ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A relatively low level of criminal activity has continued, with three killings, three shooting incidents, two explosions, two abductions, two robberies and several car thefts reported by the local authorities.
French: L'activité criminelle s'est poursuivie à un niveau relativement faible, avec trois meurtres, trois fusillades, deux explosions, deux enlèvements, deux vols à main armée et plusieurs vols de véhicules signalés par les autorités locales.
English: Etiology - Causal origin, or the study/explanation of cause of disease. Evidence - Information (drawn from study) tending to establish fact.
French: Les raisons de la nécessité d’échantillons de remplacement dans cette étude sont définies ci-dessous : (i) Impossibilité de situer
English: Letter dated 24 October 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The programme will: (a) strengthen national and local institutional capacity to collect, analyse and use gender-disaggregated data for decision-making; and (b) provide technical assistance to conduct the fourth population census, the fourth demographic and health survey and other activities to improve the monitoring and evaluation of national strategies, policies and programmes, and civil registration at the local level.
French: Le programme : a) renforcera la capacité des institutions nationales et locales de collecter, d'analyser et d'exploiter des données ventilées par sexe au profit de la prise de décisions; b) apportera un concours technique aux fins de la réalisation du quatrième recensement de la population, de la quatrième enquête démographique et de santé et d'autres activités en vue d'améliorer le suivi et l'évaluation des stratégies, politiques et programmes nationaux ainsi que l'enregistrement des faits d'état civil à l'échelon local.
English: Amendment 5 brings non-contractual obligations based on strict liability and the capacity to incur liability in tort/delict within the scope of the Regulation.
French: L’amendement 5 vise à préciser que les obligations non contractuelles fondées sur un régime de responsabilité objective ainsi que la capacité délictuelle entrent dans le champ d’application du règlement.
English: Special acknowledgement also goes to the excellent presentations by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Olara Otunnu, and by the Executive Director of the United Nations Children's Fund, Ms. Carol Bellamy.
French: Nous tenons à saluer également les excellents exposés faits par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Olara Otunnu, et la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Mme Carol Bellamy.
English: United Nations human rights standards and norms will be integrated throughout the baskets and sectors.
French: Les normes internationales en matière de droits de l'homme seront pleinement intégrées dans ces volets et secteurs.
English: [(b) Exploring limits on the [form and extent] [the effects] of direct tax incentives,-G77 proposes to delete] the use of tax shelters and tax havens [, as well as appropriate] [and different levels of corporate taxation-G77 proposes to delete];]
French: [b) Examiner les limites à fixer concernant [la forme et l'étendue] [les incidences] des incitations fiscales directes - souhaitée par le Groupe des 77], le recours aux abris et paradis fiscaux, ainsi que [les niveaux appropriés] [et les niveaux différents en matière de fiscalité des entreprises - suppression souhaitée par le Groupe des 77];]
English: Canada. Patterson, Captain, U.S. Army: replaces LT Beaudette on Sok-to, 85 n.
French: PC (chasseurs de sous-marins): 29 n.
English: The Secretary of the Committee read out a statement from the Director of the Programme Planning and Budget Division in connection with the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'une déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget concernant le projet de résolution.
English: At the same time, I am told — it is the experience of the municipalities where we have begun to have a functioning administration — that the more they can focus on the practical management of Kosovo, the more that will defuse the tension.
French: En même temps, on m'a dit - et c'est l'expérience acquise dans les municipalités où nous avons commencé à avoir une administration qui fonctionne - que plus ils peuvent se concentrer sur la gestion pratique du Kosovo, plus cela atténuera les tensions.
English: You have to shop around for people you’ll be paying close to 200 bucks an hour, so make sure they pay for the cappuccino the first time you meet them.
French: Il vous faudra magasiner pour des gens que vous allez payer 200$ l’heure. Faites en sorte qu’ils vous offrent le cappuccino lors de votre première rencontre.
English: The reason, of course, is that the EU cares very little for democratic opinion and is determined to move rapidly towards ever-closer union despite a lack of popular legitimacy.
French: La raison est bien entendu que l'UE se soucie très peu de l'avis démocratique et est déterminée à réaliser très rapidement le rapprochement de l'Union en dépit d'un manque de légitimité populaire.
English: This does not matter as long as the trade mark itself is clearly represented in the Register.
French: Cela ne porte aucunement à conséquence pour autant que la représentation de la marque dans le registre soit parfaitement claire.
English: First Ministers and Ministers of Health have been concerned with the public perception of health care and access to services, both in terms of the availability of quality care and wait times.
French: Les premiers ministres et les ministres de la Santé se préoccupent de la perception du public en ce qui a trait aux soins de santé et à l'accès aux services, aussi bien sur le plan de la disponibilité de soins de qualité que des temps d'attente.
English: Gould (2001: 772) reviewed these issues, and found little consensus among tribes seeking to protect sovereignty, culture and identity.
French: Gould (2001 : 772), dans son analyse de la question, constate les dissensions nombreuses entre les tribus qui luttent pour préserver leur souveraineté, leur culture et leur identité.
English: Technologies A summary of Site Remediation Technologies:
French: Technologies On retrouve à l'Annexe E un sommaire du document intitulé Les technologies d'assainissement des lieux contaminés : manuel de référence.
English: PCT Notification No. 72 Patent CooperationTreaty (PCT) Certified Copy Amendments to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) Adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its twentieth session (twelfth extraordinary) on September 29, 1992 Table of Amendments Rule 10.1(f) - Amended [*] Rule 11.9(b) - Amended [*] Rule 11.9(e) - Amended [*] Rule 32 - New [**] Rule 37.1 - Amended (French text only) [***] Rule 37.2 - Amended [***] Rule 38.1 - Amended (French text only) [***] Rule 38.2(a) - Amended [***] Rule 43.4 - Amended [***] Rule 48.3(a) - Amended [*] Rule 48.3(b) - Amended [*] Rule 55.1 - Amended [***] Rule 55.2 - New [***] Rule 55.3 - New [***] Rule 60.1(a) - Amended [***] Rule 61.1(b) - Amended [***] Rule 66.9 - Amended [***] Rule 70.17(a) - Amended [***] Rule 74.1 - Amended [***] Rule 92.2(a) - Amended [***]
French: Notification PCT n° 72 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Copie certifiée conforme Modifications du règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adoptées par l'Assemblée de l'Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa vingtième session (douzième extraordinaire) le 29 septembre 1992 Table des modifications Règle 10.1.f) - modifiée [*] Règle 11.9.b) - modifiée [*] Règle 11.9.e) - modifiée [*] Règle 32 - nouvelle [**] Règle 37.1 - modifiée (texte français seulement) [***] Règle 37.2 - modifiée [***] Règle 38.1 - modifiée (texte français seulement) [***] Règle 38.2.a) - modifiée [***] Règle 43.4 - modifiée [***] Règle 48.3.a) - modifiée [*] Règle 48.3.b) - modifiée [*] Règle 55.1 - modifiée [***] Règle 55.2 - nouvelle [***] Règle 55.3 - nouvelle [***] Règle 60.1.a) - modifiée [***] Règle 61.1.b) - modifiée [***] Règle 66.9 - modifiée [***] Règle 70.17.a) - modifiée [***] Règle 74.1 - modifiée [***] Règle 92.2.a) - modifiée [***]
English: Objectives To preserve the collective memory of the nation and of the Government of Canada, and to contribute to the protection of rights and the enhancement of a sense of national identity: by acquiring, conserving and providing access to private and public records of national significance, and serving as
French: Objectifs L’objectif de l’Agence canadienne d’inspection des aliments est de renforcer le système d’assurance de la salubrité des aliments, d’encourager l’équité dans l’étiquetage et de contribuer à la santé des animaux et à la protection des ressources végétales fondamentales.
English: • Bernard thanked the EC team, the facilitators and the Working Group.
French: • Bernard remercie l'équipe d'EC, les animateurs et le groupe.
English: The meeting opened at 09.00 on Tuesday 6 May 2008, with Neil Parish (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 heures le mardi 6 mai 2008, sous la présidence de Neil Parish, président.
English: The application process is explained fully in the section FAQS.
French: La procédure est expliquée en détail dans la FAQ section.
English: This is something which we should never forget and which needs to be kept in a state of equilibrium.
French: Cela, nous ne devons pas l' oublier et il convient de le maintenir en permanence dans une relation d' équilibre.
English: Increasingly, production facilities on either side of the border have a North American (N.A.) market rather than national mandates.
French: De plus en plus, les installations de production dans les deux pays jouissent d’un marché nord-américain plutôt que national.
English: More recently, the Global Environment Facility has requested UNITAR to assist in preparing a guide to support countries in the conduct of self-assessments of capacity needs relating to the Rio conventions (biodiversity, climate change and desertification).
French: Plus récemment, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a demandé le concours de l'UNITAR pour l'élaboration d'un guide destiné à aider les pays à faire l'auto-évaluation des capacités dont ils ont besoin pour mettre en oeuvre les Conventions de Rio (sur la diversité biologique, les changements climatiques et la lutte contre la désertification).
English: partnerships for community development; and promotion of rural Canada.
French: accès à l’éducation; promotion de partenariats afin de faciliter le développement communautaire; promotion du Canada rural.
English: Greece is creating a guarantee fund facility for small and micro enterprises ("TEMPME") with €100 million capital to cover 50 % of loan guarantees requested by financial institutions.
French: La Grèce est en train de créer un fonds de garantie pour les petites entreprises et les micro-entreprises (« TEMPME »), avec un capital de 100 millions d’euros, pour couvrir 50 % des garanties de crédit exigées par les institutions financières.
English: AUTONUM The Delegation of United Kingdom stated that, in its opinion, the SCT should monitor and evaluate the revised draft Convention before taking any decisions on this issue.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a déclaré que, à son avis, le SCT devrait étudier et évaluer le projet révisé de convention avant de prendre une quelconque décision à cet égard.
English: On April 16, 2003, the appellant filed an appeal.
French: Le 16 avril suivant, l'appelante interjetait appel.
English: Subsequent inadequacies result from the misbehaviour of the Roma community, who set up unauthorised camps or introduce into authorised camps new residents who were not originally catered for, actions for which the authorities are not responsible.
French: Leur inadaptation ultérieure résulterait de l’inconduite de la population rom, qui s’est installée dans des campements « non autorisés », ou a introduit dans les campements autorisés des résidents non originalement prévus, ce dont les autorités ne sont pas responsables.
English: • The inconsistency of labelling availability and the lack of standardization led dietitians to call for a mandatory system.
French: • Le fait qu'il n'y ait pas toujours d'étiquette et l'absence de normalisation ont incité les diététiste à réclamer un système obligatoire.
English: With the cover facing outward, fold the document in accordian fashion, creating a small booklet.
French: Cette couverture étant à l'extérieur, pliez le document en accordéon et vous obtiendrez une petite brochure.
English: The circle of paralysis had to be broken, through a spirit of renewed resolve and conviction, and what the world needed from the Environment Forum was integrated rather than piecemeal solutions and processes that promoted inclusion rather than exclusion.
French: Le cercle de la paralysie devait être rompu, à travers une détermination et une conviction renouvelées, et ce que le monde entier attendait du Forum de l'environnement c'étaient des solutions intégrées plutôt que parcellaires, ainsi que des processus propres à promouvoir l'inclusion plutôt que l'exclusion.
English: Services provided in a non-participating province through a permanent establishment in a non-participating province.
French: Fournitures de services dans une province non participante par l’entremise d’un établissement stable situé dans une province non participante.
English: (2) Such equalization payments shall equal the difference between an HS employee’s actual wages and the wages that would have been earned by a GS employee at the matching GS level, in the HS region, weighted by the HS population in the GS zones, provided that the GS rate is higher than the HS rate.
French: 2) Les paiements de péréquation doivent être équivalents à la différence entre le salaire actuel d’un employé du groupe HS et le salaire qu’aurait gagné un employé du groups GS, au niveau GS équivalent dans la zone HS, avec, comme facteur de pondération, le nombre de membres du groupe HS dans les zones GS, à la condition que les taux de rémunération GS soient supérieurs aux taux HS.
English: Statistics Canada, Catalogue 92-353XPB and author’s calculations.
French: Statistique Canada, produit no 92-353-XPB au catalogue et calculs de l'auteure.
English: Whenever the air temperature and the dew point have identical values, the air is saturated.
French: Lorsque la température de l'air et le point de rosée ont la même valeur, l'air est saturé.
English: Donald M. Macaulay Address:
French: Donald M. Macaulay Adresse :
English: This proportionality rule is recognised as customary international law, and is reflected in the ICRC Customary Law Study.
French: Cette règle de juste proportion est reconnue comme un des éléments du droit international coutumier et est mentionnée dans l'étude, réalisée par le CICR, sur le droit coutumier.
English: The committee did not have time to examine more than half the amendments.
French: Ce fait justifie un renvoi en commission, étant entendu que le débat doit maintenant avoir lieu.
English: Login and click the small triangle next to the name of the calendar you want to share on the left side of your screen, and choose "Calendar Settings".
French: Connectez-vous et cliquez sur le petit triangle à côté du nom de l'agenda à partager, à gauche de votre écran, puis sélectionnez "Paramètres de l'agenda".
English: The definition of a semi-public supply may vary between jurisdictions.
French: La définition d'un système semi-public d'approvisionnement peut varier selon les secteurs de compétence.
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC Electronically for more information on submitting reports to FINTRAC electronically.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la présentation de déclarations à CANAFE par voie électronique, consultez la Ligne directrice 3A :
English: See e.g., the International Law Commission's Principles of International Law Recognized in the Charter of the Nürnberg Tribunal and in the Judgment of the Tribunal, Principle III (Yearbook1950, vol. II, p. 374, at p. 375); Rome Statute of the International Criminal Court, 17 July 1998, A/CONF.183/10, art.
French: Voir, par exemple, les Principes du droit international consacrés par le Statut du Tribunal de Nuremberg et dans le jugement de ce tribunal formulés par la Commission du droit international, principe III (Annuaire … 1950, vol. II, p. 375); Statut de Rome de la Cour pénale internationale, 17 juillet 1998, A/CONF.183/9, art. 27.
English: Mr. Bertoux (France) introduced draft resolution A/C.3/59/L.61* on behalf of the sponsors, which now included Bolivia, Brazil, the Central African Republic, Cuba, Eritrea, New Zealand, the Niger, Paraguay, Togo, Turkey and Ukraine.
French: M. Bertoux (France), présentant le projet de résolution A/C.3/59/L.61* au nom de ses auteurs, indique que la Bolivie, le Brésil, Cuba, l'Érythrée, le Niger, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay, la République centrafricaine, le Togo, la Turquie et l'Ukraine s'en sont également portés coauteurs.
English: Risk estimation following infarction, noninvasive evaluation
French: Bases moléculaires de la fonction du récepteur AT1 de l'angiotensine II
English: All critical infrastructure sectors—energy, communications, finance, health care, food, water, transportation, safety, government and manufacturing—as well as the economy, were directly affected by the blackout.
French: Entre autres, le gouvernement du Canada a établi, de concert avec le gouvernement américain, le Groupe de travail Canada–États-Unis sur la panne de courant, pour examiner les causes et les effets de la panne.
English: ADVERSE REACTIONS : Nausea, abdominal fullness and bloating are the most frequent adverse reactions, occurring in up to 50% of patients.
French: EFFETS SECONDAIRES : Les plus fréquents sont la nausée, la plénitude abdominale et les ballonnements; ces effets surviennent dans une proportion allant jusqu’à 50% des cas.
English: • develop a competitive economic environment facilitating the development of small and medium-sized businesses;
French: • mettre en place un environnement économique concurrentiel et favorable au développement des petites et moyennes entreprises;
English: To understand the potential impact on and courses of action for your project(s), please contact the organization that manages your project, or go to the SAR NIF section of the website.
French: Pour comprendre les répercussions possibles sur votre projet et les plans d'action le concernant, veuillez communiquer avec l'organisme qui gère votre projet ou consulter la section FNI de R-S du site Web.
English: 0561 Rental of aircraft $32000.00 2005-05-24 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 32000.00 $ 2005-05-24 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
English: Levelling out the differences in development between individual countries and regions of the Community is in the interests of the entire EU.
French: La réduction des écarts de développement entre chacun des pays et chacune des régions de l'Union sert les intérêts de l'UE dans son ensemble.
English: In 2003 the environmental work of IFREMER comprised of preparing a cruise, which was discussed in the 2002 annual report.
French: Les travaux menés par l'IFREMER en 2003 dans le domaine de l'environnement ont porté sur la préparation d'une expédition en mer, sujet qui a été examiné dans le rapport annuel pour 2002.
English: In addition, it assesses the fate of ammonia in the atmosphere, soil, groundwater, surface water, and sediments.
French: En conséquence, Environnement Canada a entrepris une évaluation de l’ammoniac dans l’environnement aquatique afin d’apprécier l’ampleur du problème posé par ce composé au Canada.
English: Continue to develop and implement near-infrared spectroscopy, digital imaging and other instrumentation methods to assess grading criteria and end use quality.
French: Continuer d'élaborer et de mettre en œuvre des méthodes d'évaluation des critères de classement et de la qualité d'utilisation finale à l'aide de la spectroscopie dans le proche infrarouge, de l'imagerie numérique et d'autres instruments.
English: $2.2 billion to support industries and communities.
French: 2,2 milliards de dollars pour appuyer les industries et les collectivités.
English: While the data are still very limited, they give an initial indication on the adoption of ICT by enterprises in developing countries.
French: Si ces informations demeurent très limitées, elles donnent une indication initiale quant à l'adoption des TIC par les entreprises des pays en développement.
English: Facility Operations Thermal Treatment Municipal Solid Waste Thermal Treatment in Canada (2006)
French: Exploitation des installations Traitement thermique Le traitement thermique des déchets solides municipaux au Canada (2006)
English: Project proponents are encouraged to conduct their own public consultations early in their project planning, before submitting their applications to Institutions of Public Government (IPGs) and issuing authorities for approvals, permits and licences.
French: On invite les promoteurs de projets à intégrer tôt dans leur processus de planification des consultations publiques, qu’ils devraient mener eux-mêmes avant d’envoyer leurs demandes aux institutions de gouvernement populaire et d’émettre les autorisations pour les approbations, les permis et les licences.
English: "Come in here with your baby bonus and take us over and you'll name us a premier and cabinet that are like leopards that can change their spots.
French: « Come in here with your baby bonus and take us over and you'll name us a premier and cabinet that are like leopards that can change their spots.
English: I have decided to focus this paper on concepts I believe should be addressed as work on the right to development evolves in the next several years.
French: J'ai décidé de me concentrer sur les concepts qui devraient à mon sens être pris en compte dans les travaux sur le droit au développement au cours des prochaines années.
English: This Directive establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (hereinafter "CO2") to contribute to the fight against climate change.
French: La présente directive établit un cadre juridique pour le stockage géologique du dioxyde de carbone (ci-après «CO2») afin de contribuer à la lutte contre le changement climatique.
English: (b) Choice by lot by the Chairman of the Meeting of the five members of the Committee whose terms shall expire at the end of two years, as provided in article 72, paragraph 5 (a), of the Convention
French: b) Tirage au sort, par le Président de la réunion, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 5 de l'article 72 de la Convention, des cinq membres du Comité dont le mandat prendra fin au bout de deux ans
English: We are confident that these steps will contribute to an effective handling of cases without reducing in any way the procedural rights of either the accused or any other parties to the process.
French: Nous sommes sûrs que ces mesures contribueront à l'instruction efficace des affaires sans compromettre en rien les droits des accusés ou de toutes autres parties.
English: Visit each site and characterize a 30 m representative stretch of the streams.
French: Rends-toi sur chacun des sites et caractérise une section d'une trentaine de mètres des deux cours d'eau.