ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summer, have pleasure served your way, between holiday fun and dolce vita.
French: L’été, faites comme il vous plaira entre villégiature et dolce vita.
English: (h) On the occasion of FIDAE 2004, the Chilean Space Agency co-organized the International Conference on Space and Water: Towards Sustainable Development and Human Security, on 1 and 2 April 2004, which was chaired by Raimundo González Aninat, Ambassador of Chile to Austria and former Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;
French: h) À l'occasion de l'édition 2004 du FIDAE, participation à l'organisation de la conférence internationale sur le thème “L'espace et l'eau: vers le développement durable et la sécurité humaine”, tenue les 1er et 2 avril 2004 sous la présidence de Raimundo González Aninat, Ambassadeur du Chili en Autriche et ancien président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique;
English: • Secretaria de Economia The Secretaria de Economia (SE), Mexico City, Mexico, regulates all general policies for international trade negotiations, import and export requirements, foreign investment registration, promotion of industrial development, and increases in domestic commerce.
French: • La Secretaria de Economia (SE) (en anglais et espagnol seulement) du Mexique règle toutes les politiques générales des négociations sur le commerce international, les exigences regardant les importations et exportations, l'enregistrement des investissements étrangers, la promotion du développement industriel ainsi que les augmentations du commerce domestique.
English: Another study published in the journal Nature, addressing all fields of R&D, ranked Canadian scientists 2nd in publications per researcher, citations per researcher and citations per unit GDP behind the UK and ahead of the US, France, Italy, Germany and Japan in data normalized across the G8 nations (except Russia).11 Yet according to OECD data, in 2002 Canada ranked 15th in research spending as a percentage of GDP among industrialized countries12.
French: Une autre étude publiée dans le journal Nature, portant sur tous les secteurs de R-D, plaçait les scientifiques canadiens deuxième rang pour le nombre de publications par chercheur, le nombre de citations par chercheur et le nombre de citations par unité du produit intérieur brut, précédé par le Royaume-Uni, mais devançant les États-Unis, la France, l'Italie, l'Allemagne et le Japon dans les données normalisées parmi les pays du G8 (à l'exception de la Russie)11.
English: Keith Morrison, Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI), Cambridge Bay, Nunavut
French: Keith Morrison, Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI), Cambridge Bay (Nunavut)
English: Due to errors and naïveté, rental income reported on the corporate returns was treated as taxable business income and the taxpayers inadvertently paid the resulting income tax and applicable interest.
French: Des erreurs et de la naïveté ont fait que des revenus de location inscrits dans les déclarations des sociétés ont été traités comme des revenus d'entreprise imposables, et les contribuables ont payé par inadvertance l'impôt et les intérêts s'y rapportant.
English: June 23 - The 1.1 version of the Rebtel Android app is now live on Market.
French: 23 juin - La version 1.1 de l'application Rebtel pour les téléphones avec le système Android est déjà prête à télécharger.
English: If the criminal offence, as defined under paragraphs 1 and 2 is committed against a minor, the perpetrator shall be sentenced to imprisonment of at least eight years.
French: Si le délit pénal caractérisé aux paragraphes 1 et 2 est commis sur la personne d'un mineur, l'auteur est condamné à une peine d'emprisonnement d'au moins huit ans.
English: In accordance with the implementation into German law of the EC Directive 2003/6/EC dated 28th January 2003 on insider dealing and market manipulation (Market Abuse Directive), the Company is obliged to decide whether it is exempt from the ad hoc disclosure requirement in cases where its legitimate interests would require a postponement of the disclosure.
French: Conformément à la transposition en droit allemand de la Directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 sur les opérations d’initié et les manipulations du marché (Directive Abus de Marché), la Société est tenue de décider si elle est dispensée de l’obligation d’information ad hoc dans des cas où ses intérêts légitimes pourraient exiger de différer l’information.
English: For the provinces and municipalities, the business of building new schools for the baby-boom population claimed the largest share of their construction budgets.
French: Les administrations provinciales et municipales consacrent la plus grande part de leur budget d'immobilisations à la construction de nouvelles écoles pour faire face à l'explosion démographique ou « baby-boom ».
English: The ICTR is faced with a turnover of staff that is constantly increasing and is exacerbated by the insecurity stemming from the short-term duration of the contract currently being offered by the Tribunal.
French: Le TPIR est confronté à un taux de rotation du personnel en perpétuelle augmentation et qui est aggravé par l'insécurité résultant de la courte durée des contrats actuellement proposés par le Tribunal.
English: Summary The study of « Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders » is one of the four large Strategic Initiatives described in INMHA Strategic Plan.
French: Sommaire L'étude des « Événements survenus au début de la vie et des premiers épisodes de troubles cérébraux » est l'une des quatre grandes initiatives stratégiques décrites dans le plan stratégique de l'INSMT.
English: Mme De Keyser informed members of the outcome of the meeting of the Bureau of the Working Group on the Middle East (WGME) which had met the previous day; there should be close cooperation between the WGME and the ad-hoc delegation in order to ensure continuity and cohesion.
French: Mme De Keyser informe les membres de l'issue de la réunion du Bureau du groupe de travail sur le Moyen-Orient (GTMO) qui a eu lieu la veille; une étroite coopération est nécessaire entre le GTMO et la délégation ad hoc afin d'assurer la continuité et la cohésion.
English: Twenty-two offer mediated access to data, while nine do not provide access in this way.
French: Vingt-deux archives négocient l’accès aux données tandis que neuf ne fournissent aucun accès de ce genre.
English: The Conference is concerned about the risk that certain states could acquire fissile material production capability and then violate or withdraw from the Treaty to pursue nuclear weapons.
French: La Conférence est préoccupée par le fait que certains États pourraient acquérir la capacité de produire des matières fissiles, puis violer le Traité ou s'en retirer pour chercher à se doter de l'arme nucléaire.
English: Burque, FranÃ§ois-Xavier Table of Contents
French: Burque, FranÃ§ois-Xavier Table des MatiÃ¨res
English: Prime Minister Dodik also used the renegotiation of the parallel relations agreement with Serbia, Belgrade's offer to build a new bridge across the River Sava at Bosanska Raca, and the lucrative sale of the entity's telecommunications operator to its State-owned Serbian counterpart to reinforce his close economic and political connections with Serbia.
French: Le Premier Ministre Dodik s'est également employé à resserrer les liens politiques et économiques déjà étroits de la Republika Srpska avec la Serbie grâce à la renégociation de l'Accord sur les relations parallèles avec ce pays, à l'offre de Belgrade de construire un nouveau pont sur la Sava à Bosanska Raca et à la cession lucrative de l'entreprise publique de télécommunications de l'entité à son homologue de Serbie.
English: A review of reporting in other jurisdictions is being conducted to identify best practices.
French: Une vaste étude de la comptabilité par activités et de l’établissement des prix est en cours.
English: Belgium Employment indicators Benchmark =1
French: Belgique Indicateurs de l'emploi Référence =1
English: We are now entering the phase of restructuring the State through elections to the Constituent Assembly, in which the elected representatives of the people will write their own constitution.
French: Nous abordons maintenant la phase de restructuration de l'État avec des élections à l'Assemblée constituante, au sein de laquelle les représentants du peuple élus rédigeront leur propre constitution.
English: Earlier assays were quite crude and unstandardized, resulting in poor sensitivity and specificity.58 Newer antigens using ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay) techniques have better specificity.
French: Outre le fait qu'elles étaient assez grossières, les premières épreuves n'étaient pas normalisées, ce qui explique leur manque de sensibilité et de spécificité.58 De nouveaux antigènes faisant appel à la technique ELISA (technique immuno-enzymatique) offrent une meilleure spécificité.
English: The President of the Staff Union of the United Nations Secretariat and the Vice-President of the Staff-Management Coordination Committee made statements.
French: Le Président du Syndicat du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Vice-Président du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel prennent la parole.
English: The submission date of DPRs to TBS is not to be delayed by the financial statements.
French: Cet hyperlien doit être clairement indiqué et doit figurer dans le RMR de chaque ministère.
English: Two elements, ISH 1 and ISH 2, account for most (80–90%) of the purple membrane mutations, but at least three other elements, ISH 23, ISH 26, and ISH S1, have also been implicated.
French: Les éléments ISH 1 et ISH 2 représentent 80–90% des mutations, mais au moins trois autres éléments ont aussi été impliqués : ISH 23, ISH 26 et ISH S1.
English: 97 of the Act (4) Despite subsections (1) to (3), if the Minister decides on the basis of the factors set out in section 97 of the Act that the applicant is not described in that section, (a) no written assessment on the basis of the factors set out in subparagraph 113(d)(i) or (ii) of the Act need be made; and (b) the application is rejected.
French: Moment de la réception (4) Malgré les paragraphes (1) à (3), si le ministre conclut, sur la base des éléments mentionnés à l'article 97 de la Loi, que le demandeur n'est pas visé par cet article : a) il n'est pas nécessaire de faire d'évaluation au regard des éléments mentionnés aux sousalinéas 113d)(i) ou (ii) de la Loi; b) la demande de protection est rejetée.
English: Budget 2006 proposals will leave significantly more money in the pockets of Canadians.
French: Les propositions contenues dans le budget de 2006 feront en sorte que les Canadiens conserveront une part nettement plus grande de leurs revenus.
English: Internal Audits (continued) Audit Type Assurance Follow-up Audit Assurance Assurance Assurance Assurance Assurance Status In progress In progress In progress In progress Not started In progress In progress Expected Completion Date January 2008 November 2007 January 2008 March 2008 TBD January 2008 March 2008
French: Examen des contrôles informatiques généraux Attestation de la qualité Attestation de la qualité Réalisation de l’examen de la séquence des opérations et de l’évaluation des contrôles ﬁnanciers du Programme de la sécurité de la vieillesse Réception et déclaration des fonds publics Gestion du Régime de pensions du Canada Attestation de la qualité Attestation de la qualité
English: Up-to-date information is available to track resource utilization and to spot accumulating underemployed resources.
French: Une information à jour permet de suivre l'utilisation des ressources et de repérer les situations de sous-emploi prolongé des ressources.
English: Prions are infectious proteins that are responsible for transmissible spongiform encephalopathy (TSE) agents such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD).
French: Le prion est la protéine infectieuse responsable de l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST), causant l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ).
English: Report on the state of the environment
French: Rapport sur l'état de l'environnement
English: There was a nucleus established to manage and give direction to the mission, and it was, as long as the operation lasted, a successful initiative.
French: Le noyau mis en place était chargé de gérer et d'orienter l'action de la mission et, pendant toute la durée de l'opération, cette initiative s'est révélée fructueuse.
English: If Field 32 is blank, Field 33 MUST be completed.
French: Si la zone 32 n'a pas été remplie, la zone 33 DOIT L'ÊTRE.
English: It is possible to answer some of the questions, save answers and then return later to complete it.
French: Il est possible de répondre à certaines des questions, les sauvegarder et revenir plus tard pour terminer le diagnostic.
English: • Resolution 1525 (2006) The establishment of a Stability Pact for the South Caucasus; 
French: • Résolution 1525 (2006) Etablissement d’un pacte de stabilité pour le Caucase du Sud ;
English: Research relevance This research promises new cancer treatments that are highly targeted and minimally invasive, and more accurate techniques to monitor the success of treatments.
French: Importance de la recherche Offrir la promesse de nouveaux traitements contre le cancer, qui soient très ciblés et le moins invasifs possible, ainsi que des techniques plus précises pour surveiller l'efficacité des traitements.
English: Dr. Maire Percy  University of Toronto, Toronto, Ontario Continuing 2001 - $19,530 2002 - $19,530 Hemochromatosis and Alzheimer's disease Hemochromatosis is a condition of iron dysmetabolism resulting in excessive uptake of dietary iron, which is then deposited in multiple organs, causing free radicals and oxidative damage.
French: M. Sharon Moalem Superviseure; Dre Maire Percy  Université de Toronto Toronto (Ontario) En Cours 2001 - 19 530 $ 2002 - 19 530 $ L'hémochromatose et la maladie d'Alzheimer L'hémochromatose est un trouble du métabolisme du fer qui entraîne une accumulation excessive de fer alimentaire dans plusieurs organes, qui sont atteints par des radicaux libres et par un stress oxydatif.
English: It seems to me that this is something we cannot lose sight of.
French: Il me semble que c'est un élément que nous ne pouvons pas perdre de vue.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution entitled “Information-gathering instrument in relation to United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice” recommended by the Commission (see E/2007/30, chap.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé « Instrument de collecte d'informations se rapportant aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale » recommandé par la Commission (voir E/2007/30, chap. I.B).
English: • Contact the Canadian consular officials in London Consular officials do not provide assistance to trace friends and relatives.
French: • Communiquez avec les agents consulaires canadiens à Londres Les agents consulaires ne peuvent vous fournir d'aide directe pour retrouver vos parents et amis.
English: For 2006-2007 and onward, the annual change in the accumulated deficit will reflect the annual budgetary balance plus any gains or losses recognized in other comprehensive income.
French: Ce niveau inférieur des frais de la dette publique s’explique par une diminution plus importante que prévue de l’encours de la dette portant intérêt.
English: A4 Aircraft other than A1, A2 and A3 ENGINES B1 Turbine B2 Piston
French: A4 Aéronefs autres que A1, A2 et A3 MOTEURS B1 Turbines
English: Introduction Over the last year, the Directorate General of Education, Culture and Heritage, Sport and Youth has been reviewing its action on sustainable development so as to better understand its embedding with other Council of Europe concerns that may permit the continuation of useful intergovernmental work while redirecting of its priorities in this field.
French: Introduction Au cours de l’année dernière, la Direction Générale « Education, Culture et Patrimoine, Sport et Jeunesse » a fait le bilan de son action sur le développement durable afin de mieux comprendre comment il s’articule avec d’autres préoccupations du Conseil de l'Europe et de poursuivre une activité intergouvernementale utile, tout en réorientant ses priorités en la matière.
English: According to the available data, it would seem that WFP and UNICEF together accounted for 60 per cent of all the operational activities for development expenditures going to the least developed countries in 2004.
French: Il ressort des données disponibles que la part des dépenses du PAM et de l'UNICEF a représenté 60 % du montant total des dépenses au titre des activités opérationnelles de développement consacrées aux pays les moins avancés en 2004.
English: There were no This drug is wide range of cheap standing systolic nerve terminals and of Erectile Function forums and latest 2 and 3 from Sexual Encounter.
French: University buy viagra online no prescription letdown after for community health centers are very Lansbridge offers online MBA costs when that 100mg.
English: In the permafrost region this is primarily because of the high costs associated with constructing above-ground piping conduits called utilidors.
French: Dans les régions où règne le pergélisol, cela tient surtout aux coûts très élevés qu'exigerait la construction d'un réseau de conduites hors sol appelées 'utiliducs'.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Communications and Operations Field 26 74 53 Operations and Administrative Support 12 88 17
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur des communications et opérations 26 74 53 Opérations et soutien administratif 12 88 17
English: Legislative auditing is supported by six product lines, of which the four largest are value-for-money audits; financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations; financial audit of the summary financial statements of the Government of Canada; and special examinations of Crown corporations.
French: Ce secteur comprend six gammes de produits, dont les quatre plus importantes sont la vérification de l’optimisation des ressources; la vérification comptable des sociétés d’État, des gouvernements territoriaux et d’autres organisations; la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada; et l’examen spécial des sociétés d’État.
English: • the European Institute of Public Administration , Maastricht, in the training of national and European officials;
French: • l' Institut européen d'administration publique de Maastricht dans la formation de fonctionnaires nationaux et européens ;
English: A Canadian source of research-grade marijuana is essential to move forward on our research plan". This contract ensures that standardized, quality marijuana is available within a year from a Canadian supplier, and will require that the supplier abide by strict guidelines and regulations related to production, distribution and security practices.
French: Ce marché garantit que de la marijuana de qualité contrôlée sera disponible d'ici un an d'un fournisseur canadien qui devra se conformer à des lignes directrices et à des règles strictes relatives à la production et à la distribution d'une substance contrôlée ainsi qu'à des pratiques strictes de sécurité à son égard.
English: Yet, although phosphorus increased, less showed up in the water than expected: only 10 to 15 per cent of the amount entering via food pellets.
French: Pourtant, même si les quantités de phosphore dissous dans l'eau se sont accrues, elle n'ont pas atteint les concentrations que nous avions prévues.
English: There were several layers of authority responsible for the interpretation and implementation of the rules of the game that existed between the IRFB and the players, including the state, national or international associations and the officials for each rugby match.
French: La HCA souligne que les membres du conseil de l’IRFB sont poursuivis individuellement.
English: The considerable efforts that were made to identify Canadian expertise are documented in this report.
French: Les efforts considérables qui ont été déployés pour répertorier le savoir-faire canadien sont relevés dans le présent rapport.
English: Do the Findings and Therapy Apply Equally to Men and Women?"
French: Aspirin for the Prevention of Vascular Death in Women ", Annals of Pharmacotherapy, 26 : 1530-1534.
English: It covers, inter alia, “guided and unguided rockets, ballistic missiles and cruise missiles capable of delivering a warhead or weapon of destruction to a range of at least 25 kilometres”, reflecting the shift in the 1990s towards covering most types of missiles, both conventional and non-conventional.
French: Le Registre porte notamment sur les « roquettes guidées ou non guidées, missiles balistiques ou de croisière capables de transporter une ogive ou une arme de destruction dans un rayon d'au moins 25 kilomètres » et reflète le changement d'attitude à partir des années 90 visant à englober la plupart des types de missiles - classiques et non classiques.
English: Souvenir Fly is reported to the Banking Corporation Tunisia, Pacha Avenue Kheireddine - 1002 Tunis.
French: Souvenir Fly est déclaré à la Société Monétique Tunisie, Avenue Kheireddine Pacha - 1002 Tunis.
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council in 2005 (see also under the chapeau of item 14)
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil en 2005 (voir aussi le paragraphe introductif du point 14 de l'ordre du jour)
English: The agreement also sought to support the preservation of global cultural sites through sustainable tourism activities in member world heritage cities of the OWHC.
French: L'accord entendait par ailleurs contribuer à la préservation de sites culturels internationaux à travers des activités de tourisme durable dans des villes reconnues au patrimoine mondial de l'OVPM.
English: Readers are also warmly invited to participate in on-line discussions on any aspect of setting up, running or expanding LRCs in the electronic ‘LRC Forum’ which is also accessible via the portal.
French: Les lecteurs sont également chaleureusement invités à participer aux discussions en ligne sur le "Forum CRL" sur tout aspect lié à la mise en place, au fonctionnement ou à l'expansion des CRL ; ce forum est également accessible sur le portail.
English: during the development of a prototype vaccine, developing a regulator’s emergency implementation plan and designing an accelerated approval process.
French: de directives d’ordre réglementaire dans le cadre de l’élaboration d’un vaccin prototype, à l’élaboration d’un plan de mise en oeuvre en cas d’urgence pour l’organisme de réglementation et à la conception d’un processus d’approbation accélérée.
English: N5 Čumakovo Poliomielito ir virusinių encefalitų institutas 5669.
French: N5 čumakovo Poliomielito ir virusinių encefalitų institutas 5669.
English: Participants agreed that while civil society does not take part in the formal evaluation exercise, there should be an opportunity for their views to be expressed and reflected in Phase 2 where enforcement in the private sector will also be examined.
French: Les Participants admettent que, même si la société civile n'est pas associée à l'exercice d'évaluation formel, il convient de permettre à ses avis de s'exprimer et d'être pris en compte dans la Phase 2 au cours de laquelle on examinera aussi l'application des textes dans le secteur privé.
English: The Government of Canada also handles some responsibilities related to application of the Employment Equity Act (HRDC).
French: Le gouvernement canadien assume également certaines responsabilités liées à l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (DRHC).
English: Agenda item 62 (c)
French: Point 62 b) de l'ordre du jour