ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information made available on the internet and in other media would be readily accessible.
French: On pourrait les rendre facilement accessibles en les affichant sur le réseau Internet et sur d'autres supports médiatiques.
English: I think any doubt arising from the difficulties of the language should be resolved in favour of the claimant.
French: Je crois que tout doute découlant de l'ambiguité des textes doit se résoudre en faveur du prestataire.»
English: In many projects, the promoters indicated that the scope for closing hospitals was very limited and that their strategy was about redefining missions (e.g., specialisation or long-term care).
French: Dans de nombreux projets, les promoteurs ont indiqué que les possibilités de fermeture pure et simple étaient très limitées et que leur stratégie consistait à redéfinir les missions (spécialisation ou soins de longue durée, par exemple).
English: Security and stability for both Israelis and Palestinians could best be achieved through the political process set out in the road map.
French: C'est le processus politique prévu par la Feuille de route qui permettra le mieux d'établir la sécurité et la stabilité à la fois pour les Israéliens et les Palestiniens.
English: Identification Social insurance number:
French: Identification Numéro d'assurance sociale Numéro d'entreprise
English: The PRESIDENT: On behalf of the Conference on Disarmament I should like to thank the Foreign Minister for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Au nom de la Conférence du désarmement, je voudrais remercier le Ministre des affaires étrangères pour sa déclaration.
English: While there were no objections in principle to that proposal, the Working Group decided to revert to it at a later stage once it had completed its review of legislative recommendations 41-68 (see paras.
French: Bien que cette proposition n'ait suscité aucune objection de principe, le Groupe de travail a décidé de l'examiner à nouveau une fois qu'il aurait achevé l'examen des recommandations 41 à 68 (voir par.
English: It is very popular in Germany, Austria, Switzerland, Italy and other countries of Europe where the climatic humidity is relatively high.
French: Le mélèze est particulièrement populaire en Allemagne, Autriche, Suisse, Italie et autres pays européens dont le climat est caractérisé par une humidité relativement élevée.
English: Under article 17 of act No. 2003-011 of 3 September 2003 on the general status of civil servants, "no one shall be employed as a civil servant unless he/she meets the following conditions:
French: La loi n° 2003-011 du 3 septembre 2003 portant statut général des fonctionnaires, en son article 17 dispose: «Nul ne peut être nommé dans un corps de fonctionnaire s'il ne remplit les conditions ci- après:  − 1.
English: There was no direct statistical correlation between an EYL budget perceived to be too low, and the overall assessment of the Year.
French: Il n'y a pas de corrélation statistique directe entre un budget AEL perçu comme étant trop faible et l'évaluation globale de l'Année.
English: The Regulation sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 130 g CO2/km by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures. This Regulation will be complemented by additional measures corresponding to 10 g/km as part of the Community's integrated approach.
French: Selon l'analyse d'impact de la Commission, l'objectif de 130 g/km permettrait aux consommateurs d'économiser plus de deux fois le montant estimé de l'augmentation du prix d'achat durant la période de vie du véhicule (avec des données sur le prix du fuel datant de la période où le prix du brut était de l'ordre de 60 dollars le barril).
English: As both dwellings inclined toward one another, they were very resistant to strong winds.
French: Les deux abris s’appuyaient l’un sur l’autre, ce qui avait pour effet d’augmenter leur résistance au vent.
English: Overall, Al did not appear to be very toxic in both laboratory and field exposures possibly due to complexation by dissolved organic compounds.
French: Dans l'ensemble, il semble que l'Al n'ait pas été très toxique ni au laboratoire, ni sur le terrain; peut-être forme-t-il des complexes avec les composés organiques dissous.
English: In a broad and multidimensional approach to peacebuilding, important factors such as the processes of national reconciliation, resolving political, ethnic and religious conflicts, restoring effective and democratic public institutions, reforming the security sector, overhauling the judicial, police and penal systems and combating impunity — to name just a few — must be accorded their appropriate place, depending on the requirements of each situation.
French: Dans une approche large et pluridimensionnelle de la consolidation de la paix, des facteurs aussi importants que les processus de réconciliation nationale et de résolution des conflits politiques, ethniques ou religieux, la réhabilitation d'institutions publiques efficaces et démocratiques, la réforme du secteur de sécurité, la refonte des autorités judiciaires, policières et du système pénitentiaire, comme la lutte contre l'impunité, pour n'en citer que quelques-uns, doivent trouver leur place appropriée, en fonction des exigences particulières de chaque situation spécifique.
English: Also, if your shipment requires formal entry because it’s valued at more than US$2,000.00, the customs brokerage fees can price your product out of the market.
French: Par ailleurs, si votre envoi donne lieu à une déclaration officielle parce que sa valeur est supérieure à 2 000 $ US (comme indiqué au chapitre 10), les frais de courtage en douane majoreront le prix de votre produit qui ne sera plus concurrentiel.
English: © Parks Canada / Gilles Daigle If you are more interested in visiting a Maritime Coastal Plane ecological zone, a habitat that few people get the opportunity to explore, you won't want to miss the Salt Marsh Trail.
French: © Parcs Canada / Gilles Daigle Vous préférez peut-être visiter une zone écologique de la plaine côtière des Maritimes que peu de gens ont la chance d'explorer? Nous vous recommandons alors le sentier du Marais salé.
English: These deemed financial services are included in section 2 of Part VII of Schedule V, and consequently are exempt supplies.
French: Ces services financiers réputés sont inclus à l'article 2 de la partie VII de l'annexe V et sont donc des fournitures exonérées.
English: ◦ Culinary
French: ◦ Tourisme culinaire
English: Experience has demonstrated the importance of the private sector in promoting human resources development, especially in countries that lack the resources and capacities to invest in training and retraining their workforce to match the needs of their rapidly changing economic environment.
French: L'expérience a démontré l'importance du secteur privé dans la promotion de la mise en valeur des ressources humaines, et plus particulièrement dans les pays ne disposant pas des ressources ni des capacités pour investir dans la formation et le recyclage de leur main-d'œuvre, et ce afin de répondre aux besoins de l'environnement économique changeant.
English: Note: Exhibitor registration is open since October 31th. New regulations are available in the incumbent link.
French: Le son électrisant du groupe madrilène Wicked Wanda, qui jouera plusieurs thèmes immortels du jeu video à travers le filtre de son punk-blues.
English: Impaired calcium homeostasis and mitochondrial dysfunction in diabetic sensory neuropathy
French: Genetics of phonological coding dyslexia
English: The Service negotiated with CIC an ongoing permanent transfer of funds of $0.5M related to partner expenses for policy/administrative reforms to the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Ce financement est consacré aux coûts reliés aux adjoints judiciaires, aux greffiers et aux auxiliaires juridiques, aux sténographes judiciaires ainsi qu’à la traduction. Il faut noter que depuis le 11 septembre 2001, la sécurité dans les tribunaux exige des mesures et des procédures plus nombreuses et plus rigoureuses, qui entraînent à la hausse le coût de la sécurité pour les juges, les fonctionnaires et autres utilisateurs des installations du Service et des salles d’audience.
English: Alternatively, for the sake of brevity, the relevant components of the Values and Ethics Code could be integrated into the wording of the formal provisions of the evaluation code.
French: Ou bien encore, par souci de concision, les composantes pertinentes du Code de valeurs et d'éthique pourraient être intégrées au libellé des dispositions officielles du code d'évaluation.
English: The concurrent complementary activities are highlighted on pages 105 to 109.
French: Un financement continu de 20 millions de dollars pour la Stratégie.
English: If the Commission sent an unclear message to the Sixth Committee, which already had a very full agenda, the Committee might simply decide to shelve the issue.
French: Si la Commission adresse un message équivoque à la Sixième Commission, celle-ci, dont le programme de travail est déjà très chargé, risque simplement de décider de renvoyer la question sine die.
English: In accordance with the Convention, once an area has been identified as containing or possibly containing anti-personnel mines States Parties must take action to ensure that civilians are prevented from entering it until the area is cleared.
French: Aux termes de la Convention, lorsque la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée dans une zone donnée, les États parties doivent prendre des mesures pour empêcher les civils d'y pénétrer jusqu'à ce qu'elle ait été déminée.
English: Saskatchewan follows closely behind with an average 7.8 per cent increase and Manitoba is experiencing a similar per cent increase of 7.3 per cent.
French: La Colombie-Britannique arrive au premier rang avec une hausse de 14,5 p. 100, suivie de l'Alberta avec 10,3 p.
English: To what extent has use of the PBPs facilitated development of a shared understanding of privacy issues among researchers and REBs?
French: Dans quelle mesure est-ce que l'utilisation du document Pratiques exemplaires a facilité une compréhension commune des aspects liés à la protection de la vie privée chez les chercheurs et les CER?
English: SUGGESTIONS The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. calls on the Commission to ensure that the call for proposals for grants awarded under budget lines 15040103 (subsidy for cultural organisations advancing the idea of Europe) and 15060103 (grants to organisations advancing the idea of Europe) is on track, open, fair and timely; seeks a satisfactory explanation from OLAF for requests for additional resources and asks for assurances concerning the supervision and control of the Office's activities before granting any such requests; asks the Court of Auditors for a reaction by 1 November 2005 to Parliament's invitation to the Court to produce an annual performance report and publish its audit manual and information on the DAS approach on its website, and to Parliament's suggestion that the Court's top heavy structure and functioning, and particularly the high proportion of A grades in the Members' cabinets, might need reviewing; calls on the European Court of Justice and the European Court of Auditors to amend their respective administrative decisions by 1 November 2005 in such a way as to rule out private use of official cars.
French: SUGGESTIONS La commission du contrôle budgétaire invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer les suggestions suivantes dans sa proposition de résolution: 1. invite la Commission à veiller à ce que l'appel à propositions relatif à l'octroi de subventions au titre des lignes budgétaires 15040103 (subvention à des organisations d'intérêt culturel européen) et 15060103 (subventions à des organisations promouvant l'idée européenne) soit bien engagée, ouvert, équitable et intervienne en temps voulu; 2. entend obtenir de l'OLAF une explication satisfaisante quant à ses demandes de ressources complémentaires et, avant de donner suite à toute requête de cette nature, demande que des assurances soient fournies en ce qui concerne la supervision et le contrôle des activités de l'Office; 3. demande à la Cour des comptes de réagir avant le 1er novembre 2005 à l'invitation que lui a faite le Parlement de présenter un rapport annuel sur ses activités et de publier sur son site web son manuel d'audit et des informations sur son approche de la DAS, ainsi qu'à la suggestion du Parlement, selon laquelle il pourrait s'avérer nécessaire de revoir la structure et le fonctionnement de la Cour, où le sommet de la hiérarchie pèse lourd, et notamment la forte proportion de grades A dans les cabinets des membres; 4. demande à la Cour de justice des Communautés européennes et à la Cour des comptes européenne de modifier, d'ici au 1er novembre 2005, leurs décisions administratives respectives de manière à exclure l'utilisation de véhicules de service à des fins privées.
English: Although our wounded were getting world class medical treatment while at the hospital in Germany, Mr. McTeague and Captain Johnston wondered if there wasn't a way to make these extremely trying times a bit easier and assist in the rehabilitation of the soldiers.
French: Même si les soldats blessés reçoivent des soins médicaux de calibre mondial lorsqu'ils sont à l'hôpital en Allemagne, le père de Mike et le Capitaine Johnston se sont demandé s'il n'y avait pas moyen de rendre ces moments difficiles passés à l'hôpital moins pénibles et de fournir un soutien pour aider les soldats à se rétablir.
English: These losses which are estimated to be between 30 and 50% are incurred by growers as well as market women. A substantial reduction in these losses would bring significant economic gains to all involved.
French: On estime que les pertes subies par les producteurs et par les femmes aux étals des marchés varient entre 30 et 50 % et que leur diminution serait avantageuse pour toutes les parties.
English: Electrical stimulation of the diencephalon and rostral mesencephalon produced a biphasic pressor response consisting of an initial sharp rise followed by a more prolonged elevation in blood pressure.
French: La stimulation électrique du diencéphale et du mésencéphale du rat anesthésié produit une réponse pressive biphasique qui se caractérise par une élévation rapide de la pression artérielle suivie d'une seconde montée pressive de plus longue durée.
English: Several universities can offer special courses of Yezidi upon demand.
French: établissements d'enseignement supérieur.
English: The Episcopal Conference of Latin America has been active, and similar partnerships are being developed with Protestant churches.
French: La Conférence épiscopale d'Amérique latine a joué un rôle actif et on est en train de créer des partenariats similaires avec les églises protestantes.
English: the use within the country, by a taxable or non–taxable person, of goods which have been supplied to him, before 1 January 1993, within another Member State, where the following conditions are met:
French: Aux fins du point c), on entend par "opération de transit communautaire interne": l’expédition ou le transport de biens sous le couvert du régime du transit communautaire interne ou sous le couvert d’un document T2 L, du carnet de circulation intracommunautaire ou de l’envoi de biens par la poste.
English: The production of wine by an individual may take place at the individual’s residence, at another individual’s residence, at a ferment-on-premises facility, or at some or all of those premises at the same time.
French: La production de vin par un particulier peut avoir lieu dans la résidence du particulier, dans la résidence d’un autre particulier, dans une vinerie libre-service ou dans tous ces lieux simultanément.
English: The central location in Zagreb close to the main square and old city, all within walking distance round the corner.
French: Hôtel international très bien placé pour visiter Zagreb et sa partie historique.
English: All of these species, except the brook stickleback, have been confirmed to inhabit the Sydenham River.
French: La villeuse haricot était autrefois répartie dans la partie de la rivière South Thames située près de Dorchester,.
English: In collaboration with the Global Programme of Action and the Regional Environment Programme for the Red Sea and Gulf of Aden, the UNEP Regional Seas Programme published a report in January 2006 on financing for the environmental conservation of the Red Sea and Gulf of Aden.
French: En collaboration avec le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et le Programme régional pour l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden, le Programme pour les mers régionales du PNUE a publié en janvier 2006 un rapport sur le financement de la conservation du milieu de la mer Rouge et du golfe d'Aden.
English: There would be very few broadcasting organizations that produce own programs which would not have acquired all the rights.
French: Il y aurait très peu d’organismes de radiodiffusion produisant leurs propres programmes qui ne posséderaient pas tous les droits.
English: The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon .
French: Suite à la signature du traité de Lisbonne , le glossaire est en cours d'actualisation.
English: In addition, on December 1, 2006, the responsibilities of Aboriginal Business Canada and the National Aboriginal Economic Development Board were transferred from Industry Canada to INAC.
French: De plus, le 1er décembre 2006, Industrie Canada a délégué à AINC les responsabilités exercées par Entreprise autochtone Canada et par le Conseil national de développement économique des Autochtones.
English: RUF troops are reported to have killed two boys and a young man on 31 May at Maforay village near Port Loko, after they refused to join their fighting forces.
French: Le 31 mai, dans le village de Maforay à proximité de Port Loko, les troupes du RUF auraient tué deux garçons et un adolescent qui refusaient de rejoindre les rangs des combattants.
English: Recalling General Assembly resolution 59/227 of 22 December 2004, in which the Assembly encouraged, inter alia, broad-based participation of government representatives and experts in the meetings of the Commission on Sustainable Development,
French: Rappelant la résolution 59/227 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a notamment encouragé les représentants des gouvernements et les experts à participer nombreux aux réunions de la Commission du développement durable,
English: What is common to all of these elements is the indispensability of the rule of law, nationally and internationally, in countering the threat of terrorism.
French: L'action menée sur tous ces fronts par les États et la communauté internationale pour contrer la menace terroriste doit obéir à un impératif catégorique : la primauté du droit.
English: Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm (A/56/10 and A/61/10)
French: Examen des questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages (A/56/10 et A/61/10)
English: 2(3)(a) (a) Import a dog without a rabies vaccination certificate (b) Import a dog with an imcomplete rabies vaccination certificate Minor
French: 2(3)a) a) Importer un chien sans certificat de vaccination antirabique b) Importer un chien avec un certificat de vaccination antirabique incomplet Mineure
English: He recalled that at the end of the main part of the fifty-sixth session of the General Assembly, in December 2001, the Fifth Committee had decided to establish two new posts in the Department of Public Information.
French: L'orateur rappelle qu'à la fin de la principale partie de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale en décembre 2001, la Cinquième Commission a décidé de créer deux nouveaux postes au Département de l'information.
English: Contrary to section 81.32 of the Excise Tax Act, subsection 67.1(3) of the Customs Act requires that the application for the time extension be accompanied by the notice of appeal.
French: Si l'auteur de la demande satisfait aux conditions susmentionnées, le Tribunal peut consentir à la demande et imposer les conditions qu'il estime justes.
English: The report encourages Member States to promote volunteering within all communities, both real and virtual, e.g. family volunteering, or volunteering in marginalised groups or groups that might not traditionally volunteer.
French: A l'heure actuelle, le Conseil reste divisé, cinq Etats membres ne soutenant pas la proposition alors que l’unanimité est requise. Ils ne souhaitent pas que les bénéficiaires d’une protection subsidiaire figurent dans le champ d’application.
English: The Special Rapporteur on the question of torture, together with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, visited Moldova, including the Transnistrian region, from 4 to 11 July 2008.
French: Accompagné par le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial a visité Moldova, y compris la Transnistrie, du 4 au 11 juillet 2008.
English: In terms of multipliers, the figures reported by the CRS suggest that, in 1991, for every additional dollar of aircraft output, $2.31 of output is generated throughout the U.S. economy.
French: Du point de vue des multiplicateurs, les chiffres publiés par le CRS indiquent qu'en 1991, pour chaque dollar additionnel de production d'aéronefs, 2,31 $ de production sont générés dans l'ensemble de l'économie américaine.
English: Intercultural Understanding and Dialogue
French: Compréhension et dialogue interculturels
English: In the Tribunal’s opinion, this must be examined not only on its own but also in light of the information problems that existed.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il faut examiner non seulement la valeur intrinsèque de cette question, mais qu’il faut aussi l’examiner à la lumière des problèmes d’information qui prévalaient.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > Buctouche Buctouche Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > Buctouche Buctouche Collectivité :
English: • It was recommended that Revenue Canada have permanent, full representation on the Committee.
French: • Il est recommandé que Revenu Canada ait une représentation complète et permanente au sein du Comité.
English: FAQs Find the answers to Frequently Asked Questions about Competitive Intelligence.
French: Foire aux questions Trouvez les réponses à des questions courantes au sujet de la veille concurrentielle.
English: < Enter the total number of youth participating, as well as the number of males and females.
French: < Inscrire le nom, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de la personneressource.
English: Sessions, exclusively for Ambassadors based in Geneva, were organized for the first time.
French: Des sessions, destinées exclusivement aux ambassadeurs basés à Genève, ont été organisées pour la première fois.
English: On 29 August 2000, the Federal Court of Australia dismissed the authors' application for judicial review of the extradition proceedings.
French: Le 29 août 2000, la Cour fédérale d'Australie a rejeté le recours en révision de la procédure d'extradition que les auteurs avaient introduit.
English: He called on member countries to honour their commitments and do all in their power to ratify the treaty as soon as possible so it may enter into force by 1 January 2009. 
French: Il a également appelé les États membres à honorer leurs engagements et à tout mettre en œuvre pour ratifier le traité dans les meilleurs délais en vue d'assurer son entrée en vigueur le 1er janvier 2009.