ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Okanagan Indian Band and the City of Vernon meet regularly on developments that are approved and being developed within the city boundaries.
French: La bande indienne d'Okanagan et la municipalité de Vernon se réunissent régulièrement pour faire le point sur les projets de mise en valeur approuvés et en cours de réalisation dans les limites du territoire de la ville.
English: UNICEF in Timor-Leste, 2005, pp. 45, 47.
French: UNICEF in Timor-Leste, 2005, p.  45 et 47.
English: 5.1.2 The MCO’s arrival coincided with the move into the new Chancery.
French: 5.1.2 L’arrivée de l’AGC a coïncidé avec le déménagement dans la nouvelle chancellerie.
English: For example, this Parliament has not been able to decide on the current financial perspective nor will it decide on the next one.
French: C'est ainsi que l'actuel Parlement n'a pu prendre de décision sur les perspectives financières actuelles et ne le pourra pas davantage sur les prochaines.
English: 56/195 International Strategy for Disaster Reduction
French: 56/195 Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: The tram takes you to the railway station in Basel in 10 minutes.
French: En prenant le tram, vous serez en 10 minutes à la gare de Bâle.
English: The five working committees at the national level are responsible for guiding national response policy.
French: Les cinq comités au niveau national sont responsables d'orienter la politique nationale.
English: • Legal Deposit of Publication Regulations / Règlement sur le dépôt légal de publications http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cr/SOR-2006-337 http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cr/DORS-2006-337
French: • Règlement sur le dépôt légal de publications / Legal Deposit of Publication Regulations http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cr/DORS-2006-337 http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cr/SOR-2006-337
English: A person who feels aggrieved by a decision of the Director (a) to refuse to file in the form submitted to him any articles or other document required by this Act to be filed by him, (b) to give a name, to change or revoke a name, or to refuse to reserve, accept, change or revoke a name under section 12, (c) to refuse to grant an exemption under subsection 2(8), 10(2), 82(3), 127(8), 151(1), section 156, subsection 163(4) or 171(2) or subsection 160(3) and any regulations under that subsection, (d) to refuse under subsection 187(11) to permit a continued reference to shares having a nominal or par value, (e) to refuse to issue a certificate of discontinuance under section 188, (f) to refuse to revive a corporation under section 209, or (g) to dissolve a corporation under section 212, may apply to a court for an order requiring the Director to change his decision, and on such application the court may so order and make any further order it thinks fit.
French: Sur demande de toute personne qui estime avoir subi un préjudice en raison de la décision du directeur : a) de refuser de procéder, en la forme qui lui est soumise, à l'enregistrement des statuts ou documents comme l'exige la présente loi; b) de donner, de modifier ou d'annuler la dénomination sociale de la société ou de refuser de la réserver, de l'accepter, de la modifier ou de l'annuler en vertu de l'article 12; c) de refuser la dispense prévue aux paragraphes 2(8), 10(2), 82(3), 127(8) et 151(1), à l'article 156 et au paragraphe 171(2); d) de refuser, en vertu du paragraphe 187(11), d'autoriser le maintien, dans les statuts, des références aux actions à valeur nominale ou au pair; e) de refuser de délivrer le certificat de changement de régime en vertu de l'article 188; f) de refuser la reconstitution de la société conformément à l'article 209; g) de dissoudre la société en vertu de l'article 212, le tribunal peut, par ordonnance, prendre les mesures qu'il estime pertinentes et, notamment, enjoindre au directeur de modifier sa décision.
English: All bilateral exchange rates for the reference period from May 2004 to April 2006 are official ECB reference rates (see the statistical annex to Chapter 1).
French: À cet égard, l’importance de la marge de fluctuation dans le MCE II ne préjuge pas de l’évaluation du critère de stabilité du taux de change.
English: 6.1 6.2 6.3 6.4 7 EIB CONTRIBUTION TO THE EVALUATED PROJECTS Project Identification and Selection Project Appraisal Project Implementation and Monitoring Summary of Main Issues Relating to the Project Cycle COLLABORATION AND CO-OPERATION WITH OTHER IFIS AND THE EUROPEAN COMMISSION (PHARE) 7.1 PHARE 7.2 IBRD 7.3 EBRD 7.4 Opportunities for Improvement 8 RECOMMENDATIONS FOR THE PROJECT CYCLE MANAGEMENT AND THE STRATEGIES AND POLICIES OF THE BANK.
French: CONTRIBUTION DE LA BEI AUX PROJETS ÉVALUÉS 6.1 Identification et selection des projets 6.2 Instruction des projets 6.3 Exécution et suivi des projets 6.4 Résumé des principaux problèmes soulevés à propos du cycle du projet 7. COLLABORATION ET COOPÉRATION AVEC D’AUTRES IFI ET LA COMMISSION EUROPÉENNE (PROGRAMME PHARE) 7.1 PHARE 7.2 BIRD 7.3 BERD 7.4 POSSIBILITES D’AMELIORATION 8.
English: Trafficking in Persons (Prohibition) Act
French: Loi sur l'interdiction de la traite
English: Similarly, the opinion seeks appropriate solutions for recognising the important role played by women in the sustainable development or rural areas and possible ways of improving their professional, political, economic and social status.
French: Comité économique et social Avis du Comité économique et social sur la "Proposition de directive du Conseil relative au droit au regroupement familial".
English: The objective here is to consider domestic violence against women as a criminal offense.
French: L'objectif est de considérer les violences au foyer contre des femmes comme des infractions pénales.
English: Speakers include: General Richard .J. Hillier, Chief of Defence Staff, Canada, Ward Elcock, Deputy Minister of National Defence, and Vincent Rigby, Acting Assistant Deputy Minister (Policy) of National Defence.
French: Les groupes d’experts se pencheront sur des questions liées au programme de sécurité transatlantique, y compris les progrès des approches multiagences et multinationales en matière d’opérations et la transformation des forces militaires dans les divers États ainsi que dans l’Alliance en général.
English: In the past few years a cautious beginning has been made in the sphere of democracy.
French: Ces dernières années ont vu une légère ouverture sur le plan de la démocratie.
English: We take note of the call for the development of new, multilateral approaches to the nuclear fuel cycle as a measure for strengthening non-proliferation and coping with the expected expansion of the use of nuclear power.
French: Nous prenons note de l'appel lancé en faveur de l'élaboration de nouvelles approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire afin de renforcer la non-prolifération et de contrecarrer l'accroissement prévu de l'utilisation de l'électronucléaire.
English: You are all safe in Morris Town, they have been over they destroyed nothing.
French: Vous êtes tous en sécurité à Morris Town, ils y sont passés sans rien détruire.
English: Serve as an instrument for UNECE member States to provide policy direction and to launch international initiatives, including the preparation of ministerial meetings in the region to review environmental priorities and adopt a strategic environmental policy;
French: Servir d'instrument à la disposition des États membres de la CEE pour définir de grandes orientations et lancer des initiatives internationales, et notamment préparer dans la région des réunions ministérielles visant à examiner les priorités et à adopter une stratégie environnementale;
English: That is no way to make progress.
French: Nous ne pouvons pas avancer de cette manière.
English: Sine Bars ………………………………………………………………….
French: Cales rectifiées, de précision, pour mécaniciens ……………………..
English: The waiting list may be local, regional, national or international.
French: La liste d'attente peut être locale, régionale, nationale ou internationale.
English: Quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas (I, II, III, IV y V)
French: 50e anniversaire de l'Organisation des Nations Unies
English: Case Study Selection Methodology The scope and scale of this project meant that it was not possible for new case study research to be carried out in the course of the study.
French: Méthodologie de sélection des études de cas La portée et l'ampleur du présent projet n'ont pas permis de rechercher de nouvelles études de cas au cours de l'étude.
English: At the 21st meeting, on 23 March 2007, Ms. Charlotte Abaka, independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia, presented her report (A/HRC/4/6).
French: À la 21e séance, le 23 mars 2007, Mme Charlotte Abaka, experte indépendante chargée de la coopération technique et des services consultatifs au Libéria, a présenté son rapport (A/HRC/4/6).
English: It is to be regarded as in the nature of pay or payment at least where the employer has not announced prior to the beginning of the year of the award that at Christmas in the following year he intends to relate it exclusively to the performance of future work and so to exclude from the payment employees whose employment relationship at the time of payment and thereafter are in abeyance? 2.
French: 1.) du travail accompli au cours de l'année d'octroi de la prime, même si cette prime est versée par l'employeur principalement ou exclusivement comme un encouragement pour le travail futur et/ou pour la fidélité à l'entreprise?
English: Another delegate raised the question of what the difference was between the right to development and
French: Un autre délégué a posé la question de savoir quelle était la différence entre le droit au développement et le droit à un développement humain.
English: Moving Forward We hope to bring together people and resources to work towards a shared vision.
French: Pour aller de l’avant Nous souhaitons réunir les gens et les ressources en vue de poursuivre une vision commune.
English: This will not generate profits for pharmaceutical companies.
French: Cette technique n’apportera pas de bénéfices aux entreprises pharmaceutiques.
English: Depending on the country of origin, coffee can travel a wide array of routes before arriving in your mug.
French: Selon son pays d'origine, le café peut suivre bien des voies différentes avant d'arriver dans notre tasse.
English: In her last report to the General Assembly, which focused on citizenship issues and religious discrimination in administrative procedures, the Special Rapporteur emphasized that immigration policies and citizenship tests must not discriminate on the basis of the applicant's religious background.
French: Dans son dernier rapport à l'Assemblée générale, dans lequel elle a mis l'accent sur les problèmes de nationalité et de discrimination religieuse dans le cadre des procédures administratives, la Rapporteuse spéciale a souligné que les politiques d'immigration et les examens qui conditionnent l'obtention de la nationalité ne devraient pas introduire de discrimination fondée sur l'appartenance religieuse du candidat.
English: Stationed in Petawawa at the time, he was responsible for organizing the largest equipment movement to the port of Montreal since the Second World War.
French: Affecté à Petawawa à l'époque, il était chargé d'organiser le plus important mouvement d'équipement vers le port de Montréal depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Lower field office expenses resulting from the discontinuance of PSD-related activities in a number of field offices contributed to the decrease.
French: La diminution des frais des bureaux extérieurs due à l'arrêt d'activités liées à la DSP dans un certain nombre de bureaux explique pour partie cette baisse.
English: UNFPA has agreed to utilize the South-South cooperation mechanism to assist the Cayman Islands in the process of learning from the experiences of strong gender entities in the region.
French: Le FNUAP a décidé de recourir au mécanisme de coopération Sud-Sud pour aider les îles Caïmanes à tirer profit de l'expérience de groupes de ce type solidement établis dans la région.
English: Examiners have highly sensitive antennae for indications that they are only being told part of the story.
French: Les examinateurs ont des antennes très sensibles aux indices qui les portent à croire qu'on ne leur dit qu'une partie de la vérité.
English: (No withdrawal will be honoured for an amount less than the play bonus.
French: Les retraits portant sur un montant inférieur au bonus de jeu ne seront pas autorisés.
English: "This is a good example of the sort of project RANP supports," says Jean Boucher, economic development advisor with INAC’s Quebec office.
French: Le chalet Gabriella, à quelques pas du Relais du lac Sainte-Anne, figure parmi les quelques chalets qu’il est possible de louer.
English: • Quebec objectives - 2 (Reading); 1, 2 (Writing); 1 (Oral)
French: • Objectifs québécois - 2 (Lecture); 1, 2 (Écriture); 1 (Oral)
English: Along with driving the national strategy, the CSN's renewed funding is supporting a number of high-impact projects to decrease the physical, mental, social, and economic burden of stroke.
French: En plus de piloter la stratégie nationale, le RCCACV, grâce à son financement renouvelé, appuie un certain nombre de projets qui auront une importante incidence sur la réduction du fardeau physique, mental, social et économique des AVC.
English: Marsh, personal communication, November 2000), critics of the situation in Canada still note that there are still barriers at every level – within society, in systems, in programs, and at the individual level – that need to be addressed.
French: Marsh, communication personnelle, novembre 2000), les critiques de la situation canadienne observent toujours qu’il reste des obstacles à tous les niveaux : au sein de la société, dans les systèmes, dans les programmes et au niveau individuel, et qu’il faut essayer de les surmonter.
English: Mr. Haraguchi (Japan): Thank you, Mr. President, for having taken the initiative to convene this wrap-up meeting focusing on the role of the United Nations in post-conflict situations.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de convoquer cette séance de récapitulation consacrée au rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les situations d'après conflit.
English: It began to gain the attention of people throughout the United States as well as Europe.
French: Le jeu a commencé à attirer l'attention du public aux États-Unis et en Europe.
English: • AGB00 Community development  
French: • AGB00 Développement des collectivités
English: If using PWS on Windows, reboot to reload the registry.
French: Si vous utilisez PWS sous Windows, redémarrez pour prendre en compte le nouveau registre.
English: b Comparative figures have been reclassified to conform to current presentation.
French: b Les montants indiqués à des fins de comparaison ont été ajustés en fonction de la présentation actuelle.
English: Amendment by Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis, Philippe de Villiers and Francesco Enrico Speroni Amendment 167 Paragraph 2 Delete.
French: Amendement déposé par Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis, Philippe de Villiers et Francesco Enrico Speroni Amendement 167 Paragraphe 2 supprimé Or. fr
English: Vogt was also well known for a number of his publications, such as his effective choral work for women's voices An Indian Lullaby (1906), recently republished by the Canadian Musical Heritage Society, and his Modern Pianoforte Technique (1900).
French: Vogt est aussi réputé pour un certain nombre de publications comme son efficace ouvrage choral pour voix féminines An Indian Lullaby (1906), publié à nouveau récemment par la Société pour le patrimoine musical canadien et sa Modern Pianoforte Technique (1900).
English: The slight difference in mass between the isotopes of uranium causes small changes in chemical reaction equilibria that can be used as a basis for separation of the isotopes.
French: Systèmes, matériel et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par échange chimique ou par échange d'ions Note d'introduction Les différences de masse minimes que présentent les isotopes de l'uranium entraînent de légères différences dans l'équilibre des réactions chimiques, phénomène qui peut être utilisé pour séparer les isotopes.
English: The Guarantee Fund for external actions ( 1 ).
French: Fonds de garantie relatif aux actions extérieures ( 1 ).
English: Elliot J. Feldman Ray Nassiri Lawrence L. Herman Peter Clark Please address all communications to:
French: Elliot J. Feldman Ray Nassiri Lawrence L. Herman Peter Clark Veuillez adresser toutes les communications au :
English: (d) Evidentiary Weight of Notice.—If a notice of copyright in the form and position specified by this section appears on the published phonorecord or phonorecords to which a defendant in a copyright infringement suit had access, then no weight shall be given to such a defendant’s interposition of a defense based on innocent infringement in mitigation of actual or statutory damages, except as provided in the last sentence of section 504(c)(2).
French: Si une mention de réserve du droit d’auteur est apposée dans la forme et à l’emplacement précisés dans le présent article sur le ou les phonogrammes publiés auxquels a accès un défendeur dans un procès pour atteinte au droit d’auteur, l’intéressé n’est pas recevable à invoquer la bonne foi comme moyen de défense en vue d’obtenir la réduction des dommages-intérêts compensatoires ou des dommages-intérêts forfaitaires, si ce n’est dans les condi- tions prévues aux termes de la dernière phrase de l’article 504.c)2). (Loi 94-553, titre premier, art.
English: The specific themes from this analysis were:
French: On sait alors qu’on peut parler des erreurs.
English: Only a few economies, including South Africa and Egypt, managed to diversify their internal structure and to achieve an expanded scope of foreign investment.
French: Seuls quelques pays, dont l'Afrique du Sud et l'Égypte, sont parvenus à diversifier leur structure nationale de façon à ouvrir un champ plus large aux investisseurs étrangers.
English: With respect to the content of the schematic design, a conceptual layout of all building systems, including fire alarm, sprinkler, heating, ventilation, air conditioning, plumbing and electrical systems, would be developed.
French: Il consistera en un schéma de tous les systèmes, tels qu'alerte incendie, dispositifs d'arrosage, chauffage, ventilation, climatisation, plomberie et électricité.
English: A Community of Interests (bilingual) Les liens dans la francophonie canadienne (bilingue) Print this order form to order
French: A Community of Interests (bilingual) Imprimez le bon de commande
English: National enforcers are responsible for monitoring and reviewing financial statements filed by listed companies in their respective jurisdictions, and determining whether they comply with IFRS and other applicable requirements, including relevant national laws.
French: Ces organes ont pour mission de surveiller et d'examiner les états financiers communiqués par les sociétés cotées en bourse dans leur juridiction respective, et de déterminer s'ils sont conformes aux IFRS et aux autres normes applicables, y compris à la législation nationale.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.»
English: · Failure to effect complete transposition of Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants · Failure to fulfil the obligation to require prior authorisation for (a) coal gasification and liquefaction plants and (b) plants for the manufacture of asbestos
French: Manquement d'Etat - Défaut de transposition complète de la directive 84/360/CEE du Conseil, du 28 juin 1984, relative à la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations industrielles - Défaut d'obligation d'autorisation préalable pour (a) installations de gazéification ou liquéfaction de charbon et (b) installations de production d'amiante
English: For solid waste disposal the expert review team should also take into account that if activity data are constant or increasing and the country used the IPCC tier 1 default method, this will have resulted in a conservative emission estimate.
French: Pour l'élimination des déchets solides, l'équipe d'examen devrait également tenir compte du fait que, si les données d'activité sont constantes ou en hausse et si le pays a appliqué la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC, l'estimation des émissions obtenue par celui-ci sera prudente.
English: However, details only described with reference to, or clearly only applicable to, switching devices of a single basic type, are classified in the group appropriate to switching devices of that basic type, e.g. H 01 H 19/02, H 01 H 75/04;
French: Cependant, un détail décrit uniquement avec référence à, ou de toute évidence applicable uniquement à un dispositif de commutation d'un seul type de base est classé dans le groupe relatif au dispositif de commutation de ce type de base, p.ex. en H 01 H 19/02, H 01 H 75/04;
English: Elucidating gender-specific associations between life course socioeconomic position and longitudinal trajectories of cardiovascular disease risk factors
French: Studies of reaction dynamics of anticancer drugs using time-resolved ultrafast laser spectroscopy
English: In 1999-2000 we will look at the issue of succession planning and knowledge capital so vital to sustaining the institution of the House of Commons into the future.
French: En 1999-2000, nous nous pencherons sur la planification de la relève et sur le maintien du capital de connaissances, dont l’importance est tellement cruciale pour assurer le soutien de l’institution qu’est la Chambre des communes dans l’avenir.
English: Dietary Guidelines for Americans, 2000 The Year 2000 Dietary Guidelines for Americans provides advice on ten dietary guidelines, which are grouped into three categories (Nutrition and Your Health, 2000).
French: Dietary Guidelines for Americans, 2000 Les Dietary Guidelines for Americans, publiées en 2000, comportent dix lignes directrices sur l'alimentation regroupées sous trois catégories (Nutrition and Your Health, 2000).
English: He testifies that it was created in 1994, but confirms that it was amended over time.
French: Il a témoigné que l'énoncé de qualités a été rédigé en 1994, mais qu'il a été modifié au fil des ans.
English: The Ontario Police College in conjunction with law enforcement stakeholders has been active in organizing seminars and workshops on racial profiling including:
French: En collaboration avec des intervenants en matière d'application de la loi, le Collège de police de l'Ontario a organisé des séminaires et ateliers de travail sur le profilage racial, dont les suivants :
English: Reed was a slashing, determined fullback with the SASKATCHEWAN ROUGHRIDERS 1962-75.
French: De 1962 à 1975, Reed, un centre arrière fonceur et déterminé, joue au sein des ROUGHRIDERS DE LA SASKATCHEWAN.
English: Conference on Regulatory Craft Date(s): November 8–9, 2007 Destination:
French: Conférence sur « The Regulatory Craft » Date(s) : 8 et 9 novembre 2007 Destination(s) :
English: Notes that the Central Register of Disaster Management Capacities, including the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response, has the potential to support planning preparedness and response activities, and requests the Secretary-General to propose options to enhance its relevance;
French: Note que le Fichier central des capacités de gestion des catastrophes et le Registre des techniques de pointe au service de l'action menée face aux catastrophes naturelles offrent la possibilité de planifier la prévention des catastrophes et de mieux remédier aux catastrophes, et prie le Secrétaire général de proposer des moyens d'en accroître l'utilité ;