ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34.03 (a) For the purpose of clause 34.02 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: 34.03 a) Aux fins du paragraphe 34.02 seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu'elle soit continue ou discontinue, entrera en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsque l'employé-e reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: The full story can be found in video website youtube.com.
French: L'histoire complète se trouve dans le site youtube.com vidéo.
English: ISDR will facilitate the global information platform for disaster reduction and a web-based portal to disseminate the products of this collaboration and good practices.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes facilitera la mise en place d'une plate-forme d'informations mondiale sur la prévention des catastrophes et d'un portail Web pour diffuser des produits sur cette collaboration et les bonnes pratiques.
English: While the report of the Secretary-General on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations (A/57/746) raised a number of questions, the Group supported the proposal to streamline the frequency and number of peacekeeping assessments, which would be of particular help to smaller delegations.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix (A/57/746) soulève un certain nombre de questions, mais le Groupe fait sienne la proposition tendant à rationaliser la fréquence et le nombre de mises en recouvrement pour le financement des opérations de maintien de la paix, ce qui s'avérerait particulièrement intéressant pour les petits États Membres.
English: Among all respondents, 67.9 per cent had sexual intercourse, 35.3 per cent believed they were at risk of HIV and other sexually transmitted diseases, and only 4.2 per cent were tested for HIV.
French: Parmi les jeunes interrogés, 67,9 % avaient des relations sexuelles, 35,3 % estimaient qu'ils étaient exposés au VIH et à d'autres maladies sexuellement transmissibles et seuls 4,2 % avaient fait un test de dépistage du VIH.
English: The Panel is mindful that the way in which claims are presented by the claimants might entail a risk of double compensation, for example, where the claim includes both lost profits and increased costs of operations or unpaid receivables.
French: Le Comité a conscience que selon la façon dont les réclamations sont présentées par les requérants, il peut y avoir un risque de double indemnisation.  C'est le cas, par exemple, lorsque la réclamation porte à la fois sur le manque à gagner et l'augmentation des frais d'exploitation ou des impayés.
English: The present situation is an embarrassment to Canada and it has lasted far too long already.
French: La situation actuelle est embarrassante pour le Canada et elle dure depuis trop longtemps déjà.
English: - - - - -Mixtures of amino acids and mixtures of amino acids and protein hydrolysates, whether or not containing added minerals, fats or carbohydrates, specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders; liver extracts, pituitary extracts, fractionated soya oil emulsions, dextrose (glucose) solutions and levulose (fructose) solutions, prepared for parenteral administration: - - - - - -Amino acids .........................................................................................
French: - - - - -Mélanges d'acides aminés et mélanges d'acides aminés hydrolysats de protéines avec ou sans addition de minéraux, de graisses ou de carbohydrates, qui sont spécialement composés pour les personnes souffrant de troubles d'acides aminés; extraits de foie, extraits hypophysaires, émulsions d'huile de soya fractionnée, solutions de dextrose (glucose) et solutions de levulose (fructose), préparées en vue d'être administrées par voie parentérale : - - - - - -Acides aminés ......................................................................................
English: With regard to the registration of birth and identity cards, Pakistan's National Database Registration Authority (NADRA), was playing a very active role in registration, as were other national and foreign organizations involved in strengthening democracy through voter registration.
French: En ce qui concerne l'enregistrement des naissances et les cartes d'identité, l'Autorité nationale chargée de la base de données concernant l'ensemble des citoyens adultes du Pakistan (NADRA) joue un rôle très actif dans l'enregistrement des données de même que d'autres organisations nationales et internationales qui s'efforcent de renforcer la démocratie grâce à l'inscription de la population sur les listes électorales.
English: The Act and the Income Tax Act interact closely for the calculation of both the GST and ITCs.
French: La Loi et la Loi de l'impôt sur le revenu sont en interaction étroite en ce qui concerne le calcul de la TPS et des CTI.
English: Isn’t it true that children who have been sexually abused as children go on to commit sexual abuse?
French: N'est-il pas vrai que les enfants abusés sexuellement lors de leur enfance reproduisent à leur tour ces abus?
English: A Greek had already demonstrated that to the satisfaction of many, 20 centuries earlier.
French: Un Grec avait démontré cela, d’une manière qui a convaincu bien des gens, 20 siècles plus tôt.
English: It is domain awareness fuelled by the many facets of maritime surveillance that forms the foundation of this security regime.
French: C’est la sensibilisation aux nombreuses com-posantes de la surveillance maritime qui formera la base d’un système de sécurité.
English: AGS branded balloons were sent up over the crowd, estimated at 5,000 people.
French: Un lâcher de ballons aux couleurs d’AGS a eu lieu au-dessus de la foule, estimée à 5 000 personnes.
English: The Committee urges the State party to undertake effective measures, such as awareness-raising campaigns and educational programmes, to combat de facto discrimination, in particular against marginalized and vulnerable groups in society commonly referred to as Akhdam, Ahjur or Zubud.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures efficaces, telles que l'organisation de campagnes de sensibilisation et la mise en œuvre de programmes éducatifs, pour lutter contre la discrimination de facto, en particulier à l'égard des groupes marginalisés et vulnérables de la société connus sous les noms de Akhdam, Ahjur ou Zubud.
English: The most frequently mentioned causes of unemployment are corporate mismanagement over the years, the failure of the Government to establish an investor-friendly investment regime, and the 1 million-plus refugees and other foreigners in the work force.
French: Les causes du chômage les plus fréquemment mentionnées sont la mauvaise gestion dont sont victimes les entreprises depuis des années, le fait que le Gouvernement n'a pas mis en place un régime d'investissement favorable et le fait qu'il y a dans la main-d'oeuvre plus d'un million de réfugiés et d'autres étrangers.
English: Three quarters of all women give birth without medical assistance; the maternal mortality rate is 307 per 100,000 live births (as against 125 in urban areas).
French: Les trois quarts des femmes accouchent sans assistance médicale; le taux de mortalité maternelle s'élève à 307 pour 100 000 naissances vivantes (125 en milieu urbain).
English:   • Besides (re)convincing our citizens we need a new set of rules.
French: • En plus de convaincre (de nouveau) nos citoyens, nous devons nous doter d’un nouvel ensemble de règles.
English: Bosnia and Herzegovina has also become a member of the Human Rights Council.
French: La Bosnie-Herzégovine est aussi devenue membre du Conseil des droits de l'homme.
English: Global Education for Development Conference The Education for Development Workshop (formerly called Global Consultation) was held in Istanbul from 10-12 September, with field trips on 13-14 September.
French: Education globale pour une conférence sur le développement L’Atelier de travail de l’Education pour le développement (qui était appelé Global Consultation auparavant) s’est tenu à Istanbul du 10 au 12 septembre, avec des excursions sur le terrain les 13 et 14 septembre.
English: While they showed that views were still fragmented, they gave important guidance on the state of opinion across Europe.
French: Ils n’espéraient pas voir arriver les représentants officiels d’Israël et de la Palestine.
English: Develop concepts and address main issues of the participatory process.
French: Réunion de l'équipe à Växjo (Suède) en mars 2000.
English: Workshop panel 3 Civil society and the private sector
French: Troisième réunion thématique Société civile et secteur privé
English: For each allegation, I will outline the position of the appellant, followed by the Department’s response and my analysis of the allegation.
French: Pour chacune des allégations, je décrirai la position de l’appelante et la réponse du ministère; enfin, je présenterai mon analyse de chaque allégation.
English: Nothing serious happened, and no damage was caused.
French: Les parlementaires doivent y veiller.
English: The grain is cleaned, sorted and hulled, so that only the best quality kernels go into the production of a range of pasta shapes.
French: Nettoyés, triés, décortiqués, les grains livrent le meilleur de leur amande avant d'alimenter la fabrication des pâtes aux multiples formats.
English: Tollef Fog Heen investigated the current situation with dependencies to MTAs now that Exim is the default MTA on a freshly installed Debian system.
French: Tollef Fog Heen a étudié la situation actuelle des dépendances aux MTA, maintenant que Exim est le MTA par défaut sur un système Debian nouvellement installé.
English: Thus, Article 2.4 provides explicit context for the methods for establishing the existence of dumping under Article 2.4.2.
French: Par conséquent, conformément à l'article 2.4, le Département du commerce n'était pas tenu d'effectuer un quelconque ajustement au titre de ces différences.
English: YCW at Building Careers in English and French helps unemployed or underemployed graduates acquire practical work experience and build advanced skills in career-related work.
French: Ce programme a pour but d'aider les diplômé(e)s sans emploi ou sous-employé(e)s à acquérir une expérience pratique et des compétences poussées dans le cadre d'un travail axé sur la carrière.
English: Goal 8: Develop a global partnership for development
French: Objectif 8 : Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
English: • implementation of migration policy and reform of asylum procedures, particularly with a view to implementing the Schengen arrangements.
French: • mise en oeuvre de la politique migratoire et des réformes des procédures d'asile en vue, notamment, de l'application de l'acquis Schengen.
English: • A. Expenditure Management and Planning Business Line
French: • A. Secteur d'activité Gestion et planification des dépenses
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Blanco's Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Blanco's Hotel .
English: Albania Reconstruction Equity Fund (AREF) Contact:
French: Albania Reconstruction Equity Fund (AREF) Contact :
English: If you are planning to go to school outside Ontario, contact the Student Support Branch, Ministry of Training, Colleges and Universities .
French: Si vous prévoyez fréquenter un établissement en dehors de l'Ontario, allez à « Recherche d’un établissement » ou communiquez avec la Direction du soutien aux étudiants du ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: The Women and Technology Project (follow-up project), described in Article 10, Letter c, should, after its completion, act as a self-supporting network that will offer women improved career opportunities in the IT sector.
French: Le projet sur les femmes et la technologie (projet complémentaire), décrit à l'article 10, paragraphe c, devrait une fois qu'il sera prêt, constituer un réseau autonome qui offrira aux femmes des possibilités améliorées de carrière dans le secteur IT.
English: Whether it's a huge one-day fundraising blitz or a series of smaller events, every contribution is vital to the success of our campaign," says Jo-Anne Poirier, Vice President, United Way Ottawa . "Federal employees and retirees believe very strongly that investing in the campaign and their community makes a stronger and healthier Canada for all Canadians.
French: « Que la collecte se fasse au cours d'une opération éclair d'une journée ou d'une série de petites activités, toutes les contributions sont importantes pour le succès de notre campagne », affirme Jo Anne Poirier, vice-présidente de Centraide Ottawa.
English: She regularly works with universities and schools, teaching textile work in Montreal, and through courses and conferences in Canada, Australia, New Zealand, Germany, Japan and the United States.
French: Elle travaille régulièrement dans des universités et des écoles pour enseigner le travail des textiles, dans le cadre de cours et de conférences au Canada, en Australie, en Allemagne, au Japon, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis.
English: Therefore I propose that we provide a possibility of including private cofinancing in general attributable costs.
French: C’est pourquoi je propose que nous prévoyions la possibilité d’inclure le cofinancement privé dans les coûts attribuables généraux.
English: adapting RBM tools and approaches to the specificities of various operational entities.
French: d) Adapter les outils et les méthodes de gestion axée sur les résultats aux particularités des diverses entités opérationnelles.
English: PANAGED's institutional implementation framework has been in place since 2005.
French: Le cadre institutionnel de mise en œuvre du PANAGED est effectif depuis l'année 2005.
English: With its proximity to the exhibition centre and the airport, this apartment hotel is ideal for both business travellers and holidaymakers alike.
French: The hotel is designed for business clients also for holidaymakers with 50 apartments and studios full equipped.
English: It is primarily up to the applicant to produce such data and carry out studies.
French: La collecte de ces informations et ces études doivent donc être réalisées en premier lieu par le demandeur.
English: Paraphrasing the often-quoted words of former U.S. Defence Secretary Donald Rumsfeld, threats to safety are "known unknowns," but threats to security are "unknown unknowns."
French: Pour reprendre les mots souvent cités de l'ancien secrétaire à la défense des États-Unis, Donald Rumsfeld, il y a d'une part les « inconnus connus », qui touchent à la sécurité, et d'autre part les « inconnus inconnus », qui touchent à la sûreté.
English: The African Union has called this an illegal coup and rejects the new government.
French: L'Union africaine a déclaré qu'il s'agissait d'un coup d'État illégal et refuse de reconnaître le nouveau gouvernement.
English: CIDA representatives attend the festival and present a micro-meeting information session to delegates to inform them about CIDA's Mass Media Initiative (MMI) program. Related Link(s):
French: Des représentants de l'ACDI participent au festival et y présentent, lors d'une séance d'information, le programme Initiative Médias de masse (MMI) de l'ACDI Lien(s) connexe(s) :
English: • Plein Art Aug 1 www.metiers-d-art.qc.ca Conseil des métiers d'art du Québec
French: • Plein Art 1er août www.metiers-d-art.qc.ca Conseil des métiers d'art du Québec
English: The case referred to by the Commission, A.G. of Canada v. Bertrand, a decision of the Court of Appeal dated February 12, 1984, CUB 6932, is readily distinguishable from the case before me.
French: Le cas auquel se réfère la Commission, A.G. of Canada contre Bertrand, une décision de la Cour d'appel datée du 12 février 1984, CUB 6932, est facile à distinguer du cas qui m'est soumis.
English: The claim is for the cost of maintaining and evacuating 69 of its staff members from Kuwait.
French: La réclamation correspond aux frais de subsistance et d'évacuation de 69 de ses salariés du Koweït.
English: Voluntary sector organizations are better able to recruit and retain volunteers.
French: Les organisations bénévoles sont davantage en mesure de recruter des bénévoles et de les garder.
English: 813,358,000 1,336,201,000 CANADA INDUSTRIAL RELATIONS BOARD 10 Canada Industrial Relations Board – Program expenditures.................................................... .......................... 10,945,000 CANADIAN ARTISTS AND PRODUCERS PROFESSIONAL RELATIONS TRIBUNAL 15 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal – Program expenditures..... ..........................
French: 5 840 000 COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ 40 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité – Dépenses du Programme ..
English: NTD cases include anencephaly, spina bifida and encephalocele diagnosed in live births, stillbirths and fetuses from pregnancies terminated after a prenatal diagnosis of an NTD.
French: Les cas d'ATN comprennent l'anencéphalie, le spina-bifida et l'encéphalocèle, diagnostiqués chez des naissances vivantes, des mortinaissances et des foetus de grossesses interrompues après un diagnostic prénatal d'ATN.
English: For example, research for the Canadian Tourism Commission2 shows that heritage activities are ranked second by American tourists and fourth by Canadian tourists.
French: Par exemple, une recherche menée pour la Commission canadienne du tourisme2 montre que les activités du patrimoine sont classées secondes par les touristes américains et quatrièmes par les touristes canadiens.
English: The sign immediately and unequivocally informs the relevant consumers that the goods covered by the application for registration are used to make DVDs.
French: Il est constant que Windows, le syst ème d’exploitation de Microsoft Corporation, est couramment utilisé dans le domaine de l’informatique par les utilisateurs moyens d’ordinateurs personnels.
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex, age groups, urban and rural areas, covering the years 2003, 2004 and 2005 who are:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge et zone urbaine ou rurale), sur le nombre d'enfants handicapés de moins de 18 ans:
English: The Treaty on European Union has made some advances in common foreign and security policy possible, but they have tended to be theoretical and insufficiently practical.
French: Le traité sur l'Union européenne a permis quelques avancées, trop souvent théoriques et trop peu pratiques, en matière de politique étrangère et de sécurité commune.
English: The House administration recognizes that the Business Continuity Management (BCM) Program must now address a full range of potential threats, and provide plans and procedures that will adequately ensure the uninterrupted delivery of essential business functions for the House.
French: L’Administration convient que le Programme visant à assurer la poursuite des activités (PAPA) doit maintenant prendre en compte une panoplie de menaces possibles et être assorti de plans et de procédures pour éviter l’interruption des activités essentielles de la Chambre.
English: We have been given sixty minutes to explain the DR Model launched by former Minister Goodale in November of last year and to try to answer any question you may have.
French: Nous avons 60 minutes pour expliquer le modèle de règlement des conflits, lancé par l’ancien ministre Goodale en novemmbre dernier, et pour tenter de répondre à vos questions.
English: The event was hosted at Skarup Imcase's warehouse and leaded by Ormazabal's technical Direction, assisting atendees came from the utility Vestas Northern Europe.
French: Des représentants de Vestas Europe du Nord ont participé à cet événement qui a été mené par la Direction Technique d'Ormazabal dans les installations de Skaarup Imcase.
English: When vendors dispose of depreciable taxable Canadian property, they should use Form T2062 to declare the gain or loss.
French: Lorsqu'un vendeur dispose d'un bien amortissable qui est un bien canadien imposable, il doit utiliser le formulaire T2062 pour déclarer le gain ou la perte.
English: 50 Royal Canadian Mounted Police – Operating expenditures and authority to expend
French: 40 Commission canadienne du tourisme – Dépenses du Programme
English: Canada Lands Company Limited  1.
French: Agence du revenu du Canada (ARC)  11.
English: Democratic, free and transparent elections are a cornerstone on which the society’s confidence in public institutions is founded. Georgia cannot afford to have another round of elections that fail to comply with European standards.
French: Des élections démocratiques libres et transparentes constituent la pierre angulaire sur laquelle se fonde la confiance de la société dans les institutions publiques: la Géorgie ne peut pas se permettre d’organiser de nouvelles élections ne répondant pas aux normes européennes.
English: However, the activities of the Special Court fell within the competence of the Security Council, and the Commission should not give the appearance of obtaining information by meddling in matters that were within the purview of the Council.
French: Toutefois, les activités du Tribunal spécial relèvent de la compétence du Conseil de sécurité et la Commission ne doit pas donner l'impression d'obtenir des informations en se mêlant de questions qui sont du ressort du Conseil.
English: • Movements of Community goods which, between their point of departure and point of destination in the EC, have to pass through the territory of a third country (this is called internal Community transit).
French: • mouvements de marchandises communautaires qui, entre leur point de départ et leur point d’arrivée dans la CE, doivent traverser le territoire d’un pays tiers (on parle de «transit communautaire interne»).
English: Newfoundland and Labrador Treasury Board Secretariat http://www.exec.gov.nl.ca/exec/treasury/tb_ovr.htm
French: Terre-Neuve-et-Labrador Secrétariat du conseil du trésor http://www.exec.gov.nl.ca/exec/treasury/tb_ovr.htm
English:  33. Before undertaking the assessment, the competent recognition authority should establish which national and international legal texts are relevant to the case, and whether these require any specific decision to be reached or procedure to be followed.
French:    33. Avant d'entreprendre l'évaluation, l'autorité compétente en matière de reconnaissance devrait établir quels sont les textes juridiques nationaux et internationaux pertinents et voir s'ils l'obligent à prendre une décision ou à suivre une procédure spécifique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Notice of Appeal Notice of Appeal
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Avis d'appel Avis d'appel
English: She called on all parties to respect human rights and humanitarian law.
French: Elle appelle toutes les parties à respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: During a transition period of approximately one year, Dr. Ganz will also retain the overall responsibility for radiopharmaceutical issues.
French: Au cours d’une période de transition d’environ un an, Dr Ganz sera toujours responsable des questions liées aux produits radiopharmaceutiques.
English: They felt that consultation with the ENGO community is currently adequate but recommended additional consultation with industry.
French: Ils estiment que la consultation des OENG est adéquate pour le moment, mais recommandent une consultation additionnelle de l'industrie.