ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some monitoring does occur on an exception basis for specific issues such as Term Employment.
French: Cependant, on exerce exceptionnellement une certaine surveillance sur des questions précises comme l'emploi pour une période déterminée.
English: He hoped that the conclusions of the Berlin International Roundtable on the Role of National Human Rights Institutions and Treaty Bodies would be circulated among national human rights institutions and translated into active participation in the treaty body processes of consideration of reports by States parties.
French: M. Magazzeni espère que les conclusions de la table ronde internationale de Berlin sur le rôle des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans le travail des organes conventionnels seront communiquées aux institutions nationales et entraîneront leur participation active aux procédures d'examen des rapports des États parties suivies par les organes conventionnels.
English: In economic terms, it has helped increase the available labour pool considerably and injected additional vitality into economic growth in general and employment in particular.
French: Sur le plan économique, elle a permis d’accroître considérablement la main-d’œuvre disponible et a insufflé un dynamisme supplémentaire à la croissance de l’activité économique en général et de l’emploi en particulier.
English: You can always change the filter subscriptions that you use by opening Adblock Plus preferences (press Ctrl+Shift+E).
French: Vous pouvez à tout moment modifier les abonnements que vous utilisez en ouvrant les préférences d’Adblock Plus (appuyer sur Ctrl+Maj+E).
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to that country.
French: Il s'ensuit que l'existence, dans un pays, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massive, ne constitue pas en soi une raison suffisante d'établir qu'une personne donnée serait en danger d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: • If a 5 business day cancellation notice is not given for test administration sessions, the client will be invoiced for the full cost of the scheduled session.
French: • Si un préavis d'annulation n'est pas donné 5 jours ouvrables avant le service d'administration des évaluations, le client sera facturé pour le montant total prévus pour la session d'évaluation.
English: European Journal of International Law 11 (4): 763-813.
French: European Journal of International Law 11 (4), p.
English: Hence parameters which record the number of accidents and the volume of traffic within a given period of time (one year, for example) must be used.
French: Il convient de recourir aux paramètres qui rapportent le nombre d'accidents au volume du trafic pendant une période donnée (un an, par exemple).
English: Real estate Secteur Bourg de Visa (82) vente Maison de village Maison / Villa - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Centre village Petit village perche, a l'aspect medieval, ou la pierre est a l'honneur, maison ideale pour les vacances, avec garage et jardin.
French: Immobilier Secteur Bourg de Visa (82) vente Maison de village Maison / Villa - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Centre village Petit village perche, a l'aspect medieval, ou la pierre est a l'honneur, maison ideale pour les vacances, avec garage et jardin.
English: Blanket Lift Don’t use this lift if head/spinal injuries are suspected.
French: Levée avec une couverture N’utilisez pas cette forme de levée si vous soupçonnez un traumatisme crânien ou de la colonne vertébrale.
English: Memory consumption reduced by 30 percent.
French: La consommation de la mmoire est reduite de 30 pour cent.
English: The data come from the National Diabetes Surveillance System (NDSS).
French: Les données proviennent du Système national de surveillance du diabète (SNSD).
English: (a) The manner in which the acquisition financier may obtain possession of the encumbered assets;
French: a) Comment la partie finançant l'acquisition peut obtenir la possession des biens grevés;
English: They're always on hand to offer you refreshments from our complimentary bar service, as well as tasty meals three course meals perfectly suited to your flight time and designed by leading chefs.
French: Les membres de l'équipage sont toujours à votre disposition pour vous offrir des boissons grâce à notre service de bar gratuit ainsi que de délicieux repas avec entrée et dessert conçus par des chefs de renom et parfaitement adaptés à l'horaire de votre vol.
English: It is exactly this Iraqi President who, after two lost Gulf wars, remains the main destabilising factor in the Middle East.
French: Malgré deux guerres du Golfe perdues, le président irakien reste "le" principal facteur déstabilisateur du Moyen-Orient.
English: Although President Jorge Quiroga's Government, which succeeded that of General Hugo Bánzer in August 2000, had enjoyed some macroeconomic successes, its legacy to President Sánchez de Lozada in August 2002 did not include any improvements regarding the structural problems of poverty, exclusion of indigenous peoples or unequal distribution of income.
French: Malgré les résultats positifs, du point de vue macroéconomique, du gouvernement du président Jorge QUIROGA, qui a succédé au général Hugo BÀNZER en août 2000, l’héritage reçu par son successeur SÁNCHEZ DE LOZADA (août 2002) n’a pas permis de pallier les problèmes structurels de pauvreté, d’exclusion des indigènes et de répartition injuste des revenus.
English: This volume of use was progressively reduced among residents of rural areas at an increasing distance from the tertiary care facilities.
French: Le volume d'utilisation diminue progressivement chez les résidents des régions rurales à mesure qu'on s'éloigne des établissements de soins tertiaires.
English: This event was organized jointly by the National Centre for the Further Training of Legal Specialists and the International Cultural Centre.
French: Cet événement était organisé par le Centre républicain de perfectionnement des juristes, conjointement avec le Centre culturel interethnique républicain.
English: Mr President, I have taken the floor in order to support the request and I am satisfied with your response.
French: Monsieur le Président, je prends la parole pour soutenir votre proposition.
English: Further assistance is recommended to help overcome problems resulting, amongst other things, from lack of resources, and sustain the protection and implementation of IP rights for investment.
French: Une assistance supplémentaire est préconisée pour notamment pallier le manque de ressources et soutenir la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement.
English: FIMCLA-guaranteed loans are intended to help borrowers improve farm assets, strengthen production, and/or improve financial viability.
French: Les emprunteurs profitent également de taux d'intérêt avantageux (le taux préférentiel majoré de 1 p.
English: The detection of avian influenza in Nigeria had created panic amongst the population.
French: La détection de la maladie au Nigéria a provoqué une panique au sein de la population.
English: This means that, learning from past experiences, the so-called ‘soft’ strategies (beach nourishment, sub-merged structures and integrated coastal management) are being favoured over hard engineering solutions (seawalls, detached breakwaters or groins) which have proved to be of limited effectiveness, if not counterproductive, over time and costly to maintain.
French: Ainsi, tirant des enseignements du passé, on privilégie les choix « doux » (alimentation des plages en sable ou galets, structures immergées et gestion côtière intégrée) au lieu de solutions entraînant des constructions en dur (digues, brise-lames fixes ou non …) dont l’efficacité s’est révélée limitée et qui même, dans certains cas, se sont montrés contre-productifs après un certain temps, outre le fait que leur entretien est onéreux.
English: Assets Management, Follow-up to Prior Audit Reports on
French: Suivi des rapports de vérifications antérieurs visant la gestion des biens
English: Parameters of this paragraph are obtained from the results of the chemical balance calculated in paragraph A.7.2.
French: Les paramètres du présent paragraphe sont obtenus à partir des résultats du bilan chimique calculé au paragraphe A.7.2.
English: However, it is important to understand their life cycle to determine the appropriate timing of these deterrents.
French: Il est toutefois important de comprendre le cycle de vie de la Bernache du Canada pour utiliser les techniques de dissuasion au bon moment.
English: The State of Qatar, having acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the Chemical Weapons Convention, believes that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East would be a further effective contribution to reinforcing regional security, by halting increasing risks and threats to security.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à la Convention sur les armes chimiques, l'État du Qatar estime que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient serait une contribution supplémentaire au renforcement de la sécurité régionale, en mettant un coup d'arrêt à l'accroissement des dangers et des menaces qui pèsent sur la sécurité.
English: Privacy Act III – 2003-2004 Statistical Summary:
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Annexe III – Résumé statistique 2003 2004 :
English: Central Counterparties typically interpose themselves between the counterparties to trades, acting as the buyer to every seller and the seller to every buyer ("novation"); in order to be able to settle the novated transactions, Central Counterparties must also have direct or indirect access to the Securities Settlement Systems where transactions are ultimately settled and securities held.
French: Les contreparties centrales jouent typiquement un rôle d’intermédiaire entre les parties à une transaction, agissant comme acheteur à l’égard de tout vendeur et comme vendeur à l’égard de tout acheteur («novation»). Aux fins du règlement-livraison des transactions ayant fait l'objet 16
English: For further information see section 8.4.2 of this manual.
French: Pour plus de détails à cet effet, vous pouvez consulter le paragraphe 8.4.2. de ce manuel.
English: Process Approximate Time 1 hours 1.
French: ON SOUHAITE QUE LES COLLECTIVITÉS LOCALES :
English: Date Vendor Name Description Value 2007-10-11 SMITH RESEARCH INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-10-11 SMITH RESEARCH INC.
English: With the assistance of HRSD Legal Services, negotiations will proceed to amend reporting obligations in order to meet the Office of the Auditor General and Treasury Board standards.
French: Avec l'aide des Services juridiques de RHDSC, les négociations vont se poursuivre pour modifier les obligations en matière de présentation de rapports afin de respecter les normes établies par le Bureau du vérificateur général et le Conseil du Trésor.
English: Spain, which legalised one million illegal immigrants a couple of years ago, is now left with a 20% unemployment rate.
French: L'Espagne, qui a régularisé un million d'immigrés illégaux il y a quelques années, connaît aujourd'hui un taux de chômage de 20 %.
English: ________________________________________________ François Guimont Deputy Minister of Public Works and Government Services
French: ________________________________________________ François Guimont Sous-ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Contact your local Canadian Agri-Renewal Services office:
French: Services canadiens pour le renouveau en agriculture Tél.
English: A person shall be deemed to be of compulsory school age if he or she falls within that age bracket.
French: Toute personne qui est entre ces deux âges est sensée être dans l'obligation d'aller à l'école.
English: For some of the popular feasts - May planting, Saint-Jean Day and Saint-Joseph Day - habitants gather at the manor house, on the common or in the public square.
French: Quelques réjouissances populaires – la plantation du mai, la Saint-Jean et la Saint-Joseph – regroupent les habitants autour du manoir seigneurial, sur les terrains communaux ou sur les places publiques.
English: • Pierre Gosselin, WHO-PAHO Collaborating Centre on Environmental and Occupational Health Impact Assessment and Surveillance, Quebec City University Hospital, Public Health Institute and Public Health Agency, Quebec
French: • Pierre Gosselin, Centre collaborateur OMS-OPS pour l’évaluation et la surveillance des impacts sur la santé de l’environnement et du milieu de travail, Centre hospitalier universitaire de Québec; Institut national de santé publique du Québec; Direction de santé publique de Québec
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Tax Book Launched A Department of Justice tax lawyer has edited a new book on the General Anti-Avoidance Rule (GAAR).
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Lancement d'un livre sur l'impôt Un avocat du ministère de la Justice a dirigé la publication d'un nouveau livre sur la règle générale anti-évitement (RGAE).
English: The SOD levels and growth rates of H. cutirubrum and Halobacterium volcanii were tested in response to treatment by paraquat, an intracellular generator of superoxide.
French: Les niveaux de SOD et les taux de croissance de H. cutirubrum et de H. volcanii ont été testés en fonction de leur réponse à un traitement au paraquat, un générateur intracellulaire de superoxyde.
English: Paragraph 167.11(7)(a) provides that, where the foreign bank is a registrant at the time the qualifying supply is made, the joint election must be filed with the Minister of National Revenue no later than the day that is the latest of (i) the day the foreign bank was first required to file a return to report tax that would, in the absence of the provisions of section 167.11, be payable in respect of the supply of property or service made under the agreement for the qualifying supply received by that foreign bank; (ii) the day that is one year after the day the Act enacting section 167.11 receives royal assent; and (iii) any later day that the Minister may permit to file the election if the foreign bank so applies.
French: Il prévoit également que, dans le cas où la banque étrangère est un inscrit au moment où la fourniture admissible est effectuée, le choix conjoint doit être présenté au ministre au plus tard au dernier en date des jours suivants : (i) le jour où la banque étrangère était tenue de produire une déclaration faisant état de la taxe qui, en l’absence de l’article 167.11, serait payable relativement à la fourniture du bien ou du service effectuée aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible qu’elle a reçue; (ii) le jour qui suit d’un an la date de sanction de la loi édictant l’article 167.11; et (iii) tout jour postérieur que le ministre fixe à la demande de la banque étrangère.
English: Pedro Sá escreveu… Pedro Sá wrote ... 5 formas de usar a roda do rato para facilitar navegação no Firefox!
French: Pedro Sá escreveu… Pedro Sá écrit ... 5 formas de usar a roda do rato para facilitar navegação no Firefox!
English: Grey Cup Game, Rogers Centre, Toronto - November 25
French: Match de la Coupe Grey, Centre Rogers, Toronto - 25 novembre
English: Baxter, Wanda, William A Ross and Harry Spaling.
French: Barrow, C.J. Environmental and Social Impact Assessment, London, R.-U., Arnold Publishers, 1997.
English: Vol. 54, p. 370 (1983) (British Government declares that the Nootka Sound Convention of 1790 was terminated in 1795 as a result of war between Britain and Spain).
French: En 1946, le représentant Cannon qualifiait la Cour permanente d'arbitrage d'“obsolète”, “défunte” et “inexistante” car les États-Unis n'y avaient pas eu recours depuis 1932.
English: Pre-primary Education (China) - Phase II (Last modified: 2005/12/05) Project number 920401 Total amount CAD$117,530 Duration 45 months 80.
French: Pre-primary Education (China) - Phase II (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 920401 Budget total CAD$117,530 Durée 45 mois 80.
English: Noting General Assembly resolution 59/113 of 10 December 2004, in which the Assembly proclaimed the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, to begin on 1 January 2005, in order to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors,
French: Prenant note de la résolution 59/113 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a proclamé le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme - organisé en plusieurs phases consécutives -, qui devait démarrer le 1er janvier 2005, afin de faire avancer la mise en œuvre des programmes d'éducation en matière de droits de l'homme dans tous les secteurs,
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: New York State Museum, Albany, correspondance par courriel avec E. Holm.
English: We are therefore calling on the EU institutions, , to comply with EU legislation, and for strict penalties to be imposed on anyone who breaks the rules on underage drinking, or who breaches the ban on producing ingenious alcoholic drinks that are targeted at children and young people and intended to get them addicted to alcohol.
French: Nous en appelons donc aux institutions de l’Union européenne, entre autres, pour faire respecter la législation européenne et pour que des sanctions sévères soient imposées à tous ceux qui enfreignent les règles en matière de consommation d’alcool des mineurs ou ceux qui violent l’interdiction de produire des boissons alcoolisées astucieusement destinées aux enfants et aux jeunes, dans l’intention de créer une accoutumance à l’alcool.
English: The “staff-in-between-assignment” (SIBA) designates staff members without assignment after expiration of their standard assignment length, but on special leave with full pay.
French: L'expression «fonctionnaires en attente d'affectation» désigne les fonctionnaires qui, après l'expiration de la durée normale d'une affectation, se trouvent sans nouvelle affectation mais bénéficient d'un congé spécial à plein traitement.
English: The relatedness among species maintained as Geotrichum and Dipodascus (imperfect and perfect states) from their morphology, physiology, and ascomycetous characters was studied by techniques of nuclear genome comparison in combination with nuclear deoxyribonucleic acid base composition. Geotrichum fici exhibited 95% DNA base sequence complementarity with G. fragrans and was considered synonymous with G. fragrans.
French: À l'aide de techniques pour la comparaison du génôme nucléaire, combinées avec l'analyse des bases des DNA nucléaires, les auteurs ont réexaminé les relations entre espèces reconnues comme Geotrichum et Dipodascus (stades parfaits et imparfaits), basées sur leur morphologie, leur physiologie et leurs caractères d'ascomycètes Geotrichum fici comportant 95% de complémentarité dans les séquences de base avec G. fragrans est donc considéré comme synonyme de G. fragrans.
English: We identify the trade agreements most relevant to health services and the sections that we believe are of the most significance for women.
French: Nous faisons état des ententes commerciales les plus pertinentes pour les services de santé et des dispositions qui nous semblent revêtir le plus d’importance pour les femmes.
English: The new medium-term programme takes place against the backdrop of major international developments in the sphere of education.
French: Le nouveau programme à moyen terme est mis en œuvre dans un contexte d’évolutions majeures dans le domaine de l’éducation par l’Union européenne.
English: Gender; Geographical location (rural or urban); Age (preferably into age brackets); Subject* taught by a teacher/ librarian/administrator/ICT coordinator; Educational level; Type of education (formal, non-formal, and special education, national minorities); Socio-economic status (if possible).
French: Sexe; Situation géographique (rurale ou urbaine); Âge (de préférence par tranche d'âge); Matières* enseignées par un professeur/un bibliothécaire/un administrateur/un coordonnateur TIC; Niveau d'enseignement; Type d'éducation (formelle, non formelle, et éducation spéciale, minorités nationales); Situation socioéconomique (si possible).
English: Gunsinger, M.R., C.J. Ptacek, D.W. Blowes and J.L. Jambor.
French: Gunsinger, M.R., C.J. Ptacek, D.W. Blowes et J.L. Jambor.
English: Decision on accreditation
French: Modifications apportées aux exigences d’accréditation
English: The Admiralty had provided a powerful naval escort; it comprised the battle-cruiser "Repulse", the battleship "Resolution", the cruiser "Emerald", the aircraft-carrier "Furious", and, for the first stage of the voyage, six destroyers, of which four were Canadian.
French: L’Amirauté fournissait une puissante escorte navale: le croiseur de bataille Repulse, le cuirassé Resolution, le croiseur Emerald, le porteavions Furious et, pour la première partie de la traversée, six destroyers dont 4 canadiens.
English: Any interpretation of the levels and trends presented in the sections below (especially short-term trends) should take these data limitations into account.
French: Toute interprétation des niveaux et des tendances décrits dans les sections ci-après (surtout les tendances à court terme) devrait tenir compte de ces limitations concernant les données.
English: Reiterating its call on States members of the African Union and on other States and partners to contribute to and support AMISOM, the Council also emphasized the urgent need for appropriate contingency planning for a possible United Nations mission, to be deployed if the Council decided to authorize such a mission.
French: Demandant à nouveau aux États membres de l'Union africaine, ainsi qu'aux autres États et partenaires, de contribuer à l'AMISOM et de lui apporter un appui, le Conseil a également souligné la nécessité urgente d'établir un plan d'action en vue d'une éventuelle mission des Nations Unies, qui serait déployée s'il décidait d'autoriser une telle mission.
English: Poor non-democratic countries which had been badly governed and which had embraced central planning were driving their economies (and people) into the ground.
French: Les pays pauvres non démocratiques et mal gouvernés qui avaient adopté la planification centralisée étaient en train de démolir leur économie (et leur population).
English: Anecdotal evidence indicates that birds occasionally collide with small wind turbines, as they do with any other type of structure.
French: Des rapports non scientifiques indiquent que les oiseaux heurtent de temps en temps des turbines éoliennes de petite puissance, de la même manière qu'ils le font en présence d'autres structures.
English: In view of the fact that showering is estimated to be the single greatest contributor to total daily intake of chloroform from drinking water, measures to reduce uptake from this source will be most effective in minimizing exposure of the general public.
French: Comme on estime que la douche est la principale source de la dose journalière totale de chloroforme par l'eau potable, les mesures visant à réduire l'apport de cette source seront des plus efficaces pour réduire au minimum l'exposition du grand public.
English: • assistance and advice during the complaint resolution process, including mediation;
French: • de dispenser des conseils et de l'aide durant le processus de règlement de la plainte, incluant la médiation;