ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 58), the Criminal Division of the Supreme Court of Justice, in its ruling on the application for judicial review filed by the prosecutor on 12 April 2000, overturned the lower court's decision and ordered a new trial and the detention of the 15 military patrol defendants who had been acquitted in the appeal court.
French: 58), le 12 avril, la Chambre pénale de la Cour suprême de justice, statuant sur le pourvoi en cassation présenté par le Procureur, a annulé d'office le jugement de première instance et ordonné la tenue de nouvelles délibérations et la mise en détention des 15 inculpés de la patrouille militaire qui ont été acquittés en appel.
English: Mr. Samir Amous (Tunisia); Mr. Eduardo Calvo Buendia (Peru); Mr. Michael Gillenwater (United States); Mr. Sergio Gonzalez Martineaux (Chile); Mr. Tomas Martinsen (Norway); Mr. David Picard (Canada).
French: M. Samir Amous (Tunisie); M. Eduardo Calvo Buendia (Pérou); M. Michael Gillenwater (États-Unis); M. Sergio Gonzales Martineaux (Chili); M. Thomas Martinsen (Norvège); M. David Picard (Canada).
English: A similar fund to pay compensation for damage caused by oil pollution already exists under the MARPOL Convention.
French: Un fonds analogue prévoyant l'indemnisation de dommages causés par la pollution par le pétrole existe déjà dans le cadre de la convention MARPOL.
English: The State party should also acknowledge its moral and legal responsibility for the suffering caused by its forced use of comfort women and labour during the Second World War, which constituted crimes of torture and crimes against humanity.
French: Il conviendrait que l'Etat partie reconnaisse sa responsabilité morale et juridique pour les souffrances causées par l'emploi forcé des «femmes de réconfort» et de main-d'œuvre au cours de la deuxième guerre mondiale, qui est un crime de torture et un crime contre l'humanité.
English: drumbass.com.br Ziriguidrum and bring the first time in Brazil on April 9 the project along with an Atmosphere of the biggest names in drum'n'bass scene: Nookie, aka Cloud Nine / Second Vision / New Balance (together with Blame), is one of those artists complete, and dj, is Nookie Music producer and engineer, responsible for many classics of the early '90s as "Give a Little Love" and "The Sound of Music" (considered hardcore rave anthems ) in addition to classics like "Jazzmin" and "Only You.
French: drumbass.com.br Ziriguidrum et mettre la première fois au Brésil le 9 avril le projet conjugué à une atmosphère des plus grands noms de la scène drum'n'bass: Nookie, alias Cloud Nine / Deuxième Vision / New Balance (ensemble le blâme), est un de ces artistes complets, et DJ, est Nookie Musique producteur et ingénieur, responsable de plusieurs classiques du début des années 90 comme "Give a Little Love" et "The Sound of Music" (examiné hardcore rave anthems ) en plus des classiques comme "Jazzmin» et «que vous.
English: The issues discussed at the ICES-NAFO Working Group on Deepwater Ecology, held in Copenhagen in March 2008, included coldwater coral and seamount mapping, overlaying VMS data with coldwater coral maps to ascertain fishing pressure on vulnerable deepwater habitats, and governance issues such as developing MPAs and habitat areas of particular concern.
French: Le groupe de travail sur l'écologie des eaux profondes, qui relève du Conseil international pour l'exploration de la mer et de l'OPANO, s'est réuni à Copenhague en mars 2008 afin d'examiner les questions touchant les coraux d'eaux froides et le repérage des monts sous-marins, la superposition des données émanant des systèmes de surveillance des navires aux cartes des récifs coralliens d'eaux froides afin de déterminer l'impact de la pêche sur des habitats vulnérables en eaux profondes, et des questions de gouvernance telles que l'élargissement des zones marines protégées et les zones d'habitats sensibles.
English: In paragraphs 8 and 9 of its report on revised estimates (A/62/7/Add.25), the Advisory Committee has recommended approval of additional conference-servicing capacity relating to requirements of the Human Rights Council, namely a team of 20 interpreters and temporary assistance funding for Senior Revisers equivalent to 5 P-5 positions.
French: Aux paragraphes 8 et 9 du rapport sur les prévisions de dépenses révisées (A/62/7/Add.25), le Comité consultatif a recommandé que des moyens supplémentaires soient approuvés pour renforcer les services de conférence destinés au Conseil des droits de l'homme, à savoir une équipe de 20 interprètes et des postes de réviseur hors classe correspondant à des postes P-5 financés au titre du personnel temporaire.
English: For detailed information, consult the CBSA brochure Importing a Vehicle into Canada , or contact the CBSA .
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez la brochure de l'ASFC intitulée L'importation d'un véhicule au Canada ou le site Web de l' ASFC , ou communiquez avec l'Agence.
English: It must be pointed out that all of those efforts are being impeded by the country's huge external debt, which stands at more than $27 billion, of which more than 50 per cent constitutes accumulated arrears.
French: Il faut souligner que tous ces efforts sont gênés par l'énorme dette extérieure du pays, qui représente plus de 27 milliards de dollars, dont les 50 % sont constitués par les arriérés accumulés.
English: Renault has decided to produce the future electric, zero-emission version of its Kangoo Express LCV at M.C.A.
French: Renault a choisi de produire la future version électrique de son utilitaire Kangoo Express, dans son usine M.C.A.
English: The auction results will be made available on the Communication, Auction and Reporting System on the day of the auction, and those submitting tenders may thereby conﬁrm the acceptance or rejection, in whole or in part, of the submitted tenders.
French: Les résultats de l’adjudication seront transmis au moyen du Système de communication et d’établissement de relevés relatifs aux adjudications le jour de l’adjudication et les soumissionnaires seront ainsi avisés de l’acceptation ou du rejet, en tout ou en partie, de leurs offres.
English: This cooperation could be based on efforts already made in this area by African regional organizations such as the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community.
French: Cette coopération pourrait s'appuyer sur les efforts déjà entrepris en la matière par des organisations régionales africaines, telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté économique des États d'Afrique australe (SADC).
English: The Expert Group shares the view expressed in the Secretariat's Note that considerable legal uncertainty is presently caused by the difficulty of determining where a party to an online transaction is located; while this danger has always existed, the global reach of electronic commerce has made it more difficult than ever to determine location.
French: Le Groupe d'experts partage le point de vue exprimé dans la note du secrétariat, à savoir que la difficulté qu'il y a à déterminer l'endroit où se trouve une partie à une opération en ligne constitue actuellement une source considérable d'insécurité juridique; bien que ce danger ait toujours existé, la portée mondiale du commerce électronique fait qu'il est plus difficile que jamais de déterminer ce lieu.
English: The authors submit that the views of the Committee of Experts should be taken into account to assess the “objective and reasonable” criterion under article 26.
French: Pour les auteurs, il faudrait prendre les constatations de la Commission d'experts en considération pour apprécier le «caractère objectif et raisonnable» de la mesure à la lumière de l'article 26.
English: (If applicable), my ability to give direction/feedback to the employees that I supervise
French: (S'il y a lieu), ma capacité de donner des directives ou une rétroaction aux employés que je supervise
English: "We're seeing this with tourism; Iqaluit is saturated so the overflow is coming here.
French: « On le constate avec le tourisme; il y a saturation à Iqaluit, et le trop-plein échoue ici.
English: Strengthening these networks requires a clear and feasible framework for implementation, mechanisms of capacity-building that support inclusiveness and implementation, and the ability of the network to learn from the implementation process.
French: Pour devenir plus solides, il faut que ces réseaux aient un cadre de mise en application clair et réalisable, des mécanismes de renforcement des capacités propres à encourager la participation et la mise en application, ainsi que l'aptitude à tirer des leçons de leur processus de mise en application.
English: Comments Received in Response to the Published Proposal The Canadian Transportation Equipment Association stated that its members agreed it was important to safety that the GAWRs and the GVWR of the original manufacturer be respected.
French: Commentaires reçus en réponse au projet de modification publié L'Association d'équipement de transport canadienne a affirmé que ses membres reconnaissaient l'importance pour la sécurité du respect des PNBE et PNBV du fabricant initial.
English: 7.5.2.5.2 Distortion shall be measured at any meter-under-test position at 2.5 amperes and at the lesser of the maximum test current used for verifying meters having the burden determined pursuant to section 7.1.5.1(b), or the maximum current rating of the distortion analyser used.
French: 7.5.2.5.2 La distorsion sera mesurée à n’importe quelle position de compteur à l’essai, à 2,5 ampères et à la plus faible des valeurs suivantes; courant d’essai maximal utilisé pour vérifier des compteurs soumis à la charge de fardeau déterminée en 7.1.5.1b), ou courant maximal nominal de l’analyseur de distorsion utilisé.
English: Using those criteria, one can draw up a list, in addition to those mentioned earlier (North Korea and Iran) of potential candidate countries.
French: Pour ces pays, qui ont déjà des capacités nucléaires civiles importantes, le franchissement du seuil serait une réelle possibilité s’ils en venaient à douter de la protection conférée par les Etats-Unis.
English: The Secretary-General urged the High Contracting Parties to strengthen their efforts.
French: Je vous recommande instamment de redoubler d'efforts.
English: When dealing with a request for co-operation under Sections 3 and 4, the requested Party shall recognise any judicial decision taken in the requesting Party regarding rights claimed by third parties.
French: Saisie d'une demande de coopération au titre des sections 3 et 4, la Partie requise reconnaît toute décision judiciaire rendue dans la Partie requérante en ce qui concerne les droits revendiqués par des tiers.
English: • At the beginning of the integration process, each of the three European Communities had specific budgets.
French: • Au début du processus d’intégration, chacune des trois Communautés européennes disposait de son propre budget.
English: The federal government has maintained that all health services are protected from trade agreements.
French: Le gouvernement fédéral soutient que tous les services de santé sont à l’abri des accords commerciaux.
English: A substantial portion of the heme synthesized by this organism may be formed by the "plant" pathway involving the intact use of the AKG carbon skeleton.
French: Une portion substantielle de l'hème synthétisé par cet organisme pourrait être formée au cours du cycle de la photophosphorylation qui implique l'utilisation intégrale de la structure de carbones de la molécule d'AKG.
English: The strengthening of the United Nations Habitat and Human Settlement Foundation was also called for, in line with General Assembly resolution 3327 (XXXX) of 16 December 1974.
French: Il a également été préconisé de renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, conformément à la résolution 3327 (XXXX) de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1974.
English: These tools and the decision rules associated with them are intended to help allocate resources and inputs so as to achieve the greatest quantity or value of benefits possible, given available resources.
French: L'application de ces méthodes en ce qui a trait à la charge polluante Page 70
English: 15.39 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 15.39 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits seront les suivants :
English: Mature lobsters molted less frequently than immature lobsters, but mature males grew more rapidly than mature females.
French: Les homards matures muent moins fréquemment que les immatures, mais les mâles matures croissent plus rapidement que les femelles matures.
English: However, it was not possible for the Council to accept our amendments on the legal framework at that stage.
French: Toutefois, il n'a pas été possible pour le Conseil d'accepter à ce stade nos amendements sur le cadre juridique.
English: It is unquestionable that the European Union's actions in the 21st century should be based on two fundamental principles: democratic legitimacy and a close relationship with the European citizen, as well as an increased coherence and efficiency in its activity, including externally.
French: Il est incontestable que les actions de l'Union européenne au XXIe siècle devraient s'appuyer sur deux principes fondamentaux: d'une part, la légitimité démocratique et une relation étroite avec le citoyen européen et, d'autre part, une plus grande cohérence et efficacité dans son action, y compris en dehors de ses frontières.
English: It is not only fishermen, but also the processing industry and the market who want that.
French: Ce ne sont pas seulement les pêcheurs qui le souhaitent, mais aussi le secteur de la transformation et le marché.
English: It had now been chosen by the European Union for a pilot development aid programme, including the organization of an investment forum in cooperation with UNIDO.
French: Le pays a été sélectionné par l'Union européenne comme pays pilote pour un programme d'aide au développement dans le cadre duquel doit être organisé en coopération avec l'ONUDI un forum destiné à attirer les investissements.
English: Then customize it to your fancy!
French: Le reste repose sur votre inspiration du moment !
English: Healing the Boreal Shield The Boreal Shield, with more than one million lakes, is Canada's largest ecozone, containing about 22 percent of our nation's total freshwater surface area.
French: Assainir le bouclier boréal Le bouclier boréal, qui renferme plus d'un million de lacs, constitue l'écozone la plus vaste du Canada. On y trouve environ 22 p.
English: Mexico reiterates its commitment to the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Mexique tient à réaffirmer qu'il est résolu à appliquer la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Trademarks and logos appearing on the website are registered and/or copyright creations, and the exclusive property of DMC or its partners. Any unauthorized use of these trademarks, logos is strictly prohibited without prior written consent of DMC.
French: La reproduction de tous documents publiés sur le site www.dmc.com est toutefois autorisée aux seules fins d'information, à titre strictement personnel et privé et dans un but non lucratif.
English: Urban transport has become a major problem.
French: La question du transport dans les villes est devenue un problème majeur.
English: Because you gotta run an animation to produce a video.
French: Parce que vous allez fuir une animation pour produire une vidéo.
English: (b) Pending applications filed with the current United Nations Administrative Tribunal before 1 January 2009;
French: b) Les requêtes en attente introduites auprès de l'actuel Tribunal administratif des Nations Unies avant le 1er janvier 2009;
English: • Health Canada 3% The large number of teleworkers from Revenue Canada may be due to a combination of factors:
French: • Santé Canada 3 % Le grand nombre de télétravailleurs de Revenu Canada peut s'expliquer en raison d'une combinaison de facteurs :
English: The European Court of Human Rights has dealt with a number of cases relating to article 11 of the European Convention on Human Rights over the past years and has had a major influence on interpreting the right to freedom of association.
French: La Cour européenne des droits de l'homme, qui a été amenée ces dernières années à statuer sur un certain nombre d'affaires mettant en jeu l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme, exerce une grande influence sur l'interprétation du droit à la liberté d'association.
English: These changes and those relating to the models for test reports would be taken into account for the proposed revision of the annexes to ATP.
French: Ces modifications ainsi que celles relatives aux modèles de procès-verbaux d'essais seront prises en compte pour le projet de révision des Annexes de l'ATP.
English:   28th Annual WHSCC Health and Safety Conference The 28th Annual WHSCC Health and Safety Conference will take place Sunday October 5 to Tuesday, October 7, 2008 at the Delta Beauséjour Hotel, Moncton.
French:   28e conférence annuelle en matière de santé et de sécurité de la CSSIAT La 28e conférence annuelle en matière de santé et de sécurité de la CSSIAT se déroulera du dimanche 5 octobre au mardi 7 octobre prochain à l’Hôtel Delta Beauséjour, à Moncton.
English: Curie points for the Cr series range between 345 K and 220 K and the saturation moments vary from 4.04 μB to 2.11 μB per molecule.
French: Les points de Curie pour la série Cr se trouvent entre 345 et 220 K, les moments de saturation variant de 4.04 μB à 2.11 μB par molécule.
English: The employee's salary prior to the signing of the PA agreement is $35,301.
French: Avant la signature de la convention collective, l'employé touchait un traitement de 35 301 $.
English: If both staff members have separated from service and if each individually is eligible for after-service health insurance coverage, the cost of the contribution towards the after-service health insurance coverage must be borne by the former staff member with the higher pension or theoretical pension if applicable.
French: Si les deux fonctionnaires quittent l'Organisation et si chacun peut prétendre individuellement au bénéfice de l'assurance maladie après la cessation de service, la cotisation est à la charge de l'ancien fonctionnaire dont la pension ou la pension théorique est la plus élevée.
English: Both defendants and witnesses would have the option to give evidence from Pitcairn, thus removing the need for certain key people to leave the island.7
French: Prévenus et témoins auraient ainsi la possibilité de témoigner à Pitcairn, ce qui éviterait à certains protagonistes de premier plan de devoir quitter l'île.
English: Proposed new global technical regulations, as well as proposed amendments to established global technical regulations, shall be put to the vote.
French: Les propositions de nouveaux règlements techniques mondiaux, ainsi que les propositions d'amendement à des règlements techniques mondiaux existants, sont mises aux voix.
English: We accept the following credit cards: VISA, MasterCard and American Express.
French: Nous acceptons les cartes de credit suivantes: VISA, MasterCard et American Express.
English: There are also those, who declare that the only answer lies in cutting government spending.
French: Il y a également des gens qui déclarent que la seule solution est de sabrer dans les dépenses publiques.
English: The goal is to create a culture where coaching and feedback occur as a routine part of each workday.
French: L'objectif est de créer une culture où l'encadrement et la rétroaction feront partie intégrante de la routine de tous les jours de travail.
English: Mafic flows comprise basaltic andesites (type III) with low trace-element abundances and strongly fractionated, trace-element-enriched andesites (type IV).
French: Les écoulements mafiques comprennent des andésites basaltiques (type III) avec de faibles quantités d'éléments traces et des andésites, fortement fractionnées et enrichies en éléments traces (type IV).
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 17 November 2004, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 17 novembre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: Norway had contributed €60,000, and Bosnia and Herzegovina €20,000.
French: La Norvège a versé une contribution de 60 000 euros et la Bosnie-Herzégovine de 20 000 euros.
English: Although the well is not in use, its permit to take water is still valid with an allowable withdrawal value of 2 273 m3/d.
French: L’emplacement est relativement plat.
English: It is quite possible that a nonparasitic sixth species, Lampetra aepyptera, could be found in the Lake Erie basin.
French: Il est fort possible que l'on puisse trouver, dans le bassin du lac Érié, une sixième espèces, Lampetra aepyptera, qui n'est pas parasite.
English: The Panel discussed the issue of the open registry with the authorities in Equatorial Guinea.
French: Le Groupe d'experts a examiné la question de la libre immatriculation avec les autorités de la Guinée équatoriale.
English: • Put professionals in charge The Royal Canadian Mounted Police, not Transport Canada, should be responsible for setting security policy at airports.
French: • Confier la responsabilité à des professionnels C’est la Gendarmerie royale du Canada, et non Transports Canada, qui devrait être responsable de l’établissement de la politique de sécurité dans les aéroports.
English: Work is underway to ensure that all mechanisms, processes and governance structures to manage the Grants and Contributions programs are in place.
French: L’Agence s’affaire actuellement à se doter des mécanismes et des structures de gouvernance nécessaires pour gérer les programmes de subventions et de contributions.
English: Insert after the word “country” the words “in case of emergencies”.
French: Insérer à la première ligne, après le mot « demande », les mots « , en cas d'urgence, ».
English: It is they who are to blame for this state of affairs.
French: C'est à tous ceux-là et à nous-mêmes qu'il faut reprocher l'état actuel des choses.
English: Significant information technology-related adjustments arise under a number of sections of the proposed programme budget for 2010-2011, as detailed in paragraphs 74 to 79 below.
French: Des changements notables sont apportés à plusieurs chapitres comme décrit dans les paragraphes 74 à 79.
English: Although staffing of the EX-1 pool positions continues to be non-delegated remaining under the authority of the PSC, the promotional process to appoint program participants from the EX-1 to the EX-2 level is currently being co-managed by Statistics Canada and PSC for the first intake, with consideration for full delegation thereafter.
French: Bien que la dotation des postes de EX-1 relève de pouvoirs non délégués sous l'autorité de la CFP, le processus de promotion utilisé pour nommer des participants au programme visant le passage de niveau EX-1 à celui de EX-2 est actuellement géré par Statistique Canada ainsi que la CFP pour le premier contingent et on envisagera ensuite la complète délégation du processus.
English: While each version is unique in context (i.e., characters, plots and settings), each version of the exam supports the structure of the exam framework (QSs and Rating Guides).
French: On remet au personnel opérationnel qui élabore les examens les normes de qualification et le Guide de cotation des évaluateurs, qui régissent l’élaboration des examens.
English: The increase in the CHST reflected the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $13.5 billion in 2000-01 to $17.3 billion in 2001-02.
French: Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 8,1 %, tandis que les taxes de vente et d’accise progressaient de 9,5 %, en partie en raison de la hausse des taxes d’accise sur le tabac.