ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the night of 12/13 April, two of the 65th’s boats forced two E-boats to abandon an attempt to sow mines along the North Sea convoy routes; although the sailors on board the MTBs could not know it, that was the final E-boat sortie of the war.
French: En fin de compte, le plan d’ouverture d’une base à Veere est tombé à l’eau et le projet qu’avait conçu Kirkpatrick de réunir les deux flottilles canadiennes pour qu’elles puissent travailler côte à côte a avorté.118 Il est fort dommage que Kirkpatrick n’ait pu arriver à ses fins, car, le 14 février, la 29e Flottille est pratiquement anéantie par un tragique accident dans l’enceinte pourtant sûre du port d’Ostende.
English: Finally, the accountability of these agencies could benefit by an improvement in the robustness of parliamentary scrutiny.
French: Enfin, on pourrait rehausser la responsabilisation de ces organismes en effectuant un examen parlementaire encore plus minutieux.
English: Thus, when the amounts at stake are high or the issue of little importance, the British regulation encourages the plaintiffs whose probability of winning is above average to take legal action, whereas the American regulation tends to dissuade them from doing so.
French: Ainsi, lorsque les coûts sont élevés ou l’enjeu faible, la règle anglaise encourage des demandeurs dont le litige a une probabilité de victoire supérieure à la moyenne à porter plainte, alors que la règle américaine les en décourage.
English: The opinion that at least certain international organizations could invoke responsibility in case of a breach of an obligation erga omnes was expressed by C.-D.
French: 18 (1984-1985), p.  104 et 105; E. Klein, «Sanctions by International Organizations and Economic Communities», Archiv des Völkerrechts, vol.
English: Meanwhile, solid waste in the form of marine litter threatens the world's oceans - it has been estimated that over 13,000 pieces of plastic litter are floating on every square kilometre of ocean surface, posing a dire risk to coastal environments and communities as well as the marine environment.
French: En attendant, les déchets solides sous forme de détritus marins menacent les océans de la planète; on a estimé que plus de 13 000 objets en matière plastique par kilomètre carré flottent à la surface des océans, ce qui représente un risque grave pour les collectivités et les milieux côtiers et pour le milieu marin.
English: 28th plenary meeting 15 July 2005
French: 28e séance plénière 15 juillet 2005
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 3, Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (d), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), d), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 Directive 94/65:
English: It was very comprehensive on economic development. However, it was not very detailed on the programme of democratic reforms, despite promises of a programme of democratic changes and promises to the international community.
French: Il a beaucoup parlé du développement économique, mais son discours n’était pas très détaillé sur le programme de réformes démocratiques en dépit des promesses faites à la communauté internationale d’instaurer un programme de réformes démocratiques.
English: We should, as Canadians, be thankful that our government has shown great leadership in the support of such endeavours.
French: En tant que Canadiens, nous devrions nous féliciter du leadership et du soutien que notre gouvernement a apporté à ces projets.
English: The required specialist surgeon was not available in Moose Jaw, and no beds were available in Regina, so the IP was transferred to Saskatoon.
French: Le chirurgien spécialiste nécessaire n’était pas sur place à Moose Jaw, et il n’y avait aucun lit de libre à Regina; le pilote instructeur a donc été transféré à Sakatoon. 9/35
English: 44 Multilateral Programs Branch Strategy. Multilateral Branch, CIDA.
French: 44 ACDI, Stratégie de la Direction générale des programmes multilatéraux, Direction générale des programmes multilatéraux, ACDI, Gatineau (Québec), Canada, 2001.
English: The intention is to inform the applicants of the outcome of the selection procedure no later than in the month of August.
French: L’idée est d’informer les candidats du résultat de la procédure de sélection au plus tard dans le courant du mois d’août.
English: At the current rate of progress, the de-mining of Bosnia will take more than 80 years.
French: Au rythme où vont les choses, le déminage de la Bosnie prendra plus de 80 ans.
English: 60, the authorized individual executes the lease.
French: Baux de titulaires d’un intérêt individuel
English: PSPD has developed and coordinated a wide range of activities to bring about a systematic reform and to suggest counterproposals to various government policies and agendas.
French: La Fondation a coordonné et développé un large éventail d'activités pour favoriser une réforme systématique et a fait des contre propositions aux programmes et politiques du gouvernement.
English: Despite the growth of the economy, expenditures on education and health were diminishing because Georgia was going through a serious budgetary crisis which prevented the financing of activities in those two sectors, although in theory they were regarded as priority areas.
French: Malgré la croissance économique, les dépenses consacrées à l'enseignement et à la santé sont en baisse car le pays traverse une grave crise budgétaire qui entrave le financement des activités dans ces secteurs en théorie prioritaires.
English: Guidelines for Development and Design
French: • Guide de l'étiquetage des médicaments vétérinaires
English: a decision in response to a request for review of a sanction decided by the Executive Board of the ECB.
French: pour prendre une dØcision en rØponse à une demande de rØexamen d’une sanction infligØe par le directoire de la BCE.
English:  _________________________ Minister of Industry
French:  _________________________ Ministre de l'Industrie
English: Firstly, I would like to congratulate the new President of Parliament personally. I hope that he will have the patience to listen to me as the previous President used to.
French: Avant toute chose, je voudrais féliciter personnellement le nouveau président du Parlement, et j'espère qu'il aura la patience de m'écouter, comme la présidence en a eu l'habitude jusqu'à présent.
English: This is the same End User License Agreement (EULA) that must be accepted when a Wii console is powered on for the first time. It is provided here for your convenience should you need to review it.
French: Ceci est une entente ayant force obligatoire entre vous, un particulier, et Nintendo, relativement à l'utilisation du service réseau Wii et de la console Wii Dans cette entente, Nintendo sera ci-après nommé "Nintendo" ou "nous".
English: In 2004, the latter figure translates to about $91.7 million, primarily due to a decline in the number of hunters over the past 4 years.
French: En 2004, cette somme était d'environ 91,7 millions de dollars, principalement à cause du déclin du nombre de chasseurs durant les quatre dernières années.
English: The study “indicates that children's values are based on positive reinforcement rather than strong aggressive types of punishment”.
French: L'étude «indique que les valeurs des enfants reposent davantage sur le renforcement positif que sur des formes de punition agressives et violentes».
English: While it has taken time to recruit staff in accordance with established procedures and requirements and, consequently, to experience the impact of the reforms, the Departments have nonetheless made progress in a number of areas.
French: Il a fallu un certain temps pour recruter ce personnel conformément aux procédures et critères établis et si, de ce fait, l'effet des réformes ne s'est pas fait immédiatement sentir, les deux départements ont néanmoins progressé dans nombre de domaines.
English: ◦ Does QA verify that work products comply with the standards, procedures, and contractual requirements, as stipulated or referenced by the Project Plan and Statement of Work?  6.
French: ◦ Les responsables de l'assurance-qualité vérifient-ils que les produits sont conformes aux normes, aux procédures et aux exigences prévues dans le contrat, telles qu'énoncées dans le plan du projet ou dans la description des travaux?  12.
English: The common key results commitments for all initiatives receiving funding under the realigned Youth Employment Strategy over the period 2003-2008 and onward are: Participants will gain enhanced employability skills from work experience or tailored interventions; and, A portion of youth participants will return to school to further their education/skills development and/or become employed.
French: STRATÉGIE EMPLOI JEUNESSE (DÉPENSES PRÉVUES EN 2003-2004 : 252,3 M$) Objectifs La Stratégie renouvelée visera à aider les jeunes à parfaire leurs compétences améliorant l'employabilité et ainsi à faire augmenter le nombre de jeunes qualifiés dans la population active du Canada.
English: The Gaspesian British Heritage Centre set up a strategic marketing campaign to promote the historic and cultural merit of this site that includes buildings dating back to the pre-Loyalist era.
French: Le Gaspesian British Heritage Centre a lancé une campagne de promotion des mérites historiques et culturels de ce site, qui comprend des édifices datant de l’époque préloyaliste.
English: UNIVERSITY OF GUELPH Reference Number: 3000198769 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 822 Hospitality Contract Period: 2004-04-01 to 2004-05-19 Delivery Date: 2004-05-19 Contract Value: $23,540.00 Comments:
French: UNIVERSITY OF GUELPH Numéro de référence : 3000198769 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 822 Hospitalité Durée du contrat : 2004-04-01 à 2004-05-19 Date de livraison : 2004-05-19 Valeur du contrat : 23 540,00 $ Commentaires :
English: The focus, however, lies in the visual arts.
French: De nos jours, 534 artistes y font leurs études sous l’égide du directeur Markus Lüpertz.
English: violence against women working in the sex sector, including women in situations of forced labour and/or trafficking; violence against migrant adolescents and/or women in the workplace/work environment.
French: • 7) violence à l'égard des femmes travaillant dans l'industrie du sexe, notamment les femmes en situation de travail forcé et/ou de traite de personnes; violence à l'égard des adolescents immigrés et/ou femmes sur le lieu ou dans l'environnement de travail.
English: CPEs are tailored specifically for use in country programmes that need to alter direction, making this form of evaluation a logical tool for post-crisis transition programme design.
French: Cette évaluation est établie précisément pour être utilisée par les programmes de pays qui nécessitent une réorientation, de sorte que ce type d'évaluation est un instrument logique au service de la conception des programmes pour la période de transition suivant les crises.
English: Innovation, agility and speed are therefore seen as critical to competitiveness, with 80 per cent of CEOs expecting to undertake significant transformation over the next two to three years.
French: L'innovation, la souplesse et la rapidité sont donc essentielles à la compétitivité, et 80 p. 100 des PDG prévoient entreprendre une transformation significative au cours des deux ou trois prochaines années.
English: The recommendations were not aimed at causing ICANN to act in the manner of a trademark office but, to the contrary, were aimed at removing such legal considerations from the ambit of the domain name registration system.
French: Les recommandations ne visent pas à faire en sorte que l’ICANN agisse en tant qu’office des marques mais, au contraire, à ôter ces considérations juridiques de la sphère du système d’enregistrement des noms de domaine.
English: The driver, a 27 year old female resident of Martin Road in Akwesasne, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: La conductrice de 27 ans du chemin Martin à Akwesasne, en Ontario, a été arrêtée et sera accusée par la GRC de possession de produits du tabac non estampillésconformément à la Loi de 2001 sur l’accise.
English: 4 bedrooms with 4 and 6 beds. Each bedroom with individual lockers and shared bathrooms.
French: 4 dortoirs de 4 et 6 lits, chacun ayant des casiers individuels; les salles de bains sont comunes.
English: It is a great committee, honourable senators.
French: Il s’agit d’un ` ´ ´ excellent comite, honorables senateurs.
English: Managers of independent publishing companies all shared this opinion.
French: Les responsables de la presse indépendante partagent tout à fait ce point de vue.
English: Ms. ORTIZ (Country Rapporteur) asked whether a budget proposal would be included in the “Comprehensive Care” plan currently being drawn up.
French: Mme Ortiz (Rapporteuse pour le pays) demande si le plan «Protection intégrale» actuellement en cours d'élaboration comprendra une proposition de budget.
English: In bringing a case before either a regional court or a district court, at issue is the level of the court rather than the type of court.
French: Le choix d'un tribunal régional ou d'un tribunal de district pour juger une affaire de propriété intellectuelle dépend moins du type d'instance que de son niveau.
English: The suites decorated with antique lamps and silk or linen fabrics are exquisite.
French: Les suites parées de lampes à huile et d’étoffes en soie ou en lin sont exquises.
English: They must reach the stage of possessing skills that enable them to assimilate concepts even if they have not studied them in depth in class.
French: L'élève doit arriver à posséder un critère qui le rende capable d'assimiler des concepts, même s'il ne les a pas étudiés ft fonds dans un cours.
English: I was getting pretty sleepy because of a hard working day so I went to bed without really paying attention, a Legend can't die after all...
French: Il emporte avec lui les années 80 et une grande partie de mon enfance...
English: For example, children of 16 and 17 can, in principle, make their own decisions.
French: Il est en général admis que les mineurs aussi possèdent assez de discernement pour arriver à une demande sensée et réfléchie de mettre fin à leur vie.
English: You draw the strength of your resistance from your spirituality, from a profound respect for mankind and for life, and from your faith in the unity of the world' s human community.
French: La force de votre résistance, vous la tirez de votre spiritualité, d'un profond respect de l'être humain et de la vie, et de la foi en l'unicité de la communauté humaine du monde.
English: ◦ (i) any amount deducted by the taxpayer under subsection 91(2) or (4), and (ii) any dividend received by the taxpayer before that time, to the extent of the amount deducted by the taxpayer, in respect of the dividend, under subsection 91(5) or 91(5.1)
French: • a) une entreprise de placement exploitée par la société affiliée; b) une entreprise qui est réputée par le paragraphe (2) être une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement de la société affiliée; c) une entreprise non admissible de la société affiliée.
English: These responses are described below in four broad dimensions: a strategic framework for action; global actions; regional actions; and national actions.
French: Ces mesures sont présentées ci-après sur quatre plans généraux : un cadre d'action stratégique ; des mesures à l'échelle mondiale ; des mesures au niveau régional ; et des mesures au niveau national.
English: Legislation and Legal Issues This section contains links to information on laws, bills and rules regarding Aboriginal people.
French: Législation et questions légales Cette section donne accès aux lois, projets de lois et règlements concernant les peuples autochtones.
English: The Draft Proposal is not intended to prejudge any decisions.
French: La proposition préliminaire d'activités ne saurait préjuger d'une quelconque décision.
English: When the item reaches the top of the Order of Precedence, it is considered during Private Members’ Business hour and, if not disposed of at the end of the hour, it is placed again at the bottom of the Order of Precedence.
French: Lorsque la question se retrouve en tête de l’ordre de priorité, elle est examinée au cours de l’heure réservée aux affaires émanant des députés, et, si la question n’est pas décidée durant cette période, elle est de nouveau inscrite au bas de l’ordre de priorité.
English: However, after she spoke to the supervisor and showed him her leg brace and the letter written by her physician, arrangements were made for her to be seated in a bulkhead seat.
French: Cependant, après avoir parlé au superviseur et lui avoir montré son attelle jambière et la lettre de son médecin, des arrangements ont été pris pour qu'elle occupe un siège près cloison.
English: The representative of ICCA would submit an official proposal at the next session.
French: Le représentant de l'ICCA présenterait une proposition officielle à la prochaine session.
English: The need for provisions to be compatible with the WTO is self-explanatory.
French: Il va de soi que les dispositions doivent être compatibles avec les règles de l'OMC.
English: The Production Unit will be staffed by a Public Information Officer (P-3), an associate Public Information Officer (P-2), a Public Information Assistant (national General Service staff) and a Public Information Assistant (international United Nations Volunteer).
French: Le Groupe de la production sera doté de 1 spécialiste de l'information (P-3), de 1 spécialiste de l'information associé (P-2), de 1 assistant à l'information (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de 1 assistant à l'information (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international).
English: 5.7 Monitoring and Reporting 5.7.1 Deputy heads are responsible for monitoring adherence to this policy in their departments.
French: 5.7 Monitoring and Reporting 5.7.1 Les administrateurs généraux sont chargés de surveiller le respect de la présente politique dans leurs ministères.
English: It also affects pupils who, after testing, are persuaded to follow a more appropriate course of study.
French: Le travail exige aussi de l'expérience dans la recherche éducationnelle, l'établisse ment des programmes scolaires et les domaines connexes.
English: The Working Group subsequently welcomed the draft operating rules, while providing a period for detailed comments by delegations (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, para.  15); no such comments were received.
French: Le Groupe de travail s'est félicité ensuite du projet de règles de fonctionnement et a prévu un laps de temps au cours duquel les délégations pouvaient soumettre des observations détaillées (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, par. 15); aucune observation n'a été reçue.
English: Successful acquisition of literacy in a second language Monica Axelsson
French: L'alphabétisation réussie dans une seconde langue Monica Axelsson
English: GHG emissions also increased as a result of growing foreign sales.
French: activités pétrolières et gazières confondues, qu’on ne peut pas séparer, sont également comprises dans la catégorie Autre, c’est-à-dire les sables bitumineux et la production de charbon et de coke.
English: For that reason, as well as for many others, I should like to add my voice to those who have already called on States to meet the timetable for reporting and, if doing so poses difficulties, for them to get in touch with the Committee to start a conversation about how it can be done.
French: C'est pour cette raison, entre autres, que je m'associe à ceux qui ont demandé aux États de respecter le calendrier fixé pour l'établissement des rapports et, en cas de difficultés, d'entrer en contact avec le Comité afin d'entamer un dialogue sur la façon d'y remédier.
English: REFUGEE CAMP INTRO OF ABOUHA
French: CAMP DE RÉFUGIÉS INTRO D’ABOUHA
English: Most of these colleagues are surprised at the lack of action and the paralysis afflicting our Conference.
French: La plupart de ces collègues s'étonnent de l'inaction et de la paralysie dont souffre la Conférence.
English: On the issue of usage of CFSSU for most non-acquisition card purchases:
French: En ce qui a trait à la question de l’usage de l’ASAFC pour la plupart des achats effectués sans carte d’achat :
English: In Canada this involved DFAIT and Industry Canada and in the US the Small Business Administration and the Department of Commerce. Lessons Learned:
French: Au Canada, ce sont le MAECI et Industrie Canada qui se sont occupés du sommet, tandis que, aux ÉtatsUnis, ce sont la Small Business Administration et le Département du commerce.
English: NARC National Rainbow Coalition
French: NARC Coalition nationale arc-en-ciel
English: The estimated amount of investment required in the period 2007-2013 for the construction of the priority projects for electricity and gas networks is around 28 billion (20 billion in the EU; 8 billion in third countries).
French: Le montant des investissements requis pendant la période 2007-2013 pour l'exécution de projets prioritaires concernant des réseaux d'électricité et de gaz est estimé à environ 28 milliards d'euros (20 milliards dans l'UE; 8 milliards dans les pays tiers).
English: Strong, co-operative relationships with the CFIA’s partners, including those in other countries, are critical to the success of its emergency and security measures.
French: Des relations de coopération solides avec ses partenaires, y compris ceux des autres pays, sont absolument indispensables au succès de ses mesures de sécurité et d’intervention.
English: The normal law of contracts specifies that a valid contract requires two elements: the first is the required formality, in the form of a seal or consideration passing between the parties (consideration meaning simply the exchange of something of value).
French: Le droit commun des contrats impose deux conditions à la validité d'un contrat. La première est la formalité d'un sceau ou l'existence d'une contrepartie (c'est-àdire, tout simplement, l'échange d'une valeur).
English: This amount and the related systems costs are already included in the departmental commitment to Y2K preparedness.
French: Ce montant et les coûts attribuables à l'élaboration des systèmes sont déjà inclus dans l'engagement du ministère envers la conformité à l'an 2000.
English: Policy on Service Standards for External Fees External Fee:
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation externes Frais d’utilisation externe :
English: As regards the applicant’s argument that a number of registrations including the letter combination ‘lok’ have been accepted by OHIM, it is sufficient to point out that, according to settled case-law, decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark which the Boards of Appeal are called on to take under Regulation No 40/94 are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
French: Il convient de constater qu’une telle combinaison de mots est conforme aux règles syntaxiques et grammaticales anglaises et n’est pas inhabituelle dans la structure de cette langue. Il est ainsi courant, comme l’a à juste titre relevé l’OHMI, de créer des mots en accolant ensemble deux mots ayant chacun une signification tels que « schoolboy », « bedroom » ou « packthread ».
English: Far from unthinking and uncaring instruments of destruction, Canadian officers and soldiers felt reservations about burning farms.
French: Pourtant, ils ont obéi aux ordres et ont fait à contrecœur ce qu’on leur demandait en vue d’une éventuelle victoire.
English: I will take the adjournment in her name.
French: Je vais proposer l’ajournement du debat a son nom.