ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transboundary movement of these goods is forecast to increase significantly as more and more electrical and electronic equipment is produced and consumed and emerging markets steadily expand.
French: Les mouvements transfrontières de ces marchandises devraient augmenter considérablement avec l'accroissement de la production et de la consommation des équipements électriques et électroniques et l'expansion continue des marchés émergents.
English: Previous guests have included the likes of David Copperfield, Christina Aguilera, Woody Allen and Ennio Morricone.
French: Parmi les personnes célèbres ayant séjourné dans cet hôtel figurent David Copperfield, Christina Aguilera, Woody Allen et Ennio Morricone.
English: Provides examples of corporate habits and behaviours that discourage worker commitment and loyalty and gives three explanations why, although organizations make attempts to change, nothing happens.
French: Il fournit des exemples d'habitudes et de comportements d'entreprises qui découragent l'engagement et la loyauté des employés et il donne trois explications pourquoi, bien que les organisations fassent des tentatives de changement, rien ne se produit.
English: The "greening" of Department procurement practices will reduce the consumption of physical resources to the benefit of the environment.
French: L’« écologisation » des pratiques liées à l’approvisionnement du Ministère réduira la consommation des ressources matérielles, ce qui est bénéfique pour l’environnement.
English: We welcome this and encourage donors to move quickly to decisions on this issue.
French: Nous nous en félicitons et les encourageons à prendre rapidement des décisions en la matière.
English: Support is financed from the budget and is distributed by local self-managing bodies, called mahallyas.
French: L'appui est financé à partir du budget et est distribué par des organismes locaux autogérés que l'on appelle mahallyas.
English: What is all too obvious is that any gains on the battlefield will not bring about an end to the Afghan conflict, which cries out for a comprehensive political solution in keeping with the aspirations of the Afghan people and the legitimate concerns of the international community.
French: En revanche, ce dont on ne saurait douter, malheureusement, c'est qu'aucun gain de terrain sur le champ de bataille ne mettra fin au conflit afghan, qui appelle une solution politique globale conforme aux aspirations du peuple afghan et aux préoccupations légitimes de la communauté internationale.
English: The abbey gardens changed hand in hand with the building development of the monastery.
French: La modification du jardin a été influencée par le développement de la construction du monastère.
English: The progress report will include a graphic identity that can be used for all other public information materials relating to acid rain.
French: Le rapport de situation contiendra un modèle de représentation graphique qui pourra être utilisé pour tous les autres documents d’information publics traitant des pluies acides.
English: The rehabilitation of the housing stock of multi-family structures built in the second half of the 20th century is a particular challenge for most European countries, in particular countries in transition.
French: La remise en état des logements plurifamiliaux construits au cours de la seconde moitié du XXe siècle présente des difficultés particulières dans la plupart des pays européens, en particulier les pays en transition.
English: Publicly funded primary schools and most secondary schools are mixed gender, but some secondary schools are single sex.
French: Toutefois, il importe de préciser que les rapports de l’Ofsted ne sont produits que tous les six ans; par conséquent, certains rapports peuvent être désuets.
English: Notes the efforts of its Main Committees to pay attention to gender issues, and resolves to intensify such efforts to fully mainstream a gender perspective in their work, as well as in all future United Nations summits, conferences and special sessions and in their follow-up processes;
French: Prend note de l'action que mènent ses grandes commissions pour s'intéresser aux questions relatives à l'égalité des sexes et décide d'appuyer cette action afin d'intégrer pleinement une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs travaux et ceux des futures réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies et dans leur suivi ;
English: The full Senate generally sits on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays; Mondays and Fridays are office, committee or travel days.
French: En général, le Sénat siège les mardis, mercredis et jeudis; les lundis et les vendredis sont réservés au travail au bureau et en comité, ainsi qu’aux déplacements.
English: By failing to offer him effective protection from, and remedy for such racial discrimination, the State party breached articles 2(1) (a) and 6 of the Convention.
French: En ne lui assurant pas une protection et une voie de recours effectives contre cette discrimination raciale, l'État partie a agi en violation de l'article 2, paragraphe 1 a), et de l'article 6 de la Convention.
English: Property cannot increase in value unless it is organized and managed efficiently.
French: Pour augmenter la valeur d’un bien immobilier, il faut le rendre efficient et l’exploiter dans une optique de rentabilité.
English: The progression of the peak age group has shifted away from infants and preschool-aged children to these young adolescents.
French: Le groupe le plus touché par la coqueluche est passé des nourrissons et des enfants d'âge préscolaire à ces jeunes adolescents.
English: When economic, social and cultural behaviour is not similar, the exchange rate seems to be an irreplaceable safety valve for avoiding the spread of a localized crisis throughout an entire geographic area.
French: Lorsque les comportements économiques, sociaux, culturels, ne sont pas homogènes, le taux de change apparaît comme une soupape irremplaçable pour éviter la propagation, à l'ensemble d'une aire géographique, d'une crise localisée.
English: When considering POP characteristics in terms of the guidance and indicative numerical values provided in paragraph 1 (a)-(d) of Executive Body decision 1998/2 for:
French: Lors de l'examen des caractéristiques POP en fonction des indications et valeurs indicatives numériques mentionnées aux alinéas a à d de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif pour:
English: Like most visitors, you will probably want to give it a try.
French: Comme la plupart des visiteurs, sans doute n’y résisterez-vous pas.
English: At a time when the eyes of the entire world are on events on Zaire, I find it scandalous that we could not spend ten minutes more debating a problem which concerns the entire world.
French: Au moment où le monde entier a les yeux tournés vers les événements du Zaïre, je trouve scandaleux que nous n'ayons pas consacré dix minutes de plus à un problème qui concerne le monde entier.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 2 Endangered 152 Blue Whale Balaenoptera musculus
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 267 Gentiane de Victorin Gentianopsis virgata victorinii
English: The rationale for today's licensing action, including the concerns expressed with respect to some of the competing applications, are outlined in Decision CRTC 97-39.
French: Les raisons de l'attribution de la licence à VTI, ainsi que les préoccupations soulevées par certaines des demandes concurrentes, sont décrites dans la décision CRTC 97-39.
English: Believing that enhanced efforts to promote human rights education would represent a major contribution of the Human Rights Council,
French: Convaincu que le renforcement des efforts de promotion de l'éducation aux droits de l'homme constituerait une contribution de première importance de la part du Conseil des droits de l'homme,
English: Informal consultations on agenda items 153 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations: Reports of the Office of Internal Oversight Services (A/54/169, A/54/335, A/54/394 and Corr.1 and A/55/ 812)); and 126 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services A/51/432, A/51/530 and Corr.1, A/51/801, A/52/426, A/52/464, A/53/428, A/54/393, A/55/436, A/55/469, A/ C.5/55/23 and A/55/826 and Corr.1))
French: Consultations officieuses sur les points 153 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Rapports du Bureau des services de contrôle interne (A/54/169, A/54/335, A/54/394 et Corr.1 et A/55/ 812)); et 126 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/51/432, A/51/530 et Corr.1, A/51/801, A/52/426, A/52/464, A/53/428, A/54/393, A/ 55/436, A/55/469, A/ C.5/55/23 et A/55/826 et Corr.1))  RÉUNIONS À VENIR
English: Thirdly, the forces at our 900-kilometre border with Afghanistan have been increased in order to identify and to arrest individuals suspected of being involved in terrorist activities.
French: Troisièmement, les troupes qui patrouillent notre frontière commune de 900 km avec l'Afghanistan ont été renforcées afin d'identifier et d'arrêter les individus suspectés d'être impliqués dans des activités terroristes.
English: The current authorities suspect that he assisted R. Djavadov’s brother, Mahir Djavadov, head of the Party for the Development of Azerbaijan, who is currently being sought and is in exile abroad.
French: Le pouvoir actuel suspecte qu’il ait aidé le frère de R. Djavadov, Mahir Djavadov, le chef du Parti de l’Evolution d’Azerbaïdjan, actuellement recherché et en exil à l’étranger.
English: The(se) post(s) should be filled by candidates having technical expertise in the area of water resources and information technology in order to enable the Subcommittee secretariat to discharge more efficiently its mandated functions and to allow it to undertake new activities such as those described in recommendations 1 to 4.
French: Ce ou ces postes devraient être occupés par des personnes possédant des compétences techniques relatives aux ressources hydrauliques et aux technologies de l'information, pour que le secrétariat du Sous-Comité puisse s'acquitter de façon plus efficace de ses fonctions et entreprendre des activités nouvelles telles que celles qui sont décrites dans les recommandations 1 à 4.
English: 25); the Vancouver Declaration on Human Settlements in 1976, the Istanbul Convention “Habitat II” in 1996, other United Nations and International Labor Organization texts concerning specific populations (refugees, children, workers, women…).
French: 11) ; de la déclaration de Vancouver sur les établissements humains en 1976 à la Convention d'Istanbul « Habitat II » en 1996, d'autres textes des Nations Unies et de l'OIT concernent des publics spécifiques (réfugiés, enfants.  Travailleurs, femmes…).
English: 2006-493 2006-09-08 District of Kitimat, Kitimat, British Columbia.
French: 2006-493 2006-09-08 District of Kitimat, Kitimat (Colombie-Britannique).
English: The engagement of the Corps in humanitarian work projects continues.
French: Celui-ci continue de participer à des projets humanitaires.
English: • extension of the term for filing claims for compensation and applications to the Equal Treatment Commission in cases of sexual harassment;
French: As German primary schools tend to revise timetables very frequently, such flexibility is vital for working mothers.
English: Mr. KASTANAS (Greece) said that the Office of the Ombudsman, which had begun operating in 1998, had received 25,000 complaints to date.
French: M. KASTANAS (Grèce) dit que le Bureau du Médiateur, entré en fonctions en 1998, a reçu, à ce jour, 25 000 plaintes.
English: Considerable efforts have been undertaken by the government to address the challenges, which were identified by the team of experts in 2003 and to develop strategic directions for the housing sector.
French: Le Gouvernement a fait de gros efforts pour trouver des solutions aux problèmes mis en lumière par l'équipe d'experts en 2003 et élaborer des orientations stratégiques pour le secteur du logement.
English: (Optional string or array parameters to try as locale settings until success.
French: (Chaîne ou tableau de paramètres optionnel à essayer comme configuration de la locale jusqu'à réussite.
English: 51/240 Agenda for Development (all subprogrammes)
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: This strategy functions better than simply assigning such activities to a department within the company. iv) Recommendations for communication strategies While various bilateral dialogues exist at different levels, there is currently no space that provides for simultaneous dialogue between the company, the central government and local communities.
French: Finally, Peruvian law provides that host regions receive a portion of mining royalties worth up to 20 percent of the value of taxes paid to the central government.[7] However, regional income from mining royalties can only be estimated, since there are no statistics for taxes paid by Yanacocha or actual royalty distribution.
English: • recommended by iRIMSTM administrator
French: • recommandé par l'administrateur de l'iRIMSTM
English: The number of the SAD which is recorded in box 3 of the special stamp may be pre-printed at the same time as the stamp and in the impression thereof.
French: Le numéro du DAU qui doit être porté dans la case 3 du cachet spécial peut être préimprimé en même temps que ce cachet et dans l'empreinte de celui-ci.
English: Explore new areas and catch Legendary Pok�mon not found in Pok�mon Gold and Silver Versions!
French: Explorez de nouveaux endroits et attrapez des Pok�mon l�gendaires jamais encore vus dans les versions Pok�mon Gold et Silver!
English: Please find enclosed the assessment of the work of the Security Council during the Norwegian presidency in March 2002 (see annex).
French: Je vous prie de trouver ci-joint l'évaluation des travaux menés par le Conseil de sécurité au cours de la présidence de la Norvège en mars 2002 (voir l'annexe).
English: FI - Financial Administration Record: 1 Position Number 00031630 Position Title BUDGET ANALYST Previous Position Classification FI 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification FI 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028046 Reason for Classification Decision Change of duties
French: FI - Gestion des finances Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031630 Titre du poste ANALYSTE BUDGÉTAIRE Classification antérieure du poste FI 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié FI 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028046 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: As well, Canada's changing demographics are creating a higher demand for translation, interpretation and terminology services in languages other than English and French.
French: En outre, l'évolution de la démographie du Canada a pour effet d'accroître la demande de services de traduction, d'interprétation et de terminologie dans les langues distinctes du français et de l'anglais.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in March 2009.
French: Le Comité prie l'État partie de donner suite aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions dans le prochain rapport périodique qu'il doit soumettre au titre de l'article 18 de la Convention, en mars 2009.
English: Note 53 See Article 4 of the Satellite Directive; Article 6 (2) of the Rental and Lending Rights Directive.
French: Note 53 Voir article 4 de la Directive satellite ; article 6 (2) de la Directive sur le droit de location et de prêt.
English: Welcoming also the Beijing Declaration of the Second Assembly of the Global Environment Facility,
French: Se félicitant aussi de la Déclaration de Beijing adoptée par la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial,
English: Asylum  For the common asylum policy, European laws or framework laws will lay down measures for a common European asylum system, implying a qualified majority vote.
French: Asile  En ce qui concerne la politique commune en matière d'asile, une loi ou loi-cadre devrait établir les mesures relatives à un système européen commun d'asile, ce qui implique le vote à la majorité qualifiée.
English: Main activities carried out for the year covered by the status report Ontario and Nunavut Region -Health Products and Food Branch staff strive to explore all possibilities for partnership with OLMCs in an attempt to improve the OLMCs' access to Branch programs.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations Région de l'Ontario et du Nunavut - Les employés de la DGPSA ont hâte d'explorer toutes les possibilités de partenariats avec les CMLO dans le but d'améliorer l'accès des CMLO aux programmes de la Direction générale.
English: In the Great Lakes during winter and early spring, plumes of sediment are observed, due to the influence of northerly storms.
French: Dans les Grands Lacs, pendant l'hiver et tôt au printemps, des panaches de sédiments apparaissent sous l'effet de tempêtes venant du nord.
English: The cross-cutting issues will, on the basis of relevance, need and UNDP financial and technical resources, be mainstreamed into more substantive programme activities.
French: Les questions intersectorielles seront intégrées aux activités de fond du programme en fonction de leur utilité, des besoins et des ressources financières et techniques du PNUD.
English: Canada's System of Justice
French: Service d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales 22 mai 2002
English: Also in the OECD, Sweden strongly advocated a substantial work programme for the working group on bribery, including if possible strengthening of disciplines with regard to bribery in relation to money-laundering.
French: À l'OCDE également, la Suède s'est déclarée vigoureusement en faveur de l'élaboration d'un programme de travail ambitieux pour le groupe de travail sur la corruption, programme qui porterait notamment sur le renforcement des disciplines touchant les actes de corruption liés au blanchiment de l'argent.
English: Will Ukraine continue its turn towards the West, as Yushchenko and his Orange Revolution ally Yuliya Tymoshenko want, or return to Russia’s strategic embrace, as Yanukovich and his allies want?
French: L’Ukraine poursuivra-t-elle son ouverture vers l’Ouest, comme le souhaitent Iouchtchenko et son alliée de la Révolution orange Ioulia Timochenko, ou retournera-t-elle dans le giron stratégique de la Russie, comme le souhaitent Ianoukovitch et la coalition gouvernementale ?
English: • 2007-AGR-429 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Encana Corporation
French: • 2007-AGR-429 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Encana Corporation
English: This means that the EU will have to work extra hard to ensure that core human rights values are reflected in the decisions taken.
French: Cela signifie que l'UE devra travailler d'arrache-pied pour garantir que les valeurs fondamentales en matière de droits de l'homme soient reflétées dans les décisions qui seront prises.
English: Finally, the European Forum for architectural policies has contributed to the contents in putting at our disposal its study on architectural policies in Europe.
French: Enfin, le Forum européen des politiques architecturales, en mettant à notre disposition son étude sur la politique architecturale en Europe, a largement contribué à la création d'Archiréseau Europe.
English: NGOs like Oxfam Quebec and Save the Children - Canada are very active in Burkina Faso in areas such as agriculture, savings and loan, education, women's promotion, human rights, health, and so on.
French: Des ONG comme OXFAM-Québec ou Aide à l’Enfance Canada sont très actives au Burkina Faso dans les domaines de l’agriculture, de l’épargne crédit, de l’éducation, la promotion des Femmes, les droits de l’Homme, la santé, etc...
English: As regards the staff restaurant, reversing the smoking and no-smoking areas, as requested by the complainant in a letter of 6 June 1998, would produce the opposite of what was intended in that the extraction system is designed to protect the no-smoking area by preventing the smoke from reaching it.
French: Concernant le restaurant du personnel, la proposition avancée par la plaignante dans sa lettre du 6 juin 1998 et consistant à inverser les zones fumeurs et non-fumeurs produirait un effet inverse à celui escompté, étant donné que le système d’extraction est conçu pour protéger la zone non-fumeurs en évitant la propagation de la fumée à celle-ci.
English: Paragraph 40(3.5)(b) is amended to deem a share that is acquired in exchange for another share under section 85.1 to be identical to that other share only if the loss in respect of the exchanged share is suspended at the time of the exchange by virtue of subsections 40(3.3) and (3.4).
French: L’alinéa 40(3.5)b) est modifié de sorte que l’action acquise en échange d’une autre action en vertu de l’article 85.1 ne soit réputée être identique à l’autre action que si la perte relative à l’action échangée est suspendue au moment de l’échange par l’effet des paragraphes 40(3.3) et (3.4).
English: In addition, the conclusions of the Ontario Human Rights Commission on the effects of racial profiling confirm what spokespeople for racial minorities keep saying, that Canadian men and women are still arrested on the basis of racial stereotypes rather than on reasonable suspicion.
French: De plus, des conclusions de la Commission ontarienne des droits de la personne sur les effets du profilage racial confirment que les porte-voix des minorités ethniques ne cessent de dénoncer le fait que des Canadiens et des Canadiennes sont encore arrêtés sur la base de stéréotypes fondés sur la race plutôt que sur un soupçon raisonnable.
English: PCO coordinated Canadian foreign, defence and development aid policy toward a prominent and internationally respected role in Afghanistan, Haiti and Iraq.
French: Le BCP a coordonné la politique étrangère, la politique de défense et la politique d'aide au développement du Canada, ce qui a permis à ce dernier de jouer un rôle de premier plan en Afghanistan, en Haïti et en Iraq qui lui a valu le respect de la communauté internationale.
English: Implemented by law (Schiffahrtsgesetz 1990 BGBI.
French: Appliquée par la législation (Schiffahrtsgesetz 1990 BGBI.
English: Chapter VI action by the commission and closing statements
French: DÉCISION DE LA COMMISSION ET DÉCLARATIONS DE CLÔTURE
English: The Chairman of the Committee commended the Swiss Government and the ILO for their generous financial contribution that defrayed the costs of the book's production and publication.
French: Le Président du Comité a félicité le Gouvernement suisse et l'OIT de leur contribution financière généreuse, qui a couvert les coûts de production et de publication de l'ouvrage.
English: In addition, a further EUR 2.4 billion in recovery interests had been recovered.
French: En outre, 2,4 milliards d'euros d'intérêts ont également été récupérés.
English: During the year, the department continued to provide timely and accurate information and documentation to the Gomery Inquiry, the Agent of the Attorney General for the recovery of funds, the RCMP and the Sûreté du Québec for their criminal investigations.
French: Médaille d’or – décernée pour la collaboration de TPSGC avec Statistique Canada dans le cadre du projet de Session avec chiffrement et enregistrement automatique pour le recensement, lequel a utilisé la technologie de la Voie de communication protégée pour offrir une option de réponse en ligne à plus de 13,5 millions de ménages visés par le recensement.