ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If gathered regularly and systematically, this information will enable the program to gauge whether it is making optimum contributions to the achievement of outcomes and to modify its actions accordingly.
French: Si les données sont recueillies de façon régulière et systématique, elles permettront aux responsables du programme de savoir s'il contribue au maximum à la concrétisation des incidences et, au besoin, de modifier les mesures prises.
English: The description shall specify the vehicle type(s) for which the partition system type has applications and the position(s) of attachment within the vehicle(s).
French: La description doit préciser le ou les types de véhicules sur lesquels le système de cloisonnement peut être monté ainsi que la ou les positions de fixation du système dans ces véhicules.
English: • Every election officer has, while performing their duties under this section, all the protection that a peace officer has by law.
French: • Les fonctionnaires électoraux qui agissent dans le cadre du présent article bénéficient de l’immunité conférée de droit aux agents de la paix.
English: At present, financing long-term projects in many MACs on local markets requires borrowers to take on short or medium-term loans, which then have to be extended or renewed.
French: Dans de nombreux pays MAC, le financement de projets de long terme sur les marchés locaux exige aujourd’hui que les emprunteurs souscrivent des prêts à court ou moyen terme, qui doivent ensuite être prolongés ou renouvelés.
English: Within this framework, we must safeguard the application of a sustainable common European forest policy and ensure that funds from the Cohesion Fund, the Regional Development Fund and the Solidarity Fund which are earmarked for risk prevention and management and for the restoration of affected areas are, in fact, used in a rational and sustainable manner.
French: Dans ce cadre, nous devons assurer la mise en œuvre d'une politique forestière européenne commune et durable et veiller à ce que les crédits du Fonds de cohésion, du Fonds de développement régional et du Fonds de solidarité alloués à la prévention et à la gestion des risques et à la réhabilitation des zones affectées soient concrètement utilisés de manière rationnelle et durable.
English: The 1994 revision of the Constitution did away with the requirement that the incumbent "belong to the Roman Catholic and Apostolic communion", contained in the 1853 Constitution.
French: À la suite de la réforme de la Constitution de 1994, la condition d'éligibilité du président qui consistait à "appartenir à la confession catholique apostolique romaine" figurant dans le texte constitutionnel de 1853 a été supprimée.
English: Our participation in the completion process is a response to a call, not a public relations exercise.
French: Notre participation au processus de fin de mandat est une réponse à un appel, pas un exercice de relations publiques.
English: A summary of her statement appears in annex IV below.
French: Un résumé de sa déclaration figure à l'annexe IV ci-après.
English: ◦ 2 Preauthorized Debits Total Transactions = 45
French: ◦ 2 débits préautorisés Total des opérations = 45
English: The students also get an opportunity to talk to venture capitalists and to compete for a start-up grant.
French: Ils ont également la possibilité de prendre contact avec des investisseurs en capital risque et de se porter candidats à l’obtention d’une subvention pour entreprises en démarrage.
English: Article Intelligent cars - just round the corner? Transport - 05-03-2008 - 11:59 Car safety can be glamorous too!
French: Article Un véhicule intelligent pour éviter les accidents Transports - 05-03-2008 - 11:27 La clé de la sécurité : les systèmes de véhicule intelligent !
English: Return of filters, canisters, cartridges, etc. to EC for analysis.
French: Renvoi des filtres, boîtes, cartouches, etc. à EC pour analyse.
English: Others will be best addressed through enforcement instruments such as formal investigation and full Canadian Human Rights Tribunal hearings.
French: D’autres supposent l’emploi d’instruments d’exécution comme les enquêtes officielles et les audiences en bonne et due forme du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Mais si tu savais ce que tu écoutais tu saurais que sum 41 est un mélange de punk et de métal... (ce qui n'est pas une mauvaise chose, actuellement on trouve pas de groupe appartenant à un seul genre) et Green day n'est pas non plus du punk pur (en ce moment, car il à évolué depuis 1989)mais n'est pas plus commercial pour autant... S'il suffit d'être plus connus et de vendre plus pour être commercial...
French: Mais si tu savais ce que tu écoutais tu saurais que sum 41 est un mélange de punk et de métal... (ce qui n'est pas une mauvaise chose, actuellement on trouve pas de groupe appartenant à un seul genre) et Green day n'est pas non plus du punk pur (en ce moment, car il à évolué depuis 1989)mais n'est pas plus commercial pour autant... S'il suffit d'être plus connus et de vendre plus pour être commercial... Et si tu regardais le sens des paroles (qui est important dans le punk) tu te rendrais compte que les paroles des musiques de gd ne sont pas celles de la pop mais toujours de bonnes paroles punk...
English: 15 Eddy Street, 6th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel: 1-866-999-72333 (Toll-free) Fax: (819) 953-5367 E-mail: traderoutescommerciales@pch.gc.ca Website: www.canadianheritage.gc.ca/routes Cultural Trade Commissioners in International Trade Centres:
French: 15 rue Eddy, 6e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél: 1-866-999-72333 (sans frais) Téléc: (819) 953-5367 Courriel : traderoutescommerciales@pch.gc.ca Site Web : www.canadianheritage.gc.ca/routes Délégués commerciaux pour les industries culturelles déployés dans les centres du commerce international :
English: Sub-Program 10.4 – Protection of the Rights of Broadcasting Organizations
French: Sous‑programme 10.4 – Protection des droits des organismes de radiodiffusion
English: Food and Drug Regulations (Food Irradiation)
French: Règlement sur les aliments et drogues (meilleur étiquetage des aliments)
English: The aim is to set up the necessary structure to assign and transfer tasks and duties, make funding available where it's most needed, and protect the licenses and trademarks in an effective manner.
French: Le but est d'installer la structure nécessaire pour assigner et transférer les tâches, rendre les fonds disponibles là où il y en a le plus besoin et protéger les licences et marques déposées de manière efficace.
English: Base phase out of fluorinated greenhouse gases in mobile air conditioning on type approval.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE Élimination progressive des gaz à effet de serre fluorés dans les systèmes mobiles de climatisation d’un type agréé.
English: Housing Officer will prepare the letter for your signature.
French: Nota 1 :
English: Saskatchewan Treaty Commissioner In December 1996, the Office of the Treaty Commissioner of Saskatchewan was re-established to facilitate self-government negotiations and to assist with exploratory discussions on treaty issues.
French: Commissaire aux traités en Saskatchewan En décembre 1996, le Bureau du commissaire aux traités a été rétabli en Saskatchewan pour faciliter les négociations relatives à l’autonomie gouvernementale et les discussions exploratoires concernant les traités.
English: The recently designated Little Limestone Lake Park Reserve protects a majestic turquoise marl lake that is considered by experts to be the largest and most outstanding example of a marl lake in the world. This 4,095 hectare Park Reserve hosts a marl lake that visibly changes colour as the calcite in the water, dissolved from the limestone, chemically reacts to the heat of the sun.
French: Nearly 100 people gathered on a gorgeous August 16th at Sandy Island in Parry Sound to attend a picnic celebrating the successful purchase of 450 acres of the island for conservation.
English: We must, of course, ensure that taxpayers' money is managed efficiently and transparently, but I believe it is important for us to concentrate our attention more on results than on detailed management of the Commission' s administration, for that would not promote responsibility.
French: Nous devons évidemment veiller à ce que l'argent des contribuables soit administré de façon efficace et transparente, mais nous devrions, selon moi, nous intéresser davantage aux résultats obtenus qu'à des points de détail concernant l'administration de la Commission. Ce n'est pas ainsi qu'on accroîtra le sens des responsabilités.
English: The document indicates that flights are only assigned to persons who hold an appropriate pilot licence to operate an aircraft in Canada, therefore, ensuring that such flights are governed by the Canadian Aviation Regulations.
French: Selon ce document, les vols ne sont assignés qu'aux titulaires d'une licence de pilote valable pour l'exploitation d'un aéronef au Canada, permettant ainsi d'assurer que ces vols sont assujettis au Règlement de l'aviation canadien.
English: Your personal information is kept separately at each government department whose services you use.
French: Vos renseignements personnels sont conservés par chaque organisme.
English: You can take a boat from the Camping Internazionale direct to Venice ( 3km).
French: Vous pourrez atteindre le navire pour Venise à seuls 3 Km du Camping Internazionale.
English: It is worth noting that much of the UK investment stock is in fact Canadian investment channelled through the British Virgin Islands.
French: Il convient de noter que la majoritÃ© du stock d’investissement du Royaume Uni est en fait constituÃ©e d’investissements canadiens qui transitent par les ÃŽles vierges britanniques.
English: Acquisition of debtor’s property 77.
French: Acquisition de biens du débiteur 77.
English: Certain provincial government departments, Crown corporations, boards, commissions and agencies are eligible to make purchases without paying the GST/HST.
French: Certain ministères, sociétés d'État, conseils, commissions et organismes des gouvernements provinciaux peuvent effectuer des achats sans payer la TPS/TVH.
English: Dedicated Services for First Nations and Other Aboriginal Children and Families
French: Le gouvernement fédéral a accru son
English: The Board of Governors of the Royal Military College of Canada reports to the Minister of National Defence; it provides advice and recommendations on matters relating to the college as well as reviewing the strategic direction of the college.
French: Le Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal du Canada relève du ministre de la Défense nationale; il donne des conseils et formule des recommandations sur des questions liées au Collège et revoit l'orientation stratégique de ce dernier.
English: Consequently, the Palestinian claim, made here today, that the economic and humanitarian plight of the Palestinians is due to Israeli security measures, ignores the connection between cause and effect.
French: Aussi, dire aujourd'hui comme le prétendent les Palestiniens que la situation économique et humanitaire désespérée dans laquelle se trouvent les Palestiniens est due aux mesures de sécurité imposées par les Israéliens, revient à nier le lien de cause à effet.
English: That religions must aspire towards greater cooperation, recognizing tolerance and mutual acceptance as essential instruments in the peaceful coexistence of all peoples,
French: Les religions doivent aspirer à plus de coopération, reconnaissant la tolérance et l'acceptation mutuelle comme voies essentielles de la coexistence pacifique de tous les peuples;
English: The Delegation of Germany observed that the Budget Committee had fairly modest powers which it believed should be reconsidered, as noted at previous meetings of the Budget Committee and recommended to the Governing Bodies in 1995, at which time it had been decided that there should be a sequence of meetings each and every year, in order not only adopt the draft program and budget for each biennium but also to have a closer control of the financial operations of the International Bureau, in particular since WIPO was largely a selffinancing organization, in contrast to most other international organizations.
French: La délégation de l’Allemagne a fait observer que les pouvoirs dont le Comité du budget est investi sont relativement modestes, et qu’il faudrait, lui semble-t-il, les réexaminer, comme on l’a déjà souligné lors de réunions précédentes du Comité du budget et recommandé aux organes directeurs en 1995. Il avait alors été décidé de tenir une série de réunions tous les ans, non seulement pour adopter le projet de programme et de budget pour chaque exercice biennal, mais aussi pour superviser de plus près les activités financières du Bureau international, en particulier parce que l’OMPI s’autofinance dans une large mesure, contrairement à la plupart des autres organisations internationales.
English: National Capital Region (Ontario/Quebec) 571.
French: Région de la capitale nationale (Ontario - Québec) 572.
English: TPD News is now a year old, but doesn’t look a day over 12 months.
French: Espérons qu’elle vous aura permis d’être bien informés sur les diverses activités de la DPT.
English: This will assist national partners to cope with all aspects of programme/project management, including monitoring and evaluation, using an internationally recognized standard.
French: Cela aidera les partenaires nationaux à maîtriser tous les aspects de la gestion des projets et programmes, y compris le suivi et l'évaluation, en utilisant une norme internationalement reconnue.
English: Place the accent on creation of a diverse Canadian content
French: Mettre l’accent sur la création d’un contenu canadien diversifié
English: Under each of these five goals, the Department's action plan for sustainable development sets out a number of objectives and targeted actions over the planning period.
French: En regard de chacun de ces cinq objectifs, le plan d'action du Ministère pour le développement durable établit un certain nombre d'objectifs et de mesures ciblées pour la période de planification.
English: In contrast, the United Nations Office at Geneva had only one human resources officer and two assistants to service OHCHR, with one assistant handling all consultants for agencies serviced by the Geneva Office.
French: En revanche, l'Office des Nations Unies à Genève ne disposait pour la prestation de services au Haut-Commissariat que d'un spécialiste des ressources humaines et de deux assistants (dont l'un s'occupait aussi de tous les consultants recrutés pour les organismes auxquels l'Office fournit des services).
English: We also call upon neighbouring States to take the necessary measures to seal their borders against infiltrators.
French: Nous appelons aussi les États voisins à prendre les mesures nécessaires pour fermer leurs frontières aux infiltrateurs.
English: • National Support Element (NSE) in Camp Mirage from August 17, 2003.
French: • Élément de soutien national (ESN) au camp Mirage, à compter du 17 août 2003.
English: Partnerships with the private sector that identify skills in high demand and define entry-level requirements can help to fine-tune the role of educational institutions in easing the school-to-work transition for youth.
French: Les partenariats avec le secteur privé qui identifient les compétences particulièrement recherchées et définissent les qualifications requises au bas de l'échelle peuvent aider à affiner le rôle joué par les établissements d'éducation pour permettre aux jeunes de passer plus facilement de l'école au monde du travail.
English: My delegation noted with appreciation that the Secretary-General stressed during this important briefing several priority subjects, including, the promotion and protection of human rights and more assistance from Member States in this area; the need for the United Nations to respond to the requirements of the international community and to move forward at a faster pace and at a higher level; the need to better allocate resources to priority areas; improved United Nations interaction with civil society; the Organization's responsibility regarding African-related affairs; the streamlining of vital functions of the United Nations; better coordination in the social and economic area, especially in developing countries; improved service to the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as to Member States in general; realignment of the United Nations priorities to coincide with the aims of the Millennium Declaration, as well as recently held summits and conferences; implementation of the Millennium Development Goals; and increased focus on information and communication technology.
French: Ma délégation prend note avec satisfaction du fait que, durant cette importante réunion d'information, le Secrétaire général a mis l'accent sur différentes questions prioritaires, telles que : la promotion et la protection des droits de l'homme, et l'extension de l'assistance des États Membres dans ce domaine; la nécessité, pour l'ONU, de répondre aux besoins de la communauté internationale, d'accélérer son action et de la porter à un niveau plus élevé; l'amélioration de l'octroi des ressources aux domaines prioritaires; le renforcement de l'interaction entre l'ONU et la société civile; la responsabilité de l'Organisation vis-à-vis des affaires africaines; la rationalisation des principales fonctions de l'Organisation des Nations Unies; l'amélioration de la coordination dans le domaine économique et social, en particulier dans les pays en  développement; l'amélioration des services destinés à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et aux États Membres en général; l'ajustement des priorités de l'ONU aux objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que lors des récents sommets et conférences; la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire en matière de développement; et l'intérêt accru pour les technologies de l'information et des communications.
English: As noted in table 2 above, sales publications generated aggregate gross income of about US$ 80 million in the 1998-1999 biennium.
French: Comme indiqué au tableau 2 ci-dessus, les ventes de publications ont généré un revenu brut global d'environ 80 millions de dollars des États-Unis au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: They have endorsed them – collectively and at the highest level - at the European Council.
French: Ils les ont adoptées – collectivement et au plus haut niveau – lors du Conseil européen.
English: Currently, the risk of polio for a Canadian child stems mostly from strains of the disease that are transmitted from Africa or South Asia.
French: À l'heure actuelle, le risque pour un enfant de contracter la maladie vient surtout de souches qui sont transmises depuis l'Afrique ou l'Asie du Sud.
English: The update compares performance over the first half of the crop year with the projections initially included in the plan and re-estimates shipping requirements for the last half of the crop year.
French: La mise B jour compare le rendement obtenu pendant la premiPre moitié de la campagne aux prévisions figurant dans le plan et contient de nouvelles estimations des exigences en matiPre d’expédition pour la seconde moitié de la campagne agricole.
English: At the dawn of a new millennium, we should resolve to reduce the gap in equality between countries in order to bring about just social development.
French: À l'aube d'un nouveau millénaire, nous devons viser à réduire les inégalités entre les pays pour réaliser un développement social juste.
English: Date March 01 , 2007 to June 17 , 2007 Institution The indian museum of Mashteuiatsh, Mashteuiatsh , Quebec Description Les enfants peuvent découvrir la culture des Ilnuatsh par des jeux et déguisements en compagnie du populaire personnage de Caillou.  Contact Name Sonia Robertson Contact E-mail srobertson.museeilnu@cgocable.ca Back Language Policy
French: Date 01 mars 2007 au 17 juin 2007 Établissement Musée Amérindien de Mashteuiatsh, Mashteuiatsh (Québec) Description Les enfants peuvent découvrir la culture des Ilnuatsh par des jeux et déguisements en compagnie du populaire personnage de Caillou.  Nom du contact Sonia Robertson Courriel du contact srobertson.museeilnu@cgocable.ca Précédent Politique linguistique
English: Supported by the Swiss Agency for Development and Cooperation, this project is an example of meaningful international collaboration among members of the Global Knowledge Partnership, the world's first international multi-stakeholder network.
French: Appuyé par l'Agence suisse pour le développement et la coopération, ce projet est un exemple éloquent de collaboration internationale entre membres de l'Alliance mondiale pour le savoir, premier réseau mondial de multipartenariat.
English: Decides to establish the 740 security posts requested in paragraphs 38 to 65 of the report of the Secretary-General,1 authorizes the Secretary-General, bearing in mind paragraph 29 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 to utilize redeployment to meet the evolving security requirements in the Mission area and requests him to report thereon in the context of the Mission budget proposals for 2006/07;
French: Décide de créer les 740 postes ayant trait à la sécurité demandés par le Secrétaire général aux paragraphes 38 à 65 de son rapport1, autorise le Secrétaire général à recourir à des redéploiements pour faire face à l'évolution des besoins en matière de sécurité dans la zone de la Mission, en ayant à l'esprit l'observation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 29 de son rapport2, et le prie de lui rendre compte à ce sujet lorsqu'il présentera le projet de budget de la Mission pour l'exercice 2006/07 ;
English: Table 2  Contributions to the Central Emergency Response Fund as at 31 August 2006
French: Tableau 2 Contributions au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, au 31 août 2006
English: Other spices also may need to be analyzed using larger dilutions (see MFHPB-20 or MFLP-70).
French: Il est possible qu’il faille diluer davantage d’autres épices avant de les analyser (voir MFHPB-20 ou MFLP-70).
English: The literature3 indicates that there continues to be a need for citizens to develop new technical skills and up-grade old skills to fully participate in the current economy.
French: Selon la documentation3 consultée, les citoyens doivent continuer d’acquérir de nouvelles compétences techniques et de perfectionner les compétences qu’ils possèdent déjà pour être en mesure de participer pleinement à l’économie actuelle.
English: It should be noted that Statistics Canada tends to apply a more restrictive definition of health expenditures than the CIHI.
French: Il faut noter que Statistique Canada tend à appliquer une définition plus restreinte des dépenses de santé que l’ICIS.
English: And it draws on several methodological advances put in place over the last year.
French: Promouvoir la saine gestion publique, la démocratisation, le pluralisme politique, la primauté du droit, et le respect des normes internationales.
English: b Funds from international financial institutions.
French: b Fonds provenant d'institutions financières internationales.
English: In agriculture, many countries continue to place much more emphasis on production than on sustainability.
French: Dans le secteur de l'agriculture, de nombreux pays continuent d'accorder beaucoup plus d'importance à la production qu'à la durabilité.
English: My country has been calling for this region to be declared a region of peace and security so that all its peoples will be able to live in conditions of conciliation and mutual respect.
French: Mon pays a demandé que cette région soit déclarée région de paix et de sécurité de façon que tous les peuples de cette région soient en mesure de vivre dans un climat d'entente et de respect mutuel.
English: Tincture Oral 80001767 Prairie Doctor Brand Echinacea Purpurea Tincture Plant Works Inc.
French: Teinture Orale 80001767 Prairie Doctor Brand Echinacea Purpurea Teinture Plant Works Inc.