ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calling up qualifications specificly according to target groups.
French: Interrogation des qualifications spécifiques aux groupes de profession.
English: If this is an issue at your Wing, I encourage you to follow through and report this potentially serious deficiency through your Flight Safety chain.
French: Si c’est un problème à votre escadre, je vous encourage à assurer un suivi et à signaler cette lacune potentiellement grave par le biais de la chaîne de commandement de la sécurité des vols.
English: • Opening of the First Peoples Hall, the largest permanent exhibition devoted to the Aboriginal peoples of Canada.
French: • Ouverture de la salle des Premiers Peuples, la plus grande exposition permanente consacrée aux peuples autochtones du Canada.
English: Therefore, it submitted that, in the circumstances, an affirmative statement or an indication of how access would be obtained was sufficient to effect compliance in this context.
French: Par conséquent, elle a soutenu que, dans les circonstances, une affirmation ou une indication de la façon d'obtenir l'accès voulu était suffisante pour être conforme dans le présent contexte.
English: A key factor in determining how services may best be applied is to determine who the hospitalized elderly are and what needs to be done to reduce non-acute hospital use.
French: Il est essentiel pour déterminer la meilleure utilisation des services de savoir qui sont les personnes âgées hospitalisées et ce qu’il faut faire pour réduire l’utilisation des hôpitaux pour des soins non actifs.
English: So I do not see how urgency will make any difference as far as the report on the regulation is concerned.
French: Par conséquent, je ne vois pas comment l'urgence, pour le rapport sur le règlement, peut changer les choses.
English: The Director may, at his discretion, accept or reject the recommendations of the majority of members of the Contract Committee for the acceptance or rejection of any tender.
French: Le directeur peut, à son gré, accepter ou rejeter les recommandations de la majorité des membres de la Commission des marchés, s’agissant de l’acceptation ou du rejet de n’importe quel appel d’offres.
English: Panel presentation, Health Promotion Division, Canadian Public Health Association Annual General Meeting, June, Edmonton, Alberta.
French: Présentation, Division de la promotion de la santé, Assemblée générale annuelle, Association canadienne de santé publique, Juin, Edmonton, Alberta.
English: Finally, the Delegation informed the Assembly that a meeting of Directors of Intellectual Property Offices of Latin America and the Caribbean would be held in Ecuador in November.
French: Enfin, la délégation a souhaité informer l’assemblée de l’organisation d’une réunion de directeurs d’offices de propriété intellectuelle d’Amérique latine et des Caraïbes, qui aura lieu en Équateur au mois de novembre.
English: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada Ministerial Council on HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Towards a Broader View of Health: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada Appendix I Key Informants This appendix provides a list of the key informants interviewed for this paper.
French: Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Pour une vision élargie de la santé Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Annexe I Intervenants clés Vous trouverez dans cette annexe la liste des intervenants clés qui ont fait l'objet d'une entrevue pour le présent document.
English: The NLA is organised into six divisions, including Collections Management, Australian Collections, Resource Sharing, Information Technology, Public Programs and Corporate Services. See also Organization:
French: La liste facilitera et encouragera l'échange d'information parmi les spécialistes et les prestataires d'information intéressés aux divers aspects des services de références au Canada. Voir aussi Organisme :
English: Then, return to the hotel to enjoy a drink and typical Spanish dishes in the stylish tapas bar, or a more formal meal in the gourmet restaurant.
French: Puis regagnez l'hôtel pour prendre un verre ou déguster un plat espagnol typique dans l'élégant bar à tapas. Vous pouvez aussi choisir le restaurant gastronomique pour un repas plus formel.
English: The policy aspect of the "Product Recall Procedures" document has already been replaced by the "Health Products and Food Branch Inspectorate - Recall Policy" (POL-0016).
French: Les éléments de "politique" du document "Marche à suivre pour rappeler des produits" ont déjà été remplacés par le document "Politique de la Direction générale des produits de santé et des aliments sur les retraits" (politique sur les rappels) (POL-0016).
English: The programme includes an expansion of some of the previously identified programmes and a number of new programme activities, such as:  Development of a programme of work to assist countries in developing relevant infrastructure for the management of industrial chemicals; Provision of legal support and advice to the Secretariat, the Conference of the Parties, subsidiary bodies and Parties; Series of workshops to assist Parties in developing project proposals to secure funding from a range of sources relevant to their specific needs; Series of activities that would be implemented jointly with the secretariat of the Stockholm Convention; Development of a public awareness programme and a communications strategy to raise public awareness of the Rotterdam Convention at the global and national levels; Series of activities to ensure that the broad range of information on hazardous chemicals available under the Convention is readily accessible to Parties.
French: Le programme prévoit une expansion de certaines activités précédentes ainsi qu'un certain nombre de nouvelles activités, telles que : L'élaboration d'un programme de travail visant à aider les pays à mettre en place l'infrastructure voulue pour la gestion des produits chimiques industriels; La fourniture d'un appui et de conseils juridiques au Secrétariat, à la Conférence des Parties, aux organes subsidiaires et aux Parties; L'organisation d'une série d'ateliers pour aider les Parties à élaborer des propositions de projet en vue d'obtenir un financement de diverses sources, compte tenu de leurs besoins spécifiques; Le lancement d'une série d'activités qui seraient exécutées conjointement avec le Secrétariat de la Convention Stockholm; L'élaboration d'un programme de sensibilisation du public et d'une stratégie de communication pour mieux faire connaître au public, à l'échelon national et à l'échelle mondiale, la Convention de Rotterdam; L'organisation d'une série d'activités visant à faire en sorte que la somme considérable des informations disponibles sur les produits chimiques dangereux, dans le cadre de la Convention, soit facilement accessible aux Parties.
English: (e) Encourage the formation of cooperative federations and apex organizations, which can pursue unified and coordinated strategies, such as marketing and purchasing, which benefit individual cooperatives, and encourage partnerships among cooperatives in order to enhance the success of cooperative enterprises;
French: e) Encourager la formation de fédérations de coopératives et d'organisations faîtières à même d'appliquer des stratégies unifiées et coordonnées, par exemple en matière de commercialisation et d'achat, qui bénéficient aux coopératives individuelles, et favoriser les partenariats entre coopératives de manière à accroître le succès des entreprises coopératives;
English: In addition to the information provided at paragraphs 299 to 302 of Canada's Fifth Report, Manitoba has increased earnings exemptions designed to enable participants to move into or remain in the workforce.
French: En plus de ce qu'indiquent les renseignements présentés aux paragraphes 299 à 302 du Cinquième rapport du Canada, le Manitoba a augmenté les exemptions de gains visant à encourager les participants à retourner dans la population active ou à y demeurer.
English: • Slanderous publication concerning well-known political figures Status
French: • Publication de propos diffamatoires concernant des personnalités politiques bien connues État de l'instance
English: The Secretary-General, in his opening address to the General Assembly, had highlighted what he saw as the three great challenges facing humanity: an unjust world economy, world disorder, and widespread contempt for human rights and the rule of law.
French: Dans le discours liminaire qu'il a prononcé devant l'Assemblée générale, le Secrétaire général a souligné que l'humanité devait selon lui relever trois principaux défis : une économie mondiale injuste, le désordre mondial et le mépris généralisé pour les droits de l'homme et l'état de droit.
English: From all ends of the former Soviet Union heroes of different styles gather: Slavs, nomads, crusaders, and also Burgundians, Bavarians, Scots or fencers from novels in style of a fantasy.
French: De tous les cГґtГ©s l'Union SoviГ©tique ancienne s'assemblent les preux des diffГ©rents styles : les Slaves, les nomades, les croisГ©s, ainsi que les Bourguignons, bavartsy, les Ecossais ou les escrimeurs des romans dans le style fentezi.
English: The Ministry of Education is presently participating at the regional level in the implementation of the OECS Education Strategy, which seeks to harmonize and improve the educational base in the OECS territories.
French: Au plan régional, le Ministère de l'éducation participe actuellement à la mise en oeuvre de la stratégie d'éducation de l'OECO, qui vise à harmoniser et améliorer la base éducative dans les territoires de l'OECO.
English: There is no optimal way of administering public works There is no evidence to suggest that there is one correct way of organizing the administration of public works.
French: Il est important qu’un conseil élu supervise les travaux publics Le rôle du conseil dans les petites collectivités concerne l’aménagement du territoire, la planification à court et à long termes des immobilisations, les appels d’offres et la canalisation des préoccupations des citoyens concernant l’état des infrastructures municipales.
English: The guide interprets the legal framework established by the Act and provides guidance to responsible authorities (RAs) for conducting environmental assessments (EAs) of projects in compliance with the Act.
French: Ce guide donne une interprétation du cadre juridique établi par la Loi et fournit aux autorités responsables (AR) une orientation pour l'exécution de l'évaluation environnementale (ÉE) de projets conformément à la Loi.
English: • [Underlining added] The closing date of Solicitation C was February 22, 2000.
French: • [Trait de soulignement ajouté] [Traduction] La date de clôture de l'invitation C était le 22 février 2000.
English: Kinguk Trawl Inc. Contact:
French: Kinguk Trawl Inc. Contact d'affaires :
English: The Working Party adopted the provisional agenda (ECE/TRANS/WP.6/152).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/WP.6/152).
English: Health Canada will evaluate new safety information as it becomes available through the Special Access Programme and international safety reports.
French: Santé Canada évaluera les nouvelles données sur l'innocuité du médicament fournies par le Programme d'accès spécial et les rapports internationaux.
English: (ii) for embryos from each additional dam-sire pair $4
French: (ii) embryons de chaque couple père-mère additionnel 4 $
English: It was chaired by a non-official, supported by a secretariat and provided with a budget.
French: Présidée par une personnalité indépendante, elle a son propre secrétariat, et un budget lui est alloué.
English: Links to explore… IDRC’s Mining Policy Research Initiative (MPRI) IDRC Case Study:
French: Des liens à explorer… Initiative de recherche sur les politiques minières (IRPM) du CRDI Étude de cas du CRDI :
English: Amendment (d) works, supplies and/or services which are necessary for the security of the EU and/or in order to protect the security interests of the Member States.
French: Amendement d) des travaux, des fournitures et/ou des services dont la réalisation est nécessaire à la sécurité de l'Union et/ou à la protection des intérêts de sécurité des États membres.
English: Projects Involved With Each Activity, by Program The relative proportions of respondents doing work in each of the three activity areas remain fairly consistent across the regions.
French: Les proportions relatives de projets présents dans chacun des trois domaines d'activité restent plutôt convergentes entre régions.
English: School supplementary nutrition programme
French: Programme de compléments nutritionnels dans les écoles
English: Similarly, individuals with less schooling than that implied by their occupational classification (under-education) earn less than individuals whose educational levels match those required by the job.
French: De même, les personnes qui ont moins de scolarité que celle que suppose leur classification professionnelle (sous-instruction) gagnent moins que les personnes dont le niveau d'instruction correspond à celui requis par leur travail.
English: The Optional Protocol provides that the Subcommittee shall consult with bodies established under regional conventions with a view to cooperating with them and avoiding duplication, in order to promote effectively the objectives of the Optional Protocol to prevent torture and other forms of ill-treatment.
French: Le Protocole facultatif dispose que le Sous-Comité pour la prévention de la torture et les organisations créées en vertu d'une convention régionale se consultent et coopèrent afin d'éviter les doubles emplois et de promouvoir efficacement la réalisation des objectifs du Protocole, qui sont la prévention de la torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: During 2005, TC produced key outputs with regard to human resources planning such as TC Human Resources Planning Governance Process, HRP Framework, process and tools for managers, training and orientation sessions for management teams, HRP web site, Group and Regional HR Plans (in progress) which integrate EE and OL elements, national workshops, ongoing strategic advice and guidance with client Managers on HR Planning issues.
French: En 2005, TC a produit des résultats clés au chapitre de la planification des ressources humaines, comme le processus de gouvernance de la planification des ressources humaines, le cadre, le processus et les outils GRH pour les gestionnaires, les séances de formation et d’orientation à l’intention des équipes de gestion, le site Web de PRH, des plans RH pour les Groupes et les Régions (en cours d’élaboration), qui comprennent les éléments EE et LO, des ateliers nationaux, et la prestation d’avis et d’orientations stratégiques continus aux gestionnaires clients relativement à des questions de planification RH.
English: In 2006-2007, the CBSA will undertake a significant expansion of this radiation portal network at four ports of entry.
French: En 2006-2007, l'ASFC entreprendra d'agrandir de façon importante son réseau de détection des radiations sur point d'entrée dans quatre bureaux d'entrée.
English: Furthermore, according to General Assembly resolution 3314 (XXIX) of 1974, on the Definition of Aggression, Russia committed an act of aggression by carrying out a military incursion into the territory of Georgia.
French: De plus, conformément à la définition donnée dans la résolution 3314 (XXIX) que l'Assemblée générale a adoptée en 1974, la Fédération de Russie a perpétré un acte d'agression en effectuant cette incursion militaire sur le territoire de la Géorgie.
English: He also said that PIARC was prepared to collaborate in preparing recommendations for road authorities and tunnel managers.
French: Il a également signalé que l'AIPCR était prête à collaborer pour préparer des recommandations s'adressant aux autorités routières et aux gestionnaires des tunnels.
English: Summary for the Self-Interest Index
French: Résumé de l’indice Intérêt personnel
English: A set of principles on congestion management was presented in the 9th Florence forum in October 2002 and rules based on these principles were presented in the 10th Florence forum in July 2003.
French: Un ensemble de principes sur la gestion de la congestion a été soumis au 9e forum de Florence en octobre 2002 et des règles basées sur ces principes ont été présentées au 10e forum de Florence en juillet 2003.
English: Provisional agenda and dates for the thirty-fourth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et dates de la trente-quatrième session de la Commission.
English: The Ministers believed that these basic principles have guided UN peacekeeping operations over the last five decades without controversy, still remain relevant and should be preserved.
French: Ils ont estimé que ces principes clefs, qui ont guidé les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ces cinquante dernières années sans controverse, restaient pertinents et devaient être préservés.
English: Sweden and UNEP are planning to sign a new framework agreement for the years 2008-2010.
French: La Suède et le PNUE se préparent à signer un nouvel accord-cadre couvrant la période 2008-2010.
English: Broad support was expressed for that suggestion.
French: Cette proposition a reçu un large soutien.
English: Wetting or lubrication of wheels; testing B61K 3/00; B61K 9/00
French: Mouillage et graissage des roues; détecteur d'échauffement ou des qualités de roulements B61K 3/00; B61K 9/00
English: The European Union has introduced an Assistance Programme to improve the capacity of the Palestinian Authority to combat terrorism.
French: L'Union européenne a mis en place un programme d'assistance pour renforcer les capacités de l'Autorité palestinienne à lutter contre le terrorisme.
English: We would like to recall that in its resolutions 1772 (2007) and 1814 (2008) and in its presidential statement of 19 December 2007 (S/PRST/2007/49), the Security Council called on the Secretary-General to consult with the African Union with regard to additional support and to continue to develop the existing plans for the possible deployment of a United Nations peacekeeping mission that would take over from AMISOM.
French: Il voudrait rappeler que le Conseil de sécurité, aussi bien dans ses résolutions 1772 (2007) et 1814 (2008) que dans sa déclaration présidentielle du 19 décembre 2007 (S/PRST/2007/49), a prié le Secrétaire général de l'ONU de se concerter avec l'Union africaine en vue d'un appui supplémentaire, et de continuer à développer les plans existants pour le déploiement éventuel d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies qui prendrait le relais de l'AMISOM.
English: • to understand that when natural controls are in place, mountain pine beetle populations stay in balance
French: • Comprendre que, quand la lutte naturelle suit son cours, les populations de dendroctones du pin ponderosa restent équilibrées.
English: We must also focus on the core of the external service's mandate, set the strategy and the political priorities, and create consistency within external action.
French: Nous devons également nous focaliser sur le cœur du mandat du service extérieur, fixer la stratégie et les priorités politiques, créer la cohérence de l'action extérieure.
English: The audit team conducted financial audits of three recipients to provide assurance that the financial reports being submitted are accurate.
French: L’équipe de vérification a vérifié les comptes de trois bénéficiaires afin de garantir l’exactitude des rapports financiers présentés à l’heure actuelle.
English: It stressed the important role of the Department of Public Information, which should be given adequate resources, and the need to strengthen the Organization's capacity as regards execution, monitoring, evaluation and follow-up of decisions taken at the major development conferences.
French: Elle insiste sur le rôle important joué par le Département de l'information, qui doit être doté de moyens suffisants.
English: Through our worlwide net of agents we offer you a complete and professional service covering distinct areas such as organisation and execution of maritime transport.
French: Avec notre réseau des agents mondial on vous offre une service complèt et professinnel quìl s`ocupe de tous les affaires comme la organisation et exécution du transport maritime.
English: It noted that its member States were party to the Rome Convention, a Convention that should be taken into consideration as the basis for the new treaty.
French: Elle a fait observer que ses États membres sont parties à la Convention de Rome, qui devrait servir de fondement au nouveau traité.
English: Although pesticidal uses are not the focus of this assessment, the low concentrations that kill sensitive aquatic organisms (such as the LC50 of 7 µg/L in the frog tadpole) in relation to concentrations applied (1-15 µg/L) to effectively control aquatic weeds in irrigation canals are noted.
French: Les utilisations de produits antiparasitaires n'ont pas été prises en compte dans la présente évaluation, mais il convient de souligner l'écart qui existe entre les faibles concentrations capables de tuer des organismes aquatiques sensibles (p. ex., la CL50 de 7 µg/L pour le têtard de grenouille) et les concentrations utilisées (1-15 mg/L) pour la lutte contre les plantes aquatiques dans les canaux d'irrigation.
English: Mention of names of firms and organizations and their websites does not imply the endorsement of WIPO.
French: La présence du nom de certaines entreprises ou organisations ou de l’adresse de leurs sites Web ne signifie pas que ces dernières aient l’aval de l’OMPI.
English: Prior to their Bankruptcies, Perfection owned 100% of the issued and outstanding shares of McKay's.  6.
French: Avant leurs faillites, Perfection était propriétaire à 100 % des actions émises et en circulation de McKay's.
English: In paragraph 5.24, after the phrase “Security Council mandates”, delete the phrase reading “and that other parties … their role”
French: Au paragraphe 5.24, après les mots « décisions du Conseil de sécurité » supprimer les mots « et que les autres parties (États membres, organisations régionales, etc.) soient prêtes à s'acquitter de leur rôle ».
English: These expenditures will be of particular benefit to women, a larger proportion of whom, compared to men, have to spend 30 per cent or more of their income on housing.
French: Ces investissements profiteront particulièrement aux femmes qui sont plus nombreuses que les hommes à devoir consacrer 30 % et plus de leur revenu aux dépenses de logement.
English: It prevents the emergence of a centralised superstate, it sanctions the legal personality of the EU and it gives the EU a human face in the form of a long-term President and a Foreign Minister. It also guarantees all our fellow citizens protection under the Charter of Fundamental Rights.
French: Elle empêche l’émergence d’un super État centralisé; elle consacre la personnalité juridique de l’Union; elle se donne un visage, un président pour une longue durée et un ministre des affaires étrangères; elle garantit à tous nos concitoyens la protection de la Charte des droits fondamentaux.
English: In a communication dated 21 July 2009, the Government of the Democratic People's Republic of Korea reiterated its rejection of the resolution and its non-recognition of the mandate of the Special Rapporteur, and stated that it would “never be possible” for a visit by the Special Rapporteur “to be realized”.
French: Dans une communication datée du 21 juillet 2009, le Gouvernement de ce pays a réaffirmé qu'il ne reconnaissait pas la résolution en question ni le mandat du Rapporteur spécial, et déclaré qu' « une visite du Rapporteur spécial ne serait jamais possible ».
English: She enjoys living in Ottawa, although she hopes to some day continue working overseas in development.
French: Elle aime vivre à Ottawa, même si elle espère retourner outremer pour travailler dans le domaine du développement.