ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Assist the Government of Cambodia, at its request, in meeting its obligations under the human rights instruments to which it is a party, including the preparation of reports to the relevant treaty monitoring bodies;
French: b) Aider, à sa demande, le Gouvernement cambodgien à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme auquel il est partie, et notamment établir les rapports requis par les organes chargés de veiller à l'application des traités;
English: Dupont Canada feels that government has a role in creating conditions that give competitive advantage to those companies that go beyond compliance.
French: Dupont Canada croit qu’il appartient à l’État de créer les conditions qui donnent un avantage concurrentiel aux entreprises qui se livrent à des pratiques plus rigoureuses que la réglementation.
English: 20 (7) Subsection (1) applies to dispositions of eligible capital property that occur in taxation years that end after February 27, 2000 except that, in its application to those dispositions of eligible capital property that occur before December 21, 2002, the portion of subsection 14(1.01) of the Act before paragraph (c), as enacted by subsection (1), is to be read as follows: (1.01) A taxpayer may, in the taxpayer’s return of income for a taxation year, elect that the following rules apply to a disposition made at any time in the taxation year of an eligible capital property (other than goodwill) in respect of a business, if the taxpayer’s actual proceeds of the disposition exceed the taxpayer’s cost of the property, that cost can be determined and, for taxpayers who are individuals, the taxpayer’s exempt gains balance in respect of the business for the taxation year is nil: (a) for the purposes of subsection (5), the proceeds of disposition of the property are deemed to be equal to that cost; (b) the taxpayer is deemed to have disposed at that time of a capital property that had, immediately before that time, an adjusted cost base to the taxpayer equal to that cost, for proceeds of disposition equal to the actual proceeds; and (8) Subsection 14(1.02) of the Act, as enacted by subsection (2), applies to dispositions of eligible capital property that occur after December 20, 2002.
French: Toutefois, pour son application à ces dispositions d’immobilisations admissibles effectuées avant le 21 décembre 2002, le passage du paragraphe 14(1.01) de la même loi précédant l’alinéa c), édicté par le paragraphe (1), est réputé être libellé comme suit : « (1.01) Un contribuable peut faire un choix, dans sa déclaration de revenu pour une année d’imposition, afin que les règles ci-après s’appliquent à la disposition, effectuée à un moment de l’année, d’une immobilisation admissible donnée (sauf l’achalandage) relative à une entreprise, pourvu que le produit réel de la disposition pour lui excède le coût de cette immobilisation pour lui, que ce coût soit déterminable et que, dans le cas où le contribuable est un particulier, son solde des gains exonérés relativement à l’entreprise pour l’année soit nul : a) pour l’application du paragraphe (5), le produit de disposition de l’immobilisation donnée est réputé égal au coût en question; b) le contribuable est réputé avoir disposé, à ce moment, d’une immobilisation, dont le prix de base rajusté pour lui immédiatement avant ce moment était égal au coût en question, pour un produit de disposition égal au produit réel; » (8) Le paragraphe 14(1.02) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), s’applique aux dispositions d’immobilisations admissibles effectuées après le 20 décembre 2002.
English: Health Canada administers the prohibition to sell tobacco to youth under the legal age established under the Tobacco Act and most provinces have similar provisions.
French: Santé Canada applique l'interdiction de vendre du tabac aux mineurs en vertu de la Loi sur le tabac et la plupart des provinces ont des dispositions semblables.
English: It is maintaining the capacity to intervene (e.g., by requesting clarifications or triggering audits) when circumstances demand it.
French: C'est maintenir la capacité d'intervenir (p. ex., en demandant des explications ou déclenchant des vérifications) lorsque les circonstances l'exigent.
English: As the Council had been informed at its informal consultations prior to the meeting, the Council had held a series of discussions on the topic under the facilitation of Mr. Mérorès and Ms. Ruder (Switzerland).
French: Le Conseil ayant pris connaissance du projet lors des consultations officieuses avant la réunion, a tenu une série de discussions sur le sujet avec la facilitation de MM. Mérorès et Ruder (Suisse).
English: Estimates project costs and develops supporting data to justify the provision of budget amounts.
French: Approuver les plans d'ingénierie pour la production et l'installation des équipements qui serviront ensuite de normes lors des inspections.
English: • Even if they didn't mind sharing information, respondents seemed to prefer that the government seek consent when it comes to exchange of personal information between departments.
French: • Même si le partage de l'information ne les dérangeait pas, les répondants semblaient préférer que le gouvernement leur demande leur consentement lorsque leurs renseignements personnels doivent être échangés entre les ministères.
English: B16) [back to the top]
French: [haut de la page]
English: Immunogenicity of 2-dose schedule
French: Immunogénicité d’un calendrier en 2 doses
English: If an NGO had been prevented from entering a detention facility, it could appeal.
French: Si une organisation non gouvernementale se voit refuser l'accès à un centre de détention, elle peut former un recours.
English: Our work started immediately, with the agreement of all the groups and factions, who agreed to respect this truce.
French: Nous nous sommes mis immédiatement au travail, avec l’accord de tous les groupes et factions qui acceptaient de respecter cette trêve.
English: This analysis may also explain the reduced enthusiasm among some international partners for the establishment of a national youth commission.
French: Une telle analyse permet peut-être d'expliquer le peu d'enthousiasme que suscite chez certains partenaires la création d'une commission nationale de la jeunesse.
English: The American practice is closer to the traditions of military rule, which in my view is more suited to these circumstances, but which leads to legal acrobatics.
French: La pratique américaine est plus proche des traditions des règles militaires, qui sont selon moi plus adéquates dans ces circonstances, mais qui conduisent à des acrobaties juridiques.
English: Section 2 on Affiliations and Interests covered the issues I thought were important Not Answ ered Public Sector Private Sector Other Not-for-Profit 0 5 10 15 20
French: Aucune réponse Je ne sais pas Tout à fait en désaccord En désaccord Ni d'accord ni en désaccord D'accord Tout à fait d'accord
English: While some of the staff performed well beyond expectations, the overall picture as recorded by the Tsunami Evaluation Commission was one of lack of effectiveness on the part of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs at the district level.
French: Si certains agents se sont acquittés de leurs fonctions au-delà de toute attente, la situation générale, telle que l'a décrite la Commission pour l'évaluation des opérations de secours et de relèvement après le tsunami, est caractérisée par l'inefficacité de l'action du Bureau au niveau des districts.
English: (1) Any individual who imports into Canada or exports from Canada an animal or plant, or any part or derivative of one, and who is exempt from holding a permit under these Regulations shall, on the request of an officer or a customs officer, under subsection (2), make a declaration at the time of import or export on a form provided for that purpose by the Minister.
French: (1) Quiconque importe au Canada ou exporte hors du Canada tout ou partie d'animaux ou de végétaux — ou des produits en provenant — et qui est dispensé d'avoir un permis en vertu du présent règlement doit produire, sur demande de l'agent ou de l'agent des douanes faite aux termes du paragraphe (2) et au moment de l'importation ou de l'exportation, une déclaration en la forme prévue par le ministre.
English: For Haemophilus influenzae type b, 300 bacteria with 5% mucin and 2% hemoglobin were necessary to obtain similar effects.
French: Dans le cas d'Haemophilus influenzae type b, le même effet nécessite 300 bactéries inoculées avec 5% de mucine et 2% d'hémoglobine.
English: Alternatives and Respondents' Suggestions for Improvement Few respondents feel a wholesale change in individual organizations is needed but many feel there should be more coordination of service delivery among MSOs and between the MSOs and other sport organizations.
French: Solutions de rechange et améliorations proposées par les répondants Peu de répondants estiment nécessaire un changement en bloc au sein des organismes, mais bon nombre croient qu'il faudrait mieux coordonner la prestation des services entre les OMS ainsi qu'entre les OMS et les autres organismes de sport.
English: How does IKEA ensure its products are safe?
French: Comment IKEA s’assure-t-elle que ses produits sont sécuritaires ?
English: For the past several years, PAHO and Health Canada have enjoyed a progressively productive relationship partly by co-administering the Canada BPB fund.
French: Depuis plusieurs années, l'OPS et Santé Canada entretiennent des relations de plus en plus productives en raison notamment de cette administration conjointe du fonds du BPB du Canada.
English: Human rights and democracy General 1.6.1.
French: Droits de l'homme et démocratie Aspects généraux 1.6.1.
English: Pension is not paid if the recipient is employed or engaged in economic activity within the Republic or abroad
French: Les enfants qui perdent un parent des suites d’un accident peuvent recevoir une prestation pour frais funéraires non imposable.
English: The Turkish delegate stated that the new Labour Code prohibits discrimination in employment on such grounds as language, race and religion, therefore prohibiting discrimination against migrants.
French: Le délégué turc indique que le nouveau Code du travail interdit la discrimination en matière d’emploi fondée sur les motifs tels que la langue, la race et la religion, prohibant par conséquent la discrimination à l’égard des migrants.
English: However, governments and other public bodies can still influence the decision-making process of the business community.
French: Cependant, les gouvernements et d'autres organes publics peuvent encore influencer la prise de décisions dans les milieux d'affaires.
English: b Includes contributions to WHO, ILO, FAO, UNESCO, UNIDO, ICAO, IMO, ITU, UPU, WIPO, WMO and the World Tourism Organization.
French: b Comprend les contributions à l'OMS, à l'OIT, à la FAO, à l'UNESCO, à l'ONUDI, à l'OACI, à l'OMI, à l'UIT, à l'UPU, à l'OMPI, à l'OMM et à l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Naturally - and I am sure that Mr Frischenschlager will understand -, I cannot commit the will of the Commission in this matter, particularly since our right of initiative is limited to the first pillar.
French: Je ne peux, naturellement - et je suis convaincu que M. Frischenschlager me comprendra -, m'engager pour la Commission à ce niveau, en particulier parce que notre droit d'initiative se limite au premier pilier.
English: Unfortunately, I must inform the Commission that the Italian Government's budget does not seem to provide for these funds at the moment.
French: Malheureusement, je dois informer la Commission que le budget du gouvernement italien ne semble, pour le moment, pas prévoir ces fonds.
English: 5. 20 The final expenditures for 2005-06 were not available as of June 2006. 21 Telefilm Canada, Canada New Media Fund Annual Report 2003-2004. 22 Delvinia Interactive, The 2004 Canadian Interactive Media Producer’s Survey, July 2005, p.
French:  18 Voir : http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?fond_id=3 19 Modification à l’Entente de contribution entre le ministère du Patrimoine canadien et la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada) concernant le Fonds des nouveaux médias du Canada, 2004‑2005, appendice A, p.
English: This involvement will be informed because the infostructure will also make available a wealth of information on the health status of Canadians and the state of the health care system at all levels.
French: Cette participation s'appuiera sur une solide information, car l'Inforoute mettra à leur disposition des masses de données sur l'état de santé des Canadiennes et des Canadiens et l'état du système de santé à tous les niveaux.
English: Agriculture and Agrifood Canada Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Canada Economic Development for Quebec Regions Agency Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Canadian Commercial Corporation (CCC) Canadian Heritage Canadian International Development Agency (CIDA) Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Environment Canada Export Development Canada (EDC) Fisheries and Oceans Canada Industry Canada National Research Council Canada (NRC) Natural Resources Canada  Statistics Canada Western Economic Diversification
French: Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique (APECA) Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) Agriculture et Agroalimentaire Canada Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Corporation commerciale canadienne (CCC) DÃ©veloppement Ã©conomique Canada pour les rÃ©gions du QuÃ©bec  Diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest  Environnement Canada Exportation et dÃ©veloppement Canada (EDC) Industrie Canada MinistÃ¨re du Patrimoine canadien MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI) PÃªches et OcÃ©ans Canada Ressources naturelles Canada SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement (SCHL)
English: If approved, that proposal will significantly enhance the Office's independence, eliminating the conflict-of-interest issues associated with multi-source funding by oversight clients and enabling the Office to effectively address key areas of risk.
French: Si elle est approuvée, cette formule renforcera sensiblement l'indépendance du BSCI, en éliminant les conflits d'intérêts que risque de susciter son financement par de multiples clients, et en lui permettant de travailler efficacement dans les principaux domaines à risque.
English: Source: UNDP human resources statistics 2008.
French: Source : Statistiques des ressources humaines du PNUD, 2008.
English: The situation in UNOMIG is likely to remain unstable, given political and security developments in the region, and will continue to require the full attention of the Division.
French: La situation à la MONUG risque de demeurer instable, vu les événements politiques dans la région et la façon dont y évolue la sécurité, et la Division devra donc continuer à la suivre de très près.
English: This guide is intended for individuals who are not yet familiar with the federal environmental assessment process or the Act.
French: Ce guide est destiné aux particuliers pour lesquels le processus d’évaluation environnementale fédéral et la Loi demeurent peu familiers.
English: The problem of the counterfeiting of goods and the unauthorised use of other people's intellectual property is still widespread.
French: Le problème de la contrefaçon des marchandises et de l'utilisation non autorisée de la propriété intellectuelle d'autrui reste encore très répandu.
English: Aimed at boosting the competitiveness of the Ontario wine industry in the wake of the Canada–US Free Trade Agreement, which came into effect in 1988, the new legislation expanded the variety of products local wineries could make and enhanced the quality and flavour of the wines through the use of a wider range and type of grape.
French: Visant à stimuler la concurrence de l'industrie vinicole ontarienne, dans la foulée de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis entré en vigueur en 1988, la nouvelle législation élargissait la variété de produits que les établissements vinicoles locaux étaient autorisés à fabriquer et améliorait la qualité et le goût des vins en permettant l'utilisation d'une gamme plus large de raisins et de cépages.
English: Mr. OPPENHEIM (United Kingdom) said that the long procedural delays in the assessment of asylum claims had been eliminated.
French: M. OPPENHEIM (Royaume-Uni) dit que les longs délais d'examen des demandes d'asile ont été raccourcis.
English: Prolonged breast feeding, which has been shown in a number of populations to reduce risk, is thought to explain at least some of the reduced risk in Inuit women.
French: Enfin, bien que le régime alimentaire soit depuis longtemps mis en cause, toute association marquée entre le cancer du sein et certaines composantes précises du régime alimentaire reste à confirmer 6-7. Récemment, certains chercheurs ont formulé lhypothèse que la plupart des facteurs de risque pouvaient être expliqués en fonction soit du nombre de cellules mammaires potentiellement sensibles, soit de la sensibilité de ces cellules à développer un cancer du sein à différentes étapes de la vie de la femme8.
English: It is very dangerous to attribute conflicts and extremism to religious differences.
French: Dans ces conditions, force est de constater que ces problèmes jettent une ombre sur la première impression positive.
English: It is based on the dream of a pluralist nation that shares in an ongoing constructive debate in a spirit of brotherhood and without hatred.
French: Cette politique repose sur le rêve d'une nation pluraliste engagée dans un débat constructif permanent, sans haine mais dans un esprit de fraternité.
English: The concept was based on the fact that some products subject to trade remedy investigations may be sold both as end products ("the merchant market") or for use in further manufacturing processes.
French: Cette notion est fondée sur le fait que certains produits faisant l’objet d’enquêtes en matière de recours commerciaux peuvent être vendus aussi bien comme produits finaux (sur le « marché libre ») que pour ouvraison ultérieure.
English: • Outdoor skills (orienteering, navigation, survival, mountaineering, etc.)
French: • Activités de plein air (orientation, navigation, survie, alpinisme, etc.)
English: The use of probability models has revolutionized research in artificial intelligence and intelligent data analysis, bringing key advances in natural languages processing, speech recognition, and computer vision as well as in bioinformatics and data mining.
French: Ces modèles ont révolutionné les recherches dans le domaine de l'intelligence artificielle et de l'analyse intelligente des données et ont fait progresser les procédés de traitement naturel des langages, de reconnaissance de la voix, de vision informatique, de bioinformatique et d'exploration de données.
English: Seafarers' Identity Documents Convention, 1958 (No. 108)
French: Pièces d'identité des gens de mer, 1958 (no 108)
English: In fact, despite a higher prevalence of many chronic conditions, nurses were no more or less likely than employed people overall to report fair or poor general health.
French: En fait, malgré une incidence plus élevée de nombreuses affections chroniques, les infirmières n’avaient ni plus ni moins tendance que l’ensemble de la population active occupée à déclarer un état de santé général passable ou mauvais.
English: The only selection tool used was the personal knowledge of Ms Glenn, based on her having worked with both persons and having discussed their performance with other managers and supervisors at various times.
French: Le seul moyen de sélection utilisé par Mme Glenn a été ses connaissances personnelles : elle avait travaillé avec les deux personnes et discuté à plusieurs reprises de leur rendement avec d'autres gestionnaires et superviseurs.
English: The European Commission proposal on a new regulatory system known as REACH: Registration, Evaluation and Authorization of CHemicals.
French: Catégorie employée aux États-Unis pour définir les produits chimiques fabriqués aux États-Unis, ou qui y sont importés, en quantités égales ou supérieures à un million de livres par année. Le programme défi PGQ instauré aux États-Unis [HPV Challenge Program] est un partenariat collaboratif mis sur pied dans le but d'assurer au public l'accès à l'information dont il a besoin pour participer activement à la prise de décisions en matière d'environnement.
English: Annex C Asset Valuation Methodologies and Strategies Implemented Organization Departments A and B Asset Category Specialist Military Equipment Methodology (1) Historical Cost (HC), if not available (2) Obtain Information from Supplier OR (3) Deprival Value (cost to the Department of not having the asset), - based on Depreciated Replacement Cost model (DRC) Note:
French: Méthodologie (1) Coût d’origine (2) Si ce coût est inconnu, se renseigner auprès du fournisseur OU (3) utiliser la valeur de non possession (ce qu’il en coûte au département de ne pas avoir le bien), - établie sur le coût de remplacement non amorti (CRNA) Nota :
English: The representative of the public prosecution service to whom a request for the taking of precautionary measures is submitted shall refer the matter to the competent court, which may, at the expense of the treasury and in conformity with the conditions laid down in domestic law, order the precautionary measures requested in accordance with that law.
French: Le représentant du Ministère Public auquel est transmise une demande de prise de mesures conservatoires saisit le tribunal compétent qui peut ordonner, aux frais du Trésor Public et selon les modalités prévues par la législation interne les mesures conservatoires sollicitées conformes à cette législation.
English: On the other hand, the community of practice is the primary vehicle for realizing the mandate.
French: Par ailleurs, la communauté de pratique représente le principal moyen de réaliser le mandat.
English: It enables them to improve their performances and facilitates their qualification for the Olympic Winter Games in Salt Lake City.
French: Il permet d’une part aux athlètes d’améliorer leur niveau et facilite, d’autre part, leur qualification pour les Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City.
English: Shipwreck of National Historic Significance in l’Anse-aux-Bouleaux, Québec Photo Peter Waddell/Parks Canada
French: Épave d’importance historique nationale à l’Anse-aux-Bouleaux,Québec Photo Peter Waddell/Parcs Canada
English: In response to the request of the CDMC, the Group considered possible discussion themes and action plan points for the First Ministerial Conference on the Media and New Communication Services of the Members States of the Council of Europe (Reykjavik, 28-29 May 2009).
French: En réponse à la demande du CDMC, le Groupe étudie d’éventuels sujets de discussion et points du plan d’action de la 1ère Conférence ministérielle des États membres du Conseil de l’Europe sur les médias et les nouveaux services de communication (Reykjavik, 28 et 29 mai 2009).
English: Benthos can include benthic fish as well as true bottom dwellers such as shellfish and sea worms.
French: La zone benthique et la zone pélagique constituent les deux grandes divisions de l'écosystème marin.
English: To ensure that the process is voluntary, the Government laid down following criteria:
French: Pour faire en sorte que ce processus soit volontaire, le Gouvernement a établi les critères suivants :
English: Following the week, many expressed interest in the Ship Repair Apprenticeship Program.
French: Suite à cette semaine, bon nombre d'entre eux ont manifesté un intérêt pour le Programme d'apprentissage en réparation de navires.
English: The presence of pre-school aged children tends to exert a strong influence on work absences for personal or family responsibilities, especially for women.
French: Aucune des comparaisons présentées (par exemple, un écart de taux dabsence fondé sur la taille de lentreprise) ne permet de mesurer limpact dune seule variable.