ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation added that within that system of the IP, and in the preparation for the entry of Sudan to the WTO, the Department for Patent Protection in Khartoum had carried out a project which had been adopted by the Cabinet, but many steps were needed to be undertaken in the implementation of the project, otherwise the law would only be on paper and most of the reforms would be in vain.
French: La délégation a ajouté que, dans le cadre de ce système de propriété intellectuelle et à l’occasion des préparatifs en vue de l’adhésion du Soudan à l’OMC, le Département de la protection par brevet de Khartoum avait élaboré un projet qui avait été adopté par le Cabinet, mais il y avait bien des dispositions à prendre en vue de l’exécution du projet, faute de quoi la loi n’existerait que sur le papier et la
English: Japan therefore wishes to add field of vision specifications regarding the visibility of obstructions located on the ground.
French: Aussi le Japon souhaite-t-il ajouter des spécifications relatives au champ de vision et concernant la visibilité des obstructions situées sur le sol.
English: Journal of Medical Education 61: 771-773.
French: Journal of Medical Education vol.
English: Just as the United States reserves the right to protect its infrastructures and resources on land, so too do we reserve the right to protect our space assets.
French: De même que les États-Unis se réservent le droit de protéger leurs infrastructures et leurs ressources terrestres, ils se réservent aussi le droit de protéger leur patrimoine spatial.
English: Grenada believes that a country that exhibits fortitude and that has moved its economy from poor and underdeveloped to affluent and prosperous deserves recognition.
French: La Grenade estime qu'un pays qui fait preuve de courage et qui a réussi à transformer une économie pauvre et sous-développée en une économie riche et prospère mérite d'être reconnu.
English: Technological change and financial deregulation have dramatically globalised financial markets.
French: Les changements technologiques et la déréglementation financière ont abouti à un mouvement spectaculaire de mondialisation des marchés des capitaux.
English: According to the OECD, Canada had the lowest debt burden of the G-7 in 2003 and 2004 and this is expected to continue for the next two years.
French: Selon l’OCDE, le Canada avait la dette la moins élevée parmi les pays du G-7 en 2003 et en 2004 et cette situation devrait se poursuivre au cours des deux prochaines années.
English: • treatment of water to remove HAA precursors prior to disinfection;
French: • Traitement de l’eau pour éliminer les précurseurs des AHA avant la désinfection;
English: We will invest in new sources of sustainable growth, in smart green growth, in the networks of the future from digital infrastructure to the European super grids for electricity and gas - all this to promote high levels of employment and social provision and to reinforce the European model of society, while succeeding in an increasingly competitive world.
French: Nous allons investir dans de nouvelles sources de croissance durable, dans une croissance verte intelligente, dans les réseaux de l'avenir, depuis l'infrastructure numérique jusqu'aux super-réseaux de distribution européens pour l'électricité et le gaz - toujours dans le but de promouvoir l'emploi et la protection sociale et de renforcer le modèle social européen tout en réussissant dans un monde de plus en plus compétitif.
English: All OECD member countries at that time, plus the Commission of the European Communities, took part in them.
French: Tous les pays membres de l'OCDE à cette époque ainsi que la Commission des Communautés européennes ont pris part à ce processus.
English: This was completed in 1984 with the implementation of the Automated Clearing Settlement System (ACSS).
French: Cela a été fait en 1984 avec la mise en ±uvre du Système automatisé de compensation et de règlement (SACR).
English: This standard was prepared in response to the adoption of CISPR 22, 3rd Edition, 1997, with Canadian deviations by the Canadian Standards Association (CSA).
French: Cette norme a été préparée en réponse à l'adoption de la norme CISPR 22, 3e édition, 1997, comprenant les déviations canadiennes par l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: The vocabulary contains an English-French glossary and a bibliography of the works consulted or scanned.
French: Le vocabulaire comprend un lexique anglais-français et la bibliographie des ouvrages consultés.
English: The debate is unproductive because it usually leads to endless repetition and the marshalling of ever more examples and highly selective anecdotal evidence to buttress the a priori positions. The debate is also counter-productive because it tends to raise passions and make critical rational discourse even more difficult than it already is.
French: De fait, à chaque table ronde traitant de notre réalité architecturale contemporaine, on peut être sûr qu’il y aura toujours un intervenant pour restreindre le débat autour du rapport dichotomique entre la « tradition » (généralement perçue dans une perspective musulmane ou pharaonique et dépeinte comme harmonieuse et admirable) et la « modernité » (généralement présentée comme aliénante, déshumanisante et effrayante).
English: Proposed options included the creation of a legislative council similar to St. Helena's or of an advisory council that could then evolve into a full legislative body like those in other Overseas Territories.
French: Parmi les diverses options proposées, on mentionnera la création d'un conseil législatif analogue à celui de Sainte-Hélène et la constitution d'un conseil consultatif susceptible de se transformer par la suite en véritable organe délibérant, comme dans les autres territoires d'outre-mer.
English: A comprehensive, strategic approach to the water sector is therefore, required, based around integrated water resource management.
French: Une approche globale et stratégique du secteur de l'eau est donc requise, sur la base de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: 1 Impact of Recommendations and Activities
French: 1 Répercussion des recommandations et des activités
English: • Do reporters generally make it clear what is fact and what is comment?
French: Pourquoi la culture est-elle importante à nos yeux ?
English: It's nice to have this kind of event to meet and get to know each other.
French: C'est bien d'avoir ce genre de soirée afin de faire connaissance les uns avec les autres.
English: The Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations should collaborate to increase awareness of peacekeeping activities and success stories, in order to generate goodwill and improve the image of the United Nations and its peacekeepers.
French: Le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix devraient collaborer pour faire mieux connaître les activités de maintien de la paix et les exemples de réussite afin de susciter une cote d'estime et d'améliorer l'image des Nations Unies et de leurs gardiens de la paix.
English: Requirements are deferred if products are deemed unacceptable.
French: Les besoins sont différés si les produits ne sont pas jugés acceptables.
English: I have the honour to bring to your attention a statement on the health of the Serb journalist Miroslav Filipovic issued on 8 September 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 8 septembre 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, au sujet de la santé du journaliste serbe, Miroslav Filipovic (voir annexe).
English: The Minister of Finance indicated that, to minimize adverse effects on current domestic production, it was his intention to retain tariffs on fibres, yarns and fabrics where domestic suppliers can demonstrate production in Canada.
French: Le ministre des Finances a indiqué que, afin de minimiser les retombées négatives sur la production nationale actuelle, il avait l’intention de maintenir les droits de douane sur les fibres, fils et tissus lorsque les fournisseurs nationaux pouvaient démontrer que ces marchandises étaient produites au Canada.
English: The Government has appointed a committee to look into the legislative aspects of medical research.
French: Le Gouvernement a chargé une commission de se pencher sur les aspects législatifs de la recherche médicale.
English: These changes could include system generated checks designed to ensure that ITAs and INAs complete each step in the process before being able to proceed electronically to the next.
French: Ainsi, le système pourrait permettre de produire des vérifications qui obligeraient les CTI et les CRI à terminer chaque étape du processus avant de procéder à l'étape électronique suivante.
English: • Mandate of the internal audit function
French: • Mandat de la fonction de vérification interne
English: (b) Social development: inauguration of at least 22 work projects for women, amounting to over 6,000 million pesos; 32 individual work projects for mothers of victims; implementation of the Habitat Programme to improve security in districts and neighbourhoods of Ciudad Juárez; and the launch of the Town Irrigation Project, the aim of which is to create a swathe of parkland across the city, benefiting over 10,000 people;
French: En matière de développement social : mise en route de l'exécution de plus de 22 projets productifs pour les femmes, pour un montant supérieur à six milliards de pesos; 32 projets productifs individuels pour les mères de victimes; exécution du Programme Habitat pour améliorer la sécurité dans certaines zones et quartiers de Juárez et début du projet Acequia del Pueblo (canalisation du peuple) devant permettre de créer un système linéaire de parcs qui traversera la ville et dont profiteront plus de 10 000 personnes.
English: The last meeting took place from 4 to 5 April 2002.
French: Le Bureau au moins une fois par an.
English: Dr Walsh is a family physician and Assistant Dean of the Program for Faculty Development at McMaster University in Hamilton, Ont.
French: Dre Walsh est médecin de famille et vice-doyenne du Programme de perfectionnement du corps professoral à la McMaster University à Hamilton (Ontario).
English: The data will be used to investigate the effects of major cancer determinants, prognostic factors and treatment modalities on cancer survival in Canada.
French: Les données permettront d'étudier les effets d'importants déterminants du cancer, des facteurs pronostiques et des modalités thérapeutiques sur la survie chez les personnes atteintes de cancer au Canada.
English: In view of the lateness of the hour, I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting until 3.30 this afternoon.
French: Compte tenu de l'heure tardive, j'ai l'intention, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 h 30.
English: Farmed cervids, as an agricultural product, should not be subject to FWS inspections.
French: Les cervidés d’élevage, en tant que produit agricole, ne devraient pas faire l’objet d’inspections du FWS.
English: To compensate for this, they have been given the right to deliver opinions.
French: En compensation, ils se voient dotés du droit de rendre des avis.
English: Add a few drops of sulphuric acid and add 2-3 ml of ethanol by pouring directly on the sample so it is covered by the liquid.
French: Ajouter quelques gouttes d'acide sulfurique, puis ajouter 2 à 3 ml d'éthanol en le versant directement sur l'échantillon de façon à ce qu'il soit recouvert du liquide.
English: In liquid cultures, the five bacterial strains showed better growth on Suzhou illite than on Nanjing feldspar.
French: En culture liquide, les cinq souches bactériennes ont démontré une meilleure croissance avec de l'illite de Suzhou qu'avec du feldspath de Nanjing.
English: The criteria under which flexibility in each of these areas can be used should be mutually agreed upon and transparent. There should also be mutual accountability around their use (i.e. employees need to meet job demands but organizations should be flexible with respect to how work is arranged).
French: Les critères d'utilisation des différentes formes de souplesse offertes doivent être fondés sur une entente mutuelle et transparente que les deux parties seront tenues de respecter (l'employé doit répondre aux exigences associées au travail, mais l'organisation doit faire preuve de flexibilité concernant la structuration du travail).
English: As a rule, female students in higher and specialized secondary institutions opt for subjects like education, health, while men opt for industry, agriculture, construction and education.
French: En règle générale, les étudiantes des établissements d'enseignement supérieur ou secondaire spécialisé optent pour l'enseignement ou la santé tandis que les hommes choisissent l'industrie, l'agriculture, la construction ou l'enseignement.
English: This lack of flexibility may be regrettable, but in the circumstances it must be said that neither the appeal boards nor the Court has the authority to extend it.3 For these reasons, the appeal of Mr. Routh is considered untimely.
French: On peut certes regretter cette rigidité, mais, dans ces circonstances, il faut dire que le délai dont il s'agit est un délai de rigueur que ni les comités d'appel ni cette Cour n'ont le pouvoir de proroger.1» Pour ces raisons, je conclus que l'appel de M. Routh n'a pas été interjeté dans les délais prescrits.
English: Depreciation charges are forecast to be slightly higher in 2002.
French: On prévoit que l'amortissement sera légèrement supérieur en 2002.
English: Whenever they consider such information to be sensitive, a Third Party Representative may be used.
French: Si elles considèrent ces informations comme sensibles, un représentant tiers peut être désigné.
English: This would then give authorities additional means to take legal action against manufacturers who misuse the CE marking, again contributing to credibility of the mark.
French: Ces incohérences et incertitudes posent également problème aux autorités nationales dans la mise en œuvre et l’application correcte de la législation.
English: This aspect of the work of special procedures is known as follow-up and is intended to include “the full range of measures taken to encourage, facilitate and monitor the implementation of recommendations by any of the Special Procedures”.
French: Cet aspect de l'activité des procédures spéciales est connu sous le nom de «suivi» et se définit comme «l'ensemble des mesures prises pour encourager, faciliter et suivre la mise en œuvre des recommandations de toutes procédures spéciales».
English: What have I wanted to contribute today in this House by means of this report?
French: Qu’ai-je voulu communiquer aujourd’hui à cette Assemblée par le biais de ce rapport?
English: Oxygen radicals generated via the neutrophil respiratory burst are vital in clearing away muscle tissue that has been damaged by exercise and they may also be responsible for propagation of further damage.
French: Les radicaux oxygène produits par la stimulation du métabolisme oxydatif sont indispensables pour épurer le tissu musculaire endommagé par l'exercice; ils pourraient aussi être responsables de l'aggravation de la lésion.
English: In order to have the advantage of a good visualization of this site, we advise you to run Netscape 3.0 or Internet Explorer 3.0 and to adjust your screen on 800X600 HiColor (16 bit).
French: Afin de bénéficier d'une bonne visualisation de ce site, nous vous conseillons d'utiliser Netscape 3.0 ou Internet Explorer 3.0 et de régler votre écran en milliers de couleurs, 800 x 600.
English: With reference to Articles IV, V and VI: It is understood that, in the event that, pursuant to an agreement or convention concluded after the date of signature of this Protocol with a country that is a member of the Organisation for Economic Co-operation and Development, Canada agrees to a rate of tax on dividends, interest, or royalties lower than that provided for in the Convention, the appropriate authorities of the Contracting States shall consult at the earliest opportunity with respect to further reductions in the withholding taxes provided for in the Convention.
French: En ce qui concerne les articles IV, V et VI Il est entendu que, dans l’éventualité où le Canada concluait, après la signature du présent Protocole, une entente avec un autre pays membre de l’Organisation de coopération et de développement économiques dans laquelle le Canada acceptait un taux d’impôt sur les dividendes, les intérêts ou les redevances qui est inférieur au taux mis en vigueur par la Convention, les autorités concernées des États contractants se consulteront à la première occasion en vue d’opérer d’autres réductions des retenues d’impôt prévues par la Convention.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Peace Officer Exemplary Service Medal, Inaugural Presentation Ceremony « Previous 1 2 3 4 Next »
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie inaugurale de remise de Médailles pour services distingués des agents de la paix « Précédent 1 2 3 4 Suivant »
English: Traditional Knowledge (1) The African Group believes that in considering sui generis forms of protection for traditional knowledge, attention should be paid to determining and identifying the subject matter of protection; the type of protection desired; the content of the rights to be granted; the duration of rights granted; and, the identity of the owners of the rights.
French: Annexe, page 6 prestataires de soins de médecine traditionnelle et de médecine moderne; et la transmission des savoirs traditionnels dans l’enseignement primaire, secondaire et supérieur. Les autorités nationales doivent être pleinement et en permanence associées à toutes les phases de la conception et de l’exécution de ces activités; c) Les détenteurs de savoirs traditionnels sont avant tout les individus, les familles ou les communautés locales d’où proviennent ces savoirs.
English: We have postponed the discharge, because EMEA is clearly having problems in terms of procurement procedures.
French: Nous avons décidé de reporter la décharge parce que l'EMEA présente clairement des problèmes en termes de procédures de passation de marché.
English: The standardized reporting format (Schedule 3) must be used by all trustees and administrators in the completion of their ABR.
French: Les rapports bancaires annuels doivent être préparés selon le format de rapport standard (annexe 3).
English: Income is not attributed under subsection 56(4.1) to the extent that it is attributed under section 74.1.
French: Il ne peut y avoir attribution du revenu en vertu du paragraphe 56(4.1), si ce même revenu a déjà fait l'objet d'une attribution en vertu de l'article 74.1.
English: That said, our group’s discussion and subsequent recommendations have focused on two general points: 1.
French: Cela dit, les discussions de notre groupe et les recommandations ultérieures portent sur deux points généraux : 1.
English: In practice, however, the Syrian authorities continue to make the importation of new vehicles contingent on the deletion of the records of existing vehicles, on a one-for-one basis, which represents a de facto limitation.
French: Or, dans la pratique, les autorités syriennes continuent de subordonner l'importation de nouveaux véhicules à la radiation des registres des véhicules déjà sur place, importations et radiations devant être en nombre égal, ce qui constitue une limitation de facto.
English: Date Bill Last Action 1949.12.09 E (66) An Act to incorporate Alberta Natural Gas Company Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1949.12.09 E (66) Loi constituant en corporation la "Alberta Natural Gas Company" Parrain :
English: • Canadian Telephone Employees’ Association (CTEA) et al. v. Bell Canada – Hearings in this case continued throughout 2003, resulting in 37 hearing days in 2003 and a total of 166 days since hearings began in 1998.
French: Bell Canada – Les audiences dans cette affaire se sont poursuivies tout au long de 2003, pour un total de 37 jours d’audience cette année-là et de 166 jours depuis le début des audiences en 1998.
English: • assess the potential benefits and short and long-term safety of influenza vaccine in specific populations, including new candidates for inclusion in targeted programs (e.g. pregnant women)
French: • évaluation des avantages potentiels et de l’innocuité à court et à long terme du vaccin antigrippal dans des populations spécifiques, notamment des groupes qui pourraient être inclus dans des programmes ciblés (p. ex. les femmes enceintes)
English: (e) Strengthen information networks, compilation and dissemination systems, and public awareness programmes on renewable energy sources and technologies;
French: e) Renforcer les réseaux d'information, les systèmes de compilation et de diffusion et les programmes de sensibilisation du public concernant les sources d'énergie renouvelables et les technologies y relatives;
English: A new qualification system, the National Certificate of Educational Achievement (NCEA), introduced in 2002 has replaced the previous secondary school certification system.
French: Le Certificat national d'études (NCEA), créé en 2002, a remplacé le système précédent de certification appliqué dans le secondaire.
English: If the time limit for serving and filing a document expires or falls on a holiday on which the Court is closed or weekend, the document may be served or filed on the following business day.
French: Si le délai fixé pour la signification et le dépôt d’un document expire pendant un week-end ou encore un jour férié où la Cour est fermée, le document peut être signifié ou déposé le jour ouvrable suivant.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.10: Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.10 : Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes
English: This was formally announced in February 2003, although preparatory work has been underway in the government for several years.
French: La mise en œuvre de cette méthode a été annoncée officiellement en février 2003, bien que le travail préliminaire ait été en cours au gouvernement depuis plusieurs années.
English: Though start-up funding for the program appears generous at about $12 million per year, it is Columbia’s policy that all PhD students have five years of full financial support, so the program must continue to seek out external money from foundations and wealthy individuals in order to supplement funding streams from the profits of the masters programs and from the Columbia central administration.
French: Bien que les fonds de démarrage du programme semblent généreux avec environ 12 millions de dollars par année, la politique de Columbia est que tous les étudiants au doctorat se voient accorder cinq ans de soutien financier total, de sorte qu’il faut continuer à obtenir des sommes externes provenant de fondations et de personnes riches, pour ajouter aux fonds découlant des profits des programmes de maîtrise et de l’administration centrale de Columbia.
English: Statutory minimum wages are in force for workers 18 years of age and over.
French: Des salaires minima sont fixés par la loi pour les travailleurs de 18 ans révolus.