ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to salute, and extend my appreciation to, all my brothers who have preceded me and clearly and eloquently made references to the question of the Palestinian people and their right to realize their legitimate rights under international legality.
French: Je voudrais également remercier et saluer tous ceux qui m'ont précédé et qui, d'une façon claire et éloquente, ont fait des références à la question du peuple palestinien et son droit à réaliser ses droits légitimes en vertu du droit international.
English: To date, the greatest academic and political interest has been the current and potential application of technologies to increase participation of the electorate in civic life and the political process by circumventing real or perceived obstacles to political participation.
French: Jusqu’à maintenant, chercheurs et politiciens se sont surtout intéressés à la mise en œuvre actuelle et éventuelle des technologies de l’information en ayant comme projet d’accroître la participation de l’électorat à la vie civile et au processus politique et de contourner certains obstacles réels ou perçus à une telle participation.
English: "The exceptional strength of Canadian postsecondary research offers a solid advantage to businesses that conduct R&D.
French: « La force exceptionnelle de la recherche postsecondaire canadienne représente un solide avantage pour les entreprises qui font de la recherche et développement.
English: In a communication dated 23 April 2007, the Secretariat was informed by the Chairman of the Western European and Other States Group that the candidature of Mr. Thomma has been endorsed by that Group.
French: Dans une communication datée du 23 avril 2007, le Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a informé le Secrétariat que la candidature de M. Thomma rencontrait l'assentiment de son groupe.
English: It also reported the major outcomes of the tenth meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment (ECE/MP.WAT/WG.2/2009/2) related to the pilot projects and stressed the role that IWAC would play in the implementation of the pilot projects.
French: Il a également exposé les principales conclusions formulées par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation à sa dixième réunion (ECE/MP.WAT/WG.2/2009/2) au sujet des projets pilotes et insisté sur le rôle que l'IWAC serait appelé à y jouer.
English: The substantiation rate for emotional maltreatment as the primary reason for investigation was highest of all four categories of maltreatment (54% substantiated), whereas the other three categories had similar levels of substantiation (physical abuse: 34%, sexual abuse: 38%, neglect: 43%).
French: Le taux de corroboration des cas pour lesquels la violence psychologique était le principal motif d’enquête est le plus élevé des quatre catégories de mauvais traitements (54 % des cas sont corroborés), alors que pour les
English: The broad scope of the scan ensured the capture of trends and issues bearing directly or indirectly on human resources.
French: Nous avons donné à l'analyse la portée la plus large possible afin de bien cerner les tendances et les questions qui influent directement ou indirectement sur les ressources humaines.
English: • Trainees don't want to relocate
French: • Les stagiaires ne veulent pas se réinstaller
English: If <Brand Name> is an estrogen-only product, include a statement indicating that it should not be used by women with intact uteri unless it is prescribed in association with a progestin.
French: Si la prévention ou le traitement de l’ostéoporose figurent parmi les allégations ou les indications approuvées du médicament, il doit être précisé que le produit doit être évalué en regard des autres traitements offerts.
English: For a general survey see the comparative tables published as a working paper by the Research Directorate of the European Parliament, January 1995 (PE 165.093).
French: Voir, pour un aperçu général, les tableaux publiés dans un document de travail de la direction générale "Études" du Parlement européen (document PE 165.093, de janvier 1995).
English: Voted and Statutory Items 2006-07 (thousands of dollars) Voted or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 30 Operating Expenditures 210,666 204,083 35 Grants and Contributions 2,421,158 2,256,031 (S) Minister of International Cooperation - Salary and motor car allowance 73 70 (S) Encashment of notes issues to the development assistance funds of the International financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act 279,962 287,178 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 23,728 21,658 Total Budgetary
French: Postes votés et législatifs 2006-07 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget principal précédent 30 Dépenses de fonctionnement 210,666 204,083 35 Subventions et contributions 2,421,158 2,256,031 (L) Ministre de la Coopération internationale - Traitement et allocation pour automobile 73 70 (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institutions financières internationales conformément conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières) 279,962 0 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 23,728 21,658
English: Although usually by-products of fresh conflicts, ethnic, cultural, and spiritual dichotomies can invert, with the progress of a conflict, to become intrinsic causes and, in the process, increase its complexity thereby reduce the possibility of managing, resolving, and ultimately transforming it.
French: Même si les dichotomies ethniques, culturelles ou spirituelles sont généralement des sous-produits du conflit, elles peuvent, quand le conflit perdure, devenir des causes intrinsèques et compliquer ainsi davantage la situation en réduisant les possibilités de gérer le problème, de le transformer et de parvenir à une solution.
English: If upon that the superior still insists on issuing his order he shall put it in writing upon request to this effect by the subordinate.
French: Si le supérieur maintient malgré tout son ordre, il doit le consigner par écrit si le subordonné le lui demande.
English: - ensures coherence between subprogrammes, inter alia by encouraging horizontal communication within the organization;
French: - Veille à la cohérence entre les sous-programmes, notamment en encourageant la communication horizontale au sein de la CEE;
English: An individual's age was estimated by applying a skeletochronological method to the phalanges.
French: L'âge individuel a été estimé par la méthode squelettochronologique appliquée aux phalanges.
English: United Nations Institute for Disarmament Research, Security in Space: the Next Generation; Conference Report, 31 March-1 April 2008 (United Nations publication, Sales No.
French: Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement: Sécurité dans l'espace: la prochaine génération.  Rapport de la Conférence, 31 mars-1er avril 2008 (Publications des Nations Unies, numéro de vente: GV.E.08.03).
English: The ice vein network may grade downward into high ice content soils at depth.
French: Ce réseau de veine de glace peut se dégrader pour donner des sols à forte teneur en glace en profondeur.
English: European and Canadian companies will save millions of euros a year thanks to shorter, simpler, and hence less costly, product-approval procedures.
French: Les entreprises européennes et canadiennes pourront économiser plusieurs millions d'euros par an grâce à des procédures d'autorisation de produits plus rapides et plus simples, et de ce fait moins onéreuses.
English: ceases to exist and must be replaced by a new basis.
French: Nouvelles relations juridiques Sur-institutionnalisation de la culture 208.
English: Central agencies may adopt new policies or change existing ones to improve management in specific government-wide areas.
French: Les organismes centraux peuvent adopter de nouvelles politiques ou modifier les politiques existantes afin d’améliorer la gestion dans des secteurs particuliers à l’échelle de l’administration fédérale.
English: There were important developments in Community legislation too, with the removal of China and Russia from the list of non-market-economy countries and the adoption of a directive on export credit insurance.
French: Le dispositif législatif de la Communauté a par ailleurs connu des évolutions importantes avec, en particulier, le retrait de la Chine et de la Russie de la liste des pays ne pratiquant pas l'économie de marché et l'adoption d'une directive sur l'assurance-crédit à l'exportation.
English: There was a meeting between the two presidents in St Petersburg at the beginning of the month.
French: Le groupe de Minsk cherche à contribuer à résoudre le problème du Haut-Karabagh.
English: Sparrow Group life, melody, agility
French: Bruant Vie de groupe, mélodie, agilité
English: High risk individuals with a history of violence, sex offenders.
French: Criminels notoires ayant des antécédents de violence, délinquants sexuels Bureau sectoriel/de district :
English: All area staff members of the UNRWA microfinance and microenterprise programme participate in the Provident Fund contributory scheme.
French: Tous les agents du Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises en poste dans la région cotisent à la Caisse de prévoyance.
English: Estonian kroon (EEK) EEK 1,800 Equivalent in EEK of Swiss francs 1,330 Equivalent in EEK of Swiss francs 15
French: Couronne estonienne (EEK) EEK 1.800 Équivalent en EEK de 1.330 francs suisses Équivalent en EEK de 15 francs suisses
English: Dozens of mothers recently took refuge in Switzerland with their children, having fled from countries such as Belgium, France and Spain, accusing those countries’ courts of ignoring what their children had said and awarding right of access or custody to fathers who had sexually abused them. Nameless victims? 27. It is a striking fact that member states’ police forces frequently have difficulty, in Internet-based child pornography cases, in tracing and identifying victims from their photographs.
French: Récemment en Suisse des dizaines de mères se sont réfugiées avec leurs enfants. Elles ont fuit la Belgique, la France, l’Espagne, etc.; elles reprochent à la justice de leur pays de ne pas entendre la parole de leurs enfants, victimes d’abus sexuels du fait de leur père et à qui néanmoins un droit de visite ou la garde ont été reconnus.
English: On Friday, 9 May 2008, a delegation from the Peace and Security Council of the Arab League visited our headquarters and reported that the Eritrean Army was present in Djiboutian territory in several places and that intensive work was being carried out non-stop in Ras Doumeira and Doumeira Island (ditches, holes, roads and the like).
French: D'abord, le vendredi 9 mai 2008, une délégation de Conseil de paix et sécurité de la Ligue arabe s'est rendue sur les lieux et a remarqué la présence de l'armée érythréenne sur plusieurs endroits du territoire djiboutien, ainsi que des travaux intensifs et sans arrêt réalisés sur Ras Doumeira et île de Doumeira (tranches, fosses, pistes, etc.).
English: In addition, since any amendments adopted by the PCT Assembly in March 2000 would be unlikely to enter into force before January 2001 at the earliest, there would be time, if during the course of the PLT Diplomatic Conference it should become apparent that further changes to the amended Rules were required, to adopt them at the September 2000 session of the PCT Assembly.
French: De plus, étant donné que les modifications éventuelles adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT en mars 2000 n’entreront probablement pas en vigueur avant janvier 2001 au plus tôt, on aura du temps, si au cours de la conférence diplomatique pour l’adoption du PLT il apparaît que des changements supplémentaires doivent être apportés aux règles modifiées, pour les adopter à la session de septembre 2000 de l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: The risk assessment in these guidelines does not address deliberate misuse, but does consider accidental misuse of reclaimed water, such as a cross-connection with the potable water supply.
French: Dans le cadre des présentes recommandations, l'évaluation des risques ne prend pas en considération les mauvaises utilisations délibérées, mais tient compte des mauvaises utilisations accidentelles causées notamment par une jonction fautive avec le système d'approvisionnement en eau potable.
English: During the same period, some 1,500 Pashtuns are reported to have fled to an IDP camp west of Mazar-i-Sharif.
French: Au cours de la même période, quelque 1 500 Pachtounes auraient fui vers un camp de personnes déplacées à l'ouest de Mazar-e Charif.
English: • Organizational change leaders.
French: • Moyens rentables d'offrir la formation.
English: Secondly, the composition of the Commission: the accession countries – representatives of which are in this Chamber – have great hopes of the Europe of the tomorrow.
French: Deuxièmement, la composition de la Commission: les pays adhérents - dont les représentants sont présents au sein de cette Assemblée - placent de grands espoirs dans l’Europe de demain.
English: Melatonin (Sweetman 2002) or N-acetyl-5-methoxytryptamine (Buscemi et al.
French: Mélatonine (Sweetman 2002), N-acétyl-5-méthoxytryptamine (Buscemi et al.
English: The state is both allied with faith communities and neutral towards them.
French: Il y a, à la fois, alliance et neutralité de l'État avec les religions.
English: Chairman of the Committee on Legal Affairs. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as Chairman of the Committee on Legal Affairs, I should like to reassure Parliament and all my fellow Members that as soon as this issue is examined - which I hope will be soon - ...
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que président de la commission des affaires juridiques, je voudrais assurer le Parlement et tous mes collègues que dès que ce problème sera abordé - et j'espère qu'il le sera bientôt - ...
English: Khan network.  We have played a leading role, with France and Germany, on the issue of Iran's nuclear programme.
French: Nous avons joué un rôle de premier plan, aux côtés de la France et de l'Allemagne, dans la question du programme nucléaire de l'Iran.
English: Comprehensive claims negotiations address a wide range of rights, responsibilities and benefits, including ownership of lands, fisheries and wildlife harvesting rights, participation in land and resource management, financial compensation, resource revenue sharing and economic development projects.
French: Les négociations en matière de « revendications territoriales globales » concernent un large éventail de droits, de responsabilités et d'avantages, notamment la propriété des terres et les droits relatifs à la pêche et à l'exploitation des ressources fauniques, la participation à la gestion des terres et des ressources, les contreparties financières, le partage des recettes de l'exploitation des ressources et les projets de développement économique.
English: • CANADIANS HAVE OPPORTUNITY TO MAKE A DIFFERENCE IN AGRICULTURE AND AGRI FOOD POLICY OTTAWA, Ontario, January 25, 2007 - Agriculture and Agri Food Canada would like to invite Canadians to participate in national public consultations on the next generation of agriculture and agri food policy.
French: • LES CANADIENS POURRONT CONTRIBUER À L’ÉLABORATION DE LA POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE OTTAWA (Ontario), le 25 janvier 2007 – Agriculture et Agroalimentaire Canada désire inviter les Canadiens à participer à des consultations publiques nationales sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: The experimental approach of the group is multidisciplinary and we will use whole animal, isolated organs, and cells to address our objective.
French: Notre approche expérimentale est multidisciplinaire et nous utiliserons des animaux complets, des organes isolés et des cellules pour atteindre l'objectif.
English: Perfect set up for a small family, or a home worker, also for those who needs lots of space. There is a huge basement that offer many possibilities, also a garage located in the backyard.
French: Grande superficie, plancher de bois franc, cachet préservé, haut plafond, cuisine attenante à une grande terrasse donnant sur une cour intérieure.
English: If a member of the personnel of the Collective Peacekeeping Forces dies while carrying out official duties, the contributing Party shall undertake to pay the person's family members a one-off payment in accordance with its national law.
French: En cas de décès d'un membre des Forces collectives de maintien de la paix dans l'exercice de ses fonctions, l'État qui a fourni l'agent en question verse aux membres de sa famille une indemnité forfaitaire, selon les modalités prévues dans sa législation nationale.
English: Authorizes the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and subject to the Financial Regulations of the United Nations and the provisions of paragraph 3 below, to enter into commitments in the biennium 2004-2005 to meet unforeseen and extraordinary expenses arising either during or subsequent to the biennium, provided that the concurrence of the Committee shall not be necessary for:
French: Autorise le Secrétaire général, agissant avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et conformément aux dispositions du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du paragraphe 3 ci-dessous, à contracter pendant l'exercice biennal 2004-2005 des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires à effectuer en cours d'exercice ou ultérieurement, étant entendu que l'assentiment du Comité consultatif ne sera pas nécessaire pour :
English: Master Classics of Poker: 7 till 15 november 2008 in Holland Casino Amsterdam.
French: Des packages seront remis aux deux joueurs qui gagneront le plus de Points Summit entre le 15 Novembre à 00h00 GMT et le 30 Novembre à 23h59 GMT.
English: Regina, May 28, 2004 HARVEY BROOKS  Deputy Minister [24-1-o] SPECTRUM ENGINEERING PLANS DEPOSITED Spectrum Engineering hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 28 mai 2004 Le sous-ministre  HARVEY BROOKS [24-1] SPECTRUM ENGINEERING DÉPÔT DE PLANS La société Spectrum Engineering donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In 2005, the discussion forum continued to provide a very useful way for oﬃces to share information through the posting of questions and answers, with several major discussions initiated, covering issues as diverse as the free lending of books by public libraries, making ombudsmen’s decisions public on the Internet, and the implementation of ombudsmen’s recommendations.
French: En 2005, il a traité, notamment, de la future Agence des droits fondamentaux de l’UE, de l’accès aux documents et de la protection des données, de la discrimination et des obstacles à la liberté de circulation, des problèmes liés aux prisons dans un certain nombre d’États membres, des soins de santé et des problèmes auxquels sont confrontés les immigrants.
English: Under Article 3 of the Pupils Rights Law, every child and adolescent in the State of Israel has a right to education in accordance with the provisions of the Law.
French: En vertu de l'article 3 de la loi relative aux droits des élèves, tout enfant et adolescent résidant dans l'État d'Israël a droit à l'éducation conformément aux dispositions de la loi.
English: In this paper, the applicability of the artificial neural network (ANN) technique as an analytical alternative to existing methods for predicting this shear capacity is investigated using a critically reviewed and agreed upon database of experimental work that serves as a basis of comparison and (or) assessment of existing and new relationships.
French: Le présent article étudie l'applicabilité de la technique des réseaux neuronaux artificiels comme alternative analytique aux méthodes existantes de prédiction de la résistance au cisaillement. Nous avons utilisé pour cela une base de données du travail expérimental acceptée et examinée scrupuleusement pour servir de base de comparaison et-ou d'évaluation des relations existantes et nouvelles.
English: Under the Investment Canada Act, foreign acquisitions of large Canadian companies (for WTO member countries, that means companies with assets of more than $209 million; for all other countries, the value is considerably lower) and foreign investments in certain sensitive sectors such as culture are subject to review.
French: Selon la Loi sur Investissement Canada, les acquisitions par des intÃ©rÃªts Ã©trangers de grandes entreprises canadiennes (pour les membres de l'OMC, il s'agit d'entreprises dont la valeur des actifs est supÃ©rieure Ã 209 millions de dollars, mais pour tous les autres pays, la valeur est considÃ©rablement moindre) et les investissements Ã©trangers dans certains secteurs sensibles comme la culture sont sujets Ã examen.
English: Debbie Badzinski, Bird Populations Biologist, Bird Studies Canada, PO Box 160, Port Rowan, Ontario N0E 1M0. phone: (888) 448-2473. fax: (519) 586-3532. email: dbadzinski@bsc-eoc.org Visit the BBS Web Sites! Canadian: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/migb/01_1_2_e.cfm Maritimes: http://bbs.tantramar.com Ontario: http://bsc-eoc.org/ontario.html North American (US): http://www.mp2-pwrc.usgs.gov/bbs/ | Table of contents | Next Page |
French: Debbie Badzinski, biologiste des populations d'oiseaux, Ã‰tudes d'Oiseaux Canada, C.P. 160, Port Rowan (Ontario) N0E 1M0 tÃ©l. : 1 888 448-2473 tÃ©lÃ©c. : (519) 586-3532 courriel : dbadzinski@bsc-eoc.org Visitez les sites Web du BBS  Canada : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/migb/01_1_2_f.cfm Maritimes : http://bbs.tantramar.com Ontario : http://bsc-eoc.org/ontario.html AmÃ©rique du Nord : http://www.mp2-pwrc.usgs.gov/bbs/ | Table des matières | Page suivante |
English: In Mboro, people looked to sell their market-garden produce, and in Guédiawaye, sculptures and dyed articles had to find a market.
French: À Mboro, les habitants cherchaient des solutions pour vendre leurs produits maraîchers, et à Guédiawaye, ils cherchaient à écouler leurs sculptures et leurs batiks.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of a future international legal instrument against corruption to start its work in Vienna as soon as draft terms of reference were adopted; requested the Secretary-General to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare such draft terms of reference (resolution 55/61).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité spécial chargé des négociations concernant un futur instrument juridique international, qui commencerait ses travaux à Vienne dès que le projet de mandat pour les négociations serait adopté; et elle a prié le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument (résolution 55/61).
English: This is a similar trend to last year7, however, with a narrower gap8.
French: C'est là une tendance similaire à celle de l'an dernier7 avec toutefois un écart plus étroit8.
English: By the time you install Mandrakelinux, it's likely that some packages will have been updated since the initial release.
French: Au moment où vous installez Mandrakelinux, il est possible que certains paquetages aient été mis à jour depuis la sortie du produit.