ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Diversity: Vision and Action This course is designed for managers at all levels of the federal public service who are responsible for managing human resources, making policy, delivering services or implementing programs.
French: • La diversité : vision et action  Ce cours s'adresse aux gestionnaires, de tous les échelons responsables de la gestion des ressources humaines, de l'élaboration de politiques, de la prestation de services et de la mise en œuvre de programmes au sein de ministères et d'organismes de la fonction publique.
English: Head on over to OPBmusic to listen to the entire session and interview. Run On Sentence ?
French: News relative à aucun artiste en particulier.
English: • 1 This object should only have an "I" indicator in the line of coding.
French: Le montant des titres négociables du gouvernement détenus par les SEDC.
English: Meetings may occur physically, online, or in combination.
French: Les réunions peuvent se produire physiquement, en ligne, ou en association.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmducs_rop_ccsmmuac_crd_2005-11-10-eng.pdf] Pages: 19, Size: 53 K, Date: 2005-11-10 Scientific Advisory Committee for Medical Devices Used in the Cardiovascular System (SAC-MDUCS) (2005/11/10) Record of Proceedings Panel Members Present:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmducs_rop_ccsmmuac_crd_2005-11-10-fra.pdf] pages : 19, taille : 64 K, date : 2005-11-10 Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire (CCS-MMUAC) (10/11/2005) Compte rendu des déliberations Membres présents :
English: New media companies reported that support from the CNMF is very important in helping to address a lack of financing – one of the major challenges they face in creating content.
French: Les entreprises des nouveaux médias ont indiqué que l’aide octroyée par l’entremise du FNMC était très importante étant donné qu’elle contribuait à remédier au manque de financement – un des principaux défis auxquels les entreprises sont confrontées lorsqu’elles créent du contenu.
English: Describe the hairstyle of the priests, and the elite men and women.
French: Décrivez la coiffure des prêtres ainsi que des hommes et des femmes de l’élite.
English: The data demonstrated that there was no cross-reactivity or interference of the Procleix WNV Assay with specimens from donors with antibodies to HIV-1, HSV-1, Rubella, CMV, EBV, HCV, HTLV-1, HAV, HBV, and HGV, or from patients who had received vaccinations against the influenza virus or HBV. Specimens with Dengue Virus, St Louis Encephalitis, Murray Valley Encephalitis, Yellow Fever, Parvo/B19 virus, HIV-2 and HSV-2 also showed no interference.
French: Les données ont montré qu'il n'y avait pas de réactivité croisée ni d'interférence associée au Procleix WNV Assay dans le cas d'échantillons provenant de donneurs porteurs d'anticorps dirigés contre le VIH-1, le VIHS-1, le virus de la rubéole, le CMV, le VEB, le VHC, le HTLV-1, le VHA, le VHB, et le VHG ou provenant de patients qui avaient été vaccinés contre la grippe ou l'hépatite B. Des échantillons contenant le virus de la dengue, le virus de l'encéphalite de St-Louis, de l'encéphalite de la vallée de la Murray, de la fièvre jaune, le parvovirus/B19, le VIH-2 et le VIHS-2 ne présentaient pas non plus de signe d'interférence.
English: Under article 138 of the Criminal Code, rape, i.e. sexual intercourse involving the use or threat of violence against the victim or her relatives, or taking advantage of the helpless state of the victim, is punishable by deprivation of liberty for a period of between 3 and 20 years, depending on the existence of aggravating circumstances, as defined in the law, or the death sentence.
French: En vertu de l'article 138 du Code pénal, le viol, c'est-à-dire les relations sexuelles obtenues par le recours ou la menace du recours à la violence contre la victime ou ses proches ou en tirant profit du fait que la victime est sans défense, est passible d'une peine d'emprisonnement de 3 à 20 ans, en fonction des circonstances aggravantes prévues par la loi, ou de la peine de mort.
English: Touring in summer 1999, Minister Bradshaw met, whenever possible, with one or more ministers of each province and territory.
French: Durant sa tournée de l’été 1999, la ministre Bradshaw avait rencontré, dans la mesure du possible, au moins un ministre de chaque province et territoire.
English: As previously noted, the evidence clearly shows the large average price declines by Custom Canada which commenced with the new advantageous price arrangements with its parent company in the United States.
French: Comme on l’a déjà vu, les éléments de preuve montrent clairement les fortes réductions du prix moyen par Custom Canada qui ont commencé avec la conclusion des nouveaux accords avantageux sur les prix avec sa société mère aux États-Unis.
English: Taxpayers will start sending their combined federal and provincial corporations tax instalment payments to the CRA for the 2009 taxation year.
French: Les contribuables commenceront à envoyer à l'ARC leurs acomptes provisionnels combinés pour l'impôt sur le revenu des sociétés pour l'année d'imposition 2009.
English: Decisions on Community Action Programmes Related to Equality between Women and Men
French: Décisions concernant les programmes d'action communautaires en matière d'égalité entre les femmes et les hommes
English: This will allow rapid implementation of the program, as well as accountability for results, through direct government oversight.
French: Ainsi, le programme pourra être lancé rapidement et des comptes pourront aussi se rendre grâce à une surveillance exercée directement par le gouvernement.
English: Special session of the Assembly (26 staff members for 2 weeks): 20 interpreters, 1 conference services coordinator, 1 conference officer, 1 documents control officer, 1 documents distribution officer, 1 documents reproduction officer, 1 technical specialist;
French: Session extraordinaire de l'Assemblée (26 fonctionnaires pendant deux semaines) : 20 interprètes, 1 coordonnateur des services de conférence, 1 fonctionnaire des conférences, 1 fonctionnaire chargé du contrôle des documents, 1 fonctionnaire chargé de la distribution des documents, 1 fonctionnaire chargé de la reproduction des documents, 1 technicien;
English: Second, at the deployment stage, more vigorous efforts must be undertaken to facilitate the rapid deployment of peacekeeping operations.
French: Deuxièmement, au stade du déploiement des opérations de maintien de la paix, il faudrait mener une action plus énergique pour accélérer le processus.
English: Over the years, there have been discussions about the calculation of smoking-related mortality rates.
French: Au fil des années on s'est penché sur le calcul des taux de mortalité liés au tabagisme.
English: Associated with these changes in apolipoprotein composition, the apo-E-rich lipoproteins acquired cholesteryl ester from the HDL-A fraction and lost phospholipid to the HDL-A fraction.
French: En même temps qu'elles subissent ces changements de leur composition apolipoprotéique, les lipoprotéines riches en apo E acquièrent les cholestéryl esters de la fraction HDL-A et cèdent les phospholipides à la fraction HDL-A.
English: This campaign should be aimed at local governments as well as homeowners, in order to raise awareness of the roles and responsibilities of all concerned.
French: Pour sensibiliser toutes les parties concernées à leurs rôles et responsabilités, cette campagne devrait s'adresser aux pouvoirs publics locaux et aux propriétaires.
English: In order to preserve national unity, he would have to find a way to convince all Canadians that participation in a war alongside Britain was in Canada’s interest and that neutrality was not a viable option.
French: Afin de préserver l’unité nationale, il devait trouver un moyen de convaincre tous les Canadiens qu’il était dans l’intérêt du pays de faire la guerre aux côtés de la Grande-Bretagne et qu’il était tout simplement impossible de demeurer neutre.
English: 73), a government-sponsored attempt to launch a garment manufacturing sector involving foreign workers ended with the class-action suit and the case against the Daewoosa garment factory's owner.
French: 73), le projet de création, avec l'appui des pouvoirs publics, d'une industrie du vêtement faisant appel à des travailleurs étrangers s'est soldé par une plainte en nom collectif et un procès contre le propriétaire de l'usine de vêtements Daewoosa.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its discussion of agenda item 162.
French: Le Président annonce la clôture du débat sur le point 162 de l'ordre du jour.
English: In pesticide labelling systems, where the label is part of the product approval mechanism, suppliers cannot update the supply label on their own initiative.
French: Dans le cas particulier d'étiquetage des pesticides où l'étiquette fait partie de la procédure d'autorisation du produit, les fournisseurs n'ont pas le droit de procéder eux-mêmes à la mise à jour des étiquettes.
English: The assignee in effect "steps into the shoes" of the lessee, and agrees to perform the lessee's responsibilities under the lease.
French: En fait, le cessionnaire, pourrait-on dire, «chausse les bottes» du preneur, et s'engage à honorer les engagements du preneur en vertu du bail.
English: 2. consequently, to find that the Court has jurisdiction to entertain the case on the merits and that the Application of the Democratic Republic of the Congo is admissible as submitted;
French: 2) Dire en conséquence que la Cour est compétente pour connaître de l'affaire quant au fond et que la requête de la République démocratique du Congo est recevable en la forme;
English: It conducted another flight on 18 March 2004 from Dubai International Airport to Berbera.
French: Le 18 mars 2004, elle a effectué un autre vol de l'aéroport international de Dubaï à Berbera.
English: Environmental Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds for Aboveground Storage Tanks (CCME, 1995).
French: Lignes directrices environnementales sur la réduction des émissions de composés organiques volatils par les réservoirs de stockage hors sol (CCME, 1995).
English: I would say that this was an expensive experiment and that the Austrians should not make anyone in Europe go down the same path.
French: Je dirais qu'il s'agissait là d'une expérience coûteuse et que les Autrichiens ne devraient pas inciter tous les Européens à suivre le même chemin.
English: Become the richest man of the kingdom, it lent to Charles VII the money necessary to the conquest of Normandy, became its treasurer, and played a great political part; but calumniated by the crowd of envieux, it lost the confidence of the king and was condemned to the exile (1453).
French: Enfin l´évêque et le comte avec quelques braves faisaient des sorties qui jetaient le désordre parmi les assaillants; Eudes, s´élançant au galop de son cheval, se frayait partout un chemin; l´évêque reçut un coup de javelot et succomba à la fatigue.
English: In the heart of France's leading aeronautic centre, the hotel is just 3 minutes from the international airport and offers a free airport shuttle service.
French: A quelques minutes de l'aéroport, au cÂœur du site aéronautique et à proximité de Toulouse, notre établissement dispose de 100 chambres pourvues du dernier équipement High Tech.
English: Our work spectrum covers many areas. As a production and consulting company, artists’ agency and developer of information technologies for the cultural industry, we always develop close cooperation relationships with the people we work for.
French: Bureau de production et de conseil, agents artistiques et développeurs de technologies de l'information pour les entreprises culturelles, notre champ d'action est large mais toujours personnalisé en fonction des personnes avec qui et pour qui nous travaillons.
English: Hayden Killam Address: 5411 Secret Cove Rd. Address:
French: Hayden Killam Adresse : 5411 Secret Cove Rd. Adresse :
English: At INAC, employees see the workplace as an environment where they can grow as individuals and make a significant contribution.
French: À AINC, les employés voient leur milieu de travail comme un endroit où ils peuvent s'épanouir sur le plan personnel et accomplir des choses importantes.
English: Consequently, members of the resistance, who are still active, are arrested in order to prevent them from undermining the ruling power.
French: Dès lors, les membres de la résistance, toujours actifs, sont arrêtés afin de ne pas ébranler le pouvoir en place.
English: In 2006–07, turnaround times on a best efforts basis averaged about 2 minutes for auctions and 3 minutes for buybacks.
French: Grâce aux meilleurs efforts possibles, les délais moyens de publication se sont établis à environ 2 minutes pour les adjudications et à 3 minutes pour les opérations de rachat en 2006-2007.
English: Paragraphs 13(21)(c) and 54(c) (also paragraphs 13(21)(d) and 54(h)) 1.
French: Alinéas 13(21)c) et 54c) (également les alinéas 13(21)d) et 54h)) 1.
English: Low-interest loans secured through the EIB could be used to employ more workers, develop their skills and support research and development.
French: Les prêts à faible taux d'intérêt garantis par la Banque Européenne d'investissement pourraient servir à consolider l'emploi, à développer les qualifications et à soutenir la recherche et le développement.
English: In essence, mark-ups are lower where there is more competition.
French: Il s'agit de produits comportant un plus grand nombre de substituts ou des substituts plus proches.
English: The Aboriginal Health Transition Fund (AHTF) is a five-year national initiative of the federal government introduced in 2005-2006.
French: Rappelons que le Fonds de Transition en Santé Autochtone (FTSA) est une initiative nationale de 5 ans du gouvernement fédéral qui a débuté en 2005-2006.
English: F Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination: programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.31
French: F Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.31
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Conference Fund Conference Fund
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Fonds pour les conférences Fonds pour les conférences
English: Warning (concerning the closure of the Bank account of the Office with BNP) 11/99 1461
French: Avertissement (concernant la clôture du compte bancaire de l'Office à la BNP) 11/99 1461
English: They describe Africa as "moribund," "peripheral to the rest of the world," and "a human and environmental disaster area."
French: Ils décrivent l'Afrique comme « un continent moribond », « une région à la périphérie du reste du monde » et « une zone sinistrée des points de vue humain et environnemental ».
English: A number of participants stated that the right to free, prior and informed consent was inextricably linked to the right of self-determination, as without the right to withhold consent indigenous peoples would not be able to exercise the right to freely determine their economic, social and cultural development.
French: Un certain nombre de participants ont déclaré que le droit au consentement préalable, libre et éclairé était intrinsèquement lié au droit à l'autodétermination puisque, sans le droit de refuser leur consentement, les peuples autochtones ne pouvaient pas exercer le droit de décider librement de leur développement économique, social et culturel.
English: I would also like to wish Mr. Winston Tubman, the new Representative of the Secretary-General, every success as he takes on the mantle.
French: Je voudrais également souhaiter à M. Winston Tubman, le nouveau Représentant du Secrétaire général, plein succès alors qu'il prend le relais.
English: Data used to estimate demand elasticities
French: Données utilisées pour estimer les élasticités de la demande
English: The Committee supports the Green Paper’s aim of developing the single market for retail financial services, seeking to pinpoint and remove all the artificial barriers whose exploitation prevents European citizens from taking full and direct advantage of the benefits in terms of cost and quality of supply.
French: livre vert, à savoir développer le marché intérieur des services financiers de détail, en s’employant à identifier et à démanteler toutes les barrières artificielles et injustifiées qui entravent les possibilités pour les citoyens européens d’exploiter directement et pleinement ses avantages, en termes de coûts et de qualité de l’offre.
English: Due to the current political situation, Maqam concerts are less frequently held in front of large audiences and more often limited to performances in private settings.
French: En raison de la situation politique actuelle, les concerts de maqâm devant un large public se font de plus en plus rares, se limitant davantage à des cercles privés.
English: The Board previously recommended that the Administration consider the disclosure of items in the financial report in terms of good governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Au paragraphe 32 de son précédent rapport, le Comité a recommandé que l'Administration envisage de présenter dans le rapport financier des renseignements concernant l'application des principes de bonne gouvernance, s'agissant du contrôle, de l'information sur les résultats, des questions relatives à la comptabilité sociale, de la gestion des risques, de la continuité de l'activité et des questions relatives au contrôle interne.
English: At this point we know that the new countries will come in - at the most optimistic estimate - with something like 30 % of the GDP of existing Members.
French: À ce stade, nous savons qu'à leur arrivée, les nouveaux pays auront un PIB qui tourne autour de 30 % du PIB des membres existants, dans le meilleur des cas.
English: Most firms establish their fees as a percentage of the individual's salary.
French: Bien souvent, les honoraires versés à la firme correspondent à un pourcentage du traitement du client.
English: REASSESSMENT AND SURVEILLANCE Reassessment is similar to an initial assessment except that experience gained during previous assessments must be taken into account.
French: REEVALUATION ET CONTROLE La réévaluation est semblable à l'évaluation initiale, sauf qu'il faut tenir compte de l'expérience acquise au cours des évaluations précédentes.
English: It is requested that States quickly recognize and regulate title to lands traditionally occupied and worked by Afro-Latin American communities, in accordance with ILO Convention No. 169.
French: Il est demandé aux États de reconnaître et de régulariser rapidement les titres fonciers concernant les terres occupées et cultivées traditionnellement par les communautés afro-latino-américaines conformément à la Convention No 169 de l'OIT.
English: He is also principal co-investigator of this study with Dr. Anneke den Hollander, and Dr. Frans Cremers from The University of Nijmegen in the Netherlands.
French: Il est également principal co-chercheur de cette étude, avec les Drs Anneke den Hollander et Frans Cremers, de l'Université de Nijmegen, aux Pays-Bas.
English: If, notwithstanding these safeguards, either party considers that the Horizontal Agreement has produced or will produce unforeseen negative effects, it may invoke the procedures set out in Article 6 of the Horizontal Agreement.
French: Si l'une des parties considère que, malgré ces mesures de sauvegarde, l'accord horizontal a eu ou va avoir des conséquences négatives imprévues, elle peut recourir aux procédures exposées à l'article 6 de l'accord horizontal.
English: The whole political environment lacked transparency, political responsibility and accountability.
French: Dans un tel contexte, les parlements n'étaient que des leurres, des vitrines. L'environnement politique manquait de transparence et le sens des responsabilités y faisait défaut.
English: Twenty two other prisoners on the list forwarded to the experts by the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers have been released.
French: Vingt-deux prisonniers supplémentaires inscrits sur la liste communiquée aux experts par l'Assemblée et le Comité des Ministres ont été libérés.
English: It is based on the assumption that any electronic ["point-to-multipoint" DELETED] communications service is at least potentially relevant for the formation of opinion, as long as it transmits any kind of editorial content to an undefined number of users.
French: Une troisième option ne faisant pas appel à l’énumération de services particuliers et évitant dans la mesure du possible l’utilisation de critères spécifiques pourrait être envisagée pour la définition des services de médias qui devront être couverts par la future Convention.
English: ◦ The broadcasting system should be one in which producers, writers, technicians and artists from different cultural and social perspectives have the opportunity to create a variety of programming and to develop their skills.
French: • Concrètement, les objectifs du Conseil sont de garantir :
English: All the service charges and service charges on the service charges.
French: The receptionist did not appear to be familiar with the area. More information should be available on the 200 acres for walks e.g a little map.
English: 12 June 2007 - The Decent Work Agenda is critical to stemming a potential “human tsunami of frustration” over the devastating effects of poverty, the Prime Minister of Jamaica, Portia Simpson Miller, said today in an address to government, employer and worker delegates to the annual Conference of the International Labour Organization (ILO).
French: 5 juin 2007 - Le 12 juin, la Journée mondiale contre le travail des enfants portera sur l’élimination du travail des enfants dans l’agriculture, secteur qui emploie un pourcentage atterrant du nombre d’enfants qui travaillent dans le monde...
English: IDSs are essentially securities issued by a US corporation that consist of both dividend-paying common shares and high-yield subordinated notes, which are "clipped" (paper-clipped) together.
French: Les TRTRD sont essentiellement des titres émis par une société américaine qui sont composés à la fois d’actions ordinaires offrant des dividendes et de billets subordonnés à haut rendement qui sont « attachés » ensemble.
English: The Commission has put a question to Parliament: does it consider that it would be useful to discuss the application and use of body scanners in airports as a non-mandatory checking system?
French: La Commission a posé une question au Parlement: considère-t-il qu'il serait utile de discuter de l'introduction et de l'utilisation de scanners corporels dans les aéroports en tant que système de contrôle non obligatoire?
English: Our professional team views every support engagement as an opportunity to demonstrate our commitment to customer satisfaction.
French: Pour notre équipe de professionnels, chaque mission de support est une occasion de démontrer notre engagement en matière de satisfaction client.