ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, to permit Atlantic Southeast Airlines, Inc. carrying on business as ASA and Delta Connection to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Atlantic Southeast Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom d'ASA et de Delta Connection de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Item 6: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board
French: Point 6: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement
English: This paper describes a numerical study of some of the quasi-material parameters which are used to define the post-cracking response in smeared crack models for the nonlinear finite element analysis of reinforced concrete.
French: Cette article décrit une analyse numérique des paramétres de quasi-matériaux qui sont utilisés pour déterminer le comportement en postfissuration du béton armé.
English: In partial response to the Quebec legislation, and also due in part to rising campaign costs, two federal committees were established between 1963 and 1970 to analyze election financing at the federal level.
French: En partie en réaction à la loi québécoise et aussi à cause de l'augmentation des coûts des campagnes électorales, les instances fédérales ont mis sur pied deux comités entre 1963 et 1970 afin d'étudier le financement des élections au niveau fédéral.
English: (f) The Memorandum of Understanding signed in Addis Ababa on 16 November 2006 between the Secretary-General of the United Nations and the President of the African Union Commission (A/61/630, annex).
French: f) Le Mémorandum d'entente signé à Addis-Abeba, le 16 novembre 2006, entre le Secrétaire général de l'ONU et le Président de la Commission de l'Union africaine.
English: Article 21 Implementation and control of the budget 1.
French: À défaut de réaction, l'Agence peut procéder à l'opération projetée.
English: (f) Development of statistical methods to monitor adaptation to and mitigation of climate change, including technology transfer;
French: f) Élaboration de méthodes statistiques permettant de suivre les efforts d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ces changements, notamment les transferts de technologies;
English: Canada has the world's longest coastline, touching three oceans, and one of the largest continental shelves.
French: Le Canada possède le plus long littoral, qui borde trois océans, et l'une des plus grandes plates-formes continentales au monde.
English: At the same time the Israeli authorities have been denying international journalists access to Gaza for a week.
French: Parallèlement, les autorités israéliennes interdisent aux journalistes étrangers tout accès à Gaza depuis une semaine.
English: The best means in that regard is effective cooperation among Governments, non-governmental organizations and civil society, including vulnerable groups.
French: Le meilleur moyen à cet égard, c'est la coopération entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et la société civile, y compris les groupes vulnérables.
English: This agreement gives Fimasys the opportunity to extend its financial data management offer by integrating Experian QAS solutions, to ensure an optimum contact data validity.
French: Cet accord permet à Fimasys de compléter son offre de gestion des données financières en y intégrant les solutions d’Experian QAS, pour assurer une validité optimale des données personnelles.
English: Permanent records generally have to be kept for six years after the date the partnership ends its operations.
French: Les documents permanents doivent généralement être conservés durant six ans après la date où la société de personnes cesse ses activités.
English: In accordance with Article 277 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation, a victim shall be interrogated in accordance with the procedure established by Article 278(2) – (6) of this Code.
French: Conformément à l’article 277 du Code de procédure pénale, les victimes sont interrogées suivant les modalités prévues aux alinéas 2 à 6 de l’article 278 du code.
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials > Chuck Strahl, M.P. for Fraser Valley Testimonial By Chuck Strahl, M.P. for Fraser Valley
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage > Chuck Strahl, député de Fraser Valley Témoignage par Chuck Strahl, député de Fraser Valley
English: His Government supported the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development as a solid basis for coordinated and collective action to address the crisis.
French: Son gouvernement soutient le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son impact sur le développement, ce document constituant une base solide pour une action coordonnée collective face à la crise.
English: Photolysis of 5-(1- and 2-naphthylmethyl)-3-phenylcyclopent-2-enones affords [2 + 2] cycloaddition products, the 7,8- and 5,6-benzo-fused 10-phenyltetracyclo[7.2.1.03,10.04,9]dodeca-5,7-dien-2-ones respectively, in equilibrium with the starting enones.
French: La photolyse des (naphtyl-1 ou -2 méthyl)-5 phényl-3 cyclopentène-2 ones conduit à des produits de cycloadditions [2 + 2], soit respectivement les benzo-7,8 ou -5,6 phényl-10 tétracyclo[7.2.1.03,10.04,9] dodécadiène-5,7 ones-2, qui sont en équilibre avec les énones de départ.
English: Senior Management Gilles Rochon Director General 613-990-2666
French: Direction Gilles Rochon Directeur Générale 613-990-2666
English: Other writers, like Judge Jessup, support the exception on grounds of equity, reason and justice.
French: D'autres auteurs, comme le juge Jessup, défendent l'exception pour des motifs d'équité, de raison et de justice.
English: Vireonidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Vireonidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: In the Standard, add a link to the Appendix. (e) WIPO Standard ST.10/D, Appendix Compilation of data on physical characteristics of patent documents.
French: Dans la norme, ajouter un lien vers l’appendice. e) Norme ST.10/D de l’OMPI, appendice Tableau des données relatives aux caractéristiques matérielles des documents de brevet.
English: China has made considerable efforts to live up to its new role in the global economic system.
French: La Chine a consenti des efforts considérables pour se montrer à la hauteur de son nouveau rôle dans le système économique mondial.
English: Slovakia's drift towards a deformation of democracy and the legal state is also evidenced by the fact that the President of the Supreme Court and the President of the Judicial Council have twice been prevented from speaking in a plenary of the National Council during debates on laws concerning the judiciary, including a law on the Judicial Council.
French: Le passage de la Slovaquie à une déformation de la démocratie et de l'état de droit est également démontré par le fait que le président de la Cour suprême et le président du Conseil de la magistrature ont été empêchés à deux reprises de s'exprimer en plénière du Conseil national pendant des débats sur des lois concernant l'appareil judiciaire, y compris une loi sur le Conseil de la magistrature.
English: The need for cross-sectoral integration of policies should also be emphasized, particularly in areas related to energy, water and land use.
French: Il importe aussi de reconnaître la nécessité d'une intégration intersectorielle des politiques, en particulier dans les domaines concernant l'énergie, l'eau et l'utilisation des sols.
English: European initiatives for democracy and human rights 1.6.72.
French: Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme 1.6.72.
English: The sections include an outline of advantages and disadvantages of each option.
French: Ces chapitres comprennent un aperçu des avantages et des inconvénients de chaque option.
English: A provision of $20,700 is required to meet the hospitality expenses related to 10 Investments Committee meetings.
French: Un montant de 20 700 dollars est demandé pour financer les dépenses de représentation associées aux 10 réunions du Comité des placements.
English: In a 52-week study in dogs, initial doses were 150, 350 and 600 mg/kg/day; however, the high dose was subsequently raised to 900 mg/kg/day during Week 32.
French: Dans le cadre d'une étude de 52 semaines sur des chiens, on a administré des doses initiales de 150, 350 et 600 mg/kg/jour; cependant, à la 32e semaine, on a fait passer la dose maximale à 900 mg/kg/jour.
English: Basic education, encompassed since Jomtien within the broader concept of Education for All, is thus a cornerstone of chapter 36 and for most of the world remains the overriding educational challenge.
French: L'éducation de base, qui est incluse depuis la conférence de Jomtien dans la notion plus vaste d'éducation pour tous, constitue la pierre angulaire du chapitre 36 et pour la plupart des pays du monde, l'objectif essentiel en matière d'éducation.
English: - Trade mark - Total surrender - Partial surrender - Alterations to the representation of trade marks - Amendments to regulations governing the use of collective trade marks - International trade mark - Replacements of CTM registrations - Divisions of CTM registrations – Expiry of CTM registrations Licences Licences granted Sub-licences granted Transfers of licences or sub-licences Modifications to entries Cancellations of entries Rights in rem (charges) Creation of rights in rem Transfers of rights in rem Modifications to entries Cancellations of entries
French: Marque Renonciations totales Renonciations partielles Modifications de la représentation de la marque Modifications du règlement d’usage de la marque collective Marque internationale Remplacements d’enregistrements de marque communautaire Divisions d’enregistrements de marque communautaire - Expiration des enregistrements de MC Licences Octrois de licence Octrois de sous-licence Transferts de licence ou de sous-licence Modifications d’inscriptions
English: This final proposal of the facilitator is intended to help draft a document on institutional building, which shall eventually be submitted for adoption by the Human Rights Council by June 2007.
French: Cette proposition finale a pour objet de faciliter l'élaboration d'un document sur le renforcement des institutions, qui sera ultérieurement soumis pour adoption par le Conseil des droits de l'homme d'ici à juin 2007.
English: This is accomplished by each unit or element taking appropriate action to ensure that its areas of concern or obligation are specified in standard operating procedures (SOPs) and other orders in accordance with CFAOs, CFTOs and other legislation or agreements applicable to DND or the CF.
French: Cette politique est mise en œuvre en veillant à ce que chaque unité ou élément prenne les mesures appropriées pour s’assurer que ses responsabilités ou ses obligations sont spécifiées dans des instructions et procédures opérationnelles (IPO) ou autres ordonnances, en conformité avec les OAFC, ITFC ou toute autre législation ou entente applicable au MDN ou aux FC.
English: The Committee was informed about the positive developments in the situation in the Congo.
French: Le Comité a été informé de l'évolution positive de la situation au Congo.
English: What are the accepted payment methods?
French: Quelles sont les options de paiement ?
English: In general, the army (VJ) and security forces of the Federal Republic of Yugoslavia continue to comply with the terms of the military technical agreement and to be cooperative in their dealings with KFOR.
French: D'une manière générale, l'armée de la République fédérale de Yougoslavie et les forces de sécurité serbes continuent à respecter les dispositions de l'Accord militaire technique et se montrent coopératives dans leurs relations avec la KFOR.
English: Officials from the Commission may be authorised to assist the officials of Member States in carrying out their duties.
French: Des agents de la Commission peuvent assister les agents des États membres dans l'exercice de leurs fonctions.
English: A number of cases have been filed by NGOs concerning the cruel or inhuman treatment of children, and this is an increasing trend.
French: Les ONG ont intenté un certain nombre d'affaires concernant les traitements cruels ou inhumains infligés aux enfants et il s'agit là d'un mouvement qui prend de plus en plus d'ampleur.
English: After withdrawal of the treatment, SHRSP treated for a longer period (12 weeks) also survived longer than those treated for a shorter period (8 weeks).
French: Après la levée du traitement, les RSHPAVC traités pendant une longue période (12 semaines) ont survécu plus longtemps que ceux traités pendant une courte période (8 semaines).
English: In order to pursue the aim of stabilising interest rates, the Eurosystem’s minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions.
French: • Les contreparties peuvent utiliser la facilité de dépôt pour effectuer des dépôts au jour le jour auprès des banques centrales nationales.
English: Ottawa Renegades Article also available en français and Youth Edition
French: Renegades d'Ottawa Version anglaise de cet article
English: After structural change, chicken becomes less income elastic and more price elastic while the changes for pork are in the other direction.
French: Les auteurs ont utilisé deux ensembles de tests non emboîtés pour tester les modèles SDPI et Rotterdam avec et sans changements structurels des habitudes de consommation de viande au Canada.
English: Reception of the agreement or order form.
French: Réception de l'accord ou du bon de commande.
English: With its cosy interior and distinctive wood carvings, it offers an elegant and discerning ambiance.
French: Avec son intérieur confortable et ses créations originales en boit, il vous offre une ambiance élégante et exigeante.
English: Thirty Years of Drawing, National Gallery of Canada, 1990.
French: Thirty Years of Drawing, Ottawa, Musée des beaux-arts du Canada, l990.
English: Such a forum could include participation by elected nonfederal officials as well as incorporate an opportunity for dialogue with both government and civil-society representatives from the three countries.
French: Ce forum pourrait inclure des élus non fédéraux et comporter la possibilité d’un dialogue avec des représentants des gouvernements et de la société civile des trois pays.
English: Torture The prevention of torture and ill-treatment in Europe © Gamma Article 3 of the European Convention on Human Rights provides that "no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment."
French: Torture Pour une prévention de la torture et des mauvais traitements en Europe © Gamma L'article 3 de la Convention européenne des Droits de l'Homme dispose que " nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants ".
English: Impacts and consequences of victimization, GSS 2004.
French: Répercussions et conséquences de la victimisation, ESG 2004.
English: This Law paves the way for the creation of the Railways Transport Office, responsible for transport regulation and engineering, supervision of railways and traffic safety.
French: Cette loi ouvre la voie à la création de l'Office des transports ferroviaires qui sera chargée de la régularisation des transports, des études techniques, de la surveillance du réseau et de la sécurité du trafic ferroviaire.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to start by telling the Commission how timely and appropriate the communication on the Wider Europe and on relations with its new neighbours to the east and south is, not least in that it makes it possible to structure the debate to exclude improvisation or extemporisation, which have the effect of raising easily-raised or vain hopes in a situation which is extremely complex and in a state of constant flux.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer en signalant à la Commission l'opportunité de la communication sur la Grande Europe et sur les relations avec les nouveaux voisins orientaux et méridionaux, notamment parce qu'elle offre la possibilité de structurer le débat en évitant les improvisations qui ont pour effet de susciter des attentes faciles ou vaines dans une situation pour le moins complexe et en perpétuelle évolution.
English: The hotel offers 1850 m2 of state-of-the-art flexible conference facilities in 9 multifunctional meeting rooms.
French: L'hôtel offre 1850 m² de salles de conférences dernier cri dans 9 salles de réunions multifonctions.
English: Higher education institutions have a central role to play in strengthening the entire education system.
French: Les établissements d’enseignement supérieur ont un rôle crucial à jouer dans le renforcement intégral du système d’éducation.
English: The Winn-Dixie buyer did note however that canned sardines and meat were sourced from Canada previously, but would not give the name of the supplier.
French: L'acheteur de Winn-Dixie a cependant indiqué avoir déjà acheté des sardines et de la viande en conserve auprès d'un fournisseur canadien dont il a préféré taire le nom.
English: • Follow-up Audit of the Infrastructure Canada Program
French: • Vérification de suivi du Programme Infrastructure Canada
English: If you have to identify the individual conducting any of these types of transaction, see subsection 3.9 for additional information that is required on the record.
French: Veuillez consulter le paragraphe 3.9 pour de plus amples renseignements sur le contenu de ces documents lorsque vous devez vérifier l’identité de la personne effectuant l’opération.
English: May 4 - World War II: Liberation of the concentration camp Neuengamme near Hamburg by the British army.
French: 30 juillet : Le navire USS Indianapolis est coulé par un sous-marin japonais.
English: Top Threats The practice of stocking lakes where fish do not occur naturally may be one of the biggest threats to the Western Toad.
French: Haut de la page Menaces Lâ€™empoissonnement des lacs oÃ¹ les poissons ne sont pas naturellement prÃ©sents est peut-Ãªtre lâ€™une des plus grandes menaces qui pÃ¨sent sur le crapaud de lâ€™Ouest.
English: Of silk or silk waste, not more then 70% by weight:
French: De soie ou de déchets de soie, n’excédant 70% en poids :
English: With limited resource flexibility, backlogs can result.
French: En raison d’une flexibilité limitée au chapitre des ressources, les retards risquent de s’accumuler.
English: The networks NARIC (National Academic Recognition Information Centres) and ENIC (set up by the Council of Europe and UNESCO) provide advice and information on the academic recognition of diplomas and periods of study undertaken abroad.
French: Les réseaux NARIC (Centres Nationaux d'Information sur la Reconnaissance Académique) et ENIC (créé par le Conseil de l'Europe et l'Unesco) fournissent des conseils et des informations sur la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études entreprises à l'étranger.
English: By meeting these people, I had the opportunity to find essential information needed for our Organization.
French: En rencontrant ces gens, j'ai eu l'occasion d'obtenir des informations essentielles à notre organisation.
English: Major sources for imported wheat include the US (about 54% of imports), Canada (25%) and Australia (20%).
French: Les principales sources de blé sont les É.-U. (près de 54 % des importations), le Canada (25 %) et l'Australie (20 %).
English: The Conference recommended its adoption as the international standard for water statistics by the Statistical Commission upon recommendation by the Committee of Experts.
French: La Conférence a recommandé que la Commission de statistique adopte le SCEERE comme la norme internationale pour les statistiques de l'eau, sur la recommandation du Comité d'experts.
English: The Council, mindful of the fact that the filing deadline for claims in categories “A”, “B”, “C” and “D” had expired on 1 January 1996, and noting that the lateness of Kuwait's request made it impossible for “bedoun” claims to be filed and dealt with in these individual claims categories within the parameters and time constraints of the UNCC's Work Programme, took the request under consideration.
French: Tenant compte du fait que le délai de dépôt des réclamations des catégories «A», «B», «C» et «D» était parvenu à expiration le 1er janvier 1996 et notant que la demande du Koweït était trop tardive pour permettre le dépôt de réclamations au nom des bidouns et leur traitement dans ces différentes catégories en respectant les paramètres et les contraintes du programme de travail de la Commission, le Conseil a pris cette demande en considération.
English: R-5.05 S. 65 No person shall disclose information relating to the health services provided to, or the medical condition of, an individual, without the consent of the individual, except (a) for the purposes of the administration and enforcement of this Act and the regulations, (b) as required by law, or (c) as authorized by the regulations.
French: R-5.05 Art. 65 Nul ne doit divulguer des renseignements concernant les services de santé fournis à une personne ou l'état médical d'une personne sans son consentement sauf a) aux fins de l'application et de l'exécution de la présente loi et des règlements, b) lorsque la loi le requiert, ou c) si les règlements l'autorisent.
English: Serbia made progress in arresting suspects indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (Tribunal) and in prosecuting war crimes in domestic courts.
French: La Serbie a fait des efforts en matière d’arrestation de suspects inculpés par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (le Tribunal) et de poursuites devant les tribunaux nationaux de personnes accusées de crimes de guerre.
English: (a) Providing electronic data-processing and communication services, building design and construction services, general office support and general services, including building management, mail, pouch and courier services, travel services, registry and document services and communications at the Gaza and Amman headquarters and at the five field offices;
French: a) Fournir des services de traitement électronique de données et de communications, des services de conception et de construction de bâtiments, des services d'appui administratif et services généraux, y compris les services de gestion des bâtiments, les services de courrier/valise diplomatique, les voyages, les services d'enregistrement et de documents et les communications aux sièges de l'Office à Gaza et à Amman et dans les cinq bureaux extérieurs;
English: How are listed personal property (LPP) losses applied? You have a listed personal property loss if, in a particular year, your losses from dispositions of listed personal property (LPP) are more than your gains from such dispositions.
French: Comment appliquer des pertes se rapportant à des biens meubles déterminés (BMD) Vous avez une perte se rapportant à un bien meuble déterminé (BMD) si vos pertes découlant de dispositions de BMD sont plus élevées que vos gains en capital tirés de ces dispositions pour l’année.