ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During week 10, EISS reported a predominance of influenza A in Europe, with widespread activity in six countries.
French: Au cours de la semaine 10, le EISS a rapporté une prédominance de l'influenza A en Europe avec une activité étendue pour six pays.
English: Approximately $30 million is spent annually through this program.
French: Pour plus de renseignements, voir le site Web du Programme.
English: The mobile tactical action concept was implemented by the Danish police during the autumn of 2000, courses in the concept being held in the Danish police regions in the course of the year 2000.
French: Le concept d'intervention tactique mobile a été appliqué par la police danoise au cours de l'automne de 2000 et a fait l'objet de cours de formation dispensés sur le plan régional en 2000.
English: St. Michael's Hospital (Toronto)
French: Queen's University (Kingston, Ontario)
English: Researchers will examine the process of technological decision-making, comparing performances in the public and private sectors.
French: La performance du Nigeria a également été comparée aux progrès industriels du Brésil et des Antilles.
English: UNFPA had sought to ensure that the MYFF built on and improved what was already in place, reflected the realities of country situations, and did not impose an excessive burden on national partners and UNFPA country offices.
French: Le FNUAP s'était efforcé de faire en sorte que le PFPA fasse fond sur les mécanismes existants pour les améliorer en les adaptant à la réalité des situations dans les pays, et qu'il n'impose pas une charge trop lourde aux partenaires nationaux et bureaux de pays.
English: At the end of the meeting, the experts requested that WIPO organize other such meetings and specified a number of studies they would like WIPO to undertake in relation to copyright and related rights in the MERCOSUR countries.
French: Au terme de la réunion, les experts ont demandé à l’OMPI d’organiser d’autres réunions de même nature et ont indiqué un certain nombre de domaines dans lesquels ils souhaiteraient que l’OMPI réalise des études concernant le droit d’auteur et les droits connexes dans les pays du MERCOSUR.
English: The systematic targeting of Arabs and Muslims, ostensibly to combat terrorism, was a significant issue that deserved attention.
French: Le fait que les Arabes et les musulmans soient systématiquement pris pour cible, en apparence au nom de la lutte contre le terrorisme, est un problème de taille, qui mérite l'attention.
English: Ethiopia case, in which the issue of expulsion through deprivation of nationality is complicated by that of expulsion in a context of armed conflict, the traditional rules on the matter can be revisited.
French: Éthiopie, où la question de l'expulsion par déchéance de la nationalité se complique de celle de l'expulsion dans un contexte de conflit armé, permet de revisiter les règles traditionnelles en la matière.
English: If it does so, the Member State concerned shall draw up a list of designated events, national or non-national, which it considers to be of major importance for society.
French: Dans ce contexte, l’État membre concerné établit une liste des événements désignés, nationaux ou non, qu’iljuge d’une importance majeure pour la société.
English: A clear decision was achieved in committee that gives the Commission a strong steer.
French: Une décision claire a été adoptée en commission pour donner un conseil fort à la Commission.
English: We also examined the dependence of flower biomass and outcrossing rate on population characteristics, as well as the differences in plant size and pollinator behavior among populations.
French: Ils ont également examiné la dépendance de la biomasse florale et du taux d'hétéro-croisements sur les caractéristiques des populations, ainsi que les différences de dimension des plants et du comportement des pollinisateurs parmi les populations.
English: This question asked candidates for two programs or services but the appellant had mentioned more.
French: Dans cette question, on demandait aux candidats de mentionner deux programmes ou services, alors que l'appelant en a indiqués plus.
English: Microbiological parameters include the indicator organisms E.coli and total coliforms.
French: Au nombre des paramètres microbiologiques figurent E. coli et les coliformes totaux, qui sont des organismes indicateurs.
English: Financing - Advance payments can become a source of financing for an exporter if the payment is made far enough in advance.
French: Financement - Le paiement anticipé peut devenir une source de financement pour l'exportateur si le paiement est fait suffisamment d'avance.
English: It was suggested that further study should be conducted on the issue of apportionment of liability due to a combination of causes of the loss.
French: On a émis l'avis qu'il faudrait étudier plus avant la question de la répartition des responsabilités lorsque le préjudice était dû une conjonction de facteurs.
English: ◦ stressed that the Declaration needs to be more widely known and understood within Health Canada, other federal departments and provincial/territorial governments so that the Declaration commitments can be properly incorporated across the entire Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: ◦ a insisté pour que les besoins liés à la Déclaration soient davantage connus et compris à Santé Canada, dans les autres ministères fédéraux et au sein des gouvernements provinciaux et territoriaux, afin que l'on puisse correctement intégrer les engagements qu'elle renferme à l'ensemble de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida;
English: Environment Canada is monitoring water levels within the Great Lakes, with the latest data showing all are below seasonal averages, and Lake Superior experiencing record low water levels.
French: Environnement Canada surveille les niveaux des eaux dans les Grands Lacs; les dernières données indiquent que tous les niveaux sont en dessous des normales saisonnières. On a noté des records en termes de niveaux des baisses d'eau en ce qui concerne le lac Supérieur.
English: Sidmar has maintained a very high level of capacity utilization for cold-rolled steel sheet in recent years, operating at well over 95 percent utilization.168 The Cockerill-Sambre mill has a cold-rolled steel sheet production capacity of 2.5 million tonnes.169 The other Belgian producer, Duferco, has a cold-rolled steel sheet production capacity of 430,000 tonnes.170 While Sidmar argued that Arcelor had plans to close the Cockerill-Sambre mill,171 evidence on file indicates that the mill may remain open for another five years.172 Consequently, the CBSA considers production and sales from the Cockerill-Sambre mill to be relevant to this review.
French: Elle a maintenu un très haut niveau d'utilisation de sa capacité de production de tôles d'acier laminées à froid dans les dernières années, soit un taux d'utilisation de beaucoup supérieur à 95 %.168 L'aciérie Cockerill-Sambre a une capacité de production de tôles d'acier laminées à froid de 2,5 millions de tonnes169. L'autre producteur en Belgique, Duferco, a une capacité de production de tôles d'acier laminées à froid de 430 000 tonnes170.
English: "retail energy sales company": a natural or legal person that sells energy to final customers; "small distributor, small distribution system operator and small retail energy sales company": a natural or legal person that distributes or sells energy to final customers, and that distributes or sells less than the equivalent of 100 GWh energy per year or employs fewer than 10 persons or whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
French: "petits distributeurs, petits gestionnaires de réseaux de distribution et petites entreprises de vente d'énergie au détail", une personne physique ou morale qui distribue ou vend de l'énergie aux clients finals et qui distribue ou vend moins que l'équivalent de 100 GWh d'énergie par an, ou qui emploie moins de dix personnes, ou dont le chiffre d'affaires annuel et/ou le total du bilan annuel n'excède pas 2 millions d'euros.
English: Departmental Boardroom, 340 Laurier Avenue, Ottawa, caterer Persian Cuisine Express Total: $95.65
French: Salle de conférence du ministère, 340 avenue Laurier, Ottawa, traiteur Persian Cuisine Express Total: 95,65 $
English: • Effective July 1st, 2007
French: • En vigueur le 1 juillet 2007
English: The project strengthens the environmental management capacity of institutions and organizations within OECS member states; including non-government organizations, community-based organizations, and the private sector.
French: Le projet renforce la capacité de gestion environnementale des institutions et des organisations des États membres de l'OECO, dont les organisations non gouvernementales et communautaires et le secteur privé.
English: This bank contains information used to determine an individual's eligibility and entitlement for the CCTB and records any subsequent activity on that individual's CCTB account.
French: Ce fichier contient des données qui servent à établir l'admissibilité d'un client à la PFCE et le montant auquel il a droit, et il fait état de toute activité ultérieure au compte PFCE de ce client.
English: The Working Group found that the responses did not contain sufficient information to clarify the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe de travail a estimé que les réponses ne contenaient pas suffisamment d'informations pour pouvoir clarifier le sort des personnes disparues.
English: To borrow Isaacs’ phrase, dialogue is a "conversation with a center, not sides."2 This method of interacting with and engaging others is useful for many reasons.
French: Comme le dit Isaacs, le dialogue est une « conversation ayant un objectif, sans parti pris2 » (traduction libre) Cette manière d’interagir et d’engager les autres est utile pour un bon nombre de raisons.
English: Whereas local governance projects performed satisfactorily towards five outcomes in 2000, satisfactory progress towards three outcomes is reported for 2001.
French: Alors que les projets de gouvernance locale obtenaient la mention « satisfaisant » pour cinq réalisations en 2000, il est fait état de progrès satisfaisants pour trois réalisations en 2001.
English: 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); (022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
French: Pièce jointe : document SCIT/SDWG/9/1 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); (022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
English: The Parties were encouraged to support capacity-building and to undertake efforts, including demonstration activities, that would address the drivers of deforestation.
French: Les Parties ont été encouragées à appuyer les mesures de renforcement des capacités et à entreprendre des actions, y compris des activités de démonstration , en vue de traiter les facteurs du déboisement .
English:    – Mr President, in the European Union there is a network of so-called rural , which basically provide European citizens involved in this issue in rural areas with information on agricultural policies.
French:    - Monsieur le Président, l’Union européenne compte un réseau de carrefours ruraux, lesquels donnent aux citoyens européens intéressés par la question dans les zones rurales des informations sur les politiques agricoles.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Article 29 of the Convention provides that it shall enter into force on the date of the later of these notifications.
French: L'article 29 de la Convention prévoit que celle-ci entrera en vigueur à la date de la dernière de ces notifications.
English: Faced with these choices, many FNAOs have adopted guidelines set out in PSSSP's Terms and Conditions.
French: Face à de tels choix, bon nombre d'OAPN ont adopté les lignes directrices établies dans les Modalités du PAENP.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search THE NINETEENTH APEC MINISTERIAL MEETING Sydney, Australia, 5-6 September 2007 Joint Statement We, the APEC Ministers1, met on 5-6 September in Sydney to participate in the 19th Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Ministerial Meeting.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Dix-neuvième Réunion ministérielle de l'APEC Sydney, Australie 5 et 6 septembre 2007 Déclaration conjointe Nous, ministres des économies membres de l'APEC1 , nous sommes réunis à Sydney les 5 et 6 septembre à l'occasion de la 19e Réunion ministérielle du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: • working with adult service workers to provide ongoing planning and referrals
French: • travailler avec les travailleurs des services pour adultes pour assurer planiﬁcation et aiguillage continus
English: Henan (), is a province of the People's Republic of China , located in the central part of the country. Its one- character abbreviation is 豫 ( pinyin : yù), named after Yuzhou Province (豫州 Yù Zhōu), a Han Dynasty province ( zhou ) that included parts of Henan.
French: Le Henan (河南, hénán en pinyin , « au sud du fleuve ») est une province située à l'est de la Chine .
English: This study was designed to identify brain regions that demonstrate specific induction of the IEG c-fos, a component of the AP-1 transcription factor, in response to acute morphine, and to contrast this induction with the stressful effects of the injection itself.
French: Cette étude a été conçue pour identifier les régions cérébrales qui démontrent une induction spécifique du GIP, c-fos, une composante du facteur de transcription AP-1, en réponse à l'administration de morphine aiguë, ainsi que pour opposer cette induction aux effets stressants de l'injection même.
English: Article 16, dealing with emergency preparedness, was based on article 28, paragraph 4, of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: L'article 16, relatif à la préparation aux situations d'urgence, s'inspire du paragraphe 4 de l'article 28 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eaux internationaux à des fins autres que la navigation.
English: The organization must have a mandate from its member states for regional and national security activities, or be in support of other international police operations as agreed to by the three CPA ministers.
French: L’organisation doit recevoir un mandat de ses États membres en ce qui concerne les activités liées à la sécurité régionale et nationale ou appuyer d’autres opérations policières internationales comme en ont convenu les trois ministres signataires de l’APCC.
English: St. Margaret Calgary 3320 Carol Drive N.W.
French: St. Margaret<\b> Calgary 3320 Carol Drive N.W.
English: Norway House Cree Nation Flooded Land
French: La submersion des terres de la nation crie de Norway House
English: The composition of this working group varies according to the type of project.
French: La composition de ce groupe de travail varie en fonction du type de projet.
English: Case-management systems could be looked at as a viable shared systems project.
French: Par exemple, les systèmes de gestion des cas pourraient fort bien faire l'objet d'un projet de systèmes partagés.
English: Organised in conjunction with the General Affairs Council, this session was preceded by the customary meeting with Mrs Fontaine, President of the European Parliament, with particular emphasis on various elements of the resolution on the Intergovernmental Conference on which Parliament voted in April.
French: Organisée en marge du Conseil "Affaires générales", cette session a été précédée de la traditionnelle rencontre avec Mme Fontaine, présidente du Parlement européen, qui est notamment revenue sur divers points de la résolution sur la Conférence intergouvernementale votée en avril par son institution.
English: The term gained popularity in the United States in the 1980s to refer to any large corporation , in large part from its usage in a few cyberpunk stories, but it is not used in Japan for anything other than historical discussions.
French: Quelques zaibatsu : Mitsubishi , Mitsui , Sumitomo , Itochu , Marubeni , Nichimen , Kanematsu .
English: • Adobe Acrobat Version [PDF 1.0Mb] Presented by Nicolas Krischanowsky, Director Ministry of Finance, Provincial Treasury Banking/Cash Management Branch, Government of British Columbia Overview
French: • Version Adobe Acrobat [PDF 1.0Mo] Présenté par Nicolas Krischanowsky, Directeur, Services bancaires/gestion de la trésorerie, Ministère des finances, Gouvernement de la Colombie-Britannique Aperçu
English: Successful students will benefit both professionally and personally by completing a degree in social work.
French: Les étudiants qui termineront leurs études avec succès en retireront des avantages tant sur le plan professionnel que personnel.
English: As concerns the State Constitution, article 198 (d) clearly establishes that national law cannot be in contrast with its provisions.
French: En ce qui concerne la Constitution de l'État, l'article 198.  (d) stipule clairement que le droit interne ne peut pas être contraire à ses dispositions.
English: Mechanisms for recovery of property through international cooperation for the purposes of confiscation (article 54)
French: Mécanismes de recouvrement des biens par la coopération internationale aux fins de confiscation (article 54)
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 12 Paragraph 12 a (new) 12a.
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 12 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis.
English: We intend to use all these instruments to fight discrimination and, as you know, work has also started on the European Charter of Fundamental Rights.
French: Nous voulons utiliser tous ces instruments pour lutter contre la discrimination et, comme vous le savez, les travaux en vue de la Charte européenne des droits fondamentaux ont également commencé.
English: Analysis of the transcripts of the hearing held from January 26 to 29, 2004, and of the correspondence between the undersigned and the parties to the case from February 4 to December 9, 2004. In order to rule on the various requests before me, I believe that I must consider the advancement of the case and of the evidence submitted to date.
French: Analyse des notes sténographiques de l'audition des 26, 27, 28 et 29 janvier 2004 et de la correspondance entre le soussigné et les parties échangée entre le 4 février 2004 et le 9 décembre 2004 Afin de me prononcer sur les diverses demandes qui me sont présentées, je suis d'avis que je dois d'abord tenir compte de l'état d'avancement du dossier et de la preuve qui a été soumise à ce jour.
English: In January 2005, the executive arm of the European Union ordered the United Kingdom to phase out tax breaks for offshore companies based in Gibraltar after finding the arrangement not in accordance with European Union competition rules.
French: En janvier 2005, l'organe exécutif de l'Union européenne a demandé au Royaume-Uni d'éliminer progressivement les allégements fiscaux dont bénéficiaient les sociétés extraterritoriales basées à Gibraltar, après avoir constaté que le régime n'était pas conforme aux règles de concurrence édictées par l'Union européenne.
English: For a list of translators please refer to the section:
French: Pour une liste de traducteurs veuillez consulter:
English: In this situation, you are considered to have acquired the unused credit in the taxation year in which the credit was originally issued to the corporate investor.
French: Dans ce cas, vous êtes considéré avoir acquis le crédit inutilisé dans l'année d'imposition où l'on a originallement émis ce crédit à la société qui y a investi.
English: I understand that they have initiated research on the problem and will look at the reasons for the increase in the doses.
French: Je comprends qu'elles aient initié une recherche sur ce problème et tenteront de découvrir les raisons de cette augmentation des doses.
English: Over 100 people visited Terra Nova Park to take part in Oceans Day activities.
French: Plus de 100 personnes ont visité le parc dans le cadre de la Journée mondiale des océans.
English: It was also more of an issue for employees in Administrative and Foreign Services (29%) than for those in occupations classified as Scientific and Professional (22%) or Administrative Support (17%).
French: Cet aspect présentait également davantage un problème pour les employés et employées de la catégorie de l'administration et du service extérieur (29 %) que pour les personnes occupant des postes dans la catégorie scientifique et professionnelle (22 %) ou du soutien administratif (17 %).
English: Two restaurants offer regional and international dishes all day long, as well as room service 24 hours a day.
French: Deux restaurants proposent des plats régionaux et internationaux toute la journée, et le service en chambre est assuré 24 heures sur 24.
English: Drosophila (Vogel and Nivard, 1993) Negative results:
French: Drosophila (Vogel et Nivard, 1993) Résultats négatifs:
English: Mr D. Fraser First Secretary and Alternate Representative
French: M. D. Fraser Premier secrétaire et Représentant suppléant
English: Public Alerts Home | Français
French: Bulletins d'alerte Accueil | English
English: Anatomical wastes should be stored at a temperature at or below 4°C.
French: • Dans la mesure du possible, utiliser contenants recyclables fournis par transporteurs de déchets. les les
English: In the cases referred to in article 9, paragraph 2, the standards of evidence required for prosecution and conviction shall in no way be less stringent than those which apply in the cases referred to in article 9, paragraph 1.
French: Dans les cas visés au paragraphe 2 de l'article 9, les règles de preuve qui s'appliquent aux poursuites et à la condamnation ne sont en aucune façon moins rigoureuses que celles qui s'appliquent dans les cas visés au paragraphe 1 dudit article.
English: You may receive a grant, subsidy, or a rebate from a government or a government agency to buy depreciable property.
French: Règles spéciales Changement d’utilisation d’un bien Si vous avez acheté un bien pour votre usage personnel et avez commencé à l’utiliser pour exploiter une entreprise agricole pendant votre exercice 2006, il y a changement d’utilisation.
English: The Town began to treat only hills, curves, intersections and roads with higher traffic volumes (e.g., those adjacent to schools and churches) to this standard.   4.
French: On a donc assuré l'entretien à ce niveau seulement sur les pentes, dans les courbes, aux intersections et là où le trafic est le plus intense (près des écoles et des églises par exemple).  4.
English: The exclusion of specified items in the adjusted measures below does not imply that they are necessarily non-recurring.
French: Ces mesures rajustées ne sont pas définies de façon normalisée en vertu des PCGR et, par conséquent, il se peut qu’elles ne soient pas comparables aux mesures semblables présentées par d’autres sociétés.
English: The army commander and now the Chief of the Defence Staff portrays himself as the soldier of soldiers.
French: Celui-ci, qui est maintenant chef d'état-major de la Défense, se présente comme le soldat des soldats.
English: I am a Black Canadian woman but spent my childhood in Haiti.
French: Je suis une femme noire du Canada, qui a eu une enfance ailleurs, en Haïti.
English: One example of the difference is highlighted by the Consul wanting to grant his LES a special bonus for a tri-lingual language ability.
French: Par exemple, le consul souhaite accorder à ses ERP une prime spéciale de trilinguisme.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: ", une collection de Stars du porno qui se font déchirer tous les trous en même temps !