ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community should be made accountable to the global development plan.  5.
French: Il faut une imputabilitÃ© de la communautÃ© face au Plan de dÃ©veloppement global.  5.
English: To get to the competition site, the athletes had to walk past all the statues.
French: De cette manière, on rappelait aux athlètes l’exemple à ne pas suivre !
English: The view was expressed that the outer space environment should be preserved to enable developing countries to explore outer space for peaceful purposes, without any constraints, and that all those largely responsible for the creation of the present situation and those having the capability to take action on space debris mitigation should take the lead in that area.
French: On a exprimé l'opinion que l'environnement spatial devrait être protégé afin que tous les pays en développement puissent explorer l'espace à des fins pacifiques sans contrainte, et que tous ceux qui sont largement responsables de la situation présente et ceux qui ont les moyens de prendre des mesures pour réduire les débris spatiaux devraient jouer un rôle majeur dans ce domaine.
English: Prototype development: In a prototype, a customer can see what the final product will look like.
French: Développement du prototype. Le prototypage est ce qui permet au client de voir à quoi va ressembler le produit final.
English: At the end of this month, we are consulting a group of returning officers to establish better means of consultation and testing new programs through on-line communications with all returning officers.
French: À la fin du mois, nous nous entretiendrons avec un groupe de directeurs du scrutin en vue d'établir des processus de consultation et de mise à l'essai des nouveaux programmes au moyen de communications en ligne avec tous les directeurs du scrutin.
English: Turkey 60 % Switzerland Czech Rep.
French: Turquie 60 % Suisse 40% Tchéquie 37% Thailande R. Tchèque
English: Isis Control is the tailored solutions for your automatic watering.
French: Isis control solutions est ideal pour les arrosages automatiques.
English: The first phase of a comprehensive mapping of needs, risks and existing efforts in priority corridors has been completed in North Kivu and is nearing completion in Ituri, South Kivu, Maniema and northern Katanga.
French: La première phase d'un recensement détaillé des besoins, des risques et des initiatives en cours dans les corridors prioritaires a été menée à bien dans le Nord-Kivu et est sur le point de s'achever en Ituri, dans le Sud-Kivu, à Maniema et dans le nord du Katanga.
English: What are the best ways to fit these solutions into complex and often overstretched and under-resourced health systems?
French: Quels sont les meilleurs moyens pour faire cadrer ces solutions avec des systèmes de santé complexes et souvent débordés et en manque de ressources?
English: For projects designated to produce reserves, this uncertainty will, for practical purposes have been eliminated.
French: Dans le cas des projets destinés à produire des réserves, cette incertitude aura, en pratique, été éliminée.
English: ~ lcrn- . . I hi.s Ic~~ci c~l~~hl 1 ct rc t t~as nut unic1 ur ,! ,~i R c1 ml~ 1 1 ~'ii 1 ~, , 11 hc, n in the hr,tct ti u1 thc ) ~ci c u ntru t 1 tcc1 vvith cle ;rr evidencc u t~ ~~'~tlltul ~ ~ -, violations of rc , ulatrc n., (c~ lcr ntl f'e 11 e rin .
French: Illlul'llles uu . unt la l~reuve t1 ue I'un ne res,eite 1~~ls I e ~ r e l, c ., ~. uu n ll . , . ~I',' I (1c)IVent en iommunil I ucr Ics r ;usuns . he defaut d'a 1; ou de irr i(U11111Un111 Utl' l~,S r~111~11ti tlt' I'1111it1u11 l'st lllle IIl\'It1t1l1Il ;lll\
English: The conclusions of the Senior Management Committee on Environmental Assessment (SMCEA) Sub-Committee on Follow-up will help to guide the efforts of federal departments and the Canadian Environmental Assessment Agency in conducting follow-up.
French: Un effort particulier devra être consacré à la révision des autorisations émises par le Ministère, qui pourraient ou devraient figurer au Règlement permettant les dispositions législatives et réglementaires d’être désignées.
English: To remember: The Department Stores / Le Boulevard Haussman / Le Moulin Rouge / Chez Michou / Les Folies Bergères / Barbès / La Nouvelle-Athènes / Le musée Grévin.
French: Le 9ème arrondissement est un vrai bonheur pour vous, qui rêvez devant des vitrines garnies et colorées, tout autour du Boulevard Haussman. C'est en effet ici que se sont implantés, les plus grands magasins de la capitale : Le Bon Marché, La Samaritaine, Le Printemps et les Galeries Lafayette.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Business and Trade Statistics Field 16 84 161 Industry Statistics 12 88 69 Industry Statistics - DG Office,Economy Wide Statistics – DG Office,Agriculture, Technology and Transportation Statistics – DG Office 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 16 84 161 Statistique sur l'industrie 12 88 69 Statistique de l'industrie - Bureau du directeur général,Statistique économique - Bureau du directeur général,Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports - Bureau de la directrice général 0 100 3
English: Burundi had joined the East African Customs Union and adopted the common external tariff.
French: D'autre part, le Burundi a rejoint l'Union douanière d'Afrique de l'Est et adopté le système des tarifs extérieurs communs.
English: People in central and eastern European countries face new opportunities on the one hand, and on the other, a new phenomenon that they had never seen before, in terms of high unemployment and high inflation. Nowadays, 1.2 billion people in the world have to live on less than $1 a day, and 2.9 billion people must live on less than $2 a day.
French: Les préoccupations d’ordre public et de sécurité qui en découlent sont abordées par deux séries de mesures: la première concerne la politique en matière de visas et le contrôle aux frontières extérieures, et vise à empêcher les individus qui représentent une menace pour l’ordre public ou la sécurité d’entrer dans l’espace Schengen; la deuxième concerne la coopération en matière de police et de sécurité, pour que les systèmes nationaux de justice pénale puissent opérer plus efficacement entre les Etats dans l’espace Schengen sans frontières de manière à mieux répondre à toutes les formes de criminalité transnationale et internationale.
English: Requests the secretariat to report annually to the Open-ended Working Group and to the Expanded Bureau on all sources of income received, including the reserve and fund balances and interest, together with actual, provisional and projected expenditures and commitments, and requests the Executive Secretary to report on all expenditures against the agreed budget lines;
French: Prie le secrétariat de présenter chaque année au Groupe de travail à composition non limitée et au Bureau élargi un rapport indiquant toutes les sources de financement, y compris les soldes de la réserve et des Fonds et les intérêts perçus, ainsi que les dépenses et engagements de dépenses effectifs, provisoires et projetées, et prie la Secrétaire exécutive de présenter un rapport mettant en regard l'ensemble des dépenses et des crédits budgétaires alloués;
English: No. You must apply for a study permit outside of Canada and before entering Canada.
French: Non. Vous devez présenter une demande d'études à l'extérieur du Canada et avant d'entrer au pays.
English: March 1995 RCMP returns to Davis Inlet.
French: Mars 1995  La GRC est de retour à Davis Inlet.
English: NTA Licence Nos. 880453 and 890044 are hereby cancelled pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, as applicable.
French: Les licences nos 880453 et 890044 de l'ONT sont par les présentes annulées conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, selon le cas.
English: It is noteworthy that the provisions dealing with authenticity, security and confidentiality (for example, if digital signatures are required) may involve significant costs to the parties.
French: Il est à noter que les dispositions concernant l'authenticité, la sécurité et la confidentialité (par exemple, si des signatures numériques sont exigées) peuvent entraîner des coûts importants pour les parties.
English: Trying to convey the physical and emotional impact of the mountains was an ongoing challenge for the artist.
French: Essayer de faire ressentir la forte impression physique et émotive que lui causaient les montagnes était pour lui un défi permanent.
English: Pituophis c. deserticola is not reported to actively burrow, but will clear excess soil out of rodent burrows before nesting (Shewchuk 1997).
French: P. c. deserticola, mais celui-ci enlève quand même la terre en excès dans les terriers de rongeurs avant d'y aménager son nid (Shewchuk, 1997).
English: The campaign image was created by the communications company YOUMIX in partnership with the studio Krypton Photo (photography of VIPs and post-production), Dizplay and Alfredo Brito (radio ads and voiceover) and Trix, Gideon Nel, Smiling and Frog Animation (TV ads), who all offered their services free of charge.
French: L’image de cette campagne a été créée par la société de communication YOUMIX, conjointement avec d’autres partenaires, notamment le studio Krypton Photo (photographies des VIPs et post-production), Dizplay et Alfredo Brito - (spots de radio et locution) et Trix, Gideon Nel, Smiling et Frog Animation - (spot TV), à titre gracieux.
English: For example, one of the practices targeted by the legislation is prize draw swindles, where consumers and encouraged – often via mobile phone text messaging – to ring a premium-rate number for a prize that does not exist.
French: Par exemple, une des pratiques visées par la législation est celle des fausses tombolas, où les consommateurs sont encouragés - souvent par le biais de messages écrits sur téléphone mobile - à appeler un numéro facturé au tarif fort pour un prix qui n’existe pas.
English: However, the lag phase in treated cultures was similar to to that of untreated cultures.
French: Cependant, la phase de délai dans les cultures traitées est semblable à celle qui prévaut dans les cultures non traitées.
English: According to Charles Clover, New Zealand isn't necessarily the bright and shining beacon of excellence in fisheries management. Clover, who has an environment and publishing background, has produced a Television documentary on overfishing and it is largely based on his book "The end of the line".......
French: Sous la passerelle, tu dois en voir une belle… » Petit sourire en coin, Martial Michel, président de l'association de pêche de Saint-Rambert qui gère 17 km de rivière sur l'Albarine, montre une truite de près de 40 cm, qui ondule dans le courant....
English: Most athletes said the AAP played an important role in their decision to continue training at all (i.e., in their sport) and that the AAP’s deferred tuition support encouraged them to continue.
French: La plupart des athlètes estiment que le PAA a grandement influé sur leur décision de poursuivre leur entraînement (dans leur sport) et que les crédits différés pour frais de scolarité les ont encouragés à continuer.
English: In small organizations, all of the tasks or branches of cultural management are undertaken by one Executive Director or General Manager.
French: Dans les petits organismes, toutes les tâches de gestion culturelle relèvent d'une seule personne comme le directeur général.
English: Our government is easing your tax burden with a variety of tax initiatives, including:
French: Le gouvernement va alléger le fardeau fiscal par une série d’initiatives fiscales, notamment :
English: The Examiners’ task has been made simpler by the availability of a number of other recent reports and reviews that we commend to the Moldovan authorities; details are provided in the Select Bibliography at the end of this report.
French: Deux études indépendantes sur des aspects spécifiques de la politique culturelle en Moldavie ont été achevées il y a peu : l’une sur le secteur du livre, l’autre sur les médias.
English: The Lisbon System for the International Registration of Appellations of Origin facilitates the protection of appellations of origin at the international level through the filing of a single application for registration.
French: Système de Lisbonne : le système de Lisbonne concernant l’enregistrement international des appellations d’origine facilite la protection des appellations d’origine, au niveau international, par le dépôt d’une seule demande d’enregistrement.
English: 3.6 Quality level
French: 3.6 Niveau de qualité
English: The mainstreaming programme for children with disabilities is designed to allow these children to pursue their studies in ordinary classes.
French: Le Programme d'éducation intégrée des enfants handicapés a pour objectif de permettre à ces enfants de poursuivre leurs études dans des classes ordinaires.
English: I should also like to tell Mr. Zebari how useful his presence here today is.
French: J'aimerais également dire à M. Zebari combien sa présence parmi nous aujourd'hui nous paraît utile.
English: She worked as Editor for youth and children’s television programmes also with NCRV from 2001 until 2007.
French: Elle a travaillé en tant que rédactrice de programmes de télévision destinés aux jeunes et aux enfants avec NCRV de 2001 à 2007.
English: This collection reflects the publishing output of our country, it reflects our stories, our history, our future.
French: Cette collection est le reflet des publications de notre pays - elle est le reflet de nos histoires, de notre histoire, de notre avenir.
English: The sooner Zimbabwe is rid of them the better for that wonderful country and the better for its people.
French: Plus vite le Zimbabwe sera débarrassé d'eux, mieux ce sera pour ce magnifique pays et mieux ce sera pour son peuple.
English: An undeniable judge to our promises, will be the presence of Morpheas in your dreams. When, tired at the end of the day, you surrender to his hospitable arms, you will find serenity and your sleep will become a dreamy experience.
French: L’hôtel dispose de 78 chambres et de deux suites.
English: I await with interest the discussion that the budget rapporteur has announced which will take place on the way in which the financial resources in chapter A 30 of the budget for 2001 are allocated.
French: J' attends avec intérêt le débat annoncé par le rapporteur de la commission des budgets sur le mode d' octroi des subventions au chapitre A 30 du budget prévu pour 2001.
English: The comparative analysis should also provide evidence on which to base a set of recommendations on the integration of ICT in education . It should particularly identify the main drivers and enablers for effective and efficient use of ICT, allowing proposing recommendations for policy makers and stakeholders taking into account the environmental background (cultural, social, and economic).
French: L'analyse comparative devrait également apporter des preuves sur lesquelles faire reposer un ensemble de recommandations sur l'intégration des TIC dans l'éducation. Elle devrait plus particulièrement identifier les principaux facteurs de motivation et de facilitation d'une utilisation efficace des TIC, en vue de proposer aux stratèges et parties prenantes des recommandations tenant compte de l'environnement (culturel, social et économique).
English: OHCHR has strengthened its relations with the World Bank.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a renforcé sa coopération avec la Banque mondiale.
English: Research on water be made a national priority.
French: Qu'on fasse de la recherche sur l'eau une priorité nationale.
English: Subject: Steel closures in Wales Would the Commission report on any progress made in efforts to ensure that funds are made available as a matter of urgency for the workers, families and the communities affected by the Corus steel closures in Wales?
French: Objet : Fermeture d'aciéries au pays de Galles La Commission voudrait-elle faire rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne le dégagement urgent de fonds en faveur des travailleurs, des familles et des communautés touchées par les fermetures des aciéries Corus au pays de Galles ?
English: The World Bank, UNDP, UNCITRAL, OECD and the International Labour Organization (ILO) promote various types of PPPs at the global level.
French: La Banque mondiale, le PNUD, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), l'OCDE et l'Organisation internationale du travail (OIT) assurent la promotion de plusieurs modèles de PPP au niveau mondial.
English: Russians Article also available en français and Youth Edition
French: Russes Version anglaise de cet article
English: More needed to be done, however.
French: Mais il y avait encore fort à faire.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The benefits of strategies, such as exercise, can only be conferred upon seniors who actively participate in the program on a regular basis.
French: Les avantages des stratégies, telles que l'exercice, peuvent n'être conférés qu'aux aînés qui participent activement au programme sur une base régulière.
English: I love Ben especially when he is just stripped bare with an acoustic or lapsteel and just softly and effortlessly taking you away to another place.
French: Ce que j'admire le plus chez Ben, c'est le dépouillement - la simplicité extrême avec laquelle il joue de la guitare acoustique ou du lapsteel. Il vous plonge ainsi doucement dans un autre monde.
English: The Tribunal also allows $579.01 in disbursements, which excludes GST and QST that were included in in-house photocopying and travel expenses.
French: Il accorde également 579,01 $ à titre de débours, montant qui exclut la TPS et la TVQ, lesquelles avaient été ajoutées aux frais de photocopies à l’interne et aux frais de déplacement.
English: The house is located in 'Castel di Guido', 5 minutes away from Rome's Great Ring (Grande Raccordo Anulare) through the Via Aurelia.
French: La maison se trouve près de 'Castel di Guido', à 5 minutes du Grand Raccordo Anulare de Rome.
English: EUROPEAN ARMS DISTRIBUTOR (1982) LTD. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal Nos. AP-99-064 and AP-99-065
French: EUROPEAN ARMS DISTRIBUTOR (1982) LTD. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appels nos AP-99-064 et AP-99-065
English: The International Bureau suggested that the title should be amended to read "Communication of Other Documents and Correspondence" for consistency.
French: Le Bureau international a proposé que le titre soit modifié et libellé comme suit : "Communication d’autres documents et de la correspondance", dans un souci d’homogénéité.
English: Other Information A. Contacts for Further Information Supreme Court of Canada Building  301 Wellington Street  Ottawa, Ontario K1A 0J1 General Enquiries Telephone: (613) 995-4330 Fax: (613) 996-3063 World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca Internet Access reception@scc-csc.gc.ca B. Legislation Administered Supreme Court Act R.S.C., 1985, as amended Judges Act R.S.C., 1985, as amended Date Modified: 2001-02-01
French: Autres renseignements A. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Édifice de la Cour suprême du Canada  301, rue Wellington  Ottawa (Ontario) K1A 0J1 Renseignements généraux Téléphone : (613) 995-4330 Télécopieur : (613) 996-3063 World Wide Web : http://www.scc-csc.gc.ca Adresse Internet reception@scc-csc.gc.ca B. Lois appliquées Loi sur la Cour suprême L.R.C. (1985), sous sa forme modifiée Loi sur les juges L.R.C. (1985), sous sa forme modifiée Date de modification : 2001-02-01
English: 'It's an amazing place to stay, so friendly and clean and in the middle of singapore- I would definateley recommend it and come back!
French: Les réservations sont honorées jusqu’à minuit ; les arrivées après cette horaire là ne seront pas admises ; vous serez considérés NO-SHOWS et les frais d’annulation seront appliqués, malgré n’importe quelle circonstances ou n’importe quelle raison. L’auberge ne pourra pas vous recevoir de toute façon si vous effectuer votre check in à minuit.
English: The Expert Group may also wish to propose measures to improve the effectiveness of that financing in enhancing the enabling environment at both the national and international levels and to attract increased financing from all sources.
French: Il pourrait également proposer des mesures pour améliorer l'efficacité du financement et instaurer un climat favorable, aux niveaux national et international, et attirer davantage de fonds de toutes origines.
English: Total of financial resources freed/frozen by the creation of the executive agency (mio€) 8.2.1.Financial resources freed - Operational expenditure (see point 4.1.2 a)) Budget line / amounts 17 03 01 01 2005 0 2006 0 2007 0 2008 0 2009 0 2010 0 Total 0
French: Total des ressources financières libérées / gelées par la création de l’Agence exécutive (mio€) 8.2.1.Ressources financières libérées – Dépenses opérationnelles (voir point 4.1.2 a)) Lignes budgétaires / montants 17 03 01 01 2005 0 2006 0 2007 0 2008 0 2009 0 2010 0 Total 0
English: Do I have to pay a deposit when I book?
French: Un dépôt est-il exigé lors de la réservation ?
English: A Health Canada survey in 1994 found that although 31% of Canadians aged 15+ were smokers (6.6 million smokers), prevalence varied from a low of 25% in British Columbia to a very high 38% in Quebec.
French: Un sondage effectué par Santé Canada en 1994 a révélé que si 31 % des Canadiens de 15 ans et plus fumaient ( 6,6 millions de fumeurs ), le pourcentage variait du taux le plus bas ( 25 % en Colombie-Britannique ) au taux le plus haut (38% au Québec ).
English: The Forum focused on the deployment of ICTs through public-private partnerships (PPPs), in line with paragraph 98 of the Tunis Agenda for the Information Society, which encourages the implementation of the Geneva and Tunis outcomes of the Summit through the promotion of multi-stakeholder partnerships, including PPPs.
French: Le Forum était centré sur le déploiement des TIC dans le cadre de partenariats public-privé (PPP), conformément au paragraphe 98 de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, qui encourage à mettre en œuvre les résultats des phases de Genève et de Tunis du Sommet par la promotion de multipartenariats, notamment de PPP.
English: Those centres had continued to develop, at different levels, the human resource capacity of participating countries.
French: Ces centres avaient continué de développer, à différents niveaux, les ressources humaines des pays participants.
English: The Commission condemns the indiscriminate violence perpetrated by the Communist Party of Nepal-Maoist (CPN-M), including the use of children in armed conflict, and strongly appeals to CPN-M to renounce violence and calls upon them to respect the human rights of all people.
French: La Commission condamne les actes de violence aveugle perpétrés par le parti communiste népalais maoïste (PCN-M), y compris l'utilisation d'enfants dans le conflit armé, et engage fermement le PCN-M à renoncer à la violence et à respecter les droits de l'homme de tous.
English: It would be highly desirable in any event for WEU to be represented at the forthcoming summit between the European Union and the United States which is to take place on 5 June of this year.
French: Il serait de toute façon très souhaitable que l'UEO soit représentée au prochain sommet entre l'Union européenne et les Etats-Unis, qui doit avoir lieu le 5 juin prochain.