ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 2, Dr. Luc Morin on November 18, and Dr. Payne on November 19, he sent a letter to Réal Caron in which he requested an assignment under paragraph 54.02(b) of the collective agreement. 8 This paragraph provides that, where an employee becomes physically handicapped because of health reasons and that the need for an assignment is supported by a certificate issued by a qualified medical doctor, upon written application, the employee may be assigned to any appropriate vacant position in his or her group.
French: 2 novembre, avec le docteur Luc Morin, le 18 novembre, et avec le docteur Payne, le 19novembre, il fait parvenir une lettre à Réal Caron dans laquelle il demande un redéploiement en vertu de l’article 54.02b) de la convention collective.8 Cet article prévoit que lorsqu’un employé est atteint d’une incapacité physique en raison de problèmes de santé et que le besoin d’une affectation s’appuie sur un certificat délivré par un médecin qualifié, l’employé peut, sur demande écrite, être affecté à n’importe quel poste vacant approprié de son groupe.
English: She wiggles her ass from right to left and plays with the camera.
French: Elle se tortille le petit cul de droite à gauche et joue avec l'objectif.
English: (a) there must be clear and compelling evidence suggesting that the accused knowingly or recklessly made a false or misleading representation to the public.
French: a) Il doit y avoir des preuves claires et convaincantes que l'accusé ait donné au public, sciemment ou sans se soucier des conséquences, des indications fausses ou trompeuses.
English: In that respect, we must always view what Mr Bourlanges has just said against the background of the 'both-and-also' or 'either/or' alternative.
French: Par conséquent, tout ce que M. Bourlanges nous a présenté aujourd'hui doit être analysé en tenant compte de cette inconnue.
English: The Committee's major concern is to identify poor Ministerial direction or lack of compliance with direction that may lead to improper behaviour or violations of the CSIS Act.
French: Le premier souci du Comité consiste plutôt à déterminer si le ministre a donné de mauvaises instructions ou si, en ne suivant pas une instruction, le Service peut avoir commis des actes répréhensibles ou violé la Loi sur le SCRS.
English: Provision exists for a Court of Appeal consisting of three judges, which can sit at Jamestown or London.4
French: Une cour d'appel, composée de trois juges, siège soit à Jamestown, soit à Londres.
English: Ironically, then, the expanded access to mortgage lending that creates new homeowners in Latin America may end up protecting the region from the disaster that too-loose credit created in the US.
French: L’ironie, c’est que l’élargissement de l’accès aux emprunts hypothécaires qui crée de nouveaux propriétaires en Amérique latine pourrait bien finir par protéger cette partie du monde contre la catastrophe provoquée par la souplesse excessive des crédits aux Etats-Unis.
English: Ward Elcock Deputy Minister RAdm Bryn Weadon, CMA Senior Financial Officer Ottawa, Canada
French: Ward Elcock Sous-ministre Cam Bryn Weadon, CMA Agent financier supérieur Ottawa, Canada
English: The Convention established the World Heritage List as a means of recognizing that some places, either cultural* or natural**, are of sufficient importance to be the responsibility of the international community as a whole.
French: La Convention a établi la Liste du patrimoine mondial en vue de reconnaître que certains sites, culturels* ou naturels**, sont d’une importance suffisante pour que la communauté internationale dans son ensemble en assume la responsabilité.
English: The area under the curve for insulin was diminished by physical training (p < 0.001) but was not modified by adrenal demedullation.
French: La surface sous la courbe d'insuline a été diminuée par l'entraînement physique (p < 0,001) mais n'a pas été modifiée par l'ablation des médullosurrénales.
English: e) The same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation continue, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes
English: ·Œž B†!áñ^ú P=¢©gèNKd"þ*üß0æRÅ\à{Ú[rQ,³,3Ú´§²PÇ®˜p½—DƒMžÊL¡’"Zíx0$XZÝ[w  8mmzHÉ†LË,³)C«‘ÊÔ )¤b§'ÆÖ—¬¥ù"!u'qo¯ÞU}–Tï2¤éàAh¡P¼êqCÒÊàa)Aøà‚Ø²¦¸­ ZY±XVÏ°e Ú?£Í€+w ´>Wzt²½í+í’éÀƒë.¤h#2ÁRÖÄabQ|H—Á˜„gCÀó2pð3Æ€ØR¥iC«Î¿GÂÏ½|NûëLô¶6¨0IEND®B`
French: •A—ãâÕÎ¸=e€Jì!ø%D’AJÇ¨„Æ" £Î W—Ÿ M >>r ³ðô"AçÓFê"µ†b…PÿŠ¥W4‘ FÏkfÎ¨z´2èfÆé3ß™6ˆ9~"zeÚ†õdû‰fí„€Öîiñ£;FÈÄÑ8Œ¾d€k]µâ˜ï>mCíhì›òÈÚ !cK!M´CdPßUFá–ï±ûêd×¾K—)V(¡›ÕÑëØ aÆæ %§‰a÷ìzæð£ éË¨ý®ºÐT°¥\Ÿœ j=‹ c­ >ç| _6D ‚#IEND®B`
English: Iceland has undertaken projects to provide electricity to ships in harbours and expand geothermal heating for houses, and to increase carbon sequestration in trees and vegetation.
French: L'Islande a entrepris des projets d'approvisionnement en électricité des bateaux dans les ports, de développement du chauffage géothermique des maisons d'habitation et d'augmentation de la fixation du carbone grâce aux arbres et à la végétation.
English: Morphine seizures in 2006 were concentrated in Pakistan (33 tons) and Iran (Islamic Republic of) (11 tons).
French: Les saisies de morphine réalisées en 2006 viennent principalement du Pakistan (33 tonnes) et de l'Iran (République islamique d') (11 tonnes).
English: More than 66% of all government spending goes on local and regional projects and as EPP coordinator for regional policy I know that in using the European instruments we have given things a sizeable boost since 2007 by re-prioritising in the structural funds and in regional policy.
French: Plus de 66 % de toutes les dépenses gouvernementales vont dans des projets locaux et régionaux et en tant que coordinateur du PPE pour la politique régionale je sais qu'en utilisant les outils européens nous avons accéléré les choses depuis 2007 en redonnant la priorité aux fonds structurels et à la politique régionale.
English: CONSEIL DES ATIKAMEKW DE WEMOTACI Location:
French: CONSEIL DES ATIKAMEKW DE WEMOTACI Endroit :
English: - Users: The User is any person who access and/or use Camping Valencia web site. The User agrees to comply with all regulations and conditions provided on these “General Terms and Conditions of Use”.
French: - Utilisateurs: L'accès et/ou l'utilisation du site internet du Camping Valencia confère à celui qui le réalise la condition d'utilisateur, acceptant, dès à présent, entièrement et sans aucune réserve, les présentes conditions générales ainsi que les conditions particulières qui complètent, modifient ou se substituent aux conditions générales pour certains des services et contenus du site internet.
English: • Some members expressed concern about the reference in the document that DFO would "reflect the advice provided" at the policy forums; the suggestion advanced was that DFO should consider the advice given.
French: • Certains membres s’inquiètent que le document mentionne que le MPO « tiendrait compte » des avis formulés au cours des forums stratégiques; ils suggèrent que le Ministère étudie les avis.
English: Tax-inclusive pricing will be effective as of April 7, 1997.
French: Le prix incluant la taxe entrera en vigueur le 7 avril 1997.
English: In the clashes in Guriel and Dhusamareb in December 2008, eyewitness accounts indicated that between 30 and 45 per cent of Al-Shabaab combatants were children.
French: Des témoins des affrontements qui ont éclaté à Gurieel et Dhusamareb en décembre 2008 ont rapporté qu'entre 30 et 45 % des combattants d'Al-Shabab étaient des enfants.
English: A. B.1 RISKS IDENTIFYING ISSUES, SETTING CONTEXT
French: A. B.1 RISQUES IDENTIFIER LES ENJEUX, ÉTABLIR LE CONTEXTE
English: The mandate of the Scientific Council will include: (1) Scientific strategy:
French: Le programme veillera à se distinguer des mesures nationales de financement de la recherche fondamentale par ses objectifs stratégiques et sa dimension européenne.
English: BACKGROUNDER ON THE STOP RACISM NATIONAL VIDEO COMPETITION
French: COMPÉTITION NATIONALE DE VIDÉOS METTONS FIN AU RACISME
English: It has already supported 20 separate projects across the country.
French: Il soutient déjà 20 projets distincts un peu partout au pays.
English: The local entity, in this case, Thai Aviation Services, issues a Letter of Invitation (as do most other jurisdictions).
French: À cette fin, l’entité locale, en l’occurrence, Thai Aviation Services Limited, envoie une lettre d’invitation (à l’instar de la plupart des autres États).
English: Buproprion may be used in combination with either the nicotine patch or nicotine chewing pieces.
French: On peut utiliser le buproprion avec le timbre cutané de nicotine et les morceaux de nicotine à mâcher.
English: In particular, the Plan of Implementation of the World Summit calls for improving developing countries' access to environmentally sound alternatives to ozone depleting chemicals by 2010.
French: En particulier, le Plan d'application du Sommet mondial invite à améliorer d'ici à 2010 l'accès des pays en développement à des produits de remplacement des substances nocives pour la couche d'ozone qui soient écologiquement rationnels.
English: Mr President, honourable Members, generally speaking I consider this resolution a good basis.
French: Monsieur le Président, Honorables Députés, cette résolution constitue globalement, selon moi, un bon point de départ.
English: His mandate, assigned in December 1969, was to review and study grievances concerning Indian claims.
French: Celui-ci a reçu pour mandat, en décembre 1969, d'examiner et d'analyser les griefs relatifs aux revendications des Indiens.
English: At the outset of the deliberations on this item, a representative of the Office for Outer Space Affairs briefed the Committee on the overall strategy for the implementation of the United Nations Programme on Space Applications.  The strategy would concentrate on a few priority areas for developing countries and establish objectives that could be reached in the short and medium term.
French: À l'ouverture des délibérations sur ce point, un représentant du Bureau des affaires spatiales a exposé au Comité la stratégie globale d'exécution du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, qui serait axée sur quelques domaines prioritaires pour les pays en développement et fixerait des objectifs susceptibles d'être atteints à brève ou à moyenne échéance.
English: Use the chart below to plan your meals.
French: Ce qui suit vous aidera à établir vos menus.
English: Build internal and external partnerships and change team effectiveness 10.
French: Développer des partenariats internes et externes ainsi que l'efficacité de l'équipe chargée du changement; 10.
English: An alternative to both proposals was that the proposed wording could be included in a commentary to draft article 17 bis.
French: Comme autre solution, il a été suggéré d'insérer le libellé proposé dans un commentaire du projet d'article 17 bis.
English: In addition, there are African descendants who feel linked to the continent.
French: À cette catégorie s'ajoute une autre constituée des descendants d'Africains qui se sentent liés au continent.
English: That’s why we put such great emphasis on personal development.
French: D’où l’importance que nous accordons au développement personnel.
English: • Regenerative Medicine - that aims to harness the full potential of this rapidly developing and pioneering field of medicine (in conjunction with NSERC, NRC, Heart and Stroke, others).
French: • Médecine régénérative - une initiative qui vise à exploiter tout le potentiel de ce domaine nouveau et en plein essor de la médecine (de concert avec le CRSNG, le CNRC, la Fondation des maladies du coeur et d'autres).
English: The affidavit must be provided before the hearing to the accused who may, also before the hearing, serve a notice requiring the attendance of the deponent to the affidavit in court.
French: Elle autorise la présentation d’une déclaration écrite censée avoir été rédigée par le propriétaire d’une œuvre protégée par le droit d’auteur ou en son nom et qui indique
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): The topic that you, Madam President, have chosen for today's debate, namely, the protection of civilians in armed conflict, was a well chosen and timely subject, given the alarming events taking place throughout the world, and in Africa in particular.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Madame la Présidente, le thème que vous avez choisi pour le débat d'aujourd'hui, « La protection des civils dans les conflits armés », vient à bon escient, au regard de l'actualité brûlante dans le monde, et particulièrement en Afrique.
English: (Vancouver) announced that they along with corporate partner Boston Scientific have initiated legal proceedings in the Netherlands against Conor Medsystems.
French: (Vancouver) a annoncé, en collaboration avec son partenaire corporatif Boston Scientific, le début de procédures juridiques aux Pays-Bas contre Conor Medsystems.
English: I do not disagree with the scientific evidence in the report concerning the harmful effects of smoking on people's health.
French: Je ne rejette pas l'argumentation scientifique du rapport pour tout ce qui concerne les conséquences nocives du tabac sur la santé.
English: Total Grants 0.0 6.3 6.5 NIL Total Contributions 10.0 11.7 7.0 NIL Total Other Types of Transfer Payments
French: Total des subventions 0,0 6,3 6,5 Aucune Total des contributions 10,0 11,7 7,0 Aucune Total des autres types de paiements de transfert
English: "It’s a remarkable organization (Groupement des chefs d’entreprises), extremely useful. It helps us not to feel isolated."
French: L’émission a été lauréate du prix Mercuriades 1999, catégorie « Offrir du travail autonome » et a été quatre fois en nomination aux prix Gémeaux, catégorie « Meilleure émission de service » et « Meilleure recherche ».
English: • comes in a variety of colors, sizes and patterns.
French: • est vendu dans toute une variété de couleurs, de grandeurs et de modèles;
English: • Regarding Second Language Oral Interaction Testing, the PSC is taking steps to reduce wait times.
French: • Dans le cas des examens d'interaction orale en langue seconde, la CFP prend des mesures pour réduire le temps d'attente, notamment :
English: Last but not least, I would also turn now to my colleague, President Sam Nujoma and thank him for his devotion and also his excellent cooperation I have felt during this Summit.
French: En dernier lieu, je voudrais me tourner vers mon collègue, Le Président Sam Nujoma pour le remercier de son dévouement et aussi de son excellente collaboration que j'ai ressentie tout au long de ce Sommet.
English: This leaves roughly 2.02 x 106 kg/yr of creosote in discarded railway ties.
French: Chaque année, 2,02 x 106 kg de créosote sont rejetés, en gros, dans les traverses de chemin de fer mises au rebut.
English: Book the best hostels in Amritsar with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Amritsar avec Hostelsclub.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it exert more effort in assessing and monitoring strict adherence to the administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devait veiller de plus près par des évaluations et des contrôles à ce que les instructions administratives relatives au recrutement des consultants et vacataires, à leur rémunération et à l'évaluation de leurs prestations soient scrupuleusement respectées.
English: However, as Professor Robert Friedlander has said:
French: Toutefois, comme l'a dit le professeur Robert Friedlander :
English: J. Community Capital Facilities Services Delivery (including Housing) ?
French: Certificat d’achèvement des projets d’immobilisations Soumis 90 jours suivant l’achèvement du projet ?
English: • building local community capacity for assessing, monitoring, and reporting community health and well-being measures;
French: • Augmentation de la capacité communautaire locale d'évaluer, de surveiller et de rendre compte des mesures de la santé et du bien être communautaires.
English: • Consumers are increasingly spending more on groceries.
French: On recensait 3,6 millions de travailleurs dans ce pays en 2004.
English: None. Where can I get more information?
French: Aucunes. Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: The medical schools undertook 17 projects to support these goals.
French: Les écoles de médecine ont entrepris 17 projets afin de soutenir ces objectifs.
English: Additional reflection on the text would make for a better outcome and, for that reason, she recommended that the subject should be kept on the General Assembly's agenda.
French: L'examen supplémentaire du texte permettrait de l'améliorer et, pour cette raison, la représentante de Cuba recommande que le sujet demeure inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Confirmation can be done by: flagellar agglutination, enzyme immunoassay (EIA), gene probe, and fatty acid analysis.
French: La confirmation peut se faire par agglutination des flagelles, immunodosage enzymatique (EIA), analyse par sonde génique et analyse des acides gras.
English: If this is the case, cross reference should be provided to those studies.
French: Dans ce cas, des références croisées doivent être fournies avec les études.
English: In a number of areas, we surpassed the US and most other OECD countries, in market liberalization, and the benefits that come with it.
French: Dans certains secteurs, nous les avons même dépassés ainsi que la plupart des autres pays membres de l'OCDE.
English: It is known improperly as “long-distance adoption” because no judicial link is created between those who assume a responsibility of this kind and those who receive aid: more appropriately, it should be referred to as “long-distance support” as this act of solidarity is beginning to be referred to.
French: C'est ce qu'on appelle improprement « l'adoption à distance » parce qu'il n'existe aucun lien juridique entre ceux qui assument une responsabilité de ce type et les bénéficiaires de ce soutien : il serait plus approprié d'appeler cela « soutien à distance », ainsi qu'on commence à le faire.
English: Unfortunately, it is circumscribed by the events.
French: Malheureusement, il est circonscrit par les événements.
English: He has taught at schools in Norway House and Cranberry Portage, and was a seminar and school experience instructor at the University of Winnipeg.
French: Il a enseigné aux écoles de Norway House et de Cranberry Portage et il a été chargé de cours à l’Université de Winnipeg.
English: Although bank reconciliations to sales reports are satisfactorily performed, NWLFU management should attach these till rolls copies to the daily summaries to facilitate the audit process and keep continous monitoring of sales prices charged.
French: Même si les rapprochements bancaires avec les rapports des ventes sont bien faits, la direction de l’UGOTNL devrait joindre la copie des relevés de caisse aux résumés quotidiens pour faciliter la vérification et permettre une surveillance continue des prix de vente appliqués.
English: In accordance with rule 1 of the rules of procedure, as amended by resolution 57/301, the sixty-first regular session of the General Assembly shall begin on Tuesday, 12 September 2006.
French: Conformément à l'article premier du Règlement intérieur, tel que modifié par la résolution 57/301, la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale ouvrira le mardi 12 septembre 2006.
English: • Given the very specific context in Kosovo, it was important to begin with an inventory of the theatre sector so as to gain the best possible grasp of the training needs.
French:  Etant donné la spécificité du contexte kosovar, il était important de commencer par dresser un état des lieux du secteur du théâtre au Kosovo afin de comprendre au mieux les besoins concrets en matière de formation.
English: Considerable (8-7)
French: Considérable (8-7)
English: To be held on Tuesday, 26 March 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 26 mars 2002, à 10 heures
English: It is a one-shot deal that characterizes the existing environment at the time of the study. Baseline studies will tell which components have to be dealt with and where they are located at the time of the survey.
French: C’est en quelque sorte un « cliché » montrant l’environnement dans l’état où il se trouve au moment de l’étude.
English: According to Swedish law, only natural persons can commit crimes.
French: En vertu du droit suédois, seules les personnes physiques peuvent commettre des délits.
English: First known for his work in theatre, MacIvor is Artistic Director of da da kamera, a theatre company he runs with his long-time business partner, Sherrie Johnson.
French: D’abord connu pour son travail au théâtre, MacIvor est directeur artistique de da da kamera, une compagnie de théâtre qu’il dirige en compagnie de son associée de longue date Sherrie Johnson.
English: What made, and still makes, PC gaming great is the FREEDOM it as a medium presents. You can have mods for your games, you can play online for FREE, etc.
French: J'ai encore plus hate qu'il sorte ce far cry 2!
English: The petitioners request a partial rescission and/or a variation of Telecom Decision CRTC 2008-1.
French: Les pétitionnaires demandent une annulation partielle et/ou une modification de la Décision de télécom CRTC 2008-1.
English: However, we ask that in these negotiations Parliament should continue to be kept informed, because we all understand that, in theory, a specific strategic agreement with Brazil is possible, but that we would not want and would not support anything that weakened the regional relationship.
French: Toutefois, nous demandons que, dans ces négociations, le Parlement doive continuer d'être tenu informé, car nous comprenons tous que, en théorie, un accord stratégique spécifique avec le Brésil est possible, mais que nous ne voulons pas et que nous ne soutiendrons rien qui affaiblissent les relations régionales.
English: These inspections were performed in the traditional areas where Measurement Canada is involved in, to a larger degree prior to resource reductions in 1995.
French: Ces inspections ont été effectuées dans des secteurs où Mesures Canada était habituellement actif jusqu'à 1995.
English: Depending upon the severity of the symptoms, supportive therapy may begin with a healthcare professional helping the individual to recall the events and emotions that occurred before the acute episode, so that he or she may be able to watch for and recognize approaching signs of trouble.
French: Si les symptômes ne sont pas trop sévères, un professionnel pourra, en début de thérapie de soutien, aider le malade à se remémorer les événements qui se sont produits et les émotions qu'il a ressenties durant un épisode aigu, de façon à ce qu'il puisse surveiller et reconnaître les signes avant-coureurs des troubles.
English: The FNWWAP extends most elements of the March 2006 Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities, including:
French: Le Plan d’action pour l’eau reprend la majorité des éléments du Plan d’action pour la gestion de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations de mars 2006, notamment :
English: In 1998, the Early Literacy Intervention Initiative Grant began with an allocation of $2.7 million.
French: En 1998, la Early Literacy Intervention Initiative Grant (subvention pour une intervention précoce en alphabétisation) a été mise en œuvre avec un budget de 2,7 millions de dollars.
English: Disagreement or incompatibility of goals by different people or groups.
French: Désaccord ou incompatibilité d’objectifs entre individus ou groupes.