ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproduced courtesy of CIPO For further information and examples, CIPO’s online tutorial is at http://strategis.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patents/e-filing/menu.htm
French: Reproduit avec l’aimable autorisation de l’OPIC Pour obtenir d’autres renseignements et exemples, voir le didacticiel en ligne de l’OPIC à l’adresse suivante: http://strategis.gc.ca/sc8mrksv/cipo/patents/e-filing/menu.htm
English: • ACS-7, 15 November 2001  (PDF Version only, 119 kb)
French: • DCC-7, le 15 novembre 2001 (en format PDF seulement, 119 kb)
English: Therefore, it is indeed essential that we do our best, do our utmost, to protect and reinforce this European construction.
French: En conséquence, il est effectivement nécessaire que nous fassions au mieux, que nous fassions tout ce que nous pouvons pour protéger et renforcer cette construction européenne.
English: The Committee provides HC with advice and recommendations, but the decision-making responsibility remains with HC.
French: Le Comité transmet des avis et des recommandations à SC, mais il revient au Ministère de prendre les décisions finales.
English: I remember quite clearly what the Presidency had in mind in the first half of 1999 following the outcome in Berlin, namely the unification of the European Union on the basis of the financial conditions for enlargement before 2006.
French: Je me souviens très bien de ce qu'avait proposé la présidence au premier semestre 1999, après les résultats de Berlin. Il s'agissait en effet de l'accord de l'Union européenne sur les incidences financières de l'élargissement avant 2006.
English: More specifically, its automation. It consists of 2 appliances that are activat...
French: Un voyant de signalisation indique la production de chlore,...
English: Furthermore, the Programme for the Implementation of Gender Equality (2005-2006) would soon be adopted by the Council of Ministers.
French: Enfin, le Programme 2005-2006 pour l'application du principe d'égalité entre les sexes devrait prochainement être adopté par le Conseil des ministres.
English: Shackles are used to join lines, cables or wires.
French: Les mousquetons sont utilisés pour attacher différentes choses.
English: As expressed in the old cliche, it is not merely enough that justice be done but that it appear to be done.
French: Pour employer un vieux cliché, il ne suffit pas que justice soit faite, mais il faut aussi sauver les apparences.
English: The confidential toll-free Farm Stress Line for rural residents, referred to in paragraph 943 of the Fifth Report of Canada under this Convention, continues to provide counseling assistance, referrals and information specifically tailored to the needs of rural callers.
French: Le service sans frais confidentiel de la Farm Stress Line, à l’intention des résidents ruraux, mentionné au paragraphe 943 du Cinquième rapport du Canada sur la présente Convention, continue d’offrir des services de consultation, d’aiguillage et des renseignements spécialement adaptés aux besoins des résidents ruraux.
English: This book is the result of the 10th annual conference of the Association franco-canadienne des etudes stratégiques, organized by CEPES.
French: Ce livre est le résultat de la 10e conférence annuelle de l’Association franco-canadienne des études stratégiques, organisée par le CEPES.
English: to bring to justice those responsible for racist acts and the violence to which they give rise, ensuring the prohibition of racial discrimination in the enjoyment of the right to freedom of expression;
French: Traduire en justice ceux qui sont responsables d'actes racistes et de la violence qu'ils entraînent, en assurant l'interdiction de la discrimination raciale dans l'exercice du droit à la liberté d'expression;
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that article 12 of the Convention is duly reflected and taken into consideration, in courts, in schools and other institutions, in the family, in local communities and in society at large.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et ses mesures administratives pour veiller à ce que l'article 12 de la Convention soit dûment reflété et pris en considération devant les tribunaux, à l'école et dans les autres institutions, dans la famille, dans les communautés locales et dans l'ensemble de la société.
English: In the past year, smaller satellite groups from coast to coast have been added to advance cross-Canada research on water quality and quantity.
French: L’an dernier, de petits groupes satellites de tout le pays se sont joints à l’équipe pour faire avancer la recherche pancanadienne sur la qualité et la quantité de l’eau.
English: Mr van WINSEN (Netherlands) - Thank you, Mr President.
French: Le rapport montre par ailleurs que la dissémination des armes nucléaires demeure une préoccupation majeure.
English: QUEBEC, Conseil de la famille, La garde des enfants au domicile des parents : choix ou nécessité ?
French: Proposals for Improved Employment Legislation and its Enforcement and Proposals for Access to Collective Bargaining, Toronto, février 1993.
English: In HIV/AIDS prevention campaigns, wrinkled faces are seldom featured.
French: Sur les affiches des campagnes de prévention contre le VIH/SIDA, on ne voit que rarement des visages couverts de rides.
English: Use the archive with caution, keeping in mind the limitations of newspaper articles produced in a particular time and place without the benefit of hindsight or the long view.
French: Il faut donc se servir des archives avec prudence et discernement, en tenant compte des limites des articles rédigés à des moments et dans des lieux particuliers, sans l'avantage du recul.
English: An invitation (Form PCT/RO/141) to furnish the original of a document transmitted by telegraph, teleprinter, facsimile machine, etc., was mailed by this receiving Office on: ______________________________________________ . However, no response to the invitation was received by this Office within the time limit indicated in that invitation.
French: Une invitation (formulaire PCT/RO/141) à remettre l’original d’un document transmis par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur, etc., a été expédiée par l’office récepteur le : ______________________________________________ . Aucune réponse à cette invitation n’est toutefois parvenue à l’office récepteur dans le délai qui y était indiqué.
English: Such an opinion would make it possible to achieve a uniform interpretation and application of Charter provisions concerning the application of armed force in order to restore international peace and security.
French: Cet avis permettrait d'harmoniser l'interprétation et l'application des dispositions de la Charte relatives à l'emploi de la force armée visant à rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: On line 23, enter the fees that were not incurred to earn income or that were already deducted elsewhere on the return.
French: Inscrivez à la ligne 23 le total des honoraires qui n'ont pas été engagés pour gagner un revenu ou qui ont déjà été déduits à une autre ligne de la déclaration.
English: The Geneva Forum is a collaborative programme between UNIDIR, the Quaker United Nations Office and the Geneva Graduate Institute of International Studies.
French: Le Forum de Genève est un programme lancé conjointement par l'UNIDIR, le Bureau de la Société des amis auprès des Nations Unies et l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève.
English: The 1995 EDHS reveals that about half of all rural households use unprotected sources of water such as springs, rivers or streams and the other half depend primarily on public wells - hand-dug or bore holes of varying standards (41 per cent public, 8 per cent taps).
French: L'EDSE révèle que la moitié, environ, des foyers ruraux utilisent l'eau de provenances non protégées, comme les sources, les rivières ou les fleuves, l'autre moitié étant essentiellement tributaire des puits publics - trous creusés à la main ou forés, de divers types (41 % publics, 8 % privés).
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario on July 19th, 2001.
French: L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 19 juillet 2001.
English: Have you ever attempted to commit suicide or tried taking your own life?
French: Avez-vous déjà tenté de vous suicider ou essayé de vous donner la mort?
English: Corrections required after arrival should be presented on paper to the local CBSA office.
French: Les corrections à effectuer après l’arrivée devraient être présentées sur papier au bureau local de l’ASFC.
English: Water storage in the distribution system is provided via a 3,900 m3 standpipe, located on Arthur Street immediately south of Toronto Street, which forms an integral component of system operations for flow equalization, system pressure equalization and for control of the high lift pumps.
French: Installation d’une nouvelle alimentation électrique triphasée à la limite de la propriété, les câbles d’alimentation ayant déjà été placés dans des conduites de dimensions appropriées dans les limites de la propriété et un nouveau transformateur en surface ayant été installé à côté de l’emprise réservée (superficie au sol approximative : 2,8 m2).
English: It is recognized here that the US has a more entrepreneurial culture but I believe there are three more concrete reasons.
French: On admet ici que les États-Unis ont une culture d'entreprise plus développée, mais il existe trois raisons plus concrètes.
English: Executive Summary Introduction Over the past 10 years, the Department of Indian and Northern Affairs (DIAND), in co-operation with First Nations, has worked to develop progressively more flexible funding arrangements for First Nations.
French: Sommaire Introduction Au cours des 10 dernières années, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), en collaboration avec les Premières Nations, s'est employé à élaborer des ententes de financement de plus en plus souples pour les Premières Nations.
English: In Cornwall, the full breadth and depth of our defence culture was represented and everyone actively contributed to meeting the challenge of defining our future.
French: À Cornwall, toute la diversité de notre culture de défense était représentée, et chacun a travaillé activement à relever le défi qui consiste à définir notre avenir.
English: Ensure predictable and growing funding for health and social programs As provided for in the 2003 Accord, federal support for health care will increase by $36.8 billion over the five-year period 2003-04 to 2007-08.
French: Assurer un financement prévisible et croissant des programmes sociaux et des programmes de santé Comme le prévoit l’Accord de 2003, l’aide fédérale aux soins de santé augmentera de 36,8 milliards de dollars au cours de la période de cinq ans comprise entre 2003-2004 et 2007-2008.
English: In subparagraph (c) (now (d)), after the words “Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s”, insert the words “and also the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries”.
French: À l'alinéa c) [devenu d)], après les mots « en faveur des pays les moins avancés », insérer « et des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ».
English: In one God eternally existing in three persons; namely, the Father, Son, and Holy Ghost.
French: En un Dieu unique, éternel et en la trinité.
English: Generally, you do not have to pay duty on a vehicle imported for personal use that was manufactured in the United States, Canada or Mexico.
French: En règle générale, vous ne devez pas payer les droits sur un véhicule qui a été fabriqué aux États-Unis, au Canada ou au Mexique et que vous importez à des fins personnelles.
English: In particular, it states that “it must be borne in mind that, in cases where an individual is detained on grounds contained in article 221 of the Code of Criminal Procedure, he or she becomes a suspect from the moment of actual arrest, although the police report is drawn up after the person is brought to a police station or other law enforcement agency.
French: Il y est déclaré, entre autres, qu'il «convient de garder à l'esprit qu'en cas de placement en détention d'un individu pour les motifs prévus à l'article 221 du Code de procédure pénale, celui-ci devient un suspect dès le moment de sa détention effective, quoique le protocole de détention ne s'applique qu'après la remise du détenu au poste de police ou à un autre organe chargé de faire respecter la loi.
English: One way to achieve this is by applying a community development approach.
French: Une façon d'y parvenir est d'adopter une approche de développement communautaire.
English: In Belgium, for instance, a court has recently once more raised the question of equality with respect to the age of retirement.
French: Ainsi, en Belgique, un tribunal vient de soulever une fois encore la question de l'égalité face à l'âge de la retraite.
English: In spite of a few problems, such as the shortage of accommodation, the lack of restaurant services and the public transportation strike, most Canadian journalists gave Expo 67 positive press during the six months it was open.
French: Malgré quelques pépins, comme la pénurie de logements, l'insuffisance des services de restauration et la grève des services de transport en commun, la plupart des journaux canadiens font bonne presse à Expo 67 au cours de ses six mois d'existence.
English: The proposal is a no cost, low risk measure that will address the existing gap in the assignment of security classifications to DOs and which stakeholder groups do not oppose.
French: La proposition est une mesure sans frais et à faible risque qui comblera la lacune existante dans l’attribution des cotes de sécurité aux DD et à laquelle les groupes d’intervenants ne s’objectent pas.
English: These measures are proposed for persons whose names have been included in the list of victims contained in the report, which was published in order to ensure the transparency required for access to future entitlements.
French: Ces mesures sont proposées aux personnes dont le nom figure sur la liste des victimes contenue dans le rapport et qui a été publiée par obligation de transparence qu'impose la possibilité de bénéficier des prestations ci-après.
English: 6.1.6 Public key parameters generation A CA that utilises the DSA must generate parameters in accordance with FIPS 186.
French: 6.1.6 Production de paramètres des clés publiques Une AC qui utilise l'algorithme DSA doit produire des paramètres conformément à la PUB FIPS 186.
English: Section 7306 of the Regulations applies for the purposes of paragraph 18(1)(r) of the Act to determine the maximum amount deductible by an employer in respect of non-taxable automobile allowances paid by the employer to an employee.
French: L'article 7306 du Règlement s'applique dans le cadre de l'alinéa 18(1)r) de la Loi. Il permet de déterminer le montant maximal qui est déductible par un employeur au titre des allocations non imposables pour usage d'une automobile qu'il verse à son employé.
English: Another NFB production, Noël Noël , was awarded the prize for best animated program or series.
French: Une autre production de l'ONF, Noël Noël , a reçu le prix de la meilleure émission ou série d’animation.
English: Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB.
French: Ces fonctions, que les banques centrales nationales exercent sous leur propre ´ ` ´ ´ responsabilite et a leurs propres risques, ne sont pas considerees comme faisant partie des fonctions du SEBC.
English: Denis Desautels, former Auditor General of Canada; Robert Marleau, former Clerk of the House of Commons; and Camille Montpetit, former Deputy Clerk of the House of Commons.
French: Denis Desautels, ex-vérificateur général du Canada; Robert Marleau, ex-greffier de la Chambre des communes; et Camille Montpetit, ex-sous-greffier de la Chambre des communes.
English: "Conversely, public officials should learn to exercise a greater level of tolerance to criticism, including from the media, than ordinary citizens."
French: A l’inverse, les fonctionnaires doivent apprendre à mieux tolérer les critiques que les citoyens ordinaires, notamment lorsqu’elles viennent des médias.
English: High Demand Occupations in Manitoba - January 2006
French: Professions à forte demande au Manitoba - septembre 2006
English: In 2005, India accepted Canada’s health protocol for bovine semen and agreed to extend an interim arrangement for pulse imports.
French: En 2005, l’Inde a accepté le protocole sanitaire du Canada pour les semences bovines, et elle a accepté de prolonger l’entente provisoire sur l’importation de légumineuses.
English: Further, it does not afford a right to a hearing or a trial on the question whether the penalty should be either imposed or carried out.
French: En outre, elle n'accorde aucun droit à audition ou jugement quant à la question de savoir si la peine devrait être prononcée ou exécutée».
English: Undernutrition, defined as below 80 per cent of standard weight for age attainment, declined markedly from 26.4 per cent of under-5 children to 7.8 per cent between 1974 and 1984.
French: La proportion d'enfants souffrant de sous-alimentation - définie comme un poids inférieur aux  pour cent% du poids normal pour un âge donné - a sensiblement reculé chez les enfants de 5 ans pour revenir de 26,4 pour cent% à 7,8 pour cent% entre 1974 et 1984.
English: Actions in Canada to Implement the Johannesburg World Summit 8.
French: Initiatives canadiennes visant la mise en œuvre du Sommet mondial de Johannesburg 8.
English: Population appears to be healthy range-wide.
French: La population semble bien se porter dans toute l'aire de rÃ©partition.
English: Habermas, J., Die Einbeziehung des Anderen, Surkhamp, Frankfurt am Main, 1996.
French: Habermas, J., Die Einbeziehung des Anderen, Surkhamp, Francfort-sur-leMain, 1996.
English: The Islamic Criminal Law book that I was provided laid out the penalties for such things as stealing and adultery.
French: Le livre sur le droit criminel islamique (charia) qu'on m'a fourni indique les peines imposées pour des actes tels que le vol et l'adultère.
English: Environmental Scan for SSHRC Doctoral Fellowship Program 31 May 2006
French: Analyse de l'environnement pour le programme de bourses de doctorat du CRSH 31 mai 2006
English: There have been major advancements in the status of women in Australia since the third progress report was completed.
French: La condition de la femme s'est considérablement améliorée en Australie depuis l'établissement du troisième rapport périodique.
English: (a) The project sponsor (person or entity which initiates, owns and promotes the project and has decision making power on borrowing or equity distribution) must have a proven track record in the proposed line of business, must demonstrate that he is able to implement the project and has the ability to carry any required administrative or management changes.
French: a) Le promoteur du projet (personne physique ou morale qui est l'initiateur, le propriétaire ou le promoteur du projet et qui possède le pouvoir de décision en matière d'emprunt ou de répartition des participations) doit avoir fait ses preuves dans le secteur d'activités envisagé, démontrer qu'il est en mesure de réaliser le projet et de modifier selon que de besoin son administration ou sa gestion.
English: As mentioned, the overall benefit to a partnership group is that it can accomplish objectives beyond the scope of any one individual or organization within that group.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le grand avantage de travailler en partenariat, c'est que chacun atteint des objectifs au-delà de ceux que s'étaient fixés les personnes ou les organismes au sein du groupe.
English: While there has been a recent, steady decline in production, this has been a direct result of acute internal insecurity and operational constraints imposed by seasonal climatic conditions, rather than the impact of sanctions.
French: Certes, la production a baissé régulièrement ces derniers temps, mais cette baisse résulte directement d'une très grande insécurité interne et des contraintes opérationnelles imposées par les conditions climatiques de la saison, plutôt que de l'effet des sanctions.
English: The decision I hope we shall vote through on Thursday here in the Chamber greatly resembles the proposal put forward by the Presidency.
French: La décision que, je l’espère, nous voterons jeudi en cette Assemblée ressemble fortement à celle proposée par la présidence.
English: The signage, ticketing and operation of the Osaka subway is identical to its larger counterpart in Tokyo. Fares range from 200-350 yen, depending on distance.
French: Nagai Koen est au sud d'Osaka : Jardin botanique (plan d'eau avec des lotus, magnolias), aires de jeux, Osaka Stadium, Musée d'Histoire Naturelle de la ville.
English:    . Mr President, the conflict in Lebanon, the violence in the Palestinian Territories, the suffering of civilians in northern Israel: these past months the prospect of a comprehensive peace has seemed further off than ever, and yet, paradoxically, these conflicts – especially the misery suffered by ordinary Lebanese, ordinary Israelis and ordinary Palestinians – have once more highlighted the need for a negotiated regional solution.
French:    . - Monsieur le Président, le conflit au Liban, la violence dans les territoires palestiniens, la souffrance des civils dans le nord d’Israël: ces derniers mois, la perspective d’une paix globale a semblé plus compromise que jamais et pourtant, paradoxalement, ces conflits - en particulier les souffrances endurées par les citoyens libanais, israéliens et palestiniens - ont une fois encore mis en évidence la nécessité de négocier une solution régionale.
English: Unstable packages are released so you can help us test new features and bugfixes.
French: Les paquets non-stable sont mis à disposition afin que vous puissiez nous aider à tester de nouvelles options et à corriger les bugs.
English: A new method of unilateral renal denervation (DNX) was developed in dogs by rapidly injecting 6-hydroxydopamine (6-OHDA) into the renal artery with simultaneous collection of the venous effluent to avoid systemic effects.
French: Un nouveau modèle de dénervation rénale unilatérale (DNX) a été mis au point par l'injection de 6-hydroxydopamine (6-OHDA) dans l'artère rénale de chiens avec dérivation concomittante de l'efflux veineux rénal pour en éviter les effets systémiques.
English: The place where programs were stored on the first stored program computers went by a variety of names and used a variety of different technologies, from spots on a cathode ray tube, to pressure pulses in columns of mercury.
French: Sur les premiers ordinateurs à programmes stockés, l'endroit où les programmes étaient conservés a porté de nombreux noms et utilisait un grand nombre de technologies différentes qui allaient de points sur un tube à rayons cathodiques à des impulsions de pression dans une colonne de mercure.
English: The specific advantage of ratifying the LOSC in this context was seen to be access to procedures for legal recourse such as the dispute settlement procedures, which again could be used to ensure compliance by EU states of the NAFO obligations.
French: L'avantage particulier de ratifier la CDM dans ce contexte est considéré comme l'accès à des procédures de recours juridique comme celle de règlement des conflits qui, encore une fois, pourraient être utilisées pour assurer la conformité des États de l'UE aux obligations de l'OPANO.
English: The sub-program also includes the integrated operations of the completed WIPONET system and WIPO’s associated Web-based Services (Internet and Intranet).
French: Ce sous-programme recouvre également le fonctionnement intégré du système WIPONET et des services Web connexes de l’OMPI (Internet et Intranet).