ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field, United Nations information centres, as part of their regular work programme, arranged exhibitions of various kinds, both in connection with special events and to draw attention to core mandates.
French: Sur le terrain, les centres d'information des Nations Unies ont organisé dans le cadre de leur programme d'activités régulières des expositions de différente nature, tant à l'occasion de manifestations particulières que pour appeler l'attention sur certains mandats essentiels de l'ONU et des organismes qui lui sont rattachés.
English: Estepona was in early times a settlement of navigators and explorers.
French: En temps modernes, d'environ 1960, l'ancien village de pêcheurs devenu par migration locale La colonisation de l'arrière très rapidement. Le «el dorado» a commencé dans le tourisme et ainsi une phase de construction à long terme et l'expansion génerelle.
English: Already, the rise of oil prices has exerted pressure on the incomes of households and measures are being taken in many countries to avoid greenhouse gas emissions: since 2008, important changes have been envisaged.
French: D’ores et déjà, l’augmentation du prix du pétrole pèse sur les revenus des ménages et des mesures sont prises dans de nombreux pays pour éviter les émissions de gaz à effet de serre : dès 2008, les changements importants à venir se font sentir.
English: Since the Committee sees no further obstacles to admissibility, it declares the communication admissible and, since both the complainant and the State party have provided observations on the merits of the communication, the Committee will proceed to examine those merits.
French: Ne voyant pas d'autre obstacle à la recevabilité, le Comité déclare la requête recevable et, étant donné que l'État partie et la requérante ont formulé l'un et l'autre des observations sur le fond, il procède donc à l'examen au fond.
English: State pensions In accordance with Article 19 of the current version of the OECD model tax convention, state pensions are taxable only in the country of the authority that paid the pension, unless the beneficiary is both a resident and a national of the other Contracting State, in which case the pension is taxable only in the country of residence.
French: La plupart des autres conventions conclues par la Belgique attribuent à l’Etat du débiteur le pouvoir - exclusif ou non - d’imposer les pensions du secteur public, sauf dans certains cas, généralement liés à la nationalité des bénéficiaires.
English: Captain Bernier and his formidable crew embraced the teachings of the hardy Inuit and managed to explore some of the most hazardous geography in the world. Take a moment and be awestruck by the singular strength that the explorers of the early twentieth century required.
French: • La piste de Dewdney Au XIXe siècle, la Colombie-Britannique – en fait la Nouvelle-Calédonie comme on l’appelait alors – fut submergée par une fièvre de l’or alors que les gens se précipitaient pour obtenir leur part des trésors sans précédent.
English: Early information on the organizational structure of the programmes would have enabled the inspectors to identify clearly the scope of the programmes, their affiliation and chain of command, and through this, to define what specific facilities, items and materials were relevant to WMD.
French: S'ils avaient eu d'emblée des informations en la matière, ils auraient pu déterminer exactement l'envergure des programmes, leur affiliation et leur organigramme, et désigner sur cette base les installations, les articles et les matières ayant un rapport avec les ADM.
English: Description Collaborative Research to Action in Dementia grants will support knowledge translation research and related activities involving Canadian, and where relevant foreign, researchers, initiatives and networks in the fields of Alzheimer’s disease and related dementias.
French: Description Les subventions « Partenariats en application de la recherche sur la démence » appuieront la recherche sur l’application des connaissances et autres activités d’échange parmi les chercheurs, initiatives et réseaux canadiens, et possiblement étrangers, dans le domaine de la maladie d’Alzheimer et démences connexes.
English: However, it is well-known that some products such as magazines and books can only be sold in large quantities when they are available in the native language.
French: On sait bien cependant que certains produits tels que les magazines et les livres ne peuvent connaître un grand tirage que lorsqu’ils sont disponibles dans la langue maternelle des clients potentiels.
English: The Development Cooperation Forum discussed “how to make development cooperation more coherent and more effective” and developed valuable strategic input to the Doha Review Conference on Financing for Development and the Accra High-level Forum on Aid Effectiveness.
French: Le Forum a débattu des moyens de rendre cette coopération plus cohérente et plus efficace et a élaboré une contribution stratégique fort utile en prévision de la Conférence de Doha chargée d'examiner le financement du développement et du Forum de haut niveau d'Accra sur l'efficacité de l'aide.
English: Tel : (613) 954-5687 Fax : (613) 957-3861 Web site: www.hc-sc.gc.ca E-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2004-10-26 Important Notices
French: Téléphone : (613) 954-5687 Télécopieur: (613) 957-3861 (veuillez prendre note de la nouvelle adresse URL de notre site Web et modifier votre signet en conséquence) Site Web : www.hc-sc.gc.ca Courriel : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2004-10-26 Avis importants
English: The Commissioner will review any complaint addressed to an airline that has not been resolved to the satisfaction of the travelling consumer.
French: Le Commissaire examinera toute plainte présentée à un transporteur aérien et qui n'a pas été résolue à la satisfaction du consommateur.
English: With the permission of the Assembly, I should like to read out the words of Mongane Wally Serote.
French: En préparant cette intervention, me sont venus â l'esprit ces mots d'un poète africain, Mongane Wally Serote, que je voudrais, avec votre permission, partager avec vous :
English: History of the Newfoundland and Labrador Public Health Association The first NLPHA Branch was formed in 1967 under the leadership of Dr. D. Sheddon and Mr. D. Strong.
French: Historique de l'Association pour la santé publique de Terre-Neuve-et-Labrador Le premier bureau de la NLPHA fut ouvert en 1967 par le Dr D. Sheddon et M. D. Strong.
English: It should be noted that, with the exception of actions relating to the El Niño phenomenon, which was an unforeseen occurrence, all the other activities were included in the first country cooperation framework.
French: Il convient de signaler qu'à l'exception des mesures relatives au phénomène « El Niño », qui n'était pas prévisible, toutes les activités figuraient déjà dans le premier cadre de coopération.
English: General description The Programme collects the indirect costs and provides a transparent way of identifying these costs and monitoring their development over time.
French: Le programme regroupe les coûts indirects selon une méthode qui permet de comptabiliser ces dépenses de façon transparente et de suivre leur évolution dans le temps.
English: The improvements in the disarmament, demobilization and reintegration programme brought about by the Government of Sierra Leone are considerable.  However, several areas require additional attention.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a apporté des améliorations considérables au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion mais plusieurs domaines requièrent encore l'attention.
English: Some animals showed mitosis in hepatocytes, suggesting regeneration.
French: Chez certains animaux, on a noté une mitose des hépatocytes, évoquant une régénération.
English: Mr WIELOWIEYSKI (Poland) said that the excellent report highlighted the problems linked to information and communication technology.
French: Mme ZAPFL-HELBLING (Suisse) (Interprétation) félicite chaleureusement la rapporteuse, qui connaît bien son sujet.
English: A REVIEW OF RELEVANT COMMENTS, OBSERVATIONS AND
French: EXAMEN DES COMMENTAIRES, OBSERVATIONS ET DÉCISIONS PERTINENTS ADOPTÉS PAR DES ORGANES ET MÉCANISMES INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: The measurement of labour productivity in hospital care encounters similar problems as described in the previous section.
French: La mesure de la productivité de la main-d'œuvre dans les soins hospitaliers se heurte à des problèmes analogues, ainsi qu'on l'a vu dans la section qui précède.
English: 89/ 00 Apparatus for folding textile articles with or without stapling [4] 89/ 02 . of textile articles to be worn, e.g. shirts [4]
French: 89/ 00 Appareils pour plier des articles textiles avec ou sans agrafage [4] 89/ 02 . des articles textiles destinés à être portés, p.ex. chemises [4]
English: Among a people without fellow feeling, especially if they read and speak different languages, the united public opinion, necessary to the working of representative government, cannot exist."
French: Chez un peuple dont les membres ne se sentent pas en sympathie avec leurs compatriotes, notamment s'ils ne lisent ni ne parlent la même langue, l'unité de l'opinion publique, nécessaire au fonctionnement d'un gouvernement représentatif, ne peut pas, selon J.S. Mill, exister.
English: Among women, heavy drinking increased in Alberta (6.0% to 12.5%), and among men in British Columbia (15.2% to 24.2%), Manitoba (19.2% to 28.8%) and Ontario (14.6% to 22.7%).
French: Chez les femmes, la forte consommation d'alcool a augmenté en Alberta (de 6,0 % à 12,5 %); chez les hommes, elle a augmenté en Colombie-Britannique (de 15,2 % à 24,2 %), au Manitoba (de 19,2 % à 28,8 %) et en Ontario (de 14,6 % à 22,7 %).
English: These various influences were used to generate a two-dimensional framework building on the initial Acceptability Spectrum, as shown on page 49.
French: Ces divers facteurs ont mené à l’élaboration du cadre bidimensionnel d’un système d’acceptabilité illustré à la page suivante.
English: CWB emphasized that an increase of the interswitching limits to 150 kilometres would allow approximately 80 percent of the elevator capacity in western Canada to qualify for regulated interswitching.
French: La CCB fait valoir que, si l'on repousse le rayon des zones d'interconnexion à 150 km, près de 80 p. 100 de la capacité totale des silos de l'Ouest du Canada pourrait se prévaloir des prix d'interconnexion réglementés.
English: 4.0 AUDIT, EVALUATION AND REVIEW 4.1 Audit Canada and the Province reserve the right at any time to conduct an audit on any activities covered by this Agreement.
French: Le Canada et la province se réservent le droit à tout moment de procéder à un audit des activités visées par le présent Accord.
English: US$787,125 Canada provided US$460,000 for shelter rehabilitation for Palestinian families in Lebanon categorized by UNRWA as Special Hardship Cases (no male adult medically fit to earn an income).
French: Canada: 787 125 dollars américains Le Canada a donné 460 000 dollars américains pour la remise en état des logements occupés au Liban par des familles palestiniennes dites «en situation particulièrement difficile» (pas d'homme adulte physiquement apte à gagner un revenu) par l'UNRWA.
English: By doing so, the Agency’s OPHS became the central locomotive for crisis response — both nationally and internationally — in 2005.
French: Ce faisant, le BSSP est devenu en 2005 le moteur de l’intervention en cas de crise – au pays comme à l’étranger.
English: Example of wax "positive" impression of the Victoria Cross alongside the engraved pattern with "negative" or backwards image of the insignia. photo:
French: Exemple d’impression « positive » dans la cire de la Croix de Victoria, ainsi que motif gravé montrant l’image « négative », ou inversée, de l’insigne. photo :
English: Christine Ferron Environmental Officer Environmental Affairs P.O. Box 42 Heritage Court 95 Foundry Street 6th Floor Moncton NB E1C 8K6 Telephone: 506-851-7350  Fax: 506-851-7542 Email: ferronc@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-42033
French: Christine Ferron Agente de l'environment Affaires environnementales C.P. 42 Place Héritage 95, rue Foundry 6ieme étage Moncton NB E1C 8K6 Téléphone : 506-851-7350  Télécopieur : 506-851-7542 Courriel : ferronc@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-42033
English: Fédération des caisses d’épargne et de crédit agricole mutuelles (FÉCÉCAM) Host Organization Details: « Offrir aux populations de la zone d’intervention des services d’intermédiation financière adaptés aux sociétaires.
French: Fédération des caisses d’épargne et de crédit agricole mutuelles (FÉCÉCAM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil : « Offrir aux populations de la zone d’intervention des services d’intermédiation financière adaptés aux sociétaires.
English: If you choose this option, the amount, which you will be required to pay, could be significant.
French: Si vous choisissez cette option, le montant à payer à la fin de votre congé non payé pourrait être considérable.
English: All terms and conditions are listed on our website.
French: Toutes les modalités et conditions sont publiées sur notre site web.
English: DALiM DiALOGUE - JDF-enabled interactive soft-proofing system - now with SWOP® Certification.
French: DALiM DiALOGUE - système de validation et de visualisation interactives pouvant recevoir des requêtes de validation en JDF - est maintenant certifié SWOP®.
English: 19-3 and 29-2).
French: 19-3 et 29-2).
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Other solid wastes cannot be treated unless some form of pretreatment is undertaken (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2004a).
French: Les autres déchets solides ne peuvent pas être traités, sauf prétraitement approprié (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2004a).
English: • Smog (contribution to secondary formation of fine PM)
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English:   Figures reflect information received as of the date of this report.
French:   Les chiffres indiqués sont ceux reçus avant la date de préparation de ce rapport.
English: Certifying Officers must maintain detailed records of all obligations and expenditures against the accounts for which they have been delegated responsibility.
French: Les agents certificateurs doivent tenir des registres détaillés de tous les engagements de dépenses et dépenses imputés sur les comptes dont la responsabilité leur a été déléguée.
English: While this means that high-quality primary, secondary and tertiary education remain as crucial as ever, ongoing vocational training and learning outside of traditional classrooms are increasingly more important.
French: Si cela signiﬁe que la qualité de l’enseignement, qu’il soit primaire, secondaire ou tertiaire, demeure toujours aussi vitale, la formation et l’apprentissage professionnels continus en dehors des salles de cours traditionnelles n’en gagnent pas moins en importance.
English: Terrebonne, March 11, 2003—André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Terrebonne will receive government assistance of $1,368,050 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for laying a water main under Marie-Josée St. and Saint-Roch Rd.
French: Terrebonne, le 11 mars 2003 – Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Terrebonne bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 1 368 050 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour l'installation d'une conduite d'aqueduc sous la rue Marie-Josée et le chemin Saint-Roch.
English: The Proponent responded that quantitative predictions of bedload transport rates and sediment supply in mountain watersheds are difficult and open to large uncertainties.
French: Le promoteur a répondu que les prévisions quantitatives du taux de transport de la charge de fond et de l'apport de sédiments dans les bassins versants montagneux sont difficiles à établir et que l'incertitude des résultats est élevée.
English: Summary of Significant Accounting Policies (a) Basis of preparation These financial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with Treasury Board Accounting Standards.
French: Sommaire des principales conventions comptables a) Méthode de préparation Ces états financiers ont été préparés suivant la méthode de la comptabilité d’exercice, conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: You may record all the invoices from the same vendor on one line (record the date of the earliest invoice in the column "Invoice date").
French: Vous pouvez inscrire les factures provenant d'un même vendeur sur une seule ligne (inscrivez la date de la première facture dans la colonne « Date de la facture »).
English: National circumstances The initial national communications provided an overview of each country's socio-economic situation and trends in various levels of detail.
French: Les communications nationales initiales ont donné un aperçu plus ou moins détaillé de la situation socioéconomique de chaque pays et des tendances observées à cet égard.
English: • New contracts cannot be entered into under a grandfathered plan.
French: • Aucun contrat peut être vendu dans un régime avec des clauses de droits acquis.
English: The UNECE has forwarded the report to the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) and is awaiting its comments.
French: La CEE a transmis ce rapport au BSCI, dont elle attend les observations.
English: We therefore look forward to the discussions this morning as a step forward towards taking the peace process in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region to higher levels.
French: Nous attendons avec intérêt les discussions de ce matin en espérant qu'elles constitueront un pas de plus pour faire progresser le processus de paix entre la République démocratique du Congo et la région des Grands Lacs.
English: TOTAL (vessels, gear, capacity) Up to $ 105 000 2002-03 New Commercial Access 1 Swordfish licence, Atlantic wide Vessels and Gear
French: Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 105 000 $ 2002-03 Accès nouveau à la pêche commerciale Un (1) permis de pêche de l'espadon à l'échelle de l'Atlantique Bateaux et engins
English: A few services are offered to you here.
French: Concrètement, quelques services vous sont ici proposés.
English: (Scarizzi v. Marinaki [T-403-94]) In this case, the expected answer is reasonable and it allows the Selection Board to determine the Action Management competency of candidates.
French: En l'espèce, la réponse attendue est raisonnable et permet au jury de sélection d'évaluer les compétences du candidat ou de la candidate en matière de gestion par l'action.
English: Item 6: Consideration of the draft ministerial declaration, decisions and recommendations of the meeting
French: Point 6 : Examen des projets de déclaration ministérielle, de décision et de recommandation de la réunion
English: Journal of Health and Social Behavior 1995; 36: 274-84.
French: G.A. Bray, « Obesity increases risk for diabetes », International Journal of Obesity and Related Metabolic Disorders, 16(supplément 4), 1992, p. s13-s17. 24.
English: This does not mean operating like the private sector, which uses CMTs for direct marketing, but it can be a way of cutting through the complexity of services and tailoring the service more suitably for the clients.
French: Cela ne signifie pas que l'on doive fonctionner comme le secteur privé, où les TGC servent à faire de la commercialisation directe, mais cette approche peut permettre de réduire la complexité des services en les adaptant davantage à la situation du client.
English: See http://conventions.coe.int/Treaty/ Commun/ChercheSig.asp?NT=196&CL=ENG. 23.
French: CL=FRE . Voir également,
English: However, in the interim, the post of Spokesman and Director of Information should be at a senior D-2 level, supported by a D-1 Deputy, and it is requested that these posts be reclassified from their current D-1 and P-5 levels.
French: Mais en attendant, le poste de Porte-parole et Directeur de l'information devrait être occupé par une personnalité chevronnée à la classe D-2, secondée par un adjoint D-1; aussi est-il demandé de reclasser ces deux postes, qui sont actuellement respectivement des postes D-1 et P-5.
English: It is therefore our strong belief that the regional context should be the primary and essential framework to advance critical arms control measures, predicated on a comprehensive and durable peace in the area of the Middle East.
French: C'est pourquoi nous sommes profondément convaincus que le contexte régional doit être le cadre premier et essentiel pour promouvoir des mesures vitales de limitation des armements basées sur une paix globale et durable au Moyen-Orient.
English: Two big cisterns built of brick lie in the middle of this space.
French: Deux grands réservoirs construits de mensonge de brique au milieu de cet espace.
English: The following radio programmes are aired:
French: Voici le détail de ces programmes radiophoniques : 1.
English: In other words, it should be listened to and followed.
French: Autrement dit, il devrait être écouté et suivi.
English: To attain this expected outcome, the Conference resolves to adopt the following strategic goals:
French: Pour parvenir au résultat susmentionné, la Conférence décide de se fixer les buts stratégiques suivants:
English: This leads to a wide range of approaches to characterizing the link between GR or TK and a patented invention, including in terms of a "derivative product."
French: Il en résulte qu’il existe une grande variété de méthodes pour définir le lien entre les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels et l’invention brevetée, y compris en ce qui concerne les "produits dérivés".
English: Allow me at the outset to congratulate you, Mr. President, on your election and on the skill with which you have led this session in particularly difficult circumstances.
French: Permettez-moi d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection et pour la maîtrise avec laquelle vous avez entamé cette session dans des circonstances particulièrement difficiles.
English: Saskatoon Zoo and Forestry Farm Park Saskatoon , Saskatchewan
French: Saskatoon Zoo and Forestry Farm Park Saskatoon (Saskatchewan)
English: In the event of marriage dissolution, provincial courts have no jurisdiction to award an interest in the matrimonial home, which is usually in the legal possession of the husband.
French: Par exemple, en cas de dissolution de mariage, les tribunaux provinciaux ne détiennent pas le pouvoir de leur consentir un intérêt dans le foyer conjugal, qui est habituellement sous la possession juridique du mari.
English: • That will allow us to decide together whether you would like to take advantage of our existing instruments, based on the 14 competencies of La Relève, or whether you need a tailor-made 360º questionnaire based on the needs of your organization.
French: • qui nous permettra de déterminer ensemble si vous voulez profiter de nos instruments existants, basés sur les 14 compétences de La Relève, ou si vous avez besoin d'un questionnaire de type 360° créé sur mesure selon les besoins de votre organisation