ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AD/1250 STATEMENT OF REASONS Concerning a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act regarding GARLIC, FRESH OR FROZEN, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND VIETNAM, EXCLUDING FRESH GARLIC SUBJECT TO THE FINDING MADE IN THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY NO. NQ-96-002 DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a final determination that garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in the Canadian International Trade Tribunal Inquiry No.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision Définitive - Ail, Frais ou Congelé OTTAWA, LE 2 AVRIL 2001 Dossier no 4237-89 Cas no AD/1250 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant la décision définitive de dumping, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à l'égard de L'AIL, FRAIS OU CONGELÉ, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU VIETNAM, À L'EXCLUSION DE L'AIL FRAIS FAISANT L'OBJET DE L'ORDONNANCE RENDUE PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE NO NQ-96-002 DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping concernant l'ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002.
English: The Gazette shall be in English, provided that elements concerning applications that were filed in French shall also be in French. (2) [Sale] The International Registry shall offer, against payment, both yearly subscriptions to the Gazette and single copies of the Gazette.
French: Si la demande se rapporte à une œuvre dont le titre figure dans un enregistrement existant en rapport avec une œuvre, ou qui est décrite dans un enregistrement existant en rapport avec une personne, le numéro attribué comporte aussi le numéro de l’enregistrement en question.
English: VIHA (Vancouver Island Health Authority) Type:
French: VIHA (Vancouver Island Health Authority) Type :
English: FOR ADMINISTRATORS THAT HAVE NEVER MANAGED THE APP:
French: POUR LES AGENTS D’EXECUTION N’AYANT JAMAIS ADMINISTRE LE PPA :
English: On 26 March 2002, the Special Rapporteur reported to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967.
French: Le 26 mars 2002, le Rapporteur spécial a fait rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967.
English: Amendment 13 Heide Rühle Draft opinion Paragraph 2 Draft opinion 2. Points out, taking into account ECJ rulings, that services providers from other Member States who are forced into negotiations on posted workers' working conditions other than required by the Directive 96/71/EC may lead to the restriction on the freedom to provide services; therefore collective actions aimed at service providers from other Member States should be undertaken in foreseeable way; Amendment 2.
French: Amendement 13 Heide Rühle Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. fait observer que, compte étant tenu des arrêts de la CJCE, le fait que des fournisseurs de services d'autres États membres sont contraints à des négociations relatives à des conditions de travail des travailleurs détachés autres que celles voulues par la directive 96/71/CE peut aboutir à limiter la liberté de fourniture de services; c'est pourquoi des actions collectives visant des fournisseurs de services d'autres États membres devraient être entreprises de façon PE407.831v01-00 8/20
English: The work centred mainly on new and prospective clients.
French: À ce titre, M. Muwanga était essentiellement chargé des nouveaux clients et des clients potentiels.
English: Some of the guest house special elements are the unique Castle tower, 14 meters high with seven windows, an 800 years old marble well, a true copy whereof is exhibited in the Museum of Istanbul and a picture whereof is exhibited in the Castle Museum, and of course the guest house 100 m2 balcony right above the sea which many Greek and foreign magazines and visitors have called >.
French: L'unique chateau se trouvant dans la cite fortifiee constitue un des elements particuliers de l'hotel, d'une hauteur de 14 metres, il possede 7 fenetres, un puit ancien de 800 ans au rebord entierement compose de marbre, dont il existe une reproduction au musee de Constantinople et une photo a l'interieur du chateau. Mais l'atout principal de cet hotel est sa terrasse, d'une surface de 100 m2, surplombant la mer, que de nombreuses revues grecques et etrangeres ainsi que de nombreux visiteurs ont tres justement surnommee >.
English: Two powerful factors are at play today to help the market overcome those divergences and this will be increasingly the case. One is of course the introduction of the euro.
French: Deux facteurs puissants entrent actuellement en jeu pour aider le marché à surmonter ces divergences et cela se vérifiera de plus en plus.
English: Tyler (1940) reported that the chimneys most frequently occupied were unused, connected to the basements of their buildings and provided a flow of warm air.
French: D’après Tyler (1940), les cheminées les plus souvent occupées étaient des cheminées inutilisées, reliées au sous-sol du bâtiment et qui assuraient un débit d’air chaud.
English: While it is not the intent to address a specific structure here, several key points were identified at the CF Symposium, Creating the Canadian Forces of 2020.
French: While the exponential growth in computer technology has been responsible in large part for the increased use of M&S and experimentation in CDE, it is the modular, object-oriented, re-use approach that provides the economic feasibility for the wide use of this technology.
English: The Committee is concerned about the criteria in the 1952 Law on Citizenship enabling the revocation of Israeli citizenship, especially its application to Arab Israelis.
French: Le Comité est préoccupé par les critères fixés dans la loi de 1952 sur la nationalité permettant la révocation de la nationalité israélienne, notamment du point de vue de son application aux Arabes israéliens.
English: Marginal 91 105 of Annex B to ADR (old) should be deleted.
French: ajouter la disposition spéciale V1 relative aux substances portant
English: A lack of such contributions could result in the JISC not being able to undertake the envisaged work and planned activities with regard to the accreditation of IEs and consideration of determinations.
French: Si ces contributions restaient insuffisantes, il se pourrait que le Comité ne soit pas en mesure d'entreprendre les travaux prévus et les activités planifiées en ce qui concerne l'accréditation des entités indépendantes et l'examen des conclusions.
English: That organ should, in our view, continue to be at the front line of international efforts to address the conflict situations in Africa.
French: Cela vaut en premier lieu pour le Conseil de sécurité, qui, à notre avis, doit rester aux premières lignes du règlement des conflits en Afrique.
English: They were also much more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to have stayed at a remote or fly-in wilderness lodge or outpost.
French: Il est aussi plus susceptible que l’Américain moyen en voyage d’agrément d’avoir séjourné dans un gîte ou un camp en région éloignée ou accessible par hélicoptère ou par hydravion.
English: Agreement had been reached with New Zealand on the Principles of Partnership in which New Zealand undertook to continue providing Tokelau with economic and technical support.
French: Un accord a été conclu avec la Nouvelle-Zélande sur les Principes de partenariat par lequel la Nouvelle-Zélande s'est engagée à maintenir son appui économique et technique aux Tokélaou.
English: Here, 20% of households were headed by lone parents and 17% were non-family households. Northern Québec was the region containing the largest percentage of multiple-family households.
French: Les ménages consistant en une famille monoparentale (20 % des ménages) et les ménages non familiaux (17 %) étaient, en revanche, relativement plus nombreux dans les Territoires du Nord Ouest.
English: An assessment approach based on leachate testing typically consists of the following steps:
French: Une approche de l'évaluation fondée sur les essais de lixiviation comporte généralement les étapes suivantes :
English: Vertical transmission of chlamydia is the primary pathogen responsible for infant infectious conjunctivitis (40%) and infant pneumonia (73%)(5).
French: La transmission verticale de Chlamydia constitue la principale cause de conjonctivite infectieuse (40 %) et de pneumonie (73 %)(5) chez le nouveau-né.
English: For ease of retrieval all dates should be expressed in a numeric form either as a s i n g l e year or a date range.
French: Un bâtiment érigé au milieu du 18e siècle peut être cité par différents auteurs comme milieu 18e, vers 1740 ou 1745-52.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Acceptable) The department does not currently have any large projects underway.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Acceptable) Le Ministère ne mène pas pour l'instant de grands projets.
English: - Four clerks of the court will also be trained to carry out the administrative work resulting from the creation of the anti-terrorist section;
French: • Quatre greffiers seront également formés pour suivre le travail administratif qui résultera de la création de la section antiterroriste;
English: (g) Creating a climate for implementing nuclear disarmament measures.
French: g) Création d'un climat propice à la mise en oeuvre de mesures de désarmement nucléaire.
English: Controlling Agency Agency Controlling the Message Type.
French: Texte A3 DESCRIPTEUR DU CODE DE SUJET DU TEXTE Le code AAO se rapporte aux erreurs de A3 syntaxe UN/EDIFACT. Le code AED se rapporte aux erreurs de validation de l’application.
English: The projects are arranged in four groups corresponding to the programme sub-themes:
French: Les projets sont regroupés autour des quatre volets thématiques du programme:
English: Extending an approach that is already implemented in nuclear substance regulation into the licensing of complex power reactors and other major facilities will present a significant challenge.
French: Adopter une approche déjà mise en oeuvre dans le cadre de la réglementation des substances nucléaires dans le cas de centrales nucléaires complexes et d'autres grandes installations représentera un défi de taille.
English: In Lebanon, UNDP supported the drafting of keystone mine action plans, including an end-state strategy for United Nations mine action support, long-term plans and annual plans, by providing training, technical advice and administrative assistance.
French: Au Liban, le PNUD a appuyé l'élaboration de plans fondamentaux de lutte antimines notamment une stratégie préparant la fin du soutien de l'ONU dans ce domaine, des plans à long terme et des plans annuels, en fournissant une formation, des conseils techniques et une aide administrative.
English: Although I am conducting this work on behalf of Canadian Heritage, the federal department that sponsors this Campaign, my role is to provide the Department with an honest assessment of how this Campaign is or is not working.
French: Bien que je mène cette enquête au nom de Patrimoine canadien, le ministère fédéral qui parraine cette campagne, mon rôle est de dire honnêtement au Ministère si cette dernière est efficace ou non.
English: While the long form may seem to create a heavier burden on businesses, it will only be required for a small number of more complex or problematic transactions.
French: La déclaration détaillée peut sembler alourdir le fardeau des entreprises mais elle ne sera exigée que pour un petit nombre de transactions plus complexes ou problématiques.
English: To prepare for the imminent opening of this Chinese market, and increasing competition, the Canadian Tourism Commission (CTC) and a partnership group of Ontario, British Columbia, and Alberta, commissioned Decima Research to conduct consumer and travel trade research in China.
French: En vue de l’ouverture imminente du marché chinois et pour faire face à une concurrence accrue, la Commission canadienne du tourisme (CCT) et un groupe de partenaires de l’Ontario, de la Colombie-Britannique et de l’Alberta ont chargé Decima Research de mener une recherche sur l’industrie du tourisme en Chine auprès des consommateurs et de l’industrie.
English: A new draft IM THS policy was prepared in February 2004 by the IM Group in order to clarify procedures and restrict those having authority to approve the acquisition of THS.
French: Dans deux cas, le programme Échanges Canada a été utilisé pour obtenir les services de candidats précis qui ne répondaient pas aux exigences de la politique.
English: From 12-Jun-09 to 31-Jul-12: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 12-juin-09 au 31-juil.-12: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: The process of engaging employees in an inclusive discussion helps to promote social awareness and responsibility within the organization.
French: Le processus de participation des employés à une discussion inclusive aide à promouvoir la sensibilisation et la responsabilité sociale au sein de l’organisme.
English: The Pentagon’s quest for the rise of a ‘near-peer’ competitor from within the Core (think China) has been misguided, for as China seeks to align its internal rule sets with those of the World Trade Organization, war becomes economic suicide.
French: Le Pentagone a fait une erreur en pensant qu’un pays du cœur, la Chine, pourrait devenir un rival presque aussi puissant que lui. En effet, pour la Chine, qui cherche à aligner ses règles internes sur celles de l’Organisation mondiale du commerce, la guerre serait un suicide économique.
English: As new tools and technologies are introduced, their availability will be promoted through effective communication activities.
French: À mesure que de nouveaux outils et technologies seront adoptés, on en fera la promotion au moyen d'activités de communication efficaces.
English: Interest rate volatility was the main cause of the fluctuation in economic activity in the first part of the 1980s.
French: Par conséquent, à la fin de 1979, la Réserve fédérale des ÉtatsUnis annonçait qu’elle entendait porter plus d’attention au contrôle de la croissance de la masse monétaire qu’au freinage des fluctuations des taux d’intérêt.
English: In its written and oral representations, the Comoros made reference to the devastating impact of the separatist crisis in Anjouan, one of the four islands of the Comoros archipelago, on the fragile economic, social and political situation of the country.
French: Dans ses observations écrites et orales, le Chargé d'affaires des Comores a évoqué l'effet dévastateur de la crise séparatiste d'Anjouan, l'une des quatre îles de l'archipel des Comores, sur la fragile situation économique, sociale et politique du pays.
English: Eelgrass and kelp beds were noted as providing important habitat for a range of marine organisms.
French: On a noté que les zostères marines et les peuplements d’algues brunes fournissaient un important habitat à une gamme d’organismes marins.
English: For this process, senior Institute of Aging and Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis staff, in consultation with the Institute Advisory board members, as required, and other partners will have access to anonymized project titles and summaries to conduct relevance review.
French: Aux fins de ce processus, le personnel senior de l'Institut du vieillissement et de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, en consultation, au besoin, avec les membres du conseil consultatif des instituts, ainsi que les autres partenaires auront accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: They are the rural poor, who constitute 75 percent of the people in the world who live on less than one dollar a day.
French: Il s’agit de populations rurales démunies qui représentent 75 pour cent de la population mondiale vivant avec moins de 1 dollar par jour.
English: • notice explaining the requirements for maintenance of the registration.
French: • un document précisant les exigences relatives au maintien de l'enregistrement.
English: The study, prepared by Brook Hunt, a global minerals and metals consulting firm, drew upon the government’s Analysis and Modeling Group (AMG) assumptions.
French: Par exemple, INCO s’est fait la championne de l’efficacité énergétique depuis plus de 25 ans et continue de trouver d’autres occasions d’économiser l’énergie.
English: Criterion 10.2 Classified and protected information is marked with the appropriate security labels to indicate the minimum safeguards that are to be applied to protect the information.
French: Critère no 10.2 Les mentions de sécurité attribuées aux renseignements classifiés et protégés indiquent les mesures de protection minimales qui doivent être appliquées à ces renseignements.
English: Outline of proposed legislation The Bill tabled today is substantively the same as Bill C-81, which was introduced on May 31, 1999, but did not proceed further before Parliament was prorogued on September 18 in preparation for the Speech from the Throne.
French: Les grandes lignes du projet de loi Le projet de loi déposé aujourd'hui est sensiblement le même que le projet de loi C-81, qui avait été déposé le 31 mai 1999, mais qui n'a pu être porté plus loin au moment où la prorogation du Parlement a été déclarée le 18 septembre en prévision du discours du Trône.
English: Directive 2003/24/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships - OJ L 123, 17.5.2003.
French: Directive 2003/24/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/18/CE du Conseil établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers - JO L 123 du 17.5.2003.
English: Because the constituent materials are deformable, it may also be founded on ground with rock as well as sandy or gravelly ground.
French: Cette conception conduit à une section transversale beaucoup plus large que celle des barrages en béton. En raison de la déformabilité de ses matériaux, elle peut être aussi bien fondée sur des sols rocheux, sableux ou graveleux.
English: New Programming Approaches The Agency has undertaken a number of pilot initiatives that test some new programming approaches.
French: Nouvelles stratégies en matière de programmes L’Agence a entrepris un certain nombre de projets pilotes destinés à évaluer de nouvelles stratégies en matière de programmes.
English: Of 1,149 persons still sought, 51 per cent were civilians, 20 per cent were women, and as many as 29 per cent were elderly.
French: Sur les 1 149 personnes que l'on recherche encore, 51 % étaient des civils, 20 % des femmes et jusqu'à 29 % des personnes âgées.
English: Among sexually experienced single respondents, 22% of females aged 15 to 24 reported that they had had more than one sexual partner in the previous 12 months [18].
French: Chez les répondants célibataires qui avaient de l’expérience sexuelle, 22 % des femmes âgées de 15 à 24 ans ont déclaré avoir eu plus d’un partenaire sexuel au cours des 12 mois précédents. [17]
English: The following extrabudgetary financial assistance was received and or pledged in 2007:
French: L'aide financière extrabudgétaire annoncée ou reçue en 2007 est la suivante:
English: Emphasis was placed on capacity-building through technology transfer and training programmes.
French: Il mettait l'accent sur le renforcement des capacités par le biais de programmes de transfert de technologies et de formation.
English: • Persons infected with HIV People described above are encouraged to consult a physician prior to travelling to this region this summer, in order to discuss health risks, need for influenza vaccination (regardless of whether they received the vaccine last fall or winter), and whether antiviral medication (amantadine) should be prescribed.
French: On encourage toutes les personnes ci-dessus à consulter leur médecin avant d'entreprendre un voyage dans cette région, cet été, afin de discuter des risques auxquels elles s'exposent, de déterminer si elles ont besoin d'un vaccin contre la grippe et de décider si elles devraient prendre un médicament antiviral (amantadine), qu'elles aient reçu ou non un vaccin l'automne ou l'hiver derniers.
English: • Painters and decorators also apply waterproofing and fire retardant finishes as required.
French: • Ils appliquent aussi au besoin des produits étanchéifiants et ignifuges.
English: The early draft, entitled "A National Framework for Action on FAS/FAE", was prepared by Health Canada and shaped by the National Advisory Committee on FASD, Regional staff and the Interdepartmental Working Group on FASD.
French: La première ébauche, intitulée « Cadre d'action national sur le SAF/EAF », a été préparée par Santé Canada en collaboration avec le Comité consultatif national sur l'ETCAF, les bureaux régionaux de Santé Canada et le groupe de travail interministériel sur l'ETCAF.
English: In the great wave of reaction against traditional religions, specifically the Judaeo-Christian heritage of the West, many have revisited ancient indigenous, traditional, pagan religions.
French: Cette musique, qui est souvent présentée comme un moyen pour trouver l'harmonie avec soi-même et avec le monde, est en partie « celtique » ou druidique.
English: Conscription was accompanied by the creation of a UNION GOVERNMENT of pro-conscriptionist Conservatives and Liberals which won the bitterly contested general election of 1917.
French: Le service militaire obligatoire est instauré en même temps que se crée un GOUVERNEMENT D'UNION, composé de conservateurs et de libéraux en faveur de la conscription, qui remporte les élections générales fortement contestées de 1917.
English: While there has been considerable success, from which one can derive a sense of accomplishment, there are a number of important issues that need to be resolved if third-language programming is to continue to grow.
French: Bien que la télédiffusion en langues tierces connaisse un succès considérable dont on peut tirer un certain sentiment d’accomplissement, il existe un nombre important de problèmes à résoudre pour que la programmation en langues tierces poursuive sur sa lancée.
English: Support for the use of renewable energy is increasing in many countries especially since it has the potential to make a positive contribution to energy access for industry in these countries.
French: Le recours à ces sources d'énergie gagne du terrain dans de nombreux pays, d'autant qu'il est susceptible d'apporter une contribution à l'accès à l'énergie pour l'industrie de ces pays.
English: So we can register your site, help you design and maintain your site, and provide web site hosting in Canada.
French: Ainsi, nous pouvons enregistrer votre site, vous aider à le concevoir et à l'entretenir, en plus de vous procurer un hébergement de sites web au Canada.