ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects of managers of assets with community spinoffs, such as those targeting the establishment and operation of research centres or laboratories, take part in setting up the components necessary for regional innovation systems to run smoothly.
French: Les projets des gestionnaires d’actifs aux retombées collectives, comme, à titre d’exemple, les projets visant la mise sur pied et le fonctionnement de centres ou de laboratoires de recherche, participent à l’établissement des composantes nécessaires au bon fonctionnement des systèmes régionaux d’innovation.
English: We must counter these crises with our ability to carry out dialogue and negotiation.
French: Face à ces situations de crise nous devons répondre par notre capacité de dialogue et de négociation.
English: They shall also receive regular in-theatre refresher training organized by the SMSO.
French: Il reçoit aussi régulièrement une formation de mise à jour organisée sur le théâtre par le responsable principal de la sécurité de la mission.
English: Dedicated exclusively to Interactive Advertising and Marketing Technologies such as Internet Marketing, Search Engine Marketing, Email Marketing, Mobile Marketing and E-Commerce, ad:tech London is the only event in the UK that gives its visitors from blue-chip companies and SMEs the opportunity to investigate a complete range of end-to-end interactive advertising and marketing solutions.
French: This event features presentations and panel discussions from industry experts including representatives from the search engines themselves; interactive and in-depth sessions & workshops; and an exclusive look at the latest search trends & developments. Registration Information .
English: In the meantime, pursuant to section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, the Advisory Committee concurs with the request for authorization to enter into commitments in an amount not to exceed $49,943,300 gross ($49,095,100 net) to meet the cost of initial critical logistical and personnel requirements of the operation in Côte d'Ivoire for the period through 30 June 2004.
French: En attendant, conformément à la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, le Comité consultatif approuve la demande tendant à ce que l'on autorise des engagements de dépenses jusqu'à concurrence d'un montant brut de 49 943 300 dollars (montant net : 49 095 100 dollars) pour couvrir les coûts des premiers besoins essentiels de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire en matière de logistique et de personnel pour la période allant jusqu'au 30 juin 2004.
English: As a result of this process, 12 programmes were retained for further analysis, and they are listed in annex I.
French: Cela fait, elle a retenu 12 programmes à analyser de façon plus poussée, qui sont énumérés dans l'annexe I.
English: Helly Hansen argued that it pays duty on its purchases of subject fabrics and that it must recover this cost from its customers in the form of a higher price, which may result in a decrease in sales.
French: Helly Hansen a soutenu qu’elle versait des droits de douane sur ses achats de tissus en question et qu’elle doit recouvrer ces frais auprès de ses clients en leur demandant un prix plus élevé, ce qui pouvait avoir comme conséquence une diminution des ventes.
English: The computer has become so omnipresent in our lives that it often feels like an extension of ourselves.
French: L'ordinateur est si présent dans nos vies qu'il devient presque un prolongement de nous-mêmes.
English: McKinnon WC, Baty BJ, Bennett RL et al. Predisposition Genetic Testing for Late-Onset Disorders in Adults.
French: 149 Benjamin, op. cit.; W.C. McKinnon, G. Baty, R.I. Bennett et coll.,  « Predisposition Genetic Testing for Late-Onset Disorders in Adults.
English: DID, which specializes in providing technical support and investment for community finance, draws on the rich and diverse experience acquired through collaboration with numerous partners, and on the over 100 years of experience of the Desjardins Group.
French: Spécialisé en appui technique et en investissement dans le domaine de la finance de proximité, DID s'appuie sur la richesse et la diversité de l'expérience acquise au fil de ses collaborations avec de nombreux partenaires, ainsi que sur les quelque 100 ans d'expérience du Mouvement des caisses Desjardins.
English: From the perspective of someone involved with human rights, a central question might be the status of the life form.
French: Du point de vue de quiconque s’intéresse aux droits de la personne, la question essentielle pourra être celle de l’état de la forme de vie à breveter.
English: Member States shall issue a residence permit for a period covering at least the duration of the hosting agreement.
French: Les Etats membres délivrent un titre de séjour pour une durée correspondant au moins à la durée de la convention d'accueil.
English: Table 10 Bond Buyback Operations Share (Per Cent) of Amount Allotted to Participants (Excludes Cash Management Bond Buybacks) Fiscal year 1999–00 2000–01 2001–02 2002–03 PDs 97.6 94.1 86.2 96.4 Non-PDs 2.4 2.4 0.0 1.7 Customers* 0.0 3.5 13.8 1.9 Top 10 participants 97.2 97.1 98.4 94.5
French: Tableau 10 Opérations de rachat d’obligations – Part des participants (%) (à l’exclusion des rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie) Exercice 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Négociants principaux 97,6 94,1 86,2 96,4 Autres négociants 2,4 2,4 0,0 1,7 Consommateurs* 0,0 3,5 13,8 1,9 10 principaux participants 97,2 97,1 98,4 94,5
English: Action Plan 2002-2004 for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Part 3:
French: Plan d’action 2002 - 2004 mise en oeuvre de l'article 41 de la loi sur les langues officielles Partie 3 :
English: (b) The number of international institutions and national and local authorities adopting new and innovative policies and strategies recommended by UN-Habitat on the economic and financial dimensions of human settlements development and management, including in the areas of urban and regional economy, municipal finance, housing finance, and poverty reduction and employment creation;
French: b) Nombre d'institutions internationales et nationales et de collectivités locales adoptant de nouvelles politiques et stratégies novatrices recommandées par ONU-Habitat concernant les aspects économiques et financiers du développement et de la gestion des établissements humains, notamment dans les domaines de l'économie urbaine et régionale, des finances municipales, du financement du logement ainsi que de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois;
English: Agenda item 2 (c)
French: Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the redside dace (Clinostomus elongatus) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the redside dace (Clinostomus elongatus) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: On the other hand, the taxes are paid according to fixed tariffs, established for all courts.
French: Les droits correspondants sont perçus selon un tarif fixe qui est établi pour tous les tribunaux.
English: The specific cause of meters not meeting the requirements throughout their rated flow rates is not clear.
French: On ne connaît pas bien la raison pour laquelle des compteurs ne satisfont pas les exigences sur la plage approuvée.
English: Article 9(8) provides that the Member State concerned may take only the measures strictly necessary to safeguard or restore effective competition.
French: L’article 9, paragraphe 8, dispose que l’État membre concerné ne peut prendre que les mesures nécessaires pour préserver ou rétablir une concurrence effective.
English: Sadler, B. and J.Ashe. 1996.
French: Lawrence, D.P. Cumulative Effects at the Project Level, Impact Assessment, 12, 1994, p.
English: Recalling section VIII of its resolution 53/214 of 18 December 1998, its resolution 56/285 of 27 June 2002 and its resolution 57/289 of 20 December 2002,
French: Rappelant la section VIII de sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998 et ses résolutions 56/285 et 57/289 des 27 juin et 20 décembre 2002,
English: Mandates prior to the International Conference on Population and Development
French: Mandats avant la Conférence internationale sur la population et le développement
English: Together, they make their beginnings as directors for the cinema with Vrane/Crows, one of the major films of the Yugoslavian Black Wave.
French: C'est aussi ensemble qu'ils font leurs débuts de réalisateur pour le cinéma avec Vrane, un des films majeurs de la Vague noire yougoslave.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Converting the EUROPOL Convention into a Council Decision Legal analysis
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Transformation de la Convention EUROPOL en décision du Conseil Analyse juridique
English: ($ thousands) 2004-05 Total Actual Spending 73,241,234 Plus: Services Received without Charge
French: (en milliers de dollars) 2004-2005 Total des dépenses réelles 73 241 234 Plus les services reçus sans frais
English: Languages: Swedish, English, German and French
French: Langues: suédois, anglais, allemand et français
English: To what extent have populations and communities directly and indirectly benefited from the reduction of suspected areas and from mine clearance?
French: III.3 Dans quelle mesure les populations et les communautés ont-elles bénéficié directement ou indirectement de la diminution des zones suspectes et du déminage?
English: The case remained in the courts until March 2006 when, after appeals had been launched and the case threatened to shut down Amercian service, RIM and NTP settled the patent dispute.
French: La cause se prolonge devant les tribunaux jusqu'en mars 2006. Après avoir porté la cause en appel et menacé de rompre le service aux États-Unis, RIM et NTP règlent le litige.
English: This sets standards for each presidency to come.
French: Les présidences à venir seront jugées à l'aune de cette performance.
English: The movement also contributed, on the basis of the experiences of its activists, to the reformulation of the programs aimed at fulfilling public policies.
French: Le mouvement a également contribué, grâce à l'expérience de ses membres, à reformuler les programmes visant à appliquer les actions gouvernementales.
English: When compositing analytical units and for analytical sample units greater than 25 g, all initial enrichment broths should be warmed to approximately the temperature of incubation before proceeding with the dilution of sample with broth, with the exception of analysis that incubate at temperatures greater than 35 /C, such as E. coli O157, Shigella spp., and Vibrio cholera.
French: Lors du regroupement des unités d'échantillonnage et pour les unités d'échantillonnage d’un poids supérieur à 25 g, tous les bouillons d'enrichissement initiaux doivent être chauffés à environ la température d'incubation avant de procéder à la dilution des échantillons avec le bouillon, à l'exception d'une analyse dont la température d’incubation est supérieure à 35 /C, tels que E. coli O157, Shigella spp. et Vibrio cholera.
English: File format registry Open source tools (e.g. for monitoring authenticity) R & D program addressing organizational and technical models, tools and practice
French: Registre des formats de fichiers Outils de sources libres (p. ex., pour la surveillance de l’authenticité) Programme de R-D portant sur les modèles, outils et pratiques organisationnels et techniques
English: Licence Service Area Name Population Block Total MHz 3-12 Trois-Rivieres 743,176 C 100 3-13 Montreal 3,682,384 C E F 300 3-25 Toronto 5,146,581 E F 200 3-52 Vancouver 2,138,533 B 400
French: Licence Zone de service Population Bloc Total MHz 3-12 Trois-Rivières 743 176 C 100 3-13 Montréal 3 682 384 C E F 300 3-25 Toronto 5 146 581 E F 200 3-52 Vancouver 2 138 533 B 400
English: These aspects must be observed in full and without exception, as they are of crucial importance to ensure there is no flow of weapons to groups outside the control of the State.
French: Il convient de respecter pleinement et sans exception ces volets fondamentaux, car ils sont primordiaux si l'on entend parvenir à juguler les mouvements d'armes au profit de groupes échappant au contrôle de l'État.
English: Industry Canada offered staff in-house language training (at their own expense) in Spanish, Chinese and Japanese during work hours.
French: Industrie Canada a offert à son personnel une formation linguistique sur place (à leurs propres frais) en espagnol, en chinois et en japonais durant les heures de travail.
English: As a matter of fact, the functioning of these bodies is still limited.
French: Mais la marge de manœuvre de ces services est limitée.
English: This paper discusses the consequences on the marine environment, more specifically on the fresh water balance, of the hydroelectric development of several tributaries of Hudson Bay, including James Bay and Foxe Basin.
French: Cet article traite des répercussions sur le milieu physique marin, notamment sur le bilan d'eau douce, du développement hydro-électrique de plusieurs tributaires de la baie d'Hudson, incluant la baie James et le bassin Foxe.
English: A P&P company is developing a new fine paper.
French: Une usine de pâtes et papiers développe un nouveau papier fin.
English: • economic development, which requires further integration into the world economy, progress at regional internal market level, improved productivity and competitiveness, and a regional environment that is suitable for foreign investment;
French: • le développement économique qui réclame une plus grande insertion dans l'économie mondiale, des progrès au niveau du marché intérieur régional, une meilleure productivité et compétitivité et un environnement régional propice aux investissements étrangers;
English: Figure 2.3 Change in soil carbon stocks in agricultural soils of Canada, 1990-2005.
French: Figure 2.3 Variation des stocks de carbone du sol dans les terres agricoles au Canada entre 1990 et 2005.
English: During the open water season, the icebreaker Amundsen is operated by the CCG in support of the ArcticNet science mission led by Université Laval; in the winter it reverts to its icebreaking duties in the estuary and the Gulf of St. Lawrence.
French: Durant la saison des eaux libres, le brise-glace Amundsen de la GCC est affecté à la mission scientifique ArcticNet, dirigée par l’Université Laval; l’hiver, le navire reprend ses activités de déglaçage dans l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent.
English: • to inform the Member States if they are no longer able to meet their commitments for decommissioning nuclear installations.
French: • informer les États membres de l'impossibilité de faire face aux engagements dans le cas de démantèlement des installations.
English: He is commended for his professionalism and initiative in identifying this serious problem.
French: Il est félicité pour son professionnalisme et sa perspicacité.
English: The Court of First Instance rejects as unfounded the arguments alleging breach of the applicant's procedural rights.
French: Le Tribunal rejete comme non fondés les arguments tirés par la requérante d'une violation des droits procéduraux.
English: (b) Member State equipment was assigned to major equipment types based on the best information available and verified with Member State delegates to the extent possible;
French: b) Le matériel des États Membres a été réparti entre catégories de matériel majeur à partir des meilleurs renseignements disponibles et confirmés dans la mesure du possible auprès des représentants des États Membres;
English: As a result of the implementation of VAC's Integrated Service Delivery Framework, all VAC's toll free lines were consolidated, in January 2004.
French: Du fait de la mise en oeuvre du cadre de prestation intégrée des services, toutes les lignes téléphoniques sans frais d’ACC ont été fusionnées en janvier 2004.
English: b) Although fishing for turtles and fish in the river Frio and its tributaries and in the Caño Negro is for the Maleku an activity of vital importance, to provide them with food as well as for certain rites and group festivals, it is under a ban established by State law, in particular because the Caño Negro is a wildlife refuge;
French: b) la capture de tortues et la pêche dans la rivière Frío et ses affluents, et à Caño Negro constituent une activité d'importance vitale pour les Malekus, non seulement sur le plan de l'alimentation mais également pour certains rites propissatoires et fêtes collectives; ces activités font l'objet d'interdictions officielles, du fait notamment que Caño Negro est un site où la faune et la flore sont protégées;
English: (2) An excise warehouse licence may be issued to (a) an alcohol licensee; (b) a provincial liquor authority; (c) a tobacco licensee; (d) any person who supplies goods in accordance with the Ships’ Stores Regulations; or (e) any other person who is not a retailer of alcohol.
French: (1) Sous réserve des règlements, le ministre peut délivrer, sur demande, l’agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise spécial à la personne qui est autorisée par un titulaire de licence de tabac à être la seule personne, mis à part le titulaire de licence, à pouvoir distribuer à des représentants accrédités des produits du tabac fabriqués par le titulaire de licence.
English: Consultations relating to services for cultural communities are ongoing.
French: Des consultations sont en marche également, relativement aux services destinés aux communautés culturelles.
English: Insurability of employment is, of course, an essential term of eligibility, but it is not a guarantee thereof.
French: L'assurabilité de l'emploi constitue, bien sûr, une condition essentielle à l'admissibilité, mais elle n'en est pas la garantie.
English: Subtotal Total Parliament Brussels
French: Sous-totaux Totaux Parlement Bruxelles
English: Rumour has it that Vlaams Blok has now been outlawed.
French: Ici et là on affirme qu’à présent le Vlaams Blok est un parti interdit.
English: Its permanency is not absolute and need to be controlled.
French: Leur permanence n'est pas absolue et doit être vérifiée.
English: The Committee on Environmental Policy has established cross-sectoral linkages, activities and cooperation with other UNECE committees (e.g. human settlements and transport) and between it and the conventions’ governing bodies, as well as with other international organizations, such as the World Health Organization’s Office for Europe (WHO/EURO).
French: Le Comité des politiques de l’environnement a établi des liaisons, des activités et une collaboration intersectorielles avec d’autres comités de la CEE (établissements humains et transports) et avec les organes directeurs des conventions, ainsi qu’avec d’autres organismes internationaux comme le Bureau régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé.
English: Article 1 Candidates requesting enrolment for the European qualifying examination must be able to demonstrate that they possess a university-level scientific or technical qualification as required under Article 10, paragraph 1, REE.
French: Article premier Les candidats qui demandent à s'inscrire à l'examen européen de qualification doivent pouvoir justifier qu'ils possèdent un diplôme scientifique ou technique de niveau universitaire, conformément à l'article 10, paragraphe 1, REE.
English: Use of the Evaluation Plan There are five steps in the application of this evaluation plan.
French: Emploi du systeme d'évaluation L'application de ce systeme d'évaluation comprend cinq étapes: 1.
English: Such tools include training, integrated work plans, business plans and strategic plans.
French: Il s’agit notamment de formation, de plans de travail intégrés, de plans d’entreprise et de plans stratégiques.
English: An important part of their funds has been located and frozen, and many of their key financial managers have been arrested, killed or captured.
French: Une bonne part de leurs fonds ont été localisés et bloqués et nombre de leurs principaux gestionnaires ont été arrêtés, tués ou faits prisonniers.
English: Increasing uncertainty may discourage investment and saving. Panicky spending that tries to anticipate inflation has the effect of increasing the velocity of money and the inflationary cycle.
French: la croissance économique peut provoquer une pénurie de capacité productive par rapport à la demande, qui stimulera l'inflation, tandis que la récession aura l'effet inverse.
English: She notes that the draft report reflects the conclusions of the discussions with the Council and Commission under the codecision procedure and also observes that it is necessary to conclude the procedure with a view to finalising preparations and designating the year in question within the specified deadlines.
French: Elle fait observer que le projet de rapport reflète les conclusions des débats menés avec le Conseil et avec la Commission dans le cadre de la procédure de codécision. Elle fait également observer qu'il est impératif de mener la procédure à son terme afin que la dernière main soit mise aux préparatifs et que l'Année soit proclamée dans les délais prévus.
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the questions and comments regarding the Advisory Committee's recommendations in connection with UNMIS would be addressed in informal consultations, but reiterated that further clarification should be provided with regard to the use of assessed contributions for disarmament, demobilization and reintegration activities, in order to demonstrate that those plans were consistent with the intent of the General Assembly.
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), indiquant que les questions et les observations portant sur les recommandations du Comité consultatif relatives à la MINUS seront examinées lors de consultations officieuses, réaffirme qu'il serait bon d'apporter des précisions sur le financement des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion au moyen des contributions statutaires pour en démontrer la conformité avec les intentions de l'Assemblée générale.  La séance est levée à 15 h 45.
English: The Steering Body might wish to welcome the offer by the GEO secretariat, and to recommend to the Executive Body to accept the invitation to join GEO as an official Participating Organization.
French: L'Organe directeur souhaitera peut-être accepter l'offre du secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la terre et recommander à l'Organe exécutif d'accepter l'invitation qui lui a été adressée de se joindre au Groupe de travail sur l'observation de la terre en tant qu'organisation officiellement participante.
English: Average trace-metal levels in post-glacial marine clays in the Verchères region of the St. Lawrence show that both chromium (Cr) and nickel (Ni) exceed the Toxic Effect Threshold.
French: Les teneurs moyennes de métaux traces dans les argiles marines postglaciaires du secteur de Verchères du Saint-Laurent montrent que le chrome (Cr) et le nickel (Ni) excèdent tous deux le seuil d'effets néfastes.
English: It is the experience of staff involved in these teams that the Division's early involvement in the design of complex or new request for proposal (RFP) and invitation to bid (ITB) formula is likely to enhance the responsiveness of any proposal or bid and to facilitate the contract negotiations with the successful proposer or bidder.
French: L'expérience a montré que, lorsque la Division des questions juridiques générales est associée d'emblée à la rédaction des invitations à soumissionner et des appels d'offres, les réponses sont plus nombreuses et les négociations avec les soumissionnaires retenus plus faciles.