ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior personnel feel there is a lack of qualified service technicians in the industry.
French: Les cadres supérieurs de l'entreprise estiment qu'il y a une pénurie de techniciens qualifiés au sein de cette industrie.
English: The following table describes the processing flow for the original submission of CADEX EDI Release transactions.
French: Le tableau suivant décrit les étapes du traitement de la transmission originale des transactions de mainlevée CADEX/EDI.
English: Thus, new apple rootstock cultivars are continually evaluated as part of a continent-wide testing program.
French: C'est pourquoi de nouveaux cultivars de porte-greffes sont continuellement à l'étude dans le cadre d'un programme d'évaluation à l'échelle continentale.
English: • Core organization functions (e.g. meetings, maintenance, and administration);
French: • la restauration de sites contaminés.
English: • Psychiatric Epigenomics:
French: • Épigénomique psychiatrique :
English: His Government remained committed to far-reaching trade liberalization through the Doha Round and he recalled that his Government was the single largest provider of trade capacity-building assistance to the developing countries.
French: Le Gouvernement américain reste attaché à une vaste libéralisation des échanges dans le cadre du cycle de négociations commerciales de Doha, et l'intervenant rappelle que son Gouvernement est le premier fournisseur d'aide au renforcement des capacités commerciales des pays en développement.
English: Mutual Funds Trading in Futures Contracts and Forward Contracts For income tax purposes, the meaning of "mutual fund corporation" and "mutual fund trust" is set out in subsections 131(8) and 132(6), respectively.
French: Les sous-alinéas 131(8)b)(i) et 132(6)b)(i) stipulent entre autres que la seule entreprise de la société ou de la fiducie doit consister à « investir ses fonds dans des biens autres que des biens immeubles ».
English: Care protocols may change and standards of practice for "normal" operating conditions may need to be adapted to meet emergency needs.
French: Les protocoles de soins pourraient changer et les normes de pratique pour des conditions d'exploitation « normales » pourraient nécessiter une adaptation afin de satisfaire aux besoins d'urgence.
English: I have already installed the addon, �how can I begin using it?
French: I have already installed the addon, ¿how can I begin using it?
English: Cannibalism was observed where adult snails ate embryos within egg capsules but it was uncertain if the cannibalism was overt or accidental.
French: Cycle vital et reproduction Les Pulmonés sont habituellement des organismes annuels et semelpares (ils se reproduisent une seule fois, puis meurent) (Brown, 1991; Dillon, 2000).
English: Volume 17 - Contract 10-430/7-0343/1 (“FAO”)
French: Volume 17 - Contrat 10-430/7-0343/1 ("FAO")
English: It appears that Ms. Senior Wall's complaint did not meet the technical  requirements of section 240 of the Canada Labour Code, in that she was  employed pursuant to a term contract, which contract came to an end and was  not renewed.
French: Il paraît que la plainte de Mme Senior Wall ne satisfaisait pas aux  exigences techniques de l'article 240 du Code canadien du travail, du fait  qu'elle était employée en vertu d'un contrat d'une durée déterminée, qui a  expiré et n'a pas été renouvelé.
English: The Canadians were serving with the USN to gain experience on the operation and maintenance of the Grumman S2F, which had been chosen as the successor to the Avenger.
French: Ces Canadiens avaient été affectés à la Marine américaine pour y acquérir l’expérience de l’opération et de l’entretien des avions Grumman S2F que l’on avait choisis pour remplacer les Avenger.
English: The gathering of Mayi-Mayi combatants without basic support actually increased insecurity and tension in some areas.
French: Le regroupement des combattants maï maï sans soutien de base a en fait aggravé l'insécurité et la tension dans certains secteurs.
English: • Promoting entrepreneurship and SMEs, Crafts, Social Economy Activities of the EU for SMEs; Business support measures and networks; SME Financing; Inter-enterprise relations; SME Envoy...
French: • Promotion de l'entreprenariat et des PME; artisanat, économie sociale Activities of the EU for SMEs; Business support measures and networks; SME Financing; Inter-enterprise relations; SME Envoy...
English: Water, Potassium, Sodium, Chloride and Sulfate, National Academy Press, Washington, D. C. (Prepublication Copy) Footnotes 1.
French: Water, Potassium, Sodium, Chloride and Sulfate, National Academy Press, Washington, D. C. (Prepublication Copy) Apostilles 1.
English: All of the climate regions and their rankings for 2007 relative to the last 60 years, are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Le tableau du classement des précipitations régionales montre toutes les régions climatiques et leur classement pour l’année 2007 par rapport aux 60 dernières années.
English: (1997) found that cocaine was the main drug injected by 72% of those who were HIV-positive and 62% of those who were HIV-negative.
French: (1997) ont trouvé que la cocaïne est la principale drogue injectée par 72 % de ceux qui sont séropositifs et 62 % de ceux qui sont séronégatifs.
English: However, Article 90 of the EC Treaty is, in the same way as Article 89 thereof, an embodiment of the general objective assigned by Article 3(g) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(g) EC) to Community action, namely the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted (see, to that effect, Case 85/76 Hoffmann-La Roche v Commission [1979], paragraph 38).
French: Or, l'article 90 du traité est, tout comme l'article 89 de ce même traité, l'expression de l'objectif général assigné par l'article 3, sous g), du traité CE [devenu, après modification, article 3, sous g), CE] à l'action de la Communauté, à savoir l'établissement d'un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché commun (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 13 février 1979, Hoffmann-La Roche/Commission, 85/76, point 38).
English: We've been impressed by the quality of the submissions which have been made by broadcasters and other stakeholders as contributions to the creation of this report.
French: Nous avons été impressionnés par la qualité des mémoires que les radiodiffuseurs et les autres intervenants nous ont remis en vue de la rédaction de ce rapport.
English: The prison governor must promptly bring these matters to the attention of the Minister for Internal Affairs;
French: Le directeur des services pénitentiaires doit porter sans tarder ces problèmes à l'attention du Ministre de l'intérieur;
English: The service will build upon several tools and partnerships developed by UNEP over the years with the addition of new tools as needed.
French: Ce service fera appel à plusieurs outils et partenariats établis par le PNUE au fil des années, auxquels viendront s'ajouter de nouveaux outils selon les besoins.
English: In practice, this method is apparently too non-committal and is also not very well-defined.
French: Dans la pratique, travailler avec cette méthode se révèle trop facultatif, et la méthode n'est pas non plus clairement définie.
English: ◦ you own or lease specialized fishing gear (not including hand tools or clothing) used to make the catch;
French: ◦ vous êtes propriétaire de l'attirail spécialisé (outils à main et vêtements non compris) utilisé pour pêcher ou vous le louez;
English: The number of language courses offered increased from 6 to 8, as new language courses in German and Japanese were started in 1998.
French: Le nombre de cours de langue proposés est passé de six à huit, de nouveaux cours, d’allemand et de japonais, ayant été inaugurés en 1998.
English: Five species of reptiles included in appendix 2 of the Directive " Habitats " of the Convention of Bern, reproduce in the sector :
French: Cinq espèces de reptiles incluses dans l’ annexe 2 de la directive " Habitats " et de la Convention de Berne, se reproduisent dans le secteur :
English: When participants were subdivided into high (HI: n = 13) and low (LO; n = 17) responders based on reflex RRI responses to CTP changes, no significant between-group differences were found in resting HR or levels. It was concluded that aerobic capacity is not a good predictor of cardiac-carotid baroreflex responsiveness in healthy women.
French: D'après leur réaction aux variations de pression carotidienne transpariétale (CTP), les femmes sont subdivisées en deux catégories, très (HI; n = 13) et peu sensible (LO; n = 17), on n'observe aucune différence entre leurs vleurs de fréquence cardiaque de repos et de . En conclusion, contrairement aux hommes, la puissance aérobie maximale n'est pas un bon indicateur de la sensibilité du baroréflexe carotido-cardique chez des femmes en bonne santé.
English: Stability in Kosovo is important for the stability in the region.
French: La stabilité du Kosovo est importante pour celle de toute la région.
English: ◦ Training is provided for Commission staff and Commissioners to increase understanding of human rights issues.
French: ◦ Une formation est dispensée aux commissaires et au personnel de la Commission, dont l'objectif est de faire comprendre davantage les questions relatives aux droits de la personne.
English: All Member States will have to shed a lot of blood, sweat and tears to purge their debts, put their finances back in order and steer a different course.
French: Tous les États membres devront suer sang et eau pour éponger leurs dettes, assainir leurs finances et s'engager sur une autre voie.
English: This report outlines core values and guidelines that can inform CIHR in the development of partnerships and policy in this area and identifies many of the key stakeholders who are involved in partnerships.
French: Le présent rapport énonce des valeurs de base et des lignes directrices qui peuvent éclairer IRSC dans l'établissement de partenariats et l'élaboration de politiques en la matière, et identifie nombre des principaux intervenants dans les partenariats.
English: I am also pleased to note that the Irish Government is most diligent in seeking clarification on the results of the bilateral meetings which took place at the end of the last presidency.
French: Je note aussi avec plaisir que le gouvernement irlandais tente, avec une extrême diligence, de clarifier les résultats des réunions bilatérales qui se sont déroulées à la fin de la dernière présidence.
English: The lake itself is unspectacular, with oil derricks all over the place, and due to pollution swimming is not safe.
French: La ville elle-même est en récession en raison de la stagnation des affaires pétrolières, à ce qu’on m’a dit.
English: The following is the relevant tariff nomenclature from Schedule I to the Customs Tariff: 84.79 Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: La nomenclature tarifaire pertinente de l'annexe I du Tarif des douanes est la suivante : 84.79 Machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: As a consequence of this review and subsequent meetings on related issues, the Committee reported to the House of Commons that it had lost confidence in the then Privacy Commissioner, George Radwanski.
French: En raison de cet examen, et après des réunions sur des sujets connexes, le Comité a signalé à la Chambre des communes qu'il avait perdu confiance en George Radwanski, alors commissaire à la protection de la vie privée.
English: 19.0 22.0 18.8 An innovative and knowledge-based economy 2.3 Strategic Research Development Research institutions are supported to conduct research development, and new research and researchers are attracted in strategic and critical areas.
French: 19,0 22,0 18,8 Une économie novatrice et axée sur le savoir 2.3 Développement de la recherche stratégique Des établissements de recherche obtiennent un soutien pour assurer le développement de la recherche; une nouvelle recherche et de nouveaux chercheurs sont attirés dans des domaines stratégiques et essentiels.
English: • Food markets in many of the world’s low-, medium-, and high-income countries will carry an increasing share of products grown and raised in urban areas (informal food markets will behave more like today’s formal ones, and formal and informal markets will be better interrelated); and
French: • Dans beaucoup de pays du monde, qu’ils soient à revenu faible, moyen ou élevé, on trouvera de plus en plus de produits cultivés ou élevés en milieu urbain ( les marchés alimentaires parallèles et structurés deviendront de plus en plus interreliés, les premiers se comportant davantage comme les seconds ).
English: • The French agricultural context:
French: • Le contexte agricole français: « l’exception française »?
English: This would bring the police component strength to 1,375 personnel (845 formed police unit personnel, 32 correction officers and 498 police advisers).
French: Cela porterait les effectifs de la composante police à 1 375 hommes (845 membres des unités de police constituées, 32 agents pénitentiaires et 498 conseillers pour les questions de police).
English: In a survey using 31 samples of secondary-treated PMEs from eight different mills, Martel et al. (1994) found that rainbow trout MFO was most consistently induced after exposure to kraft mill effluent (both bleached and unbleached).
French: (1994) ont constaté, au terme d'analyses qui portaient sur 31 échantillons d'EFP ayant subi un traitement secondaire, en provenance de 8 usines, que, chez la truite arc-en-ciel, c'était l'exposition aux effluents de fabriques de pâte kraft (blanchie ou écrue) qui induisait l'activité de l'EROD de la manière la plus constante.
English: For example, the curriculum of the program offered in a psychiatric hospital, a prison or a community health centre may vary extensively while still following the basic principles of Mindfulness-Based Stress Reduction.
French: Ainsi, le programme peut varier considérablement selon qu'il est offert dans un hôpital psychiatrique, dans une prison ou dans un centre de santé communautaire, mais il reste fidèle aux mêmes principes de réduction du stress par la pleine conscience du moment présent.
English: The Friedmans are geo-strategic analysts who conduct a historical overview of warfighting and develop the case that we are currently experiencing a Revolution in Military Affairs.
French: Les Friedman, analystes géostratégiques, étudient l’histoire de la guerre et expliquent qu’il y a actuellement une révolution dans les affaires militaires.
English: AUTONUM The Delegation of the Sudan stated that the draft report on the fact-finding missions conducted by WIPO in 1998 and 1999 represented a tremendous effort to collect, and make available, useful information.
French: AUTONUM La délégation du Soudan a déclaré que le projet de rapport sur les missions d’enquête menées par l’OMPI en 1998 et 1999 est le fruit d’efforts considérables en vue de recueillir et de diffuser des informations utiles.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the provincial finalist, as well as regional winners by age category.
French: L'honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a révélé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, le nom de la finaliste provinciale ainsi que les noms des gagnants régionaux par catégorie d'âge.
English: - An integrated installation for building materials;
French: Les projets proposés étaient les suivants :
English: Passing the halfway mark to the target year 2015 of the Millennium Development Goals (MDGs), we believe that special attention should also be given to regional disparities.
French: À mi-parcours de l'échéance de 2015 fixée pour les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), nous estimons que les disparités régionales devaient aussi faire l'objet d'une attention particulière.
English: In the case of rice, the range was from 25% (Diquat and Paraquat) to 75% (2,4-D).
French: Dans le cas du riz, la gamme s'étend de 25 % (diquat et paraquat) à 75 % (2,4-D).
English: FROM assessment process appropriately to each specific case and it provides a "shared language" among practitioners.
French: DE le « même langage ». La prévention est le principe central de ce modèle.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of these CPB resistant potato lines.
French: L’avis de Santé Canada ne porte que sur l’utilisation alimentaire des lignées de pomme de terre résistant au doryphore.
English: Consult the link below in order to see current promotions.
French: Consultez le lien ci-dessous afin de voir les promotions actuelles.
English: The Claret Hotel is a modern and elegant establishment, ideal to spend your holidays or the business trips in Paris.
French: L'hôtel Claret est un établissement modern et élégant, idéel pour voyages de plaisir et d'affaires à paris. ...
English: ensure that election-driven party activity would not deflect Senate time from the "sober second thought" function and long-term committee studies.
French: partisanes afin de se faire réélire, si bien que le Sénat conserverait son rôle d’organe de mûre réflexion et continuerait ses analyses approfondies en comité.
English: (3) The securities provided by the petitioner shall only be returned to him once it has become certain that no proceedings for damages are to be instituted; the court may set the opposing party a
French: Il pourra notamment faire procéder à une description précise des objets prétendus contrefaits, des instruments et ustensiles servant exclusivement à la contrefaçon et, le cas échéant, à la saisie desdits objets.
English: • While staff should normally be recruited with the knowledge and skills required to perform their duties, training must be provided to meet current or future job requirements.
French: • Bien que les employés recrutés possèdent habituellement les connaissances et les compétences requises pour exécuter leurs fonctions, la formation doit être offerte pour satisfaire aux exigences de travail actuelles ou futures.
English: Janaiba Johm, “The role of African national human rights institutions in implementing the Durban Programme of Action” (HR/NB/SEM.2/2002/BP.5).
French: Janaiba Johm, «Le rôle des institutions régionales et nationales africaines des droits de l'homme dans la mise en œuvre du Programme d'action de Durban» (HR/NB/SEM.2/2002/BP.5).
English: (2) The request for the grant of a patent shall be filed in Armenian.
French: 2) La requête en délivrance doit être rédigée en arménien.
English: Adoption of the agenda (A/AC.159/L.139)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.159/L.139)
English: A strategic plan, together with an annual work plan, is also needed.
French: Un plan stratégique de même qu'un plan de travail annuel, sont également nécessaires.
English: The policy analysis aspect of the assessment will identify currently existing environmental health policies at international, European and national levels, frameworks of implementation, and implementation barriers; and will analyse win-win policies.
French: Dans le cadre de l'analyse stratégique, on relèvera les politiques existantes en matière d'hygiène du milieu en place à l'échelle internationale, européenne et nationale, leur cadre de mise en ?uvre et les obstacles à leur application, et on analysera des politiques avantageuses pour toutes les parties.
English: All older children or adults are charged RUB 2500.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 2500,00 RUB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In accordance with the Law On Maternity and Sickness Insurance the maternity benefit is granted in the amount of 100% of the average insurance contribution wage of the beneficiary.
French: En vertu de la loi sur l'assurance maternité et l'assurance maladie, l'allocation de maternité est accordée à raison de 100 % de la moyenne du salaire pris en compte pour les cotisations à l'assurance du bénéficiaire.
English: A significant change can also include the case of a drug being switched from prescription to nonprescription status.
French: Le fait qu'un médicament d'ordonnance soit reclassifié comme médicament de vente libre est un autre exemple de changement important.
English: Women Enterprise Initiative (WEI)
French: Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE)
English: Due to its surface-active properties, it has historically been used in a wide variety of applications, typically including fire fighting foams and surface resistance/repellency to oil, water, grease or soil.
French: Du fait de ses propriétés tensio-actives, il est depuis longtemps utilisé dans une large gamme d'applications, notamment les mousses extinctrices, et pour assurer la résistance à l'huile, à l'eau, à la graisse et aux salissures.
English: “The Security Council, while confirming that the conduct and discipline of troops is primarily the responsibility of troop-contributing countries, recognizes the shared responsibility of the Secretary-General and all Member States to take every measure within their purview to prevent sexual exploitation and abuse by all categories of personnel in United Nations peacekeeping missions to enforce United Nations standards of conduct in that regard.
French: Le Conseil, tout en confirmant que le comportement et la discipline des soldats relèvent principalement de la responsabilité des pays qui fournissent des contingents, reconnaît qu'il est de la responsabilité conjointe du Secrétaire général et de tous les États Membres de prendre toute disposition, dans leur domaine de compétence, pour prévenir les actes d'exploitation et d'abus sexuels de la part de toutes les catégories de personnel participant aux missions de maintien de la paix des Nations Unies, et assurer le respect des normes de conduite des Nations Unies à cet égard.
English: On 27 July, after bilateral contacts with interested delegations, I circulated the following revised version of the text, taking into account the comments made by delegations at the second and third meetings:
French: Le 27 juillet, après des contacts bilatéraux avec les délégations intéressées et compte tenu des observations des délégations aux deuxième et troisième séances, j'ai distribué le texte révisé suivant :
English: • as soon as the chemical or radiological quality of the treated water has returned to acceptable levels in a given number of consecutive sets of samples collected in a specified timeframe3 or when the event has been corrected and sufficient water displacement has occurred in the distribution system to eliminate any remaining contaminated water.
French: • dès que la qualité chimique ou radiologique de l’eau traitée est revenue à un niveau acceptable lors d’un nombre donné de contrôles successifs d’échantillons recueillis dans un délai prescrit3, ou lorsqu’on a corrigé le problème et qu’un débit d’eau suffisant a traversé le système de distribution pour éliminer toute trace d’eau contaminée.
English: Finally, it is necessary to consider the question whether the consumer credit directive, adopted after the doorstep-selling directive, limited the scope of the latter directive as regards secured-credit agreements.
French: Enfin, il convient d'examiner la question de savoir si la directive sur le crédit à la consommation, adoptée postérieurement à la directive sur le démarchage à domicile, a limité le champ d'application de cette dernière directive pour ce qui concerne les contrats de crédit foncier.
English: His plan was to call in the loans of those patients as bad risks.
French: Son plan : retirer les prêts accordés à ces personnes sous prétexte qu'elles étaient de mauvais payeurs.