ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31 Document on the modalities, Kirchberg Declaration, Part III, WEU Ministerial Council, 9 May 1994, para.
French: 31 Document sur les modalités, Déclaration du Kirchberg, partie III ; Conseil des ministres de l’UEO, 9 mai 1994, paragraphe 7.2.
English: "While the JPO programme does not guarantee future employment, we believe that it enables participants to gain the skills and abilities needed to give them a competitive edge in case they do consider working for the Organization."
French: Alors que le programme des administrateurs auxiliaires ne garantit pas le plein emploi, il donne, selon nous, aux participants la possibilité d’acquérir les compétences et les capacités voulues ainsi que l’incitation à envisager de travailler pour l’Organisation.
English: The system and curriculum are similar to the British ones, although the Caymanian system has added some flexibility to allow students to successfully enter American colleges as well as British ones.
French: Il administre l'enseignement public, organise les examens, délivre les certificats d'aptitude à l'enseignement et gère un fonds de bourse destiné aux lycéens souhaitant poursuivre leurs études.
English: • Quand tombe la neige OTM FE002-3-3(F) Return to top of list
French: • Quand tombe la neige  OTM FE002-3-3(F)   Retour au début de liste
English: II, resolution 2002/68, and chap.
French: II, résolution 2002/68, et chap.
English: Background Projects  Procedures  Background   The Matching Fund Program is part of the Government of Canada's $425 million five-year commitment to tsunami-affected countries.
French: Contexte Projets Procédure  Contexte  Le Programme de fonds d’équivalence s’inscrit dans le cadre de l’engagement du gouvernement du Canada à consacrer 425 millions de dollars sur une période de cinq ans aux pays touchés par le tsunami.
English: Managers play a crucial role in the area of official languages.
French: Les gestionnaires jouent un rôle crucial en matière de langues officielles.
English: California (70 años), Florida (40 años), Illinois (50 años), Indiana (100 años), Kentucky (50 años), Nevada (50 años), Ohio (60 años), Oklahoma (100 años), Tennessee (10 años), Tejas (50 años), Virginia (20 años), y Washington (donde existe una doble práctica en virtud de la cual la duración dependerá de si la identidad de la persona reviste o no "valor comercial": si no la tiene, la duración post mortem del derecho es de 10 años; si la tiene, la duración post mortem es de 70 años39).
French: 22 ¿Cada uno de los países donde se explota la obra?.................................... 22 Cuando mediante un contrato se concede el derecho a comunicar o a poner a disposición una obra audiovisual transmitiéndola de un país a otro (u otros), ¿cómo se determina la ley de derecho de autor o derechos conexos subyacente a la titularidad inicial de los derechos?...................... 23
English: On 16 October, the Minister of Health and Long-Term Care established an Expert Review Panel on the Legionnaires' Disease Outbreak to assess the progress Ontario has made since SARS, to identify the key lessons from the recent Legionnaires' disease outbreak, and provide advice on how to strengthen infectious disease control in Ontario.
French: Le 16 octobre, le ministre de la Santé et des Soins de longue durée a établi le Comité d'experts sur l'éclosion de la maladie des Légionnaires afin d'évaluer les progrès réalisés en Ontario depuis la crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), de déterminer les principales leçons à tirer de l'éclosion récente de la maladie des Légionnaires et de proposer des conseils sur la manière de renforcer la lutte contre les maladies infectieuses en Ontario.
English: GREPA, Quebec.
French: Hayenga, M., D. Boyd et L. Christian.
English: Regulation No CB-1-04 of the Budget Committee of 28 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of Regulation No CB-2-03 of the Budget Committee of the OHIM of 7 November 2003 laying down the financial provisions applicable to the Office (‘Financial Regulation’) ........................................................................................................
French: Règlement nº CB-1-04 du comité budgétaire, du 28 avril 2004, établissant les modalités d’exécution du règlement n° CB-2-03 du comité budgétaire de l’OHMI du 7 novembre 2003 établissant les dispositions financières applicables à l’Office («règlement financier») ..
English: Since that time, management has moved aggressively on this issue.
French: Depuis, la direction a agi avec énergie pour rectifier la situation.
English: • Cultures are easy to perform and can yield positive results within 24 hours from primary or ﬁrst-episode genital herpes.
French: • Si les TAAN sont offerts, il faut recueillir un deuxième écouvillon de l’ulcère et le mettre dans un milieu de transport approprié.
English: The site also contains over 40 complete digitized books and teacher planning resources and links. Traditional Plant Use in the Hazeltons http://collections.ic.gc.ca/hazeltons/mainpage.htm This site looks at the ways the Gitxsan and Wet'suwet'en Nations use the plants available in their home in northwestern British Columbia.
French: Passeport Santé http://www.passeportsante.net/ Réseau Proteus est un portail santé publié par Totalmédia inc., une filiale à 100 % de la Fondation Lucie et André Chagnon, société philanthropique canadienne active dans le domaine de la promotion de la santé et de la prévention de la maladie.
English: (a) Encouraged to facilitate the establishment of a network of centres of excellence in developing countries with a view to allowing scientists and engineers to interact with each other and make use of state-of-the-art teaching and research facilities offered by these centres;
French: a) Encouragée à faciliter la mise en place d'un réseau de centres d'excellence dans les pays en développement pour permettre aux scientifiques et aux ingénieurs de collaborer entre eux et de faire usage des installations de recherche et d'enseignement les plus modernes offertes par ces centres ;
English: In a bid to continually improve its partner and client satisfaction, Cedre introduced a quality management approach in 2002.
French: Soucieux d'une amélioration continue de la satisfaction de ses partenaires et clients, le Cedre a entrepris une démarche qualité en 2002.
English: Assume the parent owns at least 50% if the company appears in the list of subsidiaries and we have no information to the contrary.
French: On considère que la société mère possède au moins 50 % des actions si la compagnie figure dans la liste des filiales et qu'on n'a aucune information indiquant le contraire.
English: New Brunswick St. Thomas University Tremblay, Tony Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in New Brunswick Studies $500,000 $500,000
French: Nouveau-Brunswick St. Thomas University Tremblay, Tony Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en études sur le NouveauBrunswick 500 000 $ 500 000 $
English: Collegiate School, Victoria, B.C. Table of Contents
French: Collegiate School, Victoria, B.C. Table des MatiÃ¨res
English: The pollution prevention initiative focuses on avoiding the creation of pollutants, rather than trying to manage them after they have been created.
French: La Région de l’Atlantique a consacré énormément de temps et d’efforts au programme Operation clean Feather (démazoutage des oiseaux) à Terre-Neuve.
English: Here too, it will be the responsibility of the courts to which cases of dispute are referred to specify the scope of the exclusions envisaged.
French: Ainsi, lit-on concernant l'article 6 :
English: • Backgrounders (PDF Format) 
French: • Fiche d'informations (Format PDF)
English: When the UN Charter was drafted in 1945 it included elaborate provisions for the maintenance of collective security.
French: Quand la Charte de l'ONU est rédigée en 1945, elle comprend des dispositions détaillées ayant trait au maintien de la sécurité collective.
English: Barbados hopes to ameliorate this situation through education and training.
French: La Barbade espère remédier à cet état de fait par le biais de la formation.
English: The CCPE-Bu members appreciated this exchange of views and thought that the results would make a valuable contribution to the substance of the opinion they were preparing.
French: Les membres du CCPE-Bu apprécient cet échange de vues et estiment que ses résultats constituent un apport valable à la substance de l’avis qu’ils préparent.
English: However, for payment services where the amount of transaction exceeds EUR 50.000, Titles III and IV shall apply subject to the payment service provider and the payment service user having agreed otherwise.
French: Les titres III et IV s’appliquent aux services de paiement portant sur des opérations d’un montant supérieur à 50 000 euros sous réserve d'une décision différente du prestataire de services de paiement et de l'utilisateur de services de paiement.
English: GRSG agreed to resume consideration of the proposals by Germany, clarifying the scope of the Regulation, and by the Netherlands, concerning the field of vision of a Class VI mirror.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen des propositions de l'Allemagne et des Pays-Bas portant respectivement sur une définition plus précise du domaine d'application du Règlement et sur-le-champ de vision fourni par les miroirs de la classe VI.
English: 3.0 References 3.1 Specifications for Approval of Type of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices, LMB-EG-07(1986).
French: 3.0 Ouvrages de référence 3.1 Caractéristiques pour l’approbation des types de compteurs d’électricité, de transformateurs de mesure et d'appareils auxiliaires, LMB-EG-07(1986).
English: Both initiatives were essential for the future of UNIDO, and his Government expected speedy, positive results.
French: Ces deux domaines sont essentiels pour l'avenir de l'Organisation, et le Gouvernement attend des résultats positifs rapides.
English: Recalling decision IDB.28/Dec.2, in which the Industrial Development Board recommended that UNIDO's new field presence be expanded in a carefully planned, phased-in approach,
French: Rappelant la décision IDB.28/Dec.2 dans laquelle le Conseil du développement industriel a recommandé que la présence de l'ONUDI sur le terrain soit renforcée selon une approche judicieusement planifiée et graduelle,
English: If the file format for your software is not yet available or you require adaptations, please contact us.
French: Si l'export pour votre logiciel n'est pas disponible ou nécessite des adaptations, contactez-nous.
English: By 2004, Afghanistan had again become by far the largest cultivator of opium poppy in the world, supplying the majority of illicit markets worldwide.
French: En 2004, l'Afghanistan est redevenu le plus gros cultivateur et fournisseur mondial de pavots à opium.
English: The Department would consider regional and national needs and would shortly commence consultations with Member States concerned on the creation of other regional centres, taking into account the special circumstances of developing countries.
French: Le Département examinera les besoins régionaux et nationaux et organisera sous peu, avec les Ẻtats Membres intéressés, des consultations sur la création d'autres centres régionaux, en tenant compte des particularités des pays en développement.
English: Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia Following two extensions to its deadline, the Commission was granted a third and final extension to June 30, 1997 by Order in Council P.C. 1997-174.
French: Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie À la suite de deux prolongations de délai, la Commission en a obtenu une troisième et dernière (le 30 juin 1997) en vertu du décret C.P. 1997-174.
English: The Court of First Instance dismissed the action in its entirety.
French: Le Tribunal a rejeté le recours dans son intégralité.
English: As a result of the proposed changes to the Income Tax Act respecting "split-receipting," registered charities will need to ensure that their books and records adequately identify and support all calculations of "amount of advantage" and "eligible amount."
French: Par suite des modifications qu’on propose d’apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu en ce qui concerne le fractionnement des reçus de don, les organismes de bienfaisance enregistrés devront s’assurer que leurs livres et registres désignent et justifient convenablement tous les calculs du « montant de l’avantage » et du « montant admissible ».
English: (2) (a) Subject to the provisions of subparagraph (b), the conditions for, and the effect of, any priority claim declared under paragraph (1) shall be as provided in Article 4 of the Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: 2) a) Sous réserve du HYPERLINK \l "_8_2_b"sous‑alinéa b), les conditions et les effets de toute revendication de priorité présentée conformément à HYPERLINK \l "_8_1"l’alinéa 1) sont ceux que prévoit l’article 4 de l’Acte de Stockholm de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Two levels of external service delivery KPIs are documented: 1) Core KPIs (Table 1) are proposed as required indicators monitored by the Treasury Board.
French: Voici deux niveaux d’ICR relatifs à la prestation de services externes : 1) Les principaux ICR (tableau 1) sont proposés comme étant des indicateurs obligatoires contrôlés par le Conseil du Trésor.
English: The full cooperation of the international community will be indispensable for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan.
French: La pleine coopération de la communauté internationale sera indispensable au relèvement et à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Legal FRAMEWORK  The legal framework for the evaluation of the fourth instalment claims is the same as that used for the first, second and third instalment claims, as described in paragraphs 12 to 30 of the First E/F Report, paragraph 15 of the Second E/F Report and paragraph 13 of the Third E/F Report respectively.
French: Le cadre juridique de l'évaluation des réclamations de la quatrième tranche est identique à celui qui a servi aux réclamations des première, deuxième et troisième tranches, tel qu'il est décrit aux paragraphes 12 à 30 du premier rapport E/F et au paragraphe 15 du deuxième rapport E/F, respectivement.
English: Canadian Heritage, 1998.  Commission nationale des parents francophones.
French: • Gouvernement du Canada, ministère de la Justice, Loi sur les langues officielles de 1988, Ottawa, 1990.
English: Contracts awarded and supporting documentation are retained for six years after fiscal year of completion and non-renewal and then destroyed. All contracts relating to accepted designs for stamps, first day covers and postal stationery are retained for six years after the completion of the contract and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les demandes de bourse d'études non retenues sont conservées pendant les trois années suivant l'année pendant laquelle la décision a été prise, puis elles sont détruites.
English: Several instruments have been launched:
French: Contexte Depuis plusieurs années, la création d'emplois pour les chômeurs de très longue durée sous la forme d'emplois (temporaires) subventionnés constitue un point important des calendriers politiques des gouvernements régionaux et fédéraux de Belgique.
English: Information on products and services: The information provided on this site is delivered as such.
French: Information sur les produits et services : L’information communiquée sur ce site est présentée à titre indicatif et général. Elle ne prétend aucunement à l’exhaustivité.
English: Nogueira, Humberto.
French: Nogueira Humberto.
English: However, domestic action must constitute a significant element of each Party’s efforts to meet their commitments.
French: Cependant, les actions nationales doivent constituer un élément essentiel des efforts déployés par chaque partie.
English: Young people may be given priority when the hostel is nearly full.
French: Dans certains pays, lorsque l'auberge est pleine, il est possible que l'on donne priorité aux jeunes.
English: Members of the Group of Interested States for the Special Court on Sierra Leone and other interested delegations are invited to attend a briefing on the Special Court, organized by the Permanent Mission of Canada.
French: Les membres du Groupe des États intéressés pour le tribunal spécial sur la Sierra Leone et les autres délégations intéressées sont invités à participer à une réunion d'information sur le tribunal spécial, organisée par la Mission permanente du Canada.
English: There are some signs of progress in controlling cocaine supply and demand.
French: Il existe certains signes encourageants en ce qui concerne le contrôle de l'offre et de la demande de cocaïne.
English: During the last month of gestation, only CO is associated with low birth weight in both singlepollutant and multiple-pollutant models. Analysis for very low birth weight (<1500 grams) as an outcome did not provide any significant results.
French: • Le fait de partager avec les citoyens de Windsor l’information sur le projet de recherche sur la santé relatif à la pollution atmosphérique et de les engager d’emblée dans le processus a permis d’obtenir le soutien et la confiance de la collectivité nécessaires à l’exécution fructueuse des projets de recherche sur la santé.
English: This information is provided by the Bank of Canada
French: Cette information est fournie par Statistique Canada.
English: The Basics of RBM as Applied to 100 Project Examples, Results-Based Management Division, 2000, http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/ vLUImages/Performancereview6/$file/Full_report.pdf This handbook aims to provide the basic concepts behind Results-Based Management (RBM) supported with 100 examples to better articulate what projects, programs or organizations hope to achieve.
French: Les principes de base de la GR appliqués à 100 exemples de projets, Direction de la gestion axée sur les résultats, 2000, http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/ vLUImages/Performancereview6/$file/guide_complet.pdf Ce guide a pour but d’aider à comprendre les concepts de base qui sous-tendent la gestion axée sur les résultats au moyen de 100 exemples qui aideront à mieux décrire les projets et les programmes que l’organisation espère réaliser.
English: It advocates the necessity for Community solidarity in the face of regulation that carries the risk of uncontrolled liberalisation.
French: Elle prône l’indispensable solidarité communautaire face à une réglementation porteuse d’un risque de libéralisation non maîtrisée.
English: What we need to do to reform Bosnia and Herzegovina will have to be done within Dayton, using the procedures of Dayton to amend itself.
French: Ce qu'il nous faudra faire pour réformer la Bosnie-Herzégovine devra l'être dans les limites de Dayton et en le modifiant suivant les procédures prévues.
English: - Address ingredients vs. prepared or whole meals.
French: - Insister davantage sur les ingrédients que sur les mets préparés ou les repas eux-mêmes.
English: Fisheries and Oceans Canada – Central and Arctic region led the development of this recovery strategy. The strategy meets SARA iii
French: Se référer aux sections suivantes du document en particulier : description des besoins des espèces – besoins biologiques, rôle écologique et facteurs limitatifs, effets sur d’autres espèces et approche recommandée pour le rétablissement, s’il y a lieu.
English: I understand that the Security Council has considered this report during a recent retreat.
French: Je crois savoir que le Conseil de sécurité a examiné le présent rapport lors d'un récent séminaire.
English: The agenda for the reconstruction process was laid down by three international Afghanistan conferences in Germany, held in Bonn in 2001 and 2002 and in Berlin in 2004.
French: L'agenda du processus de reconstruction a été établi par trois conférences internationales tenues en Allemagne, à Bonn en 2001 et 2002 et à Berlin en 2004.
English: Find out how the disease can affect an individual, what changes you can expect, and how you can provide help and support to maintain the person's independence and quality of life.
French: Apprenez comment la maladie évolue, comment elle affecte une personne et comment vous pouvez apporter de l'aide afin de maintenir l'autonomie et la qualité de vie de la personne atteinte.
English: While the best avenue for escaping low income is employment, for women with disabilities the rising cost of pharmaceuticals and other disability supports has simply increased the financial barriers to participating in the paid labour force and thus made entry impossible for many.
French: D'ordinaire, le meilleur moyen d'échapper à un faible revenu est l'emploi, mais, dans le cas des femmes handicapées, le coût croissant des produits pharmaceutiques et des aides n'a fait qu'accroître les obstacles financiers à la participation à la population active rémunérée, ce qui a rendu impossible cette participation pour un grand nombre d'entre elles.
English: That was the scene at the Shoot House.
French: Lire plus MARCHER SUR LES TRACES DE SON PÈRE Adam Naismith a 17 ans.
English: Improvement in the governance of organizations, management capabilities of organizations and long-term financial health of organizations; development of national networks to support local cultural development; increased involvement by Canadian communities to sustain cultural activities at the local level.
French: • athlètes et entraîneurs de haut niveau : améliorer la capacité des athlètes canadiens d'exceller aux plus hauts échelons du sport international par des moyens loyaux et conformes aux règles d'éthique;
English: The point of paragraph 3 is that, while children need special protection measures, it is sometimes difficult to determine whether someone is over or under 18.
French: Le paragraphe 3 vise à prendre en compte le fait que les enfants ont besoin de mesures de protection spéciales mais qu’il est parfois difficile de déterminer si une personne à plus ou moins de 18 ans.
English: Boundary delineation error is the displacement of the boundary outline from the true boundary, resulting in incorrect area estimation.
French: Une erreur de délimitation désigne le déplacement du tracé par rapport à la limite réelle, ce qui se solde par une estimation inexacte de la superficie.
English: When it comes to Amendment No 4, part 2 concerning other parts of the strategy in respect of carbon dioxide and vehicles, we consider that the first part of that Amendment is almost entirely covered by justification 6 in the common position.
French: En ce qui concerne la deuxième partie de la proposition d'amendement 4, qui a trait aux autres volets de la stratégie sur le dioxyde de carbone rejeté par les véhicules, nous considérons que le premier point recoupe en quasi-totalité le motif nº 6 de la position commune.
English: I hereby agree that in case of legal dispute, the Place of jurisdiction is exclusively the one in Sanremo.
French: PROARTE doit fournir tous les documents requis a propos des reglementation concernant la participation au MONTE-CARLO ROCK FESTIVAL.
English: PPA has taken action to clarify its regional operations by closing the Prince Rupert dispatch office at the end of 1999.
French: En 2002, l’Administration a effectué un examen interne de la pertinence de regrouper les bureaux de répartition de Victoria et de Vancouver.
English: 102 11100 Montevideo, Uruguay Tel: (011-598-2) 902-2030 Fax: (011-598-2) 902-2029 Email: mvdeo-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.montevideo.gc.ca Office Hours:
French: Déléguée commerciale Industries de l'environnement; Industries de la santé; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : michaeline.narcisse@international.gc.ca
English: A new genus and species of baphetid, Kyrinion martilli, is described from the Westphalian A (Upper Carboniferous) of Tyne and Wear, England.
French: Un nouveau genre et une nouvelle espèce de baphetidé, Kyrinion martilli, est décrit à partir du Westphalien A (Carbonifère supérieur) de Tyne et Wear, en Angleterre.