ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contact us 2008 Conference of Defence Ministers of the Americas (CDMA) Fast Talks on Institutions, Issues, Themes and Best Practices In March 2008, the International Security Research and Outreach Program (ISROP) in conjunction with the Defence and Security Relations Division (IDR) of the International Security Bureau hosted two "Fast Talk" expert consultations at the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT).
French: • Contactez-nous Conférence des ministres de la Défense des Amériques 2008 (CMDA) Discussions par conférence téléphonique sur les institutions, les enjeux, les thèmes et les meilleures pratiques En mars 2008, le Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI), de concert avec la Direction des relations de sécurité et de défense (IDR) de la Direction générale de la sécurité internationale, a organisé deux consultations de spécialistes sous forme de discussions par conférence téléphonique au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: It is a common plant in the United States part of its range, but is rare in Canada.
French: Elle est rÃ©pandue dans son aire de rÃ©partition aux Ã‰tats-­Unis, mais elle est rare au Canada.
English: She noted that the report included a summary of the wide range of measures and initiatives undertaken by Member States as well as by relevant entities of the United Nations system and other intergovernmental organizations to combat and prevent the scourge of corruption and the transfer of funds of illicit origin.
French: Le rapport inclut un résumé de toute une série de mesures et d'initiatives prises par les États Membres ainsi que par des organismes pertinents du système des Nations Unies et par d'autres organisations inter-gouvernementales, pour combattre et prévenir le fléau de la corruption et du transfert de fonds d'origine illicite.
English: Apparently, nationals from Georgia have also been delivered to the United States for interrogation at Guantanamo Bay in fall 2002.
French: Apparemment des ressortissants géorgiens ont aussi été livrés aux Etats-Unis pour interrogatoire à Guantanamo Bay à l'automne 2002.
English: Northbound along this peninsula, the terrain turns from desert scrub forest to populated zones.
French: Du Sud au Nord le long de cette péninsule, le paysage passe de forêts broussailleuses désertiques à des zones peuplées.
English: Letter dated 27 December 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It will end with the CF of tomorrow.
French: Elle sera précisée grâce à une mise à jour de la défense et elle se terminera par la mise sur pied des FC de demain.
English: We will also work with the Aboriginal and multicultural communities to increase our emphasis on identifying and acquiring resources produced by these communities so that Canada's documentary heritage collection more completely reflects the diversity of Canada.
French: Nous travaillerons aussi avec les collectivités autochtones et multiculturelles pour mettre davantage l'accent sur le recensement et l'acquisition de ressources produites par ces collectivités, afin que la collection du patrimoine documentaire du Canada reflète mieux la diversité de notre population.
English: E-government allows for greater transparency in government activities, processes and decision-making, and can reduce corruption, which is a significant barrier to development.
French: L'administration électronique assure une plus grande transparence aux activités, aux processus et à la prise de décisions des pouvoirs publics et peut freiner la corruption, qui est un important obstacle au développement.
English: Closing presentation follows.
French: Panel de synthèse de la semaine, suivi de la cérémonie de clôture.
English: THEY REMOVE ALL THE PROBLEMS CAUSED BY RINGSPANN CHAIN VERSION.
French: POUR LES MACHINES D80, D140, D160, D500 ET D540. DISPONIBLES EN BRONZE TRAITE AU NICKEL OU EN ACIER INOXYDABLE.
English: Top of Page Here are some situations in which a non-resident corporation has to file a T2 return:
French: Haut de la page Voici certaines situations où une société non-résidente doit produire une déclaration T2 :
English: I saw nothing unusual about the situation.
French: La situation ne m'a pas étonnée.
English: However, in the case below (already quoted above, under 2.2.1.(iv)) this is different because one set of the goods are main dishes, the other desserts and ingredients; one is of animal origin, the other is of plant origin:
French: Toutefois, dans l’affaire ci-dessous (déjà citée au point 2.2.1.(iv)) il en va différemment parce qu’une série des produits correspond à des plats principaux, l’autre à des desserts et ingrédients; l’une est d’origine animale, l’autre d’origine végétale:
English: I shall therefore echo that answer.
French: Je me ferai donc l'écho de cette réponse.
English: In the alternative, Sony did not argue that the goods in issue were for use in parts and accessories of automatic data processing machines, but rather that they, themselves, were parts and accessories of the automatic data processing machines.
French: Étant donné qu’il n’existe aucune sous-position ou aucun numéro tarifaire qui décrive les marchandises en cause, le Tribunal est d’avis qu’elles peuvent être classées dans le numéro tarifaire résiduel 8520.90.90.
English: Due to technical limitations, the layout of the printed version of the CRF in this document (e.g., size of tables and fonts) cannot be standardized.
French: Il n'a pas été possible, pour des raisons techniques, d'uniformiser la présentation de la version imprimée du CUP (dimension des tableaux, police, etc.).
English: Several delegations advised UNHCR to reinforce Headquarters' role in guiding and overseeing fund raising initiatives in the Field to ensure consistency with global strategic priorities and avoid the risk of earmarking of funding at local level.
French: Plusieurs délégations conseillent aux délégations de renforcer le rôle du HCR en matière de supervision des initiatives de collecte de fonds sur le terrain pour les harmoniser avec les priorités stratégiques globales et éviter le risque d'affecter les fonds au niveau local.
English: (1) Paragraph 8304.1(3)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) if the conditions in subsection (13) are satisfied with respect to the termination, the total of all amounts each of which is an amount (i) included in determining a pension credit of the individual under the plan, and  (ii) to which the individual has ceased, at or before the time of the termination, to have any rights, but does not include any amount to which a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of the individual has acquired rights as a consequence of a breakdown of their marriage or common-law partnership; and (2) Paragraph 8304.1(4)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) if the conditions in subsection (14) are satisfied with respect to the termination, the total of all amounts each of which is an amount (i) included in determining a pension credit of the individual under the provision, and  (ii) to which the individual has ceased, at or before the time of the termination, to have any rights, but does not include any amount to which a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of the individual has acquired rights as a consequence of a breakdown of their marriage or common-law partnership; and (3) The heading before subsection 8304.1(15) of the Regulations is replaced with the following:
French: (1) L'alinéa 8304.1(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) si les conditions énoncées au paragraphe (13) sont remplies relativement au retrait, le total des montants représentant chacun un montant, sauf un montant dont le droit est acquis par l'époux ou le conjoint de fait ou l'ex-époux ou l'ancien conjoint de fait du particulier par suite de l'échec de leur mariage ou union de fait avec le particulier, qui répond aux conditions suivantes : (i) il a été inclus dans le calcul d'un crédit de pension du particulier dans le cadre du régime,  (ii) le particulier a cessé d'avoir droit au montant au moment du retrait ou antérieurement; (2) L'alinéa 8304.1(4)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) si les conditions énoncées au paragraphe (14) sont remplies relativement au retrait, le total des montants représentant chacun un montant, sauf un montant dont le droit est acquis par l'époux ou le conjoint de fait ou l'ex-époux ou l'ancien conjoint de fait du particulier par suite de l'échec de leur mariage ou union de fait avec le particulier, qui répond aux conditions suivantes : (i) il a été inclus dans le calcul d'un crédit de pension du particulier dans le cadre de la disposition,  (ii) le particulier a cessé d'avoir droit au montant au moment du retrait ou antérieurement; (3) L'intertitre précédant le paragraphe 8304.1(15) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Risk assessment consultation The Public Health Agency of Canada strongly recommends that your travel plans include contacting a travel medicine clinic or physician six to eight weeks before departure.
French: Consultation d'évaluation des risques L'Agence de la santé publique du Canada vous recommande fortement de consulter votre médecin ou une clinique santé-voyage dans les six à huit semaines précédant votre départ.
English: Consensus decision-making is the required process under all the agreements but the WTO also provides for majority decisions when a consensus cannot be reached, which makes the WTO more effective than either the AIT or NAFTA, under such circumstances.
French: La prise de décisions par consensus représente le processus requis en vertu des trois accords, mais l'Accord sur l'OMC prévoit également des décisions par vote majoritaire si un consensus ne peut être atteint, ce qui rend l'Accord sur l'OMC plus efficace que l'ACI ou l'ALENA, dans de telles circonstances.
English: Madam President, this is a point of order.
French: Madame la Présidente, j'interviens pour une motion de procédure.
English: The Committee made 65 recommendations.
French: Le 3 mars 2003, le Comité a présenté son rapport intitulé One Land − Many Voices au sein duquel il a émis 65 recommandations.
English: The Clean Development Mechanism allows an Annex B Party to earn tradable certified emission reduction credits for implementation of sustainable development projects in developing countries that result in emissions reductions.
French: Le Mécanisme pour un développement propre permet à une Partie de l'Annexe B d'acquérir des crédits échangeables de réductions certifiées d'émissions pour la mise en œuvre, dans des pays en développement, de projets de développement durable résultant en réduction d'émissions.
English: TD Bank Financial Group is using IBM stream computing software systems utilizing the IBM Blue Gene Supercomputer, in a first-of-a-kind project to support financial services companies as they capitalize on up-to-the-minute changing market conditions.
French: Le Groupe financier Banque TD (ÉU) étudie la possibilité d'utiliser des systèmes logiciels d'informatique en continu sur le superordinateur Blue Gene IBM. Le tout dans le cadre du premier projet visant à soutenir les entreprises de services financiers qui dépendent de la conjoncture changeante du marché.
English: These two latter points will be the subject of an amending budget later.
French: Ces deux derniers points feront l'objet d'un budget rectificatif à une date ultérieure.
English: Fratricidal conflicts are increasingly giving way to the emergence of an African awareness marked by the determination to see the ideals of peace prevail and to devote ourselves to development.
French: Les conflits fratricides cèdent de plus en plus le pas à l'émergence d'une conscience africaine marquée par la volonté de faire triompher les idéaux de paix et de se consacrer au développement.
English: 5.17 Accordingly, the Panel finds that the Complainants have established that Canadian exports of cheese and "other milk products" in 2000-2001 have exceeded those quantities in respect of which Canada has committed to limit export subsidies and that they are likely to exceed those quantities again in 2001-2002.
French: 5.17 En conséquence, le Groupe spécial constate que les plaignants ont démontré que les exportations canadiennes de fromage et d'"autres produits laitiers" en 2000-2001 ont dépassé les quantités pour lesquelles le Canada s'est engagé à limiter ses subventions à l'exportation et qu'il est probable qu'elles dépasseront encore ces quantités en 2001-2002.
English: Two of the references provided by the candidates were contacted at that time.
French: À ce moment-là, on a communiqué avec deux des répondants fournis par les candidats et candidates.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-552 December 9, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Cochrane Air Services Limited - Licence No. 972054.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-552 le 9 décembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Cochrane Air Services Limited - Licence no 972054.
English: For a discussion of international military forces established by regional organizations, including the Organization of American States, the League of Arab States and the Organization of African Unity, as well as ad hoc multinational forces established by groups of States, see Derek W. Bowett, “International Military Force”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: « Autrefois, on considérait souvent les navires de guerre se trouvant dans des eaux étrangères comme constituant, en un sens, “des portions flottantes de l'État du pavillon”.
English: Holmes Maritime Inc., on behalf of Logis Nautiques SA and Workfox UK Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for the authorization set out in the title.
French: Holmes Maritime Inc. a, au nom de Logis Nautiques SA et Workfox UK Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir l'autorisation mentionnée dans l'intitulé.
English: It is up to the vast country of Uzbekistan not to ruin this hope, by building a genuine partnership with Europe.
French: A cet immense pays qu'est l'Ouzbékistan de ne pas ruiner cet espoir en construisant avec l'Europe un véritable partenariat.
English: An LCTR should only contain one transaction, unless it is about two or more cash transactions of less than $10,000 made within 24 consecutive hours of each other that total $10,000 or more.
French: Une déclaration DOIE (« LCTR ») ne devrait inclure qu’une seule opération, à moins qu’il s’agisse de deux ou plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune effectuées au cours d’une même période de vingtquatre heures consécutives et totalisant 10 000 $ ou plus.
English: Ms. Shin asked whether the Labour Inspectorate was responsible for enforcing the new law on gender equality, and whether women who were victims of sexual harassment had to file a complaint with the Inspectorate or whether it did its own independent inspections.
French: Mme Shin demande si l'inspection du travail est chargée de faire respecter la nouvelle loi relative à l'égalité des sexes et si les femmes qui sont victimes de harcèlement sexuel doivent porter plainte devant l'inspection du travail ou si celle-ci effectue ses propres inspections.
English: “(d) (i) Number of countries that receive assistance in the definition of disaster management planning and policies with regard to the use of space-based technologies
French: « d) i) Nombre de pays ayant reçu une aide à l'élaboration de plans et politiques de gestion des catastrophes exploitant les techniques spatiales
English: Several sports (skiing, sailing, bobsleigh, motor sports, etc.) are practised using more or less perfected equipment or material.
French: Plusieurs sports (le ski, la voile, le bob, les sports motorisés, etc.) se pratiquent avec un équipement ou du matériel plus ou moins perfectionné.
English: The total value of non-expendable equipment disclosed in note 6 (c) to the financial statements amounted to $14.3 million as at 31 December 2001.
French: La valeur totale du matériel durable indiquée dans la note 6 c) des états financiers se montait à 14,3 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: The Minister shall be entitled to set off any amount owing to Her Majesty by the Authority against any payment owing to the Authority by the Minister in accordance with the provisions of the Financial Administration Act.
French: La majorité des membres en fonction du Comité de mise en candidature constitue le quorum et le Comité se gouverne lui-même. 4.23 Fonctions des administrateurs relativement à la Corporation Place du Canada.
English: We therefore accept the four amendments which have been proposed.
French: Nous acceptons donc les quatre amendements qui nous ont été proposés.
English: With the exception of the Universal Postal Union (UPU) which is a special case detailed below, the source of funding regular budget or extrabudgetary resources appears therefore to be an important distinctive feature between prescribed languages and other languages.
French: Sauf pour l'Union postale universelle (UPU), qui constitue un cas à part dont il sera question plus loin, la source de financement − budget ordinaire ou ressources extrabudgétaires − semble donc être un important facteur de différenciation entre les langues prescrites et les autres.
English: Given this important contribution of associations to employment, their role should be recognised within the guidelines, and they should be involved in the drafting of the guidelines.
French: Les associations contribuent à rendre ces personnes aptes à l’emploi en leur donnant un travail dans le cadre de projets qui sont cofinancés par l’État. Les associations remplissent aussi une fonction de mise en réseau.
English: • From 1998-1999 to 1999-2000, the total number of involuntary placements increased (from 5,422 to 5,940) and the average total number of days spent in involuntary segregation also increased (from 27.7 to 28.8).
French: • Entre 1998-1999 et 1999-2000, le nombre total de placements non sollicités a augmenté (passant de 5 422 à 5 940), et la moyenne de jours passés en isolement non sollicité s'est également accru (passant de 27,7 à 28,8).
English: He has since carried out his 20 000th precision radar approach flown by Colonel Richard Foster, commander 15 Wing, it’s such a rare feat that it’s thought no other precision approach radar controller is likely to achieve this again.
French: Il a depuis réalisé sa 20 000e approche radar de précision, à bord d’un aéronef piloté par le Col Richard Foster, commandant de la 15e Escadre. Il s’agit d’une étape tellement extraordinaire qu’on croit qu’aucun autre contrôleur du système d’approche radar de précision ne pourra l’atteindre.
English: He invented the concept of the Übermarionette (“superpuppet”): an actor who, instead of embodying the individuality of characters, represents their inner forces through movement and symbolic gestures, becoming living material entirely at the disposal of the director.
French: Craig invente le concept de la « surmarionnette » : un acteur qui, au lieu de s'attarder à l'individualité d'un personnage, incarne des forces qu'il exprime par le mouvement et des gestes symboliques, devenant ainsi un matériau vivant à la totale disposition du metteur en scène.
English: Cases I.26 et I.27: il y a lieu de compléter la case qui convient selon qu'il s'agit d'un certificat accompagnant des marchandises en transit ou des marchandises importées.
French: Case I.15: numéro d'enregistrement ou d'immatriculation (wagon ou conteneur et camion), numéro de vol (avion) ou nom (navire); des informations distinctes doivent être fournies en cas de déchargement et de rechargement.
English: It trusts that the other arm of the budgetary authority, namely Parliament, will approve these or equivalent measures and join the Council in a policy of confining itself to realistic budget entries in the particular context of 1997.
French: Il est convaincu que le Parlement, en sa qualité de deuxième représentant de l'autorité budgétaire, approuvera ces mesures ou d'autres équivalentes et qu'il rejoindra le Conseil dans l'application d'une politique de lignes budgétaires réalistes dans le contexte particulier de l'exercice 1997.
English: Administered from Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre in Toronto,
French: · Les malades peuvent en 1998.
English: Under the agreed operating model, in countries hosting an information centre, the communications group would be chaired by the Director of the centre, or, in the absence of a Director, the most senior Information Officer of any United Nations entity represented on the United Nations country team.
French: Conformément au modèle opérationnel convenu, dans les pays où il existe un centre d'information, le Groupe de la communication est présidé par le Directeur du centre ou, à défaut, par le fonctionnaire de l'information le plus élevé en grade d'une des entités des Nations Unies représentées dans l'équipe de pays des Nations Unies.
English: 71, the Minister has the authority to gather information on and require testing of substances on his/her own initiative.
French: 71, le Ministre a le pouvoir de recueillir de l’information sur ces substances et de les tester à partir de sa propre initiative.
English: The NISA Administration developed and implemented service standards to provide turn-around times for the processing of applications and the payment of funds from participants' accounts.
French: Les principales exceptions à cette règle ont été les viandes rouges en Alberta et les bovins de boucherie en Colombie-Britannique.
English: This shall be considered adequate if there is a residual freeboard of at least 10 cm when two persons of roughly 75 kg each are on one side as close as possible to the gunwale;”
French: This shall be considered adequate if there is a residual freeboard of at least 10 cm when two persons of roughly 75 kg each are on one side as close as possible to the gunwale;»;
English: Or do you believe that I could not show you, in any city in any of our Member States, a district in which people live in the same degradation that one finds in a settlement of Roma in Slovakia, Bulgaria or Romania?
French: Ou bien pensez-vous que je ne pourrais pas vous montrer, dans n'importe quelle grande ville d'un pays membre, un quartier dans lequel les personnes vivent dans le même dénuement social qu'un campement de Roms en Slovaquie, en Bulgarie ou en Roumanie ?
English: testimony of third Persons, reliable documentary evidence, reliable analytical data from either an A or B Sample as provided in the Comments to Article 2.2, or conclusions drawn from the profile of a series of the Athlete’s blood or urine Samples.]
French: personnes, de preuve documentaire fiable, de données analytiques fiables tirées d'un échantillon A ou B conformément aux commentaires sur l'article 2.2, ou de conclusions tirées du profil correspondant à une série d'échantillons de sang ou d'urine du sportif.]
English: (c) To establish and maintain a system of information, documentation and communication so as to enable the Institute to respond to the need for disseminating information worldwide on women's issues.
French: c) D'établir et de maintenir un système d'information, de documentation et de communication qui permette à l'Institut de répondre à la nécessité de diffuser des informations à l'échelle mondiale sur les questions intéressant les femmes.