ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following audit engagements originally planned for 2007-08 were postponed into 2008-09 for a variety of reasons:
French: Les missions ci-dessous prévues au départ en 2007-2008 sont reportées en 2008-2009 pour diverses raisons.
English: In 2002, following a request by the General Assembly, a model standard provision was prepared for inclusion in agreements concluded between the United Nations and humanitarian non-governmental organizations or agencies so as to clarify that persons deployed by those designated organizations or agencies in countries which are parties to the treaty would be considered “associated personnel” for purposes of the Convention.
French: En 2002, comme suite à une demande de l'Assemblée générale, une clause standard a été élaborée en vue de l'insérer dans les accords conclus entre l'ONU et les organisations non gouvernementales ou organismes humanitaires afin qu'il soit clair que les personnes déployées par ces organisations ou organismes dans des États parties à la Convention seront considérées comme ayant la qualité de « personnel associé » aux fins de ladite Convention.
English: May it also serve as a reminder to the international community, as represented by this Council, of the need to find a comprehensive and just solution to the ordeal of the Palestinian people, of the need to enable the Palestinian people to regain their legitimate rights and to choose their own destiny.
French: Puisse-t-elle servir de rappel à la communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité, de la nécessité de trouver une solution globale et juste au drame du peuple palestinien et de permettre à ce peuple de recouvrer ses droits légitimes et de décider de son propre destin.
English: As indicated in the Final Report, these have been concerned primarily with teacher education and training which has been identified as a key element in effective curriculum innovation.
French: Comme l'indique le rapport final, celles-ci ont surtout porté sur la formation des enseignants, ce volet ayant été jugé essentiel pour favoriser l'innovation dans l'enseignement.
English: It is situated in a landmarked garrison house built in 1914. It has been lovingly restored and furnished in a modern style.
French: Il est niché dans une ancienne caserne classée, datant de 1914, qui fut rénovée avec beaucoup de goût et décorée de manière moderne.
English: Further, in the event of a temporary suspension of an application for a travel document, an individual is entitled to furnish additional documentary proof to satisfy the competent authority.
French: Par ailleurs, si l'examen du dossier est temporairement suspendu, l'intéressé a la possibilité de fournir toute pièce justificative supplémentaire nécessaire à l'autorité compétente.
English: International applications shall be filed with a patent authority or an international organization (receiving Office) authorized under the Patent Cooperation Treaty and its Regulations to receive such applications.
French: Le recours doit être porté devant le Tribunal administratif suprême dans un délai de 60 jours à compter de la signification de la décision, le jour de la signification n’étant pas compté.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its twelfth session.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décision ou de conclusions pour adoption à sa douzième session.
English: Council Decision 93/500/EEC on the promotion of renewable energy sources in the Community - Altener Programme - OJ L 235, 18.9.1993; Bull.
French: Décision 93/500/CEE du Conseil, concernant la promotion des sources d'énergies renouvelables dans la Communauté - Programme Altener - JO L 235 du 18.9.1993 et Bull.
English: Relevance of the legislation ii.
French: Pertinence de la Loi sur le statut de l'artiste ii.
English: The areas of the world that adopted pro-market policies most wholeheartedly - Latin America and the Caribbean, sub-Saharan Africa, and Central and Eastern Europe - saw their numbers of poor people increase significantly.
French: Les régions du monde qui ont adopté sans réserve des politiques en faveur du marché - l'Amérique Latine et les Caraïbes, l'Afrique Subsaharienne, l'Europe Centrale et Orientale - ont vu une augmentation importante du nombre des pauvres dans leurs pays.
English: • Health Canada Realignment
French: • Remaniement de Santé Canada
English: Mr President, in terms of our subject this afternoon, we all agree that there is a steadily increasing consumer demand for organic products.
French: Monsieur le Président, s'agissant du sujet qui nous occupe cet après-midi, je pense que nous nous accordons tous sur le fait que les consommateurs demandent de plus en plus de produits organiques.
English: This point is explored in greater detail below.
French: Nous examinerons ce point plus en détail dans la suite du texte.
English: Today we reaffirm our political and humanitarian commitment to defending civilian populations affected by conflicts from the point of view of both the prevention and resolution of humanitarian crises and the prevention and resolution of the suffering endured by the populations of States subject to sanctions imposed by the Council, when such sanctions are not sufficiently targeted at authorities.
French: Nous réaffirmons aujourd'hui notre attachement politique et humanitaire à la défense des populations civiles touchées par les conflits, tant du point de vue de la prévention et du règlement des crises humanitaires que de celui de la prévention et de la solution à trouver aux souffrances endurées par les populations des États soumis à des sanctions imposées par le Conseil, lorsque ces dernières ne ciblent pas suffisamment les autorités.
English: Group: Power dry transformers (1) Full list ...
French: La groupe: Transformateurs de force secs (1) la pleine liste ...
English: Background, Definitions and Approach 2.1 Background to the Report Key Points
French: Contexte, définitions et approche 2.1 Contexte du rapport Facteurs clés
English: The EU will analyse, in the aftermath of Durban, how it will continue to support the Durban agenda.
French: L'UE analysera, après Durban, comment elle continuera à soutenir le plan d'action de Durban.
English: The probability is expressed in terms of occurrences over the life of the project.
French: La probabilité est exprimée en termes de fréquence au cours de la durée du projet.
English: In the disadvantaged regions, besides the high level of unemployment and the large number of inactive people, their composition is also unfavourable: among the youths the proportion of those with only a primary education who are permanently jobless is higher than the Community average.
French: Dans les régions défavorisées, les jeunes sont malheureusement fortement représentés parmi les chômeurs et les inactifs, dont les taux sont par ailleurs élevés: la proportion de ceux qui, n'ayant qu'une instruction primaire, demeurent sans emploi est supérieure à la moyenne de la communauté.
English: 6. If steps 1 to 5 do not result in a department determining that its minister has administration of the property, the following additional steps should be taken by the department to obtain other evidence of administration to ensure the minister can be "satisfied" (as that term is used in s.
French: Si un ministère n’a pu établir que son ministre a la gestion d’un bien en procédant par les étapes 1 à 5 ci-dessus, il prendra les mesures supplémentaires énumérées ci-après pour recueillir d’autres preuves concluantes qui offriront l’assurance que le ministre peut être « convaincu » (tel que cette expression est utilisée au paragraphe 18(5.1) de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux) qu’il a la gestion du bien.
English: The United Nations might consider whether to welcome or endorse decisions by the G-20.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait envisager de saluer ou d'approuver les décisions du G-20.
English: The convention may unleash a few more but I am glad to see that those wretched shopping lists have gone at the first blast.
French: La Convention pourrait amener quelques apports supplémentaires mais je suis heureuse de constater que ces infâmes listes d'emplettes ont été détruites du premier coup.
English: Ley N° 17.251 - Aprobación de la adhesion a la Convención de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas
French: Loi n° 17251 approuvant l'adhésion à la Convention de Berne pour la Protection des oeuvres litéraires et artistiques
English: The special shape of the fixed and mobile parts that make up the AIRFLOW create an aerodynamic effect that can eliminate all the turbulence, allowing for maximum protection from wind.
French: La configuration particulière des parties fixes et mobiles qui composent AIRFLOW, crée un effet aérodynamique, capable d'éliminer toutes turbulences, permettant ainsi d'avoir une protection maximum contre le vent.
English: Many of the actions have already been implemented.
French: Nombre d'entre elles ont déjà été appliquées.
English: The strategic goals of CIHR's Institute of Health Services and Policy Research are built around a commitment to five key areas, corresponding to the CIHR Planning, Reporting and Accountability Structure:
French: Les buts stratégiques de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC reposent sur un engagement à l'égard de cinq domaines clés qui correspondent à la structure de planification, de production de rapports et de responsabilisation :
English: (8) Noting that, due to the growing need for relocation of people and communities, many Member countries are urging the UN Security Council to address climate change and environmental migration as an issue with serious implications for international peace and security,
French: Notant que, en raison de la nécessité croissante de réinstaller des populations et des communautés, de nombreux États membres demandent instamment au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies de considérer les changements climatiques et les migrations dues à la dégradation de l'environnement comme des questions ayant des conséquences graves pour la paix et la sécurité internationales,
English: Radiation protection groups in the U.S. and other countries have recommended similar values.
French: Les groupes de radioprotection des États-Unis et d'autres pays ont recommandé des valeurs analogues.
English: We developed very strong ties with the company, and they perceive us as professionals who are competent in their field and aware of the reality of SMEs.
French: Nous avons développé des liens très forts avec ce dernier. Nous sommes perçus par l'entreprise comme étant des professionnels qui maîtrisent très bien leur matière et la réalité des PME.
English: Colombia Rosso José Serrano Cadena, Ciro Arévalo Yepes, Edgar Lombana Trujillo, Rafael Castillo Pacheco, Maira Zenery Alfonso Cuellar, Carlos Rodriguez Bocanegra, Nohra María Quintero, Diana Mejía Molina
French: Colombie Rosso José Serrano Cadena, Ciro Arévalo Yepes, Edgar Lombana Trujillo, Rafael Castillo Pacheco, Maira Zenery Alfonso Cuellar, Carlos Rodriguez Bocanegra, Nohra María Quintero, Diana Mejía Molina
English: • New eCommunications website  Have Your Say
French: • Cadre réglementaire  Faites-vous entendre
English: These included 8 family visits, use of the conjugal pavilions on five occasions, numerous telephone calls (100 minutes a month and three extra calls) and 3 visits from a minister of religion.
French: Durant son séjour en prison, il a bénéficié de nombreux droits et avantages, comme le reste de la population carcérale, entre autre, huit visites familiales, pavillon conjugal à cinq reprises, nombreux appels téléphoniques (cent minutes par mois et trois appels supplémentaires), assistance religieuse à trois reprises.
English: www.ripollsl.com is the website of Ripoll Tejidos para Decoración S.L., by means of which it offers Internet users information about the company and the products that it manufactures and sells.
French: www.ripollsl.com est le site web de Ripoll Tejidos para Decoración S.L. qui lui permet d'offrir aux utilisateurs d'Internet des informations sur la société et les produits qu'elle fabrique et commercialise.
English: Its minimal financial resources created difficulties for ACL and its members in raising funds to meet the capital needs of member co-ops.
French: Les ressources financières limitées de l'ACL constituaient pour elle et ses membres un handicap lorsqu'il fallait rassembler des fonds pour subvenir aux besoins en capital des coopératives membres.
English: Around him coalesced a new group of young liberal nationalists who later became the PARTI ROUGE; Papineau himself left politics in 1854.
French: Un nouveau groupe de jeunes nationalistes se rassemble autour de lui et devient plus tard le PARTI ROUGE.
English: • There was a premium holiday for employer-paid AD&D and dependants'insurance for the Executive Plan from January 1, 2006, to December 31, 2006.
French: • Du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006, il y avait une exonération des primes payées par l'employeur pour l'ADMA ainsi que pour l'assurance de personnes à charge, qui s'applique dans le cas du Régime du groupe de la direction.
English: the basic obligations, the overall remit (these two elements being compulsory in relation to Euro37
French: l’Espagne sont souvent classés dans cette catégorie.
English: Exports have been helped by a weak currency and favourable agricultural growing conditions.
French: Les exportations ont été favorisées par une monnaie faible et des conditions agricoles favorables aux récoltes.
English: Please note that this is not an exhaustive list of all retailers that carry our products.
French: Veuillez noter que cette liste n’est pas complète. Tous les acteurs cités sont actifs au moment de leur introduction dans cette liste.
English: Development in National Parks and AONBs is governed by tighter planning controls than those which apply generally.
French: L'aménagement dans les parcs nationaux et les aires de grande beauté naturelle est soumis à des règles plus strictes que celles qui s'appliquent normalement.
English: Our comfortable rooms have been completely renovated. They are all appointed with a bathtub or shower, toilet, bathrobes, hair-dryer, TV, clock radio and a nice spacious balcony, mostly with a fantastic panorama view.
French: Comptez 45 min de route par l’autoroute passant par Murnau pour arriver à Munich.Les chambres confortables récemment rénovées comprennent baignoire ou douche, WC, peignoir, sèche-cheveux, télévision, radio-réveil et grand balcon donnant pour la plupart une belle vue panoramique.
English: To the extent that services such as Olive Network96 expand their representation and Canadian advertising sales of U.S. sites, this may also create real economic incentive for such sites to clear Canadian rights and make content available to Canadians.
French: Si ces services, comme Le Réseau Olive96 augmentent leur présence et les ventes publicitaires canadiennes sur les sites américains, cela peut aussi inciter ces sites, sur le plan économique, à obtenir des droits canadiens et à mettre leur contenu à disposition des Canadiens.
English: Our production control procedures allow us to manage the consistency, reliability and timeliness of production output for each of our colonies.
French: Nos méthodes de contrôle de la production nous permettent de surveiller luniformité, la fiabilité et le rythme de production de chacune de nos colonies.
English: Switching gears midstream "El Tofo is not a typical situation," he says.
French: Un changement de cap à mi-parcours « Ce qui s’est produit à El Tofo est exceptionnel, fait observer Schemenauer.
English: • Draft factual extraction of comments concerning the protection of traditional cultural expressions (TCEs) [DOC]
French: • Extraits factuels de commentaires concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles (en anglais) [DOC]
English: 2003 Visitor Impact Study, Research and Information Section, Ottawa Tourism and Convention Authority.
French: Visitor impact study, Section de la recherche et de l’information, Administration du tourisme et des congrès d’Ottawa, 2003.
English: Just in this case, it is suddenly impressed that the minority customs of Zhiyun, instead of the impression of few differences as compared with any other places, is extremely strong and Zhi Yun Miao and Buyi Autonomous County is very reasonable.
French: Cette fete se passe dans la region de Congjiang, au sud-est du Guizhou.
English: Only one in ten suggest that it has improved.
French: Un sur dix seulement suggère qu'elle s'est améliorée.
English: 2007/2008 Assessment/modification of the rescue and restructuring aid guidelines. Notice on state aid in form of guarantees Communication on direct business taxation Communication on state aid to public broadcasting.
French: 2007/2008 Appréciation/modification des lignes directrices sur les aides au sauvetage et à la restructuration Communication concernant les aides d'État sous forme de garanties Communication sur la fiscalité directe des entreprises Communication concernant les aides d'État à la radiodiffusion publique Autres exemptions par catégories éventuelles
English: Madam President, the Commission can accept 121 amendments of the 166 that were tabled; of these it can accept 25 fully and 96 in principle or in part.
French: Madame la Présidente, la Commission peut accepter 121 des 166 amendements déposés; parmi ceux-ci, elle peut en accepter 25 entièrement et 96 en principe ou partiellement.
English: In addition to being Canadian, what is your main ancestry or ethnic group, that is, what country did you or your ancestors come from?
French: En plus d’être Canadien, quelle est votre origine ancestrale ou ethnique, en d’autres termes, de quel pays êtes-vous ou vos ancêtres sont-ils originaires?
English: As the author is not present, Question No 4 lapses.
French: L'auteur étant absent, la question n°4 est annulée.
English: Many people assumed the postwar growth would continue into the 21st century, but by the mid-1970s it was clear that it would not.
French: Beaucoup de gens étaient d’avis que la croissance économique de l’aprèsguerre allait continuer jusqu’au XXIe siècle, mais au milieu des années 70, il était devenu évident que cela n’allait pas être le cas.
English: Commission Priorities Priorities Type 2005-2006 1 Improve the case management system 2 Design and implement a human rights research program 3 Implement the new Discrimination Prevention Program 4 Deliver the Employment Equity Audit Program and design improvements TOTAL Ongoing New Ongoing Ongoing 15,879 2,130 2,051 2,416 22,476 Planned Spending 2006-2007 12,794 2,198 2,115 2,494 19,601 2007-2008 12,794 2,198 2,115 2,494 19,601
French: Priorités de la Commission Priorités Type Prévisions budgétaires 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 Améliorer le système de gestion des plaintes 2 Concevoir et mettre en œuvre un programme de recherche sur les droits de la personne 3 Mettre en œuvre le nouveau Programme de prévention de la discrimination 4 Exécuter le Programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi et y apporter des améliorations TOTAL Permanente Nouvelle Permanente Permanente 15 879 2 130 2 051 2 416 22 476 12 794 2 198 2 115 2 494 19 601 12 794 2 198 2 115 2 494 19 601
English: A more comprehensive analytical paper, encompassing all countries reviewed by late 2002, should be prepared as an input to the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe.”
French: Une analyse plus complète, couvrant tous les pays ayant fait l'objet d'une étude d'ici la fin 2002, devrait être présentée à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: For a very reasonable price, we were actualy given a suite.
French: Acceuil reception à l'écoute du client, s"efforçant de parler français.
English: Order P. Giulie i C-263/01 of 13 December 2001 (points 35 and 36).
French: Ordonnance P. Giulie i C-263/01 du 13 décembre 2001 (points 35 et 36).
English: It considers that in this case the required periods are not excessive.
French: Il considère qu’en l’espèce, les durées de résidence requises ne sont pas excessives.
English: Assertiveness does not necessarily mean opposition.
French: S’affirmer ne signifie pas nécessairement s’opposer.
English: Paragraph 3 established dates for the next session of the Special Committee, which would meet from 1 to 9 March 2010.
French: Au paragraphe 3, il est décidé que le Comité spécial tiendra sa prochaine session du 1er au 9 mars 2010.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of government funds.
French: La direction exploite un système de gestion financière et de contrôle interne qui est conçu pour donner une assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu'elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu'elles respectent les autorisations du Parlement et qu'elles sont consignées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds du gouvernement.
English: The challenges encountered have included obtaining long-term financial commitment from partners and consumer participation.
French: Parmi les défis qu’il a fallu relever, citons l’obtention d’un engagement financier à long terme de la part de nos partenaires et la participation des consommateurs.
English: • Increased awareness of sustainable transportation choices and climate change impacts
French: • Hausse de la sensibilisation aux choix de transport durables et aux répercussions du changement climatique
English: Data from Correctional Service of Canada show that although Aboriginal women comprised 28% of all incarcerated women in February 2003, they accounted for 35.5% of all involuntary admissions to administrative segregation.118 Correctional Service officials and women inmates alike told us that, based on their observations, Aboriginal women are segregated more frequently and for longer periods.
French: Les données fournies par le Service correctionnel révèlent que, en date du 31 mars 2003, une Autochtone purgeant une peine de ressort fédéral a été mise en isolement pendant 587 jours. Cette réalité préoccupe la Commission, car l’isolement cause des préjudices encore plus grands chez les détenues autochtones que chez les autres détenues.
English: In that phase, the Agency sought to re-establish rapidly its knowledge base of Iraq’s nuclear capabilities, to ensure that key facilities had not been reopened, to verify the location of nuclear material and relevant non-nuclear material, and to identify and begin interviewing key Iraqi personnel.
French: Grâce à l’imagerie satellite et d’autres informations, nous avons continué à suivre l’évolution de la situation, a indiqué le Directeur général de l’AIEA, tout en reconnaissant que seule une inspection sur le terrain permet de s’assurer que les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ont été observées par l’Iraq depuis la fin des inspections en 1998.
English: Putin's approach has been to recentralize many state functions; he exhibits varying degrees of statism.
French: Plus ou moins adepte de l'étatisme, M. Poutine a décidé de recentraliser de nombreuses fonctions de l'État. "
English: The communication content will vary as the EA process deepens and information and analysis become more complete.
French: Le contenu de la communication variera à mesure que le processus d'évaluation environnementale progressera et que l'information et l'analyse se préciseront.