ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests that the State party provide in its next periodic report disaggregated and comparative data on the number of people living in poverty and on progress achieved in reducing the incidence and depth of poverty.
French: Il le prie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données ventilées et comparatives sur le nombre de personnes vivant dans la pauvreté ainsi que sur les progrès accomplis dans la réduction de l'ampleur et de l'acuité de la pauvreté.
English: The perennially prickly question of fisheries was handled by the creation of the International Fisheries Commission in 1908 and the referral of outstanding claims in 1909 to the Permanent Court of Arbitration at The Hague.
French: La question éternellement épineuse des pêcheries fut confiée à la Commission internationale des pêcheries créée en 1908, et toute revendication en suspens fut transmise à partir de 1909 à la Cour permanente d'arbitrage de La Haye.
English: Description:
French: Mentionaons Organisationsgouvernementales MAPAQ via les composantes de sa Direction de 1'Innovation et des Technologies - MPO (Inst.
English: The Government of Canada’s Least Developed Country (LDC) Initiative will be officially implemented January 1, 2003.
French: L’initiative du gouvernement du Canada concernant les pays les moins développés (PMD) entrera officiellement en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Expulsion was merely a modality for the exercise of such control.
French: L'expulsion n'était qu'une modalité de l'exercice d'un tel contrôle.
English: Ms. Núñez (Guatemala) said that the Government was making a concerted effort to reduce illiteracy, and was focusing, in particular, on indigenous women; 72 per cent of rural women were receiving literacy training, as were 77 per cent of urban women.
French: Mme Núñez (Guatemala) dit que le Gouvernement déploie des efforts concertés pour réduire l'analphabétisme et qu'il axe notamment ses efforts sur les femmes autochtones; 72 % des femmes rurales bénéficient d'une formation à l'alphabétisation, de même que 77 % des femmes urbaines.
English: Little Red River Cree Nation—Treaty 8 This First Nation in Alberta implemented the Family Enhancement Project to promote wellness and healthy life choices.
French: Nation crie de Little Red River – Traité no 8 Cette Première nation en Alberta a mis de l’avant un projet de renforcement de la famille afin de promouvoir le bien-être et des choix de vie sains.
English: Contribute to the economic viability of Canada’s communities
French: Contribuer à la viabilité économique des collectivités du Canada.
English: However, the load factor data used in this study is mainly based on actual, commercially interesting routes with high effective load factors up to 90 per cent.
French: Il convient toutefois de souligner que les données relatives au coefficient de remplissage qui ont été utilisées dans la présente étude portent essentiellement sur des itinéraires rentables, où les coefficients de remplissage effectifs peuvent aller jusqu'à 90 %.
English: Property is allocated according to how it was feminised or masculinised.
French: Les biens sont répartis selon qu'ils appartenaient à la femme ou à l'homme.
English: Some producers, who were selling ‘organic’ products but were not able to continue after the government’s regulations were introduced in 2001, are trying to once again become certified organic.
French: Quelques producteurs, qui vendaient des produits biologiques mais qui se sont vus incapables de poursuivre leurs activités à la suite des directives du gouvernement introduites en 2001, essaient à nouveau d'être certifiés.
English: , August 26, 1995: a worker got almost unharmed out of a fall from the 17th floor.
French: du 26 août 1995: un ouvrier est sorti pratiquement indemne d'une chute du 17ème étage.
English: It depends, for the most part, on the financial support of foreign countries.
French: Il dépend essentiellement de l'appui financier d'autres pays.
English: On September 16, 2005, Air Canada requested an extension until October 3, 2005 to comply with the measures contained in the Decision, and the Agency, in its Decision No. LET-AT-A-256-2005 dated September 21, 2005, granted the requested extension.
French: Le 16 septembre 2005, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 3 octobre 2005 pour satisfaire aux exigences de la décision, ce à quoi l'Office a acquiescé par voie de la décision no LET-AT-A-256-2005 du 21 septembre 2005.
English: PC-Controller can also be used to supervise and block words and Internet addresses.
French: PC-Controller peut aussi appliquer un contrôle par mots et adresses Internet.
English: PROGRESS REPORT TO MAY 1999 The participation of roughly 7000 Canadians in 30 national/regional associations continues.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 La participation d'environ 7 000 Canadiennes et Canadiens à 30 associations nationales et régionales se poursuit.
English: And never use part of your credit card PIN number.
French: Surtout, ne reprenez pas une portion de votre numéro d'identification personnelle (NIP).
English: • To estimate the Canadian population's exposure to H+, PM2.5 and PM10 to assess the significance of the results of ongoing particulate health effects research and to provide daily concentration time series for acute health effects studies.
French: • Évaluer l'exposition de la population canadienne aux H+, PM2.5 et PM10 afin d'estimer l'importance des résultats de la recherche en cours sur les effets des particules sur la santé et de fournir des séries chronologiques sur les concentrations quotidiennes pour les études sur les effets aigus sur la santé.
English: We do need to consider how we can use it cleanly, but we absolutely cannot do without it.
French: Nous devons trouver comment utiliser ce charbon de manière propre, mais nous ne pouvons absolument pas nous en passer.
English: • The National (CBC News) – February 22, 2007 – SCN Investigator Tim Caulfield was featured in a report on the state of cloning and the implications on society, on the 10th anniversary of Dolly the sheep.
French: • Toronto Star – le 3 mai 2007 – Une chercheuse principale, la Dre Susan Waserman, parle d'anaphylaxie. • McMaster Times Alumni Magazine – Numéro du printemps 2007 – La directrice du programme d'AllerGen, Susan Elliott, parle d'AllerGen et de son rôle dans la collaboration en recherche.
English: Canada-wide Standards (CWS) for PM2.5 and ozone were developed in June 2000.
French: Les standards pancanadiens relatifs aux P2.5 et à l'ozone ont été établis en juin 2000.
English: Sexual violence can prolong conflict by creating a cycle of attack and counter-attack, especially when it is perpetrated on discriminatory grounds of, inter alia, race and religion.
French: La violence sexuelle peut prolonger les conflits en créant un cycle d'attaques et de contre-attaques, particulièrement lorsqu'elle se fonde sur des motifs discriminatoires, tels que la race ou la religion.
English: Without prejudice to the current licensing process announced in the CRTC’s Notice CRTC 2003-68, both departments acknowledge the need to clarify the satellite-use policy with regards to broadcasting undertakings and wish to propose that the policy provisions read as follows: 1. the undertaking should make use of Canadian satellite facilities to carry (i.e. receive and/or distribute to Canadians) all Canadian programming services but may use either Canadian or non-Canadian satellite facilities to carry foreign originated services that are intended primarily for foreign audiences and are authorized, in whole or in part, for distribution by the CRTC; 2. in exceptional circumstances, where no Canadian satellite facilities are available, or likely to be available in a reasonable time frame, to accommodate specialized satellite delivery of a broadcasting service to the public e.g. satellite radio services including vehicular reception, the use of foreign satellite facilities is permitted to distribute Canadian programming services; and Note:
French: Indépendamment du processus de délivrance de licence en vigueur annoncé par le CRTC dans l’Avis CRTC 2003-68, les deux ministères ont reconnu le besoin d’éclaircir la politique d’utilisation de satellites par les entreprises de radiodiffusion et proposent les dispositions suivantes : 1. l’entreprise devrait utiliser des installations satellitaires canadiennes pour le transport (c.-à-d. la réception et/ou la distribution aux auditoires canadiens) de la totalité des services de programmation canadiens, mais peut utiliser des installations de satellites canadiennes ou non pour le transport des services en provenance de l’étranger qui sont principalement destinés à des auditoiresétrangers et dont le CRTC a autorisé, en tout ou en partie, la distribution;  2. dans des circonstances exceptionnelles où aucune installation satellitaire canadienne n’est disponible, ou ne pourrait être disponible dans un délai raisonnable, l’utilisation d’installations satellitaires étrangères est autorisée pour la distribution de services de programmation canadiens en vue de permettre la prestation de services spécialisés de radiodiffusion par satellite au public, p. ex.
English: Moreover, the State party should take immediate measures to assist all those who are homeless or living in exceptionally substandard conditions, such as “vinyl houses”.
French: De plus, il devrait prendre immédiatement des mesures pour aider tous les sans-logis ou les personnes qui vivent dans des conditions particulièrement médiocres, par exemple dans des «maisons de vinyle».
English: Hotel 't Voermanshuys is a family run hotel in the center of Bruges. the hotel is situated very close to the Belfort and the 'Grote Markt', Bruges beating heart.
French: Hôtel 't Voermanshuys est un hôtel familiale, dans le centre de Bruges, tous près de la Grande Place et du Belfroi, le coeur de Bruges.
English: As noted in paragraph 11 of the statement by the Secretary-General, efforts would be made to accommodate these requirements within the appropriation for the biennium; the actual costs, if any, would be reported in the second performance report.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 11 de l'état présenté par le Secrétaire général, tout serait fait pour financer ces besoins sans dépasser les crédits ouverts pour l'exercice.  Le montant des dépenses effectives serait indiqué dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal.
English: • $350 million over 2006–07 and the next two years to support Centres of Excellence in Commercialization and Research.
French: • 350 millions sur trois ans à des centres d’excellence en commercialisation et en recherche.
English: Dr. Bloom was called to the Bar in Ontario in 1980 and has published extensively in the areas of law and mental disorder.
French: Il a été reçu au Barreau de l'Ontario en 1980 et a publié de nombreux textes dans les domaines du droit et des déficiences mentales.
English: Any court of a CS which was not chosen in an exclusive choice of court agreement is, in principle, under an obligation to decline exercising jurisdiction (Article 7).
French: Tout tribunal d’un Etat contractant qui n’est pas le tribunal désigné par un accord exclusif d’élection de for est, en principe, tenu de se déclarer incompétent (Article 7).
English: The relative proportions are at the discretion of the department.
French: 100 sans risque). Les proportions exactes sont à la discrétion du ministère.
English: • Need for financial support in the preservation/presentation of the cultural heritage of Aboriginal peoples:
French: • Besoin d'une aide financière pour la préservation et la présentation du patrimoine culturel des peuples autochtones :
English: The introduction of a doping metal in the material modifies not only its opto-electrical characteristics, but generally its hydrogen content.
French: L'introduction d'un métal dopant dans le matériau modifie non seulement ses caractéristiques opto-électriques mais également son contenu en hydrogène.
English: This undermines the principle of legality (which requires that criminal law be formulated sufficiently clearly and precisely to allow individuals to know what constitutes a crime) and risks criminalizing the peaceful exercise of the freedoms of expression, assembly and association.
French: Cela affaiblit le principe de légalité des délits et des peines (qui exige que le droit pénal soit formulé de façon suffisamment claire et précise pour permettre à chacun de savoir ce qui constitue une infraction) et risque de faire de l'exercice pacifique des libertés d'expression, de réunion et d'association des infractions pénales.
English: • Ocean Dumping Regulations
French: • Règlement sur l'immersion de déchets en mer
English: The participant concerned may refuse consent only if it can demonstrate that its legitimate interests would suffer disproportionately great harm.
French: Le participant concerné ne peut s’y opposer que s’il peut démontrer que cela porterait gravement atteinte à ses intérêts légitimes.
English: Get notified when juancarlosatkingson07 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand juancarlosatkingson07 crées des slideshows nouveaux.
English: Questions or comments about the Web site?
French: Avez-vous des questions ou des commentaires à propos du site Web?
English: A regional economic integration organization, on matters within its competence, shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States participating in the committee.
French: Une organisation régionale d'intégration économique dispose, pour exercer son droit de vote dans les domaines relevant de sa compétence, d'un nombre de voix égal au nombre de ses Etats membres prenant part aux travaux du Comité.
English: The number of such checks had increased in 2004 compared to previous years.
French: Ces contrôles avaient augmenté en 2004 par rapport aux années précédentes.
English: Although the establishment of an additional layer of jurisdiction to review death penalty cases is a positive step in the interest of the accused, States parties have an obligation to organize their system of administration of justice in such a manner as to ensure an effective and expeditious disposal of the cases.
French: Bien que la mise en place d'un degré de juridiction supplémentaire pour le réexamen des affaires de condamnation à mort était une mesure positive du point de vue de la personne accusée, les États parties étaient tenus d'organiser leur système d'administration de la justice de telle sorte qu'il garantisse un règlement efficace et prompt des affaires.
English: These activities are included in non-budgetary transactions.
French: C’est l’inverse dans le cas du calcul des ressources ou besoins financiers.
English: PCBs < 0.13 µg/kg/b.w./day Pesticides (when applicable)
French: BPC < 0.13 µg/kg/p.c./jour Pesticides (s'ìl y a lieu)
English: Brazil supports the establishment of a substantive programme of work of the Conference on Disarmament, preferably on the basis of the so-called Five Ambassadors proposal.
French: Le Brésil appuie l'élaboration d'un programme de travail de fond de la Conférence du désarmement, de préférence sur la base de la proposition dite des cinq Ambassadeurs.
English: You can access incomplete reports by selecting "Report queues" in the left side menu and selecting the number under the heading "Incomplete".
French: Pour accéder à la liste des déclarations incomplètes, sélectionnez « Files d'attente » dans le menu situé à gauche de l'écran et sélectionnez le numéro apparaissant sous l'entête « Incomplet ».
English: The republic consists of hills, mountains, high plains and many grasses and afforestation.
French: La République se compose de collines, montagnes, hauts plateaux et de nombreuses graminées et de boisement.
English: The analysis examined Canada's commercialization performance relative to other nations, as well as the challenges Canada faces in enhancing its commercialization activities and its competitiveness.
French: Son analyse portait sur la performance du Canada à cet égard, par rapport à celle d'autres pays, et sur les difficultés qu'il rencontre dans l'amélioration de ses activités de commercialisation et de sa compétitivité.
English: Jeff Heynen Canada School of Public Service
French: Jeff Heynen École de la fonction publique du Canada
English: In response to another question, she confirmed that the department knew of the possibility of the assignment at the time they extended Ms Larsen's term in the Staffing Clerk position, although they did not then know what staffing mechanism the manager would decide to use.
French: En réponse à une autre question, elle confirme que le ministère était au courant de la possibilité de l'affectation au moment du prolongement de la nomination pour une période déterminée au poste de commis à la dotation de Mme Larsen, bien qu'il ignorait le mécanisme de dotation que le gestionnaire déciderait d'utiliser.
English: · If someone in your family hurts other people, ask for help.
French: · Si un membre de votre famille blesse d’autres personnes, demandez de l’aide.
English: If the Director considers that a measure taken by the Commission calls his independence into question, he shall be entitled to bring an action against his institution before the Court of Justice.
French: Si le directeur estime qu'une mesure prise par la Commission met en cause son indépendance, il dispose d'un recours contre son institution devant la Cour de justice.
English: The availability of the report of the Secretary-General had determined the timing of the Advisory Committee's work, which had begun in the first week of March 2009.
French: La date de présentation du rapport du Secrétaire général a dicté la date de ses propres travaux, qui ont démarré pendant la première semaine de mars 2009.
English: • Return to Construction industry
French: • Retour à l'Industrie de la construction
English: Transitional periods must be sufficiently long and the production of the new Member States must be subject to the same quotas as before enlargement, to avoid disrupting the equilibrium of the market.
French: Cela veut dire aussi que les périodes transitoires devront être suffisamment longues et que les quotas de production des nouveaux États membres devront être fixés au niveau précédant l'adhésion, pour éviter un déséquilibre du marché.
English: IMRIS has developed an intraoperative Magnetic Resonance Imaging (MRI) system designed specifically for use in complex neurosurgeries.
French: Parmi les exemples de projets de DEO axés sur le secteur de la santé, citons le TR Labs Health Workshop, Innovative Magnetic Resonance Imaging Systems (IMRIS) et la Société canadienne de télésanté. Le projet TR Labs s’emploie à informer les travailleurs de la santé des possibilités offertes par les technologies des communications et de l’information (TCI) et démontrent la capacité des TCI en matière de résolution de problèmes.
English: Its Chairman has stated that Navantia is open to industrial alliances between partners on an equal footing, but wants no truck with situations or policies that smack of subordination or are likely to cause imbalance and hinder cooperation.
French: La loi, a-t-il indiqué, permettra à DCN de nouer des liens capitalistiques à la fois « par le haut » et « par le bas ». Elle (DCN) pourra ainsi ouvrir son capital à des partenaires privés, éventuellement européens12.
English: TBS strongly encourages all public service employees to become familiar with the principles of this Framework and practise integrated risk management.
French: Le SCT encourage vivement tous les fonctionnaires à se familiariser avec les principes de ce Cadre et à mettre en pratique la gestion intégrée des risques.
English: - Social and vocational integration, and participation of young people of foreign nationality or origin,  - Spending on infrastructure and provision of public sporting facilities and social and/or cultural premises in line with the needs of young people of foreign nationality or origin.
French: L'insertion sociale et professionnelle ainsi que la participation des jeunes de nationalité ou d'origine étrangère; Les dépenses d'investissement pour l'infrastructure et l'aménagement d'espaces ouverts au public à vocation sportive et socioculturelle répondant aux besoins des jeunes de nationalité ou d'origine étrangère.
English: Finally, in conclusion, it is clear that in overcoming the hurdles I have mentioned, we need to establish a clear finishing line.
French: Enfin, en conclusion, il est manifeste qu'en surmontant ces difficultés il nous faut établir un objectif final clair.
English: Alexandra Dobolyi (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 30.06.2005 12:00 Decision:
French: Programme Culture 2007 (2007-2013) AFET/6/22813 PA - PE357.641v01-00 AM - PE360.218v01-00 Rapporteur pour avis:
English: It was deeply concerned at the persecution undergone by many vulnerable groups, such as the Baha'i community in Iran, and the restrictions on the freedom of religion, particularly in Tibet.
French: L'Irlande est profondément préoccupée par les persécutions dont sont victimes de nombreux groupes vulnérables, notamment la communauté bahaïe en Iran, et par les restrictions à la liberté de religion, en particulier au Tibet.
English: In its resolution of 21 February 1997 the European Parliament therefore severely criticised the Commission and, in agreement with the Council of Environment Ministers, called for a ban on imports of the skins of animals caught with leghold traps to be introduced not later than 31 March 1997. f.
French: Une proposition de règlement du Conseil (CE) sur les mesures visant à promouvoir la conservation et le développement durable des forêts tropicales et autres forêts dans les pays en développement a été présentée en 1999 (COM(99)0041: première lecture au Parlement européen le 5 mai 1999). g.
English: Nonetheless, the interviews and review of documents conducted for this report did not reveal any significant interests to be systematically excluded from the BHP process.
French: D’après les interviews et d’après les documents examinés aux fins de ce rapport, cependant, il ne semble pas que des intérêts importants aient été systématiquement ignorés dans le cadre du processus de la BHP.
English: Still, a sum not to be sneezed at by a person of ordinary means! The claimant has endured certain impecuniosity in regard to a matrimonial settlement.
French: Il faut toutefois noter que, malgré cette réduction, la somme réclamée n'est pas négligeable pour une personnes aux revenus modestes, d'autant plus que le prestataire a connu des difficultés financières à la suite de problèmes conjugaux.
English: Other actions in favour of least developed countries included the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health adopted in 2003, as well as initiatives to enhance capacity-building and technical assistance, including the Integrated Framework and the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP).
French: Parmi les autres mesures en faveur des PMA on peut citer l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et sur la santé publique, ainsi que les initiatives visant à développer la création de capacités et l'assistance technique, y compris le programme commun intégré d'assistance technique.
English: The Executive Committee is the executive organ of the ICJ with power to appoint the Secretary-General.
French: Celui-ci est l’organe exécutif de la CIJ et nomme le secrétaire général.
English: This is why Canada so strongly supports effective special and differential treatment, trade-related technical assistance, capacity-building and coherence with other international organizations to strengthen the trade and development link.
French: C’est la raison pour laquelle le Canada a appuyé aussi fortement qu’il l’a fait le principe du traitement spécial et différencié, l’aide technique reliée au commerce, le renforcement des capacités et la concertation avec les autres organisations internationales pour renforcer le lien entre le commerce et le développement.