ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/34/INF/5 page 3 (iv) Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods (1891)
French: A/34/INF/5 page 3 iv) Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits (1891)
English: Paramount among program activities in this area is the National Agri-environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) . NAHARP’s purpose is to strengthen the departmental capacity to develop and continuously enhance sciencebased environmental indicators.
French: Le Programme national d’analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) est l’une des activités primordiales dans ce domaine. Le PNARSA a pour but de renforcer la capacité du Ministère à mettre au point et à améliorer sans cesse les indicateurs environnementaux scientifiques qui aideront à communiquer les progrès et à mesurer le rendement.
English: However co-operation in individual cases has worked well through our contact point in Moscow.
French: Toutefois, la coopération dans certains dossiers a bien fonctionné grâce à notre point de contact moscovite.
English: Directive 2003/102/EC(1) of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relates to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle.
French: La directive 2003/102/CE(1) du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 concerne la protection des piétons et des autres usagers vulnérables de la route en cas de collision avec un véhicule à moteur et préalablement à celle-ci.
English: CO2 kt CH4 kt CH4 kt CO2 eq N2O kt N2O kt CO2 eq HFCs kt CO2 eq PFCs kt CO2 eq SF6 kt CO2 eq TOTAL kt CO2 eq
French: CO2 kt CH4 kt CH4 kt éq-CO2 N2O kt N2O kt éq-CO2 HFCs kt éq-CO2 PFCs kt éq-CO2 SF6 kt éq-CO2 TOTAL kt éq-CO2
English: In the circumstances, each party will bear its own costs for any fees incurred with respect to the present application.
French: Dans les circonstances, chaque partie assumera les frais qu'elle a engagés à l'égard de la présente requête.
English: Article 14 of the Convention against Torture states:
French: Combattre la torture. Manuel pour l’action
English: Landry 1999 To propose a model for evaluating potential investments and to identify attractive investments.
French: Landry 1999 Proposer une méthode d'évaluation des investissements potentiels et identifier les investissements attrayants.
English: European studies for democratic citizenship should play a major role by instilling students from South-Eastern Europe with the fundamental values of democracy: respect for human rights and individual freedoms, tolerance and comprehension of "others", active participation in democratic life by taking on responsibilities within society.
French: Les études européennes pour une citoyenneté démocratique devraient jouer un rôle important en transmettant aux étudiants de l’Europe du Sud-Est les valeurs fondamentales de la démocratie: respect des droits de l'homme et des libertés individuelles, tolérance et compréhension vis-à-vis de l’"autre", participation active à la vie démocratique en assumant des responsabilités au sein de la société.
English: Contains level 4 criteria.
French: Toutes les attentes à l’égard du rendement sont exprimées comme des extrants et des résultats, lorsque c’est applicable; mentionne une tendance, une quantité et un calendrier de changement.
English: MOODY'S EQUIPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MOODY'S EQUIPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Competition among different innovation designs must be ensured, thus encouraging constant adaptation to evolving market requirements.
French: Un impact significatif sur les marchés ne peut être obtenu que si toute une série de produits et de services liés sont proposés en même temps.
English: The Section is also responsible for managing the movement by road of passengers and cargo within the Mission.
French: Elle est également chargée de la gestion des transports routiers de passagers et de marchandises au sein de la Mission.
English: The President stopped me exercising my right of free speech.
French: Le président m'a empêché d'exercer mon droit à la liberté de parole.
English: Tobique Alcohol and Drug Treatment Centre
French: Tobique Alcool and Drug Treatment Centre
English: Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat said that, in its decision RC-3/6 on the regional and national delivery of technical assistance, the Conference of the Parties had requested the Secretariat to report to the Conference at the current meeting on the experience gained in implementing the regional delivery of technical assistance to the Parties of the Convention during 2007-2008.
French: Présentant ce sous-point de l'ordre du jour, le représentant du Secrétariat a rappelé que, dans sa décision RC-3/6 relative à la fourniture d'assistance technique aux niveaux national et régional, la Conférence des Parties avait demandé au Secrétariat de présenter à la Conférence des Parties, à la réunion en cours, un rapport sur l'expérience acquise dans la prestation au niveau régional de services d'assistance technique aux Parties à la Convention pendant la période 2007-2008.
English: Sunshine submitted that it has the capability to produce various blends of polyester/cotton fabrics and that the removal of tariff barriers at the low end of the market would seriously jeopardize its ability to maximize its manufacturing capacity utilization.
French: Sunshine a dit pouvoir produire des tissus faits de divers mélanges de polyester et de coton, et que la suppression des barrières tarifaires dans la gamme basse du marché compromettrait gravement sa capacité de maximiser l'utilisation de sa capacité de production.
English: All required documents must be issued within 2 months of applying for a study permit.
French: Ces documents doivent avoir été délivrés au maximum deux mois avant la date de présentation de la demande à l’ambassade.
English: Our appreciation goes also to Ms. Carolyn Hannan, of the Division for the Advancement of Women, and to Ms. Noeleen Heyzer, of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), for their efforts on this issue.
French: Nous remercions également Mme Carolyn Hannan, de la Division de la promotion de la femme, et Mme Noeleen Heyzer, du Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM), pour les efforts qu'elles ont déployés sur cette question.
English: Canned albacore tuna, also known as canned white tuna, is not the same as canned light tuna.
French: Le thon germon en conserve, aussi connu sous le nom de thon blanc en conserve est différent du thon pâle.
English: Following the publication of the proposal, the Shipping Federation of Canada (SFC) contacted the Agency regarding an objection.
French: À la suite de la publication de cette proposition, la Fédération maritime du Canada (FMC) a communiqué avec l'Office concernant une objection.
English: Representatives of the UNECE secretariat, the United States Agency for International Development (USAID) and EuroGeographics also took part in the workshop.
French: Des représentants du secrétariat de la CEE, de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et d'EuroGeographics ont également pris part à l'atelier.
English: Mr. Valencia-Ospina said that since paragraphs 10, 11 and 12 of the report of the Planning Group each dealt with separate issues, a separate vote should be taken on each of them.
French: M. VALENCIA-OSPINA dit que les questions abordées dans les paragraphes 10, 11 et 12 du rapport du Groupe de planification étant distinctes, il faudrait procéder à un vote séparé sur chacun de ces paragraphes.
English: 6 For Joseph truly testified, saying: A a seer shall the Lord my God raise up, who shall be a choice seer unto the fruit of my b loins .
French: 6 Car Joseph a témoigné, en vérité, disant: Le Seigneur, mon Dieu, suscitera un a voyant qui sera un voyant de choix pour le fruit de mes b reins .
English: After her surgery, Ms. Yukic was given a tour of the Centre - and came face to face with her own heart.
French: Après son intervention chirurgicale, Mme Yukic a fait la visite du centre et elle s'est trouvée face à face avec son propre coeur.
English: The situation has changed significantly in the last 28 years.
French: On constate qu’au cours des 28 dernières années, la situation a beaucoup évolué.
English: This ruling by the designated justice can be appealed to the Federal Court of Appeal, and Appeal Court justices can then examine the documents in question.
French: La décision rendue par le juge désigné peut être portée en appel devant la Cour fédérale d'appel et les juges de cette cour peuvent alors examiner les documents en question.
English: It is difficult to link program outcomes directly to resource levels.
French: Il est difficile de lier les résultats du Programme directement aux niveaux de ressources.
English: Indeed, the President has requested from Congress $7.5 million for services and rehabilitation for victims of torture in his FY 2000 budget.
French: Le Président a même demandé au Congrès d'affecter 7,5 millions de dollars au titre de l'assistance aux victimes de la torture et de leur réadaptation dans son budget pour l'exercice 2000.
English: The cruise ship immediately began a southbound journey, leaving from Seward and arriving in Vancouver in early June.
French: La méthode PCR-CDNA a permis de détecter le VSN au Laboratoire central de santé publique.
English: My biggest concern here is over biofuels.
French: Ma plus grande préoccupation ici porte sur les biocarburants.
English: The resolutions refer to sections of the UN Charter pertaining to self-defence and the preservation of international peace and security.
French: Ces résolutions renvoient aux dispositions de la Charte des Nations Unies concernant la légitime défense et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The evidence before the Panel showed that the owner had received payment from related charter parties and he had a longstanding history of non-payment to the claimant; accordingly, the non-payment of the debt was due to reasons other than Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les éléments dont était saisi le Comité indiquaient que le propriétaire avait reçu des paiements au titre de chartes parties et qu'il ne payait plus le requérant depuis longtemps; en conséquence, le non-paiement de ses dettes était dû à des raisons autres que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Then the loop process is established and will inhabit the whole score: the principle of reiteration, an allusion to childhood, is soothing in that it engenders stability. As soon as they are superimposed, the loops etch a music in which several levels of existence rub shoulders (each loop is a world in itself), in a diversity of tempi and articulations whose sole link is the principle of periodicity; a studied arrangement of sound planes can create effects of perspective that give volume to a projected space in an essentially linear fashion.
French: appels), ou que les résonances affectives des mots vibrent comme une musique («don’t leave me alone…»); poético-musicaux, lorsqu’ils s’enroulent dans les rythmes répétitifs de l’enfance et fredonnent les refrains de la mémoire collective; ou bien lorsque les pleurs sont «musicalisés» (à l’envers du style lamento) sur un fond de Requiem aeternam.
English: The African Union was working on that remit, and would submit further details to the Secretariat at the appropriate time.
French: L'Union africaine étudie cette question et communiquera de plus amples renseignements à ce sujet au Secrétariat en temps voulu.
English: UNOPS Africa II Division moved to Dakar, in the second half of 2003.
French: La Division Afrique II a été transférée à Dakar au cours de la deuxième moitié de 2003.
English: In 2001-2002, the Department helped producers by providing income stabilization programs to assist them during periods of low yields and price fluctuations.
French: • Questions internationales Le succès dans chacun des domaines prioritaires désignés précédemment ne peut être assuré sans accorder aussi une forte priorité à notre stratégie internationale.
English: Prohibition of the sale of children, child prostitution and child pornography and related matters
French: Interdiction de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants et questions connexes
English: The protein product of this gene showed 79% amino acid identity to the Escherichia coli GroEL and 98% identity to the GroEL sequence from P. aeruginosa ATCC 27853.
French: La protéine synthétisée à partir de ce gène a démontré une identité des acides aminés de 79% avec GroEL d'Escherichia coli et une identité de 98% avec la séquence GroEL de la souche ATCC 27853 de P. aeruginosa.
English: The following proposals for inclusion in the report of Main Committee I and the final document of the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are submitted by Belarus, Kazakhstan and Ukraine.
French: Le Bélarus, le Kazakhstan et l'Ukraine proposent d'inclure les paragraphes qui suivent dans le document final de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: It was the third most common in both human isolates (10/172 isolates, 6%) and chicken isolates (2/19 isolates, 11%).
French: Au Québec, six combinaisons lysotype-patron de résistance étaient communes aux isolats de viande de poulet et aux isolats humains.
English: The use of tobacco products also has a significant impact on the health of nonsmokers.
French: L'usage de produits du tabac a également une incidence importante sur la santé des non-fumeurs.
English: René LeBlanc and Dominique Gagné, for the respondent Cases Cited:
French: René Leblanc et Dominique Gagné, pour l'intimé Jurisprudence :
English: We will be happy to reserve our 4 conference rooms for your celebrations.
French: Les séjours de travail seront chez nous un plaisir.
English: It is time to make black boxes a mandatory requirement on all ferries and high-speed craft in the interests of passenger safety and confidence.
French: Il est temps de faire de l'installation de boîtes noires sur tous les transbordeurs et les engins à grande vitesse une obligation, dans l'intérêt de la sécurité et de la confiance des passagers.
English: Starpur, right from its establishment, works with constant attention to Quality and Innovation.
French: La société Starpur, depuis sa création, accorde une attention constante à a Qualité et à l'Innovation.
English: • review of the framework by Central Agencies Whole of Government framework (cont’d)
French: • de l’examen du cadre par les organismes centraux Le cadre pangouvernemental (suite)
English: The subject of research included the definition of the end of a displacement, the responsibility of national institutions and non-governmental actors, the role of donors, the relation between certain parts of the research programme and the economic context, and the promotion of dialogue between professionals and academics.
French: Les thèmes de recherche englobent notamment la détermination de la fin d'un déplacement, la responsabilité des institutions nationales et des acteurs non étatiques, le rôle des donateurs ou encore le rapport entre certaines parties du programme de recherche et le contexte économique, ainsi que la promotion du dialogue entre professionnels et universitaires.
English: It is our pleasure and privilege to present the 2006-2007 Departmental Performance Report of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: C'est pour nous un plaisir et un privilège de vous présenter le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: (b) Enhancing monitoring of programmes and services implemented by local authorities with a view to identifying and eliminating disparities.
French: b) Renforçant le suivi des programmes et services gérés par les autorités locales en vue de recenser et d'éliminer les disparités.
English: These meetings will be co-chaired by H.E. Mr. Pierre Schori (Sweden) and H.E. Mr. Stig Elvemar (Sweden).
French: Ces réunions seront coprésidées par S.E.  Pierre Schori (Suède) et S.E.  M. Stig Elvemar (Suède).
English: Variety of dispositions Community-Based Sentences 1.
French: Gamme de dispositions Peines communautaires 1.
English: The Legal Subcommittee, at its forty-eighth session, continued its consideration of its agenda item on the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (General Assembly resolution 47/68) as a single issue/item for discussion.
French: À sa quarante-huitième session, le Sous-Comité juridique a poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour consacré aux Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée générale) en tant que thème/point de discussion distinct.
English: Framework loan for local authority investment in rehabilitation and upgrading of municipal infrastructure throughout country
French: Total Europe du Sud-Est Pays méditerranéens Liban Total Modernisation et extension des réseaux d’assainissement des agglomérations de Saïda et Sour au sud du Liban
English: Vocational guidance on the labour market Functions, organisation and operation Vocational guidance on the labour market is provided by the Lithuanian Labour Market Training Authority (LLMTA) established in 1992.
French: Le Comité souhaite connaître les effectifs de la division de l’orientation professionnelle chargés de dispenser ces services en milieu scolaire.
English: These provisions include the refusal to hand over premises, instruments or medicines and the refusal to transmit scientific knowledge allowing torture to be applied.
French: Ces dispositions incluent le refus de céder des installations, des instruments ou des médicaments et le refus de transmettre leurs connaissances scientifiques de façon à permettre la pratique de la torture.
English: As of 2003, WIPO arbitration and mediation cases have included parties from Austria, China, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Israel, Japan, the Netherlands, Panama, Republic of Korea, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America.
French: En 2003, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI avait été saisi de litiges mettant en présence des parties provenant notamment d’Autriche, de Chine, d’Espagne, des États-Unis d’Amérique, de France, de Hongrie, d’Irlande, d’Israël, d’Italie, du Japon, du Panama, des Pays-Bas, de République de Corée, du Royaume-Uni et de Suisse.
English: For example, the Port Hope Area Initiative, which is a proposed project to clean up and safely manage historic low-level radioactive waste in the Port Hope area, would be a potential project to be included in an assessment of cumulative effects.
French: Par exemple, l’Initiative de la région de Port Hope, un projet proposé pour assainir et gérer de façon sécuritaire les déchets faiblement radioactifs anciens de la région de Port Hope, pourrait être incluse dans une évaluation des effets cumulatifs.
English: Another assessment tool, in the area of employment, is an annual report to be presented to the National Parliament on equal opportunities is this filed.
French: Autre outil d'évaluation dans le domaine de l'emploi, un rapport annuel qui doit être soumis au Parlement concernant l'égalité de chances est aussi présenté.
English: 8.2 Test of the radar picture without underlaid chart If the Inland ECDIS equipment displays the radar picture but the radar operation control remains at the radar equipment (App.
French: 8.2 Contrôle de l'image radar sans carte en arrière-plan
English: Manufacturers shall provide a certificate of compliance for these reagents and materials.
French: Les fabricants des réactifs et des substances devront fournir un certificat de conformité pour leurs produits.
English: Articles of the Covenant: 2, 14 and 26
French: Articles du Pacte: 2, 14 et 26
English: This is, in fact, how the ELDR's entire amendment should be interpreted.
French: C'est dans cet esprit qu'il faudrait donc lire tout l'amendement du groupe ELDR.
English: In addition to allegations and cases of sexual exploitation and abuse, the Headquarters team acts on a wide range of other misconduct cases received from either the Office of Internal Oversight Services or heads of mission, such as serious misconduct cases relating to corruption and abuse of authority as well as minor misconduct cases.
French: Outre les allégations et les affaires d'exploitation et d'abus sexuels, l'équipe de mission donne suite à toute une gamme d'autres affaires d'inconduite transmises soit par le Bureau des services de contrôle interne ou les chefs de mission, telles que les affaires d'inconduite graves liées à la corruption ou à l'abus de pouvoir ou les affaires liées à des fautes plus légères.
English: Almost all Parties provided information on the assessment of climate change impacts, vulnerability and adaptation and reported their special needs and concerns associated with the adverse effects of climate change.
French: Les Parties ont presque toutes communiqué des renseignements sur l'évaluation des incidences des changements climatiques, de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation et ont indiqué les besoins et préoccupations spécifiques que suscitaient les effets néfastes des changements climatiques.
English: Provides advice to federal and provincial governments and to the pharmaceutical industry.
French: L’enregistrement pourrait avoir des répercussions sur les pratiques de recherche universitaire. Je suis membre d’un conseil d’éthique.
English: Employers have an obligation to grant employees leave during each working year.
French: Les employeurs sont tenus d'accorder aux employés un congé au cours de chaque année de travail.
English: This brought the legal aid budget to $1,356,000/year.
French: Cela a porté le budget de l'aide juridique à 1 356 000 dollars par an.
English: The Grande Pensão Residencial Alcobia is 8 km from the airport, 100 metres from the metro station and 600 metres from the bus and train stations.
French: La Grande Pensão Residencial Alcobia est à 8 kilomètres de l'aéroport, à 100 mètres de la station de métro et à 600 mètres de la gare routière et ferroviaire.
English: The version of the LIMs based on income after income taxes is the measure closest to that used in the 1998 United Nations Human Development Report for international poverty comparisons.
French: La version des mesures de faible revenu basée sur le revenu après impôt est la mesure qui ressemble le plus à celle utilisée dans le cadre du Rapport sur le développement humain des Nations Unies de 1998 aux fins de comparaisons internationales en matière de pauvreté.
English: Protection of the child's interests in criminal justice 82 26
French: Protection de l'intérêt supérieur de l'enfant dans la justice pénale 82 27
English: These function as the point of communication between the CRL and all the official laboratories in the Member States.
French: Ces derniers constituent le point d'échange d'informations entre le LCR et tous les laboratoires officiels dans les États membres.
English: Requests the working group to submit the report on its eighth session to the Sub-Commission at its fifty-eighth session.
French: Demande au groupe de travail de présenter un rapport sur sa huitième session à la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session.