ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of international combined transportation, the stay of selected shuttle trains at border crossings ranges from five to sixty minutes.
French: En ce qui concerne le transport combiné international, le temps d'immobilisation de certains trains-navettes aux frontières varie de 5 à 60 minutes.
English: The decrease in margin is due to several factors:
French: Plusieurs facteurs sont à l’origine de la diminution de la marge.
English: Furthermore, they shall not preclude the application of an export refund system for agricultural products, applicable upon export in accordance with the provisions of the Agreement.
French: Les paragraphes 1 à 4 s'appliquent uniquement aux matières couvertes par l'accord.
English: The objective of the disposition should be to maximize the value of the encumbered assets, while not jeopardizing the legitimate claims and defences of the debtor or grantor and other persons.
French: L'objectif de la disposition devrait être de maximiser la valeur des biens grevés, sans porter atteinte aux revendications et moyens de défense légitimes du débiteur ou du constituant et d'autres personnes.
English: Those who were orphaned as children should not, however simply be abandoned at the age of 18, and rendered homeless.
French: Ceux qui se sont retrouvés orphelins durant leur enfance ne doivent toutefois pas être abandonnés à leurs dix-huit ans et jetés à la rue.
English: Critique on the methodology and the results obtained.
French: Critique au niveau de la méthodologie et des résultats obtenus.
English: The genes for GPI, FHK, and ADK are located on the X chromosome in the following order:
French: Les gènes pour GPI, FHK et ADK sont localisés sur le chromosome X dans l'ordre suivant :
English: And, on the subject of judicial issues, it is also of the utmost importance that the Council implement changes in its own rules of procedure to allow for public meetings to be held before the decision-making process begins.
French: De plus, sur les questions judiciaires, il est de la plus haute importance que le Conseil introduise des changements dans son propre règlement intérieur pour permettre la tenue de séances publiques avant d'amorcer le processus décisionnel.
English: This information is disclosed to independent counsel for parties to proceedings and subject to any conditions that the Commissioner considers reasonably necessary or desirable to ensure that the information will not be disclosed to any person by counsel in any manner.
French: Ces renseignements sont divulgués au conseiller indépendant des parties et sont assujettis aux conditions que le président jugera raisonnablement nécessaires ou désirables afin que ces renseignements ne soient pas divulgués d'une manière ou autre à d'autres personnes par le conseiller.
English: At the same time, it encourages the timely detection of genital and mammary diseases, thereby contributing to prevention and early detection of infections and HIV/AIDS.
French: Simultanément, il encourage le dépistage précoce des maladies génitales et mammaires et contribue ainsi à prévenir et à dépister les infections et le VIH/sida.
English: The understanding was that, once a client had developed a good banking history, additional account privileges would be granted.
French: Une fois qu'un client s'était constitué un bon dossier auprès de la banque, d'autres privilèges lui étaient accordés.
English: The majority of the funding committed in 2002-2003 in support of these initiatives will not commence until the 2004-2005 fiscal year.
French: La majorité des fonds engagés en 2002-2003 à l’appui de ces initiatives ne seront pas versés avant l’exercice 2004-2005.
English: I also thank the moderators of the four round tables, which provided dynamic opportunities for face-to-face exchanges of opinion by members of the political, expert, institutional, civil society and business sectors on the pressing issues before us.
French: Je remercie également les animateurs des quatre tables rondes, qui ont donné aux membres du monde politique, aux experts, aux représentants des institutions et de la société civile et à ceux du monde des affaires la possibilité d'avoir directement des échanges de vues sur les questions pressantes auxquelles nous sommes confrontés.
English: This Agreement is entered into in the State of Texas, United States of America.
French: Cet accord a été développé dans l'Etat du Névada, Etats-Unis d'Amérique.
English: The Regional Centre was established in 1986 pursuant to General Assembly resolution 40/151 G.  Its headquarters is located in Lomé.
French: Le Centre, qui a été créé en 1986 en application de la résolution 40/151 G de l'Assemblée générale, a son siège à Lomé.
English: We've gone from gliders to rockets to the moon; it's just an incredible accomplishment.
French: Nous sommes passés de planeurs à des fusées sur la lune; il s'agit d'une réalisation incroyable.
English: We have also provided for an option whereby, until such time as new testing methods have been validated, two methods can be applied which take account of the differing demands which materials make upon the testing method.
French: Nous avons également prévu une option selon laquelle deux méthodes peuvent être employées jusqu' à la validation des nouvelles méthodes de test, deux méthodes qui tiennent compte des diverses exigences des matériaux.
English: This may make you more able to do the same when you find yourself getting angry.
French: Cela pourrait vous aider à faire la même chose lorsque vous vous apercevez que vous vous emportez.
English: 4 From among the States parties, only Benin and Somalia appear in available maritime claims statistics as claiming the territorial sea of 200 nautical miles and Togo as claiming a 30-nautical-mile territorial sea.
French: Parmi les États parties, seuls le Bénin et la Somalie figurent dans les statistiques disponibles comme revendiquant une zone de 200 milles marins et le Togo qui revendique une mer territoriale de 30 milles marins.
English: An RCMP officer, located in the area, monitored activities relating to the Air India aircraft.
French: Un agent de la GRC affecté à ce secteur surveillait les activités liées à l’avion d’Air India.
English: Note that this partition is only required for compatibility; you must not put a file system onto it, or you'll destroy data.
French: Notez que cette partition n'est nécessaire que pour des raisons de compatibilité ; vous ne devez pas y mettre un système de fichiers, sous peine de détruire des données.
English: • reinforcing the department's organizational effectiveness through continuous improvement in policies, programs and partnerships and in the skills, knowledge and dedication of its employees.
French: • faisant la promotion du Canada comme pays et partenaire concurrentiel en matière d'investissement, d'innovation et de production à valeur ajoutée;
English: • The value of initiative vote expenses incurred by all the proponents or all the opponents of the initiative vote during an initiative vote period must not exceed the limit calculated by multiplying:
French: • La valeur des dépenses de vote d'initiative engagées par tous les promoteurs du vote en faveur de l'initiative ou par tous ses opposants durant la période de vote de l'initiative ne doit pas dépasser la limite correspondant au produit :
English: Please do not omit any of the previous steps as these issues might have been resolved by you initially with your Mutual Fund Dealer.
French: Veuillez ne pas omettre les étapes précédentes car ces questions peuvent avoir été résolues par vous initialement auprès de votre courtier en fonds communs.
English: These days, no company can forgo the benefits of ongoing training.
French: Aujourd'hui, aucune entreprise ne peut se permettre de renoncer à la formation continue.
English: • Site Map Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada The Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada is a document inspired by the knowledge, experiences, and hopes of many Canadian educators and learners.
French: • Carte du site Cadre en matière d'éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable au Canada Le Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable au Canada est un document inspiré des connaissances, des expériences et des espoirs de multiples éducateurs et apprenants canadiens.
English: The MOPU will have a diesel storage capacity of approximately 70 m3.
French: La capacité de stockage de carburant diesel de l’UMPM sera d’environ 70 m3.
English: There are financial incentives to work, as social assistance payments may continue to supplement employment income.
French: Il existe des mesures d’incitation d’ordre financier sous la forme de versements de prestations d’aide sociale pour compléter le revenu d’emploi.
English: • a list of the team members with their role (i.e., principal applicant, co-applicant, or associate), position, institutional affiliation, and research expertise (a few key words);
French: • une liste des membres de l'équipe, de leur rôle (c.-à-d., candidat principal, co-candidat ou associé), de leur poste, de l'établissement auquel ils sont affiliés et de leur expertise de recherche (quelques mots-clés);
English: Key words: cycling training, cortisol, testosterone, DHEAs, amino acids
French: Mots clés: entraînement cycliste, cortisol, testostérone, sDHEA, acides aminés
English: The legacy business records that cannot be classified or that are not covered under an RDA are not part of the project.
French: L’héritage des documents des activités opérationnelles qui ne peuvent pas être classifiés ou qui ne sont pas visés par une ADD ne font pas partie du projet.
English: 5.3.1 5.3.2 Requirement The ERMS must provide a well managed process to transfer records to another system or to a third party organisation.
French: 5.3.1 5.3.2 Exigence Le SAE doit fournir un processus rigoureux de transfert des documents vers un autre système ou un tiers.
English: 14. Adjournment The 11th meeting of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions adjourned at 4:00 p.m.
French: 14 Levée de la séance La 11e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses est levée à 16 h.
English: Although consistent with the volumes cited as having been handled by the railways, these counts vary as a result of differing data collection and tabulation processes.
French: Le trafic destiné à Churchill est pris en charge depuis le CN au point d’échange de The Pas (Manitoba).
English: FIRST authorization is linked to the BN.
French: Les demandes d’adhésion au SMGI doivent être présentées à la Division du soutien des programmes de l’ASFC dans la région où les marchandises seront importées.
English: Individuals who have a combination of operational and non-operational service have several pension options available to them.
French: Différentes options s'offrent aux personnes qui comptent une combinaison de service opérationnel et non opérationnel.
English: • Requests for information: 65% of the files opened in 2006-07 were of this type, which includes the following two categories:
French: • Demandes d'information : 65 p. cent des dossiers ouverts en 2006-07 sont de ce type, qui regroupe les 2 catÃ©gories suivantes:
English: 99-102 Shaw Cablesystems Ltd., Chilliwack, British Columbia APPROVED - Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving Chilliwack from Cogeco Cable Systems Inc.
French: 99-102 Shaw Cablesystems Ltd., Chilliwack (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble desservant Chilliwack, propriété de Cogeco Cable Systems Inc.
English: On 3 May 2007, a Niyala court sentenced defendants Abd al-Rahman Zakariya and Ahmad Abdullah Sulayman to death for murder and robbery.
French: Le 3 mai 2007, un tribunal de Niyala avait condamné à mort Abd al-Rahman Zakariya et Ahmad Abdullah Sulayman qui étaient accusés de meurtre et de vol.
English: Efficacy Endpoints The use of two co-primary efficacy endpoints is required: an inflammatory marker and pre-bronchodilator FEV1.
French: Paramètres d'efficacité Il est nécessaire d'utiliser deux paramètres coprimaires d'efficacité : un marqueur inflammatoire et le VEMS avant l'utilisation du bronchodilatateur.
English: utilities; to authorize, subject to the approval of the
French: Contributions en vertu du programme de recherches, connaissances et rayonnement
English: A lot of our people are not techies; they like face-to-face contact.
French: Un grand nombre de nos clients ne sont pas des adeptes de la technologie; ils apprécient les contacts personnels.
English: A central theme of CFAR was to help affected or displaced fishers to return to or make the transition to the economic mainstream, and to provide access to regular programming for any future adjustment and income support needs.
French: Le PARPC s'est avant tout efforcé d'aider les pêcheurs touchés ou déplacés à retrouver une activité économique normale ou à supporter la période de transition vers cette activité, en plus de leur offrir l'accès aux programmes habituels d'adaptation et de soutien du revenu.
English: They and their work may be suffering in all kinds of ways without employers, managers, or colleagues being aware of it.
French: Les employés qui sont victimes de harcèlement peuvent éprouver des malaises – maux de tête, ulcères, tension, dépression, insomnie... qui les forcent à s’absenter du travail ou qui diminuent leur bien-être et leur productivité.
English: Equally, the right to food or the right to the highest attainable standard of health depend to a large extent on the capacity of affected communities to organise themselves (freedom of association) and to call attention to inefficiency, corruption or discriminatory practices in the provision of services (freedom of expression.)
French: De même, le droit à la nourriture ou le droit à la santé dépend en grande partie de la capacité des collectivités touchées à s'organiser (liberté d'association) et à attirer l'attention sur l'inefficacité, la corruption ou les pratiques discriminatoires dans la prestation des services (liberté d'expression).
English: When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a third-country insurance or reinsurance undertaking, the latter shall be treated solely for the purposes of the calculation as a related insurance or reinsurance undertaking.
French: réassurance d'un pays tiers, cette dernière est traitée, aux seules fins du calcul, comme une entreprise d'assurance ou de réassurance liée.
English: My delegation is always delighted to have him among us in any of his United Nations incarnations.
French: C'est toujours un plaisir pour ma délégation de l'accueillir parmi nous quelle que soit la mission que l'ONU lui confie.
English: He said the security situation remained largely stable, thanks to the presence of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Il a déclaré que la situation dans ce pays restait généralement stable grâce à la présence de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Such guidance would help member States identify the aim and depth of their approaches to developing and upgrading their own guidelines for applying global principles.
French: Ce guide aiderait les États membres à définir l'objectif et la portée de la stratégie à suivre pour élaborer et améliorer leurs propres directives relatives à l'application des principes internationaux.
English: We want more spending on SYNERGY.
French: Nous voulons plus d'argent pour Synergy.
English: The Great Lakes Basin Ecosystem Initiative incorporates the actions of eight Government of Canada departments, joint Canada-Ontario activities, and actions undertaken in coordination and cooperation with United States federal and state agencies.
French: L'Initiative de l'écosystème du bassin des Grands Lacs englobe les initiatives de huit ministères fédéraux, des activités menées conjointement par le Canada et l'Ontario ainsi que des mesures prises par des organismes fédéraux et d'État aux États-Unis.
English: Alberta's Protection from Second-Hand Smoke in Public Buildings Act came into effect in January 1999, providing workplace protection from second-hand smoke for approximately 20,000 Alberta public sector employees.
French: La Protection from Second-Hand Smoke in Public Buildings Act de l'Alberta est entrée en vigueur en janvier 1999 et offre une protection contre la fumée des autres dans les lieux de travail à environ 20 000 fonctionnaires de l'Alberta.
English: Forty-two entities stated that they had received no reports of sexual exploitation or abuse in 2003.
French: Quarante-deux entités ont indiqué qu'on ne leur avait signalé aucun cas d'exploitation et de violence sexuelles en 2003.
English: The United Nations has the widest experience in civilian police activities.
French: C’est l’Organisation des Nations Unies qui a la plus vaste expérience des activités de police civiles.
English: Within this notification period the User may decide to continue with the service and the said increase, or to suspend the service upon which business.gr will refund the User to the value of any message unit credits that may be left over in the User's account.
French: Au cours de cette période d`avis l`utilisateur peut décider de continuer le service et ladite augmentation, ou de suspendre le service sur lequel le business.gr remboursera l`utilisateur à la valeur de tous les crédits d`unité de message qui peuvent être laissés plus de dans le compte d`utilisateur.
English: Expenses are recorded in the period they are incurred.
French: Les dépenses sont comptabilisées dans la période au cours de laquelle elles ont été engagées.
English: Legislative Renewal On February 23 and 24, 2005, a meeting was held with VDD stakeholders to clearly define legislative renewal objectives in regards to veterinary drugs.
French: Renouveau Législatif Les 23 et 24 février 2005, une réunion a été tenue avec les intervenants de la DMV pour définir clairement les objectifs du renouveau législatif concernant les médicaments vétérinaires.
English: The National Transitional Government of Liberia and the National Transitional Legislative Assembly have made commendable progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement, despite the resource constraints that they face.
French: Malgré le manque de ressources, le Gouvernement de transition et l'Assemblée de transition ont accompli des progrès remarquables dans l'application de l'Accord général de paix.
English: Rape and prostitution are forbidden by law, but sexual harassment is not.
French: Le viol et la prostitution sont interdits par la loi; par contre, le harcèlement sexuel ne l'est pas.
English: To reverse the current trend requires enormous investment resources and improvement in their efficiency.
French: Pour renverser la tendance actuelle, il faudrait attirer d'immenses sommes et améliorer la façon dont elles sont investies.
English: When this information was sent, it arrived too late for action by the Commission to be justified.
French: Quand cette information a été envoyée, elle est arrivée trop tard pour que l'intervention de la Commission soit encore justifiée.
English: Shelter Share 1st Year:
French: Quote-part de loyer 1ère année:
English: Jamendo, more present than ever, in every nook and cranny of the internet!
French: Jamendo, toujours plus présent dans tous les coins!
English: The CFIA Veterinarian-in-Charge has access to this information and can intervene as necessary to ensure control of any poultry that may have been exposed to hazards on the farm.
French: Le vétérinaire responsable de l'ACIA a accès à ces renseignements et peut intervenir au besoin pour assurer le contrôle de toute volaille qui a pu être exposée aux dangers sur la ferme.
English: Mountain goat Resistance, pride, agility, loneliness
French: Chèvre des montages Résistance, fierté, agilité, solitude
English: The Director of the Centre for Human Rights, who was also an ombudsman, determined the areas of specialization of the other office-holders.
French: Le Directeur du Centre des droits de l'homme, qui est aussi un médiateur, définit les domaines relevant de la compétence des autres responsables.
English: Approximately 20% of males age 15 years and older were current smokers, slightly higher than the proportion of females (15%).
French: Près de 20 % des hommes âgés de 15 ans et plus étaient des fumeurs, un taux légèrement plus élevé que chez les femmes (15 %).
English: It is shocking that in the 21st century citizens in Bulgaria do not have the opportunity to bring an individual complaint before the Constitutional Court, a right which is taken for granted by citizens in Germany, for instance.
French: Il est choquant qu'au 21e siècle, des citoyens de Bulgarie n'aient pas la possibilité de saisir individuellement la cour constitutionnelle, un droit considéré comme allant de soi en Allemagne, par exemple.
English: Once ratified, states would be obliged to take immediate measures to remove children from the offending situations and to prevent them falling victim to them again.
French: Dès la ratification, les Etats auront l'obligation de prendre des mesures immédiates pour sortir les enfants des situations incriminées et de prévoir les mesures d'accompagnement indispensables pour les empêcher de retomber dans de telles situations.
English: We are grateful to you, Mr. President, for convening this meeting.
French: Nous vous sommes reconnaissants, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance.
English: These funds will provide financial support for the world-class researchers of today and future generations to work in Canada and carry out the research that will pay off for decades to come.
French: C'est pourquoi le premier ministre a promis que l'on créera jusqu'à 2 000 nouvelles chaires de recherche dans les universités canadiennes, une aide financière qui permettra aux chercheurs de réputation internationale d'aujourd'hui et de demain de travailler au Canada et d'effectuer des travaux de recherche qui paieront des dividendes pendant des décennies.
English: Vous pouvez y accéder en cliquant sur le lien Librairie dans la barre horizontale, ou en cliquant directement ici .
French: Nous sommes sans cesse à la recherche de ce que les gens veulent que nous soyons, à modifier notre individualité dans le but de plaire, et cela nous colle à la peau comme un chewing-gum agrippé au talon d’une chaussure. Nous ne pouvons nier l’opinion des autres, mais nous avons le pouvoir de ne pas diriger notre vie en fonction si cela ne correspond pas avec l’image que l’on a de soi-même.
English: Without specific targets to guide health actions, expectations for health gains remain vague.
French: Sans objectif clair pour guider les mesures dans ce domaine, les attentes restent vagues.
English: For all the foregoing reasons, and despite this Court's unease at enforcing wholly judge-made imperatives never included in the CHRA by Parliament, the board's decision herein, rendered September 1, 1992, is set aside and referred back to the same board for reconsideration and disposition in a manner consistent with these reasons and with the Supreme Court's requirements to assess accommodation efforts by the employer in regard to the employment provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: Pour l'ensemble de ces motifs et bien que la Cour hésite à appliquer des prescriptions entièrement jurisprudentielles que le législateur n'avait pas inscrites dans la LCDP, la décision du comité, en date du 1er septembre 1992, est annulée et l'affaire est renvoyée au même comité pour nouvel examen afin d'être tranchée dans un sens conforme à ces motifs et à l'obligation, dégagée par la Cour suprême, d'examiner les efforts d'accommodement entrepris par l'employeur au regard des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne en matière d'emploi.