ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedures required by national or regional offices differ greatly from country to country and the formal requirements that have to be complied with are, in some cases, costly and time consuming. considering new options to accelerate the development of international harmonized common principles and rules.
French: Les procédures imposées par les offices nationaux ou régionaux varient considérablement dun pays à lautre et les formalités qui La proposition de recommandation commune sinscrit dans le cadre de la politique menée par lOMPI pour se mettre en phase avec les changements rapides que connaît le secteur de la propriété intellectuelle en envisageant de nouvelles solutions propres à accélérer lélaboration de principes et de règles communs harmonisés au niveau international.
English: In 2001 Ministerial Resolution 162/01 gave effect to the Regulation on Educational Units, and this is currently undergoing revision in order to incorporate the recommendations submitted by various sectors on protection of the rights of children and adolescents.
French: En 2001, le règlement sur les services éducatifs, que l'on révise actuellement pour y inclure les recommandations émises par divers secteurs sur la protection des droits des enfants et des adolescents, a été promulgué en 2001 en vertu de la résolution ministérielle 162/01.
English: [45] The amount of provisional duty is based on the estimated margins of dumping expressed as a percentage of the export price of the goods.
French: [45] Les droits à percevoir pendant la période provisoire sont fondés sur la marge estimative de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation des marchandises.
English: When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
French: 1.1 Lors des mesures photométriques, on évite des réflexions parasites par un masquage approprié.
English: No injuries have been reported.
French: Aucune blessure n'a été rapportée.
English: There is general applause at the conclusion of each march.
French: L'assemblée applaudit à la fin de chaque marche.
English: c) Detailed grounds for the decrease Because there was no IMF programme for Georgia in the early months of 2004, a delay occurred in implementation of the macro-financial assistance for which the 5th tranche of €10 million had been budgeted.
French: c) Justification détaillée du prélèvement L'absence de programme du Fonds Monétaire International pour la Géorgie dans les premiers mois de l’année 2004 a entraîné un retard dans la mise en œuvre de l’assistance macrofinancière pour laquelle la 5è tranche de € 10 millions avait été budgétée.
English: (1) If the release of goods is refused because the goods have been determined to be prohibited goods classified under tariff item No. 9899.00.00 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, re-determination or further re-determination may be requested under section 60 or made under section 61 and appeals may be taken under sections 67 and 68 in respect of the determination, subject to the following modifications: (a) subparagraph 61(1)(a)(iii) and paragraph 61(1)(c) are deemed to include a reference to the court; and (b) in sections 67 and 68, the expression "court" is deemed to be substituted for the expression "Canadian International Trade Tribunal" and the expression "clerk of the court" is deemed to be substituted for the expression "Secretary of the Canadian International Trade Tribunal."
French: (1) En cas de refus de dédouanement de marchandises fondé sur une décision de classement parmi les marchandises prohibées classées dans le numéro tarifaire 9899.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, cette décision peut faire l'objet des révisions ou réexamens prévus aux articles 60 ou 61, ainsi que des appels ou recours prévus aux articles 67 et 68, sous réserve des modifications suivantes : a) le sous-alinéa 61(1)a)(iii) et l'alinéa 61(1)c) sont réputés faire mention du tribunal; b) aux articles 67 et 68, les expressions «tribunal» et «greffier du tribunal» sont réputées remplacer espectivement les expressions «Tribunal canadien du commerce extérieur» et «secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur». DÉFINITIONS (2) es définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name CAPE MUDGE NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve CAPE MUDGE NO.
English: In addition to these general criteria, the peer review committee shall consider the criteria below: 1.
French: En plus de ces critères généraux, le comité d'examen par les pairs doit tenir compte des critères suivants : 1.
English: Since 1997 and the introduction of a presumption of transfer of rights for audiovisual performances ANDI has predominantly collected remuneration due with respect to the commercial use of phonograms.
French: Depuis 1997 et l’instauration d’une présomption de cession des droits afférents aux interprétations ou exécutions audiovisuelles, l’ANDI perçoit surtout les rémunérations dues pour l’utilisation commerciale de phonogrammes.
English: While aboard for the day, she took the opportunity to meet with several members of the ship’s company to discuss gender integration and overall quality of life issues in an open forum.
French: Armée d’un solide bagage universitaire et animée d’un zèle visant la promotion des chances égales, le Capv honoraire Bindon a affirmé qu’elle trouve son travail au sein de la Royal University for Women enrichissant à la fois sur le plan personnel et professionnel.
English: • An integrated energy strategy Mr. Martin also urged participants to consider the massive markets opening in China and India.
French: • Stratégie énergétique intégrée Il presse également les participants d’envisager les nombreux débouchés qu’offrent les marchés de la Chine et de l’Inde.
English: The description of the arms was also confirmed by MONUC in Mahagi.
French: La description des armes a également été confirmée par la MONUC à Mahagi.
English: The Kabuki theater became my place for work and play, and I began to think of myself as a Kabuki actor.
French: Le théâtre de kabuki devint ainsi mon atelier et ma cour de récréation tout à la fois, si bien que je me considérais déjà comme un acteur de kabuki.
English: Paragraphs 21 to 24 of the report contained the Advisory Committee's observations on the audit reports of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, including on the legal aid system and the problem of documentation and language services.
French: Aux paragraphes 21 à 24 de son rapport, le Comité consultatif a formulé des observations sur les rapports de vérification des comptes du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda et, notamment, sur le système d'aide judiciaire et les problèmes relatifs à la production de documents et aux services linguistiques.
English: To intensify its struggle against racism (Haiti)
French: Intensifier sa lutte contre le racisme (Haïti)
English: Some positive experiences should be replicated: for example the joint EU multi-annual setting of priorities for aid in Sierra Leone, Somalia and South Africa.
French: Il faudrait répéter certaines expériences positives: par exemple, la fixation conjointe au niveau de l'UE des priorités pluriannuelles pour l'aide en faveur de la Sierra Leone, de la Somalie et de l'Afrique du Sud.
English: As a result of the SJC request that the standard of treatment be removed from the definition of "sewage" mentioned above, the standard has been moved to subsection 2(3) of Part II of the Schedule and subsections 6(7) and (8) also had to be revised.
French: Conformément à la demande du CMP de supprimer la norme de traitement dans la définition de « eaux d'égout » mentionnée auparavant, la norme a été déplacée au paragraphe 2(3) de la partie II de l'annexe et les paragraphes 6(7) et (8) ont aussi été révisés.
English: More than 250 cable networks throughout Switzerland subscribe to services from cablecom Partner Networks.
French: Plus de 250 réseaux câblés dans toute la Suisse utilisent des prestations et des services de cablecom Partner Networks.
English: It had also aggravated the impact of nuclear and toxic waste illegally dumped along the Somali coastline, an issue that had both legal and moral connotations.
French: Il a également aggravé l'impact des déchets nucléaires et des déchets toxiques illégalement rejetés le long de la côte de la Somalie, problème qui a des incidences non seulement juridiques mais aussi morales.
English: 455 Conclusions XVII-2 and 2005, Statement of Interpretation on Article 14§1.
French: 455 Conclusions 2005, Observation interprétative de l’article 14.
English: Even so, despite those efforts, the document preparing the European Council seems to be preparing a number of withdrawals.
French: Toutefois, malgré ces efforts, le document préparatoire au Conseil européen semble préparer à un certain nombre de renoncements.
English: Although Cassino had not yet fallen, the enemy streamed back to the Adolf Hitler Line. The 1st Canadian Division was committed to battle on 16 May.
French: La pluie tombe abondante de lourds nuages et la vie sous le feu d’artillerie dans les petits villages pauvres et malpropres au-delà de la Biferno devient inquiétante et dangereuse.
English: Japan and China Question 5: 89% of the Iranian popluation are _____ Muslims:
French: Le Japon et la Chine Question 5 :89 % de la population iranienne est composée de musulmans _____ :
English: Why Canada put in place special measures for Least Developed Countries The gap between LDCs and all other countries has been widening on key indicators like life expectancy, child mortality, primary school enrollment and rate of economic growth.
French: Pourquoi le Canada a mis en place des mesures spÃ©ciales en faveur des pays les moins avancÃ©s Le fossÃ© entre les PMA et tous les autres pays s'est creusÃ© quant aux indicateurs clÃ©s, comme l'espÃ©rance de vie, la mortalitÃ© infantile, l'inscription dans les Ã©coles et le taux de croissance Ã©conomique.
English: Depending on the investment, personal loan product, or service you request, additional personal information may be held in your client record.
French: Il se peut que votre dossier renferme d’autres renseignements personnels nécessités par le genre de placements, de prêts personnels ou de services que vous avez demandés.
English: 9.3.2.20.1 Amend to read:
French: 9.3.2.20.1 Modifier comme suit :
English: The CMN maintains collections of vascular plants, mosses, bryophytes, lichens, algae, birds, mammals, film and audio records of bird and mammal behaviour, reptiles, amphibians, fishes, invertebrate animals (notably, molluscs, polychaetes and crustaceans), minerals, gemstones, rocks, vertebrate fossils (notably, dinosaurs and Quaternary mammals), and fossil spores and plants.
French: De même, Charles Mortram STERNBERG a découvert plus de fossiles de dinosaures que tout autre chercheur, la plupart provenant des bad-lands de l'Alberta. Enfin, Alf Erling PORSILD est devenu pour sa part un expert des plantes alpines et arctiques de l'Amérique du Nord et du Groenland.
English: Over what period of time will the project be implemented? d.
French: Combien de temps va durer la mise en oeuvre du projet ? d.
English: We have therefore developed an efficient system for circulating updated and precise information: it's our “eXtranet” service: by entering their username and password, Tessil Controll customers can be informed in real time about all the controls and tests passed by their fabrics.
French: Par conséquent, on a développé un système très efficace pour l'échange des informations, toujours mises à jour et precises: le service "eXtranet" : ça suffit de taper simplement son nom d'utilisateur et son mot de passe , et on peut connaître toutes les nouvelles concernantes les contrôles en cours sur ses tissus.
English: 2.3.4 Subsequent exclusion or modification of the legal effect of a treaty by means other than reservations
French: 2.3.4 Exclusion ou modification ultérieure de l'effet juridique d'un traité par des procédés autres que les réserves
English: Recommendations to address each oversight gap along with related costs and benefits were identified.
French: Des recommandations tendant à remédier à chaque lacune en matière de contrôle, avec une indication de leurs coûts et avantages ont été formulés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: autos.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A section of situations in Africa will be submitted in a forthcoming report of the Working Group.
French: La situation en Afrique sera présentée dans un prochain rapport du Groupe de travail.
English: During this period the local militias, which were often supported by Government forces, committed many atrocities and gross human rights abuses, including rape, the killing of civilians and the razing of entire villages.
French: Les milices locales, souvent soutenues par les forces gouvernementales, ont commis de nombreuses atrocités et violations graves des droits de l'homme, telles que viols, meurtres de civils, et destruction de villages entiers.
English: I also promised that I would retool the specific claims process.
French: En outre, j'ai promis que je réoutillerais le processus de règlement des revendications territoriales.
English: It increased by 0.32% over a year.
French: Sur un an, il augmente de 0,32 %.
English: In addition, the Ombudsman intends to put into place common procedures and methodologies for gathering and processing data, as well as shared databases and information and communications technology tools.
French: L'Ombudsman a par ailleurs l'intention de mettre en place des procédures et méthodes communes pour la collecte et le traitement des données, ainsi que d'adopter des bases de données et des outils informatiques et télématiques communs.
English: In addition to providing trainees and independent investigators Applied Injury with funding to start in 2009-2010. with salary support, CIHR is committed to helping them develop the skills they require to succeed in the modern research environment.
French: de l’ISFRS, dont le rapport final doit être terminé en mars 2008. Les résultats de l’évaluation et les études de cas permettront aux IRSC d’améliorer encore la conception et le cadre du programme en vue d’une évaluation continue.
English: The PEI sales tax rate is 10% and is applied to the GST-included price of tax return preparation services.
French: Taxe de vente de l’Île-du-Prince-Édouard – À l’Île-du-Prince-Édouard, la TVP s’applique aux services de comptabilité, ce qui inclut la préparation des déclarations de revenus.
English: Vision and strategic goals Our vision helps describe the character of the organization we hope to become.
French: Vision et objectifs stratégiques La vision de Revenu Canada donne une description des caractéristiques structurelles auxquelles il aspire.
English: The Government of Germany therefore objects to the aforementioned reservations made by the Government of the Syrian Arab Republic to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. This objection does not preclude the entry into force of the Convention between Germany and the Syrian Arab Republic.
French: Le Gouvernement finlandais note en outre que les réserves formulées par la République arabe syrienne, dans la mesure où elles concernent certaines dispositions essentielles de la Convention et visent à exclure certaines des obligations fondamentales qui en découlent, sont incompatibles avec l’objet et le but de la Convention.
English: The minimal lethal concentrations (MLC) needed to kill 100% of germinating conidia ofA. fumigatus, A. flavus, and A. niger were 12.5, 12.5, and 25 µM, respectively.
French: Les concentrations létales minimales (MLC) permettant de tuer l00% des conidies germantes d'A. fumigatus, A. flavus et d'A. niger étaient respectivement de 12,5, 12,5 et 25 µM.
English: [Original: English] [23 May 2006]
French: [Original : anglais] [23 mai 2006]
English: The October 2, 1996 Notice of Ways and Means Motion would have ensured that Canadian tax was always paid on pre-departure gains.
French: L'avis de motion des voies et moyens du 2 octobre 1996 aurait fait en sorte que les gains réalisés avant le départ soient toujours assujettis à l'impôt canadien.
English: • In 1999, the federal government transferred $32 billion in cash to the provinces and territories.
French: • En 1999, le gouvernement fédéral a transféré 32 milliards $ en espèces aux provinces et aux territoires.
English: Participants from these communities also underscored the fact that the global epidemic is as much a reality for them as the epidemic in Canada.
French: Les participants de ces communautés ont également souligné le fait que l’épidémie mondiale est une réalité aussi importante pour eux que l’épidémie au Canada.
English: In order to enable the Academy to reach the goals envisaged, there is a need to define its vision and determine a strategy for the realization of that vision.
French: AUTONUM Pour permettre à l’académie d’atteindre son but, il lui faut définir sa vision d’avenir et déterminer une stratégie pour mettre celle‑ci en œuvre.
English: Profiles: Keep your personal, school and project profiles up-to-date so that other eTwinners can learn about and contact you about similar interests.
French: Profils : Maintenez votre profil personnel ainsi que les profils de l'école et du projet à jour pour permettre à d'autres participants à eTwinning de vous contacter et de s'informer sur vos centres d'intérêts.
English: We performed a probabilistic linkage to link the 1984S1994 birth records (obtained from the Canadian Birth Data Base) with 1984S1995 infant death records (from the Canadian Mortality Data Base) in Canada.
French: Nous avons eu recours à la méthode du couplage probabiliste afin d’apparier les enregistrements de naissances pour la période de 1984–1994 (tirés de la Base canadienne de données sur la natalité) aux enregistrements de décès de nourrissons pour la période de 1984–1995 (tirés de la Base canadienne de données sur la mortalité) au Canada.
English: But with age, this process becomes less efficient, and bone mineral density is lost.
French: Au Canada, environ une femme sur quatre et un homme sur huit de plus de 50 ans souffrent d'ostéoporose.
English: It is increasingly considered necessary that appropriate SDT be incorporated into the provisions of RTAs so as to ensure equitable treatment of RTA partners with different levels of economic development, and that such RTA-specific SDT be legally sustained by WTO rules on RTAs.
French: Il apparaît de plus en plus nécessaire que les accords commerciaux régionaux comportent des dispositions appropriées relatives au traitement spécial et différencié, de manière à garantir un traitement équitable aux parties à ces accords se situant à des niveaux de développement économique différents, et que les dispositions en la matière figurant dans des accords régionaux trouvent un fondement juridique dans les règles de l'OMC relatives aux accords commerciaux régionaux.
English: This segment is mandatory except for empty container reports. It specifies the goods description, marks and numbers, dangerous goods codes, and commodity codes for a given quantity of goods as submitted in the L0.
French: En outre, cette description ne devrait pas faire référence à la quantité ou à l’emballage des marchandises car elles sont indiquées dans le segment L0, et aucune exonération ou instruction spéciale, comme le segment K1 ne devrait être utilisée pour cette information.
English: July 8 and 19 Cheltenham - Various venues www.cheltenhamfestivals.com Pianist Andrew Aarons performs Bach's Goldberg Variations – one of the great challenges of the keyboard repertoire – in the last Royal Overseas League Arts concert of the season.
French: 8 et 19 juillet Cheltenham – Lieux divers www.cheltenhamfestivals.com Le pianiste Andrew Aarons interprète les Variations "Goldberg" de Bach – l'une des œuvres les plus difficiles au répertoire clavier – dans le cadre du dernier concert de la saison du Royal Overseas League Arts.
English: Our friends and colleagues in the candidate countries have the task of implementing reforms in their countries of such a kind as will prepare them for membership of the European Union.
French: Nos collègues et amis des pays candidats ont pour mission de mettre en uvre des réformes permettant de préparer ces différents pays à l'entrée dans l'Union.
English: IDEA/SHIP-SHAPE Hypertext Tool for ASTM-F-1166 Acronym:
French: Outil hypertexte IADC/SHIP-SHAPE pour ASTM-F-1166 Acronyme :
English: 29 Extrapolated using data obtained from Natural Resources Canada 30 Ibid 31 Ibid
French: 29 Information extrapolée à partir de données obtenues auprès de Ressources naturelles Canada 30 Idem
English: Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity on the work of the Convention;
French: Prend note du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique relatif aux travaux menés dans le cadre de la Convention ;
English: HuronTel is in receipt of an application by Bell Aliant dated May 30, 2008 requesting forbearance from regulation of residential local exchange services in the Ontario Exchanges of Goderich and Lucknow .  Document: 942654.doc - 185KB 2008-08-11 - Commission Letter File #: 8640-B54-200809767 - 8640-B54-200809741 Description:
French: HuronTel is in receipt of an application by Bell Aliant dated May 30, 2008 requesting forbearance from regulation of residential local exchange services in the Ontario Exchanges of Goderich and Lucknow .  Document: 942654.doc - 185KO 2008-08-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B54-200809767 - 8640-B54-200809741 Description:
English: Also at the same meeting, a statement was made by the representative of Partners in Population and Development, an intergovernmental organization.
French: Toujours à la même séance, le représentant de l'organisation intergouvernementale Partenaires dans le domaine de la population et du développement a fait une déclaration.
English: Please always include the username, client name and domain name for which you request support.
French: Mentionnez toujours votre nom d'utilisateur pour lequel vous nécessitez une assistance, votre nom de client et votre nom de domaine.
English: The aims of the legislation are to hold young persons who break the law responsible for their actions, protect society from illegal behaviour and protect the legal rights of young offenders.
French: Les dispositions de la Loi sur les jeunes contrevenants de l'Alberta (Alberta Young Offenders Act) s'inspirent largement de la loi fédérale.
English: As early as the beginning of the second century, it was noted by Pliny the Younger, governor of Bithynia, in his report on the Christian practice "of gathering together on a set day before sunrise and singing among themselves a hymn to Christ as to a god".
French: C'est ce que notait, dès le début du deuxième siècle, le gouverneur de Bithynie, Pline le Jeune, constatant l'habitude des chrétiens « de se réunir à jour fixe avant le lever du soleil et de chanter entre eux une hymne au Christ comme à un dieu ».