ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is extremely active in the insurance medicine field, and heads the postgraduate microprogram (expert and insurance medicine) for health professionals.
French: Très actif dans le domaine de la, il est responsable du microprogramme de 2e cycle (médecine d’assurance et d’expertise) destiné aux professionnels de la santé.
English: On the circumstances of the delayed conclusion of the Safeguards Agreement
French: Circonstances expliquant le retard pris pour la signature de l'Accord de garanties
English: The position description is studied to ensure understanding of the duties and responsibilities of the position.
French: Étudier la description du poste afin de s'assurer que l'on en comprend bien les fonctions et les responsabilités.
English: Our 26 conference rooms are ideal for both smaller seminars and international congresses with up to 260 delegates.
French: Les 26 salles de conférences conviennent tant aux petites réunions qu’aux conférences internationales jusqu’à 260 personnes.
English: According to a law that dates back to the French Revolution, and reconfirmed in 1978, French government officials are forbidden to collect information about a citizen’s ethnic or racial origins, whether real or alleged, when conducting a census or other efforts to gathering statistical information on the population.
French: Un texte de loi qui remonte à la Révolution française et actualisé en 1978 interdit de collecter des données relatives aux origines ethniques ou raciales, réelles ou revendiquées, lors des recensements ou des enquêtes.
English: Statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), Tunisia, the United States and Cuba,
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Danemark ( au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège), de la Tunisie, des États-Unis et de Cuba.
English: Italy fully aligns itself with the statement to be delivered later by the Permanent Representative of Germany on behalf of the European Union (EU).
French: L'Italie s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée ultérieurement pas le Représentant permanent de l'Allemagne au nom de l'Union européenne (UE).
English: While the general practice is to have one body that oversees all agencies, some countries have different bodies for specific agencies.
French: 1. S'il est pratique courante d'avoir un organisme de contrôle pour toutes les agences de renseignement, certains pays ont un organe différent pour chaque agence.
English: Good wines are produced throughout the world, and they are penetrating our markets, both inside and outside the EU.
French: Des bons vins sont récoltés dans le monde entier; ils affluent sur nos marchés, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE.
English: During previous WIPO activities on traditional knowledge and expressions of folklore, it has been suggested by some that the protection afforded to databases (whether under copyright or other measures) might be relevant to the protection of traditional knowledge and folklore data captured in compilations, collections and other databases.
French: Au cours de précédentes activités de l’OMPI en rapport avec les savoirs traditionnels et les expressions du folklore, il a été proposé d’employer la protection accordée aux bases de données (en vertu du droit d’auteur ou d’autres mécanismes) pour protéger les données relatives aux savoirs traditionnels et au folklore qui sont contenues dans des compilations, des collections et autres bases de données.
English: Results were submitted for all of the Phase III subjects at 16 weeks, however only approximately 60% of the 24-week data was included for review; it was on this basis that the product was authorized under the NOC/c policy.
French: On a transmis les données à 16 semaines de tous les sujets ayant pris part aux études de phase III, mais seulement environ 60 % des données à 24 semaines; c'est sur cette base que le produit a été autorisé dans le cadre de la Politique sur les AC‑C.
English: The Passenger Protect Program is one obvious example and, as discussed below, we understand that CATSA is exploring screening methods that involve the collection of personal information.
French: Le Programme de protection des passagers en est un exemple évident et, comme il est mentionné ci-dessus, le Commissariat croit que l’ACSTA est en train d’explorer des méthodes d’inspection qui comportent la collecte de renseignements personnels.
English: Teachers can help their students through these important first steps with helpful information, topic organisation and preparation as well as coaching on public speaking, voice projection and personal presence.
French: Les professeurs sont donc conseillés d’aider les étudiants pour pouvoir recevoir le minimum d’information, d’organisation et de préparatif sur les thèmes de travail, leur rôle étant d’entraineurs de « public speaking » et présentation personnelle des participants.
English: Dans le cas des périphériques d'ordinateurs, les prix des moniteurs ont baissé de 0,2 % pour se situer à 63,0 et les prix des imprimantes sont demeurés inchangés comparativement à janvier (52,5).
French: Le volume 1 présente les statistiques pour les principaux aéroports canadiens, soit ceux dotés de tours de contrôle pour la circulation aérienne ou de stations d'information de vol de NAV CANADA.
English: Search Result Page (Upper and Lower Part) 5.
French: Page Résultat de la recherche (parties supérieure et inférieure) 5.
English: With regard to measures in implementation of paragraph 6 of resolution 60/251, the Council decided to extend exceptionally for one year the mandates and the mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII).
French: S'agissant des mesures de mise en œuvre du paragraphe 6 de la résolution 60/251, le Conseil a décidé de reconduire à titre exceptionnel pour une période d'un an les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que de la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social.
English: The Constitution (s 34) namely guarantees the right to have disputes decided before a court or ‘where appropriate’ before ‘another independent and impartial tribunal or forum.’
French: Ainsi, un arbitre ne peut pas ordonner la révocation d’un brevet, ni la radiation d’une marque.
English: • Step 2 Answer the following questions with an attitude ‘as if the scenario outlined in step 1 was realisable’, again without looking for constraints.
French: • Étape 2 Répondez aux questions suivantes en considérant le scénario de l’étape 1 comme «réalisable»,ici aussi sans rechercher les contraintes.
English: In conformity with Article 2(7) of Decision 2007/436/EC, Euratom, for the purposes of applying that Decision "GNI" shall mean GNI for the year at market prices as defined by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, except for the years prior to 2002, for which GNP at market prices, as defined by Directive 89/130/EEC, Euratom, continues to be the reference for calculation of the additional resource.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 7, de la décision 2007/436/CE, Euratom, aux fins de l'application de cette décision, le RNB est défini comme le RNB pour l'année aux prix du marché, tel qu'il est déterminé par le règlement (CE, Euratom) n° 1287/2003, sauf pour les années antérieures à 2002, pour lesquelles le PNB aux prix du marché, tel que déterminé par la directive 89/130/CEE, Euratom, continue à être la référence pour le calcul de la ressource complémentaire.
English: Hours of Operation Season Open May 1 -November 1 Hours of Operation May 1 - June 27: 9 am-5 pm  June 28 - Aug. 29: 9 am-8 pm  Aug. 30 - Nov 1: 9 am-5 pm  Reduced hours from November 2 to May.
French: Heures d'ouverture Période d`ouverture Ouvert du 1 er mai au 1 er novembre Heures d`ouverture Du 1 e mai au 27 juin : 9 h –17h  Du 28 juin au 29 août : 9 h –20 h  Du 30 août au 1 er novembre : 9 h –17 h  Heures réduites du 2 november au 1er mai.
English: 22, proclaimed in force on 3 September 1996, amending the Criminal Code.
French: Des modifications au régime de l’emprisonnement avec sursis ont été apportées dans le projet de loi C-51 :
English: The CRE has three main duties: to work towards the elimination of racial discrimination and promote equality of opportunity; to encourage good relations between people from different racial and ethnic backgrounds; and to monitor the way the Race Relations Act is working and recommend ways in which it can be improved.
French: Ses trois tâches principales sont les suivantes: œuvrer à l'élimination de la discrimination raciale et promouvoir l'égalité des chances; encourager les bonnes relations entre les peuples de cultures raciales et ethniques différentes; et superviser l'application de la loi sur les relations entre les races et formuler des recommandations pour son amélioration.
English: - "Hard Copy Document" Commission Letter FILING DATE: 1997/08/13 DESCRIPTION:
French: - "Version Imprimée" Lettre du Conseil DATE DE DÉPÔTS : 1997/08/13 DESCRIPTION :
English: In a few weeks the Committee will begin to consider a draft resolution on this question.
French: Le Comité devra commencer à examiner dans quelques semaines un projet de résolution sur cette question.
English: Guidance for statement content will be sent to heads of delegations in August and posted on the TC/EFC website.
French: Des indications sur la teneur du rapport seront adressées aux chefs de délégation et affichées sur ce site Web.
English: • Consult with municipal and federal government associations on visitable housing policy changes and enforcement.
French: • de consulter les associations gouvernementales municipales et fédérales à propos de la modification et de l’exécution des lignes directrices relatives au concept de « visitabilité »;
English: The report, "Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime" is an
French: Le gouvernement du Canada étudie actuellement ce rapport ainsi que les recommandations qui y sont formulées.
English: To love, and to be hurt often, and to love again - this is the brave and happy life.
French: La seule manière de cesser de souffrir, c'est de n'avoir plus que du vide dans la tête.
English: In conclusion, we will continue this work in this session of the General Assembly when we consider the indicative programme of work of the Second Committee and when we evaluate the follow-up mechanisms established at the Monterrey Conference in accordance with Chapter III of the Monterrey Consensus.
French: Pour terminer, nous poursuivrons ce travail, lors de la présente session, lorsque nous examinerons le programme de travail indicatif de la Deuxième Commission et que nous évaluerons les mécanismes de suivi mis en place à Monterrey, conformément au Chapitre III du Consensus du même nom.
English: In some cases (such as for regional laws), the public may participate in the screening procedure.
French: Les critères de sélection sont définis par la loi.
English: N 3/44 . . . containing peptides or proteins (containing dairy products 3/46)
French: N 3/44 . . . contenant des peptides ou des protéines (contenant des produits laitiers 3/46)
English: Please copy the image above to the same directory as the web page that it will be displayed on.
French: Veuillez copier le graphique ci-dessus dans le même répertoire que la page Web sur laquelle le bouton sera affichée.
English: Therefore the Committee concludes that the situation is not in conformity as in Belgium not all women benefit from breastfeeding breaks until the child is 9 months old.
French: Le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée car en Belgique, toutes les femmes ne bénéficient pas, en pratique, de pauses d’allaitement jusqu’à ce que l’enfant ait 9 mois.
English: There are currently a total of 7 judges and deputy judges.  2 of the 7 are women, which is equal to approximately 30 %.
French: Il y a actuellement un total de sept juges et juges adjoints, dont deux sont des femmes, ce qui représente environ 30 %.
English: Furthermore, the border police is not allowed to penalise those who have broken the law if representative of the Fisheries Inspectorate are absent.
French: Pour ce qui est de la gestion des ressources, des inspections et des contrôles, l’organisation et l’entrée en activité du service d’inspection de la pêche ont pris beaucoup de retard. Les effectifs, les principaux instruments d’inspection et les moyens de transport demeurent insuffisants.
English: Mr Poettering, I want to see you fight for this right of Parliament's.
French: Monsieur Poettering, je souhaite que vous défendiez ce droit du Parlement.
English: Percy (1997) recorded differences in sensitivities according to tree location.
French: La sensibilitÃ© des arbres semble varier selon lâ€™endroit oÃ¹ ils se trouvent (Percy, 1997).
English: In other words, innovation is not an end in itself nor should it be regarded as a fad, but as a means to achieving specific objectives, including poverty eradication, social equity and gender participation in public affairs.
French: En d'autres termes, l'innovation n'était ni une fin en soi, ni une mode passagère mais le moyen d'atteindre des objectifs spécifiques, notamment l'élimination de la pauvreté, la promotion de l'équité sociale, la participation des femmes aux affaires publiques, etc.
English: There also was support for establishing a small international steering/advisory committee to provide direction and oversee the completion of the study.
French: La création d'un petit comité international directeur et consultatif chargé d'orienter et de superviser la réalisation de l'étude a également été appuyée.
English: Canada and Ontario will: — Assist land-owners to access funding for projects that improve farm management practices and provide financial assistance for community-based land-owner contact programs; — Provide financial assistance to the agricultural community for environmental stewardship projects; — Provide technical support and outreach materials to the agricultural sector to promote stewardship initiatives through education programs; and — Transfer technologies and information on best management practices.
French: Le Canada et l'Ontario : — aideront les propriétaires fonciers à obtenir un financement pour les projets visant à améliorer les pratiques de gestion agricole, et fourniront une aide financière aux programmes de prise de contact avec les propriétaires fonciers dans la collectivité; — fourniront une aide financière au milieu agricole pour les projets de gérance de l'environnement; — fourniront au secteur agricole le soutien technique et le matériel éducatif nécessaire à la promotion des initiatives de gestion par le biais de programmes d'éducation; — transféreront des techniques et de l'information sur les meilleures pratiques de gestion.
English: However, a number of these courses address this topic from a general standpoint in conjunction with other rights; such courses include:
French: Toutefois, dans un certain nombre de ces cours, la question est traitée d'un point de vue général en association avec d'autres droits; il s'agit notamment de :
English: Speakers welcomed the protective environment framework for child protection and called for strengthening the UNICEF response to child labour, child soldiers and trafficking.
French: Des délégations se sont félicitées du cadre de protection de l'enfant préconisant l'instauration d'un environnement protecteur et ont demandé à l'UNICEF de lutter plus énergiquement contre le travail des enfants, le recrutement d'enfants soldats et la traite d'enfants.
English: Among those reasons are stagnant or declining public revenues or the need to reduce fiscal deficits as well as changing priorities for public expenditures.
French: Les raisons de cette évolution sont notamment la stagnation ou la baisse des recettes publiques et la nécessité de réduire les déficits budgétaires ainsi que de nouvelles priorités pour les dépenses publiques.
English: Dosing recommendations for most medicinal products used in the pediatric population are usually based on milligram (mg)/kilogram (kg) body weight up to a maximum adult dose.
French: Les recommandations posologiques pour la plupart des produits médicinaux utilisés en pédiatrie sont généralement établies en milligramme (mg)/kilogramme (kg) de poids corporel jusqu'à une dose adulte maximale.
English: Progress achieved in meeting the goals of the World Summit for Children
French: Progrès accomplis par rapport aux objectifs du Sommet mondial pour les enfants
English: Unlike Port Granby and Welcome, the WMFs at CRL do not contain appreciable quantities of U. Because of this, U is not a potential toxicant in the CRL WMF, and no U data are available.
French: Contrairement à Port Granby et Welcome, les IGD des LCR ne contiennent aucune quantité appréciable d'U. C'est pour cette raison que l'U n'est pas un produit toxique dans l’IGD des LCR et qu'aucune donnée n'existe sur ses concentrations.
English: With Clermont, you can also benefit from a 24-hour towing service at 514 521-1629.
French: Avec Clermont, vous bénéficiez également d'un service de remorquage 24 heures au numéro de téléphone suivant : 514 521-1629.
English: He then worked off and on for temporary work places for about one and a half months and then he secured the job at Eagle Ridge Golf Course.
French: Par la suite, il avait occupé des emplois temporaires par intermittence pendant environ un mois et demi, puis il avait obtenu son emploi à l'Eagle Ridge Golf Course.
English: While the terrain is generally hilly, the soil offers considerable agricultural potential in a variety of crops through modernized inputs and techniques.
French: Si le terrain est généralement vallonné, le sol offre un potentiel agricole considérable dans toute une série de cultures grâce à des intrants et des techniques modernes.
English: Some relatives had been taken hostage and then shot if the so-called terrorists had not give themselves up.
French: Le dernier camp de réfugiés d’Ingouchie a été fermé en juin et c’est une bonne chose compte tenu des conditions de vie qu’il offrait.
English: The Secretary Disability Insurance Plan Board of Management National Joint Council C. D. Howe Building, West Tower 7th Floor, 240 Sparks Street P.O. Box 1525, Station B Ottawa, ON K1P 5V2 You will be asked to complete an Authorization to Release Information form, which will permit your file to be reviewed by the Board.
French: Secrétaire Conseil de gestion du Régime d’assurance-invalidité Conseil national mixte Immeuble C.D. Howe, tour ouest 240, rue Sparks, 7e étage C.P. 1525, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5V2 Afin que votre dossier puisse être étudié par le conseil de gestion, vous devrez remplir un formulaire d’autorisation de divulguer des renseignements.
English: Chapter 4: Exploitation of women
French: Chapitre 4 L'exploitation de la femme
English: It is estimated that the implementation of this system will decrease the demand for 3 000-15 000 places in correctional facilities.
French: Grâce à ce système, la diminution du nombre de places nécessaires dans les établissements pénitentiaires se situera entre 3 000 et 15 000.
English: This year's report will be marked by increased transparency achieved through better and more comprehensive statistical data and a compendium of agreed practices related to the Code.
French: Le rapport de cette année sera caractérisé par une plus grande transparence grâce à des données statistiques plus fiables et plus complètes et à un recueil de pratiques agréées relatives au Code.
English: WHO does not normally provide links to external web sites unless there is a clear association with WHO's activities.
French: L’OMS n’autorise pas normalement la création de liens à partir de son site Web à moins qu’il n’existe un rapport direct avec les activités de l’Organisation.
English: The Department will support the policy priorities of the government for environment and climate change by researching and analyzing the impacts of the tax system and developing policy proposals for consideration by the government.
French: Le Ministère appuiera les priorités stratégiques du gouvernement à l’égard de l’environnement et des changements climatiques en menant des recherches et en analysant les répercussions du régime fiscal et en élaborant des orientations proposées aux fins d’examen par le gouvernement.
English: Customs control can be asked by an AEO to be diverted to another place where it can lead to the shortest delay or less costs for the AEO.
French: Un OEA peut demander le transfert d’un contrôle douanier à un autre endroit afin de réduire au minimum les délais et les coûts supportés par l’OEA.
English: ''It is essential that the remaining fugitives be brought to justice'' [28/06/2007 11:30:00] ''The Council of Europe and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) aspire to the same goal: combating impunity and promoting reconciliation.
French: ''Il est essentiel que les derniers fugitifs soient traduits en justice'' [28/06/2007 11:30:00] ''Le Conseil de l'Europe et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) ont le même objectif : lutter contre l'impunité et favoriser la réconciliation.
English: The human factor is fundamental to the successful adoption of metadata systems, yet a number of challenges have been identified.
French: Le facteur humain est déterminant pour le succès de l'adoption de systèmes de métadonnées mais un certain nombre de difficultés ont été mises en évidence.
English: The reform should increase efficiency in the insolvency system.
French: La réforme devrait permettre d'améliorer l'efficacité du système d'insolvabilité.
English: A general preference was expressed that the current discussion should focus on a paragraph-by-paragraph review of the working paper rather than on the format of the future document, which should be addressed at a later stage.
French: Selon l'opinion générale, le débat devait procéder paragraphe par paragraphe au lieu de se porter sur la question de la forme du document futur, que l'on pourrait régler ultérieurement.
English: • Philip H. Amundson, Canada Food Inspection Agency
French: • M. Philip Amundson, Agence canadienne d'inspection des aliments
English: One of the basic concerns is to strengthen the international nuclear non-proliferation regime, based on the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Le renforcement du régime international de non-prolifération nucléaire, fondé sur le Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP), est l'une de nos préoccupations premières.
English: (a) Sustainable development (continued) (E/2004/L.56 and L.57)
French: a) Développement durable (suite) (E/2004/L.56 et L.57)
English: This guide provides comprehensive legal information about conducting business in Canada.
French: Ce guide donne de l’information juridique complète sur l’exercice d’activités au Canada.
English: This MotoGP 3 should not disappoint either, especially after seeing these images.
French: Ce MotoGP 3 ne devrait pas décevoir, il suffit de voir ces images pour s'en convaincre.