ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to resolutions, we should take advantage of our cultural legacy and existing economic links with Latin America to draw up an efficient economic programme, based on common actions and benefits, in order to avoid losing out on the economic benefits of cooperation.
French: En plus d’adopter des résolutions, nous devrions profiter de notre patrimoine culturel et des liens économiques qui nous unissent d’ores et déjà à l’Amérique latine pour établir un programme économique efficace reposant sur des actions et des bénéfices communs, afin d’éviter de perdre du terrain sur les bénéfices économiques de la coopération.
English: (d) For electronic copy records, the audit trail of the work carried out on the database or part of the database as follows:
French: d) Pour les copies électroniques, piste d'audit des opérations effectuées sur tout ou partie de la base de données :
English: CELF was established in its present form in 1980 on the initiative of the French Ministry of Culture and the National Publishing Association in order to deal with orders from booksellers throughout the world which it would not have been profitable to meet without making the costs of the works prohibitive for the end users.
French: La CELF a été créée sous sa forme actuelle en 1980, à l'initiative du ministère de la Culture et du Syndicat national de l'édition afin de répondre aux commandes des librairies du monde entier, commandes qu'il ne serait pas rentable d'accepter sans que le coût des ouvrages devienne prohibitif pour l'utilisateur final.
English: (S) Canada Education Savings grant payments to
French: crédit de 6 306 000 $ du crédit 10 (Industrie), de
English: The decision on whether or not to introduce these measures should, however, be taken at local level.
French: La décision sur l'opportunité d'introduire ces mesures devrait, néanmoins, être prise au niveau local.
English: Formulate strategies to develop, implement, manage and promote occupational safety and health, return to work and other specialized safety programs (such as ionizing radiation, non-ionizing radiation and laser safety).
French: En donnant de la rétroaction, le ou la titulaire devra peut-être adapter les messages en raison du manque de compréhension du sujet traité. Habiletés à transmettre de l'information technique d'une manière à ce qu'elle soit facile à comprendre pour différents auditoires possédant divers niveaux de connaissance du sujet traité, lorsque le ou la titulaire donne une formation abordant divers sujets des programmes de santé et de sécurité, allant du plus simple au plus complexe.
English: The authors of the communication are Latiphy Yama and Neda Khalid, both nationals of Afghanistan, at the time of submission residing at the Refugee Humanitarian Centre in the Slovak Republic.
French: Les auteurs de la communication sont Latiphy Yama et Neda Khalid, citoyens afghans résidant, au moment de la présentation de la communication, au Centre humanitaire pour les réfugiés en République slovaque.
English: Bring your family to see firsthand how past generations have expressed their love of Jesus crucified, He who died that we might live.
French: Illustrant parfaitement l'essence même de la chrétienté, l'exposition « Croix et crucifix », dépasse par son impact la seule symbolique.
English: As Canada’s Commissioner to the WHO Commission, Bégin said there are many situations in the world that feel overwhelming, but she encouraged the audience to focus on problems at home.
French: « J’estime que le logement est un élément fondamental de la santé », a-telle déclaré, en donnant des exemples de personnes ne pouvant s’offrir un logement sécuritaire, ce qui les exclut des soins de santé pertinents et de l’aide sociale.
English: In looking at the response to the crisis, I want to focus on two aspects -- the management of the crisis and prevention of future crises.
French: J'aimerais aborder notre réponse à cette crise en insistant sur deux sujets : la gestion de la crise et la prévention de nouvelles crises.
English: Arkeia provides hot backup agents for a dozen databases, applications, and virtual machine environments, and virtually every tape drive and tape library on the market.
French: Dans la section solutions nous avons décrit quelques exemples de deploiements types de nos solutions. Des petites entreprises peuvent déployer un seul serveur de sauvegarde avec une douzaine d’agents.
English: 33/ 00 Screw or rotary spiral conveyers (screws for extruding, compressing, kneading, mixing, pumping, or other special operations, see the relevant classes) 33/ 02 . for articles 33/ 04 . . conveyed between a single screw and guiding means 33/ 06 . . conveyed and guided by parallel screws 33/ 08 . for fluent solid materials 33/ 10 . . with non-enclosed screws 33/ 12 . . with screws formed by straight tubes or drums having internal threads, or by spiral or helical tubes 33/ 14 . . comprising a screw or screws enclosed in a tubular housing 33/ 16 . . . with flexible screws operating in flexible tubes 33/ 18 . . . with multiple screws in parallel arrangements 33/ 20 . . . the housing being rotatable relative to the screw 33/ 22 . . . with means for retarding material flow at the delivery end of the housing 33/ 24 . Details 33/ 26 . . Screws (as gearing elements F 16 H 25/20) 33/ 30 . . . with a discontinuous helical surface 33/ 32 . . Adaptations of bearings or couplings for supporting or connecting screws (B 65 G 33/16 takes precedence) 33/ 34 . . Applications of driving gear 33/ 36 . . . for rotating housing and screw at different speeds 33/ 38 . . . for effecting simultaneous rotation and reciprocation of screw
French: 33/ 00 Transporteurs rotatifs à vis ou à hélice (vis pour extruder, comprimer, malaxer, pomper ou pour d'autres travaux spécifiques, voir les classes appropriées) 33/ 02 . pour objets 33/ 04 . . transportés entre une seule vis et des dispositifs de guidage 33/ 06 . . transportés et guidés par des vis parallèles 33/ 08 . pour matériaux solides fluides 33/ 10 . . avec vis non enfermées 33/ 12 . . avec vis formées par des tubes ou des tambours droits à filetage interne ou par des tubes en spirale ou en hélice 33/ 14 . . comportant une vis ou plusieurs vis enfermées dans un carter tubulaire 33/ 16 . . . avec vis flexibles fonctionnant dans des tubes flexibles 33/ 18 . . . avec vis multiples disposées parallélement 33/ 20 . . . le carter pouvant tourner par rapport à la vis 33/ 22 . . . avec moyens pour retarder l'écoulement du matériau à l'extrémité de décharge du carter 33/ 24 . Détails 33/ 26 . . Vis (en tant qu'éléments mécaniques F 16 H 25/20) 33/ 30 . . . avec surface hélicoïdale discontinue 33/ 32 . . Adaptation des paliers ou des couplages pour tenir ou relier les vis (B 65 G 33/16 a priorité) 33/ 34 . . Utilisation des mécanismes d'entraînement 33/ 36 . . . pour faire tourner le carter et la vis à des vitesses différentes 33/ 38 . . . pour réaliser simultanément une rotation et un mouvement alternatif de la vis
English: The optimum selection strategy, with 30.5% VALUE gain, involved initial source selection followed by unrestricted combined optimum index selection on HT4, and 4-year density.
French: La stratégie optimale de sélection, avec un gain en VALEUR de 30,5%, impliquait une sélection primaire de sources de graines, suivie d'une sélection optimale sur indices sans restriction combinant HT4 et la densité à 4 ans.
English: This has been done, as delegations have been informed at the informal meetings and particularly at the briefing of last Wednesday.
French: Cette tâche a été menée à bien et les délégations ont obtenu tous les renseignements nécessaires lors des réunions officieuses, et en particulier de la réunion d'information de mercredi dernier.
English: Diversity Cultural diversity Respect for, and promotion of, cultural diversity on the basis of Council of Europe values are essential conditions for the development of societies based on solidarity.
French: Diversité Diversité culturelle Le respect et la promotion de la diversité culturelle sur la base des valeurs du Conseil de l’Europe constituent des conditions indispensables au développement de sociétés fondées sur la solidarité.
English: The current state of emergency is not very promising and can only undermine confidence in the Government's intention to introduce genuine reforms and positive developments, such as more political debate and greater freedom of the press.
French: La situation actuelle, marquée par l'état d'urgence, n'est guère encourageante et ne peut que saper la confiance dans la volonté gouvernementale d'engager des réformes authentiques et d'apporter des améliorations, en instaurant un plus large débat politique et une plus grande liberté de la presse, notamment.
English: • enhancing our Canadian voice in the world and our shared sense of citizenship.
French: • rehausser la présence du Canada sur la scène internationale ainsi que raffermir notre sentiment d'une citoyenneté partagée.
English: Telephone (613) 992‑4211 Facsimile (613) 941‑6900 Email pm@pm.gc.ca Internet http://www.pm.gc.ca/ Prince Rupert Port Authority (Administration portuaire de Prince-Rupert) 215 Cow Bay Road, Suite 200 Prince Rupert, British Columbia V8J 1A2 General Information
French: Téléphone (819) 997‑1936 (Tarif fixe de 3 $ par appel) 1‑900‑565‑2476 Télécopieur (819) 953‑7620 Télécopieur (Soumettre des documents sur la PI) (819) 953‑2476 Internet www.opic.gc.ca
English: Given the lack of statutory definition, the Court defined the nature of reputation by reference to the purpose of the relevant provisions.
French: En l’absence de définition légale, la Cour a défini la nature de la renommée par référence à la finalité des dispositions applicables.
English: The policy also supports employees at all levels-from front line employees to executives-by providing access to leading-edge training programs to ensure they are fully equipped to meet the challenges of their role and their ability to serve Canadians.
French: Elle appuie en outre les employés à tous les échelons, depuis les employés de première ligne jusqu’aux cadres, en leur donnant accès à des programmes de formation de pointe afin de leur fournir tous les outils nécessaires pour relever les défis propres à leur rôle et être à même de servir les Canadiennes et les Canadiens.
English: There was scope for UN-Habitat to play a greater role in that area, within its specific mandate and through the implementation of its medium-term strategic and institutional plan.
French: ONU-Habitat a toute latitude pour jouer un rôle plus important dans ce domaine, dans le cadre de son mandat spécifique et par la mise en œuvre de son plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: Applied Acoustics Systems announces that its entire product line: Tassman 4, Lounge Lizard EP-2, Ultra Analog VA-1, and the upcoming String Studio VS-1, is compatible with Mac OS X 10.4 (Tiger).
French: Solasynth SE est réalisé à partir de la version 4.13 de Reaktor de Native Instruments. Ce synthétiseur modulaire dispose de deux filtres multimodes, de 4 enveloppes, 2 modulateurs à anneaux, d'un pitchbend ajustable, d'une matrice de modulation, de 3 LFOs, d'un chorus, une reverb, delay et bien plus encore...
English: Some samples were transferred to the Library and Archives Canada for permanent retention. RDA Number: 94/011 Related PR#:
French: Certains échantillons ont été transférés à Bibliothèque et Archives Canada pour être conservés. No. ADD : 94/011 Renvoi au dossier # :
English: For tanks equipped with thermal insulation, the capacity and setting of the emergency-relief device(s) shall be determined assuming a loss of insulation from 1% of the surface area.
French: Pour les citernes isolées thermiquement, le débit et le tarage du ou des dispositifs de décompression d'urgence doivent être déterminés en supposant une perte d'isolation de 1% de la surface.
English: Products of external advertisement / Office equipment ...
French: La vaisselle / Les marchandises de l'usage personnel et familial ...
English: OCA hosted a strategic planning meeting with WADA to discuss how to organize the regions that would work best together in the formation of the RADOs throughout Asia.
French: Ces efforts ont porté leurs fruits. Aujourd’hui, cinq ORAD réunissant plus de 37 pays ont été créées en Asie et sont actives dans la lutte contre le dopage.
English: Rabat - The Moroccan government takes great interest in the issue the areas affected by floods, said on Thursday Prime Minister, Abbas El Fassi.
French: Barcelone, 19/03/10- La protection de l'enfance est au centre de l'accord de partenariat relatif à la 2ème phase du Programme Catalunya-Magrib (PCM) signé vendredi à Barcelone entre le ministère du Développement social, de la famille et de la solidarité du Maroc et le département de l'Action sociale et de la citoyenneté du gouvernement autonome de la Catalogne un accord.
English: Future discussions will be directed toward the long-term sustainability and viability of communities so that they can provide an environment where people have access to economic and social opportunities to improve their quality of life and self-reliance.
French: Ils feront porter leurs discussions futures sur la viabilité à long terme des collectivités, afin que celles-ci puissent créer un environnement dans lequel les citoyens ont accès à des opportunités économiques et sociales propices à l’amélioration de leur qualité de vie et à l’accroissement de leur autonomie.
English: The mining supply sector Economists talk of up-stream and down-stream linkages to a given economic activity.
French: Le secteur de l’approvisionnement minier Les économistes parlent de secteurs en amont et en aval d’une activité économique donnée.
English: (c) Differences between the tables and the decision logics in Chapter 3.3 (Serious eye damage/eye irritation); and
French: c) Différences entre les tableaux et la procédure de décision dans le chapitre 3.3 (Lésions oculaires graves/irritation oculaire); et
English: The database is accessible through the OHCHR web site (http://www.unhchr.ch/hredu.nsf) and is structured into the following five interlinked sections: General (which shows all database documents together); Institution (name, address, contact person, type, etc.); Programme (type, description, target audience, etc.); Material (bibliographic and substantive information); and Scholarship (funding organization, admission requirements, etc.).
French: Elle est divisée en cinq sections distinctes, qui sont toutes reliées entre elles, à savoir : Général (vue d'ensemble des documents de la base de données); Institutions (type, nom, adresse, personne à contacter, etc.); Programmes (type, description, public cible, etc.); Documentation (références bibliographiques et spécialisées); Bourses d'étude (institutions qui les financent, critères d'octroi, etc.).
English: They have so-called post-Soviet trauma, and sometimes a lack of real ideology has made those countries authoritarian, even totalitarian.
French: Il faut que le statut d’observateur soit gratifiant pour celui qui le reçoit d’une part et pour l’Assemblée parlementaire d’autre part.
English: Cooperation on Development: the European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD) together with the national branches in, currently, 18 EU Member States, as well as 16 European and international organisations and networks such as, for example, SOLIDAR, European Solidarity Towards Equal Participation of People (EUROSTEP), International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE), the Association of World Council of Churches related Development Organisations in Europe (APRODEV).
French: Coopération au développement: la Confédération européenne des ONG d'urgence et de développement (CONCORD) qui regroupe actuellement les plates-formes nationales de 18 États membres de l'UE et 16 organisations et réseaux européens et internationaux, par exemple SOLIDAR, Solidarité européenne pour une égale participation entre les peuples (EUROSTEP), Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE), l'Association of World Council of Churches related Development Organisations in Europe (APRODEV).
English: But the subject is complicated and needs to be looked into further.
French: Mais la question est compliquée et requiert un examen approfondi.
English: The system performance is optimized subject to geometric and traffic constraints.
French: Le rendement du système est optimisé selon la géométrie et les contraintes du trafic.
English: Initially, Roger Guénin assumed the presidency of the International Federation, leaving it to Vittorio Formentano in 1958, at the Congress of Brussels, as he wanted all the countries to be part of what had been created.
French: Le 1er congrès a ainsi lieu à Bruxelles (Belgique) en octobre 1958 et le Docteur Vittorio Formentano (Italie) est élu président. En octobre 1960 se tient le 2e congrès de la FIODS à Milan et San Marino.
English: Results for the territories are not shown because of an insufficient number of cases for analysis; cases are, however, included in the national estimates.
French: Les résultats ne sont pas présentés pour les territoires, car le nombre de cas n’était pas suffisant pour permettre l’analyse; cependant, les estimations des taux nationaux en tiennent compte.
English: Women's International League for Peace and Freedom - WILPF
French: Women's International League for Peace and Freedom − WILPF
English: • Coordinators Report from the Provinces and Territories Volunteer Support for Surveyors
French: • Rapport des coordonnateurs des provinces et des territoires Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles
English: The date should be expressed in the internationally accepted format (ISO 8601:1988 Data Elements and Interchange Formats-Information Exchange-Representation of Dates and Times): year (in four digits), month (in two digits), and day (in two digits).
French: La date devrait être présentée dans un format accepté à l'échelle internationale (ISO 8601 : 1988 Éléments de données et formats d'échange-Échange d'information-Représentation de la date et de l'heure) : année (en quatre chiffres), mois (en deux chiffres) et jour (en deux chiffres).
English: The lack of financial resources and trade-related aspects of the intellectual property rights concerning drugs constitute major obstacles to addressing the HIV/AIDS epidemic.
French: Le manque de ressources financières et les aspects commerciaux des problèmes de propriété intellectuelle relatifs aux médicaments constituent des obstacles majeurs à la lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: Two externally funded programmes had also been developed to mainstream gender into projects financed by the World Bank and promote gender-sensitive family development.
French: Grâce à des financements extérieurs, deux programmes ont aussi été élaborés pour intégrer la dimension sexospécifique dans des projets financés par la Banque mondiale et promouvoir des attitudes non sexistes dans la famille.
English: Targeting a constant rate of inﬂation in an efﬁcient manner also means that, at horizons greater than or equal to the six- to eight-quarter horizon over which the Bank aims to hit its target, there is no information set that can signiﬁcantly reduce the variance of the inﬂation forecast.
French: Une politique efﬁcace visant à maintenir un taux d’inﬂation constant doit tenir compte du fait qu’aux horizons supérieurs ou égaux à celui de six à huit trimestres que se ﬁxe la Banque pour atteindre sa cible, il n’existe aucune information susceptible de réduire substantiellement la variance des prévisions de l’inﬂation.
English: "Tyre Pressure Monitoring System (TPMS)" means a system fitted on a vehicle, able to perform a function to evaluate the inflation pressure of the tyres or the variation of this inflation pressure over time and to transmit corresponding information to the user while the vehicle is running.
French: 2.1 «Système de surveillance de la pression des pneumatiques» un système monté sur un véhicule, capable de remplir une fonction d'évaluation de la pression de gonflage des pneumatiques ou de la variation de cette pression dans le temps et de transmettre les renseignements correspondants à l'usager pendant que le véhicule roule.
English: However, they were required to provide evidence of abuse, and campaigns were therefore being conducted to raise their awareness of that requirement.
French: Cependant, il leur faut apporter la preuve de mauvais traitements; alors, des campagnes sont menées afin d'attirer leur attention sur cette nécessité.
English: Agenda item 126: United Nations pension system
French: Point 126 de l'ordre du jour : Régime des pensions des Nations Unies
English: Comments of the United Kingdom on Basel Convention technical guidelines on incineration on land
French: UK comments on Basel Convention technical guidelines on incineration on land
English: Both cost-benefit and cost impact analyses were carried out to provide a basis for an evaluation of the options.
French: Pour évaluer ces quatre options, on a procédé à des analyses coûts-avantages et à la détermination des incidences financières.
English: • Description and status of legal contracts such as land rights, warranty agreements and financial commitments; 
French: • la description de l’état des contrats au sens de la loi, comme les droits terriens, les ententes sur la garantie et les engagements financiers;
English: Acknowledges contributions of the regional consultative initiatives, including conferences of ministers in the area of human settlements, for implementation of the Habitat Agenda and the attainment of the Millennium Development Goals, and invites the international community to continue to support such efforts and the implementation of the outcomes of those initiatives;
French: Apprécie l'apport des initiatives consultatives régionales, notamment les conférences de ministres dans le domaine des établissements humains, en vue de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et invite la communauté internationale à apporter son concours à ces entreprises;
English: Rationale  This section establishes the duties and responsibilities of the liquidator.
French: Justification Cette disposition décrit les obligations et les responsabilités du liquidateur.
English: Wednesday, November 1 (E)
French: Mercredi, le 1er novembre (A)
English: 2 restaurants and a bar will serve delicious meals adding to your wonderful vacation.
French: Deux restaurants et un bar vous accueillent pour de délicieux repas pendant vos merveilleuses vacances en Croatie.