ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main activities of the Demographic and Social Statistics Branch of the Statistics Division has been coordinating the revision and update of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
French: L'une des principales activités du Service des statistiques démographiques et sociales de la Division consiste à coordonner la révision et la mise à jour des principes et recommandations concernant le recensement de la population et de l'habitat.
English: Their personal, fictional stories are interwoven with the historic construction of Walter ALLWARD's Vimy Ridge Memorial, as Urquhart explores what she calls "the redemptive nature of making art."
French: Leurs histoires personnelles, fictives s'entremêlent avec la construction historique du Monument commémoratif du Canada à Vimy de Walter ALLWARD, tandis qu'Urquhart explore ce qu'elle appelle la nature rédemptrice de la création.
English: The impact of the Internet was stressed and it was stated that the use of the Internet in conflict prevention measure needed to be explored.
French: Par ailleurs, l'accent a été mis sur l'impact de l'Internet et il a été déclaré qu'il fallait étudier la possibilité de l'utiliser dans le cadre des mesures de prévention des conflits.
English: Those who think that globalization, technology, and the market economy will solve the world’s problems seemed subdued.
French: Ceux qui croient que la mondialisation, la technologie et l’économie de marché vont résoudre les problèmes du monde manquaient d’entrain.
English: ◦ Employee Ethics, Values and Conduct
French: ◦ Éthique, valeurs et conduite des employés
English: 11 and 15), the Committee welcomes the enactment of the Children and Adolescents Code (1998) and the participation of non-governmental organizations in the drafting of the Code.
French: 11 et 15) en adoptant un Code de l'enfant et de l'adolescent (1998), à l'élaboration duquel les ONG avaient été associées.
English: Fruits, vegetables or greenhouse products were the most common certified organic commodities produced in Atlantic Canada, being reported by 76% of organic farms.
French: Les fruits, les légumes ou les produits de serre étaient les produits certifiés biologiques les plus courants dans le Canada atlantique, où 76 % des fermes biologiques en ont déclaré.
English: Sun Life donated $100,000 to Children’s Hospital, London Health Sciences Centre, London, Canada, in support of the hospital’s palliative care program for children and their families.
French: La Sun Life a donné la somme de 100 000 $ au Children’s Hospital du London Health Sciences Centre, à London en Ontario, pour soutenir son programme de soins palliatifs offert aux enfants et à leur famille.
English: The Office continued to add to the list of contraindications.
French: La décision finale concernant la mise en vigueur de cette interdiction est toujours en suspens.
English: Information collected by Amnesty International's delegates in 1998 in Brazzaville and Pointe-Noire confirmed the organization's fears that systematic and widespread human rights abuses by government forces and various armed groups had occurred since 1993, and in particular between June and November 1997.
French: Les renseignements recueillis par Amnesty International en 1998 à Brazzaville et à Pointe-Noire ont confirmé, comme l'Organisation le craignait, que des atteintes systématiques et généralisées aux droits humains avaient été perpétrées par les forces gouvernementales et divers groupes armés depuis 1993, et plus particulièrement entre juin et novembre 1997.
English: The Transitional Federal Government and the Alliance for the Reliberation of Somalia had demonstrated a commitment to the political process by accepting Djibouti as a neutral host for talks.
French: Le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la re-libération de la Somalie avaient donné la preuve de leur adhésion au processus politique en acceptant Djibouti comme lieu neutre pour la tenue des pourparlers.
English: With which other items are the articles routinely transported for use? _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
French: Avec quels autres articles le produit est-il habituellement expédié? ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________
English: A CRIAW representative has attended all of the meetings of the Commission on the Status of Women (CSW) within the above-mentioned reporting period (2002-2005).
French: Une représentante de l'ICREF a participé à toutes les réunions de la Commission de la condition de la femme durant la période à l'examen (2002-2005).
English: • It builds on prior learning and experience of physicians trained outside Canada.
French: • Il tire parti des acquis des médecins formés à l’étranger en matière de savoir et d’expérience.
English: There is a strong role for the VDD Stakeholder Committee in the work of the Directorate and the frank and open discussion is greatly valued by the VDD Management Team.
French: Le Comité des intervenants de la DMV joue un rôle primordial dans les travaux de la direction et les discussions franches et ouvertes qui s’y tiennent sont très appréciées de l’équipe de gestion de la DMV.
English: Particle counters are restricted to performance verification only, and no limit is set as a maximum acceptable concentration for the number of particles in the treated water.
French: L'utilisation des compteurs de particules est limitée à la vérification du rendement et l'on n'a établi aucune concentration maximale acceptable concernant le nombre de particules dans l'eau traitée.
English: Mr President, for us, the Members involved in the struggle to create and establish the European Environment Agency, nothing is more satisfying than the Collins report on the assessment and revision of that Agency's responsibilities.
French: Monsieur le Président, rien ne nous satisfait plus, nous, les parlementaires qui luttons pour la création et la fixation du siège de l'Agence européenne pour l'environnement, que le rapport Collins sur l'évaluation et la révision des compétences de ladite Agence.
English: Mr Doric (Croatia, LDR); 4th European Mountain Convention organised by Euromontana in Rodez (France), 25-26 November 2004:
French: M. Doric (Croatie, LDR) ; IVe Assises Européennes de la Montagne organisées par Euromontana à Rodez (France), 25-26 novembre 2004 :
English: • Preparing new or modified PIB descriptions; and
French: • le volume du document à transférer;
English: "I must place here and now on record, that Dr. Bogsch’s visit to Nigeria last year and the encouragement and recognition by WIPO, of the efforts of our government in building a sound intellectual property administration, has sensitized our leaders in government and industry to pay greater attention to intellectual property protection in the country.
French: "Je me dois de souligner ici que la visite de M. Bogsch au Nigéria l’an dernier ainsi que l’encouragement de l’OMPI et sa reconnaissance de l’effort déployé par notre gouvernement pour édifier une solide administration de la propriété intellectuelle ont incité nos dirigeants politiques et nos chefs d’entreprise à se soucier davantage de la protection de la propriété intellectuelle.
English: From other communities, we heard the opposite.
French: Dans dâ€™autres communautÃ©s, nous avons entendu le contraire.
English: The Senate was notified of the written declaration on Wednesday, April 18, 2007.
French: Le Sénat a été informé de la déclaration écrite le mercredi 18 avril 2007.
English: 21 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Development Directorates-General 5 47 713 861 48 322 333 1,28 See XX 01 01 01 21 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of Development delegations 5 67 472 567 70 833 595 4,98 See XX 01 01 02
French: 21 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des directions générales Développement 5 47 713 861 48 322 333 1,28 Voir XX 01 01 01 21 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Développement» 5 67 472 567 70 833 595 4,98 Voir XX 01 01 02
English: A quarterly update of the 2008–09 budgetary surplus projection will be provided in the June Fiscal Monitor, which will be published in late August.
French: Une mise à jour trimestrielle de la projection de l’excédent budgétaire de 2008-­2009 paraîtra dans La revue financière portant sur juin, qui sera publiée à la fin d’août.
English: • Assuming that the Contingency Reserve of $3 billion is not required over the planning period and economic growth is as currently projected by the private sector economists, the net public debt-to-GDP ratio falls from 58.9 per cent in 1999-2000 to 41.5 per cent by 2005-06.
French: • En supposant que la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars n’est pas requise au cours de la période de planification et que la croissance économique demeure au niveau actuellement prévu par les économistes du secteur privé, le ratio de la dette publique nette au PIB passera de 58,9 % en 1999-2000 à 41,5 % en 2005-2006.
English: In an effort to improve the capacity and expertise of media practitioners in the development of media campaigns and programmes, the UNODC Regional Office for the Middle East and North Africa, in conjunction with the Arab Council for Childhood and Development and Mentor Arabia, organized a specific and targeted training programme for media practitioners in the Arab region.
French: En vue de donner aux professionnels de l'information davantage de moyens et de connaissances pour élaborer des campagnes et des programmes d'information, le Bureau régional de l'ONUDC pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, en conjonction avec le Conseil arabe pour l'enfance et le développement et Mentor Arabia ont organisé un programme de formation spécialement conçu pour les professionnels de l'information de la région arabe.
English: Two components are based on approval of specific projects:
French: Le FCM compte aussi deux volets liés à l’approbation de projets particuliers :
English: Advance Cargo Information System
French: Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM)
English: The professional team was active in mid-1993 and late 1994, and re-visited their work in July 1997 and June 2000.
French: L'équipe professionnelle a été active du milieu de 1993 et à la fin de 1994 et elle a réexaminé son travail en juillet 1997 ainsi qu'en juin 2000.
English: Microtubules and microfilaments probably function in septum formation and (or) in the volume-related control of the terminal phenotype of the mutant.
French: Les microtubules et les microfilaments agissent probablement au niveau de la formation de cloisons et (ou) au niveau du contrôle du phénotype terminal du mutant.
English: Please note: This glue is not suitable for most plastics.
French: Attention: cette colle ne convient pas pour tous les plastiques.
English: Take advantage of two restaurants, traditional pub, and coffee shop between them catering to all your needs.
French: Profitez de deux restaurants, pub traditionnel et café qui répondront à toutes vos envies.
English: This issue of the VPDU will be the last.
French: Le présent numéro de Mise à jour : maladies évitables par la vaccination sera le dernier.
English: MANAGERS Managers are accountable to their deputy head for any authority sub-delegated to them.
French: GESTIONNAIRES Les gestionnaires relèvent de leur administrateur général pour tous les pouvoirs qui leur sont subdélégués.
English: “Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security  “53.
French: Favoriser la participation active des jeunes au maintien de la paix et de la sécurité
English: – I have read both reports with great interest and I fully agree with our rapporteurs, who emphasised that the growing world globalisation and the European Union’s recent enlargement have brought about fundamental changes to our economies.
French: L'Assemblée parlementaire note le peu de progrès enregistrés concernant la Stratégie de Lisbonne de 2000, où les Etat membres de l'Union européenne s'étaient engagés à faire de cette région la plus compétitive du monde d'ici 2010.
English: The troops unaccounted for were considered to have abandoned SPLA.
French: On estime que les hommes qui manquent à l'appel ont quitté l'APLS.
English: Civilian places — markets, schools, kindergartens, private homes — were, and remain, under constant attack.
French: Les lieux civils (marchés, écoles, crèches, habitations privées) subissent des attaques en permanence.
English: However, three vacation facility sites would be submerged, and activities in the immediate downstream reach would be temporarily disturbed. As far as the use of land by the Innu is concerned, a forest campsite and a canoeing route would be affected.
French: Du point de vue environnemental, les seules différences notables par rapport à la variante précédente sont la préservation de la navigation de plaisance sur un tronçon supplémentaire de 3,1 km et une meilleure intégration au paysage étant donné qu’elle est en retrait du confluent de la rivière Manouane.
English: Moreover, pursuant to the provisions of article 4 of the Convention on national and foreign publicity and propaganda, the Commission on Advertising and Publicity was set up by Decision No. 00615 of 30 April 1991.  The Commission comprises representatives of the Ministry of Health and the Ministry of the Interior and Justice (Directorate for the Media).
French: Par ailleurs, conformément aux dispositions de l'article 4 de la Convention, s'agissant de la publicité, de la propagande, des annonces nationales ou étrangères, l'arrêté n° 00615 du 30 avril 1991 a créé la Commission de la publicité et de la propagande, qui est composée de représentants du Ministère de la santé et du Ministère de l'intérieur et de la justice, c'est-à-dire des fonctionnaires de la Direction des organes d'information et de communication.
English: Ontario
French: étape antérieure du programme, mais ils l’ont jugée inadéquate.
English: ATS publishes Canada’s official aeronautical charts and quickly produces the maps needed in national emergencies.
French: Les SAT publient les cartes aéronautiques officielles du Canada et produisent rapidement les cartes requises dans les situations d’urgence nationale.
English: My point is that, regardless of the fact the Bow unit has half the inmate population, these discoveries detracted from the credibility of Mr. Luukkonen's oral evidence during the present hearing.
French: Là où je veux en venir, c'est que peu importe que l'unité Bow compte la moitié de la population de l'établissement, ces découvertes entachent la crédibilité de la preuve que M. Luukkonen a présentée de vive voix au cours de la présente audience.
English: For assistance with the CCD-VIA decision text or to obtain a copy of the decision, please contact: Normand Bergeron, Senior Communications Adviser, at (819) 953-8926.
French: Pour obtenir des renseignements sur le texte de la décision CCD-VIA, ou un exemplaire de la décision intégrale, veuillez communiquer avec Normand Bergeron, conseiller principal en communications, au (819) 953-8926.
English: A mediation process carried out within the framework of a values-driven relationship should abate the concerns of both sides.
French: À cet égard, une médiation entreprise dans le cadre d’une relation axée sur les valeurs devrait sans doute atténuer les craintes des uns et des autres.
English: These presentations were followed by country presentations from the Czech Republic, Germany and Poland on the state of the coal and thermal power sector in their respective countries.
French: Ces communications ont été suivies d'un exposé de l'Allemagne, de la Pologne et de la République tchèque sur la situation du charbon et de l'énergie thermique dans ces pays.
English: If you wish to add anything, you have the floor.
French: Si vous souhaitez ajouter quelque chose, vous avez la parole.
English: EnCana will develop and implement the AERCP (outlined in Section 4) for all potential malfunctions and accidents to minimize the potential adverse effect on air quality and human health and safety.
French: EnCana élaborera et mettra en œuvre le PMU (décrit à la section 4) pour toutes les possibilités de défectuosités et d’accidents afin de minimiser l’effet négatif potentiel sur la qualité de l’air ambiant et sur la santé et la sécurité humaine.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Receiving countries have adopted a number of different strategies to address community tensions.
French: Les pays d'accueil ont adopté un certain nombre de stratégies pour régler ces tensions entre les communautés.
English: In the 1920s a dam and electrical generating station changed the effect of the falls and it lost its tourist appeal.
French: Dans les années 1920, un barrage et une centrale électrique modifient le rôle des chutes et les chutes perdent leur attrait touristique.
English: The Advisory Committee notes a statement in the report to the Standing Committee on process re-engineering and computer needs indicating that once the proper information technology management structure was in place, project steering committees would also be established to oversee the status of each project and to resolve related issues.
French: Le Comité consultatif note qu'il est indiqué dans le rapport sur la reconfiguration et les besoins informatiques de la Caisse présenté au Comité permanent que dès qu'une structure appropriée serait en place pour la gestion des technologies de l'information, des comités de direction seraient créés pour suivre les progrès de chaque élément du projet et régler les questions qui surgiraient.
English: The Ombudsman therefore considers that the publication of the Call for proposals 96/C246/15 on a date when the Commission was still waiting for its draft programme to be adopted by the Council, did not constitute an instance of maladministration.
French: Le grief selon lequel l’annulation du programme, en juillet 1997, aurait été tardive 2.1 Au reproche qui lui est fait d’avoir tardé à annuler le programme, la Commission répond qu’elle a retiré son projet lorsqu’il est apparu qu’il n’y avait plus lieu d’en espérer l’adoption même tardive, c’est-à-dire seulement en juillet 1997. Elle précise qu’elle a décidé de tenir compte des résultats de l’évaluation des propositions afin de mettre à profit le travail effectué jusqu’à cette date.
English: This revenue pays for maintaining and developing the service to meet customer requirements.
French: Ce revenu couvre l'entretien et le développement du service pour répondre aux exigences du client.
English: We use appropriate specialists from all over the world with whom we are continuously in contact.
French: A cet effet, nous avons recours à des spécialistes confirmés du monde entier, avec lesquels nous entretenons des contacts permanents.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 5.4 Why the Executive Summary is Important The executive summary is a unique component in the investment proposal.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 5.4 Importance du sommaire Le sommaire est un élément tout particulièrement important du projet d'investissement.
English: Positive developments both in legislative frameworks and in practical implementation had taken place, in particular with regard to greater importance being allocated to the development of practical implementation mechanisms and procedures and greater involvement of the judiciary.
French: On notait des points positifs tant sur le plan législatif que dans la pratique, notamment une plus grande importance accordée à la mise au point de mécanismes et de procédures de mise en œuvre et une plus grande participation des autorités judiciaires.
English: The corresponding amounts for payments are 89.60 billion and 89.62 billion i.e. in terms of GNP, a decline from 1.13% to 0.97 %.
French: Les montants correspondants pour les crédits pour paiements sont de 89,60 et 89,62 milliards d'euros, ce qui représente un pourcentage décroissant du PNB (de 1,13 % à 0,97 %).
English: VIEW-8764 © McCord Museum Keywords: event (534) , Occupation (1110) , Photograph (77678) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4911) Order Tags
French: VIEW-8764 © McCord Museum Keywords: event (534) , Occupation (1110) , Photograph (77678) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4766) Order Tags
English: I'm here with RCMP Assistant Commissioner Raf Souccar who will be providing a few comments related to the announcement that we are making today.
French: Je suis en compagnie du commissaire adjoint de la GRC, Raf Souccar, qui présentera quelques observations au sujet de l'annonce que j'ai le plaisir de faire aujourd'hui.
English: 2.019* 7.530 Belongs to community organization m
French: 2,019* 7,530 Affiliation à un organisme communautairem
English: In CUB 32017, Justice Smith, sitting as an Umpire, stated that the determination of the reasonableness of the explanation given by a claimant for having provided a false answer in his report card is a question of fact and it is for the Board of Referees to determine based on the facts of each particular case.
French: Dans la décision CUB 32017, le juge Smith, siégeant à titre de juge-arbitre, a déclaré que la détermination du caractère raisonnable de l'explication fournie par le prestataire pour avoir donné une réponse inexacte sur sa carte de déclaration est une question de fait et que c'est au conseil arbitral qu'il revient de déterminer les faits propres à chaque cas.
English: I would urge their representatives to remedy this as soon as possible.
French: J'exhorte ses représentants à remédier à la situation le plus rapidement possible.
English: This effort will be linked with support for more socially effective and equitable budgeting; better results-monitoring, performance and training; and updated medical and social work technologies and curricula.
French: Ces efforts seront liés à un appui en faveur d'une budgétisation socialement plus efficace et plus équitable, de l'amélioration du suivi des résultats, de l'exécution et de la formation ainsi que de l'actualisation des techniques et des programmes d'enseignement dans les domaines de la médecine et des services sociaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Back | Table of Content | Next | Status of Recovery Planning
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Table des matières | Page suivante | RÃ©sumÃ©s des initiatives de rÃ©tablissement
English: In spite of reduced quotas, cod stocks are close to critical level.
French: En dépit de quotas réduits, les stocks de cabillaud sont proches du niveau critique.
English: These two bodies help to ensure that the Commission’s decisions on MSDS compliance are as consistent as possible with WHMIS tripartite consensus.
French: Ces deux comités permettent de veiller à ce que les décisions du Conseil au sujet de la conformité des fiches signalétiques soient conformes dans la mesure du possible aux avis consensuels des trois parties concernées au SIMDUT.
English: A graduate of the École nationale d'administration publique, Mr. Toutant is specialized in evaluating operations of government, in particular government programs.
French: Diplômé de l'École nationale d'administration publique, Nicolas Toutant est spécialisé dans l'évaluation de l'intervention publique, notamment en évaluation de programmes gouvernementaux.