ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I speak to women who have been victims of violence, I am amazed at how their stories so often start in a whisper and end in a shout: from a whisper of shame to a voice raised in confidence, in strength, in testament to their incredible will to survive what they once thought was unsurvivable.
French: Lorsque je parle à des femmes victimes de violence, je suis surprise d’entendre des histoires qui commencent dans le murmure pour se terminer par un cri : un murmure de honte qui devient une voix où percent la confiance et la force pour témoigner d’un désir incroyable de survivre à ce qui leur paraissait autrefois insurmontable.
English: The success rate of the Senate during repeated voting by the Chamber on bills sent back is 60% (64 bills) and on rejected bills less than 40% (6 bills).
French: Si on considère les amendements sénatoriaux approuvés à la Chambre, le taux de réussite du Sénat est de 60%.
English: However, it is not only the Tekel employees who work in the tobacco industry.
French: Mais les salariés de Tekel ne sont pas les seuls travailleurs de l'industrie du tabac.
English: Nowadays, free access video libraries are the sites which have been visited the most and gained the hi...
French: Grâce à lui, vous allez pouvoir tirer le meilleur profit de vos vidéos DivX, XviD, MPEG1, MPEG2, ...
English: Negotiations (paragraph 21(1)(c)) Paragraph 21(1)(c) provides that a government institution may refuse to disclose any record that contains positions or plans developed for the purpose of negotiations carried on or to be carried on by or on behalf of the Government of Canada and considerations relating thereto.
French: Négociations (alinéa 21(1)c) Conformément à l'alinéa 21(1)c), une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des projets préparés ou des renseignements portant sur des positions envisagées dans le cadre de négociations menées ou à mener par le gouvernement du Canada ou en son nom, ainsi que des renseignements portant sur les considérations qui y sont liées.
English: This may include the establishment of liaison offices or other channels of communication between anti-terrorism agencies and agencies fighting crime in order to enhance information exchange;
French: Il faudra éventuellement, pour cela, instituer des bureaux de liaison ou d'autres voies de communication entre ces services afin d'améliorer l'échange d'informations;
English: The term “immediately” has caused problems, as immediate registration is not feasible in many parts of the country, and the alternative of stipulating a time limit is under review.
French: Le terme “immédiatement” ayant posé des problèmes, la possibilité de fixer un délai est envisagée car dans plusieurs zones du pays, il est impossible de procéder à l'enregistrement immédiat des naissances.
English: Also, the presence of methane can interfere with vapour readings.
French: De même, la présence de méthane peut gêner les lectures de vapeur.
English: Again we hear of the possibility of including a social protocol in the Treaty and a chapter on 'employment' in the same text.
French: Il est actuellement question d'inclure, dans le texte du Traité, le protocole social ainsi qu'un chapitre sur l'emploi que nous réclamons depuis longtemps.
English: Dietary surveys have been carried out among children in various age groups and adults/elderly persons.
French: Des enquêtes nutritionnelles ont été réalisées parmi des enfants de différents groupes d'âge et parmi des adultes/personnes âgées.
English: She also indicated that "Inherent in the concept of evaluation is the establishment of some standard of measurement – a 'pass mark' – for each qualification."
French: Elle souligne également que « La notion d'évaluation comporte de façon implicite la nécessité d'établir une norme d'appréciation quelconque – une "note de passage" – à l'égard de chaque qualité ».
English: Mexico was the most active country in the region, with four new BITs concluded with Australia, Iceland, Panama and Spain.
French: Le Mexique a été le pays de la région le plus actif, en signant quatre nouveaux accords avec l'Australie, l'Islande, le Panama et l'Espagne.
English: Nevertheless, these treaties apply to internally displaced persons regardless of the cause of their displacement.
French: Ces instruments s'appliquent néanmoins aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays quelle que soit la cause de leur déplacement.
English: The interaction between a 20 MW Q-switched ruby laser pulse and a partially ionized argon plasma has been studied experimentally.
French: On a étudié expérimentalement l'interaction entre l'impulsion de 20 MW d'un laser à rubis déclenché et un plasma d'argon partiellement ionisé.
English: Her delegation was concerned at the increase in the rate of assessment for the United Arab Emirates, which followed an earlier increase and came at a time when the country, whose economy was heavily dependent on its finite oil resources, was experiencing severe financial difficulties.
French: Sa délégation est préoccupée par l'augmentation de la quote-part des Émirats arabes unis, qui n'est pas la première et qui survient à un moment où le pays, dont l'économie est fortement tributaire de réserves de pétrole épuisables, connaît de graves difficultés financières.
English: Mr President, Commissioner, Mr President of the Court of Auditors, I have only a little time in which to thank you for presenting the Court's weighty annual report for 1995, together with a number of special reports and the relevant statements of assurance.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président de la Cour des comptes européenne, il ne me reste que peu de temps pour vous remercier d'avoir présenté le volumineux rapport annuel de la Cour des comptes pour l'exercice 1995 et une série de rapports spéciaux accompagnés des déclarations d'assurance correspondantes.
English: All parties have expressed their desire to ensure that basic supplies continue to reach the people of Gaza.
French: Toutes les parties ont fait part de leur volonté de garantir la fourniture des biens de première nécessité à la population de Gaza.
English: For its approval and amendment this Act shall require the majority established for the amendment of constitutional laws.
French: Pour adopter et amender cette loi il faudra la majorité requise pour la révision des lois constitutionnelles.
English:    . Labour MEPs welcome today's agreement on nutrition and health labelling of foods.
French:    - Les députés travaillistes britanniques au Parlement européen se félicitent de l’accord conclu ce jour en matière d’étiquetage nutritionnel et de santé des denrées alimentaires.
English: Support the Lake Ontario Regional Reference Modelling Project and keep linked in with the Great Lakes Aquatic Biodiversity Conservation Blueprint These two projects are both currently underway and will provide considerable information that will be directly relative to the Water Use and Supply project particularly in identifying aquatic habitat on a valley segment basis across the Great Lakes Basin.
French: Appuyer le projet de modélisation régionale de référence du lac Ontario tout en maintenant la liaison avec le Plan directeur pour la conservation de la biodiversité aquatique dans les Grands Lacs Ces deux projets sont actuellement en cours et fourniront beaucoup d'information qui sera directement pertinente pour le projet sur l'utilisation de l'eau et l'approvisionnement, particulièrement en ce qui concerne l'identification des habitats aquatiques de segments de vallées du bassin des Grands Lacs.
English: 9 Regarding the specific claim and treaty land entitlement settlements, slow but steady progress is being made at implementing the land transfers envisaged in the settlements.
French: 9 En ce qui a trait aux règlements touchant des revendications particulières et des droits issus de traités, l’application des transferts fonciers prévus dans ces règlements progresse lentement mais sûrement.
English: The unicellular arthrospores were examined by electron microscopy and compared with swollen hyphal fragments and slender hyphal filaments.
French: Les arthrospores furent examinées en microscopie électronique et comparés avec des fragments d'hyphes renflés et des filaments d'hyphes minces.
English: It is necessary to facilitate the delivery of services, to eliminate the potential for contradiction or confusion, and to demonstrate government leadership.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lead institutions must undertake contingency planning and develop standard operating procedures.
French: Cela facilite la prestation de services, élimine les possibilités de contradiction ou de confusion et montre que le gouvernement assure un leadership.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il incombe aux institutions ayant la responsabilité principale de procéder à la planification d'urgence et d'élaborer des procédures opérationnelles normalisées.
English: 8477.10.10 00 - - -Multi-slide, plastic, single or continuous strip, of a capacity not exceeding 45 tonnes, for the production of small precision components
French: Machines et appareils pour le travail du caoutchouc ou des matières plastiques ou pour la fabrication de produits en ces matières, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, organisée en application de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: All visitors must register, pay a Park Use Fee and participate in an orientation prior to their trip.
French: Tous les visiteurs doivent s'inscrire, payer des frais d'utilisateur et assister à une séance d'orientation avant de partir.
English: If in any year the number of journeys exceeds the 1991 figure by more than 8%, the Commission is to take measures.
French: Si, au cours d’une année, le nombre de trajets dépasse de plus de 8% le chiffre de 1991, la Commission doit prendre des mesures.
English: When three equivalents of 50 S ribosomal proteins are used per equivalent of 23 S RNA, the yield of reconstituted 48 S particles is greatly increased.
French: Quand on utilise trois équivalents de protéines ribosomiques 50 S pour un équivalent de RNA 23 S, la production de particules 48 S reconstituées est grandement accrue.
English: Meetings of legislators Meetings of elected officials (generally non-ministerial rank) often of an informal nature to discuss a broad range of issues.
French: Réunions de législateurs Rencontres de représentants élus (en général de niveau non ministériel) souvent sur une base non officielle, pour discuter d’une large gamme de sujets.
English: Meeting with RDG Fisheries & Oceans Date(s): 2005/01/20 - 2005/01/21 Destination(s):
French: Rencontre avec le Directeur général régional - Pêches et océans Date(s) : 2005/01/20 - 2005/01/21 Destination(s) :
English: Clearly, a positive test result of a parent also provides information about the risk status of his or her child.
French: Manifestement, les résultats positifs des tests administrés au père ou à la mère renseignent aussi sur l'état de risque de l'enfant.
English: The programme was developed to support UNICEF commitments within the UNDAF and is consistent with the national development plan, building on the 11 Commitments for Children.
French: Le programme a été conçu de manière à appuyer les engagements pris par l'UNICEF dans le contexte du PNUAD; il est conforme au plan national de développement, fondé sur les 11 Engagements envers les enfants.
English: The present report takes as a primary yard-stick the rights and obligations under the 1951 Refugee Convention as well as the 1950 European Convention on Human Rights.
French: Les principaux critères utilisés dans le présent rapport sont les droits et obligations en vertu de la Convention de 1951 sur les réfugiés ainsi que de la Convention européenne des Droits de l'Homme de 1950.
English: Baffle boring and drilling machines; Drilling devices for plastic corrugated tubing, pipe or tile; Multi-spindle wood boring machines; Wood boring machines, single spindle units, bench or pedestal, with swing of 380 mm or more but not exceeding 460 mm; Wood drilling machines with a throat capacity of 177 mm or more but not exceeding 204 mm, excluding feed through style; Wood morticing machines, hollow chisel type, of a capacity not exceeding 25.4 mm (chisel size), excluding multi-spindle, programmable, automatic or semi-automatic - - - - -For working wood: 11 - - - - - -For drilling ............................................................................................
French: Foreuses et aléseuses à déflecteur; Dispositifs de perçage pour tubes, tuyaux ou tuiles ondulés, en plastique; Aléseuses à bois multi broches; Perceuses à bois, monobroches, d'établi ou à colonne, avec déplacement de 380 mm ou plus mais n'excédant pas 460 mm; Machines à percer le bois ayant une ouverture de 177 mm ou plus mais n'excédant pas 204 mm, à l’exclusion des machines de type à avance continue; Machines à mortaiser le bois de type à ciseaux creux, d'une capacité d'au plus 25,4 mm (calibre du ciseau), à l’exclusion des machines multibroches, programmables, automatiques ou semi-automatiques - - - - -Pour le travail du bois : 11 - - - - - -Pour percer ..........................................................................................
English: Authorisation to proceed with the enhanced cooperation referred to in the first subparagraph shall be granted by the Council, on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament.
French: L'autorisation de procéder à une coopération renforcée visée au premier alinéa est accordée par le Conseil, sur proposition de la Commission et après approbation du Parlement européen.
English: • update aircraft landing and take-off sites in the regulations
French: Règlement sur le parc national du Gros-Morne du Canada - Nouveau règlement
English: Even if a proposed commercial fishery on a forage species is likely to be sustainable and compatible with conservation of the ecosystem, approval is not guaranteed.
French: Même si la pêche proposée d’une espèce-fourrage a vraisemblablement un caractère durable et compatible avec la conservation de l’écosystème, l’approbation n’est pas garantie.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 2.11.8; Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; Chapter 22 Schedule A Part I 2.1, 2.38, 2.39, 2.40; 26.4.0 (all)
French: RENVOIS : 2.11.8; 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 2.1, 2.38, 2.39, 2.40 de l’annexe A, partie I, chapitre 22; 26.4.0 (intégralement);
English: • In 1875 Jenny Trout became the first woman licenced to practise medicine in Canada.
French: • En 1875, Jenny Trout fut la première femme licenciée en médecine au Canada.
English: Neither the HIPC Initiative nor the European Union mechanisms had lowered the external debt of many countries to sustainable levels, or had a meaningful impact on poverty eradication.
French: Les mécanismes mis en place par l'Union européenne et dans le cadre de l'Initiative PPTE n'ont permis ni de ramener l'endettement de nombreux pays à un niveau viable ni de réduire réellement la pauvreté.
English: The obligations of certain organizations, such as the World Bank, are defined as quasi-sovereign by the credit ratings agencies.
French: Les obligations de certaines organisations, telles que la Banque mondiale, sont considérées comme quasi souveraines par les agences de notation.
English: Accepted Dental Therapeutics, 40th Edition, 1984 American Dental Association Appendix I  Single Ingredient Preparations PROPER NAME U.S.P. 1995 B.P. 1993 B.P.C. 1973* Ph.f. 1988 Carbamide Peroxide Topical Solution X
French: Accepted Dental Therapeutics, 40th Edition, 1984 American Dental Association L'annexe I  Préparations des ingrédients uniques Le nom propre U.S.P. 1995 B.P. 1993 B.P.C. 1973* Ph.f. 1988 Carbamide Peroxide Topical Solution X
English: The methodology developed will serve as a model for other rural municipalities, district or regional groups dealing with local issues.
French: La méthodologie élaborée servira de modèle pour d’autres municipalités rurales, le district et les groupes régionaux aux prises avec des problèmes locaux.
English: In the 1970s, the value of Canadian merchandise exports was equivalent to about two-thirds of the value-added in the production of goods in Canada.
French: Un économiste d’Industrie Canada, Surendra Gera, et ses collègues expliquent que « la demande intérieure était auparavant l’élément dominant qui influait sur la croissance des industries, mais le rôle des échanges commerciaux est en train de devenir beaucoup plus important.
English: A focus of recent disaster mitigation efforts has been the development of disaster early warning systems.
French: Les récents efforts d'atténuation des effets des catastrophes ont notamment porté sur l'élaboration de systèmes d'alerte rapide.
English: Outward FDI from the region surged, with newer investors such as China and India joining major existing Asian source economies, such as Malaysia, Singapore and Taiwan Province of China.
French: En revanche, l'IED de la région vers l'extérieur a fait un bond, de nouveaux investisseurs comme la Chine et l'Inde étant venus rejoindre les principales sources asiatiques de capitaux comme la Malaisie, Singapour et la province chinoise de Taiwan.
English: Then launch the installer for the following Operating Systems Windows 98, NT, Me, 2000, 2003, XP et Vista.
French: Lancez ensuite l'executable qui installera le logiciel pour Windows 98, NT, Me, 2000, 2003, XP, Vista et Windows7.
English: Ref: 850-070/28 CREATION OF TWO NEW TERRITORIES SASKATOON, August 7, 1998 Premier Morin updated his colleagues on progress for the creation of two new territories on April 1, 1999.
French: Ref: 850-070/28 CRÉATION DE DEUX NOUVEAUX TERRITOIRES SASKATOON, le 7 août 1998 Le Premier ministre Morin a renseigné ses collègues sur les progrès réalisés relativement à la création de deux nouveaux territoires prévue pour le 1er avril 1999.
English: The issue of access to assets and implications for decision-making
French: L'accès aux actifs et ses incidences sur la prise de décisions
English: Driven by multiple factors, overall consumption of fish products in Russia will likely increase by three to four percent in 2005.
French: Stimulée par une multitude de facteurs, la consommation globale de produits de la pêche en Russie augmentera probablement de 3 p. 100 à 4 p.
English: The meeting was opened by Mr. Ján Kubiš, ECE Executive Secretary, and by Ms. Carolyn Hannan, Director of the United Nations Division for the Advancement of Women (on behalf of the Secretary-General).
French: La réunion a été ouverte par M. Ján Kubiš, Secrétaire exécutif de la CEE, et par Mme Carolyn Hannan, Directrice de la Division de la promotion de la femme (s'exprimant au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ONU)).
English: Sir Charles Bagot, governor general of British North America 1841-43 (b at Rugeley, Eng 23 Sept 1781; d at Kingston, Canada W [Ont] 19 May 1843).
French: Sir Charles Bagot, gouverneur général de l'Amérique du Nord britannique de 1841 à 1843 (Rugeley, Angl., 23 sept. 1781 -- Kingston, Canada-Ouest [Ont.], 19 mai 1843).
English: The AIHP will also provide capacity building support to inland Aboriginal groups related to habitat management, where DFO is responsible for fish habitat.
French: Le PAGHRI offrira également un soutien semblable de renforcement de la capacité aux groupes autochtones des régions intérieures en matière de gestion de l'habitat, là où le MPO est responsable de l'habitat du poisson.
English: The events of September 11th appear to have further exacerbated the weakening conditions in the global economy.
French: Les événements du 11 septembre semblent avoir exacerbé le ralentissement économique mondial.
English: If you are filing by magnetic media, follow the instructions and technical specifications found on our Filing with magnetic media page.
French: Si vous produisez les feuillets sur support magnétique, suivez les spécifications techniques décrites sur notre page Production sur support magnétique.
English: Blueprint for Renewal Report:
French: Plan de renouveau - Rapport sur les consultations régionales, novembre 2006 Sommaire des séances de consultations régionales (cont.)
English: The Deputy Commissioner of Workmen's Compensation held an inquiry into the incident.
French: Le Commissaire adjoint du Service d'assurance accidents du travail a ouvert une enquête sur l'incident.
English: One of the goals of the national broadband strategy will be to accommodate these provincial initiatives and build upon them.
French: L'un des objectifs de la stratégie nationale sur les services à large bande sera de favoriser les initiatives provinciales et de miser sur celles-ci.
English: A citiesPLUS Discussion Paper . Vancouver, Canada:
French: A cities PLUS Discussion Paper . Vancouver, Canada, Sheltair Group.
English: Firstly, in my policy I am building on the alliance between the consumer and the farmer.
French: Premièrement, je base ma politique sur la coalition entre le consommateur et le producteur.
English: However, if you are above both of the small supplier thresholds noted above, you are required to register.
French: Toutefois, si vous dépassez les deux seuils susmentionnés pour les petits fournisseurs, vous êtes tenu de vous inscrire.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Arrondissementsrechtbank te Amsterdam - Interprétation de l'art.
English: We still realise, however, there will be many difficulties ahead as regards the day-to-day running of an EU with 25 Member States, particularly where translation and interpretation are concerned.
French: Nous sommes néanmoins conscients que de nombreuses difficultés jalonneront notre chemin dans la gestion quotidienne d’une Union de 25 États membres en ce qui concerne notamment la traduction et l’interprétation.
English: First, what is the added value of the CTC?
French: Premièrement, quelle est la valeur ajoutée du Comité contre le terrorisme?
English: The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures provides disciplines on subsidies directed at start-up operations (i.e., new investment).
French: L'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires établit des disciplines applicables aux subventions destinées aux opérations de démarrage (c.-à-d. de nouveaux investissements).
English: A variety of chemicals are associated with cancer in women, pregnancy failures and childhood developmental difficulties.
French: Un certain nombre de produits chimiques tendent à engendrer des cancers chez les femmes, à provoquer des fausses-couches et à ralentir le développement des enfants.
English: The Council prepared these decisions together with the Member States, thereby respecting the important role of the Member States in this area.
French: Le Conseil a élaboré ces décisions en concertation avec les États membres, respectant ainsi le rôle important des États membres dans ce domaine.
English: - Inspector within the judicial service from 22 June 2000.
French: 22 juin 2000- Inspectrice des services judiciaires
English: Chapter IV  Mandated areas
French: Chapitre IV Domaines considérés
English: Letter dated 8 April 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 8 avril 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: The Assembly proceeded to consider the draft resolution contained in Doc.
French: Mme Gisela Wurm, au nom du rapporteur, et Mme Lajla Pernaska, au nom de la présidente de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, répondent aux orateurs.
English: Year after year, we keep our place in the vanguard of those countries that are great places to live.
French: Nous sommes, c'est bien connu, dans le peloton de tête des pays où il fait bon de vivre.