ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions of those agreements, the State of Kuwait is not permitted to extradite in certain cases, including those involving political offences.
French: Conformément aux dispositions de ces accords, l'État du Koweït ne peut pas extrader dans certains cas, notamment en cas d'infraction politique.
English: Review by the Canada-U.S. Air Quality Committee of possible elements of a new ozone annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement and of possible next steps on fine inhalable particles; and April 1999: Deliver to the Canadian Minister of the Environment and the U.S. EPA Administrator a recommendation on negotiation of an ozone annex pursuant to the Air Quality Agreement and on a joint work plan for transboundary fine inhalable particles.
French: Le rapport d'étape définit la stratégie suivante : avril 1998 : présenter au ministre de l'Environnement du Canada et à l'administrateur de l'EPA des États-Unis un rapport d'étape sur les travaux en vue de mettre au point le plan d'action conjoint (terminé); décembre 1998 : examen par le Comité CanadaÉtats- Unis sur la qualité de l'air des éléments possibles d'une nouvelle annexe à l'Accord Canada-États- Unis sur la qualité de l'air et des prochaines étapes possibles sur les fines particules respirables; avril 1999 : présenter au ministre de l'Environnement du Canada et à l'administrateur de l'EPA des États-Unis une recommandation sur la négociation d'une annexe sur l'ozone en vertu de l'Accord sur la qualité de l'air et d'un plan de travail conjoint pour les fines particules respirables transfrontalières.
English: For example, such processes may be applied in the case of a pre-project study of the environmental situation in a country in response to the introduction of legal standards (studies and strategies), or in order to verify that a completed project is in compliance with existing standards (environmental audit).
French: Le contexte d'application de ces processus peut consister, par exemple, à l'étude en amont d'un projet de la situation environnementale d'un pays suite à l'instauration de normes légales (é tudes et stratégies) ou à s'assurer qu'un projet respecte les normes en vigueur une fois établi (audit d'environnement).
English: Ten years ago, we identified 10 priority areas in the Programme of Action being considered today.
French: Il y a 10 ans nous avons identifié 10 domaines prioritaires au sein du Programme d'action que nous examinons aujourd'hui.
English: In November 2001 the Commission presented a Communication Making a European area of lifelong learning a reality4, which led to the adoption of a Council resolution on lifelong learning on 27 June 20025.
French: En novembre 2001, la Commission a présenté une communication intitulée Réaliser un espace européen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie4, qui a débouché sur l’adoption d’une résolution du Conseil sur le sujet, le 27 juin 20025.
English: It appears that, by and large, people in the Northern Hemisphere will have longer life spans as a result of advances in medical technology and disease control.
French: Il semblerait qu’en général, l’espérance de vie dans l’hémisphère nord augmentera en raison des percées en technologie médicale et dans la lutte contre les maladies.
English: Why is Parks Canada conducting this study? b.
French: Pourquoi l’Agence Parcs Canada mène-t-elle cette étude? b.
English: What they have (or have had) in common is that they have failed or are fragile – but not necessarily for the same reasons.
French: Le point qu'ils ont (ou plutôt qu'ils avaient) en commun est qu'il s'agissait d'États en déroute ou fragiles – mais pas nécessairement pour les mêmes raisons.
English: Leaders who perpetuate or ignore wanton human suffering of the kind existing in the Democratic Republic of the Congo will be judged by the bar of history and hopefully by their fellow countrymen and countrywomen.
French: Les dirigeants qui perpétuent ou ignorent les souffrances humaines injustifiées telles que celles signalées en République démocratique du Congo seront responsables devant l'histoire et nous espérons qu'ils rendront des comptes à leurs citoyens.
English: Once again, I would like to thank everyone for the work that has been put in to achieve this agreement.
French: Je voudrais remercier tout le monde encore une fois pour le travail effectué afin d'aboutir à cet accord.
English: The staff member provided the French authorities with forged documents purporting that the individual was officially invited to attend a United Nations conference.
French: Ce fonctionnaire a fourni aux autorités françaises des faux documents selon lesquels cette personne était officiellement invitée à participer à une conférence de l'ONU.
English: The framework decision on the European arrest warrant, the legality of which is open to question, undermines the sovereign rights of the Member States and contradicts Articles 5 (2), 6 and 7 of the Greek constitution.
French: La décision-cadre sur le mandat d' arrêt européen, d' une légalité douteuse, est un coup porté aux droits souverains des États membres et elle est contraire à l' article 5, par. 2, ainsi qu' aux articles 6 et 7 de la constitution hellénique.
English: The grant was awarded under the Museums Assistance Program (MAP), which provides $9.4 million annually in financial assistance to Canada's professional museums and related institutions.
French: La subvention provient du Programme d'aide aux musées (PAM), qui fournit chaque année un appui financier de 9,4 millions de dollars aux musées professionnels et aux institutions connexes du Canada.
English: *The restaurant Cavaniglia offers a wide variety of local specialties.
French: *Supplément pour parking pour autobus et voiture, garage avec ascenseur.
English: Period 1980-1985
French: PÉRIODE COMPRISE ENTRE 1980 ET 1985
English: Legal and doctrinal bases
French: Bases légales et jurisprudentielles
English: F.31; Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O. 1990, c.
French: F.31; Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée, L.R.O. 1990, ch.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/57/L.76/Rev.1.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/57/L.76/Rev.1.
English: The provision in advance of the aforementioned sections of the reports to the States concerned can also contribute to the enhancement of the quality of the dialogue.
French: Le fait de fournir à l'avance les passages susmentionnés des rapports des États concernés peut également améliorer la qualité du dialogue.
English: One of the most important aspects to consider is that of access to humanitarian assistance.
French: L'un des aspects les plus importants à prendre en compte est celui de l'accès à l'aide humanitaire.
English: However, the review of the capacity of the United Nations system in the area of conflict prevention shows that the various actions undertaken could be better coordinated.
French: Cependant, l'examen de la capacité du système des Nations Unies en matière de prévention des conflits démontre que les différentes actions entreprises pourraient être encore mieux coordonnées.
English: As to how the World Trade Organization contributes to sustainable development, he mentioned the activities of the World Trade Organization Committee on Trade and Environment, whose aim is to explore ways and means to make trade and environmental policies mutually supportive.
French: L'OMC contribuait au développement durable grâce aux activités du Comité sur le commerce et l'environnement, lequel avait pour mission d'examiner les moyens d'intégrer les échanges et les politiques environnementales en un tout synergique.
English: Parties had been requested to submit to the Secretariat any additional questions and issues.
French: Les Parties avaient été invitées à soumettre au Secrétariat toute question supplémentaire qu'elles souhaitaient voir aborder.
English: Special Sector Definitions: 1 Tourism includes industries such as transportation, accommodation, food services, and other tourism-related activities.
French: Définitions des branches spéciales : 1 La branche spéciale du tourisme comprend les transports, l'hébergement et la restauration et d'autres activités liées au tourisme.
English: Because this project is about youth engagement, you need to decide who’s going to be helping to do the work (your donors may want you to call them beneficiaries…but don’t we all benefit from a mine free world?).
French: Qui sera impliqué Le projet portant sur l’engagement, vous devez décider des individus ou groupes qui vous aideront dans votre travail (vos bailleurs de fonds les appelleraient peut-être les « bénéficiaires »... mais ne bénéficions-nous pas tous d’un monde sans mines ?)
English: Differences in survival rates from those of other species may be attributable to differences in diet and the use of antibiotics.
French: Les différences de taux de survie entre cette espèce et les autres peuvent être attribuables à des différences dans le régime alimentaire et l'utilisation d'antibiotiques.
English: Better co-operation between the State Commission and the Public Prosecutor would enhance the action against corruption.
French: Une meilleure coopération entre la Commission nationale et le procureur général devrait renforcer la lutte contre la corruption.
English: “These proposals reflect the importance that all delegations attach to the Conference in fulfilling its mandate and in addressing the aspirations of the international community.
French: Ces propositions montrent que toutes les délégations tiennent à ce que la Conférence du désarmement s'acquitte de son mandat et réponde aux aspirations de la communauté internationale.
English: Federal funding of $2 billion was matched by contributions from provincial and municipal governments.
French: Au moment de la création du programme, il a été décidé d’en confier la responsabilité à un ministre.
English: Some insights confirmed the findings gained over long experience by anti-money laundering experts, others shed new light on criminal methods and practices.
French: Certains résultats déjà obtenus par des experts de longue date en blanchiment d'argent ont été confirmés et d'autres ont permis de dévoiler de nouvelles méthodes et pratiques criminelles.
English: There was agreement that the suspension did not call into question the relevance and importance of the WTO as the central pillar of the international trading system.
French: Les pays donateurs et les pays bénéficiaires ont souligné l'importance de l'assistance des donateurs bilatéraux et multilatéraux dans les réformes économiques.
English: Very occasionally we award a one-off contract for a single piece of work to someone who is registered with us only for a very unusual language combination or a highly specialised subject area.
French: Il nous arrive exceptionnellement de passer des contrats ponctuels pour des travaux précis avec des traducteurs figurant sur nos listes uniquement pour une combinaison linguistique tout à fait inhabituelle ou une matière extrêmement spécialisée.
English: They took note of the Yugoslav authorities' acceptance of the peace plan setting out and detailing the international community's demands.
French: Ils ont pris acte de l'acceptation, par les autorités yougoslaves, du plan de paix reprenant et précisant les exigences de la communauté internationale.
English: To provide for assistance to international organisations, groups, or government agencies that supports strategic and operational goals within an area of operations.
French: Fournir aux organismes, groupes ou organismes gouvernementaux internationaux une aide qui appuie les objectifs stratégiques et opérationnels dans un secteur d’opérations.
English: 8. c) Are you conducting any revenue attribution or revenue sharing?
French: 8. c) Effectuez-vous une ventilation ou un partage des recettes?
English: The ERMS workflow feature should provide a reminder, or bring-forward, facility for files and records.
French: La fonction workflow du SAE doit enregistrer dans l’historique des événements toutes les modifications apportées aux workflows préprogrammés.
English: Regarding the mention of the Clerk of the Assembly in paragraph a., it should be remembered that as long ago as November 1949 the Committee of Ministers adopted Resolution (49) 20 establishing the post of Clerk of the Assembly with the rank of Deputy Secretary General of the Council of Europe, specifying that this was done "pending amendment of Articles 36 and 37 of the Statute".
French: S'agissant de la mention du Greffier de l'Assemblée au paragraphe a, il convient de rappeler que dès novembre 1949, le Comité des Ministres adoptait la Résolution (49) 20 créant le poste de Greffier de l'Assemblée ayant rang de Secrétaire Général adjoint du Conseil de l'Europe en précisant que c'était "en attendant la modification des articles 36 et 37 du Statut".
English: Egypt should also take steps to help women feel less afraid of reporting cases of violence to the police.
French: De plus, les autorités égyptiennes devraient prendre des mesures afin d'aider les femmes à vaincre leur peur d'aller signaler à la police les actes de violence dont elles ont pu être victimes.
English: 4.1 On 26 June 2003, the State party stated that the author had been found guilty of having received a bribe and of attempted bribery.
French: 4.1 Le 26 juin 2003, l'État partie a déclaré que l'auteur avait été reconnu coupable de corruption passive et d'une tentative de corruption.
English: Strengthening cooperation with troop-contributing countries (see S/2001/15/Add.3)
French: Renforcement de la coopération avec les pays pourvoyeurs de contingents (voir S/2001/15/Add.3)
English: 19 The following definitions are found in section 2 of the Act: "non-monetary contribution" means the commercial value of a service, other than volunteer labour, or of property or of the use of property or money to the extent that they are provided without charge or at less than their commercial value.
French: 19 Les définitions ci-dessous se trouvent à l'article 2 de la Loi : « contribution non monétaire » La valeur commerciale d'un service, sauf d'un travail bénévole, ou de biens ou de l'usage de biens ou d'argent, s'ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale.
English: These discussions frequently took place in her  cubicle or in Mr. Chuba’s office.
French: Ces discussions avaient souvent lieu dans son isoloir, ou dans le bureau de M. Chuba.
English: The marking grid for the ability to communicate was based on a number of factors which totalled 7 marks which were subsequently multiplied by a factor of 2 to achieve a total overall rating of 14 marks for written communication ability.
French: La grille de correction pour la capacité de communiquer était fondée sur plusieurs facteurs qui totalisaient sept points, lesquels étaient par la suite multipliés par un facteur de deux pour donner la note globale sur 14 points pour la capacité de communication écrite.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Patrick Lambert Manager – Field Work and Response Section, Emergencies Science and Technology Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Patrick Lambert AFFILIATIONS Member:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Patrick Lambert Gestionnaire, Section des interventions et du travail sur le terrain, Division des urgences – science et technologie Centre des sciences et des technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Patrick Lambert AFFILIATIONS Membre :
English: The IASB's project on reporting for SMEs should be hastened.
French: Il faudrait accélérer l'exécution du projet de l'ISAB concernant l'établissement des états financiers des PME.
English: I might add that this is something that matters also to people who enter the EU illegally, for what is going on in the Mediterranean, with thousands of people dying because the situation there remains unresolved, is a fundamental violation of human rights.
French: Je pourrais ajouter que c’est une chose qui importe aussi pour les personnes qui entrent illégalement dans l’UE, car ce qui se passe dans la région méditerranéenne, où des milliers de gens meurent en l’absence de solution apportée à cette situation, constitue une violation flagrante des droits de l’homme.
English: The precedents will show the honourable Member, as they showed me, that it is not our custom to promote our friends in politics by having resolutions after such meetings.
French: Les précédents montreront à l'honorable député, comme ils me l'ont montré à moi, qu'il n'est pas dans notre habitude de promouvoir nos amis en politique en présentant des résolutions à la suite de telles réunions.
English: The Secretariat will measure its success in !
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: President Aristide, the Government and the Fanmi Lavalas party have demonstrated much flexibility in the framework of negotiations.
French: Le Président Aristide, le Gouvernement et le parti Fanmi Lavalas ont fait preuve de beaucoup de flexibilité dans le cadre des négociations.
English: Nursery education in Nicaragua is provided for only a very small percentage of children under the age of 3.
French: La proportion d'enfants de moins de 3 ans qui bénéficient d'une éducation préscolaire est très faible.
English: The sector 1 office should be aligned with the other two sector offices in the south by having a P-5 Head of Office and a P-3 reporting officer.
French: Le bureau du secteur 1 devrait être aligné sur les deux autres bureaux de secteur du sud, en étant doté d'un Chef de bureau de la classe P-5 et d'un fonctionnaire chargé des rapports de la classe P-3.
English: It would be embarrassing for a producing country to argue against such measures and unlikely that such a measure would be challenged in the WTO.
French: Il serait embarrassant pour un pays producteur de s’opposer à de telles mesures, qui seraient peu susceptibles d’être contestées devant l’OMC.
English: There was a severe imbalance at the present time, taking into account the major role that Japan played in the Organization.
French: Il y a actuellement un important déséquilibre, compte tenu du rôle essentiel que joue le Japon dans l'Organisation.
English: Introduce us to your key contacts who would be willing to assist with sponsorships or corporate gifts.
French: Présentez-nous vos contacts clés qui seraient prêts aider sponsoriser ou offrir des cadeaux d’entreprise.
English: In the increasingly globalized world of knowledge workers, successful national-level institutions have taken responsibility in the name of their societies to understand global processes, to experiment with reasonable strategies, to prepare their citizens to be knowledge workers and to place their society not in the past, but in the future.
French: Dans le monde de plus en plus interdépendant des travailleurs du savoir, des institutions nationales performantes ont entrepris au nom de la société de comprendre les processus mondiaux, d'essayer des stratégies raisonnables, de préparer leurs citoyens à devenir des travailleurs de la connaissance et de faire entrer leur société dans l'avenir plutôt que de la maintenir dans le passé.
English: The effect of interface magnetostriction and interface magnetic anisotropy will be described using a model proposed by Victora and MacClaren.
French: On décrit l'effet de la magnétostriction interfaciale et de l'anisotropie magnétique interfaciale à l'aide d'un modèle proposé par Victora et MacClaren.
English: $5 billion over five years to start building a framework for an Early Learning and Child Care initiative in collaboration with provinces and territories.
French: Le budget prévoit une somme de 5 milliards de dollars sur cinq ans pour amorcer l’élaboration d’un cadre portant sur une initiative d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English:    . I am fully supportive of the ideas in the Commission communication.
French:    . -Je soutiens totalement les idées reprises dans la communication de la Commission.
English: Accordingly, these legislative responsibilities must be explicitly taken into account in the planning, execution and reporting phases of the audit.
French: Par conséquent, ces responsabilités législatives doivent être explicitement prises en considération dans les phases de planification, d’exécution et de rapport de la vérification.
English: Ontario Ontario Regional ADR Centre LonDIS Drug Information Centre London Health Sciences Centre 339 Windermere Rd.
French: 604 806-8262 adr@dpic.bc.ca Saskatchewan Centre régional Sask EIM Service téléphonique d'information sur les médicaments Collège de pharmacie et nutrition Université de Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 tél.
English: Conferences in LAC IDRC@IGF About IGF Invited Researchers Blogs IDRC Projects Resources Links IDRC Staff Publications/ Databases Projects in LAC Contact us
French: Nouvelles Conférences IDRC@IGF About IGF Invited Researchers Blogs IDRC Projects Ressources Links IDRC Staff Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: The SRBA Account was amalgamated with the PSSA effective from April 1, 1991.
French: À compter du 1er avril 1991, le compte de la LPRS a été fusionné au compte de pension de la fonction publique.
English: The programme will contribute to UNFPA goals in the multi-year funding framework and to the Millennium Development Goals by improving reproductive health, strengthening poverty monitoring systems, and promoting gender equality and women's empowerment.
French: Il contribuera à la réalisation des objectifs du FNUAP énoncés dans le plan de financement pluriannuel et à celle des objectifs du Millénaire pour le développement grâce à l'amélioration de la santé de la procréation, au renforcement des systèmes de surveillance de l'évolution de la pauvreté et à la promotion de l'égalité des sexes et de la démarginalisation des femmes.
English: In the present social and cultural context, where there is a widespread tendency to relativize truth, practising charity in truth helps people to understand that adhering to the values of Christianity is not merely useful but essential for building a good society and for true integral human development.
French: Dans le contexte socioculturel actuel, où la tendance à relativiser le vrai est courante, vivre la charité dans la vérité conduit à comprendre que l’adhésion aux valeurs du Christianisme est un élément non seulement utile, mais indispensable pour l’édification d’une société bonne et d’un véritable développement humain intégral.
English: Website: www.ash.ca Contact:
French: Site Web : www.ash.ca Personnes-ressources :
English: Mr. MEYER (Canada): Let me first join my voice to those of others who have welcomed Under-Secretary-General Abe's presence here amongst us today and wish our colleague, Volker Heinsberg, all the very best in his future professional and personal endeavours.
French: M. MEYER (Canada) (traduit de l'anglais): Permettez-moi tout d'abord de me joindre à tous ceux qui ont salué la présence parmi nous du Secrétaire général adjoint, M. Abe, et d'adresser à notre collègue Volker Heinsberg mes meilleurs vœux pour sa future vie professionnelle et personnelle.
English: The Directive stipulates that a fuel economy label must be attached to the windshield of all new passenger cars at the point of sale.
French: La directive prévoit l'apposition sur le pare-brise de toutes les voitures particulières neuves sur le point de vente d'une étiquette de consommation de carburant.
English: ◦ Major Kobese, Program Officer: major@wcar.sangoco.org.za
French: ◦ Major Kobese, Program officer: major@wcar.sangoco.org.za
English: 239 CRTC, CRTC Telecommunications Monitoring Report, July 2007.
French: 239 CRTC, Rapport de surveillance du CRTC sur les télécommunications, juillet 2007.