ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consortium has already faced financing problems, as the European Investment Bank stated in February that opposition from member states precludes the bank from investing in the project.
French: Le consortium s’est déjà heurté à des problèmes de financement, la Banque européenne d’investissement ayant déclaré en février que l’opposition d’États membres l’empêchait d’investir dans ce projet6. g) Regazéification de GNL
English: Overall, we support the long-term conclusions, but we feel that it would be appropriate to reformulate some parts of the Action Plan and to analyse the socio-economic impact of the reform more carefully.
French: En substance, nous approuvons les conclusions à long terme. Nous pensons qu'il serait toutefois utile de reformuler certaines parties du plan d'action et d'analyser plus attentivement les conséquences socio-économiques de cette réforme.
English: Turkey adopted Law No. 2238 on Organ and Tissue Taking, Grafting and Transplantation which provides specific regulations when minors are involved in organ transplantation.
French: La Turquie a adopté la loi no 2238 sur les prélèvements d'organes et de tissus, les greffes et les transplantations, qui contient des dispositions spécifiques sur l'implication de mineurs.
English: Work in this area will draw on the communication on immigration to be presented in June 2008.
French: Les travaux dans ce domaine s'appuieront sur la communication sur l'immigration qui sera présentée en juin 2008.
English: Thus, in addition to carrying out assigned responsibilities capably and efficiently, effective CF leaders also apply their intelligence, imagination, and initiative and do what they decide is necessary to make their team, their unit, or the CF stronger and more effective.
French: En plus de s’acquitter efficacement et habilement de leurs responsabilités, les leaders doivent faire ce qu’ils jugent nécessaire pour renforcer leur équipe, leur unité ou les FC et les rendre plus efficaces. C’est là une interprétation élargie du devoir d’un leader.
English: Further measures for differentiating classification data can be needed.
French: Des mesures supplémentaires permettant de différencier les données de classement pourront être nécessaires.
English: TABLE 101: Number of Returned Questionnaires by Department DEPARTMENT NO.
French: (Voir l'annexe II, pour la liste des codes de ministères et des noms de ministères correspondants.)
English: The latter two factors are of almost equal importance; however, the quota must be given the most weight, to prevent excessive distortions in electoral representation.
French: Toutefois, si ces deux derniers critères sont d’une égale importance, il faut bien voir que le quotient est le facteur premier pour empêcher des distorsions trop importantes dans la représentation électorale.
English: Much work remains to be done to protect our health and the environment from the dangers chemicals can pose."
French: Il reste encore beaucoup de travail pour protéger notre santé et l'environnement des dangers résultant des produits chimiques.»
English: “The torch bearers chosen by the Canadian Paralympic Committee represent the coaches, volunteers, athletes, and administrators that are the heart and soul of the Paralympic tradition in Canada,” said Carla Qualtrough, President of the CPC.
French: « Parmi les porteurs de la torche sélectionnés par le Comité paralympique canadien figurent des entraîneurs, des bénévoles, des athlètes et des administrateurs qui constituent le corps et l’âme de la tradition paralympique au Canada, explique la présidente du CPC, Carla Qualtrough.
English: The United Kingdom thanked the delegation for the information provided on a question asked in advance about the treatment of persons belonging to the Roma minority in relation to a number of economic, social, and cultural rights and noted that this continues to be a challenge.
French: Le Royaume-Uni a remercié la délégation pour les réponses apportées à une question posée à l'avance concernant le traitement des personnes appartenant à la minorité rom du point de vue d'un certain nombre de droits économiques, sociaux et culturels, et a relevé que ce point constituait toujours un problème.
English: (i) The right of appeal to the Supreme Court is guaranteed in cases where fundamental freedoms are violated (articles 9 and 25 of the Thirteenth Constitutional Decree of 1995).
French: i) Le droit de recours auprès de la Cour suprême est garanti en cas de violation des libertés fondamentales (art. 9 et 25 du treizième décret constitutionnel de 1995).
English: We welcome the strong focus on compliance in the Secretary-General's report, in particular the recommendation that the Security Council impose targeted measures against those parties named in the two annexes who do not meet their obligations for compliance.
French: Nous saluons, à cet égard, l'accent énergique mis par le Secrétaire général, dans son rapport, sur le respect des obligations, et en particulier la recommandation qu'il fait au Conseil de sécurité d'imposer des mesures ciblées à l'encontre des parties citées nommément dans les deux annexes pour n'avoir pas respecté leurs obligations.
English: France profonde gîtes are our self-catering holiday cottages, two in countryside, one in town, available to rent all year round for that perfect holiday in France.
French: Bienvenue! Nos trois gîtes au coeur de la France sont ouverts toute l'année pour passer quelques jours de détente dans une région sereine et agréable.
English: In this way, a good moderator should help to set the tone of the discussion by providing clear objectives and sufficient background information, establishing trust and rules of conduct.
French: Par conséquent, un bon modérateur devrait aider à donner le ton de la discussion en fournissant des objectifs clairs et des renseignements généraux suffisants ainsi qu'en établissant la confiance et les règles de conduite.
English: B.1.3.2 Areas of Flexibility Under the model rule, states were responsible for enacting state-level regulations to implement the OTC program, and they were charged with allocating allowances to affected sources in their jurisdiction.
French: B.1.3.2 Souplesse Selon la règle type, il incombait aux États d'adopter des règlements étatiques en vue de mettre en oeuvre le programme de l'OTC et d'attribuer les allocations aux sources visées se trouvant sur leur propre territoire.
English: The 2006 data will be collected through the single-window greenhouse gas reporting system for Environment Canada and the provincial governments with the requisite authority to compel such information.
French: Les données de 2006 seront recueillies au moyen du système de déclaration des émissions de gaz à effet de serre à guichet unique pour Environnement Canada, ainsi que pour les gouvernements provinciaux habilités à exiger de tels renseignements.
English: That all adds costs and it means railways cannot compete.
French: Tout cela augmente les coûts et mine la compétitivité de ce secteur.
English: This agreement (which ended in about 1991) set aside funding for floodplain mapping, flood reduction and forecasting and warning systems.
French: La clé : une bonne collaboration En 1978, le gouvernement fédéral et la province de l’Ontario ont signé l’Accord Canada-Ontario sur la réduction des dommages causés par les inondations.
English: Viols en Laval, World Care Council, 2006 (http://www.who.int/tb/ publications/2006/istc_charter.pdf, accessed 27 February 2007).
French: Viols en Laval, World Care Council, 2006 (http://www.who.int/tb/ publications/2006/istc_charter.pdf, consulté le 27 février 2007).
English: Smugglers now earn similar amounts to drug dealers.
French: Les personnes qui s’adonnent à ce trafic gagnent aujourd’hui à peu près autant que les trafiquants de drogue.
English: With our tri-parliamentary mission, we sought to convince all our partners that a parliament, formed as a result of a laborious response from the ballot-boxes but also universally recognized as acceptable, is a parliament that is also legitimized to draw up the new constitution.
French: Eh bien, par notre mission triparlementaire, nous avons essayé de convaincre tous nos interlocuteurs du fait qu'un parlement qui s'est constitué suite à un verdict des urnes - laborieux, certes, mais aussi universellement reconnu comme acceptable - est un parlement légitimement apte à élaborer la nouvelle constitution.
English: In addressing serious privacy concerns over Human Resources Development Canada's (HRDC) Longitudinal Labour Force File which contains longitudinal records on individuals compiled through record linkage of federal and provincial databases for research purposes, Mr. Bruce Phillips, Privacy Commissioner from 1990-2000, criticized the lack of a legal protective framework for HRDC's statistical activities.
French: Le Fichier longitudinal sur la main-d'oeuvre de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), lequel contient des fichiers longitudinaux sur des personnes qui sont compilés aux fins de recherche au moyen du couplage de dossiers provenant de bases de données fédérales ou provinciales, soulève des préoccupations graves en matière de vie privée. Pour répondre à celles-ci, le Commissaire de 1990 à 2000 à la protection de la vie privée, Bruce Phillips, a critiqué l'absence d'un cadre législatif de protection en ce qui concerne les activités statistiques de DRHC.
English: (2) Organisation short name The usual short name of the applicant organisation (if applicable).
French: (2) Sigle/Abréviation Sigle/Abréviation de l'organisme demandeur (si applicable).
English: What counts as “adequate time” depends on the circumstances of each case.
French: Le «temps nécessaire» dépend des cas d'espèce.
English: The report recommends a review of recent peace processes that analyses the obstacles and opportunities for full participation by women.
French: Le rapport recommande un examen des récents processus de paix qui analyserait les obstacles à une pleine participation des femmes, et les possibilités ouvertes à celle-ci.
English: The staff was great, room was really with a view.
French: Le personnel était très disponible et très agréable, le cadre agréable et bien entretenu.
English: It was followed by a series of meetings of ministers or experts.
French: Elle est suivie d'une série d'autres réunions rassemblant des ministres ou des experts.
English: The research proposed in this study will answer questions about what happens to trans-nonachlor and oxychlordane stored in body fat, including whether some trans-nonachlor changes to oxychlordane over time, and the extent to which oxychlordane levels stored in the body change over time after exposure.
French: Les travaux proposés dans le cadre de cette étude visent à déterminer ce qu’il advient du trans-nonachlor et de l’oxychlordane emmagasinés dans les réserves lipidiques de l’organisme. L’étude évaluera notamment si certaines quantités de transnonachlor se transforment avec le temps en oxychlordane et dans quelle mesure les concentrations d’oxychlordane emmagasinées dans l’organisme changent après l’exposition.
English: I am convinced that if we work in partnership we can show that Europe is not about red tape and unnecessary burdens but about delivering what citizens need in the right way.
French: Je suis convaincu que si nous travaillons en partenariat, nous pouvons montrer que l’Europe n’est pas faite de bureaucratie et de charges inutiles, mais de réponses appropriées aux besoins des citoyens.
English: The result is a worrying increase in poverty, which will continue unless measures are taken to improve food security.
French: Le résultat est une augmentation préoccupante de la pauvreté, qui continuera, à moins que des mesures ne soient prises pour améliorer la sécurité alimentaire.
English: The institutional framework needed to implement the action plan was established through a Ministerial decree.
French: Le cadre institutionnel requis pour mettre en œuvre le plan d’action a été établi par décret ministériel.
English: A high-level event, entitled “The future in our hands: addressing the leadership challenge of climate change”, convened by the Secretary-General of the United Nations, will be held on Monday, 24 September 2007, starting at 9 a.m. in the General Assembly Hall.
French: Une réunion de haut niveau, intitulée “L'avenir entre nos mains : les changements climatiques, un défi à relever pour nos dirigeants”, convoquée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unie, aura lieu le lundi 24 septembre 2007, à compter de 9 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Mrs Cliveti), Mrs Pasternak, Mr Pehrson, Mr Pellicini (alternate:
French: Mme Cliveti), Mme Pasternak, M. Pehrson, M. Pellicini (remplaçant:
English: Additionally, a critical function of the institute would be to develop an Aboriginal health information infrastructure that:
French: Une fonction essentielle de l'institut serait donc de mettre sur pied une infrastructure d'information sur la santé des Autochtones qui :
English: The Board may, when issuing the summons to attend oral proceedings, add a communication drawing attention to matters which seem to be of special significance, or to the fact that certain questions appear no longer to be contentious, or containing other observations that may help to concentrate on essentials during the oral proceedings.
French: En convoquant les parties à une procédure orale, la chambre peut leur signaler les points qui semblent présenter une importance particulière, le fait que certaines questions ne semblent plus être litigieuses ou faire des observations pouvant aider à concentrer la procédure sur les points essentiels.
English: As the privatization of housing is playing an increasing role in the region today, what initiatives have been implemented to ensure equitable access to housing?
French: d) Compte tenu de l'importance croissante de la privatisation des logements dans la région, quelles sont les mesures qui ont été mises en place pour assurer un accès équitable au logement?
English: Article 16 Counsel and persons assisting counsel
French: Article 16 Les avocats et les personnes leur apportant leur concours
English: The procedure of domestication through acts of parliament is long given that there are several forms of legislation and the Constitution that would need to be amended and/or repealed in order for the country's laws to be fully compliant with the Convention this has contributed to the delays in implementing the Convention.
French: La procédure d'intégration par voie parlementaire est longue, car il y a différentes formes d'adoption des lois et il faut modifier ou abroger certaines dispositions de la Constitution pour que la législation nationale soit entièrement conforme à la Convention.
English: Requests that a process of reflection should be initiated, in a concerted fashion, on appropriate procedures for guaranteeing the implementation of the present resolution;
French: Demande que soit initiée, de manière concertée, une réflexion sur les procédures appropriées permettant de garantir la mise en œuvre de la présente résolution;
English: These reports will also provide a basis for a recommendation as to whether and when to prepare Action Plans with these countries.
French: Ces rapports fourniront également une base de recommandation en vue du bien-fondé et du calendrier de préparation de plans d’action avec ces pays.
English: (wwww.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Gummer, D.L. 1999.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). GUMMER, D.L. 1999.
English: Preliminary Version Document(s) 59 of 81 Caesar B. Cororaton
French: Preliminary Version Document(s) 59 de 81 Caesar B. Cororaton
English: Agenda Item Summary Sheet  2.
French: Résumé d’un point à l’ordre du jour  2.
English: Since we will be very pressed for time in the topical and urgent debate, in view of the many matters to be addressed in an hour and a half, I simply wanted to ask whether the sessional services might not check to see whether we could have an extra half an hour for the topical and urgent debate so that there is sufficient speaking time.
French: Étant donné le nombre de sujets qui devront être débattus en une heure et demie, la séance des urgences risque bien d' être très serré. Le service des actes de la séance plénière ne pourrait-il dès lors vérifier s' il est possible de nous octroyer une demi-heure supplémentaire pour la séance des urgences, afin que nous disposions d' une temps de parole suffisant ?
English: Develop and implement through an innovative inter-agency partnership a single access, transdisciplinary model program to collaboratively integrate services targeted to pregnant and/or parenting women experiencing substance abuse problems and their children addressing mental addiction and recovery issues, infant and child development issues, the mother/children relationship, and larger family issues. c.
French: Élaborer et mettre en œuvre, par le biais d’un partenariat innovateur inter organismes, un modèle de programme multidisciplinaire à accès unique, pour intégrer des services destinés aux enfants et aux mères ou femmes enceintes aux prises avec des problèmes d’abus de substances psychotropes. Le programme vise à s’attaquer aux problèmes de santé mentale, d’accoutumance et de rétablissement, aux troubles du développement du nourrisson et de l’enfant, aux relations mère/enfant ainsi qu’aux autres problèmes familiaux.
English: In our air conditioned restaurant we serve you Mediterranean dishes based on traditional recipes and well selected regional wines.
French: Le restaurant climatisé vous servira des repas méditerranéen basés sur des recettes traditionnelles et les meilleurs vins de la région.
English: Accessibility for Voters with Visual Disabilities Voters with visual disabilities can use a cardboard template that has a series of holes, one for each candidate.
French: Pour voter malgré une déficience visuelle Les électeurs ayant une déficience visuelle peuvent voter à l'aide d'un gabarit en carton comportant une série de trous, un pour chaque candidat.
English: Since aviation emissions have already doubled since 1990, to call for an initial allocation equivalent to average emissions over the period 2004-2006, or even 80-90% of that, is simply too generous.
French: Comme les émissions de l'aviation ont déjà doublé depuis 1990, arriver à une allocation initiale équivalente à la moyenne des émissions pour la période 2004-2006, voire de 80-90 % de celle-ci, est tout simplement trop généreux.
English: While some females have consistently enrolled in the area of agriculture, male enrollment has dominated with the exception of the academic year 1999/00, when there was an equal enrollment between male and female.
French: S'il y a toujours eu des jeunes filles inscrites en agriculture, les inscriptions masculines ont aussi toujours dominé, à l'exception de l'année universitaire 1999/00, où le nombre d'inscrits a été le même pour les deux sexes.
English: It is likely that most of these units are discarded into municipal waste streams, and therefore would be contained in Canadian landfills.
French: La majorité de ces unités sont vraisemblablement rejetées dans les flux de déchets municipaux et aboutiraient par conséquent dans les décharges canadiennes.
English: Assets Financial Assets Accounts receivable and advances (Note 4) Non-Financial Assets Tangible capital assets (Note 5) Total 286,625 $398,446 278,284 $420,806 $111,821 $142,522
French: Actif Actif financiers Débiteurs et avances (note 4) Actif non financier Immobilisations corporelles (note 5) Total de l'actif 286 625 398 446 $ 278 284 420 806 $ 111 821 $ 142 522 $
English: Knowledge of these trends is essential for the development of evidence-based policies and interventions against drugs and crime.
French: La connaissance de ces tendances est essentielle pour la mise au point de politiques et d'interventions reposant sur des données factuelles en matière de lutte contre les drogues et la criminalité.
English: "d Mixed loading permitted between blasting explosives (except UN No. 0083 EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE C) and ammonium nitrate and inorganic nitrates of Class 5.1 (UN Nos. 1942 and 2067) provided the aggregate is treated as blasting explosives under Class 1 for the purposes of placarding, segregation, stowage and maximum permissible load.
French: "d Chargement en commun autorisé entre les explosifs de mine (à l'exception du No ONU 0083, EXPLOSIFS DE MINE (DE SAUTAGE) DU TYPE C) et le nitrate d'ammonium et des nitrates organiques de la classe 5.1 ( Nos ONU 1942 et 2067) à condition que l'ensemble soit considéré comme formé d'explosifs de mine de la classe 1 aux fins du placardage, de la séparation, du chargement et de la charge maximale admissible.
English: It has been entirely developed by NeuroTV and allows rendering and animation of 3d objects in real time (for example to deform geometry in order to animate a character mouth).
French: NeuroEngine a été entièrement développé par NeuroTV et permet le rendu et l’animation d’objets en temps réel (par exemple pour déformer une géométrie dans le but d’animer la bouche d’un animal ou d’un personnage).
English: The right to just remuneration
French: Le droit à une rémunération équitable
English: ◦ Related information $US/Can closing rate Overnight rate Inflation
French: ◦ Renseignements complémentaires Taux de clôture $ É.-U./$ CAN Taux du financement à un jour sur le marché monétaire Inflation
English: To hold otherwise would be to accept that the result of a grievance concerning the dismissal of an employee could vary depending on when it is filed and the time lag between the initial filing and the final hearing by the arbitrator.
French: On devrait songer à des moyens d’accommodement innovateurs et non pécuniaires pratiques. Enfin, les facteurs tels que le coût des méthodes d’accommodement possibles devraient être appliqués d’une manière souple et conforme au bon sens, en fonction des faits de chaque cas14.
English: Ph.D. Students at the Research Group in International Security (REGIS) Aisha Ahmad: Completing a dissertation entitled, "Holy Warlords:
French: « Hitler Wins in the East but Germany Still Loses World War II », Philip E. Tetlock, Richard Ned Lebow, Geoffrey Parker, éditeurs, Unmaking the West: « What If? »
English: Please indicate whether the Government of Japan is planning to draw up a national plan of action for human rights, as recommended in paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
French: Préciser si le Gouvernement japonais prévoit d'élaborer un plan d'action national concernant les droits de l'homme, comme il est recommandé au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
English: Interviews with members of the Group were recorded in Istanbul by UN Television and disseminated via UNifeed to Associated Press Television News and Reuters.
French: Le service de télévision des Nations Unies s'est entretenu à Istanbul avec des membres du Groupe et a diffusé ces entretiens par l'intermédiaire d'UNifeed, de l'Associated Press Television News et de Reuters.
English: • Financial support for 5 study projects; 3 technology platforms; 10 experimental projects concerning eco-efficient products or processes
French: • Soutien financier de cinq projets d’études, de trois plateformes technologiques et de dix projets d’expérimentation de produits ou procédés écoefficaces
English: Despite this remarkable progress, poverty remains persistently high, and inequality levels are the highest in the world.
French: Les petits États ont de la difficulté à faire face aux changements rapides, en particulier à Page.-52-
English: • e.g. enalapril, lisinopril, perindopril, ramipril
French: • p. ex. enalapril, lisinopril, perindopril, ramipril
English: The printed country report (200 copies) will be distributed on the first day of the session, and an electronic copy will be posted in advance on the Timber Committee/European Forestry Commission website: http://www.unece.org/trade/timber.
French: La version papier (200 exemplaires) sera distribuée le premier jour de la session et la version électronique sera affichée à l'avance sur le site Web commun du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/timber.