ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guide stresses the need to enable a grantor to create security rights not only in its existing assets but also in its future assets (i.e. assets acquired or created after the conclusion of the security agreement), without requiring the grantor or secured creditor to execute any additional documents or to take any additional action at the time such assets are acquired or created.
French: Le Guide insiste sur la nécessité de permettre à un constituant de constituer des sûretés non seulement sur ses biens existants, mais aussi sur ses biens futurs (à savoir les biens acquis ou créés après la conclusion de la convention constitutive de sûreté), sans que le créancier garanti ou lui-même aient à établir d'autres documents ni à accomplir d'autres formalités au moment de l'acquisition ou de la création desdits biens.
English: The Committee will promote coordination with the United Nations system within UNDAF.
French: Celui-ci assurera la coordination avec le système des Nations Unies à l'intérieur du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Recommendation for second reading (A5-0055/2001) by Mr Miller, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, and amending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC (7074/1/2000 - C5-0615/2000 - 1998/0277(COD))
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0055/2001) de M. Miller, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant le chauffage de l'habitacle des véhicules à moteur et de leurs remorques, modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil et abrogeant la directive 78/548/CEE du Conseil (7074/1/2000 - C5-0615/2000 - 1998/0277(COD))
English: We were forced to fight once more, as the Natives did not give us a chance to tell them the news.
French: Nous sommes forcés de combattre car les Autochtones ne nous donnent aucune chance de leur annoncer la nouvelle.
English: The guaranteed student loan program uses state guarantee agencies as key players.
French: S’agissant du programme de prêts d’études garantis, ce sont des agences de garantie des États qui sont les principaux intervenants.
English: 36 COMPLETE for those employees whose pay rate is determined by the zone (geographical area) within which they work (MUST be completed for these employees, even if unchanged from acting pay status).
French: 36 REMPLIR pour les employés dont le taux de rémunération est déterminé par le secteur géographique dans lequel ils travaillent (DOIT être remplie pour ces employés, même si les données sont les mêmes que pour la situation intérimaire).
English: Secondly, the Commission will step up the way it monitors debate on the Internet with a view to identifying key opinion-makers and issues of public interest.
French: Deuxièmement, la Commission renforcera le suivi des débats sur Internet afin de déterminer les principaux guides d'opinion et questions d'intérêt public.
English: Incorporation of [3-3H]glucose into lipid was inhibited.
French: L'incorporation du [3-3H]glucose dans le lipide est inhibée.
English: Gravitron, based in Great-Britain is looking for sponsors to beat several speed records.
French: La société Gravitron, basée en Grande-Bretagne cherche des financements pour battre des records de vitesse.
English: It includes a range of actions across such areas as giving children a voice so that their views are considered in relation to matters that affect them, eliminating child poverty, ensuring children have access to play and recreation facilities, and improving research on children's lives in Ireland.
French: Elle consiste en une série d'initiatives dans différents domaines comme : la possibilité donnée aux enfants de s'exprimer afin que leurs opinions soient prises en compte pour des questions les concernant directement; l'élimination de la pauvreté infantile; la garantie aux enfants de l'accès aux équipements de jeu et de loisirs; et la poursuite des recherches sur la vie des enfants en Irlande.
English: ¡ Sugar: decisions denouncing respectively the agreement between the EEC and the Republic of India on cane sugar and Protocol 3 on ACP sugar (→ point 1.34.27).
French: ¡ Sucre: décisions dénonçant respectivement l’accord entre la Communauté économique européenne et l’Inde sur le sucre de canne et le protocole no 3 sur le sucre ACP (→ point 1.34.27).
English: The very high profile and fine acoustics of this auditorium regularly lend themselves to a large number of community events in Thompson, and members of the Air Command Band very much enjoyed performing for this community and in this great hall.
French: L'excellente réputation et la qualité de l'acoustique de cet auditorium permettent d'accueillir régulièrement un grand nombre de manifestations, et les membres de la Musique du Commandement aérien ont eu grand plaisir à jouer pour le public de Thompson dans cette salle remarquable.
English: In 2001, the Commission adopted a Programme of Action (PoA) for the mainstreaming of gender equality in Community Development Co-operation (COM (2001) 295).
French: En 2001, la Commission a adopté un programme d'action pour l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement de la Communauté (COM (2001) 295).
English: Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions and Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects What is the issue?
French: Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien et les Canadiens s'adaptent aux effets du changement climatique et les comprennent De quoi s'agit-il?
English: (b) Please indicate whether a system of minimum wages has been established, and specify the groups of wage earners to which it applies, the number of persons covered by each group as well as the competent authority for determining these groups.
French: b) Prière d'indiquer s'il existe un régime de salaire minimum et de préciser à quels groupes de salariés il s'applique, combien de personnes représente chaque groupe et quelle est l'autorité qui a compétence pour définir ces groupes.
English: This building is located about 300 feet on the west side of the existing nursing station and will have two appartments on the half-basement floor and two others on the first floor level.
French: Cet édifice est situé à environ 300 pieds à l'ouest du poste de soins infirmiers existant. L'édifice sera constitué de deux logements au sous-sol (demi sous-sol) et de deux logements au rez-de-chaussée.
English: In addition, with support from UNDP, UNFPA, UNICEF and the World Bank, the UNAIDS secretariat has finalized a toolkit to facilitate and build capacity for effective functioning of teams and programmes.
French: De plus, avec l'aide du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et de la Banque mondiale, le secrétariat d'ONUSIDA a achevé l'élaboration d'une panoplie de mesures destinées à améliorer l'efficacité des équipes et programmes conjoints et à renforcer les capacités dans ce domaine.
English: Component Tower % of Turbine Value 18.90% Is extra capacity required in North America?
French: Contactez Shannon Sereda pour obtenir ce document au complet.
English: In its resolution 54/93 of 7 December 1999, the General Assembly decided to convene in 2001 a special session for follow-up to the World Summit for Children.  It also decided to establish an open-ended preparatory committee to prepare for the outcome of the special session.
French: Dans sa résolution 54/93 du 7 décembre 1999 l'Assemblée générale a décidé d'organiser en 2001 une session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants et de créer un comité préparatoire à composition non limitée chargé de préparer les décisions sur lesquelles débouchera la session.
English: The development of Aboriginal-specific resources and programs would be better able to meet the needs of this population.
French: Il serait préférable de mettre en place des ressources et des programmes visant précisément les Autochtones, afin de répondre aux besoins de cette population.
English: Emphasizes that education and training are among the critical factors in empowering those living in poverty, while recognizing the complexity of the challenge of poverty eradication;
French: Souligne aussi que l'éducation et la formation font partie des facteurs déterminants dans l'autonomisation des personnes qui vivent dans la pauvreté, tout en étant consciente de la complexité de la tâche consistant à éliminer la pauvreté;
English: artistic makeup (cinema and theatre), fashion / photo makeup, beauty makeup, makeup TV / video, child makeup, wedding.
French: maquillage artistique (cinéma et théatre), maquillage de mode / photo, maquillage beauté, maquillage plateau télé / vidéo, maquillage enfant, mariage.
English: A major new contribution of $115 million from the European Commission was deposited on 12 August 2005 and significant deposits from other donors are expected in the near future.
French: Une nouvelle contribution majeure d'un montant de 115 millions de dollars a été versée par la Commission européenne le 12 août 2005 et des fonds d'un montant non négligeable devraient l'être par d'autres donateurs dans un avenir proche.
English: WHEREAS the Communauté has carried out the works without obtaining leave of the Agency pursuant to section 212 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que la Communauté a effectué les travaux sans l'autorisation de l'Office en vertu de l'article 212 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In a year when winter failed to come to Latvia, the exhibit "Arctic - Our Crystal World" was able to bring a bit of Canada's snow and ice to the shores of the Baltic Sea.
French: Au cours de la présente année où l'hiver à complètement oublié la Lettonie, l'exposition "Arctique - notre monde de cristal" a réussi à apporter un peu de neige et de glace du Canada sur les rives de la Mer baltique.
English: Freshwater Wetlands (Section 4.4 and 5.2; Delta Marsh and Cootes Paradise case studies
French: Sommaire des effets potentiels de l’enrichissement en éléments nutritifs, suite.
English: I do not need to list them all.
French: Il n’est pas nécessaire de les citer toutes.
English: Nevertheless, barkcloth is still recognized among the Baganda community as a marker of specific social and cultural traditions.
French: Toutefois, le tissu d’écorce reste pour la communauté baganda un symbole distinctif de ses traditions sociales et culturelles.
English: In some countries the roles of different ministries (for example Ministries of Environment, Ministries of Finance, etc.) with respect to project preparation should be made clear.
French: Dans certains pays, les rôles des différents ministères (par exemple les ministères de l'environnement, des finances, etc.) en ce qui concerne la préparation de projets devraient être précisés;
English: The book describes a methodology for research (and development) that not only invites broad stakeholder participation but also offers appropriate solutions that involve both decision-makers and their communities.
French: Ce livre décrit une méthodologie de recherche (et de développement) qui non seulement fait appel à une participation très large des intervenants mais offre aussi des solutions adaptées qui engagent les décideurs et leur communauté.
English: Please do not misunderstand me: I did not wish to settle a dispute that I am, moreover, incapable of settling.
French: Surtout ne vous méprenez pas, je n'ai pas voulu trancher un différend que je suis au demeurant incapable de trancher.
English: The cooperation would facilitate e-trading between the two countries and in the future would be a model for similar agreements among Asean members.
French: L'accord facilitera le commerce électronique entre les deux pays et servira éventuellement de modèle à des accords semblables avec d'autres membres asiatiques.
English: Pollution in hot spots is mostly due to years of energy production and heavy industry.
French: Cette pollution est due essentiellement, depuis des années, à la production d'énergie et aux activités des industries lourdes.
English: For new and duplicate test systems, NI recommends the new cDAQ-9178 NI CompactDAQ chassis.
French: Pour les systèmes de test nouveaux et dupliqués, NI recommande le nouveau châssis NI CompactDAQ cDAQ-9178.
English: Increases in expenditure due to changes in staff assessment ($1.6 million) are offset by an equivalent increase in related income from staff assessment shown under income section 1 of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les augmentations de dépenses imputables aux modifications des taux de contributions du personnel (1,6 million de dollars) sont compensées par une augmentation équivalente des recettes provenant des contributions du personnel inscrites au chapitre premier des recettes du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Requires Rx; recently released in Canada; secondary effects may be unacceptable to adolescents; no protection against STDs.
French: Commercialise au ´ Canada depuis peu. Les effets secondaires peuvent etre juges ˆ ´ inacceptables par les adolescentes; aucune protection contre les MTS.
English: Anyone forcing someone else into marriage can however be convicted of other crimes, such as illegal coercion, under the Penal Code.
French: Quiconque force autrui à l'épouser peut toutefois être reconnu coupable d'autres infractions, comme la coercition illégale, en application du Code pénal.
English: Forty-nine percent of neglect investigations were conducted by mixed urban/rural services (44% substantiated), 26% by large metropolitan ser-
French: Les services des secteurs ruraux et urbains ont enquêté sur 49 % des cas de négligence, dont 44 % ont été corroborés, ceux des secteurs métropolitains, sur 26 % des cas, dont 39 % ont été corro-
English: The Canadian Embassy regrets that it cannot advise enquirers on the legitimacy, validity or otherwise of activities carried out by specific companies operating or claiming to operate from Canada.
French: Malheureusement, l'ambassade du Canada ne peut confirmer si les activités de diverses entreprises qui ont ou prétendent avoir leur siège au Canada sont légitimes, valides, etc.
English: The Assembly believes that the immediate need of Europe and the world economy for a stable, internationally predictable and economically viable Russia and Ukraine implies that these countries be helped to stimulate their economic development, balance their budgets, reform their financial structures and systems and be provided with indispensable social and humanitarian assistance.
French: L'Assemblée est persuadée que l'Europe et l'économie mondiale ont, dans l'immédiat, besoin d'une Russie et d'une Ukraine stables, prévisibles sur la scène internationale et économiquement viables, ce qui implique d'aider celles-ci à stimuler leur développement économique, à équilibrer leur budget, à réformer leurs structures et systèmes financiers, et à apporter une aide humanitaire et sociale qui est indispensable.
English: August registers the lower temperatures with an average of 19.2 °C, while February (summer) has the highest temperatures, with an average of 29.8 °C.
French: Les températures les plus basses sont au mois d’août avec une moyenne de 19,2 °C et les plus hautes se trouvent au mois de février (été), avec une moyenne de 29,8 °C.
English: Because the farmers' varieties are well adapted to local conditions, and meet important cooking and consumption preferences, the results are more likely to meet with approval.
French: Parce que les obtentions végétales des agriculteurs sont adaptées aux conditions locales et qu'elles répondent aux préférences en matière de cuisson et de consommation, les résultats sont souvent plus probants.
English: In addition, the ILO employment programme and global employment agenda, aiming at the generation of decent and productive jobs with a special emphasis on the poor, also have a direct bearing on the promotion of human security.
French: En outre, les programmes d'emploi du BIT dans le monde, qui visent à créer des emplois décents et productifs et qui mettent un accent particulier sur les pauvres, ont également une incidence directe sur la promotion de la sécurité humaine.
English: However, preserving some jobs is better than losing all the jobs.
French: Mais, il est préférable de préserver certains emplois que de les perdre tous.
English: Governments also designate legislative authority to arms length agencies such as the police and medical professionals who are mandated to provide a wide range of services, and also have a role as a direct provider or as a contractor of services.
French: Par ailleurs, les gouvernements confient des pouvoirs législatifs à des organismes autonomes tels que les services de police et les professionnels de la santé, qui ont le mandat de fournir un large éventail de services. De plus, les gouvernements peuvent fournir euxmêmes les services ou les impartir.
English: In its mid-term report the Commission said it was its opinion, just as Commissioner Dimas remarked, that the means cited in the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme would be enough to achieve this, but a study which has been undertaken on the Commission's current policy indicates otherwise.
French: Dans le rapport à mi-parcours, la Commission dit qu'elle estimait, comme le commissaire Dimas l'a fait remarquer, que les moyens cités dans la révision à mi-parcours du Sixième programme d'action pour l'environnement suffiraient pour atteindre l'objectif, mais une étude consacrée à la politique actuelle de la Commission en pense autrement.
English: (Spoke in Croatian; English text provided by the delegation)
French: (l'orateur poursuit en croate; texte anglais fourni par la délégation)
English: on us they make a recommendation to the Governor in Council, they should report direct."
French: surveillance d’un sous-comité du Conseil des ministres ».
English: Statements were made by representatives of the following major groups: women; and trade unions.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants: femmes; et syndicats.
English: To secure a safe, long term route for wildlife movement.
French: Réserver un couloir où la faune pourra continuer de se déplacer sans danger.
English: Bilateral agreements relating exclusively to provincial nominees are also in place with New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Alberta and Nova Scotia.
French: Des ententes bilatérales portant exclusivement sur les candidats des provinces sont aussi intervenues avec le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, l’Alberta et la Nouvelle-Écosse.
English: Advances in technology and the investments made in the House of Commons technology environment over the past decade have made it possible to undertake a major redesign of the systems infrastructure that support the House of Commons record-keeping and publishing environment.
French: Les progrès technologiques et les investissements qui ont été faits dans la technologie à la Chambre des communes au cours de la dernière décennie ont permis de modifier en profondeur l’infrastructure des systèmes de tenue de dossiers et d’édition à la Chambre.
English: The Ontario impact is the largest.
French: C'est la facteur Ontario qui a la plus forte incidence.
English: The application shall include a statement of the method used for the definition of the apparent surface (paragraph 2.8.
French: 3.2.5 La demande d'homologation doit préciser la méthode utilisée pour la définition de la surface apparente (par. 2.8).
English: M ANDATE Standing committees receive their mandates in three diﬀerent ways: under the Standing Orders, by an Order of Reference from the House, or under legislation.
French: M ANDAT Le mandat des comités permanents émane de trois sources diﬀérentes : en vertu du Règlement, par voie d’ordre de renvoi de la Chambre, ou en vertu d’une loi.
English: On the other hand, this is the system which best defends the principle of multifunctionality of agriculture, protects the European Union producers, also protects the developing countries, with whom we have a very special relationship, is sensitive to the protection of fundamental social regulations and the protection of the environment and, lastly, it is the system which best obeys the principle of consumer protection.
French: Par ailleurs, ce système est celui qui défend le mieux le principe de plurifonctionnalité de l'agriculture, qui protège le mieux les producteurs de l'Union européenne ainsi que les pays en voie de développement, avec lesquels nous avons une relation très particulière, il est sensible à la protection des normes sociales fondamentales et à la protection de l'environnement et enfin, il répond le mieux au principe de défense des consommateurs.
English: • Take a critical approach to sanctions that harm children, not government leaders.
French: • adopter une approche critique en ce qui concerne les sanctions qui portent préjudice aux enfants au lieu de nuire aux dirigeants politiques;
English: The Luxembourg Presidency started the process by putting forward a suggestion which was, in fact, very similar to the solution finally adopted.
French: La présidence luxembourgeoise avait entamé ces préparatifs avec une proposition se rapprochant très fort de la solution finalement adoptée.
English: Environment Canada Transboundary Air Division Place Vincent Massey Building - 11th Floor 351 St. Joseph Boulevard Gatineau, Québec K1H 0H3 For general information or to provide comments, please contact the Environment Canada Inquiry Centre at: www.ec.gc.ca/inqry_e.html or send an email to: enviroinfo@ec.gc.ca
French: Environnement Canada Division de l'air transfrontalier Place Vincent Massey – 11ieme étage 351, Boulevard St. Joseph Gatineau (Québec) K1H 0H3 Pour obtenir des renseignements sur les programmes, services et publications d'Environnement Canada : veuillez communiquez avec l'Informathèque : www.ec.gc.ca/inqry_f.html, ou veuillez envoyer vos demandes par courrier électronique à enviroinfo@ec.gc.ca.
English: Canada is no exception; it must review what its national interests are or should be, understand the way in which it is influenced by new globalization-related phenomena, and redefine the basic principles of its political and economic co-operation with the United States.
French: Il doit revoir ce que sont ou ce que devraient être ses intérêts nationaux, comprendre l'influence qu'ont sur lui les nouveaux phénomènes reliés à la mondialisation et redéfinir les principes de base de sa coopération économique et politique avec les États-Unis.
English: The Debert, Grant Lake and Kettle Lake archaeological sites are among the very earliest in their respective areas of the country.
French: Les sites archéologiques Debert, Grant Lake et Kettle Lake figurent parmi les plus anciens dans leurs territoires respectifs.
English: On the subject of climate change, here, too, the Commission's primary duty is to persuade the Member States at the summit to abide by their earlier goals.
French: Quant au changement climatique, le premier devoir de la Commission est également de convaincre les États membres réunis au sommet de se conformer aux objectifs fixés précédemment.
English: For instance, late in this strategic period I anticipate the appearance at sea of the first Autonomous Intelligent Systems with all the challenges and opportunities such a Revolution in Military Affairs will offer.
French: Par exemple, vers la fin de cette période stratégique, je prévois l’apparition en mer des premiers systèmes intelligents autonomes et de l’ensemble des défis et possibilités – notamment la Révolution dans les affaires militaires – qui l’accompagneront.