ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This break with the comfort of using one single technique, this calling into question definitely has much in common with the posture of the explorer searching for an unknown territory, which was first dreamt of, supposedly hidden behind an insurmountable mountain, beyond an inhospitable plain, then imagined, but accessible only to he who dares start off on this long but fabulous journey.
French: Cette rupture avec le confort de l’utilisation d’une technique unique, cette remise en question a sans conteste beaucoup à voir avec la posture de l’explorateur à la recherche d’une terre inconnue, d’abord rêvée, supposée cachée derrière une montagne infranchissable, au bout d’une plaine inhospitalière, pensée, mais simplement accessible à celui qui osera se mettre en route pour ce long mais fabuleux voyage.
English: It's possible, but there are no plans to do so at this time.
French: R – C'est possible, mais nous n'avons rien de prévu en ce sens pour le moment.
English: Can I choose my seat and how do I know where it is?
French: Puis-je choisir ma place et comment vais-je savoir où elle se trouve?
English: 100- 824 Meath Street, Ottawa, ON K1Z 6E8, CANADA
French: 100-824 Meath Street, Ottawa (ON), Canada K1Z 6E8
English: Using recent historic data, the formula would result in an average of 12,000 sockeye per year1.
French: Si l'on se base sur les données récentes, la formule attribuerait aux Tsawwassen une allocation moyenne de 12 000 saumons rouges par année1.
English: At the last plenary meeting before the intersessional break, I indicated that I would continue my bilateral consultations with members of the Conference.
French: Lors de notre dernière séance plénière, juste avant l'intersession, j'ai indiqué que je poursuivrais mes consultations bilatérales avec les membres de la Conférence.
English: The participants then worked in small groups and reported back their conclusions in regard to the five most essential elements of successful clinical research centres/networks, the greatest challenges they face, the key infrastructure needs of Canadian clinical research centres/networks, ideal models/formats, the required start-up and annual operational funding, potential sources of funding, and criteria for the evaluation of funding proposals.
French: Les participants ont ensuite travaillé en petits groupes puis ont fait part de leurs conclusions relativement aux cinq éléments les plus essentiels de centres/réseaux de recherche clinique ayant réussi, les principaux défis qu'ils ont dû relever, les besoins d'infrastructure clés des centres/réseaux de recherche clinique au Canada, les modèles/formats idéaux, les fonds de démarrage et les fonds de fonctionnement annuels, les sources éventuelles de financement, de même que les critères d'évaluation des propositions de financement.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the fuel oil used by Consbec falls within the meaning to be given to the term "heating oil" and is, therefore, exempt from excise tax under the Act.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l'huile combustible utilisée par Consbec répond à la définition qu'il convient de donner à l'expression « huile à chauffage » et est donc exempte de la taxe d'accise en vertu de la Loi.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Curriculum Vitae | What's New? | ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Curriculum Vitae | Quoi de neuf? | ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES - ARCHIVES
English: The Council welcomed the ongoing work, building on the work carried out under previous Presidencies, on improving effective co-ordination of the civilian and military crisis management instruments the EU has at its disposal.
French: Le Conseil s’est félicité des travaux en cours s’appuyant sur les travaux menés durant les présidences précédentes en ce qui concerne l’amélioration de l’efficacité de la coordination des instruments civils et militaires de gestion des crises dont l’UE dispose.
English: The Security Council and the Quartet should welcome that development.
French: Le Conseil de sécurité et le Quatuor devraient se féliciter de ce fait nouveau.
English: Over the past two decades, Bangladesh has participated in United Nations peacekeeping operations in four continents, including the most perilous ones.
French: Au cours des vingt dernières années, le Bangladesh a participé à des opérations de maintien de la paix, y compris les plus périlleuses déployées sur quatre continents.
English: By September 1999, UNHCR had assisted some 513,000 refugees to return home.
French: En septembre 1999, le HCR avait aidé environ 513 000 réfugiés à rentrer chez eux.
English: ICANN was established only in the course of the first WIPO Process and had only recently commenced operations by the time that the final Report of the first WIPO Process was published.
French: LICANN na été créée quaprès le lancement du premier processus de consultations de lOMPI et commençait tout juste à fonctionner à la date de publication du rapport final concernant ce processus.
English: Generally children are entitled in practice to be informed of the whereabouts of their parents, if known, providing that it is in the child's best interest.
French: Dans la pratique, les enfants ont en règle générale le droit d'être informés du lieu de où se trouvent leurs parents, s'il est connu, pourvu que ce soit dans leur intérêt supérieur.
English: not, other than the "computerised system".
French: «système informatisé», le système d'échange
English: In all cases those guilty of the above offences may, in addition, be subject to a minimum of 5 years' and a maximum of 10 years' suspension of one or more of the rights referred to in article 40 of the Criminal Code (civic, civil or family rights).
French: Dans tous les cas, les coupables de délits susmentionnés peuvent, en outre, être frappés pour cinq ans au moins et 10 ans au plus de l'interdiction d'un ou de plusieurs des droits mentionnés dans l'article 40 du Code pénal (droits civiques, civils ou de famille).
English: Such operations are referred to as "peace-support" or even "peace-enforcement" missions.
French: Ce genre d’opérations est appelé mission de « soutien à la paix », voire d’« imposition de la paix ».
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.21
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.21
English: The EU regards this ethnic and cultural diversity as one of its greatest assets, and it defends the values of tolerance, respect and mutual understanding – values that Europe's long history has taught us.
French: L’Union tient cette diversité ethnique et culturelle pour l’un de ses meilleurs atouts et défend les valeurs de tolérance, de respect et de compréhension mutuelle que lui enseigne la longue histoire de l’Ancien Continent.
English: Guarantee Support of pre-export financing < 1 million Answer Precision Tool Inc.
French: Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation moins de 1 million Answer Precision Tool Inc.
English: SYDNEY—VICTORIA (Population: 79,320) (Map 1) Consisting of: (a) the County of Victoria; (b) that part of the County of Inverness lying northerly of the southern boundary of Cape Breton Highlands National Park of Canada; and (c) that part of the County of Cape Breton lying northwesterly of a line described as follows: commencing at a point in the centre of Bras d’Or Lake; thence northeasterly along said lake and East Bay to its northeasternmost extremity; thence northeasterly in a straight line to the mouth of Portage Brook at Blacketts Lake; thence generally northeasterly along said lake and the Sydney River to Highway No. 125; thence easterly and northerly along said highway to Highway No. 4 (Grand Lake Road); thence northeasterly along said highway to Northwest Brook (south of Grand Lake); thence generally northeasterly along said brook to Grand Lake and the DEVCO Railway spanning said lake; thence northeasterly along said railway and its northern branch towards the Community of Dominion to Northwest Brook (north of Grand Lake); thence generally northerly and northeasterly along said brook, Lingan Bay and Indian Bay to the Atlantic Ocean.
French: SYDNEY—VICTORIA (Population : 79 320) (Carte 1) Comprend : a) le comté de Victoria; b) la partie du comté d’Inverness située au nord de la limite sud du parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton; c) la partie du comté de Cape Breton située au nord-ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à un point situé au centre du lac Bras d’Or; de là vers le nord-est suivant ledit lac et la baie East jusqu’à son extrémité nord-est; de là vers le nord-est en ligne droite jusqu’à l’embouchure du ruisseau Portage au lac Blacketts; de là généralement vers le nord-est suivant ledit lac et la rivière Sydney jusqu’à la route no 125; de là vers l’est et vers le nord suivant ladite route jusqu’à la route no 4 (chemin Grand Lake); de là vers le nord-est suivant ladite route jusqu’au ruisseau Northwest (au sud du lac Grand); de là généralement vers le nord-est suivant ledit ruisseau jusqu’au lac Grand et la voie ferrée de la DEVCO enjambant ledit lac; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée et son embranchement nord vers la communauté de Dominion jusqu’au ruisseau Northwest (au nord du lac Grand); de là généralement vers le nord et vers le nord-est suivant ledit ruisseau, la baie Lingan et la baie Indian jusqu’à l’océan Atlantique.
English: • Land Force Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance
French: • Capacité de renseignement, de surveillance, d’acquisition d’objectif et de reconnaissance de la Force terrestre
English: 4- Did the project allow the decrease in the risks of a fall in employment or of an imbalance between job supply and demand?
French: 4-Le projet a-t-il permis la diminution des risques d’un recul de l’emploi ou d’un déséquilibre entre offre et demande d’emploi ?
English: In 2004, a total of 235,824 people were admitted to Canada as permanent residents.
French: Le Canada a accueilli 235 824 personnes à titre de résidents permanents en 2004.
English: I have just one thing to say to Mrs Díez González.
French: Je voudrais encore dire une chose à Mme González.
English: Such provisions could minimally ensure that users of medicines have access to information in lay language on approved uses, warnings, risks, interactions, contraindications etc. for each medicine they take.
French: Contrairement aux pays européens et à l’Australie, les médicaments d’ordonnance au Canada ne sont pas accompagnés de notices obligatoires destinées au patient.
English: Note: %G and %V, which are based on ISO 8601:1988 week numbers can give unexpected (albeit correct) results if the numbering system is not thoroughly understood.
French: Note: %G et %V, qui sont basées sur la semaine ISO 8601:1988, peut conduire à des résultat inattendus (bien que corrects) si le système de numérotation n'est pas connu.
English: The important thing is to get people retrained and back on the job ladder in a sustainable way.
French: L’important est que les travailleurs se recyclent et se réinsèrent durablement sur le marché du travail.
English: Table 6.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 6.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Many Canadian ideas and positions have been reflected in negotiating texts;
French: Les documents de négociations ont d'ailleurs retenu de nombreuses idées et positions canadiennes;
English: In the context of these changes, it discusses several structural innovations in mission organization, such as budget and organizational templating, including a limited number of new or repositioned functions, to permit greater consistency in staffing missions and improved management of field operations;
French: À la lumière de ces changements, le rapport examine plusieurs innovations structurelles auxquelles il a été procédé dans l'organisation des missions - par exemple la matrice budgétaire organisationnelle, y compris un nombre limité de fonctions nouvelles ou repositionnées - afin de permettre une plus grande cohérence dans le recrutement du personnel des missions et une meilleure gestion des opérations sur le terrain;
English: We have submitted this information to the United Nations Secretariat and to the Security Council, as well as to the High Commissioner for Human Rights, the International Committee of the Red Cross and the Special Committee to Investigate Israeli Practices, so that Israel can be made accountable for its misconduct and so that pressure can be exerted on it to release the Syrian detainees and prisoners whose human rights are being violated.
French: Nous avons transmis ces informations au Secrétariat de l'ONU et au Conseil de sécurité, ainsi qu'au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, au Comité international de la Croix-Rouge et au Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes, afin de responsabiliser Israël suite à sa mauvaise conduite et de faire pression sur Israël pour qu'il libère les détenus et prisonniers syriens dont les droits de l'homme sont violés.
English: The Commission has limited involvement in these agencies, although it is fully responsible for the result.
French: L’intervention de la Commission dans ces agences est limitée, bien que la Commission soit pleinement responsable du résultat.
English: And what strikes me today in particular in reading your citations is how life-and-death decisions were thrown before you in the course of what we call an "ordinary" life, an "ordinary" day.
French: Et ce qui me frappe tout particulièrement aujourd'hui en lisant vos citations, c'est de voir que vous avez été obligés de prendre des décisions de vie ou de mort, alors que vous vaquiez à vos occupations ordinaires, vos occupations quotidiennes.
English: "Further the Committee recalls that under Article 1§2 of the Charter remedies available to victims of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive.
French: Il considère par conséquent que l’imposition d’un plafond d’indemnisation prédéfini n’est pas conforme à la Charte révisée car cela peut, dans certains cas, avoir pour effet que les indemnités octroyées ne sont pas en rapport avec le préjudice subi et ne sont pas suffisamment dissuasives pour l’employeur.
English: We ask, 'Do you know what a cat is?' , and the reply is, 'A cat is a tiger which has been to a consultation with the Finance Committee.'
French: Nous posons la question suivante : "Savez-vous ce qu'est un chat ?" et la réponse est "Un chat, c'est un tigre qui a été auditionné par la commission des finances".
English: • The Canada Border Services Agency be identified as the source department; and
French: • que l'Agence des services frontaliers du Canada soit identifié comme le ministère source;
English: As was reported in the 2003 working paper (A/AC.109/2003/2, para.  53), the Government of the United Kingdom provides assistance to Montserrat to establish basic infrastructure in the safe northern part of the island.
French: Comme il a été indiqué dans le document de travail de 2003 (A/AC.109/2003/2, par. 53), le Gouvernement britannique aide Montserrat à financer la mise en place d'infrastructures de base dans le nord de l'île, moins exposé.
English: As a land-use planning agency, the NPC's mandate is "to help Inuit beneficiaries of the claim, on behalf of all Canadians, ensure the maximum sustainable benefit from land-use activities in Nunavut."
French: En tant qu'organisme d'aménagement du territoire, la CPN a pour mandat « au nom de tous les Canadiens, d'aider les Inuits bénéficiaires de l'accord à obtenir le maximum de retombées durables des activités reliées à l'utilisation des terres au Nunavut.
English: More information on the Canada Student Loans Program is available at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/ Reporting Entity The entity detailed in this report is the Canada Student Loans Program only and does not include departmental operations related to the delivery of the CSLP.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme canadien de prêts aux étudiants, consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/ Entité comptable Le présent rapport porte uniquement sur le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) et non sur les activités du Ministère entourant son application.
English: Population growth rate (l) was 1.034 (95% confidence interval = 1.012–1.056).
French: Le taux de croissance de la population (l) était de 1,034 (intervalle de confiance de 95 % = 1,012–1,056).
English: Typical procurement activities at the municipal level would not be subject to these GATS obligations.
French: Les acquisitions courantes au niveau municipal ne seraient pas assujetties à ces obligations.
English: At the time of the 11:11, we accepted greater responsibility for ourselves. Solara's work involved accepting more of our own energy and, as a result, our personal records were released into our energy fields.
French: Au temps du 11:11, nous avons accepté une plus grande responsabilité pour nous-mêmes Le travail de Solaras comprenant l'acceptation d'une plus grande proportion de notre propre énergie, et comme résultat, nos données personnelles ont été libérées et versées dans nos champs énergétiques.
English: Females make up more half of El Salvador's total population and they slightly outnumber males in rural areas.
French: En El Salvador, les femmes représentent plus de la moitié de la population totale du pays, et leur nombre est légèrement supérieur à celui des hommes en milieu rural.
English: Find a report and critique it based on what you have learned.
French: Les rapports sont habituellement assez longs.
English: Enquiries and Further Information Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat Privy Council Office Telephone: (613) 943-5076 Facsimile: (613) 943-5071 PCO web-site: http://www.pco-bcp.gc.ca
French: Demandes de renseignements Réglementation et décrets du Conseil Bureau du Conseil privé Tél. : (613) 943-5076 Fax : (613) 943-5071 Site Web du BCP: http://www.pco-bcp.gc.ca
English: Enforcement The value of intellectual property rights is largely determined by the possibilities to enforce them.
French: Application du droit d’obtenteur La valeur des droits de propriété intellectuelle est largement déterminée par les possibilités de faire appliquer ceux-ci.
English: Although originally due to be submitted at the Assembly's sixtieth session, it had been delayed by events such as the World Summit.
French: Prévue initialement pour la soixantième session de l'Assemblée, l'étude a été retardée par l'arrivée de faits nouveaux comme le Sommet mondial.
English: Welcomes the comprehensive guidelines and recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography to the Council in 2008 for the establishment and management of rehabilitation and assistance programmes for children who are victims of sexual commercial exploitation and trafficking and strongly encourages States to take them into account in order to provide the child victims with assistance, protection and a successful rehabilitation in their families and society, taking into consideration the importance of separate programmes that attend to their special needs;
French: Se félicite des directives et recommandations complètes contenues dans le rapport du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants présenté au Conseil en 2008 en ce qui concerne la mise en place et la gestion de programmes de réadaptation et d'accompagnement en faveur des enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite, et encourage fermement les États à en tenir compte afin d'offrir aide et protection aux victimes et de favoriser leur réintégration dans leur famille et dans la société, sachant qu'il importe de prévoir des programmes distincts adaptés à leurs besoins particuliers;  V. PROTECTION DES ENFANTS TOUCHÉS PAR LES CONFLITS ARMÉS
English: It includes the New South Wales Departments of Health, Community Services, Education, Housing, Police, Corrective Services, Juvenile Justice and the Attorney General's Department.
French: Y participent les départements suivants: santé, services locaux, enseignement, logement, police, services correctionnels, justice pour mineurs et Ministère de la justice.
English: The Canadian Constitution recognizes three groups of Aboriginal people — Indians, Métis people and Inuit.
French: La Constitution canadienne reconnaît trois groupes d’Autochtones : les Indiens, les Métis et les Inuits.
English: The Council shall meet at least once every year;
French: Le Conseil se réunit au moins une fois par an;
English: In particular, the undefined and insecure status of spontaneous returnees to the Gali district is a matter that must be addressed urgently.
French: Il est urgent, en particulier, de se pencher sur le statut vague et incertain des personnes revenues de leur propre initiative dans le district de Gali.
English: 3.1 The author claims that the above facts show a violation by the Russian Federation of article 6, paragraph 1, article 7 and article 10, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 3.1 L'auteur affirme que les faits ci-dessus présentés révèlent une violation par la Fédération de Russie du paragraphe 1 de l'article 6, de l'article 7, et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For 1999, a 2% increase in zinc mine production is forecast as mines that opened late in 1998 complete a full year’s production.
French: Dans l’ensemble, le marché du zinc devrait demeurer assez équilibré malgré qu’il subira une légère pénurie en 1999.
English: Non-dutiable removals – packaged alcohol
French: Sortie non assujettie au droit – alcool emballé 5
English: The National Mediation Office did not appoint a negotiations leader at any time during the evaluation period.
French: L'Office national de médiation n'a désigné d'animateur des négociations à aucun moment durant la période d'évaluation.
English: Radio interview for BFM, on 02/23/2003, in the show "Atelier Numérique de Francois Sorel", "Rubrique World Tour, spécial Chine", interview about IT in China.
French: Interview radiophonique sur le monde des Nouvelles Technologies en Chine, pour Radio BFM, le 23/02/2003, dans l'émission "Atelier Numérique de Francois Sorel", "Rubrique World Tour, spécial Chine".
English: * Mr. Julio Prado Vallejo tendered his resignation on 12 April 2006.
French: * M. Julio Prado Vallejo a présenté sa démission le 12 avril 2006.
English: [14] Whirlpool, through its wholly-owned Canadian subsidiary, Whirlpool Canada Limited (Whirlpool Canada), sells subject and non-subject goods in Canada under the brand names Whirlpool, Inglis, KitchenAid, Roper, Admiral, Speed Queen and Estate.
French: [14] La société Whirlpool, par l'intermédiaire de sa filiale canadienne en propriété exclusive, Whirlpool Canada Limited (Whirlpool Canada), vend les marchandises qui sont en cause et d'autres marchandises qui ne sont pas en cause au Canada sous les noms commerciaux de Whirlpool, Inglis, KitchenAid, Roper, Admiral, Speed Queen et Estate.
English: Other instruments developed to supplement them are the harmonized approach to cash transfer and multi-donor trust funds.
French: Parmi les autres instruments qui s'ajoutent à ceux-ci figurent l'approche harmonisée des transferts monétaires et les fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: A continual distribution and development of plain language resource materials will be given to the Deh Cho community governments and the local schools.
French: Les dirigeants des collectivités des Deh Cho et les écoles locales recevront de manière continue le matériel ressource en langage clair qui est préparé et renouvelé.
English: It will, in any event, await the outcome of ongoing initiatives to inform its assessment of this issue.
French: Dans tous les cas, elle attendra le résultat des initiatives en cours, pour en tenir compte dans son analyse.