ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External Service Delivery- CRA has implemented innovative elements associated with its on-line services (e.g. Web Portal) and continues to be a leader in implementing the Service Improvement Initiative.
French: Prestation de services externes – L’ARC a mis en œuvre des éléments novateurs associés à ses services en ligne (p. ex. son portail Web) et elle demeure un leader pour ce qui est de la mise en application de l’Initiative d’amélioration des services.
English: It has to be recognized that this may require a convincing international response to the supposed threats against which countries may wish to retain the first-use option.
French: Il faut reconnaître que cela peut nécessiter une réponse internationale convaincante aux menaces supposées contre lesquelles des pays peuvent souhaiter conserver leur possibilité de recours en premier aux armes nucléaires.
English: In this connection, I would like in particular to underline the importance of including, in the outcome document of the summit, the concept of the responsibility to protect populations against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: À cet égard, je tiens tout particulièrement à souligner combien il est important d'inclure dans le document final de ce sommet la notion de responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, l'épuration ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: The appeal was dismissed by the Federal Court of Appeal on December 18, 2000.
French: La Cour d’appel fédérale a rejeté l’appel le 18 décembre 2000.
English: 赌博娱乐场在网上日语 at Casino Online Chinese offers you the best casino bonuses and promotions available on the internet, including sunny vacations, trips to casino capitals, cash prizes, sports tickets and more!
French: 赌博娱乐场在网上日语 at Casino Online Chinese vous offre les meilleurs bonus et promotions sur internet, vous pouvez gagner des vacances au soleil, des voyages dans les plus grandes capitales du jeu, des bonus en cash, des tickets pour les évènements sportifs et bien plus encore!
English: Provide any advice on how to further consider the future of this GMFF subject.
French: Formuler des conseils, le cas échéant, sur la façon d'envisager l'avenir de l'AGMHA sur lequel porte le dialogue.
English: • Distribute something to those who vote, such as a sticker or a button.
French: • Remettez un objet quelconque aux personnes qui ont voté, par exemple un autocollant ou un macaron.
English: Statement of Operations and Net Assets For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) Revenues 2005
French:  État des résultats et de l'actif net pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) Produits 2005
English: Radio - Lay-day Operational Manning System 41008 SO RAD 01-03
French: Radio - Officiers de navire - Jour de relâche 41008 SO RAD 01-03
English: Sun Versus Pipelines Ken Tapping, March 9, 2005
French: Le Soleil contre les pipelines Ken Tapping, le 9 mars 2005
English: Its aim is to ensure that the candidate countries define employment policies which prepare them for EU membership.
French: Son objectif est de garantir que les pays candidats définissent des politiques d'emploi qui les préparent à l'adhésion à l'Union européenne.
English: A kilogram of water must absorb or lose 4200 joules of heat to raise or lower its temperature by 1°C.
French: Pour que sa température grimpe ou s'abaisse de 1°C, un kilogramme d'eau doit absorber ou perdre 4200 joules de chaleur.
English: The Special Rapporteur urges States to respect the principle of the integrity of the judicial system and not to set up military or special commissions to try civilians suspected of terrorist or other criminal activities.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment les États à respecter le principe d'intégrité du système judiciaire et à ne pas créer de commissions militaires ou de commissions spéciales pour juger des civils soupçonnés de se livrer à des activités terroristes ou de commettre d'autres infractions.
English: In general, this Specific Programme represents strong elements of continuity with previous framework programmes building on the demonstrated added value of European support of this type.
French: Ce programme spécifique comporte globalement d’importants éléments de continuité avec les précédents programmes-cadres fondés sur la valeur ajoutée avérée de ce type d’aide européenne.
English: This information is first and foremost addressed to the services or authorities responsible for the decision to grant these licences.
French: Ces informations sont d'abord et avant tout destinées aux services ou instances chargés de décider de l'octroi de ces licences.
English: The focus is on maintaining and promoting the competitive process. This is in contrast to international trade policy, which is typically set at the sector or goods level and focuses primarily on national economic interests and the concerns of domestic competitors in their efforts to serve foreign markets and to protect their domestic market base.
French: L'accent porte sur le maintien et la promotion de la concurrence, ce qui s'oppose à la politique commerciale internationale généralement établie au niveau du secteur ou des produits et mettant l'accent essentiellement sur les intérêts économiques nationaux et sur les préoccupations des concurrents nationaux dans leurs efforts de servir des marchés étrangers et de protéger leur base de marché intérieur.
English: In this case, no line exists across which another railway line could be constructed.
French: Dans le cas à l'étude, il n'existe aucune ligne de chemin de fer en travers laquelle construire une autre ligne.
English: Copies of the Policy have been distributed to all districts and municipalities in the country.
French: Le texte en a été distribué à l'ensemble des districts et municipalités du pays.
English: In respect of time frames, every effort has been made by the executive heads to establish target dates to complete the implementation of recommendations.
French: En ce qui concerne les délais de mise en œuvre, les chefs de secrétariat se sont efforcés de déterminer la date d'achèvement de la mise en application des recommandations.
English: Purchase of RG-31 Nyala Armoured Patrol Vehicle.
French: Achat de véhicules de patrouille blindés RG-31 Nyala.
English: For example Dr. Stanley Zlotkin (recent winner of the CIHR National/International Knowledge Translation Award) developed Sprinkles - a dry, tasteless, single-serving packet that is inexpensive to manufacture and easy to distribute.
French: Par exemple, le Dr Stanley Zlotkin (qui s'est vu décerner récemment le Prix national/international de l'application des connaissances des IRSC) a mis au point Nutrifer - des sachets à dose unique de nutriments en poudre, sans saveur, peu coûteux à fabriquer et faciles à distribuer.
English: An action plan was being negotiated with the European Union to address issues related to asylum-seekers and trafficking in human beings.
French: Un plan d'action est en cours de négociation avec l'Union européenne pour régler les problèmes liés aux demandeurs d'asile et à la traite des personnes.
English: Taking a strong third place was the bronze medal-winning Lakehead SAR team.
French: La médaille de bronze est allée à la Lakehead SAR team, tout juste derrière, en troisième place.
English: Justification The implementation of the research infrastructures must count on the widest possible support
French: • L'échange de connaissances et d'expérience par des détachements réciproques transnationaux de chercheurs entre des organismes sélectionnés dans les PE 368.077v01-00 Traduction externe 6/11
English: VII.3 Specific aspects of maintenance
French: VII.3 Aspects particuliers de l'entretien
English: Entrepreneurs were able to select multiple answer categories; the total therefore does not add up to 100%.
French: Remarque : les entrepreneurs ont pu choisir plusieurs catégories de réponse ; le total est supérieur à 100%.
English: Rougemont 45 1.7 2,580 Routhierville 0 0.0 0 Rouyn-Noranda 900 3.2 27,930 Roxboro (See Montréal CMA)
French: Rougemont 45 1,7 2 580 Routhierville 0 0,0 0 Rouyn-Noranda 900 3,2 27 930 Roxboro (Voir RMR Montréal)
English: This option will address the issues raised by the Court thereby maintaining the integrity of the MMAR and preserving the prohibitions with respect to marihuana under the CDSA.
French: Cette option répondra aux questions soulevées par le tribunal, maintenant ainsi l'intégrité du RAMFM et préservant les interdictions concernant la marihuana en vertu de la LRCDAS.
English: They ask their new friends to share games from their old neighbourhood or country.
French: En retour, les nouveaux peuvent aussi montrer des jeux de leur pays ou de leur région d’origine.
English: Transfer of Business Amendment:
French: Vente d’éléments d’actif Modification :
English: Global competition for those still willing to move is intense.
French: La concurrence mondiale est intense pour ceux qui désirent toujours se déplacer.
English: The program provides the opportunity for the GoG and donors to discuss priorities for poverty reduction and growth, and to mutually determine methods of assessing growth and setting targets.
French: Le programme donne l'occasion au gouvernement du Ghana et aux donateurs de discuter des priorités de réduction de la pauvreté et de croissance et d'établir de concert les méthodes d'évaluation de la croissance et les cibles.
English: In the present case, the Committee had been asked to discuss a proposal containing political judgements, in many instances without reference to intergovernmental mandates.
French: Dans la présente situation, il a été demandé à la Commission d'examiner une proposition comportant des jugements politiques alors que dans bien des cas il n'existe pas de références aux mandats intergouvernementaux.
English: CONCLUSION AND SUMMARY OF PROPOSALS  Summary of Policy Recommendations  Endnote  APPENDICES A. Comparative Tables of Some of the Legislation B. Laws and Regulations C. Consultation List BIBLIOGRAPHY AND FURTHER READING
French: CONCLUSION ET SOMMAIRE DES RECOMMANDATIONS DE PRINCIPE  Sommaire des recommandations de principe  Note  ANNEXES A. Tableaux comparatifs de certaines lois B. Lois et règlements C. Liste des personnes consultées BIBLIOGRAPHIE ET AUTRES LECTURES
English: The ‘grandmother hypothesis’ suggests that the presence of older females in a group can increase the survival of offspring, and this may indeed be true for killer whales (see discussion under Culture below).
French: La bioaccumulation de toxines est examinée plus en détail dans la section 2.2.1. La période post-reproductive prolongée des femelles, une caractéristique atypique, est examinée dans la section suivante.
English: Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry General Public New workers to the industry Researchers Students Workers in the industry
French: Public cible Chercheurs Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Grand public Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Working in the Operations department, the Immigration and Administrative Formalities Assistant is the representative for employees who have been transferred. He/She assists and advises employees with regards to administrative procedures in the relocation process and accompanies them to the relevant authorities and government bodies.
French: Recevant directement ses directives du chef de projet, le Coordinateur(trice) mobilité assure de façon autonome la relation clients et fournisseurs.
English: Mr President, when we look at relations with the United States, we have to ask ourselves whether or not the United States is prepared to adhere to multilateral agreements.
French: Monsieur le Président, quand nous nous penchons sur les relations avec les États-Unis, nous devons nous demander si, oui ou non, les États-Unis sont prêts à adhérer à des accords multilatéraux.
English: Life expectancy of tall trees was about 50 years under such high stress conditions.
French: L'espérance de vie des plus grands arbres est à peu près de 50 ans dans de telles conditions de croissance.
English: (o) The Security Council recommends an increase in international humanitarian aid to the refugees and IDPs in Chadian camps;
French: o) Le Conseil de sécurité recommande un accroissement de l'aide humanitaire internationale aux réfugiés et aux personnes déplacées vivant dans les camps établis au Tchad;
English: It notes also that, on the basis of Article 6 § 2 of the Legislative Decree of 1990, these associations each have the right to present candidates for the seats reserved for them in the Higher Police Council and the Higher Council for Professional Ethics and Discipline.
French: Il note également que, sur la base de l’article 6 § 2 du décret-loi de 1990, les associations professionnelles de la PSP ont, chacune, le droit de présenter des candidats aux sièges qui leurs étaient résérvés au sein du Conseil Supérieur de la Police et du Conseil Supérieur de Déontologie et de Discipline.
English: The Publications Assistance Program (PAP) eligibility criteria require that a publication must be Canadian owned and controlled.
French: Les critères d’admissibilité du Programme d’aide aux publications (PAP) exigent qu'une publication soit de propriété et sous contrôle canadiens.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Report Recommends New Technological Tools and Services for Voluntary Sector OTTAWA, February 28, 2003--The Voluntary Sector Initiative's (VSI) Information Management/Information Technology (IM/IT) Joint Table has recommended a broad strategy to help voluntary organizations and the sector as a whole improve their technological capacity to better meet the needs of Canadians.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Le rapport recommande de nouveaux outils et services technologiques pour le secteur bénévole et communautaire OTTAWA, le 28 février 2003--La Table conjointe sur la gestion de l'information et les technologies de l'information (GI-TI) de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire a recommandé l'élaboration d'une stratégie globale afin d'aider les organismes bénévoles et ce secteur en général à améliorer leur capacité technologique pour mieux répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: The State Livestock Affairs Logistics (SLAL) and the Government Trading Corporation (GTC) are the two main importers of meat in Iran, as the private sector is not allowed to import.
French: La State Livestock Affairs Logistics (SLAL - Agence d'État de gestion du bétail) et la Government Trading Corporation (GTC - Société nationale du commerce) sont les deux importateurs de viande en Iran (le secteur privé n'est pas autorisé à importer de la viande).
English: Its ineffectiveness would seem to be rooted in the inadequate government allocation of resources, both financial and human.
French: Son inefficacité semblerait avoir pour origine l'insuffisance des ressources, tant financières qu'humaines, allouées par le Gouvernement.
English: Mr. PIZZATI (Observer for El Salvador) said that Central America's vulnerability to natural disaster had been intensified by changes in the environment and by the proliferation of increasingly vulnerable settlements.
French: M. Pizzati (Observateur pour El Salvador) déclare que la vulnérabilité de l'Amérique centrale aux catastrophes naturelles s'est accentuée avec les changements apportés à l'environnement et la prolifération de peuplements de plus en plus vulnérables.
English: • Positive public attitudes, but still a lot of mis-information
French: • Le public réagit positivement, mais beaucoup de gens sont encore mal informés.
English: As noted above, work on achieving full IPSAS compliance will also continue, some of which will be linked with the PeopleSoft Upgrade Project.
French: Comme il est noté ci-dessus, la conformité totale avec les IPSAS continuera de mobiliser les énergies en lien avec le projet d'actualisation de PeopleSoft.
English: It only considered part of it and referred to the Drafting Committee 11 draft guidelines included in the third report: 1.1 (Definition of reservations), 1.1.1 (Joint formulation of a reservation), 1.1.2 (Moment when a reservation is formulated), 1.1.3 (Reservations formulated when notifying territorial application), 1.1.4 (Object of reservations), 1.1.5 (Statements designed to increase the obligations of their author), 1.1.6 (Statements designed to limit the obligations of their author), 1.1.7 (Reservations relating to non-recognition), 1.1.8 (Reservations having territorial scope), 1.2 (Definition of interpretative declarations) and 1.4 (Scope of definitions).
French: Elle n'en a examiné qu'une partie et a renvoyé au Comité de rédaction 11 projets de directives figurant dans le troisième rapport, à savoir : 1.1 (Définition des réserves), 1.1.1 (Formulation conjointe d'une réserve), 1.1.2 (Moment auquel une réserve est formulée), 1.1.3 (Réserves formulées à l'occasion d'une notification d'application territoriale), 1.1.4 (Objet des réserves), 1.1.5 (Déclarations visant à accroître les obligations de leur auteur), 1.1.6 (Déclarations visant à limiter les obligations de leur auteur), 1.1.7 (Réserves de non-reconnaissance), 1.1.8 (Réserves à portée territoriale), 1.2 (Définition des déclarations interprétatives) et 1.4 (Portée des définitions).
English: It is recommended that funding for recovery plans for herpetiles, such as those in the appendix, be considered a priority by funding institutions and plans (GEF and LIFE for instance).
French: Une telle coopération pourrait se développer dans le cadre de la Convention de Berne et du Conseil de l'Europe ou d'autres institutions et traités internationaux.
English: We heard compelling arguments that in the 21st century the diversity of sources of information is no longer a problem because of the technological explosion that has created so many different ways for us to receive information, everything from cable TV, which is old hat now, to the telephone, upon which we can now
French: ´ ´ ˆ Cependant, nous comprenons aussi l’interet public des nouvelles et le role d’une politique publique concernant les nouvelles, et c’est ˆ ´ ˆ sur quoi nous nous penchons. L’interet public des nouvelles est simple; c’est le coeur meme du fonctionnement de toute de´ mocratie.
English: The Minister declared that the Government was prepared to lend its full support to the investigation and to provide financial resources, if need be.
French: La Ministre déclarait que le Gouvernement suédois était disposé à apporter tout son appui à l'enquête ainsi que des ressources financières si nécessaire.
English: Partnerships with groups like the Canadian Association for Community Care (formerly Home Support Canada) also continued with the evaluation of our new training resource, Alzheimer Disease: Care at Home.
French: Des partenariats avec des groupes tels que l'Association canadienne pour l'intégration communautaire (anciennement Soutien à domicile Canada) se sont aussi poursuivis notamment lors de l'évaluation de notre nouveau programme de formation intitulé La maladie d'Alzheimer : les soins à domicile.
English: These effects have been associated with falls and other injuries.
French: Ces effets sont souvent la cause de chutes et d'autres blessures.
English: After the usual exchange of courtesies the Chairman declared closed the 2005 substantive session of the Special Committee.
French: Après l'échange habituel de courtoisies, le Président clôt la session de fonds de 2005 du Comité spécial.
English: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Annabi de son exposé.
English: Note: Reproduced below are the text of amended chapters 11 bis (movable wheelhouses) and 13 (life-saving appliances) of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers.
French: Note : On trouvera ci-après le texte des chapitres 11 bis (timoneries escamotables) et 13 (engins de sauvetage) modifiés de l'annexe à la résolution No 17 révisée, établi par le Groupe de volontaires.
English: (Table 2) Many of these licence-holders are aboriginal.
French: (Tableau 2) Nombre d'entre eux sont des Autochtones.
English: Other members have told CAN that just being able to get where the bus can't take them for a hike has allowed them a sense of freedom they hadn't previously felt.
French: D'autres membres ont affirmé que le simple fait de pouvoir aller en randonnée là où les autobus ne peuvent les amener leur a apporté un sentiment de liberté qu'ils n'avaient jamais ressenti auparavant.
English: In addition, a review was undertaken of the WHO weight classification system as well as systems used in various other jurisdictions including Australia, England, New Zealand, Scotland, and the United States.
French: Le système de classification du poids de l’OMS a été passé en revue, de même que les divers systèmes adoptés dans d’autres pays dont l’Australie, l’Angleterre, la Nouvelle-Zélande, l’Écosse et les États-Unis.
English: Since the actuarial calculation for PTAs takes the employee's age into consideration, proof of age is required before the funds can be transferred.
French: Puisque le calcul actuariel relatif aux ATP tient compte de l'âge de l'employé, une preuve d'âge doit être obtenue avant le transfert des fonds.
English: Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic), speaking in explanation of vote before the vote, said that his delegation would vote against the draft resolution because of the amendment introduced by Israel.
French: M. Sabbagh (République arabe syrienne), expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation votera contre le projet de résolution au motif de l'amendement présenté par Israël.
English: Children witnessed violence against their mothers in four out of ten marriages where violence was reported.
French: Les enfants ont été témoins de violence envers leur mère dans quatre mariages sur dix où des actes de violence ont été signalés.
English: Target Outputs Train-the-trainer session module Ads, articles, letters of invitation X number of trainers trained Results of session evaluations
French: Résultats visés Module de la séance de formation des formateurs Publicité, articles, lettres d’invitation Un nombre X de formateurs formés. Les résultats de l’évaluation des sessions
English: These include: .
French: Résultats L’évaluation environnementale stratégique 0 l
English: Ferromanganese-oxide deposits dredged from four seamounts (Welker, Miller, Murray, and Patton) in the Gulf of Alaska Seamount Province include poorly crystallized microlaminated crusts on basalt substrate, well-crystallized Mn-oxide veins in epiclastic sedimentary rocks, and crystalline Mn-oxide layers and micronodules in phosphorite.
French: Les échantillons de dépôts de ferromanganèse dragués sur quatre monts sous-marins (Welker, Miller, Murray et Patton), dans la province des monts sous-marins du golfe de l'Alaska, sont formés de croûtes microlaminées et pauvrement cristallisées sur un substratum de basalte, de veines d'oxyde de Mn bien cristallisé encaissées dans des roches sédimentaires épiclastiques et de couches et micronodules d'oxyde de Mn cristallin dans une phosphorite.
English: As a result, the germination rate of Alternaria conidia was drastically reduced to less than 5% and they were eventually destroyed by N. inventa.
French: En conséquence, le taux de germination des conidies de l’Alternaria diminue à moins de 5% et les quelques conidies qui germent sont éventuellement détruites par le N. inventa.
English: AREAS OF SUPPORT Participants generally supported the expansion of crop insurance to other commodities, including livestock.
French: QUESTIONS RECUEILLANT L’APPUI DES PARTICIPANTS Les participants se sont en général montrés favorables à l’élargissement de l’assurance-récolte à d’autres produits, notamment au bétail.
English:    It is an interesting case.
French:    Il s’agit d’un cas intéressant.