ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These strategies, which are partly based on the findings of the performance assessment, will include plans for the disposal or relinquishment of real property that is no longer required for program purposes and therefore will not be retained by the custodian or occupied by the tenant.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {This directive only addresses the obligations of custodians to dispose of surplus real property by sale or transfer.
French: Ces stratégies qui reposent en partie sur les conclusions de l'évaluation de rendement incluront des plans d'aliénation ou de délaissement de biens immobiliers qui ne sont plus nécessaires aux fins d'exécution des programmes et qui, par conséquent, ne seront pas conservés par les gardiens ni occupés par les locataires.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La présente directive porte uniquement sur les obligations des gardiens de se défaire de biens immobiliers excédentaires au moyen de leur vente ou transfert.
English: Joined Cases T-282/97 and T-57/98 Antonio Giannini v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-282/97 et T-57/98 Antonio Giannini / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Exhibitor Profile XStream Software Inc. is a Canadian software publisher specializing in advanced software solutions for e-learning, multimedia content authoring, streaming media delivery, and web-based communication, collaboration, and learning management.
French: Profil de l'exposant XStream Software Inc. est un éditeur canadien spécialisé dans les solutions d'avant-garde en matière d'enseignement virtuel, conception multimédia, prestation de média en continu, communication via Internet, collaboration et gestion de l'apprentissage.
English: Legal requirements differ according to the different jurisdictions.
French: Les obligations légales varient selon les juridictions.
English: Aplicación, cooperación internacional y asistencia 1.
French: Application, coopération et assistance internationale 1.
English: "Circuit-closed" tell-tale
French: 6.7.6 Témoin d'enclenchement
English: “Particular attention should be given to: (a) the strengthening of countries' policy development, institutional and managerial capacity to deal with globalization, and (b) the respective roles of the state and the market in the development process”.
French: « Il conviendrait de prêter spécialement attention : a) au renforcement de la capacité institutionnelle et administrative des pays d'élaborer des politiques face à la mondialisation, et b) aux rôles respectifs de l'État et du marché dans le processus de développement ».
English: Part III Patents Administration of patents; Information Services 4.—(1) For the purposes of this Act, the Controller shall be responsible for the grant and administration of patents and utility certificates, for the provision of patent information services, and for the promotion of inventiveness among citizens of Trinidad and Tobago.
French: 2) Les fonctionnaires ou autres employés de l’Office de la propriété intellectuelle ne peuvent, ni pendant la durée de leur emploi ni par la suite, communiquer des informations obtenues en leur qualité de fonctionnaires ou d’employés à une personne non habilitée à les recevoir, ni faire usage de ces informations à des fins lucratives.
English: Tasks will include selecting and staffing the new mechanism, establishing a roster of mediators with the relevant backgrounds and languages for all duty stations, devising relevant operating procedures, and communicating the availability of the Division's services and its modus operandi to all staff of the Secretariat and of the funds and programmes.
French: Il lui faudra notamment sélectionner le personnel de ce nouveau mécanisme, dresser pour tous les lieux d'affectation une liste de médiateurs possédant les qualifications et les aptitudes linguistiques voulues, mettre au point les directives opérationnelles voulues, faire savoir à tout le personnel du Secrétariat et des fonds et programmes que les services de la Division sont à sa disposition et lui en expliquer le mode de fonctionnement.
English: In the NutraSweet case the Competition Tribunal concluded that delineating a class or species of business is equivalent to defining a relevant product market.
French: Dans l'affaire NutraSweet,, le Tribunal de la concurrence est arrivé à la conclusion que la délimitation d'une « catégorie ou espèce d'entreprises » équivaut à définir un marché de produit pertinent.
English: Even if the project was incomplete, it is important to report on what was accomplished and what lessons were learned about running a similar project in future.
French: MÃªme si le projet n'a pas Ã©tÃ© complÃ©tÃ©, il est important de faire rapport sur ce qui a Ã©tÃ© accompli et sur les leÃ§ons que l'on a tirÃ©es de l'expÃ©rience, dans l'Ã©ventualitÃ© d'un futur projet similaire.
English: • ammonia/hydrochloric acid/ammonium chloride (NH3 /HCl/NH4Cl),
French: • ammoniac/acide chlorhydrique/chlorure d'ammonium (NH3 /HCl/NH4Cl),
English: WWritten statement* submitted by Pax Christi International, a non-governmental
French: Exposé écrit*/ présenté par Pax Christi International, organisation
English: In that connection, and with the cooperation of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Office for Outer Space Affairs, work is proceeding on a joint project that will allow progress in the identification of teaching material existing in the space agencies and its possible translation and dissemination in Latin America and the Caribbean.
French: À cet égard, et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Bureau des affaires spatiales, on a entrepris de préparer un projet conjoint qui permettra de mieux recenser le matériel pédagogique existant dans les agences spatiales et d'en assurer éventuellement la traduction et la diffusion dans les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Significant association of PM10 and PM2.5 with respiratory hospitalizations was demonstrated in most time-series studies examined.
French: Les données de plusieurs études concordent avec les modèles curvilignes.
English: It contains basic information about each person – name, sex, date of birth and address.
French: Il contient des renseignements généraux sur chaque électeur : nom, sexe, date de naissance et adresse.
English: This check on financial capacity does not apply to public bodies or government organisations, because they are regarded as having the necessary financial and administrative capacity and financial stability to complete the work programme.
French: Si, sur la base des documents soumis, l’Agence estime que la capacité financière n’est pas prouvée ou satisfaisante, elle peut : – – – – – refuser la demande, demander un complément d’informations, exiger le dépôt d’une garantie, proposer une convention de subvention sans préfinancement. proposer une convention de subvention avec les paiements échelonnés.
English: In the particular circumstances, therefore, the Committee considers that the removal by the State party of the authors would constitute, if implemented, arbitrary interference with the family, contrary to article 17, paragraph 1, in conjunction with article 23, of the Covenant in respect of all of the alleged victims, and, additionally, a violation of article 24, paragraph 1, in relation to Barry Winata due to a failure to provide him with the necessary measures of protection as a minor.
French: Dans les circonstances particulières, le Comité estime donc que l'expulsion des auteurs constituerait, s'il y était procédé, une immixtion arbitraire dans la famille, incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte, lu conjointement avec l'article 23, à l'égard de toutes les personnes au nom desquelles la communication est soumise ainsi qu'une violation du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte à l'égard de Barry Winata, qui ne se verrait pas accorder les mesures de protection que sa qualité de mineur exige.
English: It took due note of the observations and recommendations of the Advisory Committee and the Board of Auditors on the subject of asset management and hoped that the Secretariat would be able to elaborate further on practices in that area, in particular the rationale for transferring vehicles with high mileage from the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) to missions in Africa.
French: Il prendre note des observations et recommandations du Comité consultatif et du Comité des commissaires aux comptes concernant la gestion des éléments d'actif et espère que le Secrétariat pourra donner des précisions à ce sujet, notamment sur les raisons pour lesquelles on a transféré à des missions en Afrique des véhicules de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) ayant un kilométrage important.
English: Although Nunavik is a vast region, it is sparsely populated. It has a total population of approximately 11,000 permanent residents, of which close to 90 percent are Inuit.
French: Au cours de la troisième phase, la Commission a mis sur pied divers groupes de travail ayant pour mandat d’étudier des questions spécifiques; puis elle a finalisé ses recommandations et rédigé le présent rapport.
English: The Delegation of Côte d'Ivoire stated that, while the African Group had not yet had a full opportunity to discuss this item of the agenda because of the rapid progress that had been made on agenda items, it welcomed and supported WIPO's role in these activities.
French: La délégation de la Côte d'Ivoire a déclaré que, bien que le groupe des pays africains n'ait pas encore eu pleinement l'occasion d'examiner ce point de l'ordre du jour en raison des progrès rapides enregistrés sur les autres points, elle se félicite du rôle de l'OMPI dans ces activités et lui apporte son soutien.
English: • an early intervention policy, which will allow the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) to take control of a troubled institution earlier than at present;
French: • une politique d'intervention rapide permettra au Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) de prendre le contrôle d'une institution en difficulté plus vite qu'à l'heure actuelle;
English: Federal assistance will allow the company's recently hired international development coordinator to devise a detailed marketing plan for reaching audiences outside Quebec, to carry out a feasibility study, and to prepare a research plan focussing on foreign broadcasters.
French: L'appui annoncé aujourd'hui vise plus précisément à permettre au responsable du développement international, nouvellement engagé par l'organisme, d'élaborer un plan détaillé de développement des marchés hors Québec, de réaliser une étude de faisabilité et de préparer un plan de recherche des diffuseurs étrangers.
English: Please note that this is not an extensive list and that the focus is on providing information on Canadian institutions.
French: Veuillez noter qu’il ne s’agit pas d’une liste exhaustive et qu’elle ne comprend que des institutions canadiennes.
English: Exception where objection or appeal (2) A variation of an assessment, or a reassessment, in respect of any charge or other amount payable under this Act by a person may be made at any time if the variation or reassessment is made (a) to give effect to a decision on an objection or appeal; or
French: Exception — opposition ou appel (2) Une cotisation concernant le droit ou toute autre somme exigible d’une personne en vertu de la présente loi peut être modifiée, ou une nouvelle cotisation concernant une telle somme peut être établie, à tout moment : a) en vue d’exécuter la opposition ou d’un appel; décision rendue par suite d’une
English: Since 1986, experienced field botanists Steve Varga, Bill Crins, John Riley, Don Sutherland, and others have looked for this species in other apparently suitable habitats in the Toronto and Hamilton areas but no new sites have been found (Oldham, 1999).
French: La situation de cette population est donc très précaire. Depuis 1986, plusieurs botanistes expérimentés sur le terrain, dont Steve Varga, Bill Crins, John Riley et Don Sutherland, ont recherché l’espèce dans d’autres milieux apparemment propices des régions 7
English: - Management consulting - OGD or programs $23034.00 2006-08-04 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $10248.00 2006-08-04 DELANEY AND ASSOCIATES 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9400.00 2006-08-04 INLAND AUDIO VISUAL 1223 Image, Video equipment $60580.39 2006-08-04 NEW BRUNSWICK RESEARCH AND PRODUCTIVITY COUNCILEI 0430 Scientific services, excluding consultants $56632.00 2006-08-04 VALCOM LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $92500.00 2006-08-03 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23034.00 $ 2006-08-04 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 10248.00 $ 2006-08-04 DELANEY AND ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9400.00 $ 2006-08-04 INLAND AUDIO VISUAL 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 60580.39 $ 2006-08-04 NEW BRUNSWICK RESEARCH AND PRODUCTIVITY COUNCILEI 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 56632.00 $ 2006-08-04 VALCOM LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 92500.00 $ 2006-08-03 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
English: An Ethnic Minority Entrepreneurship Network was set up to exchange information to overcome difficulties in setting up businesses. A study on good practice in this area will be published and a conference is planned for spring 200824.
French: La Commission observe l'incidence des programmes de réforme nationaux au moyen de rapports conjoints sur l'emploi et encourage les États membres à accorder à l'intégration des immigrants dans le marché du travail une place plus explicite dans les politiques de l'emploi23.
English: Regional integration can contribute to improved energy security, as demonstrated by recent projects in Africa, including the Southern Africa Power Pool project, the West Africa Power Pool project and the West Africa Gas Pipeline project, as well as the gas pipeline from Mozambique to South Africa.
French: L'intégration régionale peut améliorer la sécurité énergétique, comme l'attestent des projets exécutés récemment en Afrique - Réseau d'interconnexion de l'Afrique australe, Projet de pool énergétique pour l'Afrique de l'Ouest et gazoduc de l'Afrique de l'Ouest, ou encore le gazoduc reliant le Mozambique à l'Afrique du Sud.
English: The report contains detailed findings regarding each earthquake and a synthesis report summarizing major findings and recommendations.
French: Le rapport contient des renseignements détaillés sur chacune des régions sinistrées et un tableau synoptique des principales conclusions et recommandations.
English: The Chairperson said she took it that the Committee did not wish to issue an additional recommendation in response to the note following paragraph 94.
French: La présidente dit supposer que le Comité ne souhaiterait pas émettre une recommandation supplémentaire en réponse à la note suivant le paragraphe 94.
English: Secondly, paragraph 1 of the annex to the directive includes a clear reference to the methods of analysis of the carbohydrate content which allows the use of the most modern methods, but without making the text rigid by limiting it to a particular method.
French: Deuxièmement, le paragraphe 1 de l'annexe de la directive inclut une référence claire aux méthodes d'analyse de la teneur en hydrates de carbone qui permet d'utiliser les méthodes les plus modernes, sans pour autant figer le texte en se limitant à une méthode déterminée.
English: What sort of signal would it be, however, for the new Member States, such as my country, Latvia, which is under an IMF programme and maintains a fixed rate of exchange against the euro, and which, in order to introduce the euro, devalues its economy with a double-digit fall in GDP and extraordinarily high unemployment?
French: Mais qu'est-ce que cela signifierait pour de nouveaux États membres comme mon pays, la Lettonie, qui suit un programme du FMI, qui maintient un taux de change fixe par rapport à l'euro et qui, pour adopter l'euro, dévalue son économie avec une chute de plus de 10 % de son PIB et un taux de chômage extraordinairement élevé?
English: "Supplier of the Year" award from General Motors Corporation.
French: Élu 'Supplier of the Year' par General Motors Corporation.
English: As at 31 January 2001, unpaid assessed contributions to the MONUC special account amounted to $79.7 million.
French: Au 31 janvier 2001, les contributions mises en recouvrement et non acquittées au compte spécial de la MONUC s'élevaient à 79,7 millions de dollars.
English: "Emphasis in recent years on university education has diverted young people towards academic learning on a massive scale, and yet the demand for high quality skills in technical and craft trades continues to be a critical success factor [for all]," he said.  Other attractions included an international symposium on youth and work culture and the Global Skills Village, a major exhibition showcasing the latest VET has to offer in both Finland and abroad.
French: Selon lui, «Au cours des dernières années, l’accent mis sur l’enseignement universitaire a attiré de façon massive les jeunes, et pourtant la demande de personnel de métier et technique hautement qualifié continue d’être un facteur de réussite pour tous.» Parmi les autres événements d’intérêt, soulignons un symposium international sur la jeunesse et la culture du travail, et Global Skills Village, une importante exposition mettant en valeur les plus récents développements en FEP en Finlande et à l’étranger.
English: With regard to the same provision, Tajikistan indicated that it had not criminalized active bribery of national public officials.
French: Également à propos de la corruption active d'agents publics nationaux, le Tadjikistan indique qu'à ce jour, il ne considère pas celle-ci comme une infraction pénale.
English: Publications Selected publications and outputs from RPE projects.
French: Publications du CRDI et de ses partenaires Publications sur les projets de l’IP PRE et autres extrants des projets
English: As part of its commitment to CCRA to ensure confidentiality of data, the following NRCan analysis is based mostly on indices built from the actual respective total amounts for FTS offerings, sales and renunciations.
French: Conformément à son engagement envers l’ADRC en matière de protection de la confidentialité des données, RNCan a fondé son analyse ci-après principalement sur des indices établis à partir de totaux réels visant les actions accréditives offertes, les ventes et les renonciations connexes.
English: National estimates of the population sizes for most of the priority groups were developed on the basis of census data and data available from professional organizations and other NGOs.
French: Des estimations nationales de la taille de la population de la plupart des groupes prioritaires ont été élaborées à partir des données du recensement et des données fournies par des organisations professionnelles et d'autres ONG.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Requests for Interim Review (Section 76.01) Orders and Reasons - Final  MACHINE TUFTED CARPETING WITH PILE PREDOMINANTLY OF NYLON, OTHER POLYAMIDE, POLYESTER OR POLYPROPYLENE YARNS, EXCLUDING AUTOMOTIVE CARPETING AND FLOOR COVERINGS OF AN AREA LESS THAN FIVE SQUARE METRES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Request for Interim Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Demandes de réexamens intermédiaire (article 76.01) Ordonnances et motifs définitifs  TAPIS PRODUIT SUR MACHINE À TOUFFETER, FAIT DE POILS OÙ PRÉDOMINENT LES FILS DE NYLON, D'AUTRES POLYAMIDES, DE POLYESTER OU DE POLYPROPYLÈNE, À L'EXCLUSION DES TAPIS POUR VÉHICULES AUTOMOBILES ET DES COUVRE-PLANCHERS D'UNE SUPERFICIE INFÉRIEURE À 5 m2, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Demande de réexamen intermédiaire no :
English: Institutes and Branches have collaborated with many international organizations.
French: Des instituts et des directions ont collaboré avec beaucoup d'organisations étrangères et les IRSC ont aussi hérité de contacts internationaux du Conseil de recherches médicales.
English: Jean-Daniel Lafond will deliver a lecture entitled "Thinking of Culture" that focuses on the essential role that art and artists play in developing a culture in which we can all live together in harmony.
French: Sous le titre « Penser la culture » (Thinking of Culture), l’allocution de Jean-Daniel Lafond mettra en évidence le rôle essentiel des arts et des artistes dans le développement d’un « vivre ensemble » harmonieux.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/63/L.55
French: Examen du projet de résolution A/C.1/63/L.55
English: It's also a symbol – a symbol of a kind of development that you'd like to have here.
French: C'est également un symbole – le symbole du type de développement que vous aimeriez voir ici, qui vous permettrait de conserver vos ressources et d'en tirer profit ici, à St. Anthony.
English: • 1813 - The North West Company builds the first Jasper House at the north end of Brûlé Lake as a provisioning post for fur traders.
French: • 1813 – La Compagnie du Nord-Ouest bâtit le premier poste Jasper House à l’extrémité nord du lac Brûlé afin d’approvisionner les commerçants de fourrures.
English: To support an improved risk assessment, a survey of 90 specimens (30 each of hemp oil, hemp flour and hemp-based snack foods) was proposed in 2002 - 03, but was unfunded and therefore not undertaken.
French: Pour étayer une évaluation améliorée du risque, un relevé de 90 échantillons (30 d'huile de chanvre, 30 de farine de chanvre et 30 de grignotises à base de chanvre) a été proposé en 2002-2003, mais n'a pas été financé et n'a donc pas été réalisé.
English: At this stage it is premature to say whether that feature will be added during the current session.
French: Il est prématuré à ce stade de dire si l'on pourra déjà utiliser cette possibilité lors de la présente session.
English: Schools providing apprenticeship training are given government grants.
French: Les établissements scolaires qui dispensent la formation reçoivent des aides du gouvernement.