ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To order any of these books please visit the Bookshop online
French: Pour commander ces volumes, veuillez visitez la Librairie en ligne
English: Dr Ellen Ginzler, Chief of Rheumatology and Professor of Medicine, SUNY Downstate Medical Center New York, USA and lead investigator for the study in the US, said: “Despite recent advances in the treatment of Lupus, the disease may still relapse after successful treatment and is very difficult to study.
French: Le Dr Ellen Ginzler, cheffe du Service de rhumatologie et professeure de médecine du SUNY Downstate Medical Center de New York, Etats-Unis, et investigatrice principale de l’étude aux Etats-Unis, déclare: «En dépit des récents progrès dans le traitement du lupus, une récidive suite à un traitement réussi reste possible et est très difficile à étudier.
English: Thus, in order to implement the Mission's revised concept of operations as outlined above, additional air mobility will be required, including 2 additional C-130 type aircraft, 19 military-support and 2 MI-26 helicopters, 13 attack helicopters and 4 surveillance reconnaissance helicopters.
French: Par conséquent, afin d'appliquer le concept d'opérations révisé, il sera nécessaire de renforcer la mobilité aérienne par 2 appareils de type C-130, 19 hélicoptères de soutien militaire et 2 hélicoptères Mi-26, 13 hélicoptères d'attaque et 4 hélicoptères de surveillance/ reconnaissance.
English: Regional per capita GDP growth Growth of Per Capita GDP 8.0% S-S Africa S Asia E Asia & Pac L Am & Carrib MENA
French: Partant de ce constat, les institutions en charge de l’aide et les gouvernements ont adopté le concept de croissance favorable aux pauvres, reconnaissant qu’une croissance économique soutenue est une condition nécessaire pour faire reculer la pauvreté.
English: On line 716, enter the amount of Part IV.1 tax payable that you calculated on line 340 of Schedule 43.
French: Inscrivez à la ligne 716 le montant d’impôt de la partie IV.1 à payer calculé à la ligne 340 de l’annexe 43.
English: The &([a-z]+);(3A2) and states of jet-cooled thiophosgene (Cl2CS) have been studied by optical–optical double resonance (OODR) spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie de double résonance optique – optique (DROO), on a étudié les états ã(3A2) et du thiophosgène (Cl2CS) refroidi par un jet.
English: In examining the service units and unit costs submitted by the Committee, the Agency noted certain deficiencies in the methodologies of the Committee.
French: Après examen des unités de production et des frais unitaires présentés par le Comité, l'Office a relevé certaines irrégularités dans la méthode de calcul du Comité.
English: What is of interest, however, is that the email questionnaire sent out to 30 teachers yielded a zero response.
French: Cette différence explique sans doute pourquoi les apprenants plus âgés étaient plus aptes que les plus jeunes.
English: Request for the Recordal of a Change in Ownership in Respect of Registration(s) and/or Application(s) for Registration of Marks Form No. 5:
French: Requête en inscription d’un changement de titulaire en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques Formulaire n° 5:
English: Globally it is listed as:G5 - SecureG5 - Secure G5, secure, "Widespread, still common, but being depleted by a fungus disease.Widespread, still common, but being depleted by a fungus disease.widespread, still common, but being depleted by a fungus disease", and N5 in the United States.
French: La Caroline du Nord, en réponse à une demande de réévaluation, a récemment resserré la cote du cornouiller fleuri de S5 à S4 (Misty Franklin, comm. pers.). En Ontario, le cornouiller fleuri est actuellement classé S2, soit « en péril » (imperiled).
English: The fundamental objective of the expansion of that organ should be to correct the under-representation of the developing countries.
French: L'objectif fondamental de l'élargissement de cet organe doit être de rectifier la sous-représentation des pays en développement.
English: Wildlife Some of North America's finest animal populations are found in Kluane.
French: Certaines des plus intéressantes populations animales d'Amérique du Nord vivent dans la réserve.
English: In this document, consumer refers to those people, individually or collectively, who access health care information or services in Canada.
French: Dans le présent document, le terme consommateur désigne ceux qui, individuellement ou collectivement, ont accès à l’information ou aux services de santé au Canada.
English: (f) When being off duty, to perform a conduct worthy of members of the armed bodies.
French: f) D'observer, lorsqu'ils ne sont pas en service, un comportement digne de membres des corps armés.
English: (k) Letter dated 26 May 2003 from the Executive Director of the Danish Institute for Human Rights addressed to the Secretary of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/AC.265/CRP.9);
French: k) Lettre datée du 26 mai 2003, adressée au Secrétaire du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés par le Directeur exécutif de l'Institut danois des droits de l'homme (A/AC.265/CRP.9);
English: on its twenty-seventh executive session
French: TD/B/EX(27)/3 17 août 2001
English: Risk Management – Risk management strategy in place to identify potential risks.
French: Gestion des risques – Stratégie de gestion des risques en place pour identifier les risques possibles.
English: What has been the impact of WEPAs on the level of federal-provincial cooperation?
French: Quel a été l’impact des EPDEO sur l’ampleur de la coopération fédérale-provinciale?
English: " Fear of repression has already led some developers like Alan Cox to boycott computer conferences in the United States, because he fears his work on file system drivers for the Linux kernel could be considered sufficient legal grounds for similar oppression.
French: La peur de la répression a déjà conduit des développeurs comme Alan Cox à boycotter des conférences informatiques aux États-Unis, car il craignait que son travail sur les pilotes de système de fichier pour le noyau Linux puisse être considéré comme un fondement légal suffisant pour une oppression similaire.
English: (RO) Mr President, acting on a notification from the NGO Coalition for Structural Funds, I would like to draw the attention of the European institutions responsible to the extremely poor management of structural funds in Romania, especially in the Sectoral Operational Programme for Human Resources.
French: (RO) Monsieur le Président, sur l'avis de la coalition d'ONG pour les Fonds structurels, je voudrais attirer l'attention des institutions européennes responsables sur la très mauvaise gestion des Fonds structurels en Roumanie, en particulier concernant le programme opérationnel sectoriel portant sur les ressources humaines.
English: Report on Progress for 1998-1999 Appendix 1 - Page 29
French: Direction de la protection de la santé.
English: My Group, like the Committee on Legal Affairs, opted for five years; I have heard that the Socialist Group favours eight years.
French: Mon groupe, comme la commission des affaires juridiques, a opté pour cinq années; j'ai entendu que le groupe socialiste était quant à lui favorable à une période de huit ans.
English: It had also decided to provide its own assistance involving, for instance, an operation to evacuate children requiring emergency medical care to Belgium and other member States of the European Union.
French: Elle a également décidé d'apporter sa propre assistance qui consiste par exemple, à évacuer vers la Belgique et d'autres Etats membres de l'Union Européenne, des enfants ayant besoin de soins médicaux urgents.
English: Agenda item 30 (continued)
French: Point 30 de l'ordre du jour (suite)
English: Major industrial applications of DCM include use in paint removers, as a solvent for degreasing, as a blowing agent in foam production, and for photoresistant stripping operations.
French: Les principales applications industrielles du DCM comprennent son utilisation dans les décapants pour peinture, comme solvant de dégraissage, comme agent de gonflement dans la fabrication de mousse et pour les opérations de décapage photo-résistantes.
English: The specimen located in the University of Saskatchewan W.P. Fraser herbarium (Accession number 67852) is a young specimen in the flowering stage, and it is difficult to confirm if it is tiny cryptanthe.
French: Westerham – Le site de Westerham n’a pas été retrouvé, malgré les nombreuses tentatives faites depuis son signalement durant les années 1970. Il se trouvait en terrain élevé, sur un sol perturbé et cendreux près d’un ancien chemin de fer et d’un silo à grain.
English: ◦ Change of hours from full-time to part-time
French: ◦ Changement d'heures de temps plein à temps partiel
English: Through the CANMET Energy Technology Centre, assisted Grassy Narrows in the development of a 3 MWth district energy system valued at $4 million.
French: Le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET a aidé la bande indienne de Grassy Narrows à concevoir un système centralisé d’énergie thermique de 3 MWth, d’une valeur de 4 millions de dollars.
English: Others include the development of a joint NGO/UNHCR proposal to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Il est prévu également, dans le cadre de cette approche, de mettre au point une proposition conjointe des ONG et du HCR pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: UNDP has emphasized the promotion of national capacity in key institutions such as ministries of finance, in particular transparency in the management of resources.
French: Il a mis l'accent sur la promotion du renforcement des capacités nationales au sein des institutions clefs, telles que les ministères des finances, et notamment sur la transparence dans la gestion des ressources.
English: This statutory authority (pursuant to Section 29.(1) of the Financial Administration Act) provides for guarantee payments as authorized by the 2002-2003 Appropriation Act Vote 20 for the National Bio Ethanol Program of an amount not exceeding in the aggregate the sum of $140 million.
French: Cette disposition législative autorise (en application du paragraphe 29.(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques) les paiements de garantie accordés, par le Crédit 20 de la Loi de crédits de 2002-2003, au Programme national sur l'éthanol de la biomasse, pour un montant qui ne dépasse pas en tout 140 millions de dollars.
English: Motto RECORDAMUR OMNIUM, meaning "We are mindful of all", represents Council’s care for the whole community and each one’s duty to think of the well-being of one’s fellow citizens.
French: Devise RECORDAMUR OMNIUM, signifiant « Nous tenons compte de tous », exprime le soin que le conseil prend de l’ensemble de la communauté et le devoir de chacun de veiller au bien-être de ses concitoyens.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.14.2-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la versions 1.14.2-1.
English: The peoples of the world are looking to the United States in the hope that that major Power will play a positive and neutral role in international relations and in the hope that it will always be a source of technological and economic assistance.
French: Les peuples du monde ont aujourd'hui le regard tourné vers les États-Unis, dans l'espoir que cette grande puissance jouera un rôle positif et neutre dans les relations internationales et qu'elle sera toujours une source d'aide économique et technologique.
English: These areas would include resources for development, including ODA, private capital flows and debt reduction, enhanced market access, diversification of the commodity base of African countries and poverty reduction and adjustment.
French: La CNUCED devrait y apporter une contribution importante dans les domaines suivants: ressources pour le développement, notamment APD, flux de capitaux privés et réduction de la dette, amélioration de l'accès aux marchés, diversification des produits de base des pays africains, réduction de la pauvreté et ajustement.
English: Case 431:—Germany: Oberlandesgericht Oldenburg; 12 U 40/00 (5 December 2000)
French: Décision 431: - Allemagne: Oberlandesgericht Oldenburg; 12 U 40/00 (5 décembre 2000)
English: We therefore urge all stakeholders, including the United Nations and other members of the international community, the Economic Community of West African States and the Governments and other parties to the conflicts in the countries in the region to cooperate in the implementation of the recommendations.
French: Nous demandons donc instamment à toutes les parties prenantes, y compris l'ONU et les autres membres de la communauté internationale, la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest, les gouvernements et les autres parties aux conflits de la région de coopérer à la mise en œuvre de ces recommandations.
English: On October 24, 1935, the very day he assumed power, King told the American minister that he wanted to travel the "American road" and pursue closer economic relations.
French: Le 24 octobre 1935, le jour même où il reprit ses fonctions, King informa le représentant américain à Ottawa qu'il voulait emprunter la « route des États-Unis » et resserrer les liens économiques.
English: In Victoria County, females (average range 2.6-4.7 ha) had significantly larger home ranges than males (average range 1.0-2.0 ha; Haxton 1998).
French: (1999) ont mesuré dans les milieux d’hibernation des concentrations d’oxygène dissous de 1,0 à 2,2 ppm en automne et de 3,3 à 4,7 ppm au printemps (Litzgus et al., 1999).
English: • Binding provisions that allow appropriate time frames for the implementation of existing and possible future WTO agreements; adequate assistance for human and institutional capacity-building and transfer of technology; and space for appropriate development policies to build up competitive supply capacity to meet market access opportunities.
French: • Créer un dispositif facilitant le paiement à un pays par un autre de services fournis pour lesquels le marché ne peut pas intervenir, tels que services écologiques, lutte contre la drogue et lutte contre les maladies contagieuses.
English: More and more Canadians seem to be saying, "Just get the state out of this and leave the responsibility with me," as though we could protect ourselves better as individuals than as members of a larger society.
French: «Que l'État ne se mêle donc plus de cela et qu'on m'en remette l'entière responsabilité», semblent dire un nombre croissant de Canadiens, comme si nous pouvions mieux nous protéger individuellement que collectivement.
English: In spite of this, the kind of work is the least valued in society.
French: Malgré cela, ce type de travail est celui qui est le moins considéré dans la société.
English: and the Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
French: et la Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures
English: The various display stands and counters at this post office contained both bilingual and English-only publications.
French: À ce bureau de poste imposant aux nombreux présentoirs et comptoirs, certaines publications étaient bilingues et plusieurs autres se retrouvaient en anglais seulement.
English: • Who was there at the telehealth session?
French: • Qui a participé à la séance de télésanté
English: The reference maps provide the geographic boundaries, codes and names for all geographic areas appearing in the data tables for the 2006 Census of Agriculture.
French: Les cartes de référence présentent les limites géographiques, les codes et les noms de toutes les régions géographiques figurant dans les tableaux de données du Recensement de l’agriculture de 2006.
English: The President chaired one meeting of troop contributors.
French: Le Président a présidé une réunion des pays fournisseurs de troupes.
English: Toxic and dangerous substances on end-of-life ships
French: Substances toxiques et dangereuses contenues dans les navires arrivés en fin de vie
English: These reversals impact a country for generations.
French: Autant de bouleversements qui marquent un pays pour plusieurs générations.
English: This creates inconsistency for operators and makes enforcement more difficult.
French: Cela aboutit à une situation incohérente pour les opérateurs et rend les contrôles difficiles.
English: Golden Pages®, the colour yellow for directories, as well as the logo printed below, are registered marks of Truvo or have been licensed to Truvo.
French: Pages d'Or®, la couleur jaune dans le domaine des annuaires, ainsi que le logo ci-reproduit, sont des marques déposées de Truvo ou des marques données sous licence à Truvo.
English: Includes services and service fees for Firearms, Family Order and Agreements Enforcement Assistance, Central Divorce Registry, Court Costs and miscellaneous revenue outside government, as well as revenue generated from fines and forfeitures, rent for dwelling and utilities and others.
French: Paiements législatifs par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteurs d’activités Réelles 1998-1999 Services aux clients gouvernementaux Droit et orientation Administration Total des paiements législatifs 18,9 5,5 3,1 27,5 Réelles 1999-2000 21,3 8,6 3,4 33,3 Dépenses prévues 2000-2001 28,2 3,6 4,0 35,8 Autorisations totales 2000-2001 24,5 11,8 4,2 40,5 Réelles 2000-2001 24,5 11,8 4,2 40,5
English: 6.2.5.2. consider the establishment of a recommended global technical regulation in accordance with the procedures set forth in paragraph 7.2. of Article 7 of Annex B.
French: 6.2.5.2 envisager l'élaboration d'un règlement technique mondial recommandé, conformément aux procédures définies au paragraphe 7.2 de l'article 7 de l'annexe B.
English: It submits that the author has failed to exhaust domestic remedies with respect to her claims under articles 6 and 7, as she did not apply for judicial review of the decision on her H&C application.
French: Il estime que les recours internes n'ont pas été épuisés pour ce qui est des griefs au titre des articles 6 et 7, puisque l'intéressée n'a pas sollicité le contrôle juridictionnel de la décision relative à sa demande de dispense de visa d'immigrant pour motifs humanitaires.
English: THE INQUIRY Europol’s opinion Europol pointed out that, by a decision of its Management Board of 21 June 2000, it applies ad interim, by analogy, Council Decision of 20 December 1993 on public access to Council documents.
French: L’ENQUÊTE L’avis d’Europol Europol indique que, par une décision de son conseil d’administration du 21 juin 2000, il applique provisoirement, par analogie, la décision du 20 décembre 1993 du Conseil relative à l’accès du public à ses documents.
English: The picture shows the dams controlling the water level and on its right the ship canal leading to the Iroquois lock.
French: La photo montre le barrage de contrôle du niveau des eaux et juste à sa droite le canal menant aux écluses d’Iroquois. La photo a été prise en direction sud-est.
English: Two federal Ministers are responsible for the administration of SARA.
French: Deux ministères fédéraux sont responsables de l’administration de la LEP.
English: Others have strict policies relating to IP ownership.
French: Par ailleurs, d'autres partenaires appliquent une politique stricte en matière de propriété intellectuelle.
English: Byelorussian newspaper of North America(Canadian edition).
French: Byelorussian newspaper of North America(l'édition canadienne).
English: It was noted that CPhA has engaged a business consultant to advise on the business model and pricing.
French: On mentionne que l’APhC a engagé un expert-conseil en affaires pour lui fournir des conseils sur les modèles d’affaires et l’établissement des prix.
English: It follows, moreover, from Table 5 annexed to the White Paper that Member States which do not have rules governing repeat offending generally already attach effects to convictions handed down in other Member States, which they regard as a matter of pure fact.
French: En pratique, les études menées par la Commission (cf. annexe au livre blanc relatif à l’échange d’informations sur les condamnations et à l’effet de celles-ci dans l’Union européenne) montrent que les effets des condamnations antérieures sont très variables selon les systèmes nationaux.
English: Work is under way to identify what realistic benchmarks can be set, and we will keep the Council informed of progress.
French: L'identification de critères réalistes est en cours, et nous tiendrons le Conseil informé des progrès réalisés.
English: Names may also be removed from the pool for reasonable cause or if the individuals are not appointed within two years from the date their names were placed in the pool.
French: Les noms peuvent être radiés de ce répertoire soit pour motif raisonnable, ou soit parce que les fonctionnaires n'ont pas fait l'objet d'une nomination dans les deux ans suivant la date de leur inscription au répertoire.
English: If the domestic legal regime already provides for such a right, then the exclusion of (opting out from) the direct claim against the insurer would not make sense.
French: Si le régime juridique national prévoit déjà un tel droit, l'exclusion (le refus) d'une action directe contre l'assureur ne serait pas logique.
English: The most likely ‘regulatory authority’ that would be exercised if monitoring or research programs indicate a definite negative impact are the critical habitat and allowable harm provisions of the federal Species at Risk Act.
French: « L’autorité régulatoire » qui entrerait en jeu si le suivi ou la recherche indiquait un impact négatif clair serait les clauses sur l’habitat critique et les nuisances permissibles qui figurent dans la loi fédérale sur les espèces en péril.
English: IK have done an incredible job in getting us as close to standing in Hendrix's boots as possible.
French: Et IK a effectué un travail incroyable afin de s'approcher au plus près possible de l'original.
English: We await that budget and we shall participate in its discussion, but the decisions that have been taken - because decisions they are - have not directed that budget along the right lines.
French: Nous attendons ce budget, nous participerons à sa discussion, mais les décisions qui ont été prises, car il s'agit de véritables décisions, n'orientent pas ce budget dans la bonne direction.
English: Introduction by Assistant Executive Director, WFP
French: Déclaration du Sous-Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial
English: Trade Commissioner Assistant Email: ital-td@international.gc.ca
French: Mme Georgette Pepper
English: • Upon completion and translation of the draft working document by the International Bureau, the document will be posted in three languages (English, French and Spanish), utilizing three technical formats for each language (HTML, Adobe PDF and MS Word 2.0), on the Internet, on a hidden page (not advertised to the general public) of the WIPO web site ("SCP web site").
French: • Dès que le Bureau international aura terminé et traduit le projet de document de travail, ce document sera affiché sur l'Internet en trois langues (français, anglais et espagnol), dans trois formats techniques pour chaque langue (HTML, Adobe PDF et MS Word 2.0); il figurera sur une page occulte (non proposée au grand public) du site Web du SCP (portion réservée du site Web de l'OMPI).