ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information recently released by the procurator assigned to the case (the assignment has been concluded), the vehicle that Luis Alberto Aponte Moreno, accompanied by Fermín José Díaz, was driving was later found by the uniformed police of Aragua state in the town of La Victoria; at that time, instructions were issued at the national level to ascertain the whereabouts of the disappeared persons.
French: Selon des informations obtenues récemment du bureau du procureur (le mandat est parvenu aujourd'hui à expiration), le véhicule dans lequel voyageait Luis Alberto Aponte Moreno et son compagnon Fermín José Díaz a été retrouvé ultérieurement par la police en uniforme de l'État d'Aragua dans la ville de La Victoria et des instructions ont alors été données au niveau national pour localiser les disparus.
English: I would kindly request a little attention and organisation in relation to annual planning.
French: Je demande donc que l'on fasse davantage attention et que l'on fasse preuve de davantage de cohérence lors de la planification annuelle.
English: A few high officials will use up most of the money.
French: La plupart des fonds seront utilisés par quelques grands.
English: • protect soldiers against environmental and man-made hazards, such as weather, nuclear, biological, or chemical threats;
French: • protéger les soldats contre les dangers environnementaux et artificiels comme les intempéries, les menaces nucléaires, biologiques ou chimiques;
English: • 95-AT-A-2005 — Accessible transportation complaint - Julie Hall vs Alaska Airlines, Inc.
French: • 95-AT-A-2005 — Plainte relative aux transports accessibles - Julie Hall vs Alaska Airlines, Inc.
English: IN THE MATTER OF a reconsideration, pursuant to section 171 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à un réexamen, conformément à l'article 171 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Virtually none of the issues on this year's agenda would have been on the agenda at the inaugural meeting.
French: Pratiquement aucun des sujets qui figurent à l'ordre du jour cette année n'aurait été abordé lors de la rencontre inaugurale.
English: A policy document on Ethiopia's Civil Service Reform Programme (CSRP) states: “Promoting positive attitude towards serving the public refers to concerted efforts that have to be made to bring about fundamental change in the outlook and behaviour of officials and employees of public institutions so that they… serve the public genuinely and with due regard.” The training that the Ethiopian Government provides to address these issues is general in nature and does not address specific client groups, such as foreign investors.
French: Un document d'orientation concernant le Programme de réforme de la fonction publique en Éthiopie indique ce qui suit: «Pour encourager l'adoption d'une attitude positive à l'égard de la prestation de services au public, il faut déployer des efforts concertés pour modifier fondamentalement l'état d'esprit et le comportement des fonctionnaires de façon à ce qu'ils … servent véritablement le public et lui témoigne la considération auquel il a droit.».  La formation que les autorités éthiopiennes assurent à cette fin a un caractère général et ne concerne pas des groupes de clients particuliers, tels que les investisseurs étrangers.
English: We wish to reaffirm the commitment and resolve of the Government and the people of Liberia, under the leadership of President Ellen Johnson Sirleaf, to fight AIDS, which, as I have already indicated, is the greatest challenge of leadership of our generation.
French: Nous voudrions réaffirmer l'engagement et la détermination du Gouvernement et du peuple libériens, sous la conduite de la Présidente Ellen Johnson Sirleaf, de combattre le sida, qui, comme je l'ai indiqué plus haut, est le plus grand défi posé aux dirigeants de notre génération.
English: The province of Alberta is working with management bodies to provide housing to people with mental disabilities (in particular brain-injured patients) and have seen partnerships formed using affordable housing, homelessness funding and shelter funding.
French: La province de l'Alberta travaille en collaboration avec des organismes de gestion afin d'offrir un logement aux personnes ayant une déficience mentale (plus particulièrement les blessés crâniens). Des partenariats ont d'ailleurs été conclus pour offrir des logements abordables et financer des projets pour les sans-abri et les refuges.
English: It is therefore of concern that while the international community depends on these services, the resources are not always commensurate with the needs, and there have been budget shortfalls.
French: Il est donc naturel qu'une préoccupation se fasse jour lorsque nous constatons qu'alors que la communauté internationale est tributaire de ces services, les ressources ne sont pas toujours à la hauteur des besoins et des déficits budgétaires ont été constatés.
English: Mr von Wogau raised the issue of differences in the interpretation of the criteria, which is indeed an important point.
French: M. von Wogau a soulevé la question des différences d’interprétation des critères, qui constitue bien évidemment un élément capital.
English: In our view, development cooperation focused on poverty eradication is the most powerful instrument that the international community has to address the long-term root causes of conflict and to promote peace.
French: Selon nous, la coopération pour le développement axée sur l'élimination de la pauvreté est le meilleur instrument dont dispose la communauté internationale pour s'attaquer aux causes anciennes et profondes des conflits et pour promouvoir la paix.
English: We are proud of our quality dishes and our team is waiting to welcome you in our recently renovated restaurant.
French: Nous sommes fiers de la qualité de nos mets et serons enchantés de vous accueillir dans notre hôtel récemment rénové.
English: Such information would tell the consumer nothing.
French: Une telle indication n'apporterait rien au consommateur.
English: What we are in fact seeing is this budget being amended rather drastically for the fifth time.
French: Or, nous assistons à une modification somme toute sérieuse du budget, et ce pour la cinquième fois.
English: This is particularly evident in Mode 4 and sectors such as tourism, which remain the primary source of export revenues for many developing countries.
French: Cela est particulièrement évident en ce qui concerne le mode 4 et des secteurs comme le tourisme, qui demeure la première source de recettes d'exportation de nombreux pays en développement.
English: She travels to the Caucasus with a group of students and discovers the hidden valley of Svanetia. She returns to Europe via the Black Sea and Crimea.
French: Avec un groupe d'étudiants, elle découvre le Caucase et la vallée perdue de Svanéthie et rentre par la Mer noire et la Crimée.
English: The reduction in the volume of the whole complex should essentially be put down to the elimination of the conference room and the sixth floor of the administrative building.
French: La diminution du volume de l’ensemble du complexe est essentiellement à porter au compte de la suppression de la salle de conférences et du 6ème étage du bâtiment administratif.
English: The hotel Ilgo is the best solution for everybody who, on vacation or business travel, wants to spend some relaxing time close to Perugia. The home environment has been the trade mark of our hotel for over fifteen years.
French: Hotel Kursaal, une délicieuse villa avec un parc donnant sur le Lac Trasimène, où vous pourrez vous relaxer entre la piscine avec solarium et la plage privée, goûter les gâteaux fait maison au petit-déjeuenr ou encore les "leccornie" du restaurant, ou bien décider de partir à la découverte de l'Ombrie et de la Toscane voisine.
English: Thursday, 6 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B;
French: Jeudi 6 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B;
English: This is a change of direction that also makes us want to see the human rights agency quickly put in place.
French: Il y a là un renversement qui nous conduit également à vouloir la mise en place rapide de l’agence des droits fondamentaux.
English: At the heart of the Plateau, since a long time and for a long time.
French: Au coeur du Plateau, depuis longtemps et pour longtemps.
English: Parliament may wish to take this into account when warranted by changing circumstances.
French: Le Parlement pourrait en tenir compte lorsque les circonstances s’y prêteront.
English: Manager, HR Nunavut Previous Classification:
French: Gestionnaire de RH, Nunavut Classification antérieure :
English: Daniels, Ronald J., Patrick Macklen and Kent Roach (eds).
French: Chenoy, A.M. « Bringing Gender into National Security and International Relations », International Studies, 2000, vol.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that his delegation was not satisfied with the Special Rapporteur's hasty and incomplete answers.
French: M. Saeed (Soudan) dit que sa délégation n'est pas satisfaite des réponses hâtives et incomplètes du Rapporteur spécial.
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is the focal point within the overall United Nations system for the promotion and coordination of disaster response preparedness among the United Nations humanitarian agencies and other humanitarian partners.
French: Le Bureau de coordination des affaires humanitaires est l'organe qui, au sein du système des Nations Unies, encourage et coordonne la préparation des interventions en cas de catastrophe parmi les organismes humanitaires des Nations Unies et d'autres partenaires à vocation humanitaire.
English: The Kingdom of Swaziland has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Le Royaume du Swaziland n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: The objective of the Youth summit is to recognise Europe's achievements, but above all to look ahead to tomorrow’s Europe.
French: Son objectif sera de reconnaître les réalisations de l’Europe et surtout de discuter de son avenir.
English: At its fourteenth session Ferdinand de Lichtervelde (Belgium) and Messrs. Messrs. Noël Coupaye (France), Boleslav Rey (Poland) and Igor Ponomarenko (Ukraine) were elected Chairman and Vice-Chairmen, respectively.
French: À sa quatorzième session, M. Ferdinand de Lichtervelde (Belgique) et MM. Noël Coupaye (France), Boleslav Rey (Pologne) et Igor Ponomarenko (Ukraine) ont été élus, respectivement, Président et Vice-Présidents.
English: The CSA may also receive complaints from candidates, potential candidates and other citizens regarding the conduct of the media.
French: Le CSA peut également recevoir des plaintes concernant les médias de la part des candidats déclarés, des candidats potentiels et des autres citoyens.
English: The National Film Board of Canada (NFB) is a public agency that produces and distributes films and other audiovisual works which reflect Canada to Canadians and the rest of the world.
French: L'Office national du film du Canada (ONF) est un organisme public qui produit et distribue des films et autres œuvres audiovisuelles destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et au reste du monde.
English: This formality has to be completed.
French: Cette formalité est obligatoire.
English: On average, CCGA responds to 25% of total Canadian maritime incidents.
French: En moyenne, la GCAC répond à 25 p. 100 du total des incidents maritimes au Canada.
English: 2.3.1.5 Biota Accumulation of inorganic chloramine in biota is not likely, since inorganic chloramines are known to be transient and highly reactive with organic substances.
French: 2.3.1.5 Biote L'accumulation de chloramines inorganiques dans les organismes vivants est improbable, puisque l'on sait que ces composés sont éphémères et fortement réactifs avec les substances organiques.
English: De gauche à droite : Mounia, Ines, Yasmina,Samir, Nadia,Ghizlane, Karim et Wiam.
French: Merci à la famille Bensetta pour la chaleur de son accueil et son hospitalité.
English: To address its growing export market, the latest FreeBalance release provides support for multiple languages, including French, Albanian, Serbian, Arabic, Dari and Mongolian.
French: En réponse à l'essor de son marché d'exportation, la toute dernière version de FreeBalance fonctionne dans de nombreuses langues, dont le français, l'albanais, le serbe, l'arabe, le dari et le mongol.
English: I say to the honourable gentleman who spoke last in the debate that, as far as the overall purpose of the TACIS programmes is concerned, they do, of course, have to incorporate the ethical considerations, the democratic considerations, the market-oriented considerations to which he quite properly and quite eloquently referred.
French: Je dirais au dernier orateur qui est intervenu que, pour ce qui est de leur objectif général, les programmes de TACIS doivent bien entendu intégrer les aspects éthiques, démocratiques et tenir compte des impératifs de l'économie de marché, dont il a parlé avec beaucoup de bon sens et d'éloquence.
English: In 1996, public hearings were held across Manitoba as part of the process for change to child and family services legislation.
French: En 1996, des audiences publiques ont été organisées dans toute la province dans le cadre du processus de transformation de la loi sur les services à l'enfant et à la famille.
English: However, it is questionable whether labelling is useful for scientific monitoring purposes.
French: Toutefois, il est douteux que l’étiquetage soit utile à une surveillance scientifique.
English: Human Resources Management of the HR function Staffing Staff relations Official languages Community program activities Physical Resources Mission property management plan Chancery Official residence Staff quarters Maintenance Finance Budget process Control framework Expenditure authority and payment Receipt and deposit of money Transfers (COs, IOs and SOs) Cost recovery Contracting Information Technology Training Equipment configuration Systems Service Capacity Contingency and back-up Web sites PSAT Reconciliations Banking Cash accounts Advances Petty cash Currency conversion Hospitality Official vehicles Inventories Material management Recreational property Disposals Classification Pay and benefits Training and development Health and safety Import of goods
French: Ressources humaines Gestion de la fonction de RH Dotation Relations de travail Langues officielles Activités du programme communautaire Ressources matérielles Plan de gestion des biens de la mission Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Entretien Finances Processus budgétaire Cadre de contrôle Autorisation des dépenses et des paiements Réception et dépôt de l’argent Transferts (engagements, commandes internes et demandes de service) Recouvrement des coûts Passation de marchés Technologie de l’information Formation Configuration du matériel Systèmes Service Capacité Urgence et sauvegarde Sites Web TSP Rapprochements Transactions bancaires Encaisse Avances Petite caisse Conversion des devises Représentation Véhicules officiels Inventaires Gestion du matériel Installations socioculturelles Cessions Classification Traitement et avantages sociaux Formation et perfectionnement Santé et sécurité Importation de biens
English: "I joined for the challenges," said Cpl Martel.
French: « Je me suis enrôlé pour pouvoir relever des défis », a déclaré le Cpl Martel.
English: Beyond the Act itself, the government also brought forward a series of measures designed to ensure implementation of the legislation and address other issues of interest highlighted by the B&B Commission.
French: Par ailleurs, le gouvernement prend une série de mesures destinées à garantir la mise en oeuvre de la Loi et à régler d’autres questions importantes soulignées par la Commission.
English: (a) An impact assessment of the potential effects on the marine environment of the proposed activities;
French: a) Une étude d'impact indiquant les effets potentiels des activités proposées sur le milieu marin;
English: There is still work to be done, but a huge amount of work has already been achieved.
French: Il reste encore beaucoup de choses à faire, mais une grosse part du travail a déjà été réalisée.
English: • Workplace issues such as space, working conditions, etc.
French: • Questions touchant le milieu de travail (locaux, conditions de travail, etc.)
English: The province of residence on December 31st was Alberta and there is a field code present on the return that is not valid for a resident of AB.
French: La province de résidence au 31 décembre était l’Alberta et il y a un code de zone à la déclaration zone qui n’est pas valable pour un résident de AB.
English: However, by taking measures to improve the quality of fuels, urban air quality can be improved more rapidly than by waiting for the arrival on the market of new, better cars.
French: En agissant sur la qualité des carburants, on pourra cependant améliorer la qualité de l'air urbain plus rapidement qu'en attendant l'arrivée sur le marché de nouvelles voitures, moins polluantes.
English: (1999) used scenario analysis to examine the regional impacts of climate change on the water supply and demand issues in the Grand River basin.
French: (1999) se servent de l'analyse des scénarios pour examiner les impacts régionaux du changement climatique sur les questions de réserves et de besoins en eau dans le bassin de la rivière Grand.
English: • Public Service learning products and programs
French: • les produits et les programmes d’apprentissage de la fonction publique
English: ◦ to improve new information technologies for women in terms of access, education, training, employment, and trade and commerce; and 
French: ◦ accroître la participation des femmes aux nouvelles technologies en ce qui concerne l'accès, l'éducation, la formation, l'emploi et les activités commerciales; et
English: It is not facts such as, for example, residence or membership of a particular nationality, race or religion that are decisive in obtaining citizenship.
French: Ce ne sont pas des faits effectifs comme par exemple la résidence ou l'appartenance à une nationalité, race ou religion, qui sont décisifs pour l'obtention de la citoyenneté.
English: The Department also plans to publish a study entitled “Family indicators” in the spring of 2003.
French: Le Département prévoit également de publier, au printemps 2003, une étude intitulée « Indicateurs familiaux ».
English: For plans and programmes referred to in paragraph 2 which determine the use of small areas at local level and for minor modifications to plans and programmes referred to in paragraph 2, a strategic environmental assessment shall be carried out only where a Party so determines according to article 5, paragraph 1.
French: Pour les plans et programmes visés au paragraphe 2 qui déterminent l'utilisation de petites zones au niveau local et pour les modifications mineures des plans et programmes visés au paragraphe 2, une évaluation stratégique environnementale n'est effectuée que si une Partie en décide ainsi conformément au paragraphe 1 de l'article 5.
English: The structure and specialist military functions of the Strategic Military Cell (see annex II) have reflected and effectively addressed the complexity of the peacekeeping challenges in Lebanon.
French: Sa structure et ses fonctions militaires spécialisées (voir annexe II) correspondent aux difficultés complexes que soulève le maintien de la paix au Liban, et ont permis de les aplanir plus efficacement.
English: Total funding of EUR 844,7 million is proposed for the first year of the newly defined programme.
French: Un financement total de 844,7 millions d’euros est proposé pour la première année du programme nouvellement défini.
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-171 May 16, 2008 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2008-87-02-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under either paragraph 87(1)(a) or (5)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of each substance referred to in the annexed Order; Whereas, in respect of the substances being added to the Domestic Substances List pursuant to subsection 87(1) of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that those substances have been manufactured in or imported into Canada, by the person who provided the information, in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) (see footnote b); Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances are in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), hereby makes the annexed Order 2008-87-02-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-171 Le 16 mai 2008 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2008-87-02-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l’Environnement a reçu les renseignements visés aux alinéas 87(1)a) ou (5)a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence a) concernant chaque substance visée par l’arrêté ci-après; Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que celles de ces substances qui sont ajoutées à la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(1) de cette loi ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) (voir référence b); Attendu que le délai d’évaluation prévu à l’article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l’alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (see footnote c), le ministre de l’Environnement prend l’Arrêté 2008-87-02-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: Substances could be added to or excluded from the definition by way of regulations.
French: Des substances pourraient être ajoutées à ou exclues de la définition par voie de règlement.
English: POLITICAL ASPECT For years, Fisheries and Oceans, Gulf Region, has been responding to all the inshore fishers’ demands when seiners are involved.
French: ASPECT POLITIQUE Depuis des années Pêches et Océan, Région du Golfe, répondent à toutes les exigences des pêcheurs côtiers quand les seineurs sont concernés.
English: Alternatively rappel your route.
French: Vous pouvez aussi redescendre la ligne en rappel.
English: Develop and maintain a productive workforce and new capacity to meet current and future needs.
French: Assurer le développement et le maintien d'une force de travail productive et d'une nouvelle capacité pour répondre aux besoins actuels et futurs.