ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests may sign up for all types of nature activities.
French: Possibilité de rencontrer tous types d’activités de pleine nature.
English: Introduction With the aging of the Canadian population, the number of people affected by dementia is increasing substantially.
French: Introduction Le présent rapport est le deuxième d’une série de trois documents; les méthodes sont décrites dans le premier1,2.
English: Electronic UEY community reports can be found at http://www11.sdc.gc.ca/en/cs/sp/index.shtml. Building on the success of the UEY initiative and its positive impact on the capacity of communities to support early childhood development, the Government of Canada reaffirmed its commitment to this initiative through the 2004 Speech from the Throne and the 2004 Budget, where $68 million will be allocated over seven years for the expansion of UEY to 100 communities.
French: On peut consulter les rapports déjà publiés au sujet de l´initiative à http://www11.DSC.gc.ca/fr/sm/ps/indexe.shtml. Encouragé par le succès de CPE et ses répercussions positives sur la capacité des collectivités de soutenir le développement de la petite enfance, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement envers l´initiative dans le Discours du Trône et le Budget de 2004; ce dernier annonçait une somme de 68 millions de dollars sur sept ans afin d´élargir CPE à 100 collectivités.
English: There has been inadequate promotion of LMDA programs in the community.
French: Ensuite, les chiffres cibles de l’EDMT ont augmenté à chaque exercice, mais seulement de façon négligeable et conformément aux augmentations budgétaires.
English: An Air Canada agent assisted Ms. Polacco to her departure gate with her luggage, but did not provide her with wheelchair assistance.
French: Un agent d'Air Canada a aidé Mme Polacco jusqu'à sa porte d'embarquement en transportant ses bagages, mais il ne lui a pas fourni d'assistance avec fauteuil roulant.
English: Residence A dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating.
French: Le ministre du Patrimoine canadien (par l’intermédiaire de l’Agence Parcs Canada) est le ministre compétent pour les espèces inscrites présentes dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et d’autres aires nationales du patrimoine protégées.
English: Professional illness prevention is primarily based on a thorough knowledge about the contaminants inherent to production activities; including the selection, function, adjustment, utilisation, upkeep, and the appropriate manner of wearing the respiratory protection apparatus.
French: La prévention des maladies respiratoires professionnelles passe d'abord par une bonne connaissance des contaminants inhérents à vos activités de production, de même que par le choix, le fonctionnement, l'ajustement, l'utilisation, l'entretien et le port adéquat des appareils de protection respiratoire.
English: Educational institutions of all shapes and sizes will benefit from a Nero volume license.
French: Les établissements scolaires de toutes tailles et toutes catégories bénéficieront des avantages de la licence en volume de Nero.
English: However, reported information can be difficult to understand and is generally inaccessible.
French: Cette vision idyllique occulte deux aspects : l’information diffusée est souvent difficile à comprendre et, de façon générale, elle est inaccessible.
English: Building on Success, The London Conference on Afghanistan:
French: Il existe de nombreuses études sur les perspectives et les progrès à ce jour.
English: Despite all the above, Salvatore's not a total science geek.
French: Malgré tout, Salvatore n'est pas tout à fait un maniaque de science.
English: It places great strains on an individual's quality of life and on their caregivers, and the associated health care costs can be significant.
French: Cette maladie diminue la qualité de la vie des individus et augmente de façon importante la charge de travail des prestateurs de soins et les coûts connexes.
English: Note to users of Internet Explorer for Mac:
French: Remarque destinée aux utilisateurs d'Internet Explorer pour Mac.
English: harmonization of the work-plans of the Working Group on Effects and EMEP; and
French: c) A invité les Parties à contribuer aux travaux sur la modélisation à l'échelle urbaine;
English: (iii) a renunciation in respect of some of the designated Contracting Parties for all the goods and services;
French: iii) une renonciation à l’égard de certaines des parties contractantes désignées pour tous les produits et services;
English: It all looks great and everything.....but they're releasing far too much media, it's almost a spam worthy amount.
French: Je trouve ces décors vraiment magnifiques.
English: Invites Parties and others to provide comments to the Secretariat on their experiences and assessment of the implementation of the existing technical guidelines on the environmentally sound management of hazardous wastes and the identified practical difficulties and obstacles in their implementation by 31 July 2004; Requests the Secretariat to prepare a compilation of the comments received for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Invite les Parties et d'autres intéressés à adresser des observations au secrétariat sur leurs expériences et l'évaluation de la mise en œuvre des directives techniques existantes concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et les difficultés pratiques et les obstacles recensés s'opposant à leur application, le 31 juillet 2004 au plus tard;  Prie le secrétariat de compiler les observations reçues en vue de les soumettre à l'examen de la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: The Netherlands has regularly urged Iran to secure the early ratification of its Additional Protocol and has actively supported IAEA safeguards activities in Iran.
French: À plusieurs reprises, ils ont instamment invité l'Iran à ratifier rapidement le Protocole additionnel et activement soutenu les activités de l'AIEA relatives aux garanties en Iran.
English: 2.6.6 Conclusion of Effects and Mitigation During the Application review, EAO, Responsible Authorities and the Technical Working Group have considered: the Application and supplementary information; comments from government
French: La concentration naturelle de solides en suspension est relativement élevée (jusqu'à 500 mg/L dans le cours inférieur du ruisseau Galore au cours des crues).
English: • The most serious retention problem for visible minorities is in the Administrative & Foreign Service category.
French: • Le problème le plus grave de maintien des minorités visibles se pose dans la catégorie de l’administration et service extérieur. 7.3.
English: Mexican Embassy: "Subsecretaria de Negociaciones Comerciales Internacionale" (August 2000).
French: Ambassade du Mexique : « Subsecretaria de Negociaciones Comerciales Internacionale » (Août 2000).
English: They lacked the means to establish themselves securely within the economy and had little impact on the business community.
French: Ils n'ont pas les moyens de s'établir fermement dans l'économie canadienne et ont peu d'influence sur le monde des affaires.
English: • try and become a reflective practitioner through self-education and mutual exchanges within teams of teachers;
French: • s'essayer à devenir un praticien réflexif par autoformation et échanges mutuels en équipes de professeurs;
English: The constitution (election) of the Second House is in no way linked to that of the First House, nor vice versa.
French: La constitution (l’élection) de chacune des chambres n’est en rien liée a celle de l’autre.
English: The future role of pesticides in U.S. agriculture.
French: « The future role of pesticides in U.S. agriculture », Washington (D.C.), É.-U., National Academy Press.
English: The Delegation stated that intellectual property played an ever more important role and that Tunisia considered the promotion of that activity to be a priority, as demonstrated by the implementation of specific treaties and the adoption of appropriate measures.
French: Elle a affirmé que la propriété intellectuelle occupe une place de plus en plus importante et que la Tunisie réserve un rang de priorité à la promotion de cette activité par la mise en œuvre de traités spécifiques et l’adoption de mesures appropriées.
English: (SVITLYCHKA) was established in the early 1960's by a group of parents looking for a strong academic program to help their children retain their Ukrainian language and culture.
French: (SVITLYCHKA) a été fondée au début des années 1960 par un groupe de parents qui cherchaient un établissement offrant un solide programme de formation générale afin d'aider leurs enfants à préserver leur langue et leur culture ukrainiennes.
English: In a resolution of 26 April on the situation of women with disabilities in the European Union, the European Parliament called for better implementation of Community anti-discrimination and gender-equality legislation and better use of the opportunities provided by relevant Community programmes and the European Social Fund.
French: Dans un avis exploratoire intitulé «L’égalité des chances pour les personnes handicapées» du 17 janvier (377), le Comité économique et social européen a souhaité que le meilleur parti
English: In 1996, the Government of China requested the central and regional financial administrations to increase investment in cultural facilities annually in step with increases in economic development, at a rate not lower than the increase in tax revenue of the administration concerned.
French: En 1996, le Gouvernement a demandé aux administrations financières centrale et régionales d'accroître chaque année leurs investissements dans les équipements culturels à proportion du développement économique, suivant un taux qui corresponde au moins à l'augmentation de leurs recettes fiscales.
English: If you arrive late at the office, okay, it means that you needed to sleep.
French: Si vous arrivez en retard au bureau, d'accord, cela signifie que tu avais besoin de dormir.
English: We want to continue to be able to build our own ships, even if we are forced to help the sector.
French: Nous voulons continuer à construire nos propres bateaux. Même si des circonstances externes nous contraignent à aider ce secteur.
English: For the first time in four years, the percentage of CF members requiring extended (over 90 days) sick leave was reduced and the rate of increase in sick leave used, such as the number of days per CF member and percentage of lost person years, was also reduced.
French: Pour la première fois depuis quatre ans, le pourcentage de membres des FC ayant besoin de congés de maladie prolongés (plus de 90 jours) a diminué, tout comme le taux d'augmentation des congés de maladie utilisés, tel le nombre de jours par membre des FC et le pourcentage d'années-personnes perdues. Le pourcentage de congés de maladie (45 p.
English: You will see them everywhere, especially in Tahiti, Moorea and Huahine.
French: On peut les admirer un peu partout.
English: • Alberta and Nortwest Territories Region
French: • Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest
English: Europe is too vulnerable owing to the interdependence of its nations and the sophistication of its economies to take other than a global view.
French: L’Europe est trop vulnérable, en raison de l’interdépendance de ses nations et de la sophistication de ses économies, pour ne pas envisager le problème dans sa globalité.
English: Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (2) foresees the procedure to be followed by national aviation authorities when carrying out these rules.
French: Le règlement (CE) no 1702/2003 de la Commission du 24 septembre 2003 établissant des règles d’application pour la certification de navigabilité et environnementale des aéronefs et produits, pièces et équipements associés, ainsi que pour la certification des organismes de conception et de production (2) définit la procédure à suivre par les autorités aéronautiques nationales pour la mise en œuvre de ces règles.
English: - Workshops to prepare trainers to disseminate the law in the poorest parts of the country, with a view to strengthening rural female leadership;
French: - Organisant de multiples ateliers de formation pour répandre la connaissance de la loi dans les régions les plus pauvres du pays, renforçant ainsi l'autorité des agricultrices;
English: Each Party shall ensure that: 1. the pricing of public telecommunications transport services reflects economic costs directly related to providing the services; and 2. private leased circuits are available on a flat-rate pricing basis.  Nothing in this paragraph shall be construed to prevent crosssubsidization between public telecommunications transport services.
French: Chacune des Parties fera en sorte 1. que les tarifs des services publics de transport des tÃ©lÃ©communications reflÃ¨tent les coÃ»ts directement liÃ©s Ã la prestation des services, et 2. que les circuits louÃ©s privÃ©s soient offerts selon un rÃ©gime de tarification forfaitaire.  Aucune disposition du prÃ©sent paragraphe ne sera interprÃ©tÃ©e comme empÃªchant l'interfinancement des services publics de transport des tÃ©lÃ©communications.
English: In comparison, Mr. Baril pulled together numbers to produce an easy comparison.
French: M. Baril par contre a regroupé des nombres pour produire une comparaison facile.
English: Development of the Project may affect renewable resources including soils, vegetation, water, and aquatic and terrestrial species.
French: On trouve à l’annexe F la liste détaillée des engagements concernant les effets éventuels des accidents et anomalies de fonctionnement.
English: The house and its design reflected his concept of the model farm.
French: La maison et son design reflétait son concept d'une ferme modèle.
English: Next Steps q q q q Communicate to all staff the MoBMI initiative, its results to date and next steps; Post Capacity Assessment on Agency web site; Share findings with Treasury Board Secretariat; Identify and engage Agency leaders with respect to specific components of the Action Plan (June-September 2002); Develop a detailed Action Plan and submit to Executive Committee for approval (October 2002).
French: Prochaines étapes q Communiquer l’IMGO, ses résultats à ce jour et ses prochaines étapes à l’ensemble du personnel; Afficher l’Évaluation des capacités sur le site Web de l’Agence; Partager les constatations avec le Secrétariat du Conseil du Trésor; Identifier les dirigeants concernés de l’Agence et obtenir leur participation, en ce qui concerne des éléments précis du Plan d’action (juin-septembre 2002); Élaborer un plan d’action détaillé et le soumettre à l’approbation du comité de direction (octobre 2002).
English: The Supreme Court deemed that the infringement of the rights guaranteed under article 14(1)(g) of the Constitution could not be sustained.
French: La Cour suprême a estimé que l'atteinte aux droits garantis à l'article 14 1) g) de la Constitution ne pouvait être admise.
English: Mark Croft is a senior finance professional with an enthusiasm for contributing creative and innovative strategies that enhance the efficiency of business practices, with an emphasis in cost management, systems integration and corporate strategy.
French: Mark Croft est un professionnel du domaine des finances doué d’une remarquable capacité de contribuer des stratégies créatrices et novatrices qui rehaussent l’efficacité de nos pratiques d’affaires en mettant l’accent sur la gestion des coûts, l’intégration des systèmes et la stratégie globale.
English: Health Canada and PHAC would like to thank all those who took the time to submit their comments on the IHR revisions process.
French: Santé Canada et l'ASPC tiennent à remercier tous ceux et celles qui ont pris le temps de soumettre des commentaires sur le processus de révision du RSI.
English: Types of Personnel Screening ______________________________________________________________________________ Screening Type Level Information or Asset Access ______________________________________________________________________________ Reliability Check Basic Non classified or non designated Enhanced Designated ______________________________________________________________________________ Security Assessment Level I Confidential Site Access (Airports, Restricted Work Site or Facilities Programs) Level II Level III Secret
French: Types d'enquêtes de sécurité sur le personnel ______________________________________________________________________________ Type d'enquêtes Niveau Accès aux renseignements ou aux biens ______________________________________________________________________________ Vérification de la De base Non classifié ou non désigné crédibilité Approfondi Désigné ______________________________________________________________________________ Évaluation de Niveau I Confidentiel sécurité Accès au site (aéroports, chantier ou programmes d'installations restreints) Niveau II Niveau III Secret
English: The broader political significance of the elaboration of the guidelines will perhaps be the most valuable outcome of the process of developing the voluntary guidelines.
French: La plus grande importance politique accordée à l'élaboration des directives sera probablement le résultat le plus appréciable de ce processus.
English: In this work, we assessed the efficacy of an experimental intranasal vaccine against urinary-tract infections.
French: Dans ce travail, nous avons évalué l'efficacité d'un vaccin intranasal expérimental contre les infections du tractus urinaire.
English: We can determine whether products have been treated, be it legally or illegally.
French: Nous pouvons prouver que les produits ont été traités par ionisation, illégalement ou non.
English: Statement by H.E. Mr. João Jose Silva Monteiro, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Guinea-Bissau
French: Déclaration de S.E.  M. João Jose Silva Monteiro, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la Guinée-Bissau
English: After which, they can reclaim the right to strike, to which every sovereign people is entitled.
French: Après quoi, ils pourront reprendre le droit qu'a tout peuple souverain de se mettre en grève.
English: The Agency will continue to work to ensure that regulatory requirements for information are consistent with those of recognized international scientific groups and other national governments.
French: L'Agence continuera de veiller à ce que les exigences réglementaires en matière d'information concordent avec celles de groupes scientifiques internationaux reconnus et d'autres pays pour aider à maintenir la qualité et l'innocuité des facteurs de production agricoles faisant l'objet d'échanges commerciaux à l'échelle internationale.
English: The parties agreed in the preparation of the Evaluation Work Plan that "...since CEDP predates the introduction of the new government-wide approach to results-based management, the current evaluation will take a more preliminary approach..." to conducting the evaluation.5 The Evaluation Advisory Committee recognized that to be relevant to the key stakeholders and to obtain their buy-in, the evaluation indicators needed to be broader in nature than those developed by INAC.
French: Pendant la préparation du plan de travail de l’évaluation, les parties se sont entendues sur le fait que [traduction] « ...puisque le PDEC précède l’adoption à l’échelle de l’administration fédérale de la nouvelle approche axée sur une gestion fondée sur les résultats, la présente évaluation sera basée sur une approche plus préliminaire... »5. Le Comité consultatif de l’évaluation a reconnu que, pour qu’ils soient pertinents aux yeux des principaux intervenants et pour rallier ces derniers au projet, les indicateurs d’évaluation devaient avoir une portée plus large que ceux qui ont été élaborés par AINC.
English: The suppression of maximal K contractures of frog toe muscles in media lacking divalent cations was largely overcome by a sufficient increase in temperature.
French: La suppression des contractures maximales au K des muscles des doigts des grenouilles dans un milieu dénué de cations bivalents est largement surmontée par une augmentation suffisante de la température.
English: 2007-05-26 9:00 (Ottawa) DST Co-management:
French: À cette occasion, des extraits du film de Mme Azizi, Afghanistan Unveiled, seront projetés pour la première fois au Canada.
English: Women who came north as teachers or nurses married men they met there; some miners and traders married First Nations women; single men and women found companionship and family in the Yukon’s closely-knit communities.
French: Les femmes venues dans le Nord à titre d’enseignantes et d’infirmières se sont mariées à des hommes qu’elles ont rencontrés ici; certains mineurs ont convolé avec des femmes des Premières nations; les femmes et les hommes célibataires ont trouvé des amis et des liens quasifamiliaux dans les agglomérations du Yukon.
English: Part of the northern area of the province of Quebec also extends north of 60°, however it will not be considered for the purposes of this paper, since it is a province and is therefore subject to different social, political and jurisdictional realities.
French: La partie septentrionale de la province de Québec s'étend également au nord du 60e parallèle. Toutefois, cette région n'est pas couverte par la présente étude puisqu'il s'agit d'une province, et donc assujettie à des réalités sociales, politiques et juridictionnelles différentes.
English: Robert Courchaine (rcourchaine@cihr-irsc.gc.ca) (CIHR Programs Branch) Confidentiality Please visit the CIHR website to review CIHR's policy on Confidentiality.
French: Robert Courchaine (rcourchaine@cihr-irsc.gc.ca) (Direction des programmes des IRSC)  Confidentialité Veuillez visiter le site Web des IRSC pour consulter la politique des IRSC sur la confidentialité.
English:   Significant findings outlined below identified that, at the present time, functional support is adequate to meet HRWMB’s business requirements with the exception of the need to document and test key controls over data integrity.
French:   Les importantes constatations indiquées ci-dessous démontrent que le soutien fonctionnel actuellement offert est adéquat pour répondre aux exigences opérationnelles de la DGRHGMT, à l’exception du besoin de documenter et de tester les principaux contrôles visant l’intégrité des données.  Les vérificateurs ont conclu ce qui suit :
English: • Continue to add new national and international polar research information resources (links to new research projects and institutes, related non-governmental organizations, etc.) to the evolving Canadian Polar Information Network (CPIN).
French: • Continuer à ajouter de nouvelles sources d'information nationales et internationales sur la recherche polaire (et des liens aux nouveaux projets et instituts de recherche, ainsi qu'à des ONG spécialisées) au Réseau canadien d'information polaire (RCIP) en constante évolution.
English: If countries are to cooperate meaningfully with international partners, reduce dependence on external debt and provide the permanent resource base for sustaining their Millennium Development Goals achievements, the size and buoyancy of their public revenue systems should match these commitments.
French: Pour que les pays collaborent de façon constructive avec les partenaires internationaux, réduisent leur dépendance à l'égard de la dette extérieure et disposent d'une base permanente de ressources pour faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la taille et le dynamisme de leurs systèmes de recettes publiques devraient correspondre à ces engagements.