ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its strong support for the Quartet statement of 17 September, including its call for comprehensive reform of Palestinian institutions, a three-year road map through a negotiating process leading to two states — Israel and Palestine — living side by side in peace and security, steps by Israel to improve the life of Palestinians, and the need for steps by all sides to ameliorate the sharply deteriorating humanitarian situation;
French: Réaffirme son appui résolu à la déclaration du Quatuor du 17 septembre, y compris son appel en faveur d'une réforme fondamentale des institutions palestiniennes, un plan de trois ans conduisant par la voie de la négociation à deux États - Israël et la Palestine - vivant côte à côte dans la paix et la sécurité et de la prise de mesures par Israël pour améliorer le sort des Palestiniens, ainsi que la nécessité pour toutes les parties de prendre des mesures afin d'améliorer la situation humanitaire, qui se détériore considérablement;
English: The total outstanding was $9.6 billion (US$7.9 billion) at the end of 2004–05.
French: L’encours total à la fin de 2004-2005 était de 9,6 milliards (7,9 milliards de dollars américains).
English: The everyday legal needs of Free Software are usually much less spectacular, but not less important, as a legally secured fundament is a necessary prerequisite for commercial use, for instance.
French: Les besoins juridiques quotidiens des Logiciels Libres sont habituellement beaucoup moins spectaculaires, mais pas moins importants, car un fondement juridique sécurisé est un prérequis nécessaire à une utilisation commerciale par exemple.
English: The document was distributed throughout the sport and recreation community in Saskatchewan.
French: Le document a été diffusé dans la communauté sportive et le secteur des loisirs de la province.
English: (TELUS) related to the 17 July 2002 application filed by the Companies seeking the Commission's approval for the use of an after-tax weighted average cost of capital (AT-WACC) in Phase II cost studies. Document: 020816.doc - 149KB 2002-08-07 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: (TELUS) related to the 17 July 2002 application filed by the Companies seeking the Commission's approval for the use of an after-tax weighted average cost of capital (AT-WACC) in Phase II cost studies. Document: 020816.doc - 149KO 2002-08-07 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: 1898] Joseph Thomas Rolph, OSA Watercolour on paper 33.7 x 50.2 cm (13¼" x 19¾") This work was purchased by the Government of Ontario from the 27th annual OSA Exhibition, 1899 Government of Ontario Art Collection, 692619 
French: Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 27e exposition annuelle de l'OSA, 1899 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 692619
English: The region will integrate the updated list into the Client Information System (CIS) for greater access.
French: La Région intégrera cette liste au Système d'information sur les clients (SIC) afin de le rendre plus accessible.
English: A substantial increase in direct air capacity between China and Canada during the fourth quarter of 2004 reflects this expanding demand.
French: La forte augmentation de la capacité aérienne directe entre la Chine et le Canada au quatrième trimestre de 2004 fait suite à cette hausse de la demande.
English: • Within this maximum, 5 cabin permits will be re-issued. They are as follows: 1st St. North #21 3rd St. North #36 2nd St. South #10 2nd St. South #56 4th St. South #58
French: • Compte tenu de ce maximum, 5 permis de cabine seront délivrés à nouveau, comme suit : 1re Rue Nord, no 21 3e Rue, Nord, no 36 2e Rue Sud, no 10 2e Rue Sud, no 56 4e Rue Sud, nv 58 4th St. South #58
English: Excelentísimo Señor Presidente, Mr. Prime Minister, honourable colleagues, distinguidos invitados, chers amis, On behalf of all parliamentarians and all those assembled, I am deeply honoured, Mr. President, to thank you for addressing this joint session with such passion and eloquence, and for reminding us so forcefully that our friendship rests on a solid foundation of shared values, common aspirations and strategic partnerships.
French: Excelentísimo Señor Presidente, Monsieur le Premier ministre, honorables collègues, distinguidos invitados, chers amis, Au nom de tous les parlementaires et des personnes ici rassemblées, c'est pour moi un très grand honneur, Monsieur le Président, de vous remercier d'avoir pris la parole, au cours de cette séance conjointe, avec autant de passion et d'éloquence et de nous avoir rappelé en des termes aussi convaincants que notre amitié est solidement ancrée sur des valeurs et des aspirations communes et sur des partenariats stratégiques.
English: Get extensive North American 3G coverage on TELUS' state of the art CDMA network.
French: Procurez-vous des appareils 3G cool et obtenez une couverture étendue en Amérique du Nord grâce au réseau CDMA de pointe de TELUS.
English: This decision was taken practically simultaneously by all the other countries having not yet implemented this standard.
French: Cette décision est intervenue pratiquement en même temps que dans tous les autres pays qui n’appliquaient pas encore cette norme.
English: FI points out that, these people face high exposure to alcoholism, drug abuse, violence and prostitution.
French: Ces personnes risquent de sombrer dans l'alcoolisme, la drogue, la violence et la prostitution.
English: They recommend some financial and operation housekeeping that will make the due diligence review more smooth.
French: Timothée leur recommande de s'acquitter de certaines tâches administratives afin de faciliter l'exercice.
English: Intermodal Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2006 $1,394 32,922 4.23 2005 $1,252 32,184 3.89 % Change 11% 2% 9%
French: Intermodal Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2006 1«394 32«922 4,23 2005 1«252 32«184 3,89 Variation en % 11«% 2«% 9«%
English: If a person is appointed for watch and surveillance for berthed vessels and floating material in accordance with article 7.08, this person shall take the place of the boatmaster.”
French: Toute personne chargée de la garde et de la surveillance de bateaux et d'engins flottants en stationnement conformément à l'article 7.08 doit prendre la place du conducteur.  "
English: Discovery of the work and the life of the minors(miners) through a route(course) show(entertainment) and numerous animations.
French: Découverte du travail et de la vie des mineurs à travers un parcours spectacle et de nombreuses animations.
English: (iii) Major policy decisions in 2000
French: iii) Principes de réglementation adoptés en 2000
English: Carrying out the testing by technical means would make the requirements more reliable, cheaper and easier to measure and standardise across the Member States.
French: La réalisation d’un test à l’aide de moyens techniques rendrait la mesure et la normalisation des exigences plus fiables, moins chères et plus faciles à travers les États membres.
English: At the same time Thucydides highlighted the importance of being a citizen instead of an idiotes, a person who does not care about the community.
French: A la même époque, Thucydide a souligné qu’il importait d’être un citoyen plutôt qu’un idiotes, autrement dit une personne qui ne s’intéresse pas à la collectivité.
English: In most countries, parliament is responsible for ratifying treaties.
French: Le système français impose une consultation du Conseil d'Etat et, parfois, du Conseil économique et social avant l'adoption d'un projet de loi par le Conseil des Ministres et donc bien avant l'examen de ce projet par le parlement.
English: Please also indicate whether there is any mechanism available for monitoring and periodically evaluating its implementation, such as the National Human Rights Centre.
French: Indiquer également s'il existe un mécanisme − Centre national des droits de l'homme ou autre − chargé du suivi et de l'évaluation périodique de la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: • Take your medicine the way your doctor advises.
French: • Prenez votre médicament en suivant bien les directives de votre médecin.
English: The Directory is designed to be a source of information on best practices, model laws and available assistance programmes on counter-terrorism issues.
French: Le Répertoire est conçu comme une source d'information sur les pratiques optimales, les lois types et les programmes d'assistance disponibles concernant les questions de lutte antiterroriste.
English: To address Health Canada's roles and responsibilities, this Model Code needs to be customized to the demands of the public sector in general, and to health protection and public health in particular.
French: Toute personne aura le droit de contester l'exactitude et l'exhaustivité de ces données et pourra les faire rectifier, s'il y a lieu. Les renseignements rectifiés doivent être transmis à des tiers ayant accès aux renseignements.
English: This occupation's functions are to conduct physical security surveys, advise on physical security requirements and carry out specialist staff functions relating to the protection of personnel, establishments and vital materials (including information technology (IT) resources).
French: Le but de l'emploi est d'effectuer des sondages sur la sécurité physique, de donner des avis sur les exigences en matière de sécurité physique, d'exécuter des tâches de l'état-major spécialisé liées à la protection du personnel, des établissements et des matériaux stratégiques, y compris les ressources de technologie de l'information (TI).
English: Encourages the network of United Nations information centres to continue to develop web pages in local languages, also encourages the Department of Public Information to provide resources and technical facilities, in particular to those information centres whose web pages are not yet operational, and further encourages host countries to respond to the needs of the information centres;
French: Encourage le réseau de centres d'information des Nations Unies à continuer de mettre au point des pages Web dans les langues locales, encourage également le Département de l'information à fournir des ressources et des installations techniques, en particulier aux centres d'information dont les pages Web ne sont pas encore opérationnelles, et encourage les pays hôtes à répondre aux besoins des centres d'information ;
English: Otherwise, we shall achieve nothing.
French: Sans quoi, nous n'arriverons à rien.
English: C. Additional requirements at full cost
French: Dépenses supplémentaires calculées sur la base du coût intégral EN: ibid
English: [6] In support of the case for the appellant, Mr. Williams called Ms. Diane Soule to provide testimony.
French: [6] À l’appui des arguments de l’appelante, M. Williams a appelé Mme Diane Soule à témoigner.
English: The Weidenhagen reaction on 1 converted the 17-COCH2OH to an imidazole.
French: La réaction de Weidenhagen sur 1 convertit le COCH2OH-17 en un imidazole.
English: The timing of relocation will depend on the actual movements of L-pod, the ability of the partner organizations to raise additional funding and the in-kind resources needed to complete the project.
French: Le moment choisi pour l’exécution de l’opération dépendra des déplacements du groupe L, auquel appartient L98, et des fonds et des ressources qui auront été réunis par les partenaires.
English: • supplementary business insurance for private motor vehicles in accordance with the insurance rules in each province when a private vehicle is used frequently on government business, (subsection 2.10.3);
French: • assurance d'affaires supplémentaire pour les véhicules particuliers, conformément aux règles de chaque province régissant l'assurance, lorsque le véhicule particulier est utilisé fréquemment en service commandé (voir le paragraphe 2.10.3);
English: Communities saw the project as providing supportive resources and enhancing their own development.
French: Les communautés ont constaté que le projet leur apportait des ressources d'appui et qu'il contribuait à promouvoir leur développement.
English: History In Canada, the first education program was started at Dalhousie University (Halifax, Nova Scotia) in 1967 for RNs working in northern nursing stations.
French: Historique Au Canada, le tout premier programme de formation s’est mis en branle en 1967 à l’Université Dalhousie (Halifax, Nouvelle-Écosse). Il s’adressait alors aux qui travaillaient dans des postes d’infirmerie du Nord.
English: • to facilitate linkages and partnerships between Aboriginal organizations and governmental and societal institutions; and
French: • faciliter l’établissement de liens et de partenariats entre les organisations autochtones et les institutions sociales et gouvernementales;
English: So, I continued to go to school anyway because I had taken up my studies.
French: Donc, j’ai continué quand même d’aller à l’école parce que j’avais entrepris les études.
English: Ms. Rivero (Uruguay), referring to chapter V of the report, said that her delegation shared the view of the Special Rapporteur that the Commission should not overly extend the scope of the topic.
French: Mme Rivero (Uruguay), se référant au chapitre V du rapport, dit que sa délégation souscrit au point de vue du Rapporteur spécial selon lequel la CDI ne devrait pas élargir outre mesure la portée du sujet.
English: Booking.com: Hotel Apartamentos Pyr Fuengirola, Fuengirola, Spain - 121 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Apartamentos Pyr Fuengirola, Fuengirola, Espagne - 124 Commentaires des Clients.
English: The experience gained by EMSA in managing the database on inspections of ro-ro passenger ships (under Directive 99/35/EC) has made it possible to propose a simplification and harmonisation of similar provisions in the two Directives.
French: L'expérience acquise par l'EMSA dans la gestion de la base de données sur les visites de navires ro-ro à passagers (en application de la directive 99/35/CE) ont permis de proposer une simplification et une harmonisation des dispositions similaires entre les deux directives.
English: The Protection Surge Capacity Project has also been expanded significantly to help ensure adequate protection staffing levels, and the joint UNHCR/ICMC (International Catholic Migration Commission) deployment scheme has contributed to supporting adequate resettlement staffing levels.
French: Le Projet d'expansion rapide des capacités de protection a également été développé fortement de manière à garantir des niveaux d'effectifs suffisants dans le domaine de la protection et le programme de déploiement HCR/CICM (Commission internationale catholique pour les migrations) a contribué au maintien d'effectifs suffisants dans le domaine de la réinstallation.
English: That would bring the Tribunal and its secretariat into line with comparable subsidiary organs of the General Assembly, including the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the Board of Auditors, which were financially and operationally independent but for which budgetary provisions were reflected in section 1 of the programme budget.
French: Cela harmoniserait le Tribunal et son secrétariat avec des organes subsidiaires comparables de l'Assemblée générale, dont le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et le Comité des commissaires aux comptes, qui sont financièrement et opérationnellement indépendants, mais pour lesquels des crédits budgétaires sont inscrits au chapitre 1 du budget-programme.
English: • make reasonable efforts to implement the plan
French: • déploient des efforts raisonnables pour mettre en œuvre le plan;
English: Departments and Organizations that Reported Receiving Formal Harassment Complaints in 2004-05 Annex B:
French: Ministères et organismes ayant déclaré avoir reçu des plaintes de harcèlement officielles en 2004-2005 Annexe B :
English: Report of the Board of Auditors to the Security Council on the financial statements of the United Nations Compensation Commission for the biennium ended 31 December 2007  Contents  Chapter I
French: Chapitre premier  Rapport financier pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: Reporting on pollution prevention activities has been a mandatory requirement in the NPRI since 1997.
French: La déclaration des activités de prévention de la pollution est exigée par l'INRP depuis 1997.
English: Second, how can we provide every Canadian an equal opportunity to succeed?
French: Deuxièmement, comment pouvons-nous donner à tous les Canadiens des chances égales de réussite?
English: This independent committee investigates complaints relating to medical examinations during job application processes and then gives its decision.
French: Ce comité indépendant examine les plaintes relatives aux examens médicaux subis au cours de la procédure d'embauche et rend son verdict.
English: • Promotes innovative approaches to deal with fiscal restraint
French: • Préconise des approches novatrices pour composer avec les contraintes financières
English: Enter your search criteria below to find a Hyatt Offer. At least one field is required.
French: Veuillez saisir vos critères de recherche ci-dessous pour trouver une Offre Hyatt.Un champ au moins est nécessaire.
English: Finally, if it finds injury or threat of injury, the Tribunal must decide whether to grant any exclusions from its finding.
French: Enfin, s’il rend des conclusions de dommage ou de menace de dommage, le Tribunal doit décider s’il exclut, ou non, certaines marchandises de ses conclusions.
English: The mine is expected to resume operating at full capacity this year.
French: La mine devrait recommencer à être exploitée à pleine capacité cette année.
English: Delivery of humanitarian assistance by or assisted by armed forces is not desirable.
French: Une aide humanitaire fournie ou soutenue par les forces armées n'est pas souhaitable.
English: c The United Nations has been accounting and paying for after-service health insurance liabilities on a pay-as-you-go basis with the accrued liability disclosed in the notes to the financial statements.
French: c L'Organisation des Nations Unies constate les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service selon la méthode de la comptabilité de caisse, effectue les paiements à mesure qu'ils sont dus et rend compte de ces obligations dans les notes aux états financiers.
English: June 9, 2005 94 It should be noted that aerobic digestion (vs. anaerobic digestion) was not considered in this iteration of the STAR analysis because aerobic digestion is used to treat sewage sludge, and does not produce methane or any other form of useful fuel.
French: 85 Le procédé Fischer-Tropsch est une réaction chimique catalysée dans laquelle le monoxyde de carbone et l’hydrogène sont convertis en hydrocarbures liquides de
English: The Government had established a social care fund, which had already assisted 550,000 persons in difficulty situations, and a social development fund, from which 7 million people had benefited.
French: Il a en outre créé un fonds de protection sociale, qui a déjà aidé 550 000 personnes en situation difficile, et un fonds de développement social dont 7 millions de personnes ont bénéficié.
English: Valve balloons and mouthpieces are maintenance-free and always connected ready to use.
French: Les ballons à valve et les embouchures sont sans entretien et sont toujours reliés de manière prête à l'usage.
English: Second, the effectiveness of legislated injury control strategies is increased when augmented by a combination of other strategies.
French: Secondement, l'efficacité des stratégies de prévention des blessures régies par la loi augmente quand elles sont combinées à d'autres stratégies.
English: He specialised in the art of tightrope walking and Devil Stick juggling being heavily inspired by the "New Circus" with it’s strong emphasis on acting and contemporary dance elements.
French: Il adopte l’état d’esprit du Cirque Nouveau, fortement influencé par la comédie et la danse contemporaine.
English: Reviewing Parties' contributions to the implementation of the Convention.
French: iii) Examiner les contributions des Parties à la mise en œuvre de la Convention;
English: Ms. Bendris obtained her doctorate in sociology from the University of Montréal in 2005.
French: Mme Bendris a obtenu un doctorat en sociologie de l'Université de Montréal en 2005.
English: Former Prime Minister Martin appointed Senator Jaffer as Canada’s special envoy to the peace process in Sudan in order to show high level Canadian engagement on the issue.
French: L’ancien premier ´ ´ ´ ministre Paul Martin a nomme madame le senateur Jaffer envoyee ´ speciale du Canada pour la paix au Soudan, afin de montrer le ´ serieux de l’engagement du Canada dans ce dossier.
English: • chain of command communicates well in deployment situations
French: • Les communications de la chaîne de commandement sont bonnes dans les déploiements.
English: (g) Revise and update the manual on practical measures against corruption;
French: g) Révisera et mettra à jour le manuel sur les mesures pratiques contre la corruption  ;
English: Fanbrush™ is Made in France and fully compliant with European and US cosmetic standards and is worldwide patent pending.
French: Chaque Fanbrush™ version Retail, permet le maquillage de plusieurs mètres de drapeaux.
English: • 4.2 Approaches to Program Delivery
French: • 4.2 Démarches en matière de prestation de programme
English: (*) Of this amount, EUR 49.8 billion was raised under the EUR 50 billion global borrowing authorisation for 2005, and EUR 2.9 billion was attributed to the 2006 borrowing programme.
French: (*) sur ce montant, 49,8 milliards d’euros ont été collectés sous l’autorisation globale d’emprunter de 50 milliards d’euros prévue pour 2005 et 2,9 milliards d’euros ont été imputés sur le programme d’emprunt prévu pour 2006.
English: • Avoid complications of antidiarrheal medications (e.g., constipation, toxic megacolon) Appropriate Consultation Consult a physician if the client is moderately or severely dehydrated.
French: • Éviter les complications des antidiarrhéiques (p. ex. constipation, mégacôlon toxique). Consultation Consultez un médecin si la déshydratation est modérée ou sévère.
English: But despite everything, he maintained his resolve and gave me the opportunity to article with his team," recalls Tamara.
French: Malgré tout, il a maintenu son choix et m'a donné l'opportunité de faire mon stage au sein de son équipe », se rappelle Tamara.
English: Successful whole school anti-bullying approaches are premised on the notion that bullying behaviour can be identified and redirected into a more prosocial direction through a systematic restructuring of the school’s social environment.
French: À la base de toute intervention anti-intimidation s’inspirant de l’approche holistique, il y a l’idée que les comportements d’intimidations peuvent être détectés et redirigés vers des manières d’agir prosociales par une restructuration systématique de l’environnement social de l’école13.
English: EETO – Environment Canada January 18, 2002 ________________________________________________________________________________________
French: Canadian Remediation Guidelines, Standards and Regulations
English: It also raises doubts about the lack of transparency in the way the process has been handled.
French: Elle soulève également d'énormes questions quant à la manière peu transparente dont ce processus a été géré.
English: Wednesday, 4 October 2006
French: Mercredi 4 octobre 2006
English: Controls Initiatives are reviews that target selected risk areas, which in the past were often drawn from the findings of random reviews.
French: Les projets antérieurs ont donné lieu à des évaluations de divers secteurs à risque, certaines études ayant permis de déterminer les domaines où l'on pourrait renforcer le contrôle.
English: Claimant had been employed as a production worker with Triton Seafoods Ltd. at Triton, Newfoundland.
French: La prestataire avait été employée comme travailleuse de la production par Triton Seafoods Ltd. à Triton (Terre-Neuve).