ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many disputes were in fact settled out of court, especially through the extended family system.
French: De nombreuses disputes sont de fait réglées en dehors des tribunaux, en particulier via le système des familles étendues.
English: Kunskapsbygget 2000 - det livslånga lärandet [The Adult Education Initiative].
French: Kunskapsbygget 2000 - det livslånga lärandet [L'initiative pour l'éducation des adultes].
English: The staff were always on hand if you had any questions and nothing was too much trouble for them. There was a wide choice of good quality food on offer at breakfast each morning.
French: chambre très confortable, à un petit quart d'heure du centre historique de Florence.
English: (d) Ensure training of its staff with respect to victims' and witnesses' security, integrity and dignity, including matters related to gender and cultural sensitivity;
French: d) Assurer la formation de son personnel pour ce qui est des questions concernant la sécurité, l'intégrité et la dignité des victimes et des témoins, y compris les questions concernant les sexospécificités et la prise en compte des particularités culturelles;
English: Wilfrid's Restaurant - Château Laurier Total: $45.10
French: Wilfrid's Restaurant - Château Laurier Total : 45,10 $
English: The MTR confirmed that success in promoting an MTSP priority and seeing tangible results is closely related to the importance attributed by national partners.
French: L'évaluation à mi-parcours est venue confirmer que la réussite de la promotion d'une priorité du plan stratégique à moyen terme et l'enregistrement de résultats tangibles dépendent étroitement de l'importance qu'y accordent les partenaires nationaux.
English: Therefore, I am asking if you can tell me whether Member States are likely to be of one mind on the rollover.
French: Je vous demande par conséquent de me dire si les États membres sont susceptibles de se mettre d’accord sur la mise en œuvre.
English: Vessels of war, special naval equipment and accessories, as follows, and components therefor, specially designed for military use :
French: « Aéronefs », « véhicules plus lègers que l’air », véhicules aériens non habités, moteurs et matériel d’« aéronef », matériel connexe et composants, spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire, comme suit :
English: The round table provided an opportunity for participants to voice their concerns and perspectives.
French: Les participants ont pu à cette occasion énoncer aussi bien leurs préoccupations que leurs perspectives.
English: Health Canada, with its partners, has established the health research networks to mobilize the interest of researchers
French: Santé Canada et ses partenaires ont établi les réseaux de recherche en santé, afin de mobiliser l’intérêt des chercheurs du pays à l’égard de l’étude des incidences du changement climatique sur la santé, de la détermination des populations vulnérables
English: To the contrary, indigenous laws and jurisdiction continued to exist, in the absence of British legislation repealing or modifying them.
French: Les lois et la compétence autochtones continuaient au contraire d’exister tant qu’aucune loi britannique ne les annulait ou ne les modifiait.
English: While there may sometimes be differences in the ways rights are implemented in a federal state like Canada, the following aspects of the Canadian legal system help to avoid major differences arising in the protection of human rights:  Measures adopted by all governments in Canada are subject to review under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: S'il y a parfois des différences dans la manière de mettre en œuvre des droits dans un État fédéral comme le Canada, les aspects suivants du système de droit canadien permettent d'éviter que des divergences importantes ne surgissent dans la protection des droits de la personne: Les mesures adoptées par tous les gouvernements au Canada sont assujetties à un contrôle judiciaire au regard de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Also detained in the raid were 17 of the “dancers”, who included at least five minors aged from 14 years old.
French: Ont été également détenues 17 des « danseuses », dont au moins cinq mineures de 14 ans ou plus.
English: Since 1930, Welcome Wagon has personally greeted more than 20 million people in various lifestyle changes, and personally promoted thousands of businesses through Welcome Wagon.
French: Depuis 1930, Welcome Wagon a accueilli personnellement plus de 20 millions de gens vivant différents changements à leur mode de vie, en faisant la promotion de milliers d’entreprises par le biais de ses services.
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled, pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificates or to show cause why Licence Nos. 882021, 882022 and 882023 should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882021, 882022 and 882023.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office les certificats exigés ni donné les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882021, 882022 et 882023; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882021, 882022 et 882023.
English: • As in 2006–07, one 2-year and one 5-year auction that are fungible with outstanding bonds will be forgone.
French: • Comme en 2006-2007, on éliminera l’adjudication de deux émissions d’obligations – l’une à deux ans et l’autre, à cinq ans – qui sont fongibles avec des obligations en circulation.
English: Riopelle, Richard Montreal Neurological Institute Scientific Officer:
French: Riopelle, Richard Montreal Neurological Institute Agent scientifique:
English: A total of 12 participants from 12 countries participated in the workshop; - WIPO "Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property", June 2005, followed by practical training courses in June, in cooperation with the Academy of Scientific Research and Technology (ASRT) (Cairo), the Austrian Patent Office (APO) (Vienna), the Centre d’Etudes Internationale de la Propriété Industrielle (CEIPI) (Strasbourg), the Industrial Property Office of the Czech Republic (Prague), the National Institute of Industrial Property (INPI) (Lisbon), the National Institute of Industrial Property (INPI) (Paris), the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) (Madrid), and the Swiss Federal Institute of Intellectual Property (Bern).
French: Au total, 12 participants de 12 pays ont pris part à l’atelier; - Séminaire intermédiaire interrégional de l’OMPI sur la propriété industrielle, en juin 2005, suivi d’une formation pratique, toujours au mois de juin, en collaboration avec l’Académie de la recherche scientifique et de la technologie (Le Caire), l’Office autrichien des brevets (Vienne), le Centre d’études internationales de la propriété industrielle (Strasbourg), l’Office de la propriété industrielle de la République tchèque (Prague), l’Institut national portugais de la propriété industrielle (Lisbonne), l’Institut national français de la propriété industrielle (Paris), l’Office espagnol des brevets et des marques (Madrid) et l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle de la Suisse (Berne).
English: The court ruled that as long as VIA Rail has some accessible coaches on some schedules, then it was appropriate to call the whole VIA Rail system accessible.
French: Le tribunal a jugé qu’ autant en que VIA Rail disposait de voitures accessibles pour certains horaires, il était justifiable de considérer que le réseau entier de VIA Rail était accessible.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33221 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Cutlery and Hand Tool Manufacturing  (NAICS 3322) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33221 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Twenty-one major community types are described from 223 sample stands.
French: Vingt-et-un types majeurs de communautés sont décrits à partir de 223 places-échantillons.
English: 28 (A/520/Rev.16, annex V)).
French: 28 (A/520/Rev.16, annexe V)].
English: In respect of death and disability compensation, 11 claims were pending and unliquidated obligations amounted to $1,542,000.
French: En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, 11 demandes étaient en instance de règlement et les engagements non réglés s'élevaient à 1 542 000 dollars.
English: I am particularly pleased to welcome you, Mr. Minister, as the representative of a country with which Ukraine has maintained excellent bilateral relations.
French: Je suis particulièrement heureux de vous souhaiter la bienvenue, Monsieur le Ministre, en votre qualité de représentant d'un pays avec lequel l'Ukraine entretient d'excellentes relations bilatérales.
English: • "The Naskapi Indians of Labrador and Their Neighbours" in Transactions of the Women's Canadian History Society of Canada, vol.IX, 1925, pp.126-136.
French: • «The Naskapi Indians of Labrador and Their Neighbours» dans Transactions of the Women's Canadian History Society of Canada, vol.IX, 1925, pp.126-136.
English: Canada exported $77.6 million worth of its wheat and meslin to the United Kingdom in 2002. This represented an increase in value of roughly $1 million over 2001.
French: Les exportations canadiennes de blé et de méteil à destination du Royaume-Uni se sont chiffrées à 77,6 millions de dollars en 2002, soit une augmentation d’environ 1 million de dollars par rapport à 2001.
English: Significant and Substantive Reasons The Office Practice Notice published in the Trade-marks Journal January 28, 1998, February 4, 1998, February 11, 1998 and February 18, 1998, stated that the Office will require significant and substantive reasons to support a request for an extension of time that extends beyond the period of 3 years from the original deadline to file a declaration of use.
French: Raisons considérables et substantielles La pratique administrative publiée dans le Journal des marques de commerce du 28 janvier 1998, 4 février 1998, 11 février 1998 et 18 février 1998, énonçait que le Bureau exigerait des raisons considérables et substantielles pour justifier l'octroi d'une autre prolongation de délai après le délai de trois ans à compter de la date indiquée dans l'avis d'admission pour soumettre une déclaration d'emploi.
English: Know the secrets of effective reduction of stress and have more to relax your nerves of everyday life.
French: Connaître les secrets de la réduction effective de stress et ont plus à détendre vos nerfs de la vie quotidienne.
English: Some other delegations also suggested: the reconsideration of draft article 8 (General obligation to cooperate); the deletion of “harmonized” in paragraph 1 of draft article 10 since it might be construed as imposing universally applicable standards and methodologies for monitoring; an explicit reference in draft article 13 (Protection of recharge and discharge zones) that the draft articles did not impose obligations on non-parties; more elaborate provisions, with regard to draft articles 16 and 17, along the lines of articles 11 to 19 of the 1997 Convention, noting that an environmental impact assessment should be obligatory; that draft article 18 should include aspects concerning transfer of technology, justifying the retention of the draft article as a whole as based on international law on development, which recognizes that relations between States should take into account different levels in their development; that the protection offered under draft article 21 (Data and information vital to national defence and security) should extend to protections on the basis of national interest, and should cover industrial secrets and intellectual property.
French: D'autres délégations ont suggéré de revoir le projet d'article 8 (Obligation générale de coopérer); de supprimer le mot « harmonisées » au paragraphe 1 du projet d'article 10 parce qu'il pourrait être interprété comme imposant des normes et une méthodologie de suivi universellement applicables; de mentionner explicitement dans le projet d'article 13 (Protection des zones d'alimentation et de déversement) que le projet d'articles n'imposait aucune obligation aux tiers; de développer les projets d'articles 16 et 17 sur le modèle des articles 11 à 19 de la Convention de 1997, en notant qu'une étude d'impact sur l'environnement devrait être obligatoire; d'inclure dans le projet d'article 18 l'aspect relatif au transfert de technologie, le projet d'article dans son ensemble étant justifié au regard du droit international du développement, qui reconnaissait que les relations entre États devaient tenir compte de leurs niveaux de développement différents; d'étendre la protection garantie par le projet d'article 21 (Données et informations vitales pour la défense ou la sécurité nationale) aux données et informations vitales pour l'intérêt national, et notamment aux secrets industriels et à la propriété intellectuelle.
English: An Accessibility Advisory Committee provides input on the development of the Agency's regulations and Codes of Practice and industry guidelines through discussions or written comments.
French: Un comité consultatif sur l'accès contribue, par des discussions et des notes écrites, à l'élaboration des règlements, des directives et des codes de pratiques de l'Office.
English: This identifies situations where a respondent received a degree in 1995 although the program finished the previous year.
French: On peut ainsi repérer les répondants qui ont reçu un grade en 1995 pour un programme d’études terminé l’année précédente.
English: Canada has extended an open invitation to all UN human rights bodies to visit Canada.
French: Le Canada a lancé une invitation ouverte à tous les organes des droits de l'homme des Nations Unies à se rendre au Canada.
English: Though the Review Team conducted only a preliminary review of the security measures instituted by the Canadian Firearms Centre and some of its partners, it would appear that adequate physical, personnel, and information technology security measures have been instituted to protect personal information against unauthorized disclosure.
French: Même si l’équipe d’examen n’a mené qu’un examen préliminaire des mesures de sécurité implantées par le Centre canadien des armes à feu et certains de ses partenaires, il semblerait que des mesures de sécurité adéquates ont été mises en œuvre sur le plan matériel, personnel et de la technologie de l’information afin de protéger les renseignements personnels contre toute divulgation non autorisée.
English: Established in Montreux since 2007, the Montreux Sundance Fe ...
French: Présent à Montreux depuis 2007, le festival Montreux Sundanc ...
English: Meeting the Millennium Development Goals (MDGs) is extremely challenged in many communities and countries by losses from disasters triggered by natural hazards.
French: Les pertes économiques occasionnées par les catastrophes naturelles entravent les efforts déployés par de nombreuses communautés et pays en vue d’atteindre les Objectifs de développement de l’ONU pour le Millénaire (ODM).
English: Since that time, the concept of probiotics has advanced dramatically12 and probiotics are becoming an increasingly important functional food and NHP.
French: Depuis cette époque, le concept des probiotiques a considérablement progressé12 et les probiotiques sont devenus un aliment fonctionnel et un PSN de plus en plus important.
English: The full implementation of the PPH between USPTO and JPO, following evaluation and confirmation of the benefits of access to the results of the search and examination in the other Office, is a major landmark in work-sharing between Offices and has the potential to (perhaps dramatically) increase the efficiency of the Paris Convention system between some groups of States.
French: La mise en œuvre intégrale du PPH entre l’USPTO et le JPO, à la suite de l’évaluation et de la confirmation des avantages présentés par l’accès aux résultats de la recherche et de l’examen effectués par l’autre office, marque une étape décisive dans le partage du travail entre offices et pourrait éventuellement augmenter (peut-être radicalement) l’efficacité du système de la Convention de Paris entre quelques groupes d’États.
English: The acquisition would have led to significant overlaps in various markets for technical rubber products, in particular in the markets for air springs and for steel cord conveyor belts.
French: Ce rachat aurait entraîné d’importants chevauchements sur différents marchés de produits techniques en caoutchouc, notamment ceux des ressorts pneumatiques et des courroies transporteuses lourdes à câble d’acier.
English: Inter-Professional Relationships From privileged information to accessible information The main change brought about by information networking with respect to professional relationships is undoubtedly the greater distribution of information generated by the professional.
French: Les relations inter-professionnelles D'une information privilégiée à une information accessible Le principal changement engendré par le réseautage de l'information à l'égard des relations professionnelles est sans contredit la plus grande diffusion de l'information générée par le professionnel.
English: Gray and colleagues (1995) suggest that the core of breast cancer self-help is the sense of bonding with other breast cancer survivors and that a sense of intimacy is key to the group experience.
French: Gray et ses collaborateurs (1995) suggèrent que le sentiment de solidarité entre femmes souffrant du cancer du sein est au centre de l'entraide dans ce domaine et qu'un sentiment d'intimité constitue la clé de l'expérience de groupe.
English: Behaviour change concerns both IDU who are HIVinfected and those who are uninfected, and relates mainly to their injecting-related and sexual behaviour.
French: Cette approche concerne autant les UDI infectés que ceux qui ne le sont pas, et vise surtout leur comportement sexuel et leurs pratiques d’injection de drogues.
English: WIPO had increased its efforts in sensitizing young people to the value of intellectual property and the need to appreciate it through a series of publications, films and multimedia products.
French: L’OMPI a redoublé d’efforts pour sensibiliser les jeunes, par le biais de publications, de films et de produits multimédias, à la valeur de la propriété intellectuelle et à la nécessité de s’y intéresser.
English: The system relies on national correspondents designated by States that have become parties to an UNCITRAL convention or that have enacted legislation based on an UNCITRAL model law.
French: Ce système fait appel à des correspondants nationaux désignés par les États qui sont devenus parties à une convention de la CNUDCI ou ont adopté une législation fondée sur une loi type de la CNUDCI.
English: The CFSL team will be signing our latest Artbook from tuesday to friday, during the 50th Animation Film Festival.
French: L'équipe CFSL sera également présente avec plusieurs auteurs dont Aurélie Neyret, Yannick Corboz, Nicolab, Yann Le Pon, David Alvarez, Rémi Farjaud, Marc Simonetti et quelques autres certainement de passage pour le Festival. Ils dédicaceront l'Artbook CFSL.net 04 aux deux librairies de mardi à vendredi !
English: Her first publication, a collection of short fictional pieces, Fleurs champêtres (1895), depicts with brutal honesty the harsh realities of the lives of women in rural Quebec, including abuse and exploitation.
French: Sa première publication, un recueil de nouvelles, Fleurs champêtres (1895), décrit avec une honnêteté brutale les dures réalités de la vie des femmes dans le Québec rural, notamment les abus et l'exploitation.
English: In the Objective, after the word “procedures”, insert the words “contained in the Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”.
French: Dans l'énoncé de l'objectif, ajouter, après « procédures », les mots « prévues dans le Règlement financier et les règles de gestion financière et dans les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ».
English: "It [the southern legal system] so contradicts the Inuit approach to handling issues—whether it is wrongdoing or somebody who deviates from social norms.
French: Le système juridique du Sud contredit l’approche inuite dans la façon d’aborder les enjeux – qu’une personne agisse mal ou qu’elle ne respecte pas les normes sociales.
English: Access to the case-law by case number makes it possible to find information relating to every case brought before the Court of Justice or the Court of First Instance between 1953 and the present day. Cases are listed by number in the order in which they were lodged at the relevant Registry.
French: Un accès numérique à la jurisprudence permet de retrouver une information pour chacune des affaires introduites devant la Cour de justice ou le Tribunal de première instance depuis 1953 à nos jours. Les affaires sont présentées en ordre numérique, en fonction de leur dépôt aux greffes respectifs.
English: Health Canada Approach Health Canada would welcome the results of clinical trials of the size submitted for lumiracoxib in order that both the cardiovascular and gastrointestinal risks can be adequately characterised and addressed in the labelling.
French: Approche de Santé Canada Santé Canada aimerait bien avoir les résultats d’essais cliniques de la taille de ceux pour le lumiracoxib afin que les risques tant cardio-vasculaires que gastro-intestinaux puissent être adéquatement caractérisés et être pris en compte dans l’étiquetage.
English: Streamlining is definitely needed, but there are many other proposed solutions that could go some way towards rectifying the problems with the current treaty body system on a more immediate level.
French: Certes, une certaine rationalisation du système actuel d’organes conventionnels s’impose, mais de nombreuses autres solutions ont été proposées qui permettraient de remédier quelque peu au problème dans l’immédiat.