ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fonts are sets of alphabetical characters we can use to write in all world languages. All modern computers come with sets of fonts installed in various different locations.
French: On peut disposer de polices de caractères alphabétiques utilisables dans toutes les langues.
English: the evaluations were formative and, consequently, the emphasis tended to be on providing feedback on implementation to facilitate taking corrective action to maximise the achievement of project objectives.
French: Par conséquent, l'accent a tendance à avoir été mis sur la rétroaction concernant la mise en œuvre pour favoriser les mesures correctrices en vue de maximiser l'atteinte des objectifs du projet.
English: If your jurisdiction of incorporation is provincial or territorial, specify which province or territory from the drop-down menu in field A19A.
French: Si votre entreprise est de compétence provinciale ou territoriale, précisez la province ou le territoire dans le champ A19A, en utilisant le menu déroulant.
English: Belgium was the first country to introduce mandatory voting legislation, in 1892.
French: C’est la Belgique qui a été le précurseur, car elle a légiféré dès 1892.
English: In this particular case, the first condition is fulfilled because the appellant is an unsuccessful candidate.
French: En l'occurrence, la première condition est remplie puisque l'appelant est un candidat non choisi.
English: Personal income tax revenues increase as employment and wages and salaries rise.
French: Les revenus fiscaux sur le revenu des particuliers augmentent en fonction de la hausse de l’emploi et des salaires.
English: Note verbale dated 17 December 2004 from the Permanent Mission of Oman to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 décembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Finding a needle in a haystack would be child's play!
French: A côté de ça, chercher une aiguille dans une meule de foin serait un jeu d'enfant !
English: You must include with the reimbursement a written statement that a portion of the reimbursement represents GST/HST.
French: Vous devez joindre au remboursement une note précisant qu’une partie du remboursement vise la TPS/TVH.
English: The two Guidelines and the Recommendations were the result of a collective endeavour involving experts from environment ministries, hydrometeorological services, institutions responsible for state-of-the-environment (SoE) reporting at the national and territorial levels, agencies for statistics, and civil society environmental organizations.
French: Les deux ensembles de principes et les recommandations sont le fruit d'efforts conjugués de la part d'experts des ministères de l'environnement, des services hydrométéorologiques, des institutions chargées de rendre compte de l'état de l'environnement aux niveaux national et territorial, des agences de statistique et des organismes de protection de l'environnement émanant de la société civile.
English: Troqueladoras formato 76 x 106 cm.
French: Presses à platine automatiques format 76 x 106 cm.
English: There may also be shifts of comparative advantage within developing countries, as those with more advanced capabilities in agricultural biotechnology improve their speciality or commodity crops faster than others, or displace imports from other countries.
French: Parmi les pays en développement, l’avantage comparatif pourrait également se déplacer; ainsi, ceux qui sont dotés des capacités les plus avancées en biotechnologie agricole améliorent leurs cultures spécialisées ou de denrées plus rapidement que les autres, ou remplacent les importations en provenance d’autres pays.
English: • reviewed succession planning established selection criteria for the Commissioner-CEO and Chief Operating Officer oversaw job classification reform and the new compensation service delivery system
French: • examen de la planification de la relève; établissement de critères de sélection pour le commissaire et premier dirigeant et pour le chef des opérations; supervision de la réforme de la classification des postes et du nouveau système de prestation de services en rémunération.
English: Impractical tool for priority setting
French: Un outil peu commode pour fixer les priorités
English: You can find information on the Health Canada Web site by using one of the following methods:
French: Vous trouverez votre information sur le site Web de Santé Canada en utilisant l'une des options suivantes :
English: The programming document proposed an approach to calculating additional costs which would seek to quantify the costs imposed on a country by the impacts of climate change, and which would not include the expectation of demonstrating global environmental benefits.
French: Le document de programmation propose un mode de calcul des surcoûts qui vise à quantifier les coûts imposés à un pays par les effets des changements climatiques, sans avoir à mettre en évidence des effets positifs sur l'environnement mondial.
English: [6] This sounds entirely reasonable and seems to suggest a practice that has long since become commonplace anyway, but that is not the case.
French: [6] Cela paraît tout à fait clair et s'apparente à une pratique qui est de toute façon courante depuis longtemps, mais il n'en est rien.
English: The Assembly will recall that the Organization of African Unity called for a reconstituted Security Council that included seven seats for Africa, including 2 permanent seats.
French: Il vous souviendra qu'en son temps, l'Organisation de l'unité africaine avait préconisé, dans un Conseil de sécurité rénové, sept sièges pour l'Afrique, dont deux permanents.
English: ADMDs in the other class, "non-space-supporting" ADMDs, must, at a minimum, route messages for which the ADMD name is a single space to a space-supporting ADMD (in the indicated country).
French: Les ADMD de l'autre classe, soit ceux qui n'acceptent pas l'espace simple, doivent à tout le moins acheminer les messages dont le nom ADMD est un espace simple à un ADMD acceptant l'espace simple (dans le pays indiqué).
English: Under this theme the following three sub-themes might be considered:
French: Les trois sous-thèmes ci-après pourraient être examinés sous ce thème :
English: After returning from the region, the State Minister immediately continued efforts to organize bilateral meetings with the Ossetian separatists, with the Russian side undertaking to act as a mediator.  This fact was officially confirmed by the Russian Ministry of Foreign Affairs.
French: À son retour de la région, le Ministre d'État a poursuivi sans tarder ses efforts visant à organiser des pourparlers bilatéraux avec les séparatistes ossètes, la partie russe s'engageant à en assurer la médiation - fait qui a été officiellement confirmé par le Ministère russe des affaires étrangères.
English: In his debut film, Serbian helmer Darko Lungulov tracks two strangers in two strange lands, contrasting the adventures of an enterprising young Belgrade native in New York with the ...
French: The music industry-cum-private-eye satire, directed by award-winning cinematographer Eric Sharkey, stars Lauren D'Avella as a Britney Spears-like musical superstar who fights crime in her off hours. Not only will the director and his fab star be making the South Florida scene a...
English: We would like to use this brief debate to explore what Europe can do to lead the world in the absence of American leadership and in what ways the Members of the European Parliament who attend the Bonn Conference can speak for the people of Europe and actively participate in the proceedings.
French: Par le biais de ce bref débat, nous voudrions explorer les mesures que l'Europe peut prendre pour montrer au monde la voie à suivre en l'absence du leadership américain et de quelle manière les députés du Parlement européen qui participent à la conférence de Bonn peuvent prendre la parole au nom des citoyens de l'Europe et participer activement aux débats.
English: Also, in any 24 months of ownership, the person’s gross income from the farming business was larger than the person’s income from all other sources in the year; or – a family-farm partnership or corporation used the property for at least 24 months, mainly to carry on a farming business in Canada.
French: De plus, une action dans une société agricole familiale et une participation dans une société de personnes agricole familiale sont aussi admissibles au transfert libre d’impôt, pourvu que votre enfant ait été un résident du Canada immédiatement avant le transfert. Pour les biens amortissables, le montant du transfert peut être tout montant compris entre la juste valeur marchande (JVM) et la fraction non amortie du coût en capital (FNACC).
English: While a person who visits child pornography sites is not necessarily a potential child abuser, it should be emphasized that statistically speaking most predators arrested for molesting or raping children were in possession of significant collections of child pornography.
French: Même si un visiteur de sites de pédopornographie n'est pas forcément un abuseur d'enfants potentiel, il est important de souligner que, selon les statistiques, la plupart des prédateurs arrêtés pour attouchements ou viols sur des enfants, possédaient d'importantes collections de matériel pédopornographique.
English: show more popular Amsterdam hotel districts...
French: voir plus de quartiers prisés à Amsterdam...
English: Goals identification model Priorities Corresponding goal 1.
French: Modèle d'identification de buts Priorités Buts correspondants 1.
English: Yet we must find Russia prepared to engage in this dialogue.
French: Toutefois, il faut que la Russie soit prête à entamer ce dialogue.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, as has been noted above, are the AIT, NAFTA and the AGP.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui, comme il a déjà été souligné, sont, en l'espèce, l'ACI, l'ALÉNA et l'AMP.
English: This report compares and contrasts measures of demographic, social and economic activity for Registered Indians, other Aboriginal groups and the non-Aboriginal population.
French: Ce rapport compare et met en contraste des mesures démographiques, sociales et économiques pour les Indiens inscrits, autres groupes autochtones ainsi que la population non autochtone.
English: The Court also found that the ss.
French: La Cour a aussi conclu que les exceptions prévues aux art.
English: Grand Lodge records also reveal special programs, events, and charitable causes supported by the Order.
French: Les dossiers de la Grande loge décrivent également les programmes spéciaux, les événements et les causes de bienfaisance supportés par l'Ordre.
English: Cattle categories are covered under the enteric fermentation category above.
French: Les catégories de bétail se rangent dans la catégorie de la fermentation entérique, que nous avons vue plus tôt.
English: Agenda item 130: Joint Inspection Unit (continued)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (suite)
English: However, EIDHR funding for rehabilitation and support activities in the EU should act as a catalyst to develop a greater financial commitment by Member States and candidate countries, in accordance with the provisions of the CAT and relevant EC legislation28, and should in principle be phased out gradually after 2010.
French: Toutefois, les fonds de l’IEDDH destinés aux actions de réhabilitation et de soutien dans l’UE doivent faire office de catalyseur pour obtenir un engagement financier accru des États membres et des pays candidats, conformément aux dispositions de la CAT et de la législation communautaire en la matière29, et doivent en principe être supprimés progressivement après 2010.
English: The fact that the Commission report calls for Parliament to be presented with an annual report on democracy and human rights and for the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy to be kept informed of developments is a sign that Uzbekistan has a long way to go before it can complete the process of democratisation and stabilisation.
French: Le fait que le rapport demande à la Commission de présenter un rapport annuel sur la démocratie et les droits de l'homme au Parlement, ainsi que de constamment tenir au courant la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, montre que l'Ouzbékistan est loin d'avoir conclu le processus de démocratisation et de stabilisation.
English: In November 2000, criminal justice and social service sector officials from across Canada met to discuss best practices and to explore areas of collaboration regarding children and youth involved in prostitution.
French: Les dispositions relatives au tourisme sexuel impliquant les enfants ont été à nouveau modifiées en juillet 2002, dans le but de simplifier le processus en éliminant la nécessité d’une demande officielle émanant du pays de destination pour les affaires d’exploitation sexuelle d’enfants à des fins non commerciales.
English: The New York Office forms part of the Staff Office of the High Commissioner.
French: Le Bureau de New York fait partie du Cabinet du Haut Commissaire.
English: INGESTION OF CONTAMINATED PRODUCE, FISH, GAME OR OTHER FOOD The predicted intake of each contaminant via ingestion of contaminated produce, fish and/or game is calculated as:
French: concentration de contaminant dans le sol (mg/kg) région de la peau exposée (cm2) charge de sol sur la peau exposée (kg/cm2-événement) facteur d’absorption cutané (sans unité) fréquence d’exposition (événements/j)
English: Shared Values & Ethics Values and ethics framework
French: Examen des capacités Novembre 2004
English: Norway would continue to participate actively in those discussions to help to reach a consensus.
French: La Norvège continuera pour sa part à s'activer pour qu'on parvienne à un consensus sur la question.
English: Contact Leonard St-Aubin, Director General Telecommunications Policy Industry Canada 300 Slater Street, 16th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 613-998-4241
French: Personne-ressource Leonard St. Aubin Directeur général Politiques des télécommunications Industrie Canada 300, rue Slater, 16e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 613-998-4241
English: Option 1 - Stay the Course
French: Option 1 - Maintenir le cap
English: The Organized Crime Impact Study (OCIS) addresses this issue.
French: L'Étude d'impact du crime organisé répond à ce besoin.
English: In 2001 the course emphasized economic statistics and for 2002 social statistics is the focus.
French: En 2001, le cours a privilégié sur les statistiques économiques tandis que pour 2002 les statistiques sociales seront au premier plan.
English: An example is presented of a 72 lamp UV reactor, and the estimated sensor readings agree well with the experimental values for three different percent transmittance values at 254 nm.
French: Un exemple est présenté pour un réacteur UV à 72 lampes et les lectures estimées des capteurs correspondent bien aux valeurs expérimentales pour trois différents pourcentages de transmittance à 254 nm.
English: The President: I give the floor to the representative of Lithuania, who will make a statement on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Lituanie, qui fera une déclaration au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Family status was added to the Code as a prohibited ground of discrimination in 1993.
French: La situation de famille a été ajoutée aux motifs de discrimination interdits du Code en 1993.
English: And we pride ourselves on being an ecological hotel.
French: Nous sommes fiers d´en avoir una philosophie écologiste.
English: Quite simply, for too many around the world, the existing political process just doesn't appear to be working.
French: Pour un trop grand nombre de personnes dans le monde, le processus politique actuel semble tout simplement inefficace.
English: If CRA has determined that your eligibility period is temporary and your current eligibility has expired.
French: l'ARC a déterminé que votre période d'admissibilité est temporaire et que votre admissibilité actuelle est échue.
English: In a world of peoples with a variety of traditions it was not possible to apply a single scale of measurement.
French: Dans un monde fait de peuples aux traditions diverses on ne peut pas appliquer une échelle de valeurs unique.
English: There is an urgent need for far-reaching reforms in the policing, judiciary and correction sectors.
French: Il est urgent d'entreprendre des réformes de grande envergure dans les services de police, l'appareil judiciaire et le secteur pénitentiaire.
English: By applying the principles in this plan, Lake Louise will continue to be a living example of national park values.
French: En appliquant les principes de ce plan, Lake Louise continuera d’incarner les valeurs des parcs nationaux.
English: Firstly, do you not think that, as well as talking and maintaining dialogue - which in my opinion should always be done -, we should put pressure on the Colombian Government so that, once and for all, it will try to get rid of the paramilitary groups responsible for these acts?
French: Tout d'abord, ne pensez-vous pas qu'il faudrait, en plus de parler et de dialoguer - ce qu'il faut, selon moi, toujours faire -, faire pression sur le gouvernement colombien pour qu'il s'efforce une fois pour toutes de faire disparaître les groupes paramilitaires responsables de ces attentats ?
English: • 145 new spaces in transition houses across British Columbia.
French: • 145 nouvelles places dans les maisons de transition de l'ensemble de la Colombie-Britannique.
English: At the same meeting, following the conclusion of the panel discussion, the Forum heard statements by the representatives of China, the United States, India, Chad, Pakistan, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Argentina, Japan, Chile, Australia, South Africa, the Dominican Republic and New Zealand.
French: À la même séance, après la fin de la table ronde, le Forum a entendu des déclarations des représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, du Tchad, du Pakistan, de Cuba, de la République islamique d'Iran, de l'Argentine, du Japon, du Chili, de l'Australie, de l'Afrique du Sud, de la République dominicaine et de la Nouvelle-Zélande.
English: The Council of Ministers now has to take a quick decision on this at the end of this month.
French: À la fin du mois, le Conseil de ministres devra prendre une décision rapide à ce propos.
English: To this end, we believe a truly effective and efficient framework — one that takes the privileges and immunities of United Nations officials into account — is necessary to comprehend and analyse the current situation in regard to this type of corruption.
French: À cette fin, nous pensons qu'il est nécessaire de bien saisir et d'analyser la situation actuelle en ce qui concerne ce type de corruption dans un cadre réellement efficace, c'est-à-dire en faisant entrer en ligne de compte des privilèges et immunités des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: If all else fails, your fall-arrest equipment is your last line of defence.
French: En dernier recours, votre système antichute vous protégera.
English: Note Specialized equipment you add to the automobile to meet the requirements of a disabled person or for employment such as cellular phones, two-way radios, heavy-duty suspension, and power winches is not considered to be part of the automobile’s cost for purposes of calculating the standby charge.
French: Remarque Le matériel spécialisé ajouté à l’automobile pour respecter les exigences d’un employé ayant une déficience ou de l’emploi n’est pas compris dans le coût de l’automobile aux fins du calcul des frais pour droit d’usage (p. ex. un poste émetteur-récepteur, un téléphone cellulaire, une suspension renforcée ou un treuil mécanique).
English: Lower Similkameen Indian Band South Okanagan-Similkameen Conservation Program Outreach for Species at Risk Recovery Action Program (Year 3) This project carries out targeted outreach to landowners, businesses, local government, and community groups to encourage stewardship activities and property securement that will conserve important species at risk habitats.
French: Bande indienne de la basse Similkameen Sensibilisation au programme de conservation des espèces en péril dans le sud du bassin de l’Okanagan et de la Similkameen pour le programme de mesures de rétablissement (3e année) Ce projet comporte une prise de contact ciblée avec les propriétaires fonciers, les entreprises, le gouvernement local et les groupes communautaires afin d’encourager les activités d’intendance et la protection des propriétés qui permettront de conserver les habitats d’importantes espèces en péril.
English: These values substantiate previous estimates based on varve thickness.
French: Ces valeurs supportent des données antérieures basées sur l'épaisseur des varves.
English: However, Afghanistan will require sustained international support over the coming years with a view to achieve security, full disarmament, justice and a competent civilian administration in all provinces.
French: Toutefois, l'Afghanistan devra recevoir dans les années à venir un appui international sans faille pour instaurer la sécurité, parvenir à un désarmement total, faire régner l'état de droit et mettre en place une administration civile compétente dans toutes les provinces.
English: The Budapest Convention on the contract for the carriage of goods by inland waterways (CMNI) has recently been signed, but has not yet entered into force.
French: La Convention de Budapest sur le Contrat de transport de marchandises sur les voies fluviales (CMNI) a été signée récemment, mais elle n'est pas encore entrée en vigueur.
English: In Moscow, the evaluation team interviewed officials from Rosatom, the Russian Ministry in charge of submarine dismantlement activity.
French: À Moscou, l'équipe responsable de l'évaluation a interviewé les dirigeants de la Société Rosatom et le ministre russe responsable des activités liées au démantèlement des sous-marins.
English: (3) [The Response] The response of the other party to the dispute to the request referred to in paragraph (1) shall
French: 3) [La réponse] La réponse de l’autre partie au différend à la demande visée à l’alinéa 1)
English: Governments should actively seek out opportunities and actively participate in South-South cooperation;
French: Les gouvernements doivent rechercher toutes les occasions de s'associer à la coopération Sud-Sud et y participer activement;
English: The 2003 Human Development Report of the United Nations Development Programme had confirmed that 54 of the world's countries were poorer than they had been in 1990.
French: La livraison de 2003 du Rapport sur le développement humain du Programme des Nations unies pour le développement confirme que 54 pays sont aujourd'hui plus pauvres qu'ils ne l'étaient en 1990.
English: Tarman, Vera Ingrid. 1990.
French: The Case of Ontario Nursing Homes, Toronto, Garamond Press, 1990.
English: Air Canada submits that although Ms. Lemieux-Brassard's passenger record did contain a note to the airport personnel stating that she needed a bulkhead seat, the note was unfortunately not visible to the agents at the airport due to space limitations in a section of its computer reservation system.
French: Air Canada explique que le dossier passager de Mme Lemieux-Brassard contenait bien une note à l'intention du personnel à l'aéroport indiquant qu'elle avait besoin d'un siège près cloison, mais malheureusement les agents à l'aéroport ne pouvaient la voir en raison des contraintes d'espace dans une section de son système informatisé de réservation.
English: The problem is that we cannot choose where to put our money.
French: C'est plutôt qu'on n'est pas en mesure de choisir où on va mettre notre argent.