ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the substantial savings arising from the non-deductibility of contributions are available to be used for making grants, grants modeled after the Canada Education Savings Grant program.[21] By itself the RESP model provides a much lower incentive to saving than does an RRSP model with its generous deduction from taxable income.
French: Cependant, les économies substantielles découlant de la non-déductibilité des cotisations peuvent servir à accorder des subventions inspirées du modèle de la subvention canadienne pour l'épargne-études[21]. En soi, le modèle des REEE incite beaucoup moins à l’épargne que le modèle des REER, qui offre de généreuses déductions du revenu imposable.
English: OTTAWA — On September 17, 2009, Alfin Aluminum Finishes Inc. pleaded guilty to the unlawful storage and containment of subject waste.
French: OTTAWA — Alfin Aluminum Finishes Inc. a plaidé coupable, le 17 septembre 2009, à l'accusation d'avoir illégalement emmagasiné et contenu des déchets pris en application d'un règlement.
English: With their spectacular showcases threefold ITF and DMC champ Pro Zeiko and his DJ rear gunner D-Tale demonstrated what Reloop equipment is capable of when in full use of its capacities. Two RP-6000 and the IQ2+ USB mixer were the devices for turntablism on a world class level.
French: Her pumping non-stop tradeshow mix will be supported by the international turntablism stars Pro Zeiko and D-Tale who will all deliver spectacular shows on a daily basis on the combined Reloop-Ortofon stage.
English: There is no cap on the number of procedures performed each year.
French: Il n’existe pas de limite au nombre d’interventions de cette nature effectuées chaque année.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the temporary rail diversion and temporary level crossing, as shown on Plan No.
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: "Populations Outrunning Water Supply As World Hits 6 Billion", WorldWatch Institute. http://www.worldwatch.org/press/news/1999/09/23/ Canadian Association of Physicians for the Environment, "Climate Change". http://www.cape.ca/climate.html Canadian Association of Physicians for the Environment (April 1, 1995).
French: « Populations Outrunning Water Supply As World Hits 6 Billion », WorldWatch Institute. http://www.worldwatch.org/press/news/1999/09/23/ Association canadienne des médecins pour l’environnement, « Climate Change ». http://www.cape.ca/climate.html Association canadienne des médecins pour l’environnement (1er avril 1995).
English: The Notice of Award was published on MERX the same day.
French: L'avis d'adjudication a été diffusé par l'entremise du MERX le même jour.
English: 1.2 The 2004 Directives set out a framework of minimum applicable standards for MSs and also enshrine relevant ECJ developments.
French: 1.2 Les directives de 2004 énoncent un ensemble de normes minimales à appliquer par les États membres tout en tenant compte des évolutions pertinentes à la CJE.
English: To protect the informants, the Panel will not provide more specific information in writing.
French: Pour protéger les informateurs, le Groupe ne donnera pas d'informations plus précises par écrit.
English: • 200-A-2003 — Cancellation - Air Killarney Limited
French: • 200-A-2003 — Annulation - Air Killarney Limited
English: "Building Canada responds to consultations with provinces and territories and I thank those governments for their collaboration in implementing the plan.
French: « Chantiers Canada est la conséquence des consultations qui ont eu lieu avec les provinces et territoires et je tiens à remercier les différents gouvernements pour leur collaboration dans la mise en place de ce plan.
English: Health agencies and social service agencies as well as early childhood organizations; xi. Traditional medicine, subject to the laws on public health; xii.
French: 8.4.4.3 Les parties conviennent de continuer leur discussion pour évaluer la possibilité que les lois innues s'appliquent à tous les piégeurs sur Nitassinan conformément à une entente complémentaire conclue à cet effet.
English: The recommendations below noted in the report did not enjoy the support of the Bahamas:
French: Les recommandations figurant dans le rapport et énumérées ci-après n'ont pas bénéficié de l'appui des Bahamas:
English: That must surely be something positive for Commissioner Fischler.
French: Le commissaire Fischler doit certainement juger cela positif.
English: 20 As correctly pointed out by the national court, once a judgment has been delivered and has become enforceable, the defendant can obtain suspension of its enforcement, if suspension is appropriate, only under more difficult circumstances and may also find himself confronted by procedural difficulties.
French: 20 En effet, comme le relève à juste titre la juridiction de renvoi, dès lors qu' une décision exécutoire est intervenue, le défendeur ne peut obtenir, le cas échéant, le sursis à l' exécution de cette décision que dans des conditions plus difficiles et peut en outre être confronté à des difficultés de procédure.
English: In the Preparatory School, the Form Teacher provides the primary care and first point of contact for pupils and parents.
French: A l’école primaire, le professeur principal s’occupe de l’enfant et est la première personne à contacter par les enfants et par les parents.
English: Governments have discussed this problem for a long time now, but the position of SSEs is still fragile, and rural poverty continues to haunt many countries in Africa even after three decades of independence.
French: Il y a longtemps que les gouvernements se penchent sur ce problème ; malgré tout, la situation des petites entreprises demeure précaire, et la pauvreté dans les campagnes continue d'obséder de nombreux pays d'Afrique, même après 30 années d'indépendance.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: Aware that the Norms provide for several basic measures of implementation and that the Commentary sets forth a number of other procedures for implementing the Norms,
French: Consciente du fait que les Normes contiennent plusieurs mesures fondamentales d'application et que le commentaire fixe un certain nombre d'autres procédures de mise en œuvre des Normes,
English: When would you like to stay at the Hotel Victor Hugo, Vianden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Victor Hugo, Vianden ?
English: Include a short note that states your name, address, and non-resident account number, and the year and month covered by the payment.
French: L'investisseur peut reporter ce genre particulier de perte en capital, qui ne peut pas être utilisé autrement, aux trois années d'imposition précédentes ou, indéfiniment, aux années futures.
English: The Conference agreed that item 8 and its sub-items would be added to the agenda accordingly.
French: d) Mise au point et transfert de technologies;  e) Application du paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention;
English: Règlement n° 1 de 2001 sur la Loi sur le Droit d'auteur
French: 1) de 2001 de la Ley de Derecho de autor (Modificación)
English: Saskatchewan Health, Prescription Drug Services Branch.
French: Three Models for Discussion, Fredericton (Nouveau-Brunswick), 3 mars 1992 (projet).
English: NE “Not Estimated” (notation key from the Emission Reporting Guidelines signifying that emissions may occur, but have not been estimated in the submission.
French: NE «Non estimées» (mention type figurant dans les Directives pour la communication des données d'émission: signifie que des émissions peuvent se produire mais qu'elles n'ont pas été estimées dans la communication.
English: <7.8 (<140) 8.9–12.2 (160–220) a For epidemiological or population screening purposes, the 2-hour value after 75 g oral glucose may be used alone or with the fasting value.
French: <7.8 (<140) 8.9–12.2 (160–220) aPour le dépistage épidémiologique ou le dépistage de masse, les chiffres obtenus deux heures après la prise de 75 g de glucose par voie orale peuvent être utilisés seuls ou avec les chiffres à jeun.
English: Denis Jolette ____________________________________ Signature
French: Denis Jolette __________________________________ Signature
English:    . Mr President, I too wish to pay my respects and those of the Verts/ALE Group to those killed, injured, or otherwise suffering from the effects of these calamities, for which – although we describe them as ‘natural disasters’ – human action must bear at least some share of the blame.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais également rendre hommage, en mon nom et en celui du groupe des Verts/ALE, aux personnes tuées, blessées ou touchées de toute autre manière par ces catastrophes, qui, bien qu’on les décrive comme des «catastrophes naturelles», sont au moins en partie causées par l’activité humaine.
English: Instead, it will be normally allotted on the last Wednesday before the end of the calendar month.
French: Cette mesure entrera en vigueur pendant la période transitoire de constitution des réserves.
English: It also urges the women's national machinery to increase its co-operation with non-governmental organisations.
French: The entire situation must in this respect be regarded as a step backward.
English: The peat was fibrous, rich in roots, and had a moisture content of approximately 240%.
French: La tourbe était fibreuse, riche en racines, et elle possédait une teneur en eau de 240% environ.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Composés dont la structure comporte un cycle imidazole (hydrogéné ou non) non condensé :
English: Monitoring for threshold levels should be carried out.
French: Il faut vérifier les seuils d'infestation.
English: ALLEN, Alexander C / BEYENE, Joseph / POLE, Jason D
French: AMSEL, Rhonda T / BAILES, Sally / FICHTEN, Catherine S / SPECTOR, Ilana P
English: If the lot is acceptable, such individual meters which are also acceptable shall be resealed with an identifier indicating the original seal year in the sealing assembly.
French: Si le lot est acceptable, les compteurs individuels qui sont également acceptables doivent être rescellés avec une marque indiquant l'année du sceau d'origine dans le dispositif de scellage.
English: And here is a processing industry that wonders if its costs will corne down as rapidly as its tariff protection.
French: Nous nous sommes rendu compte qu'il y avait des leçons à tirer du succès de même les industries à moindre envergure, par exemple, la production de fruits kiwi de la Colombie-Britannique et l'exploitation de petits fruits de Saskatoon dans les Prairies.
English: Invites the Secretary-General to initiate a process to develop and make available a guide for United Nations personnel in the preparation of United Nations Development Assistance Frameworks and common country assessments and for relevant stakeholders in the preparation of poverty reduction strategy papers, identifying opportunities that science, technology and innovation can provide at the country level towards eradication of poverty and achievement of the Millennium Development Goals;
French: Demande au Secrétaire général de commencer à élaborer un guide destiné à aider à la fois le personnel de l'ONU dans l'établissement des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et des bilans communs de pays et les parties prenantes concernées dans la préparation des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, en recensant les contributions que la science, la technique et l'innovation peuvent apporter à l'éradication de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Since Twiggy in the 1960s, the prevailing ideal in the west has been slim.
French: Toutefois, depuis Twiggy, dans les années 1960, l'idéal de beauté prédominant en Occident demeure la minceur.
English: Mr Marty, Switzerland, SOC): asked its Chairperson, at the next Bureau meeting, to raise the question of the state of preparation of the opinion of the Committee on Rules of Procedure and Immunities on the procedure followed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights concerning this report;
French: M. Marty, Suisse, SOC): a chargé son président de soulever, lors de la prochaine réunion du Bureau, la question de l’état de préparation de l’avis de la Commission du règlement et des immunités sur la procédure adoptée par la Commission des questions juridiques et des droits de l’hoMme concernant le rapport;
English: Neither party shall assign, transfer, mortgage, charge or otherwise dispose of any or all of its rights, duties or obligations granted to it under this Agreement without the prior written consent of the other.
French: Aucune des parties ne doit céder, transférer, hypothéquer, grever ou autrement aliéner tout droit, tous droits ou toutes obligations qui lui sont accordés aux termes de la présente entente sans autorisation écrite préalable de l’autre partie.
English: It is foreseen to become the future Central Liaison Office and has 11 staff members.
French: Avec un effectif de onze personnes, il est prévu qu'il devienne le futur Bureau central de liaison.
English: 2005-05-03T17:58:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Libro de memorias del simposio que tuvo lugar en Bogota, Octubre 2000 2005-05-03T17:48:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-44972-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-05-03T17:44:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42173-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-05-03T17:43:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42172-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC Project 004528.
French: 2005-05-03T17:58:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-7398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Libro de memorias del simposio que tuvo lugar en Bogota, Octubre 2000 2005-05-03T17:48:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-44972-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-05-03T17:44:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42173-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-05-03T17:43:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42172-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC Project 004528.
English: The United States Government was quick to criticize the human rights situation in other countries, but tended to forget that sects were severely repressed in their own country, where gross violations of human rights were committed, including notorious racial discrimination, police brutality, torture in prison, infringement of women's rights and campus gun killings.
French: Le Gouvernement des États-Unis est prompt à critiquer la situation des droits de l'homme dans d'autres pays mais oublie qu'aux États-Unis mêmes les sectes sont sévèrement réprimées et que des violations flagrantes des droits de l'homme sont commises : discrimination raciale notoire, brutalités policières, tortures dans les prisons, violations des droits des femmes et massacres sur les campus.
English: Name of bank: […] Address of branch: […] Precise name of the account holder: […] Full IBAN account number (including bank codes): […]
French: Nom de la banque: […] Adresse de l'agence bancaire: […] Dénomination exacte du titulaire du compte: […] Code IBAN complet du compte bancaire (y compris les codes bancaires): […]
English: It is an intergovernmental organization based on the principles of the "sovereign equality" of its members, non-interference in domestic affairs, and the renunciation of the "threat or use of force" to settle disputes between members.
French: L’ONU est une organisation intergouvernementale fondée sur le principe de « l’égalité souveraine » de ses membres, la non-ingérence dans les affaires intérieures et la renonciation au recours à la menace ou à l’emploi de la force pour régler les litiges entre ses membres.
English: Mannesmann seeks compensation in the amount of DEM 3,501,487 for the cost of personnel detained in Iraq.
French: Mannesmann demande une indemnité de DEM 3 501 487 correspondant au coût entraîné par la détention de son personnel en Iraq.
English: Depending on where they are located, opportunities for revenue generation may be very limited.
French: Selon l’emplacement de ces derniers, les possibilités de produire des recettes peuvent être très limitées.
English: Poor policy choices are likely to result in slower growth and render the region as a whole less competitive globally.
French: De mauvais choix politiques sont susceptibles de ralentir la croissance et de rendre l’ensemble de la région moins compétitive à l’échelle mondiale.
English: More resources are being allocated to the primary education of girls and to the training and hiring of more female teachers.
French: Il est donc affecté des moyens financiers accrus à l'enseignement primaire des filles ainsi qu'à la formation et au recrutement d'enseignantes qui doivent être désormais plus nombreuses.
English: For our part, we are ready to share with interested States our experience gained during the negotiation and implementation of above-mentioned conventional arms-control agreements.
French: Pour sa part, la Pologne est disposée à faire bénéficier les États intéressés de son expérience de la négociation et de l'application des accords de maîtrise des armes classiques susmentionnés.
English: Citizenship and Immigration Minister, Denis Coderre wants Canada to have them.
French: Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Denis Coderre, souhaite que le Canada les instaure.
English: In a comparison of several cytoplasmic versions of the inbred W182BN, those versions susceptible to the fungus and its toxin in the field demonstrated induced electrolyte leakage while versions rated resistant in the field did not.
French: Au cours d'une comparaison de plusieurs "versions cytoplasmiques" de la lignée W182BN au champ, les "versions" sensibles au champignon et à sa toxine ont induit la perte d'électrolytes par les cellules, alors que les "versions" considérées comme résistantes ne l'induisaient pas.
English: 10190 26 May 2004 Honouring of obligations and commitments by Ukraine Recommendation 1622 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 884th meeting of the Ministers’ Deputies (19 May 2004) 1.
French: 10190 26 mai 2004 Respect des obligations et engagements de l’Ukraine Recommandation 1622 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 884e réunion des Délégués des Ministres (19 mai 2004) 1.
English: In Paraguay, Peru and Chile, there are laws to protect domestic workers.
French: Au Paraguay, au Pérou et au Chili, des lois existent pour protéger les employées de maison.
English: While the Organization has improved its due diligence review capacity using data available through various information resource media, such as Dun and Bradstreet, Lexis-Nexis and other vendor screening services, the verification of each individual vendor profile requires the assignment of a dedicated staff member with research and analytical skills to navigate various information resources in order to compile necessary information.
French: L'ONU a renforcé sa vigilance en faisant appel à des agences telles que Dunn and Bradstreet, Lexis-Nexis et autres services de contrôle des fournisseurs, mais la vérification demande dans chaque cas l'affectation d'un fonctionnaire consciencieux et doué de qualités de recherche et d'analyse, qui soit capable d'examiner attentivement les diverses sources d'information afin d'obtenir les renseignements nécessaires.
English: I warmly thank Parliament for its support for the Commission's proposal on the recast of the Energy Efficiency of Buildings Directive.
French: Je remercie vivement le Parlement pour le soutien qu'il a accordé à la proposition de la Commission relative à la refonte de la directive sur la performance énergétique des bâtiments.
English: Each First Nation council submits an initial property tax and assessment by-law and annual expenditure and rates by-laws.
French: Le conseil de chaque Première nation présente un règlement administratif initial sur l’évaluation et l’impôt fonciers et des règlements administratifs sur les dépenses et les taux annuels.
English: Combined statements I, II, and III in the present financial statements replicate combined statements IX, X and XI in the financial statements for the biennium 2000-2001 ended 31 December 2001.
French: Les états financiers consolidés I, II et III du présent rapport correspondent à ceux qui figuraient dans le rapport de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Contributions to the Quality of Life Preparation of the Canadian scientific community to utilize the International Space Station (ISS) research facilities; Initiation of experiments for the study of osteoporosis (OSTEO-2) onboard the ISS.
French: Contributions à la qualité de vie Préparation de la communauté scientifique canadienne à utiliser les installations de recherche de la Station spatiale internationale (ISS); Initiation d'expériences sur l'ostéoporose (OSTEO-2) à bord de l'ISS.
English: IFAD is developing grant proposals for potential GEF financing for farmers combating land degradation and using sustainable methods to maintain productivity in Burkina Faso, Mali and Mauritania.
French: Le FIDA est en train de mettre au point des propositions de dons en vue d'un financement potentiel par le FEM en faveur des agriculteurs qui luttent contre la dégradation des terres et mettent en œuvre des méthodes durables pour maintenir la productivité au Burkina Faso, au Mali et en Mauritanie.
English: This authority or “sovereignty” is said to be “permanent” because it is intended to refer to an inalienable human right of indigenous peoples.
French: Cette autorité ou «souveraineté» est dite «permanente» parce qu'elle vise un droit de l'homme inaliénable des peuples autochtones.
English: That is why we particularly support diversification projects like Nabucco and LNG - not that they completely change our relationship of interdependence with other countries, but they give us additional safety margins.
French: C'est pourquoi nous soutenons particulièrement les projets de diversification comme Nabucco et le GNL - non qu'ils modifient complètement notre relation d'interdépendance avec les autres pays, mais ils nous offrent des marges de sécurité supplémentaires.
English: A new pledge to contribute to the New Safety Confinement The Chernobyl Shelter Fund is a major project to cope with the consequences of the 1986 accident. It aims at making the site environmentally safe.
French: From 1 January 2007 onwards, as part of the reform of EU assistance instruments, the TACIS Nuclear Safety Programme was replaced by a new instrument – the Instrument for Nuclear Safety Co-operation (INSC).
English: In that regard, we hope that the necessary political will will be there to ensure the success of the 2008 Biennial Meeting of States.
French: À ce propos, nous espérons qu'existera la volonté politique nécessaire pour assurer le succès de la Réunion biennale des États de 2008.
English: The connector, installed on the client computer, seamlessly connects to the myCopernic network to securely and privately make data searchable from virtually any remote device equipped with a web browser.
French: L'application connector, qui est installée sur l'ordinateur client, se connecte discrètement au réseau myCopernic pour rendre les données interrogeables en toute sécurité et confidentialité depuis presque n'importe quel périphérique distant équipé d'un navigateur Web.
English: Despite this high degree of preformation and apparent continuous growth, there is some overall control of meristem development such that only a minority of apices are activated.
French: En dépit de ce haut degré de préformation et de croissance continue apparente, il y a une forme de contrôle global du développement méristématique, de sorte que seule une minorité d'apex sont activés.
English: He felt that the weighting was not proportional to the value of the knowledge factor based on the work description (exhibit A-5).
French: Il estime que la pondération n’est pas proportionnelle à la valeur du facteur connaissances selon la description de travail (pièce A-5).