ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importantly, the strategy should contribute significantly to improving multi-level governance and involvement of partners operating in the Danube region and civil society, and would ensure prosperity, sustainable development, job creation and security in the area.
French: Il est important de noter que cette stratégie contribuerait grandement à l'amélioration de la gouvernance à plusieurs niveaux et à l'implication des partenaires actifs dans la région du Danube ainsi que de la société civile, et assurerait la prospérité, le développement durable, la création d'emplois et la sécurité dans cette région.
English: Mr. Aboul Atta (Egypt): Owing to the time constraints, I will cut my statement into two parts.
French: M. Aboul Atta (Égypte) (parle en anglais) : En raison des délais impartis, je présenterai ma déclaration en deux parties.
English: Individuals representing these institutions remain furthermore protected as individuals".
French: Les personnes représentant ces institutions restent par ailleurs protégées en tant qu'individus.
English: Where a request under section 60 or 63 of the Act is made after 90 days, but within two years, the respondent must make a re-determination where the Minister of National Revenue (the Minister) deems it advisable.
French: Lorsqu'une demande faite aux termes de l'article 60 ou 63 de la Loi est présentée après 90 jours, mais dans un délai de deux ans, l'intimé doit procéder à un réexamen, si le ministre du Revenu national (le Ministre) l'estime souhaitable.
English: Materials provided free for online publication The Help Desk also generated limited revenue from the sale of CDs produced from music on the site.
French: Documents fournis gratuitement aux fins d’une publication en ligne. La vente par le Centre de dépannage de DC contenant la musique du site a aussi généré un revenu limité.
English: Financial impact on Revenue X  Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows: EUR million (to one decimal place) Prior to actio n [Year n-1] Situation following action [Yea [n+1] [n+2] [n+3 [n+4] [n+5] 45 r n] ]
French: Incidence financière sur les recettes X  Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière - L’effet sur les recettes est le suivant: en millions d’euros (à la 1re décimale) Avan t actio n [Ann ée n 1] Situation après l’action [Ann [n+1] [n+2] [n+3 [n+4] [n+5] 45 ée n] ]
English: All guests of Hotel Prägant receive the “Carinthia Card” for free, enabling you to visit over 100 different sights in Carinthia (valid between 01 June and 26 October). In Bad Kleinkirchheim, the mountain cable cars can be used free of charge with this card.
French: Lors de votre séjour à l'Hôtel Prägant, vous recevrez gratuitement une carte Carinthia, qui vous permet de visiter plus de 100 sites (entre le 1er juin et le 26 octobre) et d'utiliser sans frais les téléphériques de Bad Kleinkirchheim.
English: 54/138 Violence against women migrant workers (Subprogrammes 1 and 2)
French: 54/138 Violence à l'égard des travailleuses migrantes (sous-programmes 1 et 2)
English: We have insufﬁcient data from the perspective of the SME itself.
French: On ne dispose pas d’assez de données recueillies du point de vue des PME.
English: (a) Poverty eradication remained a central policy objective in developing countries, and agricultural and rural development were essential to its attainment;
French: a) L'élimination de la pauvreté, étant l'un des principaux objectifs des pays en développement, l'agriculture et le développement rural doivent jouer un rôle essentiel à cet égard;
English: Domaine Les Angeles is especially suited for families with smaller children, and for people who want to enjoy the intimacy of a small campsite and the beautiful surrounding nature.
French: Nous avons 34 emplacements disponibles pour votre tente ou caravane.
English: Bread symbolizes the body of Jesus Christ, offered in sacrifice for our sins.
French: Le pain symbolise le corps de Jésus-Christ, offert en sacrifice pour nos péchés.
English: According to a communication from the Special Rapporteur, the assistant priest of St. Dominic Church and the Principal of St. Dominic School were assaulted in Mathura in April 2000.
French: "  D'après une communication du Rapporteur spécial, en avril 2000, à Mathura, le prêtre assistant de l'église Saint-Dominique et le principal de l'école Saint-Dominique auraient été attaqués.
English: Over the four months leading up to the presidential elections, a joint political rights verification exercise was carried out by the Afghanistan Independent Human Rights Commission and UNAMA.
French: Au cours des quatre mois qui ont précédé l'élection présidentielle, l'AIHRC et la MANUA ont effectué une opération conjointe de vérification des droits politiques.
English: The United States of America is setting an odious example in what could be a just cause: that of the fight against terrorism. By doing so, they are unfortunately destroying the very values that they claim to be reinforcing through their action.
French: Les États-Unis d’Amérique donnent un exemple détestable pour une cause qui pourrait être juste, celle de la lutte contre le terrorisme, mais malheureusement, ce faisant, ils détruisent les valeurs qu’ils prétendent conforter par leur action.
English: In 2006, JAA has organised for the very first time, in Hoofddorp/the Netherlands, a training course dedicated to the usage of the database.
French: En 2006, les JAA ont organisé la première session du genre à Hoofddorp/Pays-Bas.
English: Treatment is flexible—allows women to move in and out as required.
French: Le traitement est souple - les femmes peuvent entrer et sortir comme elles le désirent.
English: These are outlined below to help applicants develop their project proposals.
French: Il est prévu que tous les projets proposés peuvent être classés selon des quatre types d’activités pré cités.
English: This common position renews visa restrictions against eight Uzbek officials.
French: Cette position commune renouvelle des restrictions de visa contre huit fonctionnaires ouzbeks.
English: For 2003-2004, sunflower seed oil production is forecast at 20,000 t, unchanged from last year.
French: En 2003-2004, la production d'huile de tournesol devrait atteindre 20 000 t, soit le même volume que l'année dernière.
English: This fund is the general pool of all income of the federal government, such as tax, tariff, and licence fee income.
French: Les sommes seront toutes versées au Trésor, soit dans le fonds général de toutes les sommes recueillies par le gouvernement fédéral, par exemple les taxes, les droits et les frais de licences.
English: Name of Internal Audit Audit Type Status Expected Completion Date Multi-Language Service Initiative Pilot Framework Pilot Evaluation Fieldwork Starting March 06 March 2007 - Fall 2007 Passports (Phase I) - (Phase II) Framework Formative and Implementation Underway Starting early 2006 - 2007 March 2007 - Fall 2007 Pleasure Craft Licensing Formative/Lessons Fieldwork May 2007 In-Person Service Experience Model Formative and Summative Evaluation of Pilots Preliminary Methodology Developed TBD
French: Nom de la vérification interne Type de vérification État Date d'achèvement prévue Projet pilote des services multilingues Évaluation du cadre du projet pilote Travaux sur le terrain débutant en mars 2006 Mars 2007 Automne 2007 Passeports (phase I) Cadre En cours Mars 2007 (Phase II) Formative et mise en oeuvre Commence au début de 2006-2007 Automne 2007 Permis d'embarcations de plaisance Formative/leçons apprises Travail sur le terrain Mai 2007 Modèle de l'expérience des services en personne Évaluation formative et sommative des projets pilotes Méthodologie préliminaire élaborée à déterminer
English: The average number of points obtained by the Latin cantons is clearly higher than that of the German-region cantons.
French: Le nombre moyen de points obtenus par les cantons latins est nettement plus élevé que celui des cantons alémaniques.
English: CheboMan is a classic arcade game similar to Super Mario, where you wander along various landscapes and caves to find friends.
French: Sauve tes amis, dans un scénario alternant des cavernes et des forêts en plein air.
English: That is entirely in line with the EU’s determination to draw on the work of the Commission on Human Rights as an important element of our relations with third countries, to ensure that the approach we take throughout the year is consistent with what goes on in international human rights fora and to ensure that the mainstreaming of human rights in external relations is a meaningful process.
French: Cette attitude cadre parfaitement avec la détermination de l’UE à s’inspirer du travail de la commission des Droits de l’homme et à en faire un élément important de nos relations avec les pays tiers, afin de faire en sorte que l’approche que nous adoptons tout au long de l’année est en phase avec ce qui ressort des forums internationaux en matière de droits de l’homme et que l’intégration de la dimension des droits de l’homme au sein des relations extérieures est cohérente.
English: The decision on the authorisation, the conditions associated with it and the final result achieved shall be part of the annual report to be presented by the Commission in accordance with Article 9.
French: En ce qui concerne les expérimentations concernant la toxicité des doses répétées, la toxicité pour la reproduction et la toxicocinétique, pour lesquelles il n'existe pas encore de méthodes alternatives à l'étude, la période d'application pour ce qui est du paragraphe 1, points a) et b) est limitée à un maximum de dix années à compter de l'entrée en vigueur de la directive 2003/15/CE.
English: • Ensuring that financial resources are used wisely and establishing relevant feedback mechanisms in order to monitor the activities and their costs.
French: • S'assurer que les ressources financières sont utilisées judicieusement et établir les mécanismes de rétroaction pertinents en vue de surveiller les activités et les coûts.
English: It is the process of commercializing knowledge (e.g. licensing arrangements) or turning ideas into enterprises (e.g. start-ups) that may result in wealth and job creation or poverty reduction.
French: Ce processus de commercialisation des connaissances (contrats de licence) ou de transformation d'idées en entreprises (création de start-ups par exemple) aboutit éventuellement à la création de richesses et d'emplois et contribue à réduire la pauvreté.
English: The reports highlighted the lack of a global strategy and of truly global programmes, pointing out that plans are developed on a yearly basis and cover short-term activities.
French: Ils mettaient en évidence l'absence d'une stratégie d'ensemble et de plans véritablement intégrés, en indiquant que les plans étaient mis au point sur une base annuelle et prévoyaient des activités à court terme.
English: The Council welcomed the successful start of operation. CONCORDIA. in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil s’est félicité du commencement réussi de l’opération « CONCORDIA » dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Separations of female staff accounted for 46.6 per cent of all staff departures.
French: Les femmes ont représenté 46,6 % de tous les départs.
English: Sponsored by the Department of Canadian Heritage, the Canada Day Poster Challenge 2000 was open to young people 18 years of age and under and drew approximately 1,250 entries from across Saskatchewan.
French: Parrainé par le ministère du Patrimoine canadien, le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 s'adressait aux jeunes de 18 ans et moins.
English: (f) Promoting the institutional capacity of community-based organizations through training and technical assistance to enhance refugee participation in the formulation and implementation of social services for vulnerable groups in their communities;
French: f) À promouvoir les capacités institutionnelles des organisations communautaires au moyen d'une formation et d'une assistance technique afin de renforcer la participation des réfugiés à la mise sur pied et à la prestation de services sociaux destinés aux groupes vulnérables dans leurs collectivités;
English: A bitunicate ascomycete, it is suspected of being the causal agent of the disease with which it is consistently associated.
French: Ils croient que cet ascomycète bituniqué puisse être la cause de la maladie, vu qu'on le trouve constamment lorsque celle-ci se produit.
English: (b) Maintain a global database containing information about the nature and extent of trafficking in persons and best practices for preventing and controlling it, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute;
French: b) Tiendra à jour, en collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, une base de données mondiale contenant des informations sur la nature et l'ampleur de la traite des personnes ainsi que sur les meilleures pratiques permettant de la prévenir et de la combattre  ;
English: It is worth noting that South Africa imports oilcake and glycerol to a value of over 1 billion rand per annum.
French: Il convient de noter que l'Afrique du Sud importe des tourteaux et du glycérol pour une valeur de plus d'un milliard de rand par an.
English: Any request to the Office of Legal Affairs for clarification must therefore concern a specific case, since no standard reply could cover all cases of the use of the term.
French: Toute demande d'éclaircissement adressée au Bureau des affaires juridiques doit donc se référer à un cas précis, car aucune réponse générale ne peut couvrir tous les cas où cette expression est utilisée.
English: Siperm process filters are used as protection against corrosion in plants for scrubbing gases of pollutants and those cleaning gases and industrial fluids (including aggressive and hot fluids).
French: Les filtres de processus Siperm sont employés comme protection anticorrosion pour des installations, pour la récupération des agents polluants à séparer de gaz ainsi que pour le nettoyage de gaz et liquides technologiques (également des liquides agressifs et chauds).
English: An online database of current academic articles designed especially for public health decision-makers and managers who are too busy to sift through all the available evidence.
French: Base de données d’articles spécialisés spécialement conçue pour les décideurs et les gestionnaires qui n’ont pas le temps de parcourir tous les documents qui existent.
English: (…) It is not a matter of casually sharing information.
French: […] La personne est considérée un danger pour elle-même ou pour les autres.
English: Be sure to send a copy of your will, trust, or life insurance policy when you submit the form.
French: N’oubliez pas de joindre au formulaire une copie de votre testament ou contrat d’assurance vie.
English: Now, however, the enlargement of the European Union towards the east means that a small area of this foundering Russia - the region of Kaliningrad - will be completely landlocked by two Member States. This will have implications in terms of pollution, trafficking in drugs, weapons and human beings.
French: Seulement voilà, avec l'élargissement de l'Union européenne vers l'Est un petit morceau de cette Russie à la dérive, la région de Kaliningrad, va se trouver enclavée entre deux États membres, avec ce que cela implique en matière de pollution, de trafics de drogue, d'armes, d'être humains, etc. Du coup, on découvre que "l'intérêt bien compris" de l'UE est de se préoccuper de la chose.
English: The Home Buyers Plan allows households with accumulated savings in registered retirement savings plans (RRSPs) to temporarily withdraw up to $20,000 of these funds without a tax penalty, for the purpose of purchasing a home.
French: Le deuxième programme, le Régime d'accession à la propriété, permet aux ménages ayant des économies dans un régime enregistré d'épargne-retraite (RÉER) de retirer temporairement jusqu'à 20 000 $ sans pénalité fiscale, afin d'acheter une maison.
English: The species is currently listed in regulation under the Endangered Species Act, which protects regulated Endangered species and their habitat from wilful destruction or interference.
French: Le pycnanthème gris est inscrit à la règlementation de la Loi sur les espèces en voie de disparition, laquelle interdit de détruire ou de perturber délibérément les espèces inscrites et leur habitat.
English: Is it that in the Council, the right hand does not know what the left hand is doing?
French: Est-ce qu'au Conseil, la main droite ne sait pas ce que fait la main gauche?
English: That was a complex issue and one that would require not only wide acceptance of substantive consolidation, but also agreement by all concerned States that particular group members should be substantively consolidated cross-border.
French: Il s'agissait là d'une question complexe qui exigerait non seulement une large acceptation du regroupement des patrimoines, mais aussi l'accord de tous les États concernés sur le fait que des membres particuliers du groupe devraient faire l'objet d'un regroupement international des patrimoines.
English: Key topics addressed were globalization and the changing geography of world trade, multilateralism and regionalism, commodities, energy, environment and climate change, services, labour mobility and competition issues.
French: Les principaux sujets traités étaient la mondialisation et la nouvelle géographie du commerce mondial, le multilatéralisme et le régionalisme, les produits de base, l'énergie, l'environnement et les changements climatiques, les services, la mobilité de la main-d'œuvre et les questions de concurrence.
English: Access to Alert is restricted to military personnel.
French: L'accès à Alert est restreint au personnel militaire.
English: Once you have presented your evidence, the Board will ask the other parties to present their evidence, following the same procedure.
French: Une fois que vous aurez présenté toute votre preuve, le Conseil demandera aux autres parties de présenter leur preuve suivant la même procédure.
English: H Dr. Barbara Neis, Memorial University
French: 16 IRSC CIHR RA 04-05
English: Thermostatic bimetal is a laminated composite material that usually consists of two firmly joined metals or metal alloys with different rates of thermal expansion.
French: Les bilames thermiques constituent un métal laminé à froid qui est normalement composé de deux métaux ou alliages métalliques à dilatation différente, ceux-ci étant fermement reliés entre eux.
English: This number may vary over time, but will be sufficient to address program delivery requirements and regional needs, without putting an undue burden on any individual.
French: Ce nombre pourra varier au fil du temps mais sera suffisant pour répondre aux exigences de prestation du programme et aux besoins régionaux sans que la tâche de chaque PR soit trop lourde.
English: ∙s−1) even when corrected for time not moving (0.071 m
French: ∙s−1) même après correction pour tenir compte du temps d'immobilité (0,071 m
English: I talked with Commissioner Frattini after the meeting on 14 January, and met with him again two weeks ago, when he said that he had instructed the services to send the letter.
French: J'ai parlé au commissaire Frattini après la réunion du 14 janvier et je l'ai à nouveau rencontré il y a deux semaines, il m'a alors dit qu'il avait demandé à ses services d'envoyer un courrier.
English: Where the bankrupt is a corporation, the officer executing the assignment, or such other officer or officers as the official receiver may direct, shall attend before the official receiver for examination and shall perform all the duties imposed upon a bankrupt by section 158, and, in case of failure to do so, such officer or officers are punishable as if he or they were the bankrupt.
French: Lorsque le failli est une corporation, le fonctionnaire qui exécute la cession ou tout autre fonctionnaire ou tous autres fonctionnaires que le séquestre officiel désigne, doivent se présenter devant le séquestre officiel pour être interrogés et doivent accomplir tous les devoirs que l'article 158 impose à un failli, et, s'ils omettent de le faire, ils sont susceptibles d'être punis comme s'ils étaient le failli.
English: The candidatures for the general committees, the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs, and the Monitoring Committee have been published in documents which have been made available as Commissions 2008 (1) and Addendum.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) félicite, en son nom personnel comme en celui du Groupe libéral, M. de Puig pour son élection qui est un bon message adressé au Conseil de l’Europe et à l’Europe dans son ensemble.
English: INA SEP 403 Fiscal Policy Description:
French: AIN PPS 084 Développement des ressources naturelles Description :
English: It also welcomed the exhortation that States should enact legislative measures to eliminate national policies and practices that created further difficulties for indigenous children to enjoy their right to education.
French: Elle se félicite également de l'appel lancé aux États pour qu'ils adoptent des lois tendant à éliminer les politiques et pratiques nationales qui créent de nouvelles difficultés aux enfants autochtones à jouir de leur droit à l'éducation.
English: (1) For the purpose of paragraph 13(1)(a) of the Act and subject to subsection (2), a corporate name is prohibited if the corporate name is not distinctive because it
French: Pour l'application de l'alinéa 13(1)a) de la Loi, une dénomination est prohibée lorsqu'elle renferme un mot ou une expression qui est obscène ou dénote une activité obscène.
English: Send a description of the event.
French: Aimeriez-vous inscrire un évènement au calendrier?
English: He also expressed his displeasure at the way the findings of the report had been presented to the media at a press conference in his country.
French: En outre, il s'est dit mécontent de la façon dont les conclusions du rapport avaient été présentées aux médias lors d'une conférence de presse dans son pays.
English: All proposed UNDP interventions (CCFs, programme outlines, etc.) are screened by the organization’s Programme Management Oversight Committee (PMOC), using sustainable human development criteria that include follow-up to WSSD.
French: Tous les projets d’action du PNUD (cadres de coopération de pays, ébauches de programmes, etc.) sont étudiés par le Comité de surveillance de la gestion des programmes en fonction des critères du développement humain durable, y compris le suivi du Sommet mondial pour le développement social.
English: Integrated Risk Management Assessment Information o See following page o
French: Gestion du risque intégrée Renseignements essentiels o Voir page suivante o
English: 1961-1967 Department of Geophysics, China University of Geology
French: Réunion de travail nationale sur la CNUED, Port Dickson, 11-15 novembre 1990
English: As far as parts are concerned, there is the supply side and the bits and pieces.
French: Quant aux pièces, il y a l'approvisionnement et les innombrables pièces diverses.
English: For the translation of the afore-mentioned official documents, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the following website: http://documents.un.org/
French: Pour la traduction des documents officiels susmentionnés, les participants ont désormais accès au nouveau système de diffusion électronique des documents (ODS), à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: London Hotel / The Number 11 is a haven of calm located near most exclusive shopping thoroughfare...
French: Hotel Londres / The Levin Hotel se situe dans la rue Basil, petit quartier résidentiel au coeur de Knightsbridge...
English: Yes, it would be a good idea!
French: Oui, ca serait une très bonne idée!
English: As a result, all imported sound carriers of Estonian authors and/or performers can be considered illegal.
French: Par conséquent, toute importation d'une fixation sonore d'œuvres d'auteurs ou d'artistes interprètes ou exécutants estoniens pouvait être considérée comme illicite.