ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opinions expressed or implied in this publication are those of the author, and do not necessarily represent the views of the Department of National Defence, the Canadian Forces, Canadian Military Journal, or any agency of the Government of Canada.
French: Les vues exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles du ministère de la Défense nationale, celles des Forces canadiennes, celles de la Revue militaire canadienne ou celles d'une agence du Gouvernement du Canada.
English: These rules were declared contrary to competition law.
French: Cependant, dans certains cas, particulièrement lorsque le tribunal reconnaît que l’affaire est particulièrement difficile et demande un travail particulièrement long ou d’une grande technicité, celui-ci peut décider que des frais supérieurs aux honoraires maximums fixés par les recommandations seront accordés à l’avocat.
English: Additional copies were distributed in schools across Canada by the Canadian Association of Chiefs of Police.
French: Enfin, l'Association canadienne des chefs de police en a distribué des exemplaires dans les écoles un peu partout au Canada.
English: The plans will include descriptions of programs, plus a timeline of programs with estimated budgets, and will encompass a timeframe of at least five years.
French: Le ou les plan(s) incluront des descriptions des programmes, plus un calendrier des programmes et les budgets estimés, et s’échelonneront sur un échéancier d’au moins cinq ans.
English: Both the Prime Minister M Zongo Tertus, and the Minister of Education attended the World’s Biggest Lesson whilst similar lessons took place in all 13 regions of the country. Each region was represented by its local governor.
French: Le Premier ministre Zongo Tertus et le ministre de l’Education ont tous deux assisté à la Plus Grande Leçon du monde, pendant que des leçons similaires se tenaient dans les 13 régions du pays sous l’égide du gouverneur local.
English: Social exclusion produces violence, instability and national and international fragmentation and renders democracy fragile.
French: L'exclusion sociale est une source de violence et d'instabilité, qui fragilise la démocratie et entraîne des divisions nationales et internationales.
English: Regarding Dispute Resolution Mechanisms No comments were provided on this subject during pre-consultation TOP 6.5 Measurement Canada's proposed Level of Intervention Outlined below are the current levels of involvement of Measurement Canada within the subsector. Also below are the referenced section for the proposed levels of intervention based on the initial comments received to date from sub-sector stakeholders and perceived needs to maintain accuracy and equity.
French: Concernant les autres modes de prestations des services Nous n'avons pas reçu de commentaires à ce sujet lors des pré-consultations Concernant les mécanismes de règlement des différents Nous n'avons pas reçu de commentaires à ce sujet lors des pré-consultations HAUT 6.5 Degrés d'intervention actuels et proposés de Mesures Canada Les degrés d'intervention que Mesures Canada exerce actuellement dans le sous-secteur sont indiqués ci-dessous de même que les sections de référence des degrés d'intervention proposés basés sur les commentaires initiaux obtenus à ce jour des intervenants et sur les besoins perçus pour maintenir l'exactitude et l'équité.
English: The United States also operates two planetary radars capable of observing NEOs.
French: Les états-Unis exploitent également deux radars planétaires capables d'observer les objets géocroiseurs.
English: Identical letters dated 29 July 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 juillet 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Understanding between the generations requires the participation of all generations, partly by integrating senior citizens in politics and political decision-making.
French: Une bonne entente entre les générations suppose une participation de toutes les générations par la participation effective des aînés à la politique et à son élaboration.
English: The trouble is our workplaces have not yet caught up with this new reality.
French: En effet, nous sommes encore témoins d'une discrimination flagrante en matière d'embauche et de promotion.
English: Go here to see a list of rewards.
French: Vous pourrez alors inspecter les différents biens qu’il propose et acheter les récompenses avec les points gagnés.
English: The joint employment report from the Commission for 2002 reported that only four Member States have put in place fully-fledged national active ageing strategies.
French: Le rapport conjoint sur l'emploi pour 2002 de la Commission a révélé que seuls quatre États membres ont mis en place de véritables stratégies nationales de prolongation de la vie active.
English: It should provide an opportunity for us to consider ways of combating Internet use for criminal purposes, and more particularly how the Council of Europe Convention on Cybercrime can contribute to this process.
French: Elle devrait nous permettre de réfléchir ensemble à la lutte contre l’utilisation de l’Internet à des fins criminelles, et plus particulièrement, au rôle que peut avoir à cet égard la Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité.
English: Price Mayor Claude Dupont is delighted that this work will upgrade community facilities, enhance the quality of the environment and improve the residents’ quality of life.
French: Le maire de Price, monsieur Claude Dupont, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Second, it has placed the project within the same environment as where it is located with most participating institutions, - in a library.
French: Deuxièmement, du fait de ce transfert, le projet est maintenant intégré à un milieu semblable à celui où il se situe dans la plupart des établissements participants, c'est-à-dire une bibliothèque.
English: The exacting demands of today’s green consumer are fully met!
French: Ils répondent entièrement aux besoins pressants des consommateurs écologiques d’aujourd’hui!
English: The meeting reviewed the general situation in West Africa as well as the specific conditions prevailing in Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau.
French: Cette réunion a examiné la situation générale en Afrique de l'Ouest et les conditions particulières qui existent actuellement en Côte d'Ivoire, au Libéria, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau.
English: PSC may investigate complaints in which of the following circumstance(s): a) the application of the local preference in an open competition b) closed competitions that do not result in an appointment  c) the administration of eligibility lists d) allegations of discrimination in employment on the basis of ethnic origin e) reverse order of merit processes related to work force adjustment situations f) allegations of favouritism or nepotism in an open competition  g) the administration of priority entitlements h) the demotion or release of an employee on the basis of incompetence i) the language identification of a position 2.
French: La CFP peut enquêter sur des plaintes dans laquelle ou lesquelles des circonstances suivantes : a) l'application de la préférence pour les candidats et candidates locaux dans un concours public; b) les concours internes qui ne se traduisent pas par une nomination; c) l'administration des listes d'admissibilité; d) des allégations de discrimination dans l'emploi sur la base de l'origine ethnique; e) les processus faisant intervenir l'ordre inverse du mérite dans des situations de réaménagement des effectifs; f) des allégations de favoritisme ou de népotisme dans un concours public; g) l'administration des droits de priorité; h) la démission ou le renvoi d'un employé pour incompétence; i) les exigences linguistiques d'un poste.
English: Support and co-operation activities with the platform partners (Committee of Ministers, Parliamentary Assembly, Congress of Local and Regional Authorities, CDCS, inter-network of ethical and solidarity-based initiatives, the NGO Liaison Committee, other institutional representatives) to help prepare them for participation in the various phases of the dialogue and give the results a higher profile.
French: Le soutien et la collaboration avec les différents interlocuteurs de la plate-forme (Comité des Ministres, Assemblée Parlementaire, Congrès de pouvoirs locaux et régionaux d’Europe, CDCS, Inter-réseau des initiatives éthiques et solidaires, Comité de Liaison des ONG, d’autres représentants institutionnels ) pour faciliter leur préparation aux différentes phases du dialogue et la valorisation des résultats.
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1975 Young and Restless January 1, 1950 This is the dawning of the age of youth and post-war consumerism.
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1975 Les jeunes années Le 1er janvier 1950 Nous sommes à l'aube de l'âge de la jeunesse et du consumérisme d'après-guerre.
English: • Internal radio pouch accessible by a zipper in top flap;
French: • poche intérieure pour radio accessible par une fermeture à glissière dans le rabat supérieur;
English: We have also received interesting and challenging suggestions to help achieve the deployment of ICTs in home and community settings.
French: Les participants nous ont également fait des suggestions intéressantes et audacieuses pour la mise en œuvre des TIC à domicile et en milieu communautaire.
English: Canadian pork and potato exporters have raised concerns about the DR's discretionary import permit system.
French: De plus, le système de licence d'importation discrétionnaire de la République dominicaine suscite certaines craintes chez les exportateurs de porc et de pommes de terre du Canada.
English: The Tribunal notes, in this regard, that this is not a case where Parliament clarifies retroactively the meaning of a provision, as in the case of Jostens Canada Ltd. and Jostens of Quebec Ltd. v. The Minister of NationalRevenue, [6] where the Tribunal concluded that it had no choice but to consider the retroactive amendment.
French: Le Tribunal fait remarquer à cet égard que ce n'est pas le cas lorsque le législateur précise rétroactivement la signification d'une disposition comme dans la cause Jostens Canada Ltd. et Jostens du Québec Ltée c. Le ministre du Revenu national [6] où le Tribunal a conclu qu'il n'avait d'autre choix que de tenir compte de la modification rétroactive.
English: In the interest of national reconciliation and national solidarity, the State shall ensure, through all relevant means, reparation for damages caused by the offences covered by this Amnesty Act.
French: Au nom des exigences de la réconciliation et de l'obligation de solidarité nationales, l'État a le devoir de pourvoir, par toutes les voies appropriées, à la réparation des dommages résultés des infractions amnistiées par la présente loi.
English: Legal certainty Individual exemption decisions provide complete legal certainty throughout the Community.
French: La procédure de non-opposition prévue par certains règlements d'exemption par catégorie est un instrument propre à assurer la plus grande sécurité juridique en exigeant un minimum de temps et d'efforts pour sa mise en oeuvre. Sans apporter une sécurité juridique totale, les lettres de classement administratif font largement autorité.
English: Governor in Council (GIC) Secretariat Services Directorate The Directorate provides strategic advice and support to the IRB Chairperson, the Advisory Panel and the Selection Board on the screening of members of the IRB, as well as to IRB senior management of the IRB concerning GIC issues, including the Performance Appraisal Program.
French: Direction des services de secrétariat pour les personnes nommées par décret (PND) La Direction donne des conseils stratégiques et fournit un appui au président de la CISR, au comité consultatif et au jury de sélection en matière de présélection des commissaires de la CISR, ainsi qu'à la haute direction de la CISR sur des questions liées aux PND, y compris le programme d'évaluation du rendement.
English: DOJ's best practices will be cited in the government's EE report to Parliament.
French: Les pratiques exemplaires du MJ seront citées dans le rapport sur l'ÉE au Parlement.
English: ◦ promoting more sustainable development by making strategic investments into R&D projects that improve energy efficiency, investigating renewable and other alternative energy sources, and supporting lean manufacturing practices in Canadian industry.
French: ◦ en faisant la promotion d'un développement plus durable à l'aide d'investissements stratégiques dans des projets de R-D qui améliorent l'efficacité énergétique, en explorant les sources d'énergie renouvelables et alternatives et en appuyant les pratiques de fabrication sans gaspillage auprès de l'industrie canadienne.
English: “Accountability and responsibility of major groups in implementation
French: Responsabilité des grands groupes dans la mise en oeuvre
English: In the light of reports on recent negotiating rounds, the prospects for an early and ambitious agreement with ASEAN may be undermined by a lack of negotiating capacity and difficulties in developing a common position.
French: Il résulte des rapports sur les récents cycles de négociations que l'insuffisance de la capacité de négociation et les difficultés rencontrées pour adopter une position commune risquent de compromettre les chances de conclure prochainement un accord ambitieux avec l'ANASE.
English: The reaction of NH4TcO4 with PPh3 in DMF solution in the presence of HCl produces mer-Tciii(PPh3)2Cl3(DMF)
French: La réaction de NH4TcO4 avec PPh3 en solution dans le DMF, produit en présence de HCl, mer-Tciii(PPh3)2Cl3(DMF)
English: The aggrieved person can rely on article 18 of the Namibian Constitution.
French: La personne lésée peut invoquer l'article 18 de la Constitution namibienne.
English: "Refrigeration systems" is defined on page one of the Policy, exhibit A7 3.
French: La notion de « systèmes de réfrigération » est définie à la page 1 de la Politique, pièce A7. 3.
English: It provided a description of the databases and support services included in the system, as well as a description of the standards and guidelines utilized, and of collaboration with the regional commissions.
French: Il fournit une description de la base de données et des dispositifs d'appui intégrés au système, des normes et des directives utilisées ainsi que de la collaboration avec les commissions régionales.
English: One State expressed doubts as to the appropriateness of including a draft article on non-expulsion of nationals.
French: Un État a exprimé des doutes sur le bien-fondé d'introduire un projet d'article sur la non-expulsion des nationaux.
English: Prevalence of HIV infection among injecting drug users in the Kings Cross NSP/MSIC survey was very low during the time period when the MSIC was established, except among male respondents reporting homosexual identity.
French: La prévalence de l'infection au VIH chez les utilisateurs de drogues indétectables dans l'étude du NSP/MSIC dans Kings Cross a été très faible durant la période où le MSIC a été établi, sauf parmi les hommes répondants déclarant leur homosexualité.
English: The Committee notes that of the 60 additional posts authorized for the Department of Peacekeeping Operations, as of March 2000, 47 posts were encumbered, 5 were under recruitment and 8 were still vacant.
French: Le Comité note qu'en mars 2000, sur les 60 postes supplémentaires autorisés pour le Département des opérations de maintien de la paix, 47 postes avaient été pourvus, 5 étaient sur le point de l'être et 8 étaient encore vacants.
English: Our data demonstrated a dramatic increase of uranium percutaneous diffusion through excoriated skin compared with intact skin.
French: Nos données démontrent que l'excoriation provoque une très forte augmentation de la diffusion percutanée de l'uranium.
English: Whatever is done at this stage has direct implications for UNHCR in this regard.
French: Quelles que soient les mesures prises à ce stade, elles ont des conséquences directes pour le HCR dans ce domaine.
English: It calls for more efforts to achieve sustainable urban development and territorial cohesion.
French: Il demande plus d'efforts en faveur du développement urbain durable et de la cohésion territoriale.
English: However, much more needs to be done in several ﬁelds to grant children their full rights.
French: Il reste toutefois bien des mesures supplémentaires à prendre dans plusieurs domaines pour que les enfants puissent jouir pleinement de leurs droits.
English: The reasons are not very far to seek.
French: Il ne faut pas aller bien loin pour en chercher les raisons.
English: Because of the common use of chemicals throughout society, the spheres where individuals with environmental sensitivities may request accommodation are countless.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche La prise de mesures d’adaptation en cas d’hypersensibilités environnementales : l’état des connaissances En raison de l’utilisation courante des produits chimiques dans tous les aspects de la vie en société, les domaines où les personnes hypersensibles peuvent demander des mesures d’adaptation sont innombrables.
English: Excessive cash drain by owner 10.
French: Épuisement trop rapide des disponibilités 10.
English: These viewpoints, it is important to realize, are understandable only in terms of the differing conceptions among the leadership of the CSC concerning the role which the organization should adopt toward its environment.
French: Ces points de vue, il importe de s'en rendre compte, ne se comprennent que par la différence des conceptions qu'on rencontrait chez les membres de la direction de la C.S.C. au sujet du rôle que l'organisme devait adopter vis-à-vis de son entourage.
English: NAFTA defines the programs affected to include such measures as those governing foreign-trade zones, temporary importation's under bond, bonded warehouses, "maquiladoras," and inward processing programs.
French: L'ALENA définit les programmes touchés pour inclure des mesures telles que celles qui régissent les zones franches, les importations temporaires sous douane, les entrepôts de stockage, les « maquiladoras » et les programmes de traitement intérieur.
English: The EU Member States present at the Human Rights Commission in Geneva this month should take a clear position in order to undermine the material profits of those who help to undermine the lives of defenders of human rights, trade union groups and environmentalists.
French: Les États membres de l'UE participant à la commission des droits de l'homme à Genève ce mois-ci devraient adopter une position claire afin de saper les avantages matériels de ceux qui contribuent à détruire la vie des défenseurs des droits de l'homme, des syndicats et des experts en matière d'environnement.
English: They said that McKay turned and ran back to the troops after that.
French: Ils ont dit que McKay s’était retourné et était parti en courant rejoindre ses troupes après ça.
English: The Cornwall-Valleyfield RCMP seized the illegal cigarettes and the passenger vans and arrested two male subjects.
French: La GRC de Cornwall-Valleyfield a saisi les cigarettes illégales et les fourgonnettes, et a procédé à l’arrestation de deux hommes.
English: As we witness the fulfillment of the sixth trumpet’s prophecy, we must be even more careful and vigilant, and make sure that we always follow the path of repentance leading to salvation.
French: Alors que nous assistons à l’accomplissement de la prophétie de la sixième trompette, il nous faut redoubler de vigilance, et nous assurer qu’en tout temps, nous suivions le chemin de la repentance conduisant au salut.
English: In the U.S. model, assisted facilities are typically free standing (as opposed to physically linked to a nursing home in Canada) and are more likely to employ dedicated on-site staff to assist residents with their personal care and nursing needs.
French: Par ailleurs, l'analyse documentaire a révélé la présence d'obstacles aux options de logement avec services de soutien pour d'autres groupes de population qui ont des besoins spéciaux comme les aînés difficiles à loger et sans-abri, les aînés gais, lesbiennes, bisexuels et transgenderistes et les aînés atteints de démence moyenne à avancée.
English: 1Up has reviewed The Pitt declaring, "The Pitt is an absolute must-play.
French: Au PAX, IGN a test� Fallout 3 et d�clar� : � Tout doute que je pouvais concevoir quant � l�importance de ce jeu cette ann�e s�est envol� encore un peu plus loin.
English: • Assess internal and external environments
French: • Évaluation de l'environnement interne et de l'environnement externe
English: Don't forget to book your Hotels in Allegre France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Allegre France.
English: The CPP Investment Board is designed to operate at arm’s length from the government.
French: L’Office d’investissement du RPC est établi de façon à exercer ses activités sans lien de dépendance avec le gouvernement.
English: Budget 1999 figures are not included in this table since the distribution between operating funds and grants and contributions funds has yet to be determined.
French: Les chiffres du Budget de 1999 ne sont pas compris dans le présent tableau puisque la répartition entre les fonds de fonctionnement et les fonds des subventions et des contributions n’a pas encore été déterminée.
English: However, although the formal substantiation of provisions may vary from country to country, this does not affect the substance.
French: Cependant, bien que la validation formelle des dispositions puisse varier d’un pays à l’autre, cela n’en affecte pas le fond.
English: — =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=151
English: Alternatively, the stories/role-plays could be based on events from the media: something heard or seen in a film or theatre, or read in a book or magazine.
French: En guise de variante, les histoires/jeux de rôle peuvent être basés sur des événements tirés des médias: un fait entendu ou vu dans un film ou une pièce de théâtre, ou encore lu dans un livre ou un magazine.
English: In particular, measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.’ 27. Article 129a shall be replaced by the following:
French: En particulier, les mesures vis es au paragraphe 4, point a), ne portent pas atteinte aux dispositions nationales relatives aux dons d’organes et de sang ou leur utilisation des fins m dicales.» 27) L’article 129 A est remplac par le texte suivant:
English: Perhaps we should prioritise dialogue with the countries that expect a lot from us, that is to say the poor countries; I think, for example, that the G 77 group is one group we must certainly prioritise.
French: Peut-être devrions-nous privilégier le dialogue avec les pays qui attendent beaucoup de nous, c'est-à-dire avec les pays les pauvres ; je pense par exemple que le groupe des 77 est un interlocuteur que nous devons absolument privilégier.