ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mentors led plenary lectures and interactive workshops in English and French on the topics of interdisciplinarity, peer review, writing successful grant proposals, and knowledge transfer, all within the theme of health and aging.
French: Des mentors ont présenté des exposés et animé des ateliers interactifs, en français et en anglais, sur l'interdisciplinarité, le processus d'examen par les pairs, la rédaction de demandes de subvention fructueuses et le transfert de connaissances, dans le contexte de la santé et du vieillissement.
English: After packing is a completed, lock cabinets/boxes and keep key in your personal baggage.
French: Les articles de valeur tels que ceux qui précèdent sont exclus du régime de protection basée sur la valeur à neuf.
English: My account has been disabled due multiple to sign ups.
French: Mon compte a été invalidé pour raison des multiples enregistrements .
English: As will be seen, in practice, reporting on small businesses seldom adheres to any strict definition due to data limitations.
French: Comme nous le constaterons dans le présent document, l'information sur les petites entreprises correspond rarement à une définition stricte en raison des contraintes inhérentes aux données.
English: However, the European Commission is of the opinion that the institutional and policy dimensions of Traceca need to be strengthened and modernised, in particular to address in an effective manner both corridor development and overall policy discussion, now covered under the Baku process.
French: La Commission européenne est cependant d'avis que les aspects institutionnels et politiques du Traceca doivent être renforcés et modernisés, notamment pour assurer de manière efficace à la fois l'avancement du corridor et les débats sur l'orientation générale qui sont désormais du ressort du processus de Bakou.
English: SPECIFICATIONS Degree Points Position Profile The work is economic in nature, providing an analysis and information service on the labour market and economic conditions of the non-metro area of the British Columbia­ Yukon Territory Region.
French: Les tâches à remplir ont trait aux programmes de travail établis, ou donnent suite aux demandes exprimées par le directeur de l'Emploi et de l'Immigration ou par les membres de son personnel.
English: The effluent from pulp and paper mills contributes hazards to health such as chlorine, dioxins and furans.
French: Les effluents des usines de pâtes et papiers sont nocifs parce qu’ils contiennent du chlore, des dioxines et des furannes.
English: For more information on the interest and penalty provisions of the Customs Act and Customs Tariff, consult Memorandum D11-6-5, Interest and Penalty Provisions:
French: Pour plus de renseignements au sujet des dispositions relatives aux intérêts et pénalités de la Loi sur les douanes et du Tarif des douanes, veuillez consulter le Mémorandum D11-6-5, Dispositions relatives aux intérêts et aux pénalités :
English: Maryfield & District Historical Society Table of Contents
French: Maryfield & District Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: Amendment 96 Renato Brunetta, Alejo Vidal-Quadras, Edit Herczog, Norbert Glante, Eugenijus Maldeikis, Lena Ek, Anne Laperrouze Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement Edit Herczog Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: (a) Upgrade its system of data collection on the sale, trafficking and abduction of children and ensure that all data and indicators are used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects;
French: a) D'améliorer son système de collecte de données sur la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants et de veiller à ce que tous les indicateurs et données servent à formuler, à suivre et à évaluer les politiques, programmes et projets y afférents;
English: The Health Canada document also contains summaries of a few international experiments (p.
French: All regulations would be crafted, on the basis or research, to ensure that TPPA which is not limited to information or brand preference as distinct from lifestyle, or which is youth-oriented, is prohibited or restricted in venue.
English: The fish condensate was extracted with hexane which was reduced to 100 μL and analyzed by gas chromatography.
French: Celui-ci a été extrait à l'hexane réduit à 100 μL et analysé par chromatographic en phase gazeuse.
English: Five chartered Antonov-124 flights are being used to carry the DART's equipment.
French: Cinq avions Antonov -124 ont été nolisés pour transporter l'équipement de la DART.
English: The corresponding estimate of standardized effort is the ratio of the total catch and the estimated catch rate.
French: L'estimation correspondante de l'effort normalisé est le rapport de la capture total et du taux de capture estimé.
English: Contract facility - Organization performing work associated with the manufacturing process for the manufacturer.
French: L'établissement externe est une organisation effectuant des travaux liés aux procédés de fabrication pour le manufacturier.
English: The peer review system is a major accomplishment for monitoring implementation of the Certification Scheme by participants in the Kimberley Process.
French: Le système d'évaluation par les pairs est une réalisation importante pour la surveillance de la mise en oeuvre du régime par les participants au Processus de Kimberley.
English: At IDRC from 2004 to 2005, he conducted two research projects on land-tenure issues in Mali and Sri Lanka.
French: Au CRDI de 2004 à 2005, il a mené deux projets de recherche sur les questions de mode de tenure au Mali et au Sri Lanka.
English: The Colombian State has responded with an open and transparent policy, in accordance with its international commitments, in order to protect affected citizens and to guarantee the exercise of democracy.
French: L'État colombien a réagi en adoptant une politique ouverte et transparente, conformément à ses engagements internationaux, afin de protéger ses citoyens et de garantir l'exercice de la démocratie.
English: Biodiesel Production in Canada The development of biodiesel in the US and European Union (EU) has increased rapidly as biodiesel has been widely recognized and encouraged as a viable alternative to petroleum-based fuel.
French: Production de biodiésel au Canada L’industrie du biodiésel s’est développée rapidement aux États-Unis et aux pays de l’Union européenne (UE) où le biodiésel est largement reconnu et encouragé comme source viable de remplacement du carburant dérivé du pétrole.
English: The Act prohibits victimisation in employment.
French: La loi interdit les représailles dans le travail.
English: Pitch, coal tar, high temp., secondary; Pitch redistillate (The residue obtained during the distillation of high boiling fractions from bituminous coal high temperature tar and/or pitch coke oil, with a softening point of 140 °C to 170 °C (284° F to 392° F) according to DIN 52025.
French: Huiles d'extraction (charbon), 648-038-00-2 goudron de houille, huiles résiduelles de pyrolyse, huile de napthalène, redistillat; fractions secondaires [Redistillat issu de la distillation fractionnée d'un mélange d'huiles résiduelles de pyrolyse et d'huile de méthylnaphtalène, débarrassée des bases et de phénols, issue du goudron à haute température de charbon bitumineux, et dont le point d'ébullition est approximativement compris entre 220 °C et 230 °C.
English: Once you have determined if the Bank of Canada holds your personal information, prepare a written request or complete the prescribed Personal Information Request Form and clearly identify the information you are seeking.
French: Une fois que vous aurez déterminé si la Banque du Canada détient les renseignements personnels vous concernant, préparez une demande par écrit ou remplissez la Formule de demande d'accès à des renseignements personnels et indiquez clairement l'information que vous cherchez à obtenir.
English: In March 2004, Bulgaria updated its Schengen Action Plan to cover the year 2004 and presented a report on its implementation covering the period March 2003–March 2004.
French: En mars 2004, la Bulgarie a réactualisé son plan d'action pour l'adoption des critères de Schengen, de manière à couvrir l'année 2004, et a présenté un rapport sur la mise en œuvre concernant la période comprise entre mars 2003 et mars 2004.
English: ◦ information/training regarding the elements, methods and techniques used to establish the market value of a publishing company;
French: ◦ information /formation relatives aux éléments, méthodes et techniques sur la base desquels la valeur marchande d'une maison d'édition peut être établie;
English: Growth in the stock of Canadian investment in the oil and gas (extraction and support) sector was flat in 2007 at $56.4 billion.
French: 100 du stock total d’investissement sortant du Canada), ce qui représente une baisse de 30,8 milliards de dollars par rapport au niveau de 2006.
English: By letter dated January 31, 2000, the Tribunal advised counsel and parties of record that, in the event of an injury finding, it would consider the question of public interest.
French: Dans une lettre datée du 31 janvier 2000, le Tribunal a avisé les parties et les conseillers inscrits au dossier que si des conclusions de dommage étaient rendues, il examinerait la question d'intérêt public.
English: Paragraph 8., the reference to footnote 13/ and footnote 13/, renumber as footnote 11/.
French: Paragraphe 8, l'appel de note 13 devient l'appel de note 11 et la note 13 devient la note 11.
English: Competitiveness must once again be placed centre stage.
French: Il convient une fois de plus de placer la compétitivité au centre des préoccupations.
English: It also ensures that the wealth of data and strategic information derived from these innovations is accessible to Canadians.
French: Ce système fait également en sorte que la masse de données et de renseignements stratégiques découlant de ces innovations soient accessibles aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: If, pursuant to the applicable law of the State in which the convicted person is imprisoned, he or she is eligible for pardon or commutation of sentence, the State concerned shall notify the Special Tribunal accordingly.
French: Si le condamné peut bénéficier d'une grâce ou d'une commutation de peine en vertu des lois de l'État dans lequel il est emprisonné, celui-ci en avise le Tribunal spécial.
English: QUEEN’S UNIVERSITY (www.queensu.ca/fmed)— restricted to Queen’s residents Emergency medicine Care of the elderly Anesthesia Dr Ian Casson (613) 549-4480 Dr J. Puxty (613) 544-5220 Vicky Garrah (613) 549-4480, extension 3933 Dr Glen Brown
French: UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO (www.fmrw.org) Psychiatrie Médecine d’urgence Barbara Gardiner (519) 661-4089; bgardine@uwo.ca Barbara Gardiner (519) 661-4089; bgardine@uwo.ca Médecine familiale universitaire Soins de première ligne axés sur la communauté
English: (c) Strengthening measures to address the root causes of violence within the family, giving special attention to marginalized and disadvantaged groups;
French: c) En renforçant les mesures pour s'attaquer aux causes profondes de la violence dans la famille, une attention particulière étant accordée aux groupes marginalisés et défavorisés;
English: Taking note of the cooperation of the Government of Myanmar with the international community, including the United Nations, in delivering humanitarian assistance to the people affected by Cyclone Nargis despite its initial denial of access, which resulted in widespread suffering and increased the risk of loss of lives, and calling upon the Government of Myanmar, in the interest of the people of Myanmar, to cooperate on humanitarian access in all other areas of the country where the United Nations, other international humanitarian organizations and their partners continue to experience difficulties in delivering assistance to persons in need,
French: Notant que le Gouvernement du Myanmar a coopéré avec la communauté internationale, y compris l'Organisation des Nations Unies, pour ce qui est d'apporter une aide humanitaire à la population touchée par le cyclone Nargis, malgré son refus initial qui a causé des souffrances considérables et accru le risque de pertes en vies humaines, et demandant au Gouvernement du Myanmar, dans l'intérêt de la population du pays, de coopérer en vue d'assurer l'accès humanitaire à toutes les autres parties du pays où l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations humanitaires internationales et leurs partenaires continuent de se heurter à des difficultés pour acheminer l'aide aux personnes qui en ont besoin,
English: The fish fry are neatly packed into bottles for sale, as seen in the far right photo.
French: Les alevins saumurés sont conditionnés en rangs serrés et nets (photo de droite) dans des bocaux pour la vente.
English: (a) The main objective of the ATRs should remain the same, i.e., the main objective of the ATRs is that of making the information activities of the IPOs available to other offices and to the public.
French: a) l’objectif principal des ATR devrait rester le même, à savoir faire connaître les activités d’information d’offices de propriété industrielle à d’autres offices et au public;
English: The Organizer will not allow any moving of exhibits after the opening.
French: L’Organisateur ne permettra pas que les kiosques soient bougés après l’ouverture.
English: The objective of the cooperation agreement is to promote overall cooperation between the two sides in order to contribute to economic development and in particular the strengthening of the market economy in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and encourage the development of mutual relations.
French: L'objectif de l'accord de coopération est de promouvoir une coopération globale entre les deux parties en vue de contribuer au développement économique, et notamment au renforcement de l'économie de marché dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine, et de favoriser le développement de relations mutuelles.
English: They deal with complaints free of charge.
French: Ils traitent gratuitement les plaintes.
English: Countries that support terrorist activities or in which there are a lot of acting terrorist groups, in particular Iran, Iraq, Libya, Sudan, Syria, Afghanistan.
French: • Qui appuient les activités terroristes ou dans lesquels se trouvent de nombreux groupes terroristes actifs, en particulier l'Iran, l'Iraq, la Libye, le Soudan, la Syrie et l'Afghanistan.
English: The public The release of Budget Consultation Papers in the fall will give various groups and individuals the opportunity to provide input to the Minister of Finance on the Budget.
French: Public La publication, à l'automne, des documents relatifs au processus de consultation budgétaire, donnera à divers groupes et particuliers l'occasion de transmettre au ministre des Finances leurs commentaires sur le budget.
English: The following table shows all significant differences between the linguistic concentration groups.
French: Le tableau suivant présente toutes les différences significatives entre les groupes de concentration linguistique.
English: Legislation was needed to clarify the situation.
French: La situation doit être clarifiée par voie de législation.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sat, 03/01/2009 - 19:11.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le sam, 03/01/2009 - 19:11.
English: Although the Serbian media context is relatively diverse in terms of number of printed and electronic mass media, there are serious concerns about the lack of pluralism and the monopolisation of mass media by political groups and businessmen.
French: Bien que la situation des médias soit relativement diversifiée sur le plan du nombre de moyens d'information de masse écrits et électroniques, l'absence de pluralisme et la monopolisation de ces moyens par les groupes politiques et les dirigeants d'affaires suscite de graves préoccupations.
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 1121 Annex I, Title III, Section ‘Activities’, bullet 3 Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term cooperation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendement 1121 Annexe I, chapitre III, alinéa «Activités», point 3 Appui aux programmes de coopération à long terme entre les centres universitaires et les entreprises, notamment les PME, dans le but d’augmenter le partage des connaissances par des partenariats de recherche conjointe, favorisés par le recrutement de chercheurs expérimentés au service du partenariat, par le détachement de personnel entre les deux secteurs et par l’organisation de manifestations.
English: We believe, however, that the deliberations of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, especially with respect to the working methods of the Council, have made a positive contribution.
French: Toutefois, nous pensons que les délibérations du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la répartition équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, surtout en ce qui concerne les méthodes de travail du Conseil, ont apporté une contribution positive.
English: The problem usually resolves within a day or two.
French: Le problème disparaît généralement en un jour ou deux.
English: Are the signatures of 27 Heads of State or Government at the foot of that text now worthless?
French: Les signatures des 27 chefs d'État ou de gouvernement sont-elles apposées au pied de ce texte qui n'a maintenant plus aucune valeur?
English: As time goes on, additional services will be developed and included.
French: Les FC n'ont-elles pas établi de normes de service par le passé?
English: The issuance of MRPs from Indian Missions abroad has already commenced and is likely to be achieved by March 2007.
French: La délivrance de ces passeports a commencé dans les missions de l'Inde à l'étranger et devrait être menée à son terme d'ici à mars 2007.
English: Notes with appreciation the provision by some Member States of expertise and financial resources to support the activities of the Youth Employment Network, and invites all Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the Network in support of action taken at the country level within the framework of the Network;
French: Note avec satisfaction que certains États Membres ont fourni des services spécialisés et des ressources financières au Réseau pour l'emploi des jeunes et invite tous les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à apporter leur concours au Réseau à l'appui des mesures prises au niveau national dans le cadre du Réseau;
English: Research benefiting SMEs To allow SMEs and SME associations to use advances made in research to benefit their growth, their know-how and their innovation capacity, two special schemes are planned:
French: Recherche au profit des PME Afin de permettre aux PME et aux associations de PME de mieux exploiter les avancées de la recherche au bénéfice de leur croissance, de leur savoir-faire et de leur capacité d'innovation, deux régimes spécifiques sont prévus:
English: He agreed with the principles to guide the strategy-making process related to trade development, as well as the need for policy space for the developing countries in the implementation of trade policies.
French: Il a marqué son accord avec les principes qui devaient présider à l'élaboration de stratégies concernant le développement du commerce, ainsi qu'avec la nécessité de laisser aux pays en développement une marge de manœuvre dans la mise en œuvre des politiques commerciales.
English: His delegation believed that the Integrated Training Service should interest itself in that initiative.
French: La délégation zimbabwéenne estime que le Service intégré de formation doit s'intéresser à cette initiative.
English: As a result, specific data on the volume and value of imports of the subject goods are not available.
French: Il en résulte qu’il n’existe pas de données sur le volume et la valeur des importations des marchandises en cause.
English: As a result, Ethiopia's recent growth was expected to be reversed and its efforts to attain the Millennium Development Goals hindered further.
French: De ce fait, la tendance de la croissance de l'Éthiopie devrait s'inverser et ses efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement entravés davantage.
English: The first Rape Crisis Centre, RainLily, is a three-year pilot project funded by the Hong Kong Jockey Club Charities Trust (HKJCT) since December 2000.
French: Le premier Centre d'urgence en cas de viol, le RainLily, est un projet pilote de trois ans financé par le Jockey Club Charities Trust de Hong-kong depuis décembre 2000.
English: Tip: Due to huge list of "...economy and trading..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...economy and trading..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The intensity of the light emitted in all directions in which the light can be observed shall not exceed:
French: 6.3 L'intensité de la lumière émise dans toutes les directions où le feu peut être observé ne doit pas dépasser :
English: Ofsted reports are available for both Westminster (2002) and Kensington and Chelsea (2000).
French: Les écoles bénévoles et les écoles préparatoires établissent leurs propres critères d’admission.
English: In so far as the breach is not due to the beneficiaries’ conduct the aid should be postponed, cut or cancelled only in exceptional cases, particularly where by providing or maintaining the financial aid the total amount of the project’s eligible costs has been exceeded or as a result of the breach of obligation the purpose of the financial aid can no longer be attained.
French: Les réductions de subvention doivent être proportionnelles à la faute reprochée.
English: At a meeting of the Commission on 9 September 1992, the Head of the General Staff of Civil Defence of the Republic of Moldova provided information on 2,620 people involuntarily moved in the country (including 1,310 children), of whom 400 remained without a home.
French: Lors d'une réunion de la Commission tenue le 9 septembre 1992, le chef d'état-major des forces de défense civile de la République de Moldova a fourni des informations au sujet de 2 620 personnes qui avaient été déplacées contre leur gré dans le pays (parmi lesquelles figuraient 1 310 enfants), et dont 400 étaient toujours privées de domicile.
English: We will treat it within 24h et will proceed to either a refund or a credit note, depending on your choice.
French: Nous le traiterons sous 24h et procèderons à un avoir ou un remboursement, selon votre choix.
English: This intervention policy will be reviewed in three years.
French: Cette politique d’intervention sera ré-examinée dans trois ans.
English: where κ > 0 . The ﬁrst-order condition associated with the above problem is -  3 E t  λ t ( N t + X 1t + X 2t – B t ) Ω 1t  = 0 .   1
French: où κ > 0 . La condition de premier ordre associée au problème précédent s’exprime par -  3 E t  λ t ( N t + X 1t + X 2t – B t ) Ω 1t  = 0 .   1