ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That fact allows the creation of clusters of age patterns without respect to level. Table 7.5.
French: Le vecteur des coefficients de régression contient de l’information indépendante sur l’âge et le niveau pour déterminer la structure de la mortalité.
English: In 1988, the Department of Bilingual Intercultural Education (DINEIB) was created: this is a decentralized technical, administrative and financial agency with responsibility for planning, implementing, administering and evaluating the bilingual education system for each of the country's indigenous nationalities and peoples.
French: En 1988, il a créé au sein du Ministère de l'éducation et de la culture la Direction nationale de l'éducation interculturelle bilingue (DINEIB), organe technique, administratif et financier décentralisé chargé de planifier, d'appliquer, d'administrer et d'évaluer le système d'éducation bilingue dans chacune des nationalités et peuples autochtones du pays.
English: Recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors*
French: Recommandation de l'Équipe spéciale mondiale chargée d'améliorer la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans le domaine de la lutte contre le sida*
English: Although the fundamental skills remain the same, interviewees indicated that training is needed to understand how to produce content for new platforms (i.e., tell stories for the various formats) and these new formats and products from a business standpoint (i.e., marketing/pitching content, legal issues such as intellectual property and copyright, and the re-purposing of content for other markets and formats).
French: Les informateurs clés ont cependant souligné que même si les techniques fondamentales demeurent inchangées, il faut aussi acquérir la formation nécessaire pour savoir comment produire du contenu pour les nouvelles plateformes (c.‑à‑d. raconter des histoires selon différents formats) et pour travailler avec ces nouveaux formats et produits dans une perspective d’affaires (p. ex., marketing et promotion du contenu, questions juridiques comme la propriété intellectuelle et les droits d’auteur, adaptation d’un contenu à des marchés ou des formats différents).
English: The objective that should be achieved by increasing our knowledge of others is precisely the objective sought by all of our countries.
French: Le but qui devrait être atteint par le biais d’une meilleure connaissance de l’autre est précisément l’objectif que visent tous nos pays.
English: His delegation had always supported requests by the Secretary-General for the resources required for the efficient and effective performance of the Force.
French: La délégation libanaise a toujours appuyé les demandes de crédits présentées par le Secrétaire général en vue de permettre à la Force d'exécuter son mandat de manière efficace.
English: The following extracts are based on his account.
French: Vous avez une autre industrie dans le nord du pays, celle des Haoussas.
English: The Advisory Committee recommends approval of the action proposed by the Secretary-General therein.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la décision proposée par le Secrétaire général.
English: Expert in commerical, institutional and industrial heating since 1957, Ideal Combustion sells and installs top quality equipment.
French: Experts depuis 1957 dans le domaine du chauffage commercial, institutionnel et industriel, nous ne vendons et installons que des équipements de haute qualité.
English: Scholars could be nominated for a Senior Fellowship by their university, or they could apply directly to SSHRC.
French: Nous recommandons que le comité de sélection soit le même que pour les autres bourses proposées ci-dessus.
English: The International Tribunal for Rwanda was established on 8 November 1994 by the Security Council in resolution 955 (1994), to which the statute of the Tribunal was annexed.
French: Le Tribunal international pour le Rwanda a été créé le 8 novembre 1994 par la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, à laquelle était joint en annexe le statut du Tribunal.
English: These contracts had a total value of almost $218 million and an average contract value of $48 thousand.
French: En 2005-2006, 4 533 contrats de plus de 10 000 $ ont été attribués par le MPO ou en son nom.
English: Some steps are being taken e.g. in the 2007 draft budget which provides for a more moderate increase in social expenditure (of approximately 8%) and a focus on investment.
French: La pauvreté est devenue un phénomène essentiellement rural, la restructuration agricole n'ayant pas été accompagnée d'une augmentation d'autres possibilités d'emploi dans les régions rurales, où la population connaît également un vieillissement rapide.
English: A unique individual, Otto Joachim is the personification of the Promethean artist: cosmopolitan, open-minded, curious and marked by human absurdities.
French: Être singulier, Otto Joachim est l'exemple de l'artiste prométhéen, cosmopolite, ouvert, curieux, marqué par les absurdités humaines.
English: The track consisted mainly of 100 lb. rail in good condition with 0.7 miles of 85 lb. rail in fair condition.
French: La voie était constituée principalement de rails de 100 livres en bon état et, sur une distance de 0,7 mille, de rails de 85 livres dont l'état était passable.
English: Maintaining drinking water quality standards in rural communities requires a simple, rapid, cheap, and reliable technique to monitor microbiological quality.
French: Pour vérifier la qualité de l’eau de consommation, il faut disposer d’une technique d’analyse microbiologique rapide, bon marché et fiable.
English: Many discussants stressed the huge cost that agricultural subsidies, which were every year far greater than disbursements of official development assistance, imposed on developing countries.
French: De nombreux intervenants ont souligné le coût énorme des subventions agricoles, qui dépassait de beaucoup les décaissements de l'APD, pour les pays en développement.
English: Seventh, it was noted that the Special Reserve Fund would support WIPONET activities by 28.2 million Swiss francs for 2000-2001 and also support PCT system automation.
French: Septièmement, la délégation a pris note du fait que le fonds de réserve spécial permettra de financer les dépenses afférentes au WIPONET à hauteur de 28,2 millions de francs suisses pour l’exercice 2000‑2001 ainsi que l’automatisation du système du PCT.
English: DFO also displayed two booths in the exhibitors' hall.
French: Le MPO avait aussi deux stands au salon des exposants.
English: • Understanding the Early Years: Number of communities which apply to the Call For Proposals process during each year
French: • Initiative Comprendre la petite enfance : nombre de collectivités ayant répondu à chaque année à la demande de propositions.
English: As a result, CPT members may in future have three terms totalling twelve years, instead of the eight that have hitherto applied.
French: En conséquence, les membres du CPT pourront à l'avenir prétendre à trois mandats totalisant douze ans (au lieu de huit ans comme c'était le cas jusqu'à maintenant).
English: I voted for the report drafted by my excellent colleague Jan Christian Ehler on the follow-up to the report on competition in professional services.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport de mon excellent collègue Jan Christian Ehler sur le suivi du rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales.
English: The principle, therefore, applies in the selection of persons to be employed in the Public Service.
French: Le principe s'applique donc à la sélection de fonctionnaires.
English: "By diversifying their local economies, communities can survive the Mountain Pine Beetle infestation and thrive," said MP Dick Harris.
French: « En diversifiant leur économie locale, les collectivités peuvent survivre à l’infestation du dendroctone du pin ponderosa et prospérer, a déclaré M. Dick Harris.
English: These steps, in our view, would all contribute to a de-escalation of the immediate tensions, and allow all sides to focus on reinvigorating the peace process through direct negotiations between the Abkhaz and the Georgian government.
French: À notre avis, ces mesures contribueraient toutes à désamorcer les tensions immédiates et permettraient à l’ensemble des parties de s’attacher à relancer le processus de paix par des négociations directes entres les Abkhazes et le Gouvernement Géorgien.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 9396, as amended.
French: M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation) fait référence à une tradition xénophobe de la Russie tsariste liée directement à l'orthodoxie, et hostile envers les autres religions.
English: The policy on handling pay cheques for employees during work stoppages is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_11A/ld-pt_e.asp.
French: La politique relative au traitement des chèques de paye des employés au cours d'un arrêt de travail est disponible à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_11A/ld-pt_f.asp.
English: C. Article 3 (Equal rights of men and women)
French: Article 3  Égalité de droits des hommes et des femmes
English: Some have signs saying they are harmless, but others are labeled as posing risks for sexually transmitted diseases (STDs).
French: Généralement, quand le jeu prend fin, 20 pour cent des adolescents ont "acquis" une MST.
English: People have sharp eyes, your selective criticism of the DPP not to acts of violence, said deceive the defense of human rights (which Mody Zhang Mingqing,柴璐, Jason Hu, the police were injured in human rights?
French: Les gens ont des yeux, vos critiques sélectif de la DPP de ne pas les actes de violence, a déclaré de tromper la défense des droits de l'homme (qui Mody Zhang Mingqing,柴璐, Jason Hu, de la police ont été blessés dans les droits de l'homme?
English: The key factors affecting the outcomes of these initiatives are the high cost of vaccine development, which necessitates pursuing development in co-operation with Canada’s allies, and the technical risks associated with advanced pharmaceutical development.
French: Les principaux facteurs influant sur la réussite de ces initiatives sont le coût élevé du développement des vaccins, qui exige une collaboration avec les alliés du Canada, et les risques techniques associés au développement pharmaceutique d’avant-garde.
English: The structural policy for fisheries (Basic Regulation 3699/93[2], amended by Regulation 2719/95) This aims to adapt fleet capacity to the available fish stocks and help to modernise fishing vessels and the whole fisheries sector.
French: La politique structurelle en faveur de la pêche (règlement de base 3699/93 [2], modifié par le règlement 2719/95) Elle vise à adapter les capacités de la flotte de pêche aux ressources halieutiques disponibles et à faciliter la modernisation des navires ainsi que de l'ensemble de la filière pêche.
English: • providing AAP carding support in a consistent and timely manner to athletes who meet their sport-specific carding criteria in those sports that meet AAP eligibility requirements;
French: • en fournissant le soutien des brevets du PAA d'une manière cohérente et en temps opportun aux athlètes qui répondent aux critères de brevetage de leur propre sport lorsque celui-ci satisfait aux exigences d'admissibilité du PAA;
English: This trend combined with a relatively stable survivor population, will result in Veterans Affairs' war service veterans decreasing as a percentage of the Department's total client population, from 52.1% in 2000 to 46.9% in 2005.
French: Cette tendance, couplée à une population relativement stable de survivants, fait que la proportion des anciens combattants du service de guerre diminue par rapport à l'effectif total de la clientèle du Ministère. Elle passera de 52,1 p.
English: The physical limitations on access to hospitals and the increasing public awareness of the risks of SARS in health care facilities meant that visits to emergency departments [ED] were also greatly reduced.
French: Les restrictions physiques à l'accès aux hôpitaux et la sensibilisation accrue du public aux risques du SRAS dans les établissements de soins de santé se sont traduites également par une réduction importante des visites aux services des urgences.
English: Adoption of the report on the twenty-sixth session.
French: Adoption du rapport sur les travaux de la vingt-sixième session.
English: • Export Development Canada, a financial institution that provides trade-related financial services to Canadian exporters and investors;
French: • Exportation et développement Canada, institution financière qui fournit aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services financiers liés au commerce;
English: That allegation was further expanded to include reference to appellant Spencer and the contention that the Selection Board was unreasonable in the assessment of his response.
French: Cette allégation a ensuite été développée pour inclure une référence à l'appelant Spencer et la prétention selon laquelle le jury de sélection a été déraisonnable dans l'évaluation de sa réponse.
English: Another point to be considered is the fact that long latencies are associated with most cancers, and assessing the effects of exposures in the distant past is problematic.
French: Un autre point doit être pris en considération : la période de latence associée à la plupart des cancers est longue, de sorte que l'évaluation des effets d'une exposition survenue il y a longtemps pose problème.
English: I, as rapporteur, am but the humble servant of the committee and I have to leave decisions on Amendments Nos 15, 16, 17, 18, 19 and 20 to the wisdom of the House.
French: En tant que rapporteur, je ne suis que l'humble serviteur de la commission et, concernant les décisions à prendre pour les amendements 15, 16, 17, 18, 19 et 20, je m'en remets à la sagesse de ce Parlement.
English: A smaller home range on the order of 1000 m2 may be more appropriate for stream and creek species; however, fish in large rivers may be closer to the lake model.
French: Un domaine vital plus petit, de l'ordre de 1 000 m2, serait plus approprié pour les espèces des ruisseaux et des petits cours d'eau, mais les poissons des grandes rivières s'apparentent sans doute plus aux poissons des lacs.
English: It is time to ensure the full implementation of the Dakar and Doha Agreements and for both countries to end their support for the rebel groups that they harbour, sustain and allow to take refuge in their territories.
French: L'heure est venue pour les deux pays de mettre un terme à l'appui qu'ils apportent aux groupes rebelles qu'ils accueillent, soutiennent et hébergent sur leurs territoires.
English: Act No. 97-036 of 30 October 1997 reinforces the rules on defence for the parties in proceedings and makes good the deficiencies of Ordinance No. 62-038.
French: L'adoption de la loi no 97-036 du 30 octobre 1997 renforce les règles relatives à la défense des parties et vient combler les lacunes constatées dans l'ordonnance susvisée.
English: A vision for the future of the Sudan should include the ideals of multiculturalism, multi-ethnicity and tolerance, as well as shared power and shared natural resources.
French: Une vision pour l'avenir du Soudan doit inclure les idéaux de multiculturalisme, de diversité ethnique et de tolérance, ainsi que le partage du pouvoir et des ressources naturelles.
English: As an adjunct to the openness and transparency required at the nomination stage, Parliament's role should be strengthened by granting it the power to confirm appointments to the Executive Board, by means of a procedure similar to that employed in many countries, in particular the USA.
French: En complément de l'ouverture et de la transparence nécessaires dans la phase de proposition du Conseil, le rôle du Parlement européen devrait être renforcé par un pouvoir de confirmation de la nomination des membres du directoire, similaire à celui qui existe dans de nombreux pays, notamment aux Etats-unis.
English: IMHA > About IMHA > Facts & Figures Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)
French: IALA > À propos de l'IALA > Faits et chiffres Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Prévalence globale des états chroniques par catégorie, Canada 2001
English: The applicants must have stable and sufficient sources of funding sufficient to maintain their activity throughout the period during which the action is being carried out and to participate in its funding.
French: Le candidat devra présenter une déclaration sur l’honneur, complétée et signée, attestant de sa qualité de personne morale ainsi que de sa capacité financière et opérationnelle à mener à bien les activités proposées.
English: The RCMP has not yet established a formal Departmental process to publish documents such as PIA’s but policy is currently under development.
French: La GRC n’a pas encore établi de processus organisationnel officiel pour publier des documents tels que les EFVP, mais la politique est en voie d’élaboration.
English: ( Click here to go to our application if the web browser does not redirect you automatically.
French: ( Cliquez ici pour aller � notre application si le naviguateur ne vous redirige pas automatiquement.
English: In view of all the foregoing considerations, I propose that the Court of Justice reply as follows to the question referred to it by the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division):
French: Eu égard à l’ensemble de ces considérations, nous proposons à la Cour de répondre aux questions préjudicielles posées par la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Royaume-Uni) de la manière suivante:
English: February 22, 2010 | By | Toronto – February 22 2010 – The Historica-Dominion Institute is calling on Aboriginal youth from across the country to write short stories about defining moments in Aboriginal history for a chance to win cash prizes, earn national recognition and a trip to Regina for a special Awards Ceremony attended by Aboriginal leaders.
French: 22 février 2010 | By | Le 22 février 2010 – Toronto – L’Institut Historica-Dominion invite tous les jeunes Autochtones du pays à rédiger des nouvelles sur les points tournants de l’histoire autochtone. Les participants courent la chance de gagner jusqu’à 2000 $ en prix en plus d’un voyage à Régina pour la cérémonie de remise des prix sans compter la fierté de voir leur œuvre reconnue par le grand public.
English: Grounds for appeal to the Court of Cassation are set forth in the law.
French: Les motifs fondant les recours devant la Cour de cassation sont définis par la loi.
English: ERRATUM CUB 64729: Decision rendered by Guy Goulard, Umpire Please refer to the twenty-first paragraph in the French version of the above-mentioned decision, where it reads:
French: ENGLISH CUB 64729 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Stéphane Sarrazin et autres et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un Conseil arbitral rendue le 2 décembre 2004 à Ste-Thérèse, Québec ERRATUM CUB 64729 Décision rendue par Guy Goulard, juge-arbitre À la page 4, 3ième paragraphe, 2e ligne qui est écrit comme suit : ...Hors, la Cour d'appel fédérale...
English: 848-1140 Ms. Gayle Foster First Secretary (Administration)
French: 848-1140 Mme Gayle Foster Premier Secrétaire (Services administratifs)
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to the questionnaires, all exhibits filed by the parties throughout the inquiry and the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, toutes les pièces déposées par les parties à l’audience et la transcription de toutes les délibérations.
English: Bingo Keno City is an adaptation of the game that is Keno, offering an extra progressive jackpot!
French: Bingo Keno City est une adaptation du jeu du Keno, qui vous offre en plus un jackpot progressif !
English: Despite the immediacy of so many pressing demands today, those remain challenges that the international community cannot afford to put on hold.
French: Malgré l'impact immédiat de tant de besoins pressants aujourd'hui, ce sont des défis que la communauté internationale ne peut se permettre de mettre en attente.
English: This helps to create an open, fair and transparent federal procurement system that is accessible to all Canadian businesses, and which attains best value for tax dollars spent.
French: Il favorise un système d'approvisionnement fédéral ouvert, équitable et transparent qui est à la portée de l'ensemble des entreprises canadiennes et qui permet d'offrir le meilleur rapport qualité-prix possible. http://contratscanada.gc.ca/fr/partne1-f.htm#dnd
English: This illustration shows an instruction to bear right onto the SR 528 East toll road in 0.3 miles.
French: La flèche montre qu’il faudra tourner à droite vers l’autoroute à péage SR 528 Est au bout de 0,3 mille.
English: To date, slightly more than half of the 510,000 files have been reviewed.
French: Jusqu'ici, un peu plus de la moitié des 510 000 dossiers ont été examinés.
English: To mark this achievement, ALWIL Software is offering a 25% discount on the normal price of avast!
French: Pour marquer cette réalisation, ALWIL Software offre une remise de 25% sur le prix standard d'avast!
English: How to complete Parts 1 and 2 is explained under "How to complete Parts 1 and 2 of Schedule 3".
French: Les explications pour remplir les sections 1 et 2 sont fournies ici.
English: 171 You are not allowed to amend the description, claims or drawings before you receive the European search report.
French: 171 Avant d'avoir reçu le rapport de recherche européenne, le demandeur n'a pas le droit de modifier la description, les revendications ou les dessins.
English: "In this report, "local population" refers to a definable portion of a population, based on some geographic feature such as their summer or winter range, calving grounds, or migration route.
French: Dans le présent rapport, on entend par « population locale » une portion définissable d’une population, basée sur une caractéristique géographique telle que son aire d’estivage ou d’hivernage, son aire de mise bas ou ses routes migratoires.
English: He then leaned into the car, grasped the woman by her wrists, pulled her out of the inferno and brought her to safety.
French: Il s'est penché à l'intérieur de la voiture et a saisi la femme par les poignets, l'a sortie du brasier pour ensuite l'emmener en lieu sûr.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with Appendix 2 to Annex 11 and where appropriate paragraph 4. of Annex 19 to Regulation No. 13 as last amended by the series of amendments
French: L'essai a été exécuté et ses résultats ont été consignés conformément à l'appendice 2 de l'annexe 11 et, s'il y a lieu, au paragraphe 4 de l'annexe 19 au Règlement no 13 tel qu'amendé le plus récemment par la série d'amendements.
English: This argument, long discredited, resonates in the actions of the Iraqi insurgents and their fanatical allies.
French: Cet argument, discrédité depuis longtemps, se retrouve dans les actions des insurgés irakiens et de leurs alliés fanatiques.
English: Within this framework are also various publications like manuals, evaluation reports, brochures and folders on human rights.
French: Ils proposent aussi diverses publications telles que manuels, rapports d'évaluation et brochures sur les droits de l'homme.
English: On June 23, 2003 the parties reached a comprehensive negotiated settlement for all feefor-service and alternate funded physicians represented by the MMA.
French: Le 2 juin 2002, Santé Manitoba et l’Association médicale du Manitoba (AMM) ont conclu un Accord d’arbitrage des différends (l’Accord) concernant tant les médecins rémunérés à l’acte que les médecins rémunérés selon d’autres modes de paiement.