ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the self-assessment process has resulted in pockets of environmental assessment capacity and expertise throughout government, thereby affording integration across the system.
French: En outre, le processus d'autoévaluation a créé des réservoirs de capacité et d'expertise en évaluation environnementale un peu partout au sein du gouvernement, ce qui rend possible l'intégration dans l'ensemble du système.
English: The provisions of this Title shall be applied subject to limitations justified on grounds of
French: Les dispositions du présent titre s'appliquent sous réserve des limitations justifiées par des
English: That is why we talk about reproductive health and sexual rights, and it is quite a big theme.
French: C’est la raison pour laquelle nous parlons de santé génésique et de droits en matière de sexualité, et il s’agit d’un sujet relativement important.
English: Furthermore, this mussel, which is well known for its ability to concentrate contaminants in its organism, could intoxicate the copper redhorse if it began eating it.
French: De plus, reconnue pour sa grande capacité à concentrer les contaminants dans son organisme, cette moule pourrait intoxiquer le chevalier cuivré s’il en devenait friand.
English: FOLLOW-UP TO THE WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE
French: SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: Referring to Resolution 45 adopted by the Group of Experts on Customs Questions affecting Transport on 16 March 1984, which has become obsolete,
French: Se référant à la résolution no 45 adoptée par le Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant les transports le 16 mars 1984, qui est devenue caduque,
English: assessed within the report. It includes a conclusion regarding significance of environmental effects for all projects assessed by the RCS.
French: Il présente une conclusion concernant l’importance des effets environnementaux pour tous les projets visés par l’examen préalable substitut.
English: 2.2 Contesting the legality of these dismissals, the authors filed an appeal, following notification and within the three-month period established by law, with the President of the Republic to obtain the withdrawal of the above-mentioned decree.
French: 2.2 Contestant la légalité de ces révocations, les auteurs ont chacun introduit, après notification et dans un délai de trois mois fixé par la loi, un recours auprès du Président de la République afin d'obtenir le retrait du décret en cause.
English: She confirmed that the salary that was offered to her was $11.00 an hour and not $14.00, but that the employer had told that her salary could Increase to $14.00 later on.
French: Elle a confirmé que le salaire qu'on lui offrait était bien de 11,00$ l'heure et non de 14,00$ mais que l'employeur lui avait indiqué qu'elle pourrait voir son salaire augmenter à 14,00$ plus tard.
English: Supply is an important health human resource issue, but so is role definition.
French: L'approvisionnement constitue un enjeu important en matière de ressources humaines en santé, mais la définition du rôle l'est également.
English: Uptake was accompanied by conversion of lysophosphoglyceride to diacyl analogues.
French: L'absorption s'accompagne de la conversion du lysophosphoglycéride en analogues diacylés.
English: In our view, the concept of requiring BDUs to use the barker channel to promote Canadian programming services is consistent with the objectives in subsection 3(1) of the Act and continues to have merit.
French: À notre avis, le principe d’imposer aux EDR d’utiliser un canal d’autopublicité pour faire la promotion de la programmation de services canadiens est conforme aux objectifs du paragraphe 3(1) de la Loi et il a toujours sa raison d’être.
English: The activities considered under this modality are likely to be ones that miss support through the main GEF project portfolio and cannot be included in GEF projects that address focal area strategic priorities.
French: Les activités envisagées dans ce cadre seront vraisemblablement celles pour lesquelles le financement obtenu par l'intermédiaire du portefeuille principal des projets sera insuffisant et qui ne peuvent pas faire partie des projets relevant des priorités stratégiques des domaines d'intervention du FEM.
English: Immigration and Refugee Board 2005-2006
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié 2005-2006
English: Activities under this programme element aimed to promote the Convention and its achievements to foster accession by new countries, ratification by Parties of the amendments to articles 25 and 26 as well as new partnerships and synergies.
French: Les activités relevant de ce domaine d'activité visaient à promouvoir la Convention et ses réalisations afin de faciliter l'adhésion de nouveaux pays, la ratification par les Parties des amendements aux articles 25 et 26 ainsi que de nouveaux partenariats et de nouvelles synergies.
English: While laboratory testers (41%) are most likely to export the Middle East, all other sectors report exports consistent with the overall results.
French: Alors que les laboratoires d’essais (41 %) ont davantage tendance à exporter vers le Moyen-Orient, les exportations de tous les autres secteurs concordent avec les résultats de l’ensemble.
English: The practices of the Israeli occupying forces and their continued use of heavy weaponry in densely populated civilian areas have resulted in a doubling of the number of civilian casualties, which has led to a deterioration in the standard of living in all areas, in particular in the social, economic and health areas.
French: Les pratiques des forces d'occupation israéliennes et leur recours continu aux armes lourdes dans des zones civiles densément peuplées ont multiplié par deux le nombre des victimes civiles, et provoqué par conséquent une dégradation de la qualité de vie sur tous les plans, et en particulier sur les plans social, économique et sanitaire.
English: The association shall transmit annually an updated list as per 31 December of all authorized persons as well as of persons whose authorization has been withdrawn.
French: L'association transmet chaque année une liste mise à jour au 31 décembre de toutes les personnes habilitées ainsi que de celles dont l'habilitation a été retirée.
English: Daniel, I.A. Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: Daniel, I.A. VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Provincial International Financial Trust Issue No. 49
French: Provincial International Financial Trust Numéro 49
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Citizen-Engaged Policy in the fight against HIV/AIDS Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  at XIV International AIDS Conference Health Canada Satellite Session Citizen-Engaged Policy in the Fight Against HIV/AIDS  Barcelona, Spain  July 9, 2002  (CHECK AGAINST DELIVERY)   It's my pleasure to welcome everyone to what promises to be a thought-provoking discussion.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés La participation des citoyens à la lutte contre le VIH/sida Notes pour une allocution de  Susan Whelan Ministre de la Coopération internationale  à l’occasion de la Séance parallèle de Santé Canada sur la politique de participation des citoyens à la lutte contre le VIH/sida, dans le cadre de la XIVe Conférence internationale sur le sida  Barcelone (Espagne)  Le 9 juillet 2002  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Je suis heureuse de vous accueillir tous à cette séance, qui devrait donner lieu à des discussions inspirantes.
English: Mr. Hettelingh reported on the collaboration between CCE and the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) noting that the 2004 data were used by CIAM in the work of the Convention and the European Commission.
French: M. Hettelingh a rendu compte de la collaboration entre le CCE et le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), en faisant observer que ce dernier avait utilisé les données de 2004 pour les travaux relevant de la Convention et de la Commission européenne.
English: This includes all determinants of the epidemic.
French: Elle suppose de prendre en considération tous les déterminants de l'épidémie du sida.
English: Finally, my special thanks go to the rapporteur for the inclusive manner in which she has handled a very difficult dossier and my personal good wishes to her for the outcome of the vote tomorrow.
French: Enfin, j'adresse mes remerciements particuliers au rapporteur pour l'ouverture dont elle a fait preuve sur ce dossier épineux et lui adresse tous mes v?ux de succès pour le vote de demain.
English: Moreover, means of preventing the transmission of an alarm exist, based on the very principle of the switched network.
French: fonctionnement de la connexion. En plus, il existe des méthodes pour empêcher l'alarme d'être envoyée, se basant sur le principe même du réseau commuté.
English: It does not address commercial practices carried out primarily for other purposes, including for example commercial communication aimed at investors, such as annual reports and corporate promotional literature.
French: Elle ne s'applique pas aux pratiques commerciales mises en œuvre principalement à d'autres fins, parmi lesquelles figurent par exemple les communications commerciales destinées aux investisseurs, telles que les rapports annuels et la documentation promotionnelle des entreprises.
English: My Group called for this framework agreement, and it is very much committed to it.
French: Notre groupe a réclamé cet accord-cadre et s'est beaucoup engagé pour sa conclusion.
English: The cases were found to be with 54 judges, 13 of them appeal court presidents, 27 presidents of courts of first instance and 14 judges hearing summary offences in courts of first instance.
French: Il s'est avéré que les affaires en question relevaient de 54 juges dont 13 présidents de cours d'appel, 27 présidents de tribunaux de première instance et 14 juges au pénal, travaillant dans des tribunaux de première instance.
English: New spending initiatives should be used to support reforms in the health care system to improve its efficiency and the quality of care.
French: Les nouvelles initiatives de dépenses devraient servir à financer les mesures de réforme du régime des soins de santé afin d'en améliorer l'efficience et la qualité.
English: (b) in a speed range from 50 km/h and 100 km for the diffusion test according to paragraph 5.3. and for the malfunction test according to paragraph 5.4.
French: b) dans une plage de vitesses comprise entre 50 km/h et 100 km/h pour l'essai de défaut d'étanchéité conformément au paragraphe 5.3 et l'essai de défaillance conformément au paragraphe 5.4.
English: Key Commitments/Performance Rating *** ** * Expectations exceeded Expectations met Expectations not yet fully met -explain Advancing modern management – Undertake projects that: ** improve service to employees; ** foster a culture of knowledge sharing; ** fulfil corporate management responsibilities.
French: Évaluation du rendement en fonction des principaux engagements *** ** * Attentes dépassées Attentes satisfaites Attentes satisfaites en partie – explication Faire progresser la gestion moderne – Entreprendre des projets qui ont les objectifs suivants : ** améliorer le service donné aux employés; ** favoriser la mise en place d'une culture de partage des connaissances; ** s'acquitter des responsabilités ministérielles en matière de gestion.
English: Frankly, though, the members of this Delegation find it difficult to imagine that any other individual will be able so effectively to unite the qualities this Organization needs.
French: À franchement parler, les membres de cette délégation trouvent difficile d’imaginer toute autre personne réunissant avec autant de succès les qualités dont cette organisation a besoin.
English: Next, the lotion is applied with the RSDL® sponge to remove or neutralize residual chemicals remaining on the skin.
French: Ensuite on applique la lotion au moyen de l'éponge pour éliminer ou neutraliser les produits restant sur la peau.
English: Scarizzi and Marinaki, Federal Court of Canada Trial Division, File T-403-94, 9 December 1994 (unreported); and Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615
French: Scarizzi et Marinaki, Cour fédérale, Section de première instance, no de greffe T-403-94, 9 décembre 1994 (non publiée); et Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615.
English: (6) These recharacterizations are “attempts”, proposals made with a view to qualifying as a reservation a unilateral statement which its author has submitted as an interpretative declaration and to imposing on it the legal status of a reservation.
French: 6) Les requalifications dont il s'agit sont des «tentatives», des propositions faites en vue de qualifier une déclaration unilatérale présentée comme interprétative par son auteur, de réserve et de la soumettre au statut juridique de celle-ci.
English: EN Weststeiermark Steiermark Specified areas of Wien Wien
French: FR Weststeiermark Steiermark Régions déterminées de Vienne Wien
English: Security of the Food System Summary of Results Achieved by the Recipient:
French: Sécurité du système alimentaire Résumé des résultats obtenus par le bénéficiaire :
English: For example, in considering the use of prophylactic antivirals for pandemic influenza, it is important to keep in mind that there are risks related to the use as well as the non-use of antivirals.
French: Par exemple, lorsqu’on se penche sur l’utilisation prophylactique d’antiviraux, il est important de se rappeler que le recours comme le non­recours aux antiviraux comportent des risques.
English: Europe must turn its face towards Africa, Latin America, the Mediterranean and Asia, in order to enter into dialogue on a equal footing, and not in a subordinate relationship vis-à-vis the United States.
French: L'Europe doit s'ouvrir pour l'Afrique, pour l'Amérique latine, pour la Méditerranée, pour l'Asie et doit dialoguer d'égal à égal, pas comme subordonné vis-à-vis des Etats-Unis.
English: In general, the costs of collecting a revenue claim are charged to the debtor, but it is necessary to determine which State will bear costs that cannot be recovered from that person.
French: En général, les coûts de recouvrement d'une créance fiscale sont à la charge du débiteur mais il est nécessaire de déterminer l'État auquel vont incomber les coûts qui ne peuvent être récupérés auprès de cette personne.
English: • Guidelines and criteria regarding disclosure of inventions and innovator’s awards and the range of other activities in the IP process; and
French: • les lignes directrices et les critères régissant la divulgation des inventions et le versement de récompenses aux innovateurs, ainsi que les autres activités du processus de PI;
English: On the environment, the agreement establishes a clear framework for tackling local and global challenges.
French: En ce qui concerne l'environnement, l'accord établit un cadre clair destiné à faire face aux défis locaux et mondiaux.
English: As the largest minority in Croatia with 4.5% of the total population (201 631 according to the 2001 census), the Serb minority remains in a particular situation. Relations 21
French: En tant que minorité la plus importante en Croatie représentant 4,5 % de la population totale (201 631 personnes selon le recensement de 2001), la minorité serbe se trouve toujours dans une situation particulière.
English: My values worksheet These are the things I value:
French: Le tableau de mes valeurs Voici les choses auxquelles j’accorde de la valeur :
English: They shall define the characteristics required of a product, service or material or work with regard to the purpose for which they are intended by the contracting authority.
French: Elles définissent les caractéristiques requises d'un produit, d'un service ou d'un matériau ou ouvrage au regard de l'usage auquel ils sont destinés par le pouvoir adjudicateur.
English: Communicating New Ideas and Coping with Inertia Conveying the vision of sustainability through any one of the initiatives profiled here is difficult, ‘envelope-pushing' work.
French: Communiquer de nouvelles idées et combattre l'inertie Répandre les idées et les pratiques en matière de durabilité est, pour toutes les initiatives décrites, une tâche ardue.
English: We also determined that 67 per cent of these satisfactory responses involved some degree of systemic improvement in the organizations themselves.
French: Les mesures suivantes sont des exemples d’améliorations générales apportées par les organisations défenderesses au cours des quatre premières années de la LPRPDÉ pour donner suites à nos recommandations :
English: The independent expert recognizes the goodwill of the Government and its commitment to creating policies that respect human rights norms and standards, despite limited resources.
French: L'expert indépendant est conscient de la bonne volonté du Gouvernement et sait qu'il est déterminé à élaborer des politiques respectueuses des normes relatives aux droits de l'homme, en dépit de ressources limitées.
English: 17 countries have already ratified it: that is good, but it is not enough to combat this international scourge.
French: 17 pays l’ont déjà ratifiée : c’est bon, mais ce n’est pas suffisant pour combattre ce fléau qui dépasse les frontières nationales.
English: Map of arctic contaminants The Integration of Traditional and Scientific Knowledge In 1991, the Canadian Arctic Resources Committee, the Environmental Committee of Sanikiluaq, and the Rawson Academy of Aquatic Science initiated the three-year Hudson Bay Program to assess the cumulative impacts of human activities on Hudson and James Bays, to develop plans to protect marine, estuarine, and freshwater ecosystems, and to devise strategies to bring sustainable practices to other resources.
French: Carte du transport de matiÃ¨res polluantes dans l'Arctique L'intÃ©gration du savoir ancestral et des connaissances scientifiques En 1991, le ComitÃ© canadien des ressources arctiques, le ComitÃ© environnemental de Sanikilluaq et l'AcadÃ©mie Rawson des sciences de l'eau ont amorcÃ© le Programme triennal de la baie d'Hudson pour Ã©valuer les impacts cumulatifs des activitÃ©s humaines sur cette baie et sur la baie James, pour Ã©laborer des plans visant la protection des Ã©cosystÃ¨mes marins, estuariens et dulcicoles et pour concevoir des stratÃ©gies visant l'application de pratiques durables Ã d'autres ressources.
English: In this definition, slavery has three key dimensions: control by another person, the appropriation of labour power, and the use or threat of violence.
French: Selon cette définition, l'esclavage comporte trois dimensions essentielles: le contrôle par une autre personne, l'appropriation de la force de travail et le recours à la violence ou à des menaces de violences.
English: Implement the Correctional Officer Deployment Standards Strengthened management practices
French: Mettre en œuvre les normes de déploiement des agents de correction Le renforcement des pratiques de gestion
English: • State of the Public Service April 8, 2002
French: • État de la fonction publique 8 avril 2002
English: The anticipated start of the Stanišić and Župljanin case was delayed by two months due to the resignations of a number of Judges over the preceding months.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Stanišić et Župljanin, l'ouverture du procès a été reportée de deux mois en raison de la démission récente de plusieurs juges.
English: Queen’s Printer for Canada, 1971. • Canada in the World:
French: 2001 — Le CRDI lance une activité exploratoire, Recherche sur les systèmes de connaissances (RSC), afin de déterminer dans quelle mesure les connaissances contribuent au développement social et économique et quelle influence elles exercent sur le rendement des institutions.
English: New developments will be needed, particularly as regards storage, and several obstacles will thus have to be overcome before CCS can become a fully-fledged technique for CO2 emissions reduction. PE404.776v01-00 4/18 PA\718650EN.doc
French: De nouvelles évolutions, notamment en ce qui concerne le stockage, seront nécessaires et plusieurs obstacles devront ainsi être surmontés pour que le CSC devienne une technique de réduction des émissions de CO2 à part entière.
English: Indeed, Morris' criticism of modernity makes a connection between the desire to dominate nature and a social system that promotes the domination of one human by another.
French: En vertu de cette pensée, l’humanité est envisagée comme faisant partie intégrante de la nature avec laquelle elle entretient une relation active mais aimante, où la technologie est subordonnée aux valeurs de fraternité et de beauté.
English: UNICEF efforts in helping to provide care and protection for children and women in unstable situations is derived from the principles of the Convention on the Rights of the Child and other international legal standards.
French: Les efforts déployés par l'UNICEF visant à fournir soins et protection aux enfants et aux femmes pris dans des situations instables s'inspirent des principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans d'autres instruments juridiques internationaux.
English: • using new technology where cost-effective;
French: • recourir à de nouvelles technologies lorsqu'il est pertinent de le faire
English: 94 It must therefore be recognised that, in the present state of Community law, the considerations described above relating to the protection of policy-holders and insured persons justify the application by the Member State in which the service is provided of its own legislation concerning technical reserves and the conditions of insurance, provided that the requirements of that legislation do not exceed what is necessary to ensure the protection of policy-holders and insured persons.
French: Il y a donc lieu de reconnaître que, en l'état actuel du droit communautaire, les considérations sur la protection des preneurs d'assurance et des assurés qui ont été décrites ci-dessus justifient que l'État membre destinataire assure l'application de sa propre législation en ce qui concerne les réserves ou provisions techniques et les conditions d'assurance, dès lors que les exigences de cette législation ne vont pas audelà de ce qui est nécessaire pour assurer la protection des preneurs d'assurance et des assurés.
English: South Africa welcomed the decision on the inclusion of land degradation in the GEF and urged the Conference of the Parties to the Convention to endorse that decision.
French: L'Afrique du Sud accueille avec satisfaction la décision d'inclure la dégradation des sols parmi les domaines intervention du FEM et prie instamment la Conférence des Parties à la Convention d'approuver cette décision.
English: • Detail CTN approval processes and infrastructure to ensure research excellence
French: • Décrire en détail les processus et l'infrastructure d'approbation du RCEV permettant d'assurer l'excellence de la recherche.
English: Association of Caribbean States.
French: Association des États de la Caraïbe.
English: So, the hotel of choice will remain the Sheraton.
French: Par conséquent, l'hôtel de choix demeure le Sheraton.
English: One scenario saw Medics working on multiple casualties after an Improvised Explosive Device (IED) struck a LAV III.
French: Dans un de ces scénarios, les techniciens médicaux durent traiter plusieurs blessés après que l'explosion d'un dispositif explosif de circonstance (IED) eut frappé un VBL III.
English: Thereafter, most of the countries having met those targets, many central banks cautiously raised monetary policy interest rates to avoid deviation from international rates.
French: Une fois ces objectifs atteints, plusieurs banques centrales ont prudemment augmenté les taux d'intérêt pour éviter tout écart important avec les taux du marché international.