ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group entrusted the secretariat, in consultation with the Chairperson, to set the dates for its second meeting in autumn 2005, taking into account the progress made on the common framework for flood prevention, protection and mitigation, which would be a major item for consideration.
French: DATE ET LIEU DE LA DEUXIÈME RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL  Le Groupe de travail a chargé le secrétariat, agissant en consultation avec la Présidente, de fixer les dates de sa deuxième réunion à l'automne 2005, compte tenu de l'état d'avancement des travaux sur le cadre commun pour la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations, qui serait l'un des grands thèmes de cette réunion.
English: Priority areas where obstacles need to be removed include energy, transport, telecommunications, the banking sector, health and intellectual property.
French: Les barrières doivent être supprimées dans des domaines clés tels que l'énergie, les transports, les télécommunications, le secteur bancaire, la santé ou encore la propriété intellectuelle.
English: Readers are invited to send their comments to the authors:
French: Les lecteurs sont invités à faire part de leurs observations aux auteurs du Vocabulaire :
English: This regime distinguishes between three categories of roads, and an individual's national origin determines his right to use various roads.
French: Ce régime établit une différence entre trois catégories de routes, et l'origine nationale d'un individu détermine son droit à utiliser certaines routes.
English: National Education Act of 1999
French: Loi de 1999 sur l'éducation nationale
English: Since my last briefing, six individuals and one entity have been added to the list, and one individual has been removed.
French: Depuis mon dernier exposé, six personnes et une entité ont été ajoutées à la Liste et une personne en a été radiée.
English: Multimedia, medium & high-resolution images are included in Photos.com subscriptions, but you may now purchase them individually without a subscription.
French: Afin de surveiller cette activité, nous n'autorisons que la connexion d'un seul ordinateur à la fois. Vous pouvez utiliser ce service sur plusieurs ordinateurs, mais pas en même temps.
English: Decisions : 2004 Decision No. 501-A-2004 September 21, 2004 APPLICATION by Air Thelon Ltd. for another suspension of Licence No. 980098.
French: Décisions : 2004 Décision no 501-A-2004 le 21 septembre 2004 DEMANDE présentée par Air Thelon Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 980098.
English: The Contractor shall not disclose PROTECTED/CLASSIFIED information or materials to any subcontractor, sub-bidder, individual, or organization unless at the time of disclosure such party has an appropriate and valid Designated Organization Screening/ Facility Security Clearance.
French: L'entrepreneur ne devra pas donner accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS à des sous-traitants, particuliers ou entreprises à moins que ceux-ci ne soient titulaires d'une attestation de sécurité d'installation ou de vérification d'organisation désignée valide appropriée.
English: At 2–8 days postinoculation (DPI), the apical area of absorptive enterocytes gradually increased to more than 4 times normal, and goblet cells initially increased in number, then declined and eventually disappeared.
French: Des jours 2–8 après l'infection, la région apicale des entérocytes d'absorption augmente graduellement jusqu'à atteindre 4 fois sa taille normale et les cellules caliciformes, dont le nombre augmente au début, diminuent et finissent par disparaître.
English: B. Changes introduced by the Treaty of Nice Under the Treaty of Nice, visa, asylum and immigration policy are to be decided mainly by the codecision procedure.
French: En 1994, il a élaboré un catalogue des droits fondamentaux garantis par l'Union.
English: ICAO proposed new and better noise standards and guidance on sensible operating restrictions around airports.
French: L'OACI a proposé de nouvelles et meilleures normes relatives au bruit et a défini de nouvelles lignes directrices de restriction d'exploitation aux abords des aéroports.
English: Again, a great evening thanks to @dannychoo and @ashuttleworth .
French: Une fois encore une soirée mémorable grâce à @dannychoo et @ashuttleworth .
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented (Subsection 58(1) of CEPA 1999) (Declaration of Preparation);
French: Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution - [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] (Déclaration confirmant l'élaboration);
English: Several contemporary overhead walkways are used to traverse the canal at various locations.
French: D’autres passerelles contemporaines permettent de franchir le canal à divers endroits.
English: We can see, then, that changes had occurred more rapidly in the area of legal duality than in the linguistic field. However, the creation of a Civil Law Section gave most Francophone legal counsel in the Department an opportunity to come together at a particular moment in their careers, and to work in French.
French: On remarque alors que la situation linguistique a évolué plus lentement que la dualité juridique, mais la création d’une Section de droit civil donna l’occasion à la plupart des juristes francophones du Ministère de se regrouper à un moment de leur carrière et de travailler en français.
English: On the far west it has a small stretch of coastline on the Atlantic.
French: Il dispose, à son extrême ouest, d'un mince littoral sur l'océan Atlantique.
English: On April 1, 1988, the Real Estate Division assumed from the Rail Division the management of the 850,000 acres of land grant lands owned by ACR.
French: Le 1er avril 1988, la Division des chemins de fer a confié à la Division de l'immobilier la gestion des 850 000 acres de terrains obtenus à titre de subvention que possède l'ACR.
English: The Conference had demonstrated the unanimity of parliamentarians in resisting terrorism. Globalisation had contributed to terrorism and feelings of insecurity, but parliamentarians must strive to ensure that the right to a life 43
French: La Conférence a montré l’unanimité des parlementaires pour y résister.
English: If that senator is away for a few months or a year or two, or whatever, we can address the matter then.
French: Si ce senateur est absent pour quelques mois, un an ou deux, peu importe, ´ nous pouvons aborder la question.
English: Situated in the heart of St Petersburg, this hotel provides guests with comfortable accommodation just a short walk from various attractions as well as public transport.
French: Located in St. Petersburg's city centre, facing the Griboedova Canal, this hotel offers simple, elegant guest rooms on the top floors of a historical building.
English: Annex IV came into force on September 27, 2003, but applies to existing ships only after September 27, 2008. Canada has not acceded to Annex IV; however, Canada previously adopted regulations concerning sewage pollution prevention with limited application on the Great Lakes and several other bodies of water, which were previously included in the Great Lakes Sewage Pollution Prevention Regulations, the Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations and the Non-Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations.
French: Le Canada n'a pas ratifié l'Annexe IV, mais il avait déjà adopté des règlements relatifs à la prévention de la pollution par les eaux usées avec une application limitée dans les Grands Lacs et dans plusieurs autres plans d'eau, dispositions réglementaires qui étaient auparavant incorporées au Règlement sur la prévention de la pollution des Grands Lacs par les eaux d'égout, au Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance et au Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des navires autres que les embarcations de plaisance.
English: Stormwater runoff can lead to problems of combined sewer overflow, water quality, and in some cases, flooding.
French: Le ruissellement des eaux pluviales peut conduire à des problèmes de débordement commun d’égouts, de qualité de l’eau et, dans certains cas, d’inondation.
English: Principal electronic matrix elements have been estimated by assuming that strength is borrowed from only two electric-dipole-allowed transitions.
French: Les prinicipaux éléments de matrice électronique sont évalués en supposant que l'intensité découle simplement de deux transitions dipolaires permises.
English: information unavailable for data year
French: (Données non disponibles pour cette année)
English: In his report on the General Social Survey, Gannon (op. cit.) tends to show that there has been a slight improvement over the past six years in the public's perception of corrections: 28% had a negative perception of the role of prisons in terms of rehabilitation in 1999 as compared to 23% in 2004.
French: Dans son rapport, ayant pour titre Enquête sociale générale , Gannon (op.cit) tend à démontrer qu'il existe une légère amélioration depuis les 6 dernières années : 28 % des canadiens interrogés jugeaient négativement le rôle des prisons en matière de réadaptation contre 23 % en 2004.
English: Subject: Destabilisation of the Middle East promoted by Iran
French: Objet: Déstabilisation du Moyen-Orient par l'Iran
English: EC general budget - Section III, Commission AFET/6/22195 PA - PE353.554 v01-00 Draftsperson:
French: Décharge 2003 : budget général CE - section III, Commission AFET/6/22195 PA - PE353.554 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In 2001-2002, the four organisations will concentrate on:
French: En 2001-2002, ces quatre organisations mèneront des activités dans les domaines suivants :
English: Feminist organizations and women's services, long the only groups working in the area, now are finding that their expertise is often either co-opted or discounted by broad community responses to issues.
French: Les organisations féministes et les services pour les femmes, pendant longtemps les seuls groupes qui se sont intéressés à cette question, constatent maintenant que leur expertise est souvent soit reprise, soit tenue pour acquise dans les grandes interventions de la collectivité pour régler les problèmes.
English: Above all, there will be a plan of action with specific measures and deadlines and it is important that these matters are supported.
French: Il y aura des conférences de suivi, des rapports, etc. Et surtout, il y aura un plan d'action avec des mesures et des délais spécifiques et il est important que ces initiatives soient soutenues.
English: Organization of the interactive round-table sessions for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly
French: Organisation des tables rondes interactives de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale
English: External consultations have taken place with Industry Canada which is responsible for PIPEDA and the Department of Justice which agreed to the intent of the Regulations and drafted the wording.
French: Des consultations ont eu lieu à l'externe avec Industrie Canada qui est responsable de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ainsi qu'avec le ministère de la Justice qui est d'accord avec l'intention du Règlement et en a rédigé le libellé.
English: The International Monetary Fund has withdrawn, World Bank projects will not continue to be financed as planned, and yet the donor community is fully prepared to assist Guinea-Bissau if Guinea-Bissau does its own part.
French: Le Fonds monétaire international s'est retiré du pays, les projets de la Banque mondiale ne continueront pas d'être financés comme prévu, et pourtant, la communauté des donateurs est pleinement disposée à aider la Guinée-Bissau si ce pays fait ce qu'il doit faire.
English: (d) provides an environment for discussions on entrepreneurship;
French: d) Sert de cadre aux débats sur l'esprit d'entreprise;
English: In the context of debt management, senior officials from Finance Canada and The Bank of Canada participate in the Funds Management Committee, formed in 2003 to formalize their joint strategy development, planning and oversight roles in maintaining effective liquid government bond and money markets.
French: En matière de gestion de la dette, des cadres supérieurs du ministère des Finances Canada et de la Banque du Canada font partie du Comité de gestion des fonds, qui a été mis sur pied en 2003 afin d’officialiser leurs rôles conjoints au chapitre de l’élaboration des stratégies, de la planification et de la surveillance pour le maintien de marchés obligataires et monétaires gouvernementaux liquides et efficaces.
English: Another positive aspect of the report is that it is truly integrated and comprehensive.
French: Un autre des aspects positifs du rapport, c'est qu'il est réellement intégré et complet.
English: Instead, it is something that shows the righteousness and importance of our struggle.
French: C'est la preuve de la vertu et de l'importance de notre lutte.
English: Compliance By Class of Trade 2.3.
French: Conformité à la loi sur l'affichage selon la composante législative provinciale PARTIE B - Publicité sur le tabac au point de vente
English: Council of Europe Treaty Series, No 141.
French: Article premier, paragraphe 2, JO L 328 du 5.12.2002, p.
English: Article 81(1) prohibits all agreements and concerted practices between undertakings and decisions by associations of undertakings (4) which may affect trade between Member States (5) and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition (6).
French: Dès lors qu'un produit comportant un droit de propriété intellectuelle a été mis sur le marché dans l'EEE par le titulaire du droit ou avec son consentement, le droit de propriété intellectuelle est épuisé en ce sens que le titulaire ne peut plus l'utiliser pour contrôler la vente du produit en question (7) (principe de l'épuisement d'un droit dans la Communauté).
English: ABOUT FEELINGS HOW DO PARENTS FACE A DIAGNOSIS OF CANCER IN THEIR CHILD?
French: LES SENTIMENTS COMMENT LES PARENTS RÉAGISSENT-ILS LORSQU'ON DIAGNOSTIQUE UN CANCER CHEZ LEUR ENFANT?
English: Two lakes without fish in 1979 and with pH's < 5.5 developed white sucker (Catostomus commersoni) populations by 1986 with ages indicating that survival began after 1980.
French: Deux lacs ne contenant aucun poisson en 1979, année où le pH était inférieur à 5,5, présentaient des populations de meunier noir (Catostomus commersoni) en 1986.
English: • There is an opportunity to clarify the roles of the senior management committees (Ops, SMC, HRC, PRC) and to further define their mandate.
French: • C'est une occasion de préciser les rôles des comités de la haute direction (Opérations, CHD, CRH, CPR) et de mieux définir leur mandat.
English: Steepness of slope indicates the degree to which parents' education level affects their children's literacy achievements.
French: Le degré de la pente témoigne de la mesure dans laquelle le niveau de scolarité des parents a une incidence sur les résultats de littératie de leurs enfants.
English: The directives apply to a large number of national markets with totally different levels of development and differing conditions of competition.
French: Les directives valent pour un grand nombre de marchés nationaux présentant des niveaux de développement totalement différents.
English: For information regarding the deadline for filing the notice of appeal and the statement of grounds, please see Question 10.3.
French: Pour obtenir des informations concernant le délai fixé pour le dépôt de l'acte de recours et du mémoire exposant les motifs, prière de se reporter à la question 10.3.
English: Also, partnerships that are partners of other partnerships cannot use the alternative method.
French: De plus, les sociétés de personnes qui sont associées à d'autres sociétés de personnes ne peuvent pas utiliser la méthode facultative.
English: Asia Pacific Partnership on Clean Development and Climate (APP):
French: L’un des accords clés adoptés au Sommet de la Terre de Rio en 1992.
English: Softwood Lumber Division (TNS) Foreign Affairs and International Trade Canada  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario K1A 0G2 Hot Line 613-944-2167  Facsimile 613-944-1452  E-mail address: softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Web Page: http://www.softwoodlumber.gc.ca
French: Direction du bois d’œuvre (TNS) Affaires étrangères et Commerce international Canada  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Dépannage téléphonique : 613-944-2167  Télécopieur : 613-944-1452  Courriel : softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Page Web : http://www.softwoodlumber.gc.ca.
English: ◦ Health Canada has directed operators to have in place in-house testing for WNV as part of continency planning.
French: ◦ Santé Canada a demandé aux exploitants d'implanter des tests maison de détection du VNO dans le cadre du plan d'urgence.
English: The questions illustrate the points we have to take into account in the debate on WTO reform, in addition to the procedural reforms, such as transparency, that have already been mentioned.
French: Ces questions illustrent les points que nous devons prendre en compte dans le débat sur la réforme de l'OMC, outre les réformes procédurales, telles que la transparence, qui ont déjà été mentionnées.
English: But, for most medical decisions, the evidence to support one treatment option over another either does not exist or is not so clear.
French: Toutefois, lorsqu'on doit prendre une décision, on manque de preuves à l'appui d'un traitement plutôt qu'un autre ou les preuves sont floues.
English: The importance of the community is relevant to the problem oriented policing approach.
French: En effet, pour certains membres de la communauté, des crimes tels que le vol ou la possession d'objets volés peuvent être considérés moins graves que d'autres.
English: Support to most community organizations from the Department of Canadian Heritage is modest.
French: L'appui que Patrimoine canadien offre à la plupart des organismes communautaires est modeste.
English: Sweden was invited to submit a new proposal taking into account the comments submitted (see Annexes 24, 25 and 26 to project file M 014).
French: La Suède a été invitée à soumettre une nouvelle proposition tenant compte des observations soumises (voir les annexes 24, 25 et 26 du dossier de projet M 014).
English: (c) The “appropriate” (critical mass for mainstreaming) level of resources would allow for the employment of 16 professional and nine support staff through an increased allocation from the UNEP Environment Fund of $2.1 million and donor contributions of $1 million.
French: Le budget « adéquat » (masse critique pour l'intégration) permettrait de disposer de 16 postes d'administrateurs et de neuf postes de personnel d'appui en augmentant les crédits alloués par le Fonds pour l'environnement qui s'élèveraient à 2,1 millions de dollars et les contributions des donateurs à 1 million de dollars.
English: While certainly also present in conventional forces, SOF, in a generic sense, offer attributes appealing to the private sector such as language abilities, cultural appreciation, flexibility, and adaptability.
French: Certaines entreprises publient leurs offres d’emploi, mais c’est principalement auprès de leurs connaissances parmi les militaires à la retraite et certains milieux où se mêlent les secteurs privé et public qu’elles établissent leur réservoir de main-d’œuvre.
English: Target Efficiency As the 20th century drew to a close, the focus in contemporary tax and social benefit design began to undergo a huge shift.
French: La nouvelle norme de l'efficacité ciblée La fin du XXe siècle a marqué un virage majeur dans la facture des mécanismes de l'impôt et des prestations sociales.
English: I have to tell the House that the Commission does not share the view that a new legal basis of the kind suggested is necessary.
French: Je dois dire à l'Assemblée que la Commission ne juge pas nécessaire d'établir une nouvelle base légale du type de celle qui a été suggérée.
English: Moreover, they will always respect and appreciate the countries and Governments that support their political process and participate in the reconstruction process.
French: De plus, il respectera et appréciera toujours les pays et les gouvernements qui ont appuyé son processus politique et participé à son processus de reconstruction.
English: With regard to the institutional structures, the key development was the designation of the Ministry of Public Finance as the managing authority for the Community Support Framework and for the Cohesion Fund at the end of March 2004.
French: S’agissant des structures institutionnelles, le ministère des finances publiques a été désigné comme autorité de gestion du cadre communautaire d’appui et du Fonds de cohésion à la fin mars 2004.
English: SARA authorization applied to banding permits: 10169 AN, 10489, 10710, 10763 C Contact Person(s) Bird Banding Office Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre Carleton University Raven Road (on campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Bureau de baguage d'oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Carleton University Raven Road (sur le campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
English: NCR *Air Fare: $0.00 Other transportation: $125.86 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $125.86 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: RCN *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 125,86 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 125,86 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Too often in the past, Governments have convened high-level summits on development, adopted bold targets, and then failed to deliver.
French: Trop souvent par le passé, les Gouvernements ont organisé des sommets de haut niveau sur le développement, fixé des buts qui semblaient audacieux, puis failli à leurs engagements.
English: • b) The monthly premium rate to ensure the dependant child(ren) only is a flat rate, and does not take into account the age, sex or number of children.
French: • b) Le taux mensuel de la prime pour assurer les enfants à charge seulement est un taux fixe et n'est pas calculé en fonction de l'âge, du sexe ou du nombre d'enfants à charge.
English: Prices drop in the same way for all livestock farmers and it is ridiculous that the way support is allocated benefits precisely those who are most competitive and, in contrast, penalises those who are working to make their farms become competitive.
French: Les prix baissent de manière identique pour tous les éleveurs et il n'est pas logique que la fixation des aides bénéficie précisément aux plus compétitifs et pénalise au contraire ceux qui consentent des efforts pour que leur exploitation puisse être compétitive.
English: Question My main source of income is from building and selling new houses.
French: Question Ma principale source de revenu est la construction et la vente de maisons neuves.
English: Increasingly, studies of HIV/AIDS impacts make references to "state failure."
French: De plus en plus, les études portant sur les répercussions du VIH/sida évoquent la notion de « défaillance de l'État ».
English: Those voting by special ballot use a voting kit that includes a unique system of three envelopes to ensure secrecy.
French: Les personnes qui votent par bulletin spécial utilisent une trousse de vote comprenant une série de trois enveloppes, qui forment un système assurant le secret du vote.
English: Men Artis tic Rhythmic Trampoline 60% n/a 25% Women 60% 41% 25%
French: Trampoline Messieurs Trampoline Dames Rythmiq ue Dames Artistique Messieurs Artistique Dames