ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licence No. 883017 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to operate the service from a base at Elliot Lake, Ontario is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 883017 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui a trait à l'autorisation d'exploiter le service à partir d'une base située à Elliot Lake (Ontario) est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In partnership with the Atlantic Canada ABSN Working Committee and UDG, ACOA has provided a public access computer and related peripheral equipment, a small library (business start-up topics), computer literacy training, and training on Canada Business Service Centres services.
French: En partenariat avec le comité de travail de l'Atlantique du RSEA et l'UDG, l'Agence a fourni des ordinateurs et des périphériques, accessibles au grand public, une petite bibliothèque (sujets liés au démarrage d'entreprises), des cours en informatique et une formation sur les services offerts par les Centres de services aux entreprises du Canada.
English: • Senior's mental health and the need for timely and effective recognition and management,
French: • reconnaître rapidement et ef# cacement la maladie mentale chez les aînés et en assurer la gestion;
English: Telephone: (613) 954-9057 Fax: (613) 952-3226 Please do not e-mail your application.
French: Téléphone: (613) 954-9057 Télécopieur: (613) 952-3226 (pour renseignements seulement) S.V.P. ne pas envoyer votre demande par courriel.
English: [20] The FRCC adds that the VRCPI is, in the final analysis, about revenue, and the Clause 57 adjustment must give full effect to the linkage between revenues and variable costs.
French: [20] La FRCC ajoute que l'indice des prix composite afférent au volume est, en fin de compte, lié au revenu et que l'ajustement en vertu de l'article 57 doit tenir pleinement compte de la corrélation entre le revenu et les coûts variables.
English: . Scanning arrangements (1/387 takes precedence) [4] . . Detection, control or error compensation of scanning velocity or position (1/17 takes precedence) [6] . . . in main scanning direction, e.g. synchronisation of line start or picture elements in a line [6] . . using cylindrical picture-bearing surfaces [4] . . . Mechanisms for mounting or holding the sheet around the drum [4] . . using flat picture-bearing surfaces [4] . . . with manual scanning [6] . . using oscillating or rotating mirrors [6] . . using the sheet-feed movement as the slow scanning component (using multi-element arrays 1/19) [4,6] . . . using a rotating endless belt carrying the scanning heads [4] . . . using a rotating helical element [4] . . the scanning speed being dependent on content of picture [3,4] . . using multi-element arrays [6] . . . the array comprising a one-dimensional array [6]
French: . . pour la reproduction d’images (têtes de gravure pour la fabrication de formes d’impression B 41 C 1/02) [3,4] . . . utilisant de l’encre, p.ex. têtes à jet d’encre [5] . . . pour la reproduction optique [3,4] . Dispositions de balayage (1/387 a priorité) [4] . . Détection, commande ou compensation d’erreurs de la vitesse ou de la position de balayage (1/17 a priorité) [6] . . . dans la direction principale de balayage, p.ex. synchronisation du début d’une ligne ou des éléments d’image dans une ligne [6] . . employant des surfaces-supports d’images cylindriques [4] . . . Mécanismes pour monter ou fixer la feuille sur le tambour [4] . . employant des supports d’images plans [4] . . . avec un balayage manuel [6] . . utilisant des miroirs oscillants ou rotatifs [6]
English: There were only two importer-retailers: CTC and Wal-Mart.
French: Il n’y avait que deux importateurs-détaillants : la SCT et Wal-Mart.
English: This transfer also includes credit adjustments between titles taking into consideration the actual cost for the staff recruited by the DGs.
French: Le présent virement comprend également des ajustements de crédits entre titres, qui prennent en considération le coût réel du personnel recruté par les DG.
English: A/CN.9/638/Add.5, para.
French: Voir Rapport du secrétariat, document des Nations Unies, A/CN.9/638/Add.5, par.
English: As a result, any suggested improvements are actioned, and a decision is made to proceed to the first saleable manufacturing run.
French: Le cas échéant, toute suggestion pour améliorer le produit est mise en ouvre, puis le premier cycle de fabrication du produit vendable est amorcé.
English: While Madagascar had benefited considerably from United Nations support in many areas, the UN-NADAF had not generated the results hoped for.
French: Si Madagascar avait beaucoup bénéficié du soutien des Nations Unies dans de nombreux domaines, le Nouveau Programme pour le développement de l'Afrique n'avait pas donné les résultats escomptés.
English: If you are a young university graduate or a public service employee, you could have the chance to gain meaningful and valuable work experience in the European Union Commission.
French: Si vous êtes un chef de file faisant preuve d'une éthique professionnelle novatrice, d'idées visionnaires et d'une sensibilité aux problèmes sociopolitiques dans le cadre de vos projets, la bourse Reinhard Mohn est idéale pour vous.
English: ◦ GDP per inhabitant in PPS (2005) ▪ The standard of living in the EU varies.
French: ◦ PIB par habitant en SPA (2005) ▪ Le niveau de vie dans l'UE est variable.
English: The acceptance of the eCTD format along with full paper-based submissions in CTD format is the first step in Health Canada's planned transition from the acceptance of solely paper-based submissions and other electronic submissions formats to the acceptance of stand-alone submissions in eCTD format that are filed in compliance with the ICH eCTD specification.
French: Pour Santé Canada, la décision d'accepter la présentation au format eCTD accompagnée de la présentation sur papier, est la première étape d'une transition prévue, menant de l'acceptation des présentations au format CTD entièrement sur support papier et des présentations électroniques utilisant d'autres formats, à l'acceptation des présentations au format eCTD, déposées seules et conformément aux exigences de l'ICH.
English: As of 3 March 2006, when the new regulations came into force (after a few technical delays) Ukraine no longer authorised the import and transit of goods from the Transnistrian region if they were not permanently or temporarily registered in Chisinau and accompanied by all the requisite customs documents, visas and stamps, as well as certificates of origin.
French: A partir du 3 mars 2006, date à laquelle le régime est entré en vigueur (après quelques retards d'ordre technique), l'Ukraine n'a plus autorisé l'importation et le transit des marchandises provenant de la région transnistrienne si elles n'étaient pas enregistrées sur une base permanente ou temporaire à Chisinau et n'étaient pas accompagnées de tous les documents, visas et tampons douaniers nécessaires ainsi que des certificats d'origine.
English: Because EME and CEUR have similarly high per capita income level and low tuberculosis incidence rates the results for these two regions are combined.
French: Comme les EME et les CEUR ont des niveaux comparables de revenu élevé par habitant et de faibles taux d’incidence de la tuberculose, les résultats pour ces deux régions sont combinés.
English: Under Licence No. 882881, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D (limited to aircraft on wheels in Group B), from a base at Hearst (Carey Lake), Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882881, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D (limitée à des aéronefs sur roues dans le groupe B), à partir d'une base située à Hearst (Carey Lake) (Ontario).
English: - H o urs volu ntee re d ann ually - H o urs volu ntee re d ann ually + C h urch atten dance + % of givin g tha t is se cu lar - C h urch atten dance R e ligion (vs.
French: Comme à la section C, nous avons soumis les bénévoles du secteur de la santé à quatre comparaisons : avec l’ensemble des bénévoles des secteurs de la culture et des loisirs, des services sociaux et organismes religieux et, tour à tour, avec les bénévoles de chacun de ces trois secteurs.
English: However, while the number of dismantled laboratories in Bolivia fell drastically, Peru registered a sharp increase.
French: Toutefois, alors que le nombre de laboratoires démantelés a chuté de manière spectaculaire en Bolivie, il a fortement augmenté au Pérou.
English: Since 1999 malnutrition has receded as a result of such public policies as free maternal health care and the promotion of breastfeeding and proper nutrition for children.
French: Le problème de malnutrition a eu tendance à diminuer depuis 1999 grâce à la mise en œuvre de politiques publiques telles que la maternité gratuite, la promotion de l'allaitement et l'alimentation destinée aux enfants.
English: Is competitive sport once again becoming a gladiatorial conflict, waged now by robotic humans armed with the latest bio- and cybertechnology and funded by politico-financial interests?
French: Le sport de compétition redeviendrait-il un combat de gladiateurs mené cette fois-ci par des hommes robots munis des derniers atouts de la bio et des cybertechnologies et financés par des intérêts politico-financiers.
English: To be pilots, firefighters, police officers.
French: D'être pilotes d'avion, pompiers, policiers.
English: Our Junior Jet Service was especially designed with our youngest passengers in mind.
French: Le Junior Jet Service est un service particulier pour nos jeunes passagers.
English: Remedies The committee notes that works councils have legal capacity and are therefore allowed to challenge employers decisions or omissions with regard to the information and consultation of employees before competent civil, administrative and criminal courts.
French: Voies de recours Le Comité relève que les comités d’entreprise sont dotés de la capacité juridique et peuvent ainsi contester devant les juridictions civiles, administratives et pénales compétentes les décisions ou omissions des employeurs touchant à l’information et à la consultation des salariés.
English: He has been out of work for two years now and despite this, refuses all the offers that have been made to him.
French: Son oncle qui vit en Amérique a proposé de lui rechercher une bourse pour qu’il vienne faire ses études dans un collège américain.
English: The funny thing is, FAR CRY: Instincts on Xbox 1 looks just as good, if not better than some of these screen shots. Im still waiting to be impressed RARE!!!
French: Il faut attendre quelques heures pour se faire une véritable idée en vidéo...
English: I will not elaborate on that point, but we all know exactly why that is essential.
French: Je ne vais pas m'attarder sur ce point, mais nous savons tous pourquoi c'est essentiel.
English: What is most objectionable is that it recommends that the judge who is to execute the arrest warrant should ‘not be required to systematically examine its compatibility with fundamental rights’.
French: Chose encore plus répréhensible, il recommande aux États membres de ne pas imposer «au juge qui exécute un mandat d’arrêt européen d’en contrôler systématiquement la conformité avec les droits fondamentaux».
English: Or. de Justification In order to avoid distortions of the market and to maintain the competitiveness of mobile phone service providers, international roaming prices should be regulated only at wholesale and not at retail level.
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 46 CONSIDÉRANT 12 (12) Pour protéger les intérêts des abonnés itinérants, il convient d'imposer des obligations réglementaires au niveau du tarif de détail comme du tarif de gros car l'expérience a montré que les réductions sur le prix de gros des services d'itinérance internationale peuvent ne pas se traduire AM\660783FR.doc 5/107
English: SRA is precisely the opposite transaction and is in practice offered to the major direct clearers (i.e., the large banks), the main sources of overnight ﬁnancing at the margin, as it is intended to mop up excess cash in order to limit declines in the overnight rate.
French: La cession en pension est l’opération exactement inverse; elle est en pratique offerte aux principaux adhérents (c’est-à-dire les grandes banques), qui constituent les plus importantes sources de fonds à un jour à la marge, le but étant alors d’éponger les excédents de liquidités pour limiter la baisse du taux à un jour.
English: Environment Canada's research is focused on freshwater, meteorology and atmospheric science, wildlife, and technology for the prevention and remediation of environmental pollution.
French: EC concentre ses travaux de recherche sur l'eau douce, la météorologie et les sciences de l'atmosphère, la faune, et les technologies permettant de prévenir la pollution environnementale ou d'y remédier.
English: In the course of these activities, UNIDO promotes partnerships and supports global industrial cooperation between developed and developing countries as well as among developing countries themselves.
French: Ce faisant, elle favorise les partenariats et appuie la coopération industrielle mondiale entre pays développés et pays en développement ainsi qu'entre pays en développement eux-mêmes.
English: He could distinguish the smallest rocks on the mountains far away.
French: Il pouvait même distinguer les plus petites roches des montagnes éloignées.
English: Hydrocarbon Development The FJMC continued to be well positioned to provide sound advice on issues related to accelerating oil and gas industry activities in the ISR.
French: La mise en valeur des hydrocarbures Le CMGP est resté en bonne position pour prodiguer des conseils avisés en lien avec l’accroissement des activités pétrolières et gazières dans la région désignée des Inuvialuit.
English: • Awareness (internal) - Employees and managers are aware of and understand their responsibilities with regard to section 41 of the OLA and the OLMCs, and the organizational culture has undergone sustainable changes;
French: • sensibilisation (à l'interne) - les employés et les cadres connaissent et comprennent leurs responsabilités à l'égard de l'article 41 de la LLO et des CLOSM, et la culture organisationnelle subit un changement durable;
English: The report of the Secretary-General (A/57/185) is submitted in compliance with the request made by the General Assembly in paragraph 5 of its resolution 55/232 of 23 December 2000.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/185) est soumis en application de la demande présentée par l'Assemblée générale au paragraphe 5 de sa résolution 55/232 en date du 23 décembre 2000.
English: A/C.1/61/PV.7 Meeting held on 9 October 2006, 3 p.m. [C]
French: A/C.1/61/PV.7 Séance tenue le 9 octobre 2006, 15 heures [C]
English: • Pupillary light reflexes (PERRLA)
French: • Réflexes pupillaires (pupilles égales et rondes, réaction à la lumière et accommodation normales)
English: Following a review of the project as presented by Iran, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex IV to this report.
French: Suite à un examen du projet présenté par l'Iran, le Comité propose des modifications dont le détail est exposé à l'annexe IV du présent rapport.
English: I believe a strong case was made to compel Mr. Geurts to reconsider his decision, and to meet and allow both sides of the dispute to consider all the facts and reach an agreement to settle this matter.
French: Ils ont presente des arguments tres convaincants dans ` ´ ` l’espoir d’amener M. Geurts a changer d’idee et a accepter de les rencontrer afin que les deux parties puissent examiner les faits et s’entendre sur une solution.
English: I plan to take frozen lasagna out of freezer and partially thaw at room temperature for a couple of hours.
French: Je planifie de retirer la lasagne congelée du congélateur pour la décongeler partiellement à la température de la pièce pour une couple d'heures.
English: You may also contact Elections Canada by visiting our Web site (www.elections.ca).
French: Vous pouvez également communiquer avec Élections Canada en visitant le site Web de l'organisme (www.elections.ca).
English: 14-7-3 Leave with Income Averaging (LIA) (May 2006)
French: 14-7-3 Congé avec étalement du revenu (CER) (mai 2006)
English: The appointment of a panel member terminates if: 
French: La nomination d'un membre du comité prend fin si :
English: The first public-private partnerships were set up in the late 1990s, in most cases as a result of pressure from regional competition and/or the international financial institutions.
French: C'est à la fin des années 90 que les premières opérations de partenariat privé/public ont été mises en œuvre; le plus souvent, elles ont été menées sous la pression de la concurrence régionale et/ou des institutions financières internationales.
English: All those present are aware of that and of our belief in international legitimacy.
French: Tous ceux qui sont présents dans cette salle le savent bien, tout comme ils savent que nous croyons en la légitimité internationale.
English: Top of page Compliance Division John O'Meara of the Compliance Division outlined the current initiatives of the division, including setting up a Program Development Group to deal with the negotiation of agreements and resources with our partners, the monitoring of relationships with field offices across Canada and the training of field auditors and divisional staff.
French: Haut de la page Division de l'observation John O'Meara de la Division de l'observation a décrit les initiatives en cours dans sa division, y compris la création du Groupe de développement des programmes qui s'occupera de négocier des ententes et des ressources avec nos partenaires, de surveiller nos relations avec les vérificateurs sur place au Canada et donner de la formation aux vérificateurs sur place et au personnel des divisions.
English: COORDINATOR to complete upon intake/selection A CLIENT INFORMATION 1.
French: RAPPORT D’ÉVALUATION DES BESOINS DES JEUNES DE LA STRATÉGIE de’EMPLOI Programme d’expérience de travail pour les jeunes Date :___________________________ Nom de la collectivité / de l’organisation : ______________________________________ Le COORDONNATEUR doit remplir cette partie au moment de l’inscription / de la sélection du jeune A - RENSEIGNEMENTS SUR LE CLIENT 1.
English: 150% time credit for a Canadian drama program broadcast during the 7 p.m. to 11 p.m. period which:
French: Crédit de 150 % pour une dramatique canadienne diffusée entre 19H00 et 23H00 qui :
English: Telecommunication service to his old residence was cut off on Friday afternoon and was not provided to his new residence until the morning of April 29.
French: Le service de télécommunication à son ancienne résidence a été débranché le vendredi après-midi et n'a été branché dans sa nouvelle maison que le matin du 29 avril.
English: The Commission communication on this issue is expected at the start of 2007.
French: La communication de la Commission à ce sujet est attendue début 2007.
English: Handle water in the most hygienic manner possible.
French: Manipulez l’eau dans des conditions d’hygiène maximales.
English: In any case, it is highly likely that a tourist regards changing his or her national currency to that of the country visited as part of the charm of travelling and does not regard it at all negatively.
French: De toute façon, il est fort probable que, pour un touriste, changer sa monnaie nationale contre celle du pays visité, fait partie du charme du dépaysement du voyage et n'est pas du tout vécu négativement.
English: Enhanced accountability and improved health system performance reporting assure Canadians that reforms are being implemented with the desired effects on the system’s performance.
French: L’accroissement de la responsabilisation et l’amélioration de la reddition de comptes sur le rendement du système de santé garantissent aux Canadiens que des réformes sont mises en œuvre et qu’elles produisent les effets voulus sur le rendement du système.
English: Cash provided from financing activities totaled $511 million for the year ended December 31, 2004 compared to cash used by financing activities of $605 million in 2003.
French: En juillet 2004, la Compagnie a émis 300 M$ US (395 M$ CA) de billets au taux de 4,25 % échéant en 2009 et 500 M$ US (658 M$ CA) de débentures au taux de 6,25 % échéant en 2034.
English: Posting your email address anywhere on the Internet can attract spam.
French: Saviez-vous que lorsque vous affichez votre adresse courriel un peu partout dans Internet, vous devenez plus facilement la cible des polluposteurs?
English: All operators must be of legal age to operate the craft you will be riding.
French: Ne jamais consommer d'alcool ou de drogues avant ou pendant la conduite d’une motomarine ou d’un bateau sport.
English: Fifthly, the mechanisms of repression are being strengthened under the pretext of combating terrorism.
French: Cinquièmement, les mécanismes de répression sont renforcés sous prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: Article 2 of this Act stipulates: “The powers and institutions of the State are obliged to ensure that women do not suffer any discrimination on the grounds of their gender, and that they enjoy equality of rights with men, regardless of their civil status, in all political, economic, social, and cultural spheres, in accordance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, of the United Nations, ratified by Costa Rica under Act No. 6968 of 2 October 1984”.  Women's rights in specific areas are protected by: the Labour Code, the General Health Act, the Criminal Code, the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women, the Domestic Violence Act, and the Act on Sexual Harassment in the Workplace and in Education.
French: Cette loi établit à son article 2 que : « Les pouvoirs et les institutions des États sont tenus de veiller à ce que la femme ne subisse pas de discrimination pour des raisons de sexe et qu'elle jouisse des mêmes droits que les hommes quel que soit son état civil, dans tous les domaines politique, économique, social et culturel, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme des Nations Unies ratifiée par le Costa Rica aux termes de la loi no 6968 du 2 octobre 1984. » Le droit des femmes à la santé est protégé dans des domaines particuliers par : le Code du travail, la loi générale sur la santé, le Code pénal, la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, la loi sur la violence domestique et la loi sur le harcèlement sexuel.
English: Mr. Pulido León (Venezuela) said that the Group of 77 and China, in a spirit of flexibility, could accept the proposal made by the representative of Denmark and supported by the representative of the United States that the Committee should hear an introduction by the Chairman of the Advisory Committee, and also by the Secretariat, on the understanding that the Group would have an opportunity to respond at a subsequent formal meeting.
French: M. Pulido León (Venezuela) dit que, dans un esprit de souplesse, le Groupe des 77 et de la Chine est disposé à accepter la proposition formulée par le Danemark et appuyée par les États-Unis, aux termes de laquelle la Commission pourra entendre la présentation par le Président du Comité consultatif, ainsi que celle du Secrétariat, étant entendu que le Groupe aura la possibilité de répondre lors d'une séance officielle ultérieure.
English: Female rations were 1.5 to 2.3 times the male values in summer and winter.
French: La consommation de nourriture des femelles est de 1.5 à 2.3 fois plus élevée que celle des mâles en été et en hiver.