ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Asymptomatic, colonized HCWs who are epidemiologically linked to transmission of GAS to patients resulting in invasive or non-invasive disease should be offered chemoprophylaxis (Table 6 of the Guidelines) and should be excluded from patient care duties until 24 hours after the start of treatment with effective antibiotic therapy.
French: ▪ Les TS asymptomatiques, colonisés qui sont épidémiologiquement liés à la transmission chez des patients d'une infection à SGA ayant causé une maladie invasive ou non invasive devraient recevoir un traitement chimioprophylactique (tableau 6 des Lignes directrices) et devraient être déchargés de leurs fonctions cliniques jusqu'à ce qu'il se soit écoulé 24 heures après la mise en route d'une antibiothérapie efficace.
English: In the historic part of town - Aqua Life Club spa - Turkish bath (Hamam) - Wide gastronomic selectio...
French: Situé dans le centre historique - Spa Aqua Life Club - Bain turc (hammam) - Grande offre gastronomiq...
English: This age group moved from second lowest to lowest as a result of the improved performance by the senior citizen group; clerks who are young adults (i.e., older than teens, but under 25 years of age) had an overall compliance of 80.1%; the highest overall compliance level belonged to clerks older than 25 but not senior at 86.1%.
French: Ce groupe d’âge est passé de l’avant-dernière place à la dernière en raison de la performance améliorée du groupe d’âge mûr; les commis qui sont de jeunes adultes (c’est-à-dire plus âgés que les adolescents, mais ayant moins de 25 ans) enregistraient un taux de conformité globale de 80,1 %; le taux de conformité général le plus élevé a été enregistré par les commis qui sont 25 ans ou plus mais pas d’âge mûr, soit 86,1 %.
English: Thailand reports that in almost 98% of the infringing cases, the defendants plead guilty.
French: La Thaïlande signale que dans près de 98% des affaires d’atteinte aux droits, les accusés plaident coupables.
English: Option consommateur Presentation:
French: Présentation du groupe Option consommateurs :
English: 5.1.2 Professional driving instruction (3.1 and annexes 4, 5, 6 and 7) 21
French: 5.1.2 Enseignement professionnel (3.1 et annexes 4, 5, 6 et 7)
English: Patents that are just beginning their life and which have longer to run on the their potential monopoly position understandably will have more value.
French: Les brevets qui en sont au début de leur durée de validité et qui ont des chances de conserver plus longtemps leur virtuelle situation de monopole ont logiquement plus de valeur.
English: It is my intention, with the concurrence of the Council, to respond positively to the request from the Government of Papua New Guinea, which is supported by the Bougainville parties.
French: J'ai l'intention, si le Conseil y consent, de répondre favorablement à la demande du Gouvernement papouan-néo-guinéen, demande qui est appuyée par les parties à Bougainville.
English: Please complete and fax the housing form as soon as it is received, as a limited number of rooms have been reserved for delegates attending the Conference.
French: Veuillez remplir le formulaire d’hébergement dès réception et le renvoyer par télécopieur, car un nombre limité de chambres a été réservé pour les délégués de la Conférence.
English: This function is deprecated use px_set_parameter() instead.
French: Cette fonction est obsolète, utilisez la fonction px_set_parameter() à la place.
English: However, these fixes are available in the dists/sarge-proposed-updates directory of any Debian archive mirror.
French: Cependant, ces corrections sont disponibles dans le répertoire dists/sarge-proposed-updates de tout miroir de l'archive Debian.
English: Remove the bureaucratic obstacles to rendering prompt assistance to immigrants (Nigeria);
French: Lever les obstacles bureaucratiques qui empêchent de porter rapidement assistance aux immigrants (Nigéria);
English: The exceptions are populations in the Montreul Hill area [10]1, Pearson's College [9] and Government House [19] that are all within about two kilometres of the shore. On Montreul Hill they reach almost 200 m elevation [10.4].
French: Avec une telle répartition linéaire, il est difficile de calculer la 2 zone d’occurrence, mais on peut l’estimer à environ 40 km (bande côtière d’environ 200 km de long sur 0,2 km de large).
English: Whitehead and Carlson (1988) noted the possibility of interference and exploitation competition between humpback and fin whales when foraging on capelin.
French: (1999) sont d’avis que, dans la mer de Béring, certaines espèces de poissons livrent une forte concurrence aux baleines.
English: West Virginia’s Imports from Canada, 2006 Million USD $7.58 Dairy, Eggs, Honey 4.880 Chicken, Duck, Turkey Etc 0.752 Baking Related 0.348 Sugars 0.266 Vegetables 0.249 Beer 0.194 Other Live Animals 0.184 Other 0.705 West Virginia’s Exports to Canada, 2006 Million USD $3.3 Food Preparation 1.473 Chicken, Duck, Turkey, Etc 0.867 Other of Animal Origin 0.434 Fats and Oils 0.263 Dairy, Eggs, Honey 0.193 Edible Fruits and Nuts 0.043 Miscellaneous Grain and Seed 0.041 Other 0.071
French: Agri food and Seafood, consultée en octobre 2007. Autres sources des données : USDA. ** Les chiffres indiqués dans les diagrammes en pointes de tarte et les chiffres sur le commerce en général peuvent diverger à cause des dates différentes où les données ont été extraites.
English: Agriculture, Fisheries, Minerals and Petroleum, and Regional Services.
French: • Meat & Livestock Australia Ltd (http://www.mla.com.au/); SA Research & Development Institute (Institut de recherche et développement SA) (http://www.sardi.sa.gov.au/); Sugar Research & Development Corporation (société de recherche et développement du sucre) (http://www.srdc.gov.au/). 1.2.11 Ministère des Industries primaires – Victoria (http://www.dpi.vic.gov.au/DPI/) Le ministère des Industries primaires (DPI), à Victoria, comporte quatre divisions : l’agriculture, les pêches, les minéraux et le pétrole et les services régionaux.
English: Two issues of concern where differences still exist are the duration of assignment and the recruitment procedure for regular posts after assignment.
French: Deux points sur lesquels des différences subsistent constituent des sujets de préoccupation, à savoir la durée de l'affectation et la procédure de recrutement pour pourvoir un poste ordinaire à la fin de cette affectation.
English: The Committee was an important forum for the exchange of ideas on international collaboration in space science and technology for improving the welfare of mankind.
French: Le Comité est une enceinte importante pour l'échange d'idées sur la collaboration internationale concernant la science et la technique spatiale en vue d'améliorer le bien-être de l'humanité.
English: Never leave ANY of these items unattended at your campsite:
French: Ne laissez jamais L’UN OU L’AUTRE des objets suivants sans surveillance à votre emplacement de camping :
English: This is a picture of Sergeant Rod Dearing and Scott Leblanc in the trench they dug during one of the fire fights at 8.30 a.m. the next day, after the last of the fire fights happened and before we moved into the next phase of the actual operation.
French: Voici une photo du sergent Rod Dearing et de Scott Leblanc dans la tranchée qu'ils ont creusée pendant un des échanges de feu à 8 h 30 le lendemain matin–après le dernier échange de feu et avant la phase suivante de l'opération proprement dite.
English: Ms. Corti said she hoped that the Government's political will to implement the provisions of the Convention would be translated into fact.
French: Mme Corti espère que la volonté politique du Gouvernement quant à l'application des dispositions de la Convention sera reflétée dans les faits.
English: Decisions : 2005 Decision No. 95-AT-A-2005 Follow-up - Decision No. 560-AT-A-2005 February 18, 2005 APPLICATION by Julie Hall pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 95-AT-A-2005 Suivi - décision no 560-AT-A-2005 le 18 février 2005 DEMANDE déposée par Julie Hall en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Some examples are the composition of vegetarian meals and the guidance as to the best use of non-animal ingredients and supplements.
French: Comme exemple, on peut citer la composition de plats végétariens et la recherche de produits de remplacement, de supplément et de composants non animaux de qualité.
English: This is indicative of a lack of confidence and a fear of the future.
French: Cela dénote un manque de confiance, une peur de l’avenir.
English: They had to be fed and we had a serious problem.
French: Il a fallu les nourrir et nous avons connu de graves problèmes.
English: Community of interest governments will engage primarily in by-law, rule and policy making, and exercise administrative powers and authority.
French: • ses membres comprennent des personnes d’ascendances autochtones diverses, qui décident de leur plein gré d’être membres tout en restant ou non affiliées à leur nation d’origine;
English: The Fiji Human Rights Commission was established in accordance with section 42 of the 1997 Constitution which tasks the Commission with educating the public about human rights and making recommendations to the Government about matters affecting compliance with human rights and other functions as Parliament decides.
French: La Commission fidjienne des droits de l'homme a été créée conformément à l'article 42 de la Constitution de 1997 en vertu de laquelle elle est chargée de sensibiliser la population aux droits de l'homme et de faire au Gouvernement des recommandations concernant le respect des droits de l'homme, et des autres fonctions qui peuvent lui être confiées par le Parlement.
English: A spot transaction is a straightforward exchange of one currency for another.
French: Une transaction au comptant est un échange simple d'une devise pour une autre.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 6 - In cities, towns and elsewhere The large majority - 76% in 1996 - of Canadian seniors live in an area classified as urban.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 6 : Dans les villes, les villages et ailleurs La grande majorité - 76 % en 1996 - des aînés canadiens vivent en région urbaine.
English: Words and numbers may not be included in the design.  3.
French: L’affiche ne doit pas comporter de mots ou de chiffres.  3.
English: Once a month the data from the automated pass machines is downloaded by a finance clerk and the cash is picked up from the machines with the accompaniment of a park warden.
French: Une fois un montant d’argent préétabli accumulé, les préposés aux points d’entrée remplissent un bordereau de dépôt et ces dépôts sont recueillis régulièrement par le superviseur, habituellement chaque semaine.
English: • After revising the voters list, the enumerator shall make a certificate at the foot of his or her copy of the voters list and close to the last name on it.
French: • Une fois la révision terminée, le recenseur doit certifier sa copie de la liste des électeurs, au bas de la liste et près du dernier nom.
English: The Second Committee held a substantive debate on sub-items (b) and (c) at its 16th and 17th meetings, on 21 October 2009, and on sub-item (a) at its 23rd and 24th meetings, on 28 October.
French: La Deuxième Commission a consacré un débat de fond aux points subsidiaires b) et c) à ses 16e et 17e séances, le 21 octobre 2009, et au point subsidiaire a) à ses 23e et 24e séances, le 28 octobre.
English: The major challenges relate to the Institute’s extremely broad domain comprising all organ systems and both the physiologic and psychologic aspects of health and disease, and to the rapidly changing developmental landscape spanning fertility, embryonic and fetal development, pregnancy, birth, infancy, childhood, and adolescence.
French: Les principaux défis proviennent du caractère extrêmement vaste du domaine de l’Institut, qui comprend tous les systèmes organiques et les aspects tant physiologiques que psychologiques de la santé et de la maladie, et à l’univers rapidement changeant du développement, qui englobe la fertilité, le développement embryonnaire et fœtal, la grossesse, la naissance, la petite enfance, l’enfance et l’adolescence.
English: They may establish similar provisions for certain categories of drivers, in particular for new drivers.
French: Elles peuvent prévoir de semblables dispositions pour certaines catégories de conducteurs, en particulier pour les conducteurs débutants.
English: After discussion in committee, he has in fact accepted all the amendments I tabled on behalf of my group.
French: Il a, en effet, accepté, après discussion en commission, tous les amendements que j'avais présentés au nom de mon groupe.
English: Each page must be sub-totalled, and each sub-total initialled by the appraiser.
French: Il faut indiquer sur chaque page un total partiel, à côté duquel l'évaluateur doit apposer ses initiales.
English: As a first step, the EU should ensure that members of the Mujahedin are not handed over to Iran and certain death, and it should, as quickly as possible, see to it that they are removed from the EU’s list of terrorists and support their demand for a referendum in Iran.
French: Dans un premier temps, l’UE devrait faire en sorte que les membres du mouvement moudjahiddin ne soient pas livrés à l’Iran et condamnés, dès lors, à une mort certaine, et veiller le plus vite possible à les retirer de la liste des terroristes de l’UE et à soutenir leur demande de référendum en Iran.
English: One of the most troubling aspects of the new Alberta act is that it allows any custodian to develop a family or genetic history for any purpose at all, without asking patients for their consent or even informing them of this practice.
French: L'un des aspects les plus inquiétants de la nouvelle loi albertaine est qu'elle permet à n'importe quel gardien d'établir les antécédents familiaux ou génétiques d'une personne pour n'importe quelle raison, sans demander aux patients leur consentement ni même les informer de cette pratique.
English: That coordination would not only boost the effectiveness of the Office's limited resources, but would be of significant practical benefit to the countries themselves, because programmes could concentrate on the worst problems and States would be less likely to receive conflicting recommendations from different treaty bodies and special rapporteurs.
French: Cette coordination permettra non seulement une utilisation plus efficace des ressources limitées du Haut-Commissariat, mais elle présentera aussi un grand intérêt pratique pour les pays eux-mêmes, car les programmes pourront se concentrer sur les problèmes les plus graves et les États risqueront moins de recevoir des recommandations contradictoires de la part des différents rapporteurs spéciaux et organes conventionnels.
English: 7.6 Risk Assessment and Public Safety 8.
French: 7.6 Évaluation des risques et sécurité publique 8.
English: • The water of the Great Lakes flows from the middle of the continent to the Atlantic Ocean.
French: • L’eau des Grands Lacs s’écoule du centre du continent jusque dans l’océan Atlantique.
English: In three critical areas — the northern part of Mitrovica, Pec town and Pristina town — mobile reserve units conducted random vehicle checkpoints, and vehicle and foot patrols targeted high crime areas with the specific aims of interdicting movement of persons with weapons and checking for criminals.
French: Dans trois zones critiques - les quartiers nord de Mitrovica, la ville de Pec et la ville de Pristina -, des unités mobiles de réserve ont installé d'une manière imprévisible des postes de contrôle des véhicules, et ont effectué des patrouilles motorisées et à pied dans les zones de haute criminalité visant spécifiquement à intercepter des personnes se déplaçant avec des armes et à rechercher des criminels.
English: • Changes to the Firearms Program (Frequently Asked Questions)
French: • FAQ destinée aux propriétaires d’armes à feu
English: While the vegetarian diet is still with eggs and milk, vegans eat no animal products.
French: Alors que le régime végétarien est encore avec les œufs et le lait, les végétaliens ne consomment pas de produits animaux.
English: Kaufman, J. and Cooper, R., "Commentary: considerations for use of racial/ethnic classification in etiologic research", American Journal of Epidemiology, 154, 4, 2001a, pp. 291-298.
French: Kaufman, J. et Cooper, R., «Kaufman and Cooper respond to «race», racism, and the practice of epidemiology», in American Journal of Epidemiology, 154, 4, 2001b, pp. 305-306.
English: Public key cryptography thus permits the secure transmission of data across open networks such as the Internet without the necessity of previously exchanging a secret key.
French: La cryptographie à clé publique permet donc la transmission de données en toute sécurité sur des réseaux ouverts, comme Internet, sans qu'il soit nécessaire d'échanger une clé secrète au préalable.
English: Those submeasures aimed at remediating land on which there are buildings, structures or works that are derelict were assessed directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Le 13 mai, la Commission a décidé que l’octroi d’une aide individuelle à la société française Latécoère était compatible avec l’encadrement R & D (4).
English: The office is also prepared to continue providing assistance to existing caseloads beyond October 2004, however, if the situation in Liberia does not improve sufficiently to allow for the safe return of Liberians within that period.
French: Toutefois, le Bureau est également disposé à continuer d'apporter son assistance aux personnes actuellement prises en charge au-delà de cette date si la situation au Libéria ne s'améliore pas suffisamment pour permettre le retour dans la sécurité des Libériens d'ici là.
English: The outlook for 1992 shows some improvement, i.e. a loss of $262,000 is predicted.
French: Les perspectives de 1992 annoncent une faible amélioration, c'est-à-dire une perte de 262 000 $.
English: The State A insolvency representative shall at all times keep the State B insolvency representative informed as to the course and conduct of the investigation into the debtor's assets and periodically consult with the State B insolvency representative as to progress.
French: Le représentant de l'insolvabilité de l'État A tient à tout moment le représentant de l'insolvabilité de l'État B informé des progrès de la recherche des actifs du débiteur et le consulte régulièrement à ce sujet.
English: However, I would like to take this opportunity to highlight a number of issues which Ireland, as an incoming member of the Security Council, a troop contributor to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and a country which has long demonstrated a special concern for the people of East Timor, considers to be of particular importance.
French: Toutefois, je voudrais saisir cette occasion pour mettre en relief un certain nombre de questions auxquelles l'Irlande, en tant que nouveau membre du Conseil de sécurité, et fournisseur de contingents de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et en tant que pays qui depuis longtemps se montre préoccupé par les souffrances du peuple du Timor oriental, est particulièrement attachée.
English: The code has been modified to use the mtools package for accessing the disk.
French: Le code a été modifié pour utiliser le paquet mtools pour accèder au disque.
English: Types of Analytical Procedures to be Validated Glossary 1.
French: Types de méthodes d'analyse à valider Glossaire 1.
English: At age seven, he was diagnosed with Leukemia A.L.L.T-Cell and he was terrified. "I felt shocked and stunned when I found out I had cancer," he said.
French: « J’étais pétrifié et en état de choc d’apprendre que j’avais le cancer », a-t-il déclaré.
English: The Council may, in particular, authorise the granting of aid:
French: Le Conseil peut notamment autoriser l'octroi d'aides:
English: A Contracting Party is also obliged to accept what is sometimes referred to as a "general power of attorney," that is, a power of attorney that relates to all existing and future applications and/or patents of the same person.
French: Les Parties contractantes sont aussi tenues d’accepter ce qui est parfois dénommé un "pouvoir général", c’est-à-dire un pouvoir se rapportant à toutes les demandes ou à tous les brevets existants et futurs d’une même personne.
English: But you have no guarantee that the Parliament elected in June will follow that thrifty path.
French: Mais vous n'avez aucune garantie quant au fait que le Parlement qui sera élu en juin soit aussi économe.
English: Referral to the Court or to a criminal court of the Democratic Republic of the Congo should entail not only the prosecution of the perpetrators of the most serious crimes, wherever they might be and whatever their nationality, but also just and equitable reparations to the victims for damage suffered in five years of a war of aggression.
French: La saisine de la Cour, ou d'un tribunal pénal pour la République démocratique du Congo, devra non seulement aboutir à des poursuites contre les auteurs des crimes les plus graves, où qu'ils se trouvent et quelle que soit leur nationalité, mais aussi à des réparations justes et équitables pour les victimes, au titre des préjudices subis pendant cinq années de guerre d'agression.
English: Estimates of the share of the population funded or participating, for eligible individuals and organizations, and trends over the past ten years, are also included.
French: On y voit également la répartition de la clientèle dans les deux groupes principaux (personnes et organismes) et les tendances au cours des 10 dernières années.
English: Expression of grief for the passing of the great leaders Sheikh Zayid Bin Sultan Al Nahyan and President Yasir Arafat, and His Excellency President Rafiq al-Hariri
French: Peine et tristesse devant la disparition des grands dirigeants cheikh Zeïd bin Sultan Al Nahyan, Yasser Arafat et Rafiq al-Hariri
English: The European Union also needs to demonstrate its true weight in settings such as the World Trade Organization, where its stance has most often been one of passivity and renouncing its own position.
French: Il faudrait aussi que l'Union européenne pèse de tout son poids dans des domaines tels que l'Organisation mondiale du commerce, où la plupart du temps elle a adopté une attitude passive et de renoncement à ses propres objectifs.
English: • Opening of Mira Colliery, Mira Bay, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery operated for one year, with a small quantity also mined in 1870).
French: • Ouverture de la mine de charbon Mira, Mira Bay, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine est exploitée durant un an; on en extrait aussi une petite quantité de minerai en 1870).
English: Therefore the only "fuzzy" area, so to speak, was parliamentary scrutiny. The determination had to be found to plug that particular gap which scarcely made sense at all in today’s world.
French: même, M. Solana, porte la double casquette, ainsi que la plupart des membres du COPS : si le relais est assuré du côté de l’exécutif, il n’y pas de raison qu’il ne le soit pas au niveau parlementaire.
English: The National Criminal Intelligence Service (NCIS) “UK Threat Assessment" published in May 2000 estimated that: 19% of all identified organised crime groups are engaged in excise fraud: 21% of drug trafficking gangs also engage in excise smuggling.
French: D'après une publication intitulée «UK Threat Assessment», publiée en mai 2000 par les Services nationaux de renseignements en matière criminelle (NCIS): 19 % des bandes de délinquants organisés recensées pratiquent l'évasion fiscale (impôts indirects); 21 % des bandes de trafiquants de drogues pratiquent aussi la contrebande.
English: • increased awareness and acceptance of technologies to reduce GHG emissions and achieve other environmental benefits; and
French: • une plus grande sensibilisation et une plus grande ouverture à l'égard des technologies qui réduisent les émissions de GES et procurent d'autres avantages environnementaux;