ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may wish to invite relevant organizations at the subregional, regional and international levels to enhance their cooperation with UNODC on counter-terrorism issues.
French: La Commission souhaitera peut-être inviter les organisations compétentes aux niveaux sous-régional, régional et international à renforcer leur coopération avec l'ONUDC sur les questions touchant la lutte contre le terrorisme.
English: • Commercial fish harvesters should be entrenched as DFO’s priority access to the resource, once conservation and legal obligations have been met.
French: • Le MPO doit reconnaitre aux pêcheurs commerciaux la priorité enmatière d’accès à la ressource une fois que l’on a fait face aux engagements juridiques et aux engagements en matière de conservation.
English: With a school voucher system, for example, public funding is used to provide private education to children from poor families (United Nations Development Programme, 2003).
French: Par le biais des allocations scolaires, par exemple, des fonds publics servent à financer l'éducation dispensée aux enfants issus de familles pauvres dans des établissements privés (Programme des Nations Unies pour le développement, 2003).
English: (iv) relief in respect of a time limit referred to in Article 13(1) to (3);
French: iv) un répit en ce qui concerne un délai visé à l’ article 13.1) à 3);
English: As a result, no further consideration will be given to the appeal which became moot as a result of the cessation of the acting appointment.
French: L'examen de cet appel ne sera donc pas poussé plus loin puisque celui-ci est devenu sans objet dès que la nomination intérimaire a pris fin.
English: General appreciation of the issues of information security
French: Problèmes généraux en matière de sécurité de l'information
English: • Sustainable Development Strategy internal performance progress reports, and 
French: • les rapports d'étape internes sur le rendement de la stratégie de développement durable;
English: "elector" « électeur » "elector" means a person who is qualified as an elector under section 3.
French: « élection » "election" « élection » L'élection d'un député à la Chambre des communes.
English: Specifically, athletes who retire in mid carding cycle are provided with two months of "transition" support past the date of their official retirement.
French: Désormais, les athlPtes qui se retirent au milieu du cycle des brevets reçoivent une aide pour les deux mois de transition suivant la date de leur retraite officielle.
English: The Executive Director will include in his statement to the Executive Board at its current session pertinent information on the details of the event.
French: Le Directeur exécutif présentera des informations pertinentes sur cette réunion dans la déclaration qu'il fera au Conseil d'administration à la session en cours.
English: Realistic poverty reduction strategies should not be allowed to fail for lack of external funding.
French: Il ne faut pas que les stratégies réalistes de lutte contre la pauvreté échouent faute de financement extérieur.
English: The throughfall enrichment during the leafless season indicated high particulate and gaseous dry deposition onto the woody canopy as well as K+ release from European beech branches.
French: L’enrichissement des précipitations au sol pendant la saison sans feuillage indique qu’il y a d’importants dépôts secs sous forme de gaz et de particules sur la canopée et que les branches du hêtre libèrent du K+.
English: The percentage of respondents who agreed or strongly agreed ranged from 60% in 1999 to 66% in 2002, and 64% in 2005.
French: Le pourcentage des personnes interrogées qui étaient d'accord ou entièrement d'accord était de 60 % en 1999; cette proportion est passée à 66 % en 2002 et à 64 % en 2005.
English: Our response must be encouraging, but based on real expectations.
French: Notre réponse doit être encourageante, certes, mais elle doit aussi se fonder sur nos attentes réelles.
English: All reservations with respect to judges concerning their non-compliance with standards of professional conduct, including charges of corruption and/or partiality, are meticulously scrutinized by the disciplinary ombudsman or his deputies as related to disciplinary liability, envisaged in Articles 107-133 of the above Law.
French: Toute réserve émise au sujet d'un juge qui n'aurait pas respecté les normes d'éthique professionnelle, et serait notamment accusé de corruption ou de partialité, fait l'objet d'un examen approfondi du médiateur chargé de la mise en œuvre de la responsabilité disciplinaire des magistrats ou de ses collaborateurs conformément aux articles 107 à 133 de la loi susmentionnée.
English: Management bodies may not hold funds that are not for distribution.
French: Les organismes de gestion ne peuvent pas conserver les fonds qui n’ont pas pu être répartis.
English: Minister McCallum announced that Canada would offer to head ISAF during the second six-month tour (Rotation 1), and that NATO would decide which rotation would provide the commander and the staff for ISAF HQ.
French: 26 avril 2003 — Une équipe de reconnaissance et de liaison (ERL) et une équipe spécialisée du Génie (ESG) comprenant 19 militaires canadiens en tout partent pour Kaboul (Afghanistan) pour aller rejoindre les 6 membres des FC de l’ERO déjà sur place.
English: These are just some of the type of things that we must do, and I think it's so important that we work together, from the consumer to all levels of government.
French: Il ne s’agit là que de certains des exemples de ce que nous devons faire et je pense qu’il est très important que nous travaillions ensemble, autant avec les consommateurs qu’à tous les ordres de gouvernement.
English: According to the data of the Federal Institute for Statistics, the number of women in the Federation of BiH in 2001 amounted to total of 1.201.003, out of which the number of women of fertile age (ages 15 to 49) amounted to 571.906.
French: Selon les données de l'Institut fédéral de statistique, le nombre de femmes en Fédération de Bosnie-Herzégovine en 2001 était de 1 201 003 au total, dont 571 906 femmes en âge de procréer (âgées de 15 à 49 ans).
English: • Act on behalf of all Canadians to address environmental issues of national concern and to administer and enforce federal environmental laws and regulations;
French: • Intervenir au nom de tous les Canadiens pour considérer les enjeux de l'environnement qui suscitent une préoccupation nationale, et pour administrer et appliquer les lois et règlements environnementaux fédéraux.
English: The pilot phase has demonstrated that excellent use can be made of national high-level expertise to leverage and invest in national capacity.
French: La phase pilote a également montré que l'on peut faire un excellent usage de compétences techniques nationales de haut niveau pour investir dans les capacités nationales et en tirer parti.
English: Table 2.2 gives an indication of the split between non-capital spend across primary, secondary and third level education as well as the overall trend in per capita spend on pupils from the period 1995-2004.
French: Le tableau 2.2 donne une indication de la répartition entre les dépenses autres que celles en capital dans l'enseignement des premier, second et troisième degrés, ainsi que de la tendance générale des dépenses par élève pour la période 1995-2004.
English: According to the information transmitted by the Government the trial of the accused was conducted by a special court as the accused were charged under the Terrorist and Disruptive Activities Act 1987 (TADA).
French: Selon ces informations, les accusés, qui étaient inculpés en vertu de la loi de 1987 sur la prévention du terrorisme et les atteintes à l'ordre public (TADA), ont été jugés par un tribunal spécial.
English: Canning, Nova Scotia, Canada Date: 2006-03-09 Value: $46,188.00 Type:
French: Canning, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2006-03-09 Valeur du contrat : 46 188.00 $ Type :
English: <!-Office is the ST.3 country code, including the regional authorities. Office-dtd is the file which contains the DTD for the office-specific elements. --> <!ELEMENT office-specific-iprp-data EMPTY> <!ATTLIST office-specific-iprp-data office office-dtd file id lang status CDATA CDATA CDATA ID CDATA CDATA #REQUIRED #REQUIRED #REQUIRED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
French: PCT/AI/DTD/2 page 278 lang status <!ELEMENT pct-art34-doc EMPTY> <!ATTLIST pct-art34-doc file lang status carriers CDATA #REQUIRED CDATA #IMPLIED CDATA #IMPLIED (internal-electronic | external-electronic | paper) #IMPLIED file-type (xml | pdf | txt | tif | zip | jpg) #REQUIRED> CDATA CDATA #IMPLIED #IMPLIED>
English: Canada’s New Government Invests $6 Million in Four Nova Scotia Fishing Harbours  [ 2007-03-09 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, Undertakes First Visit to Afghanistan  [ 2007-03-09 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Moves to Improve Children’s Health by Appointing Dr. Kellie Leitch as New Advisor  [ 2007-03-09 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 6 millions de dollars dans quatre ports de pêche en Nouvelle-Écosse  [ 2007-03-09 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante-en-chef du Canada, entreprend sa première visite en Afghanistan  [ 2007-03-09 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, agit pour améliorer la santé des enfants avec la nomination de la docteure Khristinn Kellie Leitch à titre de conseillère  [ 2007-03-09 ] Défense nationale :
English: For example, there is some evidence to suggest that persons who have knowledge of child development are less abusive.30 Obtaining this knowledge is an individual responsibility, but it is also the obligation of society to provide the opportunity for learning.31
French: S’il est vrai que les survivants sont moins nombreux à fréquenter les collèges que les personnes n’ayant jamais subi de mauvais traitements, alors la société subit des pertes au chapitre de l’innovation et de la productivité. Dans une étude, on a observé que les hommes gravement maltraités étaient plus
English: Your Rapporteur wishes to reiterate that the arrival of migrants and asylum seekers on Europe’s Southern shores is not just a national but a European and also a wider regional and global issue.
French: Votre rapporteur tient à rappeler que l’arrivée de migrants et de chercheurs d’asile sur les rivages de l’Europe du Sud n’est pas seulement une question nationale : elle est également européenne, régionale et mondiale.
English: • Final Determination - Statement of Reasons - 2004-08-18
French: • Décision définitive - 2004-08-18
English: Moreover, to require that Professor Mathewson have certain experience as counsel or an advocate before the Tribunal or other courts in order to be allowed to appear as counsel for Amcast and Elkhart in this review, as suggested by counsel for Cello, would, in the Tribunal’s view, be reading a new requirement into the definition of "counsel" in subsection 45(4) of the CITT Act.
French: De plus, exiger que le Pr Mathewson ait une certaine expérience en qualité d’avocat ou de conseiller juridique devant le Tribunal ou d’autres cours pour pouvoir être autorisé à comparaître en qualité d’avocat d’Amcast et d’Elkhart dans le présent réexamen, comme l’a proposé l’avocat de Cello, équivaudrait, selon le Tribunal, à ajouter une nouvelle condition à la définition d’« avocat » énoncée au paragraphe 45(4) de la Loi sur le TCCE.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (P.145).
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (P.145).
English: Institutions have taken steps to improve their promotional material to attract students from all regions and cultural backgrounds in Canada.
French: Les établissements ont pris des mesures pour améliorer leur matériel publicitaire afin d’attirer des étudiants de toutes les régions et de tous les milieux culturels au Canada.
English: Thus, sulfinpyrazone did not exhibit direct electrophysiological actions comparable to those associated with conventional antiarrhythmic drugs.
French: Ainsi, le sulfinpyrazone ne montre pas d'actions électrophysiologiques directes comparables à celles associés aux drogues antiarythmiques conventionnelles.
English: My second point is to remind you that the European Parliament insists on the importance of the European Commission supporting development and civil society projects in favour of the Tibetan population in Tibet and of Tibetan refugees in exile - in India, Nepal, Bhutan - in economic and social fields such as health and nutrition, livelihoods and education, access to jobs, gender issues, the environment and the revitalisation of settlements.
French: Deuxièmement, je voudrais vous rappeler que pour le Parlement européen, il est important que la Commission européenne soutienne les projets de développement et les projets de la société civile visant à venir en aide à la population tibétaine au Tibet et aux réfugiés tibétains en exil (en Inde, au Népal, au Bhoutan) dans des domaines économiques et sociaux comme la santé et la nutrition, les moyens de subsistance et l'éducation, l'accès à l'emploi, les questions relatives à l'égalité des genres, l'environnement et la rénovation des camps de réfugiés.
English: • Conformity and Auditor Industry Structures - Conformity assessment appears to be a new burden for firms in industries that develop standards for the first time.
French: ◦ Conformité et structures des activités de vérification - L'évaluation de la conformité semble être devenue un nouveau fardeau pour les entreprises oeuvrant dans des industries qui élaborent des normes pour la première fois.
English: Sadly, those dreams turn to tragedy on many Canadian farms with the accidental death of a child.
French: Hélas, ce rêve se transforme en tragédie sur de nombreuses fermes canadiennes lorsqu’un enfant y meurt de façon accidentelle.
English: His delegation was also pleased that the item would remain on the Council's agenda for subsequent sessions.
French: La délégation mexicaine est aussi satisfaite du maintien de ce point à l'ordre du jour du Conseil pour les sessions ultérieures.
English: You can surf through it directly or use the following links.
French: Vous pouvez naviguer directement ou utiliser les liens suivants.
English: In addition, Canada played an important role in the successful completion of the UN Convention against Transnational Organized Crime (UNCTOC), which came into force in October 2003. The UNCTOC includes a section on law enforcement measures to fight corruption.
French: En outre, le Canada a joué un rôle important dans l’élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui est entrée en vigueur en octobre 2003 et qui renferme des mesures d’application de la loi.
English: The effort being made to improve capabilities is to NATO's advantage in that most of the member states' assets that can be made available to the European Union are the same as those currently assigned for NATO use.
French: L’effort en matière de capacités est bénéfique à l’OTAN dans la mesure où l’essentiel des capacités des Etats membres pouvant être mises à disposition de l’UE sont les mêmes que celles aujourd’hui prévues pour le bénéfice de l’OTAN.
English: The Department's coverage of United Nations human rights activities, as well as worldwide distribution of relevant human rights information materials, was ensured through a multimedia approach, which included: the production of printed materials regarding United Nations work in the field of human rights; making material available on the United Nations web site; radio and television programmes; press conferences, press briefings and special media outreach activities; exhibits; special events and activities with educational and non-governmental organizations; and public services for visitors and people with queries.
French: La couverture par le Département des activités des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme ainsi que la distribution dans le monde entier des documents d'information correspondants sont assurées dans le cadre des activités multimédias suivantes: production d'imprimés sur l'activité de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, affichage de documents sur la page d'accueil du site Internet de l'ONU, émissions de radio et de télévision, conférences de presse, réunions d'information et activités spéciales d'information des médias; manifestations et activités spéciales organisées en collaboration avec des organisations éducatives et des organisations non gouvernementales; services d'information des visiteurs et de réponse aux demandes de renseignement.
English: • Overall, the extent to which DPRs set performance in context, are balanced and report on lessons learned has increased
French: • En général, la mesure dans laquelle les RMR replacent le rendement dans son 12 contexte, sont équilibrés et rendent compte des leçons apprises est en hausse
English: This question must be answered from a cost perspective as well as from a European pricing policy perspective.
French: L'option 2 ne suit donc pas la métaphore susmentionnée du lac commun.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the CTA, the Agency hereby varies Certificate of fitness No. 97015-1 issued on December 24, 1997, to reflect the company's name change to BNSF Railway Company, as well as the changes to its current operations.
French: Par conséquent, et conformément à l'alinéa 93(1)c) de la LTC, l'Office modifie, par les présentes, le certificat d'aptitude no 97015-1 émis le 24 décembre 1997, afin de refléter le changement de nom à BNSF Railway Company et les changements à son exploitation actuelle.
English: ( back to top)
French: Chapitre 11B Centre du commerce international CNUCED/OMC* Sous-programme : 6.
English: For some reason, delegations and capitals thought that this could be done overnight.
French: J’ai eu le plaisir et l’honneur d’être en mesure de soutenir la Croatie et ses citoyens à ce moment crucial de leur histoire.
English: We are solicitors for Pacific Centrury CyberWorks Ltd.
French: - "Version imprimée" Description:We are solicitors for Pacific Centrury CyberWorks Ltd.
English: In the first attack, two children, aged 14 and 4, were killed.
French: La première attaque s'est soldée par la mort de deux enfants, de 14 et 4 ans.
English: It will be guided by the principle of shared responsibility, involving both developed and developing countries as well as the public and private sectors and civil society.
French: Il reposera sur le principe du partage des responsabilités, faisant participer autant les pays développés que les pays en développement ainsi que les secteurs public et privé et la société civile.
English: As at February 2003, some 430 organizations and 2,400 individuals had subscribed to the “Charter of Youth”.
French: En février 2003, quelque 430 organisations et 2 400 personnes avaient souscrit à la «Charte pour la jeunesse».
English:   B. Goulding stated that municipalities in Newfoundland can charge taxes and each HA is individually managed and negotiated.
French:   B. Goulding indique qu'à Terre-Neuve-et-Labrador, les municipalités peuvent imposer des taxes et que le taux d'imposition foncière des AP est géré individuellement et négocié avec chaque municipalité.
English: Service Canada Prince Edward Island Others Table of Contents 1.
French: Service Canada Île-du-Prince-Édouard Autres Table des matières 1.
English: Oyster Bay Oyster Company Contact:
French: Oyster Bay Oyster Company Contact d'affaires :
English: Turkey: negotiating framework and opening of discussions The Council approved a framework for negotiations with Turkey on its accession to the EU, as mandated by the European Council last December, thus enabling the negotiations to begin immediately after the meeting.
French: Turquie: cadre de négociation et ouverture des discussions Le Conseil a approuvé un cadre de négociation avec la Turquie en vue de son adhésion à l’UE, conformément à la demande formulée par le Conseil européen en décembre dernier, ce qui a permis d’ouvrir les négociations dès la fin de la réunion.
English: In this sense, it used the term “confined” simply to distinguish groundwaters that were not connected or were decoupled from a body of surface water that may or may not be confined in the strict hydraulic sense.
French: Elle a donc utilisé le terme « captives » uniquement pour désigner les eaux souterraines qui ne sont pas reliées à une nappe superficielle ou qui en sont dissociées et qui peuvent être ou non captives au sens hydraulique strict.
English: For each customer or sales consultant there is a team available with specialists giving you any information you need in order to be able to make an elaborated and reasonable decision.
French: Chaque conseiller de vente ou conseiller clientèle est assisté d'une équipe de spécialistes, qui vous fournissent toutes les informations dont vous avez besoin pour prendre des décisions judicieuses et raisonnées.
English: You agree to indemnify, defend and hold Britton Electric and its directors, agents and employees harmless from any liability, loss, claim, demand, and expense, including reasonable lawyers fees, related to your use of the Site.
French: En outre, Britton Électrique »décline toute responsabilité pour les erreurs ou les inexactitudes qu'elles renferment ou le non fonctionnement de certaines applications interactives.
English: On 28 July 2007, in relation to the establishment of the two aforementioned commissions, President Faure Gnassingbé called for wide consultations among the civil society, religious authorities, traditional leaders and other major actors to seek their views on this matter.
French: Le 28 juillet 2007, le Président Faure Gnassingbé a souhaité, à propos de la création des deux commissions mentionnées, que de larges consultations soient faites en direction des mouvements de la société civile, des autorités religieuses, des chefs traditionnels et d'autres entités parmi les forces vives de la nation, en vue de recueillir leurs points de vue.
English: Progress towards maintaining and enhancing NRCan's program integrity.* Savings realized from streamlining administrative processes, innovative service delivery, electronic commerce, improved facilities management, and information technology bulk purchasing and contracts.
French: Progrès dans le maintien et l'amélioration de l'intégrité des programmes de RNCan.* Économies réalisées grâce à la rationalisation des processus administratifs, à l'innovation dans la prestation de services, au commerce électronique, à une meilleure gestion des installations, ainsi qu'aux achats en nombre et aux contrats de technologie de l'information.
English: For more information on managing through drought conditions, contact your nearest Agriculture and Agri-Food Canada – PFRA office.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la gestion des élevages dans des conditions de sécheresse, veuillez communiquer avec l'Administration du rétablissement agricole des Prairies.
English: GOVERNANCE, RULE OF LAW ISSUES AND IMPUNITY45 - 53 13
French: GOUVERNANCE, ÉTAT DE DROIT ET IMPUNITÉ 45 − 53 14
English: Given the importance of education to the future livelihood of young Palestinians, an investment by the international community in these schools would significantly help to improve the long-term economic conditions of Palestinians in Lebanon.
French: Compte tenu de l'importance de l'éducation pour permettre aux jeunes Palestiniens de gagner leur vie, un investissement par la communauté internationale dans ces écoles contribuerait sensiblement à améliorer les conditions économiques à long terme des Palestiniens au Liban.