ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the wider range of activities in situations of complex emergencies, it becomes even more important to reflect gender issues adequately, since women and children are usually the most vulnerable in conflict and disaster situations.
French: Devant le large éventail d'activités menées dans le cadre des situations d'urgence complexes, la prise en compte de la différence des sexes revêt d'autant plus d'importance que ce sont les femmes et les enfants qui sont les premiers touchés par les conflits et les catastrophes.
English: In Ottawa, the Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI) sponsors OttawaReads, with similar goals.
French: À Ottawa, le Centre de recherche et d’innovation d’Ottawa (OCRI) parraine le programme LectureOttawa, qui poursuit des objectifs similaires.
English: At first blush, one would be tempted to take his word for it, since his party is accustomed to making no progress on this file, so he should be able to identify failure.
French: À première vue, on serait tenté de prendre la parole du député à ce sujet; comme son parti avait l'habitude de ne faire aucun progrès dans ce dossier, le député doit être capable de reconnaître un échec.
English: To obtain publications or more information, contact:
French: Pour obtenir des publications ou de plus amples renseignements :
English: Teens give many reasons for why they start smoking:
French: Les jeunes disent avoir commencé à fumer pour de nombreuses raisons:
English: Indeed, the Korean developer releases its Chocolate BL 40 LG.
French: En effet, le constructeur coréen lance son LG BL 40 Chocolate.
English: Most samples taken by the agency reflected unpolluted conditions.
French: La plupart des échantillons prélevés par l’agence reflètent une absence de pollution.
English: As a result, both the provincial and federal governments have increased their emphasis on environmental sustainability, food safety and industry competitiveness, while the priorities of the aquaculture sector have been on access to sites, economic viability and improved governance of aquaculture through enabling policy, social and regulatory frameworks.
French: Par conséquent, les gouvernements fédéral et provinciaux ont intensifié l'accent mis sur la protection de l'environnement et le développement durable, l'innocuité des produits et la compétitivité de l'industrie, tandis que les priorités du secteur de l'aquaculture vont plutôt vers l'accès aux emplacements, la viabilité économique et une meilleure gestion publique de l'aquaculture grâce à des cadres sociaux, réglementaires et stratégiques habilitants.
English: The most important aspect of an order for the transfer of an individual to the Court is the limits on the grounds for refusing a request, which differ from those in standard extradition models in that not even res judicata can prevent the transfer, without prejudice to any assessment the Court may make.
French: La caractéristique principale en ce qui concerne la remise d'un individu à la Cour est que les motifs de refus sont strictement limités et que les normes classiques en matière d'extradition ne sont pas suivies puisque même l'autorité de la chose jugée ne peut pas empêcher la remise, sans préjudice de l'appréciation que la Cour pourra faire le cas échéant.
English: 1 See resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999.
French: Voir résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999.
English: It specifies the obligations of departments, agencies and Crown corporations to create work environments that allow their employees to use the official language of their choice when they are not serving the public.
French: Elle précise l'obligation qu'ont les ministères, les organismes et les sociétés d'État de créer un milieu de travail permettant à leurs employés d'utiliser la langue officielle de leur choix lorsqu'ils ne sont pas en train de servir le public.
English: (b) Call for greater attention to gender perspectives in resolutions adopted by its subsidiary bodies, in particular concrete recommendations for action aimed at achieving gender equality;
French: b) Demander qu'une plus grande attention soit accordée aux perspectives sexospécifiques dans les projets de résolution adoptés par ses organes subsidiaires, en particulier en faisant des recommandations concrètes sur les mesures visant à parvenir à l'égalité des sexes;
English: Report on the 1989 Fraser River sediment monitoring program.
French: Report on the 1989 Fraser River sediment monitoring program, ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique.
English: Effects not likely to be significant Environmental Assessment and Document Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : 02/04/2003 Contact de l'évaluation environnementale et de la documentation :
English: Environmental Quality Goals Clean Water Clean Air Climate Change
French: 2) Buts ayant trait à la gestion du développement durable
English: See Customer care for more details.
French: Si vous avez besoin d'informations complémentaires ou d'assistance pour gérer vos Miles, notre rubrique FAQ et notre Service Clients sont toujours à votre disposition.
English: When I left home I had thirty francs on me, but I always got by.
French: Elle a fugué à de nombreuses reprises dont une fois durant six mois, un avis de recherche a paru dans les médias.
English: She too hoped that the next delegation would include women members of parliament.
French: Mme Nazar espère, elle aussi, que la prochaine délégation comprendra des femmes membres du parlement.
English: Within 30 days after the receipt of the award, a party, with notice to the other parties, may request that the arbitral tribunal give an interpretation of the award.
French: Dans les trente jours de la réception de la sentence, une partie peut, moyennant notification aux autres, demander au tribunal arbitral d'en donner une interprétation
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/4
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/4.
English: The Working Group requested the Secretariat to research the case law of other human rights treaty bodies and regional human rights bodies regarding the meaning of “ordinary” and “extraordinary” domestic remedies, with a focus on constitutional reviews of relevant laws, in the context of the admissibility requirement that authors of communications exhaust all available domestic remedies.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat d'étudier la jurisprudence d'autres organismes créés en vertu d'instruments internationaux et d'organes régionaux s'occupant des droits de l'homme afin de déterminer la signification de voies de recours internes « ordinaires » et « extraordinaires » et de se pencher en particulier sur les contrôles de légalité des lois pertinentes, compte tenu de l'exigence selon laquelle, pour qu'une communication soit recevable, ses auteurs doivent avoir épuisé toutes les voies de recours internes.
English: PO Box 18, CH-1211 Geneva 20 Telephone: +41-22 338 9111 Fax: +41-22 733 54 28 Telex: 412912 ompi ch For contacting specific divisions of WIPO please see Additional contact information.
French: PO Box 18, CH-1211 Geneva 20 Téléphone: +41-22 338 9111 Fax: +41-22 733 54 28 Telex: 412912 ompi ch Pour contacter les différentes divisions de l'OMPI veuillez consulter les coordonnées détaillées.
English: 1.0 Introduction The audit assessed the implementation of the PSMA within the PSC as an organization.
French: Introduction La présente vérification servait à évaluer la mise en oeuvre de la LMFP à la CFP en tant qu'organisation.
English: • disposal of waste materials, crop wastes, and hazardous wastes
French: • élimination des déchets, notamment des résidus de récoltes et des déchets dangereux
English: "Welfare Effects of Global Patent Protection," 59 Economica, pp. 35-51.
French: "Welfare Effects of Global Patent Protection," 59 Economica, p.
English: In other countries like the US there are also non-framed Kodachromes, thus the framing was a matter of the photographer.
French: Dans d'autres pays comme les États-Unis il y a des Kodachromes non encadrés, l'encadrement sera cédé aux photographes.
English: Plenary sessions Briefing - 7-8 May 2008 - Brussels plenary session 05-05-2008 - 09:05 Selected highlights of the Brussels plenary session 7-8 May 2008 include:
French: Ils se prononcent également sur les efforts déployés par l'UE pour promouvoir les droits de l'homme au travers de ses politiques.
English: The legal officer must provide consistent and fair advice.
French: L’avocat militaire doit donner des conseils justes et conséquents.
English: Travel and Accommodation For information regarding Conference rates for hotels and travel, please visit: www.publichealth.gc.ca/immunconf/2008. CA
French: Déplacements et hébergement Pour vous informez au sujet des tarifs d'hôtels et de déplacements, veuillez visiter le site Web www.santepublique.gc.ca/immunconf/2008. CA
English: Discussed ways to assist in the implementation of the Saskatchewan Federal Council's program for developing French language minority communities in the province.
French: Discuté de moyens pour contribuer à la mise en œuvre du programme du Conseil fédéral de la Saskatchewan pour l'épanouissement des communautés de langue française en situation minoritaire dans la province.
English: (2) Operating expenses include a second-quarter charge of $98 million ($62 million after tax) for workforce reductions.
French: (2) Les charges d’exploitation comprennent une charge de 98 M$ (62 M$ après impôts) inscrite au deuxième trimestre et afférente aux compressions de l’effectif.
English: (Female, Germany) It is clear that the absence of citizenship also brings with it a sense of vulnerability that can be exploited by others.
French: (Femme, Allemagne) Il est clair que l'absence de citoyenneté va de pair avec un sentiment de vulnérabilité, susceptible d'être exploité par certains.
English: Following nominations by the Assembly’s political groups, the ad hoc committee was composed as follows:
French: Suite aux propositions des groupes politiques de l’Assemblée, la commission ad hoc était composée comme suit :
English: The effects of recosting on the budget proposals at the present stage are discussed in paragraphs 29 to 34 below.
French: Les paragraphes 29 à 34 indiquent les incidences de l'actualisation des coûts sur le projet de budget, au stade actuel.
English: Breaking the Chains of Organizational Structure. San Francisco:
French: * Les auteurs traitent des stratégies particulières que les entreprises de haut rang mettent en oeuvre pour assurer leur réussite dans la nouvelle économie du savoir.
English: These refusals, however, must be a cause of serious concern.
French: Ces refus doivent cependant susciter de très vives préoccupations.
English: But that has taken place over a period of 10 years.
French: Mais cela s'est fait sur une période de plus de 10 ans.
English: In education, Zambia implements EDUCAIDS, for HIV/Aids prevention, and UNESCO's Teacher Training Initiative for sub-Saharan Africa (TTISSA), aimed at restructuring national policies.
French: En éducation, la Zambie participe à EDUSIDA pour la prévention du VIH et du sida et à l’Initiative de l’UNESCO pour la formation des enseignants en Afrique subsaharienne (TTISSA) qui vise à restructurer les politiques nationales.
English: As a political group, we are very sensitive to the issue of climate change.
French: En tant que groupe politique, nous sommes très sensibles au problème du réchauffement climatique.
English: This strategic outcome is supported by the Office of the Registrar’s sole Program Activity - "Process hearings and decisions".
French: Les commentaires des avocats et des plaideurs non représentés par un avocat seront également recueillis au greffe au moyen d’une « feuille de commentaires ».
English: The BIVAC scanner mentioned by the Group (S/2005/699) has not been functional since January 2006 and UNOCI never used it last year.
French: Le scanneur géré par BIVAC que le Groupe a mentionné (S/2005/699) n'est pas opérationnel depuis janvier 2006, et l'ONUCI ne l'a jamais utilisé l'an dernier.
English: The Fifth Committee will hold its 49th meeting on Thursday, 5 May 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 49e séance le jeudi 5 mai 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The Eurosystem asks the European Commission to finalise its work on the review of Regulation 2560/2001 as soon as possible.
French: L’Eurosystème demande à la Commission européenne de finaliser ses travaux de révision du règlement 2560/2001 dès que possible.
English: Trout River Industries of Coleman, PEI is now implementing this technical concept into a product that responds to the current and anticipated needs of a new consumer niche.
French: Trout River Industries de Coleman, à l'Î.-P.-É., est actuellement en train de mettre en oeuvre cette conception technique sous la forme d'un produit qui peut répondre aux besoins actuels et futurs de ce nouveau créneau en matière de transport.
English: Will be and still more interesting and more cheerful, if somebody from visitors changes clothes as Father Frost and the Snow Maiden and suddenly will appear in a room with a huge bag of gifts.
French: Sera quand mГЄme apparaГ®tra d'une maniГЁre plus intГ©ressante et plus gaiement, si quelqu'un des visiteurs se change par le PГЁre NoГ«l et Fille de neige et soudain dans la piГЁce avec le sac immense des cadeaux.
English: Section 19 of the Trade-marks Regulations (1996)1 is replaced by the following: 19.
French: L'article 19 du Règlement sur les marques de commerce (1996)a est remplacé par ce qui suit : 19.
English: Our technology will provide the sensitivity needed to work with samples already available in tissue banks.
French: Notre technologie offrira la sensibilité nécessaire pour utiliser des échantillons déjà disponibles dans les banques de tissus.
English: Relation Between Falls and Fall-Related Injuries Obviously, falls resulting in moderate or severe injury are the ones that are most necessary to prevent.
French: Relation entre les chutes et les blessures causées par celles-ci Évidemment, les chutes qui causent des blessures moyennes ou graves sont celles qu’il faut le plus prévenir.
English: Guidelines produced by the federal government, in partnership with provinces and territories, set the mandatory standards for drinking water at these sites.
French: ´ ´ Les recommandations etablies par le gouvernement federal, ´ ´ ´ de concert avec les provinces et les territoires, precisent les ´ ´ normes obligatoires qui reglementent l’approvisionnement en eau potable dans ces emplacements.
English: The privacy policy also requires that government institutions make a reasonable effort to explain technical or complex personal information to the applicant, and shall inform individuals of their right under the Privacy Act to request a correction or notation of their personal information.
French: La Politique sur la protection des renseignements personnels stipule également que les institutions fédérales doivent faire un effort raisonnable pour expliquer au requérant les renseignements personnels compliqués ou de nature technique et doivent informer les individus de leur droit, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de demander une correction ou une mention des corrections des renseignements personnels les concernant.
English: (j) Afford the competent authorities of other States every possible assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings;
French: j) De prêter aux autorités compétentes d'autres États la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et des procédures pénales portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure;
English: Methodological Issues The methodology is country specific and is based on the assumptions that 1) the irrigation water stimulates N2O production in a way similar to rainfall water and 2) irrigation is applied at rates such that amounts of precipitation plus those of irrigation water are equal to the potential evapotranspiration at the local conditions.
French: Questions de méthodologie La méthodologie est propre à chaque pays et se fonde sur les hypothèses suivantes : 1) l'eau apportée par l'irrigation stimule la production de N2O d'une manière comparable à l'eau de pluie, et 2) l'irrigation est pratiquée à des taux tels que la quantité d'eau apportée par les précipitations plus celle apportée par l'irrigation équivalent à l'évapotranspiration potentielle dans les conditions locales.
English: Upon receipt of approval of this list from the Minister of IAND and Makivik, the Ratification Committee shall publish this list as the Official Voters List including posting in the communities identified in Schedule 25-1 and in such other places as the Ratification Committee deems appropriate.
French: Dès que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Makivik indiquent qu'ils approuvent la liste, le Comité de ratification publie celle-ci en tant que liste officielle des votants, y compris en l'affichant dans les communautés identifiées à l'annexe 25-1 et dans d'autres endroits que le Comité de ratification juge opportuns.
English: Describe the economic factors that may affect the goods and services the unit delivers, such as inflation levels, interest rates, exchange rates and international trade agreements.
French: Décrire les facteurs économiques qui peuvent avoir des répercussions sur les biens et les services fournis par l’unité, comme le taux d’inflation, les taux d’intérêt, les taux de change et les accords sur le commerce international.
English: • Consumers need to empower themselves by being aware of their responsibilities as air travellers and by speaking up when a carrier does not live up to its own responsibilities and commitments.
French: • les consommateurs devraient prendre l'initiative de se renseigner sur leurs responsabilités en tant que voyageurs aériens et s'élever contre les manquements d'un transporteur à ses propres responsabilités et à ses engagements.
English: Assessing country-level efforts to link research to action Weblog 47 of 80 Lavis, J. N., Lomas, J., Hamid, M., & Sewankambod, N. K. (2006).
French: Assessing country-level efforts to link research to action Cybercarnet 47 de 80 Lavis, J. N., Lomas, J., Hamid, M., & Sewankambod, N. K. (2006).
English: The Interim Common Drug Review was launched at the beginning of March.
French: L'examen commun des médicaments intérimaires a été mis sur pied au début du mois de mars.
English: Early fruit infections on nectarines and some susceptible varieties of peach. Re-entry : 4 hrs if certain protection
French: Délai de sécurité après traitement : 4 heures, si on se protège d’une certaine façon et si on ne manipule pas les fruits ; 3 jours si on manipule les fruits et le feuillage.
English: Effect of restrictions on smoking at home, at school, and in public places on teenage smoking: cross sectional study.
French: « Effect of restrictions on smoking at home, at school, and in public places on teenage smoking: cross sectional study » . British Medical Journal 2000; 321:333-337.
English: To top Classification The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) provided guidance on classification system reform in July 2004.
French: Classification L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a publié des directives en vue de la réforme du système de classification en juillet 2004.
English: Nutritional surveys and focus groups will help determine acceptability and best ways to integrate such plant preparation in Cree lifestyles and diet.
French: Des enquêtes sur la nutrition et des groupes de discussion aideront à déterminer l'acceptabilité et les meilleures façons d'intégrer la préparation de ces plantes dans le mode de vie et le régime alimentaire des Cris.
English: Recommends that the General Assembly, in accordance with paragraph 5 (c) of its resolution 60/251, adopt the following draft resolution:
French: Recommande à l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 5 c) de sa résolution 60/251, d'adopter le projet de résolution suivant:
English: The Commission proposed in its directive that the management of the decommissioning funds in respect of nuclear power plants should be reformed in such a way that they should remain financially independent of other funds pertaining to nuclear power companies.
French: Dans sa directive, la Commission proposait de modifier la gestion des fonds de démantèlement des centrales nucléaires de sorte qu’ils restent financièrement indépendants des autres fonds appartenant aux compagnies de production d’énergie nucléaire.
English: [118] In Brooks v. Canada Safeway Ltd, [1989] 1 S.C.R. 1219, the Supreme Court of Canada considered the concept of under-inclusiveness and discrimination under the Manitoba Human Right Code.
French: Canada Safeway Ltd, [1989] 1 R.C.S. 1219, la Cour suprême du Canada a examiné la notion de caractère sélectif et de discrimination en vertu du Code des droits de la personne du Manitoba.
English: Keeping livestock away from waterways at St-Donat 3201 0405 4044 017 04-01-4871 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Donat 3201 0405 4044 017 04-01-4871 Prime-Vert:
English: The International Bureau also pointed out that the provisions were designed to clarify the types of activity someone could engage in to avoid being sued in a jurisdiction in which he had no intention of doing business or producing a commercial effect.
French: Il a aussi souligné que les dispositions sont conçues pour préciser les mesures que pourrait prendre un utilisateur pour éviter d’être poursuivi dans un pays où il n’a aucune intention de faire du commerce ni d’obtenir des incidences commerciales.
English: (Probe for: specific examples, which needs are met, what features of the program are the most useful) (15 min.) 4.
French: (Essayez d'en savoir plus sur des exemples spécifiques, les besoins auxquels on répond, quelles caractéristiques du programme sont les plus utiles.) (15 minutes) 4.
English: • European Consumer Consultative Group (formerly the Consumers' Committee)
French: • Groupe consultatif européen des consommateurs (avant "Comité de consommateurs")
English: FSD 17 - Appendix - Special Short-Term Separation Assistance for Spouses or Common-law Partners Special Short-term Separation Assistance for Spouses or Common-law Partners was introduced on June 1, 2001, on a trial basis, for three years and is scheduled to be reviewed two months prior to the expiry date of the trial period, that is, no later than April 1, 2004, to decide if it would be extended, incorporated into the Directive on a permanent basis, or terminated.
French: Appendice de la DSE 17 - Aide spéciale pour absence temporaire de l'époux ou conjoint de fait L'Aide spéciale pour absence temporaire de l'époux ou conjoint de fait a été instaurée le 1er juin 2001, à titre d'essai pour une période de trois ans. L'Aide spéciale pour absence temporaire de l'époux ou conjoint de fait devrait être revue deux mois avant la date d'expiration de la période d'essai, soit au plus tard le 1er avril 2004, pour déterminer si elle devrait être prorogée, intégrée à la Directive de façon permanente ou éliminée.
English: In that regard, the applicant argues that its position is based on the practice of OHIM, which has registered several indications that have a link with a geographical area.
French: À cet égard, la requérante fait valoir que sa position repose sur la pratique de l'OHMI qui a enregistré plusieurs indications ayant un lien avec une zone géographique.