ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations are amended by replacing the expression "section 4" with the expression "subsection 4(1)" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsection 12(1); (b) subsection 38(1); and (c) subsection 40(1).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, l'expression « à l'article 4 » est remplacée par « au paragraphe 4(1) » : a) le paragraphe 12(1); b) le paragraphe 38(1); c) le paragraphe 40(1).
English: Clause 5 Definitions ITA 248(1) Subparagraph (e)(iv) of the definition of "cost amount" in subsection 248(1) of the Act is amended consequential on the rules that apply to a right to receive production to which a matchable expenditure relates (both italicized terms are defined in new section 18.1).
French: Article 5 Définitions LIR 248(1) Le sous-alinéa (e)iv) de la définition du «coût indiqué» prévue au paragraphe 248(1) de la Loi est modifié de façon corrélative aux règles qui s’appliquent à un droit aux produits auquel une dépense à rattacher est liée (les deux expressions en italique sont définies dans le nouvel article 18.1).
English: • Builds on, complements and generally moves beyond information distribution and consultation practices.
French: • Elle se fait selon les pratiques de consultation et de diffusion de renseignements, elle les complète et elle les surpasse généralement.
English: However, it is widely felt that these statistics are underreported.
French: Toutefois, de l'avis général, ces statistiques sous-estiment la réalité.
English: Science was the major focus of the 2006 assessment, allowing an in-depth examination of students' achievements across a wider range of science content areas and skills than had been possible in either 2000 or 2003.
French: Puisque l'évaluation de 2006 était principalement axée sur les sciences, il a été possible d'effectuer un examen approfondi des résultats des élèves dans un éventail de secteurs et de compétences scientifiques plus vaste qu'en 2000 et en 2003.
English: Most recently, the Regional Directors Team had been instrumental in disseminating the latest information on the influenza A(H1N1) pandemic, ensuring a supply of antiviral medication for United Nations staff in the region, and supporting inter-agency cooperation in the provision of technical assistance for controlling the spread of the disease, in accordance with national priorities.
French: Plus récemment, l'équipe des directeurs régionaux a contribué activement, tout en respectant les priorités nationales, à diffuser les dernières informations sur la pandémie de grippe A (H1N1), à approvisionner en médicaments antiviraux les personnels des Nations Unies présents dans la région, et à appuyer la coopération interinstitutionnelle pour la fourniture d'aide technique destinée à endiguer la propagation de la maladie.
English: The programme INTERREG IVC enables the creation of a network of regions in connection with the 30 priority themes, of which 2 are related to maritime matters, including tourism.
French: Le programme Interreg IVC permet la création d'un réseau de régions en rapport avec les 30 thèmes prioritaires, dont deux sont liés aux questions maritimes, y compris le tourisme.
English: How do these results contribute to the department’s strategic outcomes?
French: ê Un financement a été versé pour permettre à des Premières nations de procéder à environ 240 séances de négociations.
English: Funding per student in 2009-10 is projected to rise to $10,450. That means $414 more per student – more than four per cent – compared to last year.
French: Selon les projections, le financement par élève pour 2009-2010 augmentera, passant à 10 450 $; ce qui correspond à une hausse de plus de 414 $ par élève – plus de quatre pour cent – comparé à l'année dernière.
English: Customs information The Customs Tariff provides for duty free entry of goods (and the articles and materials used in those goods) that are specifically designed for use by people with disabilities.
French: Renseignements au sujet des douanes Le Tarif des douanes prévoit l'entrée en franchise des marchandises conçues pour les personnes handicapées.
English: The level of financial commitment to SAR prevention work is under review.
French: Le niveau de l'engagement financier au travail d'empêchement de SAR est à l'étude.
English: In Eastern Canada, nurse practitioners, midwives and pharmacists are now being allowed to prescribe certain medications. This has raised concerns for other professional groups.
French: Dans l’Est canadien, les infirmières praticiennes, les sages-femmes et les pharmaciens ont maintenant le droit de prescrire certains médicaments, ce qui a soulevé des inquiétudes pour d’autres groupes professionnels.
English: Schultz, Karl, Potential for Economies in Transition to Leverage Kyoto Flexible Mechanisms: General Considerations for Coal Mine Methane, prepared for Sixth Session, UNECE Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, 17-18 November 2003.
French: Schultz Karl, Possibilités pour les économies en transition de tirer parti des mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto: considérations générales pour le méthane des gisements et des mines de charbon, préparé pour la sixième session, CEE-ONU, Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable, 17-18 novembre 2003.
English: • Notice to Shipping revising the position of every reported offshore exploration and exploitation vessel.
French: Beaver Creek 51 23’22"N 96°54’49"W Fraserwood 50°34’19"N 97°13’54"W Jackhead 51°52’55"N 97°18’50"W Long Point 52°55’46"N 98°57’52"W
English: Use of derivatives to spread financial risk was largely unregulated and untransparent.
French: Le recours à des produits dérivés pour étaler les risques financiers est resté dans une large mesure non réglementé et sans transparence.
English: Canada CSA Sweden Ireland Spain Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia
French: 900 à 1100 (saisir, tourner) 900 à 1200 (pousser), 900 à 1250 (toucher)
English: (Riga, 26-27 May 2000)
French: (Riga, 26-27 mai 2000)
English: Between them, the Panel members —15 prominent leaders of civil society from Central Asia and the South Caucasus — represent hundreds of national organizational networks that are long-standing ODIHR partners within a wider programme.
French: Ensemble, les membres du Comité — quinze dirigeantes éminentes de la société civile d’Asie centrale et du Caucase du Sud — repré- sentent des centaines de réseaux nationaux d’organisations qui sont des partenaires de longue date du BIDDH dans le cadre d’un pro- gramme plus vaste.
English: The new backlog reduction plan is still in development, but it is clear that to reduce the volume of unprocessed claims to a reasonable level over the next five years, the Commission’s resources must be increased to an output capacity of approximately 500 claims annually.
French: Le nouveau plan de réduction de l’arriéré est encore en voie d’élaboration, mais il est clair que, pour ramener le volume de demandes de dérogation non traitées à un niveau raisonnable au cours des cinq prochaines années, il faudra augmenter les ressources du Conseil de façon à atteindre une capacité de traitement d’environ 500 demandes par an.
English: For a complete list of who is subject to the policy and who is not, go to the following web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/sii-ias/about/list_e.shtml. Departments should report on four key elements of their delivery performance.
French: Pour obtenir une liste complète des entités visées par la politique, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/sii-ias/about/list_f.shtml. Les ministères doivent faire rapport sur les quatre éléments ci-dessous en ce qui concerne leur rendement en matière de prestation des services.
English: Like any modeling analysis, a number of general and specific assumptions have been incorporated in the modeling of each operation, in each location.
French: Comme dans toute analyse de modélisation, diverses hypothèses générales et particulières ont été intégrées dans la modélisation de chaque entreprise, à chaque endroit.
English: Lithuania Calendar of activities organized in the area of copyright and related rights for World IP Day:
French: Lituanie Plusieurs activités relatives au droit d'auteur et aux droits connexes seront organisées comme suit à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle :
English: A UTES system typically reduces cooling costs by 80 per cent and heating costs by 40 per cent or more.
French: Un système de STS réduit habituellement les coûts de climatisation de 80 pour cent, et les coûts de chauffage de 40 pour cent ou plus.
English: The current report focuses on the Russian Federation, Ukraine, Moldova and Belarus. Thanks to their geographical position, those CIS countries encounter specific problems.
French: Le rapport présenté aujourd’hui envisage la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la Fédération de Russie, en Ukraine, en Moldova et au Bélarus, ces pays étant tous confrontés aux mêmes problèmes.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362) de 1997 à 2002.
English: 6-1994, point 1.4.6 Conclusions of the Cardiff European Council:
French: 6-1994, point 1.4.6 Conclusions du Conseil européen de Cardiff - Bull.
English: Take the glove and wet the surface with little product.
French: Prendre le gant et baigner la surface avec un tout petit peu de produit.
English: The territory is administered by a Prefect appointed by the French Government, assisted by a council whose role is mainly advisory.
French: Le territoire est administré par un administrateur supérieur nommé par le gouvernement de la République, assisté du conseil territorial, dont le rôle est essentiellement consultatif.
English: • Information updates to procurement staff on new green procurement initiatives, standing offers, etc. as and when appropriate.
French: • Une mise à jour de l'information pour le personnel chargé de l'approvisionnement sur les nouvelles initiatives d'achats écologiques, les offres permanentes, etc., au fil des besoins.
English: While there are clearly long-term benefits to be derived from a public education effort, expectations for what can be achieved in the short-term must be contained.
French: Il est clair que des avantages à long terme découlent de ces efforts d'éducation de la population, mais on doit contenir les attentes en ce qui a trait aux résultats à court terme.
English: Printable Version The Government of Canada - A World Leader in the Protection of Citizens' Personal Information  [ Backgrounder ] [ Privacy Impact Assessment Policy ] April 24, 2002 Ottawa - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today announced measures to make Canada a world leader in the protection of citizens' personal information.
French: Version imprimable Le gouvernement du Canada - un leader mondial dans la protection des renseignements personnels  [ Fiche d'information ] [ Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ] Le 22 avril 2002 Ottawa - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui des mesures visant à faire du Canada un leader mondial dans le domaine de la protection des renseignements personnels des citoyens.
English: The real problem is that ecosystem services, whether we are talking about carbon sinks, biodiversity or regulation of the regional climate or hydrological system, have no real value on the market.
French: Le véritable problème est que les services des écosystèmes, qu'il s'agisse des puits de carbone, de la biodiversité ou de la régulation du climat régional ou du système hydrologique, n'ont pas de réelle valeur sur le marché.
English: In February 2007, the Commission proposed a Directive on the protection of the environment through criminal law (COM(2007)51).
French: En février 2007, la Commission a présenté une proposition de directive sur la protection de l'environnement par le droit pénal (COM(2007)51).
English: 1) Multi-Sectoral Initiatives The initiation of a dialogue on regulatory reform to address regulatory barriers, which may influence trade and other commercial activities, will facilitate economic relations between the two countries.
French: 1) Initiatives multisectorielles L’Ã©tablissement d’un dialogue sur la rÃ©forme de la rÃ©glementation en vue d’Ã©liminer les obstacles rÃ©glementaires susceptibles d’avoir une incidence sur les Ã©changes et autres activitÃ©s commerciales, favorisera les relations Ã©conomiques entre les deux pays.
English: • Mean amounts of folate obtained from Nutritious Perishables in Davis Inlet and Fort Severn reached 91 and 78 mcg, respectively.
French: • Les quantités moyennes de folate provenant des aliments nutritifs périssables à Davis Inlet et à Fort Severn s'établissaient respectivement à 91 et à 78 mcg.
English: It is anticipated that the study results will also be submitted for publication in peer-reviewed scientific journals.
French: Il est prévu que les résultats de l'étude seront également envoyés pour publication à des revues scientifiques évaluées par des pairs.
English: You should feel free to design your holiday as individually as possible.
French: Vous aurez également la possibilité d’organiser votre séjour aussi individuellement que possible pour vous sentir comme chez vous.
English: There are ten registered trade unions in Bermuda with a total membership of approximately 9,300.
French: Il y a dix syndicats enregistrés aux Bermudes représentant en tout environ 9 300 membres.
English: It depends on the liquid and the temperatures concerned.
French: Le phénomène dépend du liquide et des températures concernés.
English: Self-regulation is not meant to reduce the noise level of democracy.
French: L’autorégulation n’est pas destinée à réduire le niveau de bruit et de débats au sein d’une démocratie.
English: To find out which schools have openings for foreign students, you should contact District School Boards and School Authorities (for publicly funded schools) or the private schools that interest you.
French: Pour savoir quelles écoles reçoivent des élèves étrangers, communiquez avec les conseils scolaires (pour les écoles financées par les fonds publics) ou avec les écoles privées qui vous intéressent.
English: In fact, in the less than grade 9 category, twenty-three CDs saw an improvement which exceeded the national average.
French: On obtient aussi des résultats plutôt négatifs dans les catégories de l’éducation collégiale et de l’éducation universitaire.
English: According to information provided to GET corruption is closely related with political parties’funding. In the transitional phase political parties did not
French: Elle est partie à la Convention du Conseil de l’ Europe de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et elle est
English: During the first months of the operation, there was a lack of secure communications within the chain of command.
French: Il fallait aussi qu’elle ait un mandat très spécifique et que son théâtre d’opérations soit limité.
English: Further, following the consultation carried out on patents policy, the Conference of Committee Chairmen hopes that there will be a fresh impetus in this field.
French: En outre, suite à la consultation sur la politique des brevets, la Conférence des présidents des commissions espère qu'une nouvelle impulsion soit donnée à ce domaine d'action.
English: The testimony of Mr. Lyth regarding name calling is indicative of a less than satisfactory work environment.
French: Le témoignage de M. Lyth concernant les invectives. permet de supposer que ce milieu de travail laissait à désirer.
English: The park also has a very important history.
French: Le parc abrite un type rare de dunes en forme de U ou dunes paraboliques.
English: Finally, greater success in finding alternative sources of funds, as discussed in the next section, would contribute to greater cost saving for the taxpayer.
French: Enfin, comme on le verra dans la section suivante, une recherche plus efficace d’autres sources de financement permettrait de réaliser plus d’économies pour le contribuable.
English: As well, the emergency radio in the Tutor survival seat-pack is pre-set on guard frequency.
French: De plus, la radio de secours du paquetage de survie de siège du Tutor est préréglée sur la fréquence de veille.
English: The Panel considered Iraq's contention that BOTAS should have been able to mitigate its losses by reducing its workforce and maintenance schedule during the period when INOC was not delivering oil.
French: Le Comité a examiné l'argument invoqué par l'Iraq selon lequel la BOTAS aurait dû pouvoir atténuer ses pertes en réduisant ses effectifs et en allégeant le programme de maintenance au cours de la période où l'INOC ne livrait pas de pétrole.
English: By the contested judgment, the Court of First Instance dismissed the action for annulment as unfounded and thus upheld the contested decision to the effect that, since the CEPT Agreement would soon no longer be current, as it was to be replaced by a new scheme (the REIMS scheme) in which terminal dues would be more closely linked to costs, there was no Community interest in resolving the 'terminal dues‘ part of the IECC's complaint by adopting a prohibition decision.
French: Par l'arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté le recours en annulation comme non fondé et a, par conséquent, confirmé la décision litigieuse selon laquelle, eu égard au fait que l'accord CEPT n'aurait bientôt plus cours, puisqu'il serait remplacé par un nouveau système (le système REIMS) dans lequel les frais terminaux seraient plus étroitement liés aux coûts, il n'y avait pas d'intérêt communautaire à résoudre le volet «frais terminaux» de la plainte de l'IECC en adoptant une décision d'interdiction.
English: It also makes use of state-of-the-art synthesis of knowledge on a contentious topic.
French: QUATRIÈME PARTIE  ÉLABORATION DES POLITIQUES, NÉGOCIATIONS ET RECHERCHES Le processus d'élaboration des politiques de l'OCDE est, de par sa conception même, progressif, itératif et empirique.
English: The BIA has undergone two major revisions in the past decade.
French: Au cours des 10 dernières années, la LFI a fait l'objet de deux révisions importantes.
English: (d) Restructuring of the Regulations annexed to ADN to make implementation of their provisions easier for all parties having to apply them and thus improve safety and rationalize and facilitate future updates of them on the basis of the regular updating of the Model Regulations annexed to the United Nations Recommendations on the transport of dangerous goods, so as to avoid duplication by rationalization of methods of work (WP.15/AC.2).
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  d) Restructuration des Règlements annexés à l'ADN afin de faciliter la mise en œuvre de leurs prescriptions pour toutes les parties qui doivent les appliquer et améliorer ainsi la sécurité et également de rationaliser et faciliter leurs mises à jour futures sur la base de l'actualisation régulière du Règlement type annexé aux Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses afin d'éviter les doubles emplois en rationalisant les méthodes de travail.
English: I have the honour to address you in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, in order to convey to you my deepest concern about the fact that the authorities of the host country, in an arbitrary and unjustifiable manner, have denied the request made by Juana Elena Ramos Rodriguez, Counsellor, and Ismara Vargas Walter, Third Secretary of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, to travel beyond the 25-mile radius from Columbus Circle in New York City, in order to participate in the informal meeting of the Working Group on the Crime of Aggression, chaired by the Permanent Representative of Liechtenstein and open to participation by all States Members of the United Nations, to be held from 11 to 14 June 2007, at Princeton University, New Jersey.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en votre qualité de Président du Comité des relations avec le pays hôte pour vous faire part de ma profonde préoccupation devant le refus que les autorités du pays hôte ont opposé, de manière arbitraire et injustifiable, à la demande faite par Juana Elena Ramos Rodríguez, et Ismara Vargas Walter, respectivement Conseillère et Troisième Secrétaire de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui sollicitaient l'autorisation de sortir du rayon de 25 milles autour de Columbus Circle, à New York, pour se rendre à la réunion informelle du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression ayant lieu du 11 au 14 juin 2007 à l'Université de Princeton, dans le New Jersey, réunion présidée par le Représentant permanent du Liechtenstein, et ouverte à la participation de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Documentation: Informal document No. 3 of the annex to this report.
French: Document: Document informel no 3 (voir l'annexe au présent rapport).
English: A draft guidance document from the Chemicals Sector committee will be distributed to members during the week of June 21st.
French: Une ébauche d’un document d’orientation du comité du secteur des produits chimiques sera remise aux membres dans la semaine du 21 juin.
English: There will be an informed estimate range, based on the decentralization policy, and an analysis of the functions critical to achieving the strategic objectives and where they can be carried out most efficiently and effectively.
French: Il s’agira d’une fourchette estimative, fondée sur la politique de décentralisation, et d’une analyse des fonctions essentielles pour atteindre les objectifs stratégiques, indiquant où ils peuvent être atteints de la manière la plus efficace, sur la base des objectifs stratégiques.
English: McPhail aims to make some signiﬁcant progress regarding the empirical relevance of money to monetary policy on the basis of a broad econometric investigation in cointegrated systems.
French: Les analyses font plus souvent mention de l’écart entre la demande et l’offre globales que de la monnaie.
English: Strategic Outcome The Board has one strategic outcome for a total of $11,754,000.
French: Résultat stratégique Le Conseil a un résultat stratégique s'établissant à 11 754 000 $.
English: While it certainly is an appropriate place to start, there is a minimal understanding in governments that primary care reform is where case management and cost controls can be implemented.
French: Bien qu’il s’agisse d’un excellent point de départ, les gouvernements ne réalisent pas entièrement que cette réforme permettra de prendre en charge les cas et de contrôler les coûts.
English: The exclusion of remote areas in waters south of 600.
French: L’exclusion des régions éloignées dans les eaux situées au sud du 60o parallèle.
English: in order to make your own Shogi game set.
French: pour faire son jeu de Shogi soi-même.
English: When a dominant firm engages in behaviour with a view to eliminating a competitor operating in more than one Member State, trade is capable of being affected in several ways.
French: Lorsqu'une entreprise en position dominante adopte un comportement visant à éliminer un concurrent qui opère dans plusieurs États membres, le commerce peut être affecté de plusieurs façons.