ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it does not specify by how much this value should be adjusted to correspond to the actual unit price.
French: Cependant, cette lettre est uniquement une évaluation xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx".
English: • CIHR mourns the loss of a health research leader On behalf of the entire Canadian health research community, Dr. Alan Bernstein extends his condolences to the family of Dr. Sandy Kirkley, an orthopedic surgeon and a member of CIHR's clinical trials committee, who died tragically in a plane crash on September 9.
French: • Les IRSC pleurent la perte d'une leader de la recherche en santé Au nom de tout le milieu de la recherche en santé du Canada, le Dr Alan Bernstein offre ses condoléances à la famille de la Dre Sandy Kirkley, chirurgienne orthopédiste et membre d'un comité d'essais cliniques des IRSC, qui est décédée de façon tragique dans un accident d'avion le 9 septembre dernier.
English: This enzyme has a molecular mass of 36 kDa, an optimum pH of 9.0, and an optimum temperature of 60°C.
French: Cette enzyme a une masse moléculaire de 36 kDa, un pH optimal de 9,0 et une température optimale de 60°C.
English: BUSINESS ROUNDS , Private Meetings of 20 minutes between distributors and manufacturers of your choice, in this way you can optimise your personal agenda adding value to your visit to Cosmobelleza & Wellness. Free business travel to Barcelona.
French: Renseignez-vous de la possibilité de participer aux Rendez-vous d’affaires !
English: Jason is a junior member of l' Ordre des Ingénieurs du Québec , a member of the IEEE , and a member of the Golden Key Honour Society .
French: Jason est membre junior de l' Ordre des Ingénieurs du Québec , membre de l' IEEE et membre de la Golden Key Honour Society .
English: ·the crediting, against German corporation tax, of the corporation tax levied in a State other than the Federal Republic of Germany on the profits of a subsidiary established there, provided for by German legislation, and
French: · l'imputation, sur l'impôt allemand sur les sociétés, de l'impôt sur les sociétés qui a été prélevé dans un État autre que la République fédérale d'Allemagne sur les bénéfices d'une filiale qui y est établie, prévue par la législation nationale, et
English: The single-sludge step-feed anoxic–aerobic process (SSFAOP) was implemented in the Xuzhou wastewater treatment plant (WWTP) in China to enhance ammonia and nitrogen removal performance.
French: Un processus anoxique–aérobie à alimentation étagée à un seul type de boue (SSFAOP), a été implanté à l’usine de traitement des eaux usées de Xuzhou, en Chine, afin d’améliorer l’élimination de l’ammoniac et de l’azote.
English: In other cases, lists of electors were not prepared for some districts.
French: Une maladie, une hospitalisation, un déplacement et même la météo sont souvent invoqués pour justifier une abstention.
English: These response plans, which present an integrated and concerted approach, will allow us to place the fragile state of these species and their habitats in the framework of regional industrial development and regional tourism development (the Whale Route, Sentier maritime).
French: Ces plans d’intervention, qui présentent une approche concertée et intégrée, nous permettront de tenir compte de la fragile situation de ces espèces et de leurs habitats dans le cadre du développement industriel et touristique régional (Route des baleines, Sentier maritime).
English: It needs to have a monitoring function and to raise awareness.
French: Une fonction de surveillance et une sensibilisation accrue sont nécessaires.
English: The lobby bar and the reception are at your disposal around the clock.
French: Le bar de l'hôtel et la réception sont ouverts 24 heures sur 24.
English: The fight against the fraud that damages the Community' s financial interests should, for obvious reasons, be one of the European Commission' s main priorities for action.
French: - (IT) La lutte contre les fraudes qui nuisent aux intérêts financiers de la Communauté doit représenter, pour des raisons évidentes, une des priorités de l'activité de la Commission européenne.
English: Furthermore, it overburdens delegations, especially the smaller ones which are less able to sort through and process such an immense volume of information from the Secretariat, with the result that many reports are left unread.
French: De plus, les délégations sont submergées, surtout les petites qui ont moins de moyens pour trier et exploiter l'avalanche d'informations émanant du Secrétariat, si bien que nombre de rapports ne sont pas lus.
English: I will not use all the time available.
French: La parole est à Mme Naskashidzé.
English: As the Supreme Court noted in Re Abrahams, supra at page 9: ...that the legislature had the matter of duration very much in mind under paragraph (b), sufficiently so to prescribe a two-week minimum period.
French: Comme l'indique la Cour suprême à la page 9 de la décision Abrahams précitée : [TRADUCTION LIBRE] ...que les législateurs étaient très conscients de la question de la durée à l'alinéa b), suffisamment pour prescrire une période minimale de deux semaines.
English: • A responsible government system that is accountable to Canadians;
French: • un gouvernement du Canada qui est responsable de ses actes devant la population;
English: We will develop proposals for the design of this agreement to be tabled at the Canada-EU summit in December 2003.
French: Nous préparerons des propositions en vue de l'élaboration de cet accord, qui devrait être déposé lors du Sommet Canada-UE de décembre 2003.
English: Solid circles, eggs collected October 1977.
French: Cercles pleins : œufs prélevés en octobre 1977; triangle plein : juin 1977; cercles vides : juillet 1977.
English: The staff of the Office of Legal Affairs had always supported the Committee's work with a deep sense of commitment, professionalism and independence and had carried out their functions with the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: Le Bureau des affaires juridiques a toujours appuyé les travaux de la Commission avec beaucoup de dévouement, de professionnalisme et d'indépendance et a exercé ses fonctions en faisant preuve des plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: The financial statements were consistent with those standards.
French: Il a constaté que c'était le cas.
English: This trend toward innovation and creative experimentation provides a research opportunity to track processes that may have continental or even global implications.
French: La tendance vers l'innovation et l'expérimentation permet de rechercher des processus qui pourraient avoir des répercussions à l'échelle continentale, voire mondiale.
English: The meetings and discussions will take place in a number of locations across Calgary.
French: Ces rencontres et discussions auront lieu en divers endroits de Calgary.
English: Judgment in the case of Promusicae On 29 January 2008, the Court of Justice of the EU rendered an important judgment in the area of data protection in Case C-275/06, in a case referred to the Court by a commercial court in Madrid.
French: Jugement dans l'affaire Promusicae Le 29 janvier 2008, la Cour de justice européenne a rendu un jugement important en matière de protection des données dans l'affaire C-275/06, une demande de décision préjudicielle d'un Tribunal du commerce à Madrid.
English: Member States must, therefore, seek a workable and permanent solution in order to end the prolonged suffering of Palestine refugees, and recognize their inalienable right of return, lest the refugee issue become an intractable situation to be managed indefinitely through humanitarian and security efforts.
French: Les États Membres doivent par conséquent rechercher une solution viable et permanente afin de mettre un terme aux souffrances que les réfugiés de Palestine endurent depuis si longtemps, et reconnaître leur droit inaliénable au retour, faute de quoi cette situation deviendra impossible et ne pourra être gérée que par d'éternels efforts d'aide humanitaire et de sécurité.
English: How can Parliament influence the revenue side of the budget?
French: Comment le Parlement peut-il influencer le coté des revenus fiscaux du budget?
English: September 16, 1999 - The parties reached a confidential agreement whereby inter alia CN would refund the $100,000 deposit, GNR would withdraw its acceptance of CN's offer to sell the Cowan Subdivision as per the heads of agreement dated January 28, 1998, March 26, 1999 and September 6, 1999 and the letter of intent of August 1999, and GNR would withdraw any complaint before the Agency and action in the Court of Queen's Bench of Manitoba.
French: Le 16 septembre 1999 - Les parties parviennent à un accord confidentiel en vertu duquel le CN remboursera l'acompte de 100 000 $, le GNR retirera son acceptation de l'offre du CN de vendre la subdivision Cowan conformément aux conventions principales datées du 28 janvier 1998, du 26 mars 1999 et du 6 septembre 1999 et de la lettre d'intention d'août 1999, et le GNR retirera toute plainte déposée devant l'Office et toute action en justice déposée devant la cour du Banc de la Reine du Manitoba.
English: Reductions for some tariff items would be large, exceeding 50 percent.
French: Pour certains numéros tarifaires, les réductions seraient de plus de 50 p.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the enlargement of the European Union is, without doubt, the most important challenge facing the European Union as it moves into the twenty-first century.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, l'élargissement de l'Union européenne est sans conteste le défi majeur qui marque le passage de l'Union du XXe au XXIe siècle.
English: It provides information about the banks that are in principle acceptable for the cover of credit risk.
French: Elle renseigne sur les banques qui sont en principe acceptables pour la couverture du risque de ducroire.
English: They have conducted several successful seminars, including two multidisciplinary Information Technology seminars that were very well received, and have participated in a number of trade shows.
French: Celui-ci a tenu plusieurs séminaires réussis, y compris deux séminaires multidisciplinaires sur les technologies de l'information qui ont été très appréciés, et il a participé à un certain nombre de salons professionnels.
English: As a result, the Manager of the CPU proposed Mr. English and Ms. Pitcher for appointment to the position of Agent 2.
French: À la suite de cette invitation, le gestionnaire du SCT a proposé de nommer M. English et Mme Pitcher au poste d'agent ou d'agente 2.
English: Challenges and Opportunities Information management continues to be a challenge for CSHA partners.
French: Défis et opportunités La gestion de l'information représente toujours un défi pour les partenaires de la SCVS.
English: &quot;Defence is a partner in the Youth Employment Strategy and is the largest employer of youth in the federal government.
French: « En tant que partenaire de la Stratégie emploi jeunesse, le ministère de la Défense nationale est le plus grand employeur de la jeunesse au sein du gouvernement fédéral.
English: Ministry of Finance Ulica grada Vukovara 70 10000 ZAGREB Tel.
French: Langue de travail : anglais CROATIA / CROATIE Mr Igor BARAC* Head for Suspicious Transactions and International Cooperation Ministry of Finance Ulica grada Vukovara 70 10000 ZAGREB Tel.
English: The Humanitarian Designated Classes Regulations will also be amended to conform to proposed legislation on modernizing benefits to ensure equal treatment of same-sex and common-law partners.
French: Programme de réétablissement des réfugiés
English: Annealed glass can be broken in large pieces having sharp edges, and can pose a safety hazard.
French: Le verre recuit peut aussi se casser en grosses pièces comportant des arêtes vives, ce qui représente un risque d’ accident.
English: Whether or not a perception is accurate is beside the point, because it nonetheless leads to decisions.
French: Car c'est de la perception, qu'elle soit exacte ou pas, dont dépend la décision.
English: It is the only way a monetary policy, the policy of the euro, can be not just a monetary policy but serve growth and employment.
French: C'est le seul moyen pour qu'une politique monétaire, la politique de l'euro, ne soit pas uniquement une politique de la monnaie, mais qu'elle se fasse au service de la croissance et de l'emploi.
English: ++ The verification procedure under the Article 6 supervisory committee is the determination by an independent entity, accredited pursuant to Appendix A below, of whether a project and the ensuing reductions of anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks meet the relevant requirements of Article 6 and these guidelines.
French: b) ++ Le projet aurait pour résultat une réduction des émissions anthropiques par les sources ou un renforcement des absorptions anthropiques par les puits venant s'ajouter à ceux qui pourraient se produire autrement; et  c) ++ Un niveau de référence et un plan de surveillance appropriés ont été définis pour le projet, conformément aux critères énoncés à l'appendice B ci-après.
English: These include the ongoing conflict in the Middle East, which is a source of great concern, especially because during the past year we have seen unremitting violence, leading to the irreparable loss of human life and material and economic damage in the region, and to a constant increase in the suffering of the Israeli and Palestinian peoples.
French: Il s'agit, entre autres, de la poursuite du conflit au Moyen-Orient, sujet de graves préoccupations, en particulier parce que au cours de l'année écoulée, nous avons constaté une violence constante entraînant la perte irréparable de vies humaines et des dégâts matériels et économiques dans la région, ce qui provoque de plus en plus de souffrances, tant pour le peuple israélien que pour le peuple palestinien.
English: APPARATUS AND REAGENTS 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Flat-bottom vessel at least 300 × 300 mm, to contain the specimen.
French: MATÉRIEL (APPAREILS ET RÉACTIFS) 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Un récipient à fond plat d'au moins 300 × 300 mm, destiné àrecevoir le spécimen.
English: The strategy and recommendations developed by the working group have been integrated in the Agency’s HR Plan.
French: Les stratégies et les recommandations élaborées par le groupe de travail ont été intégrées au plan des ressources humaines de l’Agence.
English: Quebec, on the other hand, saw a decline—down 16% to 62,200 in 2003.
French: D’autre part, le Québec a connu un fléchissement de 16 % du nombre d’ID, qui s’est établi à 62 200 en 2003.
English: He supported the call for better geographical distribution of resources and technical cooperation programmes.
French: Il souscrivait aux appels lancés en faveur d'une meilleure répartition géographique des ressources et des programmes de coopération technique.
English: Booking.com: hotel Sheraton Fisherman's Wharf, San Francisco (California), United States of America - 236 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sheraton Fisherman's Wharf, San Francisco (California), États-Unis - 236 Commentaires Clients.
English: Adoption of Vienna Convention decisions by  the seventh meeting of the Conference of the
French: Adoption des décisions concernant la Convention de Vienne par la septième Conférence des Parties à la Convention de Vienne
English: The FlyBus runs, upon request, between the hostel and Keflavik International Airport to a schedule connecting with every flight.
French: Le FlyBus effectue la liaison sur demande entre l'auberge et l'aéroport international de Keflavik, selon un horaire correspondant à tous les vols.
English: To strengthen Canada's ability to deal with economic shocks and challenges such as population aging, the Government aims—and is on track—to eliminate Canada's total government net debt by 2021, at the latest.
French: Pour accroître la capacité du Canada de composer avec les chocs économiques et les défis tel le vieillissement de la population, le gouvernement entend éliminer la dette nette de l'ensemble des administrations publiques du Canada d'ici 2021 au plus tard, et il est en voie de le faire.
English: Nevertheless, I would like to thank Mr. Blix for his briefing on the work programme.
French: Néanmoins, je souhaiterais remercier M. Blix de ses informations concernant le programme de travail.
English: Provisional agenda for the 5709th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5709e séance du Conseil de sécurité
English: To strengthen the commitment of federal departments and agencies and to better support PCH in its section 42 role, in 1994 the Government of Canada approved the establishment of an accountability framework for the application of sections 41 and 42 of the OLA.
French: Afin de renforcer l'engagement des ministères et organismes fédéraux et de mieux encadrer PCH dans son rôle en vertu de l'article 42, le gouvernement du Canada approuve, en 1994, la mise en place d'un cadre de responsabilisation pour l'application des articles 41 et 42 de la LLO.
English: The mandate of the independent expert, appointed on 26 July 2004 by the Chairperson of the Commission on Human Rights, was renewed on 21 April 2005 by Commission resolution 2005/85.
French: Le mandat de l'expert indépendant, nommé le 26 juillet 2004 par le Président de la Commission des droits de l'homme, a été renouvelé le 21 avril 2005 aux termes de la résolution 2005/85 de la Commission.
English: There is certainly enough work for the Council of Europe, the OSCE and the EU.
French: Il existe à l’évidence assez de travail pour le Conseil de l'Europe, l’OSCE et l’Union européenne.
English: This Program Activity is delivered through operating and grants.
French: Cette activité de programme est financée grâce au budget de fonctionnement et à des contributions.
English: Note by the Secretary-General transmitting information provided by the United Nations Development Fund for Women on the implementation of General Assembly resolution 50/166 (E/CN.6/2004/8)
French: Note du Secrétaire général transmettant les informations fournies par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'application de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale (E/CN.6/2004/8)
English: The Committee is concerned that the reference in the report to information contained in the initial report indicates that very little or no progress has taken place with respect to the implementation of articles 13 to 17 of the Convention on these matters.
French: Le Comité craint que la référence, dans le deuxième rapport, à l'information contenue dans le rapport initial n'indique qu'il n'y a eu que très peu ou pas de progrès en ce qui concerne la mise en œuvre des articles 13 à 17 de la Convention.
English: The report includes an assessment of the impact of the oil spill on human health, biodiversity, fisheries and tourism, and implications for livelihoods and the economy of Lebanon; progress made in approaching the Government of Israel in assuming responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon; and an overview of the financial and technical assistance in support of the efforts to clean up the polluted shores and sea of Lebanon with a view to preserving its ecosystem.
French: Le rapport comprend une analyse des conséquences de la marée noire sur la santé humaine, la biodiversité, les ressources halieutiques et le tourisme, ainsi que des répercussions sur les moyens de subsistance et l'économie du Liban; une évaluation des progrès accomplis dans les contacts avec le Gouvernement israélien afin qu'il assume la responsabilité de dédommager rapidement et comme il convient le Gouvernement libanais; et un aperçu du soutien financier et technique accordé aux efforts faits pour décontaminer les sols et les eaux le long des côtes du Liban afin d'en préserver l'écosystème.
English: Currently only the section covering motivation is available in Swedish, nothing else.
French: Il se trouve qu'aujourd'hui, seule la partie du rapport concernant les motivations est traduite en suédois.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) (spoke in Spanish): In its exercise of the right of reply, my delegation regrets the role of judge of others that the Czech Republic has assumed for itself without being concerned about the beam in its own eye.
French: M.  Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : Dans le cadre de l'exercice du droit de réponse, ma délégation regrette que la République tchèque se soit permise de juger les autres sans se soucier de la poutre qui est dans ses yeux.
English: Women and men in the policy community generally indicated that they were interested in pursuing an executive career for similar reasons.
French: En général, les femmes et les hommes de la collectivité des politiques ont indiqué être intéressés à poursuivre une carrière de cadre de direction pour des raisons similaires.
English: Although each project is unique in its own requirements, the following will provide a typical guide for the selection of project team members:
French: Les exigences de chaque projet sont uniques. Toutefois, on trouvera ci-dessous un guide type de sélection des membres d'une équipe de projet.
English: The Council was at a critical transitional period in its work and needed to be bold and ambitious if it wished to significantly improve its influence and become a genuine “parliament for global development”, thereby reinforcing the image of the United Nations as the advocate of the poor, the deprived and the destitute.
French: Le Conseil se trouve dans une période transitoire critique de ses travaux, et il doit se montrer audacieux et ambitieux s'il veut accroître de façon significative son influence, et devenir un vrai parlement pour le développement mondial et renfoncer ainsi l'image des Nations Unies en tant qu'avocat des pauvres, des déshérités et des démunis.
English: The Government of Canada integrates a determinants of health approach to address the root causes that drive the HIV/AIDS epidemic.
French: Le gouvernement du Canada a adopté une approche intégrée axée sur les déterminants de la santé pour s’attaquer aux causes profondes de l’épidémie de VIH/sida.
English: • It's Your Health - Personal Stereo Systems
French: • Votre santé et vous - Le baladeur
English: Article 30 Cohesion report The report of the Commission referred to in Article 159, second subparagraph, of the Treaty shall include in particular: a) a record of the progress made on economic and social cohesion, including the socioeconomic situation and development of the regions, as well as the integration of the Community priorities; a record of the role of the Funds, the EIB and the other financial instruments, as well as the effect of other Community and national policies on the progress made.
French: Article 30 Rapport sur la cohésion Le rapport de la Commission prévu par l’article 159, deuxième alinéa du traité comprend notamment : a) un bilan des progrès accomplis dans la réalisation de la cohésion économique et sociale, y compris la situation et l’évolution socio-économique des régions, et la prise en compte de priorités de la Communauté; un bilan du rôle des Fonds, de la BEI et des autres instruments financiers, ainsi que l’effet des autres politiques communautaires et nationales dans la réalisation de ce processus.
English: Treaty bodies should provide NHRIs with a specific opportunity to make oral presentations in the pre-sessional working groups, where applicable in addition to accepting other written information, prior to the formal examination of a State party report.
French: 3) Les organes conventionnels devraient donner aux INDH la possibilité de faire des exposés oraux devant les groupes de travail de présession, le cas échéant, tout en acceptant aussi qu'elles leur communiquent d'autres informations par écrit, avant l'examen effectif du rapport d'un État partie.