ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have seen this Manicheism lead to war in Croatia and Bosnia, and this risks being rekindled until the Serbs are reintegrated back into decision-making processes.
French: On a vu en Croatie et en Bosnie que ce manichéisme poussait à la guerre, qui risquera toujours de se rallumer aussi longtemps que nous n'aurons pas réintégré les Serbes dans la communauté de décision.
English: The SBSTA invited by 1 February 2007 inputs from Parties and relevant organizations through structured submissions on adaptation approaches, practices and technologies at the regional, national and local levels in different sectors, as well as on needs and concerns.
French: Le SBSTA a invité les Parties et les organisations compétentes à présenter, pour le 1er février 2007, des communications structurées sur les approches, pratiques et technologies en matière d'adaptation aux niveaux régional, national et local dans différents secteurs, ainsi que sur les besoins et les sujets de préoccupation.
English: Further, the same major oil company then developed an entirely new reservoir simulation model for the same reservoir.
French: La même compagnie pétrolière a alors élaboré un modèle de simulation entièrement nouveau pour ce gisement.
English: Substances that do not have a unique CAS number are noted with an asterisk (*).
French: • Sels  On trouve les acides et les bases faibles sous cette forme.
English: Progress in the development of software and user needs and requirements will also be reported.
French: De plus, on fera le point sur les progrès enregistrés dans la mise au point du logiciel ainsi que sur les besoins et exigences des usagers.
English: The process of deciding on appropriate monitoring instruments could be done by the Steering Committee or by a sub-committee of the Steering Committee.
French: Le comité directeur ou un sous-comité de celui-ci pourrait décider des instruments appropriés de suivi à adopter, dont les objectifs seraient les suivants :
English: • Enhancing Aboriginal participation in the economy;
French: • Accroître la participation des Autochtones à l'activité économique;
English: (d) of an employee of the TBS; Deleted.
French: d) poste du Conseil du Trésor; Supprimé.
English: • 1550   We brought this up in front of the Chief of Defence Staff, and of course we had this big argument with him.
French: • 1550   Nous avons soulevé la question devant le chef d'état-major de la Défense et nous avons bien sûr eu une grosse dispute avec lui.
English: Indeed Mr Martens initially came up with an idea that we should deal with fraud in the Union, and my group came up with the specific proposal about the area of fraud we should deal with.
French: S'il est vrai que M. Martens avait avancé, le premier, l'idée que nous devrions nous occuper de la fraude dans l'Union, mon groupe avait toutefois proposé spécifiquement le type de fraude dont il devrait être question.
English: The Committee was also concerned about the scope of the right of an arrested or detained person to be brought promptly before a judge and to have access to legal assistance.
French: Le Comité était également préoccupé par les limitations du droit qu'a une personne arrêtée ou détenue d'être présentée rapidement à un juge et d'avoir accès à une assistance juridique.
English: To conclude, Mr President, I think that we should probably also make a final assessment of the Returns Directive.
French: Pour conclure, M. le Président, je pense que nous devrions probablement procéder également à une évaluation définitive de la directive pour le retour.
English: • the special rules about capital gains or losses and the recapture of capital cost allowance that apply when you transfer properties to a partnership;
French: • les règles spéciales qui s'appliquent aux gains ou aux pertes en capital et à la récupération de la déduction pour amortissement lorsque les associés transfèrent des biens à une société de personnes;
English: They are designed to harmonize with other tables that are derived from the OIML formula.
French: Elles ont pour but de concorder avec les autres tables découlant du système OIML.
English: This document presents detailed information in tabular form on the net flow of contributions and financial statements as well as a summary of all active trust funds and information on the trust funds established during 1999.
French: Ce document présente des informations détaillées, sous forme de tableau, sur les mouvements nets de contribution et des états financiers ainsi qu'une récapitulation de tous les fonds d'affectation spéciale actifs et des informations sur les fonds d'affectation spéciale créés en 1999.
English: According to CAC, these amounts are charged specifically to CIDA as they represent costs that CAC would not otherwise incur if it were not for the Umbrella Agreement.
French: Selon CVC, ces frais sont facturés précisément à l’ACDI parce qu’ils représentent des coûts qu’il ne supporterait pas si ce n’était de l’entente-cadre conclue.
English: For example, at present CMAI and EC are engaged in creating an Environmental Geographic Information System (database) and implementing the environmental management systems (the conservation of natural resources by controlling the use of resources and raw materials, waste water and generated waste with lower medium- or long-term production costs).
French: Actuellement, par exemple, l'Institut des affaires civiles et municipales et le Conseil pour l'environnement collaborent à la création d'un système d'information géographique et environnementale (base de données) et à la mise en place d'un système de gestion de l'environnement (préserver les ressources naturelles grâce à un contrôle de l'utilisation des ressources et des matières premières, des eaux usées et de la production de déchets, tout en produisant à des coûts de production inférieurs à moyen et à long terme).
English: What use can be made of SIT in the context of mutual legal assistance?
French: Quelle utilisation peut être faite des TSE dans le contexte de l’entraide judiciaire ? 9.
English: The new Government planned to undertake a wide-ranging reform of the social security system, with three main objectives: combating poverty, guaranteeing the quality of social security services and arriving at a balance between social security and work incentives.
French: Le nouveau Gouvernement envisage de procéder à une vaste réforme du système de sécurité sociale avec trois principaux objectifs: combattre la pauvreté, garantir la qualité des services de sécurité sociale et parvenir à un équilibre entre sécurité sociale et incitation au travail.
English: Only about 1% of all the Earth’s water is accessible as fresh water.
French: Seul environ 1 % de l’eau est accessible sous forme d’eau douce.
English: Bill S-217 goes even further by requiring the departments to submit similar reports.
French: Le projet de loi S-217 va encore plus loin, exigeant la pre´ sentation de rapports ` semblables de la part des ministeres.
English: Blim, how often do you play your 360?
French: Perso j'aurait préféré un jeu plus adulte à la Dragon Quest VIII (sans le cel-shading) . Sinon j'espere qu'on aura droit à des environnements ouvert avec des plaines et des paysages magnifiques :) .
English: Implications of patterns in within-subject variation - a case study of sampling strategies.
French: « Statistical estimation of dietary parameters: implications of patterns in within-subject variation - a case study of sampling strategies ».
English: Dramatic national increases noted since 1997 related to regional outbreaks across Canada
French: Augmentation substantielle au pays depuis 1997 à cause de ﬂambées régionales dans tout le Canada
English: The Tribunal rescinds the above-mentioned findings and review finding.
French: Le Tribunal annule les conclusions et les conclusions de réexamen susmentionnées.
English: According to Dr Bruno Tertrais, of the French foundation for strategic research, the deficiencies of the treaty include an "exceedingly permissive" withdrawal clause, and a "dubious distinction between civilian and military applications of nuclear technology."
French: Selon Bruno Tertrais, de la Fondation pour la recherche stratégique (France), la faiblesse du traité réside notamment dans sa clause de retrait "excessivement laxiste" et dans la "distinction discutable qu'il opère entre les applications civiles et militaires de la technologie nucléaire".
English: Mr. Sanderson stated that today First Nations people live in two worlds, the traditional and the modern.
French: De nos jours, dit M. Sanderson, les membres des Premières nations vivent dans deux mondes, le traditionnel et le moderne.
English: Genetic and Biological Factors Research suggests that children who experience chronic illness or functional disability are at higher risk of mental health problems (Cadman et al., 1986).
French: Les facteurs génétiques et biologiques La recherche laisse entendre que les enfants qui ont une maladie chronique ou un handicap fonctionnel risquent plus d’avoir des problèmes de santé mentale (Cadman et coll., 1986).
English: 2 derivatives, are placed or packed. (emballage) "person" includes a corporation, a cooperative and a partnership.
French: (Manual) « personne » S'entend notamment d'une personne morale, d'une coopérative et d'une société de personnes.
English: It should be noted that the mandate of the Task Force was specifically limited to the examination of salary support programs for independent researchers.
French: Mentionnons que le mandat du Groupe de travail était particulièrement limité à l’examen des programmes de soutien salarial destinés aux chercheurs indépendants.
English: Environmental problems can only really be solved when there is disclosure at the highest level.
French: Les problèmes environnementaux ne peuvent être vraiment résolus que s'il existe la plus grande transparence possible.
English: These conditions will at first relate to the legal and institutional aspects and will be determined by general economic, market-related and political considerations.
French: Ces conditions feront d'abord référence aux aspects juridiques et institutionnels et seront déterminées par des considérations générales d'ordre économique et politique et en rapport avec le marché.
English: "Mandated clients are very different from the self-referred clients.
French: « Les clients qui nous sont référés sont très différents de ceux qui se présentent sans recommandation.
English: Ainsi, le sujet peut varier �norm�ment d�une chanson � l�autre, mais, au d�part, il y a toujours un sentiment face � une situation, quelque chose vu ou entendu (un film, un fait divers, un livre), et qui a heurt� ma sensibilit�, m�a scandalis�e ou tout simplement �mue.
French: Ainsi, le sujet peut varier énormément d’une chanson à l’autre, mais, au départ, il y a toujours un sentiment face à une situation, quelque chose vu ou entendu (un film, un fait divers, un livre), et qui a heurté ma sensibilité, m’a scandalisée ou tout simplement émue.
English: I am pleased by the fact that further scoreboards are being planned.
French: J'apprends avec satisfaction que l'on projette de développer d'autres tableaux de bord.
English: In addition, in 2003, the RPB lung counter was replaced with larger, more reliable detectors, enabling a more accurate analysis of an actinide (uranium, plutonium, neptunium, etc.) intake. All equipment in the fixed facility has been characterized and is fully functional.
French: De plus, en 2003, le compteur pulmonaire du BRP a été remplacé par des détecteurs de plus grande taille et plus fiables qui permettent de réaliser une analyse plus précise de l'absorption d'un actinide (uranium, plutonium, neptunium, etc.). Tout l'équipement se trouvant dans les installations fixes a été pleinement caractérisé et fonctionnel d'ici au début de 2005.
English: To plan, administer, report on and evaluate the mentor program.
French: Les personnes qui désirent obtenir des renseignements particuliers doivent préciser les documents qu’elles veulent consulter afin de faciliter l’acheminement de leur demande.
English: The capability of the sterilization agent to penetrate to all relevant parts of the product.
French: La capacité de l'agent stérilisant de pénétrer dans toutes les parties appropriées du produit.
English: This is not to imply that civil remedies for breach of privacy can never exist, but that under the PA, as it is currently structured, no such remedies are available.
French: Cela ne veut pas dire qu’il ne pourrait jamais exister de recours civil pour des transgressions de la vie privée, mais simplement que la LPRP dans sa forme actuelle ne contient aucun recours du genre.
English: I find that sharing choices when working on a document as important as the budget is another excellent sign of our ability to work within the Union, which is particularly important at this time.
French: Je pense que notre faculté de nous mettre d'accord sur un document aussi important que le budget est un autre signal fort de notre capacité à travailler ensemble au sein de l'Union, ce qui est particulièrement important pour le moment.
English: • An advisory committee, consisting of representatives from key stakeholder groups, is fundamental to providing an entrée to their organization's infrastructure, which was critical for gaining a presence on their web sites, using their electronic and conference services, and gaining expertise and support for developing conclusions and recommendations with lead responsibilities.
French: • Un comité consultatif, constitué de représentants des principaux groupes d'intervenants, permet d'avoir accès à l'infrastructure d'un organisme, ce qui est essentiel si l'on veut obtenir une mention sur son site Web, utiliser ses services électroniques et de conférence et obtenir du soutien et des services d'experts pour élaborer des conclusions et des recommandations concernant les principales responsabilités.
English: DETAILS OF PARTS ==> Fastening ...................
French: DÉTAILS DES PARTIES ==> Fixation ....................
English: Priority is given to reforming and equipping delinquent juveniles to play a constructive role in society.
French: Les autorités s'efforcent en priorité d'éduquer les jeunes délinquants et de les doter des moyens de jouer un rôle constructif dans la société.
English: DND DOC 430 Appointments – Colonel Commandant Description:
French: Divers types d'emploi des véhicules aériens dans un rôle de combat et de soutien. Sujets :
English: This has been done with proposal TRANS/WP.29/GRE/2004/19/Rev.1.
French: Le texte révisé proposé a été publié sous la cote TRANS/WP.29/GRE/2004/19/Rev.1.
English: It is today possible to measure the influence of storage conditions on wine preservation. In effect, if the preservation of wine depends of several parameters, storage conditions are often not fully controlled by the producer/bottler.
French: Etude indépendante menée à l’initiative de l’AWRI (Australian Wine Research Institute) - Résultats à 24 mois.
English: The non-governmental environmental organisations NGOs have pointed out the following circumstances as problems in implementing the implementation of Aarticle 5 of the Convention:
French: Les ONG ont noté les problèmes ci-après dans l'application de l'article 5 de la Convention:
English: The assessment showed that a public/private sector collaboration could allow the PSC to leverage its investment in e-Recruitment solutions and provide for standardized processes and technologies which are consistent with Public Service hiring practices.
French: Cette évaluation a déterminé qu'une collaboration entre le secteur public et le secteur privé pourrait permettre à la CFP de tirer profit de son investissement dans des solutions de recrutement électronique et de procurer des technologies et des processus normalisés conformes aux pratiques d'embauche de la fonction publique.
English: Use the marks from something like all of your exam results last year or the points your sports team accumulated this season.
French: Utilisez toutes les notes d'examen que vous avez obtenues l'année dernière ou les points accumulés par votre équipe sportive au cours de la saison.
English: Major attention was dedicated in the last quarter to rebuilding the audit organization.
French: Ces activités comprenaient notamment la mise en application du plan de fonction de contrôleur moderne, du Plan d’action du Cadre de responsabilisation de gestion et du Cadre de gestion financière.
English: (e) Report of the Secretary-General on the progress and concrete achievements made, as well as obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the operation and administration of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights (Commission resolution 2002/87, para.
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis, les résultats concrets obtenus et les obstacles rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sur le fonctionnement et la gestion du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (résolution 2002/87, par.
English: There are tropical humid forests with several strata, large prairies, extensive forested and nonforested savannas, steppes of varied density, bush-type vegetation, coniferous forests, cyperaceous swamps, highmountain grasslands, periglacial tundras, and various coastal communities.
French: On y retrouve des forêts humides tropicales à plusieurs strates, de grandes prairies, de vastes savanes boisées et non boisées, des steppes de densité diverse, de la végétation de type broussailleux, des forêts de conifères, des marais de cypéracées, des prairies de haute montagne, des toundras périglaciaires et des communautés côtières variées.
English: I also share the view of Mr Cashman that Parliament cannot approve the secretaries-general carrying on discussions of these matters in the name of the politicians, since transparency is, as a basic question of democracy, a highly political matter.
French: Je partage l'avis de M. Cashman quand il dit que le Parlement européen ne saurait accepter que les secrétaires généraux discutent de ces questions au nom des politiques, parce que la transparence, aspect fondamental de la démocratie, est une question éminemment politique.
English: Here and there, however, are starting to appear signs of a reflection on the mode of production.
French: Ici et là, cependant, ont commencé à apparaître des signes d'une réflexion sur le mode de production.
English: Problems may include depression, anxiety, and suicidal ideation.
French: Les problèmes peuvent comprendre la dépression, l'anxiété et les idées suicidaires.
English: The term ‘placement setting’ covers all types of placement.
French: Le terme « lieu d’accueil » couvre toute forme de placement.
English: • Five times more likely to take their own life."
French: • cinq (5) fois plus probable qu'ils s'enlèvent la vie.
English: As correctly stated by UNOPS, the implementation of this requirement is beyond the sole responsibility of UNOPS since both UNDP and the Government also have crucial roles in this regard.
French: Comme l'UNOPS l'a fait remarquer à bon droit, le respect de cette condition n'est pas la responsabilité exclusive de l'UNOPS étant donné que le PNUD et le gouvernement en cause ont tous les deux des rôles importants à cet égard.
English: Car is not needed as the distances from the villas to visit , beaches, sport facilities or means of transport for excursions or sightseeing tours are not far away from. Free and paying parkings are available on the lake side.
French: Il y a de toute façon des parkings libres et payant au bord du lac.
English: The event, which brought together users of database technology created by the SAS software company, gave the PSC exposure to HR planners in Europe and some of the issues they face.
French: « Cet événement, qui rassemblait des utilisateurs de la technologie de base de données mise au point par l'entreprise SAS, nous a donné l'occasion de rencontrer des planificateurs de RH européens, et de connaître certains enjeux auxquels ils font face », soutient-il.
English: For the purpose of Part I of this Regulation,
French: Aux fins de la première partie du présent Règlement, on entend par:
English: Calgary, July 14, 2008 By order of the Board M. H. LEONG Secretary [31-4-o] LIFE INVESTORS INSURANCE COMPANY OF AMERICA RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act (Canada), that Life Investors Insurance Company of America ("LIICA"), having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) [the "Superintendent"], on or after September 6, 2008, for the release of its assets in Canada.
French: Calgary, le 14 juillet 2008 Par ordre du conseil Le secrétaire M. H. LEONG [31-4-o] COMPAGNIE D’ASSURANCES LIFE INVESTORS D’AMÉRIQUE LIBÉRATION D’ACTIF Prenez avis que, aux termes des articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), la Compagnie d’Assurances Life Investors d’Amérique (« CALIA »), ayant cessé ses activités au Canada, entend soumettre une demande au surintendant des institutions financières (Canada) [le « surintendant »], à compter du 6 septembre 2008, relativement à la libération de son actif au Canada.
English: From its south-facing rooms, the Kronenhof offers a view of the glacier - the Roseg Glacier – unique for a European five-star hotel.
French: Les chambres du Kronenhof orientées vers le sud offrent une vue magnifique sur un glacier, le glacier de Roseg – unique pour un hôtel 5 étoiles en Europe.
English: Time delays because other departments assign lower priorities or lack resources to respond quickly.
French: Actes des ateliers sur le volet santé dans l'évaluation environnementale
English: In 2003, for instance, the numbers at risk of poverty (that is with less than 60% of average income) before social transfers was 38.4% and after social transfers was down to 22.7%.
French: Ainsi, en 2003, ils représentaient 38,4 % avant transferts sociaux et 22,7 % après transferts sociaux ; ce recul obtenu grâce aux transferts sociaux est l’un des plus marqués au sein de l’Union européenne.
English: Effective competition laws and policy benefit consumers in the developing world and help to reduce poverty.
French: Un droit et une politique de la concurrence efficaces profitent aux consommateurs des pays en développement et contribuent à réduire la pauvreté dans ces pays.
English: Alberta Education has dedicated $1.5 million to support 16 school jurisdictions with significant Aboriginal student populations to develop and implement projects that target increased student achievement, enhanced parental/community engagement, valuing of Aboriginal cultures and history, and that includes professional development for staff in order to identify effective practices that can be shared provincially.
French: Le ministère de l’Éducation de l’Alberta a injecté une somme de 1 500 000 $ afin d’aider 16 juridictions scolaires ayant un nombre élevé d’élèves autochtones à créer et à mettre en œuvre des projets visant à améliorer le rendement scolaire, à accroître l’engagement des parents et de la collectivité, à mettre en valeur la culture et l’histoire autochtones et à favoriser le perfectionnement professionnel du personnel afin d’établir des pratiques efficaces pouvant être étendues à l’échelle provinciale.
English: Generous market access conditions in the absence of the capacity to produce would be meaningless.
French: Sans une capacité de production, des conditions généreuses d'accès aux marchés seraient vides de sens.