ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Approval of selection within the authority of Instrument of Delegation of Authority (Table 2) 2.
French: • Approbation de la sélection dans les limites de l’instrument de délégation des pouvoirs (Tableau 2).
English: Nationalist rhetoric ahead of the local elections in October was one factor in this deterioration.
French: Cette détérioration de la situation s'explique en partie par la rhétorique nationaliste à l'approche des élections locales d'octobre.
English: The United Nations system continued to work closely with non-governmental organizations and intergovernmental organizations on security management in the field during the reporting period.
French: Durant la période à l'examen, le système des Nations Unies a continué de collaborer étroitement avec les organisations non gouvernementales et les organisations intergouvernementales dans le domaine de la gestion de la sécurité sur le terrain.
English: Word of Lehmann's results spread like wildfire, transforming the care of institutionalized patients across North America.
French: La nouvelle des résultats obtenus par Lehmann s'est répandue comme une traînée de poudre et a transformé les soins dispensés aux patients placés dans des établissements en Amérique du Nord.
English: We are particularly encouraged that the tenth ASEAN Regional Forum placed importance on, among other things, strengthening the implementation of the nine recommendations endorsed by the ninth ASEAN Regional Forum; continuing work on confidence-building measures as the foundation of the Regional Forum process; implementing the concept and principles of preventive diplomacy; making the fight against international terrorism and transnational crime a priority of current Forum cooperation; and enhancing the role of the Forum chairmanship, including interaction with other regional and international organizations.
French: Nous sommes particulièrement encouragés par le fait que le dixième Forum régional de l'ANASE ait notamment mis l'accent sur le renforcement de l'application des neuf recommandations approuvées par le neuvième Forum régional de l'ANASE et la poursuite des travaux portant sur des mesures de confiance, en tant que base du processus du Forum régional ; la mise en œuvre du concept et des principes de diplomatie préventive ; la volonté de faire de la lutte contre le terrorisme et le crime transnational une priorité dans la coopération actuelle du Forum et le renforcement du rôle joué par la présidence du Forum, notamment en ce qui concerne l'interaction entre d'autres organisations régionales et internationales.
English: Paragraph 17-3.1.4 should be amended as follows:
French: Modifier le paragraphe 17-3.1.4 comme suit:
English: In addition, channels of action have been opened up which go much further than trading in emissions quotas and which, instead, point the way to proactive, positive measures.
French: Par ailleurs, des canaux d'action ont été inaugurés qui vont bien au-delà de l'échange de quotas d'émission et qui ouvrent plutôt la voie à des mesures positives et proactives.
English: 4.2 In the first place, the State party contends that the author's Ivorian nationality has not been proven.
French: 4.2 En premier lieu, l'État partie soutient que la nationalité ivoirienne du requérant n'est pas prouvée.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada administers these awards on behalf of the Department of National Defence.
French: Ces bourses et stages sont gérés par l’Association des universités et collèges du Canada au nom du Ministère de la Défense nationale.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de tous les renseignements qui lui ont été transmis par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Joint statement by Presidents Václav Havel of the Czech Republic, Stjepan Mesić of the Republic of Croatia and Milan Kučan of the Republic of Slovenia
French: Déclaration conjointe des Présidents Václav Havel de la République tchèque, Stjepan Mesić de la République de Croatie et Milan Kučan de la République de Slovénie
English: In particular, it is not clear what should happen if the holder failed to surrender a complete set of transport documents which had initially been issued.
French: En particulier, on ne sait pas très bien ce qui se produirait si le porteur ne remettait pas l'ensemble d'un jeu de documents de transport initialement émis.
English: That is a part of the regional and subregional initiatives aimed at cutting off the illicit movement of small arms and light weapons.
French: Ce projet s'inscrit ainsi dans le cadre des initiatives sous-régionales et régionales destinées à endiguer la circulation illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Taking note of the communiqué of the thirty-third meeting of the Pacific Islands Forum, held in Suva from 15 to 17 August 2002,
French: Prenant note du communiqué du Forum des îles du Pacifique sur les travaux de sa trente-troisième session, tenue à Suva du 15 au 17 août 2002,
English: C.D. Howe Institute, Policy Study no.
French: Findings from the Innovation Index, Washington (D.C.), Council on Competitiveness, 1999.
English: Members would be drawn from the various SAGITs and would include individuals from environmental NGOs, industry representatives, and academics.
French: Ce sous-comitÃ© sera constituÃ© de membres des diffÃ©rents GCSCE et de reprÃ©sentants d'ONG environnementales, de l'industrie et du monde universitaire.
English: However, as Canada demonstrated in its First Written Submission, the Panel rejected many of the evidentiary underpinnings for the findings supporting the USITC’s original determination.
French: Toutefois, comme le Canada l'a démontré dans sa première communication écrite, le Groupe spécial a rejeté bon nombre des éléments de preuve qui sous-tendaient les constatations étayant la détermination initiale de l'USITC.
English: The Commission's task was to address the legal relations arising at that stage between States and between a State and its population.
French: La tâche de la Commission consiste à examiner les rapports juridiques à ce stade entre les États et aussi entre un État et sa population.
English: Health Canada advises consumers not to use MIAOZI Slimming Capsules due to potential health risks Advisory 2007-25 March 14, 2007 OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use MIAOZI Slimming Capsules because they have been found to contain sibutramine, a prescription medication that should only be taken under medical supervision.
French: Santé Canada déconseille l'utilisation des gélules MIAOZI pour perdre du poids en raison de risques pour la santé Avis 2007-25 Le 14 mars, 2007 OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser les gélules MIAOZI pour perdre du poids, car elles contiennent de la sibutramine, médicament d'ordonnance qui doit être pris sous surveillance médicale.
English: Your initiative, Mr Barroso, to create a group of sherpas from the 27 Member States to bypass the Presidency's ad hoc group and to bypass your own Commissioners who are competent in these matters sows confusion and obscurity in an area where it is your responsibility to guarantee the clarity and reliability of procedures.
French: Votre initiative, Monsieur Barroso, de créer un groupe de sherpas de 27 États membres court-circuitant un groupe de travail ad hoc de la Présidence, court-circuitant vos propres commissaires en charge de ce dossier, ajoute confusion et opacité là où votre responsabilité est de garantir clarté et fiabilité des procédures.
English: Tens of thousands of physically handicapped children have also received functional training with outstanding results.
French: Des dizaines de milliers d'enfants physiquement handicapés ont aussi pu faire des progrès remarquables grâce à une rééducation fonctionnelle.
English: addressed. 50% of the workshops will probably focus on the findings, conclusions and recommendations of the above studies, the other 50% will address new topics.
French: La moitié des séminaires se concentrera probablement sur les résultats, conclusions et recommandations des études susmentionnées et l’autre moitié traitera de nouveaux points.
English: Those delegations are far too willing to sacrifice genuine progress on these issues in favour of their political agenda.
French: Ces délégations ne sont que trop disposées à sacrifier de vrais progrès en ce qui concerne ces questions pour servir leur agenda politique.
English: HIV/AIDS was declared a national disaster so as to give priority to the disease and its impact.
French: Le VIH/sida a été déclaré catastrophe nationale afin de donner priorité à la maladie et à ses effets néfastes.
English: Jonathan Arkell  (Address removed) Return to list of submissions
French: Jonathan Arkell  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The assessments in the report and those presented by the Special Representative of the Secretary-General are largely consonant with our view of the processes that are taking place in Kosovo.
French: Les évaluations du rapport et celles énoncées par le Représentant spécial du Secrétaire général concordent largement avec notre appréciation des processus qui se déroulent au Kosovo.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Egypt banned the import of live animals, beef and beef products from Canada.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la dÃ©tection d'un cas d'ESB, l'Ã‰gypte a interdit l'importation de bovins vivants et de produits du bÅ"uf en provenance du Canada.
English: The Venture model was the first to do this. The registry number, NCC-71099, is likely a tribute to the space shuttle orbiter Challenger , OV-099, lost in January 1986.
French: Son nom est issu d'une grande lignée de véhicules terriens, navals et spatiaux, tel que l' USS Challenger (NCC-2032) .
English: It was suggested that while that connection might be a sufficient basis for the commencement of liquidation proceedings, it was too tenuous for the commencement of reorganization proceedings.
French: On a fait valoir que, si ce critère pouvait être suffisant pour l'ouverture d'une procédure de liquidation, il était trop ténu pour l'ouverture d'une procédure de redressement.
English: The non-deductible distributions amount is deemed to be a dividend received by the beneficiaries from a taxable Canadian corporation.
French: Le montant de distribution non déductible est réputé être un dividende reçu par les bénéficiaires, d’une société canadienne imposable.
English: Negotiations have been entered into with municipalities of Vancouver and Whistler to plan and implement Live Sites, which will be free public gathering spaces.
French: Des négociations sont en cours avec les municipalités de Vancouver et Whistler pour planifier et mettre en œ uvre des sites en direct, qui seront des espaces de rassemblement public gratuits.
English: On 8 January 2008, at 1815 hours, enemy Israeli forces directed a searchlight for two minutes and 15 seconds from the Zar`it barracks towards the Lebanese Army positions at Tarbikha and the Marwahin triangle.
French: Le 8 janvier 2008, à 18 h 15, les forces de l'ennemi israélien ont braqué depuis leur cantonnement de Zaraït un projecteur pendant deux minutes et 15 secondes en direction des postes de Tarbikha et du triangle de Marouahine, tenus par l'armée libanaise.
English: Available from: http://www.ccsa.ca/CCSA/EN/Topics/Populations/OffendersOverview.htm Laishes J. A health care needs assessment of federal inmates.
French: Pernanen K, Cousineau MM, Brochu S, Sun F. Proportions des crimes associés à l’alcool et aux drogues au Canada, 2002.
English: The public prosecutor's office monitors the commissions' activities with a view to assessing the legality and appropriateness of the decisions taken, supervising their procedural activities and promoting the appropriate judicial procedures (Act No.
French: Le Ministère public accompagne l'activité des commissions de protection, en vue d'apprécier la légalité et l'adéquation des décisions, la surveillance de leur activité procédurale et la promotion des procédures judiciaires appropriées (art.
English: Transfer to specialist societies or individual members must be made according to terms and conditions agreed with the confiscating authority.
French: Le transfert à des sociétés ou à leurs membres doit respecter les clauses et conditions agréées avec l'autorité ayant procédé à la confiscation.
English: A reading of section 49 of the CMA in its entirety indicates that port authorities were given power to fix fees for all the activities related to port operations.
French: La lecture intégrale de l'article 49 de la LMC confirme que les administrations portuaires ont reçu le pouvoir de fixer les droits pour toutes les activités qui concernent l'exploitation d'un port.
English: This induces instability of atractores which improves the response of the network against external stimuli.
French: Cela provoque de l'instabilité de atractores qui améliore la réponse du réseau contre les stimuli externes.
English: If you made such a transfer, enter "Box 18, Benefits for non-resident services transferred under paragraph 60(j) $________" in the footnotes area.
French: Dans la case 38, inscrivez 02. l’alinéa 60(j) Si le montant que vous payez d’un RPE n’est pas un paiement forfaitaire, consultez le guide RC4120, Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: Only part of the picture The household population is only part of the total picture of need for health-related personal assistance, especially among the oldest old and among people needing help with basic activities of daily living (ADL).
French: Une partie du tableau Les besoins de la population vivant à domicile ne représentent qu’une partie des besoins d’aide personnelle liés à l’état de santé, particulièrement chez les personnes les plus âgées et chez celles ayant besoin d’aide pour leurs activités élémentaires de la vie quotidienne (AVQ).
English: Construction of the Balchik windfarm on the Via Pontica Follow-up of the Recommendations - Evolution of the situation in:
French: Construction d’éoliennes à Balchik sur la Via Pontica Suivi des Recommandations - Evolution de la situation :
English: Keeping elk inside park boundaries The Wildlife Act has also made the baiting of elk outside the park illegal.
French: Garder les wapitis dans le territoire du parc En vertu de la Loi sur la conservation de la faune, il est également illégal d’appâter les wapitis en dehors du parc.
English: Canadian Heritage should play an advocacy role.
French: Patrimoine canadien a un rôle à jouer au niveau de l’action sociale.
English: For this reason, and to avoid creating a dangerous precedent with regard to the European tax system, I do not support Mrs Podimata's report and voted against it.
French: C'est la raison pour laquelle, afin d'éviter de créer un dangereux précédent dans le système fiscal européen, je ne soutiens pas le rapport de Mme Podimata et j'ai voté contre.
English: 5.1.2 Duration of inspections The average duration of the inspection will vary depending on the type of activities and the size of the establishment, in addition to the volume of adverse drug reactions recorded by the firm, but is estimated at 1 day.
French: 5.1.2 Durée des inspections La durée moyenne des inspections variera en fonction du type d'activités et de la taille de l'établissement ainsi que du nombre de réactions indésirables aux médicaments signalées par le fabricant. Toutefois, on estime que l'inspection durera approximativement une journée.
English: What factors would you take into consideration? [13] Further, with respect to the fourth allegation, Ms. Sand contended that Ms. Johns should have received a failing rating, as she had not recognized and discussed work issues and human resource planning issues.
French: Quels facteurs prendrez-vous en considération? [13] Toujours au sujet de la quatrième allégation, Mme Sand affirme que Mme Johns aurait dû obtenir la cote « insatisfaisant »puisqu'elle n'a pas cerné et examiné les questions liées au travail et celles liées à la planification des ressources humaines.
English: Apr�s fin 2003, 2004 et d�but 2005 on compos� l�album, 23 chansons � 4.
French: Après fin 2003, 2004 et début 2005 on composé l’album, 23 chansons à 4.
English: The Tanzanian Minister confirmed that his Government intended to close the Lukole and Nduta refugee camps and maintain only the third camp, Mtabila, beyond June.
French: Le Ministre tanzanien a confirmé que son gouvernement avait l'intention de fermer les camps de réfugiés de Lukole et Nduta et de ne maintenir que le troisième camp, Mtabila, au-delà de juin.
English: You only choose the components you need and we customize the parameters so they best address the very specifications of your operations.
French: Les t�ches compl�t�es par le syst�me, le prix des chambres ainsi que les transactions de paiements sont surveill�s constamment, pendant que l'inventaire est ajust� automatiquement. Notre connectivit� Internet permet aux fournisseurs une communication m�dia efficace avec laquelle ils peuvent g�rer nombres d'h�tels � types de logements vari�s.
English: (1) The Appeal Board found that the appellant failed to meet the requirements of the reasonableness test enunciated in Scarizzi.
French: (1) Le comité d'appel a conclu que l'appelant ne respectait pas les exigences imposées par le critère du caractère raisonnable énoncé dans l'affaire Scarizzi.
English: • Coordinate programs and studies on endangered and threatened fish, wildlife, and plant species
French: • Coordonner programmes et études sur des plantes, animaux et poissons en voie de disparition ou menacées d’extinction
English: However, in the event that the conditional interpretative declaration is indeed transformed into a reservation, the question of whether it meets the conditions for the validity of reservations does have a real impact on the content (and even the existence) of treaty relations.
French: Le respect ou le non respect des conditions de validité des réserves a cependant un impact réel sur le contenu des relations conventionnelles (voire sur leur existence) dans le cas où la déclaration interprétative conventionnelle se transforme effectivement en réserve.
English: The European Union’s anthem, Beethoven’s 'Ode to Joy', speaks of the day when all humans will become brothers.
French: L’hymne de l’Union européenne, "l’Ode à la joie" de Beethoven, évoque le jour où tous les hommes seront frères.
English: There are regular monthly updates.
French: Les données sont maintenant tirées de communications via l’OMPI.
English: The aristocrat Daniele Pisani created between 1573 and 1575 the first ridotto or casino located on the Lido and built by the Venetian aristocracy to enjoy country air and conversation.
French: L'aristocrat Daniele Pisani créa entre 1573 et 1575 le premier ridotto ou casino du Lido, construit par l'aristocratie venitienne pour profiter de l'air de campagne et faire de la conversation.
English: In a submission dated 7 June 2007, Bangladesh had advised that its official data would be submitted by 31 July 2007.
French: Dans une correspondance datée du 7 juin 2007, le Bangladesh a indiqué qu'il communiquerait ses données officielles d'ici le 31 juillet 2007.
English: • Coordinating and monitoring working groups, as needed, to develop and implement work plan items.
French: • Coordonner et surveiller les groupes de travail au besoin pour élaborer et mettre en oeuvre des éléments du plan de travail.
English: Should other US or international vessels traverse the Passage, "a practice [of using the Canadian archipelago] for navigation may evolve among states." 13 Rather than being viewed as an opportunity for bilateral cooperation and exploration of the Passage, the first voyage of the Manhattan became a watershed for the formal declaration of Canada’s right of ownership of the Passage.
French: La Humble Oil a accepté les conditions, a déposé une caution et a laissé au Canada le contrôle suprême de la traversée16. Cependant, à la suite des mesures imposées à la Humble Oil, le gouvernement américain a affirmé que le passage du Nord-Ouest était un détroit international.
English: (51 per cent) subsidiary Associates held at less than 50 per
French: Musée national des sciences et de la technologie 29.
English: Reinforced market-based provisions on energy and trade–related energy issues would thus be incorporated in the EU’s existing and future agreements with third countries.
French: Ces accords peuvent contenir des dispositions en matière d’ouverture des marchés, d’investissements, de concurrence et de convergence des réglementations sur des questions telles que le transit et l’accès aux oléoducs et gazoducs.
English: Electroencephalography has proved itself useful as a diagnostic aid in cases of serious head injuries, brain tumors, cerebral infections epilepsy, and various degenerative diseases of the nervous system.
French: L’EEG s’est révélée un outil diagnostique utile en présence de traumatismes crâniens graves, de tumeurs cérébrales, d’infections cérébrales, d’épilepsie et d’autres maladies dégénératives du système nerveux.
English: The report also examines public attitudes toward TV, using results from the 2005 TV Quality Survey.
French: Le rapport traite aussi de l’attitude du public à l’égard de la télévision à partir des résultats de l’enquête TV Quality Survey de 2005.
English: That, speaking on my group’s behalf, is what I really would urge you to provide.
French: Voilà ce que je vous demande instamment au nom de mon groupe.
English: By utilizing common-system indicators and measurement protocols, where applicable, United Nations system-wide results-based management for gender equality will provide timely information to senior managers to enable them to make strategic decisions.
French: En utilisant les indicateurs du système commun et des protocoles de mesure, le cas échéant, une gestion axée sur les résultats à l'échelle du système des Nations Unies pour la parité entre les sexes mettra rapidement des renseignements à la disposition de la haute direction pour lui permettre de prendre des décisions stratégiques.
English: The Zona 99, is no more than 50 metres from our Hotel and has lots to offer its guests, first among all, the exclusive swimming pool with jet massage and waterslide for the children.
French: La « Zona 99» se trouve à seulement 50 mètres de l’hôtel et est équipé de nombreux services comme la piscine exclusive avec bain à remous et toboggan aquatique pour les enfants.
English: I note that this point remained open after the Ecofin Council meeting on December 1.
French: Je note que cette question restait ouverte à l'issue de la réunion du premier décembre du conseil ECOFIN.
English: Mr. Bertling was appointed in 2006, following a year as CEO of Eurocopter Deutschland.
French: M. Bertling a été nommé, en 2006, à la tête d’Eurocopter dont il était le responsable pour l’Allemagne depuis un an.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-02-28 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/transboundary/toc_e.html
French: Avis importants Création : 2005-02-28 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/transboundary/toc_f.html