ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports include replies of the administration to the observations of the Board of Auditors, which in some cases were included in the Board's final report, as well as additional information on measures taken to implement the recommendations of the Board.
French: Ces rapports renferment les réponses de l'Administration aux observations du Comité des commissaires aux comptes, que celui-ci a, dans certains cas, fait figurer dans son rapport final, ainsi que des compléments d'information sur les mesures prises pour appliquer ses recommandations.
English: Revised December 31, 2003 Issued January 1, 2004
French: KGM 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Mandate Agriculture and Agri-Food Canada provides information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: Mandat Fournir de l'information, faire de la recherche, offrir des technologies et mettre en place des politiques et des programmes qui permettront d'assurer la sécurité du système alimentaire, la santé de l'environnement et les innovations propices à la croissance.
English: In this regard, the participants stressed the possibility of using the institution of public prosecutor, which could initiate review proceedings, inter alia, at the request of individuals or organizations, and which was exempt from such costs, for example, as court fees.
French: À cet égard, les participants ont souligné la possibilité de faire appel sans frais au ministère public, qui peut, notamment, engager des procédures d’examen à la demande de particuliers ou d’organisations.
English: • Second Vice-Chairman: Central African Republic;
French: • Deuxième Vice-président : République centrafricaine
English: A gender perspective acknowledges the influence of gender inequalities that exist in both origin and destination countries and illustrates how those inequalities can empower women towards change but can also handicap them in the migratory process.
French: Une perspective sexuelle tend à faire reconnaître l'influence des inégalités entre les hommes et les femmes qui existent aussi bien dans les pays d'origine que dans ceux de destination et illustre comment ces inégalités donnent aux femmes le pouvoir de changer, mais constitue également un handicap dans le processus de migration.
English: (ten) (inquiry) March 30, 2004—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Roche calling the attention of the Senate to the historical role of women in the Canadian Senate and the challenges faced by modern women legislators to advance peace and human security.—(Honourable Senator Cools).
French: (dix) (interpellation) 30 mars 2004—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Roche, attirant l'attention du Sénat sur le rôle historique des femmes au Sénat du Canada et sur les défis que les législatrices actuelles ont à relever pour faire progresser la paix et la sécurité des êtres humains.—(L'honorable sénateur Cools).
English: The Working Party decided at its meeting in November 2008 to hold a workshop on passenger accessibility of heavy rail systems during its sixty-third session.
French: À sa réunion de novembre 2008, le Groupe de travail a décidé d'organiser, lors de sa soixante-troisième session, un atelier sur l'accessibilité des systèmes ferroviaires lourds aux voyageurs.
English: Agenda item 120: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/C.5/56/L.6)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) (A/C.5/56/L.6)
English: The following keystrokes control navigation in the 3D viewer.
French: Les touches suivantes commandent la navigation dans la visionneuse 3D.
English: The audits in 2004 found that there is generally adequate custody of offices' financial documents and records.
French: Les audits de 2004 ont permis de constater que, dans l'ensemble, les documents et livres comptables des bureaux étaient correctement conservés.
English: This exception should be invoked only with the appropriate approval as indicated in the instrument of delegated authority.
French: L'exception ne sera donc reconnue valable que si elle a reçu l'approbation du fonctionnaire compétent désigné dans l'instrument de délégation.
English: Dichloran-glycerol (DG18) Agar Basal Medium Glucose 10.0 g Peptone 5.0 g Potassium phosphate, monobasic (KH2PO4) 1.0 g Magnesium sulfate. 7 hydrate (MgSO4.7H2O) 0.5 g Dichloran (2% in ethanol) 1.0 mL Chloramphenicol 0.1 g Glycerol 220 g Agar 20.
French: Dichloran-glycerol (DG18) Agar [Gélose dichloran-glycérol (DG18)] Milieu de base Glucose 10,0 g Peptone 5,0 g Phosphate monopotassique (KH2PO4) 1,0 g Magnesium sulfate heptahydraté (MgSO4.7H2O) 0,5 g Dichloran (2% dans l'éthanol) 1,0 mL Chloramphénicol 0,1 g Glycérol 220 g Gélose 20,0 g Eau distillée 800 mL pH 5,6 ± 0,2
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Christine Ali Public Service Commission of Canada File number : 04-REH-00246 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Christine Ali against the appointment of Mr. Colin Blanchette from the Eligibility List established in closed competition 2002-REH-CCID-NHQ-9376-I-0020, to an AS-4 Team Leader, National Service Desk position with Social Development Canada (formerly Human Resources Development Canada, HRDC) in Winnipeg, DECISION An Appeal Board has No Jurisdiction.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Christine Ali Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00246 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)   EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Mme Christine Ali à l'encontre de la nomination de M. Colin Blanchette à partir de la liste d'admissibilité établie à la suite du concours interne no 2002-REH-CCID-NHQ-9376-I-0020 à un poste de chef d'équipe AS-4 au Bureau de service national à Développement social Canada (autrefois Développement des ressources humaines Canada, DRHC) à Winnipeg.
English: National Coordinators will select projects on the basis of criteria elaborated by the workshop trainers, who will in turn assist the chosen experts to be responsible for implementation of this project in the future.
French: Des coordinateurs nationaux sélectionneront les projets sur la base de critères définis par les formateurs de l'atelier qui, à leur tour, aideront les experts retenus à assumer la responsabilité de l'exécution du présent projet dans l'avenir.
English: • allowing comparison and improvement of air navigation services;
French: • permettre la comparaison entre les services de navigation aérienne et leur amélioration;
English: • Treasury Board Submission evaluation requirements Enclosed you will find more information on various projects underway at the CEE, including an in-depth report on the policy renewal progress, as well as a status update of the pre-qualified pool of evaluators initiated during the summer.  Sincerely,  Terry Hunt, Senior Director, Centre of Excellence for Evaluation CEE Portfolio Contacts Economic:
French: Vous trouverez dans le présent bulletin de plus amples renseignements sur divers projets qui sont en cours au CEE, y compris un rapport approfondi sur l'état d'avancement du renouvellement de la politique ainsi qu'un rapport de situation sur le bassin d'évaluateurs préqualifiés que l'on a commencé à constituer pendant l'été.  Veuillez agréer, chers lecteurs, mes salutations distinguées.  Terry Hunt, Directeur principal Centre d'excellence en évaluation Personnes ressources pour les portefeuilles du CEE Portefeuille économique :
English: At its 17th meeting (December 1987), the CDMM transmitted the text of a draft convention to the Committee of Ministers with a view to obtaining guidance on a number of outstanding issues before the text of the draft convention could be finalised.
French: Lors de sa 17e réunion (décembre 1987), le CDMM a transmis le texte d'un projet de convention au Comité des Ministres en vue d'obtenir des orientations sur un certain nombre de questions en suspens avant la finalisation du texte de projet de convention.
English: From these and other considerations grew our deep conviction that there must be quantitative laws that govern the behavior of information and computing.
French: Hitherto we have explained the phenomena of the heavens and of our sea by the power of gravity [..] but hitherto I have not been able to discover the cause of those properties of gravity from phenomena, and I frame no hypothesis.
English: From 1987 to 1991, she worked in health policy and health services at the Canadian Medical Association.
French: De 1987 à 1991, elle a travaillé dans le domaine des politiques et des services de santé à l'Association médicale canadienne.
English: (1) Every applicant for a medical examination under this Division shall make an application to the appropriate physician or registered nurse referred to in section 65 in the form issued by the Minister.
French: (1) Toute personne qui désire se soumettre à l'examen médical prévu à la présente section doit en faire la demande au médecin approprié ou à une infirmière autorisée visés à l'article 65 en la forme établie par le ministre.
English: Cascade Road/Stoney Creek Camp at Cr 15 campground. Grazing is on the northeast side of the Cascade Road/Stoney Creek junction.
French: Route Cascade/ruisseau Stoney On trouve un terrain de camping à Cr 15 et un pâturage du côté nord-est de la rencontre de la route Cascade et du ruisseau Stoney.
English: Nancy’s career with the MSC spanned 35 years, more than half of them in management.
French: La carrière de Nancy avec le SMC s’est étalée sur 35 ans, dont plus de la moitié en gestion.
English: Draft general budget 2004 Title COM-A-V 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-V 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
French: Projet du budget général 2004 Titre COM-A-V 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-V 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
English: Among the measures on the development of human resources included in the Barcelona declaration, as adopted at the first Euromediterranean Conference, was the holding of a regular dialogue on education policy, focusing initially on vocational training and involving, in particular, the European Training Foundation in Turin.
French: Dans la déclaration de Barcelone, adoptée lors de la première conférence euroméditerranéenne, il a été décidé, dans le cadre des mesures de développement des ressources humaines, d'établir un dialogue régulier sur la politique en matière d'enseignement, portant dans un premier temps sur la formation professionnelle, avec la contribution en particulier de la Fondation européenne pour la formation de Turin.
English: Amendment by Daniel Caspary, Werner Langen, Herbert Reul Amendment 15 Paragraph 3 3. Recognises that (deletion) price reductions have been achieved in some renewable energy technologies and now that they are being applied on a large scale it is imperative to ensure that there is a balance between what is technically feasible and what is financially affordable; Or. de
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 13 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne la place capitale des énergies renouvelables dans la lutte contre la destruction de l'environnement et les changements climatiques, la réduction de la dépendance de l'Europe à l'égard d'énergies importées et de ressources non renouvelables telles que le pétrole, le gaz, le charbon ou l'uranium ainsi que dans la sécurité d'approvisionnement en énergie en général; Or. de
English: Draft country programme document for Burundi (DP/FPA/DCP/BDI/6);
French: Projet de descriptif de programme du Burundi (DP/FPA/DCP/BDI/6);
English: "Then that becomes an attitude that helps to govern how you operate into the future."
French: Ça devient ensuite une attitude qui vous aide dorénavant à régir votre exploitation.
English: Further cost-efficiencies could perhaps be realised by fully integrating other functional ITCan programmes and sources of funding (e.g., Investment Partnerships, Science and Technology, Branding Canada, and ERI) into the same management structure and processes created for IBD programming by the CSF.
French: On pourrait peut-être accroître la rentabilité en intégrant parfaitement d’autres programmes fonctionnels et sources de financement de CICan (ex. Partenaires pour l’investissement, Science et Technologie, Image de marque du Canada et IRA) dans la même structure de gestion et les mêmes processus que ceux créés pour le programme d’EIA par le FSC.
English: In recognition of the extensive neurological damage that can occur with chronic solvent abuse, a multi disciplinary program has been developed including occupational therapy, physiotherapy, counseling, life skills training, education, individual counseling which is melded with traditional teachings from Elders, spiritual healing ceremonies, trapping, recreation and rehabilitation and group work (anger management, self-esteem, abuse, communication).
French: Lors de cette évaluation, on a trouvé innovateur et fructueux le fait d’avoir fait fonctionner le programme de traitement dans la communauté, mais on a toutefois remarqué, dans une communauté, le manque de soutien à l’étape du suivi et le manque de participation communautaire. on a recommandé d’offrir un programme mobile aux jeunes dans une communauté. une meilleure communication s’est avérée nécessaire avant la mise en marche du programme, tant pour les participants (des sessions pré-traitement) que pour la communauté (sensibilisation et compréhension).
English: States, whether countries of origin, transit or destination of migrants, share a common ground in terms of migration interests, concerns, priorities and benefits.
French: Dans le domaine de la migration, les États, qu'il s'agisse des pays d'origine, de transit ou de destination des migrants, partagent des intérêts, des préoccupations, des priorités et des avantages communs.
English: If this is your situation, you need to speak to your information technology administrator to have the firewall adjusted so that webinars can be viewed.
French: Dans ce cas, demandez Ã votre administrateur de la technologie de l'information dâ€™ajuster le pareâ€‘feu afin de vous permettre de voir les webinaires.
English: A treaty can be made to expire at any time by the consent of all the parties.
French: • En effet, aucune disposition de la convention Europol ne peut restreindre les facultés du législateur consacrées par le droit primaire.
English: The answer was no, and the consumer never recovered the $675 paid.
French: Il perdait par la suite les 675 $ avancés antérieurement.
English: Part-Time Work By far the largest group of women employed in non-standard work arrangements is found in part-time work — defined as working less than 30 hours a week.
French: Travail à temps partiel Les femmes qui travaillent à temps partiel — donc qui travaillent moins de 30 heures par semaine — constituent de loin le plus grand groupe de celles qui ont des modalités d’emploi atypiques.
English: 2:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will meet with the Prime Minister of Iceland, Geir H. Haarde.
French: 14 h – Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera son homologue de l’Islande, Geir H. Haarde.
English: First Nations Assessment Inspection Regulations The First Nations Assessment Inspection Regulations, made pursuant to paragraph 36(1)(a) of the Act, are required to provide for the inspection of taxable properties.
French: Règlement sur l'inspection aux fins d'évaluation foncière des premières nations Le Règlement sur l'inspection aux fins d'évaluation foncière des premières nations, établi en vertu de l'alinéa 36(1)a) de la Loi, doit prévoir la collecte d'information et l'inspection des propriétés imposables.
English: We recognize that this is an important feature to have in order to find the information you need.
French: Nous sommes conscients qu'il s'agit d'un outil fort utile pour trouver les renseignements que i'on cherche.
English: BKN008 OVC040 Meaning: broken cloud layer at 800 ft, cloud cover at 4,000 ft - Each layer of cloud is reported by a group which indicates the cumulative extent (3 letters), and height of the base (3 digits).
French: BKN008 OVC040 Décodage : couche de nuage fragmentée à 800 pi, ciel couvert à 4 000 pi - Chaque couche de nuages est rapportée par un groupe donnant l'étendue cumulative, 3 lettres, et la hauteur de la base, 3 chiffres.
English: Green and red metering signals proportional to the mass of the object detected.
French: Signalisations vertes ou rouges, proportionelles à la masse de l’objet en transit.
English: Consequently, the amounts that CP collected under this tariff, where the 24-hour unload condition is not met, will be recognized as revenue under the Revenue Cap Program. b) MCB incentives and dispatch [95] This issue, briefly described, raised the question as to whether amounts paid or allowed by CN or CP as Multi-Car Block (MCB) Incentives under the Revenue Cap Program include a portion that is related to dispatch.
French: Par conséquent, les montants que CP a perçus conformément à ce tarif, lorsque la condition de déchargement en 24 heures n'a pas été respectée, seront reconnus comme un revenu dans le cadre du Programme du plafond de revenu. b) Primes d'incitation au CWM et prime de célérité [95] Cet élément, brièvement décrit, a soulevé la question de savoir si les montants payés ou accordés par CN ou CP à titre de primes d'incitation au chargement de wagons multiples (CWM) dans le cadre du Programme du plafond de revenu comprennent une partie liée à la prime de célérité.
English: There was no attempt by the Complainant to bring his age to the attention of the Respondent at the time of the job interview or other times relevant to this complaint.
French: Le plaignant n'a pas tenté de porter son âge à l'attention de l'intimée lors de l'entrevue pour le poste ni à tout autre moment pertinent en l'espèce.
English: Furthermore, the fragility of some political alliances currently supporting the Government has potential to increase or ignite tensions over the coming months, creating a fertile ground for anti-democratic forces to attempt destabilization.
French: En outre, la fragilité de certaines alliances politiques qui actuellement soutiennent le Gouvernement risque d'aviver les tensions au cours des mois qui viennent, créant ainsi un climat favorable aux forces antidémocratiques qui s'efforcent de déstabiliser le pays.
English: This Staff Field Number is a unique reference that readily identifies the staff person, year and regional area where that person worked, and can be attached to any field record in addition to field notes.
French: Ce numéro de personnel de terrain est une référence unique qui identifie la personne, l’année et la région où cette personne a travaillé. Il peut être apposé à toutes les données et notes de terrain.
English: Programmation Multidisciplinaire 2007-2008 $ 50,000 Programming Joliette Festival international de Lanaudière Festival de Lanaudière - Édition 2007 $ 200,000 Programming Joliette Lanaudière:
French: Programmation Multidisciplinaire 2007-2008 50,000 $ Programmation Joliette Festival international de Lanaudière Festival de Lanaudière - Édition 2007 200,000 $ Programmation Joliette Lanaudière:
English: Thermal properties [May Subd Geog] Propriétés thermiques [se subd. géogr.]
French: Subdivisions applicables aux cours d’eau, plans d’eau, etc. Subdivisions used under Names of bodies of water, streams, etc.
English: The Agency's new policy, Strengthening Aid Effectiveness, outlines CIDA's plans to implement the internationally-agreed principles of aid effectiveness through new programming approaches and better focusing of effort.
French: Le nouvel énoncé de politique de l'Agence en faveur d'une aide internationale plus efficace énonce les plans de l'ACDI en vue de mettre en oeuvre les principes internationalement reconnus d'une plus grande efficacité de l'aide, grâce aux nouvelles approches-programmes et à une meilleure coordination des efforts.
English: In addition, the particular characteristics of Central and Eastern Europe complicate an analysis of gender equality in social security.
French: De plus, les caractéristiques particulières de l'Europe centrale et orientale compliquent l'analyse de l'égalité entre hommes et femmes en matière de protection sociale.
English: It is the Policy Section in the Division that develops common contracting tools and templates; publishes guides; etc.
French: C’est la section des politiques contractuelles de la DGM qui élabore les outils et les modèles communs utilisés pour la passation des marchés, publie les guides, etc.
English: This is no more or less than the prospect many of us see for the treatment of poverty as a human rights issue.
French: Tel est ni plus ni moins l'horizon que nous sommes nombreux à percevoir en matière de traitement de la pauvreté, dans cette perspective des droits.
English: Software Development Life Cycle (SDLC)
French: Cycle chronologique de développement des logiciels (SDLC)
English: The future is in a multifunctional agriculture which serves social, environmental and consumer needs.
French: L’avenir réside dans une agriculture plurifonctionnelle, capable de répondre aux besoins de la société, de l’environnement et des consommateurs.
English: Budget 2004 (EU 15) Title B-2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 B-2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS p.m. p.m. 58 000,— B-2 1 DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS p.m. p.m. 56 000,— B-2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS p.m. p.m. 51 000,— B-2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE p.m. p.m. 15 000,— B-2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS p.m. p.m. 9 000,— B-2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS p.m. p.m. 2 000,— B-2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION p.m. p.m. 58 000,— B-2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS p.m. p.m. p.m.
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre B-2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 B-2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES p.m. p.m. 58 000,— B-2 1 INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS p.m. p.m. 56 000,— B-2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES p.m. p.m. 51 000,— B-2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT p.m. p.m. 15 000,— B-2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS p.m. p.m. 9 000,— B-2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS p.m. p.m. 2 000,— B-2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION p.m. p.m. 58 000,— B-2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS p.m. p.m. p.m.
English: In the RCMP, women are represented at all ranks, undergo the same training as men and can aim for the same career opportunities as their male counterparts.
French: Dans la GRC, les femmes sont représentées à tous les niveaux hiérarchiques; elles reçoivent la même formation que les hommes et peuvent viser les mêmes objectifs de carrière que leurs collègues de sexe masculin.
English: In addition, the Department continues to collect weather and water information from more than 6,000 locations in Canada.
French: En outre, le Ministère continue de recueillir des données météorologiques et hydrométriques dans plus de 6 000 emplacements au Canada.
English: Not only can our CargoFlo distribution centers extend the market reach of CN customers, they enable non-rail-served shippers and receivers to reap the cost benefits of rail transportation.
French: Les terminaux de distribution CargoFlo permettent non seulement aux clients du CN d’étendre leur portée commerciale, mais ils permettent également aux expéditeurs et aux destinataires non desservis par le chemin de fer de profiter des avantages du transport par rail.