ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also an implicit economic value: without volunteers sport activities would come at a much higher cost and many of the social activities related to sport would disappear.
French: Le bénévolat a également une valeur économique implicite: sans les bénévoles, les activités sportives seraient beaucoup plus onéreuses et nombreuses sont les activités sociales qui disparaîtraient alors.
English: On the issue of the information society, I believe that the right to network access should not only be understood as facilitating access. It should also mean promoting access, especially in outlying regions, in regions with a geographical disadvantage, that is, also in mountainous regions.
French: Pour en venir à la société de l’information, je pense que le droit d’accès au réseau ne doit pas être uniquement compris comme le fait de faciliter l’accès, mais aussi comme la promotion de l’accès, en particulier dans les régions éloignées, les régions souffrant d’un handicap géographique, et donc également les régions montagneuses.
English: Hotels Ajaccio: To show the price of the hotel Castel Vecchio France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Ajaccio: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Eden Roc France, voir les détails de l'hôtel.
English: However, it travelled to Addis Ababa for meetings with the African Union and to Chad to meet with refugees from Darfur.
French: Elle s'est toutefois rendue à Addis-Abeba pour y tenir des réunions avec l'Union africaine et au Tchad pour y rencontrer des réfugiés du Darfour.
English: In keeping with the law, trade unions at all levels make it an important task to strengthen democratic management at the grass-roots level.
French: Conformément à la loi, les syndicats à tous les échelons considèrent le renforcement de la gestion démocratique sur le terrain comme une tâche importante.
English: These new results provide a more reliable basis for characterizing seismic hazard across Canada and have been approved by the Canadian National Committee on Earthquake Engineering (CANCEE) as the basis of the seismic loads in the proposed 2005 edition of the National Building Code of Canada.
French: Ces nouveaux résultats fournissent une base plus sûre pour la caractérisation du risque sismique à travers le Canada et ont été approuvés par le Comité National Canadien en Ingénierie Sismique (« Canadian National Committee on Earthquake Engineering : CANCEE ») en tant que base pour les chargements sismiques du Code National du Bâtiment du Canada de 2005.
English: Calls on the two sides to make full use of all existing mechanisms as described in the relevant Security Council resolutions in order to come to a peaceful settlement, and to comply fully with previous agreements and understandings regarding ceasefire, non-use of violence and confidence-building measures;
French: Demande aux deux parties d'exploiter au mieux, afin de parvenir à un règlement pacifique, tous les mécanismes en place tels qu'ils sont décrits dans ses résolutions pertinentes et de respecter pleinement les accords et arrangements antérieurs relatifs au cessez-le-feu, au non-recours à la violence et aux mesures de confiance;
English: According to the National University of Benin Information Handbook, 1996 edition, non-grant-holders wishing to attend a vocational training course must pay, in addition to the registration fees, between 106,200 and 251,200 CFA francs depending on the department chosen, in the case of Beninese nationals, and between 206,200 and 1,444,200 CFA francs in the case of foreigners.
French: Selon le Guide d'information et d'orientation de l'Université nationale du Bénin, édition 1996, les non-boursiers qui désirent suivre une formation professionnelle doivent débourser, en plus des frais d'inscription, entre 106 200 et 251 200 francs pour les ressortissants béninois, selon les établissements, et entre 206 200 et 1 444 200 francs CFA pour les étrangers.
English: NOTICE OF APPLICATION — Attach proof that notice of this application was published in a newspaper of general circulation in the vicinity of the loading and disposal site described in the application.
French: PRÉAVIS — Joignez une preuve qu'un préavis de la présente demande a été publié dans un journal à grand tirage publié près du lieu de chargement ou d'immersion mentionné dans la demande.
English: To all the countries in Europe, we are here to help and make sure everybody has a great time!
French: A quelques minutes de la fin de ce day1B, nous perdons un autre membre de l'équipe Everest, Cristiano, ayant un brelan de deux ne pourra pas résister face à un brelan d'as....
English: “It is long overdue for this negotiating body to abandon the all-consuming linkages that have dominated your approach in recent years, and get down to substantive work.
French: « Il est grandement temps que cet organe de négociation abandonne les liens tentaculaires qui ont dominé votre attitude, et qu'il entame le travail de fond.
English: However, as this is a process that is open to developments, the Member States have agreed on the need to keep an eye on this issue.
French: Néanmoins, comme il s' agit d' un processus évolutif, les États membres se sont mis d' accord sur la nécessité de poursuivre l' examen de cette question.
English: • Culture, Heritage, and Recreation
French: • Environnement, ressources naturelles, pêches et agriculture
English: If an applicant submits more than one project, these must be ranked in order of priority.
French: Si un demandeur soumet plus d’un projet, il doit classer les projets par ordre de priorité.
English: Government of Canada Ottawa, Ontario K1A 0C5
French: Gouvernement du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0C5
English: Reports indicated significant progress in the advancement of the girl child, especially in the recognition of her rights.
French: Il ressort des informations transmises par les États que la situation des filles a sensiblement progressé et que leurs droits, en particulier, sont mieux reconnus.
English: Similarly, basic infrastructure costs depend mostly on the variety of statistical programs and not on the size of population.
French: De même, les coûts d’infrastructure de base dépendent en majeure partie de la diversité des programmes statistiques, et non pas de la taille de la population.
English: Through the years, this renowned gourmet restaurant, situated in the heart of historical Quebec, has become a sophisticated and warm establishment where the qualification of distinctive does not only in refer to the kitchen, but also extend to the ambiance and the décor in a point such as Sir Paul McCartney and his band decided to take their only dinner at the Saint-Amour at the occasion of their legendary concert held in Quebec City in July 2008.
French: Comme un repas se doit d’être une expérience inoubliable à tous les points de vue, les deux propriétaires du Saint-Amour M. Jacques Fortier et le Chef Jean-Luc Boulay ont déployé depuis 1978 leurs énergies afin de réunir une équipe passionnée et attentionnée, de la cuisine à la salle à manger.
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2007 amounting to $5,695,200 from interest income ($1,301,400), other/miscellaneous income ($2,014,500) and savings on or cancellation of prior-period obligations ($2,382,700), offset by prior-period adjustments ($3,400).
French: b) Décide de l'affectation d'autres recettes de l'exercice clos le 30 juin 2007 d'un montant total de 5 695 200 dollars, dont 1 301 400 dollars au titre des intérêts créditeurs, 2 014 500 dollars au titre des recettes diverses ou accessoires et 2 382 700 dollars au titre de la réduction ou de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs, contrebalancé par des ajustements d'un montant de 3 400 dollars sur exercices antérieurs.
English: • Traditionally used in Western herbalism as a gargle to relieve sore throats and mouth ulcers (Felter and Lloyd 1983; Grieve 1971; Wren 1907; Meyrick 1790).
French: • Utilisée traditionnellement en herboristerie occidentale pour se gargariser afin de soulager les maux de gorge et les ulcérations buccales (Felter et Lloyd 1983; Grieve 1971; Wren 1907; Meyrick 1790).
English: Offer technical training to the industry
French: Offre de formation technique aux intervenants de l'industrie.
English: The Commission recognizes that this amendment would require licensees to immediately curtail programming for which they contracted and may cause some financial loss.
French: Le Conseil reconnaît que cette modification obligerait les titulaires à interrompre immédiatement une émission pour laquelle elles ont signé des contrats, ce qui pourrait entraîner des pertes financières.
English: In Sierra Leone, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) has joined forces with the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Population Fund (UNFPA) to run HIV/AIDS prevention, gender and human rights awareness workshops for peacekeepers.
French: En Sierra Leone, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a combiné ses forces avec celles du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et du Fonds des Nations Unies pour la population pour conduire des ateliers de sensibilisation à la prévention du VIH/sida, à l'égalité des sexes et aux droits de l'homme pour les soldats de la paix.
English: Without the required flows of scientific information, a number of challenges cannot be effectively met.
French: Sans une bonne circulation de l'information scientifique, un certain nombre de problèmes ne pourront pas être résolus.
English: Where the PM10 annual limit values are concerned, there is a marked downward turn.
French: En ce qui concerne les valeurs annuelles limites pour les PM10, on relève une nette diminution.
English: Gerald Saugstad Address:
French: Gerald Saugstad Adresse :
English: THS represents a large expense at the Agency and we agree with audit observation that while several call-ups seem to be concentrated to few suppliers a better training of the relatively small number of staff who initiate call-ups for temporary help services could remedy to the situation.
French: Les SAT représentent une large part des dépenses de l’Agence et, en accord avec les observations des vérificateurs, dans la mesure où plusieurs commandes subséquentes sont attribuées à un petit nombre de fournisseurs, une meilleure formation des quelques employés à l’origine de ces commandes devrait corriger la situation.
English: In November 1999, following the June 1999 Cologne European Council, the signatory states to the modified Brussels Treaty decided to transfer WEU’s operational functions to the EU.
French: En novembre 1999, les Etats signataires du Traité de Bruxelles modifié ont décidé de transférer les fonctions opérationnelles de l’UEO à l’UE, à la suite des décisions du Conseil européen de Cologne de juin 1999.
English: Debilitating diseases like filariasis, leprosy, polio and measles as well as iodine deficiency disorders had been eliminated.
French: Les maladies débilitantes, telles que le filarisis, la lèpre, la poliomyélite et la rougeole, ainsi que les désordres dus à l'insuffisance d'iode, ont été éliminées.
English: Over a million Canadians are currently living with diabetes, and age-standardized rates of diabetes among Aboriginal peoples are triple those found in the general population.
French: Plus d'un million de Canadiens et de Canadiennes sont actuellement atteints du diabète, et les taux de diabète chez les membres des Premières Nations sont trois fois plus élevés que dans l'ensemble de la population.
English:   Gender mainstreaming into practice Legal basis documents
French:   L'intégration de la dimension de genre en pratique Documents légaux de référence
English: Drying of instruments after cleaning, and before wrapping, is recommended by major instrument manufacturers to prevent corrosion.
French: Le séchage des instruments après lavage et avant emballage est recommandé par la plupart des fabricants d'instruments pour prévenir la corrosion.
English: Both levels will be examined in structuring our analysis of the proposed solutions.
French: Ces deux niveaux seront conséquemment abordés dans la structuration d'une analyse des solutions proposées.
English: • Only the President or a member of the National Assembly may apply to the Conseil du référendum to render a decision on the subject of a referendum.
French: • Seul le président ou un membre de l’Assemblée nationale peut demander au Conseil du référendum de se prononcer sur l’objet d’un référendum.
English: It is a privilege for me to introduce this draft resolution for the Assembly's support and I would urge members to adopt it by acclamation.
French: C'est un privilège pour moi de présenter ce projet de résolution et de solliciter l'appui de l'Assemblée, et je demande aux membres de bien vouloir l'adopter par acclamation.
English: Frequently Asked Questions are designed to provide immediate answers to employer's common questions about human resources management topics.
French: La foire aux questions permet aux employeurs de trouver immédiatement des réponses à leurs questions courantes touchant la gestion des ressources humaines.
English: For a more detailed overview, please refer to Latest figures on the banknotes and coins. Table 3 Quantities of euro coins produced by 1 January 2002 for each euro area country (in millions of coins) Belgium 1957 Germany 17000 Greece 1333 Spain 7085 France 8150 Ireland 1078 Italy 7940 Luxembourg 120 Netherlands 2800 Austria 1800 Portugal 1296 Finland 1052 TOTAL for the 12 countries of the euro area 51611 back to top What was the breakdown by denomination of the 52 billion euro coins minted for the first cash changeover in 2002?
French: Pour des informations plus détaillées, se reporter à la rubrique intitulée Données les plus récentes concernant les billets et les pièces en euros Tableau 3 Quantités de pièces en euros produites au 1er janvier 2002 pour chaque pays de la zone euro (en millions de pièces) Belgique 1957 Allemagne 17000 Grèce 1333 Espagne 7085 France 8150 Irlande 1078 Italie 7940 Luxembourg 120 Pays-Bas 2800 Autriche 1800 Portugal 1296 Finlande 1052 TOTAL pour les 12 pays de la zone euro 51611 Haut de page Quelle était la ventilation par valeur unitaire des 52 milliards de pièces frappées pour le passage à l’euro fiduciaire ?
English: The residents' jury on one project had made specific human rights recommendations, on the need for targeted policy measures for vulnerable groups, for example, yet, those proposals had not been taken on board at any stage of consultation to date.
French: Dans le cadre d'un projet le jury des résidents a fait des recommandations spécifiques en matière de droits de l'homme, notamment sur la nécessité que le Gouvernement adopte des mesures ciblées à l'intention des groupes vulnérables, par exemple, mais ces propositions n'ont été prises en compte à aucun stade des consultations à ce jour.
English: An action plan has been developed for rolling out the Management Framework.
French: Un plan d'action a été élaboré pour la mise en oeuvre du cadre de gestion.
English: Let us not look for quick fixes, which may carry inadvertent consequences, but for truly enduring solutions to complex problems.
French: Ne cherchons pas des expédients sommaires, qui pourraient entraîner des conséquences non recherchées, mais des solutions réellement durables à des problèmes complexes.
English: • the health care sector, trade agreements and women's health;
French: • le secteur des soins de la santé, les accords commerciaux et la santé des femmes;
English: The Working Party invited delegations to continue an exchange of information and experiences on governmental mutual recognition agreements (MRAs).
French: Le Groupe de travail a invité les délégations à continuer d'échanger des informations et des données d'expérience sur les accords gouvernementaux de reconnaissance mutuelle.
English: He argued that that claim had been lost by officials of the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: Il a soutenu que cette demande avait été égarée par les fonctionnaires du ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: Based on the foregoing, the awards recommended by the Panel for claimants in the fifteenth instalment of “E4” claims are set out in annex I to this report.
French: Compte tenu de ce qui précède, les indemnités que le Comité a recommandé d'accorder aux requérants inclus dans la quinzième tranche de réclamations «E4» sont indiquées à l'annexe I du présent rapport.
English: Nicotine and its salts Nicotine et ses sels (see footnote 6)  in Part II of Schedule F to the Regulations is repealed.
French: Nicotine et ses sels Nicotine and its salts (voir référence 6)  est abrogée.
English: The second important service of the Gallery is the arrangement of loans and exhibitions from abroad, or from its own holdings which are sent to galleries throughout the country.
French: La Galerie remplit un deuxième rôle important, qui consiste à prendre les dispositions nécessaires en vue de l'exposition, dans les divers musées du pays, d'œuvres reçues de l'étranger ou tirées de ses propres collections.
English: Methane Emissions of methane from fuel combustion are technology dependant.
French: Méthane Les émissions de méthane provenant de l'utilisation des combustibles sont dépendantes de la technologie.
English: If you’re the only one doing the work, who steps in?
French: Si vous êtes la seule personne à faire le travail, qui vous remplacera?
English: This puts each person at risk of transmitting or acquiring STIs, including HIV.
French: Cette pratique expose tout le monde au risque de transmettre ou de contracter des IST, y compris le VIH.
English: As a result of the policy of aggression and ethnic cleansing launched by Armenia in 1988 with the purpose of implementing its territorial claims against Azerbaijan, 20 per cent of the territories of the Republic of Azerbaijan, i.e., the Nagorno-Karabakh region with the city of Shusha and seven adjacent districts — Lachin, Kalbajar, Aghdam, Jabrayil, Fuzuli, Qubadly and Zangilan — have been occupied, more than 1 million Azerbaijanis have been expelled from the territory of Armenia and occupied territories of Azerbaijan, leaving more than 18,000 Azerbaijanis killed, over 20,000 civilians injured, over 50,000 people disabled, over 4,000 people taken prisoner, taken hostage and missing and 877 towns, villages and settlements plundered, destroyed and burned.
French: Du fait de la politique d'agression et de nettoyage ethnique menée par l'Arménie depuis 1988 dans le but d'affermir ses revendications territoriales sur l'Azerbaïdjan, 20 % des territoires de la République d'Azerbaïdjan, c'est-à-dire la région du Haut-Karabakh avec la ville de Shusha et sept districts avoisinants - Lachine, Kalbajar, Aghdam, Jabrayil, Fuzuli, Qubadly et Zangilan - ont été occupés et plus d'un million d'Azerbaïdjanais ont été chassés du territoire arménien et des territoires azerbaïdjanais occupés.  Cette politique a fait plus de 18 000 morts et 20 000 blessés parmi les civils, ainsi que plus de 50 000 infirmes, de 4 000 prisonniers et de personnes portées disparues ou prises en otage; 877 villes, villages et lieux de peuplement ont été pillés, détruits et incendiés.
English: Such an aggressive attitude benefits a country’s foreign policy only up to a point – one that Putin passed long ago.
French: Il scandalisera le sommet en voulant intimider les anciens soviétiques présents dans l’assemblée.
English:    Commissioner, thank you for your explanations.
French:    - Monsieur le Commissaire, merci pour vos explications.
English: In the light of the comments reflected in paragraph 256 of the Board's report, the Administration considers the implementation of this recommendation to be in progress.
French: Compte tenu des observations formulées au paragraphe 256 du rapport du Comité, l'Administration considère que la recommandation est en cours d'application.
English: As of September 1, owners of urban properties one hectare or less in size will be required to obtain a permit to remove a distinctive tree with a trunk more than 50 centimetres in diameter.
French: À compter du 1er septembre, les personnes qui possèdent une propriété urbaine d’un hectare ou moins seront tenues d’obtenir un permis afin d’abattre un arbre distinctif dont le tronc mesure plus de 50 centimètres de diamètre.
English: I am further of the view that the "opportunity of being heard" to which the person appealing and the deputy head are entitled is an opportunity of putting before the appeal Board during the inquiry any facts that bear on those questions...
French: Après examen de votre demande, nous estimons qu'il y a en l'occurrence lieu de rayer le nom de Mme B. McCarthy de la liste d'admissibilité et, conformément à l'article 6(2) de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, nous vous autorisons par les présentes à procéder à cette radiation.
English: In response to that request, and in conjunction with the Secretary-General's programme for the strengthening of the Organization, a comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat was conducted with the assistance of a consultant.
French: Comme suite à cette demande, et dans le contexte du programme du Secrétaire général visant à renforcer l'Organisation, une étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat a été réalisée avec l'aide d'un consultant.
English: This, it is argued, holds particularly for Mexico, where Canadian and US firms might take advantage of that country's allegedly more liberal enforcement of environmental standards (as well as lower labour costs), leading to competitive pressures for a reduction in environmental standards through NAFTA.
French: Tel est en particulier le cas pour le Mexique, où l'on craint que des entreprises américaines et canadiennes tirent avantage du fait que ce pays semble être plus libéral dans son application des normes écologiques (et de coûts de main d'œuvre moins élevés) et que cela n'entraîne, à terme, davantage de pressions concurrentielles visant à faire abaisser les normes de protection de l'environnement dans toute la zone de l'ALENA.
English: After a noisy/busy day sight seeing it was great to come back to a quiet spot which had excellent restaurants within walking distance. We also liked the free internet, kept us close to our family in Canada.
French: Personnel sympatique etparlant le français, l'air conditionné dans la chambre, le petit déjeuner,...