ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to purchase any of the Services described in these Service Lists, please contact your Sun sales representative or authorized Sun reseller.
French: Si vous souhaitez acheter un des Services décrit dans ces Listes de Service mais n'avez pas d'accord de service existant avec Sun, veuillez contacter un représentant de vente Sun ou un revendeur Sun autorisé.
English: These two institutions have always expressed willingness to co-ordinate their activities and co-operate more closely.
French: En effet, l’APCE occupe une position unique pour servir de voie de communication entre les politiques européennes et nationales et organiser le flux d’informations dans les deux directions.
English: United Steel Workers of America New Brunswick Community College F& B Control Department of Training & Employment Coastal Zones Research Insitute Inc.
French: Métallurgistes unis d'Amérique New Brunswick Community College F& B Control Department of Training & Employment Institut de recherche sur les zones côtières inc.
English: 14), requested the Secretary-General to credit back to Member States, in a phased manner and within three years, the net balance of $13.6 million withheld as a result of the suspension of regulation 4.3 of the Financial Regulations of the United Nations.
French: 14), l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/226 du 8 juin 1999, a prié le Secrétaire général de porter au crédit des États Membres, par tranches échelonnées sur une période ne dépassant pas trois ans, le solde net de 13,6 millions de dollars, inscrits à un compte d'attente en raison de la suspension de l'application de l'article 4.3 du Règlement financier de l'Organisation.
English: And as we face the future, we’ll just keep trimming our sails according to the force and direction of the wind.
French: À l’avenir, nous continuerons simplement de régler nos voiles en fonction de la direction du vent.
English: INDEMNIFICATION OF AND LEGAL ASSISTANCE Members who "volunteer"(i.e., do not receive an honorarium) are covered under Treasury Board’s "Volunteer Policy" and automatically receive indemnification and legal assistance.
French: INDEMNISATION ET AIDE JURIDIQUE Les membres bénévoles (c.-à-d. qui ne reçoivent pas d’honoraires) sont protégés en vertu de la politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles et ont droit automatiquement à l’indemnisation et à l’assistance juridique.
English: However, the term "base of operations" is not currently defined in the CARs, which causes confusion.
French: Néanmoins, le terme « base d’exploitation » n’est pas défini actuellement dans le RAC, ce qui crée de la confusion.
English: You may have been asked to serve as a mentor, but are unsure how to proceed.
French: On vous a peut-être demandé d'agir comme mentor, mais vous ne savez pas très bien comment vous y prendre.
English: (b) Two (2) UH-60 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic.
French: b) Deux UH-60 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant le Karpas et ont atterri à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République.
English: And each writer knows every path in that forest all too well.
French: L'écrivain en connaît trop bien chaque sente.
English: I just wonder whether my colleagues would agree with me how disappointing it is that there has not been much support for a written declaration which is being sponsored by my colleague from the West Midlands, Malcolm Harbour, who is the Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: (EN) Je me demande simplement si mes collègues sont d'accord avec moi pour dire qu'il est décevant que la déclaration écrite appuyée par mon collègue des West Midlands, Malcolm Harbour, président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, n'ait pas reçu un réel soutien.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations crime prevention and criminal justice programme (E/AC.51/2001/5)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité à sa trente-huitième session sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/AC.51/2001/5)
English: The commentary also states that “the date of presentation of the claim is that on which the first official or formal demand is made by the State exercising diplomatic protection”.
French: Le commentaire souligne aussi que « la date de présentation de la réclamation est celle où la première demande officielle ou formelle est faite par l'État exerçant sa protection diplomatique ».
English: 20.15 Notwithstanding clause 20.10, an employee who resigns to accept an appointment with an organization as defined in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: 20.15 Nonobstant le paragraphe 20.10, l'employé-e qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme énumérée à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: GVA has published a report devoted to control of the hazards associated with mixing light (VFR) and heavy (IFR) aircraft traffic.
French: L'AIG a rendu public un rapport consacré à la maîtrise des risques liés à la cohabitation entre l’aviation légère (VFR) et l’aviation lourde (IFR).
English: See, e.g., article 16.10 of Agenda 21 (Human resource development: Training of competent professionals in the basic and applied sciences at all levels… is one of the most essential components of any programme of this kind.
French: Voir par exemple, l'article 16.9 d'Action 21 (Mise en valeur des ressources humaines: «La formation en sciences fondamentales et appliquées de professionnels qualifiés à tous les échelons […] est l'un des éléments clefs de ce secteur d'activités.
English: Their technically advanced equipment allows for rapid diagnoses, yet is rugged enough to work in field conditions.
French: Ces laboratoires disposent du matériel technique avancé nécessaire à l'établissement de diagnostics rapides et ils sont assez solides pour fonctionner sur le terrain.
English: British Columbia had the highest provincial rate of property thefts from motor vehicles in 1992, 35.8 per 1,000 vehicle registrations.
French: La Colombie-Britannique a eu en 1992 le taux le plus élevé de vols de biens se trouvant dans un véhicule, soit 35,8 pour 1 000 véhicules immatriculés.
English: The Committee will have before it the report of the third session of the Working Party on Industry and Enterprise Development (TRADE/WP.8/2002/10) for a review of any decisions the Committee has been requested to make and for endorsement.
French: Le Comité sera saisi du rapport du Groupe de travail du développement de l'industrie et de l'entreprise sur les travaux de sa troisième session (TRADE/WP.8/2002/10) pour examen des décisions qu'il pourra avoir été prié de prendre et pour adoption.
English: At all times, the Customer has the right to access and correct these data, as well as the right to express his opposition by sending an e-mail to mireille@filroses.com our or by writing to: FilRoses – Service Clients - rue Achille Motte 21 – 1350 ORP-JAUCHE – Belgium. Further information regarding protection of privacy in computer processing can be obtained from the public records (Commission de la Protection de la Vie Privée, Ministère de la Justice, Boulevard de Waterloo, 115, 1000 Bruxelles – Belgique).
French: Ces données peuvent être communiquées aux organismes liés contractuellement à FilRoses.
English: The enhancement of response capacity is a function of procedures, equipment, and training, all working together.
French: Le renforcement de la capacité d’intervention repose sur la coordination des procédures, des équipements et de la formation.
English: All classes V. Transportation, Travel and Relocation Services
French: Toutes les catégories
English: The effect of several opioid drugs was tested on the K+ contractures in frog's skeletal muscle.
French: On a testé l'effet de plusieurs opiacés sur les contractions K+ dans le muscle squelettique de grenouilles.
English: This includes the investigation, prosecution and extradition of war criminals, as well as cooperation with the two international tribunals set up for this purpose, namely: the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Ces obligations incluent les enquêtes, les poursuites, l'extradition et le renvoi de criminels de guerre, ainsi que la collaboration avec les tribunaux internationaux mis sur pied à cette fin, soit le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Telecommmunications Equipment Canadian Association of Broadcasters  Canadian Company Capabilities (CCC)  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC)  Digital Radio Broadcasting (DRB)  Digital Television (DTV)  Direct Broadcasting Satellite (DBS)  Frequency List  Gazette Notices  Industry Canada:
French: Équipement de télécommunications Association Canadienne des Radiodiffuseurs  Réseau des entreprises canadiennes  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC  Radiodiffusion audionumérique (RAN)  Télévision numérique (TVN)  Satellite de radiodiffusion directe (SRD)  Listes techniques et administratives de fréquences  La Gazette du Canada  Industrie Canada:
English: ◦ The Search Screens
French: ◦ Les écrans de recherche
English: In addition to tracking the tool, Tool Tracker also verifies a specific sequence of tasks has been completed and communicates results with high levels of consistency and incredible accuracy in the sub-millimeter range.
French: En plus de suivre l'outil, le Tool Tracker s'assure aussi qu'une séquence de tâches précises a été exécutée et communique les résultats avec des niveaux de consistance élevés et une précision incroyable dans la plage submillimétrique.
English: West and Central Africa: Burkina Faso, Ghana and Liberia (E/ICEF/2005P/L.3, E/ICEF/2005/P/L.4 and E/ICEF/2005/P/L.5)
French: Afrique occidentale et centrale : Burkina Faso, Ghana et Libéria (E/ICEF/2005/P/L.3, E/ICEF/2005/P/L.4 et E/ICEF/2005/P/L.5)
English: However, the Commission and the Council need to take responsibility and ensure that equal pay for equal work applies throughout the EU.
French: Cependant, la Commission et le Conseil doivent assumer leurs responsabilités et faire en sorte que le principe du salaire égal pour un travail égal s'applique dans toute l'UE.
English: The 2003-04 YRTE members will be meeting for the first time in fall 2003.
French: Les membres de la TRJE de 2003-2004 se réuniront pour la première fois à l’automne 2003.
English: Common law does not impose any form requirement on signatures.
French: Aucune exigence de forme n'est posée en common law pour les signatures.
English: Control standards should be established for the whole supply chain from net to plate.
French: Des normes de contrôle doivent être établies à chaque étape de la chaîne alimentaire, du filet à la fourchette.
English: • Transport PUBLIC HEALTH > Archives Archives Archives Archives Radiological protection for persons undergoing medical examination and treatment
French: • Transports SANTÉ PUBLIQUE > Archives Archives Archives Archives Protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicaux.
English: (d) At the severe measures taken to restrict the peaceful activities of Buddhists, Muslims, Christians and others, including Falun Gong adherents, who, in pursuing non-violent spiritual interests, have sought to exercise their internationally recognized rights of freedom of religion or belief and of peaceful assembly;
French: d) Les mesures rigoureuses prises pour restreindre les activités pacifiques des bouddhistes, des musulmans, des chrétiens et d'autres, notamment des adeptes du Falun Gong qui, en quête de valeurs spirituelles non violentes, se sont efforcés d'exercer leurs droits internationalement reconnus à la liberté de religion ou de croyance et de réunion pacifique;
English: The goal of a management plan is to ensure the commemorative integrity of a national historic site, including the application of cultural resource management principles and practice.
French: Le but d’un plan directeur est d’assurer l’intégrité commémorative d’un lieu historique national, notamment par l’application des principes et des pratiques qui sous-tendent la gestion des ressources culturelles.
English: IDRC Books provides access to IDRC books as well as a complete series of titles called the Focus Collection, in full, for free, online.
French: Livres du CRDI en ligne et catalogue donne accès aux ouvrages publiés par le CRDI et à ceux de la collection un_focus, en version intégrale, gratuitement et en ligne.
English: The USAN committee develops the names, taking into account practical considerations, such as the existence of trademarks, international harmonization of drug, nomenclature, the development of new classes of drugs, and the fact that the intended uses of substances for which names are being selected may change.
French: Le comité des USAN conçoit les noms en tenant compte de considérations d'ordre pratique, comme l'existence de marques de commerce, l'harmonisation internationale des médicaments, la nomenclature, l'invention de nouvelles catégories de médicaments et le fait que l'utilisation prévue des substances pour lesquelles des noms sont choisis pourrait changer.
English: Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) Agreements between partner organisations concerning intellectual property shall be subject to the approval of the EIT Governing Board.
French: Justification L'IET doit s'employer à protéger les droits de propriété intellectuelle des petits partenaires dans le cadre des accords conclus par les CCI.
English: Robert Decker is a Portfolio Manager responsible for the Equity team and products, including research, portfolio construction and trading.
French: Robert Decker chapeaute l'équipe responsable des actions, y compris la recherche, l'élaboration des portefeuilles et la négociation.
English: During our first meeting, on housing and basic services, we were able to see how, by means of substantial public investment complementing community participation, South Africa's housing policy was implementing the constitutional right to adequate shelter.
French: Au cours de la première session, sur le logement et les services de base, nous avons apprécié comment la politique sud-africaine du logement donnait corps au droit constitutionnel à un logement adéquat à travers d'importants investissements publics en appui à la participation communautaire.
English: Some think that this is not such a big advance, but how big the added value of these machines is to airport security and what the consequences are for health and privacy is not yet entirely clear today.
French: D'autres estiment que leur avantage n'est pas si grand, mais on ne connaît pas encore clairement, à l'heure actuelle, la valeur ajoutée de ces machines pour la sécurité dans les aéroports, ni les conséquences pour la santé et la vie privée.
English: As part of the preparation of the National Strategy for Combating Trafficking in Human Beings for Sexual Exploitation the police carried out research with the aim of ascertaining the dynamics in the development of prostitution and related phenomena.
French: Dans le cadre de la préparation de la Stratégie nationale pour la lutte contre la traite des êtres humains en vue de l'exploitation sexuelle, la police a entrepris des recherches dans le but de vérifier la dynamique du développement de la prostitution et des phénomènes connexes.
English: Witness Dominic Giroux ____________________________________
French: TÃ©moin Dominic Giroux
English: Selected records were then scanned and eliminated i) if the child was riding on the outside perimeter of the shopping cart; or ii) if the shopping cart was incidental to the injury, e.g., running into or falling into a shopping cart.
French: Les dossiers sélectionnés étaient triés, puis exclus i) si l'enfant se trouvait dans le périmètre externe du chariot ou ii) si le chariot avait contribué indirectement à la blessure, p. ex., si l'enfant est entré dans le chariot en courant ou s'il est tombé dans le chariot.
English: KEYNOTE NETWORKS LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KEYNOTE NETWORKS LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It is a small school with a population, in 1999, of 73 at the primary level and 222 at the secondary level.
French: Il s'agit d'une petite école avec un effectif, en 1999, de 73 élèves au niveau primaire et de 222 élèves au niveau secondaire.
English: Each satellite will be equipped with an atomic clock providing extremely precise time measurements, making it possible to determine the location of any stationary or moving object to within 1 metre.
French: « Il est primordial que nous respections ce calendrier pour éviter de nouveaux retards », a déjà averti Etelka Barsi-Pataky REF.: 20070615STO07872 En savoir plus :
English: Is the slowness of the employment equity plan audit process an obstacle to trade that the government must remedy to comply with the commitments set out by some trade agreements?
French: La lenteur du processus menant à la vérification du plan d'équité en emploi constituerait-elle un obstacle au commerce auquel le gouvernement doit remédier en vue de se conformer aux engagements prévus par certains accords de commerce?
English: The Special Rapporteur is particularly alarmed by reports from the Democratic Republic of the Congo according to which 12 women were buried alive by government soldiers.
French: La Rapporteuse spéciale est particulièrement alarmée par des informations en provenance de la République démocratique du Congo selon lesquelles 12 femmes ont été enterrées vivantes par des soldats.
English: Item: 21 - 30 ( of 41) Page: 3 / 5 Back Page: 1 2 3 4 5 Next 2007-07-05 Canada's Air Force Capabilities Highlights (Version 2007) Video Credit:
French: Articles : 21 - 30 ( de 41) Page : 3 / 5 Arrière Page : 1 2 3 4 5 Avant 2007-07-05 Les capacités de la Force aérienne du Canada Caractéristiques (version 2007) Vidéo :
English: With the possible exception of India/Pakistan, these bilateral hostilities are also strongly linked to wider regional insecurities that involve other states from outside the region.
French: Cela signifie que seuls les Etats européens ayant une capacité et une stratégie d’action sont confrontés à une menace potentielle de missiles.
English: Paying participants who cancel their registration after this two-week period will be considered participants for the term and will be charged the full fee for each course in which they have registered (i.e., no tuition fees are refunded after the second week of classes).
French: Un participant payant qui annule son inscription après le délai prescrit de deux semaines continue d'être considéré comme inscrit pour la session et doit acquitter le montant intégral des droits d'inscription (autrement dit, les droits d'inscription ne sont pas remboursés après la deuxième semaine de cours).
English: The Department of Generational and Family Affairs at the Vice-Ministry of Gender, Generational and Family Affairs (hereinafter: the Vice-Ministry) has a childhood and family documentation and information centre which was established as part of the Inter-American Information Programme on Childhood and the Family run by the Organization of American States (OAS) Inter-American Children's Institute.
French: Un Centre de documentation et d'information sur l'enfance et la famille créé dans le cadre du Programme interaméricain d'information sur l'enfance et la famille de l'Institut interaméricain de l'enfant (OEA)) est rattaché à la Direction des affaires générationnelles et familiales du Vice-Ministère des affaires féminines, générationnelles et familiales (ci-après appelé le Vice-Ministère).
English: While humanitarian needs have declined significantly since 2001, continued donor support to United Nations agencies in the short and medium-term will be crucial to meet immediate basic needs of residual caseload and help develop sustainable solutions for them.
French: Bien que les besoins humanitaires aient fortement diminué depuis 2001, le maintien de l'appui des donateurs aux organismes des Nations Unies à court et moyen terme sera indispensable pour répondre aux besoins essentiels immédiats des personnes réfugiées encore prises en charge et pour contribuer à l'élaboration de solutions durables en la matière.
English: Another important issue we have championed is the protection of human rights — something that virtually every other Canadian can take for granted under the Canadian Human Rights Act.
French: Une autre importante question qui nous tient à cœur est la protection des droits de la personne, ce que presque tous les autres Canadiens considèrent comme allant de soi en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In the coffee processing cycle flexibility must be total: the quantity, temperature and time must be managed to 100% with a complete control on roasting profile.
French: Dans le cycle de travail du café, la souplesse doit être totale: la quantité de produit, la température de chauffe et les temps doivent être gérables à 100%, pour un complet contrôle du profil de grillage.
English: Dianne Lepa, PCH Corporate Review Branch, also provided valuable guidance in the evaluation process and we are very appreciative of her support.
French: Les responsables de Positive Outcomes Consulting Services remercient toutes les personnes interrogées, qui n'ont pas hésité à donner de leur temps aux évaluateurs et à les faire profiter de leur savoir-faire.
English:    – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, the problem of how to contend against illegal immigration is the greatest challenge of modern time, although I have to make it clear that 99% of immigrants are not refugees, but rather economic migrants, and it is ultimately for the European Union and every one of its Member States to decide which migrants, and how many of them, are to be accepted; this is a quite separate matter from asylum, the necessary solutions to which are possible only on a Community basis.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le problème de la lutte contre l’immigration illégale est le plus grand défi des temps modernes, même s’il convient de préciser que 99 % des immigrants ne sont pas des réfugiés, mais plutôt des immigrés économiques et que c’est en fin de compte à l’Union européenne et à chacun de ses États membres de décider du type et du nombre d’immigrés à accepter. C’est un problème relativement différent de l’asile, pour lequel les solutions nécessaires ne sont possibles que sur une base communautaire.
English: • attach the following supporting documents to your application:
French: • Assurez vous d'y joindre tous les documents justificatifs suivants :