ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, pursuant to subsection 92(1) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue a certificate of fitness to The Pacific and Arctic Railway and Navigation Company, the British Columbia Yukon Railway Company and the British Yukon Railway Company, all carrying on business as the White Pass & Yukon Route authorizing them to operate a railway between White Pass Summit, British Columbia and Whitehorse, Yukon Territory.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un certificat d'aptitude à la Pacific and Arctic Railway and Navigation Company, la British Columbia Yukon Railway Company et la British Yukon Railway Company exerçant leurs activités sous le nom de White Pass and Yukon Route qui leur permettra d'exploiter un chemin de fer entre le White Pass Summit (Colombie-Britannique) et Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: Employer, custodian, or person who bought an interest in an RCA Failure to file an information return If you file either the T737-RCA information return or the T4A-RCA information return late, the RCA is subject to a late-filing penalty.
French: Employeur, dépositaire ou personne qui acquiert un droit dans une convention de retraite Omission de produire une déclaration de renseignements La CR peut faire l’objet d’une pénalité si vous produisez les déclarations de renseignements T737-RCA ou T4A-RCA en retard.
English: A community Round Table consultation in Edmonton to engage academia, government and business people in defining the key elements for the cluster development effort is scheduled for early in the 2002-2003 fiscal year.
French: Une table ronde communautaire a été convoquée au début de l'exercice financier 2002-2003 pour recueillir l'opinion des milieux universitaires, des organismes publics et des gens d'affaires de la région d'Edmonton sur la question et pour définir les éléments clés des activités de développement de la grappe technologique.
English: The presence in the locality of persons specially protected under the Geneva Conventions of 1949 or of police forces retained for the sole purpose of maintaining law and order does not by itself render the locality a military objective.
French: La présence dans la localité de personnes spécialement protégées par les Conventions de Genève de 1949 et de forces de police qui s'y trouvent à seule fin de maintenir l'ordre ne suffit pas pour faire de cette localité un objectif militaire.
English: * Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/AC.154/L.137 Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: However, many States have expressed concerns about significant parts of the draft declaration as drafted by the working group, and in the absence of real consensus Australia considers that it would be premature for States to consider the adoption of the draft declaration.
French: Toutefois, nombre d'États ont exprimé des préoccupations concernant des parties importantes du texte du projet tel que l'a élaboré le groupe de travail et, en l'absence d'un réel consensus, l'Australie estime qu'il serait prématuré que les États envisagent d'adopter ce texte.
English: What was important was that the people of those Territories should be able freely to express their political aspirations on the basis of the principles contained in the relevant United Nations resolutions.
French: Il est important que la population de ces territoires aient la possibilité de satisfaire librement leurs aspirations politiques sur la base des principes énoncés dans les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Olesiuk, P.F., L.M. Nichol, P.J. Sowden, and J.K.B. Ford.
French: Olesiuk, P.F., L.M. Nichol, P.J. Sowden et J.K.B. Ford.
English: • An example of eGovernment operating at the EU level: online databases operated with Member States' Customs and Taxation Services.
French: • Exemple d'administration en ligne à l'échelon européen: bases de données en ligne gérées avec les services douaniers et fiscaux des États membres.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, interrogatories and replies thereto, all exhibits filed by the parties throughout the inquiry and the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, incluant les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les demandes de renseignements et les réponses à ces dernières, toutes les pièces déposées par les parties durant l’enquête ainsi que la transcription de toutes les délibérations.
English: The Programme of the States members of CIS to Suppress International Terrorism and Other Manifestations of Extremism to the Year 2000 — and, later, to 2003 — approved by the Council of the CIS Heads of State on 17 May 1996 has become a basis for the development of a repertoire of legislation and concrete joint measures for combating transnational organized crime.
French: La création d'un espace juridique et l'adoption de mesures concrètes de lutte contre le crime international organisé ont été grandement facilitées par le programme inter-États de mesures concertées pour lutter contre la criminalité organisée et d'autres crimes graves sur le territoire des États membres de la CEI d'abord jusqu'en l'an 2000 puis jusqu'en 2003, que le Conseil des chefs d'État de la CEI a adopté le 17 mai 1996.
English: The company requires the person to sign a voucher indicating they were paid $200 for services and $50 for a per diem allowance.
French: La compagnie demande à la personne de signer une pièce justificative indiquant qu'elle a reçu 200 $ pour ses services ainsi qu'une indemnité journalière de 50 $.
English: Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Subcommittee)
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses
English: He has full investigative powers, and if it's necessary in an investigation he can order the production of documents, enter premises, and compel testimony.
French: Le commissaire possède les pleins pouvoirs d'enquête; si cela s'avère nécessaire pour les fins d'une enquête, il peut ordonner la production de documents, visiter tout local et contraindre des personnes à témoigner.
English: • A new Reserve Land and Environmental Management Program ( RLEMP ) has been created and will be piloted during 2005–2006 with approximately 15 First Nations.
French: • On a mis sur pied un nouveau programme de gestion des terres et de l'environnement dans les réserves. Il sera mis à l'essai en 2005–2006 dans près de 15 Premières nations.
English: Species n (% total) 0 Ontario (n=158) E. faecalis 1
French: Espèce n (% total) Nombre d'antimicrobiens dans le patron de résistance 0 Ontario (n=158) E. faecalis 1
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the priority attention of the State party between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant à l'État partie qu'il a l'obligation d'appliquer toutes les dispositions de la Convention de façon permanente et systématique, le Comité estime qu'il doit accorder prioritairement l'attention, d'ici à la présentation de son prochain rapport périodique, aux préoccupations et recommandations faisant l'objet des présentes observations finales.
English: If yes, give the title and origin.
French: Si oui, donnez le titre et l'origine. __________________________________________________________________________ B. Arrimage Question 10 :
English: Agriculture ----------------------------------------------------------- Bio-Terre Systems Inc., St-Andrews, MB Clear-Green Environmental Inc., Saskatoon, SK Envirogain Inc., Saint-Romuald, QC Highmark Renewables Inc., Vegreville, AB Middle Bay Sustainable Aquaculture Institute, Campbell River, BC Parkland BioFibre Ltd., Dauphin, MB Peacock Industries Inc., Hague, SK Vidir Biomass Inc., Arborg, MB
French: Agriculture ----------------------------------------------------------- Bio-Terre Systems Inc., St-Andrews, MB Clear-Green Environmental Inc., Saskatoon, SK Envirogain Inc., Saint-Romuald, QC Highmark Renewables Inc., Vegreville, AB Parkland BioFibre Ltd., Dauphin, MB Peacock Industries Inc., Hague, SK
English: To ensure head lessees meet the requirement to provide adequate housing for their staff.
French: Par suite de la croissance démographique et du fait que Lake Louise offre aujourd’hui des services à longueur d’année, la demande de logements pour les employés à long terme et les employés supérieurs ne fait que s’accroître.
English: In the policy statement on effective development, policy coherence is defined as "greater coherence in policies of industrialized countries, in areas other than aid, for example, policies on trade, investment and technology transfer, that can have profound effects on the developing world."
French: Dans l'énoncé de politique concernant l'efficacité du développement, la cohérence des politiques est définie comme « une plus grande cohérence des politiques des pays industrialisés dans des domaines autres que celui de l'aide, par exemple, les politiques en matière de commerce, d'investissement et de transfert de technologie, qui peuvent avoir des effets profonds sur le monde en développement ».
English: Of particular importance will be the development of the principles and guidelines on human rights and human trafficking.
French: L'élaboration de principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite d'êtres humains revêtira une importance particulière.
English: International Y2K Cooperation Centre
French: Centre de coopération internationale pour l'an 2000
English: On Monday 12 January we, the Czech presidency, convened a special Council of Energy Ministers in order to press for further transparency on transit-related issues, identify short-term mitigating measures to be taken until supplies are fully restored and identify medium- to long-term measures that are needed to prevent the consequences of such major disruption in future.
French: Ce lundi 12 janvier, la présidence tchèque a convoqué une session extraordinaire du Conseil des ministres de l'énergie, dans le but d'insister sur une plus grande transparence des questions liés au transit, d'envisager des mesures à prendre à brève échéance afin d'atténuer les conséquences des coupures jusqu'à la reprise complète des livraisons et d'identifier les mesures nécessaires à moyen terme pour prévenir les effets de perturbations de cette ampleur à l'avenir.
English: First, females are more aggressive near the centres of their ranges than around its periphery, suggesting a gradient of aggression based on location within the female's range.
French: Premièrement, les femelles sont plus agressives près du centre de leur aires vitale qu'en périphérie, ce qui indique qu'il y a un gradient d'agressivité en fonction de la position dans l'aire de la femelle.
English: • Compilation of laws governing the right to a life without violence.
French: • Compilation de lois sur le droit à une vie sans violence
English: The French Community Commission of the Brussels-Capital region exercises no authority in the area of children's rights, but it forms part of a working group on sex offences, especially those linked to children and adolescents.
French: La Commission communautaire française de la région de Bruxelles capitale n'exerce aucune compétence dans le domaine des droits de l'enfant, mais elle fait partie d'un groupe de travail sur la délinquance sexuelle et plus particulièrement celle liée à l'enfance et à l'adolescence.
English: The perpetrators of domestic violence often go unpunished.
French: Les auteurs de ces violences sont rarement punis.
English: INA PPU 096 On-Reserve Housing Program Description:
French: AIN PPU 005 Programme de logement dans les réserves Description :
English: The Ombudsman therefore found that the inquiry had not revealed any instance of maladministration in this respect.
French: La Commission a pris acte des suggestions qui lui ont été présentées en vue de l'amélioration des droits procéduraux des citoyens au cours de la période précédant obligatoirement la phase juridictionnelle de la procédure de l'article 169.
English: By letter dated November 27, 2001, NSG filed a notice of motion requesting that CN serve it with a full and complete copy of its answer to the interrogatories.
French: Dans une lettre datée du 27 novembre 2001, NSG a déposé un avis de requête demandant que CN lui fournisse une copie pleine et complète de sa réponse aux questions posées.
English: Enlargement will continue and those applicants that meet the demanding conditions set by the Union will be able to join.
French: L'élargissement se poursuivra et les candidats qui réunissent les conditions exigeantes imposées par l'Union seront à même de la rejoindre.
English: In Prince Edward Island the FLC: (1) must be a member of the legal profession of his/her home country; and (2) must have practised the law of his/her country for at least three complete years or undertake in writing to work only under the direct supervision of a FLC from that country who has satisfied the three-year practice requirement.
French: 4 À l'Île-du-Prince-Édouard, le CJE: (1) doit être membre du barreau de son pays d'origine; et (2) doit avoir pratiqué le droit dans son pays pendant au moins trois années entières ou s'engager par écrit à ne travailler que sous la supervision directe d'un CJE du pays en question qui satisfait à l'exigence d'avoir pratiqué le droit pendant trois années entières.
English: During conventional wars, civilians, especially women and children, enjoyed a certain measure of safety and protection in the sense that the scene of battle was confined to well known and defined areas and every effort was made to avoid civilian casualties, in accordance with international humanitarian laws.
French: Durant les guerres de type classique, les civils - notamment les femmes et les enfants - bénéficiaient d'une certaine mesure de sécurité et de protection, le théâtre de la guerre se confinant à des zones bien connues et définies et tous les efforts étant déployés pour éviter des victimes civiles, conformément au droit humanitaire international.
English: We also find many of his views reflected in the statement made this afternoon on behalf of the countries of the Caribbean Community by Ambassador Durrant of Jamaica.
French: Nombre de nos points de vue ont également été reflétés dans la déclaration faite cet après-midi, au nom des pays de la Communauté des Caraïbes par l'Ambassadeur de la Jamaïque, Mlle Patricia Durrant.
English: Airbus and Ariane, based in Toulouse, are showpiece projects, demonstrating that Europe, if it concentrates its strengths, is capable of competing on a global scale.
French: Airbus et Ariane, avec leur siège à Toulouse, sont des projets pilotes qui prouvent que l' Europe est compétitive dans le monde entier quand elle unit ses forces.
English: 4810.31.10 ---Electrocardiographic or electroencephalographic charts, printed for self-recording apparatus; In strips or rolls of a width exceeding 15 cm or in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state Free Free (A) UST:
French: 4810.31.10 ---Papiers à diagrammes utilisés en électrocardiographie ou en électroencéphalographie pour appareils enregistreurs; En bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié En fr.
English: AC.3 urged for a compromise solution by GRSP and advised that the draft gtr would be submitted for final vote at its March 2008 session.
French: Il a instamment invité le GRSP à trouver une solution de compromis et a fait savoir que le projet de RTM serait soumis, pour vote final, à sa session de mars 2008.
English: United Nations Human Rights Committee (HRC), 85th Session, 17 October - 3 November 2005, Geneva: The ACLC participated in the HRC's examination of Canada's 5th Periodic Report.
French: Quatre-vingt-cinquième session du Comité des droits de l'homme (Genève, 17 octobre-3 novembre 2005) : l'ACLC a participé à l'examen du cinquième rapport périodique du Canada.
English: (a) A user's manual on data collection for international trade in services be prepared, supplementing already existing international compilation guidelines, which should have a priority in the medium-term plan for implementation of the manual;
French: a) De réaliser un manuel de l'utilisateur sur la collecte des données relatives au commerce international des services qui compléterait les directives internationales existantes et serait prioritaire dans le plan à moyen terme d'activités visant l'application du Manuel;
English: Article 23 Obligations concerning Rights Management Information
French: Article 23 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits
English: The CCME Water Quality Index (WQI) is a science-based communication tool that is being used nationally and regionally to disseminate complex, scientific information on water quality in a simple, understandable way to water managers, water policy developers, and the public.
French: L'Indice de la qualité de l'eau (IQE) du CCME est un moyen de communication de nature scientifique qu'on utilise aux échelons national et régional pour diffuser de l'information scientifique complexe sur la qualité de l'eau d'une façon simple et compréhensible pour les responsables de la gestion de l'eau et de l'élaboration de politiques sur l'eau, ainsi que pour le public.
English: Russia made good progress in 2002 in bringing its trade and economic policies up to WTO requirements, particularly in the area of agricultural support policies that distort trade.
French: La Russie a effectuÃ© bon nombre de progrÃ¨s en 2002 pour que son systÃ¨me commercial et Ã©conomique satisfasse aux normes de l'OMC, en particulier sur le plan des politiques de soutien agricole qui faussent les Ã©changes.
English: Achievement of the results sought by government agencies is contingent on employees in two ways:
French: Le personnel joue un rôle déterminant dans les résultats obtenus par les organismes publics, à deux égards :
English: Description: A beautiful Add on "Green Romance" by Fanette Design.
French: Description: Un superbe add on du kit "Green Romance" réalisé par Fanette Design.
English: The fisheries budget must only be used for fisheries purposes.
French: Le budget de la pêche ne doit servir qu'à des objectifs dans le domaine halieutique.
English: Details on Transfer Payment Programs (continued) Program Name Objective Programs and Divestiture Action Plan 2000 for Climate Change — Freight Initiatives and Climate Change:
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert (suite) Titre du programme Programmes et Cessions Plan d’action 2000 sur les changements climatiques – Programme de démonstration en transport urbain
English: Its fruit is like a balloon, harvesting itself without maturing when it has acquired an intense green colour.
French: Son fruit est comme un ballon, se moissonnant sans mûrir quand il a acquis une couleur verte intense.
English: • Steady-state studies in volunteers or patients
French: • Études à l'équilibre chez des volontaires ou des patients
English: Each governorate consists of districts, with the exception of the governorate of Beirut, which is confined exclusively to the city of Beirut.
French: Le Liban est en outre partie à de nombreuses conventions internationales (dont plusieurs ont été citées dans le rapport initial) visant à prévenir la discrimination entre les hommes et les femmes dans plus d’un domaine.
English: Cooperation with key partners, such as the World Bank and EuroGeographics, will be further developed.
French: La coopération avec les partenaires clefs, tels que la Banque mondiale et EuroGeographics, sera renforcée.
English: Mrs. Natalia Quintavalle
French: Mme Natalia Quintavalle
English: • For feelings of restlessness or irritability : recognize that these are signs of healing.
French: • Pour contrer les sentiments d’agitation et d’irritabilité : dites-vous que ce sont des signes de guérison.
English: Description of Goods - - -Film used with well logging equipment; Photopolymer resist film
French: 3702.43.00 00 - -D'une largeur excédant 610 mm et d'une longueur n'excédant pas 200 m
English: In 2004-05, approximately $1.3 million of P/T project funding was directed to projects for target groups (29 percent of federal contributions to F-P/T bilaterals).
French: En 2004‑2005, un montant d’ on a alloué environ 1,3 million de dollars a été alloué à des en financement de projets PT s’adressant à des groupes cibles (29 % des contributions fédérales destinées aux ententes bilatérales FPT).
English: Another participant recommended that IEA prepare lists of experts that might be available for helping countries to address issues relating to CCS in their national inventories and that the UNFCCC secretariat update its roster of experts to include such experts.
French: Un autre participant a recommandé que l'AIE dresse des listes des experts qui pourraient aider les pays à régler les questions relatives au PSC dans leurs inventaires nationaux, et que le secrétariat de la Convention-cadre actualise son fichier d'experts en conséquence.
English: Within the relevant scope of this decision, VoIP services are described in a manner that captures both "access dependent" and "access independent" services.
French: Dans le cadre du champ d'application pertinent de la décision, les services VoIP sont décrits d'une manière qui englobe à la fois les services « dépendants » et « indépendants » de l'accès.
English: Mr Georges SUZAN FRANCE Working language:
French: M. Georges SUZAN FRANCE Langue de travail:
English: Emerging issues relevant to country implementation;
French: d) Nouvelles questions relatives à l'exécution au niveau des pays;
English: Such frozen foods are regarded as not being intended for immediate consumption.
French: Ces aliments congelés sont considérés comme n'étant pas destinés à la consommation immédiate.
English: The British Virgin Islands1 are located about 60 miles east of Puerto Rico and 15 miles from the United States Virgin Islands.
French: Les îles Vierges britanniques sont situées à environ 96 kilomètres à l'est de Porto Rico et à 23 kilomètres des îles Vierges américaines.
English: • give children and teenagers an opportunity to talk about fears regarding their parents' divorce (this might include drawing pictures or writing a letter to their parents)
French: • donner aux enfants et aux adolescents l'occasion d'exprimer leurs appréhensions concernant la séparation et le divorce de leurs parents (par le dessin ou la rédaction d'une lettre aux parents, notamment);
English: London Health Sciences Centre (London, Ontario) REVERSE-REcurrent VEnous thromboembolism risk stratification evaluation a study to develop a clinical prediction rule to predict low recurrence risk in patients with idiopathic venous thromboembolism STE-MARIE, LouisKREMER, Richard B The Res. Inst. of the McGill University Health Georges Ctr Montreal General Hospital Role of parathyroid hormone-related peptide (PTHrP) in tumour progression: Mechanism and therapeutic strategies LAFRENIE, Robert M Northeastern Ont.
French: Royal Ottawa Hospital CCK-B receptor polymorphism and vulnerability to CCK-4-induced panic attacks in healthy subjects ANDERSON, David R / KOVACS, Michael J KAHN, Susan R / University of Western Ontario RODGER, Marc A / WELLS, Philip S London Health Sciences Centre (London, Ontario) REVERSE-REcurrent VEnous thromboembolism risk stratification evaluation a study to develop a clinical prediction rule to predict low recurrence risk in patients with idiopathic venous thromboembolism STE-MARIE, LouisKREMER, Richard B Georges L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Role of parathyroid hormone-related peptide (PTHrP) in tumour progression: