ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, the important and decisive question concerns the roots and causes of these challenges.
French: À ce stade, la question cruciale et déterminante est d'identifier les origines et les causes de ces défis.
English: There must be unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance, as called for by Security Council resolution 1860 (2009).
French: Il faut une fourniture et une distribution sans obstacle de l'aide humanitaire, comme le prévoit la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Canadian Forces Experimentation Centre Looking Forward Staying Ahead 2005 In order to advance this concept and as a follow-up to the 2004 departmental NEOps symposium, a working document was produced jointly by DRDC, the Vice Chief of the Defence Staff and the Deputy Chief of the Defence Staff, which articulated NEOps within a Canadian context and identified an initial roadmap for developing and fielding this capability.
French: Centre d’expérimentation des Forces canadiennes Afin de faire progresser ce concept et en guise de suivi du colloque sur les OFR organisé par le Ministère en 2004, RDDC, le Vice-chef d’état-major de la Défense et le Souschef d’état-major de la Défense ont publié un document de travail qui présente les OFR dans un contexte canadien et établit une feuille de route initiale pour l’élaboration et la mise en œuvre de cette capacité.
English: Joint statement by special rapporteurs concerned by Commission resolution S-5/1
French: Déclaration conjointe par les rapporteurs spéciaux concernés par
English: Climate Scientist Honoured by the American Meteorological Society MSC scientist Francis Zwiers was honoured by the American Meteorological Society at their annual meeting in Atlanta, Georgia, in January 2006.
French: Un expert du climat est honoré par l’American Meteorological Society Un scientifique du SMC, Francis Zwiers, a été honoré par l’American Meteorological Society lors de l’assemblée annuelle tenue en janvier 2006 par cette société à Atlanta, en Georgie.
English: • New agreements or letters to extend the current agreements, were not formally signed-off or completed prior to beginning a new fiscal year; and
French: • de nouveaux accords ou des lettres pour la prolongation des accords existants n’avaient pas été signés ou finalisés officiellement au début d’un nouvel exercice;
English: It's an honour to be here with the Alberta Minister of Municipal Affairs and Housing, the Honourable Ray Danyluk.
French: C’est un honneur pour moi d’avoir à mes côtés le ministre provincial des Affaires municipales et du Logement, l’honorable Ray Danyluk.
English: Sri Lanka produces tea to suit every pallet and this has remained the hallmark of the country’s tea industry.
French: Le thé que produit le Sri Lanka s’adapte à chaque palais. C’est une marque caractéristique de l'industrie du thé sri lankais.
English: Advisory Panel: http://www.gol-ged.gc.ca/ pnl-grp/index_e.asp
French: Groupe conseil : http://www.gol-ged.gc.ca/pnl-grp/index_f.asp
English: The Parties advocated that the United Nations should be further adapted to respond to the challenges and threats of the twenty-first century and that the overall efficiency and complementarity of the United Nations system should be enhanced in combating these challenges and threats.
French: Les parties se sont engagées à continuer de réformer l'Organisation des Nations Unies afin qu'elle puisse faire face aux défis et menaces du XXIe siècle et à renforcer l'efficacité et la complémentarité du système des Nations Unies dans la lutte contre ces défis et ces menaces.
English: Administrative Services Providing the services of the executive and board of trustees, corporate communications, finance, financial planning, human resources, management information systems and supply and services. Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Main Estimates Estimates Performing Arts Programmes 19,173 19,404 Fundraising 771 1,310 Commercial Services 7,956 7,247 Operation of the Buildings 10,311 10,666 Administrative Services 5,566 4,732 Sub-total 43,777 43,359 Less:
French: Description des secteurs d'activité Services aux affaires du Nord Ce secteur d'activité élabore et met en œuvre les politiques et les programmes relatifs au développement politique, économique, social et durable du Nord canadien; gère les volets constitutionnels des relations entre le Ministère et les gouvernements territoriaux; négocie et met en œuvre les ententes de transfert de ressources aux gouvernements nordiques; assure la coordination et l'orientation continues de la gestion des intérêts fédéraux dans le Nord; gère les ressources naturelles du Nord et favorise la protection et l'assainissement de l'environnement arctique à l'échelle nationale et internationale; coordonne la mise en œuvre des ententes relatives aux revendications territoriales dans le Nord et met en valeur les intérêts des Autochtones dans le développement du Nord et dans l'industrie de la fourrure partout au Canada; fait la promotion de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes à caractère scientifique et technologique à l'échelle nationale et internationale.
English: The Chairman drew attention to the Committee's obligations under paragraph 3 (a) of the annex to General Assembly resolution 58/316, and, in that context, to a non-paper proposed by the two facilitators of the Committee's informal consultations on the rationalization of its future agenda:
French: Le Président rappelle à l'attention de la Commission les obligations énoncées à l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'annexe à la résolution de l'Assemblée générale 58/316 et, dans ce contexte, un document officieux proposé par les deux facilitateurs des consultations officieuses du Comité sur la rationalisation de son futur ordre du jour.
English: Establishes and manages human resources policies to recruit, motivate and retain the Caisse’s personnel.
French: Établit et gère les politiques de gestion des ressources humaines pour recruter, motiver et maintenir le personnel en poste.
English: Three literature reviews on the subject of respite services in palliative care were examined for this project.
French: Pour les aidants, il existe deux types de « répit » : le répit psychologique et le répit patients en phase terminale préfèrent finir leurs jours dans physique (prendre une pause).
English: My friend and I are both corporals.
French: Mon amie et moi sommes toutes les deux des caporaux.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 22
French: Coopération technique et services consultatifs au Tchad 22
English: The zone works as a catalyst for the promotion of dialogue and cooperation among the countries of the Atlantic coast of Africa, western Africa and South America.
French: La Zone constitue un catalyseur pour la promotion du dialogue et de la coopération entre les pays de la côte Atlantique de l'Afrique, l'Afrique occidentale et l'Amérique du Sud.
English: Dissenting opinion joined to the order of 8 December 2000 concerning the arrest warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of the Congo v.  Belgium), International Court of Justice (2000).
French: Opinion dissidente jointe à l'ordonnance en date du 8 décembre 2000 dans l'affaire relative au mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), Cour internationale de Justice (2000)
English: Marie, Ontario, under deposit number T-440462, a description of the site and plans of the proposed bridge over Dayohessarah Creek, in the northeast quarter of Hambleton Township, in front of Road 305, approximately 35 km north of the Community of White River.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T-440462, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Dayohessarah, dans le quart nord-est du canton de Hambleton, en face de la route 305, à environ 35 km au nord de la communauté de White River.
English: ii) Activities in Support of Global Principles: NBA members published the following related to issues covered by the Millennium Development Global Principles:
French: Les membres de l'Association ont publié des articles sur les principes mondiaux de l'ONU et des objectifs du Millénaire pour le développement, dont :
English: This paragraph therefore provides that each transmitting Party shall ensure, where practicable and by appropriate means, that broadcasters of services transmitted by entities or by technical means within its jurisdiction, within the meaning of Article 3, reserve for European audiovisual works a majority proportion of their transmission time, excluding the time devoted to news, sports events, games, advertising, tele-shopping and teletext services.
French: Ce paragraphe établit par conséquent que chaque Partie de transmission veille, chaque fois que cela est réalisable et par des moyens appropriés, à ce que les radiodiffuseurs de services transmis par des organismes ou à l'aide de moyens techniques relevant de sa compétence au sens de l'article 3, réservent à des oeuvres audiovisuelles européennes une proportion majoritaire de leur temps de transmission, à l'exclusion du temps consacré aux informations, à des manifestations sportives, à des jeux, à la publicité, au télé-achat, ou aux services de télétexte.
English: In addition, the demutualized company should be able to comply with the "widely-held’ requirement at a holding company level.
French: C’est aux titulaires de police qu’il devrait revenir de répondre à la question’ soit lors de la démutualisation soit par après.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered, by majority, by the Canada Industrial Relations Board that the Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all persons employed by Marine Atlantic Inc. occupying supervisory positions, including those performing supervision of front line staff in the administration, freight and passenger operations, excluding terminal manager, director of Human Resources, general manager, chief comptroller, director of marine services, director of information technology, senior technical manager, corporate accountant payroll, manager corporate accountant, manager hospitality services, marine superintendent and employees covered by other bargaining certificates issued by the Board."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne, en majorité, que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant : «toutes les personnes travaillant pour Marine Atlantique S.C.C. occupant des postes de supervision, incluant ceuxqui supervisent le personnel de première ligne de l'administration, des opérations de fret et des services voyageurs, à l'exclusion du gérant de terminus, du directeur des ressources humaines, du directeur général, du contrôleur en chef, du directeur des services de la marine, du directeur de la technologie de l'information, du gestionnaire technique principal, du comptable - Service de la paye, du directeur de la comptabilité, du directeur des Services d’accueil, du surintendant (marine) et des employés visés par d'autres ordonnances d'accréditation rendues par le Conseil».
English: Some members of the Working Party also expressed concern that China did not use relevant and available international standards as the basis for some of its existing technical regulations.
French: Certains membres du Groupe de travail se sont dits préoccupés du fait que la Chine n'utilisait pas toujours les termes "règlements techniques" et "normes" d'une manière conforme aux définitions figurant dans l'Accord OTC.
English: However, that achievement is shadowed by the fact that prevention efforts are stalling in most industrialized countries: there is evidence that HIV incidence has not declined in the last five years.
French: Malheureusement, la stagnation de la prévention marque le pas dans la plupart des pays industrialisés : la preuve en est que le taux d'incidence du VIH n'a pas baissé au cours des cinq dernières années.
English: Performance Measurement "A working group of federal, provincial, and territorial partners should develop a performance measurement plan to monitor progress toward the HPI."
French: Un groupe de travail composé de partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux doit dresser un plan de mesure du rendement pour surveiller les progrès de l'IEH.
English: OKLAHOMA CITY OK, 73149-5801 Telephone: (405) 6192600 Fax: (405) 6192690 Details:
French: OKLAHOMA CITY OK, 73149-5801 Téléphone : (405) 6192600 Télécopieur : (405) 6192690 Genre d'entreprise :
English: One of the main sources used as an indicator of numbers of migrants living or working in an irregular situation is the number who apply to regularise their status when an amnesty programme is introduced.
French: On peut estimer la taille de la population clandestine d’un pays à partir du nombre de régularisations effectuées à l’occasion de programmes d’amnistie.
English: Hotel in Magdeburg: Business hours of reception: 24 hours Plaza Hotel Magdeburg is conveniently situated in Magedeburg's Sudenburg district.
French: hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Très bien desservi, le Plaza Hotel Magdeburg est situé dans le quartier de Sudenburg.
English: Video/06-121BOHiRes.wmv Best of Army News: Episode 97 Monday, November 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 97 lundi 20 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The remainder would be the value for duty of the goods being appraised.
French: Ce qui reste sera la valeur en douane des marchandises à évaluer.
English: Their purpose is to further departmental objectives and strategic outcomes and, as such, relate to departmental program activities (that reside in the PAA).
French: Leur but est de réaliser les objectifs et résultats stratégiques d’un ministère et, comme tel, ils sont reliés aux activités de programme du ministère (qui figure dans l’AAP).
English: • Business Processes:
French: • Processus d'affaires électroniques :
English: Combined initial and second periodic report
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés
English: • Examine some of the things successful heritage workers have in common.
French: • voir ce qui fait le succès des artisanes et artisans du patrimoine
English: The percentage for Aboriginal peoples is lower, at 29.6 per cent, but slightly higher for employees with disabilities (51.2 per cent) and members of a visible minority group (51.4 per cent).
French: 100 des Autochtones, 29,8 p. 100 des personnes handicapées et 37,9 p.
English: Any actions or statement which might be seen as being so had to be avoided.
French: Il faut éviter toute action ou déclaration qui pourrait être perçue comme telle.
English: ARKHEIA offers a wide range of services and products.
French: Arkheïa propose une large gamme de services et produits.
English: Opening the Protocol for ratification, acceptance, approval or accession  to countries outside the UNECE region
French: Ouverture du Protocole à la ratification, à l'acceptation, à l'approbation ou à l'adhésion par des pays extérieurs à la région de la CEE
English: The OECD task force was advised to work closely with its UNECE counterpart.
French: Cette équipe spéciale a pour consigne de travailler étroitement avec son homologue de la CEE.
English: • Knowledge Development and Exchange Functional Component  
French: • composantes fonctionelles de développement, échange et diffusion des connaissances
English: Thursday, 19 February 2004 at 10 a.m. to Friday, 20 February 2004 at 1 p.m.∗
French: Première réunion régionale sur l'éducation au développement durable Genève, 19 et 20 février 2004
English: Financing is needed for construction, upgrading and maintenance, ranging from irrigation and other water infrastructure to roads and transport, energy and communications.
French: Il faut des ressources pour financer des travaux d'aménagement, de modernisation et d'entretien allant des systèmes d'irrigation et autres infrastructures hydrauliques et routières aux réseaux de transports, de distribution d'énergie et de communications.
English: The People's Advocate exercises his activity for the protection of human rights and freedoms as defined by the constitutional provisions and by the laws.
French: L'avocat du peuple exerce ses fonctions dans le but de protéger les droits et libertés définis dans la Constitution et dans les lois en vigueur.
English: After a commercial education and completion of the School of Management and Economy in Bern, Hans-Martin Moser started his career in 1979 as a Brand Manager with Jacobs Café AG.
French: Après une formation commerciale et un diplôme de l'Ecole supérieure de cadres pour l'économie et l'administration de Berne, M. Moser a fait ses débuts professionnels en 1979, en qualité de Brand Manager chez Jacobs Cafe AG.
English: Efforts to promote innovation, business-university research collaboration, centres of excellence, and high-tech clusters may be significant in attracting new investment in knowledge-based sectors.
French: Bon nombre de ces facteurs sont importants pour le développement économique plus général, comme le maintien et le développement d’une infrastructure de transport et de communications efficace.
English: Under these provisions, if a registrant owns capital personal property, e.g., washers and dryers, and this equipment is no longer being used primarily in commercial activities, the registrant is deemed to have sold and re-acquired the property and to have paid tax in respect of the supply equal to the basic tax content of the property at that time.
French: Selon ces dispositions, si un inscrit possède des immobilisations, par exemple, des laveuses et des sécheuses, et que cet équipement n'est plus utilisé principalement dans le cadre d'activités commerciales, l'inscrit est réputé avoir vendu et acquis de nouveau les biens et avoir payé une taxe sur la fourniture égale à la teneur en taxe des biens à ce moment-là.
English: Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of resolution 51/210;
French: Demande une fois de plus à tous les États d'adopter de nouvelles mesures conformes à la Charte des Nations Unies et aux dispositions du droit international, notamment aux normes internationales des droits de l'homme, pour prévenir le terrorisme et renforcer la coopération internationale dans la lutte contre celui-ci et, à cette fin, d'envisager en particulier l'application des mesures énoncées aux alinéas a) à f) du paragraphe 3 de la résolution 51/210;
English: National, regional and European identity as it appears in Central and Eastern Europe Chair:
French: Identité nationale, régionale européenne dans l’optique de l’Europe centrale et orientale Président : et
English: Specifically, Environment Canada, in collaboration with provinces and other partners: identifies threats from pollutants, their sources and means of controlling them through the application of sound science; develops standards, guidelines and codes of practice to ensure adequate levels of protection of environmental quality; identifies and implements appropriate strategies for preventing or reducing pollution; administers and enforces regulations for pollution prevention and control within areas of federal jurisdiction; monitors levels of contaminants in air, water, and soil; represents Canada’s interests in the development of international agreements and accords to reduce pollution; and provides advice and tools for preventing pollution and support to the development and deployment of green technologies.
French: Le ministère des Finances Canada s’occupe de la gestion des autres dépenses principales se rattachant aux programmes législatifs. Fonction de contrôleur Le rôle de ce secteur d’activité consiste à fournir un leadership stratégique aux ministères fédéraux, aux autres organismes centraux et au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour tout ce qui a trait à la fonction de contrôleur, notamment : la gestion financière, les achats et la gestion des biens, la vérification interne, l’évaluation des programmes, la gestion des risques, la gestion fondée sur les résultats et la présentation de rapports au Parlement (Budget des dépenses, projets de loi de crédits et Comptes publics).
English: Various indolyl nitroalkanes were prepared by the reaction of indoles with nitroolefins in the presence of β-cyclodextrin in water under neutral conditions. β-Cyclodextrin can be recovered and re-used several times without loss of activity.
French: On a préparé divers nitroalcanes d’indolyle par réaction d’indoles avec des nitrooléfines, en présence de cyclodextrine, dans des conditions aqueuses neutres. On peut récupérer la β-cyclodextrine et la réutiliser un certain nombre de fois sans perte d’activité.
English: Moreover, according to the Palestinian Ministry of Health in Ramallah, on 21 April most ambulances in Gaza stopped working due to the lack of fuel.
French: En outre, selon le Ministère palestinien de la santé à Ramallah, le 21 avril la plupart des ambulances de Gaza ont été immobilisées en raison de la pénurie de carburant.
English: The debate of the Enlarged Parliamentary Assembly on "The OECD and the World Economy" will be held in October 2004.
French: Le débat de l'Assemblée parlementaire élargie sur "L'OCDE et l'économie mondiale" se tiendra en octobre 2004.
English: At UNEP headquarters, the summary statement of inventory showed a closing value of $10,211,513 as at 31 December 2003.
French: Au siège du PNUE, l'état récapitulatif des stocks indiquait une valeur de clôture de 10 211 513 dollars au 31 décembre 2003, ce qui ne correspondait pas au rapport d'inventaire physique, qui faisait apparaître une valeur de clôture de 974 157 dollars, soit un écart de 9 237 356 dollars.
English: Corporate management and direction 112,733 37,410 Total non-tax revenue 270,291 201,084 Expenses (Note 6)
French: Gestion et orientation de l’entreprise 112 733 37 410 Total des revenus non fiscaux 270 291 201 084 Charges (note 6)
English: 1, of the Covenant) and urges the Government to ensure that policy, legislation and practice take due account of both general comments.
French: 1, du Pacte), et demande instamment au gouvernement de veiller à ce qu'il en soit dûment tenu compte dans les politiques, la législation et les procédures.
English: Education about violence is unique in medical education because a participants own experiences strongly colour their receptiveness and ability to engage in learning.
French: L’éducation sur la violence est unique dans le contexte médical parce que l’expérience vécue par un participant influencera grandement sa réceptivité et sa capacité de faire cet apprentissage.
English: Three streams of foreign language training are available: Professional Proficiency (six to 20 months full-time), Social Integration (one to three months full-time or part-time), and Maintenance (two hours per week).
French: Trois niveaux de cours de langues étrangères sont offerts : compétences linguistiques de niveau professionnel général (de six à vingt mois à temps plein), intégration sociale (d'un à trois mois à temps plein ou à temps partiel) et maintien des compétences (deux heures par semaine).