ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations share the data-processing resources of the International Computing Centre and collaborate in its management, through their participation in the Management Committee of the Centre.
French: Les organisations utilisent les ressources informatiques du Centre international de calcul et collaborent à la gestion de celui-ci dans le cadre de son comité de direction.
English: The issue has been the object of several international studies and it merits further political discussions worldwide.
French: Son rapport préliminaire, publié en mars 2001, contenait sept propositions à poursuivre, à savoir :
English: The majority of Parties had found the mechanism very useful.
French: La majorité des Parties avait jugé ce mécanisme très utile.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call on the representative of Venezuela to introduce draft resolution A/57/L.63.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole à la représentante du Venezuela qui va présenter le projet de résolution A/57/L.63.
English: It is going to be very important within the context of the framework to have some concrete short-term action so that people can begin to see real change in terms of their daily lives.
French: Dans ce contexte, il est très important de prévoir, dans l'immédiat, quelques initiatives concrètes pour que les citoyens puissent constater de véritables changements dans leur quotidien.
English: Of the 4 privately owned radios one is run by a woman.
French: Sur les quatre stations de radio privées une est dirigée par une femme.
English: Since migrants generally constitute a small portion of the population, censuses often contain only minimal information about them.
French: Comme les émigrants constituent généralement une petite partie de la population, les recensements ne contiennent que des informations minimales à leur sujet.
English: The retention of visible minority recruits may present one of the most serious challenges in the coming years.
French: Le maintien en poste des recrues appartenant aux minorités visibles risque de constituer l=un des défis les plus importants dans les années à venir.
English: (a) To submit, in writing, two comprehensive, independent reports to the Committee, one by 30 July 2010, in accordance with paragraph 30 above, and the second by 22 February 2011, on implementation by Member States of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution, including specific recommendations for improved implementation of the measures and possible new measures;
French: a) Présenter au Comité, par écrit, deux rapports détaillés et indépendants, le premier pour le 30 juillet 2010, conformément au paragraphe 30 ci-dessus, et le second pour le 22 février 2011, sur la façon dont les États auront mis en œuvre les mesures énoncées au paragraphe 1 de la présente résolution, ces rapports comportant des recommandations précises visant à améliorer la mise en œuvre des mesures et présentant d'autres mesures envisageables;
English: On a monthly basis, there were 111.6 million passenger trips taken on the same 10 transit systems in December, 2.9% fewer than in November.
French: Year-to-date sales at the end of December were down 0.6% from the same period of 2003.
English: About Child and Family Service Regional Authorities This page links to the 10 Child and Family Services Authorities (CFSA's) in Alberta and briefly describes their structure and their responsibilities.
French: About Child and Family Service Regional Authorities (en anglais seulement) Cette page offre des liens vers les 10 Child and Family Services Authorities (CFSA's) de l'Alberta et décrit brièvement leur structure et leurs responsabilités.
English: Article 1 – Purpose and Principles 1.
French: Article premier – Objectif et principes 1.
English: The American system provides rehabilitation services through a system of Vocational Rehabilitation (VR) agencies administered by the states.
French: Le régime américain assure des services de réadaptation par l'entremise d'un réseau d'organismes de réadaptation professionnelle (RP) gérés par les États.
English: A total of 73 per cent of Member States responded that they were satisfied with the technical and secretariat services.
French: Au total, 73 % des États Membres se sont déclarés satisfaits des services techniques et de secrétariat.
English: Effective January 1, 2002 21.02 The Employer shall reimburse an employee his annual membership fees paid to either the Institute of Chartered Accountants (CA), the Society of Management Accountants (CMA) or the Association of Certified General Accountants (CGA), when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of his position.
French: À compter du 1er janvier 2002 21.02 L'Employeur remboursera au fonctionnaire les frais d'inscription annuels qu'il a payés soit à l'Ordre des comptables agréés (CA), à la Société des comptables en management (SCM), ou à l'Association des comptables généraux agréés (ACGA), lorsque le paiement de ces frais est exigé par l'exercice des tâches inhérentes à son poste.
English: DECISION WADA-accredited laboratories update noted.
French: DÉCISION Il est pris note du compte rendu d’activité sur les laboratoires accrédités de l’AMA.
English: Gross enrolment ratios primary and secondary (F): 95 (1996)
French: • Taux brut de scolarisation dans les enseignements primaire et secondaire (filles) : 95 % (1996)
English: ANALYSIS AND EVALUATION OF THE SITUATION with regard to RACISM, RACIAL DISCRIMINATION AND XENOPHOBIA
French: ANALYSE ET ÉVALUATION DE LA SITUATION EN CE QUI CONCERNE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE ET LA XÉNOPHOBIE
English: An essential role for international cooperation is to promote conditions conducive to the implementation of the Programme of Action at all levels. Means available include debates at the policy level and decisions at the intergovernmental level, global monitoring of issues and trends, data collection and dissemination of information, research and studies, planning and coordination, technical cooperation and outreach and partnership among interested constituencies from both the non-governmental and private sectors.
French: Un des rôles essentiels de la coopération internationale consiste à créer des conditions propices à la mise en oeuvre du Programme d’action à tous les niveaux au moyen de débats entre hauts responsables et de la prise de décisions au niveau intergouvernemental, du suivi des problèmes et tendances à l’échelle mondiale, de la collecte de données et de la diffusion de l’information, de travaux de recherche et d’études directives, de la planification et de la coordination, de la coopération technique, et de la communication et de l’établissement de partenariats entre les parties intéressées des secteurs non gouvernemental et privé.
English: The title should also be clear when linking to content that is a part of a larger object (e.g. linking to a part of a document or to an anchored location within a Web page) to distinguish it from content components of other objects.
French: Ce titre doit aussi être précis quand on fait le lien au contenu qui fait partie d'un objet plus important (p. ex., lien à une partie d'un document ou à un endroit ancré dans une page Web) pour le distinguer des éléments de contenu des autres objets.
English: Its NQT unit represents roughly 65 CN employees.
French: Le groupe du TNQ représente environ 65 membres du personnel du CN.
English: (2) Correspondence may be delivered to the Patent Office by hand or by mail and (a) if it is delivered during the ordinary business hours of the Patent Office, it is considered to be received by the Commissioner on the day of the delivery; and (b) if it is delivered outside the ordinary business hours of the Patent Office, it is considered to be received on the next business day.
French: (2) La correspondance peut être remise au Bureau des brevets en mains propres ou transmise par la poste : a) pendant les heures normales d'ouverture du Bureau, auquel cas elle est réputée avoir été reçue par le commissaire le jour de la livraison; b) en dehors des heures normales d'ouverture, auquel cas elle est réputée avoir été reçue le jour de la réouverture de celui-ci.
English: In the MTF procedure, 10-fold dilutions of water to be tested are added to tubes containing the appropriate media (5 or 10 tubes per dilution) and incubated.
French: Dans la méthode FMT, on ajoute de l’eau à analyser, diluée à un coefficient de 10, dans des éprouvettes contenant les milieux appropriés (5 ou 10 éprouvettes par dilution) et l’on fait incuber.
English: An updated version of the TIR Handbook in German is planned for autumn 2004.
French: Une version à jour du Manuel TIR en allemand est prévue pour l'automne 2004.
English: No killings of children were reported in eastern Sudan.
French: Aucun massacre d'enfants n'a été signalé dans l'est du Soudan.
English: Bibliography Bureau International du Travail (1991), Classification internationale type des professions, edition 1988, Genève.
French: Bibliographie - Bureau International du Travail (1991), Classification internationale type des professions, édition 1988, Genève.
English: It was to facilitate this process that the cross-border ‘Ecoprofit Vienna-Györ’ project was implemented in 2001, in the context of the European Union’s Interreg II programme.
French: C’est pour faciliter cette démarche que le projet transfrontalier «Ecoprofit Vienne-Györ» a été mis en œuvre en 2001 dans le cadre du programme Interreg II de l’Union européenne.
English: Impact on Self-Employment Self-employment is one alternative when conventional job opportunities are not available.
French: Répercussions sur le travail autonome Le travail autonome représente une solution de rechange lorsqu'il n'existe pas de possibilités d'emplois conventionnels.
English: Expressing support to those landlocked developing countries that are emerging from conflict, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, political, social and economic infrastructure and to assisting them in achieving their development priorities in accordance with the goals and targets of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries,
French: Exprimant son soutien aux pays en développement sans littoral qui sortent d'un conflit, en vue de leur permettre de se relever et de reconstruire, selon les besoins, l'infrastructure politique, sociale et économique et de les aider à réaliser leurs priorités de développement, conformément aux buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit,
English: • (b) a sufficient quantity, at least 1.7 L, of the sample so that analysis for each model parameter can be performed by the Minister.
French: • b) d'autre part, une quantité suffisante C au moins 1,7 L C de l'échantillon pour que le ministre puisse analyser tous les paramètres du modèle de l'échantillon.
English: I therefore agree with combating illegal work across the European Union.
French: Je suis par conséquent d'accord avec la lutte contre le travail illégal dans l'Union européenne.
English: Section 7 is apparently intended to balance two competing interests.
French: L'article 7 vise en apparence à établir un équilibre entre deux intérêts opposés.
English: Can °identify [recognise] [perceive]° °cultural specificity / cultural features°.
French: Pour aboutir à l’identification du problème: 2.6.
English: The Chef is David Tarnovsky, who previously worked at the Louis XV and Chantecler, which held two Michelin stars.
French: Ici, ni tradition ni authenticité, on se croirait plutôt dans un lieu ultra hype de New york ou de Londres.
English: The CTC's Executive Directorate (CTED) should continue to play — and further strengthen — its leading role in the coordination of such assistance.
French: La Direction du CCT devrait continuer de jouer et de renforcer son rôle de chef de file dans la coordination de cette assistance.
English: The expert from the United Kingdom said that further investigation would be needed before taking a decision on this matter.
French: L'expert du Royaume-Uni a dit que des recherches supplémentaires devaient être menées avant qu'une décision puisse être prise sur cette question.
English: Given the potential uses of high-resolution radar data, the main challenges facing RADARSAT-2 are to finalize the Satellite Operator Licensing Regime under Canadian law, including a suitable data distribution policy, and to maintain the program schedule for a summer 2005 launch.
French: Les principaux défis qui se posent à RADARSAT-2 sont de finaliser le protocole d'accord de permis d'exploitation de satellite en loi under Canadian law, incluant une politique appropriée pour la distribution des données, étant donné les utilisations possibles des données radar à haute résolution, et le maintien du calendrier des travaux en vue d'un lancement à l'été 2005.
English: Consolidation of the existing Directives on the mutual recognition of professional qualifications.
French: Consolidation des directives existantes en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: • Sustainable use of resources;
French: • Utilisation durable des ressources;
English: The OCS is developing and collaborating with Canadian Institute for Health Research (CIHR) on many initiatives, including one on health disparities.
French: Le BESC a mis au point de nombreuses initiatives en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)s, dont l'une sur les disparités en matière de santé.
English: That was when I started reading through Doughty’s papers and my whole thesis changed, until it finally emerged as "Shortt and Doughty, The Cultural Role of the Public Archives of Canada from 1904 to 1935".
French: C’est alors que j’ai commencé à lire les documents de Doughty, et tout mon mémoire s’en est trouvé modifié, jusqu’à ce qu’il finisse par devenir : « Shortt et Doughty, le rôle culturel des Archives publiques du Canada de 1904 à 1935 ».
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: Robert.Nowak@unece.org).
French: Les représentants sont donc priés de bien vouloir venir en séance avec leurs exemplaires des documents mentionnés dans le présent ordre du jour.
English: That is not affected by the fact that for several bicycle models the majority of its domestic sales were profitable.
French: Cette constatation n'est pas affectée par le fait que, pour plusieurs modèles de bicyclettes, la plupart de ses ventes intérieures étaient bénéficiaires.
English: We found this to be an excellent source of information for justifying projected revenues.
French: Nous avons trouvé que c'était une excellente source d'information pour justifier les prévisions des recettes.
English: [130] On June 7, 1993, Mr. Scarizzi sent Ms. Marinaki a memo regarding their several discussions about intake duties.
French: [130] Le 7 juin 1993, M. Scarizzi a envoyé une note de service à Mme Marinaki au sujet de leurs entretiens répétés sur les fonctions d'admission.
English: The repeal of the provisions brings the treatment of vitamins and minerals into line with that of other products that fall within the NHP definition.
French: C'est la raison pour laquelle la définition des PSN précise que, pour être considérées comme des PSN, les substances qui proviennent de sources naturelles ne doivent pas avoir subi de modifications.
English: Apart from the requirement that the proxy holder possess legal capacity, Member States may subject the exercise of shareholders’ rights through proxy holders only to constraints and requirements 31/44 PE 376.795v02-00
French: Ces instructions sont données par écrit et sont aussi explicites que possible (pour, contre ou abstention); la trace des instructions reçues est conservée pendant une période minimale et communiquée sur demande motivée.
English: (a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health, well-being; (b) claims which make reference to psychological and behavioural functions;
French: (a) les allégations faisant référence à des effets bénéfiques généraux, non spécifiques, d'un nutriment ou d'une denrée alimentaire sur l'état de santé général et le bien-être; (b) les allégations faisant référence aux fonctions psychologiques et comportementales;
English: • placement times should be more flexible; and,
French: • donner plus de souplesse dans la durée et les horaires de stages; et
English: For example, she says, the Maori language became an ofﬁcial language in New Zealand some  years ago through a grassroots movement of Maoris realizing their children weren’t using it any more.
French: Elle souligne qu’en Nouvelle-Zélande, l’ofﬁcialisation du maori, il y a environ vingt ans, s’inscrivait dans le cadre d’un mouvement populaire né de la prise de conscience par les Maoris que leurs enfants ne parlaient plus la langue.
English: • 13/12/2006 Guideline of the ECB of 31 August 2006 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (ECB/2006/12)
French: • 13.12.2006 Orientation de la BCE du 31 août 2006 portant modification de l’orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (BCE/2006/12)
English: He collaborates with researchers from the International Health Unit at the Université de Montréal on studies in south Asia and west Africa.
French: Il collabore avec les chercheurs de l'Unité de santé internationale de l'Université de Montréal à des études effectuées en Asie du Sud et en Afrique de l'Ouest.
English: A major proposal emanating from the meeting concerns the establishment of strategic partnerships with major buyers and contractors by linking them directly into the SPX network.
French: Une proposition clef, formulée par la réunion, concerne l'établissement de partenariats stratégiques avec des acheteurs et des entrepreneurs importants en les reliant directement au réseau des BSTP.
English: “(d) Quality of services and measures to ensure their continuity.
French: d) Qualité des services et mesures visant à assurer leur continuité.
English: Part of the work involved was delegated to the Federal Reserve Bank of Philadelphia.
French: Une partie du travail a été déléguée à la Banque fédérale de réserve de Philadelphie.
English: But the lack of objective evidence on the optimal level of vocational rehabilitation within CPPD may have to be resolved in the future to provide appropriate guidance for program planning.
French: Il se peut toutefois que la question du manque de preuves tangibles au sujet du niveau optimal de réadaptation professionnelle au sein du PPIRPC doive être réglée éventuellement afin d'assurer une bonne orientation pour la planification du programme.
English: Human Resources Development (Social Development) – A new statutory item has been added:
French: Le financement de projet est également fourni par les mécanismes concurrentiels dans le contexte de concours avec échéanciers ou concours ouverts.
English: Canada/Quebec Pension Plan Contributions The federal/Quebec governments have levied a payroll tax on both employers and employees to finance the Canada/Quebec Pension Plan since 1966.
French: Cotisations aux régimes de pensions du Québec et du Canada Depuis 1966, le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec imposent des cotisations sociales aux employeurs et aux employés pour financer le Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec.
English: Mr. Paulo Santos Monteiro, Jr., Freelance consultant, Cape Verde
French: M. Paulo Santos Monteiro Jr., consultant indépendant (Cap-Vert).
English: Citizenship Division; Settlement Division; Integration Promotion Division; Service Line Support Division and Special Initiatives and Outreach.
French: Elle comprend les cinq divisions suivantes : citoyenneté, établissement, promotion de l'intégration, soutien des secteurs de services et initiatives spéciales et partenariats.
English: With the support of the department’s partners, the Enforcement Program ensures that the federal laws and regulations are respected and that enforcement measures are taken against alleged offenders.
French: Avec le soutien des partenaires du Ministère, les responsables du programme d’application de la loi veillent à ce que les lois et les règlements fédéraux soient respectés et à ce que des mesures d’exécution soient prises contre les contrevenants présumés.
English: The Clean Air Act allows EPA to designate a third party to administer the auction.
French: Lorsque l’EPA attribue des droits d’émission, les blocs de droits sont transférés dans le compte utilisé pour le respect de la réglementation de chacune des sources.
English: Each project will have specific indicators of success, which cannot be anticipated in advance.
French: Chaque projet présentera ses propres indicateurs de succès, qui ne peuvent être anticipés.
English: Martin Lévesque Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Martin Lévesque Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: In 2001 the citizens of the Republic of Lithuania adopted 137 children comprising 81 child adopted by the child's mother or father's spouse and 46 children were adopted from the group of children deprived of parental care.
French: En 2001, on a dénombré 137 adoptions, dont 81 par le conjoint de la mère ou du père de l'enfant et 46 concernant des enfants privés de soins parentaux.
English: As physicians it is time that we work together with other health practitioners to consider what is truly best to promote healing in our patients and health in our communities.
French: En tant que médecins, il est temps que nous travaillions ensemble avec d’autres praticiens de la santé pour examiner ce qui est vraiment le mieux pour promouvoir la guérison chez nos patients et la santé dans nos collectivités.
English: Does not work well in wet years as it is easily washed off by rain.
French: Manque d'efficacité les années humides car il est facilement entraîné par la pluie.
English: On the home page for the Joga.com Companion , click on the "Free Download" button, and then follow the instructions for installation that follow.
French: Sur la page d’accueil pour le Joga.com Companion , cliquez sur « Téléchargement gratuit », puis suivez les instructions d’installation qui apparaissent.
English: Note The annual maximum insurable earnings ($41,100 for 2008) applies to each job the employee holds with different employers (different business numbers).
French: Remarque Si, durant l'année, un employé travaille pour différents employeurs (numéros d'entreprise différents), le maximum de la rémunération annuelle assurable (41 100 $ pour 2008) s'applique à chacun des emplois qu'il détient.
English: Still other fishery issues will need to be discussed in the context of longer-term Aboriginal and Treaty rights discussions led by Minister Nault and Tom Molloy, with assistance from Mr. MacKenzie. Of course, changes in the fishery do not only affect Mi'kmaq and Maliseet communities.
French: Cet aspect fera partie du travail continu de M.MacKenzie. Bien sûr, il y aura d'autres aspects de la pêche qui devront être étudiés dans le contexte des discussions à long terme sur les droits ancestraux et issus de traités, dirigées par le ministre Nault et Tom Molloy, avec l'aide de M.MacKenzie Bien sûr, les changements à la pêche ne touchent pas seulement les collectivités micmaques et malécites.