ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, as those challenges became more demanding, increasing attention was focussed on the need to bring the compensation of Reserve Force personnel in line with that of Regular Force personnel.
French: Au cours des dernières années, à mesure que ces défis devenait plus exigeants, on accordait plus d'attention au besoin de porter l'indemnisation du personnel de la Force de réserve au niveau de celle du personnel de la Force régulière.
English: Finally, 13 complaints involved observations, comments and suggestions that we transmitted to the appropriate branches.
French: Enfin, 13 plaintes faisaient valoir des observations, commentaires et suggestions que nous avons transmis aux directions pertinentes.
English: These decisions are published by the Courts Administration Service in cooperation with the LexUM laboratory at the University of Montreal.
French: Ces décisions sont publiées par le Service administratif des tribunaux judiciaires en collaboration avec le laboratoire LexUM de l'Université de Montréal.
English: ‘TITLE I GENERAL PROVISONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION Article 188 A The Union's action on the international scene, pursuant to this Part, shall be guided by the principles, pursue the objectives and be conducted in accordance with the general provisions laid down in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union.’. COMMON COMMERCIAL POLICY 156) A Title II ‘COMMON COMMERCIAL POLICY’ shall be inserted, taking over the heading of Title IX of Part 3.
French: «TITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION Article 188 A L'action de l'Union sur la scène internationale, au titre de la présente partie, repose sur les principes, poursuit les objectifs et est menée conformément aux dispositions générales visés au chapitre 1 du titre V du traité sur l'Union européenne.» POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE 156) Un titre II intitulé «LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE», qui reprend l'intitulé du titre IX de la troisième partie, est inséré.
English: Recalling its resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 53/242 of 28 July 1999, 56/193 of 21 December 2001, 57/251 of 20 December 2002 and 58/209 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 53/242 du 28 juillet 1999, 56/193 du 21 décembre 2001, 57/251 du 20 décembre 2002 et 58/209 du 23 décembre 2003,
English: Fisheries Research Board of Canada, Bulletin 184.
French: Bulletin de l’Office des recherches sur les pêcheries du Canada no 184.
English: Today, Eurocopter's market share in the UK and Ireland is 73% in the police and law enforcement segment, 73% in the EMS market and 50% in the commercial/private segment.
French: La part d’Eurocopter sur le marché britannique et irlandais est de 73 % dans le segment des polices et des forces de l’ordre, également de 73 % sur le marché EMS, et de 50 % dans le segment des flottes commerciales et privées.
English: PIAs for fiscal year 2005 information technology budget requests are due to the OMB by October 3rd.
French: Les EIVP aux fins des demandes de budget de la technologie de l'information pour l'exercice 2005 doivent être déposées auprès de l'OMB au plus tard le 3 octobre.
English: One hour drive south-east of Windsor/Detroit border in Leamington.
French: À une heure de route au sud-est de la frontière Windsor/Détroit, à Leamington.
English: • In the near term, the large and persistent U.S. current account deficit presents a key risk.
French: • À court terme, le déficit à la fois imposant et persistant de la balance courante des États-Unis présente un risque important.
English: Facilities for Dedicated Access Lines TARIFF ITEM(S): 130 DESCRIPTION:
French: Facilities for Dedicated Access Lines ARTICLES TARIFAIRES : 130 DESCRIPTION :
English: In addition, a strong financial sector backed by improved regulations and supervision under an autonomous central bank created the necessary climate for both investors and savers.
French: En outre, le secteur financier devenu résistant, et soutenu par une amélioration de la réglementation et des contrôles exercés par une banque centrale autonome, a présenté aux investisseurs et aux épargnants le climat nécessaire.
English: Finland's Ministry of Defence developed a code of conduct for peacekeeping missions and included gender issues in the training of peacekeeping personnel.
French: Le Ministère finlandais de la défense a mis au point un code de conduite pour les missions de maintien de la paix et intégré la question de l'égalité des sexes à la formation des forces de maintien de la paix.
English: Many factors contributed to this mishap, but specific to this discussion, the safety investigation board (SIB) found "mental fatigue caused by sleep issues, dehydration, and hunger slowed response time, decreased performance and led to distraction."
French: De nombreux facteurs ont contribué à cet accident, mais, pour rester dans le vif du sujet, le Bureau d’enquête sur la sécurité a déclaré que « la fatigue mentale, induite par un mauvais sommeil, la déshydratation et la faim, avait rallongé le temps de réaction, atténué les performances et instauré un état de distraction ».
English: Cost of a halocarbon recovery program Planning and organizing the program: The planning of the halocarbon recovery program can be entrusted to the municipality's environmental or public works departments.
French: Coûts d'un programme de récupération des halocarbures Planification et organisation du programme : la planification du programme de récupération des halocarbures peut être confiée au service de l'Environnement ou au service des Travaux publics d'une municipalité.
English: Over the past few years, Health Canada employees have been recognized for their achievements through formal awards, such as the Deputy Minister's Award for Team Excellence, the Deputy Minister's Award for Excellence in Diversity Management and in 1999 a new award was launched entitled, the National Mentoring Award.
French: Au cours des dernières années, les réalisations des employés de Santé Canada ont été reconnues par divers prix officiels tels que le Prix d'excellence du sous-ministre pour le travail d'équipe et le Prix du sous-ministre pour l'excellence en gestion de la diversité. En 1999, un nouveau prix a été instaurés, à savoir le Programme national des primes d'encouragement pour le mentorat.
English: Fourthly, there is the issue of the crisis faced by peacekeeping operations — which are entrusted to the Council — whether with regard to logistical, financial or organizational aspects of those operations.
French: Quatrièmement, il y a la question de la crise touchant les opérations de maintien de la paix autorisées par le Conseil, qu'il s'agisse de leurs aspects logistiques, financiers au organisationnels.
English: Against this background any policies based on such profiles are likely to be incoherent and lead to arbitrary decisions.
French: De ce fait, toutes les mesures basées sur de tels profils risquent d'être incohérentes et de conduire à des décisions arbitraires.
English: In the Summary, the Panel reviews the jurisdictional limitations in respect of claims filed by subcontractors.
French: Dans le Résumé, le Comité examine les contraintes juridictionnelles concernant les réclamations présentées par les sous-traitants.
English: 101 Colonel By Drive, 6 Centre Block North National Defence Headquarters Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 996-2258 Fax: (613) 996-5580
French: 101 promenade Colonel, 6e étage, corps de bâtiment nord Quartier général de la Défense nationale Ottawa, Ontario K1A 0K2 Téléphone: (613) 996-2258 Télécopieur: (613) 996-5580
English: Programme 24 Management and central support services
French: Programme 24 Services de gestion et services centraux d'appui
English: ◦ Taxation Year (¶ 4)
French: ◦ Année d'imposition (¶ 4)
English: We noted progress in the Great Lakes region, including the International Conference, and the need to complete the transition in the Democratic Republic of Congo (DRC) with the holding of successful elections.
French: Nous avons constaté des progrès dans la région des Grands Lacs, notamment la Conférence internationale, et la nécessité de parachever en République démocratique du Congo, notamment par la tenue d'élections en bonne et due forme.
English: Economic and social development in the occupied Palestinian territories is an important element and could help to restore peace if enhanced.
French: Le développement économique et social dans les territoires palestiniens occupés est un élément important et pourrait, si on le promeut, aider à rétablir la paix.
English: I now give the floor to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Je donne maintenant la parole à M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: • As part of the financial perspective 2007–13 package, on 14 July the Commission adopted five proposals for new regulations updating the Structural Funds and instruments.
French: • Dans le cadre du paquet «perspectives financières 2007-2013», la Commission a adopté, le 14 juillet, cinq propositions de nouveaux règlements pour la mise à jour des Fonds et instruments structurels.
English: Of the 24 members of the current Executive Board, 12 are from developing or transition countries and 12 from industrial countries.
French: Ce dernier compte 12 représentants de pays en développement ou en transition et 12 représentants de pays industrialisés.
English: File Assign action no longer reports an error when using Check Page/Document when a Result variable has been specified.
French: L'action "Affecter fichier" ne provoque plus l'affichage d'une erreur lors de la vérification du document ou de la page dans le cas où une variable Résultat a été spécifiée.
English: If you need hospital treatment, you must first apply to your health-insurance fund, which will explain how you can obtain it.
French: ˆ ´ Si vous devez etre hospitalise, vous devrez tout ` d’abord vous adresser a votre caisse de maladie, qui vous indiquera notamment comment obtenir ´ les soins hospitaliers.
English: The Round Table incurred expenses of $1,092,133 (2003 – $1,458,289) with other government departments, including $342,584 (2003 – $309,000) for services provided without charge.
French: La Table ronde a également engagé avec d'autres ministères des charges de 1 092 133 $ (2003 - 1 458 289 $), dont 342 584 $ (2003 - 309 000 $) pour les services fournis gratuitement.
English: The second version of this report, which we have before us now, is more balanced.
French: La seconde version de ce rapport qui nous est soumis aujourd'hui est plus équilibrée.
English: The document provided a lot of information and indicated clearly that WIPO needed more space, which nobody could deny, with the solution being the choice between the P&G Building and the Steiner lot.
French: Or le document dont le comité est saisi est riche en informations et montre clairement que l’OMPI a besoin de plus d’espace, ce que nul ne peut contester, la solution étant le choix entre le bâtiment P&G et la parcelle Steiner.
English: Based on input received during the Stage One consultations, consideration will be given to broader discussions on Indian Act governance and accountability authorities in the Stage Two consultation process.
French: En se fondant sur les commentaires recueillis au cours de la première étape des consultations, la deuxième ronde portera également sur les questions d'exercice des pouvoirs, d'obligation de rendre des comptes et des champs de compétence en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Whichever system is implemented, it will continue to require regular, independent scrutiny if it is to be credible.
French: Quel que soit le système appliqué, il faudra continuer à le soumettre à un contrôle indépendant et régulier pour qu'il soit crédible.
English: This book explores the current challenges and opportunities of research for development in the Arab countries of the Middle East and North Africa.
French: Dans cet ouvrage, les auteurs explorent les défis et les possibilités de l'heure en recherche au service du développement dans les pays arabes du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: In its reply, the Government stated that Le Chi Quang had been arrested not for having expressed opinions, but for having perpetrated acts in breach of article 88 of the Vietnamese Penal Code.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement soutient que Le Chi Quang n'a pas été arrêté pour avoir exprimé des opinions, mais pour avoir commis des actes contraires à l'article 88 du Code pénal vietnamien.
English: If this is successful, then you are finished.
French: Si celle-ci réussit, vous êtes prêt à jouer.
English: In order to ensure the success of such a conference, a preparatory committee was established, composed of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, representatives of Spain and individuals who serve in their personal capacity and do not represent any State, non-governmental organization or religion: Taieb Baccouch (Tunisia), expert on the right to education and President of the Arab Institute for Human Rights; Doudou Diene (Senegal), Director of the Division of Intercultural Dialogue at UNESCO; Maurice Glélé Ahanhanzo (Benin), Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance; Ivan C. Iban (Spain), Professor at the Universidad Complutense de Madrid and member of the European Consortium for Church and State Research; Michael Roan (United States of America), Director of the Tandem Project and expert in the field of freedom of religion and belief; Katarina Tomasevski (Croatia), Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to education; and Theo Van Boven (Netherlands), former director of the United Nations Centre for Human Rights and former member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Afin d'assurer le succès d'une telle conférence, un comité préparatoire a été établi.  Ce comité est composé du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, de représentants de l'Espagne et de personnalités siégeant en leur qualité d'expert et ne représentant aucun État, aucune organisation non gouvernementale et aucune religion (Taieb Baccouche (Tunisie), expert sur le droit à l'éducation et Président de l'Institut arabe des droits de l'homme; Doudou Diene (Sénégal), Directeur de la division du dialogue interculturel et du pluralisme pour une culture de la paix à l'UNESCO; Maurice Glélé Ahanhanzo (Bénin), Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; Ivan C. Iban (Espagne), Professeur de l'Université Complutense de Madrid et membre du Consortium européen pour la recherche sur l'Église et l'État; Michael Roan (États-Unis), Directeur du Tandem Project et expert dans le domaine de la liberté de religion ou de conviction; Katarina Tomasevski (Croatie), Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'éducation; et Theo Van Boven (Pays-Bas), ancien Directeur du Centre pour les droits de l'homme des Nations Unies et ancien membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale).
English: The report also indicates that while rural women do more than half of the country’s work through farm labour, they are generally unpaid and are not allowed to own land, but rather have only usufructury rights of access and have far from adequate access to information, training, credit and markets (pp.
French: Il ajoute que, si par leurs travaux agricoles les femmes rurales assurent plus de la moitié du travail du pays, elles sont néanmoins généralement sous-payées, n’ont pas le droit de posséder des terres et ne peuvent qu’en avoir l’usufruit et sont loin d’avoir un accès adéquat à l’information, à la formation, au crédit et aux marchés (p.
English: In addition, UN-HABITAT has been expanding its collaboration with other parts of the World Bank group.
French: En outre, l'ONU-HABITAT a également intensifié sa collaboration avec d'autres instances du Groupe de la Banque mondiale.
English: GRECO found that no specific action plan had been initiated.
French: Il considère qu’aucun plan d’action spécifique n’avait été mis en place.
English: 11.1 The present bulletin shall enter into force on 1 December 2002.
French: 11.1 La présente circulaire entre en vigueur le 1er décembre 2002.
English: If consultations, held under paragraph 2 of Article XXXVII, relate to restrictions for which there is no authority under any provisions of the General Agreement, any of the parties to the consultations may, in the absence of a satisfactory solution, request that consultations be carried out by the CONTRACTING PARTIES pursuant to paragraph 2 of Article XXIII and in accordance with the procedures set out in the present decision, it being understood that a consultation held under paragraph 2 of Article XXXVII in respect of such restrictions will be considered by the CONTRACTING PARTIES as fulfilling the conditions of paragraph 1 of Article XXIII If the parties to the consultations so agree."
French: Au cas où des consultations engagées au titre du paragraphe 2 de l’article XXXVII concerneraient des restrictions que n’autorise aucune disposition de l’Accord général, toute partie à ces consultations pourra, en l’absence d’une solution satisfaisante, demander que les PARTIES CONTRACTANTES procèdent à des consultations en vertu du paragraphe 2 de l’article XXIII et conformément aux procédures définies dans la présente Décision, étant entendu que toute consultation à laquelle il serait procédé en vertu du paragraphe 2 de l’article XXVII au sujet desdites restrictions sera considérée par les PARTIES CONTRACTANTES comme satisfaisant aux conditions énoncées au paragraphe premier de l’article XXIII si les parties aux consultations en décident ainsi."
English: Bill C-14 amends the Citizenship Act to include a provision for the acquisition of citizenship of foreign-born adopted children by Canadians.
French: Le projet de loi C-14 modifie donc la Loi sur la citoyenneté par l'adjonction d'une disposition prévoyant l'attribution de la citoyenneté aux enfants nés à l'étranger adoptés par des Canadiens.
English: I tend to dokifilmben Ross Kemp et-I very much look at I guess.
French: J'ai tendance à dokifilmben Ross Kemp et-J'attends avec beaucoup moins je crois.
English: Screening for HIV Antibody (concl’d) MANEUVER Voluntary screening with an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) and confirmatory test; repeat test after 6 months fo seronegative people at high risk*
French: Les torts causés par les résultats faussement positifs peuvent l’emporter sur l’avantage que représente le traitement des rares personnes séropositives repérées.
English: In view of the precarious security situation in the western provinces, ONUB military observer teams have, however, been reinforced in Bubanza, Bujumbura Rural and Cibitoke.
French: Compte tenu de la précarité de la situation en matière de sécurité dans les provinces de l'ouest, les équipes d'observateurs militaires de l'ONUB ont toutefois été renforcées à Bubanza, Bujumbura Rural et Cibitoke.
English: Seventy-eighth session
French: Distr.  RESTREINTE∗
English: • An Inclusive Workplace Through Accommodation for All Employees:
French: • Aménagement en vue de l'instauration d'un milieu de travail inclusif pour tous les employés :
English: The impact and consequences both of the global economic and financial crisis and of climate change have introduced new challenges and dimensions to the underlying rationale of the Habitat Agenda and have brought on a new sense of urgency in the modalities of its implementation.
French: L'impact et les conséquences tant de la crise économique et financière mondiale que des changements climatiques ont fait apparaître de nouveaux problèmes et donné de nouvelles dimensions à la raison d'être du Programme pour l'habitat et instillé un nouveau sentiment d'urgence dans les modalités de sa mise en œuvre.
English: If the designation of Nisga’a Public Lands as Nisga’a Village Lands or Nisga’a Private Lands has the effect of preventing public access to an area or location to which there is a public right of access under federal or provincial laws of general application such as navigable waters or Crown roads, Nisga’a Lisims Government will provide reasonable alternative means of public access to that area or location.
French: Si la désignation de terres publiques Nisga’a en tant que terres de village Nisga’a ou terres privées Nisga’a a pour effet d’empêcher l’accès public à un secteur ou à un lieu pour lequel il existe un droit d’accès public en vertu des lois d’application générale fédérales ou provinciales, comme les eaux navigables ou les routes de la Couronne, le gouvernement Nisga’a Lisims fournit d’autres moyens raisonnables d’accès public à ce secteur ou à ce lieu.
English: Slovakia very much appreciates the work done by Working Group established pursuant to resolution 1612 (2005).
French: D'abord, la Slovaquie apprécie les activités du Groupe de travail mis en place conformément à la résolution 1612 (2005).
English: Competitiveness is considered by all countries to be a prerequisite for maintaining high levels of income and employment.
French: La compétitivité est considérée par tous les pays comme une condition préalable au maintien d'un niveau élevé de revenu et d'emploi.
English: In that context, some agencies recently eliminated the subscription charges for specific databases.
French: À cet égard, plusieurs ont récemment supprimé les frais d'abonnement pour certaines bases de données.
English: The corresponding figure for the period between January and June 1997, were 65 developing countries and five intergovernmental organizations.
French: Les chiffres correspondants pour le premier semestre de 1997 étaient les suivants : 65 pays en développement et cinq organisations intergouvernementales.
English: For example, in Honduras women were usually restricted to obtaining credit from informal sources at very high rates of interest.
French: Par exemple, au Honduras, les femmes ne pouvaient en général faire appel qu'à des sources informelles de financement moyennant des taux d'intérêt très élevés.
English: I am not sure if we have the courage to do so now.
French: Je ne suis pas certain que nous soyons résolus à le faire.
English: Such is the case for inter alia signs which are commonly used in connection with the marketing of the goods or services concerned.
French: Tel est le cas, notamment, des signes qui sont communément utilisés pour la commercialisation des produits ou des services concernés.
English: The work was done from a helicopter "leap-frogging" from point to point at a general spacing of two kilometres during the ice-covered survey season.
French: Pour dresser un profil à l’aide d’un hélicoptère, il fallait procéder par « sauts de mouton » d’un point à l’autre, à intervalles habituellement de deux kilomètres, pendant la saison des levés au dessus des glaces de mer.
English: The State Minister for Women's Affairs provides policy advice for gender mainstreaming, legal issues and political participation.
French: La Ministre d'État donne des conseils politiques en ce qui concerne l'intégration d'une démarche sexospécifique, les questions juridiques et la participation des femmes à la politique.
English: "This financial commitment means we were not only able to offer and expand our unique, popular activities, but also include new activities.
French: Grâce à cet engagement financier, nous pouvons non seulement offrir et élargir nos activités uniques et populaires, mais également en ajouter de nouvelles.
English: (b) Second, the definitions on the table make a useful distinction between explosive and non-explosive sub-munitions; only the first type can pose a risk and should therefore be included in the scope of the future protocol;
French: (b) En second lieu, les définitions sur la table différencient utilement les «sous munitions» explosives de celles qui ne le sont pas, en considérant que seules les premières peuvent présenter un risque et devraient donc entrer dans le champ du futur protocole.