ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the State party's declaration that the Convention applied exclusively to the national territory where the Constitution and legal and administrative order of Turkey were applied, he expressed concern about Northern Cyprus, which was under Turkish military occupation.
French: En ce qui concerne la déclaration de l'État partie en vertu de laquelle la Turquie n'appliquera les dispositions de la Convention qu'à l'égard des États parties avec lesquels elle a des relations diplomatiques, l'expert s'inquiète du sort des ressortissants du nord de Chypre qui vivent sous occupation militaire turque.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance The internal structure of HRSDC is aligned to corporate outcomes, and the management accountabilities, are relatively clear.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis La structure interne de RHDSC est adaptée en fonction des résultats ministériels, et les responsabilités de gestion sont relativement claires.
English: The breadth of capacities that the United Nations system can bring to a post-conflict context is unparalleled: our record of maximizing this potential, however, has been mixed.
French: Mais si la diversité des moyens auquel le système des Nations Unies peut faire appel dans les situations d'après-conflit est sans égale, nous ne sommes pas toujours en mesure de les exploiter au maximum.
English: Bioprospecting and Biodiversity Research in the Canadian North Victor Bradley (EC consultant)  The Nunavut Research Institute: Licensing Process and Ethical Guidelines Nick Dennahower (Nunavut Research Institute)   The first presenter began by explaining that in situ bioprospecting in Canada seems to be limited.
French: Bioprospection et recherche sur la biodiversité dans le Nord canadien Victor Bradley (EC)  Le Nunavut Research Institute : processus dâ€™attribution des permis et code dâ€™éthique Nick Dennahower (Nunavut Research Institute)  Le premier conférencier commence par expliquer que la bioprospection in situ au Canada semble être limitée.
English: In the light of those circumstances the Board's finding that the child was placed with the claimant for the purpose of adoption was made without regard to the evidence and must be set aside.
French: Cela étant, en jugeant que l'enfant avait été placé avec la prestataire en vue de son adoption, le conseil arbitral n'a pas tenu compte des éléments portés à sa connaissance et sa conclusion doit être infirmée.
English: Certified Operators by Certification Level
French: Nombre d'opérateurs accrédités en fonction du niveau d'accréditation
English: In order to allow for a comparison, the 1999 figures have been modified accordingly.
French: Pour permettre d’établir une comparaison, les chiffres de 1999 ont été modifiés en conséquence.
English: A particularly high false positive rate would be expected in pre-menopausal women, given the increased prevalence of benign adnexal disease in this group.
French: De nombreux facteurs peuvent e e influer sur l’exactitude des r´ sultats de cette intervention, notamment e la taille, la conformation corporelle, la structure pelvienne et le degr´ e d’anxi´ t´ de la patiente, de mˆ me que l’expertise de l’examinateur et ee e la dimension de la tumeur elle-mˆ me.
English: This notice is and will be complemented by action on other significant sources of phosphates, most notably the proposed regulations on sewage treatment announced by the Minister of the Environment in September 2007.
French: Dans certains bassins hydrologiques, le rejet de phosphore provenant des détergents et des produits de nettoyage peut accélérer la croissance des algues bleues.
English: The DMC conducts extensive training and is satisfied that all observers are competent before each herring opening, but they are unable to have all observers designated in time to monitor the fishery.
French: Le CGM donne une bonne formation et constate avec satisfaction que tous les observateurs sont compétents avant l’ouverture de la pêche au hareng, mais il est incapable d’avoir tous les observateurs désignés à temps pour contrôler la pêche.
English: Many are still untrained or under-trained in the skills and competencies necessary for a transformed horizontal service delivery network.
French: Bon nombre d'entre eux n'ont toujours pas, ou presque pas, les compétences et les habiletés nécessaires pour exploiter un réseau transformé de prestation horizontale des services.
English: It is also good to see the adoption of a new programme, the first time this has been done on the initiative of the European Parliament, rather than at the behest of the Commission.
French: Il faut également apprécier positivement le fait que nous ayons adopté un nouveau programme, pour la première fois à l'initiative du Parlement européen et non de la Commission, il faut le mentionner, programme qui a pour but de rechercher de nouvelles méthodes pour l'élimination des mines terrestres.
English: In any event, any information or argument presented on a linked site will undoubtedly be coloured by the material read on the first website.
French: Quoi qu’il en soit, toute information ou argument présentés sur un site lié seront assurément teintés par l’information lue sur le premier site.
English: Slovakia has taken steps to transpose the acquis concerning liberalisation of the market, but rapid progress is needed with respect to adopting the remaining pieces of secondary legislation that are necessary for the market to be opened properly.
French: La Slovaquie a adopté des mesures afin d'aligner sa législation en matière de libéralisation du marché sur l'acquis, mais des progrès rapides sont nécessaires en ce qui concerne l'adoption des derniers textes d'application pour que le marché soit correctement ouvert à la concurrence.
English: Airport Shuttle, Laundry, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Mr. Fattal (Lebanon) observed that the Commission's codification work was becoming increasingly complex, as illustrated by the painstaking process of developing the draft articles on the law of transboundary aquifers.
French: M. Fattal (Liban) fait observer que le travail de codification que mène la CDI devient de plus en plus complexe, comme l'illustre l'élaboration du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières.
English: Method of disposal: Disposal will be carried out by sidecasting.
French: Méthode d’immersion : Immersion à l’aide de déchargement latéral.
English: In the case of customs training, the value added by the presence of an EC enforcement officer was noted in project completion reports and interviews.
French: Dans le cas de la formation des douaniers, tant les rapports d’achèvement de projet que les personnes interrogées ont souligné que la présence d’un agent de l’autorité d’EC représentait une valeur ajoutée.
English: The UNIDO corporate strategy states that:
French: Il est indiqué dans la stratégie d'entreprise de l'ONUDI que:
English: Most of the Treaty Commission's publications are available on-line in print-friendly formats.
French: La plupart des publications de la Commission des traités sont disponibles en ligne en format à impression facile.
English: Happily, centres for aboriginal studies are shining a new light on our shared history.
French: Heureusement, des centres d'études autochtones jettent un nouvel éclairage sur notre histoire commune.
English: The federal department of Natural Resources assumes responsibility for administering the Explosives Act.
French: Le ministère fédéral des Ressources naturelles assume la responsabilité d’administrer la Loi sur les explosifs.
English: In the light of the original wording of the television without frontiers Directive, the Member States differed in their interpretation of the provision of Article 18 that ‘the amount of spot advertising within a given one-hour period shall not exceed 20 %’.
French: Sous l'empire du texte initial de la directive Télévision sans frontières, les États membres avaient interprété de façon variable la disposition selon laquelle «Le temps de transmission consacré aux spots publicitaires à l'intérieur d'une période donnée d'une heure ne doit pas dépasser 20 %», contenue à l'article 18.
English: That State suggested that it would be more accurate to refer to a “spacecraft” or “space vehicle”, which referred to a man-made device, in order to distinguish such an object from an “aerospace object”, which could also include a natural object.
French: Cet État a estimé qu'il serait plus juste de faire référence à un “engin spatial” ou à un “véhicule spatial”, qui désignait des dispositifs fabriqués par l'homme, afin de faire la distinction avec un “objet aérospatial”, dénomination qui pourrait également s'appliquer à un objet naturel.
English: The result is that productions certified for broadcasting purposes and receiving financial assistance via tax credits are not obliged to meet more stringent creative requirements than those certified only for broadcasting purposes.
French: On en arrive au rÃ©sultat que les productions certifiÃ©es aux fins de radiodiffusion et bÃ©nÃ©ficiant dâ€™une aide au financement par voie de crÃ©dits dâ€™impÃ´t ne sont pas tenues de rÃ©pondre aux exigences plus contraignantes relatives aux Ã©lÃ©ments de crÃ©ation autres que celles concernant la certification aux fins de radiodiffusion.
English: Check out a list of online stores at the Online Stores page .
French: Consultez-la page des magasins en ligne (peut être en anglais) pour en obtenir la liste.
English: By the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the States members of the Committee with assistance to ensure that they are able to carry out their efforts and further requested him to submit to it at its sixty-second session a report on the implementation of the resolution.
French: Par la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à fournir une assistance aux États membres du Comité pour assurer la poursuite de leurs efforts.  Elle a par ailleurs demandé au Secrétaire général de lui présenter, au cours de la soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: on various measures, and the quantitative results were as follows.
French: On a demandé aux répondants de fournir des données à l’égard de plusieurs facteurs.
English: This agreement may still manage to rescue the otherwise almost defunct Road Map.
French: Il se peut que cet accord parvienne encore à sauver la feuille de route qui serait sinon presque dépassée.
English: The WAEMU Council of Ministers subsequently adopted community regulations in 2002 on suppressing the financing of terrorism.
French: Aussi, le Conseil des ministres de l'UEMOA a adopté un règlement communautaire en 2002, relatif à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: ) with 300W heating element and two multi-functional electronic controls.
French: ) avec élément chauffant (300W) et deux minuteries électroniques multifonctions.
English: Subject to these conditions, the Commission is in favour of holding the Intergovernmental Conference.
French: Dans ces conditions, la Commission est favorable à la réunion de la conférence intergouvernementale.
English: As a preventive measure, the consular Web site contains a broad range of information concerning conditions in other countries, providing one-stop shopping for Canadians planning travel abroad.
French: Programme de la sécurité humaine, Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, Initiative sur la paix et la sécurité (qui fait partie de la contribution du Canada au Plan d’action du G8 pour
English: Net costs, benefits and timelines for financial viability should be part of the business plan for these investments.
French: Les coûts nets, les avantages et les délais pour parvenir à la viabilité financière devraient faire partie du plan d'affaires pour ces investissements.
English: Do not radically change current procedure but proceed with gradual amendments to and improvements of the procedure.
French: Il ne faut pas changer radicalement la procédure actuelle mais procéder par étapes, en y introduisant progressivement des modifications et des améliorations.
English: • listings of services for hepatitis C-infected/affected persons, injection drug users, and street populations.
French: • Des listes de services pour les personnes atteintes ou touchées par l'hépatite C, les UDI et les populations de la rue.
English: If an appeal is filed, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed within four months of the date of notification of the decision (Article 55 et seq.
French: Un mémoire écrit exposant les motifs du recours doit être déposé dans un délai de quatre mois à compter de la date de notification de la décision (article 55 et suivants du RDC).
English: A Single Bayberry Leads to a Multimillion-Dollar Operation.
French: Et voici comment un simple cirier s’est transformé en une entreprise de plusieurs millions de dollars.
English: ), Les droits culturels.
French: ), 1998, Les droits culturels.
English: This year, departments and agencies were given direct access to several integrated classification tools and applications, notably enhancements to the Position and Classification Information System (PCIS) Query Tool, the National Occupational Classification (NOC) Summary and Detailed Reports, and the Position Reclassification Data Capture Application.
French: Cette année, les ministères et les organismes ont eu un accès direct à divers outils et applications intégrés de classification, notamment aux améliorations qui ont été apportées à l’outil d’interrogation du Système d’information sur les postes et la classification (SIPC), aux rapports détaillés et sommaires sur la Classification nationale des professions (CNP) et à l’application de saisie des données sur la reclassification des postes.
English: Despite this diversity in implementation, core criteria remain common throughout, and these relate to the forest resource, forest health and vitality, productive capacity, biodiversity, soil and water, and socio-economic issues.
French: Par-delà la diversité de sa mise en œuvre, cette notion renvoie à des critères de base communs à toutes les régions, qui ont trait au capital forestier, à l'état sanitaire des forêts et à leur vitalité, à leur capacité productive et à leur diversité biologique, aux sols et aux eaux et aux aspects socioéconomiques.
English: • Immigration and Refugee Board Environment Canada
French: • Bureau du directeur général des élections
English: RAJ: Each area is full of great stuff including cool interactive activities, quizzes and important info, all just for you!
French: MARIANNE: Chaque section est remplie de choses amusantes : des activités interactives, des quiz et des informations importantes, qui répondront à tes questions!
English: Nice quality... game looks great but the AI is pretty dreadful (which I hear is only temporary) and the walking movement of the characters doesn't look too natural.
French: Mué mué les animations sont pas super top, et l'ia me fait un peu peur, j'espere que le scenario et les autres niveaux seront bien. Autant que sur N64.
English: Another three OSCE ﬁeld operations have requested this proactive training on behalf of their respective host-States.
French: Trois autres opérations de terrain de l’OSCE ont demandé à bénéficier de cette formation préventive au nom de leurs Etats hôtes respectifs.
English: Communities and the Information Society in Africa Acacia project:
French: Communautés et société de l'information en Afrique Projet Acacia :
English: Clean room, practically on the Gran Via main street, good pricing.
French: Situé pres de la puerta del sol et plaza mayor.
English: Privatization and restitution in urban areas
French: Privatisation et restitution des terrains dans les zones urbaines
English: It is available to our customer the new Histolgy catalogue; this is the first of 5 monographics available this year to AUXILAB customers.
French: Voici disponible pour nos clients le nouveau catalogue d’Histologie, le premier de 5 monographique qu’AUXILAB va mettre à la disposition de ses clients pendant cette année.
English: All reasonable efforts have been made to confirm the accuracy of external hyperlinks as of the "Updated" date available on all the Treasury Board of Canada Secretariat Web pages.
French: Tous les efforts raisonnables ont été déployés pour confirmer l'exactitude des hyperliens externes à la date de la « mise à jour » de toutes les pages Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: EC general budget - Court of Auditors CONT/6/53975 2007/2041(DEC) SEC(2007)1055[05] – C6-0366/2007 Rapporteur:   Nils Lundgren (IND/DEM) PR – PE400.413v01-00 Consideration of a draft report Deadline for tabling amendments: 4 March 2008, 12.00
French: Décharge 2006: budget général CE - Cour des comptes CONT/6/53975 2007/2041(DEC) SEC(2007)1055[05] – C6-0366/2007 Rapporteur:   Nils Lundgren (IND/DEM) PR – PE400.413v01-00 Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 4 mars 2008, à 12 heures
English: According to CEPA definition:
French: • qui constituent ou peuvent constituer un danger pour l’environnement dont dépend la vie humaine, ou
English: Session 2006-2007, online: http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmselect/cmspeak/997/99702.htm. 97 A further concern, linked with the drop on the electors admitted to vote in Northern Ireland, is the duty of the electors to produce a specified form of photographic identification at polling stations before being issued with a ballot paper.
French: Session 2006-2007, en ligne : http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200607/cmselect/cmspeak/997/99702.htm. 97 Une préoccupation supplémentaire, liée à la baisse du nombre des électeurs admis à voter en Irlande du Nord, est l’obligation faite aux électeurs de présenter une pièce d’identité spécifiée avec photographie dans les bureaux de vote avant de se voir remettre un bulletin de vote.
English: ◦ For the purposes of applying the definitions "exempt deficit", "exempt surplus", "taxable deficit", "taxable surplus" and "underlying foreign tax", in subsection 5907(1), the amounts determined under paragraph 5905(2)(b), in respect of the particular relevant foreign affiliate, are deemed to be the opening exempt deficit, opening exempt surplus, opening taxable deficit, opening taxable surplus and opening underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate.
French: • pour l'application des définitions de « déficit exonéré », « surplus exonéré », « déficit imposable », « surplus imposable » et « montant intrinsèque d'impôt étranger » au paragraphe 5907(1), les sommes déterminées selon l'alinéa 5905(2)b) relativement à la société étrangère affiliée donnée sont réputées correspondre aux déficit exonéré initial, surplus exonéré initial, déficit imposable initial, surplus imposable initial et montant intrinsèque d'impôt étranger initial, selon le cas, de la société affiliée déterminée à l'égard de la société résidant au Canada.
English: (3) The Committee welcomes the information given by the delegation that a large number of political prisoners have been released since the early 1990s and, more recently, in July and November 2000.
French: 3) Le Comité se félicite de l'information communiquée par la délégation selon laquelle un grand nombre de prisonniers politiques ont été remis en liberté depuis le début des années 90, et plus récemment, en juillet et novembre 2000.
English: It builds on the successful experience of the University of Burgos, which provided a similar academic training module to its students in 2006.
French: Voici quelques exemples d’accomplissements récents: - Au Royaume-Uni, le partenariat SWEA SHARE a mis au point une campagne de sensibilisation et aidé un propriétaire de logements sociaux à obtenir l’aide financière d’une compagnie d’électricité pour augmenter l’isolation des combles de 760 habitations.
English: To provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, political parties and their associations Financial Resources ($ thousands): 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $9,599 $9,599 $9,599 Human Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 57 FTE 57 FTE 57 FTE Elections Canada communicates directly with Canadians about the electoral process and indirectly through the media.
French: Offrir des programmes d'éducation et d'information du public de qualité et en temps opportun, ainsi que du soutien en matière électorale au public, aux parlementaires, aux partis politiques et à leurs associations Ressources financières (en milliers de dollars) : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 9 599 $ 9 599 $ 9 599 $ Ressources humaines : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 57 ETP 57 ETP 57 ETP Élections Canada communique directement avec les Canadiens en matière électorale, mais aussi indirectement, par l'entremise des médias.
English: Earlier attempts to regulate prostitution had failed, but it was hoped that such obstacles as the opposition of some political parties to regulating and, hence, legalizing prostitution would be overcome.
French: Par le passé, les tentatives de réglementer la prostitution n'étaient pas couronnées de succès, mais on espère que des obstacles tels que l'opposition de certains partis politiques à la réglementation et, partant, à la légalisation de la prostitution, seront surmontés.
English: Notably, Canada has a huge recoverable supply of crude oil and natural gas for future development.
French: De plus, le potentiel ultime des sables bitumineux de l’Alberta dépasse 315 milliards de barils.
English: To fight against this phenomenon, Italy signed the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, open to signature at The Hague on 25 October 1980, and ratified the same by Law No. 64 of 15 January 1994.
French: Pour combattre cela, l'Italie a signé la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement International d'enfants ouverte à la signature à La Haye le 25 octobre 1980, et ratifiée par la loi N° 64 du 15 janvier 1994.
English: The curriculum documentation for occupations in the new classification system is designed to ensure a thorough revamping of the content of vocational training.
French: La préparation aux métiers répertoriés dans le nouveau système de classification appelle une réorganisation complète du contenu de la formation professionnelle.
English: Invasive Cancer — a stage of cancer in which cancer cells have spread to healthy tissue adjacent to the tumour.
French: Globules rouges — les globules rouges transportent l’oxygène des poumons à tout l’organisme.
English: This "quid pro quoing" will optimize resources and assist officers in making more judicious use of their time.
French: Cet échange de services permettra d’optimiser les ressources et aidera les agents à utiliser plus judicieusement leur temps.