ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the recent events of aviation and biological terrorism, PSAG had mobilized worldwide resources for training, consulting and other missions crucial to improving the safety and security of the mails.
French: Au lendemain des actes de terrorisme aérien et biologique intervenus récemment, le Groupe avait mobilisé des ressources internationales destinées à des activités de formation, de fourniture de services de conseil et autres activités essentielles à l'amélioration de la sûreté et de la sécurité du courrier.
English: In the EU as a whole, unemployment has fallen constantly since 1998, with signs of bottoming out from 2002.
French: Au niveau de l’Union européenne, le chômage a connu une baisse continuelle depuis l’année 1998.
English: In the area of capital markets, the impact on the stability of evolving financial institutions and instruments should be examined.
French: Dans le domaine des marchés de capitaux, l'impact de l'évolution des institutions et des instruments financiers sur la stabilité doit être examiné.
English: In May 2004, we invited the famous explorer and speaker Bernard Voyer to talk to our clients' children about his experience as an explorer and share some lessons on preparation and motivation.
French: En mai 2004, nous avons invité l'explorateur/conférencier célèbre Bernard Voyer à parler aux enfants de nos clients de ses expériences d'explorateur et des lessons de préparation et motivation.
English: Two height settings, baroque legs and a contemporary top.
French: Deux hauteurs, pieds baroques et un plateau contemporain.
English: If values are to be determined between adjacent reference or adjacent measured values, linear interpolation shall be used.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer des valeurs entre valeurs de référence ou valeurs mesurées adjacentes, on applique une interpolation linéaire.
English: With respect to the State party's argument that the Committee is not in a position to review the interpretation and application of domestic law, the author argues that he has invoked article 350 of the Tax Code to argue that the cooperation of the tax inspector in the criminal procedure created at least an impression of active participation leading to a violation of his right to an impartial and fair hearing.
French: Pour ce qui est de l'argument selon lequel le Comité n'est pas habilité à contrôler l'interprétation et l'application du droit interne, il affirme qu'il a invoqué l'article 350 du Code de l'impôt sur le revenu pour faire valoir que la coopération de l'inspecteur des impôts dans le cadre de la procédure pénale a au moins suscité l'impression qu'il y a eu participation active de sa part et, partant, violation du droit à un procès impartial et équitable.
English: There are clear signs that democracy in that country could be in jeopardy.
French: Des signes évidents démontrent que la démocratie y est menacée.
English: "First of all I would like to congratulate you Madam Chairman and your Vice‑Chairmen on your election to your offices in the General Assembly of WIPO.
French: "Je voudrais commencer par vous féliciter, Madame la Présidente et Messieurs les Vice‑présidents, de votre élection au bureau de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Such action plans have proved to be effective ways to guide and measure the progress made.
French: Ces plans d'action se sont avérés être des moyens efficaces pour orienter et mesurer les progrès réalisés.
English: This modification of the consumer’s equipment will govern the process of access to the new web applications on mobile telephony screens, with the cost factor being the most important element.
French: Ces mêmes pays évoquent le retard apparent de la mise en place de la technologie GPRS, prévue au minimum pour début 2003.
English: For the future programming period I think that a single strategic approach, supported by a set of common implementation regulations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, will produce added value.
French: Pour la prochaine période de programmation, je pense qu'une approche stratégique unique, soutenue par un ensemble de règles communes de mise en œuvre pour le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion produira de la valeur ajoutée.
English: The data for each index are presented in chart form followed by a presentation of the data for individual items in tables.
French: Les données de chaque indice sont présentées sous forme de schéma, avec présentation subséquente des données pour chacun des éléments inscrits dans les tableaux.
English: Developing statistics and indicators illuminating the agriculture-environment interaction including operational indicators on landscape and preparing indicators on the integration of environmental concerns in agriculture policy; publishing the results.
French: Élaboration de statistiques et d'indicateurs mettant en évidence l'interaction agriculture-environnement, y compris des indicateurs opérationnels sur les paysages et la préparation d'indicateurs sur l'intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole; publication des résultats.
English: If no exact data are available, please provide estimated figures.
French: En l'absence de données exactes, apporter des estimations.
English: Table 7:
French: Lors d’une analyse plus fine par partie d’ouvrage, il a été constaté un coût anormalement élevé pour le stockage indépendant (Fr.
English: Provide remote access to the internal e-mail system for staff on mission.
French: Accès à distance au système de messagerie électronique interne pour le personnel en mission.
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Maximize Public Safety Benefits of the Firearms Act Contributions to the provinces and territories and to aboriginal and/or other communities and organizations (not for profit) Total 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Main Estimates
French: Contributions Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique Contributions aux provinces, aux territoires et aux communautés autochtones et/ou à d’autres communautés ou organismes (sans but lucratif) Total
English: The idea that developing countries were only recipients of aid was a myth.
French: L'idée selon laquelle les pays en développement ne seraient que des récipiendaires d'aide est un mythe.
English: CANELECTGEN 001/07 DJAG/MJ AL 126 231546Z FEB 07 2007 QUEBEC GENERAL ELECTIONS UNCLASSIFIED REF:
French: CANELECTGEN 001/07 DJAG/MJ AL 126 231546Z FEB 07 2007 ELECTIONS GENERALES DANS LA PROVINCE DE QUEBEC UNCLASSIFIED REF:
English: Industry Briefs Nuvo Research Inc.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Nuvo Research Inc.
English: His argument is very convincing, and reflects our group's constant attention to agricultural and rural policy.
French: Il a traité ce sujet avec beaucoup de conviction, reflétant toute l'attention que notre groupe a toujours porté à la politique des structures agricoles et de l'espace rural.
English: "We are pleased that NRC's unique capabilities in enzyme research has resulted in a collaboration that will improve the digestibility of animal feed, a multi-billion dollar industrial sector in Canada," said Dr. Gabrielle Adams, Director General of IBS.
French: « Nous sommes heureux de voir que les capacités uniques du CNRC dans le domaine de la recherche sur les enzymes a conduit à une collaboration dont l'objectif est d'améliorer la digestibilité des aliments pour animaux, une industrie de plusieurs milliards de dollars au Canada », a déclaré la Dre Gabrielle Adams, directrice générale de l'ISB.
English: • Provide scientific information to support federal policymaking and service delivery.
French: • fournir l'information scientifique nécessaire à la prise de décision politique au fédéral et assurer la prestation de services.
English: He must, however, express this informal wish clearly and unambiguously.
French: Toutefois, il doit exprimer ce souhait informel clairement et sans ambiguïté.
English: Trade Canada 4 0 4 0 0 2 10 Health Canada 4 1 6 4 1 2 18 Human Resources Dev.
French: Canada 11 2 6 0 0 5 24 Total 582 81 348 72 33 283 1399 Origine des plaintes réglées pour l'exercice financier prenant fin le 31 mars 2000
English: The purpose of this bank is to maintain records of grievances that were submitted for adjudication but were withdrawn, settled or otherwise resolved, thereby rendering an adjudication decision unnecessary.
French: Pour établir et tenir à jour un répertoire actuel des employés du bureau qui s’intéressent à des possibilités d’affectations internes à Statistique Canada ou à des possibilités d’affectations externes au sein d’un autre ministère ou organisme fédéral.
English: The services sector makes an important contribution to employment growth, productivity and innovation in OECD countries.
French: Le secteur des services contribue grandement à la croissance de l’emploi, à la productivité et à l’innovation dans les pays de l'OCDE.
English: During this period, the International Mission for Monitoring Haitian Elections concluded its activities. To carry on its work, in October 2006 the Canadian Mission for Accompanying Haitian Elections (CMAHE) was established, led by the Chief Electoral Officer.
French: Pendant la période visée par le rapport, la Mission internationale d'évaluation des élections en Haïti a terminé ses travaux, et la Mission canadienne d'accompagnement des élections en Haïti (MCAEH), créée en octobre 2006, a pris la relève sous la direction du directeur général des élections.
English: Unless specifically indicated on this website, no other use is permitted.
French: À moins qu’il en soit question à un endroit précis sur ce site Web, aucune autre utilisation n'est permise.
English: 15.10 The President of the Treasury Board should commission an independent review of the appropriate level of employer contributions to life insurance, health and dental benefits for public service pensioners, taking account in particular of the practices of other major Canadian public and private sector employers.
French: 15.10 Le président du Conseil du Trésor devrait commander un examen indépendant pour établir le niveau approprié des cotisations de l'employeur aux régimes d'assurance-vie, de soins de santé et de soins dentaires des pensionnés de la fonction publique, en tenant compte notamment des pratiques des autres grands employeurs du secteur public et du secteur privé au Canada.
English: This RCSR does not exempt the proponent (CCG) from the requirement to obtain approval in accordance with Federal laws such as the NWPA.
French: Le présent REPS n’exempte pas le promoteur (GCC) d’avoir à obtenir une approbation conformément aux lois fédérales comme la LPEN.
English: It is expected that this report will be submitted to the Convening Authority within the extension granted.
French: On s'attend à ce que la Commission remette son rapport final à l'autorité convocatrice dans le délai accordé.
English: The Arctic region, however, needs a comprehensive approach, as the High Representative said here.
French: La région arctique a néanmoins besoin d'une approche globale, comme la haute représentante l'a indiqué tout à l'heure.
English: Sir Nigel RODLEY, replying to a question by Ms. Motoc on the scope of the rights covered by the concept of peremptory norms, said that that was not the subject of the discussion on reservations to treaties in the International Law Commission.
French: Sir Nigel RODLEY, répondant à la question de Mme Motoc sur l'étendue des droits compris dans la notion de jus cogens, dit que tel n'est pas l'objet de la réflexion sur les réserves aux traités menée par la Commission du droit international.
English: The Parliament is making steady improvements in its technical operation despite some technical and administrative shortcomings26.
French: Le fonctionnement technique du parlement est en amélioration constante en dépit de certaines lacunes techniques et administratives26.
English: If the SIN validates manually and continues to produce a reject message, CONTACT the local Advisory and Training Unit of the Regional Pay Office.
French: Si le NAS est validé manuellement mais continue à produire un message de rejet, CONTACTEZ l'unité locale de l'administration des services consultatifs et de la formation du bureau de paye régional.
English: One can assume that much of the evidence from the employer and the Complainant would duplicate the evidence called during the first arbitration.
French: On pourrait s'attendre à ce que le gros de la preuve fournie par l'employeur et la plaignante soit exactement le même que celui sur lequel s'est fondée la première décision arbitrale.
English: The discussion paper is divided into five parts.
French: Ce dernier est divisé en cinq parties.
English: The hotel has 46 rooms on 3 floors.
French: Cet établissement de 3 étages compte 46 chambres.
English: It is important to be aware that Parliament, the Commission and Council share almost the same views on this important issue.
French: Il est important de savoir que le Parlement, la Commission et le Conseil partagent pratiquement les mêmes points de vue sur cette question fondamentale.
English: The Government will publish the results in its Reports on Plans and Priorities as well as DPRs that are tabled annually in Parliament.
French: Le Gouvernement publiera les résultats obtenus dans ses rapports ministériels sur les plans et les priorités, de même que dans les RMR qui sont déposés tous les ans au Parlement.
English: Firstly, I should like to stress why this is a constructive proposal.
French: Avant tout, je voudrais indiquer en quoi cette proposition est constructive.
English: Service Canada operates within the legislative mandate and framework of the current departmental legislation (Department of Human Resources and Skills Development Act and the Department of Social Development Act).
French: Service Canada fonctionne dans le mandat législatif et le cadre actuel des lois constitutives de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Développement social Canada.
English: We therefore express regret at today's deterioration of the situation, which resulted in nine more dead Palestinians.
French: Nous exprimons donc nos regrets devant la détérioration de la situation aujourd'hui et le décès de neuf Palestiniens de plus qui en a résulté.
English: You can listen to them online or download them to your home computer. Burned onto a CD, they make great listening for quiet times at home or during a commute.
French: Lire la dernière parution de Columbia ou rècupérer des articles antérieurs que vous auriez manqués.
English: • dynamic: in continuous evolution in response to experience in its use • user-friendly: presented in a form readily understandable and usable by those to whom it is addressed
French: Le Premier Sommet des Chefs d’État (8-9 octobre 1993) a mis un accent tout particulier sur cet objectif en identifiant la xénophobie et les réactions ultranationalistes brutales non seulement comme l’obstacle principal de la mobilité et de l’intégration européennes mais également comme la menace la plus grave à la stabilité européenne et au bon fonctionnement de la démocratie.
English: The Committee welcomes this development and encourages incorporation of the ideas and proposals handled by the steering committee in the preparation of the report to be resubmitted.
French: Il s'en félicite et espère que les idées et propositions de ce comité directeur seront prises en compte lors de l'établissement de la nouvelle version du rapport.
English: In paragraphs 12 (d) and 74, the Board recommended that UNHCR take further steps to obtain and verify in a timely manner all subproject monitoring reports from implementing partners, and UNHCR agreed with the Board's recommendation.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 12 et au paragraphe 74, le Comité a recommandé au HCR de prendre de nouvelles mesures pour obtenir et vérifier en temps voulu tous les rapports de contrôle des sous-projets de ses partenaires opérationnels et le HCR a souscrit à cette recommandation.
English: Those countries with foreign investment review mechanisms have raised review thresholds.
French: Les pays dotés de mécanismes d'examen des investissements étrangers ont élevé les seuils d'examen.
English: 59th meeting 20 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 49 votes to 3, with 1 abstention.
French: [Adoptée par 49 voix contre 3, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
English: His father is from Yorkshire and his mother is originally Irish.
French: La sobriété du tailleur qu’elle porte cette même année à Longchamp crée l’engouement : sa ligne de vêtement haute couture est lancée.
English: Cyber Security Policy also integrates public safety science and technology developed in partnership with provinces and territories and international partners.
French: La politique de cybersécurité intègre également la science et technologie en matière de sécurité publique développée en partenariat avec les provinces, territoires et partenaires internationaux.
English: Informed by the consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy, the focus of these activities during the next three years will include:
French: Éclairé par les consultations sur la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, il s’attachera dans ses activités des trois prochaines années à :
English:   It is not enough that ministers are generous in giving interviews.
French:   Il ne suffit pas que les ministres accordent généreusement des interviews.
English: Public access to information, programs and resources on "best practices" will be enhanced.
French: Santé Canada offrira également des fonds pour la formation et des ressources, et établira une approche nationale uniformisée de contrôle et d’évaluation.
English: "The Committee of the Parties shall prepare at regular intervals a report on the implementation and the effects of the convention, which it shall transmit to the Committee of Ministers and to the Parliamentary Assembly."; 5.25. in Article 41, paragraph 3.a, after the words "any problems and", add the word "interpret"; 5.26. in Article 43, delete paragraph 3 ("disconnection clause"); failing this, insert into the explanatory report on the convention a passage equivalent to the one on this subject included in the explanatory report on the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No. 197); 5.27. add a provision inviting member states to sign and ratify the Convention on Cybercrime (ETS No. 185).
French: «Le Comité des Parties établit à intervalles réguliers un rapport sur la mise en œuvre et les effets de la convention qui est transmis au Comité des Ministres et à l’Assemblée parlementaire.»; 5.25. à l’article 41, paragraphe 3.a, après les mots «ainsi que», ajouter les mots «d’interpréter»; 5.26. à l’article 43, supprimer le paragraphe 3 («clause de déconnexion»); à défaut, insérer au rapport explicatif de la convention un passage équivalent à celui inclus à ce sujet au rapport explicatif de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE no 197); 5.27. ajouter une disposition qui invite les Etats membres à signer et à ratifier la Convention sur la cybercriminalité (STE no 185).
English: • International Olympic Committee (IOC): www.olympic.org
French: • Comité international olympique : www.olympic.org/fr/index_fr.asp
English: An expedient means of separating these stocks when they enter freshwater is by egg size and egg mass measurements.
French: La quantification de la taille et de la masse des œufs sert de moyen pratique pour l'identification de ces stocks quand ils entrent en eau douce.
English: • the Importing/Exporting cluster on the business gateway; and
French: • le volet Exportation/Importation sur la passerelle « Entreprises canadiennes »;
English: It is the duty of the member states of the Council of Europe to protect women against violations of their rights in the name of religion and to promote and fully implement gender equality.
French: Il incombe aux Etats membres du Conseil de l’Europe de protéger les femmes contre les violations de leurs droits au nom de la religion, et de promouvoir et pleinement mettre en œuvre l’égalité entre les sexes.
English: UNEP will organize targeted train-the-trainer workshops on the priority and thematic areas of UNEP and the Millennium Development Goals.
French: Le PNUE organisera des ateliers spécifiques de formation des formateurs concernant ses domaines prioritaires et thématiques et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The increased diversity of the seniors population, reflecting the increased diversity of Canada generally, also provides new opportunities for innovative thinking and creative solutions evolving from the contributions seniors make to society.
French: La diversité accrue de la population des aînés, reflet de la mosaïque canadienne, est aussi un environnement de choix pour une réflexion innovatrice et des solutions créatives issues de l'apport des aînés B la société.
English: Urges the international community to use its massive reconstruction pledges to, among other things, support Pakistan’s democratic transition; is deeply concerned about the diversion of funds; urges the international donor community to do all it can to implement safeguards and to monitor closely the use of funds delivered; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 299 Paragraphe 32mais lesWest nous 32. appelle les gouvernements indien et pakistanais, en coopération avec la communauté internationale des donateurs, à faire leur maximum pour mettre en œuvre des mesures de sécurité et pour contrôler de près l'utilisation des fonds octroyés; Or. en
English: We performed a review of acquisition card purchases during 2002-03 and 2003-04. We found that acquisition card policies were respected during the audit period with the following exceptions:
French: Nous avons examiné les achats faits avec une carte en 2002-2003 et 2003-2004 et constaté que les politiques étaient respectées, à l'exception de ce qui suit :
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: créé par la résolution 1540 (2004)
English: Justification Non-proliferation of nuclear weapons is, sadly, becoming an increasingly topical issue.
French: Justification Malheureusement, la non-prolifération des armes nucléaires est de plus en plus d’actualité.
English: • most supplies of real property, see the section "Real property";
French: • la plupart des fournitures d'immeubles ( voir « Immeubles » );
English: Although some of the submissions we received did not fully meet expectations, the department has improved in addressing this concern over the past year.
French: Nous avons félicité le gouvernement d’avoir mis en application cette politique et d’avoir reconnu que la protection de la vie privée des citoyens est essentielle au succès de tous ses programmes et services, y compris de l’initiative de Gouvernement en direct.
English: A "lyrical abstractionist," he celebrated the potential of colour through a knowledgeable and skilful use of paint.
French: Adepte de « l'abstraction lyrique », il célèbre les multiples possibilités offertes par la couleur en utilisant la peinture avec compétence et habileté.
English: Suddenly, there was a realisation that there was also a problem relating to pharmaceutical products, finished products and tallow derivatives for cosmetics.
French: Tout à coup, l'on se rend compte qu'un problème se pose quand même concernant les produits pharmaceutiques, les produits finis et les produits dérivés du suif pour les cosmétiques.
English: Scharpf, F. "The viability of advanced welfare states in the international economy", Journal of European Public Policy 7, 2, 2000.
French: Scharpf, F. «The viability of advanced welfare states in the international economy», in Journal of European Public Policy 7, 2, 2000.
English: New York, 9-27 April 2007
French: New York, 9-27 avril 2007