ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I propose to strengthen leadership recruitment as well as training and development plans to build the cadre of senior and middle managers required for the modern complex global operations of the United Nations.
French: Je propose d'améliorer les procédures de recrutement des cadres et les programmes de formation et de perfectionnement afin de doter l'Organisation du corps de cadres supérieurs et intermédiaires nécessité par les opérations complexes qu'elle mène de nos jours partout dans le monde.
English: Le décret du 19 décembre 1997 a permis la fusion de ces centres en 29 centres autonomes d’aide sociale générale.
French: On a ainsi réalisé l’intégration de l’aide sociale ambulante et résidentielle.
English: Lastly, she said she was surprised that Jamaican senators served without remuneration; changes in that area might encourage more women to enter politics.
French: Enfin, elle a été surprise d'apprendre que les sénateurs jamaïcains ne sont pas rémunérés; des changements dans ce domaine pourraient encourager des femmes plus nombreuses à participer à la vie politique.
English: Other dosage forms: equivalent to the above dose (Blumenthal et al.
French: Autres formes posologiques : équivalentes aux doses susmentionnées (Blumenthal et collab.
English: A wide variety of economic service activities such as: business services (such as accountancy, management consultancy, advertising agencies, employment agencies); services provided both to businesses and to consumers (such as legal or fiscal advice, real estate services, construction, distributive trades, car rental, travel agencies, and security services); consumer services (such as health care services, household support services, audio-visual services, leisure services).
French: Une large gamme d'activités économiques de services telles que: les services aux entreprises (comptabilité, conseil en gestion, agences de publicité, cabinets de recrutement etc.), les services fournis à la fois aux entreprises et aux consommateurs (conseil juridique ou fiscal, services liés à l'immobilier ou à la construction, distribution, location de voitures, agences de voyage, services de sécurité etc.); les services aux consommateurs (soins de santé, aide à domicile, audiovisuel, loisirs).
English: However, there is no mechanism to ensure that the revenue from such a sale is returned to the sources subject to the tax.
French: Ensuite, on impose une taxe sur les quotas qui est égale au prix du marché22.
English: Very low density lipoproteins rich or poor in high molecular weight apolipoprotein B (Bh-rich or Bh-poor VLDL, respectively) were prepared from rats fasted for 2 days and animals fasted and then refed for 2 days, respectively.
French: Nous avons préparé des lipoprotéines de très faible densité (VLDL) riches ou pauvres en apolipoprotéine B de haut poids moléculaire (apoBh) à partir de plasma de rats mis à jeûn pour une période de 2 jours dans le premier cas ou mis à jeûn et renourris pour des périodes de 2 jours dans le second cas.
English: Recalling the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, the first time that the seminar has been held in a Non-Self-Governing Territory,
French: Rappelant la tenue du Séminaire régional pour les Caraïbes de 2003 à Anguilla, premier séminaire organisé dans un territoire non autonome,
English: A valid driver’s licence is required, or a personal means of transportation to penitentiaries throughout Ontario, some of which are in rural and remote locations.
French: Un permis de conduire valide est requis, ou un moyen de transport personnel pour se rendre aux différents pénitenciers de la province d’Ontario, certains de ceux-ci étant dans des régions rurales et éloignées.
English: In addition, the Special Rapporteur was surprised to learn that photography is restricted by law.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial a été surpris d'apprendre que la photographie faisait l'objet de restrictions légales.
English: How can information management practices be improved to reduce costs?
French: Comment les pratiques de gestion de l'information peuvent-elles être améliorées pour réduire les coûts?
English: Lesley Roberts produced floor plans of the Falcon plane—measuring and evaluating the most efficient logistic chart, then deciding where things would go.
French: Lesley Roberts a produit le plan de l'intérieur de l'avion Falcon après avoir mesuré et analysé l'espace disponible. Il a conçu la meilleure esquisse et a décidé où seraient disposés les objets.
English: The Agency expressed the opinion, in the March Decision, that 810 mm is a reasonable door width for areas in trains which are designed to meet the needs of persons with disabilities, such as the sleeper unit and the washroom in the "accessible suite" on the Renaissance trains.
French: Dans la décision de mars, l’Office était d’avis qu’une porte d’au moins 810 mm de large est raisonnable pour les secteurs du train qui sont conçus pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, comme le compartiment-lit et la salle d’eau dans la suite accessible des trains Renaissance.
English: Improve the quality, accessibility and effectiveness of health care services Working with band councils and local health agencies, Health Canada will increase to 50% the proportion of preschool children and primary caregivers seen under the oral health promotion initiatives.
French: Améliorer la qualité, l’accessibilité et l’efficacité des services de soins de santé En collaboration avec les conseils de bandes et les organismes locaux de santé, Santé Canada portera à 50 % le pourcentage d’enfants d’âge préscolaire et de premiers fournisseurs de soins qui reçoivent des services dans le cadre des initiatives de promotion de la santé bucco-dentaire.
English: • Article 9 Annex 3 | Return to list of Articles Article 1 1. An Arbitral Tribunal ( hereinafter referred to as the "Tribunal") shall be established upon the request of a Contracting Party addresses to another Contracting Party in application of article 16 of this Protocol.
French: Annexe 2 | Retour à la liste des articles Article 1 1 Sur requête adressée par une Partie contractante à une autre Partie contractante, en application de l'article 16 du présent Protocole, il est constitué un tribunal arbitral (ci-après dénommé le « tribunal »).
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (1.0 km away) and the city centre (2.0 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (1,0 km) que du centre-ville (2,0 km).
English: We are rushing headlong into monetary union without first creating a social union.
French: Nous travaillons à développer une union monétaire, mais sans avoir créé au préalable l'union sociale.
English: It must be noted, however, that those efforts have not been sufficient to relieve the civilian population from violence and suffering.
French: Il faut cependant signaler que ces efforts ne suffisent pas à alléger la violence et les souffrances qu'endure la population civile.
English: This right is also set forth in article 11 of the Republic of Lithuania Code of Civil Procedure, where it is established that persons who have no command of the State language shall be guaranteed the  right to make use of the services of an interpreter.
French: Ce droit est également prescrit à l'article 11 du Code de procédure civile, selon lequel les personnes qui n'ont pas l'usage de la langue nationale sont assurés d'avoir les services d'un interprète.
English: Development of the data base (on the context of the European Forestry Information and Communication System - EFICS - program).
French: Développement de la base de données (dans le contexte du programme EFICS = European Forestry Information and Communication System).
English: Elle suce sa bite pour que le faire bander pendant qu'il broutte sa chatte!
French: Elle suce sa grosse bite pour que le faire bander pendant qu'il broutte sa chatte!
English: John Godfrey Minister of State (Infrastructure and Communities)
French: John Godfrey Ministre d’État (Infrastructure et Collectivités)
English: • infrastructures linked notably to research and innovation, telecommunications, environment, energy and transport;
French: • des infrastructures liées notamment à la recherche et l’innovation, aux télécommunications, à l’environnement, à l’énergie et au transport;
English: With respect to the Committee's concern at the high and increasing rate of teenage pregnancy and the insufficient access by teenagers to reproductive health education and counselling services, including outside schools, the Ministry of Health has worked hard during the period covered by the present report to define a national comprehensive-care programme for adolescents that takes into account the criteria of the Convention and the recommendations of the Cairo and Beijing conferences and embodies strategies to promote health actions for adolescents and their environment: family heads, peer groups and teachers.
French: En ce qui concerne la préoccupation du Comité au sujet du taux élevé et croissant de grossesses précoces et de l'accès insuffisant des adolescents aux services d'éducation et de conseils en matière de santé de la procréation, y compris en dehors des établissements scolaires, pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, le Ministère de la santé a beaucoup œuvré à la définition d'un programme national de protection intégrale de l'adolescence, qui prenne en considération les critères de la Convention et les recommandations des conférences du Caire et de Beijing et intègre des stratégies visant à promouvoir des mesures sanitaires concernant les adolescents et leur entourage : pères de famille, groupes d'adolescents et professeurs.
English: Office of the Commissioner of Official Languages The new policy on alternative service delivery, which came into effect on April 1, 2002, requires federal institutions to consider their impact on official languages and to consult minority language communities when changes in service delivery could affect their development.
French: Commissariat aux langues officielles La nouvelle politique sur les modes de prestation de services, entrÃ©e en vigueur le 1er avril 2002, oblige maintenant les institutions fÃ©dÃ©rales Ã considÃ©rer leur incidence sur les langues officielles et Ã consulter les communautÃ©s en situation minoritaire lorsque des changements dans la faÃ§on dâ€™offrir les services pourraient avoir un effet sur leur dÃ©veloppement.
English: The Chairperson (spoke in French): I should now like to indicate that document A/C.1/62/CRP.4 has been distributed to delegations.
French: Le Président : Je voudrais maintenant signaler que le document A/C.1/62/CRP.4 a été distribué aux délégations.
English: In Montréal, the vessel will load containers for export.
French: À Montréal, le navire chargera les conteneurs aux fins d'exportation.
English: And lately there have even been signs of recognition of the benefits of CBNRM at the national level.
French: Et, dernièrement, il y a même eu des signes de reconnaissance des avantages de la GCRN à l’échelle nationale.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 131 should be allocated to the Fifth Committee and to the Sixth Committee in the light of resolution 62/228 and decision 62/519.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 131 à la Cinquième Commission et à la Sixième Commission, compte tenu de la résolution 62/228 et de la décision 62/519.
English: If there were still financial resources available after these measures had been implemented, the government would consider the feasibility of other additional measures.
French: Si, après exécution, l’ enveloppe budgétaire n’ pas épuisée, le gouvernement étudiera la faisabilité d’ est éventuelles autres mesures supplémentaires.
English: The instructions at the top of each section should however be included in your application. These instructions do not count towards the application page limits.
French: Les instructions présentées au haut de chaque section doivent toutefois figurer dans votre demande, mais ne comptent pas dans les limites imposées pour chaque page.
English: Other Potential Urban Reserves Besides the Muskeg Lake urban reserve, there are four other parcels of land in Saskatoon that have Municipal Servicing and Compatibility Agreements signed with the City of Saskatoon, as of December 2004.
French: Autres réserves urbaines potentielles Outre la réserve urbaine de Muskeg Lake, il y avait, en décembre 2004, quatre autres parcelles de terre à Saskatoon faisant l'objet d'ententes avec la ville sur les services municipaux et la compatibilité.
English: Furthermore, when sanctions are agreed, we also need to decide the benchmarks that will be used to lift them - the 'exit strategy' - while retaining a small amount of flexibility for cases where the third countries concerned fulfil most of the benchmarks but not all.
French: De plus, lorsque les sanctions sont décidées, il faudrait aussi décider selon quels critères elles peuvent être abrogées, une "exit strategy" tout en se réservant un minimum de flexibilité pour des cas où les pays tiers concernés remplissent la plupart des critères mais pas tous.
English: Apart from the Operations and the Pay and Standards Branches, several other units were created at this time.
French: Outre la Division de l'exploitation et celle de la rémunération et des normes, plusieurs autres divisions furent créées à cette époque.
English: The Panel notes that careful monitoring of the effects of the BHP project would provide valuable information for the assessment of cumulative effects of future developments.
French: La commission observe que la surveillance et l’évaluation des effets cumulatifs dans le cadre du projet de BHP pourraient fournir des données utiles pour l’évaluation des effets cumulatifs de projets de développement futurs.
English: For example, the requirement that the increase in the ACB be reduced by any such benefit or gift portion will apply where that portion can reasonably be regarded as a benefit conferred on (or, where applicable, a gift made to or for the benefit of) a related person (other than the corporation) who had a right to acquire shares of the corporation.
French: Par exemple, l'obligation de soustraire de l'augmentation du PBR tout avantage ou toute partie de l'apport qui est un don s'applique lorsqu'on peut raisonnablement considérer que cette partie constitue un avantage fait à une personne liée (ou, le cas échéant, un don fait à une personne liée ou au profit d'une personne liée, mais autre que la corporation) qui avait le droit d'acquérir des actions de la corporation.
English: The troop- and police-contributing countries, on which the Council relies to establish and enforce its mandate, deserve nothing less than our full support.
French: Les pays fournisseurs de contingents et de forces de police, sur lesquels le Conseil compte pour établir et exécuter son mandat, ne méritent pas moins que notre plein appui.
English: The authorities have not provided adequate assistance and protection for the affected population.
French: Les autorités n'ont pas apporté une aide ni une protection suffisantes aux personnes affectées.
English: 4) Emergency Preparedness and Response The food safety system in Canada needs to be prepared to respond to threats of food terrorism.
French: 4) Préparatifs et interventions d'urgence Le système de sécurité des aliments au Canada doit être conçu afin de répondre aux menaces du terrorisme alimentaire.
English: During the customary exchange of courtesies, many representatives paid tribute to Mr. Töpfer for his long and highly effective years of service as the Executive Director of UNEP.
French: Durant l'échange des civilités d'usage, de nombreux représentants ont rendu hommage à M. Töpfer pour ses longues années de service hautement bénéfiques au poste de Directeur exécutif du PNUE.
English: Repairs will be made to the ladders and bollards and surface leveling will be carried out in the upper part of the wharf.
French: Les échelles et bornes d'amarrage seront réparées et un nivellement de surface sera effectué dans la partie supérieure de l'ouvrage.
English: Thomas: In my case, I recently graduated in computer science from a french engineering school, the UTBM.
French: Thomas: Pour ma part, je suis récemment diplômé en informatique d'une école d'ingénieur, l'UTBM.
English: Planned Spending In their review of the Office's 1997-98 business plan, Treasury Board Ministers recommended an A-base review of the Office's resource base, information technology needs and accommodation requirements.
French: Dépenses prévues Dans leur troisième examen du plan opérationnel du Commissariat pour 1997-1998, les ministres du Conseil du Trésor ont recommandé une révision des services votés pour la base de ressources du Commissariat, ses besoins en technologie de l’information et ses exigences en matière de locaux.
English: This was rejected once before.
French: Il a déjà été rejeté une fois auparavant.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 24 May 2007, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 24 mai 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: With respect to pilot sales in particular, the Attorney General of Canada has filed an appeal of the decision in R. v. Kapp.
French: Dans le cas des projets pilotes de vente en particulier, le vérificateur général du Canada en a appelé du jugement R. c.
English: In this scenario, Bank 2 must provide its client's full name and, if applicable, the client's account number.
French: Dans ce scénario, la Banque 2 doit fournir le nom au complet du client et, s'il y a lieu, son numéro de compte.
English: They consult on a continous basis with OLMCs with regard to new priorities, initiatives, policies and programs.
French: Les gestionnaires invitent les CLOSM à participer à chaque fois qu'il y a une possibilité de consultation, ou de session d'information en ce qui a trait aux nouveaux programmes ou politiques.
English: • Consult with the departmental security officials to establish a "lifecycle" approach to the Tool's security.
French: • Consulter les responsables ministériels de la sécurité afin d'instaurer des mesures qui seront applicables pendant toute la durée de vie utile d'IA.
English: Further to recommendations put forward by the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, the Bank has undertaken to adjust its rules concerning project financing (see chapters below).
French: À la suite des recommandations formulées par le 3e Sommet des Chefs d'État et de Gouvernement du Conseil de l'Europe, la Banque a entrepris d'ajuster ses règles en matière de financement de projets (voir chapitres ci-dessous).2 21.
English: • Transport and telecommunications: the EIB has been particularly active in the road and rail transport sector by financing roads, motorways and railway and metro lines totalling nearly EUR 640 million.
French: • Transports et télécommunications : la BEI a été surtout présente dans le secteur du transport routier et ferroviaire à travers le financement de routes, autoroutes, chemins de fer et lignes de métro, pour un montant total de près de 640 millions d’EUR.
English: The first cycle of data collection began in 1994, and continues every second year thereafter.
French: Le premier cycle de collecte de données a commencé en 1994 et se poursuit tous les deux ans.
English: Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents:
French: Règlement (CE) no 648/2004 du Parlement européen et du Conseil sur les détergents — JO L 104 du 8.4.2004 et Bull.
English: • Is the applicant of Aboriginal descent?
French: • Le demandeur est-il d'ascendance autochtone?
English: The response of the Executive Secretary to the request filed by the Government of India has not yet been conveyed to the claimant country due to the fact that the secretariat's review of the specific claim in question and, where appropriate, consultations with the respective panel of Commissioners, remain ongoing.
French: Le Secrétaire exécutif n'a pas encore fait connaître sa réponse à la demande présentée par le Gouvernement indien car l'examen par le secrétariat de la réclamation en question et les consultations voulues avec le Comité de commissaires concerné se poursuivent.
English: If the Commission is to continue, the Committee recommends that the Government adopt a systematic and transparent process for appointing its Commissioners that includes soliciting suggestions from northern groups, academic organizations such as the Association of Canadian Universities for Northern Studies (ACUNS), and government departments involved in northern research.
French: Si la Commission est maintenue, le Comité recommande que le gouvernement adopte une procédure systématique et transparente pour la nomination des commissaires. La consultation des groupes du Nord, des organisations universitaires telles que l'Association universitaire canadienne d'études nordiques (AUCEN) et des ministères qui participent activement à la recherche dans le Nord ferait partie intégrante de cette procédure.
English: 6.5.6.9.5 (d) Add a new Note after (d) to read as follows:
French: 6.5.6.9.5 d) Ajouter un nouveau NOTA après d) pour lire comme suit :
English: Firing by Naval Sea Sparrow Missiles, aircraft machine guns, and naval gunnery (including MK 48 torpedoes) in accordance with Exercise Trident Fury 2007.
French: Fusillade de missiles Naval Sea Sparrow, mitrailleuse d'avion et de navire (y compris des torpilles MK 48) selon l'exercice Trident Fury 2007.
English: The same meeting of the Chiefs of Staff Committee which approved the Outline Plan agreed to the employment of Canadian troops and appointed Military and Air Force Commanders:
French: Le comité des chefs d’état-major qui venait d’approuver l’avantprojet consentit aussi, lors de la même réunion, à se servir des troupes canadiennes.
English: In 2005, the European Commission offered to fund projects on the inspection of tissue banks and on serious event reporting, and the European Union Standards and Training in the Inspection of Tissue Establishments (EUSTITE) project was launched.
French: Quant à la nature de l’agent prion, le Dr Noel mentionne qu’un récent article scientifique révèle que l’infection de cellules neuroniques par des prions résulte en des particules intracellulaires similaires à celles d’un virus. Le Dr Noel présente deux nouveaux modèles de dépistage de la maladie.
English: Given that special representatives must “hit the ground running”, it was suggested that special representatives, prior to being deployed, should be routinely required to visit key regional and other relevant capitals.
French: Étant donné que les représentants spéciaux doivent aller vite en besogne, il a été proposé qu'avant de les envoyer sur place, il conviendrait normalement de les obliger à se rendre dans les centres régionaux et les capitales concernées.
English: Ministers Rock and Axworthy announced a five-year, $15 million increase in the annual operational funding of the CSCHAH's National Microbiology Laboratory, effectively ensuring that the new Level 4 research and other recently initiated programs will have the resources they need to keep Canada at the forefront of such scientific endeavours.
French: Les ministres Rock et Axworthy ont annoncé l'octroi de 15 millions de dollars de plus sur cinq ans au fonds d'exploitation annuel du Laboratoire national de microbiologie du CSCSHA, ce qui garantira que la nouvelle recherche de niveau 4 et d'autres programmes récemment lancés disposeront des ressources nécessaires pour garder le Canada au premier plan de tels projets scientifiques.
English: Inadequate tracking may lead to ineffective actions or chaos that can disrupt operations.
French: Un suivi inadéquat peut mener à des mesures dépourvues d’efficacité ou à une grande confusion, causant éventuellement des interruptions dans les opérations.