ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Committee, at its spring session, took note that the final accounts of the TIRExB for the year 2004 were not yet available and decided to approve the accounts at the present session (TRANS/WP.30/AC.2/77, para.
French: Le secrétariat de la CEE s'efforcera de soumettre au Comité de gestion à sa présente session, pour approbation de principe, un rapport préliminaire (document informel) sur les comptes de clôture de la TIRExB pour 2005.
English: I do not see this experience as a sign of weakness, which is a criticism often levelled at Europe; I see it as a very strong point and I think we should make use of this very strong point to raise a loud, united voice at international level.
French: Je pense que cette expérience ne trahit pas une faiblesse, comme veulent souvent le faire croire les critiques à l'encontre de l'Europe, mais montre plutôt une force considérable, et c'est cette force considérable que nous devons exploiter pour nous exprimer avec assurance et d'une seule voix sur la scène internationale.
English: The Panel recalls the determination in its E2(1) report that claimants seeking compensation for the non-payment of amounts owed by Kuwaiti parties must “provide specific proof that the failure to perform was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait”.
French: Le Comité rappelle qu'il avait jugé dans son rapport E2 (1) que les requérants demandant à être indemnisés du non-paiement des sommes dues par des parties koweïtiennes étaient «tenus de prouver de manière précise que le défaut d'exécution était le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq».
English: All policies aimed at improving access to employment must necessarily address the factors that put obstacles in the way of marginalised groups:
French: Toutes les politiques visant à l’amélioration de l’accès à l’emploi doivent impérativement agir au niveau des facteurs qui sont à l’origine des obstacles rencontrés par les groupes marginalisés :
English: As members know, priority standards goals are those central to the improvement of the rights and living conditions of minority communities and to the building of a multi-ethnic, democratic and stable Kosovo.
French: Comme les membres le savent, les objectifs prioritaires en matière de normes sont ceux qui ont un rôle central à jouer pour améliorer les droits et les conditions de vie des communautés minoritaires et pour construire un Kosovo multiethnique, démocratique et stable.
English: He stressed the constraints weighing upon States in the front line of the fight against terrorism, which had to react in real time to terrorist attacks while complying with their legal obligations and at the same time to avoid harming innocent people.
French: Il souligne les contraintes qui s'imposent aux États de première ligne dans la lutte antiterroriste, qui doivent réagir aux attentats terroristes tout en se conformant à leurs obligations juridiques et en même temps doivent éviter de heurter des innocents.
English: She reiterates that women defenders are more at risk to certain forms of violence and restrictions and become vulnerable to prejudice, to exclusion and to public repudiation, not only by States forces but by social actors aswell, especially when engaged in the defence of women's rights.
French: Elle constate une nouvelle fois que les femmes sont plus exposées à certaines formes de violence et à certaines restrictions et subissent préjugés, exclusion et rejet social, non seulement de la part des forces de l'État mais aussi de la part des acteurs sociaux, en particulier lorsqu'elles se consacrent aux droits des femmes.
English: CARBONETTO, Salvatore T - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Dystroglycan function and dysfunction in the fly CNS CHARLTON, Milton P - University of Toronto University of Toronto Analysis of transmitter release mechanisms DURHAM, Heather D - McGill University McGill University The role of protein chaperones in regulating neurofilament dynamics in health and neuromuscular disease
French: CARBONETTO, Salvatore T - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Dystroglycan function and dysfunction in the fly CNS CHARLTON, Milton P - University of Toronto University of Toronto Analysis of transmitter release mechanisms
English: National staff: increase of 17 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 17 postes
English: The event helped bring to the session the concerns and voices of disabled youth who had met earlier in 12 countries in Asia, Africa, Latin America and the Caribbean.
French: Cet événement a permis d’entendre les préoccupations et les voix des jeunes handicapés qui s’étaient rencontrés auparavant dans 12 pays, en Asie, Afrique, Amérique latine et les Caraïbes.
English: Recently Tony Blair, a loyal ally, insisted on the need for an "overall strategy".
French: Récemment, Tony Blair, fidèle allié, insistait cependant sur la nécessité d’une « stratégie d’ensemble ».
English: NEPAD and the G8 Africa Action Plan provide the partnership framework to end Africa’s marginalization and underdevelopment.
French: Le NEPAD et le Plan d’action pour l’Afrique du G8 fournissent un cadre de partenariats pour mettre un terme à la marginalisation et au sous-développement de ce continent.
English: 1 vote | 325 views | 1 com.
French: 1 vote | 324 views | 1 com.
English: Incomes might not just fall, they could vanish for good.
French: Les revenus ne risquent pas simplement de diminuer; ils pourraient même disparaître complètement.
English: We have to follow the instructions of the responders on the emergency team. '
French: • Nous devons respecter les directives des intervenants de l'équipe d'urgence.
English: This section of the report illustrates that individuals with unemployment who do not receive Unemployment Insurance face a very high risk of being poor.
French: La présente partie de l’étude montre que les personnes sans emploi qui ne reçoivent pas d’assurance-chômage risquent fort d’être pauvres.
English: In response to a question, it was explained that rather than to teach classes, RDC's are to teach students.
French: En réponse à une question, on explique que les CDR n’enseigneront pas à des classes, mais à des étudiants.
English: The Antamina project in Peru has a number of CSR initiatives, focused on stakeholder engagement and community development.
French: Un certains nombre de projets de RSE axés sur l’engagement des parties intéressées et le développement des communautés ont été entrepris à la mine Antamina.
English: Championnat Fédéral (under 14s) : Red Star - Le Havre : 1-3.
French: DIVISION HONNEUR. En 18 ans, le Red Star obtient le partage des points au Racing 1-1.
English: Our ethical behavior must be evident in everything we do. This brochure helps set out the ethical issues surrounding the relationship between the RCMP and the private sector as well as identify legislation that must be considered when decisions are made.
French: Notre comportement éthique doit être manifeste dans tout ce que nous faisons.  La présente brochure nous aidera à définir les questions d’éthique qui entourent la relation que la GRC entretient avec le secteur privé ainsi qu’à préciser les lois dont il faut tenir compte lorsque nous prenons des décisions.
English: The format uses an evidence-based medicine approach, which stresses the examination of evidence from clinical research, especially randomized studies, and places less emphasis on intuition and recalled experiences.
French: Il s’inspire d’une approche de la médecine fondée sur les preuves, qui met l’accent sur l’examen des données provenant de la recherche clinique, en particulier les études randomisées, et accorde moins de valeur à l’intuition ou aux expériences évoquées par des spécialistes.
English: He is an Associate Professor in the Department of Paediatrics, Health Policy Management and Evaluation and Public Health Sciences at the University of Toronto.
French: Il est professeur associé dans les départements de pédiatrie, de gestion de la politique de la santé, d’administration de la santé et de sciences de la santé publique à l’Université de Toronto.
English: • never (or seldom) talks about how he killed an animal,
French: • ne parle jamais (ou rarement) de la façon dont il tue un animal;
English: There is no specified age at which a minor becomes a competent voluntary witness in court proceedings under the Evidence Act, 1904.
French: La loi de 1904 sur les preuves ne prévoit pas de disposition précise en ce qui concerne l'âge auquel un mineur peut déposer librement devant les tribunaux.
English: A small grants scheme offers local businesses up to 8 000 euro for physical improvements or market development.
French: Un programme de subvention offre aux entreprises locales jusqu’à 8 000 euros en vue d’améliorations physiques ou du développement de leurs marchés.
English: Lake Malawi is one of the oldest freshwater lakes in the world--the descendant of a body of water that has been continuously present in the Malawi rift valley for nearly a million years.
French: Le lac Malawi est l'un des lacs d'eau douce parmi les plus anciens du monde -- il origine d'un cours d'eau qui est toujours présent dans le fossé d'effondrement du Malawi depuis presque un million d'années.
English: A further requirement that appears to apply across the board in a variety of forms is what she referred to as the "need-to-know" test.
French: Une autre exigence qui semble s’appliquer partout, sous une forme ou une autre, est ce qu’elle a appelé le critère du « besoin de savoir ».
English: The master of a ship navigating in an area in which the ship experiences one of the following conditions shall, immediately and by the quickest means available, inform all ships in the area and the coast radio station for that area of the condition, namely, (a) dangerous ice, a dangerous derelict or other dangers to navigation; (b) a tropical storm or winds of a force of ten or more on the Beaufort Scale for which no storm warning has been communicated to the ship; or (c) subfreezing temperature associated with gale-force winds causing ice accretion on the superstructure of the ship.
French: Le capitaine d'un navire qui navigue dans une zone dans laquelle le navire rencontre l'une des conditions suivantes doit immédiatement en informer les navires qui se trouvent à proximité de la zone ainsi que la station de navire côtière propre à la zone par les moyens de radiocommunication disponibles les plus rapides : a) l'existence de glaces ou d'épaves dangereuses ou autres dangers à la navigation; b) la présence d'une tempête tropicale ou de vents d'une force de 10 ou plus sur l'échelle de Beaufort et pour lesquels aucun avertissement de tempête n'a été communiqué au navire; c) une température inférieure au point de congélation associée à des coups de vent faisant que de la glace s'accumule sur la superstructure du navire.
English: In addition, a Senior Security Officer (P-2) was recruited to replace the previous incumbent who reached the mandatory retirement age.
French: En outre, un agent de sécurité principal (P-2) a été recruté en remplacement de son prédécesseur qui avait atteint l'âge de départ obligatoire à la retraite.
English: The Council's challenging schedule for the month included open briefings by the esteemed former President of South Africa, the Vice-President of the United States, and the United Nations High Commissioner for Refugees — in all, 10 formal meetings, 8 informal consultations, and 3 consultations with troop contributors.
French: Le programme de travail du Conseil pour le mois de janvier était chargé et comprenait notamment des réunions d'information au cours desquelles sont intervenus l'ancien Président sud-africain, le Vice-Président des États-Unis, et le Haut Commissaire aux réfugiés - au total, dix séances officielles, huit consultations officieuses, et trois consultations avec des pays fournissant des contingents.
English: I believe that it is one of our defining characteristics as a country.
French: Je suis convaincue que c'est une des caractéristiques qui nous définit comme pays.
English: The United Nations Electoral Assistance Division will receive a funding allocation of $100,000 to work with the Independent Nigerian Electoral Commission (INEC) to develop communications and management systems for rapid and accessible publication of election results.
French: La Division de l’assistance électorale des Nations Unies recevra, quant à elle, une contribution financière de 100 000 $, afin de collaborer avec la commission électorale nationale indépendante du Nigéria au développement de systèmes de communication et de gestion visant à ce que les résultats des élections soient accessibles et diffusés rapidement.
English: Outlined below are examples of promising initiatives that are being pursued in each of these areas.
French: Les paragraphes qui suivent présentent des exemples d’initiatives prometteuses dans chacun de ces secteurs.
English: Requests the General Secretariat, the IDB, the Islamic Chamber of Commerce and Industry and the Islamic Centre for Development of Trade to jointly organize regional seminars on the various schemes approved by the COMCEC, especially the Export Trade Financing Scheme, the Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit, the Framework Agreement on the Trade Preferential System among OIC Member States and the Islamic Multilateral Clearing Union with a view to ensuring efficient and speedy implementation of these schemes for the benefit of the business community of the Islamic Ummah.
French: Demande au Secrétariat général, à la Banque islamique de développement, à la Chambre islamique de commerce et d'industrie, au Centre islamique pour le développement du commerce d'organiser conjointement des séminaires régionaux consacrés aux différents systèmes déjà approuvés par le COMCEC, notamment le système du financement à plus long terme du commerce, la Société islamique d'assurance des investissements et des crédits à l'exportation, l'Accord-cadre sur le système des préférences commerciales entre les États membres de l'OCI et l'Union islamique multilatérale de compensation en vue d'assurer une mise en œuvre efficace et rapide de ces différents systèmes au profit des opérateurs économiques de la Oumma islamique;
English: 41st meeting Programme budget for the biennium 2004-2005
French: 41e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: (a) Improved delivery of and access to health services to meet the needs of all aboriginal peoples through better integration and adaptation of all health systems;
French: a) Améliorer l'offre de services de santé et l'accès à ces services pour répondre aux besoins de tous les peuples autochtones en veillant à ce que tous les systèmes de santé soient mieux intégrés et adaptés;
English: The appointing authority would appoint members of an arbitral tribunal under articles 6 and 7 of the Rules and might also be called upon, under article 12 of the Rules, to decide on challenges to arbitrators.
French: L'autorité nommait les membres du tribunal arbitral conformément aux articles 6 et 7 du Règlement et pouvait également, conformément à l'article 12, être amenée à se prononcer sur la récusation d'arbitres.
English: It is anticipated that, through a five-year synthesis process, the combination of these distinct evaluations, together with ongoing performance measurement, will provide a relatively complete picture of the NRTEE performance story.
French: Grâce à un processus de synthèse quinquennal, l'association de ces évaluations distinctes à la mesure permanente du rendement donnera un tableau relativement complet du rendement de la TRNEE.
English: In addition, the repairs should be made at no cost to persons with disabilities and with a minimum of inconvenience to them.
French: Selon l'Office, la façon dont Canada 3000 s'est occupée des dommages causés aux fauteuils roulants de MM. Awde et Kitt leur a causé des inconvénients.
English: D. Van Nostrand Company, New York.
French: Site Web : http://www.naturalheritage.org/program/element-search/default.asp (consulté le 17 décembre 2006).
English: Even if it were proven that the size of Canadian banks deprived them of certain economies of scale or specialization, the definite advantage resulting from economies of scope would compensate for these disadvantages.
French: Même si l’on constatait que la taille des banques canadiennes les prive de certaines économies échelles ou de spécialisation, l’avantage certain découlant des économies d’envergure compenserait ces désavantages.
English: Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 12 Considérant G supprimé Or. de
English: In just a couple of hundred metres, the river makes a sharp right turn into the area of Redearth Creek Rapids.
French: Deux cents mètres plus loin à peine, la rivière effectue un virage serré vers la droite pour aboutir dans le secteur des rapides du ruisseau Redearth.
English: The following non-monetary transactions (as defined in Section 3830 of the CICA Handbook) were included in the cost of the production :
French: Les opérations non monétaires suivantes (telles que définies au chapitre 3830 du manuel de l’ICCA) sont incluses dans les coûts de production :
English: Mr. Friedland   19 stated the proposition in the following manner at page D/341:
French: Il s'est exprimé  ainsi à la p. D/341 :
English: Nor does it cover the cost of employee benefits to help workers cope, such as increased use of employee assistance programs.
French: Elles n’incluent pas non plus le coût des avantages sociaux visant à aider les employés, comme l’utilisation accrue des programmes d’aide aux employés.
English: Do not forget to count the wheels and handle.
French: Vous pouvez également emporter un sac à main.
English: Bike racks - galvanized pipe, prefabricated 5.
French: Râteliers à bicyclettes - tuyaux en acier galvanisé, préfabriqué 5.
English: A worldwide symposium on geographical indications, organized in cooperation with the U.S. Government, was held in July in San Francisco, California.
French: Un colloque mondial sur les indications géographiques a été organisé en coopération avec le Gouvernement des États-Unis d’Amérique en juillet à San Francisco (État de Californie, États-Unis d’Amérique).
English: CFIA responded that it anticipates publishing a proposed rule on this matter soon.
French: L'ACIA répond en indiquant qu'elle prévoit publier bientôt un projet de réglementation à cet égard.
English: This applies to crisis situations as well as being a permanent element in monitoring the 6 000 km of external land borders and the 85 000 km of coastline that surround the Union.
French: Cela vaut pour les situations de crise mais c’est, en outre, une composante désormais permanente dans la responsabilité communautarisée de la surveillance des 6 000 km de frontières terrestres externes et des 85 000 km de côtes maritimes qui entourent l’Union.
English: As is the case for TIs, absolute values per day for various age groups can be developed by multiplying the TI by the average body weight of the age group under consideration, although exceedance of these absolute values by a particular age group (constituting a small proportion of the life span) does not necessarily imply that exposure constitutes an undue risk to health.
French: Tout comme dans le cas des DA, on peut déterminer en valeur absolue les doses journalières pour différents groupes d'âge en multipliant la DA par le poids corporel moyen du groupe d'âge étudié, bien que tout dépassement de ces valeurs absolues par un groupe d'âge particulier (constituant une faible proportion de la vie d'une personne) ne représente pas nécessairement un risque indu pour la santé.
English: "Note that with reference to paragraph 6.5.4. of this Regulation, the outer diameter of a retreaded tyre, and the section width of a radial retreaded tyre, may in all cases be greater than that shown in the tables in Annex 5 to Regulation No. 54 but by no more than 1.5 per cent.
French: «Note: En ce qui concerne le paragraphe 6.5.4 du présent Règlement, le diamètre extérieur d'un pneumatique rechapé et la grosseur de boudin d'un pneumatique radial rechapé peuvent dans tous les cas être supérieurs à ceux indiqués dans les tableaux de l'annexe 5 du Règlement no 54 mais pas de plus de 1,5 %.».
English: By the end of 2009, the Monitoring Group will have visited more than 12 Member States to conduct investigations concerning violations of sanctions or the financing thereof.
French: Avant la fin de 2009, le Groupe de contrôle aura effectué des visites dans plus de 12 États Membres pour mener des enquêtes sur des violations des sanctions ou le financement de violations.
English: It’s not a word you hear used much outside of Ottawa.
French: Ce n’est pas un mot que vous entendez beaucoup à l’extérieur d’Ottawa.
English: Further requests the Secretary-General to elaborate on all options, including those set out in paragraphs 59 to 63 of his report,8 in accordance with legislative mandates, and to present their practical and financial implications to the General Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'étudier en détail toutes les formules, y compris celles proposées aux paragraphes 59 à 63 de son rapport, en suivant en cela les directives des organes délibérants, et de lui présenter, à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, les incidences pratiques et financières de ces formules;
English: A focused initiative with a series of special projects yields results to advance a more effective and sustainable approach to the management of legal risks. Major litigation against the government involving interests of several client departments requires a multiclient funding mechanism to manage these large files effectively.
French: Leçons apprises Il est plus efficace de traiter les cas ayant trait aux questions autochtones en groupe qu’individuellement; Une initiative ciblée accompagnée d’une série de projets spéciaux donne des résultats propices à une gestion plus efficace et durable des risques juridiques; Lorsque des poursuites importantes intentées contre le gouvernement touchent les intérêts de plusieurs ministères clients, celles-ci exigent des mécanismes de financement où les clients doivent participer au financement pour que ces gros dossiers puissent être gérés efficacement.
English: However, under section 217 of the Income Tax Act, you can choose to file a Canadian return to report the types of Canadian-source income listed in the next section.
French: Toutefois, selon l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu, vous pouvez choisir de produire une déclaration canadienne pour inclure les revenus de source canadienne énumérés dans la section suivante.
English: The priority areas for technical assistance include:
French: L'assistance technique considérée comme prioritaire concerne les domaines suivants:
English: (a) Warnings are the punctual provision of cautionary information to the civilian population, intended to minimise risks caused by explosive remnants of war in affected territories.
French: a) Par «avertissements», on entend les informations fournies ponctuellement à la population civile des territoires touchés sur les précautions à prendre afin de réduire autant que faire se peut les risques inhérents aux restes explosifs de guerre.
English: • reflect on values and ethical dilemmas facing today's leaders; and 
French: • réfléchirez aux dilemmes moraux et éthiques des leaders d'aujourd'hui;
English: The mission trusts that, in accordance with the views expressed by its interlocutors, the Government of the Democratic Republic of the Congo, MLC and RCD-Goma will pursue their talks with a view to reaching a comprehensive and inclusive agreement in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Elle compte que, conformément aux vues exprimées par ses interlocuteurs, le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le MLC et le RCD-Goma continueront leurs pourparlers pour arriver à un accord général et rassembleur conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.