ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must flesh out the European social model, one of the founding principles of which is quality as a determinant of competitiveness, and in fact the need to do so has also emerged from public consultations on the Constitutional Treaty.
French: Nous devons développer le modèle social européen, dont l’un des principes fondateurs est la qualité en tant qu’élément déterminant de la compétitivité. En réalité, cette nécessité est également apparue lors des consultations publiques sur le traité constitutionnel.
English: At the end, add (www.environment-agency.gov.uk)
French: À la fin, ajouter (www.environment-agency.gov.uk).
English: We come to adopt it today in Parliament in a totally different situation, while SMEs are suffering severe hardship and great difficulty as they are hit by the storm of the manufacturing crisis and the financial crisis.
French: Aujourd'hui, à l'heure où le Parlement débat de son adoption, les choses ont bien changé: les PME, prises dans la tourmente de la crise de la production et de la crise financière, font face à de sérieuses difficultés.
English: Resources for this will be drawn from the National Indicative Programmes.
French: Les ressources nécessaires seront allouées au titre des programmes indicatifs nationaux.
English: • Key features in the relationship between, and elements for, successful interprofessional education and collaborative practice models.
French: • Les principales caractéristiques de la relation entre les modèles de formation interprofessionnelle et de pratique en collaboration qui s'avèrent un succès ainsi que les principaux éléments constituant ces modèles.
English: At least one (1) GAC will deal with Personal Competencies.
French: Au moins un (1) champ de compétence sera consacré aux compétences personnelles.
English: From Chapter 7:
French: iii) Au chapitre 7 :
English: At its 21st meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.3/Rev.1 by a recorded vote of 118 to 7, with 38 abstentions (see para.
French: À la 21e séance, le 25 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.3/Rev.1 à l'issue d'un vote enregistré, par 118 voix contre 7, avec 38 abstentions (voir par.
English: However, we could of course also talk about the situation that was previously mentioned of the immigrants working in those countries, who constitute a strong workforce.
French: Cependant, nous pourrions aussi évoquer la situation citée précédemment des immigrants qui travaillent dans ces pays et qui représentent une main-d'œuvre conséquente.
English: Declines in both commercial services imports and exports were largely offsetting, leaving the surplus in this category to rise from $755 million to $759 million between 2003 and 2004.
French: Les niveaux de commerce étaient en hausse pour les services de voyage et les services de transport; cependant, les déficits à ces deux postes ont augmenté alors que les paiements ont augmenté plus que les recettes.
English: Period covered: 07/04/01 -
French: Période d'effet: 07/04/2001 −
English: The indefinite extension of the Treaty in May 1995 had seemed to offer a new beginning for nuclear disarmament, yet there were still no tangible results.
French: La prorogation du Traité pour une période indéterminée, en mai 1995, a semblé offrir un nouveau départ au désarmement nucléaire, mais les résultats tangibles se font pourtant encore attendre.
English: 3.5 The departmental focal point shall assist the head of department/office/mission in workforce planning with a view to promoting and retaining women in Professional posts in order to reach gender targets.
French: 3.5 Les coordonnateurs assistent le chef du département, du bureau ou de la mission dans la gestion prévisionnelle du personnel afin que les femmes occupant des postes d'administrateur restent au service de l'Organisation et soient promues en nombres suffisants pour que les objectifs fixés en matière d'égalité des sexes puissent être atteints.
English: This hotel offer a prime location, just off the Galway to Dublin road, only 5 minutes from the city centre and convenient for the industrial/retail parks and race course.
French: In Athenry, east of Galway, the friendly Raheen Woods Hotel serves good food and has leisure facilities for kids and adults, including a swimming pool, gym and Jacuzzi.
English: (c) A description of any efforts by the Annex I Party to address questions identified by the expert review team during the current or previous reviews (and in relation to the [compliance body/ institution]).
French: c) Une description des efforts déployés par la Partie visée à l'annexe I pour résoudre les problèmes mis en évidence par l'équipe d'examen durant l'examen en cours ou lors d'examens antérieurs (et en rapport avec [l'institution/organe de contrôle]).
English: The freeze-etched appearance of the external surface of the outer layer was smooth and lacked structural detail.
French: La surface décapée à froid de la couche la plus externe a une apparence lisse et manque de détails structuraux.
English: Cohen was dismissed, but McTague's report considerably affected government policy.
French: Il n'est pas tenu compte de l'opinion de Cohen, mais le rapport de McTague a une influence considérable sur la politique gouvernementale.
English: It is nevertheless necessary to consider whether, in view of the presence of these substances in the amounts indicated by the national court, the description 'naturally pure‘ used on the label is liable to mislead a consumer as to the characteristics of the foodstuff.
French: Il convient cependant d'examiner si, compte tenu de la présence de ces substances dans les teneurs indiquées par la juridiction de renvoi, la mention «purement naturelle» sur l'étiquette est de nature à induire en erreur un consommateur sur les caractéristiques de la denrée alimentaire.
English: The situation of authors in this respect is on the whole satisfactory in all member states; however, the same cannot be said for that of other parties concerned, in particular performers and producers and especially in so far as sound recordings are concerned.
French: La situation des auteurs est, dans l'ensemble, satisfaisante à cet égard dans tous les Etats membres; toutefois, il n'en est pas de même pour d'autres parties concernées, notamment pour les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs, surtout en ce qui concerne les enregistrements sonores.
English: Our commendations should also go to the relevant United Nations committees, in particular, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, for their pro-active endeavours to advocate and advance the legitimate cause of the Palestinian people around the globe.
French: Nous félicitons également les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, pour leurs efforts actifs visant à promouvoir la cause légitime du peuple palestinien dans le monde.
English: Approval of the proposed Third Directive on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing by European Parliament Archive
French: Approbation par le Parlement européen de la proposition de troisième directive relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme Archive
English: It was also agreed that the Sporting Movement would have until the first day of the Olympic Games in Athens in August 2004 to bring its rules and regulations into compliance with the provisions of the Code, and that governments would benefit from an extension until the Torino Games to do the same.
French: Nous nous lançons dans cette tâche avec d’autant plus de conviction qu’il est parfois difficile pour les personnes intéressées (fédérations, athlètes, avocats, etc.) de «mettre la main» sur la jurisprudence en matière de dopage. Nous en voulons pour preuve les nombreuses demandes que nous recevons et que nous ne pouvons toutes satisfaire, la majorité des décisions n’étant malheureusement pas publiée.
English: Assessment, challenges and the way ahead
French: V. Évaluation, difficultés et orientations futures
English: With the exception of the primary phialidic conidium, both types of organism produce conidia enteroblastically.
French: Avec l'exception de la conidie phialidienne primaire, les deux types d'organismes produisent les conidies de façon entéroblastiques.
English: [49] Finally, allegations were made with respect to delays and errors in the competition process.
French: [49] Enfin, certaines allégations portent sur des retards et des erreurs qui auraient entaché le concours.
English: 2) Statutory Authority Federal Court Act Sponsoring Agency Federal Court of Canada REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The proposed rules seek to clarify or rectify certain existing rules.
French: Règles modifiant les Règles de la Cour fédérale (1998) — (no 2) Fondement législatif Loi sur la Cour fédérale Organisme responsable Cour fédérale du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les règles proposées visent à clarifier ou corriger certaines règles déjà existantes.
English: • Develop an internet-based Teachers' Support Network for Youth Justice Issues for high school teachers in Nova Scotia whose mandate includes legal issues in order to facilitate access to information and resources and allows educators to share their experiences for their mutual benefit;
French: • Mettre sur pied un réseau électronique de ressources sur la justice pour les jeunes à l'intention des enseignants du secondaire en Nouvelle-Écosse qui enseignent des matières touchant à des questions juridiques. Ce réseau faciliterait l'accès à l'information et aux ressources et permettrait aux enseignants de faire part à leurs homologues de leurs expériences.
English: While noting the shortcomings of that resolution, we had nevertheless hoped that serious and sincere efforts would be undertaken to realize the underlying commitment for peace embodied in it.
French: Si nous connaissons bien les lacunes de cette résolution, nous avions cependant espéré que des efforts sérieux et sincères seraient déployés afin de mettre en pratique l'attachement sous-jacent à la paix contenu dans cette résolution.
English: 17/11/2006 Various Countries Caisse Desjardins de Mercier-Rosemont (Alex Pneu et Mécanique (Canada) Inc.)
French: 17/11/2006 Divers pays Caisse Desjardins de Mercier-Rosemont (Alex Pneu et Mécanique (Canada) Inc.)
English: Funding commitments have also been made by Germany and the Netherlands.
French: Des annonces de financement ont également été faites par l'Allemagne et les Pays-Bas.
English: It is exactly because energy is strategic that we need a European strategy and not 25 national strategies.
French: C’est précisément parce que l’énergie est stratégique que nous avons besoin d’une stratégie européenne et non de 25 stratégies nationales.
English: Ideally, the process of dialogue will lead to a cascade of change throughout the organization.
French: Dans un monde idéal, ce processus de dialogue devrait entraîner des changements en cascade dans toute l'organisation.
English: Europe must be built on the principle of equality among the Member States of the Union.
French: L’Europe doit être construite selon le principe d’égalité entre les États membres de l’Union.
English: Contact should be made with FAC at the address shown in paragraph 14 to arrange for payment of such costs.
French: Il faut communiquer avec AEC à l'adresse indiquée au paragraphe 14 pour payer ces coûts.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 1990/30 of 24 May 1990, in which the Council decided to establish the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, and requested the Secretary-General to adopt the necessary measures and to provide the financial resources required, so that that Meeting might be convened,
French: Rappelant en outre la résolution 1990/30 du Conseil économique et social en date du 24 mai 1990, dans laquelle le Conseil a décidé d'instituer la Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, et prié le Secrétaire général d'adopter les mesures nécessaires et de fournir les ressources financières requises pour que cette réunion puisse être convoquée,
English: Tablet Oral 80000264 Vitality Flaxseed Oil 1000 mg
French: Comprimé Orale 80000264 Vitality Flaxseed Huile 1000 mg
English: This edition focuses on visual issues, with technologies from compound cameras that mimic the way insects see the world to microchips that analyse your sight and tell you exactly what type of lenses or surgery would give you perfect vision.
French: Cette édition se concentre sur les questions visuelles, avec des technologies de caméras composées qui imitent la manière de voir le monde des insectes et des puces qui analysent votre vue et vous indiquent exactement quel type de lentille ou d'opération vous donneraient la vision parfaite.
English: Justification The Commission proposal gives the impression that the main problem is to convince the public opinion.
French: Justification À lire la proposition de la Commission, on a l'impression que le principal problème est de convaincre l'opinion publique.
English: the inclusion of particular questions should be shown, in tests, to have had no significantly adverse effect on the Census as a whole, particularly the level of public response; it is also essential that practicable questions can be devised to collect data which are of sufficient and measurable statistical quality to meet users' requirements for information.
French: a) Des tests doivent avoir montré que l'incorporation de questions particulières n'a pas eu d'impact négatif sensible sur l'ensemble du recensement, en particulier sur le niveau de réponse;  b) Il est également essentiel de formuler des questions réalistes qui permettent de recueillir des données d'une qualité statistique suffisante et mesurable pour répondre aux besoins des utilisateurs.
English: A recent study conducted in Finland and published in the journal of the American Heart Association has also linked mercury poisoning in male adults with increased coronary heart disease.
French: Une étude récente menée en Finlande et publiée dans le bulletin de l'« American Heart Association a également lié l'empoisonnement au mercure chez le mâle adulte à l'augmentation des cardiopathies coronariennes.
English: In many areas, we have been able to make a difference and public administration has substantially improved over the last decade.
French: Dans de nombreux domaines, nous avons pu produire des changements positifs et l’administration publique s’est beaucoup améliorée au cours de la dernière décennie.
English: This company acts as a wholesaler and distributor for computer and related products, packaged software, and stationery and office supplies.
French: Elle est grossiste et distributrice d’ordinateurs et de produits connexes, de logiciels, de papeterie et de fournitures de bureau.
English: Sanders goes as far in his work as to mention that an initiative with the objective to "increase the participation of rural citizens in public policy formulation" would be a typical example of a candidate for cluster evaluation.12 For reasons of timing and budget constraints we have been able to implement only select elements of a classic cluster evaluation as per Sanders definition ( i.e. extensive site visits or detailed project analyses could not be included in this evaluation budget; we have instead crudely simulated networking conferences.). Two areas where we have been able to follow the prototypical pattern of a cluster evaluation are in our evolution of key questions during the project, as our fundamental understanding has increased, and in our focus on a simple set of key issues.
French: Dans son ouvrage, Sanders va jusqu'à dire qu'une initiative dont l'objectif est « d'accroître la participation des citoyens des régions rurales à la formulation des politiques publiques » offre un exemple parfait d'objet d'une évaluation groupée(12). En raison de contraintes de temps et de budget, nous n'avons pu mettre en œuvre que certains éléments choisis d'une évaluation groupée classique selon la définition de Sanders (c'est que le budget réservé à l'évaluation ne nous a pas permis de procéder à une visite minutieuse des sites ni à une analyse détaillée du projet; nous avons plutôt opté pour une simple simulation de conférences en réseau). Nous avons pu respecter deux aspects du prototype des évaluations groupées : nous avons fait évoluer les questions clés en cours de projet à mesure que notre compréhension des fondements de la question augmentait; nous sommes restés concentrés sur une même cible, consistant en un ensemble simple d'enjeux clés. APPENDICE B :
English: The Chairman proposed the provisional agenda (CLCS/L.18) for consideration by the Commission, which adopted it without amendments (CLCS/43).
French: Le Président a proposé à la Commission pour examen l'ordre du jour provisoire (CLCS/L.18), qui a été adopté sans modification (CLCS/43).
English: From these surveys, the NEB was able to obtain information about respondents’ experience with NEB services and their satisfaction levels in areas such as: the handling of issues pertaining to pipelines on their property, and NEB processes, staff and information.
French: Ainsi, l’ONÉ a pu obtenir de l’information sur l’expérience et le degré de satisfaction des répondants à l’égard de ses services, notamment le traitement des questions liées aux pipelines qui passent sur leur propriété, ainsi que les processus, le personnel et l’information de l’ONÉ.
English: The Working Group considered review provisions contained in chapter VI of the Model Law and confirmed the decision taken at its sixth session to delete the list of exceptions to the review process contained in article 52 (2) of the Model Law (see para.
French: Le Groupe de travail a examiné les dispositions sur le recours du chapitre VI de la Loi type et confirmé la décision qu'il avait prise à sa sixième session de supprimer la liste des exceptions à la procédure de recours qui figure à l'article 52-2 de la Loi type (voir par.
English: Since the issuance of the most recent UNICEF report to the Executive Board, in June 1999, on JIU reports of relevance to UNICEF (as contained in document E/ICEF/1999/4 (Part II)), JIU has issued seven reports, as well as one note, of direct interest to UNICEF.
French: Depuis la publication du dernier rapport de l'UNICEF au Conseil d'administration, en juin 1999, sur les rapports du CCI présentant un intérêt pour l'UNICEF [voir E/ICEF/1999/4 (Part II)], le Corps commun d'inspection a publié sept rapports et une note qui présente un intérêt direct pour le Fonds.
English: In conclusion, I wish to reiterate that in order to address successfully the challenges posed by small arms, a coordinated response at the global, regional, national and local levels is required, and that all delegations need to work together in a spirit of cooperation.
French: En conclusion, je réaffirme que pour affronter avec succès les difficultés que représentent les armes légères, une approche coordonnée est indispensable aux niveaux mondial, régional, national et local, et que toutes les délégations doivent travailler ensemble dans un esprit de coopération.
English: The training, the course certificate and a CD-Rom with tools needed to teach the course.
French: La formation, le diplôme et le cd-rom incluant les outils nécessaires pour pouvoir enseigner le cours.
English: Togo got its ticket for the Africa Cup of Nations Angola 2010 Saturday in Lome after beating Gabon 1-0.
French: Le Premier ministre Gilbert Houngbo a lancé jeudi à Blitta gare, un projet de promotion des jeunes.
English: After age 55, intensity seems to stabilize at around 45 hours per person.
French: À partir de 55 ans, elle semble se stabiliser à 45 heures par personne environ.
English: Africa's common negotiating position on a comprehensive international climate change regime beyond 2012
French: Position de négociation commune de l'Afrique en vue d'un régime international global sur les changements climatiques pour l'après 2012
English: CBAC developed a background paper on experiences with and related to the CBS and developments in biotechnology generally for use in discussions in expert roundtables and citizen focus groups and conducted a study of biotechnology strategies in other countries.
French: Le CCCB a préparé un document d’information sur les expériences concernant la SCB et les progrès dans le domaine de la biotechnologie en général aux fins de discussions dans les tables rondes d’experts et les groupes de discussion des citoyens, en plus de mener une étude sur les stratégies en matière de biotechnologie dans les autres pays.
English: • Regularly save your data to avoid losing it.
French: • Utilisez régulièrement un système de sauvegarde afin d'éviter la perte éventuelle de vos données.
English: Substantive servicing of meetings.  Ninth special session, twenty-fourth regular session and the Bureau meetings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (6);
French: Services fonctionnels pour les réunions : neuvième session extraordinaire, vingt-quatrième session ordinaire et réunions du Bureau du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement (6);
English: The Working Group also noted that the provisions of article 27 (Contents of solicitation documents) should include an obligation on the part of the procuring entity to set out in those documents the form in which tenders should be submitted, with appropriate cross-references to the “functional equivalence” provisions, so as to encompass all forms in which tenders might be submitted.
French: Le Groupe de travail a noté en outre que les dispositions de l'article 27 (Teneur du dossier de sollicitation) devraient comporter l'obligation pour l'entité adjudicatrice d'indiquer dans ce dossier la forme sous laquelle les offres devaient être soumises, avec des renvois appropriés aux dispositions relatives à l'“équivalence fonctionnelle”, de manière à englober toutes les formes sous lesquelles les offres pourraient être soumises.
English: Each year, it causes the loss of 22 working days and approximately 40 per cent of the harvest.
French: Les personnes atteintes perdent en moyenne 22 jours de travail par an, et la maladie provoque chaque année la perte de 40 % des récoltes.
English: A wire transfer is a method of transferring of funds from one entity to another.
French: Un virement bancaire est une méthode de transférer de fonds d'une entité à une autre.
English: Hotel in Paderborn: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. In 1956, Hotel Restaurant Gerold originated from a small guest house with several guest rooms and has been family-managed ever since.
French: hôtel à Paderborn: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 L’imposant Hotel Restaurant Gerold tire ses origines d’une petite auberge avec chambres d’hôtes, qui depuis 1956, au fil des générations, se trouve encore aujourd’hui en possession familiale.
English: The most explicit objectives constructed before the 1970s are those produced on behalf of the Deutscher Volkshochschul-Verband, starting with the one for the English Certificate in 1967.
French: Avant les années 70, c'est sous l'égide du Deutscher Volkshochschul-Verband qu'ont été élaborés les objectifs les plus explicites, à commencer par celui qui a été conçu en 1967 pour le «English Certificat».
English: The status quo is not an option.
French: Nous ne pouvons opter pour le statu quo.