ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only blogging platform currently known to the project team which was specifically designed for classroom use is David Warlick’s Class Blogmeister (http://classblogmeister.com). However, for the purpose of investigating educational blogging platform design issues in this project, it was decided to build one from the ground up, starting with a simple blogging kernel to which features could be added as teachers’ and students’ requirements and expectations grew with experience.
French: Ce n'est pas une mauvaise chose en soi – en fait, cela peut même permettre de remettre en cause un modèle éducatif habituellement centré sur l'enseignant, pour adopter une approche plus ouverte et davantage axée sur les échanges entre les élèves. Le Class Blogmeister de David Warlick (http://classblogmeister.com) est, à la connaissance de l’équipe du projet, la seule plate-forme de rédaction de blogs à avoir été spécifiquement créée pour l'enseignement.
English: On 21 April 2000 the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation by an overwhelming majority adopted a Federal Act ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Le 21 avril 2000, la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie a adopté à une majorité écrasante la loi fédérale portant ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: All of these types of things you can see, but other times the pollution is invisible, such as fertilizers from farms and lawns, chemicals from factories or from washing our cars.
French: Ce sont là des polluants visibles mais il existe aussi des polluants invisibles tels que les engrais qui ruissellent des exploitations agricoles ou du gazon, les produits chimiques des usines, ou encore l'eau utilisée pour laver nos autos.
English: Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
French: 2.2.1 Les essais sont généralement effectués conformément aux méthodes définies dans le présent règlement.
English: Everywhere I went, I saw and heard women, men and youth, on committees and as part of associations, refusing to back down, determined to find solutions, to support and help others, to restore confidence.
French: Partout, j’ai vu et j’ai entendu des femmes, des hommes, des jeunes, regroupés dans des comités, des associations, refusant de baisser les bras et ayant à cœur de trouver des solutions, de soutenir, d’accompagner, de redonner confiance.
English: The members of the Committee shall receive a per diem and shall be reimbursed for travel expenses incurred to attend the sessions of the Committee.
French: Les membres du Comité perçoivent une indemnité journalière de subsistance ; les frais de voyage liés aux sessions du Comité leur sont remboursés.
English: The action states take will involve various groups and authorities.
French: Par les mesures qu’ils vont prendre, les Etats vont impliquer différents groupes au sein de la population et au sein des autorités compétentes.
English: This process was repeated at 1200, 1800, and 2400 hours in each trial.
French: Ce processus a été répété à 1200, 1800 et 2400 heures (minuit) lors de chaque essai.
English: Europe's largest group of old oak trees is situated near Rogalin, in a park established in the late 18th century.
French: Dans un parc situé non loin de Rogalin se trouve le plus grand bouquet de vieux chênes en Europe.
English: Finally, there is no requirement for a Selection Board to establish a minimum standard for each sub-element within a subfactor under the knowledge, ability and personal suitability qualifications.
French: Enfin, le jury de sélection n'est nullement tenu d'établir une norme minimale pour chacun des sous-éléments d'un sous-facteur au chapitre des connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: 7 British Columbia v. Canadian Forest Products (8 February 1999), Victoria 972176, (1999) BCJ 335 (B.C.S.C.), affirmed 2000 BCCA 456 (Exhibit US-57).
French: Question n° 3 Le Canada soutient qu'en droit une distinction importante doit être opérée, s'agissant des programmes forestiers, entre le droit de récolter du bois et le droit de posséder le bois récolté.
English: The first criterion is that the distribution of power between the Executive Board and the Governing Council must be examined carefully to ensure that the Bank is in a position to take decisions.
French: Le premier est que le poids relatif entre le directoire et le Conseil des gouverneurs doit être examiné avec attention pour que la Banque soit en situation de décider.
English: Read directions carefully before using; Adults and children 6 years of age and older: use as indicated below, in addition to regular brushing habits: a) 0.02 % sodium fluoride, and 0.01 % acidulated phosphate fluoride rinses and gels: twice a day; 0.05 % sodium fluoride, 0.02 % acidulated phosphate fluoride rinses and gels, 0.6% stannous fluoride gels: once a day; 0.20 % sodium fluoride rinses: only. once a week
French: Adultes et enfants de 6 ans et plus : utiliser selon les indications ci-dessous, comme complément à un brossage régulier : a) gels et rinces à 0,02 % de fluorure de sodium et à 0,01 % de fluorure de phosphate acidulé : deux fois par jour; gels et rinces à 0,05 % de fluorure de sodium et à 0,02 % de fluorure de phosphate acidulé, gels à 0,6 % de fluorure d'étain : une fois par jour; rinces au fluorure de sodium à 0,20 % : une fois par semaine seulement.
English: However, these organizations are entitled to partial GST/HST rebates.
French: Ils peuvent toutefois demander des remboursements partiels de TPS/TVH.
English: The balance of the planned amount was allocated to other partner departments.
French: Le total des autorisations était inférieur d'un montant net de 2,3 M$ aux dépenses prévues.
English: G. Stobo indicated that in some of these instances, it may be that the CITT could assist in the obtaining of documents necessary for a proper hearing of an appeal if the parties bring these problems to the attention of the Tribunal in a timely way.
French: G. Stobo mentionne que, dans certains cas, le TCCE pourrait aider les parties à obtenir les documents nécessaires à une audience équitable si celles-ci faisaient, en temps opportun, part de ces problèmes au Tribunal.
English: The guidelines will provide practical steps on when, how and on what basis to engage or disengage with armed groups.
French: Les directives fourniront des indications concrètes sur le moment et la manière d'affronter des groupes armés ou de rompre le contact avec eux, et sur les bases à retenir en l'occurrence.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Miramichi has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at 360 Pleasant Street, Miramichi, New Brunswick, under deposit number 13113080, a description of the site and plans of the southside treatment aerated lagoon outfall in the Miramichi River, at Miramichi, New Brunswick, adjacent to Water Street, between St. Andrews and Groat Streets.
French: La Ville de Miramichi a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northumberland, situé au 360, rue Pleasant, Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 13113080, une description de l'emplacement et les plans d'un émissaire de traitement par lagunage aéré sur le côté sud de la rivière Miramichi, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), près de la rue Water, entre les rues St. Andrews et Groat.
English: Val-David Mayor Laurent Lachaine is delighted that this work will serve to upgrade community infrastructures, enhance the environment and improve the residents’ quality of life, while also encouraging the community to achieve full potential of its economic development.  The Canada-Quebec Infrastructure Works Program is aimed at helping communities repair, replace and build water supply, sewer and sewage treatment systems, develop projects involving experiments with new technologies and create projects that enhance, restore or construct facilities with economic, urban or regional side benefits.
French: Le programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec » vise à permettre notamment aux municipalités de réaliser des travaux de réfection, de remplacement et de construction d’infrastructures d’aqueduc, d’égout et de traitement des eaux usées, ainsi que des projets d’expérimentation de nouvelles technologies ou encore des projets de mise en valeur, de rénovation ou de construction d’infrastructures ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: • International Opportunities Program - Development/Planning Grants
French: • Programme de possibilités internationales - Subventions de planification et de développement
English: The initiative was aimed at setting up a network to connect existing centres of excellence in developing countries.
French: Cette initiative vise à établir un réseau pour relier les centres d'excellence existants dans les pays en développement.
English: In addition, SMEs are made aware of the importance of innovation and receive guidance during their process to innovate.
French: De plus, les PME sont sensibilisées à l'innovation et accompagnées dans leur cheminement.
English: We also wish to welcome Tuvalu as the newest Member of the United Nations family.
French: Nous souhaitons aussi la bienvenue à Tuvalu, Membre le plus récent de la famille des Nations Unies.
English: We met many times in order to prepare the text of the Maastricht Treaty.
French: Nous nous rencontrons très souvent pour préparer ensemble le texte du Traité.
English: The Adjudicator will be appointed by the PSSRB from among its members who have had at least three (3) years experience as a member of the Board.
French: Les parties peuvent procéder par voie d’arbitrage accéléré avec ou sans un énoncé conjoint des faits.
English: The disappearances were attributed to the police, personnel of the Ministry of Defence, and the People's Front of Tajikistan.
French: Les disparitions étaient imputées à la police, à des fonctionnaires du Ministère de la défense et au Front populaire du Tadjikistan.
English: It may confuse English-speaking partners if you and your superior are on formal terms.
French: Certains partenaires anglophones peuvent être contrariés de tutoyer leur chef.
English: It was noted that the Minister of Health had recently made a statement in support of needle exchange in prisons.
French: On souligne que le ministre de la Santé a récemment fait une déclaration en appui à l'échange de seringues dans les établissements carcéraux.
English: "I firmly believe sharing experiences and best practices will help governments meet their e-government goals," said Minister Robillard.
French: « Je crois fermement que le partage de nos expériences et de nos pratiques exemplaires permettra aux gouvernements d'atteindre leurs objectifs en matière de cybergouvernement », a déclaré Madame Robillard.
English: In the case of delays of more than 60 minutes on the aircraft, when it is deemed safe, practical and legal, we will provide beverages and food.
French: Dans le cas de retards de plus de 60 minutes à bord de l'appareil, nous fournirons de la nourriture et des boissons si nous jugeons qu'il est possible de le faire en toute sécurité et en toute légitimité.
English: • 2007-A-330 — Private Flight Group, LLC - non-scheduled international service - Licence No. 050117
French: • 2007-A-330 — Private Flight Group, LLC - service international à la demande - Licence no 050117
English: Canada Atlantic Canada
French: Impact de l’innovation sur le revenu des entreprises au Canada et en Atlantique (moyenne de 14 industries), 1999 Part (en %) des entreprises innovatrices dont le revenu est Croissant Stable Décroissant Part (en %) des entreprises non innovatrices dont le revenu est Croissant Stable Décroissant
English: Clean air Total Project Value: $7,367,900 SDTC Funding: $1,78,900 Leveraged Funding: $5,585,000 SaskPower plans to demonstrate mercury emissions reduction technology which uses recyclable activated carbon.
French: SaskPower prévoit faire la démonstration d’une technologie de 7 367 900 $ réduction des émissions de mercure qui utilise du charbon actif Financement par TDDC : recyclable.
English: The national reports are available at: http://europa.eu.int/comm/energy/res/legislation/biofuels_en.htm. Member States were required to set 005 targets in 004 and are required to set 00 targets in 007.
French: Les rapports nationaux peuvent être consultés à l‘adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/energy/res/legislation/biofuels_en.htm. Les États membres ont été invités à fixer les objectifs pour 005 en 00 et sont invités à arrêter ceux de 00 en 007.
English: Bell Canada $1,250 4130d N-Saskatchewan 2 Points None 4130e N-Saskatchewan 2 Points 1.
French: Bell Canada 1 250 $ 4130d Saskatchewan-N. 2 Points Aucune 4130e Saskatchewan-N.
English: Similarly, postings on MERX are not accessible to all Inuit firms as not all have Internet access.
French: Dans la même veine, les affichages sur le MERX ne sont pas faciles d'accès pour toutes les entreprises inuites, car elles n'ont pas toutes accès à Internet.
English: First, the Asian Group reaffirms its conviction that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Premièrement, le Groupe des États d'Asie réaffirme sa conviction selon laquelle tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés.
English: Measures Performance Indicators Number of new teachers recruited.
French: Mesures Indicateurs de rendement Nombre de nouveaux enseignants et enseignantes recrutés.
English: • A lifting of all restrictions and obstacles to freedom of worship.
French: fin de la répression des Tibétains et des Ouïghours et respect de leur identité ethnique, culturelle et religieuse.
English: Based on the provisions described above, the CRIC is to submit a tentative programme of work for its ninth session, including estimates of the financial implications, to the COP for adoption.
French: Compte tenu des dispositions décrites ci-dessus, le Comité doit présenter à la Conférence des Parties, pour adoption, un programme de travail indicatif pour sa neuvième session, comportant une estimation des incidences financières à prévoir.
English: Preparation of adequate instruments and measures to improve international cooperation among Contracting Parties to the TIR Convention, 1975 and concerned national and international organizations to prevent fraud.
French: Préparation d'instruments et de mesures adéquats pour améliorer la coopération internationale entre les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 et les organisations nationales et internationales concernées, en vue d'empêcher la fraude;
English: Mitton's research will go a long way to ensuring that limited public health-care resources are managed in the best manner possible.
French: La recherche de M. Mitton permettra de s'assurer que les ressources limitées du système de soins de santé public sont gérées du mieux possible.
English: The same Member State had paid $100 million against the regular budget assessment, thereby reducing its debt to $684 million.
French: Le même État Membre a également versé 100 millions de dollars au titre du budget ordinaire, ramenant ses arriérés à 684 millions de dollars.
English: We call for the declaration of governmental moratoria on the following activities:
French: Nous demandons l'adoption par les gouvernements d'un moratoire sur les activités ci-après:
English: > FAS Project staff have organized a number of awareness workshops throughout > During National Addictions Awareness Week, a focus was on FAS/FAE.
French: > Le personnel du projet du SAF a organisé plusieurs ateliers de sensibilisation dans > Pendant la semaine nationale de sensibilisation aux drogues, on s’est assuré que
English: Bangladesh noted with deep admiration the success of the Government in guaranteeing economic, social, cultural, civil and political rights for all its people.
French: Le Bangladesh s'est montré très admiratif de la façon dont le Gouvernement était parvenu à garantir le respect des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques de tous les Brésiliens.
English: Information society services, electronic commerce and electronic and cross-border payments Directive 2000/31/EC covers the liability of service providers established in the EU for services (services between enterprises, services between enterprises and consumers, services provided free to the recipient which are financed, for example, by advertising income or sponsoring), on-line electronic transactions (interactive telesales of goods and services and on-line purchasing centres in particular), and on-line activities as newspapers, databases, financial services, professional services (solicitors, doctors, accountants and estate agents), entertainment services (video on demand), direct marketing and advertising and Internet access services.
French: Services de la société de l'information, commerce électronique et payements électroniques et transfrontaliers La directive 2000/31/CE couvre la responsabilité des fournisseurs de services établis dans l'UE en ce qui concerne les services (services entre entreprises, services entre entreprises et consommateurs, services fournis gratuitement au bénéficiaire qui sont par exemple financés par les recettes de publicité ou de parrainage), les transactions électroniques en ligne (télévente interactive de biens et services et centres d'achat en ligne, notamment), et les activités en ligne telles que les journaux, les bases de données, les services financiers, les services professionnels (avocats, médecins, comptables, agents immobiliers), les services de divertissement (vidéo à la demande), le marketing et la publicité directs et les services d'accès à l'internet.
English: A 2009 United Nations Statistics Division source indicated that, in 2004, the proportion of undernourished population was 37 per cent and that the proportion of children aged under five who were moderately or severely underweight was 41.9 per cent.
French: En 2009, une source de la Division de statistique de l'ONU indiquait qu'en 2004 le pourcentage de la population sous-alimentée était de 37 %, et que la proportion d'enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale légère ou grave atteignait 41,9 %.
English: The airflow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:
French: b) doit avoir un diamètre intérieur d'au moins 75 mm pour un système à dilution simple;
English: Key words: stock-recruitment, Atlantic salmon
French: ∙m−2 d'habitat d'élevage jusqu'au stade tacon est inadéquat pour les rivières de Terre-Neuve.
English: When we set out on these negotiations, we all had many hopes for the Council.
French: Lorsque nous avons entamé ces négociations, nous nourrissions tous de nombreux espoirs pour le Conseil.
English: The Firmware tab updates the firmware version of the RMU or the library.
French: L'onglet Microprogramme met à jour la version du microprogramme de la RMU, des lecteurs ou de la bibliothèque.
English: Agriculture and Agri-food Canada (1998). Canada’s Action Plan for Food Security.
French: La violence et la négligence envers les enfants tiennent à divers facteurs, dont le manque d’argent, le chômage ou le sousemploi et le manque de services sociaux (Comité consultatif sur les services à l’enfance, 1990, p.
English: EC agrees to provide field audits of monitoring equipment at the Designated NAPS Sites listed in Table 1, as specified in annual work plans.
French: EC convient de procéder à des vérifications sur le terrain de l'équipement de surveillance dans les sites désignés NSPA énumérés au tableau 1, tel que précisé dans les plans de travail.
English: Nevertheless, Europol has participated in a number of cross-border investigations that do not fall within the precise framework of the joint investigation team and, at times, has coordinated some of them, such as Operation Ice–Breaker on 13 June 2005 targeting Internet child pornography, during which 153 searches were carried out simultaneously in 13 different countries.
French: Néanmoins, Europol a participé à plusieurs enquêtes transnationales ne relevant pas du cadre strict de l’équipe d’enquête commune et a parfois coordonné certaines d’entre elles, telles que l’opération du 13 juin 2005 dans le domaine de la pédopornographie sur Internet, au cours de laquelle 153 perquisitions ont eu lieu en même temps dans treize pays différents.
English: It follows from the aim of health protection pursued by the Community pharmaceutical legislation that products presenting potential health risks (as is clear for advanced therapy medicinal products) should be covered by the rigorous requirements of that legislation in case of doubt as to their classification12.
French: Il résulte de l’objectif de la protection sanitaire poursuivie par la législation pharmaceutique communautaire que les dispositions rigoureuses de cette législation doivent s’appliquer aux produits présentant des risques potentiels pour la santé (comme cela semble évident pour les médicaments de thérapie innovante), en cas de doute sur leur classification 12.
English: The delegation of the United States said that in their opinion inshell almonds of the hard group could also be traded in Classes Extra and I.
French: La délégation des États-Unis a dit qu'à son avis les amandes en coque du groupe à coque dure pouvaient également être commercialisées dans les catégories «Extra» et I.
English: There was obviously a communication problem between central office and the regions, and between the ERA and ERCs.
French: Il y a eu manifestement un problème de communication entre le bureau central et les régions, ainsi qu’entre l’ERA et les CRE.
English: That said, COs try to establish norms for their unit that are generally in keeping with typical worktime expectations in Canada.
French: Ceci dit, les commandants essaient d’établir pour leurs unités des normes généralement fidèles aux attentes normales en la matière au Canada.
English: Italy, Finland and Ireland should have about 70% of demand open to competition, while Spain, the Netherlands, Luxembourg, Sweden, Belgium and Denmark will range from 30% to 65%.
French: - Environ 70 % de la demande en Italie, en Finlande et en Irlande seront ouverts à la concurrence, tandis qu'en Espagne, aux Pays-Bas, au Luxembourg, en Suède, en Belgique et au Danemark, ce chiffre variera entre 30 et 65 %;
English: The arbitration clause expressly read: “all disputes as to quality or condition of rubber or other dispute arising under these contract regulations shall be settled by arbitration”.
French: La clause compromissoire stipulait expressément: “tous les litiges relatifs à la qualité ou à l'état du caoutchouc ou autres litiges naissant en application des présentes règles contractuelles seront soumis à l'arbitrage”.
English: • C.I.46 certificate issued to seamen registering out under C.I. 9A certificates. Library and Archives Canada holds only a small sample collection of the certificates.
French: • le certificat C.I.46 délivré aux marins quittant le pays en conformité avec les certificats C.I.9A. Bibliothèque et Archives Canada ne possède qu'une petite collection de certificats.
English: Writing of corruption, United States Attorney-General John Ashcroft stated: “… no society has ever been totally free from corruption.
French: Le Ministre américain de la justice, John Ashcroft, déclarait à ce propos: «… aucune société n'a jamais été totalement exempte de corruption.
English: In Winnipeg, NRC is constructing a new Centre for the Commercialization of Biomedical Technology that will provide access to a unique business skills development program for young companies.
French: À Winnipeg, le CNRC est à ériger un nouveau Centre pour la commercialisation des technologies biomédicales où des entreprises naissantes pourront tirer profit d'un programme exclusif d'acquisition de compétences en affaires.