ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [4] Section 30 of the Act reads: 30.(1) A claimant is disqualified from receiving any benefits if the claimant lost any employment because of their misconduct or voluntarily left any employment without just cause, unless 30. (1) Le prestataire est exclu du bénéfice des prestations s'il perd un emploi en raison de son inconduite ou s'il quitte volontairement un emploi sans justification, à moins, selon le cas : (a) the claimant has, since losing or leaving the employment, been employed in insurable employment for the number of hours required by section 7 or 7.1 to qualify to receive benefits; or a) que, depuis qu'il a perdu ou quitté cet emploi, il ait exercé un emploi assurable pendant le nombre d'heures requis, au titre de l'article 7 ou 7.1, pour recevoir des prestations de chômage; (b) the claimant is disentitled under sections 31 to 33 in relation to the employment. b) qu'il ne soit inadmissible, à l'égard de cet emploi, pour l'une des raisons prévues aux articles 31 à33.
French: [4] Voici ce que prévoit l'article 30 : 30.(1) Le prestataire est exclu du bénéfice des prestations s'il perd un emploi en raison de son inconduite ou s'il quitte volontairement un emploi sans justification, à moins, selon le cas : 30.(1) A claimant is disqualified from receiving any benefits if the claimant lost any employment because of their misconduct or voluntarily left any employment without just cause, unless a) que, depuis qu'il a perdu ou quitté cet emploi, il ait exercé un emploi assurable pendant le nombre d'heures requis, au titre de l'article 7 ou 7.1, pour recevoir des prestations de chômage; (a) the claimant has, since losing or leaving the employment, been employed in insurable employment for the number of hours required by section 7 or 7.1 to qualify to receive benefits; or b) qu'il ne soit inadmissible, à l'égard de cet emploi, pour l'une des raisons prévues aux articles 31 à 33.
English: The Committee commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation, which provided updated information on recent developments and efforts in the implementation of the Convention in Poland, and for the responses to the questions posed orally by the Committee.
French: Il le remercie également des réponses écrites à la liste de questions et de points soulevés par le groupe de travail présession, de l'exposé relatif à l'évolution de l'application de la Convention en Pologne et aux efforts entrepris à cet effet et des éclaircissements apportés en réponse aux questions qu'il a posées oralement.
English: The Great Lakes and Hudson Bay could be described as inland seas.
French: Les Grands Lacs et la Baie d’Hudson pourraient être décrits comme des mers fermées.
English: Many islands, mountain areas and thinly populated regions suffer from particularly severe access problems, of which account will be taken in the allocation of resources to the "Regional competitiveness and employment" Objective through the determination of regional criteria and an increase in the maximum rate of Community finance.
French: Les problèmes d'accessibilité sont particulièrement aigus dans beaucoup d'îles, de zones de montagne et dans les régions faiblement peuplées. L'allocation des ressources en faveur de l'Objectif "Compétitivité régionale et emploi" tiendra compte de cette réalité à travers la détermination de critères régionaux et la majoration du taux maximal de financement communautaire.
English: CIT-15-85 On April 17, 1986, the CIT found that the dumping of casing from Argentina, the Federal Republic of Germany, Korea and the United States had not caused, was not causing, but was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: RÉSUMÉ DE l’ENQUÊTE ET DES RÉEXAMENS Enquête no CIT-15-85 Le 17 avril 1986, le TCI a conclu que le dumping de tubages en provenance de l’Argentine, de la République fédérale d’Allemagne, de la Corée et des États-Unis n’avait pas causé, ne causait pas, mais était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises semblables.
English: discrimination against Gypsies in the European Convention on Human Rights should be removed by an appropriate declaration to the effect that the term "vagrants" in Art 5.1 (e) does not necessarily apply to people with a nomadic lifestyle; xiii.
French: la discrimination à l'égard des Tsiganes qui ressort d'une disposition de la Convention européenne des droits de l'homme devrait être abolie au moyen d'une déclaration appropriée précisant que le terme "vagabonds" figurant à l'article 5.1(e) ne s'applique pas nécessairement aux personnes ayant un mode de vie nomade; xiii.
English: Policy options available are outlined in the reports including the removal of Specified Risk Material at slaughter and reviewing cattle feeding practices.
French: Les rapports exposent des options stratégiques, dont le retrait des matériels à risque spécifiés lors de l'abattage et la révision des pratiques d'alimentation des bovins.
English: You can rest assured that Bulgaria will be taking those measures into account in its legislation, as it is part of its deal to acquire full membership of the European Union.
French: Soyez assuré que la Bulgarie tiendra compte de ces mesures dans sa législation, dans le contexte des négociations qu’elle mène en vue de devenir membre à part entière de l’Union européenne.
English: It has been calculated that the costs of replacing basic forest services (production of pure water, flood control and recreation) would be billions per year, in the case of a forested watershed with a city of 50,000 people (Ecoforestry, 1998).
French: On a calculé que les coûts de remplacement des services forestiers de base (production d'eau pure, lutte contre les inondations et loisirs) se chiffraient en milliards par an dans le cas d'un bassin versant forestier et d'une ville de 50 000 habitants (Ecoforestry, 1998).
English: The briefing and panel discussion organized in New York for representatives of non-governmental organizations was considered useful by 99 per cent of the participants, with an average usefulness rate of 4.8 on a scale from 1 to 5, where 5 was the most positive rating, and the level of information disseminated was rated 4.9 out of 5.
French: En ce qui concerne la réunion d'information et la réunion-débat organisées à New York à l'intention de représentants d'organisations non gouvernementales, 99 % des participants les ont également jugées instructives, l'indice correspondant et l'indice de satisfaction à l'égard des informations diffusées s'établissant respectivement à 4,8 et 4,9, en moyenne, sur une échelle de notation croissante graduée de 1 à 5.
English: Comments on these topics should be viewed in the same context as referred in OP. 2.
French: Les observations sur ces questions doivent être considérées dans le contexte exposé au titre du paragraphe 2 de la résolution.
English: Where the Commissioner determines that the case meets the factors listed in above paragraph 3 and enforcement of the Act requires prosecution, consent15 is provided in writing.
French: Lorsque le commissaire conclut que l’affaire satisfait aux facteurs énumérés au paragraphe 3 précité et que l’application des lois applicables en matière électorale exige une poursuite, il donne son consentement par écrit15.
English: • able and willing to work full-time ment ofﬁce, and
French: • perte involontaire d’emploi: l’emploi.
English: Purpose: This bank exists under the authority of sections 5, 10, 11 and 16 of the Public Service Employment Act, to provide an inventory of persons seeking Interchange Canada assignments and to maintain historical records of all persons who have participated in the Interchange Canada.
French: But : La cueillette des informations d'intérêt pour les activités de gestion du personnel se fait en vertu des autorisations et obligations précisées à la Loi sur la gestion des finances publiques (auparavant la Loi sur l'administration financière), ainsi qu'à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. En outre, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada maintient des systèmes d'information sur les employés de la fonction publique conformément aux pouvoirs généraux que lui confère les dites lois.
English: Even if the anisotropy ratios differ, the first invariant of the hydraulic conductivity tensor, 11k, is found to be a function of e only for this sand, regardless of the densification mode.
French: Même si les rapports sont différents, le premier invariant du tenseur de conductivité hydraulique, I1k, s'avère, pour ce sable, être fonction de e seulement, indépendamment du mode de densification.
English: We are about to organize a conference and we need a pleasant place to serve the meals. We would like to know if the Residential can rent us its restaurant and if it has specialized people to serve.
French: Nous allons organiser une conférence et nous avions besoin d'un lieu agréable pour servir les repas, nous aimerons savoir si vous louer le restaurant pour repas, et si il y a du personnel spécialisé pour servir?
English: Also in the context of Action #29 of the Nairobi Action Plan, the Sixtieth World Health Assembly in May 2007 urged its Member States, which include all 24 States Parties reporting responsibility for significant numbers of landmine survivors, “to assess comprehensively the pre-hospital and emergency-care context including, where necessary, identifying unmet needs,” and requested the Director-General of the World Health Organization “to devise standardized tools and techniques for assessing need for prehospital and facility-based capacity in trauma and emergency care” and “to collaborate with Member States, non governmental organizations and other stakeholders in order to help ensure that the necessary capacity is in place effectively to plan, organize, administer, finance and monitor provision of trauma and emergency care.” Such actions by the World Health Assembly provide valuable guidance to the States Parties to the Convention in the fulfilment of their responsibilities to landmine survivors.
French: Toujours dans le contexte de l'action no 29 du Plan d'action de Nairobi, la soixantième Assemblée mondiale de la santé a, en mai 2007, invité instamment ses États membres, parmi lesquels figurent l'ensemble des 24 États parties ayant indiqué qu'ils avaient à charge un nombre considérable de rescapés de l'explosion de mines terrestres, «à faire une analyse exhaustive de la situation concernant les soins préhospitaliers et les soins d'urgence, et notamment à mettre en lumière, le cas échéant, les besoins qui ne sont pas satisfaits», et elle a prié le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé «de concevoir des instruments et des méthodes normalisés pour évaluer les besoins en matière de soins préhospitaliers et institutionnels de traumatologie et d'urgence» et «de collaborer avec les États membres, les organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes afin de contribuer à la mise en place des moyens nécessaires pour bien planifier, organiser, administrer, financer et contrôler la prestation de soins de traumatologie et d'urgence».
English: PROBLEM NOTIFICATION & ESCALATION
French: NOTIFICATION ET SUIVI DES PROBLÈMES
English: This amount includes: ■ ■
French: Ce montant comprend : ■ ■
English: Even when challenges to policy were encountered, opportunities for information sharing and open dialogue were effective in facilitating greater mutual understanding and identification of practical steps for resolving issues.
French: Même lorsqu’on n’adhérait pas à la politique, les possibilités d’échange d’information et de dialogue ouvert ont permis de mieux se comprendre et de mieux déterminer les démarches à suivre pour résoudre les problèmes.
English: I was born and raised in Poland, but most of my education and work experience was gained in Canada.
French: Je suis née et j'ai grandi en Pologne, mais c'est au Canada que j'ai fait presque toutes mes études et acquis la majorité de mon expérience de travail.
English: These statements should be read within the context of the significant accounting policies set out in Note 2 of the financial statements.
French: Ces états doivent être lus dans le contexte des principales conventions comptables établies dans la note 2 aux états financiers.
English: The Special Representative was impressed by the advances made in the consolidation onf the peace process, and the enhanced participation of young people in that process.
French: Le Représentant spécial a été impressionné par les progrès réalisés dans la consolidation du processus de paix, et en ce qui concerne la participation accrue des jeunes à ce processus.
English: (f) Took note of preparations for the workshop on the release of heavy metals due to corrosion of materials (12-14 May 2003, in Munich, Germany);
French: f) A pris note des préparatifs entrepris en vue de l'atelier sur les rejets de métaux lourds dus à la corrosion des matériaux [12-14 mai 2003, Munich (Allemagne)];
English: Within the Public Health Agency of Canada (PHAC), internal collaborations involve the Community Acquired Infections Division, the National HIV and Retrovirology Laboratory, and the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division.
French: La collaboration interne de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) met à contribution la Division des infections acquises dans la collectivité, le Laboratoire national du VIH et de la rétrovirologie, ainsi que la Division des politiques, de la coordination, et des programmes sur le VIH/sida.
English: The report does not contain any relevant information in reply and the Committee reiterates its questions.
French: 61 à 64)1. Le rapport ne contenant aucun élément de réponse pertinent, le Comité réitère ses questions.
English: These two neurotoxins have been shown to promote activation of Na+ channels in a variety of electrically excitable cells.
French: On a montré que ces deux neurotoxines favorisent l'activation des canaux de Na+ dans diverses cellules électriquement excitables.
English: • Accordingly, Panel recommendations in the air transport sector focus on allowing greater foreign ownership on a reciprocal basis with other countries and the completion of "Open Skies" negotiations with the European Union.
French: • Par conséquent, le Groupe d’étude recommande que le secteur du transport aérien cherche à permettre davantage de propriété étrangère sur la base d’ententes réciproques avec d’autres pays et que les négociations « ciel ouvert » avec l’Union européenne soient menées à terme.
English: Consider the following example. Your suppliers provide credit terms of 2/10, net 30.
French: Supposons que vos fournisseurs vous proposent « 2/10, net 30 jours » comme conditions de crédit.
English: However, employees of separate agencies are persons in the public service and may have already met the public service probation requirements through employment with that separate agency.
French: Toutefois, les employés des organismes distincts sont des employés de la fonction publique et il se peut qu’ils aient déjà répondu aux exigences relatives à la période de stage en raison d’un emploi au sein de cet organisme distinct.
English: Respondents in the key informant interviews reported CCOHS is perceived as one of the world's leading sources of OHS information, with a higher level of recognition than many other OHS national institutions.
French: Les principaux répondants ont indiqué que le CCHST est perçu comme étant l'une des principales sources d'information SST du monde, qui jouit d'un niveau de reconnaissance plus élevé que beaucoup d'autres institutions SST nationales.
English: Of the 1,204 claims for which a Notice of Decisions and Order has been published in the Canada Gazette, there have been 16 appeals filed in relation to orders issued on MSDS compliance.
French: Sur les 1 204 demandes de dérogation qui ont donné lieu à la publication d’un Avis des décisions et d’un ordre dans la Gazette du Canada, 16 appels ont été interjetés en rapport avec les ordres visant la conformité de la fiche signalétique.
English: The same resources are also intended for the preparation of the Master Plan and the Plan of Personnel for the Health System.
French: Le premier accord national biennal a été signé en 2002 avec l'Organisation mondiale de la santé.
English: Travel and Hospitality Expenses D.M. Shewchuk — Chief Superintendent, Commanding Officer Yukon Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 19 December 2005 Meeting with Ross River Detachment Personnel $13.55 8-19 January 2006 Isolated Post Vacation Travel Entitlement $3,176.94 26 January 2006 Regional Labour Management Meeting $940.48 14-16 February 2006 British Columbia Association of Chiefs of Police Conference $1,126.80 20-24 February 2006 Senior Management Team Meetings $2,345.75
French: Frais de voyage et d'accueil D.M. Shewchuk — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, division Yukon Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 19 décembre 2005 Réunion avec le personnel du Détachement de Ross River 13,55 $ 8-19 janvier 2006 Admissibilité à des voyages à des postes isolés 3 176,94 $ 26 janvier 2006 Réunion du Comité régional de consultation patronale-syndicale 940,48 $ 14-16 février 2006 Conférence de l'Association des chefs de police de la Colombie-Britannique 1 126,80 $ 20-24 février 2006 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure 2 345,75 $
English: Some panel members noted that, whilst there seem to be many international forums for debate, little practical development is actually taking place.
French: Certains membres du groupe d'étude ont noté que malgré l'existence de nombreuses instances internationales de discussion et de débat, il y avait peu de résultats concrets à signaler.
English: Initial findings were presented to PPTC Executive Committee for approval.
French: Les conclusions préliminaires ont été soumises au Comité exécutif de PPTC, pour approbation.
English: The Hague Notification No. 67 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Accession by the Arab Republic of Egypt The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Arab Republic of Egypt, on May 27, 2004, of its instrument of accession to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 67 Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Adhésion de la République arabe d’Égypte Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République arabe d’Égypte, le 27 mai 2004, de son instrument d’adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: The active participation of your country in the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities as well as specialised bodies such as the Venice Commission and the Group of States against Corruption, known as GRECO, opens many opportunities to speed up this process.
French: Ce processus devrait bénéficier de l’impulsion fournie par l’active participation de votre pays au Comité des Ministres, à l’Assemblée parlementaire, au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe et à d’autres organes spécialisés, comme la Commission de Venise et le Groupe d’Etats contre la corruption, connu sous le nom de GRECO.
English: The Delegation further noted that India’s efforts in creating a TK digital library had been recognized by WIPO, and that similar efforts were underway in South Africa and ARIPO, and expressed its confidence that WIPO would continue to play a leading role in setting up such digital libraries in all areas of TK, including folklore.
French: La délégation a en outre indiqué que les efforts de l’Inde pour créer une bibliothèque numérique consacrée aux savoirs traditionnels ont été salués par l’OMPI et que des projets analogues sont en cours en Afrique du Sud ainsi qu’au sein de l’ARIPO, et s’est dite confiante que l’OMPI continuera de jouer un rôle moteur dans la création de bibliothèques numériques dans tous les domaines relevant des savoirs traditionnels, y compris le folklore.
English: The roles of individual provinces in the initiative have varied among each other and across time, according to factors within each province.
French: Les rôles respectifs des provinces dans l'initiative ont différé entre elles et au fil du temps, selon des facteurs propres à chaque province.
English: Some commentators labelled the 2005 World Summit Outcome document as a limited success, while other groups suggested it was a failure.
French: Pour certains, le Document final du Sommet mondial de 2005 est un succès limité, tandis que pour d’autres, il est un échec.
English: After breakfast we will begin our ascent at 3 in the morning in order to reach the summit in 6 hours.
French: Après le petit-déjeuner, nous commencerons à 3h du matin l’ascension jusqu’au sommet, qui durera 6 heures.
English: Fold or retract the head restraint to a position in which its minimum height is less than that specified in paragraphs 5.1.2. or 5.1.4. of this regulation;
French: 1.4.4 Rabattre ou enfoncer l'appuie-tête dans une position dans laquelle sa hauteur minimale est inférieure à celle prescrite aux paragraphes 5.1.2 ou 5.1.4 du présent règlement;
English: Canada had its fair share of tragedy inflicted by terrorists last year, most significantly, perhaps, the Air India disaster in June, 1985.
French: L'an dernier, le Canada a vécu sa large part de tragédies causées par le terrorisme, la plus importante étant peut-être celle d'Air India en juin 1985.
English: China has to abide by the WTO legal framework and exercise its worldwide responsibility on the textile and clothing market, especially in relation to its neighbours.
French: Il est certes nécessaire de continuer le dialogue avec la Chine sur le commerce des produits textile, instauré le 6 mars 2004 par la Commission européenne, mais il est également indispensable d’arriver à une concurrence juste et saine sur le marché.
English: With regard to the design of seamless and welded metal liners, the expert from Germany introduced ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/3 proposing to extend the current requirements in the Regulation to the use of stainless steels.
French: En ce qui concerne la conception des revêtements métalliques soudés ou sans soudure, l'expert de l'Allemagne a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/3 qui propose d'étendre les prescriptions du Règlement no 110 aux aciers inoxydables.
English: Their index is composed of annual and seasonal temperature and precipitation indicators which each measure some change in extreme events (e.g. change in occurrence of 1 in 20 year hot/wet/dry event).
French: Leur indice est composÃ© d'indicateurs annuels et saisonniers de la tempÃ©rature et des prÃ©cipitations qui mesurent chacun un certain changement des phÃ©nomÃ¨nes extrÃªmes (p. ex. le changement de pÃ©riode de retour d'un Ã©pisode chaud/humide/sec Ã rÃ©currence de 20 ans).