ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eastern Amazon basin (Oriente), with tropical rainforests, many rivers and waterfalls.
French: Le bassin est de l'Amazonie (Oriente), avec des forêts tropicales, de nombreuses rivières et cascades.
English: As in previous years, a tripartite meeting was held with the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors of the United Nations.
French: Comme pour les années précédentes, une réunion tripartite a eu lieu avec le Bureau des services de contrôle interne et le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: Canada welcomes successful business immigrants who bring business skills and know-how that will contribute to the nation's economic and cultural well-being, and create job opportunities.
French: Si vous avez déjà investi dans une entreprise ou si vous avez l'expérience de la gestion d'une entreprise, vous pourriez être admissible au Canada à titre d'immigrant de la catégorie des gens d'affaires.
English: There is no requirement to obtain radio licenses from Industry Canada to own and operate these devices.
French: On peut posséder et utiliser ces appareils sans avoir besoin d'une licence radio délivrée par Industrie Canada.
English: The Arar case raises issues related to Canada/U.S. relations; Canadians' expectations about the rights and protection conferred by citizenship; the nature and extent of information-sharing agreements with foreign powers; and the controls governing exchanges of information between CSIS and the RCMP.
French: Elle en suscite en outre à l'égard des relations canado-américaines, des attentes des Canadiens quant aux droits et à la protection que confère la citoyenneté, à la nature et à la portée des ententes de partage d'information conclues avec les puissances étrangères et aux mesures de contrôle des échanges d'information entre le SCRS et la GRC.
English: Help What's New Sitemap Feedback About Us Top of Page  http://strategis.ic.gc.ca
French: Aide Quoi de neuf Carte du site Opinion Contexte English Haut de la page  http://strategis.ic.gc.ca
English: Sample Segment of the Asset Listing Hierarchical Structure 2.9.2 Potential Benefits The hierarchically structured Asset Listing offers several important advantages when conducting a TRA project:
French: 2.9.2 Avantages possibles La liste des biens hiérarchisée offre plusieurs avantages importants pendant la réalisation d’un projet d’EMR :
English: General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories).
French: Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais).
English: Lt Carolyn Gasser 1 Canadian Field Hospital (1 Cdn Fd Hosp) made sure their members who recently deployed for the Canadian element of the Role 3 Multinational Medical Unit (R3 MMU) in Afghanistan and the Health Service Support (HSS) staff were ready for the difficult and important task ahead.
French: Lt Carolyn Gasser Le 1er Hôpital de campagne du Canada (1 H Camp C) a veillé à ce que ses membres qui sont partis tout récemment en mission en Afghanistan en vue de former l'élément canadien de l'Unité médicale multinationale de rôle 3 (UMM R3) et que le personnel du Soutien des Services de santé (SSS) soient prêts à accomplir la tâche difficile et importante qui les attend.
English: The United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) was established by the General Assembly of the United Nations to provide retirement, death, disability and related benefits to the staff of the United Nations and other United Nations organizations and agencies admitted to membership.
French: La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a été créée par l'Assemblée générale en vue d'assurer aux fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions et organismes des Nations Unies affiliés des prestations de retraite, de décès, d'invalidité et prestations connexes.
English: During the period 2004 to 2008, there had been 3 female representatives and 87 male representatives in the National People's Assembly.
French: Pour la période 2004-2008, l'Assemblée nationale populaire comptait 3 députées et 87 députés masculins.
English: We share the view that there is an urgent need for a comprehensive approach towards missiles in a balanced and non-discriminatory manner as a contribution to international peace and security.
French: Il nous paraît urgent d'adopter une approche globale, équilibrée et non discriminatoire à l'égard de la question des missiles afin de contribuer à la paix et à la sécurité internationale.
English: The contract concerning the study on the impact of cultural and sporting events on tourism-oriented SME’s, has been signed.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels Le Comité préconisait la division du programme en ses deux composantes que sont la santé et la protection des consommateurs.
English: It was ironic that, in reports to the Economic and Social Council, the Secretary-General expressed concern at a lack of knowledge about operationalization of gender mainstreaming policies among senior managers of the United Nations.
French: Il est ironique que, dans les rapports au Conseil économique et social, le Secrétaire général se déclare préoccupé par le manque de connaissances sur la mise en œuvre des politiques touchant la dimension femmes chez les hauts responsables des Nations Unies.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 26 December 2002 (A/ES-10/209-S/2002/1426), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 26 décembre 2002 (A/ES-10/209-S/2002/1426), constituent un compte rendu des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: The prices of production factors, such as labour, also rise, leaving some sectors of the economy unable to cope with the increased production costs.
French: Les prix des facteurs comme la main‑d’œuvre grimpent donc eux aussi, au point que certains secteurs de l’économie sont incapables de supporter la progression des coûts de production.
English: At the hearing, I struck out all evidence provided by Mr. Webster through the reading of the prepared statement and allowed counsel for the Senior Disciplinary Analyst to continue his examination of Mr. Webster.
French: À l’audience, j’ai supprimé le témoignage rendu par M. Webster à l’aide de la déclaration préparée et ai autorisé l’avocat de l’analyste principale/Affaires disciplinaires à continuer à l’interroger.
English: The Tribunal also notes that the selling prices of carbon steel screws from other non-subject countries increased by only 5 percent between 2001 and 2003 and were essentially flat in the first half of 2004.65 The Tribunal is of the view that imports from the subject countries were also competing on the basis of dumped and subsidized selling prices with imports from non-subject countries other than the United States.
French: 100 entre 2001 et 2003 et sont pour l'essentiel demeurés inchangés au premier semestre de 200465. Selon le Tribunal, les importations provenant des pays visés livraient aussi concurrence, à des prix de vente de dumping et subventionnés, aux importations provenant des pays non visés autres que les États-Unis.
English: Under the rural and women entrepreneurship programme, UNIDO has expanded its entrepreneurship curriculum programme (ECP) to secondary and vocational schools in the United Republic of Tanzania.
French: Dans le cadre du programme de promotion de l'esprit d'entreprise chez les femmes rurales, l'ONUDI a étendu son cours d'enseignement de l'esprit d'entreprise aux écoles secondaires et professionnelles de la République-Unie de Tanzanie.
English: CJD occurs worldwide, but as systematic surveillance has only been undertaken in very few countries, its incidence in much of the world is currently unknown.
French: La MCJ a une répartition mondiale, mais la surveillance systématique n’étant pratiquée que dans un très petit nombre de pays, son incidence est actuellement presque partout inconnue.
English: F.3 Change in earnings Graphs E.12 and E.13 show the change in average annual earnings42 of individuals laid off by age group, as well as for individuals who were not laid off during the period considered.
French: F.3 Évolution des gains On retrouve dans les graphiques E.12 et E.13 l'évolution des gains moyens annuels42 des individus mis à pied par groupe d'âge, ainsi que des individus qui n'ont subi aucune mise à pied au cours de la période considérée.
English: • BPRE021a.doc - 39KB - Canadian Local Ordering Guidelines (C-LOG) - version 5.1 - Dated February 23, 2001.
French: • BPRE021a.doc - 39 ko - Canadian Local Ordering Guidelines (C-LOG) - version 5.1 - Dated February 23, 2001.
English: It does not have to contain very much detail and there has been no standard format for presenting it.
French: Elles ne doivent pas être très détaillées et le format de présentation n'a pas été uniformisé.
English: • when it was vandalized beyond repair and was replaced by a plaque of the same style with the same text.
French: • lorsque la plaque a été vandalisée sans possibilité de réparation et a été remplacée par une plaque de même style avec le même texte.
English: After creating the slice, we will change its type to 1 (one), meaning swap.
French: Après avoir créé la tranche, nous allons changer son type à 1 (chiffre un) pour indiquer swap.
English: Tannis Jurgens - Speaker Dalhousie University Halifax, NS 3.
French: Tannis Jurgens - conférencier Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse) 3.
English: As well, WD has put together an innovation team with representatives from all offices to bring a strategic focus to innovation policy and operational issues.
French: De même, DEO a rassemblé une équipe d'innovation constituée de représentants de tous les bureaux afin de donner une orientation stratégique aux politiques d'innovation et aux questions de fonctionnement.
English: This paragraph is reserved for the specific requirements for emissions of diesel engines approved according to Regulation No. 49 and equipped with a retrofit CNG system (dual fuel) if required.
French: Le présent paragraphe est réservé aux prescriptions applicables aux émissions des moteurs diesel homologués conformément au Règlement no 49 et équipés d'un système d'adaptation au GNC (bicarburant) le cas échéant.
French: Nous devons modifier le règlement de manière à le rendre conforme aux exigences posées.
English: They should only be used to monitor the temperature of vaccine during transport.
French: Ne les utilisez que pour surveiller la température des vaccins pendant le transport.
English: The eTIR international system may use secure Internet connections to exchange messages.
French: Le système international eTIR peut utiliser des connexions Internet sécurisées pour l'échange de messages.
English: Calls upon all States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights that have not yet done so to consider acceding to or ratifying the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty;
French: Engage tous les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, visant à abolir la peine de mort, ou de le ratifier;
English: This Canadian experience is summarized in a year 2000/2001 document entitled Canadian Diversity: Respecting Our Differences prepared by Canadian Heritage Multiculturalism.
French: Le document Diversité canadienne : respecter nos différences, publié en 2000-2001 par Patrimoine canadien - Multiculturalisme, résume bien cette expérience canadienne.
English: The Minister of Justice Is Charged with Advising any Dept. upon all Matters of Law," letter from the Under Secretary of State, July 9, 1868.  5.
French: The Minister of Justice Is Charged with Advising any Dept. upon all Matters of Law », lettre du sous-secrétaire d’État, 9 juillet 1868.  5.
English: The holder must submit to the Canadian Wildlife Service a report detailing the observed impacts of activities hereby permitted within 90 days of expiry of the permit, including (as applicable) the number of individuals possessed, collected, captured, harmed, harassed, taken, or killed, and the number and location of residences damaged or destroyed, and the total area and location of critical habitat destroyed..May disturb the residences of the northern prairie skink for the purposes of identifying populations and critical habitat of the species.
French: Le dÃ©tenteur doit faire parvenir au Service canadien de la faune un rapport dÃ©taillant les effets observÃ©s des activitÃ©s autorisÃ©es par la prÃ©sente dans les 90 jours suivant l'expiration de son permis, lequel rapport doit comprendre le nombre d'individus en sa possession, collectionnÃ©s, capturÃ©s, blessÃ©s, harcelÃ©s, pris ou tuÃ©s, le nombre et l'emplacement des rÃ©sidences endommagÃ©es ou dÃ©truites ainsi que la superficie et l'emplacement de l'habitat essentiel dÃ©truit..Peut dÃ©ranger les rÃ©sidences du scinque des prairies pour les buts d'identifier les populations et l'habitat critique de l'espÃ¨ce.
English: Interested person may make representations concerning the proposed Regulations to the Minister of the Environment within 45 days of the date of publication of this notice.
French: Les personnes intéressées peuvent adresser leurs observations concernant le projet de règlement au ministre de l'Environnement dans les 45 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: All of the Institute's newly developed RFAs, funded workshops, and other initiatives, reflect the Institute's commitment to supporting important research in areas of concern to the Canadian public.
French: Tous les appels de demandes élaborés, les ateliers financés et les autres activités de l'Institut récemment traduisent son engagement à appuyer la recherche importante dans les domaines qui préoccupent le public canadien.
English: Enter the 4-digit PIN and select OK.
French: Entrez le NIP de 4 chiffres puis sélectionnez OK.
English: It also represented the peace, balance and security that was achieved through the confederacy:
French: Il représentait également la paix, l'équilibre et la sécurité qui étaient possibles pour tous grâce à la Confédération:
English: • First Aid for Bee and Insect Stings - Ontario
French: État d'alerte dû à la chaleur - Ottawa
English: Universities have now been set up in every province, with two in the Eastern Province, plus one university college each in the North and in the East.
French: Chaque province dispose de son université, la province de l'Est de deux, le Nord et l'Est comptant en plus un collège universitaire.
English: Esther Berzunza CIHR-Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto, ON M5G 1E2 Tel.: 416-813-7671 Fax: 416-813-7673 E-mail: estherig@sickkids.ca
French: Esther Berzunza Institut de génétique des IRSC 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto, ON M5G 1E2 Tél. : 416-813-7671 Téléc. : 416-813-7673 Courriel : estherig@sickkids.ca
English: Referring to its statement in the General Introduction to conclusions XVI-1 (p.
French: Pour une appréciation de la situation sur ce point, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l'article 1§2.
English: Pollutant release and transfer registers
French: Registres des rejets et transferts de polluants
English: Take a look at his watercolours, paintings, artefacts, sculptures, posters and illustrations in the 15 exhibition rooms at the "Ferme".
French: Quinze salles d'exposition présentent ses aquarelles, peintures, gravures, objets, sculptures, affiches et illustrations.
English: Focus The Initiative will work with existing or newly-formed policy research organizations, but will not provide funding for the creation of new think tanks, or to think tanks created for the purpose of applying to a grant from this Initiative.
French: Haut de la page Une initiative bien ciblée L’initiative appuiera des institutions existantes ou récemment établies qui se consacrent à la recherche sur les politiques, mais ne financera ni la création de nouvelles institutions ni des institutions qui auront été créées dans le seul but de présenter une demande de subvention dans le cadre de l’initiative.
English: Croatia has nonetheless made good progress overall and therefore 2008 could be a decisive year in Croatia's EU accession negotiations.
French: La Croatie a néanmoins accompli des progrès importants dans l'ensemble, et 2008 pourrait donc être une année décisive pour les négociations d'adhésion à l'Union européenne de la Croatie.
English: The Committee decided that its fourth session would take place on 30 September - 2 October 2009 (Wednesday - Friday).
French: Le Comité a décidé que sa quatrième session aurait lieu du 30 septembre au 2 octobre 2009 (mercredi à vendredi).
English: The reductions in the executive ranks did produce some positive impacts in terms of the composition of the executive ranks among designated group members.
French: Ces projections ont été établies à l’aide des données sur le marché du travail tirées du Recensement de 1991 et de l’ESLA.
English: Has a fixed number of 07 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 04 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: Council for International Organizations of Medical Science (CIOMS) convention.)
French: Par exemple, les personnes qui, pour des raisons génétiques, présentent un métabolisme «rapide» ou «lent».
English: In today's vote, I unequivocally supported Doris Pack's report, in which the rapporteur emphasises the partnership approach and cooperation in policy-making and implementation of the Bologna Process.
French: Lors du vote d'aujourd'hui, j'ai soutenu sans réserve le rapport de Doris Pack. La rapporteure y souligne le principe du partenariat et de la coopération en matière d'élaboration des politiques et de mise en œuvre du processus de Bologne.
English: His Government was interested in further constructive and mutually beneficial cooperation with the Commission.
French: Le Gouvernement du Bélarus souhaite poursuivre sa coopération constructive et mutuellement bénéfique avec la CNUDCI.
English: It is important to ensure that contacts requiring chemoprophylaxis complete the recommended course.
French: Il importe de s'assurer que les contacts qui ont besoin d'un tel traitement terminent la cure recommandée.
English: The results of competitions are forwarded to university research administration officers and Dean's Offices who are responsible for processing applications from their institutions before sending them to CIHR, for administering the grants and for informing the candidates of the outcome of their applications. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers du fichier sont conservés pendant huit ans : pendant deux ans dans les dossiers actifs après la fin ou le refus de la subvention et pendant six ans dans les dossiers inactifs, après quoi, ils sont transmis à la Bibliothèque et Archives Canada pour une conservation sélective. No. ADD : 95/020 Renvoi aux dossiers # :
English: Measurement Canada then insisted on only using data from the better performing utilities and a standard deviation for the data was calculated.
French: Mesures Canada a alors insisté pour utiliser uniquement les données provenant des services publics ayant présenté la meilleure performance et on a calculé l’écart-type de ces données.
English: Ms. LAVERY (United Kingdom) thought that the word “all” was unnecessary.
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni) pense que le terme "toutes" est inutile.
English: PCR analysis of hypervariable gene targets yields data that is consistent with MLST and whole genome CGH.
French: L'analyse par PCR des gènes hypervariables cibles produit des données qui cadrent avec le MLST et avec l'HGC du génome entier.
English: That is precisely what we are doing, and on two levels.
French: C’est précisément ce que nous faisons, et à deux niveaux.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 64.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point de 64 l'ordre du jour.
English: Structural unemployment continued to dominate - due to underdevelopment of the respective industries and regions, and a mismatch between the required and available vocational qualifications.
French: Le chômage structurel continuait de prédominer en raison du sous-développement des industries et des régions touchées ainsi que de la disparité entre l'offre et la demande de qualifications professionnelles requises.
English: Analysis of the total Departmental patents also indicates the lack of "formal" IP in the form of patents through MII. The following table show the number of patents for the Research Branch from 1990 to 2000.
French: Les personnes interrogées ont également fait valoir que les modèles d’entente de collaboration et de concession de licence du PPFI étaient devenus trop longs et trop lourds.
English: A global corruption trends annual report is being initiated to provide a systematic international policy-oriented tool designed to identify and address a country's institutional factors enhancing the frequency and scope of corrupt practices.
French: Le rapport devrait fournir un outil international rigoureux et opérationnel permettant de définir, pour avoir une meilleure prise sur eux, les facteurs institutionnels qui contribuent à accroître la fréquence et l'ampleur de la corruption.
English: This impact would vary across the population.
French: Cet impact varierait au sein de la population.
English: Where a lower interest rate is offered for a limited duration at the beginning of the credit agreement, the advertisement shall contain the annual percentage rate of charge calculated on the total duration of the credit agreement.
French: Lorsqu'un taux d'intérêt inférieur est proposé pendant une période d'une durée limitée au début du contrat de crédit, la publicité contient le taux annuel effectif global calculé sur la durée totale du contrat de crédit.
English: Hamersley, represented by the law firm Freehill, Hollingdale and Page (Freehill), commenced civil proceedings in the Supreme Court of Western Australia against the CEPU and a number of its officials, seeking injunctions and compensatory damages on a number of grounds.
French: La société Hamersley, représentée par le cabinet d'avocats Freehill, Hollingdale et Page (Freehill), a engagé une procédure civile auprès de la Cour suprême d'Australie occidentale contre la CEPU et plusieurs de ses dirigeants, en faisant valoir un certain nombre de motifs pour obtenir l'adoption de mesures conservatoires et des dommages-intérêts compensatoires.
English: The long term exploitation potential for oil and gas as well as non-energy raw materials in the region is great but will require substantial improvements in cross-border energy, transport and telecommunication infrastructure.
French: Il y a également lieu de rappeler qu'il est essentiel de garantir la stabilité politique et économique.
English: Consistent with our policy to foster competitive telecommunications markets, all entities are eligible to apply to participate.
French: Nous cherchons toujours à stimuler la concurrence sur les marchés des télécommunications; par conséquent, tous les intéressés peuvent demander à participer aux enchères.
English: Chemical and biological recovery would take many decades assuming emissions from the Gothenburg Protocol.
French: Il est même possible que des écosystèmes aient déjà été modifiés de manière irréversible.
English: They are becoming popular at events held by UNESCO.
French: Ils deviennent de plus en plus fameux lors des événements qu'organise l'UNESCO.
English: Align market allocations for maximum ROI Priority Three:
French: Distribuer les budgets dans les marchés de façon à obtenir le RCI maximal Priorité 3 :
English: Furthermore, we cannot forget that one of the objectives of European policy is the cohesion policy.
French: D’autre part, nous ne devons oublier que l’un des objectifs de la politique de l’Union européenne est la cohésion.