ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Can we decrease coverage of beneficiary groups, or increase critical mass for better results?
French: • Peut-on réduire la couverture des groupes de bénéficiaires, ou augmenter la masse critique pour obtenir de meilleurs résultats?
English: Some newer techniques include the production of transgenic plants and animals; the cloning of microbial toxin or other virulence genes in an expression vector or in a host background in which it may be expressed; and the production of full-length infectious viral clones, including the reconstruction of infectious virions from recombinant constructs (reverse genetic engineering).
French: Parmi d'autres techniques encore plus récentes, signalons la production d'animaux et de plantes transgéniques, le clonage de toxines microbiennes ou autres gènes de virulence dans un vecteur d'expression ou dans un autre organisme permettant son expression, la production de clones viraux infectieux entiers, y compris la reconstruction de virions infectieux à partir de gènes recombinants (techniques de génie génétique inversé).
English: Without a continued supply of CPBF from Gerber, stores which had carried Gerber CPBF have been clearing their shelves of existing Gerber stock, and most are now buying Heinz CPBF.
French: En l’absence d’un approvisionnement continu de CPAB de Gerber, les magasins qui détenaient des stocks de CPAB de Gerber les ont épuisés, et la plupart achètent maintenant des CPAB à Heinz.
English: Europe and North America are defined for this purpose as Europe, including Malta, Cyprus and Turkey (European portion), and Canada and the United States of America;
French: On entend par Europe et Amérique du Nord, les pays d'Europe, y compris Malte, Chypre et la Turquie (partie européenne), ainsi que le Canada et les États-Unis d'Amérique;
English: Israel had the right to ensure the security of its people, but not by applying a collective punishment to an entire population, which resulted in the malnourishment of children and violations of human rights and international humanitarian law.
French: Israël a le droit de garantir la sécurité de sa population, mais non en infligeant un châtiment collectif à toute une population, qui provoque la malnutrition chez les enfants et des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The City of Fredericton will be responsible for the remaining $16.2-million towards the initiative.
French: La ville de Fredericton financera les 16,2 millions de dollars restants de cette initiative.
English: The Council elected the following four Member States for a three-year term beginning on 1 January 2006: Australia, Democratic Republic of the Congo, Finland and Grenada.
French: Le Conseil a élu les quatre États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Australie, Finlande, Grenade et République démocratique du Congo.
English: We do not take any commission; we connect property buyers with the best property information.
French: Nous ne chargeons aucune commission; nous associons les acheteurs de propriétés aux renseignements sur les propriétés qu’ils recherchent.
English: There is a need to look at balanced risk reduction with respect to the number of cases detected and threat to the supply of fresh blood components, particularly platelets.
French: Il importe de tenir compte des facteurs de risque pouvant être liés à cette procédure de dépistage : diminution du nombre de cas détectés et menace pour l’approvisionnement en composants frais du sang, particulièrement les plaquettes.
English: Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to assist victims in their physical, psychological and social recovery.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour assister les victimes dans leur rétablissement physique, psychologique et social.
English: As requested by the Bureau, the report of the discussion on matters arising from the Annual Session for the CTIED, that took place during the Bureau meeting of 25 February 2005, is reproduced here as an Annex.
French: Comme le Bureau l'avait demandé, le rapport sur le débat qui a lieu au cours de sa réunion du 25 février 2005 concernant les questions que le Comité devrait traiter à la suite de la session annuelle est reproduit ici sous forme d'annexe.
English: In the alternative, it sought from that court a declaration that the contract had been terminated following a disagreement, that no failure to perform the contract could be attributed to MISAT and that Gasser's conduct had been unlawful, and an order requiring Gasser to pay MISAT damages for the losses sustained and to reimburse certain costs.
French: Subsidiairement, cette action vise à obtenir de ce tribunal qu'il décide que ce contrat a été résilié à la suite d'un désaccord, qu'aucune inexécution n'est imputable à MISAT, que Gasser a eu un comportement illégitime et que cette dernière doit réparer les préjudices subis par MISAT et lui rembourser certains frais.
English: Further surprises can never be ruled out.
French: Nous ne sommes jamais à l'abri de nouvelles surprises.
English: Parties should be able to ask for such an expert exchange whenever there is a need for it.
French: Les Parties devraient être en mesure de demander un tel échange d'avis d'experts lorsqu'il est nécessaire.
English: E. They would wind wool onto this Scottish niddy noddy.
French: E. La laine était enroulée sur ce dévidoir écossais.
English: Work clothes | Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary, Alberta - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Horses in rodeo | Bronc riding Date: 1965 Type:
French: Work clothes | Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary, Alberta - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Horses in rodeo | Bronc riding Date : 1965 Type :
English: The Star is engraved on the reverse with the service number, abbreviated substantive rank, initials and surname of recipient.
French: D'autre part, la médaille du service général est une distinction créée pour rendre hommage aux personnes ayant fourni un appui direct à des opérations en présence d'un ennemi armé.
English: These problems, and this situation as a whole, are the result of the debt owed by these countries and the related debt-servicing requirements.
French: Ces problèmes et cette situation d'ensemble sont engendrés par la dette de ces pays et le service qu'elle leur fait supporter.
English: Guidelines for all stakeholders were formulated, regional and national consultations were supported, promotional items were prepared and disseminated, and a global web site (www.iyv2001.org) was established.
French: Des directives ont été formulées à l'intention de toutes les parties prenantes, un appui a été apporté aux consultations régionales et nationales, des produits promotionnels ont été préparés et distribués, et un site Web mondial (<www.ivy2001.org>) a été créé.
English: Nothing in this Protocol shall affect the other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international humanitarian law and international human rights law and, in particular, where applicable, the 1951 Convention3 and the 1967 Protocol4 relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement as contained therein.
French: Aucune disposition du présent Protocole n'a d'incidences sur les autres droits, obligations et responsabilités des États et des particuliers en vertu du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme et en particulier, lorsqu'ils s'appliquent, de la Convention de 19513 et du Protocole de 19674 relatifs au statut des réfugiés ainsi que du principe de non-refoulement qui y est énoncé.
English: "It is an honour for Saskatchewan Wheat Pool to celebrate its 75th anniversary by paying tribute to the sacrifices made by the founders of our organization, which has grown from its Prairie roots into a dynamic global agri-food co-operative," said SWP President and Chairman of the Board, Leroy Larsen.
French: « À l'occasion du 75e anniversaire de la Saskatchewan Wheat Pool, nous sommes heureux de rendre ainsi hommage aux fondateurs de notre organisation qui, ayant vu le jour dans les Prairies, est aujourd'hui devenue une coopérative agro-alimentaire d'envergure mondiale », a pour sa part déclaré M. Leroy Larsen, président du conseil et président de la SWP.
English: First, of course, is the need to aggregate data across multiple distribution channels and multiple consumption patterns (streaming, ‘download-to-own’, time-limited downloads, etc.). There’s the additional challenge, though, of identifying where the consumer is located.
French: Le premier défi consiste, bien sûr, à rassembler des données provenant de multiples canaux de distribution et de multiples modèles de consommation (en direct, par téléchargement propriétaire, par téléchargements à délai limité, etc.). L’autre défi consiste à déterminer où est situé le consommateur.
English: SAICM meetings featuring high level sessions might also be required to guide and report-out to the global community on progress for SAICM implementation, and to foster the political transparency that will be needed to maintain momentum for achieving the WSSD 2020 goals.
French: Des réunions de la SAICM comportant des séances de haut niveau pourraient aussi être requises pour guider la communauté mondiale et lui rendre compte des progrès de l'exécution de la SAICM et favoriser la transparence politique qui sera requise pour maintenir l'élan nécessaire à la réalisation des objectifs du SMDD en 2020.
English: Kandahar tourniquet developed to save lives
French: Un garrot développé à Kandahar sauve des vies
English: There is also no special provision for assisting businesses owned by Aboriginal women.
French: De plus, rien n’est prévu pour aider les entreprises appartenant à des femmes autochtones.
English: The requirements for the establishment of trade unions are provided in articles 177 to 179 of the Labour Code.
French: Les exigences auxquelles est soumise la formation des syndicats figurent aux articles 177 à 179 du Code du travail.
English: A copy can be found at: http://www.icann.org/committees/evol-reform/blueprint-20jun02.htm. At the recent ICANN and GAC meetings in Bucharest, Romania held from June 24-26, 2002, the GAC considered the recommendations of the Blueprint and released the Statement on ICANN Reform in response.
French: Une copie de ce document se trouve à  http://www.icann.org/committees/evol-reform/blueprint-20jun02.htm. Aux récentes réunions d'ICANN et du GAC, qui ont eu lieu du 24 au 26 juin 2002 à Bucarest, en Roumanie, le GAC a examiné les recommandations faites dans le document Blueprint et a publié le Statement on ICANN Reform en réponse à ce document.
English: Can you use a Competitor's Trademark in Your Advertising?
French: Pouvez-vous utiliser la marque d'un concurrent dans votre publicité?
English: Then, perhaps, we will able to fashion the means of arriving at a food system in which people matter, but animals matter too.
French: Nous serons peut-être capables dès ce moment-là de façonner les moyens nous permettant d'arriver au système d'alimentation qui tienne compte des être humains, mais des animaux également.
English: I am therefore pleased to announce that, through the Department of Canadian Heritage and its National Arts Training Contribution Program, our Government will provide the Glenn Gould School with 1.25 million dollars in funding for 2007–2008.
French: Je suis donc heureuse d'annoncer que, dans le cadre du Programme national de formation dans le secteur des arts du ministère du Patrimoine canadien, notre gouvernement versera 1,25 million de dollars à la Glenn‑Gould School pour l'exercice financier 2007‑2008.
English: Public Participation in Decision-making and
French: sur l'accès à l'information, la participation
English: (PL) Mr President, within the framework of the new Lisbon cycle, the emphasis should be on industrial policy, because a flourishing industry is very important in terms of making full use of the European Union's economic potential.
French: (PL) Monsieur le Président, dans le cadre du nouveau cycle de Lisbonne, nous devons mettre l'accent sur la politique industrielle, parce qu'une industrie florissante est essentielle pour exploiter pleinement le potentiel économique de l'Union européenne.
English: As mentioned above, the Special Representative of the Secretary-General had raised concerns about the conditions of detention and the treatment of detainees with the CPA Administrator in a meeting on 15 July 2003.
French: Ainsi qu'il est mentionné ci-dessus, le Représentant spécial du Secrétaire général a fait part de ses inquiétudes au sujet des conditions de détention et du traitement des détenus à l'administrateur de l'APC, qu'il a rencontré le 15 juillet 2003.
English: A/59/859-S/2005/424 Identical letters dated 30 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/859-S/2005/424 Lettres identiques datées du 30 juin 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: You have been prepared to find out what is within you not only by your humanistic education.
French: On vous a préparés à découvrir ce qu'il y a en vous non seulement par une éducation humaniste.
English: 'SingPass' is the common password for users to access government e-Services, and various government websites.
French: Lancé en mars l'année dernière, SingPass est le mot de passe permettant aux utilisateurs d'accéder aux services gouvernementaux électroniques et à divers sites Web gouvernementaux.
English: Member States shall notify the Commission, by [two months after the entry into force of this Regulation] at the latest, of the national provisions in force in accordance with Article 22 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres informent la Commission, au plus tard [deux mois après l'entrée en vigueur du présent règlement], des dispositions nationales en vigueur visées à l’article 22 et lui communiquent sans délai toute modification ultérieure de ces dernières.
English: ◦ Proyecto de Ley de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local y otras medidas para el desarrollo del gobierno local, en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial y en materia de aguas.
French: ◦ Comparecencia del Ministro de Sanidad y Consumo, D. José Manuel Romay Beccaría, ante la Comisión General de las Comunidades Autónomas, para que explique el Acuerdo de Financiación del Sistema Nacional de Salud para el período 1998-2001. ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0265, de 30-MAR-1998, pags:34
English: That is why the Organization must receive from all its Members the resources that it needs to ensure the effectiveness of its action.
French: C'est pourquoi, l'Organisation doit recevoir de la part de tous ses Membres les moyens dont elle a besoin pour garantir l'efficacité de son action.
English: Comparison of trial protocols for the Merck and the GSK products Table 4:
French: Comparaison des protocoles d’essai des produits de Merck Frosst Canada Ltée et de GlaxoSmithKline Inc.
English: At the same time, another kind of organization has been created to implement public policy, namely the "independent foundation."
French: Parallèlement, un autre type d’organisation a été créé pour instaurer la politique gouvernementale, à savoir la « fondation indépendante ».
English: Data for 20 countries; 0 countries with more than two data points.
French: Données concernant 20 pays; zéro pays ayant plus de deux points de données.
English:  (b) There is also a broad distinction between those Offices whose functions are essentially advisory and those which, in addition to giving legal advice, have operational responsibility for certain areas with a high legal content e.g. the law of the sea.
French:  (b) Une grande distinction existe également entre les Bureaux dont les fonctions sont essentiellement consultatives et ceux qui, en plus de donner des avis juridiques, ont des responsabilités opérationnelles dans certains domaines à teneur juridique élevé comme le droit de la mer.
English: Moffat Communications
French: Les cinq premières entreprises de câblodistribution selon le total des abonnés au service de base SOCIÉTÉS :
English: Establishments primarily engaged in the following are excluded from this code and are excluded for purposes of the alternative to large cash transaction reports:
French: Sont exclus du présent code et aux fins du choix de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces les établissements dont l’activité principale est :
English: • The health services available to Canadians are of high quality, safe, effective, and focus on the needs of the patient; and
French: • les services de santé à la disposition des Canadiens soient de haute qualité, efficaces, axés sur le patient et sécuritaires;
English: The stabilization regulations require that a claim must be finalized within 32 months from the end of the year for which a claim is made.
French: Le règlement relatif au programme de stabilisation stipule qu'une demande doit être réglée de façon définitive dans les 32 mois suivant la fin de l'année à laquelle elle se rapporte.
English: If family allowance is received for two children as from 1 January 2002 the total amount is increased by € 12.8 per month, and above that, by € 25.5 per children for families with more than three children eligible for family allowance.
French: Si l'allocation est versée pour deux enfants, depuis le 1er janvier 2002, le montant est majoré 12,8 euros par mois; au delà, de 25,5 euros par enfant pour les familles de trois enfants ayant droit à cette allocation.
English: This should not be an obstacle to the European Union' s, and in particular Parliament' s, more direct participation in the peace process.
French: Cela ne peut empêcher l'Union européenne et, concrètement, le Parlement de participer plus directement au processus de paix.
English: It should be noted, however, that "average cost per participant" has certain limitations as a measure of program performance, given that Exchanges Canada strives to provide a wide range of exchange v Evaluation of the Exchanges Canada Program
French: Toutefois, il convient de préciser que le « coût moyen par participant » comporte certaines faiblesses en tant que critère de mesure du rendement du programme, car Échanges Canada s’efforce d’offrir une gamme diversifiée d’échanges à l’échantillon représentatif de jeunes Canadiens et Canadiennes le plus vaste possible, y compris des jeunes venant de régions rurales et éloignées, et des jeunes de milieux défavorisés.
English: "DSO is happy to have partnered with CRC on this new technological innovation," said Boon-Chong Ng, Head of Advanced Communications Laboratory at DSO National Laboratories.
French: « DSO est heureux d'avoir travaillé avec le CRC sur cette nouvelle innovation technologie », de dire Boon-Chong Ng, chef du laboratoire des communications de pointe de DSO National Laboratories.
English: "The world is realizing more than ever that infectious disease has no borders and that prevention is our best defence," Ms. Bellamy said.
French: » « Le monde se rend compte plus que jamais que les maladies infectieuses n'ont pas de limite, et que la prévention demeure le meilleur moyen de s'en protéger, a ajouté Mme Bellamy.
English: (f) Technical and vocational training colleges (post-secondary colleges training students for careers in the social services - 2001/02):
French: f) Instituts professionnels et techniques (établissements post secondaires formant les étudiants désirant travailler dans le domaine social (services sociaux) 2001/02) :
English: The 1995 survey was the fifth in the series of surveys that have been undertaken once every five years since 1975.
French: L'enquête de 1995 était la cinquième d'une série d'enquêtes menées tous les cinq ans depuis 1975.
English: ING offers the livret d’épargne Orange, with characteristics very similar to the livret A and livret bleu: no fees for opening an account or making deposits and withdrawls, total liquidity, minimum threshold of EUR 15.
French: ING propose un « livret d’épargne Orange », dont les caractéristiques sont très proches des livrets A et bleu : absence de frais d’ouverture, de versement ou de retrait, liquidité totale, seuil minimal de 15 euros.
English: Recalling its decisions 1/CP.3, 2/CP.3, 1/CP.4, 8/CP.4 and 5/CP.6,
French: Rappelant ses décisions 1/CP.3, 2/CP.3, 1/CP.4, 8/CP.4 et 5/CP.6,
English: 1.4.2 INTERNAL AND EXTERNAL FACTORS The success of the NAFTA Secretariat and its credibility as an impartial and independent organization depends on the close working relationship between the three national sections, together with the professionalism and competence of its employees.
French: 1.4.2 FACTEURS INTERNES ET EXTERNES La réussite du Secrétariat de l'ALÉNA et sa crédibilité en tant qu'organisme impartial et indépendant reposent sur des relations de travail étroites entre les trois sections nationales, ainsi que sur le professionnalisme et la compétence de ses employés.
English: The Working Party consists of representatives of the national supervisory authorities designated by each Member State, a representative of the authority established for the Community institutions and bodies – now the EDPS – and a Commission representative.
French: Le CEPD a rendu six avis formels en 2005, 11 en 2006 et 6 de janvier à avril 2007.
English: Madrid (Indications of Source) Notification No. 20 Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods Ratification of the Additional Act of Stockholm (1967) by the Republic of Italy The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Italy, on January 20, 1977, of its instrument of ratification of the Additional Act of Stockholm of July 14, 1967, to the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods of April 14, 1891.
French: Notification Madrid (Indications de provenance) n° 20 Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Ratification de l'Acte additionnel de Stockholm (1967) par la République d'Italie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Italie, le 20 janvier 1977, de son instrument de ratification de l'Acte additionnel de Stockholm du 14 juillet 1967 à l'Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits du 14 avril 1891.