ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to this data bank is bilingual.
French: L'accès à cette banque de données est bilingue.
English: Particular Systems for Use in Dry Heat Sterilizers Packaging Materials and System for Medical Devices to be Sterilized – Part 1:
French: Il n’existe pas de liste reconnue de normes pour les implants mammaires; les normes citées dans cette demande sont les suivantes :
English: correctional authorities are not acting in the best interests of victims or the public.
French: Respecter la vie privée, c’est reconnaître la dignité et l’individualité de la personne humaine.
English: It would be totally inappropriate to adopt paragraph 54.
French: Voter ce point 54 sous sa forme actuelle serait totalement déplacé.
English: They then quarrelled because of the smallness of the site and the absence of fresh water. They are dispatched in the 2 villages we know today.
French: C est aussi l’ancien nom de Zanzibar.
English: It is not, however, to be found in certain other countries which have much more traditional administration systems.
French: Elle est également plus répandue dans les pays anglo-saxons, mais est totalement absente dans certains États qui ont un appareil administratif beaucoup plus traditionnel.
English: The Working Group noted with satisfaction that each of the subcommittees had introduced new items in its agenda, which had contributed to the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que chacun des sous-comités avait inscrit de nouveaux points à son ordre du jour, ce qui était propre à contribuer à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: (2) Order the Italian Republic to pay the costs.‘
French: La République italienne est condamnée aux dépens.»
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 43 Recital E E. whereas the increasing world population, climate change, increasing demand for energy, a reduction in price support and greater openness to the world market will tend to lead, on the one hand, to an increase in demand, a rise in market prices for agricultural products in the EU and, on the other hand, to possible wider fluctuations in yields and prices, Or. en
French: Amendement dépoé par Roselyne Lefrançois et Bernadette Bourzai Amendement 41 Considérant E E. considérant que l'accroissement de la population mondiale, le changement climatique, l'augmentation des besoins énergétiques (suppression) et l'ouverture accrue au marché mondial auront tendance, d'une part, à entraîner des augmentations des prix des produits agricoles sur le marché européen et, d'autre part, à provoquer des variations de rendements et de prix beaucoup plus importantes, Or. fr
English: The workshop will likely be organized into several separate panels, each of which will focus on a set of related questions.
French: L'atelier comptera probablement différents groupes d'experts chargés de s'attaquer à une série de questions.
English: Inuit Tapiriit Kanatami Pitsey Moss-Davies, Inuit Tapiriit Kanatami Ms. Moss-Davies opened her remarks by providing an overview of the mandate and goals of the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
French: Inuit Tapiriit Kanatami Pitsey Moss-Davies, Inuit Tapiriit Kanatami Mme Moss-Davies commence son exposé en donnant un aperçu du mandat et des objectifs de l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
English: Issues like cloning, privacy of our genetic information, gene patenting, and certain forms of stem cell research are examples.
French: Des enjeux comme le clonage, la confidentialité des renseignements génétiques, les brevets de gènes et certaines formes de recherches sur les cellules souches n’en sont que quelques exemples.
English: Fishing In The Great Lakes Basin Has Been On A Decline For At Least 50 Years.
French: La pêche dans le bassin des Grands Lacs est en déclin depuis au moins 50 ans.
English: Programmatic results showed that advocacy for improvements in child-focused initiatives would not succeed without local experience that demonstrated the practicality and applicability of the approaches advocated.
French: Les résultats des programmes ont montré qu'il était inutile d'essayer de promouvoir des améliorations des initiatives axées sur l'enfance tant que l'efficacité des méthodes préconisées et la possibilité de les appliquer n'avaient pas été démontrées sur le plan local.
English: Through partnerships with researchers and disability and poverty organizations, the National HIV/AIDS Income and Beneﬁts Information Project will generate and disseminate information about current programs and beneﬁts to people living with HIV/AIDS, community-based AIDS organizations, other anti-poverty and disability organizations, program administrators and policy makers.
French: Les IRSC ont aussi fourni une mise à jour sur le ﬁnancement de la recherche sur le VIH/sida, les possibilités de ﬁnancement et des nouvelles des IRSC à l’assemblée générale annuelle de l’ACRV qui a eu lieu au cours de la conférence.
English: The European Commission must insure that a mature management culture includes the principles of Sound Financial Management and the application of the principles of Transparency", "Accountability" and "Reliability" for both contracting parties and that these principles should be consistently applied throughout its various DGs, services and units.
French: La Commission européenne doit s'assurer qu'une culture de gestion parvenue à maturité repose sur les principes d'une bonne gestion financière et prévoit l'application des principes de transparence, de responsabilité et de fiabilité pour les deux parties contractantes. Il importe également qu'elle veille à ce que ces principes soient appliqués systématiquement dans ses différentes DG, services et unités.
English: The fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
French: Pour pouvoir bénéficier de l’aide, les institutions émettrices doivent s’engager à consacrer une part significative des liquidités résultant des capitaux mobilisés à l’octroi de nouveaux prêts aux PME dans un délai raisonnable.
English: Screening for decreased susceptibility to vancomycin among the isolates was also done.
French: Un dépistage d’une diminution de la sensibilité à la vancomycine parmi les isolats a aussi été réalisé.
English: 2006-12-11 ALW00 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: 2006-12-11 AUT00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Prepare yourself to answer possible investor questions.
French: Préparez-vous à répondre aux questions des investisseurs.
English: The importance of overall health- that comprises both physical and mental health- is predicated on the notion that health is a right and not a privilege.
French: La santé générale - qui englobe à la fois la santé physique et mentale - repose sur l'idée selon laquelle la santé est un droit et non un privilège.
English: As specified above, health care is provided free of charge in all governmental hospitals and Community/Area Health Centers.
French: Comme il a été spécifié ci-dessus, des soins de santé sont fournis gratuitement dans tous les hôpitaux d'État et les centres de santé communautaires/régionaux.
English: • type of EI benefits
French: • type de prestations d'assurance-emploi
English: Although risks and challenges still exist in some parts of Europe, the capability for launching surprise attack and the danger of large-scale offensive action in Europe as a whole have been diminished substantially.
French: Le Traité a également favorisé l'apparition de nouvelles formes de coopération en Europe et fournit une base de stabilité et de sécurité accrue en Europe, à des niveaux d'armements et d'équipements conventionnels nettement inférieurs à ce qu'ils étaient auparavant.
English: For Ulrich Sohn, Director of International Sales at Uniserv, the positioning in the latest market study of Gartner represents "an acknowledgement of our international importance" and he goes on to say that "it is our goal to make our customers more successful through Uniserv solutions.
French: Pour Ulrich Sohn, Directeur des ventes internationales chez Uniserv, le positionnement dans l’étude de marché actuel de Gartner, Inc. représente « une reconnaissance de notre succès au niveau international » et il ajoute que « notre objectif est de fournir des solutions à nos clients qui leur permettent d’avoir plus de succès.
English: There is no iron and iron board in the room. We had to ask several times to borrow one from them.
French: Personnel de la réception peu cordial.
English: 27 May 1998: Moscow.
French: 27 mai 1998 :Moscou.
English: Of the 86 patients enrolled, HHV-6 status could be determined in 68 (35 with febrile seizures and 33 control patients).
French: Il a été possible de déterminer le statut à l’égard du HHV-6 pour 68 des 86 patients (35 qui avaient des convulsions fébriles et 33 sujets témoins).
English: Case Study for IDRC-Supported Research on Security Sector Reform in Guatemala Document(s) 2 of 11
French: Étude de cas - La recherche sur la réforme du secteur de la sécurité subventionnée par le CRDI au Guatemala Document(s) 4 de 11
English: 44 See Glenn Drover and Allan Moscovitch, "Inequality and Social Welfare", in Allan Moscovitch and Glenn Drover, eds., Inequality:
French: 44 Voir Glenn Drover et Allan Moscovitch, «Inequality and Social Welfare» dans Inequality:
English: Differing views persist on how to serve the Act’s objectives in practice.
French: De fait, il y a encore des divergences de vues quant à la façon traduire dans la pratique les objectifs de la loi.
English: These ads feature "enemy states" such as Saudi Arabia and Syria in a whole new way, with only the fine print noting that the price is for one room and a double bed - dependent on the Saudi peace plan.
French: L'étape suivante sera de remettre la pétition aux décideurs. Déjà, 56% des Israéliens souhaitent que leurs dirigeants s'entendent avec le nouveau gouvernement palestinien.
English: Withdrawal mechanisms, they suggested, should relate to business objectives of the producer, allowing the account to be accessed for accounts payable, interest arrears and lines of credit.
French: Ils ont suggéré que les seuils de retrait soient liés aux objectifs commerciaux du producteur et lui permettent d'accéder au compte pour les comptes créditeurs, les arriérés d'intérêts et les lignes de crédit.
English: On 19 February 2000, at 1200 hours, the terrorist elements belonging to the MKO fired 12 107-mm mortar rounds in an attack from the Aghdagh heights in the direction of the city of Ghasr-e Shirin.
French: Le 19 février, à 12 heures, des éléments terroristes appartenant à la MKO ont tiré 12 obus de mortier de 107 mm depuis les hauteurs d'Aghdagh, en direction de la ville de Ghasr-e Shirin.
English: Furthermore, since this is a rare situation it should not affect your bottom line much.
French: Comme c'est une situation rare, cela permet de gagner de la réputation sans trop vous ruiner.
English: The research looked at the needs and preferences for services of a sample of almost 500 clients who were receiving continuing care services in their own home or in a facility in eight First Nations communities in Manitoba and Quebec, and three Inuit communities in Nunavik.
French: La recherche a porté sur les besoins et les préférences d'un échantillon de près de 500 clients recevant des services de soins continus à domicile ou en établissement dans huit communautés des Premières nations du Manitoba et du Québec et dans trois communautés inuites du Nunavik.
English: China always supports and is ready to contribute to the NPT review process.
French: La Chine appuie toujours le processus d'examen du TNP et est prête à y contribuer.
English: Volunteer Involvement Look at volunteer programs in other parks and identify potential for Banff National Park 10.
French: Participation des bénévoles Examiner les programmes de bénévoles dans d’autres parcs et déterminer les possibilités pour le parc national Banff 10.
English: The Commission will ensure the evaluation of the framework in line with the requirements of the Financial Regulation and its implementing rules, bearing in mind that additional evaluation requirements concerning pilot projects and preparatory actions are also laid down in the Communication of the Commission on evaluation (SEC (2000) 1051 of 26.07.2000).
French: La Commission procédera à l’évaluation de ce cadre d’action conformément aux exigences du règlement financier et de ses modalités d’exécution, en tenant compte du fait que des exigences supplémentaires en matière d'évaluation des projets pilotes et des actions préparatoires sont également énoncées dans sa communication sur l’évaluation (SEC (2000) 1051 du 26.7.2000).
English: ◦ conservation treatment and maintenance;
French: ◦ l'entretien et le traitement de conservation;
English: The Compensation Commission has mentioned conflicts of interest in the staff contracts only indirectly, in a reference to United Nations staff regulation 1.2 (m), which states that staff members shall not be actively associated with the management of, or hold a financial interest in, any profit-making, business or other concern, if it were possible for the staff member or the profit-making, business or other concern to benefit from such association or financial interest by reason of his or her position with the United Nations.
French: La Commission d'indemnisation n'a évoqué les conflits d'intérêts que pourrait rencontrer son personnel que de manière indirecte, en faisant référence à l'article 1.2 m), du Statut du personnel, qui prévoit que les fonctionnaires ne peuvent être associés activement à la direction d'une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, ni avoir des intérêts financiers dans une entreprise de cette nature, s'il doit en découler pour eux-mêmes ou l'entreprise considérée des avantages résultant de l'emploi qu'ils occupent à l'Organisation.
English: • Build on the existing knowledge and capacity base.
French: • Développer les connaissances et la capacité existantes.
English: Of special concern was the information in the report about the decrease that had been noted over the past five years in the amount of funding per refugee, while the number of refugees was increasing.
French: Ce qui est particulièrement préoccupant, c'est que le rapport révèle que durant les cinq années passées, le montant des ressources par réfugié a baissé, puisque le nombre des réfugiés augmente.
English: • Directive on the authorisation of electronic communications networks and services (the " Authorisation " Directive); [link to l24164]);
French: • la directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive "autorisation") ;
English: In view of this document, the complainant suggested that the Council's examination of these 'outcomes' had, to say the least, been partial.
French: Au vu de ce document, le plaignant a estimé que l'examen par le Conseil de ces "résultats" avait été, pour le moins qu'on puisse dire, partiel.
English: Ms Hieronymi was confirmed the Draftsperson for an opinion on the Financial Perspectives.
French: La nomination de Mme Hieronymi comme rapporteur est confirmée pour un avis sur les perspectives financières.
English: The participants in the International Conference in 2003 had also adopted a declaration and a programme for humanitarian action, one of the objectives of which had been specifically to integrate the principle of non-discrimination into all of the Federation's main areas of activity.
French: Les participants à la Conférence internationale de 2003 ont également adopté une déclaration et un programme pour l'action humanitaire, dont un des objectifs est précisément d'intégrer le principe de la non-discrimination dans tous les principaux domaines d'activité de la Fédération.
English: Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET131234, a description of the site and plans of an existing finfish aquaculture farm, north of Dixon Point, Shelter Inlet, Clayoquot District, Vancouver Island.
French: Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET131234, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture de poissons situées au nord de la pointe Dixon, dans le bras Shelter, district de Clayoquot, île de Vancouver.
English: b Mr. Iain Hook was a contractor of the Department for International Development of the Government of the United Kingdom working for UNRWA.
French: b M. Iain Hook était un entrepreneur envoyé par le Ministère britannique du développement international pour travailler pour l'UNRWA.
English: The seminar brought together several NGOs involved in providing training for girls from deprived families.
French: Le séminaire a réuni plusieurs ONG impliqués dans l'encadrement des filles issues des familles démunies.
English: Between 1991 and 1999, the number of people in wage employment was halved, and the average wage fell to 23 per cent of its level at the beginning of the decade.2 In Kyrgyzstan in 1997, rural poverty accounted for about 80 per cent of all people in poverty.
French: Entre 1991 et 1999, le nombre de personnes occupant un emploi rémunéré a diminué de moitié tandis que le salaire moyen tombait à 23 % de ce qu'il était au début de la décennie.  Au Kirghizistan, en 1997, environ 80 % des pauvres vivaient en zones rurales.
English: Subprogramme 5
French: Sous-programme 5 Statistiques
English: It permitted carriers to apply a surcharge for tickets issued on or before October 31, 2007, and for tickets issued on or before March 31, 2008.
French: Il a d'abord autorisé les transporteurs à ajouter un supplément carburant aux billets émis le ou avant le 31 octobre 2007, et à ceux émis le ou avant le 31 mars 2008.
English: Where appropriate, and subject to the inevitable problem of funding, this should include the possibility of creating new and more flexible centres to replace existing buildings and of course take into account rapid new technology change and possibilities and changing patterns of cultural consumption.
French: Le projet avait deux grands objectifs : d’élargir le rôle des « Chitalishte » pour contribuer au développement de la société civile en Bulgarie et renforcer la participation civile active au niveau local et de donner aux « Chitalishte » pilotes l’opportunité de créer des mécanismes durables d’autofinancement et de mobiliser de nouvelles sources de financement.
English: • the development of First Nation educational institution capacity;
French: • le perfectionnement des capacités des établissements scolaires des Premières nations;
English: State support for agriculture in Switzerland is some of the most generous in the world.
French: Le soutien public de la Suisse à son agriculture est l’un des plus généreux au monde.
English: Do not attack those who surrender.
French: Toute forme d’abus, dont la torture, est interdite. 7.
English: In the same resolution, the Assembly had called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action for the Second International Decade.
French: Dans cette résolution, l'Assemblé a prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action de la deuxième Décennie internationale.
English: (i) For staff members in the General Service category:
French: i) Pour les fonctionnaires de la catégorie des services généraux :
English: Financial contributions to the United Nations Democracy Fund, by donor as at 15 December 2008
French: Contributions financières au Fonds des Nations Unies pour la démocratie, par donateur, au 15 décembre 2008
English: However, a comprehensive report covering all economic aspects of coexistence under the different cost conditions in the EU will only be possible once the Member States have more practical experience.
French: Néanmoins, un rapport exhaustif englobant tous les aspects économiques de la coexistence dans des conditions de coût différentes au sein de l’UE ne sera possible qu’une fois que les États membres auront plus d’expérience pratique.
English: Ils vont baiser bien fort sur le bord de la baignoire pendant un moment et finalement le mec va l'enculer par derrière tandis que la chienne jouit de plaisir!
French: Ils vont piner bien fort sur le bord de la baignoire pendant un moment et finalement le mec va l'enculer par derrière tandis que la chienne jouit de plaisir!
English: Bearing in mind that the effective scaling up and transfer of best practices and lessons learned in support of the attainment of internationally agreed development goals depends to a large extent on a pro-poor, gender-sensitive and enabling policy and legislative environment,
French: Ayant à l'esprit qu'étoffer et transférer efficacement les meilleures pratiques et les leçons tirées pour aider à la réalisation des Objectifs de développement pour le millénaire suppose dans une grande mesure une politique générale et un environnement législatif favorables aux pauvres, soucieux de parité et facilitateurs,
English: If the summary should conflict with what is contained in article 10, the General Terms and Conditions will apply.
French: Si ce résumé devait contredire l'article 10, les Conditions Générales primeraient.
English: Delegations echoed the comments of the Director in speaking of the potential value of the CCAs and UNDAFs in promoting national capacity-building, especially regarding the follow-up to international conferences.
French: Les délégations se sont fait l'écho du Directeur concernant l'intérêt des bilans de pays et des plans-cadres pour le renforcement des capacités nationales, en particulier en ce qui concerne le suivi des conférences internationales.
English: Existing measures in telecommunications to improve accessibility should be implemented by Member States and the Commission.
French: Les mesures existantes visant à améliorer l’accessibilité dans le domaine des télécommunications doivent être appliquées par les États membres et la Commission.
English: The Criminal Court and the High Court both rejected the author's claims.
French: Le juge et la cour d'appel ont rejeté les prétentions de l'auteur.
English:  Back to top Part 1B Substances Substance CAS Number Manufacture, Process or Otherwise Use Threshold Arsenic * 50 kilograms Hexavalent chromium compounds * 50 kilograms Lead * 50 kilograms Tetraethyl lead 78-00-2 50 kilograms Cadmium * 5 kilograms Mercury * 5 kilograms
French:  Retour au début Substances de la partie 1B Substance Numéro du CAS Seuil de fabrication, préparation ou utilisation d'une autre manière Arsenic * 50 kilogrammes Composés du chrome hexavalent * 50 kilogrammes Plomb * 50 kilogrammes Plomb tétraéthyle 78-00-2 50 kilogrammes Cadmium * 5 kilogrammes Mercure * 5 kilogrammes
English: To sum up, urban populations and urban poverty in Africa are growing rapidly, and inequality is increasing.
French: Les principaux problèmes liés à l’alimentation en milieu urbain dans les années 70 et 80, pénuries alimentaires et flambées des prix, semblent avoir été essentiellement réglés, du moins à court et à moyen termes.
English: The PRESIDENT said that the numeral I should be added after the word “annex”.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'il convient d'ajouter le chiffre I après le mot «annexe».
English: Since UNCTAD renewed its mandate every four years at its quadrennial conferences, the organization underwent change regularly.
French: Renouvelant son mandat tous les quatre ans lors de ses conférences quadriennales, la CNUCED connaissait des changements réguliers.