ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It plays a coordinating role in the organizing and hosting of technical forums and workshops for the purpose of consulting with knowledgeable experts and for seeking input and feedback from stakeholders on major radiation protection initiatives and proposals affecting Canadians.
French: Il joue un rôle de coordination lors de l'organisation et de la tenue de forums et d'ateliers techniques qui visent à consulter des experts biens informés et à solliciter la contribution des intervenants au sujet des initiatives et des propositions stratégiques en matière de radioprotection qui affectent les Canadiennes et les Canadiens.
English: (h) To ensure that marital rape is not excluded from general criminal provisions, and to investigate these acts and to prosecute and punish the perpetrators;
French: h) À faire en sorte que le viol conjugal ne soit pas exclu des dispositions pénales générales ainsi qu'à enquêter sur de tels actes et à en poursuivre et en punir les auteurs;
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 86 Paragraph 21 a (new) 21a. Points out that the EU is, by far, the largest donor of development aid for Mercosur and the only one that has established a cooperation strategy geared to strengthening regional integration; Or. es
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 87 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. rappelle qu'outre la coopération régionale, les pays membres du Mercosur bénéficient de la coopération bilatérale avec l'UE et sont les principaux bénéficiaires des prêts de la Banque européenne d'investissements (BEI) et des programmes de coopération horizontale pour l'Amérique latine: @LIS, ALBAN, AL-INVEST, URB-AL, ALURE y ALFA; Or. es
English: New dams have enabled a million additional hectares to be irrigated.
French: La construction de nouveaux barrages a permis l'irrigation d'un million d'hectares supplémentaires.
English: BMWE and UTU state that the legislative framework for running rights was never intended for the scale proposed.
French: La FPEV et les TUT soutiennent que le cadre législatif des droits de circulation n'a jamais été conçu pour l'octroi de droits de l'ampleur proposée.
English: I chose to post in English as well as in French. I don't think there are many bloggers from Japan doing it.
French: J'ai choisi d'écrire aussi bien en français qu'en anglais, je ne crois pas qu'il y ait beaucoup de bloggers du Japon le faisant.
English: In at least 3 of the 4 deaths, the patient was confused or agitated.
French: Dans au moins trois des quatre cas fatals, le patient était dans un état de confusion ou d’agitation.
English: I’m just, I’m just me and I don’t know.
French: Je suis juste, je suis juste moi et je sais pas.
English: Downlisting could also work against the principle of transboundary cooperation that underpins all Bern Convention policy.
French: Elle présenterait peu d'intérêt tout en risquant de compromettre grandement les efforts des pays qui investissent dans des programmes de prévention, d'éducation et d'indemnisation.
English: PROGRESS REPORT ON THE PCT AUTOMATION ("IMPACT") PROJECT 1.
French: RAPPORT DE SITUATION SUR LE PROJET D’AUTOMATISATION DU PCT ("IMPACT") 1.
English: Thanks to the new media, those involved in preaching and catechizing can now reach individuals and entire communities on every continent using words, sounds and images, it said.
French: Le martyr du prêtre polonais Jerzy Popieluszko, assassiné le 20 octobre 1984 par la police politique du régime communiste polonais, a été lui aussi reconnu.
English: In particular, such a remedy could significantly impact CN's ability to achieve economies of operating scale, lower costs, and improved productivity.
French: Une telle mesure pourrait notamment nuire énormément à son aptitude à réaliser des économies d'échelle, à réduire ses frais et à accroître sa productivité.
English: We must support the call for research, which unfortunately was not highlighted within the committee report. There has to be a radical increase in employment participation.
French: Nous devons soutenir l'appel à la recherche, qui n'a malheureusement pas été souligné dans le rapport de la commission.
English: One week prior to stocktaking, the NPFAO shall ask the Manager to instruct all outlets to minimize and, if possible, stop the use of RPCs.
French: Le Contr (B) informera l'O Admin B aussi rapidement que possible des résultats de tous les inventaires et il inclura les détails des mesures comptables prises pour enregistrer les divergences.
English: Drug misusing offenders in prison and after release The objectives of this seminar, held on 4-6 October 1999, were to exchange views and information on the treatment of drug misusing offenders in prison and after release, to set out the types and extent of action possible inside and outside prison, including new developments not yet fully validated, and to identify areas for greater European co-operation.
French: Les délinquants usagers de drogues en prison et après libération L’objectif de ce séminaire, qui a eu lieu du 4 au 6 octobre 1999, était d’échanger des avis et des informations sur le traitement des délinquants usagers de drogue pendant et après leur détention, de définir le type et la portée des actions envisageables à l’intérieur et à l’extérieur des prisons - y compris les nouvelles possibilités non encore pleinement validées - et de déterminer les domaines d’une coopération accrue au niveau européen.
English: The Preparatory Committee will have before it the contributions of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (A/CONF.189/PC.3/2), and the Committee on the Rights of the Child (A/CONF.189/PC.3/3).
French: Le Comité préparatoire sera saisi des contributions respectives du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (A/CONF.189/PC.3/2) et du Comité des droits de l'enfant (A/CONF.189/PC.3/3).
English: Justified acts or omissions that would otherwise constitute Criminal Code offences relating to the possession of stolen goods, theft over $5,000 and conspiracy to commit an indictable offence were committed.
French: Des actes ou omissions justifiés qui constitueraient par ailleurs des infractions aux dispositions du Code criminel ayant trait à la possession de biens volés, au vol de plus de 5 000 $ et au complot dans le but de commettre un acte criminel ont alors été commis.
English: Mohammed Tawfik Al-Najjar 2.
French: Mohammed Tawfik Al-Najjar
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Mustang Survival Corp. Marine survival equipment 3810 Jacombs Road Richmond, British Columbia V6V 1Y6 Telephone: 604-270-8631 Fax: 604-270-0489 Email: mustang@mustangsurvival.com Mustang Survival is dedicated to the design, development, manufacture and marketing of aerospace and marine safety and survival equipment.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Mustang Survival Corp. Équipement de survie en mer 3810, chemin Jacombs Richmond (Colombie-Britannique) V6V 1Y6 Téléphone : 604-270-8631 Télécopieur : 604-270-0489 Courriel : mustang@mustangsurvival.com La société Mustang Survival Corp. est spécialisée dans la conception, le développement, la fabrication et la commercialisation d'équipement de survie et de sécurité en mer et dans l'espace.
English: Innovation for Growth INTRODUCTION In the knowledge economy, what we create with knowledge — how we innovate — is critical to our success.
French: Innovations propices à la croissance INTRODUCTION Dans l’économie du savoir, ce que nous créons à l’aide de nos connaissances — la façon dont nous innovons — devient la clé de notre réussite.
English: The fourth session considered legal and regulatory developments in aeronautical communications and navigation, policy as regards dissemination of remote sensing data and national implementing legislation, the regulations and procedures of the International Telecommunication Union and intellectual property laws in the context of space activities.
French: Lors de la quatrième réunion, les participants ont examiné les développements juridiques et réglementaires dans les domaines des communications et de la navigation aéronautiques, de la politique de diffusion des données de télédétection et des lois d'application nationales, de la réglementation et des procédures de l'Union internationale des télécommunications, et des lois sur la propriété intellectuelle dans le cadre d'activités spatiales.
English: China - Currency; Yuan renminbi (CNY)
French: Comores - Unité monétaire; franc des Comores (KMF).
English: The committee delivered its report in June 1997, containing various proposals for amendment in matters relating to foreigners.
French: En juin 1997, le comité a rendu son rapport qui contenait plusieurs propositions d'amendements relatives aux étrangers.
English: Note: Even small traces of a gas mixture in the dead volume of a regulator, valve, or transfer line can diffuse upstream into a high-pressure volume of gas, which would contaminate the entire high-pressure gas source, such as a compressed-gas cylinder.
French: Note: même de faibles traces d'un mélange de gaz dans le volume mort d'un régulateur, d'une vanne ou d'un tuyau de transfert peuvent se diffuser vers l'amont dans un volume de gaz sous haute pression, ce qui contaminerait la totalité du gaz de la source à haute pression, par exemple une bouteille à gaz comprimé.
English: These countries were partners in development.
French: Ces pays étaient des partenaires de développement.
English: This is in evident harmony with the functions of the FRA.
French: Cette évolution est manifestement en accord avec les fonctions de la FRA.
English: Where 35oC is recommended in the text of the method, the incubator may be 35 +/-1.0oC. Similarly, lower temperatures of 30 or 25oC may be +/- 1.0oC. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5oC, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5oC due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, des températures plus basses de 30o ou 25o peuvent être à +/-1,0 oC. Toutefois, lorsqu'on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 oC, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à +/-0,5 oC de variation.
English: Associations of individuals Non-profit institutions serving households, such as churches, labour unions and charitable organizations, plus credit unions, trusteed pension plans, life insurance companies, fraternal societies, and mutual non-life insurance companies.
French: Acquisition nette d'actifs existants Acquisitions moins cessions, par un secteur, d’actifs tangibles usagés et de terrains. Pour les entreprises, englobe aussi les acquisitions moins les cessions de ressources naturelles, droits miniers et actifs intangibles.
English: This gives rise to fears among the general public and must be prevented without delay.
French: Ceci est source de vives inquiétudes chez le grand public et doit absolument être combattu.
English: The main authority in charge of fisheries and aquaculture is the Ministry of Agriculture, Food, Fisheries and Rurality (Ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation, de la Pêche et de la Ruralité).
French: L’autorité principale en charge de la pêche et de l’aquaculture est le Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation, de la Pêche et de la Ruralité (Ministry of Agriculture, Fisheries and Rurality).
English: Following is a sample of the activities for which support has been provided:
French: En voici quelques exemples :
English: TEAM OF SPECIALISTS ON FOREST PRODUCTS MARKETS AND MARKETING 14.
French: ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DU MARCHÉ ET DE LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS FORESTIERS 14.
English: This programme aims to hire people on an emergency basis and to fund and supervise livelihood projects.
French: Ce programme vise à recruter des personnes sur une base urgente et de financer et superviser les projets de mode de subsistance.
English: Since the partnership ceased on June 30, 2006, it had two reporting periods ending in the 2006 taxation year.
French: Dans des circonstances normales, PWJ Systèmes électriques aurait produit, au plus tard le 31 mars 2007, la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 pour l’exercice se terminant le 31 janvier 2006.
English: A sample regulation is provided in Appendix 6.
French: Un exemple de règlement est fourni à l'annexe 6.
English: The most common reasons for implant replacement or removal were mainly due to implant capsular contracture (about one in three of these removals) and patient request (e.g. size/style change; represented in about one in four removals).
French: Les raisons les plus fréquentes du remplacement ou de l'exérèse de l'implant étaient la contracture capsulaire (environ une exérèse sur trois) et la demande de la patiente (p. ex., changement de taille ou de style; environ une exérèse sur quatre).
English: As Mr de Jong said, the procedures recast is about harmonising practices and raising standards across the EU.
French: Comme M. de Jong l'a dit, la refonte des procédures vise à harmoniser les pratiques et à relever le niveau des normes existantes à travers l'UE.
English: Lastly, this country is one of the least democratic.
French: Enfin, ce pays est l'un des moins démocratiques.
English:  # $   The summative evaluation used six methods.
French: ,   L’évaluation sommative repose sur six méthodes.
English: GOSS GILROY INC Reference Number: 20-04-6004/3 Contract Date: 2006-07-19 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-06-30 - 2006-08-31 Delivery Date:
French: GOSS GILROY INC Numéro de référence : 20-04-6004/3 Date du contrat : 2006-07-19 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-06-30 - 2006-08-31 Date de livraison :
English: Will make the necessary changes to the Excise Tax Act to implement the sales tax measures proposed in the 1998 budget.
French: 48) Apporter les modifications requises à la Loi sur la taxe d'accise pour la mise en oeuvre des mesures proposées dans le budget de 1998 relativement à la taxe de vente.
English: The reference check used to assess appellant Lieu was given by Clelia Duronio.
French: La vérification des références qui a servi à l'évaluation de l'appelante Lieu a été préparée par Clelia Duronio.
English: Amendment by Zita Gurmai Amendment 115 ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraph 2 (Directive 97/67/EC) 2.
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Stephen Hughes Amendement 116 ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraphe 3, partie introductive et point a) (Directive 97/67/CE) 3.
English: of laws and regulations, such as that promulgated on 12 March 1996 known as the
French: Dans la plus récente de ces résolutions, on peut lire ce qui suit :
English: A student of Algerian heritage in Strasbourg stated: “People always say to me `where do you come from?
French: Un étudiant d'origine algérienne à Strasbourg a déclaré: «Les gens me demandent toujours “D'où viens-tu?”.
English: Amendment (f) updating the assessment of the safety and integrity of the storage site in the PR\726692EN.doc
French: Or. en Justification Voir justification de l'amendement à l'article 13, paragraphe 1, partie introductive.
English: Mr. Ahmad (Malaysia) said that his country strongly condemned the provocative actions which had led to the critical situation in the very area where the Agency operated, and the continuing violence and excessive use of force which had resulted in the deaths of over one hundred people, many of whom were refugees.
French: M. Ahmad (Malaisie) dit que son pays condamne résolument les provocations qui ont mené à la situation critique actuelle dans la région où l'UNRWA mène ses activités, ainsi que la continuation des violences et du recours excessif à la force, qui se sont soldés par plus de 100 morts, dont de nombreux réfugiés.
English: • Increase knowledge of the information needs and capacities of the health promotion organizations represented;
French: • Mieux comprendre les besoins et la capacité des organisations représentées en matière d'information et de promotion de la santé.
English: One reason is that physical searches for carcasses inside and around treated areas are difficult. Bird carcasses often blend in with their surroundings, and many are small and hard to spot.
French: Une des raisons en est que la recherche des carcasses à l'intérieur et autour des zones traitées est très difficile : les carcasses d'oiseaux se confondent souvent avec leur environnement et beaucoup sont petites et difficiles à déceler.
English: The company has committed massive violations of the law, including those concerning State and private property, taxation, and the penal code - with total impunity.
French: L'entreprise a commis en toute impunité des violations massives de la loi, dont des violations portant atteinte à des biens publics et privés, au droit fiscal et au Code pénal.
English: Parities can change during a holiday, and people booking well in advance are even more likely to be hit.
French: Les rapports monétaires peuvent changer durant leurs vacances, surtout lorsque les réservations sont faites longtemps à l'avance.
English: The structure consists of interconnected chains of CaOn polyhedra and AsO4 tetrahedra paralleling the c axis.
French: La structure est formée de chaînes de polyèdres CaOn et de chaînes de tétraèdres AsO4, parallèles à l'axe c et reliées entre elles.
English: Various jobs including in electronics,as stoker and sailor.
French: Diverses professions, entre autres technicien en électronique, pompier et marin.
English: You can book any flight the airline has a route for from anywhere in the world.
French: On peut facilement réserver n’importe quel vol low cost en étant n’importe ou dans le monde.
English: (a) Does the Commission agree with the conclusions and recommendations of the Expert Group on International Economic and Social Classifications (see annex I)?
French: a) La Commission accepte-t-elle les conclusions et recommandations du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales (voir annexe I)?
English: (d) To exchange the latest information on counter-terrorism measures, equipment and techniques;
French: d) Échanger les informations les plus récentes sur l'action antiterroriste, ainsi que sur les équipements et les techniques utilisés à cet égard;
English: Belgium and France also believed that the terms of reference currently being negotiated for a corruption review mechanism could be easily adapted to fit the organized crime context, while Japan would find it natural to have a single review mechanism for both conventions.
French: La Belgique et la France pensaient également que le mandat en cours de négociation pour un mécanisme d'examen concernant la corruption pourrait facilement être adapté au contexte de la criminalité organisée, tandis que le Japon trouverait logique d'avoir un mécanisme d'examen unique pour les deux conventions.
English: Many people feel that commercial delegates from the various federal and provincial departments in the Atlantic region do excellent work with the artistic and cultural community but that there are too few of them to meet the industry’s growing needs.
French: La FrancoFête célèbre les arts de la scène à Moncton tout en favorisant des occasions d’échanges entre les intervenants culturels acadiens et ceux des autres régions francophones, en développant de nouveaux marchés pour les artistes acadiens et de la francophonie canadienne, en appuyant la circulation et la diffusion des artistes acadiens et de la francophonie canadienne, et en contribuant à la professionnalisation de l’industrie culturelle acadienne et francophone de l’Atlantique118.
English: IS Iceland Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: IS Islande Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: Departments/offices should develop standards for the composition of interview panels, such as representation from divisions/sections within the department/office, as well as from other departments/offices and agencies of the United Nations system.
French: Les départements et bureaux devraient instituer des normes pour la composition des jurys d'entretien afin de définir les modalités de représentation de leurs propres divisions ou sections et d'autres départements ou bureaux de l'Organisation ou d'autres organismes des Nations Unies.
English: In 1995, the Human Rights Committee expressed concern that the Sexual Discrimination Ordinance in Hong Kong (then United Kingdom) was limited in its application to discrimination based on gender and marriage and did not prohibit discrimination on grounds of age, family responsibility or sexual preference.38 In 1999, the Committee stated that it remained concerned that no legislative remedies were available to individuals in respect of discrimination on the grounds of race or sexual orientation in the Hong Kong Special Administrative Region.39
French: En 1995, le Comité des droits de l'homme a regretté que la Sexual Discrimination Ordinance de Hong Kong (alors territoire du Royaume-Uni) soit limitée, dans son champ d'application, à la discrimination fondée sur le sexe et le mariage et qu'elle n'interdise pas la discrimination fondée sur l'âge, la situation de famille ou la préférence sexuelle.  En 1999, le Comité a déclaré qu'il demeurait préoccupé par le fait que, dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, la législation ne prévoyait pas de recours en cas de discrimination fondée sur la race ou l'orientation sexuelle.
English: In accordance with the written directive concerning the retention of information recordings, the audiocassette of the runway inspection had to have existed at the time access was requested because the one-year retention period had not expired.
French: À ce sujet, suivant la directive écrite concernant la conservation des enregistrements des communications, la cassette audio de l'inspection des pistes aurait dû exister au moment de la demande d'accès puisque la période de conservation d'une année n'était pas expirée.
English: By 2010 that will account for 0.56 per cent of the EU's gross national income — an additional €20 billion annually.
French: D'ici à 2010, elle représentera 0,56 % du revenu national brut de l'UE, soit un montant annuel supplémentaire de 20 milliards d'euros.
English: Since April 2000, the Government of Manitoba increased investments in ECD by over $50 million.
French: Depuis avril 2000, le gouvernement du Manitoba a augmenté de plus de 50 millions de dollars les investissements dans le DPE.
English: French is the language of work for 38 percent of informants, English for 16 percent, French and English for 35 percent, and an Aboriginal language plus French or English for 12 percent. Neither age nor ethnic group appears to have a specific influence on the language of work (Table 12).
French: Distribution de l’échantillon du milieu urbain selon l’appartenance et la langue maternelle Première nation ou groupe d’appartenance Abénaquis Algonquins Atikamekw Cris Hurons-Wendats Micmacs Mohawks Montagnais-Innus Naskapis Inuits Autres Total Pourcentage 3 2 5 1 2 13 50 1 3 1 2 7 27 1 1 2 4 15 Langue autochtone Français Anglais Langue autochtone + français ou anglais 1 1 2 8
English: This goes back to the requirements of social and cultural innovation and their impact on technological innovation. 
French: Cela nous ramène au besoin d'innovation sociale et culturelle, et à ses répercussions sur l'innovation technologique.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 50 14 36 158 ADM, Policy and Program Development 58 19 23 5 Selection Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 50 14 36 158 SMA, Développement des politiques et programmes 58 19 23 5 Direction générale de la sélection Nombre de réponses insuffisant