ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new definition provides that, for purposes of Part VI only, the term "public sector body" will not include a reference to a charity as newly defined in subsection 123(1).
French: La raison en est que les exonérations applicables aux fournitures effectuées par les organismes de bienfaisance sont énumérées à la nouvelle partie V.1 de l’annexe V (voir les notes concernant l’article 102).
English: The results achieved are set out in greater detail in the Annual Report 2002 and Annual Report 2003 of the Office of the High Commissioner.
French: Les résultats obtenus sont présentés de façon plus détaillée dans le Rapport Annuel de 2002 et le Rapport Annuel de 2003 du Haut Commissariat.
English: The Minister of National Revenue v. Faema Distributeur Inc.
French: Le ministre du Revenu national c.
English: This possibility allows the operator the use his experience and knowledge to automate similar-shape machining.
French: Cette façon de travailler prend en compte l'expérience et le savoir-faire de l'utilisateur afin d'automatiser la fabrication de pièces similaires.
English: 8.2.2.5 Second last paragraph, delete.
French: 8.2.2.5 Supprimer l'avant-dernier alinéa.
English: A copy of these comments may also be sent via e-mail to procedure@crtc.gc.ca. More complete information is available from the reference document.
French: Une copie de ces observations peut aussi être envoyée par courriel à procedure@crtc.gc.ca. De plus amples renseignements sont disponibles dans le document de référence.
English: For CO2 emissions, the results of the test must be expressed in grams per kilometre (g/km) rounded to the nearest whole number.
French: 5.2.2 Pour les émissions de CO2, les résultats de l'essai doivent être exprimés en grammes par kilomètre (g/km) arrondis au nombre entier le plus proche.
English: PSA RATES - EFFECTIVE 01 JUL 07 - COLOMBO, SRI LANKA REFS:
French: TAUX D ISP - TAUX EN VIGUEUR LE 1ER JUIL 07 - COLOMBO, SRI LANKA REFS:
English: • Community programme for employment and solidarity - PROGRESS (2007-2013)
French: • Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité - PROGRESS (2007-2013) Dans le traité de Rome, la politique sociale et de l’emploi était pratiquement négligée.
English: They were usually limited to segregated job categories: certain types of work, such as clerical and retail, were regarded as "women’s work" while other categories, such as professional and managerial, remained off-limits.
French: Elles sont habituellement cantonnées dans des catégories d’emplois, par exemple le travail de bureau et la vente au détail, qui sont considérées comme des emplois féminins alors que d’autres catégories, comme les postes de professionnels et de gestion, demeurent hors de leur portée.
English: COSEWIC Executive Summary Spotted Turtle Clemmys guttata Species information The Spotted Turtle (Clemmys guttata) is a relatively small freshwater turtle, with adult shell length typically less than 13cm.
French: Résumé Tortue ponctuée Clemmys guttata Information sur l’espèce La tortue ponctuée (Clemmys guttata) est une tortue d’eau douce relativement petite, la dossière mesurant généralement moins de 13 cm de longueur chez l’adulte.
English: New students are kindly asked to get in touch with the administration by phone or email (infos/contact button, top right corner of this page).
French: Les nouveaux élèves sont priés de prendre contact avec l’administration de l’école par téléphone ou courriel (bouton infos/contact en haut à droite).
English: Anybody registering becomes a member de facto.
French: Toute personne qui s'inscrit au dojo en devient membre de facto.
English: This implies additional tasks for UNOB and the resources needed to accomplish them.
French: Cela se traduira par une surcharge de travail pour le Bureau et, donc, par un besoin de ressources supplémentaires.
English: The framework should clearly incorporate the role of independent bodies, including international bodies such as ECRI and the EUMC, in the monitoring process by providing regular reports on the operation of the national provisions.
French: Le cadre législatif devrait clairement inclure le rôle des organismes indépendants, notamment celui d'organismes internationaux tels que l'ECRI et l'Observatoire, dans le processus de contrôle en publiant des rapports réguliers sur le fonctionnement des dispositions nationales.
English: In that respect, we consider that the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative are aimed in the right direction.
French: À cet égard, nous considérons que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l' Initiative d'allégement de la dette multilatérale vont dans la bonne direction.
English: Sustainable Development Strategy (continued) Key Goals Performance Indicator / Objective Targets / Actions for Reporting Period 1999-2000 Publish an EA kit for students
French: Examiner la possibilité d’améliorer l’accès du public à l’information en renforçant les capacités de l’IFÉ à inclure toute la nouvelle documentation contenue dans les registres publics et à terminer les rapports d’examen préalable.
English: • Financial Resources by Program 2.
French: • Ressources financières par Programme 2.
English: To ensure that each region was adequately represented, the survey data was weighted according to region.
French: Pour que chaque région soit adéquatement représentée, les données du sondage ont été considérées en fonction de la région.
English: What is important now is to ask ourselves: why did that happen?
French: Il importe maintenant de nous poser la question de savoir ce qui s'est passé.
English: Notes with appreciation the ongoing work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to achieve the objective and purpose of the Convention, to ensure the full implementation of its provisions, including those for international verification of compliance with it, and to provide a forum for consultation and cooperation among States parties, and also notes with appreciation the substantial contribution of the Technical Secretariat and the Director-General to the continued development and success of the Organization;
French: Prend note avec satisfaction des travaux que mène l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques afin de réaliser l'objet et le but de la Convention, assurer l'application intégrale de ses dispositions, notamment celles qui prévoient la vérification internationale de son application, et offrir aux États parties un lieu de consultation et de coopération, et note également avec satisfaction la contribution importante du Secrétariat technique et de son Directeur général au succès de l'Organisation et à la poursuite de son développement ;
English: Only in a wider area of stability and prosperity can Europe deal safely with the sometimes disturbing developments on the world stage and fully exploit the opportunities offered by globalisation.
French: Ce n'est que dans le cadre d'un plus grand espace de stabilité et de bien-être que l'Europe pourra affronter en toute sécurité l'évolution, qui n'est pas toujours rassurante, de la politique internationale et qu'elle pourra pleinement exploiter les opportunités offertes par la mondialisation.
English: These measures must now be considered as extremely urgent, they concern vehicular use of the beach, sand extraction, lack of public awareness, garbage and waste pollution and night-time use of the beach.
French: A cette occasion, le groupe s’ est est entretenu avec le représentant de la Société turque pour la protection de la nature (DHKD) de la sauvegarde des plages de ponte des tortues marines sur le littoral turc.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 015 020 025 030 035 045 050 060 065 070 075 Total 24 28 CMA total Quebec Les Etchemins 960 470 1,850 420 330 140 960 2,130 220 200 350 280 8,330 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 015 020 025 030 035 045 050 060 065 070 075 Total total 24 Québec 28 Les Etchemins RMR 960 470 1,850 420 330 140 960 2,130 220 200 350 280 8,330 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • Maintain 87% satisfaction amongst Canadians with the RCMP’s contribution to ensuring safe homes and safe communities
French: • Maintenir le taux de satisfaction de 87 % parmi les Canadiens à l’égard de la contribution de la GRC à la sécurité des foyers et des collectivités
English: Mr. Jones recalls that the explanation he was given was that these seats were reserved for non-disabled persons in case of emergency, although Mr. Crosbie's understanding from Huntington was that bulkhead seats are reserved for assignment at airport check-in only.
French: M. Jones se souvient que l'explication qu'on lui a donnée était que ces sièges étaient réservés pour des personnes n'ayant pas de déficience en cas d'urgence, même si M. Crosbie avait compris, selon ce que Huntington lui avait dit, que les sièges près cloison ne sont assignés qu'au moment de l'enregistrement à l'aéroport.
English: Obstacles aside, IPC estimates that deputies have held in the order of 300 meetings with corporate leaders outside of Canada - and that these meetings have facilitated about $5 billion in foreign investment.
French: Points de vue actuels À la lumière des résultats du programme, les gestionnaires et le personnel de PIC semblent partager la conviction que l'organisme « connaît son domaine » et qu'il prend « une approche très axée sur les résultats ».
English: These mines have, since the Second World War, caused the deaths of hundreds of innocent civilians and continue to represent a major threat.
French: Ces mines ont provoqué la mort de centaines de civils innocents depuis la Deuxième Guerre mondiale, et continuent de présenter un grave danger pour la population.
English: (2) If the ship is of less than 150 tons, the receiver may be integral to the VHF radio installation capable of DSC.
French: (2) Dans le cas d'un navire de moins de 150 tonneaux, le récepteur peut faire partie intégrante de l'installation radio VHF permettant des communications au moyen d'un ASN.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another engine type or vehicle type.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro à un autre type de moteur ou type de véhicule.
English: Mexico and Central America are expected to be hit hard, given their strong dependence on manufactured exports to, and workers' remittances from, the United States.
French: Le Mexique et l'Amérique centrale devraient être durement touchés, en raison de leur forte dépendance des exportations de produits manufacturés vers les États-Unis d'Amérique et des transferts de fonds des travailleurs aux États-Unis d'Amérique.
English: I took the extension cord down to the shop to inspect it further as I noticed burn marks to the plastic and prongs.
French: J’ai rapporté la rallonge électrique à l’atelier pour l’inspecter davantage et j’ai remarqué des traces de brûlures sur le plastique et les broches.
English: The importance of using multidisciplinary teams with experienced and well-trained personnel was noted.
French: Ils ont souligné l’importance de recourir aux équipes multidisciplinaires comptant du personnel avec expérience et compétence.
English: Roles The Status of the Artist Act was enacted in 1992 to recognize the important role that artists play in Canadian society and to provide mechanisms to improve the socioeconomic status of self-employed artists.
French: Rôles La Loi sur le statut de l’artiste a été adoptée en 1992 en vue de reconnaître l’importance de la contribution des artistes à la société canadienne et de prévoir des mécanismes visant à améliorer la situation socio-économique des artistes autonomes.
English: • The "with and without" project analysis considers the replacement of the oldest aircraft in the fleet by new aircraft.
French: • L'amélioration des liaisons de transport à l'intérieur de l'UE et entre l'UE et le reste du monde ;
English: Probe for as many unaided words or phrases.
French: Dans l’ensemble, êtes-vous d’accord avec cette approche d’équipe?
English: ANE Emulsions Intersessional Working Group (ISWG)  Madrid, 18-20 April 2001
French: Groupe de travail intersessions sur les émulsions de nitrate d'ammonium Madrid, 18-20 avril 2001
English: With no such provisions, we feel that the Commission's good resolutions on transparency are seriously misleading.
French: En l' absence de telles dispositions, nous estimons que les bonnes résolutions de la Commission sur la transparence sont largement trompeuses.
English: The increased participation of the African Union Commission and regional economic communities in the Regional Consultation Mechanism was highlighted as another important accomplishment.
French: La participation accrue de la Commission de l'Union africaine et des communautés économiques régionales au Mécanisme de consultation régionale a été soulignée comme un autre pas important.
English: Limited energy development in Africa has resulted in one of the lowest uses of modern energy sources in the world.
French: Du fait de son développement très limité, l'Afrique n'utilise que très peu les sources d'énergie modernes.
English: • establish and staff centers of excellence to support the capacity development and advisory needs of departments
French: • Que laisse supposer ce qui précède au niveau des besoins en matière de fonction de contrôleur?
English: Tilt the slides back and forth for 1 min. Hold the slides against a dark background and observe for agglutination.
French: Préparer les antisérums de groupage selon les instructions du fabricant et en déposer une goutte sur chacune des zones de suspension d'essai et sur la zone du témoin positif.
English: DFO's own non-commercial transgenic research conducted in the West Vancouver Laboratory is focused on understanding and forecasting the potential impact of transgenic technology.
French: Les recherches non commerciales sur les organismes transgéniques menées par le MPO au Laboratoire de Vancouver ouest visent à comprendre et à prédire les impacts potentiels de la biotechnologie.
English: The presence of cameras was definitely badly perceived by the voters, under strong pressure to vote as requested or expected and increased the voter’s incredulity in the secrecy of the vote.
French: La présence des caméras a été très mal perçue par les électeurs qui ont ressenti une forte pression morale les incitant à voter comme requis ou escompté. Cet élément n’a fait qu’aggraver le manque de confiance des électeurs dans le secret de ce vote.
English: This concerns people with professional experience, working or registered as unemployed.
French: Concerne les personnes avec expérience professionnelle, en activité ou demandeurs d'emploi.
English: Prices of patented drugs in Canada were on average somewhat less than prices in Germany, the U.K. and Switzerland, but greater than prices in France, Italy and Sweden.
French: Les prix de la plupart des médicaments brevetés au Canada étaient un peu moins élevés qu'en Allemagne, au Royaume Uni et en Suisse, mais plus élevés qu'en France, en Italie et en Suède.
English: Mr. Andreasen (United Nations Children's Fund (UNICEF)), in reply to a query from the delegation of the United States of America concerning the report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/56/823), said that it had been decided that there was no need to add an additional layer to the oversight structure of UNICEF.
French: M. Andreasen (Fonds des Nations Unies pour l'enfance), répondant à une question de la délégation américaine relative au rapport du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (A/56/823), dit qu'il a été jugé superflu d'ajouter un niveau supplémentaire à la structure de contrôle de l'UNICEF.
English: This Special Waste Compound received waste chemicals from 1969 to 1980.
French: On y a reçu, de 1969 à 1980, des produits chimiques résiduaires.
English: Similarly, it appears to the Tribunal that imports from India have become well established in the Canadian market.
French: Vraisemblablement, les ventes de barres rondes en acier inoxydable originaires de ces deux pays non seulement continueront d’être robustes, mais s’accroîtront si les conclusions sont annulées.
English: The stereochemistry is governed, on the one hand, by the steric influence of the various substituents and on the other by the steric and electronic effects of the trimethylsilyl and trimethylgermanyl groups. [Journal translation]
French: On examine la stéréochimie de la réaction d'hydroboration de ces alcènes; on note que celle-ci est gouvernée d'une part par l'influence stérique des divers substituants et d'autre part par les effets stériques et électroniques des groupes triméthylsilyle et triméthylgermyle.
English: There also six other designers featured that day, presenting clothing and accessories.
French: Sur le plateau se trouvaient également les créations de six autres designers, tant en accessoires qu'en vêtements.
English: • ensure that each fixed or mobile high-activity source is subject to adequate measures to prevent unauthorised access to or loss, theft or unauthorised use of the source;
French: • veiller à ce que chaque source de haute activité mobile ou fixe fasse l'objet de mesures appropriées afin d'empêcher l'accès non autorisé ainsi que la perte, le vol ou l'utilisation illicite de la source;
English: Although it recognizes that there are some posts that might not be appropriate for migrants to occupy, such as those concerning national security, it urges states to examine its nationality requirements for various posts and, when possible, to make more jobs open to migrants.
French: Bien que la recommandation reconnaisse que certains postes ne conviennent peut-être pas aux migrants, par exemple dans le domaine de « la sécurité nationale », elle prie instamment d’examiner les exigences en matière de nationalité pour divers postes et, lorsque cela est possible, de rendre les postes plus ouverts aux migrants.
English: I want to use the seconds remaining to me just to ask the Commission for something.
French: Je souhaite utiliser les dernières secondes qui me restent pour adresser une demande à la Commission.
English: In late 2003, Iran conducted the world's largest campaign to eliminate measles and rubella, exceeding the goal of reaching 33 million children and young people.
French: À la fin de 2003, l'Iran a mené la plus vaste campagne au monde visant à éradiquer la rougeole et la rubéole, dépassant l'objectif fixé de 33 millions d'enfants et de jeunes.
English: Top Distribution and Population The Western Toad lives from the Rocky Mountains to the Pacific coast, from sea level to about 3600 m.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le crapaud de lâ€™Ouest vit entre les Rocheuses et la cÃ´te du Pacifique, depuis le niveau de la mer jusquâ€™Ã environ 3 600 mÃ¨tres dâ€™altitude.
English: After the vote, the representative of Algeria stated that he had misunderstood the vote and his vote should have been counted as an abstention.
French: Après le vote, le représentant de l'Algérie a déclaré qu'il avait mal compris l'objet du scrutin et que son vote aurait dû être enregistré parmi les abstentions.
English: Shell stated that the final pit wall would optimize mining costs versus impacts to the PCA due to encroachment.
French: Shell a déclaré que l’aire des morts-terrains ouest commencerait à recevoir des matières en 2013.
English: Expand existing databases 3.84 8 P18 2:
French: Expansion des bases de données actuelles 3,84 8 P18 2 :
English: Nonetheless, the distribution of this perception by age shows some progress in recent years.
French: Ces réponses sont préoccupantes.
English: We can anticipate that in the coming years that a significant regulatory and policy challenge could well arise from the expansion of private genetic testing services.
French: Il est également fort possible que les trousses de dépistage à domicile se multiplieront et que l’on commencera à voir des activités de démarchage direct auprès du public pour lui offrir ce type de services.
English: However, in situations where a community has a viable lifestyle that does not involve cash, renewable energy becomes a social issue, not one of economic development.
French: Cependant, dans les cas où une communauté a un style de vie viable ne faisant pas intervenir d'échanges monétaires, l'énergie renouvelable devient une question sociale, et non une question liée au développement économique.
English: By the law, it is also provided that national minority councils will be organised within the Parliament of The Federation of BIH and Peoples Assembly of The Republika Srpska, and their scope of work and way operation will be regulated with entities' laws.
French: Des conseils des minorités nationales seront également constitués au sein du Parlement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de l'Assemblée du peuple serbe.
English: Its purpose is to protect life and health and to ensure respect for the human being.
French: Elle tend à protéger la vie et la santé ainsi qu'à faire respecter la personne humaine.
English: Entirely renovated, the elegant Hotel Aldo is a street away from beautiful sandy beaches, near the lively city centre and congress centre.
French: Oasis de verdure, à 3 minutes des plages et du centre de Juan-les-Pins.
English: Achievements included: high female enrolment in schools; substantially improved maternity care; higher participation of women in the workforce; and increased investment opportunities.
French: Entre autres résultats on a obtenu un taux élevé de scolarisation des filles, une amélioration notable des soins de maternité, une plus forte proportion de femmes dans la population active et des possibilités d'investissements accrues.
English: The Committee also stressed that access to vocational training and education is critical to the advancement of women's employment and occupation.
French: La Commission souligne que la formation professionnelle et l'enseignement sont un instrument déterminant pour le progrès des femmes dans l'emploi et la profession.
English: Proper maintenance controls on the equipment will ensure excess noise due to mechanical problems will be reduced or eliminated.
French: En raison du haut niveau de la nappe phréatique et parce que les activités de construction se tiendront surtout en hiver, on ne prévoit pas de problème de poussière.
English: Domestic violence: Focus on social and gender equity.
French: Violence intrafamiliale : Accent mis sur l'égalité au sein de la société et entre les sexes
English: BACKGROUND CHECKS Background checks are performed to ensure that licence applicants are not likely to be a danger to themselves or to others.
French: Vérification des antécédents Des vérifications des antécédents sont effectuées de façon à garantir que les demandeurs de permis ne constituent pas un danger pour eux-mêmes ou autrui.
English: Investments made by The North successive governments in political development, claims and self-government negotiations, and eco • Canada’s North occupies 40 percent of Canada’s land mass. nomic development have set the stage for major
French: Les investissements que les gouvernements ont effectués successivement dans l’avancement politique, dans la négociation d’ententes sur le règlement des revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale et dans le développement économique ont ouvert la Le Nord voie à d’intéressantes perspectives.
English: Resources can be both digital or bibliographical (books, posters, maps, sound recordings, videos, etc.).
French: Diese Website erlaubt die gleichzeitige Suche in den Beständen von 32 der 47 europäischen Nationalbibliotheken, die an The European Library beteiligt sind.