ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of Germany introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.30/Rev.1, sponsored by Austria, Bulgaria, Cameroon, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland and Tunisia.
French: À la même séance, le représentant de l'Allemagne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.30/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Suisse et Tunisie.
English: The parties are accordingly directed to return to their negotiations.
French: Les parties doivent donc retourner à leurs négociations.
English: The implementation of reproductive health rights falls short of the target in many parts of the world.
French: L'exercice des droits en matière de procréation est loin d'atteindre les objectifs fixés dans de nombreuses régions du monde.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Research Awards Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Bourses EEPSEA Explorateur
English: Such structures ensure that departments work closely together to develop new and integrated services (such as a National Routing System for vital statistics data) that can be used by several, if not all, federal departments and possibly other levels of government.
French: De telles structures permettent aux ministères de collaborer étroitement à l'élaboration de services nouveaux et intégrés (comme un système national d'acheminement des données sur l'état civil) pouvant être utilisés par de nombreux ministères, sinon tous, et possiblement par d'autres ordres de gouvernement.
English: "Over the year, there will be some variability, so if it fluctuates beyond the normal variation there will be an alarm that will let someone know that there is something going on."
French: Au cours d’une année, le niveau variera quelque peu; toutefois, s’il fluctue audelà de la variation normale, on donnera l’alerte afin de signaler qu’il y a quelque chose d’anormal.
English: Delivery with protection bag for the MOBIFLEX wheelchair.
French: Le coussin du dossier dispose d'un sac très pratique (derrière le dossier) pour le rangement de petits ustensiles.
English: Well, for one thing, knowing the answer could make you very rich: the plants and animals that died millions of years ago are the petroleum deposits of today.  As Canada Research Chair in Micropaleontology, Dr. Jens Herrle’s goal is to answer big questions about the Earth’s distant past and, to do that, he’s using something very small—microscopic fossils no larger than four millimetres and often smaller than one.
French: Chose certaine, le fait de connaître la réponse à cette question pourrait vous rendre très riche : les plantes et les animaux morts il y a des millions d’années forment les gisements pétroliers d’aujourd’hui.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en micropaléontologie, Jens Herrle cherche à répondre aux grandes questions portant sur le passé éloigné de la Terre. Pour ce faire, il utilise de très petits éléments – des fossiles microscopiques ne mesurant pas plus de quatre millimètres et, souvent, moins d’un millimètre.
English: Making works more accessible, including through use of the Internet, is a goal that rightsholders share with users, but rightsholders want to be able to set the conditions and monitor this access.
French: Rendre les œuvres plus accessibles, y compris par l'utilisation d'Internet, est un objectif que les titulaires de droits partagent avec les utilisateurs, mais les titulaires de droits souhaitent pouvoir fixer les conditions et surveiller cet accès.
English: • listen carefully and you may hear the northern lights Activities Birkenbeiner
French: • Préparez-vous pour la plus grande compétition de ski de fond au pays.
English: Significantly, the Convention recognizes the human rights of persons with disabilities and identifies the principal developmental measures that States must take to ensure these rights.
French: Mais, surtout, elle consacre les droits des personnes handicapées et énonce les mesures que l'État doit prendre dans le domaine du développement pour garantir l'application de ces droits.
English: Quality of the Tribunal's Internet site.
French: Qualité du site Internet du Tribunal.
English: In view of the speed inherent in container operations, delay by cargo interests in taking delivery of cargo usually leads to additional cost and inconvenience.
French: Compte tenu de la rapidité inhérente aux opérations effectuées par conteneurs, tout retard dans la prise de livraison par le chargeur entraîne généralement des coûts supplémentaires et des inconvénients.
English: Budget review Given the fundamental role of the budget for the EU to deliver its policy goals, bring about change and maximise the long-term impact of its action, the EU has decided in May 2006 to undertake a fundamental review of it to see how the budget could already be shaped to serve EU policies and to meet the challenges of the decades ahead.
French: Réexamen du budget Le budget est le moyen central dont dispose l’Union européenne pour mettre en œuvre ses politiques, apporter des changements et maximiser les effets à long terme de son action. L’UE a décidé, en mai 2006, d’entreprendre un réexamen de fond de son budget, afin de déterminer de quelle façon celui-ci pourrait être adapté aux politiques européennes et aux enjeux des décennies à venir.
English: It is possible that these Directives include matters that, in the judgment of the Proponents, are not relevant to the Project.
French: Il est possible que les Promoteurs jugent que certains éléments des Directives, ne soient pas pertinents ou importants en regard du Projet.
English: Resembling drawing machines, the Marqueurs d’incertitude are wall installations equipped with a mechanism holding pieces of graphite that are activated by viewers passing in front of motion detectors.
French: Véritables machines à dessin, les Marqueurs d’incertitude sont des installations murales dotées d’un mécanisme, prolongées de mines de plomb, qui s’activent au passage des spectateurs devant des détecteurs de mouvement.
English: Reports of police misconduct, including excessive use of force, assaults, negligent use of firearms and various human rights abuses, have increased since May 2004, although the increase is partly a result of better reporting of incidents.
French: Depuis mai 2004, on signale un nombre croissant de cas de conduite répréhensible, notamment l'usage excessif de la force, des agressions, l'utilisation imprudente des armes à feu et diverses violations de droits de l'homme, bien que cette augmentation soit due pour partie à l'amélioration des procédures de déclaration des incidents.
English: CEs beyond CRA must be based on a short-term military requirement for a specific position and the member’s suitability for the position with respect to training, ability, and experience.
French: Les ETD au delà de l’ARO doivent être basés sur un besoin militaire à court terme relativement à un poste donné, ainsi que sur l’aptitude du militaire à occuper le poste en question (formation, compétence et expérience).
English: In May 2004, Alberta passed legislation (the Alberta Income Trust Liability Act) designed to limit the liability of income trust investors.
French: En mai 2004, l’Alberta a adopté une loi (l’Alberta Income Trust Liability Act) afin de limiter la responsabilité des investisseurs d’une fiducie de revenu.
English: By the end of 2001, 25 private sector employers were two years into this three-year period and had met approximately 30% of their goals.
French: Une fois leur conformité à la Loi attestée, les employeurs établissent dans leur plan d’équité en matière d’emploi des objectifs triennaux concernant l’embauche et l’avancement des membres des groupes désignés.
English: Key question How to build an infrastructure and social conditions so that women need no longer continue to suffer discrimination on the labour market, while also achieving a better work/life balance?
French: Question clé Comment construire une infrastructure et des conditions sociales permettant aux femmes de ne plus souffrir de discriminations sur le marché du travail mais aussi de pouvoir mieux concilier vie professionnelle et vie privée?
English: The increase in the number of illegal foreign workers not only hampers the proper management of immigration control but also gives rise to criminal acts such as intermediary exploitation, forced labor, and human trafficking.
French: L'augmentation du nombre des travailleurs clandestins non seulement rend difficile la gestion du contrôle de l'immigration mais donne aussi lieu à des infractions telles que l'exploitation par des intermédiaires, le travail forcé et la traite d'êtres humains.
English: On platforms where FreeTDS is used (Linux), this is not a problem.
French: Sur les plates-formes où FreeTDS est utilisé (Linux), il n'y pas ce problème.
English: UNFPA agreed to this recommendation.
French: Le FNUAP a souscrit à cette recommandation.
English: A collection of paintings and drawings depicting western Canada by Sir Henry James Warre. From the website for the British Columbia Archives.
French: Les aînés et les enseignants de la culture et de la tradition représentant différents peuples des Premières-Nations, soit les Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Mohawks et Mi'kmaqs partagent leurs connaissances à propos de leur culture.
English: PSHRMAC has not prescribed or recommended a standard structure for V&E across the federal government.
French: L'AGRHFPC n'a pas prescrit ni recommandé de structure normalisée pour les V et E à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: 2.5.1 General Policies When carried out, mapping of Critical Habitat (and more general SAR Habitat as well) must conform to the standards laid out in the appended document, Technical Guidelines for SAR Critical Habitat and Residence Mapping.
French: 2.5.1 Politiques générales Lorsqu'elle est effectuée, la cartographie de l'habitat essentiel (et aussi de l'habitat plus général d’espèces en péril) doit se conformer aux normes établies dans le document ci-joint intitulé Lignes directrices techniques sur la cartographie de l'habitat essentiel et de la résidence d’espèces en péril.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): Business hours of reception: 24 hours Romantik Hotel Wilden Mann is a four-star hotel with distinct old-time charm and comprises 7 buildings in the picturesque Old Town of Lucerne.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Petit bijou offrant le charme incomparable des temps passés, le Romantik Hotel Wilden est un établissement 4 étoiles composé de 7 bâtiments et situé dans la vieille ville pittoresque de Luzerne.
English: Where non-compliance with the requirements provided for in paragraph (a) has been overlooked and the paper taken into account in the international procedure, the non-compliance shall be disregarded.
French: Si l'inobservation des conditions prévues à l'alinéa a) n'a pas été relevée, et si le document est pris en considération dans la procédure internationale, l'inobservation de ces conditions est sans effet pour la poursuite de cette procédure.
English: Since 1990, emissions have increased by about 27%.
French: Les coefﬁcients d’émission sont fournis à l’annexe 13, tandis que l’annexe 14 propose une description des procédures d’arrondissement.
English: The destruction of trillions of dollars in wealth has dragged down household spending on durable goods as well as corporate investments (United Nations, 2009).
French: La perte de trillions de dollars a entraîné une baisse des dépenses des ménages sur les biens durables ainsi que des investissements des entreprises (ONU, 2009).
English: the social and employment policy consequences of investment projects financed by the Bank, for instance when lending to the private sector in areas and sectors where enhanced managerial care is required because of weak governance structures.
French: D’une manière générale, les mesures qui sont actuellement prises ont pour but de prêter plus d’attention aux répercussions des projets d’investissement financés par la Banque sur la politique sociale et l’emploi, par exemple lorsqu’il s’agit de prêts au secteur privé dans des domaines et des branches qui réclament une gestion plus vigilante en raison des insuffisances des structures de gouvernance.
English: • Can we arrive at a place where mediation is possible?
French: • Peut-on concevoir un ou des lieux de médiation?
English: In the light of these resolutions, Turkey unilaterally declared on 17 January 1996 a comprehensive moratorium on all anti-personnel landmine exports and transfers for a renewable term of three years.
French: Donnant suite à ces résolutions, la Turquie a unilatéralement proclamé le 17 janvier 1996 un moratoire sur toutes les exportations et tous les transferts de mines terrestres antipersonnel pour une période renouvelable de trois ans.
English: All Cuban children and youth have free access to schools and teachers.
French: Tous les enfants et les jeunes cubains ont accès à l'instruction gratuite.
English: We also wanted it to be realistic.
French: Nous voulions aussi faire preuve de réalisme.
English: The water levels are typically between 0 and 9 m below ground surface (Turner, 1978d).
French: L’eau se situe habituellement à une distance de 0 à 9 mètres sous la surface du sol (Turner 1978d).
English: However, in response it was noted that even if that possibility was not envisaged in the legislation, it was not excluded that the parties could agree to it, and that, in order to protect the interests of the parties, it was useful to clarify the practice and establish conditions designed to prevent abuse.
French: Il a été répondu que, même si cette possibilité n'était pas envisagée dans les textes, il n'était pas exclu que les parties puissent l'accepter et qu'afin de protéger les intérêts de ces dernières, il était utile de préciser cette pratique et d'énoncer des conditions destinées à prévenir les abus.
English: Israel shall gladly accept an Arab invitation to designate a venue where a meaningful dialogue may take place at their choice.
French: Israël acceptera avec plaisir une invitation des Arabes à choisir un lieu où tenir, quand ils le choisiront, un véritable dialogue.
English: With the difference in price between Canadian natural gas and gasoline at an average of 20 cents a litre in 2004, NGVss will help fleet owners save on fuel costs while helping Canada meet its commitment under the Kyoto Protocol.
French: Avec une différence de prix entre l'essence et le gaz naturel canadien de 20 cents le litre en moyenne en 2004, les VGN aideront à la fois les propriétaires de parcs automobiles à économiser sur le coût du carburant et le Canada à respecter son engagement à l'égard du Protocole de Kyoto.
English: Key words: spermosphere, microbial community, Biolog, substrate utilization, fatty acid.
French: Mots clés : spermosphère, population microbienne, Biolog, utilisation de substrats, acide gras.
English: In particular, there is a role in the coordination of the various available resources and funding opportunities that might assist with forestry projects.
French: En particulier, un rôle dans la coordination des diverses ressources et possibilités de financement disponibles pourrait aider à la réalisation de projets de foresterie.
English: The initiative is open to non-member countries in Europe.
French: La présente initiative est ouverte à la participation des pays européens tiers.
English: The annual omnibus small arms and light weapons draft resolution that is coordinated by Colombia, Japan and South Africa will be introduced by the delegation of Colombia.
French: Le projet de résolution général, présenté chaque année sur les armes légères et de petit calibre, et élaboré par la Colombie, le Japon et l'Afrique du Sud, sera présenté par la délégation de la Colombie.
English: Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union establishes that the EU 'shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion', and it has therefore set Union funds for the 2007-2013 period at EUR 347 billion, which corresponds to 35.7% of the overall EU budget.
French: L'article 174 sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoit que l'UE "développe et poursuit son action tendant au renforcement de sa cohésion économique, sociale et territoriale", et il a dès lors fixé les fonds de l'Union pour la période 2007-2013 à 347 milliards d'euros, ce qui correspond à 35,7 % du budget global de l'Union.
English: The fight against international crime, particularly terrorism, through international cooperation, is one of the top priorities of the foreign policy of Cyprus.
French: La lutte contre la criminalité internationale, notamment le terrorisme, par la coopération internationale, est l'une des priorités absolues de la politique étrangère de Chypre.
English: These tests have been carried out in flagrant disregard of international opinion.
French: Ces essais ont été effectués avec un total mépris de l'opinion internationale.
English: This is difficult in principle because, unlike a subsidy or tax which is measured, or a traded good to which the market assigns a value, the value of IPR protection is not directly observable (it is the difference in returns to innovators under two scenarios, one of which is an unobserved counterfactual).
French: En principe, cette tâche est difficile parce que, à l’encontre d’une subvention ou d’une taxe qui est mesurée, ou d’un bien échangé auquel le marché attribue une valeur, la valeur de la protection des DPI ne peut être observée directement (car elle correspond à la différence entre les bénéfices réalisés par les innovateurs selon deux scénarios, dont l’un est un contre-factuel latent).
English: You know, my duties as Minister mean that I have a lot of speaking engagements - but I think the ones I enjoy the most are when there are students like yourselves in the audience. 
French: Vous savez, en tant que ministre, je dois souvent prononcer des discours, mais je crois que ceux que je préfère sont ceux où je m'adresse à des jeunes, comme vous.
English: Pre-submission documents prepared for data requirements on 87 new projects for 2004.
French: En 2003-2004, 2 690 essais analytiques ont été réalisés sur des aliments commerciaux transformés consommés par de jeunes enfants.
English: At the closing session, participants had adopted a Final Document, in which they condemned Israel's wilful and systematic violations of international humanitarian and human rights law and its ongoing efforts to perpetuate the occupation, in particular the establishment of settlements and the construction of the separation wall, and stressed that the Israeli occupation of the Palestinian Territory remained the core of the conflict.
French: À la session de clôture, les participants ont adopté un document final dans lequel ils ont condamné les violations délibérées et systématiques du droit humanitaire international et des droits de l'homme commises par Israël, en particulier la création de colonies de peuplement et la construction du mur de séparation, et ils ont souligné que l'occupation du Territoire palestinien par les Israéliens demeurait au cœur du conflit.
English: Nevertheless, I am sure the message will be conveyed to both of them.
French: Néanmoins, je suis certain que ce message leur sera transmis à tous deux.
English: Moreover, by being able to withdraw sponsorship during the waiting period for permanent residency and threatening to do so, the husbands were able to wield a weapon that the sponsorship regime had served to them "on a silver platter."
French: De plus, en pouvant retirer son parrainage pendant la période d’attente de la résidence permanente et en menaçant de le faire, le conjoint joue avec une arme que le régime du parrainage lui donne « comme sur un plateau en or ».
English: Renewable energy supplied 10% of Germany’s needs, and had to increase to 20%.
French: Or les combustibles utilisés aujourd’hui seront épuisés dans trente ans. L’urgence est patente.
English: The Council thus concluded its general discussion of sub-items 13 (a), (d), (e) and (i) and 7 (h).
French: Le Conseil achève ainsi le débat général consacrée aux points 13 a), d), e) et i), et 7 h).
English: In addition, to customer order requests, 133 individual frames for time and site-specific objectives worldwide and four-season coverage of the Arctic Basin were included in this data collection.
French: De plus, à la demande des clients, 133 trames individuelles captées à des moments précis et au-dessus de cibles spécifiques sur la planète, ainsi que des trames montrant le bassin arctique pendant les quatre saisons, ont été intégrées à cette collecte de données.
English: Such activities have been of the essence for the country's peaceful uses of nuclear energy, as well as for its collaboration with other countries, mainly in Latin America.
French: Ces activités ont été essentielles pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire au Brésil, ainsi que pour la collaboration avec d'autres pays, principalement en Amérique latine.
English: • As outlined earlier, implementing a four-year user fee proposal to reduce the shortfall by $25 million;
French: STRATÉGIE DE LA GESTION DES BIENS IMMOBILIERS Le Plan budgétaire 2005 a prévu 209 M$ sur cinq ans, dont 75 M$ en fonds permanents, afin de combler ce déficit de réfection.
English: • notice in writing, at least two (2) weeks before a date specified in the notice, of the manager's intention to terminate his/her employment; or
French: • en avisant le travailleur par écrit, au moins deux (2) semaines avant la date précisée dans l'avis; ou
English: The door opening to the bedrooms is 53 cm wide.
French: L'embrasure des portes des chambres a 53 cm de largeur.
English: The right to labour-related strikes is guaranteed.
French: Le droit de grève est garanti.
English: In turn, the agencies or organizations responsible for wildlife should consult with the public.
French: Ã€ son tour, l'organisme responsable des espÃ¨ces sauvages devrait consulter le public.
English: The Swedish presidency will be marked mainly by the provocative police actions that punctuated the Gothenburg summit.
French: La présidence suédoise restera surtout marquée par les provocations policières qui ont émaillé le sommet de Göteborg.
English: A marine biologist was attacked and drowned by a Leopard Seal at Rothera Research Station in July 2003.  Since the incident the United Kingdom had changed its diving procedures.
French: Un biologiste marin a été attaqué par un léopard de mer à la station de recherche de Rothera en juillet 2003 et s'est noyé; depuis cet incident le Royaume-Uni a modifié ses méthodes de plongée sous-marine.
English: There is no obligation for any UK citizen to perform military service.
French: Le pourcentage d’enfants roms et d’enfants de gens du voyage est de 10 à 15 % en maternelle, de 60 à 70 % dans le primaire, d’environ 30 % dans le secondaire, il n'y a pas de Roms/gens de voyage qui poursuivent d'études dans l’enseignement supérieur.
English: • the number and qualification of employees FE intends to employ to carry out the proposed operation including a breakdown of the number employed in management, customer service, train crew and equipment maintenance and other staff;
French: • Le nombre d'employés que FE a l'intention d'affecter à l'exploitation projetée, notamment une ventilation du nombre des personnes affectées à la gestion, aux services à la clientèle, à l'accompagnement des trains, à l'entretien du matériel ou à d'autres fonctions, ainsi que leurs qualifications;