ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A forensic examination of the cab failed to turn up any evidence that would help to identify a suspect.
French: L’expertise judiciaire du véhicule n’a livré aucun élément susceptible de mener à l’identification d’un suspect.
English: (1992) identify three main objectives when pursuing a regional approach to cumulative effects assessment, namely to:
French: (1992) identifient trois grands objectifs principaux de l'approche régionale d'évaluation des effets cumulatifs, soit :
English: Comprising 11 annually elected members, out of the total 53, rotating according to the principle of subregional representation.
French: La section prévention des conflits de l'OUA comprend aujourd'hui deux fonctionnaires seulement et sa banque de données sur la pré-alerte est confiée à un consultant.
English: Page 4 RECOMMENDATIONS TO AIRPORT OPERATORS Physical Accessibility of Airports Concerns were voiced by respondents that some airports may renovate their facilities and proceed with the installation of flight information monitors which are difficult to access.
French: RECOMMANDATIONS AUX EXPLOITANTS D'AÉROPORT Accessibilité physique aux aéroports Certains répondants ont exprimé des préoccupations selon lesquelles certaines installations aéroportuaires peuvent être réaménagées et des écrans de télévision pour l'affichage électronique des vols y être installés, qui ne seraient pas facilement accessibles.
English: Finally, effort in interconnection for it was good, it was necessary, that the greatest expenses which as a whole characterize the European Union - the common agricultural policy, the structural funds, the costs linked to enlargement - should be put into perspective in a single document.
French: Enfin, effort d'interconnexion, car il était bon, il était nécessaire, que l'ensemble des grandes dépenses qui caractérisent l'Union européenne - politique agricole commune, fonds structurels, dépenses liées à l'élargissement - soient mises en perspective dans un document unique.
English: The mobility actions constitute a generating fact.
French: D- DEVELOPPEMENT D’UNITES DEDIEES A LA MOBILITE :
English: The caregivers are the people who spend the most time and have a professional or personal commitment for the person with FAS/E. They could be the natural parents, foster or adoptive parents.
French: Ce sont les gens qui passent le plus de temps avec les personnes affectées par le SAF/EAF et qui s’engagent professionnellement ou personnellement à s’en occuper; ils pourraient être soit les parents naturels, les parents nourriciers ou les parents adoptifs.
English: On the international front, for years we have been pursuing a Canada/U.S. Pacific Salmon Agreement with our American neighbours.
French: Sur la scène internationale, nous cherchons depuis des années à conclure avec les États-Unis un accord bilatéral sur le saumon du Pacifique.
English: Moreover job seekers should realise that since the airport never sleeps many of the jobs require shift work and weekend work.
French: Les chercheurs d'emploi ne doivent pas non plus oublier que l'aéroport est une entreprise qui fonctionne non stop et qui nécessite un travail en équipes et également le week-end.
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2006)0418_1 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Tuesday, 18 April 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 19 April 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 19 April 2006 from 15:00 to 19:00, Brussels Thursday, 20 April 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 18 April 2006, from 15:00 to 17:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN TRAN(2006)0418_1 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réunion Mardi 18 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mercredi 19 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Mercredi 19 avril 2006, de 15 heures à 19 heures, Bruxelles Jeuci 20 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Bruxelles PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 18 avril 2006, de 15 heures à 17 h 30 1.
English: pages 2 to 10 for offset.
French: + annexe 9 pages en anglais.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Plastics and Rubber Products Manufacturing subsector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastiqueentre 1997 et 2002.
English: The Deputy Prime Minister’s department should take over leadership of the Interdepartmental Marine Security Working Group and the government should get on with important reforms like moving the Canadian Coast Guard out of the Department of Fisheries and Oceans and giving it a constabulary role in defending our coasts.
French: Ces responsabilités devraient lui être retirées. Le bureau de la vice-première ministre devrait prendre en main la direction du Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime et le gouvernement devrait procéder à d’importantes réformes et confier, par exemple, une fonction de gendarmerie à la Garde côtière canadienne pour assurer la défense de notre littoral.
English: 2210 Parkdale Ave PO Box 127 Brockville K6V 4N8 0405 4465 Windsor Freezer Services Ltd.
French: 2210 Avenue Parkdale CP 127 Brockville K6V 4N8 0405 4465 Windsor Freezer Services Ltd.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 14 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, le mardi, 14 octobre 2008 à 10 heures
English: SLSA staff argued that supervisors must collect and assess the information because occupational health and safety rules require
French: Le surveillant immediat de I’employe etudiait alors ces renseignements et determinait si I’etat justifiait le paiement du conge.
English: • Member States need to adopt a more integrated approach in order to improve the rule-making which affects business and at the same time supplement action at Community level;
French: • les États membres doivent adopter des méthodes plus intégrées afin d'améliorer les réglementations touchant aux entreprises tout en complétant l'action communautaire ;
English: Growth is indeed possible with initially imperfect institutions, but it is important in these circumstances that the Government itself be credibly committed to making changes that will remove the institutional obstacles to sustained growth.
French: Au départ, la croissance économique est possible même avec des institutions imparfaites, à condition toutefois que le Gouvernement s'engage de façon crédible à opérer des changements qui élimineront les obstacles institutionnels qui empêchent une croissance soutenue.
English: Grant to the Canadian Blood Services (TB#826394)
French: Subvention à l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé 2008-2009 Subvention à la Société canadienne du sang (CT no 826394)
English: This work was directed by a steering committee that included the following Northern Affairs Program staff:
French: Le travail a été exécuté sous la direction du comité directeur qui comprend le personnel suivant du Programme des Affaires du Nord :
English: Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, applicant union, - and Saskatchewan Telecommunications, Regina, Saskatchewan, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, syndicat requérant, - et Saskatchewan Telecommunications, Regina (Saskatchewan), employeur.
English: The Agency also finds that previous sales on different subdivisions made under different legislative circumstances are not determinative in its task of assessing the value of land for this particular subdivision.
French: L'Office estime également que les ventes de diverses subdivisions qui ont été conclues par le passé sous des régimes législatifs différents ne sont pas déterminantes dans le calcul de la valeur des terres de la subdivision Cudworth.
English: We also offer a reading room and the staff will pay you every attention, like providing you with an address of a good restaurant, ideas for excursions and advices.
French: Notre personnel vous viendra en aide en chaque circonstance, par exemple si vous avez besoin de l´adresse d´un bon restaurant, de suggestions pour une excursion ou simplement pour vous donner des conseils généraux.
English: UNDP will continue to prioritize and strengthen its capacity development support to civil society organizations in the Arab States NCCs.
French: Le PNUD continuera à considérer comme prioritaire et à renforcer l'appui au développement des capacités des organismes de la société civile dans les PCN de la région arabe.
English: • exploit the synergies between regional policy and the other Community policies;
French: • l'exploitation des synergies entre la politique régionale et les autres politiques communautaires;
English: Minimum-variance clustering was used to define communities within oak woodlands.
French: La classification à variance minimale est utilisée pour déterminer les communautés de chênaies.
English: In accordance with this Law, the Director of Social Welfare Services has been appointed by the Council of Ministers as the Guardian of Victims of Sexual Exploitation.
French: En vertu de cette loi, le directeur du Département des affaires sociales a été nommé tuteur des victimes d'exploitation sexuelle par le Conseil des ministres.
English: UNICEF continued to provide support to the development of national mechanisms to monitor child rights violations in compliance with Security Council resolution 1612.
French: L'UNICEF a continué à apporter son soutien à l'élaboration de mécanismes nationaux pour la détection de violations des droits de l'enfant, en application de la résolution 1612 du Conseil de sécurité.
English: The Antidumping (AD) and Countervailing (CV) semi-annual reports submitted by WTO members during the second half of each calendar year were used to identify findings that were in place, over the period 1996 to 2001, covering the nine steel product groups.
French: Les conclusions dont il a été fait mention dans ces rapports n’ont pas été incluses. Ces rapports de l’OMC ont été versés au dossier de la présente enquête.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat du Comité
English: From the conclusions drawn above and from the findings in general, the following recommendations are made for future directions and work:
French: À partir des résultats obtenus et des conclusions formulées, voici un certain nombre de recommandations pour de futurs travaux de recherche :
English: Making the Right Choice for the Protection of Health and the Environment, which called again for renewal of Canadian pesticide legislation.
French: Dans sa réponse d'octobre 2000, il a réitéré son intention de procéder à cette réforme.
English: A/55/350 and Add.1.
French: A/55/350 et Add.1.
English: • members of the Food Directorate Unpasteurized Juice Policy Team,
French: • des membres de l'équipe des politiques sur les jus non pasteurisés de la Direction des aliments;
English: Departments and agencies commit to integrating the action plan into their human resources plans and corporate culture activities, working towards achieving the 1 in 5 benchmark and other elements of the action plan, as well as providing TBS with reports to allow active monitoring of the plan’s implementation.
French: Les ministères et organismes s’engagent à intégrer le plan d’action dans leurs plans de ressources humaines et activités culturelles organisationnelles et à s’efforcer de réaliser l’objectif de 1 sur 5 et les autres éléments du plan d’action ainsi qu’à fournir des rapports au Secrétariat pour assurer une surveillance active de la mise en œuvre du plan d’action.
English: To date, the industry has been reluctant to provide flexibility, but this clearly is an issue that needs to be addressed.
French: Ã€ ce jour, l'industrie a été réticente à fournir de la flexibilité, mais c'est nettement là une question qui doit être abordée.
English: Oline Twiss, Campaign Coordinator Address: Stephen Lewis Foundation, 260 Spadina Avenue, Suite 501, Toronto, ON, Canada M5T 2E4 E-mail: campaigncoord@stephenlewisfoundation.org Telephone: +1-416-533-9292 Ext.
French: AUGUST
English: In financial terms, the magnitude of the programme surpassed $100 million for the third consecutive year.
French: Du point de vue financier, le Programme a dépassé le seuil des 100 millions de dollars pour la troisième année consécutive.
English: It has been built up by crediting six per cent of the gross staff costs of all staff engaged since January 1, 1984.
French: Pour la constituer, on a affecté à cette réserve six pour cent des dépenses brutes de personnel (pour tous les fonctionnaires engagés depuis le 1er janvier 1984).
English: State.
French: 5.9 Luxembourg La loi du 20 mai 1983 portant création de l’Institut monétaire luxembourgeois (IML) amendée et la loi du 15 mars 1979 sur le statut monétaire du Luxembourg sont en cours de modification par la loi n°3862 (le « projet de loi ») afin de satisfaire aux exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: This service provides a means for military and associate members to consign items for cash as well as purchase!
French: Ce service permet aux militaires et aux membres associés de vendre des articles en consignation et d'en acheter.
English: The Council will also shortly start work on proposals for a framework directive on the rights of migrants legally residing in a Member State in order to work and creating a single residence permit, and for a directive on the conditions of entry and residence of highly qualified workers, which we hope the Commission will present in the next few weeks.
French: Le Conseil va aussi bientôt entamer son travail sur des propositions concernant une directive-cadre sur les droits des immigrés en séjour régulier dans un État membre afin de travailler et de créer un permis de séjour unique, et une directive relative aux conditions d'entrée et de séjour des travailleurs hautement qualifiés, dont nous espérons qu'elle seront présentées par la Commission dans les mois à venir.
English: Underlined the necessity to develop a universal strategy to promote responsibility, ethical and professional conduct, in the media and the professional press and their activities, which in turn will contribute to a genuine mutual respect in human interactions;
French: Ils ont souligné la nécessité d'élaborer une stratégie universelle visant à promouvoir la responsabilité, ainsi qu'un comportement éthique et professionnel dans les médias et la presse professionnelle et dans leurs activités, ce qui contribuerait à un respect mutuel véritable dans les interactions humaines;
English: Of the 15 Member States, France is the only one that systematically posts scores above the EU-15 average: all of its 28 responses (four categories of disability, seven questions in each category) are above the EU-15 average, indicating a generally very critical attitude.
French: Rappelons, avant d’aller plus loin, que toutes les moyennes européennes (EU15) indiquent pour ces questions 1 à 4 des résultats négatifs qui soulignent que l’opinion publique européenne considère globalement que l’accès des personnes handicapées aux équipements et aux événements est « assez difficile » voire « très difficile ».
English: WWF will also address some of the drivers of threats to biodiversity and that contribute to the damage created by the ecological footprint.
French: Le WWF se penchera par ailleurs sur certains facteurs responsables des menaces pour la biodiversité et qui contribuent aux dommages occasionnés par l'empreinte écologique.
English: To this end, habitat management requires the awareness, support and active involvement of all Canadians.
French: À cette fin, la gestion de l’habitat exige la sensibilisation, ainsi que l’appui et la participation active de tous les Canadiens.
English: Surfers transport personnel to offshore sites.
French: Les vedettes rapides (Surfers) assurent le transport des personnels vers les sites pétroliers.
English: Key words: renal cancer, post-translational modifications, glycosylation, tumor markers.
French: Mots clés : cancer rénal, modifications post-traductionnelles, glycosylation, marqueurs tumoraux.
English: The percentage of European works was 62.42 % in 1995 and 60.43 % in 1996, while the percentage of independent productions was 20.2 % in 1995 and 17.45 % in 1996.
French: Une moyenne du pourcentage des OE et des PI concernant les chaînes généralistes a également été fournie : elle s'élève à 62,42 % (1995), respectivement 60,43 % (1996) pour les OE, et à 20,2 % (1995), respectivement 17,45 % (1996) pour les PI.
English: Health Promotion in Canada: A Case Study
French: Chercher B développer la capacité B faire des choix positifs représente une importante stratégie.
English: "It’s never too late to start," maintains Mary Lou who is knowledgeable about the benefits of physical activity.
French: «Il n’est jamais trop tard pour commencer», soutient Mme Douglas qui connaît bien les avantages de l’activité physique, particulièrement pour le c?ur.
English: 5.2.24 The HOM and the MCO should increase interaction with the Committee.
French: 5.2.24 La CDM et l’AGC devraient stimuler l’interaction avec le comité.
English: The Women's Commission realises that public education on gender mainstreaming would enhance public support for the gender mainstreaming initiatives which could serve as a driving force.
French: La Commission de la femme est consciente que l'éducation du public à l'intégration de la problématique hommes-femmes renforcerait l'appui de celui-ci aux initiatives d'intégration de la parité entre les sexes, ce qui servirait d'élément moteur.
English: The data are available only in digital form.
French: Les données sont uniquement disponibles sous forme numérique.
English: In translating the new reality of Canada's North into foreign policy, we need to move beyond the vague, symbolic visions of the past.
French: Pour que la nouvelle réalité du Nord canadien se traduise dans la politique étrangère du Canada, nous devons abandonner la vision vague et symbolique que nous en avions par le passé.
English: Association of scientists who have been awarded a fellowship by the EC through an independent peer review system.
French: Haut de page P 4ème PCRD : Quatrième programme-cadre de RDT, 1994-1998.
English: “16.  Further reminds States that they have an obligation to ensure the implementation of any decisions made by impartial and independent judicial bodies concerning restitution;
French: Rappelle en outre aux États l'obligation qui leur incombe d'assurer la mise en œuvre de toute décision adoptée par des organes judiciaires impartiaux et indépendants en matière de restitution;
English: The view was expressed that although consideration of the replies to the questionnaire on aerospace objects as contained in the note by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.204) could lead to greater certainty on the applicable law in the case of aerospace objects, the Working Group should nonetheless not lose sight of the fact that the main objective of its work was to consider the question of the definition and delimitation of outer space and that the document should therefore be considered as a whole and not on a question-by-question basis.
French: Il a été estimé que, même si l'examen des réponses au questionnaire sur les objets aérospatiaux figurant dans la note du Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.204) pouvait permettre de déterminer avec plus de certitude le droit applicable dans le cas des objets aérospatiaux, le Groupe de travail ne devait néanmoins pas perdre de vue le fait que ses travaux portaient essentiellement sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et que ce document devait donc être examiné globalement, et non question par question.
English: Big Raven Emily Carr, 1931, oil on canvas.
French: « Big Raven » Emily Carr, 1931, huile sur toile.
English: The point of entry into the ceramics market in the US depends on the level and kind of work made by the ceramist.
French: moins préoccupée par l’idée de rester à l’intérieur d’étroits paramètres autoimposés, et va plus souvent acheter des œuvres dans des médiums qui lui sont inconnus.
English: Increased awareness of the central role of intellectual property assets in creating and sustaining business success in domestic and international markets for all types of SMEs and the need for property management of IP assets.
French: Prise de conscience du rôle crucial des actifs de propriété intellectuelle dans la création et la pérennisation de la réussite commerciale des PME de toutes catégories sur les marchés intérieur et international et de la nécessité de gérer ces actifs.
English: 10 And the courts continue to recognize the importance of s.
French: Et les tribunaux ne cessent de reconnaître l’importance de l’article 23.
English: The observation and message format is the same as for a standard observation, except the word SPREP and one space will immediately precede the ships call sign to assure the immediate attention of the forecaster.
French: Le contenu et le format sont les mêmes que ceux de l'observation standard; toutefois, afin d'attirer l'attention du prévisionniste, les lettres SPREP, suivies d'un espace, précèdent l'indicatif radio du navire.
English: There are a variety of suppliers who obtain kit for surplus stores.
French: Plusieurs fournisseurs achètent du matériel militaire pour les magasins de surplus.
English: Successful candidate Richard Corrigan participated in the hearing.
French: Le candidat reçu, Richard Corrigan, était présent lors de l'audience.
English: References Anderson, Lori J., Provincial and Territorial Drug Reimbursement Programs — Descriptive Summary.
French: Bibliographie Anderson, Lori J., Programmes provinciaux et territoriaux de remboursement des médicaments —Résumé descriptif.
English: • contribute to fair labour relations environment Priority 2
French: • contribuer le plus possible au maintien d'un environnement favorable à des relations de travail saines et équitables au sein de la GRC Priorité 2
English: The tables are complemented by a written explanation of the abbreviations and concepts used in the calculations.
French: Les tableaux sont complétés par des explications des abréviations et des notions utilisées dans les calculs.
English: (1) In this Act, "Chief Electoral Officer" « directeur... »
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: To access IUMA, a music fan currently needs a PC, a modem, external access, a sound card and some software (which is available free on the Internet) to decompress the sound files.
French: Outre des chansons numérisées, IUMA offre des photos d'artistesinterprètes et des graphiques, de l'information sur les artistesinterprètes et de l'information sur les archives elles-mêmes.
English: They are willing to let go of some of their privacy for the benefit of others, but there is a limit to this.
French: Ils acceptent de sacrifier un peu de leur vie privée dans l’intérêt de la recherche, mais jusqu’à certaines limites, celles-ci devant être balisées.