ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also recalls that some visit requests are pending for several other States, some of them for over 10 years such as those to Cuba, Egypt and Tunisia.
French: Il rappelle par ailleurs que d'autres États ont été saisis de demandes de visite, certains depuis plus de dix ans, comme Cuba, l'Égypte et la Tunisie.
English: The third country must either have its own laboratory facilities that allow detection and confirmation to take place, or have agreements with suitable laboratories in other countries.
French: e) Il faut que le pays dispose de ses propres services de laboratoire pour le dépistage et la confirmation des cas ou qu'il ait conclu des accords à cette fin avec des laboratoires compétents dans d'autres pays.
English: Although success can be measured in many different ways, questions remain: what exactly does it mean to Central? what does it mean to Institutes? and what does it look like when it is put together?
French: Même s'il y a de nombreuses façons différentes de mesurer la réussite, des questions se posent toujours : Qu'est-ce que cela signifie exactement pour les IRSC?
English: Bill C-288 requires that the Government of Canada reduce greenhouse gas emissions to 6% below 1990 levels beginning in 2008, through to 2012.
French: Le projet de loi C-288 exige que le gouvernement du Canada ramène les émissions de gaz à effet de serre à 6 % en-deçà des niveaux de 1990 dès 2008, et ce, jusqu'à 2012.
English: Proposal for a Council regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (-> point 1.2.150).
French: Proposition de règlement du Conseil établissant un cadre spécial d’assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes (-> point 1.2.150).
English: While being nearly 3% of the entire labour force, culturebased jobs also represent over 6% of all self-employed jobs, making this an important and challenging feature of this work force to which the sector and government has to respond.
French: 100 de l’ensemble de la population active, mais 6 p. 100 du travail autonome, ce qui en fait une caractéristique importante de la main-d’œuvre culturelle, mais aussi un défi majeur auquel doivent faire face le secteur lui-même et les gouvernements.
English: "transit" means the portion of an international transboundary movement through the territory of a country that is neither the country of origin nor the country of destination of the movement.
French: « transit » S’entend de la portion du mouvement transfrontières qui s’effectue à travers le territoire d’un pays qui n’en est ni le pays d’origine ni celui de destination.
English: His delegation would support that work, bearing in mind the need not to create problems for negotiators in Vienna.
French: La délégation américaine appuiera ces travaux, tout en gardant à l'esprit la nécessité de ne pas créer de difficultés pour les négociateurs à Vienne.
English: Martinair once again requests the extra-bilateral authority in order to continue the same seasonal type of operations that it has conducted to and from Canada for numerous years as a charter operator and that the Agency authorized it to conduct as a scheduled carrier for the first year during the summer 2000.
French: Le transporteur demande une fois de plus ces autorisations extra-bilatérales afin de lui permettre de continuer à exploiter le même type d'activités saisonnières, activités qu'elle exploite à destination et en provenance du Canada depuis plusieurs années en tant qu'exploitant de vols affrétés.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 11 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Commission and the Member States to devote special attention to young people’s access to the labour market and to put an end to the abusive use of internships as cheap and unregulated employment situations; Or. en
French: Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 10 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. reconnaît que le modèle de la flexicurité peut fournir de bons exemples de la manière de réaliser les objectifs fixés dans le programme de Lisbonne; constate que cette réalité est déjà à l'œuvre dans la région de l'Öresund, où l'emploi des jeunes dans le sud de la Suède s'est considérablement réduit en raison de l'élargissement du marché du travail, étant donné que le chômage des jeunes au Danemark n'était que de 7,7 % en 2006, alors que 20,7 % des jeunes Suédois n'avaient pas encore pu accéder au marché du travail cette année-là; Or. en
English: I get my students to see that French is an official language in more than 51 countries. We research all of them and do a brochure on each to present.
French: « Je pense que l'un des meilleurs moyens d'évaluer mes apprenants en langue seconde dans la salle de classe est de leur faire concevoir puis monter des projets réels dans lesquels la langue seconde devra être largement utilisée : par ex.
English: Think back to what you learned about pressure gradients and complete the following statement:
French: Souvenez-vous de ce que vous avez appris sur les gradients de pression, et complétez l'énoncé suivant:
English: Earth Day....by the numbers! (primary and secondary) Earth Day, April 22, 2006 marks the launch of a three year global campaign focusing on solutions to climate change.
French: Le Jour de la Terre...en chiffres! (primaire et secondaire) Le Jour de la Terre, le 22 avril 2006, marque le lancement d'une campagne planétaire axée sur les solutions aux changements climatiques.
English: Health Canada's opinion deals only with the cottonseed oil food use of glufosinate tolerant cotton lines containing event LLCotton25.
French: L'avis de Santé Canada ne vise que l'utilisation alimentaire de l'huile de coton des lignées de coton tolérant au glufosinate contenant la lignée LLCotton25.
English: Specialist advice on finance, marketing or technical matters supplements this core service, but within the framework defined by the central capacity building approach.
French: Des services de conseil spécialisés en matière financière, technique ou de marketing complètent cette offre de base, dans le cadre toutefois de la stratégie de développement de la capacité de gestion.
English: Canadian Aeronautics and Space Institute (CASI) CASI was created to advance the art, science, engineering and application of aeronautics and space in Canada. Today, the Institute is a focal point for communications among members of the aeronautics and space community.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) Le Bureau de la sécurité des transports du Canada est un organisme indépendant qui a été créé pour promouvoir la sécurité du transport par la conduite d'enquêtes sur les événements de transport survenus dans les domaines de la marine, des pipelines, du rail et de l'aviation.
English: In 43 cases the advice was to contact the European Commission; this figure includes some cases in which a complaint against the Commission was declared inadmissible because appropriate administrative approaches had not been made to the Commission.
French: Dans 43 cas, le plaignant s’est vu conseiller de s’adresser à la Commission européenne. Ce chiffre englobe quelques cas où une plainte visant la Commission a été déclarée irrecevable parce que les démarches administratives appropriées n’avaient pas été effectuées auprès de la Commission.
English: Letter dated 21 November 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Elimination of all forms of religious intolerance 209
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires 211
English: • Publications Trade Facilitation Measures in Processed Food Trade Chapter 4:
French: • Publications Mesures de facilitation du commerce extérieur s'appliquant aux aliments transformés Chapitre 4 :
English: This includes the necessary support in capacity building and the development of appropriate infrastructures, as well as the strengthening of human resources.
French: • renforcement et développement, en quantité et en qualité, des droits et actifs de propriété intellectuelle obtenus par les nationaux des États membres;
English: CCPR/CO/73/UKOT/Add.1
French: CCPR/CO/73/UK CCPR/CO/73/UKOT/Add.1
English: The respondents need to share the view that the overarching goal of this type of progress assessment is to enhance learning and that this learning requires a critical and reflexive attitude, rather than the professional, strategic or political perspective of government officials.
French: Les personnes interrogées doivent partager l'opinion que l'objectif primordial de ce type d'évaluation des progrès est d'améliorer l'apprentissage et que ce dernier nécessite une attitude critique et réciproque, plutôt que la perspective professionnelle, stratégique ou politique des autorités.
English: International treaties serve to forge links among different national laws, ensuring that right owners are also protected in countries other than their own.
French: Les traités internationaux établissent un lien entre les diverses lois nationales en garantissant que les créateurs bénéficieront d’une protection dans des pays autres que le leur.
English: The Commission has not yet been officially notified of the details of these complaints.
French: Les détails de ces plaintes n’ont pas encore été communiqués à la Commission.
English: For the United Kingdom, reform of the Council should be only one part of a wide-ranging programme to enhance the effectiveness of the United Nations as a whole.
French: Pour le Royaume-Uni, la réforme du Conseil devrait n'être qu'un des volets d'un ambitieux programme de renforcement de l'efficacité de l'ONU dans son ensemble.
English: Not only is reverse standard on all our models but, compared to the competition, it's conveniently located on the left giving you easy access.
French: Non seulement la marche arrière est offerte de série sur tous nos modèles, mais, contrairement aux modèles concurrents, elle se trouve à gauche et est plus facilement accessible.
English: The meeting was suspended at 10.25 a.m. and resumed at 12.40 p.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 25; elle reprend à 12 h 40.
English: Annex to the note verbale dated 19 February 2003 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 19 février 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Agency annually approves cost of capital rates that it uses to determine interswitching rates and other railway costs, and to develop the volume-related composite price index, which will be used to determine the railway revenue cap for the movement of western grain.
French: Chaque année, l'Office approuve les taux du coût du capital que serviront dans le calcul des prix d'interconnexion et d'autres coûts des compagnies ferroviaires et l'Office approuve les taux du coût du capital qui servent au calcul de l'indice des prix composite afférent au volume, à partir duquel il déterminera les plafonds de recettes des compagnies ferroviaires pour le mouvement du grain de l'Ouest.
English: 5/ 00 Stabilising surfaces (attaching stabilising surfaces to fuselage B 64 C 1/26) 5/ 02 . Tailplanes (fins B 64 C 5/06) 5/ 04 . Noseplanes 5/ 06 . Fins (specially for wings B 64 C 5/08) 5/ 08 . mounted on, or supported by, wings 5/ 10 . adjustable 5/ 12 . . for retraction against or within fuselage or nacelle 5/ 14 . . Varying angle of sweep 5/ 16 . . about spanwise axes 5/ 18 . . in area
French: 5/ 00 Surfaces stabilisatrices (fixation des surfaces stabilisatrices au fuselage B 64 C 1/26) 5/ 02 . Plans fixes horizontaux (plans fixes verticaux B 64 C 5/06) 5/ 04 . Plans canard 5/ 06 . Plans fixes verticaux (spécialement pour ailes B 64 C 5/08) 5/ 08 . montées sur ou supportées par les ailes 5/ 10 . réglables 5/ 12 . . pour escamotage contre ou à l'intérieur du fuselage ou du fuseau-moteur 5/ 14 . . Variation de l'angle de flèche 5/ 16 . . autour d'axes orientés dans le sens de l'envergure 5/ 18 . . en surface
English: It is with great pleasure that Canada’s new government can dedicate and name this building in honour of Howard Charles Green.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a le grand plaisir de nommer cet immeuble en l’honneur de Howard Charles Green.
English: ◦ Government of Canada helps publisher increase its presence in Canada and abroad
French: ◦ Le gouvernement du Canada aide un Ã©diteur Ã accroÃ®tre sa visibilitÃ© au Canada et Ã l'Ã©tranger
English: For example, NRC has supported five photonics-related biotechnology projects and a venture linking photonics and medical imaging R&D.
French: Ainsi, le CNRC a appuyé cinq projets de biotechnologie liés à la photonique et une coentreprise liant la photonique et la R-D sur les systèmes d'imagerie médicale.
English: Steel products are used in the automotive, appliance, construction, and manufacturing industries, and can also be found in piping, roofing materials, transmission towers, agricultural equipment, construction and road building materials, etc.
French: Les produits en acier sont utilisés par les secteurs de l’automobile, des électroménagers et de la construction de même que par les industries manufacturières. Ils entrent entre autres dans la fabrication des tuyaux, des matériaux de couverture, des pylônes, de l’équipement agricole, des matériaux de construction et des matériaux routiers.
English: Principles for Minimizing Surface Disturbance in Native Prairie and Parkland Areas; Department of Fisheries and Oceans.
French: Principles for Minimizing Surface Disturbance in Native Prairie and Parkland Areas; Ministère des Pêches et Océans.
English: Fund surveillance had been strengthened to include financial-sector developments in both developed and developing countries, since standards needed to be improved in all member countries, given the spill-over effects of poor regulatory standards and the incidence of financial crises in developed as well as developing countries.
French: La surveillance du Fonds avait été élargie à différents aspects du secteur financier, dans les pays développés et dans les pays en développement, car les normes avaient besoin d'être améliorées dans tous les pays membres compte tenu des conséquences que pouvaient avoir de mauvaises normes réglementaires et des répercussions des crises financières dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: OGGO will consolidate PWGSC's environmental expertise and provide government-wide leadership on greening government operations.
French: Cette stratégie comporte des engagements ministériels relatifs aux quatre objectifs suivants : •
English: A Case Study from the Philippines Document(s) 15 of 84 Margaret M Calderon, Leni D Camacho et al.
French: A Case Study from the Philippines Document(s) 18 de 87 Margaret M Calderon, Leni D Camacho et al.
English: Along the way, LCdr Bevvan has twice received the Navy League of Canada’s Meritorious Service Award, and Awards of Appreciation, Life Membership in the Canada Power Squadron, the Queen’s Golden Jubilee Medal, the Centennial Medal and the Canadian Forces Decoration with three clasps.
French: Le Capc Bevvan s’est également vu décerner à deux reprises le Certificat pour service méritoire et le Certificat de reconnaissance de la Ligue navale du Canada. De plus, il est membre à vie du Canada Power Squadron, a reçu la médaille du Jubilé de la Reine, la médaille du Centenaire ainsi que la Décoration des Forces canadiennes, troisième agrafe.
English: The payment of your annuity is not affected.
French: Votre pension n’est pas touchée.
English: The Committee asked for overall waste prevention targets in addition to the waste prevention programmes suggested by the Bull.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Mise en 90
English: racism, violence against children, international terrorism and trafficking in human beings.
French: aux nouvelles menaces qui pèsent sur notre vie démocratique, comme le racisme, la violence contre les enfants, le terrorisme international et la traite des êtres humains.
English: Mr. Rubio was well-known to the Delegation as a former Director of the Latin American and Caribbean Bureau for Cooperation for Development.
French: M. Rubio est bien connu de la délégation en sa qualité d’ancien directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: In conclusion, it is worth recalling that it is the shared responsibility of developed and developing countries to implement their joint commitments with more resources and more action, so that the Millennium Development Goals can be achieved successfully by 2015.
French: Pour terminer, il convient de rappeler que les pays développés et les pays en développement ont la responsabilité partagée d'honorer leurs engagements communs par des mesures et des ressources accrues, afin que les objectifs du Millénaire pour le développement soient effectivement atteints d'ici à 2015.
English: The Parisian reserves the right to disclose personal information if required to do so by law or in the belief that this action is required to (a) conform to the law; (b) protect and defend our rights, our property or the rights or property of our subscribers and readers; and (c) protect the personal safety of the public.
French: The Parisian réserve le droit à révéler les données personnelles si le loi nous oblige ou si on croit que cet action est nécessaire pour (a) conformer au loi, (b) protéger et défendre nos droits, notre propriété ou les droits ou la propriété de nos abonnés et de nos utilisateurs ; et (c) protéger la sécurité personnelle du public.
English: Further, the quality of horizontal policies depends not only on the technical and analytical capability of the policy analysts involved but also on their interpersonal and teamwork skills as well as their substantive understanding of a range of policy issues. Courses and workshops on teamwork can be helpful in sensitizing individuals -- in both the executive and the non-executive category -to the opportunities for, and approaches to, teamwork.
French: Ensemble, ces valeurs centrales contribuent à l'émergence d'une communauté collégiale d'analystes en politiques qui reconnaît ses responsabilités individuelles et collectives et est vouée à l'excellence des politiques.
English: Future evaluations of initiatives designed with the overall objective of decreasing HIV infection rates in Canada can measure impacts in this area.
French: Des évaluations futures des initiatives conçues dans le but global de réduire les taux d'infection à VIH au Canada pourront mesurer les impacts dans ce domaine.
English: Round table 2 was co-chaired by Denis Sassou Nguesso, President of the Congo, and Bob McMullan, Parliamentary Secretary for International Development Assistance of Australia.
French: La table ronde 2 était coprésidée par Denis Sassou Nguesso, Président du Congo, et Bob Mc Mullan, Secrétaire parlementaire à l'aide internationale au développement d'Australie.
English: Clarification of Chapter 3.2 (Skin corrosion/irritation)
French: Clarification du chapitre 3.2 (Corrosion cutanée/irritation cutanée)
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 67 Recital 6 (6) National legislation and practices have led to disparities in the procedures applied and have created legal uncertainty regarding the rights of providers of port services and the duties of competent authorities.
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 67 Considérant 6 (6) Les législations et les pratiques nationales ont entraîné des disparités dans les procédures appliquées et a fait naître une insécurité juridique à propos des droits des fournisseurs de services portuaires et des devoirs des autorités compétentes.
English: Unfortunately, in the cohesion policy programme, Latvia is represented by a single region.
French: Malheureusement, dans le programme de la politique de cohésion, la Lettonie n'est représentée que par une seule région.
English: It is available on the Internet, on CDROM and in a 200-page printed version. The course focuses on various expectations and stereotypes, based on a questionnaire sent to Finnish, Italian and Slovenian students.
French: « Galatea » a pour but de développer la connaissance des langues étrangères par le biais d’une approche contrastive de divers membres de la famille linguistique romane, notamment du français, de l’italien, du portugais et de l’espagnol.
English: During my studies, I served as president of the Cypriot students of the country where I studied.
French: Avec mes parents, nous déménageâmes en 1954 à Famagouste, où je terminai mes études au lycée (orientation "économie") en 1969.
English: Level A1 and level A2 of the CEFR (see note 3).
French: Niveaux A1 et A2 du Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer.
English: 2005 Newfoundland and Labrador tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 29,590 29,590 – 59,180 Rate V 0.1057 0.1616 0.1802 Constant KP $ 0
French: Taux d’impôt et seuils de revenu de Terre-Neuve-et-Labrador pour 2005 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0 $ – 29 590 $ 29 590 59 180 – 59 180 – et plus Taux V 0,1057 0,1616 0,1802 Constante KP 0$ 1 654 2 755
English: The Ontario-wide outbreak of SE PT13 occurred from October 1 to December 14, 2005.
French: Toutefois, C-EnterNet inclura les maladies virales dans les rapports de surveillance suivants.
English: Invites all States of the region to continue to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its programme of activities and making greater and better use of the potential of the Centre to meet the current challenges facing the international community with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the areas of peace, disarmament and development;
French: Invite tous les États de la région à continuer de s'associer aux activités du Centre régional, en participant à l'élaboration de son programme d'activité et en utilisant davantage et mieux les moyens dont il dispose pour aider à résoudre les difficultés que la communauté internationale éprouve actuellement à réaliser les objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies en matière de paix, de désarmement et de développement;
English: Fourthly, if we are going to haggle about money, then let us do it properly; this would mean clarifying the net contributor debate, particularly as far as Mr Waigel is concerned.
French: Quatrièmement, lorsqu'on marchande de l'argent, il est normal de vouloir faire la lumière sur l'obscurité des arguments des contributeurs nets et en particulier s'agissant de M. Waigel.
English: The monohydrate, however, melts above 80 °C; the subsequent endothermic effects are due to the evaporation of water, again followed by the exothermic decomposition above 150 °C.
French: En revanche, le monohydrate fond au-dessus de 80 °C; les effets endothermiques qui en découlent sont dus à l'évaporation de l'eau; là aussi, une décomposition exotherme s'ensuit passés les 150 °C.
English: The Committee is further concerned at the removal of gender focal points from the local administration.
French: Il se déclare en outre préoccupé par le fait qu'il n'y ait plus de coordonnateurs nationaux pour l'égalité entre les sexes au sein de l'administration locale.
English: The magnificent apse fresco is memorable for its portraits of contemporary historical figures including Pope Pius XI, Guglielmo Marconi, inventor of the radio, and members of the Quebec clergy such as Cardinal Villeneuve, Archbishop of Quebec.
French: L’inoubliable fresque de l’abside présente des figures historiques contemporaines, dont le pape Pie XI, Guglielmo Marconi, l’inventeur de la radio, et des membres du clergé québécois comme le cardinal Villeneuve, archevêque de Québec.