ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, vertical mergers generally involve firms that do not operate in the same relevant market and therefore do not lead to an increase in concentration in a relevant market.
French: Les fusions verticales impliquent donc généralement des entreprises qui exploitent des marchés pertinents différents et ne peuvent ainsi mener à une augmentation de la concentration sur un marché pertinent.
English: On this island, it is thought that this subspecies selects nest locations based on forest and tree structure, more than on tree species.
French: Le mÃ¢le rapporte des proies, gÃ©nÃ©ralement des oiseaux et des mammifÃ¨res, Ã la femelle et aux oisillons.
English: Effective and efficient protection of IP is essential for research and innovation.
French: Une protection effective et efficace de la PI est essentielle pour la recherche et l'innovation.
English: National Opinion Research Center, University of Chicago, 1999.
French: National Conference on Compulsive Gambling, Las Vegas, 1998; p.
English: Notes that for the period 1 January to 31 December 2008, Private Fundraising and Partnerships net proceeds are budgeted at $519.6 million (regular resources) as shown in column II of table 7 in document E/ICEF/2008/AB/L.3.
French: Note que, pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2008, le produit net prévu du programme « Collecte de fonds et partenariats privés » s'élève à 519,6 millions de dollars au titre des ressources ordinaires, ainsi que l'indique la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2008/AB/L.3.
English: When deciding on sound financial standing, which of the following is taken into consideration in your country?
French: Pour déterminer si la situation financière est saine, de quels éléments est-il tenu compte dans votre pays?
English: When conditions under workplace change are not met, transportation shall be provided to the temporary workplace or the kilometric rate paid for the distance between the home and the temporary workplace, or between the permanent workplace and the temporary workplace, whichever is less.
French: Lorsque les conditions stipulées à la sous-section Changement de lieu de travail ne sont pas respectées, le transport jusqu'au lieu de travail temporaire est fourni ou le fonctionnaire doit être remboursé selon le taux par kilomètre pour la distance parcourue entre la résidence et le lieu de travail temporaire, ou entre le lieu de travail permanent et le lieu de travail temporaire, selon la plus courte de ces distances.
English: Most likely the noise was caused by high sensitivity settings for the camera sensor.
French: Il est plus probable que le bruit a été causé par les réglages de sensibilité élevée du capteur de l'appareil photo.
English: 8.4 Concerning the fourth author's locus standi under article 1 of the Optional Protocol, the Committee notes that the deed of the sale of the plot of land, executed on 16 June 1998 by a notary public, states that, along with the possession, usufruct and benefits, any risk, taxes and contributions are passed on to the buyer, the fourth author.
French: En ce qui concerne la qualité pour agir du quatrième auteur au titre de l'article premier du Protocole facultatif, le Comité note que l'acte de vente de la parcelle, exécuté le 16 juin 1998 par un officier public, stipule qu'en même temps que la possession, l'usufruit et les avantages, tous les risques, taxes et contributions sont transférés à l'acquéreur, à savoir le quatrième auteur.
English: As the Coordinator explained:
French: Comme l’explique le coordonnateur :
English: ESD should take into account diverse local, national and regional circumstances as well as the global context, seeking a balance between global and local interests.
French: L'éducation au développement durable devrait tenir compte des diverses situations locales, nationales et régionales ainsi que du contexte mondial, et s'efforcer de parvenir à un équilibre entre les intérêts mondiaux et locaux.
English: From the reference year 2001 onwards, Member States will implement progressively at least a core set of variables of the ESAW Phase 3 (on causes and circumstances of the accidents at work) and the European Occupational Diseases Statistics (EODS) Phase 1.
French: À partir de l'année de référence 2001, les États membres introduiront progressivement au minimum un certain nombre de variables de base de la phase 3 du programme SEAT (causes et circonstances des accidents du travail) et de la phase 1 du programme SEMP.
English: We will soon be offering FSC paper (for more information, go to : http://www.fsccanada.org/ .
French: Des papiers de la norme FSC seront bientôt offerts chez nous.
English: IWMC operates and maintains the Waste Watch Program; a three-stream source separation based waste management system that is Island-wide.
French: La Nouvelle-Écosse a mis en œuvre la stratégie la plus dynamique au pays de gestion des déchets solides à titre de ressource.
English: The Week, which is organized by the Association canadienne d'éducation de langue française (ACELF), is now one of the partners for the new Rendez-vous de la Francophonie, which encompasses all of the events of the Canadian Francophonie taking place from sea to sea.
French: La Semaine, organisée par l'Association canadienne d'éducation de langue française (ACELF), est maintenant l'un des partenaires des nouveaux « Rendez-vous de la francophonie », qui englobent tous les événements de la francophonie canadienne se déroulant d'un océan à l'autre.
English: All five T cell lines demonstrated immunoreactivity to protein fractions from the four related cereals. In some cell lines, reactivity to wheat, barley, and rye was evident only when these cereal fractions had been pretreated with tissue transglutaminase.
French: L'immunoréactivité aux fractions de protéine des quatre céréales apparentées a été observée pour toutes les lignées de cellules T. Dans certaines lignées cellulaires, la réactivité au blé, à l'orge et au seigle s'est manifestée uniquement lorsque ces fractions de céréale ont été traitées au préalable à la transglutaminase tissulaire.
English: According to the information before the Tribunal, however, TCG is not a producer of like goods (Tribunal Exhibit NQ-2002-004-09.01, Administrative Record, Vol.
French: 12; pièce du Tribunal NQ-2002-004-RI-01A (protégée), dossier administratif, vol. 10 à la p.
English: This rhizosphere soil has properties that are different from the bulk soil that are important to understanding how much of the trace metal in the soil would be bioavailable.
French: La détermination de ses propriétés, qui sont différentes de celles du sol ordinaire, permet de mieux comprendre le mécanisme de la biodisponibilité d'une grande partie des métaux traces dans le sol.
English: (See annex II for details of loans advanced in 2006 and up to April 2007.
French: (Pour plus de précisions sur les fonds avancés en 2006 et jusqu'en avril 2007, voir l'annexe II.
English: A change was also made to the proposal with regard to obtaining authorization to affix the national safety mark.
French: Un changement a aussi été apporté au projet en ce qui a trait à l'obtention de l'autorisation d'apposer la marque nationale de sécurité.
English: Depths within the survey area ranged from 15 to 55m, and were more variable in the reference area than in the disposal area.
French: La profondeur dans cette zone varie de 15 m à 55 m et montre une plus grande variabilité dans la zone de référence qu’au site d’immersion.
English: In the Protais Zigiranyarazo case, the Chamber heard closing arguments on 28 and 29 May 2008.
French: Dans l'affaire Protais Zigiranyirazo, la Chambre a entendu les 28 et 29 mai 2008 les réquisitions et plaidoiries des parties.
English: That's what made me so leery about the program at the start." (now strongly believes in Biidaaban) Beyond the casino's benefit of monetary rewards and resulting self-esteem, a growing awareness and deeper need to heal one's self is emerging in the community, not just to keep one's job and care for one's family, but also to personally relate in healthier ways to one's children, one's partner, one's family and to live a better, safer and fuller life.
French: Au-delà des avantages monétaires du casino et de l'estime de soi qui en résulte, il y a dans la collectivité une prise de conscience croissante et un besoin plus profond de se guérir, non seulement pour conserver son emploi et subvenir aux besoins de sa famille, mais aussi pour établir des liens personnels plus sains avec ses enfants, son partenaire, sa famille et vivre une vie meilleure, plus sûre et plus entière.
English: The reason for the proposed change is that lighting regulations now take account of the fuel consumption due to the use of lamps.
French: La modification proposée se justifie par le fait que les règlements en matière d'éclairage tiennent désormais compte de la consommation de carburant due à l'utilisation des feux.
English: Since their return from evacuation, UNIFIL civilian personnel have been carrying out intensive work on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006), in particular the rapid reinforcement of the Force.
French: Depuis leur retour, les membres du personnel civil de la FINUL se sont employés énergiquement à mettre en œuvre la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, en particulier en ce qui concerne le renforcement rapide de la Force.
English: The audit dealt mainly with service by telephone.
French: La vérification a porté principalement sur l'offre de services au téléphone.
English: At a time when the European Commission's translation services are seeking a hierarchy for documents so that, with the coming of enlargement which will bring the number of official languages up to sixteen, it will be possible to decide which texts require full translation, Mr Evans proposes a reform of the Rules of Procedure so that everyone can present petitions in a language other than the eleven official languages of the Union.
French: Au moment où les services de traduction de la Commission européenne demandent l'introduction d'une hiérarchie entre les documents, afin de déterminer, compte tenu de l'élargissement qui portera le nombre de langues officielles à seize, ceux qui nécessitent une traduction intégrale, M. Evans propose de réformer le règlement pour que chacun puisse présenter des pétitions dans une autre langue que les onze langues officielles de l'Union.
English: 4738 056O09SW/056O09S.-O. Diamondex Resources Ltd.
French: 4740 055E11SE/055E11S.-E. James Rupert Allan 4741 055E11SW/055E11S.-O. James Rupert Allan 4742 055E12NE/055E12N.-E. James Rupert Allan 4743 055E12NW/055E12N.-O. James Rupert Allan 4744 055E12SE/055E12S.-E. James Rupert Allan 4745 055E12SW/055E12S.-O. James Rupert Allan 4746 055K03NW/055K03N.-O. James Rupert Allan 4747 055K04NE/055K04N.-E. James Rupert Allan 4748 047G11NW/047G11N.-O. Kennecott Canada Exploration Inc.
English: Without our previous written consent, all reproduction and use of pictures/texts presented on this site is strictly forbidden.
French: La reproduction et l'utilisation des photos et textes présents sur ce site sont strictement interdites sans notre accord préalable et écrit.
English: I am a Boatswain (Bos'n). I drive HMCS CHARLOTTETOWN's small boats, fire and maintain small arms, am a station worker for all replenishments at sea (RAS), and do rigging and rope work.
French: À bord du NCSM CHARLOTTETOWN, je pilote les petites embarcations, j'utilise et j'entretiens les armes légères, je suis membre de l'équipe du poste de ravitaillement en mer et je remplis diverses tâches associées au gréement, aux câbles et aux cordages.
English: Eurostat is offering products with an increasing focus on EU and Euro-Zone entities.
French: Eurostat propose des produits de plus en plus axés sur les entités de l'Union européenne et de la zone Euro.
English: For example, producers of office equipment could provide Siblin with new photocopiers, fax machines and other equipment found in a modern office to help the Centre train its students on their products.
French: Les fabricants de machines de bureau pourraient par exemple fournir au Centre de Siblin des photocopieuses, des télécopieurs et d'autres machines qu'on trouve dans un bureau moderne pour aider le personnel à assurer aux étudiants une formation sur les produits des sociétés donatrices.
English: However its composition is never coming 100% from recycling : in the perfumery industry, glass is generally composed with 30% of in-house cullet (recycling of the production loss) and with 70% of raw materials (sand, sodium and fining agents).
French: Augmenter le taux de calcin permet de limiter les extractions de matières premières, d'engendrer des économies d'énergie et de limiter les rejets de CO2.
English: 17-2 Products and Services of a Deposit-Taking Financial Institution Notice to the reader:
French: 17-2 Produits et services des institutions financières de dépôt Avis au lecteur :
English: NCIC is also a major partner on this initiative.
French: L'INCC est aussi un partenaire majeur de cette initiative.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Ijaaz A. Ullah COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Ijaaz A. Ullah (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This bug could potentially be exploited to overwrite arbitrary files with the privileges of the user running Emacs and x-face-el, potentially with contents supplied by the attacker.
French: Ce bogue pouvait potentiellement être exploité pour écraser n'importe quel fichier avec les privilèges de l'utilisateur utilisant Emacs et x-face-el et dont le contenu pourrait être fourni par l'attaquant.
English: It also recommends that the State party take further measures to assist men and women to reconcile professional and family life.
French: Il l'invite en outre à prendre davantage de mesures pour aider les hommes et les femmes à concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale.
English: Figure 15.
French: Ì Mary Rothfels, Bureau national du SCF, Hull (Québec) K1A 0H3; courriel :
English: In some of these areas the Board identified failings that were duly reported to the Coalition Provisional Authority and the Iraqi authorities.
French: Dans certains de ces domaines, le Conseil international consultatif et de contrôle a identifié des lacunes qui ont été dûment signalées à l'Autorité provisoire de la Coalition et aux autorités iraquiennes.
English: Further efforts are needed as regards the inspection system.
French: Pour ce qui est du système d’inspections, des efforts supplémentaires s’imposent.
English: (a) Conventions ratified by Senegal
French: a) Conventions ratifiées par le Sénégal
English: Market analysis and notification procedures pursuant to Article 7 of the framework directive are under way.
French: Les procédures d'analyses du marché et de notification, aux termes de l'article 7 de la directive-cadre, sont en cours.
English: Please refer to the relevant CSBFA Guidelines sections (noted opposite) for instructions on establishing and documenting losses.
French: Veuillez consulter les sections pertinentes des Lignes directrices sur la LFPEC (indiquées sur le diagramme de la page suivante) pour savoir comment calculer et documenter les pertes.
English: In the area of world trade, the forthcoming Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Hong Kong would be crucial for the success of the Doha Round (report, paras.
French: Quant au commerce mondial, la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui se tiendra bientôt à Hong Kong sera cruciale pour la réussite du cycle de Doha (rapport, par.
English: The Security and Safety Section in the sub-office in Nyala is coordinated by a Field Security Coordination Officer (P-3) supported by a Security Assistant (national General Service staff).
French: La Section de la sécurité et de la sûreté à l'antenne de Nyala est dirigée par un coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain (P­3), épaulé par un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Our view is that the NATO bombardments are wrong and have visibly failed.
French: Cependant, à notre avis, les bombardements de l'OTAN sont une erreur , et ont fait la preuve de leur échec!
English: INFLUENCING INFLNCG INFLUENÃ‡ANT
French: ISOTHERM ISOTRM ISOTHERME
English: We must all therefore have a greater interest in finding practical and sustainable solutions to the perils that afflict the African continent.
French: Nous devons tous par conséquent porter une plus grande attention à la recherche de solutions concrètes et durables aux périls qui affligent le continent africain.
English: It was also stressed that coordination of the global, regional, and national response to HIV/AIDS remains an immense challenge.
French: Les intervenants ont aussi souligné l’importance cruciale de la coordination de l’action aux échelons mondial, régional et national.
English: Total Gross Grants 1,097,477 (22,000) Contributions
French: Paiements de transfert (dollars)
English: Luc J.A. Mougeot is Senior Program Specialist at the International Development Research Centre (IDRC), Ottawa, Canada.
French: Luc J.A. Mougeot est administrateur de programme principal au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Ottawa, Canada.
English: Our tribute also goes to the other members of the Bureau.
French: Nos félicitations vont également aux autres membres du Bureau.
English: Kitchenette was stocked with all the essentials and TV was wired so you could attach a portable DVD player.
French: The kitchen was very well equipped.
English: The Chairperson said that all countries experienced such difficulties since the issue of migration was cross-cutting and involved many areas.
French: Le PRÉSIDENT dit que tous les pays connaissent ce type de difficultés car la question des migrations est transversale et qu'elle touche à de nombreux domaines.
English: • Blinking images are not used, and flickering content between 3 and 49 Hz is avoided to accommodate visitors prone to seizures, visitors with learning disabilities such as hyperactivity, and visitors who are easily distracted.
French: • Il n'y a aucune image clignotante, et on évite les contenus oscillant entre 3 et 49 Hz pour tenir compte des personnes sujettes à des crises d'épilepsie, des personnes qui ont des difficultés d'apprentissage telles que l'hyperactivité, et des personnes facilement distraites.
English: An individual becomes overqualified only when they apply for a job for which their credentials exceed the requirements of the job.
French: Une personne ne devient surqualifiée que lorsqu'elle postule pour un emploi pour lequel ses titres de compétence dépassent les exigences de l'emploi.
English: There are various types of games that can be selected in Kampoeng maen.
French: Il existe différents types de jeux qui peuvent être sélectionnés dans Kampoeng Maen.
English: His Government saluted the achievements of the High Commissioner and her office in maintaining a delicate balance between the humanitarian imperative and the challenges of lack of access and security while at the same time providing protection and relief to those in need.
French: Le Gouvernement norvégien tient à saluer l'action du Haut Commissaire et de ses collaborateurs qui ont su maintenir un fragile équilibre entre l'impératif humanitaire et les problèmes d'accès et de sécurité tout en fournissant protection et secours à tous ceux qui en ont besoin.
English: (Article 2)  Recalling its General Recommendation XV, the Committee recommends to the State party that it reconsider its position, and encourages it to withdraw the declaration made to article 4 of the Convention.
French: Rappelant sa recommandation générale no XV, le Comité recommande à l'État partie de réexaminer sa position et l'encourage à retirer la déclaration faite au sujet de l'article 4 de la Convention.
English: 3.3 Other Categories of Individual Foreign workers, clergy and dependants of North Atlantic Treaty Organization (NATO) personnel are eligible for benefits.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les travailleurs et les ecclésiastiques étrangers, ainsi que les personnes à charge des membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) sont admissibles à la couverture de l’assurance-maladie.
English: Architecture Economics ____ Finance Information technology ____
French: Veuillez joindre à votre demande une copie de votre dernier rapport d'appréciation (PAS).
English: Based on the explanations provided by the Secretary-General, the Committee has no objection to the proposed abolitions.
French: Compte tenu des explications fournies par le Secrétaire général, le Comité n'a pas d'objection contre les suppressions de postes proposées.
English: • bear the CE marking and other information.
French: • porter le marquage « CE » et d'autres informations.
English: Expanded alliances and partnerships for children have been developed, especially with the private sector, the media and individuals.
French: Des alliances et des partenariats multiples ont été conclus en faveur des enfants, surtout avec le secteur privé, les médias et les particuliers.
English: Please provide information on education and training on human rights, in particular on children's rights, provided to the Israeli police and military.
French: Fournir des renseignements sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, en particulier aux droits de l'enfant, dont bénéficient les policiers et les militaires israéliens.
English: Principal among these themes was the recognition that the lack of any coherent federal policy, worked out with the Aboriginal signatories to the land claims agreements to guide the process, was causing the implementation process to give rise to friction and frustration and the depletion of the original goodwill and hope associated with the signing of the agreements.
French: Il a permis de créer des conseils publics chargés d’instaurer, là où rien n’existait auparavant, un processus pour obtenir le consentement de la population à la mise en valeur de la région. Il ne fait aucun doute que le Canada a fait un gain important en acquérant la capacité de légitimer l’empiétement sur les terres, de mobiliser l’engagement des résidants locaux à l’égard de la gestion