ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 2 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
French: 75 millions d'euros pour la construction et l'extension de la ligne C du réseau métropolitain de la ville de Prague.
English: Canadian Tuberculosis Reporting System APPENDIX B
French: Version 1.5, en vigueur à compter du janvier 2007 PHAC/ASPC E (01-2007)
English: The decision to “list” the authors under the financial sanctions directed against Al-Qaida and its affiliates was taken by the Sanctions Committee of the Security Council, not by Belgium.
French: La décision d'inscrire le nom des auteurs sur la «liste» des personnes visées par les sanctions financières frappant Al-Qaida et ses affiliés a été prise par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité et non pas par la Belgiquee.
English: The effective use of food composition data requires the precise identification of the nutrients and other food components actually measured.
French: Afin d'utiliser correctement les données de composition des aliments, les substances nutritives et autres composants alimentaires réellement quantifiés doivent être rigoureusement identifiés.
English: A positive impact of rural electrification on service provision comes from the greater willingness of health and education workers to stay in communities that have electricity.
French: L'un de ses effets positifs en termes de prestations de services est qu'elle incite le personnel enseignant et le personnel sanitaire à s'installer de préférence dans les villages électrifiés.
English: Radioactivity, 4: 31–38.
French: Nations Unies, New York, NY.
English: By the agreed-upon deadline you receive your order in the form stipulated in your requirements.
French: Vous payez pour nos services par le moyen le plus commode pour vous. Vous avez votre traduction faite en forme et aux délais fixés.
English: Only since 1997 have Canadians escaped the "vicious circle" of annual deficits, rising debt, higher interest rates, high taxes, slow—or no—economic growth and lost jobs.
French: Ce n'est que depuis 1997 que les Canadiens ont réussi à s'extirper du « cercle vicieux » des déficits annuels, de l'augmentation de la dette, de la hausse des taux d'intérêt et des impôts, d'une croissance économique lente ou même nulle et de la perte d'emplois.
English: This follows decision 16/CP.9, paragraph 20, which requests the Executive Secretary to provide an indication of the administrative and budgetary implications of decisions if these cannot be met from existing resources within the core budget.
French: Cela est conforme au paragraphe 20 de la décision 16/CP.9, qui prie le Secrétaire exécutif de donner une indication des incidences administratives et budgétaires des décisions, ces décisions étant susceptibles d'avoir des incidences qui ne peuvent pas être couvertes par les ressources disponibles au titre du budget de base.
English: Garda clearance is required by candidates seeking employment in the health services, where they would have substantial access to children and vulnerable individuals.
French: Une autorisation de la Garda est obligatoire pour les candidats à la recherche d'un emploi dans les services de santé, où ils seront au contact d'enfants et de personnes vulnérables.
English: These areas, which are variously designated nature reserves, forest reserves, nature parks, natural monuments, etc, have widely differing merits, legal statuses and level of protection."
French: Ces zones, qui portent des appellations très différentes (réserve naturelle, réserve forestière, parc naturel, monument naturel…) présentent des intérêts, des statuts juridiques ainsi que des niveaux de protection également très divers.
English:   List of Bulgarian translations Recommendation Rec (2004) 16 of the Committee of Ministers to member states on the right of reply in the new media environment Declaration on freedom of political debate in the media, adopted on 12 February 2004 Declaration on the provision of information through the media in relation to criminal proceedings adopted on 10 July 2003 Recommendation No. R (2000) 23 on the independence and functions of regulatory authorities for the broadcasting sector Recommendation No.
French:   Liste des traductions en bulgare Recommandation Rec (2004) 16 du Comité des ministres aux Etats membres sur le droit de réponse dans le nouvel environnement des medias Déclaration sur la liberté du discours politique dans les médias, adoptée le 12 février 2004 Déclaration sur la diffusion d'informations par les médias en relation avec les procédures pénales, adoptée le 10 juillet 2003 Recommandation n° R (2000) 23 concernant l'indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion Recommandation n° R (96) 10 concernant la garantie de l'indépendance du service public de la radiodiffusion
English: Since 2003, the General Report can be consulted via a search engine targeting the content of all the reports available on the Internet.
French: Depuis 2003, le Rapport général dispose d'un moteur de recherche permettant une consultation ciblée du contenu de tous les rapports existants sur l'internet.
English: • Is the increased travel information supporting better travel decisions within Other Government Departments (OGDs)?
French: • L’amélioration de l’information sur les voyages permet-elle aux autres ministères de prendre de meilleures décisions dans la gestion des voyages?
English: However, in many ways, the management challenges of the future are as difficult as were those of the past.
French: Cependant, à de nombreux égards, les défis auxquels les gestionnaires seront confrontés à l'avenir seront aussi grands que ceux du passé.
English: H.E. Mr. Ronaldo Mota Sardenberg Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 25 March 2003) Mrs. Celia De Nadai Silva Sardenberg
French: M. Ronaldo Mota Sardenberg Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 25 mars 2003) Mme Celia De Nadai Silva Sardenberg
English: A representative of the Secretariat briefly introduced the agenda item.
French: Un représentant du Secrétariat a brièvement présenté ce point de l'ordre du jour.
English: Assume that the Crown royalty is described by paragraph 12(1)(o) and that, under the terms of the contract, the taxpayer reimburses the recipient on January 1, 2004 for its share of the Crown royalties that became receivable in 2003.
French: Supposons que la redevance de la Couronne soit visée à l’alinéa 12(1)o) et que, suivant les modalités du contrat, le contribuable effectue un remboursement en faveur du bénéficiaire le 1er janvier 2004 relativement à sa part des redevances de la Couronne qui sont devenues à recevoir en 2003.
English: The file manager includes background patterns and emblems that you can use to change the appearance of your folders.
French: Le gestionnaire de fichiers inclut des motifs d'arrière-plans et des emblèmes que vous pouvez utiliser pour modifier l'apparence de vos dossiers.
English: It is, however; equally clear that to be accorded this protection chaplains must refrain from any form of participation, even indirect, in offensive acts.
French: Cependant, pour que cette protection leur soit accordée, ils doivent s’abstenir de toute participation, même indirecte, à des activités offensives.
English: The expert from a child protection body, though, criticises that there is no body to monitor the code compliance.
French: Toutefois, l’expert d’un organisme de protection des enfants critique le fait qu’il n’existe pas d’organisme pour contrôler le respect du code.
English: As a result of the introduction of the new article 260-1, the Penal Code now also specifically punishes acts of torture committed by persons in the public sector.
French: Avec l'introduction du nouvel article 260-1, le Code pénal punit dorénavant également de manière spécifique les actes de torture commis par des personnes qui relèvent du secteur public.
English: The hotel is located opposite Athens International Airport just 10 kilometres from museums and 27 kilometres from Athens city centre.
French: L'hôtel se trouve en face de l'aéroport international d'Athènes, à seulement 10 kilomètres des musées et à 27 kilomètres du centre-ville d'Athènes.
English: In the French Community 339 56
French: En communauté française 339 66 2.
English: Source:
French: 100) *Les résultats sont fondés sur les entrevues menées entre avril et juillet 1997 auprès de 200 gestionnaires municipaux dans 102 municipalités de l’Ontario.
English: Women reported that their partners were less likely to refuse female condom use than male condom use.
French: Les femmes ont rapporté que leurs partenaires étaient moins enclins à refuser d'avoir des rapports avec un préservatif féminin qu'avec un préservatif masculin.
English: Ultimately, the European Union reiterates the importance implied by the clarification of the assassination of Monsignor Gerardi, as well as the punishment of the perpetrators, in the framework of efforts to combat impunity and to consolidate a society governed by the rule of law.
French: Enfin, l'Union européenne réaffirme que, dans le cadre des efforts visant à lutter contre l'impunité et à consolider une société régie par l'état de droit, il importe que l'assassinat de Mgr Gerardi soit élucidé et que les assassins soient punis.
English: Today, we see the Holocaust not only as a tragedy of the Jewish people, but also as a tragedy of humanity.
French: Aujourd'hui, nous considérons que l'Holocauste fut une tragédie non seulement pour le peuple juif, mais aussi pour l'humanité tout entière.
English: The function of jurists, however, was precisely to establish classifications and provide definitions.
French: Cependant la fonction des juristes était justement de procéder à des classifications et de donner des définitions.
English: Alberta Environmental Centre (Vegreville), Vegreville, Alberta, and Canadian Forest Service (Project No. 0001A), Edmonton, Alberta.
French: PubliÃ© conjointement par l'Alberta Environmental Centre (Vegreville), Vegreville (Alberta) et le Service canadien des forÃªts (projet no 0001A), Edmonton (Alberta).
English: Comprehensive national action was viewed as a prerequisite for establishing the necessary capacities and infrastructure to successfully reap the benefits of ICT.
French: Une action nationale globale a été considérée comme une condition préalable à la mise en place des capacités et de l'infrastructure nécessaires pour recueillir avec succès les bénéfices des TIC.
English: This year, 43.6 per cent of newly contracted external debt will come from the Andean Development Corporation (CAF), which grants loans at commercial rates.
French: Cette année, 43,6 % de la dette extérieure, nouvellement contractés, proviendront de la Société andine de développement (SAD), qui octroie des prêts à des taux commerciaux.
English: ProMetic’s technologies are used to remove pathogens from blood, and extract and recover valuable proteins from plasma.
French: Les technologies de ProMetic servent à éliminer les agents pathogènes présents dans le sang, et à extraire et récupérer des protéines plasmatiques ayant des propriétés thérapeutiques.
English: The strategy will allow for fiscally responsible decisions, strengthen the athlete development system throughout Canada, and create sport, economic and community benefits.
French: À cette fin, il appliquera la Stratégie concernant l'accueil de manifestations sportives internationales, stratégie qui permettra de prendre des décisions sages sur le plan financier, de renforcer le système de développement des athlètes partout au Canada, en plus de procurer des avantages sportifs, économiques et sociaux aux collectivités.
English: Pandering to the same prejudices again could well result in a second failure and consequently leave Ireland in a semi-detached relationship with our EU partners, and that would be disastrous.
French: Se laisser à nouveau aller aux mêmes préjugés pourrait bien mener à un second échec et, par conséquent, laisser l'Irlande dans une relation partiellement défaite avec nos partenaires européens, et ce serait désastreux.
English: The General Assembly, the Commission and the Board have also urged regular donors to increase their contributions, if possible, in order to provide the Board with the resources to meet the growing needs of torture victims and the members of their families.
French: L'Assemblée générale, la Commission et le Conseil ont également instamment demandé aux donateurs réguliers d'accroître le montant de leurs contributions dans la mesure du possible afin de fournir au Conseil les ressources dont il a besoin pour répondre aux besoins croissants des victimes de la torture et des membres de leur famille.
English: The financial aspect in relation to the ECOCs is dealt with in the framework of the Culture 2000 and future Culture 2007 programmes.
French: L’aspect financier lié aux CEC s’inscrit dans le cadre du programme Culture 2000 et du futur programme Culture 2007.
English: The results also suggest that the two families exist as independent clusters at different locations in the E. sativa genome.
French: Les résultats suggèrent également que les deux familles existent comme des groupes indépendants dans différentes localisations du génome de E. sativa.
English: The equilibrium of SMEs could be seriously destabilized by the introduction of the euro, and clearly that is very worrying since this category of enterprises provides about two-thirds of the jobs in our countries.
French: L'équilibre des PME peut être gravement déstabilisé par l'introduction de l'euro, ce qui est évidemment très préoccupant, car cette catégorie d'entreprises fournit environ les deux tiers des emplois dans nos pays.
English: N0650 Numerical forecasting model Mathematical model used to produce forecasts of meteorological fields on a computer by solving the equations of motion and other physical equations.
French: N0650 Modèle de prévision numérique Modèle numérique utilisé pour produire une prévision des champs météorologiques sur ordinateur en résolvant les équations du mouvement et d'autres paramètres physiques.
English: News 113 of 432 Protest Has Its Place But Development Demands Knowledge
French: Nouvelle(s) 113 de 432 Il faut plus que des manifestations pour assurer l'avenir des pays en développement
English: Life Expectancy and Health-Adjusted Life Expectancy (HALE) Doug Manuel, Claudia Lagacé, Marie DesMeules, Robert Cho, J. Denise Power Introduction Mortality and life expectancy are often used to describe the health status of a population, according to the assumption that greater life expectancy implies better health.16 Although arthritis is usually not a fatal condition, it causes more deaths than many other well-known diseases, such as melanoma.
French: Espérance de vie et espérance de vie ajustée selon l'état de santé (EVAES) Doug Manuel, Claudia Lagacé, Marie DesMeules, Robert Cho, J. Denise Power Introduction La mortalité et l'espérance de vie sont souvent employées pour décrire l'état de santé de la population, en partant du principe que plus l'espérance de vie est longue, meilleure est la santé16. Même si l'arthrite n'est généralement pas une maladie mortelle, elle est à l'origine de plus de décès que d'autres maladies connues, comme le mélanome.
English: Backfilling of Missing Data Emissions data that are missing due to a malfunction of the CEM system may be substituted for a period of up to 168 hours for any single episode using data derived from emissions versus load data and fuel-sulphur content correlations that have previously been determined by the certified, quality-assured CEM system.
French: 3.4.1 Substitution des données manquantes Les données manquantes sur les émissions en raison d'un mauvais fonctionnement du système SCE peuvent être substituées pendant une période allant jusqu'à 168 h pour tout épisode utilisant les données provenant des corrélations des émissions par rapport aux données sur la charge et à la teneur en soufre du combustible qui ont déjà été établies par le système SCE homologué, de qualité assurée.
English: Compliant ("C") means no objectionable conditions or practices were observed with regards to regulatory requirements pertaining to reporting of adverse drug reactions and/or reporting of unusual failure in efficacy of new drugs Non-compliant ("NC") means objectionable conditions or practices were observed with regards to regulatory requirements pertaining to reporting of adverse drug reactions and/or reporting of unusual failure in efficacy of new drugs It is recognized that the evaluation of the conformity of manufacturers with their regulatory responsibilities should commensurate with the risk involved taking into account the nature and extent of the deviation.
French: Conforme (« C »)- Aucune condition ou pratique inadmissible n'a été observée en ce qui concerne les dispositions du Règlement portant sur la déclaration des réactions indésirables aux médicaments et/ou la déclaration de l'incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu pour un nouveau médicament. Non-conforme (« NC ») - Des conditions ou des pratiques inadmissibles ont été observées en ce qui concerne les dispositions du Règlement portant sur la déclaration des réactions indésirables aux médicaments et/ou la déclaration de l'incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu pour un nouveau médicament.
English: The total mass of the upper legform impactor including those propulsion and guidance components which are effectively part of the impactor during the impact shall be 9.5 kg ± 0.1 kg.
French: 3.2 Sa masse totale, y compris les éléments de propulsion et de guidage qui en font partie au moment du choc, est de 9,5 ± 0,1 kg.
English: International Covenant on Civil and Political Rights (1 July 1992) and two optional protocols: the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (18 May 1993) and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty (17 December 1993); International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1 July 1992); International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1 July 1992); Slovenia also made the declaration under article 14 of the Convention that allows individual complaints to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (21 August 2001); Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1 July 1992) and the Optional Protocol (21 April 2004); Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (15 April 1993); Convention on the Rights of the Child (1 July 1992) and both optional protocols: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (15 July 2004) and Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (15 July 2004).
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1er juillet 1992) et ses deux protocoles facultatifs: le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (18 mai 1993) et le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort (17 décembre 1993); Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1er juillet 1992); La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1er juillet 1992); la Slovénie a aussi fait la déclaration en vertu de l'article 14 de la Convention, reconnaissant ainsi la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir des communications émanant de particuliers (21 août 2001); La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1er juillet 1992) et son protocole facultatif (21 avril 2004); La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (15 avril 1993); La Convention relative aux droits de l'enfant (1er juillet 1992) et ses deux protocoles facultatifs: le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation des enfants aux conflits armés (15 juillet 2004), et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (15 juillet 2004).
English: The amount remaining is your restricted farm loss.
French: Le solde est votre perte agricole restreinte.
English: The Indian Act's tracing of Indian descent and identity through the father was the unthinking application of European patrilineal assumptions by a patriarchal society; but it accorded ill with those Indian societies, such as the Iroquoian, in which identity and authority flowed through the female side of the family.
French: C'est là le résultat de l'application irréfléchie des postulats patrilinéaires européens par une société patriarcale.
English: That is why underpinning the European Security Strategy is the essential requirement of adequate capability.
French: Leur valeur intrinsèque dépend toutefois de la crédibilité de l’engagement de l’UE.
English: The Commission was informed by the Working Group of its efforts to find a more cost-effective solution to the problem raised by the Department of Peacekeeping Operations with the Commission at its sixty-second session.
French: Le Groupe de travail a mis la Commission au courant des travaux qu'il avait menés en vue de trouver une solution plus rentable au problème soulevé par le Département des opérations de maintien de la paix à la soixante-deuxième session de la Commission.
English: The Voluntary Program is an important step towards implementing a mandatory periodic certification program for weighing and measuring devices as recommended by stakeholders during sector reviews.
French: Le programme volontaire est une étape de la mise en oeuvre d’un programme de certification périodique obligatoire pour les appareils de pesage et de mesure qui a été recommandé par les intervenants lors des examens de secteurs.
English: Mr. Olivera (Uruguay) (spoke in Spanish): I would like to tell you something about children living on the street.
French: M. Oliveira (Uruguay) (parle en espagnol) : Je voudrais vous dire quelque chose au sujet des enfants qui vivent dans la rue.
English: Interview the chief architect and builder of the Great Pyramid.
French: Interviewez l’architecte et bâtisseur en chef de la grande pyramide.
English: During that meeting, the Government of Afghanistan had presented its development plan and the main outlines of its development budget, as well as 12 priority areas.
French: Au cours de cette réunion, le Gouvernement afghan leur a présenté son plan et les grandes lignes de son budget de développement ainsi que ses 12 domaines prioritaires.
English: If the number of electors on the preliminary lists of electors for the electoral district is less than the average number of electors on all preliminary lists of electors in a general election, then, in making the above calculation, the number of electors is deemed to be half-way between the number on the preliminary lists of electors for the electoral district and that average number.
French: Si, dans le cas d’une élection générale, le nombre des électeurs figurant sur les listes électorales préliminaires pour la circonscription est inférieur à la moyenne des électeurs figurant sur l’ensemble des listes préliminaires pour l’élection, il est réputé majoré du nombre qui représente la moitié de la différence entre le nombre d’électeurs figurant sur ces listes pour la circonscription et cette moyenne.
English: However, human judgement is fallible.
French: Toutefois, le jugement humain n'est pas infaillible.