ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In several cases where an expulsion interfered with family life, the European Court of Human Rights examined whether the expulsion was “necessary in a democratic society” in the interests provided for in article 8, paragraph 2, of the European Convention on Human Rights.
French: À plusieurs reprises, lorsque l'expulsion entraînait une ingérence dans la vie familiale, la Cour européenne a recherché si l'expulsion était « nécessaire dans une société démocratique », du point de vue des intérêts énumérés au paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: For their adoption, decisions shall require at least 88 votes in favour cast by at least two-thirds of the members.
French: Pour être adoptées, les décisions doivent recueillir au moins 88 voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres. d)
English: The rural municipality of Lorne, which includes the villages of St. Claude and St. Léon, has a population of 2,033 people, of whom nearly 550 (approximately 27%) have French as their mother tongue.
French: La municipalité rurale de Lorne, où se trouvent aussi les villages de St-Claude et de St-Léon, compte une population totale de 2 033 habitants, dont près de 550 personnes (environ 27 p.
English: In all cases, the distance between the rear fog-lamp and each stop-lamp must be greater than 100 mm.
French: Dans tous les cas le feu brouillard arrière doit se trouver à une distance supérieure à 100 mm de chacun des feux stop.
English: Key Partners DND and the CF work with many partners in Canada and abroad that help support the Defence mission, programs and activities.
French: Partenaires Le MDN et les FC travaillent avec de nombreux partenaires canadiens et étrangers à la réalisation de la mission, des programmes et des activités de la Défense.
English: Among 132.617 athletes actively involved in sports, 38.397 are female and 94.220 are male.
French: Parmi les 132 617 athlètes participant activement à des activités sportives, 38 397 sont des femmes et 94 220 sont des hommes.
English: Gray, P.C., Right Honourable Herb Chair and Commissioner, Canadian Section, International Joint Commission March 29, 2004 Grégoire, Mr. Marc Assistant Deputy Minister, Safety and Security Group Transport Canada February 25, 2004 Grue, Superintendent Tom Edmonton Police Services City of Edmonton January 28, 2003 Guindon, Captain (N) Paul Submarine Division Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: La profondeur de travail des sousmarins est de 200 mètres. Les coques sont couvertes de 22 000 tuiles de caoutchouc anéchoïdes spécialement fabriquées pour absorber les émissions sonores et rendre les sous-marins difficiles à détecter.
English: 53.7 x 66.1 x 49.0, Low fire talc based clay, hand built, commercial glazes ©2002.
French: 53,7 x 66,1 x 49,0, Céramique à base de talc à faible cuisson, faite à la main, glaçures commerciales ©2002.
English: Austrian criminal procedure has three parts: the initial hearing, pre-trial investigation (Voruntersuchung), and trial.
French: La procédure pénale autrichienne se déroule en trois étapes : une première comparution, l’instruction et le procès.
English: The tension is palpable due simply to the shear magnitude of the challenge: to find no less than a range of solutions so that the human race will not have to face a future that is worse than the present.
French: La tension est palpable, à la hauteur tout simplement de l’enjeu : trouver un panel de solutions pour que l’Humanité, rien que ça, n’ait pas à affronter un futur qui soit pire que le présent.
English: States parties to the 2001 Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime are obliged to require unique marking of specific identifying information on manufactured firearms.
French: Les États parties au Protocole de 2001 contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, sont tenus d'exiger que les armes manufacturées portent une marque unique permettant de les identifier.
English: Since mid-2008, the negative effect of higher spreads has been magnified by the fact that the currencies of several emerging markets and low-income countries have depreciated vis-à-vis the United States dollar.
French: Depuis le milieu de 2008, l'effet négatif de l'accroissement des primes de risque a été amplifié par le fait que les monnaies de plusieurs pays émergents et de plusieurs pays à faible revenu se sont dépréciées par rapport au dollar des États-Unis.
English: Taking note of the recommendation of the third meeting of persons chairing the human rights treaty bodies, as endorsed by the General Assembly at its forty-fifth session, to the effect that a series of seminars or workshops should be organized at the national level for the purpose of training those involved in the preparation of State party reports,
French: Prenant note de la recommandation de la troisième réunion des présidents d'organes créés en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, approuvée par l'Assemblée générale à sa quarante-cinquième session, tendant à organiser une série de séminaires et d'ateliers au niveau national dans le but de former les rédacteurs des rapports d'États parties,
English: For example, continued efforts and support by government are needed to produce technologies for sustainable buildings and smart housing options.
French: Par exemple, des activités et un soutien continus du gouvernement sont indispensables pour produire des technologies offrant des options en matière de bâtiments écologiquement viables et d’habitations intelligentes.
English: All immigration officers must participate in an Overseas Training Programme before they commence work at an overseas mission.
French: Tous les agents des services d'immigration doivent participer à un programme de formation à l'étranger avant de prendre leurs fonctions dans une mission à l'étranger.
English: Argentina and the United Kingdom should find a solution acceptable to both parties through bilateral negotiations, in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
French: L'Argentine et le Royaume-Uni devraient trouver une solution acceptable pour les deux parties par le biais de négociations bilatérales en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: All activity at the facilities on the above-mentioned sites was halted and the team inspected all the facilities, except for some buildings at the Al-Mu`tasim Centre for which the keys were not available.
French: Tout mouvement a été arrêté dans l'ensemble des installations des sites susmentionnés et l'équipe les a toutes inspectées, à l'exception de certains bâtiments dans le Centre Al-Mu'tasim pour lesquels les clefs n'étaient pas disponibles.
English: The number of AIDS diagnoses declined from 1 859 in 1993 to 584 in 1999 and increased slightly in 2000 to 644.
French: Le nombre de décès rapportés, reliés au sida, a aussi diminué de 8 1 405 en 1993 à 127 en 2000.
English: Where tests on substances are required to generate information on intrinsic properties of substances, they shall be conducted in accordance with the test methods laid down in a Commission Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 132(3), which shall be revised as appropriate in particular to refine, reduce or replace animal testing, or in accordance with other international test methods recognised by the Commission or the Agency as being appropriate.
French: Quand des essais sur des substances sont nécessaires pour produire des informations sur les propriétés intrinsèques desdites substances, ils sont réalisés conformément aux méthodes d'essai définies dans un règlement de la Commission adopté conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3, qui doivent être révisées, le cas échéant, en particulier afin d'améliorer, de réduire ou de remplacer les essais sur les animaux, ou conformément à d'autres méthodes d'essai internationales reconnues par la Commission ou par l'Agence comme étant appropriées.
English: The basic, 19th-century character of these rooms (used together or separately) can be transformed to create an ideal atmosphere for a variety of events.
French: Ces salles au décor simple du 19e siècle, utilisées ensemble ou individuellement, peuvent se transformer pour créer un cadre idéal adapté à toutes sortes d’activités spéciales.
English: (HU) Madam President, I am under the impression that Mrs Göncz has a very good understanding of this whole issue, that is, how the European Union intends to put an end to unemployment.
French: (HU) Madame la Présidente, j'ai l'impression que Mme Göncz a bien saisi toute la problématique, à savoir la manière dont l'Union européenne entend mettre fin au chômage.
English: None of the umpire's criticisms of the board of referees is warranted.
French: Aucun des reproches formulés par le juge arbitre à l'égard du conseil arbitral n'est mérité.
English: We argue that, historically and currently, social policies unfairly disadvantage mothers at different stages in life, undervalue their work and increase the risk that many will experience poverty because they are insensitive to systemic gender differences that give rise to poverty among women.
French: Nous affirmons qu'aujourd'hui comme hier, la politique sociale des divers gouvernements désavantage injustement les mères de famille à différentes étapes de leur vie, sous-évalue leur travail et augmente, pour nombre d'entre elles, le risque de pauvreté, parce qu'elle ne tient pas compte des différences systémiques entre les sexes qui entraînent les femmes dans la pauvreté.
English: Access to the Internet in 1999, 2001 and 2002, by size of enterprise (percentage of SMEs)
French: Accès à Internet en 1999, 2001 et 2002, par taille d’entreprise (pourcentage des PME)
English: Do you intend to propose such changes within the framework of the road map on procedural rights or by amending legislation on the European Arrest Warrant?
French: Comptez-vous proposer des modifications de ce genre dans le cadre de la feuille de route sur les droits procéduraux ou en modifiant la législation relative au mandat d'arrêt européen?
English: Movement and residence of EU citizens
French: Mesures spéciales justifiant le déplacement et le séjour des citoyens de l'Union
English: It is possible in some jurisdictions to submit the design for which protection is sought in the form of a design specimen rather than as a reproduction.
French: Dans certains pays, il est possible de présenter le dessin dont la protection est demandée sous la forme d’un spécimen plutôt que d’une reproduction.
English: STC can provide counts of establishments, and partial detail for rooms and beds, for collective accommodation, but not private tourism accommodation.
French: Statistique Canada peut fournir les dénombrements d’établissements et des données partielles sur les chambres et les lits pour l’hébergement collectif, mais non pour l’hébergement touristique privé.
English: The Government is taking significant action to ensure that all Canadians get fair access to banking services, that credible and accessible oversight and redress mechanisms are put in place and that a strong accountability framework is implemented. Financial Consumer Agency of Canada The Bill would establish the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) to enforce the consumer-oriented provisions of the federal financial institution statutes, monitor the industry's self-regulatory initiatives designed to protect the interests of consumers and small businesses, promote consumer awareness and respond to general consumer enquiries.
French: Le gouvernement prend des mesures importantes pour garantir à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes un accès équitable aux services bancaires, mettre en place des mécanismes de surveillance et de recours accessibles et crédibles, et veiller à ce qu'un cadre rigoureux de responsabilisation soit établi. Agence de la consommation en matière financière du Canada Le projet de loi propose la création de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, dont le mandat serait d'assurer l'exécution des dispositions visant les contribuables, qui sont contenues dans les lois fédérales régissant les institutions financières, de surveiller les initiatives d'autoréglementation sectorielle destinées à protéger les intérêts des consommateurs et des entreprises, de promouvoir la sensibilisation des consommateurs et de donner suite aux demandes de renseignements de nature générale de ces derniers.
English: To enable the EU internal market to run smoothly, it is essential for Member States to enforce EU legislation in time.
French: Pour un fonctionnement sans à-coups du marché intérieur européen, il est important que les États membres implémentent la législation européenne à temps.
English: All rooms are non-smoking and can be found in the main building.
French: Les chambres sont non-fumeurs et sont situées dans le bâtiment principal.
English: • The CRA Executive Cadre structure consisted of the following levels: Senior Management level (SM) and EX levels (EX 1 to 5).
French: • La structure de l'effectif de la direction de l'ARC était composée des niveaux suivants : le niveau des cadres supérieurs (SM) et les niveaux de la direction (EX‑01 à 05).
English: The Contractor shall regularly collect and dispose of all waste material generated during construction.
French: Les containers de déchets domestiques dans les bureaux, les salles de diner, les ateliers et autres devront être isolé des animaux sauvages.
English: However, the question of incorporating such a chapter into a revised Constitution is now under active consideration in the light, inter alia, of the study referred to in paragraph 2 (b) above (in the Introduction to this Part of the present report).
French: Toutefois, l'intégration d'un tel chapitre dans une version révisée de la Constitution est activement étudiée actuellement compte tenu notamment de l'étude visée au paragraphe 2 b) ci-dessus (dans l'introduction à la partie en cours du présent rapport).
English: Women are much more likely than men to take advantage of this child-rearing drop-out component of the benefit formula.
French: Les femmes sont beaucoup plus susceptibles que les hommes de bénéficier de cette disposition de la méthode de calcul des prestations, laquelle leur permet de sortir de la population active pour élever leurs enfants.
English: Racist violence and crime Trends in data collection on racist violence and crime
French: Les violences et crimes racistes Les tendances en matière de collecte des données sur les violences et crimes racistes
English: The procedure for handling such cases provides for a hearing to be conducted in camera so as to protect the dignity of women and children.
French: La procédure prévue dans de tels cas consiste à tenir des débats à huis clos, de manière à protéger la dignité des femmes et des enfants.
English: To be demonstrated by: ∗ ∗ ∗ ∗ Timeliness, fairness and openness of Board processes Client satisfaction Guidance to the parties Quality of Board decisions
French: la rapidité, l'équité et la transparence des processus de la Commission la satisfaction de la clientèle l'aide apportée aux parties la qualité des décisions de la Commission
English: The first measure adopted in this regard has been the dissolution of the Ministry of Information.
French: La dissolution du ministère de l’Information a été la première mesure adoptée en ce sens.
English: Kfar Artas residents claimed that a special Israeli commando unit stationed on the nearby hilltop was responsible for the shooting.
French: Les résidents de Kfar Artas ont déclaré qu'un commando spécial israélien posté sur une colline proche était responsable.
English: They are very dependent on Russia for oil and gas and they do not want to become any more dependent than they are at present.
French: Ils dépendent fortement de la Russie pour le pétrole et le gaz et ne veulent pas devenir plus dépendants qu'ils ne le sont actuellement.
English: 3.3.1 More women enter the labour market The female participation rate, which was 40 percent in the late 1960s, continued to grow until it reached about 50 percent by the late 1970s.
French: 3.3.1 Progression de l'entrée des femmes sur le marché du travail Le taux d'activité des femmes qui avait atteint 40 pour cent à la fin des années 1960 a poursuivi sa croissance pour se chiffrer à près de 50 pour cent à la fin des années 1970.
English: Having received a standing invitation, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies participated as an observer.
French: Ayant reçu une invitation permanente, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a participé en tant qu'observateur.
English: The Tribunal is of the view that the modifying word "insulating" speaks to the electrical, as opposed to the physical, properties of the substrate.
French: Le Tribunal est d'avis que le qualificatif «isolant» renvoie aux propriétés électriques plutôt que physiques du substrat.
English: • The introduction of educational outcomes to the CF Primary Leadership Qualification (CFPLQ) and the introduction of the Advanced Leadership Qualification (ALQ) have reduced the burden on the ILQ.
French: • L’ajout d’objectifs pédagogiques à la Qualification élémentaire en leadership (QEL) et à la Qualification avancée en leadership (QAL) des FC a allégé le rôle du QIL.
English: (1) A registrant must file an annual summary with respect to an active ingredient in the following circumstances: (a) the active ingredient is a component of a pest control product that is the subject of an incident report filed by the registrant in the year; and (b) the active ingredient is implicated in at least 10 such reports in the same year.
French: 15. (1) Le titulaire présente un sommaire récapitulatif annuel portant sur un principe actif dans les circonstances suivantes : a) le principe actif est un composant d'un produit antiparasitaire pour lequel le titulaire a présenté une déclaration d'incident pendant l'année; b) le principe actif joue un rôle dans au moins dix déclarations d'incident présentées par le titulaire pendant la même année.
English: In 1992 the number of children per woman was 2.39 nationwide, while in 2002 this figure declined to 2.26, demonstrating the persistent downward trend in the fertility rate.
French: Si, en 1992, le nombre d'enfants par femme à l'échelon national était de 2,39, ce chiffre était tombé à 2,26 en 2002, ce qui démontre une tendance persistante à une diminution du taux de fécondité.
English: Stabilizing an impoverished Afghanistan after the Taliban are gone will not be an easy mission, given the internal divisions and the lack of international consensus on the future governance of the country.
French: Stabiliser l'Afghanistan, appauvri comme il sera après le départ des Taliban, ne sera pas une mission facile, étant donné les divisions internes et l'absence de consensus international sur le futur gouvernement du pays.
English: (f) Mobilize national and international support for applied research and capacity-building, provide financial and technical assistance for the effective implementation of the sustainable development of mountain ecosystems in developing countries and countries with economies in transition, and address the poverty among people living in mountains through concrete plans, projects and programmes, with sufficient support from all stakeholders, taking into account the spirit of the International Year of Mountains, 2002.
French: f) Mobiliser le soutien national et international pour la recherche appliquée et le renforcement des capacités, fournir une assistance financière et technique en vue de la mise en oeuvre efficace du développement durable des écosystèmes de montagne dans les pays en développement ou en transition et combattre la pauvreté parmi les peuples vivant dans les montagnes par des plans, projets et programmes concrets, avec le soutien suffisant de toutes les parties concernées, en tenant compte de l'esprit de l'Année internationale de la montagne, 2002.
English: Tammy Chavis, A/Chief Administrating Officer, Tel.
French: Tammy Chavis, agente générale d'administration; tél.
English: And we could say the same about the principle of non-accumulation.
French: De même que le principe du non cumul.
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact Michel L. Mantha, Secretary, (403) 299-2714 (Telephone), (403) 299-5503 (Facsimile). CEDARS RAPIDS TRANSMISSION CO.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les méthodes régissant l'examen mené par l'Office, prière de communiquer avec Michel L. Mantha, secrétaire, par téléphone, au (403) 299-2714, ou par télécopieur, au (403) 299-5503.
English: In January 2007, Quebec took action to discourage certain clinics from charging patients for insured health services.
French: En janvier 2007, le Québec a pris des mesures pour décourager certaines cliniques d'imposer des frais à leurs patients pour des services de santé assurés.
English: This appropriation is intended to cover exchange differences relating to the general expenditure allowance.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les différences de change relatives à l’indemnité de frais généraux.
English: In keeping with international approaches, the overall maternal mortality ratio (MMR) was calculated as the combined number of direct and indirect maternal deaths per 100,000 live births.17 In addition, the direct, indirect, age-specific and cause-specific MMRs were calculated.
French: Conformément aux approches internationales, on a établi le taux global de mortalité maternelle (TMM) en calculant le nombre de morts maternelles directes et indirectes pour chaque 100 000 naissances vivantes17.
English: Home - Multiculturalism - Frequently Asked Questions 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Multiculturalisme - Questions souvent posées 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Mr. Kooistra stated that he had been informed of a problem in the segregation unit by one of the officers working there.
French: Il a ajouté que l'un des agents qui travaillaient dans l'unité d'isolement lui avait dit qu'il y avait un problème dans cette unité.
English: This approach is also applicable to section 47.
French: Cette méthode s'applique également au champ 47.
English: Bacteria Salmonella typhimurium Salmonella typhimurium in the blood stream.   Back to Image Gallery:
French: Galerie d'images : bactéries Salmonella typhimurium La bactérie Salmonella typhimurium dans le réseau sanguin.  Retour à la galerie d'images : bactéries
English: It is predicted that visible minorities will make up 20 percent of the Canadian population by 2016.
French: On prévoit que les minorités visibles constitueront 20 pour 100 de la population canadienne en 2016.
English: 4-4-02 PAC 02 -- Struck-Off Strength (SOS) 2008 01 17 4-4-04-1 PAC 04 -- Transfer-In
French: 4-4-02 CIP 02 -- Rayé de l'effectif (RE) 2008 01 17 4-4-04-1 CIP 01 -- Porté à l'effectif (PE)
English: It was important to identify a set of principles applicable to unilateral acts, because they represented a source of legal norms.
French: Il est important de dégager un ensemble de principes applicables aux actes unilatéraux, qui constituent une source de règles de droit.
English: Anyone seeking access to their personal records can locate them using the same government directory used under the Access Act.
French: Quiconque veut avoir accès aux renseignements personnels qui le concernent peut les obtenir en utilisant le même répertoire gouvernemental que dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information.