ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some representatives noted that the volume of some ozone-depleting substances held in banks substantially exceeded their production and consumption.
French: Des représentants ont indiqué que le volume de certaines substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réserve excédait de beaucoup les volumes de ces mêmes substances produites et consommées.
English: Additional information on how to forward sample evaluation results will be forwarded to you in September.  Departments will be expected to forward the new draft EC work descriptions, as identified in the sample in Appendix A, to Tania Magloire (Magloire.Tania@hrma-agrh.gc.ca) in October. The training provided in September on work description writing will include a module on the writing of generic work descriptions.
French: En septembre, nous vous ferons parvenir des renseignements supplémentaires sur la façon de nous transmettre les résultats d’évaluation.  Les ministères devront faire parvenir à Tania Magloire (Magloire.Tania@hrma-agrh.gc.ca) au mois d’octobre les nouvelles descriptions de travail EC provisoires, selon l’échantillon qui se trouve à l’annexe A. La formation qui sera donnée en septembre sur la rédaction des descriptions de travail comprendra un module sur la rédaction de descriptions de travail types.  Si vous êtes dans l’impossibilité de nous fournir la documentation afférente aux postes sélectionnés dans le cadre de notre échantillonnage aux fins des exercices de rédaction et d’évaluation, veuillez communiquer avec Tania Magloire qui vous proposera un autre poste.
English: Moreover, when a filing's life has ended by virtue of having been permitted to reach the end of the fixed term without the filing of a continuation, issues relating to filing of terminations are avoided.
French: En outre, lorsqu'un avis a expiré parce que l'on est arrivé à la fin du délai déterminé et qu'aucune reconduction n'a été notifiée, aucun problème de notification d'extinction ne se pose.
English: Which it should be, since the Canadian public has made its views very clear on the use of public subsidies for professional sports in the case of the NHL.
French: Ce qui est normal, car la population canadienne s'est clairement exprimée, dans le cas de la LNH, quant à l'utilisation de fonds publics pour soutenir le sport professionnel.
English: When it is completed in 2008, the new port will provide a direct highway link between St. Stephen and Calais, Maine, thereby alleviating traffic congestion in downtown St. Stephen.
French: Lorsqu’il sera parachevé en 2008, le nouveau bureau assurera un lien autoroutier direct entre St. Stephen et Calais (Maine), ce qui atténuera l’encombrement des voies de circulation dans le centre-ville de St. Stephen.
English: Please review the site periodically to see any updates to the information provided here.
French: Vous tes pris de revoir rgulirement le site internet afin d'tre inform de toute mise jour de l'information fournie ici.
English: • The preamble sets the goal of excellence, integrity and fair and transparent employment practices;
French: • le préambule établit le but, à savoir l'excellence, l'intégrité et des pratiques d'emploi justes et transparentes;
English: My delegation would like, however, to underscore that partnerships among those countries, with or without ICT resources, are only one of the keys to successfully bridging the digital divide.
French: Ma délégation tient toutefois à souligner que les partenariats entre les pays dotés ou dépourvus de ressources en matière de TIC ne sont qu'une des clefs du succès pour combler le fossé numérique.
English: MM/LD/WG/4/7 Prov.2 page 16 109. The Delegation of the United Kingdom expressed its support for the proposal of Australia, stating that the improvement of services should be an ongoing process.
French: La délégation du Royaume-Uni a marqué son appui à la proposition de l’Australie, indiquant que l’amélioration des services devrait être un processus continu.
English: This review of the legal avenues made it possible to define the limits and suggest possible solutions while keeping international obligations and certain constraints flowing from constitutional law in mind.
French: Cet examen des avenues juridiques a permis de cerner les limites et d'évoquer les hypothèses de solution, en ayant à l'esprit les obligations internationales et certaines contraintes découlant du droit constitutionnel.
English: The implementation of the budget year 2007 shows a surplus of EUR 1 528 833 290 (excluding the net balance with EFTA-EEA), which is therefore entered as revenue in the 2008 budget.
French: L'exécution de l'exercice 2007 présente un excédent de 1 528 833 290 EUR (si l'on exclut le solde net vis-à-vis de l'AELE-EEE), qui est donc inscrit en recette dans le budget 2008.
English: Wait at the designated stop in a safe place well back from the side of the road.
French: Attendez l'autobus à l'endroit désigné, bien en retrait du bord de la route.
English: The experts confirmed that an amount of high explosives was used in the attack on Tueni, and that the IED in this case was contained in a Renault Rapid vehicle.  The bomb was activated when Tueni's Range Rover drove by.
French: Les experts ont confirmé que l'attentat avait été commis au moyen d'explosifs puissants et ont conclu que l'engin avait été placé dans un véhicule Renault Rapid et que l'explosion avait été déclenchée au passage de la Range Rover de Tueni.
English: The Mission also helped to strengthen the operational capacity of the Congolese National Police.
French: La MONUC a également aidé à renforcer la capacité opérationnelle de la Police nationale congolaise.
English: It is as if she wants to observe him, to perceive the form of his praying and acting in that remarkable hour, she wants to encounter the figure of Jesus even, as it were, through the senses.
French: Elle veut comme l’observer, elle veut percevoir le geste de sa prière et de son agir en cette heure singulière, rencontrer la figure de Jésus, pour ainsi dire, même à travers ses sens.
English: Real estate Saint-Cyr/Mer (83270) vente Appartement T3 dans residence av piscine Appartement - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Plages, commerces Joli appartement T3 de 60m²hab + terrasse de 15m² + garage 16m² + place parking privee, dans une residence recente avec piscine entre mer et village.
French: Immobilier Saint-Cyr/Mer (83270) vente Appartement T3 dans residence av piscine Appartement - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Plages, commerces Joli appartement T3 de 60m²hab + terrasse de 15m² + garage 16m² + place parking privee, dans une residence recente avec piscine entre mer et village.
English: Line 119 - Employment Insurance benefits Report any Employment Insurance (EI) benefits the deceased received from January 1 to the date of death (box 14 of the T4E slip).
French: Ligne 119 - Prestations d'assurance-emploi Déclarez les prestations d’assurance-emploi reçues par la personne décédée du 1er janvier à la date du décès (case 14 du feuillet T4E).
English: These devices are being used to determine subtle differences in the speed and positions of boats, of people and gear from great distances using these devices while simultaneously engaging in surveillance activity and vessel operation activity.
French: Ces dispositifs permettent de déceler de loin des différences subtiles dans la vitesse et la position des bateaux, des gens et de l'équipement tout en s'adonnant à d'autres activités de surveillance et en conduisant le navire.
English: Question and Answer Guide Concerning Polychlorinated Biphenyls This management guide provides answers to commonly asked questions about the commercial uses, handling, transportation, storage, disposal and regulations on PCBs in 1985.
French: Guide questions-réponses sur les biphényles polychlorés Ce guide de gestion répond aux questions les plus courantes sur les usages commerciaux, la manutention, le transport, le stockage et l'élimination des BPC et sur les règlements en vigueur en 1985.
English: Passive microwave data are presently being used to infer the snow covered area and snow water equivalent by federal and provincial water resource agencies who use the information to monitor snow conditions, plan for ground surveys and prepare runoff forecasts.
French: À l'heure actuelle, on se sert des données obtenues par micro-ondes passives pour faire calculer la zone enneigée et l'équivalent en eau de la neige par les organismes fédéraux et provinciaux de ressources en eau qui utilisent l'information pour surveiller les conditions d'enneigement, planifier les levés de terrain et préparer les prévisions de ruissellement.
English: It also achieves an optimum solution for the updating of technical standards, maintaining all the political issues under the codecision procedure, while leaving the technical details for comitology.
French: Ce compromis offre également une solution optimale pour l’adaptation des normes techniques et maintient toutes les questions politiques dans le cadre de la procédure de codécision tout en laissant les détails techniques à la comitologie.
English: Chart 26 Chart 27 The NAICS approach to recording publishing data includes both data base publishing and software publishing.
French: La méthode qu'utilise le SCIAN pour enregistrer les données sur l'édition inclut tant l'édition des bases de données que celle de logiciels.
English: (a) A formal request by the Government which nominated the member must be made to the Secretary-General of the Authority no later that three months in advance of the opening of the meeting, indicating why the costs of participation cannot be met by the Government concerned;
French: a) Le gouvernement du pays qui a soumis la candidature du membre concerné adressera au Secrétaire général de l'Autorité, au moins trois mois avant l'ouverture de la session, une demande officielle indiquant pourquoi il ne peut prendre en charge les frais de participation;
English: (Signed) Nasser Al Kidwa Ambassador Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des États arabes (Signé) Nasser Al Kidwa
English: The number of supporters had jumped to 34.7 per cent, 12 points higher than during a previous public poll in March 2007.
French: Il était de 34,7 %, soit 12 points de plus que lors d'un sondage effectué en mars 2007.
English: By its first question the referring court seeks to know whether there is a category of marks which is not excluded from registration by Article 3(1)(b), (c) and (d) and Article 3(3) of the Directive which is none the less excluded from registration by Article 3(1)(a) thereof on the ground that such marks are incapable of distinguishing the goods of the proprietor from those of other undertakings.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni soutient que, s'il est démontré qu'un signe qui, à première vue, n'a pas de caractère distinctif a néanmoins acquis un tel caractère, ce signe doit être en fait propre à distinguer les produits d'une entreprise de ceux des autres entreprises, au sens de l'article 2 de la directive.
English: • Transport CONFLICT PREVENTION > Conflict prevention The Commission Communication is intended to increase the efficiency of EU action in the field of conflict prevention through more coordinated and systematic use of EU instruments and by promoting international cooperation and improving its capacity to react to incipient conflicts.
French: • Transports PRÉVENTION DES CONFLITS > Prévention des conflits Cette communication vise à améliorer l'efficience des actions de l'Union dans le domaine de la prévention des conflits moyennant une utilisation plus coordonnée et systématique des instruments européens, la promotion de la coopération internationale ainsi que l'amélioration de sa capacité à réagir face à des conflits naissants.
English: Regarding the former, she said that the situation was far removed from that envisaged by the General Assembly when it had established the Account in the belief that efficiency gains would result in savings that would make it possible to finance an increasing number of projects.
French: En ce qui concerne le premier sujet, elle constate qu'on est loin de la situation envisagée par l'Assemblée générale lorsqu'elle a créé ce compte en pensant que les gains d'efficacité dégageraient des économies qui permettraient de financer un nombre croissant de projets.
English: There is strong evidence that the natural habitats of kangaroo rats have changed drastically in recent decades.
French: Il existe des preuves assez concluantes que l’habitat naturel des rats kangourous a subi de profondes modifications au cours des dernières décennies.
English: (iii) Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development:
French: iii) Groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et de l'amélioration de la qualité :
English: Recent Community research indicates that the total impact of aviation could be around two times higher than the impact of carbon dioxide alone.
French: Il ressort des travaux de recherche menés récemment par la Communauté que l'incidence totale de l'aviation pourrait être deux fois plus importante que celle du seul dioxyde de carbone.
English: As well, the department's representative presented for evidentiary purposes certain documents relating to the selection process, as follows.
French: De plus, la représentante du ministère a présenté, à des fins de preuve, certains documents relatifs au processus de sélection, dont voici des extraits.
English: In the first six months of 2009, 561 seafarers were taken hostage, 7 kidnapped, 19 assaulted, 6 killed and 8 are missing.
French: Au cours des six premiers mois de 2009, 561 ont été pris en otage, 7 kidnappés, 19 agressés, 6 tués et 8 ont été portés disparus.
English: conversations with Inspector Marc Proulx and which she referred to in her disclosure.
French: conversations avec l’inspecteur Marc Proulx et dont il est fait mention dans sa divulgation.
English: It must be acknowledged that, after a decline in the late 1990s, such extremism had recently undergone a renewal, particularly as it concerned Islam.
French: Il faut reconnaître que cet extrémisme, après avoir décliné à la fin des années 1990, connaît un renouveau depuis peu, particulièrement dans le cas de l'Islam.
English: Iraq also produced indigenously both aluminium and steel 122-mm warheads similar to those purchased abroad.
French: L'Iraq a également produit localement des têtes de 122 millimètres en aluminium et en acier, semblables à celles qui ont été achetées à l'extérieur.
English: Shadow elements of the Kosovo Liberation Army (KLA), an organisation formally disbanded and demilitarised, remain in existence and continue to import and conceal weapons, paid for by members of the Albanian diaspora or by profits from the lucrative drug trade.
French: Frustré par la résistance de Belgrade à la réforme économique et au changement politique, ce pays a menacé de se séparer de la Yougoslavie. Il est peu probable que Belgrade accepte la sécession, car la Serbie serait alors enclavée.
English: Consequently, the Tribunal finds that there is no decision of the Commissioner under section 61 of the Customs Act that may be appealed pursuant to section 67 of the Customs Act.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il n’y a pas eu de décision du commissaire rendue conformément à l’article 61 de la Loi sur les douanes qui pourrait faire l’objet d’un appel aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes.
English: Caregiver caring for a person who is home-bound, frail or isolated.
French: Flexibilité dans le nombre d'heures ainsi que le choix du jour et du moment Réservation possible sur
English: • Natural Resources Canada (permit for storage of explosives);
French: • Ressources naturelles Canada (permis de stockage d'explosifs);
English: Erosion and land degradation are particularly severe in coastal areas and in areas formerly covered by forests.
French: L’érosion et la dégradation du sol sont particulièrement sévères dans les endroits côtiers et dans des endroits précédemment couverts de forêts.
English: The Court of Auditors is an institution.
French: Elle exécute le budget et gère les programmes. Elle exerce des fonctions de coordination, d'exécution et de gestion conformément aux conditions prévues par la Constitution.
English: A delegation of the Mouvance Parlementaire pour la Réconciliation et la Paix - a cross-party caucus in the National Assembly - met on 10 March 2005 with the Acting Special Representative of the UN Secretary-General to express its serious concerns on the security situation, especially in the West of the country.
French: Le 10 mars 2005, une délégation de la Mouvance parlementaire pour la réconciliation et la paix, coalition de partis représentés à l'Assemblée nationale, a rencontré le Représentant spécial du Secrétaire général par intérim pour lui faire part de ses préoccupations profondes concernant la situation en matière de sécurité, en particulier dans l'ouest du pays.
English: The Arbour Report recommendations outside of CSC's jurisdiction are: 6(i) that body cavity searches and strip searches performed in contravention of these recommendations be treated as having rendered the conditions of imprisonment harsher than that contemplated by the sentence, for the purposes of the remedies contemplated in the recommendation dealing with sanctions.
French: Les recommandations du Rapport Arbour qui ne relèvent pas de la compétence du SCC sont les suivantes : 6(i) ) que l'on juge que les fouilles à nu et les examens des cavités corporelles exécutés contrairement à ces recommandations ont rendu les conditions de détention plus dures que prévu par la peine aux fins des recours visés dans la recommandation traitant des sanctions.
English: A full breakfast buffet is available from 7 a.m. to 9 a.m. during the week and from 8 a.m. to 9:30 a.m. at the weekend, for a tasty and energizing start to the day.
French: De 12h à 14h et de 19h à 22h, rendez-vous à L'entracte. Au menu : de savoureuses recettes régionales et toute la créativité de notre cuisinier.
English: The purpose of habeas corpus is to ensure freedom of movement in cases in which individuals have in fact been threatened, or feel they have been threatened, with violence or coercion.
French: L'objet de l'habeas corpus est de défendre la liberté d'aller et venir pour quiconque qui est en fait menacé, ou estime avoir été menacé, par la violence ou la contrainte.
English: We are trying to lay the groundwork for that and I think in 2004 we will be able to provide Council members with more evidence-based reports.
French: meilleure documentation de la relation entre le sida, la sécurité et la stabilité.
English: Conversely, among some of the fastest growing groups relatively few employees participated in the EDI/ERI programs.
French: À l'opposé, dans les groupes enregistrant la croissance la plus rapide, relativement peu d'employés ont participé aux programmes PDA et ERA.
English: Specifically, it is designed to further cooperation on bilateral trade, investment, public-private sector partnerships, business-to-business links, good governance practices, education, institutional reforms and citizen-focussed government.
French: Plus précisément, il vise à activer la coopération sur les points suivants : commerce bilatéral, investissement, partenariats entre secteurs privé et public, relations interentreprises, bonnes pratiques de gestion, éducation, réforme des institutions et gouvernement axé sur le citoyen.
English: The two Task Force Leaders involved in this revision, as mentioned above, are requested to provide to the SDWG a report on any further work undertaken and on any proposal concerning the revision of WIPO Standards.
French: Les deux responsables des équipes d’experts associées à cette révision, comme il a été indiqué plus haut, sont invités à faire rapport au SDWG sur les éventuels travaux supplémentaires entrepris ainsi que sur toute proposition concernant la révision des normes de l’OMPI.
English: This includes CGI scripts and SSI exec commands, but not any processes forked off from the Apache parent such as piped logs.
French: Sont concernés les scripts CGI et les commandes exec des SSI, mais en aucun cas les processus initiés par le processus parent d'Apache comme les journalisations redirigées vers un programme.
English: This should demonstrate the benefits of involving the public in international forums, be presented in a readily accessible format, and be broadly disseminated; (c) The circulation of a questionnaire inviting Parties to review their efforts to promote the application of the principles of the Convention in international forums dealing with matters relating to the environment and to assess how the Guidelines are working.
French: Ce recueil devrait faire apparaître les avantages de la participation du public aux travaux des instances internationales et être présenté sous une forme accessible, en faisant l’objet d’une diffusion aussi large que possible; c) Diffuser un questionnaire invitant les Parties à faire le point sur les efforts qu’elles ont entrepris pour promouvoir l’application des principes de la Convention dans les instances internationales s’occupant des questions d’environnement et à évaluer le fonctionnement des Lignes directrices.
English: Again, some question the definition of health product and whether it should apply to both prescription and non-prescription products.
French: Ici encore, certains s'interrogent sur la définition de produit de santé et si celle-ci devrait s'appliquer aux produits d'ordonnance et en vente libre.
English: Meanwhile, a new feature of strength in Japan has been increasing domestic demand: private consumption growth rose from 0.8% in 2003 to 1.5% in 2004.
French: Entre-temps, la demande intérieure a émergé comme un nouveau vecteur pour la forte performance du pays : la croissance de la consommation des ménages est remontée, passant de 0,8 % en 2003 à 1,5 % en 2004.
English: That is, it is unknown whether beliefs about the perceived benefits of smoking precede smoking behaviour (i.e., are a risk factor for smoking uptake), whether smoking behaviour (or the need to justify this behaviour) influences beliefs, or whether both beliefs and behaviours impact on each other.
French: Beaucoup de jeunes semblent commencer à fumer parce qu’ils y voient un moyen d’améliorer leur image et de plaire davantage à leur entourage. C’est ce qu’on peut déduire des résultats de l’ETJ, selon lesquels les jeunes qui ont l’intention d’essayer de fumer sont plus susceptibles que les autres d’affirmer que «c’est cool» de fumer.
English: In toxicology studies, a much wider range of pollutants and concentrations can be tested.
French: Les trois types d'études ont leurs forces et leurs faiblesses.
English: We know that technology can get very complicated to use and maintain.
French: Nous savons que la technologie peut devenir très compliqué à utiliser et à entretenir.
English: I have also concluded that Ms. Conte’s conduct does not vitiate Rogers’ failure to accommodate Ms. Conte.
French: J’en conclus également que la conduite de Mme Conte n’excuse pas le défaut de Rogers d’accommoder Mme Conte.
English: The Commission’s intention in making its proposal was to avoid the patenting of pure software and make a clear distinction between the European Union and the United States.
French: En élaborant sa proposition, la Commission souhaitait éviter le brevetage de logiciels purs et faire clairement la distinction entre l’Union européenne et les États-Unis.
English: Efforts will be made to promote the dissemination and exchange of information, experiences and good practices in the area of social policy, including through the holding of expert group meetings.
French: Des efforts seront faits pour promouvoir la diffusion et l'échange d'informations, de données d'expérience et de bonnes pratiques dans le domaine de la politique sociale, notamment par la tenue de réunions de groupes d'experts.
English: The ferry boat stops in front of this WestCord hotel.
French: Le ferry s'arrête en face de l'établissement.