ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See "Chapter 3 – Security transactions" on page 7 for more information on debt obligations.
French: Pour en savoir plus sur les titres de créance, lisez le « Chapitre 3 – Opérations sur titres » à la page 7.
English: McCord’s findings are corroborated by those of Dobkin, Tremblay, Desmarais-Gervais and Dépelteau (1994) who found that the sons of alcohol-dependent parents whose families had remained intact were more likely to seek the services of a psychologist than were their counterparts from broken homes.
French: Les deux prochaines études mentionnées ont toutes deux inclus un groupe d’enfants adaptés issus de parents non alcooliques et un groupe d’enfants en difficulté issus de parents non alcooliques, établis en fonction des mêmes critères que ceux utilisés respectivement pour constituer le groupe des enfants résilients de parents alcooliques et celui des enfants non résilients de parents alcooliques.
English: No item is accorded a specific time.
French: Ils ne sont assujettis à aucun cadre horaire.
English: First of all, however, it is worth mentioning the relatively small amount of money earmarked for innovation in the new EU Member States.
French: Toutefois, pour commencer, je veux mentionner que, dans les nouveaux États membres de l'UE, les fonds destinés à l'innovation sont relativement faibles.
English: Inductive coupler: a device which can be used with a telephone and a hearing aid to amplify sound.
French: Informations accessibles: informations disponibles dans plusieurs formats (texte type, grands caractères d’imprimerie, audio, braille, internet, etc.) susceptibles d’être utilisés par des personnes ayant des handicaps différents.
English: • 1 access to the fun park (1/2 day without equipments).
French: • 1 accès au practice de golf (sceau de 30 balles).
English: The Canadian Trade Office, Princeton
French: Bureau commercial du Gouvernement du Canada à Princeton
English: Each MRS company with whom you have an account may disclose your personal information for the purposes identified in this Privacy Protection Notice to third parties such as a Dealer, third party service providers and data processing firms, credit bureaux, other companies in the MRS Group of Companies, and other financial institutions and mutual fund companies.
French: Pourvu que ce soit à des fins énoncées dans le présent avis, chacune des sociétés MRS auprès de laquelle vous avez ouvert un compte peut communiquer des renseignements personnels vous concernant à des tiers, dont notamment un courtier, des tiers fournisseurs de services et des firmes de traitement de données, des agences d’évaluation du crédit, d’autres entités appartenant au Groupe de sociétés MRS et d’autres institutions financières et sociétés de gestion de fonds communs.
English: The legislation we are going to adopt today creates the basis for globally uniform environmental, health and safety information relating to potentially dangerous chemicals.
French: La législation que nous allons adopter aujourd'hui jette les bases d'une information uniforme au niveau mondial en matière d'environnement, de santé et de sécurité des produits chimiques potentiellement dangereux.
English: Thirdly, Bruno Gollnisch has given an explanation of the publication of the incriminated press release by his political group in the Rhône-Alpes Regional Council.
French: Troisièmement, Bruno Gollnisch a justifié la publication du communiqué de presse incriminé par son groupe politique au Conseil régional Rhône-Alpes.
English: The terms "Anglophones" and "Francophones" refer to employees on the basis of their first official language.
French: Les termes « anglophones » et « francophones » désignent les employés en fonction de leur première langue officielle.
English: Provincial and territorial consultations - Enhanced Driver's Licences Program (EDL) Date(s): 2007-11-02 Destination(s):
French: Consultations provinciales et territoriales – Programme relatif aux permis de conduire améliorés (PCA) Date(s) : 2007-11-02 Destination(s) :
English: The Canadian Heritage Committee has recommended to the federal government that a digital licensing regime be established that would force students and teachers to pay a fee to use, for educational purposes, material on the Internet that is currently freely available to the public.
French: Le Comité du patrimoine canadien a recommandé au gouvernement fédéral d'établir un régime d'obtention de licence numérique qui forcerait la population étudiante et le personnel enseignant à payer un droit en échange de l'utilisation, à des fins pédagogiques, de ressources Internet actuellement disponibles gratuitement au public.
English: Ces questions ont des implications de politiques majeures pour le Canada.
French: These issues have major policy implications for Canada.
English: Implementation of the Structural Funds.
French: Mise en oeuvre des Fonds structurels.
English: In order to achieve the desired results in the development of sheep farming for meat, the following objectives must be achieved as soon as possible:
French: L'obtention des résultats souhaités pour le développement de cet élevage passera nécessairement par les étapes suivantes, dont il faudra accélérer la réalisation :
English: Justification Consumer organisations in the new Member States desperately need funding to enable them to develop their capacity, since most of them were formed very recently and receive no government funding.
French: Or. fr Justification Dans les nouveaux Etats membres, les organisations de consommateurs ont un besoin impérieux de financements pour développer leurs capacités, la plupart de ces organisations étant très récentes et ne recevant aucun financement de leur gouvernement.
English: CHAPTER 18 18.01 18.02 CHAPTER 20 CHAPTER 22 22.04 22.05 Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted Cocoa shells, husks, skins and waste Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants
French: Sucres de betterave et de canne, à l'état solide Autres sucres; sirops; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel; sucres et mélasses caramélisés Mélasses, même décolorées Sucres, sirops et mélasses aromatisés ou additionnés de colorants (y compris le sucre vanillé ou vanilliné), à l'exception des jus de fruits additionnés de sucre en toutes proportions
English: They will be well maintained and be regularly inspected, with all being fitted with a variety of state-of-the-art electronic navigational aids and radar to ensure the most accurate pilotage.
French: Un plan d’urgence a été élaboré, des trousses en cas de déversement seront disponibles sur le site à tout moment, et des mesures d’atténuation seront exposées dans le Plan de protection de l’environnement (PPE).
English: Executive Committee was informed that the number of multi year grants reflects a modeling assumption that the average grant size will increase by 5% per year and that the allocation of 85% of the incremental funding will have a negligible impact on the overall 70:30 ratio.
French: On informe le Comité de direction que le nombre de subventions pluriannuelles reflète une hypothèse de modélisation selon laquelle la subvention moyenne augmentera de 5 % par année et l'affectation de 85 % de l'augmentation du financement aura un effet négligeable sur le ratio global 70:30.
English: Metres from Fuerteventura's beauitful coastline and stunning beaches, this hotel has bedrooms overlooking the gardens or the Atlantic Ocean.
French: These attractive bungalows and apartments are located 200 metres from the beaches of the Costa Calma.
English: A Request for Proposal (RFP) dated January 30, 1992 with a closing date of March 17, 1992 contained the following clause:
French: Une Demande de propositions (DDP), datée du 30 janvier 1992 et indiquant comme date de clôture le 17 mars suivant, renfermait la disposition suivants :
English: This 50-car block GTSE program still permits the former GX 100 customers to build 100-car block trains by contracting for two 50-car blocks.
French: Le programme GTSE de trains-blocs de 50 wagons permet toujours aux anciens clients du programme GX 100 de constituer des trains-blocs de 100 wagons en présentant des demandes pour deux trains-blocs de 50 wagons.
English: The majority of officials interviewed from several branches of IC felt that they had achieved their SDS II targets.
French: La majorité des fonctionnaires interviewés provenant de diverses directions générales d’Industrie Canada se sont dits d’avis qu’ils avaient atteint les objectifs de la SDD II.
English: Articles 29, 30 and 31.  Right of a child of a migrant worker to a name, registration of birth and a nationality; access to education on the basis of equality of treatment; respect for the cultural identity of migrant workers and members of their families
French: Articles 29, 30 et 31 (Droits de tout enfant d'un travailleur migrant à un nom, à l'enregistrement de sa naissance et à une nationalité; accès à l'éducation sur la base de l'égalité de traitement; respect de l'identité culturelle des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: My delegation considers that the reconciliation of the population of East Timor — a question that has a direct bearing on the return of refugees — will be extremely limited until those responsible for the major crimes are prosecuted in conformity with international standards.
French: Ma délégation estime que la réconciliation de la population du Timor oriental - question qui a une incidence directe sur le retour des réfugiés - sera extrêmement limitée tant que les responsables des crimes graves n'auront pas été poursuivis conformément aux normes du droit international.
English: Mr. De Barros (Secretary of the Committee), reading out the revisions to the text said that in paragraph 4 (a) the words “and its consequences for the human rights situation in Myanmar” should be deleted.
French: M. De Barros (Secrétaire de la Commission), donnant lecture des révisions du texte, dit qu'il faudrait supprimer, à l'alinéa a) du paragraphe 4, les mots « et leurs conséquences pour la situation des droits de l'homme au Myanmar ».
English: Furthermore, some cases of low birth weight have been attributed to workplace exposure to second-hand smoke.
French: Certains cas d'insuffisance pondérale à la naissance lui sont également imputés.
English: The delegation of Trinidad and Tobago subsequently indicated that it had intended to vote in favour.
French: Le représentant de la Trinité-et-Tobago a ensuite indiqué qu'il avait eu l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: Regular updates on collective bargaining are posted on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at: www.tbs-sct.gc.ca. - 30 - For more information, contact:
French: Des mises à jour périodiques des négociations collectives sont affichées sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à : http://www.tbs-sct.gc.ca. - 30 - Renseignements :
English: CN submitted that it used historic measures of unload performance to estimate the terminal elevator capacity constraint.
French: CN a fait valoir qu'elle avait utilisé des mesures traditionnelles du rendement en matière de déchargements pour évaluer les contraintes de capacité auxquelles sont soumis les silos terminus.
English: We were initially opposed to the report since it applied the same rules to lobbyists as to public bodies, including the regions' representatives to the EU; following our requests, however, the report was amended.
French: Nous étions initialement opposés à ce rapport parce qu'il appliquait les mêmes règles aux lobbyistes et aux organes publics, y compris les représentants des régions auprès de l'Union. Suite à notre demande, ce rapport a cependant été modifié.
English: The basic prediction of the theory is that wages to skilled labour rise in the integrating networked regions, and in fact are equal, after virtual integration.
French: On prédit essentiellement que les salaires des travailleurs spécialisés grimpent durant la création d'un réseau intégré et qu'ils deviennent égaux une fois que l'intégration virtuelle est conclue.
English: • 5008-C SK 428 - Saskatchewan Income Tax and Credits - T1 General 2006
French: • 5008-C SK 428 - Impôt sur le revenu et crédits de la Saskatchewan - T1 générale 2006
English: This company is the sole provider of automated tools for the design and testing of analog and mixed-signal systems used in multimedia, automotive, and wireless products.
French: Cette dernière est le seul fournisseur d'outils automatisés de conception et d'essai des systèmes à signaux analogiques et mixtes utilisés dans les systèmes multimédias et dans divers produits des domaines de l'automobile et des communications sans fil.
English: The Committee asks that the next report provide information about the measures taken to improve the stock of social housing.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les mesures prises pour améliorer l’offre de logements sociaux.
English: I underlined that the principle of a strict separation of Church and State must be respected, but our common ethical values must be reflected in the political life of our societies.
French: J'ai souligné qu'il fallait respecter le principe d'une séparation stricte de l'Eglise et de l'Etat, mais que nos valeurs éthiques communes devaient se refléter dans notre vie politique.
English: If we do not succeed in avoiding this, I will then take up the fight against it.
French: Si nous ne parvenons pas à l'éviter, je mènerai campagne contre cette mesure.
English: However, it should not be forgotten that these are at best only a stopgap and will remain one.
French: Mais il ne faut toutefois pas oublier qu'il s'agit dans le meilleur des cas d'expédients et qu'il en sera toujours ainsi.
English: In some instances, this led to a sense of curtailed choices, the consequences being either leaving the community at 36 weeks for the referral community but returning before the birth of the child or total non-compliance with the recommendation to leave.
French: Dans certains cas, la femme avait l’impression d’avoir à choisir entre deux maux, soit quitter la collectivité à 36 semaines mais revenir avant la naissance soit ignorer complètement la recommandation de partir.
English: So he came and took away His body. [He and] Nicodemus also, who had at first come to Him by night...took the body of Jesus, and bound it in linen clothes...as is the burial custom of the Jews.
French: Le dimanche de Pâques est une fête beaucoup plus importante que Noël et l’Épiphanie, mais on ne doit pas dire que la Pentecôte est moins importante que Pâques.
English: • Emotional Support services of a community-based Resolution Health Support Worker; and
French: • des services de soutien psychologique/affectif dispensés par un travailleur en santé communautaire (résolution);
English: The Conference notes the establishment, in August 1998, by the Conference on Disarmament, of the Ad Hoc Committee under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament” to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La Conférence note qu'en août 1998 la Conférence du désarmement a créé, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un Comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat qui y est énoncé, un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et efficacement vérifiable, interdisant la production de matières fissiles aux fins d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The Working Group on Effects welcomed the progress made and the new results obtained with regard to ozone effects and:
French: b) A pris note du rapport du PIC-Matériaux concernant les effets directs et indirects de l'ozone sur les matériaux (EB.AIR/WG.1/2005/7);
English: Take the 3 km return access trail to Beartrap Lake’s shore.
French: Parcourez le sentier de 3 km aller-retour qui mène à la rive du lac Beartrap.
English: All of the above Departments have expressed support for the concept of the voyage and associated research.
French: Tous ces ministères se sont dits en faveur du voyage, tel que décrit, et des recherches qu'il permettra de mener.
English: Whiteway, NF A0B 3L0 Phone: (709) 588-2657 Fax:
French: Whiteway, NF A0B 3L0 Téléphone : (709) 588-2657 Télécopies :
English: CFB Gagetown also handled the administrative side of things, providing accommodations and food for competitors, escorts and officials from across the country, for close to 350 people—not an easy task.
French: Ce n’est pas une mince affaire que de loger et nourrir à la fois compétiteurs, accompagnateurs et officiels de l’ensemble du pays, soit environ 350 personnes au total.
English: Everyone also knows that financing is always provided on the basis of inequitable conditionalities imposed by the Bretton Woods institutions.
French: Chacun sait aussi que le financement est toujours lié à des conditionnalités inacceptables qu'imposent les institutions de Bretton Woods.
English: The Commission will also consider, together with the Member States, how to support the implementation of the decision through other projects funded under the STOP programme.
French: La Commission envisagera également, avec les États membres, les moyens de soutenir la mise en uvre de la décision par le biais d'autres projets financés dans le cadre du programme STOP.
English: "This is typical of the terrain the troops will actually be experiencing overseas.
French: « Il s’agit d’un terrain représentatif de celui que les troupes rencontreront à l’étranger.
English: (a) Seeks to liberate the rest of its territory, including the farms of Shab'a, from Israeli occupation as far as the internationally recognized frontiers, in accordance with Security Council resolution 425 (1978), while reserving the right to combat this occupation by all legitimate means;
French: a) Cherche à libérer le reste de son territoire, dont les fermes de Chab'a, de l'occupation israélienne jusqu'aux frontières internationalement reconnues, conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, tout en se réservant le droit de lutter contre cette occupation par tous les moyens légitimes;
English: A small but relatively active group of non-governmental organizations, devoted to different aspects of human rights, play an important role in promoting and protecting human rights in Belize.
French: Un petit groupe d'organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme joue un rôle relativement actif dans la promotion et la protection des droits de l'homme au Belize.
English: Role of the international organisations 13 3.
French: Rôle des organisations internationales 15 3.
English: (c) Involvement at the country level with the United Nations system in establishing the scope of programmes encompassing relief, rehabilitation and sustainable development;
French: c) Participation, au niveau des pays, avec les organismes des Nations Unies à la définition de la portée de programmes concernant les secours, le relèvement et le développement durable;
English: La Capitale ; La Pointe de l’Île and Laurentides Lester B. Pearson SB Centre de formation FG/FP Pearson Institut de Technologie Agroalimentaire (ITA) Centre Spécialisé des Pêches de Grande Rivière
French: Commission scolaire de la capitale ; La Pointe de l’Île et Laurentides Lester B. Pearson SB Centre de formation FG/ FP Pearson Institut de technologie agroalimentaire (ITA) Centre spécialisé des Pêches de Grande Rivière
English: Late August-early September Hallowe'en in the Haunted Wood:
French: Also available in English Activités spéciales Festival des Lumières : 1 er juillet Journée de parcs Festival des Pères :
English: 7A (A/38/7/Add.  1-23), document A/38/7/Add.16.
French: Ibid., trente-huitième session, Supplément no 7A (A/38/7/Add.1 à 23), document A/38/7/Add.16.
English: Activity Rubric - Proposal for a New National Park Name: ___________________________________
French: Grille d’évaluation de l’activité - Projet de création d’un nouveau parc national du Canada Nom : ___________________________________
English: Mothers and children have been the central beneficiaries of such centres and services.
French: Les mères et les enfants ont été les principaux bénéficiaires de ces centres et services.
English: What if the surviving spouse's or common-law partner's GST/HST credit included a claim for the deceased?
French: Que faire si le crédit pour la TPS/TVH de l'époux ou conjoint de fait survivant comprend un montant pour la personne décédée?
English: Photos Canadian Poppy The lapel Poppies worn in Canada today were first made in 1922.
French: Photos Le coquelicot au Canada Au Canada, la fabrication du coquelicot, porté à la boutonnière, remonte à 1922.
English: Doubts were also voiced about the possibility of going beyond discerning general principles.
French: Des doutes ont été exprimés aussi quant à la possibilité d'aller au-delà de la formulation de principes généraux.
English: Our price includes Double single use, Dinner and Breakfast.
French: Notre prix comprend Double à usage single, Dîner et Petit Déjeuner.
English: Stressing the need to strengthen the capacities of developing countries to trade and to generate economic growth, one delegation called for more investment, particularly in priority areas such as transport and communications infrastructure, research and development, and human capital.
French: Soulignant la nécessité de renforcer les capacités des pays en développement de commercer et de favoriser la croissance économique, une délégation a préconisé une augmentation des investissements, en particulier dans des domaines prioritaires tels que les infrastructures de transport et de communication, la recherche-développement et le capital humain.
English: In addition, the Government has accepted the principle that an underage recruit cannot be found guilty of desertion, although it is not clear whether the policy itself has been amended to ensure that minors are not charged with desertion in the first place.
French: En outre, le Gouvernement a accepté qu'en principe, une recrue mineure ne peut être coupable de désertion, même s'il n'est pas clair que la politique ait été modifiée pour que les mineurs ne soient pas accusés de désertion.
English: The main part of the report reviews the progress made in the four areas of work of the Representative — the “four pillars” — which include the normative framework; promoting effective institutional arrangements; dialogue with Governments through country missions; and the undertaking of research into new and emerging areas.
French: Il passe en revue les progrès accomplis dans les quatre principaux « axes » d'intervention du Représentant, à savoir : l'élaboration d'un cadre normatif; la promotion d'arrangements institutionnels efficaces; le dialogue avec les gouvernements dans le cadre des missions effectuées dans les pays; et la recherche dans les domaines émergents ou nouveaux.
English: Linkages Specifies the names of other elements for which dependencies and relationships between or among elements exist.
French: Liens Précise le nom des autres éléments avec lesquels il existe des liens de dépendance et des relations entre ou parmi les éléments.
English: The money is usually sent to an accomplice.
French: Le bénéficiaire de ces sommes est généralement un complice.
English: The Cantigas reflect the Byzantine, Arabic, Persian and Jewish influences that were present at the Medieval Spanish court of Alfonso el Sabio (Alfonso the Wise).
French: Ce manuscrit du XIIe siècle représente la quintessence d'un des plus riches phénomènes musicaux du Moyen Âge par sa cohérence formelle et thématique, par son ampleur et par la grande beauté de ses miniatures.