ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, a final decision on ratification does not yet seem to be taken at the highest level.15 ii.
French: Pour autant, une décision définitive sur la ratification ne semble pas encore prise au plus haut niveau15. ii.
English: Such increased operational efficiency will also result in obtaining environmental benefits.
French: Dans les aéroports engorgés, tout retard au départ peut avoir de lourdes conséquences sur la planification des créneaux et des vols.
English: This is because there is no legal foundation yet.
French: Aussi le Gouvernement a-t-il entrepris d'établir des rapports sur la maltraitance des enfants.
English: We will therefore witness (and are in fact already witnessing) a confrontation between those who have the means of producing and distributing information and those who, until quite recently, we believed belonged to the category of viewers and readers, those we considered passive users.
French: On va donc assister (et on assiste déjà en fait) à un affrontement entre ceux qui détiennent les moyens de production et de diffusions de l’information et ceux qui appartenaient d’une façon que l’on croyait définitive jusqu’à aujourd’hui à la catégorie close des spectateurs, lecteurs, considérés comme usagers passifs.
English: They maintain data bases, analyze trends and technical problems and equipment failures, and consult with design experts.
French: Ils tiennent les bases de données, analysent les tendances, les problèmes techniques et les pannes de matériel et consultent les concepteurs-experts.
English: In fact, the Committee is of the view that more factual information regarding the implementation of articles can well be given in the CCD.
French: En fait, le Comité est d'avis que des informations plus factuelles concernant l'application des articles peuvent bien être données dans le document de base commun.
English: More than 35,000 workers are employed in the seafood processing industry, with women making up more than 50% of the workforce.
French: Plus de 35 000 travailleurs sont employés dans l'industrie de la transformation des produits de la mer, les femmes composant plus de la moitié de l'effectif.
English: Personal information includes any information about an identifiable individual.
French: (research) Renseignements chiffrés (renseignements codés) :
English: VANDENBYLLAARDT, LENORE Reference Number:
French: VANDENBYLLAARDT, LENORE Numéro de référence:
English: Build flexibility into the schedule.
French: Établir un calendrier qui laisse une certaine marge de manoeuvre.
English: Astronauts also run the risk of getting "the bends".
French: Les astronautes sont également exposés au risque d’être victime du mal de décompression.
English: Addition of a hydrophilic gel to media containing a surfactant significantly increased water retention.
French: L'addition d'un gel hydrophyle à un substrat pourvu d'un surfactant a augmenté la rétention d'eau de façon significative.
English: '- the conditions governing the provision of postal services,' (2) Article 2 is amended as follows, (a) point 6 is replaced by the following:
French: "- les conditions régissant la prestation des services postaux," (2) L’article 2 est modifié comme suit: (a) le point 6 est remplacé par le texte suivant:
English: “Noting that, to date, there are one hundred and ninety-two parties to the Convention, including one hundred and ninety-one States and one regional economic integration organization,
French: Notant qu'il y a à ce jour cent quatre-vingt-douze parties à la Convention, soit cent quatre-vingt-onze États et une organisation d'intégration économique régionale,
English: (0 vote (s), average: 0.00 of 6) You must be a registered user to vote.
French: (0 vote (s), moyenne: 0.00 de 6) Vous devez être un utilisateur enregistré de vote.
English: In order to properly address the issue of synergy among conventions, it was suggested that national reports could include a specific section containing an assessment of all activities relevant to the implementation of the three conventions with reference to the level, function and impact of synergistic principles applied by them.
French: Pour bien traiter la question de la synergie entre les conventions, il a été proposé d'inclure dans les rapports nationaux une section spécifique contenant une évaluation de l'ensemble des activités relatives à la mise en œuvre des trois conventions, en mentionnant le niveau, la fonction et l'impact des principes synergiques qui leur sont appliqués.
English: Applications, charters, financial statements, annual returns, enquiries, liaison with companies, inquiries and compliance actions; exemptions; arrangement court applications; boards of trade; corporations. Access:
French: Industries : services agricoles et de détail; pêches et piégeage; exploitation forestière et foresterie; mines; fabrication; construction; transports et entreposage; communications et autres commodités; commerce de gros et de détail; finances et assurances; agents immobiliers et agents d'assurance exploitants; services commerciaux; services gouvernementaux; services éducatifs; services de santé et services sociaux; hébergement; services de la restauration. Accès :
English: When Cabinet established HMIRC in 1987 with cost recovery targets set at 100% of program costs, no consideration had been given to distinguishing between the public good and private benefits derived from the Commission’s activities.
French: Lorsque le Cabinet a créé le CCRMD en 1987 avec des objectifs de recouvrement des coûts équivalant Page.
English: Providing assessments and formulating proposals as regards ensuring the execution of the rights and needs of national minorities;
French: - De procéder à des évaluations et de formuler des propositions afin de respecter les droits et de satisfaire aux besoins des minorités nationales;
English: Over the course of its history, Canada has struggled to build an inclusive, cohesive society - one that recognizes the special place of Indigenous peoples(1), two official languages, and its distinctive multicultural heritage.
French: Au cours de son histoire, le Canada s'est efforcé de bâtir une société pluraliste et d'une grande cohésion, qui accorde une place particulière aux peuples autochtones(1), reconnaît deux langues officielles et se distingue par son patrimoine multiculturel.
English: EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL EXPENDITURES BY JUNIOR COMPANIES As shown in Figure 44, junior companies have traditionally played an important role in Canadian mineral exploration and deposit appraisal activity.
French: En août 2000, le prix du cuivre avait augmenté jusqu’à environ 0,80 $US/lb. Le prix du nickel qui se situait à moins de 2,00 $US/lb à la fin de 1998 et au début de 1999 a atteint 4,67 $US/lb en mars 2000 avant de fléchir à 3,63 $US/lb en août 2000.
English: The Mission should contact SMF and the Washington Embassy in an effort to resolve the longstanding problem of producing the required reports from IMS.
French: La mission devrait communiquer avec SMF et l’ambassade de Washington afin de régler une fois pour toutes ce problème de production de rapports à l’aide du SGI.
English: It is also crucial to assess the conflicts of interest in this business model.
French: Il est primordial aussi de se pencher sur les conflits d'intérêts inhérents à ce modèle économique.
English: Products benefiting from the liberalization of import controls must provide a domiciled import certificate in conjunction with a trade invoice.
French: Pour les produits bénéficiant de la libéralisation des contrôles en matière d'importation, il convient de fournir un certificat d'importation domicilié ainsi qu'une facture commerciale.
English: Gender discrimination is universal in Papua New Guinea, and begins at birth.
French: La discrimination fondée sur le sexe est universelle en Papouasie-Nouvelle-Guinée et commence à la naissance.
English: The following draft resolution was proposed by the Chairman for adoption by the Committee:
French: Le Président a proposé à la Commission d'adopter le projet de résolution suivant :
English: It had also suggested that any proposed legislation should be measured against the international standards established in the Covenant, and it had recommended that Covenant rights should be promoted and reinvigorated throughout the public sector.
French: Elle a également suggéré que tout projet de loi soit évalué au regard des critères internationaux fixés par le Pacte et a recommandé que les droits reconnus dans le Pacte soient davantage pris en compte dans la fonction publique à tous les niveaux.
English: Breakfast in the hotel and transfer to Naples Airport.
French: Après le petit déjeuner, déplacement à l’aéroport de Naples avec notre assistante.
English: Moreover, this value is about two-thirds that of the 3.7-million-tonne average noted in the first year of the GMP.
French: En outre, cette valeur représente environ les deux tiers de la moyenne de 3,7 millions de tonnes enregistrée la première année du PSG.
English: Looking at the broader context for safety and security, we will pursue international cooperation, working with other countries toward the same objectives; continuing to provide leadership in fighting global crime and enhancing the international justice infrastructure; and furthering our efforts to ensure that Canada is not a safe haven for perpetrators of war crimes and crimes against humanity.
French: Dans un contexte de protection et de sécurité plus élargi, nous viserons toujours la collaboration à l’échelle internationale; nous travaillerons avec d’autres pays dans la poursuite des mêmes objectifs; nous maintiendrons notre rôle de chef de file dans la lutte contre la criminalité internationale et dans le renforcement de la structure judiciaire internationale, et nous redoublerons d’effort pour assurer que le Canada ne constitue pas un havre pour les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.
English: The twenty-first Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts for North Africa was held in Rabat, Morocco, from 4 to 6 April 2006.
French: La vingt-et-unième réunion du Comité intergouvernemental d'experts pour l'Afrique du Nord s'est tenue à Rabat du 4 au 6 avril 2006.
English: Once an area is closed, it is illegal to harvest bivalve shellfish from the area for any purpose, whether for personal consumption or commercial purposes, unless a special licence has been obtained.
French: Il est interdit de récolter des mollusques bivalves dans un secteur fermé, que ce soit pour une consommation personnelle ou à des fins commerciales, sans avoir obtenu au préalable un permis spécial à cet effet.
English: 1 500 000 ML Mali Action against avian flu 2 000 000 SN Senegal Support for the strategy against landmines in Casamance
French: 1 500 000 ML Mali Action contre la grippe aviaire 2 000 000 SN Sénégal Appui à la stratégie de lutte antimines en Casamance
English: The Committee also expresses concerns at the fact that Koranic schools are placed under the authority and administration of the Ministry of the Interior.
French: Le Comité s'inquiète également du fait que les écoles coraniques sont placées sous l'autorité et l'administration du Ministère de l'intérieur.
English: At that time, he was already an affirmed engraver and intaglio artist on noble metals, going from eg. wedding rings or small medals to die-sinking .
French: A cette époque, il était renommé sur le marché local comme graveur sur métaux précieux, comme par example sur les bagues et médaillons.
English: What are the naturally occurring (background) levels? 43.
French: La mine porte-t-elle atteinte à l’environnement? 32.
English: All of the well known attractions of the Costa Blanca are easily accesible.
French: Toutes les attractions célèbres de la Costa Blanca sont facilement accessibles.
English: As the statistics concerning refugees and asylum seekers do not include the information on ethnicity, it is difficult to determine exactly the proportion of Roma among different categories of displaced people from the former Yugoslavia, still staying in the western European countries.
French: Les statistiques sur les réfugiés et les demandeurs d'asile ne rendant pas compte de leur appartenance ethnique, il est difficile de déterminer avec exactitude la proportion de Roms parmi les différentes catégories de personnes déplacées originaires d'ex-Yougoslavie qui se trouvent encore en Europe occidentale.
English: There were similar incidents involving Penan communities living in the interior of Sarawak who had for a long time been the victims of police threats and aggression, as well as other incidents involving the Jahai community in Kelantan.
French: L'intervenante relate des incidents analogues impliquant des Penans qui vivent à l'intérieur du Sarawak et sont depuis longtemps l'objet de menaces et d'actes d'agression de la part de la police, et des Jahais au Kelantan.
English: Claims can now be brought at any time during employment and within six months of leaving employment.
French: Toutes les prestations sociales sont régies par la loi, et les régimes en vigueur sont considérés comme étant, dans leur état actuel, non discriminatoires entre les hommes et les femmes.
English: Everybody knows that Canada benefits socially and economically when its citizens enjoy the best possible health.
French: Tout le monde sait que, si tous ses citoyens ont la meilleure santé possible, le Canada aura tout à gagner, tant sur le plan économique que social.
English: 14/04/00 375007-8 West Coast Naturopathic Medical College Society Vancouver, B.C.
French: 28/03/00 375150-3 VAJRA VIDYA FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 18/04/00 374923-1 VON CANADA FOUNDATION Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
English: -2During the Economic Dimension Implementation Review Meeting held in Geneva in January 1996, the need to pay greater attention to the social costs of the transition and to the building of public support for economic reform policies was acknowledged.
French: Durant la Réunion d’examen de la mise en oeuvre dans le domaine de la dimension économique tenue à Genève en janvier 1996, la nécessité de porter une attention accrue aux coûts sociaux de la transition et à la mobilisation de l’opinion publique en faveur de la politique de réforme économique avait été reconnue.
English: 2004/7 Work of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in implementing its technical cooperation projects
French: 2004/7 Mise en œuvre des projets de coopération technique de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Furthermore, particularly local public life in many places is also influenced by independent groupings of voters.
French: En outre, à de nombreux endroits, la vie publique, en particulier locale, est aussi influencée par des groupes d'électeurs indépendants.
English: I am pleased to state that my country is making steady progress in the implementation of the MDGs.
French: J'ai le plaisir de déclarer que mon pays ne cesse de progresser dans la mise en œuvre des OMD.
English: 1.1.4 High level visiting missions have been frequent in recent years and are positively received.
French: 1.1.4 Ces dernières années, les missions de visite de haut niveau ont été fréquentes et appréciées.
English: This study also underscored the persistence of gender inequalities: women enter the least well-paid production sectors and have the highest under-employment rate; men's income exceeds that of women by a ratio of 1.125:1.
French: Cette étude a également mis en évidence la persistance des disparités entre les sexes : les femmes occupent les espaces productifs les moins rémunérés et ont le taux de sous-emploi le plus élevé; l'indice de revenu masculin est supérieur de 0,125 à l'indice de revenu féminin.
English: Few existing resources, however, address IP issues in detail, nor questions related to the treatment of traditional knowledge and cultural expressions.
French: Il n'existe cependant que peu de ressources sur les questions de propriété intellectuelle, ou sur celles qui concernent le traitement des savoirs traditionnels et des expressions culturelles.
English: Given the obstacles many women encounter when trying to negotiate the use of male condoms, there is an urgent need for more prevention options they can initiate themselves.
French: Compte tenu des obstacles que rencontrent de nombreuses femmes pour négocier l’usage du préservatif masculin, il est urgent de rechercher des options de prévention que les femmes peuvent elles-mêmes contrôler.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 10 (12 March 2008) > HMCS Charlottetown finds drugs aboard dhow in the Arabian Sea > Photo 12 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 10 (le 12 mars 2008) > Le NCSM Charlottetown trouve de la drogue dans un boutre sur la mer d’Oman > Photo le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Availability of disaggregated data and integrated databases.
French: Source : Rapport annuel des bureaux de pays du FNUAP 2007.
English: • 41712 Air Travellers Security Charge - Refunds  
French: • 41712 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - remboursements
English: "These projects demonstrate the aspirations of Canadians for safer, stronger communities," said Minister Chan.
French: Les fonds soutiendront 28 projets communautaires dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC).
English: His Government supported the commitment of the Secretary-General of the United Nations to a stronger and more visible role for the Organization in efforts to eliminate violence against women and the launch towards the end of 2007 of a global campaign on violence against women.
French: Son gouvernement soutient l'implication du Secrétaire général des Nations Unies en faveur d'un rôle plus affirmé et plus visible de l'Organisation dans ses efforts visant à l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et le lancement vers la fin 2007 d'une campagne mondiale sur la violence à l'égard des femmes.
English: Organize, possibly in co-operation with the IRU, and substantially contribute to regional and national workshops and seminars on the application of the TIR Convention.  Update and distribute the TIR Handbook in several languages.
French: Organiser, si possible avec le concours de l'IRU, des ateliers et séminaires régionaux et nationaux sur l'application de la Convention TIR et y participer activement; Actualiser et distribuer le Manuel TIR en plusieurs langues.
English: The Working Group has examined the issue of unintended impact of sanctions on third States and assistance to Member States in implementing sanctions.
French: Le Groupe de travail a examiné la question des effets non voulus des sanctions sur les États tiers et de l'aide aux États Membres pour l'application de ces dernières.
English: Well, we have to bring Turkey closer to the European Union and the European Union closer to Turkey on the basis of actions which are concrete, tangible and resounding.
French: En rapprochant la Turquie et l'Union européenne sur la base de réalisations concrètes, tangibles, sonnantes et trébuchantes.
English: METALLURGY; FERROUS OR NONFERROUS ALLOYS; TREATMENT OF ALLOYS OR NON-FERROUS METALS
French: MÉTALLURGIE; ALLIAGES FERREUX OU NON FERREUX; TRAITEMENT DES ALLIAGES OU DES MÉTAUX NON FERREUX
English: Sir John A. Macdonald, 1830 ©National Archives of Canada C-2079 GRADE 8: "Sir John&This is Your Life" Students will meet the allies and enemies of Sir John A. Macdonald, whose life paralleled that of a new country, Canada.
French: Sir John A. Macdonald, 1830 ©Archives nationales du Canada C-2079 8e ANNÉE : « Sir John&c'est votre vie » Les étudiants rencontrent les alliés et les adversaires de sir John A. Macdonald, dont la vie coïncide avec l'évolution d'un nouveau pays, le Canada.
English: In the past, national airlines have often enjoyed a quasi-monopoly position, supported by the national government.
French: Libéralisation des services aériens : les compagnies aériennes nationales ont souvent bénéficié, par le passé, d’une position de quasi-monopole, avec l’appui de l’État.
English: Informal investors are defined as individuals who invest their own funds at arm’s length in a business owned and operated by a third party, including "angel" investors8 and "love money."
French: On appelle investisseurs informels des particuliers qui, sans droit de regard, investissent leurs propres fonds dans une entreprise appartenant à un tiers et exploitée par ce dernier. Parmi les investisseurs informels, on compte les investisseurs providentiels8 et ceux qui investissent par affection.
English: At Ramadan, only a dozen people attended the large mosque in Kiptchak (which can hold 10 000 people).
French: Dans la grande mosquée de Kiptchak (10 000 places) au moment du Ramadan, il y avait une dizaine de personnes seulement…
English: The momentum appears set to continue as widening membership combined with operational improvements makes the Madrid system an increasingly attractive option.
French: Cet essor semble durable car le système de Madrid constitue une option de plus en plus attrayante en raison de l’augmentation du nombre de membres et des progrès réalisés au plan opérationnel.
English: They have all but disappeared from the park, with the exception of two rivers (Point Wolfe and Alma).
French: L'espèce a presque complètement disparu des eaux du parc, à l'exception de deux rivières (les rivières Point Wolfe et Alma).
English: In paragraph 76 of the report, UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that UNOPS (a) review, in conjunction with the Administration of the United Nations and of the funds and programmes, the funding mechanism and targets for end-of-service and post-retirement benefit liabilities and (b) expedite its consideration of the funding of end-of-service liabilities, given its unique funding principles.
French: Au paragraphe 76 du rapport, il est dit que l'UNOPS a souscrit à la recommandation renouvelée du Comité tendant à : a) examiner, en concertation avec les administrations de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies, les mécanismes de financement et les montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite; et b) examiner rapidement la question du provisionnement des prestations dues à la cessation de service, étant donné la spécificité de ses principes de financement.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I apologize for taking the floor once again.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je m'excuse de prendre à nouveau la parole.
English: Documents for Consultation Act, Regulations and Requirements Resource Centre Gravity Tolerance Application Complaints and Disputes Comments, Questions and/or Suggestions Canada/United States Mutual Recognition of Type Evaluation Program Electricity Natural Gas Volume Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Documents pour fins de consultation Loi, Règlement et exigences Centre de ressource Application de la tolérance de gravité Plaintes et contestations Commentaire, questions et/ou suggestions Programme de reconnaissance mutuelle États-Unis/Canada des éssais d'approbation des types d'appareils Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: A project is broken down into processes, and each process is then broken down into tasks.
French: Un projet est découpé en processus, chaque processus est à son tour découpé en tâches.