ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Detailed explanation of the proposal Chapter I - Subject matter, scope and definitions.
French: Les dispositions contenues dans cette proposition sont de nature technique.
English: From the preceding analysis, it is fairly evident that the phenomenon of globalization, the processes and institutional frameworks through which it is propagated, and its multifaceted nature have numerous implications for the promotion and protection of all human rights.
French: Il ressort assez clairement de l'analyse précédente que le phénomène de mondialisation, les processus et les cadres institutionnels moyennant lesquels il se développe et sa nature multiforme ont de nombreuses incidences sur la promotion et la protection de tous les droits de l'homme.
English: America was populated by, and retains the mark of, immigrant populations from Europe scarcely more than three centuries previously.
French: L'Amérique a été peuplée et garde la marque de populations émigrées d'Europe il n'y a guère plus de trois siècles.
English: Identical letters dated 23 November 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 novembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The federal Government supports homeownership indirectly, through subsidies to public housing associations for the construction of houses and through tax measures.
French: The federal government supports home ownership indirectly, through subsidies to public housing associations for the construction of houses and through tax measures.
English: Duplication has been avoided and considerable harmonization of efforts is being achieved.
French: Les doubles emplois ont été évités et on est parvenu à harmoniser considérablement les efforts.
English: After exchanging emails and talking on the telephone with the Department's Human Resources advisors on August 24, he finally faxed his appeal document successfully at 18:16 to the Recourse Branch; the failed faxes occurred because he had added a "9" before the appropriate fax number.
French: Après un échange de courriels et une conversation téléphonique le 24 août avec des conseillers en Ressources humaines du Ministère, il a finalement acheminé avec succès à 18:16 la transmission par télécopieur de son document d'appel à la Direction des recours, les échecs étant causés par l'ajout du chiffre 9 avant le numéro de téléphone pertinent.
English: Applications were brought before the Federal Court Trial Division by John Edward Dixon (a potential witness whom we concluded could not be called because of time limitations) to challenge the legality of the Government's actions.
French: John Edward Dixon (un témoin éventuel qui, avons-nous conclu, ne pouvait être appelé faute de temps) a présenté des demandes devant la Section de première instance de la Cour fédérale dans le but de contester la légalité des mesures du gouvernement.
English: Make provision for special briefing meetings, an internal bulletin or newsletter in addition to always having the transnational work on the agenda of partnership meetings.
French: Prenez des dispositions pour organiser des réunions d'information et rédiger un bulletin interne ou une lettre d'information, sans oublier d'inscrire le travail transnational à l'ordre du jour de chaque réunion du partenariat.
English: The Tampere European Council responded to this call by establishing minimum standards for cross-border access to justice, and we would emphasise this.
French: Le Conseil européen de Tampere a répondu à cet appel en fixant des normes minimales d'aide judiciaire pour les affaires transfrontalières : soulignons bien ce passage.
English: The international community should support the work of the country task force to increase the capacity of the monitoring and reporting mechanism, to ensure that adequate information is collected and communicated on the impact of grave violations against children, with special attention to the need to develop monitoring and reporting coverage for all areas, to ensure reintegration of the children released from armed groups and to undertake other appropriate responses in conjunction with the Government of the Philippines.
French: La communauté internationale devrait encourager l'action menée par l'Équipe spéciale pour accroître l'efficacité du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, pour que les informations pertinentes concernant les conséquences des violations graves des droits des enfants puissent être collectées et communiquées, en attachant une importance spéciale à la nécessité d'élargir à toutes les zones la couverture du mécanisme, d'assurer la réintégration des enfants libérés de groupes armés et de prendre d'autres mesures appropriées de concert avec le Gouvernement philippin.
English: For the 1996-1997 fiscal year, $10 million has been allocated to the DIAND Youth Strategy initiative.
French: Le Programme d'alternance études-travail a pour objectif d'établir des programmes scolaires études-travail dans les écoles des Premières Nations, ou d'améliorer ceux qui existent déjà.
English: At the same time, Costa Rica believes it is important to strengthen the political commitment of all actors.  In that connection, we wish to reaffirm the importance of fulfilling the commitments set out in the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as those made at the twenty-third special session of the General Assembly, particularly with regard to attaining the six strategic objectives of the Platform for Action pertaining to armed conflict.
French: En même temps, le Costa Rica juge important de renforcer l'engagement politique de tous les acteurs et, en ce sens, nous tenons à réaffirmer l'importance de remplir les engagements formulés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en particulier en ce qui concerne la réalisation des six objectifs stratégiques du Programme d'action relatifs aux conflits armés.
English: Government contributes to the pensions of public school teachers, but not for private school teachers.
French: Le gouvernement cotise au régime de pensions des enseignants des écoles publiques, mais pas des écoles privées.
English: The initial meetings with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to discuss the creation of a domestic capacity to try war crimes cases transferred from The Hague were held late in 2002.
French: Les premiers entretiens menés avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au sujet de la création d'un dispositif national qui serait capable de juger les criminels de guerre transférés de La Haye ont eu lieu à la fin de 2002.
English: Stéphane Roussel, "Le Canada et le périmètre de sécurité NordAméricain:
French: Stéphane Roussel, « Le Canada et le périmètre de sécurité nordaméricain : sécurité, souveraineté ou prospérité? », Options politiques, avril 2002, p.
English: Reconsideration decisions will be disseminated eternally via a Summary Basis of Reconsideration Decision (SBRD).
French: Les décisions rendues à la suite de révisions seront diffusées à l’externe dans un Sommaire des motifs de décision de révision.
English: 875 Gain or Loss from Disposal of Land and Other Non-Depreciable Property Include identified gains or losses resulting from all sales or retirements of land and other non-depreciable property.
French: 875 Gains ou pertes d’aliénation de terrains et d'autres biens non amortissables Inclure les gains ou pertes résultant de la vente ou du retrait de terrains et d'autres biens non amortissables.
English: vuManufacturerAddress is the address of the manufacturer of the vehicle unit.
French: vuManufacturerAddress indique l'adresse du fabricant de l'unité embarquée sur véhicule.
English: As part of this Agreement, provincial programs and services (PPSs) had to be similar to those previously offered, and consistent with the principles, guidelines, and intent of the EI Act and CS-LMDA.
French: Conformément à cette entente, les programmes et services provinciaux (PSP) devaient être similaires à ceux qui étaient offerts précédemment, et conformes aux principes, aux lignes directrices et à l’intention de la Loi sur l'assuranceemploi et de l’EDMT-CS.
English: ITV aired the largest percentage of original fiction (56 per cent) followed by the BBC (52 per cent) and Channel 4, 36 per cent.
French: ITV a diffusé le pourcentage le plus élevée de fictions originales (56 pour cent), suivie par la BBC (52 pour cent) et Channel 4 (36 pour cent).
English: Regarding the administrative requirements of the regulations, seven audit reports identified one or more instance of minor non-compliance for a total of 13 instances of non-compliance.
French: En ce qui a trait aux exigences administratives relatives au règlement, sept rapports de vérification faisaient était d'au moins un cas d'inobservation mineure, pour un total de treize cas d'inobservation.
English: Reducing Barriers to the Mobility of Canadians An efficient and effective labour market is necessary for a country to succeed in a highly competitive global economy.
French: Éliminer les obstacles à la mobilité des Canadiens Un pays doit disposer d’un marché du travail efficace et efficient s’il veut prospérer au sein d’une économie mondiale très concurrentielle.
English: (j) To promote the full enjoyment of all human rights and to protect the safety, security and freedom of movement of all human rights defenders;
French: j) De promouvoir la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et de protéger la sécurité et la liberté de mouvement de tous les défenseurs des droits de l'homme;
English: In addition, the reporting is not stratified so that the six links that are critical for inter-regional communication are shown separately.
French: En outre, les rapports ne sont pas stratifiés de façon à présenter séparément les six liaisons qui sont essentielles aux communications inter-régionales.
English: 4.2.4 Discusses whether unintended outcomes were produced that have contributed to success or presented specific constraints
French: Oui Non S.O. – les éléments de réussite ne sont pas traités
English: As the regulatory authority for telecommunications, the Commission has a responsibility to help improve this situation.
French: En qualité d’organisme de réglementation des télécommunications, le Conseil assume la responsabilité d’améliorer la situation.
English: Amongst other things, he described how poor countries were lured into taking waste in return for meagre remuneration, which was said to be quite harmless but which was in fact very hazardous.
French: Il expliquait par exemple la façon malhonnête dont on a incité les pays pauvres à accueillir des déchets prétendument inoffensifs, mais qui, en réalité, présentaient un haut degré de nocivité.
English: Treaties to which Panama is a party
French: Le Panama a signé les accords internationaux (bilatéraux et multilatéraux) suivants relatifs au transfèrement de condamnés:
English: Should this be the case, the following points should be addressed:
French: • brève description des effets environnementaux du projet sur la ressource renouvelable;
English: She thought it to be one week on unemployment insurance benefits for every year of work in insurable employment.
French: Selon elle, on comptait une semaine d'assurance-chômage par année d'emploi assurable.
English: When counsel for the Commission interrogated him about this, the Complainant seemed to attribute his choice to chance.
French: Le plaignant, lorsque interrogé à ce sujet par l'avocate de la Commission, semble attribuer au hasard ce choix.
English: 2004 2003 Net assets, beginning balance $3,330,149 $3,638,443 Net cost of operations (69,295,748) (66,570,901) Net cash provided by Government 67,251,238 65,584,269 Change in due from the Consolidated Revenue Fund 61,496 678,338 Net assets, ending balance $1,347,135 $3,330,149 The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: 2004 2003 Actif net au début de l'exercice 3 330 149$ 3 638 443$ Coût d'exploitation net (69 295 748) (66 570 901) Liquidités nettes fournies par le gouvernement 67 251 238 65 584 269 Variation du montant à recevoir du Trésor 61 496 678 338 Actif net à la fin de l'exercice 1 347 135$ 3 330 149$ Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: These issues relating to food habits and beliefs are perceived as problematic when avoidance combined with cultural tastes results in compromised nutrition, just at a time when a balanced diet may be necessary for the prevention and alleviation of diabetes.
French: Ces questions concernant les habitudes et croyances alimentaires sont perçues comme étant inquiétantes lorsque la tendance à éviter des aliments, ajoutée aux préférences culturelles, déséquilibre l'alimentation, justement à un moment où un régime équilibré peut être nécessaire pour prévenir ou atténuer le diabète.
English: DND civilian personnel are administered in accordance with human resources policies and procedures that guide the Public Service as a whole.
French: Le personnel civil du MDN est géré conformément aux politiques et procédures en matière de ressources humaines qui guident la fonction publique dans son ensemble.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Right Honourable Girija Prasad Koirala, Prime Minister of Nepal.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Girija Prasad Koirala, Premier Ministre du Népal.
English: Solely for media use - unofficial document not binding on the Court of Justice This press release is available in English, Finnish, French and Swedish.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice. Ce document sera disponible en anglais, finnois, français et suédois.
English: Is everyone prepared for this? - Secondly, it could be prudent to wait and to restrict for the moment the security aspect of Political Union to more modest prospects.
French: Y est-on prêt ? soit il est prudent d'attendre et de limiter pour l'instant de l'Union politique dans sa dimension de sécurité à des perspectives plus modestes.
English: 5.25 The Secretary-General in his report also highlighted the fact that UNMAS did not properly belong together with the Field Administration and Logistics Division.
French: 5.25 Dans son rapport, le Secrétaire général a aussi fait ressortir que le Service de l'action antimines n'avait pas vraiment sa place au sein de la Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: The Mortgage Brokers Act does not require registrants to be incorporated.
French: La Loi sur les courtiers en hypothèques n'exige pas que les courtiers inscrits soient constitués en personnes morales.
English: Look for warning signs of oral cancer.
French: Décelez les signes avertisseurs du cancer de la bouche.
English: It also stated that Shell would be required to comply with any applicable GHG emissions limits or targets and any other provisions that may be established in a GHG sectoral agreement made applicable to the project.
French: Elle souligne néanmoins que les modèles utilisés pour prévoir les concentrations au sol de NOx reposent sur des hypothèses prudentes tendant vers une surévaluation des impacts potentiels des émissions découlant du projet.
English: Half of the Member States have not managed to transpose the directives adequately into their national legislation or apply them appropriately.
French: La moitié des États membres ne sont pas parvenus à transposer les directives de façon adéquate dans leur législation nationale ou à les appliquer correctement.
English: The Select Agent regulations require that persons who want to possess, use, or transfer select agents and toxins must register with either the U.S. Department of Health and Human Services (HHS), U.S. Department of Agriculture, or both.
French: ♦ Les réglementations relatives à la liste d'agents sélectionnés imposent à toute personne désireuse de posséder, d'utiliser ou de transférer des agents ou toxines sélectionnés (c'est-à-dire figurant sur la liste) d'obtenir l'agrément du Département de la santé et des services sociaux (HHS), ou du Département de l'agriculture, ou des deux à la fois.
English: Liability of legal persons This Framework Decision specifies that the Member States must take measures to ensure that legal persons can be held to account for offences linked with trafficking in drugs and precursors, as well as for aiding and abetting, inciting or attempting such activity.
French: Responsabilité des personnes morales Cette décision-cadre spécifie que les États membres doivent prendre des mesures afin que les personnes morales puissent être tenues pour responsables des infractions liées au trafic de drogues et de précurseurs, tout comme à la complicité, à l'incitation ou à la tentative.
English: Underlining the importance for all sectors of society of transparency and accessibility of information, including classification and labelling of chemicals, in the sound management of chemicals,
French: Soulignant l'importance pour une gestion rationnelle des substances chimiques de la transparence et de l'accès de tous les secteurs de la société à l'information, y compris la classification et l'étiquetage des produits chimiques,
English: A/55/43 (Parts I and II).
French: A/55/43 (Parties I et II).
English: Continued dialogue was encouraged, with the aim of defining and delineating the respective roles of the two organizations.
French: La poursuite du dialogue a été encouragée, dans le but de définir et de délimiter les rôles respectifs des deux organisations.
English: • In the advent of a crisis: 
French: A l'approche d'une crise, ils participent en outre aux tâches suivantes :
English: The first three terms in the model, which have hn coefficients, are used to capture the horizontal motive for direct investment.
French: Les trois premiers termes du modèle, qui ont des coefficients hn, sont utilisés pour saisir le motif horizontal de l'investissement direct.
English: Date: 2000-10-10  Organization type: service organization Device type or class: small diaphragm Inspection type: verification / reverification / compliance sampling   Previous page | Main page
French: Date : 2000-10-10 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité  Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité   Page précédente | Page principale
English: Barren-ground black bears emerge from their dens after a six-month hibernation.
French: L’ours noir de la toundra émerge de sa tanière après six mois d’hibernation.
English: Progress was made on several active candidate national parks including the East Arm of Great Slave Lake (NWT), the South Okanagan-Lower Similkameen (BC) and Mealy Mountains (Labrador).
French: Des progrès ont été réalisés en regard de plusieurs candidats potentiels au statut de parc national, dont le bras est du Grand Lac des Esclaves (T.N.-O.), l’Okanagan-Sud – BasseSimilkameen (C.-B.) et les MontsMealy (Labrador).
English: Home > Library > Manuals and Guidelines > Values and Operating Principles > Values Values and Operating Principles Values Competence Competence refers to the knowledge, abilities, personal suitability and other qualities required to perform effectively in the workplace.
French: Accueil > Bibliothèque > Manuels et lignes directrices > Valeurs et principes de gestion > Valeurs Valeurs et principes de gestion Valeurs Compétence Par compétence, on entend les connaissances, aptitudes, qualités personnelles et autres qualités nécessaires pour travailler efficacement.
English: The NHPD has developed a List of Acceptable Non-medicinal Ingredients that are generally regarded to be of minimal toxicological concern.
French: La DPSN a dressé une liste des ingrédients non médicinaux acceptables (consulter http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/nmi-imn_list1_f.html) qui sont, règle générale, estimés comme étant les moins préoccupants au chapitre de la toxicité.
English: In response to the request mentioned above, the Secretariat prepared revised draft terms of reference for work on assessment of funding needs for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the Convention over the period 2006-2010.
French: En réponse à la demande susvisée, le secrétariat a établi un projet de mandat révisé relatif aux travaux sur l'évaluation des besoins pour permettre aux Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition d'appliquer la Convention durant la période 2006-2010.
English: She felt that the question of justice in cases of human rights violations went beyond private settlements and was a public matter.
French: Elle estime que la question de la justice dans les affaires de violation des droits de l'homme va au-delà des règlements privés et relève du domaine public.
English: • Number of businesses created and maintained
French: • Fonds recueillis grâce au financement des SADC
English: SSHRC is conducting an evaluation of the Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses Program, and is collecting feedback from a number of different sources to better understand both the strengths and weaknesses of the current program and its delivery.
French: Évaluation du Programme des conférences et congrès du CRSH
English: [86] Based on its review of the report, the Agency concludes that no significant contamination requiring remediation has been identified on the line.
French: [86] D’après son examen du rapport, l’Office a conclu qu’il n’y avait pas de contamination importante sur la ligne nécessitant des travaux d’assainissement.
English: Etonitazene Narcotic Benzphetamine
French: Etonitazene Stupéfiants Benzphetamine
English: He won the BANFF CENTRE's prestigious Clifford E. Lee Choreography Award in 1993.
French: En 1993, il remporte le prestigieux Clifford E. Lee Choregraphy Award du BANFF CENTRE.
English: From the point of view of the implications, were the embargo against China to be lifted, the European Code of Conduct would, in any case remain applicable, the result being that, in reality, weapons exportation would not vary substantially.
French: Du point de vue des implications, si l’embargo sur les ventes d’armes � la Chine devait être levé, le code de conduite de l’Union européenne resterait d’application dans tous les cas, ce qui, dans la pratique, signifierait que les exportations d’armements ne présenteraient pas de variations considérables.
English: Additionally, the Commission was required to undertake or to support research programs relating to its duties, and to foster public understanding and recognition of the purposes of the Act, while discouraging and reducing the various discriminatory practices the Act addresses.
French: De plus, la Commission doit notamment entreprendre ou patronner des programmes de recherche dans les domaines qui ressortissent à ses objets et sensibiliser le public à l'objet de la Loi, tout en tentant d'empêcher la perpétration des actes discriminatoires visés par la Loi.
English: Sexual orientation is defined in the Act as meaning heterosexual, homosexual or bisexual orientation.
French: Celle-ci est définie dans la loi comme signifiant l’orientation hétérosexuelle, homosexuelle ou bisexuelle.
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment Communities have increased economic opportunities and capacity to respond to challenges 112,737 73,325 44,445
French: Planification, développement et adaptation économiques des collectivités Augmentation des possibilités économiques et de la capacité des collectivités de relever les défis 112 737 73 325 44 445
English: The mid-year population estimate for 2002 is 24.37 million.
French: L'estimation de mi-année pour 2002 est de 24,37 millions.