ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further recalling its resolution 2006/18 of 26 July 2006, in which the Council noted the usefulness of identifying the themes for the 2009-2010 review and policy cycle during the forty-sixth session of the Commission,
French: Rappelant également sa résolution 2006/18 du 26 juillet 2006, dans laquelle il a estimé qu'il serait utile de définir les thèmes de la session d'examen et de la session directive de 2009-2010 au cours de la quarante-sixième session de la Commission,
English: 3 For behold, Laban hath the record of the Jews and also a a genealogy of my forefathers, and they are b engraven upon plates of brass.
French: 3 Car voici, Laban a les annales des Juifs et aussi la a généalogie de mes ancêtres, et elles sont gravées sur des plaques d'airain.
English: 2007-56 2007-02-08 Frank Thibault, on behalf of a corporation to be incorporated, Niagara region, Ontario.
French: 2007-56 2007-02-08 Frank Thibault, au nom d'une société devant être constituée, Région du Niagara (Ontario).
English: Letter dated 25 February 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, during the 1998 congress in The Hague, the European Movement expressed its regret that the Union now seems condemned to progress in a vast conceptual vacuum and appears to lack any political perspective at a time when it is setting off on the two greatest adventures of its history: the launch of the single currency and enlargement.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, lors du congrès de La Haye en 1998, le mouvement européen avait regretté que l'Union semblât aujourd'hui condamnée à avancer dans un grand vide conceptuel et apparût dépourvue de toute perspective politique, au moment où elle se lance dans les deux grandes aventures de son histoire: la réussite de la monnaie unique et l'élargissement.
English: That has led to various political initiatives, but until today, they have seemed fruitless. Comparatively few migrant women were in the work force, but today, a research report has shown an opportunity to harbour some optimism.
French: Pour autant, le retour en Azerbaïdjan n’est pas sans difficultés, car elles doivent repartir à zéro. L’oratrice soutient le projet de résolution et souligne que l’intégration des femmes immigrées a un aspect politique dont elle s’étonne que personne ne l’ait relevé.
English: The Committee recommends, inter alia, that the State party “[e]nhance efforts to close gaps in the enjoyment of rights between different regions, and between urban and rural communities …” (Ibid. Para.22-23).
French: Le Comité recommande, entre autres, «d'intensifier les efforts visant à supprimer les écarts qui existent entre les différentes régions et entre les communautés urbaines et rurales quant à la jouissance effective des droits…» (ibid., par.  22 et 23).
English: 8 General Issues and Recommendations
French: leur donner une base economique tout en favorisant un sentiment de dignite et de responsabilite qu’il serait difficile d’obtenir autrement.
English: General constitutional law knows different kinds of a state of emergency.
French: Le droit constitutionnel général connaît plusieurs types d’état d’urgence.
English: This is a legitimate concern, and particular attention should be given to resolving the rift between the World Bank and the ECA and other advocates of protection on matters of trade liberalization, by searching out appropriate combinations of liberalization, protection and supply-side measures capable of encouraging the development of the industrial sector and the growth of alternative exports in Africa.
French: Il s’agit d’une préoccupation tout à fait légitime, et de sérieux efforts devraient être entrepris pour résoudre l’opposition entre la Banque mondiale et la CEA en matière de libéralisation commerciale, en recherchant la combinaison appropriée de mesures de libéralisation, de protection et d’actions directes sur l’augmentation de l’offre, pour favoriser le développement du secteur industriel en Afrique et développer les exportations non-traditionnelles.
English: In order to make up for this omission, the European Parliament is demanding that the information policy be stepped up, increasing appropriations by approximately 30%, to EUR 38 million per annum.
French: Pour compenser cette lacune, le Parlement européen demande d'intensifier la politique de communication en augmentant les crédits d'environ 30 %, jusqu'à 38 millions d'euros par an.
English: An equally important issue that could be discussed during the Congress is the promotion of mechanisms to curb corruption in the procurement process, which seems to be the most frequent area of corruption.
French: Une question tout aussi importante qui pourrait être discutée pendant le Congrès est celle de l'établissement de mécanismes visant à combattre la corruption en matière de passation des marchés, qui paraît être la forme de corruption la plus fréquente.
English: His examination by the trustee would remain public.
French: Son interrogatoire par le syndic demeurera public.
English: • fighting against illegal content on on-line services which causes offence to human dignity, by handling complaints and transmitting the necessary information about alleged illegal content to the relevant national authorities.
French: • lutter contre la diffusion, dans les services en ligne, de contenus illégaux portant atteinte à la dignité humaine par le traitement des plaintes et la transmission aux autorités nationales compétentes des informations nécessaires sur le contenu jugé illégal.
English: Banking Provisions A critical part of strengthening the independence of the inshore fleet is making it easier for fishers to become Independent Core by finding financing through recognized financial institutions.
French: Dispositions concernant les banques Un élément essentiel pour réussir à consolider l’indépendance de la flottille côtière consiste à faire en sorte qu’il soit plus facile pour les pêcheurs de devenir pêcheurs de noyau indépendants en trouvant du financement dans les institutions financières reconnues.
English: This is the text that was adopted for the draft resolution.
French: L’amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: • HIV research productivity increases by 25%.
French: • La productivité relative à la recherche sur le VIH s'accroît de 25 %.
English: Simultaneously, the animal health authority should begin to upgrade or implement the animal health system.
French: L'autorité chargée de la santé animale devrait alors simultanément entreprendre de mettre en œuvre un système de santé animale ou d'adapter le système existant.
English: Thus, subject to the circumstances of the individual case and in particular the possible need to request complementary information from the complainant or third parties, the Commission will in principle inform the complainant within four months whether or not it intends to investigate its case further.
French: Par conséquent, selon les circonstances propres à chaque affaire et sous réserve de la nécessité éventuelle de demander des informations complémentaires au plaignant ou à des tiers, la Commission indiquera en principe au plaignant sous quatre mois si elle entend instruire son affaire plus avant ou non.
English: Businesses must act promptly if they are going to meet that challenge," Minister Martin said.
French: Pour relever ce défi, les entreprises doivent agir rapidement.
English: Thus, if a U.S. System A convex mirror is able to meet the field-of-view requirements of section 111 of the MVSR, manufacturers would likely choose to fit these mirrors to their buses sold in Canada as well, for economies of scale.
French: Donc, si un miroir convexe américain du système A peut satisfaire aux exigences de champ de visibilité de l'article 111 du RSVA, les constructeurs choisiraient vraisemblablement d'installer ces miroirs sur leurs autobus vendus au Canada puisqu'ils pourraient alors réaliser des économies d'échelle.
English: Canadian Journal of Economics, February 2003, Vol.
French: Revue canadienne d'économique, février 2003, vol.
English: Bad weather and loneliness couldn't keep Hans Wiesner from completing his Walk to Beat Polio .
French: Les intempéries et la solitude n’ont pas empêché Hans Wiesner de réaliser sa marche contre la polio .
English: The organization of the Conference was unique in itself.
French: L'organisation de la Conférence a été un événement sans précédent.
English: In order for the Bureau to provide an informed written opinion, adequate disclosure of all material facts relating to the proposed MLM plan is required.
French: Pour que le Bureau puisse formuler un avis écrit avisé, il doit posséder tous les faits importants relatifs au système proposé.
English: The Declaration approved in Brussels leaves no room for doubt: the European Union Member States are forming a united front with the shared objective of completely eradicating terrorism.
French: La déclaration approuvée à Bruxelles ne laisse subsister aucun doute: les États membres de l’Union feront front commun dans le but partagé d’éradiquer totalement le terrorisme.
English: We appeal to the members of that panel, when undertaking their important task, to remain in direct contact with Member States so as the ensure that their views are taken into account and are reflected in the report that they submit for the consideration of all Member States.
French: Nous demandons aux membres du groupe, lorsqu'ils assumeront leurs importantes fonctions, de rester en contact direct avec les États Membres pour faire en sorte que leurs avis soient considérés et reflétés dans le rapport, qui suscitera certainement l'intérêt de tous les États Membres.
English: Guatemala has used photographs of Mayan people and their arts and crafts to attract tourists in spite of the fact that these people have often suffered brutal repression at the hands of Guatemalan governments over many years.
French: Le Guatemala a utilisé des photographies du peuple maya, de leur art et de leur artisanat pour attirer les touristes en dépit de la répression brutale dont ce peuple a fait l’objet de la part des gouvernements guatémaltèques pendant de nombreuses années.
English: Apprenticeships aiming at an employment are also referred to be employment relationships.) and if the maintenance of the family is guaranteed due to a legal employment and will be guaranteed in the future so that there will not be any social welfare utilisation.
French: 3.2.1. s’ils sont employés à titre permanent (il peut s’agir de plusieurs contrats ; y compris les apprentissages débouchant sur un emploi) et si la famille en question subvient à ses besoins grâce à un emploi déclaré et garantit qu’elle n’aura pas recours aux aides sociales.
English: Indeed, it would appear to me that Ms. Nevers would have had less opportunity to review her responses for correctness as she could not have read over the responses she had provided prior to completing the examination.
French: En fait, il me semble plutôt que Mme Nevers serait désavantagée puisqu'elle n'a pas eu l'occasion de revoir l'exactitude de ses réponses étant donné qu'il lui était impossible de se relire avant la fin de l'examen.
English: The Labour Code establishes special protections for expectant and breastfeeding mothers (articles 129 through 136), and calls for maternity rooms or childcare units to be provided in establishments employing more than 50 workers of either sex (article 134); it also provides for the payment of bonuses and pre- and post-maternity leave for female domestic workers (article 153).
French: Le Code du travail comporte des dispositions visant spécifiquement à protéger les femmes enceintes et les mères qui allaitent (articles 129 à 136) et prévoyant des salles réservées ou des garderies dans les établissements de plus de 50 travailleurs de l'un ou l'autre sexe (article 134), ainsi que le paiement d'un double salaire (aguinaldo) et l'octroi d'un congé pré et postnatal pour les travailleuses domestiques (article 153).
English: Breeding bird surveys are used to detect changes in the abundance and distribution of bird populations.
French: Ce relevé a pour but de créer un enregistrement à long terme des observations des oiseaux nicheurs dans le parc national Ivvavik.
English: His delegation therefore believed that the General Assembly should agree either to consider them biennially or postpone their consideration indefinitely.
French: À son avis donc, l'Assemblée générale devrait ou bien reporter sine die l'examen de ces propositions, ou bien les inscrire à l'ordre du jour biennal.
English: Unless we have a system for the recognition and registration of cattle, it will not be possible to label beef and other beef industry products.
French: Sans identification et enregistrement des bovins, nous ne pouvons imposer l'étiquetage de la viande et autres dérivés de l'élevage bovin.
English: These financial statements are the responsibility of the Office's management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Bureau.
English: The proportion was also much higher among hospital nurses (20%) than among those employed elsewhere.
French: La proportion était aussi beaucoup plus forte au sein des infirmières travaillant en milieu hospitalier (20 %) que chez les infirmières travaillant dans les autres milieux.
English: Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits, as amended by Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 amending Directives 87/404/EEC (simple pressure vessels), 88/378/EEC (safety of toys), 89/106/EEC (construction products), 89/336/EEC (electromagnetic compatibility), 89/392/EEC (machinery), 89/686/EEC (personal protective equipment), 90/384/EEC (non-automatic weighing instruments), 90/385/EEC (active implantable medicinal devices), 90/396/EEC (appliances burning gaseous fuels), 91/263/EEC (telecommunications terminal equipment), 92/42/EEC (new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels) and 73/23/EEC (electrical equipment designed for use within certain voltage limits), Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility, as amended by Directive 93/68, and Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity are applicable to alarm systems and networks, in particular to those which use radio transmission.
French: «1) La directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension, telle que modifiée par la directive 93/68/CEE du Conseil, du 22 juillet 1993, modifiant les directives 87/404/CEE (récipients à pression simples), 88/378/CEE (sécurité des jouets), 89/106/CEE (produits de la construction), 89/336/CEE (compatibilité électromagnétique), 89/392/CEE (machines), 89/686/CEE (équipements de protection individuelle), 90/384/CEE (instruments de pesage à fonctionnement non automatique), 90/385/CEE (dispositifs médicaux implantables actifs), 90/396/CEE (appareils à gaz), 91/263/CEE (équipements terminaux de télécommunications), 92/42/CEE (nouvelles chaudières à eau chaude alimentées en combustibles liquides ou gazeux) et 73/23/CEE (matériels électriques destinés à être employés dans certaines limites de tension), la directive 89/336/CEE du Conseil, du 3 mai 1989, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la compatibilité électromagnétique, telle que modifiée par la directive 93/68, et la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité, sont applicables aux systèmes et centraux d'alarme, et notamment à ceux utilisant des liaisons radioélectriques.
English: Reductions are proposed by most regional commissions under most objects of expenditure, including general operating expenses, consultants and supplies and materials.
French: La plupart des commissions régionales proposent des réductions de dépenses dans la majorité des objets de dépense, notamment les frais généraux de fonctionnement, les consultants et les fournitures et accessoires.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Gilles Kirouac (In French only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Gilles Kirouac PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Department who have set is taken from your account.
French: Département qui ont ensemble est retiré de votre compte.
English: (At TVO, we quickly had to add a telestrator for the teachers to demonstrate some math principles, especially those involving fractions).
French: (À TVO, nous avons rapidement dû ajouter un téléstrateur pour que les enseignants puissent démontrer certains principes de mathématiques, en particulier ceux qui se rapportaient aux fractions.)
English: The reservation for groups for journeys with iDTGV is limited to 6 persons.
French: La réservation de groupes sur les trajets iDTGV est possible dans la limite de 6 personnes.
English: It is essential however that those concerned take part in the reform of the system.
French: Néanmoins, il est fondamental que toutes les personnes ou institutions concernées participent à cette réforme.
English: Funding can also be used as an incentive to promote mainstreaming. For instance, additional resources can be allocated to health or education departments for making policies more responsive to immigrant needs.
French: Les accords de cofinancement peuvent contribuer à mettre en évidence la responsabilité partagée que représente l’intégration, puisque répondre aux besoins des immigrants fait partie des principales missions de tous les départements.
English: That was the basis for the Board's observation in Exhibit D9 that "The Canadian work experience is marginal at best with respect to all the experience factors and was not at all related to the candidate's technical background."
French: C'est la raison pour laquelle le jury a observé, à la pièce D4, que [traduction] L'expérience de travail au Canada était marginale, dans le meilleur des cas, relativement à tous les facteurs en matière d'expérience et n'était absolument pas liée aux antécédents techniques du candidat.
English: For aggregate welfare to increase there has to be a larger increase in welfare in the market that experiences the price decline than the sum of the loss in welfare in the market where price increases and the lost profit for producers.
French: Pour obtenir une augmentation du bien-être global, il faut une augmentation plus importante du bien-être dans le marché vivant une réduction du prix, en comparaison de la somme de la perte de bien-être dans le marché vivant une augmentation du prix et de la perte de profits des fabricants.
English: • Climate Change and clean air
French: • Changements climatiques et assainissement de l'air
English: Canadians could expect an immediate and dramatic “thickening” of land and air borders with the United States, for example.
French: Par exemple, les Canadiens pourraient être confrontés au resserrement immédiat et radical des frontières terrestres et aériennes avec les États-Unis.
English: Detention ordered pursuant to Paragraph 1, Item 5 of this Article may last until the pronunciation, but not more than one month.
French: La détention ordonnée conformément au paragraphe 1, alinéa 5 du présent article, peut durer jusqu'au prononcé du jugement, sans pouvoir excéder un mois.
English: Approval of the societies referred to in the first paragraph of Article L. 122–10 shall be given on consideration of: – the diversity of the partners; – the professional qualifications of the officers; – the human and material means they propose to use to administer the reprographic reproduction right; – the equitable nature of the conditions foreseen for distributing the amounts collected.
French: L’agrément des sociétés mentionnées au premier alinéa de l’article L. 122–10 est délivré en considération : – de la diversité des associés; – de la qualification professionnelle des dirigeants; – des moyens humains et matériels qu’ils proposent de mettre en œuvre pour assurer la gestion du droit de reproduction par reprographie; – du caractère équitable des modalités prévues pour la répartition des sommes perçues.
English: “The Security Council reiterates its full support for the African Union-led Inter-Sudanese Peace Talks in Abuja on the conflict in Darfur in particular the tireless efforts of the Chief Mediator, Dr. Salim Ahmed Salim and his team.
French: Le Conseil réitère son plein appui aux pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit au Darfour qui se déroulent à Abuja sous l'égide de l'Union africaine, en particulier aux efforts inlassables du médiateur en chef, M. Salim Ahmed Salim, et de son équipe.