ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interviews were conducted in March-May 2008 among 30,170 citizens in the 27 EU Member States, the three candidate countries (Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) and in the Turkish Cypriot Community.
French: 30 170 citoyens des 27 États membres de l'UE, des trois pays candidats (Croatie, Turquie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine) et de la communauté chypriote turque ont été interrogés entre les mois de mars et de mai 2008.
English: Guaranteeing well-paid jobs means a decent living for workers, but it also guarantees the resources required to pay for pensions.
French: En garantissant des emplois bien payés, on assure non seulement une vie décente aux travailleurs, mais on garantit aussi les ressources nécessaires pour payer les pensions.
English: It is often said by those opposed to this model that the head of review should cover the poles of the audit-evaluation spectrum first, then concern him or herself with the grey areas, since if the grey areas are given primacy in the form of Reviewers it may be that studies at the poles will be poorly executed.
French: Les opposants à ce modèle affirment souvent que le chef de l'examen devrait en premier lieu s'occuper des aspects bien définis de vérification et d'évaluation, puis ensuite se pencher sur les zones grises, puisque si on accorde la priorité aux zones grises en les confiant à des examinateurs, il se peut que les études de vérification ou d'évaluation comme telles soient mal faites.
English: The blastocyst consists of a sphere made up of an outer layer of cells (the trophectoderm), a fluid-filled cavity (the blastocoel), and a cluster of cells on the interior (the inner cell mass, from where stem cells may be derived).
French: Le blastocyste est constitué d'une sphère recouverte d'une couche de cellules (le trophectoderme), d'une cavité remplie de liquide (le blastocèle) et de cellules groupées à l'intérieur (la masse cellulaire interne, de laquelle peuvent provenir les cellules souches).
English: Ext.  127 Mr. Yurii Pyvovarov First Secretary Mrs. Olena Pyvovarova
French: Poste 127 M. Yurii Pyvovarov Premier Secrétaire Mme Olena Pyvovarova
English: • human resources prepared for the new economy.
French: • des ressources humaines adaptées à la nouvelle économie.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Bonsal, Barrie Barrie R. Bonsal Research Scientist – Climate Impacts on Hydrology and Ecology National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Barrie R. Bonsal AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Geography, University of Saskatchewan. Adjunct Professor, Department of Geography, University of Victoria.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bonsal, Barrie Barrie R. Bonsal Chercheur scientifique – répercussions climatiques sur l'hydrologie et l'écologie Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Barrie R. Bonsal AFFILIATIONS Professeur adjoint au département de géographie de l'Université de la Saskatchewan Professeur adjoint au département de géographie de l'Université Victoria PRIX / ÉTUDES Bourse de séjour dans un laboratoire du gouvernement du Canada (1996-1998) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada de conserver et de protéger les écosystèmes aquatiques
English: In Article 7, renumbered 6, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall not be numbered;
French: à l'article 7, renuméroté 6, le paragraphe 2 est supprimé et le paragraphe 1 devient sans numéro.
English: Movements of nine young beavers (Castor fiber) that were trapped at the front of an expanding population were monitored using radiotelemetry.
French: Les déplacements de neuf jeunes castors (Castor fiber) qui ont été piégés en périphérie d'une population en expansion ont été étudiés par radio-télémétrie.
English: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $33,608.56 2006-12-20 HACKETT CONSULTING INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,804.00 2006-12-20 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $74,942.00 2006-12-20 AJILON 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $25,932.90 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Back
French: 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 33 608,56 $ 2006-12-20 HACKETT CONSULTING INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 804,00 $ 2006-12-20 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 74 942,00 $ 2006-12-20 AJILON 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 25 932,90 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Retour
English: Our absence of a common policy in respect of Africa is dramatic. I am afraid of what is in store in central Africa.
French: Notre absence de politique commune à l'égard de l'Afrique est dramatique, et j'ai bien peur de ce qui se profile à l'horizon en Afrique centrale.
English: Several aspects of the program were not demonstrated as strongly as could be for a wellmanaged contribution program as defined by the Auditor General.
French: des petites maisons d’édition de magazines, mais, dans l’ensemble, les magazines qui ont des dépenses admissibles plus élevées reçoivent plus de financement;
English: By working with partners, Canadians can be assured that the Strategy makes best use of resources thereby increasing the efficiency and cost-effectiveness of its contribution to the national effort.
French: Le partenariat donne aux Canadiens l'assurance que la Stratégie tire le maximum des ressources, ce qui accroît l'efficacité et la rentabilité de sa contribution à l'effort national.
English: The three-digit code representing the riding in which the property is located and is generated from the Latitude and Longitude information.
French: Le code qui représente chacune d'elles est constitué de trois chiffres correspondant à la localisation et il est généré par le biais des coordonnées de Latitude et Longitude.
English: Polish nationals admitted to the labour market of a present Member State following accession for an uninterrupted period of 12 months or longer shall also enjoy the same rights.
French: Les ressortissants polonais admis sur le marché du travail d'un État membre actuel à la suite de l'adhésion pendant une période ininterrompue égale ou supérieure à 12 mois bénéficient également des mêmes droits.
English: The South African Human Rights Commission's competencies and responsibilities are in full compliance with the Paris Principles.
French: Les compétences et les responsabilités de la Commission sud-africaine des droits de l'homme étaient pleinement conformes aux Principes de Paris.
English: B 21 L 17/00 --- one of main group 1/00 to 15/00 (by casting B 22 D 25/02)
French: B 21 L 17/00 --- groupes principaux 1/00 à 15/00 (par coulée B 22 D 25/02)
English: D. Facilitation of implementation
French: D.  Facilitation de la mise en œuvre
English: SPSS syntax files, once witten, are always run against the source public use microdata files.
French: Une fois que les fichiers de syntaxe SPSS sont rédigés, ils sont toujours exécutés en fonction des fichiers de source de microdonnées à grande diffusion.
English: It will also stimulate a greater awareness of diseases considered important by industry, provincial groups and accredited, private veterinary practitioners and provincial, accredited and federal laboratories.
French: Cette option mettra aussi plus en relief les maladies jugées importantes par l'industrie, les groupes provinciaux, les vétérinaires accrédités en pratique privée, ainsi que les laboratoires provinciaux, fédéraux et accrédités.
English: We believe that now is the time to engage actively, to help the process along and to determine how best the international community can contribute to a revival of a sustainable peace process between Israelis and Palestinians.
French: Nous estimons que le moment est venu de nous engager activement afin d'aider le processus et de déterminer la façon dont la communauté internationale peut au mieux contribuer à redynamiser un processus de paix durable entre Israéliens et Palestiniens.
English: It was the Selection Board's opinion that his response linked to one of the expected answers, i.e. "check and correct problem files".
French: Le jury de sélection était d'avis que sa réponse avait un lien avec une des réponses attendues, c'est-à-dire « Vérifier et corriger les dossiers problématiques ».
English: If the Minister does not approve an annual management plan, or any amendment to an annual management plan, recommended by the Wildlife Committee or its members, the Minister will provide written reasons and specify what changes are necessary for its approval.
French: En temps opportun, et de manière compatible avec l’Accord, le ministre : a. approuve ou rejette, en totalité ou en partie, toutes les recommandations faites par le Comité de la faune ou ses membres, autres que les recommandations concernant un plan annuel de gestion ; et fournit par écrit les motifs pour lesquels il rejette toute recommandation.
English: Participating States are eligible for technical assistance for capacity-building in accordance with article 16 of the Convention directed towards enabling them to ratify and implement the Convention.
French: Les Etats participants pourraient prétendre à une assistance technique aux fins de renforcement des capacités conformément à l'article 16 de la Convention, de sorte à leur permettre de ratifier et d'appliquer la Convention.
English: Whereas the Bush administration is deploying an additional 21,000 American soldiers in Iraq, and is pushing for more allied troops in Afghanistan, America’s allies are rejecting its Middle East policy.
French: Alors que le gouvernement Bush a décidé d’envoyer 21 000 soldats américains supplémentaires en Irak, et prône l’envoi d’un contingent plus important en Afghanistan, les alliés de l’Amérique rejettent sa politique au Moyen-Orient.
English: Does anybody wish to speak?
French: Quelqu'un souhaite-t-il prendre la parole?
English: These developments would benefit MEG, EEG and other medical imaging modalities.
French: Ces développements devraient bénéficier aux MEG, aux EEG et aux autres modalités d’imagerie médicale.
English: It includes activities such as pre-trip and onsite planning information, visitor reception and orientation services, campgrounds, hiking trails, canal recreational services and other recreational services, post visit information and public safety.
French: Elle englobe des activités telles que l'information sur la planification fournie avant la visite ou sur place, les services d'accueil et d'orientation, les terrains de camping, les sentiers de randonnée pédestre, les services récréatifs des canaux et d'autres activités de loisirs, les programmes de sécurité publique, ainsi que l'information et la mobilisation après la visite.
English: In assessing such a risk, a standard which is incorporated into Swedish law, the guarantees issued by the Egyptian government are of great importance.
French: Pour l'évaluation du risque, qui est prévue en droit suédois, les assurances données par le Gouvernement égyptien revêtent une grande importance.
English: Es un hotel tranquilo y confortable, además está muy cerca del Santuario.No me importaría repetir la estancia en otra ocasión. Buena relación calidad/precio.
French: Lo cercano que está del santuario,que era lo que queriamos visitar.
English: Civility is the respect that people have for one another and which is never failing no matter what the state of the relationship is, even when it's adversarial.
French: La civilité, c'est le respect que les gens éprouvent les uns envers les autres et qui ne fléchit jamais, quelle que soit la relation, même si elle est conflictuelle.
English: Please read the System Requirements before you try to play the game.
French: SVP. Lire les Prérequis du système avant d'essayer de jouer.
English: Other costs are freely fixed by the parties.
French: Les autres frais sont librement fixés par les parties.
English: After more than a decade since the end of the cold war, it has become a common aspiration of the international community to shake off the cold war mentality.
French: Plus d'une décennie après la fin de la guerre froide, la communauté internationale dans son ensemble aspire à se débarrasser de la mentalité de cette époque.
English: The members of the board applied Chenier, CUB 11705, and held that the insurance contract between the claimants and the insurer was a personal contract that was purchased and paid for by the claimants and that was portable in every sense of the word.
French: Les membres du conseil ont appliqué Chénier (CUB 11705) et ont décidé que le contrat d'assurance entre les prestataires et l'assureur est un contrat personnel qui est acheté et payé par le prestataire, et qui est transférable dans tous les sens du mot.
English: The report was prepared by the Working Group on Internal Dosimetry of the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Le rapport a été présenté par le Groupe de travail sur la dosimétrie interne de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Ducks Unlimited Canada Awareness Program for the Protection of Turtles in the Ottawa River Valley A leaflet will be issued to raise public awareness of the need to protect turtles and to inform people of the concrete steps they can take to minimize the effects of human activity.
French: Canards Illimités Canada Programme de sensibilisation à la protection des tortues dans l’Outaouais Le projet comporte l’élaboration d’un dépliant qui servira à sensibiliser le public à l’importance de protéger les tortues et à l’informer sur les mesures concrètes à prendre pour atténuer les incidences des activités humaines.
English: Increased awareness of the CPC amongst Canadians and other stakeholders.
French: Plus grande conscience de la CPP chez les Canadiens et d'autres parties intéressées.
English: The Bulgarian competent bodies do not support the proposal of the Russian Federation that changes the entire approach to CEVNI article 1.09 (see TRANS/SC.3/WP.3/2002/16).
French: Les autorités bulgares compétentes n'adhèrent pas à la proposition de la Fédération de Russie tendant à modifier complètement la nature de l'article 1.09 (voir TRANS/SC.3/WP.3/2002/16).
English: An increased number of cases were brought under Article 301 of the Penal Code, which criminalizes “denigration of Turkishness”, despite national and international opposition to the Article.
French: Un nombre croissant d'actions en justice ont été introduites en vertu de l'article 301 du Code pénal – qui érige en infraction le « dénigrement de l'identité turque » – en dépit des critiques qu'il a suscitées aux niveaux national et international.
English: Eggs 0.5*
French: Oeufs 0,5*
English: It also shared the view that the activities covered should be the same as those included within the scope of the topic on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
French: Elle partage également l'opinion selon laquelle les activités envisagées devraient être les mêmes que dans les projets d'articles sur la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses.
English: • Preparatory work and consultations are underway to develop a Communication on the need for a possible initiative in the field of the safety of services provided to consumers.
French: • des travaux et des consultations préparatoires sont en cours pour mettre au point une communication concernant la nécessité d'une initiative éventuelle dans le domaine de la sécurité des services fournis aux consommateurs;
English: (i) The incidence of early marriage (of women under the age of 16) declined from 16 per cent in 1991 to 11 in 1998 and the percentage of women under the age of 19 who were either pregnant or already had children stood at 10.2 per cent in 1995;
French: i) Le pourcentage des mariages précoces (à moins de 16 ans) a été ramené de 16 % en 1991 à 11 % en 1998, alors que la proportion de femmes de moins de 19 ans qui étaient enceintes ou avaient donné naissance était de 10,2 % en 1995;
English: * Please note that the symbol CERD/C/Session No./Dec/No.  will from now on identify decisions adopted by the Committee.
French: * Les décisions adoptées par le Comité porteront désormais la cote suivante: CERD/C/No de session/Dec. No.
English: The Government supports that programme and is ready to invest in its success.
French: Le Gouvernement soutient ce programme et reste prêt à s'investir pour son succès.
English: Table A.4.6. Surveillance
French: Espèce Bovine Porcine
English: One of the shortcomings of the bill is its incompleteness.
French: liable to penal prosecution) and more favourable provisions (such as protection against victimization, which transfers the whole burden of proof to the employer).
English: Because of phenotypic variation, some areas (ie those where large females are concentrated) may be particularly important to maintenance of the spawning population and may require particular management attention.
French: À cause des variations phénotypiques, certaines zones (c.-à-d. celles où se concentrent les grandes femelles) peuvent jouer un rôle crucial dans le maintien de la population génitrice. Ces zones pourraient exiger une attention particulière.
English: A guideline on children's playspaces and equipment:
French: Morbidity and mortality weekly report:
English: • No candidate or registered political party, and no person acting on behalf of and with the knowledge and consent of a candidate or registered political party during an election period, shall:
French: • Il est interdit aux candidats et aux partis politiques inscrits ainsi qu’aux personnes qui agissent pour leur compte ou avec leur consentement, durant une période électorale :
English: Municipalities operate residential curbside recycling programs, in which materials (including containers) are picked up with blue or clear bags by the local municipal authorities.
French: Les municipalités utilisent un programme résidentiel de collecte porte-à-porte, où les articles (y compris les contenants) sont recueillis dans des sacs bleus ou transparents par les autorités municipales locales.
English: In addition, oversimplified indicators provide no direct link between the performance of a Government and the level of corruption in a country.
French: En outre, des indicateurs extrêmement simplifiés ne signalent aucun lien direct entre la performance d'un gouvernement et le niveau de corruption dans le pays.
English: Accomplishments to date since the March 2005 announcement of the SPP cover a wide range of initiatives designed to enhance the quality of life for North American citizens.
French: Les réalisations accomplies depuis l'annonce du PSP en mars 2005 couvrent un vaste éventail d'initiatives ayant pour but d'accroître la qualité de vie de l'ensemble des citoyens de l'Amérique du Nord.
English: It was further agreed to eliminate commercial displacement through effective disciplines on in-kind food aid, monetization (i.e. selling parts of the food to cover for example transport expenses) and re-exports.
French: Ils sont en outre convenus d'éliminer le détournement commercial en mettant en œuvre des disciplines efficaces concernant l'aide alimentaire en nature, la monétisation (c'est-à-dire la vente d'une partie des denrées alimentaires pour couvrir les frais de transport par exemple) et les réexportations.
English: In these schools, the pupil pays registration fees and other miscellaneous costs which vary from school to school.
French: Dans ces écoles, l'élève paie des frais d'inscription et d'autres frais divers qui varient d'une école à l'autre.
English: The roof will be refaced with shingles, thus restoring it to its condition at the time of the quarantine station, and the rear porches overlooking the river will be reestablished.
French: La toiture sera refaite en bardeau comme à l’époque de la quarantaine, tout comme seront reconstituées les galeries arrière donnant sur le fleuve.
English: On top of that, he probably did the most of anyone hitherto – and maybe even since – to create great interest among Canadians in the North by his writings, his undoubted bravery, his wide-ranging interests and theories, and his abilities as a publicist.
French: De plus, il a probablement fait plus que quiconque avant lui, et peut-être même depuis, pour créer un grand intérêt parmi les Canadiens pour le Nord grâce à ses écrits, son indubitable bravoure, ses intérêts et ses théories aussi divers, et ses talents de publicitaire.
English: • The proportion of the Canadian population that reported having diabetes increased by 27% between 1974 and 2000.
French: • Les deux types de diabète, 1 et 2, découlent d’une combinaison de facteurs génétiques et environnementaux.
English: The document was officially launched and circulated during a panel discussion convened jointly on 13 September 2006 by the Permanent Missions of Australia and Indonesia as a side event to the United Nations High-Level Dialogue on International Migration and Development, held on 14 and 15 September 2006.
French: Ce document a été officiellement présenté et distribué au cours de la table ronde organisée conjointement par les missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie, le 13 septembre 2006, en marge du Dialogue de haut niveau des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, tenu les 14 et 15 septembre 2006.
English: Finally, Montcalm had another battery built, the Samos battery, above l'Anse-au-Foulon84.
French: Enfin, Montcalm fait construire une autre batterie, celle de Samos, au-dessus de l'Anse-au-Foulon84.
English: Timpanists who prefer clear strokes will find that this series of mallets with cork cores leaves nothing to be desired.
French: Cette série de baguettes au noyau en liège satisfera tous les désirs des timbaliers qui apprécient une attaque claire.
English: “L’incandescent courage — de Pauline Vaillancourt… Un spectacle à voir absolument, et surtout à ressentir.
French: «L’incandescent courage — de Pauline Vaillancourt… Un spectacle à voir absolument, et surtout à ressentir.
English: The fuel-consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.
French: Le moteur thermique doit être arrêté dans les 10 s qui suivent son démarrage automatique.
English: Market testing may include seeking information from industry participants such as competitors, customers and suppliers, as well as from industry experts.
French: L’analyse du marché peut inclure la recherche de renseignements auprès d’acteurs de l’industrie, par exemple, les concurrents, les clients et les fournisseurs de même que des experts de l’industrie.
English: Program Status Based on program tracking data, following is a synopsis of the program status as of March 31, 2003.
French: Situation actuelle À partir des données recueillies sur le Programme, voici un bref bilan au 31 mars 2003.
English: I appreciate the important role that the Committee plays on fisheries issues, and I want to assure you of my support, and that of my department, as you develop and carry out your agenda.
French: Je sais le rôle important que le Comité joue dans le domaine des pêches et je vous donne l’assurance de mon appui entier, ainsi que de celui de mon Ministère, dans l’élaboration et l’exécution de votre ordre du jour.
English: LAUTERPACHT (E.); “The Contemporary Practice of the United Kingdom in the Field of International Law: International Organizations - Responsibility (the Western European Union)”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 7, 1958, p. 568.
French: ); "The Contemporary Practice of the United Kingdom in the Field of International Law: International Organizations - Responsibility (the Western European Union)", International and Comparative Law Quarterly, vol.  7, 1958, p. 568.
English: • have a global impact on the treatment and management of HIV/AIDS and/or the prevention of new infections.
French: • Exercer un impact mondial dans le traitement et la gestion du VIH/sida et/ou dans la prévention de nouvelles infections.