ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth generation of mobile court operations, which began on 25 September 2007, came to an official end on 15 May, after issuing 627,923 declaratory judgements in lieu of birth certificates, including 533,789 documents to Ivorian nationals, which will serve as valid identity papers for registration on the voters' roll.
French: La quatrième série d'audiences foraines, qui avait débuté le 25 septembre 2007, a été officiellement close le 15 mai, après que 627 923 jugements supplétifs d'acte de naissance eurent été rendus, 533 789 nationaux ivoiriens ayant reçu un document qui sera considéré comme un document d'identité valide aux fins de l'inscription sur les registres électoraux.
English: We are determined that all Canadians have an opportunity to reach their full potential; that they feel accepted and truly Canadian; and that they play active roles in all facets of our social, cultural and economic life.
French: De participer à tous les aspects de la vie sociale, culturelle et économique de notre pays. La position qu'a adoptée le Canada à l'égard de l'égalité des femmes et du multiculturalisme se veut solide et en constante évolution.
English: Reiterate the mandate of the International Commission of Inquiry into massive violations in DRC during the 1996-97 war, provided for in Commission on Human Rights resolution 2001/19, extending it to cover massive human rights violations and crimes against humanity committed during the current war, particularly in the provinces of South Kivu, North Kivu and the eastern province, with the aim of bringing the perpetrators to justice;
French: Réitérer le mandat de la Commission internationale d'enquête sur les violations massives en RDC pendant la guerre de 1996-97, prévu par la résolution de la Commission des droits de l'homme 2001/19 en l'étendant pour couvrir les violations massives des droits de l'homme et les crimes contre l'humanité commis pendant la présente guerre, en particulier dans les provinces du Sud Kivu, du Nord Kivu et de la province orientale dans le souci de traduire les coupables devant la justice;
English: Nigeria - National Bureau of Statistics Web site(s) 7 of 10
French: Nigeria - National Bureau of Statistics site web 7 de 10
English: The education campaigns and condom advertising in Tanzania and Uganda have shown that success is possible.
French: Les campagnes de formation et la publicité en faveur des préservatifs entreprises en Tanzanie et en Ouganda ont montré que c'était efficace.
English: In developing competency profiles, organizations should ensure that the skills and behaviours deemed necessary to the work are not rooted in unexamined or unwarranted assumptions about what is essential to carrying out the work, and what is not.
French: En élaborant des profils des compétences, les organisations devraient veiller à ce que les compétences et les comportements jugés nécessaires au travail ne trouvent pas leur origine dans des hypothèses non vérifiées ou injustifiées au sujet de ce qui est indispensable pour accomplir le travail et de ce qui ne l'est pas.
English: In this paper no specific choice is made as between these alternatives.
French: Aucun choix n'a été opéré ici entre ces deux options.
English: Statistics Canada collects data every day to provide information.
French: Statistique Canada recueille des données chaque jour pour renseigner les gens.
English: Third, the Tripoli summit, which is dedicated to investment, economic growth and job creation, must, if it is to succeed, urgently address the question of improving the climate for business - I have heard this mentioned in several speeches, but it is essential.
French: Troisièmement, le sommet de Tripoli, consacré à l'investissement, à la croissance économique et à la création d'emplois, doit, pour être un succès, s'attacher d'urgence - je l'ai entendu au travers de plusieurs interventions, mais c'est essentiel - à améliorer le climat des affaires.
English: Economic transformations, including restructuring programmes in some Arab States, participation in international trade agreements and reduced spending in the social sector, difficulties arising from acute poverty and its widespread prevalence, increased rates of unemployment, the omission of a demographic dimension from some development policies, and increasingly acute social disparities, a harbinger of division and alienation;
French: Les transformations économiques qu'ont accompagnées des programmes de restructuration dans certains États arabes, l'adhésion à des accords commerciaux internationaux, la réduction des dépenses dans le secteur social, les difficultés découlant de la gravité et de l'étendue de la pauvreté, l'accroissement du chômage, l'absence de prise en compte de la dimension démographique dans certaines politiques de développement et l'aggravation des disparités sociales annonciatrices de division et d'aliénation.
English: Please contact VAC at 1-866-522-5122 if you have any questions about treatment benefits.
French: Veuillez noter que certains avantages doivent être approuvés à l'avance par ACC.
English: In 2005, European Foreign Direct Investment in Canada showcased growth, amounting to $119.4 billion from $103.6 billion in 2002. This investment is vital to extend the international "reach" of our companies into the global economy (including the NAFTA market) and to enhance the managerial, marketing and technological capabilities of our firms.
French: Cet investissement est essentiel pour accroître la percée internationale de nos entreprises dans l'économie mondiale (y compris le marché de l'Accord de libre-échange nord-américain) et pour parfaire les capacités de nos entreprises sur les plans de la gestion, du marketing et de la technologie.
English: Different actions are associated to icons. For example: clicking on a text file opens it into a text editor, clicking on a web page opens the URL inside Konqueror (see Section , “Konqueror and Nautilus” ), and so on.
French: Différentes actions sont associées aux icônes selon leur nature, par exemple : cliquer sur un fichier texte l'ouvrira dans un éditeur de texte, cliquer sur une page Web ouvrira son URL dans Konqueror (voir la section intitulée “Konqueror et Nautilus” ), et ainsi de suite.
English: University Public Sector Private Sector Unknown
French: Universités Secteur public Secteur privé Inconnu
English: (b) Inadequate verification of the identity of the genuine beneficiary of the transaction, which must be carried out pursuant to article 51 (d);
French: b) La vérification insuffisante du véritable ayant droit de l'opération qui doit se réaliser selon le paragraphe d) de l'article 51;
English: • ND = No data available for the substance.
French: • ND = Aucune donnée disponible pour la substance.
English: It reinforces the multidisciplinary approach and aims to cover all the various stages of the trafficking chain - recruiters, traffickers and exploiters.
French: Elle a pour objectif de couvrir toutes les différentes étapes de la chaîne du commerce d'êtres humains - recruteurs, trafiquants et exploiteurs.
English: The vital role of non-governmental organizations in media education, research, consumer advocacy and monitoring should be recognized and enhanced.
French: Le ro^le essentiel que jouent les organisations non gouvernementales en ce qui concerne l'e'ducation, la recherche, la de'fense des consommateurs et la surveillance dans le domaine des me'dias devrait e^tre mis en lumie`re et renforce'.
English: In modern European history, political and military leaders who have underestimated Russia’s capacities have seen their countries’ empires ruined.
French: Dans l’histoire de l’Europe contemporaine, les dirigeants politiques et militaires qui ont sous-estimé les capacités de la Russie ont conduit leurs empires nationaux à la ruine.
English: Managed and Unmanaged Forests in Canada Click to enlarge Table A3-36:
French: Forêts aménagées et non aménagées du Canada Cliquer pour agrandir Tableau A3-36 :
English: The Team continues to be an active member of the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: L'Équipe de surveillance continue de participer activement aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, dont elle est membre.
English: In accordance with the Law on Elections of deputies, air time was given on national and regional TV and radio channels to make public the pre-election programmes of the political parties (blocks) and of the candidates.
French: Conformément à la Loi sur l’élection des parlementaires, les partis (coalitions) politiques et les candidats ont pu disposer d’un temps d’antenne à la télévision et à la radio nationales et régionales pour présenter au public leur programme électoral.
English: As Director of Kahani, a start-up company, Mr. Moorthy is also interested in exploring research potential in respect of consumer behavior and marketing potential for children’s entertainment using animation and special effects.
French: M. Moorthy compte également évaluer la portée des études sur la synergie, les débouchés et les obstacles à la création des liens commerciaux que l'ICCC désire établir.
English: A person in the water normally as a result of falling over a ship’s or vessel’s side.
French: La demande originale d’aide était fondée sur des renseignements erronés ou trompeurs et, en fait, aucune aide n’est requise. Garde Côtière Auxiliaire Canadienne.
English: This strategic outcome is intended to increase Canadians' awareness of polar issues and help Canada maintain its position as a leading polar nation by ensuring that:
French: Ce résultat stratégique vise à sensibiliser davantage le public canadien aux questions polaires et à permettre au Canada de maintenir sa réputation de nation polaire dirigeante. Pour ce faire, le Ministère s'assure que :
English: It has the same characters, but it is up to you now to solve the most impressive murder mysteries and ...
French: Les applications qui utilisent des graphiques travaillent avec une certaine quantité d’images par seconde pour...
English: I welcome his emphasis on having a study, but to get this study requires the agreement of Council, and the Minister referred to the fact that this was raised, but unsuccessfully, by the Irish presidency some weeks ago.
French: Je me réjouis de l'importance accordée à la réalisation de cette étude, mais suis également conscient de la nécessité d'obtenir l'accord du Conseil pour pouvoir la mener. Or Monsieur le Ministre a évoqué le fait que la question avait bel et bien été posée, sans succès, par la présidence irlandaise, il y a à peine quelques semaines.
English: It is clear that weapons of mass destruction do not make the world a safer place.
French: Il est clair que ces armes ne rendent pas le monde plus sûr.
English: It is critical that all players in a project communicate in the same project "language" and that accurate information be collected, disseminated and stored in a timely fashion.
French: Grâce à l’apprentissage pratique qu’il propose, les gestionnaires pourront élaborer une vision et un plan d’action en matière de diversité pour donner vie aux stratégies d’équité en matière d’emploi et de diversité.
English: • How are identities compromised
French: • Comment les identités sont-elles compromises?
English: In addition, a comprehensive programme of human rights and gender awareness training had been included in the curricula of police training schools, colleges and the National Police Academy.
French: En outre, un programme complet d'enseignement sur les droits de l'homme et de formation aux questions relatives à l'égalité entre les hommes et les femmes a été incorporé aux programmes des écoles de formation de la police, des collèges et de l'Académie nationale de police.
English: Furthermore, it has contributed the additional benefit of revealing improvements needed in financial procedures to avoid a recurrence.
French: L'opération a permis en outre de mettre en évidence les améliorations qui devaient être apportées aux procédures comptables pour éviter qu'une telle situation ne se reproduise.
English: Such an invitation should be a basic requirement for becoming a member of the Commission.
French: Une telle invitation devrait être, à son avis, une condition de base pour devenir membre de la Commission.
English: This discussion has been rekindled in recent years as a result of a series of economic crises in emerging markets (such as Mexico, Southeast Asia, Russia, and Brazil) in which unsustainable exchange rate regimes were widely perceived to have been a determinant of these crises.
French: Cet intérêt a été ravivé par les crises économiques qui ont ébranlé ces pays depuis quelques années (notamment le Mexique, les pays de l’Asie du Sud-Est, la Russie et le Brésil) et dont l’une des causes les plus souvent citées est l’adoption d’un régime de change insoutenable.
English: If a Jewish soldier is killed on the battlefield, the body should be buried in the ground with honour and dignity within 24 hours.
French: Lorsqu’un soldat juif est tué sur le champ de bataille, la dépouille doit être enterrée avec honneur et dignité au cours des 24 heures qui suivent le décès.
English: Overall, participants rated the retreat highly, scoring it at an average of "3.8" or higher on a scale of "5" on all 10 rated dimensions.
French: Dans l'ensemble, les participants ont attribué une cote élevée à la retraite, soit une moyenne de 3,8 ou plus sur une échelle de 5 pour les 10 dimensions indiquées.
English: From January 2000 to the date of the visit, the same court had considered 8 cases of trading in influence: 4 of them had been tried but the judgment was not known, and 4 cases were pending.
French: Elles ont donné lieu à 2 condamnations, 1 acquittement, 2 reports d’audience, 1 dossier en attente de jugement.
English: The Inspector General of Police (IGP) has reiterated that under no circumstances should any suspect be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment while in police custody.
French: L'Inspecteur général de la police a rappelé qu'en aucun cas un suspect ne devrait être soumis à la torture ou à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants pendant sa garde à vue.
English: The advantage of a follow-up procedure would be to be able to keep on asking questions in areas where weaknesses had been noted and make sure that things were moving in the right direction, in other words, in line with the Congress' recommendations.
French: L'utilité d'une procédure de suivi serait de pouvoir continuer à poser des questions là où des faiblesses ont été notées et de s'assurer que les choses évoluent dans le bons sens, celui des recommandations que le Congrès a adoptées.
English: In addition, the States Parties mandated the President of the 3MSP, in consultation with the Coordinating Committee, to finalise an agreement between the States Parties and the GICHD on the functioning of the ISU.
French: Les États parties ont en outre chargé le Président de la troisième Assemblée de conclure avec le Centre, en concertation avec le Comité de coordination, un accord relatif au fonctionnement de l'Unité.
English: 1/2-2007, point 1.10.4 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance 41
French: Le Parlement propose des modifications relatives, principalement, à certains considérants et à l’article 4 (informations relatives aux produits), à l’article 5 (reconnaissance mutuelle du niveau de compétence des organismes d’évaluation de la conformité accrédités), à 44
English: Coding of reference data Reference data are listed consecutively for each seating position.
French: Eelarverea üks osa tuleb reserveerida Rumeenia ja Bulgaaria ettevõtete esindajate osalemiseks.
English: While the policy and practice guidelines presented here do not have the force of law, they do reflect the Director's understanding of the Director's role in the revival of dissolved corporations.
French: Bien qu'ils n'aient pas force de loi, ces principes directeurs et lignes directrices témoignent de la conception que le directeur se fait de son rôle en matière de reconstitution de sociétés dissoutes.
English: Indeed, just four developing countries host approximately 75 per cent of the CDM projects.
French: En effet, quatre pays en développement seulement concentrent environ 75 % des projets du MDP.
English: Wealthier farmers and larger landowners began to dominate decision-making, and some of the women dropped out of the CFUG management committees.
French: Les agriculteurs mieux nantis et les grands propriétaires fonciers ont commencé à exercer une mainmise sur la prise de décisions et certaines femmes se sont retirées des comités de gestion des GUFC.
English: In 2005, the Monitoring Team is anticipated to continue to operate under the direction of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and carry out the tasks entrusted to it as specified above or as may be revised by the Security Council at the end of the current mandate.
French: En 2005, l'Équipe devrait poursuivre ses activités sous la direction du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et mener à bien les tâches qui lui ont été confiées, comme indiqué plus haut ou telles que révisées éventuellement par le Conseil à la fin du mandat en cours.
English: Abstracts from the May 1997 issue Disposal Regulations Push Demolition Contractors into Recycling Garrett R.E.  Pit and Quarry 1994, 87(4), 37-38 (Eng.) This article describes the operation of Realco Recycling Inc. of Jacksonville, Florida, a mixed-materials recycling plant that sorts and processes construction and demolition materials.
French: La réglementation relative à l'élimination incite les démolisseurs à pratiquer le recyclage Garrett R.E. Pit and Quarry 1994, 87(4), 37-38 (en anglais) Cet article décrit les activités de l'entreprise Realco Recycling Inc. de Jacksonville, en Floride, une usine de recyclage mixte où les matériaux de construction et de démolition sont triés et traités.
English: Gladys Tay-Agbobli adds, “Today women express themselves, even when the chiefs are there.
French: «Cinq membres de nos clubs de mères se sont présentées aux dernières élections législatives !
English: Because of factors like these, it may not be certain that the mould will function as intended.
French: À cause de facteurs de ce genre, il se pourrait bien que le moule ne fonctionne pas comme prévu.
English: McClelland's article, appearing in American Psychologist in 1973, entitled ''Testing for Competence Rather Than for Intelligence," was a key point of development of the competency movement as an alternative to the intelligence testing movement.
French: L'article de McClelland, paru dans American Psychologist, en 1973, portait sur l'évaluation de la compétence plutôt que de l'intelligence; il a été un des points tournants du mouvement d'utilisation des compétences, comme solution de remplacement du mouvement d'évaluation de l'intelligence.
English: Adequate enforcement needs to be undertaken at the farm level, which involves compliance monitoring and sanctioning, although with actions implemented through markets, such as inorganic fertiliser or pesticide tax, there is no need for compliance monitoring at the farm level.
French: Il faut assurer une mise en œuvre efficace au niveau des exploitations agricoles, ce qui comprend une vérification de la conformité et la prise de mesures, bien qu’en raison des mesures offertes sur les marchés, telles que les engrais inorganiques ou la taxe sur les pesticides, la surveillance de la conformité au niveau des exploitations ne soit plus requise.
English: The applicant has concerns with the length of the offered vessels and questions whether Island Tug would have the inverter capacity to operate the ROV.
French: La demanderesse est préoccupée par la longueur des navires offerts et elle remet en question la capacité d’inversion d’Island Tug dans l’utilisation d’un VTG.
English: • At tab 2, page 3, 1st paragraph, last sentence, the department argues that the 1st appeal would not have been allowed had the memo to Myers been produced.
French: • Dans la dernière phrase du premier paragraphe de la troisième page du deuxième onglet, le ministère affirme que le premier appel n'aurait pas été accueilli si le mémo rédigé à l'intention de M. Myers avait été déposé en preuve.
English: Communication The student writes effectively for the purpose (specifically, analyzing and critiquing the letters).
French: Communication L’élève rédige de façon efficace une analyse et une critique des lettres.
English: Similarly, the statement that “internal conflict in the occupied Palestinian territory had compounded existing hardships” gave the misleading impression that the internal conflict was a main reason for the difficult economic and social situation in the occupied Palestinian territories.
French: De même, l'affirmation selon laquelle « Le conflit interne dans le territoire palestinien occupé a exacerbé les difficultés » donne l'impression trompeuse que le conflit interne est une raison principale de la situation économique et sociale difficile qui règne dans les territoires palestiniens occupés.
English: The Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the Joint Undertaking’s funding and the agents responsible for allocating it. Article 20 Liability 1.
French: La Cour des comptes et l'OLAF peuvent, au besoin, effectuer un contrôle sur place auprès des bénéficiaires des crédits de l'entreprise commune, ainsi qu’auprès des agents responsables de l’attribution de ces crédits Article 20 Responsabilité 1.
English: The existence of such a threat is closely related to judicial oversight of the proclamation of the state of emergency, specifically the substantive oversight of the “exceptional threat”.
French: L'existence d'une telle menace est étroitement liée au contrôle judiciaire de la proclamation de l'état d'exception, c'est-à-dire, concrètement, au contrôle sur le fond de la «menace exceptionnelle».
English: The LFCA operational mission is force generation; that is to provide trained forces and individuals to meet assigned tasks.
French: Une FOAM pourra aussi exercer les fonctions de la nation prédominante lors d'opérations de paix multinationales de courte durée.
English: In parallel with this, around 38 billion euro coins were pre-distributed to
French: Cette disposition est particulièrement importante compte tenu du fait que les banques centrales des
English: Hypercapnia caused a significant elevation of renal acid excretion throughout most of the hypercapnic period, which could account for 16% of the overall compensatory increase in plasma bicarbonate concentration.
French: Il se produit une augmentation importante de l'excrétion d'acide par le rein durant presque toute la période d'hypercapnie et ce phénomène peut expliquer 16% de l'augmentation compensatoire générale des bicarbonates du plasma.
English: The density of the aquatic plants should be given.
French: Veuillez préciser la densité des plantes aquatiques, en précisant, par exemple, le pourcentage de fond couvert par les plantes.
English: That is why we must do our utmost to advance the Doha Development Agenda, with its emphasis on development and "aid for trade."
French: D’autres sont dues aux maladies et à une infrastructure sanitaire insuffisante.
English: • Worked with Health Canada to implement screening measures in the fight against Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)
French: • Nous avons collaboré avec Santé Canada à la mise en oeuvre de mesures de dépistage dans le cadre de la lutte contre le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Lately, there have been a lot of comments on the possible costs of action.
French: On a récemment entendu de nombreux commentaires sur les coûts pouvant être associés aux mesures à prendre.