ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the linear dependence of the pre-exponential terms of the VTF and the Doolittle equations on the ideal glass-transition temperature, T0, and the molar intrinsic volume, V0, respectively, linear interdependence of the two thermodynamic parameters, T0 on V0, has been found.
French: En plus de la relation linéaire des termes pré-exponentiels de VTF et des équations de Doolittle avec la température de transition vitesse idéale, T0, et le volume molaire intrinsèque, V0, on a aussi trouvé une relation linéaire entre les deux paramètres thermodynamiques, T0 et V0.
English: Data collection categories and definitions should be clearly identified by WD.
French: DEO devrait indiquer clairement les catégories et les définitions concernant la collecte des données.
English: Based on its analysis of the reports by its partners, the EESC can make the following observations:
French: Mettre le réseau unique du CESE au profit de la stratégie de Lisbonne comme une valeur ajoutée; 15.
English: The competency proﬁle is currently being piloted by Agency VMs so that it is a practical and applicable tool for the development of career paths for VMs within the Agency.
French: Elle élabore actuellement un processus de planiﬁcation de la relève qui fera appel aux analyses critiques de postes8 et à des outils de soutien.
English: From lofts to boutique apartments, pied-à-terre units and condominiums, we offer a multitude of vibrant, intelligent living spaces that consistently reflect our vision: understanding better to build better and live better.
French: Espaces lofts, appartements-boutiques, pied-à-terre ou condominiums, ils offrent une multitude d’espaces vivants et intelligents qui, chaque fois, respectent leur vision : mieux comprendre, pour mieux construire et ainsi mieux vivre.
English: Analysis of trends in funding over the past four years under agreements supporting OLMC shows that some 20% of funds went to organizations whose primary mission relates to arts and culture in linguistic minority communities.
French: Une analyse des tendances du financement accordé au cours des quatre dernières années dans le cadre des ententes à l'appui des CLOSM relève d'ailleurs qu'environ 20 p.
English: Purchase of other reproductive material - Subsection 7 (3)
French: Achat d'autre matériel reproductif - Paragraphe 7(3)
English: Repeatedly, in stark contrast to the image painted of the Crown, the reader is left with a sense of admiration for the common British soldier who continually faced daunting challenges, ranging from hostile terrain to extremely belligerent peoples.
French: À répétition et en un net contraste avec la représentation de la Couronne, on présente à un lecteur admiratif le simple soldat britannique continuellement confronté à des défis impressionnants allant des territoires hostiles aux populations extrêmement belliqueuses.
English: My advice to any company thinking of going south of the border for business would be to take advantage of EDC and its resources.
French: Je recommande aux entreprises qui songent à faire affaire aux États-Unis de profiter du soutien qu'offre EDC.
English: Where there are shelters for women who must seek refuge, they have proven to be necessary to prevent worse tragedies.
French: Les structures d’accueil des femmes, dans les pays où elles existent, ont démontré leur utilité pour éviter des tragédies plus grandes encore que les violences.
English: An important element of the Collection is represented by its over 200 portraits.
French: Une autre composante intéressante de la Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario est la collection de plus de 200 portraits acquis après 1880.
English: ◦ Ensure directions for symptomatic individuals identified by the health declaration process at airports are clear and consistent with the local response to the pandemic activity.
French: ◦ Veiller à ce que les consignes destinées aux personnes symptomatiques identifiées au moyen du processus de déclaration de l'état de santé aux aéroports soient claires et conformes aux mesures locales prises contre la pandémie.
English: (n) Recalls its Conclusion No. 92 (LIII) endorsing the Agenda for Protection as a statement of goals and objectives as well as an important inventory of recommended actions to reinforce the international refugee protection regime, guiding action by States and UNHCR, together with other United Nations organizations, and other inter-governmental as well as non-governmental organizations; and welcomes in this context the updates provided by UNHCR and by some States on implementation of the Agenda for Protection and UNHCR's follow-up actions to date;
French: n) Rappelle sa conclusion No. 92 (LIII) souscrivant à l'Agenda pour la protection, en tant que déclaration de buts et objectifs et important inventaire des mesures recommandées pour renforcer le régime international de protection des réfugiés, guidant l'action de l'Etat et du HCR, de concert avec les autres institutions des Nations Unies, organisations intergouvernementales et non gouvernementales ; et se félicite, dans ce contexte, des actualisations fournies par le HCR et certains Etats sur la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection et des mesures de suivi prises par le HCR à ce jour ;
English: The PSMA covers three main areas of human resource management.
French: » La LMFP porte sur trois grands domaines de la gestion des ressources humaines.
English: Kazakhstan is taking an active part in the three-year project of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) on assistance to Central Asian States with building capacity in protection against chemical weapons.
French: Il participe activement au projet triennal de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) visant l'assistance aux États d'Asie centrale pour la constitution d'un potentiel de défense contre les armes chimiques.
English: E. Government Response The creation of some form of ICB with broader powers had been on the Liberal government’s agenda since the 1993 pre-election Red Book.(22) In May 2000, the AFN Executive Committee considered a federal proposal featuring elements of the 1998 JTF model, and expressed concern over key differences between the two, including, most notably, a $5-million cap on individual Tribunal compensation awards(23) and a federally controlled rather than a joint appointment process.
French: En mai 2000, après étude d’une proposition du gouvernement fédéral comportant certaines caractéristiques du modèle proposé par le GTM en 1998, le comité exécutif de l’APN s’est inquiété de certaines différences marquées entre les deux, notamment le plafonnement à cinq millions de dollars des indemnités accordées par le tribunal(23) et les nominations décidées par le fédéral au lieu d’une prise de décision conjointe. Des discussions techniques conjointes sur la proposition fédérale ont suivi(24).
English: Accounting Procedures for Retirements The following procedure shall be followed for normal retirements of property except land, other non-depreciable property, and reusable track material.
French: Méthodes comptables pour les biens aliénés On se conformera à la méthode suivante pour tous les types normales de biens aliénés sauf pour les terrains et les matériaux de voie réutilisables.
English: A health sciences training institute will soon be opened by the “Somaliland” administration in Hargeisa, with United Nations multi-agency assistance.
French: Un institut de formation aux sciences de la santé sera bientôt ouvert par l'administration du « Somaliland » à Hargeisa, avec l'assistance d'organismes des Nations Unies.
English: For more information, contact us at 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec nous au 1-800-959-7383.
English: We are looking forward to the creation by the Fund of a mechanism to assess the usefulness of the resources disbursed and for reporting on whether those resources lead to minimizing the possibility of the countries concerned relapsing into conflict.
French: Nous attendons avec impatience que le Fonds se dote d'un mécanisme chargé d'évaluer l'utilité des fonds alloués et d'indiquer s'ils ont permis de réduire le risque de reprise du conflit dans un pays.
English: The document recognizes the activities of the national and local governments in Western Europe, South-Eastern and Eastern Europe and the Caucasus and Central Asia, as well as the activities of the European Community, and the regional cooperation taking place through intergovernmental and non-governmental organizations, that aim to conserve the rich natural heritage of Europe - the foundation for livelihoods and human well being in the region.
French: Le document prend acte des activités des administrations nationales et locales en Europe occidentale, en Europe du Sud-Est et en Europe orientale ainsi que dans le Caucase et en Asie centrale et des activités de la Communauté européenne, de même que de la coopération régionale entre organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans le but de préserver le riche patrimoine naturel de l'Europe sur lequel reposent les moyens de subsistance et le bien-être des populations dans la région.
English: Dürr Technik has no control over the informations or contents provided on such websites.
French: Dürr Technik GmbH & Co. KG ne saurait être tenu responsable du contenu de ces sites et ne s'approprie pas ces sites et leur contenu de par le fait que Dürr Technik GmbH & Co.
English: Regulating Action Based on these findings, the Government of Canada chose the most stringent standard of 30 ppm.
French: La réglementation des mesures C’est en se basant sur ces résultats que le gouvernement du Canada a choisi la norme la plus stricte de 30 ppm.
English: As a public servant, but above all as a Salvadoran and Latin American woman, I affirm my uncompromising determination to continue, within our capabilities and in full consonance with reality, to contribute to the achievement of this task to which we are all committed.
French: En tant que fonctionnaire et surtout en tant que femme d'El Salvador et d'Amérique latine, je dis toute ma détermination à continuer, avec nos capacités et de façon réaliste, de contribuer à l'aboutissement de cette tâche qui nous concerne tous.
English: d In addition to the appropriation of $20 million approved by the General Assembly in its resolution 59/294 for the Court, the Assembly authorized the Secretary-General, as an exceptional measure, to enter into commitments in an amount not to exceed $13 million to supplement the financial resources of the Court.
French: d En sus du crédit de 20 millions de dollars ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/294 pour le Tribunal, l'Assemblée a autorisé le Secrétaire général, à titre exceptionnel, d'engager des dépenses à concurrence de 13 millions de dollars pour compléter le financement du Tribunal.
English: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire – Salubrité des aliments, qualité des aliments et protection des ressources dans la chaîne alimentaire canadienne prochaine génération de politiques agricoles et agroalimentaires: un document de travail
French: Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy –- Food Safety, Food Quality and Resource Protection in Canada’s Food Chain under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy: A Discussion Paper
English: The Executive Secretariat for the Summit was established by the ITU Secretary-General of ITU in the fall of 2001 at offices provided by ITU in Geneva.
French: Secrétariat exécutif  Le Secrétariat exécutif du Sommet a été créé par le Secrétaire général de l'UIT à l'automne 2001 et installé dans des bureaux que l'UIT a mis à sa disposition à Genève.
English: Mr President, the enlargement of the European Union is important for the whole of Europe and for all Europeans.
French: Monsieur le Président, l'élargissement de l'Union est important pour l'Europe entière et pour l'ensemble des Européens.
English: Even medical personnel are now being numbered among the victims.
French: Même le personnel médical se compte actuellement parmi les victimes.
English: The Prime Minister then announced that Australia would increase its level of international aid to $4 billion by 2010, bringing its level of aid up from 0.25% to 0.36% of GNI.
French: Le Premier Ministre a alors déclaré que d'ici à 2010, l'Australie porterait à 4 milliards de dollars le montant de son aide internationale, qui passerait ainsi de 0,25 % à 0,36 % du revenu national brut.
English: The multinational force will continue to transition responsibilities to Iraqi security forces until their capabilities are sufficient to defeat the insurgents and terrorists and to provide security without the force's assistance.
French: La force multinationale continuera à transférer les responsabilités aux forces de sécurité iraquiennes jusqu'à ce que leurs capacités soient suffisantes pour vaincre les insurgés et les terroristes et assurer la sécurité sans l'aide de la force.
English: • Fairness in immigration policies regarding requirements for family sponsorship i.e. Definition of who is family
French: • Équité des politiques d’immigration concernant le parrainage d’un membre de la famille – par exemple qui fait partie de la famille?
English: Proportion of children under three years of age suffering from chronic malnutrition
French: Pourcentage des enfants de moins de trois ans victimes de dénutrition chronique
English: Table 33: Summary of Savings Portfolio 2005
French: Tableau 33 Résumé du Portefeuille des épargnes 2005
English: • Clinical Research Initiative - Fellowships March
French: • Initiative de recherche clinique des IRSC - Bourses de recherche Mars
English: The Secretariat-General took part with the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) and the Palestinian National Authority in organizing the Arab International Forum on Rehabilitation and Development in the Occupied Palestinian Territory, held in Beirut from 11 to 14 October 2004.
French: Il a pris part, avec l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO) et l'Autorité nationale palestinienne, à l'organisation du forum international arabe sur le relèvement et le développement dans le territoire palestinien occupé, qui s'est tenu à Beyrouth du 11 au 14 octobre 2004.
English: From the early 1800s onward, "field" or "flying" hospitals were established just behind the front lines while "general" hospitals, with as many as 6,000 beds, were set up well to the rear.
French: Dès le début des années 1800, des « hôpitaux de campagne » ou des « hôpitaux volants » étaient établis derrière les lignes de front, alors que des « hôpitaux généraux » pouvant compter jusqu'à 6 000 lits étaient installés bien à l'arrière.
English: Program Activity Identification and development of strategic business and process opportunities to integrate services provided by PWGSC, and to take advantage of economies of scale with colleague departments, the Government of Canada and all other interjurisdictional agencies and organizations, including regions.
French: Activité de programme Définir et exploiter des occasions stratégiques liées aux processus et aux activités pour intégrer les services offerts par TPSGC et tirer profit des économies d’échelle avec les autres ministères, le gouvernement du Canada et tous les autres organismes intergouvernementaux, y compris les régions.
English: Well okay, we’re exaggerating just a bit, but we do have weekly shipments flown in from London, Paris, and Amsterdam!
French: Bon d’accord, nous exagérons un peu, mais nous recevons vraiment toutes les semaines des chargements en provenance de Londres, de Paris et d’Amsterdam!
English: The need for a renewed global effort.
French: Nécessité d'un nouvel effort au plan mondial.
English: Managers are responsible for welcoming activities on the first day and during the first week and are provided with tools to facilitate this step.
French: Les gestionnaires sont responsables de l'accueil la première journée et la première semaine et des outils leur sont offerts pour faciliter cette étape.
English: The reviews were aimed at ensuring that government programs continue to be relevant and effective in delivering results to Canadians.
French: Ils ont pour objectif de veiller à ce que les programmes gouvernementaux continuent de produire, de façon appropriée et efficace, des résultats destinés aux Canadiens.
English: To attain the above objectives, the Flemish Community subsidizes, and concludes cooperation agreements with, various field organizations which act as intermediaries between the authorities and the population.
French: Pour la réalisation de ces objectifs, la communauté flamande conclut des accords de coopération avec des organisations actives sur le terrain qui sont subventionnées pour réaliser ces objectifs.  Différentes organisations jouent de cette manière un rôle d'intermédiaire entre la politique des autorités flamandes et la population.
English: For my part, I would like to come back to a question that concerns the European Union and the situation within the EU’s borders.
French: Je voudrais pour ma part revenir sur une question qui concerne l’Union européenne et la situation à l’intérieur des frontières de l’Union.
English: We believe that the parties must initiate internal investigative proceedings in order to establish who was responsible for the violations of human rights and of international humanitarian law.
French: Nous estimons que les parties doivent lancer des enquêtes nationales afin d'établir les responsabilités dans les cas de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: AXIAL LIGHTING AND PRODUCTIONS Reference Number: 6009365 Contract Date: 5/1/2007 Description of Work:
French: AXIAL LIGHTING AND PRODUCTIONS Numéro de référence : 6009365 Date du contrat : 5/1/2007 Devis descriptif :
English: Drug Resistance in Treated Individuals In Canada and the United States, the prevalence of drug resistance among treated individuals infected with HIV-1 subtype B may be as high as 78%.1 The development of resistance to these drugs is likely a result of treatment failure due to incomplete viral suppression.
French: Compte tenu de l’importante documentation et des données subséquentes qui proviennent de personnes traitées, infectées par le sous-type B du VIH-1, les modèles des mutations associées à la résistance à des médicaments spécifiques sont devenus de plus en plus reconnaissables, ce qui rend possible de recommander des régimes de traitement de substitution.
English: A European Forum on Philanthropy and Research Funding has been launched as a platform to explore complementary ways of funding research and to share experience in the area of philanthropic funding of research9. Contribution to the ERA can also be underlined in the specific area of fusion energy.
French: En outre, la Commission a présenté la communication «Achats publics avant commercialisation»8, qui vise à promouvoir les marchés publics dans le domaine de la recherche et de l’innovation et à sensibiliser les parties intéressées à la possibilité de conclure des marchés de services de R&D respectant les règles de passation des marchés et ne constituant pas des aides d'État.
English: • We cannot import people with practical expertise due to changes in immigration laws.
French: • Nous ne pouvons importer des personnes possédant des compétences pratiques, en raison du changement des lois sur l'immigration.
English: • Continue to mention the festivals taking place in Acadian communities in Department of Canadian Heritage advertisements.
French: Continuer à faire référence aux festivals qui se déroulent dans les communautés acadiennes dans les annonces publicitaires du ministère du Patrimoine canadien.
English: Progress achieved in the implementation of article 21, difficulties encountered and targets set for the future.
French: - Les progrès réalisés dans l'application de l'article 21, les difficultés rencontrées et les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir.
English: How can the main stakeholders develop, in cooperation with each other, technical assistance and training packages on e-finance for both local financial services providers and SMEs?
French: Comment les principales parties prenantes peuvent-elles élaborer ensemble une assistance et des modules de formation techniques sur le financement électronique à l'intention aussi bien des prestataires locaux de services financiers que des PME?
English: The product/service-specific criteria are set by the Environmental Choice Board, a body appointed by the federal Minister of the Environment, operating at arm's length from Government.
French: Les critères propres à chaque catégorie de produits et de services sont établis par le Conseil de direction de Choix environnemental, organisme créé par le ministre fédéral de l'Environnement et qui est indépendant du gouvernement.
English: The appointing authority had reminded the complainant of the provision in Article 40(4)(d) of the Staff Regulations which requires the institution to reinstate an official at the expiry of the unpaid leave for personal grounds in the first post corresponding to his grade which falls vacant in his category or service, provided that he satisfies the requirements for that post.
French: L’AIPN a souligné à cet égard que la Cour de justice, dans son arrêt du 1er juillet 197689, a jugé que, en cas de recours en indemnité pour omission de réintégration après l’expiration d’un congé de convenance personnelle, le requérant ne saurait prétendre à des rappels de traitement à défaut de service presté, mais qu’il est fondé à obtenir la réparation du préjudice réel qu’il a subi par la privation de ce traitement à la suite du comportement irrégulier de l’administration.
English: The European Commission will assess the plan and propose it to the EU's Budgetary Authority (the Council and the European Parliament) for its approval.
French: La Commission européenne évalue alors le plan et soumet une proposition d'intervention à l'approbation de l'autorité budgétaire de l'UE (le Conseil et le Parlement européen).
English: the areas of work covered by the Committee.
French: a) Règlements concernant les véhicules
English: Letter dated 21 July (S/2004/586) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 21 juillet (S/2004/586), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo.
English: Starting from the straight position, both joints of the test finger shall be successively bent through an angle of up to 90E with respect to the axis of the adjoining section of the finger and shall be placed in every possible position.
French: À partir de la position complètement droite, chaque articulation du doigt d'épreuve doit être successivement pliée jusqu'à faire un angle de 90° avec l'axe de la partie adjacente du doigt et doit être mise dans toutes les positions possibles.
English: In this context the Slovak Republic pays special attention to the issues of social inclusion, the elimination of social and cultural prejudice and the promotion of racial and religious tolerance.
French: C'est pourquoi elle attache une importance particulière aux questions d'insertion sociale, d'élimination des préjugés sociaux et culturels et de l'encouragement de la tolérance raciale et religieuse.
English: The CHAIRMAN acknowledged that, as it stood, the title was confusing; it would be sufficient to speak of registration of new complaints.
French: Le PRÉSIDENT reconnaît que, dans son libellé actuel, le titre porte à confusion et qu'il suffirait de parler d'enregistrement des nouvelles requêtes.