ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We anticipate that homeland security, shared North American security, and engaged international security, will continue to form the basis of future security and defence policy, and that each of these security elements will become increasingly interconnected.
French: Nous prévoyons que la sécurité du territoire, la sécurité partagée de l’Amérique du Nord et la sécurité internationale constitueront toujours le fondement de la politique future en matière de sécurité et de défense et que ces trois dimensions de la sécurité seront de plus en plus étroitement liées.
English: That is a real problem.
French: C'est là un vrai problème.
English: One of the most fascinating modern sports is paragliding.
French: Un des sports les plus fascinants de notre époque est sans aucun doute le parapente, le moyen le plus léger et le plus simple permettant à l’homme de voler.
English: It considers it a further contribution to an impressive body of work on democratic institutions.
French: Il estime que ce texte constitue une contribution supplémentaire à une somme considérable de travaux consacrés aux institutions démocratiques.
English: The Secretariat explained that low level public key infrastructure was necessary for the distribution of digital certificates that applicants using PCT‑SAFE would use to ‘sign and wrap’ international applications filed electronically.
French: Le Secrétariat a expliqué la nécessité de services simplifiés d’infrastructure à clé publique pour la diffusion de certificats numériques que les déposants utiliseront dans le cadre du projet PCT-SAFE pour signer et compacter les demandes internationales déposées électroniquement.
English: The comprehensive list of measures to improve the legal situation of minor refugees in Austria are audited to allay the concerns voiced by the Committee on the Rights of the Child.
French: La liste complète de mesures destinées à améliorer la situation juridique des réfugiés mineurs en Autriche fait l'objet d'un examen pour répondre aux préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'enfant.
English: Please also indicate the authorities responsible and how accomplishment was monitored, the percentage of new laws, policies and programmes that were subjected to a gender impact assessment in that period and the number of laws, policies and programmes for which the results of those assessments were taken into account.
French: Veuillez aussi préciser quelles sont les autorités responsables, expliquer comment les progrès accomplis sont mesurés, donner le pourcentage de nouvelles lois, de nouvelles politiques et de nouveaux programmes dont l'impact sur la situation des femmes a été évalué durant la période considérée et préciser dans quelle mesure les résultats de ces évaluations ont été pris en compte.
English: CSI’s proposal for 2005 was essentially identical to the certified tariff for the years 2001 to 2004.
French: Le projet de tarif pour 2005 était essentiellement identique au tarif homologué pour les années 2001 à 2004.
English: Co-financed by NRC ($21.5 million) and Canada Economic Development ($25 million), NRC-IAR/AMTC is a 6,500 m2 facility that can accommodate up to 100 research staff and guest workers.
French: Cofinancé par le CNRC (21,5 millions de dollars) et Développement économique Canada pour les régions du Québec (25 millions de dollars), le CTFA-IRA-CNRC est une installation de 6 500 m2 qui peut accueillir jusqu'à 100 chercheurs et travailleurs invités.
English: She requested clarification regarding the apparent contradiction.
French: Comment expliquer cette apparente contradiction.
English: In its resolution 60/1, the 2005 World Summit Outcome, the Assembly acknowledged that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are the overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.
French: Dans sa résolution 60/1, « Document final du Sommet mondial de 2005 », l'Assemblée a reconnu que l'élimination de la pauvreté, l'abandon des modes de production et de consommation non viables, ainsi que la protection et la gestion de la base de ressources naturelles sur laquelle repose le développement économique et social, étaient des objectifs fondamentaux et des impératifs majeurs du développement durable.
English: The objectives here are to improve links between different means of transport, and to improve flexibility, security, efficiency, and coherence. In this regard, the quality and improvement of the environment are important considerations.
French: Deuxièmement, les transports terrestres et maritimes dans un objectif d'intermodalité, de fluidité, de sécurité, d'efficacité et de cohérence avec un fort souci de qualité et de meilleur environnement.
English: The Roman road of Capsacosta , Camí Ral from Vic to Olot and several Senders de Gran Recorregut (long distance routes) are other possibilities in La Garrotxa for visiting on foot.
French: La Voie Romaine du Capsacosta , le Chemin Royal Vic-Olot et divers Sentiers de Grands Parcours constituent également d'autres propositions de découverte de la Garrotxa à travers ses sentiers.
English: Attention Deficit Disorder (also known as ADD) and Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) are terms used to describe patterns of behaviour that appear most often in school-aged children.
French:   Trouble déficitaire de l’attention (TDA) et Hyperactivité avec déficit de l’attention (HDA) sont des termes utilisés pour décrire des structures de comportement qui se présentent généralement chez les enfants d’âge scolaire.
English: In some cases, they approved expenditures unaware if sufficient funds exist to cover them.
French: Dans certains cas, les gestionnaires ont approuvé des dépenses sans toutefois savoir s’il y avait des fonds suffisants pour les couvrir.
English: But someone who has seen the books on the two operations – an accountant, banker or financial adviser – knows that when it comes to the bottom line, they are as different as day and night.
French: Mais quiconque verrait les dossiers financiers des deux exploitations, comme un comptable, un gérant de banque ou un conseiller en gestion, saurait que sur le plan financier, les deux fermes sont aussi différentes que le jour et la nuit.
English: Citizenship and admissibility We accept the following documents as proof of Canadian or U.S. citizenship/admissibility and permanent residency:
French: Citoyenneté et admissibilité Voici la liste des documents que nous acceptons comme preuve de citoyenneté, d’admissibilité et de résidence permanente pour le Canada ou les États-Unis :
English: Expected results Larger caseload, including domain name coverage and institutional use.
French: Sous-programme 03.3 – Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI Objectif :
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to serve the points Pikwitonei, Thicket Portage, Winnipeg and Rankin Inlet.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Pikwitonei, Thicket Portage, Winnipeg et Rankin Inlet.
English: The use of geo-reference information, which provides an agricultural holding's precise location, will be limited to statistical purposes.
French: L’utilisation du référencement géographique, qui assure la localisation précise d’une exploitation agricole, sera limitée aux objectifs statistiques.
English: • Innovation and Knowledge-Based Economy Initiative In Ontario, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de contributions pour les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles, 2004-2005, détails, une évaluation
English: . . containing --CHO groups [3] . Unsaturated compounds containing a keto group being part of a ring [3] . . of a three- or four-membered ring [3] . . of a five-membered ring [3] . . of a six-membered ring [3] . . of a seven- to twelve-membered ring [3] . . polycyclic [3] . . . a keto group being part of a condensed ring system [3] . . . . having two rings [3] . . . . . the condensed ring system containing seven carbon atoms [3] . . . . . the condensed ring system containing eight or nine carbon atoms [3]
French: . . contenant des groupes --CHO [3] . Cétones comportant un groupe cétone lié à un cycle aromatique à six chaînons (composés comportant un groupe cétone lié à un cycle aromatique à six chaînons faisant partie d’un système cyclique condensé C07C 49/657 à C07C 49/757) . . Acétophenone . . polycycliques [3] . . . tous les groupes cétone étant liés à un cycle non condensé [3]
English: The main rock types are dolomite, limestone, shale, and some sandstone.
French: La forte humidité atmosphérique est une cause fréquente de brouillard.
English: A weather forecast obtained by the master on the day of the accident indicated that the strong westerly winds were decreasing and that sea conditions would have subsided enough to meet the company’s ISM requirements for passage making.
French: Les prévisions météorologiques obtenues par le commandant le jour de l’accident indiquaient que les forts vents d’ouest faiblissaient et que l’état de la mer se serait suffisamment amélioré et serait conforme aux conditions ISM de la compagnie pour partir en mer.
English: The Community Forum encourages cooperation within natural networks; it takes into account the negotiating and priority-setting ability of some sectors.
French: Le Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et- Labrador encourage la concertation à l’intérieur de réseaux naturels; il tient compte de la capacité de certains secteurs à négocier et à faire des choix concernant leurs priorités.
English: This information is necessary in order to verify eligibility for income-tested support programs.
French: Cette information est essentielle pour vérifier l'admissibilité aux programmes subordonnés aux revenus.
English: The growing emphasis on these advertising methods, which sometimes come at the expense of traditional television advertising, poses risks to the revenues of broadcasters.
French: L’importance grandissante de ces méthodes publicitaires, qui se font parfois au détriment de la publicité télévisée traditionnelle, présente des dangers pour les radiodiffuseurs.
English: The next few pages of this report are devoted to the profile of the Montréal sample.
French: Les prochaines pages de ce rapport sont consacrées à la caractérisation de l’échantillon montréalais.
English: To ensure that the first biennial report of the Executive Director was based on a representative number of replies, the Executive Director of UNDCP should be requested to prepare an addendum to the biennial report to cover those replies received after 8 November 2000, for the consideration of the Commission at its forty-fourth reconvened session in December 2001.
French: Afin que le premier rapport biennal se fonde sur un nombre représentatif de réponses, il faudrait demander au Directeur exécutif d'établir, sur la base des réponses reçues après le 8 novembre 2000, un additif à ce rapport, que la Commission examinerait à la reprise de sa quarante-quatrième session en décembre 2001.
English: relatively low number (52 percent) of respondents felt that they were truly appreciated for the contribution they make to VanCity.
French: bien-être des employés et de leur famille; ces programmes ont donné de très bons résultats entre 1999 et 2001.
English: Further elements to strengthen the programme budget presentation were introduced in the proposed programme budget for 2004-2005, A/58/6 (Introduction, para.
French: De nouveaux éléments destinés à améliorer la présentation du budget-programme ont été introduits dans le projet de budget-programme pour 2004-2005 (A/58/6, Introduction, par. 88).
English: Many member States see nuclear power as their primary alternative energy source and as a way to ensure sustainable development.
French: De nombreux États membres considèrent l'énergie nucléaire comme leur première source d'énergie de substitution en même temps qu'un moyen de parvenir au développement durable.
English: 49 (15) Foreign publications 151.
French: Les publications étrangères
English: In such cases, the principal investigator can passively be an agent for powers interested in managing the community.
French: En pareilles circonstances, le chercheur principal peut être l'agent passif de pouvoirs intéressés à gérer la communauté.
English: As an active member of a community of nations focused on preserving our environment, Canada will continue to play its part.
French: En tant que membre actif d'une communauté de nations décidée à préserver l'environnement, le Canada continuera de faire sa part.
English: Prevention of family violence and child abuse has also been another main intervention area.
French: La prévention de la violence au foyer et de la maltraitance des enfants est un autre grand domaine d'intervention.
English: The following provides a list and description of the optional features and benefits of TTS� offered as part of the TTS� value-added program.
French: Les paragraphes suivants fournissent une liste et une description des fonctionnalités et des bénéfices optionnels qui sont offerts dans le cadre du programme à valeur ajoutée de TTSMC.
English: We must face the fact that we have failed.
French: Nous devons reconnaître que nous n'avons pas été à la hauteur.
English: The approach taken with these companies must be tailored to take their particular circumstances into account. Appropriate monitoring, evaluation and accountability mechanisms must also be developed in such cases.
French: Il faut mener auprès de ces entreprises une action sur mesure qui tienne compte de leurs circonstances et développer des mécanismes adaptés de suivi, d’évaluation et d’imputabilité.
English: After qualifying as a CA, it is expected that you will be transferred out of the CAST Program and may continue with the Financial Management Group career progression in a Government of Canada department or agency of your choice.
French: Lorsque vous aurez obtenu le titre de CA et terminé le Programme, vous pourrez poursuivre votre développement de carrière au sein du groupe Gestion financière dans le ministère ou l'organisme du gouvernement du Canada de votre choix.
English: IC-SD Strategy 1997-Executive Summary
French: IC-Stratégie de développement durable 1997-Sommaire
English: The disconnection between humanity and nature is leading to mounting ecological and environmental problems, some of which affect regions far beyond the countries in which the problems originate.
French: Il existe aussi un décalage entre l’humanité et la nature qui est à l’origine de problèmes écologiques de plus en plus sérieux, dont certains affectent des régions très éloignées des pays où ils prennent naissance.
English: Wrong!... Surprisingly the vast majority of aluminium extruders insist on minimum orders of 250kg and typically offer a lead time of six to eight weeks!
French: Dans un marché hautement compétitif tel qu'il se présente de nos jours, l'on s'attend à ce qu'il y ait un grand nombre de sociétés rivalisant entre elles pour offrir un choix sans fin d'extrusions en toutes quantités souhaitées, à des prix réalistes et avec des délais de livraisons rapides.
English: Inuit guides take tourists on dogsled and hunting expeditions, and work with outfitting organizations.
French: Les guides inuits travaillent pour des pourvoiries et amènent les touristes faire des excursions en traîneaux à chiens ou des expéditions de chasse.
English: Needless to say, a great many things have changed since the Food and Drug Regulations were first promulgated.
French: Inutile de dire que beaucoup de choses ont changé depuis la promulgation originale du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Review Conference of the States Parties to the Convention, convened in Vienna from 25 September to 13 October 1995 and in Geneva in resumed sessions from 15 to 19 January and from 22 April to 3 May 1996, adopted the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV) on 13 October 1995 and amended Protocol II on 3 May 1996.
French: La Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention, convoquée à Vienne du 25 septembre au 13 octobre 1995 et pour une reprise de session à Genève du 15 au 19 janvier et du 22 avril au 3 mai 1996, a adopté le Protocole relatif aux armes laser aveuglantes (Protocole IV) le 13 octobre 1995 et a modifié le Protocole II le 3 mai 1996.
English: The rest of the children are given a choice.
French: Le reste des enfants peut choisir.
English: Over 1000 channels of entertainment at your fingertips.
French: Plus de 1 000 chaînes de divertissement au bout de vos doigts.
English: The Power of Culture, Report of the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development, Stockholm, Sweden, March-April 1998.
French: Nos industries culturelles : des liens essentiels, ministère des Communications, 1987.
English: Subsection 165(1.2) of the Act provides that no objection may be made to an assessment made under subsection 118.1(11).
French: Le paragraphe 165(1.2) de la Loi porte que la cotisation établie conformément au paragraphe 118.1(11) ne peut faire l’objet d’aucune opposition.
English: Among other issues, this programme has focused on the rights of people in situations of interracial or inter-ethnic marriages.
French: L'accent est notamment mis sur les droits des personnes qui contractent des mariages interraciaux ou interethniques.
English: Commercial flexibility for business mail Removing price uniformity constraints for business mail and giving some appropriate pricing flexibility to universal service providers will assist them significantly in adapting to market opening27.
French: Rôle conjoint des autorités réglementaires et des autorités de la concurrence Il n'est pas exclu que la concurrence n'évolue pas comme prévu et que les avantages qu'elle comporte, et qui ont été mis en évidence dans les précédentes sections, restent lettre morte.
English: CUB 14613 FRANÇAIS IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF A CLAIM FOR BENEFIT BY RUSSELL HINDS - and - IN THE MATTER OF AN APPEAL TO AN UMPIRE BY THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION FROM A DECISION OF THE BOARD OF REFEREES GIVEN AT ETOBICOKE, ONTARIO, ON JANUARY 15, 1987 DECISION WALSH, J. The issue involved in this appeal is whether or not the respondent was entitled to benefits under the provisions of section 44(1) of the Act from April 4, 1986 until the termination of the stoppage of work because he had lost his employment by reason of the stoppage attributable to a labour dispute at premises where he was employed and, secondly whether the termination of the stoppage occurred on September 23, 1986, and the disentitlement should be lifted as of that date.
French: Commission DÉCISION ALISON A.M. WALSH, JUGE-ARBITRE: Les questions en litige dans le présent appel sont celles de savoir si l'intimé était admissible ou non aux prestations aux termes des dispositions du paragraphe 44 (1) de la Loi du 4 avril 1986 jusqu'à la cessation de l'arrêt de travail, parce qu'il avait perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail du à un conflit collectif au local ou il était employé, et si l'arrêt de travail a cessé le 23 septembre 1986 et que l'inadmissibilité devrait être levée à partir de cette date.
English: Staff was very helpful and there was always someone who spoke English working; location was excellent; breakfast was quite reasonable, both in selection and hours. This is a nice and clean place.
French: la proximité du centre ville du vieux Lisbonne,le bus en bas de l'hôtel.
English: It's time for a fresh start.
French: Le temps est venu pour un nouveau virage.
English: Triumph Industries had a negligible margin of dumping, and was not the subject of any allegations of unfair pricing or lost sales by the domestic industry.
French: Triumph Industries a appliqué une marge de dumping négligeable et n'a fait l'objet d'aucune allégation de prix injustes ou de pertes de vente de la part de l'industrie nationale.
English: Designated Substances Survey involving destructive sampling will be undertaken after the construction contract is awarded.
French: De plus, un relevé des substances désignées, comprenant notamment un échantillonnage soumis à des essais destructifs, sera effectué après l'attribution du contrat.
English: ($15,000) Lake St. Francis and St. Lawrence River Tributary Restoration Project - This project aims to improve fish nursery and spawning grounds by promoting habitat initiatives with rural landowners.
French: (15 000 $) Projet de restauration des tributaires du Lac St. Francis et du Saint-Laurent - Par ce projet on vise à améliorer la nourricerie et les secteurs de frai en faisant auprès des propriétaires fonciers la promotion d'initiatives se rapportant à l'habitat.
English: This interpretation – that such documents should be excluded – has been challenged by the Information Commissioner before the Courts.(32) The Framework referred to recommendations that the Commissioner and the Task Force had made for changes to the exemptions in the Act, including those dealing with records obtained from other governments, information that could threaten health and safety, government economic interests, third-party information, draft audits, and advice and deliberations; and it asked the Committee to express its views on those earlier proposals.
French: Cette interprétation (qui exclut ces documents) a été contestée par le Commissaire à l’information devant les tribunaux(32). Le Cadre mentionnait les recommandations du Commissaire et du Groupe d’étude concernant les exceptions de la LAI, y compris celles qui ont trait aux documents communiqués par d’autres gouvernements, aux renseignements qui pourraient porter atteinte à la santé et à la sécurité, aux intérêts économiques du gouvernement, aux renseignements de tiers, aux vérifications provisoires, aux conseils et aux délibérations.
English: The prices chosen represent a Nash equilibrium in prices, in that at equilibrium no firm finds it optimal to change the price it is charging.
French: Les prix fixés correspondent B un « équilibre de Nash », ce qui signifie que la société n’a pas intérLt B modifier ses prix.
English: It was thus implemented in the period from 19 to 24 October 2000.
French: C'est ainsi que les recherches ont été effectuées entre le 19 et le 24 octobre 2000.
English: The New Face of the United Nations by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: L'ONU et la sauvegarde de la planète by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Furthermore, services are often prohibitive to use due to high prices.
French: De plus, les services sont souvent impossibles à utiliser en raison de leur coût très élevé.
English: Efforts are also being made in a number of cantons to integrate children with physical or mental disabilities.
French: Des efforts sont également réalisés dans certains cantons pour intégrer des enfants handicapés physiques ou mentaux.
English: Generally, assessment is undertaken to examine only the effectiveness of health care and to provide information in a timely manner for more informed decision-making by policymakers, industry, health professionals, and consumers.
French: Habituellement, l’évaluation ne sert qu’à examiner l’efficacité des soins de santé et à fournir des renseignements opportuns afin de permettre aux décideurs, à l’industrie, aux professionnels de la santé et aux consommateurs de prendre des décisions judicieuses.
English: The terms of engagement are not public documents, even with regard to agreements reached in the earliest days of the Cold War, much less more recent practice.
French: Les conditions de l’engagement ne sont pas des documents publics, même en ce qui a trait aux ententes conclues dans les premiers jours de la guerre froide, encore moins dans la pratique récente.
English: And all the language I heard was only Cree.
French: Et, la rivière qui passe dans notre communauté avait une signification très importante pour moi, comme enfant.