ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only was the level of education of female baby boomers rising, but more of them were earning degrees in traditionally male-dominated fields such as business, law, medicine, and mathematics (Stout, 1992).
French: Non seulement le niveau d'instruction des femmes du baby-boom augmentait-il, mais un plus grand nombre de ces femmes obtenaient des diplômes dans des domaines traditionnellement dominés par les hommes comme l'administration, le droit, la médecine et les mathématiques (Stout, 1992).
English: incomes of 1999-2000 and the Canada/ Saskatchewan Adjustment payments.
French: • Les dépenses monétaires totales devraient augmenter de 1 p.
English: Resolution 58/240, para.
French: Résolution 58/240, par. 20.
English: The Revenue Commissioners, or their authorised representative, in the Italian Republic:
French: The Revenue Commissioners, ou leur représentant autorisé, pour la République italienne:
English: I do not feel happy about the entire Conference in Durban, irrespective of the way in which the Middle East was presented there.
French: Je ne suis pas du tout satisfait du contexte dans lequel s' est déroulé cette conférence de Durban, et encore moins de la manière dont le Moyen-Orient figurait à l' ordre du jour.
English: They now include catering to the needs of the Arabic speaking sector, promoting peace and understanding with neighbouring states and to give a proper venue to the cultural diversity of the Israeli society (Article 5 of the Second Authority Law).
French: Il convient désormais de répondre aux besoins du secteur arabophone, de promouvoir la paix et la compréhension avec les États limitrophes et de faire correctement valoir la diversité culturelle de la société israélienne (article 5 de la deuxième loi).
English: 5.6.25 The NMRWB may make rules distinguishing the roles reserved for full parties and roles reserved for other classes of participants at public hearings.
French: 5.6.25 Le CGRFRMN peut prendre des règles précisant, d'une part, les rôles qu'il réserve aux parties à part entière et, d'autre part, ceux qu'il réserve à d'autres catégories de participants qui assistent aux audiences publiques.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2001 > September 6 Senator addresses Calgary Consular Corps Senator Dan Hays welcomes the Consuls and Honorary Consuls and reflects on the convergence of his and their roles in international affairs as representatives of "the most influential small country in the world."
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2001 > 6 Septembre Le sénateur présente une allocution devant le corps consulaire de Calgary Le sénateur Dan Hays souhaite la bienvenue aux consuls et consuls honoraires et s'exprime sur la convergence de son rôle et de leur rôle dans les affaires internationales, à titre de représentants du « petit pays le plus influent du monde ».
English: In this connection, there should be greater emphasis on sustainable peace, security and development as well as on national ownership, with a clear strategy for a seamless transition.
French: À cet égard, il faudrait mettre davantage l'accent sur la paix durable, la sécurité et le développement, aussi bien que sur la prise en main nationale, avec une claire stratégie pour une transition sans heurts.
English: It was among the most ancient forms of social exclusion based on birth.
French: Elle fait partie des formes les plus anciennes d'exclusion sociale fondée sur la naissance.
English: The effect of such violence is not only that it inflicts tremendous suffering on individual women and their families but that it also destroys the fabric of societies and communities, making recovery and peacebuilding far more difficult if peace is regained.
French: Une telle violence cause non seulement des souffrances immenses aux femmes et à leurs familles mais elle détruit également le tissu social et communautaire, rendant le relèvement et la consolidation de la paix encore plus difficiles lorsque la paix est rétablie.
English: The backlog of cases has increased and judgements are not always enforced.
French: La succession de l'ancien président Rugova et l'établissement d'un nouveau gouvernement se sont déroulés sans heurt.
English: The Conference of the Parties discussed the outcome of the subregional workshop and endorsed its report and conclusions.
French: La Conférence des Parties a examiné les résultats de l'atelier et adopté son rapport et ses conclusions.
English: This supplement was charged to the 1998-99 fiscal year, in accordance with objective accounting standards.
French: Les droits au titre du TCSPS sont versés sous forme de transferts de points d’impôt et d’espèces.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: In the 30 cities, eight had compliance differences (based on proximity to schools/malls and elsewhere) that were not significant.
French: Parmi les 30 villes, huit avaient des différences de conformité. basé sur la proximité aux écoles et aux centre d'achats et ailleurs qui n'étaient pas significatif.
English: "The past three days have been very productive," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Les trois derniers jours ont été très fructueux, a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The first question relates to the impact of the agreement on inter-technology competition while the second question relates to the impact of the agreement on intra-technology competition.
French: La première concerne l'incidence de l'accord sur la concurrence intertechnologique, et la seconde son incidence sur la concurrence intratechnologique.
English: ), or be a full URL which the client can resolve.
French: ), ou se présenter sous la forme d'une URL complète que le client pourra résoudre.
English: It outlines the pros and cons of competency use through a discussion of the efficacy of competency models and the advantages and disadvantages of CBHRM.
French: Nous soulignerons les avantages et les inconvénients de l'utilisation des compétences en expliquant l'efficacité des modèles basés sur les compétences et les avantages et inconvénients de la GRHC.
English: That is also the system that took up in Christianity and destroyed Christianity as well.
French: 13 Il me répondit: Ne sais-tu pas ce qu'ils signifient?
English: The United Nations stands ready to provide assistance to the parties, as required.
French: L'ONU se tient prête à apporter une assistance aux parties, en tant que de besoin.
English: Defence / Défense Subversive activities / Activités subversives Exclusions cited / Exclusions citées
French: Defence / Défense Subversive activities / Activités subversives
English: (2) Any information in a record that a head would be authorized to refuse to give access to pursuant to this Act may be excluded from manuals, handbooks or guidelines that may be inspected pursuant to subsection (1).
French: (2) Les renseignements consignés dans un document que le responsable d'une institution gouvernementale serait autorisé à refuser de communiquer conformément à la présente loi peuvent être supprimés des manuels, guides ou lignes directrices visés au paragraphe (1).
English: In assessing Rated Requirements candidates must achieve an overall pass rating on the aggregate of Qualifications contained within each Selection Factor.
French: Dans le cas du plan de notation narratif, les candidats doivent au moins posséder le degré minimum des qualités exigées pour chaque facteur de sélection applicable.
English: We calculate the anomalous dimension matrices of four-field operators in a theory to second order in the coupling constant.
French: Nous calculons les matrices à dimensions anormales des opérateurs de quatre champs dans une théorie , au second ordre de la constante de couplage.
English: Coercive measures against the Great socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
French: Mesures cœrcitives contre la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: The Constitutional Treaty – undoubted progress as far as European security is concerned Paris, 29 November – The WEU Assembly on Monday took the view that the provisions of the Constitutional Treaty represented undoubted progress in security terms, but that it would be premature to write off the modified Brussels Treaty as obsolete.
French: Le Traité Constitutionnel, « progrès indéniable » pour la sécurité européenne Paris, le 29 novembre – L’Assemblée de l’UEO a estimé lundi que les dispositions du Traité Constitutionnel européen « constituent un progrès indéniable en matière de sécurité », mais qu’il est prématuré de conclure dès maintenant à l’obsolescence du Traité de Bruxelles modifié.
English: ◦ Proactive disclosure Interim Guidelines on the Disclosure of Confidential Information Provisions of the Special Import Measures Act June 2004 Introduction The purpose of these guidelines is to outline the Canada Border Services Agency's (CBSA) policies and procedures with respect to the disclosure of confidential information under the Special Import Measures Act (SIMA). The guidelines do not supplant the provisions of SIMA.
French: ◦ Divulgation proactive Lignes directrices intérimaires sur les dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant la communication de renseignements confidentiels Juin 2004 Introduction Les présentes lignes directrices donnent une description des politiques et des procédures de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui ont été établies pour l'application des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) concernant la communication de renseignements confidentiels, mais elles ne remplacent pas ces dispositions.
English: Home > Activities > Where we operate
French: Accueil > ActivitÃ©s > Notre sphÃ¨re dâ€™action
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 163 Paragraph 53 53. Asks the Commission in its policy programming to base development objectives, indicators and plans on agreed, universal international human rights instruments, fully involving human rights organisations and organisations representing vulnerable groups including disabled people, ethnic and religious minorities, women and children, in all aspects from the conception of policies and programmes to 56/83 AM\604691EN.doc
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 163 Paragraphe 53 53. demande à la Commission, dans sa programmation politique, de fonder les objectifs, indicateurs et plans de développement, sur des instruments internationaux universels des droits de l'homme avec une pleine participation des organisations de défense des droits de l'homme et des organisations représentant des groupes vulnérables, y compris les personnes handicapées, les minorités ethniques et religieuses, les femmes et les enfants, et ce, pour tous les aspects, de la conception des politiques et programmes jusqu'à leur mise en œuvre, leur contrôle et leur évaluation; Or. en
English: They will generate little economic growth and few jobs and will add little to the long-term quality of life of their citizens.
French: Ce faisant, elles génèrent une faible croissance économique, créent peu d'emplois et, à long terme, améliorent peu la qualité de vie de leurs citoyens.
English: ‘excessive delays in the administration of justice’ occur in respect of which litigants have no domestic remedy". The Court noted that the purpose of Article 35§1, which it informs us has close afﬁnities with Article 13, is to afford contracting states the opportunity of preventing or putting right the violations alleged against them before those allegations are submitted to it.
French: Cependant, «la fréquence croissante de ses constats de violation à cet égard a récemment amené la Cour à attirer l’attention sur le «danger important» que la «lenteur excessive de la justice» représente pour l’Etat de droit dans les ordres juridiques nationaux ’lorsque les justiciables ne disposent, à cet égard, d’aucune voie de recours interne».
English: 35 Article 23 – Right of elderly persons to social protection The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: 36 Article 23 – Droit des personnes âgées à une protection sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Article 212-2 is intended in particular to protect armed forces fighting against armed forces that are in the service of a racist ideology.
French: Cette incrimination vise notamment les forces armées qui luttent contre d'autres forces armées qui sont au service d'une idéologie raciste;
English: This division serves as a centre of expertise on privacy issues in Canada and abroad.
French: Cette division sert de centre d'expertise sur les questions liées à la protection de la vie privée au Canada et à l'étranger.
English: He was 78 and like the great cedar trees he honored for their place in the arts of the Haida was, in his distinguished fifty-year career, a nurse log of fame to the arts of the Northwest Coast as well as to many contemporary artists in the style he championed.
French: À l'instar des majestueux cèdres auxquels l'artiste a rendu hommage pour la place qu'ils occupaient dans l'art haïda, il s'est imposé, au cours de ses cinquante ans de carrière, comme protecteur de l'art de la côte ouest et de nombreux artistes contemporains fidèles au style qu'il préconisait.
English: In particular, finding and retaining qualified, experienced personnel proved to be especially demanding.
French: Il s'est révélé particulièrement exigeant de trouver et de maintenir en poste du personnel compétent et expérimenté.
English: During the two week period from July 3 to July 16, no new cases of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations were reported through the IMPAct (Immunization Monitoring Program Active) network.
French: Au cours de la période de deux semaines, du 3 juillet au 16 juillet, le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) n'a signalé aucun cas d'hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire.
English: This notice of mediation, completed as per Form 61, should be sent at least 15 days before the date set for the mediation or such shorter period as may be agreed to by all parties concerned.
French: Cet avis de médiation, établi selon le formulaire 61, doit être envoyé au moins 15 jours avant la date prévue pour la médiation ou dans un délai plus court dont conviennent les parties.
English: (f) Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee (A/55/ 106 and A/C.5/55/9 and Add.1)
French: f) Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies (A/55/106 et A/C.5/55/9 et Add.1)
English: URL: http://atlas.gc.ca/site/english/index.html Canadian Wildlife Service (CWS).
French: Atlas of Breeding Birds of the Maritime Provinces.
English: In marine areas, the latter power allowed for the creation of national wildlife areas up to the 12-nautical-mile limit of the territorial sea.
French: Dans les aires marines, ce dernier pouvoir autorisait la création de réserves nationales de faune à l’intérieur de la zone des 12 milles marins qui délimite les eaux territoriales.
English: It is also shown that the member thickness affects the tensile resistance of shear plates in thin members with small connector end distances and that it appears to impose a limit on the resistance for thin members with large connector end distances.
French: Ces résultats montrent également que l'épaisseur de la membrure a une incidence sur la résistance à la traction des plaques de cisaillement dans le cas des membrures minces dont la distance d'extrémité des connecteurs est faible.
English: The Act provides for civil remedies for victims of racist hate speech.
French: Cette loi prévoit des voies de recours au civil pour les victimes de tels propos racistes.
English: The term ‘standard contracts’ is meant to cover contracts of unlimited duration, whether full-time or part-time.
French: On entend par contrat classique un contrat à durée indéterminée, qu'il soit à temps plein ou à temps partiel.
English: Any progress in that area will also help get the Ankara Protocol issue back on track.
French: Tout progrès dans ce domaine aidera à remettre le protocole d'Ankara sur les rails.
English: (Queen's), M.Sc. (McGill)  (sediment geotechniques and remediation) Technologists:
French: (Queen's), M.Sc. (McGill)  (géotechnique et assainissement des sédiments ) Technologues :
English: UBC sustainability circles attempt to create "social change by starting a conversation."
French: Les cercles de durabilité de l'UBC visent à créer un « changement social au moyen de la conversation ».
English: Other deputy ministers feared that the cost of such a solution might be out of proportion to deputy ministers’ actual needs.
French: D=autres craignent que le coût d=une telle solution ne soit pas proportionnel au niveau des besoins des sous-ministres.
English: These changes have a negative effect on enforcement functions, as it occurs in Albania, Montenegro, Serbia, Ukraine and others.
French: De tels changements ont un effet négatif sur les services de coercition, comme on peut le voir en Albanie, au Monténégro, en Serbie, en Ukraine et dans d'autres pays encore.
English: Four received contributions or loans towards their initial equity base, the fifth received a provisionally repayable loan for its operations.
French: Quatre ont reçu des contributions ou des prêts pour constituer leur base initiale de capitaux propres, le cinquième a reçu un prêt remboursable sous condition pour assurer son fonctionnement.
English: We hope that it will provide the international community with a momentous opportunity to achieve significant advances in the promotion and consolidation of democracy through the exchange of lessons learned and best practices.
French: Nous espérons que ce sera l'occasion pour la communauté internationale de réaliser des progrès importants afin de promouvoir et consolider la démocratie grâce à des échanges d'enseignements tirés et de meilleures pratiques.
English: • have made adequate financial arrangements to enable you to carry out the purpose of your visit to, and departure from, the U.S.; and
French: • vous avez pris des arrangements financiers appropriés vous permettant d’accomplir l’objet de votre visite et de quitter les États-Unis par la suite;
English: To clarify the types of revenues that fall under these sources, short definitions are given below: Scientific and Professional Services: research and analysis, telecommunications, hydrometrics, consulting services, training and wildlife studies and surveys.
French: Les totaux peuvent différer d’un tableau à l’autre et à l’intérieur d’un même tableau en raison de l’arrondissement des chiffres.
English: Peacekeeping Intelligence Carleton University’s Canadian Centre of Intelligence
French: Le renseignement au service des missions de paix Le Canadian Centre of Intelligence and Security Studies et le Centre for Security and Defence Studies de l’Université Carleton, en collaboration avec le Programme
English: 2004 and ongoing New Yes Yes The report on the 2003 telephone survey on provision and availability of services in both official languages was completed, as were reports on the follow-up audit of services in both official language at seven major airports.
French: Élaboration de politiques Répondre au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002.
English: As a matter of principle, Tunisia considered the Palestine question to be of the utmost importance, and his Government continued to extend its support and assistance to the fraternal Palestinian people.
French: Par principe, la Tunisie estime que la question de Palestine est de la plus haute importance et le Gouvernement tunisien continue d'assurer son soutien et son aide au peuple palestinien frère.
English: The other Member States have bilateral visa agreements with Brazil, allowing their nationals to enter Brazil for short stays without a visa.
French: Les autres États membres ont des accords bilatéraux avec le Brésil, qui permettent à leurs ressortissants de se rendre dans ce pays sans visa pour des séjours de courte durée.
English: The Mission had no doubts about the very controversial nature of this proposal and felt itself duty-bound to report on it to those concerned.
French: La Mission ne se fait aucun doute sur le caractère très controversé de cette proposition.
English: This may assist in avoiding liquidation and in facilitating reorganization of the enterprise with beneficial effects for creditors, the workforce and the economy in general.
French: La nomination d'un administrateur peut contribuer à éviter la liquidation et à faciliter le redressement de l'entreprise, ce qui a des effets bénéfiques pour les créanciers, le personnel et l'économie en général.
English: This is tantamount to using Beelzebub to exorcise the devil.
French: Cela revient à faire appel à Belzébuth pour exorciser le diable.
English: Mutual respect is the recognition of the equal worth of each individual, with full utilization of our diverse backgrounds, interests and strengths.
French: Le respect mutuel, c’est reconnaître la valeur égale de chaque individu, l’utilisation pleine et entière de nos intérêts, de nos forces et de nos origines diverses.
English: She has also worked with the Ontario Federation of Indian Friendship Centres and the University of Toronto Community Legal Clinic.
French: Elle a également travaillé pour l’Ontario Federation of Indian Friendship Centres et la clinique communautaire d’aide juridique de l’Université de Toronto.
English: However, no one in DFAIT could point to a conversation or
French: L’ambassadeur Pillarella a témoigné qu’il n’avait pas été averti de la possibilité de torture lors de la réunion du 10 septembre.
English: The main environmental problems facing Asia are:
French: Les défis environnementaux qui se posent en Asie:
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area — Iceland — align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: The school is also an athlete’s dream, complete with a 400-metre running track, skating rink and two ball diamonds.
French: L’école sera un endroit de rêve pour les athlètes : elle est dotée d’une piste d’athlétisme de 400 mètres, d’une patinoire ainsi que de deux terrains de baseball.
English: In spite of very difficult conditions, the crews sailed sensibly and safely. All of the safety indications were complied with which meant that the race went well and and that the finishes were truly exceptional moments.
French: DFC² / Transmission, c'est un "couple" mécène / association équilibré : l'entreprise va au-delà de l'action unique du mécénat de 25 000 € puisque l'association intervient dans les activités de DFC² : prêt de matériel et installation d'équipements pour le salon professionnel Artimarques, récupération des moquettes du salon par l'association Transmission.