ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check out our FAQ, where we’ve incorporated questions we’ve heard from CF members as we’ve worked through the job analysis process.
French: La page Éléments de la SGPM identifie les emplois, groupes professionnels et champs professionnels, et explique en sus l’importance de chacun de ces éléments et les modalités de leur agencement.
English: As with all great things, certain terms & conditions may apply.
French: Comme pour toutes bonnes choses, certaines modalités sont toutefois applicables.
English: OCA has taken on its own separate identity and has its own Consultation Committee made up of senior representatives of the Department of Finance, the Treasury Board Secretariat and Human Resources and Development Canada, all "clients" of the OCA.
French: Le BAC a son identité propre et son propre Comité de supervision composé de cadres supérieurs du ministère des Finances, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Développement des ressources humaines Canada, qui sont tous des « clients » du BAC.
English: As regards Mr K.'s allegation that the Commission failed to answer his letters, it appeared from the file that in 1994 he wrote to the Commission to obtain confirmation of the services he performed in China.
French: En ce qui concerne l'allégation de M. K. selon laquelle la Commission n'a pas répondu à ses lettres, il apparaît, à la lecture du dossier, qu'il a écrit en 1994 à la Commission pour obtenir confirmation des services accomplis en Chine.
English: Ms. Begum, noting the rising proportion of elderly persons mentioned in the report, along with the fact that 66 per cent of persons aged 79 and older were women, said that she would like to know what mechanisms were in place to protect elderly women from violence, ageism and sexual exploitation.
French: Mme Begum, notant la proportion croissante de personnes âgées dont il est fait état dans le rapport ainsi que le fait que 66 % des personnes âgées de 79 ans et davantage sont des femmes, aimerait savoir quels mécanismes sont en place pour protéger les femmes âgées de la violence, de l'âgisme et de l'exploitation sexuelle.
English: This conclusion is based on general observation, as an accurate estimate of numbers cannot be provided.
French: Cette conclusion repose sur une observation générale, puisqu'on ne peut pas fournir d'estimations exactes.
English: The Court can leave open the question whether the relevant class of person knows of the town of Cloppenburg as a geographical location.
French: Le Tribunal peut laisser indécise la question de savoir si le public concerné connaît la ville de Cloppenburg en tant que lieu géographique.
English: “Each State Party shall make these offences punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature:”
French: Tout Etat partie rend ces influences passibles de peines appropriées qui prennent en considération leur gravité » :
English: The Act established a regime for the restraint and forfeiture of assets used in, or derived from, criminal activity.
French: Cette loi institue un régime de saisie et de confiscation des avoirs qui ont été utilisés aux fins d'une activité délictueuse ou qui en sont le produit.
English: Several member states referred to their general courts which can decide not to apply to the specific case a law that is found in contradiction with the Convention (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, France, Iceland, Luxembourg, Norway, Sweden, Switzerland, Turkey) or to rule that a law is contrary to the Convention (United Kingdom).
French: Plusieurs Etats membres font référence aux tribunaux généraux qui peuvent décider de ne pas appliquer un loi à une affaire spécifique lorsqu’ils estiment qu’elle n’est pas conforme à la Convention (Bulgarie, République tchèque, Estonie, France, Islande, Luxembourg, Norvège, Suède, Suisse, Turquie) ou décider qu’une loi est contraire à la Convention (Royaume-Uni).
English: Any communication in connection with this agreement shall be in writing, indicating the number of the agreement, and shall be sent to the following addresses:
French: Toute communication effectuée dans le cadre de la présente convention requiert la forme écrite avec mention du numéro de la convention et sera envoyée aux adresses suivantes:
English: There is Community law and court jurisprudence which must be respected.
French: Il existe un droit communautaire et une jurisprudence de la CJCE: ils doivent être respectés.
English: A separate technical report on the survey findings was prepared; the main findings have been incorporated into this report.
French: Les résultats du sondage ont été présentés dans un rapport technique; nous en avons inclus les principales constatations dans le présent rapport.
English: Evidence for competition policy advocates Kahyarara’s conclusions were published in 2004 in Competition, Competitiveness and Development:
French: Des données probantes pour les défenseurs d’une politique de la concurrence Les conclusions de l’étude de M. Kahyarara ont paru en 2004 dans un livre publié par la CNUCED, Competition, Competitiveness and Development:
English: The vessel being in Hong Kong, the plaintiff applied for an interim order for inspection of said vessel, on the basis of article 9 MAL.
French: Le navire se trouvant à Hong Kong, le demandeur avait introduit sur la base de l'article 9 de la LTA une requête en indication de mesures conservatoires pour pouvoir procéder à l'inspection du navire.
English: All design decisions should be tested against the general principle that the filing system, as a key element of an effective and efficient movables security regime, should be simple, transparent and user-friendly both for filers and searchers.
French: Toutes les décisions relatives à la conception du système doivent être conformes au principe général selon lequel le système de dépôt, qui est un élément essentiel d'un régime efficace de sûreté sur des biens meubles, doit être simple, transparent et facile à utiliser, tant pour les déposants que pour les personnes qui effectuent des recherches.
English: XII WFC Secretary General Kérouac and XII WFC Co-President Hamad welcomed participants to the Congress.
French: Rappelant le XIe CFM, tenue en Turquie, et l'approbation de la Déclaration d'Antalya, Osman Pepe, Ministre turque de l'environnement et des forêts, a réaffirmé l'engagement de son pays en faveur de la réalisation de la GFD.
English: Michel Beauchemin e-mail: mbeauchemin@aqad.qc.ca b) Board of Directors President:
French: Michel Beauchemin Courriel : mbeauchemin@aqad.qc.ca b) Conseil Président :
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » 19 Wing Aircraft- CC-115 Buffalo 19 Wing Aircraft- CC-115 Buffalo Digital photos of the buffalo aircraft sitting on the flight line at 19 Wing Comox showing the propellors to be used for flight safety in Ottawa.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » avion 19 escadre avion 19 escadre Photos numériques d’un avion Buffalo sur l’aire de trafic à la 19e Escadre Comox où l’on peut voir les hélices utilisées pour la sécurité des vols à Ottawa.
English: "The functions of the chairman and vice-chairman require absolute independence from the parties, as well as competence in social affairs allowing them to manage debates efficiently and impartially.
French: Le Conseil d’État, dans les mêmes travaux préparatoires, avait même estimé que « la présidence des commissions paritaires doit pouvoir s’exercer en toute indépendance.
English: There had been some tension with the local leaders who wanted further responsibilities delegated to them.
French: Il y avait eu des tensions avec les dirigeants locaux qui souhaitaient assumer des responsabilités supplémentaires.
English: This does not preclude these states from having additional subsequent verification carried out by other bodies.
French: Ceci n’interdit pas à ces Etats de faire faire par la suite des vérifications supplémentaires par d’autres instances.
English: If the Konrad Adenauer Foundation or the Friedrich Ebert Foundation, for example, had not been present in a country such as Zimbabwe in recent years, many NGOs and civil society would have been without major partners to support their commitment to human rights, democracy and good governance.
French: Si, ces dernières années, la Fondation Konrad Adenauer ou la Fondation Friedrich Ebert, par exemple, n'avaient pas été présentes dans un pays comme le Zimbabwe, de nombreuses ONG ainsi que la société civile auraient perdu des partenaires importants dans la lutte en faveur des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: When drafting fresh policy measures, policy makers must allow for the fact that problems that affect today's quality of life have become ever more intertwined and complex.
French: Lorsqu'ils élaborent de nouvelles mesures politiques, les décideurs politiques doivent tenir compte du fait que les problèmes qui affectent la qualité de vie sont de plus en plus complexes et inextricablement liés.
English: Knowledge of rights and freedoms is considered a fundamental tool to guarantee respect for the rights of all.
French: La connaissance des droits et libertés est considérée comme un outil fondamental afin de garantir le respect des droits de tous.
English: This is organized during time scheduled for studying and in pupils' spare time, above all in the form of tutorials and work in sections.
French: Ces formations sont dispensées pendant les heures d'études et pendant le temps libre des élèves, principalement sous la forme de cours particuliers et de travaux par petits groupes.
English: We are compliant, and much more than ‘compliance officers’.
French: Nous sommes conformes aux règlements, bien plus que des ‘agents de conformité’.
English: Drafting sessions on the draft outcome document for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, Qatar, 29 November - 2 December 2008)
French: Séances de rédaction sur le projet de document final pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha (Qatar), 29 novembre-2 décembre 2008)
English: The view was expressed that Variants A and B of draft paragraph 49 (d) differed considerably, as the text in square brackets in Variant A excluded those cases of delivery of goods without presentation of documents foreseen under draft paragraph 49 (c) from its scope of application, while Variant B explicitly referred to such cases.
French: L'avis a été exprimé que les variantes A et B du projet d'alinéa d) étaient extrêmement différentes car le texte entre crochets de la variante A excluait de son champ d'application les cas, visés au projet d'alinéa c), où les marchandises étaient livrées sans présentation de documents, alors que la variante B se référait explicitement à ces cas.
English: In both species, fruit production correlated positively with the number of branches in both control and clipped plants, which is consistent with the assumption of the cost of apical dominance.
French: Chez les deux espèces, la production de fruit est corrélée positivement avec le nombre de branches, chez les témoins aussi bien que chez les plantes taillées, ce qui concorde avec le coût postulé de la dominance apicale.
English: 13 Parliament and Council adopt Community action programme for youth (-> point 506).
French: 13 Le Parlement européen et le Conseil adoptent un programme d'action communautaire en faveur  de la jeunesse (-> n° 506).
English: Furthermore, the evidence suggested that given the complainant’s prognosis, he should have benefited from the generous sick leave policy extended to those with physical disabilities.
French: En outre, la preuve a laissé croire que compte tenu du pronostic du plaignant, il aurait dû bénéficier de la politique généreuse de congé de maladie offerte aux personnes ayant des déficiences physiques.
English: For major projects a TRA and Privacy Impact Assessment is performed.
French: Pour les grands projets, une EMR et une Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée sont effectuées.
English: Hazard, Hazard Characterization.
French: Dose sans effet nocif observé (DSENO)
English: Parliament welcomed both the gradual trend towards eliminating the many forms of discrimination that people with disability encounter and efforts by the Commission to improve the accessibility of information and communication technology.
French: Le Parlement se réjouit de la tendance progressive à éliminer les diverses formes de discrimination dont souffrent les personnes handicapées et se félicite des efforts consentis par la Commission pour améliorer l’accessibilité des technologies de l’information et des communications.
English: The Committee is also concerned at the early age of sexual consent (12) for girls.
French: Le Comité est également préoccupé par l'âge précoce (12 ans) du consentement à des relations sexuelles pour les filles.
English: Creative destruction in the Old Economy is an important and necessary feature of the technological transition induced by a major new GPT.
French: La destruction créatrice à l’intérieur de l’ancienne économie est une caractéristique importante et nécessaire de la période de transition technologique induite par l’apparition d’une nouvelle technologie d’application générale majeure.
English: The crew's mission is to transport ground forces to a location where they will try to shoot down fighter aircraft.
French: La mission de l'équipage est de transporter des forces terrestres jusqu'à un endroit d'où celles ci... »
English: They document accidents, process operational images like those from the Aurora’s belly camera, publicize the work of the Forces and record achievements.
French: Ils préparent des dossiers sur des accidents, ils traitent des images prises dans le feu de l’action, comme celles tirées de la cale de l’Aurora, ils font connaître l’œuvre des Forces et ils consignent leurs réalisations.
English: And the Emme Path-based Traffic Assignment saves paths so that you can analyze them without re-running the assignment.
French: De plus, l’affectation de trafic basée sur les chemins d’Emme sauvegarde les chemins afin que vous puissiez les analyser sans exécuter l’affectation à nouveau.
English: Thursday, 30 August, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8: Informal briefing on the child protection strategy.
French: Jeudi 30 août 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8 : Réunion d'information officieuse sur la stratégie de l'UNICEF en matière de protection de l'enfance.
English: Introducing a European Small Business Act will make it possible to strengthen SMEs' competitiveness so that we can finally turn words into action.
French: Le lancement d'un "Small Business Act" européen permettra de renforcer la compétitivité des PME pour enfin passer des paroles aux actes.
English: Mature sclerotia appeared as small spherical structures with linear hyphae radiating out from the surface.
French: Les sclérotes matures se manifestent comme de petites structures sphériques avec des hyphes linéaires s'irradiant de leur surface.
English: · Application or adaptation of safety means M 8/00 Diagnosis using ultrasonic, sonic or infrasonic waves M 8/06
French: · Applications ou adaptations de moyens de sécurité M 8/00 Diagnostic utilisant des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores M 8/06
English: It is proposed that a series of regional workshops be organised to address the common problems and obstacles to implementing effective programmes and policies to mitigate the economic, social and environmental impacts of coal industry restructuring in the countries with economies in transition.
French: Il est proposé d'organiser une série d'ateliers régionaux pour examiner les problèmes et les obstacles communs gênant la mise en œuvre de programmes et de politiques efficaces qui visent à atténuer les incidences sur les plans économique, social et environnemental de la restructuration des industries charbonnières dans les pays à économie en transition.
English: Since the creation of the COE the following institutions were created in the COE, without a formal amendment of the Statute, on the basis either of a convention or of a (statutory) resolution: i.
French: Depuis la création du Conseil de l’Europe, les institutions suivantes ont été créées en son sein, sans amendement officiel du Statut, sur la base d’une convention ou d’une résolution (statutaire): i.
English: The Group of 77 and China also wished to note for the record their disappointment with the lack of progress on the issue of the Special Climate Change Fund.
French: Ils ont également fait part de leur déception devant le manque de progrès sur la question du Fonds spécial pour les changements climatiques et ont demandé que cela soit également consigné dans le rapport.
English: Public-Private Perspectives Speakers:
French: Perspectives Publique et Privée Présentateurs :
English: This in itself created some instability and delay.
French: Cette situation en elle-même a créé de l'instabilité et des retards.
English: You can also start a new game at the same difficulty level by clicking the appropriate icon.
French: Vous pouvez également recommencer le jeu au niveau actuel, en cliquant sur l'icône correspondante.
English: Alexander Alvaro (ALDE, DE), however, did not.
French: Alexander Alvaro (ADLE, DE), en revanche, ne partage pas cet avis.
English: As a result, we will examine possibilities for improved efficiencies in areas such as Finance, Human Resources, and Professional Practices.
French: Ainsi nous examinerons les possibilités d'améliorer l'efficience dans les secteurs tels que les finances, les ressources humaines et les méthodes professionnelles.
English: This exposure contributed to bears becoming bolder around people.
French: Ils se sont habitués aux gens et tolèrent leur présence de mieux en mieux.
English: With that, ladies and gentlemen, we have reached the end of our agenda.
French: Chers collègues, nos travaux sont terminés.
English: Archives » Class Screenings » Model # 12 Canadian Environmental Assessment Archives
French: Archives » Examens préalables types » Modèle n° 12 Archives canadiennes d'évaluation environnementale
English: <PALIGN="JUSTIFY">Other problems exist with the use of traditional indicators.
French: Other problems exist with the use of traditional indicators.
English: As far as voting by unanimity or by a qualified majority are concerned, our hopes are therefore in the hands of the Members of the Convention, once again.
French: Sur le plan du vote à l'unanimité ou à la majorité, nos espoirs sont donc entre les mains des conventionnels, une fois de plus.
English: Counsel for Bethlehem, USX, LTV and Inland requested an exclusion for corrosion-resistant steel sheet products, produced by the electrogalvanizing process, for use in the manufacture of motor vehicles also on the basis that these products are not produced in Canada.
French: Les avocats de Bethlehem, USX, LTV et Inland ont demandé l'exclusion des produits de tôle d'acier résistant à la corrosion obtenus par électrozingage et destinés à la fabrication de véhicules automobiles, invoquant eux aussi que ces produits ne sont pas fabriqués au Canada.
English: • Formal protocol with PCH
French: • protocole officiel avec Patrimoine canadien
English: The following is an overview of the enhancements to the 96.A Version of RNS.
French: • Prise en charge des transactions de mainlevée EDI d’Agriculture > un nouvel indicateur de traitement a été ajouté au segment GIS.
English: The Commission statement on the informal Ecofin council of Verona made it clear that over the last 15 years tax on labour has increased by 20 % and tax on capital has fallen by 10 %.
French: Car la communication de la Commission destinée au conseil officieux Ecofin à Vérone a révélé qu'au cours des quinze dernières années, les taxes sur le travail ont augmenté de 20 % et celles sur le capital diminué de 10 %.
English: Threats Aggressive promotion by competitive destinations – e.g., Colorado ski resorts.
French: Menaces Promotions agressives des destinations concurrentes (ex. : les centres de ski du Colorado).
English: They are less time consuming than those in more comprehensive assessment programs (D'Onofrio 1998a), and include:
French: Ils nécessitent moins de temps que ceux des programmes d'évaluation plus complets (D'Onofrio 1998a) et comprennent :
English: In Nepal, a foreign employment bill and regulation were drafted and a draft code of conduct for the Nepal Association of Foreign Employment Agencies has been agreed.
French: Au Népal, un projet de loi réglementant l'emploi d'étrangers a été rédigé et un projet de code de conduite a été adopté pour l'Association népalaise des bureaux de placement d'étrangers.
English: In the present case, neither the relevant member of Parliament nor the authors were notified, amounting to a violation of article 2, paragraph 1, in connection with article 26 of the Covenant.
French: En l'espèce, ni le parlementaire concerné ni les auteurs n'ont été notifiés, ce qui équivaut à une violation de l'article 2, paragraphe 1, du Pacte lu conjointement avec l'article 26.
English: 4.3 The list to be sent to JSG co-chairs.
French: 4.3 La liste est envoyée aux coprésidents du GSM.
English: The fungi grew and sporulated on seawater, Sabouraud dextrose agar, and Sabouraud dextrose agar containing up to 3.4% NaCl.
French: Les champignons croissent et sporulent dans l'eau de mer, dans le milieu avec dextrose de Sabouraud et dans ce milieu contenant jusqu'à 3.4% de NaCl.
English: Slovenia Country Report:
French: L’investissement canadien en Slovénie est négligeable, mais les possibilités augmentent avec
English: The Group will continue to follow this work closely.
French: Nous continuons à suivre ces travaux de près.
English: The operational policy is carried out by street teachers in the locations where working children and street children are found.
French: La politique opérationnelle de la division est réalisée concrètement par des éducateurs de rue dans les lieux où se trouvent les enfants et adolescents qui travaillent et les enfants de la rue dont il faut s'occuper.
English: Please provide information on the number of prosecutions and convictions in cases of domestic violence.
French: Donner des informations sur les poursuites engagées et les condamnations prononcées dans des affaires de violence domestique.
English: They welcomed the Convention as a major step in the fight against trafficking and called for its widest possible ratification and swift entry into force.
French: Saluant la Convention comme une étape majeure dans la lutte contre la traite, ils ont appelé à sa ratification la plus large possible et à son entrée en vigueur dans les meilleurs délais.
English: Help people in your community Many people don’t know how to complete their income tax and benefit returns and are unable to pay for assistance.
French: Aidez des personnes de votre communauté Beaucoup de personnes ne peuvent pas remplir leur déclaration de revenus et de prestations et ne sont pas en mesure de payer quelqu’un pour les aider.
English: Heart of the matter: agarwood use and trade and CITES implementation for Aquilaria malaccensis.
French: 1999. Rain forest livelihoods: income generation, household wealth and forest use.
English: We shall have to be tougher, stricter, that much is obvious.
French: Il va falloir être plus dur, plus strict, c'est clair.
English: The Special Rapporteur stresses that justice is crucial for sustaining peace and encouraging and uplifting the work of human rights defenders.
French: La Rapporteuse spéciale souligne que la justice est cruciale pour assurer la paix et pour encourager et promouvoir les activités des défenseurs des droits de l'homme.
English: I believe we have accomplished a lot but we must continue to build on our successes.
French: Je crois que nous avons accompli beaucoup de choses, mais nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers.