ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hypothesis does not imply that it is any easier for women to participate in Aboriginal power structures, as witness the sexism that band chief Roberta Jamieson faced in the leadership race for the Assembly of First Nations in 2003; Hélène Buzzetti, "Vote au leadership de l'Assemblée des Premières Nations.
French: Cette hypothèse n'implique pas que la participation des femmes aux espaces du pouvoir autochtone est plus aisée, comme en témoigne le sexisme auquel a dû faire face la chef de bande Roberta Jamieson dans sa course au leadership de l'Assemblée des Premières nations en 2003; Hélène Buzzetti (2003), « Vote au leadership de l'Assemblée des Premières Nations.
English: No refund will be issued for any fees that were paid in accordance with item 4 of the Tariff of Fees, Schedule 2 of the Regulations.
French: Les droits versés conformément à l'article 4 du Tarif des droits, Annexe 2 du Règlement, ne sont pas remboursés.
English: Healthy food does not need anything but an attractive presentation to delight the senses.
French: Los alimentos sanos no requieren más que una atractiva presentación para deleitar los sentidos.
English: Dr. Botterill is a professor of applied sport psychology at the University of Calgary and a sport psychology consultant at the Calgary National Sport Centre as well as with the Calgary Flames NHL team.
French: M. Botterill est professeur de psychologie du sport appliquée à l'Université de Calgary et consultant en psychologie du sport au Centre national du sport de Calgary ainsi qu'auprès des Flames de Calgary, une équipe de la LNH.
English: Indeed, we must take responsibility for one another, especially the poor, the vulnerable and the oppressed, as fellow members of a single human family, as the Secretary-General said at the opening of the Johannesburg Summit.
French: Nous devons effectivement assumer la responsabilité des uns des autres, surtout des pauvres, des personnes vulnérables et des opprimés, en tant que membres d'une seule et même famille humaine, comme l'a dit le Secrétaire général à la séance d'ouverture du Sommet de Johannesburg, le 2 septembre.
English: The foci, timeframes and modes of co-operation were defined by the network teams themselves.
French: Les grands axes, les calendriers et les modes de coopération ont été définis par les équipes des réseaux ellesmêmes.
English: However, the share of resources going to education is coming from a public budget that has been greatly diminished.
French: Or, la fraction de ressources affectée à l'éducation provient d'un budget public qui a beaucoup diminué.
English: As of December 31, 1997, the Federation of Law Societies of Canada estimated that there were over 13,000 sole practitioners, over 5,000 firms with 2-25 lawyers, and 60 firms with more than 50 lawyers.
French: Au 31 décembre 1997, la Fédération des professions juridiques du Canada estimait qu’ y avait il plus de 13 000 professionnels en pratique individuelle, plus de 5 000 cabinets regroupant entre 2 et 25 avocats et une soixantaine de firmes comptant plus de 50 avocats.
English: While satellite television broadcasting represents one example, it is the Internet which constitutes the quintessential global network.
French: Alors que la radiodiffusion télévisuelle en est un exemple, c’ l’ est Internet qui constitue la quintessence du réseau mondial.
English: Moir Luft works generally in the St. Thomas and Elgin county area, and has experience conducting appraisals of all types of residential, industrial and commercial properties for individuals, corporations, insurance companies, chartered banks, finance companies, developers, conservation authorities and all levels of government.
French: Moir Luft travaille généralement dans le secteur de la ville de St. Thomas et du comté d'Elgin et jouit d'une expérience des évaluations de tous types de propriétés résidentielles, industrielles et commerciales pour des personnes, des sociétés, des compagnies d'assurance, des banques à charte, des sociétés financières, des promoteurs, des sociétés d'aménagement et de divers gouvernements.
English: He did not hesitate to employ chemical weapons against Iranian soldiers during the Iran-Iraq war of the 1980s and gassed 5 000 Kurds to death in the city of Halabja in 1988 during the final phase of the war.
French: Il n'a pas hésité à utiliser des armes chimiques contre les soldats iraniens pendant la guerre Iran/Irak dans les années 1980 et a gazé 5000 Kurdes dans la ville d'Halabja en 1988 durant la phase finale de la guerre.
English: Its particular contribution is based on locking together high-quality applied research, practical policy advice, and policy-focused dissemination and debate. ODI's Poverty and Public Policy Group, led by Dr Alison Evans, brings together researchers with backgrounds in African history, sociology/anthropology, international relations and political science as well poverty analysis, aid policy and public financial management.
French: Les affiliés et le personnel du centre comprennent des étudiants en doctorat et une centaine de chercheurs africanistes, notamment le Professeur Göran Hyden – dont les écrits constituent une documentation primordiale sur l’économie morale informelle de la politique africaine – Staffan I. Lindberg, Renata Serra, Brian Child et Brenda Chalfin.
English: What about my Canada/Quebec Pension Plan benefits?
French: Qu'en est-il de mes prestations de Régime de pensions du Canada ou de rentes du Québec?
English: The Robert Schuman Project support covers 80% of the net costs of a project i.e. total costs minus income (in particular, income from course fees, if any).
French: Le soutien financier de l'Action Robert Schuman couvre 80% des coûts nets d'un projet, à savoir des coûts totaux moins les revenus (notamment les revenus provenant d'éventuels frais d'inscription).
English: • You will receive a letter explaining the reasons for the refusal within 5 weeks after the application is received at the Embassy.
French: • Vous recevrez un courrier expliquant les motifs du refus dans un délai de 5 semaines à partir de la date de réception de votre dossier à l’Ambassade.
English: But over three days that month, the Cuban government arrested Rivero and 27 other independent journalists.
French: Mais en trois jours ce mois-là, le gouvernement arrêta Rivero et 27 autres journalistes indépendants.
English: Article 4 of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (Second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) does not preclude a Member State from setting a time-limit for adapting existing working equipment that expires before 31 December 1996, provided that the time-limit is not so short that it does not enable employers to effect such adaptation or entail a cost that is clearly excessive as compared with what they would have had to meet if the time-limit had been longer.‘
French: 2) L'article 4 de la directive 89/655/CEE du Conseil, du 30 novembre 1989, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE), n'interdit pas à un État membre de fixer un délai pour l'adaptation des équipements de travail existants qui expire avant le 31 décembre 1996 pour autant que ce délai ne soit pas si bref qu'il ne permette pas aux employeurs d'effectuer une telle adaptation ou qu'il entraîne un coût manifestement excessif par rapport à celui qu'ils auraient dû supporter si ce délai avait été plus long.»
English: CL M 19/00 Testing fluid-pressure actuator systems or apparatus, so far as not provided for elsewhere CL M 20/00 Safety arrangements for fluid actuator systems; Applications of safety devices in fluid actuator systems; Emergency measures for fluid actuator systems CL M 21/00 Common features of fluid actuator systems; Fluid-pressure actuator systems, or details thereof, not covered by any other group of this subclass
French: CL M 19/00 Essais des systèmes ou appareils de man?uvre utilisant la pression d'un fluide, dans la mesure où ils ne sont pas prévus ailleurs CL M 20/00 Dispositions propres à la sécurité pour systèmes de man?uvre utilisant les fluides; Utilisation des dispositifs de sécurité dans les systèmes de man?uvre utilisant des fluides; Mesures d'urgence pour les systèmes de man?uvre utilisant des fluides CL M 21/00 Caractéristiques communes des systèmes de man?uvre utilisant des fluides; Systèmes de man?uvre à pression ou parties constitutives de ces systèmes, non couverts par l'un quelconque des autres groupes de la présente sous-classe
English: The learning that begins at university prepares us to continue thinking until the end of our days.
French: L’apprentissage que l’on amorce à l’université nous prépare à prolonger autrement et toujours ce travail de la pensée.
English: Now they have an opportunity to turn their words into action by releasing those who have been imprisoned unfairly," said Gerardo Ducos.
French: La plupart ont été inculpés d'infractions telles que « actes contre l'indépendance de l'État » parce qu'ils étaient soupçonnés d'avoir reçu des fonds ou du matériel d'une organisation non gouvernementale basée aux États-Unis et financée par le gouvernement américain.
English: 12-2001, point 1.6.53), as last amended by Council Regulations (EC) No 814/2003 and (EC) No 815/2003: OJ L 116, 13.5.2003; Bull.
French: 12-2001, point 1.6.53 -, modifié en dernier lieu par les règlements (CE) n° 814/2003 et (CE) n° 815/2003 du Conseil - JO L 116 du 13.5.2003 et Bull.
English: As indicated in my special report on UNMISET of 13 February 2004 (S/2004/117), the General Assembly, by its resolutions 57/327 of 18 June 2003 and 58/260 of 23 December 2003, appropriated the total amount of $208.8 million for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport spécial sur la MANUTO en date du 13 février 2004 (S/2004/117), l'Assemblée générale a, dans ses résolutions 57/327 du 18 juin 2003 et 58/260 du 23 décembre 2003, ouvert un crédit d'un montant total de 208,8 millions de dollars pour le fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet au 30 juin 2004.
English: Now, as a result of recent as well as proposed amalgamations of municipalities across the country, the Commission expects to receive many more such applications.
French: Aujourd’hui, à cause des récentes fusions municipales et de celles qui se préparent un peu partout au pays, le Conseil s’attend à recevoir beaucoup d’autres demandes semblables.
English: Faced with challenges such as climate change, the economic crisis and globalisation, together with demographic changes and developments on the labour market, we need this policy urgently.
French: Confrontés que nous sommes à des défis tels que le changement climatique, la crise économique et la mondialisation, ainsi qu'aux évolutions démographiques et du marché du travail, nous avons besoin de cette politique de toute urgence.
English: Again, the position on these varies by Member State and there are various shortcomings.
French: 14 Comprend les marchés éligibles et non éligibles.
English: Extend existing metrics to measure commercialization performance Establish commercialization metrics for NRC reflective of emerging government performance frameworks – NRC is working in collaboration with public and private partners, regionally, nationally and internationally, to establish meaningful commercialization metrics that will shape emerging policy frameworks, benchmarks and scorecards.
French: Établir pour le CNRC des paramètres de rendement en commercialisation conformes aux cadres de rendement en émergence dans l'administration publique. – Le CNRC travaille en collaboration avec ses partenaires des secteurs public et privé à l'échelle régionale, nationale et internationale afin d'établir des paramètres de rendement significatifs pour ses activités de commercialisation.
English: With regard to key national priorities, Cape Verde has put in place a number of measures, including the reform of the judicial system, the prevention and fight against corruption and organized crime.
French: En ce qui concerne les priorités clefs du Cap-Vert, la Ministre de la justice a indiqué que le Gouvernement avait mis au point plusieurs initiatives, dont la réforme du système judiciaire et des mesures tendant à prévenir et combattre la corruption et le crime organisé.
English: At the request of the Permanent Representative of Tunisia, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of April 2002 (S/2002/359), the Security Council met on 8, 9 and 10 April (S/PV.4509, S/PV.4510 and Resumption 1 and S/PV.4511).
French: À la demande du Représentant permanent de la Tunisie, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois d'avril 2002 (S/2002/359), le Conseil s'est réuni les 8, 9 et 10 avril (S/PV.4509, S/PV.4510 et Resumption 1, et S/PV.4511).
English: Product monographs for extended release formulations of tramadol state that it can be abused in a manner similar to other opioid agonists.
French: Les monographies de produits pour les formulations de tramadol à libération prolongée font état d'un risque d'abus comparable à celui d'autres agonistes opioïdes.
English: Calls on the governments of OIC Member States to promote in the different international and regional fora the lofty goals for which the world solidarity fund to combat poverty and encourage all governmental and non-governmental parties to contribute thereto.
French: APPELLE les gouvernements des Etats membres de l'OCI à faire connaître, dans les différentes instances internationales, les nobles objectifs pour lesquels le Fonds mondial de solidarité et d'éradication de la pauvreté a été créé et à encourager toutes les parties gouvernementales et non gouvernementales à y contribuer.
English: EXPECTED RESULTS Expected results have been broadly defined under the six ODA priorities and for the Countries in Transition program, as indicated in the results tables on the following pages.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Les résultats escomptés au regard des six volets prioritaires de l'APD et des pays en transition ont été définis dans les grandes lignes, comme le montrent les tableaux dans les pages suivantes.
English: 4.1.7.2 Use of intermediate bulk containers
French: 4.1.7.2 Utilisation de grands récipients pour vrac
English: The metabolites of several strains of a fungus that gives rise to the disease of conifers known as Sirococcus shoot blight have been studied. The metabolites are similar to those isolated from Gremmeniellaabietina, the causative agent of Scleroderris canker of pine.
French: On a étudié les métabolites de plusieurs souches d'un champignon qui provoque la maladie des conifères connue sous le nom de Sirococcus de la brunissure des pousses, les métabolites sont semblables à ceux isolés du Gremmeniellabietina, l'agent qui provoque le Scleroderris de la nécrose du pin.
English: Professional refractive services have been eliminated and eventually a very low cost price is feasible.
French: Les services professionnels de réfraction ne sont plus nécessaires et finalement il est possible d'obtenir un prix coûtant de € 1.
English: "I don't think people are aware of what racism is or that there's a big problem with it, and I don't think you can change other people's behaviour and attitudes, I think that's for them to do.
French: Voici comment deux élèves de Calgary ont exprimé cette idée "Je ne pense pas que les gens sachent bien ce qu'est le racisme ni pourquoi c'est un problème, et je ne pense pas qu'on puisse changer les comportements et attitudes des autres, c'est eux-mêmes qui doivent s'en charger.
English: Young Entrepreneur Development Training Program Many young people aspire to manage and operate their own small business, but lack the knowledge and skills to do so.
French: Programme de formation pour jeunes entrepreneurs Nombre de jeunes gens aspirent à exploiter leur propre petite entreprise, mais n'ont pas les connaissances et compétences nécessaires pour le faire.
English: • The PSC Appointment Framework Knowledge Test
French: • L’Examen de connaissances sur le cadre de nomination de la CFP
English: Using a bottom-up, light-hearted approach, ParticipACTION's ongoing delivery is based on a loose motivational model with examples that are easy to follow and adapt based on: awareness, education, motivation, solutions and reinforcement.
French: Par son approche sympathique qui vise la base, le message de ParticipACTION propose des exemples faciles à suivre, faciles à adapter et qui jouent sur plusieurs tableaux : la sensibilisation, l'éducation, l'incitation, les solutions et le renforcement.
English: SysInfo is a tool designed to help you know better and master your PalmOS based device : informations about the device, processor, system password, hotsync status, battery status, auto off-timer, memory status, memory use.
French: SysInfo est un utilitaire proposant plusieurs fonctionalités pour bien maîtriser votre organiseur tournant sous PalmOS : informations sur l'organiseur, processeur, mot de passe système, statut hotsync, état de la batterie, temps d'auto-extinction, état de la mémoire, utilisation de la mémoire.
English: PROTECTION AND ASSISTANCE One of the primary tasks of the Consular Section is to provide protection and assistance to Canadians within the limitations prescribed by Canadian and Ivorian law.
French: C'est-à-dire protéger la vie, les droits, les intérêts et les biens des citoyens canadiens lorsque ceux-ci sont menacés.
English: CFIA SEE 161 Seed Standards Description:
French: Sur fichier ordinolingue - inspection aux aéroports Numéro du dossier :
English: The federal election in early 2006 resulted in our February 2006 status report being delayed.
French: L'élection fédérale tenue au début de 2006 a entraîné le report de notre rapport Le Point de février 2006.
English: For instance, in the fall of 1950, a woman came to me seeking help for her teen-age daughter.
French: Par exemple, en automne 1950, une femme est venue me voir pour que je laide avec sa jeune fille.
English: (SK) I would like to make a personal statement in response to what Mrs Morvai said.
French: (SK) Je voudrais faire une déclaration personnelle, en réponse aux déclarations de Mme Morvai.
English: Mrs Stauner had to be stopped for speaking too fast at the beginning of this debate.
French: Il a fallu interrompre Mme Stauner au début de ce débat parce qu'elle parlait trop vite.
English: (Parliament rejected the request to refer the matter back to committee)
French: (Le Parlement rejette la demande de renvoi en commission)
English: Today, we can see that both the Commission and the Council have, to a large extent, accepted our proposals, and speaking here as rapporteur for the Committee on Industry, I should therefore like to say a sincere thank you for the constructive cooperation in this matter.
French: Le Parlement peut aujourd'hui constater que tant la Commission que le Conseil ont largement repris ses propositions et je voudrais donc les remercier de cette collaboration constructive en tant que rapporteur pour la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: Where the role of justice in the defence and promotion of human rights is concerned, the Special Rapporteur welcomes the awarding of the Nobel Peace Prize for 2003 to the Iranian judge and lawyer Dr. Shirin Ebadi, who has distinguished herself by her unfailing commitment to respect for human rights and gender equality.
French: À propos du rôle de la justice dans la défense et la promotion des droits de l'homme, le Rapporteur spécial se félicite de l'octroi du prix Nobel de la paix 2003 à l'avocate et juge iranienne Mme Shirin Ebadi, qui s'est fait connaître pour son engagement sans faille en faveur du respect des droits de l'homme et de l'égalité des sexes.
English: For additional information, please contact Kindermusik International Inc. at (800) 628-5687 between 9 a.m. and 5 p.m. ET Monday through Friday, or visit the firm's Web site at www.kindermusik.com or e-mail the firm at cagebell@kindermusik.com
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Kindermusik International Inc. au (800) 628-5687, de 9 h à 17 h, HNE, du lundi au vendredi, ou consulter le site Web de la firme à l'adresse www.kindermusik.com ou encore, envoyer un courriel à la firme à l'adresse cagebell@kindermusik.com
English: These trends include globalization, resource constraints, education levels, human security, inappropriate organizational forms, and courageous and insightful leadership.
French: Toutefois, si les conditions sont propices, des changements dramatiques susceptibles de marquer l’histoire peuvent se produire au cours de ce laps de temps relativement court.
English: 51.(1) Subject to subsections (5) and 47(3), where the value for duty of goods is not appraised under sections 48 to 50, the value for duty of the goods is the deductive value of the goods if it can be determined.
French: 51.(1) Sous réserve des paragraphes (5) et 47(3), la valeur en douane des marchandises est, dans les cas où elle n'est pas déterminée par application des articles 48 à 50, leur valeur de référence, si elle est déterminable.
English: Mr. PUJA (Indonesia): Mr. President, first of all, I would like to congratulate you on assuming the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. PUJA (Indonésie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The emission factor for marketable fuel matches closely with previous factors based on energy contents reported in the Quarterly Report on Energy Supply-Demand (QRESD) (Jaques, 1992).
French: Le coefﬁcient d’émission pour le combustible commercialisable correspond étroitement aux coefﬁcients antérieurs fondés sur le contenu énergétique qui sont répertoriés dans le Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada (BTDEEC) (Jaques, 1992).
English: The possibilities offered by new information technologies in furthering human rights education should be better exploited, and access to such technologies should be increased.
French: Il convient de mieux tirer parti des possibilités offertes par les nouvelles techniques de l'information pour améliorer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et l'accès à ces techniques doit être étendu.
English: • $12 million in years 4 and 5.
French: • Douze millions de dollars au cours de la quatrième et de la cinquième année.
English: Table 10 provides information on the revised budget by Union.
French: Tableau 10 Budget révisé de l’exercice 2002-2003: variation budgétaire par union (en milliers de francs suisses) Budget 2002-2003 Flexibilité Variation budgétaire Budget Autres Total 2002-2003 modifications % Montant % Montant % révisé B/A C C/A D=B+C D/A E=A+D (84) (0,2) (84) (0,2) 38 528 1 344 0,3 (241) (0,3) (48) (0,4) (3 485) (21,2) (2 514) (0,4) 703 (81) (208) (6 530) (6 200) 0,1 (0,1) (1,5) (39,6) (0,9) 531 498 78 864 13 364 9 946 672 200
English: 10.5.5  The management plan and any proposed amendments thereto shall be referred before approval to the relevant Renewable Resources Council or to the Yukon Heritage Resources Board, as the case may be, for its review and recommendations.
French: 10.5.5  Avant d'être approuvé, chaque plan de gestion ainsi que les propositions de modification de celui-ci doivent être soumis au conseil des ressources renouvelables compétent ou à la Commission des ressources patrimoniales du Yukon, selon le cas, pour examen et recommandation.
English: Less than one third of PIP participants have received any one of the key program activities (outreach/awareness, security site visits, security recommendations).
French: Moins d’un tiers des participants ont bénéficié de l’une ou l’autre des activités essentielles du programme (information et sensibilisation, visites relatives à la sécurité du site, recommandations de sécurité).