ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other APFC products are used as background to FAC/ITCan decision-making, but are not directly relevant to FAC/ITCan priorities, being largely designed specifically to serve the needs of business or other stakeholders.
French: Certains produits et services de la FAPC répondent directement aux besoins d’AEC/CICan, comme le Sommet Asie-Pacifique, qui permet de mieux faire connaître les chefs de mission dans la région.
English: The Intelligent Energy for Europe II programme, now managed by the Competitiveness and Innovation Executive Agency (formerly the Intelligent Energy Executive Agency), forms part of the effort to promote energy saving and renewable energies.
French: Le programme Intelligent Energy for Europe II, dorénavant géré par l’Agence exécutive compétitivité et innovation (anciennement dénommée Agence exécutive Energie Intelligente) s’inscrit dans l’effort de promotion des économies d’énergie et des énergies renouvelables.
English: Staff members at Headquarters interested in membership should contact Catherine Claxton, Coordinator of the Panel of Counsel at Headquarters, room 1B-1A, extensions 3-3954 and 3-3957.
French: De nombreux progrès ont été réalisés depuis l'indépendance et les femmes tanzaniennes bénéficient de certains droits qui font encore défaut aux femmes de pays plus développés.
English: At its forty-sixth session, the Sub-Commission had before it the supplementary working paper prepared by Mr. Bhandare (E/CN.4/Sub.2/1994/29).
French: À cette dernière session, la Sous-Commission était saisie du document de travail supplémentaire rédigé par M. Bhandare (E/CN.4/Sub.2/1994/29).
English: In accordance with Health Canada's Decision Making Framework (DMF), risk/benefit assessments and policy development are evidence-based.
French: Conformément au cadre décisionnel de Santé Canada, l'évaluation des risques et des avantages tout comme l'élaboration de politiques sont basées sur des preuves.
English: In Saskatchewan and Alberta, wetlands are primarily subject to rangeland activities, with limited shoreline impacts from human activities.
French: En Saskatchewan et en Alberta, les milieux humides sont principalement consacrés au pâturage, et l’activité humaine a peu d’impact sur le littoral.
English: Don't forget - these materials are at NO COST to you!
French: N'oubliez pas que ces supports de vente vous sont fournis GRATUITEMENT !
English: Because it is so easy to distort a map to suit a certain group's needs, and because people tend to accept these images as the truth, you can find deceptive maps almost anywhere: in magazines, posters, postage stamps, newspapers and textbooks, as well as on television.
French: Parce qu'il est tellement facile de fausser une carte pour satisfaire les attentes d'un groupe et parce que les gens ont tendance à considérer ces images comme des vérités, il existe des cartes trompeuses à peu près partout : dans les magazines, sur des affiches, sur des timbres, dans les journaux et les manuels et à la télévision.
English: We have to make it clear that we will now work even harder with all our Romanian partners to conclude the outstanding chapters and to resolve the country’s problems.
French: Nous devons dire clairement que nous allons travailler encore plus durement avec tous nos partenaires roumains pour clôturer les chapitres en suspens et pour résoudre les problèmes du pays.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: Université de Sherbrooke
English: In each case, the killing was conducted in a public place by a man armed with a handgun, his face hidden by a hat or helmet, who then swiftly escaped on the back of a motorcycle driven by an accomplice.
French: À chaque fois, le meurtre a été commis en public, au moyen d'une arme de poing, par un homme au visage masqué par un bonnet ou un casque, qui s'est ensuite enfui rapidement sur une motocyclette conduite par un complice.
English: Sign up here to receive our newsletter, HIgroup.news.
French: Inscrivez-vous ici pour recevoir notre bulletin électronique, HIgroup.news.
English: The MHSG primarily uses existing data sources for its surveillance efforts.
French: Ses activités de surveillance tablent essentiellement sur les sources de données existantes.
English: Who we are We are no longer accepting applications for 2007.
French: Qui nous sommes Nous n'acceptons plus de demandes our l'année 2007.
English: It made me so proud to be a Canadian and to appreciate so much what we have here in Canada.
French: J'étais tellement fier d'être Canadien et de jouir de ce que nous avons ici au Canada.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canada Hosts International Conference on Employer Support For Reservists MA-05.032 - May 31, 2005 OTTAWA -- Leading military and civilian experts from around the globe will be in Ottawa May 31-June 4 to discuss the challenges of making reservists readily available to respond to world-security, overseas operations and disaster assistance missions.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le canada est l'hôte de la Conférence internationale sur l'appui des employeurs aux réservistes MA-05.032 - le 31 mai 2005 OTTAWA -- De grands spécialistes militaires et civils du monde entier seront à Ottawa, du 31 mai au 4 juin, pour discuter de l'enjeu qui consiste à rendre les réservistes facilement accessibles afin qu'ils participent aux missions de sécurité internationale, des opérations outre-mer et de secours en cas de catastrophe.
English: Where did these three figures find precedent for their reformism?
French: Où ces trois figures ont-elles puisé leur réformisme?
English: Since that time, the hearings on the merits of this case have begun, but have been delayed by various legal challenges by the respondent.
French: Depuis, l'audition de l'affaire a commencé, mais a été retardée par différentes contestations judiciaires de la part de l'intimé.
English: 2.2.3 Staff Salaries Description:
French: 2.2.3 Rémunération du personnel Description :
English: We could use the least restrictive requirement of the competitors or of Canadian provinces (excluding the absence of regulation).
French: L’utilisation des prescriptions les plus contraignantes imposées aux concurrents ou dans d’autres provinces canadiennes.
English: Like other Hizbullah leaders, he called for the continuation of Palestinian violence and terror and pledged Hizbullah's ongoing support for such activity.
French: Comme d'autres dirigeants du Hezbollah, il a appelé à la poursuite de la violence et du recours à la terreur de la part des Palestiniens et a promis que le Hezbollah continuera d'appuyer cette activité.
English: and, are not in possession of material goods, but possession, inwardly, spiritual.
French: et, ne sont pas en possession des biens matériels, mais être en possession, intérieurement, spirituelle.
English: b) construct a water main pipeline, to be attached to the underside of the overhead bridge, across and over the track of the Burlington Northern Railroad Company (hereinafter the railway company), at mileage 154.76, Pacific Division, Ninth Subdivision, in the City of Vancouver, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing Nos. NTA1 and NTA2, both revised December 11, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: b) construire une conduite principale d'eau, laquelle sera fixée sous le passage supérieur, en travers et au-dessus de la voie ferrée de la Burlington Northern Railroad Company (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 154,76 de la subdivision Ninth, Division du Pacifique, dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie- Britannique, comme il est indiqué sur les dessins nos NTA1 et NTA2, tous deux révisés le 11 décembre 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: We extend a warm welcome to all of our new members and we look forward to working together!
French: Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue à nos nouveaux membres et nous nous réjouissons à la perspective de travailler ensemble!
English: A number of claimants in part one of the fifteenth instalment claim for interest on losses contained in their category “D” claims.
French: Un certain nombre de requérants de la treizième tranche ont déposé des réclamations de la catégorie «D» faisant état d'intérêts à percevoir sur le montant desdites réclamations.
English: Hockey equipment: Counted as one piece of luggage.
French: Équipement de hockey: Considérés comme un article de bagage.
English: Already, an inexpensive retrofit of the North Toronto facility greatly improved its treatment capacity, while detailed computer modelling of the North Toronto facility identified structural measures that could further increase the plant’s treatment capacity and improve efficiency. In field tests of high-rate treatment, researchers are examining the optimal chemical dosing for the efficient treatment and environmental safety of the treated effluent.
French: De considérablement amélioré leur ce type d’égout était pratique courante tels partenariats fonctionnent déjà à capacité de traitement, tandis qu’une jusqu’à la Seconde Guerre modélisation par ordinateur mondiale, et on en trouve encore détaillée de ces installations a dans les vieux quartiers de permis de découvrir des nombreuses villes canadiennes, possibilités de transformations dontVancouver, Edmonton, qui pourraient encore augmenter Winnipeg,Toronto, Ottawa, la capacité de traitement de la Montréal, Québec et Halifax. station et améliorer son efficacité.
English: Member State's failure to fulfil its obligations - Infringement of Article 4d of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, as amended by Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996 - unequal treatment of suppliers of public telecommunications services in respect of the granting of rights of way for the supply of those networks
French: 4 quinquies de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunication (JO L 192, p. 10), telle que modifiée par la directive 96/19/CE de la Commission, du 13 mars 1996 (JO L 74, p.
English: Each principle can be associated with one of its major participants: ▪ A Minister of the Crown, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, is responsible for the effective operation of the national security system.
French: On peut établir un rapport entre chaque principe et l'un des principaux intervenants de ce système : ▪ Un ministre de la Couronne, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, est responsable du bon fonctionnement de l'appareil de sécurité nationale.
English: During a 26 May visit by his lawyer, Sichuan human rights activist Huang Qi claimed that he had been questioned for long hours and sometimes deprived of sleep: ...
French: À la veille de la date prévue pour le procès de Tan Zuoren accusé d' « incitation à la subversion du pouvoir de l'État », Amnesty International exhorte les autorités ...
English: It, therefore, finds this part of the communication inadmissible on the grounds of insufficient substantiation, under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il considère en conséquence que cette partie de la communication est irrecevable au motif qu'elle est insuffisamment fondée, conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Obstacles to the implementation of recommendations of the Permanent Forum
French: Obstacles à l'application des recommandations de l'Instance permanente
English: Their adaptive ability relies on their sense of survival and abilities to observe, identify, understand and exchange knowledge on detectable changes in their local environment.
French: En dépit de cette situation, les communautés sont d’ores et déjà en train de s’adapter aux variations climatiques dans leur environnement local.
English: New norms in the field of copyright and related rights could have a serious impact on development and social policies of countries in several crucial areas, so it was necessary to take on board the interests of consumers and the public at large.
French: De nouvelles normes dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes pourraient avoir une incidence importante sur le développement et les politiques sociales des pays dans plusieurs domaines clés; il est donc nécessaire de prendre en considération les intérêts des consommateurs et du public en général.
English: 7.7 Campaigns: Women Representation in Local Councils
French: 7.7 Campagnes : représentation des femmes dans les conseils municipaux
English: In accordance with its methods of work, the Working Group transmitted the above-mentioned communication to the Government.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: (a) The contested decision by the public agency violates statutory provisions that protect the environment, establish individual rights, and could be of importance for the decision;
French: a) Que la décision contestée prise par l'autorité publique viole les dispositions statutaires qui assurent la protection de l'environnement, établissent les droits subjectifs et pourraient peser lors de la décision;
English: Briefing Paper for Visit of Secretary of State of United States to Ottawa, July 11, 1959
French: Document d'information pour la visite du secrétaire d'État des États-Unis à Ottawa, 11 juillet 1959
English: It needs to become part of the twenty-first century, and it must do so with great urgency.
French: Elle doit entrer dans le XXIe siècle, et elle doit le faire de toute urgence.
English: Do you think it’s realistic for the country to meet its set goal under the Ottawa Convention and complete its mine clearance by April 2010?
French: Je ne peux pas vous donner de date, mais je peux vous dire que plus nous acquérons de l’expérience et de l’assurance, plus grande sera la surface que nous serons en mesure de déminer.
English: 5.6.7 Notification 5.6.7.1 Positive or reactive transmissable disease test results, either confirmed or discordant, obtained from either a living or deceased donor shall be reported to the appropriate health authorities in accordance with federal, provincial and territorial requirements.
French: 5.6.7 Avis 5.6.7.1 Qu'ils soient confirmés ou discordants, les résultats positifs ou réactifs des tests de dépistage de maladies transmissibles effectués chez un donneur vivant ou décédé doivent être transmis aux autorités sanitaires compétentes, conformément aux exigences fédérales, provinciales et territoriales.
English: Final Reporting The 2002 internal audit report observed instances where payments were released when the recipient had not complied with the reporting requirements of the previous fiscal year.
French: Rapports finaux Dans le rapport de vérification interne de 2002, on mentionne plusieurs cas de paiements versés à des bénéficiaires qui n'avaient pas respecté les exigences en matière de rapport au cours de l'exercice précédent.
English: Farmers in financial difficulty. Purpose:
French: Agriculteurs en difficulté financière. But :
English: if 90% or more of the total amount you reimbursed for expenses were charged GST, multiply by 5/105; or if 90% or more of the total amount you reimbursed for expenses were charged HST, multiply by 13/113.
French: multipliez le montant total que vous avez remboursé pour des dépenses par 5/105, si 90 % ou plus de ces dépenses étaient taxables au taux de la TPS; multipliez le montant total que vous avez remboursé pour des dépenses par 13/113, si 90 % ou plus de ces dépenses étaient taxables au taux de la TVH.
English: • Site Map Next Steps: From Ideas to Action 3.
French: • Carte du site Les prochaines étapes : des idées à l'action 3.
English: There is a lot of truth in that, and I am convinced that people north of the border, and even in the north of Holland, will understand this.
French: Ce dicton contient une grande part de vérité et je suis convaincue que les citoyens au nord de la frontière, et même dans le nord des Pays-Bas, comprendront ce que je veux dire.
English: Your enrolment number may be found in your enrolment confirmation e-mail. If you cannot find your confirmation e-mail, click here to request a new one .
French: ATTENTION: Si vous vous êtes inscrit avant 26 juin 2006, cliquez ici pour passer votre examen .
English: Employees should lend support to victims of harassment and should inform management and/or their staff representative through the appropriate channels.
French: La Commission, constatant l'échec des règles nationales répressives, prône la mise en œuvre d'une politique globale de prévention comprenant des règles et procédures adaptées au contexte professionnel.
English: His Excellency Graham Kelly, High Commissioner; Andrew Needs, Deputy High Commissioner.
French: Son Excellence Graham Kelly, haut-commissaire; Andrew Needs, haut-commissaire adjoint.
English: For national strategies and policies, no fuel quality measures were reported.
French: En ce qui concerne les politiques et les stratégies nationales, aucune mesure relative à la qualité des combustibles n'a été mentionnée.
English: XrML describes the rights, costs, and conditions of a work.
French: XrML décrit les droits, les coûts et les conditions d'une œuvre.
English: The cell infection process appeared identical in both effective nodules, induced by Rhizobium japonicum strain 138 (USDA) and in ineffective nodules, induced by strain 8-0 (Iowa).
French: Le processus de l'infection de la cellule apparaît identique chez deux sortes de nodules, des nodules efficaces induits par Rhizobium japonicum lignée 138 (USDA), et des nodules inefficaces induits par la lignée 8-0 (Iowa).
English: Volkswagen plans to invest $1.8 billion over the next five years in its current operations and hire an additional 1,000 workers.
French: Au cours des cinq prochaines années, Volkswagen prévoit investir 1,8 milliard de dollars dans ses activités actuelles et embaucher 1 000 travailleurs de plus.
English: These data are also available on the EIB's website: www.eib.org
French: Ces données sont également disponibles sur le site Internet de la BEI : www.bei.org
English: The Group therefore urged the Tribunal to take additional measures to increase recruitment.
French: Il engage donc le Tribunal à faire de nouveaux efforts de recrutement.
English: We therefore call on UNMIBH to pursue the efforts it has begun in the difficult task of overhauling the judiciary.
French: Nous invitons dès lors la MINUBH à poursuivre les efforts qu'elle a entamés dans cette tâche difficile de remise en état de l'appareil judiciaire.
English: PDR also does sector and market specific research and analysis with respect to broadcasting and telecommunications applications and policy processes.
French: EPR mène aussi des études et analyses sectorielles et de marché intéressant les applications de radiodiffusion et de télécommunication ainsi que les processus de politiques.
English: But the jurisprudence available illustrates that to date, Section 252a has mostly (possibly only) been applied to criminal offences which had more to do stolen goods (receiving, trafficking, selling), than with the laundering of proceeds.
French: Cependant la jurisprudence disponible démontre qu’à ce jour l’article 252a a la plupart du temps (éventuellement uniquement) été appliqué à des infractions pénales qui étaient davantage caractéristique du vol de biens (recel, trafic, vente), que du blanchiment de produits du crime.
English: Promotional competitions had also been greatly reduced by Treasury Board restrictions during the war, but with the loosening of these restrictions in 1945 a backlog of examinations was required.
French: Les concours pour l'avancement avaient aussi été fortement réduits par les restrictions du conseil du Trésor pendant la guerre, mais par suite du relâchement de ces restrictions en 1945, un arriéré d'examens devait être absolument récupéré.
English: [Rule 105(3)] The mediator's presence is intended to facilitate communication between the bankrupt, the trustee and the creditors as well as to define points of controversy.
French: [Règle 105(3)] La présence du médiateur a pour but de faciliter la communication entre le failli, le syndic et les créanciers ainsi qu'à définir les points litigieux.
English: • more systemic thinking as event-based processing generally crosses traditional system boundaries;
French: • réflexion davantage systémique, car le traitement dirigé par les événements transgresse habituellement les limites classiques des systèmes;
English: - 36 The EESC deems that there is still much too little involvement of social partners and other key actors from organised civil society and is then in favour of extensive involvement in all phases, from policy-shaping to implementation and evaluation.
French: Le CESE propose que le comité de la protection sociale (CPS) organise des réunions plus régulières et plus larges avec des représentants des partenaires sociaux et d’autres organisations pertinentes de la société civile, tant au niveau européen que des États membres.
English: Haiti is likely to be the first test case for the Peacebuilding Commission.
French: Haïti offrira sans doute la première occasion de mettre à l'épreuve la commission de la consolidation de la paix.
English: For the ultimate authority on questions concerning international search and examination, it is necessary to refer to the PCT Articles themselves, interpreted, where necessary, by reference to the Minutes of the Washington Diplomatic Conference and interpretations given by the PCT Assembly.
French: Les articles du PCT font autorité en dernier ressort, interprétées, le cas échéant, à la lumière des procès-verbaux de la Conférence diplomatique de Washington et aux interprétations fournies par l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: The aim of this type of treatment is to educate patients on how to improve their overactive bladder symptoms.
French: L’objectif de ce type de traitement est de former les patients sur la manière d’améliorer leurs symptômes d’hyperactivité vésicale.
English: Andrew George Latta McNaughton, army officer, scientist, diplomat (b at Moosomin, NWT [Sask] 25 Feb 1887; d at Montebello, Qué 11 July 1966).
French: McNaughton, Andrew George Latta, officier de l'armée, scientifique et diplomate (Moosomin, T.N.-O., 25 févr. 1887 -- Montebello, Qc, 11 juill.
English:  Document: 051205.zip - 329KB 2005-12-05 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA)  Description:
French:  Document: 051205.zip - 329KO 2005-12-05 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA)  Description:
English: The moment of inertia of the femur and tibia, about a horizontal axis through the respective centre of gravity and perpendicular to the direction of impact, shall be 0.127 ± 0.010 kgm² and 0.120 ± 0.010 kgm² respectively.
French: Le moment d'inertie du fémur autour d'un axe horizontal passant par le centre de gravité et perpendiculaire à la direction de l'impact est de 0,127 ± 0,010 kgm2 et celui du tibia de 0,120 ± 0,010 kgm2.
English: A number of visits have already been made as part of a follow-up to the Departmental Readiness Questionnaire and have allowed us to start gathering the relevant information.
French: Des visites ont déjà été effectuées auprès d'organisations dans le cadre d'un suivi du questionnaire sur l'état de préparation des organisations et ont permis de commencer à recueillir les renseignements pertinents.