ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this article does not discuss Native women specifically, it does provide insight into how data is collected and analyzed, which can affect the way the history of Aboriginal women is interpreted.
French: L'objet de cet article n'est pas de traiter spécifiquement des femmes autochtones, mais il donne un aperçu permettant de voir comment les données sont recueillies et analysées, ce qui peut influencer la façon dont l'histoire des femmes autochtones est interprétée.
English: This report seeks to examine issues of access to digital multichannel services with the public interest in media pluralism as its guiding principle.
French: Le présent rapport entend examiner les questions d'accès aux services numériques multichaînes, en prenant pour principe directeur l'intérêt public dans le pluralisme des médias.
English: in writing. - History is littered with wars over access to land and oil, but I fear they will pale into insignificance when compared to likely future conflicts over access to water.
French: par écrit. - (EN) L'histoire est ponctuée de guerres dont le motif était l'accès à la terre et au pétrole mais je crains qu'il ne s'agisse de bien peu de choses comparés aux futurs conflits potentiels qui auront comme motif l'accès à l'eau.
English: In March 2003, the African Union convened meetings of experts and ministers to consider and finalize the draft Additional Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa.
French: En mars 2003, l'Union africaine a convoqué des réunions d'experts et de ministres en vue d'examiner et d'achever la mise au point du projet de Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Maria Barrados - President Travel Expenses (June 1 - August 31, 2005)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Maria Barrados - Présidente Dépenses de voyage (1 juin - 31 août 2005)
English: • Findings or data within the work could have application outside the country in which it originates.
French: • les conclusions ou données figurant dans les travaux doivent pouvoir être appliquées à l'extérieur du pays d'où elles sont issues.
English: While neither article 64 of the European Convention on Human Rights nor the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties (RS 0.111) explicitly settles this issue, it would appear that, as a rule, the reformulation of an existing reservation should be possible if its purpose is to attenuate an existing reservation.
French: Même si ni l'article 64 CEDH ni la Convention de Vienne sur le droit des conventions [sic] de 1969 (RS 0.111) ne règlent expressément cette question, il y a lieu de considérer qu'une nouvelle formulation d'une réserve existante doit en règle générale toujours être possible lorsqu'elle a pour but de restreindre une réserve existante.
English: This study paper included the up-dated TBFRA information and complete list of the forest protected areas in the country.
French: Ce document contenait les renseignements TBFRA les plus récents et une liste complète des zones forestières protégées dans le pays.
English: Assistance was also provided in February and May for the Informal Sessions of the Program and Budget Committee, and in April, for the Eighth session of the Program and Budget Committee.
French: Un concours a aussi été apporté en février et en mai pour les sessions informelles du Comité du programme et budget et, en avril, pour la huitième session du Comité du programme et budget.
English: Number of Home Computers in the Household
French: Nombre d’ordinateurs personnels dans le ménage
English: In order to achieve gender equality, it is important to improve the framework conditions for men's participation in family life.
French: Pour instaurer l'égalité des genres, il faut améliorer les conditions-cadres de la participation des hommes à la vie familiale.
English: I conclude, in the light of the claimant's letter of September 24, 1997 to the Commission's investigator, that he had acted in good faith when he answered affirmatively the question about his availability on his report cards and that subjectively he did not believe himself to be unavailable.
French: J'arrive, à la conclusion, en raison de l'examen de la lettre du 24 septembre 1997 adressée à l'enquêteur de la Commission par le prestataire, que c'est de bonne foi qu'il a répondu positivement à la question concernant sa disponibilité sur les cartes statutaires et qu'il ne se croyait pas subjectivement non disponible.
English: The United Nations, too, deserves our congratulations for its part in that achievement.
French: L'ONU, elle aussi, mérite d'être félicitée pour le rôle qu'elle a joué en la matière.
English: At a pre-hearing conference held with the Superintendent on October 3, 2001, Morley B. Miller indicated that he did not wish to be heard any further on this matter and did not offer any explanations for the alleged deficiencies in his administration.
French: Le 9 novembre 2001, le surintendant des faillites a rendu la décision suivante : que la licence de syndic de Morley B. Miller de Montréal, province de Québec, soit annulée 10 jours après le prononcé de la présente ordonnance.
English: Pertussis (Whooping Cough) Definition Acute bacterial illness of the upper respiratory tract.
French: Coqueluche Définition Maladie aiguë bactérienne qui affecte les voies aériennes supérieures.
English: In fact, with product distribution now in supermarkets and discount stores, the perception of grape wine in the Philippines has shifted from being considered a luxury item to one with more mass market appeal (Euromonitor International, 2006).
French: En fait, aux Philippines, maintenant que les produits sont distribués dans les supermarchés et les magasins à prix réduits, on ne perçoit plus le vin comme un produit de luxe mais plutôt comme un produit intéressant pour le grand public (Euromonitor International, 2006).
English: This revised act would partially transpose a number of directives.
French: Cette loi modifiée assurerait la transposition partielle d’un certain nombre de directives, mais, pour l’heure, l’alignement sur l’acquis dans ce secteur n’a pas particulièrement progressé.
English: Compared to the 55% of able-bodied women in employment, only 25% of disabled women work.
French: 55% de femmes non handicapées travaillent, contre seulement 25% de femmes handicapées.
English: Case 2 Case 2 provides the calculation and the table where the stated price net of rebate is greater than $363,440, but less than or equal to $477,000.
French: Deuxième situation La deuxième situation fournit le calcul et les tableaux lorsque le prix convenu déduction faite du remboursement dépasse 363 440 $ mais est inférieur ou égal à 477 000 $.
English: It is a marketer’s dream - a privacy nightmare.
French: C’est un outil de rêve pour la commercialisation, mais un cauchemar pour la protection de la vie privée.
English: • provide for a report of the review to be tabled in Parliament.
French: • prescrivent au ministre de la Défense nationale de faire rapport de cet examen au Parlement.
English: He will make that point of order when the President is present.
French: Il le fera lorsque le Président sera présent.
English: 3.4.5 Key Government Themes and Management Initiatives In 2003-2004, a second client satisfaction survey will be conducted as part of Treasury Board's Service Improvement Initiative.
French: 3.4.5 Principaux thèmes du gouvernement et principales initiatives de gestion En 2003-2004, le Ministère effectuera un second sondage sur la satisfaction des clients dans le cadre de l'Initiative d'amélioration des services du Conseil du Trésor.
English: • $1.9 billion1 of goods and services crosses the Canada-U.S. border every day, making the Canada-U.S. trade relationship the largest in the world. 
French: • Depuis 1989, le commerce Canada-États-Unis a presque triplé, passant de 235,2 milliards de dollars à 677,8 milliards de dollars en 2002.
English: Vehicles that are designed to comply with low-emission vehicle standards are already being sold in Canada.
French: Les véhicules conçus pour se conformer aux normes des véhicules produisant peu d'émissions sont déjà en vente au Canada.
English: The Agency released a draft of its screening report for comments by the Committee and all interested parties.
French: L'Office a diffusé une ébauche de son rapport dans le but d'obtenir les observations du comité et de toutes les parties intéressées.
English: The support budget for training in , amounting to $ million, can be found in Table III.8.
French: Le Budget d'appui pour la formation en 2006, s'élevant à 3,35 millions de dollars, se trouve au tableau III.8.
English: Action requested of the General Assembly
French: Mesures attendues de l'Assemblée générale
English: Group 1: Tenderloin, shank, flank steak
French: Groupe 1: Filet, jarret, bavette de flanchet
English: President Pastrana informed the Special Representative that the Government was actively exploring ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction.
French: Le Président Pastrana a informé le Représentant spécial que le Gouvernement envisageait activement la ratification de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Pope - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Pape - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The territorial response capability that will eventually be formed will include full-time and part-time personnel in each location.
French: La capacité d’intervention territoriale qui sera mise sur pied ultérieurement comprendra du personnel à temps plein et à temps partiel dans chaque emplacement.
English: This feedback included perceptions of health product safety and health risks posed by adverse reactions (ARs); awareness, use of, familiarity and satisfaction with available sources of new health product safety information; views on mandatory AR reporting by health care professionals; and views on patient informed consent before AR reporting. These survey results will be used to evaluate the effectiveness of Health Canada sources of new drug safety information (e.g., Dear Health Care Professionals Letters, Public Advisories and the Canadian Adverse Reaction Newsletter) and will provide direction for improvements and baseline data for future evaluations.
French: Les présentations de cas sont considérées comme des effets soupçonnés et visent à stimuler la notification d’effets indésirables semblables.
English: CN suggests that granting FE's application would generate significant downstream effects.
French: CN laisse entendre que le fait d'acquiescer à la demande de FE aura de sérieuses répercussions en aval.
English: At the outset of the hearing, the department's representative stated that the department wished to concede these appeals.
French: Au début de l'audience, la représentante du ministère déclare que celui-ci désire concéder le bien-fondé des appels.
English: Direct removal policy is in place.
French: Politique de retraits directs en place.
English: What little effect there might be on larger units is due to the engine being trimmed up or down so that the propeller is not pushing parallel to the water surface.
French: • La poussée des pales ascendantes et des pales descendantes est pratiquement la même puisque l’hélice est habituellement à l’horizontale.
English: The secretariat has convened two meetings of international and regional organizations involved in capacity-building relevant to the implementation of the Convention (one in 2003, one in 2004), to review existing and proposed activities and explore ways to improve information exchange, cooperation and, where applicable, coordination.
French: Le secrétariat a organisé deux réunions d'organisations internationales et régionales participant au renforcement des capacités dans le contexte de l'application de la Convention (une en 2003 et une en 2004) pour examiner les activités existantes ou proposées et étudier les moyens d'améliorer les échanges d'informations, la coopération et, le cas échéant, la coordination.
English: Accordingly, PSP Investments' Board of Directors has established an investment policy, which has an expected real rate of return at least equal to the actuarial rate of return assumption for the Plan used in the previous triennial actuarial valuation, as at March 31, 2005, that is, 4.3 per cent.
French: Le conseil d'administration d'Investissements PSP a donc établi une politique de placement dont le taux de rendement réel est au minimum équivalent au taux actuariel de rendement du régime établi dans l'évaluation actuarielle triennale précédente, taux qui s'établissait à 4,3 p. 100 au 31 mars 2005.
English: Recipients of the Eurostars research funding will benefit from using the national funding rules which are more familiar to them.
French: Les bénéficiaires du financement de la recherche au titre d'Eurostars auront l'avantage de suivre les règles nationales de financement qui leur sont familières.
English: With regard to the testimony of witnesses, article 65 of the Law of Evidence in Civil and Commercial Matters, promulgated in Legislative Decree No. 14 of 1996, stipulates that a person under 15 years of age is not competent to testify although his statements may be heard, as presumptive evidence, without administration of the oath.
French: En ce qui concerne les témoignages, l'article 65 de la loi sur la preuve en matière civile et commerciale, promulguée par le décret-loi no 14 de 1996, prévoit qu'une personne âgée de moins de 15 ans n'est pas habilitée à témoigner, mais que ses déclarations, faites sans qu'elle prête serment, ont valeur de présomption de preuve.
English: The sending member State may waive the immunity of its representative when, in its opinion, immunity would impede the course of justice and immunity could be waived without prejudice to the purposes for which it was granted.
French: L'État membre d'envoi peut lever l'immunité accordée à son représentant si, à son avis, cette immunité entrave le cours de la justice, sous réserve qu'elle puisse être levée sans porter atteinte aux buts pour lesquels elle a été accordée.
English: For consistency, article 9 should perhaps be similarly amended.
French: Pour des raisons de cohérence, l'article 9 devrait peut-être être modifié de la même façon.
English: • Income eligible for the pension income credit may be split.
French: R. Tout revenu admissible aux fins du crédit pour revenu de pension peut être fractionné.
English: By offering new, affordable, and more accessible tools and information and by introducing better ways to deliver our programs and manage our operations, we build public confidence in our organization and encourage voluntary compliance.
French: En offrant des outils et des renseignements nouveaux, abordables et plus accessibles et en instaurant de meilleures façons de réaliser nos programmes et de gérer nos activités, nous suscitons la confiance du public à l'égard de notre organisation et favorisons l'observation volontaire.
English: We note with great concern the observations contained in the most recent report on the human rights situation in Iraq prepared by UNAMI.
French: Nous trouvons très préoccupantes les observations contenues dans le dernier rapport sur la situation en matière de droits de l'homme en Iraq, préparé par la MANUI.
English: The BCCI had its own funding and there were no transfers between the two NPI components.
French: L’IRCCB bénéficiait de son propre financement, et il n’y a pas eu de transfert entre les deux composantes de l’IPN.
English: These areas have opened up opportunities for building on the systems that already exist.
French: Ces axes ont ouvert des perspectives en vue d'améliorer les dispositifs déjà à l'œuvre.
English: Multiple tube fermentation procedure In the MTF procedure, 10-fold dilutions of the water to be tested are added to tubes containing the appropriate medium (5 or 10 tubes per dilution) and incubated.
French: 7.3 Fermentation multitube Dans la technique FMT, on ajoute de l’eau à analyser, diluée à un coefficient de 10, dans des éprouvettes contenant les milieux appropriés (5 ou 10 éprouvettes par dilution) et l’on fait incuber.
English: When I addressed this House in January, I set out five main areas of work for the Irish presidency.
English: The Commission exceeded its powers of implementation.
French: La Commission a outrepassé ses pouvoirs de mise en œuvre.
English: She suggested placing item 3 of the provisional agenda, namely the administration of justice, rule of law and democracy, at the end of the list, just before item 7.
French: S'agissant de l'ordre du jour provisoire, Mme Hampson suggère que l'examen du point 3 (administration de la justice, Etat de droit et démocratie) soit reporté à la fin de la liste, soit juste avant le point 7.
English: We cannot add further difficulties on top of those that some countries are already faced with. We must avoid making the cost of water in countries with less water so expensive that individuals and multiple users cannot afford it.
French: Nous ne pouvons occasionner davantage de problèmes à certains pays qui en connaissent déjà et nous devons précisément éviter que dans les pays qui manquent d'eau le prix de celle-ci soit inabordable pour les citoyens et les utilisations multiples qu'on en fait.
English: Meanwhile the Committee observes that family reunion may be refused merely because a rejoining family member suffers from a serious illness.
French: Entre-temps, le Comité observe que le regroupement familial peut être refusé à un membre qui veut rejoindre sa famille simplement pour cause de maladie grave.
English: The programmes all have the overall objective of providing EU citizens with a high level of protection in the area of freedom, security and justice.
French: Tous les programmes ont pour but global de promouvoir la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice pour le bien des citoyens européens.
English: Further strengths of the Joint Committee were:
French: Les autres points forts du Comité mixte étaient les suivants:
English: He stayed with them until he ended up in Rathkeale, County Limerick, Ireland where he enlisted in the 41st Regiment of Foot on Christmas Day 1798.
French: Il reste avec ce régiment jusqu'à ce qu'il se retrouve à Rathkeale, dans le comté de Limerick en Irlande, où il s'enrôle dans le 41e Régiment de fantassins le jour de Noël 1798.
English: Although the Council tried hard to make its report meaningful, it mostly did not succeed.
French: Le système est-il plus réceptif et dessert-il mieux une population en meilleure santé?
English: He indicated Managers would provide comments on this issue in their presentations.
French: De plus, il a mentionné que les gestionnaires allaient apporter des commentaires sur cette question dans leur présentation respective.
English: I departed only once from that list: to show support for what was available.
French: Je ne me suis écarté qu'à une reprise de cette liste: pour montrer mon soutien aux différentes options.
English: G E T T H E FA C T S ! BOOK A SPEAKER The Indian and Northern Affairs Canada Speakers Bureau is pleased to offer the complimentary services of our speakers to groups, organizations and classrooms interested in learning about treaty negotiations and Aboriginal issues in BC.
French: R É S E RV E Z U N CONFÉRENCIER Le service de conférenciers d’Affaires indiennes et du Nord Canada a le plaisir d’offrir à titre gracieux les services de nos conférenciers aux groupes, aux organisations et aux classes intéressés à se renseigner sur les négociations de traité et les questions autochtones en ColombieBritannique.
English: However, FOSS expertise may also be lacking, thereby decreasing any potential benefit.
French: Toutefois, ces pays peuvent également manquer d'experts en logiciels libres dont les avantages potentiels peuvent de ce fait se trouver réduits.
English: • The West African Police Project has made special efforts to integrate women into national police forces for peacekeeping operations through training and advocacy for government officials and police.
French: • Dans le cadre du Projet de police de l’Afrique de l’Ouest, on a déployé des efforts particuliers afin d’intégrer les femmes dans les forces policières nationales pour les opérations de maintien de la paix grâce à des activités de formation et de sensibilisation à l’intention des représentants gouvernementaux et policiers.
English: The 42 favorite artists of Suanin : Domine , jessie145 , zindy , Carina , mileediwinter , bullethead , peyrepertuse , imaginator , irena , KLSADAKO , Klemmapuce , Monkey-Jack , RockY14 , Lanney , lostinside , Dani , golfiscool , kitsunegari16 , Danyka , Leelee , monicasunlight , manue , Amaranthie , myra , mariaolivia , Anette , mel1433 , katy , ka.d.
French: Les 42 artistes préférés de Suanin : Domine , jessie145 , zindy , Carina , mileediwinter , bullethead , peyrepertuse , imaginator , irena , KLSADAKO , Klemmapuce , Monkey-Jack , RockY14 , Lanney , lostinside , Dani , golfiscool , kitsunegari16 , Danyka , Leelee , monicasunlight , manue , Amaranthie , myra , mariaolivia , Anette , mel1433 , katy , ka.d.
English: Programs will be delivered in an integrated, centrally co-ordinated and managed fashion.
French: Les programmes seront offerts de façon intégrée et seront coordonnés et gérés centralement.
English: A/57/429/Add.1 Item 117 - Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations - Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/429/Add.1 Point 117 - Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies - Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The CEIC did not appeal the orders made against it.  Nevertheless, its counsel, Mr. MacLean, appeared before this Review  Tribunal and sought to make submissions on various issues.
French: Si la CEIC n’a pas interjeté appel de ces décisions, son avocat, M. MacLean, a comparu devant le tribunal d’appel et a tenté de faire entendre son point de vue sur diverses questions.
English: Please respect the Courtesy Seating signs on GO Trains and GO Buses.
French: Veuillez vous conformer à la signalisation quant au siège réservé dans les trains et les autobus de GO Transit.
English: On this point, we have exactly the same position as the European Parliament as far as I understand.
French: Sur ce point, nous partageons exactement le même avis que le Parlement européen, si je ne m’abuse.
English: However, there are other factors here which mitigate against the imposition of a penalty.
French: Cependant, d'autres facteurs viennent ici atténuer les raisons pour lesquelles il faudrait lui imposer une pénalité.
English: The court found that the siltation was far above the natural levels of sediment in water upstream of the offence.
French: Le tribunal a jugé que l’envasement dépassait de beaucoup le niveau naturel de sédiments dans l’eau qu’on trouvait en amont du lieu de l’infraction.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name GRETNA Office Number 503 Reports To Office 502 - EMERSON District Southern Manitoba
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau GRETNA Bureau 503 Bureau se rapportant à 502 - EMERSON District Sud du Manitoba Personne-ressource C.P. 427 Gretna (Manitoba) R0G 0V0
English: The Directorate will continue to plan its activities for next year and beyond.
French: La Direction continuera de planifier ses activités pour la prochaine année et au-delà.
English: (i) Draft resolution (A/59/L.51)
French: i) Projet de résolution (A/59/L.51)
English: Website design and implementation by Cubique Webdesign Den Haag .
French: Le site internet de Domaine des Chapelles est créé et réalisé par Cubique Webdesign Den Haag (Les Pays Bas).
English: Key words: rewarming shock, cold, temperature, coronary blood flow, acetylcholine, nitroglycerin.
French: Mots clés : choc de réchauffement, froid, température, flux sanguin coronaire, acétylcholine, nitroglycérine.