ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Astronaut Bjarni Tryggvason operating MIM on STS-85  (click to enlarge) MIM-2  (click to enlarge) MIM-2 Summary for STS-85
French: L'astronaute canadien Bjarni Tryggvason faisant fonctionner le MIM-2 dans le cadre de la mission STS-85  (cliquer sur l'image pour l'agrandir) MIM-2  (cliquer sur l'image pour l'agrandir) Le MIM-2 au cours de la mission STS-85 – résumé
English: UNECE member countries should define a level of safety at least consistent with paragraph 21.
French: Les pays membres de la CEE devraient définir un niveau de sûreté qui corresponde au minimum à la teneur du paragraphe 21.
English: A partnership (The Partnerships Act) must have at least two partners.
French: Une société de personnes (loi sur les sociétés de personnes) doit être fondée par au moins deux associés.
English: (ff) Executive Committee for Economic and Social Affairs (four meetings per year);
French: Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales (quatre réunions par an);
English: Fewer than a quarter of those who had been interested in the job and requested competition documents finally submitted a design.
French: Moins d'un quart de ceux qui s'étaient intéressés à cet ouvrage et avaient demandé le dossier soumirent finalement un projet.
English: Do not destroy the principle of solidarity.
French: Ne violez pas le principe de la solidarité.
English: Estimates of the proportion of highly educated persons born in a country but living in OECD countries show that very high proportions of the highly educated labour force of some poor countries live abroad (SOPEMI, 2005; Kapur and McHale, 2005).
French: Les estimations du nombre de personnes très instruites nées dans tel ou tel pays et vivant dans un pays de l'OCDE indiquent qu'une forte proportion de la population active très qualifiée de certains pays pauvres vit à l'étranger (SOPEMI, 2005; Kapur et McHale, 2005).
English: The people of the Semipalatinsk region of Kazakhstan are also a focus of concern.
French: La population de la région de Semipalatinsk de Kazakhstan sont également un sujet de préoccupation.
English: “Under the Charter of the Tribunal the planning, preparation, initiation or waging of a war in violation of international law, treaties, agreements or assurances is declared to be a crime.
French: « Aux termes du Statut du Tribunal, la planification, la préparation, le déclenchement ou la conduite d'une guerre en violation du droit international ou de traités, accords ou engagements internationaux est qualifié de crime.
English: (If neighbouring rights, home taping and exemptions are not mentioned in the response to question 6 we will prompt for them).
French: (Si les droits voisins, les copies de maison et les exemptions ne sont pas mentionnés dans la réponse à la question 6, nous demanderons aux répondants ce qu'ils en pensent.)
English: A major outcome of the approach is the reduction in the gap between capacity-building technical assistance and going to scale processes.
French: Elle a pour principal résultat de réduire l'écart entre le renforcement des capacités obtenu grâce à l'assistance technique et le passage à grande échelle.
English: 24x7 reliability - With 1.2 million hours MTBF, these drives have the highest available reliability rating on a high-capacity drive.
French: Fiabilité 24 heures/24 7 jours/7 - Avec une durée moyenne entre pannes de 1,2 millions d'heures, ces disques présentent le plus grand taux de fiabilité disponible sur un disque de grande capacité.
English: Of these women who have been cut, 45.2% think that the tradition should stop.
French: Parmi ces femmes, 45,2 % estiment que cette tradition doit être abolie.
English: (b) The Organization's accounts are maintained on a fund accounting basis.
French: b) Les comptes de l'ONU sont tenus sur la base de la « comptabilisation par fonds ».
English: If proclaimed norms and values and foreign policy actions diverge, the process of identity building and international credibility will be severely damaged.
French: Si l’action entreprise ne correspond pas aux normes et aux valeurs proclamées, la définition d’une identité propre et la crédibilité de l’UE en pâtiront.
English: In Poland, industry has successfully recovered from the economic crisis with manufacturing industry producing 80% more value added than in 1990, with an even higher increase in the metal product industries.
French: En Pologne, l'industrie s'est bien remise de la crise économique: la production de valeur ajoutée a augmenté de 80 % par rapport à 1990 dans l'industrie manufacturière, la métallurgie enregistrant une hausse encore plus importante.
English: This communication is the thirteenth report on the implementation of EU regulation relating to telecommunications, now electronic communications, markets.
French: Cette communication constitue le treizième rapport sur la mise en œuvre de la réglementation européenne relative au marché des télécommunications ou, aujourd'hui, des communications électroniques.
English: • 300 dpi CMYK Photo description CN packaged lumber train en route near Canoe River, British Columbia.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Train du CN transportant du bois d'œuvre, près de Canoe River, en Colombie-Britannique.
English: Some spices have to be analysed using a higher dilution and with K2 SO4 (see MFLP-80).
French: Dans le cas de certaines épices, il faut utiliser des dilutions plus grandes contenant du K2 SO4 (voir MFLP-80).
English: It has the same distillation characteristics between 150°C and 300°C (generally not above 250°C) and flash point as kerosene.
French: C'est un distillat utilisé dans les turbomoteurs pour avion, qui répond aux mêmes caractéristiques de distillation, entre 150°C et 300°C (mais en général pas au-delà de 250°C), et présente le même point d'éclair que le kérosène.
English: In exceptional circumstances, this assistance can be extended for up to three years for refugees with special needs such as victims of trauma and torture, or women and children at risk.
French: Par l’entremise du PPPR, ces groupes se chargent de fournir aux
English: There were 8,989 farms reporting this level of gross receipts for 2000, up 11.0% from 1995.
French: Un total de 8 989 fermes ont déclaré ce niveau de revenus bruts pour 2000, soit 11,0 % de plus qu’en 1995.
English: Speaking Notes Mr. Brian Flemming Chairman of the Board of Directors Canadian Air Transport Security Authority Airports Council International - North America 12th Annual Conference & Exhibition Tampa, Florida September 16, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY It is a year since we all met in Salt Lake City.
French: Allocution de M. Brian Flemming Président du conseil d'administration Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Conseil international des aéroports - Amérique du Nord 12e conférence et exposition annuelles Tampa, Floride 16 septembre 2003 VÉRIFIER AU MOMENT DE LA PRÉSENTATION Il y a un an, nous étions réunis à Salt Lake City.
English: CMPS provides case-specific legal advice to the CFNIS throughout the investigative process.
French: Le SCPM prodigue au SNEFC des conseils juridiques sur des affaires particulières durant la procédure d'enquête.
English: He ffound himself with a capital in a truly lamentable state. He constructed new palaces in an attempt to beautify it (Aranjuez, Palacio Real), but even with his efforts, Madrid would not take the distinction of an authentic royal capital until Carlos III (1716-1788) made urban modifications to the city.
French: Tras la Guerra de Sucesi�n, en 1706 hereda el trono de Espa�a el primer Borb�n: Felipe V, que se encuentra con una capital en un estado lamentable, se construyen nuevos palacios para intentar embellecerla (Aranjuez, Palacio Real), sin embargo, Madrid no tomar� la distinci�n de una aut�ntica capital de reino hasta que Carlos III (1716-1788) modificara urban�sticamente la ciudad.
English: Brussels Convention - Scope - Civil and commercial matters - Claim brought by plaintiffs domiciled in one contracting State against that State's public authorities and against an undertaking established in another Contracting State for the illegal operation of a nuclear installation - Claim against the foreign defendant brought relying on national rules for service out of jurisdiction - Non-application of the Convention
French: Champ d'application matériel - Matière civile et commerciale - Action dirigée par les demandeurs domiciliés dans un Etat contractant contre les autorités publiques de cet Etat et une entreprise établie dans un autre Etat contractant, du fait de l'opération illégale d'une installation nucléaire - Demande contre le défendeur étranger intentée selon les règles de compétence nationales du for saisi - Non-application de la Convention
English: Company Directories Primary Metal Manufacturing All company information provided in these directories comes from The Canadian Company Capabilities (CCC) database.
French: Répertoires des entreprises Certains liens hypertextes de cette page mènent à des sites à l'extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n'est disponible que dans une seule langue.
English: "This meant it must be seaworthy in hull, engines, guns (if supplied), lifeboats and in the minds and hearts of its crew.
French: L’une de celles-ci n’est pas officielle; elle résulte de la mise en garde de l’Amirauté contre la possibilité que des agents ennemis dissimulent des explosifs dans les navires.
English: In order to strengthen PSMA accountability, performance management and reporting systems, a performance assessment methodology and indicators were developed to assess departmental state of readiness for the coming into force of the new PSEA under the People Component of the ManagementAccountability Framework (MAF).
French: Dans le but de renforcer les systèmes de responsabilisation, de gestion du rendement et de présentation de rapports relativement à la LMFP, l'Agence a élaboré une méthode d'évaluation et des indicateurs du rendement pour évaluer l'état de préparation des ministères à l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP dans le cadre de la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) liée aux personnes.
English: The Assembly continued its consideration of the question at the fifty-sixth to fifty-ninth sessions (resolutions 56/195, 57/256, 58/214 and 59/231).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante-sixième à sa cinquante-neuvième sessions (résolutions 56/195, 57/256, 58/214 et 59/231).
English: This is because bumper pads are supposed to be removed from the crib by the time that the infant is able to roll over and sit up unaided (a development milestone normally reached between 4 and 8 months of age), which represents the same time frame in which it is expected that the infant would be able to move over and approach the side of the crib.
French: Ceci est dû au fait que les bordures de protection doivent être retirées lorsque le bébé est capable de se retourner ou de s'asseoir par lui-même (cette étape du développement est normalement atteinte vers la période d'âge de quatre à huit mois), ce qui représente la même étape du développement pendant laquelle il est prévu que le bébé devrait pouvoir se mouvoir et approcher le côté de son lit d'enfant.
English: it is difficult for them to judge objectively the reliability of the estimates.
French: rapprocher des estimations présentant des différences très importantes.
English: ◦ Governement of Canada Announces Financial Support For The Stanstead Historical Society / Colby-Curtis Museum
French: ◦ Le Gouvernement du Canada Annonce Un Appui Financier A La SociÃ©tÃ© Historique De Stranstead Pour Le MusÃ©e Colby-Curtis
English: Any attempt which might be made to facilitate its approval would be timely. ii.
French: Il conviendrait donc de tout faire pour faciliter l’approbation du projet de loi. ii.
English: Furthermore, its existence would never have been suspected, because it was entirely hidden by the painted wall at the far end of the studio.
French: Mais on ne peut d’aucune façon soupçonner son existence, car il est entièrement dissimulé par le mur peint qui occupe le fond de l’atelier.
English: FRA work should be integrated into the international processes on Criteria and Indicators (C&I) for Sustainable Forest Management (SFM), and supported by independent surveys; Forest resources assessments should aim (to the extent possible) at evaluating all benefits from forests; Global FRA is expected to be based (mainly) on national reporting; Intensive communication with countries and partner organisations will be the key element of the assessment; A global FRA advisory group should be established to support the forest resources assessment methodologically; Field sampling was seen as an efficient way of data collection, which might help with ”relatively small amount of money” to get data; Country forestry profiles should continue to be a feature of the assessment work.
French: Les travaux relatifs à l'évaluation devraient s'inscrire dans les processus internationaux concernant les critères et les indicateurs de gestion durable des forêts, et s'appuyer sur des enquêtes indépendantes; Les évaluations des ressources forestières devraient viser (autant que possible) à évaluer l'ensemble des avantages issus des forêts; L'Évaluation mondiale devrait se fonder (principalement) sur les rapports nationaux; Une communication intensive avec les pays et les organisations partenaires sera l'élément central de l'évaluation; Il convient de mettre sur pied un groupe consultatif de l'Évaluation mondiale chargé d'appuyer l'évaluation des ressources forestières sur le plan des méthodes; L'échantillonnage sur le terrain a été perçu comme un moyen efficace et relativement peu onéreux de recueillir des données; Les monographies par pays devraient demeurer une caractéristique des travaux d'évaluation.
English: The golf course is within easy reach by foot, just 0.3 km away.
French: Le terrain de golf est accessible à pied et n'est qu'à 0,3 km.
English: • The Post Implementation Date (PID)/departure date; or
French: • de la date officielle d'affectation (DOA)/date de départ;
English: The powerful influence of the Roman Catholic Church in Quebec has lessened considerably since the "Quiet Revolution" of the early 1960's.
French: La puissante influence de l'Église catholique romaine au Québec a diminue considérablement depuis la « Révolution tranquille » du début des années 60.
English: In order to be a publication it has been held that a document must be generally available without restriction, to members of the public and the persons receiving the information must have no special relationship with the author.(151) In Europe, the expression is "made available to the public" and in view of this interpretation from Xerox it is likely that the approach taken here will be the dame as that in Europe.
French: Pour qu'il y ait publication, un document doit généralement être accessible sans restrictions au public, et les personnes recevant l'information ne doivent avoir aucun lien particulier avec l'auteur.(150) En Europe, l'expression utilisée est « rendu accessible au public » et, compte tenu de l'interprétation dans le cas de Xerox, il est probable que l'approche adoptée ici sera la même qu'en Europe.
English: In addition, the COP at its thirteenth session requested the secretariat to organize, as an input to the Nairobi work programme, a meeting on technologies for adaptation with experts involved in this work and in the activities of the Nairobi work programme and national adaptation programmes of action (NAPAs).
French: En outre, à sa treizième session, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'organiser, à titre de contribution au programme de travail de Nairobi, une réunion sur les technologies d'adaptation qui rassemblerait des experts participant à ces travaux et aux activités relatives au programme de travail de Nairobi ainsi qu'aux programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA).
English: A safe and functional harbour infrastructure, coupled with strong, viable local management of harbours will lead over time to a greater capacity for locally based revenue generation. It will also create socio-economic benefits for the commercial fishing industry and the communities in which the industry resides.
French: Une infrastructure portuaire sécuritaire et fonctionnelle conjuguée à une gestion locale saine et viable des ports entraînera au fil du temps une augmentation des recettes produites à l’échelle locale et procurera également des avantages socio-économiques à l’industrie de la pêche commerciale et aux collectivités où l’industrie est présente.
English: I call for such dialogue in all the region’s occupied territories, particularly Palestine.
French: J'appelle à un tel dialogue dans tous les territoires occupés de la région, et en particulier en Palestine.
English: A number of minor changes were introduced whose intent was to streamline the administration of the Code and facilitate greater compliance with the minimum standards provisions.
French: Quelques changements mineurs y ont été apportés dans le but d'en rationaliser l'application et de le rendre plus conforme aux dispositions minimales fixées par les normes.
English: Qualifying at the German Grand Prix saw Lotus Racing confirm the progress the Anglo / Malaysian team has been making all season, Jarno Trulli finishing 18th, less than a second behind Buemi's Toro Ros...
French: La Scuderia Toro Rosso a mené une journée de jeudi productive dans les rues de Monte-Carlo malgré un problème technique détecté sur la monoplace Jaime Alguersuari. L'Espagnol est néanmoins parvenu à b...
English: Toronto, July 5, 2008 CARL COPELAND Secretary AIG LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA  AIG ASSURANCE CANADA [27-4-o] AMTRUST BANK, CANADIAN BRANCH RELEASE OF ASSETS IN CANADA Notice is hereby given pursuant to section 599 of the Bank Act, S.C. 1991, c.
French: Toronto, le 5 juillet 2008 Le secrétaire  CARL COPELAND LA COMPAGNIE D’ASSURANCE-VIE AIG DU CANADA ASSURANCE AIG DU CANADA [27-4-o] AMTRUST BANK, CANADIAN BRANCH LIBÉRATION D’ACTIF AU CANADA Avis est par les présentes donné que, conformément à l’article 599 de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: Amount of donation claimed in the year of the gift $50,000 Marc will use the entire amount of the donation in the year of the gift to calculate a tax credit, which will more than offset the additional tax liability arising from the sale/gift of his land.
French: Montant du don réclamé pendant l’année où le don est fait 50 000 $ Marc utilisera la valeur totale du don pendant l’année où il le fait pour obtenir un crédit d’impôt qui lui rapportera plus que l’obligation fiscale supplémentaire découlant de la vente ou du don de sa propriété.
English: To ration the use of the West Coast ports, the CWB subsidizes the cost of using the seaway so that the mid-point is moved west to ‘k’.
French: La CCB tient compte de cet écart et établit le FAF de maniPre B ce que le point milieu de la zone de collecte demeure au point « k ».
English: • Transactional Services Government On-Line 2005 Chapter 4 - Building on Our Successes and Strengthening Results Behind the Scenes The recognized success of GOL hinges on many factors, most significant are the people behind the scenes and the programs that support them.
French: • Services transactionnels Gouvernement en direct 2005 CHAPITRE 4 - Faire fond sur nos réussites et renforcer les résultats En coulisses Le succès reconnu du GeD dépend de nombreux facteurs; les employés qui travaillent en coulisse sont les principaux artisans de cette réussite, et les programmes qui les appuient sont au nombre des facteurs les plus importants.
English: However, Dr. Troffe predicted that Mr. Quigley would have ongoing problems when he was pulling heavy bridles, that his forearm would worsen, and that he would eventually decide to have surgery, or to switch to a less physically demanding job.
French: Cependant, le Dr Troffe a émis l’opinion que M. Quigley éprouverait constamment des problèmes lorsqu’il tirerait les lourds câbles-brides, que l’état de son avant-bras se détériorerait et qu’il déciderait éventuellement de subir une intervention chirurgicale ou de chercher un travail moins exigeant physiquement.
English: However, the Task Force investigations of fraud and corruption have been slowed in part as a result of the refusal of some staff members to disclose financial information to OIOS because of a belief that their obligations have been satisfied by making the annual disclosure to the Ethics Office.
French: Cependant, les investigations de l'Équipe spéciale sur les cas de fraude et de corruption ont été en partie ralenties par le refus de certains fonctionnaires de dévoiler des renseignements d'ordre financier au BSCI au motif qu'ils avaient satisfait à leurs obligations en souscrivant la déclaration de situation financière annuelle requise auprès du Bureau de la déontologie.
English: They have also reported a similar break in Canadian GDP growth volatility occurring in 1991.
French: Ils ont également signalé un bris structurel semblable dans la volatilité de la croissance du PIB au Canada en 1991.
English: Articles 20 and 21; see Multilateral Treaties , op.
French: 20 et 21; voir Traités multilatéraux…, op.
English: Constantinos KAKOURIS Born on 16 March 1919; Greek national; Lawyer (Athens); Junior Member and subsequently Member of the Council of State; Senior Member of the Council of State; President of the Special Court for actions against judges; Member of the Superior Special Court; General Inspector of Administrative Tribunals; Member of the Supreme Council of Magistrates; President of the Supreme Disciplinary Council at the Ministry of Foreign Affairs; Judge at the Court of Justice from 14 March 1983 to 6 October 1997; died on 23 March 2000.
French: Constantinos KAKOURIS né le 16 mars 1919; de nationalité grecque; avocat (Athènes); auditeur et ensuite maître de requêtes au Conseil d'État; conseiller d'État; président de la Cour des prises à partie des magistrats des tribunaux et cours supérieurs; membre de la Cour suprême spéciale; inspecteur général des tribunaux administratifs; membre du Conseil supérieur de la magistrature; président du Conseil supérieur du ministère des Affaires étrangères; juge à la Cour de justice du 14 mars 1983 au 6 octobre 1997; décédé le 23 mars 2000.
English: I am optimistic that there can be genuine mutual benefit both for the countries providing the workers and for the European Union, which benefits from their skills and expertise.
French: J’ai bon espoir que tant les pays qui fournissent les travailleurs que l’Union européenne, qui profite des qualifications et de l’expertise de ceux-ci, peuvent réellement tirer un avantage mutuel de cette disposition.
English: Foreign citizens have freedom of movement in those areas of Tajikistan that are open to visits by foreigners.
French: Les étrangers ont le droit de circuler librement dans les zones du Tadjikistan qui leur sont ouvertes.
English: Particular attention needed to be paid to the most marginalized communities to avoid the negative tendency of them being dominated by more powerful groups.
French: Une attention particulière devait être accordée aux communautés les plus marginalisées pour leur éviter de se laisser dominer par des groupes plus puissants.
English: www.guampdn.com, 1 March 2007; Economic Forecast — Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, p. 3.
French: www.  guampdn.com, 1er mars 2007; Economic Forecast - Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, p. 3.
English: A simple device for assisting in the recovery of a jammed increment borer from a tree or log is described.
French: Un appareil simple pour aider à récupérer une tanière coincée dans un arbre ou une bille est décrit.
English: On September 24, he wrote to Ms. Pastyr-Lupul that he required specific instructions from Headquarters if he was to formally convey Canada’s concern that Mr. Arar’s case be fair and transparent.
French: Il prévoit toutefois qu’une telle intervention pourra être perçue comme une ingérence dans les affaires internes de la Syrie1547. Dans son témoignage, Robert Fry, du cabinet du ministre, a expliqué la stratégie.