ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon request of the International Preliminary Examining Authority, the written opinion established under Rule 43bis.1 shall, when not in English or in a language accepted by that Authority, be translated into English by or under the responsibility of the International Bureau.
French: Sur requête de l'administration chargée de l'examen préliminaire international, l'opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, lorsqu'elle n'est pas rédigée en anglais ou dans une langue acceptée par ladite administration, doit être traduite en anglais par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: The Council will then take its responsibilities.
French: Ce dernier devra alors prendre ses responsabilités.
English: Is the issue currently being addressed by other organizations and will the proposed work complement that of those organizations?
French: Le sujet est-il abordé par d’autres organismes et le projet proposé vient-il compléter le travail de ces organismes ?
English: University education and research are central to developing that knowledge advantage.
French: Or, l’enseignement et la recherche universitaires sont essentiels à l’acquisition d’un tel avantage.
English: On September 1, 2004, Israel removed its restrictions on poultry products from Canada.
French: Le 1er septembre 2004, Israël a retiré ses restrictions à l'encontre de la volaille en provenance du Canada.
English: • Canada Site Home > Information for... > Kids & Youth > Employment and Internships Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Jeunes et ados > Emplois et stages Liens ministériels
English: All this can be achieved with the help of the "anti-discrimination" action programme proposed by the Commission.
French: Tout cela pourra se faire avec le soutien du programme d'action "antidiscrimination" que la Commission a proposé.
English: Each IPG has a distinct mandate and responsibilities and each has the authority under the NLCA to establish its own policies on internal management, and rules and procedures for conducting public consultations.
French: Chaque institution a des responsabilités et un mandat distincts et chacune a le pouvoir, en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, d’établir ses propres politiques de gestion interne ainsi que ses propres règles et procédures pour les consultations publiques.
English: Table 1.2  Key risks and mitigating steps Key risk Steps to mitigate risk 2004-05 For more information, see section:
French: Tableau 1.2  Principaux risques et mesures d’atténuation Principal risque Mesures d’atténuation prises en 2004-2005 Pour obtenir de plus amples renseignements, se reporter à la section :
English: As a result of the attacks, ACOA initiated a research and tracking project to assess the impacts in the New England market.
French: Par suite de ces événements, l'APECA a entrepris un projet de recherche et de suivi pour évaluer l'incidence sur le marché de la Nouvelle-Angleterre.
English: In the meantime, interim measures have been adopted that will allow natural health product companies to continue to obtain CPPs, provided that the following four conditions are met:
French: Entre-temps, des mesures intérimaires qui permettront aux compagnies de produits de santé naturels de continuer d’obtenir des CPP ont été mises en place, en autant que les quatre conditions suivantes soient respectées:
English: Therefore, the concepts related to this education remain disarrayed without being incorporated in a context with clear outlines.
French: Par conséquent, les concepts relatifs à cette matière sont enseignés en ordre dispersé, sans être intégrés dans un cadre bien défini.
English: I would like to request that the present letter and its annexes be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 106.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 106 de l'ordre du jour.
English: Women have far less experience working in the marine environment than men and are therefore less likely to already have MED certification.
French: Comme les femmes ont beaucoup moins d’expérience dans le domaine du milieu marin que les hommes, il est moins probable qu’elles possèdent déjà la certification FUM.
English: Although some countries still allow for a child to travel on his parent's passport, Canada requires that all passengers, including children, carry their own passport when travelling by air to another country.
French: Même si certains pays permettent aux enfants de voyager en étant inscrits sur le passeport d'un de leurs parents, le Canada exige que tous les passagers, y compris les enfants, possèdent un passeport lors de voyages par avion à destination d’un autre pays.
English: Modified International Trade Negotiations:
French: Résultat modifié Négociations commerciales internationales Résultat prévu :
English: These rules were found to be generally respected, although individual failings were found in most of the Member States.
French: Ces règles se sont révélées être généralement respectées, bien que quelques manquements isolés aient été constatés dans la plupart des États membres.
English: “Recalling also the goal contained in the United Nations Millennium Declaration13 of achieving a significant improvement in the lives of at least one hundred million slum-dwellers by the year 2020,
French: Rappelant également l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, qui est d'améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020,
English: I will then describe how I see the relationship between the EESC and the CoR and how I envisage future cooperation between our institutions, concluding with some comments on our mission in the European Convention.
French: Je voudrais ensuite vous dire comment je vois la relation entre le Comité économique et social européen et le Comité des régions et comment j'envisage à l'avenir la coopération entre nos deux organes, et en conclusion je formulerai quelques observations sur notre mission au sein de la Convention européenne.
English: The SD Team then reviewed the questionnaire results to determine appropriate areas for action.
French: L'équipe DD a ensuite examiné les résultats du questionnaire pour déterminer les mesures à prendre.
English: A short list of potential materials is developed applying a two stage screening process which tables technical aspects, cost, and practical application into consideration.
French: Une liste de matériaux de remplacement a été produite à partir d'un triage à deux étapes qui tenait compte des aspects techniques, des coûts et de l'application pratique sur le terrain.
English: (1) Multiannual budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 9(5), 12(1), 13(1) and 16(3).
French: (1) Les engagements budgétaires pluriannuels sont effectués sur la base des décisions prises par la Commission au titre des articles 9 (5), 12 (1), 13 (1) et 16 (3).
English: The child must have been under 16 years of age at some time in the year.
French: Il devait être, à un moment de l'année, âgé de moins de 16 ans.
English: The ideal and quick solution for connecting drive shafts.
French: Votre solution rapide et idéale pour le raccordement d'arbres d’entraînement.
English: Hyphenated words, such as CD-ROM, also automatically form a phrase because of the hyphen.
French: Les mots à trait d'union, comme CD-ROM, constituent automatiquement une phrase, en raison du trait d'union.
English: Sources of halogens in the environment, influences on human and animal health.
French: «Effect of chronic fluoride toxicity on glucocorticoid levels in plasma and urine», Fluoride, n° 24, 1991, p.
English: Please indicate if the report was adopted by the Government, if consultation with non-governmental organizations took place, and if it was presented to the Parliament.
French: Veuillez indiquer si le rapport a été adopté par le Gouvernement, si des consultations ont eu lieu avec les organisations non gouvernementales et s'il a été présenté au Parlement.
English: Consumers often confuse the geographical indication of where a food product was processed with the place of origin of the agricultural product as such, and are often not aware of how the food chain operates.
French: Les consommateurs confondent souvent l'indication du lieu où le produit alimentaire a été transformé avec le lieu de provenance du produit agricole lui-même, parce qu'ils n'ont bien souvent aucune connaissance du fonctionnement de la filière de production.
English: In article 1 (“Definitions”) the definition (n) of "motorcycle" is conflicting with the definition of L5 from the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) which has no mass limit.
French: La définition du terme «motocycle» donnée à l'alinéa n de l'article premier («Définitions») de la Convention ne concorde pas avec celle que donne la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) des véhicules de la catégorie L5, dans laquelle il n'est pas fait mention de limite de poids.
English: The session was attended by representatives from the following UNECE member countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Yugoslavia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United States of America and Uzbekistan.
French: Ont pris part à la session les représentants des pays membres de la CEE-ONU ci-après: Albanie, Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Ouzbékistan, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Yougoslavie et Turquie.
English: The allowance is proportional to the applicant’s earnings.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion relative à l'article 12§3 pour les évolutions intervenues récemment à ce sujet.
English: (e) Accelerating progress to make the Enhanced Integrated Framework operational, in order to integrate least developed countries meaningfully into the multilateral trading system.
French: Les ressources extérieures sont d'une importance cruciale dans le financement du développement en Afrique compte tenu des faibles taux d'épargne intérieure dans la plupart des pays.
English: Currently, several limitations in the type of information available exist, and this may significantly limit the identification of suitable clients for rehabilitation and add to the cost of screening.
French: Plusieurs restrictions se rattachent actuellement au type d'information disponible, et cette situation peut limiter considérablement la désignation de bons candidats pour la réadaptation et faire augmenter le coût de la sélection.
English: Sixty flavonoids were isolated from aerial parts of Heuchera micrantha var. diversifolia and identified.
French: Soixante flavonoïdes ont été isolés des parties aériennes de l’Heuchera micrantha var. diversifolia et ont été identifiés.
English: Calls for the rapid provision of technical assistance for the neighbouring countries that have already decided on comprehensive reform programmes; confirms its resolve to call for a significant increase in funding for the European neighbourhood policy, as the ENPI is replacing the existing TACIS, MEDA and other programmes on 1 January 2007, without this entailing any increase in the total EU budget; recognises that the gradual participation in the European internal market offered under the ENP is an opportunity but also a major challenge for the neighbouring countries, and proposes that the Commission should create a special financial aid for the ENP countries for rapprochement to the internal market, as is provided for applicant countries before their accession; Or. sv
French: Amendement déposé par Inese Vaidere et Ari Vatanen Amendement 55 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne que les nouveaux États membres de l'UE ont appliqué avec succès les réformes de transition nécessaires pour instaurer une économie de marché, la démocratie et la société civile et ont acquis une expérience considérable, unique et utile en matière de réformes qui peut être partagée avec les pays voisins d'Europe de l'Est; invite par conséquent la Commission à instaurer les mécanismes nécessaires pour permettre aux États membres de partager leur expérience en matière de réformes avec la pays partenaires de la PEV, et à faciliter ce processus; Or. en
English: To Lundys investigations into the void to run Dexter writes a manifesto, which he the Miami Tribune, on behalf of Bay Harbour send Butchers.
French: Aux recherches de Lundys sur le vide pour courir Dexter écrit un manifeste, qu'il Miami Tribune, au nom de port de compartiment envoient à des bouchers.
English: Basic Rate of Pay: $25,817 Basic Rate of Pay: $25,817
French: Taux de rémunération de base : 25 817 $ Taux de rémunération de base : 25 817 $
English: All of the thirty member countries have significantly increased efforts to inform and communicate with citizens.
French: Les 30 membres de l'OCDE ont tous largement accru leurs efforts afin d'informer les citoyens et de communiquer avec eux.
English: While Your Excellence (the rapporteur) and so many others understand that the interpretation should be merely dogmatic, formal, there are others - the jurors - who seek to interpret the case from a standpoint of material justice.
French: Alors que Votre Excellence (le rapporteur) et beaucoup d'autres estiment que l'interprétation devrait être simplement dogmatique, formelle, d'autres - les jurés - tentent d'interpréter le cas du point de vue de la justice substantielle.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions pertaining to One-Way Paging Services.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires relatives aux services téléappel unidirectionnel de la compagnie.
English: Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 (vote)
French: Délibérations de la commission des pétitions (2006) (vote)
English: Decides that a vacancy rate of 6.5 per cent for Professional staff, 3.5 per cent for General Service staff and 27.2 per cent for field security staff shall be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide qu'un taux de vacance de postes de 6,5 % pour les administrateurs, de 3,5 % pour les agents des services généraux et de 27,2 % pour les agents de sécurité affectés sur le terrain sera utilisé aux fins des calculs budgétaires pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Since early shortening sets muscle length for the duration of a contraction, these responses might be expected to produce greater airway obstruction.
French: Comme le raccourcissement précoce fixe la longueur du muscle pour la durée d’une contraction, ces réponses devraient vraisemblablement provoquer une plus grande obstruction des voies aériennes.
English: Now I think what we need - and I fully agree with Mrs Wallis - is a coordinated, coherent EU approach and strict observance of EU law.
French: Maintenant, je pense à présent que ce dont nous avons besoin - et je suis totalement d'accord en cela avec Mme Wallis -, c'est d'une approche coordonnée et cohérente au niveau de l'UE et du strict respect du droit communautaire.
English: • the financial portion of the analysis is reviewed and challenged by
French: • la partie financière de l’analyse fait l’objet d’un examen critique de
English: Special relations with a particular country did not constitute an occupation.
French: Des relations spéciales avec un pays donné ne constituent pas une occupation.
English: In 25 years, according to Fatih Birol, chief economist at the International Energy Agency, China’s emissions could be double those of the US, Europe, and Japan combined. But there is a solution that is both fair and practical:
French: Selon Fatih Birol, économiste en chef de l'Agence internationale de l'énergie, dans 25 ans les émissions de la Chine pourraient représenter le double de celles des USA, de l'Europe et du Japon réunis.
English: That is not to say that one score or another might not be incorrect.
French: Cela ne signifie pas qu'un résultat ou l'autre ne pourrait pas être faux.
English: In spite of that, the Council's members have generally listened to me with surprising good grace.
French: Et pourtant, les membres du Conseil m'ont généralement écouté de bonne grâce - à un point étonnant, même.
English: LAWRENCE Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF ST.
French: LAWRENCE Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF ST.
English: Canada had a tendency to bring bilateral judicial cases to the General Assembly with a view to advancing its own political interests.
French: Le Canada a tendance à saisir l'Assemblée de cas juridiques bilatéraux en vue de faire avancer ses intérêts politiques.
English: In the same vein, the United Nations International Conference on Financing for Development, held in March in Monterrey, Mexico, called on the developed countries to provide greater assistance to the least developed.
French: Dans le même ordre d'idées, la Conférence internationale des Nations Unies sur le financement du développement, qui a eu lieu récemment au mois de mars à Monterrey, a lancé un appel à l'intention des pays développés en faveur d'une aide accrue pour les pays les moins avancés.
English: INTERMODES 27 is a network of online experts, accessible via our website, www.intermodes.com .
French: INTERMODES 27 est un réseau d’experts en ligne, accessible via notre site www.intermodes.com .
English: Research projects are focusing on these priorities, while building capacity in low- and middle-income countries.
French: De vastes consultations en Amérique du Nord, en Amérique latine et en Afrique du Sud ont permis d’établir 0 Santé mondiale
English: We launched the PSC's new Framework for Employment Equity Programs, which bridges employment equity provisions of the current PSEA to the new PSMA and serves as a model for departments in developing their own employment equity programs.
French: Nous avons lancé le Cadre pour les programmes d’équité en emploi, qui permet de faire le pont entre les dispositions en matière d’équité en emploi de la LEFP actuelle et celles de la nouvelle LEFP, et qui sert de modèle pour les ministères dans le cadre de l’élaboration de leurs propres programmes d’équité en emploi.
English: • How to cope with cravings
French: • Règles d'or pour surmonter vos envies de fumer
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries took part: Bulgaria, Russian Federation, Slovenia, Switzerland and Thailand.
French: En vertu de l'article 72 du règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs des pays ci-après y ont également participé: Bulgarie, Fédération de Russie, Slovénie, Suisse et Thaïlande.
English: Hard copies, and electronic (PDF) copies for some records; information also available on Web Site www.bctreaty.net Program Record Number:
French: Imprimés et électronique (PFD), copies de nos dossiers; information aussi disponible sur notre site internet. Numéro du dossier :
English: "Canadian magazines must reflect the interests of their communities. Domestic animals are part of the daily reality of many Canadians," said Mr. Discepola.
French: « Les magazines canadiens doivent refléter les intérêts de leurs collectivités, et les animaux domestiques font partie de la réalité quotidienne de nombreux Canadiens et Canadiennes, a déclaré M. Discepola.
English: The answer to the first, second, fourth and eighth questions must therefore be that Article 7(2) of the Directive must be interpreted as meaning that a trade mark proprietor may rely on its trade mark rights in order to prevent a parallel importer from repackaging pharmaceutical products unless the exercise of those rights contributes to artificial partitioning of the markets between Member States.
French: Or, ainsi qu'il a été rappelé au point 15 du présent arrêt, la Cour a constaté que doit être considérée comme contribuant à un cloisonnement artificiel des marchés entre les États membres l'opposition du titulaire d'une marque au reconditionnement des médicaments lorsque celui-ci est nécessaire afin que le produit importé parallèlement puisse être commercialisé dans l'État d'importation.
English: These factors are usually expressed as the weight of pollutant divided by a unit weight, volume, distance, or duration of the activity emitting the pollutant (e.g., kilograms of particulate emitted per megagram of coal burned).
French: Le coefficient est représenté le plus souvent par le rapport poids du polluant-poids spécifique, le volume, la distance et la durée de l'activité source de polluants (par exemple, le nombre de kilogrammes de particules émises par mégagramme de charbon).
English: Educational programs on deployment health, medically unexplained physical symptoms, and stress-induced illnesses have been delivered to CF Health Services staff.
French: Le personnel des Services de santé des FC ont reçu une formation sur la santé dans le cadre d’un déploiement, les symptômes physiques sans explication médicale et les maladies causées par le stress.
English: The information documented in annexes 2 and 3 of the multi-year funding framework cumulative report, 2004-2007 (DP/FPA/2007/7 (Part I)), were obtained from the data recorded in the remote data-entry facility by country offices and headquarters units.
French: L'information figurant dans les annexes 2 et 3 du rapport de synthèse sur le plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007 [DP/FPA/2007 (Part I)] est fondée sur des données saisies dans le système de saisie en ligne (RDEF) par les bureaux de pays et les services du siège.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Features > 2005 > 2005 Archive Institutional links
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > En vedette > archive 2005 Liens institutionnels
English: It has been more than 10 years since the CTBT was opened for signature.
French: Plus de 10 ans se sont écoulés depuis l'ouverture à la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Social issues are still not being addressed, workers have almost no co-determination rights, there is no freedom to form strong trade unions, environmental pollution is unconscionable.
French: Les questions sociales ne sont toujours pas abordées, les travailleurs n’ont presque pas de droits de participation, il n’existe pas de liberté de création de syndicats solides et la pollution de l’environnement est incontestable.
English: Free 24-hour wi-fi service so that you can be connected all the time anywhere in the Hotel Regente Aragon.
French: Service de Wifi gratuit 24h/24 pour que vous poussiez rester connecté à tout moment depuis n’importe quel endroit de l’Hôtel Regente Aragón.
English: ECCE, as envisaged in ICDS, focuses on the total development of the child from unprivileged groups up to six years of age.
French: Comme le prévoit l'ICDS, les ECCE sont focalisés sur le développement total de l'enfant issu d'un groupe défavorisé jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de six ans.
English: To me t’is mighty clear This wonder of an Elephant Is very like a SPEAR!"
French: Le troisième s’avança vers l’éléphant et, saisissant par inadvertance la trompe qui se tortillait, s’écria sans hésitation : « Je vois que l’éléphant ressemble beaucoup à un serpent! »
English: The P. juliflora plantation produced markedly more leaf litter (6.1 t
French: La plantation de Prosopis a produit beaucoup plus de litière de feuilles (6,1 t