ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NACmusicbox website is always accessible for exploring music through essays, concert program notes or quizzes.
French: Le site WEB est toujours disponible et offre des programmes de concert, des essais, des photos et des ressources éducatives.
English: Reaffirms the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water;
French: Réaffirme les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, notamment leurs ressources en terre et en eau;
English: The heart of the Comment is the discussion of the constituent elements of “adequate” housing: (a) legal security of tenure; (b) availability of services, materials, facilities, and infrastructure; (c) affordable; (d) habitable; (e) accessibility; (f) location; and (g) culturally adequate.
French: Au cœur de l'Observation générale se trouve le débat sur les éléments constitutifs du «logement suffisant»: a) la sécurité légale de l'occupation; b) l'existence de services; matériaux, équipements et infrastructures; c) la capacité de paiement; d) l'habitabilité; e) la facilité d'accès; f) l'emplacement et g) le respect du milieu culturel.
English: 123 + S. 124) (7) (10) * insurance corporations and pension funds (S.
French: Autres secteurs résidents (10)* autres intermédiaires financiers, etc.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 494,887,000 dollars at a monthly rate of 41,240,583 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 494 887 000 dollars, à raison de 41 240 583 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 581 B du 23 décembre 2003;
English: In addition, the special procedures are one of the mechanisms of the United Nations that have contributed the most to making the indivisibility and interdependency of human rights effective, as proclaimed in the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
French: D'autre part, les procédures spéciales constituent des mécanismes parmi d'autres du système des Nations unies qui ont le plus contribué à rendre effectives l'indivisibilité et l'interdépendance des droits de l'homme, proclamées lors de la Conférence mondiale des droits de l'homme de Vienne de 1993.
English: In the context of market globalization, the Agency considers that export growth contributes particularly strongly to increasing the prosperity of a region’s residents and their employment income; in terms of results, the Agency is consequently specially interested in increases in enterprises’ sales on outside markets.
French: Dans le contexte de mondialisation des marchés, l’agence estime que la croissance des exportations contribue de façon particulièrement marquée à l’augmentation de la prospérité des résidents d’une région et de leurs revenus gagnés au travail; en matière de résultats, l’agence attache conséquemment un intérêt particulier à l’augmentation des ventes des entreprises sur les marchés extérieurs.
English: Do not allow gangs to freely attract and recruit juveniles without penalty.
French: Ne permettez pas aux gangs d'attirer et de recruter librement et impunément des jeunes.
English: It celebrated linguistic diversity in Europe and emphasised the need, for each European, to learn languages with a view to interacting and understanding other cultures. This campaign was not limited to the languages of Europe: sign language, national, regional and minority languages, languages of migrants and also languages of other continents were covered.
French: Elle a célébré la diversité linguistique en Europe et mis l'accent sur la nécessité, pour chaque Européen, d'apprendre les langues pour échanger et comprendre les autres cultures. Cette campagne ne s'est pas limitée aux langues d'Europe: les langages des signes, les langues nationales, régionales, minoritaires, les langues des migrants, mais aussi les langues d'autres continents étaient également couvertes.
English: • Disability Pension Program Evaluation, Volume 1 of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Examen de la gestion des acquisitions en GI, 2003-2004, détails, une vérification
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > English Literature > Literature in English Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature anglaise > Littérature de langue anglaise Pour imprimer
English: These products generally contain unidentified live microorganisms that are isolated from the gastrointestinal tract of healthy animals.
French: En général, ces produits contiennent des microorganismes vivants non identifiés qui sont isolés du tractus gastro-intestinal d’animaux sains.
English: Laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products  Commission Document :
French: Conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction  Document Commission :
English: Subtleties may become apparent which would not otherwise have been detected, e.g. slight perturbations in gene levels in response to the addition of pharmaceutical agents previously unnoticed may lead to insights into the mechanism of a particular adverse drug reaction.
French: Des subtilités peuvent se faire jour qui autrement n’auraient pu être décelées, par exemple, de faibles perturbations des niveaux des gènes en réaction à l’ajout d’agents pharmaceutiques qui étaient précédemment passés inaperçues peuvent mener à des idées sur les mécanismes d’une réaction indésirable particulière à un médicament.
English: "I'm proud to say that Canada is playing a leadership role in the global fight against TB."
French: Je suis fière d'affirmer que le Canada joue un rôle de premier plan dans la lutte mondiale contre la tuberculose », a déclaré la ministre Verner.
English: Participants identified a number of criteria that should be used to determine priority within the above area of research.
French: Les participants ont précisé plusieurs critères qui devraient être utilisés afin de déterminer la priorité au sein de l'activité de recherche indiquée ci-haut.
English: The volume of U.S. potatoes imported into British Columbia in 1998-99 was 22 percent lower than in 1996-97.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que les données en provenance du Department of Agriculture des États-Unis révèlent qu'en 1998, 58,1 p.
English: OURANOS Program A consortium of government, university and private sector partners, OURANOS is helping vulnerable sectors in Québec make wise decisions to adapt to and mitigate the regional impacts of climate change.
French: Le programme OURANOS OURANOS est un consortium de partenaires provenant du gouvernement, des universités et du secteur privé qui aide des secteurs vulnérables aux changements climatiques au Québec à prendre des décisions judicieuses pour s'adapter aux changements climatiques et en atténuer les impacts régionaux.
English: Some of the demands we made were satisfied.
French: Une partie de ce que nous avons demandé a été réalisée.
English: MMFs are defined as those CIUs of which the units are, in terms of liquidity, close substitutes for deposits and which primarily invest in money market instruments and/or in MMF shares/units and/or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year, and/or in bank deposits, and/or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments.
French: Les critères appliqués afin d'identifier les OPC monétaires sont déduits du prospectus ainsi que du règlement, des actes de constitution, des statuts établis, des documents de souscription ou contrats d'investissement, des documents commerciaux ou de toute autre déclaration ayant des effets similaires, des organismes de placement collectif.
English: Click here for the brochure Insurance Tips for Residential Landlords Do you know the telltale signs of a marijuana grow-op?
French: propriétaires de logements - Ce que vous devriez savoir à propos des serres hydroponiques Sauriez-vous reconnaître les signes qui indiquent la culture de la marijuana?
English: These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for schemes in the audiovisual and education fields as applied to development, the production of information material, and also the Lorenzo Natali prize for journalism in the development field.
French: Ces actions prennent notamment, mais pas exclusivement, la forme d’un soutien financier à des projets dans les domaines de l’audiovisuel et de l’éducation, la production de matériel d’information, ainsi que le prix Lorenzo Natali visant à récompenser des œuvres journalistiques dans le domaine du développement.
English: Member States in turn exercise their oversight responsibility for programme performance and take decisions thereon.
French: À leur tour, les États Membres assument leur responsabilité en matière de contrôle des résultats des programmes et prennent des décisions qu'ils appellent.
English: Taking note with great concern of the debt burden of many African countries, as debt servicing continues to drain the limited resources for development,
French: Notant avec une vive préoccupation la charge de la dette de nombreux pays d'Afrique dans lesquels le service de la dette continue de grever les ressources limitées qui devraient aller au développement,
English: Mercury exposure pathways and the extent of knowledge pertinent to cost-benefit analysis of reduction options.
French: Voies d'exposition au mercure et connaissances relatives à l'analyse coûts-avantages des options en matière de réduction.
English: We strongly condemn the fact that slavery and slavery-like practices still exist today in parts of the world and urge States to take immediate measures as a matter of priority to end such practices, which constitute flagrant violations of human rights; (Adopted by WG on 2/8)
French: Nous condamnons fermement le fait que l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage existent encore aujourd'hui dans certaines régions du monde et nous prions instamment les États de prendre des mesures immédiates à titre prioritaire pour mettre fin à ces pratiques, qui constituent des violations flagrantes des droits de l'homme; (adopté par le Groupe de travail le 2 août)
English: Financial Management in Uncertain Times This budget projects balanced budgets or better for 2001-02 and for each of the next two fiscal years.
French: Gestion financière en période d’incertitude Le présent budget prévoit des budgets équilibrés ou excédentaires pour 2001-2002 et chacun des deux exercices suivants.
English: Six strategic priorities have been drawn up for the Member States: economic and social cohesion and convergence, support for innovation, development of the trans-European networks, protection and improvement of the environment, support for small and mediumsized enterprises and promotion of sustainable, competitive and secure energy.
French: Six objectifs stratégiques prioritaires ont été définis dans les États membres de l’Union: la cohésion économique et sociale et la convergence, le soutien à l’innovation, le développement des réseaux transeuropéens, la protection et l’amélioration de l’environnement, le soutien aux PME et la promotion d’une énergie sûre, compétitive et durable.
English: Heather Mitchell, Supervisor Telephone: (204) 944-6326 Fax: (204) 774-8091 E-mail: hmitchell@afm.mb.ca Website: www.afm.mb.ca Geographic area served:
French: Heather Mitchell, superviseure Téléphone : (204) 944-6326 Télécopieur : (204) 774-8091 Courriel : hmitchell@afm.mb.ca Site Web : www.afm.mb.ca Région géographique desservie :
English: View the Guide to Determine the Intensity, Duration and Setting of Correctional Programs for more detailed information.
French: Pour plus de précisions, voir le Guide à suivre pour déterminer l'intensité, la durée et le type de groupe des programmes correctionnels . Nota :
English: It would constitute a standard agreement between the Emergency Relief Coordinator and each humanitarian agency, shortening the CERF administrative process and speeding its disbursals by eliminating hundreds of project-specific letters of understanding that are now regularly signed.
French: Il s'agissait d'un accord standard passé entre le Coordonnateur des secours d'urgence et chaque organisme humanitaire, qui simplifierait les démarches administratives et accélérerait les décaissements en supprimant les centaines de mémorandums d'accord spécifiques aux projets qu'il fallait actuellement signer.
English: In most countries, lowering the age involves a change to the constitution, which cannot be accomplished quickly. ship reverses for the elderly.
French: De récentes publications invoquent d’autres facteurs liés à l’âge pour expliquer la participation électorale.
English: This agreement and all terms herein shall be governed by and interpreted in accordance with the Canadian laws in effect regardless of conflicts of law principles.
French: L'entente qui suit et toutes les conditions aux présentes seront régies et interprétées conformément aux lois canadiennes en vigueur sans égard aux conflits de principes de droit.
English: Instead, the Commission has informed the Respondent in writing of what the Commission identifies as a "general recounting of the terms of the settlement".
French: La Commission a plutôt soumis à l’intimé un écrit qu’elle qualifie de [TRADUCTION] « sommaire général des conditions de règlement ».
English: (Thirty-sixth session, Geneva, 20 - 22 March 2006)  to be held in the Palais des Nations, Geneva,
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre (Trente-sixième session, Genève, 20-22 mars 2006)
English: The American Revolutionary War, 1775-76 The restricted role played by French Canadians in defending Quebec during the American War of Independence has unfortunately given rise to various interpretations.
French: Tous d’origine française et catholiques, et durement touchés par la guerre, les Canadiens acceptèrent de vivre sous la Couronne britannique qui se montra assez indulgente au début, en leur laissant le droit de parler leur langue et de pratiquer leur religion.
English: Each organization is responsible for completing the project it has voluntarily taken on.
French: Chaque organisme doit mener à terme le projet qu'il a entrepris sur une base volontaire.
English: If so, the iDTGV Ticket is only printable from the iDTGV Site.
French: Dans ce cas, le Billet iDTGV pourra être imprimé uniquement à partir du Site iDTGV.
English: The Working Group on Effects and its Bureau are responsible for the planning, coordination and reporting of the effects-oriented activities.
French: Le Groupe de travail des effets et son Bureau sont chargés de la planification et de la coordination des activités relatives aux effets et de la communication d'informations à ce sujet.
English: The Department along with its key partners has recently launched a new public safety web site designed to keep Canadians informed and provide practical information on a wide range of safety related topics.
French: Le Ministère, en collaboration avec ses principaux partenaires, vient de lancer un nouveau site Web sur la sécurité publique qui fournit aux Canadiens des informations à jour et d’ordre pratique sur un large éventail de sujets relatifs à la sécurité.
English: The Nordic+ Group is a group of donors, namely Denmark, Finland, Ireland, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, that focuses on aid effectiveness through harmonization.
French: Le Groupe Nordic+ (Danemark, Finlande, Irlande, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède) vise à améliorer, par l'harmonisation, l'efficacité de l'aide.
English: In light of the diversity of Aboriginal peoples, solutions are more likely to be regional, nation-based or local than pan-northern.
French: Compte tenu de la diversité des peuples autochtones, il y a lieu de croire que les solutions s'appliqueront aux régions, aux nations ou aux collectivités plutôt qu'au Nord dans son ensemble.
English: After a few years of reflection on the subject, of requests for our authors, and desires of all sides, we embark on the adventure.
French: Après des années de réflexion sur ce sujet, de demandes de nos auteurs, et d'envies de tous les côtés, nous nous lançons dans l'aventure.
English: D 5300-0 File-Dossier OCT 6 1966 Date
French: FOURNITURE D’INSTALLATIONS ÉTABLISSEMENTS DE LA DÉFENSE
English: All States therefore have the obligation to respect, protect and fulfil the right to food of all people, living within their jurisdiction or in other countries.
French: Tous les États ont donc l'obligation de respecter, de protéger et de garantir le droit à l'alimentation qu'ont toutes les personnes, qu'elles vivent sur le territoire relevant de leur juridiction ou dans d'autres pays.
English: While noting the considerable level of foreign aid available in the State party, the Committee is concerned at the low standard of living of children and adolescents, in particular in the outer islands.
French: Tout en prenant note du niveau considérable d'aide étrangère disponible dans l'État partie, le Comité s'inquiète du faible niveau de vie des enfants et des adolescents, en particulier dans les îles périphériques.
English: He has approximately 11 years of service in supervisory capacity.
French: Il exerce des fonctions de supervision depuis environ onze ans.
English: • the rationale and design of CFIA's activities;
French: • la raison d'être et la conception des activités de l'ACIA;
English: Also, I'm not locked into the guy down the hall but can pick the right person for the job if what is needed exceeds my particular direct expertise." - M. Cohen Throughout its existence it has demonstrated that with solid professional expertise a virtual company can compete against larger, traditional companies.
French: En outre, je ne suis pas obligé de confier le travail à un employé sur place, mais je peux choisir la personne appropriée pour faire le travail si les besoins dépassent mes propres compétences. » - M. Cohen Depuis sa création, The Virtual Law FirmMD a montré qu'un cabinet virtuel possédant de solides compétences peut rivaliser avec les grands cabinets traditionnels.
English: Other projects deepened individuals' understanding and appreciation of their own culture.
French: D'autres projets permettent aux participants de mieux comprendre et d'apprécier leur culture.
English: Physicists from CEA, the French government's major technological research organization, have purchased two of these units, which will dramatically enhance the efficiency of data collection by these researchers.
French: Ainsi, les physiciens de la CEA, principal organe de recherche technologique du gouvernement français, se sont procuré deux, car l'appareil accroîtrait considérablement l'efficacité avec laquelle ils recueillent des données.
English: It is also important to keep the original of the report in a safe place.
French: De plus, il est important de conserver l'original du rapport dans un endroit sûr.
English: Recordkeeping situations differ widely across the government and the projected new recordkeeping regime will need to reflect that reality.
French: Les situations liées à la gestion des documents diffèrent grandement dans l’ensemble du gouvernement et le nouveau régime de gestion des documents projeté devra refléter cette réalité.
English: Michel suggested that the work being done on metadata quality and standardization could include the development of this set of criteria.
French: Michel estime que les travaux relatifs à la qualité et à la normalisation des métadonnées pourraient comprendre l’élaboration de cet ensemble de critères.
English: Poverty reduction and equity
French: Lutte contre la pauvreté et équité
English: The Court has consistently held that only advantages which are granted directly or indirectly through State resources are to be regarded as State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
French: Conformément à la jurisprudence constante de la Cour, seuls les avantages accordés directement ou indirectement au moyen de ressources d'État sont à considérer comme des aides au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: Among those who used the Individualized Plan, 38 percent were receiving employment assistance benefits, 43 percent were receiving employment insurance benefits, while 19 percent were receiving no public income support.
French: Parmi les personnes en Parcours, 38 pour 100 étaient des prestataires de l'assistance-emploi, 43 pour 100 percevaient des prestations d'assurance-emploi et 19 pour 100 ne recevaient aucun soutien public du revenu.
English: When a Study Group Chairman requests approval of new and revised Recommendations, the Director of the TSB shall explicitly announce the intention to seek to apply the approval procedure and shall include the specific intent of the proposal in summarized form.
French: Lorsque le président d'une commission d'études demande l'approbation d'une nouvelle recommandation ou d'une recommandation révisée, le directeur du TSB doit énoncer clairement son intention d'appliquer la procédure d'approbation et doit inclure, sous forme de résumé, l'objectif précis de la proposition.
English: Some locals expressed intimidation by the ex-combatants.
French: Certains membres de la population locale ont fait part de menaces de la part d'anciens combattants.
English: Winter Smog program in Montréal 2.
French: Le programme de smog hivernal à Montréal 2.
English: EME BRANCH ACTIVE AT LFQA By:
French: VIE ACTIVE DE LA BRANCHE GEM DU SECTEUR SQFT Par:
English: • part of his role as Senior Policy advisor is to coordinate the secretariat teams that support NACHA's and Ministerial Council on HIV/AIDS work;
French: • son rôle de conseiller principal en matière de politiques consiste notamment à coordonner les équipes du Secrétariat qui soutiennent le travail du CNAVS et du Conseil ministériel sur le VIH/sida;
English: The European Council in Nice in December last year welcomed the improvements made to the workings of the Eurogroup and its visibility.
French: Je constate aussi que le Conseil européen de Nice, au mois de décembre de l'année dernière, s'est félicité des améliorations obtenues en ce qui concerne le mode de fonctionnement de l'Eurogroupe et la question de sa visibilité.
English: The current legal regulations contain certain elements of inequality in the status of male and female employees; this condition is to be corrected in the amendment being prepared to the Labour Code, under which an employee caring for children will be protected without regard to gender.
French: Les dispositions légales actuelles comportent certaines inégalités entre les hommes et les femmes dans le statut des employés; cela va être corrigé par l'amendement au Code du travail en cours de préparation, qui prévoit qu'un(e) employé(e) avec des enfants à charge sera protégé sans distinction de sexe.
English: Moreover, although both sectors are highly fragmented, with average revenues much higher than the median, the translation sector appears much more fragmented than the training sector.
French: De plus, bien que les deux secteurs soient fortement fragmentés, avec des revenus moyens beaucoup plus élevés que leurs revenus médians, le secteur de la traduction apparaît comme beaucoup plus fragmenté que celui de la formation linguistique.
English: To date, more than 2,600 employers have indicated support for their employees' participation in the Reserve Force.
French: À ce jour, plus de 2 600 employeurs ont indiqué leur soutien à la participation de leurs employés dans la Force de réserve.