ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their use must be absolutely safe in terms of health and may not act as a replacement for health and hygiene measures or for good manufacturing or agricultural methods.
French: L'innocuité de leur utilisation doit être certaine et leur usage ne doit pas servir de substitut aux règles d'hygiène et aux mesures sanitaires ordinaires dans le traitement des aliments ou à des procédés de fabrication ou de production dans l'agriculture.
English: Argentina, Ecuador, Japan, Senegal.
French: Argentine, Équateur, Japon, Sénégal.
English: For example, Canada will continue to negotiate with four Central American countries with a goal of having a free trade agreement in place in 2003.
French: Par exemple, le Canada continuera de négocier avec quatre pays de l'Amérique centrale la conclusion d'une entente de libre-échange qui pourrait être entrée en vigueur en 2003.
English: The Fraser River Management Board (drawn from four levels of government, industry, communities and non-government organizations) is a key mechanism for establishing and maintaining partnerships under the Plan.
French: Le Plan d’action du fleuve Fraser Le but à long terme de ce plan d’action, annoncé en 1991, est de prévenir la pollution, d’améliorer les écosystèmes du bassin et d’engager la population du bassin à édifier une société durable.
English: If your image contains large text, it may have jagged edges.
French: Si votre image comporte un texte long, il se peut que les bords aient un effet d'escalier.
English: As I have already indicated when we discussed the Atkins report, the measures which are currently being drafted for aviation only provide short-term answers.
French: Comme je l'ai déjà dit dans le cadre du rapport Atkins, les mesures qui sont actuellement élaborées pour l'aéronautique ne constituent que des solutions temporaires.
English: The western Renaissance saw a return to valuation of the material world, and the place of humans in it, and this paradigm shift is reflected in art forms, which show the corporeality of the human body, and the three dimensional reality of landscape.
French: L'objet de l'art pourrait donc reposer sur la mise en communication de nos sens, de notre conscience et de notre esprit, avec les choses et les autres êtres vivants qui nous entourent, sans pour autant les représenter à l'identique. Pour Tolstoï en effet, « l'art est l'activité humaine par laquelle une personne peut, volontairement, et au moyen de signes extérieurs, communiquer à d'autres les sensations et les sentiments qu'elle éprouve elle-même ».
English: [0438540E.docCA06/08/2004 04.24]
French: Renseignements à l'usage des délégations
English: In addition, it has not measured the impact of shifting resources from traditional oversight to the new approach.
French: transition. De plus, le Ministère n’a pas mesuré l’incidence du transfert des ressources provenant des activités de surveillance traditionnelle pour les affecter aux activités de la nouvelle approche.
English: Pre-function Area Grand Ballroom, Taj Krishna Hotel 10:00-10:45 Introduction to Seminar on Infrastructure Opportunities Welcome Remarks India Partner Organization Remarks Hon. David Emerson Canadian Minister of International Trade Remarks (TBC) Y S Rajasekhar Reddy Chief Minister Participants:
French: Foyer de la Grande salle de bal, Hôtel Taj Krishna 10 h 00-10 h 45 Introduction au Séminaire sur les débouchés dans le secteur de l'infrastructure Mot de bienvenue Organisation partenaire indienne Allocution Hon. David Emerson Ministre canadien du Commerce international Allocution Y S Rajasesekhar Reddy Ministre en chef Participants :
English: Developing and implementing commodity specific risk reduction strategies (a) Commodity based risk reduction strategies.
French: Élaboration et mise en oeuvre de stratégies de réduction des risques dans un contexte de cultures a) Stratégies de réduction des risques par culture.
English: A non-discriminatory focus on the roles played by both sexes from their early years, action to correct the existing stereotyped view of a girl's role and the inculcation of social concepts and values from a gender perspective, all these will add up to a substantial contribution to the task of reformulating social values along new lines that are consistent with our positive values and customs based on the Islamic Shari'ah.
French: Mettre l'accent sur les rôles assumés par les deux sexes sans discrimination dès le plus jeune âge, corriger les erreurs et les vues fautives sur le rôle des filles et inculquer des valeurs et concepts sociaux dans une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes, telles sont les approches qui aideront à remodeler les valeurs sociales pour leur conférer un nouveau sens, dans le respect des coutumes et traditions positives tirées de la charia islamique.
English: Administrative Considerations Canadian Charter of Rights and Freedom The Charter requires government to act in accordance with specified rights and freedoms.
French: Il vise à fournir, pour chaque article de cette Loi, des observations sur l’interprétation de l’article et, s’il y a lieu, des observations sur les politiques touchant l’application de l’article.
English: I.C., resolution 13/1.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: It is recalled that the Directive makes an important distinction between two types of groundhandling services: (1) the categories of services to which, at airports reaching a certain threshold, free access exists for suppliers of groundhandling services and for which airport users are free to perform self-handling; and (2) the limited number of specific categories of groundhandling services2, which may, at certain airports, be reserved for a limited number of groundhandling service suppliers and self-handling users respectively.
French: Il convient de rappeler que la directive fait une distinction importante entre deux types de services d’assistance en escale : 1) les catégories de services auxquelles, dans les aéroports atteignant un certain seuil de trafic, les prestataires de services d’assistance en escale ont librement accès et pour lesquelles les usagers des aéroports ont la faculté de pratiquer l'autoassistance, et 2) les quelques catégories spécifiques de services d’assistance en escale2 qui, dans certains aéroports, peuvent être réservées à un nombre limité de prestataires de services d’assistance en escale, d'une part, et d'usagers pratiquant l'auto-assistance, d'autre part.
English: It is recognized that individual readings of this work will inevitably lead to different interpretations and questions and that participants at the February Workshop will bring their own perspectives to the text.
French: Il va de soi que le présent document amènera inévitablement le lecteur à poser des questions différentes et à faire des interprétations différentes, et que les participants à l'atelier de février le liront en fonction de leur propre optique.
English: “2.  Unless the treaty otherwise provides, an objection to a reservation may be withdrawn at any time.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement, une objection à une réserve peut à tout moment être retirée.
English: Canadian Wheat Board Smucker Foods of Canada Manitoba Ministry of Agriculture, Food and Rural Initiatives New Life Mills Ltd.
French: Commission canadienne du blé Smucker Foods of Canada Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba New Life Mills Ltd.
English: Environment and human settlements: $287,400: advisory services: missions, in response to requests from Governments, to render technical advice and assistance with respect to: (i) developing integrated conceptual frameworks to address the linkages between social, economic and environmental factors and policies, the use of environmental indicators and the incorporation of scientific knowledge into sustainable development policies; (ii) preparing mechanisms for monitoring compliance with international environmental agreements and for evaluating their impact on public management practices and procedures in the regional, national and local spheres; (iii) fiscal policies and market-based instruments for improving environmental management, environmental protection and the formulation of strategies for financing sustainable development; and (iv) strengthening capacity in the design and implementation of public policies, in harmony with sustainable development criteria;
French: Environnement et établissements humains : 287 400 dollars : services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande, en vue de leur offrir conseils et assistance techniques dans les domaines suivants : i) mise au point de cadres conceptuels intégrés concernant les liens entre les facteurs et les politiques sociaux, économiques et environnementaux, l'utilisation d'indicateurs environnementaux et l'incorporation des connaissances scientifiques dans les politiques de développement durable; ii) mise en place de mécanismes permettant de contrôler le respect des accords internationaux dans le domaine de l'environnement et d'évaluer leurs incidences sur les pratiques et procédures de gestion des affaires publiques aux niveaux régional, national et local; iii) élaboration de politiques budgétaires et d'instruments de l'économie de marché permettant d'améliorer la gestion et la protection de l'environnement et la formulation de stratégies pour le financement du développement durable; et iv) renforcement des capacités d'élaboration et d'application des politiques gouvernementales, conformément aux critères du développement durable;
English: Underground and unseen rockmass conditions of abandoned mines are also an issue for land use because they can constitute an unknown hazard when people undertake activities without being aware of the threat they pose.
French: De plus, l’état de la masse rocheuse souterraine et de la masse rocheuse invisible des mines abandonnées et orphelines influe sur l’utilisation des terres parce que ces mines peuvent s’avérer dangereuses pour les gens qui exercent des activités dans leurs environs sans connaître les risques qu’elles comportent.
English: MR LARFAOUI thought that the work was had been well-prepared, however the timelines were too long.
French: L’équipe chargée d’élaborer le Code devrait également rendre régulièrement compte de ses progrès au Comité exécutif.
English: The sage advice from these reports will greatly assist and guide the Governing Council with its decisions on the creation of Institutes for Health Research. Motion carried. Dr. Bernstein noted that each institute will be its own " experiment" which should evolve in response to health research needs, lessons learned from other institutes, and experience.
French: Les conseils avisés inclus dans ces rapports aideront grandement le CA à arrêter des décisions concernant la création des instituts de recherche en santé. Motion adoptée Le docteur Bernstein précise que chaque institut fera sa propre « expérimentation », laquelle évoluera en réponse aux besoins de recherche dans le domaine de la santé, aux leçons apprises des autres instituts et à l'expérience.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release October 31st, 2005 CRTC issues its 2005 Telecom Monitoring Report OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) released today its fifth and final report to the Governor in Council on the status of competition in the Canadian telecommunications markets and the deployment of advanced telecommunications infrastructure and services.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 31 octobre 2005 Le CRTC publie son Rapport de  surveillance des télécommunications 2005 OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié aujourd'hui son cinquième et dernier rapport à la gouverneure en conseil sur l'état de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada ainsi que sur la mise en place de l'infrastructure et des services de télécommunications de pointe.
English: AMFR-1 re-certification is required every three years.
French: L'accréditation doit être renouvelée tous les trois ans.
English: Show your true colours Canada and get behind our athletes.
French: Canada, affiche tes vraies couleurs et appuie nos athlètes.
English: The majority of funding supported initiatives in the areas of good governance and transition to market economies.
French: La majorité du financement a servi à la réalisation de projets dans les secteurs de la saine gestion publique et de la transition des économies.
English: The clean air agenda is a move away from voluntary approaches and a patchwork of regulatory processes across the country, toward a national and mandatory system that will achieve real results.
French: Ce programme en matière de qualité de l’air s’éloigne de l’approche facultative et de la mosaïque de processus réglementaires que l’on trouve un peu partout au pays, pour constituer un régime national obligatoire qui permettra d’obtenir des résultats concrets.
English: • from the cooperant’s/advisor's contract address in the case of a common-law partner qualifying as a dependant according to Appendix 1
French: • de l’adresse au contrat du coopérant/conseiller dans le cas d’un conjoint de fait qui a droit au statut de personne à charge suivant l’appendice 1
English: Experts suggested counter-terrorism measures and their impact on human rights and the rule of law.1
French: Les experts ont ainsi proposé comme thème les mesures de lutte contre le terrorisme et leurs incidences sur les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: I would like to draw your attention to the fact that the only successful fight against climate change is a global one.
French: J'aimerais attirer votre attention sur le fait qu'une lutte contre le changement climatique efficace ne peut être qu'une lutte mondiale.
English: Beta-blockers block the effects of part of the nervous system – the part responsible for raising blood pressure in response to stress.
French: Les bétabloquants bloquent les effets d’une partie du système nerveux – celle qui est responsable de l’élévation de la tension artérielle en réponse au stress.
English: Coats of arms are properly described in the formal language of HERALDRY, which, among English speakers, is a vocabulary derived from Norman French with borrowings from Latin and other languages.
French: Pour décrire correctement les armoiries, il faut employer le vocabulaire technique de l'HÉRALDIQUE, qui dérive surtout du français médiéval avec des emprunts au latin et à d'autres langues.
English: In fact, in the Brookman case, the board refused to consider part of the information provided by a candidate solely because it did not appear in the proper document.
French: En effet, dans la cause Brookman, le jury a refusé de prendre en considération une partie de l'information fournie par un candidat seulement parce qu'elle ne figurait pas dans le document prévu.
English: July 20, 2000 McCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [31-1-o] GATX RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 28, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 20 juillet 2000 Les conseillers juridiques  McCARTHY TÉTRAULT [31-1-o] GATX RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 juin 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Five options are put forward which can be summarised as follows:
French: Pour cela il propose cinq options qui se résument ainsi :
English: The findings in Superior-ICG are generally applicable to the analysis of this matter, except where the Bureau investigation found that market conditions differed materially from the facts in that matter.
French: Les conclusions établies dans Supérieur-ICG sont généralement applicables à la présente analyse, sauf lorsque l’enquête du Bureau a révélé que les conditions du marché étaient sensiblement différentes des faits de l’espèce.
English: • Combined effect of ozone and carbon dioxide on alfalfa
French: • Effet combiné de l'ozone et du dioxyde de carbone sur la luzerne
English: AUTONUM If you have established or operated a database/registry, please answer the questions in HYPERLINK "http://www.wipo.int/globalissues/questionnaires/ic-q4/annexb.doc" Annex B, which seek factual information about your database/registry and the practical lessons learned from its development.
French: AUTONUM Si vous avez créé ou tenu une base de données ou un registre, veuillez répondre aux questions de l’annexe B, qui visent à recueillir des renseignements factuels sur votre base de données ou votre registre ainsi que sur les enseignements pratiques que vous avez tirés de son élaboration.
English: Under the law, pupils are to be allowed to exercise influence over the structuring of their studies, to the extent and in the form warranted by their age and personal development. The democratic assignment is furthermore regulated in the national curriculum for the compulsory and non-compulsory school.
French: Aux termes de la loi, les élèves sont habilités à influer sur l’organisation de leurs études, dans la mesure et sous la forme correspondant à leur âge et à leur développement personnel.
English: • Vehicle testing (Directive 77/143/EEC of 29 December 1976, repeatedly modified);
French: • Le contrôle technique des véhicules (directive 77/143/CEE du 29 décembre 1976, modifiée à plusieurs reprises);
English: Other basins extend over 2,000,000 km2, as is the case with the basins of the Ob, Yenisey and Amur rivers.
French: D'autres bassins occupent plus de 2 000 000 de km2, comme c'est le cas pour les bassins des fleuves Ob, Ienisseï et Amour.
English: As the primary form of community engagement that underpins and is necessary for all other levels of engagement, sharing information prepares communities for more meaningful participation in successive levels of engagement.
French: Comme ce niveau de participation communautaire est celui sur lequel se fondent tous les autres niveaux, le partage de l’information prépare les communautés à participer plus activement aux niveaux de participation qui suivent.
English: This is a serious issue and I hope we will be able to offer some helpful thoughts about that in the course of the next few weeks and months.
French: C'est un problème grave et j'espère que nous serons en mesure de présenter quelques réflexions utiles à ce sujet dans quelques semaines ou dans les prochains mois.
English: Part I (General Provisions) CAR 101.01 (Interpretation) There are no benefit-cost implications to the proposed inclusion of the definition for ELT in the Canadian Aviation Regulations.
French: Partie I (Dispositions générales) Article 101.01 du RAC (Définitions) La proposition d'ajout de la définition d'ELT dans le Règlement de l'aviation canadien n'a aucun impact en matière de coûts et d'avantages.
English: • "informal" sector.
French: • les « secteurs non structurés ».
English: As Canada has noted in its comments in the Sixth Committee, it can support this work, as a set of model principles, for possible use by Governments, especially in a regional context where several States may share a groundwater resource.
French: Comme il l'a indiqué lors de son intervention à la Sixième Commission, le Canada peut appuyer les travaux en tant que principes types que les États pourraient utiliser, notamment dans un cadre régional lorsque plusieurs États partagent une ressource en eaux souterraines.
English: An agent of any of these persons acting in its own name may be a holder.
French: Un agent de l'une quelconque de ces personnes agissant en son propre nom pourra être un porteur.
English: Bookmark not defined.) 64 European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htmError!
French: ENDS Environnement Daily, EU Ministers Set to Pass Sulfur in Fuel Law, 10 juin 1998.
English: In spite of the declining annual average population growth rates, Zambia is placed as having one of the world's highest growth rates.
French: Malgré leur fléchissement, les taux de croissance démographique annuels moyens de la Zambie figurent parmi les plus élevés du monde.
English: Despite significant progress in reforming social assistance, there are counter-trends.
French: En dépit d'importants progrès réalisés dans la réforme de l'assistance sociale, des tendances opposées se font jour.
English: Gases 84 - 90 20
French: Gaz 84 − 90 21
English: Paragraph 3 of that Article had been expressly mentioned, as that paragraph provided for a particular flexibility for contracting parties.
French: L'alinéa 3) a été mentionné expressément parce qu'il donne aux Parties contractantes une certaine latitude.
English: Similarly, we must not forget the equally disputed regions of Blue Nile and South Kordofan with the Nuba mountains.
French: N'oublions pas non plus les régions tout aussi contestées du Nil bleu et du Kordofan-Méridional avec les montagnes du Nuba.
English: DIFFERENCES BETWEEN URBAN AND RURAL AREAS The urban characteristics act in ways to either increase or decrease the following three factors: - Wind - Heat - Moisture Compared with the country, the city's main characteristics include: 1.
French: DIFFÉRENCES ENTRE LA VILLE ET LA CAMPAGNE Les caractéristiques du milieu urbain agissent de manière à accroître ou à diminuer l’intensité des trois facteurs suivants : - Vent - Chaleur - Humidité En comparaison avec la campagne, les principales caractéristiques de la ville sont les suivantes : 1.
English: In 2004–05 total treasury bill trading volume was $1,364 billion (see Chart 13).
French: En 2004-2005, le volume des opérations sur bons du Trésor a été de 1 364 milliards de dollars (graphique 13).
English: This sector development project to increase policy action on obesity resulted in increased inter-sectoral commitment and consensus, and increased understanding of stakeholders' potential roles and responsibilities, leading to a policy forum and development of an implementation plan.
French: • Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) - Le forum sur la politique en matière d'obésité Cette activité visant à augmenter les initiatives d'orientation en matière d'obésité a permis d'accroître l'engagement et le consensus intersectoriels et de mieux faire comprendre le rôle et les responsabilités des intervenants.
English: The relationship between human activity Archibald Belaney (Grey Owl) Writer and Conservationist
French: Mont Grizzly Bear et les collines Scented Grass, T.N.-O. Valeurs culturelles exprimées par les liens qui existent entre le paysage, les récits oraux, les sépultures et les ressources culturelles
English: The analysis was limited to the growing season (April to August), since the majority of precipitation is received during this time.
French: L’analyse n’a porté que sur la saison de croissance (avril à août) puisque la grande partie des précipitations se produisent pendant cette période.
English: The Client undertakes to sign a specific Sogecash Net International agreement. This agreement forms an integral part of the Easycollect agreement.
French: Ce service est disponible en 4 langues (anglais, espagnol, français, allemand), et offre la possibilité de déléguer son utilisation.
English: At their 757th (DH) meeting (13-14 June 2001), the Ministers’ Deputies decided that France had met its obligations.
French: Nous n’avons pas trace ici au FCO d’une lettre que nous aurions reçue de vous en avril sur ces arrêts.
English: Supporting documentation should be sent either by: 1) PDF format electronically along with the Application Form, or 2) submitted in hard copy by fax or, 3) sent by surface mail to the address below.
French: La documentation justificative doit être acheminée : 1) en format PDF par voie électronique avec le formulaire de demande ou 2) présentée en version imprimée par télécopieur ou 3) par la poste à l'adresse ci-dessous.