ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disparity in medical care coverage prevented access to preventive programmes and treatment to control disease or prevented complications and eventual death.
French: Les disparités dans la couverture médicale empêchaient ces personnes d'accéder à des programmes préventifs et curatifs pour lutter contre les maladies ou prévenir les complications et les décès qui en résultaient.
English: The Beothuk -- traditional hunters who had never traded for guns -- could not compete with the growing number of incomers.
French: Ces chasseurs traditionnels qui ne s'étaient jamais procuré de fusils par troc ont été incapables de concurrencer les nouveaux venus, toujours plus nombreux.
English: Closely related species of Orthocarpus have been shown to be facultative hemiparasites capable of growing and producing flowers in the absence of a host, although shoot mass tends to be much higher in the presence of a host (Matthies 1997).
French: Il a été démontré que des espèces d’Orthocarpus étroitement apparentées sont des hémiparasites facultatifs capables de croître et de produire des fleurs en absence d’hôte; la masse des tiges tend cependant à être beaucoup plus importante lorsque la plante croît en présence d’un hôte (Matthies, 1997).
English: Conversely, higher income households (39% of those earning more than $100,000 annually) and those between 30 and 49 years of age (38%) are most likely to feel the best way of funding a pharmacare program is those a separate mandatory premium-based insurance plan.
French: Inversement, les ménages dont le revenu est plus élevé (39 % de ceux gagnant plus de 100 000 $ annuellement) et ceux âgés de 30 à 49 ans (38 %) sont plus susceptibles de croire que la meilleure façon de financer un programme d’assurance-médicaments est d’avoir un programme obligatoire d’assurance à base de primes.
English: The objective of ESVS is to develop a "flyable" prototype of an integrated advanced visual system – a union of computer graphics, human vision and sensors, such as infrared and low light cameras.
French: L’objectif visé par les chercheurs est de fabriquer un prototype « en état de vol » d’un système intégré de vision perfectionnée en tirant parti de l’infographie, de la vision humaine, de capteurs infrarouges et autres et de caméras à photosensibilité élevée.
English: The federal and provincial funding under the program is subject to the formal acceptance of the Halifax Regional Municipality, and the Halifax Regional Water Commission who will fund the balance of the project.
French: Les fonds fournis par les gouvernements fédéral et provincial sont consentis sous réserve de l'acceptation officielle de la municipalité régionale de Halifax ainsi que le Halifax Regional Water Commission qui doivent fournir le reste du financement pour le projet.
English: For further details, see the commentary on subsections 146.1(8) to (10) of the Act.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les paragraphes 146.1(8) à (10) de la Loi.
English: Finally, I would like to encourage each of you to consider nominations for the Betty Havens Prize in Knowledge Translation.
French: Pour conclure, j'aimerais encourager chacun d'entre vous à songer à des candidats possibles au prix Betty-Havens de l'application des connaissances.
English: OTTAWA, February 5, 2004 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will deliver the keynote address at the Federation of Canadian Municipalities Sustainable Communities National Conference and Trade Show on February 6, 2003.
French: OTTAWA, le 12 février 2004 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, prononcera, le 6 février, l'adresse principale lors de la Conférence nationale et Salon professionnel sur les collectivités viables de la Fédération canadienne des municipalités.
English: Hence policies and strategies based on it can have significant unintended consequences when applied to complex adaptive systems (Zimmerman 1999).
French: Par conséquent, les politiques et les stratégies fondées sur ce modèle peuvent avoir d’importantes conséquences imprévues lorsqu’elles sont appliquées à des systèmes complexes et adaptatifs (Zimmerman, 1999).
English: The facility will be directly linked to the 180-store Rideau Centre, the 495-room Westin Ottawa, and ample indoor parking.
French: L'établissement sera directement relié au Centre Rideau, qui propose 180 commerces, à l'hôtel Westin Ottawa, doté de 495 chambres, et à un vaste stationnement intérieur.
English: Otherwise this report contains extremely good proposals, and we should adopt it tomorrow by the largest possible majority.
French: Ceci dit, ce rapport renferme de très, très bonnes propositions, et nous devrions demain être aussi nombreux que possible à l'approuver.
English: The CCD applicants add that the full tax is likewise imposed on the fare or portion of a fare attributable to a person with a disability's attendant, without regard to the "one person/one fare" principle.
French: Ils ajoutent que le plein montant de la taxe est ajouté au tarif ou à la portion du tarif exigé pour l'accompagnateur d'une personne ayant une déficience, et ce, sans égard au principe « une personne, un tarif ».
English: • Existing administrative capacity is an important prerequisite to the success of the empowerment process.
French: • La capacité administrative est un facteur préalable important à la réussite du processus de prise en charge.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Community projects bloom in Quebec Drummondville, Quebec, July 6, 2006 – Community enhancement projects are blossoming in rural Quebec this summer thanks to Farm Credit Canada’s (FCC) AgriSpirit Fund.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Foisonnement de projets communautaires au Québec Drummondville (Québec), le 6 juillet 2006 – Grâce au Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC), les projets d’amélioration à visée communautaire foisonnent dans les régions rurales du Québec cet été.
English: Savoie and Bourgeois, "Moncton, making the transition," 238.
French: Savoie et Bourgeois, « Moncton, making the transition... », p.
English:    . – Mr President, the importance of political, economic and cultural dialogue between Europe and Asia cannot, of course, be underestimated, and I am still surprised that the two major groups in this House have nevertheless decided not to bring in a resolution following on from the ASEM summit in Helsinki on 10/11 September.
French:    . - Monsieur le Président, l’importance du dialogue politique, économique et culturel entre l’Europe et l’Asie ne peut évidemment pas être sous-estimé, et je suis étonné de voir que les deux principaux groupes de cette Assemblée aient néanmoins décidé de ne pas adopter de résolution à la suite du sommet de l’ASEM qui s’est tenu à Helsinki les 10 et 11 septembre.
English: Scholarships are available to graduate students in master’s and doctoral programs who conduct community-based research on HIV/AIDS as part of their degree requirements.
French: Les bourses sont destinées aux étudiants des deuxième et troisième cycles pour qui la recherche communautaire sur le VIH/sida fait partie du programme d’étude.
English: There will be a meeting of the Working Group on Peacekeeping Operations of the Non-Aligned Movement on Tuesday, 26 September 2000, at 10.30 a.m. in Conference Room C, and on Thursday, 28 September 2000, at 10.30 a.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix du Mouvement des pays non alignés aura lieu le mardi 26 septembre 2000 à 10 h 30 dans la salle de conférence C et le jeudi 28 septembre 2000 à 10 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Measurements of the diffracted field behind two 1.0λ, diameter conducting circular cylinders are compared with the predictions of approximate and exact formulations of the multiple scattering equations obtained through the multipole induction formalism.
French: Des mesures du champ diffracté derrière deux cylindres circulaires conducteurs de 1.0λ, de diamètre sont comparées aux prédictions obtenues par un traitement exact ou approximatif des équations de diffusion multiple, grâce au formalisme de l'induction multipolaire.
English: Roles, Responsibilities and Policy Instruments Treasury Board While the range of Treasury Board responsibilities regarding compensation vary across the different areas of the federal public administration, some of them apply across all areas:
French: Rôles, responsabilités et instruments de politique Conseil du Trésor Quoique la gamme des responsabilités du Conseil du Trésor en matière de rémunération varie selon les secteurs visés de l'administration publique fédérale, certaines de ses responsabilités s'appliquent à tous les secteurs :
English: It is a clear testimony to the commitment of the Security Council and of the international community to the ongoing efforts towards the resolution of the Middle East conflicts and towards ensuring lasting peace and security in the region.
French: C'est une preuve manifeste de l'attachement du Conseil de sécurité et de la communauté internationale aux efforts déployés actuellement pour régler les conflits au Moyen-Orient et assurer une paix et une sécurité durables dans la région.
English: (a) For purposes of determining eligibility for a benefit under the Old Age Security Act of Canada, a creditable period under the legislation of Croatia shall be considered as a period of residence in Canada.
French: (a) Aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada, une période admissible aux termes de la législation de la Croatie est considérée comme une période de résidence au Canada.
English: This is totally wrong in my view.
French: Je pense que c'est totalement faux.
English: The TrustedSignins authentication system provides highly secure protection against online fraud because it uses dual-factor authentication, which requires the combination of something you know, such as a password or user name, with something you have, such as a SanDisk USB flash drive or mobile memory card.
French: Le lecteur USB 2.0 SanDisk MicroMate, normalement vendu au prix de 19,99 dollars, sera offert gratuitement avec la carte 4 Go Ultra II SDHC de SanDisk. Un lecteur compatible SDHC est nécessaire pour transférer des images entre cette carte et un ordinateur, et le MicroMate lit aussi bien le format SDHC que SD.
English: He proposes that the down-regulation of gap junctions plays a significant role in breast cancer progression, and that furthermore the re-establishment of connexin expression will provide a therapeutic advantage and reduce the metastatic potential of the tumour.
French: Il croit que la diminution de la régulation des jonctions lacunaires joue un grand rôle dans la progression du cancer du sein. Il croit aussi que le rétablissement de l'expression de la connexine constituera un avantage thérapeutique et réduira le risque de métastases.
English: The Vice-Chairman of the Conference, H.E. Mr. Y. Motomura (Japan), on behalf of the Bureau of the Conference, introduced the draft resolution entitled “Expression of thanks to the people and Government of the Republic of Kazakhstan” (A/CONF.202/L.3).
French: Au nom du Bureau de la Conférence, le Vice-Président de la Conférence, S.E.  Y. Motomura (Japon), présente le projet de résolution intitulé “Motion de remerciements au Gouvernement et au peuple de la République du Kazakhstan ” (A/CONF.202/L.3).
English: As agencies work on their e-government projects this year, Office of Governmentwide Policy (OGP) is developing a written taxonomy that will establish a process by which credential providers such as smart-card developers, biometric systems providers and certificate authorities can link to the gateway.
French: Bernand Herdan, sous-secrétaire d’état du UK Passport Service (UKPS), a récemment déclaré devant le comité des comptes publics que les inquiétudes à l’égard de la protection des renseignements retardaient le travail de mise au point du service d’avis de renouvellement.
English: For further information Contact the National Coordinator, FNIHCC program at (613) 941-3465 or visit us online.
French: Vous pouvez aussi obtenir plus de renseignements au sujet de l'évaluation auprès de votre bureau régional de la DGSPNI.
English: Learn the different effects you can get from pencils and liquids.
French: Apprenez à créer différents effets grâce aux crayons traceurs et aux traceurs liquides.
English: Special thanks are due to the Somali journalists, human rights defenders, women's groups, other NGOs and individuals.
French: Ses remerciements s'adressent tout particulièrement aux journalistes, défenseurs des droits de l'homme, groupes de femmes, ONG et particuliers en Somalie.
English: The appearance, design, best use, marketing and distribution referred to by counsel for the respondent are not tests per se, but individual factors that may be useful to consider, from time to time, in classifying goods.
French: L’apparence, la conception, la meilleure utilisation, la commercialisation et la distribution dont l’avocat de l’intimé a fait état ne sont pas en elles-mêmes des critères, mais des facteurs individuels qu’il peut être utile de considérer, de temps à autre, pour le classement des marchandises.
English: Perhaps one of the main reasons for your and many people’s not knowing when ‘Ashoora is, or al-ayyaam al-beed, until the day has started, is – as you mention – use of the Gregorian calendar. Perhaps missing out on these special days will motivate you and others whom Allaah blesses with guidance, to follow the lunar Hijri calendar which Allaah has prescribed for His slaves and approved of for His religion, even if that is only with regard to their personal dealings, so as to revive this calendar which reminds us of different shar’i occasions, and in order to be different from the People of the Book whom we are commanded to differ from and be distinct with regard to their rituals and unique characteristics, especially since the lunar calendar was followed by the earlier Prophets, as may be understood from the hadeeth which mentions the reason why the Jews fasted ‘Ashoora – which is a day that is known through the lunar calendar.
French: Peut-être l'emploi exclusif du calendrier grégorien est-il l'une des raisons pour lesquelles vous ne connaissez pas – comme beaucoup d'autres – le jour d'Ashoura et les jours blancs avant leur arrivée .
English: - Local tax is not included in the price and costs €1,00 per person per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La taxe de séjour n'est par inclus dans le prix et coûte €1,00 par jour et par personne.
English: In order to elaborate its ten-year network development plan, each transmission system operator shall make reasonable estimates about the evolution of generation, consumption and exchanges with other countries, taking into account regional and European-wide existing network investment plans.
French: Le gestionnaire de réseau de transport remet ses estimations à l’autorité de régulation nationale dans un délai raisonnable.
English: 26 European Security and Defence College Brussels, 18 July 2005 Décision du Conseil Affaires générales et Relations extérieures Council Joint Action VIIIth China-EU Summit Beijing, 5 September 2005 Joint statement
French: 26 Collège européen de sécurité et de défense Bruxelles, 18 juillet 2005 Décision du Conseil Affaires générales et Relations extérieures Action commune du Conseil VIIIème Sommet Chine-UE Pékin, 5 septembre 2005 Communiqué conjoint
English: Commentators have said that Hong Kong's laws grant the executive extensive powers to restrict the rights of the citizens.
French: Ils citent, par exemple, la Commission de recours relative aux réunions publiques et aux manifestations.
English: This way, we could extend this funding to 500 workers who have lost their jobs across a sector like farming, food processing or IT, or in a specific area, like Tipperary, Waterford, Limerick, Cork or Kerry.
French: Ainsi, nous pourrions étendre ce financement à 500 travailleurs qui auraient perdu leur emploi dans un secteur tel que l'agriculture, l'industrie alimentaire ou les technologies de l'information, ou dans une région spécifique, comme Tipperary, Waterford, Limerick, Cork ou Kerry.
English: Indeed, this is a virtual truism since the delivered price of U.S. grain corn sets the price at which domestic producers try to sell their grain corn.
French: En réalité, un tel état des choses va pratiquement de soi puisque le prix rendu du maïs-grain des États-Unis établit le prix auquel les producteurs nationaux tentent de vendre leur maïs-grain.
English: Finally, the purpose of this report is not to attribute "grades" to different member States, but to try to understand what really happened throughout Europe and to stop certain violations shown from reoccurring in future.
French: Enfin, le but du rapport n’est certainement pas de distribuer des « notes » aux différents Etats membres, mais bien d’essayer de comprendre ce qui s’est vraiment passé sur l’ensemble du continent et d’éviter que certaines dérives constatées ne se reproduisent à l’avenir.
English: Check out her extensive biography, performance notes, discography and audio samples of her innovative music.
French: Consultez sa biographie complète, les articles relatifs à son travail, sa discographie ainsi que des extraits sonores qui témoignent du caractère novateur de sa musique.
English: (Rate of early pregnancy)
French: (taux de grossesse précoce)
English: At the same time, President Deby made it very clear to me that the Government lacked the capacity to ensure the security and protection of the civilian population in eastern Chad and of the humanitarian organizations that are there to assist them.
French: En même temps, le Président Deby m'a fait très clairement savoir que le Gouvernement était dans l'incapacité d'assurer la sécurité et la protection de la population civile dans l'est du Tchad ainsi que des organisations humanitaires qui s'y trouvent pour les aider.
English: A Department of National Archives and Heritage has been established.
French: Une direction des archives nationales et patrimoines a été créée.
English: Wales is different from other parts of Britain and just 2 hours from Heathrow Airport. With 400...
French: Le Pays de Galles est différent des autres parties de la Grande-Bretagne, tout en étant situé à...
English: This purchase will appear on your credit card statement as BRANDS-SALES.COM without mentioning the Dr.Erector brand name or company name or product type.
French: Cet achat apparaîtra sur votre relevé de facturation avec le terme « BRANDS-SALES.COM » sans aucune mention au nom de la marque, Dr Erector, au nom de la compagnie ou au type de produit.
English: Expected Results and Timelines Strengthened links among health sector stakeholders by 2008.
French: Résultats attendus et échéancier Renforcement des liens entre les intervenants du secteur de la santé d’ici 2008.
English: For example, a person will not be considered to have domicile in Norway if the stay is limited to a specific assignment of a temporary nature.
French: Ainsi, une personne ne sera pas considérée comme ayant son domicile en Norvège si son séjour est limité à une tâche précise à caractère temporaire.
English: Monday, November 27, 2000 Mineral wool including fibrous glass insulation October 2000 Manufacturers shipped 3 473 884 square metres of R12 factor (RSI 2.1) mineral wool batts in October, up 6.8% from 3 252 030 square metres in September, but down 2.6% from 3 566 651 square metres in October 1999.
French: Monday, November 27, 2000 Sawmills and planing mills September 2000 and third quarter 2000 Sawmills and planing mills shipped 5 832 thousand cubic metres of lumber in September 2000, a decrease of 5.2% from September 1999. Shipments for the third quarter of 2000 were 16 465 thousand cubic metres, a decrease of 6.3% from the second quarter and a decline of 4.4% from the third quarter of 1999.
English: We have chosen to vote in favour of the proposal.
French: Nous avons décidé de voter en faveur de la proposition.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, amend the schedule, other than tariff item No. 9898.00.00 or 9899.00.00, to give effect to (a) an amendment to the Harmonized Commodity Description and Coding System or to any advice on the interpretation of that System approved by the Customs Co-operation Council (also known as the World Customs Organization); (b) a modification to an agreement or arrangement relating to international trade to which the Government of Canada is a party; or (c) an arrangement or commitment that extends the benefits of an agreement relating to international trade to which the Government of Canada is a party.
French: a) à toute modification du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises ou à tout avis du Conseil de coopération douanière (Organisation mondiale des douanes) se rapportant à l’interprétation du Système; b) à toute modification de quelque accord ou arrangement ayant trait au commerce international, auquel est partie le Canada; c) à toute entente ou tout engagement accordant les avantages d’un accord ayant trait au commerce international, auquel est partie le Canada. Concessions réciproques
English: I was deeply exposed to the thoughts and actions of men of the ancient past, of mankind dealing with Ultimate Questions."2 A guest lecturer in ethics at the Canadian Land Force Command and Staff College a few years ago pointed out that, in his experience as a professor of business ethics at various post graduate schools in Canada and the United States, the greatest difficulty in coping with moral or situational dilemmas was faced by those students who were highly technically trained.
French: » Il y a quelques années, un conférencier invité au Collège de commandement et d’état-major de la Force terrestre canadienne, Gilles Paquet, a fait remarquer que, d’après son expérience de professeur de déontologie des affaires dans diverses écoles supérieures du Canada et des États-Unis, les étudiants qui suivaient une formation très technique avaient plus de mal que les autres à résoudre des dilemmes moraux ou situationnels.
English: In vain do the abysses of the infinite open around us; a child does not know the enough to be awed by them; his weak eyes cannot gauge their depths.
French: La foi des enfants et de beaucoup d’hommes est une affaire de géographie.
English: (h) Human resources development and training at all levels, including legal drafting skills for development of access to genetic resources and benefit-sharing measures; (i) (j) communities; (k) Funding and resource management; Contract negotiation skills for all relevant stakeholders, in particular indigenous and local Means for the protection of traditional knowledge associated with genetic resources;
French: (h) Développement des ressources humaines et formation à tous les niveaux portant entre autres sur la capacité de rédaction juridique en vue de prendre les mesures nécessaires d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages; (i) Financement et gestion des ressources;
English: (b) The fact that it is difficult to establish clear distinctions when dealing with double or even triple (racial/religious/sexist) discrimination is merely proof that those guilty of discrimination are not targeting exclusively the racial or religious identity of the victim.
French: b) La difficulté d'établir une séparation nette au sein de la double discrimination ou même la triple (raciale-religieuse-sexiste) n'est en réalité que la preuve que l'auteur de la discrimination ne vise pas exclusivement l'identité raciale ou religieuse de sa victime.
English: Indeed, it is difficult, in this time of war and insecurity, to envisage the implementation of provisions for an electoral process and therefore think about a post-transition period.
French: Il est en effet difficile, en cette période de guerre et d'insécurité, d'envisager la mise en oeuvre des dispositions liées au processus électoral et donc de penser à l'après-transition.