ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant interceptions of illicit drugs were being made and reported by States that, until recently, had considered themselves to be primarily used as transit points for consignments bound for larger consumer markets.
French: D'importantes quantités de drogues illicites étaient à présent interceptées et signalées par des États qui jusqu'à une date récente se considéraient essentiellement comme des points de transit pour des envois destinés à des marchés de consommation plus vastes.
English: The repetition rate is 20 per cent.
French: Le taux de redoublement est de 20 %.
English: Presently, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia and Ontario are the only provinces where daily smog forecasts are issued.
French: Actuellement, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et l'Ontario sont les seules provinces qui bénéficient de prévisions de smog.
English: After enlargement the Baltic Sea will virtually be an internal sea of the EU, except, however, in one corner where it meets Russia and what is almost that country's most populous region, St. Petersburg and the area around it.
French: Après l'élargissement, la mer Baltique deviendra presque une mer intérieure de l'Union européenne, à ceci près que, quelque part, elle touche la Russie, dans la région de Saint-Pétersbourg, qui est presque la plus peuplée du pays.
English: Although I as rapporteur have tried to work together with the Council, because the prompt introduction of the measures is conducive to safety at sea, the Council cried off.
French: Bien que j’aie essayé, en tant que rapporteur, de collaborer avec le Conseil en ayant à l’esprit qu’une introduction rapide de ces mesures serait une bonne chose pour la sécurité maritime, le Conseil a failli à son devoir.
English: Economic growth in Spain is forecast to decelerate in 2001 compared with previous years and to recover slightly in 2002.
French: La croissance économique espagnole devrait se ralentir en 2001 en comparaison avec les années précédentes et se redresser légèrement en 2002.
English: Cycle 8: collected data from persons 15 years of age and older.
French: Le cycle 8: a permis de recueillir des données auprès de personnes âgées de 15 ans ou plus.
English: (b) Under Indicators of achievement (b), after “The contribution” add “and impact”
French: b) À l'alinéa b) de la rubrique « Indicateurs de succès », après le terme « Rôle », ajouter les termes « et impact »;
English: Such changes may require large scale efforts from different sectors in society51, while others fall within the scope and mandate of sexual health educators.
French: De telles actions peuvent nécessiter des efforts sur une vaste échelle émanant de divers secteurs de la société51, alors que d’autres relèvent des compétences des éducateurs en matière de santé sexuelle.
English: What measures have been taken to encourage women to pursue non-traditional studies and careers?
French: Quelles mesures ont été prises afin d'encourager les femmes à poursuivre des études et des carrières dans des secteurs non traditionnels?
English: Booking.com: hotel Shaftesbury Metropolis London Hyde Park, London, United Kingdom - 685 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Shaftesbury Metropolis London Hyde Park, London, Royaume-Uni - 582 Commentaires Clients.
English: The Delegation hoped that a consensus could be reached on how to deploy information technologies in the industrial property arena.
French: Cette même délégation a exprimé l'espoir qu'un consensus puisse se dégager sur la façon de développer l'utilisation des techniques de l'information dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Joint Employment Report (1999)
French: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Joint employment report (2000)
English: I also welcome the links between the partnership principle and the territorial dimension, as well as the emphasis on more environmentally sustainable transport, national resources management, equal opportunities, lifelong learning and urban development.
French: Je salue également les liens entre le principe de partenariat et la dimension territoriale, de même que l’accent mis sur des transports plus durables en termes environnementaux, la gestion des ressources nationales, l’égalité des chances, l’apprentissage tout au long de la vie et le développement urbain.
English: You can download for free from Adobe's site.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement à partir du site Adobe.
English: For Client Center Parcs has Donkervoort Chaletbouw Bispinger Heide Park in Germany on 10 pieces Boat Houses realized.
French: Center Parcs est de parrainer Donkervoort Chaletbouw Bispinger Heide Park en Allemagne sur les 10 pièces de bateau Maisons réalisé.
English: Portrait Gallery of Canada Lilly Koltun, Acting Director Portrait Gallery of Canada Tel.: (613) 947-4470 Fax: (613) 995-0179 E-mail: lkoltun@archives.ca
French: Musée du portrait du Canada Lilly Koltun, directrice intérimaire Musée du portrait du Canada Tél. : (613) 947-4470 Téléc.
English: This article discusses the casualty aversion syndrome.
French: L’auteur analyse le syndrome de l’aversion pour les pertes humaines.
English: For this reason, we have to thank and congratulate Carole Tongue for taking on this difficult report.
French: C'est pourquoi il faut remercier Carole Tongue de s'être attelée à ce difficile dossier, et l'en féliciter.
English: First, it must be plain to all that the authority of the United Nations should be a paramount consideration.
French: Tout d'abord, il doit être clair pour tous que l'autorité des Nations unies devrait constituer une considération de la plus haute importance.
English: Since I'm doing that's great :-) Especially since right around the corner!
French: Depuis que je suis dans le processus, qui est grande :-) D'autant plus que juste autour du coin!
English: "God, will it never rain again?
French: « Mon Dieu, est-ce qu'il ne va jamais pleuvoir encore?
English: Maximizing such efforts will require complementary efforts in tandem with the international community and the United Nations.
French: Pour maximiser ces efforts, nous allons devoir travailler de concert avec la communauté internationale et l'ONU.
English: / The Panel notes that certain equipment will have retained a residual value after the cessation of hostilities.
French: Le Comité note que certains équipements ont conservé une valeur résiduelle après la cessation des hostilités.
English: These bodies aims to achieve full participation of women in the workforce, enabling them to occupy leadership and decision-making positions in both the public and private sectors, as well as changing stereotyped view of women and eliminating all forms of discrimination against them.
French: Ces organes visent à faire en sorte que les femmes fassent partie intégrante de la population active, en leur permettant d'occuper des postes de responsabilité dans les secteurs public et privé, mais aussi en modifiant leur image stéréotypée et en éliminant toute discrimination.
English: This year, 137 Canadian organizations and more than 100,000 employees participated in Hewitt's confidential employee opinion surveys.
French: Cette année, 137 organisations canadiennes et plus de 100 000 employés ont participé aux sondages d'opinion Hewitt dont les réponses demeurent confidentielles.
English: It recommended that Benin strengthen its cooperation with special procedures of the Human Rights Council, by accepting visits, replying to communications, urgent measures and questions by special procedures.
French: Il lui a recommandé de renforcer sa coopération avec les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme en autorisant des visites, en répondant aux communications, aux demandes de mesures urgentes et aux questions adressées par les titulaires de mandat.
English: This film has gone on to win further international acclaim and distribution.
French: Ce film a également été acclamé et distribué à l’échelle internationale.
English: details useful in the implementation of the provisions of this Treaty;
French: des précisions utiles pour l’application des dispositions du présent traité;
English: Algeria is also defined by remarkable aspirations to construct a society which reconciles its identity, fundamental freedoms and development which will benefit all people.
French: Au-delà, l'Algérie, ce sont de formidables aspirations à la construction d'une société qui concilie l'identité de ce pays, les libertés fondamentales et un développement au service de la population tout entière.
English: Description The proposed Wage Earner Protection Program Regulations (the proposed Regulations) are administrative regulations required to set parameters for the operation of the Wage Earner Protection Program Act (the WEPP Act).
French: Description Le Règlement sur le Programme de protection des salariés (le règlement proposé) est un règlement administratif établissant les paramètres d’application de la Loi sur le Programme de protection des salariés (la loi sur le PPS).
English: Bangladesh therefore currently expected to exceed its annual allowable consumption limits in the years 2007-2009 by approximately 88.9 ODP-tonnes, 86.6 ODP-tonnes and 85.7 ODP-tonnes respectively.
French: Par conséquent, le Bangladesh s'attendait à ce que le dépassement de sa consommation annuelle maximale autorisée pour les années 2007, 2008 et 2009 s'élève à environ 88,9 tonnes PDO, 86,6 tonnes PDO et 85,7 tonnes PDO respectivement.
English: States’ relative fiscal capacities are based on the size of their revenue bases, such as wages and salaries (payroll tax), land values (land tax) and mining industry profits (royalties).
French: La capacité fiscale relative des États est établie en fonction d’assiettes fiscales comme les salaires (charges salariales), les valeurs foncières (impôt foncier) et les profits du secteur minier (redevances).
English: Annex ANNEXBII - B — B — B. — BRIEF PRESENTATION OF THE VARIOUS CATEGORIES OF BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE GENERAL BUDGET Annex BII-B I — I. — SINGLE FACILITY PROVIDING MEDIUM-TERM FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEMBER STATES' BALANCES OF PAYMENTS Annex BII-B I 1 — 1.
French: Annexe ANNEXBII - B — B — B. — PRÉSENTATION SUCCINCTE DES DIFFÉRENTES CATÉGORIES D'EMPRUNTS ET DE PRÊTS SOUS GARANTIE DU BUDGET GÉNÉRAL Annexe BII-B I — I. — MÉCANISME UNIQUE DE SOUTIEN FINANCIER À MOYEN TERME DES BALANCES DES PAIEMENTS DES ÉTATS MEMBRES Annexe BII-B I 1 — 1.
English: It is noted that the CPC has quickly addressed this situation and put in place a formal agreement that ensures appropriate oversight of all Classification actions taken directly by its service provider or commissioned by it through private sector consultants. Recommendations The Classification program should be included in the CPC’s overall corporate strategic, business and human resources planning and decision making processes to optimize the benefits of the program to the Commission and enhance its delivery and the effectiveness and equity of its services and decisions.
French: Recommandations La CPP devrait inclure le programme de classification dans ses processus décisionnels et de planification stratégique, opérationnelle et des ressources humaines, afin d’optimiser les avantages du programme, d’en améliorer l’exécution et d’accroître l’efficacité et l’équité de ses services et de ses décisions.
English: The remaining tasks could easily be performed by an administrative assistant.
French: Le reste des tâches pourrait aisément être effectué par un adjoint administratif.
English: Objectives of the Europe for Citizens Programme General objectives The general objectives of the Europe for Citizens Programme are to contribute to:
French: Objectifs du programme «L’Europe pour les citoyens» Objectifs généraux Le programme «L’Europe pour les citoyens» a pour vocation de contribuer aux objectifs généraux suivants:
English:  [36] Based on the evidence, this Appeal Board finds that the selection board’s assessment of personal suitability was not satisfactorily explained and is not reasonable.
French:  [36] Compte tenu de la preuve, le Comité d'appel est d'avis que l'évaluation des qualités personnelles par le jury de sélection n'a pas fait l'objet d'une explication satisfaisante et qu'elle n'est pas raisonnable.
English: That violence had been initiated by the Palestinians for one purpose: to create a different reality which would coerce Israel into making further concessions.
French: Ces violences ont été orchestrées par les Palestiniens dans un seul but : créer de quelque façon une réalité nouvelle, qui obligerait Israël à accepter de nouvelles concessions.
English: Recently we visited the world's most spectacular fountain located in the foot of the World's Tallest Building- the Burj Dubai. It was very fantastic dancing fountain I've ever seen.
French: Créé en 1996, le Festival de Marseille est un festival pluridisciplinaire de création contemporaine accueillant des artistes de renommée internationale.
English: Inhibitory effects on one or more drug-metabolizing enzymes have been demonstrated for a range of drugs (1A). altered excretion:
French: Les effets inhibiteurs d’une variété de médicaments ont été mis en évidence à l’égard de plus d’une enzyme métabolisant les médicaments1A.
English: The Convention of the African Energy Commission was also distributed for countries to sign and ratify.
French: La Convention portant création de la Commission de l'énergie pour l'Afrique a également été communiquée aux pays pour signature et ratification.
English: RVC 17. is the regional value content, expressed as a percentage; 18.
French: TVR 17. est la teneur en valeur rÃ©gionale, exprimÃ©e 18. en pourcentage; 19.
English: These responses are summarized below.
French: Ces réponses sont résumées ci-dessous.
English: I was in the forces from February 1988 until last April, and I served as a reservist for three years, from 1985 to 1988.
French: J'ai été dans les forces de février 1988 à avril dernier et j'ai servi à titre de réserviste pendant trois ans, de 1985 à 1988.
English: Guaranteed student loans are governed by the Canada Student Loans Act, while risk-shared and directly financed student loans are governed by the Canada Student Financial Assistance Act. http://osap.gov.on.ca/eng/not_secure/
French: En Colombie-Britannique, les bourses de doctorat destinées aux étudiants en sciences humaines sont disponibles pour les études en administration, en administration des affaires, en commerce, en sciences économiques, en gestion, en musique, en philosophie, en sciences politiques, en études religieuses et en études théologiques.
English: Guided by Bogdar, the Bonedancer can raise and control a deceased soldier, and pull him to lead an autonomous unit of macabre warriors into battle.
French: Guidés par Bogdar, ces prêtres savent désormais animer des armées de squelettes capables d'agir de leur propre chef, qui s'empressent d'occire leurs ennemis.
English: Rule 50 Order of procedural motions
French: Article 50  Ordre des motions de procédure
English: The record of the hearing reflects that no response was received to these enquiries.
French: Le dossier de l’audience reflète que les demandes à cet égard n’ont reçu aucune réponse.
English: Although in Tetra Pak the markets taken as a
French: Bien que, dans l'affaire Tetra Pak, les marchés sur lesquels l'entreprise était jugée en position
English: Marie, Ontario Date: 2/8/2006 Value: $49,995.00 Type: Contribution Purpose:
French: Marie, Ontario Date : 2/8/2006 Valeur : 49995.00 $ Type : contribution Objectif :
English: It is clear from the latest round of negotiations that, at least for now, there is international agreement that countries must have significant room to adopt social policies, including health care policies that build the "social capital" of their societies in meaningful and productive ways.
French: Le dernier cycle des négociations a clairement établi un consensus à l’effet que, du moins pour le moment, chacun des pays doit disposer de suffisamment de latitude pour adopter la politique sociale, dont fait partie le système de santé, qui lui permet de constituer le « capital social » de sa propre société d’une manière productive et constructive.
English: • Canadian Television Fund Program, Summative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification des dépenses du projet de recrutement électronique, 2004-2005, détails, une vérification
English: The total liability has thus increased almost fourfold to 1.5 billion euros under the combined regime.
French: Le montant total de la réparation a donc quadruplé pour passer à 1,5 milliard d'euros, en vertu du régime combiné.
English: Similarly, the reduction of Official Development Assistance has negatively impacted on economic and social development in some countries of the region.
French: De même, la diminution de l'aide publique au développement a entravé le développement économique et social de certains pays de la région.
English: Closer to home, the Air Force is continuing to focus on Canada’s security needs.
French: Plus près de chez nous, la Force aérienne continue de mettre l’accent sur les besoins du Canada en matière de sécurité.
English: More than 30 U.S. billionaires pledged on Wednesday to give away at least 50 per cent of their wealth to charity as part of a campaign by investor Warren Buffett and Microsoft founder Bill Gates.
French: ÉTATS-UNIS - Ils se disent convaincus par l'initiative de Bill Gates et Warren Buffet...
English: It was suggested to advertise the complaint process on the Measurement Canada web site.
French: Il est proposé d’annoncer le processus de règlement des plaintes sur le site Web de Mesures Canada.
English: The transfer of technologies should be encouraged in the framework of technical assistance to North African countries. More research co-operation could be developed between different research centres.
French: Les transferts de technologies devraient être encouragés, dans le cadre de l’assistance technique aux pays d’Afrique du Nord, et la coopération intensifiée entre les centres de recherche.
English: References for "Aboriginal Women and Healthy Communities" (p.
French: Réseau canadien pour la santé des femmes.
English: Having been made aware of the extensive damage caused by powerful hurricane Keith during its landfall and passage through Belize from 1 to 3 October 2000,
French: Ayant appris l'étendue des dommages qu'a causés le violent cyclone Keith entre le 1er et le 3 octobre 2000 lorsqu'il a touché le rivage et traversé le territoire du Belize,
English: The unique feature of STEP is that it integrates product data.
French: La caractéristique exceptionnelle du STEP tient au fait qu’il intègre les données sur les produits.
English: 10.3 In the light of the above finding, the Committee considers that it is not necessary to examine the authors' claims under articles 12 and 14 of the Covenant.
French: 10.3 Eu égard à cette conclusion, le Comité juge qu'il n'est pas nécessaire d'examiner les griefs des auteurs au titre des articles 12 et 14 du Pacte.
English: I am delighted that the work of the Institute is passing into such capable and committed hands and fully expect that Colleen will bring new energy, perspectives and ideas to help CIHR-IHSPR move from strength to strength.
French: Je suis ravi que les rênes de l'Institut soient confiées à une personne aussi compétente et engagée que Colleen, et je suis certain qu'elle apportera une énergie, des perspectives et des idées nouvelles qui aideront l'ISPS des IRSC à continuer d'aller de succès en succès.
English: Key words: phosphatidylcholine, catabolism, MCF-7, cell cycle, cell synchronization, metabolic labelling.
French: Mots-clés : phosphatidylcholine, catabolisme, MCF-7, cycle cellulaire, synchronisme des cellules, marquage métabolique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Species of adult nitidulids associated with different ages of oak wilt fungus mats on red oaks (Quercus rubra L. and Quercus ellipsoidalis E.J. Hill) during spring in east-central Minnesota were determined.
French: Les espèces de nitidules adultes associées au feutre mycélien du champignon de différents âges ont été identifiées sur des chênes rouges (Quercus rubra L. et Quercus ellipsoidalis E.J. Hill) au printemps dans le centre-est du Minnesota.
English: The carbon monoxide in these gases reacts with the iron oxides in the ore to form metallic iron and carbon dioxide.
French: Le monoxyde de carbone des gaz réagit avec les oxydes de fer dans le minerai pour former du fer métallique et du dioxyde de carbone.
English: The United Kingdom is retaining not modernizing its deterrent.
French: Le Royaume-Uni s'emploie à maintenir sa force de dissuasion et non à la moderniser.
English: It is really all over the place. You probably need the information, but a little subtle and stylish would be nice.
French: j'attend vraiment une démo pour me fixer!
English: In Canada, most wastewater systems are owned and operated by municipalities.
French: Au Canada, ce sont les municipalités qui possèdent et exploitent la plupart des infrastructures de collecte et de traitement des eaux usées.
English: ◦ Related information
French: ◦ Avis et autres annonces
English: This decision was motivated by the fact that, whilst the action plan was to be completed within a limited period of time, developments in the field were likely to have a profound effect on member States' broadcasting policies and arrangements for some time to come.
French: La raison d'une telle décision tenait au fait que, si le plan d'action devait être achevé dans un certain délai, les développements en ce domaine risquaient d'avoir un effet considérable sur les politiques et les systèmes de radiodiffusion des Etats membres pendant encore plusieurs années à venir.
English: Will you also establish beyond doubt that the OECD has received a satisfactory number of applications for the approval of alternative methods?
French: Assurerez-vous aussi par conséquent que suffisamment de demandes de reconnaissance des méthodes alternatives sont présentées à l'OCDE?
English: When a social worker first occupies the role, the position is more system-based with solid counselling and referral components.
French: Quand le poste a d’abord été occupé par une travailleuse ou un travailleur social, il s’appuie davantage sur le système et comporte des éléments très solides de counselling et d’orientation-recours.
English: • Outcomes from Evaluation and Performance Measurement Activities. Component 1:
French: • Résultats des activités d'évaluation et de mesure du rendement Composante 1 :
English: Importers' imports accounted for all of that increase.
French: Les importations des importateurs sont intervenues pour la totalité de cette augmentation.
English: This evaluation assessed the extent to which that outcome has been achieved.
French: La présente évaluation devait donc également porter sur la mesure par laquelle ce résultat a été atteint.
English: June 26-30, 2000: Department of Economic and Social Affairs : The United Nations General Assembly Special Session.
French: 26-30 juin 2000 : Département des affaires économiques et sociales.
English: • all operational projects involving underwater disturbance are reviewed to ascertain potential impact on resources;
French: • tous les projets opérationnels nécessitant des interventions subaquatiques seront examinés de manière à déterminer les effets potentiels sur les ressources;