ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No term, procedure, or understanding contained in this guidance shall be construed as superceding the provisions of the relevant Convention between PATA members, as listed in Appendix A. If there is any inconsistency between this guidance and a Convention, the provisions of the applicable Convention or any other bilateral understanding of agreement concerning BAPAs, either in existence or subsequently concluded, shall prevail.
French: Aucune condition, procédure ou entente énoncée dans cette directive ne peut être interprétée comme ayant prépondérance sur les dispositions de la convention applicable conclue avec un membre de la PATA, énumérée à l'annexe A. En cas de divergence entre cette directive et une convention, les dispositions de la convention applicable ou de tout autre accord l concernant les APP bilatéraux, qu'il soit signé avant ou après l'entrée en vigueur de cette directive, l'emportente.
English: • Section 1 – Frequently Asked Questions
French: • Section 1 – Questions fréquemment posées
English: Mr Paul Koster from CESR on 12 September Mr Axel Bertuch-Samuels from IMF on 13 September The Chair announced that the ECON Delegation to Germany will take place on 23-24 November 2006.
French: M. Paul Koster du CESR le 12 septembre M. Axel Bertuch-Samuels du FMI le 13 septembre La présidente indique que la visite de la délégation ECON en Allemagne se tiendra les 23 et 24 novembre 2006.
English: V.1.3. Promoting a sustainable structure of industrial production
French: V.1.3. Promouvoir une structure durable de la production industrielle
English: In the context of the Interreg initiative, I think it is important to have a special sub-programme for cooperation between islands and for cooperation between mainland regions and islands, to flesh out what we voted for in Amsterdam, in other words the amendment of the Treaty which provides special treatment for island regions.
French: De même, je pense qu'il importe que l'initiative Interreg comporte un élément spécial sur la coopération entre les îles et sur la coopération entre les régions continentales et les îles afin de concrétiser ce qui a été adopté à Amsterdam, autrement dit la disposition nouvelle du Traité prévoyant un traitement spécial pour les régions insulaires.
English: In addition, adolescents who were satisfied with their lives tended to have higher levels of self-esteem.
French: En outre, les adolescents satisfaits de leur vie avaient tendance à avoir une meilleure estime de soi.
English: Throughout this report recommendations and suggestions have been inserted as they have emerged in the consideration of any aspect of the Convention in its relation to the situation pertaining to Saint Vincent and the Grenadines at this time.
French: Des recommandations et des suggestions ont été formulées tout au long du rapport à mesure qu'elles concernaient un point ou un autre de la Convention considéré eu égard à la situation de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: The Assembly stresses that the slow and undoubtedly painful process of transferring competencies from entity to state level to create a modern and functional state will in the long term serve the interests of all citizens of Bosnia and Herzegovina. 9. The last period has also seen an unprecedented attempt at inter-party dialogue and co-operation between the constituent people which – in spite of being fragile - demonstrates that there is an alternative to perpetual confrontation and obstructionism which has so far dominated Bosnian politics.
French: L’Assemblée souligne que le processus, lent et incontestablement douloureux, que représente le transfert de compétences du niveau des entités à celui de l’Etat pour créer un Etat moderne et fonctionnel servira à long terme les intérêts de tous les citoyens de la Bosnie-Herzégovine. 9. Il y a également eu au cours de la dernière période une tentative sans précédent de dialogue entre les partis et de coopération entre les peuples constitutifs qui – bien que fragile – montre qu’il y a une alternative à la confrontation perpétuelle et à l’obstructionnisme qui a dominé jusqu’ici la politique bosniaque.
English: Valid values are "blank" (a T4A/Releve 2 Statement will NOT be produced) and "1" (a T4A/Releve 2 Statement will be produced). 
French: Les valeurs valides sont « blanc » (T4A/Relevé 2 NE sera PAS produit) et « 1 » (T4A/Relevé 2 SERA produit).
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9336.htm (5 of 6) [5/31/01 9:01:24 AM]
French: Statistiques chronologiques sur la population active, catalogue 71201.
English: Located in a peaceful industrial area, Brit Hotel Prema offers quality accommodation on the banks of...
French: Situé dans une zone industrielle tranquille, le Brit Hotel Prema offre un hébergement de qualité...
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Perugino in Milan .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Perugino à Milan .
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/mancli/toc_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/mancli/toc_f.html
English: Finally, the cards use the encryption technology called public key infrastructure (PKI) to access networks and Web sites instead of using user names and passwords.
French: Enfin, les cartes font appel à une technologie de chiffrement (ICP) pour accéder aux réseaux et aux sites Web plutôt que d'utiliser un code d'utilisateur et un mot de passe.
English: It also calls upon the State party to assess and to take remedial measures regarding any disadvantageous impact of economic reforms on women, including on women in the civil service.
French: Il invite l'État partie à évaluer l'impact négatif que pourraient avoir les réformes économiques sur les femmes, notamment dans la fonction publique, et à y remédier.
English: Civilian personnel who lost their lives as a result of malicious acts during the reporting period (1 July 2006-30 June 2007)
French: Membres du personnel civil qui ont perdu la vie dans des actes de violence pendant la période à l'examen (1er juillet 2006-30 juin 2007)
English: 'Original signed by' __________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta July 30, 2001
French: (Original signé par) __________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton (Alberta), le 30 juillet 2001.
English: Indeed, because of the PoG is at the centre of the large network it has built and nurtured, it can be seen as two entities.
French: En fait, comme le Programme est au centre du grand réseau qu’il a mis sur pied et étoffé, on peut voir en lui deux entités.
English: Merchandise Trade by Major Categories, 2002-2003
French: Échanges commerciaux par catégorie principale, 2002-2003
English: European integration generated a 50-percent increase in intra-regional trade (above levels that would probably have been achieved otherwise).
French: L'intégration des économies européennes s'est traduite par une hausse de 50 pour cent -- par rapport à ce qui serait probablement arrivé par ailleurs -- des échanges intra-régionaux.
English: (see annex 3, paragraph 7.6.3.1.
French: LIBRE ACCÈS AUX PORTES DE SERVICE  (voir annexe 3, par.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 12 December 2006 Federal Accountability Act becomes law
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 12 décembre 2006 La Loi fédérale sur la responsabilité enfin adoptée
English: • Green paper on cross-border mobility of young people
French: • Rapport d'étape sur les mesures traitant des risques et avantages potentiels que comportent les nanomatériaux pour la santé humaine et l'environnement
English: It is also surprising to find the Institut de tourisme et d'hotellerie on the college list, but not on the trade-vocational list.
French: Il est également surprenant de trouver l'Institut de tourisme et d'hôtellerie sur la liste des collèges, mais non sur la liste des établissements de formation professionnelle.
English: In its resolution 62/71, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, the General Assembly called upon all Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy; requested the Terrorism Prevention Branch of UNODC to continue its efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism; and recognized, in the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building.
French: Dans sa résolution 62/71 intitulée “Mesures visant à éliminer le terrorisme international”, l'Assemblée générale a demandé à tous les États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes de mettre en œuvre sans retard la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies; demandé au Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC de continuer de s'employer à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système des Nations Unies en matière de prévention du terrorisme; et apprécié, dans le contexte de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il jouait s'agissant d'aider les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à les appliquer et de renforcer les mécanismes de coopération internationale en matière pénale ayant trait au terrorisme, notamment en renforçant les capacités nationales.
English: • Study on men and women with disabilities in the EU: statistical analysis of the LFS ad hoc module and the EU-SILC Available in (pdf - 1.28 MB)
French: • Study on men and women with disabilities in the EU: statistical analysis of the LFS ad hoc module and the EU-SILC Disponible en(pdf - 1.28 MB)
English: The provisions of this section are available following confirmation of assignment to a mission outside Canada and are again on cross-posting.
French: Le fonctionnaire peut se prévaloir des dispositions de cet article lorsque son affectation à une mission à l'extérieur du Canada est confirmée ainsi que lorsqu'il est muté à une autre mission.
English: It should be noted, however, that in all regions there is a growing awareness and commitment to the importance of implementing a structured program for the monitoring of DOs and DMP related dockside procedures by C&P.
French: Il convient toutefois de noter que dans toutes les régions, on constate une sensibilisation et un engagement croissants à l'égard de l'importance de disposer d'un programme structuré pour la surveillance des OQ et des marches à suivre à quai du PVQ par C&P.
English: This decrease over 2005-06 is mostly related to the $15 million in proceeds related to the disposition of the University of British Columbia (UBC) building for the relocation of the NRC-Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI).
French: Cette diminution est principalement attribuable aux produits de 15 millions de dollars réalisés à la vente d'un immeuble de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) à la suite du déménagement des installations de l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC).
English: Participation of the President in decision-making
French: Le Président ne prend pas part à la prise de décisions
English: [61] The relationships between pilot corporations and pilotage authorities are governed by contracts.
French: [61] Les rapports entre les corporations de pilotes et l'administration de pilotage sont régis par contrats.
English: At the instigation of Mr Pompidou, the rapporteur, the European Parliament has therefore insisted on greater protection of the public health.
French: En première lecture, le Parlement européen, appuyé en cela par le rapporteur, M. Pompidou, a insisté sur une meilleure protection de la santé publique.
English: This will sustain not only an ever more sophisticated economic base in Canada but also an ever more outward-looking Canadian economy.
French: Cela nous permettra de renforcer l’assise économique du Canada tout en ouvrant plus que jamais l’économie canadienne vers l’étranger.
English: And the main Contract 1100 provided for the works to be completed in 38 months.
French: Et le contrat principal 1100 prévoyait que les travaux devaient être achevés en 38 mois.
English: It is from this perspective that I support the idea, defended in the Zver report, that the funding of young people's education and mobility is an investment in Europe's future, not an additional burden on the budget, this despite the current difficult economic situation.
French: C'est dans cette perspective que je soutiens l'idée, défendue dans le rapport Zver, que le financement de l'éducation et de la mobilité des jeunes est un investissement pour l'avenir de l'Europe, non pas un fardeau supplémentaire pour les budgets, et ce malgré la situation économique difficile actuelle.
English: Some of the assumptions used previously were eliminated, while others were studied in some detail.
French: On a éliminé quelques-unes des hypothèses utilisées auparavant alors que d'autres ont été étudiées en détail.
English: Exchange is possible within 10 days.
French: Un échange est possible dans les 10 jours.
English: • Major wealth generators/benefits: regional service centre at Clarenville, proximity to Terra Nova National Park, historic significance of Bonavista Peninsula, Come by Chance Oil Refinery, Whiffen Head oil storage facility, infrastructure from Hibernia construction
French: • Principaux facteurs de richesse ou de retombées : centre de services régional à Clarenville, à proximité du parc national de Terra Nova, intérêt historique de la péninsule de Bonavista, raffinerie de pétrole de Come by Chance, installations de stockage pétrolier de Whiffen Head, infrastructure issue des travaux de construction d’Hibernia
English: It was decided that all articles with a main charge of flash composition would default to a 1.1G classification.
French: Il a été décidé que tous les articles présentant une charge principale de composition éclairante seraient affectés par défaut à une classification 1.1G.
English: The Libyan Arab Jamahiriya considered it of high importance to have joint cooperation to overcome obstacles and eradicate illiteracy and poverty.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a considéré qu'il était très important de mener des activités communes de coopération visant à surmonter les obstacles et à éradiquer l'analphabétisme et la pauvreté.
English: From that perspective, I must say that, according to the competent Bulgarian authorities, a positive trend regarding the Balkan drug route has been observed recently.
French: De ce point de vue, je dois dire que, selon les autorités bulgares compétentes, ces derniers temps on observe une tendance positive en ce qui concerne la route de la drogue par les Balkans.
English: For example, there are people who have work, and there are people who are not given the opportunity to work, because there is no work for them. But people with different religious beliefs, the elderly, the disabled, and so on are also frequently the victims of discrimination.
French: Il existe encore beaucoup d'autres formes d'inégalités, par exemple, la population active et la population à laquelle nous ne donnons pas la possibilité de travailler parce que nous n'avons pas de travail pour elle; mais aussi des personnes d'autres religions, les personnes âgées, les handicapés, etc. sont souvent victimes de discrimination.
English: Toilet compartments shall be fitted with a means of summoning assistance in an emergency.
French: Les toilettes doivent être équipées d'un dispositif qui permette d'appeler à l'aide en cas d'urgence.
English: • Media Placement: an umbrella contract, awarded by PWGSC, establishes a particular firm as the federal government’s "agency of record" for media placement (e.g., television advertisements). Departments requisition their annual requirements against this umbrella contract.
French: • Placement dans les médias – Selon un marché-cadre attribué par TPSGC, une certaine entreprise agit, au nom de l’administration fédérale, comme « agence de coordination » du placement dans les médias (publicité à la télévision, p. ex.). Les ministères utilisent des commandes subséquentes à ce marché-cadre pour répondre à leurs besoins annuels.
English: Do not include funding provided to other organizations (for example a tribal council should not include RAN funding that was provided directly to an affiliated member First Nation).
French: Ne pas inscrire les fonds versés à d’autres organisations (p. ex., un conseil tribal ne doit pas inscrire les fonds PNAR versés directement à une des Premières nations qui lui sont affilées).
English: The aim of the campaign was to help those men in their search for a better work-life balance by giving them information and practical advice.
French: La campagne avait pour but d'aider ces hommes dans leur quête d'un meilleur équilibre travail-vie privée en leur fournissant des informations et des conseils pratiques.
English: For all projects, the assessment may include the consideration of the impact of climate change on projects, where the impacts may be significant, likely and applicable.
French: L’évaluation peut inclure la prise en compte de l’impact du changement climatique sur les projets dans le cas où les impacts peuvent être significatifs, probables et pertinents.
English: It must be added that the publisher did not get 140 SEK.
French: Il faut ajouter que l'éditeur n'ai pas 140 SEK.
English: Not including any record of non-replacement, which is to be reported separately under paragraph 15 below.
French: À l'exclusion des dossiers de non-remplacement, lesquels doivent être signalés séparément au titre du paragraphe 15 ci-après.
English: That draft decree was never adopted following a detailed opinion issued by the European Commission last July. Today’s decision is a timely reminder that restrictions on the free movement of capital and payments, as set out in Article 56 of the EC Treaty, are not acceptable.
French: La décision prise aujourd’hui par la Commission rappelle que les restrictions à la liberté des flux de capitaux et de paiements, énoncée dans l’Article 56 du Traité CE, ne sont pas acceptables.
English: William Annand became Nova Scotia's premier.
French: William Annand devient premier ministre de la Nouvelle-Écosse.
English: March 2005* Total Funding: $435,000,000** *With funding to be added this year, the end date of the agreement will be extended.
French: ** Comprend 60 millions de dollars qui n'ont pas encore été versés en 2004-2005 mais n'inclut pas 165 millions de dollars accordés dans le budget de 2005.
English: • select a private sector contractor to operate an electronic dissemination service on contract;
French: • Sélectionner une entreprise privée qui offrira à contrat le service de diffusion électronique.
English: Our words today are not mere assertions; they are based on concrete information in our possession concerning recent events in Guinea.
French: Ce que nous affirmons aujourd'hui, ce ne sont pas seulement des assertions; nous le disons à partir d'éléments que nous détenons, c'est-à-dire des derniers événements survenus en Guinée.
English: Research relevance Generating new approaches to cancer treatment.
French: Importance de la recherche Découvrir de nouvelles approches thérapeutiques dans le traitement du cancer.
English: REASONS FOR DECISION Clinton James Moss brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments made and /or proposed by Human Resources Development Canada to positions of Service Delivery Assistant (CR-04) in Gander, Newfoundland as a result of selection process 2002-REH-CC-NFLD-26.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Clinton James Moss a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations effectuées et (ou) proposées par Développement des ressources humaines Canada à des postes d'adjoint ou d'adjointe à la prestation des services (CR-4), à Gander (Terre-Neuve), à l'issue du processus de sélection 2002-REH-CC-NFLD-26.
English: • Trained and professional teachers and early childhood educators Are there important priorities that are not reflected in this list?
French: • Soins aux jeunes enfants et développement de la petite enfance Existe-t-il des priorités importantes qui ne figurent pas dans cette liste?
English: Regional fisheries organizations should enhance their cooperation with a greater number of States, particularly with States fishing in distant waters and with geographically disadvantaged States.
French: Il faudrait que les organisations régionales des pêches resserrent leur coopération avec un nombre accru d'États, en particulier avec les États pratiquant la pêche en haute mer ainsi qu'avec les États géographiquement désavantagés.
English: Who is your target audience ?
French: Quel est votre public cible ?
English: International Straits International straits are straits used for international navigation between one part of the high seas or an EEZ and another part of the high seas or EEZ.
French: Eaux pélagiques Eaux pélagiques désigne les eaux délimitées par les lignes de base archipélagiques déterminées conformément à la CNUDM.
English: Limiting the impact of climate change is about saving lives and livelihoods, as much as it is about protecting the natural environment.
French: Limiter les effets du changement climatique, c'est aussi bien protéger l'environnement naturel que sauver des vies et des moyens d'existence.
English: Those initiatives included business plans being developed by Governments, principally in south-east and south-west Asia, and UNDCP as part of a broad set of strategies to reduce globally the illicit supply of and demand for drugs, on the basis of a balanced approach.
French: À cette fin, des plans d'action ont été élaborés par les pays, principalement ceux d'Asie du Sud-Est et du Sud-Ouest, et le PNUCID, dans le cadre d'un large éventail de stratégies visant à réduire l'offre et la demande illicites de drogues dans le monde conformément à une approche équilibrée.
English: I would like, however, to once again go into the opportunity that the industrialised world in the United States and Europe has.
French: Néanmoins, je tiens une fois de plus à souligner l'occasion offerte au monde industrialisé, aux États-Unis et à l'Europe.
English: Nevertheless, that country took the lead in criticizing the Democratic People's Republic's peaceful launch of a satellite.
French: Néanmoins, ce pays a pris la tête des critiques dont fait l'objet le lancement pacifique d'un satellite par la République populaire démocratique de Corée.
English: Thriving networks of enterprises attract more member firms and talent.
French: Des réseaux fructueux d’activités attirent plus de sociétés membres et de personnes compétentes.
English: If you have been in Japan for less than one year, you will also need to present documentary evidence that you will reside in the country for more than one year.
French: Si vous vivez au Japon depuis moins d’un an, il faut également fournir des documents prouvant que vous résiderez au pays pendant plus d’un an.