ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefing on UNIFEM publication “Progress of the World's Women 2002: Gender Equality and the Millennium Development Goals” (Vol. 2)
French: Réunion d'information sur la publication de l'UNIFEM “Progrès des femmes à travers le monde : Parité entre les sexes et objectifs du Millénaire pour le développement”(Vol.
English: Recalling further the concerns of the Commission on Human Rights, reflected in its resolution 2004/26 on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria,
French: Rappelant en outre les préoccupations de la Commission des droits de l'homme, traduites dans sa résolution 2004/26 sur l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme,
English: It is therefore clearly predictable that this modality of designation would already lead, by itself, to the creation of an Executive and a Legislative which would favour only the solution of integration.
French: Il est dès lors clairement prévisible que cette modalité de désignation entraînerait déjà par elle-même la création d'un exécutif et d'un législatif qui ne pourraient que privilégier la solution d'intégration.
English: Gender and the Study of International Economic Development.
French: Gender and the Study of International Economic Development ».
English: (An image was removed.) The researchers also noted that women's selection criteria often differed from men's, highlighting the importance of ascertaining when and why they differ.
French: En outre, lorsqu'ils ont constaté que les critères de sélection des femmes étaient différents de ceux des hommes, les chercheurs ont fait valoir l'importance de déterminer dans quelles conditions et pour quelles raisons ils diffèrent.
English: (h) the date of entry into force of the agreement and its duration, cases where the agreement should be renegotiated and the procedure for its renegotiation.
French: la date d’entrée en vigueur de l’accord et sa durée, les cas dans lesquels l’accord devrait être renégocié et la procédure pour sa renégociation.
English: This option is considered feasible where the political will exists, if rules, regulations and policies governing the commitment to the Standby Arrangements System are revised, if United Nations regulations provide sufficient flexibility, and if prospective troop-contributing countries have sufficient incentive.
French: Cette option peut parfaitement être mise en œuvre si la volonté politique existe, si les règles et les politiques régissant l'engagement dans le Système des forces en attente des Nations Unies sont révisées, si les règlements de l'ONU permettent d'agir en souplesse et si les pays qui sont susceptibles de fournir des contingents sont suffisamment incités à participer à l'opération.
English: Access to the global market is essential for developing countries.
French: L'accès au marché mondial est essentiel pour les pays en développement.
English: The ADB Business Bulletin is the primary source for information on contracts awarded.
French: Le Bulletin commercial de la BAD est la principale source d'informations sur les adjudications de contrats.
English: Language instruction for young children, as well as for youth and adults; Exchanges of information through conferences or attendance at other projects; and Linkages between communities, regions, individuals and institutions involved in language programming.
French: une formation linguistique destinée aux jeunes enfants, aux jeunes et aux adultes; l’échange d’information grâce à des conférences ou à la participation à d’autres projets; l’établissement de liens entre les collectivités, les régions, les particuliers et les établissements qui participent à l’élaboration des programmes linguistiques.
English: There has been differing opinions and understanding about the past and future role of this position.
French: Des divergences d’opinion ont été notées à propos du rôle passé et futur du titulaire.
English: Source: MINPROFF (analysis using 2002 election documents).
French: Source : MINPROFF (Exploitation des documents des élections de 2002).
English: I took her to a number of different hospitals, and it was an extremely painful ordeal for me. One day, whilst in the intensive care unit of the Red Cross Hospital, the machines stopped working and started beeping.
French: A cet instant précis, pendant cette infime fraction de seconde, pour moi, elle était morte.
English: Phosphorus is needed for bones, teeth – milk products, meat, nuts and whole grains.
French: Le phosphore est essentiel pour la santé des os et des dents – produits laitiers, viande, noix et grains entiers.
English: Ms. MIRZIKASHVILI (Georgia) said that, with the assistance of UNICEF, Georgia had developed many excellent programmes in the area of health care, including immunization.
French: Mme MIRZIKASHVILI (Géorgie) répond que, avec l'aide de l'UNICEF, la Géorgie a développé plusieurs programmes excellents en matière de santé, y compris la vaccination.
English: In particular, separate legislative frameworks applicable to married and unmarried women appear to give rise to disadvantages in terms of provision of child support.
French: En particulier, les dispositions législatives distinctes qui s'appliquent aux femmes mariées et aux femmes non mariées entraînent des désavantages en ce qui concerne le versement des pensions alimentaires.
English: Recently, even in the ice storm General Hillier, the brigade commander for Petawawa, was on the news where supposedly nine Petawawa CFB soldiers were found drinking and they were being charged and the news made a big thing of it.
French: Tout dernièrement, pendant la tempête de verglas, la presse a posé des questions au général Hillier, le commandant de la brigade de Petawawa, parce que des accusations avaient été portées contre neuf soldats de la base de Petawawa qu'on aurait trouvé ivres.
English: Bearing in mind the objectives of a “20:20”-type compact concerning in particular the access of all to drinking water supply and sanitation services, as stated in the Human Development Report 1994,
French: Ayant à l'esprit les objectifs d'un pacte de type «20-20», en particulier l'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement, énoncés dans le Rapport mondial sur le développement humain 1994,
English: His application was rejected and he then brought an action against the Central Tax Office for Seine-et-Marne before the Tribunal de Grande Instance, Meaux.
French: Sa demande ayant été rejetée, M. Tarantik a assigné la direction des services fiscaux de Seine-et-Marne devant le tribunal de grande instance de Meaux.
English: It being understood that the "first" subsequent designation to be taken into account would be the first made as from the date of entry into force of Rule 6 as amended.
French: trois langues de travail et que toutes les inscriptions et publications sont faites en français, en anglais et en espagnol.
English: The enthalpy accompanying this process, which involves rupturing of two water–crown hydrogen bonds, is −44 to −55 kJ mol−1.
French: L'enthalpie qui accompagne ce processus, qui implique le bris de deux liaisons hydrogènes reliant l'eau et l'éther couronne, se situe entre −44 et −55 kJ mol−1.
English: • A literature review building on several comprehensive previous reviews
French: • Une enquête bibliographique fondée sur plusieurs enquêtes approfondies menées antérieurement;
English: The Tribunal notes that Interfax stated in its complaint that the unit it offered "could be configured to run on electricity or compressed air" but did acknowledge that this was not clear in its proposal as was the specification not clear.
French: Le Tribunal constate qu’Interfax a déclaré dans sa plainte que l’unité qu’elle offrait « pouvait être configurée pour fonctionner à l’électricité ou à air comprimé » [traduction], mais a reconnu que cela n’était pas clair dans sa proposition, tout comme l’exigence.
English: At 4:30 p.m., when the convoy plods past Father Point at nine knots, it is already under close surveillance by the Type IXC submarine U-165.
French: C’est pourquoi le U-165 n’est pas repéré lorsqu’il s’approche de la colonne bâbord du convoi.
English: Songs, traditional dances and messages performed by musicians and rappers set the mood for the events that kicked off the research project to study the Mbeubeuss landfill.
French: Chants, danses folkloriques et messages diffusés par les musiciens et rappeurs ont rythmé ces événements qui ont donné le coup d’envoi du projet de recherche sur le site d’enfouissement de Mbeubeuss.
English: Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively, necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters and integrate disaster risk reduction strategies into development planning, and in this regard requests the international community to continue to assist developing countries as well as countries with economies in transition, as appropriate;
French: Engage tous les États à adopter, si ce n'est déjà fait, et à continuer d'appliquer résolument des mesures appropriées, notamment sur le plan législatif, visant à atténuer les effets des catastrophes naturelles et à intégrer les stratégies de réduction des risques liés aux catastrophes naturelles à la planification du développement et, à cet égard, prie la communauté internationale de continuer à aider les pays en développement et les pays en transition, selon qu'il conviendra ;
English: The revised text that was reported at the end of last week makes it clear that cooperation is about making capability commitments, not launching operations, and that all member states can join if they wish.
French: Merci, Monsieur le Ministre, d’avoir accepté de venir ce matin vous adresser à notre Assemblée, grâce aux efforts de notre collègue Tony Llyod, chef de la délégation britannique.
English: Get help with all Microsoft products.
French: Publiez des questions relatives à Windows dans les forums de la communauté Microsoft Answers. Des spécialistes sont là pour vous aider.
English: Commentators agree that the success of the new Commission will depend on the degree to which it can maintain its independence.
French: Les commentateurs sont d'accord pour dire que la réussite de la nouvelle commission dépendra de la mesure dans laquelle elle conservera son indépendance.
English: English would be the main communication language of the clearing house, including the search interface and keyword list.
French: L'anglais serait la principale langue de communication du centre d'échange ainsi que celle de l'interface de recherche et de la liste des mots clefs.
English: UNODC has provided technical support for the implementation of policies and programmes on HIV/AIDS and the workplace, for uniformed groups (including law enforcement officers, prison staff, border guards and immigration detention centre staff) and contributed to the establishment and maintenance of global and regional advocacy networks and coordination structures for addressing the HIV-related needs of uniformed staff and armed personnel.
French: L'UNODC a fourni une assistance technique en vue de la mise en œuvre de politiques et programmes concernant le VIH/sida et le lieu de travail à l'intention de groupes portant l'uniforme (policiers, personnel pénitentiaire, gardes frontières et personnel de centres de rétention) et a contribué à l'établissement et au fonctionnement de réseaux mondiaux et régionaux de soutien et de structures de coordination pour répondre aux besoins liés au VIH des personnels en uniforme et des policiers et militaires.
English: This must include a formal approach to follow-up with third parties including other departments and outside contractors.
French: Ce plan doit inclure une approche officielle pour assurer le suivi auprès des tierces parties, notamment les autres ministères et les entrepreneurs externes.
English: Public Participation in the Review and Report 7.1 The Joint Review Panel conducts hearings in a manner that facilitates public participation.
French: Participation du public à l'examen et rapport 7.1 La Commission d'examen conjoint tient des audiences de façon à donner au public la possibilité d'y participer.
English: The Queen made her first visit to Canada while still a princess in 1951.
French: La Reine a visité le Canada pour la première fois en 1951, alors qu’elle était princesse.
English: Nevertheless, if during the said period the recording is lawfully published, the rights mentioned shall expire 50 years following publication, counted from the first of January of the year following the date on which the said publication occurred.
French: Sont exclus de la notion de prêt les actes mentionnés au deuxième paragraphe de l’alinéa 3) du présent article ainsi que la mise à disposition entre établissements accessibles au public.
English: Gasser also contended that that court had jurisdiction under an agreement conferring jurisdiction.
French: Gasser a également soutenu que ce tribunal est compétent en vertu d'une convention attributive de juridiction.
English: Moreover, IGH is a partner on Childhood Obesity Pilot Project Grants (INMD lead), and Pilot determinants of positive health Project Grants in Strategic Health Services and Policy Research (IHSPR lead).
French: Nous serons aussi partenaires des programmes Obésité chez les enfants - subventions de fonctionnement et subventions pour des projets pilotes (direction de l'INMD) et Subventions de projets pilotes dans des domaines thématiques stratégiques des politiques de la santé (direction de l'ISPS).
English: "It is estimated that for every dollar of insured costs there are five dollars of uninsured costs.
French: On estime qu’à chaque dollar de coûts assurés correspond cinq dollars de coûts non assurés.
English: Therefore, the Tribunal is of the opinion that, by performing only one of two required operations, the appellant cannot be deemed to be manufacturing or producing watches for purposes of subsection 23(11).
French: Le Tribunal est donc d'avis que, puisque l'appelant ne réalise qu'une des deux activités requises, il ne peut être considéré qu'il fabrique ou produit des montres aux fins du paragraphe 23(11).
English: Both underwent repairs.
French: Tous deux ont fait l'objet de réparations.
English: déséquilibre loss on points
French: warning obstruction continuelle aux prises de l'adversaire
English: Also, EU agriculture policy is working to optimise a carbon sink function of agricultural soils.
French: La politique agricole européenne s'efforce en outre d'optimiser le rôle de puits de carbone des terres agricoles.
English: We are led to believe that in this environment, the industry will go through a new cycle of investment aimed at the convergence of different media: digital TV, high-speed Internet and telephone services.
French: Tout nous porte à croire que dans cet environnement, l’industrie connaîtra un nouveau cycle d’investissements qui viserait la convergence de tous les médias: la télévision numérique, Internet à haut débit et les services téléphoniques.
English: Mi`kmaq guide Etienne Alexis more information
French: Mi`kmaq guide Etienne Alexis plus d'information
English: There are good possibilities for the development of this house as a guest room, restaurant enterprise or simply as a luxury residence (after an entire renovation).
French: Une bonne capacité d'agrandissement comme la chambre, entreprise de gastronomie ou seulement comme résidence de luxe (après rénovation complète).
English: • Do the initial and secondary information uses identified correspond to socially and ethically acceptable purposes?
French: • Les utilisations initiales et secondaires d'informations identifiées correspondentelles à des finalités socialement et éthiquement acceptables?
English: For all Natural Resource Canada (NRCAN) commodities, it must be transmitted (where S.O. Id = 463 or 471).
French: Dans le cas des marchandises relevant de Ressources naturelles Canada (RNCan), le nom de marque du produit doit être transmis (dans ce cas, l’Id. d’OS = 463 ou 471).
English: Even if it is a summary procedure, the law expressly entitles the judge to issue an order to the person guilty of discrimination to carry out a plan to remove it.
French: a summary procedure, the law expressly entitles the judge to issue an order to the person guilty of discrimination to carry out a plan to remove it.
English: Reset Project Baseline
French: 5.1.4.1 Redéfinition de la situation initiale
English: Requests the Secretary-General, in the light of the present resolution, to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the present resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit the report to the General Assembly at its sixty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, à la lumière de la présente résolution, un rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui tienne compte des vues des États Membres, des organismes compétents des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que des considérations exposées dans la présente résolution sur la reconnaissance de la diversité culturelle qui existe parmi tous les peuples et nations du monde et sur l'importance qu'elle revêt, et de le lui présenter à sa soixante-sixième session;
English: IGH will contribute $200,000 to successful applications in all research theme areas which are relevant to its mandate and any of the following research priorities.
French: L'ISFH contribuera 200 000 $ aux demandes retenues dans tous les domaines thématiques de recherche qui sont pertinents à son mandat et à n'importe laquelle des priorités de recherche suivantes.
English: Finally, wind speeds less than 5 knots are indicated by 9900.
French: Enfin, les vitesses inférieures à 5 nÅ"uds sont indiquées par 9900.
English: 2826.30.00 00 -Sodium hexafluoroaluminate (synthetic cryolite)
French: 2826.30.00 00 -Hexafluoroaluminate de sodium (cryolithe synthétique)
English: It gives back their whole dignity to human beings, respecting their values, in the production of quality food and respecting their work.
French: Elle rend aussi à l¹être humain toute sa dignité dans le respect de ses valeurs, dans la production d¹une alimentation de qualité et dans le respect de son travail.
English: It is widely supported by the public and health care stakeholders.
French: Il est largement appuyé par le public et les intervenants des soins de santé.
English: It is critical/vital to the claims approval process that the dental treatment plans include the name of the Medical Specialist providing the care and that he/she has indicated in writing in the patient’s medical treatment plan that the routine dental extractions are required prior to performing the medical treatment/procedure."
French: Pour y participer, il doit s'inscrire.
English: They are co-writers of the message itself.
French: Ils participent à l’élaboration du dit message.
English: For example, in 2000, the projects received co-funding of approximately EUR 3 million from the trans-European networks budget and around EUR 16 million from the Cohesion Fund.
French: Par exemple, en 2000, les projets ont reçu un cofinancement d'environ 3 millions d'euros provenant du budget des réseaux transeuropéens et d'environ 16 millions d'euros provenant du Fonds de cohésion.
English: Robert Wiseman of Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce that the Peninsula Mall located in Marystown, Newfoundland has concluded a deal with Bizou International.
French: Robert Wiseman de la Corporation de Gestion Econo-Malls a le plaisir d’annoncer qu’un magasin Canadian Tire ouvrira ses portes à l’été 2006 dans le Gander Mall à Gander, Terre-Neuve.
English: Some evidence suggests that migrant women remit more of their income to their families than male migrants, although they typically earn less than men and have less to remit.
French: Il semblerait que les migrantes envoient une plus grande partie de leurs revenus à leur famille que les hommes, même si en général elles gagnent moins qu'eux et ont moins d'argent à envoyer.
English: This section also provides a series of templates to be completed, as applicable, to meet specific policy or statutory requirements.
French: Le cas échéant, les ministères doivent expliquer brièvement les renseignements présentés et préciser leurs liens avec les résultats obtenus.
English: To assist in the development of community-wide strategies for recruitment, training and development, and retention, the Centres of Excellence for Internal Audit (CEIA) and for Evaluation (CEE) at Treasury Board Secretariat (TBS) contracted with the Research and Development Division of the Personnel Psychology Centre, Public Service Commission (hereinafter, PPC) to provide a snapshot of the two professional communities, their training and development profiles, their future training needs, and a gap analysis.
French: En vue d'aider à l'élaboration de stratégies pour l'ensemble des collectivités aux fins du recrutement, de la formation et du perfectionnement et du maintien en poste, les Centres d'excellence en vérification interne et en évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ont retenu les services de la Division du développement et de la recherche du Centre de psychologie du personnel, de la Commission de la fonction publique (CFP), en vue d'analyser les deux collectivités professionnelles, leurs profils au niveau de la formation et du perfectionnement, leurs besoins futurs de formation et les écarts observés.
English: Operational activities for development were vital for the least developed countries, for they facilitated access to core social services and helped to meet the essential needs of the poorest.
French: Les activités opérationnelles de développement sont vitales pour les pays les moins avancés, car elles facilitent l'accès aux services sociaux de base et aident à satisfaire les besoins essentiels des plus pauvres.
English: Our Expert Appraisal System, implemented throughout our corporative network, has earned us the status of leaders in real estate valuations technology in Spain.
French: Elle est également homologuée par le Registre central des entreprises consultantes et des services du ministère de l'économie et des finances, depuis 1991.
English: People have always known Magnolia as a quality brand of icecream.
French: Tout le monde connaît Magnolia comme une marque de glace de grande qualité.
English: Welcome on the site of FILCLAIR SERREN INDUSTRY N.V.
French: Bienvenue chez FILCLAIR SERREN INDUSTRY S.A.
English: The most important and most striking feature of the proposal is that it establishes penalties for any party or movement that fails to meet these requirements.
French: L'un de ses aspects les plus importants et originaux tient au fait que les partis et les mouvements qui ne respectent pas cette disposition sont sanctionnés.
English: IAB succession C. Frank and J. Cooper, together with CIHR's Governance Unit, put a great deal of effort into this year's IAB renewal/replacement process.
French: Relève au CCI En collaboration avec l'Unité de gouvernance des IRSC, C. Frank et J. Cooper ont consacré énormément d'efforts au processus de renouvellement/remplacement au CCI cette année.
English: The Department was represented by Michelle Langille, Human Resources Advisor, Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Le ministère était représenté par Michelle Langille, conseillère en ressources humaines, ministère des Pêches et des Océans, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: • Statement re the approximate timeframe from the date of the letter to publication in the Canada Gazette, Part II.
French: • Déclaration à l'égard du délai approximatif, à compter de la date de la lettre jusqu'à la date de publication dans la partie II de la Gazette du Canada.