ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In no case, however, can the calculated total daily intake from food, air and drinking water (containing levels at the MAC) exceed the TDI.
French: Toutefois, en aucun cas l'apport quotidien total calculé de la nourriture, de l'air et de l'eau potable (contenant la CMA de contaminant) ne peut dépasser l'AQT.
English: 1617 (aff'd 5 C.H.R.R. D/2147) and Basi v. Canadian National Railway Company (1988), 9 C.H.R.R. D/5029).
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1988), 9 C.H.R.R. D/5029.)
English: Six new countries - with at least five new languages - in 2004 means that we will have to make a great effort to adapt.
French: Six nouveaux pays - avec au moins cinq nouvelles langues - en l'an 2004 impliquent un grand effort d'adaptation.
English: The first promising results encourage the two original partners (without the Belgians who withdrew from the team) to complete the consortium with Essex University, well known for its mastery in comparative international SME research, and with Fachhochschule Wismar, which has a rich experience in SME training with ICT support in the Eastern part of Germany, to put forward the following proposal:
French: Prometteurs, les premiers résultats ont incité les deux partenaires originaux (sans les Belges qui se sont retirés de l’équipe) à étendre le consortium en y incluant l’Essex University, réputée pour ses travaux d’étude comparée internationale concernant les PME, et la Fachhochschule Wismar, qui a une grande expérience de la formation des PME basée sur les TIC dans les régions orientales de l’Allemagne; ce consortium présente la proposition suivante:
English: The European Union's emissions trading scheme was mentioned as an example of a mechanism to consolidate efforts at the sectoral level because it sends a carbon price signal to a wide range of stakeholders so that they can choose the least-cost mitigation option.
French: Le système d'échange de droits d'émission de l'Union européenne a été cité comme exemple de mécanisme susceptible de rapprocher les efforts au niveau sectoriel car il envoyait un signal sur les prix du carbone à toute une série d'acteurs, de sorte que ceux-ci pouvaient choisir la méthode d'atténuation la moins coûteuse.
English: Such an enterprise would almost certainly be located on more than one site and involve communication between a number of managers.
French: Dans la quasi-totalité des cas, son activité est répartie entre plusieurs sites et elle compte un certain nombre de dirigeants qui doivent communiquer les uns avec les autres.
English: Prior biennium adjustments of $659,825 represent a decrease in the value of Austrian schilling contributions, 1998-1999 of Member States of $384,682 and a decrease of $275,143 of the surplus for the biennium 1994-1995 due to the delayed receipt of additional charges from the United Nations for the UNIDO Liaison Office in New York relating to the year 1994.
French: Les ajustements d'un montant de 659 825 dollars relatifs à la période biennale antérieure correspondent à une baisse de 384 682 dollars des contributions pour 1998-1999 versées en schillings autrichiens par les États Membres et d'une diminution de 275 143 dollars de l'excédent de l'exercice 1994-1995 en raison de la réception tardive de frais supplémentaires de l'Organisation des Nations Unies pour le Bureau de liaison de l'ONUDI à New York concernant l'année 1994.
English: Developed countries have in place all monitoring and control capacities as well as legislative tools to enforce a ban.
French: Les pays développés disposent de toutes les capacités de surveillance et de contrôle ainsi que des instruments législatifs nécessaires pour faire respecter une interdiction.
English: Baby walkers equipped with skid pads were frequently able to stop before falling off the test platform yet some thresholds were reached and some apparent randomness was observed.
French: Les marchettes pour bébés pourvues de bandes d’antidérapance ont pu à plusieurs reprises s’arrêter avant de tomber de la plate-forme d’essai. Quelques seuils ont toutefois été atteints et on a pu constater un certain caractère aléatoire lors de la procédure.
English: Points To Consider In Planning 1.
French: Points à prendre en considération lors de la planification 1.
English: For more information on roles and responsibilities, see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/adv-pub/rr-rr_e.asp. A New Approach to Advertising Procurement Building on industry consultations and other changes already made in response to the Auditor General's observations on advertising contracting in her November 2003 report (tabled in Parliament on February 10, 2004), the government introduced a three-tier procurement approach.
French: Pour de plus amples renseignements sur les rôles et les responsabilités, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/adv-pub/rr-rr_f.asp. Une nouvelle stratégie pour les marchés en matière de publicité À la suite de consultations dans le secteur de la publicité et d'autres modifications déjà apportées en réponse aux observations de la vérificatrice générale sur les marchés de publicité dont elle a fait part dans son rapport de novembre 2003 (déposé devant le Parlement le 10 février 2004), le gouvernement a adopté une approche à trois niveaux en matière d'approvisionnement.
English: It also proposes interesting recommendations for public servants’ consideration and debate.
French: Elle propose également des recommandations intéressantes à soumettre à l’examen et aux discussions des fonctionnaires.
English: Hungary stressed the differences and problems associated with small water suppliers.
French: Le représentant de la Hongrie a mis l'accent sur les spécificités des petits distributeurs d'eau et les problèmes qui leur étaient propres.
English: To begin, set targets in a few areas identified as key by the client and do-able by your staff within five years.
French: Commencez par fixer des objectifs dans quelques-uns des secteurs qui sont importants pour le client et faisables par votre personnel au cours des cinq prochaines années.
English: The Government has also been active in venture capital through the direct involvement of the Business Development Bank of Canada and, more recently, Farm Credit Canada.
French: Le gouvernement s’est également montré actif dans ce domaine par l’entremise de la participation directe de la Banque de développement du Canada et, plus récemment, de Financement agricole Canada.
English: A complete application consists of a completed Proposal Synopsis form sent by e-mail and a completed Signature form, provided in hardcopy by mail or fax.
French: Le formulaire de proposition sommaire dûment rempli doit être envoyé par courriel, alors que le formulaire de signature doit être envoyé par la poste ou par télécopieur.
English: As T-529 notes, interconnection is only possible when each individual equipment port has its own dedicated jack (typically ISO 8877, commonly known as "RJ45").
French: Tel que précisé dans la norme T-529, l'interconnexion n'est possible que si chaque port d'équipement individuel possède sa propre prise femelle (typiquement ISO 8877, communément appelée «RJ45».
English: The purpose of the ceremony is to honour the Canadian sailors, airmen and women and merchant mariners who participated in the Battle of the Atlantic.
French: Cette cérémonie vise à honorer les marins, les aviateurs et les aviatrices ainsi que les marins marchands qui ont participé à la bataille de l'Atlantique.
English: A seasoned journalist and author, Mr. Fraser worked for the Toronto Star before making the move to the government arena; over the years he has also held positions with Maclean’s magazine, as well as with the Montréal Gazette and the Globe and Mail.
French: Journaliste et auteur chevronnés, M. Fraser a, tour à tour, travaillé pour le Toronto Star et la revue Maclean’s ainsi que pour les quotidiens la Montréal Gazette et le Globe and Mail avant de faire le saut dans l’arène gouvernementale.
English: For more information, please see the Elections Canada Web site at www.elections.ca. Yours truly, Marc Mayrand Chief Electoral Officer
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le site Web d'Élections Canada, à www.elections.ca. Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma haute considération.
English: Providing service to 75 locations within the SMT and Acadian Lines System.
French: Dessert les 75 localités du réseau de SMT (Eastern) Limited & Acadian Lines Limited.
English: (19) in the PCT UNION ASSEMBLYftnref B_Ref321634030 \f*, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union;
French: 19) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DU PCT*, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris;
English: It seems that other skills associated with the knowledge of the systems notacionales and with the pragmatic skills of their use, play an important role.
French: Il semble que les autres compétences liées à la connaissance des systèmes notacionales et pragmatique avec les compétences de leur utilisation, de jouer un rôle important.
English: Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters [Official Journal L 375 of 23 December 2004].
French:  Accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine [Journal officiel L 375 du 23 décembre 2004].
English: Department of Justice Jus/GSC:
French: Ministère de la Justice Jus/TPSGC:
English: 4.5 Meetings, Quorum and Decisions Meetings will be held a minimum of 4 times per year.
French: 4.5 Réunions, quorum et décisions Des réunions seront tenues au moins quatre fois par année.
English: As you, Commissioner, mentioned earlier, it was extremely difficult, not to say sometimes and in some situations impossible, to use the existing instruments at EU level as a means of responding appropriately to major crises, not all of which, it has to be said, were of natural origin.
French: Comme vous l’avez dit, Monsieur le Commissaire, il s’est avéré extrêmement difficile, pour ne pas dire parfois et dans certaines situations impossible, d’utiliser les instruments existants au niveau communautaire pour répondre correctement aux grandes crises, dont toutes - il faut le dire - n’étaient pas d’origine naturelle.
English: Booking.com: hotel Four Points by Sheraton Sihlcity Zürich, Zürich, Switzerland - 127 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Four Points by Sheraton Sihlcity Zürich, Zürich, Suisse - 127 Commentaires Clients.
English: The Working Party will be informed about the progress made in the development of the databases established by the Trans-European Railway Project (TER) and the Trans-European North-South Motorway Project (TEM) on the basis of information prepared by representatives of the Project Central Offices of both projects, which is circulated in documents TRANS/WP.6/2001/10-TRANS/SC.2/2001/24, TRANS/WP.6/2001/11 and TRANS/WP.6/2001/12.
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès effectués dans la mise au point des bases de données du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM), sur la base d'informations présentées par les représentants du bureau central de chacun des deux projets, diffusées dans les documents TRANS/WP.6/2001/10-TRANS/SC.2/2001/24, TRANS/WP.6/2001/11 et TRANS/WP.6/2001/12.
English: The replacement was covered by a Russian-United States arrangement as the original treadmill had malfunctioned too often.
French: La décision de le remplacer a été prise d'un commun accord.
English: Current experiences with approaches, measures and tools In order to deepen understanding of the measures, methodologies and tools required to increase economic resilience to climate change and reduce reliance on vulnerable economic sectors, an overview of different approaches, policies and tools was presented, in particular focusing on the agriculture and food security sector, and using experiences from the Caribbean as a case study.
French: Expérience acquise en matière d'approches, de mesures et d'outils  Afin de mieux comprendre les mesures, méthodes et outils nécessaires au renforcement de la résilience économique aux changements climatiques et à la réduction de la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables, un aperçu des multiples approches, politiques et outils a été présenté, en particulier concernant le secteur de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, et en se servant de l'expérience acquise par les pays des Caraïbes comme étude de cas.
English: Two bombs, each weighing about a ton, were dropped on the target in Ramallah.
French: Deux bombes d'une tonne chacune ont été larguées sur l'objectif de Ramallah.
English: Herniated lumbar intervertebral discs are cartilaginous plates surrounded by a fibrous ring which lie between the vertebrae and serve to cushion.
French: Hernie discale lombaire sont des plaques cartilagineuses entourés d'un anneau fibreux qui se trouvent entre les vertèbres et servent à coussin.
English: • Conducted a Departmental Threat and Risk Assessment on the Department's network infrastructure and corporate systems.
French: • Elles se sont livrées à une évaluation de la menace et des risques sur l'infrastructure du réseau et sur les systèmes de gestion du Ministère.
English: UNIDO will continue to take a proactive part in the United Nations coordinating mechanisms, including the HLCP/CEB and contribute to achieving the Millennium Development Goals as a trusted partner for pro-poor and sustained economic growth.
French: Elle continuera de participer activement aux mécanismes de coordination des Nations Unies, notamment le Comité de haut niveau sur les programmes du CCS, et contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en tant que partenaire de confiance œuvrant pour les pauvres et en faveur d'une croissance économique durable.
English: Parliament's priorities for the 10th European Development Fund MEPs adopted a report urging that the European Development Fund (EDF) be incorporated into the EU budget "in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation and guarantee democratic scrutiny".
French: Feu vert à Galileo, le projet européen de navigation par satellite. Le système européen de radio navigation par satellite devrait devenir opérationnel d'ici 2013.
English: By shuttle transfer (approximately 1 hour journey), from Airport Charles de Gaulle: (ticket price: €24.00 per person) The hotel offers a minibus transfer in partnership with the company Air City Service.
French: Par la navette de transfert (approximativement 1 heure de voyage), à partir de l’aéroport Charles de Gaulle: Prix du ticket : €24 par personne). L’hôtel propose un minibus de transfert en partenariat avec la compagnie Air City Service.
English: Inside the ASSC 7 496 requests were received in total, of which 2 859 (38%) had been allocated an apartment by July 2006.
French: pour le développement économique dans les zones de retour mais aucune mesure n’est spécialement destinée aux rapatriés.
English: • On January 4, 2001, Parks Canada and the Tourism Industry Association of Canada (TIAC) signed an accord outlining principles to guide collaborative actions between the two organizations.
French: • Le 4 janvier 2001, Parcs Canada et l'Association de l'industrie touristique du Canada (AITC) ont signé un accord établissant les principes qui orienteront les actions conjointes des deux organismes.
English: However, experience continues to show that financial markets often fail to meet this challenge in emerging markets, as they tend to be pro-cyclical and subject to speculative and herd mentalities.
French: Toutefois, l'expérience continue de montrer que les marchés financiers ne sont souvent pas à la hauteur de cet enjeu dans les pays émergents, car ils ont tendance à être procycliques et à être soumis à des comportements spéculatifs et moutonniers.
English: there is no wardrobe in the room.
French: Pas adéquat pour très jeunes enfants ou enfants qui se déplacent dans leur sommeil. Salle de bains à rafraîchir : taille rideau douche plus adéquate, joints silicones à refaire au sol et baignoire, lunette wc à changer (éviter l'agloméré).
English: Advisory Board of the United Nations Democracy Fund
French: Conseil consultatif du Fonds des Nations Unies pour la démocratie
English: The restrictions are inconsistent with established principles of international law, the Charter of the United Nations, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and the 1967 bilateral exchange of letters between the Agency and the Government of Israel (the Comay-Michelmore Agreement).
French: Elles sont en tout état de cause incompatibles avec les principes bien établis du droit international, la Charte des Nations Unies, la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies, la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et l'échange de lettres bilatéral de 1967 entre l'Office et le Gouvernement israélien (dit Accord Comay-Michelmore).
English: However, the Commission denies the company's request to set a retroactive effective date as this would amount to retroactive rate-making.
French: Cependant, il rejette la demande de la compagnie visant à fixer une date rétroactive d'entrée en vigueur, parce que cette mesure reviendrait à de la tarification rétroactive.
English: In some agreements provisions called for “fair and reasonable terms”, whereas other agreements emphasized the commercial nature of transfer of technology.
French: Certains accords prévoyaient des «modalités justes et raisonnables», alors que d'autres insistaient sur la nature commerciale du transfert.
English: In essence, if these definitions were made clearer and in sync with other countries, especially the United States, rich data could be collected and comparisons made which would produce more valid and reliable statistics for police and policy makers.
French: En gros, si ces définitions étaient clarifiées et harmonisées à celles d'autres pays et en particulier à celles des États-Unis, on pourrait recueillir des données et des comparaisons riches avec lesquelles on produirait des statistiques plus valides et plus fiables pour la police et pour les décideurs.
English: On 28 April 2004, Canada and the United States reached an agreement on a "reasonable period of time" pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU).3 The United States confirmed in this agreement that it would complete implementation no later than 17 December 2004. Shortly after adoption of the Panel and Appellate Body reports, the United States commenced implementation proceedings pursuant to section 129(b) of the Uruguay Round Agreements Act (URAA).4 On 6 December 2004, Commerce released a countervailing duty determination pursuant to section 129 that announced results of its purported "pass-through" analysis.
French: _______________ Le 17 février 2004, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté les rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.1 Le Groupe spécial et l'Organe d'appel ont constaté que le Département du commerce des États-Unis (Département du commerce) était tenu de procéder à une analyse de la "transmission" en ce qui concerne les ventes de grumes effectuées dans des conditions de pleine concurrence par des exploitants/scieries titulaires d'une concession2 et des exploitants indépendants à des scieries non apparentées conformément à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) et à l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).
English: So we share Parliament's view that transport is one of the areas which we must take very seriously and in which there is much to be gained, but also one of course in which there are great difficulties.
French: Nous partageons donc l'avis de l'Assemblée selon lequel le trafic constitue l'un des domaines que nous devons prendre très au sérieux; c'est un domaine où il y a aussi beaucoup à retirer, mais cela engendrera également de grosses difficultés.
English: The financial services sector contributes over 5 percent of Canada's GDP and directly employs more than 500 000 people.
French: Le secteur des services financiers compte pour plus de 5 p. 100 du PIB du Canada et emploie directement plus de 500 000 personnes.
English: The Council is, in general, satisfied with the workings to date of the codecision procedure introduced by the TEU.
French: Le Conseil considère comme généralement satisfaisante la façon dont il a fait face aux exigences de la procédure de codécision établie par le traité sur l'Union.
English: Several participants expressed the view that rigorous assessment and prioritization of adaptation needs could help to close the knowledge gap on the needs associated with adaptation and to avoid maladaptation.
French: Plusieurs participants ont estimé qu'une évaluation et une hiérarchisation rigoureuses des besoins d'adaptation pourraient contribuer à remédier à la méconnaissance de ces besoins et à éviter les erreurs d'adaptation.
English: As part of the Government's efforts to combat the activities of international terrorist groups, on 11 September 2003 the President of the Republic submitted to the Senate of the Republic an initiative to criminalize international terrorism and the financing of terrorism.
French: Comme partie des efforts du gouvernement du Mexique, déployés contre les activités de groupes terroristes internationaux, le Président de la République a soumis, le 11 septembre 2003, une initiative visant à qualifier le terrorisme international et le financement du terrorisme.
English: • discussing the need for issue analysis and/or guidance development with the Lead Director;
French: • examiner s'il est nécessaire d'analyser la question ou d'élaborer la ligne directrice avec le directeur responsable;
English: The supplementary guidance developed in association with UNITAR to assist countries in using their national profiles or national implementation plans under the Stockholm Convention as a basis on which to define gaps in their infrastructure for the implementation of the Rotterdam Convention will be field tested in 2006 through national and subregional meetings on the implementation of the Convention.
French: Les directives supplémentaires élaborées en association avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) pour aider les pays à se servir de leurs descriptifs nationaux ou de leurs plans nationaux au titre de la Convention de Stockholm pour identifier les lacunes de leurs infrastructures pour mettre en œuvre la Convention de Rotterdam seront testés sur le terrain en 2006 dans le cadre de réunions nationales et sous-régionales relatives à l'application de la Convention.
English: It is IMHA's intent to facilitate the implementation of this KT mandate by asking for its specific consideration and assessment at the time of peer review as a secondary factor in the 'merit review' of each application.
French: L'IALA veut faciliter la mise en oeuvre de ce mandat d'AC en demandant qu'on l'examine et l'évalue de façon spécifique lors de l'examen par les pairs comme un facteur secondaire de l' « examen du mérite » de chaque demande.
English: UNMIK and KFOR have both begun environmental clean-up projects, including a river-cleaning project in Podujevo and a garbage clean-up project in Mitrovica and Pristina.
French: La MINUK et la KFOR ont toutes deux lancé des projets de dépollution de l'environnement; ils portaient notamment sur l'assainissement d'une rivière à Podujevo et des opérations de nettoyage à Mitrovica et Pristina.