ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now there is also a proposal from Austria.
French: L'Autriche a fait une proposition sur ce thème.
English: Moving forward toward this goal requires modernizing management, including the development of new competencies and technical capacities.
French: Pour atteindre cet objectif, le MPO doit moderniser sa gestion, notamment acquérir de nouvelles compétences et capacités techniques.
English: Document mailing cost savings of some 40 per cent compared with the 2004/05 biennium due to electronic distribution and Internet publishing.
French: Budget 2006-2007 proposé (en milliers de francs suisses)
English: Would it be seen as a liberation or as an occupation?
French: Allaient-ils la considérer comme une libération ou comme une occupation?
English: Some career managers choose to make that date May 2.
French: Par contre, d'autres gestionnaires de carrières choisissent le 2 mai.
English: According to WIPO Financial Regulation 8, deficits are covered by, and surpluses are paid to, the reserve funds of the various Unions.
French: Conformément à l’article 8 du Règlement financier de l’OMPI, les fonds de réserve des différentes unions couvrent les déficits et reçoivent les excédents. Ainsi,
English: Waves are made by the wind blowing across the surface of the ocean.
French: Les vagues sont formées par le vent qui souffle à la surface de l'océan.
English: For 60 years, the Declaration has inspired national and international efforts to put the protection of individuals at the centre of human development.
French: Depuis 60 ans, la Déclaration inspire les efforts nationaux et internationaux pour placer la protection des individus au cœur du développement humain.
English: Officials of FLEC have continued to call for negotiations with the Governments of Angola and Portugal, both for the right of the people of the Cabinda enclave to self-determination and the release of seven Portuguese nationals taken hostage on 24 May 2000 and 9 March 2001.
French: Les représentants du FLEC ont continué de demander que des négociations soient menées avec les Gouvernements angolais et portugais, tant pour faire valoir le droit de la population de l'enclave de Cabinda à l'autodétermination que pour obtenir la libération de sept Portugais pris en otage le 24 mai 2000 et le 9 mars 2001.
English: federal departments and provincial governments to guide consultations regarding the modernization and clarification of the Act. collaborated with the Correctional Service of Canada in reviewing the recommendations of the Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston (Arbour Report) to develop appropriate policies.
French: • coordination de la participation du Portefeuille à l’ examen parlementaire après trois ans des dispositions relatives au maintien en incarcération de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et dépôt de documents devant le Comité parlementaire en décembre 1996;
English: Departmental Boardroom, 340 Laurier Avenue West, Ottawa, Caterer - Persian Cuisine Express TOTAL: $21.60
French: Salle de conférence du ministère, 340 Laurier Avenue ouest, Ottawa, Traiteur-Persian Cuisine Express TOTAL: 21,60 $
English: Unfortunately, conditions of detention and imprisonment in the majority of countries were such that it was difficult to attain that objective.
French: Malheureusement les conditions de détention et d'emprisonnement dans la majorité des pays sont telles qu'il est difficile de parvenir à cet objectif.
English: Firms too have an interest in fostering linkages.
French: Les entreprises elles aussi ont intérêt à nouer des relations.
English: I wish to express our high appreciation to the International Atomic Energy Agency for providing Indonesia with continuous support, including the three recent technical cooperation projects relating to preparations for the construction of a nuclear power plant that have been initiated by several responsible institutions in Indonesia.
French: Je tiens à dire à l'AIEA notre profonde reconnaissance pour l'appui continu qu'elle apporte à l'Indonésie, notamment pour les trois récents projets de coopération technique liés aux préparations de la construction d'une centrale d'énergie nucléaire qui a été initiée par plusieurs institutions responsables en Indonésie.
English: Moreover, as a people who secured their freedom from an empire, we know that it is a form of imperialism to base policy on the assumption that what worked for us must work for everybody.
French: En outre, ayant nous mêmes obtenu notre liberté d'un empire, nous savons que c'est une forme d'impérialisme de penser que ce qui a fonctionné pour nous doit aussi fonctionner pour d'autres.
English: Implenia general contractor is certified both to ISO 9001 (quality) and to ISO 14001 (environment and ecology) and OHSAS 18001 (occupational health and safety).
French: Ci entreprise générale est certifiée autant selon ISO 9001 (qualité) que selon ISO 14001 (environnement et écologie) er OHSAS 18001 (santé et sécurité au travail).
English: Representatives who spoke yesterday touched upon the manifold responses that ought to be taken to address this global challenge.
French: Les représentants qui se sont exprimés hier ont évoqué les nombreuses réponses qui devraient être apportées pour relever ce défi mondial.
English: However, the elimination of such a large number of parking spaces cannot fail to disrupt the activities of the staff and the members of the Permanent Missions.
French: Toutefois, l'élimination d'un aussi grand nombre de places de stationnement ne peut que perturber les activités du personnel et des membres des missions permanentes.
English: A number of federal decision makers surveyed noted that they do not receive (or are unaware of) NRTEE announcements.
French: Plusieurs décideurs fédéraux qui ont répondu au sondage ont dit ne pas recevoir d’annonces de la TRNEE (ou de ne pas en avoir connaissance).
English: A strategic partnership between the Union and India is a necessary step in the right direction for both parties.
French: Un partenariat stratégique entre l’Union et l’Inde est un pas nécessaire dans la bonne direction pour les deux parties.
English: These estimated daily intakes differ by about seven orders of magnitude (see supporting documentation).
French: La valeur de ces doses journalières estimatives varie d'environ sept puissances de dix (cf document à l'appui).
English: That seems to me to offer some lessons for the Barcelona Summit next year: if we want to push forward the economic reform agenda in this sector and in others, we need to continue to rely on the tried and tested Community method and not resort to the intergovernmentalism that frankly was implicit in much of what the Council seemed to suggest in the negotiation positions it took on this package.
French: Il me semble qu'il y a des leçons à tirer en vue du sommet de Barcelone l'année prochaine : si nous voulons promouvoir l'agenda des réformes économiques dans ce secteur et dans d'autres, nous devons continuer à faire confiance à la méthode communautaire qui a fait ses preuves et ne pas avoir recours à l'approche intergouvernementale qui, franchement, était présente de manière implicite dans la majeure partie de ce que le Conseil a semblé suggérer dans les positions de négociations qu'il a adoptées dans ce train de mesures.
English: • With 71 percent of Canadian businesses using the Internet in 2001, according to Statistics Canada, the Web has become an effective service delivery mechanism for the Trade Commissioner Service.
French: • Étant donné que 71 p. 100 des entreprises canadiennes se sont servies d'Internet en 2001, selon Statistique Canada, le Web est devenu un outil de prestation de services en soi pour le Service des délégués commerciaux.
English: 132, No. 16— April 18, 1998 ORDERS IN COUNCIL DEPARTMENT OF FINANCE By-law Amending By-law No. 3 — Clearing By-law P.C. 1998-566 April 2, 1998 Whereas, pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Payments Association Act, the Board of Directors of the Canadian Payments Association has made a by-law entitled By-law Amending By-law No. 3 — Clearing By-law; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 18(2) of the Canadian Payments Association Act, hereby approves the annexed By-law Amending By-law No. 3 — Clearing By-law.
French: 132, No 16— Le 18 avril 1998 DÉCRETS EN CONSEIL MINISTÈRE DES FINANCES Règlement administratif modifiant le Règlement no 3 — Règlement de compensation C.P. 1998-566 Le 2 avril 1998 Attendu que, en vertu du paragraphe 18(1) de la Loi sur l'Association canadienne des paiements, le conseil d'administration de l'Association canadienne des paiements a pris le Règlement administratif modifiant le Règlement no 3 — Règlement de compensation, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 18(2) de la Loi sur l'Association canadienne des paiements, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement administratif modifiant le Règlement no 3 — Règlement de compensation, ci-après.
English: Ronald Mark G. Omña Researcher Center for Food and Agri Business UA&P
French: Ronald Mark G. Omña Chercheur Center for Food and Agribusiness, University of Asia and the Pacific
English: The information obtained also supports the shift the organization is making towards working upstream and serving as a knowledge broker and advocate for children.
French: Les informations obtenues aident aussi l'organisation à réinventer ses activités, c'est-à-dire à privilégier le travail en amont, la transmission de connaissances et la mobilisation en faveur des enfants.
English: A collective spirit and a partnership approach are the hallmark of the Convention, all working together and contributing in a shared spirit of cooperation, as we witnessed yet again in the very full session of the Standing Committees earlier this month.
French: Une démarche collective, fondée sur le partenariat, est la marque de la Convention: tous collaborent et apportent leur concours, dans un esprit de coopération partagée, comme nous l'avons pu constater une fois encore à la session très active des comités permanents qui s'est tenue ce mois-ci.
English: The Lake of Moncenisio seen from the active observatory tower of the Center 12-Pattacroce (Photo by Roberto Chirio - 26/07/2000).
French: Le lac du Mont Cenis vu depuis l'observatoire actif du Centre 12-Pattacreuse (Photo Roberto Chirio - 26/07/2000).
English: The general opinion is that the United States has developed an environment that provides ample equity investment funds for growing small businesses.
French: L'opinion générale est que les États-Unis ont instauré un climat propice au financement par capitaux propres des petites entreprises en développement.
English: Mental health literacy includes the ability to recognize specific disorders; knowing how to seek mental health information; knowledge of risk factors and causes, of self-treatments, and of professional help available; and attitudes that promote recognition and appropriate help-seeking.
French: Elle comprend la capacité de reconnaître des troubles particuliers; la capacité de trouver de l’information sur la santé mentale; la connaissance des facteurs de risque et des causes, des autotraitements et de l’aide professionnelle disponible; ainsi que les attitudes qui encouragent la reconnaissance et la recherche de l’aide pertinente.
English: The Appeal Panel evaluates the file based on the applicant’s written evidence and issues a recommendation as it considers appropriate in the circumstances.
French: Le comité d’appel évalue le dossier en fonction des preuves présentées par écrit et fait la recommandation qu'il juge appropriée compte tenu des circonstances.
English: His Government also supported the recommendations of the Special Committee regarding an urgent fact-finding mission headed by the Special Rapporteur and the consideration of sanctions against Israel by the Security Council.
French: Le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne appuie également les recommandations formulées par le Comité spécial concernant l'envoi urgent d'une mission d'établissement des faits dirigée par le Rapporteur spécial ainsi que l'invitation faite au Conseil de sécurité d'envisager d'imposer des sanctions à Israël.
English: The Committee calls on the State party to monitor carefully the impact of such measures.
French: Le Comité invite l'État partie à suivre attentivement l'impact de ces efforts.
English: For Hegel, 'subject' and 'object' are the dialectical moments of a deeper unity, the (dialectical) unity of Thought and Being (and, from the practical vantage point, of normative and affirmative propositions).
French: Pour Hegel, le « sujet » et l' « objet » sont les moments dialectiques d'une unité plus profonde, le (dialectique) l'unité d'A Pensé et Est (et, du point d'avantage pratique, de de propositions normatives et affirmatives).
English: Two of the dishes are movable on an east-west track 300 m long; 2 are fixed, one 300 m east of the track and the other 300 m west.
French: Deux des paraboloïdes se déplacent d'est en ouest le long d'un rail d'une longueur de 300 m; les deux autres sont fixes, l'un à 300 m à l'est du rail et l'autre à 300 m à l'ouest.
English: Q. What do I do if the deceased person was receiving the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and/or Universal child Care Benefit (UCCB)?
French: Q. Que dois-je faire si la personne décédée recevait la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) ou la prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE)?
English: upon a Court order, make available such records, registers and documents as may be required, and
French: c) Sur ordre du tribunal, communiquer, au besoin, ces traces écrites; et
English: The Weapons and Ammunition Act (Wet Wapens en munitie) prohibits the manufacture, possession and transfer of hazardous substances.  This includes biological and chemical agents and nuclear material (Section 2, category II sub b in combination with sections 9, 14, 26, 27).
French: La loi relative aux armes et munitions interdit la fabrication, la possession et le transfert de matières dangereuses, dont font partie les agents biologiques et chimiques ainsi que les matières nucléaires (art. 2, catégorie II b), conjointement avec les articles 9, 14, 26 et 27).
English: Enterprises must offer more learning by doing.
French: Les entreprises doivent proposer davantage de possibilités d'apprentissage par la pratique.
English: Can the European Commission corroborate this information, and have any results come out of the UCLAF investigations yet?
French: La Commission européenne peut-elle confirmer ces informations et connaît-on les résultats des enquêtes UCLAF?
English: While it is true that this type of intra-Community movement represents only a small proportion of the total intra-Community movements of excisable products, it must nevertheless be stressed that they mainly involve the European citizens and small and medium-sized companies.
French: S’il est vrai que ce type de mouvements intracommunautaires représente seulement une petite partie des mouvements intracommunautaires totaux des produits soumis à accise, il faut toutefois souligner qu’ils concernent principalement les citoyens européens et les petites et moyennes entreprises.
English: Tax recoveries on international transactions have tripled since 1992-93.
French: Les recouvrements fiscaux relatifs à des transactions à l'étranger ont triplé depuis 1992-93.
English: "While the cruise speeds are not too different between the Cormorant (140 knots) and Labrador (120 knots), the former can maintain that speed at much higher weights and altitudes, permitting faster, more direct transits (over high ground or weather systems) to a distress site.
French: « Bien que les vitesses de croisière du Labrador (120 noeuds) et du Cormorant (140 noeuds) se ressemblent, ce dernier peut maintenir cette vitesse à de plus grandes altitudes et avec une charge plus pesante, permettant des réplacements plus rapides et directs (au-dessus d'élévations géographiques et de systèmes météorologiques) vers les lieux d'accidents.
English: • training record of the supervisor How to Apply Instructions on how to apply are provided in How to Apply for Funding.
French: • Dossier de formation du directeur de recherche Comment présenter une demande Des directives quant à la présentation d'une demande se trouvent dans la section Comment faire une demande de financement.
English: These groups consist of over thirty P&C insurers, many of which have their own marketing and distribution strategies.
French: Ces groupes se composent de plus de 30 assureurs de dommages dont beaucoup ont leurs propres stratégies de marketing et de distribution.
English: In addition, the United States and Mexico cooperate through the Border Environment Cooperation Commission (BECC) and North American Development Bank (NADBank) to develop and finance environmental infrastructure in the U.S.-Mexico border area.
French: En outre, les Ã‰tats-Unis et le Mexique collaborent par le biais de la Border Environment Cooperation Commission (BECC , Commission de coopÃ©ration dans le domaine de l'environnement frontalier) et de la North American Development Bank (NADBank, Banque nord-amÃ©ricaine de dÃ©veloppement) en vue d'Ã©laborer et de financier une infrastructure environnementale dans le rÃ©gion de la frontiÃ¨re Ã‰tats-Unis/Mexique.
English: There is therefore nothing for me to comment on.
French: Je n’ai donc plus aucune remarque à faire.
English: For additional information on Dr. Coulombe.
French: Pour en savoir plus sur le Dr Coulombe.
English: This is the information that Dr Noronha and the team she leads have sought to provide.
French: C'est donc sur ces aspects que porte l'information fournie par Noronha et son équipe.
English: The district offices will take all practical steps to assist the GMRS Alliance in finding appropriate frequencies for the re-tuning program.
French: Les bureaux de district prendront toutes les mesures pratiques pour aider l'Alliance SRMG à trouver les fréquences appropriées pour le programme de réaménagement des fréquences.
English: • In November 1996, a B.C. man was convicted under WAPPRIITA subsection 6(2) of knowingly importing two Moluccan cockatoos into Canada without the proper permits.
French: • En novembre 1996, un rÃ©sident de la Colombie-Britannique a Ã©tÃ© reconnu coupable, en vertu du paragraphe 6(2) de la Loi, toujours, d'avoir sciemment importÃ© au Canada deux CacatoÃ¨s Ã huppe rouge sans avoir les permis nÃ©cessaires.
English: The most recent being A/HRC/8/11.
French: Le plus récent a été publié sous la cote A/HRC/8/11.
English: The Assembly considers that as it met the needs of many irregular migrants and also Spanish society in general, this contributed greatly to its acceptance and its success.
French: L'Assemblée estime que le fait d'avoir répondu aux besoins de nombreux migrants en situation irrégulière, comme à ceux de la société espagnole en général a grandement contribué à le faire accepter et à assurer son succès.
English: The promotion of sexual health is supported as part of the promotion of overall health and health education.
French: La promotion de la santé sexuelle est appuyée dans le cadre de la promotion d'ensemble de la santé et de l'éducation en matière de santé.
English: Ms. Davis has participated in numerous workshops, school fairs, conferences, healing circles and public speaking engagements.
French: Mme Davis a participé à de nombreux ateliers, foires dans les écoles, conférences, cérémonies du cercle de guérison et présentations publiques.
English: Commitments The nature of the CTAISB’s activities results in some large multi-year contracts and obligations whereby the CTAISB will be committed to make some future payments when the services/goods are rendered.
French: Engagements Les activités du BCEATST donnent lieu à certains marchés et obligations importants en vertu desquels le BCEATST s’engage à effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs exercices, lors de la prestation de services ou de la fourniture de biens.
English: For databases Authors of papers describing new protein structure determinations must be prepared to submit all structural data required to validate the discussion to the Protein Data Bank (Biology Department, Bldg. 463, P.O. Box 5000, Brookhaven National Laboratory, Upton, NY 11973-5000, USA).
French: Soumission de données aux bases de données Les auteurs d’articles décrivant de nouvelles structures protéiques doivent être prêts à soumettre à la Protein Data Bank (Biology Department, Pièce 463, B.P. 5000, Brookhaven National Laboratory, Upton, NY 11973-5000, É.-U.) toutes les données requises pour corroborer la discussion.
English: The project had caused the number of deaths on the first day of life to drop from 7 per cent to 2 per cent during the period under review.
French: Grâce à ce projet, le nombre de décès au cours du premier jour de la vie est passé de 7 % à 2 % au cours de la période considérée.
English: • The Icefields Parkway remains a very important initiative with significant investment from the province on a number of levels.
French: • La promenade des Glaciers demeure une initiative très importante dans laquelle la province a considérablement investi à divers niveaux.
English: 1) West Nile Virus Neurological Syndrome (WNNS):
French: 1) Syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental (SNVNO) :
English: 360 68477-69-0 Gases (petroleum), butane splitter overheads Petrol.
French: 360 68477-69-0 Gaz de tête (pétrole), colonne de séparation du butane Pétrol.
English: In Armenia, the duration is limited to July 1 of the year following that in which the contract is concluded, or a maximum of three years.
French: En Arménie, la durée est limitée au 1er juillet de l'année suivant celle où le marché a été conclu, ou à trois ans maximum.
English: Each exporting member shall have 30 basic votes; the remaining votes shall be distributed in proportion to the average volume of their net exports of jute and jute products over the most recent three-year period for which relevant statistics are available, subject to the provisions of paragraphs 4 and 5 below.
French: Chaque membre exportateur détient 30 voix de base; le reste des voix est réparti proportionnellement au volume moyen de leurs exportations nettes de jute et d'articles en jute pour la période triennale la plus récente pour laquelle on dispose de statistiques valables, sous réserve des dispositions des paragraphes 4 et 5 ci-après.
English: Nothing much has been achieved in this area.
French: Les progrès ont été très limités dans ce domaine.
English: For pulse crops, Japan imports about 20,000 t of kidney beans and 20,000 t of dry peas annually, to be used primarily as confection.
French: Quant aux légumineuses à graines, le Japon importe quelque 20 000 t de haricots rognons et 20 000 t de pois secs par année, principalement pour la confiserie.
English: Farmers may make deliveries of grain before the year-end and be paid with a ticket that may be cashed only in the following year.
French: En vertu de ce mécanisme, les agriculteurs peuvent faire des livraisons de grains avant la fin de l’année et recevoir en contrepartie un bon qui peut n’être encaissé que l’année suivante.
English: Since many of these chemicals are highly toxic, particularly when supplied in concentrated form, they must be stored, handled and applied with care.
French: Comme beaucoup de ces matières sont très toxiques, notamment sous forme concentrée, elles doivent être entreposées, manutentionnées et appliquées avec soin.
English: The current system of debt repayment was quite unfair.
French: Le système actuel de remboursement de la dette est tout à fait injuste.
English: 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, Newfoundland and Labrador shall provide certified interim and final financial statements for each year covered by this agreement.
French: 2.1 Conformément à l'article 1 de la présente annexe, Terre-Neuve-et-Labrador fournira des états financiers certifiés, provisoires et finaux, pour chacun des exercices visés par la présente entente.