ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description General These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VI) are primarily comprised of amendments in Part VI (General Operating and Flight Rules): to the requirements for Emergency Locator Transmitters (ELTs) on multi-engine turbo-jet aeroplanes and during sport parachuting descents; to the conditions under which aircraft may be operated with an unserviceable ELT; to the activation of an ELT for test purposes, and to registration of ELTs.
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (parties I et VI) est essentiellement constitué de modifications intéressant la partie VI (Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs), à savoir : exigences relatives aux radiobalises de repérage d'urgence (ELT) à bord des avions multimoteurs à turboréacteurs et exigences relatives aux ELT pendant des sauts en parachute dans le cadre d'une activité sportive; conditions en vertu desquelles il est possible d'utiliser un aéronef dont l'ELT n'est pas en état de service; déclenchement d'une ELT aux fins de vérification et enregistrement des ELT.
English: These GMP are presented in an annex to the Therapeutic Products Programme GMP guidelines.
French: Ces lignes directrices spéciales sont présentées comme une annexe des lignes directrices générales sur les BPF du Programme des produits thérapeutiques.
English: The Republic of Serbia has made important efforts to comply with GRECO recommendations.
French: La République de Serbie a accompli des efforts importants pour se conformer aux recommandations du GRECO.
English: Others focus on particular regions, such as the Pacific Salmon Treaty and the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Convention, or specific activities such as the Straddling Stocks Treaty.
French: U. Ces accords bilatéraux et multilatéraux ont à leur tour permis la constitution d’un certain nombre de Commissions, comme la Commission des pêcheries des Grands Lacs, la Commission mixte internationale, la Commission du saumon du Pacifique, l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord Ouest (OPANO), et beaucoup d’autres.
English: In one instance, one partner was tasked with rehabilitating a campsite previously occupied by refugees.
French: Des partenaires ont modifié unilatéralement les activités prévues dans le cadre de projets de relèvement et de reconstruction, sans demander leur accord.
English: List of interested parties 2001/03/01 - Order CRTC 2001-184 The CRTC extends the sunset period for near-essential facilities, without specifying a termination date, until such time as the market for such facilities is sufficiently competitive.
French: Liste des parties intéressées 2001/03/01 - Ordonnance CRTC 2001-184 Le CRTC prolonge la période de temporarisation pour les installations quasi essentielles, sans préciser de date d'expiration, tant que le marché pour ces installations ne sera pas suffisamment concurrentiel.
English: PT Declaração do Rio sobre Meio-Ambiente e Desenvolvimento (n.f.); Declaração do Rio (n.f.)
French: PT Jornada Indígena Centro-Americana sobre a Terra, o Meio Ambiente e a Cultura (n.f.)
English: Project Management Approach INAC has adopted and implemented the Project Management Framework (PMF) for IT Projects (support business lines, clear accountabilities, decisions based on risk management).
French: Méthode de gestion de projet Pour ses projets de TI, AINC a adopté et mis en œuvre le Cadre de gestion de projet (CGP), c.‑à‑d. un appui aux secteurs d'activités, des responsabilités claires et des décisions fondées sur la gestion des risques.
English: The 2010 Star World Championship, hosted at the Yacht Club of Rio de Janeiro (ICRJ), will start this Saturday. The first regatta of the event is scheduled to begin at 1 p.m.
French: La première journée de ces Championnats du Monde de Star a été bénéfique pour les équipages brésiliens qui courent à domicile.
English: This system will continue pumping at approximately 75 BPM and will light the emergency system indicator (Table 6.5).
French: Ce système poursuit le pompage à environ 75 BPM et allume le témoin du système d’urgence (tableau 6.5).
English: Parental guidance 74 14
French: L'orientation parentale 74 11
English: Tasks: operation during live streaming or recordings for web, IPTV, MobileTV, during sports events (Bundesliga, Champions League etc); live recording and processing of live signals; content management for diverse websites.
French: Les éléments sont produits en cadre des valeurs clé de marque et en d’accord avec la stratégie de marketing, soit à l’interne ou par des agences créatives externes. Un haut degré de professionnalité et de créativité ainsi que du respect par rapport aux données de temps et de budget sont essentielles de cette position.
English: Date of Audit report: 2001/03/05 Contribution Amount Audited: $261,592 Amount Paid: $261,592 Amount Claimed by Recipient: $295,748 Amount Supported by Audit: $261,592 Amount Unsupported by Audit: $34,156 Why amount was questioned The contribution agreement was included in the Contribution Audit Plan of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) for 2000-2001 because of some indications of financial management problems.
French: Date du rapport de vérification : 2001/03/05 Montant de la contribution vérifié : 261 592 $ Somme versée : 261 592 $ Somme réclamée par le bénéficiaire : 295 748 $ Somme supportée par la vérification : 261 592 $ Somme non supportée par la vérification : 34 156 $ Pourquoi le montant a-t-il été mis en question L'entente de contribution a été incluse dans le Plan de vérification des contribution de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de 2000-2001 en raison de quelques indications laissant croire à des problèmes de gestion financière.
English: The proportion of lone parents among families with children 0-15 years old was higher than the proportion among all families.
French: La proportion observée parmi les Indiens inscrits vivant dans les réserves rurales ou urbaines se situait entre ces deux extrêmes (19 et 24 %).
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom). – The amendment speaks for itself.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) désire souligner le fait que la liberté d'expression est une pierre angulaire de la démocratie.
English: SDC does not receive the remuneration for its supply of services from the customers but from the banks.
French: Celui-ci ne percevait pas la rémunération de sa prestation auprès des clients, mais auprès des banques.
English: A total of 39 States have signed and ratified the Charter (either the 1961 Charter or revised version) and are listed as follows:
French: Quels sont les Etats qui ont signé et ratifié la Charte? 39 états ont signé et ratifié la Charte (soit la version 1961, soit la Charte révisée) :
English: Provisional agenda for the 6173rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6173e séance du Conseil de sécurité
English: This is partly due to the reason that, after comprehensive school, women continue directly with their education more often than men.
French: Ceci est du en partie au fait qu'après l'enseignement secondaire les femmes poursuivent directement leur éducation plus souvent que les hommes.
English: Canadian food aid is used in many ways including emergency situations as a result of natural or human-made disasters, community development purposes and macroeconomic support.
French: L'aide alimentaire canadienne sert à diverses fins, dont les situations d'urgence causées par les désastres naturels ou attribuables à l'être humain, le développement des communautés et le soutien macro-économique.
English: A critical phase in replacing your beacon will be disposing of the old one.
French: Une phase critique du remplacement des balises sera la disposition des anciennes balises.
English: How to obtain registration keys upgrade?
French: Quand je modifie le volume d’un fichier MIDI, lorsque je reviens à DMK il est toujours au même volume qu'auparavant. J’ai essayer l'exportation, mais je dois faire une erreure, ça ne fonctionne pas?
English: Among those who shared this perspective, there were strong doubts expressed that any system put in place could be completely effective, and questioned the efficacy of having a non-functioning system that could impact on other areas of civil life.
French: Ceux qui partagent ce point de vue entretiennent de sérieux doutes quant à l'efficacité réelle des systèmes mis en place et s'interrogent sur l'impact d'un système dysfonctionnel sur d'autres aspects de la vie civile.
English: In previous years the ban was based on the danger posed by the chlorine and chicken dips.
French: Ces dernières années, l'interdiction se fondait sur le risque que présentaient le chlore et les "chicken dips".
English: All the issues addressed in that decision remain relevant in the current consideration of the United Nations reform process, as highlighted in the 2005 World Summit Outcome document.
French: Toutes les questions dont il est fait état dans la décision garde leur pertinence dans le cadre de l'examen en cours de la réforme du système des Nations Unies comme cela est souligné dans le document de 2005 sur la suite à donner aux textes issus du Sommet mondial.
English: The CRA recognizes that some funeral homes have not been accounting for the GST/HST in accordance with the rules outlined in this bulletin.
French: Cependant, l’ARC reconnaît que certains salons funéraires n’ont pas comptabilisé et déclaré la TPS/TVH conformément aux règles présentées dans le présent bulletin.
English: Therefore, on the basis of the information provided, the Tribunal is unable to conclude that PWGSC has failed to provide all suppliers with equal access to information with respect to the procurements during the period prior to the issuance of any notice or tender documentation, as required by Article 1008(2) of NAFTA.
French: Par conséquent, compte tenu des renseignements fournis, le Tribunal ne peut conclure que TPSGC n’a pas donné à tous les fournisseurs un accès égal aux renseignements relatifs aux marchés publics pendant la période précédent la production de tout avis ou document d’offres conformément au paragraphe 1008(2) de l’ALÉNA.
English: During the past year, the Special Rapporteur has been approached by a number of NGOs, representatives of civil society and private individuals urging her to seek invitations to carry out missions to various locations.
French: Au cours de l'année passée, la Rapporteuse spéciale a été contactée par plusieurs organisations non gouvernementales, représentants de la société civile et particuliers qui lui ont demandé instamment d'essayer d'obtenir l'autorisation de procéder à des missions dans plusieurs pays.
English: Pages 25 and 26 of the fifth report provide information concerning the international and regional forums attended by Paraguay’s women representatives.
French: Aux pages 30 et 31 du cinquième rapport sont données des informations sur les réunions internationales et régionales auxquelles le Paraguay a été représenté par des femmes.
English: The characteristics of the products and functionalities described are generic information provided by the product manufacturer to Servi-Nor, thusly we cannot be held responsible for accuracy and under no circumstances can they be considered binding advertising for Servi-Nor.
French: Les caractéristiques des produits et fonctionnalités décrits relèvent d’une information générique donnée par le fabricant des produits à Servi-Nor ; c’est pourquoi nous ne nous portons pas responsables de leur exactitude et en aucun cas, ils ne représentent une offre publicitaire contraignante pour Servi-Nor.
English: Captain Kendrick had humiliated Chief Coya and Coya was eager for revenge when Lady Washington anchored in 1791.
French: Le capitaine Kendrick avait humilié le chef Coya, et Coya brûlait de se venger quand le Lady Washington jeta l'ancre au large du village en 1791.
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16A) ISLE VERTE / NORTH GASPÉ 372
French: 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16A) ISLE VERTE 372
English: Kodak KAF 39000 CCD sensor : Kodak has once again set the quality standard for digital imaging with a new high-resolution image sensor that allow professional photographers to capture digital images with the most life-like detail possible.
French: Kodak annonce le lancement d'une nouvelle gamme d'appareils photo numériques EasyShare s'appuyant sur le succès mondial des EasyShare DX7590 et DX6490 avec zoom 10x.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: Thus, in this case, it does not appear that the interests of the insurer of the hull of the vessel can be considered to be identical to and indissociable from those of its insured, the owner and the charterer of that vessel.
French: En l'espèce, il ne paraît donc pas que les intérêts de l'assureur sur corps du bateau, d'une part, et ceux de ses assurés, le propriétaire et l'affréteur du même bateau, d'autre part, puissent être considérés comme identiques et indissociables.
English: He also notes that while Air Canada states that the Swaffields should have been directed to wait in a seating area behind the United States check-in counters, he did not see any seating.
French: Il ajoute qu'Air Canada indique qu'on aurait demandé aux Swaffield de s'asseoir derrière les comptoirs d'enregistrement précités, mais qu'il n'y a vu aucun siège.
English: le VIH/sida n’ont pas été très efficaces et 2 p. 100 estiment qu’elles ne l’ont pas été du tout.
French: Les trois quarts des Canadiens savent qu’on ne peut pas guérir du VIH/sida (même si on est soigné dès le début).
English: Broad high arch of radiance seen occasionally in the western sky above the highest clouds during the deepening twilight.
French: Arc lumineux observé occasionnellement vers l'ouest, au-dessus des nuages les plus élevés, lorsque le crépuscule s'accentue.
English: Despite the exciting possibilities of the camera phone for learning and social networking, the public debate in Denmark often focuses on cases in which camera phones have been used to bully a teacher or a fellow student.
French: Malgré les nombreuses possibilités qu’offre le téléphone appareil photo pour l’apprentissage et la mise en réseau sociale, le débat public au Danemark est souvent axé autour de cas où le téléphone appareil photo a été utilisé pour brimer un enseignant ou un camarade de classe.
English: See also the detailed recommendations in Andrew Graffham and Jerry Cooper, “Making GLOBALGAP smallholder friendly: can GLOBALGAP be made simpler and less costly without compromising integrity?”, Agrifood Standards project, IIED-NRI-DFID, July 2008.
French: Voir également les recommandations détaillées qui figurent dans Andrew Graffham et Jerry Cooper, «Making GLOBALGAP smallholder friendly: can GLOBALGAP be made simpler and less costly without compromising integrity?», Agrifood Standards project, IIED-NRI-DFID, juillet 2008.
English: The Committee therefore recommends the abolition of one P-4 and one P-2 position, or a reduction of the Conduct and Discipline Team from six general temporary assistance positions to a total of four.
French: Il recommande en conséquence de supprimer un poste P-4 et un poste P-5, ou bien de ramener de six à quatre, au total, le nombre des postes financés au titre du personnel temporaire.
English: beginning at 10 a.m. on Wednesday, 22 November 2000
French: et s'ouvrira le mercredi 22 novembre 2000 à 10 heures
English: Thomas Ulmer (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 6.12.2005 12:00 2005/2147(INI) Responsible:
French: Thomas Ulmer (PPE-DE) – Examen d'un projet d'avis – Délai de dépôt d'amendements: 6.12.2005 12 heures 2005/2147(INI) Fond:
English: Turkey suggested that the formulation of this article should take into account other international conventions, especially the Organized Crime Convention.
French: La Turquie a proposé de tenir compte pour la formulation de cet article d'autres conventions internationales, plus particulièrement de la Convention contre la criminalité organisée.
English: How does Algerian law protect the right of all persons deprived of their liberty to be promptly informed of the charges against them?
French: Comment la loi algérienne garantit-elle le droit de toutes les personnes privées de liberté d'être rapidement informées des accusations portées à leur encontre?
English: Parliament subsequently enacted the Freshwater Fish Marketing Act (FFMA) and the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC) commenced operations on May 1, 1969.
French: Le Parlement promulgua par la suite la Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce et l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce entra en activité le 1er mai 1969.
English: Unit staff additionally receive high ratings, with all respondents claiming the working relationship between the Unit and the Special Committee is excellent or good, and most rating staff responsiveness, knowledge and availability highly.
French: Le personnel du Groupe est en outre très bien coté, toutes les personnes interrogées estimant que les relations de travail entre le Groupe et le Comité spécial sont bonnes, voire excellentes, et la plupart se déclarant très satisfaits de l'ouverture, des connaissances et de la disponibilité du personnel.
English: Publications & Products Newletter (twice a year) reporting the activities of the A. Sheila Boyd Foundation and the Boyd Heritage Museum, and providing information on upcoming events.
French: Publications et produits Newletter (twice a year) reporting the activities of the A. Sheila Boyd Foundation and the Boyd Heritage Museum, and providing information on upcoming events.
English: Saskatchewan’s then Minister responsible for Francophone Affairs, the Honourable Joanne Crofford, took advantage of the Conference to announce her province’s adoption of its very first policy on services in French. New Brunswick’s
French: L’honorable Joanne Crofford, alors ministre responsable des Affaires francophones en Saskatchewan, a profité de la Conférence pour annoncer l’adoption, par sa province, d’une toute première politique sur les services en français.
English: Valuable proposals were made for the improvement of the text, and agreement was reached on all paragraphs.
French: De précieuses propositions ont été faites afin d'apporter des améliorations au texte, et un accord a été conclu sur tous les paragraphes.
English: Workplace equity, education and training, violence against women, sex role stereotyping and other barriers to access facing Aboriginal and racial minority women are addressed through OWD's Change Agent projects (partnership with employers, unions and community groups), other employment equity initiatives and public education campaigns.
French: L'équité au travail, l'éducation et la formation ainsi que la lutte contre la violence faite aux femmes, les stéréotypes sexistes et les autres barrières à l'accès auxquelles se heurtent les femmes autochtones ou membres d'une minorité raciale sont les buts des projets « Agents de changement » (un partenariat avec des employeurs, des syndicats et des groupes communautaires), d'autres mesures promouvant l'équité en matière d'emploi et des campagnes de sensibilisation publique de la Direction générale de la condition féminine.
English: Although substantial progress has been made on creating some areas within the area of freedom, security and justice (AFSJ), some of this progress has not been achieved within the deadlines set at Tampere and, what is worse, other previously defined objectives have still not been attained.
French: Bien que des progrès substantiels aient été faits dans la création de certains domaines de l’espace de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ), certains de ces progrès n’ont pas été réalisés dans les délais fixés à Tampere et, plus grave encore, d’autres objectifs définis précédemment n’ont toujours pas été atteints.
English: The ceiling for co-financing is 75% of public expenditure.
French: Le plafond de cofinancement se situe à 75% des dépenses publiques.
English: Physical sort audits were completed in 10 facilities, and comparative audits were completed in the remaining 19 facilities.
French: Des vérifications de triage ont été effectuées dans 10 installations, et des vérifications comparatives ont été exécutées dans les 19 installations restantes.
English: The Special Rapporteur emphasizes that selection of judges must be based on merit alone, a key principle also enshrined in Recommendation No.  R (94) 12 and the Statute of the Ibero-American Judge.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que la sélection des juges doit reposer sur le seul mérite, principe clef consacré également dans la Recommandation no R (94) 12 et le Statut du juge ibéro-américain.
English: It was noted that the need of archiving samples was not fully supported internationally.
French: On fait remarquer que la nécessité d’archiver les échantillons ne fait pas l’unanimité à l’échelle internationale.
English: However, Chapter 2 provides a snapshot of the burden of this disease.
French: Cependant, le chapitre 2 donne un aperçu du fardeau de la maladie.
English: banking information or deposit sums of money as guarantees.
French: Depuis quelques temps des compagnies canadiennes se font prendre au piège en fournissant leurs coordonnées bancaires ou en déposant des sommes d’argent en garantie.
English: Data were collected in two boreal black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les données nécessaires à l'étude ont été récoltées dans deux pessières noires (Piceamariana (Mill.)
English: Shallow Water Habitat Shallow water habitat along 10 kilometres of the Columbia River downstream of the Project (about 0.4 hectares) will be affected due to fluctuations in water levels during operations.
French: Toute augmentation dans la prédation des œufs d’esturgeon blanc serait considérée comme un risque potentiel à la récupération de l’esturgeon blanc.
English: What was needed was a more flexible and decentralized decision-making capability at the departmental and agency level. Departments and agencies should be free of inappropriate central controls and be allowed to devise management methods best suited to their needs.
French: Il fallait maintenant une faculté décisionnelle décentralisée et flexible à l’échelle des ministères et des organismes, qui ne devaient faire l’objet d’aucun contrôle central indu et être autorisés à élaborer des méthodes de gestion mieux adaptées à leurs besoins.
English: That exemption is granted to the European Parliament by the governments of the Member States either in the form of a posteriori reimbursement on the basis of supporting documents, or in the form of direct exemption.
French: Le contractant reconnaît que le Parlement européen, en tant qu'institution communautaire, est exonéré de tous droits et taxes, notamment de la TVA, en application de l'article 3 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965.
English: Infrastructure:
French: Ces résultats peuvent refléter la concentration des quelques services disponibles mais souligne encore un besoin d’amélioration des niveaux d’offres.