ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Jordan ranks 40th (out of 142 countries) in the Transparency International corruption perceptions index, the public perception is that corruption and nepotism are pervasive.
French: Bien que la Jordanie figure au 40e rang (sur 142 pays) dans l'indice de perception de la corruption établi par Transparency International, le sentiment général est que la corruption et le népotisme sont très répandus.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (404 Kb) Printable Version Companion Guide - The Development of Results-based Management and Accountability Frameworks for Horizontal Initiatives Previous Table of Contents Next
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (480 Ko) Version imprimable Guide d'accompagnement - L'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour les initiatives horizontales Précédent Table des matières Suivant
English: However, there are also indications that these studies may have underestimated uncertainties because of the limitations of both the data and the analysis methodologies used, and hence that their results still need to be used with caution.
French: Cet article ajoute un Ã©lÃ©ment Ã ceux qui tendent Ã prouver que les conditions de la glace dans l'Arctique ont Ã©tÃ© trÃ¨s inhabituelles l'Ã©tÃ© dernier en montrant que la fonte de la calotte glaciÃ¨re du Groenland a pulvÃ©risÃ© des records au cours de la saison 2007.
English: These national targets - 34% for Austria, 17% for Italy, 23% for France - can also be met via the cooperation mechanisms.
French: Ces objectifs nationaux - 34 % pour l'Autriche, 17 % pour l'Italie, 23 % pour la France - peuvent également être atteints grâce aux mécanismes de coopération.
English: Results of the work and conclusions and recommendations are reviewed for soundness of judgement in relation to the attainment of objectives and conformance with directives.
French: Le travail exige de définir les objectifs et les lignes de conduite en matière d'études ou de travaux portant sur un certains domaines connexes et indiquer comment aborder la résolution des problèmes complexes.
English: The Mainguy Report, pp. 27-29, reproduces the relevant sections of KRCNs, chapter 12.
French: Le Rapport Mainguy,. p. 27-29, reproduit les sections appropriées du chapitre 12 des KRCN.
English: The CHAIRPERSON thanked Ms. Kainz for her presentation and replies and asked her to pass on his assurances to the Special Rapporteur that the Committee was fully prepared to cooperate with him and to exchange information on matters of mutual interest.
French: Le PRÉSIDENT remercie vivement Mme Kainz de sa présentation et de ses réponses et l'invite à transmettre au Rapporteur spécial les assurances que le Comité est entièrement disposé à collaborer avec lui et à échanger des informations sur les questions d'intérêt mutuel.
English: Applicable Criminal Procedure Code under paragraph 3 of Article 148 stipulates that the same room cannot hold persons under reasonable suspicion to have participated in committing the same criminal offence, nor persons serving their sentence with persons in detention.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 148 du Code de procédure pénale, il n'est pas possible de garder dans une même cellule des personnes raisonnablement soupçonnées d'avoir participé au même délit pénal, ni des personnes qui purgent leur peine avec des personnes en détention.
English: Guided by the input of partners in local universities and businesses, the provincial government and the Atlantic Canada Opportunities Agency, NRC’s investment is already improving the capacity of six labs in Fredericton and Moncton that give industry partners access to critical research infrastructure previously unavailable in New Brunswick.
French: Orientés par la contribution des partenaires du CNRC dans les universités et les entreprises locales, de l’administration provinciale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, les investissements du CNRC accroissent déjà la capacité des six laboratoires de Fredericton et de Moncton où les partenaires industriels du CNRC ont accès à une infrastructure de recherche essentielle qui faisait auparavant défaut au Nouveau-Brunswick.
English: One of the problems is that she is not familiar with the practices in formal legal proceedings, and like many lay people, does not distinguish between a formal and informal venue.
French: Un des aspects du problème est qu'elle ne connaît pas bien les coutumes propres aux instances juridiques formelles et, comme beaucoup de gens ordinaires, qu'elle n'est pas capable d'établir la différence entre un cadre formel et un cadre informel.
English: The organiser, usually a committee, who often asks for proposals through a "call for papers", but also sometimes invites presenters for certain events and decides upon the format of the presentation or event.
French: L’organisateur — en règle générale un comité — qui fait souvent une demande de proposition en lançant une invitation à soumettre des communications, mais qui se charge également parfois d’inviter des présentateurs pour certaines manifestations et décide du format de la présentation ou de la manifestation.
English: BACKGROUND and CONTEXT 2.1 Background 2.2 Mandate and Mission 2.3 Program Delivery 2.3.1 Prevention 2.3.2 Preparedness 2.3.3 Response 2.3.4 Recovery 2.3.5 Research and Development 2.4 Program Logic Model 2.5 Program Financial Resources 3.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET CONTEXTE 2.1 Renseignements généraux 2.2 Mandat et mission 2.3 Exécution du Programme 2.3.1 Prévention 2.3.2 Préparation 2.3.3 Intervention 2.3.4 Rétablissement 2.3.5 Recherche-développement 2.4 Modèle logique du Programme 2.5 Ressources financières du Programme 3.
English: In that connection, the United Nations Standby Arrangements System (UNSAS) and the strategic deployment stocks were useful tools for helping to ensure rapid deployment.
French: Le Système des forces et moyens en attente des Nations Unies et les stocks stratégiques sont des outils importants pour assurer un déploiement rapide.
English: If, therefore, changes to a document such as the work plan or annual report are proposed, there must be complete agreement if the changes are to be accepted under a written procedure and not delayed until the next meeting.
French: En conséquence, s’il est proposé d’apporter des modifications à un document tel que le programme d’activités ou le rapport annuels, l’unanimité est requise pour que ces modifications puissent être acceptées selon une procédure écrite au lieu d’être reportées à la réunion ultérieure.
English: With its multi-lingual staff, cosy fully licensed bar, 24 hour in-house internet café, sauna and private car park, the Hotel Armstrong is an ideal choice for visiting the City of Lights.
French: L'Hôtel Armstrong vous propose un service soigné avec son bar convivial, un cyber-café 24h/24, un sauna et un parking privé.
English: A hierarchical organization based around monastic, communal households would always be perceived as something religious, and sociologists writing at the time labeled DLM a "new religious movement".
French: Ils avaient fait leur temps et ne convenaient plus à la diffusion du message de Prem Rawat. Une organisation avec une hiérarchie de style monastique et une vie communautaire serait toujours perçue comme quelque chose de religieux et les écrits des sociologues du moment décrivaient la MLD comme "un nouveau mouvement religieux".
English: These and other standards will be more formalized over time.
French: Ces objectifs ainsi que les autres normes pertinentes deviendront plus officiels au fil du temps.
English: The reaction of hydroperoxides with triphenylphosphine is catalyzed by the addition of strong acid.
French: On observe que la réaction entre les hydropéroxydes et la triphénylphosphine est catalysée par les acides forts.
English: “Say: Travel in the land and see how (Allaah) originated the creation, and then Allaah will bring forth the creation of the Hereafter (i.e. resurrection after death).
French: Il est encore plus interdit de voyager pour visiter les lieux saints des autres religions comme le Vatican ou les temples bouddhistes ou d'autres lieux de culte.
English: Ihr Arzt oder Ihre Ärztin hat die Dosierung des Arzneimittels genau auf Ihre individuelle Situation abgestimmt.
French: Votre médecin a fixé la dose de votre médicament en fonction de votre état personnel.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C13 through C25 and boiling in the range of approximately 230 °C to 400 °C (446 °F to 752 °F).)
French: Distillats moyens (pétrole), 649-221-00-X hydrotraités; gazole — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'une fraction pétrolière à l'hydrogène en présence d'un catalyseur.
English: "You have to take a horizontal approach from the beginning of work on a given matter, include everyone who has to be part of it; otherwise the process gets going, consensus starts to take shape, and it becomes too long and laborious later."
French: Quelques sous-ministres insistent sur l'importance de bien jouer le jeu et planifier : « Il faut utiliser la perspective horizontale dès le début du dossier, y associer tous ceux qui doivent l'être, sinon, le processus est enclenché, les consensus ont commencé à se faire et cela devient trop long et laborieux par la suite. »
English: It removed any uncertainty related to the legal effects of information in electronic form or communicated by electronic means and as to the time and place of dispatch and receipt of electronic communications.
French: Elle a levé les incertitudes quant aux implications juridiques des informations sous forme électronique ou communiquées par voie électronique et supprimé les aléas relatifs à l'heure et à l'endroit de l'envoi et de la réception des communications électroniques.
English: The Lebanese Council of Ministers decided on 4 September to task the Army to exercise control of the Lebanese territorial waters in the context of paragraph 14 of Security Council resolution 1701 and, in that regard, to call on the support and technical assistance of UNIFIL.
French: Le 4 septembre, le Conseil des ministres libanais a décidé de charger l'armée d'exercer le contrôle de l'État libanais sur les eaux territoriales, comme prévu au paragraphe 14 de la résolution 1701 (2006) du Conseil et, à cet effet, de demander l'appui et l'assistance technique de la FINUL.
English: In some cases, adjustments have been made to the legislation as originally proposed in response to representations from the tax and business communities.
French: Dans certains cas, les dispositions législatives initialement proposées ont été modifiées pour tenir compte des observations provenant de la communauté fiscale et du milieu des affaires.
English: ASCO, RBC DEXIA INVESTOR SERVICES, SONACA, UCB and UMICORE.
French: ASCO, RBC DEXIA INVESTOR SERVICES, SONACA, UCB et UMICORE.
English: Exploration Licence Interest Owners Ownership % 1099 Husky Oil Operations Limited 100.00% 1100 Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc.
French: Permis de prospection Titulaires Participation 1099 Husky Oil Operations Limited 100,00 % 1100 Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc.
English: Q86- As a management trainee, did you have the feeling you were helping the Public Service meet its challenges?
French: Q86- En tant que stagiaire en gestion, avez-vous eu l’impression de contribuer à relever les défis de la Fonction publique ?
English: In some cases, RCMP officers or medical personnel may assist them.
French: Dans certains cas, des agents de la GRC ou du personnel médical peuvent les assister.
English: To learn more about the Cadillac Fairview shop!
French: Pour en savoir plus sur la carte shopping!
English: Thus a quick follow-up on the project will always be possible.
French: Un suivi rapide du projet sera ainsi toujours possible.
English: Even where we have registered non-compliant plan terms in error and the plan is administered accordingly, subsection 147.1(15) does not save the plan's registration.
French: Si nous avons agréé par erreur un régime dont les modalités sont non conformes et que le régime est administré en conformité avec ces modalités, le paragraphe 147.1(15) ne sera d'aucun recours pour empêcher le retrait de l'agrément.
English: • Number of legislative and regulatory amendments, both proposed and passed
French: • Nombre de modifications législatives et réglementaires, tant proposées qu’adoptées
English: The responsibility for local transport lies with the local authorities.
French: La responsabilité des transports de proximité relève des collectivités locales communales.
English: Serious patterns of individual attacks on members of minorities by private citizens which appear to be principally motivated by the victims' membership of that group.
French: Pratique préoccupante d'attaques individuelles contre les membres de minorités par des particuliers dont la motivation principale est apparemment l'appartenance des victimes à tel ou tel groupe.
English: They had been the subject of debate in both the previous and current years and she stressed that, since the text had in any case been adopted without the footnotes, the debate should not be reopened.
French: Elles ont fait l'objet de débats au cours des sessions antérieures et au cours de la présente session et Mme de Armas Garcia souligne qu'il ne faut pas rouvrir le débat, puisque le texte a été adopté de toute manière sans note en bas de page.
English: You can opt for our confidential dental job search service, your profile will only be viewed by our Human Resource team.
French: Vous pouvez aussi opter pour une recherche d’emploi confidentielle où votre profil ne sera consulté que par l’Équipe de Placement Prodent.
English: Lorinc Redei Press Service : agri-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32379 (BXL) : (33) 3 881 74912 (STR)
French: Lorinc Redei Service de presse : agri-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32379 (BXL)
English: Home > Health Care System > Home & Continuing Care > Long-term Facility-based Care Long-Term Facilities-Based Care What is Long-Term Facilities-Based Care?
French: Accueil > Système de soins de santé > Soins à domicile et continus > Établissements de soins de longue durée Soins offerts en établissements de soins de longue durée En quoi consiste les soins offerts en établissements de soins de longue durée?
English: Twenty per cent of workshops in the handicraft sector in Cotonou, Parakou, Porto-Novo and Calavi will comply with the Labour Code of Benin.
French: Vingt pour cent des ateliers du secteur artisanal de Cotonou, Parakou, Porto-Novo et Calavi devront avoir une conduite conforme au code du travail au Bénin.
English: This step, which is catalyzed by the bases cp or ch, respectively, leads to the corresponding enol as intermediate.
French: Cette étape, qui est catalysée respectivement par les bases cp et ch, conduit aux énols correspondants, comme intermédiaires.
English: Agenda items that remain for consideration during the fifty-seventh session of the General Assembly and that are not included in the draft agenda of the fifty-eighth session as a result of the adoption of resolution 57/323
French: Points de l'ordre du jour restant à l'examen de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et qui ne sont pas inscrits au projet d'ordre du jour de la cinquante-huitième session du fait de l'adoption de la résolution 57/323
English: N-14 National Parks Aircraft Access Regulations
French: N-14 Règlement sur l'accès par aéronef aux parcs nationaux
English: Hotel Restaurant Pacific, hotel three stars - centraal location in Blankenberge.
French: Hôtel Restaurant Pacific, drie sterren hotel - centraal gelegen in Blankenberge.
English: His Government considered that human rights issues should be the concern of society as a whole; in that context, the dynamic role of NGOs in upholding human rights in Mauritius should be noted.
French: Le Gouvernement mauricien considère que les questions relatives aux droits de l'homme devraient concerner l'ensemble de la société et, à cet égard, il y a lieu de souligner le rôle dynamique joué par les ONG dans le domaine de la défense des droits de l'homme à Maurice.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 334 ARTICLE 1, POINT3, POINT (A A) (new) Article 2, paragraph 1, subparagraph 1a (new) (Directive 89/552/EEC) (aa)The following subparagraph shall be added to paragraph 1:
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 334 ARTICLE 1, POINT 3, POINT A BIS (NOUVEAU) Article 2, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (a bis) au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
English: 43 Hadith narrated by Said Saad bin Sinan Al Khudri, Al-Baghdadi 1982, 285.
French: Al-Sheikh, Abdul Fattah al-Husseini, 1996, The Right Path to Health – Health Education through Religion.
English: An Architecture and Interior Design Overview Prepared by Laura Miotto February 2005 The Department of Canadian Heritage, Trade Routes program, commissioned this Report.
French: Aperçu du secteur de l’architecture et du design intérieur à Singapour Préparé par Laura Miotto Février 2005 Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: The personal information collected through this system will be retained for a maximum of 10 years and will be processed by the Information and Technology Management Directorate at the CRTC.
French: Les renseignements personnels recueillis à l'aide du système seront conservés pendant un maximum de 10 ans et seront traités par la Direction de la gestion de l'information et des technologies du CRTC.
English: When FINTRAC concludes that it has 'reasonable grounds to suspect' that information in its possession 'would be relevant to investigating or prosecuting a money laundering offence or a terrorist activity financing offence' it will provide designated information as defined in the Act and Regulations, to the appropriate police force.
French: Lorsque CANAFE conclut qu'il y a des « motifs raisonnables de soupçonner » que les renseignements « seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes », il communique aux services de police compétents les renseignements désignés en vertu de la Loi et des textes réglementaires connexes.
English: • A global leader in safe, efficient, affordable and environmentally sustainable air transportation solutions.
French: • Un chef de file mondial pour ce qui est de trouver et d'offrir des solutions de transport aérien sûres, efficientes, abordables et respectueuses de l'environnement.
English: There has been no reply from the State party to this request.
French: Aucune réponse de l'État partie à cette demande n'a été reçue.
English: The CLU explained that whenever there is a rocket attack, almost a daily occurrence, the borders close and no goods or people enter in or out of Gaza.
French: Le Centre palestinien des droits de l'homme a signalé que le Hamas contrôlait la bande de Gaza et devait donc assumer ses responsabilités.
English: We have created a wellness center for you in the heart of the Dolomites, where you can regain your energy and get back into shape with pleasure.
French: Nous avons créé pour vous un lieu de bien-être en plein cœur des Dolomites où vous pourrez vous régénérer et retrouver la forme de façon agréable.
English: I have every confidence that he will meet with distinction the challenges of his eminent office.
French: J'ai la certitude absolue qu'il assumera avec distinction les responsabilités de sa haute charge.
English: Trade and WTO membership:
French: Commerce et membres de l’OMC.
English: As we go to print, a similar committee is being created for the Anglophone community in Quebec.
French: Au moment de l'impression, un comité semblable était en voie de formation pour la communauté anglophone du Québec.
English: Though the success of this initiative is dependent on partnerships / participation involving other parts of the organization, it is CPandSC that should provide leadership in the development of the plans.  Management Action Plan B1:
French: Bien que le succès de cette initiative dépende des partenariats ainsi que de la participation d'autres secteurs de l'organisation, le Service des acquisitions et contrats devrait prendre la direction de cette initiative.  Plan d'action de la gestion B1:
English: Enterobacter aerogenes (EMB, GIMViC), Salmonella berta (MPN broths)  NOTE:
French: Cultures témoins (utiliser des cultures ATCC ou l'équivalent) : témoin positif :
English: Act on part-time work The first comments on this Green Paper are not very favourable.
French: The first comments on this Green Paper are not very favourable.
English: Government employees may not wear religious symbols at work.
French: Les employés de l’État ne peuvent porter de signes religieux au travail.
English: • Schedule J of the Indian Residential Schools Settlement Agreement
French: • Annexe J de la convention de règlement
English: Of course we endorse that approach, but in the absence of reforms, which would be difficult to carry through, Europe had to take action by putting forward an appropriate proposal of its own.
French: Nous souscrivons bien entendu à cette démarche, mais en l'absence de réformes difficiles à faire aboutir, l'Europe se devait d'intervenir au travers d'une proposition personnelle et adéquate.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A237 Grant Payments for the Grain and Oilseed Payment Program Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A228 Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Particulier au ministère(s):
English: Percentage of passports issued by provinces The Ontario region continues to account for a large percentage of volumes, with over 40% of all domestic applications received in 2004-2005.
French: Pourcentage de passeports dÃ©livrÃ©s par provinces La rÃ©gion de l'Ontario continue de reprÃ©senter un fort pourcentage du volume, avec plus de 40 % de toutes les demandes reÃ§ues au Canada en 2004-2005.
English: • Trauma Care at a Role 111 Canadian Forces Hospital in Afghanistan - A Prospective Study
French: • Soins des blessés à un hôpital de rôle 111 des Forces canadiennes en Afghanistan - Une étude prospective
English: • seek from managers of the entity being audited their views about critical elements of the audit; and
French: • solliciter le point de vue de la direction de l'entité vérifiée au sujet des éléments essentiels de la vérification;
English: Mantel tests of isolation by distance were significant for anadromous populations (P = 0.007) but not for resident collections (P = 0.061), and suggested that fluvial distance was not the only significant physical variable that influenced genetic structure of life history types.
French: Une interpolation des composantes principales dans le bassin versant montre que les sites de haute altitude sont surtout occupés par des truites à cycle biologique de type résidant et que les pentes abruptes et les barrières ont pour effet de restreindre la répartition des truites anadromes aux sites de plus basse altitude.
English: February 20, 2003 End Date : March 31, 2008 Total Funding : $47,127,246 Purpose of Transfer Payment Program :
French: Programme de stages internationaux pour les jeunes (SEJ) (CT 830375) Date de mise en œuvre : 20 février 2003 Date de clôture : 31 mars 2008 Total des affectations : 47 127 246 $ But du programme de paiement de transfert :
English: WIRIS Editor is a powerful tool to create mathematical formulas in HTML browsers.
French: WIRIS Editor permet la création des formules mathématiques dans des pages HTML .