ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hach Filter Trak Method 10133, Determination of turbidity by laser nephelometry.
French: January 2000, Revision 2.0 [Federal Register 40 CFR '141.74:
English: 3.10.3.5.5.4.5 The classification of mixtures for chronic hazards, based on this summation of classified components, is summarised in Table 3.10.3.
French: 3.10.3.5.5.4.5 La classification des mélanges en fonction de leur toxicité chronique fondée sur la somme des composants classés est résumée au tableau 3.10.3.
English: The Government will undertake to provide full access to the amicus on the administration of the Common Experience Payment and Independent Assessment Process and for the sole purpose of reporting to the Courts.
French: Le gouvernement donnera à l’amicus un accès à tous les renseignements relatifs à l’administration du paiement d’expérience commune et du Processus d’évaluation indépendant dans le seul but de faire rapports aux tribunaux.
English: (c) Where the applicant wishes, under Article 4 of the Paris Convention, to take advantage of the priority of an earlier filing, the international application shall contain a declaration claiming the priority of that earlier filing, together with an indication of the name of the Office where such filing was made and of the date and, where available, the number of that filing and, where the priority claim relates to less than all the industrial designs contained in the international application, the indication of those industrial designs to which the priority claim relates or does not relate. (d) Where the applicant wishes to take advantage of Article 11 of the Paris Convention, the international application shall contain a declaration that the product or products which constitute the industrial design or in which the industrial design is incorporated have been shown at an official or officially recognized international exhibition, together with the place where the exhibition was held and the date on which the product or products were first exhibited there and, where less than all the industrial designs contained in the international application are concerned, the indication of those industrial designs to which the declaration relates or does not relate.
French: 5) [Contenu facultatif de la demande internationale] a) Tout élément visé au point i) ou ii) de l’article 5.2)b) de l’Acte de 1999 ou à l’article 8.4)a) de l’Acte de 1960 peut, au choix du déposant, être inclus dans la demande internationale même s’il n’est pas exigé en conséquence d’une notification faite conformément à l’article 5.2)a) de l’Acte de 1999 ou en conséquence d’une exigence selon l’article 8.4)a) de l’Acte de 1960. b) Lorsque le déposant a un mandataire, la demande internationale doit contenir les nom et adresse de celui‑ci, indiqués conformément aux instructions administratives. c) Lorsque le déposant souhaite, en vertu de l’article 4 de la Convention de Paris, bénéficier de la priorité d’un dépôt antérieur, la demande internationale doit contenir une déclaration revendiquant la priorité de ce dépôt antérieur, assortie de l’indication du nom de l’Office auprès duquel il a été effectué ainsi que de la date et, s’il est disponible, du numéro de ce dépôt et, lorsque la revendication de priorité ne s’applique pas à l’ensemble des dessins et modèles industriels inclus dans la demande internationale, de l’indication de ceux auxquels elle s’applique ou ne s’applique pas.
English: Women represent an increasing proportion of those with positive HIV test reports in Canada and in 2006 accounted for 27.8% of such reports.
French: Chez les peuples autochtones du Canada,la proportion de nouvelles infections à VIH en 2005 attribuée aux UDI (53 %)s’avérait beaucoup plus élevée que dans l’ensemble de la population canadienne (14 %).
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: Le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: The burden of an FMCT would fall on the five nuclear-weapon States and the three nuclear-capable States - and most acutely, on States that have not established moratoria on fissile material production for nuclear weapons.
French: La charge imposée par le FMCT devra donc peser sur les cinq États dotés d'armes nucléaires et sur les trois États disposant d'une capacité nucléaire, tout spécialement sur ceux qui n'ont pas proclamé de moratoires sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes.
English: • Since a large number of the members of the minority population live outside the city of Sudbury proper, it would be inappropriate to designate three offices in Sudbury as the ones required to serve the public in both official languages.
French: • Étant donné qu'une forte proportion de la population minoritaire réside à l'extérieur de la ville proprement dite de Sudbury, il ne conviendrait pas de désigner trois bureaux situés à Sudbury même comme devant servir le public dans les deux langues officielles.
English: Lead shot deposited onto soil and aquatic sediments are not chemically inert, although hundreds of years may be required for chemical transformation into oxides and carbonates of lead.
French: La grenaille de plomb déposée dans les sols et les sédiments aquatiques n’est pas chimiquement inerte même s’il faut des centaines d’années pour que celle-ci soit transformée en oxydes et carbonates de plomb.
English: The costs have changed significantly due to revised administrative data from Human Resources and Social Development Canada on education assistance payments received.
French: Les coûts ont sensiblement changé en raison de la révision de données administratives de Ressources humaines et Développement social Canada au sujet des paiements d’aide aux études reçus.
English: The objectives of the workshop were: to provide the Ombudsman Offices with a framework for the application of human rights to reproductive and sexual health issues; to discuss critical reproductive health/rights issues within the region; to assess obstacles and opportunities that women and men face in the exercise of reproductive rights; and to examine the existing structures and/or mechanisms within the Ombudsman Offices to promote and protect reproductive rights within the region.
French: Les objectifs visés consistaient à fournir aux bureaux des médiateurs un cadre pour l'application des droits de l'homme dans les domaines de la santé de la reproduction et de la sexualité, à examiner les questions critiques touchant les droits en matière de santé de la reproduction dans la région, à évaluer tant les obstacles que les possibilités rencontrés par les hommes et les femmes dans l'exercice des droits à la procréation et à examiner les structures et/ou mécanismes existants dans le cadre des bureaux des médiateurs pour promouvoir et protéger les droits en matière de procréation dans la région.
English: Aschengrau, A., Zierler, S. and Cohen, A. Quality of community drinking water and the occurrence of late adverse pregnancy outcomes.
French: Aschengrau, A., Zierler, S. et Cohen, A. Quality of community drinking water and the occurrence of late adverse pregnancy outcomes.
English: Identified a large number of high-risk clients and businesses
French: Vous n’offrez aucune prestation de service électronique pour effectuer une opération ou votre site Web ne fait que renseigner, sans offrir la capacité d’effectuer une opération.
English: The objective of the pay equity study was to remedy systemic discrimination, if found to exist, in the Federal Public Service.
French: L'objet de l'Étude sur la parité salariale était de proposer des remèdes à la discrimination systémique, le cas échéant, dans la Fonction publique fédérale.
English: When information asymmetry is not present, collateral serves as an observable variable on which both lenders and borrowers can base a credit contract.
French: En l’absence d’asymétrie informationnelle, la garantie sert de variable observable sur laquelle le prêteur et l’emprunteur peuvent s’appuyer pour conclure un contrat de crédit.
English: The Department will further integrate communications into planning and policy development by adopting a corporate communications plan and further implementing the 2002 federal communications policy.
French: Le Ministère intégrera davantage les communications au processus de planification et d'élaboration des politiques, en adoptant un plan de communication ministériel et en appliquant de façon plus poussée la politique fédérale de 2002 en matière de communications.
English: Marine protected areas 35.(1) A marine protected area is an area of the sea that forms part of the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada or the exclusive economic zone of Canada and has been designated under this section for special protection for one or more of the following reasons: (a)the conservation and protection of commercial and non-commercial fishery resources, including marine mammals, and their habitats; (b)the conservation and protection of endangered or threatened marine species, and their habitats; (c)the conservation and protection of unique habitats; (d)the conservation and protection of marine areas of high biodiversity or biological productivity; and (e)the conservation and protection of any other marine resource or habitat as is necessary to fulfil the mandate of the Minister.
French: (1) Une zone de protection marine est un espace maritime qui fait partie des eaux intérieures, de la mer territoriale ou de la zone économique exclusive du Canada et qui a été désigné en application du présent article en vue d'une protection particulière pour l'une ou plusieurs des raisons suivantes : a) la conservation et la protection des ressources halieutiques, commerciales ou autres, y compris les mammifères marins, et de leur habitat; b) la conservation et la protection des espèces en voie de disparition et des espèces menacées, et de leur habitat; c) la conservation et la protection d'habitats uniques; d) la conservation et la protection d'espaces marins riches en biodiversité ou en productivité biologique; e) la conservation et la protection d'autres ressources ou habitats marins, pour la réalisation du mandat du ministre.
English: Progress has been achieved through higher entitlements for national focal points, more consistent budgetary allocations in some cases, inter-ministerial working groups or committees of parliamentarians and alliances of stakeholder that have at times supported and expanded the outreach of the UNCCD.
French: Des progrès ont été accomplis grâce à un renforcement des moyens des centres de liaison nationaux, à une meilleure adéquation des ressources budgétaires allouées dans certains cas, à la constitution de groupes de travail interministériels ou de comités de parlementaires et à la formation d'alliances entre les parties prenantes qui ont parfois soutenu et élargi l'action du secrétariat de la Convention.
English: These systems typically require far more extensive systems development and testing than traditional census processing system.
French: Ces systèmes exigent généralement des activités beaucoup plus importantes de développement et d'essai des systèmes que le système traditionnel de traitement des données de recensement.
English: (iv) Improve the efficiency of irrigation and water management practices, such as the use of rainfall harvesting, so as to help to address water shortages;
French: iv) Accroître l'efficacité de l'irrigation et des modalités de gestion des ressources en eau, telles que la récupération des eaux pluviales, afin de contribuer à la lutte contre la pénurie;
English: Canada’s total agri-food exports to Japan exceeded $2.63 billion in 2005.
French: Les principaux marchés de ces produits ont été les États-Unis (18 %), Taïwan (17 %), Hong Kong (17 %), la Chine (12 %) et la Corée du Sud (11 %).
English: 1.6 The Ombudsman notes that the Court of Justice has consistently held that the Commission, in order to prove an infringement of the rules on the common organisation of the agricultural markets, is not required to demonstrate exhaustively that the checks carried out by the national authorities are inadequate, or that the data submitted by them are incorrect, but to adduce evidence of serious and reasonable doubt on its part regarding the checks or data.
French: Le Médiateur constate que la Cour de justice, par une jurisprudence constante, a affirmé que pour prouver une violation des règles de l'organisation commune des marchés agricoles, la Commission est tenue non pas de démontrer d'une façon exhaustive l'insuffisance des contrôles effectués par les administrations nationales ou l'irrégularité des chiffres transmis par elles, mais de présenter un élément de preuve du doute sérieux et raisonnable qu'elle éprouve à l'égard de ces contrôles ou de ces chiffres.
English: Additional comments received will be collected until the end of the 30-day comment period provided by this prepublication and will be considered in the development of the final proposal to be published in the Canada Gazette, Part II.
French: Tous les commentaires additionnels reçus seront collectés jusqu'à la fin de la période de commentaires de 30 jours prévue dans la présente prépublication et seront pris en considération lors de l'élaboration de la proposition finale, qui sera publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: It would also have been possible to regulate, realistically and constructively, current stocks of cluster munitions.
French: Il aurait également été possible de réglementer de façon réaliste et constructive les stocks existants.
English: These provisions are reinforced by the Directive Principles of State Policy and Fundamental Duties, which enunciate the duty of the State to ensure the equality of opportunity to citizens regardless of race, religion, language, caste, sex and political opinion.
French: Venant renforcer ces dispositions, les Principes directeurs de la politique et des devoirs fondamentaux de l'État font obligation à l'État de garantir l'égalité de chances des citoyens sans considération de race, de religion, de langue, de caste, de sexe ou d'opinion politique.
English: All nations implement the International Strategy for Tobacco Control.
French: Tous les pays mettent en place la Stratégie internationale de prévention du tabagisme.
English: The reasons for the declines are currently being investigated.
French: Une enquête sur les causes de cette diminution est en cours.
English: For the purposes of this paragraph, Article 2(ii) shall not apply.
French: 43.10 Forme Les conditions matérielles de forme du rapport de recherche internationale sont fixées dans les instructions administratives.
English: The Canadian branch - TelecomPioneers of Canada - consisting of more than 20,000 volunteers, is partnered with the Homelessness Partnering Secretariat.
French: La succursale canadienne - TelecomPioneers du Canada - qui comprend plus de 20 000 bénévoles, a établi un partenariat avec le Secrétariat des partenariats de lutte contre l'itinérance.
English: Table 8 Estimated CO2 emissions from Canadian agriculture from direct and indirect sources 1981 1986 (Tg CO2) Direct emissions Soils Fuel used on farm Total direct emissions Indirect emissions 7.7 9.5 17.2 13.7 7.3 7.7 15.0 14.7 5.1 8.1 13.2 14.6 1.8 9.5 11.3 16.3
French: Les prŽvisions fournies par le mod •le Century reprŽsentent la meilleure Žvaluation que lÕon puisse faire de lÕŽvolution des rŽserves de carbone du sol dans lÕensemble du pays.
English: We believe it is worse.
French: Nous pensons que cela est pire.
English: $10,000 - $24,999 Wendy Baker British Columbia Verne Barr Alberta Bill Bates Ontario Danny Baum Quebec Henriette Benoit Ontario Roy Best Ontario Ineke Bezuyen Ontario Michael Binder Ontario Donna Black Ontario Kenneth Carlson British Columbia Carole Carpentier Ontario Blain Checkley Ontario Gordan D. MacDonald Alberta Jeanne Desbrisay Ontario Saverio Di Mondo Ontario Sherri Duke Ontario John Ernewein Ontario Lyse Forget Quebec Lisa Jane Gibson Saskatchewan Sheldon Gilchrist Manitoba Gavin Giles Atlantic Jamison Gladysz Saskatchewan Diny Groenestege Ontario Jamie Hall Ontario Gary Haug Alberta Miranda Iftody Alberta Kevin James British Columbia Ken Kerr Alberta Alex Korn Ontario Gillian La Prairie British Columbia Richard Lemire Quebec David Leslie Ontario Rachelle Leslie Ontario Nancy Lester Ontario Gordon Levy Ontario Ray Lozinski Manitoba Bob Majowicz Ontario John Makris Saskatchewan Yhanne Mancini Ontario Ken Mayhew Ontario Glen Milne Ontario Jack Morris Manitoba Keith Mychaluk Alberta Marnie O'Neil British Columbia Mariette Poremsky Ontario Ian Raap Manitoba Peter Reaume Ontario Mike Shepherd Ontario Willie Swisher Ontario Rosa Tavares Ontario Christiane Thouin Quebec Barry Travnicek Ontario Derek Trethewey British Columbia Martin Van Boekel Ontario Jill Wagner Atlantic
French: Champions de la commandite Division Yolande Paquette Lisa Park Roy Pattison Wanda Peterson Jennifer Pevec Bobbie Pillage Pauline Pinaud Joanne Pinguet Patricia Pitsel Roch Plante Melvin Porter Ann Poyner Alain Quintard Joan Rainbird-Sharp Elsye Reader John Robinson Paul Rochefort Alex Romanowich Gili Rosen Ben Rusonik Barry Ryziuk Alvin Schein Irvin Schein Lori Shapiro Mark Shapiro Hazel Shaw Leigh Shepherd John Shewchuk Bryan Simister Jonathan Simmons Darryl Skjaveland Heather Smith Reid Stekel Edward Stewart Ernie Stigant Barry Stork David Stringer Steve Sumersford Magda Swisher Frédérique T. Tardif David A. Tarr Marleen Tassé Jonathon Taylo Mark Tetrault Henry Thode John Thomson Maria Tihotchi Stefan Tomaszewski Sabrina Topor Darcy Trigg Céline Trottier Fred Tufnell John Turvey David Tyers Emile Varsava Robert Vogel Hymie Weinstein Stanley Wener Lois White Doran Brent Williams David Wilton Kevin Wood H D Wyman Robert Yorke Terry Zakreski Lesia Zelyk Québec Atlantique Atlantique Alberta Québec Alberta Ontario Ontario Alberta Québec Ontario Ontario Ontario Ontario Saskatchewan Atlantique Québec Ontario Ontario Ontario Alberta Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Alberta Ontario Alberta Ontario Alberta Ontario Ontario Ontario C.-B. Ontario C.-B. Ontario Ontario Québec Québec Québec Alberta Québec Ontario Alberta Ontario Alberta Québec Alberta Québec Ontario Ontario Ontario Ontario Québec Manitoba Québec Ontario Alberta Ontario C.-B. Alberta Ontario Saskatchewan Ontario
English: Article 16 Transparency of financial relations 1.
French: Article 16 Transparence des relations financières 1.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 7 Paragraph 2 2. Stresses that the regional level has a key role to play in promoting innovation, as innovation strategies can be implemented at regional level through interaction between enterprises, particularly SMEs, universities, and education & technology centres, with civil society involved as a partner; Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 7 Paragraphe 2 2. souligne que les régions jouent un rôle essentiel dans la promotion de l'innovation, dans la mesure où c'est à ce niveau que la stratégie d'innovation peut être mise en œuvre avec la participation des entreprises, notamment des PME, des universités, des centres de formation et des pôles technologiques, en partenariat avec la société civile; Or. en
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 554 Limnetic Paxton Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 75 Chevalier cuivrÃ© Moxostoma hubbsi
English: Mount Royal's Chalet de la montagne 1196, Camillien-Houde Drive Montréal, QC For further information, please contact :
French: Chalet de la montagne sur le mont Royal 1196, promenade Camilien-Houde Montréal (Québec) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: The theoretical and experimental data provide evidence that S 2p electron transitions to empty S 3s and S 3d states can occur across an energy range above the absorption edge.
French: Les données théoriques et expérimentales permettent de montrer que les transitions synchrotron des électrons 2p vers les états synchrotrons vides 3s et 3d se produisent à travers une plage d'énergie qui est supérieure au seuil d'absorption.
English: Latin American and Caribbean States: Guatemala, Nicaragua, Paraguay.
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Guatemala, Nicaragua, Paraguay.
English: In fact, the appellant had discovered that the electronic mailbox of the manager responsible for the process was accessible to all employees of the Department.
French: En effet, l’appelant a découvert que la boîte à courriers électroniques du gestionnaire responsable du processus était accessible à tous les employés du Ministère.
English: In 1973 Sudbury became part of the Regional Municipality of Sudbury, which included the towns of Capreol, Nickel Centre, Onaping Falls, Rayside-Balfour, Valley East (later a city, 1998) and Walden.
French: Elle est intégrée en 1973 à la municipalité régionale de Sudbury qui englobe également les villages de Capreol, Nickel Centre, Onaping Falls, Rayside-Balfour, Valley East (qui deviendra une ville en 1998) et Walden.
English: CUMMINS ENERGIE-DORVAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CUMMINS ENERGIE-DORVAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Incorporating original songs and extravagant choreography, it explores issues of morality, sexuality, and identity and presents them as highly accessible, popular theatrical entertainment.
French: Intégrant des chansons originales et des chorégraphies extravagantes, elle explore les questions de la moralité, de la sexualité et de l'identité qu'elle présente sous la forme d'un divertissement théâtral populaire très accessible.
English: Consequently, the State of origin could contend, both during and after consultations, that, until it had granted such recognition, it was not obliged to apply articles 12 to 17, each of which referred either to the “States concerned” or to the “State likely to be affected”.
French: C'est ainsi que l'État d'origine peut soutenir, pendant les consultations et après celles-ci que bien qu'il n'ait pas reconnu cette qualité à l'autre État, il n'est pas obligé d'appliquer les articles 12 à 17, dont chacun vise soit «les États intéressés» soit «l'État susceptible d'être affecté».
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 93/98/EEC 1.2.1993 - OJ L 39 of 16.2.1993 Decision 97/640/EC 22.9.1997 - OJ L 272 of 4.10.1997
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 93/98 01.02.1993 - JO L 39 du 16.02.1993 Décision 97/640 22.09.1997 - JO L 272 du 04.10.1997
English: 2007-419 December 7, 2007 Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New Category 2 specialty programming undertaking, The Christian Network (TCN).
French: 2007-419 Le 7 décembre 2007 Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2, The Christian Network (TCN).
English: Investment in national and international efforts for conflict prevention must be seen as simultaneous investment in sustainable development since the latter can best take place in an environment of sustainable peace.
French: Il faut comprendre qu'investir dans les activités menées aux niveaux national et international pour prévenir les conflits revient à investir simultanément dans le développement durable puisqu'un climat de paix durable crée les conditions optimales pour le développement.
English: Since then, the fees have been reviewed further and the schedule is being replaced to provide for more evenly distributed fees.
French: Depuis lors, les droits ont fait l'objet d'autres révisions et le barème sera modifié pour mieux distribuer les droits.