ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A STRIKING CONTRAST OF COAST AND MOUNTAINS From the brilliant red-hued jutting cliffs of the Gaspe to the sombre, barren peaks of the Shickshock Mountains, this region, long renowned for its scenery, has been shaped by glaciers, by the unceasing gnawing of the sea and, most recently, by the hand of man.
French: UN CONTRASTE FRAPPANT DE CÔTES ET DE MONTAGNES Des vertigineuses falaises rouges de la Gaspésie aux pics dénudés et sombres des monts Chic-Chocs, cette région, depuis longtemps célèbre pour la beauté de ses paysages, a été façonnée par les glaciers, par les assauts incessants de la mer et, depuis peu, par la main de l'homme.
English: is optional, and ranges from 0 (worst quality, smaller file) to 100 (best quality, biggest file).
French: est optionnel, et prend des valeurs entières de 0 (pire qualité, petit fichier) et 100 (meilleure qualité, gros fichier).
English: (2) For the purpose of subsection (1), the unused CES grant room of a beneficiary for a particular year at any time is (a) if the beneficiary was 17 years of age or older at the end of the preceding year, nil; or (b) in any other case, determined by the formula $400 (A - B - C) - D where A is (i) if the beneficiary was born before 1998, the amount, if any, by which (A) the beneficiary's age in whole years at the end of the particular year, exceeds (B) the beneficiary's age in whole years at the end of 1997, and (ii) in any other case, one plus the beneficiary's age in whole years at the end of the particular year, B is the number of preceding years throughout which the beneficiary was an ineligible beneficiary, C is the number of preceding years beginning after 1997 (i) not included in the value of B in respect of the beneficiary for the particular year, and (ii) throughout which the beneficiary was not resident in Canada, and D is the total of all amounts each of which is a CES grant paid before that time in respect of contributions made in a preceding year into a RESP in respect of the beneficiary.
French: A représente : (i) dans le cas d'un bénéficiaire né avant 1998, l'excédent éventuel du nombre visé à la division (A) sur le nombre visé à la division (B) : (A) l'âge — en années entières — du bénéficiaire à la fin de l'année donnée, (B) son âge — en années entières — à la fin de 1997, (ii) dans tout autre cas, l'âge — en années entières — du bénéficiaire à la fin de l'année donnée plus un, B le nombre d'années précédentes tout au long desquelles le bénéficiaire était un bénéficiaire inadmissible, C le nombre d'années précédentes commençant après 1997 : (i) qui ne sont pas comprises dans la valeur de B à l'égard du bénéficiaire pour l'année donnée, (ii) tout au long desquelles le bénéficiaire ne résidait pas au Canada, D le total des montants dont chacun représente une subvention pour l'épargne-études versée avant ce moment au titre de cotisations versées au cours d'une année précédente à un REEE à l'égard du bénéficiaire.
English: The restructuring promoted by concentrating the power to make decisions in a single new body, along with the new process of dispute resolution, will speed up internal decision making.
French: La restructuration facilitée par la concentration du pouvoir décisionnel en un seul nouvel organe, ainsi que par le nouveau processus de règlement des litiges accéléreront le processus décisionnel interne.
English: Some of these are in English. Check ahead for their schedule.
French: Attention, certaines lignes de bus ne sont toujours pas connectées à la ligne A ou B du métro.
English: To perform a completely new search, click on the Search button below the site banner.
French: Pour effectuer une nouvelle recherche, cliquer sur le bouton Recherche en bas de la bannière du site.
English: Environment Canada should be contacted regarding the use of wood treatment products, weathering and the location of treatment sites for manually applied preservatives.  5.2 Cut, seal and stain all lumber away from the water using only fish-friendly stains.
French: Communiquez avec Environnement Canada pour l'utilisation des produits de bois traité, agent d'altération et l'emplacement des sites de traitement de bois de préservatifs appliqués manuellement.  5.2 Choisir un endroit éloigné du plan d'eau pour scier, sceller et teindre le bois.
English: Criteo will collect and use these non-personal data in accordance with all applicable laws and regulations (including but not limited to laws governing privacy and data protection).
French: Ce tiers autorisé, Critéo utilise les données de navigation des visiteurs conformément aux dispositions de la loi "Informatique et Libertés" modifiée par la loi du 6 aout 2004, et à sa Charte de respect de la vie privée.
English: I would also like to take this opportunity to express my appreciation to the Chairman of the sanctions Committee, Ambassador Alfonso Valdivieso, for the useful work that has been done in the Committee.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier le Président du Comité des sanctions, l'Ambassadeur Alfonso Valdivieso, du travail utile qui a été accompli au sein du Comité.
English: The ORO, as the initiator of the PSTR freight study in 1989, and in its possible role as a purchaser or expropriator of the Talbot Spur, was also requested to respond to a series of questions.
French: L'ORO, en tant qu'instigateur de l'étude menée en 1989 sur un service éventuel de transport de marchandises qui serait dispensé par la PSTR, et vu le rôle que cet organisme pourrait jouer comme acheteur ou expropriateur éventuel de l'épi Talbot, a également été prié de répondre à une série de questions.
English: Insulin and essential non-prescription medication, such as contact lens solution.
French: Nous vous conseillons de prévoir assez de temps pour l’enregistrement.
English: As an interim arrangement, the two sides exchanged letters in December, whereby the Food and Drug Administration (FDA) provided assurances that U.S. importers purchasing from Canadian fish and seafood facilities included on the Canadian Food Inspection Agency's plant list will be deemed to have met the "affirmative steps" obligations of the new HACCP regulations.
French: À titre provisoire, les deux parties ont échangé des lettres en décembre, en vertu desquelles l’agence de contrôle des aliments et des produits pharmaceutiques (Food and Drug Administration, ou FDA) a donné l’assurance que les importateurs américains qui achètent auprès des producteurs canadiens de poisson et de fruits de mer inscrits sur la liste d’usines de l’Agence canadienne d’inspection des aliments seront réputés avoir respecté les obligations de « mesures affirmatives » imposées par les nouveaux règlements.
English: As regards motor vehicles, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply only to vehicles equipped with an internal combustion engine.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle ci.
English: The National Crime Prevention Centre is currently implementing Phase II of the Strategy and developing options for this possible expansion.
French: Prévention du crime Dans son discours du Trône de 1999, le gouvernement a réitéré son engagement de créer des collectivités plus sûres et d’appuyer une approche équilibrée à l’égard de la criminalité.
English: Net international migration has been the main engine of population growth in Canada since the beginning of the 1990s.
French: La migration internationale nette a été le moteur principal de la croissance de la population canadienne depuis le début des années 1990.
English: Audit and ? evaluation expertise (Audit/Evaluatio n Group are the assessors) ?
French: ?Expertise en ? vérification et en évaluation (le groupe de vérification/ évaluation est le groupe d’évaluateurs).
English: Health care Social workers provide parents with personal counselling and family life education to help them understand their roles and responsibilities in relation to their children's welfare and health.
French: Soins de santé  Les travailleurs sociaux fournissent aux parents des consultations individuelles et une éducation à la vie familiale pour les aider à comprendre le rôle et la responsabilité qui leur incombent en ce qui concerne le bien-être et la santé de leurs enfants.
English: The European Community already therefore explicitly recognises that some inventions violate morality.
French: Par conséquent, l’Union européenne admet déjà explicitement que certaines inventions contreviennent à la morale.
English: In view of the increase in the number of aircraft managed and the need to conduct more safety assistance visits to missions, it is proposed to establish an additional P-3 post in the Aviation Safety Unit (A/59/730, para.
French: Étant donné l'accroissement du nombre d'aéronefs gérés et la nécessité d'un nombre accru de visites aux missions pour l'aide à la sécurité, il est proposé de créer au Groupe de la sécurité aérienne un poste supplémentaire P-3 (A/59/730, par. 100).
English: Provincial-Territorial Ministers raised with Minister Collenette issues relating to the Air Travellers’ Security Charge and other issues which he agreed to consider.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont soulevé devant lui la question des frais de sécurité imposés aux voyageurs aériens et autres questions qu’il a accepté d’examiner.
English: Efforts to deal with the main childhood health problems (malnutrition, iron and vitamin deficiencies, acute respiratory infections, AIDS, diarrhoeal diseases and malaria) include the Expanded Programme on Immunization, control of diarrhoeal diseases and acute respiratory infections, malaria control, the development of school health activities in pre-school and primary-school establishments and the promotion of natural medicine.
French: Les activités liées aux principales affections des enfants (la malnutrition, les carences en fer et en vitamines, les infections respiratoires aiguës, le sida et les maladies diarrhéiques et le paludisme) sont la généralisation des activités d'immunisation au niveau du Programme élargi de vaccination, la lutte contre les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës, la lutte contre le paludisme, le développement des activités de santé scolaire en milieu préscolaire et primaire et la promotion de la médecine naturelle.
English: A shot was allegedly discharged by AMA security.
French: Un agent de sécurité d'AMA aurait tiré.
English: In 1994, guidelines were developed as a result of a national consultation to assist designated institutions when preparing applications for certification and these criteria continue to serve well:
French: Par exemple, le critère de « l’importance nationale » a évolué afin de reconnaître que, dans un pays aussi vaste et diversifié que le Canada, les objets culturels d’importance régionale pourraient en fait représenter des trésors nationaux.
English: Subsequently, another letter was received confirming that proposed development will not result in any disturbances to cultural heritage resources. the Bruce County Museum and Cultural Centre, Bruce County Local Neighbourhood and Residents
French: On a ultérieurement reçu une autre lettre confirmant que le l’aménagement proposé n’occasionnera pas de perturbations susceptibles de perturber les ressources patrimoniales culturelles. Le Bruce County Museum and Cultural Centre, comté de Bruce.
English: · The plea of manifest errors of assessment
French: T-231/99 Colin Joynson / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: It was recommended that a watershed stewardship board be formed to ensure that water resources in the area are developed holistically and with respect to the interests of all stakeholders (AGRA Earth and Environmental Limited, 2000). Following this study, a number of watershed studies designed to address the key recommendations were undertaken; one of these was the Canard River Irrigation Water Enhancement Study.
French: Afin de bien gérer les ressources à l’échelle des bassins hydrographiques, on doit combler cet écart. i) Évaluation de l’approvisionnement À l’exception des études sur les bassins hydrographiques menées dans la vallée de l’Annapolis (par exemple par AGRA Earth and Environmental, 2000; Harris, 2001; Brylinsky et Pindham, 2001; CBCL Limited, en cours; et Dillon Consulting, en cours), on n’a pas évalué les ressources en eau de la province depuis près de 20 ans, et on n’a ni les ressources pour réaliser de telles études ni l’intention de le faire dans un proche avenir.
English: Well, ladies and gentlemen, today we are here to celebrate the historic success we have made thus far.
French: Mesdames et messieurs, nous sommes ici aujourd'hui pour célébrer le succès historique que nous avons connu jusqu'à maintenant.
English: The use and re-use of cultural and entertainment content (such as musical works) have become widespread with the advent of new media and on-line services, new playback and editing technologies and new uses in conventional media.
French: Elle peut assurer le succès à long terme de l’innovation et, par extension, notre santé économique à long terme.
English: A clutch from their catalogue: The Sedan Vault, Homer and previously also Cornflames and Victims Of Society.
French: Un petit aperçu du catalogue : The Sedan Vault, Homer et, par le passé, Cornflames et Victims Of Society.
English: We strongly believe that all States should apply effective measures for the conservation and management of fish stocks in order to protect living marine resources and preserve the marine environment.
French: Nous sommes fermement convaincus que tous les États devraient prendre des mesures efficaces pour assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons, aux fins de protéger les ressources biologiques marines et préserver l'environnement marin.
English: To decide who should receive the project description, consider the following:
French: Afin de déterminer à qui il serait pertinent de faire parvenir la description du projet, il y a lieu de porter son attention sur les éléments suivants :
English: By cooperating with Lukas the partners make part of a digital network become which reaches much further then what they could realise on themselves.
French: Ceux-ci ainsi que les collecteurs publics ou privés pourront s’associer a Lukas, et par là à un réseau numérique d’une ampleur de loin supérieure à ce que ces intervenants pourraient réaliser par eux-mêmes.
English: $144,457 from Fisheries and Oceans Vote 1,
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Once a nomination is accepted, Parks Canada is responsible for the preparation of an individual submission report on the subject and its historical importance.
French: Une fois la mise en candidature acceptée, Parcs Canada doit préparer un rapport sur le sujet mis en candidature et sur son importance historique.
English: Today, SRI has more than 37,000 registered suppliers.
French: Aujourd’hui, plus de 37 000 fournisseurs sont inscrits.
English: So, the issue becomes one of whether the Department’s Selection Board complied with the PSC’s selection standard by instituting the appropriate identification of and consultation with, the appellant as a hearing impaired candidate."
French: Donc, il s’agit ici de déterminer si le jury de sélection s’était conformé à la Norme de sélection de la CFP, c’est-à-dire s’il avait identifié convenablement l’appelante comme une candidate malentendante ou s’il l’avait consultée à ce sujet.
English: All these modifications happen on your own computer, not on the Google computers.
French: Ces modifications sont réalisées sur votre ordinateur, et non sur ceux de Google.
English: Section 9 of the Semen Regulations - SCREENING Donor screening and testing provisions are intended to minimize the risk of transmitting infectious agents to recipients and their offspring.
French: Article 9 du Règlement sur le sperme – ÉVALUATION Les dispositions en matière de sélection de donneur et de tests visent à réduire les risques de transmission d’agents infectieux aux receveuses de sperme de donneur ainsi qu’aux enfants issus de cette insémination.
English: • a system of "intra-group loss transfer" (seven Member States);
French: • un système de « transfert intragroupe des pertes » (sept États membres);
English: We know that existing large combustion plants are responsible for about two-thirds of the EU sulphur dioxide pollution and nearly a quarter of nitrogen oxides, and these have very serious effects on health and the environment.
French: Nous savons que les grandes installations de combustion sont responsables de près des deux tiers des émissions de dioxyde sulfureux dans l'UE et près du quart des oxydes d'azote, qui entraînent de très graves effets sur la santé et l'environnement.
English: In addition, crisis centres and shelters had been set up for the social rehabilitation of women and children victims of violence.
French: Par ailleurs, des centres de crise et des abris ont été mis en place pour la réintégration sociale des femmes et des enfants victimes de violence.
English: A supplementary transitional period ð Supplementary transitional periods ï may be Ö granted Õ accorded to a Member State for the compilation of statistics where it is impossible to Ö comply with Õ meet the provisions of this Regulation because of derogations granted pursuant to Council Regulation (EEC) No 2186/9310 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes . 3.
French: Une période transitoire supplémentaire ð Des périodes de transition supplémentaires ï peuvent être accordées à un État membre pour l'élaboration des statistiques lorsqu'il lui est impossible de respecter les dispositions du présent règlement du fait des dérogations accordées dans le cadre du règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil10, du 22 juillet 1993, relatif à la coordination communautaire du développement des répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques.
English: Shrub, especially sage Reason for review:
French: Arbustes, surtout les armoises Raison de l'Ã©valuation :
English: Since the Open-ended Working Group in July of this year reviewed the status of the Methyl Bromide Technical Options Committee's review of the critical use nominations submitted for 2007 and 2008, the Committee has held bilateral discussions and has received further information from a number of nominating parties in an effort to clear up all outstanding issues.
French: Depuis que, au mois de juillet de cette année, le Groupe de travail à composition non limitée s'est penché sur l'état d'avancement de l'examen par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle des demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2007 et 2008, le Comité a eu des entretiens bilatéraux et a reçu de plus amples informations d'un certain nombre de Parties ayant présenté des demandes de dérogation visant à clarifier toutes les questions pendantes.
English: The CACP stresses that the police are essential to CPSD, and has taken great care to promote CPSD as the preferred approach in addressing root causes of crime, while remaining committed to traditional crime control and situational crime prevention approaches.
French: L’ACCP estime que les services de police jouent un rôle essentiel dans la PCDS et elle s’est assurée de promouvoir la PCDS à titre d’approche privilégiée pour s’attaquer aux causes fondamentales du crime, tout en poursuivant les approches classiques de prévention et de répression du crime.
English: Non-Annex I Parties should be encouraged, with international support, to develop appropriate and sustainable institutional frameworks and arrangements to carry out activities relating to the preparation of national communications and the implementation of the Convention on a continuous basis.
French: Les Parties non visées à l'annexe I devraient être encouragées à mettre en place, avec une aide internationale, des cadres et mécanismes institutionnels appropriés et durables propres à exécuter de façon continue les activités requises pour l'établissement des communications nationales et l'application de la Convention.
English: Quality finishes and materials that offer style, reliability and peace of mind, no matter the door model.
French: Des finis et du matériel de qualité qui vous offrent style, fiabilité et tranquillité d’esprit, peu importe le modèle de porte.
English: When "Enable" is highlighted, press "SELECT" a second time.
French: À la mention « Activer », appuyez une deuxième fois sur « SELECT ».
English: The sustained growth that followed has been explained by increased physical capital accumulation (the average investment rate in the 1990s was 23 per cent as against 20 per cent in the 1980s), an expansion in the labour force and an improvement in human capital, and an increase in total factor productivity.
French: La croissance soutenue qui a suivi s'est expliquée par une accumulation plus ferme du capital d'équipement (dans les années 90, le taux moyen d'investissement s'est établi à 23 % contre 20 % pour la décennie précédente), par une expansion de la main-d'œuvre et une amélioration du capital humain et par une augmentation de la productivité des facteurs totaux.
English: Haland Holdings Contact:
French: Haland Holdings Contact d'affaires :
English: Limburg: 11 (1 woman, 10 men)
French: Limbourg: 11 (1 femme, 10 hommes)
English: May 19, 2009 - CCPE, together with Excellerate have developed a much needed program.
French: 8 juin 2009 - Le CFPC, en collaboration avec Excellerate, a créé un programme très attendu.
English: Bill C-44 amends the Aeronautics Act to permit airlines to share this information with other governments where required to do so by the laws of the foreign state. It is the intention of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to establish Integrated Border Enforcement Teams comprised of RCMP and other federal and municipal partners.
French: Le projet de loi C-44, quant à lui, modifie la Loi sur l'aéronautique de manière à permettre aux compagnies aériennes de communiquer ces renseignements à d'autres gouvernements lorsqu'elles sont tenues de le faire par les lois de l'État concerné. La Gendarmerie royale canadienne (GRC) a l'intention de mettre en place des équipes intégrées d'exécution à la frontière composées de la GRC et d'autres partenaires fédéraux et municipaux.
English: Internal demand has not been stimulated either; certainly it is not just because of the feeling of uncertainty as a result of globalisation, or the uncertainty as to how Europe will advance, but also because of the fears of terrorist attacks, that European consumers’ willingness to buy leaves much to be desired.
French: La demande intérieure n’a pas été stimulée non plus; ce n’est certainement pas uniquement à cause du sentiment d’incertitude découlant de la mondialisation ou de l’ambiguïté quant à l’avenir de l’Europe, mais aussi des craintes d’attentats terroristes, que la disposition des consommateurs européens à acheter laisse à désirer.
English: Contact Norm Benoit 613-996-6165 norm.benoit@nrcan.gc.ca Web page Natural Resources Canada (NRCan) - Emerging Technologies Program (ETP)
French: Contact Norm Benoit 613-996-6165 norm.benoit@nrcan.gc.ca Site Web Ressources naturelles Canada (RNCan) - Programme des nouvelles techniques
English: Some parents, however, are still negligent in parental guidance (see para.  92 of the initial report).
French: Toutefois, certains parents restent négligents en termes d'orientation parentale (voir le paragraphe 92 du rapport initial).
English: The Registered Indian population was forecasted to grow to 798,000 people from 658,000 in 1998. The 1998 median age for non-First Nation Canadians was 35.9 years.
French: Questions concernant les Premières nations La logique qui sous-tend la réforme de la sécurité du revenu d'AINC est fondée sur plusieurs raisons qui s'inspirent des réformes traditionnelles tout en se démarquant de ces dernières.