ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from IMMA informed GRSG that the comparison study requested by AC.3 (ECE/TRANS/WP.29/1064, para 103) was not yet concluded and that he expected to finalize it on time for its consideration by GRSG at the October 2008 session.
French: L'expert de l'IMMA a informé le GRSG que l'étude comparative demandée par l'AC.3 (ECE/TRANS/WP.29/1064, par. 103) n'était pas encore achevée mais qu'elle devrait l'être à temps pour pouvoir être examinée par le GRSG à sa session d'octobre 2008.
English: Notes with concern paragraph 39 of the annual report,1 in which the Unit describes the difficulty it has had in obtaining from some organizations updated information on the status of its recommendations, and in this regard requests the Unit to study the feasibility of using a web-based system to monitor the status of recommendations and receive updates from individual organizations;
French: Note avec préoccupation qu'au paragraphe 39 de son rapport annuel1 le Corps commun indique qu'il a eu du mal à obtenir de certaines organisations des informations à jour sur l'état de l'application de ses recommandations, et le prie donc d'étudier la possibilité d'utiliser un système en ligne pour suivre l'état de l'application des recommandations et recevoir des organisations des informations actualisées ;
English: (c) Where do you see as the main obstacles for enhancing host country capabilities in agricultural R&D (especially adaptive R&D) and how can these be overcome?
French: c) Quels sont les principaux obstacles au renforcement des capacités de R-D (en particulier de R-D adaptative) agricole des pays en développement?
English: More staff were being recruited to help with the Bureau's workload.
French: Du personnel supplémentaire est en passe d'être recruté pour décharger le Bureau.
English: There have also been several cases of attacks on human rights defenders in other parts of the country.
French: Il y a aussi eu plusieurs cas d'attaques contre des défenseurs des droits de l'homme dans d'autres régions du pays.
English: The Government was asked to provide information on the measures adopted or contemplated to promote the objective evaluation of jobs for purposes of wage fixing to ensure that the jobs in which women dominate were not economically and socially undervalued.
French: La Commission a prié le Gouvernement de communiquer des informations sur les mesures prises ou envisagées pour promouvoir une évaluation objective des emplois afin de fixer les salaires pour garantir que les emplois occupés en majorité par des femmes ne soient pas économiquement et socialement sous-évalués.
English: Memorandum of Lease Assignment dated December 15, 1997, between The First National Bank of Maryland and First Security Bank, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location en date du 15 décembre 1997 entre The First National Bank of Maryland et la First Security Bank, National Association.
English: • transposition into national law is highly deficient,
French: ◦ La transposition en droit national est très déficiente.
English: ( This PO is combined with PO 7.1.3, PO 7.2.2, PO 7.3.2, PO 7.4.2, PO 7.5.2, PO 7.7.4 and PO 7.8.2 ) CEILINGS PO 7.7.1 Under actual or simulated conditions, given the summation opacities for the layers of sample sky conditions, the student will determine which layer would form a ceiling in accordance with MANOBS Chapters 1 and 10.
French: (Cet objectif de rendement est combinÃ© aux objectifs de rendement 7.1.3, 7.2.2, 7.3.2, 7.4.2, 7.5.2, 7.7.4 et 7.8.2.) PLAFONDS OR 7.7.1 Dans des conditions rÃ©elles ou simulÃ©es, Ã partir de l'opacitÃ© cumulative de couches, le participant doit pouvoir dÃ©terminer quelle couche forme le plafond conformÃ©ment aux instructions fournies aux chapitres 1 et 10 du MANOBS.
English: If the Working Group is not initially established pursuant to the CTFNFA, then the inclusion of CTFN in the Working Group process is dealt with in the activity sheet for Chapter 14, Schedule A 2.4.
French: Si le groupe de travail n’est pas initialement créé en vertu de l’ENPNCT, alors la participation de la PNCT aux travaux du groupe de travail sera abordée dans la feuille d’activités de l’article 2.4 de l’annexe A du Chapitre 14.
English: 10 min walk to Orient Metro into town, plus location was right across from waterfront / expo area. Free internet PC available, helpful staff.
French: Le design des parties communes, sa situation géographique à côté du Parc des nations (expo).
English: John Thomas - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: John Thomas - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Well, in 2010 I was in a Chinese restaurant and I had a very good meal.
French: L'histoire se passe donc en 2010 dans un restaurant chinois où j'ai très bien mangé.
English: Ken Durdle - DFO Conservation and Protection Supervisor CENTRE RECEIVES FEDERAL FUNDING, POSITIVE COVERAGE n February media provided positive coverage of a significant funding announcement out of DFO’s Gulf Region.
French: Ken Durdle – Superviseur de la Conservation et de la Protection (MPO) INVESTISSEMENTS FÉDÉRAUX POUR LE CENTRE DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT DES PRODUITS MARINS (CRDPM) n février dernier, l'annonce d’investissements importants pour la région du Golfe a fait la manchette.
English: Following an investigation, the Commission concluded that the loss of employment was attributable to a work stoppage due to a labour dispute and that the claimants were not entitled to benefits according to the provisions of section 31 of the Act.
French: Après enquête, la Commission a conclu que cette perte d'emploi était attribuable au fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif et les prestataires furent déclarés inadmissibles aux prestations en vertu des dispositions de l'article 31 de la Loi.
English: Furthermore, it is a neutral State that, by virtue of this status, does not accept any imposition on anyone of ready-made socio-economic and political models of development.
French: C'est un État neutre, c'est-à-dire qu'il ne saurait accepter qu'aucun modèle politique ou socioéconomique tout prêt ne lui soit imposé.
English: • Contribution does not include any voluntary unpaid labour; any service actually performed for any registered party or candidate by an individual voluntarily, so long as such individual does not receive from his or her employer or from any person, corporation or trade union pursuant to an arrangement with the individual's employer, compensation in excess of that which he or she would normally receive during the period such service was performed; and any money, goods or services solicited by or donated to a registered party or candidate for purposes other than the ones set forth regarding registration.
French: • Les contributions excluent le travail bénévole ainsi que les services effectivement et volontairement fournis par une personne à un parti enregistré ou à un candidat, pourvu que cette personne ne reçoive pas de son employeur ou d'une autre personne, d'une corporation ou d'un syndicat, aux termes d'une entente conclue avec son employeur, une rémunération supérieure à ce qu'elle recevrait normalement à l'égard de la période pendant laquelle elle a fourni ses services. Les contributions excluent également les sommes d'argent, les biens et les services sollicités par un parti enregistré ou un candidat ou offerts à ces derniers à des fins autres que celles précisées à l'égard de l'enregistrement.
English: With regard to peace-building, coordination with the Economic and Social Council ad hoc Group for African countries emerging from conflicts is crucial.
French: Au titre de la consolidation de la paix, la coordination avec le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit revêt un caractère crucial.
English: Radium levels in Port Hope remained non-detectable throughout this period, and uranium concentrations were within the normal range for surface water supplies.
French: Les concentrations de radium à Port Hope sont demeurées sous la limite de détection pendant toute la durée de l’étude, et les concentrations d’uranium dans les approvisionnements d’eau de surface étaient considérées normales.
English: Rigorous training, periodic oral language growth assessments, monitoring, mentoring, as well as the creation of an immersion situation where none exists, mixed with tremendous motivation and drive are all ingredients of a successful Master-Apprentice Program.
French: Une formation rigoureuse, des vérifications orales périodiques des progrès dans la maîtrise de la langue, des contrôles, le mentorat, de même que la création d’un cadre d’immersion là où il n’existe pas, une forte motivation et un ardent désir d’apprendre sont autant d’ingrédients de la réussite d’un programme d’apprenti.
English: It was to be hoped that the 2000 UNESCO Declaration on Cultural Diversity would pave the way for further conceptualization and codification of cultural diversity.
French: Il faut espérer que la Déclaration sur la diversité culturelle (UNESCO, 2000) ouvrira la voie à une conceptualisation et à une codification de la diversité culturelle.
English: Continuous reading the "Ocean's Eleven" "Ocean's Twelve," "Ocean's Thirteen. " The "Ocean's Twelve," a bit weak, the other two are good.
French: Outre de belles paroles de la science météorologique et l'intrigue du film imparfait de côté, parce que regarder le "2012", donc "acquis" dans la catastrophe, devient un peu moins à voir, donner l'impression que l'obtention juste sur sa tête, pas à l'apogée , elle était terminée.
English: A grouping of similar industries and operations or other entities that are involved in common activities, such as petroleum refining.
French: Un regroupement d'industries et d'opérations similaires ou d'autres entités impliquées dans des activités communes, comme le raffinage du pétrole.
English: Ms. Maw Maw
French: Mme Maw Maw
English: AFET F - Bastiaan Belder (IND/DEM) 11. Date and place of next meeting Monday, 20 February 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 21 February 2006, from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 21 February 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels - (Please see screen)
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 20 février 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mardi 21 février 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Mardi 21 février 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles (Veuillez consulter les écrans) PA - PE364.918v01-00 AM - PE367.974v01-00 Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE-DE)
English: 8516.90.ee A change to tariff item 8516.90.ee from any other tariff item.
French: Chapitre 80 Étain et ouvrages en étain 80.01-80.02 Un changement aux positions 80.01 et 80.02 de tout autre chapitre.
English: (The numbers in brackets are 2005-figures for reference purposes).
French: (Les chiffres entre parenthèses sont les données de référence de l'année 2005).
English: Third, as far as the growth of the European economy is concerned, the inadequate financing of infrastructures poses a risk.
French: Troisièmement, pour ce qui est de la croissance de l'économie européenne, le financement inadéquat des infrastructures représente un risque.
English: Title role in Henry V (1944), Laurence Olivier, 137 min.
French: Rôle titre dans Henry V (1944), Laurence Olivier, 137 min.
English: The linked sites are not under the control of Amgen, and Amgen is not responsible for the content available on any other Internet sites linked to the website.
French: Ces sites étrangers ne sont pas sous l'autorité d'Amgen, qui n'est pas responsable du contenu des sites étrangers reliés au sien.
English: Immigration issues, negotiations on a new partnership agreement with Russia, reform of the EU's wine market: these are just three other issues that also lie ahead this year.
French: Parmi les autres sujets importants qui seront abordés cette année : la réforme du vin, les questions d’immigration, les capitales de la culture, et de possibles négociations et/ou signature d’un nouvel accord de partenariat avec la Russie.
English: Radius Communications Inc. Regina, Saskatchewan For a broadcasting licence to carry on an English-language FM (Type B) community radio programming undertaking at Regina.
French: Radius Communications Inc. Regina (Saskatchewan) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio communautaire FM (type B) de langue anglaise à Regina.
English: The Movement also welcomes the deployment of the Lebanese Armed Forces along the northern and eastern borders of Lebanon to ensure security and stability there.
French: Le Mouvement se félicite également du déploiement des forces armées libanaises le long des frontières du nord et de l'est du Liban, afin de garantir la sécurité et la stabilité de la frontière.
English: Great Lakes Aquatic Habitat Network and Fund Ontario Nature is the Ontario coordinator for the Great Lakes Aquatic Habitat Network and Fund (GLAHNF).
French: Great Lakes Aquatic Habitat Network and Fund Ontario Nature est le coordonnateur pour l’Ontario du Great Lakes Aquatic Habitat Network and Fund (GLAHNF).
English: Action has been initiated on the recommendations of the study.
French: Des mesures ont déjà été prises pour donner suite aux recommandations de l'étude.
English: In addition to the possible need for protection in certain countries that are not Member States of the European Community, the European patent will retain its usefulness in that it enables the firm concerned to designate certain countries and not necessarily all the Member States.
French: A part l’ éventuel besoin d’ une protection dans certains pays tiers qui ne feraient pas partie de la Communauté, le brevet européen demeurera utile, dans la mesure où il permet à l’ entreprises concernée de désigner certains pays et pas nécessairement l’ ensemble des Etats membres de la Communauté.
English: In fact, the proportion that do not see training as a useful method of learning compliance outnumber those that do at almost 2 to 1.
French: De fait, la proportion des entreprises qui ne considèrent pas la formation comme une méthode utile pour apprendre à observer les lois est deux fois plus élevée que la proportion de celles qui pensent le contraire.
English: Chapdelaine, G.; Diamond, A.W.; Elliot, R.D.; Robertson, G.J. 2001.
French: Status and population trends of the Razorbill in eastern North America, Publication hors série no 105, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Records and genealogical information relating to Métis people can be found in the Department of the Interior fonds (RG 15) and to some extent in the Indian and Inuit Affairs Program sous-fonds (in RG 10).
French: On peut trouver des documents et de l’information d’ordre généalogique concernant le peuple métis dans le fonds du ministère de l’Intérieur (RG 15) ainsi que, dans une certaine mesure, dans le sous-fonds du programme des Affaires indiennes et inuit (RG 10).
English: Results-based Management Printable Version Performance Anxiety Volume 3.8 Update Sheet on Departmental Performance Reports Volume 3-8 August 6, 1999 An Important Change to the Financial Tables Those who have carefully read their guidelines have no doubt noticed that a change was made in the Revenues area of the Financial Tables.
French: Bulletin au sujet des Rapports ministériels sur le rendement Volume 3-8 Le 6 août 1999 Un changement important aux tableaux financiers Si vous avez lu attentivement les lignes directrices, vous avez sans doute remarqué un changement dans les tableaux financiers portant sur les recettes.
English: Mr. McBride (United Kingdom): This will be my last attempt to amend paragraph 7 as it is — whether or not we have a paragraph 6 bis or the sentence remains in paragraph 4.
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Ceci est ma dernière tentative en vue de modifier le paragraphe 7 tel qu'il est - que nous ayons ou non un paragraphe 6 bis ou que la phrase reste ou non au paragraphe 4.
English: The situation has been aggravated by the devaluation of the peso in relation to the United States dollar, which generated speculation and negatively impacted, inter alia, on the capacity of sick people, in particular transplant and oncology patients, to secure needed drugs.
French: La situation est aggravée par la dévaluation du peso par rapport au dollar É.-U., qui a donné lieu à des mouvements spéculatifs et a notamment entravé l'accès des malades, en particulier des patients greffés et cancéreux, aux médicaments dont ils ont besoin.
English: These transfers have resulted in an estimated net savings to the Canadian taxpayer of $211 million that would otherwise have been spent on operating and maintaining the ports.
French: Ces cessions se sont traduites par des économies nettes estimatives de 211 millions de dollars pour les contribuables canadiens, somme qui aurait été autrement consacrée à l'exploitation et à l'entretien de ces ports.
English: The market share of battery sales is expected to change from 2004 to 2010.
French: La part de marché des ventes de piles devrait évoluer entre 2004 et 2010.
English: We must therefore ensure that these differences are taken account of in health services and medical care.
French: Nous devons par conséquent veiller à ce que les soins de santé prennent ces différences en considération.
English: Land Claims Requirements The lands available for posting are located within the Gwich’in Settlement Region and the Sahtu Settlement Region.
French: Exigences liées aux revendications territoriales Les terres disponibles sont situées à l’intérieur des régions visées par les ententes sur les revendications territoriales des Gwich'in et de la population du Sahtu.
English: Next is Honorary Colonel Richardson.
French: Le prochain témoin est le colonel honoraire Richardson.
English: January 3, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [2-1-o] GENERAL ELECTRIC RAILCAR SERVICES CORPORATION FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 27, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 3 janvier 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] GENERAL ELECTRIC RAILCAR SERVICES CORPORATION FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 novembre 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The following milestones should lead to the requested outputs:
French: Les jalons importants sur la voie conduisant aux résultats demandés devraient être les suivants :
English: Survey of Language Industry Companies in Canada  Downloadable Version To read the PDF document you will need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or later) on your system.
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada  Téléchargement Pour lire le format en PDF du document, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (Adobe Acrobat Reader 4 ou une version plus récente).
English: One way to measure this rate of change is to determine the half-life of the soil structure.
French: Une façon de mesurer cette vitesse consiste à déterminer la demi-vie de la structure du sol.
English: The Belrobotics Bigmow mower is working in real conditions on the golf driving range thanks to GPS accurate guidance developed by NAV ON TIME.
French: La tondeuse Bigmow de Belrobotics évolue dans des conditions réelles d'utilisation sur le practice du golf, grâce au guidage GPS précis développé par NAV ON TIME.
English: Charity representatives noted that the Blueprint was very well written, and focuses more on broad directions than specific deliverables.
French: Les représentants des organismes de bienfaisance commentent que le plan est bien rédigé et se concentre sur les grandes orientations plutôt que sur des résultats attendus spécifiques.
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-first session (A/AC.105/823), which covered the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 58/89.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante et unième session (A/AC.105/823), qui rendait compte des résultats des délibérations du Sous-Comité au sujet des questions dont l'avait chargé l'Assemblée générale dans sa résolution 58/89 en date du 9 décembre 2003.
English: Canada's Fish and Seafood Exports to the United States
French: Exportations canadiennes de poissons et fruits de mer vers les États-Unis
English: What kind of overall urban-planning concept could satisfy the numerous requirements that had to be met, and do so in a sustainable fashion?
French: Quelles prémisses devaient présider à l'aménagement des ministères, de la Chancellerie fédérale, du Bundesrat et de nombreuses autres administrations de l'Etat fédéral ?
English: It acknowledges the right to leisure and recreation time, which comprises reasonable working hours, regular paid holidays, favourable travelling conditions, suitable social planning and reasonable access to leisure facilities, areas and equipment.
French: L’Assemblée reconnaît le droit aux loisirs et à la détente qui passe par des horaires de travail raisonnables, des congés payés réguliers, des conditions de voyage favorables, une planification sociale adéquate et un accès raisonnable aux infrastructures, aux aires et aux équipements de loisirs.
English: The Commission has to learn some lessons from this issue.
French: La Commission doit tirer les enseignements de ce problème.
English: The 870 hectares of this AOC do not go beyond the district borders, where wine from a homogeneous geological block is produced.
French: Les 870 hectares de cette AOC ne s’échappent pas des limites communales, où l’on produit un vin issu d’un ensemble géologique homogène.
English: Furthermore, Vanuatu's Police/TCU has a good working relationship with law enforcement agencies in the Pacific Region and where appropriate, exchange intelligence information directly with them.
French: La police nationale, et plus particulièrement la brigade de répression de la criminalité transnationale organisée, est en contact étroit avec les services de répression des pays voisins et, le cas échéant, échange directement des données de renseignement avec eux.
English: To what extent are complaints being processed and settled/resolved within defined service standards?
French: S Dans quelle mesure la population canadienne considère-t-elle le processus de traitement des plaintes de la CCDP comme étant efficient, transparent et opportun?
English: Health Canada monitors influenza annually from autumn to the following spring through LCDC's national influenza surveillance activities.
French: Santé Canada surveille la grippe annuellement, de l'automne au printemps suivant, par les activités de surveillance nationale de la grippe du LLCM.
English: New Company Formed for Low Vision Market Sight Enhancement Systems has been established in Waterloo, Ontario to design and manufacture products that will assist individuals with low vision.
French: Une nouvelle entreprise dans le domaine de la basse vision est mise sur pied Sight Enhancement Systems, établie à Waterloo, en Ontario, vise la conception et le développement de produits pour les personnes ayant une basse vision.
English: The general category represents more than half of all complaints, at 55.4 %.
French: Les plaintes de la catégorie «général» (e.g., conflits interpersonnelles), elles, constituent plus de la moitié de plaintes, soit 55.4 %.
English: I have gradually been sensing that this debate has made it clearer and clearer how justified the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats was in taking the initiative to table this motion, and how important that was.
French: J' ai le sentiment que le débat montre de plus en plus clairement à quel point le groupe du PPE-DE a pris très justement l' initiative de cette question.