ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iraq Survey Group, comprised of 1,400 experts from several countries, worked diligently from the spring of 2003 through early 2005 to investigate Iraq's WMD stockpiles, such as chemical and biological agents, and any research programmes and infrastructure that could be used to develop WMDs.
French: Le Groupe d'investigation en Iraq, composé de 1 400 experts de plusieurs pays, a travaillé avec diligence du printemps 2003 au début 2005 dans le cadre de son enquête sur les stocks d'armes de destruction massive telles que les agents chimiques et biologiques, et sur tous les programmes de recherche et l'infrastructure susceptibles d'être utilisés pour mettre au point des armes de destruction massive.
English: The rapid growth of the off-reserve population during this ten year period has often been attributed to the migration of Registered Indians to cities from reserves.
French: La croissance rapide de la population hors réserve durant cette période de dix ans a souvent été attribuée à la migration des Indiens inscrits des réserves vers les villes.
English: Openfield Survey, a user friendly application, lets you manage simple and complex online surveys, from creation to results analysis.
French: Openfield Sondage, une application conviviale, permet la gestion de questionnaires en ligne simples ou complexes, de la création jusqu'à l'analyse des résultats.
English: •/DBPE2− systems was found to vary with the properties of solvents and with the kind of supporting elecrtrolyte cations (tetraethylammonium and sodium perchlorates were used as electrolytes).
French: •/DBPE2− varie avec la propriété des solvants et avec le type de cation de l'électrolyte de support (comme électrolytes on a utilisé les perchlorate de tétraéthylammonium et de sodium).
English: Another phenomenon is the fact that indigenous women are unable to acquire housing independently from men.
French: Un autre phénomène est le fait que les femmes autochtones ne peuvent pas acquérir de logement indépendamment des hommes.
English: Freedom of expression (art.
French: Liberté d'expression (Art. 13)
English: The President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Bahrain, His Excellency Mr. Jassim Mohammed Buallay.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de Bahreïn, S.  M. Jassim Mohammed Buallay.
English: Assistance to Canadians Abroad Strategic Outcome Effective assistance, guidance and advice provided to Canadians working, living or travelling abroad, or to others on their behalf.
French: Aide aux Canadiens à l’étranger Résultat stratégique Donner une aide, une assistance et des conseils efficaces aux Canadiens travaillant, voyageant ou vivant à l’étranger et à d’autres personnes, en leur nom.
English: She has illustrated numerous books by other writers: Jacques the Woodcutter by Michael Macklem (1977), A Salmon for Simon by Betty Waterton (1978), Six Darn Cows by Margaret Laurence (1980), Pettranella by Betty Waterton (1980), Anna’s Pet by Margaret Atwood and Joyce Barkhouse (1980), A Candle for Christmas by Jean E. Speare (1986), Ida and the Wool Smugglers by Sue Ann Alderson (1987), The Singing Basket retold by Kit Pearson (1990), A Dog Came Too by Ainslie Manson (1992) and A Ride for Martha by Sue Ann Alderson (1993).
French: Elle a illustré de nombreux livres produits par d’autres écrivains, notamment Jacques the Woodcutter, de Michael Macklem (1977), A Salmon for Simon, de Betty Waterton (1978), Six Darn Cows, de Margaret Laurence (1980), Pettranella, de Betty Waterton (1980), Anna’s Pet, de Margaret Atwood et de Joyce Barkhouse (1980), A Candle for Chrismas, de Jean E. Speare (1986), Ida and the Wool Smugglers, de Sue Ann Alderson (1987), The Singing Basket, raconté de nouveau par Kit Pearson (1990), A Dog Came Too, de Ainslie Manson (1992), et A Ride for Martha, de Sue Ann Alderson (1993).
English: Over the past five years, NRC has become a more agile, adaptive organization through its focus on entrepreneurship.
French: Au cours des cinq dernières années, le CNRC est devenu une organisation plus souple et adaptative grâce à son parti pris résolu pour l'entrepreneuriat.
English: The role of scale - How to define sparsely populated areas?
French: Le rôle de l’échelle – Comment définir les régions peu peuplées?
English: 41.03 An employee is entitled to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his or her grandparent, son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: 41.03 Le fonctionnaire a droit à un (1) jour de congé de décès payé pour des raisons liées au décès d'un grand-parent, d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur.
English: In an interesting conjunction of events, shortly after the Asahi editorial was published, Abe committed Japan to halving greenhouse gas emissions by 2050, and to helping developing countries to join in a new post-Kyoto protocol climate regime.
French: Selon cette vision progressiste, le Japon doit jouer un rôle essentiel dans la stabilisation de la mondialisation en soutenant les institutions de régulation du commerce international et les institutions monétaires internationales.
English: FAA SUITE Guidelines for Rejection on Probation were developed to assist organizations in:
French: LA LGFP Les lignes directrices sur le renvoi en cours de stage ont pour but d’aider les organismes :
English: There is no evidence why Ms. O'Connell  was not being assigned.
French: L'équipe du mini-car travaillait parfois  dans le maxi-car de reportage.
English: These commissions removed from Parliament the time-consuming and highly contentious exercise of drawing electoral boundaries.
French: Cette loi a déchargé le Parlement de la tâche longue et fortement controversée de tracer les limites des circonscriptions.
English: i. menthol + eucalyptus oil 0.2 - 15 mg1 ii. menthol + hexylresorcinol iii. benzocaine + cetylpyridinium chloride iv. benzocaine + phenol v. benzocaine + menthol vi. any demulcent + any anaesthetic/analgesic vii. any demulcent + any antiseptic e.
French: i. menthol + essence d'eucalyptus 0.2 - 15 mg1 ii. menthol + hexylrésorcinol iii. benzocaïne + chlorure de cétylpyridinium iv. benzocaïne + phénol v. benzocaïne + menthol vi. tout émollient + tout ingrédientanesthésique/analgésique vii. tout émollient + tout antiseptique e.
English: They acknowledged that prices began to decline in the third and fourth quarters of 2000 and in the first quarter of 2001.
French: Ils ont reconnu que les prix ont amorcé un repli aux troisième et quatrième trimestres de 2000 et au premier trimestre de 2001.
English: Changing transfer policies and allocating more funds for substitutes could help with shortages of teachers due to HIV/AIDS.
French: La modification des politiques de transfert et l'allocation de fonds supplémentaires pour des suppléants pourraient remédier à la pénurie d'enseignants causée par le VIH/sida.
English: At its 6th meeting, on 29 April, the Council decided to take note of resolution 545 (XVII) of the General Assembly of the World Tourism Organization and to recommend the revised draft annex contained in the resolution to the World Tourism Organization for final approval.
French: À sa 6e séance, le 29 avril, le Conseil a décidé de prendre note de la résolution 545 (XVII) de l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme et de recommander l'approbation définitive du projet d'annexe révisé figurant dans la résolution de l'Organisation mondiale du tourisme.
English: The European Union Institute for Security Studies Director:
French: Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne Directeur :
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file HS 9987.00 Legislative references Customs Tariff, tariff item 9987.00.00 Other references N/A Superseded memoranda D D10-15-13, February 28, 1991
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale SH 9987.00 Références légales Tarif des douanes, numéro tarifaire 9987.00.00 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D10-15-13, le 28 février1991
English: UNCLOS establishes different regimes for resources found in areas beyond national jurisdiction, namely the high seas and the Area.
French: La Convention établit différents régimes pour les ressources se trouvant dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, à savoir un pour la haute mer et un autre pour la « Zone ».
English: To respond to these needs and challenges, building and enhancing the technical and knowledge-based capacity of electoral management bodies and other agencies entrusted with enforcing political finance regulation can become pivotal in promoting effective governance and public administration from early on.
French: Pour répondre à ces besoins et surmonter les éventuels obstacles, il peut devenir capital de renforcer et d'améliorer les capacités techniques et les connaissances des organes d'administration des élections et des autres organismes chargés de faire appliquer les lois et la réglementation financière si l'on entend promouvoir dès le départ une gouvernance et une administration publique efficaces.
English: “The inauguration of FAST Secretariat in Canada’s international city represents an important step in the growth of a global sustainable financial services sector.
French: « L’inauguration du secrétariat de FAST dans la ville internationale du Canada représente une étape primordiale dans la croissance d’un secteur global de services financiers durables.
English: About 120 environmental assessments were reviewed for health impacts in 2005-06. 
French: Environ 120 évaluations environnementales ont été examinées afin de vérifier les effets sur la santé en 2005-2006.
English: Finally, an evaluation of the strategy was seen as essential.
French: En dernier lieu, on a considéré qu'une évaluation de la stratégie s'avérait essentielle.
English: Source materials for the data are provided in Table 1.
French: Les sources des données sont indiquées au tableau 1.
English: Statement submitted by National Federation of International Immigrant Women Associations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par National Federation of International Immigrant Women Associations, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: • Dispute Resolution Policy for Domain Names registered in .TM Model:
French: • Principes directeurs de règlement des litiges pour les noms de domaines en .TM Model:
English: The Government of the Republic of Korea has added the five entities and five persons designated on 16 July 2009 by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 to a list of persons or entities subject to financial sanction, as a measure to implement paragraph 8 (d) of the resolution.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a ajouté les cinq entités et les cinq personnes désignées le 16 juillet 2009 par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) à la liste des personnes et entités soumises à des régimes de sanctions financières, en vue de donner application à l'alinéa d) du paragraphe 8 de ladite résolution.
English: For implementation follow the detailed implementation plan as outlined by Marketing and Business Operations Directorate : "DPSR stakeholders recommend that MC take a more proactive approach to providing information about the services available to address measurement related complaints.
French: Pour la mise en oeuvre, il faut suivre le plan de mise en oeuvre détaillé énoncé par Marketing et Opérations des affaires : les intervenants de l’ESPA recommandent que MC adopte une approche plus proactive afin de fournir de l’information sur les services disponibles portant sur le traitement des plaintes liées à la mesure.
English: Noting with serious concern that, as confirmed by the IAEA Director General's report of 8 June 2006 (GOV/2006/38) Iran has not taken the steps required of it by the IAEA Board of Governors, reiterated by the Council in its statement of 29 March and which are essential to build confidence, and in particular Iran's decision to resume enrichment-related activities, including research and development, its recent expansion of and announcements about such activities, and its continued suspension of cooperation with the IAEA under the Additional Protocol,
French: Notant en outre avec une vive inquiétude que, comme le confirme le Directeur général de l'AIEA dans son rapport daté du 8 juin 2006 (GOV/2006/38), l'Iran n'a pas pris les mesures requises par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA, rappelées dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 2006, qui sont essentielles pour instaurer la confiance, en particulier qu'il a décidé de reprendre ses activités liées à l'enrichissement, y compris la recherche-développement, qu'il a récemment intensifié lesdites activités et publié des déclarations les concernant, et qu'il n'a toujours pas repris sa coopération avec l'AIEA, à laquelle il est tenu en vertu du Protocole additionnel,
English: A mechanism has been developed by the national central banks (and by the ECB) to ensure that all eligible assets issued/deposited in the euro area may be used on a cross-border basis.
French: Les banques centrales nationales (et la BCE) ont mis en place un mécanisme destiné à permettre une utilisation transfrontière de l’ensemble des actifs éligibles émis/déposés dans la zone euro.
English: Takes note of the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters annexed to the present resolution;
French: Prend note des principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale annexés à la présente résolution;
English: The organization has a permanent representative office in New York, staffed by Mr. Jean Bavon Bouhdan M'BEMBO, who has been the honorary Principal Representative of our organization since October 2003, and Ms. Delphine NAHIMANA, who has been our honorary Deputy Permanent Representative since January 2004, as well as by ad hoc volunteers such as Ms. Laura DiClementi, who since March 2005 has provided analytical and administrative services from time to time.
French: À New York, il y a un bureau de représentation permanente, composé de : M. Jean Bavon Bouhdan M'Bembo, nommé depuis octobre 2003, à titre bénévole, délégué principal de notre organisation; et Mme Delphine Nahimana, nommée depuis janvier 2004, également à titre bénévole, déléguée permanente adjointe de notre organisation; et enfin, des volontaires ad hoc comme Mlle Laura DiClementi, dont la représentation bénéficie des prestations analytiques et administratives de temps en temps depuis mars 2005.
English: • provide assurance to Parliament and Canadians of the government's proper use of lawful authorities and public resources;
French: • fournir des assurances au Parlement et aux Canadiens de l'utilisation appropriée par le gouvernement des pouvoirs légaux et des ressources publiques;
English: Lost work days are even more prolonged with adult chickenpox because of more severe illness and the likelihood of hospitalizations for complications.
French: Les journées de travail perdues sont encore plus nombreuses lorsque c'est un adulte qui contracte la varicelle, puisque la maladie est alors plus sévère et que la survenue de complications nécessitant une hospitalisation est plus probable.
English: Blockx pastel, ready for use, is made of pure pigment in the strongest company tradition.
French: Pur pigment assemblé en bâtons, le pastel sec est tendre mais non friable, velouté et d'un grand pouvoir couvrant.
English: When the situation exceeds the capacity or resources of a municipality, the province or territory steps in to help, usually under the coordination of their Emergency Measures Organization (EMOs).
French: Lorsque la capacité ou les ressources d'une municipalité sont insuffisantes pour faire face à la situation, la province ou le territoire entre en jeu, habituellement sous la coordination de son organisation des mesures d'urgence (OMU).
English: Hope you continue to do well and improve.
French: J'espère que vous continuerez à faire bien et à le faire évoluer.
English: The fusion of a 2n (2n = 4x = 32) egg and a 4n (4n = 4x = 32) pollen grain produced the octoploid progeny.
French: La progéniture octoploïde provenait de la fusion d'une oosphère 2n (2n = 4x = 32) et d'un grain de pollen 4n (4n = 4x = 32).
English: Recalling Security Council resolution 1359 (2001) as well as resolution 1429 (2002) and resolution 1495 (2003), in which the Council expressed its strong support of the Peace plan for self-determination of the people of Western Sahara,
French: Rappelant la résolution 1359 (2001) du Conseil de sécurité, ainsi que sa résolution 1429 (2002) et sa résolution 1495 (2003), dans laquelle il a indiqué qu'il appuyait énergiquement le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental,
English: It has left more than 1,100 residents of Gaza dead and more than 5,000 people wounded, including many innocent civilians, women and children.
French: Elle a fait plus de 1 100 morts à Gaza et plus de 5 000 blessés, y compris de nombreux civils innocents, des femmes et des enfants.
English: There you will enjoy a bath in your room with a view on a small wood, or a dip in a jacuzzi with the sunset in front of you... A fantastic breakfast (one day European type, the next one Japanese type) is served in the main room, and cheap but gorgeous BBQ is available (3150 yens, cooked and served on the terrace).
French: Vous pouvez choisir entre prendre votre bain dans votre chambre avec une vue sur un bois, ou alors profiter du jacuzzi installé sur une plateforme avec le coucher de soleil devant vous... Un superbe petit déjeuner (alternativement européen et japonais, un jour sur deux) est servi dans la pièce principale, et un fantastique barbecue peut également être commandé (3150 yens, cuisiné et servi sur la terrasse).
English: Isabelle Tremblay not only helped build the Canadian contribution aboard Phoenix but also designed its official NASA mission patch that is emblazoned on the side of the rocket and lander itself.
French: Isabelle Tremblay a non seulement aidé à construire la contribution du Canada à Phoenix, mais elle a aussi conçu l'écusson officiel de cette mission de la NASA qui figure sur le flanc de la fusée et de l'atterrisseur proprement dit.
English: The second case concerned the aspiration to become the federal government’s electronic gateway.
French: Un des objectifs de son plan d’affaires était de s’établir, avant , comme un important point de contact entre les citoyens et le gouvernement fédéral — et finalement les gouvernements des États.
English: Implement the new Discrimination Prevention Program
French: Mettre en œuvre le nouveau Programme de prévention de la discrimination
English: This is expected to affect the competitiveness of those independent distributors who presently import a large proportion of their gasoline.
French: On s'attend à ce que cela affecte la compétitivité des distributeurs qui importent actuellement une large part de leur essence.
English: Specialized services are offered and are inpatient, day treatment, and community-based (e.g. forensic, eating disorders, psychogeriatrics and psychosocial rehabilitation).
French: Ces services ne comprennent aucuns frais modérateurs et sont disponibles à tous les résdents de la province.
English: Six Months after this first maintenance check a further check will be made to identify any additional documents that were not present during the first check, but have advanced level symbols belonging to the revision.
French: Six mois après cette première vérification, une autre vérification sera réalisée en vue de recenser d’autres documents qui n’étaient pas présents lors de la première vérification mais qui portent des symboles du niveau plus élevé correspondant à la révision.
English: Take a moment to clear your mind and then replace the negative talk with positive self-talk.
French: Prenez un instant pour libérer votre esprit et remplacez l'automotivation négative par l'automotivation positive.
English: It also has certain caveats, nuances and limitations.
French: Elle présente aussi certains risques, de même que certaines nuances et limites.
English: adopted at the third meeting of the Parties  held from 11 to 13 June 2008 in Riga
French: Décision adoptée à la troisième réunion des Parties tenue à Riga, du 11 au 13 juin 2008
English: Ms. Billings recently hosted a forum in Ottawa called 'Taking the Lead in Greening Government', bringing together about sixty government buyers and private sector suppliers to discuss current trends and future directions.
French: Récemment, Mme Billings a été l'hôte d'un forum, tenu à Ottawa, portant sur le gouvernement écologique, auxquels participaient quelque 60 acheteurs du gouvernement et fournisseurs du secteur privé. Ils s'étaient réunis pour discuter des tendances actuelles et des décisions futures qui seront prises dans le domaine des achats écologiques.
English: Proposed changes to the Territorial Supplemental Allowance (TSA) for persons permanently excluded from the workforce include: increase the current rate an additional $125/month, establish new process to ensure consistent and fairer determination of "disabled" for everyone, allow more earnings for persons with disabilities in the work force to be retained, and increase the exemption level to mirror level in Canada Pension Plan Disability Benefits program.
French: Modifications proposées à l'allocation territoriale supplémentaire (ATS) pour les personnes exclues en permanence du marché du travail, incluant : hausse du taux actuel d'un montant additionnel de 125 $ par mois, établissement d'un nouveau processus pour assurer une définition cohérente et équitable de la notion de « personne handicapée » pour tous, permettre aux personnes handicapées ayant un emploi de conserver une plus grande portion de leurs revenus d'emploi, et une hausse du niveau d'exonération afin de refléter le niveau du RPC (volet invalidité).
English: The Committee calls upon the State party to enhance its collection of data in all areas covered by the Convention, disaggregated by sex as well as by ethnicity, age and by urban and rural areas, as applicable, in order to assess the actual situation of women and their enjoyment of human rights and to track trends over time.
French: Le Comité invite l'État partie à améliorer la collecte de données dans tous les domaines couverts par la Convention, données qui devraient être ventilées par sexe, ainsi que par ethnie, âge et résidence en zone rurale ou urbaine, le cas échéant, de façon à rendre possible l'évaluation de la situation réelle des femmes et de la possibilité qu'elles ont d'exercer leurs droits et l'identification des tendances dans ces domaines.
English: Firstly, I would like you to tell me this, please: you have already said that when new figures emerge clearly from the agreement signed between the Greek state and the contractor, we will be able to make an approach to the Commission with those new figures.
French: Premièrement, je voudrais que vous me précisiez le point suivant. Vous avez dit que, si d'autres éléments flagrants se dégagent du contrat que le gouvernement hellénique va passer avec l'entreprise concessionnaire, il se peut qu'un recours soit adressé à la Commission sur la base de nouvelles données.
English: • Overview of Natural Health Products Regulations Guidance Document http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/regula-regle_over-apercu_e.html
French: • Aperçu du document de référence sur le Règlement http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/regula-regle_over-apercu_f.html
English: Sexual harassment is deemed to be harassment on a prohibited ground (s.
French: Le harcèlement sexuel est réputé être un harcèlement fondé sur un motif de distinction illicite (par.
English: They surrender to your most hidden desires in privacy.
French: Elles se livrent à vous en toute intimité.