ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The affixing of that trade mark on Autec’s scale models is not designed to indicate the intended purpose of those toys.
French: En effet, l’apposition de cette marque sur les modèles réduits d’Autec n’a pas pour objet d’indiquer la destination de ces jouets.
English: Negotiations for new agreements with Mexico are almost completed.
French: Les négociations de nouveaux accords avec le Mexique sont pratiquement terminées.
English: Antibiotics have not always been used in a responsible manner in aquaculture and, in a number of reported situations, control of the use of antibiotics has not provided an adequate assurance of the prevention of risk to humans.
French: Les antibiotiques ne sont pas toujours utilisés de manière responsable, et dans certaines situations rapportées, le contrôle de l’utilisation des antibiotiques ne donne pas d’assurance pour la santé humaine.
English: General Standards (all projects)
French: Normes générales (applicables à tous les projets)
English: In practice, women can produce a turnaround in the dynamics of negotiation.
French: Car dans la pratique, les femmes peuvent faire évoluer considérablement la dynamique d'une négociation.
English: The three police officers convicted of murder had been sentenced to death.
French: Les trois policiers reconnus coupables de meurtre ont été condamnés à la peine capitale.
English: The previous warmest winter record was back in 1986-1987, with an average of 3°C above normal.
French: L’hiver le plus chaud enregistré au Canada auparavant a été celui de 1986-1987, lorsque la température moyenne a dépassé la normale de 3,0 °C.
English: He did not perform work during the period from 5 December 2000 to 21 May 2001 and his computer was not returned to him until his release from prison on 3 August 2001.
French: Il n'a pas travaillé entre le 5 décembre 2000 et le 21 mai 2001, et son ordinateur ne lui a pas été rendu avant sa libération, le 3 août 2001.
English: As important as the Committee's contributions have been to date, there is obviously some room for improvement.
French: Aussi importantes qu'aient été les contributions du Comité jusqu'à présent, il reste manifestement encore beaucoup à faire.
English: Calls for further dissemination of information and strengthening of global advocacy in favour of the pilot countries;
French: Lance un appel en faveur d'une diffusion plus large des informations sur les pays pilotes et d'un renforcement des mesures de promotion de ces pays au niveau mondial;
English: Under Article 95(10) of the EC Treaty, harmonisation measures such as the regulation on these fluorinated greenhouse gases may include a safeguard clause temporarily authorising the Member States to take different measures.
French: En vertu de l’article 95, paragraphe 10, du traité CE, des mesures d’harmonisation telles que le règlement sur ces gaz à effet de serre fluorés peuvent comporter une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre des mesures provisoires différentes.
English: ◦ 8.12 Emissions from Large Stationary Equipment Exhaust (Power Output > 600 Horsepower)
French: ◦ 8.12 Émissions des gaz d'échappement de l'équipement lourd fixe (puissance de sortie > 600 hp)
English: As an example, no industry partners initially forecast could be found; "… not one industry contact could be identified for an interview ".
French: À titre d’exemple, on n’a pu joindre aucun des partenaires industriels initialement prévus : « […] il a été impossible de trouver une seule personne-ressource de l’industrie pour faire une entrevue ».
English: It also noted the policy direction of the Government to provide education for all by 2015.
French: Elle a également noté les orientations prises par les autorités pour atteindre l'objectif de l'éducation pour tous d'ici à 2015.
English:  This grant enables PWDRF to procure and distribute essential non-food household items to 6,200 families in earthquake-affected areas in India (Baramulla, Uri, Kupwara, and Tangdhar districts).
French:  Cette somme permet au FPSDM de fournir et de distribuer des articles ménagers essentiels non alimentaires à quelque 6 200 familles vivant dans les régions de l'Inde touchées par le tremblement de terre (les districts de Baramulla, d'Uri, de Kupwara et de Tangdhar).
English: Moved To Indian Affairs and Northern Development Treasury Board Public Service Human Resources Management Agency of Canada Canadian Heritage Human Resources and Skills Development Treasury Board Treasury Board Treasury Board Secretariat Environment This agency is no longer operational
French: Industrie Affaires indiennes et du Nord canadien Conseil du Trésor Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement des compétences Conseil du Trésor Conseil du Trésor Secrétariat du Conseil du Trésor Environnement Disparition de cette agence
English: Household income level was also associated with being bothered by noise from road traffic.
French: Le niveau de revenu du ménage était également lié au fait d'être dérangé par le bruit provenant de la circulation routière.
English: However, the truth is that they frequently cannot make progress in their careers, they do not receive the usual productivity bonuses or share of the profits, and they have to accept more menial and less professionally gratifying work.
French: La vérité, cependant, est qu'elles ne peuvent souvent pas évoluer professionnellement et qu'elles ne touchent pas les primes de productivité habituelles ou leur part des bénéfices. Elles doivent en outre accepter des travaux subalternes et moins gratifiants sur le plan professionnel.
English: I hope to work in development policy, at a national and international level.
French: J'espère travailler dans le secteur des politiques de développement, au niveau national et international.
English: Some want their global superiority in weaponry to remain untouched, yet at the same time they are asking others to control their armament capabilities.
French: Certains États veulent que soit préservée leur supériorité mondiale sur le plan de l'armement, mais demandent en même temps à d'autres États de limiter leurs moyens en armement.
English: Both agencies have also designated CFWIP liaison staff at the district level to enhance client service between agencies and with the CFWIP community groups who carry out the projects.
French: Les deux organismes ont également désigné du personnel de liaison du PPCGPF au niveau du district pour améliorer le service à la clientèle entre les organismes et auprès des groupes communautaires du PPCGPF qui exécutent les projets.
English: International Code of Conduct on the Human Right to Adequate Food, draft endorsed by the Food First Information and Action Network (FIAN), the World Alliance for Nutrition and Human Rights (WANAHR) and the International Jacques Maritain Institute, September 1997.
French: Code international de conduite sur le droit fondamental à une alimentation suffisante, projet adopté par FIAN - pour le droit de se nourrir, l'Alliance mondiale pour la nutrition et les droits de l'homme (WANAHR) et l'Institut international Jacques Maritain, septembre 1997.
English: As far as the Tribunal is concerned, a more relevant period for comparison is the period of inquiry covered by the Tribunal's staff, that is, January 1, 1989, to August 31, 1992, since it is during this period that the bulk of the decline in Canadian prices occurred.
French: Pour sa part, le Tribunal estime que la période examinée par le personnel du Tribunal, soit de janvier 1989 à août 1992, est plus pertinente aux fins de comparaison, puisque c'est au cours de cette période que les prix canadiens ont le plus baissé.
English: This could give us a certain energy, a certain vigour, so it is worth taking this route.
French: Cet élargissement nous rendrait une certaine énergie, une certaine vigueur, et il peut donc être utile de suivre cette voie.
English: Consult with your local audit professionals to obtain more detailed guidance related to this section.
French: Veuillez consulter les professionnels de la vérification de votre ministère pour obtenir des conseils plus détaillés à l'égard de la section.
English: Article 43 defines restitution rather broadly as “the re-establishment of the situation which existed before the wrongful act was committed”, and goes on to spell out four exceptional cases where restitution is not required.
French: L'article 43 définit la restitution de manière relativement large comme le "rétablissement de la situation qui existait avant que le fait illicite ne soit commis" et se poursuit par l'énumération de quatre hypothèses exceptionnelles où la restitution n'est pas requise.
English: Some suggested that on-going funding should come from three sources: the federal government, provincial governments and the Métis organizations themselves.
French: Certains représentants ont suggéré que le financement constant requis devrait provenir de trois sources : du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et des organismes de Métis eux mêmes.
English: 1.2.3 Developing good practice Over the past twenty years there has been talk of ‘good practice’ in various areas of Community activity and in particular as far as regional policy is concerned.
French: 1.2.3 La valorisation des bonnes pratiques Depuis une vingtaine d’années, on entend parler de "bonnes pratiques" dans différents secteurs d’activités communautaires, et notamment, en matière de politique régionale.
English: Registration  SOR/2000-373 28 September, 2000 PATENT ACT Regulations Repealing the Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations P.C. 2000-1515 28 September, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsections 55.2(2)(see footnote a) and (3)(see footnote b) of the Patent Act, hereby makes the annexed Regulations Repealing the Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2000-373 28 septembre 2000 LOI SUR LES BREVETS Règlement abrogeant le Règlement sur la production et l'emmagasinage de médicaments brevetés C.P. 2000-1515 28 septembre 2000 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu des paragraphes 55.2(2)(voir référence a) et (3)(voir référence b) de la Loi sur les brevets, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement abrogeant le Règlement sur la production et l'emmagasinage de médicaments brevetés, ci-après.
English: This is not something that was imposed on the research community; it was inspired by the research community.
French: Cette transition radicale n'a pas été imposée aux chercheurs, mais bien plutôt inspirée par eux.
English: This would not have been possible without an in-depth design and, if necessary, a redesign of work processes, and the development of an information technology (IT) architecture and related system development.
French: Or, cela aurait été impossible sans une étude approfondie et parfois une refonte des méthodes de travail, et sans la mise en oeuvre d’une architecture des technologies d’information et des systèmes connexes.
English: 3.1.5 A performance management system provides information for accountability, and performance and financial reporting.
French: 3.1.5 Un système de gestion du rendement fournit de l'information à des fins de reddition de comptes et de rapport sur le rendement et les finances.
English: Key considerations include updating the business plan to include e-commerce initiatives, assessing threat and risk to determine security requirements, and looking at legal concerns.
French: Parmi les considérations clés se trouve la mise à jour du plan d'activités pour y inclure des initiatives de cybercommerce, l'évaluation des dangers et des risques pour déterminer les exigences en matière de sécurité, et l'examen des préoccupations de nature juridique.
English: Under no circumstances were sampled individuals replaced by other persons for reasons of non-response.
French: En aucun cas les personnes choisies n'ont été remplacées par d'autres pour n'avoir pas répondu.
English: • Integrated impact assessment methods appropriate for biotechnology, based on value chains (for example, starting with raw materials, biorefinery operations, including intermediate and final products, disposal or transformation of products after use, and of waste materials associated with their production and use).
French: • Des méthodes appropriées d’évaluation intégrée des impacts pour la biotechnologie, en fonction des chaînes de valeur (par exemple, en commençant par les matières brutes, les exploitations de bioraffinerie, y compris les produits intermédiaires et finaux, l’élimination ou la transformation des produits après usage et des déchets associés à leur production et à leur usage).
English: Participants called on the IPHE to consider expanding its membership and cooperate with developing countries.
French: Ils ont, en outre, demandé à l'IPHE d'envisager d'accueillir de nouveaux membres et de coopérer avec les pays en développement.
English: In a recent external program evaluation of ADUP, an accelerated expansion of the initiative was identiﬁed as a major strategic activity for our future plans.
French: Une récente évaluation externe de l’ADUP a permis de reconnaître l’expansion accélérée de l’initiative comme une activité stratégique d’importance pour nos plans d’avenir.
English: The two chambers of Parliament (National Assembly and Senate) analyzed the IEC's request and the extension of the transition was approved on June 17, 2005.
French: Après revue par les deux Chambres du Parlement (l'Assemblée nationale et le Sénat) la requête de la CEI pour la prolongation de la transition a été approuvée le 17 juin 2005.
English: The audit of UNMIK was conducted comprehensively, focusing on the areas presenting significant risks to the achievement of the Mission's objectives.
French: La MINUK a fait l'objet d'un audit détaillé, axé sur les domaines faisant peser des risques substantiels sur la réalisation des objectifs de la Mission.
English: Net Cost of Agency for the Estimates Year Table 6a:
French: Coût net du programme pour l'exercice Tableau 6a :
English: 1.2 NNZ retains the right to modify or change the Conditions of Use unilaterally and without prior warning.
French: 1.2 NNZ a le droit d’adapter ou de modifier unilatéralement et sans préavis ces conditions d’utilisation.
English: • new programming approaches and funding modalities applied;
French: • Nouvelles approches-programmes et modalités de financement;
English: Part 2 Step 2.B. - Scientific/Technological Advancement We will better understand the mechanism for the different interactions of chemical ingredients and process parameters which determine several properties such as viscosity, level of reactive functional groups, and product colour in this class of release coatings.
French: Partie 2, étape 2.B. - Progrès scientifiques et technologiques Nous comprendrons mieux le mécanisme donnant lieu à diverses interactions entre les ingrédients chimiques, ainsi que les paramètres du procédé, qui déterminent plusieurs caractéristiques comme la viscosité, le niveau des groupes fonctionnels réactifs et la couleur du produit pour cette catégorie d'enduits antiadhésifs.
English: The compatibility of aliskiren fumarate with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité du fumarate d'aliskirène avec les excipients.
English: The increased requirement of $27,000 would provide for standard common costs, including communications ($15,000) and rental and maintenance of data- processing equipment ($12,000).
French: L'augmentation proposée, d'un montant de 27 000 dollars, permettrait de couvrir les dépenses communes, calculées sur la base des coûts standard, notamment les dépenses de communication (15 000 dollars) et de location et d'entretien du matériel informatique (12 000 dollars).
English: Public participation in reconsideration or updating of the decision
French: Participation du public au réexamen ou à la mise à jour de la décision
English: Dynamometers with electric inertia simulation shall be demonstrated to be equivalent to mechanical inertia systems.
French: 1.1.2 Pour les bancs à simulation électrique de l'inertie, il doit être démontré qu'ils donnent des résultats équivalents aux systèmes à inertie mécanique.
English: While the money was provided by the federal government, the effort was a collaborative one, involving the federal government and all provincial and territorial governments. A working group with one representative from the federal government and each provincial and territorial government was formed to guide the Health Transition Fund.
French: Bien que les fonds provenaient du gouvernement fédéral, il s'agissait d'un travail concerté des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Un groupe de travail composé d'un représentant du gouvernement fédéral et d'un représentant de chaque gouvernement provincial et territorial a été établi afin de veiller au Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: It is interesting to note that the resolution includes mention of the relationship of coordination that should exist between ISAF and the military operation that has been conducted on Afghan territory since 8 October — over 10 months ago.
French: Il est intéressant de noter que la résolution mentionne le lien de coordination qui devrait exister entre la Force internationale d'assistance à la sécurité et l'opération militaire menée sur le territoire afghan depuis le 8 octobre, il y a plus de 10 mois.
English: To report forgeries of documents such as licenses, permits and certificates or to obtain additional information, please call the Compliance, Monitoring and Liaison information line at (613) 954-1541.
French: Pour signaler toute falsification d'un document tel qu'une licence, un permis, un certificat ou pour obtenir de l'information supplémentaire, veuillez téléphoner au service d'information de Conformité, contrôle et liaison au 613) 954-1541.
English: I have had such bad back pain that I have not been able to live the life the way I wanted; I could not pick up my nephews when they were small, because every time I did it I finished having pain.
French: Je m'appelle Elena et je suis de Carthagène, j'ai 28 ans et depuis que j'ai usage de la raison, j'ai des douleurs de dos, qui m'ont empêché d’avoir une vie comme je voulais.
English: Moreover, I welcome any efforts that businesses can make in this direction by means of voluntary agreements - something that we shall be talking about shortly - but at the same time I am most anxious to ensure that an effective system of financial guarantees should be put in place.
French: Je salue d'ailleurs les efforts qui peuvent être déployés dans ce sens par les entreprises à travers les accords volontaires dont nous parlerons prochainement, mais j'insiste pour qu'un système efficace de garantie financière soit mis en place.
English: Beyond these examples, there is huge potential for transforming industrial processes by substituting biological processes for existing multi-stage synthesis of chemicals or manufactured products such as plastics.
French: Au-delà de ces exemples, il existe un énorme potentiel de transformation des processus industriels en substituant des processus biologiques aux synthèses à étapes multiples actuelles des produits chimiques ou des produits manufacturés (comme les plastiques).
English: 3.4 Performance by Business Line 3.4.1 Food Safety Contribution to Canadians Food safety is the CFIA's top priority.
French: 3.4 Rendement par secteur d'activités 3.4.1 Salubrité des aliments Services rendus aux Canadiens La salubrité des aliments constitue la grande priorité de l'ACIA.
English: Koudriavtzeff brought to this country the leading ballet troupes (Bolshoï, Kirov, Royal Ballet, Béjart), the most celebrated opera and theatre companies (Metropolitan Opera, Peking Opera, Compagnie Madeleine Renaud-Jean-Louis Barrault, Comédie française) and the most renowned artists (Witold Malcuzynski, Lily Pons, David Oistrakh, Gérard Philipe, Maurice Chevalier).
French: Koudriavtzeff amène au pays les plus grandes troupes de ballet (Bolshoï, Kirov, Royal Ballet, Béjart), les compagnies d'opéra et de théâtre les plus célèbres (Metropolitan Opera, Opéra de Pékin, Compagnie Madeleine Renaud-Jean-Louis Barrault, Comédie française) ainsi que les artistes les plus réputés (Witold Malcuzynski, Lily Pons, David Oïstrakh, Gérard Philipe, Maurice Chevalier).
English: We have an obligation to all Canadians to protect the ecological integrity of the park.
French: Nous nous sommes engagés, devant tous les Canadiens, à protéger l’intégrité écologique du parc.
English: This has been acknowledged by the West European countries, and the fact that Latvia and the other Baltic states have now signed Europe Agreements with the EU and have already acquired Associate Partner status within WEU underlines their European vocation.
French: Sur les quinze anciennes républiques soviétiques, seuls les Etats baltes sont restés hors de la CEI et ont clairement exprimé leur volonté de s'intégrer à l'Occident.
English: Then he goes down on her before getting blown by a luscious, expert mouth and eventually screwing her on the bed beside them. He ends up leaving her the ass in the air, covered in sperm slightly sprayed in one last breath of shared ecstasy.
French: Il va ensuite lui lécher la chatte avant de se faire sucer la bite par une bouche experte et pulpeuse avant de finalement lui mettre une bonne cartouche sur le pieu a coté la laissant finalement le cul en l’air recouvert de sperme déposé légèrement en pluie dans un dernier souffle d’extase partagé.
English: However, they still represent a minority in top-level and power positions within most structures and institutions.
French: Toutefois, elles sont encore minoritaires aux postes de niveau supérieur et de prise de décision dans la plupart des structures et des institutions.
English: The Special Committee welcomes the establishment of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office and looks forward to the operationalization of the Commission and the Support Office during 2006.
French: Le Comité spécial se félicite de la création de la Commission de la consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, et attend avec intérêt leur mise en place en 2006.