ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular concern is the fact that security incidents involving humanitarian staff continue to mount and to undermine our ability to provide life-saving assistance.
French: Il est particulièrement préoccupant que les incidents mettant en cause la sécurité du personnel humanitaire continuent d'augmenter et de compromettre notre capacité de porter assistance aux personnes dont la vie en dépend.
English: Budgetary procedures Own resources 1.6.14.
French: Procédures budgétaires Ressources propres 1.6.14.
English: • management control framework; mission-critical applications; infrastructure software; desktop applications; certification process; desktop workstations; production and LAN servers; buildings and facilities; and office equipment.
French: • le cadre de contrôle de la gestion; les applications essentielles à la mission; l’infrastructure logicielle; les applications locales; le processus d’homologation; les postes de travail; les serveurs réservés à la production et au réseau local; les immeubles et les installations; le matériel de bureau.
English: A large part of our success in building a suite of services and citizen-focused service standards for Canadians has been our extensive program of consultation in designing, developing, and evaluating service offerings.
French: En outre, à titre d’agence, nous sommes de plus en plus conscients de l’importance des partenariats avec les ministères fédéraux, les provinces, les territoires et les Premières Nations comme mécanismes essentiels de prestation d’un meilleur service à moindre coût.
English: Regional integration and cooperation would contribute to the integration of the Central African countries into the world economy and play a decisive role in consolidating peace and preventing conflict.
French: L'intégration et la coopération régionales favoriseraient l'intégration des pays de l'Afrique centrale dans l'économie mondiale et joueraient un rôle déterminant dans la consolidation de la paix et la prévention des conflits.
English: Although arrests were sometimes necessary, imprisonment, particularly of persons accused of minor offences or awaiting trial, was an expensive policy that rarely had the desired deterrent effect.
French: Si la détention est parfois nécessaire, l'emprisonnement, notamment de personnes accusées de délits mineurs ou en attente de jugement, est une politique coûteuse, qui a rarement l'effet dissuasif escompté.
English: Given that the Act foresees no substantive criteria for evaluation, any discretion given to State authorities to refuse registration of a religious community on the basis of a substantive evaluation, for example of its "belief conviction", or of the way it chooses its spiritual leaders would also fail the test developed by the European Court of Human Rights according to which any interference with religious freedom must be "prescribed by law", i.e. by a legal rule that is "sufficiently accessible and foreseeable as to its effects".
French: Étant donné que la Loi ne prévoit aucun critère substantif pour l’évaluation, tout pouvoir discrétionnaire accordé aux autorités de l’État de refuser l’enregistrement d’une communauté religieuse sur la base d’une évaluation substantive, par exemple de ses « convictions », ou de la façon dont elle désigne ses dirigeants spirituels ne résisterait pas non plus au test développé par la Cour européenne des Droits de l’Homme selon lequel toute ingérence dans l’exercice du droit à la liberté de religion doit être « prévue par la loi », c’est-à-dire par une règle juridique qui soit « suffisamment accessible et prévisible quant à ses effets ».
English: Statement There are two kinds of related businesses: a. businesses that are run substantially by volunteers; and b. businesses that are linked to a charity's purpose and subordinate to that purpose.
French: Énoncé Il existe deux genres d'activités commerciales complémentaires, à savoir : a. les activités commerciales menées en grande partie par des bénévoles; b. les activités commerciales liées et subordonnées aux fins de l'organisme de bienfaisance.
English: The Executive Board adopted decision 2006/21 on implementing the multi-year funding framework 2005 (DP/2006/25) and on the Organizational Assessment: UNIFEM Past, Present and Future (report of the Advisory Panel to the UNIFEM Consultative Committee) (DP/2006/26).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/21 relative à la mise en œuvre du Plan de financement pluriannuel pour 2005 (DP/2006/25) et au rapport sur le document intitulé « Évaluation d'UNIFEM : passé, présent et avenir du Fonds » (rapport du Groupe consultatif du Comité consultatif d'UNIFEM) (DP/2006/26).
English: "It is the most important, in my view, regional security organization in the world.
French: « À mon avis, il s’agit de la plus importante organisation de sécurité régionale au monde.
English: • Other Financial Investment Activities (NAICS 5239) Insurance Carriers and Related Activities (NAICS 524)
French: • Autres activités d'investissement financier (SCIAN 5239) Sociétés d'assurance et activités connexes (SCIAN 524)
English: (e) advertising, the supply of information, scientific research or similar activities which have a preparatory or auxiliary character, for the resident.
French: e) La publicité, la fourniture de renseignements, la recherche scientifique ou des activités analogues de caractère préparatoire ou auxiliaire, pour le résident.
English: For officers with MOSID #s 00191, 00196 and 00204, completion of OPME is required for promotion to Cdr/LCol.
French: Les officiers dont l’ID SGPM est le 00191, 00196 et 00204, doivent compléter le PEMPO pour être promus au grade de capitaine de frégate ou de lieutenant-colonel.
English: It is worth noting in passing that the ITC received a large number of complaints from viewers about the animated advertising hoardings at the side of the pitch used during Channel 5’s coverage of the Albania vs England football match in April 2001.
French: Il convient de noter en passant que l’ITC a reçu un grand nombre de plaintes de téléspectateurs au sujet des panneaux publicitaires animés placés le long du terrain pendant la couverture par Channel 5 du match de football Albanie contre Angleterre en avril 2001.
English: Comment from a sex addict : « Beware !!! On bimbotrans.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "Brazilian tranny Lorena Gatelly screwed at the World Fair", vous verrez des transexuellesse faire déchirer le cul et utiliser leur bite pour enculer !
English: The representative of Germany's explanation of the differences between draft articles 81 and 82 was convincing, and his delegation supported the proposal.
French: L'explication fournie par le représentant de l'Allemagne sur les différences entre les projets d'articles 81 et 82 sont convaincantes et la délégation indienne appuie la proposition.
English: Main results For several health conditions, prevalence estimates based on the 1996/97 cross-sectional Health file (where proxy reporting was less common) were significantly higher than estimates derived from the General file.
French: Principaux résultats La prévalence de nombreux problèmes de santé est significativement plus élevée selon qu'on l'estime d'après les données du Fichier santé transversal de 1996-1997 (pour lequel la déclaration par procuration est moins courante) plutôt que d'après les données du Fichier général.
English: Summers, R., I.B. Kravis, and A. Heston.
French: Summers, R., I. B. Kravis et A. Heston (1980).
English: We are committed to informing Canadians about the performance of our initiatives and the results that they deliver.
French: Nous tenons à informer la population canadienne du rendement de nos initiatives et des résultats qu'elles permettent d'obtenir.
English: Moreover, undertakings that will be restructured in the marketing or growing year 2008/09 could be exempted from the restructuring levy applied to the quantity subject to the 2007/08 preventive withdrawal, provided that they renounce their quota accordingly.
French: Par ailleurs, les entreprises qui seront restructurées durant la campagne de commercialisation ou l'année de production 2008/2009, pourraient être exonérées du prélèvement de restructuration sur les quantités soumises au retrait préventif de 2007/2008, pourvu qu'elles renoncent en échange à leurs quotas.
English: It inspired me to pursue a law degree and to become an advocate for the protection of the civil and human rights of others.
French: Cela m’a incité à faire des études en droit et à devenir avocat pour me porter à défense des autres dans le domaine du droit civil et des droits humains.
English: Defence equipment necessary for crisis management: needs and gaps 1.
French: Besoins et lacunes en matière d’équipements militaires nécessaires à la gestion des crises 1.
English: The United States of America offered a number of recommendations to the Government with full recognition of the progress that had already been achieved.
French: Les États-Unis d'Amérique ont formulé plusieurs recommandations à l'intention du Gouvernement, en reconnaissant pleinement les progrès déjà réalisés.
English: It takes 120 to 180 days from the time one commits oneself, and the longer we talk, the longer we wait; and this needs to be done.
French: Il faut 120 à 180 jours à partir du moment où on s'engage, et plus on parle, plus on attendra.  Or il faut que cela se fasse.
English: Two lives were lost. 18 1894 Estimated damage:
French: Elle cause des dégâts appréciables dans toutes les régions de la province ainsi que deux morts.
English: Our students have access to fantastic facilities like the Mont-Mégantic Observatory, where they can get their hands dirty working with real equipment before they go off to remote locations like the summit of Mauna Kea in Hawaii or the Andes Mountains in Chile.
French: Nos étudiants ont accès à des installations extraordinaires, comme ici, à l’Observatoire du Mont-Mégantic, où ils peuvent se salir les mains avec de vrais équipements avant d’aller au sommet du Mauna Kea à Hawaï ou dans les Andes au Chili.
English: A programmer employed by the company is in charge of developing the Web site.
French: C'est un programmateur, employé de l'entreprise, qui est en charge de développer le site.
English: The initial 88 agreement-specific SDT proposals have seen little progress in making them more precise, effective and operational, with progress made on only five LDC-specific proposals, including DFQF market access for LDCs.
French: S'agissant des 88 propositions initiales relatives au traitement spécial et différencié, on n'a guère avancé pour ce qui est de rendre ces propositions plus précises, efficaces et opérationnelles, et il n'y a eu de progrès que sur les cinq propositions concernant les PMA, notamment l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent.
English: S Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement, 6, 11, 59, 61 Saskatchewan, 11, 22, 40 Schools, 1, 30, 31 – see also Capital Facilities and Maintenance; Education Sechelt First Nation, land claims agreements, viii, 20, 24 Self-government administrative support for, 34-35 Cree-Naskapi and Sechelt agreements, viii federal policy and initiative, 23-24 financial summaries, 23 implementation summary, 10 models, viii policy, iii Sewage services, 30, 31 Six Nations of the Grand River, 40 Sliammon First Nation, land claims agreement, 20 Social Assistance Program 2, 28-29 Social Development, 9, 28 Social Support Services, 1, 28-29 Statutory payments, 59 Statutes, administered by DIAND, 64 Supreme Court of Canada, vii, 22 Sustainable development House of Commons committee on, 52 of Northern resources, 46 – see also Environmental protection; Mines and minerals; Natural resources; Oil and Gas
French: R Rapport de Hamilton, 21 Recettes portées au Trésor, 56-57 Région de Deh Cho et du sud de la rivière des Esclaves, 51 Registre indien, 39, 40 Règlement des revendications territoriales des Dénés et des Métis du Sahtu, 6, 11, 59, 61 Règlements, 39, 40 Rentes, paiements, 59, 61 Réserves, vii cadre pour la gestion des déchets, 42 conditions, 2, 9-10, 29, 36 gestion des terres et des ressources, 39, 41-42 programmes de développement économique, 36-38 – voir aussi Immobilisations d’infrastructures et entretien; Éducation; Logement; Soutien aux gouvernements indiens; Programmes sociaux Responsabilisation principes, 16 responsabilité locale et responsabilité ministérielle, 16-17 une relation qui évolue, 16 Ressources en eau, 1, 46 Ressources – voir Ressources naturelles Ressources naturelles, 1 Exploration et développement des ressources du Nord, ix, 43, 46-47
English: Meanwhile, children without official documentation should be allowed to access basic services, such as health and education, while waiting to be properly registered.
French: Dans l'intervalle les enfants sans papiers officiels devraient avoir accès aux services de base, en matière de santé et d'éducation, sans avoir à attendre d'être dûment enregistrés.
English: Enjoy our beautiful landscape which is perfectly suitable for hiking tours.
French: Venez visiter notre belle région, connue pour ses sentiers de randonnée, afin de respirer l’air de notre nature intacte et de remettre en forme votre corps.
English: Conclusions and recommendations 8 - 59 4
French: Conclusions et recommandations 8 − 59 3
English: • Health-Care Network Salutes Federal Health Minister as Canadian Government Endorses Global Battle Against Disease and Injury
French: • Le réseau des soins de santé se réjouit de l'appui accordé par la ministre fédérale de la Santé à la lutte internationale contre les maladies et les blessures reliées aux os et aux articulations
English: In some cases, very good projects were not funded - not because they had not been well prepared or were not consistent with the Fund - but because other similar projects had already been funded or because funding had been exhausted.
French: Dans certains cas, de très bons projets n'ont pas été financés - non pas parce qu'ils n'avaient pas été bien préparés ou qu'ils étaient incompatibles avec le FASS - mais parce que d'autres projets analogues étaient déjà financés ou parce qu'il n'y avait plus de financement disponible.
English: Radio-frequency amplifiers are electronic devices for amplifying the power of a transmitted signal.
French: Les amplificateurs de puissance de la radiofréquence sont des appareils électroniques permettant d'amplifier la puissance d'un signal émis.
English: Designing effective capacity development strategies
French: Élaboration de stratégies de formation efficaces
English: The representative of France had mentioned the importance of coordination and cooperation among the agencies working on the ground.
French: Le représentant de la France a souligné l'importance de la concertation et de la coordination entre les institutions qui travaillent sur le terrain.
English: • Working with the United States for new and more stringent air and water quality guidelines - which is vitally important for communities downwind and downstream in both countries - and working with the provinces and territories to implement these guidelines. 
French: • Travailler avec les États Unis à l'élaboration de nouvelles lignes directrices plus sévères en matière de qualité de l'air et de l'eau, éléments crucialement importants pour les collectivités sous le vent et en aval des autres dans les deux pays, et travailler avec les provinces et les territoires à la mise en application de ces lignes directrices.
English: The Realignment action plan will consider other common activities and determine if it is appropriate to have this capacity within each directorate shared between Directorates or located at the Branch level.
French: Le plan d’action lié au Remaniement tiendra compte d’autres activités courantes; il permettra de déterminer s’il est approprié de développer cette capacité au sein de chaque Direction, de la partager entre les Directions ou de l’attribuer au niveau de la Direction générale.
English: The Council of Europe must do it all it could to prevent such accidents and protect those affected in the future.
French: Or la Russie n’accepte pas le principe d’une compensation éventuelle en cas de dommages. Un rapport devait traiter de cette question, mais il n’aboutit pas, si bien que la méfiance s’installe.
English: The Foreigners' Registration Centre can accommodate 500 aliens.
French: Le Centre d'immatriculation des étrangers peut loger 500 étrangers.
English: In addition to the SAR Council, New Zealand uses a SAR Consultative Committee to address technical issues and provide advice.
French: En plus du Conseil de R-S, la Nouvelle-Zélande utilise un comité consultatif de R S pour traiter les enjeux techniques et fournir des conseils.
English: Tour operators forecast a big traffic increase to USA when it happens especially in FITs.
French: Les visiteurs originaires des pays visés par le programme peuvent demeurer sur le territoire des États-Unis pendant 90 jours sans visa.
English: It therefore concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 19§9 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Finlande est conforme à l'article 19§9 de la Charte.
English: An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support.
French: Une Ã©conomie novatrice axÃ©e sur le savoir au Canada grÃ¢ce Ã la recherche et au dÃ©veloppement, Ã la commercialisation de la technologie et Ã l'aide Ã l'industrie.
English: Some members of the Working Party also noted China's commitment to accord foreign enterprises and individuals, including those not invested or registered as enterprises in China, no less favorable treatment than that accorded enterprises in China with respect to the right to trade except as otherwise provided for in the Draft Protocol.
French: Certains membres du Groupe de travail ont relevé que la Chine était en train de libéraliser l'accès au droit d'importer et d'exporter des marchandises, mais que ce droit n'était accessible, pour l'heure, qu'à un certain nombre d'entreprises chinoises (35 000 au total).
English: 1.1.1.1 Principle Where such a service is provided by a member of a profession and therefore, as required by Article 60 of the Treaty, is normally provided for remuneration, the principle of equal treatment laid down in Article 59 applies.
French: Lorsqu'un tel service est fourni par un professionnel, et donc, comme l'exige l'article 60 du traité, normalement contre une rémunération, le principe de l'égalité de traitement énoncé à l'article 59 s'applique.
English: The delegation encouraged UNFPA to continue its efforts towards that end and underscored that its country remained committed to funding UNFPA and would continue its dialogue with China and UNFPA.
French: La Directrice exécutive adjointe (gestion) a remercié le Conseil d’administration d’avoir approuvé le budget d’appui pour l’exercice biennal 20042005 et la Suède et le Canada d’avoir annoncé une hausse de leurs contributions.
English: On the topic of the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare), the differing contractual obligations of States should be taken into consideration.
French: À propos de l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare), il faut tenir compte des différentes obligations contractuelles des États.
English: Jamaica requested the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Covenant, to inform all parties of the proclamation and termination of the state of emergency and the reasons for the proclamation.
French: La Jamaïque a prié le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire du Pacte, d'informer tous les États parties de l'instauration et de la levée de l'état d'urgence et des motifs de cette mesure.
English: Additional information is also needed on the use of diabetes education centres.
French: Il faut des renseignements supplémentaires portant sur l'utilisation des centres d'éducation sur le diabète.
English: Property, other than a building, generally becomes available for use on the earliest of the following dates:
French: Un bien autre qu'un immeuble est habituellement prêt à être mis en service à la première des dates suivantes :
English: a) Number of new indictments.
French: a) Nombre de nouveaux actes d'accusation.
English: That was what I meant when I said, 'without wishing to set a precedent'.
French: C'est ce que je voulais dire lorsque j'ai dit "sans vouloir créer de précédent".
English: In November, Captain John Moore, Royal Australian Navy, replaced Special Colonel Sinchai.
French: En novembre, le capitaine John Moore (marine royale australienne) a remplacé le colonel Sinchai (voir appendice 4).
English: Urinalysis should also be performed before drug treatment starts.
French: Des analyses d'urine s'imposent également avant le début du traitement médicamenteux.
English: There are more modest programs in Costa Rica, Cuba and Ecuador.
French: Des programmes plus modestes sont mis en œuvre au Costa Rica, à Cuba et en Équateur.
English: The agreement on the Lamfalussy process was a key development in this process.
French: L'accord sur le processus Lamfalussy a été une étape clé dans ce domaine.
English: You can repeat this handout and material later in the course if you wish.
French: Vous pouvez répéter le contenu du tableau de papier et le matériel plus tard dans le cours, si vous le souhaitez.
English: Leveraging best practices in prevention, compensation, and rehabilitation The Commission is able to promote a WorkSafe culture among New Brunswick workplaces, identify its role in health and safety, and offer improved services to workers and employers through its research and implementation of best practices.
French: Tirer parti des meilleures pratiques en prévention, en indemnisation et en réadaptation À l’aide des recherches qu’elle effectue afin de déterminer les meilleures pratiques ainsi que de la mise en œuvre de ces pratiques, la CSSIAT peut promouvoir une culture de travail sécuritaire aux lieux de travail néo-brunswickois, préciser son rôle en matière de santé et de sécurité et offrir de meilleurs services aux travailleurs et aux employeurs.
English: Evaluation Background and Objectives The last evaluation of the Canadian Studies Program was done in 1994.
French: Contexte et objectifs de l'évaluation La dernière évaluation du Programme des études canadiennes (PEC) remonte à 1994.
English: Given the constantly changing domestic and international economic environment, there is a need to continuously monitor and forecast the implications of these developments.
French: Compte tenu de l'évolution constante du cadre économique national et international, il faut constamment suivre et prévoir les répercussions de cette évolution.
English: However, a healthy balance can be maintained between using population data and linkage for research and following guidelines aimed at protecting privacy, along with new technologies and methodologies for linkage, if the focus remains of protecting and promoting the interests of children and youth.
French: Toutefois, un équilibre sain peut-êtreêtre maintenu entre l'utilisation et le couplage de données populationnelles pour la recherche et l'observation des lignes directrices visant à protéger la vie privée, avec les nouvelles technologies et méthodologies de couplage, si le but continue d'être de protéger et de promouvoir les intérêts des enfants et des adolescents.
English: Currently, all Cellular/PCS service providers are authorized by Spectrum Licence and, in consequence, their antenna facilities are exempt from environmental review.
French: Actuellement, les fournisseurs de services sans fil/SCP détiennent tous une autorisation obtenue dans le cadre d’une licence de spectre, ce qui fait que leurs installations d’antenne sont exemptes d’un examen environnemental (Renvoi 17).
English: Are all of the selected projects justified on the basis of their relative costs, benefits and risks?
French: Ces choix sont-ils tous justifiés du point de vue des coûts, avantages et risques qu'ils représentent?
English: The PRESIDENT stated that the Basic Proposal differed from the WPPT model.
French: Le PRÉSIDENT indique que la proposition de base s’écarte du modèle établi par le WPPT.