ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Anticipated alteration of normal groundwater regime such as changes in ground water levels, hydraulic head and direction of groundwater flow.
French: Modification prévue du régime normal des eaux souterraines comme des changements des niveaux d'eau, de la charge hydraulique et de la direction du ruissellement souterrain.
English: As to women's de facto situation regarding work, it should be noted that the employment survey results regarding the periods prior to 2002 were adjusted according to the revision of the population estimates, which was carried out following the disclosure of the 2001 Census results.
French: En ce qui concerne la situation concrète des femmes devant le travail, il convient d'observer que les résultats du rapport sur l'emploi relatif aux périodes antérieures à 2002 ont été adaptés en fonction de la révision des estimations démographiques, effectuée après la publication des résultats du recensement de 2001.
English: National Defence is facing a number of challenges, and the results of the Project to Review the Language Designation of Positions, expected by the end of the current financial year, should provide solutions.
French: La Défense nationale fait face à plusieurs défis auxquels les résultats du Projet d'examen de la désignation linguistique des postes, attendus d’ici la fin de la présente année financière, devraient apporter des solutions.
English: Hepatitis C polyprotein pieces are attached to the branches of the endoplasmic reticulum.
French:  Des fragments de la polyprotéine virale se fixent aux branches du réticulum  endoplasmique.
English: If you are in doubt about the eligibility of a particular expense, contact your research grant officer or your university business office for clarification.
French: Politiques Int�grit� dans la recherche et les travaux d'�rudition Politique de non-discrimination du CRSH  �nonc� de politique des trois Conseils : �thique de la recherche avec des �tres humains
English: What must we excel at? (internal perspective) 3.
French: Dans quel domaine devons-nous exceller? (perspective interne) 3.
English: Changes may take place if they are considered to be of lasting importance and an advantage to a municipality (as a whole or partly).
French: Les modifications peuvent être décidées si elles sont considérées présenter une importance durable et un avantage pour une municipalité (globalement ou partiellement).
English: For more information on MAPPA, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le MAPPA, veuillez communiquer avec
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group was still not sure where the Chairman's suggestion would lead.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que son groupe n'est pas encore certain de comprendre où mènerait la suggestion du Président.
English: Members from 430 Tactical Helicopter Squadron from Valcartier, Quebec returned to the village of La Miel, Haiti to repair a school that was built by the squadron in 1997.
French: Les membres du 430e Escadron tactique d’hélicoptères de Valcartier (Québec) sont retournés au village de Lamiel, en Haïti, pour faire des travaux de réparation à une école que l’escadron avait construite en 1997.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Review of EcoAction 2000 Follow-up to the Review of EcoAction 2000 Follow-up to the Review of EcoAction 2000 August 2002 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 Août 2002 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: Outcomes and Areas of Impact ▪ 6.4.1 Current Smoking Status ▪ 6.4.2 Tobacco Control Awareness ▪ 6.4.3 Health Attitudes and Behaviours ▪ 6.4.4 Smoke-free Policy ▪ 6.4.5 School Connectedness ▪ 6.4.6 School Relationships ▪ 6.4.7 Community Interactions
French: ◦ 6.4 Objectif 3 : résultats et répercussions ▪ 6.4.1 Taux de tabagisme actuel ▪ 6.4.2 Sensibilisation à la lutte contre le tabagisme ▪ 6.4.3 Attitudes et comportements en matière de santé ▪ 6.4.4 Politique antitabac ▪ 6.4.5 Implication scolaire ▪ 6.4.6 Rapports au sein de l’école ▪ 6.4.7 Interactions communautaires
English: Similarly, the number of women occupying high civil service posts has increased in a positive manner.
French: De même, le nombre de femmes occupant de hautes fonctions dans l'administration publique a évolué très positivement.
English: The law also recognizes that the interests of the juvenile and the legal representative might be contradictory in certain cases, or the juvenile might not have a legal representative, or the legal representative might not be able to be identified.
French: Le droit reconnaît également que les intérêts du mineur et du représentant légal peuvent, dans certains cas, s'exclure mutuellement, que le mineur peut ne pas avoir de représentant légal, ou que ce dernier peut ne pas être désigné.
English: If a tick bite is left untreated, more serious symptoms or illnesses may develop, although this is uncommon.
French: Parfois, plusieurs taches peuvent apparaître sur les diverses parties du corps comme les cuisses, l'aine, le tronc et les aisselles.
English: Process/Methods Improvement Asset Tracking
French: Amélioration des processus et méthodes Suivi des biens
English: Other fuels included lignite, anthracite coal, reclaimed waste coal, mixtures of coal and petroleum coke (pet-coke), and mixtures of coal and tyre-derived fuel (TDF).
French: D'autres combustibles ont été recensés: lignite, anthracite, charbon de récupération, mélanges de charbon et de coke de pétrole (pet-coke) et mélanges de charbon et de combustible dérivé de pneus (CDP).
English: The relevant Rector's conferences (VLIR and CRef), together with the corresponding Ministries, collect the data for their own parts of the country.
French: En effet, le Président Emile Francqui n'était pas satisfait des réponses évasives qu'il recevait aux questions portant sur l'accès à l'emploi et sur le chômage des diplômés universitaires, lors de la crise économique des années 30.
English: When work assignments, either initially or as a result of an extension, are longer than three months, the employee is entitled to collective agreement benefits.
French: Quand les affectations, au début de l'emploi ou à la suite d'une prorogation, portent sur une durée supérieure à trois mois, l'employé a droit aux avantages sociaux prévus dans la convention collective.
English: Direction for research and monitoring in the ISR comes from the Community Conservation Plans for Aklavik, Holman, Inuvik, Paulatuk, Sachs Harbour and Tuktoyaktuk.
French: Ces ateliers permettent à l’Agence Parcs Canada d’obtenir des suggestions des résidents des collectivités, des gestionnaires de ressources et des scientifiques quant aux besoins futurs en recherche et surveillance.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report (CRC/C/15/Add.212) on 6 June 2003.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en ayant à l'esprit ses précédentes observations finales adoptées le 6 juin 2003 au terme de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.212).
English: The Administrative Committee requested the secretariat to prepare a document for the UNECE Working Party WP.30 containing proposals for the inclusion of parts C, D, E and F of document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11 into point 1.9 of the introduction to the TIR Handbook (TRANS/WP.30/AC.2/71, paras.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir pour le Groupe de travail WP.30 un document contenant des propositions relatives à l'incorporation des sections C, D, E et F du document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11 dans le point 1.9 de l'introduction du Manuel TIR (TRANS/WP.30/AC.2/71, par.
English: The Tribunal considers that the responses provided by LGS did in fact change its bid.
French: Le Tribunal est d’avis que les réponses fournies par LGS ont effectivement modifié sa soumission.
English: This amendment and other amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act, the Canada Pension Plan, the Companies’ Creditors Arrangement Act and the Employment Insurance Act clarify that, notwithstanding a bankruptcy or debt restructuring, the priority under subsection 224(1.2) of the Income Tax Act applies to employers’ and employees’ contributions or premiums or taxes payable under similar provincial legislation, the Canada Pension Plan and it provincial counterpart, the Employment Insurance Act and the Unemployment Insurance Act.
French: Cette modification et d’autres modifications apportées à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, au Régime de pensions du Canada, à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et à la Loi sur l’assurance-emploi ont pour objet de préciser que la priorité conférée par le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique, malgré les faillites et les restructurations de dette, aux impôts et cotisations patronales et ouvrières à verser aux termes de
English: We need to create jobs and new opportunities in rural areas in particular for young people and women and put technology to the best possible use and pursue innovation.
French: Nous devons créer des emplois et des perspectives nouvelles dans les zones rurales, en particulier pour les jeunes et les femmes, tirer le meilleur parti de la technologie et poursuivre l’innovation.
English: The cost of raw materials to stainless steel wire producers is affected by fluctuations above a base level in the cost of metals such as nickel and molybdenum used in the stainless steel rod that is cold drawn and annealed to make the wire.
French: Au début de 2004, les suppléments pour chaque alliage ont, d’une façon générale, plus que doublé par rapport à leur niveau de décembre, ce qui porte à penser que le supplément moyen aurait dépassé 1,00 $/kg à la période intermédiaire de 200452.
English: [56] This is the whole scope of the Institutes and the Conferences.
French: C'est dans ce contexte que se situent les Institutions et les Conférences.
English: On the learning front, AUCC applauds the government's plan to introduce a new grant for low-income students in their first year of postsecondary education.
French: Pour ce qui est de l'apprentissage, l'AUCC félicite le gouvernement du projet d'instaurer une nouvelle bourse destinée aux étudiants à faible revenu qui s'inscrivent en première année dans un établissement postsecondaire.
English: Adlaf EM, Begin P, Sawka E. Canadian Addiction Survey (CAS): A national survey of Canadians use of alcohol and other drugs:
French: Op. cit.
English: Security means many things, not only the protection of the borders of the Schengen zone, the prevention of illegal immigration, the struggle against terrorism, but, in particular, the preservation of jobs by means of increased support to small and medium-sized enterprises along with research and development, as well as food safety and food security.
French: La sécurité signifie de nombreuses choses différentes, comme la protection des frontières de l'espace Schengen, la prévention de l'immigration illégale, la lutte contre le terrorisme, mais aussi et en particulier la sauvegarde des emplois grâce à un soutien accru aux petites et moyennes entreprises et à la recherche et au développement, ou encore la sûreté et la sécurité alimentaires.
English: However, Unilever does actively underwrite its financial, social and environmental accountability through independent audits and through community-oriented thematic projects around the world in sustainable fisheries, sustainable agriculture and clean water development.
French: Cependant, Unilever sous-crit activement aux principes de l'obligation de rendre des comptes sur le plan financier, sur le plan social et sur celui de l'environnement, à la faveur d'audits menés indépendamment, et par des projets thématiques d'intérêt général menés dans le monde entier dans des domaines tels que la pêche viable à terme, l'agriculture écologiquement rationnelle et la propreté de l'eau.
English: Hall, beau séjour, cuisine, deux chambres avec chacune sa salle de bain et ses rangements, toilettes invités, clim, cave et parking.
French: Hall, beau séjour, cuisine, deux chambres avec chacune sa salle de bain et ses rangements, toilettes invités, clim, cave et parking.Grande terrasse, loggia.
English: Progress Report and Explanation of Variances:
French: Rapport d’étape et justification des écarts :
English: Within the scope of this Protocol, minors attend training courses in this institution (electronics, joinery, mechanics, etc.) of four to six months' duration.
French: Dans le cadre de ce Protocole, les mineurs suivent dans cette institution pendant quatre à six mois des cours de formation à l'électronique, la menuiserie ou la mécanique, par exemple.
English: The amendment will allow the dissemination of information through different advertising vehicles, thereby enabling a more robust and fulsome exchange of information and points of view.
French: La modification permettra de diffuser l’information grâce aux différents mécanismes de publicité, permettant ainsi un échange d’information et de points de vue plus robuste et plus complet.
English: Nonetheless, I am a great believer in the power of culture to ensure mutual understanding and to spur innovation and economic growth.
French: Je crois toutefois énormément au pouvoir de la culture pour garantir une compréhension mutuelle et pour stimuler l'innovation et la croissance économique.
English: This Agreement applies in respect of trade between the Community and Canada in live animals and animal products.
French: Les parties peuvent convenir d’appliquer les principes du présent accord à des questions vétérinaires autres que les mesures sanitaires applicables au commerce d’animaux vivants et de produits animaux.
English: The Department’s directive was clear: harmonize and coordinate the work of these two organizations, which at the time, were funded by two different PCH programs.
French: La directive du Ministère était claire : harmoniser et coordonner le travail de ces deux organismes, qui à l’époque étaient financés par deux programmes différents de PCH.
English: We have received a picture of the new Bell BlackBerry 8330.
French: Nous avons reçu des photos du prochain appareil BlackBerry disponible chez Bell.
English: International Day of Persons with Disabilities Did you know that … According to a 2001 Statistics Canada report entitled Prevalence of Disability in Canada: 3.6 million Canadians (12.4% of the country's population) say they have disabilities that limit their activities.
French: Journée internationale des personnes handicapées Saviez-vous que … Selon le rapport de Statistique Canada (2001) intitulé Prévalence de l’incapacité au Canada : 3,6 millions de Canadiens (12,4 % de la population du pays) disent avoir des incapacités qui limitent leurs activités.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2005, a progress report on the actions undertaken to mitigate the negative impact of the Commercial Complex to be examined by the World Heritage Committee at its 29th session in 2005.
French: Demande aussi à l'Etat partie de présenter au Centre du patrimoine mondial, d’ici le 1er février 2005, un rapport d'avancement sur les actions entreprises en vue de limiter l'impact négatif du complexe commercial, pour étude par le Comité du patrimoine mondial à sa 29e session en 2005.
English: The links between business communities and societies are the bedrock of those relations.
French: Les liens entre les milieux d’affaires et les sociétés en constituent le fondement.
English: Unfortunately the average Canadian citizen knows this much about what has gone on in the Canadian Forces since the Second World War.
French: Malheureusement, c'est à peu près tout ce que connaît le Canadien moyen de ce qui s'est passé dans l'armée canadienne depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: As the proportion of amphotericin B is increased above this value, formation of an acyl chain disordering complex occurs which has an approximate antibiotic:sterol ratio of unity.
French: A mesure que la proportion de l'amphtéricine B dépasse cette valeur, il y a formation d'un complexe chaîne acyle désordonné dont le rapport antibiotique : stérol est près de l'unité.
English: 1985 Seminar on the Global Positioning System (GPS), University of New Brunswick.
French: 1985 : Séminaire sur le système de positionnement universel (GPS), Université du Nouveau-Brunswick (Canada) (15 juin)
English: Specifically, a TFSA will be prohibited from holding investments in any entities with which the account holder does not deal at arm’s length—including for this purpose an entity of which the account holder is a "specified shareholder" as defined in the Income Tax Act or in which the account holder has an analogous interest (generally a 10 per cent or greater interest, together with non-arm’s length persons).
French: En particulier, il sera interdit de détenir dans un CELI des placements dans des entités avec lesquelles le titulaire du compte traite avec un lien de dépendance – y compris une entité dont le titulaire du compte est un « actionnaire déterminé » au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu, ou dans laquelle le titulaire du compte détient une participation analogue (en général, une participation d’au moins 10 % avec des personnes avec lesquelles il a un lien de dépendance).
English: Denmark, Finland, Sweden, the UK and Norway are leading as regards systematic consultation of small businesses.
French: Le Danemark, la Finlande, la Suède, le Royaume-Uni et la Norvège font figure d’exemples en ce qui concerne la consultation systématique des petites entreprises.
English: The ERF can support national actions relating to:
French: Concernant les actions nationales, peuvent bénéficier du FER celles qui visent:
English: In a quiet area in the new town, not far from the medina and the beach lies this pretty apartment on the ground floor of approximately 90 m ².
French: Dans un quartier calme de la nouvelle ville, pas loin de la médina et la plage se situe ce joli appartement au rez-de-chaussée d�environ 90 m² habitable.
English: INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE Château de Vidy, 1007 Lausanne, Switzerland, Tel.
French: COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE Château de Vidy, 1007 Lausanne, Suisse, Tél.
English: UNMOVIC, IAEA and the Office of the Iraq Programme, working in consultation, may develop a procedure whereby the Office may evaluate and approve applications that, based on that guidance, fall within those categories.
French: La Commission, l'AIEA et le Bureau chargé du Programme Iraq, travaillant en consultation, peuvent élaborer une procédure en vertu de laquelle le Bureau chargé du Programme Iraq peut évaluer et approuver les demandes qui, sur la base des directives susmentionnées, entrent dans les catégories en question ».
English: It follows that aid granted to undertakings engaged solely in local, regional or national transport must be classified as existing aid and can be the subject, if at all, only of a decision finding it incompatible as to the future, as the Court has held in its judgment in Mauro Alzetta and Others v Commission.
French: Il s'ensuit que les aides versées à des entreprises effectuant exclusivement du transport local, régional ou national doivent être qualifiées d'aides existantes et ne peuvent faire l'objet, le cas échéant, que d'une décision d'incompatibilité produisant des effets pour l'avenir, comme l'a jugé le Tribunal dans l'arrêt Alzetta Mauro e.a./Commission, précité.
English: The Treasury Board Secretariat provided similar data on the Federal Public Service for its fiscal year April 1, 1995 - March 31, 1996.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a fourni des données semblables sur la fonction publique fédérale pour son exercice couvrant la période du 1er avril 1995 au 31 mars 1996.
English: The autonomous liquidity factors in the balance sheet of Banka Slovenije contributed, on average, an overall liquidity provision of €3.5 billion in the period from 1 to 16 January 2007.
French: Les facteurs autonomes de la liquidité bancaire au bilan de la Banka Slovenije ont contribué, en moyenne, à un apport global de liquidité de 3,5 milliards d’euros sur la période comprise entre le 1 er janvier et le 16 janvier 2007.
English: Lithuania Copyright Offices Country Lithuania Competent administration :
French: Lituanie Offices du droit d'auteur Pays Lituanie Administration compétente :
English: In order to report for NPRI, facilities have to meet certain requirements, such as number of full-time employees and the concentration and quantity of the substance, as outlined in the notice pursuant to the Canadian Environmental Protection Act 1988 (CEPA 88).
French: Les entreprises inscrites au programme doivent répondre à certains critères, notamment quant au nombre d'employés à temps plein ainsi qu'à la concentration et la quantité des substances visées, tel qu'il est indiqué dans l'avis donné en vertu de la LCPE.
English: This included assessing species caught by area as well as the availability of the specific species, determining whether or not the catch levels indicated were within acceptable limits, cross-checking administrative lists to eliminate substitutions (someone responding other than the designated respondent), etc.
French: Il fallait notamment évaluer les espèces capturées par secteur, et la présence de ces espèces particulières, déterminer si le niveau de capture indiqué se situait dans des limites acceptables, contre-vérifier les listes administratives pour éliminer les substitutions (par exemple, une personne qui répond au nom du répondant désigné), etc.
English: In addition, some marriage breakdowns may be settled by a separation agreement that need not be followed by a legal divorce unless one of the spouses wants to remarry.
French: Les récents changements sociaux ont érodé bien des attitudes et des pratiques traditionnelles : de meilleures perspectives économiques, en particulier pour les femmes, et l’acceptation croissante des choix possibles hors du mariage, comme l’union de fait, ont réduit la propension au mariage précoce et, dans certains cas, au mariage tout simplement.
English: • L'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation
French: • Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation
English: All weights and weight sets sent to a CLAS Type I laboratory must be properly packaged to ensure adequate protection during shipping.
French: Tous les poids et trousses de poids envoyés à un laboratoire CLAS de type I doivent être emballés de façon à être adéquatement protégés durant l’expédition.
English: A new provision is therefore to be inserted in the Civil Code extending the prohibition of discrimination to part-time and fixed-term workers.
French: Une nouvelle disposition doit donc être introduite dans le code civil en vue d’interdire la discrimination à l’égard des travailleurs ayant un contrat à durée déterminée ou à temps partiel.
English: In short, files may be huge, but corrections must be minimal.
French: Bref, les fichiers peuvent être de grande taille, mais les corrections doivent être minimes.