ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1112) In order to increaseThe value and impact of the measures taken under the programme there should be regularly monitoreding and evaluatedion, including by independent external evaluatorsions, of the measures taken.
French: Il pourrait en résulter que des pays tiers mènent des activités complémentaires de celles qui seront financées par le programme dans des domaines d’intérêt mutuel, mais ces pays ne bénéficieront pas d’une participation financière au titre du programme.
English: In this connection, they may submit requests to the administration;
French: À ces fins, il adresse une demande à la direction;
English: It looked forward to working closely with UNIDO.
French: Il attend beaucoup de sa collaboration étroite avec l'ONUDI.
English: Survival and growth were reduced by low pH combined with low Ca concentrations.
French: On a noté une baisse des taux de survie et de croissance chez les ombles exposés à un faible pH et à de faibles concentrations de Ca.
English: Has it reached any conclusion and what further action does it recommend? 15.
French: Est-il parvenu à une quelconque conclusion à ce sujet et quelles suites entend-il donner ? 15.
English: The first means of defence for some groups is to seek to demonstrate that their beliefs constitute a religion, so that they can then claim to be acting accordingly, even if that entails the commission of illegal acts.
French: Le premier moyen de défense de certains groupements est de tenter de démontrer que leurs croyances sont constitutives d’une religion, pour prétendre ensuite agir à leur guise, même si cela implique la commission d’actes illégaux.
English: It comprises all persons above a specified age whose main activity status as determined in terms of number of weeks or days during a long specified period (such as the preceding 12 months or the preceding calendar year) was employed or unemployed.
French: Celle-ci comprend toutes les personnes ayant dépassé un âge spécifié et dont la situation au regard de l’activité principale, déterminée en fonction du nombre de semaines ou de jours au cours d'une longue période spécifiée (par exemple les douze mois écoulés ou l'année civile précédente), était celle de personnes pourvues d'un emploi ou de chômeurs.
English: The following provides a general summary of the rationale for the identification and the important aspects of the habitat for southern resident killer whales. The occurrence of southern residents in this area is strongly correlated with the timing of salmon migration through these waters (Heimlich-Boran 1988, Felleman et al.
French: Cependant, en 1990, en réaction aux préoccupations croissantes soulevées par les activités humaines réalisées dans Robson Bight et aux alentours, les gouvernements de la Colombie-Britannique et du Canada ont conjointement donné le mandat au Johnstone Strait Killer Whale Committee d’élaborer des recommandations de gestion en vue d’assurer la conservation et la protection des épaulards (JSKWC, 1991, 1992).
English: In March 2003 the European Council identified a set of priorities for implementing the sustainable development strategy and the Johannesburg outcomes.
French: En mars 2003, le Conseil européen a identifié un ensemble de priorités afin de mettre la stratégie de développement durable et les résultats de Johannesburg en application.
English: Activity Results Canada Pavilion The Canada Pavilion, the GoC's flagship exhibit, is the key component of this program, its goal being to inform Canadians about GoC programs and services.
French: Activités Résultats Pavillon du Canada Le Pavillon du Canada est la pièce maîtresse du Programme et vise à renseigner les Canadiens et les Canadiennes au sujet des programmes et des services du gouvernement du Canada.
English: As far as conversion times, they generally last less than 5 minutes, but times are very variable as they depend on the processor, the system, the length of the video, etc.
French: Quant à la durée de la conversion, elle dure généralement moins de 5 minutes. Ces durées sont toutefois variables car la conversion dépend du processeur, du système, de la taille de la vidéo, etc.
English: Some residents1 feared that their living environment would be disrupted, and apprehended the project’s impacts on their quality of life.
French: milieu de vie et les répercussions du projet sur leur qualité de vie.
English: I broadly support the Commission proposals which make as few changes as possible to the existing regime.
French: Je soutiens largement les propositions de la Commission qui modifient le moins possible le régime existant.
English: This represents more than 600 hours of coverage per day, globally.
French: Partout dans le monde, les Jeux Olympiques seront diffusés pendant environ 9 750 heures, ce qui représente plus de 600 heures de couverture par jour à l’échelle mondiale.
English: KEMP is a partnership between the Arctic Institute Research Station at Kluane Lake, Parks Canada, Yukon Department of Environment, Canadian Wildlife Service and Yukon College.
French: PSEK est une collaboration entre l’Arctic Institute Research Station du lac Kluane, de Parcs Canada, du Ministère de l’environnement du gouvernement du Yukon, du Service canadien de la faune et du Collège du Yukon.
English: Let me make it clear that these are not obligatory exemptions.
French: Soyons clairs: ces exemptions ne sont pas obligatoires.
English: After final review during the next GRE session, the document would be submitted to WP.29 for consideration.
French: Le GRE procédera à un dernier examen de ce projet à sa prochaine session puis le soumettra au WP.29 pour examen.
English: Even the leaf of the gate for transport of the sculptures - in and out of the house - is carried out in a thin smooth concrete construction.
French: Même le battant de la porte qui sert au passage des sculptures est réalisé en béton lisse de faible épaisseur.
English: Truck drivers are expected to inspect and maintain the refrigeration unit every couple of hours.
French: Les chauffeurs de camion sont censés inspecter et entretenir l'appareil frigorifique toutes les deux heures.
English: We cannot rely solely on market forces, as they recognize only economic goals.
French: Nous ne pouvons nous fier uniquement au libre jeu du marché parce qu'il tient uniquement compte des objectifs économiques.
English: The Advisory Committee notes that the resources provided would amount to up to SwF 2.5 million3 towards meeting rental obligations until full occupancy of the premises at Giuseppe Motta 48 is reached and up to SwF 1 million4 towards the cost of exterior perimeter security protection for compliance with Headquarters Minimum Operating Security Standards.
French: Le Comité note que les ressources que le gouvernement hôte se propose de verser pourraient atteindre 2,5 millions de francs suisses3 au titre du loyer jusqu'à ce que l'immeuble du 48 rue Giuseppe Motta soit entièrement occupé, et 1 million de francs suisses4 au titre de la protection du périmètre extérieur conformément aux Normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges.
English: Census overview of Canadian agriculture: 1971â€"1991.
French: Salinity in surface water in the Red River of the North Basin, northeastern North Dakota.
English: If the Chinese work themselves to death, we should at least work with a smile.
French: Si les Chinois se tuent au travail, nous devrions au moins travailler avec le sourire.
English: The Board in this competition demonstrated bias in assessing "personal suitability" in that the Board member, Ms. Gabriele Helmig, has existing conflict issues with the appellant that prejudice her objective judgements and statements on the reference interview conducted and recorded by Ms. Sandy Thomson.
French: Le jury de ce concours a fait preuve de parti pris dans l'évaluation des « qualités personnelles » du fait que l'un des membres du jury, Mme Gabriele Helmig, était en conflit avec l'appelante, ce qui a nui à son jugement objectif et a coloré ses déclarations pendant le contrôle de références réalisé et consigné par Mme Sandy Thomson.
English: At the same meeting, an informal paper was also circulated containing a summary of comments by some Member States on the proposed system-wide medium-term plan.
French: À la même séance, il a également été distribué un document informel contenant un résumé des observations formulées par les États Membres au sujet du plan à moyen terme à l'échelle du système proposé.
English: In November 2003, the CSC hosted an essential skills workshop in Ottawa and more than 65 key industry, government, and practitioner representatives attended.
French: En novembre dernier, le CSC a animé, à Ottawa, un atelier d’une journée et demie sur les compétences essentielles.
English: (ii) Trade Information Services Revolving Fund
French: ii) Fonds renouvelable pour l'information commerciale
English: For this purpose, it is necessary that manufacturers ensure that vehicles comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
French: À cette fin, les constructeurs doivent s’assurer que les véhicules sont conformes aux prescriptions en la matière énoncées dans le présent règlement.
English: Dibutyl Phthalate Therefore, great care must be taken to prevent contamination during collection, storage, and analysis of samples (Hites and Budde, 1991; Kohli et al., 1989; Mathur, 1974; U.S. EPA, 1982b).
French: Par conséquent, il faut prendre grand soin d'éviter la contamination au cours du prélèvement, du stockage et de l'analyse d'échantillons (Hites et Budde, 1991; Kohli et al., 1989; Mathur, 1974; EPA, 1982b).
English: To provide assistance in various fields to enable the Republic of Iraq to carry the political process to its conclusion and draft its Constitution; to provide training and skills development for Iraqis, including training for police and the armed forces, with a view to qualifying them to take up their duties in all parts of the country without delay, thereby enabling the Iraqi Government to terminate the foreign military presence in accordance with Security Council resolution 1546 (2004) and resolution 16/264 adopted at the 2004 Tunis Summit;
French: De fournir une assistance dans divers domaines pour permettre à la République d'Iraq de mener le processus politique à son terme et de rédiger sa constitution; et de fournir des services de formation et de perfectionnement aux Iraquiens, notamment aux forces de police et à l'armée, en vue de les rendre en mesure d'assumer dans les meilleurs délais leurs fonctions dans toutes les parties du pays, permettant ainsi au Gouvernement iraquien de mettre fin à la présence militaire étrangère conformément à la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité et à la résolution SO/16/264 adoptée en 2004 lors du Sommet de Tunis;
English: Focusing on government legislation that affected immigration to Canada also gave the team a starting period -- the 1800s, when the first Passenger Acts were introduced in Britain.
French: Axée sur la réglementation gouvernementale qui a influé sur l'immigration canadienne, l'équipe a du coup établit une date de départ : les années 1800, lorsque les Passenger Acts, premières lois régissant le transport de passagers, ont apparu en Grande-Bretagne.
English: Recommendation #3 The resources of the Sound Recording Development Program should be increased immediately to $10 million annually and sustained at that level for a period of five years.
French: Recommandation 2 Un crédit d'impôt à l'investissement entièrement remboursable devrait être offert, par l'entremise de la Loi de l'impôt sur le revenu, à l'intention des entreprises qui sont à au moins 75 p. cent d'appartenance canadienne et effectivement sous contrôle canadien.
English: As a result of this Order, the author was placed on leave without pay for a week and was subsequently transferred to a non-teaching position.
French: Comme suite à cette injonction, l'auteur a été mis en congé sans solde pendant une semaine, puis a été transféré à un poste de non-enseignant.
English: Thirdly, it is quite wrong-headed of us to want to meet the challenge presented by the sugar reform by allowing the developing countries to produce bioethanol.
French: Enfin, il est plutôt malvenu de notre part de vouloir relever le défi de la réforme du sucre en permettant aux pays en développement de produire du bioéthanol.
English: None Poland There is only one political party representing specifically a minority: the Belarusian Democratic Union.
French: En 1998, le gouvernement a créé un Centre de lutte contre la discrimination ethnique pouvant jouer dans certains cas le rôle de médiateur.
English: Defining and Framing Knowledge Translation As described in the CIHR Act, knowledge translation is a broad concept.
French: Définir et encadrer l'application des connaissances Comme le confirme sa description dans la Loi sur les IRSC, l'application des connaissances est un vaste concept.
English: Premiers noted the federal government has expressed interest in addressing questions of mobility in social programs, and currently enforces mobility provisions on a unilateral basis through the CHST prohibition on residency requirements for social assistance and the portability principle of the Canada Health Act.
French: Ils ont ajouté qu'à l'heure actuelle, ce gouvernement met en oeuvre unilatéralement les dispositions qui concernent la mobilité. Il le fait par le truchement à la fois des dispositions du TCSPS qui interdisent l'application de critères de résidence aux assistés sociaux et du principe de transférabilité que comporte la Loi canadienne sur la santé.
English: I know how difficult it is to put across such important messages in such a short time.
French: Je sais combien il est difficile d'exposer, devant cette Assemblée, des idées importantes en de si courts délais.
English: While we cannot try to enumerate them all, we must not fail to denounce the two main causes which have nurtured the evil in Rwanda: the desire to get rich quick and the policy of monopolizing power.
French: Sans devoir les énumérer tous, nous ne pouvons pas cependant ne pas dénoncer deux principales causes qui ont nourri le mal au Rwanda : l'envie de s'enrichir rapidement et la politique de monopolisation du pouvoir.
English: · Technology perspective - Year 2000 - Enhanced IT integration - Information quality - Organizational support - Fast way of updating technology - Reduced maintenance cost - Reduced technology inefficiency
French: · Perspective technologique - An 2000 - Améliorer niveau d'intégration - Qualité de l'information - Support à l'entreprise - Mise à niveau technologique rapide - Diminuer les coûts d'entretien - Diminuer les inefficacités technologiques
English: This test is used to determine the sensitiveness of a candidate ammonium nitrate emulsion, intermediate for blasting explosive, to the effect of intense heat under high confinement.
French: Cette épreuve sert à déterminer la sensibilité d'une matière susceptible d'être une émulsion à base de nitrate d'ammonium servant dans la fabrication des explosifs de mine à l'effet d'une chaleur intense en situation de fort confinement.
English: Affirmative action measures had also been adopted in areas in which women were underrepresented.
French: En outre, des mesures correctives ont été prises dans des secteurs où les femmes sont sous-représentées.
English: The results showed that 19.6%of companies are offering comprehensive worksite wellness programs and 83% are offering some wellness initiatives.
French: Les résultats ont montré que 19,6 % des entreprises offrent un programme complet de mieux-être au travail et que 83 % offrent un ensemble d'initiatives sur le mieux-être.
English: As stated in action 42 of the same action plan, an impact study on the communication of the relays’ activities is also scheduled to start at the end of 2006.
French: Comme l’action 42 du même plan d’action le prévoit, une étude d’impact sur la communication des activités de relais devrait également débuter à la fin de 2006.
English: Local Contact Address E-Mail: glinska@o2.pl Phone: 16 648 7574
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: glinska@o2.pl Téléphone: 16 648 7574
English: (I have a copy of this) The suggested practices listed consisted of five responses but since it asked for good practices, there are certainly more than their five suggested answers.
French: (J'en possède un exemplaire.) Les pratiques suggérées étaient au nombre de cinq, mais comme on demandait de citer de bonnes pratiques, il y en a certainement plus que ces cinq réponses suggérées.
English: The Federal Government Management Framework
French: Cadre de gestion du gouvernement fédéral
English: More info in our agenda: click here .
French: Plus d’info dans notre agenda: cliquez ici .
English: ThinkPad offers the most secure wireless computing so you can move to wireless with less fear.
French: Vous pouvez passer sans crainte à la technologie sans fil :propose l'informatique sans fil la plus sécurisée.
English: Throughout the years, the world has witnessed an increasing abuse of the veto.
French: Au fil des années, le monde a été témoin d'un abus croissant du droit de veto.
English: A follow-up to the above-mentioned issues is the need to develop a "game plan" of specific action that would need to occur to implement the broad changes agreed to.
French: Pour faire suite aux enjeux mentionnés ci-dessus, nous recommandons que les parties établissent un «plan de bataille» comportant des activités précises pour mettre en œuvre les changements dont il a été convenu.
English: Should this legislation change, it would be our intention that certificates issued in accordance with resolution No. 40 would be recognized on pleasure vessels of up to 24 metres in length.
French: Si cette législation devait être changée nous souhaiterions que les certificats délivrés conformément à la Résolution No. 40 soient reconnus pour les bateaux de plaisance jusqu'à 24 m de longueur.
English: He continued, â€œFor many years DRDC has been actively engaged in providing advice and support to defeat the IED threat and to increase the force protection capability of the Canadian Forces.
French: Le Maj Waller ajoute : « Depuis de nombreuses années, RDDC offre des conseils et de l’aide dans la lutte contre les IED et l’amélioration de la protection des forces.
English: We call on industrial countries to limit the emissions that lead to greenhouse effects.
French: Nous appelons les pays industrialisés à limiter les émissions responsables de l'effet de serre.
English: In closing, it must be reiterated that the epidemic is spreading every minute.
French: Pour terminer, il faut rappeler que l'épidémie se propage un peu plus chaque minute.
English: Issue 02 - May 2007 This Bulletin is a collection of up-to-date information on racism, xenophobia and related issues.
French: Numéro 02 - mai 2007 Ce bulletin est un recueil des dernières informations sur le racisme, la xénophobie et les questions connexes.
English: Ms Drennar argued that Ms Leroux's answer should have been rated as Excellent since it met the definitions for that rating in the rating grid.
French: Mme Drennar a déclaré que la réponse de Mme Leroux aurait dû obtenir la mention Excellent puisqu'elle correspondait aux définitions données dans la grille de vérification.
English: • The Common CV should be used to identify where students are and where they've come from/gone to (counting trainees is to be refined for the next iteration)
French: • Il faudrait utiliser le CV commun pour déterminer où se trouvent les étudiants, d'où ils proviennent et où ils sont partis (on doit préciser le décompte des stagiaires pour la prochaine itération).
English: We found that the Agency had investigated the source of the problem which resulted in a food product recall in all but one of the recalls reviewed involving domestically manufactured food products.
French: Nous avons constaté que l'Agence avait analysé la source du problème dans tous les cas examinés qui ont entraîné le rappel de produits alimentaires fabriqués au pays, à l'exception d'un.
English: Transition Report 2003 51 These are the Bank’s seven poorest countries of operations:
French: Rapport 2003 sur la transition 51 Il s’agit des sept pays d’opération les plus pauvres :
English: In this respect, the case law confirms that a claimant who owns 20% of a farming business will have 20% of 15% of the income from farming transactions allocated to him or her (see Guy Bonin, CUB 17434).
French: À cet effets, la jurisprudence confirme qu'un prestataire qui détient 20% d'une entreprise agricole se verra imputer 20% du 15% des revenus d'opérations agricoles (voir l'affaire Guy Bonin, CUB 17434).
English: These include the drafting of a new mining code and the development of a national budget implementation plan.
French: Certaines mesures ont déjà été prises dans ce sens avec l'aide de la communauté internationale, notamment l'élaboration d'un nouveau code minier et d'un plan national de mise en oeuvre du budget.
English: The Chief Financial Officer should: a) Implement a process whereby the department would be assured of the recipients’ system to account for the disbursement of funds and the effectiveness of their internal controls.
French: Le directeur des finances devrait: a) Mettre en place un processus qui permettrait au Ministère d’avoir l’assurance que le système utilisé par le bénéficiaire peut justifier les décaissements et l’efficacité de ses mesures de contrôle interne.
English: He also served as the Assistant General Manager at Karmax Heavy Stamping within the Cosma Group.
French: M. Rodgers a aussi occupé le poste de directeur général adjoint chez Karmax Heavy Stamping, une entreprise du groupe Cosma.
English: In the international sphere, Nicaragua has approved the main international instruments for the protection of the human rights of children and adolescents without any discrimination:
French: Au plan international le Nicaragua a approuvé les principaux instruments internationaux qui protègent les droits humains des enfants et des adolescents sans aucune discrimination:
English: There must be a good balance between theoretical training (classroom and demonstrations) and practical training (on-the-job experience, driving with supervision and driving without supervision on tracks which are closed off for training purposes).
French: MÉTHODE DE FORMATION Il convient d'assurer un bon équilibre entre la formation théorique (en classe et sous forme de démonstrations) et pratique (expérience du travail en conditions réelles, conduite sous et sans surveillance sur des voies qui sont bloquées aux fins de la formation).
English: Mr. REINBOTHE (European Community) agreed with the view that Article 9(1) seemed to be much less controversial.
French: M. REINBOTHE (Communauté européenne) admet que l’alinéa 1) de l’article 9 semble beaucoup moins controversé.
English: Where regional planning is concerned, it seems that the Members’ governments are unwilling to put this subject matter high on the priority list of the Council of Europe.
French: En ce qui concerne l'aménagement du territoire, il ne semble pas que les gouvernements membres veuillent accorder une priorité élevée à ce domaine au sein du Conseil de l'Europe.
English: Globalization is a term often used without any formal definition.
French: La mondialisation est un terme que l'on utilise souvent sans lui donner de définition précise.
English: For the rest, the debate has been very one-sided with few voices raised against the Constitution, and the feeling that Europe is becoming a civil power, as Mrs Sbarbati put it, is widely shared in this Parliament.
French: Pour le reste, le débat était très unilatéral, peu de voix s’étant élevées contre la Constitution, et ce Parlement partage largement le sentiment selon lequel l’Europe devient une puissance civile, comme Mme Sbarbati l’a déclaré.
English: Next, the ITC went on to determine whether there was injury to U.S. producers.
French: L’ITC a ensuite cherché à déterminer si les producteurs américains subissaient un dommage.
English: Book the best hostels in Magdeburg with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Magdeburk avec Hostelsclub.