ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to his extensive knowledge of languages, much of his work is for national and international companies where he performs during their conferences, conventions and parties.
French: Il est employé principalement par des companies allemandes et internationales où il se produit pendant leurs conférences, conventions, séminaires ou réunions.
English: · Failure to transpose Directive 95/50/EC) (Second Chamber)
French: · Non-transposition de la directive 95/50/CE» (Deuxième chambre)
English: "Every citizen of the Union residing in a member state of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the member state in which he resides, under the same conditions as nationals of that state.
French: Tout citoyen de l’Union européenne résidant dans un Etat membre de l’UE dont il n’est pas ressortissant national bénéficie du droit de vote et de se porter candidat aux élections municipales de l’Etat où il réside, et ce dans les mêmes conditions que les ressortissants nationaux de l’Etat en question.
English: (d) Decision on the creation of Taraclia Judet, mostly populated by Bulgarians (over 60 per cent) was passed by the Parliament on 22 October 1999.
French: d) Décision prise par le Parlement le 22 octobre 1999, concernant la création du Judet de Taraclia, qui compte plus de 60 % de Bulgares.
English: Aboriginal peoples, the young and the elderly, inmates (see Suicide in correctional institutions), homosexuals, people who have previously attempted suicide, and those suffering from mental disorders.12 While a number of studies have attempted to estimate suicide rates among highrisk groups, accurate national suicide rates for these groups cannot be calculated from existing databases.
French: Certains groupes peuvent être considérés comme à « haut risque » parce qu’ils ont souvent un taux de suicides supérieur à la moyenne, comme les Autochtones, les jeunes et les personnes âgées, les détenus (voir Suicide dans les établissements correctionnels), les homosexuels, les personnes ayant déjà fait une tentative de suicide et celles souffrant de troubles mentaux13.
English: The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
French: Le niveau de taxation est un élément fondamental du prix des produits du tabac, qui, à son tour, influence les habitudes tabagiques des consommateurs.
English: If the result by show of hands is doubtful, there shall be a fresh vote by standing and sitting.
French: Si le résultat d'un vote à mains levées est mis en doute, il est procédé à un nouveau scrutin par assis et levé.
English: All of which underscores the need to address not just the scientific aspects of the problem but also its economic and social dimensions -- and for farm families to feel directly connected to the goals of the research project.
French: D'où la nécessité de considérer non seulement les aspectsscientifiques du problème, mais également ses dimensions économiques et sociales, ces dernières mettant en lumière l'importance pour les familles agricoles de se sentir directement interpellées par les objectifs du projet de recherche.
English: Indeed, consideration should be given to requiring the signing of the Additional Protocol as a further condition of supply, the better to ensure that nuclear-related items exported to non-nuclear-weapon States were not diverted from peaceful uses.
French: En fait, il y aurait lieu d'envisager d'exiger la signature du Protocole additionnel comme condition préalable supplémentaire d'acquisition, ce qui permettrait encore mieux d'éviter que des matériels liés au nucléaire qui sont exportés vers des États non dotés d'armes nucléaires ne soient détournés de leur utilisation pacifique.
English: Sections A, B, and C MUST be completed.
French: Les sections A, B and C sont obligatoire.
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programs.
French: L'identification, la caractérisation et le traitement des réactions indésirables liées au médicament dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets nocifs des médicaments.
English: Calculate the value of your assets less your liabilities.
French: Calculez la valeur de votre actif moins vos dettes.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (facsimile), and with the Applicant, by March 21, 2005.
French: Les parties qui désirent déposer des commentaires doivent le faire auprès du secrétaire de l'Office, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès du demandeur, au plus tard le 21 mars 2005.
English: The School will need access to additional funding in 2005-2006 to deliver training related to the implementation of the PSMA.
French: L’École aura besoin de financement additionnel en 2005-2006 pour assurer la formation reliée à la mise en œuvre de la LMFP.
English: As a simple example, we model a spherically arranged epithelium that is symmetrically prestressed under the action of cytoskeletal elements.
French: Par exemple, nous avons étudié un modèle d'épithélium disposé en sphère et mis antérieurement sous tension de façon symétrique par les constituants du cytosquelette.
English: However, many of these technologies are complex, costly, and technically demanding, particularly for developing countries.
French: Cependant, bon nombre de ces technologies sont complexes, coûteuses et contraignantes sur le plan technique, en particulier pour les pays en développement.
English: Molson hires brewers into a two-year apprenticeship program that covers every aspect of the brewing business from handling raw materials to making deliveries.
French: Molson intègre d’abord ses futurs brasseurs dans le cadre d’un programme pour apprentis d’une durée de deux ans couvrant tous les aspects de la production brassicole, de la manutention des matières premières jusqu’aux livraisons.
English: (a) United Nations Institute for Training and Research (A/60/304)
French: a) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/60/304)
English: In its resolution 46/8, the Commission reaffirmed its governing role in the United Nations International Drug Control Programme budget process, which includes advising the Programme in the preparation and implementation of the biennial budget and the management of the resources of the Programme, on the basis of the priorities established by Member States.
French: Dans sa résolution 46/8, la Commission a réaffirmé son rôle directeur dans le processus budgétaire du PNUCID, rôle en vertu duquel elle conseille le Programme pour la préparation et l'exécution du budget biennal et la gestion des ressources du Programme sur la base des priorités établies par les États Membres.
English: In 1991, Aboriginal persons aged 15-24 years reported a change of location during the previous five year period in 60.7 percent of all cases (59.3 percent in 1986).
French: De même, le pourcentage des migrations interprovinciales chez s le Autochtones est passé de seulement 10,6 % en 1986 à 24,7 % en 1991.
English: The following is a summary of the analyses on which this finding is based.
French: Ces données seront donc totalement nouvelles et fourniront une base de comparaison pour l’avenir.
English: Consider also the request made by the country's politicians to the Council of Europe, to support the introduction of a choice of four languages at primary level – French, German, English and Russian.
French: Entendez la demande des autorités politiques de ce pays d’obtenir le soutien du Conseil de l’Europe pour introduire quatre langues aux choix au primaire: français, allemand, anglais et russe.
English: NRC-BRI is also involved in the Montréal Centre for Excellence in Brownfields Rehabilitation, in cooperation with the Government of Québec, Canada Economic Development, Environment Canada, the city of Montréal and its industrial partners.
French: Le Centre est prêt à passer à l’étude des domaines d’envergure nationale et globale tels que le changement climatique, l’efficience énergétique, l’évaluation des incidences environnementales, les ressources hydriques, la qualité de l’eau, le développement durable et les environnements côtiers.
English: However, Branden Robinson pointed out that it could be argued that the license de facto imposes further restrictions by the choice of law clause and an increasingly hostile situation against Free Software in the U.S.A.
French: Cependant, Branden Robinson a signalé qu'on pouvait trouver des arguments pour dire que la licence impose de facto des restrictions sur le choix de l'article de loi, et une situation de plus en plus hostile aux logiciels libres aux États-Unis d'Amérique.
English: We are thus aware that the measures mentioned have not yet had the desired impact on account of the difficulty of attacking the problems.
French: À cet égard, le pays est bien conscient que du fait de la complexité des problèmes posés, les mesures indiquées n'ont pas encore eu l'impact souhaité.
English: This is consistent with the annual increase of 8% in the number of completed requests.
French: Ce chiffre correspond à l'augmentation annuelle de 8 % du nombre de demandes terminées.
English: The number of direct seats available is expected to be down, however the decline is only marginal (-2.1%) compared with last year.
French: Le nombre de places disponibles sur des vols directs devrait être à la baisse par rapport à l’an dernier, mais de peu (-2,1 p.
English: Interviews indicated that Aboriginal women inmates who were not located at the Healing Lodge had very limited access to Aboriginal programming.
French:   Les entrevues ont permis de constater que les détenues autochtones qui n’étaient pas logées au Pavillon de ressourcement avaient un accès très limité aux programmes pour Autochtones.
English: If the actual distance is less than that required by QD, the deviation must be identified on Form 7 and explained on Form 4 and, if needed, referenced on Form 6.
French: En plus de traiter des opérations, le programme doit porter sur les premiers soins, la sécurité générale et sur tout autre sujet connexe à la sécurité au travail.
English: Rates of uptake of the TeO32− oxyanion were investigated in Escherichia coli cells containing tellurite resistance determinants from both plasmid (RK2Ter, R478, pMER610, MIP233, pHH1508a, pMUR) and chromosomal (tehAB) sources.
French: Les taux d'assimilation de l'oxyanion TeO32− ont été étudiés dans des cellules d'Escherichia coli contenant des déterminants de résistance à l'anhydride tellurique (Ter) provenant à la fois de sources plasmidiques (RK2Ter, R478, pMER610, M1P233, pHH1508a, pMUR) et chromosomiques (tehAB).
English: Significant progress had been made through the Brahimi report to enhance the capacity of Headquarters to plan and manage peacekeeping operations in all their aspects.
French: Grâce au rapport Brahimi, le Siège a pu améliorer sensiblement la planification et la gestion des différents aspects des opérations de maintien de la paix.
English: We survived the last ice age separated from our kin and developed our own unique way of being.
French: Nous avons été isolés des nôtres à la dernière glaciation, et nous avons survécu en développant notre propre façon d’être.
English: Payments received by members under this cash-out program are considered to be earned income and as such are subject to deductions for income tax, employment insurance, and Canada Pension Plan.
French: Comme les paiements versés en vertu du programme d'encaissement sont considérés comme de la rémunération, ils sont assujettis à des retenues à la source concernant l'assurance emploi (AE), le Régime des pensions du Canada (RPC) et les impôts sur le revenu.
English: It appears that immigration officers do provide some basic information about the characteristics of permanent residence.
French: Les agentes et les agents d’immigration semblent offrir quelques éléments d’information de base sur les attributs de la résidence permanente.
English: Madam President, above all I would first like to thank Mr Ebner for introducing this question, and second, I would like to make a comment.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Ebner d'avoir soulevé cette question, puis faire une remarque.
English: Another crucial part of improving health care is accountability to Canadians.
French: Pour améliorer les soins de santé, il est important de rendre des comptes à la population.
English: Erosion associated with hard armouring structures also leads to the loss of nesting habitat (NMFS, 1992).
French: Les ouvrages de défense réalisés en dur peuvent entraîner la perte d’habitat de nidification (NMFS, 1992).
English: In the case of a repayable contribution, the full amount of the contribution paid should be immediately demanded and recovered.
French: S'il s'agit d'une contribution remboursable, le montant intégral de la contribution versée doit être demandé sur-le-champ et recouvré.
English: VI, agreed conclusions 1999/1, para.
French: Voir A/55/467-S/2000/973.
English: After four years of operations, parallels cannot be drawn between initial evaluations and actual results.
French: Après quatre ans d’opérations, on ne peut faire le parallèle entre les évaluations initiales et les résultats réels.
English: • to apply the provisions of paragraph C where individuals cooperate with the judicial process in another State.
French: • appliquer les dispositions du point C lorsque des personnes coopèrent à l'action de la justice dans un autre État.
English: But that is no reason why the plant should be closed.
French: Mais cela n'est pas une raison pour que l'on ferme la centrale.
English: Please visit the Citizenship and Immigration Canada (CIC) website for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: It is hard to establish what an unacceptable risk is, and  it is probably impossible to formulate a specific rule for this.
French: La question de  savoir ce qu'est un risque inacceptable est difficile à établir et aucune  règle précise ne peut probablement être formulée à cet égard.
English: That copyright is automatically included but is obviously confusing the creative common license.
French: Ce droit d'auteur est automatiquement inclus, mais est source de confusion évidemment la licence Creative Common.
English: • for phased submissions include the submission number and file number previously assigned  
French: • dans le cas des présentations échelonnées, indiquer le numéro de présentation attribué précédemment
English: Mrs FLAUTRE agreed that a prior agenda would be an excellent idea.
French: Mme FLAUTRE convient qu’un calendrier préalable est une excellente idée.
English: Summaries of the activities carried out within the framework of the Programme in 2000 and those scheduled for implementation in 2001 are presented in annexes I and II.
French: On trouvera aux annexes I et II une brève description des activités exécutées dans le cadre du Programme pour 2000 et de celles prévues en 2001.
English: More than 30 per cent of professionals in Kenya and more than 20 per cent in Argentina are underemployed.
French: Plus de 30 % des professionnels au Kenya et plus de 20 % en Argentine sont sous-employés.
English: International reserves excluding gold have been on a rising trend, and import coverage reached 4.1 months by the end of May 2004.
French: Les réserves internationales à l’exclusion de l’or ont présenté une tendance haussière, atteignant l’équivalent de 4,1 mois d’importations à la fin mai 2004.
English: To resolve sustainable development issues such as climate change, ozone depletion, and resource conservation, Canada must work effectively with other countries towards common goals.
French: Pour résoudre les problèmes qui ont trait au développement durable, comme les changements climatiques, la destruction de l'ozone et la conservation des ressources, le Canada doit travailler efficacement avec d'autres pays en vue d'atteindre des buts communs.
English: The United States provided technical and financial support for the Nicaraguan opposition coalition, the Union Nacional de Oposición (national opposition union), and continued to put military and economic pressure on the Sandinistas.
French: Les 61 884 victimes de la guerre représentaient 1,72 p. 100 d’une population nicaraguayenne de 3,6 millions d’habitants, et les 30 865 morts, 0,86 p. 100 de la population.
English: Should Canadians avoid eating beef?
French: Les Canadiens devraient-ils éviter le boeuf?
English: In 1994 it issued a strategy for developing programs in the new regional facilities. It appointed a Deputy Commissioner for Women, and between 1995 and 1997 it opened new regional facilities for women offenders.
French: Service correctionnel Canada signale que le coût lié à l’incarcération d’une délinquante est passé d’environ 109 900 $ en 1997-1998 à environ à 115 000 $ en 1999-2000; il en coûte 316 $ par jour pour la détention d’une femme dans un pénitencier, soit beaucoup plus que le coût de 185 $ requis pour la détention d’un homme.
English: These advances correspond to the duties payable in respect of annual catches of 112 tonnes, 70 tonnes and 48 tonnes respectively in the Malagasy fishing zone.
French: Ces montants anticipatifs correspondent respectivement aux droits dus pour 112 tonnes, 70 tonnes et 48 tonnes de captures annuelles dans la zone de pêche malgache.
English: Mr. Mavrommatis (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq) said that he continued to be deeply concerned about the situation of human rights and also the humanitarian situation in Iraq.
French: M. Mavrommatis (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq) dit qu'il demeure vivement préoccupé par la situation des droits de l'homme et par la situation humanitaire en Iraq.
English: We will all, rich and poor, lose out.
French: Riches ou pauvres, nous serons tous perdants.
English: Moreover, the Member State of the branch or of the provision of services may no longer require insurance undertakings which wish to carry on insurance business there and which have already been authorised in their home Member State (72) to seek fresh authorisation.
French: En outre, l’État membre de la succursale ou de la libre prestation de services ne pourra plus demander de nouvel agrément aux entreprises d’assurance qui souhaitent y exercer leurs activités d’assurance et qui ont déjà été agréées dans l’État membre d’origine (72) (73).
English: Lead Party: Netherlands.
French: Partie chef de file: Pays-Bas.
English: Recital 3 of Commission Regulation (EC) 611/2005, cited above in footnote 8.
French: Affaire 42/84, Remia BV et autres / Commission, Rec. 1985, p.
English: Furthermore, the Subcommittee welcomed the offer of the Government of Japan to promote further cooperation among countries in Asia and the Pacific in implementing that programme on a continuous basis.
French: Il a en outre accueilli avec satisfaction l'offre du Gouvernement japonais de promouvoir une coopération plus étroite entre pays de l'Asie et du Pacifique en vue de mettre en œuvre ce programme de façon continue.
English: (d-bis) A rectification of an obvious mistake that is authorized under Rule 91.1 shall, subject to Rule 66.4bis, be taken into account by the International Preliminary Examining Authority for the purposes of the international preliminary examination. (e) Claims relating to inventions in respect of which no international search report has been established need not be the subject of international preliminary examination.
French: d) Toute modification effectuée en vertu de l’article 19 après que la demande d’examen préliminaire international a été présentée et toute modification présentée en vertu de l’article 34 à l’administration chargée de l’examen préliminaire international sont, sous réserve de la règle 66.4bis, prises en considération aux fins de l’examen préliminaire international. d-bis) La rectification d’une erreur évidente autorisée en vertu de la règle 91.1 doit, sous réserve de la règle 66.4bis, être prise en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de l’examen préliminaire international. e) Il n’est pas nécessaire de procéder à un examen préliminaire international pour les revendications relatives à des inventions pour lesquelles aucun rapport de recherche internationale n’a été établi.
English: Although the appellant's response did not specifically refer to Income Security Programs, his explanation under "Emphasizing Preventative Measures" was synonymous with that program in that he related it to both the departmental vision and mission statement specifically that it provided individuals with independence and security in order "to participate fully...in the community".
French: Même si, dans sa réponse, l'appelant n'a pas fait expressément référence aux Programmes de la sécurité du revenu, l'explication fournie sous « Mettre l'accent sur les mesures de prévention » était synonyme de ce que font les programmes, en ce sens qu'il a fait référence aux énoncés de vision et de mission du ministère, en particulier le fait qu'ils assurent l'indépendance et la sécurité des particuliers, de façon qu'ils « [TRADUCTION] participent pleinement [...] à la collectivité ».
English: Where agriculture is concerned, we need information on the results that have already been achieved by the last reform of the common agricultural policy; with regard to the medium-term budgetary impact of the BSE and foot-and-mouth crises and also with regard to the obstacles holding up the rapid establishment of the new food safety authority and even with regard to the prospects for the short and medium-term development of these issues.
French: Dans le cadre de l' agriculture, nous avons besoin d' informations sur les résultats déjà obtenus grâce à la dernière réforme de la politique agricole commune ; sur l' impact budgétaire à moyen terme des crises de l' ESB et de la fièvre aphteuse ; sur ce qui empêche l' entrée en fonction rapide de la nouvelle autorité en matière alimentaire ; et encore sur les perspectives d' évolution de ces questions à court et moyen termes.
English: The federal investigators who, along with their partners, called on the media and public vigilance to help find the mother and her daughter, wish to thank the journalists and the public for their cooperation in this case.
French: Les enquêteurs fédéraux, qui avec leurs partenaires avaient fait appel aux médias et à la vigilance du public pour retracer la mère et sa fille, remercient les journalistes et la population de leur collaboration dans cette affaire.
English: Il termina le cours de Chefs supérieurs des Forces aériennes en mai 2000, le cours d’instructeur de Conseiller en Harcèlement, le cours d’Affaires publiques de la Défense en 2001 et, en mars 2002, a assisté au Senior NCO Academy à Maxwell AFB.
French: He completed the Senior Air Supervisor course in May 2000, the Harassment Advisor’s Instructor course and the Defense Public Affairs course in 2001, and in March 2002 attended the Senior NCO Academy at Maxwell AFB.
English: These results suggest the development of a functional tolerance state as a result of ethanol pretreatment.
French: L'analyse de ces résultats suggère qu'il s'agit encore d'un phénomène de tolérance croisée fonctionnelle entre l'éthanol et la méthaqualone.
English: (c) External debt crisis and development (A/62/151 and A/62/71-E/2007/46)
French: c) Crise de la dette extérieure et développement (A/62/151 et A/62/71-E/2007/46)