ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency shall monitor the implementation of the technical codes, the 10-year investment plan and the annual work programme and include the results of its monitoring activities in its annual report.
French: L'Agence contrôle la mise en œuvre des codes techniques, le plan d'investissement décennal et le programme de travail annuel, et inclut les résultats de ses activités de contrôle dans son rapport annuel.
English: • Tabling of Reports in Parliament
French: • Dépôt des rapports au Parlement
English: Security and integrity of the registry
French: Sécurité et intégrité du registre
English: It was suggested that these problems can be dealt with by planning.
French: Selon les intéressés, la planification permettrait de régler les problèmes.
English: In 2000 approximately 189,000 dollars was invested for implementation of the project in 23 cities throughout the country.
French: En 2000, pour l'exécution de cette proposition, 189 000 dollars environ ont été investis dans 23 villes du pays.
English: From September 2000 until April 2001 she had been acting as a CX-2.
French: De septembre 2000 à avril 2001, elle a exercé les fonctions d'un CX-2.
English: Educational Programs The Schoolhouse provides a hands-on program for students from grade 2 up.
French: Programmes éducatifs The Schoolhouse provides a hands-on program for students from grade 2 up.
English: The expert from the Russian Federation informed GRSP that his country was working on non-deformable barriers for frontal and lateral impact and on buses.
French: L'expert de la Fédération de Russie a informé le GRSP que son pays travaillait sur des butoirs non déformables pour les essais de choc frontal et de choc latéral ainsi que sur les autobus.
English: The declining and subsequent rising trend of ODA less debt forgiveness certainly raises doubts as to whether the principle of additionality was fulfilled throughout the course of the Initiative.
French: La baisse, suivie de la hausse de l'APD diminuée des dettes annulées, jette certainement l'ombre d'un doute sur l'application du principe d'additionalité pendant la mise en œuvre de l'Initiative.
English: This departure included large numbers of public sector administrators and employees, who also removed significant numbers of public sector documents and subsequently established so-called municipalities and courts in exile inside Serbia proper.
French: Parmi eux figuraient des fonctionnaires et des employés de l'administration publique, qui sont partis en emportant une masse de documents administratifs et ont ensuite établi des municipalités et des tribunaux dits en exil en Serbie.
English: CarProof is a Canadian based used vehicle history reporting service.
French: CarProof est un service canadien qui fournit des historiques détaillés de voitures d'occasion.
English: He translates the book 'Practical Studies in Harmony', by his former teacher A. Arensky, into German.
French: Uebersetzung von Anton Arenskys Leitfaden zum praktischen Erlernen der Harmonie.
English: Independent equiped kitchenL On the 1st floor 2 bedrooms, the bigger bedroom could be devided into two rooms.
French: La cuisine est indépendante et très bien équipée. A l'étage chambre double pouvant être rétablie en 2 chambres, une autre chambre, salle de bains avec toilettes.
English: • Farm Income, Financial Conditions and Government Assistance Data Book Update April 2007 INTRODUCTION The purpose of the data book electronic updates is to provide easy access to key economic and financial indicators for the farm sector and information on government assistance to the agriculture and agri-food sector. The information is prepared in consultation with the provincial Ministries of Agriculture.
French: • Revenu agricole, situation financière et aide gouvernementale Recueil de données  Mise à jour  avril 2007 Introduction Le but des mises à jour électroniques des recueils de données est de faciliter l'accès aux plus récents principaux indicateurs économiques et financiers du secteur agricole et à l'information sur l'aide gouvernementale au secteur agricole et agroalimentaire.
English: Of the numerous reasons for this pronounced lack of propensity for mobility among apprentices one of the most serious is certainly the great diversity of nationally organised VET systems, which vary according to regulations, degree of formalisation, institutional providers of education and training, and allocation of responsibilities. This in turn accounts for a lack of transparency of skills gained in the course of mobility periods spent abroad.
French: Parmi les nombreuses raisons qui expliqueraient cette propension très faible à la mobilité des apprentis, l’une des plus sérieuses est certainement qu’organisés au niveau national, les systèmes d’EFP présentent d’un pays d’Europe à l’autre de grandes différences au niveau des réglementations, des degrés de formalisation, des prestataires institutionnels d’enseignement et de formation et de l’attribution de responsabilités, tout ceci se traduisant par un manque de transparence des aptitudes acquises au cours des périodes de mobilité passées à l’étranger.
English: The workout which emerged from the pioneers of the art such as David Belle, Sébastien Foucan and the Yamakasis consists in : training hard, re-enforcing the body and mind to find their track and continue their own path.
French: Le travail des pionniers comme David Belle, Sébastien Foucan et les Yamakasis a consisté à s'entraîner, à renforcer leur corps et leur esprit afin de trouver leur voie et de continuer dans la lignée qui leur était propre.
English: As a followup, Bulgarian authorities identified the need for amendments of the PPC in five respects: (1) strengthening police capacity to ensure efficiency and speed in pretrial proceedings (2) extending the investigation period from two months to six months, with a possibility for a further extension of six months; (3) allowing a police officer who has investigated a case to testify in court; (4) allowing
French: Dans la foulée, les autorités bulgares ont constaté qu’il était nécessaire d’apporter les cinq modifications suivantes au code de procédure pénale: 1) renforcer les capacités des services de police afin de rendre les procédures préalables aux procès plus efficaces et plus rapides; 2) porter de deux à six mois la durée de la période d’enquête, avec possibilité d’une prolongation de six mois; 3) permettre aux policiers ayant enquêté sur une affaire de témoigner devant le tribunal; 4) permettre aux agents secrets de témoigner en justice par vidéoconférence; 5) supprimer la nécessité, pour les témoins agréés, de participer à l’accomplissement d’actes de procédure dans les procédures préalables aux procès.
English: Council of Europe (2002) Recent Demographic Developments in Europe, Strasbourg.
French: Disponible à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/irl_odei_ en.pdf (06.08.2003).
English: • Number of PTOs and NAOs being funded;
French: • le nombre d’organisations provinciales ou territoriales et d’organisations autochtones nationales financées;
English: It would be appreciated if the names and titles of the representatives of His Excellency’s Government could be communicated to the Director General of WIPO by September 25, 2006.
French: Le Directeur général de l’OMPI saurait gré au Gouvernement de Son Excellence de bien vouloir lui faire connaître d’ici au 25 septembre 2006 les nom et qualité de ses représentants.
English: From this summer onwards, mobile-telephone customers will be able to take advantage of lasting lowered roaming tariffs.
French: À partir de cet été, les utilisateurs de téléphones portables pourront bénéficier d'une baisse durable des tarifs d'itinérance internationale.
English: It encourages children and youth to find their own way rather than be molded toward a certain ideal.
French: Elle encourage les enfants et les jeunes à trouver leur propre voie plutôt que de la façonner selon un idéal donné.
English: It is not only your name, age and address, your criminal history, but you must provide medical information, as well as psychological information, emotional information, loss of job, failure in school, marital status, which is not allowed in many cases, and other significant relationships.
French: Il faut fournir non seulement son nom, son âge, son adresse et son dossier judiciaire, mais aussi de l'information d'ordre médical et d'ordre psychologique, de l'information sur son état émotionnel touchant la perte d'un emploi, l'échec scolaire, la situation matrimoniale, qui est cause de refus dans de nombreux cas, et d'autres relations importantes.
English: To become a licensee, interested parties may be required to respond to a Request for Expressions of Interest and/or a Request for Proposal relating to their product category.
French: Les parties qui souhaitent obtenir une licence devront peut-être répondre à une demande d’expression d’intérêt ou à une demande de proposition touchant la catégorie de leur produit.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly (P.75):
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale (P.75) :
English: The right to speak on behalf of its Member States and the right to present proposals are important for the European Community in order to allow it to effectively exercise its external competences in the context of UNCITRAL.
French: Le droit de prendre la parole au nom de ses États membres et le droit de présenter des propositions sont importants car ils lui permettent d'exercer effectivement ses compétences externes dans le cadre de la CNUDCI.
English: Under this act, the ministry develops annual accessibility plans to make its policies, programs, services and buildings more accessible to people with disabilities.
French: En vertu de cette loi, le ministère prépare des plans d'accessibilité annuels en vue de rendre ses politiques, programmes, services et immeubles plus accessibles pour les personnes handicapées.
English: A more complete framework established to interpret and report results within a collective and societal context during the planning period
French: Établissement, au cours de la période de planification, d'un cadre de référence plus complet permettant d'interpréter et de rendre compte des résultats dans un contexte collectif et sociétal
English: Working in Canada In almost all cases a valid work permit is required to work in Canada.
French: Travailler au Canada Dans presque tous les cas, un permis de travail valide est requis pour travailler au Canada.
English: (2) Alistair Fraser, W. F. Dawson, and John A. Holtby, Beauchesne’s Rules & Forms of the House of Commons of Canada, Sixth Edition, The Carswell Company Limited, Toronto, 1989, citation 242(2), p.
French: (2) Alistair Fraser, W.F. Dawson et John A. Holtby, Jurisprudence parlementaire de Beauchesne, 6e éd., Toronto, The Carswell Company Limited, 1991, commentaire 242(2), p.
English: The combined effect for the two subsectors was an increase of 5 Mt, or 4.4%.
French: Comme on peut le voir au Diagramme 2-4, les émissions résidentielles ont diminué de façon significative entre 1990 et 2001, soit de 2 Mt.
English: Each of the European institutions must take on its responsibility to get the message across to our WTO partners regarding the EU offer which remains on the table.
French: Chaque institution européenne doit assumer sa responsabilité et faire comprendre à nos partenaires de l'OMC que l'offre de l'UE reste sur la table.
English: It was also a matter of resources, because, for political reasons, certain countries were extremely reluctant to have anything to do with the security sector.
French: C'est aussi une question de ressources, parce que, pour des raisons politiques, certains sont très réticents à intervenir dans le secteur de la sécurité.
English: This Registration Document was prepared in accordance with Annexe 1 of the EC Regulation 809/2004, filed in English with, and approved by, the Autoriteit Financiële Markten (the “AFM”) on 25th April 2007 in its capacity as competent authority under the Wet op het financieel toezicht (as amended) pursuant to the Directive 2003/71/EC.
French: Le présent Document d’Enregistrement a été préparé en conformité avec l’Annexe 1 du Règlement (CE) n° 809/2004, déposé en anglais auprès de et approuvé le 25 avril 2007 par l’Autoriteit Financiële Markten (« AFM ») en sa qualité d’autorité compétente en vertu de la loi néerlandaise de 1995 relative au contrôle des marchés de valeurs mobilières (la Wet op het financieel toezicht), dans sa version modifiée, prise en application de la Directive 2003/71/CE.
English: Does the target group member know where to go for service?
French: Le membre du groupe cible sait‑il où s'adresser pour obtenir le service?
English: Costs of USD 7,859 for component parts for the mobile houses have also been claimed, but the Panel has been unable to confirm this claim based on the information provided and therefore recommends no compensation for such costs.
French: Saudi Aramco a également réclamé une indemnité de USD 7 859 au titre d'éléments pour les maisons transportables, mais les renseignements fournis ne permettent pas de vérifier le bien-fondé de cette demande.
English: Should it pass certain tests (e.g. not yet published) to be protected?
French: Celles-ci devraient-elles remplir certaines conditions (par exemple ne pas encore être publiées) pour être protégées?
English: This Glossary has been prepared by DG COMP for non-competition specialists.
French: Ce Glossaire a été établi par les services de la DG COMP à l’intention des non-spécialistes.
English: We should accept the basic premise that people, not technology, are the key to increasing productivity and the quality of service to the public.
French: Il faudrait accepter comme prémisse fondamentale que ce sont les employés, et non les technologies, qui jouent le principal rôle dans l'accroissement de la productivité et de la qualité du service au public.
English: As reflected in the Statement, inflows come from a number of different sources, including (i) contributions made by Plan members and the Government of Canada, (ii) income from investments and interest credited, (iii) money transferred to the Plan from other pension funds by employees coming to work for the Government of Canada from other organizations, and (iv) money transferred to deal with the actuarial deficiency in the Pension Fund.
French: Comme le montre l'état, les sommes reçues proviennent de diverses sources, notamment (i) les cotisations versées par les participants aussi bien que par le gouvernement du Canada, (ii) les revenus provenant des placements et des intérêts crédités, (iii) les sommes provenant d'autres caisses de retraite qui sont transférées au régime par les employés d'autres organisations qui obtiennent un emploi au gouvernement du Canada et (iv) les fonds transférés relativement à l'actif actuariel de la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: s For 1990-1999 emissions have been calculated according to EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook and the Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions.
French: s Pour 1990-1999, les émissions ont été calculées suivant le Guide des inventaires d'émissions EMEP/CORINAIR et les Instructions pour la présentation de l'inventaire des gaz à effet de serre.
English: It was also suggested that the Institute's outreach activities be expanded to the general public as well as to individuals unfamiliar with disarmament-related issues.
French: On a également suggéré que l'UNIDIR étende ses activités de sensibilisation au grand public ainsi qu'aux personnes peu au fait des questions de désarmement.
English: • City councillors in Kampala, Uganda have created ordinances to better integrate farming activities into urban planning and management (read more).
French: • les édiles de Kampala, en Ouganda, ont émis des ordonnances afin de mieux intégrer les activités agricoles à la planification et à la gestion urbaines ();
English: In Section 4, various approaches to economic evaluation, and specific issues related to the economic evaluation of interpreter programs are discussed.
French: Dans la section 4, nous discuterons de diverses approches pour l'évaluation économique et de questions spécifiques associées à l'évaluation économique des programmes d'interprétation.
English: States parties expressed concern over the possibility that non-State actors could gain access to weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Les États parties se sont préoccupés de la possibilité de voir des acteurs non étatiques se procurer des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: Fixed Assets Model List Price of Assets Addition to Buildings
French: Immobilisations Modèle Prix de liste des biens Ajouts aux bâtiments
English: Professional Services with Microsoft Dynamics GP connects project activities with company financials, provides extensive reporting capabilities, helps ensure accurate accounting and billing processes throughout project life cycles, and streamlines time and expense management.
French: La solution Microsoft Dynamics GP pour la gestion de projet relie les activités d’un projet aux données financières de l’entreprise, elle offre des fonctions de création de rapport avancé, permet de s’assurer de la précision des procédures de comptabilité et de facturation durant le cycle de vie du projet et rationalise la gestion du temps et des dépenses. Elle donne à vos employés un accès facile aux principales informations sur le projet et leur permet d'accomplir leur travail plus rapidement et plus efficacement.
English: 5.3.3 The applicant must fill out the "Fee Form for a Certificate of a Pharmaceutical Product", which is included in this document as Appendix 3 or is available on the Health Canada's Compliance and Enforcement website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/directives/index-eng.php. 5.3.4 The fee for each certificate is $50.00 plus tax:
French: 5.3.3 Le demandeur doit remplir le « Formulaire de frais - Certificat de produit pharmaceutique » que l'on trouve à l'annexe 3 du présent document ou sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index-fra.php 5.3.4 Les frais de délivrance de chaque certificat s'élèvent à 50,00 $, taxes en sus :
English: The market produces many things, but solidarity is not one of them; that we have to create for ourselves, and it is above all a task for the states.
French: Le marché produit de nombreuses choses, mais la solidarité n’en fait pas partie; c’est nous qui devons la créer, pour nous-mêmes, et c’est avant tout la mission des États.
English: In a broader sense, there has been a profound deepening of the law as it relates to jus ad bellum and jus in bello, with the Covenant of the League of Nations, the Kellogg-Briand Pact and the United Nations Charter being important catalysts for the former and the Hague Peace Conferences, the 1949 Geneva Conventions and other more recent instruments relevant to the establishment of new judicial bodies having hugely important roles as regards the latter.
French: De façon plus générale, il y a eu un développement profond du droit en ce qui concerne le jus ad bellum et le jus in bello, le Pacte de la Ligue des Nations, le Pacte Kellogg-Briand et la Charte des Nations Unies servant de catalyseurs pour l'ONU et les conférences de paix de La Haye, les Conventions de Genève de 1949 et d'autres instruments plus récents relatifs à la création de nouveaux organes judiciaires jouant un rôle extrêmement important en la matière.
English: To support the General Assembly consultations on this proposal, we request the Secretary-General to encourage public discussions on the issue and to establish a group of eminent persons with the mandate to propose options and recommendations.
French: Pour faciliter les délibérations de l'Assemblée générale sur cette proposition, nous demandons au Secrétaire général d'encourager un débat public et d'établir un groupe de personnalités ayant pour mandat de proposer des options et de faire des recommandations.
English: However, Canada's international position in biotechnology research cannot be taken for granted, given the priority that other industrialized nations have placed on increasing investment in this area.
French: La position internationale du Canada en recherche biotechnologique ne peut toutefois être tenue pour acquise, vu la priorité que les autres pays industrialisés ont accordée à l'augmentation des investissements dans ce domaine.
English: The Government had commissioned a review of health inequalities and would welcome the Committee's input.
French: Le Gouvernement a demandé qu'une étude soit faite sur les inégalités en matière de santé et invite le Comité à y participer.
English: It underlines the key sectors of the external assistance policy, as defined in the development policy communication and in the development goals.
French: Elle souligne les secteurs clés de la politique d’aide extérieure, telle qu’elle est définie dans la communication relative à la politique de développement et dans les objectifs de développement.
English: 14% but not to UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TCR: 8 % mais ne doit pas excéder 2,29 $/kg
English: Current effects on native bee populations are the result of present-day practices with pesticides, and the removal of bee habitat through development or human intervention on flower species (i.e. removal of "weed" plants).
French: Les effets qui se font sentir actuellement sur les populations d'abeilles indigènes sont imputés aux pratiques modernes, notamment l'emploi de pesticides, et à la disparition des habitats favorables causée par l'urbanisation ou l'intervention humaine sur les espèces de la flore (c'est-à-dire la destruction des « mauvaises herbes »).
English: An Opinion In Support Of Option A "It will provide a more meaningful protection of the habitats, flora and fauna of the many small, mid and large islands and the waters around them.
French: Une opinion en faveur de l'option A « Cette option assurerait une protection plus significative des habitats, de la flore et de la faune des nombreuses petites, moyennes et grandes îles, de même que des eaux environnantes.
English: unicef: United Nations Children's Fund
French: unicef Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: You can also use converters to filter documents (remove/sort lines, replace parts of text, ...).
French: Vous pouvez également utiliser les convertisseurs pour filter le contenu des documents (supprimer/trier des lignes, remplacer des morceaux de texte, ...).
English: The overview is based on CEN standards cited in the IPPC Bref on monitoring.
French: Cet aperçu se fonde sur les normes CEN citées dans le document de référence «BREF» de l'IPPC relatif à la surveillance.
English: Performance rating Data quality Expected Result – Clients receive timely, accurate and accessible information 2005-2006 Met Good 2004-2005 Met Good
French: Évaluation du rendement Qualité des données Résultat escompté – Les clients reçoivent en temps opportun des renseignements exacts et accessibles 2005-2006 Atteint Bonne 2004-2005 Atteint Bonne
English: A Plan for Growth and Prosperity
French: La réglementation influe sur presque tous les aspects de notre vie : les produits et les services que nous utilisons, les médicaments que nous consommons, et les aliments que nous mangeons.
English: Furthermore, considering that UNOPS indicates that it is in the process of developing both its pricing policy and budget guidelines, that process would need to take into consideration an allocation for end-of-service and post-retirement benefit liabilities.
French: Par ailleurs, considérant que l'UNOPS dit être en train de se doter d'une politique des prix et de directives budgétaires, ce processus devra tenir compte des montants à prévoir au titre des engagements correspondant aux prestations susmentionnées.