ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The portion of subsection C.08.005(1)(see footnote 4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe C.08.005(1)(voir référence 4) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Grab some fruit, vegetables and dip or whole grain crackers.
French: Gardez toujours des aliments sains à portée de la main.
English: Goods imported without a specific import permit (i.e., those invoking the GIP) will be subject to the rate of duty provided under the European Surtax Order.
French: Les marchandises importées sans licence d'importation spécifique (c.-à-d. celles qui ont recours à la LGI) seront assujetties au taux de droit d'après les termes du Décret imposant une surtaxe à l'Union européenne.
English: Canada’s Travel Deficit with US and Other Countries1  Receipts (spending by non-residents while traveling in Canada
French: Déficit touristique du Canada avec les États‑Unis et les autres pays1  Recettes (dépenses des non‑résidents en voyage au Canada)
English: • 52000DC0631 Communication from the Commission - The European Union's oil supply
French: • 52000DC0631 Communication de la Commission - L'approvisionnement pétrolier de l'Union européenne
English: Verhoeven, “Rapport provisoire”, op.
French: Verhoeven, « Rapport provisoire », op.  cit.
English: Things have come to such a pass in China that the country is competing with itself; social security rules are being cut back and businesses are being discharged from their social obligations.
French: Les choses en sont à un point tel en Chine que le pays se fait concurrence à lui-même; les dispositions en matière de sécurité sociale sont restreintes et les entreprises sont déchargées de leurs obligations sociales.
English: The company effectively merged on 23 January 1789 with that of John Meares, and its commercial activities virtually ended with the NOOTKA SOUND CONTROVERSY that year.
French: Le 23 janvier 1789, la compagnie fusionne avec celle de John Meares et ses activités commerciales cessent en pratique lors de la CONTROVERSE DU DÉTROIT DE NOOTKA, qui survient la même année.
English: It is important to note that only those members of the reconnaissance group who had put up armed resistance were killed.
French: Il importe de noter que seuls ont été tués les membres du groupe de reconnaissance qui avaient tenté de résister par les armes.
English: It was a challenge to get some departments to see the need to follow up on the attainment of the outcomes, and whether this represented "good news" or "bad news" of attaining or not attaining the intended outcomes.
French: Ce fut un défi pour certains ministères de constater la nécessité d’effectuer un suivi de l’atteinte des résultats et savoir si l’atteinte ou non des résultats escomptés représentait de « bonnes nouvelles » ou de « mauvaises nouvelles ».
English: It is also clear that in identifying the importance of protecting the right to adequate housing throughout the process of evictions, the Basic principles and guidelines (annex I) comprise numerous aspects of the right to land.
French: Il est également clair qu'en mettant en lumière l'importance que revêt la protection du droit à un logement convenable tout au long du processus d'expulsion, les Principes de base et directives (annexe I) renferment de nombreux éléments du droit à la terre.
English: If a team of health-care professionals was involved in determining the diagnosis, the family meeting should include members of that team, but not too many people.
French: Si l'établissement du diagnostic a été fait conjointement avec une équipe de professionnels de la santé, les membres de cette équipe devraient être présents à la réunion familiale, sans toutefois être trop nombreux.
English: [(b) Conduct [Conducting] annual multilateral evaluations for the periodic review of the implementation of this Convention;]
French: [b) Effectue des évaluations multilatérales annuelles afin d'examiner à intervalle réguliers l'application de la présente Convention;]
English: Mr. Chartrand is currently a professor at the University of Ottawa in the faculty of law, and has lectured at a number of universities throughout Canada. He also plays an active role with the Canadian Bar Association Equality Implementation Committee, the Sahtu Dene and Métis Arbitration Panel and the Canadian Access to Legal Education Group.
French: Il donne des conférences dans des universités de partout au pays et contribue activement au Comité de mise en œuvre de l’égalité raciale de l’Association du Barreau canadien, au Conseil d’arbitrage des Dénés et des Métis du Sahtu et au Canadian Access to Legal Education Group.
English: There was general consensus, however, subject to the decision of the Secretary-General, that the deployment of MONUC could proceed independently of efforts to secure the location of the Commission in Kinshasa, much as this remains desirable, and as is called for in resolution 1291 (2000).
French: Un consensus général semblait néanmoins se dégager, sous réserve de la décision du Secrétaire général, pour que le déploiement de la MONUC s'effectue quels que soient les résultats de l'action menée pour amener la Commission à s'installer à Kinshasa, aussi désirable que cela demeurât, et comme le demandait la résolution 1291 (2000).
English: In the Northern part of Saxony-Anhalt, radio and TV broadcasts of Norddeutscher Rundfunk (NRD) can be received in the Low German speech area.
French: En Saxe-Anhalt, « Canal ouvert » et les stations locales sont encore en cours d’organisation, mais, en raison de la demande locale, elles ont déjà prévu des émissions en bas allemand dans leur programmes (par exemple, Magdeburger Lokalsender : émission en direct de la finale éliminatoire du Concours 1999 de lecture en bas allemand).
English: This aggregate would not be used indeﬁnitely.
French: La version corrigée qu’ils proposent pour cet agrégat ne serait donc pas utilisée éternellement.
English: Defining Local Content and Appropriate Information Tools for Rural Development (Ghana) Project Number 101556Start Date 2005/03/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Créer du contenu local et des outils d'information pour le développement rural (Ghana) Numéro du projet 101556Date de début 2005/03/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: In 2006 the government of Sint Maarten contributed ANG 800,000 to the ATI initiative.
French: En 2006, l'administration de Saint-Martin a accordé une contribution de 800 000 ANG à l'initiative ATI.
English: Priorities for territorial action Before specific action is taken, preliminary town planning measures are required.
French: Elle doit associer à l’effort de sensibilisation les associations travaillant déjà dans le domaine du développement durable et celles qui sont susceptibles d’être intéressées par cet effort (associations socioculturelles, associations de sportifs, de scouts, etc.). Elle doit également passer par l’intégration des musées d’histoire naturelle et d’art et surtout des jardins botaniques et zoologiques dont la fonction première devrait devenir celle de l’éducation du public à la biodiversité.
English: (marchandises identiques) "series of importations" means two or more importations of goods that are accounted for separately under section 32 of the Act, but that are covered by one commercial invoice issued by the vendor of the goods to the purchaser of the goods.
French: (casual goods) « série d'importations » Deux ou plusieurs importations de marchandises qui sont déclarées en détail individuellement conformément à l'article 32 de la Loi, mais qui sont portées sur une seule facture commerciale délivrée par le vendeur à l'acheteur.
English: It also involves the operation of provincial and inter-provincial highways and waterways that connect communities and pass through national parks and national historic sites.
French: Il comporte également l'opération d'autoroutes et de voies d'eau provinciales et interprovinciales qui relient les collectivités et traversent les parcs nationaux et les jieux historiques nationaux.
English: They maintained that in the specific examples brought up by the appellant, the meaning is equivalent although the wording is not the same, for example, in their view "meeting client needs" was equivalent to "à la satisfaction des clients".
French: Ils maintiennent que, dans les exemples cités par l’appelante, le sens est équivalent même si la formulation est différente; par exemple, à leur avis, « meeting client needs » et « à la satisfaction des clients » sont équivalents.
English: 4,629 Currency Composition of Deposits and Securities
French: 4 629 Composition par devise des dépôts et titres Dollars US
English: The Commission failed to resolve the problems extant between the petitioners and the F-FDTL command.
French: Elle n'est pas parvenue à régler les problèmes qui opposaient les pétitionnaires au commandement des Forces armées timoraises.
English: Plenty of bakeries nearby which were open at 7am, handy for breakfast.
French: The rooms are beautiful & spacious, unlike many European hotels.
English: They also should ensure the quality and the objectivity of the thorough and comprehensive technical assessments in the reviews and to provide for continuity, comparability and timeliness of the review.
French: Les examinateurs principaux peuvent se voir proposer une formation complémentaire à celle qui est visée au paragraphe 24 ci-dessus afin d'étoffer leurs compétences.
English: If a credit institution or a financial institution is not able to refrain from conducting a suspicious transaction, or if refraining from the conducting of such a transaction may serve as information which would assist persons involved in the laundering of proceeds of crime to evade liability, the credit institution or financial institution has the right to conduct the transaction and report it to the Control Service after the transaction has been conducted.
French: Si un établissement de crédit ou une institution financière n'est pas en mesure de s'abstenir de procéder à une transaction suspecte ou si son refus de procéder à une telle transaction peut empêcher la poursuite des personnes soupçonnées d'être impliquées dans un acte de blanchiment du produit du crime, ledit établissement ou ladite institution financière a le droit d'effectuer la transaction en question à charge de la déclarer ensuite au Service de contrôle.
English: The aim of our new, patented EOS line is to provide an equipment that can allow cold-extraction with a simplified enzymatic deactivation process that reduces heat exposure of the product to a minimum, leaving it as natural as possible, and that decreases or avoids the use of gas or anti-oxidising solutions, thus guaranteeing an absolutely natural and biological product.
French: Le but de notre nouvelle ligne EOS brevetée est de fournir un procédé et une installation qui permettent l’extraction de la purée à froid grâce à un procédé d’inactivation enzymatique simplifié réduisant au minimum les pauses thermiques du produit, en le maintenant le plus naturel possible, et évitant ainsi l’emploi de gaz ou de solutions antioxydantes pour garantir un produit absolument naturel et biologique.
English: Canada supports certification as a voluntary, market-based tool to promote sustainable forest management.
French: Le Canada est favorable à la certification pour autant qu'elle constitue un instrument commercial non contraignant visant la promotion de la gestion durable des forêts.
English: Of course, it remains a quite clear demand for us that we in the European Union in any case need a legal framework to protect services of general economic interest.
French: Bien sûr, le fait que nous ayons besoin, en tout état de cause, d'un cadre juridique destiné à protéger les services d'intérêt économique général dans l'Union européenne reste très clairement l'une de nos exigences.
English: Erika Levis Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-954-6000 Fax: 613-954-1800 Email: erika.levis@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Erika Levis Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-954-6000 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : erika.levis@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question au sujet de cette initiative et des objectifs de recherche, veuillez vous adresser à :
English: Most ﬁles indicated that persons with priority status were considered 22.
French: La plupart des dossiers indiquaient que les personnes ayant le statut de bénéﬁciaire de priorité ont été prises en compte 22.
English: Thankfully, through the gift of forgiveness, we are able to experience the healing mercy of God.
French: Heureusement, grâce au don du pardon, nous pouvons vivre l’expérience de la miséricorde rédemptrice de Dieu.
English: Examining the relationship between national law and sustainable development necessarily leads to a comparison between sustainable development and environmental law 78.
French: Le développement durable acquiert peu à peu droit de cité dans tous les pays européens.
English: CHAPTER 4 4 — MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS Figures Title Chapter Article Item 44 440 Heading MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS Cost of meetings and other activities of former Members Article 4 4 0 — Subtotal 442 Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association Article 4 4 2 — Subtotal Chapter 4 4 — Total 5.11 5.11 130 000 130 000 121 300 121 300 251 300 100 000 100 000 122 000 122 000 222 000 100 000,— 100 000,— 121 300,— 121 300,— 221 300,— FF Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006
French: CHAPITRE 4 4 — RÉUNIONS ET AUTRES ACTIVITÉS DES DÉPUTÉS ET ANCIENS DÉPUTÉS Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 44 440 Intitulé RÉUNIONS ET AUTRES ACTIVITÉS DES DÉPUTÉS ET ANCIENS DÉPUTÉS Frais de réunion et autres activités des anciens députés Article 4 4 0 — Sous-total 442 Coût des réunions et autres activités de l'Association parlementaire européenne Article 4 4 2 — Sous-total Chapitre 4 4 — Total 5.11 5.11 130 000 130 000 121 300 121 300 251 300 100 000 100 000 122 000 122 000 222 000 100 000,— 100 000,— 121 300,— 121 300,— 221 300,— CF Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006
English: IMPACTS AND ADAPTATION RESEARCH ... continued from page 5 for the elderly, schools, etc.) to mitigate the impact of summer heat waves on the population.
French: IMPACTS ET RECHERCHE SUR L`ADAPTATION ... suite de la page 5 travaillant dans le secteur de la santé publique, des services cliniques et de la protection civile 5.
English: However, funding and implementation of the core service within the resource centre continued.
French: Le bureau sectoriel du ministère a continué de rencontrer les membres du comité de mise en oeuvre jusqu’après la tenue des élections au début de juin.
English: How then, can we strengthen our effectiveness and make our work even more relevant for our citizens?
French: Comment renforcer notre efficacité et tenir davantage compte des préoccupations de nos citoyens ?
English: Such formalised conformity assessment procedures were not considered appropriate for fixed installations (such as electricity distribution networks and telecommunications networks).
French: Pour les installations fixes (réseaux de distribution d'électricité et réseaux de télécommunications, par exemple) de telles procédures formalisées d'évaluation de la conformité n'ont pas été considérées comme adéquates.
English: The priority for those delegations was to make every effort to encourage universal adherence to the Convention and they felt that any efforts at the current stage to amend the Convention could discourage further ratifications.
French: Pour ces délégations, la priorité était de tout mettre en oeuvre pour encourager l'adhésion universelle à la Convention et elles ont estimé que tout effort au stade actuel pour amender la Convention pourrait décourager d'autres États de la ratifier.
English: • One 1,295-foot berth with a range of 1,200 to 12,500 TEU vessels
French: • Un poste de 1 295 pieds pouvant recevoir des navires de 1 200 à 12 500 TEU
English: • participants felt that the policy framework must recognize and adapt to changes in the industry; and
French: • Le cadre stratégique doit reconnaître les modifications qui s'opèrent dans l'industrie et s'y adapter;
English: Trying to incorporate the process of placing the condom on the penis as a part of the sexual game is the ideal solution.
French: Tous les moyens sont bons pour empêcher le condom de glisser... même un élastique à la base du pénis... souvent deux doigts habiles peuvent assurer cette mission aux moments délicats.
English: This is notably the case in economic terms.
French: C'est particulièrement vrai dans le domaine économique.
English: Steps were taken to prohibit and punish the denial of entry and forced withdrawal of girls from schools due to pregnancy and marriage.
French: Des mesures ont été prises pour prévenir et punir le refus d'inscription ou le retrait forcé de l'école pour des raisons de grossesse ou de mariage.
English: Responsibility Doping Control Officer Breath Alcohol Technician Chaperone Athlete Athlete Representative 4.
French: Responsabilités Agent de contrôle du dopage Technicien de dépistage de l’alcool dans l’air expiré Escorte Sportif Représentant du sportif 4.
English: An evaluation of the strategy, including information about recidivism and YSS impact on children will be completed in 2002.
French: Une évaluation de cette stratégie, comprenant des informations relatives aux récidives et les effets de ladite stratégie sur les enfants sera effectuée en 2002.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: Document: TRANS/WP.15/2001/4 (United Kingdom)
French: Document : TRANS/WP.15/2001/4 (Royaume-Uni)
English: Since the Earth and other planets all formed from that rotating disc of gas, we see the planets all moving around in the belt of sky in the plane of the disc.
French: Étant nées dans le disque rotatoire de gaz, la Terre et les planètes se déplacent dans une tranche de ciel située dans le plan du disque.
English: Citizenship of the Union Adopting provisions to facilitate the exercise of Union citizenship rights (Article 18, ex Article 8 A):
French: Citoyenneté de l'Union Dispositions visant à faciliter l'exercice des droits liés à la citoyenneté (article 18, ex-8 A):
English: Promoting mobility over the life-cycle
French: Au niveau de la vie active, il faut donner la priorité à:
English: provide information to the Member States on Community funding in this area as well as providing the technical support necessary for preparing these offers;
French: fournir des informations aux Etats membres sur les financements communautaires dans ce domaine ainsi que de fournir l’assistance technique nécessaire à la préparation des offres ;
English: Listing of Exhibits and Information Re-investigation Certain Potatoes Placed on Exhibit Listing - June 28, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 1 CBSA 48 pages N.C. CBSA - Re-investigation questionnaire to exporters (English only).
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Réexamen Certaines pommes de terre Insertion dans la liste de pièces justificatives - 28 juin 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 1 ASFC 48 pages N.C. ASFC - Questionnaire du réexamen envoyé aux exportateurs (anglais seulement).
English: GDP refers to the monetary value of all market and certain non-market goods and services that are produced within a given territory.
French: Le PIB renvoie à la valeur monétaire de tous les biens et services de l’économie marchande et de certains biens et services de l’économie non marchande produits sur un territoire donné.
English: The Commission invited the Secretary-General to submit at its sixty-second session a report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against those referred to in the resolution.
French: La Commission a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport contenant une compilation et une analyse de tous renseignements disponibles, émanant de toutes sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes les personnes visées par la résolution.
English: The Chairperson-Rapporteur invited delegations to make general statements on the draft study and provide concrete suggestions to improve the draft under agenda item 3.
French: La Présidente-Rapporteuse a invité les délégations à faire des commentaires d'ordre général sur le projet d'étude présenté au titre du point 3 de l'ordre du jour et à formuler des suggestions concrètes en vue de l'améliorer.
English: Country Iran (Islamic Republic of) Iraq Ireland Israel Italy
French: Iran (République islamique d’) Iraq Irlande Islande Israël Italie
English: We need firm targets, the attainment of which it is possible to measure, in terms of both quality and quantity, for increasing employment rates, as for example was also recently proposed by the Commission.
French: Nous avons besoin d'objectifs fermes et mesurables - qualitativement et quantitativement - concernant l'augmentation des taux d'occupation, tels que ceux qui ont été proposés par la Commission entre-temps, par exemple.
English: push on up the coast and take Pescara.
French: Les derniers gains des Canadiens avant le ralentissement de l’offensive comprenaient les hameaux de San Nicola et de San Tommaso, juste à l’ouest d’Ortona, qui tombèrent aux mains du 48 th Highlanders le 31 décembre, en même temps que les hauteurs connues sous le nom de point 59, qui dominent la mer à environ deux milles en amont de la ville.
English: The first outcome of the project the Office designed for this purpose was the preparation and publication of a study evaluating existing standards and mechanisms in the field of human rights and disability.
French: Le premier résultat du projet du Haut-Commissariat en ce sens a été la préparation et la publication d'une étude évaluant les normes et les dispositifs mis en place dans le domaine des droits de l'homme et du handicap.
English: Mercè Bernaus, Spain Co-animators:
French: Mercè Bernaus, Espagne Co-animation:
English: Specific/positive action: favours particular groups of women, or men, and is required in addition to gender mainstreaming policies to remove inequalities which have been identified or address particularly resistant problems.
French: Action spécifique/positive: favoriser des groupes particuliers de femmes, ou d’hommes. Cette action est requise en complément aux politiques d’intégration de la dimension de genre pour éliminer les inégalités qui ont été identifiées ou pour remédier à certains problèmes particulièrement résistants.
English: If the private communication of a person identified in the authorization was not intercepted, for reasons such as absence, technical difficulties, etc., it is not necessary that the person receive notification as he or she was not the object of an interception.
French: Si les communications privées d’une personne mentionnée dans l’autorisation n’ont pas été interceptées parce qu’elle était absente ou que des difficultés techniques se sont présentées, par exemple, cette personne n’a pas à recevoir d’avis puisqu’elle n’a pas fait l’objet d’une interception.