ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve this, it will be necessary to drive forward proactive employment policies, to strengthen and improve the public employment services to enable them to attend to the needs of these groups better, and, in the case of young people, to develop cooperation and exchanges of experience between both shores of the Mediterranean, and to facilitate the transition from school to the labour market.
French: Pour cette raison, la coopération entre les deux rives devrait aussi stimuler les échanges de savoirfaire et contribuir à l’amélioration de l’éducation et la formation à tous les niveaux de l’enseignement, en accordant une attention particulière à la formation professionnelle et au développement de la formation continue tout au long de la vie.
English: They are getting to know each other by talking about family.
French: Ils apprennent à se connaître en parlant de leur famille.
English: Document the annual revenue for each final product for use in the subsequent financial analysis step.
French: Documenter les recettes annuelles pour chaque produit final, en vue de l’analyse financière subséquente.
English: This equipment is the first of its kind to be used in the wood products industry in North America and will provide the opportunity to carry out leading-edge research on value recovery in wood product manufacturing.
French: Cet équipement est le premier de son type que l’industrie des produits du bois utilisera en Amérique du Nord et il permettra de faire des recherches de pointe sur l’obtention de valeur additionnelle dans le cadre de la fabrication des produits du bois.
English: Adoption of the report of the Committee at its 2007 regular session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa session ordinaire de 2007
English: Under exceptional circumstances (rural and remote location, cultural or language barriers, and behavioural problems) spouses, parents and children may receive payment if no other qualified caregiver can be found.
French: Dans certaines circonstances exceptionnelles (emplacement rural et éloigné, barrières culturelles ou linguistiques, problèmes de comportement), les conjoints, parents ou enfants peuvent être rémunérés s'il est impossible de trouver un autre dispensateur de soins qualifié. Le nombre d'aides
English: There was modest recovery in 2003, with an estimated total breeding population of 7.95 million birds.
French: Une lÃ©gÃ¨re amÃ©lioration a Ã©tÃ© observÃ©e en 2003; la population reproductrice totale estimÃ©e a Ã©tÃ© de 7,95 millions d'oiseaux.
English: The Ombudsman can issue criticisms, recommendations or otherwise give an opinion regarding a case.
French: L'Ombudsman peut formuler des critiques, des recommandations ou donner son avis au sujet d'une affaire.
English: The role of the Security Council should not be limited to dispatching peacekeeping missions, which now number 18 staffed by more than 100,000 personnel.
French: Le rôle du Conseil de sécurité ne doit pas se limiter à envoyer des missions de maintien de la paix, dont le nombre s'élève désormais à 18 avec un personnel de plus de 100 000 personnes.
English: He also stated that members designated for pre-command training would be taught the basics of military law, human rights, public affairs, legal responsibilities, resource management, employment equity and ethics.
French: Il a aussi indiqué que la formation préalable à l'exercice du commandement porterait sur des thèmes tels que le droit militaire, les droits de la personne, les affaires publiques, les responsabilités juridiques, la gestion des ressources, l'équité en matière d'emploi et l'éthique.
English: This wide array of health promotion and prevention information emphasises both positive health activities and illness prevention measures.
French: De plus, le ministère offre des services de santé et de sécurité au travail à tous les employés fédéraux et dans toutes les installations fédérales.
English: The Board finalized the consideration of agenda item 3 and informally approved draft agreed conclusions.
French: Le Conseil a achevé l'examen du point 3 de l'ordre du jour et a approuvé de façon informelle le projet de conclusions concertées.
English: He also worked for the National Film Board for 3 years.
French: Par ailleurs, il travaille pour l'Office national du film durant 3 ans.
English: Toosey Tlesqox School Meal Program Breakfast & Lunch being prepared and served by a qualified individual who has completed a food safe level I course to promote proper nutrition.
French: Toosey Programme de repas à l’école de Tlesqox Déjeuner et dîner préparés et servis par une personne qualifiée, qui a achevé un cours sur la sécurité des aliments de niveau I afin d’encourager une saine nutrition.
English: • National Museum of Science & Technology.
French: • Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: Take part in an exhibit scavenger hunt and win a prize!
French: Prenez- part à une chasse au trésor dans l’exposition et gagnez un prix!
English: National public television channels should be encouraged to properly to inform citizens of what is happening at EU level, added the committee.
French: Les chaînes publiques nationales de télévision devraient être encouragées à informer correctement le citoyen de ce qui se passe au niveau de l'UE, ajoutent les députés.
English: A re-conceptualized Plan for 2008-2009 would provide a more focused, results-based programming, reporting and monitoring tool.
French: Le plan réaménagé pour 2008-2009 représentera un instrument de programmation, de suivi et d'information mieux ciblé et fondé sur les résultats.
English: We are resolved to move forward and not to be discouraged in our effort to create all the conditions necessary to promote human rights and the rule of law so that our democracy can be a truly inclusive democracy, allowing all citizens to be involved in and to manage our national affairs.
French: Parce qu'il y a cette détermination qui est la notre d'aller de l'avant, de ne pas nous décourager, de faire en sorte que toutes les conditions requises soient réunies, notamment en promouvant les droits de l'homme, l'état de droit, en faisant en sorte que notre démocratie soit une démocratie réelle, inclusive, et qu'elle permette, ce
English: Numerous human rights abuses were committed by both sides.(123)
French: De nombreuses atteintes aux droits humains ont été commises par les deux camps(118).
English: In Finland, people whose hearing is severely impaired, who are blind or who suffer speech impediments are entitled to free interpretation services (Vaikevammaisten tulkkipalvelut) arranged by their municipality.
French: Les sourds et les aveugles ont droit à 360 heures d’interprétation par an, les autres 180 heures.
English: (a) Generally improved internal controls and transparency with respect to assets and liabilities;
French: a) Amélioration générale des contrôles intérieurs et de la transparence pour ce qui est de l'actif et du passif;
English: Rich Chernomaz (Port Alberni, BC) has been named head coach of Canada’s entry for the 2008 Deutschland Cup, scheduled for November 7-9, 2008 in Frankfurt and Mannheim, Germany, while Doug Mason (Sudbury, ON) and Dave Babych (Vancouver, BC) will serve as his assistants.
French: Rich Chernomaz (Port Alberni, Colombie-Britannique) a été nommé entraîneur-chef de la formation du Canada pour la Coupe Deutschland 2008 qui se tiendra du 7 au 9 novembre 2008 à Francfort et Mannheim en Allemagne. Doug Mason (Sudbury, Ontario) et Dave Babych (Vancouver, Colombie-Britannique) seront ses adjoints.
English: - although some States had completed the internal procedures for ratification or accession, they had not yet deposited the instruments with the depositary indicated in each of those international treaties;
French: - Si, sur le plan interne, certains de ces États ont achevé la procédure de ratification ou d'adhésion, ils n'ont pas encore effectué le dépôt de ces instruments auprès des dépositaires indiqués par chacun de ces traités internationaux;
English: A few journals are excluded from users within Band 2 countries according to the wishes of the publishers and societies from whom the journals come.
French: Certaines revues ont été soustraites à l'usage d'utilisateurs des pays de la Phase 2, conformément aux désirs des éditeurs et des sociétés d'où proviennent les revues.
English: Kim Fernie Wildlife Toxics Biologist Canadian Wildlife Service Environment Canada 867 Lakeshore Rd Burlington, Ontario, L7R 4A6 Kim.Fernie@ec.gc.ca Tim Fletcher Team Leader, Ecological Standards Standards Development Branch Ontario Ministry of the Environment 40 St. Clair Ave., West Toronto, ON M4V 1M2 tim.fletcher@ontario.ca Vesna Furtula Research Scientist Pacific and Yukon Laboratory for Environmental Testing Environment Canada 2645 Dollarton Hwy North Vancouver, BC V7H 1B1 vesna.furtula@ec.gc.ca François Gagné Research Scientist AEPRD/WSTD Environment Canada 105 McGill Montréal, QC H2Y 2E7 francois.gagne@ec.gc.ca Christian Gagnon Research Scientist AEPRD/WSTD Environnement Canada 105 McGille, 7e étage Montréal, QC H2Y 2E7 christian.gagnon@ec.gc.ca Anne-Marie Garand-Sheirdan M.A.Sc. Student in Environmental Engineering Civil Engineering University of Ottawa 161 Louis Pasteur, room A-106 PO Box 450 Station A Ottawa, ON K1N 6N5 agara073@uottawa.ca Jean-Louis Gaudet Consultant Lura Consulting 515 Consumers Road Toronto, ON M2J 4Z2 jgaudet@lura.ca Melissa Gledhill Environmental Studies Scientist Pacific and Yukon Water Quality Monitoring Environment Canada #201-401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S5 melissa.gledhill@ec.gc.ca
French: Burlington (Ontario) L7R 4A6 Kim.Fernie@ec.gc.ca Tim Fletcher Chef d’équipe, Normes écologiques Direction de l’élaboration des normes Ministère de l’Environnement de l’Ontario 40, avenue St. Clair Ouest Toronto (Ontario) M4V 1M2 tim.fletcher@ontario.ca Vesna Furtula Chercheur, Laboratoire des essais environnementaux du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 2645 Dollarton Highway North Vancouver, BC V7H 1B1 vesna.furtula@ec.gc.ca François Gagné Chercheur, DRPEA/DSTE Environnement Canada 105, rue McGill Montréal (Québec) H2Y 2E7 francois.gagne@ec.gc.ca Christian Gagnon Chercheur, DRPEA/DSTE Environnement Canada 105, rue McGill, 7e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 christian.gagnon@ec.gc.ca Anne-Marie Garand-Sheirdan M.Sc.A. Étudiante en ingénierie environnementale, Génie civil Université d’Ottawa 161 Louis Pasteur, bureau A-106 Case postale 450, Station A Ottawa (Ontario) K1N 6N5 agara073@uottawa.ca Jean-Louis Gaudet Consultant, Lura Consulting 515 Consumers Road Toronto (Ontario) M2J 4Z2 jgaudet@lura.ca Melissa Gledhill Scientifique en études environnementales, Surveillance de la qualité de l’eau du Pacifique et du Yukon Environnement Canada #201-401, Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S5 melissa.gledhill@ec.gc.ca Josey Grabuski Chimiste en applications Laboratoire national des essais environnementaux Environnement Canada 867 Lakeshore Rd Burlington (Ontario) L7R 4A6 josey.grabuski@ec.gc.ca
English: The Government referred to its programme entitled “Prevention and awareness of violence and its consequences on the health situation of the National Health Secretary and the National Commission for the Development of Indigenous Peoples”.  This programme is aimed at identifying appropriate solutions to the health needs of indigenous women from a cultural standpoint.
French: Le Gouvernement a cité son programme sur la prévention de la violence et de ses conséquences sur la situation sanitaire, mené par le Secrétariat à la santé publique et la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones et visant à trouver des solutions adaptées aux besoins sanitaires des femmes autochtones en tenant compte du contexte culturel.
English: The present global programme supports partnerships to (i) expand access to the global knowledge base in order to identify policy options relevant to developing countries, and (ii) enhance institutional capacity and development effectiveness at the country level to provide technical support across the MYFF.
French: Le présent programme mondial encourage les partenariats pour i) élargir l'accès à la base mondiale de connaissances afin de définir les options politiques applicables aux pays en développement, et ii) accroître la capacité institutionnelle et l'efficacité du développement à l'échelon des pays afin de fournir un appui technique à l'ensemble du plan de financement pluriannuel.
English: "I will never get used to this place," the wife said. "What’s the matter?"
French: — Je ne m’habituerai jamais à cet endroit, me dit-elle.
English: 2004-12-01 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $50,290.00
French: 2004-12-01 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 50 290,00 $
English: Financing 6.1 The complete details of the financial structure of the company and any related holding company, including the source of debt and equity financing.
French: Financement 6.1 Un état détaillé et complet de la structure financière de la société et de toute société de portefeuille liée, y compris la source du financement par emprunt et par capitaux propres.
English: Ms. Rankin Nash is an active participant in the community life of London, Ontario, and in a number of fundraising activities.
French: Mme Rankin Nash participe activement à la vie communautaire de London (Ontario) et à de nombreuses activités de financement.
English: 472 Information technology consultants $44,979.85 Task Authorization 2006-03-31 RENTOKIL INITIAL CANADA LIMITED 460 Protection services $270,666.94 Call-up against a Standing Offer 2006-03-31 RENTOKIL INITIAL CANADA LIMITED 460 Protection services $203,336.55 Call-up against a Standing Offer 2006-03-31 RENTOKIL INITIAL CANADA LIMITED 460 Protection services $21,492.62 Call-up against a Standing Offer 2006-03-31 THE CANADIAN PRESS 351 Communications professional services not elsewhere specified $51,385.68
French: 472 Conseillers en technologie d'information 44 979,85 $ Autorisation du travail 2006-03-31 RENTOKIL INITIAL CANADA LIMITED 460 Services de protection 270 666,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-31 RENTOKIL INITIAL CANADA LIMITED 460 Services de protection 203 336,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-31 RENTOKIL INITIAL CANADA LIMITED 460 Services de protection 21 492,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-31 THE CANADIAN PRESS 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 51 385,68 $
English: Security, on the other hand, is linked to a unilateral determination of the final status of the borders, with maintaining the occupation of East Jerusalem, with the settlements on the West Bank and with the Wall of Shame.
French: La sécurité, par ailleurs, est liée à une détermination unilatérale du statut final des frontières avec maintien de l’occupation de Jérusalem-Est, avec les colonies en Cisjordanie et avec le mur de la honte.
English: The RCMP seized 41 bags containing 615 Kilograms of bulk fine cut tobacco worth $55,350.
French: La GRC a saisi 41 sacs contenant 615 kilogrammes de tabac à coupe fine en vrac d’une valeur de 55 350 $.
English: Possible harm and discomforts and possible benefits (if any) of this study have been explained to me.
French: · The following statements must be included: AParticipation in research is voluntary.
English: Air Canada adds that it has roving motorized carts to transport passengers who request this assistance.
French: Air Canada affirme qu'elle fait usage de voiturettes motorisées pour prêter assistance aux passagers qui en font la demande.
English: Advantages would include fewer spin-outs during peeling, flatter veneer, faster drying and improvements in pressing and preservation.
French: Entre autres avantages de l’incision, on note une réduction des problèmes de dérapage, un placage plus plat, un séchage plus facile, ainsi que des améliorations au pressage et au traitement de préservation.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CKRY-FM Calgary and its transmitter at Banff, from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKRY-FM Calgary et son émetteur à Banff, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: However, the presence of a gene in a data bank is not sufficient to destroy the novelty of an invention.
French: Toutefois, la présence d'un gène dans une base de données n'est pas suffisante pour détruire la nouveauté d'une invention.
English: Local residents want closer connections with the national park, ways to increase local park use and to help tell the stories of their forefathers.
French: Les résidents locaux veulent créer des liens plus étroits avec le parc national et disposer de moyens d’utiliser davantage le parc et de mieux raconter les histoires de leurs ancêtres.
English: It was proposed that, given the Working Group's preference for reorganization, that section, containing paragraphs 30-55, should precede paragraphs 26-29 concerning liquidation proceedings.
French: Il a été proposé, étant donné la préférence du Groupe de travail pour le redressement, de déplacer la section comprenant les paragraphes 30 à 55 et de la faire précéder de celle contenant les paragraphes 26 à 29 concernant la procédure de liquidation.
English: In order that an example can be made of Mr Bangemann for future generations as an unfortunate, one-off practitioner of amoral behaviour, the case against the former leader of the FDP, the party which, typically enough, carries the nickname in Germany 'Party of the Self-seekers' , must be upheld at the European Court of Justice.
French: Si l'on veut que M. Bangemann, ancien président de la FDP, dont le surnom typique en République fédérale d'Allemagne est «le parti des plus gros salaires», puisse être défini à l'avenir comme l'exception d'un comportement amoral, il faut absolument soutenir la plainte introduite auprès de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: • Sport Excellence Strategy (August 2005) HTML | PDF 
French: • Stratégie d'excellence sportive (août 2005) HTML | PDF
English: I should like to draw your attention to the fact that United Nations-African Union cooperation within the framework of the 10-year capacity-building programme covers a much broader spectrum than that which existed between the United Nations and the defunct Organization for African Unity.
French: Je tiens à appeler votre attention sur le fait que la coopération entre l'ONU et l'Union africaine dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités est d'une portée infiniment plus vaste que celle qui existait avec l'ancienne Organisation de l'unité africaine.
English: This addition is in keeping with CIDA's determination to be more focussed on learning, using and adapting lessons learned and sharing knowledge with developing-country partners.
French: Cet ajout s'accorde avec la détermination de l'ACDI d'être un organisme davantage axé sur l'apprentissage, en exploitant et en adaptant les enseignements tirés de l'expérience et en mettant en commun le savoir avec les partenaires des pays en développement.
English: There is a strong correlation between sediment-lead concentration and Mysis-lead concentration.
French: Il y a étroite relation entre la concentration de plomb dans le sédiment et chez Mysis.
English: There is a growing number of online vendors for books and other materials in many languages.
French: Ils sont classés de la façon suivante : 6.2.1 Fournisseurs offrant des documents dans une seule langue 6.2.2 Fournisseurs offrant des documents dans plusieurs langues 6.2.1 Fournisseurs offrant des documents dans une seule langue On trouve des librairies en ligne dans de nombreux pays.
English: Indeed, heads of offices were being urged to reflect progress towards the goal of 50/50 gender distribution in the appraisal of the performance of managers.
French: En fait, les chefs de Secrétariat sont instamment priés de faire état des progrès vers la réalisation de l'objectif de la parité entre les sexes dans l'évaluation du comportement professionnel des cadres.
English: They took note of the commitment by RCD to facilitate the deployment of MONUC in Kindu and encouraged it to implement this commitment without delay.
French: Ils ont pris note de l'engagement pris par le RCD de faciliter le déploiement de la MONUC à Kindu et l'ont incité à honorer cet engagement sans délai.
English: Main Points What we examined We examined the progress made by federal departments and agencies toward meeting the commitments they made in their sustainable development strategies.
French: Points saillants Objet Nous avons examiné les progrès accomplis par les ministères et les organismes fédéraux pour réaliser les engagements formulés dans leurs stratégies de développement durable.
English: First, in some cases, capacities that were announced by troop contributors, upon verification by the Department of Peacekeeping Operations, were actually not available or were not the ones that had been requested.
French: En premier lieu, il s'est avéré dans certains cas, après que le Département des opérations de maintien de la paix eut effectué des vérifications, que les capacités annoncées par les fournisseurs de contingents n'étaient pas disponibles ou n'étaient pas celles qui avaient été demandées.
English: We deliver the Tonke® unit and the supporting steel frame, with all the tools needed for fixing this to your vehicle.
French: Nous vous fournissons le camping-car Tonke® et le châssis de support en acier, plus tout le matériel permettant la fixation de ces derniers sur votre véhicule.
English: Health tourists will have to find the difference between the costs where treated and the home country's base of provision.
French: La différence entre le coût du traitement reçu et le montant remboursé dans le pays de résidence sera à charge du touriste de la santé.
English: • Insufficient use was made of the training time that was available in November.
French: Il faut aussi établir des calendriers d'instruction régimentaire et de sous-unités.
English: On certain main urban arteries where traffic moves fast, however, the characteristics of longitudinal markings may be the same as outside builtup areas.
French: B. MARQUES DES VOIES DE CIRCULATION76
English: This Windsor study has been designed to match, as closely as possible, a personal monitoring study being conducted by the US Environmental Protection Agency in Detroit so that findings may eventually be compared on both sides of the border.
French: L'étude de Windsor a été conçue pour correspondre le plus possible à une étude sur l'évaluation de l'exposition personnelle entreprise à Détroit par l'Environmental Protection Agency des États-Unis pour faciliter la comparaison des résultats obtenus des deux côtés de la frontière.
English: ECA produced the African Statistical Yearbook 2006, using data collected from national statistical offices and subregional organizations, and developed and maintained a regional statistical database.
French: Elle a publié l'Annuaire statistique pour l'Afrique 2006, qui reproduit les données statistiques collectées par des bureaux nationaux de statistique et des organisations sous-régionales, et a lancé et géré une base régionale de données statistiques.
English: The latter agreed that overall implementation of the Action Plan was proceeding satisfactorily, and welcomed the co-operation being developed by the European Union with Turkey and with the UNHCR.
French: Ce dernier a constaté que, globalement, la mise en œuvre du plan d'action se poursuivait de manière satisfaisante, et s'est félicité de la coopération instaurée par l'Union Européenne avec la Turquie et avec le HCR.