ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft mechanism, approved on 26 October 2004, was based on the proposal put forward by the Government of Mexico, which has reiterated in several forums its conviction that violence against women is a human rights issue associated with other hemispheric problems, such as lack of development and equal opportunities.
French: Le projet de mécanisme, approuvé le 26 octobre 2004, était fondé sur la proposition formulée par le Gouvernement mexicain, qui s'est dit à plusieurs reprises convaincu de la nécessité d'assimiler la violence à l'égard des femmes aux autres problèmes liés aux droits fondamentaux dans l'hémisphère, comme l'absence de développement et d'égalité des chances.
English: The discussion paper on the second pillar of the European Union states that a central aim of the 1996 Intergovernmental Conference should be to strengthen substantially the Union's ability to act in the field of foreign and security policy.
French: Le document de réflexion sur le deuxième pilier de l'Union européenne assigne comme objectif majeur à la conférence intergouvernementale de 1996 de renforcer sensiblement la capacité d'action de l'Union dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: Inter-American Development Bank To contribute to the acceleration of the process of economic/social development of the regional developing member countries, individually or collectively.
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement Mettre sur pied une entreprise privée dynamique et faciliter la transition des économies centralisées aux économies de marché dans la nouvelle Europe.
English: In addition, with the exception of MoviePix and Encore Avenue, each pay television licensee is required to make contributions to script and concept development that range from $700,000 per year for Super Écran to $2 million per year for the new pay television undertaking operated by Allarco.
French: En outre, à l’exception de MoviePix et d’Encore Avenue, les titulaires de la télévision payante sont tenus de contribuer à la conception et la rédaction de scénarios en versant des sommes qui vont de 700 000 $ par année pour Super Écran à 2 millions de dollars par année pour la nouvelle entreprise de télévision payante d’Allarco.
English: The Department of Historic Buildings and Landscapes is organising an inventory of the architectural heritage (in which the industrial architecture is included), but this project is progressing at a very slow pace.
French: Le Département des bâtiments et sites historiques a entrepris un inventaire du patrimoine architectural (en y englobant l'architecture industrielle), mais les travaux progressent très lentement.
English: As a traditional co-sponsor of the draft resolution on the Agency's report, my delegation remains committed to the Agency's goals.
French: En tant que coparrain traditionnel du projet de résolution sur le rapport de l'Agence, la délégation ukrainienne est attachée aux objectifs de l'Agence.
English: Where RM is the primary regional coordinator for the DMP, this lack of C&P involvement is even more pronounced.
French: Lorsque GR est le principal coordonnateur régional, le manque de participation de C&P est encore plus prononcé.
English: The selected hotfix Q328310 will appear in the screen as shown below.
French: Le correctif Q328310 s'affiche comme le montre l'écran ci-dessous.
English: EN government monopoly; State monopoly FR monopole de l'État (n.m.)
French: FR Groupe de travail sur la politique de concurrence (n.m.)
English: One other item I'd mention is we've agreed to assign one of our senior officers to work in National Defence in an information cell, I think is the description.
French: J'ai dit dès le départ, quand le gouvernement a exposé sa réponse et annoncé qu'il avait rejeté l'idée de nommer un inspecteur général, que c'était à mon avis une omission importante dans le projet de loi.
English: The exposure period examined in this study was 6 weeks preceding the onset of symptoms in systemic cases and 3 months preceding the onset of symptoms in eye cases.
French: La période à l’étude correspondait aux 6 semaines précédant l’apparition des symptômes pour les cas d’infection systémique et aux 3 mois précédant l’apparition des symptômes pour les cas de rétinopathie.
English: Based on the resulting information, EC proposed the following:
French: En se basant sur l’information résultante, EC propose la suivante :
English: : 7241/1/06 REV 1 FIN 87 RESPR 1 CADREFIN 60 - COM(2006) 99 final/2 Subject :
French: Cion: 7241/1/06 REV 1 FIN 87 RESPR 1 CADREFIN 60 – COM(2006) 99 final/2 Objet:
English: This was most recently seen in the Shopian rape case;
French: On l'a vu tout récemment dans l'affaire de viol Shopian;
English: Exchange of views with Mrs Benita FERRERO WALDNER, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy
French: Échange de vues avec Mme Benita FERRERO WALDNER, commissaire en charge des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage
English: What I am saying is that my country is very grateful for help and cooperation from its neighbours where necessary, but, in the final analysis, it must be able to act exactly according to its own methods and procedures and on its own initiative.
French: Ce que je veux dire, c'est que mon pays est très reconnaissant de l'aide et de la coopération de ses voisins en cas de nécessité, mais qu'en fin de compte il doit avoir la possibilité d'agir exactement selon ses propres méthodes et procédures, et sur sa propre initiative.
English: Of the fish found in shallow water, the proportion found in edge habitat declined from juvenile roach (0.95) to adult roach (0.80) to juvenile rainbow trout (0.23).
French: Des poissons trouvés en eaux peu profondes, l'abondance de ceux trouvés dans les habitats des écotones diminuait dans l'ordre suivant : juvéniles du gardon (0,95), adultes du gardon (0,80), juvéniles de la truite (0,23).
English: can be applied either early or late in the request.
French: peut agir soir précocement, soit tardivement au niveau de la requête.
English: Vote on the adoption of the opinion 24 amendments were tabled.
French: Vote sur l’adoption de l’avis 24 amendements sont déposés.
English: We reaffirm, as we always have, that we have nothing against the Iraqi people, but rather, against the regime and its leader.
French: Nous affirmons, comme nous l'avons toujours fait, que nous n'avons rien contre le peuple irakien, mais plutôt contre le régime et son dirigeant.
English: European security and defence policy 14
French: Politique européenne de sécurité & défense 14
English: All those involved must focus not only on the here and now, but on the future, and ensure the Organization's ability to deliver.
French: Toutes les parties prenantes doivent viser non pas l'immédiat mais l'avenir et donner à l'Organisation les moyens de tenir ses engagements.
English: We direct Ministers to enhance private involvement, within existing guidelines, in relevant APEC activities.
French: Nous invitons les ministres à accroître la contribution des entreprises, dans le respect des règles existantes, aux activités pertinentes de l'APEC.
English: This broader issue is beyond the panel’s mandate but is being addressed by the Federal/Provincial Panel on Uranium Mining Development in Northern Saskatchewan.
French: Cette question plus vaste va au-de18 du mandat de la commission, mais elle est traitbe par la commission fed&aleprovinciale sur I’exploitation des mines d’uranium en Saskatchewan.
English: The meeting was called to order at 9:40 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 40.
English: Onshore countries such as Luxembourg, Belgium, Switzerland, Austria and offshore countries with bank secrecy were, in 2009, put on the “grey list”.
French: Des pays Onshore comme le Luxembourg, la Belgique, la Suisse, l'Autriche et les pays Offhore ayant le secret bancaire ont ete mis sur la “grey list” en 2009.
English: Determines the degree of protection against war gases afforded by charcoal and the resistance to chemical warfare gases offered by polymeric materials.
French: Mesurer les angles et les distances à l'aide de théodolites, de telluromètres, de chaînes, de rubans d'acier et de stadias, et obtenir des relevés de position précis et instantanés en utilisant des appareils électroniques de positionnement.
English: On Amendment No 1, the Commission cannot accept this amendment, which would remove reference to hake from the proposal.
French: En ce qui concerne l'amendement 1, la Commission ne peut accepter cet amendement qui retirerait toute référence au merlu de la proposition.
English: We may also partner with other companies to provide you with content or services on a joint or "co-branded" basis.
French: Nous pouvons aussi nous associer à d’autres sociétés pour vous offrir un contenu ou des services sur une base conjointe ou « en comarquage ».
English: This necessitates careful planning and coordination across many levels.
French: Il faudra donc une planification et une coordination serrée.
English: Tell me about a time when you did a poor job of delegating.
French: Parlez-moi d’une fois où vous n’avez pas réussi à bien déléguer.
English: • Completed a project on "Towards a Knowledge-based Economy in APEC", which promotes the use of knowledge as a factor of production, and develops cooperative action for member economies.
French: • Achèvement d'un projet portant sur l'économie axée sur le savoir, qui préconise le recours au savoir comme facteur de production et l'action coopérative des économies membres.
English: The WAC will keep accessible rooms in the mix allowing the centre to be used by athletes with a disability for training purposes post Games.
French: Le CAW maintiendra des pièces à accès facile dans le centre d’hébergement, ce qui permettra aux athlètes handicapés de les utiliser pour leur entraînement après les Jeux.
English: These consultations have provided the TSB with a broad assessment of stakeholders' needs and expectations, an appreciation of how successfully the TSB is achieving its mandate and how it is viewed from the outside.
French: Ces consultations ont procuré au BST une vaste évaluation des besoins et attentes des intervenants, une appréciation du succès du BST dans la réalisation de son mandat et un portrait de la façon dont il est perçu de l'extérieur.
English: Thus, it can submit to the Council a proposal for a decision to abrogate the derogation in favour of Malta referred to in Article 4 of the Act of Accession, with effect from 1 January 2008.
French: Dès lors, elle soumet au Conseil une proposition de décision abrogeant la dérogation dont Malte fait l’objet en vertu de l’article 4 de l’acte d’adhésion, à compter du 1er janvier 2008.
English: The key term of the revised strategy is "co-modality", i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination.
French: Le terme clef de la nouvelle stratégie est la "comodalité", c'est-à-dire l'utilisation de différents modes, soit isolément, soit en combinaison les uns avec les autres.
English: •
French: Au cours de la prochaine année, on amorcera un travail préparatoire pour renouveler les initiatives relatives aux écosystèmes prioritaires et on déploiera des efforts pour assurer un processus de renouvellement plus homogène et cohérent.
English: For more information, see guide T4037, Capital Gains and Interpretation Bulletin IT-456, Capital Property - Some Adjustments to Cost Base, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4037, Gains en capital, ainsi que le bulletin d'interprétation IT-456, Biens en immobilisation - Certains rajustements du prix de base, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: These suites offer easy reach to the best that Bangkok offers, including popular shopping centres, leisure venues, restaurants and the major business districts.
French: Centrally located along in Bangkok's busy Silom area, Unico Grande Silom is close to various shopping and entertainment opportunities, as well as transportation links.
English: References Diguid, Archer Fortescue.
French: Références Diguid, Archer Fortescue.
English: Keeping in mind each one of the stages of Church history, let’s start by quickly reviewing the content of each section of the seven letters.
French: Gardant à l’esprit chacune des périodes de l’histoire de l’Église, faisons tout d’abord un bref survol du contenu de chacune des sections des sept lettres.
English: The Commission participates with a liaison person in the national campaign for equity and comprehensive security for women, which is being conducted by the Chamber of Deputies, the Ministry of the Interior and the National Council for the Prevention of Discrimination.
French: La Commission pour le développement des peuples autochtones a assuré la liaison pour la Campagne nationale d'équité et d'intégrité et de sécurité intégrale pour la femme lancée par la Chambre des députés, le Ministère de l'administration locale et le Conseil national pour la prévention de la discrimination.
English: This enhancement allows the Red Hat Virtual Machine Manager to display all available guests.
French: Cette amélioration permet au gestionnaire de machines virtuelles de Red Hat d'afficher tous les invités disponibles.
English: The priority that the presidency is giving to US relations is to be welcomed.
French: Il convient de saluer la priorité accordée par la présidence aux relations avec les États-Unis.
English: The French Government answered the letter of formal notice by letter of 24 February 1998.
French: Le gouvernement français a répondu à cette mise en demeure par lettre du 24 février 1998.
English: This limit, as noted in Recommendation 6, would be set within the next year, based on further study and discussion.
French: Cette limite, comme l'indique la recommandation 6, serait établie au cours de l'année à venir, après d'autres études et discussions.
English: Mr. Fowler has taken a particular interest in the ravages of the / pandemic and the links between the disease, drought and food insecurity in southern Africa.
French: Il a également appuyé les efforts visant à mettre ﬁn aux activités de la  (Lord’s Resistance Army) dans le Nord de l’Ouganda, qui, en plus d’exacerber la crise soudanaise, ont été marquées par l’enlèvement de plus de   enfants.
English: In conclusion, he shared key lessons learned in implementing the Protocol, such as the need for solid strategies and legislation, effective continuous communication, a change of culture and attitudes towards firearms, a flexible implementation plan, and, more generally, the enhancement of the quality and accessibility of government services by improving their efficiency and their accountability to the recipients of public goods and services.
French: En conclusion, il a exposé les principaux enseignements tirés de l'application du Protocole, tels que la nécessité d'élaborer des stratégies et des législations solides, de maintenir une communication continue efficace, d'opérer un changement de mentalités et d'attitude à l'égard des armes à feu, d'établir un plan d'application souple et de manière plus générale, d'améliorer la qualité des services publics ainsi que de l'accès à ces services grâce à une efficacité et une responsabilité accrues à l'égard des bénéficiaires de biens et de services publics.
English: If the primary fuel is biomass, then it is referred to as biosyngas, which is the focus of this analysis.
French: Si le combustible principal est de la biomasse, alors le produit qui en résulte est le gaz de biosynthèse, qui est le centre d’intérêt de la présente analyse.
English: The projects have offered training and counselling and provided support for entrepreneurship.
French: Les projets ont offert formation et conseils et ont fourni un soutien pour le lancement d'entreprises.
English: Relative Mortality Reduction (%) from CRC in the Minnesota, Funen and Nottingham trials • Table 5:
French: Réduction relative (%) et réduction absolue (%) de la mortalité par CCR dans les essais du Minnesota, de Funen et de Nottingham
English: Therefore, it is possible that in addition to the information provided by the person, a document from a recognized professional specialized in the specific disability, would be required.
French: Par conséquent, il est possible, qu’en plus des renseignements recueillis auprès du postulant et de la postulante, un document d’une professionnelle ou d’un professionnel reconnu dans le domaine du handicap soit nécessaire.
English: I am referring to our Amendment 25 which was approved by a large majority in the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Je renvoie ici à notre amendement 25 que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a approuvé à une large majorité.
English: Thirteen years is an indefensibly long changeover period.
French: Il serait irresponsable de prévoir une période de transition d'une durée aussi longue que treize ans.
English: 205 Paul Charest, "Les barrages hydro-électriques en territoire montagnais et leurs effets sur les communautés amérindiennes", Recherches amérindiennes au Québec 9/4 (1980), pp. 323-338.
French: 205 Paul Charest, «Les barrages hydro-électriques en territoire montagnais et leurs effets sur les communautés amérindiennes» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1980, vol.
English: Removal efficiencies for various types of pollutants are available for many wastewater processes, as given in Table F-1 (Droste, 1997, p.233). The removal efficiency for a specific substance in a given process may be obtained in the literature and can be used in release-estimation calculations.
French: Sa valeur pour divers types de polluants peut être obtenue pour un grand nombre de processus de traitement des eaux usées, comme on peut le voir dans le tableau F-1 (Droste, 1997, p. 233).
English: The target was our freedoms and values - very much including the right to privacy.
French: La cible était nos libertés et nos valeurs - dont le droit à la vie privée fait partie intégrante.
English: On 15 November 2003, the Coalition Provisional Authority and the Governing Council signed an agreement setting out a political process for the restoration of sovereignty by 30 June 2004, as well as for the drafting of a new constitution and the holding of elections under that constitution.
French: Le 15 novembre 2003, l'Autorité provisoire de la Coalition et le Conseil de gouvernement ont signé un accord instituant un processus politique pour le rétablissement de la souveraineté le 30 juin 2004 au plus tard, ainsi que pour la rédaction d'une nouvelle constitution et la tenue d'élections conformément à celle-ci.
English: Source: Statistics Section, Planning Department, Constitutional Chamber.
French: Source: Section de statistique.  Département de la planification.
English: Recalling the 21st Session of the Working Group, we note in particular the usefulness of the dialogue on "Globalization and Indigenous Peoples" and the opportunity afforded to the Chairman of the Permanent Forum to present a report.
French: Lorsque nous pensons à la 21e session du Groupe de travail, nous notons en particulier l’utilité du dialogue sur « La mondialisation et les peuples autochtones » et l’occasion qui a été fournie au président de l’Instance permanente de présenter un rapport.
English: Referring to the submissions of the Advocate-General in the case, and following the interpretation of the Berne Convention which he had proposed, the Juzgado concluded that the fact of receiving television signals and distributing them by cable to the various rooms of a hotel constituted communication to the public requiring the authorisation of the copyright holders or payment of copyright.
French: En effet, selon le requérant, le législateur espagnol aurait donné aux exceptions à l’obligation d’information pesant sur le responsable du traitement des données à l’égard de la personne appelée à délivrer ces données et au droit d’accès de celle-ci à de telles données, une portée plus large que dans la directive.
English: However, when some aspect of the digital media ecosystem gains a disproportionate measure of influence, the system that is in place will flounder until balance is restored.
French: Cependant, lorsqu'un aspect quelconque de l'écosystème des supports numériques acquiert une dose disproportionnée d'influence, le système qui est en place battra de l'aile jusqu'à ce que l'équilibre soit rétabli.
English: • people are becoming increasingly aware of global issues such as the environment, investment, competition, consumer protection, and public health and safety.
French: • les citoyens sont de plus en plus sensibles à l’enjeu des questions de société dans la mondialisation, comme l’environnement, la concurrence, la protection des consommateurs, la santé publique et la sécurité.
English: The PDSP covers only reasonable and customary dental treatment that is necessary to prevent or correct dental disease or defect, provided the treatment is consistent with generally accepted dental practices.
French: Le RSDP couvre uniquement le traitement dentaire raisonnable et habituel qui est nécessaire pour prévenir ou corriger une maladie dentaire ou un défaut dentaire, pourvu que ce traitement soit conforme à la pratique dentaire généralement reconnue.
English: We should like to clarify that the Report did not say that Bahraini women were prevented from participating in political and public life: the Bahraini Charter, Constitution and law all state that men and women are equal in all fields and, in particular, in respect of political participation.
French: Bahreïn précise que d'après le rapport, la femme bahreïnienne n'est pas interdite de participation à la vie politique et publique, d'autant que sa charte, sa constitution et ses lois prévoient l'égalité des sexes dans tous les domaines, surtout celui de la participation politique.
English: The range in infection age varied according to height in green crown and length of green crown infected.
French: La gamme des âges de l'infection variait en fonction de la hauteur dans la cime verte et de la longueur de la cime verte infectée.
English: Learning Plan (activities and timeline)
French: Plan d’apprentissage (activités et échéances)
English: YES teaching programmes are organised around four strategic themes:
French: Les programmes d'enseignement de YES sont organisés autour de quatre thèmes stratégiques :
English: In 2007 São Tomé e Príncipe reached the completion point for the HIPC Initiative, making it eligible for debt relief. The process is currently underway at both multilateral and bilateral level.
French: En 2007, São Tomé e Príncipe a atteint le point d’achèvement de l’initiative PPTE, rendant le pays éligible à un allègement de la dette, processus actuellement en cours tant au niveau multilatéral que bilatéral.
English: Margot Geduld  Health Canada (613) 957-1803 Media inquiries:
French: Margot Geduld Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements aux médias :
English: Also at the same meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee as set forth in its second report, decided to consider in plenary meeting and in the Third Committee agenda item 58 entitled “Report of the Human Rights Council”, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the Assembly, including those that deal with the development of international law in the field of human rights, without prejudice to the right of Member States to present draft resolutions and decisions on all issues considered in the report.
French: À la même séance également, l'Assemblée générale, sur la recommandation formulée par le Bureau dans son deuxième rapport, a décidé d'examiner en séance plénière et à la Troisième Commission le point 58 de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme », étant entendu que la Troisième Commission étudierait toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée, y compris celles tendant à développer le droit international des droits de l'homme, sans préjudice du droit des États Membres de présenter des projets de résolution et de décision sur toutes les questions examinées dans le rapport.