ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. President, You will therefore understand how pleased i am at your initiative to hold an economic seminar shortly with the theme L’innovation et la compétitivité : enjeu franco-canadien in partnership with the Canada-France Interparliamentary Association and the Senate. Of course, I invite all members of the chamber of commerce and the business community in general to the senate on Wednesday, November 29, to hear Canadian and French experts discuss these issues.
French: M. le Président, Vous comprendrez donc à quel point je me réjouis de votre initiative de tenir, prochainement, un colloque économique sur le thème de L’innovation et la compétitivité : enjeu franco-canadien en partenariat avec l’Association interparlementaire France-Canada et le Sénat . J’invite bien entendu tous les membres de la Chambre de commerce et le milieu des affaires en général à converger vers le Sénat le mercredi 29 novembre, pour y entendre des experts canadiens et français débattre de ces questions.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, tenue le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: New construction projects are required to meet standards securing disabled access to new buildings, and approval of building permits is contingent on meeting such requirements.
French: De nouveaux projets de construction sont requis afin de répondre aux normes assurant l'accès des handicapés aux nouveaux immeubles et l'approbation du permis de bâtir dépend de la réponse à de telles exigences.
English: No mitigation measures required, no change Design and implement a monitoring program postconstruction to identify potential long-term effects to the groundwater wells in the project area.
French: SO Aucune mesure requise Conception et mise en œuvre d’un programme de contrôle postérieur à la construction pour déterminer les effets à long terme sur la pérennité de l’aquifère, en élucider les causes et mettre en œuvre un plan d’intervention d’urgence le cas échéant.
English: In addition, the main forms and documents used by the police had been translated into 15 different languages so that they could be used by the largest possible number.
French: De plus, les principaux formulaires et documents utilisés par la police ont été traduits dans 15 langues différentes, afin d'être accessibles au plus grand nombre.
English: The coordination of different interventions can be accomplished in a number of settings or within a single organization or agency.
French: La coordination des différentes interventions peut être accomplie dans plusieurs contextes ou au sein d’une seule organisation ou agence.
English: In that spirit I will be retiring for my lunch, of which bananas will make up a very important part of the menu.
French: C'est dans cet esprit que je vais aller manger, et les bananes seront une part importante du menu.
English: In the past year, 227 sex establishments have been identified and 147 have been forced to close.
French: L'an dernier, 227 établissements à vocation sexuelle ont été identifiés et 147 ont été contraints de fermer.
English: Examples of investments for 2005 include Chinese oil and gas giants CNOOC and Sinopec entering into investment partnerships for $150 and $105 million, respectively, with Canadian energy companies in Alberta's oil sands.
French: Parmi les exemples d'investissement pendant l'exercice 2005, on peut faire état des géants chinois du pétrole et du gaz CNOOC et Sinopec qui ont investi respectivement 150 et 105 millions de dollars dans des partenariats avec des entreprises du secteur énergétique canadien Suvrant dans le domaine des sables bitumineux de l'Alberta.
English: AND WHEREAS an air carrier may not operate an air service with a class of aircraft for which it is not licensed even when such aircraft are provided with flight crew by another carrier;
French: ET ATTENDU qu'un transporteur aérien ne peut exploiter un service aérien au moyen d'une catégorie d'aéronefs pour laquelle il ne détient pas de licence, même si de tels aéronefs avec équipage sont fournis par un autre transporteur;
English: Mr Riesco described the recent developments in the field of labour law in Spain.
French: Après la description du rôle capital du dialogue social dans les relations du travail en Espagne, il présente trois sujets:
English: The lack of any necessary information shall result in the failure to validate the Sales Order.
French: Le défaut de renseignement entraîne la non-validation de la Commande.
English: [Dbis Accreditation of insurance providers 7 5]
French: Accréditation des pourvoyeurs d'assurance 7 − 8 6]
English: For example, a mining corporation which for many years has qualified as a principal business operation might in a particular year suffer a temporary decline in its mining activity due to adverse economic conditions, labour problems, or other short- term difficulties.
French: Par exemple, une corporation minière qui depuis plusieurs années a qualité de corporation exploitant une entreprise principale peut, durant une année en particulier, accuser un déclin temporaire de son activité minière à cause de conditions économiques défavorables, de problèmes de main-d oeuvre ou d'autres difficultés temporaires.
English: heads, tails, paws and other pieces or cuttings suitable for use in furriery (ex...
French: les têtes, queues, pattes et autres morceaux utilisables en pelleteries (à ...
English: The three Committees play a central role in this endeavour, pursuant to their respective mandates.
French: Les trois comités jouent un rôle crucial à cet égard, en fonction de leurs mandats respectifs.
English: It is important to consider the alternatives.
French: Il est important d'examiner l'alternative.
English: An advance notice provision was required to be included in the Department's policy.
French: Le Ministère était tenu d'insérer dans sa politique ministérielle une disposition exigeant l'envoi d'un préavis.
English: In addition, the total volume of annual United Nations expenditures increased from $2.2 billion for Africa and $2.5 billion for least developed countries in 2001 to $5.6 billion and $5.3 billion, respectively, by 2006.
French: En outre, le montant total des dépenses annuelles de l'ONU est passé, de 2001 à 2006, de 2,2 à 5,6 milliards de dollars pour l'Afrique et de 2,5 à 5,3 milliards pour les pays les moins avancés.
English: The forecasts of the Health Human Resources Planning report showed potential shortages for some health occupations, mostly the younger, mobile, allied health groups where turnover is the highest.
French: Chapitre 3 – Terre-Neuve-et-Labrador
English: The programme components will include PMTCT, prevention of HIV/AIDS among adolescents and young people, and scaling up access to treatment and care for children.
French: Les éléments du programme incluent le PMTCT, la prévention du VIH/Sida parmi les adolescents et les jeunes et leur accès au traitement.
English: At the same time, the lack of a fully set agenda gave the possibility to take fresh approaches and consider the working methods of the HRC in a more flexible manner.
French: L'extension de la pratique d'une répartition interne des tâches a également permis d'améliorer de manière significative la présence active de l'UE dans toutes les discussions.
English: But the revolution petered out, former partners were soon at loggerheads, giving Yanukovich and his allies a chance to return to power.
French: Mais la Révolution s’est essoufflée, les anciens alliés sont à couteaux tirés, et une nouvelle occasion de reprendre le pouvoir se présente pour Ianoukovitch et ses partisans.
English: 14- Strengthen and enhance ESCWA's active role in representing the particular needs of the region in coping with the Crisis as well as in the deliberations of the Commission of Experts of the President of the UN General Assembly on Reform of the International Monetary and Financial System.
French: 14) Renforcer et promouvoir le rôle actif que joue la CESAO pour faire connaître les besoins spécifiques de la région face à la crise, mais aussi dans les travaux de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale sur la réforme du système monétaire et financier international;
English: Seven indicators related to human rights and good governance were excluded from the framework because they were all qualitative in nature and no statistical indicators had been identified.
French: Sept indicateurs concernant les droits de l'homme et la gouvernance ont été exclus du schéma, du fait qu'ils sont tous qualitatifs, et qu'il n'a pas été défini d'indicateurs statistiques correspondants.
English: Kate Palbom - Program Delivery Coordinator 613-948-2699
French: Kate Palbom - Coordonnatrice, Exécution des programmes 613-948-2699
English: It calls on Parties, moreover, to promote the provision of information to the general public, including users of POPs, on a labelling, risk assessment and hazard and risk reduction, as well as information to encourage the elimination of POPs or a reduction in their use.
French: En outre, il engage les Parties à promouvoir la diffusion d'informations auprès du grand public, y compris des particuliers qui utilisent des POP, en ce qui concerne l'étiquetage, l'évaluation des risques et la réduction des risques et des dangers, ainsi que d'informations visant à encourager l'élimination des POP ou une réduction de leur utilisation.
English: such decorative elements in the architectural concept, creating a fanciful, illusive atmosphere.
French: L'évolution la plus importante en France réside dans la décoration intérieure au début du XVIII e siècle.
English: It will also provide long-term financial forecasts, identify program and activity opportunities and identify demographic marketing opportunities.
French: Elle permettra également de fournir des prévisions financières à long terme et de déterminer les possibilités de programmes et d’activités ainsi que les possibilités de marketing démographiques.
English: The representative of the International Labour Organization (ILO) pointed out that UNCLOS placed on the flag State the primary responsibility for ensuring compliance of labour conditions of seafarers with applicable international instruments, such as the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (No. 147) and the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Le représentant du Bureau international du Travail (BIT) a fait observer qu'aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la responsabilité de s'assurer que les conditions de travail des marins étaient conformes aux instruments internationaux applicables, tels que la Convention de 1976 concernant les normes minima à observer sur les navires marchands (Convention No 147) ou la Déclaration de l'OIT de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux au travail, incombait au premier chef à l'État du pavillon.
English: However, in view of the fact that his father had been involved with opposition groups, the chairman of the Division Recruitment Centre delayed the approval.
French: Toutefois, en raison de la participation de son père aux activités de groupes d'opposition, le Président du centre de recrutement de son secteur a retardé la décision.
English: The Georgian Parliament is working to introduce European legal standards into the corpus of Georgian law where this is possible.
French: Le Parlement géorgien prépare l'intégration, là où c'est possible, des normes juridiques européennes dans le droit géorgien.
English: It seems possible that this type of operation will assume greater importance in future both within and outside Europe.
French: COMMENTAIRES Après la réorganisation, l'intégration "descendra" jusqu'au niveau des états-majors des corps d'armées pour trois raisons : la nouvelle stratégie, en prévoyant une disponibilité des formations échelonnée dans le temps, favorise cette évolution ; pour les Pays-Bas et la Belgique, la "multinationalité" au niveau de corps d'armée est inévitable étant donné la réduction de leur participation à l'effort commun ; l'"échange" prévu d'une division entre le corps américain et le corps allemand est dû essentiellement à des considérations politiques.
English: Change is enabled through knowledge.
French: Le changement est rendu possible par la connaissance.
English: REMOVABLE MEDIA SPECIFICATIONS 6.
French: SPÉCIFICATIONS RELATIVES AUX SUPPORTS AMOVIBLES 6.
English: Federal corporations who wish to register their corporation in the province of Ontario must complete the Government of Ontario form:
French: Les sociétés de régime fédéral qui souhaitent s'enregistrer dans la province de l'Ontario doivent remplir le formulaire du gouvernement de l'Ontario :
English: (a) Short-chained chlorinated paraffins;
French: a) Les paraffines chlorées à chaînes courtes;
English: ST. JOSEPH CORPORATION Reference Number: 2006008652 Contract Date: 2005-12-30 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2006-01-06 Contract Value: $63,553.05 Comments:
French: ST. JOSEPH CORPORATION Numéro de référence : 2006008652 Date du contrat : 2005-12-30 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2006-01-06 Valeur du contrat : 63 553,05 $ Commentaires :
English: Gibraltar - Currency; Gibraltar pound (GIP).
French: Gibraltar - Unité monétaire; livre de Gibraltar (GIP).
English: Finally, I urge the Commission not to relax its declared position.
French: Enfin, j'en appelle à la Commission pour qu'elle ne se départisse pas de sa position.
English: It has been consistently stressed in UNCTAD's work on commodities that, however favourable the market access conditions negotiated in the framework of the World Trade Organization (WTO) or bilateral or regional agreements, one still needs the capacity to use these market opportunities and ensure development gains from trade.
French: Dans ses travaux, la CNUCED a constamment souligné que, même si les conditions d'accès aux marchés négociées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ou d'accords bilatéraux ou régionaux sont favorables, il faut avoir la capacité d'exploiter ces débouchés et de tirer parti du commerce pour se développer.
English: NOTE For Bell customers with a hearing, speech, visual or physical disability who need special equipment.
French: Web Access Employment Network; WAEN NOTA Centre virtuel de rencontres entre employeurs et personnes handicapées à la recherche d'un emploi.
English: The present Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date on which:
French: Le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date à laquelle :
English: In the cases involving an accreditation secretariat, the secretariat will have to call on an existing accreditation body or create one.
French: Dans les cas où un secrétariat d'accréditation est concerné, ce dernier doit faire appel à un organisme d'accréditation existant ou en créer un.
English: Repair and Maintenance Services 4721:
French: Services de réparation et entretien 4721:
English: The significant role played by the presence of soft subsoil in amplifying the ground motion and resulting damage is illustrated.
French: L'amplification du mouvement séismique étant accentuée par la présence de sols mous, les dommages qui en ont découlé sont illustrés dans le présent article.
English: You have this constant urge to use any given piece of legislation to put the whole world to rights.
French: Ils veulent toujours organiser le monde entier dans un texte de loi.
English: Together, they decided to focus their collaboration on ashkui —the areas of rivers and lakes that are first to become free of ice each spring.
French: Ensemble, ils ont décidé de collaborer sur les ashkui — ces zones de rivières et de lacs qui sont les premières à être débarrassées des glaces au printemps.
English: “Under article 13, paragraph 1, of the Hellenic Constitution, on the inviolability of freedom of religious conscience, the Minister of Education and Worship has repeatedly issued circulars and responses based on said article, i.e. on protection of pupils' freedom of religious conscience.
French: "En vertu de l'article 13, paragraphe 1, de la Constitution hellénique sur l'inviolabilité de la liberté de pratique religieuse, le Ministère de l'éducation nationale et des cultes a émis, à plusieurs reprises, des circulaires et des réponses à la base dudit article, à savoir sur la protection de la liberté de conscience religieuse des élèves.
English: Over the past year, the Human Resources Division has spearheaded the following corporate initiatives:
French: Au cours de l’année écoulée, la Division des ressources humaines a été le fer de lance des projets suivants à la Société :
English: And as for UNMIK, Mr. Rugova said that the Mission would be able, for a long time to come,
French: En ce qui concerne la MINUK, M. Rugova a déclaré que, longtemps encore, cette Mission pourrait
English: The employment rate declined dramatically in the early 1990s, although moderate employment gains in 1992 and 1993 slowed the decline (Chart E).
French: La variation de lemploi au cours des six premiers mois de 1997 équivaut à un taux de croissance composé de 0,23 % par mois.
English: The decision to suspend or revoke a certificate will rest with the issuing Party.
French: Les rapports d’inspection seront communiqués à l’autre partie et les questions ou les mesures correctives seront discutées et résolues conjointement.
English: "We risk weakening the WTO and the multilateral trading system at a time when we urgently need to top up international confidence not further damage it, and do what we can to stabilise the world not create additional tension and uncertainty," the Commissioner warned, adding that he hoped others would join in the EU's efforts to save the Round.
French: "Nous risquons de fragiliser l'OMC et le système commercial multilatéral à une période où nous devrions tout faire au contraire pour apporter de la stabilité à la planète", a-t-il déclaré en disant son espoir de voir d'autres pays soutenir les efforts de l'UE pour sauver le cycle de Doha.
English: • 5 Withdrawals ABM Transactions at Other Institutions:
French: • 5 retraits Opérations par GAB à d'autres institutions :
English: Numerous awards for bravery went to Aboriginal soldiers:
French: Maintes décorations pour bravoure ont été décernées à des soldats autochtones.
English: Two steps can be defined for the design of a "good" system: (i) the choice of oxidizable fuels and storage sites that maximize the rate of energy transfer to the working muscle and (ii) the provision of adequate regulatory mechanisms which alter substrate fluxes rapidly in response to work of different intensities.
French: Deux étapes doivent se retrouver dans un «bon» système : (i) le choix de combustibles oxydables et de sites de réserve qui maximizent le taux de transfert d'énergie au muscle en travail et (ii) la mise en place de mécanismes régulateurs propres à modifier rapidement les flux de substrat en réaction à des activités d'intensités différentes.
English: The Center implements a number of cultural projects: “Artistic Handicrafts Revival”, “Inventory of Folk Dances”, “Traditional Clothing”, “Pottery Centres”, “Women as the Preservers and Promoters of Traditions”, “Traditional Folk Music Groups in Moldova”.
French: Le centre met en application un certain nombre de projets culturels : la renaissance artistique de l’artisanat manuel, l’inventaire des danses folkloriques, les tenues vestimentaires traditionnelles, les centres de poterie, les “femmes comme conservatrices et des instigatrices des traditions”, “les groupes traditionnels de musique folklorique dans la République de Moldova”.
English: Routine cervical cancer re-screening may therefore contribute to a continued decline in this type of cancer.
French: Les tests de dépistage du cancer du col de l'utérus pourraient donc contribuer à la baisse constante de ce type de cancer.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Friday 31 October, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 3, under the chairmanship of Mr. Alejandro Torres Lepori (Argentina).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le jour même, vendredi 31 octobre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 3, sous la conduite de M. Alejandro Torres Lepori (Argentine).
English: After ten years in existence, the Commission of the National Assembly for Equal Opportunities Policy had not been re-established after the 2000 elections.
French: Créée dix ans auparavant, la Commission de l'Assemblée nationale pour l'égalité des chances n'a pas été retenue à l'issue des élections de 2000.
English: Access to information All information under this Implementation Agreement shall be treated in accordance with the requirements of applicable federal and provincial access to information and privacy legislation, as the case may be.
French: Tous les renseignements liés au présent Accord de mise en oeuvre seront traités conformément aux exigences de la législation fédérale et provinciale applicable relative à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels, selon le cas.
English: Had and race by the family of Bhasin, they are glorifient on off .......
French: Possédé et course par le famille de Bhasin, el .......
English: This higher rate of retention may indicate that on average Mäori boys take longer to get to the same class level as Mäori girls, since at age 18 Mäori girls are more likely than Mäori boys to have left school with qualifications.
French: Cet écart s'explique peut-être par le fait que le niveau scolaire des garçons maoris est en moyenne moins bon que celui des filles, puisqu'à l'âge de 18 ans, les filles maories ont davantage de chances d'avoir mené à bien leurs études.
English: Ontario had already completed the Demonstration Phase in 1994 and had an evaluation plan in place for the five Ontario demonstration centres.
French: Cette dernière avait déjà terminé l’étape de démonstration en 1994 et mis en place un plan d’évaluation dans ses cinq centres de démonstration.
English: For example, the donor pays $50 to attend a fundraising luncheon where the only consideration received is a meal valued at $20.
French: Par exemple, le donateur paie 50 $ à l'égard d'un repas organisé dans le cadre d'une campagne de financement où la seule contrepartie reçue est un repas d'une valeur de 20 $.
English: The confidence intervals (CI) are calculated for a 90 percent confidence level.
French: Les intervalles de confiance (IC) sont calculés pour obtenir un niveau de confiance de 90 p.
English: We must avoid a situation in which either the powerful or the disempowered States do not have their particular interests addressed.
French: Nous devons éviter que soient ignorés les intérêts particuliers des États, qu'ils soient puissants ou dépouillés de tout pouvoir.
English: Approval from CIDA is requested by e-mail and provides a description of the purpose of the trip.
French: La demande comporte une description de l’objet du voyage et est adressée à l’ACDI par courrier électronique.