ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts made to run seven trials simultaneously are direct proof that the Tribunal is working harder than ever to ensure that proceedings against the accused will be completed as soon as possible.
French: Les efforts entrepris pour mener de front sept procès prouvent que le Tribunal est plus que jamais déterminé à achever ses travaux le plus rapidement possible.
English: Figure A-7 On-Reserve Social Assistance Rate Trend and Forecast, Manitoba Region, 1981-2010
French: Figure A-7 Taux d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région du Manitoba, 1981-2010
English: In Africa, initiatives such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) have been devised to address and remedy a socio-economic situation that has led to the most atrocious effects.
French: En Afrique, les formules telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) sont conçues pour faire face et remédier à un ordre socioéconomique générateur des maux les plus atroces.
English: It's no worse than any other country on the planet, and in many ways is better than most.
French: Il ne fait pas plus piètre figure que n'importe quel autre pays et, à bien des égards, s'en tire beaucoup mieux.
English: 34); (2) the absence of estimated and expected total effect of implemented and adopted PaMs (paras.
French: 6.3.3.1 L'essai est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant:
English: It is also consistent with the renewed Lisbon strategy12 and the Barcelona objectives for the EU to invest 3% of its GDP in research and development by 2010.
French: Il est également cohérent avec la stratégie de Lisbonne renouvelée12 et avec les objectifs de Barcelone prévoyant que l’UE investisse 3 % de son PIB dans la recherche et le développement d’ici à 2010.
English: His work is characterized by deceptively complex structures and poetic language.
French: Son œuvre se caractérise par des structures complexes trompeuses et un langage poétique.
English: The decision to pursue this kind of “inclusive policy” is based on principles of equal treatment and the implementation of human rights.
French: La décision de mener ce genre de «politique d'inclusion» repose sur les principes de l'égalité de traitement et la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: Firstly, in November 1996 the Justice and Home Affairs Council decided to extend the mandate of Europol's drug unit, now Europol, to include trafficking in human beings.
French: Tout d'abord, en novembre 1996, le Conseil «Affaires intérieures et Justice» a décidé d'étendre le mandat de l'Unité drogue Europol, appelée aujourd'hui Europol, au commerce des êtres humains.
English: Four findings relating to communications emerged during our consultations.
French: Les consultations du CCCB ont fait ressortir les quatre constatations suivantes touchant aux communications :
English: These are not only undisputed sovereign Eritrean territories, but there was never any Ethiopian presence in those places prior to 6 May 1998 or thereafter.
French: Or il s'agit non seulement de territoires relevant incontestablement de la souveraineté érythréenne, mais de territoires où il n'y a jamais eu la moindre présence éthiopienne avant le 6 mai 1998, ni par la suite.
English: The largest and increasing proportion of total population assistance goes to fund HIV/AIDS activities (see figure III).
French: La part la plus importante, et qui ne cesse de croître, de l'aide totale aux activités de population, concerne le VIH/sida (voir fig. III).
English: European companies which duck European standards abroad must be excluded from all EU grants.
French: Les entreprises locales qui échappent aux normes européennes à l'étranger ne doivent recevoir aucune subvention de l'UE.
English: Economic activity in the eight new EU member States from central and eastern Europe (EU-8) picked up noticeably in 2004.
French: L'activité économique dans les huit nouveaux pays d'Europe centrale et orientale membres de l'UE a nettement repris en 2004.
English: "7.2.2.2.5. the area 300 mm in front of all seats other than folding seats, except in the case of a sideways-facing seat, in which case this dimension may be reduced to 225 mm.
French: «7.2.2.2.5 l'espace de 300 mm devant tous les sièges autres que les strapontins, sauf dans le cas où un siège faisant face vers le côté, auquel cas cette dimension peut être ramenée à 225 mm.
English: Until now, international air transport has been relatively favourably treated compared with other branches of the transport sector.
French: Jusqu'à présent, le transport aérien international a bénéficié d'un traitement relativement avantageux par rapport aux autres modes de transport.
English: The Government has interrupted the legislative process in respect of 5 private member's bills: these concerned reform of the protected sector (although a government bill was subsequently deposited on the subject which, after amendment, became Law No. 1.291), education (this bill was a follow-up to the study of a bill withdrawn by the Government, which, however, was resubmitted on 18 August 2006), the organisation and functioning of the National Council (the Government has said that it is agreeable to working in concert with the Assembly on the drafting of a bill on this subject) and, finally, organisation of the profession of surveyor (which will probably not be followed up).
French: Le Gouvernement a interrompu le processus législatif pour 5 propositions de loi: elles concernaient la réforme du secteur protégé (mais un projet de loi a été déposé ultérieurement sur ce sujet qui est devenu, après amendements, la loi n° 1.291), l'éducation (cette proposition faisait suite à l'étude d'un projet de loi retiré par le Gouvernement mais qui a été re-déposé par le 18 août 2006), l'organisation et le fonctionnement du Conseil National (étant précisé que le Gouvernement a déclaré être d'accord pour travailler en concertation avec l'Assemblée à l'élaboration d'un projet de loi sur ce sujet) et enfin l'organisation de la profession de géomètre expert (qui ne devrait pas connaître de suite).
English: Internet Access and access to broadband infrastructure are not one in the same.
French: L’accès Internet et l’accès à une infrastructure à large bande sont des problématiques différentes.
English: Most of the 130% growth in exports over the past decade was achieved by large companies, thereby creating opportunities for the region’s SMEs to follow in the same direction – less than 3% of the region’s SMEs are currently involved in exporting activities.
French: L’Agence a pour mission de travailler au renforcement des collectivités. L’APECA a un effet positif dans les zones rurales en appuyant les entreprises existantes et en encourageant le démarrage de nouvelles entreprises et la création d’emplois.
English: The establishment of forums that could infringe upon the mandate and scope of the Working Group would be harmful to the reform process.
French: La création d'instances susceptibles de réduire le mandat et le champ d'action de ce Groupe nuirait au processus de réforme.
English: At the same time, it must be realised that by demonstrating solidarity with America, Europe is consciously increasing the terrorist risk to itself.
French: En même temps, il faut être conscient qu’en se montrant solidaire des Etats-Unis, l’Europe augmente sciemment le risque terroriste qui pèse sur elle.
English: The Task Force is of the view that these kinds of issues have to be seen as key to sustainability: how sustainable is social life in Europe when in many societies a significant gap exists between expectations and reality as regards family and private life?
French: De l’avis de la Task Force, il faut considérer ce type de questions comme la clé de la viabilité : dans quelle mesure la vie sociale en Europe peut-elle s’inscrire dans la durée dès qu’existe dans de nombreuses sociétés un écart important entre les attentes et la réalité en ce qui concerne la vie familiale et privée?
English: My thanks also go to the Secretariat staff for their sound advice and accurate drafting.
French: Je remercie aussi le personnel du Secrétariat pour ses conseils avisés et sa rédaction précise.
English: Létourneau, E.G., Mao, Y., McGregor, R.G., Semenciw, R., Smith, M.H. and Wigle, D.T. Lung cancer mortality and indoor radon concentrations in 18 Canadian cities.
French: Létourneau, E.G., Mao, Y., McGregor, R.G., Semenciw, R., Smith, M.H. et Wigle, D.T. Lung cancer mortality and indoor radon concentrations in 18 Canadian cities.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 538 ARTICLE 52, PARAGRAPH 1, POINT (A) (a) the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made; (a) the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction when it was made;
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 538 ARTICLE 52, ALINÉA 1, POINT A) a) l’autorisation n’indiquait pas le montant exact de l’opération de paiement ou l’identité du payé lorsqu’elle a été donnée, et a) l’autorisation n’indiquait pas le montant exact de l’opération de paiement lorsqu’elle a été donnée, et
English: At the heart of the Parks Canada approach to excavation and surveys is the Parks Canada provenience system.
French: Le système de provenance de Parcs Canada est au cœur de sa démarche pour ce qui est des fouilles et des reconnaissances.
English: In addition, the Treasury Board approves the Agency’s annual spending plans and exercises the considerable influence over the Agency that this implies.
French: En outre, le Conseil du Trésor approuve les plans de dépenses annuels de l’Agence et exerce sur l’Agence l’influence considérable que cela présuppose.
English: The chart on the opposite page provides a summary of the number of Polling Day Registrants and how they were identified.
French: Le tableau ci‐contre présente le nombre des inscrits du jour d’élection, avec les méthodes qui ont servi à les identifier.
English: If you are familiar with Air Gear SIF EX Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Noyamano Ringo, why not let others know?
French: Vous connaissez Air Gear SIF EX Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Noyamano Ringo? Dites ce que vous en pensez!
English: The remaining $1.7 billion is to be allocated towards other cost–effective measures to reduce greenhouse gas emissions in Canada in such areas as energy efficiency, renewable energy, sustainable transportation and new alternative fuels over the next five years.
French: Les 1,7 milliard qui restent seront affectés à d’autres mesures rentables de réduction des émissions de gaz à effet de serre au Canada dans des domaines comme l’efficacité énergétique, les énergies renouvelables, le transport durable et les nouveaux carburants de remplacement au cours des cinq prochaines années.
English: Institutional framework and follow-up
French: Cadre et suivi institutionnel
English: Endocytosis also regulates the surface levels of neurotransmitter receptors, a process linked to events of synaptic plasticity such as LTP and LTD.
French: L'endocytose régule aussi le nombre de récepteurs des neurotransmetteurs à la surface, processus lié à des phénomènes de plasticité synaptique comme la potentialisation à long terme et la dépression à long terme.
English: Is fully aware that the structural adjustment reform programmes give inadequate attention to the provision of social services and that only a few countries manage to achieve sustainable higher growth under these programmes;
French: Est pleinement consciente que les programmes de réformes en matière d'ajustement structurel n'accordent pas suffisamment d'attention à la prestation de services sociaux et que seuls quelques pays parviennent à atteindre un taux plus élevé de croissance durable dans le cadre de ces programmes;
English: RH); Ramon J. Hnatyshyn (DND); Byng (Rice Studios:
French: RH); Ramon J. Hnatyshyn (MDN); Byng (Rice Studios:
English: It also includes important, and good, news regarding the allocation of funding within the bi-annual grants and awards competitions, an update on the new journal, Healthcare Policy, and an article on CAHSPR.
French: Les instituts des IRSC décident ensuite de l’affectation de tout nouveau financement stratégique avec leurs conseils consultatifs, guidés par leurs propres processus d’établissement des priorités.
English: – Thank you, Mr Van den Brande.
French: Il n’est pas destiné à la Turquie, mais à tous les États membres du Conseil de l’Europe.
English: Who prescribes?
French: • Quel est le processus d’ordonnance? – Écrite à la main, oralement, par téléphone, par ordinateur.
English: Pair-fed diabetic animals maintained the same body weight as animals fed ad libitum, although ad libitum-fed diabetic rats had an increased oral chow intake.
French: Les animaux diabétiques nourris par paire ont conservé le même poids corporel que les animaux nourris ad libitum, bien que ces derniers aient pris une plus grosse ration.
English: Issuing a Bid Solicitation Publicly Advertised Procurement Procurement Notices Bid Solicitations Electronic Bid Solicitations Non-electronic Bid Solicitations Additional Bid Solicitation Material Government Electronic Tendering Service Opportunity Matching Service Determining the Bidding Period Controlled Goods Procurements Not Publicly Advertised Bid Solicitation Lists Section 7C:
French: Publication d'une demande de soumissions Marchés annoncés publiquement Avis de marché Demandes de soumissions Demandes de soumissions transmises électroniquement Documents non-électroniques Documents supplémentaires afférents à la demande de soumissions Service électronique d'appel d'offres du gouvernement (SEAOG) Service de jumelage d'avis d'appel d'offres Détermination des périodes de soumission Marchandises contrôlées Marchés qui ne sont pas annoncés publiquement Listes de demandes de soumissions Section 7C:
English: Six percent were not implemented because of changed circumstances or disagreement with the recommendations.
French: Nos équipes de vérification examinent les réponses afin d’en déterminer la plausibilité.
English: Participants to the Workshop expressed concern about the potential negative development impact of the WTO negotiations in the light of the experience of African countries with trade reforms.
French: Les participants ont exprimé leur préoccupation au sujet des effets potentiellement négatifs sur le développement des négociations de l'OMC au vu des expériences des pays africains dans lesquels ont été effectuées des réformes liées au commerce.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, 1994/95-2000/01 Prevalence of asthma among Canadian children has been steadily increasing since 1994/95.
French: Enquête nationale longitudinale sur les enfants et les jeunes, 1994-1995 - 2000-2001 La prévalence de l'asthme chez les enfants canadiens augmente de façon constante depuis 1994-1995.
English: Aggregate PSAB targets and actuals - all departments/agencies Year Performance target Actual 1997 $43 million $78 million 1998 $82 million $85 million 1999 $102 million $129 million 2000 $84 million $135 million Source:
French: Données agrégées sur les montants cibles et réels associés à la SAEA - ensemble des ministères et organismes Année Objectif de rendement Montant réel 1997 43 millions $ 78 millions $ 1998 82 millions $ 85 millions $ 1999 102 millions $ 129 millions $ 2000 84 millions $ 135 millions $ Source :
English: • K1G 3S4
French: ◦ K1G 3S4
English: 1261 Road motor vehicles $34,547.00 2005-09-26 G A PACKMAN & ASSOCIATES INC 0431 Scientific consultants $36,975.00 2005-09-26 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $29,135.00 2005-09-26 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $29,135.00 2005-09-26 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $34,250.00 2005-09-26 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $34,250.00 2005-09-26 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $34,250.00 2005-09-26 GRAVISYS INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $34,547.00 2005-09-26 G A PACKMAN & ASSOCIATES INC 0431 Experts-conseils scientifiques $36,975.00 2005-09-26 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $29,135.00 2005-09-26 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $29,135.00 2005-09-26 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $34,250.00 2005-09-26 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $34,250.00 2005-09-26 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $34,250.00 2005-09-26 GRAVISYS INC.
English: Real Estate Financing These include commercial or industrial mortgages for up to 75% of the appraised value of your property, for terms of 10 to 20 years.
French: Financement immobilier  Comporte notamment les hypothèques commerciales ou industrielles, jusqu'à concurrence de 75 % de la valeur estimative de votre propriété, pour une période de dix à 20 ans.
English: Days of general discussion and thematic debates/discussions
French: Journées de débat général et débats/discussions thématiques
English: 29G.– (1) A European patent application whose applicant knows or should reasonably suppose that the content thereof is subject to secrecy in the interest of the defense of the Kingdom or of its allies shall be filed at the Patent Office. (2) The Patent Office shall send without delay a copy of the specification and drawings pertaining to the application to Our Minister of Defense.
French: a été déposée à l’Office des brevets en tant que pièce jointe à une requête régulière de transformation en demande de brevet pour le Royaume, ci-après dénommée demande transformée, est considérée comme une demande de brevet au sens de l’article 1A, adressée à l’Office des brevets et déposée auprès de lui.
English:  Canada is at the forefront of research into food biotechnology and is an important exporter of GMOs.
French:  Le Canada se tient à l’avant-garde de la recherche en biotechnologie alimentaire et est également un exportateur important d’organismes génétiquement modifiés.
English: Several developing countries, particularly in Africa, continue to be highly dependent on food imports, and their import dependence for food has even increased.
French: Plusieurs pays en développement, d'Afrique en parti-culier, demeurent très tributaires des importations ali-mentaires, et cette dépendance s'est même accentuée.
English: No peace can come without a Palestinian leadership focused on the creation of a viable, democratic, accountable and peaceful Palestinian State, rather than one focused on the demise of the Israeli State.
French: Aucune paix ne peut voir le jour sans une direction palestinienne tournée vers la création d'un État palestinien viable, démocratique, pacifique et responsable, plutôt que vers la destruction de l'État d'Israël.
English: Send two copies of every T737-RCA slip to the custodian for this RCA no later than the last day of February of the year after the year to which the information return relates.
French: Remarque Vous pouvez faire parvenir les feuillets T737-RCA aux bénéficiaires, par voie électronique. Toutefois, le bénéficiaire doit consentir par écrit (dans une lettre ou par courriel) à les recevoir de cette façon.
English:    . The MEPs of the VVD, the People's Party for Freedom and Democracy, have voted in favour of the Maat report, even though the amendments that it regards as essential have only partly been adopted in the compromises.
French:    .- Les députés du VVD, le parti populaire pour la liberté et la démocratie, ont voté pour le rapport Maat, bien que les amendements qu’il considère essentiels n’aient été que partiellement repris dans les compromis.
English: Baggage Allowance  Each paying passenger is entitled to a baggage allowance of 20 kilograms.
French: C)9. Bagages Chaque passager payant a droit à 20 kilogrammes de bagages.
English: • Generic or common name of the commodity packed
French: • Nom générique ou commun du produit emballé
English: At the 2005 NPT Review Conference, although it was truly regrettable that agreement was unable to be reached on any substantial document, many countries, regardless of the regional group setting, also called for the commencement of negotiations on an FMCT.
French: Bien que, et c'est vraiment regrettable, la Conférence d'examen de 2005 n'ait abouti à un accord sur aucun document de fond, de nombreux pays, indépendamment de l'organisation par groupes régionaux, ont appelé à ouvrir des négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The Committee also stressed the importance of the implementation of its guidelines which, inter alia, provide that the aircraft must be inspected to ensure that it is operating exclusively for the declared humanitarian purposes (i.e. no additional passengers and/or cargo at stop over point and destination) and in accordance with the relevant provisions of Security Council resolution 1267 (1999).
French: Le Comité a également souligné l'importance de l'application de ses directives, qui prévoient notamment que les appareils doivent être inspectés afin de s'assurer qu'ils ne sont dévolus qu'au but humanitaire déclaré (c'est-à-dire sans embarquement de passagers et/ou de fret supplémentaires à l'étape ou au lieu de destination) et conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Male members have shifted from inactive or active to higher moderately active physical activity levels while female members have shifted from active to both moderately active and inactive physical activity levels.
French: Les hommes sont passés des niveaux d'activité physique inactif ou actif au niveau modérément actif plus, tandis que les femmes sont passées du niveau d'activité physique actif aux niveaux modérément actif et inactif (Schémas 6.3 et 6.4).
English: (f) substances, such as those having endocrine disrupting properties or those having persistent, bioaccumulative and toxic properties or very persistent and very bioaccumulative properties, which do not fulfil the criteria of points (d) and (e) and which are identified as causing serious and irreversible effects to humans or the environment which are equivalent to those of other substances listed in points (a) to (e) on a case-by-case basis in accordance with the procedure set out in Article 56; (g) substances meeting the criteria for classification as very toxic or toxic in accordance with Directive 67/548/EEC; (h) substances meeting the criteria for classification as sensitising in accordance with Directive 67/548/EEC.
French: f) les substances, telles que celles possédant des propriétés perturbant le système endocrinien ou celles possédant des propriétés persistantes, bioaccumulables et toxiques ou très persistantes et très bioaccumulables, qui ne remplissent pas les critères visés aux points d) et e) et sont identifiées au cas par cas conformément à la procédure de l'article 56 comme ayant des effets graves et irréversibles pour les êtres humains ou l’environnement, équivalents à ceux d’autres substances énumérées aux points a) à e). g) les substances répondant aux critères de classification comme substances très toxiques ou toxiques, conformément à la directive 67/548/CEE; h) les substances répondant aux critères de classification comme substances
English: There is little precedent in law or in operational practice to assist the Committee to a swift finding on the matter.
French: La réunion qui a suivi nest pas bien documentée dans les dossiers du Service.
English: It will take a short period of time for plants to cover an area if they are placed closer together; however, this requires the use of more plants and leads to an increase in costs.
French: Si les plants sont placés tout près les uns des autres, il leur faudra moins de temps pour occuper le territoire, mais il faudra utiliser plus de plants, ce qui augmente les frais.
English: The Commission committed itself to provide Member States’ authorities with a new catalogue of customs documents and stamps of the main 50 third countries.
French: La Commission s'est engagée à fournir aux autorités des États membres un nouveau catalogue des documents et cachets douaniers des cinquante principaux pays tiers.