ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX 2 Provisional list of articles in the agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 4 of this Agreement (a) – – – – – – – – – – – – – – – – (b) – – – – – Designation by a Member State: Article 3 of the Pakistan-Austria Agreement and 2a of the Pakistan-Austria Memorandum of Understanding done at Islamabad on 27 September 2006; Article III of the Pakistan-Bulgaria Agreement; Article III of the Pakistan-Czech Republic Agreement; Article 3 of the Pakistan-Denmark Agreement; Article 2 of the Pakistan-France Agreement; Article 3 of the Pakistan-Germany Agreement; Article 3 of the Pakistan-Greece Agreement; Article 3 of the Pakistan-Hungary Agreement; Article II of the Pakistan-Italy Agreement; Article 3 of the Pakistan-Malta Agreement; Article III of the Pakistan-Poland Agreement; Article II of the Pakistan-Portugal Agreement; Article III of the Pakistan-Romania Agreement; Article 3 of the Pakistan-Spain Agreement; Article 3 of the Pakistan-Sweden Agreement; Article 4 of the Pakistan-United Kingdom Agreement.
French: ANNEXE 2 Liste provisoire des articles des accords énumérés à l’annexe 1 et visés aux articles 2 à 4 du présent accord (a) – – – – – – – – – – – – – – – – (b) – – – – – Désignation par un État membre: article 3 de l’accord Pakistan – Autriche et article 2a du protocole d’accord Pakistan – Autriche établi à Islamabad le 27 septembre 2006; article III de l'accord Pakistan – Bulgarie; article III de l'accord Pakistan – République tchèque; article 3 de l'accord Pakistan – Danemark; article 2 de l’accord Pakistan – France; article 3 de l’accord Pakistan – Allemagne; article 3 de l’accord Pakistan – Grèce; article 3 de l’accord Pakistan – Hongrie; article II de l’accord Pakistan – Italie; article 3 de l’accord Pakistan – Malte; article III de l'accord Pakistan – Pologne; article II de l’accord Pakistan – Portugal; article III de l'accord Pakistan – Roumanie; article 3 de l’accord Pakistan – Espagne; article 3 de l’accord Pakistan – Suède; article 4 de l’accord Pakistan – Royaume-Uni.
English: In the learning organization, everybody is learning, everybody is teaching and being taught, everybody is coaching and being coached.
French: En la organizaci�n que aprende todo el mundo aprende, cada uno ense�a y es objeto de ense�anza, cada uno entrena y es a su vez entrenado.
English: 1048) There is an underlying concern in these cases about possible legal  intervention into what may be essentially personal relationships, even though  the relationships take place in the workplace.
French: 1048) > - 10 Un fond d’inquiétude filtre dans ces arrêts au sujet de la possibilité d’une intervention de la loi en ce qui peut ne bien être avant tout que des relations personnelles, même si ces relations se produisent dans le lieu de travail.
English: The title of the draft article has been adjusted in order to differentiate it from the obligation of the shipper to provide information in draft article 30 as agreed by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.
French: Le titre de ce projet d'article a été modifié afin de le distinguer du projet d'article 30 (obligation du chargeur de fournir des informations) comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par.
English: On 25 October 2007, the Committee Chairman briefed the Security Council on the main findings contained in the report and gave an account of the Committee's deliberations on the observations and recommendations in the report.
French: Le 25 octobre 2007, le Président du Comité a informé le Conseil de sécurité des principales conclusions du rapport et a rendu compte des débats du Comité sur les observations et recommandations qui y figuraient.
English: The distributor, the printer and the wholesaler have been identified as potentially liable where it would be impossible to collect the tax in Canada from the publisher.
French: Le distributeur, l'imprimeur et le vendeur en gros pouvaient Ãªtre responsables lorsqu'il Ã©tait impossible de faire payer l'Ã©diteur au Canada.
English: Although parents must assume prime responsibility for their children, there are also judicial institutions, administrative authorities or legislative bodies and other public or private social welfare agencies where the interests of the child must take priority.
French: Même si ce sont les parents qui sont responsables au premier chef de leurs enfants, différents organes législatifs, institutions judiciaires, autorités administratives et organismes publics et privés de protection sociale sont tenus d'accorder la priorité aux intérêts de l'enfant.
English: At the same time, the gross school attendance rate was 72.5 per cent in 2007/08, up from 60.7 per cent in 2006/07.
French: Il a également conduit à un taux brut de scolarisation de 72,5 pourcent en 2007/2008 contre 60,7 pourcent en 2006/2007.
English: The fall of the Berlin Wall in November 1989 started the process of Central and Eastern European enlargement of the European Union which has still to welcome two Eastern countries, Bulgaria and Romania, expected for January 2007.
French: La chute du mur de Berlin en novembre 1989 a marqué l’amorce d’un processus d’élargissement de l’Union européenne à l’Europe centrale et orientale, celle-ci étant sur le point d’accueillir encore deux pays de l’Est, la Bulgarie et la Roumanie, accueil attendu en janvier 2007.
English: The court annuls the council decision concerning the conclusion of an agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of personal data and the Commission decision on the adequate protection of those data HTML version 20 languages Judgement of the European Court of Justice of 20 May 2003 Joint Affairs C-465-00, C-138/01 and C-139/01 HTML version 22 languages Judgment of the Court in Case C-101/01 - Bodil Lindqvist HTML version Commission proposals Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters HTML version 19 languages PDF version
French: Article 8 Charte des Droits Fondamentaux de l'Union européenne Site Web Site "Justice et Affaires intérieures" de la Commission" Site du Conseil Jurisprudence Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-259/03, Nikolaou / Commission Droit institutionnel Version PDF Affaire C-275/06 Productores de Música de España (Promusicae) contre Telefónica de España SAU «Société de l'information – Droit d'auteur et droits voisins – Protection des données – Divulgation de données relatives au trafic» HTML version 22 langues Arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes relatif aux données des passagers aériens: la Cour annule la décision du Conseil concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données personnelles, ainsi que la décision de la Commission relative au niveau de protection adéquat de ces données.
English: Ethiopia (on behalf of the African Group): draft resolution
French: Éthiopie (au nom du Groupe africain): projet de résolution
English: Could one accept that a country became party to the treaty if they were not parties to an international instrument protecting performers or authors?
French: Pouvait-on accepter qu’un pays devienne partie au traité s’il n’était pas partie à un instrument international protégeant les artistes interprètes ou exécutants ou les auteurs?
English: And nevertheless you reach our hotel in only 10 minutes by car from Zurich.
French: Et vous pourrez du moins rejoindre notre hôtel en voiture, en seulement 10 minutes, de Zurich.
English: “Any person involved with a group or participating in an agreement of the kind referred to in section 131 of the Code shall be liable to six years' imprisonment.
French: « Est puni de six ans d'emprisonnement celui qui s'est affilié à une bande ou a participé à une entente de l'espèce prévue à l'article précédent.
English: • List of Registered Service Providers - A directory of registered organisations to verify measuring devices (e.g., scales, gasoline pumps) on Measurement Canada's behalf.
French: • Liste des fournisseurs de services enregistrés - Répertoire des organismes enregistrés pour vérifier des appareils de mesure (p. ex., balances, distributeurs d'essence, compteurs d'électricité et de gaz naturel) au nom de Mesures Canada.
English: It is also responsible for the Global Partnership Program (GPP), a G8 initiative developed under Canadian leadership to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism; the GPP supports specific research projects between Canadians and partners in Russia and the former Soviet Union countries in a range of areas (Web site: www.international.gc.ca/foreign_policy/global_partnership/). The Department is augmenting its S & T-based analytical capacity and creating networks through which to integrate global science and technology considerations and policy developments into Canada's foreign policy agenda.
French: Il est également chargé du Programme de partenariat mondial (PPM), initiative du G8 mise sur pied sous la direction du Canada; le PPM soutient des projets de coopération particuliers, en Russie et dans l'autres pays de l'ancienne Union Soviétique, pour régler des questions liées à la non-prolifération, au désarmement, et à l'antiterrorisme (site Web : www.international.gc.ca/ foreign_policy/global_partnership/). Le Ministère est à accroître sa capacité d'analyse en S-T et à créer des réseaux pour intégrer des facteurs mondiaux liés à la science et technologie et de nouveaux éléments stratégiques dans le programme de politique étrangère du Canada.
English: Youth Environmental Network Find out how youth can join the effort to raise awareness of environmental issues, affect policy and promote lifestyle changes in Canada.
French: Réseau environnement des jeunes (REJ) Voyez comment les jeunes peuvent unir leurs efforts pour sensibiliser les gens sur les questions environnementales, affecter les politiques et promouvoir des changements de style de vie au Canada.
English: But how we get to our targets is every bit as important.
French: Mais la manière dont nous les atteindrons est tout aussi importante.
English: outstanding main refinancing operations (MRO) outstanding longer-term refinancing operations (LTRO) total refinancing operations 300 250 200 150 100 50 0 300 250 200 150 100 50 0
French: Opérations principales de refinancement en cours Opérations de refinancement à plus long terme en cours Total des opérations de refinancement 300 250 200 150 100 50 0 300 250 200 150 100 50 0
English: There was a widespread recognition that the group had to collaborate more closely and respectfully.
French: Tous ont reconnu dans l'ensemble que le groupe devait collaborer plus étroitement et avec plus de respect.
English: Some rights holders do not support the proposed exemption from liability for ISPs.
French: Certains titulaires de droits ne sont pas d'accord avec l'exemption de responsabilité que l'on propose d'accorder aux FSI.
English: Tracadie-Sheila Office 439 Moulin Street Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1A4
French: Bureau de Tracadie-Sheila 439, rue Moulin Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1A4
English: It was suggested that these representatives may be allowed input, but not complete access to the meetings; perhaps it would be appropriate to give an opportunity to present to the EAC followed by a question/answer period as has been done with prior working groups and committees.
French: On propose de permettre à ces représentants de s'exprimer sans leur accorder totalement accès aux délibérations; peut-être conviendrait-il de leur permettre de se présenter au CCE et de passer ensuite à une période de questions comme on l'a déjà fait avec certains groupes de travail et comités.
English: Friday, 18 December 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Vendredi 18 décembre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: See Official Journal of the European Communities, L 49/3-49/39, 19 February 1998.
French: Voir, par exemple, « Bulletin EU 1/2 2000 », 1.6.100, EUMoldova Cooperation Council et « Bulletin EU 5/2001 », 1/6/81, EU-Moldova Cooperation Council : http://europa.eu.int/abc/ doc/off/bull/en/200001/p.
English: 17 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – IM Day 2004 Presentation B. General Qualification Criteria: 1.
French: 17 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Journée de la GI 2004 B. Critères de qualités généraux 1.
English: Some applicants were from the Department of Justice, and others were from outside the Miramichi geographic area.
French: Certains venaient du ministère de la Justice, et d'autres étaient de l'extérieur de la région géographique de Miramichi.
English: In the end, the goal should be for both parties to have a realistic understanding of the licensor’s investment and its relevance to the payments to be made to the licensor by the licensee.
French: On utilise parfois la méthode du coût pour estimer ce qu’aurait dû dépenser le preneur de licence pour se procurer la technologie nécessaire à la réalisation d’un procédé ou d’un produit donné auprès d’une autre source, par exemple une tierce partie détenant une technologie concurrente, sans être contrefaisante.
English: The questionnaire was sent to approximately 3,000 physicians.
French: Le questionnaire a été envoyé à près de 3 000 médecins.
English: The Bureau noted the information provided by Ms. von Schweinichen on the activities of the European Environment and Health Committee (EEHC).
French: Le Bureau a pris note des renseignements communiqués par Mme von Schweinichen sur les activités du Comité européen de l'environnement et de la santé.
English: Page 3, first column, first full paragraph, sixth line
French: Page 3, première colonne, troisième paragraphe complet, septième ligne
English: The Public Service Commission delegates staffing authorities to Deputy Heads to the maximum extent possible, to assist them to meet their operational objectives and to respond efficiently and effectively to increasing and changing demands.
French: La Commission de la fonction publique délègue le plus possible les pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux pour les aider à atteindre leurs objectifs opérationnels et pour répondre avec efficacité et efficience aux demandes toujours en augmentation et en changement.
English: As a reminder, the Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment) only apply to equipment used for tanning, not for therapeutic use.
French: Le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de bronzage), rappelons-le, s’applique uniquement aux appareils de bronzage commerciaux et non aux appareils utilisés à des fins thérapeutiques.
English: ARTICLE 27 SHIFT PREMIUMS Excluded Provisions This Article does not apply to employees on day work, covered by clauses 25.04 to 25.06, or clause 25.04 of Appendix "M".
French: ARTICLE 27 PRIMES DE POSTE Dispositions exclues Le présent article ne s'applique pas aux employé-e-s qui travaillent de jour et qui sont couverts par les paragraphes 25.04 à 25.06 ou le paragraphe 25.04 de l'appendice « M ».
English: • for each type of bread, tonnes of bread baked annually
French: • le pourcentage initial de levure du boulanger;
English: Sport fish caught in local waters can sometimes accumulate high concentrations of mercury.
French: Les poissons de sport pris des eaux locales risquent de contenir des niveaux élevés de mercure.
English: The data is then generated in an electronic format instead of hard copy.
French: La Région de Terre-Neuve a entamé un processus grâce auquel les observateurs introduisent des données à partir de téléphones à boutons-poussoirs.
English: 472 Information technology consultants $56,278.39 Task Authorization 2006-03-30 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $62,234.41 Call-up against a Standing Offer 2006-03-30 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Protection services $351,505.16 Call-up against a Standing Offer 2006-03-30 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Protection services $60,066.50 Call-up against a Standing Offer 2006-03-30 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $51,541.91 Call-up against a Standing Offer 2006-03-30 COMMISSIONAIRES 460 Protection services $33,469.60 Call-up against a Standing Offer 2006-03-30 COMMISSIONAIRES 460 Protection services $640,971.25 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 472 Conseillers en technologie d'information 56 278,39 $ Autorisation du travail 2006-03-30 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 62 234,41 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-30 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Services de protection 351 505,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-30 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Services de protection 60 066,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-30 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 51 541,91 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-30 COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 33 469,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-30 COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 640 971,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: There's no miracle solution, only you can draw up your own budget.
French: Il n'y a pas de solution miracle; vous devez faire votre budget vous-même.
English: • equality between partners, respect for sovereignty, mutual interests and interdependence;
French: • l'égalité entre les partenaires, le respect des souverainetés nationales, la recherche d'intérêts mutuels et l'interdépendance;
English: • Tax Treaty Negotiations with Madagascar and Namibia (October 13, 2005).
French: • Négociation d’une convention fiscale avec le Madagascar et la Namibie (le 13 octobre 2005).
English: Shortly after the federal government’s constitutional proposals were introduced in September 1991, the Committee undertook a broad review of the impact of culture and communications on Canadian unity.
French: Peu après la présentation, en septembre 1991, des propositions constitutionnelles du gouvernement fédéral, le Comité a entrepris une vaste étude pour examiner les répercussions de la culture et des communications sur l'unité canadienne.
English: A provisional timetable for such Calls is included in the workprogramme CMOS Complementary metal-oxide semiconductor COST Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique DVB Digital Video Broadcasting EC European Commission ESA European Space Agency ETSI European Telecommunications Standards Institute EU European Union EUREKA A Europe-wide Network for Industrial R&D (www.eureka.be) Evaluation The process by which proposals are retained with a view to selection as projects, or are not retained Evaluation is conducted through the application of Evaluation Criteria identified in the Work Programme.
French: GMES Surveillance globale de l'environnement et de la sécurité GPRS Service général de radiocommunication par paquets HFSP Programme scientifique "Frontières humaines" IETF Groupe de travail sur l'ingénierie d'Internet Instruments traditionnels Correspond aux Projets de Recherche Spécifiques Ciblés (STREPs) aux Actions de Coordination (CAs) et aux Mesures d'Accompagnement (SSAs) Intelligence ambiante Concept des TSI désignant les moyens qui devraient succéder aux interfaces "clavier et écran" actuelles pour permettre à TOUS les citoyens d'accéder aux services des TSI où qu'ils se trouvent, quand ils le souhaitent et dans la forme la plus naturelle à leurs yeux.
English: In line with the EU Common Position, the ICC has been on the agenda of many major summits and ministerial meetings with third countries, as well as of dedicated human rights consultations.
French: Le plan d’action de l’UE35 complète la position commune.
English: • $125 to single seniors receiving the Guaranteed Income Supplement.
French: • 125 $ aux personnes âgées seules qui reçoivent le Supplément de revenu garanti.
English: A11. The charity remains responsible for maintaining adequate books and records and for meeting its filing requirements.
French: R11. L’organisme de bienfaisance demeure responsable de tenir des livres et des registres satisfaisants ainsi que de produire les déclarations exigées.
English: Despite claims to the contrary, this is not simply a technical Report.
French: Bien que d'aucuns prétendent le contraire, ce rapport n'est pas simplement technique.
English: When asked if people can become addicted to tobacco, 93% of all youth who have tried to quit agree.
French: Les images positives ainsi transmises laissent entendre que le tabagisme est acceptable, répandu et désirable.
English: “The International Court of Justice is of the view that the question concerned is absolutely of a legal character, and it responds to it in a clear and soundly justified manner.
French: « La Cour internationale de Justice est d'avis que cette question a bien un caractère juridique, et elle y répond de manière claire et rigoureusement argumentée.
English: This led our engineers to design UPS featuring "smart" electronic boards.
French: C'est ce qui a conduit nos ingénieurs à concevoir des onduleurs à carte mère intelligente.
English: • at the national level, promotion of trade issues in country strategies, including targeted country analysis and technical support.
French: • à l’échelle nationale, promouvoir des enjeux commerciaux dans le cadre des stratégies nationales, notamment la réalisation d’analyses de pays ciblées et la prestation de services de soutien technique.
English: • Operating report on reception and traffic on TV5-M’s and TV5 QC’s Web sites
French: • Tableau de bord sur la réception et la fréquence de visite des sites Web de TV5‑M et de TV5 QC
English: According to the information received, teachers routinely employed corporal punishment in schools for a number of actions not permitting the imposition of corporal punishment under the Education (School Discipline) Regulations 1972, such as the occasional academic under-performance of a student or the whole class, or minor disciplinary issues.
French: D'après les informations reçues, il n'était pas rare que les enseignants infligent des châtiments corporels dans les écoles pour des motifs n'autorisant pas, selon le Règlement relatif à l'éducation (discipline scolaire) de 1972, le recours à ce type de châtiment, par exemple lorsque les résultats scolaires d'un élève ou d'une classe sont occasionnellement insatisfaisants ou qu'il se pose des problèmes de discipline mineurs.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Observer Mission with the necessary financial resources to enable it to meet its outstanding liabilities,
French: Consciente du fait qu'il est indispensable de doter la Mission d'observation des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: Education is the main route to development of these communities; Temporary measures have been introduced to raise the school enrolment rate; A total of 10 classrooms have been built to accommodate 500 students and a further 20 are planned for 2007; Educational materials have been purchased, in addition to school, sports and drawing equipment.
French: L'éducation est le principal vecteur du développement de ces communautés; Des mesures provisoires visant à accroître le taux de scolarisation ont été introduites; Dix salles de classe pouvant accueillir un total de 500 élèves ont été construites et la construction de 20 autres est prévue pour 2007; Du matériel éducatif a été acheté, en complément de l'équipement scolaire, du matériel et des articles de dessin.
English: The strains on those caring for people living with HIV are enormous, and without adequate and reliable support the risk of 'burnout' is high.
French: Les tensions auxquelles sont confrontés les individus qui prodiguent des soins aux personnes vivant avec le VIH sont considérables, et sans un soutien adéquat et fiable, le risque de surmenage est élevé.
English: How is terrorism defined in domestic law?
French: Quelle est la définition du terrorisme en droit interne?