ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, my thanks to you, Mr Lage, for your report.
French: Je suis heureux que vous souteniez cette proposition.
English: See sample master.cf file for practical setup.
French: Voir le fichier master.cf fourni pour plus de détails.
English: (m) Note by the Secretary-General transmitting the report of the seminar on values and market economies, Paris, 19-21 January 2000 (A/AC.253/24);
French: m) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du séminaire sur les valeurs et les économies de marché, Paris, 19-21 janvier 2000 (A/AC.253/24);
English: If you net-surf out of boredom, and you are not motivated to practice, this site is an absolute must to visit - it will inspire you.
French: Si vous surfez par ennui, et que vous n'êtes pas motivé pour pratiquer, c'est un site à visiter absolument, il vous inspirera.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Student Employment Programs Exclusion Approval Order (SP-97-12) Ottawa, Ontario K1A 0M7 May 23, 1997 LETTER TO DIRECTORS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décret d'exemption concernant le programmes d'embauche des étudiants (SP-97-12) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 12 mai 1997 LETTRE AUX DIRECTEURS DU PERSONNEL C.C. :
English: Lastly, ladies and gentlemen, returning to the Andersson report, I should like to stress the importance of supporting the lifelong learning strategy and promoting a culture of improving quality at all levels, by multiplying the links between formal education and training and developing the validation of acquired experience.
French: Enfin, Mesdames et Messieurs, pour en revenir au rapport Andersson, je voudrais souligner à quel point il est important de soutenir la stratégie d'apprentissage tout au long de la vie et d'encourager une culture d'amélioration de la qualité à tous les niveaux, en multipliant les liens formels entre l'enseignement et la formation et le développement de la validation de l'expérience acquise.
English: The Revised 1996 IPCC Guidelines provide a range of 10-20% as values.
French: Les Lignes directrices révisées de 1996 du GIEC situent les valeurs dans une plage de 10 à 20 %.
English: There is considerable jurisprudence on what constitutes "good cause" for the purpose of Regulation 39(1)(b).
French: Aux fins de l'application de l'alinéa 39(a)b) du règlement, il existe une volumineuse jurisprudence sur ce que constitue un motif valable.
English: A third issue to be addressed is the whole system of comanagement.
French: Un troisième problème qui mérite d'être abordé concerne le système de cogestion.
English: I acknowledge that, thus far, these funds have been slow to be released.
French: • de favoriser la participation des peuples autochtones dans la mise point, la prestation et l'évaluation des programmes et des services de santé.
English: Masoom's interventions are carried out through children's groups or Bal Sabhas.
French: Les activités au titre de Masoom sont exécutées par des groupes d'enfants ou Bal Sabhas.
English: The citizenship certificate itself is also being updated, and a detailed security review, the development of a new card and analysis of the process for issuance of the card are currently being undertaken.
French: On s'affaire également à la mise à jour du certifi-cat de citoyenneté lui-même, et on a entrepris une vérification approfondie de sécurité, la mise au point d'une nouvelle carte et l'analyse du processus de délivrance de la carte.
English: A majority of key informants in all respondent groups regard the Institute's mandate, strategic orientations and research priorities as appropriate, though a minority feels the scope is too broad (e.g., in light of limited resources).
French: Une majorité d'informateurs clés dans tous les groupes de répondants considère que le mandat, les orientations stratégiques et les priorités de recherche de l'Institut sont appropriés, quoiqu'une minorité juge leur portée trop vaste (compte tenu des ressources limitées).
English: Time routine maintenance dredging to protect spawning fish and incubating eggs by adhering to the following fisheries timing window: between June 1st and September 30th.  2.
French: Planifier le dragage d'entretien périodique de manière à protéger la fraye des poissons et l'incubation des œufs. Respecter les périodes établies pour protéger les poissons (période permise : le 1er juin au 30 septembre).  2.
English: We need to develop adherence strategies. phenotyping (ability to suppress virus), and therapeutic drug monitoring (level of drug in the blood) are essential tools in making treatment decisions. We need access to reliable tests and timely results across Canada.
French: sur le traitement (quand commencer, quoi entreprendre, quand changer, quand arrêter), au contrôle des complications du traitement, à faire face à un ensemble de problèmes comportementaux et sociaux et à appuyer la réadaptation. utilisateurs de drogues injectables vivant avec le VIH ont aussi l’hépatite C. La co-infection est une des principales causes de mortalité et de morbidité.
English: A truly joint planning team, fully integrated from its inception, would eliminate this "planning lag"....We expended a great deal of time and effort by not integrating these teams fully....23 Although the RCMP Post-Operation Report does not make a formal recommendation for a Joint Planning Team, it does quote Chief Superintendent Hickman as stating:
French: » Bien que le compte rendu des opérations de la GRC ne recommande pas officiellement une équipe de planification mixte, il cite Hickman : « elles [les FC] sont d’excellentes planificatrices, et je pense qu’elles ont beaucoup à nous apprendre24.
English: In 2005, the Canadian Prairie breeding population was estimated at 701,800, an increase of 24% over the previous yearâ€™s estimate (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region 2006).
French: En 2005, la population reproductrice des Prairies du Canada Ã©tait estimÃ©e Ã 701 800 oiseaux, une augmentation de 24 % comparativement Ã lâ€™estimation de lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente (SCF, RÃ©gion des Prairies et du Nord, 2006).
English: REQUEST FOR ADDITIONAL INFORMATION The Beneficiary can be requested to provide, within 30 days, additional information, invoices or documents concerning the activities undertaken and the use of the grant awarded in the framework of the agreement.
French: DEMANDE D’INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES Le bénéficiaire pourra être prié de fournir, dans un délai de trente jours, des informations, factures ou documents complémentaires concernant les activités entreprises et l’utilisation de la subvention accordée dans le cadre de la convention.
English: A Consumer's Guide to Bankruptcy explains the options available to debtors who face insurmountable debts.
French: Le dépliant intitulé Se sortir de l'endettement : guide pour les consommateurs explique les possibilités qui s'offrent aux débiteurs accablés de dettes.
English: This inter-institutional and multisectoral Commission would also strive to improve the link between work at the local level and work at the national level, ensure a high-level commitment to overcoming bureaucratic hurdles, and facilitate local coordination between the United Nations system and the Government.
French: Cette commission interinstitutionnelle et multisectorielle s'efforcerait également d'améliorer les liens entre les activités au niveau local et les activités au niveau national, garantirait une volonté forte de surmonter les obstacles bureaucratiques et faciliterait la coordination locale entre le système des Nations Unies et le Gouvernement.
English: The Valencia Region enjoys a warm Mediterranean climate characterised by medium-high temperatures, mild winters and very few rainy days per year. It has a pleasant climate all year round.
French: La Communauté Valencienne profite d’un climat tempéré méditerranéen, caractérisé par des températures moyennes élevées, avec des hivers doux et des jours de pluie rares annuellement, et elle dispose d’un climat agréable toute l’année.
English: As we have seen, the colleagues from Austria and Hungary in chapters 5 and 6 all reported that the experiment went much better the second time they tried strategy instruction.
French: Elles en ont retiré un sentiment de confiance qu’elles n’avaient pas la première fois.
English: • Central Region Traffic Reports
French: • Rapports de circulation pour la région du Centre
English: Iraq argues that the proposed gravel stabilization “is not technically documented” and “will have significant adverse environmental effects”.
French: L'Iraq affirme que le projet de stabilisation au moyen de gravier «n'est pas techniquement justifié» et «aura d'importants effets préjudiciables sur l'environnement».
English: Business operators must transmit and retain information about products that contain or are produced from GMOs at each stage of the placing on the market.
French: Les opérateurs commerciaux doivent transmettre et conserver des renseignements sur les produits qui contiennent des OGM ou sont fabriqués à partir d'OGM à chaque stade de la mise sur le marché.
English: The fifth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific was held in Seoul, Republic of Korea, from 24 to 29 March 2005.
French: La cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique s'est déroulée à Séoul (République de Corée) du 24 au 29 mars 2005.
English: Subsequently, Australia, Cyprus, Latvia, Liechtenstein, Malta, New Zealand, the Niger, Norway, the Republic of Moldova, Senegal, Sierra Leone and Slovenia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Australie, Chypre, la Lettonie, le Liechtenstein, Malte, la Nouvelle-Zélande, le Niger, la Norvège, la République de Moldova, le Sénégal, la Sierra Leone et la Slovénie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: In this context, counsel argues that the declaration is accessible to the public, because the hearings in the Central Appeals Tribunal are public.
French: À cet égard, le conseil fait valoir que la déclaration est du domaine public puisque les séances de la Cour d'appel centrale sont publiques.
English: 11 > No. 11 (19 March 2008) > Departure parade includes kids and games 19 March 2008 Vol. 11, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Discours solennels, soldats en formation sur le terrain de parade et familles et amis dans les gradins ou sur les côtés sont choses du passé.
English: This document will help demonstrate that environmental factors have been integrated into the decision-making process.
French: Le présent document vise à démontrer que les facteurs environnementaux s’intègrent au processus de prise de décision.
English: Palestinians were impeded in establishing trade relations with a third party because of the need to use Israeli ports.
French: Les Palestiniens ne pouvaient pas établir des relations commerciales avec une tierce partie, parce qu'ils étaient contraints d'utiliser les ports israéliens.
English: The previously mentioned weakness of co-regulatory systems is especially true for transparency.
French: La faiblesse précédemment mentionnée des systèmes de corégulation est particulièrement vraie en ce qui concerne la transparence.
English: The result is that the documents are reviewed in detail only by the Court to assess whether the exemption applies.
French: Ainsi, seule la Cour examine de près les documents pour déterminer si l’exception s’applique.
English: The Annual Ministerial Review Regional Ministerial Meeting for Asia and the Pacific of the United Nations Economic and Social Council was held in Beijing on 29 and 30 April 2009 on the theme of promoting health literacy.
French: La Réunion ministérielle régionale annuelle d'examen pour l'Asie et le Pacifique, organisée par le Conseil économique et social de l'ONU, s'est tenue à Beijing les 29 et 30 avril 2009.
English: Big Rideau, Upper Rideau and Lower Rideau.
French: Ce nom est habituellement employé pour désigner trois lacs : le Big Rideau, l'Upper Rideau et le Lower Rideau.
English: You may also file a written appeal to the Adjudications Division of the Recourse Directorate.
French: Vous pouvez également déposer une demande écrite d'appel auprès de la Division de l'arbitrage de la Direction des recours.
English:   Q. You say there was only one position at the time.
French: Q. Vous dites qu’il n’y avait qu’un seul poste d’ouvert à l’époque.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 5 Recital B B. whereas the measures implemented since 2001 under the European common transport policy are not enough to meet the new economic, social and environmental challenges, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 5 Considérant B B. considérant que les mesures appliquées depuis 2001 dans le contexte de la politique européenne commune des transports ne sont pas suffisantes pour répondre aux enjeux économiques, sociaux et environnementaux, Or. it
English: This is the first plant trial using this new catalyst.
French: Le procédé de fabrication du catalyseur XC semblait bien fonctionner dans les conditions de la recherche et de la mise à l'échelle.
English: Vice-Presidents: Ms. Lala Ibrahimova (Azerbaijan) H.E. Mr. Alberto Salamanca (Bolivia) Mr. Luc Schillings (Netherlands) H.E. Mr. Mubarak Hussein Rahmtalla (Sudan)
French: Vice-Présidents : Mme Lala Ibrahimova (Azerbaïdjan) S.  M. Alberto Salamanca (Bolivie) M. Luc Schillings (Pays-Bas) S.  M. Mubarak Hussein Rahmtalla (Soudan)
English: As stressed by all of us at the recent high-level meeting on Afghanistan in New York, breaking this link is vital to creating a stable, prosperous and democratic Afghanistan.
French: Comme nous l'avons tous souligné à la récente réunion de haut niveau sur l'Afghanistan, tenue à New York, il est vital de rompre ce lien pour créer un Afghanistan stable, prospère et démocratique.
English: The fruits comprised apricots, fresh almonds, pomegranates, grapes, melons and apples.
French: Les fruits se composaient d'abricots, d'amandes fraîches, de grenades, de raisins, de melons et de pommes.
English: The National Film Board of Canada has won 10 Academy Awards.
French: L'Office national du film a remporté 10 Oscars.
English: issuing of a formal statement of concern regarding a High Contracting Party's compliance situation;
French: iv) publier une déclaration faisant officiellement état des inquiétudes au sujet de l'exécution des obligations par une Haute Partie contractante;
English: noting documents TRANS/BUR.2004/8/Rev.1, Informal Document on the UNECE/ECMT Seminar on Intermodal Transport between Europe and Asia: Opportunities and Challenges, TRANS/BUR.2004/8/Add.1 and TRANS/2003/7/Add.2/Rev.2, a member of the secretariat elaborated on the information contained therein regarding new projects, projects under implementation, fund-raising efforts as well as workshops and Seminars scheduled in the framework of the TEM and TER projects; welcomed the proposal contained in document TRANS/BUR.2004/8/Add.1 regarding the Seminar on the implications for non-EU countries of the introduction of the digital tachograph; felt that the interests of Central Asian countries had to be taken into account sufficiently in the work of the Committee and given greater prominence in the activities of the Committee's Programme of Work; requested the secretariat to provide it with a document on the United Nations Development Account;  reiterated its request for a second Regional Adviser post which the Bureau and the ITC had asked for on several occasions.
French: A pris note des documents TRANS/BUR.2004/8/Rev.1, document informel sur le Séminaire CEMT/CEE-ONU sur l'intermodalité Europe-Asie: sa pertinence et son potentiel, TRANS/BUR.2004/8/Add.1 et TRANS/BUR.2003/7/Add.2/Rev.2; un membre du secrétariat a développé les informations qui y étaient contenues concernant de nouveaux projets, les projets en cours, les collectes de fonds ainsi que les ateliers et séminaires prévus dans le cadre des projets TEM et TER; A accueilli favorablement la proposition formulée dans le document TRANS/BUR.2004/8/Add.1 concernant le Séminaire sur les conséquences de l'introduction de tachygraphes numériquespour les pays qui ne sont pas membres de l'Union européenne; A estimé qu'il fallait tenir suffisamment compte des intérêts des pays d'Asie centrale dans les travaux du Comité et leur accorder une plus large place dans les activités prévues dans le programme de travail du Comité; A demandé au secrétariat de lui fournir un document sur le Compte des Nations Unies pour le développement; A réitéré sa demande concernant un deuxième poste de conseiller régional que le Bureau et le CTI avaient demandé à plusieurs reprises.
English: In the light of the dire political situation in that country, and as no sign of a commitment from the government of Zimbabwe to take tangible measures to remedy the situation has been forthcoming, there can be no justification for lifting or easing European Union measures against Zimbabwe.
French: Compte tenu de la situation politique désastreuse dans ce pays et de l’absence de tout signe d’engagement de la part du gouvernement du Zimbabwe à prendre des mesures concrètes pour remédier à la situation, rien ne peut justifier la levée ou l’assouplissement des mesures de l’Union européenne à l’encontre du Zimbabwe.
English: If regional authorities are of the opinion that a request filed under paragraph 60(1)(b) of the Act does not fall under any of the criteria approved by the Minister, Form B 2 will be immediately returned to the importer or agent without a re-determination or a re-appraisal being made of the imported goods.
French: Si les autorités régionales sont d'avis qu'une demande en vertu de l'alinéa 60(1)b) de la Loi ne satisfait à aucun des critères approuvés par le Ministre, le formulaire B 2 est immédiatement retourné à l'importateur ou au mandataire, sans révision.
English: We will essentially pilot it on a relatively modest scale, and then assess what works well, what can and should be improved and then propose next steps.
French: Nous mettrons le système à l'essai à petite échelle, nous déterminerons ce qui fonctionne bien, ce qui pourrait et ce qui devrait être amélioré, et nous formulerons des propositions quant à la mise en œuvre des étapes suivantes.
English: Physical Inventory Counts.
French: Vérification et gestion des bons de commandes.
English: • By working with our partners to identify and understand the common risks we share with them, it builds trust into our shared working relationships, and all parties are better able to proceed individually to achieve their mutual business objectives.
French: • Le fait de tenter de déterminer et de comprendre avec nos partenaires les risques que nous partageons avec eux établit une confiance dans le cadre de nos relations de travail, et toutes les parties sont davantage en mesure de chercher sur une base individuelle à atteindre les objectifs mutuels des organisations.
English: The data submitted demonstrate that Luveris can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises démontrent que Luveris peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: This increase in relative risk was reduced to twofold, or borderline significance (p = 0.09), when compared with cancer controls; this indicated that, in this study, recall bias on the part of cancer patients may have played a role in the observed elevation of risk.
French: Acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (10/91) comparativement à des témoins représentatifs. Cet accroissement du risque relatif diminuait de moitié (signification limite, p = 0,09) lorsque la comparaison était faite avec des témoins atteints de cancer; dans cette étude, les erreurs de mémoire de la part des patients atteints de cancer peuvent avoir joué un rôle dans l’augmentation observée du risque.
English: A Focus on Our Senior Citizens Did you know… As the population increases throughout the world, the number of senior citizens is increasing proportionately.
French: « L’accent sur nos personnes âgées » Saviez-vous que… Le nombre de personnes âgées augmente proportionnellement à la croissance de la population mondiale.
English: And here is our old friend Chief Louis Espagnol, looking "quite the heavy swell" in all his finery in front of the Company store in Biscotasing.
French: Revoici maintenant notre vieil ami le chef Louis Espagnol, "extrêmement élégant", paré de ses plus beaux atours, posant devant le magasin de la CBH, à Biscoasting.
English: When folate intake is inadequate to support the rapid development of new cells in the fetus (especially those of the brain and nervous system) during the first few weeks of pregnancy, this may result in neural tube defects, including spina bifida, in the newborn 95.
French: Une anémie macrocytaire peut se développer lorsque la quantité de folate présente dans la moelle osseuse est à ce point faible qu’elle inhibe la formation de globules rouges.
English: ELECTION OF THE HOST CITY OF THE XIII CONGRESS IN 2009 In October 2005, the IOC Executive Board accepted nine cities as candidates to organise the XIII Olympic Congress in 2009:
French: ÉLECTION DE LA VILLE HÔTE DU XIIIE CONGRÈS EN 2009 La commission exécutive du CIO a accepté en octobre 2005 neuf villes comme candidates à l’organisation du XIIIe Congrès olympique en 2009 :
English: ◦ Ensuring that information included in the annual report is accurate
French: ◦ s'assurant que l'information contenue dans le rapport annuel est exacte,
English: If all commitments to extend credit have terminated, full satisfaction of the secured obligation extinguishes the security right in all encumbered assets, subject to any rights of subrogation in favour of the person satisfying the secured obligation.
French: Si tous les engagements de crédit ont pris fin, l'exécution intégrale de l'obligation garantie éteint la sûreté sur tous les biens grevés, sous réserve des droits de subrogation en faveur de la personne exécutant l'obligation.
English: The development of social networks and community relationships that help to build connections between different groups and encourage social contact, particularly those that cut across ethnic identities, can help to build and sustain a sense of community, and an attachment to a particular place or neighbourhood.
French: Le développement de réseaux sociaux et de relations communautaires qui favorisent la construction de liens entre différents groupes ainsi que le contact social, notamment ceux qui ne tiennent pas compte des identités ethniques, peut contribuer à construire et à maintenir un sens de la communauté et un attachement à un lieu ou à un quartier particulier.
English: Apprentice Wage Subsidy - Phase II(Northern Apprenticeship Comm.) $232,600 7.
French: Subvt° salaires apprentis - Phase II (Northern Apprenticeship Comm.) 232 600 $ 7.
English: Key words: bradyrhizobium, phylogeny, soybean, Glycine max, FAME, AFLP.
French: Mots clés : bradyrhizobuim, phylogénie, soya, Glycine max, FAME, AFLP.
English: Uniformity of variety and origin are not required for apples in consumer packages of a net weight not exceeding [2 kg].
French: En ce qui concerne les préemballages de pommes d'un poids net non supérieur à [2 kg], l'homogénéité en ce qui concerne la variété et l'origine n'est pas exigée.
English: Submissions longer than five pages should include a summary.
French: Les mémoires de plus de cinq pages doivent inclure un sommaire.
English: She is an actively involved in the community, volunteering her time to the Compassionate Care Program with Quetzal Homes for Women in Transition.
French: Très active dans la communauté, elle donne de son temps au programme de prestation de soins compatissants de Quetzal Homes, maison d'hébergement pour femmes violentées.