ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 The federal public service pension plan allows employees to take up to five years off for the care and nurturing of preschool-aged children; employees are then able to buy back these pensionable years of service when they return to work.
French: 6 Les travailleurs indépendants doivent verser au RPC ou au RRQ les cotisations de lemployé et celles de lemployeur. 7 Pour avoir droit aux prestations, les travailleurs doivent avoir cotisé au RPC au moins une fois ou au RRQ pendant au moins un an.
English: Overall, participants recommended a governance model for a renewed strategy that is characterized predominantly by federal leadership with responsibility for implementing an action plan (also called a ‘business plan’ by some participants) shared by biotechnology stakeholders.
French: Dans l'ensemble, les participants ont recommandé un modèle de gouvernance pour une stratégie renouvelée qui se caractérise surtout par un leadership fédéral et une responsabilité conjointe quant à la mise en œuvre d'un plan d'action (aussi appelé « plan d'activité » par certains participants) avec les intervenants en biotechnologie.
English: But others had a different view.
French: Mais ce n'était pas de l'avis de certains.
English: Council of Europe Publishing ISBN 92-871-3952-0
French: Editions du Conseil de l’Europe ISBN 92-871-3951-2
English: The intended beneficiaries are the stakeholders, not the Commission, but I would not advise an unduly Cartesian approach.
French: Les bénéficiaires visés sont les intervenants, et non le Conseil, mais je ne recommanderais pas une approche indûment cartésienne.
English: Service Improvement Initiative (SII) Annual Reporting Requirement:
French: Initiatives d'amélioration des services Rapport annuel :
English: Furthermore, the various values do not have the same impact on all citizens; certain values, scientific ones for instance, are appreciated only by a minority, while historical values cover a much broader spectrum and functional, artistic and symbolic values are generally appreciated.
French: Etant donné ces catégories de valeurs, les critères de conservation peuvrent entrer en conflit - c'est ce qui se produit très souvent - et il est donc nécessaire de procéder dans chaque cas à une étude de priorités exhaustive.
English: The strongest and most widely accepted risk factors for NIDDM are obesity,2 physical inactivity 3 and inappropriate diet.4 Lifestyle factors are relevant to community-based intervention programs insofar as specific behaviours, community norms and organizational structures can be amenable to public health action.
French: Les facteurs de risque les plus importants et les plus communément acceptés de DSNID sont l'obésité 2 , la sédentarité 3 et la mauvaise alimentation 4 . Les facteurs liés au mode de vie offrent un intérêt pour les programmes communautaires d'intervention, car il est possible de modifier certains comportements, normes communautaires et structures organisationnelles par des mesures de santé publique.
English: There are over 5.36 million families on the waiting list for better housing, of whom 777,000 live in communal apartments and over 640,000 in boarding houses.
French: Sont inscrites sur les listes d'attribution de logements 5 361 200 familles, dont 777 000 vivent dans des appartements communautaires et 640 600 dans des foyers.
English: For dichloromethane, whether alone, in a mixture, or in a product, that was sold during the 2003 calendar year as a paint stripper in a quantity superior to 100 kilograms, provide the following information: (a) the common name or commercial name of the substance, the mixture or the product that was sold to a Canadian client; (b) the name, location address and telephone number of each Canadian customer to which the dichloromethane, the mixture, or the product were sold; and (c) the quantity, reported in kilograms, of dichloromethane, the mixture or the product that was sold to a Canadian client.
French: Pour le dichlorométhane, seul, dans un mélange ou dans un produit, vendu comme décapant de peinture en quantité supérieure à 100 kilogrammes au cours de l'année civile 2003, fournir les renseignements suivants : a) l'appellation ou le nom commercial de la substance, du mélange ou du produit vendus à chaque client canadien; b) le nom, l'adresse municipale et le numéro de téléphone de chaque client canadien auquel le dichlorométhane, le mélange ou le produit ont été vendus; c) la quantité, en kilogrammes, du dichlorométhane, du mélange ou du produit vendus à chaque client canadien.
English: The new process comes into effect in October, 2003.
French: Le nouveau processus entre en vigueur en octobre 2003.
English: The current assumption in our societies is that non-human animals are owed no serious ethical and legal consideration and are alien to the field of the political and to the issues of equality.
French: Selon les présupposés actuels de nos sociétés les animaux non humains ne sont redevables d'aucune considération éthique et juridique sérieuse et sont hors du champ du politique et de la question de l'égalité.
English: The initial reserve balance was €2,605,614.  From that balance, an amount of €351,899 was surrendered and deducted from the assessed contributions of the States Parties for 2008 in accordance with the decision of the Meeting of States Parties in June 2007 (SPLOS 161).
French: Le solde initial était de 2 605 614 euros dont 351 899 euros seront reversés et déduits des contributions mises en recouvrement auprès des États parties pour 2008, conformément à la décision prise par la Réunion des États parties en juin 2007 (SPLOS 161).
English: Almost half (43.9%) of the AIDS cases from 1998 to the end of 2006 that were attributed to the HIV-endemic exposure subcategory were between the ages of 30 and 39; another 15.3% were under the age of 30.
French: Un accroissement du dépistage peut s’expliquer, du moins en partie, comme découlant de la politique de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) voulant que les immigrants et réfugiés se soumettent au dépistage du VIH avec l’intention d’obtenir des conseils (se reporter à la section Immigration et surveillance du VIH/sida).
English: Full cooperation is recommended when stopped by police.
French: Si la police vous arrête, nous vous recommandons de coopérer pleinement avec elle.
English: Depending on the number of cases in the backlog and the availability of resources, the Tribunal expects that all postponed cases can be heard and decided within 12 to 18 months. on under-inclusive ideas about who should be doing certain kinds of work or who should be able to benefit from certain types of services.
French: Nous croyons qu’il est préférable d’emprunter cette voie, car il se peut que le pourvoi ne résolve pas le problème et qu’il y ait d’autres appels qui retarderont encore les audiences du Tribunal. Par suite de l’arrêt de la Cour fédérale, le Tribunal sera confronté à un arriéré pour la première fois de son histoire.
English: EUR 275 million in the form of a global loan for financing small-scale public amenities in regional development areas.
French: 275 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement de petits équipements publics dans des zones de développement régional.
English: At Bordier & Cie, the 5th generation of the Bordier family is at the controls today.
French: Chez Bordier & Cie, il s'agit de la 5ème génération de la famille Bordier qui est aux commandes.
English: In 10 cases, it is a question of victims of trafficking in human beings : 6 boys and 4 girls.
French: Dans 10 cas, il s’agit de victimes de la traite des êtres humains : 6 garçons et 4 filles.
English: • Safety advisories and information letters
French: • Avis de sécurité et lettres d’information
English: Project “Determining Court Workloads”
French: − Projet «Mesure de la charge de travail dans les cours et tribunaux»
English: Is deeply convinced that the current system of own resources based on Member States' contributions is anti-European and will not provide the Union with sufficient funds for all its policies due to the current budgetary deficits, especially those of the larger Member States; is highly critical of the possibilities being created for individual countries to finance officially only the policies in which they have an interest; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 27 Paragraphe 3 3. est profondément convaincu que le système actuel de ressources propres qui dépend des contributions des États membres est anti européen et ne procurera pas à l'Union des crédits suffisants pour l'ensemble de ses politiques, en raison des déficits budgétaires actuels, notamment dans les plus grands États membres; fustige vivement la possibilité qui est donnée à certains pays de ne financer officiellement que les politiques dans lesquelles ils trouvent un intérêt (suppression); Or. en
English: It is anticipated that these initiatives would be uniformly applied among all clubs in the international groups
French: Il est prévu que ces initiatives seront appliquées uniformément par toutes les mutuelles du Groupe international.
English: However, whereas we have directives for the other two objectives, clearly setting out how the target will be achieved, we have no such instrument for energy efficiency.
French: Cependant, alors que nous avons des directives pour les deux autres objectifs, qui définissent clairement comment atteindre l'objectif, nous ne disposons pas de ce genre d'instrument pour l'efficacité énergétique.
English: On 19 September 2007 Israel seemed to give a new status to Gaza when its Security Cabinet declared Gaza to be “hostile territory” - a characterization that was shortly afterwards approved by the United States Secretary of State.
French: Le 19 septembre 2007, Israël a semblé donner un nouveau statut à Gaza lorsque son cabinet de sécurité a déclaré qu'il s'agissait d'un «territoire hostile», qualification approuvée peu après par le Secrétaire d'État des États-Unis.
English: Corporations are advised to assist in maintaining this security by adopting their own security measures such as restricting and numbering the copies of their plan.
French: Les sociétés sont priées de maintenir ce niveau de protection en adoptant leurs propres mesures de sécurité, notamment en restreignant le nombre d'exemplaires du plan et en les numérotant.
English: The authorities responsible for maintaining order and for the activities of the criminal investigation police have not been informed of any torture, cruel punishment or treatment.
French: Au niveau des autorités assurant le maintien de l'ordre et les fonctions de police judiciaire, on n'a pas connaissance de tortures, de peines ou de traitements cruels.
English: More funding would be a more reasonable suggestion.
French: Il serait raisonnable d'y accorder plus d'argent.
English: Hence, no further review is required.
French: Par conséquent, aucune autre évaluation n’est requise.
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1205489806; bh=ycKdaO1CSNo7c34IVJMoffLYVBORrs/1qJN5T/Z+usI=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1208863028; bh=uhIjHf196X/kZke2V2PLNN1egBcLcf2TjH8EabBvIxI=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: Incentives - non-proprietary; liability; lack of funding 7.
French: Incitatifs – PSN non brevetés; responsabilité; manque de financement 7.
English: This research will assist decision making for future reintroduction of Wood bison into former ranges and will provide a means for assessing habitat suitability and management options (e.g., prescribed burning) with current populations. This project will provide habitat information for northern Wood bison ranges, but will be partly integrated with other similar HSP funded approaches to better elucidating Wood bison habitat requirements farther south (northern Alberta).
French: Tétras des armoises (espèce en voie de disparition) Chevêche des terriers (espèce en voie de disparition) Renard véloce (espèce en voie de disparition) Pie-grièche migratrice des Prairies (espèce menacée) Pipit de Sprague (espèce menacée) Tradescantie de l'Ouest (espèce menacée) Buse rouilleuse (espèce préoccupante) Courlis à long bec (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 80 000 $ Budget total minimal : 160 000 $ Sensibilisation relative aux habitats riverains et gestion de ces derniers afin de favoriser l'amélioration de la gestion et de l'intendance du pâturage par les éleveurs de bétail dans les bassins hydrographiques des rivières St. Mary et Milk - programme Cows and Fish Partenaire :
English: Evaluation of calcium magnesium acetate and road salt for contact hypersensitivity potential and dermal irritancy in humans.
French: Evaluation of calcium magnesium acetate and road salt for contact hypersensitivity potential and dermal irritancy in humans, Contact Dermatitis, 24: 289-292.
English: Every year, dozens of CN police officers donate their time to give Operation Lifesaver presentations to students across the United States and Canada.
French: Chaque année, des dizaines d'agents de la Police du CN donnent de leur temps afin de présenter des exposés sur l'Opération Gareautrain à des élèves de tous les États-Unis et du Canada.
English: These issues will be 79 Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities, 1998
French: Ces dossiers feront l’objet d’un examen lors de la réunion du Comité ministériel mixte indo-canadien, prévue pour 1998.
English: Pet owners should be aware that local veterinary health certificates obtained from their animal clinic are not sufficient to clear government veterinary inspections.
French: Les propriétaires d’animaux de compagnie doivent savoir que les certificats sanitaires obtenus de leur clinique vétérinaire locale ne sont pas suffisant pour franchir les inspections vétérinaires gouvernementales.
English: His fifteenth edition will take place from 15 to 20 March, thereby returning sailing event at the highest level in the waters of Port Forum and the Olympic Port.
French: Sa quinzième édition, qui se tiendra du15 au 20 mars dans les eaux du Port Fòrum et du Port Olímpic , replacera cet évènement au plus haut niveau de la voile.
English: It is proposed that the threshold value for such cases should be reduced to $100,000.
French: Il est proposé de ramener à 100 000 dollars des États-Unis le seuil de la valeur des pertes et dommages encourus dans de tels cas.
English: We have thus avoided brutal economic disruption, radical social change, polarization of public opinion, the imposition of rigid political ideology, and the development of highly dogmatic policies.
French: Nous avons donc évité une perturbation économique brutale, un changement social radical, la polarisation de l’opinion publique, l’imposition d’une idéologie politique radicale, et le développement de politiques hautement dogmatiques.
English: Consultation Findings   3.1 Definition of Sustainable Communities   3.2 Education   3.3 Recruitment and Retention of Skilled Labour Force   3.4 Infrastructure   3.5 Research and Development   3.6 Community Empowerment   3.7 Perception of Atlantic Canada   3.8 Government Interaction and Partnerships   3.9 Incentives for Sustainable Choices   3.10 Long-Term Economic Management   3.11 Use of Best Practices 4.
French: Conclusions des consultations 3.1 Fournir une définition des collectivités durables  3.2 Éducation  3.3 Recruter et maintenir en fonction une main-d’œuvre qualifiée  3.4 Améliorer les infrastructures  3.5 Promouvoir la recherche et le développement  3.6 Renforcer l’autonomie des collectivités  3.7 Améliorer la perception du Canada atlantique  3.8 Promouvoir les possibilités d’interaction entre les gouvernements et la création de partenariats  3.9 Inciter les intervenants à faire des « choix durables »  3.10 Mettre en valeur la pensée à long terme en matière de gestion économique  3.11 Avoir recours aux pratiques exemplaires 4.
English: UNOPS is unique within the United Nations system; however there are other service providers in the same market.
French: L'UNOPS occupe une place unique au sein du système des Nations Unies; toutefois, il existe d'autres prestataires de services sur le même marché.
English: Aware of the continuing needs of Palestine refugees throughout all the fields of operation, namely in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory,
French: Consciente des besoins persistants des réfugiés de Palestine dans tous les secteurs d'opération, à savoir le territoire palestinien occupé, le Liban, la Jordanie et la République arabe syrienne,
English: Why do those living-in have to pay for rations?
French: Pourquoi les militaires en résidence doivent-ils payer leurs vivres?
English: The speed and percent germination of Piceaglauca (Moench) Voss (white spruce) seeds were unaffected by either fenitrothion treatment.
French: La vitesse et le pourcentage de germination de Piceaglauca (Moench) Voss n'ont pas été affectés par les traitements.
English: These outcomes could be considered to be medium-term.
French: Il s'agit en quelque sorte des résultats à moyen terme.
English: But there is little evidence that this has happened.
French: Cependant, il y a bien peu de preuves de cela.
English: We therefore need to preserve our existing cultures and our existing diversity and actually absorb the new diversity which has come, and which is continuing to come, into our continent.
French: Nous devons donc préserver nos cultures et nos diversités tout en absorbant les nouvelles diversités qui continueront d'ailleurs d'arriver sur notre continent.
English: There is a need for strengthened coordination between different institutions involved in capacity-building.
French: Il faudra renforcer la coordination entre les différentes institutions actives dans ce domaine.
English: THE PRESIDENT. – We must now conclude the questions to Mr Freitas Do Amaral.
French: Les Portugais ont coutume de dire qu’il faut toujours aligner les actes sur les intentions et sur les paroles.
English: In these circumstances, the lay representative's participation may be countenanced....
French: Dans de telles circonstances, la représentation par un profane peut être approuvée.
English: Calculation based on the average quantities delivered between 1991 and 1993
French: Sur le choix, comme base de calcul, de la moyenne des livraisons effectuées pendant les années 1991 à 1993
English: Childhood lays the foundation of our future.
French: Tout individu s'appuie sur son enfance pour construire son avenir.
English: World Economic Forum on the Middle East, Dead Sea, Jordan, 18-20 May 2007.
French: • Le World Economic Forum on the Middle-East (Forum économique mondial portant sur le Moyen-Orient), mer Morte (Jordanie) tenu du 18 au 20 mai 2007.
English: • On this basis, the Canadian federal government posted a surplus of 0.4 per cent of GDP in 2001–02.
French: • D’après cette méthode, le gouvernement fédéral canadien a affiché un excédent de 0,4 % du PIB en 2001-2002.
English: Wild Meat Tourtière Ragoût de patte de cochon et de boulettes de sanglier Guinea Fowl, Turkey Tenders and Winter Mushroom Fricassee Cedar Board Baked Wild Pacific Coho Salmon Spruce Tip Remoulade Winter Greens, Beet Root Cannelloni  Toasted Prairie Seed, Lemon Butter Chipotle-flavoured Roasted Root Vegetables Citrus and Smoked Cumin Emulsion Braised Short Ribs and Beef Tongue with Parsnips, Cabbage and Golden Beets Ginger Mustard Vinaigrette Dessert Roasted Chestnut, Squash and Rosemary Pyramid Birch Syrup, Maple, Sun-dried Cranberry and Walnut Pie Ontario Goat Cheese, Cloudberry Swirl and Chocolate Cheesecake Buckwheat, Molasses and Dried Blueberry "Pouding chômeur" Wine 2000 Riesling Wild Goose Vineyards  (Okanagan Valley, British Columbia) 1997 Cabernet Sauvignon Château des Charmes  (Niagara Peninsula, Ontario) Created: 2005-09-27 Updated: 2007-11-19 Important Notices top of page
French: Tourtière à la viande de gibier Ragoût de patte de cochon et de boulettes de sanglier Fricassée de pintade et poitrine de dinde aux collybies à pied velouté Saumon sauvage du Pacifique cuit sur planche de cèdre Rémoulade de pointes d’épinette Cannelloni aux verdures d’hiver et à la racine de betterave Beurre au citron et aux grains des prairies grillés Légumes-racines rôtis à saveur de chipotle Émulsion aux agrumes et au cumin fumé Côtes et langue de bœuf braisées avec panais, chou et betterave dorée Vinaigrette à la moutarde et au gingembre Dessert Pyramide de marrons rôtis, courge et romarin Tarte au sirop de bouleau, à l’érable, aux canneberges séchées et aux noix Gâteau au fromage de chèvre de l’Ontario marbré au chocolat et à la ronce petit mûrier Pouding chômeur au sarrasin, à la mélasse et aux bleuets séchés Vins 2000 Riesling Wild Goose Vineyards  (Vallée de l’Okanagan, Colombie-Britannique) 1997 Cabernet Sauvignon Château des Charmes  (Péninsule du Niagara, Ontario) Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2007-11-19 Avis importants haut de la page
English: Led by the Centre of Excellence, a pool of expertise from throughout Alcoa’s global Primary Metals group and based at the Deschambault Smelter, we are sharing our operational expertise with colleagues around the world.
French: Notre savoir-faire opérationnel est transmis partout dans le monde, sous la coordination du Centre d’excellence, un regroupement d’expertise actif à l’échelle du groupe mondial des Métaux primaires d’Alcoa et dont la place d’affaires est située à notre usine de Deschambault.
English: Strange policy on non-smoking rooms - although we had booked a non-smoking room on arrival we were told that there were none available. I later discovered that all hotel rooms in Vienna are now obliged to be non-smoking.
French: Rooms a bit small and some reception staff a bit arrogant.
English: This directive should allow us to contribute to a reduction in the number of deaths on European roads, by reducing both the risk of collision and the seriousness of any accidents.
French: Cette directive devrait permettre de contribuer à la réduction du nombre de morts sur les routes européennes, en réduisant à la fois le risque de collision et la gravité des accidents.
English: Discussion during meetings will be open, frank and free-flowing.
French: Les discussions engagées durant les réunions seront ouvertes, franches et à bâtons rompus.
English: The three Decades to Combat Racism and Racial Discrimination, the two previous world conferences against racism and racial discrimination, and the current Year of Mobilization against Racism and Racial Discrimination have all served as tools to achieve results in the fight against racism.
French: Les trois Décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, les deux Conférences mondiales précédentes de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, et l'Année internationale actuelle de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ont toutes contribué à accomplir des progrès dans la lutte contre le racisme.
English: It has to do with the fact that a Customs Union Joint Committee is to be established. The Joint Committee, pursuant to article 24 of the Association Agreement, has to advise the Association Council, consult internally - this relates to exchanges of opinion and experience - and make recommendations to the Association Council.
French: Il s'agit de mettre sur pied un comité mixte de l'union douanière chargé d'assister le Conseil d'association, conformément à l'article 24 de l'accord d'association, de mener des consultations entre nous - il s'agit ici d'échanges de vues et d'informations - et de formuler des recommandations destinées au Conseil d'association.
English: FIGURE 5.1 Potential changes in North American forest and grassland boundaries resulting from a typical doubled CO2 climate.
French: FIGURE 5.1 Changements potentiels des limites des forêts et des prairies en Amérique du Nord résultant d’un climat typique à doublement du CO2.