ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After sponsoring the Canadian hearings of the Brundtland Commission, the Canadian Council of Ministers of the Environment established the National Task Force on Environment and Economy (NTFEE) in 1986.
French: AprÃ¨s avoir parrainÃ© les audiences de la Commission Brundtland tenues au Canada, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement a crÃ©Ã©, en 1986, le Groupe de travail national sur l'environnement et l'Ã©conomie.
English: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery;
French: Décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter un appui, quel qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs;
English: The initiatives taken by African leaders in recent years reaffirmed their staunch determination to fight marginalization and promote lasting development.
French: Les différentes initiatives prises par les responsables africains ces dernières années réaffirment leur ferme détermination à lutter contre la marginalisation et à promouvoir un développement durable.
English: No issue was raised as to whether an asymptomatic carrier of the HIV virus could be said to be under a "disability" within the meaning of Section 3(1) of the CHRA.
French: La thèse des FAC ne repose donc pas sur la crainte de la transmission de la maladie, mais sur l'altruisme, savoir le souci de protéger M. Thwaites lui-même contre un préjudice.
English: A basic principle of our system is that public institutions, including the police, must be answerable for acting outside the limits placed on their powers.
French: Un des principes de base de notre régime est que les institutions publiques, y compris la police, doivent être tenues de rendre des comptes si elles dépassent les limites imposées à leurs pouvoirs.
English: pipes might be developed within 30 km of the processing plant but outside the Koala watershed.
French: Si les responsables de la West Kitikmeot Slave Study décident de ne pas adopter ces initiatives, il devrait alors incomber au gouvernement de veiller à ce que ces questions soient prises en compte.
English: In response to the Committee’s question about difficulties for immigrants to access apprenticeships, the report indicates the number of foreign nationals undergoing apprenticeships and traineeships.
French: Le Comité souhaite savoir si la réforme a été mise en œuvre durant la période de référence et quels en ont été les résultats en termes de participation dans les trois Communautés.
English: Impact of public sector borrowing It is also worth noting that the recent increase in activity in the Canadian corporate bond market has taken place in a period marked by a striking decline in public sector borrowing (Chart 4).
French: Émissions nettes d’obligations des secteurs privé et public au Canada Valeur nominale, en milliards de dollars 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1975 1980 1985 1990 1995 Secteur public Sociétés non ﬁnancières et institutions ﬁnancières 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0
English: World barley production is expected to be 7% higher than 2002-2003, mainly due to increased production in Canada and Australia.
French: La production mondiale d’orge devrait augmenter de 7 % par rapport à 2002-2003, principalement en raison de la production accrue au Canada et en Australie.
English: a Memorandum of Understanding between HRDC’s Departmental Security Officer (DSO) and Systems Branch that articulates ITS responsibilities between the DSO and Systems; the existence of an ITS Governance Committee; a departmental ITS Model requiring ITS issues be addressed throughout the initial and subsequent phases of the Project Life Cycle process; proper security clearances for Local Area Network (LAN) Administrators; back ups of data regularly occurring; and independent confirmation that HRDC responded appropriately to the issues noted in the OAG’s 2002 ITS audit.
French: un protocole d’entente entre l’agent de sécurité du ministère et la Direction des systèmes, qui définit les responsabilités de chaque partie en matière de STI; un comité de régie de la STI; un modèle de STI ministériel selon lequel les problèmes reliés à la STI sont traités tout au long de la phase initiale et de la phase subséquente du cycle de vie des projets; les autorisations de sécurité appropriées pour les administrateurs des réseaux locaux (RL); des copies de sauvegarde des données qui sont faites régulièrement; une confirmation indépendante attestant que DRHC a donné suite de façon appropriée aux problèmes relevés à la suite de la vérification de la STI, effectuée par le BVG en 2002.
English: Member countries may charge a fee for the conduct of that examination.
French: Il peut aussi, s’il le juge utile, demander des renseignements à d’autres offices de propriété industrielle.
English: Whereas participation can live with compromise, partnerships require consensus.
French: Alors que la participation s'accommode du compromis, le partenariat exige le consensus.
English: Urges States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses and, in addition, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage, and to raise the minimum age for marriage where necessary;
French: Appelle les États à adopter et faire respecter strictement des lois garantissant que le mariage n'est contracté qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux, ainsi que des lois fixant ou relevant s'il y a lieu l'âge minimum du consentement au mariage et l'âge minimum du mariage;
English: • if the Member State concerned acts in compliance with recommendations made by the Council;
French: • si l'État membre concerné prend des mesures en réponse aux recommandations adressées par le Conseil;
English: While the United Nations has developed standards relating to racism and to discrimination against women, disabled persons and older persons, no initiative on genetic discrimination has yet been presented in that forum.
French: Si l'Organisation des Nations Unies a élaboré un corpus de normes contre la discrimination à l'égard des femmes et la discrimination fondée sur le handicap, l'âge ou la race, aucune initiative n'y a encore été prise concernant la discrimination fondée sur l'héritage génétique.
English: Unhappy, he attempted a solo expedition but his vessel was destroyed by ice.
French: Mécontent, il tente une expédition autonome mais son bateau est détruit par les glaces.
English: Documentation: Informal documents Nos. 1, 3, 6, 11 and 12 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos 1, 3, 6, 11 et 12 (voir l'annexe 1 du présent rapport)
English: • Effective development of international business development services to Canadians
French: • Élaboration efficace de services de promotion du commerce international à l'intention des Canadiens
English: “Recognizing the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006, and reaffirming its relevant clauses on measures to ensure respect for human rights for all, international humanitarian law and the rule of law as the fundamental basis for the fight against terrorism,
French: Consciente de l'importance de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée le 8 septembre 2006, et réaffirmant ses dispositions relatives aux mesures garantissant le respect des droits de l'homme pour tous, du droit international humanitaire et de la primauté du droit en tant que base fondamentale de la lutte antiterroriste,
English: "[%(Patricia y Rocío)%]" Spain 26/09/2007 Details... "mare meva" my mother!
French: "[%(Patricia y Rocío)%]" Espagne 26/09/2007 Détails... "mare meva" my mother!
English: • It was pointed out that successes need to be celebrated and where appropriate, shared government-wide.
French: • On a signalé qu'il fallait souligner les succès et qu'ils pouvaient être partagés, le cas échéant, à l'échelle gouvernementale.
English: Collège Ahuntsic Montreal Quebec, Canada http://www.collegeahuntsic.qc.ca Collège Bart Quebec Quebec, Canada http://www.bart.qc.ca Collège d'Alma Alma Quebec, Canada http://www.calma.qc.ca Collège Ellis Drummondville Quebec, Canada http://www.ellis.qc.ca College North Atlantic Gander Newfoundland, Canada
French: Collège Ahuntsic Montreal Québec, Canada http://www.collegeahuntsic.qc.ca Collège Bart Quebec Québec, Canada http://www.bart.qc.ca Collège d'Alma Alma Québec, Canada http://www.calma.qc.ca Collège De la Communauté De Lethbridge Lethbridge Alberta, Canada http://www.lethbridgecollege.ab.ca Collège Ellis Drummondville Québec, Canada http://www.ellis.qc.ca Collège Grant MacEwan Edmonton Alberta, Canada http://www.gmcc.ab.ca Collège Medicine Hat Medicine Hat Alberta, Canada http://www.mhc.ab.ca Collège Mount Royal Calgary Alberta, Canada http://www.mtroyal.ab.ca College North Atlantic Gander Terre Neuve, Canada
English: TRAVEL REPORT  Maldives Last Updated: September 9, 2008 13:42 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Maldives Dernière mise à jour : 9 septembre 2008, 13:42 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: Fortunately for the Canadian tourism industry, the Conference Board of Canada believes that the Canadian dollar has reached its peak.
French: Par contre, si les conditions économiques (ou autres) changent, ces projets peuvent ne pas se matérialiser.
English: They see economic development projects exploiting the natural resources of their lands, often without their input when decisions are made.
French: Ils sont les témoins de projets de développement économique qui exploitent les ressources naturelles de leurs terres, souvent sans les faire participer à la prise de décisions.
English: Let us say right now that current version of Galaad is not 3D CAD software as usually defined, i.e. it does not allow the user to create workpieces by direct handling of volumes and surfaces.
French: Il est bon de préciser que, dans sa version actuelle, Galaad n'est pas un logiciel de conception 3D au sens strict, c'est à dire qu'il ne permet pas d'élaborer des pièces par manipulation directe de volumes ou de surfaces.
English: Authors show that the investigation of this problem in Armenia is just being started.
French: There is a list of 67 species shown that require special attention and additional investigation of their spread and potential threat for natural ecosystems in particular.
English: In 2007, the number of Offices of the members of the Madrid Union to which WIPO sends Madrid notifications electronically has increased from 43 to 48 (the five Offices that started receiving notifications electronically in 2007 were those of Bahrain, Botswana, Cyprus, Egypt and Monaco).
French: Plusieurs offices des marques utilisent aussi la voie électronique pour transmettre les refus (Communauté européenne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie et Japon), les déclarations d’octroi de la protection (Communauté européenne et Japon) et les modifications (Australie, Benelux, Communauté européenne et États-Unis d’Amérique).
English: RR-99-006 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal on November 6, 1995, in Inquiry No.
French: RR-99-006 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 6 novembre 1995, dans le cadre de l'enquête no NQ-95-002, concernant :
English: Set to 1 (or yes or true) to print the Analog Exit code in the output window.
French: Demande l'affichage du code de fin d'exécution d'Analog à l'écran.
English: The Inter-American Human Rights Commission, for example, was viewed as non-jurisdictional; United Nations treaty monitoring bodies were considered to have a quasi-jurisdictional status; the Inter-American Court of Human Rights was considered fully jurisdictional.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme, par exemple, est considérée comme non juridictionnelle; les organes de l'ONU chargés de la surveillance de l'application des instruments internationaux sont considérés comme quasi juridictionnels et la Cour interaméricaine des droits de l'homme est considérée comme juridictionnelle à part entière.
English: 8 Note by the secretariat: The Working Party is currently studying the proposal by Germany, contained in document TRANS/SC.3/WP.3/2002/13, to amend the table in annex 5 as follows:  “Working luminous intensities IB and range t of vessel lights Nature of signal light
French: / Note du secrétariat : Le Groupe de travail étudie actuellement la proposition de l'Allemagne, figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/13, à modifier le tableau de l'annexe 5 comme suit :
English: But what impresses me is the reality of 15 highly qualified and dedicated delegations working together day and night on a wide variety of problems — and most of the time working as a team.
French: Mais ce qui m'impressionne, c'est que 15 délégations très compétentes et dévouées travaillent ensemble jour et nuit sur un grand éventail de problèmes - et travaillent la plupart du temps en équipe.
English: The membership of the CMP made a commitment to proceeding with the model, although, as the survey shows, there are still questions about other potential models and methods.
French: Les membres du CMP se sont engagés à poursuivre les travaux avec le modèle, bien que, comme le montre le sondage, d'autres méthodes et modèles seraient aussi envisagés.
English: The new rural development aid being proposed by the Commission is a partial and temporary solution because it will decrease over time.
French: Les aides nouvelles proposées au titre du développement rural par la Commission ne constituent qu'une solution partielle et transitoire car elles sont dégressives par nature.
English: Alors que cette belle salope brune vêtue d'une tenue noire très sexy allait remettre de l'argent dans le coffre, deux mecs un peu déjantés lui sautent dessus pour lui piquer son fric.
French: Alors que cette belle cochonne belle brune vêtue d'une tenue noire très sexy allait remettre de l'argent dans le coffre, deux mecs un peu déjantés lui sautent dessus pour lui piquer son fric.
English: Women are particularly active in health-related services and artistic professions.
French: Les femmes travaillent en particulier dans les services de santé et les professions artistiques.
English: Ontario Parks has indicated that the Lady Evelyn-Smoothwater Provincial Park Management Plan (currently in preparation) will include a protocol for reducing the risk of invasive species that will apply to researchers and recovery workers accessing lakes in the park (E.
French: Il est difficile d’aborder ce problème dans les lacs de pêche à la ligne ouverts au public une fois par trois ans. Un programme visant à accroître la connaissance des pêcheurs concernant les espèces envahissantes a été lancé dans le nord de l’Ontario dans le cadre du programme des espèces envahissantes du MRNO et de la Ontario Federation of Anglers and Hunters (OFAH).
English: What happens in the future when we have a problem in our economy and where there is a serious external shock or a serious internal shock and you have to talk to the social partners and the other economic actors about some perhaps unpalatable measures that need to be taken at a European level?
French: Mais que se passera-t-il à l' avenir lorsque notre économie sera confrontée à un problème, qu' il y aura un choc externe ou interne grave et qu' il faudra dialoguer avec les partenaires sociaux et les autres acteurs économiques au sujet de mesures désagréables qu' il faudra peut-être prendre au niveau européen ?
English: (April 28 - May 9, 2003): Three CEN representatives attended the CSD-11 in New York.
French: (28 avril-9 mai 2003) : trois représentants du Réseau ont assisté à la onzième session de la Commission du développement durable à New York.
English: The “Chairman's comments on proposed structure” should only reflect the thoughts of the Chairman of the Working Group after the debate in the Working Group and the various views expressed on the subject on the agenda.
French: Les « Observations du Président sur la structure proposée » ne devraient refléter que le point de vue du Président à l'issue des débats du Groupe de travail, ainsi que les divers points de vue exprimés sur la question.
English: The situation in the Middle East during the year under review was a mixture of positive and negative developments.
French: La situation au Moyen-Orient durant la période considérée a été nuancée, avec des éléments positifs et négatifs.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women routinely addressed the rights of girls, adopting general recommendations on States’ obligations under the convention with regard to female circumcision and outlining the legal obligations of states with respect to gender-based violence against women.
French: Le Comité sur l’élimination et la discrimination à l’égard des femmes s’est penché systématiquement sur les droits des jeunes filles, en adoptant des recommandations générales sur les obligations des Etats au titre de la convention concernant l’excision des femmes et exposant les obligations légale des Etats concernant la violence contre les femmes fondée sur leur appartenance sexuelle.
English: I am speaking of Ambassador Antonio de Icaza, who was a mentor and source of inspiration for me personally.
French: Je veux parler de l'Ambassadeur Antonio de Icaza, qui a été pour moi, à titre personnel, un maître et un inspirateur.
English: At EU level, the European Parliament in 2005 adopted a resolution on development and sport.
French: États membres, fédérations sportives et organisations privées dans le domaine des relations sportives internationales).
English: Avon Canada Incorporated Liquid Topical 80000941 Avon Personal Match Liquid Foundation Natural SPF 10 Avon Personal Match Fond de Teint Liquide FPS 10 Avon Canada Inc Liquid Topical 80002445 Avon Solutions True Pore-Fection Oil-Free Skin-Clearing Lotion
French: Avon Canada Incorporated Liquide Topique 80000941 Avon Personal Match Liquide Foundation Natural SPF 10 Avon Personal Match Fond de Teint Liquidee FPS 10 Avon Canada Inc Liquide Topique 80002445 Avon Solutions True Pore-Fection Huile-Free Skin-Clearing Lotion
English: • promoting intelligent vehicle safety systems by using information and communications technologies, that are already widespread in all mobility sectors and on board vehicles.
French: • promouvoir des systèmes de sécurité automobile intelligents en utilisant les technologies de l'information et des communications (TIC) qui sont déjà très répandues dans tous les secteurs de la mobilité et à bord des véhicules.
English: By communicating effectively with the public through social marketing campaigns, airport displays and various online advertisements, CATSA hopes to simplify, and thus improve the experience of passengers at screening checkpoints.
French: L’ACSTA participe à l’organisation de la sûreté en raison de son expertise et cet événement est une occasion pour elle de perfectionner son expertise et de consolider sa réputation auprès de ses partenaires nationaux de sûreté.
English: Vöhringer submitted that Uniboard had not made its case in terms of the factors that the Tribunal considers in respect of threat of injury.
French: Elle a ajouté qu'Uniboard n'a pas établi sa défense en termes des facteurs pris en considération par le Tribunal relativement à la menace de dommage.
English: Construction, operation, maintenance and decommissioning of diffuser below the surface of Morrison Lake.
French: construction, exploitation, entretien et déclassement du diffuseur sous la surface du lac Morrison.
English: On 6 March, the Council held consultations of the whole to address the item concerning the Sudan.
French: Le 6 mars, le Conseil a tenu des consultations plénières pour examiner la question relative au Soudan.
English: Assistant Director, Materiel' Management
French: Chef, Gestion du matériel 24.
English: Long-term research Measures for the development of long-term research should be taken by: i. improving access to and dissemination of available relevant data;
French: Recherche à long terme II faudrait prendre des mesures pour développer la recherche à long terme : i. en facilitant l'accès aux données disponibles et en améliorant leur diffusion ;
English: Rising cost pressure will force them to review their fully integrated business model.
French: Les entreprises conventionnelles seront contraintes, en raison du renforcement de la pression sur les coûts, de revoir leur modèle de gestion entièrement intégré.
English: The expertise of the Office, which provides advice to United Nations entities as well as to external organizations, is in the following areas:
French: Ce bureau, qui fournit des conseils aux organismes des Nations Unies ainsi qu'à des organisations extérieures au système, possède des compétences techniques dans les domaines suivants :
English: The generic threats are known, but it is difficult to be specific without monitoring systems to determine how often and when attempts are made to access them.
French: Les menaces d'ordre général sont connues, mais il est difficile d'apporter des précisions sans les systèmes de surveillance requis pour déterminer la fréquence et le moment des tentatives de pénétration dans les systèmes.
English: • the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) and the Co-operative Education Program (CO-OP), which provide students with work experience through short-term assignments in the Public Service + For further information on FSWEP and CO-OP, please refer to: http://www.jobs.gc.ca/home_e.shtml
French: • le Programme fédéral d-expérience de travail étudiant (PFETÉ) et le Programme d-enseignement coopératif (COOP) qui permettent aux étudiantes et étudiants d-acquérir une expérience de travail en comblant un poste à court terme dans la fonction publique + Pour de plus amples renseignements relatifs au PFETÉ et COOP, veuillez consulter : http://emplois.gc.ca/home_f.shtml
English: On 4 October 2001, I forwarded your complaint for an opinion to the Director General of OLAF and informed you by letter of this action.
French: Le 4 octobre 2001, j'ai transmis votre lettre pour avis au directeur général de l'OLAF, ce dont je vous ai avisé par écrit.
English: Long-term care All self-employed persons are entitled to the same longterm care as all residents.
French: L'assurance accident de travail et les prestations de chômage liées aux revenus sont soumises à une réglementation spéciale.
English: Existing procurement processes had failed to keep pace with the evolving needs of managers in the field, and the resulting problems created unnecessary risks and costs, thereby reducing the effectiveness of the Organization, damaging its credibility and undermining support for its operations.
French: Les procédures actuelles ne permettent pas de répondre aux besoins en constante évolution des responsables sur le terrain et les problèmes qui en résultent engendrent des risques et des coûts injustifiés, ce qui nuit à l'efficacité de l'Organisation, entame sa crédibilité et sape l'appui apporté à ses opérations.
English: A person found guilty of an offence under subsection 45(1) may be imprisoned for a maximum term of 14 years or to a fine not exceeding $25 million, or to both.
French: Une personne déclarée coupable d’une infraction en vertu du paragraphe 45(1) est passible d’une peine d’emprisonnement maximale de 14 ans et d’une amende maximale de 25 millions de dollars ou de l’une de ces peines.
English: Categories are not necessarily specific enough to the substances of concern.
French: Les catégories ne couvrent pas toujours précisément la réalité des substances concernées.