ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 August 2006, Israeli military dropped leaflets warning that it would attack any vehicle travelling south of the Litani River on suspicion of “transporting rockets and arms for the terrorists”.
French: Le 8 août 2006, l'armée israélienne a lâché des tracts avertissant qu'elle tirerait sur tous les véhicules circulant au sud du Litani, soupçonnés de «transporter des roquettes et des armes destinées aux terroristes».
English: Sustainable Economic Growth Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of sustainable economic growth.
French: Une croissance économique durable Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme au titre de la croissance économique durable.
English: In northern Iraq, old scores are being settled and de facto ethnic segregation is being introduced in areas, such as Irbil, that were traditionally diverse.
French: Dans le nord de l'Irak, on règle de vieux comptes et la ségrégation ethnique est introduite de fait dans certaines zones traditionnellement mélangées, comme Irbil.
English: The following is a breakdown of the amount of funds committed by each council:
French: Voici une ventilation du montant engagé par chaque conseil :
English: In doing this, we remain focused on on our customers’ needs.
French: Ce faisant, nous restons axés sur les besoins de nos clients.
English: These ancient writings anticipated aspects of the more formal concepts developed later and contained seeds of certain ideas that figure prominently in modern theoretical works.
French: Les écrits anciens contenaient en germe certains aspects de notions plus formalisées, élaborées plus tard, et d'idées que l'on retrouve en bonne place dans les ouvrages théoriques modernes.
English: Grimslöv Invention School
French: Ecote Centre d'ìnvention Coopératif de de Grimslöv Développement
English: • .I had a three year old daughter and wondered how I would take care of her, or if my golden years would end crippled in a wheelchair. Iaquinta & Larrabee, 2004 [ Summary Table ] [ 1-10 ] [ 11-20 ] [ 21-29 ]
French: • .J'avais une fillette de 3 ans et je me demandais comment j'allais pouvoir prendre soin d'elle ou si je terminerais mes jours en fauteuil roulant.  Iaquinta & Larrabee, 2004 [ Table des matières ]  [ 1-10 ] [ 11-20 ] [ 21-29 ]
English: The measurement of brake-specific emissions requires the determination of the mass of components in the exhaust and the corresponding engine cycle work.
French: La mesure consiste à déterminer la masse des constituants présents dans les émissions d'échappement et le travail du cycle du moteur correspondant.
English: The pension provides a pick up service from both the airport and the bus station (charges apply).
French: L'établissement assure un service de navette depuis l'aéroport et la gare routière (en supplément).
English: They are over-represented in Alaska and the West North Central, East North Central and New England regions of the United States.
French: Ils sont surreprésentés en Alaska ainsi que dans les États du Centre nord-ouest, du Centre nord-est et de la Nouvelle-Angleterre.
English: The goal is to establish provincial/territorial networks across Canada as well as one nationwide network by 2007.
French: Le but visé est de constituer des réseaux provinciaux et territoriaux partout au Canada ainsi qu' un réseau international d' ici 2007.
English: Two-way trade in merchandise between Canada and Costa Rica amounted to $250 million in 2001, despite a 25% drop in exports.
French: La valeur des échanges entre le Canada et le Costa Rica a atteint 250 millions de dollars en 2001, malgré une baisse de 25 % des exportations.
English: The delegations of Germany, Ireland, Japan, Kenya and Sweden agreed with a redrafting of Article 5(2)(c)(ii) rather than deleting the reference to the seven-month time limit in that provision.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Irlande, du Japon, du Kenya et de la Suède ont convenu qu’une reformulation de l’article 5.2)c)ii) était préférable à la suppression de la référence au délai de sept mois prévu dans cette disposition.
English: The Meeting also took note of the Statements of the President of the Security Council S/PRST/2007/10 and S/PRST/2007/32, condemning the terrorist attacks that took place in Algeria in April and September 2007 respectively, and expresses its deepest sympathy and condolences to the victims of these attacks and their families, and to the people and Government of Algeria.
French: La réunion a aussi pris note des déclarations du Président du Conseil de sécurité (documents S/PRST/2007/10 et S/PRST/2007/32) condamnant les deux attaques terroristes perpétrées en Algérie en avril et en septembre 2007, respectivement.
English: Target Marine Hacheries Ltd Contact:
French: Target Marine Hacheries Ltd Contact d'affaires :
English: The outcome of the Permanent Committee was duly reflected on the proposed Program and Budget for 2004‑2005, currently under consideration.
French: Les résultats de cette session du comité permanent ont été dûment pris en considération dans la proposition de programme et budget pour 2004‑2005, actuellement à l’examen.
English: Judgment C-192/04 Lagardère Active Broadcast Intellectual property
French: Arrêt C-192/04 Lagardère Active Broadcast Propriété intellectuelle
English: The tribunal's Risk Management Policy makes managers responsible for reviewing the risks facing their units on an annual basis and indeed the corporate risk profile is in the process of being updated.
French: La politique de gestion des risques du Tribunal confère aux gestionnaires la responsabilité de l'examen annuel des risques auxquels leurs unités sont exposées. De plus, le profil de risque de l'organisation est en train d'être mis à jour.
English: Copies of those notes have been enclosed with this report.
French: Le texte de ces notes est joint au présent rapport.
English: In that regard, I believe the Government has given orders to prevent anyone entering the country with weapons.
French: Là, je crois que les instructions ont été données par le Gouvernement pour bloquer tous ceux qui entrent dans le pays avec des armements.
English: On the strength of the above considerations as a whole, the Court concludes that the applicant has the status of a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty in relation to two aid elements in the WBM, namely the for self-supplying undertakings and the exemption for irrigation or watering purposes.
French: Sur la base de tout ce qui précède, il convient de conclure que la requérante a la qualité d'intéressée au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité, pour ce qui concerne deux éléments d'aide contenus dans la WBM, à savoir l'allégement en faveur des entreprises auto-alimentées et l'exemption aux fins d'irrigation ou d'arrosage.
English: Council and Commission statements on preparations for the Barcelona European Council
French: des déclarations du Conseil et de la Commission sur les travaux préparatoires en vue du Conseil européen de Barcelone ;
English: For the 38th general election, Elections Canada established the Event Management Framework, a new governance model that provides our Executive Committee with a comprehensive daily report of activities in the field and a means of dealing with issues as quickly as they are reported and before they can escalate. The Executive Committee also benefited from briefings from internal task forces created to support its work.
French: Pour la 38e élection générale, Élections Canada avait élaboré un Le Comité exécutif d’Élections Canada a reçu nouveau Cadre de gestion du scrutin, chaque jour des rapports sur le déroulement de façon à fournir chaque jour à des activités dans les circonscriptions. notre Comité exécutif une vue d’ensemble de la progression des activités en région ainsi qu’une occasion de régler les problèmes à mesure qu’ils se présentaient et avant qu’ils puissent s’aggraver.
English: The Program is too important to take that risk.
French: Le programme est trop important pour que l’on prenne ce risque.
English: No wonder revolts were as frequent and had as great an intensity as hurricanes.
French: Pas étonnant que les révoltes étaient si fréquentes et qu'elles avaient l'intensité d'ouragans.
English: The increase was largely due to a $0.4-billion or 18.1-per-cent increase in goods and services tax (GST) revenues, following a decline of 6.0 per cent in GST revenues in October.
French: La hausse est attribuable en grande partie à une augmentation de 0,4 milliard (18,1 %) des revenus tirés de la taxe sur les produits et services (TPS), après un déclin de 6,0 % de ces revenus en octobre. Les droits de douane à l'importation ont diminué de 4 millions, tandis que les revenus tirés des taxes
English: 3925.30.00 -Shutters, blinds (including Venetian blinds) and similar articles and parts thereof
French: -Portes, fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils
English: As well, most indications point to an increase in the amount of frequent drinking during the 1990s.
French: De même, tous les indicateurs pointent vers une augmentation de la fréquence de la consommation d’alcool durant les années 1990.
English: 'The successful tenderer shall bear all the financial consequences of a failure to supply some or all of the goods on the terms stipulated.‘ The obligation thus imposed on a defaulting successful tenderer is subject to the sole condition that the recipient of the food aid must have made supply possible on the terms stipulated.
French: Au premier alinéa de son paragraphe 1, l'article 25 prévoit en des termes tout à fait généraux que «L'adjudicataire supporte toutes les conséquences financières consécutives à une absence de fourniture, en tout ou partie, de la marchandise aux conditions fixées».
English: When Stalin outlined his project for Central and Eastern Europe, Winston Churchill's reply was 'the eagle must let the small bird sing'.
French: Lorsque Staline a exposé son projet pour l'Europe centrale et orientale, la réponse de Winston Churchill a été la suivante : "L'aigle doit laisser le petit oiseau chanter."
English: As one intervieweenoted, coordination is effective because stakeholders in the region co-invest in programs.
French: Selon l'une des personnes interrogées, le succès de la coordination s'explique par les investissements conjoints des partenaires régionaux dans les programmes.
English: Figure 12, Consistency of the CCRA review process broken down by company size This bar chart expands on the previous figure, and identifies whether the consistency of the CCRA review process has deteriorated, stayed the same, or improved over the years, broken down by company size.
French: Figure 12, Cohérence d'application du processus d'examen de l'ADRC, selon la taille des entreprises Ce graphique développe la figure précédente et précise la cohérence d'application du processus d'examen à savoir si elle s'est détériorée, s'est maintenue ou s'est améliorée au cours des années, selon la taille des entreprises.
English: A great traveler, curious in his quest for innovation, Marc de Canck and Olivier de Montigny communicates to all, the aromas and flavors of their many trips, from which emanates his wonderful cuisine renowned for it's rich flavors from here and abroad. « A chef's delicious labor of love.
French: Grand voyageur et curieux dans sa recherche d'innovation, Marc De Canck et Olivier de Montigny cherchent à nous communiquer les arômes et les goûts de leurs différents voyages, d'où émane cette cuisine aux saveurs d'ici et d'ailleurs.
English: The same bank had already frozen, on 25 June, a bank transfer of 41,000 euros from the Milan office of the Cuban tourism company Cubanacán;
French: Cette banque avait déjà mis sous séquestre, deux jours plus tôt, un virement bancaire de 41 000 euros de l'agence touristique cubaine Cubanacán située dans cette ville;
English: In vivo studies showed entecavir to be effective and well tolerated in the woodchuck model for chronic HBV infection.
French: Les études in vitro ont montré que l’entécavir est un inhibiteur puissant et sélectif du VHB.
English: FCCC/TP/2007/4 and FCCC/SBI/2007/21.
French: FCCC/TP/2007/4 et FCCC/SBI/2007/21.
English: When, in March 1979, he issued a direct challenge to Deng Xiaoping, however, calling him a dictator in the mould of Mao Zedong, he was arrested, accused in a show trial of counter-revolutionary crimes and plotting to overthrow the government and sentenced to 15 years' imprisonment and hard labour.
French: Lorsqu'en mars 1979 il provoque directement Deng Xiaoping en le qualifiant de dictateur dans la lignée de Mao Tsé Toung, il est emprisonné, accusé, lors d'un simulacre de procès, de crimes contre-révolutionnaires et de tentatives de renversement du gouvernement et est condamné à 15 ans de détention et de camp de travail.
English: • the Manitoba Farm Women’s Conference — an annual provincial farm women’s conference and follow-up evaluation the New Brunswick Women’s Intercultural Network — an activity entitled "Steps Towards Economic Self-Sufficiency," which identified and addressed the various systemic barriers to economic participation faced by immigrant and visible minority women in New Brunswick the Nova Scotia Women’s Fishnet — to facilitate a community development process aimed at increasing women’s ability to participate in all aspects of decision making concerning the fishery and their local communities
French: • la Manitoba Farm Women’s Conference, pour la tenue d’une conférence annuelle des agricultrices du Manitoba et d’une évaluation de suivi; le New Brunswick Women’s Intercultural Network (Réseau interculturel des femmes du Nouveau-Brunswick) pour une activité intitulée Steps Towards Economic SelfSufficiency (En marche vers l’autonomie économique), afin de relever et de contrer les divers obstacles systémiques à la participation économique des femmes immigrantes et membres de minorités visibles au Nouveau-Brunswick; le Nova Scotia Women’s Fishnet (le « Filet de pêche » des femmes de la NouvelleÉcosse), afin de faciliter un processus de développement communautaire ayant pour but d’accroître la capacité des femmes de participer à tous les aspects du processus décisionnel se rapportant aux pêches et à leurs collectivités locales.
English: However, it has been considered necessary to set a relative minimum threshold - linked in primis to the minimum wage set out in national laws - to ensure that Member States do not empty this criteria by setting a level which would be too low for a national or EU highly qualified worker to accept the vacancy, although corresponding to his/her qualifications.
French: Il est toutefois apparu nécessaire d'établir un seuil minimum relatif — lié en premier lieu au salaire minimum établi par les différentes législations nationales — afin de garantir que les États membres ne videront pas ce critère de sa substance en fixant un seuil trop bas pour qu'un travailleur hautement qualifié de l'État en question ou de la Communauté accepte le poste, bien qu'il corresponde à ses compétences.
English: Enc Dig Sig dig sig Dig Sig conf dig sig 2.16.124.101.8.5.2.2.1.1 General Purpose Digital Signature version 1
French: enc Sig num sig num Sig num conf sig num 2.16.124.101.8.5.2.2.1.1 General Purpose Digital Signature version 1
English: WP.15 may, at the request of a representative, decide to put a motion or resolution to the vote in parts.
French: Le WP.15 peut décider, à la demande d'un(e) représentant(e), qu'une motion ou résolution sera mise aux voix par sections.
English: Paragraph 30, on the fourth World Water Forum (E/2005/43)
French: Paragraphe 30, sur le quatrième Forum mondial de l'eau (E/2005/43)
English: In terms of impacts on forecasts, there are major improvements in short-term forecasts and some improvements in forecasts up to five days (this is especially the case in data-sparse areas, such as the Southern Hemisphere and the west coast of North America).
French: Il y a aussi des répercussions sur les prévisions, telles qu'une grande amélioration des prévisions à court terme et une certaine amélioration des prévisions jusqu'à cinq jours (surtout dans les zones pour lesquelles il y a peu de données, comme l'hémisphère sud et la côte ouest de l'Amérique du Nord).
English: The investigation has been made of the medical cases of the people who died, prosecutors along with the professionals found numerous breaks such as not fulfilling their responsibilities by medical staff.
French: On a enquêté sur les dossiers médicaux de ces personnes, et les procureurs – aidés de médecins – ont conclu à de nombreuses irrégularités, parmi lesquelles l’irresponsabilité du personnel médical en cause.
English: On 23 February 2006, the 94th International Labour Conference (Maritime) adopted the Maritime Labour Convention, 2006, which sets out the conditions for decent work in the increasingly globalized maritime sector.
French: Le 23 février 2006, la 94eme session de la Conférence internationale du travail (maritime) a adopté la Convention du travail maritime, 2006, qui fixe les conditions nécessaires à un travail décent dans un secteur maritime.
English: During the 19th century, receiving its main support up to 1861 from the British Congregational Union, the denomination's strength was among central Canada's urban middle class.
French: Au cours du XIXe siècle toutefois, soutenue surtout par la British Congregational Union jusqu'en 1861, cette confession prospère surtout dans les classes moyennes des villes du centre du Canada.
English:    Mr President, listening to the UK Independence Party talking about the Commission not being able to manage its grandchildren’s pocket money, I must say that I would rather have the Commission managing it than the UK Independence Party!
French:    - Monsieur le Président, après avoir entendu le UK Independence Party parler de l’incompétence de la Commission à gérer l’argent de poche de ses petits-enfants, je dois dire que je préférerais le confier à la Commission plutôt qu’à eux!
English: Yet this does not stop some men believing they can use violence against their partners and children when faced with domestic conflict.
French: Cela n'empêche pas certains hommes de penser qu'ils peuvent, en situation de conflit familial, se montrer violents à l'égard de leur compagne et de leurs enfants.
English: Ms. Lourdes M.  Perez, National Directorate of Services for External Trade, Panama
French: Mme Lourdes M. Perez, National Directorate of Services for External Trade (Panama)
English: This sizeable surplus and a reduction in capital flight allowed the central bank to increase its international reserves by US$11.4 billion during the year to US$47.9 billion.
French: Cet excédent notable et la réduction de la fuite des capitaux ont permis à la banque centrale d’accroître ses réserves de liquidités internationales de 11,4 milliards de dollars américains dans l’année pour les porter à 47,9 milliards.
English: Taking a Broader Approach C C C find the implications of research results for Aboriginal peoples at all levels look for the broader policy context when undertaking research to get the most out of the effort expended although most claims research focuses on the circumstances of a specific case, the review noted that broader-based research can introduce economies of scale by making information on the bigger picture available.
French: Adopter une démarche plus globale C C C déterminer les répercussions générales des résultats des recherches sur les peuples autochtones, à tous les niveaux au moment d’entreprendre les recherches, chercher un contexte politique pour rentabiliser le plus possible les efforts engagés même si la recherche sur les revendications porte principalement sur un cas particulier, l’examen a démontré qu’une recherche de plus grande portée garantirait des économies d’échelle en offrant des informations plus générales.
English: • Outstanding Researchers in Innovative Environments - Strong health research community able to undertake outstanding research Canadian Space Agency
French: • Optimisation de la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada
English: Each day brings new experiences and highlights differences, broadening the national perspective of those involved.
French: Et c’est ainsi qu’on découvre quotidiennement des différences, qu’on apprend à canaliser le flot de nouveautés et qu’on élargit sa propre perspective nationale.
English: Agency's main outputs During FY 2002-2003, the Agency approved 65 new contribution agreements for the Economic enhancement of regional development assets priority.
French: Principaux extrants de l'agence Au cours de l'exercice 2002-2003, l'agence a approuvé 65 nouvelles ententes de contribution pour la priorité Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement.
English: At this critical stage in Afghanistan's peace process, the long-term commitment of international donors is of still greater significance.
French: À cette étape décisive du processus de paix en Afghanistan, l'engagement à long terme des donateurs internationaux reste d'une grande importance.
English: In this context, the territory’s customs policy is characterised by a certain complexity90 and on the other hand by an important degree of relative protection91.. 293.
French: Malgré une réforme en 2000 qui a supprimé huit taxes douanières et en a créé deux nouvelles ; depuis lors trois nouvelles taxes ont été introduites, tandis que de nouveaux changements pourraient être observés à l’issue de l’éventuelle introduction d’une TVA actuellement en cours d’étude (cf infra).
English: Everything must be put in place to enable Europe's Member States to gain a leading position in this highly competitive satellite market which is at present dominated by the United States.
French: Tout doit donc être mis en oeuvre pour que les États européens puissent disposer d'une position de premier plan sur ce marché hautement concurrentiel des satellites, marché actuellement dominé par les États-Unis.
English: The objectives, expected accomplishments and indicators of achievements of the Executive Directorate for 2009 are presented below.
French: Les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de la Direction exécutive du Comité pour 2009 sont indiqués ci-après.
English: 35 News release, Congressman Underwood, 26 July 2000.
French: Communiqué de presse, Robert Underwood, représentant de Guam au Congrès des États-Unis, 26 juillet 2000.
English: The Department of Management has taken the proper steps to implement the OIOS recommendations expeditiously, as indicated in the report of the Secretary-General on procurement reform.
French: Le Département de la gestion a pris les mesures voulues pour mettre rapidement en œuvre les recommandations formulées par le BSCI, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats.
English: Bears may bluff their way out of an encounter by charging and then turning away at the last second.
French: Il arrive que les ours se défilent en faisant semblant de charger puis en battant en retraite au dernier instant.
English: These rates also apply to taxable income earned in the Nova Scotia offshore area.
French: Ces taux s'appliquent aussi au revenu imposable gagné dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: Table 1 provides a description of the data from the LFS and Census used in the calculation of our denominator estimates.
French: 2 b seulement E. Estimations ETP-Prog.1 et Prog. F. Estimations c ETP rajustées a Comprend b Exclut
English: However, let me reiterate my delegation's impatience with the current state of affairs in the Conference.
French: Toutefois, je voudrais exprimer à nouveau l'impatience de ma délégation face à la situation actuelle au sein de la Conférence.
English: IN MANITOBA 275 Portage Avenue Suite 1810 Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Tel: (204) 983-6306 Fax: (204) 983-6317 TDD: (204) 983-8274
French: AU MANITOBA 275, avenue Portage Salle 1810 Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Téléphone: (204) 983-6306 Télécopieur: (204) 983-6317 ATS: (204) 983-8274