ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opération détection Prévention au travail 7 (1):5 Conclusion Challenges 87.
French: Occupational Medicine 43 : 105 141.
English: • Security and Intelligence Secretariat—This secretariat provides advice to the Prime Minister on national security and intelligence matters, including major policy developments, public issues, crisis and intelligence community priorities.
French: • Le Secrétariat de la sécurité et du renseignement – Ce secrétariat conseille le Premier ministre sur les questions touchant la sécurité nationale et le renseignement, y compris en ce qui concerne l’élaboration des grandes politiques, les questions d’intérêt public, les situations de crise et les priorités de la collectivité du renseignement.
English: The fifth and final module concerned the development of remote sensing curricula and was held over a period of three days in Stockholm at the Department of Physical Geography and Quaternary Geology of Stockholm University.
French: Le cinquième et dernier module, qui portait sur l'élaboration de plans d'études en matière de télédétection, s'est déroulé au Département de géographie physique et de géologie quaternaire de l'Université de Stockholm et a duré trois jours.
English: Basic robotics research conducted at universities led directly to the development of practical robots able to perform useful manufacturing tasks.
French: La recherche en robotique basique menée au sein des laboratoires universitaires a longtemps trouvé une application directe dans le développement de robots destinés à accomplir certaines tâches productives bien précises.
English: The majority of members nevertheless agreed that the enlargement of the scope of a reservation should be treated as the late formulation of a reservation, since the restrictions applicable to the late formulation of a reservation should definitely be maintained.
French: Une majorité de membres a cependant exprimé son accord avec l'assimilation de l'aggravation de la portée d'une réserve à la formulation tardive d'une réserve, étant entendu que les restrictions applicables à la formulation tardive d'une réserve devraient certainement être maintenues.
English: In fact, 60% of smokers, according to the statistics, begin before they reach 13 years of age and around 90% before 18 years.
French: De fait, les statistiques révèlent que 60 % des fumeurs commencent à fumer avant 13 ans et que près de 90 % commencent avant 18 ans.
English: I ask you, Commissioner, to ensure that this question reaches the President of the Commission, who did not deign to hear our question.
French: Je vous demande, Monsieur le Commissaire, de veiller à ce que cette question parvienne au président de la Commission, qui n’a pas daigné l’entendre.
English: Each of the five regional groups shall be represented by two Bureau members and one Bureau member shall represent the small island developing states.
French: Chacun des cinq groupes régionaux est représenté par deux membres du Bureau et un membre du Bureau représente les petits États insulaires en développement.
English: The strategy will undoubtedly include a strong emphasis on research and development.
French: Cette stratégie va insister sans aucun doute sur la recherche et le développement.
English: The number of residences to be monitored is determined based on the size of the drinking water system.
French: Le diagramme de l’annexe A décrit les divers Niveaux d’action, les protocoles d’échantillonnage et les mesures recommandées pour la surveillance des concentrations de plomb en milieu résidentiel.
English: Costs deducted after the resource allowance are deductible at a premium rate of 28% while costs deducted before are effectively deductible at only 21% (resource revenues are taxed at 21%).
French: Par ailleurs, la déduction relative aux ressources crée une distinction arbitraire entre les dépenses prises en considération avant ou après la création de cette déduction.
English: The commentary does not suggest that this mode of satisfaction is limited to “international crimes” as defined in former article 19.
French: Le commentaire ne suggère pas que ce mode de satisfaction soit limité au cas des "crimes internationaux", tels qu'ils sont définis dans l'article 19 adopté en première lecture.
English: It is very good that the new directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Cette directive se substituera aux divers actes qui y sont incorporés, ce qui est une très bonne chose; elle en préserve totalement la substance et se borne à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.
English: • Children with autism face a number of challenges–poor social interaction skills, communication difficulties and developmental delays. 
French: • Les enfants autistes sont confrontés à certains problèmes – sociabilité médiocre, difficultés de communication et retards de développement.
English: This report goes a very long way to sharpening up legislative procedures in the EU and therefore I welcome it.
French: Ce rapport renforce nettement les procédures législatives de l'UE et je ne puis dès lors que m'en féliciter.
English: In paragraph 182 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it institute alternate controls to manage project costs until such time as the correct budgets were reflected in the Atlas system.
French: Au paragraphe 182 du rapport, il est dit que l'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que, pour gérer les coûts des projets, il adopte d'autres mesures de contrôle jusqu'à ce que les budgets corrects soient enregistrés dans le système Atlas.
English: What we want, in fact, is for such products to remain here and for us to keep the raw materials.
French: Nous voulons en fait que ces produits restent en Europe, afin d'en conserver les matières premières.
English: On-site training courses are given in French language or in English language.
French: Les cours sur site sont donnés en langue Française ou en langue Anglaise.
English: Wastewater treatment plants and Reuse schemes.
French: • Stations d'épuration des eaux usées et dispositifs de recyclage.
English: APPLICATION by North Vancouver Airlines Ltd. carrying on business as North Vancouver Air for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par North Vancouver Airlines Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Vancouver Air en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This measure exempts from income tax any tuition assistance for adult basic education provided under certain government programs, including employment insurance.
French: Cette mesure exempte de l’impôt sur le revenu, l’aide pour frais de scolarité au titre de l’éducation de base des adultes dispensée aux termes de certains programmes gouvernementaux, y compris l’assurance-emploi.
English: - acts carried out unofficially or for a non-commercial purpose;
French: – les actes réalisés officieusement ou à un but non commercial;
English: In 2006-2007, the Public Health Agency of Canada had one program activity named APopulation and Public Health@.
French: En 2006-2007, l'Agence de la santé publique du Canada avait une activité de programme nommée « Population et santé publique ».
English: By 1 May 2008, the Commission shall lay down provisions necessary for the following, prioritising (b), (c) and (d): (a) the implementation of Article 13(6), including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method; (b) the completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II; (c) the interpretation of the definition contained in point 3 of Article 3; (d) the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III; (e) the determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive.
French: Au plus tard le 1er mai 2008, la Commission adopte, en donnant la priorité aux points b), c) et d), les dispositions nécessaires concernant: a) la mise en œuvre de l'article 13, paragraphe 6, y compris des dispositions techniques concernant la définition et la méthode de mesure du cyanure facilement libérable; b) la définition des exigences techniques relatives à la caractérisation des déchets présentée à l'annexe II; c) l'interprétation de la définition figurant à l'article 3, point 3); d) la fixation de critères de classification des installations de gestion de déchets conformément à l'annexe III; e) la définition de normes d'échantillonnage et d'analyse harmonisées nécessaires à la mise en œuvre technique de la présente directive.
English: ESR spectroscopy upon irradiation permits detection of the formation of Cr(V) of photochemical origin.
French: Par spectroscopie RPE, nous avons pu détecter la formation de chrome(V) d'origine photochimique.
English: A Report on Plans and Priorities.
French: Disponible en librairie ou par la poste auprès de Travaux publics et Services gouvernementaux, Centre d'édition, Ottawa, Canada, K1A 0S9.
English: Some recommendations were made regarding conditions of detention in police establishments (e.g., concerning access to outdoor exercise for remand prisoners) and fundamental safeguards for persons in police custody (as regards, in particular, access to a lawyer during the initial period of detention for interrogation purposes).
French: Quelques recommandations ont été formulées au sujet des conditions de détention dans les établissements de la police (notamment concernant l'accès des prévenus à l'exercice en plein air) et au sujet des garanties fondamentales aux personnes gardées à vue (en particulier, concernant l'accès à l'avocat pendant la période initiale de détention aux fins d'interrogatoire).
English: She would appreciate information on how those special measures or affirmative actions were carried out so as to have an idea to what extent article 4 was being implemented.
French: Il serait utile de savoir comment ces mesures spéciales ou ces mesures préférentielles sont mises en œuvre afin d'avoir une idée de la mesure dans laquelle l'article 4 est appliqué.
English: In my view, it is excessive to perceive in that case-law the expression of a general principle enabling the territorial or personal scope of all the jurisdictional rules in the Convention to be determined in all possible cases.
French: Selon nous, il est excessif de voir dans cette jurisprudence l’expression d’un principe général permettant de déterminer le champ d’application territorial ou personnel de toutes les règles de compétence figurant à la convention, dans tous les cas de figure.
English: Moreover, if they elect to reside in the West Bank in order to be nearer to their places of work, they risk losing their Jerusalem identity documents and the right to live in Jerusalem because under Israel's so-called centre of life policy, Palestinians must prove that they currently live in the city of East Jerusalem to maintain their Jerusalem residency rights.
French: De plus, s'ils choisissent de résider en Cisjordanie pour se rapprocher de leur travail, ils risquent de perdre leur statut d'habitant de Jérusalem et le droit d'y vivre parce que le principe dit du « centre de vie » de la politique israélienne veut que les Palestiniens prouvent qu'ils vivent à Jérusalem-Est pour conserver leur droit de résidence dans la ville.
English: We are planning a status report on them in February 2001, coinciding with the end of the present Auditor General’s mandate.
French: Nous comptons produire un rapport sur l’état d’avancement des travaux concernant ces priorités en février 2001, ce rapport coïncidant avec la fin du mandat du vérificateur général actuel.
English: The video also completely stopped for a minute when running one of the videos, although it was playing on my computer just fine.
French: Par contre, la projection s’est complètement arrêté, et ce pendant une minute alors que ça tournait bien sur mon ordinateur.
English: Clearly, respect for such a fundamental principle is not a question of resources, and the obligations of States parties is measurable by its very nature and hence not usually subject to different interpretations.
French: Comme on le voit, le respect d'un tel principe fondamental n'est pas fonction de ressources, et l'obligation des États parties est alors par nature mesurable et donc normalement non susceptible de gradation.
English: There is no employer or employee.
French: Ils offrent aux contribuables des présentoires de formulaires et publications.
English: Census of Population  Free information from the Census of Population
French: Recensement de la population  Information gratuite sur le recensement de la population
English: • improve accessibility and service delivery;
French: • améliorer l'accessibilité aux services et leur prestation;
English: Section 5 merely requires that "use of a sign on the Internet in a Member State" be treated in the same way as use in the Member State outside the Internet.
French: L’article 5 exige simplement que l’"utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre" soit assimilée à une utilisation dans cet État en dehors de l’Internet.
English: Never hesitate to tell them how much you appreciate what they are doing for you.
French: Il faut leur dire souvent que vous les aimez aussi et reconnaître qu’ils travaillent très fort, que pour vous.
English: The rapporteur insists that humanitarian assistance be granted, in accordance with the principles of the European Convention on Human Rights, equally to all nationalities or ethnic groups and invites member states to reconsider the regime of sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le rapporteur insiste pour qu'une aide humanitaire soit accordée, conformément aux principes de la Convention européenne des Droits de l'Homme et dans des conditions d'égalité, à toutes les nationalités et à tous les groupes ethniques et elle invite les Etats membres à reconsidérer le régime de sanctions infligé à la République fédérale de Yougoslavie.
English: The most common penalty was a fine followed by a warning, which may have been supplemented by a ban on continuing the journey unless the infringement was corrected.
French: La sanction la plus répandue est l'amende, suivie de l'avertissement, éventuellement assorti d'une interdiction de poursuivre le voyage si la cause de l'infraction n'est pas éliminée.
English: Their high cost could discourage participation, especially in the current global economic and financial crisis.
French: Le coût élevé de ces opérations pourrait dissuader tel ou tel pays d'y participer, en particulier dans le contexte de la crise économique et financière mondiale que nous connaissons actuellement.
English: And, it seems to have paid off. The herring stocks appear to be rebounding and improving under their efforts," said Melvin.
French: Leurs initiatives ont apparemment porté fruit, puisque les stocks de hareng semblent remonter et s'améliorer », de conclure Gary Melvin.
English: Golf 's Monte Carlo Open was also held at the Monte Carlo Golf Club at Mont Agel in France between 1984 and 1992. Monaco has also competed in the Olympic Games , although, as of 2008, no athlete from Monaco has ever won an Olympic medal.
French: Article détaillé : Économie de Monaco .
English: The CNSC will also improve the transparency of its processes for decision making and environmental assessments, in order to foster public confidence.
French: Elle améliorera également la transparence de ses processus décisionnels et de ses évaluations environnementales afin d'accroître la confiance du public.
English: Giving departments and agencies increased choice in how to meet their requirements promotes innovation and successful program delivery, particularly with respect to addressing unique mandates and operational requirements or to capitalizing on new opportunities.
French: Le fait de donner aux minist�res et aux organismes d'autres options pour satisfaire leurs besoins encourage l'innovation et favorise le succ�s de l'ex�cution des programmes, particuli�rement dans le cas de mandats ou de besoins op�rationnels sp�ciaux, ou en profitant au maximum des nouvelles possibilit�s.
English: This could be spent on any initiatives that would make the health system more functional, from upgrading management skills to increasing internal transport capacity to repairing substandard facilities.
French: L'argent pouvait servir à toute une gamme d'initiatives susceptibles de rendre le système de santé plus fonctionnel, qu'il s'agisse de mieux former le personnel aux principes de gestion, de réparer des installations vétustes ou d'améliorer les moyens de transport ou de communication.
English: • is confirmed as a 2B1 → 2A1 transition, while the stronger NH2
French: • aqueux est due à une transition 2B1 → 2A1 alors que l'absorption plus forte du NH2
English: If they were, then the appellant is not liable to pay anti-dumping duty.
French: Dans l'affirmative, l'appelante n'a pas à payer le droit antidumping.
English: • Desired Outcomes - Results for Canadians
French: • Résultats souhaités - à l'appui des Canadiens et Canadiennes
English: Tomas, Secretary, Department of Labor and Employment, Philippines; Mr. Sofiane Khatib, Economic Advisor, Ministry of Foreign Affairs, Spain; Mr. Alan Winters, Director, Development Research Group, World Bank; Mr. Manuel Orozco, Senior Fellow, Inter-American Dialogue; Mr. Marco Sánchez, Social Affairs Officer, Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC); and Mr. Damian Popolo, International Affairs Manager, The Arts and Humanities Research Council.
French: Thomas, Secrétaire au Département du travail et de l'emploi des Philippines; M. Sofiane Khatib, Conseiller économique, Ministère des affaires étrangères de l'Espagne; M. Alan Winters, Directeur du Groupe de recherche sur le développement de la Banque mondiale; M. Manuel Orozco, Attaché principal de recherche du Dialogue interaméricain; M. Marco Sánchez, Spécialiste de questions sociales pour la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC); et M. Damian Popolo, Administrateur aux affaires internationales du Conseil de recherche pour les arts et les sciences humaines.
English: Why is La Siembra a worker co-operative?
French: Pourquoi La Siembra est-elle une coopérative de travail ?
English: Chamber of Deputies, document 1063/0.
French: Chambre des Députés, document 1063/0.
English: In 2001, Dr. Levin was the recipient of the Partners in Courage Achievement Award - American Cancer Society (Houston Unit) and the American-Italian Cancer Foundation Award for Scientific Excellence in Medicine.
French: En 2001, le Dr Levin a reçu le Partners in Courage Achievement Award de l'American Cancer Society (unité de Houston) et le prix de l'excellence scientifique en médecine de la Fondation américano italienne du cancer.
English: • While the forest industry was successful during the 1990s in growing and increasing profits, unfortunately they did not at the same time reinvest their profits sufficiently to upgrade their infrastructure.
French: • Pendant que l’industrie forestière réussissait à croître et à augmenter ses profits, soit au cours des années 1990, elle n’a malheureusement pas réinvesti ses profits suffisamment dans la mise à niveau de son infrastructure.
English: Their income in the tax year must be no higher than €6,721.
French: Ressources de l'année fiscale doivent être inférieures ou égales à 6721 euros.
English: Meetings are held in the National Capital Region, and in addition by teleconference as required.
French: Les réunions ont lieu dans la région de la capitale nationale et, au besoin, par téléconférence.
English: [31] In making my determination in this matter, I note that Ms. McKay-Panos, as an intervener, was provided, along with the other parties to the AFC proceeding, with an opportunity to comment on the implications of the VIA Rail case and, therefore, I will not disallow this cost.
French: [31] En prenant ma décision à cet égard, je constate que Mme McKay-Panos, en tant qu’intervenante, a eu l’occasion, au même titre que les autres parties dans l’affaire AFC, de formuler des commentaires sur les conséquences de l’affaire VIA Rail, et c’est pourquoi je ne rejette pas ces frais.
English: It is noted there were 1,258  incumbent substitutions in total involving 837 questionnaires.
French:  Il a signalé qu'il y avait eu au total 1 258 substitutions de titulaires et  que cela représentait 837 questionnaires.
English: Regulating agricultural biotechnology Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
French: 4.4 Liens menant à des sites Web Agence canadienne d’inspection des aliments Aliments du bétail www.inspection.gc.ca www.inspection.gc.ca/francais/anima/feebet/ feebetf.shtml www.inspection.gc.ca/francais/anima/aqua/ aquaf.shtml www.inspection.gc.ca/francais/sci/biotech/ biotechf.shtml www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/projud/ projudf.shtml www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/ disemala/bseesb/bseesbindexf.shtml www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/invenv/ invenvf.shtml www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/ disemala/avflu/avfluf.shtml www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/ busplan/2003‑2008/indexf.shtml www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/ disemala/rabrag/rabragf.shtml www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/recarapp/ recaltocf.shtml www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/educ/ gamejeu/wheerouf.shtml www.inspection.gc.ca/francais/fssa/fssaf.shtml www.inspection.gc.ca/francais/anima/animaf.shtml www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/plavegf.shtml
English: The ranch is used for cattle grazing and as a guest ranch for horse riding in the summer.
French: Le ranch sert de pâturage et, pendant l'été, de terrain d'équitation.
English: In the event of cancellation by one or more customers sharing the same accommodation, the rate charged to the remaining customer(s) will be upgraded accordingly.
French: En cas d’annulation par un ou plusieurs passagers devant partager une même chambre, le tarif exigé du ou des autres membres du groupe sera augmenté en conséquence selon le tarif prévu.
English: The EAC requested that CJD updates be brought forward on all future Committee agendas.
French: Le CCE demande qu’on inscrive la question de la MCJ à l’ordre du jour de toutes les réunions futures.
English: The University for All Program-PROUNI, introduced in 2004, makes possible the access of thousands of low-income young people to higher education.
French: Le programme "l'Université pour tous" (PROUNI), lancé en 2004, permet à des milliers de jeunes à faible revenu d'accéder à l'enseignement supérieur.
English: Phase 2, which began in September 2005, is building the information technology platform for the National Land and Water Information Service.
French: La phase II, qui a débuté en septembre 2005, consiste à ériger la plate-forme de l’information technologique à l’intention du Service national d’information sur les terres et les eaux.
English: Physiological and ecological assessment of soil degradation
French: Évaluation physiologique et écologique de la dégradation des sols
English: But EUR 12 million is a lot of money for the projects in South Africa.
French: Mais 12 millions d'euros, c'est une somme importante pour les projets d'Afrique du Sud.
English: This is a charming, relaxed and elegant hotel with excellent service and a peaceful location in historical Kazimierz, a short walk from Krakow's Old Town.
French: Le B&B Nad Rudawą, situé à seulement 4 kilomètres du centre-ville, vous accueille dans le quartier résidentiel paisible de Wola Justowska. Vous êtes assuré d'y passer de bonnes nuits de sommeil.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.4.28 European Parliament amendments (second reading):
French: Le Comité déplore le fait que le changement climatique soit le plus souvent évoqué sous la forme de scénarios à long terme.