ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter portion of the definition, seems to disclose a broader notion of family status by providing that it includes ’the status of the children, dependants, or members of the family of a person’.
French: La deuxième partie de la définition semble révéler une idée plus vaste de "family status" en déclarant que cela comprend "l’état des enfants, des personnes à charge ou des membres de la famille d’une personne".
English: What is the purpose of the convention?
French: Quel est l’objectif de la convention?
English: Cultural change amongst health care professionals needs to accompany re-engineering of health care systems.
French: Un changement culturel chez les professionnels de la santé doit accompagner la restructuration des systèmes de santé.
English: With regard to the issue of discrimination, he suggested that trade unionists and migrant workers be included among the categories of groups vulnerable to discrimination.
French: Quant à la question de la discrimination, il a suggéré d'inclure les syndicalistes et les travailleurs migrants dans les groupes exposés à la discrimination.
English: The telecom package should not affect copyright, but the lobbyists have nevertheless gained a hearing especially for this in the proposal.
French: Le paquet télécom ne devrait pas avoir d'impact sur le copyright, et pourtant les lobbyistes sont parvenus à se faire entendre sur ce point précis dans la proposition.
English: 59.03 The Offender Supervision Allowance shall not form part of an employee's salary except for the purposes of the following benefit plans:
French: 59.03 L'indemnité pour la surveillance des délinquants ne fait pas partie intégrante de la rémunération de l'employé-e, sauf aux fins des régimes de prestations suivants :
English: Regarding the three-year cycle of deliberations, we agree with the previous speaker that it might be worthwhile to explore whether the current system of three-year cycles is the most effective way to conduct the work of the Commission.
French: S'agissant du cycle triennal de délibérations, nous convenons avec l'orateur précédent qu'il serait peut-être utile de voir si le système actuel de cycles triennaux est la façon la plus efficace de mener les travaux de la Commission.
English: It noted that creating an enabling environment in the public sector and nurturing a government culture to manage risk and change were key factors in fostering innovation.
French: L'instauration d'un environnement favorable dans le secteur public d'une culture de gestion du risque et du changement sont des éléments clefs en matière d'innovation.
English: No Party may apply a customs duty to a good, regardless of its origin, that
French: Aucune des Parties ne peut percevoir de droit de douane sur un produit,
English: The outline estimates for 2002-2003 are compared to actual amounts going back to 1992 in a set of four tables and four figures presented in annex I.
French: Les prévisions qu'elle renferme pour 2002-2003 y sont comparées, dans quatre tableaux et quatre figures présentées à l'annexe I, aux montants effectivement comptabilisés depuis 1992.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Kirn, Ms. Olup Umek and Ms. Salecl (Slovenia) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente du Comité, M. Kirn, Mme Olup Umek et Mme Salecl (Slovénie) prennent place à la table du Comité.
English: S a fair and frank accounting of the government’s stewardship of financial and other resources; S efficiency and productivity in the public service; S cost effectiveness in government activities; S collection of revenues owed to the Crown; S objective assurance on matters found to be satisfactory and unsatisfactory; S compliance with authority; S deterrence of fraud and dishonesty; and S sustainable development.
French: S un compte rendu juste et honnête de l’intendance du gouvernement à l’égard des ressources financières et autres; S l’efficience et la productivité au sein de la fonction publique; S un meilleur rapport coût-efficacité des activités gouvernementales; S la perception des recettes dues à l’État; S une assurance objective à l’égard des questions jugées satisfaisantes ou insatisfaisantes; S la conformité aux autorisations; S la prévention de la fraude et de la malhonnêteté; et S le développement durable.
English: ◦ 3.3 There is no formal compliance monitoring system in place
French: ◦ 3.3 Aucun système formel de surveillance de l'observation n'est en place
English: She says women in the slum are more vulnerable than men.
French: Elle dit que les femmes du bidonville sont plus vulnérables que les hommes.
English: A lasting solution to the external debt problems of many developing countries can only be achieved through increased concerted efforts by the international community.
French: Une solution durable aux problèmes d'endettement extérieur de nombreux pays en développement ne pourra être obtenue que par un redoublement des efforts concertés de la communauté internationale.
English: The industry has invested heavily in the most modem technologies available to reduce production costs.
French: Cependant, le Canada a négocié une exonération spéciale qui prendra la forme d’un contingent tarifaire et qui permettra à l’industrie du textile d’exporter, pendant chacune des quatre premières années d’application de l’Accord, au tarif de préférence, l’équivalent de 30 millions de verges carrées de tissus non laineux et d’articles à base de textiles renfermant des filés en provenance de pays tiers.
English: An Agricultural Product that, once in its produced state, may be kept in inventory for substantial periods of time while remaining in good marketable conditions, without excessive storage or maintenance costs, until sold or otherwise disposed of during the production period for the purposes of the APP.
French: Produit agricole qui, une fois à l’état fini, peut être conservé en inventaire pour un temps donné, de façon à maintenir sa qualité commercialisable sans coût excessif lié à l’entreposage ou à l’entretien, jusqu’à sa vente ou à son aliénation au cours de la campagne agricole aux fins du PPA.
English: At the "0.10" exhibition in Petrograd in 1915, Kliun displayed his cubist and abstract sculpture for the first time, and in 1916 began to create Suprematist compositions.
French: À l’exposition « 0,10 » de Petrograd en 1915, Klioun exposa pour la première fois sa sculpture cubiste et abstraite et, en 1916, il se mit à créer des compositions suprématistes.
English: CONTENTS EUMC WORK PROGRAMME 2005 1.
French: SOMMAIRE PROGRAMME DE TRAVAIL 2005 DE L’EUMC 1.
English: I will therefore work for the establishment of OTEC, the Organization of Tuna Exporting Countries, and I now call on our friends in OPEC to come forward and help us to understand and obtain fair value from our threatened resource and to make tuna fishing sustainable.
French: Je vais donc œuvrer à l'établissement de l'OPET, l'Organisation des pays exportateurs de thon, et je demande à nos amis de l'OPEP de venir nous aider à comprendre comment obtenir un prix équitable pour nos ressources menacées et comment assurer la viabilité de la pêche au thon.
English: In 2001 Indian and Northern Affairs Canada estimated a shortage of about 8,500 on-reserve housing units and that an additional 44 percent of the existing 89,000 houses on reserves required renovations.
French: En 2001, Affaires indiennes et du Nord Canada a estimé qu’il manquait environ 8 500 unités de logement dans les réserves et que 44 p. 100 des 89 000 logements déjà construits devaient être rénovés.
English: Chapter 8 Mr. Tomas Nimmo Organic Food Conferences Canada Ms. Linda Edwards Organic Producers Association of Cawston and Keromeos Mr. Alex Scott Organic Producers Association of Manitoba Cooperative Inc.
French: Chapter 8 M. Tomas Nimmo Organic Food Conferences Canada Mme Linda Edwards Organic Producers Association of Cawston and Keromeos M. Alex Scott Organic Producers Association of Manitoba Cooperative Inc.
English: Hostile actions on the high seas shall be conducted with due regard for the exercise by neutral states of rights of exploration and exploitation of the natural resources of the sea-bed, ocean floor, and the subsoil thereof, beyond the national jurisdiction of that state.
French: Les actes d’hostilité en haute mer doivent être posés en tenant dûment compte de l'exercice par les États neutres des droits d'exploration et d'exploitation des ressources naturelles des fonds de la mer, du fond de l'océan, ainsi que du sous-sol de ces fonds, au-delà des limites de la juridiction nationale de ces États.
English: NOTICE TO HOSPITALS from the  Therapeutic Products Directorate Long- term propofol infusions, metabolic acidosis, rhabdomyolysis and cardiac failure February 13, 2001 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX de la  Direction des produits thérapeutiques Perfusion prolongée de PROPOFOL, acidose métabolique, rhabdomyolyse et défaillance cardiaque le 13 février 2001 À :
English: Then things will proceed automatically, then we shall no longer have any need to discuss small post offices in Germany and the like.
French: Alors les choses bougeront d'elles-mêmes, alors nous n'aurons plus besoin d'évoquer les problèmes existant en Allemagne, tels que celui des petits bureaux de poste.
English: Both factors would make gulls more vulnerable to spilled oil, and may explain their higher oiling rates.
French: En revanche, les Guillemots marmettes ne montrent aucun changement linéaire au fil des ans, et la proportion d'oiseaux mazoutés n'est pas différente d'une année à l'autre.
English: Cgoldrick@accesscopyright.ca NO NA
French: Cgoldrick@accesscopyright.ca NON S/O
English: If you discover a device or suspect a device: 1 Do not touch or move it.
French: En cas de découverte d’un engin ou d’un objet suspect : 1 N’y touchez pas, ne le déplacez pas.
English: This would provide more of an avenue for redress of individual grievances.  The appointment of a thematic special rapporteur to collect information and report on a particular topic would be a third option.
French: Une troisième solution consisterait à nommer un rapporteur spécial thématique chargé de recueillir l'information et d'établir un rapport sur un sujet en particulier.
English: c In accordance with Executive Board decision 2004/2, paragraph 2, should the proceeds from card and gift sales and/or private sector fund-raising increase to the levels indicated in column III, table 7, of document E/ICEF/2004/AB/L.1, expenditures are also allowed to increase to the levels indicated in column III of the same table.
French: c Conformément au paragraphe 2 de la décision du Conseil d'administration 2004/2, s'il apparaît que le produit net des ventes de cartes et d'articles de cadeaux et/ou des collectes de fonds privés atteint les niveaux indiqués à la colonne III du tableau 7 du document E/ICEF/2004/AB/L.1, la Directrice générale est autorisée à porter les dépenses au niveau des montants indiqués dans la colonne III du même tableau.
English: A seasoned veteran of the online market, Stephen Evans has been a key contributor to some of Canada's most popular websites for over 12 years - the last 9 of which were at MSN Canada where his most recent position was Director of MSN Information Services and Merchant Platform.
French: Expert du cybermarch�, M. Stephen Evans a �t� pendant plus de 12 ans un collaborateur de premier ordre pour certains sites Web parmi les plus populaires au Canada. Au cours des neuf derni�res ann�es, il a �uvr� chez MSN Canada, entre autres � titre de directeur des services d'information et des plateformes marchandes.
English: Prior to the workshop, input was sought from over 100 stakeholders on potential research questions for the network.
French: Avant l'atelier, on avait demandé l'avis de plus de 100 intervenants sur des questions de recherche auxquelles le réseau pourrait s'intéresser.
English: Recommendation 25 Violation of human rights: identifying benchmarks for action by the Government of the Sudan, SLA/MM and other parties
French: Recommandation 25 Établissement de critères d'action pour le Gouvernement soudanais, l'ALS (faction MM) et d'autres parties
English: Exemption for Preparations and Mixtures Application 42.
French: Exemption relative aux préparations et mélanges Demande d'exemption 42.
English: Total Funds Available Total Voted Appropriations Statutory Appropriations Grant to the Canada Foundation for Sustainable Development Technology .....................................................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Anciens Combattants demande des fonds pour les postes suivants :
English: I had not felt that way about the three decrees of excommunication (latae sententiae) which I had issued earlier for one simple reason: they were directed at three Catholics who were directly involved in procuring murder by abortion - two women who each administered an abortuary and one doctor who performed the unspeakable evil of abortion himself.
French: Je n'avais pas eu les mêmes sentiments concernant les trois décrets d'excommunication (latae sententiae) que j'avais émis précédemment pour une simple raison: ils visaient trois catholiques qui étaient directement impliqués à procurer le meurtre par avortement -- deux femmes qui avaient chacune administré un avortoir, et un médecin qui avait commis l'innommable mal de l'avortement lui-même.
English: Mr President, the agricultural policy is not too expensive; the money is going in the wrong direction, and into the wrong instruments.
French: Monsieur le Président, la politique agricole ne coûte pas trop cher, simplement l'argent circule dans le mauvais sens et n'est pas consacré aux instruments qui conviennent.
English: ARTICLE XXX Declarations relating to certain provisions
French: ARTICLE XXX Déclarations portant sur certaines dispositions
English: In order to explore the consequences of connexin mutations on gap junction structure and function, Dr. Laird is developing mouse models of those mutations as tools for advancing diagnosis and therapy of gap junction diseases.
French: Pour étudier les conséquences des mutations de la connexine sur la structure et la fonction des jonctions lacunaires, il travaille à la conception de modèles de ces mutations chez la souris comme outils qui serviront à faire progresser le diagnostic et le traitement des maladies liées aux jonctions lacunaires.
English: Reaffirming its resolutions 1261 (1999) of 25 August 1999, 1314 (2000) of 11 August 2000, 1379 (2001) of 20 November 2001, 1460 (2003) of 30 January 2003, 1539 (2004) of 22 April 2004, and 1612 (2005) of 26 July 2005, and the Statements of its President on 24 July 2006 (S/PRST/2006/33), 28 November 2006 (S/PRST/2006/48), 12 February 2008 (S/PRST/2008/6), 17 July 2008 (S/PRST/2008/28) and 29 April 2009 (S/PRST/2009/9), which contribute to a comprehensive framework for addressing the protection of children affected by armed conflict,
French: Réaffirmant ses résolutions 1261 (1999) du 25 août 1999, 1314 (2000) du 11 août 2000, 1379 (2001) du 20 novembre 2001, 1460 (2003) du 30 janvier 2003, 1539 (2004) du 22 avril 2004 et 1612 (2005) du 26 juillet 2005, et les déclarations de son président en date du 24 juillet 2006 (S/PRST/2006/33), du 28 novembre 2006 (S/PRST/2006/48), du 12 février 2008 (S/PRST/2008/6), du 17 juillet 2008 (S/PRST/2008/28) et du 29 avril 2009 (S/PRST/2009/9), qui constituent un cadre général pour la protection des enfants touchés par les conflits armés,
English: Each covered with paper so that composition cannot fall out (C) Excess composition on the outside (C) Gouges, holes, leftover lumps of plastic or other defect Deformed rims Paper Rolls:
French: L’amorce doit être recouverte de papier pour que la composition ne s’échappe pas (C) Excès de com position à l’extérieur (C) Rainures, trous, résidus de morceaux de m atière p lastique ou autres défauts Bords déformés Rouleaux en papier :
English: Considers that the Commission’s intended review of TDIs could deprive these instruments of their fundamental purpose, which is to restore the conditions required for fair international competition and limit the adverse impact of illegal practices on the Community’s industries and growth and employment in Europe; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 169 Paragraphe 24 24. rappelle que des négociations sont en cours sur les disciplines multilatérales concernant les IDC dans le cadre du PPD; jugerait dès lors (suppression) prématurée toute réforme unilatérale, par l'UE, de ses propres instruments avant que le résultat de ces négociations ne soient connus; Or. fr
English: Several Canadian retailers are transforming themselves to compete successfully with these large newcomers,while in some sectors, local independent retailers have disappeared altogether.
French: Plusieurs détaillants canadiens se transforment pour pouvoir rivaliser avec ces nouveaux venus de taille, mais dans certains secteurs, les détaillants indépendants locaux ont totalement disparu.
English: Female workers took their place in the movement, although this seldom meant leadership positions.
French: Les travailleuses prirent leur place dans le mouvement quoique rarement à des postes de direction.
English: • Usually, the time and the amount of any payment under the contract cannot vary and must be based on the life of the RRIF annuitant.
French: • Habituellement, le montant des paiements prévus par le contrat ne varie pas et le moment de leur versement est fixe; ces deux éléments sont fondés sur la durée de vie du rentier du FERR.
English: • Red bark M. cutaneus trunci retained or removed.  • Specify degree of exposure of ball tip muscles at rump end.
French: M. cutaneus trunci (peaucier du tronc) laissé en place ou enlevé Degré d'exposition des muscles ronds à l'extrémité du rumsteck.
English: ECON A - (EPP-ED) ITRE A Gianni De Michelis (NI) IMCO A - Heide Rühle (Verts/ALE) LIBE A Jean-Marie Cavada (ALDE) FEMM A - (PSE)
French: Avis: 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 CULT F - Ruth Hieronymi (PPE-DE) ECON A - (PPE-DE) ITRE A Gianni De Michelis (NI) IMCO A - Heide Rühle (Verts/ALE) LIBE A Jean-Marie Cavada (ALDE) FEMM A - (PSE)
English: In Genesis, the curse of Ham, son of Noah, marks his so-called colored descendents with the seal of infamy.
French: Dans la genèse, la malédiction d'Eliam, fils de Noé, marque du sceau de l'infamie ses descendants dit de couleur.
English: Question No 10, by Guido Podestà, which has been taken over by Mrs Sartori.
French: J'appelle la question nº 10 de Guido Podestà, remplacé par Mme Sartori.
English: We aim at drastically changing its working methods and particularly at agreeing on a shorter, more coherent and more relevant agenda.
French: Nous nous employons à en changer radicalement les méthodes de travail et en particulier à faire en sorte que les États conviennent d'un ordre du jour moins long, plus cohérent et plus pertinent.
English: The team will need to set objectives, garner institutional support, perform cost/benefit analyses, analyze and implement security measures, define information content, and design, manage and update the Web site.
French: L'équipe devra établir des objectifs, obtenir l'appui de votre institution, effectuer des analyses de rentabilité, analyser et mettre en application des mesures de sécurité, définir le contenu de l'information, ainsi que concevoir, gérer et mettre à jour le site Web.
English: • Trends in Shorebird Populations Migrating through Southern Ontario
French: • Tendances chez les populations d'oiseaux de rivage migrant par le sud de l'Ontario
English: I strongly support what he said concerning the role of the troop-contributing countries in these deliberations, pending the full-scale reform of the Security Council, which I called for in April, when I changed the American position on Security Council membership.
French: Je souscris pleinement à ce que l'Ambassadeur a dit sur le rôle des pays fournisseurs de contingents dans ces délibérations en attendant une réforme complète du Conseil de sécurité, que j'ai appelé de mes voeux en avril lorsque j'ai fait part d'une modification de la position américaine sur la composition du Conseil de sécurité.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS QC, Parks STATUS OF RECOVERY PLAN Draft plan to be submitted for approval in 2000.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES QuÃ©, Parcs Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan prÃ©liminaire devrait Ãªtre prÃ©sentÃ© pour approbation en 2000.
English: Free resources for developers: compilers, installation tools, patch tools...
French: Free resources for developers: compilers, instalation tools, patch tools...
English: EAO notes the commitment is reflected in Appendix F (Table of Proponent’s commitments) and Schedule B of the EA Certificate.
French: NovaGold s'engage à inclure dans les futurs rapports archéologiques une carte de la zone d'investigation tracée sur une carte du territoire Tahltan.
English: We cannot ignore the consequences of this rise on Europe' s economic development.
French: Nous ne pouvons sous-estimer les conséquences de cette hausse sur le développement économique européen.
English: There should also be concerted action to consider what could be done to ensure a better geographical representation within the Office, reducing the disturbing imbalance that currently existed.
French: La concertation devrait permettre aussi d'envisager des mesures destinées à assurer une représentation géographique plus équitable au sein du Haut-Commissariat et à réduire le déséquilibre préoccupant qui y règne actuellement.
English: For example, the existence of a method to measure the chemical accurately at a very low concentration, and the availability of treatment or removal techniques are two factors which must be taken into consideration.
French: Par exemple, la disponibilité d'une méthode permettant de mesurer exactement la substance chimique à de très faibles concentrations et la disponibilité de méthodes de traitement ou d'élimination sont deux facteurs que l'on doit considérer.
English: The satellite images are used in each of the 100 local offices.
French: Les images satellites sont exploitées dans chacun des 100 bureaux de terrain.
English: The Boston Options Exchange Group (BOX) is an all-electronic equity options market that is jointly owned by the TMX Group and seven broker dealers.
French: Le Boston Options Exchange Group (BOX) est un marché d’options sur actions entièrement électronique qui est détenu conjointement par Groupe TMX et sept courtiers en valeurs mobilières.
English: Countries that were able should do what they could do.
French: Les pays qui le peuvent doivent faire ce qu’ils peuvent.
English: At the same time, the policy must also seek to extend the hand of friendship and show readiness to cooperate with the Belarus Government if it gives effect to its stated promise to work towards a solution to the crisis and proceed in a way which will be acceptable to those who have expressed their concerns in this House and elsewhere about what has gone on in the past.
French: En même temps, nous devrons pratiquer une politique de la main tendue et montrer notre volonté de coopérer avec le gouvernement biélorusse, si celui-ci concrétise sa promesse de rechercher une solution à la crise et d'adopter une attitude acceptable aux yeux de tous ceux qui ont exprimé leurs inquiétudes dans cette enceinte et ailleurs suite aux événements que l'on sait.
English: Current knowledge of BSE BSE, commonly referred to as mad cow disease, is part of a group of diseases known as transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), such as scrapie in sheep, chronic wasting disease in deer and elk and variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) in humans.
French: L'état actuel des connaissances sur l'ESB L'ESB, communément appelée la maladie de la vache folle, est une encéphalopathie spongiforme transmissible (EST), groupe de maladies auquel appartiennent également la tremblante qui touche les ovins, la maladie débilitante chronique, qui touche le cerf et le wapiti, et la variante de maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ), qui touche l'humain.