes de maïs-grain de production nationale attribuable aux importations des marchandises en question; un volume raisonnable des importations de marchandises en question se vend à un prix équivalent ou supérieur au prix des marchandises similaires au Canada; le nombre de cultivateurs de maïs-grain augmente au Canada; les marges de dumping et les montants de subvention ont été grossièrement gonflés.
English: There is a clear need for higher levels of funding and investment in mountain areas, enhanced coordination and collaboration, and a stronger enabling environment with more supportive laws, policies and institutions.
French: Il faut également apporter des financements et des investissements plus importants dans les régions montagneuses, instaurer une meilleure coopération et coordination et créer un environnement plus porteur caractérisé par des lois, des politiques et des institutions plus favorables.
English: However, we need to make more progress to ensure we are effectively allocating our compliance resources across program areas.
French: Cependant, nous devons continuer de nous améliorer pour que nos ressources d’observation soient distribuées efficacement dans les divers secteurs de programme.
English: Commends the Secretary-General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provided for those efforts;
French: Rend hommage au Secrétaire général et à son envoyé personnel pour leurs remarquables efforts, et aux deux parties pour l'esprit de coopération dont elles ont fait montre, en soutenant ces efforts;
English: Possibility of Conversion before age 60:
French: Possibilité de conversion avant 60 ans :
English: The staff were very friendly and concierge service was very helpfull. Rooms were acceptable and service cleaning were fast and efficient.I enjoyed my stay and would recommend the hotel - prebooking is a must for lower prices.
French: J'ai apprécié le confort de la chambre, les couleurs très sympa de la chambre, l'écran de télévision qui souhaite la bienvenue.
English: The Meskhetian minority in the Krasnodar Krai region were considered nationals of the Union of Soviet Socialist Republics, but nationality under the 1991 Citizenship Law of the Russian Federation was refused, although the law appears to grant it under article 13(1).
French: Il convient de noter que les Meskhètes de la région de Krasnodar étaient considérés comme ressortissants de l'URSS, mais qu'on leur a refusé la nationalité russe demandée en vertu de la loi sur la nationalité de 1991, bien que cette loi semble pouvoir la leur accorder en vertu des dispositions de l'article 13(1).
English: Fight BAC!
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: Dufferin Historical Museum Carman , Manitoba Tourism Region:
French: Dufferin Historical Museum Carman (Manitoba) Région touristique :
English: So, a Pentax K30D before the end of June?
French: Alors Pentax K30D avant la fin du mois de juin ?
English: The most important task of this parliament is to represent the Surinamese youth on national, regional, and international level to address their issues.
French: Le Parlement des jeunes est principalement chargé de représenter la jeunesse surinamaise aux niveaux national, régional et international pour les questions la concernant.
English: Legal consequences of non-payment of fees
French: avant l’expiration du délai prévu pour le paiement (cf. art.
English: Therefore, the USITC recognized that there are limited other markets to absorb the projected increase in production of Canadian softwood lumber.
French: En conséquence, l'USITC a reconnu que rares étaient les autres marchés capables d'absorber l'augmentation prévue de la production de bois d'œuvre résineux canadien.
English: New Brunswick and Manitoba occasionally imposed tuition regulations.
French: Le Nouveau-Brunswick et le Manitoba ont imposé à l'occasion une réglementation à cet égard.
English: Lessons learned in the management of the Beverley-Kamanuriak and Porcupine herds in northern Canada should be considered in the development and operation of the Board.
French: La commission recommande au ministère de la Défense d’examiner des méthodes (par ex., modifier l’utilisation des pistes et les heures de décollage) qui 34.