ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Encourage research that challenges conventional wisdom and involves calculated risk taking. • Promote national awareness and accessibility to RFA by disseminating Institute research funding opportunities widely and initiating application development mechanisms when appropriate.
French: • Faciliter la participation des chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires aux concours ouverts des IRSC et aux programmes de ﬁnancement internationaux qui cadrent avec les priorités de recherche de l’Institut en créant des mécanismes d’aide à la préparation de propositions.
English: It covers market-oriented activities with a strong emphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs). The first call for proposals for Eco-innovation was published on 21 April 2008 with a deadline of 11 September for proposal submissions.
French: Le nouveau programme vise à soutenir des projets pilotes ou de première application commerciale afin d’encourager la pénétration sur le marché des écotechnologies et des pratiques innovantes en comblant le fossé qui existe entre la recherche et le développement, d’une part, et la commercialisation, d’autre part.
English: A continent in which English-, French- and Spanish-speaking peoples have lived for 500 years.
French: Un continent où des anglophones, des francophones et des hispanophones vivent depuis 500 ans.
English: This request, reproduced in document CD/WP.547/Add.1, was received from the Dominican Republic.
French: Cette demande, reproduite dans le document CD/PV.547/Add.1, émane de la République dominicaine.
English: And although I am aware that my Dutch colleague from the House of Representatives is not here today to respond, I have to express some concern about the fact that, as several Senators feel it, the quality of some laws, passed by the Lower Chamber, is questionable.
French: Nous espérons que cette tendance ne s’ancrera pas solidement et bien que je sois conscience que mes collègues de la seconde Chambre ne soient pas présents ici afin de pouvoir réagir, je dois exprimer la crainte que certains sénateurs pensent que les projets de lois que traite la seconde Chambre ne sont pas de très bonne qualité.
English: Enhanced Management Framework Treasury Board of Canada Secretariat
French: Cadre amÃ©liorÃ© de la gestion SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: The compromise amendment tabled by the rapporteur, Mr Ferber, is unsatisfactory, indeed even unacceptable.
French: L'amendement de compromis du rapporteur Ferber est insatisfaisant, voire même inacceptable.
English: There is a need for more technology transfer experts and for greater investment in the upgrading of their knowledge and skills as universities continue to enhance their commercialization activities.
French: Perfectionnement du savoir-faire et diffusion des bienfaits de la valorisation Les universités savent que les investissements qu’elles consacrent aux infrastructures matérielles de valorisation doivent s’accompagner d’un engagement ferme envers le perfectionnement du savoir-faire des spécialistes du transfert de la technologie et envers la diffusion des bienfaits de la valorisation de la recherche universitaire auprès des chercheurs et des partenaires extérieurs.
English: Adopted unanimously by the Committee on 12 May 2005.
French: Adopté par la commission à l’unanimité le 12 mai 2005.
English: • $16,000 to Les Huiles naturelles d'Amérique, Les Cèdres to develop a feasibility study for biofuel production in a small-size facility, Suroît region (in the western Montérégie). 
French: • 16 000 $ à Les Huiles naturelles d'Amérique, Les Cèdres, pour la réalisation d'une étude de faisabilité concernant la production de biocarburant dans une petite usine dans le Suroît (dans l'ouest de la Montérégie);
English: Use the links at left for information on how teenagers have stayed sober in Alcoholics Anonymous.
French: Utilisez les liens à gauche pour des informations sur la façon dont des adolescents ont trouvé l'abstinence chez es Alcooliques anonymes.
English: In the trade magazines, the elegant Green politician is already compared to Maggie Thatcher.
French: Dans les revues spécialisées, la gracieuse Verte est déjà comparée à Margaret Thatcher.
English: Have these themes adequately captured the critical issues? 2.
French: Ces thèmes ont-ils bien ciblé les enjeux critiques? 2.
English: National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Tunney’s Pasture, AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337; Fax: (613) 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca
French: Centre national des EI Division de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA : 0701C Ottawa (ON) K1A 0K9 Tél : (613) 957-0337 Téléc : (613) 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca
English: Today, I'm proud to announce that the Government of Canada is investing $1 million in 16 projects across the country that support environmentally-friendly transportation.
French: Je suis donc fier d'annoncer un investissement d'un million de dollars du gouvernement du Canada dans 16 projets mis en Å"uvre dans l'ensemble du pays, qui visent à appuyer le transport durable.
English: • The Assessment of the Pilot Phase Report, completed in October 2001, states that the Treasury Board Secretariat should communicate the results and investments in modern comptrollership in meaningful ways that demonstrate the benefits and gains of modern comptrollership to departments and agencies, and to the Public Service as a whole.
French: • Le Rapport de l'évaluation de la première étape, complété en octobre 2001, affirme que le Secrétariat du Conseil du Trésor doit faire part des résultats et investissements dans la modernisation de la fonction de contrôleur par des moyens constructifs qui font la preuve des retombées et des avantages de la modernisation de la fonction de contrôleur aux ministères, aux organismes et à l'ensemble de la fonction publique.
English: The Board's review of expenditures of 71 projects being implemented by implementing partners of UNFIP showed that disbursements itemized in the latest quarterly utilization reports on file for nine projects were greater than the amount recorded in the accounts of UNFIP, indicating an understatement of disbursements in UNFIP accounts by about $668,000 and an overstatement of advances to implementing partners by the same amount.
French: La revue des dépenses du Comité correspondant à 71 projets réalisés par des partenaires du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux à montré que les déboursements signalés dans le dernier rapport d'utilisation trimestriel concernant neuf projets étaient plus élevés que les comptes du Fonds indiquant un état des déboursements inférieurs de 668 000 à la réalité et un état des avances aux partenaires chargés de l'exécution pour le même montant.
English: Collection of personal (health) information - 39 -
French: Règlement pris en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Alta.
English: Both of them are young, beautiful and well hung guys who love cocks!
French: Sauf qu’à l’arrivé, une surprise de taille l’attend : le plis n’a pas été affranchi !! Il va tout falloir faire « à la main ».
English: In the survey of 48 employers: 15
French: Dans le cadre du sondage réalisé auprès de 48 employeurs :
English: We are about to decide on a Services Directive that represents a new lease of life and a new dynamism for the revised Lisbon Strategy.
French: Nous sommes sur le point de prendre une décision concernant la directive sur les services, qui représente un second souffle et un nouveau dynamisme pour la stratégie de Lisbonne révisée.
English: This concerns in particular the HICP as the key measure of price stability, but also a number of important general economic indicators used in the context of the economic analysis pillar of the ECB monetary policy strategy (e.g. data on output, unemployment and producer prices).
French: Cela vaut en particulier pour l’IPCH, qui constitue le principal indicateur de la stabilité des prix, mais aussi pour un certain nombre d’indicateurs économiques généraux importants utilisés dans le cadre de l’analyse économique, l’un des piliers de la stratégie de politique monétaire de la BCE, tels que les données sur la production, le chômage et les prix à la production.
English: Treasury Board Secretariat operations centre The Treasury Board Secretariat will staff a strike operations centre before a lawful strike, and in some cases, before an unlawful strike.
French: 1 Centre d'opérations du Secrétariat du Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor affecte du personnel au fonctionnement d'un centre d'opérations avant une grève légale et dans certains cas avant une grève illégale.
English: Implications for applied assessment Given the weight of evidence supporting them, we believe actuarial risk tools should be a major consideration in the evaluation of recidivism risk potential.
French: [2003]) aux mesures vérifiées dans d’autres pays. Conséquences pour l’évaluation appliquée Étant donné le poids des preuves à l’appui des outils actuariels d’évaluation du risque, nous croyons qu’il faudrait en tenir compte dans l’évaluation du risque de récidive.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to V recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 25 of its report (A/58/473).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à V recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 25 de son rapport (A/58/473).
English: It also imposes on all psychological-medical-social workers in child sectors the obligation to come to the assistance of a child victim of ill-treatment or a child suspected of undergoing such treatment.
French: Il prévoit notamment, pour l'ensemble des intervenants psycho-médico-sociaux des secteurs de l'enfance une obligation d'apporter une aide à l'enfant victime de maltraitance ou à celui chez qui sont suspectés de tels mauvais traitements.
English: The GPA was viewed as a rallying point for harmonizing the activities of coastal and marine institutions and mechanisms at the local, national, regional and global levels, and for achieving efficiency by bringing stakeholders together from different sectors, both public and private, to address common objectives.
French: Nous prenons note des documents issus de la première Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action mondial, qui représentent une contribution utile à l'application d'Action 21.
English: Courts had rejected her claim that she had acted to prevent her husband, who was a drug addict, from attempting to rape her then teenage daughter from a previous marriage.
French: Les tribunaux n’ont pas tenu compte du fait qu'elle avait affirmé avoir commis ce meurtre afin d’empêcher son mari, toxicomane, de violer sa fille, née d’un précédent mariage et alors encore adolescente.
English: Cadets Public interest in the military training of young Canadians has waxed in time of wars and threat of wars, and waned in peacetime.
French: Bases des Forces canadiennes Les bases des Forces canadiennes (BFC) logent les unités opérationnelles et les unités de soutien des Forces canadiennes.
English: · Reports are user-friendly and easy to understand.
French: · Les rapports sont faciles à utiliser et à comprendre.
English: Business experience The most significant change in the investor and entrepreneur programs is the introduction of more objective measures for business experience. It is generally agreed that business experience is the best predictor of future business success.
French: Expérience de l'exploitation d'une entreprise La modification la plus importante qui est apportée aux programmes des investisseurs et des entrepreneurs consiste en l'introduction de mesures plus objectives de l'expérience de l'exploitation d'une entreprise.
English: I wanted to find my roots on the paternal side. But you know a great many of us are in this situation.
French: Je voulais retrouver mes racines du coté paternel ; Mais vous savez nous sommes beaucoup dans ce cas-là.
English: Council Regulation (EC) No 1785/2003 on the common organisation of the market rice:
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1785/2003 en ce qui concerne le régime d’importation du riz.
English: The two combine into a fashion culture that is uniquely Japanese.
French: La combinaison des deux crée une mode uniquement japonaise.
English: "They must distinguish carefully between those who are suspected of having committed criminal acts and those who have exercised their right to freedom of expression and peaceful assembly.
French: Elles doivent distinguer entre ceux qui sont soupçonnés d'avoir commis des actes passibles du pénal et ceux qui ont exercé leur droit à la liberté d'expression et de réunion pacifique.
English: Let me here recognize all those who have worked tirelessly to show beyond doubt that we are serious about the revitalization of the General Assembly.
French: Je voudrais ici saluer tous ceux qui ont travaillé inlassablement pour montrer, sans doute possible, combien nous prenons la revitalisation de l'Assemblée générale au sérieux.
English: The chosen pipe materials for this project are PVC and PE which are highly resistant to fracture and are ideal in these types of conditions.
French: 8.1.2 Mesures d’atténuation des aléas sismiques Les mesures d’atténuation ne sont pas nécessaires, car il est inutile d’envisager l’application de normes supplémentaires relatives aux charges sismiques dans la conception de la station de pompage.
English: After a game of tennis, guests can read in the library or play ping pong in the game room.
French: Après une partie de tennis, vous pourrez lire dans la bibliothèque ou jouer au ping-pong dans la salle de jeu.
English: A minister represents the government in executing the rights and responsibilities accorded to Canada through the agreement.
French: Un ministre représente le gouvernement pour ce qui est de l’exécution des droits et des responsabilités accordés au Canada par ces accords.
English: Beyond the prostitution issue, they were protesting against a repressive normalisation that was reining in their life in a wider sense. The whole thing was organized and managed by a Brazilian transvestite – magnificent on top of it – with exceptional oratory talent and an incredible political finesse.
French: Comment s'organisent-elles pour passer à une échelle plus importante ?
English: The Cities Alliance, operating under the tutelage of the World Bank and UN-HABITAT, focuses its activities, mostly in the form of technical assistance on two areas: city-wide and nation-wide slum upgrading and city development strategies.
French: L'Alliance des villes, qui fonctionne sous la tutelle de la Banque mondiale et de l'ONU-HABITAT, cible ses activités qui consistent principalement en la fourniture d'une assistance technique dans deux domaines : à savoir l'assainissement des taudis en milieu urbain et au niveau national et l'élaboration de stratégies de développement urbain.
English: The National General Curriculum and Education Standards are divided into 2-year cycles. This helps to guarantee continuity of teaching and learning, and to plan and monitor the progress of individual students as they move up to a higher grade.
French: Le Référentiel général et les Normes d’enseignement sont divisés en cycles de 2 ans, ce qui permet de garantir la continuité de l’enseignement et de l’apprentissage, ainsi que de planifier et de suivre la progression des différents étudiants quand ils passent d’une classe à la classe supérieure.
English: Pursuant to Council resolution 1988/77 on the revitalization of the Council, the President, prior to the organizational session, and with the cooperation of the other members of the Bureau, will arrange for consultations with members of the Council on the draft programme of work and provisional agenda prepared by the Secretary-General and make proposals thereon for consideration by the Council.
French: Conformément à la résolution 1988/77 sur la revitalisation du Conseil, avant la session d'organisation, le Président, avec le concours des autres membres du Bureau, organisera des consultations avec les membres du Conseil sur le projet de programme de travail et l'ordre du jour provisoire établis par le Secrétaire général et soumettra au Conseil, pour examen, des propositions à ce sujet.
English: Mr D. Weiner Consul and Trade Commissioner
French: M. D. Weiner Consul et Délégué commercial
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values.
French: Norme respectée à 90 %  Norme respectée
English: This appraisal rates Ms. Baptiste's performance as satisfactory overall, but rates her performance as unsatisfactory in relation to her ability to work with other employees, the quality of her written work and whether she has the confidence of line management.
French: Le rendement de Mme Baptiste a alors été jugé satisfaisant; toutefois, il est précisé dans le document que son rendement a été insatisfaisant en ce qui concerne sa capacité de travailler avec des collègues, la qualité de ses écrits et la confiance des gestionnaires hiérarchiques à son endroit.
English: The mental health services available to prisoners were equivalent to those generally available to the population.
French: Les détenus bénéficient de soins de santé mentale équivalents à ceux dont bénéficie la population.
English: The European Union regrets that more than a hundred States have yet to sign and bring into force additional protocols.
French: L'Union européenne regrette que plus d'une centaine d'États doivent encore signer les protocoles additionnels et leur donner effet.
English: The representative of Germany made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/62/L.7.
French: Le représentant de l'Allemagne fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/62/L.7.
English: • Only a ballot which was supplied to the elector by the deputy returning officer and with only one of the circular spaces marked and upon which there is no writing or mark by which the voter can be identified must be accepted as a valid ballot at the count.
French: • Seul le bulletin de vote qui a été fourni à l’électeur par le scrutateur, qui ne porte une marque que dans un seul cercle et qui ne comprend aucune écriture ou marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur est accepté comme bulletin de vote valide.
English: 85 Unlike the other channels for constituting an SE, which involve or bring about a reorganisation of the structure and activities of the undertakings concerned, the conversion here is "cosmetic" in that the only thing to change is the legal form of the company in question.
French: D’autres effets, tels que ceux pouvant découler à terme de l’opération de restructuration économique sous-jacente à la transformation, ne semblent pas être visés par cette disposition du règlement dans la mesure où ils ne sont pas liés nécessairement à l’opération84.
English: Capacity-building and financial assistance requires that major groups are able to effectively participate in intergovernmental processes, including at the regional level.
French: Le renforcement des capacités et l'aide financière impliquent que les principaux groupes soient en mesure de participer efficacement aux processus intergouvernementaux, notamment au niveau régional.
English: ECE document MP/WAT/2003/1-CP.TEIA/2003/3 of 11 March 2003.  The Protocol, adopted on 21 May 2003, is a Protocol to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and to the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: ONU, Commission économique pour l'Europe, document MP/WAT/2003/- CP/TEIA/2003/3du 11 mars 2003Le Protocole, adopté le 21 mai 2003, est un protocole à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et à la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Atomic Energy of Canada Limited (Chalk River Laboratories), August 17, 2006 (9153-U), 25720-C 2006/08/17 9153 BU
French: Énergie atomique du Canada Limitée (Laboratoires de Chalk River), 17 août 2006 (9153-U), 25720-C 2006/08/17 9153 BU
English: (a) Promote, within the family, the schools, institutions, as well as in judicial and administrative proceedings, respect for the views of children, especially girls, and facilitate their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) De promouvoir le respect des opinions des enfants, en particulier des filles, dans la famille, à l'école, dans les institutions, ainsi que dans le cadre des procédures judiciaires et administratives, et de faciliter la participation des enfants à toutes les questions les concernant, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: This knowledge is used by decision-makers in the development of aquaculture policies and guidelines, as well as industry in adopting aquaculture practices that improve sustainability.
French: Les décideurs utilisent ce savoir pour élaborer les politiques et les directives aquacoles, et l’industrie en fait tout autant lorsque vient le temps d’adopter en matière d’aquaculture des pratiques ayant pour but d’améliorer la durabilité. Plans
English: • wireless technology and shareware that enable Senegalese university students to create voice and graphic icon interfaces for illiterate users.
French: • l’exploitation de technologies sans fil et de partagiciels qui permettent aux étudiants universitaires du Sénégal de créer des interfaces vocales et graphiques à l’intention des utilisateurs analphabètes.
English: Both documents foresee increased safety audits of existing and new roads and reduced speed limits on dangerous road sections.
French: Dans ces deux documents, on prévoit de renforcer les contrôles de sécurité sur les routes existantes et les nouvelles routes et de réduire les vitesses maximales sur les tronçons dangereux.
English: In the case of a bench seat, the reference shall be to the "H" point of the driver's place.
French: Pärast lõiku In cooperation with the Member States, the Community must implement ..........public administrations to public administrations, businesses and the general public.
English: These amendments could compromise the success of the transfer of the prison administration from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice and therewith the respect of Georgia’s relevant commitment.
French: Ces modifications risquaient de compromettre le succès du changement de ministère de tutelle de l’administration pénitentiaire, et, par voie de conséquence, le respect, par la Géorgie, de l’engagement correspondant.
English: 3.2 The author also argues the process is further procedurally deficient in that it provides insufficient notice of the case against the affected individual.
French: 3.2 L'auteur soutient également que le processus est irrégulier aussi sur le plan procédural, dans la mesure où la personne contre laquelle l'action est engagée ne dispose pas d'informations suffisantes.
English: The result will probably be an even closer alignment of the Organisation’s cultural and social mission with its other core values of human rights, pluralist democracy and the rule of law.
French: Il en résultera vraisemblablement un rapprochement encore plus étroit de la mission culturelle et sociale de l’Organisation avec les autres grandes valeurs de cette dernière, les droits de l’homme, la démocratie pluraliste et l’état de droit.
English: • the lack of training and development in accountability reporting; and
French: • le manque de formation et de perfectionnement sur la reddition de comptes;