ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your ﬁrm develops or produces at least one type of bioproducts listed in 1 b) OR If your ﬁrm uses at least one type of biomass listed in 2 b) If your ﬁrm does not develop or produce any bioproducts listed in 1 b) AND If your ﬁrm does not use any biomass listed in 2 b) 3.
French: À des fins de commodité, le tableau 41 présente le classement des facteurs en allant du plus important au moins important pour l'ensemble du Canada.
English: 1.2.2 For multi-year projects: (a) an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for that first fiscal year shall be paid following approval of the Minister of Canadian Heritage; (b) for each subsequent fiscal year, a first advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for that year shall be made on or about April 15 if all requirements for previous payments have been met; (c) for the first year of a multi-year project, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that fiscal year, shall be paid after receipt and acceptance by Canada of a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by Ontario during the period ending September 30 of the current year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year; (d) for each subsequent fiscal year, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that year, shall be made upon receipt and acceptance by Canada of: i) a certified final report on outputs and actual expenditures related to the special project for the previous fiscal year; and ii) a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by Ontario during the period ending September 30 of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year.
French: 1.2.2 Pour les projets pluriannuels : (a) un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’année financière en cours, sera versé après l’approbation de la ministre du Patrimoine canadien; (b) pour chaque exercice financier subséquent, un premier paiement anticipé représentant environ la moitié (50 pour cent) de la contribution du Canada pour cet exercice financier sera versé le ou vers le 15 avril à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies; (c) pour la première année d’un projet pluriannuel, un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par l’Ontario durant la période se terminant le 30 septembre de l’exercice courant et les dépenses prévues jusqu’au 31 mars du même exercice financier; (d) pour chaque exercice financier subséquent, un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada : i) d’un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles liés au projet spécial pour l’exercice financier précédent; et ii) d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par l’Ontario durant la période se terminant le 30 septembre de l’exercice financier courant et les dépenses prévues jusqu’au 31 mars du même exercice financier.
English: However, Cuba has no access to the nearest market; it is also subjected to discrimination owing to the restrictions adopted by the United States, which demands that no Cuban nickel should be used by foreign suppliers of goods such as industrial products and steel exported to the United States; this directly damages Cuba's exports to its traditional customers.
French: Or, elle n'a pas accès à son marché le plus proche puisqu'elle est en outre victime des restrictions adoptées par les États-Unis, aux termes desquelles les fournisseurs étrangers d'acier et de produits, industriels et autres, exportant vers le marché nord-américain sont tenus de s'abstenir d'utiliser le nickel d'origine cubaine, ce qui a une incidence négative directe sur les possibilités d'exportation de Cuba vers ses clients traditionnels.
English: The Act to Amend the Canadian Environmental Assessment Act (the CEAA) has made most Crown corporations (with limited exceptions) subject to the CEAA and CCC remains committed to working with federal government departments and agencies to develop a satisfactory regulatory framework that will allow it to fulfill its mandate of helping Canadian companies export their goods and services in an environmentally and socially responsible manner.
French: La Loi modifiant la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale assujettit la plupart des sociétés d'État (à quelques rares exceptions) à la LCEE, et la CCC demeure déterminée à travailler avec les ministères et organismes fédéraux en vue d'élaborer un cadre réglementaire satisfaisant qui lui permettra de s'acquitter de son mandat d'aider les entreprises canadiennes à exporter leurs marchandises et leurs services d'une manière responsable sur le plan environnemental et social.
English: This flexibility was examined as part of the Code and International Standards review, with a view to harmonizing the rules and making them more uniform and mandatory.
French: Par exemple, le Code en vigueur n’établit pas d’obligations quant au nombre de contrôles manqués pouvant entraîner une violation des règles antidopage, laissant aux organisations antidopage la liberté de déterminer ce nombre.
English: I am also referring to the issue of environmental damage. Environmental damage is now such an important issue that we cannot possibly have legislation that does not take account of that special aspect.
French: Je pense également à la question des atteintes à l'environnement, une question tellement importante qu'il est aujourd'hui impensable d'adopter une législation qui ne prenne pas en considération cet aspect particulier.
English: It was a matter of practical application and developing appropriate mechanisms to deal with those sorts of issues.
French: C’était une question d’ordre pratique qui consistait à mettre au point des mécanismes appropriés pour en traiter.
English: The Committee also commends the State party for its continued efforts to establish legal reforms on violence against women, including its current initiatives to amend (i) the Domestic Violence Act to broaden the definition of domestic violence and to improve measures to protect victims; and (ii) the Employment Act of 1955, the Industrial Relations Act of 1967 and the Occupational Safety and Health Act of 1994 by adding provisions prohibiting sexual harassment.
French: Le Comité note également avec satisfaction que l'État partie a persisté dans l'introduction de réformes juridiques en ce qui concerne la violence contre les femmes, il a notamment décidé d'amender : i) la loi sur la violence au foyer de manière à élargir la définition de violence au foyer et de renforcer les mesures de protection des victimes; et ii) la loi de 1955 sur l'emploi, la loi de 1967 sur les conventions collectives, et la loi de 1994 sur la sécurité dans le milieu de travail et les maladies professionnelles, en vue d'ajouter des dispositions interdisant le harcèlement sexiste.
English: Special general-education schools and boarding schools have been established for children and adolescents with physical or mental disabilities that make it difficult for them to attend an ordinary school.
French: Il existe des internats spéciaux pour les enfants et les adolescents souffrant d'un retard de développement physique ou mental, qui les empêchent de recevoir une éducation dans les écoles normales.
English: h) To translate the Classifications of Expenditure According to Purpose (ST/ESA/STAT/Ser.M/84) in the remaining UN languages.
French: h) Traduire les classifications des dépenses par fonction (document ST/ESA/STAT/Ser.M/84) qui ont été publiées en anglais dans les autres langues de l'ONU;
English: Calls upon Governments, where appropriate, in collaboration with relevant multilateral organizations, including the Global Environment Facility implementation agencies, to integrate desertification into their plans and strategies for sustainable development;
French: Demande aux gouvernements d'intégrer, selon qu'il conviendra, en collaboration avec les organisations multilatérales compétentes, notamment les organismes qui exécutent des projets pour le Fonds pour l'environnement mondial, la désertification dans leurs plans et stratégies de développement durable;
English: And like some Pentiums, it could work on dual-cpu motherboards.
French: A l'instar de certains Pentium, il pouvait fonctionner sur des cartes mères bi-processeur.
English: INFORMATION SUMMARY OF DRUG PRODUCT AND DRUG SUBSTANCE BATCHES USED FOR GENERATING DATA IN SUPPORT OF A SUBMISSION Table 1-1.
French: RÉSUMÉ DE L'INFORMATION SUR LES LOTS DE PRODUITS ET DE SUBSTANCES PHARMACEUTIQUES UTILISÉS POUR LA PRODUCTION DES DONNÉES L'APPUI D'UNE PRÉSENTATION Tableau 1-1.
English: The season dates for this area would change from October 9 to January 24, to a split season with dates of October 9 - January 15 and January 15 February 20.
French: Les dates de la saison sur ce territoire passerait du 9 octobre au 24 janvier à une saison divisée se déroulant du 9 octobre au 15 janvier et du 15 janvier au 20 février.
English: The OSCE’s Action Against Terrorism Unit (ATU) is working towards achieving a 100 per cent ratification rate among the OSCE participating States.
French: L’Unité d’action de l’OSCE contre le terrorisme s’emploie à obtenir un taux de ratification de 100 % parmi les États participants de l’OSCE.
English: Also, Program Clarification Requests provide a useful mechanism to allow CFIA Area staff to seek national policy guidance which lead to improvements of program policies and more consistent program delivery.
French: De même, les demandes de précisions sur les programmes sont un moyen utile qui permet au personnel des centres opérationnels d'obtenir une orientation politique nationale qui mène à l'amélioration des politiques relatives au programme et à son exécution plus uniforme.
English: The territory of the village of Filattiera, in the high Lunigiana, is very wide and it extends between the mountain and the hill, from the course of the Magra river to the Appennine ridge.
French: Par la seconde moitié du siècle XIV les Malaspina ont commencé la construction d'un autre château qui se trouve actuellement dans le casque médiéval du village. Merveilleuse est l'église romanique de Sorano, récemment restructurée, sur la Route Frencigene, et situé sous l'ancien emplacement archéologuique de "Castelvecchio".
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the truffles must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les truffes doivent être:
English: Black, Conrad, "The Proliferation of Choice Guarantees Stronger Newspapers," in Donna Logan (ed.), Journalism in the New Millennium, Vancouver, Sing Tao School of Journalism, University of British Colombia, 1998, pp. 91-98.
French: Black, Conrad, « The Proliferation of Choice Guarantees Stronger Newspapers », dans Donna Logan (ed.), Journalism in the New Millennium, Vancouver, Sing Tao School of Journalism, University of British Colombia, 1998, p. 91-98.
English: The Government devotes more than 15 per cent of the national budget annually to education.
French: En effet, le Gouvernement consacre chaque année plus de 15 % du budget de l'État au secteur de l'éducation.
English: Article 8 (2) (b) (xxii)-3.
French: Article 8 2) b) xxii) - 3.
English: Article 35 of the Code defines “death penalty is a special penalty applicable only to persons committing particularly serious crimes.
French: Le texte établit par ailleurs en son article 35 que la peine de mort est une peine exceptionnelle applicable dans le cas des crimes les plus graves.
English: The repatriation of Somali refugees — hundreds of thousands of whom are in neighbouring countries — will be both a challenge and an opportunity.
French: Le rapatriement des réfugiés somaliens - les pays voisins en ont accueilli une centaine de milliers - constituera à la fois un problème et une occasion à ne pas laisser échapper.
English: The internal structural problems that appear to remain prevent the AU from exercising its mandate in that respect.
French: Tant que l’accord n’aura pas été conclu, la situation sur le terrain restera incertaine.
English: Finally, contrary to the conventional view, countries that age more rapidly could benefit from an improvement in their current account for a certain period.
French: Finalement, contrairement à ce que l'on pourrait penser, les pays dont les populations vieillissent plus rapidement pourraient bénéficier d'une amélioration de leur solde du compte courant pendant une certaine période.
English: The Canadian Embassy in Kyiv, Ukraine
French: L'Ambassade du Canada à Kyiv (Ukraine)
English: Adult learning: it is never too late to learn CULT/6/49740 2007/2114(INI), COM(2006)0614 Draftsman:
French: Éducation et formation des adultes: il n’est jamais trop tard pour apprendre CULT/6/49740 2007/2114(INI), COM(2006)0614 Rapporteur pour avis:
English: • preparations for the anticipated consolidation of services and facilities with the Tax Court of Canada.
French: • Les préparatifs en vue de l'intégration des services et des installations avec la Cour canadienne de l'impôt.
English: Apple trees are susceptible to attack by some 15 insect species, the most important of which is the apple fly, which burrows into the fruit.
French: Une quinzaine d'espèces d'insectes peuvent s'attaquer aux pommiers, la plus importante étant la mouche de la pomme qui creuse des galeries dans le fruit.
English: The CBMA alleged that the high degree of substitutability between domestic and imported products, and the fact that price is the single most important determining factor in purchase decisions of mass merchandisers, buying groups and independent bicycle dealers, demonstrate a direct causal relationship between the increasing presence of low-priced imports in Canada and the declining volume of sales from Canadian production.
French: La CBMA a allégué que le caractère hautement substituable des produits nationaux et importés et le fait que le prix constitue le facteur déterminant le plus important dans les décisions d'achat des magasins à grande surface, des groupes d'acheteurs et des marchands indépendants de bicyclettes montrent un lien de causalité direct entre la présence croissante d'importations à bas prix au Canada et le volume en baisse de ventes à partir de la production canadienne.
English: First, improvement of activity-based costing models was applied to resource planning to better identify departmental resources.
French: Premièrement, l’amélioration des modèles d’établissement des coûts fondés sur les activités a été appliquée à la planification des ressources afin de mieux déterminer les ressources désormais affectées aux deux fonctions distinctes du Ministère.
English: Mr. Orest Nowosad and Ms. Yunseon Heo of the National Human Rights Institutions (NHRI) team of OHCHR presented the contents of a draft pamphlet intended for future inclusion in the United Nations Guide for Minorities.
French: M. Orest Nowosad et Mme Yunseon Heo, membres de l'équipe du Haut-Commissariat chargé des institutions nationales des droits de l'homme, ont présenté le contenu d'un projet de brochure destinée à être insérée dans le Guide des Nations Unies relatif aux minorités.
English: Road construction, bad weather and traffic accidents cause short-term slow-downs.
French: La construction routière, le mauvais temps et les accidents de la circulation provoquent des ralentissements temporaires.
English: The Governments of Canada Strategic Reference Models (GSRM), which is the tool used to depict or map how a government enterprise, or program or process works (or could work), such as by identifying what services are there, why are they there, who benefits from them, and how service design can be changed.
French: Du modèle de référence stratégique des gouvernements canadiens (MRSG), qui est l'outil utilisé pour décrire comment une organisation, un programme ou un processus procède (ou pourrait procéder), identifiant quels sont ces services, pourquoi ils existent, quels en sont les bénéficiaires et comment on peut en modifier la conception.
English: Although under the Taliban's laws women and men cannot always undertake the same activities, wherever possible men's activities are complemented by parallel women's projects, ensuring equal benefits in participation and results.
French: Bien que les lois promulguées par les Taliban interdisent toujours, dans certains cas, aux femmes et aux hommes d'exercer les mêmes activités, partout où cela est possible, les projets confiés à des hommes sont complétés par des projets parallèles confiés à des femmes, ce qui permet de donner une importance égale aux uns et aux autres en termes de participation et de résultats.
English: This Directive provides a protection framework by preventing the direct discharge of high priority pollutants (List I) and subjecting the discharge of other pollutants (List II) to an authorisation procedure preceded by a thorough investigation on a case-by-case basis.
French: Cette directive établit un cadre pour la protection en interdisant les déversements directs de polluants figurant sur une liste prioritaire (liste I) et en soumettant les déversements d'autres polluants (liste II) à une procédure d'autorisation précédée d'une enquête approfondie effectuée au cas par cas.
English: If adopted, the Working Party may wish to propose their inclusion in the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals pending the preparation of the next package of amendments to the Conventions.
French: En cas d'adoption, il souhaitera peut-être proposer leur inclusion dans la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière, en attendant que soit élaborée la prochaine série d'amendements aux Conventions.
English: The situation in Guinea following recent attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone;  The situation in Sierra Leone.
French: La situation en Guinée à la suite des attaques récentes le long de sa frontière avec le Libéria et la Sierra Leone;
English: It is a relatively simple concept, but a very powerful one because it takes into consideration what is known about the psychology of consumer buying habits.
French: Cette technique assez simple est très utile, car elle oblige le détaillant à étudier soigneusement où placer les produits, pourquoi, et combien.
English: Contact Kathleen Mackay  Deputy Director  Trade Controls Policy Division (EPM) Export and Import Controls Bureau  Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481  Station "A"  Ottawa, Ontario  K1N 9K6  Tel.: (613) 995-2744 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Kathleen Mackay  Directrice adjointe  Direction de la politique sur la réglementation commerciale (EPM)  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  C.P. 481  Succursale A  Ottawa (Ontario)  K1N 9K6  Tél. : (613) 995-2744 Référence a L.C. 1994, ch.
English: Records Records Consolidated Consolidated
French: Dossiers Dossiers consolidés consolidés
English: What measures can be taken to protect us, given this danger?
French: Vu ce danger, quelles mesures peut-on prendre pour nous protéger ?
English: Second regular session 2002
French: Deuxième session ordinaire 2002
English: On 14 December 1998, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of China concerning allegations he received concerning Mr.
French: Le 14 décembre 1998, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement chinois une communication concernant des informations qu'il avait reçues au sujet de M. Li Bifeng.
English: Article 9 - Mutual judicial assistance
French: Article 9 - Entraide judiciaire
English: C.V-20. Dangerous goods The classes of dangerous goods carried by inland waterways are those defined by the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).
French: C.V-20. Marchandises dangereuses Les types de marchandises dangereuses transportées par voies navigables intérieures sont ceux définis par l’Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par voies Navigables intérieures (ADN).
English: It would be helpful if you added at the end of the sentence that it discussed them without coming to a conclusion.
French: Il serait utile d'ajouter à la fin de la phrase que les débats n'ont débouché sur aucune conclusion.
English: "Don't touch my heritage" Hermine THIRION
French: "Touche pas à mon patrimoine" Hermine THIRION
English: The Agency retains the prerogative to cancel/disband the Committee following such review.
French: L’Agence se réserve le privilège de dissoudre le Comité à la suite d’un examen de ce genre.
English: In the United Kingdom, expert’s fees are always freely set by the experts.
French: ou morale concernant des situations n’ayant pas de lien direct avec l’activité judiciaire), les frais sont fixés contractuellement.
English: I was represented by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno.
French: J'y étais représenté par M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Ministers also endorsed the CPPIB's fiduciary investment mandate and its Policy on Responsible Investing adopted in October 2005.
French: Les ministres ont aussi appuyé le mandat d'investissement fiduciaire de l'OIRPC et la Politique d'investissement responsable qu'il a adoptée en octobre 2005.
English: In case of absence, the Chairman of the Main Committee shall designate the Vice-Chairman of that Committee as his/her substitute.
French: En cas d'absence, le Prйsident de la grande commission dйsigne le vice-prйsident de ladite commission comme son remplaзant.
English: If they cannot take on the bully they’ll take on people
French: Elle résulte souvent de l’intolérance envers
English: Purpose: to provide the basis for discussions at the Telecommunications Council in June 2005 in order to prepare a common EU position ahead of the third preparatory committee and the second phase of the WSIS to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
French: Objet: fournir une base aux discussions du Conseil "Télécommunications" de juin 2005 afin d'arriver à une position commune de l'Union européenne en vue de la réunion du troisième comité préparatoire et de la deuxième phase du SMSI qui se tiendra à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: Conversely, a poorly educated and poorly trained population will have an adverse affect on the community's labour market potential.
French: À l'inverse, une population mal scolarisée et mal formée aura un effet négatif sur le potentiel du marché du travail d'une collectivité.
English: The logic of violence is prevailing, as it has so many times before.
French: La logique de la violence l'emporte, comme tant de fois auparavant.
English: Care should be taken when estimating annual emissions using these emission factors, since the factors correspond specifically to an intermediate product or final product or operating schedule.
French: • Mesures directes – Ce sont des tests à la source (souvent requis avec un permis d'émission à l'atmosphère délivré par une autorité provinciale) ou une surveillance en continu des émissions.
English: The Region expresses that phase 1 of its Urban Expansion Plan cannot be accommodated without an increase in roadway capacity.
French: La Municipalité explique que la phase 1 de son plan d'expansion urbain ne peut être mise en oeuvre sans que la capacité routière ne soit augmentée.