ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 6 RECITAL 7 (7) Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the shareholders meeting.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 7 (7) Les actionnaires doivent disposer d’un choix de moyens simples leur permettant d’exercer leur droit de vote sans être présents à l’assemblée générale des actionnaires.
English: In this platform, organisations with a Christian background, a humanist background and an Islamic background (SPIOR) co-operate to provide religious education in primary schools.
French: Dans le cadre de cette plate-forme, des organisations chrétiennes, humanistes et islamiques (SPIOR) coopèrent pour dispenser un enseignement religieux dans les écoles primaires.
English: It would be useful to learn how many perpetrators had been prosecuted since then, whether reporting had increased and whether it had had a positive effect on reducing domestic violence.
French: Il serait utile de savoir combien d'auteurs de ces actes ont été poursuivis depuis lors, si la déclaration de ces actes s'est accrue et si la Loi a eu un effet positif sur la réduction de la violence familiale.
English: The Department for Children, Schools, and Families is currently in the process of establishing a Violence Against Women and Girls Advisory Group.  The aim of this group is to look at how schools should address the issue of violence against women and girls, and how the relevant current strands of work in schools can be harnessed to maximize their impact on preventing violence against women and girls.
French: Le Ministère de l'enfance, des écoles et de la famille a entrepris de créer un groupe consultatif sur la violence à l'égard des femmes et des filles chargé de déterminer comment les écoles devraient aborder la question et d'examiner les possibilités de tirer parti au mieux des méthodes de travail actuellement utilisées pour tenter d'enrayer ce phénomène.
English: "There are many areas where we can work together," Chancellor Angela Merkel, the current President of the European Council, noted at the end of the working session.
French: "Il y a de nombreux domaines dans lesquels nous pouvons coopérer", a déclaré à l'issue de la réunion de travail la chancelière fédérale Angela Merkel, présidente en exercice du Conseil de l'Union européenne.
English: She has worked on a variety of publishing projects, the most important being the Dictionary of Canadian biography of which she was one of the General Editors.
French: Elle a collaboré à une variété de projets d'édition, le plus important de ceux-ci étant le Dictionary of Canadian biography auquel elle travailla comme rédactrice.
English: Choose the period of the nomination contests you would like to view:
French: Choisissez la période financière des courses à l'investiture que vous désirez :
English: The manufacture, sale, possession, storage and transport of weapons and explosives in Ecuador are regulated by the Act on the Manufacture, Import, Export, Sale and Possession of Weapons, Ammunition, Explosives and Related Materials, published in Official Gazette No. 311 of 7 November 1980, and the Regulation for the Establishment and Operation of Private Security Organizations, published in Official Gazette No. 257 of 13 February 1998.
French: La fabrication, la vente, la possession, le stockage et le transport d'armes et d'explosifs dans le pays sont réglementés par la « loi sur la fabrication, l'importation, l'exportation, la commercialisation et la détention d'armes, de munitions, d'explosifs et d'accessoires », publiée au Journal officiel No 311 du 7 novembre 1980, et par le Règlement relatif à la constitution et au fonctionnement des sociétés de sécurité privée, publié au Journal officiel No 257 du 13 février 1998.
English: ; documentary, excerpts from L’Avare by Molière at the TNM; also featured are Jean Gascon, Jean-Louis Roux, and Jean Duceppe.
French: ; documentaire, extraits de L’Avare de Molière au TNM ; on y voit aussi Jean Gascon, Jean-Louis Roux et Jean Duceppe.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17676 - 17700 (of 53558) Page: 708 / 2143 Page: < 701 | 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 | 710 > Back | Next Marg Murphy - 12/24/2006 [18:26] Ottawa, Ontario, Canada Just know that my thoughts and prayers are with you all on this Christmas Eve.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17676 - 17700 (de 53558) Page : 708 / 2143 Page : < 701 | 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 | 710 > Arrière | Avant Marg Murphy - 12/24/2006 [18:26] Ottawa, Ontario, Canada Just know that my thoughts and prayers are with you all on this Christmas Eve.
English: The filling and discharge valves and any protective caps shall be capable of being secured against unintended opening.
French: Les robinets de remplissage et de vidange ainsi que tous les capots de protection doivent pouvoir être verrouillés de manière à prévenir toute ouverture intempestive.
English: Just for that, losing a few hours 'surfing', and all without leaving your home.
French: Juste pour ça, perdre quelques heures à naviguer, et le tout sans quitter votre maison.
English: • a detailed description of each chemical reaction (synthetic step), describing typical reaction conditions used (time, temperature, catalyst, pressure, pH) and/or a flow chart of the reaction sequence, showing all intermediates, which should include all the reaction conditions;
French: • une description approfondie de chaque réaction chimique (étape de la synthèse), une description de l'état des réactions courantes utilisées (temps, température, catalyseur, pression, pH) et/ou un diagramme de processus de la séquence de réaction qui illustre toutes les étapes intermédiaires de l'état;
English: The restaurant pampers its guests with high-quality cuisine. All dishes are prepared with market-fresh ingredients.
French: Elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble et téléphone.
English: Because of this need, consideration should be given to developing procedures for doping controls and subsequent disciplinary procedures which are common to the whole sporting movement.
French: Il faudrait par conséquent s’attacher à développer des procédures de contrôle antidopage et des procédures disciplinaires communes à l’ensemble du mouvement sportif.
English: Systematic and far-reaching reform of the Tribunal's legal aid programme has been a priority of the Registrar since he assumed office.
French: Dès son entrée en fonctions au Tribunal, le Greffier a fait de la réforme systématique et en profondeur du programme d'assistance judiciaire du Tribunal une priorité.
English: Gregorich, E.G., K.J. Greer, D.W. Anderson, and B.C. Liang (1998), Carbon distribution and losses: erosion and deposition effects, Soil & Tillage Research, 47(3/4): 291-302.
French: Gregorich, E.G. et D.W. Anderson (1985), Effects of cultivation and erosion on soils of four toposequences in the Canadian Prairies, Geoderma, 36: 343-354.
English: Heparin ‘Biochemie’ Heparinum natricum sol. for inj.
French: Heparin «Biochemie» Heparinum natricum sol. for inj.
English: (3) Derivations of detailed expressions and calculations were performed independently in two laboratories and cross-checked to eliminate errors.
French: (3) La dérivation des expressions détaillés et les calculs numériques ont été effectuées de façon indépendante dans deux laboratoires; les deux séries de calculs ont été ensuite confrontés pour éliminer les erreurs.
English: Service (service) – the continuous and discontinuous employment with any organization that is subject to the Financial Administration Act or continuous and discontinuous employment with any organization for which the individual was a contributor under the Public Service Superannuation Act.
French: Service (service) – emploi continu ou discontinu au sein d'un organisme assujetti à la Loi sur la gestion des finances publiques ou emploi continu ou discontinu au sein d'un organisme auquel l'employé a cotisé aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: It is divided and getting bogged down.
French: Elle se divise et elle s'enlise.
English: I would like to make a final decision by December on the recommendation to shorten terms.
French: J'aimerais prendre une décision définitive à ce sujet avant décembre.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S62B/D, at the Takhini River as shown on Inset Sketch, on Territorial Resource Base Map 105 D/13, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, including improvements consisting of cabins and having as a westerly boundary the easterly bank of the Takhini River and as a southerly boundary the northerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, to be known as S-62B1/D, having an area of approximately 8.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-62B/D située aux abords de la rivière Takhini et apparaissant dans le croquis en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales no 105 D/13, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, comportant des améliorations constituées de cabanes et ayant comme limite ouest la rive est de la rivière Takhini et comme limite sud la limite nord de l'emprise de la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska, parcelle qui doit être désignée sous le no S-62B1/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 8,00 hectares.
English: Consequently, the cross-fertilisation with the business community and with wider society remains difficult.
French: Les universités doivent aussi faire face à une nouvelle réalité où la recherche n’est plus une activité isolée et se centre non plus sur des chercheurs individuels, mais sur des équipes et des réseaux globaux de recherche.
English: To support decisions on transfers, discipline and termination of employment. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à étayer les décisions touchant les mutations, les mesures disciplinaires et la fin de l'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: Room: 2.5 Tiny, tiny rooms, which weren%27t too bad until I tried to open my suitcase somewhere.
French: Chambre: 2,5 Tiny, tiny rooms, which weren%27t too bad until I tried to open my suitcase somewhere.
English: 02042200 Sheep cuts, bone in, fresh or chilled 15 C
French: 02042200 Morceaux de viande non désossés de l'espèce ovine, frais ou réfrigérés C
English: 8.7.5Sewer Manholes No water pipe shall pass through or come in contact with any part of a sewer manhole.
French: 8.7.5Regards d'égout Aucune conduite d'eau ne doit traverser ou toucher quelque portion d'un regard d'égout.
English: If you cannot show this documentary proof, you can instead make a statutory declaration to obtain a ballot.
French: Si vous n’êtes pas en mesure de présenter ces preuves documentaires, vous pouvez faire une déclaration solennelle afin que l’on vous remette un bulletin de vote.
English: The acceptance criterion in the selection of load and resistance factors is closeness to the target reliability level.
French: Le critère d'admissibilité dans le choix des coefficients de charge et de résistance est l'écart avec le niveau de fiabilité cible.
English: Delegations wishing to be inscribed on the speakers list are kindly requested to contact the secretariat of the Commission (Ms. Catalina De Leon (tel.  1 (212) 963-8678; fax 1 (212) 963-5935; e-mail leonc@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission (Mme Catalina De Leon (tél. 1 (212) 963-8678; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel leonc@un.org)).
English: The same can be said for auroras.
French: Nous n'en tenons pas compte dans la préparation de ces prévisions.
English: We are committed to stay the course for the strategy of success that has been defined to overcome, as soon as possible, the difficult legacy of the past and to start building, with mutual understanding, a modern Bosnia and Herzegovina.
French: Nous nous sommes engagés à poursuivre jusqu'au bout la stratégie de succès, qui a été définie pour surmonter aussi vite que possible le difficile héritage du passé et commencer à construire, dans un esprit de compréhension mutuelle, une Bosnie-Herzégovine moderne.
English: The Country Representative may commission evaluations in support of national goals and the strategic aims of the programme of cooperation, with evaluation taking various forms, such as:
French: Le représentant de pays peut faire réaliser une évaluation à l'appui des objectifs nationaux et des objectifs stratégiques du programme de coopération, l'évaluation pouvant prendre notamment les formes suivantes :
English: (c) No staff member shall accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any non-governmental source without first obtaining the approval of the Secretary-General.
French: c) Aucun fonctionnaire ne peut accepter d'une source non gouvernementale une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération s'il n'a obtenu au préalable l'accord du Secrétaire général.
English: In the event of a pandemic, many issues will arise that relate to health systems and services.
French: Dans l'éventualité d'une pandémie, nous serons confrontés à de nombreuses questions liées aux systèmes et aux services de santé.
English: What solutions could be conceived to fuel further creativity on the Internet and allow Canadians to participate and see themselves reflected in this environment?
French: Quelles solutions pourrait-on envisager pour nourrir cette créativité sur l’Internet et permettre aux Canadiens de participer et de se reconnaître dans ce contexte?
English: Local musicians will also benefit from exposure to national markets, career development and advice from industry leaders," said Minister Hearn.
French: Les musiciens de la région bénéficieront aussi de publicité dans les marchés intérieurs, de perfectionnement professionnel et de conseils des leaders de l’industrie, affirme le ministre Hearn.
English: Negotiations are well advanced in funding the Nigeria project, while the projects in Argentina and Brazil are expected to be cost-shared by the Governments concerned.
French: Les négociations sont bien avancées pour le financement du projet au Nigéria, et pour les projets en Argentine et au Brésil il y aura en principe un partage des coûts avec les pays concernés.
English: The chromosome makeup of a 3-year-old crossbred heifer was examined in an attempt to explore the cytogenetic causes of her infertility.
French: La composition chromosomique d'une génisse croisée de 3 ans a été étudiée, en vue d'explorer les causes cytogénétiques de son infertilité.
English: This suggests that similar characteristics may be useful in any mechanisms established by the government to evaluate ISTI initiatives in the future.
French: On peut en déduire que des caractéristiques semblables pourraient se révéler utiles pour tout mécanisme qui est mis sur pied par le gouvernement pour évaluer les initiatives d'IIST à l'avenir.
English: Universities were very responsive to such objectives and had played a significant role in national efforts.
French: Les universités avaient réagi très favorablement et joué un rôle important au niveau national dans la poursuite de ces objectifs.
English: Actions 2.3, 2.3.1, and 2.3.2 look at ways in which Canada can improve the effectiveness of its MCS program.
French: Les mesures 2.3, 2.3.1 et 2.3.2 examinent les moyens par lesquels le Canada peut accroître l'efficacité du programme de CSS.
English: A/AC.261/L.194 Draft provisional agenda and proposed organization of work for the sixth session
French: A/AC.261/L.194 Ordre du jour provisoire et projet d'organisation des travaux de la sixième session
English: Now of all times, when the Union has set the enlargement process in motion, this credibility must not be put on the line.
French: Maintenant que l'Union a également lancé son processus d'élargissement, cette crédibilité ne peut plus être remise en question.
English: LTR LTR LTR LTR 17.2¢/litre LPA LPA LPA LPA LTR $1.10/litre plus 15% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: LTR LTR LTR LTR 17,2 ¢/litre LPA LPA LPA LPA LTR 1,10 $/litre plus 15 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: The "Route bleue du sud de l’estuaire" was the first water trail established in a network of five "routes bleues" that are part of the "Sentier maritime du Saint-Laurent" (The St. Lawrence Maritime Trail).
French: Faisant partie du réseau de cinq autres routes bleues du « Sentier maritime du Saint-Laurent », la « Route bleue du sud de l’estuaire » est la première route à voir le jour.
English: Canadian Journal of Urology 2002;9:1515.
French: Canadian Journal of Urology, 2002;9:1515.
English: The selected candidates will be subject to the Conflict of Interest Act.
French: Les personnes sélectionnées seront assujetties à la Loi sur les conflits d’intérêts.
English: It will also be useful for other development partners as a source of information about rural communications in Uganda and the development of the RCDF.
French: Il pourraégalement servir à d’autres partenaires de l’aide au développement comme source d’information sur les communications rurales en Ouganda de même que sur l’établissement du RCDF.
English: The audit found that there is little evidence that the Department has any record of the equipment.
French: Nous avons trouvé peu d'indices de la présence de dossiers sur l'équipement au Ministère.
English: The most significant decrease was in Alberta (-27.6%), followed by the Manitoba/Saskatchewan region (-12.7%), British Columbia(-11.0%), the Atlantic region (-8.2%), and Ontario (-1.8%).
French: La plus forte baisse a été enregistrée en Alberta (-27,6 %) suivie de la région du Manitoba/Saskatchewan (-12,7 %), de la Colombie-Britannique (-11,0), de la région de l'Atlantique (-8,2 %) et de l'Ontario (-1,8 %).
English: We also offer free hosted solutions.
French: Nous offrons aussi des solutions hébergée gratuitement.
English: In this case, the procedure has to include the procedural steps required by the SEA Directive, and the substantive test regarding the effect on protected sites required by the Habitats Directive.
French: Les phases d’une procédure EES facultative combinée pour les plans par rapport auxquels la nécessité d’une évaluation a été déterminée conformément à la directive «Habitats» pourraient être les suivantes. 9.22.
English: Along with colleagues in my party, the Transnational Radical Party, in Russia, we are trying to get past this deadlock by launching a campaign, which I think Parliament should support, to bring an end to military conscription and to establish a professional army in the country, which would be a significant step in the right direction.
French: Avec les amis de mon parti, le parti radical transnational en Russie, nous essayons de dépasser cette situation de blocage en lançant une bataille que, je crois, le Parlement devrait appuyer, pour la fin de la conscription militaire et pour une armée professionnelle dans ce pays, ce qui serait un pas important dans la bonne direction.
English: On August 21, 2008, bomb blasts occurred at an arms plant in Taxila killing 63 people and injuring over 100 others.
French: Le 21 août 2008, des explosions de bombes ont eu lieu dans une usine d'armement à Taxila, tuant 63 personnes et blessant plus d'une centaine d'autres.
English: The Committee also draws the attention of the State party to its general recommendation 15 and recommends that it take effective steps to ensure the effective enforcement of such legislation.
French: Le Comité appelle également l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XV et lui recommande de prendre des mesures efficaces pour garantir l'application effective de cette disposition.
English: Confidentiality - According to Article 13.1 of the ADRIOC, any person who has access to the disciplinary file or who takes part in any stage of the procedure is bound by the duty of third party confidentiality.
French: Confidentialité - Conformément à l'article 13.1 des RADCIO, toute personne qui a accès au dossier ou qui prend part à la procédure à un certain stade est tenue au devoir de confidentialité.
English: On 30 July 2002, the heads of State of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda signed, at Pretoria, a peace agreement on the withdrawal of the Rwandan troops from the Democratic Republic of the Congo and the dismantling of the ex-FAR and Interahamwe forces in that country with the assistance of the United Nations.
French: Le 30 juillet 2002, les chefs d'État de la République démocratique du Congo et du Rwanda ont signé, à Pretoria, un accord de paix portant sur le retrait des troupes rwandaises de la République démocratique du Congo et le « démantèlement » des forces constituées par les anciennes Forces armées rwandaises et les Interahamwe en République démocratique du Congo, avec l'assistance de l'ONU.
English: For IBCs: AIBC = VIBC (Atest vessel / Vtest vessel)
French: Pour les GRV: AGRV = VGRV x (Aréservoir d'essai/Vréservoir d'essai)
English: Employees will need ongoing training to keep their skills up to date. Lifelong learning strategies will be essential.
French: Pour ne pas rester à la traîne, les travailleurs devront se former en permanence: les stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie joueront donc un rôle essentiel.
English: The people in the economically strong EU countries are angry - at least every bit as angry as the demonstrators in Athens - because they have to tighten their belts for the sake of the PIIG states.
French: Les habitants des pays de l'UE économiquement forts sont fâchés - au moins aussi fâchés que les manifestants d'Athènes - parce qu'ils doivent se serrer la ceinture pour le bien des États PIGS.
English: proposed by the Delegation of Norway
French: présentée par la délégation de la Norvège
English: Report to be prepared on the basis of information provided by UN/ECE member Governments and international organizations.
French: Rapport à établir sur la base des informations fournies par les gouvernements des pays membres de la CEE/ONU et les organisations internationales.
English: 14.1.8 Cap the vials with Teflon faced septa and stored at 4 oC until analysed.
French: 14.1.8 Boucher les flacons à l’aide de septums garnis de téflon et les conserver à 4 °C jusqu’à l’analyse.
English: (2) Reproduction of a work shall also be constituted by the fixation of the work on devices which permit the repeated communication of sequences of images or sounds (video or audio recording mediums) whether by recording a communication of the work on a video or audio medium or by transferring the work from one medium to another.
French: 22). 3) La communication d’une œuvre est publique si elle est destinée à une pluralité de personnes, sauf si le cercle de ces personnes est nettement délimité et si elles ont entre elles ou avec l’organisateur des liens personnels.
English: At its June 2001 meeting, SSHRC Council approved a formal response and action plan that endorses the Report's recommendations, while at the same time emphasizing that supporting and promoting humanities research and teaching in Canada is a collective responsibility.
French: Au cours de sa réunion de juin 2001, le conseil d'administration du CRSH a approuvé la réponse officielle et le plan d'action donnant suite aux recommandations du rapport, tout en soulignant qu'au Canada, le financement et la promotion de la recherche et de l'enseignement en humanités est une responsabilité collective.
English: Many Poles have embraced this lifestyle and natural and organic foods have become common in many meals.
French: De nombreux Polonais ont adopté ce style de vie et les aliments naturels et les aliments biologiques sont devenus courants dans nombre de repas.
English: The “D” Panels have therefore adopted the midpoint of the period for which loss of business income claims have been recommended for compensation as the date of loss for the purpose of calculating interest.
French: Aux fins du calcul des intérêts, les Comités «D» ont donc retenu comme date de la perte le milieu de la période pour laquelle une indemnité a été recommandée.