ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most European countries, under the horizontal line of maintained numbers, there is a narrower area delimited at the bottom by the curve showing the trend of the active-age population.
French: Sous la ligne horizontale de maintien des effectifs se situe, dans la plupart des pays européens, une surface plus étroite, délimitée dans sa partie inférieure par la courbe d’évolution de la population d’âge actif.
English: A reduction occurs between the ages of 5 and 19, with the upward trend resuming around age 20.
French: Cette proportion diminue chez les bénéficiaires âgés de 5 à 19 ans, mais une tendance à la hausse se manifeste de nouveau vers l’âge de 20 ans.
English: % of population aged 20 and over Legally married at least once Do not expect to marry 73 62 90 82 86
French: % de la population de 20 ans et plus Personne mariée devant la loi au moins une fois Personne qui ne prévoit pas se marier 73 62 90 82 86
English: Under the policy, a CIHR Coordinator for Acquisition Cards has implemented a monitoring program designed to ensure reliable control over the use of acquisition cards and overall management of the acquisition cards program.
French: En vertu de la politique, le coordonnateur des cartes d'achat des IRSC a mis en oeuvre un programme de surveillance destiné à assurer un contrôle fiable de l'utilisation des cartes d'achat et de la gestion générale du programme des cartes d'achat.
English: Its biocompatibility allows optimal host tissue incorporation, and no special sutures are required to make a secure seal.
French: Sa biocompatibilité permet une incorporation maximale dans le tissu hôte, sans recourir à des sutures spéciales.
English: We have seen too many treaties from the European Union in the recent past.
French: Ces dernières années, nous avons vu trop de traités de la part de l’Union européenne.
English: [5.4.1.5.7.3 Insert the following new paragraph:
French: [5.4.1.5.7.3 Insérer le nouveau paragraphe suivant après le texte actuel:
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Parks Canada Agency Chapter 118
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Agence Parcs Canada Chapitre 38
English: The Committee on Sustainable Energy and the Committee on Environmental Policy jointly prepared the “UNECE Guidelines on Reforming Energy Pricing and Subsidies” (ECE/ENERGY/54), which were endorsed by the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Ukraine, May 2003).
French: Le Comité de l'énergie durable et le Comité des politiques de l'environnement ont élaboré ensemble les «Lignes directrices de la CEE sur la refonte de la tarification et du subventionnement de l'énergie» (ECE/ENERGY/54), qui ont été approuvées par la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Ukraine, mai 2003).
English: Land-based depots are trickier to cost out because lease rates, particularly in Africa, are hard to determine, but at current Toronto prices (approximately $5.50/sq. ft.), the rough cost would be approximately USD 6 million per year.28 In terms of ‘up-front’ dollar costs, land-based depots would appear to have a modest cost advantage, when compared to the afloat alternative.
French: L’établissement des coûts pour les dépôts terrestres est un problème plus épineux parce que le coût des loyers, en Afrique surtout, est difficile à déterminer. Mais en se basant sur les prix actuellement en vigueur à Toronto (environ 5,50 dollars le pied carré), le coût approximatif serait de 6 millions de dollars US par année28.
English: 10.00 - Meeting with President of the Andalusia region, Manuel CHAVES GONZALEZ
French: Conférences de presse Liste des conférences du jour 12:30 - 13:00 Bruxelles, PHS 0A50, Salle Anna Politkovskaya
English: 1.5.3.1.3 Forestry Job Program—Employment Bridging Assistance Program (EBAP) EBAP provided funds to qualifying industries to retrain skilled workers during times of recession.
French: 1.5.3.1.3 Emplois forestiers — Programme de création d’emplois provisoires (PCEP) Le PCEP finançait le recyclage des ouvriers qualifiés des entreprises admissibles pendant les périodes de récession.
English: With regard to this month's work, the month has been a very fruitful one.
French: En ce qui concerne les travaux du mois de janvier, il s'est agi d'un mois très fructueux.
English: For his Government, the fight against terrorism had been a total war and not an ad hoc response to a localized event, since the first responsibility of a Government was to protect its citizens within the framework of international law.
French: Pour le Gouvernement israélien, la lutte contre le terrorisme a été une guerre totale et non une réponse à un incident localisé étant donné que la responsabilité première de tout gouvernement est de protéger ses citoyens dans le cadre du droit international.
English: Trail standards are quite diverse; you may pass through inspiring forested areas, along curved shorelines, or follow an old logging road or park fire road, on which motor travel is restricted.
French: Les sentiers sont très variés. Ils traversent des forêts grandioses, bordent les rivages ou suivent d'anciens chemins forestiers ou des chemins pare-feux sur lesquels le transport motorisé est réglementé.
English: We did have a nurse in the village for a while, but her place was washed downriver in a flood.
French: On a eu une infirmière au village pendant un certain temps, mais son poste a été emporté par la rivière lors d'une inondation.
English: year, during which it would be possible to continue to make reference to the national currency unit in new legal instruments.
French: Néanmoins, ces Etats membres devraient avoir la possibilité d’appliquer une période d’ « effacement progressif » d’un an au cours de laquelle une référence à l’unité monétaire nationale dans de nouveaux instruments juridiques serait encore possible.
English: Key components of the strategy include HCM program surveys, administrative data from Manitoba departments, the Early Development Instrument (EDI), the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), and the development of a Manitoba Longitudinal Survey of Children and Youth (MLSCY), modelled after the NLSCY.
French: Les éléments clés de la stratégie comprennent les enquêtes sur les programmes d’Enfants en santé Manitoba, les données administratives des ministères du gouvernement du Manitoba, l’Instrument de mesure du développement de la petite enfance, l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) et l’élaboration d’une Enquête longitudinale manitobaine sur les enfants et les jeunes s’inspirant de l’ELNEJ.
English: Please provide up-to-date data on the incidence of HIV/AIDS up to the end of 2007.
French: Veuillez fournir des données à jour sur le taux de prévalence de cette maladie jusqu'à la fin de 2007.
English: Accommodation On the basis of the information provided, the Committee notes that there has been no change to the situation regarding accommodation, which it previously found to be in conformity with the Charter.
French: Logement Sur la base des informations qui lui ont été communiquées, le Comité constate qu’en ce qui concerne le logement, la situation qu’il avait précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: When there is a relatively small number of studies with correlated features, the statistical modelling suggested by Greenland is unlikely to be informative.
French: Par contre, lorsqu’un faible nombre d’études comportent des caractéristiques corrélées, il est peu probable que le modèle statistique proposé par Greenland apporte beaucoup d’information.
English: In the north of Sweden and Finland, there is also higher unemployment in the winter.
French: Dans la partie nord de la Suède et de la Finlande, le chômage est également élevé durant l'hiver.
English: Such an approach is the one followed by the Special Rapporteur concerning the protection of persons in the event of disasters.
French: Cette approche est celle suivie par le Rapporteur spécial en ce qui concerne la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: However, they are concerned with compliance and want to know what percentage of the fees would be going towards it.
French: Cependant, elle se préoccupe au sujet de la conformité et elle voulait connaître le pourcentage des frais qui serait consacré à cette fin.
English: Forty minutes later, the level of lactate in blood in the DCA group was 1.3 ± 0.2 mmol/L, significantly lower than in the NaCl group (4.2 ± 0.6 mmol/L).
French: Quarante minutes plus tard, le taux de lactate sanguin du groupe DCA a été de 1,3 ± 0,2 mmol/L, ce qui était significativement plus faible que celui du groupe NaCl (4,2 ± 0,6 mmol/L).
English: • A Long-Range Patrol Detachment, comprising two CP-140 Aurora maritime patrol and surveillance aircraft, operates in the Arabian Gulf region.
French: • Un détachement de transport aérien tactique faisant appel à trois avions de transport CC 130 Hercules est affecté principalement à l'acheminement de l'aide humanitaire et à la livraison de fournitures de secours au peuple afghan. Il appuie également les forces de la coalition.
English: Thomas Luthi was a further tenth back on Barbera´s time, with Hector Faubel, Roberto Locatelli and Alvaro Bautista completing a tightly packed top six.
French: Thomas Luthi est à un dixième de plus du temps de référence de Barbera, Hector Faubel, Roberto Locatelli et Alvaro Bautista complétant un top six serré.
English: Scanning an aircraft during the last-chance check may work
French: Jeter un coup d’œil rapide à l’aéronef au cours de la toute dernière inspection peut parfois donner de bons résultats, mais si l’on ne s’attend à déceler aucune faiblesse, il y a peu de
English: But I cannot negotiate at the expense of conservation, of fairness, or of social order.
French: Mais je ne peux pas négocier au détriment de la conservation, de l'équité ou de l'ordre social.
English: • pregs@hc-sc.gc.ca If copies of the contributed information are requested under the Access to Information Act, personal information will be protected in accordance with the Privacy Act.
French: • pregs@hc-sc.gc.ca Si des copies des renseignements fournis sont demandées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les renseignements personnels seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is regularly amended to update the list of travel bans included in the schedule to the Order.
French: Il est régulièrement modifié pour actualiser la liste des interdictions de voyager qui y est annexée.
English: However, these indicative calculations are based upon the current number of beneficiaries. B. In addition to TIM, further activities in the areas of job creation/private sector arrears could be envisaged as requested by Finance Minister Fayyad to support the Palestinian people.
French: Cela permettra de garantir le paiement des services collectifs (carburant et électricité) dans le cadre du volet II entre juin et octobre et de poursuivre le paiement des allocations sociales dans le cadre du volet III entre juillet et octobre.
English: Things have improved since then.
French: Depuis, la situation s'est améliorée.
English: The main tourist attractions are: Coctaca, Iruya, Uquia, Hornocal, Inca cueva, the base to go to the jungle.
French: Les principaux lieux d'intérêt sont les suivants : Coctaca, Iruya, Uquia, Hornocal, Inca cueva, point de départ vers la jungle.
English: The Secretary-General also recommended a gradual reduction in the civilian police presence by 498 police advisers in seven stages between April 2008 and December 2010.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général a recommandé la réduction progressive de la présence de la police civile, avec le départ de 498 conseillers en sept étapes devant se dérouler du mois d'avril 2008 au mois de décembre 2010.
English: (Set out full particulars of the work done in the twelve month in which such work is required to be done, as shown by section 55.)
French: (Indiquez tous les détails relatifs aux travaux accomplis au cours des douze mois durant lesquels ces travaux doivent être faits, ainsi que l’indique l’article 55.)
English: It is also important that there was a notable difference between gang members and non-gang members with respect to the family/marital domain.
French: Il y a aussi lieu de noter une différence considérable entre les membres d’un gang et les autres délinquantes pour ce qui est du domaine des relations familiales/conjugales.
English: Article 15.4 of the Covenant further recognizes the benefits to be derived from encouraging and developing international contacts and cooperation in the scientific and cultural fields.
French: L'article 15.4 du Pacte reconnaît en outre les bienfaits qui doivent résulter de l'encouragement et du développement de la coopération et des contacts internationaux dans le domaine de la science et de la culture.
English: In addition, bills to give women the vote had been introduced in New Brunswick, Nova Scotia, Ontario and British Columbia, though none was successful.
French: Des projets de loi accordant le droit de vote aux femmes sont aussi déposés au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, en Ontario et en Colombie-Britannique, mais aucun n'est finalement adopté.
English: In the event of disagreement, the competent court shall decide.
French: En cas de désaccord, il appartiendra à la juridiction compétente de statuer.
English: She did not intend or want the arrangement with her sister to be permanent.
French: Elle ne prévoyait ni ne voulait que son entente avec sa soeur dure éternellement.
English: It is estimated that fulfilment of Article 5 obligations in Thailand will cost a total of 17,435.55 million Baht.
French: vii) On estime que, pour s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 5, la Thaïlande devra dépenser un total de 17 435 550 000 bahts.
English: • Trading Partner Manager module supports B2B/G2G style integration based on latest global standards
French: • Optimise la capacité d’ebXML d’échager de l’information de façon fiable et sûre
English: Thank you for your correspondence dated XXXXXXXXXX. You mention a situation you are dealing with concerning a charity whose primary purpose is to provide housing, and request a technical definition of the terms "aged" and "disabled" in this regard.
French: Comme vous le savez peut-être, les tribunaux ont décidé que les activités visant à fournir des logements constituent seulement des activités de bienfaisance au sens de la loi quand elles soulagent des personnes de situations liées au vieillissement, à une déficience ou à la pauvreté, ou de situations qui sont la conséquence de ces conditions.
English: Longueuil, Québec, J4K 1C7 Manager:
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: The Working Group has also had extensive discussions on the possibility of establishing the WIPO General Assembly as a unitary Assembly that would be the competent Assembly for the WIPO Convention and for all WIPO-administered treaties.
French: Le groupe de travail a aussi longuement débattu de la possibilité de faire de l’Assemblée générale de l’OMPI une assemblée unique qui serait l’assemblée compétente pour la Convention instituant l’OMPI et pour tous les traités administrés par l’Organisation.
English: Iodine deficiency disorders (IDD) 272 76
French: Les troubles causés par la carence en iode 272 82
English: ** PRC = Peer Review Committee 74
French: Food intake control in children:
English: The frameworks represent an improvement in objective setting.
French: Les tableaux constituent un premier pas vers la définition d'objectifs.
English: • Incorporate conservation goals and data relevant to the planning region that have been identified in previous conservation planning initiatives.
French: Tandis que la biodiversité est parfois menacée par des processus à grande échelle comme le changement climatique, cinq menaces pèsent fréquemment sur la conservation de la nature à l’échelon régional :
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / In-motion Hopper Scales (4-11) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static On Board Weighing (8-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Trémie de pesage en mouvement (4-11) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Balance montée sur véhicule statique (8-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain Points de service :
English: This requirement applies whenever living persons or communities may be affected by the proposed research, whatever the discipline(s) involved, and could include such areas as oral history and biography.
French: Cette exigence s'applique à tous les cas où des personnes vivantes ou des collectivités peuvent être touchées par la recherche proposée, quelle qu'en soit la discipline; elle s'étend à des domaines comme l'histoire orale et la biographie.
English: Vets represent our most important supporter base.
French: La profession forme notre tout premier groupe de supporters.
English: My delegation would be delighted if we could reach agreement at this session.
French: Ma délégation serait ravie que nous puissions parvenir à un accord au cours de cette session.
English: • TIMS delegated the oversight role to the Information Management & Policies Committee (IMPC).
French: • Le SCGI a délégué le rôle de surveillance au Comité de gestion de l’information et des politiques (CGIP).
English: Since no mention is made, this latter code applies to all importers and not just to companies or societies.
French: Aucune mention n'étant faite, ce dernier code s'applique à tout importateur et non seulement aux compagnies ou aux sociétés.
English: helpfull and very friendly at reception desk, breakfast and cleaning Location is tops at a fair price. Rooms are functional and good.
French: Proximité de tous les sites et transports.Accueil sympathique.
English: In January 2007, the Government established the Ministry of Culture and declared the country's cultural development to be a State objective.
French: En janvier 2007, le Gouvernement national a créé le Ministère de la culture, déclarant le développement culturel du pays, politique de l'État.
English: Positive economic effects related to a 1P1F policy a) Mobility value b) Option value c) Existence value AGENCY ANALYSIS AGENCY CONCLUSION ON UNDUE HARDSHIP OF THE ECONOMIC IMPLICATIONS OF A 1P1F POLICY C. FINANCIAL IMPLICATIONS OF THE COST OF A 1P1F POLICY 1.
French: Effets économiques positifs liés à une politique 1P1T a) Valeur de mobilité b) Valeur d'option c) Valeur d'existence ANALYSE DE L'OFFICE CONCLUSION DE L'OFFICE SUR LE CARACTÈRE EXCESSIF DE LA CONTRAINTE EXERCÉE AU NIVEAU DES RÉPERCUSSIONS ÉCONOMIQUES D'UNE POLITIQUE 1P1T C. RÉPERCUSSIONS FINANCIÈRES DU COÛT D'UNE POLITIQUE 1P1T 1.
English: 25*$1,=$7,21 2) 7+( %2$5' 'HWDLOHG LQIRUPDWLRQ RQ WKH %RDUG¶V UHVRXUFHV LQFOXGLQJ ILQDQFLDO VWDWHPHQWV FDQ EH IRXQG LQ LWV ([SHQGLWXUH 3ODQ IRU  3DUW ,,, RI WKH (VWLPDWHV  ZKLFK ZDV WDEOHG LQ 3DUOLDPHQW RQ 0DUFK  . 9LFH&KDLUPDQ &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU
French: /$ 5e*,( ,17(51( '( /$ &200,66,21 'HV UHQVHLJQHPHQWV GpWDLOOpV FRQFHUQDQW OHV UHVVRXUFHV GH OD &RPPLVVLRQ \ FRPSULV VRQ EXGJHW GHV GpSHQVHV ILJXUHQW GDQV VRQ SODQ GHV GpSHQVHV SRXU  3DUWLH ,,, GX %XGJHW GHV GpSHQVHV  TXL D pWp GpSRVp DX 3DUOHPHQW OH  PDUV  9LFHSUpVLGHQW HW SUHPLHU GLULJHDQW 0LFKHO +pWX FU, était le chef du contentieux au ministère fédéral des Communications de 1981 à 1988.
English: This provision is to cover the travel costs of judges, including judges ad hoc, to case-related meetings.
French: Le crédit demandé à ce titre est destiné à couvrir les frais de déplacement des juges, y compris des juges ad hoc, pour les réunions liées à des affaires.
English: The third-party neutral’s only potential role is to facilitate discussion between the participants through an ADR intervention, if requested by them to do so.
French: Le seul rôle potentiel du tiers neutre c’est de faciliter la discussion entre les participants par une intervention reliée au MARC, s’ils lui demandent de le faire. Notes en fin de texte 1 2
English: With his reading and writing limitations, Robert’s employment is tenuous and at best his earning potential is very limited.
French: Comme il ne sait ni lire ni écrire, son emploi est fragile, et son potentiel de revenu est très restreint.
English: It scrutinises the budget insofar as trade with developing countries is concerned (title 20:
French: Elle vérifie le budget dès lors que les échanges avec les pays en développement sont concernés (titre 20:
English: The final text of the Declaration of the Ministerial Conference will be issued as soon as it is available to the secretariat.
French: Le texte final de la Déclaration de la Conférence ministérielle sera publié dès qu'il sera entre les mains du secrétariat.
English: Information received from Member States
French: Renseignements reçus d'un État Membre
English: Dr. Caroline Tait, is Assistant Professor at the University of Saskatchewan and Faculty Researcher with the Indigenous Peoples’ Health Research Centre (IPHRC) in Saskatoon, Saskatchewan.
French: La Dre Caroline Tait est professeure adjointe à l’Université de la Saskatchewan et chercheuse au Indigenous Peoples’ Health Research Centre (IPHRC) de Saskatoon.
English: Hantzsch Island is an International Biological Programme Site (Site 7-10; Nettleship 1980), an Important Bird Area in Canada (NU025; IBA Canada 2004), and part of a Key Marine Habitat Site in Nunavut (Site 28; Mallory and Fontaine 2004).
French: L'Ã®le Hantzsch est un site du Programme biologique international (site 7-10; Nettleship, 1980) et une zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU025; ZICO Canada, 2004). De plus, elle fait partie d'un habitat marin clÃ© pour les oiseaux migrateurs au Nunavut (site 28; Mallory et Fontaine, 2004).
English: December-to-December percentage-point change Unemployment rate 2 1 0 1 -1 -2 -3 0 0 -1 -2 3 Participation rate 3 2 1 Employment rate
French: Variation en points de pourcentage, décembre à décembre Taux de chômage 2 1 0 1 -1 -2 -3 0 0 -1 -2 3 Taux d’activité 3 2 1 Taux d’emploi
English: Consideration of motion (4) The motion shall be moved and considered by the House of Commons on the next sitting day of the House following the day on which notice of the motion was given.
French: Étude de la motion (4) La motion est présentée et étudiée par la Chambre le premier jour de séance suivant le jour de l'avis.
English: Supply of reagents and other materials to bacteriological laboratories in Khatlon oblast and the laboratories of the Aral rural hospital in Vosei district and the Kizilkal rural hospital in Gozimalik district.
French: Fourniture de réactifs et autres matériels aux laboratoires de bactériologie de la région de Khatlon et aux laboratoires de l'hôpital rural d'Aral dans le district de Vosei et de l'hôpital rural de Kizilkal dans le district de Gozimalik.