ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although no rigorous cost-effectiveness analysis has yet been carried out on the various methods for preventing obesity or dealing with its effects on health, methods applied in other situations include public education campaigns, advertising restrictions, restrictions on sales to young people and increased taxes.
French: Bien qu’aucune analyse rigoureuse coÃ»t-efficacitÃ© n’ait encore Ã©tÃ© menÃ©e sur les diffÃ©rentes mÃ©thodes permettant de prÃ©venir l’obÃ©sitÃ© ou d’en traiter les consÃ©quences sur la santÃ©, les moyens qui ont Ã©tÃ© utilisÃ©s dans d’autres situations comprennent notamment des campagnes d’Ã©ducation du public, des restrictions imposÃ©es Ã la publicitÃ©, la limitation des ventes aux jeunes et une hausse des taxes.
English: I believe that it must continue to carry out its task, and do so genuinely.
French: Je crois que ce processus doit continuer à remplir ses engagements - et le faire réellement -.
English: Consequently, DND must maintain contingency reserves as a measure to mitigate foreign currency fluctuations.
French: Il doit donc prévoir des réserves pour éventualités afin d’atténuer l’effet
English: Neither the notice of interest nor the Replacement Lists constitute methods of selection within the meaning of the Act.
French: Tant l’avis d’intérêt que les Chartes de remplacement ne constituent pas des méthodes de sélection au sens de la Loi.
English: However, youth unemployment (31%) remains very high.
French: En matière d’emploi, la coopération avec l’UE se déroule notamment via un projet d’appui à la création d’emplois.
English: Contract preparation is time consuming and there are other specific details, such as the provincially imposed conditions, that must also be included in the contract as well as the environmental mitigation measures.
French: La préparation du marché demande du temps, et d'autres détails, par exemple les conditions imposées au niveau provincial, doivent aussi figurer dans le marché, en plus des mesures d'atténuation environnementale.
English: [6] Question 1 read: "Are you aware of the government of Canada Publiservice website on IT initiatives and if so, can you list the various trends and initiatives".
French: [6] La question 1 se lit comme suit : [traduction] « Connaissez vous des initiatives de TI qui se trouvent sur le site Web Publiservice du gouvernement du Canada, et, si c'est le cas, pouvez-vous nous dresser la liste des diverses tendances et initiatives? »
English: Capsule Oral 80002826 Herbal Select Melatonin 3 mg
French: Capsule Orale 80002826 Herbal Select Melatonin 3 mg
English: I’d like to export to a particular market.
French: J’aimerais exporter vers un marché particulier.
English: [1] West bank of river Seine : the Cygnes Island links Bir-Hakeim bridge to Grenelle bridge (where stands the Statue de la Liberte).
French: [1] La Seine plein ouest : l' Ile des Cygnes relie le pont de Bir-Hakeim au premier plan au pont de Grenelle (où l'on aperçoit la Statue de la Liberté).
English: The Expert group considered the revised process developed by the Secretariat.
French: Le Groupe d'experts a examiné le processus révisé élaboré par le secrétariat.
English: • an increase of $33.9M related to Inter-Provincial Compliance (IPTA), the 2006 Canada – United States Softwood Lumber Agreement as well as other minor adjustments;
French: • une augmentation de 33,9 millions de dollars relative à l’évitement fiscal inter-provincial par les sociétés, à l’Entente canado-américaine de 2006 sur le bois d’oeuvre, de même qu’à d’autres rectifications mineures;
English: These 1999 data show that more Americans than Canadians in each age cohort had obtained a university degree.
French: Les données pour 1999 montrent que, dans chaque cohorte d’âge, davantage d’Américains que de Canadiens ont obtenu un diplôme universitaire.
English: The legislative authority and mandate for this programme are derived from General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, in which the Assembly reaffirmed the guiding principles of humanitarian assistance and reinforced earlier decisions and resolutions adopted by it and the Economic and Social Council concerning humanitarian assistance and the leadership role of the Secretary-General in responding to natural disasters and humanitarian emergencies.
French: Le texte portant autorisation de ce programme est la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé les principes fondamentaux de l'aide humanitaire, et rappelé les décisions et résolutions adoptées précédemment par elle-même et par le Conseil économique et social concernant l'aide humanitaire et le rôle joué par le Secrétaire général dans la direction des interventions en cas de catastrophe naturelle et de crise humanitaire.
English: "Revaluation effects" reflect changes in the market value of reserve assets resulting from movements in exchange rates.
French: L'« effet des réévaluations » tient compte des changements de la valeur marchande des actifs des réserves causés par les fluctuations des taux de change.
English: For firms funding or performing less than $1 million in R&D and applying for a tax credit under the Scientific Research and Experimental Development program, the data are derived from administrative data of the Canada Revenue Agency.
French: Pour les entreprises qui financent ou exécutent pour moins de 1 million de dollars au titre de la R-D et qui font une demande de crédit d'impôts dans le cadre du Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental, les données proviennent des données administratives de l'Agence du revenu du Canada.
English: ◦ (i) the property was acquired, and the unpaid purchase price became owing, by the affiliate after the last time at which it became a controlled foreign affiliate of the particular corporation, (ii) the unpaid purchase price is in respect of the property, and (iii) throughout the period that began when the unpaid purchase price became owing by the affiliate and ended when the unpaid purchase price was so paid, the property had been used principally to earn income described in clause (8)(a)(i)(A) or (B).
French: ◦ (i) le bien a été acquis, et le prix d’achat impayé est devenu dû, par la société affiliée après qu’elle est devenue, la dernière fois, une société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée, (ii) le prix d’achat impayé se rapporte au bien, (iii) tout au long de la période ayant commencé au moment où le prix d’achat impayé est devenu dû par la société affiliée et s’étant terminée au moment il a été payé, le bien avait été utilisé principalement pour gagner un revenu visé au sous alinéa (8)a)(i).
English: What I cannot understand or approve of at all is the blockade by a few Member States, particularly the United Kingdom, in the area of common foreign and security policy.
French: Ce que je ne comprends pas ni approuve du tout, c'est le blocus organisé par quelques États membres, en particulier le Royaume-Uni, dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Sami Parliament and the Ministry have had cooperation on subjects and time allocation for compulsory education.
French: Le Parlement same et le Ministère ont collaboré pour définir les matières et le temps qu'il faudra y consacrer dans l'enseignement obligatoire.
English: The position is responsible for the completion of the work in accordance with design, safety and environmental requirements as well as time and cost objectives.
French: Il/elle devra mener à bien la réalisation de toutes ces opérations dans le respect des normes et des exigences de conception, de sécurité, de préservation de l'environnement ainsi que des délais et des budgets impartis.
English: After Congress enacted these federal securities laws, there were three generally recognized reasons that state statutes were retained.
French: Une fois ces lois fédérales sur les valeurs mobilières adoptées par le Congrès, les lois étatiques ont été conservées pour trois motifs sur lesquels on s’entend généralement.
English: • Crown Corporations' Corporate Holdings
French: • Portefeuille des sociétés d'État
English: A product labeled "Made with Organic Ingredients" has between 70 and 95 percent organic ingredients.
French: Un produit étiqueté « Fabriqué à partir de produits biologiques » comprend de 70 à 95 pour cent d'ingrédients biologiques.
English: Migrant workers are often tied to a specific job and a specific employer during the validity of their work permits.
French: Souvent, les travailleurs migrants sont tenus d'exercer une activité spécifique chez un employeur donné pendant la durée de validité de leur permis de travail.
English: In stark contrast to France, where the absence of African women from the literary world was still going unnoticed, America in the 1960s and 1970s was resolute in its determination to give a voice to Black women of African ancestry.
French: Contrairement à la France où l'absence des Africaines dans le monde littéraire n'avait pas encore été remarqué, l'Amérique des années 1960 et 1970 prenait conscience du fait qu'il était temps de rendre la parole aux femmes noires d'origine africaine afin qu'elles puissent raconter leur histoire elles-mêmes.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter from H.E. Nouri al-Maliki, Prime Minister of the Republic of Iraq addressed to the President of the Security Council dated 24 June 2007, in which the Government of Iraq expressed its views on the compensation imposed on Iraq after the invasion of Kuwait by the former Iraqi regime.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 24 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par S. E. M. Nouri Al-Maliki, Premier Ministre de la République d'Iraq, dans laquelle le Gouvernement iraquien a exprimé son point de vue au sujet des indemnisations imposées à l'Iraq suite à l'invasion du Koweït par l'ancien régime iraquien.
English: (c) Local (city and rayon) environmental funds, operating under local natural resources and environmental protection inspectorates.
French: c) Des fonds environnementaux locaux (villes et districts), gérés par les services d'inspection locaux chargés des ressources naturelles et de la protection de l'environnement.
English: They are a means towards a fairer, more cohesive society for everyone.
French: Ils sont un moyen pour une société plus juste, plus solidaire pour tous.
English: I talk to my mom but she's kind of one of the people that like to joke around real lots.
French: Je parle aussi avec ma mère, mais c'est une de ces personnes qui adorent plaisanter tout le temps.
English: Mr President, I, too, should like to thank Mr Bolkestein, for whom I have no questions.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier le commissaire, à qui je n'ai aucune question à poser.
English: Contributions covering employers' share of employee's insurance premiums and expenditures paid by TBS 15.1 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 3.3 Total 2005-2006 Services received without charge.
French: 2003-2004a 2004-2005a 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal Dépenses prévues Autorités Dépenses réelles Revenus disponiblesb Assurance-emploi Recouvrement de l'Assurance-emploi 452,9 484,1 711,5 730,6 754,1 749,1 Programmes d'emploi
English: ◦ the Memorandum of Understanding concerning cooperative science and technology with the Netherlands; and
French: • l’accord sur les projets de recherche et de développement technologique (TRDP) et l’accord-cadre d’échange de données conclus avec les États-Unis;
English: An attack expected to cause collateral civilian damage that is excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated is prohibited.
French: Une attaque dont on s'attend qu'elle cause des dommages collatéraux excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu est interdite.
English: Achieving this output will involve: (a) regularly updating contingency plans that address reproductive health, gender-based violence, emergency obstetric care and cultural sensitivity in a post-crisis context; and (b) strengthening national entities and civil society to develop coordination mechanisms that integrate population issues into development planning and frameworks.
French: Ces résultats seront obtenus grâce aux actions suivantes : a) mettre régulièrement à jour les plans d'intervention d'urgence qui portent sur la santé procréative, la violence sexiste, les soins obstétriques d'urgence et les sensibilités culturelles dans un contexte d'après crise; et b) renforcer les entités nationales et la société civile pour qu'elles puissent élaborer des mécanismes de coordination qui intègrent les questions de population dans la planification et dans les cadres de développement.
English: Commission Decision of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions [Official Journal L 87 of 25.03.2004] Council Resolution of 22 December 2003 on strengthening Community cooperation in the field of civil protection research [Official Journal C 8 of 13.01.2004]  The Council encourages the development of research projects on the reduction of natural and technological risks and on mitigating their consequences.
French: Décision 2004/277/CE, Euratom de la Commission, du 29 décembre 2003, fixant les modalités d'exécution de la décision 2001/792/CE, Euratom, instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile [Journal officiel L 87 du 25.03.2004]. Résolution du Conseil, du 22 décembre 2003, relative au renforcement de la coopération communautaire dans le domaine de la recherche en matière de protection civile [Journal officiel C 8 du 13.01.2004].
English: Both his time in the position and the training he received allegedly provided him with an unfair advantage in the so-called Greaves assessment procedure that was conducted following the filing of the appellant’s appeal.
French: La période durant laquelle il a occupé le poste et la formation qu’il a suivie lui auraient prétendument conféré un avantage injuste dans la procédure d’évaluation selon Greaves qui a été effectuée après le dépôt de l’appel.
English: Allow me to express the appreciation of my delegation to the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), Mr. Moreno-Ocampo, for his statement before this Chamber and in particular for the important work that he is doing.
French: Je voudrais aussi exprimer les remerciements de ma délégation au Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), M. Moreno-Ocampo, pour sa déclaration devant le Conseil et en particulier pour l'important travail dont il s'acquitte.
English: Our task at the beginning of the 21st century is an enormous one.
French: Notre mission, en ce début de XXIe siècle, est de taille.
English: Sheep Farming Article also available en français and Youth Edition
French: Mouton, élevage du Version anglaise de cet article
English: Most of these activities (current and potential) exist within the town’s huge municipal boundary to ensure that future economic development contributes to municipal taxation revenues to pay for expanding service delivery.
French: La plupart de ces activités (actuelles et potentielles) font partie intégrante des larges frontières municipales qui permettent de veiller à ce que le développement économique futur contribue aux recettes fiscales municipales pour payer l'expansion de la prestation de services.
English: In addition, unemployed individuals who are not eligible for funding support through EI Part II may receive services under employment support measures (CEAS and JP).
French: De plus, les personnes en chômage qui ne sont admissibles à aucune aide financière dans le cadre de la partie II de l'AE peuvent bénéficier de services par l'intermédiaire des Services d'aide à la carrière et à l'emploi (SACE et PP).
English: The ECB Bank shall have legal personality and shall be independent for its finances.
French: La BCE Banque est dotée de la personnalité juridique et est indépendante dans ses finances.
English: Above all, it is a method that preserves national sovereignty.
French: En particulier, il s’agit d’une méthode qui préserve la souveraineté nationale.
English: CIDA-ACDI/Pierre St-Jacques
French: ACDI-CIDA/Pierre St-Jacques
English: To protect nests from edge predators, such as raccoons, wire cages will be placed on top of the nests.
French: Pour protéger les nids des prédateurs de lisière, tels que les ratons laveurs, des cages métalliques seront placées au-dessus des nids.
English: The Institutes also suggest measures for prevention of air pollution.
French: En outre, les instituts suggèrent des mesures de prévention de la pollution de l'air, tâche qui repose sur l'examen des polluants suivants:
English: Ethics is by definition "agonistic ethics" — from the Greek word AGON meaning competition, rivalry, conflict of characters in tragic dramas (Gray 1995:1).
French: Par définition, celle-ci est agonistique — du terme grec agon, qui signifie affrontement, rivalité, conflit entre les personnages des tragédies (Gray, 1995, p.
English: Who would have thought at the beginning of this generation of consoles that Turok would be a game to be hyped about?
French: Qui aurait cru au début de cette génération qu'un nouveau Turok serait un jeu à attendre ?
English: All decisions on the accelerated risk management procedure will be taken at Community level.
French: Toute décision relative au système de gestion accélérée des risques sera prise au niveau communautaire.
English: The extent to which Canadian manufacturers would develop fortified products for export, and Canada would be able to import more products from our major trading partners is considered. 4.1 Situation in the US. In the United States, all fortification is at the discretion of the manufacturer.
French: La mesure dans laquelle les fabricants canadiens développeraient des produits enrichis pour exportation et la capacité du Canada d'importer plus de produits de ses principaux partenaires commerciaux sont prises en considération. 4.1 Situation aux États-Unis Aux États-Unis, l'enrichissement est la prérogative exclusive du fabricant.
English: The issue of generational change will be one of our concerns.
French: La question du renouvellement des générations sera l'une de nos préoccupations.
English: Object Codes > Summary > 3459 - Amortization of Other Assets Accounts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3459 - Charges d'amortissement - autres comptes d'actifs Liens institutionnels
English: The aim of the program is to prevent persons from being able to enter Canada and remain for an indefinite period of time without undergoing a security screening assessment—a significant risk under the procedures in place at the time of our earlier review.
French: Par contre, pour que CIC refuse l'admission pour des raisons de sécurité, l'avis de non-admissibilité du SCRS doit corroborer sa conclusion à l'existence de motifs raisonnables de « croire » que le demandeur appartient à une catégorie non admissible – critère à respecter qui est plus strict en droit.
English: On the other hand, it appears that certain offices will, in such a case, either ex-officio proceed to a limitation (or partial cancellation), or require that a request for the recording of a limitation (or partial cancellation) be filed, in respect of the goods and services not covered by the international registration.
French: Par contre, il semble que certains, dans ce cas, procèdent d’office à une limitation (ou radiation partielle), ou exigent le dépôt d’une demande d’inscription d’une limitation (ou d’une radiation partielle) à l’égard des produits et services qui ne sont pas couverts par l’enregistrement international.
English: Canada is a leader in the promotion of global peace and security and the CNSC contributes to this through its role in fulfilling Canada’s obligations with regard to nuclear non-proliferation policy and safeguards.
French: La CCSN favorise la paix et la sécurité mondiales par le rôle qu’elle joue pour aider le Canada à s’acquitter de ses obligations qui ont trait à la politique et aux garanties relatives à la non-prolifération nucléaire.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sara Sievers is Executive Director of the Center for Globalization and Sustainable Development at the Earth Institute, Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sara Sievers occupe le poste de directeur exécutif du Centre sur la mondialisation et le développement durable à l'Institut de la Terre de l'université de Columbia.
English: Overall, the CIHR budget saw an increase of $17 million this year which represents a 2.5% increase.
French: Dans l'ensemble, le budget des IRSC a augmenté de 17 millions de dollars cette année, soit de 2,5 %.
English: The evaluation demonstrated an overall survival rate of 98.2% with stable marginal bone levels over time20.
French: In another single center study with 92 consecutively placed implants in 58 patients, no implant failure occurred. After a mean time of 17 months, healthy soft tissue conditions were present with the average bone level positioned at the first thread (10).
English: Their effect, so far as is specifically relevant to the Convention, is described in more detail below.
French: Leur effet, dans la mesure où il relève expressément du domaine de la Convention, est décrit plus en détail ci-après.
English: It is widely recognized that Canada’s shifting demographic profile is contributing to the increased demands on health services.
French: On admet généralement que l’évolution du profil démographique du Canada contribue à accroître la demande de services de santé.
English: (vi) Unliquidated obligations for the current period in respect of trust funds and UNDP-financed activities remain valid for 12 months following the end of the year, rather than the biennium, to which they relate.
French: vi) Les engagements non réglés de l'exercice relatif à des activités financées par des fonds d'affectation spéciale et par le PNUD demeurent valides pendant les 12 mois suivants la fin de l'année, et non jusqu'à la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent.
English: b. the formulation and implementation, as appropriate, of government-wide administrative or financial orders and regulations based on emergency legislative authority.
French: e. déterminer quelles installations peuvent abriter temporairement les éléments du gouvernement d'urgence qui sont essentiels à la continuité de l'État constitutionnel.
English: appear to have widened between 1980 or thereabouts and the late 1990s in the UK, Germany, the Netherlands and Sweden.
French: Ces données sur l'inégalité en Europe ne sont pas complètes ou harmonisées et elles ne présentent aucun modèle cohérent.
English: "The peaceful, relaxed atmosphere really helps me focus on my work.
French: « L'environnement calme et détendu est propice à la concentration.
English: · 6 Commonwealth Development Corporation
French: · 4, 7, 22, 29 Eximbank of the United States
English: A bioenergetics model calculated growth rate potential based on consumption rates and prevailing thermal conditions.
French: Un modèle bioénergétique nous a enfin permis de calculer le taux de croissance potentiel à partir des taux de consommation et des conditions thermiques qui prévalaient.
English: Myanmar reported that it did not currently have any report to submit on the practice of States and international organizations in registering space objects.
French: Le Myanmar fait savoir qu'il n'a pas, pour l'instant, de rapport à soumettre en relation avec la question de la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux.