ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, analysis of the data and of the reports from two earlier HOLF sub-committees (Knowledge Management and Learning Policies/Strategies) was conducted.
French: De plus, une analyse des données et des rapports des deux sous-comités antérieurs du FCA (sous-comité sur la gestion du savoir et le sous-comité sur les stratégies et politiques d'apprentissage) a été effectuée.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 52 (A/57/52).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 52 (A/57/52).
English: The answer to these questions depends, in part, on the degree to which antimicrobial use in animals impacts human health.
French: La réponse à ces questions dépend en partie de l'importance des conséquences pour la santé humaine de l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux.
English: Although the goods in issue have two different functions relating to their characterization as rucksacks and toys, these functions are carried out by overlapping elements in the goods.
French: Bien que les marchandises en cause aient deux fonctions différentes puisqu'elles sont décrites comme des sacs à dos et des jouets, ces fonctions sont remplies par des éléments qui se recoupent.
English: Often, competing gangs will wage bloody turf wars for control of a certain area or a certain type of crime.
French: Des bandes rivales se livrent des luttes sanglantes pour avoir la haute main sur tel secteur ou telle activité criminelle.
English: > 8 An extract from this manual, entitled "Procedures for passengers with special needs", was tabled as exhibit I- 1.
French: Il fut déposé sous la cote I.- 1 un extrait de ce manuel de bord, lequel extrait est intitulé "Dispositions pour passagers particuliers".
English: Symptom: Bleeding that lasts for more than 2 hours and soaks more than 2 maxi sanitary pads per hour.
French: Symptômes: Saignements qui durent plus de deux heures et nécessitent plus de 2 serviettes hygiéniques maxi par heure.
English: With respect to the principles that should inspire governments in respect of defence, the Committee of Ministers considers, like the Assembly and the Venice Commission, that the armed forces must be kept under the control of the national democratic institutions.
French: Pour ce qui est des principes qui devraient inspirer les gouvernements en matière de défense, le Comité des Ministres considère, tout comme l’Assemblée et la Commission de Venise, que les forces armées doivent rester sous le contrôle des institutions démocratiques nationales.
English: This time we have to ensure that a common foreign and security policy ensures that Europe discharges its responsibilities at the level which events require, at the level which our citizens now in my judgement demand.
French: Cette fois, nous devons garantir que l' Europe mette en uvre une politique étrangère et de sécurité commune capable de répondre efficacement aux événements, et de répondre, je pense, aux exigences de nos citoyens.
English: The amendment to the Public Service Employment Regulations subsection 5(2)(c) will be updated in the PSC's electronic versions of the Regulations effective April 1.
French: La version électronique du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique de la CFP sera mise à jour en date du 1er avril afin de tenir compte de la modification qui a été apportée à l'alinéa 5(2)c).
English: We oppose the request to withdraw on the following grounds as outlined below Document: 050815.doc - 27KO - 050815_3.txt - 3KO 2005-08-15 - Marie and Chris Stark Description:
French: We oppose the request to withdraw on the following grounds as outlined below Document: 050815.doc - 27KB - 050815_3.txt - 3KB 2005-08-15 - Marie and Chris Stark Description:
English: Podgorica also deserves recognition for its cooperation with the Hague Tribunal and its positive role and contribution to the long-term stability of the region.
French: Podgorica mérite également que l'on reconnaisse sa coopération avec le Tribunal de La Haye et son rôle positif de même que sa contribution à la stabilité à long terme de la région.
English: A. These initiatives compliment each other to facilitate previously lawful firearms owners coming back into compliance with the Firearms Act.
French: R. Ces initiatives complémentaires visent à optimiser les conditions permettant à d’anciens propriétaires légitimes d’armes à feu de se conformer à la Loi sur les armes à feu.
English: Along with hydrogen, carbon plays a major role in organic chemistry, forming a vast number of compounds.
French: Avec l'hydrogène, le carbone joue un rôle primordial en chimie organique, car ils forment une multitude de composés.
English: Chris Paul Harman wins 2007 Jules Léger Prize for New Chamber Music  [ 2008-01-22 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Chris Paul Harman remporte le Prix Jules-Léger 2007 de la nouvelle musique de chambre  [ 2008-01-22 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Some 219 training courses, seminars or workshops were held on an annual basis in the centres; 65 women benefited from permanent jobs created by the centres.
French: Quelque 219 stages de formation, séminaires ou ateliers y ont été organisés chaque année et 65 emplois permanents y sont occupés par des femmes.
English: The proposed legislation has been the cause of considerable concern, especially amongst reproductive health clinics and doctors.
French: La législation proposée a soulevé des inquiétudes considérables, surtout dans les cliniques de procréation assitstée et chez les médecins oeuvrant dans ce domaine.
English: Therefore, increased importance should be attached to the efficient flow of imports under integrative trade.
French: Il faudrait par conséquent accorder davantage d'importance au flot efficient d'importations dans le cadre du commerce intégratif.
English: Exchange of views with Mr. John Barrett, Chairman, United Nations Panel of Government Experts on Verification in All its Aspects, including the Role of the United Nations in the Field of Verification
French: Échange de vues avec M. John Barrett, Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
English: Mortality and cancer incidences in the exposed residents were compared with those of a large population in the surrounding non-contaminated area.
French: La mortalité et les incidences du cancer sur les habitants exposés ont été comparées à celles d'une grande population dans la zone non contaminée environnante.
English: One might imagine that it was an administrative debate, but that is not the case.
French: On pourrait s'imaginer que c'est un débat administratif.
English: The curriculum has not been implemented in the schools but has created a greater recognition of the importance of HFLE among Ministry officials and teachers.
French: Le programme n'a pas été appliqué dans les écoles mais il a fait mieux comprendre aux fonctionnaires du Ministère et aux enseignants l'importance de l'éducation en matière de santé et de vie familiale.
English: The number of hours required to qualify for benefits is too high.
French: Le nombre d’heures nécessaires pour être admissible aux prestations est trop élevé.
English: It was also taking action at the bilateral and multilateral levels in line with counter-terrorism agreements concluded within the framework of the Southern African Development Community (SADC), the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) and the African Union.
French: Il est également actif aux niveaux bilatéral et multilatéral conformément aux accords antiterroristes conclus dans le cadre de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC), de la Communauté des pays lusophones et de l'Union africaine.
English: 86 Boletín Judicial, 4373-17869-18265, point I.
French: Bulletin judiciaire 4373-17869-18265, considérant I.
English: Unfortunately, the most commonly-used biomarkers for this purpose are removed during the refining process.
French: Malheureusement, les biomarqueurs les plus fréquemment utilisés à cette fin sont supprimés durant le processus de raffinage.
English: The GAO has identified the establishment of a central focal point for information security as a leading practice with responsibility for coordinating common initiatives, assessing risk, establishing and maintaining policies and a central information security plan, promoting awareness, and monitoring information security.
French: Le GAO a reconnu l’importance d’établir un point de contact pour la sécurité de l’information, chargé de coordonner des initiatives communes, d’évaluer les risques, d’établir et de tenir à jour des politiques et un plan central en matière de sécurité de l’information, de promouvoir la sensibilisation et de veiller à la sécurité de l’information.
English: Developing regulations, policies and guidelines.
French: Élaboration de règlements, de politiques et de directives.
English: Experience from CASTOR pilot (post-combustion capture with amine) showed that limestone gypsum FGD plants can be designed to reduce SO2 emissions down to 10 mg/Nm3 with an increase of capital costs by up about 7% and 27% of operating costs.
French: Le projet pilote CASTOR (piégeage postcombustion avec amine) a montré que les installations de désulfuration des gaz de combustion par le procédé calcaire-gypse peuvent être conçues pour ramener les émissions de SO2 à 10 mg/Nm3 avec une augmentation des investissements de quelque 7 % et des coûts de fonctionnement de 27 %.
English: Treat employees equitably, accommodate their specific needs and support their career development.
French: Traitez vos employés de manière équitable, sachez répondre à leurs besoins particuliers et favoriser leur développement professionnel.
English: The Brazilian Government believes that there are priority areas in which the potential of the zone can be most fruitfully put into practice, such as denuclearization of the region, protection of the marine environment, and cooperation in the fight against drug-trafficking and related offences and the illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Le Gouvernement brésilien estime que les possibilités offertes par la zone peuvent être exploitées au mieux dans des domaines prioritaires tels que la dénucléarisation de la région, la protection du milieu marin, et la coopération dans la lutte contre le trafic de drogues et les infractions connexes ainsi que contre le trafic d'armes légères.
English: It seems to me that the responsibility to protect that he really needs to exercise is vis-à-vis the IPR regime and the IMF.
French: Il me semble que la responsabilité de protéger qu'il a vraiment besoin d'exercer consiste à protéger contre le régime de la propriété intellectuelle et le FMI.
English: It is no accident that research and innovation lie at the heart of the Europe 2020 initiative.
French: Ce n'est pas un hasard si la recherche et l'innovation sont au cœur de l'initiative Europe 2020.
English: A recent Federal-Ontario study has estimated the average total exposure of Canadian adults and children to dioxin and furan compounds from all possible pathways.71 These estimates are based on average Canadian intakes of air, water, soil and food with representative concentrations of dioxins and furans.
French: Une étude effectuée récemment par les gouvernements de l'Ontario et du Canada a permis d'évaluer l'exposition totale moyenne d'adultes et d'enfants canadiens aux dioxines et aux furannes par toutes les voies possibles75. Les évaluations obtenues reposent sur une absorption moyenne d'air, d'eau, de sol et d'aliments dont la teneur en dioxines et en furannes est représentative.
English: Observations submitted to the Court 54. Linde argues that, independently of Article 3(1)(e) of the Directive, Article 3(1)(c) is of significance in its own right for three-dimensional trade marks.
French: Ladite disposition n'énoncerait pas de manière exhaustive les règles relatives à l'impossibilité de s'approprier des signes tridimensionnels constitués par la forme d'un produit et ne devrait pas s'appliquer lorsquil existe, outre la forme dont l'enregistrement est demandé, d'autres formes permettant d'atteindre le résultat technique escompté.
English: In this way, data cemeteries can be avoided and REACH can become markedly cheaper and more efficient.
French: Ainsi peut-on éviter un gisement stérile de données et accroître sensiblement l'efficacité de REACH tout en réduisant son coût.
English: My delegation associates itself with the statement made by Indonesia on behalf of the Group of 21 on 8 June.
French: Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration faite le 8 juin dernier par l'Indonésie au nom du Groupe des 21.
English: Employers (management) must inform workers of workplace conditions and occupational safety, and will be held legally liable for any breach of the terms of an occupational safety agreement.
French: Il est aussi tenu d'informer les travailleurs des conditions effectives et de la sécurité sur les lieux de travail, et doit répondre de la violation des dispositions des conventions relatives à la sécurité du travail.
English: facilities (art.  26 and art.  18, para.
French: d'enfants (articles 26 et 18, paragraphe 3) 220 - 235 46
English: Quantitative Analysis [provide details on calculation, source(s) of data, models, etc] Current Status COSEWIC:
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-elle?
English: These small mammals live in dens under the rocks making high-pitched whistles or squeaks when danger appears.
French: Ces petits mammifères, qui vivent dans des repaires sous les roches, émettent un sifflement ou un cri aigu à l'approche de tout danger.
English: (d) Search, discovery and removal of the object and fragments from the impact site;
French: d) Recherche, découverte et enlèvement de l'engin et des fragments du lieu de la chute;
English: You can configure each control with your own bitmaps, as well as built-in animation.
French: Il est possible de configurer chaque contrôle avec vos propres images, ainsi qu'avec une animation intégrée.
English: Responsibilities BDC is responsible for acting as a complementary lender, providing funds by means of loans and equity financing to small and medium-sized businesses to fill out or complete services available from commercial financial institutions.
French: Responsabilités La BDC agit à titre de prêteur complémentaire en fournissant des fonds, sous forme de prêts et de placements bancaires aux petites et moyennes entreprises, complétant les services offerts par les institutions financières commerciales.
English: The Commission requested United Nations bodies and the specialized agencies, international financial institutions and other organizations, bilateral donors and the relevant offices of the United Nations Secretariat to provide further technical assistance, to support national and regional capacity-building and to facilitate the sharing of experiences related to public-private partnerships in infrastructure development; and requested the Executive Secretary, in close collaboration with donor countries and development partners, to assist members and associate members in meeting infrastructure development challenges through regional and interregional cooperation in the development of public-private partnerships, the organization of meetings and regional networking arrangements aimed at promoting the exchange of experiences and information, provision of capacity-building programmes, and technical support, and to report to the Commission at its sixty-ninth session on the implementation of the resolution.
French: Elle a demandé aux organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, aux institutions financières internationales et autres organisations, aux donateurs bilatéraux et aux bureaux compétents du Secrétariat de l'ONU, de fournir une assistance technique accrue, d'appuyer les processus nationaux et régionaux de renforcement des capacités et de faciliter l'échange de données d'expérience concernant les partenariats public-privé pour le développement des infrastructures; et prié la Secrétaire exécutive, agissant en étroite collaboration avec les pays donateurs et les partenaires dans le cadre du processus de développement, d'aider les membres et membres associés à relever les défis inhérents au développement des infrastructures par la coopération régionale et interrégionale à la mise en place de partenariats public-privé, l'organisation de réunions de haut niveau et l'établissement de réseaux régionaux pour promouvoir l'échange de données d'expérience et d'informations et la fourniture de programmes de renforcement des capacités et d'un appui technique et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-neuvième session, sur l'exécution de la résolution.
English: The research is an important part of the Peregrine Falcon Recovery strategy.
French: La recherche est un volet crucial de la stratÃ©gie de rÃ©tablissement de la population de faucons pÃ¨lerins.
English: CI may contribute to problems of siltation and eutrophication in Ontario, due to the small increases in water erosion attributable to the program.
French: L'assurance-récolte pourrait accentuer la sédimentation et l'eutrophisation en Ontario, en raison des faibles augmentations de l'érosion hydrique attribuables au programme.
English: But the "war on terror" has also provided this government with an excuse to arrest and detain suspects without charge.
French: Mais la "guerre contre le terrorisme" a aussi donné au gouvernement le prétexte pour procéder à des arrestations et des mises en détention arbitraires.
English: Twenty casas de paz “peace houses” were established to facilitate the integration of children in conditions of dignity, and a family support programme was launched to help children reintegrate into a nuclear family.
French: Vingt «maisons de la paix» ont été ouvertes, qui facilitent l'intégration des mineurs dans la dignité, et un programme d'aide aux familles a été lancé, qui a permis la réintégration de certains mineurs dans leur milieu familial.
English: Cette amatrice nous montre ses nichons coquins, elle baisse ensuite son pantalon et nous montre son cul.
French: Excellente vidéo d'une maghrébine dont le doux prénom est Yasmina. Piercing au nez, string qui dépasse du jean, une vraie nympho qui assume complètement puisqu'elle a accepté de se faire prendre le cul face à notre caméra !
English: Developed a FIS plan for 2000–2001 to complete a review of accounting policies, to improve internal financial reporting and to provide training to financial and nonfinancial staff.
French: Le Ministère a élaboré un plan de SIF pour 2000-2001 afin d’effectuer un examen des politiques comptables, d’améliorer les rapports financiers internes et d’assurer une formation au personnel financier et autre.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in West and Central Africa, Country by Country > Benin > Panorama des projets soutenus au Bénin entre 1984 et 2003 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > L'activité du CRDI en Afrique de l'Ouest et Centrale, pays par pays > Bénin > Panorama des projets soutenus au Bénin entre 1984 et 2003 English - Español
English: JS4 noted that the government has made multiple attempts to displace marginalized and poor residents throughout Cairo's slum areas, which have been met with severe resistance and that government pledges to offer alternative housing have not always been honoured.
French: Ils font également remarquer que le Gouvernement a tenté à de multiples reprises de déplacer les personnes marginalisées et démunies vivant dans les quartiers défavorisés du Caire; mais il a rencontré une forte résistance, et ses engagements visant à offrir d'autres logements n'ont pas toujours été honorés.
English: A vertical slot fishway and two Denil fishways (of 10 and 20% slope) built into a weir on the Lesser Slave River (55°18′N, 115°45′W) were studied from May 12 to June 25, 1984, to determine how effectively these designs pass north-temperate, nonsalmonid fishes.
French: Du 12 mai au 25 juin 1984, on a étudié une passe verticale à chicanes et deux passes de type Denil (ayant une pente de 10 et 20%) construites dans un barrage situé sur la petite rivière des Esclaves (55°18′ N, 115°45′ O) pour déterminer avec quelle efficacité ces dispositifs permettent le passage d'espèces de poissons de la zone tempérée nord qui ne font pas partie des salmonidés.
English: Progress in PCB destruction since 1988 is also reported.
French: II contient aussi les progrès réalisés dans le domaine de la destruction des BPC depuis 1988.
English: Preferential treatment can supplement economic transfers from developed to developing countries, such as overseas development assistance (ODA) and foreign direct investment (FDI), and preferential treatment can provide developing countries with better access to developed country markets, increased export volumes and prices, improved economic welfare, higher employment levels and the potential for more economic growth, a more outward-oriented economy, new business alliances and greater familiarity with more sophisticated markets and quality controls.
French: Le traitement préférentiel peut compléter les transferts de ressources des pays développés vers les pays en développement, comme l'aide publique au développement (APD) et l'investissement étranger direct (IED).  Il peut également faciliter l'accès des pays en développement aux marchés des pays développés et contribuer à accroître le volume et le prix des exportations, à améliorer le bien-être économique, à réduire le chômage et à renforcer les possibilités de croissance économique dans les pays en développement, tout en favorisant une ouverture de leur économie, de nouvelles alliances commerciales et une meilleure connaissance des marchés plus complexes et des procédures de contrôle de la qualité.
English: 7/8-1998 Point 1.3.179 Common position (EC) No 58/98 adopted by the Council on 20 July 1998 with a view to adopting Regulation (EC) No../98, of... amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network OJ C 364, 25.11.1998 Point 1.3.194 Common position (EC) No 59/98 adopted by the Council on 20 July 1998 with a view to adopting Council Directive 98/.../EC relating to the keeping of wild animals in zoos OJ C 364, 25.11.1998 Point 1.10.13 Special report No 9/98 concerning the protection of the financial interests of the European Union in the field of VAT on intra-Community trade together with the Commission’s replies OJ C 356, 20.11.1998 Bull.
French: 7/8-1998 Point 1.3.179 Position commune (CE) nº 58/98 arrêtée par le Conseil le 20 juillet 1998 en vue de l’adoption du règlement (CE) nº.../98 du Conseil du ... modifiant le règlement (CEE) nº 1210/90 relatif à la création de l’Agence européenne pour l’environnement et du réseau européen d’information et d’observation pour l’environnement JO C 364 du 25.11.1998 Point 1.3.194 Position commune (CE) nº 59/98 arrêtée par le Conseil le 20 juillet 1998 en vue de l’adoption de la directive 98/.../CE du Conseil du ... relative à la détention d’animaux sauvages dans un environnement zoologique JO C 364 du 25.11.1998 Point 1.10.13 Rapport spécial nº 9/98 de la Cour des comptes relatif à la protection des intérêts financiers de l’Union européenne en matière de TVA sur les échanges intracommunautaires, accompagné des réponses de la Commission JO C 356 du 20.11.1998 Bull.
English: Markets and marketing:
French: VI ENJEUX, STRATÉGIES ET OPTIONS 1.
English: This work has also been supported by international organizations.
French: Des organisations internationales ont également appuyé ces activités.
English: E. Substantive areas 24 - 37 7
French: Domaines d'activité 24 - 37 8