ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview Preventing Discrimination Memoranda of Understanding Memorandum of Understanding  between the Canadian Human Rights Commission  and the Canadian Forces 1.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Protocoles d'entente Protocole d’entente entre la Commission canadienne des droits de la personne  et les Forces canadiennes 1.
English: All new questions and answers will be posted at the end of this document.
French: Toutes les nouvelles questions et réponses seront ajoutées à la fin du document.
English: 10 a.m. 12th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 12e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) has worked closely with partner agencies, the World Bank, civil society and private sector partners to reduce maternal mortality by three quarters between 1990 and 2015 through the Safe Motherhood Initiative.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a coopéré étroitement avec les institutions partenaires, avec la Banque mondiale, avec la société civile et avec des partenaires du secteur privé pour réduire la mortalité maternelle des trois quarts entre 1990 et 2015 grâce à l'initiative dite Maternité sans risque.
English: 4.2.5 The Federal Contractors Program for Employment Equity stipulates certain conditions when contracting for goods and services worth $200,000 or more with a contractor employing 100 or more people (see Appendix D).
French: 4.2.5 Le Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi prévoit certaines conditions pour les marchés de biens et de services d'une valeur de 200 000 $ ou plus qui sont passés avec un entrepreneur employant au moins 100 personnes (voir appendice D).
English: Health Canada received 2,699 reports of laboratory tests for influenza, including 273 (10.11%) influenza A detections and 1 influenza B detection (see table below).
French: Santé Canada a reçu 2 699 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 273 (10,11 %) détections d'influenza A et une détection de type B (voir tableau).
English: I was fascinated by the country as such.
French: J'ai été fasciné par le pays lui-même.
English: Thus, the domestic price is expected to be at least as high as the international price for domestically created credits.
French: Ces activités doivent être limitées au boisement, au reboisement et au déboisement, et mises en place depuis 1990. Il reste encore à établir les règles qui régiront les actions de séquestration.
English: The model accounts for the various enablers and barriers for using fly ash in concrete, including market dynamics and technology development.
French: Le modèle tient compte des divers éléments encourageant ou nuisant à l'utilisation des cendres volantes dans le béton, incluant la dynamique du marché et le développement technologique.
English: Radio talk shows are held on national radio.  For example, Youth Today and the Lovers Plus Spotlight Show give young people, especially teenagers, an opportunity to express their views on a wide range of issues affecting them such as teenage pregnancy, spread and prevention of HIV/AIDS infection, drug and substance abuse.
French: La radio nationale organise des émissions-débats radiophoniques, par exemple, Youth Today (Jeunes d''aujourd''hui) et le Lovers Plus Spotlight Show (Pleins feux sur les amoureux) qui offrent aux jeunes, notamment aux adolescents, l''occasion de s''exprimer sur divers sujets les concernant, tels que les grossesses adolescentes, la progression du VIH/sida et la prévention du virus, et la toxicomanie.
English: Annex 11 Department’s Regulatory Plan
French: Annexe 11 Principales initiatives réglementaires
English: Consequently, great attention has been paid in this report to identifying whether the following information is specific to Pygmy Short-horned Lizards, other species of horned lizard, or just horned lizards in general.
French: Par conséquent, nous avons porté une grande attention dans le présent rapport à préciser si les renseignements présentés dans ce qui suit sont propres aux iguanes pygmées à cornes courtes, à d’autres espèces de phrynosomes ou aux phrynosomes en général.
English: As razões para este procedimento podem variar de caso para caso.
French: The reasons for this procedure may vary from case to case.
English: Similarly, on 16 May it adopted a decision on the harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community ( 17 ).
French: De même, elle a adopté, le 16 mai, une décision sur la mise à disposition harmonisée des informations concernant l’utilisation du spectre radioélectrique à l’intérieur de la Communauté ( 17 ).
English: Retailers With the introduction of the Legend requirement, confidence in products marketed as organic would increase and organic products would also gain visibility, resulting in increased Canadian consumption.
French: Détaillants Avec la mise en œuvre de l'exigence relative à l'estampille, on constaterait une confiance accrue envers les produits commercialisés sous appellation biologique et de la visibilité de ces dits produits, ce qui se traduirait par une augmentation de la consommation de ces produits au Canada.
English: That is not a point of order!
French: Ce n'est pas un rappel au règlement!
English: The Plan will unfold as a series of 15 major projects implemented in five phases, over a period of approximately 25 years.
French: Le plan propose quinze projets d’envergure qui seront mis en œuvre en cinq phases, sur une période d’environ 25 ans.
English: They can ﬁnd speciﬁc information they are looking for in simple everyday texts such as advertisements, leaﬂets, menus and timetables and they can understand short simple personal letters.
French: • ALTE Niveau 3 (Locuteur indépendant ou de niveau avancé) Capacité à atteindre la plupart de ses buts et de s’exprimer sur une variété de sujets.
English: A large proportion of the funds will be used to drill the company’s 100%-owned Phoenix zone, where intersections as high as 34.14 g/t gold over 1.00 m have been encountered.
French: Brett Resources Inc. évalue actuellement le potentiel minéral des zones A et 41 de la propriété Hammond Reef, à 170 km à l’ouest de Thunder Bay et à 22 km au nord-est d’Atikokan.
English: ◦ the payment of such a charge by an organization is a political contribution;
French: ◦ le paiement de ce droit par une organisation constitue une contribution politique :
English: In several cases the monitoring missions that were carried out were welcomed by the promoter as a useful way to refocus on the main project issues and benefit from an outside view of the project’s difficulties.
French: Plusieurs promoteurs se sont félicités des missions de suivi, les considérant comme un moyen utile de se concentrer sur les grands problèmes du projet et d’obtenir un avis extérieur sur les difficultés que rencontrait le projet.
English: Therefore, our country deserves more substantial support.
French: Notre pays mérite donc un soutien plus conséquent.
English: Even in instances where the reconciliations had been performed, differences were noted that could not be explained or verified by UNOPS.
French: Même dans les cas où les rapprochements avaient été effectués, des écarts ont été constatés sans que l'UNOPS puisse les expliquer ou les vérifier.
English: April 2008 - Dental Health Month/National Physiotherapy Month
French: avril 2008 - Mois de la santé dentaire / Mois national de la physiothérapie
English: (b) The ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court in May 2001.
French: b) La ratification en mai 2001 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Retiring members shall be eligible for re appointment.
French: Les membres sortants peuvent être nommés à nouveau.
English: Title III includes a set of provisions specifically designed for this component only.
French: Le titre III comporte un ensemble de dispositions spécifiquement conçues à cet égard.
English: Letter dated 28 July (S/2000/755) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 28 juillet (S/2000/755), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et pièce jointe.
English: The solute–solute (BE–BE) interaction is repulsive and of a long range character in terms of enthalpy.
French: En termes d'enthalpie, l'interaction soluté–soluté (BE–BE) provoque des répulsions à longue distance.
English: R&D expenditures are increasing but remain lower than for general manufacturing
French: Les dépenses en R-D augmentent, mais restent plus faibles que celles du secteur de la fabrication générale
English: After an eventful and pleasant day you can unwind at the end of the evening in our bistro. Here with us you can find the peace and relaxation you are looking for in country surroundings.
French: Le buffet copieux du petit-déjeuner avec des produits légers et vitaminés, vous assure un bon début de journée.
English: Concerned that claims of Aboriginal land rights are settled primarily through litigation, at disproportionate costs for the communities, CERD asked that new approaches to land claims do not unduly restrict progressive development of Aboriginal rights.
French: Préoccupé par le fait que les revendications portant sur les droits territoriaux des autochtones sont traitées principalement par la voie contentieuse, à un coût exorbitant pour les communautés concernées, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé au Canada de veiller à ce que les nouvelles approches adoptées pour régler les revendications territoriales des autochtones n'entravent pas indûment l'extension progressive de leurs droits.
English: Do you have any other recommendations regarding the current daily allowance?
French: Avez-vous d'autres recommandations concernant l'indemnité journalière sous sa forme actuelle?
English: From American alternative globalists on the Mexican border we hear a resounding 'yes'.
French: Les " alter-globalistes " américains de la frontière mexicaine nous rendent haut et fort : oui. Il en va de même pour les activistes anti-Haider Autrichienne ou les artistes et les écrivains de Berlin, Londres ou New York.
English: Applicants must describe how the learning/teachers’ guide will be tested by the target audience(s) prior to finalizing the product, and how the learning/teachers’ guide will address curricula requirements for different regions of the country.
French: Les demandeurs doivent démontrer la façon par laquelle le guide d’apprentissage ou de l’enseignant sera mis à l’essai par le(s) public(s) cible(s) avant de parachever le produit et la façon dont le guide répondra aux exigences des programmes d’études des diverses régions du pays.
English: These increases were partially offset by sunsetting funding of integration costs related to the processing of parents and grandparents totalling $12M.
French: Ces hausses sont compensées partiellement par une temporisation totale de 12 M$ des fonds alloués au titre des coûts d’intégration relatifs au traitement des cas des parents et des grands-parents.
English: Spring 2005 CALIBRE Volume 10, Number 1 Previous Table of Contents Next Teknion Furniture Systems Achieves  ISO 14001:2004 Registration Teknion Furniture Systems at 1150 Flint Road in Toronto is the first company registered by the Canadian General Standards Board to the new 2004 edition of the ISO 14001 environmental management systems standard.
French: Printemps 2005 CALIBRE Volume 10, Numéro 1 Précédente Table des matières Prochaine Teknion Furniture Systems reçoit l'enregistrement ISO 14001:2004 Teknion Furniture Systems, situé au 1150, chemin Flint à Toronto, est la première entreprise enregistrée par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) en fonction de la nouvelle édition 2004 de la norme ISO 14001 sur les systèmes de management environnemental.
English: The Sub-Commission, in its resolution 1998/19, drew the attention of the international community to the gender aspect of child labour.
French: Dans sa résolution 1998/19, la Sous-Commission a appelé l'attention de la Communauté internationale sur le travail des petites filles.
English: Refreshments and Lunch – Executive Committee Meeting Date: 1/19/2005 Attendees: 33 Government Officials 3 Non-Government Officials Location:
French: Rafraîchissements et dîner – Réunion du Comité de direction Date: 1/19/2005 Attendees: 33 représentants du gouvernement 3 représentants non gouvernementaux Location:
English: Sandra has a degree in Nursing, a graduate degree in Education and is a Certified Health Executive with the Canadian College of Health Service Executives.
French: Titulaire d'un diplôme en soins infirmiers et d'un diplôme d'études supérieures en éducation, Sandra est directrice de services de santé agréée du Collège canadien des directeurs de services de santé (CCDSS).
English: It is clear, first, that the prohibition imposed by the Austrian law on doctors applies regardless of the nationality and the Member State of establishment of the persons at which it is directed.
French: À cet égard, il convient de constater, en premier lieu, que l'interdiction résultant ainsi de la loi autrichienne relative à la profession médicale s'applique indépendamment de la nationalité et de l'État membre d'établissement des personnes auxquelles elle s'adresse.
English: As a result of the protracted conflict the economy of Sri Lanka experienced low growth, which contributed to low per capita income.
French: Suite au long conflit qu'a connu le pays, l'économie a souffert d'un faible taux de croissance, d'où le niveau peu élevé du revenu par habitant.
English: The silence of the arms, the end of violence and terror, the ability to meet basic needs, public security — these are the expectations of people who have been traumatized by armed conflict and all sorts of brutalities, and therefore these are immensely important categories.
French: Le silence des armes, la fin de la violence et de la terreur, l'aptitude à répondre aux besoins essentiels, la sécurité publique, voilà ce qu'attendent ceux qui ont été traumatisés par un conflit armé et toutes sortes de brutalités.  Il s'agit donc de catégories extrêmement importantes.
English: Case Studies Case studies of eight CBDCs were conducted.
French: Les études de cas Des études de cas ont été menées dans huit CLDE.
English: Canada's New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for Yukon WHITEHORSE, May 21, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the names of the Canada Day Poster Challenge 2007 winner and finalists for Yukon.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour le Yukon WHITEHORSE, le 21 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui les noms des finalistes et de la gagnante du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour le Yukon.
English: • 0.004 mg/kg bw per day is the ADI derived by the FAO/WHO
French: • 0,004 mg/kg p.c par jour est l’AQA calculé par la FAO/OMS
English: Initially, the results were wildly different, varying for 2002–03 from about 4,800 to around 8,800.
French: Au départ, leurs résultats étaient largement différents, variant d'environ 4 800 aux environs de 8 800 pour 2002‑2003.
English: It protects a portion of the Strait of Georgia Lowlands, one of Canada’s most at-risk natural regions.
French: On y protège une partie des basses-terres du détroit de Georgia, l’une des régions naturelles parmi les plus vulnérables au pays.
English: Will we look the other way or reward the dispatch of tens of thousands of troops and hundreds of planes across internationally recognized borders to bomb another country?
French: Allons-nous détourner le regard ou récompenser le déploiement de dizaines de milliers de troupes et de centaines d'avions pour aller bombarder un autre pays au mépris de frontières internationalement reconnues?
English: The Wellness & Beauty centre, "Le Palme", covers an area of over 1,600 and offers a Finnish sauna, a Turkish bath, a calidarium, whirlpool baths, a fitness centre and a gym.
French: Le centre Wellness & Beauty ‘Le Palme’ s’étend sur une superficie de 1600 mètres carrés et offre sauna finlandais, bain turc, calidarium, baignoire à hydrommassage, centre fitness et salle de gymnastique.
English: Website of our dj from Asia, dj Prozac303, a partner from a long time.
French: Site du dj qui nous vient du chaud (full moon party- thailande) Découvrez son actus, sa bio et ses mixs progressive house...
English: UNDP will further assist CARICOM in mapping the Plan's implementation and launching it with major public, private and civil society stakeholders.
French: Le PNUD aidera également la CARICOM à définir les modalités d'application du plan et à le lancer en collaboration avec les principaux partenaires des secteurs public et privé et de la société civile.
English: Informe sobre la Cooperación de la OMPI con los países de América Latina en materia de Propiedad Industrial (Enero a Noviembre de 1998) (OMPI/JPI/BUE/98/2)
French: Informe sobre la Cooperación de la OMPI (OMPI/JPI/BUE/98/2) con los países de América Latina en materia de Propiedad Industrial (Enero a Noviembre de 1998)
English: ◦ Accommodation and Food Services (NAICS 72)
French: ◦ Autres services - sauf les administrations publiques (SCIAN 81)
English: • Pressing the Mark Entries: Save button will set the Save mark on any entries you've checked off on your list.
French: • En choisissant le bouton Marquage de sauvegarde vous marquez aux fins de sauvegarde toutes les entrées que vous avez sélectionnées sur votre liste.
English: While welcoming paragraph 2, the point was made that the rationale for its inclusion should have been explained fully.
French: Tout en accueillant favorablement le paragraphe 2, on a observé que la raison de son inclusion aurait dû être pleinement expliquée.
English: Mr. Vieira de Mello responded to comments and questions posed by the members of the Council.
French: M. Vieira de Mello répond aux observations et questions des membres du Conseil.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: 10, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Fleet Diving Unit (Pacific) set to make MARPAC history by Stephanie Burr Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The operational dive team from Fleet Diving Unit (Pacific) is set to make Maritime Forces Pacific history when it performs its first "pod posting" on a submarine off Australia’s coast.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > Un moment historique pour l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un moment historique pour l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) par Stephanie Burr Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes L’équipe de plongée opérationnelle de l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) (UPF[P]) marquera l’histoire des Forces maritimes du Pacifique en effectuant son premier approvisionnement par nacelles d’un sous-marin au large de la côte australienne.
English: It can cover various things: 1. working out how German functions by comparing and analysing parallel texts in English and German.
French: Cette activité peut remplir diverses fonctions: 1. élaborer un système linguistique de l'allemand à partir d'analyses comparatives de textes anglais / allemands parallèles.
English: Democracy refers to a system where freedom is paramount value that ensures actual sovereignty of the people and government by the people through political pluralism, leading to transfer of power.
French: Cette démocratie doit s’accompagner d’institutions politiques fortes, notamment des organes législatifs élus, un pouvoir judiciaire indépendant, un gouvernement soumis au contrôle parlementaire et à l’opinion publique, et permettre l’émergence de partis politiques indépendants.
English: The Nordic tradition of the welfare state has reinforced notions of gender equality through institutionalising community solidarity in the notion of universalism, though this has often been considered a "mixed blessing" (Nousiainen et al., 2001: 3-5).
French: «La vie, pour être heureuse, doit être une vie de conformité», a résumé l’historien Henrik Stenius à propos de la culture politique nordique (Stenius 1997, p. 161).
English: However, it was not factored into the tax expenditure calculation.
French: Cette dépense fiscale était incluse sous « Report du revenu lié à l’abattage de bétail » dans les années précédentes.
English: In addition, a coordination agreement has been concluded between the STPS and the government of the State of Yucatán for the generation of actions contributing to the improvement of the working conditions of women.
French: De même, le Ministère de l'emploi et de la protection sociale et le gouvernement de l'État du Yucatán ont signé l'Accord de coordination pour le lancement d'initiatives de nature à contribuer à améliorer les conditions de travail des femmes.
English: The Minister of Canadian Heritage then reports to Parliament each year on the implementation of this federal government commitment (section 41).
French: Ce dernier rend compte au Parlement de la mise en oeuvre de l’engagement du gouvernement fédéral (article 41).