ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scrutinise Greece, Spain and Portugal, but not my country.
French: Surveillez la Grèce, l'Espagne et le Portugal, mais pas mon pays.
English: Financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period (6).
French: Les données de flux concernant chaque poste spécifié dans le règlement BCE/2001/13 doivent être calculées pour leur montant net (il n'y a aucune obligation de dégager le montant brut des transactions financières ou le chiffre d'affaires).
English: Earlier news items are stored in the database and can only be accessed by the central node administrator.
French: Les articles parus à des dates antérieures sont stockés dans la base de données et ne sont accessibles que par l'administrateur du point nodal central.
English: Overall, Bulgaria has made some initial progress in the employment policy field.
French: Dans l'ensemble, la Bulgarie a commencé à progresser dans le domaine de la politique de l'emploi.
English: He is a member of many professional societies and is an external consultant for scientific organizations and countries around the world.
French: Il est membre de nombreuses associations professionnelles et conseiller indépendant auprès d'organisations scientifiques et de différents pays dans le monde.
English: The collected material could be organized in the form of a centralized database and presented in the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy.
French: Les informations réunies pourraient être organisées sous la forme d'une base de données centralisées et présentées au centre d'échange d'informations pour la démocratie en matière d'environnement d'Aarhus.
English: They have decided to make a huge effort to be verbosely and verbally maximalist and extremist and are refusing to give ground or negotiate ...
French: Ils ont décidé de faire preuve d'un grand maximalisme verbeux et verbal, d'extrémisme, d'opposer la rigidité à la rigidité, de ne pas négocier...
English: Stresses the need for mainstreaming the right to development and underlines that in relation to the international economic, commercial and financial spheres, core principles such as equality, equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, including partnership and commitments, are important for the realization of the right to development;
French: Met l'accent sur la nécessité d'intégrer le droit au développement à tous les domaines d'activité et souligne que, dans la sphère économique, commerciale et financière internationale, des principes fondamentaux tels que l'égalité, l'équité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilité, la participation et la coopération internationale, y compris sous forme de partenariats et d'engagements, sont importants pour la réalisation du droit au développement;
English: Example Insurance Company D and Insurance Company F amalgamate on April 1, 2010, to form Insurance Company DF, which is an insurer for purposes of the definition of qualifying institution.
French: Exemple La Compagnie d'assurance Drouin et la Compagnie d'assurance Faucher fusionnent le 1er avril 2010 pour former la Compagnie d'assurance Drouin-Faucher, qui est un assureur pour l'application de la définition d'institution admissible.
English: TABLE 8 Birth defects not captured by the birth registry by region, Alberta, 1994-1996 Geographic region Defects within ICD9-XIV Defects outside ICD9-XIV Total defects Number Percent (%) Number Percent (%) Number Percent (%) Southern (RHAs 1-3,5) 16 3.8 4 5.3 20 4.0 Central (RHAs 6-9) 17 4.4 4 6.9 21 4.7 Northern (RHAs 11-17) 12 3.4 2 5.9 14 3.6 Calgary (RHA 4) 35 4.0 4 5.7 39 4.2 Edmonton (RHA 10) 31 4.9 7 10.5 38 5.5 Province 112 4.2 23 7.5 135 4.6 Note:
French: TABLEAU 8 Anomalies congénitales non saisies par le registre des naissances, par région, Alberta, 1994-1996 Région géographique Anomalies relevant de la CIM-9-XIV Anomalies extérieures à la CIM-9-XIV Anomalies totales Nombre Pourcentage Nombre Pourcentage Nombre Pourcentage Sud (RHA 1-3,5) 16 3,8 4 5,3 20 4,0 Centre (RHA 6-9) 17 4,4 4 6,9 21 4,7 Nord (RHA 11-17) 12 3,4 2 5,9 14 3,6 Calgary (RHA 4) 35 4,0 4 5,7 39 4,2 Edmonton (RHA 10) 31 4,9 7 10,5 38 5,5 Province 112 4,2 23 7,5 135 4,6
English: The user to calculate the list for.
French: L'utilisateur pour lequel on doit calculer la liste.
English: "While piloting performance can be expected to decrease with advancing age, it is not possible at this time to identify those persons who will show particular decrements in performance in the future.
French: "Alors qu’on peut s’attendre à ce que la performance de pilotage subisse une diminution avec l’âge, il n’est pas possible à présent d’identifier les personnes qui manifesteront dans le futur des diminutions particulières de la performance.
English: For that reason, he does not see the need to put special strategies in place to support our exports in this field.
French: Pour cette raison, il ne voit pas la nécessité de mettre en place des stratégies particulières pour appuyer nos exportations dans ce domaine.
English: comunque la cosa importante che anche lodetto e duomo si digitalizzino… however, the important thing that lodetto dome and you digitalizzino ...
French: comunque la cosa importante che anche lodetto e duomo si digitalizzino… toutefois, la chose importante que lodetto dôme et digitalizzino vous ...
English: • Enhanced training by PWGSC across the country on advertising processes and procedures.
French: Il est prévu que ces nouvelles mesures contribueront grandement à l’atteinte de nos objectifs stratégiques en matière de saine gestion ainsi qu’au renforcement de la reddition de comptes.
English: Customer franchise
French: Sensibilisation des clients Base de clients Fidélité des clients
English: At the same time, the production sector must be nourished in Canada's domestic market if international growth opportunities are to be seized by strong, commercially viable Canadian players.
French: Toutefois, il faut aussi soutenir la production sur le marché intérieur, si l'on veut favoriser les occasions de croissance s'offrant sur le marché international par des entreprises canadiennes dynamiques et vigoureuses.
English: In addition to export volumes continuing to be fuelled by increasing capacity and oversupply, trends in export growth can also be attributed to China’s substantially lower export prices when compared to current world prices, particularly in relation to steel plate.  19.
French: En plus des volumes à l’exportation qui continuent de gonfler la capacité et l’offre excédentaires, la tendance des exportations peut aussi être attribuée aux très faible prix des exportations de la Chine si on les compare aux prix actuels dans le monde, particulièrement en ce qui a trait aux tôles en acier.  19.
English: The Publications Office is concerned first of all with the special editions of the Official Journal in Bulgarian and Romanian, bringing together some 92 000 pages of the Community acquis.
French: Ce système d’avant-garde permet à tous les citoyens l’accès direct, gratuit et aisé au plus vaste fonds documentaire du droit de l’Union européenne (UE), contribuant ainsi à la réalisation de la maxime «Nul n’est censé ignorer la loi».
English: This demanded that internal operational platforms and services be integrated and effective.
French: Il fallait donc que les plateformes et les services opérationnels internes soient intégrés et efficaces.
English: Notes new opportunities for democratic forces and non-governmental organizations to work effectively, and strongly supports their efforts to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and strengthen civil society, and notes in this regard the opportunities afforded by the Stability Pact for South-Eastern Europe;
French: Prend acte des nouvelles possibilités offertes pour que les forces démocratiques et les organisations non gouvernementales travaillent efficacement, appuie énergiquement les efforts qu'elles déploient pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et renforcer la société civile, et note à cet égard les possibilités qu'offre le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est;
English: Serge Rainville  Chair of CCMD's Roundtable  on Internal Services Top of page Acknowledgements Chair:
French: Serge Rainville  Table ronde du CCG  sur les services internes Haut de la page Remerciements Président :
English: In the data, however, money growth leads inﬂation and hence leads inﬂation expectations by even a greater extent.
French: Je déduis de l’étude de De Long que les responsables de l’époque péchaient eux aussi par optimisme dans leurs prévisions.
English: Among the endemic species of a varied flora, Teide’s violet has a privileged place, a unique plant to the volcano giving it its name; and laurisilva, a nearly wild forest formed by Lauraceae, from the Tertiary period, of which there are only a few samples left in the Macaronesia region.
French: Dans la diversité de la flore, parmi les espèces endémiques, la violette du Teide, exclusive du volcan qui lui donne son nom, occupe une place de choix ainsi que la Forêt des Lauracées (laurisilva), un bois, presque une forêt formée de lauracées provenant de l'ère tertiaire dont il ne reste des vestiges que dans la région de la Macaronésie.
English: For this reason, he opted to rent an apartment within Burnaby, just so that he could remain within the city even when off-duty and get to know it better.
French: C'est la raison pour laquelle il avait décidé de louer un appartement à Burnaby. Il voulait rester dans cette ville même lorsqu'il n'était pas en service afin de se familiariser avec l'endroit.
English: Executive Summary Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) in concert with the provinces has provided annual measurements of the level of financial transfers from government programming to the farm sector.
French: Sommaire En collaboration avec les provinces, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a établi des paramètres de mesure annuelle du niveau des transferts financiers au secteur agricole provenant des programmes gouvernementaux.
English: ◦ 99% compliance with service level agreements and all corrective action is completed within 5 working days
French: 100 aux accords sur les niveaux de service, et toutes les mesures correctives sont prises dans un délai de 5 jours ouvrables
English: Apart from the measures for exchanging information mentioned in sub-paragraph 2(g), Cyprus has adopted the Joint Principle for the exchange of data in CIREFI and CIREA which are the European Council's working groups dealing with the exchange of information on illegal and irregular immigration and on refugees, accordingly.
French: En dehors des mesures relatives à l'échange d'informations mentionnées dans la réponse à l'alinéa g) du paragraphe 2, Chypre a adhéré au principe de l'échange mutuel d'informations dans le cadre du Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration (CIREFI) et du Centre d'information, de réflexion et d'échange en matière d'asile (CIREA), groupes de travail du Conseil européen chargés de centraliser les informations en matière d'immigration illégale et clandestine et de réfugiés.
English: Indeed an enjoyment of the "peace dividend" through a reduction of military budgets, the ending of conscription and the closure of military bases and installations characterised west European defence policy in the decade before 11 September 2001. To some extent they still do.
French: En fait, pendant la décennie qui a précédé le 11 septembre 2001, la politique de défense de l’Europe occidentale était caractérisée par l’exploitation des « dividendes de la paix » se traduisant par une réduction des budgets militaires, la fin de la conscription et la fermeture de bases et d’installations militaires : tel est toujours le cas, dans une certaine mesure.
English: At that time, there should also be opportunity for a general debate on future directions for the Authority.
French: Cette réunion devrait également être mise à profit pour tenir un débat général sur les orientations futures de l'Autorité.
English: Dr. MacMillan continued, "This information finding has been identified as a "high priority" by the Manitoba Regional Development Corporation, the Pembina Valley Municipality, Manitoba Pork, Manitoba Agriculture and Food, Keystone Agricultural Producers, and Manitoba Intergovernmental Affairs, all of whom have agreed to participate regularly as committee members."
French: » « Cette étude informative a été désignée comme hautement prioritaire par la Manitoba Regional Development Corporation, la municipalité de la vallée du Pembina, le groupe Manitoba Pork, le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation du Manitoba, le groupe Keystone Agricultural Producers et le ministère des Affaires intergouvernementales du Manitoba.
English: The allotment policy and process are described in Janet A. McDonnell, The Dispossession of the American Indian 1887-1934 (Bloomington: Indiana University Press, 1991).
French: La politique et le processus d’attribution sont décrits dans l’ouvrage de Janet A. McDonnell, The Dispossession of the American Indian 1887-1934, Bloomington, Indiana University Press, 1991.
English: Peerless’s request raised a number of issues with respect to its need for tariff relief, including questions of tariff policy and the non-availability of the subject fabrics from Canadian producers.
French: La demande de Peerless a soulevé plusieurs questions à l’égard de son besoin d’un allégement tarifaire, notamment des questions sur la politique tarifaire et l’impossibilité d’obtenir les tissus en question de producteurs nationaux.
English: Acute  Category 1  Warning  Yes
French: Catégorie Chronique 1
English: The labour inspectorate has the right to check on all employers, employees, self-employed persons and members of their families, who have businesses in the Republic of Albania, irrespective of their nationality.
French: L'Inspection du travail peut aussi soumettre à des contrôles tous les employeurs, salariés, indépendants et membres de leur famille qui exercent des activités sur le territoire albanais, quelle que soit leur nationalité.
English: Characteristics of a safe and caring school include respect for cultural diversity and individual differences.
French: Les écoles dites «sûres et compatissantes» doivent notamment favoriser le respect de la diversité culturelle et de la différence.
English: Historic and Forecast Per Capita Volume of exchange controls in 2003.
French: Les ventes de boissons chaudes par habitant devraient atteindre 2,04 kg en 2010.
English: With regard to the Global Compact, for instance, it is necessary to make sure that the companies are following the principles.
French: Pour ce qui est du Pacte mondial, par exemple, il est nécessaire de faire en sorte que les sociétés respectent les principes.
English: For any questions pertaining to this Directive, please contact your local OSB office.
French: Pour toute question se rapportant à la présente instruction, veuillez communiquer avec le bureau du BSF le plus proche.
English: The present text read: “Considers that the Division for Palestinian Rights of the Secretariat continues to make a useful and constructive contribution”.
French: Le texte actuel se lit comme suit : « Considère que la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat continue d'apporter une contribution utile et constructive ».
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2009 on the basis of equitable geographical distribution, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, as well as the concepts referred to in paragraph 2 above, and to submit a report on the results of this study to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux désignés sur la base d'une répartition géographique équitable, qui sera constitué en 2009, de poursuivre l'examen des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information et des mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, ainsi que l'étude des principes visés au paragraphe 2 ci-dessus, et de lui présenter un rapport sur les résultats de ces travaux à sa soixante-cinquième session ;
English: Today, medical units of the Canadian Forces celebrate the Feast Day of Saint Luke on the Sunday nearest to 18 October.
French: Aujourd'hui, les unités médicales des Forces canadiennes célèbrent la fête de Saint Luc le dernier dimanche avant le 18 octobre.
English: In the case where the Committee allows the travel of a listed individual who is resident in a State of which he is not a national, the Team recommends that the Committee make clear that for the purpose of the travel ban, the State should treat him as if he were a national and allow him re-entry.
French: Lorsque le Comité autorise le voyage d'un individu dont le nom est inscrit sur la Liste récapitulative, qui réside dans un État dont il n'est pas un ressortissant, l'Équipe de surveillance recommande que le Comité indique clairement qu'aux fins du voyage autorisé, l'État doit le considérer comme un ressortissant et l'autoriser à entrer à nouveau sur son territoire.
English: • provide this service without charge.
French: • fournir ce service gratuitement.
English: NATIONAL APPROACHES AND PUBLIC PERCEPTION' Presentation by Mr Lucien HOFFMANN, Scientific Director of the 'Environment and Agrobiotechnologies' Department, 'Gabriel Lippmann' Public Research Centre (Luxembourg) Presentation by Mr Benedikt HAERLIN, Head of the Berlin Office, Foundation on Future Farming (Germany) Presentation by Mr Ewen MULLINS, Research Officer, Teagasc Crops Research Centre (Ireland) Presentation by Ms Malgorzata KORBIN, Associate Professor, Research Institute of Pomology and Floriculture (Poland) The following spoke:
French: APPROCHES NATIONALES ET PERCEPTION DU PUBLIC" Exposé de M. Lucien HOFFMANN, directeur scientifique du département 'Environnement et agrobiotechnologies', Centre de recherche public 'Gabriel Lippmann' (Luxembourg) Exposé de M. Benedikt HAERLIN, Fondation pour l'avenir de l'agriculture (Allemagne), responsable du Bureau de Berlin Exposé de M. Ewen MULLINS, chercheur en chef, Centre de recherche Teagasc sur les cultures (Irlande) Exposé de Mme Malgorzata KORBIN, professeur agrégé à l'Institut de pomologie et de floriculture (Pologne) Intervenants:
English: (Note that for any donation of more than 10$, you will receive a tax receipt valid for Canada's and Quebec's tax declarations.
French: (Notez que pour tout don de plus de 10$, vous recevrez un reçu pour fin de déclarations provinciale et fédérale d'impôts.
English: Moreover, Singapore was not a Chinese city.
French: De plus, il convient de rappeler que Singapour n'est pas une ville chinoise.
English: In nations where the language has fallen into disuse, the question may have to be asked whether revival of the language in ordinary discourse is the only avenue or the most effective avenue of revitalizing the culture and fulfilling these purposes.
French: Dans le cas des nations dont la langue ancestrale n'est plus utilisée, on peut se demander si la réintroduction de la langue est l'unique méthode ou la façon la plus efficace de revitaliser la culture et d'atteindre ces objectifs.
English: Two workshops will be held in May and June 2007 in which 50 staff members who exercise managerial functions will participate.
French: Deux ateliers auxquels participeront 50 fonctionnaires qui exercent des fonctions d'encadrement, seront organisés en mai et en juin 2007.
English: If the member has served for less than nine years, the amount of the pension shall be that proportion of the annual pension which the number of months of his/her actual service bears to 108 (SPLOS/47, reflecting the Pension Scheme Regulations for the members of the International Tribunal for the Law of the Sea as approved at the Ninth Meeting of States Parties on 28 May 1999).
French: S'il a exercé ses fonctions pendant moins de neuf ans, le montant de sa pension est établi sur la base de la pension annuelle selon le rapport entre le nombre de mois pendant lesquels il a exercé ses fonctions et 108 (document SPLOS/47, relatif au Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal international du droit de la mer approuvé par la neuvième Réunion des États Parties le 28 mai 1999).
English: The application of the methodology for clean and energy efficient vehicle procurement does not preclude the inclusion of other award criteria deemed necessary by the public bodies.
French: L’application de cette méthode pour l’acquisition de véhicules propres et économes en énergie n’empêche pas l’utilisation des autres critères d’attribution jugés nécessaires par les organismes publics.
English: We also commissioned research into the policy options for tackling the problem.
French: Nous avons aussi fait faire des recherches sur les mesures permettant de s'attaquer au problème.
English: By 2009, 15 years after the PER came into existence as an interim economic agreement valid only for a five-year period that was never formally renewed, it remains the de facto economic law of the land.
French: En 2009, quinze ans après son entrée en vigueur en tant qu'accord économique intérimaire valable seulement pour une période de cinq ans qui n'a jamais été officiellement reconduite, le Protocole relatif aux relations économiques continue de régir de facto l'économie du territoire.
English: There are no translations available. 25.08.2010 > Apres 2 jours sur un bateau de croisiere entre Aswan et Louxor (bonne experience!!!
French: 25.08.2010 > Apres 2 jours sur un bateau de croisiere entre Aswan et Louxor (bonne experience!!!
English: The results of several intercomparison exercises for heavy metals and organochlorine residues in marine samples are reviewed.
French: Nous passons en revue les résultats de plusieurs travaux dans lesquels sont comparés les métaux lourds et les résidus organochlorés dans des échantillons marins.
English: It is therefore, considered irrelevant to initiate an investigation of the extent to which the petitioner and Fair Insurance A/S were able to communicate in a language other than Danish.
French: L'État partie estime par conséquent qu'il n'était pas nécessaire d'ouvrir une enquête pour déterminer dans quelle mesure le requérant et Fair Insurance A/S étaient capables de communiquer dans une langue autre que le danois.
English: She died after the first payment of $200,000 was made.
French: Elle est décédée après avoir fait le premier paiement de 200 000 $.
English: In fact, no fewer than thirteen initiatives were mentioned there, thirteen levers that will help us both to make our environment healthier and to make our economy stronger.
French: En fait, on y trouve pas moins de treize initiatives, en l'occurrence treize leviers qui nous aideront à la fois à rendre notre environnement plus sain et notre économie plus forte.
English: Seizing the opportunities of the global recovery, December 2003 (274 pages, in English only) USA " Linking Performance and Budgeting: Opportunities in the Federal Budget Process " (November 2003) This report argues that lawmakers should set clear performance expectations for agencies in annual bills authorizing federal programs.
French: Seizing the opportunities of the global recovery, December 2003 (274 pages, en anglais seulement) ÉTATS-UNIS Ce rapport indique que les législateurs devraient établir des attentes claires en matière de rendement pour les organismes dans les projets de loi annuels autorisant les programmes fédéraux.
English: • World’s fastest-growing cluster of fuel cell expertise
French: • La grappe d’expertise en piles à combustible à la croissance la plus rapide au monde