ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not want or wish that any individual should forget the land of his origin.
French: Nous ne souhaitons ni ne voulons que l'individu oublie le pays de ses origines.
English: Article III-303 The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
French: Article III-303 Le Parlement européen, le Conseil des ministres et la Commission procèdent à des consultations réciproques et organisent d'un commun accord les modalités de leur coopération.
English: The subsidiary economic effects of this are significant.
French: Ces changements ont eu des retombées économiques nonnégligeables.
English: Amendment No. 3 to Agreement dated June 29, 2001, by and between Joseph Leasing Ltd. and Finger Lakes Railway, amending the Lease dated May 12, 1999, between those parties.
French: Troisième modification à la convention datée du 29 juin 2001 conclue entre la Joseph Leasing Ltd. et la Finger Lakes Railway, modifiant le bail daté du 12 mai 1999 conclu entre ces parties.
English: Few hotels provide such easy access to must-see attractions including Rockefeller Center, Carnegie Hall, The Metropolitan Museum of Art, Times Square and Central Park.
French: Les chambres sont décorées en style contemporain avec des couleurs primaires soutenues.
English: This paper highlights the conditions required to build a forward-looking partnership with families.
French: Cet écrit met en avant les conditions nécessaires pour nouer avec les familles des relations de partenariat qui construisent l'avenir.
English: Its purpose, as stated in April 1960, has been “to bring about hunger, desperation and the overthrow of the Government” of Cuba.
French: Son objectif, défini depuis avril 1960, a été de «provoquer la faim et le désespoir, et de renverser le Gouvernement» cubain.
English: CH - 1211 Geneva 10  Tel: (41) 22 917 2450  Fax: (41) 22 917 0041
French: Le Spécialiste des normes alimentaires Division du commerce de la CEE-ONU Palais des Nations 1211 Genève 10 SUISSE No de téléphone : (41) 22 917 2450 No de télécopie : (41) 22 917 0041 Adresse électronique : agristandards@unece.org.
English: In some instances, companies provided specific comments on challenges faced while obtaining visas or work permits.
French: Parfois, les entreprises ont signalÃ© des problÃ¨mes qu'elles ont eus pour se procurer des visas ou des permis de travail.
English: Case C-57/95 France v Commission [1997] ECR I-1627 §20
French: Après la période de transition
English: WADA's education activities are intended to be constructive and non-punitive so as to maximize their preventive effect.
French: Les activités éducatives de l'AMA ont pour but d'être constructives et non punitives afin de maximiser leur effet préventif.
English: Posted back to Canada (Processed through the contractor) Members who are required to pay rent in advance to hold accommodation shall be reimbursed up to 1 month’s rent from the Basic Core Component.
French: Affectation de retour au Canada (traitée par le conseiller en relogement) Les militaires qui doivent payer un loyer avant d’emménager dans leur nouvelle résidence peuvent se faire rembourser jusqu’à l’équivalent d’un mois de loyer à partir de l’enveloppe de base principale.
English: Thus, for other countries, we would be pleased to prepare specific cost proposals for the geographic scope and issue coverage of interest to your firm.
French: Nous serions heureux d'étendre notre couverture géographique à de nouveaux pays et d'établir pour ces pays des devis spécifiques selon la couverture souhaitée et les thèmes présentant un intérêt pour votre entreprise.
English: A coating containing at least 48g of elemental metallic pigment per litre of coating as applied, when tested in accordance with SCAQMD Method 318-95.
French: Un revêtement contenant au moins 48 g de pigment métallique élémentaire par litre à l'application, lorsqu'il est testé conformément à la méthode 318-95 de la SCAQMD.
English: Addressing these issues is a complex challenge.
French: La résolution de ces problèmes pose un défi complexe.
English: The hotel Europolis is a modern economy class hotel that opened in April 2003.
French: L'hôtel Europolis est un hôtel moderne économique qui a ouvert en avril 2003.
English: These changes have enabled us to close security gaps, communicate more effectively and operate more strategically to protect Canadians.
French: Ces changements nous ont permis de combler certaines lacunes en matière de sécurité, d’améliorer les communications et de mettre en place des mesures plus stratégiques pour assurer la protection des Canadiens et des Canadiennes.
English: A protective barrier wall is installed and the deck is waterproofed to prevent water from seeping into the concrete.
French: Un garde fou est installé et le tablier est imperméabilisé pour empêcher l’eau de s’infiltrer dans le béton.
English: C. The militias 52 - 53 18
French: Les milices 52 − 53 20
English: Other Noteworthy Provisions The COE Convention 108/1981 contains important provisions for its implementation nationally and internationally.
French: Autres dispositions intéressantes La Convention 108/1981 du CE contient en outre d’importantes dispositions en vue de sa mise en oeuvre nationale et internationale.
English: Comprehensive Community Planning Checklist A detailed Community Planning Checklist to use as a reference/guide for the entire planning process Tool 5:
French: Liste de vérification de la planification communautaire globale Une liste détaillée des points à vérifier régulièrement pendant toute la durée du processus de planification communautaire globale Outil 5 :
English: Hotel is only two stops from the city centre by metro and uniquely located adjacent to the Prague Congress Centre.
French: Egalement une salle de squash, un bowling et un casino pour vos moments de détente.
English:  Supported that strategy through work such as a National Health Surveillance System to spot and track health and disease threats, a Canadian Health Network offering consumer health information services, and a First Nations Health Information System.
French: En 1997-1998, Santé Canada a amorcé ou poursuivi une série d’initiatives dont l’objet est de contribuer à la réalisation de nos objectifs de santé en permettant la collecte d’information et de connaissances sur tous les aspects de la santé et en les rendant plus accessibles, sans pour autant menacer la protection des renseignements personnels.
English: *** Tritium is also pro duced naturally in the atmosphere in significant quantities. a HTO = tritiated water b OBT = organically bound tritium.
French: *** Le T ritium est aussi produit naturelleme nt dans l’atmosphère en qu antités importantes. a HTO = eau tritiée. b TL O = tritium lié organiquement.
English: Health and safety legislation was considered a factor by 24.7% (n = 18), 48.2% (n = 27), and 40.4% (n = 21) respectively, and company policy was a factor for 67.1% (n = 49), 57.1% (n = 32), and 71.2% (n = 37) respectively.
French: Après qu’un employé a quitté son lieu de travail, les principaux facteurs qui agissent sur la durée de conservation de ses dossiers dans les archives de l’entreprise sont les suivants : législation sur la santé et la sécurité (75,0 %) et politiques de l’entreprise (63,3 %).
English: Notwithstanding further delays, the mine is due to open in 2007 and is expected to eventually produce 60,000 tons of nickel and 5,000 tons of cobalt per year.29
French: À moins de nouveaux retards, l'exploitation de la mine devrait commencer en 2007 et produire jusqu'à 60 000 tonnes de nickel et 5 000 tonnes de cobalt par an.
English: First name Last name Title Telephone number Fax number
French: Prénom Nom de famille Titre Français Non Anglais Non N° de téléphone N° de télécopieur
English: E-Framework and Results for EI Training Program (2002)
French: Cadre d'évaluation et résultats du programme de formation en IE (2002)
English: The tychoplankton dominants were intermediate between the other two communities.
French: De ce point de vue, le tychoplancton était intermédiaire entre les deux autres communautés.
English: November 21 - In Birmingham , two pubs are bombed, killing 21 people (the Birmingham Six were later sentenced to life in prison for this).
French: Accélération du programme nucléaire français : 16 unités envisagées (Mesmer).
English: The "Canada Place" project in major cities, which will include cultural content, also offers Parks Canada another venue to present Canada's rich network of national historic sites and parks.
French: Le projet Place du Canada dans les principales villes, qui comportera un volet contenu culturel, constitue également pour Parcs Canada une autre façon de présenter le riche réseau de lieux historiques nationaux et des parcs nationaux.
English: Evidence was considered strongest for increased incidence of nasal and nasopharyngeal cancers.38 In a more recently published epidemiological review, no deaths from nasal cancer or increased mortality from other cancers were reported in workers at six British chemical or plastics factories where formaldehyde was manufactured or used.
French: C’est pour l’augmentation des cas de cancer du nez et du nasopharynx que les preuves ont été les plus solides.38 Lors d’une revue plus récemment publiée d’études épidémiologiques, on n’a signalé ni décès par cancer du nez ni augmentation de la mortalité par d’autres cancers chez les travailleurs de six usines de l’industrie chimique ou des matières plastiques britannique où le formaldéhyde a été fabriqué ou utilisé.
English: During its rule in Afghanistan, the agenda of the Taliban included a tyrannical denial of all women's basic rights — the rights to free movement, to education and to work.
French: Lorsqu'ils étaient au pouvoir en Afghanistan, les Taliban avaient inclus dans leur programme politique le déni tyrannique de tous les droits fondamentaux des femmes, notamment le droit à la liberté de circulation, à l'éducation et au travail.
English: The objectives of this study are to employ in vitro bioassays including the Salmonella mutagenicity test, as well as the DR- and ER-CALUX assays, to assess the comparative toxicological properties of diesel engine emissions.
French: La présente étude vise à effectuer des épreuves biologiques in vitro, notamment l'essai de mutagénicité sur Salmonella, ainsi que les essais DR- et ER-CALUX, afin d'évaluer les propriétés toxicologiques comparatives des émissions des moteurs diesels.
English: The subjects of vocational training include hairdressing, sewing, handicrafts, painting porcelain, woodcarving, cookery and computer courses.
French: La formation professionnelle est notamment dispensée dans les domaines suivants: coiffure, couture, artisanat, peinture de porcelaine, sculpture du bois, cuisine et informatique.
English: Some National Members are supported by one or more Assistants who may deputise in their absence.
French: Certains membres nationaux sont secondés par un ou plusieurs assistants qui peuvent les remplacer en leur absence.
English: Once vulnerability is identified, proper interventions can be provided to increase the quality of life of seniors at risk.
French: Une fois la vulnérabilité décelée, des interventions appropriées peuvent permettre d'améliorer la qualité de vies des personnes âgées dont la mobilité risque de devenir réduite.
English: The next item is the report (A5-0104/2000) by Mr Langen on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the operation of Commission Regulation No 3932/92 concerning the application of Article 81 (ex-Article 85), Paragraph 3, of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the field of insurance (COM(1999) 192 - C5.0254/1999 - 1999/2183(COS))
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0104/00) de M. Langen, au nom de la commission économique et monétaire, sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le fonctionnement du règlement no 3932/92 concernant l' application de l' article 81, paragraphe 3, du traité CE (ex-article 85, paragraphe 3) à certaines catégories d' accords, de décisions et de pratiques concertées dans le domaine des assurances (COM(1999) 192 - C5-0254/1999 - 1999/2183(COS)).
English: (f) To consider the question of, with a view to promoting, the recognition of the educational, professional and technical credentials of migrants, with a view to maximizing their contribution in their new States of residence;
French: f) À envisager, pour l'encourager, la reconnaissance des acquis scolaires, professionnels et techniques des migrants de manière à ce que les nouveaux États de résidence tirent pleinement profit de leur contribution;
English: An exhibition of works of art by persons affected by mental illness  March
French: Une exposition d'oeuvres d'art créées par des personnes touchées par la maladie mentale  Mars
English: * These annexes may be consulted in the files of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.  CAT/C/67/Add.7
French: * Ces annexes peuvent être consultées dans les dossiers du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: María Emma Mejía, Member of the National Commission for Peace and Reconciliation of Colombia
French: Mme María Emma Mejía, membre de la Commission nationale pour la paix et la réconciliation (Colombie)
English: The programs' goals are to support within the organization the Clerk's priorities in Learning and in Official Languages, increasing learning opportunities for all PCO employees, and contribute to establishing PCO as a learning organization.
French: Les objectifs des programmes sont de soutenir au sein du ministère les priorités du greffier en matière d'apprentissage et de langues officielles, d'accroître les possibilités d'apprentissage pour tous les employés du BCP et de contribuer à faire du BCP une organisation apprenante.
English: We formed the California Women's Agenda - CAWA, to carry out WIN's mission and the mission of the BPFA - the global women's agenda.
French: WIN a élaboré le California Women's Agenda (CAWA) afin de mener à bien sa mission et de réaliser les objectif du Programme d'action de Beijing, qui est un programme mondial d'action en faveur des femmes.
English: PriorSales.** Sales for the quarter preceding filing of Initial CCAA Order.
French: PriorSales.** Le chiffre d'affaires pour le trimestre précédant le dépôt de l'ordonnance initiale en vertu de la LACC.
English: CED should try to establish a direct line of communication for its advisers that would make it easier to obtain the data they need to manage AMQFC projects in which they are responsible for providing supporting reasons for their analyses and decisions.
French: DEC devrait tenter d’établir un canal de communication direct à l’usage de ses conseillers facilitant l’obtention des données qu’auront besoin ses conseillers dans la gestion des projets des MACPQ dont ils sont responsables pour appuyer leurs analyses et décisions.
English: They are intended to provide national emission standards for application by provinces to new coal, oil and gas-fired steam electricity generating plants.
French: Elles sont destinées à fournir à l’intention des provinces des normes nationales sur les émissions pour les nouvelles centrales thermiques à vapeur alimentées au charbon, au mazout ou au gaz.
English: An Epidemiological and Ethnographic Study.
French: « Perceptions of stress in Southeast Asian refugee youth:
English: • Roos, N.P., Fransoo, R., Bogdanovic, B., Carriere, K.C., Frohlich, N., Friesen, D., Patton, D., and Wall, R. 1999.
French: • Groupe de travail sur les soins de santé de l'Association du Barreau canadien.
English: Setting human rights standards relevant to indigenous peoples should not depend on the formal context of such a Decade, but rather be seen as an integral part of the fulfilment of the purposes and principles of the United Nations itself.
French: Mettre au point des normes des droits de l'homme relatives aux peuples autochtones ne devrait pas dépendre du contexte formel d'une telle Décennie, mais devrait plutôt être considéré comme partie intégrante de l'accomplissement des objectifs et des principes des Nations Unies elles-mêmes.
English: The Secretary-General encourages States parties to include a similar provision in the outcome of the Second Review Conference in Cartagena later this year, and in its implementation.
French: Le Secrétaire général encourage les États parties à inclure une disposition semblable dans le document qui sera issu de la deuxième conférence examen qui se tiendra à Carthagène plus tard dans l'année et à l'appliquer lors de sa mise en œuvre.
English: A widow in an impoverished region of the Dominican Republic describes her daily struggle to provide for her family, and her involvement in a TeleFood project that has mobilized a group of determined local women.
French: Dans une région très pauvre de la République dominicaine, une veuve décrit son combat au quotidien pour donner à manger à sa famille, et sa participation à un projet TeleFood qui a mobilisé un groupe de femmes locales motivées.
English: There is another issue: better use of certain organizations affiliated to the United Nations.
French: Un autre point concerne la meilleure mise à profit d'organisations apparentées à l'ONU.
English: Everybody in our trade was offered terms of service.
French: Dans notre groupe professionnel, tous se sont vu offrir des conditions de service.
English: As well, 2008 commemorates an important anniversary.
French: De plus, l’année 2008 marque un anniversaire important.
English: However, younger smokers aged 10-14 who attend schools with at least some reported restrictions smoke fewer cigarettes per day on all days of the week than those reporting no restrictions.
French: Toutefois, les élèves fumeurs de 10 à 14 ans qui disent que leur école impose une restriction quelconque fument moins de cigarettes par jour pendant la semaine et la fin de semaine que ceux qui déclarent que leur école n'impose aucune restriction.
English: All CF personnel returning from an international operation of 60 or more days’ duration undergo an Enhanced Post-deployment Screening Process.
French: Tous les militaires des FC qui reviennent d’une opération internationale d’une durée d’au moins 60 jours passent par un processus amélioré de dépistage postdéploiement.
English: We are indeed therefore working very hard to ensure that this proposal is adopted.
French: C'est pourquoi nous travaillons avec acharnement pour faire adopter la proposition.
English: Paste the picture of an object into the box.
French: Collez l’image d’un objet à l’intérieur du cadre.
English: If we think of cultural policy as an area affected by all those involved in either artistic or cultural activities, it is evident that all citizens have a share in establishing cultural policy, although some only marginally.
French: Si nous concevons la politique culturelle comme un espace où opèrent ses différents acteurs, aussi bien dans le cadre du système artistique que culturel, il est évident que tous les citoyens participent en effet à la conception de la politique culturelle, bien que certains seulement d’une façon marginale.
English: The article addresses some of the issues relating to the assessment of treatment outcomes for drug-using offenders and provides recommendations for future resear ch.
French: L’article aborde certaines des questions concernant les résultats du traitement pour les personnes délinquantes qui utilisent de la drogue et offre des recommandations pour de futures recherches.
English: We’re also trying to develop a relationship and a system involving the manufacturer that will ensure the best possible support for the project.
French: Nous essayons d’établir une relation et un système avec le fabricant, ce qui nous assurera le meilleur soutien possible dans ce projet.
English: 127 players came to play in a typical hot and humid Ottawa Valley day.
French: 127 joueurs ont bravé une journée chaude et humide typique de la vallée d'Ottawa.
English: Community relations policies are therefore directed not only towards migrants but towards the population as a whole.
French: Les politiques en la matière ne s'adressent donc pas seulement aux migrants, mais à l'ensemble de la population.
English: Summary record of the 2537th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2537e séance
English: • enhancing the ability of federal, provincial, and territorial systems to be accountable to each other and to their publics through collaborative information development;
French: • améliorer la compétence des systèmes fédéral, provinciaux et territoriaux pour qu'ils deviennent responsables les uns des autres et de leur public à travers l'élaboration du partage de l'information;
English: Location in a strategic port for international logistics, with a annual traffic of more than 1MM of TEUs and direct connections with the most important African, American and European ports.
French: Installation dans un port stratégique pour la logistique internationale, avec plus de 1MM de TEUs de trafic annuel et connexions directes avec les plus importants ports africains, américains et européens.
English: The project has detailed risk management plans for the consultant contract and for the main construction contract.
French: Le projet comporte des plans de gestion des risques détaillés pour le contrat de consultation et le contrat principal de construction.
English: Concerning the duration of the regulation, our position has been to support an unlimited duration subject to periodic revision following evaluations.
French: En ce qui concerne la durée du règlement, nous sommes partisans d'une durée indéterminée, soumise à une révision périodique après les évaluations réalisées.
English: To counteract the positive exclusionary effect of the acquisition of IPRs over TK by non-TK holders, particularly patents, they expressed needs for: w
French: Pour contrecarrer l’effet d’exclusion positif découlant de l’acquisition de droits de propriété intellectuelle, notamment des brevets, sur des savoirs traditionnels par des non-détenteurs de savoirs traditionnels, les participants ont souligné la nécessité : w
English: Have AgriSuccess Express delivered free to your inbox every week.
French: Demandez que l’on vous fasse parvenir AgriSuccès Express gratuitement dans votre boîte de réception chaque semaine.
English: No wonder the Captain named this place Desolation Sound.
French: Rien de surprenant à ce que le capitaine ait nommé cet endroit le détroit de Désolation.
English: It is increasingly clear that VOC emissions have an adverse impact upon human health and the environment in general, whether it is by their contribution to creating photochemical smog, ground-level ozone in our atmosphere or stimulating asthma or even cancer in our people.
French: Il est de plus en plus clair que les émissions de COV ont un impact néfaste sur la santé de l'homme et sur l'environnement en général, que ce soit en contribuant à la formation de smog photochimique ou d'ozone dans les basses couches de l'atmosphère, ou en provoquant de l'asthme ou même un cancer chez nos concitoyens.
English: Québec City Mayor Andrée Ms. Boucher, the "godmother" of the troops in JTF-AFG Roto 4, spoke from the heart, as she assured the soldiers that Québec City residents would comfort their families during their absence.
French: La mairesse Andrée Boucher, marraine des troupes de la rotation 4 de la FOI Afghanistan, a prononcé quant à elle un discours du cœur qui lui a valu l’une des seules ovations de l’assistance.
English: Issues related to human NHPs are discussed in Section B11 and B7.4 in the detailed proposal.
French: Les questions liées aux produits de santé naturels sont abordées aux sections B11 et B7.4 de la proposition détaillée.
English: We will also continue our efforts to develop international cooperation in that regard.
French: Nous poursuivrons également nos efforts pour développer la coopération internationale dans ce domaine.
English: Does the world only consist of rebels and criminals?
French: Vivement quelques heure pour cette demo !!! !