ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then it produces a report, which will be distributed to all the IOC members who, you may recall, no longer have the right to visit the cities or receive representatives of these cities.
French: Ensuite, elle rédige un rapport qui sera distribué à tous les membres du CIO qui, je vous le rappelle, n’ont plus le droit de visiter les villes ni de recevoir les représentants de ces villes.
English: The hotel is named after a 250 year old ‘Murier’ (Mulberry) tree that thrives outside our restaurant.
French: L’hôtel prend son nom du mûrier qui se trouve endors de notre restaurant.
English: Elements to be completed on PIB Registration Form: ▪ The TBS Registration Number ▪ The Bank Number ▪ The proposed revised text for the component being revised Please note:
French: Éléments à remplir sur le formulaire d'enregistrement d'un FRP : ▪ Numéro d'enregistrement du SCT ▪ Numéro de fichier ▪ Nouveau texte proposé pour la composante révisée Nota :
English: • CONTRACT NUMBER Insert each participant's PSHCP contract number.
French: • NUMÉRO DU CONTRAT Inscrire le numéro de contrat du RSSFP de chaque participant.
English: Other proposed measures include the prohibition of sponsorship advertising in places where tobacco is sold.
French: Cependant, le fait que les jeunes se procurent généralement des cigarettes à l’unité auprès d’une autre personne plutôt que chez un détaillant souligne les limites de ce genre de mesure.
English: Antimicrobial Susceptibility Testing Methods See section A.3.
French: Méthodes des tests de sensibilité aux antimicrobiens Voir la section A.3.
English: Numerous questions were posed, and items which were originally lacking in the questionnaire submitted to the secretariat were supplied, permitting the site to achieve first priority status.
French: De nombreuses questions ont été posées et des éléments qui faisaient défaut à l'origine dans le questionnaire présenté au secrétariat ont été fournis, ce qui a permis à ce site d'être considéré comme une priorité absolue.
English: This has allowed the Government to reduce debt and invest in key social and economic priorities, while at the same time implementing the largest tax cuts in Canadian history.
French: Le gouvernement a donc été en mesure de réduire la dette et d’investir dans des priorités socioéconomiques clés tout en réalisant les plus importantes réductions d’impôt de l’histoire canadienne.
English: Is European integration animated by respect for another’s values?
French: L’intégration européenne est-elle animée par le respect des valeurs d’autrui ?
English: In this case, a customs broker is not needed and Canada Post or any shipping company can be used to send it directly to its final destination without incurring any additional charges to the gallery or the recipient.
French: Alors, un courtier en douanes n’est pas nécessaire, et Postes Canada ou toute entreprise de transport peut servir à envoyer directement l’article vers sa destination finale, sans qu’il y ait de frais additionnels pour la galerie ou pour le destinataire.
English: Table 1.3:
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: France enquired what measures Peru had envisaged to take to shed light on these cases.
French: Elle a demandé quelles mesures le Pérou avait envisagé de prendre pour faire la lumière sur ces affaires.
English: Merit as the basis for staffing:  ensuring equality of opportunity; and  providing fair and reasonable rewards as an incentive to high performance.
French: Dans quelle mesure les gens ont-ils un sentiment d’appartenance à la fonction publique plutôt qu’au ministère X ou au ministère Y ?
English: It is especially desirable that an established reporting mechanism be protected as much as possible from the constraints brought about by struggles to balance budgets and implement austerity measures.
French: Il est fort souhaitable de protéger dans la mesure du possible tout mécanisme de suivi des contraintes résultants d'efforts visant à équilibrer des budgets et à appliquer des mesures d'austérité.
English: • Winterlude Open House (Centre Block): February 2, 3, 9, 10, 16 and 17, 2008. Come and visit the Parliament Buildings during Winterlude!
French: • Portes ouvertes du Bal de neige (édifice du Centre) : les 2, 3, 9, 10, 16 et 17 février 2008 Venez visiter les édifices du Parlement durant le Bal de neige!
English: Developed as a system of social compensation, its main features (in particular orders of restraint and interim measures barring a violent spouse from access to the joint place of residence) were codified and expanded through the Act for the Protection against Violence (Gewaltschutzgesetz) in 2002.
French: Conçus sur le modèle d’un régime d’indemnisation, ses principaux éléments (notamment les ordonnances d’interdiction et les mesures provisoires interdisant à un conjoint violent d’accéder au logement commun) ont été codifiés et développés en 2002 au moyen de la loi pour la protection contre la violence (Gewaltschutzgesetz).
English: Until late 1996, membership in Interac had been restricted to deposit-taking institutions that were CPA members.
French: Les membres sont classés en connecteurs directs (institutions directement reliées mutuellement en réseau) et en connecteurs indirects (institutions reliées au système par l’entremise de connecteurs directs).
English: Continuing Care/Long Term Care:
French: Soins préventifs : préviennent la survenue de blessures, maladies, affections chroniques et leurs incapacités résiduelles.
English: The result has been described as "a set of principles that underscores sovereign rights of nations to exploit their forests, legitimizing existing policies in those countries that are currently endangering the world's forests" (Chiras 1994, p.
French: Le résultat de tout cela a été décrit comme « un ensemble de principes qui confortent les droits souverains des pays à exploiter leurs forêts, légitimant ainsi les politiques déjà appliquées dans ces pays et qui menacent à présent les forêts de la planète » ( Chiras, 1994, p.
English: Comparison of the in vitro incubation data at 4 hours for rat blood (Table 1) and human blood (Table 2) suggests that the effect of 8.0 mM BAA in humans was less than that of 0.5 mM BAA in rats.
French: Une étude supplémentaire d’Udden et Patton (1994) confirme la sensibilité supérieure des érythrocytes de rats à celle des humains aux effets in vitro de l’ABA. La concentration maximale (2 mM) n’a pas produit d’effet décelable sur les érythrocytes humains, alors qu’elle hémolysait rapidement les érythrocytes de rats.
English: This gives greater democratic legitimacy to the process of European unification, linking it directly with the will of the people.
French: L'élection directe du Parlement européen, depuis 1979, a établi un lien de légitimité directe entre le processus d'unification et la volonté populaire.
English: Where there are open seats, Canadi*n assures that attempts are made by its crews to rearrange seating in the interest of the comfort of all passengers concerned.
French: Lorsque des sièges sont libres, Canadi*n soutient que son personnel de bord fait le nécessaire pour réassigner les sièges de manière à accroître le confort de tous les passagers concernés.
English: ALTERNATIVE TRANSPORTATION FACILITIES Alternative CP rail service is available at Temiscaming and at Mattawa.
French: AUTRES SERVICES DE TRANSPORT D'autres services de transport ferroviaire du CP sont offerts à Témiscaming et à Mattawa.
English: ◦ 3.2 147.2(2) – Employer Contributions – Defined Benefit Provisions
French: ◦ 3.2 147.2(2) - Cotisations patronales - disposition à prestations déterminées
English: Source: Science and research indicators for 2001, CSO, 2002.Research and development indicators for 2000, CSO, 2001.
French: Source : Indicateurs pour la science et la recherche pour 2001, CSOU.  Indicateurs pour la science et la recherche pour 2002, CSO, 2003.
English: The implementation of such reforms should raise flexibility and lower the adjustment costs for European firms and workers facing the globalisation process.
French: La mise en œuvre de telles réformes devrait accroître la flexibilité et abaisser les coûts d’ajustement pour les entreprises et les travailleurs européens confrontés à la dynamique de la mondialisation.
English: This is a rewritable digital medium (i.e., a 2 ½ inch disc) that relies on data-compression to store recorded music, primarily for use in portable MiniDisc audio players.
French: Le MiniDisc est un support numérique réinscriptible de 2 ½ pouces de diamètre qui fait appel à la compression des données pour emmagasiner de la musique enregistrée, et qui est principalement utilisé dans un lecteur portatif.
English: Secondly, we would like to see a definite offer made as regards the reintegration into Georgian society of the people of South Ossetia, and of Abkhazia too, for, while we are committed to the concept of a single, undivided Georgia, we do believe that that has to involve specific things being offered to these sections of its population.
French: Deuxièmement, nous souhaiterions qu'une offre ferme soit formulée à propos de la réintégration dans la société géorgienne des citoyens d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie. En effet, nous plaidons pour le concept d'une Géorgie unique et non morcelée, mais nous pensons en même temps que ces catégories de population doivent bénéficier dans ce cadre de privilèges spécifiques.
English: In what situation do I have to file an application? 4.
French: Dans quel cas dois-je soumettre une demande? 4.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration of the protective devices of Côte-Saint-Louis Road, at mileage 1.99 Ste-Agathe Subdivision, in the city of Blainville, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification des dispositifs de protection du chemin Côte-Saint-Louis, au point milliaire 1,99 de la subdivision Ste-Agathe, dans la ville de Blainville, dans la province de Québec.
English: These negotiations involve issues facing Canadian producers and processors, in particular export subsidies, trade-distorting domestic support, and improvement in market access.
French: Ces négociations portent sur plusieurs aspects qui tiennent à coeur aux producteurs et transformateurs canadiens, notamment les subventions à l'exportation, le soutien interne ayant des effets de distorsion sur le commerce et l'amélioration de l'accès aux marchés.
English: The distinction between these two concepts and KT is murky at times, but the key element is whether or not what is being referred to is an interactive and engaged process, or rather a linear and unidirectional transfer of information.
French: Parfois, la différence entre ces deux concepts et l’application des connaissances n’est pas nette. Néanmoins, l’élément essentiel se rapporte à la question de savoir s’il s’agit d’un processus interactif et dynamique ou d’un transfert d’informations linéaire et unidirectionnel.
English: Paragraph 3.5., amend to read:
French: Paragraphe  3.5, modifier comme suit:
English: It is composed of 10 apartments that have been obtained from a villa of the XVII century.
French: A' Alberi, près de Montaione rende possibile la visite de la Toscane.
English: Whether owned by Dyneff or under contract, the trucks are ISO 9001 certified and comply fully with the ADR standard and benefit from the latest technological advances, including on-board IT.
French: En propriété ou en location dans le cadre de contrats de transport, ces camions certifiés ISO 9001 et conformes à la norme ADR bénéficient des derniers perfectionnements technologiques.
English: The CT should mandate UN/CEFACT to undertake consultations with WP.24 (Transport Division) in this area in order to determine how UN/CEFACT could best contribute, starting with a presentation to WP.24 on relevant UN/CEFACT activities.
French: Le Comité du commerce devrait charger le CEFACT/ONU d'organiser des consultations avec le WP.24 (Division des transports) dans ce domaine pour déterminer la manière pour lui de contribuer le plus efficacement possible.
English: In accordance with law 196/03 regarding the protection of personal information, Adriatico Hotels guarantees the maximum protection of all data it has been provided with.
French: Conformément à la Loi 196/03 sur la tutelle des données personnelles, Adriatico Hotels garantit la discrétion assurée des données fournies.
English: Departmental awards Regan Reshke received the 2005 Deputy Minister Commendation for his outstanding contribution as the Scientific Advisor to Army Capability Development.
French: Prix ministériels Regan Reshke a reçu la Mention élogieuse du sous-ministre 2005 pour sa contribution remarquable comme étant le conseiller scientifique pour le développement des capacités de l’Armée de terre.
English: Several trainings have also been provided to Ethiopian Air Lines staff on basic aviation security awareness by Ethiopian Air Ports Security.
French: Les services de sécurité des aéroports éthiopiens ont aussi organisé plusieurs stages de formation pour sensibiliser le personnel d'Ethiopian Air Lines aux problèmes de sécurité.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we propose that this House approves the common position as it is presented, so that its rapid conclusion may enable the legal profession to move further towards its opening up within Europe, for which it has hoped and prayed for so long.
French: Aussi, Madame le Président, chers collègues, proposons-nous à notre Assemblée plénière d'approuver la position commune telle qu'elle nous est présentée, afin que son rapide aboutissement permette à la profession d'avocat de progresser plus avant encore dans cette ouverture européenne qu'elle appelle depuis si longtemps de ses voeux.
English: The contents of each package must be uniform and contain only sweet blanched almond kernels of the same origin, crop year, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des amandes blanchies de même origine, année de récolte, qualité et calibre (en cas de calibrage).
English: With multilateralism under threat, we must do all we can to make Cancun a success.
French: Comme le multilatéralisme est menacé, nous devons tout faire pour faire réussir Cancun.
English: The appellants medical condition was not taken into consideration when notifying candidates of the written test.
French: L'état de santé de l'appelante n'a pas été pris en ligne de compte au moment d'aviser les candidats de la tenue de l'examen écrit.
English: CFI Profile 2.1 Mandate of CFI
French: Structure du cadre
English: It is to be noted that the applicant who was not the same as, or the predecessor in title to, the applicant identified in the application containing the reference may be required to file a certified copy of the earlier application under paragraph (5)(b)(ii).
French: Il convient de noter qu’ peut être demandé à un déposant qui n’ il était pas le même que celui identifié dans la demande contenant le renvoi, ou son prédécesseur en droit, de remettre à l’ office une copie certifiée conforme de la demande antérieure en vertu de l’ alinéa 5)b)ii).
English: At night and on weekends she studies Business Administration at the University of Applied Sciences Berlin.
French: Elle poursuit en parallèle une licence d’administration des affaires à l’École supérieure d’économie et de gestion.
English: These variations follow a consistent pattern, which could be related to the reasons mentioned in paragraph 38 above.
French: Ces disparités, qui se retrouvent d'année en année, pourraient être liées aux raisons mentionnées au paragraphe 38 ci-dessus.
English: This can be found on Health Canada's website at http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/info-ind-prof/_hot-list-critique/hotlist-liste-eng.php. Only ingredients that do not pose an unreasonable health and safety risk to the general population, when used according to directions, are allowed in cosmetic products.
French: Cette liste peut être visualisée à l'adresse Internet suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/info-ind-prof/_hot-list-critique/hotlist-liste-fra.php Seuls les ingrédients qui ne présentent aucun risque déraisonnable pour la santé et la sécurité de la population générale, lorsqu'on les utilise selon le mode d'emploi, peuvent entrer dans la composition des cosmétiques.
English: As a result of the Bank's enquiries, Canada Trust/Mutual Life investigated the matter and this led to Canada Trust/Mutual Life terminating Ms. Wong's employment and her disability benefits.
French: À la suite des démarches de la Banque, le Canada Trust et la Mutuelle ont mené une enquête qui les a amenés à mettre fin à l'emploi de Mme Wong et au versement des prestations d'invalidité.
English: For issues regarding Baggage Claims refer to Baggage Services .
French: En ce qui concerne des réclamations de bagages, veuillez consulter Services bagages .
English: A declassified document circulated to the Security Council in 1992 (S/23890) confirms “Bosch's involvement, between 1961 and 1968, in more than 30 acts of sabotage and violence in the United States, Puerto Rico, Panama and Cuba.
French: Un document rendu public et transmis au Conseil de sécurité en 1992 (S/23890) confirme « la participation de Bosch, entre 1961 et 1968, à plus de 30 actes de sabotage et de violence commis aux États-Unis, à Porto Rico, au Panama et à Cuba.
English: Charities We plan to offer electronic services for everyday aspects of a charity's dealings with us.
French: Organismes de bienfaisance Nous prévoyons offrir aux organismes de bienfaisance la possibilité d'effectuer leurs transactions quotidiennes avec nous au moyen d'un mode de prestation de service électronique.
English: State aircraft, as defined in the Chicago Convention, and aircraft of a maximum take-off weight of 5700kg not engaged in commercial air transport are excluded from the scope of this Directive.
French: Les aéronefs d'État, tels qu'ils sont définis dans la convention de Chicago, et les aéronefs d'une masse maximale au décollage inférieure à 5700 kg n'effectuant pas de transport aérien commercial sont exclus du champ d'application de la directive.
English: However, the external debt situation of the Philippines remains a major impediment to its efforts to reduce poverty.
French: Cependant, la situation de la dette extérieure des Philippines demeure un obstacle majeur, qui entrave les efforts faits pour réduire la pauvreté.
English: MAXIMUM FEASIBLE DOSE Currently, the maximum feasible dose by dietary administration is considered 5% of diet.
French: DOSE MAXIMALE ATTEIGNABLE Actuellement, on considère que la dose maximale atteignable en administrant le produit avec des aliments représente 5 % du régime alimentaire.
English: Mr Barroso saw no contradiction between these views.
French: "Il n'y a pas de contradiction entre ces points de vue", a souligné le Président de la Commission.
English: A recorded vote was taken on A/C.3/57/L.50 as a whole, as orally revised.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet A/C.3/57/L.50 dans son ensemble, tel que révisé oralement.
English: Its concentration in a city or region is more likely to attract high-tech enterprises looking for an educated and talented labour force.
French: En effet, sa définition incorpore aussi les architectes, les ingénieurs, les scientifiques, bref, tous les travailleurs qui sont à la base d’idées fraîches, de nouvelles technologies et de contenus créatifs.
English: Informal documents: INF.18 and Add.1-4
French: Documents informels : INF.18 et Adds.1-4
English: Through its arming and doubling-up of single-person shift initiatives, this government has done more to enhance officer and public safety than many previous governments combined, and for this we applaud it," said Ron Moran, President of Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA).
French: Grâce à ses initiatives d’armement et de jumelage afin d’éviter les quarts où des agents travaillent seuls, ce gouvernement a fait davantage que bon nombre des gouvernements précédents réunis pour améliorer la sécurité des agents et du public. Pour cette raison, nous l’applaudissons », a dit Ron Moran, président de la Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA).
English: The tortoises can be visited in their sumptuous residency, the Tortoise Sanctuary.
French: Les tortues peuvent être observées dans leur somptueux refuge, le ‘Tortoise Sanctuary’.
English: "I have instructed the international accounting firm KPMG LLP to mail the package to voters as quickly as possible.
French: « J'ai chargé le cabinet comptable international KPMG LLP d'expédier le plus rapidement possible les trousses de vote.
English: The Executive Body also invited the Parties to the Oslo Protocol to examine ways in which they could assist Slovenia in reducing emissions from its thermal power plant.
French: L'Organe exécutif a également invité les Parties au Protocole d'Oslo à examiner comment ils pourraient aider la Slovénie à réduire les émissions de sa centrale thermique.
English: • preparing, negotiating, implementing and adapting public health agreements as required, e.g., mutual aid during emergency; and,
French: • élaborer, négocier, mettre en œuvre et adapter des accords touchant la santé publique, au besoin, p. ex. des accords axés sur l’aide réciproque en cas d’urgence;
English: Urban transport sector is regulated by national labour legislation, and by collective agreements at company and national level.
French: Le secteur du transport urbain est réglementé par la législation nationale du travail et par des conventions collectives au niveau national et au niveau des entreprises.
English: Another important contribution to this initiative is FINTRAC's growing expertise in providing an informed strategic perspective on the nature of money laundering and terrorist financing in Canada and around the world.
French: CANAFE apporte une autre contribution importante à l’initiative, grâce à sa capacité croissante à fournir des conseils stratégiques éclairés sur la nature du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes au Canada et dans le monde.
English: During 2007, the “Basic Course on Human Rights” continued to be given, with a total of 19 events, of which 7 took place at the Federal Agency for Investigation, 7 at central offices and 5 at state offices of the institution in Durango, Tabasco, Tamaulipas, Yucatán and Zacatecas.
French: Le cours de base sur les droits de l'homme a continué à être dispensé en 2007: 19 sessions ont été au total organisées, dont sept à l'Agence fédérale des enquêtes, sept dans les bureaux centraux et cinq dans les délégations de l'institution dans les États de Durango, Tabasco, Tamaulipas, Yucatán y Zacatecas.
English: • Adverse reactions that are unexpected, unlabelled, not yet described.
French: • Les effets indésirables imprévus, non étiquetés et n'ayant pas encore fait l'objet d'une description;
English: There is now a new political situation in Cyprus, which has been divided for more than thirty years: President Christofias and Mr Talat, the leaders of the two Cypriot communities, demonstrate a strong commitment towards reaching a settlement.
French: Résumé La situation politique a changé à Chypre, après plus de trente années de division : les dirigeants des deux communautés chypriotes, le président Christofias et M. Talat, ont fait preuve d’une volonté résolue de parvenir à un règlement.
English: The programme also contributed to regeneration and had a leverage effect on local investment.
French: Le programme a également contribué à la réhabilitation et a eu un effet de levier sur les investissements locaux.
English: "Why do Koreans do this or that?"
French: « Pourquoi les Coréens font-ils telle ou telle chose ? »
English: 8,000 people die from AIDS each day in the world, and Sub-Saharan Africa is home to two-thirds of all people living with HIV.
French: Dans l’ensemble du monde, huit mille personnes meurent chaque jour du sida, tandis que l’Afrique subsaharienne compte les deux tiers de tous les porteurs du HIV.
English: • An approved spark arrestor has been installed on your chimney.
French: • Un appareil inhibiteur d’étincelles approuvé a été installé sur votre cheminée.