ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take advantage of these free tools, login to your Campusdirect e-learning account!
French: Profitez de ces outils gratuits en accédant dès maintenant à votre compte d’apprentissage en ligne Campusdirect!
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Welcome to the Expenditure Management Information System Website!
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Bienvenue sur le site du Système d’information sur la gestion des dépenses!
English: Mobile phone networks are constituted by transmission towers which make up to 70 per cent of total capital costs.
French: Les pylônes et leurs antennes représentent 70 pour cent des dépenses d’investissement totales des réseaux mobiles.
English: While recognizing the progress made at the intergovernmental level in recent years regarding the impact of different policy areas on eradicating poverty and hunger, the 2007 ministerial declaration had underscored the multidimensional nature of that problem.
French: Tout en reconnaissant les progrès accomplis, ces dernières années, au niveau intergouvernemental, en ce qui concerne l'impact de divers aspects des politiques menées pour l'élimination de la pauvreté et de la faim, la Déclaration ministérielle de 2007 a souligné le caractère multidimensionnel du problème.
English: I have seen Captain Rodrigue coming and going on three UN missions.
French: Le capitaine Rodrigue, je la vois aller et venir dans trois missions des Nations unies.
English: A/61/74 Items 27, 52 and 67 of the preliminary list -- Effects of atomic radiation -- Sustainable development -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Letter dated 27 April 2006 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/74 Points 27, 52 et 67 de la liste préliminaire -- Effets des rayonnements ionisants -- Développement durable -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Lettre datée du 27 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Thus, the results of the interpretation of comprehensive geological and geophysical data support the categorization of the Amerasian basin geostructures (Lomonosov ridge and Mendeleev and Alpha rises) as components of the continental margin.
French: Ainsi, les résultats de l'interprétation de l'ensemble des données géologiques et géophysiques justifient le bien-fondé du rattachement du bassin amérasien (ride de Lomonossov, ride de Mendeleyev et ride Alpha) aux composantes de la marge continentale.
English: Delaying such reform has a terrible human cost.
French: Reporter de telles réformes a un coût humain terrible.
English: At the same time, it is a meeting place for teachers interested in Low German.
French: Il s’agit d’un centre, aménagé à l’initiative de l’Autorité scolaire de contrôle et pourvu d’une bibliothèque de prêts d’ouvrages en bas allemand ; c’est également un lieu de rencontre pour les enseignants intéressés par cette langue.
English: 3-2001, point 1.6.94), as last amended by Regulation (EC) No 362/2002:
French: 3-2001, point 1.6.94 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 362/2002 - JO L 58 du 28.2.2002 et Bull.
English: Another major aspect of the accounting-related global agenda in the wake of the financial crisis is the need to strengthen the institutional framework for the creation of one set of global accounting standards.
French: Dans le contexte de la crise financière, la comptabilité internationale présente un autre problème important qui doit être réglé au niveau mondial: la nécessité de renforcer le cadre institutionnel pour élaborer un ensemble unique de normes comptables mondiales.
English: Charest received both his undergraduate degree and a degree in law at Sherbrooke University.
French: Il obtient ses diplômes de premier et de deuxième cycles en droit à l'Université de Sherbrooke.
English: • AQC00 Governance, Peer Review and Corporate Services  
French: • AQC00 Gouvernance et services corporatifs revus par les pairs
English: All this, as the previous speaker has already said, will not produce a European railway system unless there is also a degree of interoperability on the technical and social side.
French: Comme l'a expliqué mon prédécesseur, cet ensemble ne suffit pas si, sur le plan technique et du point de vue social, une certaine interopérabilité n'est pas réalisée pour que le chemin de fer européen devienne réalité.
English: He oversaw vast planations of pine and birch trees, constructions of canals and roads and transformations of marshes turned ponds.
French: Il a surveillé de vastes plantations de pin et de bouleaux, les constructions des canaux et routes, et les transformations des marais qui sont devenus des étangs.
English: Do they imagine that the Human Rights Commission will uphold Ray's complaint?
French: La Commission des droits de la person ne fera-t-elle droit a la plainte de Guy?
English: [28-1-o] PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD PATENT ACT Order In the matter of the Patent Act, R.S.C. 1985, c.
French: [28-1-o] CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS LOI SUR LES BREVETS Ordonnance Dans l'affaire intéressant la Loi sur les brevets, S.R.C. 1985, ch.
English: The awareness campaign included a series of seminars in major financial centres in Canada (Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary, Edmonton and Vancouver).
French: Cette campagne de sensibilisation a comporté la tenue d’une série de colloques dans les grands centres financiers du Canada (Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary, Edmonton et Vancouver).
English: Rooms at Locanda di San Martino have typical décor and modern facilities like LCD satellite TV. You will also have air conditioning.
French: Ses chambres présentent une décoration typique et des équipements modernes, comme la télévision par satellite LCD et la climatisation.
English: In numerous reports, particularly in its resolution of 1 February 1995 entitled 'The way forward for civil aviation in Europe', Parliament has emphasised the need for a common policy on air transport providing for greater competition among airlines and putting an end to the dominance of the bilateral and multilateral agreements which have hitherto governed this sector, though without affecting the quality of the services offered to passengers.
French: Dans de nombreux rapports et en particulier dans sa résolution du 1er février 1995 L'aviation civile vers des horizons meilleurs, le PE a souligné l'importance d'une politique commune des transports aériens, qui devrait créer une plus grande concurrence entre compagnies aériennes et mettre fin à l'hégémonie des accords bilatéraux et multilatéraux qui ont régenté le secteur jusqu'à l'heure actuelle, sans pour autant affecter la qualité des services offerts aux utilisateurs.
English: "BSE" means bovine spongiform encephalopathy.
French: « ESB » Encéphalopathie spongiforme bovine.
English: This annual publication provides handy sex-disaggregated statistics from a wide variety of sources, which helps to reflect the social and economic situation of women and men in Hong Kong including their demographic levels, educational characteristics, employment situation, health condition, participation in public affairs, etc.
French: Cette publication annuelle fournit des statistiques maniables ventilées par sexe provenant d'un large éventail de sources qui aident à refléter la situation sociale et économique des femmes et des hommes à Hong-kong, y compris leurs niveaux démographiques, les caractéristiques en matière d'éducation, la situation de l'emploi, les conditions sanitaires, la participation aux affaires publiques, etc.
English: The objective, they said, is to create "an international financial system for the twenty first century that captures the full benefits of global markets and capital flows, minimizes the risk of disruption, and better protects the most vulnerable while promoting the international monetary stability which is an element of a stable international financial system."
French: Ils déclaraient notamment que leur objectif « est de créer un système financier international pour le XXIe siècle qui tire l’entier bénéfice de la globalisation des marchés et des flux financiers, minimise les risques de perturbation et protège davantage les plus vulnérables tout en promouvant la stabilité monétaire internationale, élément d’un système financier international stable ».
English: All four family members returned to Japan on 18 July.
French: Les quatre membres de la famille sont revenus au Japon le 18 juillet.
English: Some Lessons from History. Scoping paper sponsored by the Institute on Governance/ Law Commission of Canada.
French: Some Lessons from History, document sur la portée des incidences commandité par l'Institut sur la gouvernance/la Commission du droit du Canada.
English: Ontario Over the past 6 weeks a number of suspect enteroviral infections have come to the attention of the Algoma Health Unit.
French: Méningite virale : Ontario Depuis les six dernières semaines, un certain nombre d'infections entérovirales suspectes ont été portées à l'attention de l'unité sanitaire d'Algoma.
English: The American Academy of Allergy and Immunology says that MCS is poorly defined.
French: « Arrêtons de jouer à des petits jeux et essayons plutôt d’éduquer le Collège », ajoute-t-il.
English: Wind is a clean, renewable, unlimited energy source, and we are proud to be playing our part in helping to create a more sustainable future for all.
French: Le vent constitue une source d’énergie propre, renouvelable et illimitée. Nous sommes fiers de contribuer à construire un avenir durable pour tous.
English: Consequently, adopting a substantive conceptualization of equality means not only that inequality exists when gender-neutral laws, policies or practices have differential negative effects on women, but also that inequality exists when the differential disadvantage of women is not addressed by laws, policies or practices.
French: Par conséquent, adopter une conceptualisation fondamentale du droit à l'égalité signifie non seulement qu'il y a inégalité lorsque des lois, des politiques ou des pratiques non sexistes entraînent, pour la femme, des effets négatifs qui sont source de différences, mais également qu'il y a inégalité lorsque le désavantage causé par cet écart n'est pas éliminé par les lois, les politiques ou les pratiques.
English: Examples Example No. 1 Facts In January 2002, a registrant employer provides an employee with a 35 cent per kilometre allowance for the use of the employee's motor vehicle in relation to activities engaged in by the employer.
French: Exemples Exemple no 1 Faits En janvier 2002, un employeur inscrit verse à un salarié une indemnité de 0,35 $ le kilomètre pour l’usage que celui-ci fait de son véhicule à moteur dans le cadre d’activités exercées par l’employeur.
English: Paragraphs 55 and 56 should be replaced with similar language as was used in the previous section dealing with the other two Protocols, namely:
French: Le texte des paragraphes 55 et 56 devrait être remplacé par une formulation analogue à celle de la section concernant les deux autres Protocoles, à savoir:
English: • Canada Pension Plan/Employment Insurance (CPP/EI)
French: • Déclarations de revenus de REER ou FERR
English: We ask the Commission to remain true to these words, so that they are not merely an empty statement, and we also request that the Commission's statement and its annex, which otherwise risk being mislaid and separated from the regulation, should be permanently attached to the regulation at the express wish of the Commission and the Council.
French: Nous demandons à la Commission de tenir sa parole pour que cette décision ne reste pas qu'une déclaration creuse, et nous demandons également que la déclaration de la Commission et son annexe, qui risque sinon d'être égarée et séparée du règlement, soient en permanence jointes au règlement à la demande expresse de la Commission et du Conseil.
English: While additional legally binding multilateral commitments had been proposed against military threats, short-term progress was needed to counter all types of threats.
French: S'il est vrai que des engagements multilatéraux juridiquement contraignants supplémentaires ont été proposés contre les menaces militaires, un progrès à court terme est nécessaire contre tous les types de menaces.
English: During complete starvation, blood cholesterol levels in obese mice decreased and attained the lower level of lean ones after 48 h.
French: Durant le jeûne complet, la cholestérolémie des souris obèses diminue et atteint le niveau plus bas des souris maigres après 48 h.
English: WMO Instruments and Observing Methods Report No. 67, WMO/TD No. 872.
French: WMO Instruments and Observing Methods Report No. 67, WMO/TD No. 872 ».
English: In doing this, we must put particular pressure on the KLA.
French: Dans le cadre de notre action, nous devons intensifier la pression sur l'armée de libération du Kosovo, l'UCK.
English: The Beliefs of the Elders, Codes of Ethics for Indigenous Medicine of the Colombian Amazon.
French: The Beliefs of the Elders, Codes of Ethics for Indigenous Medicine of the Colombian Amazon, UMIYAC, Mocoa (Putumayo),1999.
English: Unlike the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, the Special Court is located in the country where the crimes were committed, but does not form part of the Sierra Leone court system.
French: Contrairement aux tribunaux ad hoc pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone est situé dans le pays où les crimes ont été commis mais il ne fait pas partie de l'appareil judiciaire sierra-léonais.
English: Gilles.Brisson@pssrb-crtfp.gc.ca Fax: 990-3927 LEGAL SERVICES John McCormick Secretary of the Board and General Counsel (613) 990-1830 Email:
French: Gilles.Brisson@pssrb-crtfp.gc.ca Télécopieur : (613) 990-3927 SERVICES JURIDIQUES John McCormick Secrétaire de la Commission et avocat général (613) 990-1830 Courriel :
English: Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;
French: Réaffirme que les États doivent faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme respecte les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire;
English: President Bush: I am pleased to be here to address the General Assembly.
French: Le Président Bush (parle en anglais) : C'est un plaisir pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The leasing company and original selling dealership information.
French: · Les paramètres du contrat de location connexe à votre véhicule.
English: The department is also encouraged to provide hyperlinks, where applicable, and available, to their respective websites for more detailed information.
French: Le ministère est également prié d'indiquer les hyperliens, le cas échéant, et s'ils sont accessibles, pour les sites Web en vue d'offrir de plus amples détails.
English: You will not receive email you have not requested and you may update or remove your name from mailing lists at any time by contacting us at service@chin.gc.ca .
French: Vous ne recevrez pas de correspondances électroniques que vous n'avez pas sollicitées et vous pouvez demander que votre nom soit mis à jour ou retiré de nos listes d'envoi à n'importe quel moment, en communiquant avec nous à l'adresse service@rcip.gc.ca .
English: Variation of the sulphur hexaﬂuoride (SF6) tracer gas technique for measurement of methane and carbon dioxide production by cattle.
French: Boadi D.A., K.M. Wittenberg, et A.D. Kennedy, Variation of the sulphur hexaﬂuoride (SF6) tracer gas technique for measurement of methane and carbon dioxide production by cattle.
English: As a first stage in the consideration of the topic, the Secretariat could be requested to conduct a review of existing General Assembly mechanisms in that sphere in order to propose ways of improving them.
French: En tant que première étape dans l'examen du sujet, le Secrétariat pourrait être prié de faire un inventaire des mécanismes de l'Assemblée générale existants dans ce domaine afin d'y proposer des améliorations.
English: Members of the board of directors will need to work together to form consensus and demonstrate solidarity in their decisions and actions.
French: Les membres du Conseil doivent collaborer en vue d'établir un consensus et faire preuve de solidarité dans leurs décisions et leurs interventions.
English: Given that no two rugs were alike, these items differed from other goods listed in the catalogues and were not obtained following usual mail-order procedures.
French: Puisque aucun des tapis n'était identique, ces articles se distinguaient des autres produits présentés dans les catalogues et il s'avérait donc impossible de les obtenir en procédant de la façon habituelle.
English: My services have launched a study to collect indicators and data on the present market.
French: Mes services ont lancé une étude en vue de collecter des indicateurs et des données sur le marché actuel.
English: General Montgomery C. Meigs (USA ret’d), Unorthodox Thoughts about Asymmetric Warfare, in Parameters, Summer 2003, p.11 Lieutenant General William G. Boykin, US Deputy Undersecretary of Defense for Intelligence, Intelligence Support to Allied and Coalition Operations, a presentation to the 16th Annual SO/LIC Symposium – Strategic Environment for Coalition Warfare, Washington, DC, 3 February 2005.
French: Le général Montgomery C. Meigs (É.-U., retraité), « Unorthodox Thoughts about Asymmetric Warfare », dans Parameters, été 2003, p.11 Le lieutenant-général William G. Boykin, sous-secrétaire adjoint responsable du renseignement à la Défense des États-Unis, « Soutien du renseignement aux opérations alliées et de la coalition », exposé présenté au 16e Symposium annuel SO/LIC – Strategic Environment for Coalition Warfare, Washington, DC, 3 février 2005.
English: That mechanism will facilitate close liaison with the Joint Integrated Unit support cell to ensure consistency of approach.
French: Ce mécanisme permettra de maintenir une liaison étroite avec la cellule d'appui aux unités mixtes intégrées pour assurer la cohérence des activités.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 5, which contain the tentative timetable for the consideration of reports.
French: L'attention des États parties est appelée notamment sur les annotations relatives au point 5, où figure le calendrier provisoire pour l'examen des rapports pendant la session.
English: Many Members have very closely examined this topic and I will have to thank Mr Costa for his proposals from afar.
French: De nombreux députés ont examiné ce sujet avec une grande attention, et je dois remercier M. Costa à distance pour les propositions qu’il a soumises.
English: The CA shall document any actions taken following these reviews.
French: L'AC doit documenter toute mesure prise à la suite de ces examens.
English: For trade in services, in addressing the needs of the General Agreement on Trade in Services as well as regional accords such as the European Single Market and the North American Free Trade Agreement, this includes but goes beyond the traditional economic concept of exports and imports in the balance of payments to cover access to markets through a commercial presence and the presence of natural persons.
French: En ce qui concerne le commerce des services, la réponse aux besoins liés à l'Accord général sur le commerce des services et à des accords régionaux tels que le Marché unique européen et l'Accord de libre-échange nord-américain recouvre le concept économique traditionnel des exportations et importations dans la balance des paiements et le dépasse pour couvrir l'accès aux marchés par la présence commerciale et la présence de personnes physiques.
English: • (a) if the issuance of the interest is not a consequence of the exercise of an option, the amount, if any, by which
French: • a) si l’émission de la participation ne fait pas suite à l’exercice d’une option, l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: Impact of Perceived Flexibility on Role Overload b. Gender by Dependent Care
French: Selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge
English: The growing importance of trade integration and regional trade flows makes the provision of regional infrastructure urgent.
French: Enfin, les banques de développement régionales et sub-régionales sont bien conçues pour intervenir au profit de l'intérêt général au niveau régional.
English: Are there needs assessments that address the introduction of technology? 8.
French: Effectue-t-on une évaluation des besoins avant d’introduire la technologie? 8.
English: I repeat that this is fully in line with our ideas in the White Paper.
French: Je répète qu’elle est entièrement conforme à nos idées exposées dans le livre blanc.
English: Turkey was confident that the position taken by the European Commission would be matched by the leadership of member states.
French: La Turquie encourage le Conseil de l?Europe à jouer un rôle plus actif dans la lutte juridique et matérielle contre le terrorisme.
English: In the absence of Mr Crema, I shall limit myself to saying that his intervention was very welcome – particularly his call for intensification at all levels. It would be diminishing the value of what other speakers have said to try to comment on all their speeches in the brief time that remains.
French: Les activités pour la mise en œuvre de ce dernier se sont focalisées sur: (i) l’élaboration d’un rapport sur le Sommet mondial des Nations Unies sur le développement durable, qui s’était tenu à Johannesburg en 2002; (ii) l’élaboration d’indicateurs qui seront utilisés dans les examens des pays membres de l’OCDE par leurs pairs; (iii) l’élimination des obstacles à la suppression progressive des subventions préjudiciables à l’environnement; et (iv) les aspects sociaux du développement durable.
English: "Would this be useful for me?" and to advise clients on the best course of action or the full range of options available to them, including alternate medicines or alternative forms of treatment.
French: Ils doivent aussi être capables de lui indiquer la meilleure solution ou l'éventail complet des options possibles, y compris en ce qui concerne les médecines douces et les traitements parallèles.
English: Finally, I would like to support Mr Chatzimarkakis in his wish to use the premises we already have.
French: Enfin, je voudrais soutenir M. Chatzimarkakis dans son désir d'utiliser les locaux dont nous disposons déjà.
English: An amendment to Term 17 requires passage in both the Federal Parliament, made up of the Senate and House of Commons, as well as the Newfoundland Legislature.
French: Pour que l’article 17 soit modifié, il faut que le Parlement fédéral, composé du Sénat et de la Chambre des communes, ainsi que l’Assemblée législative de Terre-Neuve adoptent tous des motions en ce sens.