ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) As part of the establishment of the International Monitoring System, the construction of domestic monitoring facilities in Japan has been steadily progressing under the supervision of its National Operation System for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: e) Dans le cadre de la mise en place du Système de surveillance internationale, la construction de stations nationales de surveillance au Japon n'a cessé de progresser sous le contrôle du système d'exploitation mis en place par le Japon pour l'application du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Table 10-9b Reported Impact of School Rules by Sex and Grade for Students who Smoked in Last 30 Days and Reported Any School Smoking Restrictions, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Grade/Sex Pop Est.
French: Tableau 10-9b Effet déclaré du règlement de l’école, selon le sexe et le niveau d’études, chez les élèves ayant fumé au cours des 30 jours précédents qui ont fait état de l’existence d’un règlement à l’école, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau /sexe Est. de la pop.
English: We investigated factors affecting recruitment to these cohorts using 13 years of data (1987-1999).
French: Des données récoltées sur une période de 13 ans (1987-1999) ont permis d'étudier les facteurs qui affectent le recrutement de ces cohortes.
English: G77: (n) Take necessary measures to protect all women and girls against all forms of violence by providing access to legal aid, protective, medical, psychological and other support services and to encourage all women to report all incidents of violence against them by integrating a gender perspective in law enforcement and judicial systems to ensure gender sensitive treatment of all cases and victim's freedom from further harm, harassment and re-victimization;
French: G77 : n) Prendre les mesures nécessaires pour protéger toutes les femmes et toutes les filles contre toutes les formes de violence en leur assurant un accès à l'assistance judiciaire, aux services de protection ainsi qu'aux services médicaux, psychologiques et autres et pour encourager toutes les femmes à signaler tous les incidents violents dont elles ont été victimes en intégrant une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'application des lois et dans les systèmes judiciaires, le but étant de faire en sorte que toutes les affaires soient traitées dans un souci d'équité entre les sexes et que les victimes soient définitivement à l'abri de tout danger, de tout harcèlement ou de toutes nouvelles représailles;
English: On 21 November 2007, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/44), in which it commended the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda for signing the Nairobi communiqué on 9 November 2007, recalled that the continued presence of illegal armed groups, in particular FDLR, ex-FAR/Interahamwe and the dissident militia of Laurent Nkunda, was one of the root causes of conflict in the eastern Democratic Republic of the Congo and constituted a threat to regional stability.
French: Le 21 novembre 2007, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/44) dans laquelle il a félicité les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda pour la signature du communiqué de Nairobi le 9 novembre 2007, rappelé que le maintien de la présence de groupes armés illégaux, en particulier les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), les ex-FAR/Interahamwe et la milice dissidente de Laurent Nkunda, était l'une des causes profondes de conflit dans l'est de la République démocratique du Congo et constituait une menace pour la stabilité régionale.
English: Because of the lack of quantitative analysis, there are very little recent data on the actual contribution made by the culture sector to the Atlantic Canadian economy.
French: Au plan de la production culturelle, un nombre croissant d’artistes et d’entrepreneurs du Canada atlantique font leur marque sur les scènes nationale et internationale.
English: P, AG/RES.  1832 (XXXI-0/01), 5 June 2001; Council of Europe Parliamentary Assembly, Recommendation 1525 (2001), 27 June 2001; Organization of African Unity (OAU) Council of Ministers, Decision on the 50th Anniversary of the Adoption of the 1951 Convention on the Status of Refugees, AHG/Dec.
French: 1832 (XXXI-0/01), 5 juin 2001 ; Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Recommandation 1525 (2001), 27 juin 2001 ; Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine (OAU), Décision sur le 50e anniversaire de l'adoption de la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés, AHG/Déc.
English: Furthermore, the project resulted in a soon-to-be-published document entitled Handbook on Gender and e-Government, a useful resource for African policy-makers, gender focal points and other stakeholders to ensure women's participation in the information society and exploit the benefits of ICTs.
French: Ce Manuel constitue une ressource utile qui doit permettre aux dirigeants africains, aux coordonnateurs pour les questions concernant les femmes et aux autres parties prenantes de faire en sorte que les femmes participent à la société de l'information et tirent parti des TIC.
English: SUBJECTIVE AND OBJECTIVE TESTS:
French: La municipalité d’Etobicoke (Appelante) Intimée (1982) 1.
English: Specifically, the Agency has determined that there are two undue obstacles in the washroom in the "accessible suite".
French: En particulier, l'Office a déterminé l'existence de deux obstacles abusifs dans la toilette de la « suite accessible ».
English: This instrument has been validated in a number of annual national surveys in the United States, including the Current Population Survey.
French: Cet instrument a été approuvé dans diverses enquêtes annuelles d’envergure nationale réalisées aux États-Unis, notamment la Current Population Survey.
English: • invite Iraq to participate in the EU Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East;
French: • inviter l'Iraq à participer au partenariat stratégique de l'UE avec la Méditerranée et le Moyen-Orient;
English: Today, in Western countries, urbanism excludes agriculture, except as a recreational activity or in times of crisis.
French: Aujourd’hui, dans les pays occidentaux, l’urbanisme exclut l’agriculture sauf à titre d’activité récréative ou en période de crise.
English: Subject to decisions of the Committee, further responses to these questionnaires would be relevant for the the continuing work program of the Committee.
French: Sous réserve des décisions du comité, de nouvelles réponses à ces questionnaires pourraient être utiles dans le cadre du programme de travail continu du comité.
English: Interbaun Communications' (Interbaun) request for provision of higher-speed retail Internet services 2004-08-14 - Interbaun Communications  Description:
French: Demande présentée par Interbaun Communicatinos (Interbaun) concernant la fourniture des services Internet grande vitesse de détail 2004-08-14 - Interbaun Communications  Description:
English: The territorial integrity and sovereignty of Iraq must be preserved, including sovereignty over its natural resources.
French: L'intégrité territoriale et la souveraineté de l'Iraq doivent être préservées, et notamment sa souveraineté sur ses ressources naturelles.
English: The EC–Japan Joint Customs Cooperation Committee discussed practical ways of working together to implement the agreement between the European Community and the government of Japan on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters.
French: Cette réunion a été l’occasion d’examiner les modalités pratiques de la coopération visant à mettre en œuvre l’accord de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté et le gouvernement du Japon.
English: The study is published as SEED Working Paper No. 19.
French: L'étude est publiée sous forme de document de travail No 19 de la série consacrée à la SEED
English: This also affects the outlook for the future, with roughly half of all Europeans having doubts that relations will improve after the 2008 elections (and 35% remaining optimistic).
French: Ils ne sont pas dans la situation de l’UE qui compte 27 Etats membres dotés de budgets, de systèmes économiques et politiques et de politiques étrangères séparés.
English: July 1965 Joined the Indian Administrative Service with merit rank among the first ten successful candidates in India.
French: Juillet 1965 reçu avec mention au concours d’entrée dans l’administration indienne (classé dans les 10 premiers lauréats).
English: Other Issues Government Procurement Canada will continue to press the United States to further open its procurement markets to Canadian suppliers.
French: Autres dossiers Marchés publics Le Canada continuera d'inciter les États Unis à faciliter l'accès des fournisseurs canadiens aux marchés publics américains.
English: The trail follows the river to the confluence with the Arga River among marshland and poplars, then to higher land and back to the town via the same initial trail.
French: La promenade longe le cours du fleuve en amont nous menant à l'embouchure de l'Arga parmi les buissons naturels et les bois de peupliers, on continue jusqu'à arriver à un chemin élevé où on abandonne les rives de l'Aragon pour nous diriger vers le village en reprenant le même chemin par lequel nous avions commencé le parcours.
English: He is on electronic monitoring and is allowed outside of his apartment two hours a week to check in with his pre-trial officer. He is in New York City, eagerly working on his legal defense and the WomensLaw.org website and spending time with family and friends.
French: Communiqué de presse commun Fondation Brigitte Bardot et L214 du 30 septembre 2009.
English: In 1997, Cabinet approved the establishment of a National Coordinating Committee on CRC (NCCRC) to oversee the implementation and monitoring of CRC at all levels.
French: En 1997, le Conseil des ministres a approuvé la création du Comité national de coordination de la Convention (NCCCRC) pour superviser et contrôler son application à tous les niveaux.
English: Vuarnet confirms its presence on the urban market.
French: La marque confirme ainsi sa présence en milieu urbain.
English: The international security environment nonetheless remained unpredictable, and on September 11th, the world witnessed the worst terrorist attacks in history.
French: Le contexte de la sécurité internationale demeurait néanmoins imprévisible, et le 11 septembre 2001, le monde a été témoin des attentats terroristes les plus meurtriers jamais perpétrés.
English: Or, if diverse individuals and communities see themselves reflected in public institutions, they will be even more likely to accept those public institutions as legitimate, and perhaps even participate in the public policy dialogue.
French: Lorsque les gens et les groupes qui sont différents se voient représentés au sein des institutions publiques, ils sont plus enclins à considérer celles-ci comme légitimes, et peut-être même à participer au dialogue sur les politiques gouvernementales.
English: By the time it is detectable, its "life span" is almost over.
French: À partir du moment où il est décelable, sa «durée de vie» est presque terminée.
English: Canada’s Exports to Malaysia _____________________________________________________________________________
French: Exportations du Canada en Malaisie _____________________________________________________________________________
English: Upon the resumption of the meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/3; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: À la reprise de la séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/3; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: With the Canadian Importers Database you can obtain a list of major importers by product/ commodity or by city.
French: La Base de données sur les importateurs canadiens vous permet d'obtenir la liste des principaux importateurs par produit ou par ville.
English: He apprised the Executive Board of certain special situations that had arisen, namely:
French: Il a indiqué que certains cas spéciaux s'étaient posés, à savoir :
English: The complainant invites the Committee to visit this facility to take statements from the five detainees.
French: Le requérant invite le Comité à se rendre dans ce centre pour y interroger les cinq détenus.
English: Preliminary ruling (Value added tax
French: Préjudicielle «Taxe sur la valeur ajoutée
English: The Forum may also wish to further deliberate on the issue of global goals in the context of paragraph 56 (j) of the World Summit Outcome.
French: Le Forum souhaitera peut-être également examiner la question des objectifs mondiaux dans le cadre du même alinéa.
English: Given all that, it was surprising to see a draft resolution on this issue circulating at the United Nations, especially since it called for a parallel mission under United Nations auspices.
French: Au vu de tous ces éléments, nous avons été surpris de voir circuler à l'ONU un projet de résolution sur cette question, d'autant plus qu'elle appelle à une mission parallèle sous l'égide de l'ONU.
English: When comparing the social security position of entrepreneurs and employees, a majority of entrepreneurs indicate that the position for entrepreneurs is worse.
French: Lorsque l’on compare la couverture sociale des entrepreneurs et des salariés, une majorité d’entrepreneurs indiquent que leur position est moins bonne.
English: Fourthly, a regional mechanism involving the Democratic Republic of the Congo, Uganda, the Sudan, MONUC and UNMIS needs to be set up to address the LRA problem.
French: Quatrièmement, il faut établir un mécanisme régional comportant la République démocratique du Congo, l'Ouganda, le Soudan, la MONUC et la MINUS pour régler le problème de la LRA.
English: Such a process should include the participation of all sectors involved in the promotion and protection of children's rights and should be completed as soon as possible.
French: Tous les secteurs s'occupant de la promotion et de la protection des droits de l'enfant devraient être associés à ce processus, qu'il convient de mener à terme le plus tôt possible.
English: The Committee will be monitoring this matter closely.
French: Le Comité suivra cette question de près.
English: The Commission submits that it is inconceivable that either the mark applied for, or the question whether one of the grounds for refusal set out in Article 3 of the Directive applies to it, should be assessed in the abstract.
French: Réponse de la Cour 29 S'agissant de la question de savoir si une autorité compétente doit prendre en considération tous les faits et circonstances pertinents lors de l'examen d'une demande d'enregistrement d'une marque, il convient de constater, en premier lieu, que le douzième considérant de la directive précise que «tous les États membres de la Communauté sont liés par la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle» et qu'«il est nécessaire que les dispositions de la présente directive soient en harmonie complète avec celles de la convention de Paris».
English: 30(3) of the Access to Information Act and s.
French: 30(3) de la Loi sur l’accès à l’information et du par.
English: - Before the vote on Amendment 938
French: - Préalablement au vote sur l'amendement 938
English: Urges all States and relevant organizations to support the High Commissioner's search for durable solutions to refugee problems, including voluntary repatriation, local integration and resettlement in a third country, as appropriate, reaffirms that voluntary repatriation is the preferred solution to refugee problems, and calls upon countries of origin, countries of asylum, the Office of the High Commissioner and the international community to act in a spirit of burden-sharing and partnership to enable refugees to exercise their right to return home in safety and with dignity;
French: Demande instamment à tous les États et aux organismes compétents d'aider le Haut Commissaire à trouver des solutions durables au problème des réfugiés, y compris le rapatriement librement consenti, l'intégration locale et la réinstallation dans un pays tiers, selon qu'il conviendra, réaffirme que le rapatriement librement consenti est la meilleure solution au problème des réfugiés, et demande aux pays d'origine, aux pays d'asile, au Haut Commissariat et à la communauté internationale d'agir dans un esprit de partage de la charge et de partenariat afin de permettre aux réfugiés d'exercer leur droit de rentrer chez eux en toute sécurité et dans la dignité;
English: N 29/50 . . using auto-correlation techniques or cross-correlation techniques
French: N 29/50 . . en utilisant des techniques d'autocorrélation ou des techniques d'intercorrélation
English: We have achieved a lot.
French: Nous avons réalisé beaucoup de choses.
English: For example, the laws of trademarks, industrial designs, geographical indications, unfair competition and patents are also relevant to the protection of expressions of folklore.
French: Par exemple, les législations sur les marques, les dessins et modèles industriels, les indications géographiques, la concurrence déloyale et les brevets sont également applicables pour la protection des expressions du folklore.
English: UNMIS and United Nations agencies have not had access to Meiram (Southern Kordofan/Abyei area) since fighting broke out in December 2007 between SPLA and the Misseriya ethnic group.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et les organismes des Nations Unies n'ont pas pu se rendre à Meiram (Kordofan méridional/zone d'Abyei) depuis que des combats y ont éclaté entre l'Armée populaire de libération du Soudan et le groupe ethnique des Misseriya en décembre 2007.
English: Under Licence No. 890430, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Kakabeka Falls, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 890430, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Kakabeka Falls (Ontario).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Livelihoods, Mobility and Interventions > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENDER AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Livelihoods, Mobility and Interventions > Preface English - Español
English: In 2007 the Committee on the Rights of the Child (optional protocol) and the Human Rights Committee will review the periodic reports of the Sudan and its obligations under those instruments.
French: En 2007, le Comité des droits de l'enfant (Protocole facultatif) et le Comité des droits de l'homme examineront les rapports périodiques du Soudan et les obligations qui lui incombent en vertu de ces deux instruments.
English: "We have been including disabled vets in our annual learn to ski program at Mt Washington for the past two years.
French: Les portes de notre programme d’apprentissage de ski annuel au Mt. Washington sont ouvertes aux anciens combattants handicapés depuis les deux dernières années.
English: This is a game of continual elections.
French: C'est le jeu des élections continuelles.
English: Canada is committed to working with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other partners to address the needs of refugees around the world, through burden and responsibility sharing and through our participation in multilateral efforts to strengthen the international refugee protection regime.
French: Le Canada est déterminé à travailler de concert avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres partenaires afin de répondre aux besoins des réfugiés à travers le monde, en partageant responsabilités et obligations, et en prenant part à des efforts multilatéraux pour renforcer le régime international de protection des réfugiés.
English: Organizations representing the interests of the unemployed have also added their voice, calling for labour-based or labour-intensive waste-management policies, or both.
French: Des organismes représentant les intérêts des chômeurs ont également réclamé des politiques de gestion des déchets à fort coefficient de main-d'œuvre ..
English: Moreover, the postponement of the qualified majority reform in the Council until 2014-2017 confirms Parliament as the prime forum in which the compromises needed to adopt EU legislation are forged.
French: Au surplus, le renvoi de la réforme de la majorité qualifiée au sein du Conseil à l'horizon 2014-2017, confirme le Parlement comme l'enceinte privilégiée où se façonnent les DV638\638830FR PE 380.558
English: Women are regularly designated to assist or serve as members of official delegations attending various international events.
French: Les femmes sont régulièrement désignées pour assister ou faire partie des délégations officielles aux différentes rencontres internationales.
English: The UI peptides are equipotent with the other two naturally occurring peptides (CRF and sauvagine) in the release of mammalian pituitary corticotropin (ACTH), but UI is several times more potent than the mammalian homologue in the stimulation of release of fish pituitary ACTH.
French: Les peptides UI ont une activité égale à celle des deux autres peptides naturels (CRF et sauvagine) dans la libération de la corticotropine hypophysaire (ACTH) des mammifères, mais l'UI est plusieurs fois plus puissante que son homologue mammalien pour stimuler la libération de l'ACTH hypophysaire des poissons.
English: The staff gave us many useful hints for the city of Lisbon including some locations that could be dangerous in the night time. The kitchen of the hostel was clean and with everything that you need to cook a nice meal there.
French: Jan 26, 2009 - O que tenho a dizer é simplesmente que, voltando a Lisboa, voltarei ao Spare Rooms.
English: Under this provision the State must ensure that statements made as a result of torture will not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made.
French: En application de cette disposition, l'État partie doit veiller à ce que toute déclaration obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans toute procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir que la déclaration a été faite.
English: No information on trade in services is available on this site.
French: Aucune information sur le commerce des services n'est disponible ici.
English: At the request of the Security Council, in its presidential statement of 15 August (S/PRST/2004/30), a joint MONUC/ONUB team began an investigation on 16 August to establish the facts surrounding the massacre.
French: À la demande du Conseil de sécurité, exprimée par son président dans une déclaration en date du 15 août (S/PRST/2003/30), une équipe mixte MONUC/ONUB a ouvert le 16 août une enquête afin d'établir les circonstances exactes du massacre.