ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resubmitted manuscript must be accompanied by a copy of the original manuscript along with a letter outlining the precise disposition of all points raised during the previous evaluation.
French: Les manuscrits ˆ ´ ` non conformes pourront etre renvoyes a l’auteur-correspondant ´ ´ pour que la presentation soit corrigee avant que le contenu ´ n’en soit examine.
English: Growth forecasts for the western end of Lake Ontario (known as the Golden Horseshoe) predict that this portion of the Canadian population will grow by an additional 3.7 million people by 2031.
French: Selon les prédictions de croissance pour l’extrémité ouest du lac Ontario (connue sous le nom de Golden Horseshoe), 3,7 millions d’habitants s’ajouteront à cette partie de la population du Canada d’ici 2031.
English: Any other State or regional economic integration organization that has not signed the Convention in accordance with its article 36, paragraphs 1 and 2, may apply to the bureau for observer status, which shall be accorded unless otherwise decided by the Conference.”
French: Tout autre État ou organisation régionale d'intégration économique qui n'a pas signé la Convention conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 36 de celle-ci peut solliciter auprès du Bureau le statut d'observateur, qui est accordé à moins que la Conférence n'en décide autrement.”
English: As a result of the implementation of the recommendations of UNISPACE III, the General Assembly, in its resolution 61/110 of 14 December 2006, decided to establish the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER), implemented as a programme of the Office for Outer Space Affairs under the Director of the Office, as an open network of providers of disaster management support.
French: Comme suite à l'application des recommandations d'UNISPACE III, l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/110 du 14 décembre 2006, a décidé d'établir le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER), qui serait mis en œuvre en tant que programme du Bureau des affaires spatiales relevant du Directeur du Bureau sous la forme d'un réseau ouvert de fournisseurs d'appui à la gestion des catastrophes.
English: G. Gray 1,041.76 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: G. Gray 1 041,76 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: The staff was very friendly, they tried to fulfil all of our requests.
French: Very friendly family run hotel, ideal location close to beach in St Constantine and close to bus route to Varna.
English: “Reconfirming further that Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development should not be renegotiated and that the review should identify measures for the further implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, including sources of funding,  “1.
French: Confirmant également qu'Action 21 et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement ne sauraient être renégociées et que l'examen décennal devrait être l'occasion de définir par quelles mesures poursuivre la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, et notamment par quelles sources de financement,
English: Francis is also doing double duty as the Projections Designer of the new Cirque du Soleil magic show scheduled to open in Las Vegas during the summer of 2008.
French: Francis Laporte œuvre en parallèle à la création du nouveau spectacle de magie que le Cirque du Soleil présentera à l'été 2008, à Las Vegas.
English: "Between now and 2004 we have to find a solution and come up with clear and cogent proposals for responding immediately to the need for effective parliamentary scrutiny and oversight of the ESDP" said Mr De Decker.
French: «Entre aujourd’hui et 2004, il faut trouver une solution et faire des propositions claires et cohérentes qui permettent de répondre immédiatement au souci d’exercer un contrôle et un accompagnement parlementaire harmonieux de la PESD », a t-il estimé.
English: IDABC provides a more comprehensive coverage of pan-European eGovernment services.
French: Le programme IDABC couvre de façon plus globale les services paneuropéens de gouvernement électronique.
English: Recalling its resolutions 37/234 of 21 December 1982, 38/227 A of 20 December 1983, 41/213 of 19 December 1986, 55/234 of 23 December 2000, 56/253 of 24 December 2001, 57/282 of 20 December 2002 and 58/270 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 37/234 du 21 décembre 1982, 38/227 A du 20 décembre 1983, 41/213 du 19 décembre 1986, 55/234 du 23 décembre 2000, 56/253 du 24 décembre 2001, 57/282 du 20 décembre 2002 et 58/270 du 23 décembre 2003,
English: 2.6 Thereafter, in April 1998, an immigration adjudicator determined that the author was inadmissible to Canada, and ordered the author's deportation.
French: 2.6 Par la suite, en avril 1998, un agent principal d'immigration a établi que l'auteur ne pouvait pas être admis au Canada et a ordonné son expulsion.
English: Mr. Protti also emphasized the need for the business community to speak up in support of a single regulator.
French: M. Protti a aussi mis l’accent sur la nécessité que le milieu des affaires se prononce clairement en faveur d’une autorité de réglementation unique.
English: "What he said about accountability is crucial," said Rebecca Gasca, a Rotaractor and 2003-04 Rotary Foundation Ambassadorial Scholar. "Not only is it at the leadership level that we have to hold each other accountable, but also at the grassroots level.
French: Ahamed Imthiaz Ismail, membre du Rotary club de Colombo Mid Town (Western Province, Sri Lanka) a servi de mentor à trois boursiers de la Fondation et est impliqué dans une action humanitaire de déminage de mines anti-personnel et d’assistance aux populations déplacées dans son pays.
English: Exposition Date: 23/09/2005-26/09/2005 Venue: le hall principal Country:
French: Exposition Date: 23/09/2005-26/09/2005 Lieu: le hall principal Pays:
English: An element of threat is not necessary for such an activity to be deemed sexual exploitation, nor is the determination dependant upon who initiated the activity.
French: Une menace n'est pas nécessaire pour qu'une telle activité soit jugée constituer du sexe avec exploitation, pas plus qu'il importe de savoir qui est à l'origine de l'acte.
English: Migratory range Cackling Geese breed on the tundra on the northwestern coast of North America and overwinter in the western United States and the south, straddling the Mexican border.
French: Aire de migration La Bernache de Hutchins se reproduit dans la toundra, sur la côte nord-ouest de l'Amérique du Nord, et elle passe l'hiver dans l’ouest des États-Unis et dans le sud de ce pays, le long de la frontière mexicaine.
English: Sixty-five percent of women attended some form of prenatal class, ranging from a low of 45 percent among women under age 18 to a high of 75 percent among women between the ages of 30 and 34.
French: On estime à 65 pour 100 le nombre de femmes qui ont assisté à des cours prénataux sous une forme ou une autre, soit 45 pour 100 des femmes de moins de 18 ans et 75 pour 100 des femmes de 30 à 34 ans.
English: Line B Report on line B the amount from line B on the bottom of page 4 of Form GST191-WS.
French: Ligne B Inscrivez à la ligne B le montant de la ligne B au bas de la page 4 du formulaire GST191-WS.
English: However, there is a message about competitiveness in the fact that 37% of the value of the orders went abroad.
French: Toutefois, le fait que 37 % de la valeur des commandes soit allée à l’étranger suscite des questions en ce qui a trait à la compétitivité.
English: Office of the Privacy Commissioner of New Zealand, Review of the Privacy Act 1993:
French: Voir Office of the Privacy Commissioner of New Zealand, Review of the Privacy Act 1993:
English: The hotel is located in the Gothic quarter of Barcelona, which is the most historical part of the city characterised by its narrow streets and wonderful old architecture.
French: L'hôtel est situé dans le Quartier Gothique de Barcelone, la partie la plus historique de la ville caractérisée par ses rues étroites et sa vieille architecture exceptionnelle.
English: Professional certification programme for staff and establishment of subregional shared service centre.
French: Programme de validation des compétences du personnel et mise en place de centres sous-régionaux de services conjoints.
English: For reasons that remain unclear there was a preference expressed to create their own software rather than to acquire and modify existing shelfware.
French: Pour des raisons qui demeurent nébuleuses, plusieurs ont dit préférer créer leurs propres logiciels plutôt que d’acquérir ou de modifier des logiciels existants.
English: A policy of controlled registration will be temporarily applied to all the language sections concerned to avoid overcrowding, to balance out the numbers at all the Brussels schools and to follow a restricted policy in relation to Category III pupils (children whose parents are not members of staff of the EU institutions).
French: Une politique d'inscription maitrisée sera temporairement appliquée à toutes les sections linguistiques concernées pour éviter la surpopulation, équilibrer les effectifs de toutes les écoles de Bruxelles et poursuivre une politique restrictive à l'égard des élèves de catégorie III (enfants dont les parents n'appartiennent pas au personnel des institutions de l'UE).
English: Invites the governing bodies of all organizations of the United Nations system actively involved in development cooperation activities and their respective management to adopt harmonization and simplification measures, with a view to achieving a significant reduction in the administrative and procedural burden on the organizations and their national partners that derives from the preparation and implementation of operational activities;
French: Invite les organes directeurs de tous les organismes des Nations Unies qui mènent activement des activités de coopération pour le développement, et leurs instances dirigeantes respectives, à adopter des mesures d'harmonisation et de simplification, afin de réduire sensiblement la charge administrative et les formalités qui pèsent sur les organisations et leurs partenaires nationaux du fait de la préparation et de l'application des activités opérationnelles ;
English: CIDA will engage in capacity building efforts to strengthen partner-country capacity.
French: L’ACDI consentira des efforts en vue de renforcer les capacités du pays bénéficiaire.
English: The Committee is troubled that human rights courts, including ad hoc ones, which are designed to deal “specifically with gross violations of human rights”, including torture, genocide and crimes against humanity, pursuant to Law No.  26/2000, were not able to secure the conviction of any of the alleged perpetrators of gross human rights violations in relation to the Tanjung Priok (1984), East Timor (1999) and Abepura (2000) cases, especially now that the Supreme Court has acquitted Enrico Guterres (arts.
French: Le Comité est inquiet de constater que les tribunaux des droits de l'homme, y compris les tribunaux spéciaux qui ont été mis en place pour traiter «spécifiquement des violations flagrantes des droits de l'homme», dont la torture, le génocide et les crimes contre l'humanité, conformément à la loi no 26/2000, n'ont pas été en mesure d'obtenir la condamnation d'un seul des responsables présumés des violations flagrantes des droits de l'homme commises dans les affaires du Tanjung Priok (1984), du Timor oriental (1999) et d'Abepura (2000), en particulier maintenant que la Cour suprême a acquitté Eurico Guterres (art. 2, 6 et 12).
English: That concludes the Presidency's statement on behalf of the Council.
French: Ceci conclut la déclaration de la présidence au nom du Conseil.
English: Despite the wide range of services provided by forests, their role in the regulation of water flows and safe water supply is often overlooked and not taken into account when developing policies or water management plans.
French: En dépit du vaste éventail de services procurés par les forêts, le rôle de celles-ci dans la régulation du débit hydrique et l'approvisionnement en eau potable est souvent sous-estimé et ignoré lors de l'élaboration de politiques ou de plans de gestion de l'eau.
English: What is behind the collapse in Sarkozy’s popularity?
French: Comment interpréter cette impopularité soudaine de Sarkozy ?
English: While most of the current highway funding programs are winding down, Transport Canada will contribute — through five agreements with three provinces — $150 million toward provincial highway infrastructure projects in 2000-01.
French: Même si la plupart des programmes de financement des routes en vigueur approchent de leur terme, Transports Canada contribuera la somme de 150 millions $ entre 2000 et 2001 en vertu de cinq ententes conclues avec trois provinces dans le cadre de projets d’infrastructures routières provinciales.
English: Some items from the collection are available through self-service in the Microforms Consultation Room.
French: Certaines pièces de la collection sont disponibles en libre-service dans la salle.
English: Except to document these findings in the EA, no further action need be taken by the practitioner.
French: À part consigner ces constatations dans l’EE, le praticien n’a à prendre aucune autre mesure.
English: Sport Canada has an opportunity to clarify the relationship between the participation elements of the SSP and their contribution to the draft Sport Participation Strategy.
French: Sport Canada a l’occasion de clarifier le lien entre les éléments du volet Participation du PSS et leur contribution à l’ébauche de la S Stratégie pour la participation au sport.
English: One particular part of this cost, and perhaps the most tragic, concerns the number of human beings who lost their lives, the number of families who were destroyed and the psychological shock suffered by the whole of the regions' population, who are now filled with dread at the possibility of another earthquake.
French: En Grèce comme en Turquie, l'aspect le plus tragique du bilan est lié aux pertes en vies humaines, aux familles anéanties, au choc psychologique qu'a subi l'ensemble de la population des régions sinistrées dans la crainte d'un nouveau séisme.
English: After some colourful descriptions of our current situation from the entire crew, I managed to get us low enough and close enough to a mountain that some of the turbulence subsided and we made an emergency landing at Novi Travnik, a Dutch hospital camp.
French: Après quelques descriptions colorées de notre situation actuelle faites par l’équipage au complet, j’ai réussi à descendre assez bas et assez près d’une montagne qu’il ne restait que peu de turbulence, et nous avons fait un atterrissage d’urgence à Novi Travnik, un hôpital de campagne néerlandais.
English: The cards are issued at the Central Processing Centre in Sydney, Nova Scotia and will not be issued outside Canada.
French: La carte est délivrée par le Centre de traitement de Sydney (Nouvelle-Écosse) et elle n'est pas délivrée à l'extérieur du Canada.
English: Wounded roots do not keep well during long-term storage.
French: Les racines blessées supportent mal l’entreposage prolongé.
English: I would like to say a few words about finance.
French: Quelques mots au sujet des finances.
English: The relatively low Arrhenius energy of 6.5 kcal mol–1 is similar to that of acetone hydrate, for which new results are given.
French: L'énergie d'Arrenius relativement basse de 6.5 kcal mol–1 est semblable à celle de l'hydrate d'acétone pour lequel on donne de nouveaux résultats.
English: (vii) section 11 (Day-care Assistance),
French: (vii) la section 11 (Aide aux frais de garde d’enfants),
English: •soil testing (residual nitrogen in NB)
French: • analyse des sols (azote résiduel au N.-B.)
English: Accompanied with a collegue from Eurogamer, we stormed the charming lady with questions under the watchful eye of Bryan, our cameraman, which started a rich discussion about the highlight of characters, a playable demo, downloadable content, the PS3 build of the game, Beyond Good & Evil 2 and Jesus Christ, among a ton of other things.
French: En compagnie d'un confrère d'Eurogamer, nous avons cuisiné la charmante demoiselle sous l'oeil impitoyable de Bryan, notre caméraman, et discuté entre autres du surlignage des personnages, de démo jouable, de contenu téléchargeable, de la version PS3 du jeu, de Beyond Good & Evil 2, de Jésus-Christ (sic! ) et de pas mal d'autres trucs.
English: These specialists can be drawn from the PSC or contracted to assist and advise the audit team or conduct audit work in their areas of expertise.
French: Les spécialistes peuvent provenir de la CFP ou être embauchés de l’extérieur. Leur rôle est d’assister et de conseiller l’équipe de vérification ou d’effectuer les travaux de vérification qui sont de leur domaine d’expertise.
English: Learning Services accomplished a great deal in 2004–2005.
French: Les services d’apprentissage ont beaucoup accompli en 2004–2005.
English: Resilient modulus is one of many stiffness indicators of mixes which can be determined using laboratory testing methods or non-destructive field tests such as falling weight deflectometer (FWD) tests through back calculation.
French: Le module de résilience est l'un de plusieurs indicateurs de la rigidité des mélanges qui peuvent être déterminés au moyen d'essais en laboratoire ou encore par rétrocalcul par des essais non destructifs sur le terrain tels que le déflectomètre à masse tombante (FWD).
English: Our major focus will remain on ozone and particulate matter but will also include other common air pollutants such as carbon monoxide and sulphur dioxide.
French: La principale cible du ministère demeurera l'ozone et les particules, mais comprendra également d'autres polluants atmosphériques communs comme le monoxyde de carbone et l'anhydride sulfureux.
English: Deployment of a wide variety of grants and scholarships mechanisms, each designed to contribute to the overall impact of the federal research investment, has ensured continuing achievement of program objectives.
French: L'application d'une vaste gamme de modalités de subvention et de bourse de recherche, chacune conçu pour contribuer à l'impact global de l'investissement fédéral dans la recherche, a assuré l'atteinte constante des objectifs du programme.
English: Besides these technical preconditions, there were some basic requirements based on determined methods in operation systems that had to be met.
French: Tout d'abord, force est d'admettre que l'on ne possédera jamais des connaissances complètes sur les monuments.
English: Non-public servants and public servants who are being considered for appointment through a process of personnel selection administered by the Services Branch. Purpose:
French: Ce fichier a été crée conformément au paragraphe16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vue de consigner les renseignements sur les examens de sélection (concours ou autres types de sélection). Usages compatibles :
English: The chart below illustrates the link between the goals and objectives of the federal government and ACOA's strategic priorities.
French: Le tableau ci-dessous illustre le lien entre les objectifs du gouvernement du Canada et les priorités stratégiques de l'APECA.
English: Amendment 44 ARTICLE 27, POINT 2 A (new) Annex, point 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 726/2004) (2a) In the Annex, the second subparagraph of point 3 is replaced by the following:
French: Amendement 43 ARTICLE 27, POINT -1 (nouveau) Article 13, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 726/2004) (–1) À l'article 13, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: This is now increasingly acknowledged by the record industry8 but its quest for ever greater copyright protection nevertheless continues.
French: Cet état de fait est de plus en plus reconnu aujourd’hui au sein de l’industrie de l’enregistrement8, mais cela ne l’empêche pas de continuer à réclamer une protection encore plus grande en vertu du droit d’auteur.
English: However, Figure 7.31 shows that over a quarter of students across grades spent two or more hours doing homework on school days.
French: Toutefois, la figure 7.31 montre que plus d'un quart des élèves de toutes les classes visées passaient deux heures ou plus à faire leurs devoirs les jours de semaine.
English: The first section highlights some of these interlinkages.
French: La première section appelle l'attention sur certaines de ces interdépendances.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the initial periodic report -- Timor-Leste [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des questions suscitées par l'examen du rapport initial -- Timor-Leste [A A C E F R]
English: In this regard the meeting recommended that early attention be given to the preparation of partnership proposals in the following areas:
French: La Réunion a recommandé à cet effet d'entreprendre sans tarder l'élaboration de propositions de partenariats dans les domaines ci-après :
English: End-of-project reports were limited to outputs (e.g. promotional material. website references, research studies, marketing materials, etc. produced as a result of the PEMD-I project).
French: Il ne comprend pas de modèle logique pour le programme ou d’indicateurs de programme et porte essentiellement sur la satisfaction des clients, l’innovation et l’apprentissage, les processus internes et la gestion financière.
English: Fans are people who add you as friend but you didn\'t (yet?
French: Les fans sont les gens qui vous ont ajouté dans leur liste d'amis et pas vous (pour le moment?
English: But Israel adopted the policy of assassinations, which it officially calls "targeted killings".
French: Non, pour la sécurité, il n'y a pas d'issue en ces termes.
English: Once a person has been deprived of his or her liberty, the investigating judge is obliged to expedite the procedure; if this is not done, the judge may be held liable (art.
French: Lorsque la personne est privée de liberté, le juge d'instruction est tenu d'accélérer la procédure, autrement il met en cause sa responsabilité (art. 139).
English: If you have any questions or remarks about our legal indications or data protection, please contact us at rigi@rigi.ch .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur nos informations légales ou sur la protection des données, veuillez nous contacter à l'adresse rigi@rigi.ch .
English: Encourages the Secretary-General's Special Representative for Sudan and the independent expert of the Commission on Human Rights to work closely with the Government of Sudan in supporting independent investigation of violations of human rights and international humanitarian law in the Darfur region;
French: Encourage le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme à travailler en étroite collaboration avec le Gouvernement soudanais en vue de faciliter une investigation indépendante des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans la région du Darfour;
English: We conducted 0.9 million investigations into EI fraud and abuse, and we examined 29,672 appeals to Boards of Referees.
French: De plus, nous avons mené 0,9 million d'enquêtes sur des cas de fraude et d'abus à l'égard de l'assurance-emploi et avons traité 29 672 appels devant les conseils arbitraux.
English: Download .pdf files There are two ways to download a .pdf file onto your own computer.
French: Lorsque vous vous trouvez sur un hyperlien menant à un fichier PDF, mais que vous ne l'avez pas encore ouvert :