ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Where a person under subsection (1) (a) does not know the identity of the parent or guardian of the child; (b) has information that leads the person reasonably to believe that the parent or guardian (i) is responsible for causing the child to be in need of protection, or (ii) is unable or unwilling to provide adequate protection to the child in the circumstances; or (c) has information that leads the person reasonably to believe that the child is or might be suffering abuse by a parent or guardian of the child or by a person having care, custody, control or charge of the child; subsection (1) does not apply and the person shall forthwith report the information to an agency.
French: – Le paragraphe (1) ne s’applique pas lorsque la personne visée à ce paragraphe, selon le cas : a) ne connaît pas l’identité des parents ou du tuteur de l’enfant; b) possède des renseignements qui la portent raisonnablement à croire que les parents ou le tuteur (i) ou bien sont la cause du besoin de protection de l’enfant, (ii) ou bien ne peuvent ou ne veulent pas assurer à l’enfant une protection convenable dans les circonstances; c) possède des renseignements qui la portent raisonnablement à croire que l’enfant subit ou pourrait subir des mauvais traitements de la part d’un de ses parents, de son tuteur ou d’une personne qui prend soin de l’enfant ou qui en a la garde, la direction ou la charge. Cette personne communique alors sans délai les renseignements qu’elle possède à un office.
English: Overall a majority of respondents (63%) reported an increase in revenues subsequent to entering their MED program, and only small minority (19%) reported decreases in revenues.
French: Dans l'ensemble, une majorité de répondants (63 %) ont rapporté une hausse de revenus comme suite à leur inscription au programme de DME et une faible minorité seulement (19 %) ont rapporté une baisse de revenus.
English: If, after dealing directly with the air carrier, you believe that it may have failed to respect its published terms
French: Elles doivent également être clairement identifiées dans les tarifs des transporteurs et ne doivent être ni injustes, ni déraisonnables.
English: Prior to that time, only a very few local or regional studies of the incidence of lead shot ingestion by waterfowl had been undertaken in Canada.
French: Auparavant, seules quelques Ã©tudes locales ou rÃ©gionales sur la frÃ©quence de l'ingestion de la grenaille par les anatidÃ©s avaient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es au Canada.
English: - "need for clarity regarding situations that constitute non-compliance and require the enforcement of collateral arrangements".
French: - nécessité "de faire la clarté en ce qui concerne les situations qui déterminent le non-respect d'une obligation et entraînent l'exécution de la garantie".
English: 9.1.2.2.5 EX/II, EX/III, FL, OX and AT vehicles shall be subject to annual technical inspections in their country of registration to make sure that they conform to the relevant provisions of this PART, and to the general safety regulations (concerning brakes, lighting, etc.) in force in their country of registration; if these vehicles are trailers or semi-trailers coupled behind a drawing vehicle, the drawing vehicle shall be subject to technical inspection for the same purposes.
French: 9.1.2.2.5 Les véhicules EX/II, EX/III, FL, OX et AT doivent être soumis dans leur pays d'immatriculation à une visite technique annuelle pour vérifier qu'ils répondent aux prescriptions générales de sécurité (freins, éclairage, etc.) de la réglementation de leur pays d'origine ; si ces véhicules sont des remorques ou des semi-remorques attelées derrière un véhicule tracteur, ledit véhicule tracteur doit faire l'objet d'une visite technique aux mêmes fins.
English: • Screenwriter (2 pts.)
French: Cela inclus les comptes des productions d'action réelle et des productions d'animation.
English: Since 1995, Colonel Lambillotte has been the Embassy’s special representative for Flanders.
French: Depuis 1995 il collabore contractuellement avec l’Ambassade du Canada comme Représentant Spécial de l’Ambassade pour la Flandre.
English: The energetics of mate calling has been studied in insects, frogs, birds, and mammals, but not in fishes.
French: Le bilan énergétique de l'appel d'un partenaire a été étudié chez les insectes, les grenouilles, les oiseaux et les mammifères, mais pas chez les poissons.
English: To believe in the Holy Spirit is to profess faith in the Third Person of the Most Holy Trinity who proceeds from the Father and the Son and “is worshipped and glorified with the Father and the Son”.
French: Croire en l’Esprit Saint, c’est professer la troisième Personne de la Sainte Trinité, qui procède du Père et du Fils, et qui est « adoré et glorifié avec le Père et le Fils ».
English: Why am I saying this?
French: Pourquoi dis-je cela?
English: (f) Initiating and supporting national dialogue on how best to deal with poverty and growing inequalities.
French: f) Engager et encourager un dialogue national sur la meilleure façon de s'attaquer à la pauvreté et aux inégalités croissantes.
English: The last financial year was one of the worst of the decade.
French: Le dernier exercice financier figure parmi les pires de la décennie.
English: Chants libres will present Pacamambo (2002) — an opera for young audience by Zack Settel and Wajdi Mouawad — for the last time in Montréal on September 21, 2005 at Usine C. Pacamambo is an electroacoustic work for voice, percussions, and flute.
French: Chants libres présentera Pacamambo (2002) — un opéra jeune public de Zack Settel et Wajdi Mouawad — pour la dernière fois à Montréal le 21 septembre 2005 à l’Usine C. Pacamambo est une œuvre électroacoustique mixte avec voix, percussion et flûte.
English: She also provided information concerning the identification of a wetland area, for which an administrative authority and a management plan had been set up.
French: Elle apporte également des informations concernant la désignation d’un paysage de zones humides protégé pour lequel une administration a été mise en place ainsi qu’un plan de gestion.
English: **/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all official and informal documents distributed prior to the session by mail or available via INTERNET will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: ** Dans un souci d'économie, tous les documents officiels et informels expédiés par courrier ou disponibles sur Internet avant la session ne seront plus distribués en salle.
English: This amount was considered to be insignificant under SIMA and as such, required that the investigation be terminated.
French: Puisque cette marge est considérée comme négligeable selon la Loi, l'enquête a été close.
English: Mixed contract in arm's length situation 8.
French: • Contrat mixte entre personnes non liées
English: Comments on rule 4.1.3
French: b) Cette disposition resterait inchangée.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Florence Richardson Hagerman and Ralph B. Richardson, children of Thomas Bedford Richardson, in 1974.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Florence Richardson Hagerman et de Ralph B. Richardson, enfants de Thomas Bedford Richardson, en 1974.
English: The game was all about fighting and fighting until you were rich enough to have the best gear to slay the red dragon and then it started all over again.
French: They were basically extended family as far as we were concerned. One of the best birthday gifts I ever received came from that shop.
English: However, because of the significant changes that have affected natural gas markets in recent years, the changing complexion of the natural gas industries and enterprises, the growing importance of natural gas in the fuel mix of UNECE countries, and emerging geopolitical and energy security concerns, the Working Party gradually over time addressed broader policy issues, such as liberalization, regulation and energy security, through the exchange of information and the organization of Roundtables.
French: Cependant, en raison des grands changements intervenus ces dernières années sur les marchés du gaz naturel, de l'évolution du profil des industries et entreprises du gaz naturel, de l'importance croissante du gaz naturel dans la composition de l'approvisionnement en combustibles des pays de la CEE ainsi que de l'apparition de préoccupations d'ordre géopolitique et touchant la sécurité énergétique, le Groupe de travail a progressivement consacré de plus en plus de temps à des questions plus vastes de politique générale, par exemple la libéralisation, la réglementation et la sécurité énergétique, par des échanges d'informations et l'organisation de tables rondes.
English: The arrests in Baranja reveal lack of transparency in the application of the 1996 Amnesty Law, but they are also widely believed to be politically inspired and intended to convey the illusion of a politically balanced - and therefore “impartial” - judicial process in local areas where, in an attempt to appease both Croats and Serbs, alleged war criminals of both ethnicities are being arrested.
French: Les arrestations de Baranja révèlent le manque de transparence de l'application de la loi d'amnistie de 1996, mais beaucoup estiment aussi qu'elles ont une motivation politique et visent à donner l'illusion d'un processus judiciaire politiquement équilibré - et donc "impartial" - dans les zones où, pour apaiser tant les Croates que les Serbes, des criminels de guerre présumés de souches croate et serbe sont arrêtés.
English: There may be common principles at work here about the nature of active learning.
French: On retrouve sans doute ici des principes communs relatifs à la nature même de l’apprentissage actif.
English: I am also quite sensitive to the issue that was raised by Senator Carstairs, which is whether we have achieved the right number in proposing 12 seats for the new region of British Columbia, and 24 seats to be divided 10, seven and seven among Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Je suis aussi tres sensible a la question soulevee par le senateur ` ` ´ ´ Carstairs, qui se demande si nous atteignons le bon equilibre en ´ ` ´ proposant 12 sieges pour la nouvelle region de la Colombie´ ` Britannique, et 24 pour les Prairies, divisees en 10 sieges pour l’Alberta, 7 pour la Saskatchewan et 7 pour le Manitoba.
English: Canada must find solutions to these very real human and economic problems.  Canadian unity is strong in 2004, but regions from coast to coast are demanding a voice and respect as equal members of this great family.
French: Le Canada doit trouver des solutions à ces problèmes économiques et humains très réels.  L'unité du Canada est forte en 2004, mais les régions d'un océan à l'autre demandent une voix et le respect en tant que membres égaux de cette grande famille.
English: Although the medium of instruction in Mauritius is English, the use of the language of the environment, that is, Creole, as a facilitator and support language is encouraged in schools.
French: Bien que la langue d'enseignement à Maurice soit l'anglais, l'utilisation de la langue qui y est couramment parlée, à savoir le créole, comme langue permettant de faciliter l'enseignement et comme langue d'appui est encouragée.
English: The agreement to create the Pingo Canadian Landmark is contained in subsection 7(70) of the IFA.
French: L'entente relative à la création du lieu historique national des pingos est décrite au paragraphe 7(70) de la CDI.
English:  Investing $80 million over two years to make the Canadian Security Intelligence Service’s operations more effective.
French:  Investir 11 millions de dollars sur deux ans pour renforcer la sécurité de nos missions diplomatiques à l’étranger.
English: Dom Henrique provides a variety of comfortable rooms that are uncluttered, modern and clean.
French: Le Dom Henrique Hotel propose toute une gamme de chambres confortables au style épuré, modernes et propres.
English: It is also fundamental to the application of information laws and policies."
French: Il est également essentiel à l'application des lois et politiques en matière d'information .
English: The first is that the claimant was, indeed, self-employed at the material time.
French: La première est que le prestataire était effectivement un travailleur indépendant pendant la période sur laquelle porte l'affaire.
English: Annex to the letter dated 3 June 2000 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 3 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Europe The most recent forward-looking data out of Europe indicates that the continental economy also appears to have turned the corner and that a recovery is in progress.
French: Globalement, le trafic passagers a progressé de 5,6 p. 100 et la capacité, de 2,7 p.
English: The Program and Budget Committee is invited to express its views on the proposed revised plan and budget for the renovation, modernization and extension of the ex-WMO building.
French: Le Comité du programme et budget est invité à donner son avis sur les plan et budget révisés pour la rénovation, la modernisation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: It is unacceptable and I should like an answer.
French: C' est inacceptable, et j' aimerais avoir une réponse.
English: Advises of Commercial List adoption of certain procedures.
French: Avis sur certaines procédures relatives au rôle commercial.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Alternate Format(s) InstructionsRTF (273 Kb) Printable Version Citizen-Centred Service and the Partnership Option (1998) Previous Table of Contents Next  Annex ‘A’ – Case Summaries Case Summary Metropolis Project (part 1) Desired Outcome Supported (#3) To acquire information/research to inform the decision-making and policy development process.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (155 Ko) Version imprimable Le service centré sur le citoyen et l’option du partenariat (1998) Précédent Table des matières Suivant  Annexe ‘A’ – Résumés de cas Projet Metropolis (partie 1) Objectif (#3) Effectuer des recherches et recueillir de l’information aux fins du processus décisionnel et de l’élaboration de politiques.
English: In each case the proposed mechanism was supported by studying the reaction in D2O, which also allowed the isotopic effect of the solvent on the formation equilibria of the various nitrosating agents to be obtained.
French: Dans chaque cas, le mécanisme proposé repose sur une étude de la réaction dans le D2O, qui permet également d'obtenir l'effet isotopique du solvant sur la formation à l'équilibre des divers agents de nitrosation.
English: However, there is a trend toward defining confidentiality rather as keeping the information within a circle of "authorized users."38 The assurance that information will be kept confidential thus translates as assurance that it will be shared in the circle of authorized users only.
French: Cependant, on se dirige vers une définition de la confidentialité voulant que ces renseignements ne sortent pas du cadre d’un cercle « d’usagers autorisés »38. L’assurance que ces renseigne ments demeureront confidentiels signifie qu’ils seront partagés seulement par un cercle d’usagers autorisés.
English: It is true that this agenda does not prevent us from dealing with all the issues that we might wish to take up.
French: Oh, certes, cet ordre du jour ne nous empêche pas d'aborder tous les sujets que nous pourrions vouloir traiter.
English: The funds that were provided for the 2002 programme in Belgium were no lower than in 2001.
French: L'enveloppe budgétaire prévue pour le programme 2002 en Belgique n'a pas été réduite par rapport à 2001.
English: Landmines are not only a security problem, but a humanitarian one, as the victims become permanently traumatized and physically handicapped, while their families suffer untold misery and spiritual and material deprivation.
French: Les mines terrestres ne posent pas seulement un problème de sécurité, mais également un problème humanitaire, puisque leurs victimes sont traumatisées et handicapées à vie et que leurs familles endurent les souffrances indicibles de la misère matérielle et spirituelle.
English: In other respects, the complementarity of the United States and Europe has been plainly illustrated during conflicts, such as Kosovo and Afghanistan.
French: Par ailleurs, la complémentarité existant entre les Etats-Unis et l’Europe est apparue clairement au cours de conflits tels que ceux du Kosovo et de l’Afghanistan.
English: NRC Resources for the Planning Period Financial Resources ($ millions) 2005-2006 $708.4 2006-2007 $694.5 2007-2008 $649.6
French: Ressources du CNRC pour la période de planification Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 708,4 $ 2006-2007 694,5 $ 2007-2008 649,6 $
English: Supply Chain Initiative; Publications Distribution Assistance; Canada Music Fund: Collectives Initiative Canadian Cultural Heritage Online; Exhibitions and Collections; Movable Cultural Property
French: Les arts dans les communautés; Édition : projet de la chaîne d’approvisionnement; Aide à la distribution des publications; Fonds de la musique du Canada : initiatives collectives Patrimoine culturel canadien en ligne; Expositions et collections; Biens culturels mobiliers
English: Furthermore, the Working Group will have before it a report on techno-economic issues (EB.AIR/WG.5/2002/4), including the results of the first two meetings of the Expert Group led by France held in Paris on 30 April and 14 June 2002.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail sera saisi d'un rapport sur les questions technico-économiques (EB.AIR/WG.5/2002/4) dans lequel sont indiqués les résultats des deux premières réunions du Groupe d'experts dirigé par la France, tenues à Paris le 30 avril et le 14 juin 2002.
English: Registration Access to CAP participants' résumés is available to our registered users.
French: Inscription Seuls les utilisateurs et utilisatrices inscrits peuvent consulter le curriculum vitae des participants et participantes au programme CAP.
English: In particular, the participation of young voters was one of the most prominent issues of the campaign – although it did not become politicized.
French: Plus particulièrement, la question de la participation des jeunes a été l'un des principaux sujets de discussion de la campagne électorale – sans toutefois devenir un enjeu politisé.
English: In this model students rotate through different areas of the lab to gain wide exposure and contacts.
French: Dans ce modèle, les étudiants travaillent dans différents secteurs du laboratoire pour être exposés à différents milieux et pour établir un vaste réseau de contacts.
English: Thank you, Commissioner, for your update.
French: Merci, Madame la Commissaire pour cette mise à jour.
English: Non-native plants in Wasagaming are addressed in the strategy and any actions will be coordinated with an invasive plant strategy for RMNPC.
French: Bon, amélioration a) Espèces exotiques envahissantes La stratégie de gestion de la végétation de Wasagaming a été approuvée en 2005.
English: Question of the Comorian island of Mayotte (decision 58/503 A of 10 November 2003).
French: Question de l'île comorienne de Mayotte (décision 58/503 A du 10 novembre 2003).
English: Accordingly, Article 9(3) of the Enlargement Protocol requires the contracting parties to authenticate the agreement, as well as the declarations annexed thereto, as drawn up in the Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages on the basis of an exchange of letters.
French: En conséquence, l’article 9, paragraphe 3, de celui-ci invite les parties contractantes à authentifier l’accord ainsi que les déclarations qui y sont annexées, établis en langues tchèque, estonienne, lettone, lituanienne, hongroise, maltaise, polonaise, slovaque et slovène, sur la base d’un échange de lettres.
English: Agricultural Land Use in Canada, 1991-2001 Agricultural Land Use Area (Mha) 1991 1996 2001 Summer-fallow 7.92 6.26 4.68 Land in Crop 33.51 34.92 36.40
French: Affectation des terres agricoles au Canada, 1991-2001 Usage des terres agricoles Superficie (Mha) 1991 1996 2001 Jachères estivales 7.92 6.26 4.68 Terres cultivées 33.51 34.92 36.40
English: The Government of Chad has generously received Sudanese refugees, despite the burden they clearly place on the basic infrastructure of Chadian frontier towns and villages.
French: Nombre d'entre elles ont dit qu'elles chercheraient à aller au Tchad si on tentait de les obliger à revenir dans leur village.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 27 June 2007, 12.00
French: · Gyula Hegyi (PSE) ENVI Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 27 juin 2007, à 12 heures PR – PE388.553v01-00
English: Notwithstanding the provisions of this Article, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of fourteen (14), twenty-one (21) or twenty-eight (28) calendar days he works an average of thirty-seven point five (37.5) hours per week.
French: Nonobstant les dispositions du présent article, sur demande d’un fonctionnaire et avec l’approbation de l’Employeur, un fonctionnaire peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d’une période autre que celle de cinq (5) jours, à la condition que, au cours d’une période de quatorze (14), vingt et un (21) ou vingt-huit (28) jours civils, le fonctionnaire travaille en moyenne trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: • Should be a non-political figure who can be trusted to advise Canadians on health and science in a straightforward, easily understandable manner.
French: • Il faudrait que ce soit un personnage n'appartenant pas à la sphère politique, qui pourrait conseiller de façon fiable les Canadiens sur les questions de santé et de science, de manière directe et compréhensible.
English: The high-level delegation of Sri Lanka was led by H.E. Mr. Arjuna Ranatunga, Deputy Minister of Industry, Tourism and Investment Promotion.
French: La délégation sri-lankaise de haut niveau était dirigée par S. E. M. Arjuna Ranatunga, Vice-Ministre de l'industrie, du tourisme et de la promotion de l'investissement.
English: (FR) Mr Seppänen said that there has been inadequate provision of information to the public and that the Prodi Commission has been too concerned with political propaganda.
French: M. Seppänen a dit que l'information destinée au grand public faisait défaut et que la Commission Prodi se serait trop concentrée sur une propagande politique.
English: Environmentalists were even permitted to take part in a public hearing on the Tiger Leaping Gorge project, a first for China.
French: Les écologistes ont été autorisés à participer à une audition publique sur le projet de la Gorge du tigre bondissant, une première pour la Chine.
English: Only a few States possess the technology of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
French: Seuls quelques États disposent de la technologie permettant de transformer les missiles balistiques en vecteurs d'armes de destruction massive.