ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Society grew and the Horticultural Society (formed in 1880) joined the agricultural exhibition, a larger, permanent location was needed.
French: La Société croissait, la Société d’horticulture (formée en 1880) se joignit a l’ exposition agricole, un local plus grand et permanent était requis.
English: Please review and delete either Field 5821/6370 or Field 5901, as required.
French: Veuillez vérifier et, selon le cas, supprimer la zone 5821/6370 ou la zone 5901.
English: Report 233 van der Baaren, A., Petrie, B., Prinsenberg, S. 2003 Canada.
French: Rapport 233 van der Baaren, A., Petrie, B., Prinsenberg, S. 2003 Canada.
English: We wish Albania to understand clearly that the European Union will only be able to continue to develop its political and economic relations with Albania if progress on the introduction of democratic reforms continue to be made.
French: Nous souhaitons que l'Albanie comprenne clairement que l'Union européenne ne sera en mesure de continuer à développer ses relations politiques et économiques avec elle que si le processus d'introduction des réformes démocratiques continue à progresser.
English: However, with the creation of the “New or additional activities - mandate-related” category, the level has reverted to 10 per cent.
French: Toutefois, avec la création de la catégorie « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat », le niveau est revenu à 10 pour cent.
English:    . Mr President, I wonder if Parliament and the Commission would be so keen to applaud the Competition Commissioner Mrs Kroes if they knew that for some 13 years she was a member of Ballast Nedam’s welfare council, which was set up to protect employee welfare.
French:    . - Monsieur le Président, je me demande si le Parlement et la Commission seraient aussi désireux d’applaudir la commissaire à la concurrence Mme Kroes s’ils savaient qu’elle a été, pendant environ 13 ans, membre du conseil de surveillance de Ballast Nedam qui avait été mis en place pour protéger le bien-être social des employés.
English: • Are managers evaluated for how well they lead their team?
French: • Évalue-t-on la manière dont les gestionnaires dirigent leur équipe?
English: In discussing the UNDP corporate strategy and action plan for gender in 2005 (DP/2005/7) and the update on progress achieved in the partnership between UNDP and UNIFEM (DP/2005/CRP.2), delegations expressed support and encouragement, in particular for efforts to strengthen the partnership between UNDP and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: En ce qui concerne l'examen de la stratégie globale du PNUD et de son plan d'action pour l'égalité des sexes en 2005 (DP/2005/7), et de la mise à jour concernant les progrès accomplis dans le partenariat entre le Programme et UNIFEM (DP/2005/CRP.2), les délégations ont exprimé leur appui et leur encouragement, notamment aux efforts visant à renforcer le partenariat entre le PNUD et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: However, if there is a difference in the level of benefits provided under the two defined benefit provisions, a residual PAR or PSPA may have to be reported.
French: En revanche, s’il y a un écart entre le niveau des prestations prévues par les deux dispositions à prestations déterminées, il peut être nécessaire de déclarer un FER ou FESP résiduel.
English: This recommendation was endorsed by the Assembly in its resolution 55/249 of 12 April 2001.
French: L'Assemblée générale a approuvé cette recommandation dans sa résolution 55/249 du 12 avril 2001.
English: Research and development are key elements in that process.
French: La recherche et le développement sont des éléments clefs de ce processus.
English: It will assist stakeholders in understanding the Council's role when it considers agencies' requests for approval of quota and levy orders or when a complaint hearing is held.
French: Le manuel aidera les intervenants à comprendre le rôle du Conseil, notamment en matière d'approbation des règlements sur le contingentement et des ordonnances sur les redevances à payer que proposent les offices ou en matière d'audition des appels.
English: Nepal welcomed the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization.  The recommendations which it contained should be put into effect in order to promote social development in developing countries.
French: Le Népal se félicite du rapport présenté par la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation dont les recommandations doivent être mises en œuvre en vue de promouvoir le développement social des pays en développement.
English: Draft resolution VII was adopted by 124 votes to 56, with 4 abstentions (resolution 61/160).
French: Par 124 voix contre 56, avec 4 abstentions, le projet de résolution VII est adopté (résolution 61/160).
English: Setting Sources of Evidence Using data from 21 individual studies, Haddock31 compared the treatment effect of school-based interventions with interventions occurring in other settings using a meta-analytic approach.
French: À l’aide des données de 21 études, Haddock31 a comparé l’effet d’interventions menées en milieu scolaire à celui d’interventions menées dans d’autres milieux au moyen d’une méta-analyse.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 32 Activities: special events, site maintenance
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 32 Tâches : special events, site maintenance
English: It was Poirier, not Adamson, who felt that a reduction of staff was  necessary because of decreased workload, person year restrictions and limited  funds. Although Mr. Engelmann argued that these reasons were specious, it  must be kept in mind that they were advanced by Poirier against whom no  complaint of discrimination is made.
French: C'était Poirier et non Adamson qui croyait qu'une réduction du  personnel était nécessaire en raison de la diminution de la charge de  travail, des restrictions apportées au nombre d'années-personnes et des  fonds limités. Même si M. Engelmann a allégué que ces raisons étaient  spécieuses, il ne faut pas oublier qu'elles ont été fournies par Poirier  contre qui aucune plainte de discrimination n'a été portée.
English: The Society remains responsible for the frozen benefits accrued under the defined benefit option of the Plan up to September 30, 1998. In June 2000, as part of a mediated pension settlement, the Society was ordered to administer a late enrolment program.
French: Pour leu rs services passés, les participants en place avant 1998 ont eu le ch oix de converti r leu rs droits passés à une nouvelle opti on à co ti s a ti ons déterminées ou à une ren te ach etée en leur nom.
English: Table 1 compares the components of the social, public and private rates of return.
French: Le tableau 1 compare les composantes des taux de rendement social, public et privé.
English:  3. Parents can take steps to encourage their children to increase the amount of leisure time spent in physical activities and sport, while restricting the period spent watching television or using a personal computer.
French:    3. Les parents devraient prendre des mesures pour encourager leurs enfants à augmenter le temps consacré à la pratique des activités physiques et sportives, et à limiter le temps qu’ils passent à regarder la télévision ou à utiliser un ordinateur.
English: The model simulation indicates that the tropospheric circulation change that has occurred since the 1970s as a result of ozone depletion - the strengthening of the circumpolar westerlies during austral summer - is reversed in the middle of this century.
French: Les simulations du modÃ¨le indiquent que le changement de la circulation troposphÃ©rique qui a eu lieu depuis les annÃ©es 1970 Ã cause de l'appauvrissement de l'ozone, le renforcement des ventes d'ouest circumpolaires au cours de l'Ã©tÃ© austral, est renversÃ© au milieu du prÃ©sent siÃ¨cle.
English: Non-State actors and development 627.
French: Acteurs non étatiques et développement 627.
English: 5.3.20 During the past posting season, the Housing Committee saw an overly large number of potential SQs.
French: 5.3.20 Durant la dernière période des affectations, le comité de logement a visité un nombre excessif de LP envisagés.
English: Silence may be interpreted as a lack of reaction, which has its importance in the context of legal situations and claims, particularly territorial claims, matters which have been considered on a number of occasions by the International Court of Justice, as in the cases concerning the Temple Preah Vihear, the Arbitral Award made by the King of Spain, the “Right of Passage over Indian territory” and, inter alia, in the cases involved in the Land, Island and Maritime Frontier Dispute.
French: Le silence peut s'interpréter comme une absence de réaction à des situations ou à des prétentions juridiques, notamment territoriales, comme la Cour internationale de Justice a eu à en connaître dans différentes affaires, notamment les affaires du Temple Préah Vihéar, de la Sentence arbitrale rendue par le Roi d'Espagne, du Droit de passage sur territoire indien et du Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime.
English: How do I add 4Q to my blog site (eg. Joomla, TypePad, Blogger, DotNetNuke, Wordpress, etc.
French: Vous aurez un accès 24/7 au tableau de bord de vos résultats en temps réel à l’aide d’un outil de création de rapport en ligne sécuritaire.
English: All are free to practise their own religion and teach the children in their community about their religion, beliefs and values.
French: Tous professent leur culte en liberté et fournissent aux enfants de leur communauté l'enseignement de leurs religion, croyance et valeurs.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, replacement of the Beaudry Creek Bridge over Beaudry Creek, Ont.
French: Transports et Services gouvernementaux Manitoba, pont au-dessus du canal de drainage Scott (Man.)
English: (1) The arrival notification shall be used to inform local waterway operators -- such as lock masters, bridge operators, traffic centre operators, ports and docking crew -- of the impending arrival of a ship.
French: 1) Les informations relatives à la position doivent être adressées au personnel local d'exploitation des voies navigables, par exemple aux écluses et ponts, dans les centres de trafic, les ports et les points d'accostage, de l'arrivée prévue d'un bateau.
English: Who are the stakeholders?
French: Quelles sont les parties intéressées?
English: During the year, 19 pharmaceutical companies agreed to comply.
French: Pendant l’année, 19 laboratoires pharmaceutiques ont accepté.
English: Examples of such costs include amounts paid for storage and drying services, air treatment expenses, and the purchase of germination inhibitors and other preservative agents.
French: Ces dépenses incluent par exemple les montants payés pour l’entreposage et les services de séchage, les dépenses de traitement d’air, et l’achat des inhibiteurs de germination et d’autres agents préservatifs.
English: But trade liberalization by itself is no panacea for poverty reduction.
French: Toutefois, la libéralisation du commerce en elle-même n'est pas la panacée pour réduire la pauvreté.
English: • Review of the CLF Internet Standards
French: • Examen des normes pour la normalisation des
English: Such freedoms may be restricted only out of “respect for the freedoms and rights of others and the imperative need to maintain public order and morality”.
French: Leur limitation n'est possible que par « le respect des libertés et des droits d'autrui et par l'impératif de sauvegarder l'ordre public et les bonnes mœurs ».
English: The objective of this project was to ensure that CASARA personnel are able to treat injuries that may be incurred during operational SAR deployments and/or training exercises by purchasing first aid kits for CASARA units.
French: Le projet avait pour objectif de veiller à ce que les membres du personnel de l'ACRSA soient en mesure de traiter les blessures susceptibles de se produire pendant les interventions de R-S, en achetant des trousses de premiers soins à l'intention des unités de l'Association.
English: • Appropriateness of benefits and services: questions about the impact that the international campaign against terrorism will have on the nature of the benefits and services available to Canadian Forces members in the battle against terrorism;
French: • Suffisance des prestations et des services – on se demande quel sera l’impact de la campagne internationale contre le terrorisme sur la nature des prestations et des services aux clients membres des Forces canadiennes participant à cette lutte contre le terrorisme.
English: However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
French: Toutefois, c'est à l'autorité compétente qu'incombe la responsabilité de veiller à ce que cette date cadre avec le plan de surveillance et de réévaluation.
English: When he visited the Russian cemetery near Paris – where many central figures of the "White movement" and Russian emigrants are buried – Putin placed wreaths on the graves of Ivan Bunin, a Russian poet, and Vika Obolenskaya, a hero of the French resistance.
French: Lorsqu’il a visité un cimetière russe près de Paris – où sont enterrés bon nombre de personnages clés du « mouvement blanc » et d’émigrants russes – Poutine a déposé des gerbes sur les tombes d’Ivan Bounine, poète russe, et de Vika Obolenskaya, héroïne de la résistance française.
English: It also falls well below the EU's 2004 third quarter average monthly wage per worker of EUR 1,990.59, according to the National Statistics Institute.
French: Données sur l'emploi Euromonitor 5.2 Salaires Le salaire minimum en Espagne est l'un des moins élevés de l'Union européenne; en effet, seuls le Portugal et la Grèce ont un salaire minimum moins élevé.
English: The Commission's approach was disappointing, since it dealt with only one issue, that of how to deny terrorists and other criminals the right to asylum.
French: Elle l'a fait de manière décevante, en ne traitant qu'une seule question : comment exclure du droit d'asile les terroristes et autres criminels ?
English: Given this context, TC, in collaboration with Fisheries and Oceans Canada (DFO) initiated the preparation of this class screening in order to establish a more consistent and streamlined federal EA process for water column oyster aquaculture works on leases managed by the N.B. Department of Agriculture and Aquaculture (NBDAA).
French: Dans un tel contexte, TC a entrepris, en collaboration avec Pêches et Océans Canada (MPO), la préparation du présent examen préalable type pour établir un processus fédéral plus homogène et simplifié d’évaluation environnementale des ouvrages d’ostréiculture dans la colonne d’eau sur les concessions à bail gérées par le ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick (MAANB).
English: Complaints about torture and other forms of abuse by officials should be investigated by independent bodies.
French: Des organismes indépendants devraient enquêter sur les plaintes relatives aux cas de torture et autres formes de mauvais traitements de la part des agents de l'État.
English: Summaries country by country in 1997, as well as the forecast deficit of 1.7% in 1998.
French: Résumés par pays inférieur à la valeur de référence stipulée dans le Traité.
English: Only Ireland and the United kingdom continued to remain outside the system, while two countries which were not members of the European Union signed up to Schengen:
French: Seuls l’Irlande et le Royaume-Uni continuent à se placer en dehors du dispositif, tandis que deux pays non membres de l’Union européenne se sont ralliés à Schengen : la Norvège et l’Islande.
English: Japan is thus helping to create conditions to allow mid-level powers to act jointly and effectively to provide an essential international "public good."
French: Le Japon participe donc à la création des conditions permettant aux puissances moyennes d’agir ensemble de manière efficace pour fournir au monde un "bien public" nécessaire.
English: The Tribunal must determine whether the Department complied with these provisions of the trade agreements when it published the RFSO at issue, including the criteria guiding the award of contracts as a result of call-ups made against the NMSOs.
French: Le Tribunal doit déterminer si le Ministère s’est conformé aux dispositions des accords commerciaux lorsqu’il a publié la DOC en question, y compris en ce qui concerne les critères applicables à l’adjudication de contrats dans le cadre des commandes subséquentes passées en application des OCPN.
English: Personnel have access to counseling, guidance and monitoring to help them manage and develop their careers.
French: Le personnel reçoit en temps opportun une rétroaction constructive sur son rendement.
English: Ross Castle (2 km) - Also a pier from which you can hire boats or go on the water bus around the lakes of Killarney.
French: Ross Castle (2 km). Embarcadère également ou vous pourrez louer des bateaux ou prendre la navette faisant le tour des lacs de Killerney.
English: In that context, I am pleased by the decision of the Commission to invite the International Conference on the Great Lakes Region to the country-specific meeting on Burundi, and welcome its active participation in the work of the Commission.
French: Dans ce contexte, je me réjouis de la décision prise par la Commission d'inviter la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs à la réunion consacrée au Burundi, et je me félicite de la participation de celle-ci aux travaux de la Commission.
English: If you need extra help or more information in the days and weeks ahead, call the 1-800 quitline in your province; or call your family physician or public health office.
French: Si vous avez besoin d'aide supplémentaire ou de plus de renseignements au cours des jours ou des semaines à venir, communiquez avec la ligne sans frais pour le renoncement au tabagisme de votre province ou encore communiquez avec votre médecin de famille ou le service de santé publique de votre région.
English: (c) Agreement on cooperation in the study, exploration and use of raw mineral resources (Moscow, 27 March 1997);
French: c) Accord relatif à la coopération frontalière pour l'étude, la prospection et la mise en valeur des ressources minières (Moscou, 27 mars 1997);
English: The level which a company occupies in the distribution chain for a product.
French: Le niveau ou se situe l'entreprise dans le circuit de distribution d'un produit.
English: It primarily discusses technical issues, and there is no intent to deal with questions related to allowable expenditures or administrative aspects of the program, although, in addressing certain issues these topics will be touched upon.
French: Il porte principalement sur les questions techniques et n'entre pas dans la problématique des dépenses admissibles, ni des aspects administratifs du programme, bien que certaines de ces questions soient abordées dans la suite.
English: 1.1.25 To this end, the European Social Fund must do more to support social inclusion measures which go beyond more employment market inclusion. Moreover, immigration policies, cannot overlook the role which housing can make in efforts to prevent spatial segregation.
French: Le Comité suggère que le tribunal compétent La Commission tiendra compte de cette pour décréter la mesure conservatoire est celui suggestion dans le cadre des discussions compétent au fond ou celui du lieu où se trouve ultérieures avec les autres institutions. le compte bancaire.
English: Alain and Sebastien believed in their company's potential to grow.
French: Alain et Sébastien croyaient dans le potentiel de croissance de leur entreprise.
English: Europe rolls out the red carpet for Gaddafi and Mugabe: for Gaddafi in order to secure lucrative contracts, for Mugabe so as not to offend the other partners.
French: L'Europe se met en frais pour recevoir Khadafi et Mugabe: pour assurer de juteux contrats, dans le premier cas, et pour ne pas froisser les autres partenaires, dans le second.
English: It would nonetheless be difficult to achieve results in that area without significant improvements in the country's economic situation and without the introduction of a genuine climate of peace and dialogue.
French: Il lui sera néanmoins difficile d'obtenir des résultats en la matière sans une amélioration sensible de la situation économique du pays et sans l'instauration d'un véritable climat de paix et de dialogue.
English: Therefore, no significant cumulative effect from these activities is anticipated.
French: Par conséquent, on ne prévoit aucun effet cumulatif important entraîné par ces activités.
English: It also requires skill in compiling and presenting to the flight crew all information such as weather forecasts and reports, airport conditions and availability of ground services that affect a specific flight.
French: Il faut aussi savoir calculer et présenter à l'équipage de vol tous les renseignements utiles tels que les prévisions atmosphériques et les rapports météorologiques, les conditions dans les aéroports et la disponibilité de ser­ vices au sol, qui s'appliquent à un vol donné.
English: Analysis further reveals that public policies and national budgets have tended to incorporate gender concerns in countries where NHDRs have been prepared, indicating the influence of this UNDP-supported instrument.
French: Grâce à l’appui du PNUD, pas moins de 16 pays attachent aujourd’hui une plus grande importance aux droits humains des femmes et ont remanié leur législation pour la conformer aux dispositions de la Convention.
English: At other sites, injury was outside the highway right-of-way, more than 5 or 10 m from the highway.
French: Sur la base de leurs observations faites sur le terrain le long de routes de l’Ontario, Lumis et al.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $555,500 with respect to the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) L'affectation du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2008, soit 555 500 dollars;
English: The first song is written by Alexander Bard/Bobby Ljungren and was performed at Melodifestivalen, and the song “Cowboys”, that was co-written by Sharon Vaughn, who was involved in making the hit “Release Me” (performed by Swedish pop star Agnes).
French: Elle représente la chorale de sa ville de Jönköping. Et tout l’hiver, Amy jouera le rôle principal de la comédie musicale ”Alice au Pays des Merveilles” à Stockholm.
English: His first LP, L'incroyable Vérité (The Incredible Truth), was released in 2001. Sébastien went on tour with Air in support of the album and was joined onstage by world-renowned thereminist Pamelia Kurstin.
French: Choisi pour le concours de l’Eurovision, il suscite la polémique avec la chanson en anglais « Divine ».
English: • Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC)
French: • Comité consultatif du Programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT)
English: If you have selected a 0.50 coin and bet 5 coins on each of the 9 paylines, your total bet amount is 0.50 x 5 coins = 2.50 credits per payline x 9 paylines = 22.50 total credits bet.
French: Si vous avez sélectionné une pièce de 0,50 crédit et une mise de 5 pièces sur chacune des neuf lignes de paiement, votre mise totale s’élève à 0,50 x 5 pièces = 2,50 crédits par ligne de paiement x 9 lignes de paiement = 22,50 crédits misés au total.
English: A user here in Brest changed battery first after 5 years of operation without any problem.
French: Un utilisateur a changé la batterie après plus que 5 ans de fonctionnement sans aucun soucis.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Agora Saint Germain Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Agora Saint Germain Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.