ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 30(1) (m) of the Act grants the authority to add anything to, or delete anything from,the Schedules to the Act.
French: L'alinéa 30(1)m) de la Loi accorde le pouvoir d'ajouter ou de retrancher n'importe quel élément des annexes de la Loi.
English: • transportation routes and mode of transport (e.g., roads, railways, shipping lanes);
French: • les voies et les modes de transport (p. ex., les routes, les chemins de fer, les voies d’expédition);
English: In the Clyde on May 29, she embarked Canadian servicemen for passage home and landed them in Halifax on June 5, 1945.
French: Sous les ordres du commandant en chef Nore, le Ville de Québec a escorté des convois entre les ports britanniques et français jusqu’à la fin de la guerre en Europe.
English: Contact the Parks Canada office in Iqaluit for details.
French: Communiquez avec le parc pour obtenir des précisions.
English: • Osaka Beer and Wine Summit - www.ibws-npo.org/index.html
French: • Osaka Beer and Wine Summit (conférence bière et vin à Osaka) - www.ibws-npo.org/index.html
English: Gender Equality Striving for Justice in an Unequal World Chapter 11- Gender and Good Governance April 27, 2005 Open file
French: Gender Equality Striving for Justice in an Unequal World Chapter 11- Gender and Good Governance April 27, 2005 Ouvrir le fichier
English: However, these data are subject to subjective effects in observation and evaluation, and are affected by the weather.
French: Ces données présentent toutefois des effets subjectifs d’observation et d’évaluation, et dépendent des conditions météorologiques.
English: (PSE), Esther Herranz García (PPE-DE), Joseph Daul (PPE-DE).
French: Echange de vues avec M. Horst SEEHOFER, Ministre allemand de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs, Président en exercice du Conseil Interviennent:
English: This Order shall form part of Licence No. 967513 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Le présent arrêté fait partie intégrante de la licence no 967513 et y demeure annexé tant que ledit arrêté est en vigueur.
English: South America 43 - 50 17
French: D. Amérique du Sud 43 − 50 18
English: Marketing workshops are designed to introduce forest products marketing principles to representatives from government, trade associations and universities in central and eastern European and western Asian countries in the ECE region.
French: Les ateliers sur la commercialisation ont pour objet de présenter les principes régissant la commercialisation des produits forestiers à des représentants des pouvoirs publics, d'associations professionnelles et d'universités de pays d'Europe centrale et orientale et d'Asie occidentale faisant partie de la région de la CEE.
English: Members of the Council have before them document S/2001/1075, which contains the text of the draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/1075, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: ● Issues on the financial markets amounted to 3 billion euros in 2000, against 2.2
French: ● Les émissions sur les marchés financiers se sont élevées à 3 milliards d'euros
English: This includes Canadian citizens who have obtained their legal education abroad, Quebec civil law graduates, and people with a legal background who have immigrated, or are considering immigrating, to Canada.
French: Ces personnes incluent les citoyens canadiens qui ont fait leurs études en droit à l’étranger, les diplômés en droit civil au Québec et les personnes qui ont une formation en droit de l’étranger et ont immigré ou prévoient immigrer au Canada.
English: German bands were here every summer and they also proved to be spies." He had come out of Fredericton High School in 1927 and into the Great Depression.
French: Dans mon cas, je suis dans une grande mesure parvenu à la catharsis en rédigeant par la suite un article « sur la façon de faire » au sujet des célébrations pour le Canadian Business Magazine.
English: • 10th Congress of the International Association for Suicide Prevention, 1979
French: • Dixième congrès de l'Association internationale pour la prévention du suicide, 1979
English: CLOUT case No. 106 [Oberster Gerichtshof, Austria, 10 November 1994] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 106 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 10 novembre 1994] (voir texte intégral de la décision).
English: The role of the federal government is to work with other governments, businesses, institutions, and Canadians to help ensure that Canada is a magnet for investment, skilled knowledge workers, cutting-edge research, and science and innovation.
French: Dans Le savoir, clé de notre avenir, le gouvernement présente un plan visant à développer une main-d’œuvre très compétente et souple en aidant tous les Canadiens et les Canadiennes à atteindre leur potentiel dans les domaines de l’éducation et de l’emploi.
English: It recognizes that businesses often do not know the serial numbers of firearms within a shipment are until they receive the firearms.
French: Cela indique qu’il arrive souvent aux entreprises de ne pas connaître les numéros de série à l’intérieur d’un chargement avant de recevoir les armes à feu.
English: Click to see a larger image (172K) Second Class Teacher's Certificate for Abner Gilcox, awarded by the Department of Public Instruction (signed by Egerton Ryerson), 1869.
French: Cliquer pour un agrandissement (172ko) Certificat d'enseignant de seconde classe d'Abner Gilcox, émis par le ministère de l'Instruction publique (signé par Egerton Ryerson), 1869.
English: • encourages consumption of a product by stating or suggesting directly or indirectly that a balanced diet does not provide all the nutrients * that are needed;
French: • qui incite à consommer un produit en affirmant ou suggérant directement ou indirectement qu'une alimentation équilibrée ne fournit pas tous les nutriments * nécessaires.
English: Among the services the two companies expect to develop are security systems for messaging, extranets, intranets and e-commerce sites.
French: Parmi les services offerts, les deux compagnies prévoient mettre au point des systèmes de sécurité pour les messageries, les extranets, les intranets et les sites de commerce électronique.
English: Dr. Kumar Sadayappan, a CANMET-MTL Research Scientist and the Canadian Leader of the project, has some good news. "We’re working toward developing a magnesium front-end structure that can be designed and manufactured at approximately the same cost as the current steel structure," he says.
French: M. Kumar Sadayappan, chercheur au LTM-CANMET et principal responsable canadien du programme, a de bonnes nouvelles à ce propos : « Nous travaillons à la mise au point d’une structure avant en magnésium dont le coût de conception et de construction sera à peu près comparable à celui de la structure en acier actuelle.
English: This regulation is a great success.
French: Ce règlement est un grand succès.
English: It may thus be maintained that during the reporting period Ukraine's legislation widened substantially the range of legal possibilities for the attainment of gender balance in Ukrainian society.
French: Il est donc permis d'affirmer que pendant la période considérée, l'Ukraine a sensiblement élargi la gamme des moyens législatifs destinés à réaliser l'égalité des sexes dans la société ukrainienne.
English: Anodizing Assessment Blasting Certification Cleaning Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing De-icing Design Disposal Distillation Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Exploration Filtration Grinding Heat recovery Heating Housekeeping HVAC Incineration Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Paint Removal Parts Washing Planning Powder Coating Printing Processing Production Pumping Recycling Reduction Refining Refrigeration Reuse Reverse osmosis Rinsing Shipping Shredding Smelting Spills Storage Tailings Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment
French: Anodisation Certification Chauffage Combustion Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©givrage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distillation Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Exploration Filtration Fusion Impression IncinÃ©ration La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Lessivage Manutention des matÃ©riaux Meuler Minage Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Penture en poudre Planification Pompage Production Raffinage RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction RÃ©frigÃ©ration Refroidissement RÃ©utilisation RinÃ§age StÃ©riles Traitement Transformation Transport Ventilation
English: with respect to Canada, the Canada Border Services Agency or its successor notified in writing to the other Party;
French: présent accord, les Parties, selon qu'il convient, définissent et soumettent à l'examen de la Commission de nouvelles mesures visant cette facilitation, en se fondant sur les objectifs et les principes énoncés à l'article 408 du présent chapitre.
English: At the 22nd meeting, on 23 October, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Myanmar, Argentina, Canada, the United Kingdom, New Zealand, Japan, Australia, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States, the Czech Republic and Thailand (see A/C.3/63/SR.22).
French: À la 22e séance, le 23 octobre, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants du Myanmar, de l'Argentine, du Canada, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Nouvelle-Zélande, du Japon, de l'Australie, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, de la République tchèque et de la Thaïlande (voir A/C.3/63/SR.22).
English: The disaster showed the importance of heeding the warning signs, coming together in advance of the calamity and sustaining a collective effort to end human misery and lay solid foundations for peace and development.
French: La catastrophe a révélé combien il importait de ne pas méconnaître les signes avant-coureurs, de se concerter avant l'apparition des cataclysmes et d'agir de concert en vue de mettre fin à la détresse des populations et de jeter des bases solides pour la paix et le développement.
English: Such opportunities include specific training provided by employers to ensure their employees can carry out tasks in other countries, but also courses for general enrichment whose aims may coincide with policies of linguistic diversity.
French: De telles offres comprennent les formations spécifiques proposées par les employeurs pour s’assurer que leurs employés peuvent mener à bien des tâches dans d’autres pays mais aussi des cours de culture générale dont les buts peuvent coïncider avec les politiques de diversification linguistique.
English: Summer skiing on Zermatt's glacier is the biggest treat when you're on holiday. Stunning views as well as great snow are the rewards of getting active at the highest points of the resort.
French: Skier à l’été sur le glacier de Zermatt c’est le meilleur plaisir quand on est en vacances.
English: • Ability to communicate internally and externally (with other organizations and with governments)
French: • Assurer la capacité de communiquer à l'intérieur et à l'extérieur du Secrétariat (avec d'autres organisations et des gouvernements);
English: Youth Fertility and Education (Congo) All Basic Detail
French: Youth Fertility and Education (Congo) Toute l'information Données générales Précisions
English: For the text of the Guiding Principles on Internal Displacement, see E/CN.4/1998/53/Add.2.
French: Pour le texte des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, voir E/CN.4/1998/53/Add.2.
English: To Top Who can authorize a waiver? 2.2.34 The Project Leader, upon consultation with the SRB, may authorize the waiver of a project definition phase.
French: Pendant l'élaboration du profil de projet et de l'évaluation du risque (PPER), on consulte le SCT afin de déterminer si l'approche de gestion des jonctions est appropriée..
English: v.  Sun's Garage S.L. and Special Office of the State Agency for Tax Administration (AEAT) in the Canary Islands
French: c. Sun's Garage S.L.  y Delegacion especial de Canarias de la A.E.A.T
English: 91 votes | 30812 views | 13 com.
French: 414 votes | 350425 views | 47 com.
English: • A feasibility study for improving transportation in the Upper Lake Louise area is proceeding. A long-term strategy to mitigate congestion during peak use is the primary focus of the strategy.
French: • Une étude de faisabilité visant à améliorer le transport dans le secteur du lac Louise se déroule actuellement; elle est principalement axée sur une stratégie à long terme qui permettra d’amoindrir la congestion lors des périodes de pointe.
English: The projects include substance abuse treatment as well as other activities: public education about Fetal Alcohol Syndrome and substance abuse treatment; ancillary programming such as childcare, life skills, and parenting skills; improving client access and linkages to heath care, housing and social services.
French: Ils comprennent un traitement de la toxicomanie et d’autres activités : sensibilisation du public à propos du syndrome d’alcoolisation fœtale et du traitement de la toxicomanie; programmes complémentaires comme la garde d’enfants, l’acquisition d’aptitudes à la vie quotidienne et de compétences parentales; amélioration de l’accès des clients aux services et établissement de liens avec les prestataires de soins de santé, les services de logement et les services sociaux.
English: International co-operation was necessary if this issue were to be properly tackled.
French: Il ne faut pas oublier non plus les dangers que les armes chimiques font peser sur l'environnement marin et sur la chaîne alimentaire.
English: He talks about why we are going through the process of accountability in Canada.
French: N’est-ce pas ironique? ` Deuxiemement, oui, la population canadienne exigeait que nous rendions des comptes.
English: Principle 3D of the Concordat also addresses the issue of confidentiality; the CoCo Guidelines recommend that to the fullest extent permissible under applicable law, any relevant information not available publicly should be shared by an insolvency representative subject to appropriate confidentiality arrangements to the extent that this is commercially and practically sensible (Guideline 7.5); that the duty to provide information, within the meaning of the Guidelines, includes the duty to provide copies of documents at reasonable cost on request (Guideline 7.6).
French: Le principe 3D du Concordat traite également de la confidentialité; les Directives Co-Co recommandent que, dans toute la mesure autorisée par la loi applicable, les informations utiles non accessibles au public soient communiquées par un représentant de l'insolvabilité sous réserve des dispositions appropriées en matière de confidentialité, si cela est raisonnable sur le plan commercial et pratique (directive 7.5); et que l'obligation d'information, au sens des Directives, comprenne l'obligation de fournir sur demande copie des documents à un coût raisonnable (directive 7.6).
English: On the education side, we can accept in part, or in spirit, a group of amendments, namely Amendments 4, 6, 8, 9, 10 and 11, which seek to amend, by making amendments as part of the 2004 budgetary process, the total amount of funding and the maximum and minimum percentages of that funding reserved for each activity in the programme.
French: Du côté de l’éducation, nous pouvons accepter en partie ou dans l’esprit un groupe d’amendements - 4, 6, 8, 9, 10, 11 - visant à modifier, en fonction des modifications dans le cadre du processus budgétaire 2004, l’enveloppe financière et les pourcentages maximaux et minimaux de cette enveloppe réservée à chaque action du programme.
English: If stability is to be preserved, financial markets need regulators and a lender of last resort.
French: Si l'on veut préserver la stabilité, les marchés financiers doivent être régulés et accompagnés de prêteurs de la dernière chance.
English: • Initiate a new undergraduate 1-year immersion program in clinical research.
French: • Lancer un nouveau programme de premier cycle d'un an d'immersion en recherche clinique./li>
English: 09.10 Ginger and other spices 0%
French: 09.10 Gingembre et autres épices 0%
English: Generally, more saleable grain is reclaimed than lost through over-cleaning because reclaiming allows recapture of lost host grain such as small or unthreshed material, and other grains and oilseeds for blending.
French: En général, le nettoyage excessif permet de récupérer plus de grain qu'il n'est perdu, car il permet de récupérer le grain dominant ainsi que de petites graines, des épis non battus et d'autres céréales et oléagineux qui pourront être incorporés à des mélanges.
English: Air Force » 16 Wing Home » Heritage » Royal Flying Corps   The Royal Flying Corps Comes To Borden The story of military aviation at Camp Borden begins with the arrival of Lieutenant-Colonel C.G. Hoare and his staff at a snow-covered Camp Borden on January 26, 1917.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Patrimoine » Royal Flying Corps Le Royal Flying Corps s'installe à Borden L'histoire de l'aviation militaire à Borden débute le 26 janvier 1917, avec l'arrivée du lieutenant-colonel C.G. Hoare et de son personnel dans un Camp Borden enneigé.
English: Fifty-sixth resumed session
French: Reprise de la cinquante-sixième session
English: The economically active population constituted 46.1 per cent of the country's total population.
French: La population économiquement active représentait 46,0% de la population totale du pays.
English: After few weeks of icons design and development.
French: Après quelques semaines de grands noms du design et de développement.
English: Robert Boyd Russell, trade unionist, labour politician (b at Glasgow, Scot 1888; d at Winnipeg 9 Sept 1964).
French: Figure dominante de la GRÈVE GÉNÉRALE DE WINNIPEG en 1919, Russell est par la suite accusé de conspiration séditieuse.
English: This common commercial policy may engender imbalances within the EU, i.e. more work and jobs in one sector or region, and a corresponding rise in job losses, and unemployment in another sector or region.
French: Cette politique commerciale commune peut engendrer des asymétries au sein de l´UE, soit plus de travail et d'emplois dans un secteur ou une région, et parallèlement plus de destructions d'emplois et de chômage dans un autre secteur ou une autre région.
English: Encourage them to draw themselves performing their favourite seasonal activity (jumping in leaves, sledding, running through puddles). 4.
French: Invitez-les à se dessiner en train de pratiquer leurs activités préférées durant cette saison (sauter dans les feuilles, faire des descentes en traîneau, courir dans les flaques d'eau, etc.). 4.
English: On the futuristic stage, a group of human beings fight for survival and discover a force that affirms the power of life - the seed of hope and the source of flowering and growth. ginkgo - a racingly fast outdoor performance with poetic and sensitive moments, pyrotechnics, hanging installations, live music and action-theatre that creates gigantic images.
French: Sur la scène futuriste un groupe d' etres humains se battent pour la survie et decouvrent une force qui affirme la puissance de la vie- le germe de l'espoir et la source de la floraison et de la croissance.
English: The sector needs funds, but also requires coordination of the related policies and clearlydefined promotion and development plans.
French: Le secteur nécessite des fonds mais aussi une coordination des politiques y afférant et des schémas de promotion et de développement bien précis.
English: James Duncan, Gordon Jones, Jack Dubois and William Watkins (Manitoba Conservation) provided assistance in securing the necessary collection permits, maps of Manitoba, and other invaluable assistance with this project.
French: James Duncan, Gordon Jones, Jack Dubois et William Watkins (Conservation Manitoba) ont offert de l’assistance relativement à l’obtention des permis de collecte nécessaires et des cartes du Manitoba et ont offert d’autre aide précieuse tout au long du projet.
English: Prepared by Golder Associates Ltd. for Health Canada.
French: Préparé pour Santé Canada par Golder Associates.
English: HRD involves efforts and cost.
French: Elle ne se fait pas sans effort ni sans coût.
English: (2) An insured person, other than a new entrant or re-entrant to the labour force, qualifies to receive benefit under this Act if the person (a) has, during the person's qualifying period, had at least the number of weeks of insurable employment set out in Table 1 of the schedule in relation to the regional rate of unemployment that applies to the person; and (b) has had an interruption of earnings from employment.
French: (2) L'assuré autre qu'une personne qui devient ou redevient membre de la population active remplit les conditions requises pour recevoir des prestations en vertu de la présente loi si: a) d'une part, il a, au cours de sa période de référence, exercé un emploi assurable pendant au moins le nombre de semaines indiqué au tableau 1 de l'annexe en fonction du taux régional de chômage qui lui est applicable; b) d'autre part, il y a eu arrêt de la rémunération provenant de son emploi.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of its resolution 60/196 of 22 December 2005;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de sa résolution 60/196 du 22 décembre 2005 ;
English: Case C-296/97 Ulrich Gloger v Bergamt Kamen Reference for a preliminary ruling — Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen — Interpretation of Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment — 'Preliminary investigation proceedings‘ (third indent of Article 3(2)) — Access to a report drawn up in connection with administrative proceedings for the closure of a mine
French: C-296/97 Ulrich Gloger / Bergamt Kamen Préjudicielle - Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen - Interprétation de la directive 90/313/CEE du Conseil, du 7 juin 1990, concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement - «Instruction préliminaire» (art. 3, par.
English: Two of those researchers, Sangay Duba and Mahesh Ghimiray, wrote: "The research program on farming systems primarily studied private lands and did not consider the farmers’ reliance on common resources such as forests and water."
French: Deux de ces chercheurs, Sangay Duba et Mahesh Ghimiray, écrivent à ce sujet : « Le programme de recherche sur les systèmes d’exploitation agricole portait principalement sur les terres privées et n’abordait pas la question de la dépendance des agriculteurs à l’égard de ressources communes comme les forêts et l’eau.
English: In April 2004, United Nations Secretary-General Kofi Annan appointed an independent, high-level inquiry to investigate the administration and management of the Oil-for-Food Programme in Iraq.
French: En avril 2004, le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a nommé une commission indépendante de haut niveau pour enquêter sur l'administration et la gestion du programme «pétrole contre nourriture» en Iraq.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions  [New | Media]
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec  [Nouveautés | Médias]
English: Industrial policy: exchange of views and conclusions adopted.
French: Politique industrielle: échange de vues et adoption de conclusions.