ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual form of assistance may be determined by the party affected by the explosive remnants of war and notified to the other party after an assessment has been made of the consequences of the combat operations.
French: La partie touchée par le problème des restes explosifs des guerres pourrait arrêter une forme particulière d'assistance et l'autre partie en être informée, après qu'une analyse de l'impact des opérations militaires aurait été réalisée.
English: This format is retained in separating hierarchical unites in the <dc.creator> content element. Do not use personal names.
French: Ce format est conservé pour séparer les unités hiérarchiques dans l'élément de contenu <dc.creator>. N'utilisez pas de noms de personnes.
English: Madam President, with the ECSC budget we are dealing with a traditional report which is now of no great interest and regarded as something of a hangover from a far-off and long distant past, and which in the last few weeks has caused an astonishing rumpus, because of the position of the Committee on Budgets.
French: Madame le Président, avec le budget CECA nous avons affaire à un rapport traditionnel, devenu sans grand intérêt, considéré un peu comme le vestige d'une époque lointaine et dépassée, et qui, ces dernières semaines, a provoqué un émoi étonnant en raison de la position de la commission des budgets.
English: Mr. Gaetz also testified that he had hypoglycemic reaction at intervals of approximately six months.
French: M. Gaetz a également témoigné qu’il avait des réactions hypoglycémiques à intervalles d’environ six mois.
English: We want to know who killed him and why.
French: Nous voulons savoir qui l'a tué et pourquoi.
English: Additional searches were made of indexed databases for domestic/partner abuse/violence prevention in military populations.
French: Des recherches additionnelles ont été faites dans les bases de données indexées à partir des syntagmes violence familiale/conjugale/prévention de la violence chez les militaires (domestic/partner abuse/violence prevention in military populations).
English: Legislative measures for implementing article 4 of the Aarhus Convention in Kazakhstan:
French: Le dispositif législatif destiné à appliquer au Kazakhstan les dispositions de l'article 4 de la Convention d'Aarhus comporte les éléments suivants:
English: During the testimony of Ms. Hillmer it became clear that candidates had been provided with a written copy of oral question number 1.
French: Pendant le témoignage de Mme Hillmer, il était clair que les candidats avaient reçu une copie écrite de la question orale numéro 1.
English: [27] While limiting tariff increases to the change in the CPI is a laudable goal, circumstances may dictate otherwise.
French: [27] Bien que de limiter l'augmentation des tarifs au taux annuel de l'IPC est un objectif louable, les circonstances peuvent faire autrement.
English: First elected in 1957 as part of the Diefenbaker government, Lloyd was re-elected 10 times to represent the riding of Queens—Lunenburg, which later became South Shore, Nova Scotia.
French: ´ Elu pour la premiere fois comme membre du gouvernement ` ´ ´ ´ ´ ´ Diefenbaker, Lloyd a ete reelu 10 fois pour representer la circonscription de Queens—Lunenburg, qui, par la suite, est ´ devenue la circonscription de South Shore, en Nouvelle-Ecosse.
English: "The Government of Canada is proud to be a partner in the "Health Careers in the Classroom" module launch," stated Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer au lancement du module Sensibilisation scolaire aux carrières de la santé , a déclaré le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh.
English: It also appears that French continues to be underused as a language of work in bilingual regions.
French: En outre, il appert que le français demeure sous-utilisé comme langue de travail dans les régions désignées bilingues.
English: Edicy has a number of strengths: fully customisable templates, cross-browser compatibility, responsive customer service, reliable servers.
French: En plus d’être gratuit, Edicy est - permettez-moi l’expression - “user friendly”. Il est très facile pour un débutant comme moi, qui ne connaissais strictement rien au montage de site web.
English: Sound recording of the National Arts Centre Orchestra conducted by Pinchas Zukerman.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre du Centre national des arts sous la direction de Derrik Inouye.
English: Chef François Blais gives full expression to the best possible local ingredients.
French: Le chef François Blais sait dénicher les meilleurs produits locaux et leur fait exprimer tout leur potentiel.
English: rapporteur. - (HU) This may be unusual, but in my first sentence, I would like to thank Mrs Gál for her cooperation.
French: rapporteur. - (HU) Cela peut paraître inhabituel, mais dans ma première phrase, je tiens à remercier Mme Gál pour sa coopération.
English: 0430 Scientific services $9,780.00 2007-07-13 NEWFOUNDLAND MARINE SAFETY SYSTEMS 0675 Repair of Ships and boats $21,783.00 2007-07-13 PREFERRED OFFICE ENVIRONMENTS INC.
French: 0430 Services scientifiques 9 780,00 $ 2007-07-13 NEWFOUNDLAND MARINE SAFETY SYSTEMS 0675 Navires et bateaux 21 783,00 $ 2007-07-13 PREFERRED OFFICE ENVIRONMENTS INC.
English: National currency and unit of measure: peso (10,000)
French: Monnaie nationale : peso Montants exprimés en : dizaines de milliers
English: 6.2 Risk Assessment and Mitigation
French: 6.2 Évaluation et atténuation des risques
English: 109(l) Monitor genetic research (l)Monitor human genome and related genetic research from the perspective of women's health and disseminate information and results of studies conducted in accordance with accepted ethical standards.
French: 109l) Suivre la recherche génétique (l)Suivre la recherche génétique, notamment sur le génome humain, sous l'angle de la santé des femmes, et diffuser les informations et les résultats des études effectuées dans le respect des normes éthiques reconnues.
English: If she is a woman of colour, she will have to contend with racism and is sure to encounter systemic obstacles that keep womenespecially immigrant womenat the bottom of the pay scale. Sponsorship exacerbates this dependency.
French: La non-reconnaissance des acquis a des conséquences très graves, puisqu’elle entraîne le chômage et l’exclusion du marché du travail; dans d’autres cas, des femmes hautement qualifiées sont contraintes de travailler dans des domaines où leurs compétences ne sont pas mises à profit, ce qui érode leur estime d’elles-mêmes et se solde par une lourde perte pour la société canadienne, qui se voit privée de ces talents.
English: We were wrong-or not right enough for comfort" (pp. 64-70).
French: Nous avions tort. ou pas suffisamment raison, selon le cas », indique Phillips (pp.73 à 79).
English: Furthermore, the Commission referred to the fact that out of eight Belgians on the reserve list in question, four had been recruited.
French: Les services de la Commission choisissent, sur la base des listes de réserve, les candidats dont le profil professionnel convient le mieux à leurs besoins et en proposent le recrutement à la direction générale compétente, la DG IX.
English: In winter, the Jura wears its white coat and invites you to discover the great North on skis or snow shoes or in a dog sledge.
French: En hiver, le Jura revêt son blanc manteau et c’est skis ou raquettes au pied, voire tractés par des chiens de traîneau que vous découvrirez ses allures de Grand Nord.
English: X O Enhance the capability to operate effectively in joint, interagency and multinational environments X
French: X C Améliorer la capacité d’intervenir efficacement dans des contextes interarmées, interorganismes et multinationaux X
English: I - Agenda 2000 I.1. Commission communication entitled `Agenda 2000: For a stronger and wider Europe'.
French: I - Agenda 2000 I.1. Communication de la Commission intitulée "Agenda 2000 - Pour une Union plus forte et plus large".
English: There are tiny amounts in our bodies and small quantities in the soil and air.
French: Notre corps en contient une minuscule quantité et on en trouve une petite quantité dans le sol et l'air.
English: Also, the final provisions of the treaty had not yet been discussed.
French: signaux et non au contenu. En outre, les dispositions finales du traité n’ont pas encore été examinées.
English: Urges the Commission together with the incoming High Representative to do its utmost to help the responsible politicians in finding a way out of the Dayton mechanism which is deepening the gap between the ethnic groups; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 97 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. demande instamment à la Commission de tout mettre en œuvre, avec le nouveau Haut-Représentant, pour aider les personnalités politiques compétentes à abandonner le mécanisme de Dayton, qui approfondit le fossé entre les groupes ethniques; Or. en
English: Interventions have drawn attention to those left behind and left out of the system, noted for its high level of access (enrolment) and primary level retention.
French: Ainsi l'attention a été appelée sur les enfants laissés pour compte et exclus du système d'enseignement, qui est connu pourtant pour son taux élevé d'inscription en général et son taux élevé de poursuite des études au niveau primaire.
English: Diet formulations and fat content under investigation for yellow perch ellow perch has a strong market demand and remains one of Canada’s most commercially valuable freshwater ﬁsh species.
French: Effets des fermes piscicoles sur les flux de nutriments en milieu lacustre e risque perçu d’eutrophisation des lacs se prêtant à la construction de fermes piscicoles nuit au développement de l’aquaculture d’eau douce au Canada.
English: Population and dwelling characteristics: occupation.
French: Caractéristiques de la population et des logements : profession.
English: ) This applies to text developed by the Wikimedia community.
French: ) Ceci s'applique aux textes écrits par les communautés Wikimedia.
English: M/V Atlantic Vigour Contact:
French: M/V Atlantic Vigour Contact d'affaires :
English: Human Resources and Skills Development Human Resources and Skills Development AMO00 Housing and Homelessness Description:
French: Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance Collectivités désignées; Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance - Collectivités éloignées; Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance - Collectivités autochtones; Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance - Projets pilotes horizontaux du gouvernement fédéral.
English: The town will convert its existing pumped water supply system to a gravity-based supply system and greatly improve the quality and reliability of its water supply.
French: La municipalité va transformer son système actuel d’approvisionnement en eau, qui est un approvisionnement pompé, en un système par gravité. Cette transformation améliora considérablement la qualité et la fiabilité de l’alimentation en eau.
English: Symbolism Differenced Arms for Victoria Heeney Trantor, daughter of John Ballingal Wilkes Victoria Heeney Wilkes uses the arms with a green trefoil, a heraldic symbol resembling a shamrock or clover, placed at the top centre of the shield.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Victoria Heeney Trantor, fille de John Ballingal Wilkes Victoria Heeney Wilkes ajoutera à ses armes une tiercefeuille verte, un meuble héraldique qui s'apparente au trèfle, placé du centre supérieur de l'écu.
English: Participants The seminar is aimed at all those with an interest in the successful establishment of forests within the context of SFM.
French: Participants Le séminaire s’adresse à toutes les personnes qui s’intéressent aux conditions de réussite de la création de forêts dans le contexte de la GDF.
English: 1 D Objective Improved project management through the DFAIT Environmental Management System (EMS) (i) Implement new provisions of Bill C-9 (environmental assessment of projects) (2004).
French: 1 D Objectif Meilleure gestion des projets grâce au Système de gestion environnementale (SGE) du MAECI (i) Appliquer les nouvelles dispositions de la loi C-9 (évaluation environnementale des projets) (2004).
English: The Centre will also strive to identify gaps in methodologies and tools and evaluate new ones in the process of knowledge exchange.
French: Les membres du Centre s’efforceront également de cerner les lacunes des méthodes et des outils existants et d’en évaluer de nouveaux dans le cadre du processus de mise en commun des connaissances.
English: It would be inconsistent with this provision for the Tribunal to say that complete foreclosure of competition – total prevention – is the standard to be applied in abuse of dominance cases.
French: Il ne serait pas conforme à cette disposition que le Tribunal déclare que la norme devant être appliquée en cas d'abus de position dominante consiste à empêcher complètement la concurrence.
English: I trust that the Assembly will fully support draft resolution A/55/L.17, which I submit on behalf of the OIC member States for the Assembly's consideration and unanimous adoption.
French: J'ai la certitude que l'Assemblée appuiera pleinement le projet de résolution A/55/L.17, que je présente au nom des États membres de l'OCI, et qu'après l'avoir examiné, elle l'adoptera à l'unanimité.
English: Stationary and Mobile Fuel Combustion Natural Gas Still Gas Motor Gasoline Kerosene & Stove Oil Diesel Fuel Oil Light Fuel Oil Heavy Fuel Oil Petroleum Coke Aviation Gasoline Aviation Turbo Fuel NGL - Propane NGL - Butane NGL - Ethane Canadian Bituminous Sub-Bituminous Lignite Anthracite U.S. (Imported) Bituminous Coke Coke Oven Gas 1.A.1 Energy Industries
French: Utilisation de combustibles - matériel fixe et mobile Gaz naturel Gaz de distillation Essence Kérosène et pétrole de chauffage Huile combustible pour diesel Mazout léger Mazout Lourd Coke de pétrole Essence aviation Carburéacteur LGN- Propane LGN - Butane LGN- Éthane Bitumineux canadien Sous-bitumineux Lignite Anthracite Bitumineux importé (É.U.) Coke Gaz de four à coke 1.A.1 Industries énergétiques
English: Greg Sheehy Reference Number: 45145422 Contract Date: 2005/02/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/02/01 to 2005/05/12 Delivery Date: 2005/05/12 Contract Value: $56 175,00 Comments:
French: Greg Sheehy Numéro de référence : 45145422 Date du contrat : 2005/02/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2005/02/01 à 2005/05/12 Date de livraison : 2005/05/12 Valeur du contrat : 56 175,00 $ Commentaires :
English: If the plan is approved, funding will enable further activities to relocate Skookum Jim’s house.
French: Si le plan est approuvé, les fonds financeront d’autres activités visant à déplacer la maison de Skookum Jim.
English: • EnviroZine Environment Canada's monthly online news magazine covers a wide range of current environmental issues. It provides links to more detailed information on Environment Canada's website and on other useful websites.
French: • EnviroZine La revue mensuelle d'actualités en ligne d'Environnement Canada traite d'une gamme étendue d'enjeux environnementaux et propose des liens vers de l'information plus détaillée qui se trouve sur le site Web d'Environnement Canada et sur d'autres sites Web utiles.
English: Priority in the provision of international medical aid, distribution and management of resources, such as safe and potable water, food and medical supplies, and financial aid should be given to the most vulnerable or marginalized groups of the population.
French: Sur le plan international, en matière d'aide médicale, de répartition et de gestion des ressources, s'agissant par exemple d'eau salubre et potable, de denrées alimentaires et de fournitures médicales, et en matière d'aide financière, il convient d'accorder la priorité aux groupes de population les plus vulnérables ou marginalisés.
English: This page was last modified 07:19, 21 November 2009 by Tristan Throup . Based on work by scott , Red_marquis , Pastrami on Ry and MQuan and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 novembre 2009 à 07:26 par Tristan Throup Based on work by scott , Red_marquis , Pastrami on Ry et MQuan et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Intellectual property protection is not an end in itself, but should serve a wider social and economic interest.
French: La protection de la propriété industrielle n’est pas une fin en soi mais doit servir un intérêt social et économique plus large.
English: Renewal of the Intergovernmental Geoscience Accord will ensure that governments in Canada continue to work together to give Canadians accurate geoscience information.
French: Grâce au renouvellement de l’Accord, les gouvernements du Canada continueront de travailler ensemble pour offrir de l’information géoscientifique précise aux Canadiens.
English: Projects such as this go hand in hand with addressing the social, economic development, and health related issues facing the community."
French: La réalisation de projets de ce type entraîne souvent la résolution de questions relatives au développement social et économique et à la santé qui concernent toute la communauté.
English: Flying F-16s in past Maple Flags, the Aggressors are kicking it up a notch with F-15 Eagles this year.  "Me and two other pilots in my squadron are former F-16 Aggressors and Maple Flag/Cold Lake alumni, and we're looking forward to getting up there again this year in the F-15", said Lieutenant-Colonel Gregory "Stymie" Franklin, the Director of Operations for the 65th.  The Aggressors provide the red air element to several exercises including Red Flag, an American exercise similar to Maple Flag.
French: Alors qu'ils avaient participé aux précédents exercices Maple Flag avec des F 16, les Aggressors ont relevé la barre cette année en venant avec des F 15 Eagle.  « Moi-même et deux autres pilotes de mon escadron sommes des vétérans de l'exercice Maple Flag à Cold Lake; nous avons fait partie des Aggressors et nous pilotions alors des F 16. Nous sommes impatients de remettre cela cette année avec des F 15 », a déclaré le Lcol Gregory « Stymie » Franklin, directeur des opérations du 65th.  Les Aggressors jouent le rôle de forces aériennes ennemies (rouges) dans plusieurs exercices, y compris Red Flag, exercice américain semblable à Maple Flag.
English: The November 2001 Report found no events worth mentioning on the legislative front.
French:  Le rapport de novembre 2001 notait qu'aucun événement dans le domaine législatif n'était à signaler.
English: In a bank account agreement, the bank is usually considered to be the debtor of the depositor and is obliged to pay the depositor a portion of or the whole amount on deposit when requested.
French: Dans une convention de compte, la banque est généralement considérée comme le débiteur du déposant et a l'obligation de lui payer tout ou partie du dépôt sur demande.
English: Poplar $0.01 Other Species $0.02 Actual fee of $0.0075 for poplar and $0.015 for other species have been rounded for presentation purposes only. Dues for Timber Cut:
French: Peuplier 0,01 $ Autres essences 0,02 $ Les droits précis de 0,0075 $ pour le peuplier et de 0,015 $ pour les autres essences ont été arrondis aux fins de présentation seulement.
English: Resistance to greater than five antimicrobials was detected in four percent (6/167) of isolates in 2004 and in one percent (2/167) of isolates in 2002/2003.
French: La résistance à plus de cinq antimicrobiens a été décelée dans 4 % (6/167) des isolats en 2004 et dans 1 % (2/167) des isolats en 2002-2003.
English: Availability of these funds in future years are subject to funding appropriations by Parliament.
French: La disponibilité des fonds pour les années futures est conditionnelle à l’approbation des crédits budgétaires par le Parlement.
English: A total of 106 respondents wrote answers in the open text box which indicated that they had wished to be involved but were not allowed.
French: Un total de 106 répondants ont rédigé des réponses dans la zone de texte libre, indiquant qu'ils avaient souhaité participer, mais qu'on ne les y avait pas autorisés.
English: The continuing need for the MDB-2 project Key informants reported that there is a continuing need for the MDB-2 project because it supports the Russian partners in meeting the Chemical Weapons Convention (CWC) deadline of April 29, 2012.
French: Pertinence du projet du MDB-2 Les principaux informateurs ont déclaré que le projet du MDB-2 répond toujours à un besoin parce qu'il aide les partenaires russes à respecter le délai du 29 avril 2012 prévu par la Convention sur les armes chimiques (CAC).
English: (…) Many provincial health plans restrict the number and types of mental health services that can be provided by general practitioners.
French: Même les services offerts par les médecins font l’objet de restrictions.
English: Also, we recommend that you carry a signed, dated letter from the primary physician describing all medical conditions and listing all medications, including generic names.
French: Nous vous recommandons également d'obtenir de votre médecin traitant une lettre datée et signée décrivant vos problèmes de santé et mentionnant les médicaments prescrits en conséquence, y compris leur nom générique.
English: The wonderful location of the hotel just in front of the sea, far from the traffic, will give you the possibility to reach the beach just wearing a bath costume.
French: La position enviable de l'Hôtel Caesar, donnant directement sur la mer, loin du trafic, vous offrira la possibilité d'accéder à la plage en maillot de bain.
English: Regulated products include major household appliances, water heaters, heating and air-conditioning equipment, automatic icemakers, dehumidifiers, dry-type transformers, electric motors of 1 to 200 horsepower and certain lighting products.
French: Parmi les produits réglementés figurent les électroménagers, les chauffe-eau, les systèmes de chauffage et de climatisation, les machines à glaçons automatiques, les déshumidificateurs, les transformateurs à sec, les moteurs électriques de 1 à 200 horsepower et certains appareils d'éclairage.
English: An FHI study of the Center for Research and Development of Women (CIDEM)'s health center in El Alto, Bolivia, focused on the center's efforts to empower local women.
French: FHI a mené une étude sur les efforts que déployait le Center for Research and Development of Women (CIDEM) pour promouvoir l'habilitation des femmes de la région.
English: With regard to the anti-terrorism conventions deposited with the Secretary-General of the United Nations, the status of signature is as follows:
French: En ce qui concerne les conventions sur le terrorisme déposées auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'état des signatures est le suivant :
English: The ban on processing health-related data can be waived where processing is "required for the purpose of preventive medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services, and where those data are processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy or by another person also subject to an equivalent obligation of secrecy" (Article 10(3) of the Regulation).
French: L'interdiction de traitement des données relatives à la santé peut être levée lorsque le traitement est "nécessaire aux fins de la médecine préventive, des diagnostics médicaux, de l'administration de soins ou de traitements ou de la gestion de services de santé et que le traitement de ces données est effectué par un praticien de la santé soumis au secret professionnel ou par une autre personne également soumise à une obligation de secret équivalente" (article 10, paragraphe 3) du règlement.