ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the long term requirements for this position and the employer-employee relationship that the current arrangement connotes, this position should be regularized.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un poste à long terme et pour maintenir les bonnes relations de travail que l’accord actuel sous-entend, il faudrait régulariser ce poste.
English: Jnan Lilou is located at only 3 miles away from M'Hamid.
French: M’Hamid El Ghizlane, la porte du Sahara se trouve à 5 kilomètres de l´hôtel.
English: Some of the subjects in the Commission's initiative on this Green Paper seem to me to be particularly important.
French: Certains aspects de l'initiative de la Commission à propos de ce livre vert me semblent spécialement importants.
English: Further, with delayed tabling of the Report on Plans and Priorities (RPP), there was an opportunity to harmonise the CSP with the RPP.
French: • a étudié des façons communes de partager les services administratifs en tant que ministère faisant partie de la première vague de l'Initiative des services administratifs ministériels partagés.
English: As regards the second complaint, the Commission had requested further information from the Portuguese authorities in July 2003.
French: Concernant la seconde plainte, la Commission avait demandé des informations complémentaires aux autorités portugaises en juillet 2003.
English: Cooperation is an important part of the Leader+ initiative, and we have recognised this by developing the Partner Search Tool (PST) where you can search for project partners.
French: La coopération est un volet important de l’Initiative Leader+, et nous avons répondu à ce besoin en développant l’outil de recherche de partenaires (PST) où vous pouvez rechercher des partenaires de projet.
English: 6.1.1.2 Management Response Recommendation Accepted PCH (Sport Canada) has identified, within the constraints of existing budget levels, specific funds to be strategically allocated to hosting opportunities.
French: Recommandation acceptée PCH (Sport Canada) a cerné, dans les limites du niveau budgétaire existant, des fonds précis à consacrer de façon stratégique aux possibilités d’accueil.
English: DFO (Prairies Area) delivered the following staff training:
French: Le MPO (Prairies) a offert au personnel la formation suivante :
English: The Goals are specifically designed to address the needs of the world's poorest citizens and most marginalized populations.
French: Les objectifs du Millénaire ont été expressément conçus pour répondre aux besoins des citoyens les plus pauvres et des populations les plus marginalisées du monde.
English: The Committee independently reviews grievances and appeals referred to it and submits recommendations to the RCMP Commissioner who acts as the second and last level of the review process.
French: Le Comité examine de façon indépendante les griefs et les appels qui lui sont présentés et soumet ses recommandations au Commissaire de la GRC, qui représente le deuxième et dernier palier du processus d'examen.
English: The web site is identified as a central marketing tool in the company's future marketing endeavours, but the bulk of its current online marketing is conducted through email.
French: Le site Web est considéré comme un important outil de marketing dans les futures activités de marketing de TerraSat, mais c'est principalement sur le courriel que repose à l'heure actuelle son marketing en ligne.
English: In the final sentence, replace the words “the Assembly and its subsidiary body” with the words “the Assembly, in particular the legislative mandates included in the present biennial programme plan, as well as those of its subsidiary body”.
French: Dans la dernière phrase, remplacer « l'Assemblée et son organe subsidiaire » par « l'Assemblée, en particulier, les textes portant autorisation du présent plan-programme biennal, ainsi que ceux de son organe subsidiaire ».
English: A transition strategy is being utilized and resident relocation has been planned in order to maintain the critical balance between the provision of resident care and the completion of the construction phases.
French: Au cours de la phase de transition, on a prévu déménager les bénéficiaires afin de maintenir un juste équilibre entre les exigences relatives à la prestation des soins et au parachèvement des travaux de construction.
English: Determinants of local level health effects will be found in policies and practices that include provincial, national and global (supranational), as well as local, levels.
French: La première enfance est de plus en plus considérée comme une période importante, alors que l’avenir de notre santé est du moins en partie inscrit dans nos gènes.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal by Luc Blackburn against appointments to the position of Correctional Officer, group and level CX-02, following selection process 2004-PEN-LEC-CC-72, with Correctional Service of Canada at the Leclerc Institution, Quebec.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel interjeté par Luc Blackburn à l’encontre des nominations aux postes d’Agent de correction au groupe et niveau CX-02 suite au processus de sélection 2004-PEN-LEC-CC-72 au Service correctionnel du Canada à l’établissement Leclerc, (Québec).
English: "A building that will showcase a number of sustainable features including a green roof, photovoltaics and a hydrogen fuel cell."
French: Cet immeuble comprendra plusieurs caractéristiques durables comme une toiture de verre munie de photovoltaïques et une pile à hydrogène", a déclaré M. Brison.
English: By the end of 2003 the rate was 62 per cent, as compared with 19 per cent in 1995.
French: À la fin de 2003, ce taux a atteint 62 %, contre 19 % en 1995.
English: If so, I would like to ask the Commissioner to provide an outline thereof.
French: Dans l'affirmative, je voudrais demander au commissaire d'en donner une synthèse.
English: He visited a school for disabled children and a non-formal education programme for about 3,000 out-of-school children in Phnom Penh.
French: Il a visité une école pour enfants handicapés et s'est intéressé à un programme d'enseignement extrascolaire destiné à environ 3 000 enfants non scolarisés de Phnom Penh.
English: Set against mortality indicators for other causes of death, it is significant that the number of deaths owing to nervous disorders has almost doubled.
French: Concernant les autres causes, il est à noter que la mortalité liée à des troubles psychiques a quasiment doublé.
English: Robust Data Integrity - Data protection includes all portal content, including web store data, SPS configuration information, the applications folder, and any content sources that reference the local file system.
French: Intégrité totale des données : la protection des données inclut tous les contenus de portail, y compris les données de stockage Web, les ressources système Microsoft Search Service, les informations de configuration SPS, le dossier des applications et tous les contenus en rapport avec le système local de fichiers.
English: Such an approach would involve a lighter presence, and support the perception and reality of a peace process led by Somalis themselves.
French: Cette approche reposerait sur une présence modeste et favoriserait l'image et la réalité d'un processus de paix conduit par les Somaliens eux-mêmes.
English: "Have no doubt that you take command of the busiest, most operationally focused joint and truly integrated structure in this country," he said.
French: « Sans aucun doute, vous prenez le commandement de la structure interarmées entièrement intégrée la plus occupée du pays.
English: Demographic information and laboratory test results on 136 169 clinical serum specimens submitted to the public health laboratory in Manitoba, Canada, for hepatitis C virus (HCV) testing between January 1995 and December 2003 were analyzed.
French: L'information démographique ainsi que les résultats de tests de laboratoire de 136 169 échantillons cliniques de sérums soumis au laboratoire de santé publique du Manitoba pour détecter la présence du virus de l'hépatite C (HCV), réalisés entre janvier 1995 et décembre 2003 ont été analysés.
English: This obligation must effectively be discharged in all aspects of their interface with the public, be they written or oral communications.
French: Cette obligation doit être respectée dans toutes les formes de communication avec le public, qu’elles soient écrites ou orales.
English: The 8MCR can move at a speed of up to 10km/h.
French: Elle se déplace jusqu’à 10 km/h et constitue un parfait exemple de l’innovation mise au service du confort, de la productivité, des économies, de l’amélioration des méthodes de travail et de la protection de l’environnement.
English: Thus, Article 13(2) of Regulation No 2081/92 implements one of the objectives of Regulation No 2081/92, namely that of not abolishing with immediate effect the option of using names registered under Article 17 of Regulation No 2081/92 for products which do not meet the specification of the PDO concerned.
French: Ainsi, l'article 13, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92 met en oeuvre un des objectifs du règlement n° 2081/92, à savoir celui qui consiste à ne pas supprimer avec effet immédiat la possibilité d'utiliser des dénominations enregistrées en vertu de l'article 17 du règlement n° 2081/92 pour des produits qui ne correspondent pas au cahier des charges de l'AOP concernée.
English: This is the only procedure that reaffirms the commitment of the Council to paragraph (16) of its resolution 883 (1993), and the second paragraph of its resolution 1192 (1998).
French: C'est la seule procédure qui réaffirmerait l'attachement du Conseil au paragraphe 16 du dispositif de sa résolution 883 (1993) et au deuxième paragraphe du dispositif de sa résolution 1192 (1998).
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 227 Article 3, point (g) (g) ‘recycling’ means the recovery of waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 227 Article 3, point g) g) recyclage, la valorisation de déchets en produits, matériaux ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.
English: The Ulteo Online Desktop has been designed to offer both the software applications you are using and your personal data within a webbrowser.
French: Ulteo Online Desktop a été conçu pour vous permettre de retrouver les applications et les documents que vous utilisez dans un navigateur web.
English: The blotches are usually paired, and can be rounded or irregular in shape. Dark brown to olive in colour, they have well-defined narrow borders.
French: Ces taches, de forme ronde ou irrÃ©guliÃ¨re, au contour Ã©troit et bien dÃ©fini, se trouvent habituellement en paires, et leur couleur varie de brun sombre Ã olive.
English: C. Non-recurrent requirements
French: Dépenses non renouvelables
English: Cost 09-24 to 09-24 Accompany Minister to meetings concerning various regional issues $433.18 10-04 to 10-07 To meet with the Chief of Staff and also attend meetings concerning regional issues $1,692.93 11-03 to 11-03 Attend meetings in Calgary on various regional issues $433.18 11-09 to 11-09 Attend meetings concerning regional issues $433.18 11-24 to 11-24 Attend meetings concerning regional issues $387.34 TOTAL: $3,379.81
French: CoÃ»t 09-24 Ã 09-24 Accompagner la ministre Ã des rÃ©unions portant sur diverses questions touchant les rÃ©gions 433,18 $ 10-04 Ã 10-07 Assister Ã la reunion avec le chef de cabinet et Ã d' autres rÃ©unions portant sur des questions propres aux rÃ©gions 1Â 692,93 $ 11-03 Ã 11-03 Assister aux rÃ©unions Ã Calgary sur diverses questions touchant les rÃ©gions 433,18 $ 11-09 Ã 11-09 Assister aux rÃ©unions sur diverses questions touchant les rÃ©gions 433,18 $ 11-24 Ã 11-24 Assister aux rÃ©unions sur diverses questions touchant les rÃ©gions 387,34 $ TOTAL: 3Â 379,81 $
English: In the countryside, close to a village with all amenities, 25ha of irrigable farmland, water source, small wood and 3000m² of land in dominante position, vue of ...
French: 25ha de terrin agricole irrigable, mare et petit bois. 3000m² constructible, dominante vue Pyrénées.
English: This consensus does not, in itself, allow for any possibility of ending the crisis.
French: Ce consensus n'offre, en lui-même, aucune possibilité de sortir de la crise.
English: They don’t go in this (Roman Catholic) church there. . . Because they know old story.
French: Ils ne vont pas dans cette église (l’église catholique romaine), là-bas… Parce qu’ils connaissent une vielle histoire.
English: (a) Increased attention to development issues.
French: a) Place accrue accordée aux questions de développement.
English: On the civilian side of the Department, it is worth noting that the first steps toward bilingualism were hindered by difficult obstacles.
French: Avec l’arrivée de la Résolution parlementaire de juin 1973, un plan de bilinguisme se développe finalement par le cheminement de l’identification des postes civils.
English: In other words, it must be likely to actually make us significantly safer, not just make us feel safer;
French: Autrement dit, elle doit pouvoir accroître réellement notre sécurité et non seulement nous donner l'impression d'être plus en sécurité;
English: However, now more than ever it is required of both parties that they face these challenges and, first of all, that they calm the situation and thereafter resume the peace process.
French: Toutefois, il est plus que jamais nécessaire que les deux parties relèvent ces défis et, avant tout, qu'elles apaisent la situation et reprennent ensuite le processus de paix.
English: The Commission has so far not objected to the view that regulatory intervention at wholesale level might be necessary to avoid consumer harm130.
French: La décision sera prise à la lumière des résultats de la consultation communautaire sur le projet de recommandation.
English: The first is on the north side of the ceiling/wall underneath the haloed figure with crosses in hand, and the second is a "concealed" text on two panels on the south aisle that has not been studied or interpreted yet.
French: Le premier se trouve du côté nord du plafond / mur en dessous du chiffre auréolé avec une croix à la main, et le second est un texte "caché" sur deux panneaux sur le bas-côté sud qui n’a pas été étudié et interprété pour le moment.
English: • The research plans of the team will require an ongoing, active and substantive working relationships among researchers who would normally be associated with two or more of CIHR's health research themes: 1. biomedical 2. clinical 3. health systems and health services 4. societal, cultural, and environmental influences on health and the health of populations.
French: • Les plans de recherche de l'équipe exigeront des relations de travail continues, actives et effectives entre les chercheurs qui seraient normalement associés à deux ou plus des secteurs biomédical, clinique, des services de santé ou de la recherche sur la santé de la population.
English: • Require larger production capacity
French: • Nécessite une capacité de production plus importante.
English: NO MEDICAL ADVICE This website may from time to time contain information relating to various medical and health conditions and their treatment.
French: AUCUN AVIS MÉDICAL Ce site Web peut, de temps à autre, contenir des informations relatives à différents problèmes médicaux et à leur traitement.
English: In future, the United Nations system must have the ability to deliver a changed environment where policies could be amended through advocacy.
French: À l'avenir, le système des Nations Unies doit pouvoir créer des conditions nouvelles dans lesquelles les politiques pourront être adaptées au service de leurs bénéficiaires.
English: Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsection 5(1) and section 102 of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote c) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu du paragraphe 5(1) et de l'article 102 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, ci-après.
English: Fisheries and Oceans Canada and the BC Ministry of Environment will support implementation of this strategy to the extent possible, given available resources and its overall responsibility for species at risk conservation.
French: Pêches et Océans Canada et le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique s’appliqueront à soutenir, dans la mesure du possible, l’exécution de ce programme avec les ressources disponibles et compte tenu de leurs responsabilités générales à l’égard de la conservation des espèces en péril.
English: The Delegation informed the meeting that the Government of China was working on the revision of its copyright law, with possible inclusion of provisions on collective management.
French: La délégation de la Chine a informé les participants que son gouvernement s’ emploie à réviser la loi nationale sur le droit d’ auteur, à laquelle pourront être ajoutées éventuellement des dispositions sur la gestion collective.
English: One of Team Canada Inc's key objectives is to increase Canada's export base, with particular emphasis on categories of business that have been under-represented in international markets.
French: Un des objectifs fondamentaux d'Équipe Canada inc est de développer les moyens d'exportation du Canada en accordant une attention particulière aux catégories d'entreprises jusqu'à maintenant sous-représentées sur les marchés internationaux.
English: . . (t)he contemporary knowledge could build upon traditional knowledge but may also be developed autonomously."48 31.
French: De nouveaux éléments s’y ajoutent, de nouveaux procédés sont mis au point, et parfois, ils acquièrent une utilité ou une fonction nouvelle en plus de celle de permettre l’acquisition de connaissances.
English: The webchat works with nearly any web browser, easily integrated into your design, no PHP/Flash/Java required.
French: Le webchat fonctionne avec presque n'importe quel navigateur web, PHP/Flash/Java ne sont pas requis.
English: The copies of the documents found were sent to ARIPO.
French: Les copies de ces documents ont été envoyées à l’ARIPO.
English: The Environment and Natural Resources Web site was launched in 2003-2004.
French: Le site Ressources naturelles a été lancé au cours de l'exercice financier 2003-2004.
English: The Air Line Pilots Association-Canada has no objection to abolishing the requirements for private operators to have a radio licence for domestic operations provided that the radio equipment meets all the appropriate technical standards.
French: La Air Line Pilots Association-Canada ne s'oppose pas à l'abolition de l'obligation, pour les exploitants privés, d'avoir une licence radio pour les vols intérieurs, à condition que l'équipement radio respecte toutes les normes techniques applicables.
English: His steadfast commitment to police issues extends beyond the ambitions of his own police organization to policing on a national level.
French: Son engagement ferme à faire avancer les enjeux policiers dépasse les ambitions de son propre organisme policier et s'étend aux services policiers nationaux.
English: French Riviera, Côte d’Azur, Cannes the eternal star, Palais des Festivals and Convention Halls, Rue d’Antibes and its boutiques, La Croisette, the seaside and beaches... just steps away, the heart of Hôtel Cristal beats to the pace of the ever-stirring excitement of the town.
French: French Riviera, Côte d’Azur, Cannes vedette éternelle, Le Palais des Festivals et des Congrès, la rue d’Antibes et ses boutiques, La Croisette, son bord de mer et ses plages… à deux pas, le cœur de l’hôtel Cristal bat au rythme de la ville sans cesse en mouvement.
English: A sum of EK 5,000 is paid to orphans or persons without parental care who have lived in a children's home or school for the disabled for at least the last three years.
French: Lorsque cette condition de temps n'est pas remplie, l'allocation destinée à permettre une vie autonome est réduite de 2,5% par mois manquant (art.
English: While there's still a long way before you'll be able to install a Gentoo/BSD system from stage-1, as Grant said in his announcement to gentoo-dev, this is the first step on the road to generating one, and we encourage users to test these tarballs, as well as to experiment with constructing a true Gentoo *BSD stage-1 tarball.
French: Bien que cela ne permette pas de procéder à une installation stable et complète d'un système Gentoo/BSD, ceci est le premier pas pour ce faire. Il encourage les utilisateurs à le tester et à l'expérimenter afin de bâtir un système complet à partir du stage1.
English: Learning and development The Bank is committed to staff development and aims to create an environment encouraging an optimal
French: La Banque prend intégralement en charge le coût de l’ensemble des activités de formation qui sont dans l’in-
English: (2) The second point is that the question whether compensation is due is left unprejudiced.
French: 2) La seconde idée est de réserver la question de savoir si l'indemnisation est due.
English: In October 2006 it stood at around -0.2 percentage point.
French: En octobre 2006, il s’établissait à –0,2 point de pourcentage environ.
English: [4] Upon receiving notice of the initiation of the investigation, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) started its preliminary injury inquiry.
French: [4] À la réception de l’avis d’ouverture d’enquête, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a commencé son enquête préliminaire sur le dommage.
English: "This notion of lower-level politics, as central to higher-level politics, is quite novel within Russia. One of our challenges in these emerging cities is to develop that sense of civic responsibil-
French: L’un de nos défis à l’égard de ces villes émergentes est de développer chez leurs habitants un sens civique qui les conduise à travailler non seulement avec l’État, mais aussi avec des acteurs privés.
English: Even the dire warnings could not have predicted just how disastrous the Dawes Act was for most Native Americans.
French: Loin d’en faire des agriculteurs autonomes, il a détruit les principales assises de leur culture : la propriété collective.
English: In 1996 the rules of those terms of the contract began to be applied to the forces.
French: En 1996, les règles découlant des conditions de ce contrat ont commencé à être appliquées dans les Forces.
English: The aims in this drive for liberalisation involve a series of technical measures the net effect of which will be to improve market access for all.
French: Cet effort de libéralisation suppose l'adoption d'un ensemble de mesures techniques qui auront pour effet d'améliorer l'accès aux marchés pour tous.
English: The national machinery shall also make the necessary arrangements for the training of a local group of instructors on gender equality issues, gender mainstreaming, and gender impact assessments.
French: Le mécanisme national prendra également les dispositions nécessaires pour la formation d'un groupe local d'instructeurs sur les questions relatives à l'égalité des personnes des deux sexes, l'intégration de ces personnes et l'évaluation de l'incidence de cette intégration sur les sexes.
English: It could well be the worst of all worlds and most definitely not the new Middle East we hoped for.
French: Cela pourrait créer le pire des mondes, et le nouveau Moyen-Orient que nous ne souhaitons surtout pas.
English: There will be an informal consultation on the guiding principles and proposals for future programming arrangements (2008-2011) today, 17 July 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Une consultation officieuse sur les principes directeurs et les propositions pour les futurs arrangements en matière de programmation (2008-2011) aura lieu aujourd'hui 17 juillet 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.