ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These standards are part of a broader effort by a large coalition of employers, the Leapfrog Group, aimed at improving hospital safety.
French: Celles ci s'inscrivent dans le contexte d'une initiative prise par une importante coalition d'employeurs, le Leapfrog Group, qui a pour objectif d'améliorer la sécurité dans les hôpitaux.
English: Actual 2001/02 Actual 2002/03 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Revenue 92 85 76 76 76 72 Expenses 80 84 75 75 75 70 Profit (Loss) 12 1 1 1 1 2 Add items not requiring use of funds
French: Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Recettes 92 85 76 76 76 72 Dépenses 80 84 75 75 75 70 Profit (perte) 12 1 1 1 1 2 Articles financés sans recours aux fonds
English: The overall approach seems to be strongly geared to solving the problems encounter by non-EU citizens.
French: L'approche globale semble être très adaptée pour résoudre les problèmes rencontrés par les citoyens non ressortissants de l'UE.
English: If you have not applied for the CCTB for your child, but have already filed Form T2201, complete and mail Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application, to your tax centre.
French: Si vous n'avez pas demandé la PFCE pour votre enfant, mais que vous avez déjà soumis le formulaire T2201, remplissez le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants, et envoyez-le à votre centre fiscal.
English: It will encourage them to use these events as a platform for discussing their initiatives and campaigns, and for bringing forward their views and ideas on the issues at hand.
French: Il les encouragera à profiter de ces rencontres pour débattre de leurs initiatives et de leurs campagnes et pour s'exprimer sur les questions à l'ordre du jour.
English: Underground cells were reported to exist in some prisons and detention centres.
French: D'après les informations recueillies, certaines prisons et certains centres de détention disposaient de cellules souterraines.»
English: In the 38th general election, returning officers rejected the candidacies of two prospective candidates (one in Halifax West, Nova Scotia, and one in Fleetwood–Port Kells, British Columbia) for lack of sufficient signatures from eligible electors.
French: À la 38e élection générale, des directeurs du scrutin ont rejeté deux candidatures (une dans Halifax-Ouest, en Nouvelle-Écosse, et l'autre dans Fleetwood–Port Kells, en Colombie-Britannique) à cause d'un nombre insuffisant de signatures d'électeurs admissibles.
English: Conversely, 2-tetradecylglycidic acid treatment caused a decrease in long chain carnitine ester secretion into bile.
French: Inversement, le traitement à l'acide 2-tétradécylglycidique a provoqué une diminution de la sécrétion des esters de carnitine à chaîne longue dans la bile.
English: Since signing the Ottawa Convention, Bulgaria has acted with vigour to meet its commitments.
French: Dès après avoir signé la Convention d'Ottawa, la Bulgarie a déployé des efforts énergiques pour s'acquitter de ses engagements.
English: In providing this offer WORLDDIDAC Basel wants to foster and encourage new exhibitors to take part at the exhibition.
French: Contactez la Direction du Salon pour plus d'informations.
English: Both initiatives must be supported.
French: Il faut appuyer ces deux initiatives.
English: Among the new suite of services offered across Canada, the citizens of Manitoba may be particularly interested in new research in hydrometeorology, which will lead to improvements the timing and accuracy of flood forecasting.
French: Dans la série de nouveaux services offerts à l'échelle du pays, les citoyens du Manitoba pourraient être notamment intéressés par de nouvelles recherches en hydrométéorologie qui entraîneront des améliorations dans la rapidité et l'exactitude des prévisions d'inondations.
English: They will be equally well placed when it comes to constituting a genuine European college whose composition will reflect the number of tasks to be exercised by the Commission and the number that, as President Jacques Delors said, will enable it to retain its collegiate character.
French: Ils seront placés sur la même ligne de départ lorsqu'il s'agira de constituer un véritable collège européen, dont la composition reflétera le nombre de fonctions qui doivent être exercées par la Commission et le nombre qui permet, comme l'avait dit le président Jacques Delors, de lui garder son caractère de collège.
English: A variety of courses ranging from beginner to advanced are available at every event.
French: Différents parcours, couvrant tous les niveaux de débutant à élite, sont offerts à chaque épreuve.
English: News releases are divided into two sections.
French: Les communiqués de presse sont répartis en deux sections.
English: As for take-home goodies, get your dairy fix at the Hunter Valley Smelly Cheese Shop , go sweet at the Hunter Valley Chocolate Company , or grab a bottle of infused oil at the Hunter Olive Centre , part of the boutique Pokolbin Estate Vineyard.
French: Pour des gourmandises à rapporter à la maison, rendez-vous à la fromagerie Hunter Valley Smelly Cheese Shop , sucrez-vous le bec à la chocolaterie Hunter Valley Chocolate Company , ou procurez-vous une bouteille d’huile aromatisée au Hunter Olive Centre , de Pokolbin Estate.
English: Only after intervention by the court in April 1997, were the author's problems finally recognized and he was granted a residence permit.
French: Ce n'est qu'après l'intervention du tribunal, en avril 1997, que les problèmes de l'auteur ont enfin été reconnus et qu'il a reçu un permis de séjour.
English: If the act proves to be more serious than they had intended, liability shall be incurred by those who accepted it as a probable consequence of the act undertaken.
French: Si l'acte est plus grave que celui qu'ils voulaient accomplir, la responsabilité de tous ceux qui auront accepté ce fait comme un effet probable de l'action entreprise sera engagée d'une manière flexible.  "
English: • Issues 260 million payments in almost 200 countries.
French: • émet 260 millions de paiements dans près de 200 pays;
English: Specifically, the industry is striving wherever it can to meet the four challenges identified in Achieving Excellence:
French: Il s'efforce tout spécialement de travailler, de toutes les façons possibles, à la réalisation des quatre défis cernés dans le document Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, c'est–à–dire :
English: Environmentally: we need a CAP which respects the soil, which respects ...
French: Écologiquement: il faut une PAC qui respecte les sols, qui respecte...
English: 5.4.6 Certify and Process Payments X PO
French: 5.4.6 Authentifier et effectuer les paiements X AA
English: The work has already been done.
French: Ce travail a déjà été fait.
English: In many cases, there is not only a loss of income and well-being for the present generation, but future generations are also affected because the diversion of benefits can be of such an extent as to jeopardize the very sustainability of the resources.
French: Dans de nombreux cas, non seulement ce phénomène entraîne une perte de revenu et une moindre prospérité pour la génération actuelle, mais peut aussi porter préjudice aux générations futures car le détournement des richesses est parfois de taille à menacer la viabilité même des ressources à long terme.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: At the same time, however, the government places a high value on stability and security, which it seeks to preserve in the face of rapid economic and social transformation.
French: Cependant, le gouvernement accorde une très grande importance à la stabilité et à la sécurité qu’il entend préserver malgré la transformation sociale et économique rapide du pays.
English: • Global considerations require discussion.
French: • Les considérations d'ordre mondial doivent faire l'objet d'un débat.
English: Each person dug a one-person entrenchment 1.82 m. long, .61 m. wide, and .46 m deep.
French: Chaque militaire creuse une tranchée individuelle longue de 1,82 m, large de 0,61 m et profonde de 0,46 m.
English: When she arrived, Franca, who was known for her high standards, was disappointed by the quality of Canadian dancers, but impressed with their enthusiasm.
French: Celia Franca a la réputation d’imposer des normes élevées. À son arrivée, elle est déçue de la qualité des danseurs canadiens, mais impressionnée par leur enthousiasme.
English: TBITS Description 7.1 Portable Operating System Interface (POSIX) Part 1:
French: NCTTI Desciption 7.1 Interface de système d'exploitation transférable en milieu informatique (POSIX), Partie 1 :
English: 1 of the Charter; that the right to vote requires that voters have the opportunity to make an informed choice. • The Supreme Court of Canada held that the 50-candidate requirement for registered parties violates s.
French: • La Cour suprême du Canada a soutenu que l’exigence des 50 candidatures enfreint l’article 3 de la Charte (droit de voter et de se porter candidat) et ne peut être justifiée dans une société libre et démocratique par l’art.
English: The procedure for appointing appeal board members depends on whether the appeal relates to the provisions of the Hazardous Product Act or the Canada Labour Code.
French: La procédure de nomination des membres d’une commission d’appel est différente selon que l’appel est fait en vertu des dispositions de la Loi sur les produits dangereux ou de celles du Code canadien du travail.
English: It makes it clear that there are good reasons for possibly delaying the elections by a few months, and emphasises once again the need to further improve the situation of women.
French: Il indique clairement que de bonnes raisons justifient un éventuel report des élections de quelques mois et souligne une nouvelle fois le besoin d’améliorer encore la situation des femmes.
English: A globalizing world must re-commit to the International Bill of Human Rights.
French: À l'heure de la mondialisation, le monde doit réaffirmer son attachement à la Charte internationale des droits de l'homme.
English: The Aboriginal Business Development Fund will go a long way in helping us to achieve our goals."
French: Le Fonds de développement des entreprises autochtones nous aidera beaucoup à atteindre nos objectifs.
English: Despite its achievements in promoting the rights and welfare of children, his Government continued to face challenges, chief among them the protracted conflict with Armenia, which had occupied almost one-fifth of Azerbaijani territory.  As a result, Azerbaijan had one of the highest proportions of refugees and displaced persons in the world, large numbers of whom were children.
French: En dépit des progrès réalisés en matière de promotion des droits et du bien-être des enfants, son gouvernement continue à se heurter à des difficultés, tout particulièrement le conflit prolongé avec l'Arménie, qui a occupé près d'un cinquième du territoire azerbaïdjanais - moyennant quoi, l'Azerbaïdjan fait face à l'une des proportions les plus élevées au monde de réfugiés et de personnes déplacées, parmi lesquels un grand nombre d'enfants.
English: It is reported that Mr. Minnawi is now seeking reconciliation with the family members of the arrested men and is negotiating a payment of compensation to the families.
French: M. Minawi chercherait maintenant à se réconcilier avec les membres des familles des personnes arrêtées et à les indemniser.
English: The PMRA refuses to register pesticide products that are ineffective or pose unacceptable risks.
French: L'ARLA refuse d'homologuer les insecticides inefficaces ou qui posent des risques indus.
English: Politics USA If Barack Obama wins the primaries, who would he choose as his Vice President candidate?
French: Finance Monde Qui va remporter le nouvel appel d'offre lancé par l'US Air Force pour plus de 170 avions ravitailleurs à hauteur de 35 milliars de dollars ?
English: A person may practise as a pharmaceutical retailer or pharmacist for a medical biology analytical laboratory on a private basis only with authorization from the Ministry of Health.
French: Nul ne peut exercer à titre privé la profession de Pharmacien d'officine ou de laboratoire d'analyse de biologie médicale s'il n'est pas autorisé par le Ministère chargé de la Santé.
English: • Working with education, housing, social services, economic development and local environmental leaders to contribute to community health more effectively
French: • Travailler de concert avec les dirigeants locaux de l'éducation, du logement, des services sociaux, du développement économique et de l'environnement en vue de mieux contribuer à la santé de la collectivité;
English: It urges the State party to strengthen the work of the general labour inspection directorate so that the working conditions of women are effectively monitored, violators of the rights of women in the maquiladora industries are punished and women workers' access to justice is enhanced.
French: Il l'engage à renforcer les activités de la Direction générale de l'inspection du travail pour que les conditions de travail des femmes soient surveillées de manière effective, que ceux qui se sont rendus coupables de violations des droits des femmes dans les maquiladoras soient sanctionnés et que l'accès des femmes à la justice soit facilité.
English: The Constitution of the United Republic of Tanzania, guarantees equality of all people to the enjoyment of their civil and political rights and expressly prohibits gender-based discrimination, a ground that was added in the 2000 constitutional amendment.
French: La Constitution de la République-Unie de Tanzanie garantit l'égalité de tous dans la jouissance des droits civils et politiques et interdit expressément la discrimination fondée sur le sexe, ce motif de discrimination ayant été ajouté en 2000 moyennant un amendement constitutionnel.
English: Download/remove the possibility of clicking A number of officials from the House/Senate A number of officials from the House/Senate A number of persons from the department which submitted the draft
French: Lire/charger Un certain nombre de Tableau personnes du d’affichage « Dépôt » département dont émane le projet Tableau d’affichage « Transmission» Un certain nombre de fonctionnaires de la Chambre/du Sénat Un certain nombre de fonctionnaires de la Chambre/du Sénat
English: Moreover, "a choice of law made by the parties shall not have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by the mandatory rules of the law of the country in which he has his habitual residence" (Article 5(2)), and the Convention also lays down subsidiary rules to be applied if the parties make no choice.
French: Tout d'abord, le choix par les parties de la loi applicable ne peut avoir pour résultat de priver le travailleur de la protection que lui assurent les dispositions impératives de la loi qui serait applicable, à défaut de choix (article 6, paragraphe 1). En outre, la convention prévoit des règles subsidiaires à défaut de choix des parties.
English: The Council members welcomed this briefing and commended efforts by the Secretary-General, his Special Envoy and UNIFIL in achieving the historic implementation of resolution 425 (1978) regarding Israeli withdrawal.
French: Les membres du Conseil ont remercié le Secrétaire général et ont salué ses efforts, ceux de son Envoyé spécial et ceux de la FINUL en vue de la mise en oeuvre de la résolution 425 (1978) concernant le retrait israélien.
English: Root-crop productivity (sugar beet, manioc, yam, etc.) vs latitude and annual precipitation (, <55 cm/year; , 55–130 cm/year;
French: Productivité de plantes racines ( betterave à sucre, manioc, igname, etc. ) en fonction de la latitude et des précipitations annuelles , <55 cm/an; , 55–130 cm/an;
English: That was done in the context of positive developments and solid progress in Bosnia and Herzegovina towards joining the European Union (EU) and NATO.
French: Cette décision a été prise dans le contexte d'une évolution favorable et de progrès considérables constatés en Bosnie-Herzégovine dans la perspective de l'adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN.
English: Therefore, the Tribunal must identify the like goods and the domestic industry that produces those goods before addressing the issues of injury, retardation or threat of injury.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer quelles sont les marchandises similaires et quelle est la composition de la branche de production nationale qui produit ces marchandises avant de traiter des questions de dommage, de retard ou de menace de dommage.
English: Its activities and accomplishments to date have established a sound base of experience upon which to build its future contribution to assisting the Government of Canada in responding to the opportunities and challenges posed by developments in biotechnology.
French: Ses activités et réalisations jusqu’ici ont permis de poser des bases solides sur lesquelles édifier ses travaux futurs afin d’aider le gouvernement du Canada à répondre aux possibilités et aux défis découlant des progrès de la biotechnologie. Je vous prie d’agréer mes plus sincères salutations.
English: The price of shares and the income derived from them can go down as well as up and investors may not recoup the amount originally invested.
French: Veuillez noter que les prix, valeurs et revenus des titres mentionnés dans ce rapport peuvent aller à l'encontre de vos intérêts et que, à titre d'investisseur, votre placement pourrait vous rapporter moins que ce que vous avez investi.
English: A technical assessment mission led by the Department of Peacekeeping Operations will travel on an urgent basis to Eritrea and Ethiopia to work with UNMEE and the Eritrean and Ethiopian authorities on developing options and recommendations for the future direction of the Mission.
French: Une mission d'évaluation technique dirigée par le Département des opérations de paix se rendra d'urgence en Érythrée et en Éthiopie pour travailler avec la Mission et avec les autorités érythréennes et éthiopiennes à l'élaboration d'options et de recommandations concernant l'orientation future de la Mission.
English: The two activities do not involve the same number of member states or participants: the CDCC is currently 47-strong, and, I am told, will exceed 50 in the near future, compared to 23 at present for the Graz Centre, with good chances of approaching 30 in the future.
French: La taille des deux activités, par le nombre des Etats membres et participants, n'est pas la même: 47 à présent pour le CDCC, bientôt plus de 50 à l'avenir, me dit-on, et 23 pour le Centre de Graz, pour le moment, sans doute peut-on espérer près de 30 à l'avenir.
English: With more than 37% of Canadians now self-employed, the new reality must be reflected in new policy.8 Office of Women’s Business Ownership The Task Force learned of many excellent opportunities and programs for women entrepreneurs.
French: Puisqu’il y a maintenant plus de 37 % des Canadiens qui sont travailleurs autonomes, la nouvelle réalité doit être reflétée dans une nouvelle politique8. Bureau de la propriété féminine des entreprises Le Groupe de travail a appris l’existence de nombreux excellents programmes et occasions à l’intention des femmes entrepreneurs.
English: Each year, Natural Resources Canada (NRCan) produces its Fuel Consumption Guide, a search tool that provides fuel consumption ratings for passenger cars and light-duty trucks.
French: Chaque année, Ressources naturelles Canada (RNCan) publie un ÉnerGuide pour les véhicules, un outil de recherche qui classe les véhicules automobiles et les camions légers en fonction de leur potentiel éconergétique.
English: • to achieve simplification of procedures and supervisory efforts.
French: • parvenir à une simplification des procédures et de l'action prudentielle.
English: CIP Data CIP Data Canadian Cataloguing in Publication Data Program for Destruction of Federal Polychlorinated Biphenyls (PCBs) (Canada) Progress on the Program for Destruction of Federal Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Text in English and French on inverted pages. Title on added t.p.:
French: Données de catalogage avant publication Données de catalogage avant publication Données de catalogage avant publication (Canada) Programme fédéral de destruction des biphényles polychlorés (BPC) (Canada) État d'avancement du Programme fédéral de destruction des biphényles polychlorés (BPC) Texte en français et en anglais disposé tête-bêche. Titre de la p. de t. addit.
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA – National Capital Region (NCR) and regions outside the NCR – fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . 21 Figure 9:
French: Périodes d’emploi à des postes temporaires et nominations subséquentes en vertu de la LEFP – région de la capitale nationale et autres régions – de l’exercice 1995-1996 à l’exercice 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Graphique 9 :
English: Vidéo porno Sexe : A very dark-haired girl is doing her number for us.
French: Vidéo porno Sexe : Très brune, une fille nous fait son petit numéro.
English: Container terminal 9 will come into operation in 2002.
French: Le terminal à conteneurs 9 entrera en service en 2002.
English: In the meantime, it is now a question of using the considerable new potential that the Treaty offers us in order to make a positive difference to people's everyday lives.
French: de la simple consultation d'aujourd'hui. En attendant, il s'agit maintenant d'utiliser le grand nouveau potentiel que le traité offre pour faire une différence positive dans les vies quotidiennes des personnes.
English: And so I wish to express the most fervent wish that Dr. Kamil Idris, that diplomatic and intellectual paragon of our continent, whose qualities are known to all, may make dramatic achievements, but may also succeed in adapting WIPO to the workings of the next millennium, not only thanks to his own talents but also thanks to the contributions of other intellectual leaders who are willing and able to work in the supremely commendable cause of this World Organization." 46.
French: Et je tiens donc à former les vœux les plus fervents pour le Dr. Kamil Idris afin que cette fine fleur tant diplomatique qu'intellectuelle de notre continent dont les qualités sont connues par tous puisse réussir des réalisations éclatantes mais réussisse aussi à adapter l'OMPI aux enjeux du prochain millénaire grâce à ses propres talents mais aussi grâce aux apports des autres sommités intellectuelles disposées et aptes à œuvrer pour la cause combien superbe de cette organisation mondiale." 46.
English: - “Corpus juris, parquet européen et juge national: vers une chambre préliminaire européenne?”, in De Kerchove, Gand Weyemberg, A., Vers un espace juridiciaire pénal, Ed.
French: « Corpus juris, parquet européen et juge national : vers une chambre préliminaire européenne? », in De Kerchove, Get Weyemberg, A., Vers un espace juridiciaire pénal, éd.
English: CPRN embarked on its own initiative: the National Dialogue and Summit on Engaging Young Canadians.
French: Le projet a eu une incidence au Canada également.
English: This benefit, however, could not be lower than 120 per cent of the basic unemployment benefit.
French: Ces établissements se répartissaient entre plusieurs clientèles :  - personnes âgées;