ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States pledge to support the efforts for the global elimination of all weapons of mass destruction (WMD) and therefore they commit themselves to an increased co-operation for the prevention of proliferation of all such weapons, including nuclear weapons, which constitute a particular danger to international peace and security.
French: Les États membres s'engagent à appuyer les efforts entrepris en vue de parvenir à l'élimination, dans le monde entier, de toutes les armes de destruction massive et, partant, à accroître la coopération à la prévention d'une prolifération des armes de ce type, y compris des armes nucléaires, qui présentent un danger particulier pour la paix et la sécurité internationales.
English: Nonetheless, the overall findings from the key stakeholder interviews when combined with the CDA survey and the document and file reviews indicate more conclusive results.
French: Néanmoins, une fois combinées avec le sondage auprès des ADC et l’examen des documents et des dossiers, les constatations globales découlant de ces entrevues donnent des résultats plus concluants.
English: It is a great place to work," said Private Mike Rosseker.
French: Il fait bon travailler ici », mentionne le Soldat Mike Rosseker.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Second Anti-terrorism Bill:
French: • Plan du site du MDN et des FC
English: chapter title author text all metadata subject title
French: chapitre auteur texte intégral tous les champs sujet titre
English: The leader partner’s and the co-beneficiaries' internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared in respect of the action with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: Elle peut être modifiée pendant la période d'éligibilité du projet par le biais d'un avenant.
English: Calculation of compensation.  There is a difference in price between the time of delivery and the time of purchase, particularly if the delivery time has been protracted.
French: S'agissant du calcul de la réparation, il y une différence de prix entre le moment de livraison et le moment de l'achat, surtout si le délai de livraison a été long.
English: Increasing Access to Methadone Maintenance Treatment:
French: (Voir la section 2.8 - Accès accru au traitement d’entretien à la méthadone au Canada :
English: Sexual harassment amounts to a breach of equal treatment characterised by the adoption towards one or more persons of preferential or retaliatory conduct or other forms of insistent behaviour which may undermine their dignity or harm their career.632 The Appendix to Article 26§1 specifies that states have no obligation to enact laws relating specifically to harassment where workers are afforded effective protection against harassment by existing norms,633 irrespective of whether this is a general anti-discrimination act or a specific law against harassment.
French: Celles-ci doivent notamment permettre une indemnisation appropriée, dont le montant soit suffisamment réparateur pour la victime afin de couvrir le préjudice matériel et le préjudice moral et dissuasif pour l’employeur.636 S’agissant des procédures, il convient qu’elles assurent à la victime une protection efficace, c'est-à-dire, que l’on permettre au juge de se prononcer en faveur de la victime sur la base d’éléments de présomption suffisants et de son intime conviction.637 En outre, les Etats doivent mener des campagnes d’information, de sensibilisation et de prévention sur le lieu de travail ou en relation avec le travail.
English: Eden Lancaster Hotel offers elegant accommodation in the greenest area of Amsterdam.
French: L'Eden Lancaster Hotel propose un hébergement élégant dans la zone la plus verdoyante d'Amsterdam.
English: • What is your current, past or future relation with the company or organization?
French: • Quelle est votre relation actuelle, passée et/ou future avec la compagnie/organisation?
English: This was due in part to the promulgation of new TB policies on this issue.
French: Cette situation était attribuable en partie à la promulgation des nouvelles politiques du Conseil du Trésor à ce sujet.
English: As members know, that resolution recommends to the United Nations and to the International Organization of la Francophonie that they should continue and intensify their consultations with a view to ensuring greater coordination in the areas of conflict prevention, peace-building, support for the rule of law and democracy and promotion of human rights.
French: Cette résolution, les membres le savent, encourageait l'ONU et l'Organisation internationale de la francophonie à poursuivre et à intensifier leurs consultations, aux fins de parvenir à une plus grande coordination en matière de prévention des conflits, de consolidation de la paix, de soutien à l'État de droit, et à la démocratie, et de promotion des droits de l'homme.
English: Gilliland, D. Bordage and C. Lepage, CWS, pers. comm.). Although it is understood that some exploitation does occur, accurate estimates of winter and spring harvest on the north shore of the St. Lawrence are largely unknown.
French: Gilliland, D. Bordage et C. Lepage, SCF, comm. pers.). MÃªme si lâ€™on sait quâ€™une certaine exploitation est pratiquÃ©e, il nâ€™y a pas dâ€™estimations prÃ©cises des prises hivernales et printaniÃ¨res sur la rive nord du Saint-Laurent.
English: The candidate’s academic training should exhibit a sound and thorough knowledge of at least one of the six themes mentioned above, balanced with broader urban-oriented subjects.
French: La formation universitaire des candidats devrait démontrer une connaissance profonde d’au moins un des six thèmes susmentionnés, ainsi que d’une bonne compréhension de sujets plus vastes liés au milieu urbain.
English: kernel-tmb will continue in its role as the main alternative kernel for Mandriva, the venue for experimental changes that are too dangerous to include directly in the official kernel.
French: Le noyau alternatif kernel-multimedia n'est plus disponible dans la Mandriva Linux 2008 Spring.
English: 1.2. to replacement steering wheels for vehicles of categories M1 and N1, equipped with an airbag module of an approved type and intended to be installed as an additional restraint system beside safety-belts and other restraint systems in power-driven vehicles, i.e. a system which, in the event of a severe impact, automatically deploys a flexible structure intended to reduce the severity of injuries of the occupants;
French: 1.2 volants de direction de deuxième monte pour les véhicules des catégories M1 et N1, munis d'un module de coussin gonflable d'un type homologué, destinés à être montés comme système de retenue complémentaire aux ceintures de sécurité et autres systèmes de retenue sur les véhicules automobiles, c'est-à-dire un système qui, en cas de choc violent, gonfle automatiquement une structure souple destinée à réduire la gravité des lésions pouvant être subies par les occupants;
English: Information Management Information Policy Policy Feedback on Website IMRC - MGI Policy Implementation Fund - Evaluation Criteria (FOR EVALUATOR USE ONLY) It is important to note that projects that do not meet the mandatory criteria will not be rated against the rated criteria.
French: Gestion de l'information Politique Politique de l'infomation Commentaires sur le site Web CRGI - Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la GIG : Critères d'évaluation (À DES FINS D'ÉVALUATION SEULEMENT) Veuillez noter que les projets qui ne respectent pas les critères obligatoires ne seront pas évalués sur les critères cotés.
English: No-one should ever forget the horrors that unfolded during the following days and weeks.
French: Personne ne devrait jamais oublier les horreurs qui ont eu lieu durant les jours et les semaines qui suivirent.
English: Policy on Service Standards for External Fees.
French: Politique sur les normes de services pour les frais d’utilisation
English: On today's This Week In Youtube #75, a Lady Gaga Christmas, Alicia Key and Colbert duet, and Russell Crowe isRobin Hood! Join Lon Harris and Shira Lazar as we wrap up this year with a grip of the...
French: Vidéo pour le blog du Rewind :http://lerewind.20minutes-blogs.fr/archive/2009/12/17/un-chien-s-oublie-sur-un-plateau-de-tele.htmlRejoignez la page Facebook : http://www.faceboo...
English: In order to determine the exact number of hospitalizations we received data for the area covered and excluded patients in specialized health-care institutions such as hospitals of psychiatry and necrology and rehabilitation and health resorts.
French: Pour déterminer le nombre exact d'hospitalisations, il a été tenu compte des données régionales, mais il n'a pas été tenu compte des malades se trouvant dans des établissements spécialisés comme hôpitaux psychiatriques et hôpitaux pour malades incurables et établissements de cure et de convalescence.
English: We also support the efforts by the International Maritime Organization in the implementation of the Djibouti Code of Conduct, with which we agree fully.
French: Nous appuyons également les efforts déployés par l'Organisation maritime internationale pour assurer l'application du Code de conduite de Djibouti, auquel nous souscrivons sans réserve.
English: Being able to work alone or in groups effectively and dealing with unexpected situations.
French: Capacité de travailler efficacement seul ou en groupe et de s’adapter aux imprévus.
English: They have left behind comfortable homes here in Canada and have been deployed to a harsh environment in an effort to help those who have nothing in this world.
French: Ils ont quitte leur foyer ´ ´ confortable au Canada pour etre deployes dans un environnement ˆ ´ hostile afin d’aider les damnes de la terre.
English: Where the goods concerned fulfil the conditions included in the measures laid down in points (d) to (g) of paragraph 2, the measures referred to in those provisions shall apply, at the request of the declarant, instead of those provided for in point (c) of that paragraph.
French: Lorsque les marchandises en cause remplissent les conditions prévues par les mesures définies au paragraphe 2, points d) à g), ces dispositions s'appliquent, à la demande du déclarant, au lieu de celles prévues au point c) dudit paragraphe.
English: The United States deplores violence against humanitarian agencies and staff, in particular Al-Shabaab's 17 May raid on the UNICEF compound, which resulted in the destruction of thousands of doses of vaccines intended for Somali women and children and nutritional supplements intended for the most vulnerable women and children.
French: Les États-Unis déplorent la violence dont sont victimes les organismes et le personnel humanitaires, notamment le raid perpétré par Al-Shabaab le 17 mai contre des locaux de l'UNICEF, au cours duquel des milliers de doses de vaccin destinées à des femmes et des enfants somaliens ainsi que des compléments nutritionnels pour les femmes et les enfants les plus affaiblis ont été détruits.
English: In 2006, Canada’s new government will take steps to deepen our access to the U.S. market, and work with our American partners to make North America—as a whole—more competitive.
French: En 2006, le nouveau gouvernement prend des mesures pour accroître notre accès au marché américain et travaille avec ses partenaires américains pour rendre l’Amérique du Nord — en tant qu’entité — plus concurrentielle.
English: We know that, in order to do so, Europe must succeed in speaking with a single voice and we are working continually within this House and within the Convention to achieve this.
French: Pour cela, nous le savons et nous ne cessons d'y travailler au sein de ce Parlement comme au sein de la Convention, l'Europe doit parvenir à parler d'une seule voix.
English: Article 5 Appropriations for the financial year (Article 8(3) of the Financial Regulation) The commitment appropriations and payment appropriations entered in the budget for a financial year and which have to be used during that year shall consist of the appropriations authorised for that financial year.
French: ME Article 5 Crédits de l’exercice (Article 8, paragraphe 3, du règlement financier) Les crédits d’engagement et de paiement inscrits au budget de l’exercice et devant être utilisés au cours de cet exercice sont composés des crédits autorisés pour l’exercice.
English: The Chief of the Naval Staff, Vice-Admiral H. S. Rayner, DSC, CD, RCN, and Commodore of the Barracks, Commodore Medland, were airlifted by helicopter from Shelburne and Bonaventure steamed towards a rendezvous with Task Force 301.* Admiral Rayner transferred to Cape Scott and thence to Crescent to witness manoeuvres by the force; at 1700 on 15 December he was flown by Tracker to the RCAF Station at Greenwood, Nova Scotia.
French: Le chef d’état-major de la Marine, le viceamiral H. S. Rayner, DSC, CD, MRC, et le commodore Medland, commandant des casernes, vinrent de Shelburne par hélicoptère et le Bonaventure se dirigea vers son rendez-vous avec le groupe opérationnel 301.* L’amiral passa successivement à bord du Cape Scott et du Crescent afin de mieux observer les manœuvres et, à 1700 le 15 décembre, il partait à bord d’un Tracker pour la station de l’ARC à Greenwood (N.-É). Le groupe opérationnel revint à Halifax le 16 décembre.
English: ‘Aim point’ is a point on the runway where the pilot will aim to land.
French: Le « point de visée » est le point sur une piste où le pilote a l’intention de se poser.
English: The main objective continued to be to accelerate the privatisation process in order to establish a competitive industrial structure.
French: L'objectif principal demeurait une accélération du processus de privatisation afin de créer un marché industriel compétitif.
English: There is a need to develop a yearly or two-year cycle requiring employees to receive certain training each year. If this were to occur training programs would have to be constantly refreshed/updated.
French: Facteurs de réussite définition des activités et des exigences minimales en matière d’apprentissage pour les N1 à tous les niveaux et évaluer et combler les lacunes : « Nous devrions pouvoir déterminer stratégiquement où insérer la formation sur l’éthique ».
English: Attach a separate sheet if you need more space.
French: Joignez une feuille supplémentaire si nécessaire.
English: Improve consistency in the Agency-wide administration of the Taxpayer Relief Provisions
French: Améliorer l’uniformité dans l’administration des dispositions d’allégement pour les contribuables à l’échelle de l’Agence
English: • to provide resources for the reduction of the complaints backlog, including those related to pay equity (this funding sunsets in March 2006);
French: • permettre à la Commission de réduire l'arriéré de plaintes, y compris les plaintes de disparité salariale (ce financement prendra fin en mars 2006);
English: There must also be an independent subject devoted to human rights in institutions of higher learning and teacher training institutes and centres.
French: Les établissements d'enseignement supérieur et de formation des maîtres doivent également consacrer un cours spécifique à la question des droits de l'homme.
English: Not valid with any other offer.
French: Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre.
English:  The notice of meeting must be sent between 45 and 75 days before the special meeting to consider demutualization, to allow policyholders sufficient time to review the information package.
French:  L'avis de convocation doit être envoyé entre 45 à 75 jours avant l'assemblée extraordinaire convoquée pour étudier le projet de démutualisation, afin de donner aux souscripteurs de police suffisamment de temps pour examiner la trousse d'information.
English: ACT: raise awareness about your action, Alternative Channel offers a free partnership; publish your videos and latest news to a worldwide audience and learn how to increase your impact on the web 2.0.
French: AGISSEZ: sensibiliser l'opinion à propos de vos actions, Alternative Channel propose son partenariat gratuitement. Nous publions vos vidéos et dernières nouvelles à une audience mondiale.
English: Furthermore, the Act did not provide for any compensation for the spouses or children of victims, particularly when victims had died in exile.
French: De plus, cette loi ne prévoit aucune indemnisation pour l'épouse ou les enfants des victimes, en particulier lorsque celles-ci sont mortes en exil.
English: In its resolution 56/83 of 12 December 2001, the General Assembly took note of the State responsibility articles adopted by the Commission, the text of which was annexed to that resolution, and commended them to the attention of Governments without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action.
French: Dans sa résolution 56/83 du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale a pris note des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite présentés par la Commission du droit international, dont le texte figurait en annexe à la résolution, et les a recommandés à l'attention des gouvernements, sans préjudice de leur adoption éventuelle ou de toute autre mesure appropriée.
English: Regional networks have also been launched.
French: Chacun de ses réseaux a ses propres membres dans les pays membres.
English: Complete on the first page of each subheader for type 20 of Form B3, if a time control applies.
French: Doit être indiqué sur la première page de chaque sous-en-tête pour le formulaire B3 de type 20 si un contrôle de délai s'applique.
English: Core Model Forest Attributes 1.
French: Principales caractéristiques des forêts modèles :
English: Manitoba and Saskatchewan have made formal commitments, outside these agreements, to maintain the programs and services for Francophones in the province.
French: Le Manitoba et la Saskatchewan ont pris des engagements écrits, à l’extérieur des ententes, pour le maintien des programmes et services dédiés aux francophones de ces provinces.
English: • Equal distribution of clusters throughout the country, including rural areas
French: • Assurer une distribution égale des filières partout au pays, incluant les régions rurales.
English: • In a national health emergency or disaster, the Public Health Agency of Canada (PHAC) is responsible for supporting emergency health and social services in the provinces and territories.
French: • Lors d'une situation d'urgence sanitaire nationale ou d'une catastrophe, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) est chargée d'appuyer les services de santé et les services sociaux d'urgence dans les provinces et les territoires.
English: Regarding paragraph 16, the European Union suggests developing it to two separate paragraphs (16 and 17) in order to further state that confidence-building measures cannot be imposed on countries, as follows:
French: Pour ce qui est du deuxième paragraphe, l'Union européenne propose d'en développer la teneur et d'en faire deux paragraphes distincts (16 et 17) de façon à bien insister sur le fait que les mesures de confiance ne peuvent pas être imposées à des pays.  Ces deux paragraphes seraient ainsi libellés :
English: A/61/834-S/2007/183 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 2 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/834-S/2007/183 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 2 avril 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Of these, some 30,000 were children in primary education, who are normally aged between six and 15, and the remainder, 3,000 children aged between 15 and 18 who were attending secondary education.
French: Trente mille environ, âgés de six à quinze ans, étaient dans le système d'enseignement primaire et les 3 000 autres, de quinze à dix-huit ans, dans le système d'enseignement secondaire.
English: It goes without saying that it is our intention to strengthen this approach and develop it further.
French: Il va sans dire que nous voulons renforcer et développer cette approche.
English: May I take it that the General Assembly, as requested by the Secretary-General, wishes to consider this item directly in plenary meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite, comme le demande le Secrétaire général, examiner cette question directement en séance plénière?
English: Ratification of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women
French: Ratification de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Are DND’s project costs remaining sufficiently in line with planned and/or historical rates?
French: Les coûts des projets du MDN restent-ils suffisamment conformes aux taux prévus et/ou antérieurs?
English: • credit card (VISA/MC/AMEX Geology Archives Nunavut Mineral Resources Section Department of Indian Affairs and Northern Development P.O. Box 100, Iqaluit, NU X0A 0H0 phone: 867-975-4293 fax: 867-975-4276 e-mail:
French: Natalie Ham, M.Sc. Documentaliste-géologue Affaires indiennes et du Nord Canada Section des ressources minérales du Nunavut C.P. 100 Iqaluit (NU) X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-4293 Télécopieur : (867) 975-4276 Courriel :
English: The Incarceration of Dangerous Recidivists Act (317/1953) entered into force already in 1954 and an overall reform of the applicable legislation was carried out in 1971.
French: La loi sur l'incarcération des récidivistes dangereux (No 317/1953) est entrée en vigueur dès 1954 et une réforme globale de la législation applicable a été menée en 1971.
English: Its quality of content above all, when it comes to supporting the process of monetary union while also asking for forceful measures in favour of growth and employment, after recalling the dramatic weakness of demand within the Union.
French: Qualité du fond surtout, lorsqu'il s'agit de soutenir le processus d'unification monétaire, tout en demandant, après avoir rappelé la faiblesse dramatique de la demande au sein de l'Union, des mesures énergiques en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: 4 2000 World Development Report, World Bank.
French: Rapport sur le développement dans le monde, 2000, Banque mondiale.
English: Not a single form had been translated, whereas today, all the government's forms are available in French.
French: Aucun formulaire n'était traduit alors qu'aujourd'hui, tous les formulaires du gouvernement sont disponibles en français.
English: Governments do not seem to apply this concept in practice.
French: Les gouvernements ne semblaient pas appliquer cette notion dans la pratique.
English: The only information which appears in the report is that policy on occupational health and safety is periodically reviewed at the initiative of the Ministry of Employment and/or the National Council for Prevention and Worker Protection, a tripartite consultative body.
French: Ledit rapport se borne à indiquer que la politique en matière de santé et de sécurité au travail est réexaminée périodiquement à l’initiative du ministère de l’Emploi et/ou du Conseil supérieur pour la prévention et la protection au travail, organe consultatif tripartite.
English: This means that Canada will only bind the offer at the end of the negotiations if there is sufficient liberalization by other Members to warrant it.
French: Cela signifie que le Canada ne consolidera son offre qu’à la fin des négociations s’il est satisfait des mesures de libéralisation des autres membres.
English: "Kenya affirms the centrality of gender equality and recognizes the critical role that women must play in development.
French: « Le Kenya reconnaît le caractère essentiel de la parité des sexes et le rôle central qui revient aux femmes dans le domaine du développement.
English: It is up to the person who introduces a high-risk crop to assume responsibility for all the consequences of that risk.
French: C’est � celui qui introduit une culture � risque d’assumer l’ensemble des conséquences de ce risque.