ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 4 Depositor; Owner 4.1 The Same Depositor for All States (a) The depositor shall be the same for all States.
French: 4.2 Plusieurs titulaires Plusieurs personnes physiques ou morales ne peuvent être titulaires d’un même dépôt international que si elles sont toutes ressortissantes d’Etats contractants.
English: 112 And they shall be a servants of the Most High; but b where God and Christ c dwell they d cannot come, e worlds without end.
French: 112 Et ils seront les serviteurs du Très-Haut; mais là a où Dieu et le Christ b demeurent , ils ne peuvent aller, aux siècles des siècles.
English: Paragraph (b) of Rule 24 of Schedule I to the French version of the Regulations, as enacted by Order in Council P.C. 1983-580 of February 24, 1983 (see footnote 22) and set out in subsection 3(32) of the schedule to that Order, is relettered as paragraph (h).
French: L'alinéa b) de la Règle 24 de l'annexe I de la version française du même règlement, édicté par le décret C.P. 1983-580 du 24 février 1983 (voir référence 22) et prévu au paragraphe 3(32) de l'annexe du même décret, devient l'alinéa h).
English: First, it means that there is a forum for discussing the implementation of the standards agreed in previous meetings.
French: Cela veut dire tout d’abord qu’il y a un forum pour discuter de la mise en œuvre des standards adoptés lors des réunions précédentes.
English: In its 2005 partial award, the arbitral tribunal constituted to hear the Eureko BV v.  Republic of Poland case, in considering whether actions undertaken by the Minister of the State Treasury with respect to a shared purchase agreement with the claimant were attributable to Poland, referred to the commentary to article 5 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Dans sa sentence partielle de 2005, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire opposant Eureko BV à la République de Pologne s'est référé au commentaire de l'article 5 adopté par la CDI en 2001 pour déterminer si les mesures prises par le Ministre du trésor public à propos d'un accord de vente conclu avec le demandeur étaient attribuables à la Pologne.
English: Notes that the approved resources would provide for the establishment of an ethics office and the undertaking of the evaluation study called for pursuant to paragraph 164 of resolution 60/1;
French: Note que les ressources approuvées couvriront la création d'un bureau de la déontologie et la réalisation de l'évaluation visée au paragraphe 164 de sa résolution 60/1;
English: (vi) Increased funds (,₤1.5 million over three years) to assist in creating and implementing environmental programmes;
French: vi) Augmentation des ressources (1,5 million de livres sterling sur trois ans) allouées à l'élaboration et à l'exécution de programmes de protection de l'environnement;
English: He also expressed his resolve to "work to vitalize agricultural, forestry, and fishery villages by such measures as promoting exchanges between urban and rural areas. Prime Minister pointed out that the basic frameworks of the country "have become incapable of adapting to the great changes taking place."
French: Japan Agricultural News Janvier – Avril 2007 CONSUMER MARKET – First white paper urges campaign for food awareness education The government, on November 24, finalized at the cabinet meeting the first ever 'White Paper (Annual Report on Implementation of Promotional Measures for Food Awareness Education in FY2005),' drafted based on the Basic Law for Food Awareness Education.
English: In the meantime, Madam President, with the legitimacy that Parliament has in representing 500 million citizens from the 27 Member States of the Union, it needs to loudly and clearly echo the unstoppable shout of freedom that we are hearing from the beloved island of Cuba.
French: Entretemps, Madame la Présidente, fort de sa légitimité en représentant les 500 millions de citoyens des 27 États membres de l'Union, le Parlement doit faire résonner clairement et fortement le cri de liberté irrépressible que nous entendons de la chère île de Cuba.
English: Analysis of licensed primary elevator weigh-over/audit data and conducting investigations when appropriate. http://grainscanada.gc.ca/forms/licencerep/info_wei-e.htm - 41 -
French: L'analyse des données relatives aux pesées de contrôle et aux vérifications exécutées aux silos primaires par les sociétés agréées, et la conduite d'enquêtes, le cas échéant. http://grainscanada.gc.ca/forms/licencerep/info_wei-f.htm
English: Together with Esher we have changed electricity supplier and now have a contract with LAMPIRIS which supplies 50% green electricity (renewable energy and district heating).
French: Nous sommes passés, avec Esher à un contrat LAMPIRIS pour l’approvisionnement d’électricité verte à 50% (énergies renouvelables et cogénération).
English: Canada and Brazil operate under a Double Taxation Agreement and a Trade and Investment Cooperation Agreement through the Mercosur agreement.
French: Le Canada et le Brésil ont conclu une convention de double imposition et un accord de coopération en matière de commerce et d’investissement dans le cadre du Traité d’Asuncion.
English: Health Canada does not consider the EMFs from CFLs to be a health risk.
French: Santé Canada considère que les CEM provenant des AFC ne posent pas de risque pour la santé.
English: The leader of Terra Prime, [[John Frederick Paxton]], managed to fire the array after Archer, [[Malcolm Reed]], [[Travis Mayweather]], and [[Phlox]] launched a raid. However, thanks to sabotage by ''Enterprise'' [[chief engineer]] [[Charles Tucker III]], the blast was redirected into [[San Francisco Bay]].
French: En outre, le Commandement de Starfleet supervise également les diverses branches de Starfleet.
English: • Other department/ministry – 2%. 
French: • Gouvernement local/organisme politique - 2 %.
English: 84 - 80 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 84.50 Machines à laver le linge, même avec dispositif de séchage.
English: Since 2000, five new emergency shelters have been established as well as five support programs for parents, adults and youth.  2.
French: Depuis 2000, cinq nouveaux refuges ont vu le jour de même que cinq programmes de soutien des parents, des adultes et des jeunes.  2.
English: To sum up, I am afraid that this directive is not one with which I have sympathy.
French: Pour résumer, je dirai que cette directive ne m'est guère sympathique.
English: That very same phenomenon was having similarly major implications for the International Committee of the Red Cross, humanitarian non-governmental organizations (NGOs) and other traditional United Nations partners.
French: Il en va de même, avec les graves conséquences que cela implique, pour le Comité international de la Croix-Rouge, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires traditionnels des Nations Unies.
English: I hope that the relevant authorities will take the necessary, and long overdue, steps to resolve this matter as a token of goodwill towards the United Nations and the wider international community which have invested heavily in this peace process.
French: J'espère que les autorités compétentes prendront les dispositions voulues et attendues depuis longtemps pur régler cette affaire et témoigner ainsi de leur bonne volonté à l'égard de l'Organisation des Nations Unies et de l'ensemble de la communauté internationale, qui ont tant investi dans ce processus de paix.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Public Health Practice > Core Competencies for Public Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santà publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Pratique en santé publique > Compétences essentielles en santé publique Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Clause 14 Deduction from Business Investment Loss ITA 39(9)(b)(i.1) to (i.2) Pursuant to subsection 39(9) of the Act, in computing a business investment loss a taxpayer is required to deduct, from the amount of the business investment loss otherwise determined, the lesser of the amount of the business investment loss and the taxpayer’s net capital gains for which a deduction was claimed under section 110.6 of the Act, to the extent that such gains have not been used to reduce other business investment losses.
French: Article 14 Déduction dans le calcul d'une perte au titre d'un placement d'entreprise LIR 39(9)b)(i.1) à (i.2) En vertu du paragraphe 39(9) de la Loi, aux fins du calcul d'une perte au titre d'un placement d'entreprise, le contribuable doit déduire du montant de la perte au titre d'un placement d'entreprise déterminé par ailleurs le moins élevé du montant de la perte au titre du placement d'entreprise et des gains en capital nets du contribuable à l'égard desquels une déduction a été demandée en vertu de l'article 110.6 de
English: Have site supervisor approve location of areas set aside for activities that may adversely affect environmental quality (storage of oil or other hazardous materials, cleaning and maintenance of equipment, recovery of hazardous waste, etc.). See that machinery is in good condition, clean and free of leakages of oil or other contaminants.
French: L’effet appréhendé de la traversée du ROM par l’autoroute sera négligeable étant donné qu’il se traduira par la perte d’habitats qui sont en bordure de l’actuelle route 133, qu’il s’agit des zones périphériques de ces habitats (écotones), que les pertes d’habitats ne représentent que 0,5% (dont le tiers concernent des friches ou des talus gazonnés) de la superficie du ROM qui totalise 525 ha et qu’aucun habitat utilisé par les espèces à statut précaire au cours de ces dernières années ne sera détruit ou modifié par le projet.
English: It was clear that all parties need to take responsibility however, no single agent could – or should – be responsible for all the risks associated with the Internet.
French: En tout état de cause, toutes les parties doivent faire preuve de responsabilité, aucun agent ne pouvant, ou ne devant, à lui seul, être responsable de tous les risques associés à l’Internet.
English: The European Council also assessed other treaty preparations.
French: Le Conseil européen a également évalué d'autres préparatifs du Traité.
English: - Be wary of the people asking a "help" in money : do not accept.
French: - Méfiez-vous des personnes vous demandant une « aide » en argent : n’acceptez jamais.
English: Experimental data, a process-based forest growth model, and stand-level economic optimization were combined to investigate financial returns from investments for establishing Scots pine (Pinus sylvestris L.) stands in southern Finland.
French: La rentabilité financière des investissements pour l'établissement de peuplements de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) dans le sud de la Finlande a été évaluée à partir de la combinaison de données expérimentales, d'un modèle de croissance forestière basé sur les processus et d'une optimisation économique à l'échelle du peuplement.
English: A two-layer lithospheric extension model was used to compute the deformation and thermal evolution of each region.
French: Un modèle d'extension fondé sur une lithosphère à deux couches a été utilisé pour calculer la déformation et l'évolution thermique de chaque région.
English: The United States, the European Union and a number of international non-governmental bodies are undertaking similar reviews.
French: Les Ã‰tats-Unis, l'Union europÃ©enne et un certain nombre d'organismes non gouvernementaux internationaux ont entrepris des examens semblables.
English: General comments made by other relevant stakeholders
French: Observations d'ordre général faites par d'autres parties prenantes intéressées
English: This is a concern given that for many of these children their mother was their sole caregiver prior to imprisonment.
French: La chose est préoccupante parce que beaucoup de ces enfants n'avaient que leur mère pour s'occuper d'eux avant son emprisonnement.
English: Design, engineering and commissioning by BMH Systems.
French: Conception, ingénierie et mise en service par Systèmes BMH.
English: They greatly appreciated the efficiency with which the Portuguese authorities had made all the necessary arrangements which had greatly The Ministers expressed their satisfaction that an informal session had been organised.
French: Ils ont rendu hommage à l'efficacité avec laquelle les autorités portugaises ont pris toutes les dispositions pratiques nécessaires, contribuant ainsi pour une très large part à l'atmosphère ouverte et chaleureuse dans laquelle s'est déroulée la Conférence.
English: Our Commitment When you become a Campusdirect member, you will have the full support of the Campusdirect team.
French: Notre engagement Lorsque vous adhérez à Campusdirect, vous bénéficiez du soutien complet de l'équipe de Campusdirect.
English: Legislative and regulatory reforms were undertaken in the field of education.
French: Des réformes législatives et réglementaires ont été entreprises dans le domaine de l'éducation.
English: QUALIFIERS (unique aspects of particular case which limits ability to generalize)
French: QUALIFICATIFS (aspects uniques d’un cas particulier qui limite la possibilité de généraliser)
English: On 12 May 1996, he was arrested when he was among 76 people carrying placards, brochures and posters in favour of illegal organizations.
French: Le 12 mai 1996, il avait été arrêté alors qu'il se trouvait parmi 76 personnes qui brandissaient des pancartes, des brochures et des affiches en faveur d'organisations illégales.
English: While Americans continued to debate the virtues of affirmative action programs as recently as last year (Grutter v. Bollinger, 536 U.S. 306 (2003)), our Charter expressly affirms the constitutionality of reverse discrimination entailed in affirmative action programs.
French: Tandis que les Américains débattent encore des vertus des programmes de promotion sociale – ils l’ont encore fait l’an dernier (Grutter c. Bollinger, 536 U.S. 306 (2003)) –, notre Charte affirme la constitutionnalité de la discrimination à rebours inhérente à ces programmes.
English: One State criticized the definition because it does not restrict responsibility of an international organization towards a State to the case in which that State recognizes the legal personality of the organization.
French: Un État a reproché à la définition de ne pas limiter la responsabilité d'une organisation internationale à l'égard d'un État au cas dans lequel l'État reconnaît la personnalité juridique de l'organisation.
English: Then write a sentence using each expression or vocabulary to say in class. Right click to download to your computer legal perso ...
French: With this victory he is now in the fourth place in the general classification wi ...
English: • Makes effective recommendations to the Director
French: • Fait des recommandations efficaces au directeur
English: Let us put an end to hypocrisy, and let us give up on solutions that do not work.
French: Mettons donc fin à l'hypocrisie et abandonnons les fausses recettes.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF:
French: DE LIBERTÉ D'EXPRESSION ET D'INTOLÉRANCE RELIGIEUSE
English: The payment of additional pension benefits takes place from the resources accrued in the EPP in keeping with the principles set out in the company's pension agreement and in the Law.
French: Les prestations complémentaires de retraite sont prélevées sur les ressources du programme compte tenu des principes énoncés dans l'accord pertinent de l'entreprise et dans la loi.
English: The Council stresses the need to address the root causes of armed conflict in a comprehensive manner in order to prevent those circumstances which lead to internal displacement and the outflow of refugees.
French: Il insiste sur la nécessité de s'attaquer aux causes fondamentales des conflits armés dans leur ensemble en vue de prévenir les situations qui conduisent à des déplacements de population et à l'exode de réfugiés.
English: Find a counsellor who is skilled at helping families manage the stresses of being part of the “sandwich” generation of caregivers — those who have to care for parents while caring for their own children as well.
French: Trouver un conseiller apte à aider les familles à composer avec le stress lié au fait d’appartenir à la génération d’aidants prise « en sandwich », c’est-à-dire les individus qui doivent prendre soin de leurs parents tout en s’occupant de leurs propres enfants.
English: Moderators at the one-week sessions teach students aged 15 to 17 about Canada’s diversity and governance.
French: Encadrés par des animateurs, les jeunes font l’apprentissage de la diversité canadienne et du régime de gouvernement.
English: You have to have confidence in a company that has been around since 1929. That is what motivated me to purchase my bedroom set from Ameublements Lefebvre, and I received a great price from my sales representative.
French: Je suis très satisfaite de mes achats aux Ameublements Lefebvre, ainsi que plusieurs de mes amies, les meubles sont de qualité et ils ont les meilleurs prix.
English: As we know, it was the fishing communities that were hardest hit by that disaster.
French: Nous savons que ce sont les communautés de pêcheurs qui ont été les plus touchées par ce désastre.
English: * Note: 2006-2007 expenses have been allocated to different categories than the 2005-2006 expenses (per CIHR ISG Expenses – Guiding Principles) ** Note :
French: Les dépenses de 2006-2007 sont distribuées à des catégories différentes que celles de 2005–2006 (selon les principes directeurs de l’IRSC pour les dépenses de la subvention d’appui à l’Institut) ** Note :
English: Conclusion by the Ombudsman Recommendations issued No maladministration No case Case dropped by the complainant Case closed pending legal proceedings Open Total
French: Conclusion du Médiateur Recommandations formulées Aucune mauvaise administration Aucun cas Plainte retirée par le plaignant Enquête close dans l’attente d’une procédure judiciaire Enquête ouverte Total
English: Program Performance The 2004 SAR Annual Report details the results achieved, organized around the key strategic priorities for the program: Seamless SAR, SAR in the North and Marine SAR.
French: Rendement du programme Le Rapport annuel du Programme de R-S 2004 énonce en détail les résultats obtenus, en fonction des grandes priorités stratégiques du programme : système intégré de R-S, R-S dans le Nord et R-S en mer.
English: Recent Works Works created within three years of the date that certiﬁcation is requested will not normally be considered to be of "outstanding signiﬁcance and national importance."
French: Oeuvres récentes Les oeuvres créées dans les trois ans précédant la date où l’on demande l’attestation ne seront normalement pas considérées comme présentant « un intérêt exceptionnel et une importance nationale ».
English: The files contain general correspondence, appraisal reports, description of property and basic personal data on the owner.
French: CCN PPU 070 Laissez-Passer saisonnier au parc de la Gatineau Description :
English: Worker called in to work – The number of insurable hours equals the number of hours paid.
French: Rappel au travail – Le nombre d’heures d’emploi assurable est égal au nombre d’heures rémunérées.
English: The findings, lessons and recommendations provided by this evaluation were useful in strengthening the implementation of the project for the remaining duration, although less than a year was left.
French: Les conclusions, enseignements et recommandations issus de cette évaluation ont servi à améliorer la mise en œuvre du projet pour la période restant à courir jusqu'à son achèvement, quand bien même elle a duré moins d'un an.
English: This will require an extended impact analysis of its policy.
French: Il a également demandé à la Commission et au Conseil de déployer les efforts nécessaires pour atteindre un objectif de 20 % pour la part des SER dans la consommation énergétique domestique de l'UE d'ici 202034. La Commission reconnaît qu’il est important d’ouvrir une perspective à long terme, eu égard en particulier au fait que le secteur des SER en est encore à ses débuts et qu’il importe d’assurer une sécurité suffisante pour les investissements.
English: A vol. 22 at p. 69 (1976) (a “token indemnity” of DFl 100).
French: 22, p.  69 (1976) (une "indemnité symbolique" de 100 Florins).
English: Assurance of sustainability requires continuing monitoring and follow-up.
French: La durabilité exige une surveillance et un suivi permanents.
English: Legal basis The Swiss Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG) constitutes the basis of this privacy statement.
French: Informations légales La Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG) est à la base de cette déclaration sur la protection des données.
English: The site caters mainly to businesses operating in Quebec, but business people from other provinces may also find certain information on subjects under federal jurisdiction.
French: Le site s'adresse avant tout aux entreprises implantées au Québec, mais les entrepreneurs des autres provinces peuvent aussi y trouver certaines ressources sur les sujets relevant de la compétence fédérale.
English: Address Prince Albert Historical Museum 10 River St. East, Prince Albert, Saskatchewan S6V 8A9 Telephone: (306) 764-2992 E-mail: historypa@citypa.com
French: Adresse Prince Albert Historical Museum 10 River St. East, Prince Albert (Saskatchewan) S6V 8A9 Téléphone : (306) 764-2992 Courriel : historypa@citypa.com
English: Reserve assets are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities (exception being made for the financial derivatives category under the foreign exchange sub-item).
French: Les actifs financiers nets représenteront la différence entre les stocks dactifs et de passifs financiers, tandis que les prêts nets (ou emprunts nets) constitueront la différence entre les transactions sur actifs et passifs financiers.
English: Pakistan's strategic capabilities have always been under strict and secure military control and are safe from leakage, sabotage and surprise attack.
French: Les capacités stratégiques du Pakistan ont toujours été soumises à un contrôle militaire strict et sûr afin d'empêcher toute fuite, tout sabotage et attaque-surprise.
English: The staff were most courteous and the hotel itself was utterly magnificent, I would receommend this hotel to friends and family.
French: A bit expensive, maybe a bit to expensive. Excellent restaurant and breakfast buffet.
English: Children Families Other under 6 2002-2003 2002-2003 2002-2003 2000-2001 N/A N/A N/A N/A N/A What is the expenditure on children under 6 and their families? 2001-2002 2002-2003 N/A N/A
French: Représente le montant total des subventions et des contributions versées par le SNPC.
English: The content of this Annex should not be regarded as the only interpretation of the GMP Regulations nor does it intend to cover every conceivable case.
French: Le contenu de la présente annexe ne doit pas être considéré comme la seule interprétation des règlements sur les Bonnes pratiques de fabrication et ne couvre pas tous les cas imaginables.