ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are five groups of communities that seem to be particularly prone to reduction in extent as a result of climatic warming.
French: Cinq groupes de communautés semblent particulièrement visés par une réduction de leur extension découlant du réchauffement climatique.
English: As a group, discuss which contour line you feel the project should begin with.
French: En groupe, déterminez quelle courbe de niveau servira de point de départ au projet.
English: The transformation of the European monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) into the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) brings along a wider mandate compared to the current structures of the EUMC.
French: La transformation de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) en Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne a pour effet d'élargir le mandat par rapport aux structures actuelles de l'Observatoire.
English: BACKGROUNDS DIVIDED INTO TWO OR FOUR Note:
French: FONDS PARTAGÉS EN DEUX OU EN QUATRE Note:
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ref_4\2_e.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ref_4\2_f.doc
English: • The benefits and challenges of their interactions/activities with any of the SWC's overall AGE efforts and with any of the three Directorates under consideration in this evaluation;
French: • Les avantages et les difficultés de leurs interactions et de leurs activités dans le cadre des efforts globaux de CFC relativement au PAES et avec les trois directions étudiées dans la présente évaluation;
English: Solvent and Degreasing Process Information (a) date retirement of consumption units is to be effective (b) name of solvent for which consumption units were issued (see column 1 of Schedule 1) (c) name of degreasing process for which consumption units were issued (see column 2 of Schedule 1) (d) quantity, in kilograms, of consumption units to be retired (e) reason for retirement of the consumption units SCHEDULE 5  (Subsection 6(3)) INFORMATION FOR A CONSUMPTION UNIT TRANSFER 1.
French: Renseignements concernant le solvant et le procédé de dégraissage a) Date de la prise d'effet de la renonciation aux unités de consommation; b) nom du solvant pour lequel les unités de consommation ont été attribuées (indiqué à la colonne 1 de l'annexe 1); c) procédé de dégraissage pour lequel les unités de consommation ont été attribuées (indiqué à la colonne 2 de l'annexe 1); d) nombre d'unités de consommation auxquelles on renonce (en kilogrammes); e) motif de la renonciation. ANNEXE 5 (paragraphe 6(3)) RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CESSION D'UNITÉS DE CONSOMMATION 1.
English: Moreover, the recent policy developments outlined in the previous section, notably the ‘objectives’ process, the lifelong learning framework and the White Paper on youth, present a new context and new challenges for the next generation of programmes.
French: De surcroît, les récentes évolutions évoquées dans le chapitre précédent, notamment le processus de réalisation des objectifs, le cadre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie et le Livre blanc sur la jeunesse, créent un nouveau contexte et de nouveaux défis pour la prochaine génération de programmes.
English: The diagnosis of Lyme disease should be made after evaluation of a patient's symptoms and the risk of exposure to infected ticks.
French: Le diagnostic de la maladie de Lyme doit être émis à la suite d’une évaluation des symptômes du patient et des risques d’exposition à des tiques infectées.
English: After Theo-Ben Gurirab, currently President of the General Assembly, insert and the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), Salim Ahmed Salim,
French: Remplacer l'avant-dernière phrase par le texte suivant : « Ont également assisté à ces réunions le Ministre namibien des affaires étrangères, M. Theo-Ben Gurirab, qui est actuellement Président de l'Assemblée générale, et le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), M. Salim Ahmed Salim. »
English: As can be seen from the work description (Client-Service Results; Key Activities), the role of the Investigation and Control Officer is critical to the Department.
French: Tel qu'indiqué dans la description de travail (aux rubriques Résultats axés sur le service à la clientèle et Activités principales), l'agent d'enquêtes et de contrôle joue un rôle essentiel au sein du Ministère.
English: She informed the Board that in 2007 the report would focus on urbanization issues, as would the youth edition.
French: Elle a informé le Conseil d’administration que le rapport de 2007, de même que l’édition pour jeunes, porteraient sur les questions d’urbanisation.
English: Levy of execution attached to follow
French: Preuve aux fins de l’inscription
English: Detailed information on those changes and their impact on the proposed resources was included in the Advisory Committee's report (A/63/593).
French: Le rapport du Comité issu de cet examen (A/63/593) donne des informations détaillées sur ces changements et sur leurs incidences budgétaires.
English: The most current are: the setting of a minimum mesh size for nets, the use of selective fishing gear, the delimitation of zones and periods in which fishing activities are prohibited, the setting of a minimum size for species that may be landed, and the limiting of accidental catches or by-catches.
French: Les plus courantes sont: la fixation d'un maillage minimal pour les filets, l'usage d'engins de pêche sélectifs, la délimitation de zones et de saisons de fermeture de la pêche, la fixation d'une taille minimale au débarquement des espèces et la limitation des captures accidentelles ou accessoires.
English: Their reports indicate that police and criminal justice data identifying – specifically – Muslim victims is absent in all but one EU Member State, the United Kingdom.
French: Selon leurs rapports, la collecte des données policières et pénales identifiant spécifiquement des victimes musulmanes fait défaut dans tous les États membres de l’Union européenne, sauf un, le Royaume-Uni.
English: Sosabowski had been promised motorized stormboats by Brigadier Ben On 20 September, D+3, it became clear to Tucker Walton of 130 th Infantry Brigade.
French: Néanmoins, jour a été lancée pour cette raison. rien ne permet de dire qu’il était porté à agir de manière irréfléchie.
English: Workers can be forced to work in excess of their driving hours.
French: Il est possible de contraindre les travailleurs à travailler en plus de leurs heures de conduite.
English: Coming from Japan where all hotels always have basic amenities (toothbrush, shaver,...), we expected to find some, even though this is not customary in Europe. There was however a well-appointed set of toiletries for ladies.
French: Il faisait froid dans la chambre.
English: Source: Nairobi Women's Hospital
French: Source: Hôpital pour femmes de Nairobi.
English: Regarding the concerns expressed by certain Delegations, he assured that Internet connectivity, through the WIPONET project, for the 65 countries whose offices currently had no access to the Internet, would be completed by the end of next year.
French: S’agissant des préoccupations exprimées par certaines délégations, il a assuré que le raccordement à l’Internet, dans le cadre du projet WIPONET, pour les 65 pays dont les offices n’avaient actuellement pas accès à l’Internet, serait achevé avant la fin de l’année prochaine.
English: The Communities Funding Agreement will set out the relevant terms and conditions to be included in British Columbia's agreement with the Eligible Recipient.
French: L'entente de financement du Volet Collectivités établira les modalités pertinentes à inclure dans les ententes conclues entre la Colombie-Britannique et les bénéficiaires admissibles.
English: This notion flies as much in the face of the available evidence that some states break out as to ignore the fact that low-income states are generally failing to do so.
French: Cette notion va autant à l'encontre des données disponibles que le fait que certains pays arrivent à s'en sortir en faisant abstraction du fait que la plupart des autres États à faible revenu n'y parviennent pas.
English: Dissemination of information on the Fund
French: Diffusion d'informations sur le Fonds
English: During the reporting period, over 1,100 officials from seven countries in the region received standardized training on investigative techniques and regional information exchange through the training the trainers courses, which were organized by the Centre in Brazil, Colombia, the Dominican Republic, Jamaica, Paraguay, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Au cours de la période étudiée, plus d'un millier de fonctionnaires de sept pays de la région ont suivi une formation standard sur les techniques d'investigation et les échanges d'informations régionaux dans le cadre des programmes de formation des formateurs organisés par le Centre au Brésil, en Colombie, en Jamaïque, au Paraguay, en République dominicaine, en Uruguay et au Venezuela.
English: Initiatives and multi-agency approaches have spread across a number of European countries.
French: Les initiatives et les approches multisectorielles se sont répandues dans un certain nombre de pays européens.
English: Being so centrally located, we are perfect for business meetings. Our modern meeting room has capacity for 20 people and is adjacent to secure public car parking facilities.
French: Ce n’est pas uniquement en raison de son emplacement avantageux que l’établissement convient aux conférences, mais aussi pour sa salle de réunions moderne d’une capacité de 20 personnes et son parking sécurisé adjacent.
English: The Delegation of Singapore congratulated the Chairman and commended the Director General on his opening statement and his strong leadership of WIPO.
French: La délégation de Singapour a remercié le président et a félicité le directeur général pour sa déclaration liminaire et la fermeté avec laquelle il dirige l’OMPI.
English: I would like to highlight the important role that the state Babeş-Bolyai University in Cluj-Napoca plays in the provision of Hungarian-medium education.
French: Je voudrais souligner l'importance du rôle que joue l'université publique Babeş-Bolyai de Cluj-Napoca dans la fourniture d'un enseignement en hongrois.
English: (b) In one of its rulings, the Constitutional Court stipulated that the right of legal redress in the country is guaranteed to all citizens and foreigners in accordance with the same safeguards needed for the administration of justice.
French: b) Dans une des décisions, la Haute Cour constitutionnelle a déclaré que le droit de recours judiciaire était garanti en Égypte à tous les ressortissants égyptiens comme à tous les étrangers, conformément aux garanties mêmes qui sont requises dans le cadre de l'administration de la justice.
English: Our primary objective continues to be the promotion of Canada's democratic, cultural and economic values.
French: Notre objectif premier demeure la promotion des valeurs démocratiques, culturelles et économiques du Canada.
English: It is of particular importance that the counting posts and their identification numbers in the maps are also reproduced in table 7, although the table may contain more counting posts than are represented in the maps.
French: Il est particulièrement important que les postes de comptage et leurs numéros d'identification sur les cartes soient aussi reproduits au tableau 7, bien que le tableau puisse contenir plus de postes de comptage qu'il n'en est représenté sur les cartes.
English: CR File Number (if assigned)
French: Numéro de dossier du Registre central (s’il a été délivré)
English: Co-organized with the International Work Group for Indigenous Affairs, the Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee, the working group on indigenous populations/communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights; financed with the Spanish Agency for International Cooperation.
French: La Décennie est coorganisée avec le Groupe de travail international pour les affaires autochtones, le Comité de coordination des peuples autochtones d'Afrique et le Groupe de travail sur les populations/communautés autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: This article analyzes and explores the possibilities available to companies to report their IP under current financial reporting standards, and presents alternative reporting models that IP-rich companies may employ to enhance their reputation, image and worth in the market.
French: Le présent article analyse et explore les possibilités pour les entreprises d’intégrer la propriété intellectuelle dans leur bilan compte tenu des normes comptables actuelles et présente d’autres types de communication que les entreprises riches en propriété intellectuelle peuvent utiliser pour renforcer leur réputation, leur image de marque et leur valeur sur le marché.
English: All partners at missions abroad pay for the common services provided by this department on a costrecovery basis.
French: Tous les partenaires présents dans les missions à l’étranger paient pour les services communs fournis par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), contre recouvrement des coûts.
English: The idea conveyed in Article 66 of the Constitution fully reflects the main philosophy of the Republic.
French: L'idée exprimée dans l'article 66 de la Constitution illustre bien les grands principes de la République turque.
English: In order, for example, for a government to guarantee freedom from torture, it is not enough just for government officials to refrain from torturing people!
French: Par exemple, pour qu'un gouvernement garantisse le droit à ne pas être torturé, il ne suffit pas que les responsables gouvernementaux s'abstiennent de pratiquer la torture!
English: Handmade; each stool is unique and may vary slightly in appearance.
French: Fait main ; chaque tabouret est unique et peut légèrement changer d'aspect.
English: In November 1991, the provincial government established the Ministry of Women's Equality, Canada's first Ministry dedicated exclusively to equality for women.
French: En novembre 1991, le gouvernement provincial a constitué le ministère de l'Égalité des femmes, le premier ministère à part entière au Canada voué uniquement à l'égalité des femmes.
English: Under this program, the CBSA has developed strategic partnerships with private industry to secure the flow of low-risk, legitimate goods and travellers across the Canadian border.
French: Dans le cadre de ce programme, l'ASFC a établi des partenariats stratégiques avec le secteur privé afin d'assurer la libre circulation des voyageurs et des marchandises légitimes à faible risque qui franchissent la frontière canadienne.
English: International cooperation is called upon to function fully and immediately.
French: La coopération internationale est appelée à fonctionner à plein et tout de suite.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 22 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 22 de la Charte révisée.
English: The resolution of intellectual property disputes will be promoted by developing and conducting special training programs for IP professionals from different countries to acquire arbitration and mediation skills, as well as organizing conferences in this area.
French: Le règlement des litiges de propriété intellectuelle sera encouragé au moyen, d’une part, de programmes de formation spéciaux élaborés et mis en place à l’intention des professionnels de la propriété intellectuelle de différents pays en vue de permettre à ces spécialistes d’acquérir des compétences en matière d’arbitrage et de médiation et, d’autre part, de conférences organisées dans ce domaine.
English: We therefore all have opportunities, so let us fight together, and that goes for Mr Barroso too.
French: Nous avons tous des occasions, alors luttons ensemble, et cela vaut également pour M. Barroso.
English: (The establishment of a Comptroller-General function which takes over some but not all of the present responsibilities of the Treasury Board Secretariat in financial management has added to the number of central agencies with which departments have to deal.)
French: (L’établissement d’une fonction de contrôleur général, qui assume une partie et non l’ensemble des responsabilités actuelles du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de gestion financière, a augmenté le nombre d’organismes centraux avec lesquels les ministères doivent composer.)
English: I encourage all Canadians to take part in Healthy Workplace Week 2007, by creating an atmosphere that is safe, healthy and positive. Even small changes can make a big difference.
French: J'encourage tous les Canadiens à prendre part à la Semaine nationale de la santé au travail 2007, à participer à la création d'une ambiance sécuritaire, saine et positive, car même les petits changements comptent.
English: Section 214 of the Constitution further provides the people with rights to participate in state affairs directly or via the House of Representatives, members of which have been freely elected.
French: L'article 214 de la Constitution confère également à la population le droit de prendre part aux affaires publiques directement ou par l'intermédiaire des membres de la Chambre des représentants qu'ils ont librement élus.
English: These additional costs will represent a transfer of resources from the creditors to the OSB.
French: Les coûts supplémentaires que devra assumer le créancier prendront la forme d'un transfert de ressources au BSF.
English: It submitted that the facts demonstrate that DCC itself did not consider that a conflict of interest might exist until after the bidding results for Solicitation No. GB18826 had been published and an unsuccessful competitor threatened litigation.
French: Selon Serco, les faits démontrent que CDC n’avait elle-même jugé qu’il y avait matière à conflit d’intérêts qu’après la publication des résultats de l’invitation no GB18826 et la menace d’une poursuite de la part d’un concurrent rejeté.
English: Maternity and Parental Allowances Paid by the Employer Basic Provisions Collective agreements specify the eligibility requirements for the maternity and parental allowances.
French: Indemnités de maternité et indemnités parentales versées par l'employeur Dispositions de base Les critères d'admissibilité aux indemnités de maternité et aux indemnités parentales sont précisés dans les conventions collectives.
English: • the information in electronic forms could be identified by standard tagging conventions used for electronic documents (i.e. Standard Generalized Mark-up Language or SGML);
French: • l'information contenue dans les formulaires électroniques pourrait être déterminée au moyen de conventions de marquage standard appliquées aux documents électroniques (p. ex. le langage normalisé de balisage généralisé (Standard Generalized Markup Language, ou SGML));
English: The story of her war bride mother inspired artist Bev Tosh to paint a striking portrait, which is one of the key works in the War Brides exhibition.
French: L'histoire de sa mère – l'une de ces épouses de guerre – a inspiré à l'artiste Beverley Tosh un portrait saisissant qui constitue l'une des œuvres principales de l'exposition Épouses de guerre.
English: He was also coordinating lead author of the United Nations Millennium Ecosystem Assessment.
French: Il a aussi dirigé et coordonné le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes.
English: In research centers, scholarly researchers might define performance in terms of the number of published articles, whereas senior administrators might define it as the quantity of financial resources brought into the research center through grants.
French: Dans les centres de recherche, les chercheurs pourraient définir la performance en termes du nombre d’articles publiés alors que la haute direction pourrait la définir comme la quantité de ressources financières obtenues sous forme de subventions de recherche.
English: Amendment by Vladimír Maňka Amendment 5 Paragraph 6 6. Considers that, as a co-legislator, optimal working conditions should be provided to its Members in order to facilitate the accomplishment of their role and enhance the quality of EU legislation; is of the opinion that the assistance to Members can be improved by providing the adequate specialised or technical information within short time frames; insists that MEPs should be better informed and aware of all the resources and materials available to them on the basis of the work undertaken by different services within Parliament (studies, technical and background documents); Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 5 Paragraphe 6 6. estime, en tant que colégislateur, que ses membres doivent bénéficier de conditions de travail optimales de nature à faciliter l'accomplissement de leur mission et à élever la qualité de la législation de l'UE; est d'avis que l'assistance aux députés peut être améliorée par la mise à disposition, à bref délai, d'informations spécialisées ou techniques appropriées; tient à ce que ses députés soient mieux informés et sensibilisés à tous les matériels et ressources mis à leur disposition sur la base du travail accompli par divers services du Parlement (études, documents techniques ou d'information générale); Or. en
English: In the eight stands in Waterton Lakes National Park, Alberta, that had been previously assessed in 1996, infection levels increased from 43% to 71%, and mortality increased from 26% to 61%, whereas no change was apparent in Glacier National Park, Montana, stands.
French: Dans les huit peuplements du parc national des lacs Waterton qui avaient déjà été évalués en 1996, les niveaux d’infection et la mortalité avaient augmenté de respectivement 43 % à 71 % et de 26 % à 61 % tandis qu’aucun changement n’était apparu dans les peuplements du parc national Glacier.
English: Reproduced with the permission of Mark Adélard Tremblay. nlc-6078
French: Reproduction autorisée par Mark Adélard Tremblay. nlc-6078
English: For 11 days the city is transformed into a giant outdoor stage where hundreds of performers show off their talents at some 10 venues in and around Old Québec City, all within easy walking distance.
French: En effet, pendant once jours, les rues de la ville sont prises d'assaut par les amuseurs publics tandis que les artistes venus de partout dans le monde font découvrir leur musique aux festivaliers.
English: Yuriy : Boys how can I record new Boris Dlugosch ...
French: Yuriy : comment puis-je Boys nouveau record Boris Dlugosch ...
English: In their view, the GGAO did not take into consideration that, without such exports, the domestic producers' share of the Canadian market would have increased significantly.
French: À leur avis, la GGAO n'a pas tenu compte du fait que, sans de telles exportations, la part du marché canadien détenue par les producteurs nationaux aurait été sensiblement plus grande.
English: Associations should consider building relationships with other associations to build a larger pool of workers for group insurance and collaborate on lobbying efforts for policy changes that serve the needs of self-employed women.
French: Les associations devraient envisager de se regrouper afin de réunir un plus grand groupe de travailleuses et travailleurs dans l'optique d'une assurance collective et de collaborer en vue d'exercer des pressions pour faire modifier les politiques en faveur des travailleuses autonomes.
English: Kluyveromyces lactis, transcription, phosphoglucose isomerase, carbohydrate use.
French: Kluyveromyces lactis, transcription, phosphoglucose isomérase, métabolisme carboné.