ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today I defended my position and that of my group, as did my fellow Members in the debates in committee, expressing a completely favourable opinion of the establishment of the European Maritime Safety Agency.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, j'ai défendu aujourd'hui ma position et celle de mon groupe, comme mes compagnons l'ont fait lors des débats en commission, en prononçant un avis tout à fait favorable à la création de l'Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: The disarmament and demobilization of armed groups and the repatriation, resettlement and reintegration of the ex-combatants into society will require determination and well coordinated plans by the international community.
French: Le désarmement et la démobilisation des groupes armés et la réintégration, le rapatriement ou la réinstallation des anciens combattants dans la société civile exigeront de la détermination et des plans bien coordonnés de la part de la communauté internationale.
English: 1.3.2. no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
French: 1.3.2 aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement.
English: Several provincial governments are actively engaged in brownfield redevelopment activities that are consistent with the recommendations in the NRTEE strategy.
French: Plusieurs gouvernements provinciaux sont très engagés dans des activités de réaménagement des terrains contaminés qui cadrent avec les recommandations figurant dans la stratégie de la TRNEE.
English: Principle 4.5 stipulates that personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected.
French: Le principe 4.5 stipule que les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis.
English: Implementation, enforcement and service standards Not applicable.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Sans objet.
English: (i) Subparagraph 17.2 (a)
French: i) Alinéa 17.2 a)
English: Prior to the examination, candidates shall complete the questionnaire of the medical examination form related to their medical history and certify the completeness and correctness of the information given.
French: Avant l'examen, le candidat remplit, sur cette fiche, un questionnaire concernant ses antécédents médicaux et certifie que ses réponses sont complètes et exactes.
English: • The two Champion of Official Languages, Dawn Edlund and Mario Dion, have continued their series of meetings with portfolio managers in order to confirm and clarify their knowledge of this area and the importance of their leadership roles and to inform them about the tools they can use to create an environment conducive to the development of the two official languages.
French: • Les deux champions des langues officielles, Dawn Edlund et Mario Dion, ont poursuivi leur série de rencontres auprès des gestionnaires des portefeuilles afin de confirmer et préciser leurs connaissances dans le domaine, l’importance de leur rôle en tant que chefs de file et les renseigner sur les outils qu’ils peuvent utiliser dans l’établissement d’un milieu favorable à l’épanouissement des deux langues officielles.
English: Katherine Scott is a Senior Policy Associate at the Canadian Council on Social Development.
French: Katherine Scott est cadre de politiques sociales au Conseil canadien de développement social.
English: The rich interior, carefully selected unique art objects and centuries old paintings makes you re-live history while staying at the Alchymist Grand Hotel and Spa.
French: Cette suite présente un riche intérieur ponctué d'un mobilier précieux, de peintures centenaires et d'objets d’art uniques savamment sélectionnés.
English: [18] The appellant Joncas completed his Bachelor of Business Administration in the winter semester of 2002 (Exhibit A-12).
French: [18] L’appelant Joncas a terminé son baccalauréat en administration des affaires à la session d'hiver 2002 (pièce A-12).
English: The Model Law establishes as a basic principle that the place of origin, in and of itself, should in no way be a factor determining whether and to what extent foreign certificates or electronic signatures should be recognized as capable of being legally effective in an enacting State (see A/CN.9/484, para.
French: La Loi type établit le principe fondamental selon lequel le lieu d'origine ne doit, en aucun cas, être par lui-même un facteur permettant de déterminer si et dans quelle mesure des certificats ou des signatures électroniques étrangers devraient être reconnus comme susceptibles de produire légalement des effets dans un État adoptant (voir A/CN.9/484, par.
English: HTML itnews-20-e.html (18 KB) PDF itnews-20-e.pdf (74 KB) Last update: 2001-06-14 Available in print: 2001-06-14 For more information, see our help file.
French: HTML itnews-20-f.html (20 ko) PDF itnews-20-f.pdf (85 ko) Mise à jour : 2001-06-14 Version imprimée disponible : 2001-06-14 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Under no circumstances must the ORF broadcast any programmes that seriously affect the physical, mental or moral development of minors, including, in particular, programmes showing “pornography or gratuitous violence”.
French: En aucun cas l'ORF ne doit diffuser de programmes gravement nuisibles au développement physique, mental ou moral des mineurs, notamment des programmes qui montrent « des scènes pornographiques ou de violence gratuite ».
English: • distribution list (current membership list, including voting and information members); 
French: • la liste de diffusion (liste à jour des membres y compris les membres votants et les membres observateurs);
English: While thousands of pages of printed paper and huge libraries and archives used to be needed for the storage of information, now the same quantity of information is stored on Internet websites and computer discs.
French: Alors qu’auparavant, le classement des informations nécessitait des milliers de pages de papier imprimé ainsi que des bibliothèques et des archives considérables, l’équivalent est désormais stocké sur des sites internet et sur des disques d’ordinateurs.
English: There are some agencies which have not yet appointed a DPO.
French: L'article précité et l'annexe du règlement définissent les tâches, fonctions et compétences du délégué à la protection des données, dont certaines revêtent une importance particulière sous l'angle du contrôle: le délégué à la protection des données doit tenir un registre des traitements qui lui sont notifiés par le responsable du traitement et notifier au CEPD les opérations qui font l'objet d'un contrôle préalable; il doit examiner certaines questions de sa propre initiative ou sur demande; il doit également coopérer avec le CEPD.
English: Also with regard to the issue of input costs, it was noted that, while FOSS was often used on refurbished computers, such refurbishments were rarely cost effective.
French: D'autre part, en ce qui concerne la question des coûts, on a fait observer que, si le logiciel libre était souvent utilisé sur des ordinateurs remis en état, de telles remises en état se justifiaient rarement sur le plan économique.
English: The key to the success of Canada’s wineries resides in tailoring a plan that appeals to a diverse market.
French: La clé du succès des vineries canadiennes consiste en l'élaboration d'un plan qui soit intéressant pour un marché diversifié.
English: At a public meeting on threats to international peace and security caused by terrorist acts, the President asked the members of the Council to adopt resolution 1368 (2001) by standing rather than raising their hands, in order to “show unity in the face of the scourge of terrorism”.
French: iii) Lors d'une séance publique consacrée aux menaces que les actes terroristes font peser sur la paix et la sécurité internationales, le Président a demandé aux membres du Conseil d'adopter la résolution 1368 (2001) en se levant plutôt qu'en levant la main, afin de montrer qu'ils étaient unis dans la lutte contre le fléau du terrorisme.
English: Sufficient and ongoing PSMA funding is key to the success of the legislative reform, since the Board is in no position to use its current base budget for PSMA activities.
French: Un financement suffisant et continu prévu pour la LMFP constitue la clé du succès de la réforme législative, car la Commission n'est pas en position d'utiliser son budget de base actuel pour les activités de la LMFP.
English: • the acquisition and possession of child pornography.
French: • l'acquisition et la détention de matériel pédopornographique.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C9F43BAA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C9F43BAA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Public Servants-in-Residence will deliver at least two public lectures related to their research, one in Regina and one in Saskatoon, and will help to coordinate public service events through the Executive Development branch of the School.
French: Le fonctionnaire fédéral ou la fonctionnaire fédérale en résidence fera au moins deux exposés publics liés à son projet de recherche, l’un à Regina et l’autre à Saskatoon, et participera à la coordination des activités en lien avec la fonction publique à l’aide de la section de perfectionnement des cadres de l’École.
English: We welcome the significant reduction in Israeli overflights north of the Blue Line during the reporting period and hope that further efforts will be made to cease such air violations.
French: Nous nous félicitons de la réduction importante des survols israéliens au nord de la Ligne bleue durant la période considérée et espérons que des efforts accrus seront déployés pour faire cesser les violations aériennes.
English: For eleven years, CIDA and the Canadian Manufacturers and Exporters (CME) have celebrated the contribution of the Canadian private sector to international development.
French: Depuis 11 ans, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et les Manufacturiers et Exportateurs du Canada marquent la contribution du secteur privé canadien au développement international.
English: Resolution ES-10/7 was adopted by the tenth emergency special session on 20 October 2000.
French: La résolution ES-10/7 a été adoptée par la dixième session extraordinaire d'urgence, le 20 octobre 2000.
English: The Commission will then immediately launch negotiations with the US to try to conclude them as soon as possible.
French: La Commission lancera alors immédiatement les négociations avec les États-Unis pour tenter de conclure dès que possible.
English: • Need database registries Comments
French: • Il faut des registres de bases de données Commentaires
English: During his second journey to France in 1911, he stayed with Władysław Ślewiński in Doëlan in Brittany. It was at that time that he was taken with the beauty of the landscapes of Pont-Aven and Le Pouldu, and became fascinated with the symbolic "synthetism" of the paintings of Paul Gauguin, which also influenced Slewiński.
French: Fils d’un critique d’art éminent, peintre, créateur du "style montagnard" dans l’architecture et les arts ornementaux, défenseur du réalisme dans les arts plastiques, Stanislaw Witkiewicz.
English: I am sorry; I was not making any new proposals regarding the verification element in your proposal.
French: Je suis désolé; je ne présente aucune nouvelle proposition concernant l'élément vérification de votre proposition.
English: The PES database is an efficient, single repository for all information relating to the evaluation activities.
French: La base de données du LÉP constitue un dépôt unique et efficient de toute l'information liée à l'activité d'évaluation.
English: The measures proposed by the European Commission (the European Programme for Climate Change and the Framework Directive on Emissions Trading) contain no reference to promoting nuclear energy.
French: Parmi les mesures proposées par la Commission le programme européen pour les changements climatiques et la directive-cadre sur le commerce des émissions, on ne trouve pas la promotion de l'énergie nucléaire.
English: (j) Develop practical guidelines for use by national competent authorities in identifying victims of trafficking for labour exploitation in cooperation with the International Labour Organization, the International Organization for Migration and other relevant international organizations.
French: j) Élaborer des lignes directrices pratiques pour l'identification par les autorités nationales compétentes des victimes de la traite des personnes exploitées par le travail, en coopération avec le Bureau international du Travail, l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organisations internationales concernées.
English: Please include product names and types of tools if possible.
French: Veuillez préciser les noms des produits et les types d'outils, dans toute la mesure du possible.
English: Percentage of client calls answered, Speed of Service for Old Age Security and Speed of Service for Canada Pension Plan Labour:
French: Pourcentage d’appels de clients auxquels une réponse a été donnée, rapidité du service pour la Sécurité de la vieillesse et rapidité du service pour le Régime de pensions du Canada Travail :
English: The Procurement Services Section informed the Board that it had been struggling with the supplier evaluations in past years.
French: La Section des Services d'achats a informé le Comité qu'elle avait consacré de gros efforts aux évaluations des fournisseurs ces dernières années.
English: As a security response to scores of murderous suicide bombings costing thousands of Israeli lives, which had been perpetrated with the growing involvement or assistance of Palestinians originally from Judea and Samaria and the Gaza Strip but resident at the time in Israel pursuant to family unification procedures, the Government had in 2002 temporarily stopped granting Palestinians legal status in Israel, even on the grounds of family unification.
French: Par mesure de sécurité face aux dizaines d'attentats suicides qui ont coûté la vie à des milliers de citoyens israéliens, attentats commis de plus en plus avec la participation ou l'aide de Palestiniens originaires de Judée et de Samarie et de la bande de Gaza mais qui résidaient à l'époque en Israël pour raison de réunification familiale, le Gouvernement a, en 2002, temporairement cessé d'accorder aux Palestiniens le droit de résider légalement en Israël, même aux fins de réunification familiale.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I to VI recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 29 of its report (A/61/415), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à VI recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 29 de son rapport (A/61/415).  Le résultat est le suivant :
English: For example, Climate Change Central, a publicprivate partnership promoting the development of innovative responses to climate change and its impacts, was created in Alberta in 1999.
French: À l’issue du mandat des tables de concertation et d’une série de séances de consultations pancanadiennes avec les parties intéressées en 2000, le PNCC a donné lieu à la Stratégie nationale de mise en œuvre (SNMO) sur les changements climatiques.
English: The Group provides a platform for the exchange of views, information, experience and best practices related to anti-corruption activities for the purpose of enhancing the impact of those activities, including support for the United Nations Convention against Corruption.
French: Ce groupe international permet d'échanger des points de vue, des informations, des données d'expérience et des pratiques optimales en matière de lutte contre la corruption en vue d'accroître l'effet de l'action et notamment l'action en faveur de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Through its work with the Treasury Board Secretariat, Transport Canada, Industry Canada, and the Department of Canadian Heritage, PCO helped to develop a strategy for ensuring that Canada has 21st century infrastructure in accordance with the commitment made in the 1999 Speech from the Throne.
French: De concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, Transports Canada, Industrie Canada et le ministère du Patrimoine canadien, le BCP a contribué à élaborer une stratégie qui donnera au Canada une infrastructure digne du XXIe siècle, conformément à la promesse faite dans le discours du Trône de 1999.
English: • the concentration of asbestos fibres in the air
French: • la concentration des fibres dans l'air;
English: Given that reality, those States are entitled to be listened to.
French: Face à cette réalité, ces petits États insulaires ont amplement le droit d'être écoutés.
English: In like manner, the multifaceted sanctions imposed on Cuba are still in place despite numerous resolutions calling for their removal.
French: De même, les sanctions multiformes imposées contre Cuba sont toujours en place malgré les nombreuses résolutions appelant à leur suppression.
English: • purchases for commercial resale or use in the production of goods for commercial resale;
French: • les acquisitions à des fins de revente commerciale ou l’utilisation servant à la production de biens à des fins de revente commerciale;
English: . The subject of this report is an extremely important one.
French: Le sujet de ce rapport est de la plus haute importance.
English: Develop, enhance and implement integrated and disease-specific strategies and programs for the prevention and control of infectious disease (ongoing) Enhanced strategies and programs for the prevention and control of infectious disease Successfully met 169.6 124.2* * Actual spending was $45.4 million less than plan primarily due to deferment of $44.1 million Avian and Pandemic Influenza Preparedness funding to subsequent fiscal years.
French: Élaborer, améliorer et mettre en œuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies particulières, pour la prévention et la lutte contre les maladies infectieuses (priorité permanente) Stratégies et programmes améliorés pour la prévention et le contrôle des maladies infectieuses Résultat atteint 169,6 124,2* * Les dépenses réelles ont été de 45,4 millions de dollars inférieures aux dépenses prévues en raison essentiellement de l’étalement, sur les exercices ultérieurs, de crédits de 44,1 millions de dollars destinés à la préparation à la grippe aviaire et à une pandémie de grippe.
English: This clearly demonstrates its anti-China character.
French: Cela prouve clairement l'hostilité de cette organisation à l'égard de la Chine.
English: According to information from the Government of France, another plant, to be built in Goro, is expected to exploit the nickel deposits in the south of Grande Terre and provide for the creation of some 680 jobs.
French: D'après les informations communiquées par le Gouvernement français, une autre usine prévue à Goro devrait exploiter les gisements de nickel du sud de Grande-Terre et permettre la création d'environ 680 emplois.
English: “(1) Advertisement is regarded amoral if:
French: «1) Une publicité est considérée comme amorale dans les cas suivants:
English: UNEP publication on “Women and Environment” (in the UNEP series on Policy Development and Law).
French: Publication du PNUE consacrée aux femmes et à l'environnement dans sa série sur la politique et le droit
English: Feedback, guidance and direction can get employees who are not performing the way they should back on the right track.
French: Il est important de garder le contact avec les employés et de montrer de l’intérêt pour ce qu’ils font.
English: VIEWS ON DATA GATHERING AND PRIVACY OF INFORMATION
French: LES OPINIONS SUR LE RECUEIL DES DONNÉES ET LA CONFIDENTIALITÉ DES INFORMATIONS
English: A change to mixes and doughs containing more than 25 per cent by weight of butterfat, not put up for retail sale, from any other chapter, except from heading 04.01 through 04.06; or
French: 100 en poids de matières grasses du beurre, non conditionnés pour la vente au détail, de tout autre chapitre, à l'exception des positions 04.01 à 04.06; ou
English: It also improves habitat by causing streams to scour deeper pools, and can even change their course.
French: Ils améliorent également l'habitat en faisant creuser aux cours d'eau des fosses plus profondes, et ils peuvent même modifier leur cours.
English: Mathieu, André Article also available en français
French: Mathieu, André Version anglaise de cet article
English: Yet the guy would like to give her a foretaste of pleasure and once the beautiful girls stands up he shoves 2 fingers up her pussy and makes her come like never before!
French: Elle va le faire bander comme un âne avant de se faire ruiner la chatte sur le sol. Elle est contente et couine tellement le plaisir et grand.
English: The grounds have been under continuous development since 1838.
French: Les parterres n’ont cessé d’évoluer depuis 1838.
English: • New Directors and Members Appointed to the Canada Foundation for Sustainable Development Technology [2002-03-27]   The Foundation advances the development of new technologies to help Canada reduce greenhouse gases.
French: • Nomination de nouveaux administrateurs et membres à la Fondation canadienne pour l'appui technologique au développement durable [2002-03-27]   La Fondation appuie le développement de nouvelles technologies aidant le Canada à réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
English: The relationship with creek chub and common shiner as nest associates appears particularly important to redside dace.
French: La relation avec les mulets à cornes et les ménés à nageoires rouges en tant qu’« associés de nid » semble particulièrement importante pour les ménés longs.
English: In the same vein, we believe that the idea of creating a Democracy Fund at the United Nations to provide funding and technical assistance to countries seeking to establish or strengthen their democracy deserves to be considered positively by Member States.
French: Dans le même ordre d'idées, nous pensons que la proposition de créer un fonds pour la démocratie destiné à fournir une assistance aux pays qui cherchent à instaurer la démocratie ou à la renforcer mérite d'être approuvée par les États Membres.
English: A LICADHO facilitator writes the testimony from a victim of political violence.
French: Un moniteur de la LICADHO transcrit le témoignage d’une victime de violence politique.
English: The constant under-budgeting and under-implementation of the Structural and Cohesion Funds, which are two years' late in their implementation, require the adoption of a series of measures to ensure that these funds are implemented, particularly when the European Union and its neoliberal policies are one of the root causes of the current economic crisis.
French: L'insuffisance permanente de la budgétisation et de la mise en application des fonds structurels et de cohésion, dont l'exécution accuse deux années de retard, requiert l'adoption d'une série de mesures visant à garantir la mise en œuvre de ces fonds, en particulier si l'on considère que l'Union européenne et ses politiques néolibérales se trouvent à l'origine même de la crise économique actuelle.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 94.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéas b) du point 94.