ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (B5-0141/2002) by Mr Staes and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, and Mr Bowis and Mr Posselt, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the situation in Kyrgyzstan;
French: (B5-0141/2002) de M. Staes et autres, au nom du groupe Verts/ALE, et MM. Bowis et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation au Kirghizstan ;
English: An extra point was then added for every positive finding greater than 2.
French: On a ensuite ajouté un point supplémentaire à chaque résultat positif au-delà de 2.
English: This requires in particular the application by national judicial authorities of the Convention guarantees and the Court’s case-law.
French: Le Comité des Ministres ne peut pas non plus imposer de sanctions17.
English: Fourthly, the Commission has been asked to evaluate food aid to ensure that it is fully consistent with other development cooperation sectors and their principles.
French: Quatrièmement, la Commission est invitée à entreprendre une évaluation de l'aide alimentaire afin de garantir la cohérence totale avec d'autres secteurs de la coopération au développement et les principes qui les sous-tendent.
English: United Nations peacekeeping missions have a clear role to play in preventing that violence and addressing its impact.
French: Les missions de maintien de la paix des Nations Unies ont un rôle clair à jouer pour empêcher cette violence et contrer ses effets.
English: Although the interior of the house was subsequently refinished, it has sat empty and abandoned for many years.
French: D’une part, le percement du tunnel comporte des risques majeurs pour l’intégrité et la solidité du bâti patrimonial.
English: Research activities and adapting the results to the market are relatively expensive and risky for SMEs as compared with large firms.
French: La recherche et l'adaptation de ses résultats au marché sont relativement onéreuses et présentent un risque plus important pour les PME que pour les entreprises plus grandes.
English: The Minister should have the right to approve the terms and conditions of any such shares.
French: Le ministre serait habilité à approuver les conditions se rattachant à ces actions.
English: The study also provides illustrations, using standardized formats for job descriptions related to the required positions.
French: L'étude comporte également des illustrations, en utilisant des formats standardisés pour les définitions d'emploi liées aux postes requis.
English: An inflorescence branch terminates as a dichasium, which is formed by two nearly simultaneous branching events.
French: Un rameaux florifère se termine en dichasium formé par deux événements de ramification presque simultanés.
English: The methodology used was refined from the one originally developed by Myslik (1991), updated by Ecologistics (1993), and updated again by Kreutzwiser and de Loë (1999) for a project funded by the National Soil and Water Conservation Program (NSWCP).
French: La méthodologie utilisée a été améliorée par rapport à celle créée originellement par Myslik (1991), mise à jour par Ecologistics (1993), et remise à jour ultérieurement par Kreutzwiser et de Loë (1999) pour un projet financé par le Programme national de conservation des sols et de l’eau (PNCSE).
English: Historical development will eventually lead to the death penalty being abolished more widely.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Ikasa.
English: I have always been concerned that the naming of federal buildings seems to be restricted to the names of former politicians.
French: ´ Je me suis toujours etonne que l’on ne semble donner que les ´ ´ noms d’anciens hommes ou femmes politiques aux immeubles ´ ´ ´ federaux.
English: It must also be borne in mind that a merger of two offices would generate its own up-front costs, including those associated with reallocating and relocating staff, integrating methodologies, integrating and purchasing new equipment, and so forth.
French: Il faut également tenir compte du fait que la fusion des deux commissariats engendrerait dès le départ des dépenses, notamment au titre de la répartition et de la relocalisation du personnel, de l’élaboration de méthodes de travail communes, de l’intégration et de l’achat de nouveau mobilier, etc.
English: If You are interrested in becomming a business representative of Elsklo or provide technical services for our products, please contact us .
French: De plus, nous proposons également des reconstructions, des modernisations et des réparations de fours d‘autres fabricants. Nous procédons à des rénovations partielles de systèmes chauffants de fours, d’installations électriques, de systèmes de mesure et de régulation.
English: Scandinavia began to rediscover skating, even though it had been the founder country of the sport.
French: La Scandinavie redécouvre le patinage alors qu'elle en était la région d'origine.
English: Since 1978, federal funding has been provided through contribution agreements with the participating provincial and territorial governments.
French: Depuis 1978, le financement du fédéral est fourni par l’intermédiaire d’accords de contribution avec les gouvernements provinciaux et territoriaux participants.
English: In this we succeeded.
French: Sur ce point, nous avons réussi.
English: Frankly, there are several items that can be very difficult, but I think we are in a good enough position to proceed and lead the Conference to a success.
French: À dire vrai, certaines questions pourront présenter de grandes difficultés mais je pense que nous sommes prêts à agir de manière positive pour mener la Conférence au succès.
English: Your appeal is disallowed."
French: Votre appel est rejeté".
English: Its purpose was to make the search and detection more efficient than it would be if done manually and lead to improved energy management.
French: L'objectif du système est de faire en sorte que la recherche et la détection soient plus efficaces qu'elles ne le seraient si on le faisait manuellement, et d'en arriver ainsi à une gestion améliorée de l'énergie.
English: The following table outlines the room entitlement by family size:
French: Les détails sont présentés dans le tableau qui suit.
English: Five genera of Salmoninae are recognized. Two are Eurasian, Brachymystax and Hucho.
French: La sous-famille des Salmoninés comprend cinq genres : deux genres eurasiens, Brachymystax et Hucho, et trois genres présents dans les deux hémisphères, entre autres au Canada :
English: Developments since then, during the past year, have belied that euphoria.
French: Les événements survenus depuis lors, au cours de l'année écoulée, ont démenti cette euphorie.
English: YOUNG WOMEN CREATING CHANGE Vancouver, British Columbia This was a direct training initiative aimed at teaching housing construction skills to young women from diverse backgrounds and enabling them to explore careers in home building through exposure to engineering, architecture, design and construction trades.
French: YOUNG WOMEN CREATING CHANGE Vancouver (Colombie-Britannique) Ce programme était un projet de formation directe visant à enseigner à des jeunes femmes issues de milieux divers des compétences en construction domiciliaire afin qu'elles puissent envisager une carrière dans l'industrie du bâtiment après avoir été exposées aux métiers en génie, en architecture, en conception et dans le domaine du bâtiment.
English: The new Canada Marine Act provides clear answers in this respect by defining the role of the federal government with regard to ports, providing an equitable, common framework for the commercial ports agency, eliminating the excess port capacity and cutting unnecessary costs.
French: La nouvelle loi maritime du Canada contient des réponses claires à cet égard, en définissant le rôle du fédéral dans les ports; en établissant un cadre commun équitable pour la Régie des ports commerciaux; en éliminant la capacité portuaire excessive; et en éliminant les coûts inutiles de l'exploitation des ports.
English: When implemented on July 1, 2000, these increases are expected to generate in the order of $0.8 million in additional revenue on a full-year basis.
French: Lorsque ces augmentations entreront en vigueur le 1er juillet 2000, elles devraient produire des recettes additionnelles d'environ 0,8 million de dollars sur une année pleine.
English: Sampling will primarily be conducted using backpack electrofishers, as well as seine nets and minnow traps.
French: Lâ€™Ã©chantillonnage sâ€™effectuera principalement au moyen de dispositifs de pÃªche Ã lâ€™Ã©lectricitÃ© portatifs, de senneurs et de trappes Ã mÃ©nÃ©s.
English: The Delegation expressed the view that each country name should be protected in the official language(s) of the country concerned and in the UN languages, both in gTLDs and in ccTLDs.
French: Elle a estimé que chaque nom de pays devrait être protégé dans la ou les langues officielles du pays considéré et dans les langues officielles de l’ONU, dans les gTLD comme dans les ccTLD.
English: European Young Entrepreneurs Awards 2008 In conjunction with MySpace, this is a new competition for 14 – 18 years old to make a film about young people's rights.
French: European Young Entrepreneurs Awards 2008 Ce nouveau concours organisé avec MySpace invite les jeunes de 14 à 18 ans à réaliser un film sur les droits des jeunes.
English: Also see John E. Rielly, "Americans and the World:
French: Voir aussi John E. Rielly, « Americans and the World:
English: Canada's main competitors in the global alfalfa meal and pellets market include France and the United States, which saw $33.3 million and $27.6 million in sales respectively in 2006.
French: Les principaux concurrents du Canada sur le marché mondial de la farine de luzerne et de la luzerne granulée comprennent la France et les États-Unis, qui ont réalisé des ventes de 33,3 millions de dollars et de 27,6 millions de dollars respectivement en 2006.
English: Play the lead role in formulating an international migration policy for the Government of Canada, including working with other government departments to examine the linkage between migration and development.
French: Mettre au point un accord type fédéral provincialterritorial avec l’Ontario concernant les travailleurs étrangers temporaires qui servirait de base pour entreprendre des négociations avec les autres provinces et territoires intéressés.
English: Adopted by the Security Council at its 5596th meeting, on 15 December 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5596e séance, le 15 décembre 2006
English: For the eighth edition of the reformed IPC that entered into force on January 1, 2006, the IPC Committee of Experts had decided to publish in printed form only the core level of the IPC, the Official Catchword Indexes and the Guide to the Eighth Edition of the IPC (Guide).
French: Pour la huitième édition de la CIB après sa réforme, entrée en vigueur le er 1 janvier 2006, le comité d’experts de la CIB avait décidé de publier sur support papier uniquement le niveau de base de la CIB, les index officiels des mots clés et le Guide d’utilisation de la huitième édition de la CIB (guide d’utilisation).
English: • FRA 11133 2007-05-17 Modify The department specific was changed as per TBS.
French: • FRA 11133 2007-05-17 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program's objective is to support modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Pour sa part, le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens vise à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: With few exceptions, they had similar electrophoretic properties.
French: A quelques exceptions, elles ont des propriétés électrophorétiques semblables.
English: A reorganization plan would normally be treated as terminated where it had been fully implemented or where the court orders it be terminated because of a failure of implementation.
French: Le plan de redressement est normalement réputé terminé lorsqu'il a été pleinement exécuté ou lorsque le tribunal ordonne qu'il y soit mis fin en raison d'un défaut d'exécution.
English: Elaboration of conversion keys between the groups of the new harmonised classifications and those of their old counterparts.
French: Élaboration de tables de concordance entre les groupes des nouvelles classifications harmonisées et ceux des versions précédentes.
English: However, there appears to be a consistent pattern of recycling of cadmium in oceans, that closely resembles nutrient-like behaviour (i.e., low concentrations in surface waters relative to deep waters) (Burton and Statham, 1990).
French: Il semble toutefois y avoir un recyclage constant du cadmium dans les océans, qui ressemble étroitement au comportement de nutriments (c.-à-d. qu'on observe de faibles concentrations dans les eaux de surface par rapport aux eaux profondes) (Burton et Statham, 1990).
English: The Under-Secretary-General highlighted the Mission's contribution to the demilitarization of the Prevlaka peninsula and its importance to the viability of the peace process which had led to the signing of the protocol between the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia on 10 December establishing a provisional cross-border regime.
French: Le Secrétaire général adjoint a souligné la contribution de la Mission à la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka et le rôle important qu'elle avait joué en rendant possible le processus politique qui avait débouché sur la signature, le 10 décembre, par la République fédérale de Yougoslavie et la Croatie d'un protocole établissant un régime transfrontière provisoire.
English: Information Circulars/Practice Notes One of the major outcomes of previous discussions with major client groups was a broad agreement on the development of information circulars or practice notes.
French: Circulaires d'information et avis de pratique L'un des principaux résultats des discussions qui ont eu lieu avec les principaux groupes de clients, c'est le consensus qui s'est dégagé concernant la nécessité de produire des circulaires d'information et des avis de pratique.
English: If the samples are to be used for new purposes, informed consent will normally be obtained, but if used for research, a research ethics committee can grant exceptions to this requirement.
French: Ce consentement sera probablement obtenu si les échantillons doivent servir à des fins nouvelles, mais s'ils sont mis au service de la recherche, un comité d'éthique de la recherche pourra accorder des exemptions.
English: The question is whether it was racial profiling or did the person feel that they were treated in a way that did not respect their diversity.
French: La question est de savoir comment régler le problème, et nous faisons des efforts en ce sens. J'ai comparu devant le conseil national sur la diversité et je comparaîtrai de nouveau devant lui à Vancouver à l'automne.
English: Moreover, the positive influence of responsive parenting on child adjustment increased with children’s age.
French: De plus, l’influence positive d’une attitude parentale réceptive augmente à mesure que l’enfant vieillit.
English: Before proceeding with the agenda, I would like to welcome on your behalf a delegation from the Sabor, the Croatian Parliament, which is in the gallery and is being shown round by the President of the Parliament, Mr Pavletic.
French: Avant de poursuivre notre ordre du jour, je voudrais saluer en votre nom une délégation du Sabor, du parlement croate, qui se trouve dans les tribunes, conduite par le président du parlement, M. Pavletic.
English: Joanne, who is the legal representative of the estate, decides to repay Ron’s HBP balance.
French: Qu’arrive-t-il si vous remboursez plus que le montant que vous devez rembourser pour une année?
English: Formal notification was sent to candidates on 27 August 2004 that the examination would be on 13 September. That was about 17 days prior to the examination.
French: Le 27 août 2004, soit approximativement 17 jours avant l'examen, on a formellement avisé les candidats et candidates que celui-ci aurait lieu le 13 septembre.
English: The Working Party considered the text of the draft resolution on the harmonization of waterway signs and marking prepared by the Working Party SC.3/WP.3 (TRANS/SC.3/WP.3/2005/2) and adopted it as its resolution No. 59.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet de résolution concernant l'harmonisation de la signalisation et du balisage des voies navigables établi par le Groupe de travail SC.3/WP.3 (TRANS/SC.3/WP.3/2005/2) et l'a adopté en tant que résolution no 59.
English: • debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets; 16 and
French: L’évaluation des marchés non réglementés par l’Eurosystème repose sur trois principes, à savoir sécurité, transparence et accessibilité 12.
English: The Advisory Committee also expects that since the new system of assets management, Galileo, is being introduced in peacekeeping operations, UNAMSIL will improve its inventory control practices.
French: Le Comité consultatif compte également que la MINUSIL améliorera ses méthodes de contrôle des stocks, puisque les opérations de maintien de la paix ont commencé à être dotées du nouveau système de gestion du matériel Galileo.
English: They had a camp and house at Blue Fox Harbour, on the west coast of Banks Island.
French: Ils ont un camp et une maison à Blue Fox Harbour, sur la côte de l'île Banks.
English: This Branch is responsible for conducting appeals and investigations/inquiries under various sections of the PSEA concerning staffing processes.
French: Cette direction générale traite les appels et mène des enquêtes en vertu de divers articles de la LEFP portant sur les processus de dotation.
English: We must emphasise that access for consumers must be equal so that no more gulfs are built into our societies.
French: Nous devons insister sur la nécessité d'un accès égal pour tous les consommateurs, afin de ne plus creuser de fossés au sein de nos sociétés.
English: • Regulations and Tools – Air Quality Regulations and Programs
French: • Règlements et outils – règlements et programmes sur la qualité de l’air
English: In this context, generic drug companies are said to "rely" on the confidential data submitted by their brand-name counterparts.
French: Dans ce contexte, on dit que les fabricants de médicaments génériques « utilisent » les données confidentielles soumises par leurs homologues qui fabriquent les médicaments de marque.
English: Provide customized information packages and pathfinders and directories on relevant subjects.
French: Fournit un ensemble personalisé d'informations, guides et répertoires sur les sujets concernés.
English: Elevation showed a stronger connection with Continuous compositional change in undyked than in dyked areas, but less than half of the total vegetation variation was explained.
French: Le lien entre l'élévation et le changement continu dans la composition de la végétation était plus prononcé pour les régions endiguées que pour les non-endiguées bien que cela n'expliquât la variation que chez moins de la moitié de toute la végétation.
English: The position of the parties with respect to the remaining allegations described under each of the headings is summarized below.
French: La position des parties concernant les autres allégations décrites sous chaque rubrique est résumée ci-après.
English: Since 1995, the Program has offered enhanced tax benefits to encourage landowners to donate land or a partial interest in land – a conservation easement, covenant or servitude – to an approved recipient.
French: Depuis 1995, le Programme a offert des avantages fiscaux améliorés pour encourager les propriétaires fonciers à faire don d’une terre ou d'un intérêt foncier partiel – une convention ou une servitude de conservation – à un bénéficiaire admissible.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > News and Networking > News Archives > The International Ecohealth Forum (IEF, 2008): CoPEH-MENA Competition français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Nouvelles et partenaires > Archives des nouvelles > Forum international écosanté 2008 - Concours du CPE-MOAN English - Español
English: The US dollar amount, the Japanese yen amount and the gold amount (in fine troy ounces) equivalent to the euro amounts set out in the Appendix to this Guideline shall be calculated on the basis of the exchange rates between the ecu and the US dollar or Japanese yen established as a result of the concertation teleconference procedure at 11.30 a.m., Brussels time, on 31 December 1998 among those central banks that participate in such procedure and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 31 December 1998.
French: Les montants en dollars des États-Unis, en yens japonais et en or (en onces d'or fin) équivalant aux montants en euros indiqués dans l'appendice de la présente orientation sont calculés sur la base des taux de change entre l'écu et le dollar des États-Unis ou le yen japonais établis dans le cadre de la procédure de concertation par téléconférence du 31 décembre 1998, à 11h30, heure de Bruxelles, entre les banques centrales qui participent à cette procédure et, dans le cas de l'or, sur la base du prix en dollars des États-Unis par once d'or fin établi lors du fixing de l'or à Londres à 10 h 30, heure de Londres, le 31 décembre 1998.
English: 6.6 research and monitoring efforts continue at Gapen’s Pool and other important spawning areas and rearing habitat for Coaster Brook trout.
French: 6.6 les efforts de recherche et de surveillance se poursuivent à Gapen’s Pool et dans d’autres importantes aires de frai et de croissance de l’omble de fontaine côtière.
English: On Guinea-Bissau:
French: Sur la Guinée-Bissau :
English: The carrier is relieved of all or part of its liability pursuant to paragraph 1 of this article if it proves that the cause or one of the causes of the loss, damage, or delay is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 18, paragraph 1.
French: Le transporteur est exonéré de tout ou partie de sa responsabilité prévue au paragraphe 1 du présent article s'il prouve que la cause ou l'une des causes de la perte, du dommage ou du retard n'est pas imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 18, paragraphe 1.
English: Nevertheless, the situation in the Middle East has not improved.
French: Il reste que la situation dans cette région n'a pas connu de progrès.
English: They needed to be maximized, delivered, played and performed, and done in certain ways.
French: Il fallait maximiser les activités, les mettre à exécution, jouer et « performer », le tout de certaines manières.
English: Visitors will be able to enjoy a very interesting guided visit, which goes through the different stages in wine's production, from the vineyards to the bottle.
French: Les visiteurs pourront profiter d’une visite guidée très intéressante, qui parcoure les différentes étapes de l’élaboration du vin, de la campagne à la bouteille.
English: Encoirrages UNFPA to continue to support, within its mandate, national development programmes and priorities of the programme countries, inter aha, through capacity-building;
French: Attend avec intérêt d’examiner plus avant le montant des ressources nécessaires pour financer le fonctionnement du PNUD lors de l’adoption du prochain plan de financement pluriannuel, 2004-2007, à sa deuxième session ordinaire en septembre 2003.