ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission applied four guiding principles and a number of procedural criteria documented in July 2002.
French: La Commission a appliqué quatre principes directeurs et un certain nombre de critères procéduraux, qui ont fait l'objet de divers documents en juillet 2002.
English: You can classify them by subject, category, etc. Your Mandrake Linux system already has some bookmark categories predefined which you can use as a guide to arrange yours.
French: Ils peuvent être organisés comme vous le désirez : par sujet, par catégorie, etc. Votre système Mandrake Linux possède de nombreuses catégories de signets déjà prédéfinies, que vous pouvez utiliser comme guide pour organiser les vôtres.
English: Mr. Tamagno professed to be in touch with what was going on in the workplace, and clearly felt that he was the better judge of the issues, however he was unaware of many of the difficulties between Ms. Marinaki and her supervisors in the year leading up to her internal harassment complaint.
French: M. Tamagno a déclaré être au courant de ce qui se passait dans le lieu de travail et il s'estimait de toute évidence le meilleur juge des questions. Cependant, il n'était pas au courant des nombreuses difficultés entre Mme Marinaki et ses supérieurs au cours de l'année qui a mené à sa plainte de harcèlement interne.
English: • European Social Fund The European Union is confronted with disparities between and within Member States in terms of standard of living, employment and output.
French: • Le Fonds social européen L’Union européenne est confrontée à des disparités entre et au sein des États membres en termes de niveau de vie, d’emploi et de production.
English: See http://www.unece.org/the-pep/new/en/workplan/health/health_implementation.htm
French: Voir http://www.unece.org/the-pep/new/en/workplan/health/health_implementation.htm.
English: In the future when declarations will appear to indicate the percentage of whole grain, a more refined threshold can be developed.
French: Dans le futur lorsqu'une déclaration sera mise en place pour indiquer le pourcentage de grain entier, un seuil plus élaboré pourra-être développé.
English: So was the World Health Organization, whose first director-general was a Canadian, Dr. Brock Chisholm, a former deputy minister of health.
French: Il en allait de même dans le cas de l'Organisation mondiale de la santé, dont le premier directeur général fut un Canadien, Brock Chisholm, ex-sous-ministre de la Santé.
English: At the same time, volunteers are challenged by the need to raise funds for equipment, training and administration.
French: D'autre part, les bénévoles se heurtent à des difficultés comme celle de trouver des fonds pour acheter du matériel et de la formation et voir à la gestion de leurs groupes.
English: Too often we fail to fathom the true meaning of a phrase that is much more than the mere name of our Organization: the United Nations.
French: Trop souvent, nous n'approfondissons pas le sens véritable d'une phrase qui représente bien plus que le nom de notre Organisation : les Nations Unies.
English: It encourages the Government and the technical and financial partners to make the necessary funds available to carry out the various programmes, in particular the most urgent ones already under way.
French: Il encourage le Gouvernement et les partenaires techniques et financiers à rendre disponibles les fonds nécessaires à la réalisation des différents programmes, en particulier ceux parmi les plus urgents déjà en cours d'exécution.
English: In addition, there are three treaties that provide for administration by WIPO, but which have not yet entered into force (because the required number of ratifications or accessions has not yet been attained).
French: En outre, trois traités dont il est prévu que l’OMPI assure l’administration ne sont pas encore entrés en vigueur (parce que le nombre requis de ratifications ou d’adhésions n’a pas encore été atteint).
English: 47 731021 Cans of iron or steel, of a capacity of < 50 l, which are to be closed by soldering or crimping (excl. containers for compressed or liquefied gas) 6.5%
French: 47 731021 BoÃ®tes Ã fermer par soudage ou sertissage, d'une contenance de moins de 50 litres (Ã l'exception des gaz comprimÃ©s ou liquÃ©fiÃ©s) 6,5%
English: In response to the intervention of the Delegation of the United States of America, the Delegation proposed to invert the order of paragraphs 8 and 9.
French: Pour répondre à la délégation des États‑Unis d’Amérique, elle a proposé d’inverser l’ordre des paragraphes 8 et 9.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, no de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: Completion of a three-month to one-year college or other program in dental assistance.
French: Avoir suivi avec succès un programme collégial ou autre en assistance dentaire, d'une durée de trois mois à un an.
English: About two weeks later she releases the fertilized eggs into the water, where they drift for a few weeks as larvae before settling on a hard substrate, such as a rock or even other shells.
French: Quelque deux semaines plus tard, elle libère les œufs fertilisés dans l’eau, des larves qui dériveront pendant deux semaines avant de se fixer sur un substrat dur, que ce soit une roche ou même une autre coquille.
English: Hotel in Selters: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 02:00 p.m.from 05:00 p.m. to midnight Hotel Zur guten Quelle is a family-run establishment, centrally located in the small town of Selters. All rooms are appointed with shower, toilet, cable TV and free Wi-Fi internet access.
French: hôtel à Selters: Cet hôtel dispose de 11 chambres (4 chambres simples, 6 chambres doubles).
English: Completed a review of the legal, administrative and privacy issues, including a business process mapping exercise on the creation of a national DNA Missing Persons Index.
French: Réalisé un examen des questions inhérentes au droit, à l’administration et à la protection des renseignements personnels, dont un exercice de mise en correspondance des processus d’affaires en vue de la création d’un fichier national de données génétiques sur les personnes disparues.
English: About 6,500 students were hired via FSWEP during fiscal year 2003-2004, into temporary, full-time or part-time opportunities.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, environ 6 500 étudiants et étudiantes ont été embauchés, par l'entremise du PFETE, à des emplois temporaires à temps partiel ou à temps plein.
English: • ensure heritage tourism is an integral part of Site operations; and
French: • veiller à ce que le tourisme patrimonial fasse partie intégrante des opérations du lieu historique;
English: [Replies received on 5 December 2007]
French: [Réponses reçues le 5 décembre 2007]
English: At the 2007 second regular session, UNICEF presented a report to the Executive Board, informing it of the intention of UNICEF to adopt IPSAS by 2010.
French: À sa deuxième session ordinaire de 2007, l'UNICEF a soumis au Conseil d'administration un rapport l'informant de son intention d'adopter les Normes comptables internationales pour le secteur public d'ici à 2010.
English: The Committee will be invited to conclude the peer review by adopting the recommendations contained in the draft report revised by the Expert Group on Environmental Performance at their meeting on 19 October 2009 (information paper no. 4).
French: Il sera invité à conclure cet examen en adoptant les recommandations figurant dans le projet de rapport révisé par le Groupe d'experts des études de performance environnementale à sa réunion du 19 octobre 2009 (note d'information no 4).
English: WHEREAS under Licence No. 881432, Heileman Air Services, Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881432, Heileman Air Services, Ltd.
English: DNA extracted from 1 – 100 mg of fresh, air-dried, or lyophilized tissue was sufficient for 1–50 Southern hybridizations.
French: L'ADN extrait de 1 – 100 mg de tissus frais, séché à l'air ou lyophilisé suffit pour effectuer 1–50 hybridations Southern.
English: The relation between the consumed amount of mercury and air emissions is dependent on factors such as the efficiency of collection of products and the sorting of mercury-containing products before incineration.
French: La relation entre les quantités de mercure consommées et les émissions atmosphériques est subordonnée à des facteurs tels que l'efficacité de la collecte des produits et le tri des produits contenant du mercure avant incinération.
English: CARC declined the dissents of ACPA, ALPA and CUPE with respect to section 705.172.
French: Le CRAC a repoussé les opinions divergentes de l'APAC, de l'ALPA et du SCFP concernant l'article 705.172.
English: Such actions were an insufferable affront to the current meeting.
French: De tels agissements représentent un affront inacceptable pour la présente assemblée.
English: Thraenhart, O. and C. Jursch, Measures for Disinfection and Control of Viral Hepatitis, in Disinfection, Sterilization, and Preservation, S.S. Block, Editor.
French: Thraenhart, O. et C. Jursch, Measures for Disinfection and Control of Viral Hepatitis, in Disinfection, Sterilization, and Preservation, S.S. Block, Editor.
English: To be approved and certiﬁed for federal ﬁnancial incentives, a project must be consistent with the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada.
French: Pour bénéﬁcier des incitatifs ﬁnanciers fédéraux, le projet devra d’abord avoir été certiﬁé conforme aux normes et aux lignes directrices énoncées dans ce document.
English: The destinies of the Israelis and the Palestinians are inseparable.
French: Le sort des Israéliens est inséparable de celui des Palestiniens.
English: The Commission approves MTT's request filed pursuant to Order CRTC 2000-17, to withdraw the tariff for the 50% discount on long distance calls routed through the Maritime Relay Service.
French: Le Conseil approuve la demande de MTT déposée conformément à l'ordonnance CRTC 2000-17, visant à retirer le tarif pour la réduction de 50 % sur les appels interurbains acheminés par le service de relais Maritime.
English: A detailed list of subjects is circulated in document TRANS/1999/11.
French: 1 Une liste détaillée de sujets est reproduite dans le document TRANS/1999/11.
English: The Michael Journal is a journal of opinion. Not revolutionary, but disengaged from certain conventional formulas that we are used to considering as dogmas in politics and economics.
French: VERS DEMAIN veut former une élite, avons-nous dit, une aristocratie pensante de citoyens; mais il la cherchera dans la grande multitude, non seulement chez ceux qui ont bénéficié d'une culture livresque supérieure.
English: Clusters bring people, knowledge and entrepreneurial drive together to turn science and technology developments into innovations that solve problems and create opportunities for Canada and the world.
French: Les grappes permettent de réunir dans un même lieu un savoir et un esprit d'entreprise afin que les progrès scientifiques et technologiques se traduisent par des innovations capables de résoudre des problèmes et porteuses de débouchés au Canada et ailleurs dans le monde.
English: An unqualified audit opinion was obtained on its financial statements.
French: Une opinion de vérification sans réserve a été obtenue à l'égard de ses états financiers.
English: Think about this – our performance is more than 11 points better than the next most efficient carrier, and approximately 17 points better than the industry average.
French: Lorsqu’on y songe, il s’agit de 11 points de mieux que le transporteur qui s’est classé au deuxième rang, et de 17 points de mieux que la moyenne du secteur.
English: The upcoming Group of Twenty (G20) meeting in London, the global financial crisis, and universal access were some of the main topics Mr Michel Sidibé and Brazilian Government counterparts discussed during his first official visit to Brazil as the Executive Director of UNAIDS.
French: L’organisation Viva Cazuza travaille depuis près de deux décennies à Rio de Janeiro pour offrir aux enfants et aux jeunes rendus orphelins vivant avec le VIH un refuge, un traitement antirétroviral et un accès à des programmes leur permettant de prendre confiance en eux et de renforcer leurs compétences en matière de leadership.
English: Publications Women and the Canada Social Transfer: Securing the Social Union Shelagh Day and Gwen Brodsky
French: Publications Les femmes et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux : plaidoyer pour l'union sociale Shelagh Day et Gwen Brodsky
English: Both chloride and sodium are regulated by aldosterone.(43) The urinary excretion of chloride for adults is about 4.4 g/d, with a range of 2.2 to 13 g/d; the amount excreted is closely related to the amount of salt in the diet.
French: Le chlorure et le sodium sont tous deux régulés par l'aldostérone.(43) Dans le cas des adultes, l'excrétion urinaire est d'environ 4,4 g/jour, avec un intervalle de 2,2 à 13 g/jour; la quantité excrétée est étroitement liée à la quantité de sel présente dans l'alimentation.
English: Another factor, is that the officials responsible for e-Government, and what became the Government Online (GOL) initiative, looked at the delivery of services by taking an allgovernment approach to e-service delivery.
French: Un autre facteur est que les responsables du gouvernement électronique, et ce qui est devenu l’Initiative du Gouvernement en direct, ont abordé la question de la prestation de services électroniques selon un point de vue pangouvernemental : les services ont été classés par catégorie plutôt que par ministère.
English: Leaking or swollen cans should not be used and should be disposed in the garbage.
French: Il faut jeter à la poubelle les boîtes qui fuient ou qui sont bombées.
English: By 1980 the Soviets had launched 14 synchronous satellites (Stationar) and at least 75 Molniya satellites, placed in elliptical orbits to serve the far north, where synchronous satellites would be below the horizon.
French: En 1980, les Soviétiques ont déjà lancé 14 satellites géosynchrones (Stationar) et au moins 75 Molniya, satellites placés en orbite elliptique afin de desservir le Grand Nord, où les satellites géosynchrones se trouvent au-dessous de l'horizon.
English: Thus the project will head for long-term effects by the implementation of social and personal skills into curricula.
French: Malheureusement, ces aptitudes et compétences sont rarement prises en compte dans les programmes d’éducation et les offres de formation.
English: See e.g. replies of Greece, United States and the Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia.
French: replies of Greece, United States and the Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia.
English: This is why we should keep to the deadline for the next phase of the negotiations.
French: C’est la raison pour laquelle nous devrions respecter le délai de la prochaine phase des négociations.
English: Clutch size is generally three, but a clutch may contain one or two eggs.
French: Les deux parents participent à l'incubation (Macey, 1981) qui dure de 21 à 22 jours.
English: The World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF and UNHCR have taken initiatives on HIV/AIDS education and prevention, including training by WHO on syndrome management and HIV/AIDS clinical management for health professionals in Hargeisa, Baidoa, Garoowe and Mogadishu.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF et le HCR ont pris des initiatives en matière d'éducation et de prévention du VIH/sida, l'une d'entre elles étant l'organisation d'un cours de l'OMS sur le traitement du sida et le traitement clinique du VIH/sida à l'intention des professionnels de la santé à Hargeisa, Baidoa, Garowe et Mogadishu.
English: top of page December 2001 December 3-7 Oceans and Coasts at Rio+10  UNESCO, Paris  Information:
French: 10-11 décembre Subsea 2001 Londres (R.-U.) http://www.subsea-news.co.uk/ Tél : +44 1432 870626, Téléc.
English: Each lot of Abbokinase sold in Canada requires release by the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR).
French: La mise en circulation de tous les lots d’ Abbokinase vendus au Canada doit être autorisée par le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR).
English: The Commission, and I have to say the Commissioner in particular, has to my mind always played a constructively critical role in this difficult relationship with Turkey.
French: À mon avis, la Commission et, je dois le souligner, plus particulièrement le commissaire, ont d'ailleurs toujours su jouer un rôle particulièrement positif dans ces relations difficiles avec la Turquie.
English: Photo: President of the Kiwanis Lakeshore Club Ken Ingram, Children's Foundation Director of Development Suzanne Korf and Lt. Governor-Division 14 and President of the Kiwanis Lakeshore Foundation Peter Nauth.
French: Photo : M. Ken Ingram, président du Club Kiwanis Lakeshore, Mme Suzanne Korf de la Fondation et M. Peter Nauth, Fondation Kiwanis Lakeshore.
English: One of the great things about where we live is that the produce is locally grown and always incredibly fresh. One of the down sides is that we can only get stuff when it’s in season in-country...
French: Quelques photos prises depuis le jardin de Saint-Michel au Dômes d'Or, que nous avions déjà rencontré ici: Saint-Michel au Dôme d'Or Une vue du réfectoire, avec son toit caractéristique, tout en bois....
English: Many artists, writers, and intellectuals also wish to be involved.
French: De nombreux artistes, écrivains et intellectuels souhaitent aussi être impliqués.
English: He will be awarded the trophy at 2 p.m. today, July 1, by Jacques‑André Dupont, founder and general manager of the SGM, at a press briefing to be held in Salle Stevie Wonder at the Maison du Festival Rio Tinto Alcan (305 Sainte‑Catherine Street West, 2nd floor).
French: Le trophée lui sera remis par Jacques‑André Dupont, fondateur et directeur général du SGM, lors d’un point de presse, aujourd’hui, 1er juillet à 14 h, à la Salle Stevie Wonder de la Maison du Festival Rio Tinto Alcan (305, rue Sainte-Catherine Ouest, 2e étage).
English: ▪ confidentiality applies to all persons, including: ▪ infected persons ▪ sexual partners ▪ all youth who are competent to understand their infection and care ▪ providers should apprise themselves of policies of provincial or territorial health insurance plans to guard against inadvertent disclosure to family.
French: ▪ La confidentialité s’applique à toutes les personnes, y compris : ▪ les personnes infectées ▪ les partenaires sexuels ▪ tous les adolescents capables de comprendre en quoi consiste leur infection et son traitement ▪ les dispensateurs de soins devraient se tenir au courant des politiques des régimes provinciaux et territoriaux d’assurance-maladie afin de prévenir toute divulgation accidentelle à la famille.
English: After assessing the energy challenges that Europe faces, especially climate change and the security of supply, the Commission sets out a number of steps to take in areas such as the internal energy market, security of supply, energy efficiency, renewable energy resources, energy technology and international energy policy.
French: Après avoir passé en revue les défis qui se posent matière d'énergie en Europe, en particulier le changement climatique et la sécurité d'approvisionnement de l'UE, la Commission détaille un certain nombre d'actions liées, entre autres, au marché intérieur de l'énergie, à la sécurité d'approvisionnement, à l'efficacité énergétique, aux sources d'énergie renouvelables, aux technologies énergétiques ou encore à la politique énergétique internationale.
English: The options offered by Kaysam were not considered for award since no pricing details were provided.
French: Les options offertes pour les produits Kaysam n'ont pas été prises en compte aux fins de l'adjudication du contrat, car aucun détail sur les prix n'a été fourni.
English: We call on the international community to take credible steps to push forward the nuclear disarmament process, eradicate the risks of nuclear weapons proliferation and promote the peaceful use of nuclear energy and related international cooperation.
French: Nous appelons la communauté internationale à prendre des mesures concrètes pour faire avancer le processus du désarmement nucléaire, éliminer les risques de la prolifération nucléaire et favoriser l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ainsi que la coopération internationale en la matière.
English: Simply log onto www.easy-referral.com and enter your client’s name and best time to call.
French: Ouvrez simplement une session sur le www.easy-referral.com et entrez le nom de votre client et heures pour le contacter.
English: It also requires data that are compatible.
French: Politique canadienne sur les périodiques Le partage des données exige l'interopérabilité des systèmes ainsi que la compatibilité des données.
English: ORDER In a determination made on May 2, 2002, pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded DRS Technologies Inc.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 2 mai 2002, aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à DRS Technologies Inc.
English: However, more work is needed to ensure the participation of "under-represented elements of rural society," including women, generally in future PRA applications (Ford and Lelo 1991, p. 13).
French: Le rôle des Nations Unies Un certain nombre de conventions des Nations Unies sont pertinentes dans la recherche d’une méthode non sexiste d’utilisation de la science et de la technologie pour le développement équitable qui soit adaptée au contexte culturel.
English: We conducted pool-choice experiments in the field using two pH treatments to determine adult pH discrimination ability and controlled laboratory toxicity tests using eight pH treatments to evaluate embryo performance.
French: Nous avons procédé à des expériences de choix d'étangs en nature en présence de deux pH pour évaluer la capacité de discrimination des adultes et utilisé des tests de toxicité en laboratoire à huit pH différents pour étudier la performance des embryons.
English: The proposed term "power-operated roof panel" and its definition were also the subject of comment by the CVMA.
French: Le terme proposé « panneau de pavillon à servocommande » et sa définition ont aussi fait l'objet de commentaires par l'ACCV.
English: E. Fifth periodic reports 174
French: E. Cinquièmes rapports périodiques 197