ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ❏ There is a need for better division of responsibility in implementing the reforms between, on the one hand, the European, national and regional level, and on the other, the public, private and associative sector.
French: ❏ Il faut un meilleur partage des responsabilités dans la mise en œuvre des réformes, d'une part, entre les niveaux européen, national et régional et, d'autre part, entre acteurs publics, privés et associatifs.
English: CLASSIFICATION MONITORING REPORT COMMISSION FOR PUBLIC COMPLAINTS AGAINST THE RCMP TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY 1.0 BACKGROUND 1.1 1.2 1.3 Objectives of the Classification Monitoring Review of Small Departments Methodology Departmental Classification Overview Page 4 6 6 6 7
French: RAPPORT SUR LA SURVEILLANCE DE LA CLASSIFICATION À LA COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GRC TABLE DES MATIÈRES SOMMAIRE 1.0 CONTEXTE 1.1 1.2 1.3 Objectifs de l’examen des activités de surveillance de la classification dans les petits ministères Méthodologie Aperçu de la classification à la Commission Page 4 6
English: Other successes in sustainability programming were seen with the development of the Total Market Readiness Program.
French: Il y a eu d’autres succès en matière de programmation durable grâce au programme Total Market Readiness.
English: (b) Reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing intermodal transport
French: b) Mise en concordance et harmonisation des régimes de responsabilité civile régissant les opérations de transport intermodal;
English: • Large and small facilities receive similar evaluations for recreational activities.
French: ANALYSE DES DONNÉES – ANCIENS COMBATTANTS – 51019-047023/B (2006)
English: There will be continuity of understanding and consultation with the people with disabilities themselves.
French: Il y aura une continuité au niveau de la compréhension et de la consultation des personnes handicapées elles-mêmes.
English: This youth organisation had already won international recognition and was developing relations between young people in Belarus and many European youth organisations.
French: Cette organisation de jeunesse jouit déjà d’une reconnaissance internationale et développait les relations entre les jeunes du Belarus et de nombreuses organisations de jeunesse européennes.
English: • Activities reported by the Program since 2003-2004 indicate alignment with the intent of the Public Security and Anti-Terrorism funding allocation.
French: • Les activités inscrites au programme depuis 2003-2004 indiquent un arrimage avec l’intention du financement de la sécurité publique et de l’antiterrorisme.
English: We should have gone in the opposite direction.
French: Nous aurions dû emprunter la direction opposée.
English: On the one hand, there are those who believe the Convention's draft should be left unaltered because it represents the only compromise possible. Then there are those who would like to throw everything up for discussion again because sovereignty is ultimately vested in the States and the last word should be theirs.
French: Je vois dans cette phase se dégager deux positions extrêmes, dont il importe je crois que nous débattions franchement: d'un côté, il y a ceux qui considèrent qu'il ne faut pas toucher au projet élaboré par la Convention parce qu'il représente le seul compromis possible; de l'autre, il y a ceux qui voudraient pouvoir tout remettre en question parce que les États sont en définitive les dépositaires ultimes de la souveraineté et que c'est à eux que revient le dernier mot.
English: Non-Ferrous Metals (CRF Category 1.A.2.b) All fuel-use data for this category were obtained from the RESD (Statistics Canada, #57-003), reported as smelting and reﬁning of non-ferrous metals (SIC 295 or NAICS 3313, 3314, and 33152).
French: Industries manufacturières et construction TOTAL (1.A.2) Sidérurgie Métaux non ferreux Produits chimiques Pâtes, papiers et imprimerie Transformation des aliments, boissons et tabac1 Autres Ciment Exploitation minière Construction Autres industries manufacturières Notes :
English: Radiation and Global Warming UV radiation The ozone layer is situated in the stratosphere, between 18 km and 35 km above ground level, and shields us from excessive ultraviolet (UV) radiation.
French: Le rayonnement et le réchauffement du globe Le rayonnement ultraviolet La couche d'ozone est située dans la stratosphère entre 18 km et 35 km au-dessus du niveau du sol; elle nous protège du rayonnement excessif des rayons ultraviolets (UV).
English: Maybe your people don’t know you as well as you think they do and it is likely you don’t know them any better.
French: Il se peut que vos subalternes ne vous connaissent pas aussi bien que vous le croyez, et il est probable que vous ne les connaissiez guère mieux.
English: In both cases, the aim is to ensure that European consumers pay only for what they have actually used.
French: Dans les deux cas, l'objectif est de faire en sorte que les consommateurs européens ne payent que le service dont ils ont réellement bénéficié.
English: 34.03 Overtime (a) "Overtime" means authorized work performed in excess of seven and one-half (7 1/2) hours a day or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours a week but does not include time worked on a holiday.
French: 34.03 Heures supplémentaires a) L'expression « heures supplémentaires » s'entend du travail autorisé accompli en excédent de sept heures et demie (7 1/2) par jour ou de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, mais ne comprend pas les heures effectuées un jour férié. b) Le fonctionnaire à temps partiel a droit à la rémunération des heures supplémentaires conformément aux dispositions du présent article et des paragraphes 13.03 et 13.04.
English: All media fill studies should be promptly followed by application of thorough cleaning, disinfecting and sterilization procedures.
French: 10.1.2 Le processus normal est simulé le plus fidèlement possible en utilisant une poudre inerte sèche stérile au lieu de la substance ou du produit normal.
English: These differences can be expected to have an impact on labour market outcomes.
French: On peut s’attendre à ce que ces différences aient des incidences sur les résultats obtenus sur le marché du travail.
English: Atlantic Canada and Quebec accounted for the most small weeks claims in 2004-05.
French: Le Canada atlantique et le Québec avaient le plus grand nombre de petites semaines lors de l’exercice 2004-2005.
English: It was important that the Government of Myanmar should cooperate with the United Nations to improve the situation.
French: Il est important que le Gouvernement du Myanmar coopère avec l'ONU pour améliorer la situation.
English: The participation of the child's legal representatives is obligatory in cases involving crimes committed by minors.
French: La participation des représentants légaux de l'enfant est obligatoire dans les affaires relatives à des infractions commises par des mineurs.
English: This topic is selected because ICT is of the most critical policy relevance.
French: Elles ont déjà un impact très profond sur la vie des gens et sur l’apprentissage des enfants.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/3; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom de celui-ci, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2005/3; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: In the late nineteenth century a new threat emerged in the form of the British imperial expansion.
French: À la fin du XIXe siècle une nouvelle menace est apparue avec l'expansion impériale britannique.
English: Conditions in the ghetto were terrible with no kitchen or sanitation facilities.
French: Les conditions de vie étaient extrêmement pénibles: il n'y avait ni cuisines ni sanitaires.
English: With regard to the proceedings before the Magistrate's Court, the Committee notes that while both parties accuse each other of responsibility for certain delays in these proceedings, they are still ongoing after more than seven years.
French: En ce qui concerne l'action engagée devant le Magistrate's Court, le Comité note que si les deux parties se renvoient mutuellement la responsabilité de certains retards, l'affaire est toujours en cours plus de sept ans après les faits.
English: In 1992, more Octagon remains were found in insulation and drainage trenches excavated outside the Depot.
French: En 1992, on a découvert d'autres vestiges de l'octogone dans les tranchées d'isolation et de drainage creusées à l'extérieur de l'entrpôt.
English: Refugee Programs The Canadian Embassy in Moscow operates an active Refugee Resettlement Program.
French: Programme des réfugiés L'Ambassade du Canada à Moscou possède et gère activement un programme de Rétablissement de réfugiés.
English: Committee on Development 15:30 - 18:30 Brussels, ASP 3E2
French: Commission du développement 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: Although economists typically use conﬁdence intervals of 95 per cent or 99 per cent, the target range was never described as a range that would contain actual inﬂation with such a high level of conﬁdence.
French: L’incidence des chocs temporaires ressort également dans les Graphiques 2 et 3, dont chacune des barres indique le pourcentage des cas où le taux d’inﬂation sur 12 mois s’est établi dans un intervalle particulier.
English: All they need and care about is stable, predictable rules.
French: Tout ce dont ils ont besoin et tout ce à quoi ils s'intéressent sont des règles stables et prévisibles.
English: Either none of a sample of loons will have ingested a sinker, and thus all will have uniformly low blood lead concentrations, or a number of individuals will have ingested a sinker and rapidly perished, almost certainly not being included in blood sampling surveys.
French: Soit aucun plongeon de l'échantillon n'a avalé de pesée et, par conséquent, la concentration du plomb dans le sang est uniformément faible pour tous, ou un certain nombre d'individus ont ingéré une pesée et ont rapidement péri, et ne font ainsi certainement pas partie des recherches sur les échantillons de sang.
English: Often, the machines are very effective for large-scale batch production, but they are inflexible and time consuming to realign for new products.
French: Il s’agit d’une entrave partiellement cachée à l’établissement de groupes chargés de produire des éléments entiers dans toute la mesure du possible au lieu d’exécuter une seule opération sur un élément.
English: ] The manner for determining the value will ordinarily be related to the procedure for the recognition of the validity of claims against the insolvent debtor's estate (for the variety of possible mechanisms for the admission of claims, including secured claims, see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.13).
French: Quant à la modalité, elle sera liée en général à la procédure de reconnaissance de la validité des créances sur la masse du débiteur insolvable (pour la diversité des mécanismes possibles d'admission des créances, y compris des créances garanties, voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.13).
English: The considerable progress achieved in the exchange of knowledge and experience and the established substantial level of mutual understanding in the TSIED support the expectation that the Seminar will deepen the scope of the work and benefit all participating countries and companies.
French: Les progrès considérables accomplis dans l'échange de connaissances et de données et la forte cohésion de l'Équipe de spécialistes donnent des raisons de croire que le Séminaire permettra d'approfondir les travaux et sera bénéfique à tous les pays et à toutes les entreprises qui y participeront.
English: This is essential if adaptive management is to be undertaken and be effective.
French: Il faut surveiller la taille et la structure de la population pour discerner les tendances, comprendre les profils de la mortalité et relever les problèmes de recrutement.
English: (a) The report of the Sub-Commission on its fifty-fourth session (E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46),
French: a) Du rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-quatrième session (E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46);
English: According to estimates by the United States Environmental Protection Agency, a child can absorb as much as 50% of the lead present in food, while an adult takes up only 10%.
French: Troubles du développement neurologique Très tôt dans la vie, le système nerveux en développement est particulièrement vulnérable aux dommages causés par l’exposition à certains contaminants tels que le plomb, le méthylmercure et les diphényles polychlorés.
English: However, it is outside of the scope of this study to assess the potential for positive or negative environmental impacts that could potentially occur in Jordan as a result of these negotiations, or to judge the measures in place within Jordan to enhance or mitigate such impacts.
French: Cependant, la prÃ©sente Ã©tude n'a pas pour but d'Ã©valuer d'Ã©ventuels effets environnementaux positifs ou nÃ©gatifs qui pourraient survenir en Jordanie dÃ©coulant de ces nÃ©gociations ou de juger des mesures en place dans ce pays pour renforcer ou attÃ©nuer ces effets.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2120 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre ces intrus qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 21 h 20;
English: 69), the Committee expresses its concern at the significant number of children who are placed in institutions and that the living conditions in many of these institutions continue to be below internationally acceptable standards.
French: 69), mais s'inquiète face au nombre élevé d'enfants placés en institution et au fait que dans bon nombre de ces institutions les conditions de vie demeurent inacceptables au regard des normes internationales.
English: The design and method of installation and use of some of this equipment is relatively complex often with no guidelines or specifications to assist an inspector in assessing this test equipment.
French: La conception et la méthode d'installation ainsi que l'utilisation de certains de ces équipements sont relativement compliquées et il n'existe aucune ligne directrice ou devis descriptif pouvant aider l'inspecteur à en faire l'évaluation.
English: [1] The accused, C60 573 673 Able Seaman Fenwick-Wilson, is charged with having consumed marijuana contrary to article 20.04 of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces.
French: TRADUCTION FRANÇAISE OFFICIELLE [1] La matelot de 2e classe Fenwick-Wilson C60 573 673 est accusée d’avoir fait usage de marijuana, en contravention de l’article 20.04 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: Powell River, BC V8A 1C5 Phone: (604) 485-3004 Fax:
French: Powell River, BC V8A 1C5 Téléphone : (604) 485-3004 Télécopies :
English: Confidentiality parameters were provided and all the women read and signed the consent form provided.
French: Les deux dernières personnes interviewées n’ont rien ajouté à ce que nous savions déjà. 4
English: As a result, a new confederal government is created that embraces all the nations concerned and allows for powers to be exercised at a variety of levels, including the local community, the nation and the confederation as a whole.
French: Par conséquent, il y a création d'un nouveau gouvernement confédéral qui regroupe toutes les nations intéressées et fait en sorte que des pouvoirs peuvent être exercés à différents niveaux, y compris celui de la communauté locale, de la nation et de la confédération dans son ensemble.
English: Second, paragraph 80.4(3)(b) provides that neither subsection 80.4(1) nor (2) applies if another provision of Part I of the Act brings the loan or debt into the income of the debtor.
French: Deuxièmement, l'alinéa 80.4(3)b) prévoit que ni le paragraphe 80.4(1) ni le paragraphe 80.4(2) ne s'applique si le prêt ou la dette est inclus dans le revenu du débiteur en vertu d'une autre disposition de la partie I de la Loi.
English: Another case reportedly occurred in April 2000 and was sent under the urgent action procedure.
French: Un autre cas, qui se serait produit en avril 2000, fait l'objet d'une procédure d'action urgente.
English: Contracting (along with all purchasing) is decentralized to the various business units.
French: La passation de marchés (ainsi que tous les achats) est décentralisée vers les diverses unités administratives.
English: The European contribution to World Health Day 2002 had focused on the need for greater physical activity, which was a multisectoral issue, not a matter of individual choice.
French: La contribution européenne à la Journée mondiale de la santé 2002 avait principalement porté sur la nécessité de s’adonner à une plus grande activité physique, ce qui est une question multisectorielle et non une question de choix individuel.
English: With the exception of the Lindholm Primary School, where Frisian is used as a medium of instruction from 1st to 9th grade, instruction of Frisian is usually only offered in the form of (voluntary) teaching as a second language.
French: A l'exception de l'école primaire de Lindholm, où le frison est utilisé comme langue de l'enseignement de la première à la neuvième année scolaire (de 5 à 14 ans), il est le plus souvent enseigné comme deuxième langue (facultative).
English: The CMT++ add-on provides distinct views of the complexities for developpers, reviewers, tester, management, and controlling.
French: Verybench génère des sorties en formats texte, HTML, XML, CSV et PDF.
English: [19] The respondent submits that no notification was posted on Publiservice as the
French: [19] L’intimé soutient qu’aucune notification n’a été affichée sur Publiservice, car il
English: • (b) improve the protection of the environment by optimizing the resources required to verify compliance with the regulations of Canada and of Quebec governing the pulp and paper sector;
French: • b) améliorer la protection de l'environnement en optimisant les ressources nécessaires à la vérification de la conformité des règlements du Canada et du Québec dans le secteur des pâtes et papiers;
English: Discussions are also taking place with a large number of countries to increase cooperation in combating terrorism in all its aspects.
French: Des discussions sont par ailleurs en cours avec un grand nombre de pays en vue de développer la coopération pour mieux lutter contre le terrorisme sous tous ses aspects.
English: Knowledge is the body of facts, principles, theories and practises that is related to a field of study or work.
French: Niveau 1 Acquis de l'éducation et de la formation correspondant au niveau 1:
English: As regards discrimination on grounds of nationality the Committee recalls it has previouly noted that in Sweden only very senior Government posts, judicial, military and police posts as well as other posts involving the exercise of public authority are reserved for Swedish nationals falling within the scope of Article G restrictions on the rights guaranteed by the Revised Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Pour ce qui est de la discrimination dans l’emploi fondée sur la nationalité, le Comité a précédemment noté qu'en Suède, seuls les postes de très hauts fonctionnaires, de magistrats, de militaires et de fonctionnaires de police ainsi que d'autres postes impliquant l'exercice de la puissance publique sont réservés aux citoyens suédois et que ces postes entraient dans le cadre de l’article G ; des restrictions aux droits garantis par la Charte révisée, sont authorisé seulement si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et des libertés d'autrui ou pour protéger l'intérêt public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: Diesel-electric locomotive no.. . .
French: Locomotive diesel-électrique no 9000 à l'intérieur
English: Improved workplace environments of nurses.
French: Amélioration de l’environnement dans lequel travaillent les infirmières.
English: This paper begins the development of such a framework by deriving a first-order process model of tree mortality in surface fires (intensities less than approximately 2500 kW
French: Cet article jette les bases d’un tel cadre théorique en dérivant un modèle de premier ordre de mortalité des arbres basé sur les processus à la suite d’un feu de surface (intensité inférieure à environ 2500 kW
English: No claim in the sixth instalment has been valued under the greater than KWD 500 valuation method as all such claims failed the legal review.
French: Aucune réclamation de la sixième tranche n'a été évaluée selon la méthode applicable aux dettes d'un montant supérieur à DK 500 parce qu'aucune ne satisfaisait aux conditions juridiques d'ouverture du droit à indemnisation.
English: In addition, whilst relating to theory, the description must also remain user-friendly – accessible to practitioners. It should encourage them to think further about what competence means in their context.
French: Tout en se rapportant à la théorie, la description doit aussi rester conviviale – accessible aux praticiens – et elle devrait les encourager à approfondir leur réflexion sur le sens de « compétence » dans leur propre situation.
English: And that's why I hope you will participate in this noble task– for the public good, for the good of us, for the good of our country.
French: Et c'est pourquoi j'espère que vous participerez à cette noble tâche– pour le bien collectif, pour le bien de tous, pour le bien de notre pays.
English: − − − − − MFN treatment is a principle of the WTO.
French: Le traitement NPF est un principe de l'OMC.
English: During the conception of this website which is also yours, the diplomatic mission of Cote d'Ivoire in India had in mind to meet and to also provide you information about Cote d'Ivoire as well as about its activities.
French: En créant ce site, qui est aussi le vôtre, la Représentation diplomatique de la Côte d'Ivoire en Inde, a à cœur d'aller à votre rencontre et de vous fournir des informations de portée générale sur la Côte d'Ivoire ainsi que sur les activités de l'Ambassade ivoirienne à New Delhi.
English: In Abkhazia, Russia is therefore undermining not only the territorial integrity of Georgia, but also the integrity of this Council.
French: En Abkhazie, la Russie compromet non seulement l'intégrité territoriale de la Géorgie, mais aussi l'intégrité du Conseil.
English: # Register of PSE Graduates/Summary Total of PSE Funded Students RR CODE: 0031 Annually (previous TPMS Indian Studies Support Program (ISSP) TPMS RR CODE: 0033
French: E DÉVELOPPEMENT SOCIALE Aide au revenu # # Rapport mensuel sur l’aide au revenu Rapport annuel sur l’aide au revenu SGPT ERC CODE : 0041