ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the board of referees would appreciate being informed of the decisions in this matter.
French: Les membres du conseil arbitral apprécieraient être informés des décisions sur le dossier.
English: Use of a renewable energy source carries some additional benefit due to its contribution to diversifying energy supplies and developing a portfolio of energy sources that is less dependent on the fossil fuel market.
French: Toutefois, il faudra également tenir compte de certains coûts supplémentaires propres aux énergies renouvelables. Par exemple, à mesure qu’augmentera leur utilisation dans la production d’électricité, il faudra prendre en compte des pénalités de coût dans le reste du réseau.
English: • a supply of IPP that relates to a supply of a service that is made in Canada and is not zero-rated as an export, a transportation service or a financial service;
French: • la fourniture se rapporte à la fourniture d'un service effectuée au Canada et qui n'est pas détaxée comme une exportation, un service de transport ou un service financier;
English: In the absence of objection, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: En l'absence d'objections, le Président, avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: On 7 March 2001, the Secretary-General of the United Nations issued invitations to the conference, to be held on 25-27 September 2001 in New York.
French: Le 7 mars 2001, le Secrétaire général a invité les états à participer à la conférence, devant se tenir à New York du 25 au 27 septembre 2001.
English: Each of these regions can be seen as a distinct ecological entity – an ecozone – whose characteristics have been largely shaped by a corresponding ecoclimate which is unique to the region and essential to the life within it.
French: Chacune de ces régions peut être considérée comme une entité écologique distincte – une écozone – dont les caractéristiques ont été modelées en grande partie par un écoclimat unique à la région et essentiel aux organismes qui y vivent.
English: During the discussion on Environment Canada's cost-benefit analysis of a phase-out of DCM-based strippers, which would have positive net economic benefits, some industry representatives strongly opposed this suggested course of action for a number of reasons.
French: Pendant la discussion qui a porté sur l'analyse coûts-avantages d'une élimination progressive des décapants à base de DCM réalisée par Environnement Canada, laquelle laissait conclure à un avantage économique net, certains représentants de l'industrie se sont opposés fortement à l'approche suggérée en invoquant un certain nombre de motifs.
English: December 2002 4.The CFIA is reviewing its fact sheets on the assessment process to improve clarity and explanation of the concepts of familiarity and substantial equivalence.
French: L'ACIA est en train de revoir ses fiches d'information sur le processus d'évaluation afin d'améliorer la clarté et l'explication des concepts de familiarité et d'équivalence substantielle.
English: While American Predator drones can operate at an altitude of 7 600 metres with a 24-hour range, the CL-289 used, for example, by the French and Germans have a ceiling of 600 metres and a range of only 30 minutes.
French: Là où les drones américains Predator peuvent opérer à 7 600 mètres d’altitude avec 24 heures d’autonomie, les CL-289 utilisés, par exemple, par les Français et les Allemands plafonnent à 600 mètres avec 30 minutes d’autonomie.
English: Cost effectiveness.
French: Le programme de recherche reçoit de ses partenaires des contributions supérieures aux dépenses de la Commission consacrées aux activités de recherche macroéconomique, ce qui, de l’avis de Commission, montre bien que les activités de recherche sont utiles à l’industrie.
English: Suppose Alice wants to send a message to her bank to transfer some money.
French: Supposons qu'Alice veuille envoyer un message à sa banque pour transférer une certaine somme.
English: A/55/7 and Add.1-10
French: A/55/7 et Add.1 à 10
English: Otherwise, neither authorisation, nor restrictions, can be used for listed substances to control uses that have been exempted from authorisation.
French: L'on assisterait alors à un recul par rapport à la situation actuelle, en ce sens que les dispositions relatives aux restrictions ne pourraient pas faire office de filet de sécurité.
English: Africa adapts ICTs to its own goals
French: L’Afrique adapte les TIC à ses propres besoins
English: In this regard, we welcome the fact that the unique system for compliance review, which was established by the Meeting of the Parties in its decision I/7, has now become fully operational.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction que le système original d'examen du respect des dispositions, créé par la Réunion des Parties dans sa décision I/7, est désormais pleinement opérationnel.
English: Five of them are recognized as capable of causing transboundary effects in case of an accident and therefore fall under the scope of the Convention.
French: Cinq d'entre elles pourraient causer des effets transfrontières en cas d'accident et par conséquent, relèvent de la Convention.
English: Studies in animals show that exposure to high amounts of cadmium during pregnancy causes behavioural and learning disabilities in the young.  Similarly, the use of materials that release chemical solvents should be carefully managed.
French: Selon des études sur les animaux, l'exposition à des quantités élevées de cadmium pendant la grossesse entraîne des troubles du comportement et des difficultés d'apprentissage chez les jeunes.  De même, des précautions doivent être prises lorsqu'on utilise des solvants chimiques dégageant des vapeurs.
English: None of these agents penetrated the cell membrane within the brief (1–3-min) period in which glucose transport was measured.
French: De tous ces agents, aucun ne pénètre dans la membrane cellulaire durant la brève période (1–3 min) de mesure du transport du glucose.
English: Calls upon the Governments of all States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with the obligations that they have assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 to 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Prie tous les gouvernements de tous les États, en particulier des États où la peine de mort n'a pas été abolie, de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment les articles 37 à 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et des articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Canadian Victoria Cross Unveiled May 16, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, unveiled the Canadian Victoria Cross at Rideau Hall today, in the presence of the Prime Minister of Canada, parliamentarians, members of the Canadian Forces, veterans and other distinguished guests.
French: Dévoilement de la Croix de Victoria canadienne Le 16 mai 2008 OTTAWA— Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a dévoilé la Croix de Victoria canadienne aujourd’hui à Rideau Hall, en présence du premier ministre, de membres des Forces canadiennes, d’anciens combattants et autres distingués invités.
English: My third point relates to human rights.
French: Mon troisième point a trait aux droits de l'homme.
English: Reaffirming the right of all refugees and displaced persons to return freely to their countries and to have restored to them housing and property of which they were deprived during the course of displacement, or to be compensated for any property that cannot be restored to them,
French: Réaffirmant le droit de tous les réfugiés et personnes déplacées de rentrer librement dans leurs pays et de voir restituer les logements et les biens dont ils ont été privés au cours de leur déplacement, et d'être indemnisés pour la perte de tout bien qui ne peut leur être restitué,
English: The position title, telephone number, mailing address and geographical area of responsibility of each garnishee contact, and any changes to these, are to be provided to the Department of Justice to the following address:
French: Le titre du poste, le numéro de téléphone, l'adresse postale et le secteur géographique de chaque agent de saisie, ainsi que tous changements connexes doivent être : communiqués au ministère de la Justice, à l'adresse suivante :
English: Bilateral relations South Asia 1.6.42.
French: Relations bilatérales Pays d'Asie du Sud 1.6.42.
English: Despite the best of intentions, complicated rules and motions can create a system that is not easily accessible without the benefit of a lawyer.
French: Malgré les meilleures intentions, les règles et les requêtes compliquées peuvent créer un système difficilement accessible sans l’aide d’un avocat.
English: At its ninth and tenth sessions, in 2003 and 2004, the Working Group on Minorities decided to encourage the holding of regional or subregional meetings in cooperation with regional mechanisms to continue the work on minority issues with a view to strengthening the national system of protection of human rights.
French: À ses neuvième et dixième sessions, en 2003 et 2004, le Groupe de travail sur les minorités a décidé d'encourager la tenue de réunions régionales ou sous-régionales en coopération avec des mécanismes régionaux pour poursuivre les travaux sur les questions intéressant les minorités afin de renforcer les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: (CDSA) Definitions for the purpose of this document and exemptions Benzodiazepines in respect of this exemption means, substances listed under Item 18, Schedule IV, of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and listed under Item 1, Part 1, Schedule 1 of the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (Targeted Substances Regulations).
French: Définitions aux fins du présent document et exemptions Benzodiazépines aux fins de cette exemption s'entend des substances énumérées à l'item 18 de l'annexe IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et à l'item 1 de la partie 1 de l'annexe 1 du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées.
English: Since then, we have learned that, in 2005, as part of the fight against AIDS, the European Union sent more than EUR 1 million for the children who had been contaminated in Benghazi Hospital.
French: Depuis, nous avons appris qu’en 2005, dans le cadre de la lutte contre le sida, l’Union européenne a envoyé plus d’un million d’euros pour les enfants qui avaient été contaminés à l’hôpital de Benghazi.
English: The workshop is consistent with the Sustainable Development Strategy commitment to host an event for developing evaluation criteria for strategic environmental assessments.
French: L'atelier est conforme à l'engagement pris dans la Stratégie de développement durable d'organiser une activité visant à mettre au point des critères d'évaluation pour les évaluations environnementales stratégiques.
English: • | A complete list of the regional training group addresses and telephone numbers is available at: /remuneration-compensation/frmtn-trng/ frmtn-trng-outils-misc-eng.html#contacts. Last Update: September 2004 << Previous Next >>
French: • | Une liste complète des adresses et numéros de téléphone des groupes régionaux de la formation est disponible à l'adresse suivante : /remuneration-compensation/frmtn-trng/ frmtn-trng-outils-misc-fra.html#contacts. Dernière mise à jour : septembre 2004 << Précédente Suivante >>
English: Duration of Author’s Protection 13.—(1) The protection of moral rights mentioned in section 8(1) shall be during the life of the author.
French: 2) Les droits patrimoniaux sur l’œuvre durent toute la vie de l’auteur et pendant une période de 50 ans à compter de son décès.
English: Facility Operations and Management 43
French: 7.2.4 Trois exigences de financement
English: David Wilkins, the new U.S. Ambassador to Canada, I think hit the nail on the head a couple of weeks ago when he told reporters in Ottawa, "you can’t have prosperity without security - they go hand in hand."
French: Il y a quelques semaines, David Wilkins, le nouvel ambassadeur des États-Unis au Canada, a, selon moi, déclaré avec justesse aux journalistes à Ottawa : « Vous ne pouvez avoir la prospérité si vous n’avez pas la sécurité.
English: Taxing authorities establish tax classes for properties within their boundaries.
French: Les autorités taxatrices fixent des catégories d'imposition pour les propriétés se trouvant à l'intérieur de leur territoire.
English: Clear grounds other than those above are a matter for the Officer Duly Authorised for Security.
French: Les motifs évidents autres que ceux qui sont décrits ci-dessus relèvent de la compétence de l’agent de sûreté dûment habilité.
English: The Group concluded its mission, which lasted three hours, and then returned to the hotel.
French: À la fin de sa visite, qui a duré trois heures, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: Under this Plan, UNHCR paid out $1,655,551 to its subscribers in respect of their claims.
French: Dans le cadre de ce plan, le HCR a versé aux assurés un montant de 1 655 551 dollars correspondant à des demandes de remboursement de frais médicaux.
English: What are the lessons learned from this exercise?
French: Quelles sont les leçons à retenir en l'occurrence?
English: Do you have any practical experience of applying the Convention in this period (yes/no)?
French: Avez-vous une expérience de l'application de la Convention au cours de la période considérée (oui/non)?
English: After all, one of the reasons Chile’s right hasn’t won an election since 1990, when democracy was restored, has been its silence regarding Pinochet’s crimes and financial misdeeds.
French: Après tout, l’une des raisons pour lesquelles la droite chilienne n’a pas remporté une élection depuis 1990, époque de la restauration de la démocratie, réside dans son silence concernant les crimes et les malversations financières de Pinochet.
English: Restore SIM cards to their original status and reintroduce them in 2 phones without inconvenience.
French: Nous fournissons dans notre Kit, 2 supports de récupération qui vous permettent, si vous le désirez, de récupérer vos cartes SIM à l'identique et de les réinsérer dans 2 téléphones distincts.
English: It is THE reference and is acknowledged as the most important global platform for contemporary artistic creation.
French: C'est LA référence : elle est reconnue comme la plus importante plate-forme mondiale de la création artistique contemporaine.
English: Funding to increase the participation of Native people in the implementation, provision and promotion of Non-Insured Health Services - Patient Transportation and Administration.
French: Financement pour accroître la participation des Autochtones à la mise en oeuvre, à la prestation et à la promotion de services de santé non-assurés - transport des patients et administration.
English: Bank-owned venture groups, which had been investing $10 to $20 million per year in the early 1990s, invested $129 million in 1997.
French: Les groupes de capital de risque appartenant aux banques, qui investissaient de 10 à 20 millions de dollars par année au début de la décennie 90, ont investi 129 millions de dollars en 1997.
English: However, higher prices don’t always guarantee quality; higher priced foods are a signal of trendy or special occasion foods, while significantly lower prices are considered to be of inferior quality.
French: Toutefois, des prix plus élevés ne sont pas toujours un gage de qualité; des aliments plus chers signalent des aliments à la mode ou des aliments destinés à des occasions spéciales, tandis que les aliments dont le prix est beaucoup plus bas sont considérés comme de qualité inférieure.
English: The outcome of a liberal, strictly market-conforming policy is, by definition, not free from value judgement.
French: Les aboutissements d' une politique libérale, strictement conforme aux règles du marché, ne sont par définition pas dénués de toute norme.
English: Separation of gases or vapours; Recovering vapours of volatile solvents from gases; Chemical or biological purification of waste gases, e.g. engine exhaust gases, smoke, fumes, flue gases, aerosols (recovery of volatile solvents by condensation 5/00; sublimation 7/00; cold traps, cold baffles 8/00; for the separation of specific gases or vapours, see the relevant places, e.g. for purification or separation of nitrogen C 01 B 21/04; working-up undefined gaseous mixtures obtained by cracking hydrocarbon oils C 10 G 70/00; cleaning coal gas C 10 K; working-up of natural gas, or synthetic natural gas, C 10 L 3/10; separation of difficult-to-condense gases or air by liquefaction F 25 J; for investigating materials G 01 N 30/00) [3,5]
French: Séparation de gaz ou de vapeurs; Récupération de vapeurs de solvants volatils dans les gaz; Epuration chimique ou biologique des gaz résiduaires, p.ex. gaz d’échappement des moteurs à combustion, fumées, vapeurs, gaz de combustion, aérosols (récupération des solvants volatils par condensation 5/00; sublimation 7/00; pièges réfrigérés, chicanes réfrigérées 8/00; pour la séparation de gaz ou de vapeurs spécifiques, voir les endroits appropriés, p.ex. pour l’épuration ou la séparation de l’azote C 01 B 21/04; post-traitement de mélanges gazeux non définis obtenus par craquage d’huiles d’hydrocarbures C 10 G 70/00; épuration du gaz de houille C 10 K; post-traitement de gaz naturel ou de gaz naturel de synthèse C 10 L 3/10; séparation de gaz difficilement condensables ou d’air par liquéfaction F 25 J; pour la recherche ou l’analyse des matériaux G 01 N 30/00) [3,5]
English: [108] In an effort to address these concerns, CSC has taken special precautions with respect to the hiring of male staff for its women's prisons.
French: [108] Face à ces inquiétudes, le SCC a pris des précautions particulières en ce qui touche l'embauche des employés de sexe masculin travaillant dans les établissements pour femmes.
English: If this is your first year of business, you may have to prorate your CCA claim.
French: S’il s’agit de votre premier exercice où vous demandez la DPA, vous devrez peut-être calculer votre DPA proportionnellement.
English: Until recently, Article 17 of the Treaty on European Union confirmed that WEU as a whole, thus including its Assembly, is an integral part of the development of the European Union.
French: Jusqu’à présent, le Traité sur l’Union européenne a confirmé dans son article 17 que l’UEO dans son ensemble, donc avec son Assemblée, fait partie intégrante du développement de l’Union européenne.
English: In making them, however, the Board is very conscious of the continued heavy pressures on this structure and the likelihood of future amalgamation of the DREs with concomitant changes, including perhaps privatization, in the use of their facilities.
French: Toutefois, en les présentant, le Conseil est conscient des pressions considérables qui pèsent sur cette structure et la possibilité de la fusion future des CRD en raison des changements en cours, y compris peut-être la privatisation, en ce qui a trait à l'utilisation de leurs installations.
English: St. Michael's Hospital (Toronto)
French: Interdisciplinary capacity enhancement grant in homelessness, housing, and health
English: In response to the food shortages that occurred in the past eight months, as reflected in previous reports, the Government has signed a memorandum of understanding with the World Food Programme on food shortage emergency operations, established a food aid management unit and designated a national disaster management office to enhance coordination in emergency responses.
French: À la suite des pénuries alimentaires qui se sont produites au cours des huit derniers mois, comme il était indiqué dans les rapports précédents, le Gouvernement a conclu un mémorandum d'accord avec le Programme alimentaire mondial (PAM) relatif à des opérations d'urgence pour remédier à la pénurie d'aliments, créé un groupe de gestion de l'aide alimentaire et établi un bureau national de gestion des catastrophes afin d'améliorer la coordination dans les situations d'urgence.
English: In many United Nations entities, training methodology has evolved beyond conventional training workshops to include innovative forms of capacity development for gender mainstreaming.
French: Dans de nombreuses entités des Nations Unies, la méthodologie de la formation a évolué au-delà des ateliers de formation classiques pour intégrer des méthodes novatrices de renforcement des capacités requises pour la prise en compte des sexospécificités.
English: As such, the main question of the study taps into one of the major questions of political science itself, namely, the impact of political institutions such as federalism on policymaking and politics, and the ways in which policies may be designed for greater or lesser efficiency or adaptability.
French: En soi, la question principale de l’étude est reliée à une des grandes questions des sciences politiques mêmes, soit l’impact d’institutions politiques comme le fédéralisme sur l’élaboration de politiques, la politique et les moyens de concevoir des politiques qui améliorent ou réduisent l’efficience ou l’adaptabilité.
English: Delete will only be used when amending a previously submitted PWGSC-TPSGC 2020.
French: Le code de suppression n'est utilisé que lorsqu'on modifie un PWGSC-TPSGC 2020 antérieur.
English: In fact, the first preliminary draft of the constitutional treaty presented by the Convention in October 2002 causes me some concern.
French: En effet, le premier avant-projet du traité constitutionnel présenté par la Convention en octobre 2002 m'inquiète.
English: A close examination of the set up shows there are two inserts: one that goes from 0.75" to 1", and a second one that goes from 1" to 1 1/8".
French: En examinant attentivement, on s’aperçoit qu’il y a deux bagues : une première pour passer de 0,75 po à 1 po et une seconde pour atteindre 1 1/8 po.
English: Their independence of government and impartiality in respect to partisan politics is universally accepted, or at least as nearly universal as can be in a partisan-political environment.
French: Son independance ´ ´ ´ ´ par rapport au gouvernement et son impartialite au plan politique sont universellement reconnues, ou du moins dans la mesure ou la ` chose est possible dans cet environnement politique partisan.
English: The European Union was deeply concerned to receive information about the edict of the Taliban leader, Mullah Omar, ordering all Hindus in Afghanistan to wear identity marks.
French: L'Union européenne a pris connaissance avec beaucoup d'inquiétude des informations relatives au décret du chef des Taliban, le mollah Omar, ordonnant à tous les Hindous d'Afghanistan de porter des marques distinctives.
English: • For the second year, we are presenting awards for excellence in Built Heritage at the Heritage Tourism Awards, which are coming up in November.
French: • Pour la deuxième année, nous présentons des prix d'excellence pour le patrimoine bâti aux Prix du tourisme patrimonial, remise qui aura lieu bientôt en novembre.
English: One in six (16%) do not think they need help with any other tasks.
French: Un répondant sur six (17 %) ne croit pas avoir besoin d’aide pour effectuer aucune autre tâche.