ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B) is part of an existing long range plan C) has been satisfactorily reviewed through the CEAA process D) is determined not to have a negative cumulative impact both locally and regionally.
French: B) le projet est prévu dans le plan à long terme existant; C) le projet a fait l'objet d'une évaluation satisfaisante dans le cadre du processus prévu par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; D) il est établi que le projet n'aura aucun effet cumulatif négatif aussi bien à l'échelle locale qu'à l'échelle régionale.
English: In this regard, the clear identification of priorities is extremely important.
French: À ce titre, l'identification claire des priorités est extrêmement importante.
English: 500 Natural sciences and mathematics 500 Natural sciences and mathematics 2007 Canada Wide Virtual Science Fair Adventures in Science and Technology Advisory Council on Science and Technology Agence Science-Presse Alberta Innovation & Science ASRA (Alberta Science and Research Authority) Association francophone pour le savoir Astounding Science! (Développement économique, Innovation et Éxportation, Québec) Athena's Heirs - Exploring Four Centuries of Canadian Science and Medicine (Canadian Heritage Information Network) Aventure ASTER (ASTER, la station scientifique du Bas-Saint Laurent) Canadian Math and Science Links Canadian Science Writers' Association Conseil de la science et de la technologie, Québec CSHPS (Canadian Society for the History and Philosophy of Science) CyberSciences Discovery Centre (Halifax, N.S.)
French: 500 Sciences naturelles et mathématiques 500 Sciences naturelles et mathématiques 2007 Canada Wide Virtual Science Fair Agence Science-Presse Alberta Innovation & Science APSO (Association des professeurs de sciences de l'Ontario) ASRA (Alberta Science and Research Authority) Association canadienne des rédacteurs scientifiques Association francophone pour le savoir Aventure ASTER (ASTER, la station scientifique du Bas-Saint Laurent) Aventures en sciences et technologie Canadian Math and Science Links Centre des sciences de l'Ontario en ligne CNRC - Conseil national de recherches du Canada Conseil consultatif des sciences et de la technologie Conseil de la science et de la technologie, Québec CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada) CyberSciences Discovery Centre (Halifax, N.-É.)
English: However, given that the issue was still being discussed by another commission, and with a view to achieving a consensus, they had decided to withdraw paragraph 7 altogether.
French: Étant donné toutefois que la question est encore examinée par une autre commission et afin de parvenir à un consensus, les auteurs ont décidé de supprimer complètement ce paragraphe 7.
English: Thought by Westerners to be composed by Athanasius of Alexandria, this Creed probably originated in Gaul about 500, and is cited by Caesarius of Arles (+542). This text was unknown in the East, but had great influence in the West until modern times.
French: Sur l’ordre de Reccarède on se mit à réciter le Credo au cours de l’Eucharistie en suivant la pratique orientale.
English: Health Canada 0900C2 Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 CANADA Web site:
French: Personnes-ressources au Ministère Renseignements généraux Écrivez nous :
English: With respect to the issue of previous occupancy of the unit, counsel for the respondent submitted that the unit, with the exterior structure finished and the interior unfinished, sat vacant and unoccupied from October 1988 until the appellant signed the lease with Polar and took occupancy of the unit in the fall of 1989.
French: En ce qui a trait à l'occupation antérieure de l'unité, l'avocate de l'intimé a soutenu que l'unité, dont la structure extérieure était finie et l'intérieur n'était pas fini, est demeurée vide et non occupée d'octobre 1988 jusqu'à ce que l'appelant signe le bail avec Polar et se mette à occuper l'unité à l'automne de 1989.
English: Please note that the measurement procedure for the fuel consumption and CO2 emissions from engines of heavy-duty vehicles, buses and coaches is not yet included in Regulation No. 49.
French: Veuillez noter que la méthode de mesure de la consommation de carburant et des émissions de CO2 pour les véhicules utilitaires, les autobus et les autocars n'est pas encore incluse dans le Règlement no 49.
English: We may find it hard to leave home or loved ones; we may tend to overprotect our children; or, we may be nervous about travelling by plane.
French: Nous pouvons trouver difficile de partir de la maison ou de quitter des êtres chers; nous pouvons avoir tendance à surprotéger nos enfants; nous pouvons craindre de voyager par avion.
English: Outcome information can be collected at the end of a given session or at planned intervals primarily from participants, using written questionnaires and/or personal interviews.
French: L’information sur les résultats peut être recueillie principalement auprès des participants à la fin d’une séance ou à des intervalles prédéterminés, au moyen de questionnaires écrits ou d’entrevues personnelles.
English: Subparagraph (d) is unclear and may require some clarification or redrafting.
French: L'alinéa d) manque de clarté et il faudrait envisager d'y apporter des clarifications ou d'en revoir la formulation.
English: The opinion is contained in Appendix 1.
French: Observations des autorités lettonnes 25 Annexe VI:
English: With the arguments developed with regard to Iraq, we are creating a programme of nuclear proliferation.
French: Nous sommes, avec les arguments développés à l'égard de l'Irak, en train de faire un programme de prolifération nucléaire.
English: During 1982-1996, encephalitis/ encephalomyelitis was reported in 37 of 7,675 cases from which E30 was isolated.
French: Au cours de la période 1982-1996, on avait diagnostiqué une encéphalite/encéphalomyélite chez 37 malades sur les 7 675 chez lesquels des virus E30 avaient été isolés.
English: This will broaden the scope of application of the act to require environmental assessments of a greater number of physical activities that have potential to cause significant environmental effects.
French: Ceci va permettre d’élargir la portée de l’application de la Loi et l’évaluation environnementale d’un plus grand nombre d’activités concrètes qui risquent de causer des effets environnementaux importants.
English: However, as Dr. Jeff Reading explained in his plenary presentation to The 19th IUHPE World Conference, health determinants such as poverty are understood as ‘causes of the causes’ of poor health and disease incidence.
French: En septembre 2007, le conseil consultatif de l’ISA a créé un groupe de travail chargé de conseiller l’Institut sur des initiatives stratégiques de recherche mondiale en santé autochtone; d’entreprendre des activités de renforcement des liens; et d’améliorer les initiatives et les partenariats de l’ISA.
English: During 2005–2006 we will develop an integrated performance-information system related to resources, internal processes, service delivery and economic data; we anticipate implementing the system in 2006–2007.
French: En 2005-2006, nous allons développer un système intégré d'information sur le rendement lié aux ressources, aux processus internes, à la prestation de services et aux données économiques; nous prévoyons le mettre en vigueur en 2006-2007.
English: The ECB considers this helpful, because it gives the Bank greater leverage to operate efficiently as a provider of liquidity and to respond effectively in the longer term to the development of new payment procedures, such as electronic money.
French: La BCE estime que cela lui permettra de fonctionner plus efficacement en tant que fournisseur de liquidités et, à plus long terme, de réagir aux nouvelles formes de paiement telles que l'utilisation accrue de la monnaie électronique.
English: • Full deployment of the TechSource patent automation system took place in June 1997 after 10 years of development.
French: • TechSource, dont le développement s'est échelonné sur dix ans, a été déployé intégralement en juin 1997.
English: The rally was held under the loud sounds of heartbeats, gnashing of teeth, bells and sad funeral music.
French: Le rassemblement a été organisé sous les sons forts de battements de cœur, des grincements de dents, des cloches et triste musique funèbre.
English: In a revolutionary approach, SiRiFIC Wireless, a Micronet spinoff company, has developed a breakthrough technology that enables a single-chip RF transceiver to do just that.
French: Adoptant une approche révolutionnaire, SiRiFIC Wireless, une société issue de Micronet, a mis au point une technologie innovatrice qui permet justement d'y arriver avec un émetteur-récepteur radio monopuce.
English: X TF 13 Inquiries to the Minister will be provided within 20 working days.
French: X TF 13 Les réponses aux demandes de renseignements adressées au ministre sont fournies dans un délai de 20 jours ouvrables.
English: The largest deficiency in access to safe drinking water is in rural areas of departments such as Escuintla (69.1 per cent) and Alta Verapaz (63.5 per cent).
French: Le plus grand manque d'accès à l'eau potable sévit dans les zones rurales de départements tels que Escuintla (69,1 %) et Alta Verapaz (63,5 %).
English: Furthermore, EDS provides a referral service in cases where they are not in a position to deliver a specific course themselves.
French: Les cours offerts dans la RCN portent sur tout un éventail de techniques génériques de développement humain (p. ex.
English: 10,11 A clear advantage of the protective/risk factor approach is the understanding that many social and health problems are linked by the same root factors - an understanding that can lead to better integration of strategies and economizing of resources.
French: La tendance des écoles à expulser les élèves qui ont été pris dans des incidents reliés à la drogue peut contribuer à l'exclusion sociale et accroître le risque de problèmes de drogue encore plus sévères.
English: A hitherto unwritten constitutional right, freedom of language, recognised as a fundamental right by the Federal Court in 19657 and qualified by the territoriality principle, now appears in Article 18 of the Constitution.
French: Ce faisant, ils sont tenus de veiller à la répartition traditionnelle des langues et de prendre en considération les minorités linguistiques autochtones. Portée de l'art.
English: • program location - programs can be operated in a variety of settings, but site selection should facilitate ready access and, ideally, there should be as many points of access as possible.
French: • le lieu de fonctionnement du programme : on peut offrir les programmes dans divers milieux, mais le choix de l'endroit devrait en faciliter l'accès, et, dans une situation idéale, il devrait y avoir le plus grand nombre possible de points d'accès.
English: At the same time, it started work on the Ayrton Senna industrial complex in Curitiba, which now comprises three units: Cars (Bodywork/Assembly) opened in 1998, Engines (Mecanica Mercosul) opened in 1999, and LCVs (Bodywork/Assembly).
French: Il comprend aujourd’hui 3 unités : l'usine V.P. (Carrosserie-Montage) inaugurée en 1998, l'usine de moteurs « Mecanica Mercosul » créée en 1999, et l'usine V.U.
English: I have the honour to submit to you the text of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (ICOC), which was adopted in The Hague on 25 November 2002.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques qui a été adopté le 25 novembre 2002 à La Haye.
English: Encourages States to make additional contributions to the voluntary trust fund established by resolution 55/7 for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission and to the voluntary trust fund also established by that resolution for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission;
French: Engage les États à verser des contributions supplémentaires au fonds d'affectation spéciale créé en vertu de la résolution 55/7 servant à faciliter l'établissement des dossiers à soumettre à la Commission et au fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires créé en vertu de ladite résolution afin de défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux réunions de celle-ci ;
English: Canadian exporters should be aware that Tunisia does not automatically accept certificates issued by foreign authorities despite the fact that Tunisia has adopted standards for a wide range of products and applies ISO standards to most products.
French: La Tunisie ne reconnaît pas automatiquement les certificats émis par des autorités étrangères en dépit du fait qu'elle a adopté des normes pour un large éventail de produits et applique les normes ISO à la plupart de ceux-ci.
English: Although the national register for adoptions includes Roma CM\587851EN.doc 7/29 PE 364.927v01-00
French: Même si le registre national pour les adoptions comprend des enfants roms, le chiffre reste faible, car les vrais Roms n’abandonnent pas leurs enfants.
English: V. García Amador, The Changing Law of International Claims (1984) pp. 74-76 (hereinafter García Amador, Changing Law).
French: Voir F. V. García Amador, The Changing Law of International Claims (1984), p. 74 à 76 (ci-après : « Garc*a Amador, Changing Law »).
English: In the recovery programme for victims and their children, there is free psychological and legal assistance, plus financial assistance (for food, housing, child care, out of school activities) Portugal: women can attend to vocational training courses 5.7 Are there any special arrangements to ensure that migrant women and women from minority groups have access to protection measures for victims?
French: Andorre: le programme de reconstruction des victimes et leurs enfants, prévoit une assistance gratuite légale et psychologique ainsi qu’une assistance financière pour la nourriture, le logement, l’accueil des enfants et les activités après l’école Portugal : les femmes peuvent bénéficier de formations diplômantes 5.7 Avez-vous mis en place un dispositif spécifique pour assurer l’accès des femmes migrantes ou appartenant à des minorités aux mesures de protection et d’accueil des victimes?
English: The IF’s loan will supplement contributions from the World Bank (IDA) and from the OMVS’s own resources.
French: Le prêt de la FI complétera des contributionsdelaBanquemondiale(parle truchement de l’Association internationale de développement) et de l’OMVS sur ses ressources propres.
English: This programme of activities for children includes health and nutrition, agriculture, cultural  exchanges, student exchanges, environmental awareness and arts and craft.
French: Ce programme d'activités pour enfants porte notamment sur la santé et la nutrition, l'agriculture, les échanges culturels et scolaires, la sensibilisation à l'environnement, les arts et l'artisanat.
English: The first outstanding result of EUMEDIS is the establishment of a regional community of professionals, researchers, students and several other people coming from different countries and institutions working together.
French: Ce projet régional soutient plusieurs projets bilatéraux MEDA de soutien aux autorités de régulation des communications électroniques.
English: The Advisory Committee was informed that volunteers include United Nations interns, assigned to the Section but administered centrally by the Office of Human Resources Management, and volunteers from non-governmental organizations (NGOs), assisting in various administrative support activities.
French: Le Comité consultatif a été informé que les volontaires comprennent des stagiaires de l'ONU, affectés à la Section mais administrés centralement par le Bureau de la gestion des ressources humaines, et des volontaires détachés d'organisations non gouvernementales qui prêtent leur concours pour diverses activités d'appui administratif.
English: The team is of the view that this condition is not currently filled in all the parts of the Sub-programme.
French: Elle estime que cette condition n'est pas actuellement remplie dans toutes les parties du sous-programme.
English: A major part of our mandate is smoking prevention and education, and to help smokers quit.
French: Une partie cruciale de notre mandat concerne l'éducation et la prévention du tabagisme ainsi que l'aide aux personnes qui veulent arrêter de fumer.
English: I welcome the Presidents and Members of our Boards of Appeal, who assure independent legal control of the decisions issued by our Office and have by now issued hundreds of decisions. These decisions manifest the way in which the Community trade mark system operates in practice.
French: Je souhaite la bienvenue aux présidents et aux membres de nos chambres de recours, qui contrôlent en toute indépendance la légalité des décisions rendues par l’Office et qui ont rendu des centaines de décisions illustrant le fonctionnement pratique du système des marques communautaires.
English: Legislative power 118 - 120 21
French: Pouvoir législatif 118 - 120 22
English: Hanvey L., Reflections on Health Law and Ethics in Complementary and Alternative Health Care (March 2002) [unpublished] archived at Health Human Resources Strategy Division, Health Policy and Communications Branch, Health Canada, 7.
French: HANVEY, L. Réflexions sur le droit et l'éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (mars 2002) [non publié], archivé à la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada, p.
English: The maximum amount of each loan was set at $24,000.
French: Le prêt maximal a été fixé à 24 000 $.
English: Also recalling the resolutions adopted at the twenty previous sessions of the COMCEC initiating effective action in economic cooperation among the Member States, particularly in the area of trade;
French: Rappelant aussi les résolutions adoptées par les 20 sessions précédentes du COMCEC pour engager une action effective dans le domaine de la coopération économique entre les États membres, en particulier dans le domaine du commerce,
English: On his proposal, the CMP decided to establish a contact group on the item, co-chaired by Mr. Eric Mugurusi (United Republic of Tanzania) and Mr. Jürgen Lefevere (European Community).
French: Sur sa proposition, la CMP a décidé de constituer un groupe de contact sur ce point, coprésidé par M. Eric Mugurusi (République-Unie de Tanzanie) et M. Jürgen Lefevere (Communauté européenne).
English: This overall approach is also adapted to the context of food emergencies resulting from either natural disasters or man-made conflicts.
French: Cette approche globale est également adaptée aux crises alimentaires résultant de catastrophes naturelles ou de conflits provoqués par l'homme.
English: It is clear to the Committee that the DND and the CF have taken these steps in an attempt to promote 'defensible decisions'.
French: Il est évident pour le Comité que le MDN et les FC ont pris ces mesures dans le but de favoriser des « décisions défendables ».
English: Adviso Conseil Reference Number: 45198135 Contract Date: 2007-01-15 Description of Work:
French: Adviso Conseil Numéro de référence : 45198135 Date du contrat : 2007-01-15 Devis descriptif :
English:  Revolving fund Responsible department Receiver General  Description Statement of operations  Balance sheet  Central Accounts
French:  Fonds renouvelable Ministère responsable Receveur général  Description État des résultats  Bilan  Comptes centraux
English: Maintaining an effective and efficient system of social programs that support the needs of all Canadians.
French: Maintenir un système efficace et efficient de programmes sociaux qui répond aux besoins de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: [3] The appellant filed his appeal on August 15, 2002.
French: [3] L'appelant interjette appel le 15 août 2002.
English: Table 5 Human resources: Component 4, The human dimension of sustainable peace
French: Tableau 5 Ressources humaines Composante 4 : dimension humaine de la paix durable
English: Coordination immigrés du sud du monde-CISM Vénétie
French: Coordination immigrés du Sud du monde − C.I.S.M.
English: If your report has less than ten transactions, the top bar will show "01-10" and the next bar will show the numbers (from 1 to 10) for each of the transactions included.
French: Si votre déclaration comprend plus de dix opérations, en plus de l’indication « 0110 », la barre du haut affichera « 11-20 », « 21-30 », etc.
English: This presents a difficult challenge to a border officer trying to assess the authenticity of identification.
French: Ce genre de combinaison rend très difficile pour un agent la tâche d’évaluer l’authenticité de l’identification.
English: It should be noted, however, that these complaint procedures only apply in the case of countries which have ratified development core Conventions.
French: Dans une communication récente, la Commission de l’Union européenne a articulé un certain nombre d’éléments d’un programme de réforme, incluant ce qui suit :
English: This Prague modern hotel enjoys a splendid view over Brevnov Monastery, the oldest monastery in the Czech republic.
French: This Prague modern hotel enjoys a splendid view over Brevnov Monastery, the oldest monastery in the Czech republic. ...
English: Standard room with queen size or double bed.
French: Chambre Standard avec lit queen size ou lit double.
English: • to work in close collaboration with key OGDs to develop a more comprehensive and integrated approach as recommended by the OAG, to ensure their priorities are an integral part of our risk management program and that our verification processes effectively meet their needs and our objectives for efficient border services and trade administration.
French: • Travailler en étroite collaboration avec les autres ministères clés pour mettre au point une approche plus globale et plus intégrée – comme le recommande le BVG – pour s’assurer que leurs priorités font partie intégrante de notre programme de gestion des risques et que notre processus de vérification répond à leurs besoins et à nos objectifs pour des services frontaliers et une administration des politiques commerciales efficaces.
English: The first safety global technical regulation (gtr) on door locks was a test case.
French: Le premier règlement technique mondial (RTM) sur la sécurité, concernant les serrures, était un cas appelé à faire jurisprudence.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which entered into force for the State party on 11 January 2009;
French: a) Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, entré en vigueur à son égard le 11 janvier 2009;
English: 167 For example, the regulated conduct defence is a common law doctrine that provides the basis for an exemption from the application of the CA where the impugned conduct is required or authorised by a legislation or regulation.
French: Par exemple, la défense fondée sur la conduite réglementée est une théorie de common law qui sert de fondement à une exemption de l'application de la LC lorsque la conduite reprochée est exigée ou autorisée par une loi ou un règlement 168 .
English: Approval of the June 14, 2000 TPP-BIOTECanada consultation meeting notes The notes from the June 14, 2000 TPP-BIOTECanada consultation meeting were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du 14 juin Le procès-verbal de la réunion du 14 juin est adopté.