ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should help us deliver a directive that will put an end to secret meetings setting charges for airports in a monopolistic or dominant trading position.
French: Ceci devrait nous permettre d'adopter une directive mettant fin aux réunions secrètes qui définissent les redevances appliquées par les aéroports en position de monopole ou en position dominante.
English: Term not "Exclusively descriptive" If an applicant argues that the sign is not "exclusively descriptive", it should be rebutted that this is an incorrect reading of the text of Article 7 (1) (c).
French: Terme ne présentant pas un «caractère exclusivement descriptif» Si un demandeur fait valoir que le signe n'est pas «exclusivement descriptif», il y a lieu d'objecter que cet argument relève d'une interprétation incorrecte du contenu de l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC.
English: An integral part of work towards this end is to give support to immigrants' children.
French: Pour cela, il faudra accorder un soutien aux enfants immigrés.
English: It covers the nature of and the crisis in the system.
French: Il couvre la nature et la crise du système.
English: The conference will cover topics such as forests, wood and energy as well as forests and water.
French: S’agissant de la discussion sur l’avenir de la PAC après 2013, il juge nécessaire d’adapter les objectifs de la PAC aux données et aux défis actuels.
English: Lenoir, Noëlle, and Bertrand Mathieu.
French: Lenoir, Noëlle, et Bertrand Mathieu.
English: Two low-lying atolls are being considered for protection under the Ramsar.
French: Deux atolls de faible altitude font l’objet d’un examen en vue d’une protection éventuelle par la Convention de Ramsar.
English: The water erosion rate increases by 3.6% with CI at the provincial level.
French: Le taux d'érosion hydrique augmenterait de 3,6 % avec l'assurance-récolte au niveau provincial.
English: Nigeria's CSO Coalition on the Universal Periodic Review joint submission (JS1) indicated that Nigeria has neither “domesticated” CEDAW nor implemented the Beijing Platform for Action, also recommending that steps be taken to “domesticate” the 1984 United Nations Convention Against Torture.
French: Une coalition d'organisations de la société civile nigériane s'occupant de l'Examen périodique universel indique, dans un document commun (JS1) que le Nigéria n'a ni «internalisé» la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ni mis en œuvre la Plate-forme d'action de Beijing, et elle recommande également que des dispositions soient prises pour «internaliser» la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants adoptée par l'ONU en 1984.
English: (d) To continue to pay particular attention to cases of children subjected to enforced disappearance and children of disappeared persons and to cooperate closely with the Governments concerned in searching for and identifying these children;
French: d) À continuer de porter une attention toute particulière aux cas d''enfants victimes de  disparition forcée et d''enfants de personnes disparues, et de coopérer étroitement avec les gouvernements concernés à la recherche et à l''identification de ces enfants;
English: Resource requirements (before recosting): $1,907,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 907 500 dollars
English: 1 Bilge/ballast water will be treated as necessary to reduce oil concentration to 15 mg/L or less prior to ocean discharge.1 Fluids will be treated to an oil concentration of 40 mg/L or less prior to discharge.1
French: 1 Les effluents de drainage de ponts sont traités de façon à réduire les hydrocarbures à <15 mg/l.1 Les eaux de fond de cale /ballast sont traitées selon qu’il sera nécessaire pour réduire leur concentration d’huile à 15 mg/l ou moins avant son déversement dans l’océan.1 Les fluides sont traités en vue de réduire leur concentration d’huile à 40 mg/l ou moins avant le déversement.1
English: I have often been asked whether or not I feel the need to exact revenge for the murder of my daughter, who was only killed because she was born an Israeli, by a young man, who had so little hope that he was willing to kill himself and who only killed himself because he was Palestinian.
French: On m'a souvent demandé si je ne ressens pas le besoin de venger le meurtre de ma fille, qui n'a été tuée que parce qu'elle est née israélienne, par un jeune homme dépourvu d'espoir au point de tuer et de se tuer uniquement parce qu'il était palestinien.
English: Maintaining Sound Financial Management The Government is committed to low inflation, balanced or surplus budgets and a declining public debt burden.
French: Maintenir une saine gestion financière Le gouvernement s’est engagé à atteindre les objectifs suivants : un faible taux d’inflation, des budgets équilibrés ou excédentaires, une dette publique décroissante.
English: Since September 1, however, you’ve been replacing your DEU items via Clothing
French: Ces montants étaient calculés en fonction des intervalles moyens de remplacement et des prix au détail approximatifs des articles de l’UDE en 1992.
English: You will need to identify the visitors to your website in order to use these modules efficiently.
French: Pour appliquer ces modules de manière efficace, il est nécessaire que vous puissiez identifier les visiteurs de votre site Web.
English: Employees will be informed by means of a newsletter from the Deputy Minister and will be invited to submit their comments.
French: Les employés seront informés par l'entremise d'un bulletin du sous-ministre et seront invités à soumettre leurs commentaires.
English: Over the longer term, one of the greatest challenges to be confronted will be the effective adaptation of Convention provisions and their implementation modes to the rapid evolution of science and technology in the chemical field.
French: Sur le long terme, l’un des grands défis à surmonter consistera à adapter, de manière effective, les dispositions de la Convention, et leur mise en oeuvre, à l’évolution rapide des sciences et de la technologie dans le domaine de la chimie.
English: The Parliamentary Network of the UNCCD (PNoUNCCD), which itself requires regular funding, must be better used and its steering committee should provide better input and monitor the work of parliamentarians under the UNCCD.
French: Il faudrait que le Réseau parlementaire pour la Convention, qui nécessite lui-même un financement régulier, soit plus efficacement mis à profit et que son bureau restreint s'attache à fournir des contributions plus utiles et à suivre les travaux des parlementaires concernant la Convention.
English: How do you get better control of your finances: ❏ Get organized.
French: Comment mieux gérer vos finances ❏ Organisez-vous.
English: Includes chemfallow, tillage, and/or a combination of chemical and tillage weed control on the same land.
French: Terres boisées Terres non cultivables comme les boisés, les érablières, les brise-vent et les broussailles qui ne sont pas utilisées pour le pâturage.
English: The United States is in a position to lay down the law to the international community.
French: Les États-Unis sont en mesure de dicter leur loi à la communauté internationale.
English: 1 Naas, O.O. Employment and Business Opportunities Related to Mining and Other Economic Developments in the Region. Prepared for the Tahltan Tribal Council, Dease Lake, B.C., March 1991.
French: 1 Naas, O.O., Employment and Business Opportunities Related to Mining and Other Economic Developments in the Region, rédigé pour le compte du Conseil tribal tahltan, Dease Lake, C.-B., mars 1991.
English: Trusting to hear from you at your earliest convenience.
French: Espérant avoir de vos nouvelles dès que vous le jugerez bon, etc.
English: Products and services mentioned on Egodesign.ca are registered marks or trademarks of Egodesign.ca , or other companies, in Canada, USA and other countries.
French: Les produits et services référencés sur le site Egodesign.ca sont des marques commerciales, ou des marques déposées de Egodesign.ca , ou d'autres compagnies, au Canada, aux États-Unis ou dans d'autres pays.
English: 2 As a result of its transfer from CCRA to CBSA by the December 12, 2003 government reorganization, Customs Operations ceased to have access to the authority to respend revenues provided to it under the CCRA Act.
French: Le total de 5 millions de dollars pour l’activité de programmes Admissibilité (accès) en 2003-2004 est composé des recettes anciennement disponibles perçues après le 12 décembre 2003 qui ont été créditées au Trésor en tant que recettes non disponibles.
English: The total budget for projects is $326,000 Projects this fiscal year focus on continuing those prioritized in the 2006-2007 evaluation planning exercise.
French: L'objectif commun est de poursuivre durant le présent exercice financier les projets priorisés au cours de la planification de l'évaluation de 2006-2007.
English: She would like to know what steps were being taken to address the problem and prevent the unnecessary loss of life that tended to ensue from such operations.
French: Mme Kwaku souhaiterait savoir en particulier quelles sont les mesures adoptées pour remédier à ce problème et pour prévenir les pertes inutiles en vies humaines qui résultent fréquemment de telles opérations.
English: The societies belonging to the federation are essentially those working mainly in this field, since they already enjoyed close ties.
French: Les associations qui appartiennent à la fédération sont essentiellement celles qui travaillent surtout dans ce domaine et sont déjà étroitement liées les unes aux autres.
English: The changes made in the updated form are explained below.
French: Les différences entre la version 05.06 et la version 12.03 du formulaire 1200 sont exposées ci-après :
English: Membership and Roles 3.1 Membership The members of the Committee are drawn from persons nominated by stakeholders groups.
French: Composition du comité et rôles de ses membres 3.1 Composition Le Comité est composé de membres désignés par les groupes d'intervenants.
English: Obstacles to be overcome (a) Sluggish intra-Community trade The completion of the internal market is obstructed by the low level of intra-Community trade in electricity, accounting as yet for only 8 % of total electricity production.
French: b) Un maillage des réseaux encore insuffisant Dans le cadre du bon fonctionnement du marché intérieur de l’énergie, le maillage des réseaux revêt une importance primordiale.
English: Indigenous women report higher levels of violence than non-Indigenous women and results from the International Violence against Women Survey indicated that in the 12 months prior to the survey more Indigenous women reported experiencing physical violence (20 per cent) than non-Indigenous women (7 per cent).
French: Les femmes autochtones font état de niveaux de violence plus élevés que chez les femmes non autochtones, et les résultats de l'Enquête internationale sur la violence contre les femmes ont montré qu'au cours des douze mois précédant l'enquête, les femmes autochtones ayant dit avoir été victimes de violences physiques étaient plus nombreuses (20 %) que les femmes non autochtones (7 %).
English: • Specific case examples involving Canada
French: • Exemples précis de cas impliquant le Canada
English: Before each concert, the OSM's conductor-in-residence, Jean-François Rivest, talks about the music on the program.
French: Avant chaque concert, Jean-François Rivest, chef en résidence de l’OSM, présente le programme du concert.
English: Prior to the appointment of this Panel, documentation on Project impacts and mitigation measures had been prepared by various departments of the provincial and federal governments in Canada and by state and federal agencies in the United States.
French: Avant la création de cette Commission, une documentation sur les impacts du projet et les mesures d’atténuation avait été préparée par divers ministères provinciaux et fédéraux au Canada et par des organismes d’état et fédéraux aux EtatsUnis.
English: We must continue to find ways of cooperating with China and if each side of the relationship tries hard enough to understand and accommodate the basic concerns of the other, by looking ahead in a proactive way, the future is bright.
French: Nous devons continuer à trouver des modes de coopération avec la Chine et, si chaque partenaire de cette relation s’efforce suffisamment de comprendre et de prendre en considération les préoccupations fondamentales de l’autre en allant de l’avant de façon proactive, l’avenir sera radieux.
English: The provider can facilitate this step of appropriation by minimizing obstacles.
French: Le fournisseur peut faciliter cette étape de l’appropriation en minimisant les freins.
English: Do we realize that the practical and spiritual power of the Conference will nearly always be superior to the legal power of the G.S.B. ?
French: Comprenons-nous que le pouvoir pratique et spirituel de la Conférence sera presque toujours supérieur au pouvoir légal du CSG ?
English: (b) Strive to ensure gender equality in social protection/social security systems;
French: b) S'appliquer à assurer l'égalité entre les sexes dans les systèmes de sécurité/protection sociale;
English: Historically, parts of the lakes had several thousand scud for every square meter of lake bottom.
French: On observe depuis toujours sur le fond des lacs plusieurs milliers de puces de mer par mètre carré.
English: Experienced anglers will tell you that there are "best" times to fish.
French: Les pêcheurs expérimentés vous diront qu'il existe des périodes de pêche qui sont "meilleures".
English: AAFC submitted its contracting data to PWGSC in a timely manner, and has complied with the proactive disclosure initiative by posting list of contracts above the $10K threshold online.
French: AAC a présenté ses données sur l'octroi des marchés à TPSGC dans les délais exigés et s'est conformé à l'initiative de divulgation proactive en affichant en ligne la liste des marchés supérieurs à 10 000 $.
English: Replace the existing entry for the Lago Agrio (Sucumbios) duty station with the following:
French: Pour Lago Agrio (Sucumbios), remplacer la rubrique existante par la suivante :
English: These fine particles are a concern for human health because they can penetrate deep into the lungs, where they can cause irritation and exacerbate lung disease.
French: Ces dernières s'avèrent préoccupantes pour la santé humaine, car elles peuvent pénétrer profondément dans les poumons, y provoquer de l'irritation et aggraver les maladies pulmonaires.
English: In April 2006, they also terminated a $12 million contract signed by the previous management with a Lebanese firm, Mechanical Engineering Group (MEG) SAL (Offshore) for a turnkey project comprising, inter alia, provision for ship-to-shore connections and the construction of two fuel storage tanks.
French: En avril 2006, elle a également dénoncé un contrat de 12 millions de dollars signé par l'ancienne direction avec une entreprise libanaise, Mechanical Engineering Group (MEG) SAL (Offshore), portant sur un projet clefs en main prévoyant, entre autres, la fourniture d'un système de raccordement terre-mer et la construction de deux citernes de stockage de combustibles.
English: Based on criteria defined by the Commission, specific issues will be examined in detail for a sample of Member States comprising on the one hand important insurance marketplaces, and on the other hand assuring a wide geographical representation.
French: À partir de critères définis par la Commission, des thèmes spécifiques seront ensuite examinés en profondeur dans un groupe d'États membres qui, d'une part, comptent d'importants marchés de l'assurance et, d'autre part, assurent une large représentation géographique.
English: Kata are used in many traditional Japanese arts such as theater forms like kabuki and schools of tea ceremony ( chado ), but are most commonly known for the presence in the martial arts. Kata are used by most traditional Japanese and Okinawa n martial arts , such as aikido , iaido , jodo , judo , jujitsu , kendo and karate .
French: Les katas se retrouvent dans différents arts martiaux japonais comme le judo , le karaté , le kendo ou encore l' aïkido (qui ne s'enseigne quasiment que sous la forme de katas, que ce soit à mains nues ou aux armes), et au théâtre dans le nô , le kabuki ou encore le bunraku .
English: The number of persons that may be brought to trial at the ICTR from 2004 onwards (22 remaining detainees, 16 indictees at large, 26 suspects) are based on the maximum figures indicated in the previous Prosecutor's completion strategy of 29 April 2003.
French: Le nombre de personnes susceptibles d'être jugées par le Tribunal à compter de l'année 2004 (22 détenus, 16 inculpés non appréhendés, 26 suspects) est fondé sur les chiffres maximums indiqués dans la stratégie d'achèvement des poursuites du 29 avril 2003 élaborée par le Procureur.
English: • Sustainable Cities Initiative, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'initiative de la «Couverture du territoire», 2003-2004, détails, une évaluation
English: Source: Statistics and Information Management Office, Office of Programming and Planning, Ministry for Primary and Secondary Education, 2002.
French: Source: DPP/MEPS - SSGI 2002.
English: Many participants emphasized the importance of establishing appropriate, clear and transparent criteria for private sector activities, which exerted a strong influence on the policies and situation of developing countries, including credit rating agencies.
French: Des participants ont été nombreux à souligner combien il importait de définir des critères bien choisis, précis et transparents applicables aux activités du secteur privé exerçant une forte influence sur les politiques et la conjoncture des pays en développement, notamment celles des agences de notation.
English: • Unit Security Officer Handbook
French: • SGLBBI - Guide sur la location de bail - généralités - Entrée de données dans le système du répertoire des installations (SRI)
English: But it highlighted to me, in a simplified form, the problem that we are trying to address with this revision: as Commissioner Mandelson said, a revision that goes back some 20 years or more.
French: Mais cet épisode m'a montré clairement les problèmes que nous essayons de résoudre par cette révision: comme l'a dit Monsieur le Commissaire Mandelson, il s'agit d'une révision qui remonte à 20 ans ou plus.
English: The above-mentioned prohibition of expulsion does not apply to a foreign national who represents a danger for the security of the Republic of Macedonia or who has been convicted by a final court decision for a crime or extremely serious criminal offence and is considered to be dangerous for the people the Republic of Macedonia.
French: L'interdiction de l'expulsion susmentionnée ne s'applique pas à un national étranger qui représente un danger pour la sécurité de la République de Macédoine, ou qui a été condamné par une décision finale du tribunal pour un crime ou un délit pénal extrêmement grave et est considéré comme dangereux pour le peuple de la République de Macédoine.
English: • opt-out: unsolicited transmission of commercial communications to a list of e-mail addresses of Internet users who have not given their explicit consent to receiving commercial messages but who have the option of withdrawing their name from the list.
French: • opt-out: envoi non autorisé de messages commerciaux à une liste d'adresses e-mail, constituée d'internautes qui n'ont pas donné leur accord explicite pour recevoir des messages commerciaux mais qui ont la possibilité de se retirer de la liste.
English: Prompted by rapporteur Zuzana Roithova (EPP-ED, CZ) to address the effectiveness of "trustmarks" (independently assigned marks that verify whether a website is trustworthy), Mrs Fielder noted that -- given the proliferation of different trustmarks across Europe and "very little recognition of what they are" -- a pan-European trustmark could be a good idea.
French: Invitée par le rapporteur, Zuzana Roithová (PPE-DE, CZ), à s'exprimer sur la question de l'efficacité des "boîtes surgissantes" (marques attribuées de manière autonome qui certifient qu'un site Internet est fiable), Mme Fielder a expliqué qu'eu égard à la prolifération de ces "boîtes surgissantes" à travers l'Europe et "le peu de crédit qui leur est accordé", une bonne idée consisterait à instaurer une "trustmark" valable pour l'Europe entière.
English: There will be an opportunity to refine and further elaborate the UNEP programme elements after SAICM's adoption by the International Conference on Chemicals Management in February 2006, as the meeting is to be held in conjunction with the ninth special session of UNEP Governing Council.
French: L'occasion se présentera d'affiner et de développer encore les éléments du programme du PNUE après l'adoption de l'Approche stratégique par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques qui aura lieu en février 2006, puisque cette réunion se tiendra en même temps que la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE.
English: As a result, during 1999 the EBRD worked closely with the EU, bilateral institutions and the International Finance Corporation to establish a number of micro-enterprise banks in the region, including in Russia, Ukraine and Kosovo.
French: En 1999, la BERD a donc conjugué ses efforts à ceux de l'UE, d'institutions bilatérales et de la Société financière internationale et a mis sur pied un certain nombre de banques de microentreprises dans la région, notamment en Russie, en Ukraine et au Kosovo.
English: For these exceptions, deaths for 2002 were estimated (after consultation with the provinces) by a five-year average of the most recent available data or the estimate provided by the province:
French: Pour ces exceptions, le nombre de décès pour 2002 a été calculé (à la suite de consultations avec les provinces) en utilisant une moyenne quinquennale des données les plus récentes ou l’estimation fournie par les provinces :
English: Percentages of centre users, by field of enquiry
French: Pourcentage des bénéficiaires des services du guichet en fonction du domaine sollicité
English: To foster the principles that every individual should have equal opportunity to participate in all spheres of Canadian life consistent with his or her duties and obligations as a member of society.
French: Promouvoir le principe selon lequel chacun doit avoir une chance égale de participer à toutes les sphères de la vie canadienne dans la mesure compatible avec ses devoirs et obligations au sein de la société.
English: Individual loans Framework loan for financing environmental and transport projects supported by Cohesion Fund Republic of Hungary Research, development and technological innovation activities Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal (NKTH) Financing of part of costs of university studies through loans to higher education students Diákhitel Központ Zrt.
French: Prêts individuels Financement, sous forme de prêt-cadre, de projets relatifs à l’environnement et aux transports qui bénéficieront du soutien du Fonds de cohésion République de Hongrie Activités de recherche-développement et d’innovation technologique Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal (NKTH) Contribution au financement du coût des études de niveau universitaire au moyen de prêts aux étudiants Diákhitel Központ Zrt.
English: When New Zealand had become a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in 1985, the Cook Islands and Niue had also become parties to the Convention, after giving their consent in advance.
French: Lorsque la Nouvelle-Zélande est devenue partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en 1985, les Îles Cook et Nioué sont également devenues parties, après avoir donné leur consentement préalable.