ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of special concern is the situation of the few communities that remain isolated in remote areas of tropical forests, which are now in danger of losing their traditional territories to powerful economic interests and are at serious risk of disappearing completely.
French: En effet, ces communautés sont aujourd'hui menacées car leurs territoires traditionnels sont au cœur d'importants intérêts économiques, et elles courent le risque de disparaître.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/21 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/21 (États-Unis d'Amérique)
English: To be placed on the founders list, individuals in both communities had to provide appropriate documentation regarding their eligibility, such as a birth certificate or baptism certificate.
French: Les gens des deux collectivités devaient présenter la documentation appropriée prouvant leur admissibilité afin d'être inscrits à la liste des fondateurs, notamment un certificat de naissance ou un certificat de baptême.
English: The information on health and environmental effects was augmented by a review of the most recent peer-reviewed and publicly available literature, current to mid-1997.
French: L'information concernant les effets sur la santé et l'environnement a été enrichie à l'aide de données revues par les pairs et accessibles au public et par une revue des publications portant jusqu'à la moitié de 1997.
English: This right has been limited to injunctive and other equitable relief (primarily oriented at keeping noncompliant implementations off of the market), but the threat of litigation from these companies has been viewed as adding a credible deterrent against non-compliance by licensees.
French: Ce droit a été limité à des mesures d’injonction et à d’autres mesures non pécuniaires (visant essentiellement à écarter du marché les appareils ne respectant pas les spécifications), mais le risque de s’exposer à une action en justice de la part des sociétés en question peut constituer un élément de dissuasion crédible pour les preneurs de licences qui ne respecteraient pas les règles.
English: We will recommend that Health Canada regulate reprocessing and require all reprocessors to obtain a licence from HC.
French: Nous recommanderons que Santé Canada réglemente le retraitement et exige des entreprises de retraitement qu’elles obtiennent une homologation de SC.
English: However, they must first obtain the leave (permission) of the Court to make the request.
French: Cependant, ils doivent d’abord obtenir l’autorisation (permission) de la Cour avant de faire la demande.
English: It submitted that, in the present case, the decision which was the subject of the dispute had stated the grounds on which it was based.
French: Elle avançait que, dans ce cas-ci, la décision contestée avait été motivée.
English: File Reviews: File reviews were conducted at DIAND headquarters, DIAND regional office and the Miawpukek Band office.
French: Études de dossiers : études de dossiers à l'AC du MAINC, au bureau régional du MAINC et au bureau de la bande de Miawpukek.
English: If the rebate is more than the amount of GST/HST you owe, we will refund you the difference.
French: Si le remboursement est supérieur au montant de TPS/TVH que vous devez, nous vous rembourserons la différence.
English: The changes in the media industry are an integral part of the global transition from an industrial society to an information society, a development that is largely sustained by the evolution of digital technologies.
French: Les changements intervenus dans l’industrie des médias sont directement liés au fait que l’on soit passé, au niveau mondial, d’une société industrielle à une société de l’information, évolution largement soutenue par le développement des technologies numériques.
English: " the Contracting Parties undertake to promote shipping safety, security of crews and the prevention of pollution.
French: " les parties contractantes s'engagent à renforcer la sécurité des transports maritimes, la sécurité des équipages et la prévention de la pollution.
English: On 16th June, as a result of his many years of instruction overseas, the 1st International Aikido Tournament was held at Tenri University in Nara.
French: Le 16 juin, à la suite des nombreuses années d'instruction à l'étranger, le premier Tournoi International de Compétition d'Aikido est organisé à l'Université de Tenri à Nara.
English: Create picture collages in any imaginable shape or form with just a few mouse clicks.
French: Créez des collages de photos de n’importe quelle forme, en quelques clics.
English: Invites Member States and all other stakeholders to participate actively in future sessions of the Social Forum, while recognizing the strong support extended to the Forum at its previous four sessions by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: Invite les États Membres et toutes les parties prenantes à participer activement aux futures sessions du Forum social, tout en saluant le soutien énergique apporté au Forum à ses quatre sessions précédentes par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ;
English: However, like in all my music, these elements are multitracked to create a situation of excess and perhaps to leave us sweating in our bed of memories.
French: Cependant, comme dans toute ma musique, ces éléments sont superposés (multipiste) afin de créer une situation d’excès, et peut-être de nous donner des sueurs froides dans notre lit de souvenirs.
English: Moreover, appropriate information on these matters should also be provided to the tax authorities (paragraphs 83).
French: De plus, une information appropriée sur ces questions devrait être fournie à l'attention des autorités fiscales (paragraphe 83).
English: ...ICT exports outperformed overall exports growth in every region except Alberta and the Atlantic provinces.
French: … Les exportations des TIC ont dépassé la croissance globale des exportations dans toutes les régions du Canada, sauf en Alberta et dans les provinces de l’Atlantique.
English: Modern reproduction and health care of domestic cattle is neglected.
French: Les méthodes modernes de reproduction et de soins vétérinaires sont négligées en ce qui concerne le bétail local.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or Copyright.Droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on the Canadian Human Rights Commission Web site are subject to copyrights held by other organizations.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou Copyright.Droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents de tiers Certains documents et éléments graphiques présents sur le site Web de la Commission canadienne des droits de la personnes sont assujettis aux droits d’auteur d’autres organisations.
English: According to Article 4.1.a of the Regulation the Agency shall: "…collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data, including results from research and monitoring communicated to it by Member States, Union institutions as well as bodies, offices and agencies of the Community and the Union, research centres, national bodies, non-governmental organisations, third countries and international organisations and in particular by the competent bodies of the Council of Europe."
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 1, point a), du règlement, l'Agence: «… collecte, recense, analyse et diffuse des informations et des données pertinentes, objectives, fiables et comparables, y compris les résultats de recherches et de contrôles que lui communiquent les États membres, les institutions de l’Union ainsi que les organes, organismes et agences de la Communauté et de l’Union, les centres de recherche, les organismes nationaux, les organisations non gouvernementales, les pays tiers et les organisations internationales et, en particulier, les organes compétents du Conseil de l’Europe.»
English: More information on SDS 2003 is available at http://www.pwgsc.gc.ca/sdenv/sds2003/strategy/toc-e.html. Overall, experience gained throughout the previous SDSs has led to smarter target development, improved management processes and enhanced results monitoring systems.
French: TPSGC est bien placé pour tirer parti de ses réussites dans la mise en œuvre de sa Stratégie de développement durable 2003 et de la continuation de l'approche plus détaillée, plus rationalisée et plus transparente énoncée dans sa SDD 2007-2009.
English: This close working relationship exists at all levels.
French: Cette relation de travail étroite existe à tous les niveaux.
English: This beautiful Victorian villa stands out from the crowd.
French: This unique 17th-century inn is an idyllic escape on the water’s edge.
English: This shows a general decline in working conditions in a number of important sectors.
French: Celle-ci montre une dégradation générale des conditions de travail dans un certain nombre de secteurs importants.
English: Country NL NL NL DE UK UK UK NL UK UK UK UK UK UK UK UK NL NL NL NL NL FR HU UK UK UK DE NL NL
French: Pays NL NL NL DE UK UK UK NL UK UK UK UK UK UK UK UK NL NL NL NL NL FR HU UK UK UK DE NL NL
English: Several United Nations entities supported the Government of Liberia in the development and implementation of its national action plan on sexual and gender-based violence.
French: Plusieurs d'entre elles ont aidé le Gouvernement libérien à élaborer et à mettre en œuvre son plan d'action contre la violence sexuelle et sexiste.
English: It takes two full days to review all technical  aspects of the camps (which are fairly complex because the camps have  between 250 and 850 cadets and officers) in meetings with the staff officer  to provide assistance and advice on camp management.
French: Cela implique un travail de deux jours à temps plein  pour examiner tous les aspects techniques des camps qui sont assez  complexes parce que ces camps regroupent entre 250 et 850 cadets et  officiers environ. Il y rencontre alors l'officier du personnel en vue de  l'aider et de le conseiller dans la gestion du camp.
English: At the 4887th meeting of the Security Council, held on 18 December 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4887e séance du Conseil de sécurité, tenue le 18 décembre 2003, après l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation entre l'Iraq et le Koweït », le Président du Conseil de sécurité a fait, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: -those of certain ECE Regulations (subparagraph (i) ) and
French: Celles de certains Règlements de la CEE (al.
English: • damaged and abnormal neurons and decreased neuronal density in hippocampus and neocortex Katyal et al., 1997 rat standard diet + 250 mg AlCl3
French: • neurones endommagés et anormaux, et baisse de la densité des neurones dans l'hippocampe et le néocortex Katyal et al., 1997 rat régime normal + 250 mg AlCl3
English: On one hand, the CCC designation recognizes communities that have shown a commitment to arts and culture, for example by having developed a cultural policy.
French: D'une part, la désignation à titre de CCC souligne les efforts déployés par des collectivités qui ont prouvé leur intérêt à l'égard de l'art et la culture, par exemple par l’élaboration d'une politique culturelle.
English: UNOCI also continued systematic gender training for male peer educators from its contingents on the prevention and control of sexually transmissible infections and HIV/AIDS.
French: L'Opération a par ailleurs continué de dispenser une formation systématique sur l'égalité des sexes aux membres de ses contingents de sexe masculin chargés de la sensibilisation aux questions liées à la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida et à la lutte contre ces maladies.
English: Funds should be provided on the condition that provinces and territories would allocate funding to the priorities noted above and implement primary health care approaches.
French: L’octroi de fonds devrait être subordonné à la condition que les provinces et les territoires les consacrent aux priorités signalées plus haut et mettent en application des approches centrées sur les soins de santé primaires.
English: The returnable container charge for a returnable container in the province is $0.10, and the refund for a returnable container in the province is $0.10.
French: Le droit sur contenant consigné à l’égard d’un contenant consigné dans la province est de 0,10 $, et le montant remboursé pour un contenant consigné dans la province est de 0,10 $.
English: <MDC MM02 Frozen entrees <MDC
French: <CMD MM02 Plats cuisinés surgelés <CMD
English: 8) The Institute also posted five other RFAs that addressed specific needs identified by the research community.
French: • Subventions de soutien d'ateliers L'Institut a aussi annoncé cinq autres appels de demandes qui répondent aux besoins précis qui avaient été dégagés par la communauté de recherche.
English: • The event giving rise to the payment of benefits will, as a general rule, be said to occur on the day that the employee, by reason of incapacity due to a disability, is prevented from performing each and every duty of his regular occupation or employment and consequently is absent from his place of work.
French: • L'événement qui donne lieu au versement des prestations est en général, considéré être survenu le jour où l'employé se voit incapable, en raison de son invalidité, d'exercer la totalité des fonctions de son poste ou emploi habituel et, de ce fait, s'absente de son lieu de travail.
English: The Public Health Agency of Canada strongly recommends that your travel plans include contacting a travel medicine clinic or physician six to eight weeks before departure.
French: L’Agence de la santé publique du Canada recommande vivement aux voyageurs de se faire faire une évaluation de risque personnel dans les six à huit semaines précédant leur départ, en s’adressant à une clinique de santé-voyage ou à un médecin.
English: One such effort, Canada’s "Keep Music Coming" campaign (www.keepmusiccoming.com), uses a national website along with advertisements, CD inserts and education tools to inform young Canadians that when people buy music, they help artists create more music and give new artists a chance to be heard.
French: Un effort tel que, la campagne canadienne « Keep Music Coming » (www.keepmusiccoming.com) utilise un site Web national jumelé à des publicités, des encarts de DC et des outils d'éducation pour informer les jeunes Canadiens que lorsque les gens achètent la musique ils aident les artistes à créer plus de musique et donnent aux nouveaux artistes une chance de se faire entendre.
English: If so it enters the receivability phase, an investigation carried out by the Aliens Office.
French: On examine d’abord si la Belgique est responsable de la demande d’asile.
English: In this context the Court quotes an example of best practice, the so-called "Eurocanet" set up by several Member States at the initiative of Belgium. Within this network the participating Member States exchange information on a limited number of companies suspected of being involved in missing trader fraud.
French: À cet égard, la Cour cite comme exemple de bonne pratique le réseau Eurocanet, mis en place par plusieurs États membres à l'initiative de la Belgique, dans le cadre duquel les États participants échangent des informations relatives à un petit nombre d'entreprises soupçonnées d'être impliquées dans des cas de fraude de type carrousel.
English: The importance of records cannot be overstated in relation to accountability, policy formation and managerial decision-making, the development of best practices and protection of the interests of the Organization and the rights of staff, clients and Member States.
French: On ne soulignera jamais assez l'importance que revêtent les dossiers pour l'obligation redditionnelle, l'élaboration des politiques et la prise de décisions en matière de gestion, la mise au point de pratiques optimales et la protection des intérêts de l'Organisation et des droits du personnel, des clients et des États Membres.
English: Yet on their own, researchers cannot guarantee the kind of innovative and competitive economy Canada requires.
French: Pourtant, sans aide, les chercheurs ne peuvent garantir l’économie novatrice et concurrentielle dont le Canada a besoin.
English: (See appendix 1) Its Access to Information and Privacy Division (staff of 44) has both a Policy Unit (14 officers) and an Operational Unit (30 analysts).
French: Il serait préférable de séparer de telles fonctions en raison des énormes responsabilités qui incombent à chacune d’elles (suivant la même logique selon laquelle le Canada devrait continuer à avoir un commissaire à la protection de la vie privée et un commissaire à l’information)85.
English: In the same year, the Chicago Opera presented a season at the Lexington Theater in New York City, and in this venue, Lamont appeared in Azora, Daughter of Montezuma again and in Donizetti's Linda di Chamounix with the popular soprano Amelita Galli-Curci.
French: La même année, le Chicago Opera présente une série de spectacles au Lexington Theater, à New York, où Lamont joue de nouveau dans Azora, Daughter of Montezuma et chante dans Linda di Chamounix de Donizetti auprès de la populaire soprano Amelita Galli-Curci.
English: During the period 1997-2005, mineral fuels averaged around 64 per cent and 81.7 per cent of total ESCWA exports to the European Union countries and the United States, respectively.
French: Entre 1997 et 2005, les combustibles minéraux ont représenté en moyenne 64 % et 81,7 % des exportations totales des pays de l'Asie occidentale vers les pays de l'Union européenne et les États-Unis respectivement.
English: UNOPS will continue to capture performance results and will report high-level results in its next Business Plan.
French: Le Bureau continuera de mettre l'accent sur la mesure des résultats et rendra compte de ceux qui sont particulièrement bons dans son prochain plan d'action.
English: Corn supply is expected to rise marginally from 2006-2007, as the increase in production is expected to more than offset the decrease in carry-in stocks.
French: À l’heure actuelle, environ 1,0 Mt de maïs et 0,5 Mt de blé entrent dans la production intérieure de 0,6 milliard de litres d’éthanol.
English: Those efforts are not intended to replace the engagement of non-African countries in peacekeeping operations on the continent, but they recognize an increasing commitment and responsibility on the part of African countries.
French: Ces efforts ne sont pas destinés à se substituer à la participation des pays non africains aux opérations de maintien de la paix sur le continent, mais à reconnaître l'engagement et la responsabilité, qui vont croissant, des pays africains.
English: Strategic aspects of the Leader method, such as innovation, area-based approach and integration, should also be looked at, bearing in mind the needs of those local action groups preparing their local development strategies for the programming period 2007–13.
French: Les aspects stratégiques de la méthode Leader tels que l’innovation, l’approche basée sur le territoire et l’intégration, devraient aussi être examinés en tenant compte de la nécessité pour ces groupes d’action locale de préparer leurs stratégies de développement local pour la période de programmation 2007-2013.
English: Tacrine relaxed the smooth muscles in spite of the constant intracellular Ca2+ concentration resulting from the permeabilization.
French: Elle n’a pas été influencée par les processus induisant des modifications du taux de Ca2+ cytosolique.
English: Let us be honest, however, and admit that the original version of the Directive, put forward by the European Commission three years ago, was much better and could have made a better contribution to achieving the aims of the Lisbon Strategy.
French: Soyons toutefois honnêtes et admettons que la version initiale de la directive, que la Commission européenne a présentée il y a trois ans, était bien meilleure et aurait pu mieux contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: It was agreed that the “virtual group” (see annex below) could address this issue and develop a clearer picture of the implications of developing a regional register and the linked technologies.
French: Il a été convenu que le «groupe virtuel» (voir l'annexe ci-après) pourrait se pencher sur cette question pour dégager plus clairement les incidences de la création d'un registre régional ainsi que des techniques associées.
English: The new station would operate on channel 9 with a transmitter power of 38 watts.
French: La nouvelle station serait exploitée au canal 9 avec une puissance d’émission de 38 watts.
English: Régen Drouin The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Régen Drouin L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: Girls accounted for 30% of those studying at institutions of higher education in foreign countries.
French: Les filles représentaient 30 % des jeunes suivant des études supérieures à l'étranger.
English: It provides a forum for European ministers, officials, specialists and other professionals to co-operate and exchange information.
French: Il offre aux ministres, représentants des pouvoirs publics, experts et autres professionnels, un forum qui permet la coopération et l’échange d’informations.
English: The new mine in Kittilä is the biggest in Europe with a yearly production of 5 000 kg of gold.
French: La nouvelle mine de Kittilä est la plus grande d'Europe, avec une production annuelle de 5 000 kilogrammes d'or.
English: The ground floor sheltered the animals.
French: Quant au bas de l´aire, elle abritait les animaux.
English: The WTO has 146 members, with Armenia, China, Chinese Taipei, Lithuania, Moldova and the former Yugoslav Republic of Macedonia among the most recent members.
French: L'OMC compte 146 membres. Parmi les plus récents, on compte l'Arménie, la Chine, la Lituanie, la Macédoine, la Moldavie et Taïwan.
English: Privacy Act PIPEDA TBS policy on PIAs TBS PIA guidelines Other federal law Provincial law Module summary Self-evaluation Defining PIAs Process Overview Key Stakeholders Course Summary Glossary Manage/Monitor PIA Assistant Site Map
French: Récapitulation du module Auto-évaluation Définition de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Processus d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Les intervenants principaux dans l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Récapitulation du cours Lexique terminologique La gestion et surveillance d'une ÉFVP Le Guide d'ÉFVP Plan du site
English: Not everybody thinks HR is sexy.
French: Tous ne sont pas d'avis que la question des RH constitue un sujet excitant.
English: In response to this new threat, the gay community mobilized into small, volunteer-based organizations in the early 1980s, with AIDS Vancouver and the AIDS Committee of Toronto being incorporated as the first community-based AIDS organizations in Canada.
French: En réponse à cette nouvelle menace, la communauté gaie s'est mobilisée en formant de petits organismes bénévoles dès le début des années 80; ainsi, les groupes AIDS Vancouver et AIDS Committee of Toronto se sont incorporés en tant que premiers organismes communautaires de lutte contre le sida au Canada.
English: Tome 1, Rapport de l’enquête Santé Québec 1987.
French: Tome 1, Rapport de l'enquête Santé Québec 1987.
English: It is expected that each country will celebrate World Water Day in its own manner.
French: Chaque pays célébrera la Journée mondiale de l’eau à sa façon.