ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the spring of 2001, they all understood me and answered in Estonian," she continued.
French: Au printemps 2001, tous me comprenaient et me répondaient en estonien », a-t-elle ajouté.
English: Latest environment legislation includes laws on used tyre recycling, coastal erosion, non-ionising radiation and prevention of water pollution from fuel pipelines.
French: La législation environnementale la plus récente comporte des lois sur le recyclage des pneus usés, l'érosion des côtes, les rayonnements non ionisants et la prévention de la pollution des eaux par les oléoducs.
English: Within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, the Office for Outer Space Affairs will organize the Eleventh United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science in Cordoba, Argentina, from 9 to 13 September 2002.
French: Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Bureau des affaires spatiales organisera, du 9 au 13 septembre 2002 à Córdoba (Argentine), le onzième Atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales.
English: 3 mins walk to the nearest Prinsestraat tram stop, 5 mins walk to the train station and 15 mins to the Schipol airport by train!
French: Il suffit de traverser pour prendre le tram vers le centre (à peine 15 minutes de trajet).
English: This increase in the share of short-term debt is unlikely in itself to generate vulnerabilities because it was more than compensated by a net increase in international reserves, which now amount to more than four times the level of short-term debt.
French: Ce poids accru de la dette à court terme ne risque pas en lui-même de créer des facteurs de vulnérabilité, parce qu'il a été plus que compensé par une augmentation nette des réserves de change, qui correspondent aujourd'hui à plus de quatre fois le montant de la dette à court terme.
English: Southern Gulf of St. Lawrence Herring (4T)
French: Région du Golfe NRL 51,000 t NRS 172,000 t
English: • Economic Development and Corporate Finance: the economic, fiscal and financial implications of the government's micro-economic policies and programs, including loans, investments and guarantees of the Crown; proposals for assistance to major projects or corporate restructuring initiatives advanced by the private sector; the management and, as appropriate, the privatization of Crown corporations and other corporate holdings; and the commercialization/privatization of government services. D. Key Results Commitments, Priorities, Planned Results and Strategies All priorities identified for the upcoming planning period have been linked to one of the six key results commitments displayed in the chart on the pages above.
French: • Développement économique et finances intégrées : répercussions économiques, budgétaires et financières des politiques et des programmes micro-économiques du gouvernement, y compris les prêts, les placements et les garanties de Sa Majesté; les propositions de soutien des grands projets ou des initiatives de restructuration émanant du secteur privé, la gestion et, au besoin, la privatisation des sociétés d'État et d'autres participations, de même que la commercialisation et la privatisation de services gouvernementaux D. Engagements à l'égard des principaux résultats, priorités, résultats escomptés et stratégies Toutes les priorités retenues pour la prochaine période de planification ont été reliées à l'un des six engagements à l'égard des principaux résultats figurant dans les tableaux précédents.
English: Hotel in Rimini: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Rimini: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: Library and Archives Canada interprets "a name that is general in nature" as follows:
French: Bibliothèque et Archives Canada définit "un nom considéré comme général" comme suit:
English: This amendment will allow publication in whichever publication that is best suited to the task.
French: Cette publication n'est cependant pas la meilleure façon d'informer le public.  Cette modification permettrait la publication des avis de manière plus efficace.
English: There were two peaks of infestation for O. bruneri, on adult squirrels in May and on juveniles during August.
French: Deux points culminants d'infestation ont été enregistrés chez O. bruneri, l'un en mai chez les spermophiles adultes, l'autre en août chez les juveniles.
English: Canada will have been involved in a dangerous large-scale mission in Kandahar from October 2005 until February 2009. According to figures published in the Department of National Defence’s Report on Plans and Priorities, Canadian operations in Afghanistan cost $7,718.7 million between 2001 and 2008.
French: Le Canada quant à lui aura assumé une mission importante et périlleuse à Kandahar d’octobre 2005 à février 2009 . De plus, selon les chiffres publiés dans le Rapport sur les plans et les priorités du ministère de la Défense nationale, le coût des opérations canadiennes en Afghanistan s’élèverait à 7718,7 millions $ de 2001 à 2008.
English: Our review consisted of an examination of all contract change proposals under the original CST contract, the interim contracts and the restructured contracts.
French: • contrat & condition qu ‘il accorde un sous-contrat ii (nom enlev~ un sous-traitantparticulier).
English: Stamford, CT Air Fare: $393.18 Other transportation: $388.00 Accommodation: $373.56 Meals and incidentals: $136.64 Other: $0.00 Total: $1,291.38
French: Stamford, CT Tarifs aériens : 393,18 $ Autre transport : 388,00 $ Hébergement : 373,56 $ Repas et effets connexes : 136,64 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 291,38 $
English: However, there is an increasing need to avoid duplication and undertake joint projects.
French: Toutefois il devient de plus en plus nécessaire d’éviter la duplication et de réaliser des projets conjoints.
English: To better protect Canada and Canadians, the Defence Policy Statement calls for the Canadian Forces to be reorganized in order to more effectively and quickly respond to domestic crises, as well as support other Government departments as required.
French: Afin de mieux protéger le Canada et les Canadiens, l’Énoncé de la politique de défense prévoit que les FC seront réorganisées de manière à intervenir plus efficacement et rapidement en cas de crise nationale, de même qu’à appuyer d’autres ministères, le cas échéant.
English: Charlottetown Mall - 690 University Ave.
French: Charlottetown Mall - 690, avenue University O'Leary :
English: You are trying to cobble together a mini-treaty, getting rid of the 'C' word and thereby denying the peoples of Europe the opportunity to vote on their own future.
French: Vous essayez de bricoler un mini traité, en vous débarrassant du mot qui commence par la lettre "C", déniant par la même aux Européens le droit de voter sur leur propre avenir.
English: The second highest number, six reports, was received in August 2008, the month before operations were suspended, and the last available report on child recruitment by LTTE received by the Country Task Force, through UNICEF, described new recruitments.
French: Le deuxième chiffre le plus élevé (six cas) a été enregistré en août 2008, soit le mois précédant la suspension des opérations, et les dernières informations disponibles au sujet des recrutements d'enfants par les LTTE, signalés à l'Équipe spéciale de pays par l'intermédiaire de l'UNICEF, indiquaient une recrudescence.
English: The private dialect associations are also heavily involved in this.
French: l’établissement en 2001 d’un bureau chargé des relations transfrontalières au sein du Veldeke Limburg ; l’invitation de spécialistes belges chargés de conseiller divers comités et groupes de travail au sein du Veldeke Limburg ; la participation à des réunions spéciales de l’association Veldeke Limburg des représentants élus des deux provinces dans le but de promouvoir et de sauvegarder le dialecte limbourgeois ; l’inclusion d’auteurs belges à côté d’auteurs néerlandais dans la série ‘Veldeke literair’ ; la participation régulière (et la victoire fréquente) d’écrivains belges au concours de prose transfrontalier organisé chaque année par le Veldeke Limburg ; la nomination d’un représentant de la province belge du Limbourg au comité de rédaction du journal publié tous les deux mois par le Veldeke Limburg.
English: The New Travel Directive October 1, 2002
French: La nouvelle Directive sur les voyages 1er octobre 2002
English: I'd say they broadly agree with the judge ... and then the land confiscated from the Mafia, used by social coop south?
French: Je dirais qu'ils étaient largement d'accord avec le juge ... Et puis les terres confisquées à la mafia, utilisés par Coop sociale sud?
English: In the lowest pH category (pH <7.4) and lowest alkalinity category (alkalinity <30 mg/L as calcium carbonate), utilities had a 80% likelihood of exceeding the U.S. EPA Lead and Copper Rule Action Level for lead of 15 µg/L.
French: Pour les services qui se trouvent dans les catégories inférieures de pH (pH < 7,4) et d'alcalinité (< 30 mg/L de carbonate de calcium), la probabilité de dépasser le niveau d'action prescrit par la U.S. EPA pour le plomb, soit 15 µg/L, s'établit à 80 %.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 2317 00076 Position Title GEOCHEMICAL HYDROLOGIST Previous Position Classification SERES02 Reclassified Position Classification SERES03 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de Poste 2317 00076 Titre du poste HYDROLOGUE EN GÉOCHIMIE Classification antérieure du poste SERES02 Classification de poste reclassifié SERES03 Numéro d'emploi
English: There was agreement that a great deal more public education is required.
French: La nécessité d'intensifier les campagnes de sensibilisation du public a fait consensus.
English: view and to get "feed back" on the situation of the agencies in advance of the work that will be carried out by the committees during the forthcoming budgetary and discharge procedures.
French: Outre ces questions horizontales, la commission du contrôle budgétaire a formulé des recommandations spécifiques aux agences individuelles, en grande partie dans le même registre que les conclusions de la Cour des comptes européenne, concentrant son attention sur certains problèmes rencontrés par chaque agence.
English: Thirdly, another side effect of poverty is the growing epidemic of HIV/AIDS worldwide, across regions and continents, affecting mostly the poor and the developing countries.
French: Troisièmement, un autre effet secondaire de la pauvreté est l'épidémie mondiale du VIH/sida, qui se propage à travers régions et continents, et qui touche principalement les pauvres et les pays en développement.
English: It has continued to rise in 2002 and is now above the US rate for the first time since 1991.
French: Il a continué d’augmenter en 2002, et il dépasse pour la première fois depuis 1991 le taux observé aux États-Unis.
English: This is one of the most effective ways of protecting the Court against an excessive workload.
French: C’est là un des moyens les plus efficaces de mettre la Cour à l’abri d’une trop grande accumulation d’affaires.
English: 1976-1978 Counsellor, Embassy of Japan in Spain
French: 1976-1978 Conseiller à l'ambassade du Japon en Espagne
English: If the office is not named, the documents must be submitted at the export reporting office closest to the place of exit from which the goods are expected to leave Canada.
French: Si le bureau n’est pas mentionné, les documents doivent alors être présentés au bureau de déclaration d’exportation le plus près du lieu de sortie du Canada prévu.
English: Lucky kids can even order a tailor-made teddy bear, choosing the size of their cuddly friend, along with the colour of its fur and eyes.
French: Les enfants gâtés peuvent même commander leur ours en peluche sur mesure, en choisissant la taille du doudou, la couleur du pelage et des yeux.
English: Pork is available in specially marked sections of supermarkets, with no restrictions on its use.
French: On peut également trouver de la viande de porc dans des sections spécialement indiquées des supermarchés, et aucune restriction n'est imposée quant à son utilisation.
English: Why is good privacy good news for both individuals and organizations?
French: Comment la protection des renseignements personnels peut-elle profiter aux citoyens et aux entreprises ?
English: In Maputo town, for example, in June 1999 four children died from suffocation after a fire broke out in the room where they were sleeping, and which was also used as a store for large amounts of synthetic products for sale.
French: Dans la ville de Maputo, par exemple, quatre enfant sont morts asphyxiés, en juin 1999, après qu'un incendie se fut déclaré dans la pièce où ils dormaient et qui servait aussi d'entrepôt pour de grandes quantités de produits synthétiques destinés à la vente.
English: As opposed to diseases with dominant transmission, the appropriate type of gene therapy in this case is based on the reintroduction of the normal gene.
French: À la différence des maladies à transmission dominante, le type de thérapie génique approprié dans ce cas est donc basé sur la réintroduction du gène normal.
English: Due to the relatively short duration of the operating periods, emission testing was not performed.
French: En raison de la durée relativement courte des périodes d'exploitation, il a été impossible de mener des essais de contrôle des émissions.
English: Affirmative action was highlighted as the primary mechanism for identifying women as a disadvantaged group.
French: Les mesures préférentielles sont mises en avant comme étant le principal mécanisme permettant d'assimiler les femmes à un groupe défavorisé.
English: In consequence Iran, Israel, Morocco and Tunisia became Full members from 1 July 2003.
French: En conséquence, l'Iran, Israël, le Maroc et la Tunisie sont devenus membres à part entière à compter du 1er juillet 2003.
English: • The Outsourcing Institute The Outsourcing Institute (OI) is the only neutral professional association dedicated solely to outsourcing.
French: • The Outsourcing Institute (en anglais seulement) The Outsourcing Institute (OI) is the only neutral professional association dedicated solely to outsourcing.
English: In 1996, there were over 2.6 million main lines (about 32 per 100 population), and more than 10 ISPs Internet Service Providers) with international connectivity.
French: A cette époque, le taux de pénétration était compris entre 2,75 % en zone urbaine et 0,22 % en zone rurale.
English: The Teflon filter sample were analyzed for SO4=, NO3-, NH4+, Cl-, Na+, Ca++, Mg++, K+.
French: On analyse les échantillons prélevés avec le filtre de téflon pour déterminer les concentrations de SO4=, NO3-, NH4+, Cl-, Na+, Ca++, Mg++ et K+.
English: Many delegations welcomed the increase in cooperation and consultation between the Secretariat and troop-contributing countries, and expressed their hope that further efforts would be deployed to increase transparency.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées que la coopération et les consultations se soient accrues entre le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents et espéraient que de nouveaux efforts seraient entrepris pour renforcer la transparence.
English: The tyres shall be run in at the same time as the vehicle or shall have a tread depth within 90 and 50 per cent of the initial tread depth.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que ce type de véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application des Règlements no 101 et no 83*.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Auditor Environmental Engineer Waste Management Specialist Conservation Officer Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work. If you want to enhance the world around you, the environmental field may be a highly meaningful and rewarding career choice." - Dunning Unlimited Inc.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Agent de conservation Conseiller – ISO 14000 Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities, where appropriate, have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to provide information needed to assess the security of their services and networks, including documented security policies.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales aient, le cas échéant, le pouvoir d'imposer aux entreprises fournissant des réseaux de communications publics ou des services de communications électroniques accessibles au public de fournir les informations nécessaires pour évaluer la sécurité de leurs services et réseaux, y compris les documents relatifs à leurs politiques de sécurité.
English: The consultation brought together reps from government, consumer and advocacy groups, health care profession, social service agencies, academia and industry to identify the key issues and challenges associated with vision loss and to establish them on Canada's public health agenda.
French: Cette consultation a entraîné la collaboration de représentants du gouvernement, de groupes de défense des consommateurs et de groupes de revendication, des professions de la santé, des organismes de services sociaux, du monde universitaire et de l'industrie afin d'identifier les questions clés et les défis associés à la déficience visuelle et de les inscrire au calendrier des activités de la santé au Canada.
English: A/RES/58/37 Item 73 (m) -- Missiles [A C E F R S]
French: A/RES/58/37 Point 73 m) -- Missiles [A A C E F R]
English: • Centre for Addiction and Mental Health (search for alcohol) http://www.camh.net/index.html For additional articles, go to the It’s Your Health Web site at: http://www.healthcanada.ca/iyh
French: • Centre de toxicomanie et de santé mentale (rechercher « alcool ») http://www.camh.net/fr/index.html Pour des articles complémentaires, consultez le site Web de consultez le site Web de Votre santé et vous, à: http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/index.html
English: This process is called eutrophication and it can strip the water of oxygen making the lake very inhospitable.
French: Ce processus, l'eutrophisation, peut priver l'eau d'oxygène, rendant le lac très inhospitalier.
English: CERD requested information on the follow-up given to the Committee's recommendations on the situation of immigrants and population groups of immigrant origin in the field of employment and education; on the conditions in which non-citizens and asylum-seekers are detained in holding centres and areas; and on travellers' access to education, employment, social security and the health system.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a prié l'État de l'informer de la suite donnée à ses recommandations concernant la situation des immigrés et des «populations issues de l'immigration» dans le domaine de l'emploi et de l'éducation, les conditions dans lesquelles les non-ressortissants et les demandeurs d'asile sont détenus dans les centres de rétention et dans les zones d'attente et l'accès des «gens du voyage» à l'éducation, à l'emploi et au système de sécurité sociale et de santé.
English: There are many actions that damage the democratic legitimacy of our institutions.
French: Un grand nombre d'actions portent préjudice à la légitimité démocratique de nos institutions.
English: As regards the request for interest, the Commission pointed out that according to the relevant rules, interest is paid taking into account the moment in which all the elements for the appreciation of the request for payment are available.
French: En ce qui concerne la demande d’intérêts, la Commission indiquait qu’en vertu des règlements concernés, l’intérêt était payé en fonction du moment où l’on disposait de tous les éléments nécessaires à l’appréciation de la demande de paiement.
English: AUTONUM The Delegation of Australia did not wish to promote the use of the symbol TM but would favor the promotion of a better understanding of the use of those symbols which should be restricted to certain circumstances.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a dit ne pas souhaiter que l’utilisation du symbole TM soit encouragée mais sera favorable à ce que l’on s’emploie à faire mieux comprendre l’utilisation de ces symboles, qui devrait être limitée à certaines circonstances.
English: The prevalence among adults (aged 15 to 49) for that period is estimated at 1.7 per cent (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS): Report on the Global AIDS epidemic 2004).
French: La prévalence chez les adultes (15 49 ans) à cette même date a été estimée à 1,7 % (Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida [ONUSIDA] : Rapport sur l'épidémie mondiale de sida, 2004).
English: This criterion assesses if the proposed Technology Demonstration proposal includes demonstrations that:
French: Ce critère évalue si la démonstration de technologie proposée comprend des démonstrations qui :
English: I saw no interviews with any Sikhs who committed the violence, or with those who had been consulted over the play, or with the actors.
French: Je n’ai vu aucune interview de Sikhs ayant commis les actes de violence, ou de ceux qui avaient été consultés sur le contenu de la pièce, ou même des acteurs.
English: The hybrid was perennial, but color of the vegetative parts and stem number of the hexaploid sector resembled the annual parent.
French: L'hybride obtenu était vivace mais la couleur des parties végétatives et le nombre de tiges du secteur hexaploïde suggérait le parent annuel.
English: Harvestmen are unique among the arachnids in that they possess a pair of scent glands, which are located lateral to the second pair of legs.
French: Il diffère nettement des autres arachnides par la présence d'une paire de glandes odoriférantes situées sur le côté de la deuxième paire de pattes.
English: Preparation and testing of a contingency plan to ensure that all department-wide mission critical functions could be delivered in the event of a Year 2000 disruption to essential utilities.
French: An 2000 Élaboration et application de plans d’urgence et mise à niveau des logiciels non conformes afin de préparer le Secrétariat au passage à l’an 2000, comme en témoignent les réalisations suivantes : "
English: Referring to paragraph 136 of the draft Practice Guidelines, the Delegation of Germany, supported by the Delegations of Canada and the United States of America, and the Representative of the EPI, contended that the reference to the claims was necessary.
French: Se référant au paragraphe 136 du projet de directives pour la pratique, la délégation de l’Allemagne, appuyée par les délégations du Canada et des États-Unis d’Amérique et par le représentant de l’EPI, a affirmé qu’il est nécessaire de mentionner les revendications.
English: Neither did the employer, at the outset, find the breach serious enough to justify discharge.
French: Il semble par ailleurs que l'employeur n'ait, somme toute, pas jugé ce manquement assez grave pour justifier un congédiement immédiat.
English: Here they adamantly refused to consider any type of scheme which could not coexist alongside the CSC. At first this attitude arose more from a general
French: En second lieu, et ceci est plus important, tous les avantages qu’elles avaient obtenus au cours des dernières années – l’élimination du favoritisme, une méthode « scientifique » de classification et un généreux régime de retraite – résultaient de