ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goods identified for each survey reflects the uniqueness of each universe surveyed and illustrate the manner in which different surveys can be accomodated within one general classification.
French: Les biens identifiés pour chaque enquête respectent le caractère unique de chaque univers étudié et illustrent la façon dont on peut accommoder des enquêtes différentes selon une seule classification générale.
English: Parks Canada’s science education program started in 1996.
French: Le programme d’éducation en sciences de Parcs Canada a été lancé en 1996.
English: Considering the recent PSES results, it appears that such efforts have created positive outcomes throughout the organization.
French: Compte tenu des récents résultats du SAFF, il semble que les efforts déployés aient donné des résultats positifs dans toute l’organisation.
English: The Committee welcomes that mandatory military service begins at the age of 18 and that no derogation is accepted, and that article 124 of the Criminal Code provides criminal penalties for the use of minors in armed conflicts.
French: Le Comité se félicite que l'âge minimal du service militaire obligatoire ait été fixé à 18 ans et qu'aucune dérogation ne soit acceptée, et que l'article 124 du Code pénal réprime le fait de faire participer des mineurs à des conflits armés.
English: The Panel proceeds to list a series of prerequisites to be met before this situation can be rectified, stressing that no genuine proceedings can take place before the Sudan, first, removes official immunities; secondly, adopts special measures for dealing with rape and sexual crimes; and thirdly, ensures the protection of witnesses.
French: Le Groupe présente ensuite une liste de conditions préalables à remplir pour pouvoir corriger la situation, soulignant qu'aucune procédure véritable ne pourra être engagée tant que le Soudan n'aura pas, premièrement, levé les immunités officielles; deuxièmement, pris des mesures spéciales pour faire face aux viols et autres crimes sexuels; et troisièmement, assuré la protection des témoins.
English: Print Version President of the Treasury Board Reports
French: Version imprimable Rapports présentés par le Président du Conseil du Trésor
English: On this point, the prison system is failing an obligation to the detainees, although inadequate funds and human resources have provided an excuse.
French: En l'occurrence, le régime pénitentiaire est en reste par rapport aux personnes privées de liberté, car, pour expliquer cette non-application, on invoque le manque de ressources et de personnel.
English: E’ necessario infatti rendere esplicito che le imprese che offrono servizi sostitutivi devono contribuire al finanziamento del servizio universale, nei casi in cui sia previsto un fondo di compensazione.
French: E' necessario infatti rendere esplicito che le imprese che offrono servizi sostitutivi devono contribuire al finanziamento del servizio universale, nei casi in cui sia previsto un fondo di compensazione.
English: The government works with global partners to advance the effectiveness of multilateral cooperation by promoting needed reforms and helping to create new organizations such as the International Criminal Court (ICC).
French: Le gouvernement travaille en collaboration avec ses partenaires dans le monde pour améliorer l'efficacité de la coopération multilatérale en prônant la conduite des réformes qui s'imposent et en facilitant la mise sur pied de nouvelles organisations comme la Cour pénale internationale (CPI).
English: At the 68th meeting, after the adoption of the resolution, the representative of the United States of America made a statement in explanation of his delegation's position.
French: À la 68e séance, après l'adoption de la résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Royaume-Uni, arrêt du 23 octobre 1986), il attache
English: The employee opinion poll helps to identify employee concerns with respect to the use of both official languages in the workplace and, as the case may be, make the necessary commitments to help them work in the official language of their choice.
French: Le sondage d'opinion permet de prendre connaissance des préoccupations que peuvent soulever les employés concernant l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail et, le cas échéant, de prendre les engagements nécessaires pour les aider à travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: Under the Program, the Department of Justice and the RCMP continue to investigate World War II matters.
French: En vertu du programme, le ministère de la Justice et la GRC continuent d'enquêter sur des dossiers relatifs à la Seconde Guerre mondiale.
English:    Mr President, I will go along with Mr Borrell’s proposal that we Catalans in the House should not speak our own language.
French:    - Monsieur le Président, je m’incline devant la proposition de M. Borrell selon laquelle nous, les Catalans, nous ne devons pas parler notre langue au sein de cette Assemblée.
English: Ces dernières années, on réfère parfois aux notions d'"émancipation sociale" et d'"affirmation culturelle".
French: Trois problèmes essentiels se posent à cet égard: un problème d'intégration socioéconomique, un problème d'intégration politico-juridique et un problème d'intégration multiculturelle.
English: The job as a whole is then to be compared with the bench-mark position description exemplifying the degree of impact that has been tentatively established and with the bench-mark position descriptions immediately above and below that degree.
French: La mesure dans laquelle le poste incorpore le pouvoir effectif de recommander, lequel dépend habituellement du niveau du poste dans l'organisation.
English: Since other NGOs lobby the government independent of the CPCC, it is difficult for members "to attribute something to the results of our consultations".
French: Puisque d’autres ONG exercent des pressions sur le gouvernement indépendamment du CCCCP, il est difficile pour les membres « de savoir si les résultats sont dus à leurs consultations ».
English: Adam Taylor Adlex Solicitors London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland English
French: Adam Taylor Adlex Solicitors London, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d�Irlande du Nord Anglais
English: Canada's share of the costs of the Canada-France-Hawaii Telescope
French: 20 Dépenses de fonctionnement 7 368 7 629 (261) 25 Conseil canadien de la magistrature – Dépenses de
English: The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe ) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
French: Selon les critères retenus, une forêt est considérée comme riche en biodiversité lorsqu'aucune activité humaine notable n'y est implantée (d'après la définition utilisée par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations unies, et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe), ou lorsqu'elle est régie par des lois nationales à des fins de protection de la nature.
English: Additional resource requirements for the biennium 2006-2007 amount to $1,021,600.
French: Les ressources supplémentaires demandées pour l'exercice biennal 2006-2007 atteignent 1 021 600 dollars.
English: Report your child's disappearance to the police and to Consular Services, and consult with your lawyer.
French: Rapportez la disparition de votre enfant à la police et aux Services consulaires et consultez votre avocat.
English: One of the parcels of land is a two square kilometre (little less than on square mile) plot at Peace Point in Wood Buffalo National Park.
French: L'une de ces parcelles mesure deux kilomètres carrés (un peu moins d'un mille carré) et est située à Peace Point, dans le parc national Wood Buffalo.
English: Mr.  MacBain, however, told Ms. Potapczyk in October that she "had missed the  boat" and that the householder "wasn’t what he wanted" (Transcript, Vol.
French: M. MacBain a cependant dit à Mme Potapczyk en octobre qu’elle "avait manque le bateau" et que le bulletin "n’était pas ce qu’il désirait" (Transcription, Vol.
English: The objectives of the Lisbon system are to facilitate the international protection of appellations of origin.
French: L'objectif du système de Lisbonne est de faciliter la protection internationale des appellations d'origine.
English: Applications relevant to both Health Canadafs Natural Health Products Directorate (NHPD) and IMHA's research themes will be funded on a partnership basis.
French: Les demandes qui presentent un interet pour la Direction des produits de sante naturels de Sante Canada et qui correspondent aux themes de recherche de l'IALA seront financees dans le cadre de partenariats.
English: Third, if a candidate feels that he has been wrongly assessed, he will be able to argue much more precisely if he has seen his marked examination script." (p.
French: Troisièmement, le candidat qui croit ne pas avoir été jugé correctement pourra être beaucoup plus précis dans son argumentation après avoir consulté sa copie corrigée.» (p.
English: The age of citizenship enables a person to vote, but for purposes of standing for election, the Constitution stipulates that a Bolivian citizen must be at least 25 years of age to become a deputy, 35 years old to become President or senator and 21 to be a municipal councillor,  Political and civil rights
French: L'accès à la citoyenneté permet certes de voter, mais la Constitution prescrit en matière d'éligibilité un âge minimum de 25 ans pour être député, de 35 ans pour être président ou sénateur et de 21 ans pour être conseiller municipal.
English: Maceration periods are long, until after malolactic fermentation (up to 7 months and in a vintage like 2003, 14 months), in order not to disturb the complex natural processes of fermentation.
French: Dans Magma® nous pensons pouvoir vous offrir l’expression la plus haute du terroir et dans MunJebel® une liaison avec la tradition de cette région du mont Etna, accessible aux passionnés.
English: Staff Sergeant Raymond J.L. Munro, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Edmonton, Alberta Staff Sergeant Munro is an outstanding leader who is well known by colleagues locally, nationally and internationally, and respected by his employees in the Complaints and Administrative Investigative Support Services (CAISS).
French: Ses capacités exceptionnelles d'organisation et d'enquête, son expérience du service de police communautaire autochtone, ses tâches de bénévole du maintien de la paix, ainsi que sa motivation, son leadership, son intégrité et son dévouement sans bornes à la Gendarmerie royale du Canada sont incomparables.
English: These two new initiatives have increased productivity and competitiveness.
French: Ces deux nouvelles initiatives ont accru la productivité et la compétitivité.
English: In this appeal, the moneys were paid during the period from March 14 to September 30, 1989.
French: Les sommes dont il est question dans le présent appel ont été payées entre le 14 mars et le 30 septembre 1989.
English: The focus on the regions offers a number of opportunities.
French: L'intérêt que l'on porte aux régions présente un certain nombre de possibilités.
English: If, however, the product makes the consumer unwell, that is outside the scope and remedies will not be available under this Directive.
French: La directive ne porte pas atteinte à l’application des règles gouvernant les dispositions de droit international privé dans les domaines qu’elle ne coordonne pas.
English: (c) Nauru maintains very strong control over persons who are permitted to enter the country and denies entry to many classes of person including persons whom it has been informed may have terrorist or other criminal links.
French: c) Nauru continue d'exercer un contrôle très strict des personnes qui sont autorisées à entrer dans le pays et refuse le droit d'entrée à bon nombre de groupes d'individus, notamment des personnes qui, selon les informations qu'elle possède, pourraient avoir des liens avec des terroristes ou des criminels.
English: Searches may also be authorised by a magistrate under S … of the Magistrate Courts Act.
French: Des perquisitions peuvent également être autorisées par un magistrat en application de la loi sur les tribunaux.
English: Even if we like listening to you, we do read the papers now and again, so we do know what happened at this Council.
French: Même si on aime vous écouter, on lit de temps en temps les journaux, donc on sait comment s'est passé ce Conseil.
English: For further information, please contact:
French: Pour plus d’informations, prière de contacter :
English: From 1990 onward, there were extensive consultations with the public and third parties who might be affected by the treaty (see Issue Paper #4).
French: LE PROCESSUS DE NÉGOCIATION DES TRAITÉS EN COLOMBIEBRITANNIQUE En décembre 1990, le gouvernement du Canada, celui de la Colombie-Britannique et le Sommet des Premières nations mettaient sur pied un groupe de travail chargé d=étudier la question des revendications autochtones en Colombie-Britannique.
English: (Factsheets) This series was produced through the Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative. It aims at informing seniors, veterans, their families and caregivers of factors which may contribute to falls prevention.
French: • Les aînés et le vieillissement - Prévenir les chutes à domicile et à l’extérieur Vous POUVEZ éviter les chutes (feuillet d'information) Un tiers des aînés canadiens font une chute chaque année, et la moitié d'entre eux en font plus d'une.
English: was replaced by the following text:
French: a été remplacé par le paragraphe suivant :
English: What DuPont Canada does differently, however, is it does not write it specifically to suit a governmental and non-governmental organization audience like many companies do.
French: Le rapport fait état de ses valeurs, de ses engagements, de ses objectifs de croissance durable, ainsi que des progrès réalisés à cet égard.
English: can reasonably be considered to be incremental costs incurred to enable the individual to gain access to or to be mobile or functional within the home.
French: pour la construction d’une résidence principale, dépenses qu’il est raisonnable de considérer comme des frais supplémentaires engagés afin de permettre au particulier d’avoir accès à sa résidence, de s’y déplacer et d’y accomplir les tâches de la vie quotidienne.
English: The FAO Codex Committee for Fresh Fruit and Vegetables takes UNECE standards as starting points for the development of standards; in addition, wherever possible, Codex standards are aligned with UNECE standards to avoid confusion in trade.
French: Le Comité du Codex sur les fruits et légumes frais de la FAO s'inspire des normes de la CEE pour élaborer ses propres normes; en outre, les normes du Codex sont, chaque fois que possible, harmonisées avec celles de la CEE pour éviter toute confusion dans les échanges commerciaux.
English: The triple shuffle enhanced the policy side of the Department but ensured that its administrative apparatus would always lag behind its needs.
French: Ainsi, ce remaniement a rehaussé le côté politique du Ministère, mais a aussi consacré le retard qu'aurait toujours l'appareil administratif par rapport à ses besoins.
English: The information here will be useful to operators and competent authorities which have responsibility for an existing facility or are planning a future facility.
French: Les informations qu'il contient seront utiles aux exploitants et aux autorités compétentes qui ont la responsabilité d'une installation existante ou ont entrepris la planification d'une installation future.
English: • Indian and Northern Affairs Canada is allocating $70,000 for developing a co-operation/co-ordination approach for partners involved in community water management and supporting First Nations in carrying out their responsibilities  
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada accorde une contribution financière de 70 000 $ pour définir un mode de concertation-coordination des partenaires impliqués dans la gestion de l’eau des communautés, et ainsi assurer le soutien aux Premières nations dans l’exécution de leurs responsabilités.
English: Deposits made under section 104 of the CTA must include full texts of the document.
French: Aux find de l'article 104 de la LTC, le texte complet du document doit être déposé.
English: • Internet users (7) (1 not-for-profit, 1 end user, others commercial including trademark holders)
French: • Utilisateurs Internet (7) (1 sans but lucratif, 1 utilisateur final, autres : commerciaux, y compris des titulaires d’une marque de commerce)
English: However, the available records appear to bear out what the Service told the Committee, that, irrespective of the plan, "little action was taken beyond the production of an initial draft which proved to be unacceptable."
French: Les dossiers mis à notre disposition semblent toutefois confirmer ce que le Service dira au Comité : indépendamment du plan, « il ne s'est pas fait grand-chose, outre la rédaction d'une première ébauche qui s'est avérée inacceptable ».
English: There is no quota system except for the public service, where 2 % of the personnel must be persons with disabilities.
French: Il n’y a pas de système de quota, sauf dans la fonction publique, où 2 % des emplois doivent être occupés par des personnes handicapées.
English: In the case when an overload protector is neither be fitted nor intended to be fitted within the inertia (overrun) braking system, the wheel brake shall be tested with the following test forces or pressures:
French: 6.2.1 Si le dispositif de freinage à inertie n'a pas de limiteur de surcharge et qu'il n'est pas prévu qu'il en soit équipé, le frein de roue doit être soumis à l'essai sous les forces ou pressions suivantes:
English: In recent years a steady stabilisation in the region has taken place, not least thanks to the region's European perspective, with the ultimate goal being EU membership once the conditions have been met by every country.
French: Cette région s'est fortement stabilisée ces dernières années, grâce notamment aux perspectives européennes des pays qui la composent - l'objectif ultime étant l'adhésion à l'UE, une fois que chacun de ces pays respectera les conditions.
English: Maple Leaf Foods Inc. noted that the CCG have admitted that the producers that they represent do not produce processed grain corn and that the support of domestic producers of such products in respect of the complaint has not been obtained.31 67.
French: Aliments Maple Leaf Inc. a constaté que la CPCM avait admis que les producteurs qu'elle représentait ne produisaient pas de maïs-grain transformé et que l'appui des producteurs nationaux de tels produits à l'égard de la plainte n'avait pas été obtenu31.
English: No minimal or connection charges apply to calls to 0800 toll-free numbers.
French: Pour les appels vers les numéros gratuits commençant par 0800, aucun frais minimum ou d'établissement de la communication n’est prélevé.
English: During the overlapping period of 1998-99 to 2002-03, the supply of television programming available to Canadian viewers increased by 50% for English television and 42% for French television.
French: Pendant la période de chevauchement de 1998-1999 à 2002-2003, l'offre d'émissions de télévision aux téléspectateurs canadiens a augmenté de 50 % pour la télévision anglophone et de 42 % pour la télévision francophone.
English: Turnover Share Generated by Tourism
French: Proportion du chiffre d’affaires généré par le tourisme
English: RECREATIONAL LANDS Funding and administering parks and other recreational facilities for participants such as skating rinks, arenas, libraries, assembly halls and similar facilities.
French: TERRES RÉSERVÉES AUX ACTIVITÉS DE LOISIRS Financer et administrer des parcs et d'autres installations récréatives à l'intention des participants, par exemple des patinoires extérieures et intérieures, des bibliothèques, des salles communautaires et d'autres installations analogues.
English: As McEachern C.J.B.C. stated in Begusic v. Clark, Wilson & Co., "[t]he assessment of damages is not a precise science; it is not even a calculation.
French: Clark, Wilson & Co., « [t]he assessment of damages is not a precise science; it is not even a calculation2 » ([l']évaluation des dommages ne relève pas d'une science précise; ce n'est même pas un calcul).
English: Lundy's Lane Historical Society, Cruikshank, Ernest Alexander, Cruikshank, Ernest Alexander Table of Contents
French: Lundy's Lane Historical Society, Cruikshank, Ernest Alexander, Cruikshank, Ernest Alexander Table des MatiÃ¨res
English: In the case of conflict between one of the hierarchically superior norms referred to in this section and another norm of international law, the latter should, to the extent possible, be interpreted in a manner consistent with the former.
French: En cas de conflit entre l'une des normes hiérarchiquement supérieures visées dans la présente section et une autre norme de droit international, cette dernière devrait, dans la mesure du possible, être interprétée d'une manière compatible avec la première.
English: Furthermore, the cables are imported for after-market use.
French: En outre, les câbles sont importés pour être utilisés comme pièces de rechange.
English: Without access to school, girls fail to develop their potential, often perpetuating their sexual exploitation into adulthood.
French: Ne pouvant aller à l'école, les jeunes filles ne peuvent développer leur potentiel, et demeurent souvent victimes de l'exploitation sexuelle jusqu'à l'âge adulte.
English: This can raise an important issue of the process of recruitment and selection which might need a clear policy guide line for the recruitment panels to ensure not only equal opportunity of employment, but also to undertake positive discrimination to keep gender balance in employment.
French: Ceci pourrait appeler l'attention sur la question du processus de recrutement et de sélection, qui a peut-être besoin de directives précises, afin que les commissions de recrutement non seulement garantissent l'égalité des chances en matière d'emploi, mais aussi pratiquent la discrimination positive, afin de maintenir un équilibre entre les sexes dans ce domaine.
English: - 12.12.2009): 3 nights in double room with half board.
French: - 12.12.2009): 3 nuits en chambre double en demi-pension.
English: There is a need to broaden UNHCR's donor base and to ensure more resources, and in a more predictable manner.
French: Il convient d'élargir la base des donateurs du HCR et de garantir davantage de ressources de façon plus prévisible.
English: Broader capabilities do not exist now, but we believe it will be possible to develop missile defence systems that would provide substantial protection to an entire region or theatre.
French: Des systèmes ayant de plus fortes capacités n'existent pas encore.  Cependant, nous pensons qu'il sera possible de développer des systèmes de défense antimissile capables de protéger l'ensemble d'une région ou d'un site.
English: The European Parliament - and for once, the groups that have already spoken are in agreement with me - is therefore calling on the Council to give serious thought to its position on the financial framework.
French: C'est pourquoi le Parlement européen - et je sais que les groupes qui ont pris la parole avant moi, pour une fois, sont de mon avis - demande au Conseil de bien considérer sa position sur les perspectives financières.
English: A portion of this fiscal impact also may be uncollectible.
French: Il est aussi possible qu’une partie de cette incidence fiscale soit irrécouvrable.
English: Technology Centres -Canadian Hydraulic Centre -Centre for Surface Transportation Technology
French: 46 CNRC – LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LE CANADA