ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criterion i The structural characteristics of the Cathedral of St James in Šibenik make it a unique and outstanding building in which Gothic and Renaissance forms have been successfully blended.
French: Critère i Les caractères constructifs de la cathédrale Saint-Jacques de Šibenik en font un édifice unique et exceptionnel qui réalise avec succès la fusion des formes du gothique et celles de la Renaissance.
English: For the sake, of course, of the unbridled pursuit of profit of monetarism and high finance.
French: Bien entendu, par rapport aux profits incontrôlés du monétarisme et de la finance.
English: Effective July 1, 1995, the Tribunal was given authority to review bid challenges under the AIT for federal government procurements.
French: Depuis le 1er juillet 1995, le Tribunal a le pouvoir d'examiner les contestations des offres, présentées aux termes de l'ACI, pour les marchés publics du gouvernement fédéral.
English: Section 30 of the Act also addresses how the Courts are to respond to evidence that has been improperly obtained.
French: L'article 30 de la loi régit également la façon dont les tribunaux doivent se comporter face à des éléments de preuve obtenus par des procédés abusifs.
English: • for a collective mark: Euro 1700 , plus Euro 300 for each class of goods and services in addition to the first three classes;
French: • pour une marque collective: 1 700 euros, plus 300 euros pour chaque classe de produits et de services au-delà de la troisième;
English: If the product has not yet received a Notice of Compliance (NOC) and/or a Drug Identification Number (DIN), indicate if quality (chemistry & manufacturing) information is enclosed.
French: Si un Avis de conformité (AC) ou une identification numérique de drogue (DIN) n’a toujours pas été émis, indiquer si les l’information sur la qualité relative aux demandes d’essai clinique (procédés chimiques et de fabrication) est incluse.
English: Europe created 600 000 jobs in 1997.
French: L'Europe a créé 600 000 emplois en 1997.
English: [See also Re Cedarvale Tree Services Ltd. and Labourers' International Union of North America, (1971), 22 D.L.R. (3d) 40, 50 (Ont.
French: [Voir aussi Re Cedarvale Tree Services Ltd. and Labourers' International Union of North America, (1971), 22 D.L.R. (3d) 40, 50 (C.A. Ont.), Pierre c.
English: Since 1992, the European Union has been deeply involved in Cambodia.
French: Depuis 1992, l'Union européenne s'est fortement engagée au Cambodge.
English: Nada Kamal Madi (11 years old)
French: Nada Kamal Madi (11 ans)
English: Published in 2003, this third volume within the WTO Good Practices series contains 64 case studies from 47 countries.
French: Publié en 2003, ce troisième volume de la collection de recueils sur les bonnes pratiques, publiée par l'OMT, contient 64 études de cas reçues de 47 pays.
English: Common position adopted by the Council on 25 September 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") Procedure number:
French: Position commune adoptée par le Conseil le 25 septembre 2006 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles ("ROME II") Numéro de procédure:
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le bulletin d'interprétation IT-259, Échange de biens.
English: The Treaty review process should therefore offer strong support for effective nuclear export controls.
French: Le processus d'examen du Traité devrait donc apporter un appui vigoureux à des contrôles efficaces à l'exportation.
English: 2006-625 O.K. Radio Group Ltd., Fort McMurray, Alberta.
French: 2006-625 O.K. Radio Group Ltd., Fort McMurray (Alberta).
English: Our client wants to add economic management to a programme already in place upgrading the professional skills of distributors in Africa, Latin America and Asia.
French: Notre client souhaitait compléter le dispositif mis en place pour professionnaliser les concessionnaires des réseaux Afrique, Amérique latine et Asie dans le domaine du management économique.
English: "We have met with some companies that we can build a working relationship with that will lead us to additional business for our company.
French: « Nous avons rencontré des représentants d’un certain nombre d’entreprises avec lesquelles nous pouvons établir une relation de travail qui nous permettra d’augmenter notre chiffre d’affaires.
English: Israel responded to the Arab Peace Initiative with trickery and prevarication and set out conditions that practically amount to a complete rejection of that initiative.
French: Israël a répondu à l'Initiative de paix arabe par la supercherie et des faux-fuyants, et a fixé des conditions préalables qui équivalent pratiquement à un rejet complet de cette initiative.
English: Publications income evolved from Sfr5,567,000 in 1998 to Sfr4,104,000 in 2002 as WIPO information products have been adjusted and reconfigured in recent years.
French: Les recettes provenant des publications sont passées de 5 567 000 francs suisses en 1998 à 4 104 000 francs suisses en 2002 compte tenu du remaniement et de la reconfiguration des produits d’information de l’OMPI ces dernières années.
English: If, after examining the guide, you would like more information on regulatory cooperation between governments, we suggest that you consult the OECD publication Regulatory Co-operation for an Interdependent World (Paris, OECD, 1994).
French: Si vous désirez plus de renseignements après la lecture du guide, vous pouvez consulter le document intitulé, Coopération en matière de réglementation dans un monde interdépendant (OCDE, Paris, 1994).
English: I will now read out the proposed changes.
French: Je vais à présent lire les changements proposés.
English: Police target outspoken opposition leaders and beat them violently Police officers have attacked at least five opposition leaders during street demonstrations in the past few days, and beaten them severely.
French: Des policiers s'en sont pris à au moins cinq dirigeants de l'opposition au cours de manifestations de rue ces derniers jours, les frappant violemment.
English: Articles 43 to 48 of the Public Health Act (No. 54 of 2002) deal with chemical substances.
French: Les articles 43 à 48 de la loi no 54 de 2002 sur la santé publique ont traité de la question des substances chimiques.
English: Unattached individuals who had declared bankruptcy were twice as likely to have fallen behind.
French: Les personnes seules qui avaient fait faillite étaient deux fois plus susceptibles d'être en retard dans leurs paiements.
English: To realize the promises contained in the Millennium Declaration and in the United Nations Charter, which would guarantee a more prosperous and just world, we join in the appeal made to the leaders of Iraq to abide by Security Council resolutions with respect to Chapter VII of the Charter, in order to avoid a possible Council decision.
French: Pour concrétiser les promesses contenues dans la Déclaration du Millénaire et la Charte des Nations Unies, en tant que garantes d'un monde plus prospère et plus juste, nous nous associons aux appels lancés aux dirigeants de l'Iraq pour qu'ils respectent les résolutions du Conseil de sécurité en ce qui concerne le Chapitre VII de la Charte, afin d'éviter une éventuelle décision de cet organe des Nations Unies.
English: See Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, general recommendation 19.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, recommandation générale n° 19.
English: Statements were made by representatives of 11 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: It is already present there, far more so than in the past, thanks to the commitment of its High Representative.
French: Elle y est déjà présente, bien davantage que par le passé, grâce à l'engagement de son Haut Représentant.
English: Early-stage investing often comes from:
French: Le financement initial provient souvent :
English: RTM has several advantages when compared to the open mould process, including a significantly higher production rate, production of an exact product every time, and it provides a safer work environment - one without exposure to harmful products, such as styrene, as is the case with conventional open mould processes.
French: Le MIR présente plusieurs avantages comparativement au procédé par moule ouvert, y compris un taux de production bien plus élevé, un produit conforme à tout coup et un milieu de travail plus sûr - sans exposition à des produits dangereux comme le styrène utilisé dans les procédés par moule ouvert conventionnels.
English: Mrs Bloch von Blottnitz has asked for the floor.
French: Mme Bloch von Blottnitz me demande la parole.
English: On 28 August 2009, a United Nations truck was attacked near Torit (Eastern Equatoria State), without any casualties.
French: Le 28 août 2009, une attaque a été perpétrée contre un camion de l'ONU près de Torit (Equatoria oriental), sans faire de victime.
English: In conclusion, the United States applauds the Secretary-General's report on the protection of civilians in armed conflict and looks forward to reviewing and considering the report's recommendations.
French: Pour terminer, les États-Unis saluent le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés et ils attendent avec intérêt de pouvoir analyser et examiner les recommandations qu'il contient.
English: An important point which you have already addressed is naturally the Helms-Burton Act.
French: La loi Helms-Burton, que vous avez déjà évoquée, constitue un point essentiel.
English: The members of the Committee would also make efforts to highlight the benefits of space technology and its applications as they participate in future conferences.
French: Les membres du Comité s'efforceront également de mettre en lumière les avantages des techniques spatiales et de leurs applications lorsqu'ils participeront à des conférences.
English: In accordance with General Assembly resolution 3369 of 10 October 1975, the observer for the Organization of the Islamic Conference made a statement.
French: Conformément à la résolution 3369 de l'Assemblée générale datée du 10 octobre 1975, l'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique prend la parole.
English: The Government is committed to balanced budgets or better in 1999-2000, 2000-01 and 2001-02.
French: Le gouvernement est déterminé à équilibrer le budget en 1999-2000, en 2000-2001 et en 2001-2002, ou à faire mieux.
English: There would certainly be a stage at which vulnerability needs would be seen as part of poverty reduction programmes, as the societies concerned became more stable.
French: Il y a certainement un moment à partir duquel la lutte contre la vulnérabilité doit s'intégrer dans la lutte contre la pauvreté, lorsque les sociétés concernées trouvent une certaine stabilité.
English: PLANNED IMPROVEMENTS
French: ASSURANCE DE LA QUALITÉ/ CONTRÔLE DE LA QUALITÉ
English: The measures in Commissioner Huebner's plan Cohesion Policy: Investing in the real economy are practical and they are measures which should be adopted by domestic authorities without delay.
French: Les mesures proposées par le plan de la Commissaire Hübner intitulé Politique de cohésion: investir dans l'économie réelle sont des mesures pratiques que les autorités nationales devraient adopter sans retard.
English: Thus, Health Canada has the lead in negotiations of health.
French: Ainsi, Santé Canada mène les négociations en santé.
English: The only comment that could be viewed as critical of Ms. Martin is the note that she "refuses to do Bingoes".
French: [traduction] Le seul commentaire qui peut être perçu comme défavorable à l’endroit de Mme Martin concerne le fait qu’elle « refusait de participer aux bingos ».
English: Examples of Suspected Money Laundering and Terrorist Activity Financing
French: Exemples de cas présumés de recyclage de produits de la criminalité et de financement d’activités terroristes
English: In most cases in Canada, the syringes used are polyethylene or polypropylene and the tubing is still PVC.
French: Au Canada, la plupart du temps, les seringues utilisées sont en polyéthylène ou en polypropylène et les tubulures sont encore en PVC.
English: • trucking in water for domestic use.
French: • transporter par camion l'eau destinée à des fins ménagères.
English: The Rooms, Provincial Museum St. John's , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: The Rooms, Provincial Museum St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: Lessons Learned from Leading Horizontal Projects A Foundation for Developing Risk Management Learning Strategies in the Public Service
French: • Fondements en vue de l'élaboration de stratégies d'apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique
English: The department's representative explained that a lot of candidates mentioned safety and that was why the selection board decided to accept it as "all other acceptable answer".
French: La représentante précise que beaucoup de candidats et candidates ont parlé de sécurité et que c'est la raison pour laquelle le jury de sélection a décidé de l'accepter dans « toute autre réponse raisonnable ».
English: 5.4.0 Settlement Land 5.4.1 A Yukon First Nation shall have by virtue of this chapter:
French: 5.4.0 Terres visées par le règlement 5.4.1 En vertu du présent chapitre, chaque première nation du Yukon a les droits, obligations et responsabilités énoncés ci-après :
English: When selecting the characters for Deep Space Nine, the production staff knew that they'd have Humans , Bajorans, and a Changeling; for other characters they wanted to pick "a species that had already been established on TNG . " They decided on a Trill, as seen in the form of Odan in the Star Trek: The Next Generation episode " The Host ".
French: (en) Jadzia Dax sur Memory Beta , wiki Star Trek non- canon .
English: C. noting that the Irish Presidency's text pays tribute to the contribution made by the European Parliament to the work of the Intergovernmental Conference through its two observers, but stressing nevertheless that it in no way considers itself bound as an institution by the interim results and that it remains free to make a political assessment during the course of and at the end of the Conference, [...]
French: C. constatant que le texte de la présidence irlandaise rend hommage à la contribution du Parlement européen aux travaux de la Conférence intergouvernementale par le biais de ses deux observateurs, mais rappelant néanmoins qu'il ne se considère en aucun cas lié en tant qu'institution aux résultats intermédiaires des travaux et qu'il reste souverain pour porter une évaluation politique pendant et à la fin des travaux de la Conférence, [...]
English: ◦ 014 - Human Resources and Skills Development
French: ◦ 014 - Ressources humaines et Développement des compétences
English: With the necessary expertise in research and cultivation of GM crops, the results are expected next spring.
French: Grâce aux connaissances spécialisées nécessaires dans la recherche, et à la culture de produits agricoles génétiquement modifiés, les résultats devraient être connus au printemps prochain.
English: The NCFB has been in continuous existence since 1954.
French: La NCFB a une existence permanente depuis 1954.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-4 January 4, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 1229183 Ontario Inc. carrying on business as National Flyers Academy of Flight Training - Licence Nos. 990070 and 990071.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-4 le 4 janvier 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 1229183 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de National Flyers Academy of Flight Training - Licences nos 990070 et 990071.
English: Annex 3.2 Disclosure Form Conflict of Interest Name of the Advisory Committee:______________________ Member's Name:______________________________ I have reviewed my current activities and those of recent years, particularly as they relate to the attached checklist.
French: Annexe 3.2 Formulaire de divulgation Conflit d'intérêts Nom de l'organisme consultatif : _________________________ Nom du membre : ___________________________ J'ai passé en revue mes activités (actuelles et des dernières années), surtout en fonction de la liste ci-jointe.
English: The sources of insecurity behind these internecine conflicts are ethnic, religious, economic and political (e.g., former Yugoslavia, Burundi, Rwanda, Chechnya, Georgia, Sierra Leone, Afghanistan).
French: Les sources d’insécurité derrière ces querelles intérieures sont de nature ethnique, religieuse, économique et politique (p. ex. l’ex-Yougoslavie, le Burundi, le Rwanda, la Tchéchénie, la Géorgie, la Sierra Leone, l’Afghanistan).
English: At these dates, the sites were buried with silt, probably as a result of mass wasting on nearby permafrost mounds and then permafrost aggraded under the sites.
French: Les sites furent alors enfouis, probablement en conséquence de processus d'érosion de versants sur des buttes de pergélisol avoisinantes; peu après, le pergélisol s'est aggradé sous les sites.
English: Guaranteeing effective access to the courts and to protection measures for victims Presentation by Ms Gular Ahmadova, Contact parliamentarian for Azerbaidjan Questions and discussion
French: La garantie d’un accès effectif à la justice ainsi qu’à des mesures de protection pour les victimes Présentation par Mme Gular Ahmadova, Parlementaire de référence de l’Azerbaïdjan Questions et discussion
English: Rules of evidence and courtroom procedures are not applied and formal cross-examination is not, in general, permitted.
French: Il n’applique pas les règles de preuve et la procédure ordinaire des tribunaux et, en général, ne permet pas les contre-interrogatoires formels.
English: My ministerial colleagues will go into meetings for the remainder of the day and come back to you later this afternoon with a summary of views and commitments on the challenges facing us, which should hopefully focus your discussions throughout the week.
French: Mes collègues ministres assisteront à des réunions pendant la journée. Plus tard dans l'après-midi, ils vous présenteront un résumé de nos vues concernant les défis auxquels nous sommes confrontés ce qui nous aidera dans vos discussions tout au long de la semaine.
English: Official languages : passeport to the XXIst century
French: Les langues officielles : un passeport pour le XXIe siècle
English: Includes migrants age 15 years and older.
French: Les migrants comptés ont 15 ans et plus.
English: 7 . CCRA, "Classification of Parts and Accessories in the Customs Tariff" (24January 1994).
French: » 7 . ADRC, « Classement des parties et des accessoires dans le Tarif des douanes » (24 janvier 1994).
English: The actions we take should be well thought through, pragmatic and likely to help.
French: Les mesures que nous prenons doivent être mûrement réfléchies, pragmatiques et susceptibles de nous aider.
English: In this sector, in general, one-year contracts were issued subject to availability of funds to the staff members on extrabudgetary posts.
French: Dans ce secteur, en général, les fonctionnaires se voient offrir des contrats d'un an correspondant à des postes financés par des ressources extrabudgétaires, sous réserve que des fonds soient disponibles.
English: Another important dimension in that regard is promoting closer cooperation between the LLDCs and their development partners, which will pave the way for transport infrastructure development, trade facilitation and market access.
French: Une autre dimension importante à cet égard est la promotion d'une coopération plus étroite entre les pays sans littoral et leurs partenaires de développement, qui permettra le développement d'infrastructures de transport, la facilitation des échanges commerciaux et l'accès au marché.
English: The reconstruction of Gaza and a return to normal life were out of the question until Israel lifted the blockade.
French: La reconstruction de Gaza et le retour à une vie normale seront impossibles jusqu'à ce qu'Israël lève le blocus.
English: • This study was conducted in collaboration with Dr. Kristen Bernard of the New York State Department of Health.
French: • Cette étude a été menée en collaboration avec le Dr Kristen Bernard du Department of Health de l'État de New York.
English: The Board expert stated that the ingredient has been shown to have adverse effects on the immune system of laboratory animals and therefore Order 1 of the Screening Officer should be upheld with the slight modification that the word "subacute" be deleted since immune system effects have been seen in both short- and long-term studies.
French: À son avis, le fait que l'ingrédient provoque des réactions indésirables au niveau du système immunitaire des animaux de laboratoire a été clairement établi. Par conséquent, l'ordre (1) émis par l'agent de contrôle devrait être confirmé; cependant, le mot « subaiguë » devrait être supprimé, car les réactions au niveau du système immunitaire ont été observées autant lors d'études de courte durée que lors d'études de longue durée.
English: The responsible DG may temporarily add additional staff or budget by redistribution of existing resources.
French: La DG responsable peut temporairement ajouter des ressources humaines ou budgétaires supplémentaires en redistribuant les ressources existantes.
English: The airline has recorded a substantial profit in past years.
French: La ligne aérienne a déclaré un profit considérable dans les dernières années.
English: Stock of foreign direct investment in Canada by region
French: Stock d'investissement étranger direct au Canada par région
English: The only difficulty is that it seems to be overloaded with matters to be dealt with this year.
French: Le seul problème est qu'il semble être débordé par le travail qu'il doit effectuer cette année.
English: I believe that in the very near future, we could lose sight of the fact that we are starting out from different points, which is why it is necessary to see where we want to head, and define the objective of this meeting of the Senates.
French: Je crois que dans un avenir très proche, nous ne pourrons perdre de vue que nous avons des points de départ différents, d'où la nécessité de voir où nous voulons aller et de définir l'objectif de cette réunion des Sénats.
English: After 20 readings have been taken, calculate the mean and standard deviation for each sensor and each humidity standard.
French: Après avoir effectué 20 lectures, calculer la moyenne et l’écart-type pour chaque capteur et chaque étalon d’humidité.
English: Convention No. 147 was the first convention to provide for port State control measures with respect to the standards covered by the Convention.  This includes the inspection and potential detention of a ship on the basis of a complaint or evidence of non-conformity with the Convention standards.
French: La Convention no 147 a été la première à prévoir des mesures de contrôle, par l'État du port, du respect des normes imposées par ses dispositions et notamment l'inspection et éventuellement l'immobilisation des navires à la suite d'une plainte ou en cas de non-conformité avérée avec ses normes.
English: The amendment represents a decisive step towards incorporating and ensuring the effectiveness of the standards of international law at the domestic level.
French: Cela représente une mesure importante en vue d'incorporer et de garantir l'efficacité des normes du droit international sur le plan interne.
English: 3 July — At 1054 hours 10 people pelted an IDF observation post located at Phatma Gate with a barrage of stones.
French: Le 3 juillet, à 10 h 54, 10 personnes ont criblé de pierres un poste d'observation des FDI situé à la porte Phatma.