ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I invite you to review the report that follows to learn more about these activities and the many others that the Commission undertook during the year 2006-2007.
French: Je vous invite à examiner le rapport qui suit pour en savoir davantage sur ces activités et de nombreuses autres que le Conseil a entreprises au cours de l’exercice 2006-2007.
English: With regard to the protection of migrant workers' rights, the Committee notes with concern that many countries in which Malian migrant workers are employed are not parties to the Convention, which hampers Malian migrant workers' enjoyment of their rights under the Convention.
French: En ce qui concerne la protection des droits des travailleurs migrants, le Comité constate avec préoccupation que de nombreux pays d'emploi des travailleurs migrants maliens ne sont pas parties à la Convention, ce qui entrave la jouissance par les travailleurs migrants maliens des droits que la Convention leur reconnaît.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness was agreed at the High Level Forum held in Paris from 28 February to 2 March 2005 by developing and donor countries, AfDB, ADB, the European Bank for Reconstruction and Development, the Inter-American Development Bank, the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development, the United Nations, and the World Bank.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement a été acceptée d'un commun accord au Forum de haut niveau tenu à Paris du 28 février au 2 mars 2005 par les pays en développement et les pays donateurs, la BAfD, la BAsD, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque interaméricaine de développement, le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale.
English: · Registration/Authorization of political parties 
French: · Enregistrement et autorisation des partis politiques
English: I hope that Amendment 6 will be adopted by a majority tomorrow, so that we have a comprehensive analysis of the shortage of health workers in the various countries of this earth.
French: J’espère que l’amendement 6 sera adopté à la majorité demain afin d’avoir une analyse complète de la pénurie de personnels de santé dans les différents pays du monde.
English: Any such segments within the program should be logged as advertising by the broadcaster and counted as part of the maximum amount per clock hour of advertising material currently permitted.
French: De tels segments se trouvant à l’intérieur d’une émission doivent être ajoutés, par le télédiffuseur, à la durée maximale de matériel publicitaire que celui-ci est présentement autorisé à diffuser par heure d’horloge.
English: • 251-A-1994 — Renewal of Licence - Piedmont Airlines, Inc. dba Henson Aviation dba USAir Express dba USAir FL Shuttle
French: • 251-A-1994 — Renouvellement de la licence - Piedmont Airlines, Inc. s/n Henson Aviation
English: Morocco had already expressed its most serious reservations to the peace plan presented by the Personal Envoy of the Secretary-General in document S/2003/565.
French: Les réserves marocaines les plus sérieuses à l'égard du Plan de paix de l'Envoyé spécial du Secrétaire général sont bien connues et exposées au document S/2003/565.
English: Under the Excise Act 2001, we charge interest that is compounded daily from the date the amount is due until the day the amount owing is paid.
French: L’intérêt est calculé quotidiennement à partir de la date où le montant est dû jusqu’à ce qu’il soit payé.
English: First, the final arrangements for defence and foreign policy are very important.
French: Tout d’abord, les dispositions finales concernant la politique de défense et la politique étrangère sont très importantes.
English: Since, at present, they do not, the support to Security Council members, troop contributors, field missions and senior Headquarters officials suffers.
French: Ils en auraient la possibilité si le personnel des divisions régionales était assez nombreux pour s'assurer un appui mutuel efficace, ce qui n'est actuellement pas le cas, au détriment de l'appui aux membres du Conseil de sécurité, aux pays fournissant des contingents, aux missions sur le terrain et aux fonctionnaires supérieurs du Siège.
English: In 1998, the average amount (net per capita rate) of unemployment assistance was DM 1,010.13 for the old Länder and DM 832.88 for the new Länder.
French: En 1998, le montant moyen (taux net par habitant) de l'assistance chômage s'élevait à 1010,13 DM pour les anciens Länder et à 832,88 DM pour les nouveaux Länder.
English: It had been decided that 20 per cent of the savings made under the HIPC Initiative should be used to service the domestic debt, and government expenditure was restricted to prevent aggravation of the debt.
French: Il a été décidé que 20% des montants épargnés dans le cadre de l'Initiative en faveur des PPTE devaient être consacrés au service de la dette intérieure; les dépenses publiques ont par ailleurs été limitées pour éviter une aggravation de la dette.
English: The committee has representation from the WHO, PAHO, The Founders Network, the Kempe Children’s Center, the American Humane Association, Weststat, Ryerson University, Cornell University, University of British Columbia, University of New Hampshire and the Laboratory Centre for Disease Control.
French: Examen par des experts Un comité consultatif international d’experts a été établi pour collaborer à la mise au point du cadre. Le comité est formé de représentants de l’OMS, de l’OPS, du Founders Network, du Kempe Children’s Center, de
English: Roadnet®, a tactical daily routing tool, allows you to create multiple intelligent route plans faster-maximising the investment in your fleet by using advanced industry algorithms and custom routing passes.
French: Roadnet®, outil d'acheminement stratégique quotidien, vous permet d'établir plus rapidement plusieurs itinéraires pratiques tout en optimisant les investissements dans votre parc grâce à des algorithmes avancés et des itinéraires d'acheminement personnalisés.
English: A concern was raised that the definition of a transport document or electronic transport record in draft article 1 (n) was very broad and could include a mere receipt.
French: On a fait observer avec inquiétude que la définition d'un document de transport ou d'un enregistrement électronique concernant le transport à l'alinéa n) du projet d'article premier était très large et pouvait inclure un simple récépissé.
English: ABAS CRANE AS Reference Number:
French: ABAS CRANE AS Numéro de référence:
English: ALGERIA, BENIN, BURKINA FASO, EGYPT, GHANA, KENYA, MALAWI, MALI, MOROCCO, NAMIBIA, NIGER, NIGERIA, SENEGAL, SOUTH AFRICA, SUDAN, TUNISIA, ZAMBIA, ZIMBABWE.
French: Cette mission était financée par des crédits du fonds fiduciaire institué conformément à l’accord conclu entre l’OMPI et le Gouvernement japonais dans le domaine de la propriété industrielle.
English: veryone complains these days about being "stressed out."
French: e nos jours, chacun se plaint d’être « stressé ».
English: "The closure of 2 HSOTU Ottawa is not the first, nor will it be the last major change in our branch's continuous evolution process."
French: " La fermeture de la 2 UEOAS Ottawa ne constitue ni le premier ni le dernier changement important au processus d'évolution de notre Branche ".
English: These may originate outside the local population range.
French: Ces facteurs peuvent provenir de l’extérieur de l’aire de répartition de la population locale.
English: K. Stasiulis and A.
French: K. Stasiulis et A.
English: These measures involve the screening of candidates at the initial recruitment stage, including of short-term staff, to ensure that, between equally qualified candidates, priority is given to candidates from such countries.
French: Ces mesures impliquent la sélection des candidats à l'étape initiale du recrutement, y compris dans le cas du personnel engagé pour une période de courte durée, l'objectif étant de pouvoir donner la priorité, à qualifications égales, aux candidats originaires des pays en question.
English: The substantial off-diagonal group is equally split by gender, and all four reasons for separation give rise to the anomaly, although it clearly larger, proportionately, for the SW and Other groups.
French: Deuxièmement, on a formé des cohortes en fonction du coefficient de remplacement du revenu établi à l’aide des données administratives de l’a.-c., les personnes de la cohorte 1 recevant 60 % de la rémunération assurable, jusqu’à concurrence du maximum, et celles de la cohorte 2 recevant 57 % de la rémunération assurable.
English: FIDH deplored, nonetheless, the fact that most of the recommendations not accepted by Burkina Faso were areas of serious concern to the people of Burkina Faso.
French: La FIDH a déploré, néanmoins, le fait que la plupart des recommandations non acceptées par le Burkina Faso concernaient des préoccupations majeures de la population burkinabè.
English: This means that each MPA will have its own management plan, tailored to the type of site, and the purposes for which it was established.
French: Cela signifie que chaque ZPM aura son propre plan de gestion, qui sera adapté à ses caractéristiques et aux raisons pour lesquelles on l'a établie.
English: In 1998, Hurricane Mitch damaged or completely destroyed over half of Honduras’ agricultural infrastructure and production. Large-scale deforestation, the cultivation of marginal lands without soil conservation practices and a lack of adequate watershed management were blamed for severely compounding the effects of the hurricane.
French: La responsabilité de l’amplification considérable des effets de l’ouragan a été imputée à la déforestation à grande échelle, à la culture de terres marginales sans pratiques de conservation du sol, et à un manque d’aménagement adéquat des bassins versants.
English: That the appellant may have preferred a different marking scheme is insufficient to demonstrate that the one implemented by the Selection Board was unreasonable.
French: Le fait que l'appelant aurait préféré un barème de notation différent ne suffit pas à démontrer que celui mis en place par le jury de sélection était déraisonnable.
English: Coverage of electrical work may not be as comprehensive as other types of trade contracting.
French: Les données sur ces travaux ne sont donc pas nécessairement aussi exhaustives que pour les autres types de travaux.
English: Taken together, these four pillars of federal investment in university research are essential to ensure the continued competitiveness of the Canadian university research enterprise.
French: Ils permettent en outre d’attirer et de maintenir en poste des chercheurs de talent et d’assurer leur perfectionnement.
English: BACKGROUND [7] Pursuant to the Statutes of Ontario Cap.
French: CONTEXTE [7] Selon les Lois de l'Ontario, Chap.
English: • A win for wine and spirits producers and consumers of Canada and European Union An agreement between the Government of Canada and the European Union (EU) on wines and spirits announced today by International Trade Minister Pierre Pettigrew and Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief is expected to maintain stability in Canada's domestic marketing and distribution practices and significantly open the European market to Canadian products. This edition of Stories of the Week features Canadian companies from wine and spirits industry.
French: • Des gains tant pour les fabricants de vins et de spiritueux que pour les consommateurs L'accord sur les vins et les spiritueux entre le gouvernement du Canada et l'Union européenne (UE) annoncé aujourd'hui devrait assurer la stabilité des pratiques intérieures canadiennes de commercialisation et de distribution et ouvrir toute grande la porte du marché européen aux produits canadiens. Au feuilleton cette semaine, la rubrique Histoires de la semaine cède la place à des entreprises canadiennes de l'industrie des vins et des spiritueux.
English: Finally, in Canada (Attorney General) v. Lambie (23 December 1996), Ottawa T-2250-95 (F.C.T.D.), Nadon J. when interpreting the powers of a Review Tribunal under the present language of Section 56 (5) of the Act and quoting from Mr. Justice MacGuigan's comments in the Cashin case states as follows:  "[para 15] Where, as here, the Review Tribunal hears additional evidence, it must assess that evidence in the light of the overall evidence which necessarily includes the evidence adduced before the First Tribunal.
French: Finalement, dans l'arrêt Canada (Procureur général) c. Lambie (23 décembre 1996), Ottawa T-2250-95 (C.F.S.P.I.), le juge Nadon, en interprétant les pouvoirs du tribunal d'appel en vertu du libellé actuel du paragraphe 56(5) de la Loi et citant les propos du juge MacGuigan, statue de la manière suivante :  « [15] Lorsque, comme c'est le cas en l'espèce, le tribunal d'appel entend d'autres témoins, il doit évaluer ces témoignages à la lumière de l'ensemble de la preuve, ce qui comprend nécessairement la preuve présentée devant le tribunal initial.
English: The new operative paragraph 4 of the draft resolution welcomes the significant participation of the States parties at the meetings of States parties and meetings of experts to date and the constructive and useful exchange of information achieved, and welcomes further the discussion and the promotion of common understanding and effective action on agreed topics.
French: Le nouveau paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution se félicite de l'importante participation des États parties aux réunions d'États parties et aux réunions d'experts à ce jour et de l'échange d'informations constructif et fructueux auquel elles ont donné lieu, et se félicite également des débats ainsi que des vues communes adoptées et des mesures effectives prises sur les thèmes retenus.
English: These amendments were withdrawn from the omnibus bill.
French: Voir aussi les figures 2 et 3 au chapitre trois .
English: • Implement new models of scanners with better performance and new features.
French: • Implanter de nouveaux modèles de scanneurs plus performants et pourvus de nouvelles caractéristiques.
English: In all of the above cases, if an application receives an insufficient number of units of assessment under the former Regulations, it will be assessed also under the current Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Dans tous les cas susmentionnés, si la demande reçoit un nombre insuffisant de points d'appréciation en vertu de l'ancien règlement, elle sera aussi évaluée conformément à l'actuel Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: In Montenegro a new foreign exchange law and a law on foreign current and capital transactions further liberalising capital movements were adopted.
French: Le Monténégro a entériné une nouvelle loi sur les opérations de change et une autre sur les opérations courantes et les mouvements de capitaux, qui accroît la libéralisation des mouvements de capitaux.
English: The Bureau examined these allegations under the exclusive dealing, refusal to supply, and abuse of dominance provisions of the Competition Act.
French: Le Bureau a examiné ces allégations en vertu des dispositions de la Loi sur la concurrence portant sur l'exclusivité, le refus de vendre et l'abus de position dominante.
English: For example, one arm or leg may be shorter than the other. Special measures are taken during treatment planning to minimize risk for this problem.
French: Au cours de la planification du traitement, le radiothérapeute prend des mesures spéciales pour réduire au minimum ce risque.
English: For a listing of all notifications of withdrawal of reservations, see annex I.
French: On trouvera à l'annexe I la liste complète des notifications de retrait de certaines réserves.
English: Nevertheless, at SIZO No. 1 in Vladivostok – a pre-trial detention facility – the committee was concerned by the serious overcrowding and the continuing presence of shutters blocking access to natural light and fresh air in the cells.
French: De plus, il est indiqué que la population carcérale a diminué de 39 % au SIZO de Vladivostok et que tous les détenus disposent d’une place individuelle pour dormir.
English: In addition, NICAM should demonstrate to the CvdM to what extent the classifications are reliable, valid, stable, consistent and precise.
French: De plus, le NICAM devra démontrer au CvdM dans quelle mesure les classifications sont fiables, valides, stables, cohérentes et précises.
English: This corresponds to the staffing level in the former Office of Gender Equality.
French: Deux fonctionnaires se partagent l'équivalent de ce poste;
English: With only five of eight positions filled at this time, if you have the right stuff to wear Flight Steward wings, the opportunity to see the world with Canada's leaders awaits you at 412 Sqn!
French: Seulement cinq postes sur huit sont actuellement dotés. Si vous possédez les compétences nécessaires pour porter les insignes ailés du steward navigant, l'occasion de voir le monde avec les dirigeants du Canada vous attend au 412e Escadron!
English: There are many areas of sustainable consumption, energy and ecosystem management where we must operate within a longer-term framework.
French: Il y a beaucoup de questions de consommation durable, d'énergie et de gestion des écosystèmes qui nous obligent à inscrire notre action dans un cadre à assez long terme.
English: Since then, the Human Rights Commission has helpedassisted a number of Thai women to return to Thailand.
French: Depuis lors, la Human Rights Commission a aidé plusieurs Thaïlandaises à retourner dans leur pays.
English: Temperatures of 40°C in the summer and -20°C in the winter have been recorded.
French: Yazd est connue comme une ville Sassanide , la ville des Zoroastriens et de caravansérails.
English: This will help prevent leakage if need be.
French: Ce sont les galeries de vidange.
English: Writer Andrew Bibby examines how workers and employers are navigating the information highway on bread and butter issues.
French: Il pourrait bientôt être reproduit ailleurs.
English: It is difficult to see whose economic or social interests are protected by these policies.
French: Il est difficile de voir quels intérêts économiques et sociaux sont protégés par ces politiques.
English: It hit a densely populated area at 3:02 in the morning.
French: La région est densément peuplée et environ deux millions de personnes de cinq localités ont été touchées.
English: (a) The development of security sector reform policies and guidance (para. 55);
French: a) Élaborer des politiques et des directives concernant la réforme du secteur de la sécurité (par. 55);
English: Substrates of reentrant ventricular tachycardias in the pathologic ventricle
French: Genetic determinants of the response to anticancer drugs in childhood acute lymphoblastic leukemia
English: Reed and P. Wang (2000), Knowledge exchange, matching, and agglomeration.
French: Knowledge exchange, matching, and agglomeration.
English: Anyone who wishes to accelerate this process in order to equip Europe with a larger army or more cheap labour will leave Turkey’s democratic forces and its disadvantaged people in the lurch.
French: Quiconque souhaite accélérer ce processus, avec l’arrière-pensée de doter l’Europe d’une armée plus nombreuse ou d’une main-d’œuvre à meilleur marché, laissera sur le carreau les forces démocratiques de la Turquie et ses citoyens défavorisés.
English: UK correctiont =Original amountt – UK advantaget – TOR windfall gainst The precise determination of each element is as follows:
French: Correction en faveur du Royaume-Unit = montant initialt – avantage pour le Royaume-Unit – gains exceptionnels de RPTt La détermination précise de chaque élément se présente de la manière suivante:
English: If the test is quantitative (possibly ordinal), for example, a concentration of a molecule, we will try to determine from what concentration can a patient be considered as ill.
French: Si le test est de nature quantitative (éventuellement ordinale), par exemple une concentration en une molécule, on va chercher à déterminer à partir de quelle concentration on peut considérer l'individu comme malade.
English: • DAC Guidelines for Gender Equality and Women's Empowerment in Development Co-operation
French: • Lignes directrices du CAD pour l`égalité homme/femme et le renforcement du pouvoir des femmes dans le cadre de la coopération pour le développement
English: It would appear that this reduction was an anomaly, as 600 leave applications were filed in 2007, and expectations are that 85 appeals will be heard in 2008.
French: Cette réduction constituait selon toute vraisemblance une anomalie, puisque 600 demandes d’autorisation d’appel ont été déposées en 2007 et 85 appels devraient être entendus en 2008.
English: He was fully aware of the views expressed by Mr Schul and Mr Fischer regarding full employment.
French: Il se dit pleinement conscient des considérations émises par M. SCHUL et M. FISCHER sur la question du plein emploi.
English: Sean McLean, Trade Commissioner Tel.: (613) 996-0688 Fax: (613) 943-1103 E-mail: sean.mclean@international.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: M. Sean McLean, délégué commercial Tél. : (613) 996-0688 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : sean.mclean@international.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TMM) Contact :
English: Take a moment to think about this:
French: Prenez un moment pour penser à ceci :
English: The families that participate in the service are monitored by the technical team of the Reference Centers.
French: Les familles qui participent au service sont suivies par l'équipe technique des centres de référence.
English: We found that, although all of them reported the criteria used, most of them did not explicitly disclose their sources of criteria.
French: Nous avons constaté que, même si tous les chapitres et les rapports contenaient les critères utilisés dans cette section, la plupart n’indiquaient pas explicitement les sources de ces critères.
English: • To promote consistent IM practices across the GC
French: • promouvoir des pratiques de GI qui soient cohérentes à l'échelle de l'administration;
English: Britain’s government is beginning to recognize the danger, and is trying to clamp down on schools and mosques that spread hate.
French: Le gouvernement britannique commence à avoir conscience du danger et il essaye de réagir à l'encontre des écoles et des mosquées qui prêchent la haine.
English: Our success is reflected in the fact that Parks Canada's quality of service to visitors continues to be rated among the highest in governmental institutions.
French: Nos succès se manifestent dans le fait que, pour l'ensemble des institutions fédérales, la qualité des services offerts aux visiteurs par Parcs Canada figure parmi les plus appréciées.
English: Such legislation should include: (a) targets or goals to be attained and the time-frame for their achievement; (b) the means by which the purpose could be achieved; (c) the intended collaboration with civil society, private sector and international organizations; (d) institutional responsibility for the process; (e) national mechanisms for its monitoring; and (f) remedies and recourse procedures.
French: Cette législation devrait prévoir: a) les buts ou résultats à atteindre et le calendrier correspondant; b) les moyens de parvenir à l'objectif fixé; c) la collaboration envisagée avec la société civile, le secteur privé et les organisations internationales; d) la responsabilité institutionnelle du processus; e) les mécanismes nationaux de contrôle; f) les procédures de recours.
English: Departments and agencies used multiple methods to communicate staffing information to their stakeholders.
French: Les méthodes utilisées par les ministères et les organismes pour communiquer l'information sur la dotation à leurs intervenants et intervenantes ont été multiples.