ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 6 Paragraph 2 2. Notes the Commission Communication (deletion) on corporate social responsibility (CSR) (deletion); expresses concern about a lack of transparency and balance in the consultation undertaken before publication; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 6 Paragraphe 2 2. prend acte de la communication de la Commission (suppression) sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) (suppression); se déclare toutefois préoccupé par le manque de transparence et d'équilibre qui a caractérisé les consultations organisées avant sa publication; Or. en
English: In recent years, credit card issuers have come up with all kinds of new business strategies which, though outwardly enticing, may trap consumers.
French: On observe que les émetteurs de cartes de crédit ont mis en place dans les dernières années toutes sortes de nouvelles stratégies d’affaires qui, sous des dehors alléchants, peuvent constituer des pièges pour les consommateurs.
English: A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum, and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (-80°C) or less; or 2.
French: Cette définition couvre les « capteurs» équipés des fonctions de vision machine, d’imagerie infrarouge, d’imagerie acoustique, de détection tactile, de mesure inertielle de la position, de télémétrie optique ou acoustique, ou de mesure de la force ou du couple.
English: The location also has two aspects of great importance for SARSCENE delegates.
French: En fait, la magnifique région de l'Outaouais comporte deux aspects d'importance pour les délégués du Congrès.
English: If the development of closer relations is not aimed at Switzerland's membership, but is aimed instead at a privileged partnership for Switzerland with the European Union, then what should be the principles of such a partnership?
French: Si le renforcement des relations entre l'UE et la Suisse ne vise pas cet objectif, mais plutôt un partenariat privilégié entre les deux parties, sur quels principes ce partenariat devrait-il se fonder?
English: As I know both representatives know very well, when one or more appeals are filed against an internal appointment that has been made without competition, then in accordance with the decision of the Federal Court of Appeal in Greaves et al1, the established method for determining whether the appointment conformed to selection according to relative merit, is for the department to assess and compare the qualifications of the selected employee with those of the appellant(s).
French: Comme, je le sais, les deux représentants le savent très bien, lorsqu'un ou plusieurs appels sont interjetés en vertu d'une nomination interne faite sans concours, conformément à la décision de la Cour d'appel fédérale dans Greaves et al1, la méthode établie pour déterminer si la nomination a été faite conformément après une procédure de sélection fondée sur le principe du mérite, le ministère doit évaluer et comparer les qualités de l'employé sélectionné avec celles de l'appelant.
English: The current public interest provisions of SIMA were established based on the 1982 Report on the Special Import Measures Act by the Sub-Committee on Import Policy (the Mackasey Report).
French: Les dispositions actuelles de la LMSI concernant l'intérêt public sont basées sur le rapport de 1982, sur la Loi sur les mesures spéciales d'importation, rédigé par le sous-Comité de la politique d'importation (Rapport Mackasey).
English: •+, are evaluated in comparison with the experimental data for the present results suggest conformations for the hydrated complexes observed in the experiments.
French: •+. Par comparaison avec les résultats expérimentaux pour , ces calculs suggèrent les conformations des complexes hydratés observées dans les expériences.
English: q China and France (WG III).
French: q Chine et France (GT III).
English: In future versions more logic will be implemented for assessing the batch size on a per-query basis.
French: In future versions more logic will be made to assess the batch size on per query basis.
English: i) Question: Are multi-serving ready-to-serve foods, intended for commercial enterprises or institutions, exempt from nutrition labelling?
French: i) Question : Les produits à portion multiple prêts à servir destinés aux entreprises ou aux institutions commerciales sont-ils exemptés de l'étiquetage nutritionnel?
English: Members of a group of volunteer polio vaccination workers were given 20 lashes each by SPLM police in Regifi near Kurchi on 19 November, and made to pay 300 Sudanese pounds.
French: Le 19 novembre, à Regifi, près de Kurchi, les membres d'un groupe de bénévoles menant une campagne de vaccination contre la poliomyélite ont reçu vingt coups de fouet chacun de la part de policiers du SPLM et ont dû payer 300 livres soudanaises.
English: Recognizing that broad international cooperation among States, as well as between States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations is essential for effectively countering contemporary forms of slavery,
French: Conscient qu'une large coopération internationale entre les États ainsi qu'entre les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées est essentielle pour lutter efficacement contre les formes contemporaines d'esclavage,
English: Comic books about climate change have also been created for children.  Although measuring the impact of NEST’s work after just two years is difficult, ample evidence shows that their work has made a difference.
French: On a de plus créé des bandes dessinées sur les changements climatiques à l’intention des enfants.  Bien qu’il soit difficile, après à peine deux ans, d’évaluer les effets du travail de la NEST, il existe des preuves abondantes que son travail a des effets bénéfiques.
English: It was noted that some community members have been storing archival community information as they await the development of an organized effort to bring these materials together.
French: Apparemment, des membres de la communauté possèdent du matériel archivistique sur la communauté, qu’ils gardent en attendant qu’on s’organise et qu’on constitue un fonds officiel.
English: At its substantive session of 2001, the Council adopted five decisions concerning organizational matters.
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil a adopté cinq décisions concernant des questions d'organisation.
English: Article 22 in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive lays down the various obligations incumbent upon persons liable for payment of VAT.
French: L’article 22 dans la version contenue à l’article 28 nonies de la sixième directive précise les différentes obligations à remplir par les redevables.
English: This suggests that hummingbirds learn and remember the locations of profitable food sources and return to them preferentially if the reward continues to be adequate.
French: Il semble donc que les colibris soient capables d'apprendre et de mémoriser la position de sources de nourriture profitables et de retourner à ces sources de préférence à d'autres, tant qu'ils y trouvent leur compte.
English: Many foreign children do not have identity papers because they entered Gabon illegally or because of their parents' negligence.
French: Beaucoup d'enfants étrangers n'ont pas de pièces d'identité pour cause d'entrée clandestine au Gabon et de négligence de leurs parents.
English: Some allowances will continue to be regarded as consideration for a taxable supply or a reduction in consideration.
French: Certaines ristournes continueront d'être considérées comme la contrepartie d'une fourniture taxable ou comme une réduction de la contrepartie.
English: It should be put back on the soldiers to take of their uniforms.
French: Il devrait incomber aux soldats de prendre soin de leurs uniformes.
English: • Avoiding and preventing situations that could give rise to a conflict of interest, or the appearance of a conflict of interest - which is equally important in the public sector - is one of the primary means by which a public servant maintains public confidence in the impartiality and objectivity of the Public Service, and of government decision-making, which is, it's important to remember, the bottom line, or the ultimate objective.
French: • L'une des meilleures façons d'aider les fonctionnaires à inspirer confiance au public dans l'impartialité et l'objectivité de la fonction publique et dans les prises de décisions gouvernementales, ce qui constitue, rappelons-le, l'objectif ultime, consiste à éviter ou à prévenir toute situation pouvant donner lieu à un conflit d'intérêt ou pouvant donner l'impression qu'il y a confit d'intérêts - ce qui s'avère tout aussi important au niveau du secteur public.
English: Trying to clarify the matter is important as conflicts between earlier and later treaties gain importance with the constant increase of multilateral treaty-law often of a quasi-legislative character for example in the environmental sphere.
French: Il importe d'essayer de clarifier la question car les conflits entre traités antérieurs et postérieurs prennent de l'importance avec l'expansion constante du droit des traités multilatéraux de caractère souvent quasi-législatif, dans le domaine de l'environnement par exemple.
English: The building solution adopted involved placing a main beam along the outer perimeter of the floors with metal braces bolted on to the beam at each joint in the stone soffits.
French: Structurellement, la façade se comporte par rapport au plan vertical comme un système d'arcs qui transmettent des efforts de compression par gravité.
English: In Swiss law there are many penal norms applicable to terrorist acts and their financing.
French: Il existe en droit suisse de nombreuses normes pénales applicables aux actes terroristes et à leur financement.
English: If such a fee is charged by involved banks, the amount showing on your Account with Raybet will differ from the amount deposited since your bank is transferring the deposited amount minus the fee.
French: Si de tels frais sont facturés par votre banque, le montant apparaissant sur votre compte Raybet sera différent de celui déposé car votre banque procède au virement du montant déposé moins les frais. Contactez votre banque pour plus d'informations.
English: Viability of eggs from ail parental exposures was high when incubated in neutral water.
French: La viabilité des oeufs provenant de femelles exposées aux diverses conditions expérimentales était élevée quand ils étaient incubés dans un milieu neutre.
English: ICR > ICR Publications & Resources Institute of Cancer Research (ICR) Cancer Control at a Crossroads: The Case for Translational Research [ PDF (412 KB) | Help ] Written by:
French: IC > Publications et ressources de l'IC Institut du cancer (IC) La lutte contre le cancer à la croisée des chemins : la justification de la recherche translationnelle [ PDF (424 Ko) | Aide ] Rédigé par :
English: For the purpose of legal certainty there is a need to ensure that a UCITS which markets its units on a cross-border basis has an easy access, in the form of an electronic
French: Aux fins de la sécurité juridique, il convient de garantir à un OPCVM qui commercialise ses parts dans un cadre transfrontalier un accès aisé, sous la forme d’une
English: Draft APF language makes references to the already strong reputation of Canadian food.
French: Dans l’ébauche du CSA, il est fait mention de la réputation déjà solide des aliments d’origine canadienne.
English: • A final performance report to CIHR, including an updated lay summary, on the findings and conclusions of the research performed along with a description of how the funds were used (a standard evaluation form will be provided by CIHR).
French: ◦ un rapport de rendement final, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés. (Un formulaire type sera fourni par les IRSC.)
English: In comparison, teenage boys get short shrift in the Toronto mail-order books where they receive little special treatment, either on covers or inside.
French: Par comparaison, les catalogues de Toronto font moins de cas des adolescents mâles si on en juge par le peu d'attention qu'on leur accorde sur les pages de couverture ou intérieures.
English: I should therefore like a reaction from our institutions.
French: Je souhaite donc une réaction de nos institutions.
English: It further notes the increase of single-parent families.
French: Il prend note également de l'augmentation du nombre de familles monoparentales.
English: Saint Andrews Herald , St. Andrews   St. Andrews Herald , St. Andrews 1826 (1 Newspaper)
French: Saint Andrews Herald , St. Andrews   St. Andrews Herald , St. Andrews 1826 (1 journal)
English: Triangulation was used for verification throughout the exercise.
French: Il a été procédé à des recoupements à des fins de vérification tout au long de cet exercice.
English: In the meantime, he is already working on several new products for patent.
French: "Quelques jours suffiraient pour que d’autres le copient et que mon entreprise perde toute raison d’être.
English: a regulatory amendment is made to the Physician Payment Schedule.
French: s’applique alors pour tous les services médicaux assurés.
English: While social workers are credited for their pioneer work and ongoing contributions to child protection, the medical profession is recognized for its efforts in drawing worldwide attention to the problem of child abuse.
French: Bien que l’on reconnaisse que les travailleurs sociaux sont les pionniers en matière de protection de l’enfance et par le fait même à l’origine des progrès actuels dans ce domaine, c’est à la profession médicale que revient le mérite d’avoir sensibilisé le monde entier à l’étendue du problème.
English: In 2007 the President of Turkmenistan established a State commission to consider complaints concerning actions by law enforcement agencies.
French: En 2007, le Président du Turkménistan a créé une commission d'État chargée d'examiner les plaintes concernant les agissements de certains membres des organismes chargés de faire respecter la loi.
English: It supplies data on the pertinent services offered, information material and contact persons for more than 1,000 topics relating to business management (in addition to information on statutory regulations, licenses etc.).
French: · le Système de références des informations, qui oriente les entreprises vers le service le plus adapté à leurs besoins et se montre d'une importance vitale quand on cherche à mettre en place un "guichet unique" pour assurer un service optimal.
English: • Mix of North/South experience
French: • Intégration de l'expérience du Nord et du Sud.
English: Dr. Chris MacDonald Associate Professor and Coordinator of Graduate Program Department of Philosophy Saint Mary’s University
French: Dr Chris MacDonald Professeur agrégé et Coordinateur du programme d’études supérieures, Département de la philosophie, Université Sainte Mary’s
English: The audit did not address the views of the President or other Treasury Board Ministers on the quality of either the submissions or the recommendations presented to them for approval.
French: Cette vérification n'a pas porté sur les points de vue de la présidente ou d'autres ministres du Conseil du Trésor au sujet de la qualité des présentations ou des recommandations soumises à leur approbation.
English: Article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1966 defines “racial discrimination” as meaning “any distinction, exclusion, restriction preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life”.
French: L'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1966 définit l'expression «discrimination raciale» comme visant «toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique».
English: It is becoming increasingly easy to transmit or to transform this information so that it can be used for one or more purposes that are very different from those for which it was initially collected or produced.
French: Désor-mais, il devient de plus en plus aisé de transmettre ou de transformer ces informations de manière à ce qu'elles servent à une ou plusieurs fins très différentes de celle pour laquelle elles ont été initialement recueillies ou produites.
English: Aphids are the primary source of food for the beetle.
French: Les pucerons sont les sources primaires d’aliments des coccinelles.
English: This process is now close to collapse, partly as a result of the increased numbers of countries involved, but mainly because the developing-country members have a far greater stake in the world trading system than they used to.
French: Cette procédure est sur le point de se désintégrer, en partie en raison du nombre accru de pays concernés mais principalement du fait que les pays membres en développement ont des intérêts beaucoup plus importants en jeu dans le système commercial mondial qu'auparavant.
English: ANNELISA GILLESPIE Director General Registered Plans Directorate [15-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: La directrice générale Direction des régimes enregistrés ANNELISA GILLESPIE [15-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: The Committee enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Il conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: The case of an adoption agency in the Indian State of Andhra Pradesh that was trafficking in organs was mentioned.
French: Le cas d'une agence d'adoption dans l'État d'Andhra Pradesh, en Inde, qui faisait du trafic d'organes, a été mentionné.
English: Granted, we have had to adopt the standard rules and procedures pertaining to any organization operating in this field, such as requiring appropriate security clearances for all our staff and counsel and maintaining the security of sensitive documents.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un terme largement adopté dans le milieu du renseignement, le Comité a décidé de l'utiliser lui aussi même s'il peut y avoir ambiguïté. En effet ce mot signifie également le fait de ne pas remarquer quelque chose.
English: A unique and very special city, famous the world over for its warm and friendly people. Naples is one of the oldest cities in Europe, founded in the VII century B.C.
French: Une ville unique, spéciale, connue dans le monde entier pour la chaleur et la gentillesse de ses habitants.
English: Their strength is drawn from our two official languages and the many different ethnic and cultural communities in Canada.
French: Tiendrait-il compte de la nature unique des FC, telle que définie dans la déclaration d’éthos des FC qui suit?
English: 8111 Automotive Repair and Maintenance
French: 8111 Réparation et entretien de véhicules automobiles
English: Rule 5 Date of commencement and duration
French: Article 5 Date d'ouverture et durée
English: 2 Environment & Industry Pavel MISIGA Gilles VINCENT, DHoU
French: 2 Environnement & industrie Pavel MISIGA Gilles VINCENT, CaU
English: Kris Van De Poel Universitaire Instelling Antwerpen Universiteitsplein 1 B-2610 Antwerpen tel: +(32) 3 820 27 88 fax: +(32) 3 820 27 85 e-mail: centrum@ua.ac.be Internet: http://www.uia.ac.be/linc/ 11
French: « EUROMOBIL » a pour but de préparer les étudiants aux études et à la vie quotidienne dans le pays cible. Les exercices reposent sur un matériel audiovisuel tiré de situations 11
English: The simulator shall be programmed and instrumented in such a manner that the characteristic buffet modes can be measured and compared to aeroplane data.
French: Le simulateur doit comporter le logiciel et les instruments permettant de mesurer les tremblements caractéristiques et de les comparer à ceux de l'avion.
English: This has implications for ETS exposure and influences teen smoking behaviour (especially for girls).
French: Ceci a des répercussions sur l’exposition à la fumée ambiante et exerce une influence sur le comportement tabagique des adolescents (et en particulier des filles).
English: This does nothing to alter the problem that selection takes place through a self-appointment procedure that does not bestow legitimacy and that hampers the representation of new interests.
French: Cela ne résout cependant en aucune façon le problème qu'il s'agit d'une procédure d'auto-nomination n'assurant aucune légitimité, qui fait obstacle à la représentation de nouveaux intérêts.
English: The separation of a splint into two or more pieces.  3.4 Collapse:
French: La séparation d'une tige en deux ou plusieurs pièces.  3.4 Fléchissement :
English: • It provides a statement by the deputy head, which attests that consistent, comprehensive, balanced, and reliable information is being presented to Parliament and to Canadians.
French: • On présente une déclaration de l’administrateur général attestant que l’information présentée au Parlement et aux Canadiens est cohérente, complète, équilibrée et fiable.
English: The Music Publisher (TMP) est l'une des plus importantes (neuf employés, dont sept à plein temps).
French: - Les entreprises passives Les entreprises passives, de loin les plus nombreuses, sont celles qui disposent du statut d'éditeur sans exercer les fonctions d'éditeur.
English: Visual Impairment — Definition 
French: Troubles de la parole et du langage — Définition
English: Use sparingly on elbows, knees and ankles.
French: Utiliser avec modération sur les coudes, les genoux et les chevilles.
English: On these occasions he and his wife would travel by train leaving from CN Central Station in Montreal ("Central Station").
French: À ces occasions, son épouse et lui partaient de la Gare centrale du CN à Montréal (Gare centrale).
English: During its "on-the-spot visit", the delegation of the Committee received information that pre-school classes are organised in some municipalities.
French: Pendant sa visite sur le terrain, la délégation du Comité a eu connaissance de l'organisation de classes de maternelle dans certaines municipalités.