ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final test build of the X packages is available now, everyone who is able should test it.
French: Le test final pour la compilation des paquets X est maintenant disponible , tous ceux qui le peuvent devraient faire ce test.
English: (f) To consider as a matter of high priority becoming party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto, the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization, the Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and the Additional Protocols of 8 June 1977 to the Geneva Conventions of 12 August 1949;
French: f) À envisager, à titre hautement prioritaire, d'adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et au Protocole facultatif s'y rapportant, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole s'y rapportant, aux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, à la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) de l'Organisation internationale du Travail, à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et aux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 se rapportant aux Conventions de Genève du 12 août 1949;
English: If multiple views were provided, they were not published.
French: Si le déposant fournit plusieurs vues, elles ne sont pas publiées.
English: As leaders we need to try and hear those voices, even if they are not saying what we would have expected to hear.
French: En tant que chefs, nous devons nous efforcer d'écouter ces voix, même si ce que nous entendons ne correspond pas à ce que nous espérions entendre.
English: Quality and the Marketplace In times of need where the arrival of food aid is a matter of life and death, it is imperative the packaging withstands the trip and delivers the product intact.
French: Qualité et marché Lors de périodes de nécessité où l’arrivée d’aide alimentaire est une question de vie ou de mort, il faut absolument que l’emballage résiste au voyage et que le produit soit livré intact.
English: KTFT released its latest little wonder, the Mini EV-K130 (82x37x16.9mm, 73.5g) with a built-in 1.3MP camera, MP3 player and 165MB of memory, which is quite amazing when we see how small this phone is!
French: Côté spécifications, APN 1.3 MegaPix, Lecteur MP3, 165Mb de mémoire... Ce téléphone sera très prochainement disponible en Noir ou Blanc, et bien évidemment, c'est seulement pour nos amis Coréens...
English: These guidelines were developed for practitioners of tattooing and ear/body piercing by representatives from industry, health services, and Health Canada's Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Ce guide a été élaboré à l'intention des praticiens spécialistes du tatouage, du perçage des oreilles et du perçage corporel par des représentants de l'industrie, des services de santé, et du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada.
English: Increasingly closer university cooperation between Spain and Canada is demonstrated by more than forty agreements between Canadian and Spanish universities.
French: Plus de quarante accords ont été signés entre des universités canadiennes et espagnoles, démontrant bien que les liens universitaires entre les deux pays sont de plus en plus étroits.
English: It will give Aboriginal youth the skills and tools they need to contribute to building strong Aboriginal communities and participate fully in all aspects of Canadian society," said Ms. Blondin-Andrew.
French: Ceux-ci auront l'occasion d'acquérir des compétences et de se doter d'outils qui leur permettront de renforcer les assises des communautés autochtones et de participer pleinement à tous les secteurs d'activité de la société canadienne », a déclaré Mme Blondin-Andrew.
English: An agreement or treaty to cut deployed arsenals, while keeping large contingency arsenals in reserve stockpiles, is not what the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation or Nuclear Weapon States (NPT) had in mind when they pursued a renewed commitment to article VI in their 1995 statement of principles and objectives.
French: Un accord ou un traité visant à mettre fin aux arsenaux nucléaires tout en maintenant éventuellement d'importants stocks en réserve, ce n'est certes pas ce que les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération avaient à l'esprit lorsqu'ils ont renouvelé leur attachement à l'article VI dans la Déclaration des principes et objectifs de 1995.
English: The executor had already engaged a Toronto freelance librarian, Ruth Pincoe, to establish some order in the chaos of documents left by Gould.
French: L'exécuteur testamentaire avait déjà demandé à une bibliothécaire-pigiste de Toronto, Ruth Pincoe, de mettre de l'ordre dans le fouillis de documents que Gould avait laissé derrière lui.
English: Perfunctory responses or outright refusals to respond to issues and questions the Panel raised were the rule rather than the exception.
French: Les réponses de pure forme ou le refus catégorique de répondre aux questions du Groupe ont été la règle plutôt que l'exception.
English: For that, the Union would borrow the method of the Single Act which was used only yesterday to manufacture the single market: a horizon of eight years, majority decisionmaking.
French: Mais la politique actuelle de la concurrence fait obstacle, chaque État reste absorbé par la défense de ses champions et de ses services, et le Conseil a écarté l’esprit, comme les propositions deloristes, du Livre Blanc.
English: In its October 1998 report on own resources, the Commission placed a number of possible options on the table.
French: Dans son rapport sur les ressources propres d'octobre 1998, la Commission a mis sur la table un certain nombre d'options possibles.
English: (Parliament approved the resolution)
French: (Le Parlement adopte la résolution)
English: At its 961st plenary meeting, on 14 October 2004, the Board took note of the report by the secretariat on this item (TD/B/51/5).
French: À sa 961e séance plénière, le 14 octobre 2004, le Conseil a pris note du rapport du secrétariat sur ce point (TD/B/51/5).
English: She also expressed the dissatisfaction of her Government that the secretariat had indicated that it had no way to identify whether the CSI material had been distributed by the organization or by an invited guest.
French: Elle a également souligné le mécontentement manifesté par son gouvernement lorsque le secrétariat avait fait savoir qu'il n'y avait aucun moyen de déterminer si les documents de Solidarité chrétienne internationale avaient été distribués par l'organisation ou par un invité d'honneur.
English: To develop problem solving skills around the Travel Directive entitlements.
French: Accroître les habiletés de solution de problèmes des participants à l'égard de ce à quoi la Directive sur les voyages leur donne droit.
English: Thus, it is now possible to ensure that the technical and substantive aspects of any document are examined by a competent security official with appropriate technical training.
French: Il est ainsi désormais possible d'analyser tout document, sur les plans tant de la technique que du renseignement, et ce, par un personnel de sécurité compétent qui a suivi une formation technique appropriée.
English: — No valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.
French: Dans les systèmes de mise en réserve commune des actifs mobilisables, la contrepartie constitue une réserve suffisante de ces actifs, dont la banque centrale peut disposer pour assurer la couverture des crédits correspondants qu’elle a consentis, ce qui implique que les différents actifs ne sont pas liés à des opérations spécifiques.
English: From what I read in the papers, I think the smart money is finding Calgary to be a lot more prudent an investment than Caracas.
French: Si j'en crois les journaux, les investisseurs semblent trouver Calgary un lieu beaucoup plus sûr que Caracas.
English: Indeed, the OIOS report on the management review of DPKO procurement reveals gross mismanagement and fraud.
French: En effet, le rapport du BSCI portant sur l'examen méthodique de la gestion du Département des opérations de maintien de la paix révèle de graves malversations et fraudes.
English: Co-chairs will be Bill Henderson from Vancouver, Rosaire Archambault from Montréal and Denise Donlon from Toronto.
French: Les coprésidents seront Bill Henderson de Vancouver, Rosaire Archambault de Montréal et Denise Donlon de Toronto.
English: www.hindustancopper.com www.birlacopper.com www.jxcc.com/english/engfgs/enindex.htm www.jnmc.com/default.asp www.yunnan-copper.com/ehtml/copper.html
French: www.centromin.com.pe www.southernperu.com/pages/home.htm
English: To maintain their competitiveness and thrive in this new context, enterprises have to exhibit flexibility, continuously innovate in products and services, and adopt advanced technology.
French: Pour maintenir leur compétitivité et prospérer dans ce nouveau contexte, les entreprises doivent faire preuve de flexibilité, innover constamment dans les produits et les services et adopter des technologies de pointe.
English: In Kyrgyzstan, he reviewed the media law, the law on the profes- sional activity of journalists, civil and criminal libel, the law on the protection of state secrets and the new draft law on the free- dom and guarantees of access to information.
French: Au Kirghizistan, il a examiné la loi sur les médias, la loi sur l’activité professionnelle des journalistes et la dif- famation civile et pénale, la loi sur les secrets d’Etat et le projet de loi sur la liberté d’accès à l’information et les garanties en la matière.
English: The association called the Moroccan embassy in France to put the children on her passport without their father's authorisation.
French: Nous sommes intervenus au Consulat du Royaume marocain en France pour inscrire ces enfants sur son passeport sans l'autorisation paternelle.
English: With the invention of the telescope in the 17th century, the range of such systems greatly increased.
French: L’invention du télescope, au 17e siècle, a de beaucoup augmenté la portée de ce système.
English: Therefore, in most cases, these benefits do not apply to reservists.
French: Donc, dans la plupart des cas, ces prestations ne s'appliquent pas aux réservistes.
English: Still, we found a lower consumption of country food by women of child-bearing age than that reported for Nunavik women by Santé Québec in 1992.
French: L’obésité, le tabagisme et la perception d’un mauvais état de santé sont plus courants dans des sociétés ayant vécu des changements radicaux et où le chômage sévit.
English: Accordingly, each member of www.liegetourisme.be undertakes to refrain from making defamatory, threatening, insulting, coarse, racist, xenophobic or political remarks about anybody, whether it be a member of www.liegetourisme.be or anybody else.
French: De ce fait, chaque membre de www.liegetourisme.be s'engage à ne pas tenir de propos diffamatoire, menaçants, injurieux, grossiers, racistes, xénophobes ou politiques vis-à-vis de qui que ce soit, qu'il s'agisse d'un membre de www.liegetourisme.be ou de toute autre personne.
English: If it is a foot control, the prescribed performance must be obtained by applying to the control a force not exceeding 50 daN in the case of vehicles of category M1, and 70 daN in the case of other vehicles, and the control must be so placed that it can be easily and quickly actuated by the driver.
French: Si la commande du freinage de secours est à pied, l'efficacité prescrite doit être obtenue en exerçant sur la commande une force ne dépassant pas 50 daN pour les véhicules de la catégorie M1 et 70 daN pour les autres véhicules, et la commande doit se trouver placée de telle façon qu'elle puisse être actionnée facilement et rapidement par le conducteur.
English: Recognizing that the parliamentary elections on 20 April 2003 might have an impact on the feasibility of the implementation of the recommendations, the Group would follow the election results closely.
French: Conscient que les élections parlementaires qui se dérouleront le 20 avril influeront sur la faisabilité de l'application des recommandations, le Groupe suivra de près le résultat du scrutin.
English: Our initial analyses suggested that changes in UI benefits and entitlement affect women and men differently.
French: Notre première analyse laissait entendre que les conséquences de la modification du niveau de prestations et de l’admissibilité n’étaient pas les mêmes pour les femmes que pour les hommes.
English: The site is located in a residential area adjacent to several roads that have adequate storm water control.
French: Étant donné son emplacement par rapport à la rivière Grand, on croit qu’il s’agit d’eaux souterraines dans lesquelles se déversent des eaux de surface.
English: Mr President, I thank Mr Atkins for his report and also for his willingness to cooperate and work with not only my group but other groups in coming up with this document.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Atkins pour son rapport et pour la disposition dont il a fait preuve à collaborer non seulement avec mon groupe mais également avec d'autres groupes pour proposer ce document.
English: The organization has contributed to progress made on many of the recommendations of the fourteenth meeting of the Programme Coordinating Board (PCB), held in June 2003.
French: Il a contribué aux progrès accomplis dans la mise en œuvre de plusieurs des recommandations de la quatorzième réunion du Conseil de coordination du Programme (CCP), tenue en juin 2003.
English: Its financial returns are subject to the licensee successfully commercialising, and a licensor will typically want to provide its future improvements to the licensee to maximise the licensee’s ability to commercialise, and in turn to maximise the royalties and other remuneration that the licensor expects from commercialisation.
French: Les bénéfices qu’il touchera sont fonction de la réussite de la commercialisation par le preneur de licence, et le donneur de licence souhaite en général mettre ses améliorations futures à la disposition du preneur de licence pour que celui-ci dispose des meilleurs moyens de commercialisation et, partant, multiplier les redevances et autres rémunérations découlant de la commercialisation.
English: Thus, easing business entry is the most popular reform among all countries but, while countries members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) reduced the time to start a business by 47 per cent between 2003 and 2007, the least developed countries cut the time by only 15 per cent in the same period.
French: Ainsi, si les réformes visant à faciliter la création d'entreprises sont les plus nombreuses dans tous les pays, les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont réduit les délais nécessaires à la création d'entreprises de 47 % entre 2003 et 2007, contre 15 % pour les PMA au cours de la même période.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Roundtable Meeting with Key Stakeholders Task Force on Spam December 3, 2004 The Stakeholder Roundtable provided an update of actions taken by the Task Force, and identified anticipated future challenges and solutions. The Roundtable offered an opportunity for key stakeholders to provide feedback regarding the fight against spam.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Table ronde des intervenants clés Groupe de travail sur le pourriel Le 3 décembre 2004 La table ronde des intervenants avait pour but de présenter une mise à jour des mesures prises par le groupe de travail et de cerner les enjeux et les solutions anticipés.
English: Meet the needs and respect the rights of women in disadvantaged situations and ensure that they equally participate and benefit in social, political, economic and cultural spheres;
French: À répondre aux besoins des femmes et à respecter leurs droits lorsqu'elles sont défavorisées et faire en sorte qu'elles participent aux activités sociales, politiques, économiques et culturelles et en tirent parti sur un pied d'égalité;
English: The updated training package will be delivered in 2000-2001.
French: Le programme de formation à jour sera offert en 2000-2001.
English: That would enable Africa to speak with a common and informed voice at Copenhagen.
French: Cela permettrait à l'Afrique de parler d'une seule voix et en connaissance de cause à Copenhague.
English: Of the US$241.5 million of exploration expenditures in Canada not picked up by MEG, some US$63 million was to be spent by 13 companies, each of which had reported, to the federal-provincial survey, planned 1996 exploration expenditures in excess of the 1996 MEG survey cut-off of US$2.9 million.
French: Des 241,5 millions de dollars américains en dépenses d'exploration au Canada non pris en compte par le MEG, quelque 63 millions de dollars américains devaient être dépensés par 13 sociétés qui avaient chacune indiqué dans l'enquête fédérale-provinciale qu'elles dépenseraient en 1996 des sommes plus élevées que la valeur-seuil de 2,9 millions de dollars américains fixée par le MEG en 1996.
English: Trust Indenture Supplement No. 5 (GATC Trust 93-1B) dated October 4, 1999, between Wilmington Trust Company and Bank One Trust Company, NA; 4.
French: Cinquième supplément à la convention de fiducie (GATC Trust 93-1B) en date du 4 octobre 1999 entre la Wilmington Trust Company et la Bank One Trust Company, NA; 4.
English: The President's diary Delegations Previous editions
French: Activités du Président Délégations Editions précédentes
English: Three days later, a sailor developed a stitch in his side, a stomach ache and a fever.
French: Le 15 un marin tomba malade d'un point de côté, de maux d'estomac et d'une fièvre.
English: Food products that are not on the high risk list are subject to sampling procedures which are considerably less onerous, specifically: i) samples are drawn from the first five consecutive consignments of each food item being imported to ascertain any quality and health concerns; ii) if all consignments conform to prescribed standards, Customs then switches to checking 5% to 20% of the consignments; and, iii) the selection of food items for random testing takes into account the nature of the food product, its source or origin, and the track record of the importer.
French: Les produits alimentaires qui ne sont pas sur la liste font l’objet de procédures d’échantillonnage beaucoup moins coûteuses: i) des échantillons sont prélevés des cinq premiers arrivages de chacun des produits pour en confirmer la qualité et la salubrité; ii) si tous les arrivages échantillonnés satisfont à la norme établie, le service des douanes n’échantillonne plus que de 5 % à 20 % des arrivages; et iii) le prélèvement aléatoire des échantillons se fait en fonction de la nature du produit, de son origine et des antécédents de l’importateur.
English: The calls for tenders are published in the Official Journal of the European Union and on this website.
French: Ces appels d'offres sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne, ainsi que sur le présent site web.
English: Address W.K.P. Kennedy Gallery 150 Main Street East, North Bay, Ontario P1B 1A8 Telephone: 1-705-474-1944 Fax: 1-705-474-8431 E-mail: gallery@capitolcentre.ca
French: Adresse W.K.P. Kennedy Gallery 150 Main Street East, North Bay (Ontario) P1B 1A8 Téléphone : 1-705-474-1944 Télécopieur : 1-705-474-8431 Courriel : gallery@capitolcentre.ca
English: These problems are also fixed by upstream in Linux 2.4.26 and will be fixed in Linux 2.6.6.
French: Ces problèmes sont également corrigés dans la version amont de Linux 2.4.26 et le seront bientôt dans Linux 2.6.6.
English: A History of the Vote in Canada (Ottawa: Minister of Public Works and Government Services for the Chief Electoral Officer of Canada, 1997), pp. xvii and Appendix.
French: Voir L'histoire du vote au Canada, Ottawa, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, pour le directeur général des élections du Canada, 1997, p. xvii et annexe.
English: Ghana also participated in the meeting of the Standing Committee on Information Technology (SCIT) in Geneva, and in the WIPO expert meeting of the East African Pilot Project for the introduction of an anti-piracy security scheme for sound and audiovisual recordings for Kenya and the United Republic of Tanzania, held in Dar es Salaam.
French: Le Ghana a aussi participé aux réunions du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui se sont tenues à Genève, ainsi qu’à la réunion d’experts de l’OMPI s’inscrivant dans le projet pilote pour l’Afrique orientale relatif à l’introduction d’un dispositif antipiraterie pour les enregistrements sonores et audiovisuels au Kenya et en Tanzanie, qui s’est tenue à Dar es‑Salaam.
English: The 90 metre distance assumes a total of 10 metres is needed for equipment cables (patch cords, jumpers).
French: Cette distance permet de présumer que l'on doit utiliser des câbles d'équipement (câbles de jonction, cavaliers) d'une longueur totale de 10 mètres.
English: • Programs in the arts and sciences include a wide range of disciplines such as languages, philosophy, biology, anthropology, physics, sociology, fine arts, chemistry, political science, and mathematics.
French: • Les programmes d’arts et de sciences incluent une vaste gamme de disciplines comme les langues, la philosophie, la biologie, l’anthropologie, la physique, la sociologie, les beaux-arts, la chimie, la science politique et les mathématiques.
English: Australia is currently engaging in microeconomics reform.
French: L’Australie procÃ¨de actuellement Ã une rÃ©forme Ã l’Ã©chelle microÃ©conomique.
English: The OIF provides ongoing support for the United Nations and uses the United Nations system in order better to work for peace and stability in its member States.
French: Elle oeuvre, aux côtés de l'ONU et des organisations régionales concernées, pour la réconciliation et la stabilité dans nombre de nos pays membres.
English: The average cost of housing for 1988 is derived using the housing components of the CPI.
French: Le coût moyen du logement en 1988 est établi à l’aide des composantes de l’IPC.
English: Canada and Ontario signed a new five year agreement in the spring of 2002.
French: Le Canada et l'Ontario ont signé un nouvel accord quinquennal au printemps de 2002.
English: • CHAPTER 7 - PRESERVING PRIVATE CONSERVATION LANDS
French: • CHAPITRE 7 - TERRES DE CONSERVATION PRIVÉES
English: (3) A majority of the directors of a corporation must be resident Canadians.
French: (3) Le conseil d'administration doit se composer en majorité de résidents canadiens.