ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To understand these changes, this project uses both traditional knowledge and scientific methods to investigate the hydrology, permafrost, plants and animals of the Old Crow Flats, as well as food security issues in surrounding communities.
French: Afin de comprendre ces changements, les chercheurs recourent au savoir traditionnel et à la science pour étudier l’hydrologie, le pergélisol et les populations végétales et animales de la plaine Old Crow, et pour examiner la sécurité alimentaire des collectivités environnantes.
English: I think it is quite similar for many other youth workers in Hungary, where the youth work scene would not be as developed as it is today if the European Youth Centre was not in Budapest. I think the main challenge for the EYCB in the future will be to extend its reach to more people.
French: Il a participé à eu accès à quantité de ressources et de plusieurs activités dans le cadre du programme d'éducation aux droits matériels qui m'ont été précieux dans de l'homme, dont des séminaires sur la prévention de la violence chez mon travail au quotidien. les jeunes hommes et le stage de formation de longue durée "Diversité et cohésion".
English: In Canada's early decades, the franchise laws of each province applied to federal elections in that province.
French: Ce sont donc les lois provinciales sur le droit de vote qui s'appliquent dans chaque province lors d'une élection fédérale.
English: Limited use of vocabulary relating to ecosystem management issues.
French: Usage restreint du vocabulaire de la gestion des écosystèmes.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²)
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2)
English: Concrete progress is needed in judicial, administrative and economic reforms, in the fight against corruption and on refugee return and minority rights.
French: On attend des progrès concrets dans les réformes judiciaires, administratives et économiques, dans la lutte contre la corruption et concernant le retour des réfugiés et les droits des minorités.
English: The nature of regeneration, and a related concept, "peacebuilding," the establishment of a secure environment, are examined from the viewpoint of understanding the interaction of societal processes and mechanisms with the actions of the supporting agencies of reconstruction.
French: Il étudie la nature de la régénération et de la consolidation de la paix, soit l’instauration d’un environnement sécurisé, en fonction de l’interaction entre les processus et les mécanismes sociaux et les activités des organismes participant à la reconstruction.
English: We offer quality English language programs designed for international students who wish to improve their English and increase their knowledge of the culture.
French: Nous offrons un programme d'anglais intensif destiné aux étudiants qui désirent améliorer non seulement leurs connaissances de la langue mais aussi celle de la culture américaine.
English: Instead, supply the information required for such understanding by using electronic links to departmental publications or to the departmental web site.
French: Vous devez plutôt fournir l’information dont il a besoin pour comprendre ces éléments au moyen d'hyperliens vers des publications ou le site Web du ministère.
English: There are companies that are 100% Internet based, other are based on Internet more each day.
French: Il y a des compagnies qui y sont basés à 100%, les autre s'y basent de plus en plus.
English: Canada’s National Security Policy". www.pcobcp.gc.ca/docs/Publications/NatSecurnat/natsecurnat_e.pdf Public Safety and Emergency Preparedness (2004).
French: Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale Sécurité publique et Protection civile Canada (2004).
English: Twenty two states reported no activity.
French: Vingt-deux États ont rapporté aucune activité.
English: Experts are not the decision-makers.
French: Les experts ne sont pas les décideurs.
English: • rights to use assets such as patents, trademarks, trade names, designs or models; and
French: • les propriétés intellectuelles, comme le savoir-faire et les secrets industriels ou commerciaux.
English: 51 bis.  [Armed conflict and emergency situations also impose serious threats to the lives of women and children.
French: 51 bis. [Les conflits armés et les situations d'urgence mettent aussi gravement en danger la vie des femmes et des enfants.
English: INCLUSIVENESS All humanities and social sciences disciplines are essential to building a true understanding of the world.
French: OUVERTURE Toutes les disciplines des sciences humaines sont essentielles à une véritable compréhension du monde.
English: (a) DDA Update, December 2001 and March/ April 2002;
French: a) Actualités du Département des affaires de désarmement, décembre 2001 et mars/avril 2002;
English: Table of Contents An electronic version of this report is available at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/reppub/ddm/rpp/rpp07-08/intro_e.asp Note:
French: Table des matières Une version électronique du présent rapport peut être consultée à l’adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/rpp/rpp07-08/intro_f.asp Nota :
English: Rule 110.10 Writing off losses of cash and receivables
French: Règle 110.10 Inscription des pertes de numéraire et d'effets à recevoir au compte des profits et pertes
English: S/2004/484 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/484 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: concerned or the employer following an open call published through the permanent representative.
French: l’employeur suite à un appel public publié par le biais de la représentation permanente.
English: The right to travel abroad may be exercised and restricted as stipulated by law.
French: La loi permet d'exercer et peut limiter le droit de se déplacer à l'étranger.
English: It involved the persecution of the civilian population within the country for reasons of politics and race and it therefore meets the legal definition of a crime against humanity.
French: Cette famine a consisté à persécuter la population civile d'un pays pour des raisons politiques et raciales, et elle répond donc à la définition légale d'un crime contre l'humanité.
English: - Productive projects are one aspect of the income-generation component, which aims to create the necessary conditions for households affected by displacement to recover their productive capacity and regain the ability to obtain basic goods and services.
French: - Aide non alimentaire : durant la phase d'urgence, la population déplacé reçoit des nécessaires de toilette personnels, avec des articles particuliers pour les femmes enceintes ou ayant des enfants de moins de 2 ans ainsi que pour les femmes âgées;
English: However, these inventions usually have real prototypes in life. He loves to demonstrate his own courage.
French: Jack London lui-même a changé plusieurs professions pendant sa vie : porteur, ouvrier, orpailleur, marin, écrivain.
English: The Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to refer to paragraph 19 of the aforementioned resolution, requesting all States to report to the Committee within 60 days of its adoption on the steps that they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 4, 5, 6, 7,8, 10, 12 and 17.
French: Le Représentant permanent de la Principauté du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de se référer au paragraphe 19 de ladite résolution, dans lequel le Conseil de sécurité demande à tous les États Membres de lui rendre compte dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption du texte des mesures qu'ils auront prises afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17.
English: As a result, sub-Saharan Africa accounts for about half of the deaths of children under 5 years of age in the developing world.
French: De ce fait, c'est en Afrique subsaharienne que l'on enregistre la moitié des décès d'enfants de moins de 5 ans qui surviennent dans le monde en développement.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Algeria, Mr. Idriss Jazaïry.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de l'Algérie, M. Idriss Jazaïry.
English: Administrative problems and duplication of efforts were a risk in any large mission like MONUC and must be a focus for the Advisory Committee and Fifth Committee at the second part of the resumed session.
French: Les problèmes administratifs et le double emploi d'efforts, qui menacent toute mission de la taille de la MONUC, doivent retenir l'attention du Comité consultatif et de la Cinquième Commission lors de la deuxième partie de la reprise de la session.
English: Recalling General Assembly resolutions 40/32 of 29 November 1985 and 40/146 of 13 December 1985, in which the Assembly endorsed the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Milan from 26 August to 6 September 1985,
French: Rappelant les résolutions 40/32 et 40/146 de l'Assemblée générale en date respectivement du 29 novembre 1985 et du 13 décembre 1985, dans lesquelles l'Assemblée fait siens les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, adoptés par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Milan du 26 août au 6 septembre 1985,
English: Killed while defeating Tolian Soran 's plans and saving planet Veridian III .
French: James Kirk en mission de secours sur l' USS Defiant NCC-1764 disparut dans une interphase.
English: Principles of Pharmacovigilance, hemovigilance, and materiovigilance (devices) 5.
French: Principes de la pharmacovigilance, de l'hémovigilance, et de la matériovigilance (matériels médicaux) 5.
English: This Communication is intended to contribute towards that objective, which is to achieve greater integration of the two policy areas by clarifying the Commission’ approach to making the two s policies mutually supportive and reinforcing, whilst at the same time developing positive synergies between them.
French: La présente communication a pour ambition de concourir à la réalisation de cet objectif, qui est de parvenir à une plus grande intégration des deux domaines d'action, en clarifiant la façon dont la Commission pourra parvenir à ce que les deux politiques se soutiennent et se renforcent mutuellement, tout en développant en même temps des synergies positives entre elles.
English: Top of page Filing due date Generally, your income tax return has to be filed on or before:
French: Date limite Vous devez nous faire parvenir votre déclaration de revenus au plus tard :
English: In this connection, and in respect of articles 41 and 42 of the Declaration, the Permanent Forum trusts that, at its ninety-eighth session, in 2009, the Conference Committee on the Application of Standards of the International Labour Conference will pay due attention to the cases of violation of ILO Convention No. 169, which have been signalled by the Committee of Experts, in the light of the Declaration, and urges States to respond promptly to the reports of the Committee of Experts.
French: À cet égard et s'agissant des articles 41 et 42 de la Déclaration, l'Instance permanente compte qu'à sa quatre-vingt-dix-huitième session, en 2009, la Commission de l'application des normes de la Conférence internationale du Travail tiendra dûment compte des cas de violation de la Convention no 169 de l'OIT, qui ont été signalés par la Commission d'experts, à la lumière de la Déclaration, et exhorte les États à donner suite rapidement aux rapports de la Commission d'experts.
English: Table 32  Destination of leavers in percentages
French: Destination des élèves qui quittent l'enseignement en pourcentage
English: 35 bis At the thirty-fourth session of WP.1, the Working Group was asked to examine the text of the Convention, as compared to the text of the European Agreement, and see if this amendment is necessary, or if the present text of the Agreement perhaps could be deleted.
French: '"  35 bis.  À la trente-quatrième session du WP.1, le Groupe de travail a été prié d'examiner le texte de la Convention en le confrontant à celui de l'Accord européen, et de voir si cet amendement était nécessaire, ou si le libellé actuel de l'Accord pourrait éventuellement être supprimé.
English: New types of stoichiometric and catalytic reactions of alkynes have been found by using the thiolato-bridged diruthenium complexes and some cubane-type sulfido clusters containing a noble metal.
French: On a aussi découvert de nouveaux types de réactions stoechiométriques et catalytiques des alcynes en faisant appel à des complexes de diruthénium comportant des ponts thiolato et quelques agrégats sulfido de type cubane contenant des métaux nobles.
English: In this regard, in order to cope with the shortfall, the secretariat, in consultation with the Bureau, had deferred activities in the area of public participation in strategic decision-making (PPSD) and had relied on separate earmarked funding for its work on the long term strategic plan (LTSP).
French: À cet égard, afin de parer à l'insuffisance de fonds, le secrétariat, en consultation avec le Bureau, avait reporté des activités prévues dans le domaine de la participation du public à la prise de décisions stratégiques et avait puisé dans des crédits réservés à un autre emploi pour financer ses travaux relatifs au plan stratégique à long terme.
English: Thirdly, Mali strongly supports the creation of an international fact-finding commission to establish responsibility for the events of the last few days.
French: Troisièmement, je voudrais dire que le Mali appuie très fermement la formation d'une commission internationale chargée d'établir les responsabilités en ce qui concerne les événements des derniers jours.
English: It is encouraged that children attend part of the worship service even if they then depart to attend Sunday School classes.
French: On encourage les enfants à assister à une partie du service du culte même s’ils doivent quitter pour l’École du dimanche.
English: Documents prepared by the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC)
French: Documents établis par le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC)
English: Communication No.  113/1998: Radivoje Ristic v. Yugoslavia 115
French: Communication no 113/1998: Radivoje Ristic c. Yougoslavie 107
English: Showing off your tricks and skills became the way of presenting yourself.
French: Montrer ces gestes techniques est devenu la manière de se présenter soi-même.
English: D. Mainstreaming Environmental Concerns in Refugee Operations
French: Intégration des préoccupations relatives à l'environnement
English: Problem-solving counseling for caregivers of the cognitively impaired:
French: Predicting negative and positive outcomes for caregivers.
English: The ECB has from the start explained that it will not react mechanistically to deviations of M3 growth from the reference value.
French: La BCE a expliqué d'emblée qu'elle ne réagirait pas mécaniquement aux écarts constatés entre la croissance de M3 et la valeur de référence.
English: Although care has been taken in preparing this transcript, Environment Canada does not and cannot guarantee its accuracy.
French: Bien que cette transcription ait été préparée avec soin, son exactitude n'est pas et ne peut être garantie par Environnement Canada.
English: Regarding the Dominican Republic, one delegation felt that the provincial plans for reproductive health, child health and HIV/AIDS needed to be integrated into a larger social sector action plan so that rational goals could be set.
French: S'agissant de la République dominicaine, une délégation a estimé que les plans provinciaux de santé en matière de reproduction, de santé infantile et de VIH/sida devaient être intégrés dans un plan d'action social plus vaste de sorte que des objectifs rationnels puissent être fixés.
English: In addition, boating safety can now rely on enforcement assistance in certain jurisdictions.
French: Transports Canada 3 Transcriptions du Journal des débats, Actes, Assemblée législative de l’Ontario, 2005-12-01_L027.htm 1
English: You should complete this application if you are a qualifying institution and you wish to obtain authorization to use particular methods to determine the operative extent and the procurative extent of each input in a particular fiscal year.
French: Vous devez remplir cette demande si vous êtes une institution admissible et que vous voulez obtenir l'autorisation d'utiliser des méthodes particulières pour déterminer la mesure d'acquisition et la mesure d'utilisation de chaque intrant durant un exercice visé.
English: According to MSPAS data, 208,408 cytology (cervical-uterine) samples were read in 2002, and 249,629 in 2003, i.e. a 20 per cent increase in coverage.
French: Conformément aux données du MSPAS, le nombre de cytologies (col de l'utérus) lues en 2002 a été de 208 408 et de 249 629 en 2003 ce qui implique une augmentation de couverture de 20 %.
English: A fight geared primarily to the implementation of the principle of full and stable employment, with full, consolidated social rights for everyone.
French: Des luttes dont l' objectif primordial est la réalisation du principe du plein emploi et de la stabilité de l' emploi, ainsi que la protection des droits acquis et reconnus pour tous.
English: This ratio is estimated to be:
French: En 2000, le nombre d'agents temporaires est estimé à: 303
English: Tuesday 15 August Please note that times and dates for the activities and events are subject to change without notice.
French: Le TMC114 offre une suppression durable de la charge virale chez les patients déjà traités : analyse combinée, Puissances 1 et 2, 48e semaine Présentateur(s) :
English: The OHR is funded by the PIC 41 9 97.nder Annex 10, the OHR has the same status as a diplomatic mission to Bosnia and Herzegovina.
French: L’OHR est financé par le PIC41 .  97. Aux termes de l’annexe 10, l’OHR jouit du statut d’une mission diplomatique en Bosnie-Herzégovine.
English: (ii) eyelets let into the edge of the sheet, and
French: ii) des oeillets introduits dans le bord de la bâche, et
English: • Keep blinds, curtains and windows closed during the day in summer.
French: • Fermez les stores, les rideaux et les fenêtres pendant les journées d'été.
English: Following receipt of comments during the period OctoberNovember, the Secretariat's proposed plan will be taken up at the next session of the SCIT plenary from December 6 to 10, 1999.
French: Parmi celles-ci figurent le recours à une méthodologie établie pour la gestion des projets, qui seront gérés comme des investissements, et la mise en uvre dune architecture informatique robuste et adaptable.
English: Authors wishing to present papers at the seminar are invited to email their contribution to chinaafricasem@afdb.org .
French: Les auteurs souhaitant présenter des papiers au séminaire sont invités à envoyer par courrier électronique leur contribution à chinaafricasem@afdb.org .
English: Moreover, in the years of high inﬂation, there was a particularly close link between the prevailing rate of inﬂation and expected inﬂation.
French: En outre, durant les années d’inﬂation élevée, il existait un lien particulièrement étroit entre le taux d’inﬂation observé et le taux d’inﬂation anticipé.
English: It will participate actively in the configuration and deployment of the Enterprise Resource Planning system and carry out activities to ensure implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Il participera à la configuration et au déploiement du Progiciel de gestion intégré et fera le nécessaire pour appliquer les Normes comptables internationales du secteur public.
English: Amend special provision TP13 to read as follows:
French: La disposition spéciale TP13 reçoit la teneur suivante :
English: 3-6 p.m. 13th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 13e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: With the new cycle starting in 2008 for the Lisbon Strategy, the European Parliament will adopt an action plan concerning workforce mobility, in order to strengthen employment at European level.
French: Avec le démarrage du nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne en 2008, le Parlement européen va adopter un plan d'action sur la mobilité de la main-d'œuvre, afin de renforcer l'emploi au niveau européen.
English: (e) maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter HF2 and the HFID.
French: e) doit maintenir une température des gaz de 463 ± 10 K (190 ± 10 °C) immédiatement en amont du filtre chauffé HF2 et de l'analyseur HFID.
English: 2 . See Certain Iodinated Contrast Media, NQ-99-003, Finding (1 May 2000), Statement of Reasons (16 May 2000).
French: 2 . Certains opacifiants iodés, Conclusions (1er mai 2000), Exposé des motifs (16 mai 2000) (TCCE).
English: The greater the integration and interaction of and among stakeholders, the more successful a system of research and innovation is likely to be.
French: Plus l'intégration et la concertation entre les acteurs sont fortes, plus le système de recherche et d'innovation a de chances d'être performant.
English: A type 2 NRM like that of the Shelley Lake granite was isolated in 12 samples.
French: Une ARN de type 2 analogue à celle du granite du lac Shelley a été reconnue dans 12 échantillons.
English: On October 11, 2005, the Agency received the ﬁrst of 53 complaints ﬁled by individuals and companies against the Nanaimo Port Authority in BC.
French: Un autre membre du comité concluait qu’il n’y avait pas lieu de déterminer si le tarif était ou non discriminatoire puisque des choix s’offraient aux exploitants de bateaux-mouches qui voulaient exploiter le port.
English: Public bodies collect, use, and disclose a great deal of personal information on a compulsory basis.
French: Les organismes publics recueillent, utilisent et communiquent une grande quantité de renseignements personnels, dans un cadre obligatoire.
English: In arguing in favour of efforts to find an innovative approach in order to agree on ways and means to thwart the new security challenges of the twenty-first century, the Kingdom of Morocco remains attached to its traditional stance of moderation, open-mindedness and a constant commitment to strive and contribute to everything which will strengthen international peace and security.
French: En plaidant en faveur de l'exploration d'une approche novatrice, afin de trouver un accord sur les voies et moyens de contrecarrer les nouveaux défis sécuritaires du XXIe siècle, le Royaume du Maroc reste fidèle à sa traditionnelle position de modération, d'ouverture d'esprit et d'engagement constant à œuvrer et contribuer à tout ce qui est de nature à renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: The results from this study are consistent with the findings of other studies which report that large enterprises in the food processing sector are more profitable than medium and small enterprises.
French: Les résultats de cette étude cadrent avec ceux d’autres études, qui affirment que les grandes entreprises du secteur de la transformation des aliments sont plus rentables que les moyennes et petites entreprises.
English: Brushes/Patterns/Gradients: The docked dialog below the layer dialog shows the dialogs for managing brushes, patterns and gradients.
French: Brosses, Motifs, Dégradés : Le dialogue à onglets rattaché sous le dialogue des calques contient les différents dialogues pour gérer les brosses, motifs et dégradés.