ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In North Africa, the United Nations Office on Drugs and Crime launched a project on strengthening the national and legal institutional capacities of the Libyan Arab Jamahiriya through multisectoral drug control assistance.
French: En Afrique du Nord, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a lancé un projet visant à renforcer le dispositif institutionnel national du Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne dans le domaine juridique grâce à une assistance multisectorielle en matière de lutte contre la drogue.
English: • The three-letter code for the department that is reporting on this employee
French: • Code à 3 lettres pour le ministère qui fait rapport sur cet employé
English: She was associated with the architect Gilles Perraudin from 1980 until 1988, when she founded Jourda Architectes in Paris and Lyons.
French: Associée depuis 1980 à l'architecte Gilles Perraudin, elle fonde en 1998 Jourda Architectes à Paris et à Lyon.
English: The imidazolides prepared in this manner, when used in limiting amounts, can be quantitatively converted to esters or amides; when used in slight excess, these imidazolides result in the quantitative acylation of target groups.
French: Lorsqu'on utilise des quantités limitantes des imidazolides ainsi préparés, on peut les transformer quantitativement en esters ou en amides; lorsqu'on les utilise avec un léger excès, ces imidazolides conduisent à une acylation complète des groupements cibles.
English: Other outlets for young people include the youth clubs promoted by the Ministry of Health and by Profamilia (a family welfare association), the Young Entrepreneurs group and the “4-S” clubs for rural youngsters, which are promoted by the Youth Secretariat.
French: Il existe également d'autres lieux de rencontre et d'échange, comme les clubs d'adolescents lancés par le Ministère de la santé et le programme Profamilia, le mouvement des jeunes entrepreneurs et les clubs 4-S soutenus par le Secrétariat à la jeunesse.
English: Roman Anatolyevitch Kolodkin (Russian Federation)
French: Roman Anatolyevitch Kolodkin (Fédération de Russie)
English: PRGs are derived on the basis of 100% of the toxicological reference value (TRV) for non- carcinogens, whereas the CCME, Ontario and some other provinces derive their guidelines on the basis of only 20% of the TRV. When U. S. EPA PRGs are employed, they should be divided by 5 (i. e., reduced so that they are based on 20% of the TRV) in order to be comparable to CCME and provincial policies on procedures for guidelines derivation.
French: Les objectifs préalables d’assainissement (OPA) de l’EPA sont souvent utilisés pour le dépistage en l’absence de normes du CCME ou de normes provinciales. On établit les OPA en tenant compte de 100 % de la valeur de référence toxicologique (VTR) pour les substances non cancérogènes, alors que le CCME, l’Ontario et quelques autres provinces ne tiennent compte que de 20 % de la VTR. Si l’on utilise les OPA de l’EPA, il faut les diviser par 5 (c.-à- d. les ramener à 20 % de la VTR) de manière à pouvoir les comparer aux normes de la CCME ou des provinces.
English: Tables that show a breakdown of cases by type of issue, category of users, element (air, land or sea) and region
French: des tableaux qui font état de la ventilation des cas suivant le type de dossier, les catégories d'utilisateurs, le service (force aérienne, force terrestre ou force maritime) et la région.
English: Report of the Secretary-General on amendments to the Staff Regulations (A/63/189)
French: Rapport du Secrétaire général sur les modifications à apporter au Statut du personnel (A/63/189);
English: The ISO is a network of national standards institutes of 160 countries on the basis of one member per country, with a Central Secretariat in Geneva (Switzerland), which coordinates the system.
French: L'ISO est un réseau d'instituts nationaux de normalisation de 160 pays, sur la base d'un membre par pays, avec un Secrétariat central à Genève (Suisse), qui coordonne le système.
English: These combined factors do not describe all aspects of jobs but only those characteristics that can be defined and distinguished and that are useful in determining the relative value of positions.
French: Ces facteurs combinés ne décrivent pas tous les aspects des emplois, mais seulement les caractéristiques que l'on peut définir et distinguer et qui sont utiles pour déterminer les valeurs relatives des postes.
English: We also recognize the special challenges faced by other developing countries, including small and vulnerable economies, to fully benefit from the multilateral trading system.
French: Nous reconnaissons en outre que d'autres pays en développement, notamment ceux dont l'économie est modeste ou vulnérable, rencontrent des difficultés particulières, pour tirer pleinement parti du système commercial multilatéral.
English: Below this depth to the 443 m depth the shaft was excavated in massive grey granite.
French: Sous cette profondeur jusqu'à 443 m, le puits a été excavé dans le granit gris massif.
English: spraying: 5 minutes; drying: 25 minutes.
French: pulvérisation : 5 minutes; séchage : 25 minutes.
English: Neither of the Vienna Conventions contains such a provision.
French: Aucune des deux Conventions de Vienne ne contient de disposition en ce sens.
English: Bonded Warehouse Licence Fees R Customs Act 600 557 557
French: Frais d'agrément d'entrepôts de stockage R Loi sur les douanes 600 557 557
English: Within reasonable period of time
French: Dans un délai raisonnable Conformément aux règles du Conseil des droits de surface
English: They provide a unique forum for the interaction of science, community and leadership, with the goal of enhancing the worlds response to HIV/AIDS.
French: Elles offrent une tribune unique où les scientifiques, les responsables communautaires et les dirigeants peuvent interagir dans le but d'améliorer la lutte contre le VIH dans le monde.
English: The Chairperson of the Expert Meeting on Efficient Transport and Trade Facilitation to Improve Participation by Developing Countries in International Trade presented the main findings of the Meeting (TD/B/COM.3/72).
French: Le Président de la Réunion d'experts sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international a présenté les principales conclusions de la réunion (TD/B/COM.3/72).
English: Total government revenue for 1998 was EC$ 72.3 million, out of which the trans-shipment of products from third countries to the European Union provided an unexpected and significant source of revenue of approximately EC$ 14.2 million.
French: Les recettes publiques de 1998 ont été de 72,3 millions de dollars des Caraïbes orientales; la réexpédition vers l'Union européenne de produits provenant de pays tiers a été une source imprévue et importante de recettes (environ 14,2 millions de dollars des Caraïbes orientales).
English: This group, which has been involved in the European parliamentary elections in 2004 and the national one in 2006, formed an alliance with Social Alternative list headed by MP Alessandra Mussolini and campaigned on the basis of an insidiously xenophobic platform, defining the essence of Europe as Greek in its thought, Roman in its values of justice and civic sense, and Christian in the values that shape and motivate it.
French: Cette formation, qui a participé aux élections parlementaires européennes de 2004 et aux élections nationales de 2006, a formé une alliance avec la liste Alternative sociale dirigée par Alessandra Mussolini, membre du Parlement, et a fait campagne sur la base d'un programme insidieusement xénophobe, dans la mesure où il définissait l'essence de l'Europe comme étant grecque pour le mode de pensée, romaine pour ses valeurs de justice et de sens civique et chrétienne pour les valeurs qui la forment et la motivent.
English: Screening officers should recommend contacting the Department of Finance of the Government of Canada for more information.
French: En réponse à une question à ce sujet, les agents de contrôle devraient inviter la personne à communiquer avec le ministère des Finances du Canada pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Recommendations Canadians travelling internationally are reminded that they should ensure their routine childhood immunizations - diphtheria, whooping cough (pertussis), tetanus, polio, measles, mumps, and rubella - are up to date before travelling, regardless of their destination.
French: Recommandations Les Canadiens effectuant des voyages internationaux, peu importe vers quelle destination, devraient s'assurer avant leur départ que leurs immunisations systématiques sont à jour (vaccins reçus dans l'enfance), notamment les vaccins contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: President Prodi said a good deal when unveiling the neighbourhood policy; he talked about everything apart from the institutions.
French: Le président Prodi a touché à de nombreux sujets lorsqu'il a dévoilé la politique de voisinage; il a parlé de tout sauf des institutions.
English: In support of equipment and infrastructure maintenance and renewal, Defence will provide the capability to repair and maintain materiel and information technology infrastructure, systems and applications in Canada and abroad.
French: Pour ce qui est de l’entretien et du renouvellement de l’équipement et des infrastructures, la Défense va prévoir les moyens voulus pour réparer et entretenir du matériel ainsi que des infrastructures, des systèmes et des applications informatiques, au Canada et à l’étranger.
English: Also check http://www.g6ftpserver.com/ip.php to know which IP you are using to browse this FAQ.
French: Voir aussi : http://www.g6ftpserver.com/ip.php pour connaitre l'IP avec laquelle vous parcourez ce document.
English: The tables appearing in the 2009 editions of the RID/ADR show how the new standards are optional for the first two years and become mandatory thereafter.
French: Les tableaux présentés dans l'édition 2009 des Règlements RID/ADR montrent comment les nouvelles normes sont facultatives pendant les deux premières années et deviennent obligatoires ensuite.
English: They held interests in 79 properties in Sweden and in roughly 40 properties in Finland and 20 in Spain.
French: Elles détenaient des intérêts dans plus de 20 propriétés au Nicaragua, et dans plus de 10 en Honduras, au Guatemala et au Panama, respectivement.
English: The effect of progressive replacement of F in XF4ε (X = Al, Si, P) by Cl on the bond lengths and angles depends on the sign of ε.
French: Si on remplace progressivement des F par des Cl dans les composés XF4ε (X = Al, Si, P), l'effet qui se fait sentir sur les longueurs ainsi que sur les angles de liaison dépend du signe de ε.
English: Environmental Assessment of Crop Insurance.
French: Rapport définitif pour Agriculture Canada, Ottawa, 1994.
English: Peace in the Middle East requires a comprehensive solution through a lasting and just settlement of the conflict on all its tracks, based on the relevant Security Council resolutions, the Road Map and previous agreements reached between the parties.
French: La paix au Moyen-Orient exige une solution globale qui passe par un règlement juste et durable du conflit sous tous ses aspects, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de la Feuille de route et des accords précédents conclus entre les parties.
English: In some systems, one person works in the ILL department and has this specific responsibility.
French: Dans certains réseaux, une personne est affectée au service des prêts entre bibliothèques et assume cette responsabilité précise.
English: help with problem-solving.
French: Le faible taux d’utilisation de l’un ou l’autre de ces avantages signifie probablement qu’il a été mal conçu ou qu’il n’avait pas réellement de raison d’être; mais cette non utilisation peut également constituer, pour l’entreprise, le signal précoce d’une incapacité à recruter au sein de certains groupes de travailleurs.
English: Canada & the EU > Policy and Issue areas Science & Technology In 1995, the Canada-European Union Agreement on Scientific and Technological Cooperation established a reciprocal relationship which permits Canadian researchers and research organizations to participate in EU consortia conducting research and technology development under the auspices of the EU Framework Program.
French: Science & Technologie L'Accord Canada-Union Européenne sur la coopération scientifique et technologique (1995) a établi des relations réciproques qui permettent aux organismes de recherche et aux chercheurs canadiens de collaborer avec des consortiums de l'UE dans le contexte de programmes de recherche technologique et scientifique menés sous l'égide du programme cadre de l'UE.
English: We finally took a deliberate decision to make them more regular, and since 2000 they have taken place every two years.
French: En mars 2004, le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères s’est rendu au Mexique.
English: An EULebanon Economic Dialogue and several Subcommittee meetings were also held in 2007.
French: Une réunion de dialogue économique entre l'UE et le Liban et des réunions de différents sous-comités ont en outre eu lieu en 2007.
English: Career Counselor Provide information on education, funding etc.
French: Conseiller d’orientation Fournir des renseignements concernant l'éducation, le financement, etc.
English: RELATED ACTIVITIES The Commissioner of Official Languages will inform members of the public about their language rights, her role and the benefits Canada derives from linguistic duality and bilingualism.
French: ACTIVITÉS CONNEXES La Commissaire aux langues officielles informera le public de ses droits linguistiques, de son rôle ainsi que des bénéfices que le Canada retire de la dualité linguistique et du bilinguisme.
English: If we do not do that, what kind of signal is being sent to the other states?
French: Si nous ne le faisons pas, quel genre de message envoyons-nous aux autres États?
English: In some places, the activity is responsible for catches up to three times greater than permitted levels.
French: À certains endroits, cette pêche entraîne la capture de trois fois plus de poissons que les prises permises.
English: Only correctional measures may be applied against a minor who at the time when he or she committed the offence was between fourteen and sixteen years of age (junior minor).
French: Seules des mesures éducatives sont applicables à un mineur qui, au moment de la commission de l'infraction, était âgé de 14 à 16 ans («jeune mineur»).
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue [2] (the Deputy Minister) made under subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national [2] (le Sous-ministre) aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: In case of the death of an underage person as the consequence of such act, a prison term of at least ten years is provided for.
French: Si l'acte en question aboutit au décès d'une personne n'ayant pas l'âge du consentement sexuel, une peine de prison de 10 ans au moins est prévue.
English: It is our fervent hope that our meeting will represent yet another milestone in our continuing efforts to build a world fit for children.
French: Nous avons le fervent espoir que notre rencontre représentera un nouveau jalon dans nos efforts constants pour construire un monde digne des enfants.
English: Participants noted variations in the way services are dispensed, but most participants were familiar and agreed with the approaches used.
French: Les participants ont relevé des variations dans la façon dont les services sont offerts, mais la plupart sont familiers avec les approches utilisées et les approuvent.
English: It performs this role in close collaboration with the Treasury Board of Canada Secretariat and Public Works and Government Services Canada.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Monitoring\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board of Canada Secretariat will monitor and evaluate implementation of this policy throughout the Government of Canada.
French: Elle s'acquitte de cette fonction en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Surveillance\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada vérifiera et évaluera la mise en œuvre de cette politique à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: WebWorld, the website of UNESCO's Communication and Information Sector, offers a daily news service to its users. The news articles mainly cover UNESCO's activities in the area of communication and information, both at UNESCO's Headquarters and its field offices.
French: WebWorld, le site web du Secteur de la communication et de l'information de l'UNESCO, propose son service des actualités quotidiennes à tous ses utilisateurs.
English: Even here, however, an employer who knows or ought reasonably to know that an employee is particularly vulnerable in a psychological sense should not expose him or her to risks from the eventuation of which they may be predictably harmed.
French: Toutefois, même là, un employeur qui sait ou qui devrait raisonnablement savoir qu’un employé est particulièrement vulnérable au plan psychologique ne devrait pas l’exposer à des situations prévisibles qui pourraient éventuellement présenter un danger ou causer du tort.
English: The Government is entitled to present its observations, which will, if possible, be included in the final report.
French: Le pays soumis à l'évaluation a la possibilité de formuler des observations qui figureront si possible dans le rapport final.
English: Andrei Strattan Economy and Trade:
French: Andrei Strattan Économie et commerce :
English: The appellant sought, at the hearing, to have the Tribunal examine the exclusions decided upon in the determination of federal sales tax refundable under the simplified method.
French: L'appelante a demandé au Tribunal, au cours de l'audience, d'examiner les exclusions dont il avait été convenu pour la détermination de la taxe de vente fédérale pouvant être remboursée en vertu de la méthode simplifiée.
English: Very Important Important Not Important Not Applicable Blank
French: Comme candidat(e) potentiel(le) aux programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés des IRSC :
English: CIDA is also currently supporting the CANMET-CIDA-CII High Volume Ash Fly Ash Concrete (HVFAC) project: a technology transfer project funded by the Canada Climate Change Development Fund through CIDA, to help India reduce greenhouse gas emissions by adopting HVFAC technology. b) Third Party Documents The Canada-India Business Council (C-IBC), in conjunction with the Government of Canada, (Trade Team Canada Environment -TTCE), and supported by the Confederation of Indian Industry (India’s apex association of industries), completed a successful environmental and clean energy business mission to India December 12-16, 2005.
French: À l’heure actuelle, l’ACDI soutient aussi le projet conjoint High Volume Fly Ash Concrete (béton à haute teneur en cendres volantes – HVFAC) du Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie (CANMET), de l’ACDI et de la CII. Le projet est un transfert de technologie financé par le Fonds canadien de développement pour le changement climatique (FCDCC), par l’entremise de l’ACDI, pour aider l’Inde à réduire ses émissions de GES grâce à l’adoption de la technologie HVFAC.
English: • tingling or numbness in hands and feet
French: • picotement ou engourdissement dans les mains et les pieds
English: A family policy cannot be limited to just paying out allowances and benefits, but should also encompass the problem of housing, recreational infrastructures, care facilities for very young children, out-of-school support, etc.
French: Une politique familiale ne peut se limiter au paiement d'allocations et de prestations, mais elle se doit d'englober la question du logement, des infrastructures récréatives, de l'accueil de la petite enfance, de l'accompagnement péri-scolaire...
English: The protection of the environment, the development of municipal borrowing, the dissemination of innovation and the development of health and human capital will gradually gain in importance.
French: La protection de l’environnement, le développement des prêts aux collectivités locales, la diffusion de l’innovation et le développement des secteurs de la santé et du capital humain prendront progressivement de l’importance.
English: • Written and verbal languages were clear (85.7%, up significantly from 55.3% in 2001).
French: • la langue écrite et parlée était claire (85,7 %, une augmentation substantielle par rapport à 55,3 % en 2001).
English: Thus the prevention of local pollution will also have global effects (Wei et al., 2007).
French: La prévention de la pollution à l'échelle locale aura donc également des effets au niveau mondial (Wei et al, 2007).
English: The Tribunal disagreed.
French: Le Tribunal exprima son désaccord sur ce point.
English: Another problem was posed by the fact that the FLUs enjoyed assignment priority at a time when we wanted to increase the number of bilingual instructors in the trades schools.
French: Elle se compliquait aussi avec la priorité d’affectation allant aux ULF, au moment où nous voulions augmenter le nombre d’instructeurs bilingues dans les écoles de métiers.
English: 105a Status of Women – Office of the Co-ordinator – The grants listed in the Estimates and
French: capacité des Indiens et des Inuits, et pour l’approvisionnement en matériaux et en
English: • National Office  410 Laurier Ave. W., 5th flr. Ottawa ON K1A 0R1  Telephone: 1-800-874-2652 
French: • Bureau régional de l'Atlantique 1045, rue Main, 1er étage pièce 101 Moncton, Nouveau-Brunswick E1C 1H1 (506) 851-6345 télécopieur: (506) 851-6926
English: The Department of Management informed the Board that the Procurement Division would explore the Board's recommendation with the Transport Section, Logistics and Communications Service, Field Administration and Logistics Division, to discern the likely risk-benefit factors involved.
French: Le Département de la gestion a informé le Comité que la Division des achats étudierait la recommandation du Comité avec la Section des transports du Service de la logistique et des communications de la Division de l'administration et de la logistique des missions en vue d'en déterminer les risques et les avantages prévisibles.
English: Were the Doha Round to be concluded, it would be a disaster for all nations.
French: Si le cycle de Doha venait à être conclu, ce serait une catastrophe pour tous les peuples.
English: WHEREAS by Decision No. WDA1984-145-8446 dated November 5, 1984, A.B.F. Aviation Business Flights Ltd.
French: ATTENDU que par la décision no WDA1984-145-8446 du 5 novembre 1984, A.B.F. Aviation Business Flights Ltd.
English: All-purpose heater with two built-in “K” thermocouples for precise control and overtemp protection.
French: Ce produit à été étudié afin de faciliter sa mise en place et fonctionner durablement dans un environnement industriel.
English: For commercial presence of the said sectors, some Cantons have restrictions on sales area.
French: Pour ce qui est de la prÃ©sence commerciale dans ces sous-secteurs, quelques cantons imposent des restrictions quant au territoire de vente.