ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority given to this issue is reflected in new institutional arrangements (for example the "Equal Studies Unit" within the "Equality Authority" in Ireland, an "Older Workers Task Force" in the Netherlands, the "Cellule de consolidation de l'emploi" in Belgium).
French: Un examen des changements dans le temps (1997-2001) révèle que les principales sources de croissance sont divergentes mais que ce sont les femmes qui ont le plus contribué à la croissance globale.
English: In conducting these inspections, any "observations" (deviations from a regulatory requirement) made by Health Canada that could affect the safety of patients enrolled in clinical trials can be addressed in a timely manner.
French: Ainsi, toute observation (dérogation au Règlement) consignée par Santé Canada, qui est susceptible d'affecter la sécurité des participants, peut être traitée rapidement.
English: The proposed Unit would be managed by a Network Control Centre Supervisor who, under the supervision of the Chief, Communications and Information Technology Services, would manage and coordinate the overall operation of the Unit.
French: Le Responsable du Centre de contrôle du réseau serait chargé de la gestion du nouveau Groupe.  Sous la supervision du chef des Services de transmissions et de l'informatique, il assurerait la gestion et la coordination de l'ensemble des opérations du Groupe.
English: They have been able to reach people in remote and inaccessible areas, identify various needs and channelize resources to fulfill these needs.
French: Elles sont parvenues à toucher les populations habitant les régions reculées et inaccessibles, à cerner leurs besoins et à canaliser les ressources permettant d'y pourvoir.
English: • Identify the critical assumptions/risks that may affect project feasibility; and
French: La conception du projet repose sur un processus participatif de collecte de l’information et de vérification des liens entre diverses séries d’informations.
English: They should be based on past traffic crash and incident data and analysis of information about driver behaviour and near-crash events.
French: Ces méthodes devraient être fondées sur les données relatives aux accidents et aux incidents de la route survenus dans le passé ainsi que sur l'analyse des renseignements concernant le comportement des conducteurs et les cas de quasi-collision.
English: Electronic Commerce and Productivity Growth: Defining and Assessing the Linkages by Steven Globerman, Western Washington University, April 2001 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Définition et évaluation des liens entre commerce électronique et croissance de la productivité par Steven Globerman, Université Western Washington, avril 2001 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: [Note: There will be open-ended informal consultations today from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room A.
French: [Note : Des consultations officieuses ouvertes à tous auront lieu aujourd'hui de midi à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Monitoring and Evaluation 18-20 Needs assessment and first training on Monitoring and Evaluation and Press conference on Dosta! campaign Tirana, Albania
French: Suivi et évaluation 18-20 Evaluation des besoins et première session de formation sur le suivi et l’évaluation Tirana, Albanie
English: These are examples of issues raised in petitions sent to the Office of the Auditor General.
French: Les sujets abordés ici constituent des exemples de questions soulevées dans des pétitions que le Bureau du vérificateur général a reçues.
English: Our security practices are reviewed on a regular basis and we routinely employ current technologies to ensure that the confidentiality and privacy of your information is not compromised.
French: Nous rÃ©examinons rÃ©guliÃ¨rement nos pratiques en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© et nous mettons rÃ©guliÃ¨rement Ã niveau notre dispositif technologique pour protÃ©ger la confidentialitÃ© et l'intÃ©gritÃ© des renseignements.
English: In 2003, commercial services was the only major component of services to record an increase in exports: total commercial services exports increased by $1.0 billion to $30.3 billion, an increase of 3.2 per cent (Figure 2-2). With this increase, the share of commercial services in total services exports increased to 53.7 per cent last year, up from 50.3 per cent the previous year.
French: 100, B 56,3 milliards de dollars l’an dernier.
English: (v) The cost of response measures, including any loss or damage caused by such measures, to the extent that the damage results from the transboundary effects of an industrial accident on transboundary waters.
French: v) Le coût des mesures de riposte, y compris toute perte ou tout dommage causé par ces mesures, dans la mesure où les dommages résultent des effets transfrontières d'un accident industriel sur les eaux transfrontières;
English: Electronic transmission of such communications will significantly reduce the costs and time involved in processing these requests.
French: La transmission électronique de ces communications réduira notablement les dépenses et le temps nécessaire au traitement des requêtes.
English: The Office of the Comptroller General of Canada is up and running under the distinguished leadership of Mr. Charles-Antoine St-Jean (formerly of Cap Gemini).
French: Le Bureau du contrôleur général du Canada est en place et à pied d’œuvre, sous la direction émérite de Charles-Antoine St-Jean, autrefois de la firme Cap Gemini.
English: Superintendent's Division Office This provision of the Act applies to files where proceedings were commenced before September 30, 1997.
French: Bureau de division Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites et propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: Can we be sure that information which from an "integrity of information" point of view should be mentioned also will be mentioned in the annual activity report if the public access to this bit of information would or could have a negative influence on the reputation/power of the Director-General?
French: Pouvons-nous être sûrs que les informations qui du point de vue de "l'intégrité de l'information" devraient être mentionnés le seront dans le rapport annuel d'activité si l'accès du public à ces informations partielles a ou risque d'avoir une influence négative sur la réputation/les pouvoirs du directeur général?
English: • Half of the EU15 respondents believed it was ‘difficult’ to know in advance how well they are covered by insurance policies.
French: • La moitié des répondants de l’UE15 pensent qu’il est ‘difficile’ de savoir à l’avance ce qui est couvert par une police d’assurance.
English: The lobster fishery commences in mid-April and continues through to July.
French: La pêche du homard débute à la mi-avril et se poursuit jusqu’en juillet.
English: The contract between UB Engineering and the contractor was dated 17 February 1984.
French: Le contrat conclu entre UB Engineering et le contractant était daté du 17 février 1984.
English: Membership includes representatives of the Labrador Innu leadership, Province of Newfoundland and Labrador, and federal partners to the LICHS.
French: Les membres comprennent des dirigeants des Innus du Labrador, des représentants de la province de Terre-Neuve et du Labrador ainsi que les partenaires fédéraux de la SGGIL.
English: The Committee decided to hear the petitioners on Gibraltar, Guam, the United States Virgin Islands, Western Sahara and New Caledonia at its meetings on 7 and 8 October.
French: La Commission décide d'entendre les pétitionnaires sur les questions de Gibraltar, du Guam, des Îles Vierges américaines, du Sahara occidental et de la Nouvelle-Calédonie lors de ses séances des 7 et 8 octobre.
English: The SBA now expects an end to all improper international criticism of Switzerland and its legal system and also an end to threats to put Switzerland on a so-called "black list".
French: Aussi l'ASB s'attend-elle à ce que les critiques internationales adressées à l'encontre de la Suisse et de son système juridique cessent désormais, tout comme les menaces d'inscrire notre pays sur d'éventuelles «listes noires».
English: High Impact Funding Pressures 2005-2006 ($millions)
French: Pressions financières résultant des projets à impact élevé 2005-2006 (en millions de dollars)
English: The first ATR aircraft has been delivered to the airline in April 1996.
French: En 2006, la compagnie a transporté plus de 400 000 passagers sur 23 villes. Le premier ATR lui a été livré en avril 1996.
English: Finally, this my last studiant short film, Krush, and now you can watch it in the Animation section.
French: Petite mise à jour de ma bande demo .
English: Working dinner: external advisory committee to the Comptroroller General Date(s): 2006-12-13 Attendees:
French: Dîner de travail : comité consultatif externe du contôleur général Date(s) : 2006-12-13 Présence(s) (employés/Invités) :
English: We envisage the agency eventually incorporating and building on existing cooperative initiatives, such as WEAG and WEAO, as well as OCCAR and the Letter of Intent framework agreement.
French: Je serai clair : la COSAC, ce n’est pas ça ! C’est la mort de la dimension parlementaire dans le domaine de la défense.
English: Polish Public Radio has been present in the Internet for the last 5 years.
French: L'accès à haut débit d'au moins 2 Mo/s, que la Radio Publique Polonaise prévoit d'introduire d'ici la fin de l'année, facilitera sans aucun doute l'accès.
English: Previous reports, including last year’s document, Managing for Results, are available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/est-bd/res/mfr_e.htm This year’s report represents a new approach.
French: Les rapports précédents, incluant celui de l’an dernier, Une gestion axée sur les résultats, sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/estbd/res/mfr_f.htm. Le présent rapport utilise une approche différente.
English: • Connecting to the Government of Canada Internet (Canada Site) and intranet (Publiservice) portals.
French: • Branchement aux portails Internet (Site du Canada) et intranet (Publiservice) du gouvernement du Canada.
English: * In September 2004 this Health Canada program/branch became part of the Public Health Agency of Canada.
French: e) Fourth World Conference on Breast Cancer / "Spirit of Hope Day" (Quatrième conférence mondiale sur le cancer du sein / « L’esprit de la journée de l’espoir » Organismes : !
English: Hungary is making efforts to introduce greater transparency in this area through Act CLVI of 1997 on Public Benefit Organisations (amended by Act XIV of 1998 and Act XXXIII of 1998), as the series of scandals in the non-profit sector that took place in postcommunist countries may have been a result of associations and foundations previously being automatically entitled to tax concessions and exemptions according to their legal status.
French: Besoin permanent de légitimer une position privilégiée 189.
English: To provide recreational facilities a Park for Disabled has been constructed in F-9 Park, with all the facilities entertainment, games, and open air theatres.
French: Un parc de loisirs pour les handicapés a été construit dans le parc F-9, avec toutes sortes d'installations, divertissements, jeux et spectacles en plein air.
English: Flow measurement
French: 9.4.6.2 Mesure du débit
English: Education Site Alternative Energy Alternative energy Offset your traditional energy needs with alternative energy sources such as bioenergy, and solar and wind power.
French: Site Éducation L'énergie de remplacement L'énergie de remplacement Compensez vos besoins énergétiques conventionnels en utilisant des sources d’énergie de remplacement telles que la bioénergie, l’énergie solaire et l’énergie éolienne.
English: Ms. Jensen argued that because of the duality in the Selection Board members' roles, the circumstances in this case could be differentiated from the circumstances applicable to the case of Nelson and Russell.
French: Mme Jensen a prétendu que, en raison de la dualité des rôles des membres du jury de sélection, la situation en l'espèce pouvait être différente de celle de l'arrêt Nelson et Russell.
English: Photo or artwork submissions to accompany articles are always welcome as well, but remember that there are many journalistic style regulations governing which photos are acceptable.
French: Des photos ou du graphisme servant à agrémenter les articles sont toujours les bienvenus, mais n’oubliez pas qu’il y a beaucoup de règles journalistiques qui régissent ce qui est accepté ou non comme photo.
English: No. 23-603-UPE, Table 1. Sheep and Lambs on Farms Statistics Canada, 2001 Census of Agriculture, Cat.
French: Moutons, agneaux, chèvres et chevaux d’élevage
English: Eligible products are new vessels or offshore marine structures and existing vessels and offshore marine structures undergoing major refurbishment, conversion or other major modification and constructed in Canada.
French: Sont admissibles les nouveaux navires ou structures marines off-shore et les navires ou les structures marines off-shore existants faisant l'objet d'une remise à neuf, conversion ou autre modification importante et construits au Canada.
English: Jack Straw, British Home Secretary, says, "We should not be fighting the crimes of the 21st century with the tools of the 19th."
French: En premier lieu, nous devons prendre un engagement concret en ce qui concerne l’application de la loi axée sur le renseignement et ne pas seulement faire semblant de le prendre.
English: 14.3.2 Column Temperature: 80 °C for two minutes. 10 °C per minute to 210 °C. 20 °C per minute to 280 °C, hold at 280 °C for 3.5 minutes.
French: 14.3.2 Température de la colonne 80 °C pendant 2 minutes 10 °C par minute jusqu'à 210 °C 20 °C par minute jusqu'à 280 °C Maintenir à 280 °C pendant 3,5 minutes 14.3.3 Température de la ligne de transfert 270 °C.
English: However, microglia also release substances which are toxic including reactive oxygen species which can lead to neurotoxicity as is observed with the neurodegenerative disease Alzheimer's disease (AD).
French: Elle peut cependant sécréter également des produits neurotoxiques, comme des molécules à oxygène réactif observées dans la neurodégénérescence associée à la maladie d'Alzheimer (MA).
English: Canadians should expect to have financial services which are among the best in the world and the cheapest to use.
French: Les Canadiens devraient aspirer avoir accès à des services financiers parmi les meilleurs au monde et au plus faible coût possible.
English: NRC Information Centre ______________________ Canada Institute for Scientific and Technical Information National Research Council Canada Telephone: ______________________ Fax: ____________________________
French: Centre d'information du CNRC __________________ l'Institut canadien de l'information scientifique et technique Conseil national de recherches Canada Téléphone: ______________________ Télécopieur: ____________________________
English: "5.6.2.1half of the vehicle.
French: «5.6.2.1 … moitié avant du véhicule.
English: Amounts are often forfeited when a member terminates employment before employer contributions have vested.
French: Les régimes les appellent souvent « service ouvrant droit à pension » ou « années décomptées».
English: Thus, a large number of wells would need to be drilled in order to satisfy the needs of the population.
French: Il faudrait donc forer de nombreux puits pour répondre aux besoins de la population.
English: The required tests shall be performed on vehicles, components and separate technical units which are representative of the type to be approved.
French: Les essais requis sont effectués sur des véhicules, composants et entités techniques qui sont représentatifs du type à réceptionner.
English: For abilities, he stated that he knew what was required in their work and felt that it met the demands of this position.
French: Pour ce qui est des capacités, il a dit qu'il connaissait les exigences liées à leur travail et estimait que cela satisfaisait aux exigences du poste.
English: In 1997, the corresponding figure was 19.8%.
French: En 1997, cette proportion s'établissait à 19,8 %.
English: Hotel in Viechtach: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Our Stadthotel Viechtach is located in the heart of the Bavarian Forest, between Regensburg and Passau, near Cham (in the Upper Palatinate), Bad Kötzting, Bodenmais and Regen.
French: hôtel à Viechtach: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Le Stadthotel Viechtach est niché au cœur de la forêt de Bavière, à mi-chemin entre Ratisbonne et Passau, à proximité de Cham (Haut-Palatinat), Bad Kötzting, Bodenmais et Regen.
English: The service detail page provides a description of the service being offered.
French: La page de détails du service fournit une description du service offert.
English: The Advisory Committee is not convinced by the reasons provided for two staff from Headquarters to visit missions in order to provide support “in formulating and implementing information strategies and promotional campaigns” (A/57/732, para.
French: Le Comité consultatif n'a pas été convaincu par les raisons avancées pour justifier que deux fonctionnaires du Siège effectuent des visites sur le terrain afin d'appuyer la « formulation et la mise en oeuvre de stratégies d'information et le lancement de campagnes de sensibilisation » (A/57/732, par.
English: To date, the AC has participated in the regional and national consultations and has assisted in ensuring that as wide a cross-section of NGOs as possible were enabled to participate in UN preparatory committee meetings leading up to Durban.
French: À ce jour, le CC a participé aux consul-tations régionales et nationales, en plus de veiller à la participation d'un vaste échantillon représentatif des ONG aux réunions du Comité prépara-toire de l'ONU en vue de la rencontre de Durban.
English: It is past rather than present oriented.
French: Le tourisme autochtone est davantage axé sur le passé que le présent.
English: The representatives of the Russian Federation and Switzerland called specifically for an optional protocol adopting an “à la carte” approach, but Switzerland found interesting the idea of an approach - be it comprehensive or “à la carte” - restricted to the minimal content of the rights and focusing on complaints about violations of the obligations to respect and protect, with a possible opting-out procedure.  The representative of Switzerland furthermore suggested that the scope of an optional protocol be limited to complaints about violations of the obligation to respect and protect.
French: Les représentants de la Fédération de Russie et de la Suisse ont préconisé spécifiquement l'établissement d'un protocole facultatif régi par une approche «à la carte», mais le représentant de la Suisse a jugé intéressante l'idée d'une formule − qu'elle soit globale ou «à la carte» − limitant le champ d'application du protocole facultatif au contenu minimal des droits et prévoyant uniquement l'examen des plaintes concernant des violations des obligations de respecter et de protéger, avec éventuellement une procédure d'exclusion expresse.
English: Health Canada's Research Ethics Board (REB), an independent body of experts, ensures that departmental research involving humans meets the highest ethical standards.
French: L'élément clé en l'occurrence est le Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada, un organisme indépendant formé de spécialistes qui s'assure que la recherche effectuée au Ministère mettant en cause des êtres humains répond aux normes éthiques les plus strictes.
English: This has enabled them to improve their living conditions and most importantly, send their children to school.
French: Ces emplois leur ont donné les moyens d’améliorer leurs conditions et, surtout, d’envoyer leurs enfants à l’école.
English: After you do this, the aliens will become disorderly and fearful. This is the only way to save planet Earth.
French: Après ceci, les ennemis seront en désordre, et faciles à détruire.
English: Resident Service Departments in each of the city's 18 districts were established and mandated to receive residents' petitions.
French: Des départements de services aux résidents ont été établis dans chacun des 18 districts de la ville et ont été chargés de recevoir les requêtes des habitants.
English: In that event, the importer in Canada shall pay all such duty.
French: Dans un tel cas, l'importateur au Canada devra payer ce droit.
English: There is also a risk that the U.S. dollar could depreciate further against floating currencies, such as the Canadian dollar, in response to global current account imbalances.
French: Les déséquilibres des soldes des comptes courants à l'échelle mondiale pourraient aussi entraîner une dépréciation encore plus marquée du dollar américain par rapport aux monnaies flottantes comme le dollar canadien.
English: The office is gratified at having given ten years of useful service helping Canadians exercise their privacy rights in their relations with the Government of Canada.
French: Le Commissariat se rejouit d’avoir ete utile aux Canadiens durant ces dix ans en les aidant a exercer leurs droits relatifs a la protection de leurs renseignements personnels dans leurs rapports avec le gouvernement du Canada.
English: At the same time, it set out to improve its efficiency and its capacity to respond rapidly and flexibly to new opportunities.
French: Par ailleurs, elle a entrepris d’accroître son efficience et sa capacité à répondre avec rapidité et souplesse aux nouvelles opportunités.
English: When will the Earth Charter, the declaration of international values and principles that is necessary for building a just, sustainable, and peaceful future, be endorsed by the United Nations?
French: Quand la Charte de la Terre, déclaration des valeurs et des principes universels nécessaires pour édifier un avenir juste, durable et pacifique, sera-t-elle approuvée par les Nations Unies ?
English: As the existing nearby PJV mine resources approach exhaustion, no new mine developments, as required to replace or increase the supply of gold to sustain existing operations and infrastructure, will be readily available.
French: Les ressources minières PJV avoisinantes seront bientôt épuisées et aucun des travaux de développement requis pour remplacer ou accroître l’approvisionnement en or de façon à soutenir les opérations et l’infrastructure actuelle ne seront entrepris.
English: This agreement will be finalized and signed by all partners in the near future.
French: Cette entente sera bientôt finalisée et signée par tous les partenaires.
English: Discussions should be taking place at local UMC’s at each of the above locations.
French: Des discussions devraient par ailleurs avoir lieu aux réunions de CSP locales à chacun des ses endroits.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Le Comité d'appel peut intervenir à l'égard de décisions d'un jury de sélection uniquement lorsque ce dernier en est arrivé à une opinion qui n'est pas raisonnable.
English: In support of this effort, UNDP established and trained a group of village water operators.
French: Afin de soutenir ces efforts, le PNUD a établi et formé un groupe de responsables de l'approvisionnement en eau au niveau des villages.
English: Therefore, whenever "the Program" is referred to during this interview, we are referring to the NSF, SOAD and DSO component.
French: Par conséquent, quand on mentionne « le Programme » pendant cette entrevue, on fait allusion à la composante FNS, OSAH et OSIN.
English: The separation of the electric and electronic parts from the mixer cartridge confers characteristics of extreme safety and functionality on the device according to the invention.
French: La séparation des pièces électriques et électroniques de la cartouche de mélangeur confère au dispositif selon l'invention des caractéristiques de sécurité et de fonctionnalité extrêmes.