ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B4-0885/96, by Mrs Banotti and others, on behalf of the European People's Party, on respect for human rights in the Philippines and the mistreatment of Father Shay Cullen.Algeria
French: B4-0885/96 de Mme Banotti et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur le respect des droits de l'homme aux Philippines et les mauvais traitements infligés au Père Shay Cullen.Algérie
English: The wrought iron used for the first tubular superstructure of the Victoria Bridge was replaced by structural steel at the turn of the century.
French: Le fer forgé utilisé pour la première superstructure tubulaire du pont Victoria est remplacé par l'acier de renforcement au tournant du siècle.
English: Increased knowledge of sustainable fisheries practices for use by industry and fishers
French: On a créé la Loi sur les espèces en péril afin de protéger les espèces fauniques de l’extinction.
English: The Council must have an independent Chair.
French: Le Conseil doit compter sur un président indépendant.
English: The objective of monetary policy is to promote solid economic performance and higher living standards for Canadians by keeping inflation low, stable, and predictable.
French: En conséquence, son mandat actuel est de réduire progressivement ses activités en se départant de ses actifs restants de façon ordonnée et en réduisant ses coûts d'exploitation au minimum, dès que possible.
English: By 2003, launch a strategic package of initiatives to increase Aboriginal participation in, and benefits from, the resource-based economy, in partnership with other government departments.
French: Favoriser le renforcement du potentiel des Autochtones afin de leur permettre de gérer les terres et les ressources et de tirer parti des possibilités économiques connexes; et promouvoir le processus décisionnel intégré axé sur les connaissances.
English: • television and radio broadcasting companies’ cultural policies (these are extraordinary instruments of acculturation, where turnover or audience ratings are not the only considerations.
French: • les politiques culturelles des sociétés de télévision et de radiodiffusion (il s’agit en effet d’outils d’acculturation extraordinaire dont le chiffre d’affaires ou l’audience n’est pas le seul élément d’appréciation.
English: The euro and the European Central Bank do not, it is true, make us independent of global influences, but they make us much more able to deal with them.
French: Certes, l'euro et la Banque centrale européenne ne nous protègent pas complètement des influences mondiales, mais elles nous permettent de mieux les gérer.
English: Most sales were in paintings, watercolors and drawings.
French: La plupart des œuvres vendues étaient des tableaux, des aquarelles et des dessins.
English: Data on Copyright Collective Management Societies is not available from Statistics Canada; this category is therefore not included for purposes of the Study.
French: Statistique Canada ne dispose pas de données sur les Sociétés de gestion des droits d’auteur, qui n’ont donc pas été incluses dans notre étude.
English: A further 199,780 people benefited from the construction of 179 schools, health posts, shops and markets amongst others.
French: Par ailleurs 199 780 personnes de plus ont bénéficié de la construction de 179 écoles, dispensaires, locaux commerciaux et marchés, notamment.
English: Relationship between Turbidity and Other Water Quality Parameters
French: Lien entre la turbidité et d’autres paramètres de qualité de l’eau
English: Around 7,300 Greek Cypriots and Turkish Cypriots attended, turning this into the biggest bicommunal event recorded by UNFICYP.
French: Près de 7 300 Chypriotes grecs et Chypriotes turcs y ont participé, et c'est donc la plus grande manifestation bicommunautaire qui se soit jamais déroulée depuis que la Force existe.
English: As for the expedition against Québec, it was entrusted to a young 32-year-old officer who had been noticed at the capture of Louisbourg, and who was temporarily granted the rank of Major General: James Wolfe .
French: Quant à l'expédition contre Québec, elle est confiée à un jeune officier de 32 ans qui s'est fait remarquer lors de la prise de Louisbourg et à qui l'on donne le grade temporaire de major général: James Wolfe .
English: Mr. Ketchum describes a requirement as being somewhere between an expectation and a condition.
French: M. Ketchum décrit une exigence comme étant quelque part entre une attente et une condition.
English: Cuba—No, it is not possible to patent chemical structures comprising of nucleotide sequences corresponding in whole or in part to that found in an organism.
French: Belgique—Oui, voir la question 6.b). Bulgarie—Les structures chimiques comprenant des séquences de nucléotides correspondant totalement ou en partie à des séquences de nucléotides trouvées dans un organisme sont protégées lorsqu’elles remplissent les conditions de brevetabilité pour les produits de cette catégorie d’invention.
English: Specifically, technical rules cover mechanical resistance and stability, security against fire, hygiene, health and environment, protection against noise, and energy saving and heat retention.
French: Concrètement, les règles techniques concernent la résistance et la stabilité mécaniques, la sécurité contre les incendies, l'hygiène, la santé et l'environnement, la protection contre le bruit, ainsi que les économies d'énergie et la rétention de la chaleur.
English: With regard to the membership of the Implementation Committee, the Executive Body:
French: En ce qui concerne la composition du Comité d'application, l'Organe exécutif:
English: The whole legislative system and process have become a lot simpler and more transparent, with more openness in the Council, as a result of which the Council has now, in my opinion, taken on the character of a Senate.
French: Tout le système législatif et tous les processus y afférents sont devenus beaucoup plus simples et beaucoup plus transparents, avec bien plus de publicité au sein du Conseil, lui conférant à mes yeux le caractère d'un Sénat.
English: I have also been informed of two oral sub-amendments.
French: La parole est à M. Herkel.
English: This compares with 22% of youth convicted of other types of sexual offences and 28% of youth convicted of other violent offences.
French: Par contre, 22 % des personnes reconnues coupables d'autres types d'infraction sexuelle et 28 % des personnes reconnues coupables d'autres infractions avec violence ont reçu une telle peine.
English: • 1988-R-1160 — Clause 1 of Order No. 123987 of the Board of Transport Commissioners for Canada and Order No. R-540 of the Railway Transport Committee are repealed (CP)
French: • 1988-R-1160 — L'article 1 de l'ordonnance n° 123987 de la Commission des transports du Canada et l'ordonnance n° R-540 du Comité des transports par chemin de fer sont abrogés
English: In 2007 and 2008, the hotel underwent a complete refurbishing.
French: En 2007 et 2008, l'hôtel a subi un rafraîchissement complet.
English: Neither of these two lists are intended to include trademarks.
French: Certaines marques connues sont mentionnées dans les notes de bas de page à titre d’information seulement.
English: • Defines work (demand) by physician/team
French: • Définition du travail (la demande) par le médecin et l'équipe
English: Healthy Northern Communities Group Reporters:
French: Communautés nordiques saines Rapporteurs de Groupe :
English: 2003/… Situation of human rights in Sierra Leone
French: 2003/… Situation des droits de l'homme en Sierra Leone
English: The youth parliament is also a staunch supporter of the establishment of a Swiss Solidarity Foundation whose services would benefit children and young people, among others.
French: Enfin, le Parlement des jeunes soutient aussi énergiquement la création de la Fondation suisse de solidarité, dont les prestations reviendraient entre autres à des enfants et à des adolescents.
English: If a consultation with the TPD is required, the NHPD will make additional copies of the application and forward it to the TPD.
French: Si une consultation avec la DPT est requise, la DPSN préparera des exemplaires supplémentaires de l’application et les transmettra à la DPT.
English: Many have called her The Queen Of Soul and Lady Soul.
French: Beaucoup la surnomment la Reine du soul.
English: Ms. Tobing-Klein (Suriname) said that the only reason, in the view of her delegation, that the draft resolution deserved its sponsorship and vote was that it served the best interests of children in accordance with the Convention of the Rights of the Child.
French: Mme Tobing-Klein (Suriname) dit que la seule raison pour laquelle sa délégation a appuyé le projet de résolution et a voté en sa faveur est qu'il sert les intérêts des enfants conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: [Return] [20] These particular arrangements for claiming the METC on behalf of dependants were proposed in the 2004 budget.
French: [Retour] [20] Ces arrangements particuliers concernant la demande du CIFM au nom de personnes à charge ont été proposés dans le budget de 2004.
English: Accessing information – Out of the library on a journey of discovery Lid King, Director of CILT (Centre for Information on Language Teaching and Research, London) For over 30 years CILT1 has been in the business of collecting and disseminating information about language teaching, learning and research.
French: Accéder aux informations – Hors des murs de la bibliothèque lors d’un voyage de découverte par Lid King, Directeur de CILT (Centre for Information on Language Teaching and Research), Londres Pendant plus de trente ans, CILT1 s’est chargé de collecter et de disséminer des informations sur l’enseignement, l’apprentissage des langues et la recherche dans ce domaine.
English: There is minimal difference in the effectiveness of the Bilateral and Partnership delivery channels across the Agency;
French: Les différences en termes d’efficacité des mécanismes de prestation des programmes bilatéraux et de partenariat sont minimes au sein de l’Agence.
English: liminary bombardment (the tanks, to some extent, replacing the artillery as support for the assaulting infantry), supplies the chief explanation for the victory. The other Principles of War were not all so completely applied by the Allies in this battle.
French: de combat, mais comme les lecteurs l'ont déjà compris, la victoire a été remportée avant tout par l'infanterie; il est vrai, par ailleurs, que les fantassins ont été appuyés de la meilleure façon possible par l'artillerie, les blindés et l'aviation.
English: The Conference provisionally agreed to the inclusion of the 14 chemicals in Annex III, subject to the completion of a draft decision by the open-ended legal working group and subsequent adoption of that decision by the plenary.
French: La Conférence a provisoirement convenu d'inscrire les 14 produits chimiques à l'Annexe III, sous réserve qu'un projet de décision soit parachevé par le groupe de travail juridique à composition non limitée et adopté par la suite en plénière.
English: An emergency lighting system having a sufficient intensity and duration is an absolute requirement on board trains.
French: Un système d'éclairage de secours d'une intensité et d'une autonomie suffisantes est obligatoire
English: A systematic monitoring and evaluation and of how civic education is carried out is critical to the success of the constitutional review and to providing the necessary feedback from stakeholders for corrective action.
French: Une surveillance et une évaluation systématiques des méthodes d'éducation civique jouent un rôle crucial dans la réussite de la révision de la constitution et la présentation par les intervenants des commentaires nécessaires pour prendre des mesures correctives.
English: It is because Britain is a democracy that respects the rule of law that it has been able to mobilize vast sectors of its Muslim community.
French: C’est parce que la Grande-Bretagne est une démocratie qui respecte la primauté du droit qu’elle a été en mesure de mobiliser une grande partie de sa communauté musulmane.
English: Against: Canada, France, Germany, Italy, Netherlands, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, France, Italie, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: (c) there shall be a minimum distance between the illuminating surface of the indicators and passing beam headlamp closest to one another as follows:
French: c) la distance minimale entre les plages éclairantes des indicateurs et des feux-croisement les plus rapprochés est donnée dans le tableau suivant :
English: I would like to end with a quote by Rabbi Nachman of Breslav:
French: Je voudrais, pour terminer, citer le Rabin Nachman de Breslav :
English: OECD publications on science and technology are available both in hard copy and electronically (CD or via SourceOECD) and mirror the OECD databases.
French: Les publications de l'OCDE concernant les sciences et les techniques sont disponibles sur support papier et au format électronique (sur CD ou via SourceOCDE, la librairie en ligne de l'OCDE).
English: It is to be noted that Measurement Canada has met with the Canadian Propane Gas Association and that the one year cycle has been accepted without any concerns.
French: Il convient de noter que Mesures Canada s’est réuni avec l’Association canadienne du gaz propane et que le cycle annuel a été accepté sans aucune réserve.
English: However, at the same time - and I would be happy to have a more thorough discussion on this - snus is not a safe alternative.
French: Néanmoins, en même temps - et il me plairait d'avoir une discussion plus approfondie à ce sujet - les snus ne sont pas une alternative sûre.
English: It would also be useful to state exactly who is obliged to provide information; the use of the term 'ticket seller' would broaden the scope of this obligation while allowing the ticket seller the possibility of bringing an action against the party actually responsible for failing to comply with the obligation to provide information.
French: Il serait ainsi utile de préciser qui sont les personnes responsables du devoir d'information, la notion de vendeur de billet permettant d'élargir ce champ, tout en laissant la possibilité au vendeur de billet de se retourner contre le responsable réel du non respect de l'obligation d'information.
English: The entry board for the daily observations as well as the design of cycle charts are our copyright.
French: La disposition du tableau d'entrée des observations ainsi que l'organisation et la structure des cyclogrammes font partie du copyright.
English: The Agency maintains a focus on fostering the growth of women-owned businesses.
French: Les efforts de l'Agence relativement à l'entrepreneurship et aux compétences en affaires sont également orientés vers les Autochtones.
English: Those in Toronto reported high rates of mental problems.
French: On a relevé un taux élevé de troubles mentaux chez les toxicomanes à Toronto.
English: They are designing products that use less polluting materials, which are manufactured by clean production, incorporating environmental improvements in the distribution that reduce the impacts during use and at the end of its useful life.
French: Nous essayons de dessiner des produits qui utilisent des matières non contaminants, qui se fabriquent à travers une production propre, qui incorpore des améliorations environnementales dans la distribution et qui réduisent les impacts qui se produisent durant leur usage et jusqu'á la fin de leur cycle de vie.
English: Clarifying the core concepts of population health for Health Canada.
French: « Naturalistic observations of peer interventions in bullying among elementary school children », Social Development, vol.10 (2001), p.
English: The air is generally dry, and the additional stresses of strong sunshine and high winds can evaporate almost two times the moisture gained from precipitation.
French: L'air est en général sec et, sous l'effet combiné du soleil et des vents forts, le taux d'évaporation est presque deux fois plus élevé que le taux d'humidité produit par les précipitations.
English: •estimates are that 25%40% of all prescriptions are unnecessary or inappropriate
French: 100 de toutes les admissions à l’hôpital résultent d’une réaction négative à des médicaments prescrits.
English: 40 Treatment of children under the criminal law
French: 40 Traitement des enfants aux termes de la législation pénale
English: The letter that was sent to health professionals can be found on Health Canada website http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/zometa_aclasta_hpc-cps_e.html If you have questions about your current prescription, please contact your physician or pharmacist.
French: Cette lettre est aussi affichée sur le site Web de Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/zometa_aclasta_hpc-cps_f.html Si vous avez des questions sur votre traitement actuel, veuillez consulter votre médecin ou votre pharmacien.
English: Observing Find out what similar programs exist in the community.
French: Observer Identifiez les programmes similaires qui existent déjà dans la communauté.
English: About the Ministry of Amerindian Affairs, and its Programmes, 2007.
French: À propos du Ministère des affaires amérindiennes et de ses programmes, 2007.
English: Balance of payments: Palestinian Authority and International Monetary Fund, “West Bank and Gaza Economic Policy Framework - Progress Report”, 31 May 2000. a Excluding east Jerusalem.
French: Balance des paiements : Autorité palestinienne et Fonds monétaire international, "West Bank and Gaza Economic Policy Framework - Progress Report", 31 mai 2000.  a Non compris Jerusalem-Est.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-157 April 26, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by Lloyd Howe against Canada 3000 Airlines Limited concerning its refusal to transport Mr. Howe on board Flight No. CM311 from Toronto, Ontario to Halifax, Nova Scotia on August 2, 2000, due to alleged unruly behaviour; and IN THE MATTER OF a letter dated March 21, 2001, wherein Canadian Transportation Agency staff requested Canada 3000 Airlines Limited to provide information and documents required to complete the investigation into this matter.
French: RELATIF à une plainte déposée par Lloyd Howe concernant le refus de Lignes aériennes Canada 3000 Limitée de le transporter à bord du vol no CM311, entre Toronto (Ontario) et Halifax (Nouvelle-Écosse), le 2 août 2000, en raison de son comportement jugé turbulent; RELATIF à une lettre du 21 mars 2001 dans laquelle le personnel de l'Office des transports du Canada demandait à Lignes aériennes Canada 3000 Limitée de lui fournir des renseignements et des documents nécessaires à la poursuite de son enquête dans cette affaire.
English: • Set up an express network and first-line help for enterprises. 
French: • Mettre en place un réseau d’aide de première ligne pour les entreprises.
English: It is operationally effective.
French: Elle est efficace au plan opérationnel.
English: The issuance schedule of public forecasts is determined in consultation with users and is based on the following principles: 1. reaching the broadest possible audience at regular key times throughout the day, and 2. the ability to add useful information to the forecast product in subsequent issues.
French: L'horaire d'émission des prévisions publiques est établi en consultation avec les utilisateurs selon les principes suivants : 1. atteindre le plus large auditoire possible à certains moments importants de la journée; 2. ajouter des informations utiles dans les bulletins d'une prévision à l'autre.
English: Turning to the issue of "condition of the sale," counsel for the respondent submitted that the Federal Court, in Reebok, recognized that the failure to pay royalties would give rise to a remedy, on the licensor's part, and to the possibility of loss of any right to market the trademarked goods, on the licensee's part.
French: Abordant ensuite la question de « condition de la vente », l'avocat de l'intimé a soutenu que la Cour fédérale a reconnu, dans l'affaire Reebok, que l'omission de verser la redevance donnerait lieu à un redressement, de la part du concédant, et à la possibilité de perte de tout droit de commercialisation des marchandises portant la marque de commerce par le titulaire de la licence.
English: Israel's delegation is honoured by the presence here earlier today of the Secretary-General and the President of the Assembly, lending the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy the high profile it deserves.
French: Nous avons été honorés par la présence aujourd'hui du Secrétaire général et du Président de l'Assemblée générale, qui a attiré sur la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies toute l'attention qu'elle mérite.
English: Republic of Tajikistan General Information Capital:
French: République du Tadjikistan Données générales Capitale :
English: In 1996 the Panorama Foundation initiated a study on the origins and history of the panorama and commissioned a group of restorers to ascertain its condition and carry out emergency conservation work.
French: La Fondation pour le panorama fut en 1996 à l’initiative d’une étude sur la genèse et l'histoire du panorama et chargea un groupe de restaurateurs d’évaluer son état et d’en assurer la conservation d’urgence.
English: This comprehensive plan promises to enhance the management and effective delivery of the Agency’s programs.
French: Ce plan des plus complets devrait améliorer la gestion des programmes de l’Agence et favoriser leur prestation efficace.
English: Singapore, August 14 2010 - Kerry Consulting was proud to be the sole sponsor of a luncheon on Friday the 13th of August 2010, in partnership with The Irish Chamber of Commerce (Singapore) and The Association of Banks (ABS) at which Professor Patrick Honohan delivered his views on – “What future...
French: Dolist, spécialiste de l’e-mail marketing, présente les résultats de son dernier baromètre de satisfaction client et d’un sondage sur l’e-mail transactionnel mené entre les mois de juin et juillet 2010. Bordeaux, le 31 août 2010 - Tous les semestres, Dolist réalise une enquête de...
English: Column 4 Unit fair market value Column 5 Rebate calculation $ $ $ $ $ ______________ square meters ______________ qualifying units Column 6 Maximum rebate amount B C D E F G H $ A
French: Colonne 4 Juste valeur marchande de l'habitation Multipliez le montant de la ligne D ci-dessus par le pourcentage de la colonne 3. Colonne 5 Calcul du remboursement Multipliez le montant de la ligne F ci-dessus par le pourcentage de la colonne 3.
English: The Committee requests that the next report provide information on reasons for the high rate of premature deaths from diseases of respiratory system.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise les raisons du taux élevé de mortalité prématurée due aux affections du système respiratoire, et indique ce qui est fait pour l’abaisser.
English: • the amount, if any, by which the fair market value of the relevant share, at the election time, exceeds the adjusted cost base, at the time of the disposition, of the relevant share to the holder, and
French: 415 Il est proposé que cette modification s’applique aux dissolutions commençant après le 20 décembre 2002, ainsi qu’aux versements de dividende et aux distributions de biens effectués après cette date.
English: (a) Insurance for parental protection
French: a) Assurance protection parentale