ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UK and France will continue our co-operation in the field of capability development.
French: La France et le Royaume-Uni poursuivront leur coopération dans le domaine du développement de capacités.
English: But there is a second and related issue.
French: Toutefois, une deuxième question connexe se pose.
English: The author, publisher, printer, producer and distributor of the work shall be responsible for effecting the deposit thereof; the importer of any work, or his agent, shall also be responsible for effecting the deposit of a work by a Jordanian author printed, published or made outside the Kingdom.
French: Les auteurs, éditeurs, imprimeurs, producteurs et distributeurs des œuvres sont tenus de déposer des exemplaires de celles-ci. De même, l’obligation du dépôt s’applique à l’importateur ou l’agent de l’importateur de toute œuvre imprimée, publiée ou produite à l’extérieur de la Jordanie et dont l’auteur est jordanien.
English: Some images are watermaked by IGN, but are still being released as part of the press release.
French: Certaines images sont watermakées IGN, mais font pourtant partie de ce qui est diffusé par l'éditeur du jeu.
English: Canada can be a world leader in this new environment, thanks to our strengths in human genetics, stem cell biology, population health, bioethics, proteomics, and health economics.
French: Le Canada peut devenir un chef de file dans les domaines suivants : génétique humaine, biologie des cellules souches, santé des populations, bioéthique, protéomique et économie de la santé.
English: Management Team - William Ding, Founder & Chief Executive Officer – Mr. Ding is the company's majority shareholder, and had previously served, among other positions, as Chief Architect since March 2001.
French: Équipe de gestion - William Ding, fondateur et président-directeur général – M. Ding est l’actionnaire majoritaire de la société et il a notamment occupé par le passé le poste d’architecte en chef depuis mars 2001.
English: David L Kennedy, “A Review of the Modified Vented Pipe Test”, UN/SCETDG/24/INF.45.
French: David L. Kennedy, “A Review of the Modified Vented Pipe Test”, UN/SCETDG/24/INF.45.
English: I now give the floor to Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: Je donne maintenant la parole à M. Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine.
English: It does not refer to areas, such as Public-Private Partnerships, Mortgage Credit or Consumer Credit, where proposals have already been announced by the European Commission as forthcoming.
French: La liste est rédigée à titre indicatif à défaut d’être exhaustive et se concentre sur les domaines les plus évidents dans lesquels la législation et les règlements pourraient apporter une valeur ajoutée à l’Union européenne.
English: N/A Work in partnership with departments and TBS to promote the self-identification of EE applicants/appointees in executive level competitions.
French: S/O Travailler en partenariat avec les ministères et le SCT afin de promouvoir l'auto-identification des postulants/personnes nommées membres des groupes visés par l'ÉE dans les concours visant à doter des postes de cadre.
English: Part of the Government's policy in seeking to achieve an expanding economy with full employment has been to foster education and training schemes aimed at developing a skilled and flexible labour force better capable of meeting the needs of an internationally competitive economy.
French: Dans le cadre de sa politique visant à assurer la croissance économique avec le plein emploi, le Gouvernement a notamment cherché à appuyer des projets de formation et d'enseignement pour pouvoir former une main-d'œuvre qualifiée et flexible capable de répondre aux besoins d'une économie concurrentielle sur le plan international.
English: Before an Appeal Board can interfere with the conclusions reached by the selection board, it must be able to conclude that those conclusions were patently unreasonable and cannot be supported upon the information to the board was considering.
French: Pour qu'un comité d'appel puisse modifier les conclusions d'un jury de sélection, il doit être en mesure de déterminer que ces conclusions ont été manifestement déraisonnables et ne peuvent être appuyées par l'information que le jury était appelé à examiner.
English: It sets specific goals to increase participation and excellence within the Canadian sport system.
French: Dans cette politique, les gouvernements ont établi des objectifs précis visant à accroître la participation et l'excellence au sein du système sportif canadien.
English: PM NCR and CFSU(O) CORRECTIVE INITIATIVES 2.25 Due to the perceived urgency of the situation, the review team briefed the PM NCR on 14 October 1999, providing interim observations and recommendations, all of which have been confirmed and are included in this report.
French: MESURES CORRECTIVES DU GP RCN ET DE L’USFC(O) 2.25 Vu l’urgence perçue de la situation, l’équipe d’examen a présenté un exposé au GP RCN le 14 octobre 1999, en lui faisant part des observations et des recommandations préliminaires, lesquelles ont toutes été entérinées et figurent dans ce rapport.
English: This will require efficient communication between the Managing Authorities.
French: Cette décision nécessitera une communication efficace entre les autorités de gestion.
English: Parliament and Council Decision (EC) No. 466/2002 of the 1st of March 2002 laying down a Community Action Programme promoting NGOs primarily active in the field of environmental protection.
French: Développement durable, développement écologique régional et écotourisme.
English: We know that, we may not be happy about it, but that is how it is.
French: Nous le savons tous, ce n'est peut-être pas bien, mais c'est ainsi.
English: Those who are parties to such violations are taking on an enormous responsibility for the consequences of possibly destabilizing the entire Balkan region.
French: Ceux qui commettent ces violations assument l'immense responsabilité des conséquences d'une éventuelle déstabilisation de toute la région des Balkans.
English: We are building strong schools, so that no child is left behind in the global, information-based economy.
French: Nous construisons des écoles afin qu'aucun enfant ne soit oublié dans l'économie mondiale axée sur l'information.
English: Comment #6: The Working Document should provide flexibility in development of P2 Plans such that means other than product reformulation, such as best available control technologies (BACT) or improved wastewater treatment, are options to achieve the overall Environmental Objective.
French: Commentaire #6 Le document de travail doit permettre une certaine flexibilité pour l'élaboration de plans P2, et notamment prévoir des moyens autres que la reformulation de produits, comme le recours aux meilleures technologies de réduction disponibles ou le traitement amélioré des eaux usées, qui sont toutes des options pour atteindre l'objectif environnemental global.
English: In his view, the fact that the issues from a subsequent appeal could not be reviewed by a subsequent Appeal Board were a violation of natural justice.
French: Selon lui, il y a entorse au principe de justice naturelle du fait que les problèmes découlant d’un nouvel appel ne peuvent être examinés par un autre comité d’appel.
English: A.11A.36 The resource requirements of $11,118,600, including a resource growth of $668,500 covers the posts shown in table A.11A.22 above.
French: A.11A.36 Le montant demandé (11 118 600 dollars), en augmentation de 668 500 dollars, permettra de financer les postes indiqués au tableau A.11A.22.
English: Clearly, an essential ingredient for making "people decisions" has been missing from the formula.
French: Il est clair alors qu'un élément essentiel de la prise de décision est manquant.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH 2005-06 PERFORMANCE REPORT — HIGHLIGHTS
French: UNE PROTECTION PLUS VIGOUREUSE CONTRE LES RISQUES EN ÉMERGENCE
English: The prohibition against discrimination in section 15 of the Canadian Charter of Rights also gives the parallel provisions in the Canadian Human Rights Act constitutional backing.
French: Par ailleurs, l'interdiction de discrimination prévue par l'article 15 de la Charte canadienne des droits fait en sorte que les dispositions parallèles de la Loi canadienne sur les droits de la personne sont protégées par la Constitution.
English: 137, No. 18 — August 27, 2003 Registration SI/2003-149 27 August, 2003 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in Nunavut (The Nunavik Marine Region, Nunavut) P.C. 2003-1231 13 August, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in Nunavut (The Nunavik Marine Region, Nunavut).
French: 137, no 18 — Le 27 août 2003 Enregistrement TR/2003-149 27 août 2003 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du Nunavut (région marine du Nunavik, Nunavut) C.P. 2003-1231 13 août 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Nunavut (région marine du Nunavik, Nunavut), ci-après.
English: After pollination, the seeds produced are either plump and viable (with scsae) or shriveled and inviable (without scsae).
French: Après pollinisation, les graines produites sont soit bien remplies et viables (avec l'allèle scsae) ou encore ratatinées et non-viables (sans scsae).
English: • Moncton (-81.7 points) The table below records the regions with highest and lowest levels of retailer compliance with the sign provisions of the tobacco laws.
French: • Moncton (-81,7 points) Le tableau ci-dessous dresse la liste des régions enregistrant les taux les plus élevés et les plus faibles de conformité des détaillants aux dispositions sur l'affichage.
English: When reviewing the claims for payment or relief to others, the Panel applied the approach and verification and valuation methodology described in earlier “E4” reports.
French: Pour leur examen, le Comité a suivi la démarche ainsi que la méthode de vérification et d'évaluation qui sont décrites dans des rapports «E4» antérieurs (voir, par exemple, les paragraphes 70 à 74 du deuxième rapport).
English: As well as making three brief comments, I would also like to point out where we believe lessons have to be learned from what has happened.
French: Je voudrais formuler trois brefs commentaires et souligner les points pour lesquels nous estimons devoir tirer des leçons du passé.
English: As part of this project, the Depot will co-ordinate the fielding of vehicles from the operational and contingency fleets, commonly known as the Log Stock, on behalf of the Army.
French: Il s’agit de coordonner, au nom de l’AT, la mise en service des véhicules de la flotte opérationnelle et de la flotte de contingence, communément appelé « Log stock », dans le cadre du projet de gestion globale de la flotte.
English: We therefore call on the legitimate representatives of the Kosovo Albanians to proceed to the resumed negotiations without prejudging the outcome, so that a compromise solution acceptable to both parties can be achieved, leading to long-term Serbian/Albanian reconciliation.
French: Nous appelons par conséquent les représentants légitimes des Albanais du Kosovo à aborder la reprise des négociations sans préjuger de leur résultat, afin qu'une solution de compromis, acceptable pour tous, puisse être obtenue, et servir de point de départ à la réconciliation à long terme entre les Serbes et les Albanais.
English: The State party should ensure that EMDs and other restraint devices are only used in situations where greater or lethal force would otherwise have been justified, and in particular that they are never used against vulnerable persons.
French: Il devrait faire en sorte que les instruments de perturbation électromusculaire et d'autres instruments de contention ne soient utilisés que dans les situations où le recours à plus de force ou à la force létale aurait été justifié et, en particulier, qu'ils ne soient jamais utilisés contre des personnes vulnérables.
English: the room was well equipped and clean, the staff were friendly and mostly helpful. I was pleasantly surprised.
French: Hotel très sympa, bien situé (a peine 5 minutes a pied de la station Bayswater), personnel très agréable et chambre propre et spacieuse.
English: Print Version Veterans Affairs Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Anciens Combattants Canada Page précédente Table des matières
English: At the same meeting, statements were made by Mohamed Bennouna, Permanent Representative of Morocco to the United Nations (on behalf of the Group of 77 and China); Mario Baccini, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy (on behalf of the European Union); Juli Minoves-Triquell, Minister for Foreign Affairs of Andorra; Paula Lehtomäki, Minister for Foreign Trade and Development of Finland; Yuri V. Fedotov, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; Shinako Tsuchiya, Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan; Antonio Ruíz García, Vice-Minister of Rural Development of Mexico; Jan O. Karlsson, Minister for Development Cooperation, Migration and Asylum Policy of Sweden; Miguel von Hoegen, Secretary for Programming and Planning of the Presidency of Guatemala; Kashiram Rana, Minister for Rural Development of India; María Eugenia Brizuela de Ávila, Minister for Foreign Affairs of El Salvador; Rosa Elena Simeón Negrín, Minister of Science, Technology and Environment of Cuba; Valli Moosa, Minister of Environmental Affairs and Tourism of South Africa; Ovidiu Ionescu, Secretary of State, Ministry of Agriculture, Food and Forests of Romania; Ivan Šimonović, Deputy Minister for Foreign Affairs of Croatia; and Tom Kitt, Minister of State for Overseas Development and Human Rights of Ireland.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par Mohamed Bennouna, Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); Mario Baccini, Sous-Secrétaire d'État italien aux affaires étrangères (au nom de l'Union européenne); Juli Minoves-Triquell, Ministre des affaires étrangères d'Andorre; Paula Lehtomäki, Ministre finlandais du commerce extérieur et du développement; Yuri V. Fedotov, Vice-Ministre russe des affaires étrangères; Shinako Tsuchiya, Secrétaire parlementaire aux affaires étrangères du Japon; Antonio Ruíz García, Vice-Ministre mexicain du développement rural; Jan O. Karlsson, Ministre suédois de la coopération pour le développement, des migrations et de la politique en matière d'asile; Miguel von Hoegen, Secrétaire à la programmation et la planification attaché à la présidence du Guatemala; Kashiram Rana, Ministre indien du développement rural; María Eugenia Brizuela de Ávila, Ministre salvadorienne des affaires étrangères; Rosa Elena Simeón Negrín, Ministre cubaine de la science, de la technologie et de l'environnement; Valli Moosa, Ministre sud-africain de l'environnement et du tourisme; Ovidiu Ionescu, Secrétaire d'État auprès du Ministère roumain de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts; Ivan Šimonović, Vice-Ministre croate des affaires étrangères; Tom Kitt, Ministre d'État irlandais à l'aide extérieure au développement et aux droits de l'homme.
English: Such involvement can be sought, in particular, through consultations, exchanges of good practices, networks and opinion polls.
French: L'engagement des employés sera sollicité notamment par le biais de consultations, d'échanges de pratiques exemplaires, de réseaux et de sondages d'opinion.
English: ▪ amounts paid do not have to add up to the total amount spent reported for the type of services as there may be amounts below $100,000 which are not required to be listed.
French: ▪ les montants versés ne correspondront pas forcément au montant total dépensé indiqué pour cette catégorie de services, puisqu'il n'est pas requis d'inscrire les montants inférieurs à 100 000 $.
English: Our views with respect to this resolution and to the need to focus on implementation of the road map and on negotiations as the agreed basis for resolving the conflict have been made clear elsewhere.
French: Nos vues à l'égard de cette résolution et de la nécessité de se concentrer sur la mise en œuvre de la Feuille de route et sur les négociations, base convenue pour parvenir à un règlement du conflit, ont été clairement exposées ailleurs.
English: Welcomes the appointment of officials, as required by the Afghanistan Compact, to the Senior Appointments Panel, and encourages the Government of Afghanistan to make active use of this panel, thus enhancing efficiency and transparency in the appointment of senior officials;
French: Salue la désignation des membres du Groupe de nomination des hauts fonctionnaires, conformément au Pacte pour l'Afghanistan, et engage le Gouvernement afghan à recourir activement à ce groupe, de manière à accroître l'efficacité et la transparence de la nomination des hauts fonctionnaires;
English: NAFTA Experiences, Global Challenges (Aldershot:
French: KIRTON, John (2002d).
English: In addition, Supervisory Centres for Women Offenders and Juvenile Institutes have been rehabilitated in various governorates.
French: Par ailleurs, des centres de supervision des délinquantes et des institutions pour mineurs ont été rénovés dans divers gouvernorats.
English: Core inflation has remained low, unemployment remains near its lowest level in more than 30 years, and the employment rate is near its highest on record as Canadian companies continue to grow and create more jobs.
French: L'inflation de base reste faible, l'emploi est encore proche du niveau plancher enregistré en plus de 30 ans et le taux d'emploi frôle des records, les entreprises canadiennes continuant de croître et de créer des emplois.
English: On 20 November 2006, the Council of the European Union adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Conseil de l'Union européenne a adopté le 20 novembre 2006 la Position commune 2006/795/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée.
English: As regards the specific programme, Parliament believes that the Commission should look again both at the amounts earmarked, which are manifestly insufficient, and at the way in which programme funding is to be allocated to the seven outermost regions.
French: Le Parlement européen est d'avis que, en ce qui concerne le programme spécifique, la Commission doit réviser tant les montants prévus, qui sont manifestement insuffisants, que la façon dont les crédits du programme seront attribués aux sept régions ultrapériphériques.
English: This restriction would not be lifted until 1833, by an act of the British Parliament.
French: Cette dernière restriction ne sera levée qu'en 1833 par une loi du Parlement de Londres.
English: ––––––––––––––––––––––––––– SOUSSI GOUNNI, ABDELILAH Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– SIMALA-GRANT, JOANNE Conseillère :
English: The Committee also decided that when the NGO submits its application in the future it should be considered as expeditiously as possible by the Committee.
French: Il a également déclaré que, lorsque l'organisation présenterait sa prochaine demande, il l'examinerait dans les délais les plus brefs possibles.
English: 2.2.4.2 Types of Toxicological Tests Employed to Establish Safety of a New Food Additive The requirement for safety data in the submission implies a need for the results of toxicological tests for any food additive under consideration.
French: 2.2.4.2 Types de tests toxicologiques utilisés pour établir l'innocuité d'un nouvel additif alimentaire L'exigence ayant trait aux données d'innocuité qui doivent figurer dans la demande d'autorisation implique la nécessité d'inclure les résultats de tests toxicologiques pour tout additif alimentaire examiné.
English: A cost-sharing model, whereby the support account's share would be $550,000 for those costs, was introduced in the regular budget for 2006/07 and discussed and accepted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/60/7 (paras.  VIII.48 and VIII.49)).
French: Un modèle de partage des coûts établissant la part du compte d'appui à 550 000 dollars a été inscrit dans le budget de 2006/07 et approuvé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) dans son rapport publié sous la cote A/60/7 (voir par. VIII.48 et VIII.49).
English: In 2004-2005, the Province committed $27.6 million for expanding and upgrading academic space in teaching hospitals around British Columbia.
French: L’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé prévoyait la création d’un fonds national de 1,5 milliard de dollars pour l’achat d’équipement médical et diagnostique.
English: The Canada National Parks Act will continue to protect these species at risk, and SARA will provide additional tools to ensure their well being.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada continuera de protÃ©ger ces espÃ¨ces en pÃ©ril, et la LEP fournira des outils supplÃ©mentaires pour assurer leur bien-Ãªtre.
English: (e) Remote sensing for environmental assessments
French: f) Application de la télédétection à l'évaluation de l'environnement
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Information September 25, 1997 Dr. J.Z. Losos Assistant Deputy Minister Health Canada Health Protection Building Tunney's Pasture Ottawa, K1A 0L2 Dear Dr. Losos, Following a request by Dr. G. Paterson and Dr. R. Raphael, I conducted a Canadian Council on Animal Care (CCAC) special visit to the Health Protection Branch (HPB) of Health Canada on September 24, 1997, accompanied by Ms. M. Bédard, CCAC assessment coordinator, to meet with Drs. Paterson and Raphael and with Dr. P. Thibert.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Le 25 septembre 1997 Docteur J. Z. Losos Sous-ministre adjoint Santé Canada Immeuble de la protection de la santé Pré Tunney Ottawa, K1A 0L2 Docteur, Suite à une demande présentée par les Drs G. Paterson et R. Raphael, j'ai dirigé une visite spéciale du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) à la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada le 24 septembre 1997, en compagnie de Mme M. Bédard, coordinatrice d'évaluation du CCPA, en vue de rencontrer les Drs Paterson et Raphael ainsi que le Dr P. Thibert.
English: Other systems, such as tactical and strategic traffic planners, locomotive health monitoring systems, and wayside equipment sensors, do not require railroad industry agreement.
French: En ce qui concerne les autres systèmes, comme la planification tactique et la planification stratégique du trafic, le contrôle du fonctionnement des machines et les capteurs équipant les installations de bord de voies, l'harmonisation entre les diverses compagnies n'est pas nécessaire.
English: The Act is the new industry standard for the management of personal information, and he expects compliance from an industry as a whole no less than from particular organizations within it.
French: La Loi était la nouvelle norme sur laquelle l'industrie devait se baser pour gérer les renseignements personnels, et il s'attendait à ce qu'elle ne soit pas moins respectée par l'industrie dans son ensemble que par les organismes particuliers qui faisaient partie de cette industrie.
English: This is based on the plain meaning of the words used, as well as the grammatical construction in the drafting of the sentence of the mandatory requirement.
French: Cette interprétation du Tribunal se fonde sur le sens courant des mots employés ainsi que sur la construction grammaticale du libellé de la phrase décrivant l’exigence obligatoire.