ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These actions are in keeping with the requirements of the Millennium Declaration, the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, collected in the Plan for Equal Opportunity for Ecuadorian Women 2005-2009, a national policy established by Executive Order 1207-A, issued 9 March 2006.
French: Ces mesures vont dans le sens des exigences de la Déclaration du Millénaire, du Programme d'action de Beijing et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, rappelées dans le Plan pour l'égalité des chances pour les Équatoriennes, 2005-2009, érigé en politique nationale, conformément au Décret no  1207-A du 9 mars 2006.
English: Under U.S. law, “no person may engage in the business of brokering activities” without a license.
French: En vertu de la législation des États-Unis, « nul ne peut se livrer à des activités de courtage » sans être titulaire d'une licence.
English: Literacy rates: Bhutan's official literacy rate is 60 per cent.
French: Taux d'alphabétisation: Le taux d'alphabétisation officiel du Bhoutan est de 60 %.
English: None of the 1990 World Summit for Children goals which the country set for itself in its national plan of action has been achieved.
French: Aucun des objectifs du Sommet mondial pour les enfants de 1990 que le pays s'était fixés dans son Plan national d'action n'a été atteint.
English: Transfer of jurisdiction Currently, the mailing address of your GST/HST program account is used to determine whether Revenu Québec or the CRA administers it.
French: Transfert de compétence Actuellement, l'adresse postale de votre compte du programme de TPS/TVH est utilisée afin de déterminer qui, de Revenu Québec ou de l'ARC, l'administre.
English: I believe this demonstrates what many of us have always felt: practical advances in EU civil law like this can assist to make Europe more popular we get it right.
French: Je crois que cela démontre ce que beaucoup d’entre-nous ressentent depuis toujours: des avancées pratiques dans le droit civil communautaire telles que celle-ci peuvent contribuer à rendre l’Europe plus populaire, nous nous y prenions bien.
English: Under the rule, the federal government will pay a financial institution compensation of up to $1,500 per cheque if it cashes a federal government cheque that turns out to be fraudulent.
French: On ne peut faire confiance aux établissements financiers pour régler les problèmes d'accès des pauvres aux services bancaires, a dit le président de la Coalition.9 Un porte-parole de l'Association des banquiers canadiens a répondu ceci :
English: Non CSE period installation usage type and volume.
French: § Type et volume d'utilisation des aménagements réalisés en dehors de la période de MCS.
English: CSLP provides a loan of up to 60 percent of a student's assessed need up to a weekly limit of $165; provinces decide how and to what extent they will meet the remainder of the assessed need.
French: Le PCPE fournit un prêt pouvant représenter jusqu'à 60 % des besoins évalués de l'étudiant, jusqu'à concurrence de 165 dollars par semaine; les provinces déterminent comment et dans quelle mesure elle combleront le reste des besoins évaluées.
English: Other prominent sites include the one operated by the Simon Wiesenthal Center at www.wiesenthal.org and the one operated by the Anti-Defamation League (“ADL”) at www.adl.org.
French: Comme autres sites importants, on citera celui qu'exploite le Centre Simon Wiesenthal sur www.wiesenthal.org et celui qu'exploite l'Anti-Defamation League (ADL) sur www.adl.org.
English: The activities undertaken in this Operational Statement must also comply with the Species at Risk Act (www.sararegistry.gc.ca). If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the DFO office in your area.
French: Si vous avez des questions au sujet de cet énoncé opérationnel, veuillez communiquer avec le bureau du MPO.
English: Launch of second Public Service–wide employee survey !
French: Réalisation du deuxième sondage auprès des fonctionnaires !
English: The audit found that departmental fleet managers are aware of the new Motor Vehicle and Ground Transportation Policy and are actively managing the fleet to minimize operating costs.
French: La vérification a révélé que les gestionnaires du parc automobile du Ministère sont au courant de la nouvelle Politique sur les véhicules automobiles et les transports terrestres et qu'ils veillent à réduire les frais d'exploitation du parc.
English: Hull, Quebec, and Calgary, Alberta Date of Hearing:
French: vidéoconférence : Hull (Québec) et Calgary (Alberta) Date de l'audience :
English: Decisions on such selections shall be taken on a proposal made by a committee comprising, in particular, representatives of the professions concerned and of qualified persons, under the chairmanship of the Chairman of the Statutory Deposit Scientific Council.
French: Les décisions de sélection sont prises sur proposition d’une commission associant, notamment, des représentants des professions concernées et des personnalités qualifiées sous la présidence du président du conseil scientifique du dépôt légal.
English: 6.3 In the absence of any further objections to the admissibility of the communication, the Committee declares the petition admissible and proceeds to its examination of the merits.
French: 6.3 En l'absence d'autres objections concernant la recevabilité de la requête, le Comité déclare celle-ci recevable et passe à son examen quant au fond.
English: You can learn more about those by visiting the Foreign Credentials page of this website.
French: Pour plus d'information au sujet de celles-ci, consultez la page Titres de compétences acquis à l'étranger de ce site Web.
English: • Conservative estimations are made but are mixed with non-conservative estimates,and it is unclear when and how conservative vs. non-conservative estimates are used.
French: • Des estimations prudentes ont été effectuées, qui sont mêlées à d’autres qui ne le sont pas; il est donc difficile de savoir à quel type d’estimation on a affaire.
English: Reference library technicians in the Health Sciences Library in the Faculty of Medicine at the University of Ottawa conducted the search using the electronic Web of Science database2.
French: Des techniciens libraires de consultation de la Bibliothèque des sciences de la santé à la Faculté de médecine de l’Université d’Ottawa ont effectué la recherche en se servant de la base de données électronique Web of Science.
English: The Committee is concerned that, in the event of conflict between the international conventions to which Bhutan is a party and domestic legislation, domestic law may prevail.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, en cas de conflit entre les conventions internationales auxquelles le Bhoutan est partie et la législation nationale, ce serait peut-être le droit interne qui l'emporterait.
English: We must admit that many of them still believe that this constitutes interference in their internal affairs.
French: Il faut bien l'avouer: beaucoup d'entre eux continuent de penser qu'il s'agit là d'une ingérence dans leurs affaires internes.
English: The Scope of Phishing There are no comprehensive statistics on the number of persons whose personal information is obtained through phishing schemes, or the total dollar losses attributable to phishing-related fraud.
French: Étendue de l’hameçonnage Il n’existe pas de statistiques complètes sur le nombre de personnes dont les renseignements personnels sont obtenus au moyen de procédés d’hameçonnage, ni sur les pertes totales en dollars attribuables à des fraudes liées à l’hameçonnage.
English: For example, in its discussion of those instances where eviction is considered to be justified, the Committee draws on Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and its General Comment 16 which states that interference with a person's home can only take place “in cases envisaged by the law”.
French: Par exemple, pour examiner les cas où l'expulsion est jugée justifiée, le Comité cite l'Observation générale no 16 du Comité des droits de l'homme concernant l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans laquelle il est dit qu'il ne peut y voir d'immixtion dans le domicile d'une personne sauf «dans les cas envisagés par la loi».
English: Plants and crops resistant to disease and environmental stress have been produced and are now being applied in agricultural and food production systems in many developing countries.
French: Des plantes et des cultures résistant aux maladies et aux agressions écologiques ont été mises au point et ont maintenant été introduites dans les systèmes de production agricole de nombreux pays en développement.
English: Seeking a labour cooperation agreement at the hemispheric level could enable Canada to directly promote good governance, the rule of law and respect for fundamental workers' rights, in turn fostering social stability and economic growth that benefits all segments of society.
French: La recherche d'une entente de coopération dans le domaine du travail à l'échelle de l'hémisphère pourrait permettre au Canada de promouvoir directement le bon gouvernement, la prépondérance du droit et le respect des droits fondamentaux des travailleurs, ce qui aidera à son tour à la stabilité sociale et à la croissance économique au profit de tous les membres de la société.
English: The Working Group also recalled that, at its thirty-sixth session, the Commission noted the suggestion that the issue of ex parte interim measures, which the Commission agreed remained a point of controversy, should not delay progress on the finalization of draft article 17 (A/58/17, para.
French: Il a également été rappelé qu'à sa trente-sixième session, la Commission avait pris note de l'opinion selon laquelle la question des mesures provisoires ou conservatoires prononcées ex parte, qui, elle l'avait reconnu, restait controversée, ne devrait pas retarder l'élaboration du projet d'article 17 (A/58/17, par.
English: The terms and conditions governing the use of the website of each HSBC Group entity may differ and you should consult and carefully read the applicable terms and conditions before using the website.
French: Les modalités qui régissent l'utilisation du site Web de chaque entité du Groupe HSBC peuvent différer. Vous devez donc lire attentivement les modalités applicables à chaque site avant de l'utiliser.
English: Since that time, the gap between earnings of employees at small and large businesses has remained fairly steady at approximately $8,000.
French: Depuis. la différence entre salaires des deux catégories est restée pratiquement la même, soit environ 8000 $.
English: Joint administration and appointment of an insolvency representative
French: Administration conjointe et nomination d'un représentant de l'insolvabilité
English: It is not the whole of the first paragraph, just the deletion of those five words that I recommend against.
French: Je ne recommande donc pas le rejet de l'ensemble du premier paragraphe, mais seulement de la suppression de ces cinq mots.
English: It was noted that some of the highly indebted countries could use flexible mechanisms in the form of debt swaps for Millennium Development Goal projects which would not only reduce the debt burden but would also facilitate the achievement of the Goals.
French: On a fait observer que certains des pays très endettés pouvaient utiliser des mécanismes flexibles tels que les conversions de dettes en vue de projets relevant des objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui non seulement réduirait leur endettement mais faciliterait également la réalisation des OMD.
English: We believe that the element of economic reconstruction has not been underscored enough in our resolutions.
French: Nous estimons que le relèvement économique est un élément sur lequel nos résolutions n'ont pas suffisamment insisté.
English: As if this were not enough, they are trying to take the issue to the United Nations Human Rights Council and the Summit of the Group of Eight.
French: De surcroît, elles cherchent à porter l'affaire devant le Conseil des droits de l'homme de l'ONU et le Sommet du Groupe des Huit.
English: We note that over the past year the Court has continued to be seized of a number of contentious cases, on which it has handed down two judgments and one order.
French: Nous notons qu'au cours de l'année écoulée, la Cour a continué d'être saisie d'un certain nombre d'affaires contentieuses, pour lesquelles elle a rendu deux arrêts et une ordonnance.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,700.00 13/05/2008 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,097.50 07/05/2008 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 24,062.06 26/06/2008 DUNLOP J.P. WILLIAM 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,946.00 14/05/2008 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 11,686.50 14/05/2008 MARCHVIEW CONSULTANTS LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 700,00 $ 13/05/2008 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 097,50 $ 07/05/2008 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 062,06 $ 26/06/2008 DUNLOP J.P. WILLIAM 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 946,00 $ 14/05/2008 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 686,50 $ 14/05/2008 MARCHVIEW CONSULTANTS LTD.
English: Having regard to the principles laid down in Complaint No. 11/2000, European Council of Police Trade Unions against Portugal (decision on the merits, 21 May 2002), the Committee considers that the Police Act which henceforth guarantees voluntary membership in such association, the aim of which is to promote the welfare and professional efficiency of its members, including matters concerning their hours of duty, leave, pay and allowances, pensions and other conditions of service and rules of discipline in general, and defend individuals in disciplinary proceedings, is now in conformity with the Charter.
French: Le Comité, à la lumière des principes dégagés de la Réclamation n° 11/2000, Conseil Européen des Syndicats de Police c. Portugal (décision sur le bien fondé, 21 mai 2002), estime que la loi sur la police qui guarantit désormais l’appartenance volontaire à une telle association, dont le but est la protection du bien-être et de l’efficacité professionnelle de ses membres, y compris les questions liées aux heures de travail, aux congés, aux salaires, allocations et pensions, aux conditions de travail et aux règles disciplinaires ainsi que la défense des cas individuels dans le cadre des procédures disciplinaires, est maintenant en conformité avec la Charte.
English: The meeting also agreed that the regional strategic framework should build on modalities in which the United Nations system has a comparative advantage, such as the establishment of public-private partnerships; capacity-building; South-South cooperation; access to research, data and documentation, including lessons learned and best practices; and techniques for public education and advocacy.
French: La réunion est également convenue que le cadre stratégique régional s'appuierait sur les domaines dans lesquels le système des Nations Unies dispose de compétences particulières, tels que l'instauration de partenariats public-privé, le renforcement des capacités, la coopération Sud-Sud, l'accès à la recherche, aux données et à la documentation, y compris les enseignements tirés et les pratiques optimales; et les techniques de sensibilisation du public et de plaidoyer.
English: Our results are consistent with the hypothesis that the proporion of primary production exported to the benthos increases with decreasing water temperature and depth, increasing latitude, and increasing cell size.
French: Nos résultats concordent avec l'hypothèse que la proportion de la production primaire exportée au benthos augmente avec la diminution de la température et de la profondeur de l'eau, avec l'augmentation de la latitude et avec l'augmentation de la taille de la cellule. [Traduit par la Rédaction]
English: The associate members are American Samoa; Commonwealth of the Northern Mariana Islands; Cook Islands; French Polynesia; Guam; Hong Kong, China; Macau, China; New Caledonia; and Niue.
French: Les membres associés sont le Commonwealth des Îles Mariannes septentrionales, Guam, Hong Kong (Chine), les Îles Cook, Macao (Chine), Nioué, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française et les Samoa américaines.
English: Amend other legislation to confirm with Development Assessment Process Canada
French: Canada, Yukon, Conseil des Indiens du Yukon
English: But, as I said, the information relating to structural funding and agricultural funding is contained in the document I mentioned, which is at your disposal.
French: Comme je l'ai dit, pour ce qui est des fonds structurels et des fonds de garantie de l'agriculture, ces renseignements se trouvent dans le document que j'ai mentionné et qui est à votre disposition.
English: • Improved knowledge and adoption of standards across jurisdictions to promote standardization in the reporting of public health data;
French: • une meilleure connaissance des normes dans les diverses administrations et l'adoption accrue des normes par les administrations afin de favoriser l'uniformité dans la déclaration des données de santé publique;
English: Real estate Crespieres (78121) vente Terrain Terrain - by AGENCE DE SAINT NOM, Terrain a batir viabilise de 1750 m² et 35 m de facade, avec 350 m² de droits a construire.
French: Immobilier Crespieres (78121) vente Terrain Terrain - par AGENCE DE SAINT NOM, Terrain a batir viabilise de 1750 m² et 35 m de facade, avec 350 m² de droits a construire.
English: The secretariat of the Permanent Forum will provide support to the Chair of the Group, which rotates among organizations.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente fournira un appui à la présidence du Groupe, qui est assurée à tour de rôle par les organisations qui le composent.
English: To make them more effective, I have also tried to emphasise that these should be as targeted as possible - Commissioner Ferrero-Waldner said so herself a minute ago.
French: Pour les rendre plus efficaces, j'ai également tenté de souligner qu'il fallait que ces sanctions soient aussi ciblées que possibles - Madame la Commissaire Ferrero-Waldner l'a dit elle-même il y a une minute.
English: Sociobiological Translation is "proposed as a mechanism by which human beings receive messages about the social environment and convert the messages to biological signals that trigger the processes of disease development"(Tarlov, 1996 at 85).
French: Celle-ci est « proposée comme un mécanisme au moyen duquel les êtres humains reçoivent des messages sur l'environnement social et reproduisent ces messages en signaux biologiques qui déclenchent les processus de développement de la maladie » (Tarlov 1996 à 85).
English: For the reporting period beginning July 1, 2006, wine licensees will report bulk wine that is entitled to this exemption and removed from inventory for packaging on the line "Packaged – Exempt 100% Canadian" of their return.
French: Pour la période de déclaration qui commence le 1er juillet 2006, les titulaires de licence de vin déclareront le vin en vrac qui donne droit à cette exonération et qui est retiré de l’inventaire à des fins d’emballage à la ligne « Emballé – Exonéré – Entièrement canadien » de leur déclaration.
English: Situating the Issue PUSH/PULL FACTORS CONTRIBUTING TO GANG INVOLVEMENT
French: Facteurs économiques, sociaux et communautaires
English: Following exposure of a pregnant woman to varicella, a history of previous vaccination or of chickenpox illness should be sought, as it has been shown to correlate well with seropositive immune status.
French:  Lorsqu'une femme enceinte a été exposée à la varicelle, il faudrait vérifier si elle a déjà été vaccinée ou a eu la varicelle, car ces deux situations sont étroitement associées à une immunité à l'égard de la maladie.
English: In the light of the lack of secure conditions in most regions of the country the planned infrastructure repairs were not carried out during the reporting period, resulting in an unutilized balance under this heading of $902,100.
French: Du fait de l'absence de sécurité dans la plupart des régions du pays, la remise en état des infrastructures prévue n'a pas été effectuée au cours de la période considérée, ce qui s'est traduit par un solde inutilisé de 902 100 dollars au titre de cette rubrique.
English: However, persons covered by the Statute do not enjoy the same rights and legal and social benefits as persons who are formally recognized by the National Commission for the Protection of Refugees as enjoying refugee status.
French: Toutefois, les bénéficiaires du Statut ne bénéficient pas des mêmes droits juridiques et avantages sociaux que ceux officiellement reconnus par la Commission nationale de protection des réfugiés et qui jouissent du statut de réfugiés.
English: We suggest WO = 0.25 since WO = 0.20 appears to be too liberal.
French: Nous suggérons que WO = 0,25 étant donné que WO = 0,20 semble trop libéral.
English: Top Canadian Distribution of the Coastal Wood Fern (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page DryoptÃ©ride cÃ´tiÃ¨re - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Some amendments relate to relative effectiveness.
French: Certains amendements font état de l'efficacité relative.
English: Eight entomophilous plants, Aralia nudicaulis L., Clintonia borealis (Ait.)
French: Ces plantes sont Aralia nudicaulis L., Clintonia borealis (Ait.)
English: I shall deal first with cooperation on process.
French: J'examinerai d'abord la coopération sur les questions de procédure.
English: “A Comparative Study of the Legal Regimes of the `Common Resources'”, Chinese Yearbook of International Law, 1986.
French: «  A Comparative Study of the Legal Regimes of the `Common Resources' », dans : Annuaire chinois de droit international, 1987.
English: Understanding Non-compliance While overall compliance is high, like any other tax and border administration, we know that there will always be some degree of non-compliance.
French: Comprendre l’inobservation des lois et des règlements Bien que dans l’ensemble le taux d’observation soit élevé, comme dans toutes les administrations fiscales et douanières, nous savons qu’il y aura toujours un certain degré d’inobservation.
English: Once a decision has been made to de-insure a service, all physicians are notified in writing.
French: Une fois la décision prise de désassurer un service, tous les médecins en sont avisés par écrit.
English: He also considers that the State party has been given a chance to address this issue and has not shown any interest in it.
French: Il considère en outre que l'État partie a déjà eu l'occasion de se pencher sur cette question et n'a jamais manifesté le moindre intérêt pour celle-ci.
English: OP 5.1 Provide Defence Against an Air Attack.
French: OP 5.1 Offrir une défense contre une attaque aérienne.
English: While the evaluator takes the lead role in these tasks, the preparation of conclusions and recommendations may be done in consultation with the manager responsible for implementing the risk management strategy.
French: Alors que l’évaluateur joue un rôle prédominant dans le cadre de ces tâches, la préparation des conclusions et des recommandations peut se faire en collaboration avec le gestionnaire responsable de la mise en œuvre de la stratégie de gestion des risques.
English: Finally, science and technology must be promoted to attain sustainable development.
French: Enfin, le développement durable exige la promotion de la science et de la technologie.