ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its efforts to understand the obstacles to SME development include the Business Environment Enterprise Performance Surveys (BEEPS), carried out jointly with the World Bank every three years.
French: Parmi les efforts déployés par la Banque pour comprendre les obstacles auxquels les PME se heurtent pour leur développement, on citera les études BEEPS (Business Environment Enterprise Performance Surveys) menées avec la Banque mondiale tous les trois ans.
English: The federal repayable contribution policy is based on the premise that when a business, as a result of a contribution from the Government of Canada, earns a profit or otherwise increases in value, the business should return the contribution to the government.
French: La politique fédérale en matière de contributions remboursables est fondée sur le principe selon lequel une entreprise, si elle réalise un profit ou accroît autrement sa valeur grâce à une contribution du gouvernement du Canada, doit rembourser la contribution au gouvernement.
English: Hotel with a swimming pool, situated about 5 minutes away from the beach, in the town center.
French: Situé à peu près à 5 minutes de la plage, avec piscine - solarium. Toutes les chambres sont équipées d'une salle de bain.
English: 12 Adopted as document FCCC/AWGLCA/2008/L.11.
French: Adopté comme document FCCC/AWGLCA/2008/L.11.
English: That is fine if there is a Roosevelt, an Eisenhower, a Carter or a Clinton in the White House, but it is not true when there is a Bush in the White House.
French: Si l'on se réfère aux textes internationaux, Saddam Hussein ne devrait-il pas être traduit devant la Cour pénale internationale? Peut-on lui laisser les mains libres pour employer des armes de destruction massive?
English: 2.7 Structure of the Canadian Value-Added Diamond Industry Canada’s cutting industry is very small, but its long-term potential is good.
French: 2.7 Structure de l’industrie canadienne du diamant à valeur ajoutée L’industrie canadienne de la taille est petite, mais son potentiel à long terme est bon.
English: When economies of scope are possible, an industry structure consisting of a small number of firms may arise in which existing firms may make economic profits.
French: Quand il y a possibilités d'économies de gamme, il y a possibilité de voir se créer une structure industrielle, constituée d'un petit nombre d'entreprises, au sein de laquelle les entreprises existantes peuvent faire des profits économiques.
English: European Commission (Brussels) (2-3 October)
French: Commission européenne (Bruxelles) (2 et 3 octobre)
English: Career Development Programs; Computer-Based Learning Programs, Corporate Learning Programs; Learning Events; Policy Strategy and Communications; Public Administration Programs; Strategic Research and Planning.
French: Programmes de développement de carrière, Programmes d'apprentissage assisté par ordinateur, Programmes d'apprentissage corporatif, Événements d'apprentissage, Politiques, stratégie et communications, Programmes d'administration publique et Recherche et planification stratégiques.
English: Grasslands National Park of Canada did not meet the very satisfied target by 14 points, and Carillon Canal National Historic Site of Canada with a combination of boater and land user surveys, did not meet the very satisfied target by eight points.
French: Les résultats de cet examen seront prêts à l'automne 2004 et seront affichés sur le site Web de Parcs Canada.
English: In this context, we believe that calling on Albanian leaders to fully contribute to ensuring security, freedom of movement and the right of minority communities to return would constitute an essential step towards our common goals.
French: Dans ce contexte, nous pensons que demander aux dirigeants albanais de contribuer pleinement à assurer la sécurité, la liberté de mouvement et le droit des communautés minoritaires de retourner chez eux constituerait une mesure essentielle pour la réalisation de nos objectifs communs.
English: Quévillon Lake Lac Quévillon 46°00' 74°06' 25.
French: Lac Quévillon Lac Quévillon 46°00' 74°06' 25.
English: For these indicators, therefore, there is a much improved database from which to measure future progress on the MDGs.
French: S'agissant de ces indicateurs, on dispose maintenant d'une bien meilleure base de données, grâce à laquelle on pourra mieux mesurer à l'avenir les progrès réalisés vers les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The department supervisor will comply to stock control requirements as directed in the CANEX Policy and Procedures Manual, Merchandising 605 and 606.
French: Le Bon de commande de distribution du QG (BCD) sera contrôlé conformément à la politique Mise en marché 607 du Manuel des politique et des procédures de CANEX.
English: He supported the OSCE Oﬃce in Minsk in pursuing the activities set out in its mandate, in co-operation with the Belarusian authorities and civil society, towards assisting the country to live up to its OSCE commitments.
French: Il a appuyé le Bureau de l’OSCE à Minsk dans la poursuite des activités prévues dans son mandat, en coopération avec les autorités et la société civile biélorusses, à aider le pays à se montrer à la hauteur de ses engagements à l’égard de l’OSCE.
English: Whether or not a combination of colours is capable of doing so (that is to say distinguishing) depends on the given circumstances.
French: Qu'une combinaison de couleurs soit propre à exercer une fonction distinctive dépend des circonstances de chaque cas.
English: Head office, sales, administrative and production facilities are all located at Dofasco's Hamilton Ontario plant and at its 50 percent owned mini mill facility, Gallatin Steel Company, located in Gallatin County, Kentucky.
French: Son siège social et ses installations de ventes, d'administration et de production sont situés à son usine à Hamilton (Ontario) et à la mini-aciérie dont elle est propriétaire à 50 p. 100, Gallatin Steel Company, située à Gallatin County (Kentucky).
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Public Affairs, Consultation & Regions Branch > Planning & Operations Division Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions > Division de la planification et des opérations Liens institutionnels
English: NOTE: On most systems you must have root authority or use the sudo command to mount file systems.
French: REMARQUE : sur la plupart des systèmes vous devez disposer des droits de l'utilisateur root ou utiliser la commande sudo pour être autorisé à monter un système de fichiers.
English: She pointed out that the evolution in the understanding of the concept of development had reinforced the notion that people should be at the heart of the debate and the primary focus of attention.
French: Elle a indiqué que l'évolution constatée dans la conception du développement avait renforcé la notion selon laquelle l'être humain devrait être au cœur du débat et le principal sujet de l'attention.
English: A transparent frame on white background.
French: Un modèle avec cadre translucide sur fond blanc.
English: They were adopted with some minor corrections and transmitted to the Committee,  which endorsed them, as corrected, at its third session (14 December 2006).
French: Ils ont été adoptés avec quelques corrections mineures et transmis au Comité qui les a approuvés, ainsi corrigés, à sa troisième session (14 décembre 2006).
English: No recent peer-reviewed publication could be found to answer this question.
French: Aucune publication récente et reconnue permettant de répondre à cette question n'a été trouvée.
English: I-6 Pacific.
French: Organic matter in the sediments of Lakes Ontario and Erie.
English: The restaurant serves regional and international dishes.
French: Le restaurant propose une cuisine régionale et internationale.
English: Besides participating in various international initiatives and supporting the implementation of international conventions, Canada's Action Plan for Food Security contains extensive commitments to build risk assessment and management capacity for issues related to biotechnology, to promote research capacity and the adoption of new policies by developing countries to enhance food production, processing and distribution, and to encourage the transfer of agriculture-related technologies.
French: En plus de la participation du Canada à diverses initiatives internationales et de son appui à la mise en oeuvre des ententes internationales, le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire prévoit des dispositions en vue de disposer des ressources et compétences nécessaires à l’évaluation et à la gestion des risques en matière de biotechnologie ainsi qu’à la recherche, de même que l’adoption de nouvelles politiques de la part des pays en développement afin d’accroître la production, la transformation et la distribution des aliments et de favoriser le transfert des technologies en agriculture.
English: In 2007, two-way merchandise trade between Canada and Colombia totalled $1.14 billion.
French: En 2007, la valeur des échanges bilatéraux de marchandises entre nos deux pays s’est élevée à 1,14 milliard de dollars.
English: NRCan actively seeks out opportunities to demonstrate Canadian know-how and expertise in a wide range of issues related to sustainable development, such as the safe use of minerals and metals, sustainable management of forests, life-cycle analysis and product stewardship, advances in science and technology related to energy efficiency and resource development, recovery and recycling, mitigation of environmental impacts, and science-based decision-making.
French: RNCan recherche activement des possibilités de démontrer l’expertise et le savoir-faire canadiens dans plusieurs domaines associés au développement durable comme l’utilisation sécuritaire des minéraux et des métaux, la gestion durable des forêts, l’analyse du cycle de vie et la bonne gestion des produits, les progrès scientifiques et technologiques relativement à l’efficacité énergétique et au développement des ressources, à la récupération et au recyclage, l’atténuation des impacts environnementaux et la prise de décisions fondées sur les faits scientifiques.
English: Five names were removed from the list: three opted out, one reported that she was included on the list in error, and one name had been included twice on the list.
French: 100 est un projet de recherche en partenariat entre un gouvernement provincial et l'industrie, avec une certaine participation de Santé Canada.
English: • Are the CEDIP interns properly selected?
French: • Les stagiaires du PSDEC sont-ils sélectionnés adéquatement?
English: • Implement a nationwide collection of disaggregated data based on racial and ethnic groups.
French: • La mise en œuvre d’une collecte pancanadienne de données non regroupées en fonction des groupes raciaux et ethniques.
English: Contributions of services are not property and do not qualify.
French: Les fournitures de services ne constituent pas des biens et ne sont pas admissibles.
English: Northwest Territories On February 20, 2002, the Minister of Finance for Northwest Territories announced changes to some personal amounts for 2002.
French: Territoires du Nord-Ouest Le 20 février 2002, le ministre des Finances des Territoires du Nord-Ouest annonçait des changements à certains montants personnels pour 2002.
English: At the same time, it was noted that since concluding observations/comments should be useful at many levels, including for judges, lawyers, parliaments, the media, NGOs and national human rights institutions, they should be short, operational and as non-technical as possible.
French: Dans le même temps, il a été noté que comme les conclusions et observations devraient être utiles à de nombreux niveaux, notamment pour les juges, les juristes, les parlements, les médias, les ONG et les institutions nationales de défense des droits de l'homme, elles devaient être brèves, opérationnelles, sans être trop spécialisées.
English: • That individuals should not transfer costs for private risk to the public purse or to others.
French: • Les personnes ne devraient pas transférer les coûts des risques privés aux deniers publics ou aux autres.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco stated that it wished to discuss all of the provisions contained in the draft SPLT and Regulations rather than restrict consideration to certain topics as had been proposed.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a souhaité examiner l’ensemble des dispositions figurant dans le projet de SPLT et de règlement d’exécution plutôt que de limiter l’examen à certaines questions comme cela a été proposé.
English: The Panel has repeatedly underscored in its reports the need for an effective solution to the proliferation of armed groups, Congolese as well as foreign, in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts n'a eu de cesse de souligner dans ses rapports la nécessité d'une solution efficace à la prolifération des groupes armés, tant congolais qu'étrangers, en République démocratique du Congo.
English: In the Northwest Territories, the languages represented by the statistic 30.3% are mostly languages.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les langues qui sont incluses dans la statistique 30,3 % étaient principalement des langues __________________.
English: C – The third challenge is reputational 17.
French: C - Le troisième défi est celui de la réputation de la protection des données 17.
English: Secondly, the Middle East Quartet must utilize the full potential of its statement of 24 September 2009 in support of the peace process through a transparent and objective engagement.
French: Deuxièmement, le Quatuor pour le Moyen-Orient doit exploiter pleinement le potentiel de sa déclaration du 24 septembre 2009 et appuyer le processus de paix par un engagement transparent et objectif.
English: Controversy has arisen in the United States over lumber imported from Canada.
French: En effet, les importations de bois d’œuvre en provenance du Canada font l’objet d’une controverse aux Etats-Unis.
English: • There is no definition of an "Auxiliary Vessel" in the Fisheries Regulations; however, there is reference of an "Auxiliary Vessel" in the Seal Licence conditions (see Document- 4). "Auxiliary Vessel" means a speed boat with a maximum length of 8.5 m (28 feet). 
French: • Les règlements sur les pêches ne contiennent pas de définition d'un bateau auxiliaire; toutefois, dans les conditions relatives aux permis pour la pêche aux phoques (voir document no 4), on dit qu'un bateau auxiliaire est un bateau à moteur d'une longueur maximale de 8,5 m (soit 28 pieds).
English: The manufacturers will thus be able to exploit the full potential of technologies in reducing the emission of pollutants, for example, nitrogen dioxide and particles constituting a serious threat to air quality and human health.
French: Les fabricants pourront ainsi exploiter pleinement le potentiel des technologies en vue de réduire les émissions de substances polluantes, telles que le dioxyde de carbone et les particules, qui constituent une grave menace pour la qualité de l'air et la santé de l'homme.
English: You will train hard but most of all you will learn how to work effectively in a team.
French: Vous allez travailler fort, mais vous allez surtout apprendre à travailler de façon efficace au sein d’une équipe.
English: As a result of creating a unified system of education, implementing the objectives to provide secondary education to all and making adults literate, 97.8 per cent of the population (98 per cent of men and 97.5 per cent of women) became literate and 50,000 children annually receive their basic and secondary education.
French: Suite à l'instauration d'un système d'enseignement unifié et à la réalisation de l'objectif consistant à assurer l'enseignement secondaire à tous et à alphabétiser tous les adultes, 97,8 % de la population (98 % d'hommes et 97,5 % de femmes) savent à présent lire et écrire et 50 000 enfants reçoivent chaque année un enseignement de base et secondaire.
English: (It is very likely that less than 50% houses will really need to be built with these features.)
French: La EPA a estimé qu’environ 700 000 résidences situées dans des secteurs à teneur en radon potentiellement élevée ont été construites à l’épreuve du radon depuis 1990.
English: Or the majority in the National Assembly could "sack" a prosecutor if his / her actions were not corresponding to the political interests of the majority.
French: Par ailleurs, la majorité à l'Assemblée nationale pourrait « mettre à la porte » un procureur dont les décisions ne correspondent pas à ses intérêts politiques.
English: A total of 1,099 CAF submissions were received from across the West requesting in excess of $2 billion in funding from the federal government.
French: Au total, DEO a reçu 1099 demandes en vertu du FAC en provenance de l’ensemble de l’Ouest dépassant de deux milliards de dollars les fonds alloués par le gouvernement fédéral.
English: To help reach the goal of increased sales, Gienow partnered with B.C. Hydro in an ENERGY STAR window promotion.
French: Afin d'atteindre ses objectifs de vente, l'entreprise a conclu un partenariat avec BC Hydro lors d'une campagne de promotion de fenêtres homologuées ENERGY STAR.
English: Taking a bus to Zinder is the best way and, if there are no problems, the trip from Niamey takes 12 to 13 hours. The bus makes frequent stops, about every hour and a half, and a stopover is long enough to buy street food or hit the toilet.
French: De Niamey en empruntant la RN1.
English: The UNICEF strategy was being updated in 2006 to take account of the current orientation of the funding environment, such as decentralization, the growth of global partnerships and foundations, grant-based funding, direct budget support, and United Nations reform and harmonization, including mechanisms for passing funds through joint programming.
French: La stratégie de l'UNICEF a été mise à jour en 2006 afin de tenir compte des tendances actuelles des modalités de financement telles que la décentralisation, l'essor des partenariats et fondations de portée mondiale, le recours aux dons, le soutien budgétaire direct, ainsi que la réforme et l'harmonisation du système des Nations Unies, notamment les mécanismes de financement des programmes conjoints.
English: Current PFCA Activities under CEPA 1999 New Substances The New Substances program assessed four new fluorotelomer based polymers in 2004 and concluded they are sources of perfluorinated carboxylic acids (PFCAs) with a range of carbon chain lengths.
French: Activités visant les APFC en cours sous le régime de la LCPE (1999) Substances nouvelles En 2004, on a évalué quatre nouveaux polymères à base de télomères fluorés dans le cadre du Programme des substances nouvelles, et on a conclu qu'ils constituaient des sources d'APFC à chaînes carbonées de diverses longueurs.
English:   • The Skeena River experienced a 35-year return period event.
French: • la rivière Skeena s'est vu passer à une période de récurrence de 35 ans.
English: 4.1 By submission of 26 November 2003, the State party disputed the admissibility of the petition on the basis of the petitioners' failure to exhaust domestic remedies.
French: 4.1 Dans ses observations du 26 novembre 2003, l'État partie conteste la recevabilité de la requête au motif que les requérants n'ont pas épuisé les recours internes.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Bandar Seri Begawan and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Bandar Seri Begawan et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Concord with relevant international agreements and processes
French: Respecter les accords et processus internationaux pertinents
English: Respect for sovereignty and territorial integrity was a fundamental principle of the Charter.
French: Le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale est un principe fondamental de la Charte.
English: In keeping with the initiative's objective to build public awareness, the department is taking the lead or partnering with key stakeholders on initiatives such as the National Occupant Restraint Program 2010, the Strategy to Reduce Impaired Driving 2010, Operation Impact, and campaigns promoting proper use of child restraints and school bus safety.
French: Conformément à l'objectif de l'initiative qui consiste à sensibiliser le public, le Ministère dirige des initiatives, ou participe à ces initiatives en partenariat avec des intervenants clés, ces initiatives étant notamment le Programme canadien sur la protection des occupants 2010, la Stratégie de réduction de la conduite avec facultés affaiblies 2010, Opération Impact et des campagnes de promotion de la bonne utilisation des dispositifs de protection pour enfants et de la sécurité des autobus scolaires.
English: Proposals for the 02 series of amendments
French: Propositions concernant la série 02 d'amendements
English: • Increase the commitment to capacity-building; 
French: • Consolider l'engagement Ã renforcer la capacitÃ©;
English: Some questions and answers (a) Doesn’t copyright provide sufficient protection for makers of databases?
French: Le droit d’auteur n’offre-t-il pas une protection suffisante aux fabricants de bases de données?
English: The non-inclusion of resources for the Centre under section 22, Human rights, of the proposed programme budget for 2002-2003 had been without prejudice to such needs as might be demonstrated in the context of the report on activities to establish the Centre to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/6, para.
French: La décision de ne pas inclure de ressources pour le Centre au chapitre 22 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour 2002-2003 ne préjugeait pas des besoins de financement dont il pourrait être fait état ultérieurement dans le rapport sur la création du Centre qui devait être présenté à l'Assemblée à sa soixante-sixième session (A/56/6, par. 22.45).
English: Consolidation of profits and losses of all branches etc (Mondial) or subsidiaries (Consolide).
French: Exonération de l'impôt sur les sociétés pendant 10 ans (services financiers exclus).
English: A passenger vehicle is also an automobile that you leased under a lease you entered into, extended, or renewed after June 17, 1987.
French: Voiture de tourisme - Automobile achetée après le 17 juin 1987 ou une automobile louée aux termes d'un contrat conclu, prolongé ou renouvelé après le 17 juin 1987.
English: See also US First Written Submission, at fn.
French: Dans sa détermination finale, le DOC déclare ce qui suit:
English: As we seek to find lasting solutions to these “frozen” conflicts, once again Georgia can be considered a test case.
French: Dans notre recherche de solutions durables à ces conflits « bloqués », une fois encore, la Géorgie peut être considérée comme un cas d'école.
English: The three Debian distributions: stable, testing and unstable.
French: Fait référence aux trois distributions Debian : stable, testing et unstable.
English: 12 Choosing the Communication Medium 12 Defining communication "medium" 12 Choosing the right medium 12 17 17 18 19 19 19 20 20 21 22 22 Personal communication Meetings Telephone Print Forms Signage Radio Television and video Public address systems Publicity and packaging Automated communication The Internet
French: 14 Choisir le moyen de communication 14 Définition du « médium » 14 Choix du « médium » approprié 14 18 18 20 21 22 22 22 23 24 25 25 Communication personnelle Rencontres Téléphone Imprimés Formulaires Signalisation et affichage Radio Télévision et vidéo Annonces publiques et sonorisation Publicité et emballage Communication automatisée Internet