ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Austria, Belgium, China, the Comoros, Cuba, El Salvador, Germany, Ghana, Japan, Kenya, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, the Sudan, Thailand and Uruguay were elected members of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: L'Algérie, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Chine, les Comores, Cuba, El Salvador, la Fédération de Russie, le Ghana, la Jamahiriya arabe libyenne, le Japon, le Kenya, le Lésotho, la République de Corée, la Roumanie, le Soudan, la Thaïlande et l'Uruguay sont élus membres de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale .
English: This mandate is found within the CIDA Programming Framework, which also outlines how projects and programs in Burkina Faso are focussed on two key sectors: basic education and local economic development.
French: Le Cadre de programmation de l’ACDI pour le Burkina Faso, qui explicite ce mandat, décrit brièvement comment les projets et programmes pour ce pays d’Afrique noire sont concentrés dans deux secteurs clés : l’éducation de base et le développement économique local.
English: However, once the investigation is concluded along with all related proceedings (appeal mechanisms), subsection 22.1(2) states that the OPC cannot refuse to disclose—by way of subsection 22.1(1)—any of the personal information that it "created".
French: Cependant, le paragraphe 22.1(2) spécifie qu’une fois l’enquête et les instances connexes terminées (mécanismes d’appel), le CPVC ne peut pas refuser de communiquer, en vertu du paragraphe 22.1(1), des renseignements personnels « créés » pendant l’enquête.
English: Executive Summary Management Response 1.0 Introduction 2.0 Structure of the Questionnaire 3.0 Survey Results Appendix I Appendix II Appendix III Appendix IV Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.25 Mb) Printable Version Survey on the Use of the Official Languages at Work in the Federal Institutions in New Brunswick 1996 - Number 15 Previous Table of Contents Next   3.4 Department's/Agency's Duties Towards Employees This section of the questionnaire focused on the availability of internal services and working tools in the language of choice of the employee.
French: Résumé Réponse de la direction 1.0 Introduction 2.0 Structure du questionnaire 3.0 Résultats de l'enquête Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Format(s) de rechange InstructionsRTF (939 Ko) Version imprimable Enquête sur l'usage des langues officielles en milieu de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick 1996 - numéro 15 Précédent Table des matières Suivant  3.4 Obligations du ministère ou de l'organisme envers les employés Cette section du questionnaire mettait l'accent sur la disponibilité des services internes et des instruments de travail dans la langue du choix de l'employé.
English: In order to decide the extent to which a particular form of expression should be protected, the 4.
French: Pour déterminer le degré de protection adéquat dans une instance spécifique, la Cour européenne des Droits de l’Homme examine le
English: Field measurements have shown that applications of road salts in certain rural areas can increase chloride concentrations in lakes a few hundred metres away from the road edge.
French: Des mesures effectuées sur le terrain révèlent que l'épandage sur les routes dans certaines régions rurales augmente les concentrations de chlorure même dans des lacs situés à quelques centaines de mètres du bord de la route.
English: TABLE 7 Canadian Goals for Pelvic Inflammatory Disease
French: Les objectifs canadiens en ce qui concerne les AIP sont énumérés dans le tableau 7.
English: If, say, their content contravenes the existing bilateral treaties between individual Member States and the US or the human rights conventions, I am confident that the national parliaments will be capable of exercising their democratic rights.
French: Imaginons que leur contenu soit contraire aux conventions bilatérales existantes entre l'un ou l'autre État membre et les États-Unis ou aux conventions relatives aux droits de l'homme. Je ne doute pas qu'alors, les parlements nationaux n'hésiteront pas à exercer leurs droits démocratiques.
English: One international and three general aviation airports, two passenger railway stations, an intercity bus terminal, two ferries and a freight yard also serve the city.
French: Un aéroport international et trois aéroports généraux, deux gares de voyageurs, un terminus d'autobus interurbains, deux traversiers et une gare de marchandises desservent également la ville.
English: That took place after the Ukrainian het'man Pylyp Orlyk, the head of State, authored the first democratic Constitution of Ukraine, which provided not only for a clear allocation of power, but also fully promoted personal rights and freedoms.
French: Cet événement a eu lieu après que le chef de l'État, le hetman ukrainien Pylyp Orlyk, a rédigé la première Constitution démocratique de l'Ukraine, qui prévoyait non seulement une répartition claire du pouvoir, mais aussi la promotion des droits et libertés de la personne.
English: Secondly, my question relates to the prospect for the Relex family of directorates under the new Commission.
French: Deuxièmement, ma question porte sur les perspectives de la famille des directions Relex sous la nouvelle Commission.
English: The Bureau shall deal with procedural and organizational matters.
French: Le Bureau traite des questions de procédure et d'organisation.
English: In response to several enquiries, the Director outlined the different phases of development and introduction of the practical guide on standards and indicators, which had drawn in part on UNHCR's involvement in the Sphere Project.
French: En réponse à plusieurs questions, la Directrice  souligne les différentes phases du développement et de l'adoption du Guide pratique sur les normes et les indicateurs qui s'est inspiré partiellement de la participation du HCR au projet Sphere.
English: Although the Government has been implementing many projects in the social sector, poverty and unemployment are still critical issues.
French: Bien que le Gouvernement ait lancé de nombreux projets dans le secteur social, la pauvreté et le chômage demeurent des problèmes critiques.
English: If we are to overcome the problems and to find solutions, we need an independent body that can investigate such cases to the satisfaction of all parties concerned.
French: Mais, après que le représentant spécial du président de la Fédération de Russie a pris prétexte de ce référendum pour déclarer que l’Assemblée n’avait plus à débattre de la situation des droits de l’homme en Tchétchénie, la question ne se posait plus.
English: Peat moss processing plant workers are exposed to high concentrations of bioaerosols.
French: Les travailleurs d'usines de traitement de mousse de tourbe sont exposés à de fortes concentrations d'aérosols biologiques.
English: In the same context, coordination with the Department of Public Information was strengthened.
French: Dans le même contexte, la coordination avec le Département de l'information a été renforcée.
English: 2006 Estimated Emissions (tonnes) 2015 Projected Emissions (tonnes) 2015 Emissions Target (with reduction)(tonnes) % Emission Change in 2015 from 2006 with Target Basis for Target or Jurisdiction SOx 61,500 59,853 41,700 -32% PPAQF* PM 28,900 31,572 23,000 -20% PPAQF * PPAQF:
French: Émissions estimées en 2006 (tonnes) Émissions projetées en 2015 (tonnes) Cible d'émissions (avec réductions) en 2015 % de réduction en 2015 par rapport aux niveaux de 2006 Référence pour l'établissement des cibles SOx 61 500 59 853 41 700 -32 % FPPQA* PM 28 900 31 572 23 000 -20 % FPPQA * FPPQA :
English: Access to clean drinking water is essential for everyone.
French: L'accès à de l'eau potable saine est essentiel pour tous.
English: Most official documents are provided via linking to the Official Document System (ODS), whereas some older documents are available directly from the UNCITRAL website.
French: La plupart des documents officiels sont mis à disposition par l'entremise du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc), tandis que des documents plus anciens peuvent être obtenus directement sur le site Web de la CNUDCI.
English: The Transitional Federal Government welcomed the AU decision.
French: Le Gouvernement fédéral de transition s'est félicité de l'adoption de cette décision.
English: A number of clinical trials, mostly German, have found that black cohosh (Cimicifuga racemosa) relieves perimenopausal symptoms, including hot flushes and depressed mood.
French: De nombreuses études cliniques, réalisées principalement en Allemagne, ont constaté que le cimicaire (Cimicifuga racemosa) soulage les symptômes de la périménopause, y compris les bouffées de chaleur et la dépression.
English: On the other hand, a transaction that is consistent with the object and spirit of provisions of the Act is not to be affected.
French: Par contre, une opération conforme à l'objet et à l'esprit des dispositions de la Loi n'est pas visée.
English: Since the employee became a contributor after the effective date of the PTA, the salary that will be used is the authorized salary at the date the employee became a contributor, i.e. $42,800.
French: Puisque l'employé est devenu cotisant après la date d'entrée en vigueur de l'ATP, le salaire utilisé est le salaire autorisé à la date à laquelle l'employé est devenu cotisant, soit 42 800 $.
English: General agreement is that this is not a preferred option when significant numbers of stakeholders are involved.
French: Il y a consensus pour dire qu’il ne s’agit pas de l’option par excellence lorsqu’un grand nombre d’intervenants participent.
English: Monitoring agencies pay particular attention to the WWR-CM nuclear reactor of the Institute of Nuclear Physics of the Academy of Sciences as that installation is considered to be sensitive and has a significant quantity of nuclear material subject to the IAEA Safeguards System.
French: Les organes de surveillance accordent une attention particulière au réacteur à eau légère (VVR-SM) de l'Institut de physique nucléaire de l'Académie des sciences d'Ouzbékistan, étant donné que cette installation est une installation sensible où se trouve une quantité considérable de matière nucléaire relevant du système de garanties de l'AIEA.
English: Track B establishes guiding principles for a departmental dispute management process to deal with those disputes that arise in relation to external charging once fees are in place.
French: L'élément B établit des principes directeurs pour qu'un processus ministériel de gestion des différends puisse régler ceux qui surviennent relativement aux frais externes une fois les frais instaurés.
English: Ojuto *This definition was provided courtesy of the Ontario Puppetry Association, from their book Puppetry in Canada:
French: Ojuto *Cette définition s'inspire de l'ouvrage de Kenneth B. McKay, Puppetry in Canada:
English: “(i) Introduction to p Provisions introducing governing the use of electronic communications in the procurement process
French: “i) Présentation des d Dispositions introduisant régissant l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation
English: • Build greater awareness on the part of regional stakeholders of the resources, regional development initiatives and local government programs in the region, with a view to strengthening relationships among area businesses, universities and colleges; and increase awareness on the part of students of the innovation needs of area businesses.
French: • Sensibiliser davantage les intervenants régionaux aux ressources, aux initiatives de développement régional et aux programmes gouvernementaux dans la région, afin de consolider les relations entre les entreprises, les universités et les collèges de la région. Sensibiliser également les étudiants aux besoins des entreprises de la région en matière d'innovation.
English: M. Hume, Minister C. Bennett, K. Keough, M. Stewart, D. Schurman Regrets:
French: M. Hume, ministre C. Bennett, K. Keough, M. Stewart, D. Schurman Absents :
English: The following non-governmental organizations were represented at the Conference:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées à la Conférence :
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 6
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément no 6
English: The State party should consider abolishing the death penalty and ratifying the second Optional Protocol to the Covenant.
French: L'État partie devrait considérer l'abolition de la peine de mort et la ratification du Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: There is no supporting evidence for a reduction in criminality due to the Prostitution Act.
French: Rien ne montre que la loi sur la prostitution ait abouti à une diminution de la criminalité.
English: If the Afghan Government is to connect better with its population, a huge institution programme is needed.
French: Pour que le Gouvernement afghan ait un rapport plus étroit avec sa population, un immense programme institutionnel est nécessaire.
English: Part of that discussion has taken place under the heading of forgotten, or rather ignored, crises.
French: Cette question a notamment été abordée dans le contexte des crises oubliées ou plutôt des crises négligées.
English: For more information, please consult our Duty Station section .
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la section Lieux d'affectation .
English: If the volume and complexity of the information is such that this period cannot be complied with, a period of two months from the date of receipt of the request is to be allowed.
French: Si la complexité ou le volume des informations ne permettent pas de respecter ceci, un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande est accordé.
English: One of the most effective and easiest ways is to take a "do nothing" approach.
French: Préservez les rives naturelles Une des façons les plus efficaces et les plus faciles consiste à « ne rien faire ».
English: I hope that all is well with each of you.
French: J'espère que tout va bien avec chacun d'entre vous. Je vous embrasse fort.
English: Human to human transmission has not been proven, but may have occurred in one or two family clusters.
French: Malgré ces événements, on ignore si la prochaine pandémie de grippe sera provoquée par le H5N1 ou d'autres souches.
English: The Panel notes, however, that there is no evidence beyond these statements to tielink the transfer of funds to the alleged sale of the ten items to the claimant.
French: La requérante n'a cependant fourni aucun document douanier ni aucune autre pièce acceptable.
English: What I am looking for is a commitment from NDHQ that Goose Bay is unique and we deserve some special consideration.
French: Ce que je veux, c'est que le QGDN reconnaisse que Goose Bay est un lieu bien particulier et que nous avons droit à certains égards.
English: In the area of technical assistance, while the Delegation recognized the role played by WIPO, it was important that WIPO strengthened and enlarged its role in that area to enable developing countries to acquire the necessary infrastructure and other facilities to be able to make full use of IP as a tool for their national economic development.
French: Dans le domaine de l’assistance technique, tout en reconnaissant le rôle joué par l’OMPI, la délégation a jugé qu’il importe que l’Organisation renforce et élargisse son rôle dans ce domaine pour permettre aux pays en développement d’acquérir l’infrastructure et les autres éléments nécessaires pour mettre la propriété intellectuelle au service de leur développement économique national.
English: While both parties are benefiting from this construction, the Agency is of the opinion that this project is primarily due to highway development.
French: Même si les deux parties en profitent, l'Office est d'avis que le projet est attribuable principalement à l'aménagement routier.
English: The Court is counting on the understanding of the General Assembly quickly in taking the necessary action in this respect.
French: La Cour compte sur la compréhension de l'Assemblée générale pour adopter rapidement les mesures qui s'imposent à cet égard.
English: The increased planning level for 2001 will provide the programme with an additional $38,000 in regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 38 000 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation est demandée.
English: The adoption of the Sexual Offences Act (SOA) in 2006 (enacted in 2008).
French: L’adoption d’une loi en 2007 incriminant et réprimant les pratiques esclavagistes.
English: Sanexen also manages the construction, installation and operation of such treatment systems.
French: Sanexen s'occupe aussi de la construction, de la mise en service et de l'opération de systèmes de traitement.
English: The tangible benefits of taking part in the single currency are there for all to see: protection from imbalances on the exchange market, low interest rates and strengthened competition in those countries of the euro zone that have adopted virtuous policies.
French: Les avantages tangibles d’une participation à la monnaie unique sont évidents: une protection contre les déséquilibres sur le marché des changes, des taux d’intérêt bas et un renforcement de la concurrence dans les pays de la zone euro qui ont adopté des politiques vertueuses.
English: As early as 1920, John Lewis Industries began manufacturing ice cream sticks. Shortly after, it introduced its tongue depressors to medical industry .Not long after, it began exporting its products to the U.S.A., Hong-Kong and Egypt.
French: En effet, dès les années vingts, Industries John Lewis ltée commence à manufacturer des bâtonnets à crème glacée et abaisse-langue pour usage médical et fait de grandes percées sur la scène internationale alors qu'on retrouve ses produits notamment aux États-Unis, à Hong-Kong, en Angleterre et même en Égypte!
English: However, the Agreement’s general and specific objectives, from the fulfilment of obligations to cooperative activities, must be guaranteed through the effective integration of all relevant sectors that may discuss and reach pragmatic and comprehensive solutions.
French: Cependant les objectifs généraux et spécifiques de l’Accord, en allant de l’observance des obligations aux activités de coopération, doivent être garantis par l’intégration effective de tous les secteurs pertinents en mesure d’entreprendre un dialogue et d’en arriver à des solutions pragmatiques et intégrales.
English: Recognizing the importance of improving the involvement of girls, Vocational Education Training Authority, developed a strategy for empowering girls and women in different trades.
French: Consciente de l'importance d'accroître la participation des filles, l'Agence de formation et d'éducation professionnelles (VETA) a élaboré une stratégie pour préparer les filles et les femmes à différents métiers.
English: • 162-A-1988 — Authority to serve the points Thicket Portage and Pikwitonei, Manitoba - Northwinds Northern Inc.
French: • 162-A-1988 — Autorisation de desservir également Thicket Portage et Pikwitonei (Manitoba) - Northwinds Northern Inc.
English: from another province.
French: Hypothèses La création de ces 169 000 emplois repose toutefois sur plusieurs hypothèses.
English: Data items 7.1.7 Electricity Installation Compliance Data   Description This information on installation inspection is usually found in the company installation inspection records.  Data items 7.1.7 (1) Number of installations inspected, (including installations inspected as part of a dispute investigation).
French: Données 7.1.7 Données de conformité des installations de mesure de l’électricité  Description Il s’agit ici d’inspection d’installation effectuée par le propriétaire de compteur. Cette information est normalement trouvée dans des dossiers d’inspection d’installation.
English: (RO) I wish to express my support for Mr Salafranca's report.
French: (RO) Je tiens à exprimer mon soutien au rapport de M. Salafranca.
English: As at 22 May 2009, UNDOF comprised 1,043 troops, from Austria (382), Canada (2), Croatia (95), India (192), Japan (31) and Poland (341).
French: Au 22 mai 2009, les effectifs de la Force s'élevaient à 1 043 membres de contingents fournis par les pays suivants : Autriche (382), Canada (2), Croatie (95), Inde (192), Japon (31) et Pologne (341).
English: • The department established an interdepartmental working group to act as a point of contact for the close to 200 Canadian companies interested in the relief and rebuilding effort after the Indian Ocean tsunami.
French: • Le Ministère a formé un groupe de travail interministériel afin d'agir à titre de point de contact pour les quelque 200 entreprises canadiennes intéressées par les efforts de secours et de reconstruction après le tsunami qui a frappé l'océan Indien.
English: It is not charity that is required, but a sound, sensible investment in our common future.
French: Ce n'est pas la charité qui est demandée mais un investissement sain et judicieux dans notre avenir commun.
English: Group of 77 (on the daft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus)
French: Groupe des 77 (sur le projet de document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey)
English: This organisation has an annual budget of 50 million Euros and plays a significant rote in Human Rights in developing countries, In my capacity as Chairman of the board I have been involved in a number of Human Rights missions to India, Palestine, Angola, Sudan, Rwanda, Malawi, Ethiopia, Kosovo, South Africa, The Philippines, Uganda, Tanzania, Congo etc.
French: En ma qualité de président du conseil d'administration, j'ai été impliqué dans une série de missions concernant les droits de l'Homme en Inde, en Palestine, en Angola, au Soudan, au Rwanda, au Malawi, en Éthiopie, au Kosovo, en Afrique du Sud, aux Philippines, en Ouganda, en Tanzanie, au Congo etc.
English: (ii) Cardiovascular tissue-speciﬁc selection criteria Age.
French: Critères de sélection spéciﬁques des tissus cardiovasculaires Age.
English: Up to 4 neutral points can be set, and by means of a special dialog neutral density values can be edited.
French: Jusqu'à 4 points neutres peuvent être définis et des valeurs de densité neutres peuvent être éditées à l'aide d'une boîte de dialogue simplifiée.
English: At MONUC, the storage capacity for the maintenance of rations delivered by the contractors is a responsibility of the contingents.
French: À la MONUC, c'est aux contingents à veiller à l'entreposage des rations qui leur sont fournies.
English: In Exhibit 26 the claimant's representative states that the Board erred in law because it based its decision on the issue of the claimant's availability and that it did not refer to the additional information presented to it nor to the previous Umpire decisions which were submitted.
French: Dans la Pièce 26, le représentant du prestataire affirme que le conseil a commis une erreur de droit parce qu'il a fondé sa décision sur la question de la disponibilité du prestataire et qu'il n’a pas tenu compte des renseignements complémentaires qui lui avaient été fournis ni des décisions antérieures du juge-arbitre.