ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Classification to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: B. de supporter un transport et une manutention, et d’arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Nigeria and Mali have also become sponsors.
French: Le Nigéria et le Mali se sont également portés coauteurs.
English: Everyone must know how things stand.
French: Tout le monde doit savoir de quoi il retourne exactement.
English: Neither assay showed a significant difference in binding of the ompC mutant and wild-type strains to the human cells.
French: Aucune des deux analyses n'a démontré de différence significative dans la liaison aux cellules humaines du mutant ompC et de la souche sauvage.
English: The current draft resolution sought to fill that gap.
French: Le projet de résolution à l'examen cherche à combler cette lacune.
English: Print-friendly Table of Contents Scenario 9 - Donation of land with licence (split-receipt) FARMLAND PROPERTY - Brian is a third-generation rancher near the foothills outside of Calgary.
French: pour imprimer Table des Matières Exemple n° 9 Don de terre avec permis (reçu de don pour une partie de la valeur) PROPRIÉTÉ AGRICOLE – Brian représente la troisième génération de grands éleveurs de sa famille près du contrefort des Rocheuses, à l’extérieur de Calgary.
English: Chlorpromazine antagonized responses to dopamine at doses that did not alter serotonin-induced excitation, and responses to DOM were not reduced by doses of chlorpromazine, that had no local anaesthetic effect on action potentials elicited by DOM and serotonin.
French: La chlorpromazine antagonisa les réponses à la dopamine à des doses qui n'altérènt pas l'excitation induite par la sérotonine, et les réponses au DOM ne furent pas réduites par des doses de chlorpromazine qui n'avaient pas d'effet anesthésique local sur les potentiels d'action induits par le DOM et la sérotonine.
English: • Circulation (including accessible routes, lineup guides, detectable floor and ground surfaces, hazard indicators, direction indicators, doors and doorways, handrails, stairs, ramps, elevating devices, emergency and security)
French: • circulation (y compris les parcours accessibles, les indicateurs de files, les planchers et les surfaces détectables, les indicateurs de danger, les indicateurs de direction, les portes et les embrasures, les mains courantes, les escaliers, les rampes, les appareils de levage, les mesures et dispositifs d’urgence et de sécurité)
English: It fell slightly thereafter, to stand at 70.3% of GDP in 2000.
French: Elle a legerement ´ ´ ` diminue par la suite, pour s’etablir a 70,3 % du PIB en 2000.
English: The present note reflects the proposed budget levels for peacekeeping operations (except the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Mission in the Sudan), the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: On trouvera dans la présente note les montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix (à l'exception de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et de la Mission des Nations Unies au Soudan), la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: About two in ten (17%) recall seeing the poster; 83 percent do not recall seeing it.
French: 100 ne sen souviennent pas.
English: The Convention, in article 26, paragraph 1, on procedures for communication of information, provides that each Party shall communicate to the Conference of the Parties at its  ordinary sessions, through the permanent secretariat, reports on the measures which it has taken for the implementation of the Convention.
French: Au paragraphe 1 de l'article 26, consacré à la communication d'informations, la Convention stipule que chaque Partie communique à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du secrétariat permanent, pour examen lors de ses sessions ordinaires, des rapports sur les mesures qu'elle a prises aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: 5.3.7 The PRIME database is generally up-to-date, however there are a number fields with missing data, for example, the lease date and lease amount for PR3480053.
French: 5.3.7 La base de données PRIME est généralement à jour; toutefois, des données manquent dans un certain nombre de champs, par exemple, la date et le montant du bail pour PR3480053.
English: As presently constituted, the Council is able, in an ethos of mutual trust and prompt action, to maintain and stabilise social harmony in a demanding period of economic transformation, public administration reform and the Czech Republic's gradual assimilation into the European Union.
French: Cette institution collective fonctionne efficacement, et ce à moindre coût.
English: (c) Supporting the organizations and initiatives that operate in the area of mental health care;
French: c) Le soutien des organisations et des initiatives dans le domaine des soins psychiatriques;
English: T5 slip Box 11 Box 25 Federal dividend tax credit T3 slip Box 39 Box 51 Include these amounts on line 425 of Schedule 1.
French: Feuillet T5 Case 11 Case 25 Crédit d'impôt fédéral pour dividendes Feuillet T3 Case 39 Case 51 Incluez ces montants à la ligne 425 de l'annexe 1.
English: The Council prioritizes coalition and strategic alliance building, broad-based collaboration and networking with a wide variety of indigenous and non-indigenous non-governmental organizations to address issues of common concern, share information and coordinate organizational strategies.
French: Le Conseil donne la priorité à l'action commune et à la conclusion d'alliances stratégiques, à une très large collaboration et à la constitution de réseaux regroupant un grand nombre d'ONG autochtones et non autochtones, pour traiter les questions d'intérêt commun, partager l'information et coordonner des stratégies institutionnelles.
English: In addition, we found a second class of mutants which abortively infect B. subtilis 168 derivatives even in the absence of the SPβ prophage.
French: Nous avons de plus mis en évidence une seconde classe de mutants qui infectent de façon abortive des dérivés de B. subtilis 160 même en absence du prophage SPβ.
English: Resiliency A livable city creates robust and adaptive urban forms and infrastructure.
French: Résilience Une ville habitable crée des formes et une infrastructure solides et adaptatives.
English: Access and inclusion lens Recommendation 2:
French: Notions d'accès et d'inclusion Recommandation 2 :
English: It is noted that a two-generation oral (drinking water) reproductive study of phenol in rats was being conducted by the Chemical Manufacturers Association at the time of this assessment.
French: À noter que, au moment de la présente évaluation, la Chemical Manufacturers Association effectuait une étude des effets du phénol (administré par voie orale, dans l'eau potable) sur la fonction de reproduction sur deux générations.
English: They would begin to think in terms of collaboration with architects to make publicly scaled works of art that could represent a true integration of disciplines.
French: Ils commencent à penser en termes de collaboration avec les architectes pour la création d'oeuvres d'art à l'échelle publique qui pourraient représenter une véritable intégration des disciplines.
English: For the most part employees are provided identification (ID) cards, magnetic swipe access control cards or metal keys to access departmental facilities.
French: La plupart des employés reçoivent des biens ayant trait à la sécurité comme les cartes d’identité, les cartes de contrôle d’accès ou des clés.
English: The garage can be reached from street level until 8 p.m. via the Library Tunnel.
French: On peut accéder au garage au rez-de-chaussée jusqu'à 20 heures par le tunnel de la bibliothèque.
English: Geneva, 19 -23 January 2004
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: Post-secondary French Second-Language Institutions The other major beneficiary of the proposed Canada-Alberta Agreement for Minority-Language Education and Second Official-Language Instruction is the University of Calgary.
French: Le français langue seconde au niveau postsecondaire L’université de Calgary constitue l’autre principal bénéficiaire de l’Entente CanadaAlberta relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle qui est proposée.
English: If the grantor is the licensor, typically its secured creditor will have a security right in the licensor's right to receive royalties from the licensee as well as the right to enforce non-monetary terms of the licence agreement and the right to terminate the license agreement upon breach.
French: Si le donneur est le constituant, son créancier garanti aura généralement une sûreté sur le droit de recevoir paiement des redevances dues par le preneur de même que sur le droit de faire respecter les clauses non monétaires de l'accord de licence et sur celui de mettre fin à l'accord en cas de manquement.
English: Funding of $25,000 will help the organization create a streamlined ticketing system that uses direct and on-line purchasing to facilitate sales.
French: Grâce à cet appui financier de 25 000 dollars, l'organisme se dotera d'un système de billetterie permettant la vente de billets de spectacles par achat direct et au moyen d'un service en ligne.
English: Netherlands Political Situation The Netherlands, an independent state since 1648, became a constitutional monarchy with a parliamentary system in 1848.
French: Pays Bas Situation politique État indépendant depuis 1648, les Pays-Bas sont devenus une monarchie constitutionnelle avec un système parlementaire en 1848.
English: CNTER (Carbon and nitrogen interactions in forest ecosystems, www.flec.kvl.dk/cnter); EURO-LIMPACS (Integrated project to evaluate impacts of global change on European freshwater ecosystems, www.eurolimpacs.ucl.ac.uk); ALTER-Net (A long-term biodiversity, ecosystem and awareness research network, www.alter-net.info).
French: b) EURO-LIMPACS (Évaluation intégrée des incidences des changements observés à l'échelle planétaire sur les écosystèmes d'eau douce, www.eurolimpacs.ulc.ac.uk);  c) ALTER-Net (Réseau de recherche et de sensibilisation à long terme axé sur la biodiversité et les écosystèmes, www.alter-net.info).
English: (b) Improvement of pupils' motivation (excursions, prizes, scholarships and extra-curricular activities);
French: l'amélioration de la motivation des élèves (voyages d'étude, prix, bourses d'études, activités para et périscolaires);
English: In this way golf will be opened up to more and more people.
French: Le golf va être de plus en plus ouvert à tous.
English: For each sector, the basic approach will be an 18% reduction from 2006 levels in 2010 with continuous improvement in emission intensity thereafter.
French: Pour chaque secteur, la méthode de calcul de base sera une réduction de 18 % par rapport aux niveaux de 2006, en 2010, avec une réduction continue de l’intensité des émissions par la suite.
English: ex-FAR former Forces armées rwandaises
French: FAC Forces armées congolaises
English: Contributions in support of broadcasting distribution:
French: Contributions à l'appui de la distribution de la radiodiffusion :
English: Aboard Coast Guard vessel Point Henry the crew spotted illumination flares set off by the vessel: the two survivors flashed a light in response to show their location.
French: Le premier lieutenant Palmer a atteint le rivage dans un petit canot pneumatique, mais les vagues et le vent l’ont forcé à débarquer à un demi-kilomètre des survivants.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: This problem has now been placed on the political agenda, as a gender equality problem and concrete efforts is now under discussion.
French: Ce problème concernant l'égalité des sexes fait maintenant partie des préoccupations politiques, et des mesures concrètes sont discutées.
English: • departments are to promote a stronger science culture; and
French: • les ministères favorisent le renforcement de la culture scientifique; et
English: Most traditional farms have now lost their original function and have disappeared or been converted to new use, with the inevitable loss of traditional features.
French: La plupart des fermes anciennes ont aujourd’hui perdu leur rôle originel et ont soit disparu, soit été adaptées à d’autres usages, avec l’inévitable perte de caractéristiques traditionnelles que cela suppose.
English: A comprehensive Master Implementation Plan will be prepared with detailed funding projections based on the site-by-site studies and joint venture discussions with industry (site by site).
French: Un plan directeur de mise en œuvre sera élaboré et comportera des projections financières détaillées en fonction des études propres à chacun des sites et des discussions sur les possibilités de coentreprises qui se tiendront avec le secteur privé.
English: A bridge separates it from the town of Nassau which, as well as picturesque colonial buildings, offers good restaurants and duty free shopping.
French: Séparée de Paradise Island par un pont, la ville de Nassau se distingue par ses pittoresques immeubles coloniaux, ses bons restaurants et ses nombreuses boutiques " duty free ".
English: Rule 34 Declarations Made by Contracting Parties to the 1999 Act
French: Règle 34 Déclarations faites par les parties contractantes à l’Acte de 1999
English: In conclusion, this study indicated that the immune tolerance to cardiac myosin was induced by the anti-L3T4 monoclonal antibody, and accordingly myocardial injury could be prevented by induction of immune tolerance.
French: En conclusion, cette étude a indiqué que l'anticorps monoclonal anti-L3T4 pouvait induire une tolérance immunitaire à la myosine cardiaque et que, par conséquent, l'induction d'une tolérance immunitaire pouvait prévenir les lésions myocardiques.
English: Prince George, December 2, 2005 MAPLE LEAF CONSTRUCTION AND ENGINEERING LTD.
French: Prince George, le 2 décembre 2005 MAPLE LEAF CONSTRUCTION AND ENGINEERING LTD.
English: These regional initiatives, which are informed by international standards on violence against women, establish regional mechanisms, including monitoring bodies, to prevent and eliminate such violence.
French: Ces initiatives régionales, guidées par les normes internationales applicables à la violence à l'égard des femmes, établissent des mécanismes régionaux, notamment des organes de surveillance, pour prévenir et éliminer cette violence.
English: The Act allows the Minister of Health, in consultation with provincial ministers of health and others, to make regulations regarding additional factors the Board shall take into consideration in determining if a price is excessive and to assign additional duties and powers to the PMPRB.
French: De plus, elle autorise le ministre de la Santé à exiger que le Conseil enquête sur des aspects déterminés par le ministre.
English: Is everything to be assessed?
French: Faut-il tout évaluer?
English: The delegation of Chad is convinced that your qualities and experience in the area of international relations will ensure success for our current session, and we would like to assure you of our cooperation as you carry out your mission.
French: La délégation tchadienne est convaincue que vos qualités et votre expérience dans le domaine des relations internationales sont un gage de succès de nos présentes assises, et voudrait vous assurer de sa collaboration dans l'accomplissement de votre tâche.
English: For these purposes it is essential to open the social dialogue to include all actors and contributors.
French: À cette fin, le dialogue social doit être ouvert à toutes les contributions sociales des acteurs.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under item 134 appear in the reports of the Committee contained in documents A/58/582 and Add.1.
French: Les recommandations adressées précédemment à l'Assemblée générale par la Cinquième Commission au titre du point 134 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous les cotes A/58/582 et Add.1.
English: The International Development Research Centre (IDRC) is pleased to host the Canadian launch of The New Public Finance:
French: Le Centre de recherches pour le développement international est heureux d’être l’hôte du lancement canadien de l’ouvrage The New Public Finance:
English: Furthermore, Member States may provide for other types of sanctions and additional measures including the obligation to restore the environment, the exclusion from entitlement to public benefits or aid, the temporary or permanent disqualification from practising an activity, a judicial winding-up order, the publication of the judicial decision, etc.
French: Par ailleurs, les États membres pourront prévoir d'autres types de sanctions et mesures additionnelles, parmi lesquelles l'obligation de réparer le dommage causé, l'interdiction de bénéficier de subventions publiques, l'interdiction permanente ou temporaire d'exercer une activité, la liquidation judiciaire, la publication du jugement, etc.
English: In this connection, it is important that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) should be universal and should enter into force.
French: Il convient de relever à cet égard l'importance de l'universalité et de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaire.
English: Insolvency Case Law Digest 2005 - 2006 Conservatory Measures
French: Capsules jurisprudentielles en matière d'insolvabilité 2005 - 2006 Mesures conservatoires
English: L Med Dirs will: a. provide medical supervision of local programs; b. ensure certification and maintenance of clinical skills of local AED providers; c. ensure certification, maintenance of clinical skills and monitoring of local AED instructors; d. chart review in accordance with applicable QI programs; e. ensure appropriate use of the AED device; and f. be available for consultation on AED program matters.
French: Les Dir méd locaux : a. assurent la supervision médicale des programmes locaux; b. voient à l’attestation et au maintien des compétences cliniques des dispensateurs de soins en matière de DEA locaux; c. voient à l’attestation et au maintien des compétences cliniques ainsi qu’à la surveillance des instructeurs en matière de DEA locaux; d. procèdent à des examens des dossiers conformément aux programmes d’AQ applicables; e. voient à l’utilisation appropriée du dispositif de DEA; f. sont disponibles aux fins de consultation relativement aux questions touchant le programme de DEA.
English: GUIDANCE 2.1 Objectives of Studies 2.2 General Considerations in Selection and Design of Safety Pharmacology Studies 2.3 Test Systems 2.3.1 General Considerations on Test Systems 2.3.2 Use of In Vivo and In Vitro Studies 2.3.3 Experimental Design 2.3.3.1 Sample Size and Use of Controls 2.3.3.2 Route of Administration 2.4 Dose Levels or Concentrations of Test Substance 2.4.1 In Vivo Studies 2.4.2 In Vitro Studies 2.5 Duration of Studies 2.6 Studies on Metabolites, Isomers and Finished Products 2.7 Safety Pharmacology Core Battery 2.7.1 Central Nervous System 2.7.2 Cardiovascular System 2.7.3 Respiratory System 2.8 Follow-up and Supplemental Safety Pharmacology Studies 2.8.1 Follow-up Studies For Safety Pharmacology Core Battery 2.8.1.1 Central Nervous System 2.8.1.2 Cardiovascular System 2.8.1.3 Respiratory System 2.8.2 Supplemental Safety Pharmacology Studies 2.8.2.1 Renal/Urinary System 2.8.2.2 Autonomic Nervous System 2.8.2.3 Gastrointestinal System 2.8.2.4 Other Organ Systems 2.9 Conditions under which Studies are not Necessary 2.10 Timing of Safety Pharmacology Studies in Relation to Clinical Development 2.10.1 Studies Prior to First Administration in Humans 2.10.2 Studies During Clinical Development 2.10.3 Studies Before Approval 3.
French: PRINCIPES DIRECTEURS 2.1 Objectifs des études 2.2 Considérations générales concernant le choix et la conception des études pharmacologiques d'innocuité 2.3 Les systèmes d'essai 2.3.1 Considérations générales sur les systèmes d'essai 2.3.2 Utilisation des études in vivo et in vitro 2.3.3 Plan expérimental 2.3.3.1 Taille des échantillons et utilisation de témoins 2.3.3.2 Voie d'administration 2.4 Doses ou concentrations de la substance étudiée 2.4.1 Études in vivo 2.4.2 Études in vitro 2.5 Durée des études 2.6 Études sur les métabolites, les isomères et les produits finis 2.7 Batterie de tests d'évaluation pharmacologique d'innocuité 2.7.1 Système nerveux central 2.7.2 Système cardiovasculaire 2.7.3 Système respiratoire 2.8 Études de suivi et études complémentaires d'évaluation pharmacologique d'innocuité 2.8.1 Études de suivi pour la batterie de tests d'évaluation pharmacologique d'innocuité 2.8.1.1 Système nerveux central 2.8.1.2 Système cardiovasculaire 2.8.1.3 Système respiratoire 2.8.2 Études pharmacologiques complémentaires d'innocuité 2.8.2.1 Système rénal/urinaire 2.8.2.2 Système nerveux autonome 2.8.2.3 Système gastro-intestinal 2.8.2.4 Autres systèmes organiques 2.9 Conditions dans lesquelles les études ne sont pas nécessaires 2.10 Calendrier des études pharmacologiques d'innocuité en relation avec le développement clinique 2.10.1 Études précédant une première administration chez les humains 2.10.2 Études durant le développement clinique 2.10.3 Études avant approbation 3.
English: Mr. Jolly explained that, early in 1991, the appellant applied for a notional input tax credit for video tapes which were included in the goods for which the rebate was later claimed.
French: M. Jolly a expliqué que, au début de 1991, l'appelant a demandé un crédit de taxe sur les intrants fictif relativement aux bandes vidéo qui étaient incluses dans les marchandises pour lesquelles le remboursement a par la suite été demandé.
English: Taking action now will significantly reduce future costs associated with water treatment, clean-up of contaminated sites, and treating illnesses related to chemical exposure.
French: En agissant maintenant, nous rÃ©duirons considÃ©rablement les coÃ»ts Ã terme liÃ©s au traitement de l'eau, Ã l'assainissement des lieux contaminÃ©s et au traitement des maladies liÃ©es Ã l'exposition Ã des substances chimiques.
English: As in the army or air force or, for that matter in any business, the supply problem involves definition and procurement of requirements, transportation to the ship, storage, distribution to the end user, accounting and replenishment of stocks.
French: Comme dans toute armée terrestre ou de l'air, et comme dans toute entreprise, le problème de l'approvisionnement suppose de définir les besoins et de les combler, de transporter les marchandises jusqu'aux navires, de les stocker, de les distribuer aux utilisateurs finals, de les comptabiliser et de regarnir les stocks.
English: This relationship to cover factors may reflect an adaptation to avoid predation by goshawk (Accipiter gentilis (L., 1758)), the most important predator of grouse in this pristine boreal forest.
French: Cette relation avec les facteurs de la couverture végétale peut être le reflet d'une adaptation pour éviter la prédation par l'autour des palombes (Accipiter gentilis (L., 1758)), le plus important prédateur des tétraonidés dans cette forêt boréale vierge.