ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the claims presented complex issues, voluminous documentation or extraordinary losses that would require the Panel to classify them as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: Aucune d'entre elles n'impliquait de questions complexes, de documentation volumineuse ou de pertes particulièrement lourdes, ce qui aurait contraint le Comité à appliquer la procédure prévue pour les réclamations exceptionnellement importantes ou complexes au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles.
English: It is the obligation of the importer to provide all relevant information.
French: Il appartient à l'importateur de fournir tous les renseignements pertinents.
English: ◦ Print version Assessment of Returns and Payment Processing (PA2)
French: ◦ Version imprimable Cotisation des déclarations et traitement des paiements (AP2)
English: In order to ensure that it had the best information available, on December 30, 2004, the Tribunal decided to place submissions received in Expiry No. LE-2004-008, concerning the expiry of the Finding, on the record of this interim review.
French: Pour assurer qu’il avait les meilleurs renseignements disponibles, le Tribunal a décidé, le 30 décembre 2004, de verser au dossier du présent réexamen intermédiaire les exposés reçus dans le cadre de l’expiration no LE-2004-008, concernant l’expiration des conclusions.
English: Hotel in Wrington (Bristol): Holiday Inn Bristol Airport Hotel combines a warm friendly welcome with modern facilities, value-for-money and is ideally located for access to both Bristol Airport and the City of Bristol. With WiFi & high speed internet access (charges apply) and Park Stay & Go options, the Holiday Inn Bristol Airport is a popular choice hotel for both the leisure & business guests alike.
French: hôtel à Wrington (Bristol): L'établissement 4 étoiles avec ses 80 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Local Planned Media Coverage: according to newspaper accounts Contact Address E-Mail: lazauske@gmail.com Phone: +370834247640
French: Local Couverture médiatique prévue: according to newspaper accounts Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lazauske@gmail.com Téléphone: +370834247640
English: • If caught outdoors, with no shelter available, lie flat in a ditch, ravine or other low lying area, and shield your head with your arms.
French: • Si vous vous trouvez à l'extérieur et qu'il n'y a pas d'abri, couchez-vous dans un fossé, un ravin ou une dépression quelconque, et protégez-vous la tête avec vos bras.
English: In view of the inevitable ending of our objective 1 status it is imperative that there is an 'objective 1 in transition'' status.
French: La fin inéluctable de notre statut Objectif 1 appelle impérativement la création d'un statut 'Objectif 1 de transition'.
English: However, in this model banks have no capital.
French: Dans notre modèle, cependant, les banques n’ont pas de capitaux propres.
English: We expect natural gas demand to remain relatively weak over the next several months, mostly due to lower than normal industrial gas demand.
French: Nous prévoyons que la demande de gaz naturel demeurera relativement faible au cours des plusieurs mois à venir, à cause surtout de la demande plus faible que la normale des consommateurs industriels.
English: Cinema attendance surged 86% in the last ten years.
French: La fréquentation des cinémas a augmenté de 86 p.
English: Since 1992 the Ministry of Health has undertaken a programme to improve water quality management.
French: Depuis 1992 le Ministère de la santé a entrepris un programme visant à améliorer la gestion de la qualité de l'eau.
English: RG 2-42-0-4266, microfilm reel MS 5654 Archives of Ontario While this letter and the Inspector's Report are found in different records series (RG 2-105 and RG 2-42) at the Archives of Ontario, they are directly related to one another.
French: RG 2-42-0-4266, bobine de microfilm MS 5654 Archives publiques de l'Ontario Même si cette lettre et le rapport de l’inspecteur sont conservés dans différentes séries d’archives (RG 2-105 et RG 2-42) aux Archives publiques de l’Ontario, ils sont directement reliés.
English: Should you also be looking for a location to carry out successful training or a conference, then you have come to the right place.
French: Par ailleurs, sur place, vous trouverez aussi un lieu pour vos formations et vos congrès. Chez nous vous êtes à la bonne adresse.
English: LBD is likely to prove at least as useful as LECD is in dealing with these issues in the ambit of the Public Prosecution Service.
French: L'action du Bureau national pour les affaires de discrimination sera certainement aussi efficace que celle du Centre national de référence pour les questions de discrimination pour les problèmes relevant des services du parquet.
English: 3 FCCC/SBI/2007/8/Add.2.
French: FCCC/SBI/2007/8/Add.2.
English: It contains a Specific Needs section with broad categories, including separated and unaccompanied children, that allow UNHCR to aggregate statistics consistently worldwide and to collect much more detailed information.
French: Il comprend une section sur les besoins spécifiques se composant de quelques grandes catégories, notamment celle des enfants séparés de leur famille ou non accompagnés, ce qui permet au HCR d'agréger systématiquement les statistiques à l'échelle mondiale et de recueillir des informations beaucoup plus détaillées.
English: In addition, fundamental issues such as the sustainability of health financing, or the larger processes of social and political transformation which accompany health system reform, suggest a need to understand these factors in different contexts in order to determine best policies and practices at home.
French: De plus, des questions fondamentales telles que la durabilité du financement en matière de santé ou les processus de transformation sociale et politique plus vastes qui accompagnent la réforme du système de santé, suggèrent la nécessité de comprendre ces facteurs dans différents contextes afin de déterminer les meilleures politiques et pratiques nationales.
English: Planned results are the building blocks for planning and reporting both corporately and for individual business units within Parks Canada.
French: Les résultats prévus sont les pierres angulaires de la planification et de l’établissement de rapports, tant à l’Agence dans son ensemble, que dans les unités de gestion de Parcs Canada.
English: • Environmental factors - There were a number of influencing factors, outside of availability of funding that impacted on the success of this project.
French: • Facteurs environnementaux - Un certain nombre de facteurs influents, outre l'accessibilité du financement, ont eu un impact sur la réussite du projet.
English: Despite the recovery, the unemployment rate rose from 8.4 to 10.3 per cent in 2003, with the rate among young educated people in urban areas a disproportionate 34 per cent.
French: Mais malgré la reprise, le taux de chômage est passé de 8,4 % à 10,3 % en 2003, atteignant même le niveau démesuré de 34 % chez les jeunes diplômés en milieu urbain.
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $9,768,313 SDTC Funding: $1,450,000 Leveraged Funding: $8,318,313 Quantiam has developed surface coatings for furnace coils Consortium Members inside olefin cracking units.These coatings are catalytic, NOVA Chemicals Corporation thereby minimizing residue build-up, permitting lower NOVA Research & Technology Corporation operating temperatures, and reducing maintenance downtime.The proponents plan to demonstrate their technology and improve catalyst and coating production techniques.
French: Quantiam a mis au point des revêtements de protection pour les Membres du consortium 9 768 313 $ bobines de four à l’intérieur des unités de craquage d’oléfine. Ces NOVA Chemicals Corporation Financement par TDDC : revêtements catalytiques diminuent l’accumulation de résidus, ce qui NOVA Research & Technology Corporation 1 450 000 $ permet d’abaisser les températures d’exploitation et de réduire le temps Ajout de financement : d’arrêt pour l’entretien.
English: Figures may not add to 100 percent due to rounding.
French: Lors des recensements de 1986 et de 1991, on a recueilli des données de base surs incapacités.
English: The Director emphasized that the required number of ratifications had almost been reached and that the Convention would in all likelihood enter into force during 2003.
French: Le Directeur a souligné que le nombre de ratifications requis était presque atteint et que la Convention entrerait très probablement en vigueur dans le courant de 2003.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Footwear Manufacturing (NAICS 3162) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $0.0 in 1994 to $0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162) ont passé de 0,0 de dollars en 1994 à 0,0 de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 0,0 %.
English: A registration of birth form, completed by the parent(s), records information on the date and place of birth, the mother and (if reported) father, marital status of the parents and the name given to the child.
French: Un formulaire d’enregistrement de la naissance, rempli par le(s) parent(s), contient l’information sur la date et le lieu de naissance, la mère et (s’il est déclaré), le père, l’état matrimonial des parents, et le nom donné à l’enfant.
English: Printable Version Conference Board of Canada Intergovernmental Forum on Risk Management Seminar
French: Version imprimable Forum intergouvernemental sur la gestion du risque du Conference Board du Canada
English: For example, the average number of applications for jobs advertised using PSRS was 237, while the average number of applications referred to hiring managers was 34.
French: 5. En juillet 2004, la CFP a obtenu l’approbation préliminaire de son projet de même qu’un montant de 3,5 millions de dollars qui servira à la rédaction d’une présentation au Conseil du Trésor en vue de l’approbation définitive du projet.
English: India will work for an outcome that recognizes the development imperatives of developing countries and is rooted in the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: L'Inde œuvrera en faveur d'un accord qui tienne compte des impératifs de développement des pays en développement et soit fondé sur le principe de responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives.
English: 9-3-7 BUD and Class Codes -- National Research Council (March 2006)
French: 9-3-7 Codes IUN et codes de classe -- Conseil national de recherches (mars 2006)
English: Despite significant infrastructure reductions and base closures during the downsizing of the 1990s, Defence continues to occupy more than 45% of the federal government’s total floor space.
French: Malgré des réductions significatives de l’infrastructure et des fermetures de bases effectuées lors de la réduction des effectifs des années 1990, la Défense continue à occuper plus de 45 p.
English: Fortunecat.it site devoted to topics such as SEO, SEM and Webmarketing, has put online a few days of good SEO tools that will allow us to monitor the situation from every angle.
French: Fortunecat.it site consacré à des sujets tels que SEO, SEM et Webmarketing, a mis en ligne quelques jours d'outils bon référencement qui nous permettra de surveiller la situation sous tous les angles.
English: Taking into account only land transport modes, in 2004 passenger transport by rail accounted for 6.5% of the EU market.
French: Si l'on ne prend en compte que les modes de transport terrestres, le transport ferroviaire de voyageurs représentait en 2004 6,5% du marché de l'UE.
English: Throughout his life, he has been active in a variety of community services, particularly in the area of emergency health care.
French: Au cours de sa vie, il a pris part à divers services communautaires, particulièrement dans le domaine des soins de santé d’urgence.
English: In addition to recommendations to improve the functioning of labour markets through sound wage bargaining arrangements and effective tax and benefit systems, the Broad Economic Policy Guidelines also paid special attention to the long-term sustainability of public finances in view of the ageing of the population of the EU.
French: Dans une lettre du 26 novembre 2003, adressée au président du Conseil de l’UE, le président de la BCE a signalé que le Conseil des gouverneurs éprouvait de graves inquiétudes concernant cette proposition, la considérant comme une modification fondamentale apportée à la constitution existante du SEBC.
English: In any case, if an approach based on the law of the grantor's location were to be followed, in the case of a priority conflict between a security right in intellectual property and the ownership right of an outright transferee of the encumbered intellectual property, as outright transfers would still be governed by the lex protectionis, such an approach would not refer to one single law to resolve a priority conflict between the rights of a secured creditor and an outright transferee.
French: En tout état de cause, si une approche fondée sur la loi du lieu de situation du constituant était suivie, en cas de conflit de priorité entre les droits d'un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur la propriété intellectuelle et le droit de propriété d'un bénéficiaire de transfert pur et simple de la propriété intellectuelle grevée, cette approche ne renverrait pas à une loi unique pour résoudre un tel conflit, du fait que les transferts purs et simples resteraient régis par la lex protectionis.
English: Direct exposures occur upon exposure to residuals of unpolymerized vinyl acetate migrating from or contained in consumer end-use products (cosmetics, paints, resin adhesives, tobacco smoke) and food contact plastic materials such as poly(vinyl acetate) and ethylene vinyl acetate (co)polymers, with trace residues of vinyl acetate.
French: Il peut se produire une exposition directe aux résidus d’acétate de vinyle non polymérisé s’échappant de produits de grande consommation (cosmétiques, peintures, adhésifs résiniques et fumée de tabac) ou contenus dans ceux-ci, ou encore par des matières plastiques venant en contact avec les aliments, comme le poly(acétate de vinyle) et des copolymères d’acétate de vinyle et d’éthylène avec des résidus traces d’acétate de vinyle.
English: Heavy metal accumulation in forest soils along an urban-rural gradient in southern New York, USA.
French: « The Uses and Management of Urban Woodlands », dans Proceedings of the Fifth National Urban Forest Conference, Rodbell, P. (éd.), American Forestry Association, p.
English: (i) States must develop authorization mechanisms to ensure that arms imports and transfers are conducted in compliance with other international instruments;
French: i) Obligation pour les États d'élaborer des mécanismes d'autorisation afin d'harmoniser l'importation ou le transfert d'armes avec les autres instruments internationaux;
English: The decision will be given on 21 February 2001.
French: The decision is likely not to be followed by higher courts in the United Kingdom.
English: Relevant organizations and member States were invited to appoint experts to take part in the work of the Task Force.
French: Les organisations pertinentes et les États membres ont été invités à désigner des experts qui prendraient part aux travaux de l'Équipe spéciale.
English: The Commission's proposal does just that and I commend it.
French: C'est ce que fait précisément la proposition de la Commission et c'est pourquoi je la recommande.
English: If, as confirmed in the GIR, the CSC was prepared to accept a proposal with variable rates and believed that it could evaluate such rates so they could be compared to uniform rates, TELUS submitted that the AIT mandates that those evaluation criteria be disclosed in the tender documents.
French: Selon TELUS, si comme le confirme le RIF, le SCC était disposé à accepter une proposition comportant des tarifs variables et pensait qu'il pouvait évaluer de tels tarifs de façon à ce qu'ils soient comparables aux tarifs uniformes, l'ACI exige que ces critères d'évaluation soient divulgués dans les documents d'appels d'offres.
English: FORD - 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: FORD - 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: Anyone who wants to combat poverty - as Mr Fatuzzo has already said - must really focus more intensely on the older generation.
French: Comme l'a déjà signalé M. Fatuzzo, tous ceux qui veulent lutter contre la pauvreté doivent vraiment mettre davantage l'accent sur la génération des seniors.
English: However, if installed, the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2. shall be fitted on the side or rear of the vehicle, in conformity with the requirements of paragraphs 6.4.5. and 6.4.6.
French: Cependant, si le véhicule en est équipé, les deux feux facultatifs mentionnés au paragraphe 6.4.2.2 doivent être installés latéralement sur le côté ou à l'arrière du véhicule, conformément aux prescriptions des paragraphes 6.4.5 et 6.4.6.
English: During its visit to Sweden, the Committee of Experts was informed by the authorities that no application for teacher training in Sami had been received and that therefore no courses had been organised lately.
French: Pendant sa visite en Suède, le Comité d'experts a été informé par les autorités qu'aucune demande de formation pédagogique en sâme n'a été reçue et qu'aucune formation n'a donc été organisée récemment.
English: Due to their glass fronts, it was not technically possible to meet the new standard (testing in 32.2°C ambient air).
French: La réduction des émissions de GES est estimée à environ 0,16 mégatonne en 2010 et atteindra environ 0,84 mégatonne en 2030.
English: The 2002 fourth protocol provided for the mid-term review currently under way.
French: Le quatrième protocole de 2002 prévoyait l'actuelle révision à mi-parcours.
English: Online scholarly journals sold by subscription fall into this category.
French: Les revues savantes en ligne vendues par abonnement tombent dans cette catégorie.
English: ·L-1). Physical and chemical gradients between the hyporheic zone and the river may provide cues for adult salmon to locate suitable spawning areas.
French: Les gradients physiques et chimiques entre la zone hyporhéique et l'eau du fleuve peuvent orienter les saumons adultes dans la recherche de bonnes frayères.
English: Effects for which the probability of occurrence, rather than the severity of the damage, is proportional to dose for doses well below the thresholds for deterministic effects are known as stochastic effects, and it is assumed that there is no threshold below which they do not occur. The main stochastic effect of concern from low-level radiation exposure is the induction of leukaemias and other cancers (e.g, in the bone, thyroid, lung or breast) following a variable latent period of up to several decades.
French: Par exemple, le 89Sr, le 90Sr, le 140Ba, le 226Ra et le 45Ca se comportent comme le calcium et sont des éléments ostéotropes; le 137Cs, le 86 Rb et le 40K suivent le mouvement général du potassium et se retrouvent partout dans l’organisme; le 129I et le 131I se comportent comme l’iode stable et s’accumulent dans la thyroïde; le tritium ressemble à l’hydrogène et, comme l’eau tritiée, se répartit partout dans l’organisme.
English: a Not included in the staff table as the Under-Secretary-General is engaged at a salary of $1.00 per year.
French: a Le poste de SGA n'est pas compris dans le tableau d'effectifs, étant donné que son titulaire est rémunéré symboliquement à raison d'un dollar par an.
English: The dicarboximide-resistant isolates were little affected (mean effective dose (ED50) > 250 μg/mL) by iprodione, vinclozolin, dichlozolinate, or Co 6054.
French: Les isolats résistants aux dicarboximides ont été peu affectés (dose moyenne efficace (ED50 > 250 μg/mL) par l'iprodione, le vinclozolin, le dichlozolinate, ou le Co 6054.
English: La Poste’s clear privacy protection policy can be found on the Protection of privacy page.
French: La politique claire en matière de protection de votre vie privée adoptée par La Poste se trouve sur la page Protection de la vie privée.
English: Floatplanes operated by Harbour Air, Baxter Aviation, Salt Spring Air and West Coast Air [9] fly frequently from downtown Vancouver and/or YVR to Victoria's Inner Harbour, Vancouver Island , the scenic Gulf Islands, Seattle and other local destinations. Some float plane operators also offer spectacular tours of the central city and nearby attractions starting at about $80-100 per person... a great way to see a panoramic view of downtown.
French: Le site web translink est extrêmement bien fait : il suffit de donner son départ et sa cible, et on dispose d'itinéraires différents selon que l'on veuille minimiser le nombre de transits, le temps total, ou la distance.
English: In particular, poverty reduction strategy papers should be negotiated locally with a wide range of stakeholders, and should include parliamentary oversight.
French: À cet égard, il importait de négocier la teneur des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté avec un large éventail de parties prenantes, et moyennant un contrôle parlementaire.
English: This user profile allows the manager to perform all of the functions of the system which are performed by the eleven other user profiles.
French: Ce profil permet au gestionnaire d’exécuter toutes les fonctions du système auxquelles les 11 autres profils ont accès.
English: This statutory authority (pursuant to the Civil Service Insurance Act, Regulations, Section 16(3)) provides for expenditures that adjust the actuarial liability for the Civil Service Insurance Fund. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application du paragraphe 16(3) du Règlement sur l'assurance du service civil) les dépenses qui redressent le passif actuariel du fonds d'assurance du service civil. Particulier au ministère(s):
English: Africa's weak participation in international trade and its dependence on commodities required that special focus be given to the continent's needs and interests.
French: Compte tenu de la faible participation de l'Afrique au commerce international et de sa dépendance à l'égard des produits de base, une attention particulière devait être accordée aux besoins et aux intérêts du continent.
English: The current situation of many small funding pools and separate lobbying efforts has been largely ineffective.
French: Les mesures actuelles, appuyées par des efforts de financement et de lobbying modestes et dispersés, se sont avérées largement inefficaces.
English: The United Nations Human Rights Committee in its November 2003 Concluding observations on the Russian Federation report submitted under Article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights also expressed its concern that journalists, researchers and environmental activists have been tried and convicted on treason charges, essentially for having disseminated information of legitimate public interest, and that in some cases where the charges were not proven, the courts have referred the matter back to prosecutors instead of dismissing the charges.
French: Le Comité des droits de l'homme de l'ONU a, lui aussi, dans ses conclusions sur le rapport de la Fédération de Russie soumis conformément à l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, exprimé sa préoccupation du fait que des journalistes, des chercheurs et des défenseurs de l'environnement avaient été jugés et condamnés pour trahison, essentiellement parce qu'ils avaient diffusé des renseignements d'intérêt public légitime; il a constaté avec inquiétude que, dans certains cas où les accusations étaient sans preuve, les tribunaux avaient renvoyé le dossier aux procureurs au lieu d'acquitter les personnes poursuivies.