ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angola: 78; Argentina: 114; Australia: 76; Bangladesh: 79; Benin: 53; Brazil: 57; Burkina Faso: 75; Cameroon: 86; Canada: 69, 70, 71; Chile: 107; China: 65, 109, 137; Colombia: 73; Costa Rica: 41, 110; Côte d’Ivoire1: 18, 98; Croatia2: 21; Cuba: 72; Czech Republic: 54; Denmark: 81; Ecuador: 74; Egypt: 42, 108, 123; France: 67; Germany: 105; Guinea: 84; India: 61, 62, 63; Iran (Islamic Republic of): 64; Israel: 48; Jamaica3: 16, 17; Japan: 50, 51, 52; Kenya: 44; Kyrgyzstan: 85; Lesotho: 43; Liberia: 68; Madagascar: 80; Malaysia: 82, 121; Mali: 88; Morocco: 49; Nigeria: 38, 39; Netherlands4: 19, 104; Pakistan: 58, 59, 60; Portugal: 77; Republic of Moldova: 66; Russian Federation5: 20, 115; Senegal: 37; Singapore6: 31, 32, 33, 34, 35; Slovenia7: 119, 122; South Africa: 83; Spain: 113; Sri Lanka8: 15, 106; Sudan: 40; Sweden: 28, 29, 30, 97, 112; Switzerland: 45, 46, 47; Togo: 87; Tunisia: 36; United Kingdom9: 27, 120; United States of America: 22, 23, 24, 25, 26; Uruguay: 55, 56
French: Afrique du Sud : 83; Allemagne : 105; Angola : 78; Argentine : 114; Australie : 76; Bangladesh : 79; Bénin : 53; Brésil : 57; Burkina Faso : 75; Cameroun : 86; Canada : 69, 70, 71; Chili : 107; Chine : 65, 109, 137; Colombie : 73; Costa Rica : 41, 110; Côte d’Ivoire1 : 18, 98; Croatie2 : 21; Cuba : 72; Danemark : 81; Égypte : 42, 108, 123; Équateur : 74; Espagne : 113; États-Unis d’Amérique : 22, 23, 24, 25, 26; Fédération de Russie3 : 20, 115; France : 67; Guinée : 84; Inde : 61, 62, 63; Iran (République islamique d’) : 64; Israël : 48; Jamaïque4 : 16, 17; Japon : 50, 51, 52; Kenya : 44; Kirghizistan : 85; Lesotho : 43; Libéria : 68; Madagascar : 80; Malaisie : 82, 121; Mali : 88; Maroc : 49; Nigéria : 38, 39; Pakistan : 58, 59, 60; Pays-Bas5 : 19, 104; Portugal : 77; République de Moldova : 66; République tchèque : 54; Royaume-Uni6 : 27, 120; Sénégal : 37; Singapour7 : 31, 32, 33, 34, 35; Slovénie8 : 119, 122; Soudan : 40; Sri Lanka9 : 15, 106; Suède : 28, 29, 30, 97, 112; Suisse : 45, 46, 47; Togo : 87; Tunisie : 36; Uruguay : 55, 56
English: This list has been compiled from Schedules 2 and 3 of Bill C-32, An Act to implement the Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica (the Act).
French: Cette liste a été dressée à partir des annexes 2 et 3 du projet de loi C-32, Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica (la Loi ).
English: PHAC 008 100 Cardiovascular Disease Description:
French: ASPC 008 311 Cancer Description :
English: Without timely security sector reform, extensive peacebuilding and appropriate reintegration of fighters, countries may fall back into violent chaos.
French: Sans une réforme rapide du secteur de la sécurité, de vastes efforts de consolidation de la paix et une réinsertion appropriée des combattants, les pays risquent de retomber dans la violence.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is the sole authority for regulating the use of all nuclear energy and materials in Canada under the Nuclear Safety and Control Act .
French: En vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) est l’unique autorité chargée de réglementer l’utilisation de l’énergie et des matières nucléaires au Canada.
English: The graph below contains details of the technology management processes that the company has established, an essential part of which is that relating to the concept of intellectual property protection.
French: On trouvera dans le schéma ci-dessous les procédures de gestion de la technologie mises en place par l'entreprise, celle qui concerne la protection de la propriété intellectuelle en constituant une partie fondamentale.
English: There are 2 conference rooms located on the 22nd floor.
French: Il dispose de deux salles de conférences au 22ème étage.
English: Committee for Development Policy (E/2003/L.3/Add.10)
French: Comité des politiques de développement (E/2003/L.3/Add.10)
English: Satisfactory administrative and technical support was a key factor in their ability to do so.
French: La qualité de l'appui administratif et technique a été un facteur essentiel dans leur aptitude à le faire.
English: Graph (c) presents a similar result for the six representative cohorts of Figure 2 (the ones which entered the labour force in 1940, 1950, 1960, 1970, 1980 and 1990) to illustrate cohort differences over the entire age profile.
French: Comme ces jeunes femmes avaient des taux d’activité inférieurs à la moyenne, on aurait dû s’attendre à ce que cette évolution de la structure d’âge influe négativement sur le taux d’activité agrégé et vice-versa.
English: Some felt that NISA is not an appropriate tool for stabilization, but is good for the transition of farm ownership between generations.
French: Les participants sont favorables à l’engagement du gouvernement dans un programme administré par l’industrie agricole et visant à cerner et à élaborer un régime d’assurance privé et abordable contre des risques précis d’interruption d’exploitation.
English: Recognizing the Contributions of the Volunteer
French: Reconnaissance de l'apport des bénévoles
English: FEDERAL CORPORATE INFRASTRUCTURE E DIVISION
French: INFRASTRUCTURE CORPORATIVE/FÉDÉRALE DIVISION E
English: It is also hamstrung by its lack of resources.
French: Ensuite parce qu’elles sont paralysées par leur manque de moyens.
English: In a similar vein, at the United Nations Climate Change Conference, held from 3 to 14 December 2007 in Bali, Indonesia, the impact of climate change on water resources was a priority topic of discussion.
French: Dans le même esprit, les conséquences des changements climatiques sur les ressources en eau étaient au centre des débats de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s'est tenue du 3 au 14 décembre 2007 à Bali (Indonésie).
English: Portions of the QOS-CE (CTA - Phase I) template can also be used to summarize the Quality information contained in Clinical Trial Application - Amendments (CTA-As).
French: Des parties du modèle de SGQ-EC (DEC-Phase I) peuvent aussi être utilisées pour résumer les renseignements sur la qualité contenus dans la demande d’essai clinique – amendements (DEC-A).
English: Therefore if an additional criterion is necessary it should read "and the Court shall declare inadmissible any individual application … if it is satisfied that the application has been duly examined by a domestic tribunal in accordance with the provisions of the Convention and the protocols thereto ".
French: Par conséquent si une condition supplémentaire est nécessaire elle devrait se lire "et la Cour déclare irrecevable toute requête individuelle … lorsqu'elle estime que la requête a fait l'objet d'un examen satisfaisant par un tribunal interne conformément aux dispositions de la Convention et de ses protocoles ".
English: To increase the mercury supply, you need to pay every year; but if you decrease mercury demand, you pay only once.
French: Pour accroître l'offre de mercure, des dépenses annuelles sont nécessaires, alors que la diminution de la demande de mercure suppose un investissement unique.
English: Consular service standards are met or exceeded despite a difficult local environment.
French: Malgré un environnement local difficile, les normes de services consulaires sont respectées ou dépassées.
English: She is married to William (Bill) Fleury. They have two children.
French: Mme Kennedy est mariée à William (Bill) Fleury et est mère de deux enfants.
English: In an effort to speed up the shopping experience, new payment technology is increasingly being implemented in retail outlets and provides added security for consumers' bank and credit card accounts.
French: Dans un effort visant à faire diminuer le temps que les consommateurs consacrent à l'achat de leur épicerie, une nouvelle technologie de paiement est graduellement mise en place dans les établissements de détail et assure une plus grande sécurité pour les comptes bancaires et de cartes de crédit des clients.
English: If that is not the case, the documents relating to the invitation to tender shall lay down the conditions and/or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract. In such cases the contracting authority shall take particular account of: (a) the object of the procurement procedure and the economic situation in which it is taking place; (b) the type of tasks and contract and their duration; (c) its financial interests.
French: Lorsque les pouvoirs adjudicateurs font usage de la possibilité, prévue au paragraphe 3, point b), de prescrire des spécifications en termes de performances ou d'exigences fonctionnelles, ils ne peuvent rejeter une offre conforme à une norme nationale transposant une norme européenne, à un agrément technique européen, à une spécification technique commune, à une norme internationale ou à un référentiel technique élaboré par un organisme européen de normalisation, si ces spécifications visent les performances ou les exigences fonctionnelles requises.
English: In closing, we want to Say that we felt privileged and honoured to carry out this important inquiry.
French: Pour la plupart, les producteurs et les conditionneurs reconnaissent que les gouvernements fédéral et provinciaux ne peuvent être que des auxiliaires.
English: The restrictions of property to securities listed on prescribed stock exchanges will avoid potential problems associated with the valuation of properties.
French: La règle limitant les biens admissibles aux titres cotés à une bourse visée par règlement évitera les problèmes que risquerait de poser autrement l’évaluation des biens.
English: We are told that 'it is a ban'.
French: On nous dit: "c'est une interdiction".
English: Contractual Commitments with Third Parties 12.
French: Engagements contractuels avec des tiers 12.
English: The capital gains were determined using Multiple Listing Service housing prices, adjusted to include expenditures on capital repairs and major additions and renovations, obtained from Statistics Canada's Consumer Expenditure Survey.
French: Les gains en capital ont été déterminés au moyen des prix de logements figurant dans le service interagences, rajustés en fonction des dépenses liées aux réparations, additions et autres rénovations importantes, selon l'Enquête sur les dépenses des consommateurs de Statistique Canada.
English: This will enable States willing to do so to report on these data as well.
French: Les États pourront ainsi, à leur gré, communiquer toutes les données de ce type.
English: Ethnic Channels Group Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Chinese/Cantonese Home TV Channel.
French: Ethnic Channels Group Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée Chinese/Cantonese Home TV Channel.
English: The Niger adopted that recommendation.
French: Le Niger a adhéré à cette recommandation.
English: The research report will present only a summary of views expressed in the focus groups.
French: Le rapport de recherche ne contiendra qu'un résumé des opinions exprimées par les groupes de discussion.
English: Air carriers should accept all tickets issued by their duly accredited agents.
French: Les transporteurs devraient accepter tous les billets d’avion émis par leurs agents dûment agréés.
English: PENALTIES AND COURT ORDERS UPON CONVICTION Fines and court orders may be imposed by a court upon conviction for offences under the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act (Annex F lists penalties for convictions under the Fisheries Act).
French: PEINES ET ORDONNANCES JUDICIAIRES EN CAS DE CONDAMNATION Le tribunal peut imposer des amendes et des ordonnances judiciaires pour des infractions en cas de condamnation en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution (voir la liste des peines pour les condamnations en vertu de la Loi sur les pêches à l’annexe F).
English: (6) Ernst & Young, The Cost of Providing Payday Loans in Canada (PDF), prepared for the Canadian Payday Loan Association, October 2004, p.
French: (6) Ernst & Young, The Cost of Providing Payday Loans in Canada (PDF), préparé pour l’ACPS, octobre 2004, p.
English: The criminal justice system needed to be adapted to end impunity for gender-based violence and to provide women victims with the access to justice denied them in both the formal and informal systems of justice.
French: L'appareil de justice pénale a besoin d'être adapté afin qu'on en finisse avec l'impunité pour des comportements de violence à l'égard de l'autre sexe et pour donner aux femmes qui en sont victimes un accès à la justice qui leur est dénié à la fois par le droit écrit et par le droit coutumier.
English: It is also important to keep up to date on the Operational Programmes (OPs) as nearly 450 OPs must be adopted by the Commission before the end of the year.
French: Il s'agit de voir aussi où en sont les Programmes Opérationnels (PO), sachant que près de 450 PO doivent être adoptés par la Commisison d'ici la fin de l'année.
English: A total of 15% of the goods reach land.
French: Au total, 15 % des produits échouent sur les côtes.
English: WO/GA/XXI/2 page 13 Article 2
French: WO/GA/XXI/2 page 13 Article 2 Champ d’application
English: Diversion and grassed waterway systems, established in the 1994-2003 period for upland erosion control, and being upgraded as required.
French: Des systèmes de diversion et de voie d’eau gazonnée établis au cours de la période allant de 1994 à 2003 pour le contrôle de l’érosion des terrains surélevés et mis à niveau au besoin.
English: The current Management Plan is to be reviewed and updated to ensure that it meets the requirements of a Recovery Action Plan under the Species at Risk Act within one year of the approval of this Recovery Strategy.
French: Le plan de gestion actuel doit être examiné et mis à jour pour s’assurer qu’il satisfait aux exigences d’un plan d’action de rétablissement en vertu de la Loi sur les espèces en péril moins d’un an après l’approbation de ce programme de rétablissement.
English: Therapeutic Equivalence Criteria The Committee recommended the following criterion to demonstrate therapeutic equivalence, as per solid oral dosage forms:
French: Critère d'équivalence thérapeutique Le critère recommandé par le Comité pour démontrer l'équivalence thérapeutique est le suivant, comme dans le cas des formes posologiques orales solides :
English: Applause from the audience] Leading Seaman Lise Curley:
French: Applaudissements dans l'assistance] Matelot de 1re classe Lise Curley:
English: While the constitutional jurisdictional authority for education lies primarily with the provinces, the federal government has more than a peripheral role to play.
French: ´ ´ ` Bien que la competence en education releve surtout des provinces ´ selon la Constitution, le gouvernement fe´ deral a un role non ˆ ´ ` ´ negligeable a jour.
English: An application for a refund of duties under paragraph 31(b) must be supported by (a) proof of exportation in the form of (i) a copy of a customs document presented to an officer of the customs administration of a foreign country respecting the importation of the goods into that country, (ii) a copy of a document of a transportation company respecting the exportation of the goods, or (iii) other documentation that establishes that the goods were exported; or (b) proof of destruction of the goods under customs supervision relating to the goods for which the application is made.
French: La demande de remboursement des droits visée à l'alinéa 31b) doit être accompagnée des documents suivants : a) soit une preuve d'exportation sous l'une des formes suivantes : (i) une copie d'un document douanier présenté à un agent de l'administration douanière d'un pays étranger à l'égard des marchandises qui y sont importées, (ii) une copie d'un document d'une société de transport concernant l'exportation des marchandises, (iii) tout autre document établissant que les marchandises ont été exportées; b) soit la preuve que les marchandises en cause ont été détruites sous surveillance douanière.
English: Czech Republic — Restructuring of the steel industry to be completed by 31 December 2006.
French: Hongrie — Suppression progressive, d’ici à la ﬁn de 2011, des aides ﬁscales incompatibles accordées aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: It is vital for us to respond rapidly and predictably, since that means that the world listens to us more attentively.
French: Il est vital que nous réagissions rapidement et de manière prévisible, car cela signifie que le monde nous écoutera plus attentivement.
English: The economics of terrorism required a steady flow of funds and a vast logistical and financial infrastructure, at times making use of organizations claiming to have charitable, social or cultural goals.
French: L'économie du terrorisme nécessite un financement régulier et une vaste infrastructure logistique et financière, utilisant parfois des organisations se réclamant d'objectifs caritatifs, sociaux ou culturels.
English: "Today's investment reflects our commitment to help communities grow as vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: L'investissement d'aujourd'hui témoigne de notre engagement à aider les collectivités à devenir des endroits dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: • They facilitate interaction and group decision-making;
French: • Elles facilitent l’interaction et la prise de décisions en groupe.
English: Evaluated website directory ; Collection of critically appraised articles.
French: Répertoire des sites Web évalués; recueil des articles ayant fait l’objet d’une évaluation critique.
English: Marie-Claire Blais, author (b at Québec City 5 Oct 1939).
French: Marie-Claire Blais, auteure (Québec, 5 octobre 1939).
English: SMEs are even more concentrated on EU markets, and the focus on other continents is substantially lower.
French: Les PME sont encore davantage concentrées sur les marchés UE et ciblent relativement moins les marchés des autres continents.
English: Publications: Author of books entitled The New Law of Maritime Zones, 1982; The Indian Constitution and International Law, 1993; The Arbitration and Conciliation Act, 1996: A Commentary, 1997; Alternative Dispute Resolution: What it means and how it works (ed.
French: Publications : Auteur des ouvrages : The New Law of Maritime Zones, 1982; The Indian Constitution and International Law, 1993; The Arbitration and Conciliation Act, 1996 : A Commentary, 1997; Alternative Dispute Resolution : What it means and how it works (éd.
English: In 2007, UNITAR had amassed over 500 hours of training content in this field, drawing both from international and regional expertise.
French: En 2007, l'UNITAR a capitalisé plus de 500 heures de données de formation dans ce domaine en faisant fond sur les compétences internationales et régionales.
English: At 10:47AM on 29 October 2007, PDG Doug Vincent wrote: Hats off to those Rotarians who have worked hard towards reaching the United Nations "right to water" resolution, bringing health, hygiene and life to others in need.
French: At 8:07 on 24 octobre 2007, JOSEPH ANOVEL wrote: Je suis très fier de notre mouvement, le ROTARY INTERNATIONAL. Mon club par e'xemple a comme action phare cette année, l'érection d'un puit d'eau au bénéfice de plus d'un millier d'habitants dans un quartier périphérique de la ville de Lubumbashi(RD CONGO).
English: In any transnational issue with global consequences (such as disarmament or the environment) there is also an advantage to be had from more joint discussion and joint effort between both sides of the Atlantic.
French: Pour toutes les questions transnationales ayant des conséquences globales (désarmement, environnement), on gagnerait aussi à ce qu’il y ait davantage de concertation et d’efforts menés en commun de part et d’autre de l’Atlantique.
English: Motor-Grader Operator Basic Point Rating: 378 Supervisory Rating: n/a Summary Under a construction supervisor at an experimental station, operates a road grader; services grader and attachments; and performs related duties.
French: Conduite et fonctionnement de machines Cote numérique de base: 273 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la direction d'un magasinier-superviseur, faire fonctionner un chariot élévateur à fourche dans un entrepôt de centre d'approvisionnements; entretenir le chariot; remplir des fonctions connexes.
English: "School-yard bullying-Grounds for intervention."
French: «School-yard bullying -Grounds for intervention».
English: The United Nations University will launch one of its most recent publications entitled “Ten years of Transition: What Success in Building `Market Essence'”, today, 26 June 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: L'Université des Nations Unies présentera l'une de ses publications récentes intitulée “Ten years of Transition : What Success in Building `Market Essence'”, aujourd'hui 26 juin 2003 de 11 à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: A/61/PV.39 Meeting held on 20 October 2006, 3 p.m. [F]
French: A/61/PV.39 Séance tenue le 20 octobre 2006, 15 heures [F]
English: For primary health care, Portugal's national health service relies on general practitioners and family doctors.
French: En ce qui concerne les soins de santé primaires, le service national de santé du Portugal est fondé sur l'activité des médecins généralistes et des médecins de famille.
English: In my most recent report on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2007/629), I reported on the direct challenge that the actions of Fatah al-Islam represented to the sovereignty and stability of the Lebanese State.
French: Dans mon rapport le plus récent sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2007/629), résolution du Conseil de sécurité, je signalais le problème que posent directement les menées de Fatah al-Islam pour la souveraineté et la stabilité de l'État libanais.
English: Last year also witnessed the opening of a number of Arab diplomatic missions in Baghdad, including that of Kuwait, as a further sign of Iraq's integration into its regional environment.
French: L'année dernière, un certain nombre de missions diplomatiques arabes se sont ouvertes à Bagdad, notamment celle du Koweït, ce qui montre encore mieux que l'Iraq est intégré à son environnement régional.
English: 1, CIDIP/4, 25 February 1974 (mimeograph).
French: 1; CIDIP/4, 25 février 1974 (polycop).
English: Domestic & Imported Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Northwest Territories 0.005
French: LES VENTES TOTALES DE TABAC HACHÉ FIN TERRITOIRES DU NORD-OUEST 1980 - 2005 0.005
English: Cessation Quitting is a formidable task--tobacco is highly addictive.
French: Cependant, au cours des deux dernières décennies, nous avons appris beaucoup concernant les aspects médicaux, psychologiques et sociaux de l'usage du tabac.
English: As they grow more familiar with the "Perch of Perception" activity, the length of time students stay at their perches can be extended.
French: Au fur et à mesure qu'ils se familiarisent avec cette activité, on peut leur demander de rester un peu plus longtemps.
English: Does my iPhone3G can be upgraded?
French: Mon iPhone3G ou iPhone3GS peut-il être mis à jour ?
English: Contact Phyllis Odenbach-Sutton  Natural Resources Canada  Energy Sector  580 Booth Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E4  Telephone: 613-996-2663  Email:
French: Personne-ressource Phyllis Odenbach-Sutton  Ressources naturelles Canada  Secteur de l'énergie  580, rue Booth  Ottawa (Ontario)  K1A 0E4  Téléphone : 613-996-2663  Courriel :
English: • 048600 All of Nipigon - Marathon - Superior North 
French: • 048600 Toute la rÃ©gion Nipigon - Marathon - SupÃ©rieur nord
English: Subparagraph 3 (c):
French: Alinéa c) du paragraphe 3