ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that increasing transparency in the work of the Council could benefit from the Russian initiative on reinvigorating the Military Staff Committee to ensure the relevant level of military expertise as the Council develops the military aspects of its peacekeeping operations.
French: Nous pensons que la transparence des travaux du Conseil devrait bénéficier de l'initiative russe sur la revitalisation du Comité d'état-major, qui est appelé à fournir ses compétences militaires au Conseil de sécurité lorsqu'il se penche sur les différents aspects militaires des opérations de maintien de la paix.
English: C.W.A.C. officers now assumed Army ranks and badges of rank.
French: Les grades et les insignes des officiers du corps correspondraient désormais à ceux de l'armée.
English: We see the deliberations on the report as an opportunity for the international community to address the suffering of the Palestinian people and for Israel to rectify its past actions and policies.
French: Nous considérons que les délibérations sur ce rapport sont une occasion pour la communauté internationale de remédier aux souffrances du peuple palestinien, et pour Israël de corriger ses actions et politiques passées.
English: On the other hand, if they disagree on the assessment of the effects of the planned activity, they have an obligation to endeavour to arrive at an equitable resolution of the situation in accordance with paragraph 3.
French: Si, en revanche, ils ne sont pas d'accord sur l'évaluation des effets de cette activité, ils ont l'obligation de tâcher de parvenir à un règlement équitable de la situation suivant les dispositions du paragraphe 3.
English: • Build a sustainable organizational capacity.
French: • renforcer les capacités organisationnelles de manière durable.
English: I'm proud to be in the photo, even if I can't remember the wedding.
French: Je suis fière d'être sur la photo, même si je n'ai pas gardé de souvenir de la noce.
English: These guidelines are designed to help us to make your visit a success.
French: Ce guide doit nous aider à ce que votre visite soit réussie.
English: Outreach strategies must be developed and implemented to access ‘hard-to-reach’ marginalized populations, such as street youth and injection drug users, where cases of antimicrobial resistance are likely to persist, and where sexual activity is a source of income.
French: Des flambées de dengue ont été rapportées au Brésil, au Mexique et à la Trinité-et-Tobago.
English: Pediatricians were less likely than other groups to feel pressured by employment concerns (only 1% of pediatricians reported sometimes feeling pressure).
French: Les pédiatres sont ceux qui, parmi les autres groupes, ont dit avoir subi le moins de pression suite aux inquiétudes relatives au travail (seulement 1 % des pédiatres ont dit subir parfois des pressions).
English: complemented by a training allowance and other social security benefits (excluding pensions), and, eventually also by social assistance.
French: Le rapport indiquant que les indemnités de chômage remplacent la prestation précédemment versée par l’Etat, le Comité demande quel pourcentage de chômeurs perçoit uniquement ladite prestation.
English: They understand there are no additional resources within the NHQ Communications and regional Communications Directorates for proactive, strategic communications.
French: Ils savent qu'il n'y a pas de ressources additionnelles au sein des Communications de l'ACN et des directions générales régionales des Communications pour des communications proactives et stratégiques.
English: Sioux Lookout, ON PRINT NJ.OR.NA.55 -- AN 13788 November 1974+ MICROFORM NJ.FICHE -- AN 8554725 1985 - [1993 - 1998]
French: Sioux Lookout, ON IMPRIMÉS NJ.OR.NA.55 -- AN 13788 novembre 1974+ MICROFORM NJ.FICHE -- AN 8554725 1985 - [1993 - 1998]
English: In January, Moscow signed a customs union agreement to economically reintegrate Russia with Kazakhstan and Belarus.
French: En Janvier, Moscou a signé un accord d’union douanière pour la réintégration économique de la Russie avec le Kazakhstan et la Belarus.
English: Depth of these plant parts tended to be species specific.
French: La profondeur de ces organes s'est révélée caractéristique pour chaque espèce.
English: Rule 19 Hearings Before the Panel (1) The panel may decide to hold hearings for the presentation of oral argument by a party to the dispute or by an intervening party and, upon the initiative of the panel or at the request of a party to the dispute, for the presentation of evidence by witnesses, including expert witnesses.
French: WO/GA/XXI/2 page 154 Règle 19 Procédure orale devant le groupe spécial 1) Le groupe spécial peut décider de tenir des audiences pour la présentation orale des arguments d’une partie au différend ou d’une partie intervenante et, d’office ou sur requête d’une partie au différend, pour l’audition de témoins, y compris d’experts.
English: The concept of the “obligation” aut dedere aut judicare seems to provide safer grounds for further analysis than that of “principle”.
French: La notion d'« obligation » aut dedere aut judicare semble mieux se prêter à l'analyse que celle de « principe ».
English: Others see roles for older workers in training younger people or in preventing skill shortages.
French: • par rapport au passé, beaucoup de salariés aimeraient aujourd'hui avoir une durée de travail variable au cours de leur vie professionnelle; l'idée de pauses dans la carrière ou périodes «sabbatiques» est bien accueillie;
English: The revised GS salary scales, which have been implemented effective 1 November 2008, are set out in Annex IV to this document.
French: Le barème révisé des traitements des agents des services généraux, entré en vigueur le 1er novembre 2008, est indiqué à l'annexe IV du présent document.
English: As discussed earlier, certain adaptations may be necessary in order to fit better the reality of developing countries.
French: Comme on l'a dit plus haut, certaines adaptations seront sans doute nécessaires pour coller davantage à la réalité des pays en développement.
English: I should also like to criticise in no uncertain terms the German broadcaster Deutsche Welle, which broadcasts its programmes in that important European country in Russian: that is to say, in the language of the colonial power that oppressed Belarus for many years and shares responsibility for the situation now prevailing there.
French: Je souhaiterais également critiquer sans ambiguïté la société de radiodiffusion allemande Deutsche Welle, qui diffuse ses programmes dans cet important pays européen en russe, autrement dit, dans la langue de la puissance coloniale qui a opprimé le Belarus pendant de nombreuses années et qui est partiellement responsable de la situation qui y prévaut à ce jour.
English: Great Lakes Water Quality Agreement The Signing of the Great Lakes Water Quality Agreement Signing of the Agreement (600K video)
French: Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Signature de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Signature de l'Accord (vidéo de 600 k)
English: In subsequent decades, the Hudson's Bay Company played an important role in the dissemination of apple seeds and seedlings across Canada.
French: Dans les décennies ultérieures, la Compagnie de la baie d'Hudson a joué un rôle important dans la dissémination des semences et des semis de pommiers un peu partout au Canada.
English: Additional Data Sources There are many other environmental and occupational health-related data sources yet to be explored, including those of non-governmental organizations, both within Canada and internationally.
French: Autres sources de données Il existe de nombreuses autres sources de données liées à l'hygiène du milieu et du travail qui n'ont pas encore été explorées, notamment celles d'organisations non gouvernementales, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde.
English: This has yet to be operationalized, and the Organization should be enabled to do so as soon as possible.
French: Cette création n'est pas encore concrétisée et il faudrait donner à l'organisation les moyens de le faire le plus rapidement possible.
English: Weinberger, M., R. Albert, and S. Montgomery, "Splenotoxicity Associated with Splenic Sarcomas in Rats Fed High Doses of D and C Red No. 9 or Aniline Hydrochloride", J. Natl.
French: Weinberger, M., R. Albert et S. Montgomery, «Splenotoxicity Associated with Splenic Sarcomas in Rats Fed High Doses of D and C Red N°. 9 or Aniline Hydrochloride», J. Natl.
English: So, before you condemn the USA, look in the mirror and see your own hypocrisy.
French: Par conséquent, avant de condamner les États-Unis, regardez-vous dans le miroir et contemplez votre propre hypocrisie.
English: The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
French: Le moteur devra fonctionner à la charge et au régime de couple maximal ou tout autre mode permanent produisant 5 % ou davantage de CO2.
English: (19) Paragraph (b) defines “environment”.
French: 19) Une définition de l'environnement figure à l'alinéa b.
English: Calls on Member States to consolidate their efforts and coordinate their position in international organizations, in particular in WTO, World Bank and IMF.
French: Invite les États membres à intensifier leurs efforts et coordonner leurs positions au sein des organisations internationales, en particulier l'OMC, la Banque mondiale et le FMI;
English: Once exceeded, change can become rapid and result in a dramatically different combination of species within the ecosystem.
French: Une fois ces seuils franchis, le changement peut devenir rapide et déboucher sur une association d’espèces totalement différente dans l’écosystème.
English: The assessment week is three weeks before the current shipping week.
French: La semaine d’évaluation est la troisiPme semaine avant la semaine d’expédition en cours.
English: She looked forward to an interactive dialogue, also, on maritime protection responsibilities.
French: Elle attend par ailleurs avec intérêt l'instauration d'un dialogue interactif sur les responsabilités en matière de protection maritime.
English: Management strategies must be designed to take into account the uncertainty inherent in fish populations and their assessments.
French: Les stratégies de gestion doivent être élaborées de manière à tenir compte de l'incertitude inhérente aux populations de poissons et à leurs évaluations.
English: Framework for the protection of soil ITRE/6/40880 ***I 2006/0086(COD) - COM(2006)0232 - C6-0307/2006 PA - PE384.271v01-00 Draftsperson:
French: Cadre pour la protection des sols ITRE/6/40880 ***I 2006/0086(COD) - COM(2006)0232 - C6-0243/2006 PA - PE384.271v01-00 Rapporteur:
English: The CBSA and industry are mutually committed to maintaining the FAST program requirements and they work together to achieve compliance and to find solutions to problems.
French: L'ASFC et le secteur privé s'engagent mutuellement à respecter les exigences du programme EXPRES et collaborent ensemble afin d'assurer l'observation et de trouver des solutions aux problèmes.
English: Other preparations, containing, in the dry state, over 10% by weight of milk solids but less than 50% by weight of dairy content 2106.90.96 Other:
French: Autres 2106.90.31 Succédanés du lait, de la crème ou du beurre, et préparations pouvant servir de succédanés du beurre :
English: Reciprocal Links If you have a Web site you would like to see added to our Web Links section, we need to receive the following information from you:
French: Liens réciproques Si vous voulez suggérer d'ajouter à notre section de liens Web un site touchant le vieillissement et les aînés, veuillez compléter l'information suivante :
English: The hotel can arrange for sightseeing tours, theatre and cinema tickets and for tickets for other events.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous organiser des visites guidées et de vous réserver des billets de théâtre, de cinéma ou pour d’autres manifestations.
English: At the outset a number of decisions were taken which have served to undermine the effectiveness of the data in use: no objective location details were included; only 'positive' records were made, and no systematic index within or across the lists was made.
French: Elle les rend virtuellement inutiles pour des recherches pour lesquelles elles conviendraient sinon idéalement.
English: JASPERS’ main objective and focus is to help the new Member States to use more rapidly and effectively the substantial grant finance of over EUR 300bn being made available by the Union.
French: Il s’agit de JASPERS, dont l’objectif et l’enjeu premiers consistent à aider les nouveaux États membres à utiliser plus rapidement et plus efficacement les subventions importantes (plus de 00 milliards d’EUR) que l’Union met à leur disposition.
English: The use of the SD's [Standard Deviation] infers that there has been a measurement of the data within the distribution.
French: L'utilisation de l'écart-type mène à la conclusion qu'il y a eu une mesure des données à l'intérieur de la répartition.
English: Overall, participants were satisfied with the coordination of recruitment (3.4/5.0) and maintenance of the Internet site (3.0/5.0).
French: Dans l’ensemble, les participants ont été satisfaits de la coordination du recrutement (3.4/5.0) et du maintien du site Internet (3.0/5.0).
English: • 1 cup onion (mixture of finely chopped shallots and green)
French: • 1 tasse mélange d’oignons et d’échalotes coupés finement
English: International Environmental Youth Corps - Environment Canada  51.
French: see International Trade Forests see also Environment 1.
English: Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Emax for driving beam and in points HV, 50R, 50L and B50 for Class B passing beam and in points 0.86D-3.5R, 0.86D-3.5L, 0.50U-1.5L, 0.50U-1.5R and HV for Class C, D and E, for passing beam a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
French: Une fois mesurées les valeurs photométriques conformément aux prescriptions du présent Règlement, au point Emax pour le faisceau de route et aux points HV, 50R, 50L et B50 pour le faisceau de croisement de la classe B et aux points 0,86D-3,5R, 0,86D-3,5L, 0,50U-1,5L, 0,50U-1,5R et HV pour le faisceau de croisement des classes C, D et E, un échantillon du projecteur complet doit être soumis à un essai de stabilité du comportement photométrique en fonctionnement.
English: The employment rate for people under 18 is rising, and as much as 71% of 13-17 year-olds perform light work during their leisure time.
French: Le taux d'emploi des jeunes de moins de 18 ans augmente, et 71% des 13-17 ans effectuent des petits travaux pendant leurs loisirs.
English: Advancing the New Deal for Cities and Communities New Successfully met expectations (for reporting period, program development ongoing)
French: Faire progresser le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités Nouveau A satisfait pleinement aux attentes (pour la période visée par le rapport, le développement de programme se poursuivant)
English: (c) Called for the development of relationships with universities and other institutions of learning to undertake research that assist indigenous women's organizations in identifying and effectively utilizing available education resources and programmes, and promoting capacity-building through fellowships and grants;
French: c) Demandé de créer des liens avec les universités et d'autres établissements d'enseignement et de mener des recherches qui aident les associations de femmes autochtones à recenser les ressources et les programmes disponibles en matière d'éducation et à en tirer effectivement parti, et de promouvoir le renforcement des capacités à l'aide de bourses d'études et de subventions;
English: Almost 120,000 students per year will go to study in another European country, and almost 25,000 teachers and trainers receive funding to go to another country to work, undertake training or observe how other education systems work. More than 10,000 schools are involved in various multinational cooperation projects every year, and 2,000 universities have signed the Erasmus University Charter.
French: C'est près de 120.000 étudiants par an qui vont étudier en Europe hors de leur pays d'origine; c'est près de 25.000 enseignants et éducateurs qui bénéficient de soutien pour se déplacer dans l'exercice de leur profession, pour se former ou pour observer le fonctionnement d'autres systèmes éducatifs; c'est plus de 10.000 établissements d'enseignement scolaire qui sont impliqués chaque année dans des projets divers de collaboration multinationale; c'est 2.000 universités qui ont signé la Charte universitaire Erasmus.
English: Members were also informed that a total of 451 CIHR Research Personnel Awards were offered in the Fall 2005 Competition and 207 in the Spring 2006 Competition; 8 Fellowships Awards were available from the Spring 2006 Competition through the Clinical Research Initiative; and budget projections for fiscal year 2006-07 for CIHR Open Competition Awards Programs (589 awards recommended for funding and a total investment of about $13M) and for the CIHR Clinical Research Initiative Programs (48 awards recommended for funding and a total investment of about $1.7M). 10.2 Canada Graduate Scholarships Master's Awards  This program is intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a Master's degree in a health related field in Canada.
French: On informe aussi les membres que 451 bourses du personnel de recherche des IRSC ont été offertes dans le cadre du concours de l'automne 2005 et 2007 l'ont été dans le cadre de celui du printemps 2006; huit bourses de recherche étaient disponibles à la suite du concours du printemps 2006 dans le cadre de l'Initiative de recherche clinique; on leur présente des projections budgétaires pour l'exercice 2006-2007 dans le cas des programmes de bourses à concours ouvert des IRSC (589 bourses dont on a recommandé le financement pour un investissement total de quelque 13 M$) et des programmes de l'Initiative de recherche clinique des IRSC (48 bourses dont on a recommandé le financement, pour un investissement total d'environ 1,7 M$). 10.2 Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses de maîtrise Ce programme vise à accorder une reconnaissance spéciale et de l'aide aux étudiants qui ont une maîtrise dans un domaine relié à la santé au Canada.
English: In our search for peace and security, arms control and disarmament are of critical importance.
French: Dans notre quête de la paix et de la sécurité, le contrôle des armements et le désarmement sont d'une importance cruciale.
English: Thousands of voters had been prevented from casting their ballots, and the verdict of the electorate had in any case been ignored by the military regime, which had imposed its own candidates on the people.
French: Des milliers d'électeurs ont été empêchés de voter et le résultat du scrutin a été ignoré par le régime militaire, qui a imposé ses candidats.
English: The Current Status of Home Care under International Trade Agreements Reservations and Exemptions NAFTA and GATS contain specific reservations and exemptions intended to protect Canada’ health care system.
French: 45 Analyse Un certain nombre d’observations générales ont été faites sur l’état des services de soins à domicile au Canada au cours de la dernière décennie.
English: For the second season's productions of Shakespeare's Twelfth Night, directed by Langham, Oliver Goldsmith's She Stoops to Conquer, directed by Bawtree, and Ibsen's A Doll's House, co-directed by Burns and Langham with Megan Follows as Nora, patronage increased to 34 000 from 26 000 in the initial season.
French: Dans le cadre de sa deuxième saison, le festival présente Twelfth Night (v.f. La Nuit des rois) de Shakespeare, mise en scène par Langham; She Stoops to Conquer d'Oliver Goldsmith, mise en scène par Bawtree; et A Doll's House (v.f. Maison de poupée) d'Ibsen, montée par Burns et Langham, et mettant en vedette Megan Follows dans le rôle de Nora.
English: It just makes good sense and good business sense to not give with one hand to take with another.
French: Le bon sens veut que nous ne reprenions pas d'une main ce que nous donnons de l'autre.
English: Mortgaging / Transferring Clause Correction Policy Errors or omissions in clause 2 in Box 7 of the mortgage (the mortgaging clause) or clause 3 in box 7 of the transfer (the transferring clause) cannot be corrected by way of lawyer’s letter.
French: Correction des clauses d’hypothèque et de transfert Les erreurs ou omissions relatives à la clause 2 dans la case 7 du document d’hypothèque (clause d’hypothèque) ou relatives à la clause 3 dans la case 7 du document de transfert (clause de transfert) ne peuvent pas être corrigées en soumettant une lettre d’avocat.
English: In a related project, Dr. Tremblay and FSRS members are investigating the summertime settling of newly hatched lobsters into crevices of the ocean floor.
French: Dans le cadre d'un projet connexe, le M. Tremblay et les membres de la FSRS mènent une enquête sur la fixation pendant l'été des homards nouvellement éclos dans des crevasses du fonds océanique.
English: This schedule must include details of the income and expenses of the pro jec t funded per fiscal year.
French: Ce relevé doit fournir des détails sur les recettes et les dépenses se rattachant au projet financé par exercice.
English: UNFPA has been monitoring domestic expenditures for population activities since 1997 through the use of a survey questionnaire sent to UNFPA Country Offices throughout the world for further distribution to government ministries and large national non-governmental organizations.
French: Le FNUAP suit, depuis 1997, le flux des ressources nationales destinées aux activités par le biais de questionnaires envoyés à ses bureaux de pays, qui les font parvenir aux ministères et aux grandes organisations non gouvernementales nationales.
English: 25.19 Expected accomplishments would include better protection of the Organization's assets and resources and greater compliance with the regulations and rules of the Organization.
French: 25.19 On compte que ce sous-programme permettra de mieux protéger les avoirs et ressources de l'Organisation et de faire mieux respecter les règlements et règles qui y sont en vigueur.
English: What's at stake for them?"
French: Quel est l'enjeu pour eux? ».
English: 3 Annex 1 of Presidency Conclusions of the European Council, Brussels, 22 and 23 March 2005. 4 Council Resolution (2002/C 168/02) of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field, OJ C 168 of 13/7/2002, pp. 2-5.
French: 3 Annexe 1 des Conclusions de la présidence du Conseil européen, Bruxelles, 22 et 23 Mars 2005 4 Résolution du Conseil (2002/C 168/02) du 27 juin 2002 relative au cadre de la Coopération européenne dans le domaine de la jeunesse, JO C 168 du 13/7/2002, pp. 2-5.
English: WIPO selected Honegger Muller Architects SA as the external consultancy firm in May 2003.
French: En mai 2003, l’OMPI a sélectionné comme cabinet de consultants extérieur Honegger Muller Architects SA.
English: He also stated that in total, 14 training example projects were completed and approved by the Working Group.
French: Il a également précisé que, au total, 14 projets d’exemples destinés à la formation ont été achevés et approuvés par le groupe de travail.
English: The most current version of the policy can be reviewed by clicking on the "Privacy Policy" hypertext link located at the bottom of our web pages.
French: La plus récente version de la politique peut être consultée en cliquant sur le lien "Confidentialité " qui se situe au bas de nos pages Web.