ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conditions of Employment show that a dismissal decision is to be taken by the Executive Board of the ECB (Articles 11(a) and 43(ii)).
French: Il résulte des conditions d'emploi que le licenciement doit être décidé par le directoire de la BCE [articles 11, sous a), et 43, sous ii)].
English: His delegation had little to add to the bleak observations of the Advisory Committee.
French: Elle n'a pas grand-chose à ajouter au constat pour le moins sombre fait par le Comité consultatif.
English: I give the floor to the representative of Liechtenstein.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Liechtenstein.
English: One project was specifically aimed at youth and was reported to be very successful (See Case Study of Je~Camp jeunes entrepreneurs).
French: Un des projets ciblait spécifiquement les jeunes et a été mentionné comme une très grande réussite (voir l'étude de cas de Je ~ Camp jeunes entrepreneurs).
English: The haze, which occurs a couple of hundred metres above the ground, can hang around for days--trapped by a cap of warm air that seals off the valley like a lid and obscures the view of the surrounding mountains.
French: La brume, qui se forme à quelques centaines de mètres au-dessus du sol, peut persister pendant des jours -- piégée par une enveloppe d'air chaud qui recouvre la vallée et obscurcit la vue des montagnes environnantes.
English: In our view, what is now needed in Somalia is simultaneous action on both the political and the security fronts.
French: À notre avis, il faut, aujourd'hui en Somalie, mener des actions simultanées tant sur plan politique qu'en matière de sécurité.
English: "Being an Air Cadet already shows an interest in things related to airplanes and flying, and we want to help broaden and support the Air Cadets' knowledge and interest.
French: « Le fait d’être un cadet ou une cadette de l’air montre un intérêt à l’égard de ce qui a trait aux avions et au vol, et nous voulons aider à élargir et à soutenir les connaissances et l’intérêt des cadettes et cadets de l’air.
English: The Working Group had before it the following documents: A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.1 (Priority), A/CN.9/WG.VI/WP.16 and Add.1 (Recommendations), A/CN.9/WG.VI/WP.17 and Add.1 (Acquisition financing devices), A/CN.9/WG.VI/WP.18 and Add.1 (Security rights in bank accounts) and A/CN.9/WG.VI/WP.19 (Conflict of laws).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.1 (Priorité), A/CN.9/WG.VI/WP.16 et Add.1 (Recommandations), A/CN.9/WG.VI/WP.17 et Add.1 (Mécanismes de financement d'acquisitions), A/CN.9/WG.VI/WP.18 et Add.1 (Sûretés sur des comptes bancaires) et A/CN.9/WG.VI/WP.19 (Conflit de lois).
English: With regard to matters settled in this chapter, the application of a provision of the law specified in this chapter may be refused only if the application of that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State.
French: Pour ce qui est des questions réglées par le présent chapitre, l'application d'une disposition de la loi spécifiée dans le présent chapitre peut être refusée uniquement si elle est manifestement contraire à l'ordre public de l'État du for.
English: This change primarily affects ¶ 12 of IT-63R5, ¶ 3 of IT-220R2, ¶ 20 of IT-291R2, ¶ 10 of IT-478R, ¶ 10 of IT-521R and ¶ 9 of IT-522R.
French: Cette modification a surtout des incidences sur le numéro 12 du bulletin d'interprétation IT-63R5, le numéro 3 du bulletin d'interprétation IT-220R2, le numéro 20 du bulletin d'interprétation IT-291R2, le numéro 10 du bulletin d'interprétation IT-478R, le numéro 10 du bulletin d'interprétation IT-521R et le numéro 9 du bulletin d'interprétation IT-522R.
English: This will ensure that this valuable aspect of our heritage is available for all Canadians to enjoy.
French: Ainsi, cette précieuse composante de notre patrimoine demeurera accessible à tous les Canadiens.
English: Enhancing capacity to innovate Increased international recognition of Australian researchers Growth in access to and availability of facilities and equipment Increased uptake of NHMRC health advice and information 3.
French: Un certain nombre d’initiatives nationales de mesure du rendement sont en cours, en grande partie en réponse à un investissement de 5,3 milliards de dollars annoncé par le gouvernement australien en mai 2004 afin d’améliorer le rendement de l’Australie sur le plan des sciences et de la technologie.
English: His primary areas of interest in the epidemiology of aging include the study of physical functioning and disability, the prevalence and impact of multiple co-existing chronic conditions, factors associated with healthy aging, methods of assessment of health and functional status, and trends in demographic and health status characteristics of the older population.
French: Ses principaux intérêts dans le domaine de l’épidémiologie du vieillissement comprennent l’étude du fonctionnement physique et de l’incapacité, la prévalence et l’incidence des maladies chroniques coexistantes multiples, les facteurs associés au vieillissement en santé, les méthodes d’évaluation de la santé et du statut fonctionnel, et les tendances dans les caractéristiques démographiques et l’état de santé de la population âgée.
English: Thomson CompuMark has a strong european presence.
French: Thomson CompuMark a une forte présence en Europe.
English: They would like from the Commission a guarantee that they will not be required to change those cages again for a considerable period of time, and again I would encourage the Commission to look into this.
French: Ils souhaiteraient obtenir de la Commission la garantie qu'ils ne seront pas contraints de changer à nouveau ces cages avant longtemps et j'invite la Commission à examiner cette question.
English: GRAVENHURST, ONTARIO (August 9th, 2007) - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) and Member of Parliament for Parry Sound - Muskoka, and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), today announced at Gravenhurst's Bethune Memorial House the creation of a scholarship program that will attract top young Chinese students to Canada to study and advance health research.
French: GRAVENHURST (ONTARIO) (9 août 2007) - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, ministre de l'initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario (FedNor) et député fédéral de Parry Sound-Muskoka, et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui à la maison commémorative Bethune de Gravenhurst la création d'un programme de bourses de recherche qui attirera parmi les meilleurs jeunes chercheurs chinois au Canada pour étudier et faire avancer la recherche en santé.
English: Would the mapping of women's and men's culturally prescribed and gender-differentiated responsibilities and activities lead to more effective interventions to prevent and control tropical diseases among women and men?  
French: Est-ce qu'une analyse détaillée des responsabilités prescrites par la culture en fonction des sexes pourrait contribuer à améliorer les interventions visant à prévenir et à traiter les maladies tropicales parmi les femmes et les hommes ?
English: ■ As a parent, you have the power to act. You can support your child in making better informed choices.
French: Soyez conscients qu’en tant que parents, vous avez un pouvoir d’action et que vous pouvez aider votre enfant à faire des choix éclairés.
English: As to the overpayment of benefits the Board finds that Regulations 57 and 58 have been correctly applied.
French: En ce qui concerne le trop-payé de prestations, le conseil considère que les articles 57 et 58 du Règlement ont été correctement appliqués.
English: For 1993 and subsequent years, such common-law spouses are eligible for the spousal tax credit and, therefore, can no longer claim the equivalent-to-spouse tax credit;
French: Dans le cas des années d'imposition 1993 et suivantes, ces conjoints de fait ont droit au montant pour conjoint, c'est pourquoi ils ne peuvent plus demander l'équivalent du montant pour conjoint.
English: Vibrational and electronic spectroscopic and differential scanning calorimetric studies on the title compound and, for comparison, on the related mononuclear pyridine complex, bis(methanesulfonato)-tetrakis(pyridine)copper(II), are also reported.
French: On rapporte aussi les études spectroscopiques, tant au niveau vibrationnel qu'électronique, ainsi que les études calorimétriques à balayage différentiel qui ont été faites sur le compos mentionné dans le titre et, pour fins de comparaison, sur le complexe pyridine mononucléaire apparenté, bis(méthanesulfonato)tétrakis(pyridine)cuivre(II).
English: The maintenance period for Eurosystem minimum reserves is one month, starting on the 24th calendar day of each month, and ending on the 23rd calendar day of the following month.
French: La période de constitution des réserves obligatoires de l’Eurosystème est d’un mois.
English: Employment has been defined by the Thirteenth International Conference of Labour Statisticians in 1982 as comprising paid employment — that is to say, persons who receive wages or salaries (in cash or in kind) — and selfemployment, which includes employers, own-account workers, members of a cooperative and unpaid contributing family workers.4 In addition to making this distinction between paid and self-employment, the Committee considers that it is important to differentiate between formal and informal employment, especially given the role of informal employment in providing a social safety net.
French: En 1982, la treizième Conférence internationale des statisticiens du travail a défini l’emploi comme comprenant l’emploi rémunéré – c’est-à-dire l’emploi de personnes recevant des gages ou un salaire (en espèces ou en nature) – et l’emploi indépendant – employeurs, personnes travaillant pour leur propre compte, membres d’une coopérative et membres de la famille non rémunérés collaborant à l’entreprise familiale4 . En plus de cette distinction entre emploi rémunéré et travail indépendant, le Comité estime qu’il importe de distinguer entre l’emploi dans le secteur structuré et celui dans le secteur non structuré étant donné, en particulier, le rôle que ce dernier joue dans l’apport d’une protection sociale.
English: Amendment 17 Annex III, table, column 1 Sole (Solea vulgaris) Brill (Scophthalmus rhombus) Dab (Limanda limanda) Lemon sole (Microstomus kitt) Turbot (Psetta maxima) Justification Fishing targets cannot be set by means of active gear for flatfish. deleted
French: Amendement 17 Annexe III, tableau, colonne 1 Sole (Solea vulgaris) Barbue (Scophthalmus rhombus) Limande (Limanda limanda) Limande sole (Microstomus kitt) Turbot (Psetta maxima) Justification Il est impossible de définir le taux de capture à l'aide d'engins actifs destinés aux poissons plats. supprimé
English: This is a dangerous time for the snake because it could freeze to death or get eaten by a predator.
French: Cette période est dangereuse pour le serpent, car il pourrait mourir de froid ou être mangé par un prédateur.
English: • amending the list of device types or subtypes that a technician may certify;
French: • modifier la liste des types ou des sous-types d’appareils que peut certifier un technicien;
English: Prepared at the King’s Council held in Paris on this day of March 1603.
French: Fait au Conseil du Roi tenu à Paris le ce présent jour de Mars 1603.
English: Include all investment income, whether or not the registered charity received an information slip for the amount and whether or not the registered charity received the income from a non-arm’s length individual or organization.
French: Incluez tous les revenus de placements, que l’organisme de bienfaisance enregistré ait reçu ou non un feuillet de renseignements pour ces revenus, et que ces revenus proviennent ou non d’un organisme ou d’un particulier ayant un lien de dépendance.
English: Rome Hotel / Prime Hotel Principe Torlonia is located in the center of the fantastic Nomentano district...
French: Hotel Rome / Prime Hotel Principe Torlonia est situé dans le splendide cadre du quartier Nomentano...
English: APPENDIX B – AGENDA Friday, March 8th 9:00 a.m. 9:10 a.m. Welcome Introductions (all participants) From where do we begin... 9:45 a.m. 10:05 a.m. Overview of Current State of Quality Control & Product Standards U.S. Perspective Table talk 10:30 a.m. Break Views from the field….
French: ANNEXE B - ORDRE DU JOUR Vendredi 8 mars 9 h 00 9 h 10 Mot de bienvenue Présentations (tous les participants) Par où commencer.... 9 h 45 10 h 05 Aperçu de l’état actuel du contrôle de la qualité et des normes sur les produits Perspective des É.-U. Discussion en table ronde 10 h 30 Pause Points de vue du terrain….
English: This will also be an essential role of the RLMOs.  The RLMOs will also have to promote the MAA regionally and help their members to participate in this MAA.
French: Ceci fera partie du rôle essentiel des ORML.  Il incombera également aux ORLM de faire la promotion régionale des AAM et de faciliter la participation des membres à ces AAM.
English: (78) [Opportunity to Make Observations in Case of Intended Refusal] A request under paragraph (1)(a) may not be refused, totally or in part, without the requesting party being given at least one opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: 7)8) [Possibilité de présenter des observations lorsqu’un refus est envisagé] Une requête formulée en vertu de l’alinéa 1)a) ne peut pas être rejetée, totalement ou en partie, sans que soit donnée au requérant au moins une possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: Its statutory mission is to "provide funds to encourage the employment or the maintenance in employment of the disabled in a normal working environment".
French: Sa mission, définie par la loi, est de "favoriser par ses moyens financiers l'emploi ou le maintien dans l'emploi des personnes handicapées en milieu ordinaire de travail".
English: Dune ridge habitat at Routledge Sand Hills, Manitoba (photo by B. Smith, July 1990).
French: Habitat de crêtes dunaires de la tradescantie de l’Ouest dans les dunes de Routledge, au Manitoba (photo de B. Smith, juillet 1990)
English: We need better management and we need to pay closer attention to the issue, but that does not mean we need a legalistic approach.
French: Le problème doit être mieux géré et faire l’objet d’une attention accrue, mais cela ne signifie pas que nous devions suivre la voie formaliste.
English: In particular, I wish to express my sincere thanks to the Assembly for its continued interest in the work of the Court, the principal judicial organ of the United Nations, whose vocation is to deal with legal disputes submitted to it by Member States, as well as legal questions put to it by other organs of the United Nations and duly authorized specialized agencies.
French: Je tiens en particulier à exprimer mes plus sincères remerciements à l'Assemblée pour l'intérêt qu'elle n'a cessé de porter au travail de la Cour, organe judiciaire principal de l'ONU qui a vocation à connaître des différends juridiques soumis par les États Membres ainsi qu'à examiner les questions juridiques soulevées par d'autres organes des Nations Unies et par les institutions spécialisées dûment habilitées à cet effet.
English: Thus the implementation of the PA is directly linked to the competitiveness of the Canadian fishing industry.
French: La mise en œuvre de l’approche de précaution a, par le fait même, des liens directs avec la compétitivité de l’industrie canadienne de la pêche.
English: Numerous exotic species may also pose a problem for native land snails through predation or competition for resources (Cameron 1986; Forsyth 1999b, 2001).
French: Nombre d’espèces exotiques peuvent aussi constituer une menace pour les escargots terrestres indigènes en exerçant une prédation ou une concurrence pour les ressources (Cameron, 1986; Forsyth, 1999b et 2001).
English: And what were the odds that they would win 200 or more of them honestly — by pure luck alone?
French: Et quelle est la probabilité qu’ils aient pu en gagner 200, le plus honnêtement du monde, seulement grâce à leur chance?
English: Benefits and costs These amendments will provide a tax deduction in respect of income earned by members of the Canadian Forces and police forces participating on these operational missions.
French: Avantages et coûts La modification permet d’accorder une déduction d’impôt au titre du revenu gagné par les membres des Forces canadiennes et des corps policiers affectés aux missions opérationnelles visées.
English: The Implementing Rules and Regulations of Republic Act No. 9184 of the Philippines (see above, note 19), for example, not only require all procuring entities to “post all procurement opportunities, results of bidding and related information” on a government electronic procurement system, or G-EPS (sect.
French: Aux Philippines, le règlement d'application de la loi de la République n° 9184 (voir plus haut, note 19), par exemple, exige de toutes les entités adjudicatrices non seulement qu'elles “affichent l'ensemble des possibilités de marchés, des résultats des appels d'offres et des informations complémentaires” sur le système de marchés publics dématérialisés (art.
English: Revised IMHA Working Model (L.
French: Modèle de travail révisé de l'IALA (L.
English: Any motion calling for a decision on the competence of the Meeting of the Parties to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment to a proposal submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a vote is taken on the proposal or amendment in question.
French: Toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Réunion des Parties pour examiner une question ou adopter une proposition ou un amendement à une proposition dont elle est saisie est mise aux voix avant l'examen de la question en cause ou le vote sur la proposition ou l'amendement en question.
English: It is very clear that the whole development of the European Union will hinge on the finances for the next century, and the Commission has recently put forward a new financial perspective and a new financial division of responsibility between European Community countries.
French: Nul doute que toute l'évolution de l'Union européenne dépendra des finances disponibles pour le siècle à venir. La Commission a d'ailleurs récemment présenté une nouvelle perspective financière et une nouvelle répartition financière des responsabilités entre les pays de la Communauté européenne.
English: • ACOA’s regional office in New Brunswick has invested in over 75 projects targeting minority language communities under its various programs.
French: • Le bureau régional de l’APECA au Nouveau-Brunswick a investi dans plus de 75 projets visant les communautés de langue officielle minoritaire dans le cadre de ses divers programmes.
English: Companies will develop innovative space technologies ranging from satellite equipment to space robotics.
French: Les entreprises choisies mettront au point des technologies spatiales innovatrices, allant du matériel satellitaire aux instruments de robotique spatiale.
English: (b) Utmost restraint within the system in launching new initiatives until the completion of the forthcoming review of UN-NADAF;
French: b) Les organismes des Nations Unies devraient, dans toute la mesure du possible, s'abstenir de lancer de nouvelles initiatives jusqu'à ce que l'examen du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 ait été mené à bien;
English: In each case, further information was requested.
French: Elles ne faisaient toutes trois que demander de plus amples renseignements.
English: Such meetings were deemed useful and should be held annually with more concentrated and dynamic agendas.
French: Les Etats participants ont réclamé une meilleure coordination entre la Mission et le Président en exercice, d’une part, et avec le Secrétariat et les délégations à Vienne, d’autre part, et une gestion plus cohérente de la Mission.
English: • Establishment of a wetland HPA at Horseshoe Slough.
French: • Création d’un habitat protégé pour la faune des marécages de Horseshoe Slough.
English: Three of the seven other audits examined the emergency operations in response to the tsunami; one audit reviewed the administration of the Iraq Trust Fund; and three more audited the implementation of prior recommendations.  (See annex 2 for a complete listing of country office audits.
French: Trois des sept autres audits ont porté sur les opérations d'urgence entreprises en réaction au tsunami; un audit a porté sur l'administration du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq; et trois autres sur la mise en œuvre de recommandations antérieures (voir à l'annexe 2 la liste complète des bureaux de pays ayant fait l'objet d'un audit).
English: Secondly and related to the previous point was the premise that the basic balance of rights and obligations under the TRIPS Agreement should not be challenged.
French: Deuxièmement, et en rapport avec le point précédent, l'équilibre fondamental des droits et des obligations établi dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC ne devait pas être compromis.
English: Four requests (8%) pertained to Language Training issues.
French: Quatre demandes (8 %) portaient sur la formation linguistique.
English: The report submitted in response to that request, containing the views of Member States and observers, as well as of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), was before the Commission in document E/CN.6/2006/8 (hereinafter referred to as the 2006 report).
French: Le rapport établi en réponse à cette demande (ci-après dénommé le « rapport de 2006 »), a été présenté à la Commission sous la cote E/CN.6/2006/8.  Il contient les vues communiquées par des États Membres et des observateurs, ainsi que par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Establish a requirement to have a legal for trade scale present to monitor the packing device.
French: Élaborer une exigence visant la présence d’une balance légale pour le commerce pour contrôler l’appareil d’emballage.
English: Vegetables are not grown in a sterile environment so they would not be free of all aerobic bacteria.
French: Les légumes ne sont pas en croissance dans un environnement stérile. Ainsi, ils ne seront jamais stériles; il y aura toujours des bactéries aérobies.
English: The manuscript will include, in the following order, title page, abstract, main body of the text, acknowledgements, references, list of symbols, tables, list of figure captions, and appendices.
French: Le tarif des tires a ´ ` ´ part commandes apres la parution du numero de la Revue est ´ ` ´ fortement majore.
English: It is for this reason that the protection and advancement of democracy and the rule of law are among the top priorities for the international community.
French: C'est pour cette raison même que la protection, la promotion de la démocratie et la primauté du droit figurent parmi les principales priorités de la communauté internationale.