ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent studies further indicate that approximately 10% of visually impaired children are being serviced through Special Needs Institutions.
French: Selon des études récentes, environ 10 % des enfants malvoyants sont pris en charge par des établissements spécialisés.
English: Similarly, the evaluation team had regard to DRS's complete proposal when determining consensus scoring.
French: Le fait que DRS n'ait pas obtenu une note de 70 p.
English: One of the co-chairpersons will make brief concluding remarks at the close of each round table.
French: L'un des coprésidents exposera brièvement des conclusions à la fin de chaque table ronde.
English: The sexual health education program assists behavioural change through informed individual choice.
French: Le programme d’éducation en matière de santé sexuelle favorise les changements comportementaux par le biais de choix individuels éclairés.
English: "He was a very apathetic student and had a lot of issues from home – a student who rarely met expectations.
French: « Il était très apathique et il y avait de nombreux problèmes dans sa famille – l'enfant répondait rarement aux attentes.
English: A constant energy flow has always been the precondition of a successful economy.
French: La France atteint un taux d’indépendance énergétique proche de 50 %.
English: According to article 16 of the Code of Marriage and Family, minimal age for marriage is 18 for men and 16 for women.
French: Aux termes de l'article 16 du code du mariage et de la famille, l'âge minimum du mariage est de 18 ans pour les hommes et de 16 ans pour les femmes.
English: A teleconference of provincial epidemiologists on October 25 revealed that 82 cases of oculo-respiratory syndrome associated with influenza immunization had been reported
French: Plus de 50 chercheurs éminents se sont engagés à participer à ce consortium, qui sera l’un des piliers d’une stratégie nationale canadienne d’immunisation.
English: Operational ships in port shall "dress over-all" from sunrise to sunset and the Canadian flag will fly from the masthead (the tallest mast) of all ships at sea from sunrise to sunset.
French: Ainsi, du lever au coucher du soleil, les bâtiments en mer arboreront le drapeau canadien sur la tête de mât (le plus haut mât) tandis que les navires opérationnels hisseront le grand pavois.
English: Explore the socioeconomic, cultural, and political factors that contribute to this problem and examine various ways of managing it.
French: Explorez les facteurs socioéconomiques, culturels et politiques qui engendrent de tels conflits et examinez les meilleures approches pour y mettre fin.
English: In particular, it will investigate whether small and medium enterprises' capital formation, and hence employment creation, are affected by policies that adversely affect income transfers.
French: On examinera en particulier si la formation de capital dans les petites et moyennes entreprises et, par conséquent, la création d'emplois subissent l'influence de politiques défavorables aux transferts de revenu.
English: Export allocations will be subject to adjustments for errors, corrections, and omissions.
French: Les parts de contingent attribuées pourront faire l’objet d’ajustement en cas d’erreurs, de modifications ou d’omissions.
English: The finished curling and bowling facility will serve the community as a location for club activities, community events, other recreational outlets and as a showcase for sport tourism.
French: À la fin des travaux, le centre de curling et de jeu de quilles permettra à la collectivité d’organiser des activités associatives, communautaires et récréatives et de devenir une destination de tourisme sportif.
English: Overall, the go-live process proceeded according to plan, without the need to deviate or to design or implement alternative solutions.
French: Dans l'ensemble, le processus de lancement des opérations s'est déroulé comme prévu, sans qu'il soit nécessaire de procéder à des modifications ni de trouver ou de mettre en place des solutions de remplacement.
English: Nations can no longer ignore the impacts of their development on the world's environment but must address common issues through joint action.
French: Les nations ne peuvent plus faire fi des répercussions de leur développement sur l'environnement mondial et doivent aborder les problèmes communs par la concertation.
English: Roger Bernard, Le déclin d'une culture : recherche, analyse et bibliographie:
French: Roger Bernard, Le déclin d'une culture : recherche, analyse et bibliographie :
English: Plan of Action to Promote Universality of the CCW (CCW/CONF.III/6) Plan of Action to Promote Universality of the CCW (CCW/CONF.III/6/Amend.1) Draft Declaration on the Occasion of the Entry into Force of CCW Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) (CCW/CONF.III/7/Add.6)
French: Plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention (CCW/CONF.III/6); Plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention (CCW/CONF.III/6/Amend.1);
English: Notwithstanding the greater readiness to report crimes, the average level of serious crimes reported to UNMIK police dropped slightly in October and November.
French: Alors même que les gens ont davantage tendance à porter plainte, le nombre moyen de crimes graves signalés à la police de la MINUK a légèrement diminué aux mois d'octobre et de novembre.
English: The 2004-2005 reporting year presented a major challenge for public service departments and agencies: to continue working under the current PSEA, while learning about and preparing to operate under the new Act.
French: L’exercice 2004-2005 a posé un défi de taille aux ministères et aux organismes fédéraux : ils ont dû continuer à œuvrer conformément à la LEFP actuelle, tout en se renseignant sur la nouvelle Loi et en se préparant à fonctionner en vertu de celle-ci.
English: Growout Species: -mussel Title:
French: Montreal); Pisiculture du Lac e Chefduprojet : William, SORDAC, CRSNG Catkgorie :
English: Phoenix Strategic Perspectives Inc.
French: L’ensemble des réponses seront traitées en toute confidentialité – nous ne révèlerons l’identité des personnes ou des entreprises d’aucune façon.
English: - Compiles information in standard form by extracting data from various sources and making simple calculations.
French: Sous la surveillance d'un agent des relevés extrait les données statistiques des rapports de relevés, fait des calculs simples et inscrit les données sous forme de tableaux.
English: the United Kingdom Admiralty Charts © Crown Copyright 2003 Not to be used for navigation.
French: les cartes de l'Amirauté britannique Autorisation de reproduction © Crown Copyright 2003 Not to be used for navigation.
English: The Call for Bids opens on Saturday May 5, 2001 and closes at noon Mountain Time, on September 17th, 2001.
French: L'appel d'offres sera en vigueur à partir du 12 mai 2001, jusqu'au 17 septembre 2001, à midi, heure normale des Rocheuses.
English: The committee provides a forum for discussion, and gives Defence broad insight into industry's thinking on defence acquisition.
French: De plus, le Programme de démonstration des nouvelles technologies de RDDC se révèle un outil important de collaboration avec l’industrie.
English: Never attempt to remove vermiculite insulation yourself.
French: N'essayez jamais de retirer vous-même l'isolant de vermiculite.
English: However, the danger of genetic essentialism can lead to a variety of other forms of discrimination - for example, discrimination against the disabled and a heightening of racial discrimination.
French: Cependant, l'essentialisme génétique peut mener à une variété d'autres formes de discrimination, dont la discrimination à l'égard des personnes handicapées et l'augmentation de la discrimination raciale.
English: M magako-kelen eng one-touch (n.) eng one-touch game eng first-time ball fra jeu à une touche de balle (n.m.) hau ø lin lisano lya bokangi ndembo se mbala yoko swa gusa mara moja mpira swa mpira wa harakaharaka marikasi eng marking fra marquage (n.m.) hau sawa lin bokɛ́ngɛli mongúná lin bokébi na mongúná swa shabaha1 minɛni => lajɔli TOP OF PAGE
French: M magako-kelen eng one-touch (n.) eng one-touch game eng first-time ball fra jeu à une touche de balle (n.m.) hau ø lin lisano lya bokangi ndembo se mbala yoko swa gusa mara moja mpira swa mpira wa harakaharaka marikasi eng marking fra marquage (n.m.) hau sawa lin bokɛ́ngɛli mongúná lin bokébi na mongúná swa shabaha1 minɛni => lajɔli HAUT DE LA PAGE
English: Optional: Embarking and disembarking in the harbours of Denia , Valencia or Tarragona .
French: Optionnel : embarquez et débarquez à des ports de Denia, de Valence et de Tarragone.
English: Increased awareness of privacy issues As the Commissioner predicted, privacy is becoming the defining issue of this decade.
French: Sensibilisation accrue des enjeux liés à la protection de la vie privée Comme l’a prédit le Commissaire, la protection de la vie privée est devenue le véritable enjeu de cette décennie.
English: If undertaken appropriately, such follow-up action could have beneficial collateral effects in contributing to goals 3, 4 and 8.
French: Si les mesures qui s'imposent sont prises, elles pourront accessoirement contribuer à atteindre les objectifs 3, 4 et 8.
English: If caught in your car, open the windows slightly and park off the road away from power lines.
French: Si vous vous trouvez dans votre voiture, ouvrez légèrement les fenêtres et garez-vous le long de la route, loin des lignes électriques.
English: Decision of the Comptroller General of the United States, File No.  B-288653, 31 October 2001, available at http://archive.gao.gov/legald425p10/a02467.pdf.
French: Décision du Comptroller General des États-Unis, File no  B-288653, 31 octobre 2001, disponible à l'adresse http://archive.gao.gov/legald425p10/a02467.pdf.
English: Organizations involved in partnerships are invited to submit, via the business action for sustainable development web site, details of suitable projects and initiatives, using the on-line facility at: http://www.basd-action.net/initiatives/index.php.
French: Les organisations ayant constitué des partenariats sont invitées à soumettre, par l'intermédiaire du site Web du Réseau d'entreprises pour le développement durable des informations sur des projets et des initiatives présentant de l'intérêt dans ce domaine, en utilisant l'adresse ci-après : <http://www.basd-action.net/initiatives/index.php>.
English: For 2006-2007, the Tribunal worked on 211 actual cases with a planned spending of $1,329,000 and nine FTEs.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le Tribunal a traité 211 dossiers pour des dépenses prévues s’élevant à 1 329 000 $ et neuf ÉTP.
English: Below are the REMA Articles of Association in French and English.
French: L’Assemblée générale est l’instance suprême du REMA. Le REMA dispose d’un bureau installé à Lyon.
English: Invites the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue its efforts to coordinate and develop a strategic response to recurrent humanitarian needs in Ethiopia and to consider ways to enhance the mobilization of emergency relief assistance to cover the remaining humanitarian needs in Ethiopia;
French: Invite le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat à poursuivre ses efforts de coordination et de mise au point d'un plan d'action stratégique visant à répondre aux besoins humanitaires chroniques de l'Éthiopie et à chercher les moyens de mobiliser davantage de secours d'urgence pour couvrir les besoins humanitaires qui existent encore en Éthiopie ;
English: The frenetic activity of modern life with all its pressures makes it indispensable that Christians seek prayerful silence and contemplation as both conditions for and expressions of a vibrant faith.
French: La prière de Jésus demeure un exemple pour nous, spécialement lorsque nous sommes happés par les tensions et les responsabilités de la vie quotidienne. Les Pères du Synode ont insisté sur l'importance de la vie de prière alors que la région fait face à l'emprise croissante de la sécularisation et du matérialisme; pour stimuler la vie intérieure, ils ont encouragé la participation à la Messe, l'adoration eucharistique, le Chemin de Croix, le chapelet et d'autres exercices de dévotion, ainsi que la prière en famille.
English: The NGO Asociación Pro-Búsqueda de Niños y Niñas Desaparecidos and UNICEF had also organized a seminar on children who had disappeared as a result of the armed conflict.
French: L'Asociación Pro-Búsqueda de Niños y Niñas Salvadoreños et l'UNICEF ont également organisé un colloque sur les enfants disparus à cause du conflit armé.
English: It would be necessary for Health Canada to continue monitoring injuries associated with baby walkers, and a consumer education program would also be required.
French: Il faudrait que Santé Canada continue de surveiller les blessures associées aux marchettes pour bébés et envisage le lancement d’un programme de sensibilisation des consommateurs.
English: I remember an exercise villagers carried out in a Farmer Field School in Bangladesh.
French: Je me souviens d’un exercice que les villageois faisaient dans une de ces Écoles au Bangladesh.
English: ▪ Knowledge and discussion about genetic research and genetic privacy increases the conviction that the benefits of facilitating access to genetic information outweigh the drawbacks (Pollara and Earnscliffe, Genetic Privacy Issues, p.
French: ▪ Les connaissances et les débats au sujet de la recherche en génétique et de la protection des renseignements génétiques accroissent la conviction que les bienfaits à tirer d'un accès facile aux renseignements génétiques dépassent les inconvénients qui pourraient en découler (Pollara Research et Earnscliffe Research and Communications, Recherche sur l'opinion publique concernant les renseignements génétiques et leur protection, p.
English: Following completion of the developmental period, the individual will be promoted to AS-04 and will assume the duties of Assistant Base/Wing General Safety Officer and will follow the DND General Safety Officer professional development profile for further advancement in the Program.
French: Après la phase préparatoire, la personne sera promue au niveau AS-04 et remplira les fonctions d’officier adjoint de la sécurité générale de base/d’escadre, et son avancement subséquent dans le Programme se fera suivant le profil de perfectionnement professionnel des officiers de la sécurité générale du MDN.
English: Angers v. M.N.R., [1957] Ex.C.R. 83 sustains the validity of federal family allowances; and CMHC v. Coop College Residences (1975), 13 OR (2d) 394 (OCA), sustains the validity of federal loans for student housing.
French: C.R. 83, la Cour a maintenu la validité des allocations familiales fédérales; et dans SCHL c. Coop College Residences (1975), 13 O.R. (2d) 394 (CAO) la validité des prêts fédéraux destinés à construction de résidences d’étudiants a été maintenue.
English: Given the foregoing statutory context in which appeals under the former Customs Act are evaluated, the Tribunal considers that obliging an appellant, who has filed an appeal notice in a timely manner, to provide a brief under threat of dismissal of the appeal, for want of prosecution, for failing to meet such an obligation would no longer constitute a matter of procedure.
French: Étant donné ce contexte légal, dans lequel sont évalués les appels visés par l'ancienne Loi sur les douanes, le Tribunal considère qu'obliger l'appelant, qui a remis l'avis d'appel en temps opportun, à présenter un mémoire sous menace de voir l'appel rejeté pour cause d'abandon si elle ne le fait pas, ne relève plus de la procédure.
English: In the case of MS, there are no really specific markers.
French: Dans la SP, il n’existe pas de marqueurs réellement spécifiques.
English: Lump-sum allowance: a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem.
French: Dépositaire (Depository) : intermédiaire dont le rôle principal consiste à enregistrer en compte des titres, qu’ils soient matérialisés ou dématérialisés, et à conserver les documents de propriété relatifs à ceux-ci.
English: As required by the EEA and, in light of the key role of employee representatives in the advancement of Employment Equity in the Public Service, we developed and implemented a framework for consulting and collaborating with unions on our employment systems reviews, and on the action plans developed as a result of these reviews.
French: Comme le prescrit la LÉE, et compte tenu du rôle clé des représentants syndicaux en ce qui a trait à l'avancement de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique, nous avons élaboré et mis en oeuvre un cadre pour la consultation et la collaboration avec les syndicats au regard des examens de nos systèmes d'emploi et des plans d'action élaborés à la suite de ces examens.
English: I think point 4.13 of Parliament's resolution on Europe's support for the recognition of cultural diversity ought to be taken up.
French: Je crois donc que l'article 4.13 de la résolution du Parlement, sur l'Europe qui doit soutenir la reconnaissance de la multiplicité culturelle, doit être repris.
English: The Committee has received no information about a structural approach to this undertaking and can therefore not conclude that this undertaking is fulfilled. i to set up a supervisory body or bodies responsible for monitoring the measures taken and progress achieved in establishing or developing the teaching of regional or minority languages and for drawing up periodic reports of their findings, which will be made public.
French: Le Comité n'a reçu aucune information concernant une approche structurelle de cet engagement et ne peut donc conclure qu'il est respecté. i à créer un ou plusieurs organe(s) de contrôle chargé(s) de suivre les mesures prises et les progrès réalisés dans l'établissement ou le développement de l'enseignement des langues régionales ou minoritaires, et à établir sur ces points des rapports périodiques qui seront rendus publics.
English: The most recent such meeting, held in June in Panama, led to the development of a memorandum of understanding among the Government of Panama, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies on the pre-positioning of relief stocks at the Red Cross/Red Crescent base in Panama.
French: La dernière de ces réunions, tenue en juin au Panama, a conduit à l'élaboration d'un mémorandum d'accord entre le Gouvernement panaméen, l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial et la Fédération internationale sur le positionnement préalable de stocks d'urgence à la base de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge située au Panama.
English: On the vehicle side, the Commission has identified a number of measures that could contribute to the achievement of the EU objective, in particular stricter fuel efficiency levels for passenger cars and light-commercial vehicles as well as other technological improvements.
French: Du côté des véhicules, la Commission a identifié un certain nombre de mesures qui pourraient contribuer à la réalisation de l’objectif Communautaire, en particulier un renforcement des niveaux de consommation de carburant des voitures et des véhicules commerciaux légers ainsi que d'autres améliorations technologiques.
English: About one year after the process began, nearly 43,000 households had been resettled, with plots demarcated and 17,000 houses built.
French: Un an environ après le début des activités, près de 43 000 ménages ont été réinstallés, sur des parcelles bien délimitées, et 17 000 habitations ont été construites.
English: The hearing schedule could be adjusted to allow enough time for him to pick up his child, if needed.
French: Au besoin, le calendrier de l'audience pourrait être adapté pour lui donner suffisamment de temps pour aller chercher son enfant.
English: WHO Essential Medicines Model List (Revised April 2002) Core List.
French: Liste modèle des médicaments essentiels de l’OMS (révisée avril 2002) - Liste de base.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 572 Annex VI, part 1, paragraph 65, point (a) (a) exposures to or guaranteed by central governments, central banks, multilateral development banks, international organisations that qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex; (a) exposures to or guaranteed by central governments, central banks, multilateral development banks, international organisations in a contracting State to the agreement on the European Economic Area, Switzerland, the United States of America, Canada or Japan that qualify for the credit quality assessment step 2 as set out in this Annex; Or. en Justification Banks are significant investors in covered bonds especially those which would qualify for a 10% risk weighting under this proposal.
French: This means that certain high-quality step 2 assets from the European Union, the European Economic Area, Switzerland, the United States of America, Canada or Japan, which are currently included up to a proportion not exceeding 20% in cover pools by some EU issuers, could no longer be included in the cover pool if the associated covered bond were to qualify for the 10% risk weighting – notwithstanding that these bonds currently qualify for AAA rating by external international credit rating agencies.
English: This is especially the case if a "P index" is to be used. Before regulating based on phosphorus, more research should be done on the use of phytase and other feed additives to reduce the phosphorus content of manure.
French: Ceci est particulièrement vrai si l’on utilise l’indice P. Avant de réglementer l’épandage selon la teneur en phosphore, il faudrait poursuivre les recherches sur l’utilisation de la phytase et d’autres additifs alimentaires susceptibles de réduire la teneur en phosphore du fumier.
English: • Client matching determines treatment type
French: • Le type de client permet de déterminer le type de traitement
English: Recommendation for Mission 1.6 The MOU for the Hub and Spoke arrangement with the Mission in Montevideo should be updated to reflect the change in responsibilities.
French: Recommandation pour la mission 1.6 Le PE pour l’accord servant de clé de voûte avec la mission de Montevideo devrait être mis à jour pour faire apparaître la modification des responsabilités.
English: The European Constitution and public opinion 23.
French: III. L’opinion publique face à la Constitution européenne 23.
English: However, as OIOS indicated in paragraph 26 above, UNMIK did not provide any documentation supporting its contention that there were inaccuracies in the OIOS report.
French: Toutefois, comme le BSCI l'a indiqué au paragraphe 26 ci-dessus, la MINUK n'a fourni aucun document étayant son affirmation selon laquelle son rapport comportait des erreurs.
English: Subsequently, these forms were arbitrarily filled-in with the names of citizens with regard to whom no decisions on sending them as observers had been taken; and who were not the members of this association.
French: Ensuite, ces formulaires étaient remplis arbitrairement avec les noms de citoyens à l'égard desquels aucune décision de les envoyer observer les élections n'avait été prise, et qui n'étaient pas membres de l'association.
English: Comprehensive study of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations (continued) (A/56/311)
French: Étude d'ensemble de la question des honoraires versés aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/56/311)
English: Mr. ABID (Iraq) (translated from Arabic): Mr. President, allow me at the outset to congratulate you on your presidency of the Conference and your outstanding efforts in steering the work of this session.
French: M. ABID (Iraq) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour la façon dont vous présidez la Conférence du désarmement et pour les efforts considérables que vous faites pour diriger les travaux de la présente session.