ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings and recommendations of the review, which should be available by January 2002, would be shared with member States.
French: Les conclusions et les recommandations auxquelles aboutirait cet examen, qui devraient être disponibles en janvier 2002, seraient communiquées aux États membres.
English: In Australia, much of the framework has been completed but there is more work needed in the financial reporting arena (particularly with the harmonisation of accounting standards) and, importantly, to ensure that the accrual budgeting and financial management framework forms part of the normal public sector operating environment (that is, accounting for financial resources, including decision-making, accountability and good governance).
French: En Australie, la majeure partie du cadre a été élaborée, mais il reste encore du travail à faire sur le plan de la production des rapports financiers (particulièrement dans le contexte de l'harmonisation des normes comptables) et, surtout, pour faire en sorte que le cadre de gestion financière et de budgétisation selon la méthode de la comptabilité d'exercice soit partie intégrante de l'environnement normal d'opération du secteur public (c'est-à-dire comptabilité des ressources financières, y compris les processus décisionnels, la reddition de comptes et la saine gouvernance).
English: News Releases Wei Wai Kum Cruise Ship Terminal Opens June 05, 2007 Campbell River, British Columbia  The official opening of the Wei Wai Kum Cruise Ship Terminal, the first Aboriginal-themed and owned cruise ship terminal in the world.
French: Communiqués Inauguration du terminal pour paquebots de croisière de Wei Wai Kum 5 juin 2007 Campbell River (British Columbia)  l'inauguration officielle du terminal de paquebots de croisière de Wei Wai Kum, le premier terminal du monde à être aménagé sur le thème des Autochtones et à appartenir à ces derniers.
English: From 1990 to 2004, emissions coming from limestone and dolomite use, adipic acid production, aluminium production, magnesium smelting, and magnesium casting dropped by 60%, 71%, 22%, 30%, and 18%, respectively.
French: Entre 1990 et 2004, les émissions imputables à l'utilisation de chaux et de dolomite, à la production d'acide adipique, à la production d'aluminium, à la fusion et au moulage du magnésium ont reculé respectivement de 60 %, 71 %, 22 %, 30 % et 18 %.
English: General Assembly resolution 54/107, annex.
French: Résolution 54/107 de l'Assemblée générale, annexe
English: Whether their farms are far away or far apart, the Internet can help them overcome geographical isolation.
French: Que leurs fermes soient éloignées ou isolées les unes des autres, Internet peut les aider à surmonter l'isolement géographique.
English: The State party should also indicate whether the report had been transmitted to Parliament and its Gender Equality Committee.
French: L'État partie devrait également indiquer si le rapport a été transmis au Parlement et à son le comité de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In the next three years, Metropolis will organize additional international and national conferences.
French: Au cours des trois prochaines années, Metropolis organisera d'autres conférences internationales et nationales.
English: The submission form is in OpenOffice .odt format.
French: Le fichier est au format OpenOffice .odt.
English: This program activity is composed of the following two key results areas:
French: Cette activité de programme se compose des deux résultats clés suivants :
English: With regard to the protection of pregnant women at work, he asked whether a female employee who had a baby was entitled to return to the same job after her maternity leave.
French: En ce qui concerne la protection de la femme enceinte au travail, il demande si la femme salariée qui accouche a la garantie de récupérer son emploi au même poste après son congé de maternité.
English: The analysis of ICP Waters revealed that at many sites water chemistry had changed rapidly in the 1990s in response to the large decrease in sulphur emissions and depositions.
French: L'analyse du PIC-Eaux a révélé que, sur de nombreux sites, la chimie de l'eau avait rapidement évolué dans les années 90 par suite de la forte diminution des émissions et des dépôts de soufre.
English: In all three studies, Cymbalta 60 mg QD and 60 mg BID demonstrated statistically significantly better responder rates compared to placebo (63-70% vs. 42-47%).
French: Dans les trois études, Cymbalta 60 mg q.d et Cymbalta 60 mg bid ont donné lieu à des taux de répondeurs supérieurs au placebo de manière statistiquement significative (63-70 % vs 42-47 %).
English: FIRSTS AT THE OLYMPIC WINTER GAMES 1924: First Olympic Winter Games, organised under the name "Semaine Internationale des Sports d'hiver de Chamonix" (Chamonix International Winter Sports Week).
French: PREMIERES AUX JEUX OLMPIQUES D’HIVER 1924 : premiers Jeux Olympiques d’hiver, organisés sous le nom de «Semaine Internationale des Sports d’hiver de Chamonix ».
English: There are several data quality issues related to completeness and accuracy of the importation records, especially situations in which the importer is unaware of the intended end use of imported antimicrobials.
French: Un système communautaire de collecte de données sur l’approvisionnement et la consommation d’additifs alimentaires antimicrobiens a été lancé en janvier 2000 (25).
English: New Forms of Work Organisation often need additional complementary investments in supporting infrastructure in order to ensure effectiveness and to maximise the benefits.
French: Le deuxième problème identifié dans les études de cas concerne l’intégration de la nouvelle organisation du travail à d’autres aspects de l’entreprise.
English: The delegation looked forward to engaging in an exchange of views on these issues, in the shared objective to find agreement on a workable solution that addressed all the concerns.
French: La délégation a déclaré être impatiente de participer à un échange de points de vue sur ces questions dans l’objectif commun de parvenir à un accord sur une solution viable répondant à toutes les préoccupations.
English: It is also the name that the Dupont family chose for the golfing complex which they created on their property of the farm of Saint Sauveur at Huppin in 1986, of which a part occupies the plateau overlooking Port en Bassin.
French: C'est aussi le nom que la famille Dupont a choisi pour le complexe golfique qu'elle a créé en 1986 sur sa propriété, la ferme de Saint Sauveur à Huppin, dont une partie occupe un plateau dominant Port en Bessin.
English: In many countries, discrimination was enshrined in law, while in others, it was encouraged by the State authorities.
French: Dans de nombreux pays, la discrimination est inscrite dans la loi tandis que dans d'autres elle est favorisée par les autorités gouvernementales.
English: However, the memorandum expressed doubt on whether particular kinds of data are universally regarded as being sensitive and whether individuals associated with particular groups (for example, persons with mental disability) and sensitive data actually need additional protection.
French: On y doute cependant qu’il y ait unanimité au sujet du caractère sensible de certaines catégories de données, et l’on se demande si les individus appartenant à certaines catégories (par exemple, les personnes affectées d’un handicap mental) et les données sensibles exigent effectivement des mesures de protection supplémentaires (voir les paragraphes 19 à 32).
English: 5 (from date of receipt in Director General's office) 1 Every effort will be made to meet this target; however, unforseen delays can occur as a result of conflict of interest and security clearance requirements, and the need to accommodate schedules of external experts.
French: 5 à compter de la date à laquelle elle a été reçue au bureau de la directrice générale) 1 Tout sera mis en ouvre afin d'atteindre cet objectif; cependant, des retards imprévus peuvent survenir en raison d'exigences en matière de conflits d'intérêts et d'autorisations de sécurité et de la nécessité de s'adapter aux horaires des experts externes.
English: The two versions S and F are equipped exactly with same optics.
French: Les deux versions S et F sont équipées exactement des mêmes optiques.
English: In effect, the test instructions clearly indicate that the appellant was not prevented from leaving the exam room.
French: En effet, les directives de l’examen indiquaient clairement que rien n’empêchait l’appelant de quitter la salle d’examen.
English: Myself, I did not vote for two elements in the report.
French: En ce qui me concerne, je n'ai pas voté deux éléments du rapport.
English: But we have the ability, the resilience and the courage to face the things that we normally wouldn't face. We have this because that's what you people teach us in the community ranches and community farms.
French: Mais nous avons la capacité, la détermination et le courage de faire face à des choses auxquelles nous ne sommes normalement pas exposés et cela, grâce à ce que vous, les gens des communautés agricoles et d'élevage, vous nous enseignez.
English: Communities like St. John's, Argentia and Nain and the other Labrador communities will benefit from development of the mine at Voisey's Bay.
French: Les collectivités comme St. John's, Argentia et Nain, et les autres collectivités du Labrador bénéficieront de l'exploitation de la mine de la baie Voisey.
English: Conceived in October 1993, its aim has been to develop and test a set of simple, user-friendly tools to enable local-level health planners to plan on the basis of evidence.
French: Conçu en octobre 1993, le projet avait pour objectif d'élaborer des outils simples et conviviaux -- et d'en faire l'essai -- afin que les planificateurs des services de santé locaux puissent fonder leur planification sur des données réelles.
English: Boulay, Guylain Université de Sherbrooke Claing, Audrey Université de Montréal - Pavillon Roger Gaudry Fedida, David University of British Columbia French, Robert  University of Calgary Gaisano, Herbert University of Toronto Ngsee, Johnny Kuan Ottawa Health Research Institute Parent, Jean-Luc Université de Sherbrooke Stochaj, Ursula McGill University Vogel, Wolfgang  University of Toronto Weeks, Gerald University of British Columbia
French: Boulay, Guylain Université de Sherbrooke Claing, Audrey Université de Montréal - Pavillon Roger Gaudry Fedida, David University of British Columbia French, Robert  University of Calgary Gaisano, Herbert University of Toronto Ngsee, Johnny Kuan Ottawa Health Research Institute Parent, Jean-Luc Université de Sherbrooke Stochaj, Ursula McGill University Vogel, Wolfgang  University of Toronto Weeks, Gerald  University of British Columbia
English: Individuals can help create conditions where both they and their employers benefit ("win-win" situation). For further information and practical examples on the EQUAL results, please consult the website: http://europa.eu.int/comm/equal
French: Les individus sont invités à initier ce processus de changement et à y prendre part en assumant une certaine responsabilité quant au maintien de leur propre employabilité tout au long de leur carrière.
English: The Committee invites the State party to submit its reports from now on in accordance with the schedule established by the Committee.
French: Le Comité invite l'État partie à respecter dorénavant la périodicité établie par le Comité pour la présentation des rapports.
English: He noted the increase in State compliance with sanctions as a positive development but pointed out that the quality of the reports submitted by Member States was uneven.
French: Il jugeait positif que les États Membres respectent davantage leurs obligations s'agissant des sanctions mais estimait inégale la qualité des rapports présentés.
English: Mr Lervik, Mrs Nachilo, Mrs Sirtori-Milner
French: M. Lervik, Mme Nachilo, Mme Sirtori-Milner.
English: Furthermore, we see the expansion of the Commission's agenda as a clear sign of its growing relevance, vitality and strength within the United Nations peacebuilding architecture.
French: Par ailleurs, nous estimons que l'élargissement de l'ordre du jour de la Commission constitue un signe clair de son importance croissante, de sa vitalité et de sa force au sein de l'architecture de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: The NFB is working to increase access and dialogue on NFB productions so that Canadians re-establish a lasting connection with their National Film Board of Canada.
French: L’ONF continuera d’établir des mécanismes favorisant encore davantage l’accès à ses productions et le dialogue à leur sujet de manière à renouer des liens durables avec la population canadienne.
English: Some panels explain the history of the different stadiums in which "the whites" have played.
French: Des panneaux d'information décrivent l'histoire des différents stades où les blancs ont joué.
English: • Generation time (average age of parents in the population)
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de Non grandeur > 1)?
English: This will include the extension of “universal jurisdiction” over war crimes, as defined in article 8 of the Statute.
French: Cela comprendra notamment l'élargissement de la « juridiction universelle » aux crimes de guerre, comme le prévoit l'article 8 du Statut.
English: An aid coordination policy must be developed without delay to ensure greater coherence and coordination of international assistance to Sierra Leone, and every effort should be made to coordinate the peacebuilding process with the next PRSP.
French: Une politique de coordination de l'aide doit être élaborée sans plus tarder, afin, précisément, de garantir la cohérence et la coordination de l'assistance internationale; il convient de déployer tous les efforts souhaitables pour coordonner le processus de consolidation de la paix et la prochaine Stratégie de réduction de la pauvreté.
English: In their view, the proportion of the federal envelope allocated to Ontario was out of all proportion to the size of the minority Francophone community in the province.
French: Selon eux, la proportion de l’enveloppe fédérale qui est accordée à l’Ontario n’est pas en rapport avec la taille de la communauté minoritaire francophone dans cette province.
English: Nitrogenase activity was determined three times, at 0, 3, and 5 weeks.
French: L'activité nitrogénasique a été mesurée trois fois, soit à 0, 3 et 5 semaines.
English: Pierre Planques Hnstitut. geographique: national (France) Andre.
French: Chai; Seok-Young (République de Coree)
English: ABC (Aboriginal Business Canada program), FedNor, FordQ, WED, etc.) which flowed directly to the recipient for economic development program initiatives.
French: Tous les fonds qui ont été directement reçu par le bénéficiaire du programme d’initiatives de développement économique.
English: professor and author Stephen Jay Gould.
French: 38 appareils.
English: COSEWIC assessments results with range of occurrence (by province, territory, or ocean), April 2008*.
French: Résultats des désignations du COSEPAC avec l'aire d'occurrence (par province, territoire, ou océan), avril 2008*.
English: The Agency shall monitor the implementation of the codes by the European Network of Transmission System Operators for Gas.
French: L'Agence contrôle la mise en œuvre des codes par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz.
English: Mr. Mesto has, since his arrest, suffered from not insignificant heart problems, which also require medical assistance.
French: Quant à M. Mesto, il présente depuis son arrestation, des problèmes cardiaques non négligeables qui requièrent également une assistance médicale.
English: A representative is a person that does not work for your business such as a lawyer, accountant, customs broker, or bookkeeper.
French: Le représentant autorisé est souvent un comptable, un avocat, un courtier en douane ou un fiscaliste qui ne fait pas partie de votre entreprise.
English: • Biggest IM Program in Government 13 September 2002 DND / Canadian Forces IM Strategic Review 3
French: • Plus vaste programme de GI au gouvernement 13 septembre 2002 Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 3
English: • Statistics Canada (2005), Population Projections of Visible Minority groups, Canada, provinces and regions, 2001-2017, catalogue no 91-541-XIE, Ottawa.
French: • Statistique Canada (2005), Projections de la population des groupes de minorités visibles, Canada, provinces et régions, 2001-2017, no de catalogue 91-541-XIF, Ottawa
English: Commissioner, I appeal to you!
French: Monsieur le Commissaire, je vous en conjure!
English: In addition, in rare situations, the examiner may find there is no reasonable assurance that a corporation’s systems and practices achieve the objectives.
French: Enfin, dans de rares cas, l’examinateur pourrait conclure que les systèmes et les pratiques ne fournissent pas une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs.
English: Sophisticated comfort, mixed fabrics and textures, original works of art on all floors, immaculate service: the great attention to detail is at the essence of this charming hotel, which has further enriched itself with its latest assets: 54 original bedrooms and suites, a new bar with a “revisited classical” style, a fully equipped conference room, a private Spa with hammam and a massage room.
French: Confort raffiné, mélange de matière, œuvres originales, service soigné, le souci du détail est omniprésent dans cet hôtel de charme qui présente désormais de nouveaux atouts : 54 Chambres et suites personnalisées, nouveau bar au classicisme revisité, salle de séminaire parfaitement équipée, « private Spa » avec hammam, salle de massage et bassin à remous. Le Private Spa Nuxe de l’Hôtel Le Mathurin vous propose un lieu unique où émotions et performances se conjuguent harmonieusement pour une invitation au voyage et à la détente.
English: The suitable candidate must possess strong ethical standards, sound judgment, superior interpersonal skills, and integrity.
French: La personne choisie devra aussi avoir des normes d'éthiques élevées, un jugement équilibré, de l'entregent et de l'intégrité.
English: Students involved as co-trainers of grade eight's in conflict resolution received some training in role play and facilitation, and some gained experience in presenting information.
French: Les étudiants qui aidaient à dispenser les séances de formation sur la résolution des conflits aux classes de huitième ont reçu une certaine formation sur les mises en situation et l'animation et ont acquis de l'expérience en présentant des renseignements.
English: H.E. Mr. Walter Fust  Director-General of the Swiss Direction for Development and Cooperation
French: M. Walter Fust Directeur général de la Direction suisse pour le développement et la coopération
English: The compounds prepared are also classified in the groups for the types of compound prepared, if of interest.
French: Les composés préparés sont également classés dans les groupes prévus pour ces types de composés, si cela présente un intérêt.
English: • (ii) the direct costs paid by the applicant for the disposition of potatoes or potato by-products,
French: • (ii) les coûts directs payés par le demandeur pour la disposition, notamment la destruction de pommes de terre ou des sous-produits de pommes de terre,
English: UNDP responsiveness to national priorities has been uneven.
French: Le PNUD ne s'est pas toujours mis à l'écoute des priorités nationales.
English: The reflection group which carried out the preparatory work for the Intergovernmental Conference included it amongst the institutional reform issues on which the Intergovernmental Conference could and should intervene, without going any further.
French: Le groupe de réflexion qui a instruit les travaux préparatoires de la Conférence intergouvernementale de 1996 a introduit cette question parmi celles sur lesquelles la Conférence intergouvernementale en matière de réformes devra et pourra se pencher, mais sans aller au-delà de cette indication.
English: PATENT DOCUMENT IDENTIFICATION 15.
French: IDENTIFICATION DES DOCUMENTS DE BREVET 15.
English: Inferior and degrading treatment of Roma Claims abound of inferior treatment of Roma on the basis of ethnicity, such as denial of certain treatment options or verbal abuse.
French: Les traitements dégradants et de qualité inférieure infligés aux Roms Les allégations abondent concernant les traitements de qualité inférieure infligés aux Roms au motif de leur ethnie – comme le refus de certaines options de soins médicaux ou les violences verbales.
English: Goals say what you are going to do generally; objectives outline the specifics.
French: Les buts indiquent ce que vous allez faire de façon générale; les objectifs précisent les détails.
English: Regional representation at the point of application was generally reflected among referrals and appointments.
French: La représentation régionale au moment de la candidature se reflétait généralement parmi les présentations et les nominations.
English: Constant speed test
French: 3.1.2.1.6 Essai à vitesse stabilisée
English: Holsing, G.C. and Kundzin, M. (1970) Final report: three-months dietary administration -- rats.
French: (microfiche) [Également cité dans EPA des États-Unis, 2003].
English: Agitate each dilution bottle to resuspend material. b.
French: MODE OPÉRATOIRE Chaque unité d'échantillonnage doit être analysée individuellement.
English: The Committee's mandate is to increase public awareness of family violence with the goal of decreasing and eliminating this problem.
French: Le comité a mission de mieux sensibiliser la population au problème de la violence familiale, dans le but d'en réduire et d'en éliminer l'incidence.
English: It was decided that the Working Group would develop Terms of Reference and criteria for the selection of external experts in order to conduct a pilot project focussing on their participation in the Committee’s deliberations regarding novel foods.
French: Bien que le projet pilote porte sur les aliments nouveaux, nous espérons à plus long terme étendre cette pratique à tous les produits réglementés par la Direction des aliments de sorte que nos décisions seront fondées sur une plus grande base de points de vue scientifiques.
English: I see a risk that the revision of the Constitution may not be dealt with.
French: Je vois un risque de non-traitement de la question de la révision de la Constitution.