ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a key area affected by early difficulties with the application of the TSIR contracting strategy and attendant management processes.
French: Il s’agit là d’un secteur clé qui a été touché par les premières difficultés éprouvées dans l’application de la stratégie de RITS prévue au contrat et des processus de gestion correspondants.
English: The creation of an independent, impartial agency to monitor the prison system would also be a positive step.
French: La création d'un organe indépendant, impartial chargé de surveiller le système serait une initiative positive.
English: Finally, I should like to revisit the issue of terrorism.
French: Avant de conclure mes observations de fond, je voudrais revenir une fois de plus sur la question du terrorisme.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Diquat Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le diquat Liens institutionnels
English: After many tests and in close collaboration with engineer Horst Böhm of Mulco partner Wilhelm Herm.
French: Après de nombreux essais et en étroite collaboration avec Horst Böhm, ingénieur diplômé, de Wilhelm Herm.
English: Strengths  4.2. Weaknesses  4.3. Opportunities  4.4. Threats  4.5. Merits 5.
French: Forces  4.2. Faiblesses  4.3. Opportunités  4.4. Menaces  4.5. Mérites 5.
English: Change since 1978 Figures 12 and 13 illustrate the linguistic status of incumbents of bilingual positions whose responsibilities include supervision in both official languages in institutions for which the Treasury Board is the employer.
French: Le nombre de postes exigeant une capacité supérieure (niveau C) de connaissance de la langue seconde est demeuré relativement stable; il se situe à 25,7 p.
English: In response to increasing calls for training materials on the Convention and its Optional Protocol, the High Commissioner has supported, through the provision of a foreword, a training module on the Convention and its Optional Protocol, entitled: “Human rights - yes!
French: En réponse à la demande croissante de matériel de formation concernant la Convention et son protocole facultatif, la Haut-Commissaire a appuyé, en en rédigeant l'avant-propos, un module de formation intitulé «Human rights − yes!
English: I merely endorse the remarks and your support for raising those matters in terms of the overall agenda.
French: Je souscris pleinement à ces remarques et à votre soutien pour que ces questions soient soulevées en rapport avec l'agenda dans son ensemble.
English: The weather of middle latitudes is dominated by broad-scale weather systems called Highs and Lows.
French: Les conditions météorologiques des latitudes moyennes sont dominées par des systèmes météorologiques de grande envergure appelés anticyclones et dépressions.
English: To ensure environmental health and avoid further encroachment onto wildlife habitats, agriculture must balance multiplying demands and further increase the productivity of existing farmland by reducing losses and increasing yields through innovative agricultural techniques and good management practices.
French: Pour respecter la santé de l'environnement et éviter d'empiéter encore plus sur les habitats naturels, l'agriculture doit concilier des demandes croissantes et continuer d'accroître la productivité des terres cultivables existantes - en réduisant les pertes et augmentant les rendements - grâce à des techniques agricoles innovantes et de bonnes méthodes de gestion.
English: procedures set out in this Agreement, and waive my right to initiate or continue before any administrative tribunal or court under the law of either Party to the Agreement, or other dispute settlement procedures, any proceedings with respect to the measure of (Name of disputing Party) that is alleged to be a breach
French: modalités établies dans l’Accord, et renonce à mon droit d’engager ou de poursuivre, devant un tribunal administratif ou judiciaire relevant de l’une ou l’autre des Parties à l’Accord, ou devant d’autres instances de règlement des différends, des procédures se rapportant à la mesure de (Nom de la Partie
English: In Ohio, mean home range for individuals was less than 1 m2, although a minimum of 25% of individuals returned home after being displaced 30 m (Holomuzki 1982).
French: En Ohio, le domaine vital moyen des individus était inférieur à 1 m2, bien qu’au moins 25 p. 100 des individus soient retournés à leur point d’origine après avoir été déplacés de 30 m (Holomuzki, 1982).
English: Ms. Toyo (Nigeria), speaking with regard to the country's tripartite legal system, said that the country was presently in the process of harmonizing its various laws and determining which aspects of Shariah law could be regarded as discriminatory.
French: Mme Toyo (Nigéria) dit, à propos du système juridique tripartite du pays, que celui-ci a entrepris d'harmoniser ses différentes lois et de voir quels aspects de la charia pourraient être considérés comme étant discriminatoires.
English: 1 Special guidance on data interpretation is provided in the OECD Guidance Document.
French: Des lignes directrices spéciales sur l'interprétation des données figurent dans le document guide de l'OCDE.
English: To date, major parts of the primary seismic network, the auxiliary seismic network, the infrasound network and the radionuclide network have already been certified and the network of hydroacoustic stations is virtually complete, with 10 of the 11 envisaged stations now certified.
French: À ce jour, des pans importants du réseau primaire de surveillance sismologique, du réseau auxiliaire de surveillance sismologique, du réseau de surveillance des infrasons et du réseau de surveillance des radionucléides ont déjà été certifiés, et le réseau de stations hydroacoustiques est presque achevé, 10 stations sur 11 ayant été certifiées.
English: Clancy uses a methodology similar to that of AUCC to compare relative participation levels, but uses a shorter two-year reference period rather than a fouryear period.
French: Pat Clancy utilise une méthode analogue à celle de l’AUCC pour comparer les niveaux relatifs de fréquentation, mais s’appuie sur une période de référence de deux ans plutôt que de quatre ans.
English: During the seventy-first session, the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations indicated that an addendum to the fourth periodic report would be submitted during the summer of 2001.
French: Lors de la soixante et onzième session, la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait savoir qu'un additif au quatrième rapport serait présenté pendant l'été 2001.
English: The upper portion, which is almost totally destroyed, has been partially repaired with sculptural and architectural fragments excavated among the tombs.
French: La partie supérieure, qui est presque totalement détruite, a été partiellement réparée avec des fragments sculpturaux et architecturaux a fouillé parmi les tombeaux.
English: We feel confident these meetings will translate into new opportunities for our company.
French: Nous avons confiance que ces rencontres déboucheront sur des occasions d’affaires pour notre entreprise.
English: For even greater comfort, the deluxe category rooms and suites in the hotel's Royal Club wing feature superb design, modern amenities and a whole range of individual services, including complimentary broadband internet access with your own laptop.
French: Pour un plus grand confort, les chambres et les suites deluxes situées sur l'aile du Royal Club ont un superbe design, des équipements modernes et une grande palette de services individuels, incluant une connexion internet haut débit gratuite disponible pour votre ordinateur portable.
English: This compensates for the lack of electronic input/output control in the RIMS to TFMS interface.
French: Cette procédure compense l’absence de contrôle électronique des entrées et des sorties dans le SGDR pour l’interface avec le SGFF.
English: Such work would contribute to the preservation of cultural heritage and should also cover documents and musical instruments.
French: Ces travaux contribueront à la préservation du patrimoine culturel et devraient aussi s’appliquer aux documents et aux instruments musicaux.
English: Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
French: Appliquer une charge de 100 ± 10 N à l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H à l'intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la bare en T.
English: Until the adoption of the voluntary Code agreement, there were no rules, guidelines, or imperatives on commercial radio stations in relation to local content.
French: Jusqu’à l’adoption du code volontaire, il n’y avait pas de règles, de directives ou d’impératifs à respecter pour les stations de radio commerciale en matière de contenu local.
English: For Chapter 35, creation of categories "By-products" and "products for human consumption".
French: Au niveau du chapitre 35 création des catégories sous produits et produits pour consommation humaine.
English: Out of an internal subcommittee of the Committee on Economic and Monetary Affairs, of which I was proud to be a member, came the Kangaroo Group and the 1992 single market programme under the Single European Act of 1985.
French: C’est d’une sous-commission interne de la commission économique et monétaire, dont je suis fier d’avoir fait partie, qu’est né le groupe Kangourou et le programme pour le marché unique de 1992, inspiré par l’Acte unique européen de 1985.
English: The license for railway transport is given to entrepreneur, who:
French: La licence d'exploiter un service de transport ferroviaire est accordée à un entrepreneur:
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Page on IP Canadian Anti-Counterfeiting Network  Royal Canadian Mounted Police
French: Liens connexes Page sur la PI du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Canadian Anti-Counterfeiting Network  Gendarmerie royale du Canada
English: Eight Member States received applications for placing on the market of GMOs, and thirteen Member States received applications to conduct field trials for research and development purposes during the period October 2002-2005.
French: Pendant la période 2002-2005, huit Etats membres ont reçu des demandes d'autorisation de mise sur le marché d'OGM et treize Etats membres ont reçu des demandes d'autorisation en vue de la réalisation d'essais en plein champ à des fins de recherche et développement (R&D).
English: POLICY PARTNERSHIPS Environment Canada will continue to build on Canada’s strong international presence as an environmentally progressive nation, through its participation in organizations and fora like the United Nations Environment Programme (UNEP), the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the G8 and the Arctic Council.
French: Plus particulièrement, Environnement Canada continuera également de mettre en œuvre, en partenariat avec les États-Unis et le Mexique, un programme d’action pour l’Amérique du Nord.
English: To Top Air Reserve The Air Reserve provides support to the Air Force in ongoing peacetime tasks and to deployed operations.
French: Vers le haut Réserve aérienne La Réserve aérienne appuie la Force aérienne dans l'exécution de ses tâches courantes en temps de paix et dans le cadre de ses missions opérationnelles.
English: Our mandate has given us the opportunity to study a number of issues central to preserving a health system that Canadians rely upon and still consider the best in the world.
French: Les membres du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé Remerciements Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé désire remercier tout particulièrement M. Allan Rock, ministre de la Santé du Canada.
English: The Committee agreed that it had responsibilities relating to strengthening the international basis for the peaceful exploration and uses of outer space, which could cover, among other things, the further development of international space law, including, as appropriate, the preparation of international agreements governing various practical peaceful applications of space science and technology.
French: Le Comité est convenu qu'il avait des responsabilités en ce qui concerne le renforcement des bases internationales sur lesquelles reposaient l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace, ce qui pouvait inclure en particulier la poursuite du développement du droit spatial international, y compris, le cas échéant, l'élaboration d'accords internationaux régissant diverses applications pratiques et pacifiques des sciences et des techniques spatiales.
English: Fewer households had audiocassette players.
French: Moins de ménages encore possédaient un magnétophone à cassette.
English: In addition, the name and postal address of the CBSA Directorate at Headquarters responsible for the receipt and treatment of requests for re-determination of certain determinations or re-determinations made by the CBSA under the Special Import Measures Act (SIMA) with respect to imported goods have changed.
French: De plus, le nom et l'adresse postale de la direction de l'ASFC à l'Administration centrale responsable de la réception et du traitement des demandes de révisions ou de réexamen de décisions ou de révisions rendues par l'ASFC en vertu de la LMSI en ce qui a trait aux marchandises importées ont changé.
English: (Programme 14 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Programme 14 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**
English: ACOA has undertaken two client surveys, one in 2001-2002 and one in 2003-2004, both resulting in very positive overall satisfaction rates just above 80%.
French: L'Agence a réalisé deux sondages auprès de sa clientèle, l'un en 2001-2002 et l'autre en 2003-2004. Tous deux indiquent des taux de satisfaction globale très élevés, c'est-à-dire légèrement supérieurs à 80 %.
English: • the establishment of an advisory group to continue the work started at this meeting 
French: • créer un groupe consultatif qui poursuivra le travail entamé pendant la reunion;
English: Die SimilorGroup und Keramik Laufen gehören seit gut einem Jahr der gleichen internationalen Gruppe an, die zu den weltweit führenden Unternehmen für Badeinrichtungen zählt.
French: SimilorGroup et Laufen Bathrooms appartiennent depuis un peu plus d’un an au même groupe de sanitaires international, leader mondial sur son marché.
English: Comparison of lead and alternative shot types. Table 8.
French: Comparaison entre le plomb et les matières de remplacement Tableau 8.
English: GRECO agreed that the Second Evaluation Round should deal with the following three main topics:
French: Le GRECO a décidé que le Deuxième Cycle d’Evaluation devrait traiter des trois thèmes principaux suivants :
English: There are four disorders that are recognized as part of the complex: corky bark virus (GVB), Rupestris stem pitting virus (RSP), Kober stem grooving (GVA) and LN33 stem grooving (LNSG).
French: Les quatre infections qui sont reconnues comme éléments du complexe sont : le virus de l’écorce liégeuse (GVB), le virus du bois strié de la vigne Rupestris (RSP), le virus du bois rainuré de la vigne Kober (GVA) et le virus du bois rainuré du LN33 (LNSG).
English: • Admit frankly that these impacts exist.
French: • Admettez franchement la présence de ces symptômes.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ asked whether the delegation could cite cases in which the provisions of the Convention, which formed an integral part of Kyrgyz legislation, had been directly applied or had been invoked in the courts, especially in first instance.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ demande si la délégation kirghize peut donner des exemples d'affaires dans lesquelles les dispositions de la Convention, qui fait partie intégrante de la législation kirghize et est directement applicable, ont été invoquées devant des tribunaux, en particulier de première instance.
English: The Community rules on public access to documents will have to be reviewed in the foreseeable future.
French: Les règles communautaires d'accès aux documents devront être réexaminées dans un proche avenir.
English: There was no obvious correlation between renal parameters and air breathing in these two species.
French: Il n'y a pas de corrélation très marquée entre les paramètres rénaux et la respiration aérienne chez ces deux espèces.
English: Paragraph 85(1)(e.4) provides that where, in a non-arm’s length transaction, the transferor disposes of a passenger vehicle (as defined in subsection 248(1)) which had an actual cost to the transferor of more than the amount prescribed in subsection 7307(1) of the Regulations, the agreed amount shall be deemed to be equal to the UCC of the vehicle to the transferor immediately before the disposition.
French: L'alinéa 85(1)e.4) porte que lorsque le cédant dispose, dans le cadre d'une opération avec lien de dépendance (voir la dernière version du Bulletin d'interprétation IT-419, Définition de l'expression « sans lien de dépendance »), d'une voiture de tourisme (au sens du paragraphe 248(1)) dont le coût, pour lui, est supérieur au montant prescrit au paragraphe 7307(1) du Règlement, la somme convenue est réputée correspondre à la FNACC du véhicule pour le cédant immédiatement avant la disposition.
English: The intent of this system was to give the provinces the authority to levy and collect taxes to enable them to have the funds needed to provide these programs to their residents.
French: Le but ˆ ` ˆ ´ ´ de ce systeme etait de donner aux provinces le pouvoir de percevoir ` ´ un impot, afin de leur permettre d’avoir les fonds ne´ cessaires pour ˆ ` fournir ces programmes a leurs citoyens.
English: If on that date, the Agency is satisfied that the applicant meets the requirements of section 61 of the CTA, the Agency will issue a domestic licence to the applicant.
French: Si à cette date l'Office est convaincu que la demanderesse satisfait aux exigences de l'article 61 de la LTC, il délivrera une licence intérieure à la demanderesse.
English: Each bliss bar starts with premium cheesecake that is hand dipped in a milk chocolate coating and encrusted with delectable confectionery toppings.
French: Chaque bâton est constitué d'un gâteau au fromage délicieux enrobé à la main de chocolat au lait pur, nappé de confiserie.
English: For further information please visit the UNECE website at <http://www.unece.org/trade/agr>.
French: Pour de plus amples informations, consulter le site Web de la CEE à l'adresse: http://www.unece.org/trade/agr/.
English: Although OHCHR has significantly expanded its support of the treaty bodies in recent years, the entire system requires increased attention in order to ensure the quality and timeliness of the work produced by the committees.
French: Le Haut Commissariat a considérablement renforcé son appui à ces organes ces dernières années, mais il devra accorder une attention accrue à l'ensemble du système pour que les comités puissent produire ponctuellement un travail de qualité.
English: In some cases, several years may elapse before equipment is replaced or large systems are converted as part of the normal maintenance or refurbishing cycle.
French: Dans certains cas, elles mettront peut-être plusieurs années à remplacer leur matériel ou à convertir leurs gros systèmes compte tenu de leur cycle normal d'entretien et de reconstruction.
English: Mr. Héctor Peralta
French: M. Héctor Peralta
English: This confusion does not only concern tourism, but, in our experience, agriculture and, for example, energy policy.
French: Ce désordre administratif ne concerne pas seulement l'administration du tourisme, mais, selon notre expérience, spécialement l'administration de l'agriculture et, par exemple, la politique de l'énergie.
English: C. The territorial collectivity of St Pierre and Miquelon
French: La collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon
English: Listing of Exhibits and Information Re - Investigation Certain Xanthates
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Réexamen Certains xanthates
English: Nonetheless, there is a relationship between income and low PPVT scores40, and the gradient shows a declining percentage of low scores as income increases.
French: Ceci dit, il y a un lien entre le revenu et l’obtention d’une basse note à l’EVIP40, et le gradient montre un pourcentage décroissant de notes basses à mesure que le revenu augmente.
English: Almost all regular facilities for children and young people are funded by the island territory itself, to the tune of some ANG 40,000,000 each year.
French: Pratiquement tous les services pour les enfants et la jeunesse sont financés par le territoire insulaire lui-même, à raison d'environ 40 millions d'ANG par an.
English: Increasing access to the national collection enables the Library to impart more knowledge to Canadians and attract additional clients and partners.
French: Le fait d'accroître l'accès à la collection nationale permet à la Bibliothèque de partager davantage le savoir avec les Canadiens et d'attirer un plus grand nombre de clients et de partenaires.
English: In France, development aid accounts for the lion's share of public aid, totalling in 2002, according to the Ministry of Foreign Affairs, some 5.5 billion euros, or 0.36% of the GDP.
French: En France, l'aide au développement représente la très large majorité de l'aide publique au développement, se chiffrant en 2002, selon le Ministère des Affaires étrangères, à un total de 5,5 milliards d'euros, soit 0,36% du PIB.
English: ◦ 5161 Internet Publishing and Broadcasting 
French: ◦ 5161 Édition, radiodiffusion et télédiffusion par Internet
English: In addition, the Committee recommended increases to the maximum performance pay for executives, deputy ministers and eligible Governor in Council appointees.
French: Le Comité a aussi recommandé des augmentations de rémunération au rendement maximale pour les cadres, les sous-ministres et les personnes admissibles nommées par le gouverneur en conseil.
English: Prevalence of permanent childhood hearing impairment in the United Kingdom and implications for universal neonatal hearing screening: questionnaire based ascertainment study.
French: « Prevalence of permanent childhood hearing impairment in the United Kingdom and implications for universal neonatal hearing screening: questionnaire based ascertainment study », Brit Med J, vol.
English: In the new multimedia field, companies must be able to react quickly and adapt to change.
French: Dans le contexte d'émergence du multimédia, les entreprises doivent garder la capacité de réagir rapidement et de s'adapter aux changements.
English: The initial in-water condensate concentrations from these releases will be about 0.6 ppm and will drop to 0.1 ppm within 15 hours.
French: La concentration de condensat initiale dans l’eau associée à de tels rejets sera d’environ 0,6 ppm et chutera à 0,1 ppm en moins de 15 heures.
English: Furthermore, about a quarter own 100 per cent of the partnership, being the only entrepreneur of the company.
French: En outre, environ un quart détient 100 % des parts, étant les seuls propriétaires.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, World Meteorological Organization, World Intellectual Property Organization, United Nations Industrial Development Organization, International Atomic Energy Agency
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation météorologique mondiale, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Agence internationale de l'énergie atomique.
English: My congratulations go also to all the other members of the Bureau who, I am certain, will help her to successfully accomplish her illustrious and sensitive delicate tasks as President.
French: Mes félicitations s'adressent également à tous les membres du Bureau qui, j'en suis sûr, l'aideront à accomplir avec brio l'exaltante et délicate mission de Présidente.