ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have to recognize that, in order to participate effectively in the broad-based international effort to fight these financial abuses, smaller countries with limited resources and administrative capacities will need technical assistance.
French: Nous devons toutefois admettre qu’afin de participer efficacement aux efforts internationaux généralisés pour contrer ces abus financiers, les petits pays dont les ressources et les capacités administratives sont limitées auront besoin d’aide sur le plan technique.
English: All strains showed the presence of C30 isoprenoids (squalene, dihydrosqualene, and tetrahydrosqualene), C40 carotenes (β-carotene), C50 pigments (bacterioruberins), and vitamin MK-8.
French: Toutes les souches ont démontré la présence d'isoprenoïdes C30 (squalène, dihydrosqualène et tétrahydrosqualène), carotènes C40 (β-carotène), pigments C50 (bactériorubérines) et la vitamine MK-8.
English: Taxpayer Representative Identification System Processing of T1013s within 20 working days during peak periods 90% N/A N/A n/a 96% 77% (see note) Not met Corporate Services
French: Système d’identification du représentant du contribuable Traitement des T1013 dans un délai de 20 jours pendant les périodes de pointe 90 % S.O. S.O. n.d. 96 % 77 % (voir la note) Non atteint Services à l’entreprise
English: ◦ Proactive Disclosure AKT00 - Corporate Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKT00 - Gestion du ministère Numéro:
English: HTML conversion issues using popular word processing software HTML conversions resulting from the "Save to HTML" feature from popular word processing software such as MS Word and Word Perfect provide HTML code filled with formatting information that conflicts with the CLF style sheet. As a result, direct HTML output from these software tools is not acceptable.
French: Problèmes de conversion en HTML lors de l'utilisation de logiciels de traitement de textes populaires Si vous utilisez MS Word ou WordPerfect pour votre document d'origine, n'employez pas la fonction « Enregistrer sous HTML », car vous obtiendrez une version remplie de codes de formatage qui entrent en conflit avec la feuille de style pour la Normalisation des sites Web; le résultat ainsi obtenu est donc inacceptable.
English: It is an auto-immune disorder, in which the immune system attacks healthy joints, resulting in damage to cartilage, bone, tendons and ligaments.
French: Il s'agit d'un trouble auto-immun, par lequel le système immunitaire s'attaque à des articulations saines et cause des dommages au cartilage, aux os, aux tendons et aux ligaments.
English: Legislation: The process of signing and ratifying the 12 international counterterrorism related conventions should be accelerated.
French: a) Le processus de signature et de ratification des 12 conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme doit être accéléré;
English: Government now assesses in advance whether general policy measures are likely unintentionally to exclude disabled people and, if so, how this can be prevented.
French: Désormais, le Gouvernement évalue préalablement si une mesure de politique générale risque d'exclure involontairement les personnes handicapées, et si c'est le cas, comment empêcher leur exclusion.
English: The car lobby has led too many people up the garden path.
French: Le lobby automobile a pris pendant trop longtemps la mauvaise voie.
English: Planning means investing financial resources, time and energy in the organization of activities in order to reach a goal.
French: Planifier c'est organiser des activités en vue de parvenir à un but, compte tenu des ressources financières, du temps et de l'énergie qu'on souhaite investir.
English: According to data from the 2005 survey of federal public servants, 81% of respondents indicated that training was offered to them in their official language of choice, which approaches the average for the Public Service (85%) as a whole.
French: 83,1 % des titulaires de poste bilingue satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste.   Selon les données du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, 81 % des répondants ont indiqué que la formation leur était offerte dans la langue officielle de leur choix, ce qui se rapproche de la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (85 %).
English: However, it is important to note that while the rate of illicit drug use has increased for youth over the past 15 years, the increase in prevalence is not mirrored by an equal increase in drug-related harms.
French: Toutefois, il importe de noter que, bien que le taux de consommation de drogues illicites ait augmenté chez les jeunes au cours des 15 dernières années, cette hausse ne se traduit pas par une hausse correspondante des méfaits subis en raison de cette consommation.
English: Shelters and other agencies which serve the homeless report a high proportion of Aboriginal clients, averaging 50% but rising to as high as 90% in some areas (Beavis et al., 1997).
French: Les centres d'hébergement et les autres organismes d'aide aux sans-abri ont une forte proportion de clients autochtones, soit une moyenne de 50 p. 100, pouvant grimper jusqu'à 90 p.
English: ´ The Cellule d’evaluation et d’orientation deter´ mines the degree of dependence and the care and assistance which you require.
French: Vous devez alors verser l’argent que vous ` recevez a la personne de votre entourage qui ´ ´ s’occupe de vous.
English: Mountie Quilt
French: Courtepointe en l'honneur de la Gendarmerie royale
English: Former footnote 2.
French: Ancienne note de bas de page 2.
English: Degree of improvement varied across regions, but not in a markedly systematic way.
French: Le degré d’amélioration des Premières nations variait d’une région à l’autre, mais pas de façon clairement systématique.
English: Several rivers have been populated by salmon from the captive populations.
French: Plusieurs riviÃ¨res ont Ã©tÃ© ensemencÃ©es de saumons venant des populations captives.
English: It is hoped that the guide will also prove useful to those already engaged in corporate social responsibility activities.
French: Il est à souhaiter que ce guide s'avère également utile à ceux qui s'occupent déjà d'activités de responsabilité sociale.
English: "The European Court of Human Rights, set up to deal with individual violations of human rights, cannot hope to cope effectively with systematic human rights abuse of the Chechen scale via individual complaints" with the words:
French: «L’Assemblée rend hommage au courage de certaines victimes, journalistes, ONG et militants des droits de l’homme et aux officiers intègres des forces de l’ordre, qui ont fait connaître des violations de la loi et qui, malgré une situation difficile, se sont attachés à restaurer la justice.
English: • the benefits outweighing the risks of the combination; and
French: • les avantages de la combinaison dépassent les risques qui y sont associés; et
English: A rough calculation based on the value of the energy saved from an energy efficiency increase of 1% per year for a 10-year period, shows that this could lead to over 2 000 000 man-years of employment if these investments are undertaken, for example, under proper conditions in the buildings retrofitting sector46.
French: Un calcul approximatif, basé sur la valeur de l'énergie économisée, d'une augmentation l’efficacité énergétique de 1% par an sur une période de dix ans, montre que cela pourrait amener plus de 2 000 000 hommes/année d’emplois si ces investissements sont réalisés, par exemple, dans de bonnes conditions dans le secteur de la réhabilitation des bâtiments46.
English: In undertaking monitoring activities, it is important to consider what dimensions and what degrees of severity of food insecurity are most relevant to the Canadian context.
French: Lors des activités de surveillance, il est important de déterminer quelles dimensions et quels degrés de gravité de l'insécurité alimentaire sont les plus pertinents dans le contexte canadien.
English: ◦ Great Lakes Charter ▪ Submission to the Council of Great Lakes Governors
French: ◦ Charte des Grands Lacs ▪ Présentation au Conseil des gouverneurs des Grands Lacs
English: The Minister for Finance can request that the Governor, on behalf of the Board, or the Board itself consult and advise with him in relation to the execution and performance by the Bank of its objectives and tasks in relation to monetary policy.
French: La Banque peut utiliser une large gamme d'instruments, au nombre desquels figurent les réserves obligatoires.
English: When you need to anchor a boat, follow this procedure:
French: Lorsque vous devez ancrer une embarcation, suivez cette procédure :
English: Although the propriety of each assessment was not directly challenged, the appellants expressed concern that the assessment documents were identical.
French: Même si la justesse de chaque évaluation n'a pas été directement contestée, les appelantes ont exprimé des préoccupations relativement à la similitude des documents d'évaluation.
English: 9J.7 (2000-05-12) Supply Arrangement Solicitation/Contract for Non-consulting Services, form PWGSC-TPSGC 9200-11, is designed to form both the Request for Proposal and the contract for the client.
French: 9J.7 (2000-05-12) Le formulaire PWGSC-TPSGC 9200-11, Arrangement en matière d'approvisionnement relatif aux invitations à soumissionner et aux contrats de services autres que de conseil, est conçu de manière à pouvoir produire à la fois la demande de proposition et le contrat avec le client.
English: Also emphasizes that South-South cooperation and triangular cooperation with the involvement of donors should be strengthened, as well as cooperation among subregional and regional organizations;
French: Souligne également qu'il faut renforcer la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire avec la participation des donateurs, ainsi que la coopération entre organisations sous-régionales et régionales;
English: The question what is the link between health services and related services such as social services and long-term care? that the Commission asks in its consultation document of 26 September 2006 regarding Community action on health services and to which it would like a response by 31 January 2007, should thus have been asked before the decision was taken on social services alone.
French: En ces temps d’incertitude sur la croissance et l’emploi, alors que s’accroissent les fossés entre les couches les plus démunies et les plus aisées, et entre les régions les plus riches de l’Union et les plus pauvres, malgré les programmes communautaires ou nationaux de lutte contre l’exclusion et la pauvreté, le besoin en services sociaux d’intérêt général devient de plus en plus grand, ceci d’autant plus que les évolutions démographiques génèrent de nouvelles demandes.
English: Telephone: 506-694-3056 Saint John, NB Facsimile: 506-694-3100 E2L 1Z4 sean.hall@xwave.com PBN: 139477442PG0004 Leasing & Service
French: Téléphone : 506-694-3056 Saint John, NB Télécopieur : 506-694-3100 E2L 1Z4 sean.hall@xwave.com NEA: 139477442PG0004 Location et service
English: he Big Picture The Determinants of Health Income and Social Status This is the single most important determinant of health.
French: ue d’ensemble Les déterminants de la santé Le niveau de revenu et le statut social C’est sans doute le déterminant de la santé le plus important.
English: Recommendations 7. a)The Director General, Lands Branch and the Chairman of the Board of the Resource Centre should rationalize the Joint Implementation Committee role with that of the Lands Advisory Board and Finance Committee, and formalize its mandate.
French: Recommendations 7. a) Le directeur général de la Direction générale des terres et le président du conseil d'administration du Centre de ressources devraient fusionner le rôle du Comité mixte de mise en œuvre avec ceux du Conseil consultatif des terres et du Comité des finances et officialiser son mandat.
English: R&D Monograph Series, 2007 | 2006 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 Research and Development Monograph Series, 2000 The Research and Development Monograph Series, 2000 is made up of nine research projects that were approved for funding in the 2000-2001 fiscal year.
French: Collection de monographies en R-D, 2007 | 2006 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 Collection de monographies en R-D, 2000 La Collection de monographies en recherche et développement, 2000 consiste en neuf projets de recherche qui ont été sélectionnés aux fins de financement au cours de l’année financière 2000-2001.
English: that's our business and we are proud to support archeologists and professional treasure hunters all over the world with our metal detectors made in Germany.
French: c'est notre business et nous sommes fière de soutenir les archéologues et chasseurs au trésor professionnelles du monde entier avec nos détecteurs de métal de la fabrication allemande.
English: As for paragraph 10 (c), there was no local area network (LAN) available for the number of personal computers which would be needed by the press and others in the conference building; the LAN installation would be retained after the Summit and would represent a value added for the Organization.
French: Pour ce qui est du paragraphe 10 i), il n'y a pas de réseau informatique local disponible pour les ordinateurs personnels qui seront nécessaires à la presse et dans les autres bâtiments des conférences; l'installation sera conservée après le Sommet et constituera une valeur ajoutée considérable pour l'Organisation.
English: The Government of Lebanon has extended its generous support throughout the reporting period, in particular by implementing extraordinary security measures to protect the Commission's personnel and property.
French: Le Gouvernement libanais lui a apporté un soutien généreux tout au long de la période considérée, notamment en adoptant des mesures de sécurité exceptionnelles pour protéger son personnel et ses biens.
English: The JIU cited this as a best practice in implementing a common information and communication technology system based on mutually acceptable cost recovery mechanisms built on transparency and accountability.
French: Le CCI l'a cité comme exemple des meilleures pratiques dans la mise en commun de technologies de l'information et de la communication fondée sur des mécanismes mutuellement acceptables de recouvrement des coûts caractérisés par la transparence et l'obligation de rendre des comptes.
English: FAA Review meeting Date(s): 2004-06-10 Attendees: (Employees/Guests) (11)/(2) Location:
French: Réunion pour l'examen de la LGFP Date(s) : 2004-06-10 Présence(s) (employés/Invités) : (11)/(2) Location :
English: All such discriminatory practices are in direct contradiction with the requirements in article 29 (1) (a) that education be directed to the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential.
French: Toutes ces pratiques discriminatoires sont directement contraires aux dispositions du paragraphe 1 a) de l'article 29, selon lesquelles l'éducation doit viser à favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques dans toute la mesure de leurs potentialités.
English: "The group does help members take care of themselves because they learn what to expect and how to cope."
French: « Le groupe aide vraiment les participantes à prendre soin d'elles-mêmes, car elles y apprennent à s'adapter et à ajuster leurs attentes.
English: Canada is an official member of the International Charter on Space and Major Disasters through which all members agree to use their EO satellites when required to respond to disasters.
French: Le Canada est un membre officiel de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures » dans le cadre de laquelle tous les membres conviennent d’utiliser leurs satellites d'OT lorsqu'ils sont appelés à répondre aux catastrophes. L’ASC fournit régulièrement des données de RADARSAT.
English: Horizontal oversight committees at the Director General level provide recommendations for future directions through the Secretary General to the Chief Commissioner.
French: Les comités de surveillance horizontale à l’échelon du directeur général formulent à l’intention de la présidente, par le truchement de la secrétaire générale, des recommandations pour les orientations futures.
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Fire Prevention > Candles Garden Torch Candles Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Prévention des incendies > Bougies Torches de jardin Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • If you are not registered and do not have to register, the publications are taxable at the time of importation if the shipment is valued at more than $20.
French: • Si vous n'êtes pas inscrit et que vous n'êtes pas tenu de l'être, les publications sont taxables au moment de l'importation si l'envoi est évalué à plus de 20 $.
English: This would also open the theoretical possibility of a university-wide scheme, enabling students to choose elements of their courses from many different faculties.
French: Ceci offrirait aussi la possibilité théorique d’un système universitaire permettant aux étudiants de choisir des éléments de leur cursus dans différentes facultés.
English: Rivière-du-Loup is a vibrant community that demonstrates great pride in its heritage.
French: Rivière-du-Loup est une collectivité dynamique qui manifeste une vive fierté à l'égard de son patrimoine.
English: It demanded the unconditional return of all Israeli-occupied Arab territories and again declared the illegality of all Israeli settlements on Arab territories occupied since 1967.
French: Il exige le retour inconditionnel de tous les territoires arabes occupés par Israël, et réitère que les colonies de peuplement israéliennes dans les territoires occupés depuis 1967 sont illégales.
English: Les femmes handicapées et la libéralisation du commerce.
French: Women with disabilities accessing trade.
English: Main Points What we examined National Defence and the Canadian Forces provide medical and dental care to over 63,500 Canadian Forces personnel on 37 military installations across Canada and abroad, as well as to some Reservists and others who are entitled to medical care under certain circumstances.
French: Points saillants Objet La Défense nationale et les Forces canadiennes fournissent des soins médicaux et dentaires à plus de 63 500 membres des Forces canadiennes dans 37 installations militaires au Canada et à l’étranger, ainsi qu’à certains réservistes et à d’autres personnes qui ont droit à ces soins dans certaines circonstances.
English: Dr. Idris said ?WIPO is very grateful to the Government of Italy for this act of generosity and its foresight in supporting capacity building in developing countries.?
French: "Cet évènement important constitue une excellente occasion de sensibiliser le public à l’importance des industries de création et au rôle de la propriété intellectuelle dans leur développement.
English: The 2008 assessment base amounts to $1,829,016,450, as indicated in document ST/ADM/SER.B/719.
French: L'assiette des contributions pour 2008 s'élève à 1 829 016 450 dollars, comme il est indiqué dans le document ST/ADM/SER.B/719.
English: In the first half of 2007, 28,041 people received assistance in returning to a permanent residence in the territory of the Chechen Republic.
French: Au premier trimestre 2007, 28 041 personnes ont reçu une assistance pour pouvoir retourner dans leur lieu de résidence permanente sur le territoire de la République de Tchétchénie.
English: The most serious is q and we got used to him to begin his meddling, his insults, his paranoia of U.S. intervention.
French: Le plus grave est q et nous nous sommes habitués à lui de commencer son ingérence, ses insultes, sa paranoïa de l'intervention américaine.
English: (ii) Additions and modification of agenda items:
French: ii) Ajouts et modification de points de l'ordre du jour:
English: • oestradiol 17ß and its ester-like derivatives, as well as beta-agonists, where they are to be administered to animals intended for human consumption.
French: • l'oestrodiol 17 bêta et ses dérivés estérifiés, ainsi que les substances bêta-agonistes, lorsqu'elles sont doivent être administrées à des animaux destinés à la consommation humaine.
English: Family members admitted afterwards no longer receive that special secure status.
French: Les membres des familles admis depuis cette date ne bénéficient plus de ce statut spécial garanti.
English: CNTF053D.doc - 139KB - ENUM CNTF053C.doc - 131KB - CSCN TIF 53 Task Identification Form CNTF053B.doc - 89KB - CSCN approved version of CSCN TIF 53 dated January 21, 2004.
French: CNTF053D.doc - 139 ko - ENUM CNTF053C.doc - 131 ko - CSCN TIF 53 Task Identification Form CNTF053B.doc - 89 ko - CSCN approved version of CSCN TIF 53 dated January 21, 2004.
English: Madam President, I should like to thank the President-in-Office of the Council, the President of the Commission and the rapporteur for their comments today.
French: Madame le Président, je voudrais remercier le président en exercice du Conseil, le président de la Commission et le rapporteur pour les commentaires qu'ils ont apportés aujourd'hui.
English: 3.2 Ontario agrees to pay any costs incurred by the province for
French: 3.2 L’Ontario convient de supporter les coûts suivants engagés par la province :
English: Joint Initiatives 4.1 Horizontal Initiatives The Board, and in particular, its corporate management business line, is involved in a wide range of horizontal initiatives.
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives horizontales La Commission, et plus particulièrement le secteur d'activité de la gestion générale, participe à un grand nombre d'initiatives horizontales.
English: During the same period, the Quebec region saw a decrease of 17.4% in the number of revocation admissions.
French: La plus forte hausse a eu lieu dans la région de l’Atlantique ( 18,3 %); viennent ensuite l’Ontario ( 10,7 %), la région du Pacifique ( 6,8 %) et les Prairies ( 6,7 %).
English: Make fair trade a school project.
French: Traitez du sujet comme projet scolaire.
English: 38.4.3.5.3 Requirement
French: 38.4.3.5.3 Critère d'épreuve
English: When Republic of Korea companies apply for insurance or loans to have trade with the Democratic People's Republic of Korea, the Government of the Republic of Korea will strengthen preliminary examinations on the content of the businesses and the trading partners.
French: Lorsqu'une entreprise sud-coréenne présente une demande de prêts ou d'assurance dans le cadre des échanges commerciaux avec la République populaire démocratique de Corée, le Gouvernement de la République de Corée entend examiner de plus près la nature des échanges envisagés et les antécédents des partenaires commerciaux.
English: S. 6 The Minister may make any arrangements the Minister considers expedient between the Bureau and any Department of the Government of Canada for the collection, transmission and exchange of any information or statistics.
French: Je, (nom), jure (ou déclare solennellement) que je m’acquitterai fidèlement, consciencieusement, le mieux possible conformément à la loi des responsabilités qui m’incombent selon l’accord de recherche daté du …, qui me permet d’avoir accès aux registres ou aux actes qui y sont précisés, et que je m’abstiendrai de révéler ou de faire connaître, sans y avoir été dûment autorisé, les éléments qu’il m’est interdit de communiquer aux termes de l’accord.
English: Medal ceremony recognizes ROTO 0307 of OP Athena QuÃ©bec, QC â€" Family and friends gather at Quebec City Hall for special medal ceremony for troops.
French: Crédits scolaires et qualifications militaires Brockville (Ont.) — Des élèves obtiennent des crédits scolaires en suivant de l´instruction militaire.
English: 18A.35 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 18A.35 Les produits prévus pour l'exercice biennal sont les suivants :