ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-wide Surveillance for West Nile virus Working with our key stakeholders in the Provincial Ministries of Health, Conservation, Environment and Natural Resources, the Department of National Defence, Environment Canada, the Canadian Food Inspection Agency and the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre, Health Canada will again coordinate surveillance for West Nile virus across Canada.
French: Surveiller le VNO dans toutes les régions du Canada En collaboration avec les ministères provinciaux de la Santé, de la Conservation, de l'Environnement et des Ressources naturelles, le ministère de la Défense nationale, Environnement Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et le Centre canadien coopératif de la santé de la faune, Santé Canada coordonnera de nouveau la surveillance du VNO à l'échelle du Canada.
English: Each of the rooms is appointed with shower, toilet and TV.
French: Notre établissement est très bien desservi : il y a une station de métro (U-Bahn) juste devant l’hôtel.
English: The work in Mexico was undertaken in collaboration with the United Nations Environment Programme's Regional Office for Latin America and the Caribbean.
French: L'action a été conduite au Mexique en collaboration avec le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: CCNR, DC and Sava Commission informed the Working Party of their close involvement in and full support to the informal working group.
French: La CCNR, la Commission du Danube et la Commission internationale du bassin de la Save ont informé le Groupe de travail qu'elles participaient étroitement aux activités du groupe de travail informel et appuyaient sans réserve lesdites activités.
English: Unique in the world: unlike any other restaurant, every dish served is finished tableside.
French: Unique au monde : la préparation des plats se termine à la table.
English: By offsetting the cost of reaching readers so that the subscription costs are the same anywhere in this vast country, Canadians can overcome geographic distances and communicate their ideas, opinions and art through print.
French: En réduisant les frais payés par les lecteurs, afin d'établir des coûts comparables partout au pays, le PAP permet aux Canadiens de vaincre les distances géographiques, communiquer leurs idées et opinions, et ainsi offrir l'art sous forme imprimée.
English: It assumes that peace and security, development and human rights are cornerstones of the contemporary international relations, while the rule of law, democracy and protection of human rights and fundamental freedoms are key pillars for national development.
French: Il estime que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont les pierres angulaires des relations internationales contemporaines et que le respect de la légalité, la démocratie et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont des éléments clefs du développement national.
English: Oil prices reached record levels in the first half of 2005 and high oil prices are expected to be a feature of the world economy for many years to come.
French: Les prix du pétrole ont atteint des niveaux inégalés au premier semestre de 2005 et l'économie mondiale devrait, pour de nombreuses années, compter avec de tels prix.
English: According to information reported under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), no BHA was manufactured in Canada in 2006 at quantities equal to or greater than the reporting threshold of 100 kg.
French: Selon les renseignements déclarés conformément à l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], l’hydroxyanisole butylé n’a pas été fabriqué au Canada en 2006 en une quantité égale ou supérieure au seuil de déclaration de 100 kg.
English: The integration of environmental considerations into sectoral policies, where appropriate, and the delinking of economic growth and environmental degradation, so as to promote both economic growth and environmental protection are crucial.
French: Il est essentiel d'intégrer les considérations environnementales dans les politiques sectorielles, selon qu'il convient, et de découpler croissance économique et dégradation de l'environnement de manière à promouvoir à la fois la croissance économique et la protection de l'environnement.
English: Due to Chronic Anemia from a result of having a Bone Marrow Transplant, he can't always accomplish this.
French: Comme il souffre d'anémie chronique depuis sa greffe de moelle osseuse, il ne peut pas toujours faire son travail.
English: Ms. Michele Fedoroff NGO Section/Department of Economic and Social Affairs Room: DC1-1482 Tel.
French: Télécopie : (212) 325-7594  Mme Michele Fedoroff  Section des organisations non gouvernementales/
English: With this in mind, the report before us today stresses the avenues to be followed and the essential steps to be taken.
French: Le rapport qui nous est soumis aujourd'hui insiste, dans ce sens, sur les directions à suivre et les mesures impératives à prendre.
English: Environment Canada and Health Canada are already working together in a number of key areas, such as water research and wildlife diseases.
French: Environnement Canada et Santé Canada collaborent déjà dans divers secteurs clés, tels la recherche sur l’eau et les maladies dans la faune.
English: I call Mr Mota Amaral to support the amendment.
French: Ce dernier membre de phrase ne figure pas dans la version anglaise.
English: Two women standing beside very tall stalks of corn, [ca.
French: Deux femmes debout, à côté de gigantesques tiges de maïs [vers 1920]
English: Watson's Mill PO Box 145 , Manotick , Ontario K4M 1A2
French: Watson's Mill PO Box 145, Manotick (Ontario) K4M 1A2
English: New Zealand was also pleased that the United Nations was encouraging the participation of indigenous peoples in the World Summit on Sustainable Development, to be held in South Africa in 2002.
French: Elle se félicite par ailleurs du fait que l'ONU encourage la participation des populations autochtones au Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra en Afrique du Sud en 2002.
English: In some cases, countries mapped the 16 Forum elements onto strategic directions in their national forestry strategy.
French: Dans certains cas, les 16 éléments recensés par le Forum des Nations Unies sur les forêts ont été incorporés, sous forme de directives, dans la stratégie forestière nationale.
English: But military involvement in Iraq was impossible in the face of firm public opposition in Belgium.
French: Les résultats, publiés dans l’Eurobaromètre de l’automne 2000, ont démontré qu’une large majorité des citoyens soutenait l’idée d’une défense européenne.
English: In certain national parks not all zones will be represented.
French: Les zones ne sont pas toutes représentées dans tous les parcs nationaux.
English: Explanatory Memorandum I. Introductory remarks Background A. Background 1.
French: Recommandation Rec (2002) 5 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe
English: Statement on US policy towards Iran before the Ney/Snyder Panel", Woodrow Wilson International Center for Scholars, 24 June 2003.
French: The Times, « Iran promet de répondre à toutes les préoccupations de l’ONU concernant son programme nucléaire », 10 novembre 2003.
English: (n) Through its cooperation with partners, UNICEF supports effective and essential actions at each phase of the life cycle of the child, including in pregnancy, early childhood, preschool and school-going years and adolescence, and supports parents, teachers, service providers, policy makers and other duty bearers in their roles in providing age-relevant support, care and protection for children;
French: n) Dans le cadre de la coopération qu'il pratique avec ses partenaires, l'UNICEF appuie l'application de mesures efficaces et essentielles à chaque étape du cycle de vie de l'enfant, y compris avant la naissance, pendant la petite enfance, les années préscolaires et l'âge scolaire et l'adolescence, et aide les parents, les enseignants, les prestataires de services, les décideurs et autres personnes chargées de fournir aux enfants un soutien, des soins et une protection en fonction de leur âge;
English: Article 1 The following provisions are added to Annex 1(a) of the horizontal Agreement: "- Aviation Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Kingdom of Morocco signed at Rabat on 14 October 1966; - Civil Aviation Agreement between the Socialist Republic of Romania and the Government of the Kingdom of Morocco signed at Bucharest on 6 December 1971, as amended by the Memorandum of Understanding signed at Rabat on 29 February 1996."
French: Article premier Il est ajouté les dispositions suivantes à l'annexe I, point a) de l'accord horizontal : "- Accord entre la République populaire de Bulgarie et le Royaume du Maroc relatif au transport aérien, signé à Rabat le 14 octobre 1966; - Accord entre le Gouvernement de la République socialiste de Roumanie et le Gouvernement du Royaume du Maroc relatif aux transports aériens civils, signé à Bucarest le 6 décembre 1971, Modifié par le Mémorandum d'Entente signé à Rabat le 29 février 1996" Article 2 Il est ajouté les dispositions suivantes à l'annexe II de l'accord horizontal:
English: (d) Use a small vessel to tow a person on water during the period beginning one hour after sunset and ending at sunrise
French: d) Utiliser un petit bâtiment pour remorquer une personne sur l'eau au cours de la période commençant une heure après le coucher du soleil et se terminant à son lever
English: The government has also implemented the ability to split pension credits on marriage breakdown, thereby allowing immediate lump-sum payments to Registered Retirement Savings Plans rather than having to wait until actual pension payments have begun.
French: Il a également mis en oeuvre des mesures visant le partage des droits à pension à la rupture du mariage, permettant ainsi le versement immédiat de sommes forfaitaires à un régime enregistré d'épargne-retraite plutôt que d'attendre le commencement du versement effectif des rentes de retraite.
English: A muscular two-seater with distinctive exterior and interior styling, the Supersports is unmistakably Bentley in design, craftsmanship and performance. The engine derived from Bentley’s current W12 power unit was re-engineered, re-tuned and re-mapped to achieve phenomenal supercar potency.
French: Elle obtint la 3e place en 2001 et la 4e place en 2002 , les deux courses étant gagnées par Audi, avant que Bentley prennent les deux premières places en 2003 .
English: Rather, the contracting authority participates in the procedure exclusively as a bearer of private rights, which means that the State as contracting authority employs the rules, forms and methods of civil law.
French: Dans la procédure d'adjudication, le pouvoir adjudicateur apparaît au contraire exclusivement comme un titulaire de droits privés, ce qui signifie que l'État, en tant que pouvoir adjudicateur, utilise les règles, les formes et les moyens du droit civil.
English: The individuals concerned must meet a number of conditions, for example they must show evidence of having a level of training at least equivalent to the level immediately below that required in the host Member State.
French: Ceux-ci doivent remplir une série de conditions, entre autres, attester d'un niveau de qualification professionnelle au moins équivalent au niveau immédiatement inférieur à celui exigé dans l'État membre d'accueil.
English: Today, you are at Europe's helm: you face another challenge, another wager which will be taken up by the Commission as it looks to the interests of all Member States.
French: Aujourd'hui, vous êtes à la tête de l'Europe: un autre défi, un autre pari que votre Commission affrontera en veillant aux intérêts de tous les pays membres.
English: Periphyton communities colonizing artificial substrates in 1995 were somewhat reduced in abundance at d/s Island and Old Bridge stations, as compared to reference stations at Birchbank and Waneta (Duncan, 1997).
French: Les communautés de périphyton qui colonisaient les substrats artificiels en 1995 sont moins abondantes en aval des postes de Island et de Old Bridge, comparées à celles des postes de Birchbank et de Waneta (Duncan, 1997).
English: A nurse epidemiologist who works closely with the medical health officer coordinates communicable disease control and surveillance.
French: Une infirmière épidémiologiste qui travaille de près avec le médecin hygiéniste coordonne la lutte contre les maladies transmissibles et la surveillance à exercer.
English: Youth, even those at risk, seem to know that broader community work is in their own best interest.
French: Les jeunes qui ont de graves problèmes savent d’instinct qu’il est dans leur intérêt de travailler pour la communauté.
English: As regards Amendment No 7, the Commission cannot be obliged to forward Member States' reports, but wishes to be able to produce reports based on information from Member States and pass it on to the European Parliament.
French: On ne peut obliger la Commission à transmettre les rapports des États membres, mais elle pourra élaborer des rapports sur la base des renseignements recueillis auprès des États membres et les transmettre au Parlement européen.
English: In this process, political leadership is vital.
French: Dans ce processus, la direction politique est cruciale.
English: Review of the methods of work of the Commission on Population and Development [4 (bis)]
French: Examen des méthodes de travail de la Commission de la population et du développement [4 (bis)]
English: The Working Group agreed that it would come back to the issue at its next meeting and requested the secretariat to prepare a proposal for a draft decision on the establishment of a clearing-house mechanism.
French: Le Groupe de travail est convenu de revenir sur cette question à sa réunion suivante et a prié le secrétariat d'élaborer un avant-projet de décision concernant la création d'un centre d'échange d'informations.
English: Speed of interconnections and services available between and within national research and education networks (NRENs) within EU and world-wide
French: Indicateurs Qualité et efficacité l’accessibilité du contenu différents moyens de par
English: States Parties shall cooperate with one another, through their national authorities or entities responsible for preventing and combating corruption and promoting ethics and transparency in public administration, for the purpose of exchanging successful experiences and promoting transparency in public administration and the private sector by, inter alia, adopting transparent auditing and public procurement regulations and procedures.
French: Les États Parties coopèrent, par l'intermédiaire de leurs autorités ou entités nationales chargées de prévenir et de combattre la corruption et de promouvoir l'éthique et la transparence dans la gestion des affaires publiques, en vue d'échanger des informations sur les pratiques qui donnent de bons résultats et de promouvoir la transparence dans l'administration publique et le secteur privé, notamment en adoptant des règles et des procédures transparentes en matière de vérification des comptes et de passation des marchés publics.
English: ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.1
French: ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.1 page 3
English: Carefully remove air filter assembly and discard foam.
French: Retirer soigneusement l'ensemble du filtre à air et jeter la mousse.
English: Both Bulgaria and Romania are wrestling with great problems, especially when it comes to legal certainty and corruption.
French: Tant la Bulgarie que la Roumanie se débattent avec de gros problèmes, surtout en ce qui concerne la sécurité juridique et la corruption.
English: If data from your country or department is not available, you can help us by finding the documents in your local archives and sending them to us.
French: Si votre pays ou votre département n'est pas disponible ci-dessous, aidez-nous à retrouver les archives concernées.
English: Racing in 2007 begins in April, with 11 challengers from nine countries fighting for the Louis Vuitton Cup.
French: Les compétitions de 2007 débutent au mois d’avril : onze challengers représentant neuf pays vont batailler pour remporter la Louis Vuitton Cup.
English: • Justice system more sensitive to the unique needs of Aboriginal people.
French: • Un système de justice mieux adapté aux besoins particuliers des Autochtones.
English: This legislative amendment provides victims of hate-motivated crimes with increased opportunities to provide victim impact statements which convey to the court the impact of the accused's conduct upon them and their broader community.
French: Cette modification législative incite les victimes de crimes motivés par la haine à faire valoir devant les tribunaux le tort qui leur a été causé, ainsi qu'à leur entourage.
English: The difference between suspense and contra accounts is illustrated as follows:
French: Voici en quoi diffèrent les comptes d'attente et les comptes de contrepartie :
English: The charity's directors/trustees would need to satisfy themselves that the investment represents a prudent use of the charity's assets.
French: Les administrateurs ou les fiduciaires de l'organisme doivent s'assurer que l'investissement constitue une utilisation prudente des biens de l'organisme de bienfaisance.
English: Both Cambodia and Thailand recognized the maps in a memorandum of understanding signed in 2000 as the basis for the demarcation of boundary between the two countries.
French: Dans un mémorandum d'accord signé en 2000, les deux pays ont accepté ces cartes comme base de la délimitation de la frontière.
English: Work is also continuing on the development of effective microbicides to prevent the transmission of HIV.
French: La mise au point de microbicides efficaces pour prévenir la transmission du VIH se poursuit.
English: Developed by four youth interns under the guidance of the Oshki-Pimache-O-Win Institute, this site sheds light on an important, yet little known, aspect of Canada's history: the 1905-06 Treaty Nine negotiations with the Ojibway and Cree people.
French: Développé par quatre jeunes stagiaires sous la direction de l'Institut Oshki-Pimache-O-Win, ce site permet de mieux comprendre les négociations du Traité Neuf de 1905-1906 avec les peuples Ojibway et les Cris, ce qui représente un aspect important, quoique peu connu, de l'histoire du Canada.
English: Output 3: Improved access to information, counselling and services for HIV prevention among young people, commercial sex workers, clients of commercial sex workers and migrants in underserved areas.
French: Produit 3 : Accès amélioré à l'information, aux conseils et aux services pour la prévention du VIH parmi les jeunes, les professionnels du sexe, les clients des professionnels du sexe et les migrants dans les zones mal desservies.
English: The difference between the budgetary balance and financial source/requirement is recorded in non-budgetary transactions.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 106 millions de dollars (8,0 %) en raison de la mise en œuvre de mesures budgétaires antérieures.
English: John Van Ingen Address: 26010 98Th Avenue Address:
French: John Van Ingen Adresse : 26010 98Th Avenue Adresse :
English: As some individuals and groups in their desperate attention-seeking continue to up the ante with today a demand, I think for the first time, that Member States should abrogate the one-China policy and recognise the Tibetan government-in-exile.
French: Certaines personnes et certains groupes, dans leur tentative désespérée d'attirer l'attention, continuent de placer la barre toujours plus haut en exigeant aujourd'hui, je pense pour la première fois, que les États membres abrogent la politique d'une Chine unie et reconnaissent le gouvernement tibétain en exil.
English: All goes well but I have 10 kilos over because of the coasters and somes beers to much.
French: Tout se déroule corectement mais je suis 10 kilos en surcharge à cause des sousbocks et de quelques bières de trop.
English: Also contributing to the difficulty in measuring the extent planned intermediate outcomes were realized, were the ongoing changes in the environment within which voluntary organizations operate.
French: Ce qui a également contribué à la difficulté de mesurer le degré de réalisation des résultats intermédiaires prévus, ce sont les fluctuations constantes de l'environnement au sein duquel fonctionnent les organismes bénévoles.
English: Other aspects are also observed, such as the bearer's luggage, his financial standing and the type of clothing that he is wearing at the time.
French: On examine également d'autres éléments, notamment les bagages et le type de vêtements du titulaire et sa solvabilité.
English: the part of the fees you can include in the building's cost
French: partie des frais qui peut être incluse dans le coût en capital du bâtiment
English: The audit objective was to determine the extent to which the airports in question (services provided by the airport authorities, airlines, concessionaires, and health and safety services), federal institutions subject to the Official Languages Act and located at the airports (Canadian Food Inspection Agency, Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada) and Air Canada are fulfilling their service to the public obligations under the Official Languages Act, the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations and government policy.
French: L'objectif de la vérification vise à déterminer dans quelle mesure les aéroports visés (services offerts par les administrations aéroportuaires, les transporteurs aériens, les concessionnaires et les services de santé et de sécurité), les institutions fédérales assujetties à la Loi sur les langues officielles et situées dans ces aéroports (l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada) et Air Canada s'acquittent de leurs obligations en matière de service au public et ce, conformément à la Loi sur les langues officielles, au Règlement sur les langues officielles - Service au public et à la politique gouvernementale.
English: The Ministers are invited to agree on a wording along the lines of the relevant provisions of the draft decision on further strengthening the Secretariat, the institutions and field operations which is attached as annex 8.
French: Les ministres sont invités à convenir d’une formulation calquée sur les dispositions pertinentes du projet de décision relatif au renforcement supplémentaire du Secrétariat, des institutions et des opérations de terrain qui est joint en tant qu’annexe 8.
English: The promotion and protection of human rights is United Nations core business.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme est une des activités principales de l'Organisation des Nations Unies.
English: It undermines wars and strives towards the predominance of a peaceful and cooperative co-existence.
French: Elle fait reculer les guerres et vise à instaurer une coexistence pacifique et coopérative.
English: At the Museum of Civilization, the IMAX® Theatre and the Café du Musée will also be closed.
French: Au Musée des civilisations, le Théâtre IMAXMD et le Café du Musée seront également fermés.
English: There are beautiful items for your home, as well as sculptures, textiles, jewellery and contemporary creations.
French: On y trouve des objets pour une maison et une table raffinées mais aussi des sculptures, des textiles, des bijoux et des créations contemporaines.
English: It was unnecessary and took the shine off it.
French: C’était inutile et cela en a diminué l’attrait.
English: Amount $ 40 Program expenditures 711,150 CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: Montant $ 40 Dépenses du Programme 711 150 AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA ANNEXE MINISTÈRE Crédit