ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the life-cycle theory of savings asserts that the objective of a consumer's consumption-saving decision is to smooth consumption over time, so as to maximize his or her overall lifetime utility. At a young and family-building age, an investor spends most of his or her limited savings on a house.
French: Ce phénomène démographique est accompagné d’une baisse du taux de fécondité, qui est passé de 3,8 enfants par femme en 1960 à moins de 2 enfants par femme depuis les années 70.
English: It considers that this regulation should not have an impact on traditional Inuit seal hunting which, however, only accounts for 3% of the current hunt.
French: La Commission souhaite également confier la gestion d’un programme de formation à une agence exécutive qui serait responsable de tâches telles que la sélection des participants, la logistique des cours, la formation dispensée, le suivi des résultats et la mise en réseau avec les agences nationales de formation.
English: For this reason, it is impossible to combat this phenomenon properly without effective health services or affordable medicines.
French: C’est pourquoi il n’est pas possible de lutter efficacement contre ce genre de trafic dans les pays où les services sanitaires sont inadéquats et les médicaments de bonne qualité vendus à des prix inabordables pour l’habitant moyen.
English: Why is the instalment threshold different for individuals resident in Quebec? 5.
French: Pourquoi le seuil des acomptes provisionnels diffère-t-il pour les résidents du Québec? 5.
English: I succeeded in obtaining considerable financial assistance.
French: J’ai réussi à obtenir une aide financière considérable.
English: That is a point which I have put to my Russian colleagues and interlocutors on a number of occasions.
French: J'ai précisé ce point vis-à-vis de mes collègues et interlocuteurs russes à plusieurs reprises.
English: (Rebecca Blakey, Italy) I don’t think that people regard English [as a foreign] language teaching in England as a proper profession… French teachers in state education have more status.
French: (Rebecca Blakey, Italie) Je ne crois pas que les gens considèrent l’enseignement de l’anglais [langue étrangère] en Angleterre comme un vrai métier...
English: The information gathered from the interviews will be used to develop the SDS IV Issues Scan report and the SDS III mid-term evaluation study.
French: Les informations réunies à cette occasion serviront à l'élaboration de l'analyse interne de la SDD IV ainsi qu'à l'étude d'évaluation à mi-mandat de la SDD III.
English: • A Provincial/Territorial Government Department (specify which province/territory):
French: • Un ministère du gouvernement provincial/territorial (précisez dans quelle province ou territoire) :
English: This information may provide clues as to what went wrong and how to fix it.
French: Toutes ces informations peuvent donner des indications sur ce qui s'est mal passé et sur la manière de le corriger.
English: 58th meeting Human rights questions
French: 58 séance Questions relatives aux droits de l'homme
English: We build small systems including only a few shelf compartments as well as large facilities with several tens of thousands shelf displays.
French: Nous réalisons non seulement des grands projets avec plusieurs milliers de terminaux, mais aussi des projets avec seulement un petit nombre.
English: On the right one was etched "Materialism" and the other "Greed".
French: Sur celle de droite est gravé le mot « matérialisme » et sur celle de gauche, le mot « cupidité ».
English: We, at the CBSA, are responsible for providing you with the assistance you need to properly fulfill your importing responsibilities.
French: Nous, à l'ASFC, avons la responsabilité de vous fournir l'aide dont vous avez besoin pour vous permettre de vous acquitter adéquatement de vos responsabilités à titre d'importateur.
English: Requirements and practices with an unintended impact on the basis of gender, disability and other grounds should also be carefully examined.
French: Les exigences et pratiques ayant des répercussions involontaires pour des raisons liées au sexe, au handicap ou à d’autres facteurs doivent également être examinées attentivement.
English: Balancing these pressures has been quite a performance, particularly on behalf of the Commission, and for that we say thank you.
French: Équilibrer ces pressions a été une performance, surtout de la part de la Commission, et nous lui en sommes reconnaissants.
English: No Member State may, for reasons connected with names or composition specifications, prohibit or impede the placing on the market of textile products which satisfy the provisions of this Directive.
French: Sont également déterminées selon cette procédure La Commission détermine  les nouvelles méthodes d'analyse quantitative relatives aux mélanges binaires et ternaires autres
English: Survey Summary and Comments The majority of the respondents to the survey rated glossy buckthorn as a severe to moderate problem of a local nature which is spreading.
French: Résumé de l'enquête et observations La majorité des répondants considèrent que la présence du nerprun bourdaine constitue un problème grave ou modéré, d'incidence locale mais en cours d'expansion.
English: Figure 4.7b - 2020 Winter weekday base case NH3 emissions for Canada and the United States.
French: Figure 5.13b Réductions en janvier 2020 des concentrations de NH+ résultant 4 des mesures antipollution
English: CIHI (2003) identifies three waves of reform that have led to the current set of health care initiatives:
French: L'ICIS (2003) distingue trois vagues de réformes qui ont mené à l'ensemble actuel des initiatives en matière de soins de santé :
English: This of course needs an analysis of the legal and political grounds for these sanctions.
French: Cela bien sûr nécessite une analyse des bases politiques et juridiques de telles sanctions.
English: Provincially, the largest increase was in Quebec, where transfers rose from 19.33% to 21.62%. The largest decline occurred in Newfoundland, where transfers fell from 37.06% to 32.43%.
French: Ce sont Terre-Neuve et la Saskatchewan qui enregistreront les plus grands écarts, avec des baisses prévues respectives de 16,7p.100 et 29,4 p.100. Les hausses les plus importantes sont prévues à l’Île-du-PrinceÉdouard, en Ontario et en Alberta.
English: Ca2+ uptake was sensitive to the 1,4-dihydropyridine calcium channel antagonists and activators.
French: La capture de Ca2+ a été sensible aux activateurs et antagonistes 1,4-dihydropyridines des canaux calcium.
English: Hotel in Hradec Kralove (Königgrätz): Business hours of reception: 24 hours Hotel Alessandria has old experiences as for accommodation and food services so for services bearing with travel agencies. The building was given to running in November 1965.
French: hôtel à Hradec Kralove (Königgrätz): Cet hôtel moyen standing dispose de 103 chambres au total.
English: That challenge should unite societies and cultures.
French: Ce défi devrait unir les sociétés et les cultures.
English: Employer organizations again did not express any objections.
French: Quant aux organisations d'employeurs, elles n'ont exprimé aucune objection.
English: In fall 2004, the Health Canada 1-800 General Inquiries Line for Pacific Region was added as a new initiative.
French: À l'automne 2004, la Ligne sans frais d'information générale de la région du Pacifique a été ajoutée à titre de nouvelle initiative.
English: We pledge to cooperate with the international community in the fight against international terrorism.
French: Nous nous engageons à coopérer avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Accordingly, Romania proposed that all counties involved agree on a standard set of questions to be answered by the victims.
French: La Roumanie a donc proposé que tous les comtés concernés conviennent d'un ensemble de questions à poser systématiquement aux victimes.
English: Social environment The social environment refers to the external conditions under which people engage in social activity within their community.14 It includes aspects of social opportunity, leisure and recreation, education, access to health services, health status and participation in democratic processes.
French: Environnement social L'environnement social fait référence aux conditions externes qui encadrent les activités sociales des gens dans leur collectivité14, y compris les activités récréatives et sociales, l'accès aux services de santé, l'état de santé et la participation aux procédés démocratiques.
English: Unfortunately, Canada's price competitiveness for German travellers is expected to decline against most competitive markets over the fourth quarter of 2007.
French: Malheureusement, la compétitivité du Canada sur le plan des prix pour les voyageurs allemands devrait diminuer face aux marchés les plus compétitifs au cours du quatrième trimestre 2007.
English: • the Queen's Quay West Land Corporation, since it is being wound up;
French: • la Queens Quay West Land Corporation, cette société étant en voie de liquidation;
English: This chapter discusses initial censuses, update rounds, and the vital events-registration system.
French: Ce chapitre examine les recensements initiaux, les rondes de surveillance et les registres d’événements démographiques.
English: The credit union may disclose personal information without consent where required by law, such as in the case of a subpoena, search warrant, other court or government order, or demands from parties with a legal right to personal information.
French: La caisse de crédit peut divulguer des renseignements personnels sans obtenir le consentement de la personne concernée lorsqu’elle y est tenue par la loi, comme dans le cas d’un subpoena, d’un mandat de perquisition, d’une autre ordonnance judiciaire ou gouvernementale ou de demandes de la part de parties disposant d’un droit d’accès aux renseignements personnels.
English: Transplanted brain cells used to stop tremors in mice June 8, 1999, National Post Brain cell study hailed as "extremely valuable":
French: Transplanted brain cells used to stop tremors in mice  Le 8 juin 1999, National Post Brain cell study hailed as "extremely valuable":
English: IAB members were encouraged to provide suggestions of peer reviewers to sit on the peer review committee.
French: On encourage les membres du CCI a suggérer des examinateurs et à siéger au comité d'examen par les pairs.
English: However, we would like to highlight in sum the different initiatives taken, in addition to those we have already mentioned in previous paragraphs.
French: Toutefois, nous tenons à mettre l’accent sur les différentes initiatives prises, en plus de celles déjà mentionnées dans les paragraphes précédents.
English: Efforts in this regard will be strengthened by working in partnerships with others, such as the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Les efforts dÃ©ployÃ©s Ã cet Ã©gard seront consolidÃ©s grÃ¢ce au renforcement des partenariats, tel celui Ã©tabli avec la Table ronde nationale sur lâ€™environnement et lâ€™Ã©conomie.
English: The National Research Council of Canada (NRC) Institute for Fuel Cells Innovation (NRC-IFCI) in Vancouver is an active and key participant in a multi-party collaboration to promote fuel cells technologies in the context of the sustainability theme tied to the 2010 Winter Olympics in Vancouver-Whistler, British Columbia.
French: L'Institut d'innovation en piles à combustible du Conseil national de recherches du Canada (IIPC-CNRC) à Vancouver joue un rôle actif et essentiel dans l'entente de collaboration multipartite visant à promouvoir la technologie des piles à combustible dans le contexte du développement durable associé aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver-Whistler, Colombie-Britannique.
English: In this spirit, the Punjab Education Sector Reform Program was created in 2003.
French: C'est dans cet esprit que le Programme de réforme du secteur de l'éducation du Pendjab a été créé en 2003.
English: Content management by field is made a priority, to ensure that both recently created records and those already in the data bank are in compliance with the Guide.
French: Par ailleurs, on privilégie la gestion de contenu par domaine pour faire en sorte que les fiches déjà en banque ou récemment créées soient en conformité avec le Guide.
English: Firstly Ms. Javanshir and Ms. Kalygulova and secondly Ms. Kolar-Planinsic are expected to present the findings of their examination of the second review of implementation (ECE/MP.EIA/10, decision IV/1, annex), focusing on the preparation of EIA documentation (article 4) and cases, respectively (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, para.
French: Mmes Javanshir et Kalygulova, puis Mme Kolar-Planinsic Stoyanova, devraient présenter les conclusions de leur bilan du deuxième examen de l'application (ECE/MP.EIA/10, décision IV/1, annexe), en mettant l'accent sur la constitution du dossier d'EIE (art.  4) et les cas observés, respectivement (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, par.
English: The bilateral, multilateral and regional agreements that have been communicated by Parties to the Secretariat, and are in force at the present time, have been published on the following page of the Basel Convention website: http://www.basel.int/article11/frsetmain.php.
French: Les accords bilatéraux, multilatéraux et régionaux communiqués par les Parties au secrétariat, et qui sont actuellement en vigueur, ont été publiés sur la page suivante du site Internet de la Convention de Bâle : http://www.basel.int/article11/frsetmain.php.
English: During the life time of the National Health Promotion Strategy, the development of such partnerships has been a core feature of the work undertaken.
French: Durant la période d'effet de la Stratégie nationale de promotion de la santé, l'établissement de ces partenariats a constitué un élément fondamental du travail entrepris.
English: Carawayflavoured spirit drinks Dansk Akvavit / Dansk Aquavit Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit 23.
French: Boissons spiritueuses au carvi Dansk Akvavit / Dansk Aquavit Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit 23.
English: Testing station CGN, Bennekom NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge CGN, Wageningen CGN, Wageningen CGN, Wageningen CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Scharnhorst Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Rethmar CGN, Bennekom CGN, Bennekom NIAB, Cambridge CGN, Bennekom NIAB, Cambridge Coboru, Slupia Wielka GEVES, Cavaillon INIA, Valencia Naktuinbouw, Roelofarendsveen GEVES, Brion Naktuinbouw, Roelofarendsveen GEVES, Brion CGN, Bennekom NIAB, Cambridge Naktuinbouw, Roelofarendsveen GEVES, Cavaillon INIA, Moncada (Valencia) NIAB, Cambridge
French: Centre d’essai CGN, Bennekom NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge CGN, Wageningen CGN, Wageningen CGN, Wageningen CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Scharnhorst Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Rethmar CGN, Bennekom CGN, Bennekom NIAB, Cambridge CGN, Bennekom NIAB, Cambridge Coboru, Slupia Wielka GEVES, Cavaillon INIA, Valencia Naktuinbouw, Roelofarendsveen GEVES, Brion Naktuinbouw, Roelofarendsveen GEVES, Brion CGN, Bennekom NIAB, Cambridge Naktuinbouw, Roelofarendsveen GEVES, Cavaillon INIA, Moncada (Valencia) NIAB, Cambridge
English: My delegation welcomes the public statement made by the Secretary-General on 29 November.  We are absolutely confident that the Liberation Army of Presevo, Medveda and Bujanovac, which acts almost openly in the uncontrolled ground safety zone, should be disarmed and disbanded as soon as possible.
French: Ma délégation se félicite de la déclaration publique que le Secrétaire général a faite le 29 novembre, Nous sommes tout à fait certains que l'Armée de libération de Presevo, Medveda et Bujanovac qui agit presque ouvertement dans la zone de sécurité non réglementée doit être désarmée et démantelée dès que possible.
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide information concerning the payment of single cash grants and is authorized under the Department of Veterans Affairs Act, Assistance Fund Regulations and War Veterans Allowance Act.
French: À l'origine, l'aide était offerte aux personnes ayant servi dans les forces armées et à leurs personnes à charge. À l'heure actuelle, le Programme d'Aide à l'éducation vise à fournir une aide pour les études post-secondaires aux enfants admissibles des vétérans et militaires des FC dont le décès est attribuable au service.
English: — Stationary high pressure water jet machines are designed to be used at one site for a length of time but capable of being moved to another site with suitable equipment.
French: Les machines fixes à jet d’eau à haute pression sont conçues pour être utilisées longtemps sur un même site, mais elles peuvent être déplacées sur un autre site à l’aide d’un équipement approprié.
English: - - -Other snap beans, imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Solicitor General of Canada or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 14 weeks in any 12 month period ending 31st March: 0708.20.21 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each KGM 3.75¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: - - -Autres haricots, mange-tout, importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du solliciteur général du Canada ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 14 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars : 0708.20.21 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun KGM 3,75 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR :
English: [32] The applicants do not say the dominant prior jurisprudence was wrongly decided.
French: [32] Les demandeurs ne disent pas que la jurisprudence dominante est erronée.
English: The Member States shall ensure that their legislation does not place an unlimited financial liability burden on statutory auditors and audit firms.
French: Les États membres veillent à ce que leur législation n'impose pas une responsabilité financière illimitée aux contrôleurs légaux et cabinets d'audit.
English: Currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses.
French: En règle générale, le calcul des intérêts courus durant l’année peut être effectué par application des pratiques locales (c’est-àdire qu’ils peuvent être calculés soit jusqu’au dernier jour ouvrable, soit jusqu’au dernier jour calendaire du trimestre).
English: • The Federation's representative in New York took part in the twenty-sixth special session of the General Assembly on the human immunodeficiency virus and acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), and was part of a team composed of members of ecumenical organizations which drew up a preliminary draft on HIV/AIDS.
French: • Le représentant de la Fédération a New York a assisté à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et a fait partie d'une équipe, constituée de membres d'organisations oecuméniques, qui a rédigé un avant-projet sur le VIH/sida.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Disclosure of Contracts Goods | Services 2004-2005 2nd Quarter  (July 1 - September 30 2004) Please select the vendor name for contract details.
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Divulgation des contrats Biens | Services 2004-2005 2e trimestre (1 juillet - 30 septembre 2004) Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: Post-project monitoring showed that the impact mitigation and management measures introduced in response to anticipated environmental and human impacts based on secondary date allowed for negative social impacts, such as "problems with itinerants", " increase in crime", "increased costs of living, housing" and "school overcrowding" to be either avoided, or to be minimized (Storey and Jones 2003).
French: La surveillance ultérieure au projet a montré que les mesures d'atténuation et de gestion des impacts adoptées en réponse aux effets environnementaux et humains prévus à partir des données secondaires avaient permis d'éviter ou de minimiser des répercussions sociales négatives comme les « problèmes de l'itinérance », la « montée de la criminalité », la « hausse du coût de la vie et du logement » et la « surpopulation des écoles » (Storey et Jones, 2003).
English: At its 35th plenary meeting, on 24 July 2009, the Economic and Social Council decided to take note of the following documents:
French: À sa 35e séance plénière, le 24 juillet 2009, le Conseil économique et social a décidé de prendre note des documents ci-après :
English: REGULATION No. 80 (Strength of seats in buses and their anchorages)
French: B.1.12 Règlement no 80 (Résistance des sièges d'autobus et de leurs ancrages)
English: This model has worked well in attracting immigrant fathers and their children to the Mosaic Centre.
French: Comme ce modèle a bien marché, il a attiré de nouveaux pères immigrants et leurs enfants au Centre Mosaïque.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-237 May 28, 2004 IN THE MATTER OF an application by Aerborne Aviation Ltd. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-237 le 28 mai 2004 RELATIF à une demande présentée par Aerborne Aviation Ltd. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Residuals are within acceptable limits." 3.4.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process Methods used in, and the facilities and controls used for, the manufacture, processing, packaging, storage and, where appropriate, the installation of the device. Example:
French: Les résidus se situent dans des limites acceptables ».  3.4.3 Fabrication et contrôle de la qualité  Procédé de fabrication  Les méthodes utilisées, et les installations utilisées et les contrôles effectués, dans la fabrication, le traitement, l'emballage, l'entreposage et, le cas échéant, le montage de l'instrument.  Exemple : « Les spécifications des matières, les critères d'acceptation et les certificats d'analyse des fournisseurs pour chacune des matières premières utilisées pour <nom de l'instrument> ont été examinés et jugés satisfaisants.
English: "A person residing with an elector" means the spouse, common-law partner or relative of the elector, a parent of the spouse or common-law partner who ordinarily resides with the elector.
French: Le terme Ç personne qui demeure avec un électeur È désigne l'épouse, l'époux, le / la conjoint(e) de fait ou un parent de l'électeur, un parent de l'épouse, de l'époux ou du conjoint de fait qui vit habituellement avec l'électeur.
English: In 1994, the Department of Health officially recommended that women of childbearing age take 0.4-mg folic acid supplements daily to complement the natural "B" vitamins in other foods.
French: En 1994, le ministère de la Santé a officiellement recommandé que les femmes en âge de procréer prennent des suppléments d'acide folique de 0,4 mg quotidiennement pour ajouter aux vitamines B naturelles contenues dans d'autres aliments.
English: He was nevertheless candid and well spoken.
French: Il a néanmoins été naturel et bien articulé.
English: Number of students in general education day schools, by language of instruction (beginning of academic year)
French: Nombre d'élèves inscrits en école générale de jour, par langue d'enseignement (au début de l'année scolaire 2006/07)
English: A better balance is needed.
French: D'une part, les déclarations officielles, telles que la doctrine militaire de la Fédération de Russie adoptée à la fin de l'année 1993, reconnaissent bien que le danger d'une agression contre la Russie a diminué(50).
English: the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: [FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V)];