ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 You shall not use the Service: (a) in a way that does not comply with the terms of any legislation or any licence applicable to you or that is in any way unlawful or fraudulent purpose or effect; (b) without prejudice to the generality of (a) above, in connection with the carrying out of a fraud or criminal offence against ONSPEED and/or its agents, or any public telecommunications operator; (c) to send, knowingly receive, upload, download, use or re-use any material which is abusive, indecent, defamatory, obscene or menacing, or in breach of any copyright, confidence, privacy or any other rights; (d) to send or procure the sending of any unsolicited advertising or promotional material; (e) in a way that does not comply with any instructions ONSPEED or its agents has given.
French: 6.1 Vous ne devez pas utiliser ce Service : (a) d’une façon qui ne soit pas conforme aux termes de quelque législation ou licence vous concernant que ce soit, ou d’une façon qui soit illégale ou frauduleuse ou qui ait un but ou un effet illégal ou frauduleux ; (b) sans préjudice à l’intégralité du (a) précédent, en relation avec une entreprise frauduleuse ou criminelle à l’encontre d’ONSPEED et/ou de l’un de ses agents, ou de tout opérateur public de télécommunications ; (c) pour envoyer, sciemment recevoir, télécharger, utiliser ou réutiliser tout matériel considéré comme abusif, indécent, diffamatoire, obscène ou menaçant, ou qui est en infraction avec le respect des droits d'auteur, de la confidence, de la vie privée ou de tout autre droit ; (d) pour envoyer ou permettre l’envoi de tout matériel publicitaire ou promotionnel non sollicité ; (e) d’une façon non conforme aux instructions d’ONSPEED ou de ses agents.
English: However, further actions are needed for the full implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Beaucoup reste à faire cependant pour que la Déclaration et le Programme d'action soient pleinement appliqués.
English: As friend, advisor and service provider, our staff have invested enormous energy in adjusting to major changes in our clientele and their needs.
French: Son personnel, qui joue à la fois le rôle d'ami, de conseiller et de fournisseur de services, a appliqué toute son énergie à s'adapter aux changements importants survenus au niveau de la clientèle et de ses besoins.
English: Changes may be made to the performance agreement during the performance cycle, in consultation with the appropriate authority.
French: Il est possible d'apporter des modifications à l'entente au cours du cycle de rendement, après consultation avec l’autorité compétente.
English: • Sexual Health and STI Publications
French: • Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement - publications
English: However, I must emphasise that these circumstances should not have come as a surprise to anyone.
French: Toutefois, je dois souligner que ces circonstances n’auraient dû surprendre personne.
English: Yes, the United Nations of the twenty-first century must address these security threats with the same vigour that this body has traditionally demonstrated with regard to threats to traditional peace and security.
French: Oui, l'ONU du XXIe siècle doit faire face à ces menaces à la sécurité avec le même dynamisme dont cet organe a traditionnellement fait montre face aux menaces à la paix et à la sécurité traditionnelles.
English: I consider it self-evident and indispensable that the European Union increase its humanitarian aid for the people of this region.
French: Je trouve évident et indispensable que l'Union européenne renforce son aide humanitaire en faveur des habitants de cette région.
English: It is difficult to predict the potential impact of such developments.
French: L'incidence potentielle de tels projets est difficile à prédire.
English: Van Der Kraak, G.J., K.R. Munkittrick, M.E. McMaster, C.B. Portt and J.P. Chang.
French: Van Der Kraak, G.J., K.R. Munkittrick, M.E. McMaster, C.B. Portt et J.P. Chang.
English: Modifications that have been made to these various components based on comments received following pre-publication in CGI, consultations and the BIT are reflected below.
French: Des modifications ont été apportées à ces diverses composantes en fonction des commentaires reçus à la suite de la publication par anticipation dans la GCI, des consultations et du TIE. Ces modifications sont présentées ci-dessous.
English: The NAALC requires signatories to effectively enforce its labour laws, outlines key labour principles in support of worker rights and promotes collaboration between all workplace stakeholders in creating highly productive, creative, fair and safe workplaces.
French: L'ANACT oblige les signataires à mettre en oeuvre les lois sur le travail qui y sont prévues, énonce des principes clés en matière de travail pour appuyer les droits des travailleurs et favorise la collaboration entre tous les intervenants du milieu du travail pour créer des milieux de travail productifs, créateurs, équitables et sûrs.
English: This process offers flexible materials with a fully controlled porosity.
French: Le processus de fabrication des mousses métalliques offre des matériaux de grande flexibilité avec un control permanent de la porosité.
English: Metadata is “the data about the data.” Anything that describes the database — as opposed to being the contents of the database — is metadata.
French: Les meta-données sont les données sur les données. Tout ce qui décrit la base de données, par opposition au contenu de la base de données, sont des meta-données.
English: In my opinion, that is precisely the spirit that underlies this report.
French: C'est, d'après moi, exactement de cet esprit dont ce rapport est empreint.
English: It requires only 1 single report per month for 12 months so if your practice includes children please read more about the study at NaReS NT1DM webpage.
French: Elle ne nécessite qu'un seul rapport par mois pendant 12 mois; alors, si votre pratique comprend des enfants, veuillez vous renseigner davantage sur cette étude en consultant la page Web du NaReS (Diabète non associé au type 1 chez les enfants canadiens).
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 7 Recital 3 (3) Experience has shown that the existing systems of sanctions have not been sufficient to achieve complete compliance with laws for the protection of the environment.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 7 Considérant 3 (3) L’expérience montre que les systèmes de sanction existants ne suffisent pas à garantir le respect absolu de la législation en matière de protection de l’environnement.
English: • Policies should be consistent in their approach.
French: • Les politiques devraient être associées à une démarche cohérente.
English: Response Phases 501 502 503 504 505 Phase I - Discovery and Notification Phase II - Preliminary Assessment and Initiation of Action Phase III - Containment and Countermeasures Phase IV – Clean-Up, Disposal and Decontamination Phase V – Demobilization
French: Étapes d’une intervention 501 502 503 504 505 Étape I – Découverte et notification Étape II – Évaluation préliminaire et début des activités Étape III – Confinement et contremesures Étape IV – Dépollution, élimination et décontamination Étape V – Démobilisation
English: In conclusion, allow me to express the hope that the Millennium Summit will be an important stage along the road to the achievement of our common objective of an international society that is more just, more equitable and more tolerant, and has greater solidarity, for the common good of the peoples of the world.
French: Pour terminer, permettez-moi d'exprimer le souhait que ce Sommet du millénaire puisse être une étape importante dans la voie de la réalisation de notre objectif commun, qui est celui d'une société internationale plus juste, plus équitable, plus tolérante et plus solidaire, pour le bien commun des peuples du monde.
English: With respect to this and all recommendations that follow, work programmes to be developed should consider whether implementation should occur in stages and, if so, identify those stages and define the content of each.
French: Au vu de cette recommandation et de celles qui suivent, il faudra préciser si les programmes de travail devront être mis en oeuvre de façon échelonnée et, si tel est le cas, en fixer les différentes étapes et les tâches qui y seront associées.
English: Labour market related immigration should therefore take place only if no workers are available to fill the jobs available and where it is anticipated that it will not be possible to meet the demand for labour in the medium-term from domestic resources.
French: L’immigration liée à la situation du marché du travail ne devrait intervenir qu’après constatation de l’absence de main-d’œuvre apte à exercer les emplois vacants et de l’impossibilité de satisfaire la demande à partir des ressources propres, et ce aussi à moyen terme.
English: The electronic data processing audit must result in an evaluation as to current computer operations, security, and disaster recovery capabilities of the system.
French: Ce dernier doit aboutir à une évaluation des opérations informatiques courantes, de la sécurité et de la capacité du système à reprendre le traitement après sinistre.
English: It's around $2,500 per eye to get done, but the military does not recognize it.
French: L'intervention coûte environ 2 500$ par oeil, mais l'armée ne la prend pas en charge.
English: All three functional fitness tests improved in both groups over time, p < 0.05.
French: Chez les deux groupes, les trois tests de condition physique fonctionnelle donnent de meilleurs résultats au fil du temps, p < 0,05.
English: Recognizes the special needs and challenges faced by landlocked developing countries, and therefore reaffirms the commitment to urgently address those needs and challenges through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action;4
French: Est consciente des besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral et réaffirme en conséquence sa volonté de répondre à ces besoins et de régler ces problèmes de toute urgence, en veillant à l'exécution intégrale, rapide et effective du Programme d'action d'Almaty4 ;
English: There will be cases where women have given birth to children after they were trafficked and the children are living in the country to which the mother was trafficked.
French: Il arrive que des femmes donnent naissance à des enfants après avoir été victimes de la traite, et que ces enfants vivent dans le pays où leur mère a abouti à la suite de la traite.
English: 368 - Nullity and non-existence - Some authors have sought to draw a distinction between absolute nullity and non-existence.
French: Puis à la page 216: 368 - Nullité et inexistence - Certains auteurs ont cherché à distinguer nullité absolue et inexistence.
English: It is my hope that at some future date both Serbia and Montenegro can join the European Union.
French: J'espère qu'à une date future, la Serbie et le Monténégro pourront tous deux adhérer à l'Union européenne.
English: The use of the pre-classifier is strongly recommended if an open tube sampling probe facing upstream into the exhaust flow is used.
French: L'analyseur NDIR doit être réglé et la combustion de la flamme de l'analyseur HFID optimisée (par.
English: PA meetings are intended to increase participation in NDLP by making lone parents aware of the help and support available to them.
French: Ces entretiens ont été mis en place pour améliorer la participation à la Nouvelle donne en informant les parents seuls des mécanismes d'aide et de soutien qui sont à leur disposition.
English: These changes isolated the Sydney River population, where conditions continue to be suitable and the population remains intact.
French: Ces changements ont isolé la population de la rivière Sydney, qui reste intacte parce que les conditions continuent de lui être favorables dans cette rivière.
English: Mr. Elie informed the Director General that the Haitian Government has established an autonomous copyright office and requested WIPO?s support, particularly in the field of human resources training and infrastructure support for the development of this office.
French: Les deux conférenciers invités traiteront de ces questions et d’autres questions relatives au lien entre les brevets et les normes techniques selon des perspectives différentes et répondront aux questions des participants.
English: (c) “Justice process” encompasses detection of the crime, making of the complaint, investigation, prosecution and trial and post-trial procedures, regardless of whether the case is handled in a national, international or regional criminal justice system for adults or juveniles, or in a customary or informal system of justice;
French: c) Le terme “processus de justice” désigne la détection des actes criminels, le dépôt de la plainte, l'enquête, les poursuites et les procédures de jugement et d'après-jugement, que l'affaire soit traitée dans un système de justice pénale national, international ou régional, ou dans un système de justice pour adultes ou pour mineurs, ou encore dans un système de justice informelle ou coutumière;
English: ◦ that is 20 percent of the limit allowed for a candidate's election expenses in that electoral district during the immediately preceding general election, if the boundaries for the electoral district have not changed since then; or
French: ◦ 20 % du plafond des dépenses électorales établi pour l’élection d’un candidat dans cette circonscription lors de l’élection générale précédente, dans le cas où les limites de la circonscription n’ont pas été modifiées depuis lors;
English: Indoor levels of particles are a function of: indoor sources, outdoor particle levels, the fraction of ambient air penetrating indoors, filtration, air exchange (e.g., older houses tend to be more leaky), particle decay and resuspension rates (e.g. from vacuuming or dusting).
French: Les niveaux de particules dans les locaux dépendent : des sources intérieures, des niveaux de particules à l'extérieur, de la fraction d'air ambiant qui pénètre dans les locaux, de la filtration, de l'échange d'air (p. ex. les maisons plus anciennes ont tendance à être moins étanches), de la désintégration des particules et des taux de remise en suspension (p. ex. due au passage de l'aspirateur ou à l'époussetage).
English: As a result, the lives of more than 3 million people in Québec were disrupted for a number of weeks.
French: Le système électrique a subi des dommages tels que la vie de plus de 3 millions de personnes au Québec a été bouleversée durant plusieurs semaines.
English: National associations in several countries facilitate the sale of specialized mining products.21 Many of them are particularly active in the export of manufactured products.
French: Des associations nationales dans plusieurs pays facilitent la vente de produits miniers spécialisés21 et, plus particulièrement, l’exportation de produits manufacturés.
English: After several years of declines, the scaup population increased for the second consecutive year in 2004 (by 2% over 2003 estimates to 3.81 million birds) but remained well below the NAWMP goal of 6.30 million.
French: AprÃ¨s plusieurs annÃ©es de dÃ©clin, la population de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules a augmentÃ© pour une deuxiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive en 2004 (de 2 % au-dessus des estimations de 2003 pour atteindre 3,81 millions d'oiseaux), mais est demeurÃ©e bien au-dessous de l'objectif de 6,3 millions du PNAGS.
English: This policy has meant that Canada has bought more food from farmers in developing countries, thereby helping to support local agricultural sectors while also supplying more culturally appropriate food to food aid recipients.
French: Grâce à cette politique, le Canada a fourni plus d’aliments provenant des cultivateurs des pays en développement, soutenant ainsi les secteurs agricoles locaux et la distribution de nourriture adaptée à la réalité culturelle.
English: One of our most recent steps we have taken toward that goal has been to complete an agreement to sponsor Rob Rugur.
French: Une des étapes les plus récentes dans l'atteinte de ce but a été d'en venir à un accord pour sponsoriser Rob Rugur.
English: • translate into action the commitments made under the European Charter for Small Enterprises
French: • mettre en œuvre les engagements du cadre de la charte européenne des petites entreprises ;
English: People across the globe embrace justice and are willing to make sacrifices for its sake.
French: Les peuples du monde entier recherchent la justice et sont prêts à faire des sacrifices pour l'obtenir.
English: NOTE The objective of this organization is to provide assistance through scholarships and bursaries for research in the field of intellectual disabilities.
French: NOTE The term "radicular pain" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. RAFHC (n.m.); Réseau d'action des femmes handicapées du Canada (n.m.)
English: The project also found that most companies do not have the tools necessary to quantify the business costs and/or benefits of their environmental performance.
French: Les travaux ont aussi permis de noter que la plupart des entreprises ne disposaient pas des outils nécessaires pour quantifier les coûts ou les bénéfices commerciaux de leur performance environnementale.
English: It remains a centralized institution that promotes public participation at the local level, where its work is mainly in the hands of the “multiplier agents for change” and the accredited instructors in each of the country's communes.
French: Elle reste une institution centrale qui facilite la participation des populations sur le plan local.  Elle est principalement relayée à ce niveau par les agents multiplicateurs de changement (AMC) et les moniteurs dans chaque commune du pays.
English: For example, the Bureau takes differences among the various forms of IP protection into account when defining the relevant market and determining whether a firm has market power.
French: Ainsi, le Bureau tient compte des différences entre les diverses formes de protection accordée à la PI lorsqu'il définit le marché pertinent et détermine l'existence de la puissance commerciale d'une entreprise.
English: It must be shown that a diligent search would, in fact, have located the references relied on.
French: Il doit être démontré qu'une recherche diligente aurait effectivement permis de trouver les renvois cités.
English: It is not unreason to see the role of the traditional record company evolve to one of helpful suggestion, or subtle influence: in future, you might encounter, "If you liked John Adams’ Symphony #1, then you should also try Alexina Louie’s Songs of Paradise; or George Crumb’s Ancient Voices of Children" on a website.
French: Ce n'est pas déraisonnable de voir la fonction de la maison de disques traditionnelle évoluer en un rôle de suggestion utile ou d'influence subtile : dans l'avenir, vous pourriez savourer si ça vous chante Symphony #1 de John Adams, puis vous devriez également essayer Songs of Paradise d'Alexina Louie, ou encore Ancient Voices of Children de George Crumb sur un site Web.
English: Parliament has the right, on the initiative of not less than one third of the total number of the deputies, to hear the reports of members of the Government.
French: Le Parlement peut, à l'initiative d'au moins un tiers des députés, entendre les rapports des membres du gouvernement.
English: Branches, Centres and Directorates :
French: Directions générales, Centres et directions :
English: This challenge is certainly more difficult to tackle now than ever before but, without such a perspective, I fear the worst is yet to come.
French: Ce défi est certes plus difficile à relever aujourd'hui qu'hier mais hors d'une telle perspective, je crains que le pire soit à venir.
English: During the high-level segment of the Tenth Congress, the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex) was adopted.
French: Dans le cadre de son débat de haut niveau, le dixième Congrès a adopté la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Align integrated risk management fully with objectives in all policies, plans, and operations.
French: Concilier pleinement la gestion intégrée du risque avec les objectifs de l'ensemble des politiques, des plans et des opérations.
English: The Guantanamo Bay prisoners have not been brought to trial and most have not had the assistance of a lawyer.
French: Les prisonniers de Guantanamo Bay n’ont pas été jugés et la plupart n’ont pas pu bénéficier de l’aide d’un avocat.
English: Based on data released in 2005, the two-year participation rate of the target population is 55 per cent.
French: Selon des données publiées en 2005, le taux de participation sur deux ans de la population cible est de 55 %.
English: Future Traffic on the Branch Line The applicant estimated that, based on the available first five months of traffic data, some 490 carloads would be handled in 1989 as compared with 729 carloads in 1988.
French: Trafic futur sur l'embranchement D'après les données disponibles pour les cinq premiers mois de l'année, la demanderesse a estimé qu'environ 490 chargements de wagons complets seraient transportés en 1989, comparativement à 729 en 1988.
English: Foundations receiving government grants
French: Fondations bénéficiant de subventions publiques
English: CIS and ESCSY - A comparison CIS, 1998 (n=7,672) ESCSY, 1999 (n=1,733)
French: Comparaisons entre l'ECI et la SAJRC ECI, 1998 (n=7 672) SAJRC, 1999 (n=1 733)
English: I believe that that concern was reflected in the report; it is also reflected in the conclusions of Judge Parker's report and in the measures that I myself and the Tribunal have taken in that respect.
French: Je pense que cette préoccupation a été reflétée dans le rapport; elle est également reflétée dans les conclusions du rapport du juge Parker et dans les mesures que le Tribunal et moi-même avons prises à cet égard.
English: ◦ NRC-IRAP's support to Intelligent Manufacturing Systems Canada in its work with seven international regions on collaborative R&D also was extended, with several collaborative projects under development involving SMEs and NRC institutes
French: ◦ Le soutien offert par le PARI au Programme des systèmes intelligents de fabrication du Canada dans le cadre de sa collaboration avec sept régions du monde sur la R-D conjointe a été prolongé, plusieurs projets conjoints étant en cours d'élaboration avec des instituts du CNRC.
English: It considered the draft opinion at its meeting of 16-17 March 2004.
French: Étaient présents au moment du vote Paolo Costa (président), Helmuth Markov (viceprésident), Samuli Pohjamo (rapporteur pour avis), Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Giorgio Calò (suppléant Herman Vermeer), Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Karsten Knolle (suppléant Georg Jarzembowski), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Enrique Monsonís Domingo, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (suppléant Nelly Maes), Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Joaquim Vairinhos, Dominique Vlasto (suppléant Ari Vatanen) et Mark Francis Watts.
English: Policy objectives To provide cost-effective, secure and convenient methods of paying for official government travel and hospitality related expenses.
French: Objectif de la politique Offrir des méthodes rentables, sécuritaires et pratiques de payer les frais des voyages en service commandé et les frais d'accueil.
English: Our goal is to give you the health and safety awareness you need to protect yourself and your fellow workers.
French: Notre objectif est de sensibiliser les jeunes comme toi à la santé et à la sécurité pour qu’ils puissent se protéger et protéger leurs collègues.