ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately then, genetic testing is always about more than a test itself, testing is simply one part of an organized regime of care and is ideally just one component of a genetics program which itself is simply one part of our health system.
French: En ce qui concerne les programmes de dépistage génétique, il faut donc non seulement tenir compte de la fiabilité prédictive des tests et mettre en place les procédures nécessaires pour s’assurer dans toute la mesure du possible que ces tests ne feront pas plus de mal que de bien, mais aussi des objectifs plus vastes du système de soins de santé en général.
English: • Prevent the emergence of drug resistance
French: • prévenir l'apparition d'une pharmaco-résistance;
English: ...) ,, der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ...
French: - cumulation applied with ……….(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version allemande (DE) Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
English: How many students should there be in a classroom? Does it make sense to allow for periods of free play for children in school?
French: Nous ne nous sommes pas contentés de soulever une série de problèmes.
English: Alternatives are in-service monitoring reports supplied by the manufacturer, approval authority surveillance testing and/or information on surveillance testing performed by a Contracting Party.
French: Il peut également être fait usage de rapports du suivi en service (ISM) fournis par le constructeur, d'essais de contrôle effectués par l'autorité chargée de l'homologation et/ou d'informations sur des essais de contrôle effectués par une Partie contractante.
English: • negotiating and implementing a number of double taxation conventions with other countries; and
French: • la négociation et l'application d'un certain nombre de conventions de double imposition avec d'autres pays;
English: The said standard provides that:
French: Ladite norme prévoit ce qui suit :
English: The public is invited to express its opinions on any reviewed policy document available on CM homepage after a hearing at the State Secretaries' Meeting.
French: Le public est invité à exprimer ses opinions au sujet de tout document d'orientation accessible sur le site Web du Conseil des ministres après qu'il ait été débattu lors de la réunion des secrétaires d'État.
English: We hope that visitor will feel the charm of our rural tourism through our wide offer.
French: Nous espérons que le visiteur sentira le charme de notre tourisme rural à travers notre offre large.
English: When would you like to stay at the Atlantic Holiday Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Atlantic Holiday Centre ?
English: 101 Ways To Know Your Software Project Is Doomed , a strange list for software developers.
French: 101 Ways To Know Your Software Project Is Doomed , une liste assez étrange pour les dévelopeurs de logiciel.
English: Michel Tremblay, the Mayor of Rimouski, is delighted that this work will serve to upgrade community facilities and to improve the residents’ quality of life.
French: Le maire de Rimouski, monsieur Michel Tremblay, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: In this harsh environment, the cracks in the bedrock provide refuge both from freezing and from desiccation for P. idahoensis, which may spend up to seven months of the year underground in moist interstitial spaces between rocks (Cassirer et al.
French: Ovaska, 1987; Davis, 1998), les sols dans la majeure partie de l’aire de répartition du P. idahoensis sont superficiels et recouverts d’une litière de feuilles limitée, et les troncs peuvent demeurer secs même durant des périodes de pluie prolongées. Dans cet environnement hostile, les fissures du substrat rocheux représentent
English: 35.3. The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 288 of this Treaty.
French: 35.3 La BCE est soumise au régime de responsabilité prévu à l’article 288 du Traité.
English: Children not engaged in education employment or training (NEET) A further challenge is the group of children who are not in education, employment or training (NEET), who have remained at 9%-10% of the 16-18 age group, in England, over the last decade.
French: Une autre défi est posé par le groupe des enfants qui ne sont pas scolarisés, n'exercent aucun emploi et ne suivent aucune formation (les NEET), qui représentent depuis 10 ans entre 9 % et 10 % du groupe d'âges des 16 à 18 ans en Angleterre.
English: To this end, the Institute has developed manuals on safe working methods and equipment, as well organized training courses for industrial health specialists and workers on air monitoring and dust control techniques.
French: À cette fin, l'Institut a mis au point des manuels traitant de l'équipement et des méthodes d'utilisation sécuritaires ; il a également organisé, à l'intention des spécialistes de la santé du travail et des travailleurs, des cours de formation sur les méthodes de contrôle des poussières et de la pollution.
English: Optimal RFA banding was obtained between 15 and 20 days but good or very good preparations were obtained between 7 days and 2 months.
French: Les meilleures bandes de "RFA" ont été obtenues entre 15 et 20 jours mais des bandes acceptables l'ont été entre 7 jours et 2 mois.
English: Major French cities have extensive and efficient public transportation systems and are served by a comprehensive network of inter-city rail services.
French: Les principales villes françaises offrent de nombreux transports en commun efficaces et elles sont desservies par un vaste réseau de services de transport ferroviaire interurbain.
English: The authors outline a lens through which the complex relationship between place and health can be viewed.
French: Les auteurs décrivent une approche qui facilite l'examen des liens complexes entre le lieu et la santé.
English: The ESCB audit policy ( pdf 23 kB, en) was established by the Governing Council in order to ensure audit coverage for joint projects and joint operational systems at the ESCB level.
French: La politique du SEBC en matière d’audit pdf 23 kB, en, a été instaurée par le Conseil des gouverneurs afin que les projets et les systèmes opérationnels communs soient couverts par des procédures d’audit au niveau du SEBC.
English: It also reflects sustainable development guidance received from Central Agencies, Environment Canada, and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La stratégie tient également compte des conseils prodigués par les agences centrales, par Environnement Canada et par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Yves Ducharme National President Agriculture Union
French: Yves Ducharme Président national Syndicat de l’Agriculture
English: If the effects of child maltreatment are this far-reaching and potentially hazardous, clearly the issue needs to be emphasized in the context of public health policy.
French: Si les effets de la violence envers les enfants sont aussi dangereux et profonds, il va de soi que la question mérite d'être examinée dans le contexte des politiques de santé publique.
English: The RFSO further specifies that volume discounts must apply to all devices managed under any resultant call-up and cannot be only incremental in nature.
French: La DOC précise en outre que les ristournes doivent s’appliquer à tous les dispositifs gérés aux termes de toute commande subséquente et ne peuvent être uniquement de nature différentielle.
English: strategy.
French: En 1996-1997, CVC a réalisé un surplus de 2,4 millions de dollars sur le plan opérationnel (avant de tenir compte des coûts liés à la PDA, au PERA et au PRE).
English: The focus on resource projects will alleviate pressure on the entire regulatory system which will benefit all major projects over the longer-term.
French: En mettant ainsi l'accent sur les projets de ressources, tout le régime de réglementation s'en trouvera allégé, ce qui bénéficiera à tous les grands projets à long terme.
English: Finally, a couple of remarks can be made about the contextual level since the Commission does not exist in isolation from what is going on around it.
French: Enfin, on peut formuler quelques remarques concernant le niveau contextuel, puisque la Commission n'existe pas sans ce qui gravite autour d'elle.
English: Eighteen months have now passed since the last European Parliament resolution on East Timor.
French: 18 mois ont passé depuis la dernière résolution du Parlement européen sur le Timor-Oriental.
English: In terms of another proposal, a requirement of mutual recognition of the legal personality of a given entity by the States concerned would be included in the text.
French: Selon une autre proposition, il fallait inclure dans le texte une condition de reconnaissance mutuelle de la personnalité juridique d'une entité déterminée par les États concernés.
English: GDP in the combined FIRE and Management sectors remained relatively constant varying from from $0.0 in 1997 to $0.0 in 2004.
French: Le PIB des secteurs FASI et gestion d'entreprises est demeuré plus ou moin stable avec un taux de croissance de 0,0 de $ en 1997 à 0,0 de $ en 2004.
English: I want to give voice to the express wish that the parties concerned in Honduras return to the negotiating table to implement the agreement that was reached; to reverse the military coup by means of dialogue.
French: Je souhaite exprimer le souhait exprès que les parties concernées au Honduras retournent à la table des négociations pour mettre en œuvre l'accord auquel elles étaient parvenues et mettre fin au coup d'État militaire à travers le dialogue.
English: The Working Group has thus culminated the process of renewal of its membership recommended by the above-mentioned decision.
French: Le Groupe de travail a ainsi conclu le processus de renouvellement de ses membres recommandé par la Commission dans la décision susmentionnée.
English: Actions aimed at bringing the pandemic under control
French: 11.1 Les actions de lutte contre la pandémie
English: Recipients in this group are allowed a lower standard allowance appropriate for their age groups, and are generally under the protection of a guardian, or living in a room and board setting.
French: Les prestataires de ce groupe peuvent toucher une allocation normale plus basse, en fonction de leur groupe d'âge, et sont généralement sous la protection d'un tuteur ou ils vivent en pension.
English: These efforts included dissemination of information on the current status of the areas of work, including lessons learned, gaps and needs, through miscellaneous documents, synthesis reports and online databases and interfaces, and dissemination of recommendations on how to address the gaps and needs through meeting reports and Calls for Action.
French: Il s'est notamment employé à diffuser des informations sur l'état d'avancement des activités dans les domaines de travail, y compris sur les enseignements à retirer, les lacunes et les besoins, par le biais de documents de la série MISC, de rapports de synthèse et de bases de données et d'interfaces en ligne, et à diffuser les recommandations concernant la manière dont les lacunes et les besoins peuvent être comblés par le biais des rapports sur les réunions et des invitations à agir.
English: Santa Fe did not establish the dates on which the rigs were actually moved on location nor the dates when it claims the amounts owed by KDC became payable or overdue.
French: Santa Fe n'a pas établi à quelle date exactement les plates-formes ont été amenées sur place, ni à quelle date les montants qui lui étaient dus par la KDC étaient devenus exigibles ou en souffrance.
English: In combating CO2 emissions, we obviously have to look at the transport sector, because it is after all responsible for nearly a quarter of these emissions, most of which are caused by private cars.
French: Dans la lutte contre les émissions de CO2 , il est tout naturel de se tourner vers le secteur des transports puisqu'il est responsable de près d'un quart de ces émissions et que les voitures particulières s'en adjugent la plus grande part.
English: The key issues, however, are how Arights management information@ should be defined and what form the protection of rights management information should take. The Digital Issues paper proposes two possible approaches to defining Arights management information@.
French: Le Document sur les questions numériques recommande que les titulaires de droits d'auteur disposent de remèdes efficaces contre la suppression ou la falsification de l'information sur le régime des droits.
English: It was pointed out that it has been demonstrated that pre-submission meetings have correlated with changes in the proportion of NOD/NOD and first cycle approvals.
French: On a démontré que les réunions préalables à la présentation ont suscité des changements au niveau de la proportion des ANC / NOD et des homologations de premier cycle.
English: (e.g. Belgium, Czech Republic, Ireland, Norway, Austria, Portugal, Slovakia, Sweden, the UK).
French: Certains ont des initiatives qui s’attachent en particulier à faire bénéficier d’une formation ou d’un apprentissage tout au long de la vie les chômeurs âgés (par ex., Belgique, République tchèque, Irlande, Autriche, Royaume-Uni).
English: In discussing the relationship between the General Assembly and the Security Council, many delegations highlighted various Assembly resolutions, including resolution 377 (V) of 3 November 1950 (Uniting for peace) and resolution 58/126 of 19 December 2003.
French: De nombreuses délégations ont cité diverses résolutions de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 377 (V) du 3 novembre 1950 (« L'union pour le maintien de la paix ») et 58/126 du 19 décembre 2003.
English: Mr. Fry also discussed the suggestion with Mr. Pardy.
French: Cette suggestion a sans doute été à l’origine de tout le processus.
English: In addition to constant monitoring and evaluation to achieve overall performance improvement and optimum capital value, the PI Performance team brings the necessary market knowledge and related analytical and strategic skills to promote growth.
French: Nous identifions les caractéristiques du portefeuille et de sa gestion, avec leurs forces et leur faiblesses, puis faisons en sorte de développer la performance et la valeur de vos actifs.
English: This amendment seeks to ensure that the 8 pollutants contained in list I of Directive 76/464 are included among the 'priority hazardous substances' listed in Annex I of this text as well as being added to Annex X of the WFD, as proposed in the rapporteur's amendments 16, 17 and 19.
French: Cet amendement vise donc à ce que les 8 polluants issus de la liste I de la directive 76/464 soit inclus dans les "substances prioritaires dangereuses" à l'annexe I de ce texte et aussi ajoutés à l'annexe X de la DCE, comme le propose les amendements 16, 17, 19 du rapporteur.
English: The analysis and diagnosis of existing cleanrooms and their related systems.
French: Le diagnostic et l'analyse des salles blanches existantes et des systèmes utilisés.
English: 28 (3rd Supp.) and the policies and practices of Nolisair International Inc. carrying on business as Nationair regarding carriage of persons with a disability. File No.
French: 28 (3e suppl.) et sur les politiques et les pratiques de Nolisair International Inc. exerçant son activité sous le nom de Nationair en matière de transport des personnes ayant une déficience.
English: Distribute to CHRC’s staff.
French: Communiquer la Politique aux membres du personnel de la CCDP.
English: These functions allow you to get the date and time from the server where your PHP scripts are running.
French: Ces fonctions vous permettent de récupérer la date et l'heure depuis le serveur où le script PHP s'exécute.
English: Furthermore, the Commission asked Member States by a formal letter to submit their national action plans to implement the ban in order to better analyse the situation across the EU.
French: En outre, la Commission a envoyé aux États membres une lettre formelle leur demandant de présenter leurs plans d'action nationaux pour l'application de cette interdiction afin de pouvoir mieux analyser la situation à travers l'Union européenne.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, annex VI; see also HRI/GEN/1/Rev.7.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 40 (A/56/40), vol.  I, annexe VI; voir également HRI/GEN/1/Rev.7.
English: In the negotiations under way on a new resolution, which I have just mentioned, France is closely following three key issues: the effectiveness of existing sanctions; respect for the right of defence and procedural guarantees, which, we believe, are an important part of the sanction regime's effectiveness; and support for good practices in the financial area, in particular those of the FATF.
French: Dans la négociation en cours sur la nouvelle résolution, que j'ai évoquée à l'instant, la France est attentive à trois questions principales : l'efficacité des sanctions existantes; le respect des droits de la défense et les garanties procédurales - il s'agit là, à notre sens, d'un aspect important de l'efficacité du régime; et le soutien des bonnes pratiques dans le domaine financier, en particulier celles du GAFI.
English: UNICEF, Innocenti Digest “Domestic violence against women and girls” (30 pp.)
French: UNICEF, Innocenti Digest “Domestic violence against women and girls” (30 pp.
English: Funds are allocated for this purpose every year under the State budget programme “Provision of financial assistance to citizens of the Republic of Kazakhstan who have been transported illegally to other States and have fallen victim to trafficking and to victims of other offences finding themselves in foreign countries in circumstances beyond their control”.
French: L'État affecte chaque année des crédits au poste budgétaire «Aide financière aux citoyens kazakhs illégalement introduits dans un pays étranger et victimes de traite ou victimes d'autres infractions à l'étranger, ou se trouvant en situation de force majeure».
English: Terror and force are even more painful when committed in the name of fundamentalist religiosity or religious exclusivism.
French: La terreur et la force sont d'autant plus douloureuses dès lors qu'elles s'exercent au nom du fondamentalisme religieux ou d'une religion intégriste.
English: Some regulations relate to a singular activity. Those industries with fixed facilities producing particular products such as paper are an example.
French: Certains règlements s'appliquent à une seule activité comme, par exemple, les industries avec installations fixes qui produisent des produits spécifiques comme le papier.
English: The results of the survey show that 50% 44% of the top five stressors reported at each park in 1997 were thought to be increasing, while only 5 % were thought to be decreasing.
French: Les résultats de cette enquête montrent que la moitié des cinq principaux facteurs de stress mentionnés par chaque parc en 1997 se sont aggravés, tandis que 5 % seulement ont diminué.
English: If you need more detailed information, you are advised to refer to the Guidelines and to the decisions of the boards of appeal (see point 2).
French: Il est conseillé aux lecteurs souhaitant une information plus détaillée de se référer aux Directives ainsi qu'aux décisions des chambres de recours (cf. point 2).
English: OGDs surveyed have identified that their procurement and asset management systems are integrated nationally and are integrated with their the departmental financial systems.
French: Les autres ministères visés par notre sondage ont précisé que leurs systèmes de gestion des approvisionnements et des biens sont intégrés à l'échelle nationale et à leurs systèmes financiers.
English: No judicial review proceedings have been commenced with respect to the Adams decision, and accordingly, I am satisfied that the requirement of finality has been established. ii) Are the Parties to the Two Proceedings the Same? [29] The final element necessary to give rise to issue estoppel is that the parties to the two proceedings be the same, or be privies of parties to both proceedings.
French: Comme une procédure pour contrôle judiciaire n'a pas été entamée relativement à la décision de l'arbitre Adams, je suis satisfaite par conséquent que l'exigence relative à l'irrévocabilité a été établie. (iii) Est-ce que les parties aux deux procédures sont les mêmes? [29] Le dernier élément qui entraîne l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question tient au fait que les parties aux deux procédures sont les mêmes ou qu'elles ont connexité d'intérêts.
English: This, combined with the fact that Iran shares a border with Iraq approximately 1 500 km long and has a nearly one million-strong army,4 could become a very serious problem if US-Iran relations continue to deteriorate.
French: Ceci, alors même que l’Iran a une frontière commune avec l’Irak de 1 500 km et une armée forte de près d’un million d’hommes4, peut se transformer en un problème grave si les relations entre l’Iran et les Etats-Unis continuent de se dégrader.
English: The proposal for a framework decision is still under discussion within the Council, there being no unanimity between the member states.
French: Or, lorsqu’on examine l’état de la transposition des paquets Erika I et II, on constate que les Etats membres n’ont pas tous satisfait à l’engagement pris au Conseil européen de Nice.
English: AMT ($) FRA AUTH OBJ DR Operating Expenses 10,000 51321 B11A/B12A 0495 CR Accounts Payable 10,000 21111 R300 6299 Once a site has been fully remediated, any assessment or future monitoring costs to test for contamination would be accounted for similar to the initial assessment costs of the site (entry 1).
French: DT Charges de fonctionnement 10,000 51321 B11A/B12A 0495 CT Créditeurs 10,000 21111 R300 6299 Une fois les travaux d'assainissement terminés, les coûts futurs liés à l'évaluation ou à la surveillance de la contamination sont comptabilisés de la même façon que les coûts initiaux d'évaluation du site (écriture 1).
English: Eastern Canada has a high concentration of particulate matter in the form of sulphates, while in western Canada there is a high concentration of nitrates.(3) EFFECTS OF OZONE, SULPHATES, AND PARTICULATE MATTER ON HEALTH Smog is formed mainly above urban centres by concentrated human activities including the burning of fossil fuels.
French: Alors que l’est du Canada est confronté principalement à une forte concentration de particules de sulfates, l’ouest se caractérise plutôt par un taux élevé de particules de nitrates(3). LES EFFETS DE L'OZONE, DES SULFATES ET DES PARTICULES SUR LA SANTÉ Le smog est surtout présent au-dessus des centres urbains, où la concentration d’activités humaines comprend, entre autres, la combustion de carburants fossiles.
English: The report also states that training must be targeted at women, the unemployed, the poorly educated, and older workers.
French: Le rapport constate d'ailleurs qu'en matière de formation il faut consentir des efforts particuliers en faveur des femmes, des chômeurs, des personnes avec une qualification de base insuffisante et des personnes d'âge mûr.
English: Client Contacts Client Satisfaction: less than 3% of orders processed result in client Help Desk contacts 2.75% result in client Help Desk contacts.
French: Dans moins de 3 % des commandes traitées, il y a eu une prise de contact avec le service d'aide à la clientèle 2,75 % des commandes ont entraîné une prise de contact avec le service d'aide à la clientèle.