ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SV) Unfortunately, no country can have unrestricted immigration in this world.
French: (SV) Malheureusement, aucun pays dans le monde ne peut absorber une immigration illimitée.
English: In addition, this persecution would be of a local character and the complainant could therefore secure his safety by moving within the country.
French: De plus, ces persécutions auraient un caractère local et le requérant pourrait dès lors assurer sa sécurité en s'installant dans une autre région du pays.
English: The minimum size of any posting is one (1) section; the maximum size is 4 grids (320 sections).
French: La taille minimale de toute étendue désignée est d’une (1) section et sa taille maximale de 4 étendues quadrillées (320 sections).
English: ◦ advocating or promoting genocide against an "identifiable group", that is, any section of the public distinguished by colour, race, religion or ethnic origin (section 318);
French: ◦ encourager ou fomenter le génocide à l'égard d'un « groupe identifiable », c'est-à- dire tout segment du public que l'on distingue par sa couleur, sa race, sa religion ou son origine ethnique (article 318);
English: The representative of Egypt spoke on a point of order and orally revised draft resolution A/55/L.12.
French: Le représentant de l'Égypte intervient sur une motion d'ordre et révise oralement le projet de résolution A/55/L.12.
English: REFUGEE PROTECTION CASE LAW The following are summaries of some of the leading cases in this area of law.
French: JURISPRUDENCE EN MATIÈRE DE PROTECTION DES RÉFUGIÉS Nous donnons ci-dessous un sommaire de certains des cas les plus importants dans ce domaine du droit.
English: Policy and Guidelines on Publications and Productivity An important evaluation criterion in any grants program is the excellence of the Researcher.
French: Politiques et lignes directrices en matière de publications et de productivité L'excellence du dossier du chercheur constitue un critére d'évaluation important pour tous les programmes de subventions.
English: To calculate the appropriate compensation, the basis shall be four times the highest minimum daily wage prevailing in the area, and it shall extend to the number of days indicated in the Federal Labour Law for each of the aforementioned forms of disability.
French: La base de calcul de l'indemnisation appropriée correspond au quadruple du salaire minimum journalier le plus élevé dans la région et s'étendra au nombre de jours indiqués dans la loi fédérale du travail pour chaque cas d'incapacité.
English: “Personnel (row 1.1)” includes foods for uniformed personnel.
French: Le poste « Personnel » (ligne 1.1) comprend l'alimentation du personnel en uniforme.
English: Table 3 Estimated resource requirements for monitoring and evaluation
French: Tableau 3 Dépenses prévues pour le suivi de l'évaluation
English: The principal route of solute entry was likely paracellular pathways.
French: La principale route d'entrée du soluté est probablement le long des voies paracellulaires.
English: Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Treaties and must have an answer in the same language.
French: Toute personne peut s’adresser aux institutions de l’Union dans une des langues des traités et doit recevoir une réponse dans la même langue.
English: The Chairperson of UNHCR's Staff Council will make a statement in the afternoon of Thursday 1 October 2009.
French: Le Président du Conseil du personnel du HCR fera une brève déclaration l'après-midi du jeudi 1er octobre 2009.
English: The first resumed fourth session of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) will be held on Wednesday, 30 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: La première reprise de la quatrième session du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation de la femme (INSTRAW) aura lieu le mercredi 30 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: The Round Table discussions were divided into five workshops:
French: Les discussions de la table ronde ont été réparties en cinq ateliers :
English: Bell Canada Tariff Notice 6255 FILE NAME: 981112.doc - MS WORD - 24 KB 1998/11/04 - Shell Canada Limited - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Avis de modification tarifaire Bell Canada 6255. NOM DU FICHIER: 981112f.doc - MSWORD - 6 KO 1998/11/04 - Shell Canada Limited - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: In his time that made perfect sense.
French: Il avait l’habitude de dire : "
English: Community therapeutic care, a new approach to treatment of severe malnutrition using Plumpynut, a ready-to-use therapeutic food, started as a pilot in two districts in 2002 and was scaled up to 119 centres in 50 per cent of all districts.
French: Des soins thérapeutiques communautaires, nouvelle formule de traitement de la malnutrition extrême au moyen d'un aliment thérapeutique prêt à l'emploi, appelé Plumpynut, ont fait l'objet d'un projet pilote dans deux districts en 2002 avant d'être élargis à 119 centres qui représentent 50 % de tous les districts.
English: For example, if the encumbered assets are oil of value 5 in a tank with oil worth 100, the secured creditor should be able to enforce its right only in oil of value 5.
French: Par exemple, si les biens grevés sont du pétrole de valeur 5 dans un réservoir contenant du pétrole de valeur 100, le créancier garanti ne devrait pouvoir faire valoir son droit que sur une quantité de pétrole de valeur 5.
English: Annual home-range size was 18.6 ± 1.6 km2 (mean ± SE, n = 13) and was similar to home-range estimates reported in other studies conducted within grassland habitats in other portions of the species' geographic range.
French: La taille du domaine annuel a été évaluée à 18,6 ± 1,6 km2 (moyenne ± erreur type, n = 13), ce qui correspond à la taille estimée des domaines signalée dans des habitats de prairie en d'autres zones de la répartition de l'espèce.
English: A/CN.9/568, paras.
French: A/CN.9/568, par.
English: Includes Baptisms, Marriages, Burials & Confirmations.
French: Comprend les baptêmes, mariages, enterrements et confirmations.
English: Better equality can only be achieved through a change in fundamental attitudes and in partnership between men and women.
French: Une meilleure égalité ne peut être obtenue que par un changement profond dans les attitudes et dans la coopération entre hommes et femmes.
English: Canadian Hog Inventories High feed prices and low hog prices have forced many producers within Canada to quit or down scale their businesses.
French: Stocks de porcs canadiens Le prix élevé des aliments pour animaux et le faible prix du porc ont forcé plusieurs producteurs canadiens à arrêter leur production ou à la diminuer grandement.
English: Achim Steiner, UN Under-Secretary-General and Executive Director of the UN Environment Programme (UNEP) said: "The Tunza Children and Youth Conference is an important gathering of young people and an opportunity for them to discuss and to prepare their positions surrounding Copenhagen and climate change, but it is more than that.
French: Achim Steiner, le secrétaire général adjoint des Nations Unies et directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a dit: "La conférence Tunza pour les jeunes et les enfants est un rassemblement important de jeunes et une opportunité pour eux de discuter et de préparer leurs positions sur Copenhague et le changement climatique, mais c'est plus que cela.
English: GOOD PRACTICES BY FIELD PRESENCES OF THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: BONNES PRATIQUES SUIVIES PAR LES BUREAUX EXTÉRIEURS DU HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME
English: • International Council of AIDS Service Organizations
French: • Le Conseil international des ONG de lutte contre le sida.
English: It is an issue that is very important to me - as a citizen, as a Member of Parliament, and as a minister.
French: Dans le contexte parlementaire actuel, du moins au niveau fédéral, il est rare qu'on puisse engager un dialogue franc et non partisan sur la gouvernance entre élus et non élus.
English: When the Greenhouse Certification Program was introduced, a phytosanitary certificate was no longer required to transport plants from certified greenhouses between Canada and the U.S. With the burden of issuing phytosanitary certificates lightened, AAFC ceased issuing CITES permits.
French: AprÃ¨s la mise en oeuvre du Programme de certification des serres, on a cessÃ© d'exiger un certificat phytosanitaire pour les plantes qui viennent de serres certifiÃ©es et sont destinÃ©es Ã Ãªtre transportÃ©es entre le Canada et les Ã‰.-U. Son fardeau administratif ainsi allÃ©gÃ©, AAC a Ã©galement cessÃ© de dÃ©livrer des permis CITES.
English: However, if humanity is to win the fight against this twentieth century plague, the international community must make available new and additional financial resources towards research and the development of affordable drugs.
French: Toutefois, si l'humanité veut gagner la bataille contre cette peste du XXe siècle, la communauté internationale doit affecter de nouvelles et additionnelles ressources à la recherche et au développement de médicaments de prix abordable.
English: The position regarding custody of children under Hindu family law is similar to that in English law.
French: Dans le droit hindou, la question du droit de garde est réglée comme dans le droit anglais.
English: Within their home ranges, grizzly bears seek out seasonal foods, mates, den sites, travel routes, and nurture and raise cubs; they make choices to survive.
French: Dans leur territoire vital, les grizzlis fourragent à la recherche de nourriture, d'un compagnon, d'une aire de mise bas et de corridors de déplacement; ils nourrissent et élèvent leurs petits; ils font des choix pour survivre.
English: The two recommendations only partially completed pertain to standardizing file documentation through the development of checklists and the implementation of a quality assurance process to ensure completeness and monitoring of project risks.
French: Les deux recommandations qui n'ont été que partiellement mises en oeuvre concernent la normalisation de la documentation des dossiers par le biais de l'élaboration de listes Septembre 2007 Vérification interne, Conseil national de recherches du Canada 35
English: You might even find a Canadian label on a box of frozen salmon from Russia.
French: On pourrait même trouver une étiquette canadienne sur une boîte de saumon congelé de Russie.
English: With respect to the self-assessment (RBA-level process evaluation), the team has assumed that given the need to allow sufficient time for the participation of HRDC regions and RBA-holders in the self-assessment process, only the development and pretesting of the tools for the facilitated workshops would be undertaken this fiscal year.
French: Pour ce qui est de l’auto-évaluation (l’évaluation du processus au niveau de l’EBR), l’équipe a supposé qu’étant donné les ressources de DRHC pour l’évaluation au cours du présent exercice, et la nécessité de prévoir assez de temps pour la participation des bureaux régionaux de DRHC et des organismes signataires des EBR à l’auto-évaluation, seuls l’élaboration et l’essai préliminaire des outils pour les ateliers dirigés seraient entrepris au cours de cet exercice.
English: • It was also mentioned that the DLI Contact Survey and its analysis should be included in the section.
French: • On mentionne également que l’Enquête auprès des personnesressources de l’IDD et l’analyse des résultats devraient figurer dans cette section.
English: Health Canada The International Affairs Directorate of Health Canada provides funding to support global engagement to non‑profit organizations and institutions through the HIV/AIDS Global Engagement Grants Programme.
French: Santé Canada La Direction des affaires internationales de Santé Canada fournit des fonds pour appuyer l’engagement mondial aux organismes et aux établissements sans but lucratif dans le cadre du Programme de subventions pour l'engagement international en matière de VIH/sida.
English: The Post-Uruguay Round Environment Government Assistance Since the conclusion of the Uruguay Round in 1994, both federal and provincial governments in Canada have made significant progress in balancing their budgets by various means, including through reductions in government spending.
French: Environnement découlant du cycle d'Uruguay Aide gouvernementale Depuis la fin du Cycle d'Uruguay en 1994, les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada ont eu recours à diverses solutions afin d'équilibrer leur budgets, y compris réduire les dépenses publiques, et ont fait des progrès notables à cet égard.
English: Letter dated 12 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Your refund credit will appear on your card within 72 hours of us receiving your subscription cancellation.
French: Votre crédit de remboursement sera réattribué à votre carte dans les 72 heures après la réception de votre annulation d'abonnement.
English: • *Commemorative Medal for the Centennial of Saskatchewan
French: • *Médaille commémorative du centenaire de la Saskatchewan
English: Produced from a rigorous selection of grape varieties, it is a...
French: Issu d’une sélection rigoureuse des cépages, c’est un vin aux...
English: During this period in hiding, he was informed that the guard had died from his wounds and that his girlfriend had committed suicide.
French: Il avait alors appris que le gardien était mort de ses blessures et que son amie s'était suicidée.
English: • Residents of Ontario, especially Toronto Challenge the myth that individuals cannot take effective action  Individual action is possible (with examples)  Reinforce their concern about air quality and its impact on health Environment Canada  Health Canada  Mainstream media with more relative emphasis on the Weather Network and radio news
French: • Résidents de l'Ontario, en particulier Toronto Renverser le mythe selon lequel les individus ne peuvent pas poser de gestes efficaces  L'action individuelle est possible (avec des exemples)  Renforcer leur préoccupations sur la qualité de l'air et son incidence sur la santé Environnement Canada  Santé Canada  Grands médias en accordant relativement plus d'importance à MétéoMédia et aux nouvelles radiodiffusées
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States, as well as steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, des dispositions prises pour poursuivre l'exécution du programme d'action éducative, notamment par les États Membres, ainsi que des efforts visant à mieux faire connaître au public les activités commémoratives et l'initiative relative au mémorial permanent;
English: But without its own resources, NRC's responsibility was to lead coordinated research by bringing together the best minds and available research equipment from different organizations, including other government departments, universities, the private sector businesses, professional and industry associations, and international counterparts.
French: Sans ressources internes, le CNRC devait piloter des recherches cohérentes en réunissant les plus brillants esprits et l'équipement scientifique disponibles ici et là, notamment dans les ministères, les universités, les entreprises privées, les associations professionnelles et industrielles et des organismes similaires, à l'étranger.
English: • detailed minutes with identified action items from Board
French: • le compte rendu détaillé des réunions du Conseil et des comités
English: Referring to progress in the area of standards it was noted that since 1999 about 9,800 standards have been adopted as Slovenian standards, the majority of them being European (EN-65%; ETSI-8%) and international standards (ISO/IEC-25%).
French: Quant aux progrès accomplis en matière de normalisation, la Slovénie avait adopté depuis 1999 quelque 9 800 normes dont la majorité était reprise des normes européennes (EN-65 %; ETSI-8 %) et des normes internationales (ISO/CEI-25 %).
English: I voted in favour of the motion for a resolution on the earthquake in Haiti, which caused 200 000 deaths and 250 000 casualties.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution sur le tremblement de terre en Haïti, qui a fait 200 000 morts et 250 000 blessés.
English: (d) Expressed its appreciation to Germany for its work in improving information on heavy metals in the Guidebook through making relevant ESPREME emission factors available.
French: d) A remercié l'Allemagne de ses efforts visant à améliorer les informations sur les métaux lourds dans le Guide en mettant à disposition les coefficients d'émission ESPREME pertinents.
English: Reasons for the Revision This bulletin updates the former IT-335R, which discussed the provisions of subsection 56(2).
French: Raisons des modifications Ce bulletin met à jour le bulletin d'interprétation IT-335R, qui traitait des dispositions du paragraphe 56(2).
English: S/Agenda/6020 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6020 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The reports that the 32 designated institutions must prepare and submit to me are an example of this coordination.
French: Les rapports que doivent préparer et me transmettre les 32 institutions désignées sont une illustration de cette coordination.
English: Operating Environment The Commission operates at arm's length and is independent from government and First Nations.
French: Cadre de travail La Commission fonctionne de manière indépendante du gouvernement et des Premières nations.
English: Emissions reported by Parties to the Protocol on Nitrogen Oxides
French: Émissions communiquées par les Parties au Protocole relatif aux oxydes d'azote
English: 10, to operate a total of four flights per week between San José, Costa Rica, and Toronto, Ontario, Canada, during the 2003/2004 IATA winter season.
French: 10, en vue d'exploiter, au total, quatre vols hebdomadaires entre San José, au Costa Rica, et Toronto (Ontario), au Canada, au cours de la saison hivernale 2003/2004 de l'IATA.
English: DO-IT 2-4 - students with disabilities learn to successfully transition from a 2-year to a 4-year post-secondary institution.
French: DO-IT 2 à 4 − les élèves handicapés apprennent à passer avec succès d'un établissement postsecondaire où les études durent deux ans à un autre où elles durent quatre ans.
English: Taking into account the justification provided, the Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for operational costs, except as outlined in paragraph 52 above.
French: Compte tenu des justifications qui lui ont été fournies, le Comité consultatif recommande que soient approuvées les propositions du Secrétaire général relatives aux dépenses opérationnelles, sous réserve des dispositions prévues au paragraphe 52 ci-dessus.
English: If this is the case, the airlines have the right to claim protection from their authorities, as do, it goes without saying, the Union's citizens.
French: Les compagnies aériennes ont dans ce cas le droit d'être protégées par leurs autorités, à l'instar bien sûr des citoyens de l'Union.
English: Team members also participated in workshops organized by IDRC in Havana in 2004, Ottawa in 2005, and Guatemala in 2006.
French: Tous les établissements ayant participé à l’étude y étaient, dont le directeur de la lutte nationale contre le vecteur à Cuba.
English: • Split the current KDC funding into a national pot (that would fund projects according to the current guidelines) and a community-level pot (that would work to maximize knowledge transfer and knowledge management) (mentioned by a national centre representative, and several local network coordinators and members); and
French: • diviser le financement actuel du CDC entre un fonds national (utilisé pour le financement des projets conformément aux lignes directrices courantes) et un fonds communautaire (utilisé pour maximiser le transfert et la gestion des connaissances) (suggestion faite par un représentant d’un centre national et plusieurs coordonnateurs et membres des réseaux locaux);
English: The Council welcomed the third annual review of the implementation of EU policy on human rights and democratisation.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le troisième exercice annuel d'examen de la mise en œuvre de la politique européenne en matière de droits de l'homme et de démocratisation.
English: Argentina participated in the elaboration of both resolutions and, in 2000, stated in the Council that the principle of non-intervention in the internal affairs of States should be balanced against the principle of non-indifference to massive violations of human rights and humanitarian law.
French: L'Argentine a pris part à l'élaboration de ces deux résolutions et a déclaré, devant le Conseil en 2000, que le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États devait être évalué par rapport au principe de la non-indifférence face aux violations massives des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Incidence and mortality were projected to continue declining in males and to stabilize in females through 2005.
French: Selon les projections, l’incidence de la mortalité devrait continuer de décliner chez les hommes et devrait se stabiliser chez les femmes jusqu’en 2005.
English: I think a matter as serious as a person's livelihood should be allotted sufficient time to be presented to the Board.
French: Je crois qu’une question aussi sérieuse que la question du moyen de subsistance d’une personne mérite d’être présentée au conseil dans le temps qu’il faut.
English: TPPT General comment No. 24, para 20.
French: Observation générale no 24, par.
English: The Board instead focused its decision on the health of the claimant and his wife and their ability to do heavy physical labour.
French: Celui-ci s'est plutôt attardé à l'état de santé du prestataire et de sa femme et sur leur capacité à effectuer des travaux manuels lourds.
English: You should apply all seven steps to each alternative.
French: Il est préférable d'appliquer les sept étapes à chaque solution.
English: 21 – This expression was used by the House of Lords in a judgment subsequent to Spiliada, Lubbe v Capeplc (2000, 1 WLR, 1545, HL), (hereinafter ‘Lubbe’).
French: 21 – Cette expression a été employée par la House of Lords dans un arrêt postérieur à l’arrêt Spiliada, l’arrêt Lubbe v. Cape plc (2000, 1 WLR, 1545, HL) (ci‑après «arrêt Lubbe).
English: I would point out, however, that this is simply reiterating normal budget rules.
French: Je souligne toutefois qu'il s'agit d'une simple répétition des règles budgétaires normales.
English: Among photographic collections are those of the Moncton Times and Transcript, Fredericton photographer Joe Stone, and New Brunswick travel promotion agencies.
French: Parmi les collections de photographies, mentionnons celles du journal Times and Transcript de Moncton, du photographe Joe Stone de Fredericton et des agences de promotion du tourisme du Nouveau-Brunswick.
English: At the local level, elected bodies like DDCs, Municipalities and VDCs are required to initiate and implement programme in the area of social security.
French: Au niveau local, les organes élus comme les conseils de développement de district, les municipalités et les conseils de développement de villages sont tenus d'adopter et de mettre en œuvre des programmes de sécurité sociale.
English: For women who inject drugs, sexual or physical abuse may be a critical underlying factor.
French: Pour ces femmes, la violence physique ou sexuelle peut être un important facteur sous -jacent.