ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • investigate serious Criminal Code capital markets fraud offences that are of regional or national significance and threaten investor confidence or economic stability in Canada.
French: • enquêtera sur les infractions graves du Code criminel relatives aux fraudes des marchés financiers qui ont une incidence régionale ou nationale et qui menacent la confiance des investisseurs et la stabilité économique du Canada.
English: Smith, Phillip (1994) "The Canadian National Accounts Environmental Component: A Status Report," in National Income and Expenditure Accounts, Annual Estimates, 1982-1993, Cat.
French: Sharpe, Andrew, et Myles Zyblock (1997), «Macroeconomic Performance and Income Distribution in Canada», North American Journal of Economics & Finance, vol.
English: Introduction to the Innovation Guide Who Should Read this Guide?
French: Présentation du Guide de l’innovation À qui s’adresse le guide?
English: The recommendations of the Advisory Committee in paragraph 13 below would entail a reduction of $377,700 in the proposed budget for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: On trouvera dans le présent rapport, au paragraphe 13, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à une réduction de 377 700 dollars par rapport à l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: All measures of growth, except root elongation, consistently declined as solution aluminum increased, 0.05 mM or 1.35 mg/L being the critical value for a 50% general decrease (pH = 4.0).
French: Toutes les mesures de la croissance, exception faite de l’allongement des racines, ont été réduites à mesure qu’on augmentait la concentration d’aluminium en solution, 0,05 mM ou 1,35 mg/L étant la valeur critique correspondant à une baisse générale de 50 % (pH = 4,0).
English: Have the client send you an email.
French: Demander à la cliente de vous envoyer un courriel.
English: The Security Council adopted resolution 1860 (2009), and the General Assembly adopted resolution ES-10/18, both of which remain unimplemented to this day.
French: Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1860 (2009) et l'Assemblée générale a adopté la résolution ES-10/18, mais ces deux résolutions ne sont toujours pas appliquées à ce jour.
English: Poland, according to import data, has been absent from the Canadian market since 1987, and it shipped only a negligible amount in 1986.
French: Selon les statistiques d'importation, la Pologne est absente du marché canadien depuis 1987 et n'a exporté qu'une quantité négligeable de marchandises en 1986.
English: The Chairman presented a draft decision on long-term strategic planning, prepared by the Bureau in consultation with the secretariat (ECE/MP.PP/WG.1/2005/11).
French: Le Président a présenté un projet de décision sur la planification stratégique à long terme établi par le Bureau en consultation avec le secrétariat (ECE/MP.PP/WG.1/2005/11).
English: Many agricultural supply stores are looking for ways to reduce costs and to be more competitive.
French: Nombre de magasins de fournitures agricoles s'efforcent de réduire leurs coûts et d'accroître leur compétitivité.
English: 4.4 Will a non-resident non-GST/HST-registered business that buys an eligible tour package for use by a non-resident employee or a client be able to get a rebate of up to 50% of the GST/HST paid on the tour package under the new FCTIP?
French: 4.4 Dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, une entreprise non résidente et non inscrite aux fins de la TPS/TVH qui achète un voyage organisé admissible pour un employé ou un client non résident peut-elle obtenir un remboursement d'un maximum de 50 % de la TPS/TVH payée sur le voyage organisé?
English: During the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations, OIOS found that the exercise of this delegated authority was inefficient because the Department had not further delegated the recruitment authority to the field missions, although limited recruitment authority was delegated to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Transitional Administration in East Timor.16 Instead, the Personnel Management and Support Service became an intermediary between the Office of Human Resources Management and the field missions.
French: Lors de l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des services de contrôle interne a constaté que la délégation de pouvoir au Département ne produisait pas les effets escomptés car celui-ci n'avait pas, à son tour, délégué les pouvoirs de recrutement aux missions, à l'exception de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, qui s'étaient vues déléguer des pouvoirs limités16.  Au lieu de cela, le Service de la gestion du personnel est devenu un intermédiaire entre le Bureau de la gestion des ressources humaines et les missions.
English: Whether you are looking for a holiday home, a home for your retirement, an investment property for rental income or a plot to build your dream villa or traditional stone house, then you need look no further. We have an extensive portfolio of developments and detached properties for sale in North West Crete and on the island of Santorini, Greece.
French: Notre souhait est d'aider nos clients, amoureux de la Crète, à concrétiser leur projet en les assistant dans toutes les démarches d'acquisition et ainsi leur permettre de vivre sur la terre de leurs rêves.
English: (The words which follow those quoted above would not serve to limit the paragraph's application: while they refer to moneys paid "including severance pay, vacation pay . . ." etc. the word "including" clearly signals that this is not an exhaustive definition of such moneys).
French: (Les mots qui suivent ceux qui sont cités ci-dessus ne pourraient servir à limiter le champ d'application de l'alinéa: bien qu'ils aient trait aux sommes payées, "y compris" l'indemnité de départ, la paye de vacances..., etc. les mots "y compris" indiquent clairement qu'il ne s'agit pas d'une liste exhaustive de telles sommes.)
English: Manage: 1) the development of plans and specifications; 2) tendering; and 3) supervision of construction projects.
French: Gérer : 1) l'élaboration de plans et devis; 2) les appels d'offres; 3) la supervision des projets de construction.
English: There is a marked increase in the importance of the priority issues of ‘economic aspects’ and ‘research and technological development’.
French: Les priorités que sont "les aspects économiques" et "la recherche et développement technologique" prennent de plus en plus d’importance.
English: 1968 Herzberg writes in Harvard Business Review, that to boost job satisfaction, make full use of employees.
French: 1968 Dans un article pour le Harvard Business Review, Herzberg écrit qu'on doit mettre à contribution le plein potentiel des employés afin qu'ils tirent satisfaction de leur travail.
English: • Display a readiness to collaborate with the Government of Canada in decisions regarding the shape and conduct of the project in question, as appropriate;
French: • manifester la volonté de collaborer avec le Gouvernement du Canada à la prise des décisions concernant la forme et l'exécution des projets en question, s'il y a lieu;
English: For the commentary see ibid., pp. 230-231.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Examples and IPO practices Table II, page 9 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT ES (cont’d) Trademarks M 2.011.864 (3) Continuous numbering series comprising up to seven digits.
French: Série numérique annuelle composée de sept chiffres; les deux premiers chiffres indiquent l’année de dépôt de la demande, les autres chiffres constituent une série numérique continue dans l’ordre des enregistrements effectués au cours de l’année.
English: Calling on the donor community to continue to provide urgent assistance needed for the reform of the administration of justice in the Democratic Republic of the Congo,
French: Demandant à la communauté des donateurs de continuer d'apporter d'urgence l'aide nécessaire pour la réforme de l'administration de la justice en République démocratique du Congo,
English: A total of $68 M will be invested to implement these measures by fiscal year end 2010-2011, including $22 M in 2008-2009.
French: Au total, 68 M$ seront investis pour la mise en œuvre de ces mesures d’ici la fin de l’année financière 2010-2011, dont 22 M$ en 2008-2009.
English: During 1977-1984, she held positions as Liaison Officer, Liaison/Admissions Officer and Assistant Registrar.
French: De 1977 à 1984, elle a été tour à tour agente de liaison, préposée aux admissions et à la liaison et secrétaire générale adjointe.
English: Lastly, it will of course also be important to guarantee better coordination, indeed the best coordination possible, between the European Prosecutor and the structures of OLAF, Eurojust and Europol.
French: Enfin, il y aura bien sûr lieu d'assurer une meilleure coordination, la meilleure coordination possible, entre le procureur européen et les structures que sont l'OLAF, Eurojust et Europol.
English: As described above, a TC of 11 mg/m3 (11 000 µg/m3) was derived for 2-butoxyethanol on the basis of BMCs determined for alterations in hematological parameters based on observations in rats and mice following longterm exposure, taking into consideration interspecies differences in toxicokinetics and toxicodynamics.
French: Conformément à la sensibilité plus grande des rats que des souris à l’hémolyse provoquée par le 2-butoxyéthanol, on a déterminé des CR05 inférieures pour la pigmentation des cellules de Kupffer chez les rats.
English: This approach will help to increase public understanding on highly important and sensitive public safety concerns and issues.
French: Informer la population l'aide à mieux comprendre des questions de sécurité publique fort importantes et délicates.
English: However, the exploration effort to extend the reserve base involves searching for the currently "unknown".
French: Cependant, les travaux d’exploration réalisés en vue de l’extension d’une réserve donnent lieu à des travaux de recherche pour trouver des ressources « inconnues ».
English: Democratic Republic of the Congo With reference to the pertinent provisions of the Convention Zaire shall not treat mopeds as motor cycles.
French: Danemark Réserve à l'égard du paragraphe 3 de l'article 27, selon lequel "Cédez le passage" sera signalé à la fois par une marque transversale et par un panneau.
English: An approach based on the analysis of accidents to persons over a period of several years could mobilize attention on eliminating or reducing the dysfunctional factors which have caused accidents.
French: En revanche, une approche s'appuyant sur l'analyse des accidents corporels survenus sur une période de plusieurs années permet de mobiliser l'attention sur la suppression ou la réduction de dysfonctionnements qui ont causés des accidents.
English: Seventy-five percent of the effluents from Canadian bleached pulp mills are acutely toxic to rainbow trout.
French: Soixante-quinze pour cent des effluents des usines canadiennes de pâte blanchie ont une toxicité aiguë chez la truite arc-en-ciel.
English: Located at [www.sasksurgery.ca] this surgical access website provides important waitlist/wait-time data from the Surgical Registry, along with other information about how the surgical system works, what questions patients should ask their doctors and key contacts within the Regional Health Authorities.
French: Ce site sur l'accès aux soins chirurgicaux fournit des données importantes tirées du registre des chirurgies, ainsi que des renseignements sur le fonctionnement du système de soins chirurgicaux, les questions à poser à son médecin et les coordonnées des personnes clés des autorités sanitaires régionales.
English: This proposal, setting in train the action announced at the 'Justice and Home Affairs' Council of 19 July 2004, aims to improve in the short term the operation of existing mechanisms for the exchange of information concerning criminal records resulting from the application of the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, particularly by speeding up the transmission of information between national registers. [ COM(2004) 664 ] Top
French: Cette proposition correspond au premier volet de l'action annoncée lors du Conseil "Justice et affaires intérieures" du 19 juillet 2004 et vise à améliorer à court terme les mécanismes annuels d'échanges d'information entre casiers judiciaires résultant de l'application de la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale de 1959, notamment en accélérant la transmission des informations entre registres nationaux. [ COM(2004) 664 ] Retour en haut
English: Source Novelist, poet and playwright, Carol Shields (née Warner) was born in Oak Park, a suburb of Chicago, Illinois in 1935.
French: Source Poète, romancière et dramaturge, Carol Shields (née Warner) est née en 1935 à Oak Park, une banlieue de Chicago, en Illinois.
English: You will be evaluated in terms of your ability to give an accurate and convincing portrayal of Simon Thwaites.
French: Vous serez évalué en fonction de votre habileté à incarner Simon Thwaites de façon précise et convaincante.
English: Audio-visual equipment required for your presentation* (response paper) at the meeting:  (Indicate the themes and details of the type of any presentation media to be used, and duration of any film, video, etc.)
French: Matériel audiovisuel requis pour votre présentation* (communication): (Précisez le thème et, le cas échéant, le type de support médiatique utilisé, le format et la durée des films, vidéos, etc.)
English: Cooperation with the office of the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR)
French: Coopération avec le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: The Data Warehouse will be maintained by IT people.
French: La mise à jour de l'entrepôt de données sera confiée à des informaticiens.
English: 75% of the Total Allowable Harvest; or  2. the number of woodland caribou required to satisfy the Subsistence needs of Kwanlin Dun, whichever is less.
French: 100 de la récolte totale autorisée;  2. soit le nombre de caribous des bois nécessaire pour satisfaire les besoins de subsistance des Kwanlin Dun.
English: What Makes an Infrastructure Critical?, August 30, 2002.
French: What Makes and Infrastructure Critical, 30 août 2002.
English: The point forecast interpretation was chosen because it contains the most information for an individual person.
French: On a choisi l’interprétation des prévisions par endroit, car c’est la meilleure façon de fournir le plus de renseignements possible à la population.
English: Panel discussion on “Adlai Stevenson and the future of the United Nations” (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Adlai Stevenson et l'avenir de l'Organisation des Nations Unies” (organisée par la Mission des États-Unis)
English: 26 April 2006 The Atlantic Council of Canada is holding a conference on "Building a New Afghanistan:
French: Maureen Bartram, m.bartram@queensu.ca. 26 avril 2006 Le Conseil Atlantique du Canada tient à Toronto une conférence intitulée « Building a New Afghanistan:
English: Concluding the discussion of the informal document, GRB agreed on the new provisions regarding the improved vehicle test method for the measurement of the sound level, as amended by informal document No. 2.
French: Achevant l'examen du document informel, le GRB a approuvé les nouvelles dispositions concernant la méthode d'essai améliorée pour la mesure du bruit, telles qu'elles ont été modifiées par le document informel no 2.
English: The federal system has inbuilt structures shielding minorities from discrimination and prejudice.
French: Le régime fédéral est doté de structures qui protègent les minorités contre la discrimination et les préjugés.
English: In my view, this danger has not yet been averted.
French: Ce danger n'est, me semble-t-il, pas encore écarté.
English: Movements are characterised by the affections of participants. Their interests, according to their subjective feeling, are not respected.
French: Les mouvements sociaux ont un caractère émotionnel, leurs membres ayant le sentiment subjectif que leurs intérêts ne sont pas pris en compte.
English: • Flag rare plant locations adjacent to RoW, access, and other work areas
French: • Identifier les plantes rares près de l’emprise, des routes de service et des autres zones de travail
English: Compliance with this section is acceptable only when these additional requirements are met: (i) the label text must be in both English and French. (ii) the size of the label text must remain within the specifications of the Regulations (section 4 of the Hazardous Products (Charcoal) Regulations).
French: La conformité à cet article est acceptable uniquement dans la mesure où il y a respect des prescriptions supplémentaires énoncées ci-dessous: (i) Le texte de l'étiquette doit être dans les deux langues, anglais et français. (ii) La taille du texte de l'étiquette doit satisfaire aux exigences applicables du Règlement (article 4 du Règlement sur les produits dangereux (charbon de bois)).
English: Moreover, State practice seemed to have encouraged that trend, which had also been followed by the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depositary of the treaties in question.
French: En outre, la pratique des États semble avoir encouragé cette tendance, tout comme celle suivie par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de dépositaire des traités en question.
English: Minister Regan stated that programs such as the Seed Capital Program will help foster new business development and help improve business skills in the region.
French: Le ministre Regan a déclaré que des programmes comme le Programme de capital d’appoint aideront à encourager la mise sur pied de nouvelles entreprises et à perfectionner les compétences en affaires dans la région.
English: During the late spring and summer, UVR is moderate or stronger from 11:00 am to 4:00 pm, peaking in the early afternoon.
French: À la fin du printemps et en été, les rayons UV sont moyennement ou très intenses de 11 h 00 à 16 h 00, le maximum étant atteint au début de l'après-midi.
English: The authority granting the tax exemption to Caraíba is Directive 0058/2001 issued on October 30, 2001, by the Federal Public Service, National Integration Office, Government of Brazil (GB), pursuant to article 37 of law Nr. 5.508 of October 11, 1968, and Resolution No. 6.596 of February 29, 1972, by SUDENE's Board of Directors.
French: Le programme SUDENE, l’autorité responsable du développement de la région du Nord-Est, a été créé par la loi 3692 le 15 décembre 1959. La mesure provisoire 2157-5 d’août 2001 a mis fin à SUDENE.
English: Gatineau - 10 Wellington Street - Room 1360 - Gatineau - Québec Parkings:
French: Gatineau - 10, rue Wellington - Pièce 1360 - Gatineau - Québec Stationnements:
English: “4.  The beneficial and meaningful integration of the least developed countries into the multilateral trading system is an important objective of the Doha Development Agenda and the 2005 Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization.
French: L'intégration bénéfique et véritable des pays les moins avancés au système commercial multilatéral est un objectif important du Programme de Doha pour le développement et de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue en 2005.
English: Tables 1 & 2 on the following pages list the proposed fees as well as a description of how each fee was derived.
French: Ces renseignements ont été utilisés pour fixer les frais pour les postes de dépense qui représentent la plus grande partie des coûts et choisir lesquels de ces postes seraient compris dans les frais généraux des postes généraux de moindre importance.
English: The interim secretariat and the Inter-Agency Group have been instrumental in implementing a large number of projects related to the Programme of Action and, more generally, in keeping the spirit of the Programme of Action alive in the region.
French: Le secrétariat intérimaire et le groupe interorganisations ont joué un rôle important en mettant en oeuvre de nombreux projets du Programme d'action et, de manière plus générale, en entretenant l'esprit de ce Programme dans la région.
English: -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of synthetic filaments: --Dyed Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Commentaire A & R et Elgo ont demandé un allégement tarifaire.
English: Programs such as the Historic Places Initiative, the Federal Heritage Buildings Review Office, and the Heritage Railway Stations Program seek to ensure that interventions or alterations to historic properties outside of Parks Canada's control are conducted in ways that respect national conservation standards and guidelines, and that protect the heritage character and values of each property.
French: Des programmes tels que l'Initiative des endroits historiques, le Bureau des édifices fédéraux du patrimoine et le Programme des gares ferroviaires patrimoniales visent à faire en sorte que les interventions ou les transformations touchant les propriétés patrimoniales ne relevant pas de la responsabilité de Parcs Canada soient menées d'une manière qui respecte les normes et directives nationales sur la conservation et qui protège le caractère patrimonial et la valeur du bien.
English: Bibliography of Scientific Research Papers  [ 2006-02-10 ] Canada Revenue Agency:
French: Bibliographie des documents scientifiques  [ 2006-02-10 ] Agence du revenu du Canada :
English: This form is included in the middle of this booklet.
French: Ce formulaire est inclus au milieu de cette brochure.
English: Proposed critical habitat identified in this recovery strategy is therefore:
French: L’habitat essentiel désigné dans le présent programme de rétablissement est donc :
English: Working lunch meeting with staff Date(s): 2005-02-02 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec le personnel Date(s) : 2005-02-02 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: L'objectif est de promouvoir une société multiculturelle flamande au sein de laquelle la diversité et la pluralité sont vécues comme une valeur ajoutée et les immigrés peuvent aisément s'intégrer.
French: L'évolution de l'immigration spontanée vers une vraie politique d'immigration, d'une politique d'immigration belge vers une politique d'aide sociale catégorielle au besoin des immigrés en Flandre, d'une politique d'aide sociale catégorielle pour les immigrés en Flandre vers une politique d'immigration coordonnée et d'une politique d'immigration coordonnée vers une politique coordonnée à l'égard des minorités ethno-culturelles est aujourd’hui devenue une réalité.
English: Evidence, inadmissible for production to the tribunal of fact, may, for example, contain much revealing information).
French: Des éléments de preuve, qui ne peuvent pas être produits au tribunal de jugement, peuvent, par exemple, contenir grand nombre de renseignements utiles.
English: Ensure that the information systems help the department provide barrier-free access to its owned or leased properties.
French: Veiller à ce que les systèmes d'information permettent au ministère d'assurer un accès facile aux biens immobiliers qui lui appartiennent ou qu'il loue.
English: This reasoning, followed by the Oberster Gerichtshofin this order and in another order on the same date, was applied by the Vienna Higher Regional Court (Oberlandesgericht Wien) in a decision on 22 April 1999 (1)
French: Ce raisonnement, suivi par la Cour suprême dans l’ordonnance en considération et dans une autre ordonnance du même jour, a été repris par l’Oberlandesgericht Wien dans une décision du 22 avril 1999 (1).