ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department contributed its expertise to the research and development of SII Common Measurements Tool (CMT).
French: Le Ministère a mis à profit son expertise dans la recherche et le développement de l'Outil de mesures communes (OMC).
English: The state measures in question prevent commercial mail preparation firms from obtaining any quantity-based discounts for downstream network access of consolidated reserved mail items. This infringes Article 86(1) read in conjunction with Article 82 in two ways.
French: Les dispositions nationales en question empêchent les sociétés de routage privées d’obtenir des réductions tarifaires quantitatives pour l’introduction dans le réseau, en aval, des envois réservés groupés, ce qui constitue une infraction à l’article 86, paragraphe 1, en liaison avec l’article 82, à deux égards.
English: Ms Cliveti, Romania, SOC) : took note of the revised introductory memorandum which was considered by the Sub-Committee on violence against women at its meeting held the day before; Next meetings: decided to meet in:
French: Mme Cliveti, Roumanie, SOC) : a pris note de la note introductive révisée examinée lors de la réunion de la sous-commission sur la violence à l’égard des femmes, qui s’est tenue la veille ; Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir à :
English: • Buying and selling of eggs, sperm and embryos, including their exchange for goods, services or other benefits, but excluding the recovery of expenses incurred in the collection, storage and distribution of sperm, ova and embryos for persons other than a donor
French: • l'achat et la vente d'ovules, de sperme et d'embryons, y compris leur échange en contrepartie de biens, de services ou d'autres avantages, mais à l'exclusion du recouvrement des frais engagés pour le prélèvement, la conservation et la distribution de sperme, d'ovules et d'embryons pour d'autres personnes que le donneur;
English: I cannot understand how Mrs Barthet-Mayer, who, I think is still with us at least in body if not in spirit and mind, can say that France has a good record on implementing the environmental impact assessment statement.
French: Je n'arrive pas à comprendre comment Mme Barthet-Mayer toujours présente parmi nous de corps sinon d'esprit, peut affirmer que la France a une bonne réputation en ce qui concerne l'application de la déclaration d'étude d'impact environnemental.
English: National commissions for international humanitarian law
French: Commissions nationales pour le droit international humanitaire
English: This was against the background of expectations that a peacekeeping operation would later be mandated by the Council.
French: Il était alors prévu que le Conseil créerait à terme une opération de maintien de la paix au Soudan.
English: Needs in this area which may require further study could include: (i) IP-management during the traditional knowledge documentation process; (ii) regulating access to the databases or use of their contents according to criteria which are informed by intellectual property considerations; (iii) data and documentation standards which could be applied to the traditional knowledge data; (iv) positive protection of the contents of the databases and inventories; (v) management of IP assets arising from the documentation and the compilation of the databases; (vi) linkages with other objectives of traditional knowledge documentation, such as the conservation of traditional knowledge, etc.
French: AUTONUM Fixer les objectifs des bases de données relatives aux savoirs traditionnels a conduit plusieurs membres du comité à tirer des conclusions concernant les fonctions nécessaires pour atteindre ces objectifs. Par exemple, des membres ayant utilisé les bases de données relatives aux savoirs traditionnels dans le sens d’une protection défensive ont indiqué que, pour atteindre cet objectif, les fonctions des bases de données devraient comprendre les moyens d’aborder i) différentes terminologies des systèmes relatifs aux savoirs traditionnels et de la science moderne; ii) la traduction vers des dialectes et à partir de dialectes; iii) la reconnaissance internationale par l’intermédiaire d’un système intégré d’échange d’informations entre les États membres; iv) la participation directe des détenteurs de savoirs traditionnels en tant qu’auteurs des bases de données relatives aux savoirs traditionnels; et v) la propriété et la protection juridique des bases de données.
English: It is one of the most fundamental privacy principles because without appropriate notice an individual cannot make an informed decision whether or not to provide personal data.
French: Il s'agit de l'un des principes les plus fondamentaux de la protection des renseignements personnels étant donné que, sans préavis, la personne ne peut prendre une décision éclairée visant la communication de ses données personnelles.
English: Respondents also reported that they were extremely satisfied with wait times and the availability of parking.
French: Les répondants ont également indiqué qu’ils étaient très satisfaits des délais d’attente et de la disponibilité du stationnement.
English: The pregnancy poses a hazard to the health or life of the pregnant woman Prenatal tests or other medical indications show a high probability of a grave and irreversible impairment of the foetus or an incurable disease that threatens its life There is a justified suspicion that the pregnancy was a result of an offence
French: La grossesse fait peser un risque sur la santé ou la vie de la femme enceinte; Les tests prénatals ou d'autres indications médicales font apparaître une forte probabilité d'atteinte grave et irréversible au fœtus ou de maladie incurable qui menace sa vie; Il est justifié de suspecter que la grossesse résulte d'un acte délictueux.
English: The Nunavut Construction Corporation (NCC) was the vehicle of the construction project.
French: Les travaux de construction ont été confiés à la Nunavut Construction Corporation (NCC).
English: Companies remain subject to monitoring and checks which vary from one Member State to another, with very different levels of professional qualification and financial soundness.
French: Les entreprises demeurent sujettes à une surveillance et des contrôles inégaux selon les Etats membres avec des niveaux de qualification professionnelle et de solidité financière très différents.
English: The Tribunal also observes that paragraph 3.3.3(g) of the RFP states:
French: Le Tribunal fait également remarquer que le paragraphe 3.3.3(g) de la DP prévoit ce qui suit :
English: It was the then Prime Minister Silvio Berlusconi who asked me to assist Italy in overcoming a difficult period.
French: Récemment, le Président Berlusconi m'avait demandé d'aider l'Italie à surmonter un moment difficile.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): Madam President, we thank you for having convened this meeting in response to the request of the Non-Aligned Movement.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Madame la Présidente, d'avoir convoqué la présente séance à la demande du Mouvement des pays non alignés.
English: Mr. Rothstance and trade school manual training class in Toronto, 1911
French: M. Rothstance et classe d’une é cole de métiers, Toronto, 1911
English: Sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
French: Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: It submitted that it appears that Northrop is attempting to add an additional requirement to rated criterion R44 that did not exist in the RFP.
French: Elle a allégué qu’il semble que Northrop tente d’ajouter au critère coté R44 une exigence additionnelle qui ne figurait pas dans la DP.
English: But 80 % of it involves investments in Cuba by third countries and then in former American ownership.
French: Mais pour les 80 % restants, il s'agit d'investissements de pays tiers à Cuba et dans les anciens territoires américains.
English: The vehicle is there in the decentralized procedure but as yet no licences have been granted through the centralized procedure.
French: La procédure décentralisée permet de le faire, mais jusqu'à présent, la procédure centralisée n'a encore accordé aucune licence.
English: Due to drought-related low production, exports of feed barley by Canada and Australia were historically low.
French: Au Canada et en Australie, les exportations d'orge fourragère ont été exceptionnellement faibles en raison de la piètre production découlant des conditions de sécheresse.
English: The general feeling of those in attendance was that, although there is good intention, there is also a great deal of disorganization amongst the players at the federal, provincial and local academic levels with respect to measuring effectiveness.
French: Pour trouver de telles sources, on établira un dialogue avec divers intervenants, comme les provinces, les compagnies d’assurance, l’industrie et Santé Canada.
English: This has enabled the secretariat to achieve significant progress in 2006-2007, as it continues to develop its selective and flexible operational mode to circumvent the extremely adverse field conditions.
French: Le secrétariat a ainsi pu réaliser d'importantes avancées en 2006-2007, tout en continuant de renforcer son mode opérationnel sélectif et flexible afin de faire face aux conditions extrêmement défavorables sur le terrain.
English: That is why, despite the importance and urgency of taking forward work on an arms trade treaty, we have worked closely with the Secretariat and the Office for Disarmament Affairs in drafting this draft resolution.
French: C'est la raison pour laquelle, même s'il importe et s'il est urgent d'aller de l'avant sur un traité sur le commerce des armes, nous avons travaillé en étroite collaboration avec le Secrétariat et le Bureau des affaires du désarmement pour rédiger ce projet de résolution.
English: Potential Impact Rating Scientific Merit Fundable: enormous extremely significant very significant 4.5-4.9 4.0-4.4 3.5-3.9 outstanding excellent very good Seldom funded: significant 3.0-3.4 acceptable, but low priority Not fundable: moderate limited negligible 2.5-2.9 2.0-2.4 0-1.9 needs revision needs major revision seriously flawed Each application will be assigned and reviewed by two reviewers.
French: Répercussions possibles Cote Mérite scientifique Finançable Énorme 4,5 - 4,9 Exceptionnel Extrêmement important 4,0 - 4,4 Excellent Très important 3,5 - 3,9 Très bon Rarement financé Important 3,0 - 3,4 Acceptable, mais de faible priorité Non finançable Moyen 2,5 - 2,9 Révision nécessaire Limité 2,0 - 2,4 Révision importante nécessaire Négligeable 0 - 1,9 Laisse beaucoup à désirer Chaque demande sera évaluée par au moins deux examinateurs.
English: Subsection 146.3(14.1) permits the direct transfer of an amount from an annuitant’s RRIF to a money purchase provision of an RPP for the benefit of the annuitant, provided the annuitant was previously a member of the RPP.
French: Ce paragraphe permet qu’une somme soit transférée directement du FERR d’un rentier à la disposition à cotisations déterminées d’un RPA pour le compte du rentier, pourvu que celui-ci ait déjà participé au RPA.
English: Commerce determined the 1988 debt-to-equity conversion to be specific, because it was provided to only one enterprise, Sidbec, and was not part of a broader program.
French: De plus, le DOC a conclu à la spécificité de l’opération de capitalisation de 1988 parce qu’une seule entreprise, à savoir Sidbec, en avait bénéficié et que cette opération ne s’inscrivait pas dans un programme d’application plus large.
English: It was recommended that future board meetings start with an evening session for housekeeping items and dinner followed by a full day with fewer topics and scheduling of big issues first thing in the morning.
French: Dans certains cas, il est entendu que la décision de poursuivre une initiative relèverait exclusivement du directeur scientifique.On recommande que les prochaines réunions du conseil débutent en soirée avec une séance sur les détails administratifs, suivi d'un souper.
English: The modelling carried out for the Task Force indicates that, with an upper limit of 5% on the trans fat content of all foods that are significant sources of industrially produced trans fats, the average trans fat intake of Canadians should decrease by at least 55%.
French: Avec la limite maximum de 5 % de graisses trans appliquée à tous les aliments qui sont des sources significatives de graisses trans fabriquées industriellement, la modélisation proposée par le Groupe d'étude a démontré que la moyenne de la consommation de graisses trans des Canadiens diminuerait d'au moins 55 %.
English: When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
French: Un membre du Conseil peut demander que, lors de la prise de décision par le Conseil à la majorité qualifiée, il soit vérifié que les États membres constituant cette majorité qualifiée représentent au moins 62 % de la population totale de l'Union.
English: The appearance of a European public order illustrates this assertion.
French: L'apparition d'un ordre public européen illustre cette affirmation.
English: We urge the Fund to provide generous debt relief—including full topping-up when warranted—in order to ensure that these countries have a better chance to achieve a lasting exit from unsustainable debt.
French: Nous pressons le FMI d’accorder un allégement substantiel de la dette, y compris l’octroi du plein montant de l’aide supplémentaire au besoin, pour faire en sorte que ces pays aient une meilleure chance d’échapper pour de bon au piège d’une dette insoutenable.
English: The report does not tackle institutional racism, whereby Eurodac is just the tip of the iceberg, and nor does it address economic racism or the pure racism which was agreed on once again in precise terms at Seville, namely not only expanding Fortress EU but going as far as to keep third states in a direct stranglehold.
French: Il ne contient aucune mesure contre le racisme institutionnel - dont Eurodac n'est que la partie visible de l'iceberg -, ni contre le racisme économique ni contre le racisme tout court, pour lequel il a une fois de plus été opté à Séville en décidant de développer la forteresse UE et en allant jusqu'à tenir des pays tiers dans une situation d'étranglement.
English: Give the following information:
French: Précisez les renseignements suivants:
English: The most important recycling center in Saguenay!
French: Le plus important centre de recyclage au Saguenay!
English: Apart from that, the Moroccan Industrial and Commercial Property Office (OMPIC) had held its third Board meeting in January 2002, at which time it had adopted a development plan for the 2002-2004 period focused on five things, namely the legal environment of industrial and commercial property; the promotion of innovation; the dissemination of information; procedural modernization and simplification; and training and awareness.
French: Par ailleurs, l’Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC), a tenu son troisième conseil d’administration en janvier 2002, lequel a adopté un plan de développement pour la période 2002-2004, s’articulant sur cinq points, à savoir : l’environnement juridique de la propriété industrielle et commerciale; la promotion de l’innovation; la diffusion de l’information; la modernisation et la simplification des procédures; la formation et la sensibilisation.
English: Overview ¦ Example Projects Play video Textile keyboards View all Manufacturing videos Today's manufacturing environment is increasingly competitive, with customers demanding a wider choice of better products, faster.
French: Vue d'ensemble ¦ Exemples de projets Regarder la vidéo Claviers textiles Voir toutes les vidéos sur l'industrie manufacturière Aujourd'hui, l'industrie manufacturière évolue dans un environnement de plus en plus concurrentiel, ses clients exigeant un choix plus large de meilleurs produits, disponibles plus rapidement.
English: Presently, pilot schools are using the curriculum, but for those schools or teachers that feel they are not ready to implement it, or not confident to teach it, the Department of Curriculum and Instructional Development provides training to teachers.
French: Pour l'instant, des établissements pilotes l'utilisent, mais pour les établissements et les enseignants qui estiment qu'ils ne sont pas encore prêts ou à l'aise pour l'adopter, la Direction des programmes d'études et de perfectionnement de l'instruction dispense une formation aux enseignants.
English: It was also submitted that Algoma and IPSCO have been unable to wholly stop the discounting, despite Stelco’s withdrawal from the market and the Commissioner’s preliminary determination, because dumped imports from the subject countries, which were imported into Canada just prior to the imposition of the provisional duties, are still available in the Canadian market.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que cette hausse de prix n’avait été que partiellement appliquée, le volume des importations sous-évaluées provenant des pays visés ayant augmenté subitement, accaparant ainsi une part de marché de 8 p. 100 en 2002.
English: (See Immigration, Judicial-criminal, Organised crime, Fundamental rights: Non-discrimination)
French: (Voir immigration, coopération judiciaire-civil , crime organisé, droits fondamentaux: non-discrimination).
English: The three “traditional Chiefs” (Sau) of the Wallis and Futuna Islands, who are commonly called “Kings”, are the supreme customary authorities.
French: Les trois «chefs traditionnels» (Sau) de Wallis et Futuna, qui sont communément appelés «rois», constituent les autorités coutumières suprêmes.
English: (f) Public registers in accordance with the procedure established by this act or of other special acts in the sphere of environment.
French: f) Des registres publics conformes à la procédure établie par la présente loi ou d'autres lois portant spécifiquement sur l'environnement.
English: Property linked to terrorism can be seized, impounded or confiscated by invoking a specific criminal offence and instituting legal proceedings.
French: Il est possible de procéder à la saisie, au séquestre provisoire ou à la confiscation d'avoirs liés au terrorisme en invoquant une infraction pénale spécifique et en engageant une procédure judiciaire à cet effet.
English: The representative from the World Bank also made a statement.
French: Le représentant de la Banque mondiale fait également une déclaration.
English: Also, we are proposing that the finished product and raw material specifications be provided to the NHPD as part of a product licence application since this information supports the safety and quality of a product.
French: De plus, nous proposons que les spécifications du produit fini et des matières premières soient fournies à la DPSN dans la demande de licence du produit, puisque ces renseignements viennent appuyer l'innocuité et la qualité d'un produit.
English: Enjoy marble floors, classic-style furniture and huge paintings on the walls of the communal areas of the Versalles. Relax here after a day exploring the Spanish capital and chat with friends.
French: Le Gran Versalles bénéficie d'un bon emplacement, à quelques pas de la station de métro Alonso Martinez, qui vous permettra d'explorer la ville sans problème et de rejoindre le centre-ville en quelques minutes.
English: As amended, the Women's Equal Rights Act now provides for affirmative action in the appointment of women at all grades within public institutions.
French: La loi sur l'égalité des droits des femmes, telle qu'amendée, favorise le recrutement des femmes dans tous les emplois publics.
English: The pink salmon is an excellent food fish, which is mostly sold canned.
French: Le saumon rose est un excellent poisson de consommation.
English: Reinaldo Miguel Labrado Peña, member of the Christian Liberation Movement and activist supporter of the Varela project, 6 years' imprisonment.
French: Reinaldo Miguel Labrado Peña, membre du Mouvement chrétien de libération et militant en faveur du projet Varela, 6 ans d'emprisonnement.
English: • Suggestions to improve buy-in The results of the Workshop are summarized in Attachment 1 - Barriers Table.
French: Les résultats de l'atelier sont résumés dans la pièce jointe 1 - Tableau des obstacles Bob a résumé comme suit les principaux points soulevés :
English: The Agency generally undertakes a structured approach to the problem.
French: En règle générale, l'Office adopte une démarche structurée pour résoudre le problème à l'étude.
English: Of course this matter is something which we should look into further, and we can get our cue from Article 128 - which I cited earlier - namely the first section, which states that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
French: Bien entendu, c'est un point que nous devrions continuer à étudier, et sur le fond, il existe une base, qui est justement celle de l'article 128 que j'ai déjà cité auparavant, le premier alinéa, où il est stipulé que la Communauté fournit une contribution pour l'épanouissement des cultures des États membres dans la préservation de leur diversité nationale et régionale ainsi que la mise en valeur simultanée du patrimoine culturel commun.
English: • Proposed amendments to the Patent Act 
French: • Modifications législatives proposées à la Loi sur les brevets
English: The most important accompanying and supporting initiatives and programmes of Member States and the Commission in the other policy areas are concerning research
French: Les initiatives et mesures d'accompagnement et d'appui les plus importantes des état membres et de la Commission dans les autres politiques portent sur la recherche et le développement technologique, la formation professionnelle, la diversification et la reconversion, l'information, la communication de même que la coopération.
English: Dose-related changes were also seen at 60 mg/kg bw. Deethylatrazine was equipotent for 5 α-steroid reductase.61 The immunotoxic potential of a formulation of atrazine was tested in mice by administration of a sublethal dose (one-half or more of the LD 50).
French: Des changements liés à la dose ont aussi été observés à la dose de 60 mg/kg p.c. La déséthylatrazine était aussi puissante à l’égard de la 5α -stéroïde-réductase.61 Le potentiel immunotoxique d’une préparation d’atrazine a été testé chez des souris par l’administration d’une dose sub-létale (au moins la moitié de la DL50).
English: Reasons for changing arrangements could include the need to meet conservation objectives, the need to revise existing fisheries management plans to conform with legal requirements and the need to settle issues that have historically generated considerable differences.
French: Ces changements sont nécessaires pour les raisons suivantes : la nécessité d’atteindre les objectifs en matière de conservation, de réviser les plans de gestion des pêches existants afin de respecter les exigences légales et de régler les questions qui, d’un point de vue historique, ont causé des différences considérables.
English: S/2006/10 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: A Lesson from History Throughout history, "waves" of innovation, many of them based on developments in S&T, have been diffusing through, and significantly impacting on our lives and behaviour as well as on the global economy.
French: Les technologies axées sur l’énergie et l’environnement formeront vraisemblablement le fondement de la septième vague d’innovation.