ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 55, with a reference to the words "the amount determined when the fraction required to be used by the proprietor in the year or fiscal period under paragraph 38(a) or (b) is multiplied by the amount determined under subparagraph (i) in respect of the proprietor".
French: PARTIE 3 RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA 96. (1) Le passage du paragraphe 12(1) du Régime de pensions du Canada précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Piloting, when it takes place, should be within a broad-based platform, or `learning alliance', of the stakeholders required for up-scaling.
French: Les activités pilotes éventuelles devront intervenir dans le cadre d'une vaste plate-forme ou « alliance » d'apprentissage entre les parties prenantes, indispensable à leur extension.
English: In the insolvency field, trustees in bankruptcy require a licence from the federal government.
French: Dans le domaine de l’insolvabilité, les syndics de faillite doivent détenir une licence fédérale.
English: Efficiency Issues IT&E Administration is Decentralized and Unwieldy.
French: Problèmes d’efficience L’administration de l’II et E est décentralisée et complexe.
English: They obviously did not all know how detainees should be treated and, in fact, did not evidence any standard treatment procedure in theatre, where detainee problems were numerous.54 Moreover, neither direction nor guidance was given to the OCs by LCol Mathieu, who again relied on assumptions that a certain course of training would be conducted.
French: Ils ne savaient manifestement pas tous comment traiter les détenus et il ne semblait pas y avoir de procédure uniforme à cet égard dans le théâtre d'opérations, où les problèmes liés aux détenus abondaient54. Qui plus est, le lcol Mathieu n'a donné ni directives, ni conseils aux commandants; il s'en est de nouveau remis à la supposition qu'on donnerait un certain type de formation.
English: If, for example, you are describing the demographic make up of your participant population, a pie chart is a good way to present the population by level of education, income group, or marital status.
French: Si, par exemple, vous décrivez les données démographiques qui forment votre population de participants, le diagramme circulaire présente bien la population par niveau d’éducation, par groupe de revenu ou par état matrimonial.
English: My mother really pushed him to go back and work abroad again, but he's so sentimental.
French: Ma mère a vraiment essayé de le pousser à retourner travailler à l'étranger, mais il est tellement sentimental.
English: The Working Group of the Whole recommended that the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation, in liaison with Member States, be invited to organize a symposium on the theme “Remote sensing for substantive water management in arid and semi-arid countries”, with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the thirty-ninth session of the Subcommittee (A/AC.105/761, annex II, para.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé que le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique soient invités à organiser, en collaboration avec les États Membres, un colloque sur “la télédétection au service d'une gestion fonctionnelle de l'eau dans les pays arides et semi-arides”, qui se tiendrait pendant la première semaine de la trente-neuvième session du Sous-Comité et accueillerait le plus grand nombre possible de participants (A/AC.105/761, annexe II, par.
English: “remittances from Africans working abroad had overtaken foreign direct investment in the period 2000-2003.” (A/61/1, para.
French: « le volume des fonds transférés par des Africains qui travaillent hors du continent a dépassé celui des investissements étrangers directs au cours de la période 2000-2003 ».
English: Mr President, let me now express my best wishes to you personally, to the honourable Members, to the interpreters, to the staff of the European Commission, the Council and of course Parliament, for a most enjoyable and happy Christmas and a healthy and prosperous New Year.
French: Monsieur le Président, permettez-moi maintenant de vous souhaiter un joyeux Noël, à vous personnellement, à Mmes et MM. les députés, aux interprètes et à l'ensemble du personnel de la Commission européenne, du Conseil et, naturellement, du Parlement européen. À tous, je présente également tous mes voeux de bonne et heureuse année.
English: It is therefore standard practice for a committee seeking authorization for a visit, to approach the Conference of Presidents, and the Conference of Presidents will either grant it or not.
French: Pour cette raison, lorsqu'une commission désire demander l'autorisation de se déplacer, en pratique elle s'adresse habituellement à la conférence des présidents et la conférence des présidents l'autorise ou non.
English: A variety of steps have been taken in the literature to minimize the impact of attrition on follow-up survey analyses.
French: Selon la littérature, diverses mesures ont été prises pour minimiser l'incidence de l'attrition dans les analyses des enquêtes de suivi.
English: You can also enjoy the V8 Vantage in video, just follow the link .
French: Motorisations : BMW 535i Gran Turismo : moteur essence six cylindres en ligne avec technologie TwinPower Turbo, injection directe (haute précision HPI) et commande des soupapes VALVETRONIC, Cylindrée : 2 979 cm3, puissance : 225 kW/306 ch à 5 800 tr/min, Couple max. : 400 Nm à 1 200–5 000 tr/min, Accélération [0–100 km/h] : 6,3 secondes, Vitesse de pointe : 250 km/h, Consommation moyenne (cycle européen) : 8,9 litres/100 kilomètres, Émissions de CO2 selon norme européenne : 209 g/km, norme antipollution : Euro 5.
English: The Board reiterates its recommendation made in the audit report for the period ended 30 June 2000 that the Administration ensure that valid expenditures incurred in a financial period are accrued in the same financial period.
French: Le Comité renouvelle la recommandation qu'il a formulée dans son rapport d'audit pour l'exercice terminé le 30 juin 2000, à savoir que l'Administration doit veiller à ce que les dépenses valables relatives à un exercice donné soient saisies dans les comptes de cet exercice.
English: For managers, intangibles have significant disadvantages, including hazy property rights (leading to partial excludability and spillovers), high risk, and the absence of organised and competitive markets (nontradability).
French: Les actifs incorporels comportent, pour les gestionnaires, des désavantages majeurs, tels que des droits de propriété parfois flous (ce qui peut donner lieu à une exclusive partielle et à certaines « retombées »), le niveau élevé du risque et l’absence de marchés organisés et concurrentiels (caractère non marchand).
English: Children who start too late (6 is the official age in many countries) risk never getting into this loop because unlike younger ones their curiosity is not attracted by unmoving type anymore. They'll prefer the moving images on TV, and who can blame them?
French: Pour atteindre ce niveau, il faut lire: plus on lit et plus cela devient facile et agréable; et plus c'est facile et agréable, plus on lit, ce qui boucle la boucle.
English: At the 52nd meeting, on 22 November, the Secretary read out a statement of programme budget implications relating to the draft resolution (see A/C.3/61/SR.52).
French: À la 52e séance, le 22 novembre, le Secrétaire a donné lecture de l'état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.3/61/SR.52).
English: Top of page Newfoundland and Labrador Labrador Metis Nation Membership Top of page Nova Scotia Confederacy of Nova Scotia Métis Top of page Ontario The MNO Registry Source:
French: Haut de la page Nouvelle-Écosse Confederacy of Nova Scotia Métis (en anglais seulement) Haut de la page Ontario The MNO Registry (en anglais seulement) Source :
English: A lot of pianos (especially the larger grands) can produce a compact sound that's impossible to "mould," and the resulting composition is more modest in scope.
French: Un très grand nombre de pianos (spécialement s'il s'agit de grands pianos à queue) pouvant produire un effet sonore compact et impossible à modeler, il en a en a donc résulté une pièce de plus modeste envergure.
English: Commission approves regional aid map 2007-2013 for Portugal, Belgium and Denmark (05 March 2007) The European Commission has approved under state aid rules the regional aid map covering the period 2007-2013 for Portugal, Belgium and Denmark . Regional aid systems are being reviewed in all Member States in accordance with the new regional aid guidelines adopted in December 2005.
French: La Commission approuve la carte des aides régionales 2007-2013 pour le Portugal, la Belgique et le Danemark (05 mars 2007) La Commission européenne a approuvé la carte des aides à finalité régionale couvrant la période 2007-2013 pour le Portugal, la Belgique et le Danemark. Les régimes d'aides régionales sont en train d'être réexaminés dans tous les États membres conformément aux nouvelles lignes directrices adoptées en décembre 2005.
English: For example, CSC have participated in the following WIPO events:
French: À titre d’exemple, la Civil Society Coalition a participé aux réunions et activités ci-après de l’OMPI :
English: Health implications of global climate change or environmental degradation 6.
French: Répercussions sur la santé des changements climatiques ou de la dégradation environnementale au niveau mondial.
English: The bolt tensioning device as tool is mainly used to tension several of same bolt connections safe and rational.
French: Le dispositif de serrage à vis comme outil, est utilisé en particulier lorsqu’une multiplicité de mêmes connections à vis doit être sûrement et rationnellement serrée. L’écrou hydraulique, comme élément, est installé continuellement sur la machine.
English: •
French: (voir partie E, sections 3 – effets environnementaux des accidents et défectuosités) Le plan de prévention, préparation et réponse contre les fuites et débordements inclut :
English: Since enhancements to the mailing procedures were implemented in January 2004, neither the Passport Office nor this Office has received further complaints about misdirected passport documentation.
French: Depuis la mise en place en janvier 2004 de procédures d’envoi par la poste améliorées, ni le Bureau des passeports, ni le Commissariat n’a reçu de plaintes concernant le mauvais acheminement de documents relatifs aux passeports.
English: During these missions, buyers stated that they were very satisfied with the overall quality of these crops.
French: Pendant ces missions, les acheteurs ont indiqué qu'ils étaient très satisfaits de la qualité globale de ces récoltes.
English: Separate Design and Construction Reports will be prepared and filed for a 30-day public review for each contract.
French: Le contrat no 3 touchait au départ la réhabilitation de l’avenue Carling en directions est. Des contrats à venir viseront le remplacement du tablier des ponts enjambant les avenues Carling en direction ouest et Kirkwood à l’aide de la technique de remplacement rapide, ainsi que la remise en état des ponts enjambant le chemin Merivale.
English: This is provided the fit person consents to the care of the child.
French: Il faut naturellement que la personne désignée accepte de s'occuper de l'enfant.
English: Key words: cell communication, endothelins, receptors, inotropic agents, signal transduction
French: Mots clés : communication cellulaire, endothélines, récepteurs, agents inotropes, transduction de signal.
English: Unfortunately, these countries are hardest hit by an out-migration of health-care workers.
French: Ces pays sont malheureusement les plus fortement touchés par l'exode du personnel de santé.
English: We design, develop and produce product to meet your specifications and applications.
French: Nous concevons, développons et produisons des produits sur-mesure afin de rencontrer vos spécifications et applications.
English: The trial of the 20 members of the law enforcement forces, including Brigadier-General Farhad Nazari, former Deputy Chief of Tehran's law enforcement forces, on charges of illegal entry into the dormitory and attacking the students, is under way.
French: Le procès des 20 membres des forces de l'ordre - y compris du général de brigade Farhad Nazari, ancien commandant en second des forces de l'ordre de Téhéran - accusés d'avoir pénétré illégalement dans le dortoir et attaqué les étudiants, est en cours.
English: International Bureau Workload and PCT Operations Staff
French: Bureau international Charge de travail et personnel chargé des opérations du PCT
English: We are also gratified to note that UNAMI has, through numerous missions and regular dialogue, helped address the specific needs of communities in various regions and has enhanced coordination and interaction between the provincial and central authorities in meeting reconstruction and development challenges.
French: Nous sommes heureux de noter que la MANUI, à travers de nombreuses missions et un dialogue constant, a su répondre aux besoins des communautés dans différentes régions et renforcer l'interaction entre les autorités provinciales et centrales s'agissant de relever les défis de la reconstruction et du développement.
English: Title: ECO LOGO Italian industry defends or destroys the environment?
French: Titre: ECO LOGO industrie italienne défend ou détruit l'environnement?
English: Home and Community Care Nursing Handbook
French: • l’environnement (p. ex., les émanations, le tabagisme, les animaux, l’équipement);
English: COMPANY SIZE LESS MORE THAN THAN TOTAL 10 10–30 30 (135) (61) (45*) (19*) % % % % Banks Trust companies Leasing company Government Venture capital firms Personal Informal investors * Caution:
French: MOINS PLUS DE DE TOTAL 10 10–30 30 (135) (61) (45*) (19*) % % % % Banques Sociétés de fiducie Sociétés de crédit-bail Gouvernement Firmes en capital-risque Personnel Investisseurs particuliers * Avertissement :
English: They’d been in space eight days and their response on the tilt table did not bode well for a 14-day moon mission.
French: Les astronautes étaient restés dans l’espace huit jours et la façon dont ils réagissaient sur la table inclinable augurait mal pour la mission de 14 jours.
English: The heads of state and government judge it inappropriate to speculate on what might happen if some member states fail to ratify.
French: Les chefs de gouvernement estiment inopportun de s’interroger sur ce qu’il faudrait envisager dans l’hypothèse où certains Etats membres ne ratifieraient pas la Constitution.
English: • You will have the right to deploy persons who, after investigation, are found to have harassed another person.
French: • Vous aurez le droit de muter un employé qui, à la suite d'une enquête, a été accusé de harcèlement.
English: Individuals are expected to develop commitments based on the business plans of their organizations.
French: On s’attend à ce que les titulaires élaborent les engagements en fonction des plans d’affaires de leurs organismes.
English: 'Tradin' is short of frozen fruits, Brazilian orange juice and millet from North America.
French: La société Tradin ne peut obtenir suffisamment de fruits surgelés, de jus d'orange du Brésil et de millet d'Amérique du Nord.
English: • Reporting Requirements for Fiscal Year Ended March 31, 2006
French: • Créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE), Politique sur les (1994-11-10)
English: Furthermore, the Council also stated in its answer that three other Member States had reiterated their intention to ratify (sic) but had noted that some procedural or constitutional problems still remained.
French: En outre, dans sa réponse, le Conseil précisait que trois autres États membres «ont réitéré leur intention de ratifier (sic) mais ont précisé qu' il leur restait des problèmes de procédure ou constitutionnels à résoudre».
English: The travaux préparatoires should indicate that this Protocol is without prejudice to the existing rights, obligations or responsibilities of States Parties under other international instruments, such as those referred to in this paragraph.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que le présent Protocole est sans préjudice des droits, obligations ou responsabilités des États Parties au titre d'autres instruments internationaux tels que ceux mentionnés dans cet article.
English: Egypt's reply to question 18 seemed to indicate that everything had been done to guarantee equality of treatment, including for workers in an irregular situation, and that the relevant checks were conducted in enterprises.
French: La réponse de l'Égypte à la question 18 semble montrer que tout est prévu pour garantir l'égalité de traitement, y compris aux travailleurs en situation irrégulière, et que des contrôles en la matière sont effectués dans les entreprises.
English: Recommended in the Michelin Guide of 2010, this 4-star hotel is uniquely situated along the river Maas, in the historical centre of Maastricht. Enjoy the view from the waterside terrace.
French: Entouré d'un magnifique jardin, ce château du XVIe siècle vous offre une détente totale avec son ravissant espace bien-être et vous apprécierez des chambres confortables de premier ordre.
English: With respect to allocating resources, Nigeria welcomes the Secretary-General's efforts aimed at streamlining the planning and budgeting system.
French: Sur le plan de l'allocation des ressources, le Nigéria se félicite des efforts du Secrétaire général visant à rationaliser le système de planification et de budgétisation.
English: In many cases the government has very good policies and procedures.
French: Dans beaucoup de cas, le gouvernement a de très bonnes politiques et procédures.
English: Tariff Item No. 5407.74.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.04.
French: Commentaire Consoltex a soutenu qu’elle produit ou est en mesure de produire tous les types de tissus (p. ex. écrus, blanchis, teints et imprimés).
English: Table of Contents >> Business Line Details >> Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Business Line Details HMIRC fulfills its mandate and carries out its mission through three distinct and complementary business lines: 1.
French: Table des matières >> Secteurs d’activité >> Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d’activités et de ressources connexes Secteurs d’activité Le Conseil s’acquitte de son mandat et de sa mission moyennant trois secteurs d’activité distincts et complémentaires : 1.
English: Takes note with satisfaction of the report prepared by the Rapporteur of the Special Committee,7 in compliance with its resolution of 14 June 2004;
French: Prend note avec satisfaction du rapport établi par le Rapporteur du Comité spécial7 conformément à sa résolution du 14 juin 2004;
English: • 2006-06-16 P423 Modify The department specific was changed.
French: • 2006-06-16 P423 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Adults are generally found in open or partially vegetated sites, whereas juveniles are more reclusive by nature and prefer areas that contain thick aquatic vegetation including sphagnum, water lilies and algae.
French: Les adultes et les tortues juvéniles ont cependant des préférences légèrement différentes : les adultes s’observent généralement en eaux libres ou à végétation plutôt clairsemée, tandis que les tortues juvéniles, qui ont un comportement plus discret, préfèrent une végétation aquatique abondante avec des sphaignes, des nénuphars et des algues.
English: <IMG NAME="nav-3b-e" BORDER="0" SRC="images/nav-3b-e-off.gif" WIDTH="187" HEIGHT="15" ALT="Allegories and their Stories"></A></TD>
French: <IMG NAME="nav-3b-f" BORDER="0" SRC="images/nav-3b-f-off.gif" WIDTH="180" HEIGHT="15" ALT="Les all&eacute;gories et leur histoire"></A></TD>
English: We appreciate the efforts at peaceful settlement under the auspices of the United Nations and the African Union.
French: Nous apprécions les efforts en faveur du règlement pacifique menés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: The Conference of the Parties to CITES has noted that there are various ways in which a non-detriment finding can be made and it agreed, at its 14th meeting, in June this year, that this subject should be studied further.
French: La Conférence des Parties à la CITES a noté qu’il y a plusieurs manières d’émettre les avis de commerce non préjudiciable; c’est pourquoi, en juin de cette année, à sa 14e session, elle a décidé que ce sujet serait approfondi.
English: Possible examples include accounting rules or capital rules (e.g. Basel Capital Accord).
French: À titre d’exemple, citons les règles comptables ou sur le capital (par exemple, le Dispositif révisé d’adéquation des fonds propres).
English: I want to commend the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Je voudrais rendre hommage au travail du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: A candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect or give rise to justifiable doubts as to the candidate's independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or an apprehension of bias in the proceeding1.
French: Le candidat doit révéler tout intérêt, relation ou question qui risque de compromettre son indépendance ou son impartialité, ou de faire naître des doutes justifiables à ce sujet, ou qui pourrait raisonnablement créer une apparence d'irrégularité ou une impression de partialité dans la procédure1.
English: When (begins) : 2004-06-07 9:30 (Ottawa) DST 2004-06-07 13:00 (Ottawa) DST - Where : Montreal  CIDA/IDRC International Forum   Bringing the Best of the Private Sector to Development
French: Date de début : 2004-06-07 9:30 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST 2004-06-07 13:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST - Lieu :