ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the ECB (or the national central bank(s) acting as the operating arm of the ECB) would directly contact one or a few counterparties in the euro area, selected according to the criteria specified in Section 2.2.
French: Le moment du règlement des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme coïncide normalement avec celui du remboursement d’une opération antérieure d’une durée similaire.
English: Lastly, representatives of the Jewish community and non-governmental interlocutors raised the issue of the bombing of AMIA and, according to them, the lack of preventive measures (inadequate and ineffective surveillance of Jewish premises following the bombing of the Israeli Embassy in March 1992) and any serious investigation;
French: Enfin, les représentants de la communauté juive et des interlocuteurs non gouvernementaux ont fait état de l'attentat contre l'AMIA et, selon eux, de l'absence de prévention (insuffisance et inefficacité du système de surveillance mis en place pour les bâtiments des institutions juives suite à l'attentat contre l'ambassade d'Israël en mars 1992) et d'enquête sérieuse.
English: After WP.1 had considered the document submitted by the International Road Safety Organization (PRI), and following the discussion to which it gave rise, the representative of PRI was requested to amend her draft for submission at the next session and to propose the amendments to the Vienna Convention on Road Signs and Signals to which the draft referred before 30 June 2001.
French: Après que le WP.1 eut examiné le document présenté par Prévention routière internationale (PRI) et suite au débat auquel il a donné lieu, la représentante de PRI a été priée de modifier son texte en vue de la présentation de celui-ci à la prochaine session et de proposer, avant le 30 juin 2001, les amendements à la Convention de Vienne sur la signalisation routière, dont il était question dans le texte.
English: Offering designer accommodation with chic, minimalist decor at reasonable prices, Miss Sophie's has dorm beds, private rooms, and apartments.
French: Dans la magie de la ville de Prague, l’Atlante Residence Ai Quattro Angeli offre 18 appartements de vacance élégants dotés de tout le confort.
English: Such strategies include recruiting students who are committed to underserviced populations, providing classroom and clinical experiences that support their goals and prepare them for work in these communities and hiring faculty members who model similar practice.
French: Ainsi, on pourrait recruter des étudiants qui se sont engagés à travailler auprès de populations insuffisamment desservies, à soutenir leurs objectifs à l'aide d'expériences didactiques et cliniques, à les préparer à oeuvrer dans ces collectivités et à engager des professeurs qui ont choisi ce type de pratique.
English: E-commerce in Indonesia Document(s) 5 of 5 Zuraida BOERHANOEDDIN
French: E-commerce in Indonesia Document(s) 5 de 5 Zuraida BOERHANOEDDIN
English: Article 40 requires that a report shall be prepared for ‘new chemicals’ and submitted to the Minister of Labor.
French: L'article 40 exige qu'un rapport soit préparé pour les « nouveaux produits chimiques » et transmis au ministère du Travail.
English: It should be noted that the absence of a harmonized definition of the term “commercial” might lead to substantial differences in the scope of the reservation among the different legal systems, and could erode the uniform application of the New York Convention.
French: Il convient de noter que l'absence de définition harmonisée du terme “commercial” pourrait aboutir à des différences importantes dans le champ d'application de la réserve entre les différents systèmes juridiques et pourrait nuire à l'application uniforme de la Convention de New York.
English: The Intercantonal Fire Training Center– ifa – is the largest and most modern fire brigade training centre in Switzerland with two training sites – one in Balsthal (canton Solothurn) and one in Lungern (canton Obwalden).
French: Le Centre intercantonal de formation des sapeurs-pompiers ifa est le plus grand et le plus moderne des centres d'instruction des sapeurs-pompiers en Suisse. Il exploite des infrastructures de formation et d'entraînement sur les deux sites de Balsthal (SO) et Lungern (OW).
English: Personal Strength / Competency / Skill
French: Point fort / Compétence
English: In the 1960’s, France decided to pull out of the NATO integrated command and asked NATO forces to leave its territory.
French: Dans les années 1960, la France décida de se retirer du commandement intégré de l’OTAN et demanda aux forces de l’OTAN de quitter son territoire.
English: Yet there are so many other things in Europe which make Europe unique to our citizens.
French: Alors qu'il y a pourtant tant d'autres choses en Europe qui rendent cette Europe unique aux yeux de nos citoyens.
English: Third, Council membership must be increased in a way that will ensure the democratic representation of the international community.
French: Troisièmement, l'élargissement nécessaire du Conseil doit se faire de manière à assurer une représentation démocratique de la communauté internationale.
English: Currently, 14 women hold seats in the legislature and 5 women hold cabinet minister positions.
French: A Women's Manual on Organizing an Election Campaign. (« manuel pour les femmes qui veulent organiser une campagne électorale »).
English: • Which province consumes more electricity than all the others combined?
French: • Quelle province consomme le plus d'électricité par rapport à l'ensemble des autres provinces?
English: Any submissions received will be made available by the secretariat in a miscellaneous document for the information of Parties.
French: Toutes les observations reçues seront présentées par le secrétariat dans un document de la série MISC pour que les Parties en prennent connaissance.
English: Allow me to reiterate and highlight the main points of my report.
French: Permettez-moi de réitérer et de souligner les points principaux de mon rapport.
English: A reference to the transEuropean networks - the TENs - in the context of the guidelines has been a matter of contention between the Member States.
French: La référence aux réseaux transeuropéens dans le cadre des orientations a fait l'objet d'un contentieux entre les États membres.
English: <img src="/asc/img/apogee_0610_quicksat_2.jpg" alt="Quicksat during testing ">
French: <img src="/asc/img/apogee_0610_quicksat_2.jpg" alt="Quicksat au cours d'essais au Laboratoire David Florida.">
English: Differences among organizations are due to many factors... ]
French: Les différences entre les organismes sont imputables à de nombreux facteurs... ]
English: PLATINUM RDM The ultimate needle mast.
French: PLATINUM RDM Le mat diamètre réduit ultime.
English: Meanwhile, Mexico provided data on the licenses issued to philanthropic organizations.
French: Pour sa part, le Mexique a fourni des donnÃ©es sur les licences dÃ©livrÃ©es Ã des organisations philantropiques.
English: The Council postponed its consideration of draft decision VII to a later date.
French: Le Conseil reporte l'examen du projet de décision VII à une date ultérieure.
English: Other grantees devote these funds to start-up positions for new faculty, establishing new or supporting existing core facilities, or supporting pilot research projects involving collaborations between clinical and basic researchers.
French: D'autres entités subventionnées utilisent ces fonds pour la création de nouveaux postes de professeur, l'établissement d'installations nouvelles ou l'appui aux installations essentielles existantes ou pour l'appui aux projets pilotes de recherche auxquels collaborent des cliniciens-chercheurs et des chercheurs en recherche fondamentale.
English: Persons with disabilities face barriers to education, employment and public services.
French: Elles se heurtent à des obstacles sur le plan de l'éducation, de l'emploi et des services publics.
English: He gave a lecture on February 12, 2004 at UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) headquarters in Paris.
French: Le 12 février 2004, il donne une conférence au siège de l’ UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture), à Paris.
English: The Galaxy system should facilitate the application of the principle of equitable geographical distribution and transparency and ensure more rapid recruitment.
French: Le système « Galaxy » devrait favoriser l'application du principe de la représentation géographique équitable et la transparence et permettre d'accélérer le recrutement.
English: • Proceedings of the International Symposium on Protection of Dangerous Goods Tanks and Cylinders in Fire:
French: • Norme relative aux alarmes à 5 ppm pour eaux de cale (eaux intérieures canadiennes) (TP 12301)
English: Care is needed to avoid atomizing policy-making and losing coherence.
French: Il faut notamment éviter d'atomiser l'élaboration des politiques pour des raisons de cohérence.
English: The numbers speak for themselves: on-line interactions with the Government of Canada (GC) have skyrocketed from about 172 million in 2001 to almost 822 million in 2005.
French: On note des résultats éloquents : les échanges électroniques effectués au moyen de GED ont monté en flèche entre 2001 et 2005, passant de 172 millions à près de 822 millions.
English: The city’s stunning cathedral is just a 300-metre walk from the hotel.
French: La superbe cathédrale de la ville est à seulement 300 mètres de l'hôtel.
English: Great progress had been made in improving access for women and girls to education, and Iranian women were quite active in various fields of science.
French: De nombreux progrès ont été réalisés pour améliorer l'accès des femmes et des filles à l'éducation, et les femmes iraniennes sont très actives dans divers domaines scientifiques.
English: It became obvious that they were, perhaps, a reflection of the focus on fetal health and that that may have obscured the real issues.
French: Il est alors apparu que ce phénomène s’expliquait peut-être par l’accent mis sur la santé du fœtus, et que les véritables enjeux avaient sans doute été occultés.
English: (81) What they feel is happening is not the Americanization of North America, but a common response to global forces.
French: (81) De l’avis des auteurs, il ne s’agit pas de l’américanisation de l’Amérique du Nord, mais plutôt d’une réaction commune aux forces mondiales.
English: Flexible, family-friendly working-time arrangements are emphasised as key to making gender equality a reality in the labour market, but also to improving quality and productivity at work.
French: Les amÃ©nagements du temps de travail flexibles et respectueux de la famille sont dÃ©crits comme essentiels pour la concrÃ©tisation de l'Ã©galitÃ© entre les femmes et les hommes sur le marchÃ© du travail mais aussi pour l'amÃ©lioration de la qualitÃ© et de la productivitÃ© du travail.
English: Parliament's assent prerogative in the ratification procedure for these agreements has clearly lent greater force to its exhortations and most agreements now contain such a clause.
French: Sa prérogative d'avis conforme dans la procédure de ratification de ces accords a évidemment donné plus de force à cette revendication du Parlement et la majorité des accords contiennent désormais cette clause.
English: Multi-year targets to achieve priority benchmarks will be established by each jurisdiction by December 31, 2007.
French: Chaque administration établira d’ici le 31 décembre 2007 des objectifs pluriannuels en vue d’atteindre des points de référence prioritaires.
English: And because the Log Moulder travels on your sawmill bed, you can finish boards and beams longer and larger than traditional planer/moulders can handle.
French: Et puisque votre moulureuse de bille se déplace sur la table de votre moulin, vous pouvez finir des planches et des poutres plus longues et plus grosses que les planeurs/moulureuses traditionnelles.
English: The Management Board and the joint supervisory body provided for in Article 33 shall immediately be informed by the Director of Europol of the order opening the file and shall receive the dossier.
French: Le conseil d'administration et l'autorité de contrôle commune prévue à l'article 33 sont immédiatement avisés par le directeur d'Europol de l'instruction de création du fichier et reçoivent communication du dossier.
English: Note: Retired plan members should also visit Your Public Service Pension and Benefits Web Portal .
French: Nota : Les participants retraités devraient aussi visiter le portail Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique .
English: Article 12: Prompt and impartial investigation of acts of
French: Article 11: Méthodes et pratiques d'interrogatoire et conditions de détention garantissant la protection contre la torture 106 26
English: Your insurance coverage will cease on the date on which your employment terminates or on the date that the group policy terminates.
French: Votre assurance prendra fin le jour où vous cesserez d'occuper votre emploi ou à la date d'expiration de la police collective.
English: Despite the extensive evidence submitted by the Consortium as to extensions of time and refunds of delay penalties retrospectively granted by SOLR, the Panel is unable to identify a clear course of conduct on the part of SOLR such as to justify the Panel in concluding that further delay penalties on both projects would have been repaid and corresponding extensions of time granted, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Malgré les nombreux éléments de preuve fournis par le Consortium en ce qui concerne la prolongation des délais et le remboursement rétroactif des pénalités de retard par le SOLR, le Comité ne distingue pas chez le SOLR une ligne de conduite suffisamment claire pour lui permettre de conclure que de nouvelles pénalités de retard pour les deux projets auraient été remboursées et que la durée des contrats aurait été prolongée si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: • Reform Party of Ontario New Democratic Party of Ontario Ontario Liberal Party Communist Party of Canada – Manitoba
French: • Parti Réformiste de l’Ontario Nouveau Parti démocratique de l’Ontario Parti communiste du Canada –
English: Use of a product in a manner that is inconsistent with the directions or limitations on the label is prohibited.
French: Toute utilisation d’un produit, non conforme aux instructions ou aux limites spécifiées sur l’étiquette, est interdite.
English: Fishermen eligible to receive these licences will be identified through a draw process.
French: Ces permis seront attribués par tirage au sort.
English: The mandate and future workplan of the Committee will be considered again by the WIPO General Assembly in September 2007 at Geneva.
French: Le mandat du Comité, ainsi que son futur plan de travail, seront à nouveau examinés lors de l'Assemblée générale de l'OMPI qui se tiendra à Genève en septembre 2007.
English: Perspectives for the future" Commission Opinion [COM(1998) 716 final - Not published in the Official Journal] Council Regulation (EEC) No 3921/91 of 16 December 1991 laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State.
French: Règlement (CEE) n° 3921/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, fixant les conditions de l'admission de transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises ou de personnes par voie navigable dans un État membre.
English: (v) 10.50 - 11.99 m
French: v) 10,50 - 11,99 m
English: The qualifying period for a claimant is extended when the circumstances described in paragraph 8(2)(a) of the Employment Insurance Act exist.
French: La période d'admissibilité d'un prestataire est prolongée lorsque les circonstances décrites à l'alinéa 8(2)a) de la Loi sur l'assurance-chômage existent.
English: The Austrian Economics Minister described this task, in agreement with the British Council representative, as a major theme of the Austrian Presidency.
French: Le ministre autrichien des Affaires économiques a lui aussi, à l'instar du représentant britannique du Conseil, défini cette tâche comme prioritaire pour la présidence autrichienne.
English: We learned to respect others, share with each other and care for one another.5 Presenters of all ages spoke passionately about the importance of Elders in contemporary society.
French: Dans le respect de tous, nous avons appris à partager avec autrui et à penser à la communauté5. Des intervenants de tous âges ont parlé avec passion du rôle primordial des anciens dans la société contemporaine.
English: In response to a suggestion from the European Parliament, the Ombudsman informed the institutions and bodies of his intention periodically to request information about any follow-up given to critical remarks.
French: En réponse à une suggestion du Parlement européen, le Médiateur a informé les institutions et les organes de son intention de demander régulièrement des informations sur toute action de suivi donné à un commentaire critique.
English: It is drained northward by the DUBAWNT RIVER into ABERDEEN LAKE, then eastward by the THELON RIVER into HUDSON BAY.
French: Il se déverse en direction nord dans le LAC ABERDEEN, par la RIVIÈRE DUBAWNT, puis vers l'est, dans la BAIE D'HUDSON, par la RIVIÈRE THELON.
English: First, so far as jobs are concerned, it is not clear where those jobs have been created and in which sectors; second, it is not clear how the aid has been distributed between large and small countries, and perhaps it would be appropriate for the Commission to examine ways of favouring outlying and peripheral regions; finally, I believe that the Commission ought to submit proposals to extend the programme, which has ben shown to be both useful and beneficial.
French: Tout d'abord, pour ce qui est de ces emplois, on ne peut pas dire clairement où et dans quels secteurs ils ont été créés; ensuite, la façon dont les aides ont été réparties entre petits et grands pays n'est pas claire, et il serait peut-être judicieux que la Commission examine les moyens permettant de favoriser et de renforcer les régions périphériques; enfin, je pense que la Commission devrait soumettre des propositions en vue de proroger ce programme, qui s'est montré utile et bénéfique.
English: The second track I often speak about involves preparing for the future.
French: La deuxième voie dont je parle souvent est celle de la préparation de l'avenir.
English: Some interviewees believed that this money would be sufficient to construct necessary water supply and distribution infrastructure if there was appropriate advice available to ensure the applicability of the systems adopted. iv) Environmental Farm Plan (EFP) Program This is a voluntary program to help farmers identify and assess environmental risk on their property.
French: Dans une série d’ateliers dans les collectivités du bassin Minas organisés par le Bay of Fundy Ecosystem Partnership, les pratiques agricoles et la qualité de l’eau comptaient parmi les questions prioritaires relevées par les participants. L’agriculture dans cette région est importante et emploie plus de gens que les industries forestières et de la pêche combinées.
English: It is expected that ratification of this agreement by the aboriginal parties should be completed by the end of March 2007.
French: Il est attendu qu'une ratification de l'entente sera achever par les groupes autochtones à la fin du moi de mars 2007.
English: The long-term goal of this project is to increase disaster resilience among communities affected by the tsunami.
French: L'objectif à long terme de ce projet est d'accroître la résilience aux catastrophes des collectivités touchées par le tsunami.
English: (iii) The requirement for adequate care and assistance of victims of small arms violence, including support to ensure their social and economic reintegration;
French: iii) De la nécessité de fournir les soins et l'assistance requis aux victimes de la violence due aux armes légères, y compris l'appui destiné à assurer leur réinsertion sociale et économique;
English: Peebles also discusses the role of aerial reconnaissance in collecting information on peripheral Cold War conflicts in the Middle East, noting that information was a vital factor in resolving such conflicts.
French: Shadow Flights est un ouvrage attrayant que devrait lire quiconque s’intéresse à la façon dont l’Occident a mené et gagné la guerre froide.
English: The jurisdictions in the criminal field are the following:
French: En matière pénale, les juridictions sont les suivantes :
English: The share of administered prices in the CPI basket has declined from some 20% in the mid-1990s to 11.3% in mid-2005.
French: La part des prix administrés dans le panier de l’IPC, qui était de l’ordre de 20% au milieu des années 90, avait été ramenée à 11,3% à la mi-2005.
English: Summary of Selected HTF Project Findings
French: Résumé des conclusions des projets financés par FASS
English: Due to our central location, our hotel is the ideal starting point for trips to the region.
French: Situé dans le centre, notre hôtel est le point de départ idéal pour entreprendre des excursions dans la région.
English: 'Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs does not preclude a national rule which provides that, where the period of minimum durability of a foodstuff expired, that fact must be indicated separately, clearly and in a generally intelligible manner.
French: «La directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mars 2000, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard, ne s'oppose pas à une réglementation nationale qui prévoit, lorsque le délai de durabilité minimale d'une denrée alimentaire a expiré, que ce fait doit être indiqué de manière apparente et intelligible pour tous, par une mention spécifique.
English: Reefs are important because they provide an area for the bottom of the food chain to develop.
French: Les récifs sont importants parce qu'ils offrent aux premiers éléments de la chaîne alimentaire un endroit pour se développer.
English: Remission is hereby granted to a taxpayer whose income is situated on an Indian Settlement, in respect of each taxation year or fiscal period beginning during or after the year set out in column 2 of Schedule 2 in respect of that Indian Settlement, of any amount by which (a) the taxes, interest and penalties paid or payable by the taxpayer for the taxation year or fiscal period exceed (b) the taxes, interest and penalties that would have been payable by the taxpayer for the taxation year or fiscal period if the Indian Settlement had been a reserve throughout that taxation year or fiscal period.
French: Remise est accordée à tout contribuable — dont le revenu est situé sur un établissement indien — pour chaque année d'imposition ou exercice commençant au cours de l'année indiquée à la colonne 2 de l'annexe 2 relativement à cet établissement ou après, de l'excédent du montant visé à l'alinéa a) sur celui visé à l'alinéa b) : a) les impôts, intérêts et pénalités payés ou à payer par le contribuable pour l'année d'imposition ou l'exercice; b) les impôts, intérêts et pénalités qu'il aurait eu à payer pour l'année d'imposition ou l'exercice si l'établissement indien avait été une réserve pendant toute l'année d'imposition ou l'exercice.
English: Office of Infrastructure of Canada . . . . . 26 130 .....
French: Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada . . . . . 240 .....
English: I would also ask you to really go into the issue of universal service in detail once more.
French: Je vous demanderais également d’examiner une nouvelle fois soigneusement et en détail la question du service universel.