ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A general note should be included at the beginning of Part II regarding its content and the rationale for omissions of some of the sections and subsections as described in Appendix II.
French: Une note générale doit être rédigée au début de la Partie II en ce qui a trait à son contenu et aux explications fournies relativement à l'omission de parties ou de sous-parties énumérées à l'Annexe II.
English: The really is the must have 360 game for me.
French: je le trouve vraiment trop beau, c'est le genre de jeu ou j'passe la manette a un pote et moi j'regarde comme un dessin animé.
English: • Knowledge to Action (KTA), Phase 1:
French: • Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose
English: • In compliance with the CCRA, essential health needs of inmates are met (e.g., treatment to protect and maintain an inmate's health and/or life).
French: • Conformément à la LSCMLC, les besoins essentiels des détenus en matière de santé sont satisfaits (p. ex. traitement pour protéger et maintenir la santé et (ou) la vie des détenus).
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.7
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.7
English: One participant at a consultation session stated that in her community: "…we looked after everybody the same.
French: Une participante à une séance de consultation a affirmé que dans sa collectivité : « [ ...]
English: Jennifer Harris Communications/Special Project Officer Office of Boating Safety, Canadian Coast Guard Department of Fisheries and Oceans (613) 998-1668 Ann Whitely Small Vessels Regulations Office of Boating Safety, Canadian Coast Guard Department of Fisheries and Oceans (613) 990-8202
French: Michel Cimon Coordonnateur national, Prévention Bureau de la sécurité nautique, Garde côtière canadienne Ministère Pêches et Océans (613) 990-3116
English: There are also products that contain Ephedra for use as traditional medicines.
French: Il existe également certains produits qui contiennent de l'éphédra aux fins d'utilisation à titre de remèdes de la médecine traditionnelle.
English: Choices are made in observing equipment defects and failures and deciding whether to shut down peripheral devices pending repair.
French: Il doit faire des choix lorsqu'il observe les défectuosités et les pannes et décide s'il faut interrompre le fonctionnement des périphériques pendant les réparations.
English: Implementing Service Standards Service standards should be implemented in a deliberate, planned manner, building on experience.
French: Application des normes de service Les normes de service doivent être appliquées d'une manière consciente et planifiée, en tenant compte de l'expérience acquise.
English: The Secretary-General rightly expressed the common understanding that socio-economic development is a priority, identifying key areas of work to implement the Millennium Development Goals.
French: Le Secrétaire général a exprimé à juste titre la conception commune quant au caractère prioritaire du développement économique et social, en définissant les grandes orientations permettant de mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Recommendation 28 The initialling in January 1997 of a mutual assistance protocol with the Swiss authorities represents potentially significant progress and is to be welcomed, its implementation, however, merits close monitoring.
French: Recommandation 28 La signature, en janvier 1997, d'un protocole d'assistance mutuelle avec les autorités helvétiques constitue, potentiellement, un progrès notable dont il y a lieu de se féliciter.
English: Description of Goods - -Of a kind used for furnaces
French: Unité Tarif de la de mes.
English: 5 By letter of 18 August 1998, confirmed on 26 August 1998, a number of small producers requested the Commission to notify them formally of the Decision, which the Commission, by letter of 24 August 1998, declined to do.
French: 5 Par lettre du 18 août 1998, confirmée le 26 août suivant, plusieurs petits exploitants ont demandé à la Commission de leur notifier formellement la Décision, ce que celle-ci a refusé de faire par lettre du 24 août 1998.
English: Redesignate indicators of achievement (c) (i), (c) (ii) and (d) as indicators of achievement (b) (i), (b) (ii) and (c).
French: Renuméroter les indicateurs de succès c) i), c) ii) et d) en tant qu'indicateurs de succès b) i), b) ii) et c).
English: 3.8 An adequate rate of return on investment was the factor most frequently mentioned by our survey respondents in assessing the potential of an investment project.
French: 3.8 Lors de notre enquête, un taux de rendement adéquat sur les investissements était le facteur mentionné le plus fréquemment par les personnes à qui nous avions demandé d’évaluer le potentiel d’un projet d’investissement.
English: The question, "Is infection a cause of atherosclerosis?" is raised by data that show that lipid-lowering agents reduce heart attack in only 20-30% of cases and that in approximately 40% of cases, there is an absence of known risk factors.
French: La question « L’infection est-elle une cause d’athérosclérose? » se pose quand certaines données montrent que les agents hypolipidémiants ne réduisent les crises cardiaques que dans seulement 20 à 30 p. 100 des cas alors que, dans quelque 40 p.
English: Novi sad is the second largest city in Serbia.
French: Novi Sad est la deuxième plus grande ville de Serbie.
English: The EGTT agreed to establish, at its first meeting, a web-based forum to enhance communication and the exchange of views among members, and to continue discussions on the issues taken up at the preparatory meeting and on the nomination of three representatives from relevant international organizations.
French: Le GETT est convenu, à sa première réunion, de créer un cyberforum afin d'améliorer la communication et les échanges de vues entre ses membres, et de poursuivre le débat sur les questions abordées lors de la réunion préparatoire et sur la nomination de trois représentants d'organisations internationales compétentes.
English: The power can be used only during an election period, and under circumstances warranting its use.
French: Ce pouvoir s'applique uniquement en période électorale et dans certaines circonstances.
English: The panic had a severe effect on Canada, particularly in the western provinces where the collapse in wheat prices triggered a downward spiral in the economy.
French: Le jeudi noir du 24 octobre marque la fin de l'essor économique des années 20 et le début de la Grande dépression.
English: A State may require that the principle of family unity be respected with respect to aliens, or that infringements of the alien's family life be minimized or considered by the relevant authorities.
French: D'aucuns exigent que le principe de l'unité de la famille soit respecté à l'égard des étrangers, ou que les autorités compétentes réduisent au minimum l'ingérence dans la vie familiale de l'intéressé, ou en tiennent compte.
English: As part of the United Nations Decade for Human Rights, a human rights course had been introduced in all schools and universities.
French: Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, un nouveau cours sur les droits de l'homme a été proposé dans toutes les écoles et universités.
English: In regard to both responsible fisheries management and the prevention of marine pollution and degradation, various delegations referred to the paramount importance of marine science and to the need for adequate information based on marine scientific research and monitoring as well as to the importance of the precautionary approach.
French: En ce qui concerne la gestion responsable de la pêche et la prévention de la pollution et de la dégradation des mers, plusieurs délégations ont souligné l'importance des sciences de la mer et la nécessité de disposer d'une information appropriée fondée sur la recherche scientifique marine et le suivi dans ce domaine, ainsi que l'importance du principe de précaution.
English: We were told by Materiel Management staff at headquarters and in all regions included in this audit, including Quebec, that there may be a limited opportunity to reduce GPOs still being issued because either:
French: Les employés de la Gestion du matériel de l'Administration centrale et des bureaux régionaux étudiés, dont celui du Québec, nous ont expliqué que la réduction des bons de commande est limitée par l'une ou l'autre des raisons suivantes :
English: Within the European Parliament, our group is the most determined supporter of close transatlantic relations.
French: Au sein du Parlement européen, notre groupe est le partisan le plus déterminé de relations transatlantiques étroites.
English: Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_impella_103858-eng.pdf] Pages: 18, Size: 65 K, Date: 2007-12-20 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) RECOVER PUMP SYSTEM Impella Cardiosystems, GMBH Application No. 103858 Licence No. 74175 Dated Issued 2007/12/20 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_impella_103858-fra.pdf] pages : 18, taille : 60 K, date : 2007-12-20 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) RECOVER PUMP SYSTEM Impella Cardiosystems, GMBH Nº de la demande 103858 Nº de l'homologation 74175 Émis le 2007/12/20 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: The Advisory Committee has, on numerous occasions, expressed the view that there is a need for a senior position of Chief Information Technology Officer of the United Nations with responsibilities for developing the ICT strategy, operational policies and procedures as well as the most appropriate structure for the ICT service.
French: Le Comité consultatif a indiqué à maintes reprises qu'il jugeait nécessaire la création d'un poste de responsable de haut niveau chargé de l'informatique à l'ONU, ce responsable ayant pour tâche de définir la stratégie, les politiques et les procédures à suivre et la structure la plus appropriée pour les services informatiques et télématiques.
English: (b) The project on data mapping, analysis, access and sharing focuses on establishing base maps for various topics such as forest area estimation, forest fire monitoring and assessment, flood and damage assessment, land use/land cover classification, soil and hydrology layers, meteorology and landscape epidemiology.
French: b) Le projet sur la cartographie, l'analyse, l'accès aux données et le partage de données” met l'accent sur l'établissement de cartes de base pour différents sujets comme l'évaluation des zones forestières, la surveillance et l'analyse des feux de forêts, l'étude des inondations et de leurs dommages, la classification de l'utilisation et de l'occupation du sol, les couches pédologiques et hydrologiques, la météorologie et l'écoépidémiologie.
English: Furthermore, for issues of a procedural nature, decisions, instead of resolutions, should be used to the maximum extent possible .
French: En outre, s'agissant de questions de procédure, il conviendrait d'utiliser, dans toute la mesure possible, des décisions plutôt que des résolutions.
English: CN shall pay 85 percent of the costs of installation of the automatic warning device, and the City 15 percent.
French: Le CN devra payer 85 p. 100 des frais d'installation du dispositif d'avertissement automatique et la Ville 15 p.
English: Lowest Quantifiable Concentration Time.
French: Constante de vitesse terminale de disposition calculée à partir des points dans le segment loglinéaire de la courbe de concentration en fonction du temps (h-1).
English: If the whole building qualifies as a Class 31 or Class 32 rental property (a MURB), then each unit within the building is a Class 31 or Class 32 rental property.
French: De même, chaque unité d’un immeuble faisant partie de la catégorie 31 ou 32 (IRLM) fait aussi partie de la catégorie 31 ou 32.
English: A reduction in this number to 20% would, I believe, be a step in the right direction for the general public of the EU, who will, for example, also take note of the greater emphasis being placed on the role of the macro-regions in creating EU policy.
French: Une réduction de ce nombre à 20 % serait, selon moi, un pas dans la bonne direction pour l'ensemble des citoyens de l'UE qui, par exemple, prendra bonne note de l'accent mis de plus en plus sur le rôle des macrorégions dans l'élaboration des politiques de l'UE.
English: (a) Holding only intersessional sessions of the CRIC, which are more closely linked to the reporting process;
French: a) Tenir uniquement des réunions intersessions du Comité, qui ont un lien plus étroit avec le processus de présentation des rapports;
English: Member States shall determine lay down the detailed rules for the exercise of that the option referred to in the first subparagraph, which shall in any case apply for event cover a period of two calendar years.
French: Les États membres déterminent les modalités d’exercice de cette Article 28 bis, option l’option visée au premier alinéa qui, en tout état de cause, paragraphe 1, couvre une période de deux années civiles. point a), 3ème alinéa, 2ème phrase (ajouté par 91/680/CEE)
English: inconsistent with its duties under Article 11 of the DSU because the Panel accepted the USITC's explanation without any reference to or acknowledgement of the findings in the original panel report, which included the following:
French: sur cette question était incompatible avec ses devoirs au titre de l'article 11 du Mémorandum d'accord parce qu'il avait accepté l'explication donnée par l'USITC sans aucune mention des constatations figurant dans le rapport du Groupe spécial initial, qui incluait le passage suivant:
English: This recommendation is based on the importance of the interlocking logic of change production in complex systems.
French: Cette recommandation s’appuie sur l’importance des logiques d’emboîtement dans la production du changement dans les systèmes complexes.
English: In implementing the ensuing road map for the PDCT-AC, a sensitization mission on PDCT-AC to donor institutions took place in January 2006 with a view to mobilizing financial resources followed by the visits in February 2006 of a Joint ECCAS/CEMAC/BDEAC/SRO-CA Team to the ADB, in Tunis, Tunisia, the EU in Brussels, Belgium and to the Yaounde-based World Bank Office.
French: Pour mettre en œuvre le plan qui en a résulté et mobiliser des ressources financières, une mission de sensibilisation à l'intention des organismes donateurs a été organisée en janvier 2006.  Elle a été suivie en février 2006 de missions d'une équipe conjointe CEEAC/CEMAC/BDEAC/BSR-AC auprès de la BAfD, à Tunis, de l'UE à Bruxelles et du bureau de la Banque mondiale à Yaoundé.
English: In recent operations, Air Force search and rescue crews performed medical transfers such as this one, in Johnstone Strait, B.C., conducted medical evacuations from many different locations, and assisted crews on stranded vessels, such as the dramatic rescue that saved the lives of six fishermen off the coast of Newfoundland in May 2007.
French: Au cours de récentes opérations, les équipages de recherche et sauvetage de la Force aérienne ont exécuté des transferts médicaux tels que celui à Johnstone Strait, en C.-B., effectué des évacuations sanitaires à partir de divers emplacements et aidé des équipages sur des navires en détresse, comme le sauvetage impressionnant qui a permis de sauver la vie de six pêcheurs au large de la côte de Terre-Neuve en mai 2007.
English: Before the creation of OMM/OSM, there were only five governmental offices involved in institutional actions for the promotion of women, as well as a number of isolated actions within other State institutions.
French: Avant la création des OMM/OSM, cinq bureaux gouvernementaux seulement étaient en service et menaient des actions à caractère institutionnel en vue de la promotion des femmes et quelques actions isolées dans d'autres institutions de l'État.
English: On the last page of part 2a, add $2,395.62 (that is, $133.09 x 18) in the row for contributions of $200 or less, and add 18 to the number of contributors of $200 or less.
French: À la dernière page de la partie 2a, ajoutez 2 395,62 $ (133,09 $ x 18) à la ligne des contributions de 200 $ ou moins, et additionnez 18 au nombre de donateurs de 200 $ ou moins.
English: Has there been an investigation into allegations that abuses and violence have been committed against indigenous peoples by some members of the armed forces during protests by indigenous groups against oil drilling and mining activities?
French: Des enquêtes ont-elles été menées sur les allégations de mauvais traitements et d'actes de violence commis contre des autochtones par des membres des forces armées lors des manifestations contre l'exploitation pétrolière ou minière?
English: The strategies address three key concerns: S&T governance systems and structures; ensuring access to a highly skilled workforce; and effective collaboration and stakeholder engagement.
French: Leurs stratégies portent sur trois grandes préoccupations : les systèmes et les structures de gouvernance des S et T, l’accès à une main‑d’œuvre hautement qualifiée et, enfin, la collaboration efficace des intervenants et leur mobilisation.
English: School fees continue to be a major barrier to girls attending schools, as well as hidden costs for school equipment and preferences for boys' education over girls'.
French: Or, les frais de scolarité, les coûts indirects des équipements scolaires et la préférence accordée à l'éducation des garçons restent une entrave majeure à la scolarisation des filles.
English: The asylum-seekers could converse on a equal footing with the Swedes since several of them had talents in various arts.
French: Les demandeurs d'asile ont pu discuter avec les Suédois sur un pied d'égalité, car plusieurs possédaient un certain talent dans divers domaines artistiques.
English: The paper will also elaborate on proposals for future activities aimed at increasing the availability of voluntary funding; this will include a proposal to organize a donor conference in 2008/2009, which is intended to become a regular forum for consultations with donors.
French: Le document traitera aussi des propositions relatives à des activités futures visant à accroître les possibilités de contribution financière volontaire; une de ces propositions portera sur l’organisation d’une conférence de donateurs en 2008-2009, ce type de réunion étant appelé se répéter régulièrement pour la tenue de consultations avec les donateurs.
English: It is critically important that the interventions undertaken to integrate gender perspectives into ICT policy-making proceed from a well-informed and thorough understanding of the African system of ICT policy and planning.
French: Il est d’une importance cruciale que les interventions amorcées pour intégrer le principe d’égalité des sexes à l’élaboration d’une politique sur les TIC procèdent d’une compréhension approfondie et éclairée du système africain des politiques et de la planification en matière de TIC.
English: FEE IN CANADA Effective July 1, 2008: $10 CDN per car per day (includes switching fee) Effective January 1, 2009: $17 CDN per car per day (includes switching fee) plus $10 surcharge per car in selected terminals* Effective July 1, 2009: $25 CDN per car per day (includes switching fee) plus $10 surcharge per car in selected terminals*
French: FRAIS AU CANADA En vigueur le 1er juillet 2008 : 10 $ CDN par wagon par jour (frais de manœuvre compris) En vigueur le 1er janvier 2009 : 17 $ CDN par wagon par jour (frais de manœuvre compris) plus un supplément de 10 $ par wagon à certains terminaux* En vigueur le 1er juillet 2009 : 25 $ CDN par wagon par jour (frais de manœuvre compris) plus un supplément de 10 $ par wagon à certains terminaux*
English: d. The Seller endeavours to display and describe as accurately as possible the printed colours of the Goods which appear on its website, but cannot undertake to give any assurance that the colours of Goods supplied will exactly match those displayed on the Buyer' s monitor.
French: d. Le Vendeur s'efforce de présenter et de décrire aussi précisément que possible les coloris d'impression des Marchandises s'affichant sur son site, mais il ne peut garantir que ces coloris de Marchandises correspondront exactement à ceux apparaissant sur l'écran d'ordinateur de l'Acheteur.
English: Switzerland noted concerns about the vagueness of the anti-terrorist legislation and the alleged insufficiency of the control mechanism when cases of abuses are recorded.
French: Elle a pris note des inquiétudes exprimées concernant l'imprécision de la législation anti-terroriste et l'insuffisance alléguée du mécanisme de contrôle quand des abus étaient signalés.
English:  Michael Binder  Assistant Deputy Minister  Spectrum, Information Technologies  and Telecommunications Encl. c.c. Heritage Canada  MDS operators
French: Michael Binder Spectre, technologies de l’information et télécommunications  p. j. c.c. Patrimoine canadien Exploitants des SDM
English: The Palestinian situation, in the grip of Israeli occupation, continues to deteriorate.
French: Avec l'occupation israélienne, la situation palestinienne continue de se détériorer.
English: In some cases which were taken before the Irish Courts by or on behalf of children seeking to vindicate their Constitutional rights occasionally the pleadings will contain a claim based on the rights of the child under the United Nations Convention.
French: Les pièces de procédure écrites déposées dans le cadre de certaines affaires dont les tribunaux irlandais ont été saisis par des enfants ou au nom d'enfants cherchant à faire valoir leurs droits constitutionnels contiennent parfois une demande fondée sur les droits garantis à l'enfant par la Convention des Nations Unies.
English: Today, we are being compelled to regroup our forces and resources, and we are doing this under the influence of external circumstances.
French: Contraints aujourd'hui de regrouper nos forces et nos ressources, nous le faisons sous la pression d'événements extérieurs.
English: And they're changing because of the forces of globalization and environmental concerns.
French: Les fondements changent aussi en raison des forces de la mondialisation et des préoccupations environnementales.
English: • Does the research question take the family or household as the basic analytical unit when different consequences for women and men within the family or household can be anticipated?
French: • La question de recherche établit-elle la famille ou le ménage comme l'unité d'analyse de base, alors que l'on peut s'attendre à des répercussions différentes chez les femmes et les hommes au sein de la famille ou du ménage?
English: Trafficking in human beings has been significantly reduced during the last two years and this tendency has continued during 2006.
French: La traite des êtres humains a considérablement diminué au cours des deux dernières années.
English: Parameter estimates from the nonzero asymptote model suggested that PCB levels may not decrease substantially below the current 2 mg/kg FDA action level.
French: Les estimations des paramètres au moyen du modèle à asymptote qui ne passe pas par zéro, semblent indiquer que la concentration des BPC pourrait ne pas diminuer substantiellement en dessous de l'actuel niveau d'intervention de la FDA, soit de 2 mg/kg.