ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our aim is to build support for this process to get underway as soon as is realistic.
French: Notre but est d'obtenir le soutien nécessaire pour que ce processus commence dès que possible.
English: The Committee urges the State party:
French: Le Comité prie instamment l'État partie:
English: A1630 Ambient temperature The temperature of the air which is in immediate contact with a physical entity, such as an air parcel.
French: A1630 Température ambiante Température de l'air qui est en contact immédiat avec une entité physique, telle qu'une particule d'air.
English: Article 129b mentions as explicit objectives, amongst others, the promotion of an open, competitive market, the interoperability of national networks and the principle of network access.
French: Cet article mentionne comme objectifs explicites, notamment, la promotion d'un marché ouvert et concurrentiel, l'interopérabilité des réseaux nationaux et le principe d'accès au réseau.
English: The Zoological Garden in Basel is another busy and attractive place to spend a pleasurable day.
French: Leurs rives verdoyantes invitent au jogging, aux pique-niques et aux bains de soleil. Le jardin zoologique .
English: The Ontario Court of Appeal has emphasized that employers must be able to justify drug testing.
French: Montréal (Ville); Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: The sustainable development equation includes the social, economic and environmental areas that lead to an improved quality of life and wellbeing.
French: Dans l'équation du développement durable, il faut intégrer des secteurs sociaux, économiques et environnementaux qui mènent à une qualité de vie améliorée et à un plus grand bien-être.
English: The largest public-investment agency dedicated to poverty eradication in Peru had established a quota for mandatory participation of women in management positions in community projects.
French: La plus grande agence d'investissement public dont la mission est d'éradiquer la pauvreté au Pérou a fixé un quota de participation obligatoire des femmes aux postes de direction au sein des projets communautaires.
English: An auditing framework for African forests was also developed.
French: Un cadre d’audit pour les forêts africaines a également été élaboré.
English: • Recommended Links Teacher Resources > First World War Photograph and Document Packages > The Battle of Vimy Ridge The Battle of Vimy Ridge As part of a British offensive in April 1917, Canadian soldiers captured the heavily fortified Vimy Ridge in northern France.
French: • Liens recommandés Ressources pour les enseignants > Ensembles de photos et de documents concernant la Première Guerre mondiale > La bataille de la crête de Vimy La bataille de la crête de Vimy Dans le cadre d’une offensive britannique en avril 1917, des soldats canadiens s’emparèrent de la crête de Vimy, dans le nord de la France, qui était puissamment fortifiée.
English: Processes are in place at the project level to allocate risks to the parties.
French: Des processus ont été instaurés sur le plan des projets pour répartir les risques entre les parties.
English: However, those efforts will be meaningful only if they effectively prevent terrorist groups from gaining access to nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Toutefois, ces efforts n'aboutiront que s'ils empêchent effectivement les groupes terroristes d'avoir accès aux armes nucléaires et aux autres armes de destruction massive.
English: Recent data indicates that there are thousands of children in India and Pakistan, aged 10 or under, who are working to produce balls, and we believe that in the European Union's talks in the World Trade Organization and in bilateral talks with each of the countries mentioned, one of our fundamental requirements should be that child labour should end.
French: Les dernières données montrent qu'il existe des milliers d'enfants en Inde et au Pakistan, de 10 ans ou moins, qui travaillent dans la fabrication de ballons et nous pensons que lors des discussions de l'Union européenne au sein de l'Organisation mondiale du commerce et lors des conversations bilatérales avec chacun des pays mentionnés, l'une de nos exigences prioritaires devrait être de mettre fin au travail des enfants.
English: (Alsip's), Winnipeg, Manitoba; Entreprises Pol R Inc., Ancienne-Lorette, Quebec; and Isolation Dispro, Anjou, Quebec14.
French: (Alsip's) de Winnipeg (Manitoba); Entreprises Pol R Inc., de l'Ancienne-Lorette (Québec); Isolation Dispro, Anjou (Québec)14.
English: 9 April: Security Council resolution 1234 (1999), appointment of a Special Envoy of the Secretary-General for the peace process in the Democratic Republic of the Congo
French: 9 avril : résolution 1234 (1999) du Conseil de sécurité.  Nomination d'un envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de paix dans la République démocratique du Congo
English: As this information is utilized for future planning purposes, the First Nation government will begin to analyze their fiscal requirements and develop their fiscal policy.
French: À mesure que cette information sera utilisée pour la planification future, les gouvernements des Premières nations commenceront à analyser leurs besoins financiers et à élaborer leur politique financière.
English: Enable researchers and entrepreneurs to advance and exploit knowledge through accelerated, innovative scientific communication
French: Permettre aux chercheurs et entrepreneurs de faire progresser et d’exploiter le savoir au moyen de communications scientifiques novatrices et accélérées
English: This course is run over three days if it is taught stand alone or over five days if combined with the TDI Advanced Nitrox course.
French: Ce cours dure 3 jours en cas de cours simple il durera 5 jours s’il est combiné avec un cours de TDI Advanced Nitrox.
English: It should be noted that the current storage capacity in Ontario is 6,844.4 Mm3, which corresponds to 21 percent of that province’s annual consumption (PR3.2, Appendix G, p.
French: Notons que la capacité actuelle d’entreposage de l’Ontario est de 6 844,4 Mm3, ce qui correspond à 21 % de la consommation annuelle de cette province (PR3.2, annexe G, p.
English: The price of the consultation including our expert evaluation and elaboration of documented reports and recommendations depend on individual case circumstances.
French: Le prix de la consultation, de notre expertise et de l’élaboration de la base de rapports et de recommandations dépendent de chaque cas d’espèce les circonstances.
English: Winnipeg, Saskatoon, Calgary, Edmonton, London, Windsor, or Thunder Bay
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA CENTRE FISCAL C.P. 10000, SUCC.
English: The incomes of households in the seventh, eighth and ninth deciles showed the highest growth in the period (55.9%, 56.3% and 55.3%, respectively), and in practically all the sub-periods considered.
French: Le revenu moyen des ménages du premier décile est celui qui a le moins augmenté au cours de la période (22,9 %), et son taux de croissance a été très variable au cours des différentes sous-période considérées.
English: The high degree of race specificity observed in the Populus genotypes and the polymorphism for virulence in the M. medusae population emphasize the importance of maintaining host diversity to manage this disease.
French: Le degré élevé de spécificité raciale observé chez les génotypes de Populus et le polymorphisme de la virulence dans la population du M. medusae soulignent l'importance de maintenir une grande diversité génétique chez les hôtes pour contrer cette maladie.
English: First, it wished to know whether the discussions on PCT reform and fee structure would be centered on the Office of PCT or whether the Office of the Controller would have an important input in view of the importance of the PCT revenue for the organization.
French: Toutefois, on serait moins enclin à réduire le montant des taxes du PCT s’il existait moins de fonds de réserve distincts.
English: Another Board Member, most likely the Chairman, thought that the context of the remark by the Commission had a bearing on the matter and that it was made in response to a question that the appellant was not physically able to do labour.
French: De son côté, un autre membre du conseil, fort probablement la présidente, a soutenu que la remarque faite par le représentant de la Commission avait une importance, car c'était une réponse à la question concernant l'aptitude physique de l'appelant à faire ce genre de travail.
English: At the beginning of June 1985, CSIS placed a leader of a Sikh extremist group, who was later to become one of the principal suspects in the case, under physical surveillance.
French: L'information qui existait concernant toute menace envers Air India semblait porter sur la possibilité de détournement ou d'attaque directe plutôt que d'attentat à la bombe.
English: The Web site also includes tips about the information needed to provide evidence.
French: Le site Web précise également quels sont les renseignements à recueillir pour fournir des preuves.
English: There is an infrequent requirement to be away from home for an extended period and the occasional exposure to inclement weather.
French: Milieu - En règle générale, le milieu de travail est bon. Le travail exige parfois des absences prolongées du domicile et une exposition aux intempéries.
English: The Native Women’s Association of Canada A key mandate of the Association des femmes autochtones du Québec (Quebec Native Women Association) is to ensure that its members are adequately informed, which is now possible through our Web page.
French: Association des femmes autochtones du Canada "Un mandat important de l’Association des femmes autochtones du Québec est de s’assurer que les membres soient adéquatement informées, ce qui sera maintenant possible grâce à notre page Web.
English: So we are pretty much full of anniversaries this year!
French: Nous baignons donc dans les anniversaires cette année!
English: The reform of the OSCE and the enhancement of the Organization’s operational capacity were two other areas where the Chairmanship’s efforts enabled progress to be made through the adoption of various decisions related to the management of the Organization.
French: Les autres membres de la Troïka (la Roumanie et les Pays-Bas) étaient également présents et deux autres réunions de la Troïka ont eu lieu à Lisbonne le 28 juin et à Vienne le 5 novembre.
English: A variety of transactions may be made to move money and attempt to hide its origin and/or the intended recipient
French: Diverses opérations peuvent servir à transférer de l’argent et à en cacher la source ou l’identité du destinataire.
English: It somewhat resembles the bird creature from the Talos zoo in " The Cage ", but its exact identity is unknown.
French: Bien qu'ils se réfèrent aux spécimens de Trelane comme "des animaux de compagnie", ils disent aussi à Trelane que, en fait, les Hommes sont supérieurs à eux parce qu'ils ont un esprit et que quand il grandira, il le comprendra.
English: Approved Route Verte on its almost totality, the chemin du Roy offers many sections of cycle tracks.
French: Homologué Route Verte sur sa presque totalité, le chemin du Roy offre de nombreuses sections de pistes cyclables.
English: The EU has expressed concern about political developments in Serbia and the formation of a government reliant on the votes of the SPS.
French: L’UE a fait part de son inquiétude à propos de la situation politique en Serbie et de la formation d’un gouvernement dépendant des voix du SPS.
English: For information on how to obtain photographs, contact the Photo Resource Centre (room S-0805L, ext.
French: Les photos ne peuvent être utilisées à des fins publicitaires.
English: Action is also in progress to recruit an Information Technology Procurement Assistant, whose duties will include regular monitoring of the procurement module in the Mercury system and the preparation of tracking reports showing any delayed action in the issuance of purchase orders.
French: Des mesures sont actuellement prises pour recruter un assistant informaticien chargé de la gestion des achats, dont les fonctions comprendront le contrôle périodique du module achats du système Mercury et l'établissement de rapports de suivi indiquant tout retard dans l'émission des bons de commande.
English: In particular, the identification of hazardous activities had been found by the Working Group to be a major problem in many countries.
French: Le Groupe de travail a constaté que l'identification des activités dangereuses posait problème à de nombreux pays.
English: The pool size, space, transfer rate, and irreversible loss of glucose were determined using simultaneous injections of [2-3H]glucose and primed infusions of [U-14C]glucose in reindeer lactating for 1–2, 4–5, 8–9, and 12–16 weeks.
French: L'administration simultanée d'injections de [2-3H]glucose et d'infusions amorcées de [U-14C]glucose, à des rennes allaitant depuis 1–2, 4–5, 8–9 et 12–16 semaines, a permis de déterminer l'espace-glucose, la taille de la masse commune (pool), le taux de transfert et la perte irréversible du glucose.
English: Background Information on the Candidate Refer to the CV Module of the Candidate Degrees held or in progress:
French: Information de base sur le candidat Se référer au module CV du candidat Diplômes obtenus ou études en cours :
English: The Secretariat was mandated by the Conference of the Parties at its first meeting to develop draft terms of reference for the centres and criteria for evaluating their performance.  The terms will be discussed by the Conference of the Parties at its second meeting.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties a chargé le secrétariat d'élaborer un projet de mandat pour les centres et des critères pour l'évaluation de leur performance, qu'elle examinera à sa deuxième réunion.
English: Up to July 2000 London Boroughs were also eligible for TSG and were included in the Local Transport Capital Settlement.
French: Jusqu'en juillet 2000, les «boroughs» (communes) de Londres pouvaient également prétendre à cette subvention et entraient dans le cadre du plan de règlement pour les investissements dans les transports locaux.
English: The Parties may amend this Agreement by written memorandum executed by both the Minister of the Environment, Canada, and the Minister of Environment and Labour, Nova Scotia.
French: Les parties pourront modifier la présente entente au moyen d’ poo o u rtc l n e signé par lemis ed l n i n e n d C n d e l mis ed n t e ’ v o n me t u a a a t ir E r e nt e ir l n i n e n e d Ta a d l N u ee ’ v o n me t t u rv i e a o v l-Écosse.
English: We share the view of many delegations that the best way of protecting children in armed conflict lies in conflict prevention and resolution.
French: Nous partageons le point de vue des nombreuses délégations selon lesquelles le meilleur moyen de protéger les enfants dans les conflits armés est la prévention et le règlement des conflits.
English: On 4 March 1997, three employees of the Radio Russia: correspondents Yuri Arkhipov and Nikolai Mamulashvili and space communication engineer Lev Zeltsin; as well as the Itar-Tass correspondent Hikolai Zagnoiko were kidnapped in Grozny.
French: Nikolai Morozov, porte-parole du ministère de l’Intérieur russe, a souligné le fait que les cas d’enlèvement avaient diminué à la suite de la prise de contrôle par les forces fédérales d’une très importante partie du territoire tchétchène.
English: Canadian Participation at the XV International AIDS Conference Bangkok, Thailand, July 11-16, 2004 The International Affairs Directorate of Health Canada has developed a calendar on the participation of Canadians at the XV International AIDS Conference, Bangkok, 2004.
French: Participation du Canada à la XVe Conférence internationale sur le sida Bangkok (Thaïlande), du 11 au 16 juillet 2004 La Direction des affaires internationale de Santé Canada a développé un calendrier en vue de la participation des Canadiens à la XVe Conférence internationale sur le sida, Bangkok, 2004.
English: MDG 7 — Ensure environmental sustainability
French: Objectif 7 Assurer un environnement durable
English: The Open-ended Working Group has been seized with the task of considering all aspects of the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other related matters since December 1993, with little progress with regard to the Cluster I issues.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a été chargé, en décembre 1993, d'examiner, sous tous ses aspects, la question de la représentation équitable au sein du Conseil de sécurité et de son élargissement ainsi que d'autres questions connexes.  Il n'a guère avancé concernant les questions du groupe I.
English: (a) Treatment of refugees
French: a) Traitement des réfugiés
English: Appeal heard at Saint John, New Brunswick on April 20, 2005
French: Appel instruit à Saint John (Nouveau-Brunswick) le 20 avril 2005
English: (d) Although it received a degree of support during the debate on article 48 on first reading, to postpone all countermeasures until negotiations are concluded or have definitively broken down does not seem satisfactory.
French: d) Bien que l'idée ait reçu un certain appui lors du débat auquel a donné lieu l'article 48 en première lecture, interdire toutes contre-mesures jusqu'à ce que les négociations soient achevées ou aient définitivement échoué ne semble pas satisfaisant.
English: Composition of the working group that prepared the report
French: Membres du Groupe de travail chargé d'établir le rapport
English: The strategy is a forward-looking framework that aims to generate science and technology leadership for Canada, based on strong public- and private-sector commitments to research excellence.
French: En novembre 2006, le gouvernement et la Banque du Canada ont annoncé le renouvellement de la cible de maîtrise de l’inflation du Canada. Aux termes de l’accord de renouvellement, cette cible sera maintenue à 2 p.
English: Vulnerability to HIV/AIDS is most acute for children living in refugee and internally displaced persons camps, children in detention, children living in institutions, as well as children living in extreme poverty, children living in situations of armed conflict, child soldiers, economically and sexually exploited children, and disabled, migrant, minority, indigenous, and street children.
French: Les plus vulnérables d'entre eux sont ceux qui vivent dans des camps de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, les enfants détenus ou placés dans des établissements, ou encore les enfants vivant dans l'extrême pauvreté, les enfants vivant dans des situations de conflit armé, les enfants soldats, les enfants exploités sur le plan économique et sexuel et les enfants handicapés, migrants, appartenant à des minorités ou à des groupes autochtones, ainsi que les enfants des rues.
English: Dissecting and analyzing this complex regime requires a strong research base that moves beyond anecdote and opinion to support informed dialogue, debate, and decisions.
French: Une analyse et un examen approfondi de ce régime complexe exigent d'effectuer des recherches intensives qui dépassent l'anecdote et l'opinion pour étayer un dialogue, un débat et des décisions éclairés.
English: • Accumulated Precipitation Week 5 (November 1, 2002 - December 4, 2002)
French: • Précipitations accumulées Semaine 5 (du 1er novembre 2002 au 4 December 2002)
English: Ensuring clarity of where and how outcomes occur will help manage the expectations of senior management.
French: Des économies de coûts de 20 pour 100 peuvent sembler attrayantes à première vue, mais elles peuvent se limiter à un service ou à une unité et ne pas s’appliquer à l’ensemble de l’organisation.
English: Each year, 30 scientists are invited to participate in courses on cochlear physiology, biophysics, imaging, genetics or other areas.
French: Pensez-vous, dans ces conditions, obtenir un financement au titre du septième programme-cadre ?
English: However, we think that this action should take place within the framework of the independent foreign policies of each Member State, particularly as the political situation in the Lebanon concerns sensitive matters on which the Member State governments extensively disagree.
French: Cependant, nous pensons que cette mesure devrait être prise dans le cadre des politiques étrangères indépendantes de chaque État membre, en particulier dans la mesure où la situation politique au Liban concerne des questions importantes sur lesquelles les gouvernements des États membres connaissent des désaccords considérables.
English: Nickel-plated metal mounts with stepped glass shade.
French: Lustres à montures en laitons nickellés suportant et structurant un abat-jour étagé en verre.
English: Chaleur Bay is an inlet in the Gulf of St Lawrence, separating the Gaspé peninsula from Acadia. Chaleur Bay was named by Jacques Cartier, who, when he saw the fog over the water, thought it looked like steam.
French: Bras du Golfe du Saint-Laurent, séparant la Gaspésie de l'Acadie, la Baie des Chaleurs a été nommée par Jacques Cartier qui, voyant les brumes sur l'eau, eut l'impression qu'elle était chaude.
English: Marie, ON P6A 5X6 Tel.: (705) 541-7140 Fax: (705) 759-1534 Website: www.safesault.ca/sltrf.lasso This is a multi-phase project consisting of a multi-media awareness campaign including video production, poster development, self risk assessment risk tool development, distribution of a locally developed and produced "Your Passport to Safety" checklist booklet, implementation of Steady as You Go (SAYGO Program), distribution of an exercise video to libraries, offering performances of "Please Help Me I’m Falling" by local acting Troupe "Sault Rising Stars", and development of falls risk assessment tool and community policy/protocol.
French: Ce projet a intégré les aînés dans les phases de planification, de mise sur pied et d’évaluation du programme.
English: The Former Soviet Union also exports small amounts of rapeoil.
French: L’AUS exporte aussi de petites quantités d’huile de colza.
English: (2) Alberta Justice and Attorney General, The Conditional Sentence of Imprisonment:
French: (2) Ministre de la Justice et procureur général de l’Alberta, La peine d’emprisonnement avec sursis :
English: Studies on various factors affecting the growth and stable carbon isotope composition of the graminaceous C3 halophyte Puccinellia nuttalliana (Schultes) Hitch. were initiated as a step towards interpreting δ13C variations in nature.
French: Des études sur divers facteurs affectant la croissance et la composition en isotopes stables du carbone d'une graminée halophyte de type C3, Puccinellia nuttalliana (Schultes) Hitch. furent entreprises en vue d'interpréter les variations, en milieu naturel, du coefficient de discrimination pour le carbone (δ13C).
English: The ENIAC Joint Undertaking shall adopt specific financial rules based on the principles of the Regulation (EC, Euratom) No2343/2002.
French: L'Entreprise Commune ENIAC adoptera un règlement financier fondé sur les principes du Règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002.
English: American plaice (Hippogiossoides platessoides) maintained under natural conditions of temperature (0–10 °C), salinity (26–28 g
French: Des plies canadiennes (Hippogiossoides platessoides), maintenues en conditions naturelles de température (0–10 °C), de salinité (26–28 g
English: Some speakers noted that the Board should provide clear recommendations to States regarding the application of the principle of proportionality in drug-related offences.
French: D'autres intervenants ont noté que l'Organe devrait donner aux États des recommandations claires concernant l'application du principe de proportionnalité pour les infractions liées à la drogue.
English: The price of land that is purchased and sold, mortgaged or inherited or undergoes other operations is determined on the basis of market price; however, the price may not be less than the normative price.
French: Le prix des terres qui sont achetées ou vendues, hypothéquées, héritées ou faisant l'objet d'autres opérations est fixé en fonction du prix du marché mais il ne peut pas être inférieur au prix minimum imposé.