ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 of the Constitution protects certain aspects of freedom of religion and belief, but it does not go as far as the protection provided by international human rights principles.
French: L'article 2 de la Constitution protège certains aspects de la liberté de religion et de conviction, sans aller aussi loin que le droit international des droits de l'homme en la matière.
English: It was important to ensure that the search for consensus was conducted with decorum and respect.
French: Il convient de veiller à ce que la recherche d'un consensus soit menée avec bienséance et respect.
English: The Street Health Centre is a catalyst for the hepatitis C work in this community.
French: Le Street Health Centre est le catalyseur du travail sur l'hépatite C dans la collectivité.
English: The Board (s) will use a combination of assessment methods including reference checks to generate sufficient information and arrive at a selection based on relative merit.
French: Le(s) jury(s) utilisera(ont) une combinaison de méthodes d’évaluation dont les contrôles des références ___________________________________________________________ 13/78 1 JUIN 2005
English: The new provision on permanent structured cooperation (Article 42 (6) TL) is intended to facilitate the military capability-building process among those member states willing to commit more resources.
French: La nouvelle disposition sur la coopération structurée permanente (Article 42 (6) TL) est destinée à faciliter le processus de constitution de capacités entre les Etats membres qui veulent engager davantage de ressources.
English: H.E. Mr. Jacques Louis Boisson
French: M. Jacques Louis Boisson
English: The Community Eco-Management and Audit scheme known as EMAS afforded an opportunity to EU companies to secure accreditation that they are implementing good environmental practices within their operations.
French: Le système communautaire de management environnemental et d'audit, connu sous le nom d'EMAS, a donné aux entreprises de l'UE l'occasion d'obtenir l'agrément qu'elles mettent en uvre de bonnes pratiques environnementales dans le cadre de leurs activités.
English: The Governor of North Darfur had informed The Times that the police force, the army and the security forces were waging a campaign against the so-called Janjaweed.
French: Selon une information parue dans le journal The Times (Londres) du 26 juillet 2004, l'armée protège les villes et les forces de police font de même.
English: This is a legal requirement that will be enforced at both national and a more local and/or regional level.
French: Il s’agit d’une exigence légale qui sera appliquée à la fois au niveau national et à un niveau plus local et/ou régional.
English: Barriers to trade in services penalise in particular small and medium sized enterprises (SMEs), which are disproportionately affected by complex administrative and legal requirements and therefore more likely than larger firms to turn down cross-border opportunities because of them.
French: Les barrières existantes au commerce des services pénalisent particulièrement les petites et moyennes entreprises (PME) qui sont affectées de façon disproportionnée par des exigences administratives et légales complexes. Par conséquent et compte tenu de ces exigences, elles sont davantage découragées que des grandes entreprises de s’engager dans des activités transfrontalières.
English: Although the meetings of the Ministers will be held in camera, journalists can take advantage of an opportunity to film the assembled Ministers at the beginning of the meeting and a news conference at the end of the meeting.
French: Quoique la rencontre des ministres se déroule à huis clos, les journalistes pourront prendre des images des ministres assemblés au début de la réunion. Aussi, une conférence de presse aura lieu en fin de réunion.
English: The 2004 Farm Financial Survey conducted by Statistics Canada for AAFC showed that in 2003 average farm assets were $1.097 million, an increase of less than one percent from 2002.
French: Les résultats de l’Enquête financière de 2004 sur les fermes, réalisée par Statistique Canada pour le compte d’AAC, révèlent que l’actif agricole moyen se chiffrait à 1,097 million de dollars en 2003, ce qui constitue une hausse de moins de 1 p.
English: • Targeted training and capacity-building actions for specialised equality bodies, judges, lawyers, NGOs and the social partners
French: Nécessité éventuelle de mesures supplémentaires destinées à compléter le cadre législatif actuel
English: In my opinion, the most important upshot of accession to the ECHR is that it will provide citizens with protection against the actions of the EU, similar to the protection they enjoy against the actions of all Member States.
French: À mon sens, le résultat le plus important de l'adhésion à la CEDH est qu'elle assurera aux citoyens une protection contre les actes de l'UE, identique à la protection dont ils jouissent par rapport aux actes de tous les États membres.
English: In the area of training, there appears to be a high demand for its training programs, but consideration should be given to establishing schools of public health or other formal training incorporating all the disciplines relevant to rigorous training in population and public health, and public health practice.
French: En interrogeant les personnes âgées sur les questions importantes à leurs yeux de même qu’en éduquant la population sur des questions liées au vieillissement, l’Institut joue un rôle de chef de ﬁle dans l’application de stratégies de transfert des connaissances (TC).
English: Above all, it keeps its own identity...
French: Créé en 1973, le Grand Pavois de La Rochelle est devenu un événement majeur du calendrier nautique international puisque le nombre d’exposants présents a été multiplié par 20 et celui des visiteurs par 30, atteignant ainsi la barre des 100 000 visiteurs en 2002 et faisant du Grand Pavois l’un des plus grands salons nautiques internationaux à flot. 100 000 mètres carré d’exposition, des espaces thématiques pour répondre à l'ensemble des passions, 700 bateaux exposés dont 300 à flot, plus de 860 exposants internationaux… Le Grand Pavois est le premier salon nautique de la rentrée et reste, une fois de plus, fidèle à sa volonté de répondre aux besoins des professionnels de la filière.
English: There is no risk to your child, and your participation is by choice.
French: Il n'y a aucun risque pour votre enfant et votre participation est facultative.
English: Our 2004-2005 RPP was a transitional planning document because both institutions (the former National Library and National Archives) were in the midst of fundamental change, where transition and transformation dominated the agenda and plans would evolve.
French: Notre RPP de 2004-2005 était un document de planification de transition, parce que nos deux institutions (les anciennes Bibliothèque nationale et Archives nationales) étaient en train de subir un changement fondamental, que la transition et la transformation dominaient l'ordre du jour, et que nos projets allaient évoluer, ce qui s'est effectivement produit durant l'exercice.
English: the report by Elisabeth Jeggle, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk - C6-0085/2007 -.
French: le rapport d'Elisabeth Jeggle, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, concernant la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2597/97 établissant les règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation - C6-0085/2007 -.
English: In order to make appropriate approaches for prevention available across the country, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth has set up a Centre for the Prevention of Crime and Violence Among Children and Young People at the Deutsches Jugendinstitut.
French: Pour que des approches appropriées de prévention puissent être mises en oeuvre sur l'ensemble du territoire national, le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse a mis sur pied un Centre pour la prévention de la délinquance et de la violence chez les enfants et les jeunes sous l'égide du Deutsches Jugendinstitut.
English: Even in our universities misconceptions about the nature of efficiency often cause students to be submitted to a few years of initial «grinding» - with every detail of their study programme predetermined for them. The inevitable consequence - loudly deplored by the staff - is, of course, that in their later years «they cannot work on their own».
French: A l'université aussi, en raison d'une recherche mal comprise de l'efficacité, les étudiants sont soumis à quelques années de «laminage», durant lesquelles tout leur programme d'études est prédéterminé; ce système crée, - résultat déploré à qui mieux mieux par les enseignants - des individus «qui ne savent pas travailler par eux-mêmes» et n'en ont pas envie.
English: We must understand and respect Russia’s strategic interest in Belarus.
French: Ces personnes qui constatent les avantages d’un pays démocratique peuvent en parler autour d’elles à leur retour.
English: Short-term aim Input into the Convention on Biological Diversity (CBD) and its technical body SBSTTA.
French: Objectifs à moyen terme Elaboration et suivi des plans d’action en faveur des espèces menacées ; mise au point de stratégies pour la protection de certains groupes d’espèces ; élaboration de listes rouges ; identification des menaces pour la diversité biologique dans différents écosystèmes ; prévention des effets des espèces exotiques envahissantes.
English: This supports our vision to capture the spirit of our community in the beautiful winter landscape of our provincial capital region."
French: Ce partenariat est à l'image de notre désir de mettre de l'avant l'esprit qui anime notre collectivité dans le magnifique paysage hivernal de la région de la capitale provinciale.
English: - -Not further worked than cold-rolled (cold-reduced) KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: - -Simplement laminés à froid KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: If we were to make similar amendments in the spirit of true objectivity, the possibilities would be overwhelming.
French: D'où, en premier lieu, un particularisme et un polythéisme conditionnés par le sol et le sang.
English: The continued recruitment and replacement of Board members who are familiar with PPC’s mission, and mandate and have a reasonable understanding of peace operations in general will be a key success factor to its future functioning.
French: Le recrutement et le remplacement continus de membres du Conseil qui connaissent la mission et le mandat du CPMP et qui possèdent une compréhension raisonnable des opérations de paix en général constitueront un facteur de réussite clé pour son fonctionnement futur.
English: GRECO recommended to give the Court of Auditors adequate staff.
French: Le GRECO avait recommandé de doter la Cour des Comptes d’un personnel adéquat.
English: All young people residing in the 27 Member States of the European Union may take part at the competition; they will be divided into two age categories (10-14 and 15-18) and must work in groups of at least four.
French: Tous les jeunes résidant dans les 27 Etats membres de l’Union européenne peuvent participer, dans le cadre de deux tranches d’âge (10-14 ans et 15-18 ans). Les candidats doivent former des équipes d’au moins quatre jeunes.
English: Maternity risk leave may be granted for a maximum of 120 days based on a medical certificate from a GP or specialist.
French: Protection des femmes enceintes La législation tchèque a traditionnellement assuré aux femmes enceintes un niveau de protection assez élevé, la protection sociale et du travail faisant partie intégrante de la propagande communiste.
English: This helps to ensure that the Government remains responsive to the changing needs of the community.
French: On entend ainsi faire en sorte que le Gouvernement reste comptable de son action et attentif à l'évolution des besoins de la communauté.
English: Fourth report on cohesion PECH/6/50598 2007/2148(INI) COM(2007)0273 Drafts(wo)man:
French: 4ème rapport sur la cohésion PECH/6/50598 2007/2148(INI) COM(2007)0273 Rapporteur pour Pedro Guerreiro (GUE/NGL) avis:
English: During their breeding season, some 35,000 seabird couples from 12 different species are harboured in the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada.
French: La réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan abrite quelques 35 000 couples d'oiseaux marins de 12 espèces différentes durant leur période de reproduction.
English: Addressing those issues in post-conflict situations therefore constitutes an important contribution to the consolidation of peace.
French: Il est donc essentiel d'aborder ces problèmes dans les situations d'après conflit pour consolider la paix.
English: The eigenvalues Enl(λ) of the Hamiltonian H = −Δ + r2 + λr4 are analysed with the help of "potential envelopes" and "kinetic potentials."
French: Les valeurs propres Enl (λ) de l'hamiltonien H = −Δ + r2 + λr4 sont analysées en utilisant des "enveloppes de potentiel" et des "potentiels cinétiques."
English: Circular 12/1999/TT-BTP dated 25 June 1999 of Ministry of Justice on the Guidance on implementing provisions of the Decree 83/1998/ND-CP dated 10 October 1998 of the Government on Residence Register.
French: Circulaire no 12/1999/TT-BTP, en date du 25 juin 1999, du Ministère de la justice précisant les directives d'application des dispositions du décret gouvernemental no 83/1998/ND-CP du 10 octobre 1998 relatif à la déclaration du lieu de résidence.
English: Key words: ecotype, herbivory, light intensity, monoterpenes, wounding induction, Myrica cerifera.
French: Mots clés : écotype, herbivorie, intensité lumineuse, monoterpènes, induction par blessure, Myrica cerifera.
English: Large dealers receive a wide range of goods because they supply many small manufacturers.
French: Cette méthode optimise les profits, mais il y a risque de collusion quand les acheteurs sont peu nombreux.
English: (iii) The outside occupation or employment is permitted by local law at the duty station or where the occupation or employment occurs;
French: iii) Est autorisé par la loi en vigueur dans le lieu d'affectation du/de la fonctionnaire ou dans le lieu d'exercice de la profession ou de l'emploi.
English: Satellite Telephone Emergency and Essential Communications Policy 5.5.12 As part of its Y2K preparations in 1999, the Department (SXD) sent Inmarsat Mini-M satellite telephones to all Missions and Honorary Consuls.
French: Politique sur le téléphone satellite d’urgence et les communications essentielles 5.5.12 En 1999, dans le cadre des préparations à l’A2M, le Ministère (SXD) a envoyé à toutes les missions et consuls honoraires des systèmes de téléphone par satellites maritimes (Inmarsat).
English: Several benefits were anticipated from these measures.
French: De ces mesures, on comptait tirer plusieurs bénéfices.
English: The RO/IB received 7’883 international applications, an increase of 10.9% compared with 2004, from applicants from 80 countries.
French: Le Bureau international a reçu dans cette capacité 7883 demandes internationales (+10,9% par rapport à 2004) émanant de déposants de 80 pays.
English: The implementation of the budget for 2004-2005 would provide an opportunity to explore new ideas and accumulate practical experience.
French: L'exécution de ce budget sera l'occasion d'étudier de nouvelles initiatives et d'accumuler une expérience pratique.
English: I note that in the recommendation made by the Secretary-General, he had talked about the possibility of setting up this kind of rapid deployment force.
French: Je signale que dans les recommandations faites par le Secrétaire général, il a parlé de la possibilité d'effectuer ce genre de déploiement rapide des forces.
English: It would be covering not just information about GR but also information about TK, disclosed TK in the case of publicly available data or guarded confidential TK where a proprietor had indicated that it was prepared to make it available for the purposes of a limited access to a class of persons such as industrial property offices for the unique purpose of search and examination of patent applications.
French: La base de données ne s’appliquerait pas seulement à des informations relatives aux ressources génétiques mais encore à des informations relatives aux savoirs traditionnels, aux savoirs traditionnels divulgués dans les cas de données disponibles au grand public ou de savoirs traditionnels dont la confidentialité serait préservée, c’est-à-dire lorsqu’un détenteur de ces savoirs aurait indiqué qu’il était prêt à autoriser un accès limité à une catégorie d’intervenants telles que des offices de propriété intellectuelle aux seules fins de recherche et d’examen de demandes de brevet.
English: Amount (EUR millions) Interest rate (%) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative bids
French: Taux d'intérêt (en pourcentage) Montant (millions d'euros) Banque 1 Banque 2 Banque 3 Total Offres cumulées
English: swimming raft out in deeper water, rather than frightening away fish and birds by ripping out aquatic plants to make a swimming area.
French: • Installez le quai en eau peu profonde où la végétation aquatique est très dense et arrimez le radeau des nageurs en eau profonde au lieu de désherber un endroit près du bord, ce qui aurait pour effet d’en chasser les poissons et les oiseaux.
English: growing winter cover crops where practical to enhance the uptake of nutrients remaining after the main crop is harvested and using other high nutrient-demanding crops in areas where nutrient surpluses are identified.
French: Un second moyen d’améliorer la gestion de l’environnement en agriculture consiste à appliquer des pratiques de gestion bénéfique propres à améliorer les rendements dans tous les secteurs de l’agriculture, y compris dans l’industrie de la transformation alimentaire.
English: The NIC library consists of books, conference proceedings, technical reports and 86 current serials for immediate user needs.
French: La collection du CIC de Boucherville contient des monographies (livres), des comptes rendus de conférences, des rapports techniques et reçoit 86 titres de périodiques courants afin de répondre aux besoins croissants de sa clientèle scientifique.
English: (i) The Committee will continue to provide improved guidance and illustrations on the interpretation of the provisions of the Convention, including in the form of General Comments, and will attempt to do so in particular for the aspects that render provisions of the Convention justiciable.
French: Les participants ont longuement examiné la nécessité d'effectuer des recherches supplémentaires et mettre au point des stratégies visant à réduire le risque de transmission du VIH de la mère à l'enfant, sans systématiquement préconiser l'emploi de l'alimentation au biberon.
English: Rice was important not only for its nutritional value but also as an integral part of the political and social features of many societies.
French: Le riz est important en raison de sa valeur nutritive, mais également parce qu'il fait partie intégrante du tissu politique et social de nombreuses sociétés.
English: Later this afternoon, I hope the General Assembly will take a decision on a draft resolution on the election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: J'espère que, cet après-midi, l'Assemblée générale se prononcera sur un projet de résolution relatif à l'élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: And the gap between English and Italian (likewise a national and neighbouring language) was also surprisingly large.
French: Et étonnamment, l’écart entre l’anglais et l’italien (également langue nationale et langue de voisinage) est tout aussi important.
English: Mr Schreiner, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 9 a.m. THE PRESIDENT (Translation).
French: La séance est ouverte à 9 heures, sous la présidence de M. Schreiner, Vice-Président de l’Assemblée.
English: JOHANNESBURG, 9 November 2009 - Thinning out the top-heavy governance system of Comoros is creating tensions in the Indian Ocean island state, the International Monetary Fund said in its October 2009 country report.
French: Les résultats des analyses ADN des restes de corps des victimes du crash de l'A310 de Yemenia Airways seront connus lundi prochain, a annoncé, samedi, à Moroni, le directeur du Centre des opérations de secours et de protection civile (COSEP), le lieutenant-colonel Ismaël Moegne Daho.
English: This will provide publicly available comprehensive inventories of air pollutants updated every year rather than every 5 years as had been the case.
French: Ces déclarations permettront de produire un inventaire complet de ces polluants atmosphériques à intervalles annuels plutôt que quinquennaux comme par le passé, et de le mettre à la disposition du public.
English: EVIDENCE A. Complainant's evidence (i) Marc Genest [2] Marc Genest was hired by Bell Mobility in March 1994 as a full-time temporary employee.
French: LA PREUVE A. Preuve du plaignant (i) Marc Genest [2] Marc Genest a été embauché chez Bell Mobilité en mars 1994 avec un statut d'employé temporaire à temps plein.
English: The Central Asian countries do have the necessary legal framework for environmental monitoring.
French: Le cadre indispensable des relations juridiques en matière de surveillance de l'environnement a été mis en place dans les pays d'Asie centrale.
English: F 03 B MACHINES OR ENGINES FOR LIQUIDS (machines or engines for liquids and elastic fluids F 01; positive-displacement engines for liquids F 03 C; positive-displacement machines for liquids F 04)
French: F 03 B "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES A LIQUIDES ("machines" à liquides et fluides élastiques F 01; machines motrices à déplacement positif à liquides F 03 C; "machines" à déplacement positif à liquides F 04)
English: Labour market forecasting has become a lot more complicated, with China and India driving both a resurgence in commodity demand and a new and significant source of competition at the high end of technology.
French: Il est beaucoup plus difficile d’établir des prévisions relatives au marché du travail du fait que la Chine et l’Inde suscitent un accroissement de la demande de produits et constituent une source nouvelle et importante de concurrence dans les créneaux supérieurs de la technologie.
English: On 16 February the Council adopted Regulation (EC) No 172/2007 ( 10 ) which introduces maximum concentration limits for persistent organic pollutants and amends the existing rules ( 11 ).
French: Le 16 février, le Conseil a introduit des limites maximales de concentration concernant les polluants organiques persistants, en adoptant le règlement (CE) n° 172/2007 ( 10 ), qui modifie le règlement en vigueur ( 11 ).
English: Firstly, the relatively small risk of a very serious accident with huge implications.
French: Il y avait premièrement le risque relativement faible d'accident très grave aux implications énormes.
English: The burning bush, from the Book of Exodus, is the traditional symbol of Presbyterianism.
French: Le buisson ardent, tiré de la Bible et plus précisément de l’Exode, est un des symboles traditionnels du presbytérianisme.
English: Recent developments and decisions on procedures 42 - 56 8
French: Faits nouveaux et décisions récentes concernant les procédures 42 − 56 9
English: Draft resolution A/C.4/62/L.16 was adopted by 154 votes to 7, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/62/L.16 est adopté par 154 voix contre 7 et 4 abstentions.