ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Carried out a study on the viability of Harbour Authorities which a) helped determine the divergence between income, and operation and maintenance costs, and b) helped establish a constructive dialogue between the Department and the Harbour Authorities.
French: ▪ Préparation d'une étude sur la viabilité des AP qui a contribué à : a) établir la différence entre les revenus et les coûts de fonctionnement et d'entretien; b) établir un dialogue constructif entre le Ministère et les AP.
English: In Newfoundland, the same boundary has remained essentially inactive in Paleozoic times.
French: A Terre-Neuve, le même contact est demeuré essentiellement inactif durant le Paléozoique.
English: That alone was sufficient to justify the issue of a warning pursuant to subsection 41.1(1) of the Act, although the issue of a warning approached overkill in view of the simultaneous imposition of two penalties.
French: Cela suffisait pour justifier l'avertissement qu'il convient de donner selon le paragraphe 41.1(1) de la Loi si ce n'est qu'il devenait excessif de donner un avertissement compte tenu que deux pénalités avaient aussi été imposées.
English: It has achieved this status both in European law and in policy sectors in individual Member States.
French: Elle possède ce statut à la fois dans le droit européen et dans des secteurs politiques dans les divers États membres.
English: Further routes are being worked on using in particular the cheap rail and river routes and utilizing grain supplies available from within the country.
French: D'autres itinéraires sont actuellement établis en mettant à profit, en particulier, les voies ferrées et les cours d'eau qui offrent des moyens de transport bon marché, et en utilisant les réserves de céréales disponibles dans le pays.
English: In all States, the penalties imposed for kidnapping were severe.
French: Dans tous les États, l'enlèvement et la séquestration étaient passibles de peines sévères.
English: However, the mere fact that one member of the family is entitled to remain in the territory of a State party does not necessarily mean that requiring other members of the family to leave involves such interference.
French: Mais le simple fait que l'un des membres d'une famille ait le droit de rester sur le territoire d'un État partie ne fait pas forcément de l'éloignement des autres membres de la même famille une immixtion du même ordre.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report and on the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 12 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 du même rapport.
English: Table 8 Time Required to Qualify a New Supplier Number of Firms Reporting Les s than 3 months 3 months to les s than 6 months 6 months to les s than 9 months 9 months to les s than 12 months 12 months or more Total Res pons es Source: Tribunal Ques tionnaires . 9 6 0 2 2 19
French: Le Tableau 9 montre les résultats.
English: • Pure Magnesium from Canada (Full Sunset Review of the antidumping duty order);
French: • magnésium pur en provenance du Canada (résultat final du réexamen d'ensemble de l'ordonnance en matière de droit antidumping)
English: It was suggested that Environment Canada review the monitoring system used in California.
French: On a recommandé qu'Environnement Canada examine le système de surveillance utilisé en Californie.
English: Prevention of Skin Cancer By John W. Feightner
French: Prévention du cancer de la peau
English: Ref: 830-853/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing White Point, Nova Scotia - September 23, 2005 FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR HOUSING LIVERPOOL, NOVA SCOTIA - SEPTEMBER 23, 2005 Federal, Provincial and Territorial Ministers agreed today to work together to address the housing needs of all Canadians, and those of Aboriginal peoples, including First Nations, Métis, and Inuit people.
French: Ref: 830-853/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'habitation White Point (Nouvelle-Écosse) - Le 23 septembre 2005 RENCONTRE DES MINISTRES FÉDÉRAL-PROVINCIAUX-TERRITORIAUX RESPONSABLES DE L’HABITATION À LIVERPOOL, NOUVELLE-ÉCOSSE – LE 23 SEPTEMBRE 2005 Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux se sont entendus aujourd’hui pour travailler ensemble afin de répondre aux besoins de tous les Canadiens en matière de logement, y compris ceux des Autochtones, dont les Premières Nations, les Métis et les Inuits.
English: Having examined the application of the Federal Republic of Yugoslavia for admission to the United Nations (S/2000/1043),
French: Ayant examiné la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la République fédérale de Yougoslavie (S/2000/1043),
English: This is so because we have long thought in internationalist terms and made history by our international actions.
French: Il en est ainsi parce que nous avons longtemps réfléchi en termes internationalistes et avons joué un rôle historique grâce à nos interventions au niveau international.
English: Secure remote access to electronic mail and departmental business applications will be an important component of this enhanced connectivity initiative.
French: L’accès à distance protégé au courrier électronique et aux applications d’affaires du Ministère constitue un élément important de l’initiative pour améliorer la connectivité.
English: Raw warrant numbers can be misleading because a single warrant can authorize the use of warrant powers against one person, several people or an organization.
French: Les données brutes sur les mandats peuvent être trompeuses, car un seul de ces documents peut autoriser l'exercice de tels pouvoirs contre une seule ou plusieurs personnes ou contre une organisation.
English: Friday, November 18, 2005 Dear Sir/Madam:
French: Vendredi le 18 novembre 2005 Cher Monsieur / Chère Madame :
English: (d) the forces shall be applied simultaneously.
French: d) les forces doivent être appliquées simultanément;
English: Organizations that already have this expertise (such as CIHI or Statistics Canada) should be provided the resources to facilitate the development of data collection capacity for private sector providers.
French: Les organisations qui possèdent déjà cette expertise (telles que l’ICIS ou Statistique Canada) devraient obtenir les ressources nécessaires pour aider les fournisseurs du secteur privé à acquérir une capacité en matière de collecte de données.
English: Ref: 850-080/015 41st Annual Premiers' Conference Winnipeg, Manitoba - August 9-11, 2000 FIFTH PROGRESS REPORT ON SOCIAL POLICY RENEWAL RELEASED TO CANADIANS WINNIPEG, AUGUST 11, 2000 --Premiers, except the Premier of Québec1, reviewed, endorsed and released the fifth annual Progress Report to Premiers prepared by the Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal.
French: Ref: 850-080/015 41e Conférence annuelle des Premiers ministres provinciaux Winnipeg (Manitoba) - Les 9, 10 et 11 août 2000 DIFFUSION DU CINQUIÈME RAPPORT D'ÉTAPE SUR LA RÉFORME DES POLITIQUES SOCIALES WINNIPEG, LE 11 AOÛT 2000 --Les premiers ministres, à l'exception du premier ministre du Québec1, ont examiné, approuvé et rendu public le cinquième rapport d'étape annuel aux premiers ministres préparé par le Conseil provincial-territorial sur la réforme des politiques sociales.
English: • Evaluate the commemorative integrity of 14 sites before the end of March 2002, and 15 sites in 2003 and 2004.
French: Évaluer l’intégrité commémorative de 14 lieux historiques avant la fin de mars 2002, et de 15 LHN en 2003 et en 2004.
English: These included matters related to security, power-sharing and wealth-sharing (including land) and humanitarian issues.
French: Ces questions concernaient la sécurité, le partage du pouvoir et le partage des richesses (y compris les terres) et les questions humanitaires.
English: 23,7% of the contributors are language testers, 15,2% are primary school teachers, and 8,4% are Inspectors/Advisors.
French: 23,7% des participants sont des examinateurs de langues, 15,2% des enseignants dans le primaire, et 8,4% des inspecteurs ou conseillers.
English: Your Rapporteur believes that the Council of Europe should establish coherent policies to address the situation of elderly migrants in Council of Europe member states, whether they wish to remain in the host country or go back to their countries of origin.
French: Votre Rapporteur estime que le Conseil de l'Europe devrait établir des politiques cohérentes pour améliorer la situation des migrants âgés dans les Etats membres, que ces personnes souhaitent rester dans leur pays d'accueil ou retourner dans leur pays d'origine.
English: The public should have access to balanced and unbiased information about these drugs, which they can access through a number of avenues: the world-wide web, material dispensed at their pharmacies, material from groups such as the Arthritis Society, and material from professional organizations such as the College of Family Physicians.
French: Le public devrait avoir accès à une information équilibrée et impartiale sur ces médicaments, information à laquelle il peut accéder par différentes avenues : le Web, la documentation offerte à leur pharmacie, la documentation offerte par des groupes comme la Société d’arthrite et la documentation offerte par des organismes professionnels comme le Collège des médecins de famille.
English: Convenience stores also expressed an interest in fast foods for their clients who are on the go and need a quick ready-to-eat meal option.
French: Les dépanneurs seraient également intéressés à offrir des services de restauration rapide aux clients pressés qui ont besoin d'aliments prêts à manger.
English: Use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing IMCO/6/24554 Rapporteur:
French: Utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme IMCO/6/24554 Rapporteur:
English: They included sophisticated selection and assessment techniques, and networking fora, career development and coaching support.
French: Ces outils comprennent notamment des techniques complexes de sélection et d'évaluation et le soutien des forums de réseautage, du perfectionnement professionnel et du coaching.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 13 of the statement that no provision has been made under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 in relation to the conference servicing activities that would be requested under operative paragraph 4 (b).
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 13 de l'état des incidences qu'aucun crédit n'a été prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 en ce qui concerne les activités demandées aux termes du paragraphe 4 b).
English: However, leisure activities which are unsupervised or only engaged in occasionally or spontaneously (e.g. skateboarding), are not included in the proposal.
French: Mais, les activités de loisir, qui, elles, ne sont pas encadrées ou dont la pratique n'est qu'occasionnelle ou spontanée (ex.: planche à roulettes), ne figurent pas dans la proposition.
English: The demand for global AIDS grants far exceeds the available resources.
French: La demande de dons pour lutter contre le sida est largement supérieure aux ressources disponibles.
English: Ms. Ng (Singapore), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation had consistently abstained in votes on country-specific human rights resolutions such as the one under consideration, because they were driven by political rather than human rights considerations.
French: Mme Ng (Singapour), prenant la parole pour expliquer par avance son vote, dit que sa délégation s'est toujours abstenue dans des votes sur des résolutions concernant la situation des droits de l'homme dans un pays donné, comme celle que l'on examine, parce qu'elles sont dictées par des considérations politiques plutôt que par des préoccupations de droits de l'homme.
English: The Firewall service, Antivirus service and Parental Control service will all run normally whether you use Netscape, Opera or Internet Explorer.
French: Le service Coupe-feu, le service Antivirus, et le service Contrôle parental fonctionneront tous normalement que vous utilisiez Netscape, Opera ou Internet Explorer.
English: Please read the following terms and conditions of use ("Terms and Conditions") carefully before accessing and browsing this Web site.
French: Veuillez lire attentivement les conditions d'utilisation suivantes ("Conditions d’utilisation") avant de visiter ce site Web.
English: The recommendations focus on improvements in financial oversight with regard to the information provided for the matching funds component, timely reporting of project information and the management of rollover amounts occurring at year-end.
French: Les recommandations mettent l’accent sur les améliorations à apporter à la surveillance financière en ce qui concerne l’information fournie à l’égard des fonds de contrepartie, l’opportunité des rapports sur l’information liée aux projets et la gestion des montants reportés en fin d’exercice.
English: When can you expect the refund?
French: Joignez un exemplaire de chaque feuillet à la déclaration.
English: The high-grade sylvinite orebody (28% K2O) mined by the Potacan Mining Company (formerly the Denison Potacan Potash Company) near Sussex, New Brunswick, Canada, has undergone intense internal folding.
French: Le gisement de sylvinite (28% K2O) exploité par la compagnie minière Potocan (anciennement la compagnie Denison Potocan Potash), près de Sussex, Nouveau-Brunswick, Canada, a été considérablement déformé par plissement.
English: Twenty-two communications centres throughout Canada provide services 24 hours a day/365 days a year (except for seasonal communications centres) to several main client groups, including commercial and fishing vessels, recreational boaters, ports, the shipping and marine industry, pilots and the general public.
French: Les 22 centres de communications du Canada fournissent des services 24 heures sur 24 à raison de 365 jours par année (sauf les centres de communications saisonniers) à plusieurs grands groupes de clients, notamment les navires commerciaux et de pêche, les plaisanciers, les ports, l’industrie du transport maritime et l’industrie navale, les pilotes et le public en général.
English: Expressing its appreciation to the Executive Board for the successful accomplishment of all elements of the work programme stipulated in decision 17/CP.7 and its efforts to provide for dialogue and the exchange of information with the public,
French: Exprimant sa gratitude au Conseil exécutif pour le bon accomplissement de tous les éléments du programme de travail indiqué dans la décision 17/CP.7 et pour les efforts qu'il a faits pour assurer un dialogue et un échange d'informations avec le public,
English: • Rigorously prepared, complete and relevant financial and non-financial performance information is provided to decision makers and is accepted by them as credible.
French: • Est-ce que les sous-chefs font rapport à leur ministre et au Conseil du Trésor sur leur respect des normes concernant la fonction de contrôleur? • Est-ce que les rapports de la direction ont été certifiés par un vérificateur?
English: Germany  (Decision adopted on 27 July 2001, seventy-second session) 303
French: Communication n° 991/2001, Neremberg c. Allemagne (décision adoptée le 27 juillet 2001, soixante-douzième session) 316
English: The size and private or public status of a firm also affect how jobs are filled.
French: La taille de lentreprise et son caractère privé ou public ont aussi une incidence sur la manière de combler un poste vacant. Les grandes
English: • form the basis for continued effective and efficient cooperation where federal and provincial environmental assessment legislation applies to the same project;
French: • constitue le fondement d'une collaboration plus efficace et plus efficiente lorsque les dispositions législatives fédérales et provinciales en matière d'évaluation environnementale s'appliquent à un même projet;
English: As president of the Port Moody Aquarian Swim Club, David Bassett has first hand knowledge that children do benefit from fitness program activities.
French: Comme président du Port Moody Aquarian Swim Club, M. Bassett sait fort bien que les programmes de conditionnement physique sont profitables aux enfants.
English: Performs 3 to 4 surgical operations/day and provides hospitalization of 10 to 20 sick or wounded up to 7 days, 40 outpatients/day, 5 to 10 dental consultations/day; will hold medical supplies, fluids and consumables for 60 days;
French: Trois à quatre opérations chirurgicales par jour; hospitalisation de 10 à 20 malades ou blessés pendant sept jours au maximum, 40 consultations externes par jour, de 5 à 10 consultations dentaires par jour; fournitures médicales, fluides médicaux, et produits consomptibles suffisants pour 60 jours;
English: In contrast, such practice is explicitly required for products of biotechnology regulated by the CFIA under the Seeds Act and the Feeds Act.
French: Une obligation semblable est toutefois prévue pour les produits dérivés des biotechnologies réglementés par l’ACIA en vertu de la Loi sur les semences et de la Loi relative aux aliments du bétail.
English: Provinces and Territories Yukon Territory and British Columbia Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan and Manitoba Ontario Quebec New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland Regions Pacific Prairies and North  Ontario Quebec Atlantic
French: Carcinomes et autres néoplasmes malins épithéliaux 16. Autres néoplasmes malins non spécifiés Description Leucémies Aiguës lymphoblastiques Autres Aiguës non lymphoblastiques Lymphome et autres réticulo-endothéliaux Hodgkin Non hodgkinien Autres   Système nerveux central
English: (a) to seek to continue developing the harmonization code of the UN Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC) with the existing commodity definitions, bearing in mind ECOSOC Resolution 2004/233, which encourages Member States of the United Nations, the UN regional commissions and international organizations to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the UNFC.
French: a) Poursuivre la mise au point du code d'harmonisation de la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) avec les définitions actuelles des produits de base, en gardant à l'esprit la résolution 2004/233 du Conseil économique et social, lequel invitait les États Membres de l'ONU, les commissions régionales de l'ONU et les organisations internationales à envisager de prendre des mesures propres à favoriser l'application de la Classification-cadre à l'échelon mondial.
English: I likewise expect the European Commission to make a clear declaration undertaking to submit a proposal to ensure that water pricing policies reflect the environmental costs and the costs in terms of resources by 2012.
French: Dans le même ordre d' idées, j' attends que la Commission européenne fasse une déclaration claire par laquelle elle s' engage à présenter une proposition tendant à assurer que les prix de l' utilisation de l' eau reflètent les coûts environnementaux et les coûts en termes de ressources pour 2012.
English: 3.3 On the issue of separate treatment, the authors note that this element of article 10, paragraph 2 (a), is unqualified and unequivocally requires “separate treatment appropriate to their status as unconvicted persons”.
French: 3.3 Concernant la question du régime distinct, les auteurs font observer qu'aucune restriction n'est prévue au paragraphe 2 a) de l'article 10, où il est clairement question d'«un régime distinct, approprié à leur condition de personne non condamnée».
English: Audio-visual and Multimedia e.
French: Services audiovisuels et multimédias e.
English: The headlamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in 2.1., without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
French: Après avoir subi les essais décrits au paragraphe 1., le projecteur est soumis à l'essai décrit au paragraphe 2.1., sans être démonté de son support ni réajusté par rapport à celui-ci.
English: Additional resources are listed on the other side of this checklist.
French: Vous trouverez au verso une liste de ressources supplémentaires.
English: A similar situation exists regarding the potential for regional mobility.Workers are more likely to move when the following conditions exist: ± Job opportunities are available outside their province.
French: Premièrement, les marchés du travail pour les corps de métier sont évalués dans des secteurs extérieurs à la construction, mais à Terre Neuve-et-Labrador.
English: The Information Commissioner recommended that that happen, but we were not convinced that we should do so.
French: Je dois dire que le commissaire a l’information s’est ` prononce en ce sens, mais je ne suis pas convaincu qu’il faille ´ supprimer ces modifications.
English: Under the GST legislation, an ITC may be claimed in respect of a supply only to the extent that the supply is for the consumption, use or supply in the course of commercial activities.
French: Aux termes des textes législatifs régissant la TPS, un CTI ne peut être réclamé que dans la mesure où la fourniture est destinée à être consommée, utilisée ou fournie dans le cadre d'activités commerciales.
English: In choosing the appropriate order or “instruments of reform”, the Juvenile Court is mindful of the strengths and limitations of the individual offender who appears before it.
French: Lorsqu'il choisit la décision appropriée ou les « instruments de redressement » qui conviennent, le tribunal pour mineurs tient compte des forces et des limitations du délinquant qui comparaît devant lui.
English: (c) Five top providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including the standing peacebuilding fund, that are not among those selected in (a) or (b) above, selected by and among the ten top providers, giving due consideration to the size of their contributions, according to a list provided by the Secretary-General, based on the average annual contributions in the previous three calendar years for which statistical data are available;
French: c) Cinq pays figurant parmi ceux dont les contributions statutaires aux budgets de l'ONU et les contributions volontaires aux budgets des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, dont le Fonds pour la consolidation de la paix, sont les plus importantes, et qui ne relèvent pas des alinéas a) et b) ci-dessus, qui seront choisis par les dix pays dont les contributions sont les plus importantes et parmi eux, compte tenu de l'importance des contributions de chacun, à partir d'une liste établie par le Secrétaire général sur la base de la moyenne des contributions annuelles versées au cours des trois dernières années civiles pour lesquelles des statistiques sont disponibles;
English: For the second year in a row the weather man was rather unkind to the Owl's Head Challenge organizers and participants.
French: Pour la deuxième année de suite, dame nature n'a pas été tendre à l'endroit des participants et des organisateurs du défi Owl's Head.