ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of this decrease is attributable to slower growth in the developed nations.
French: Cette baisse est en grande partie attribuable au ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés.
English: The static invocation may be used when no DOMDocument properties need to be set prior to loading.
French: L'invocation statique peut être utilisée lorsque aucune propriété de la classe DOMDocument n'a besoin d'être définie avant le chargement.
English: Paragraphs 6.3.6.2.1. and 6.3.6.2.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.3.6.2.1 et 6.3.6.2.2, modifier comme suit:
English: • The CMC is heir to a tradition of research and collecting that extends back to the Geological Survey of Canada, from which the CMC evolved.
French: • La tradition du MCC en matière de recherche et de collection d'objets remonte à l'époque de la Commission géologique du Canada, d'où est issue le MCC.
English: The consultations are for Member States only and is intended to check the state of preparedness for the January preparatory meeting and the Review Conference to be held in June and July, as well as to elicit any preliminary views of Member States on those preparations.
French: Les consultations sont destinées aux États Membres seulement et ont pour but de vérifier l'état de préparation pour la réunion préparatoire de janvier et la Conférence d'examen qui se tiendra en juin et juillet ainsi que pour tirer au clair les vues préliminaires des États Membres sur ces préparatifs.
English: This is one way in which you fulfill the motto of this Order: "They desire a better country."
French: C'est bien là l'une des manières que vous avez d'incarner la devise de cet Ordre : « Ils aspirent à une patrie meilleure ».
English: Adequate proof that a Kuwaiti party's inability to perform its contractual obligations resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait would include a showing that performance was no longer possible, for example, because in the case of a business, it was rendered bankrupt, insolvent, or otherwise ceased to exist as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; or, in the case of an individual, he or she was killed or was physically impaired as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour prouver que la partie koweïtienne au contrat n'a pas pu exécuter ce contrat à cause de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il faut notamment montrer que l'exécution n'était plus possible du fait, par exemple, que la partie contractante dans le cas d'une entreprise industrielle ou commerciale, a cessé d'exister, a fait faillite ou est devenue insolvable ou, dans le cas d'un particulier, a été tuée ou a subi un handicap physique à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Hence, Egypt's call to the countries that planted the mines to shoulder the cost of clearing them.
French: C'est pourquoi l'Égypte demande aux pays qui ont posé ces mines d'assumer les frais du déminage afin que les Égyptiens puissent utiliser leur propre terre à leur propre avantage.
English: Industry Canada and Indian and Northern Affairs Canada Environment:
French: Industrie Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: However, the mandate, nature and scope of this function can only be determined once a Departmental IM/IT Strategic Plan has been developed.
French: Toutefois, le mandat, la nature et la portée de cette fonction peuvent être déterminés seulement une fois qu'aura été élaboré le plan stratégique ministériel de GI/TI.
English: A maximum of 15 Mt would be allocated, with no more than 5 Mt to be used in any one year.
French: Un certain nombre d’États américains envisagent actuellement de mettre en œuvre des régimes de réglementation dotés d’un système d’échange des droits d’émission pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: We strongly condemn the aggression, war crimes, crimes against humanity and State terrorism of the Zionist regime perpetrated systematically against the Palestinian people over the past six decades.
French: Nous condamnons vigoureusement l'agression, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les actes de terrorisme d'État du régime sioniste qui ont été commis systématiquement contre le peuple palestinien au cours de ces six dernières décennies.
English: If not, then the dissidents can expect, at least, to be banned from any participation in the work of the European Union.
French: Dans le cas contraire, les dissidents peuvent au moins s’attendre à se voir interdire toute participation aux travaux de l’Union européenne.
English: While there is no general answer to how high fees should be and for what services exactly they should be requested the strategy that appears to be most successful is "to charge them as they grow".
French: Tandis qu'il n'y a aucune réponse relative au montant des frais et au type de services qu’ils devront demander, la meilleure stratégie semble de « les faire payer au fur et à mesure ».
English: The Act and its collective bargaining regime are intended to encourage constructive professional relations between artists and producers.
French: La Loi et son régime de négociation collective visent à favoriser des relations professionnelles constructives entre les artistes et les producteurs.
English: Wireless-N’s Multiple in, Multiple Out MIMO technology actually uses the signal reflections that confuse ordinary wireless technologies to boost range and reduce dead spots.
French: La technologie sans fil N MIMO (Multiple in, Multiple Out) utilise en fait les réflexions du signal qui entravent technologies sans fil ordinaires pour contribuer à augmenter la portée et réduire les points morts.
English: We have secured a great prize and we must build on it.
French: Nous avons garanti un bien précieux et nous devons construire sur cette base.
English: Support can also be granted to help farmers and forest holders to cover costs arising from the use of advisory services for the improvement of the overall performance of their holdings.
French: Un soutien peut également être accordé afin de permettre aux agriculteurs et aux exploitants forestiers de faire face aux dépenses résultant de l’utilisation de services de conseil pour améliorer le niveau global des résultats de leur exploitation.
English: That will require a principled resolution of the political challenges in Gaza that ultimately re-establishes the Palestinian Authority's legitimate control and facilitates the normal operation of all crossings.
French: Pour cela, il faudra un règlement de principe des problèmes politiques à Gaza qui, en fin de compte, rétablisse le contrôle légitime de l'Autorité palestinienne et facilite le fonctionnement normal de tous les points de passage.
English: The consent principle states that the individual may withdraw consent to the use of personal information on reasonable notice, subject to legal or contractual restrictions "and the
French: Le code permet à une compagnie d’assurance d’exiger une redevance raisonnable des personnes qui désirent consulter leur dossier personnel et stipule que les renseignements à caractère médical ne peuvent être divulgués que par l’entremise d’un médecin.
English: Women refugees and internally displaced persons living in tent camps suffered from gastric disorders, skin infections, malaria, tuberculosis, anaemia, mental illness and gynaecological disorders, among other things.
French: Les femmes, réfugiées et déplacées, qui vivent dans les camps de tentes sont atteintes, entre autres choses, de troubles gastriques, d'infections de la peau, de malaria, de tuberculose, d'anémie, de troubles mentaux et gynécologiques.
English: Stop using the International Policy Review as cover for inaction Because of the aging nature of the military’s equipment and the large capital expense of the Department, Defence will require inflation-based increases every year regardless of the outcome policy review.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Cesser d’utiliser l’examen de la politique internationale pour justifier l’inertie En raison du vieillissement de l’équipement militaire et des importantes dépenses en immobilisations du Ministère, la Défense aura besoin d’augmentations indexées à l’inflation à chaque année, peu importe le résultat de l’examen de la politique.
English: Presentations by participants in the session addressed the following topics: products and services for sustainable development of the Philippine national meteorological and hydrological services (Philippines); space tools and solutions for atmosphere monitoring in support of sustainable development (Algeria); the recent activities in atmospheric chemistry remote sensing of the National Satellite Meteorological Center of the China Meteorological Association (China).
French: Les exposés présentés par les participants à la session portaient sur les sujets suivants: produits et services du Service météorologique et hydrologique national des Philippines à l'appui du développement durable (Philippines); solutions et outils spatiaux pour la surveillance de l'atmosphère à l'appui du développement durable (Algérie); activités récentes de télédétection de la chimie atmosphérique au Centre national de météorologie satellite de l'Association météorologique chinoise (Chine).
English: Legal frameworks are more structured and financial conditions have become clearer.
French: Les cadres juridiques sont plus structurés et les conditions financières sont devenues plus claires.
English: Aboriginal people also used witch hazel for its beneficial effects on the skin.
French: Les Autochtones utilisent aussi l'hamamélis en raison de ses propriétés bénéfiques pour la peau.
English: Many of my colleagues will report in detail on some of the issues Mr Van Mierlo and Mr Santer raised.
French: Mes collègues se chargeront de revenir, dans le détail, sur certaines questions soulevées par M. Van Mierlo et M. Santer.
English: Of great significance is the fact that the number of de facto abolitionist countries has increased considerably (see table 1) and that even amongst retentionist countries, only 43 had carried out any judicial executions over the whole five-year period.
French: Ce qui est très important, c'est que le nombre de pays abolitionnistes de fait a augmenté considérablement (voir tableau 1) et que même parmi les pays favorables au maintien de la peine de mort, seulement 43 ont procédé à des exécutions judiciaires pendant toute la période quinquennale.
English: With a lower total yield and increased portfolio risk, it is not surprising that investors worldwide want to sell dollars.
French: Compte tenu de la baisse du retour total sur investissement et des risques croissants posés aux portefeuilles, il n’est pas étonnant que les investisseurs du monde entier souhaitent se défaire de leurs dollars.
English: Access-related metadata could, for example, flag possible exclusions, whether mandatory or discretionary.
French: Les métadonnées d'accès pourraient, par exemple, signaler des exclusions possibles, qu'elles soient obligatoires ou discrétionnaires.
English: Ensure that the gravel does not start picking up from the surface when compacting.
French: Il faut s’assurer que le gravier ne se sépare pas de la surface au compactage.
English: Canada's Performance is a strategic tool in that the electronic version links to a database, providing access to Departmental Reports on Plans and Priorities, Departmental Performance Reports, and audit and evaluation information.
French: De plus, la version électronique de ce document comporte des liens vers une base de données, ce qui permet aux lecteurs d'accéder aux Rapports sur les plans et les priorités des ministères, aux Rapports ministériels sur le rendement et à des renseignements sur la vérification et l'évaluation.
English: Archaeological objects or structures can also be exposed during excavations done for maintenance purposes, other general works, or during a response to an emergency situation.
French: Des objets ou des structures archéologiques peuvent avoir été trouvés au cours de travaux d’entretien ou autres, ou même au moment de répondre à une situation d’urgence.
English: Just like I told you a couple of blog entries back, I pretty much always start feeling blue during the Christmas vacation. I’ve been told it’s kind of a common problem really.
French: Je vous souhaite pour 2008 de trouver la joie dans les plaisirs minuscules.
English: However, the doctor, with the patient's approval, writes information in the record to justify a psychiatric diagnosis which will explain an extended leave.
French: Cependant, le médecin, avec l'accord de sa patiente, collige des informations au dossier pour justifier un diagnostic psychiatrique qui motivera un congé prolongé.
English: Like the earlier European Year of Languages, this action is aimed at raising awareness among citizens of the many languages spoken in Europe and at promoting language learning.
French: Tout comme l’Année européenne des langues qui l’avait précédée, cette action a pour but faire prendre conscience aux citoyens des nombreuses langues parlées en Europe et d’en renforcer l’apprentissage.
English: Points for discussion on institutional arrangements of the Adaptation Fund
French: Points à examiner en ce qui concerne les mécanismes institutionnels relatifs au Fonds pour l'adaptation
English: . 2.1.2 Addresses  You must enter both your company’s mailing address and location address.
French: . 2.1.2 Adresses  Vous devez inscrire votre adresse postale et civique.
English: Indeed, a recent programme on a French television channel criticised the fact that no awareness-raising campaign against violence has been launched on that channel.
French: En effet, une émission diffusée récemment sur une chaîne de télévision française a critiqué le fait qu’aucune campagne de sensibilisation à la violence n’ait été lancée sur cette chaîne.
English: Tax Credit for the year – Amount (C) less Amount (F)
French: Crédit d'impôt pour l'année – Montant (C) moins montant (F)
English: Those interlinkages will be reflected in the close cooperation among the subprogrammes, with the global campaigns on secure tenure and urban governance providing an entry point for all work programme activities.
French: Ces liens se reflètent dans la coopération étroite entre les sous-programmes, les campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine fournissant un point d'ancrage pour toutes les activités menées au titre du programme.
English: The Canadian Environmental Protection Act regulates the import and manufacture of genetically engineered aquatic animals.
French: L’importation et la fabrication d’animaux aquatiques génétiquement modifiés sont réglementées en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Multilateral agreements ADR M185 and RID 1/2007 could be used for this but expire on 30-6-2009.
French: Les accords multilatéraux ADR M185 et RID 1/2007 pourraient servir à cette fin, mais ils expirent le 30 juin 2009.
English: There is no screening for HIV, but if cases are found, the persons concerned are put on appropriate medication, although no counselling is available.
French: Il n’y a pas de dépistage du VIH, mais si des cas sont découverts, les personnes concernées reçoivent les médicaments appropriés ; par contre, aucun soutien psychologique n’est disponible pour ces personnes.
English: • improved evaluation system which recognizes the impact of organized crime on community safety and security, and on the IPOC initiatives as well as recognizing the full spectrum of the economic impact
French: • amélioration du système d'évaluation en vue de reconnaître les répercussions du crime organisé sur la sécurité des communautés et les initiatives intégrées pour le contrôle des produits de la criminalité, ainsi que de mettre en lumière les répercussions économiques dans leur ensemble;
English: Emission information was then converted into a format compatible with the REMSAD model.
French: Les données sur les émissions ont ensuite été converties en un format compatible avec le modèle REMSAD.
English: CIC held several meetings to consult on proposed changes to the PRRA process with other government departments, such as the Department of Justice, Public Safety, and the Canada Border Services Agency.
French: CIC a tenu plusieurs réunions afin de consulter d’autres ministères sur les modifications proposées à la procédure de l’ERAR, par exemple le ministère de la Justice, Sécurité publique et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Gather relevant information If those who may be interested in a project have previous involvement in related projects or projects of a similar type or location, it is reasonable to expect that they may want to be involved in your EA process, and that they may have valuable knowledge or experience to benefit the EA process.
French: Rassembler les renseignements pertinents Si les personnes susceptibles d’être intéressées à votre projet ont participé antérieurement à des projets connexes ou à des projets de type ou d’emplacement semblables, il est raisonnable de croire qu’elles pourraient vouloir participer à votre processus d’EE, et que votre processus pourrait bénéficier de leurs connaissances ou de leur expérience.
English: Integrated Planning and Reporting In 2004-2005, the Department began implementing an integrated planning framework to align strategic, business, financial and human resource plans and processes.
French: Intégration de la gestion et des rapports En 2004-2005, le Ministère a commencé à mettre en œuvre un cadre de planification intégrée dans le but d'harmoniser les plans et les processus en matière de stratégie, d'activités, de finances et de ressources humaines.
English: As explained above under Juba field office, one Movement Control Assistant (national General Service) is proposed to be moved from Wau to Juba.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus à la rubrique « Bureau de terrain de Djouba », il est proposé de transférer un poste d'assistant au contrôle des mouvements (agent des services généraux recruté sur le plan national) de Wau à Djouba.
English: Unit of Meas.
French: 8509.30.00 00 -Broyeurs pour déchets de cuisine
English: The Parliament supported the Commission in its desire to make progress on the EU external policy for aviation.
French: Le Parlement appuie la Commission dans sa volonté de développer l’agenda de la politique extérieure de l’aviation de l’Union européenne.
English: Lynn MacDonald ACOA PEI and Tourism (902) 566-7491
French: Peter A.H. Graham Bureau de l'hon. Gerry Byrne (613) 957-9959
English: Polar Air Cargo submits that the International All-Cargo Charter Policy and the International Passenger Charter Policy are not consistent with respect to tariff filing requirements.
French: Polar Air Cargo indique que la Politique sur les services nolisés internationaux tout-cargo et la Politique sur les services internationaux d'affrètement de passagers diffèrent en ce qui a trait aux exigences relatives au dépôt de tarifs.
English: The present draft of the Basic Principles is divided into two parts.
French: Le présent projet de principes de base comporte deux parties.
English: 3.6 HUMAN RESOURCES MANAGEMENT The Agency's Human Resources (HR) Strategy 2000-03, in its final year, has served as an excellent HR management framework and performance reporting tool for the Agency.
French: 3.6 GESTION DES RESSOURCES HUMAINES La Stratégie des ressources humaines 2000-2003 de l'ACIA, qui en est à sa dernière année, a été pour celle-ci un excellent cadre de gestion du personnel et outil d'établissement de rapports sur le rendement.
English: The total acidogenic population was estimated and kinetic parameters of acidogenic population were specific growth rate 0.78 d–1, net specific growth rate 0.25 d–1, decay coefficient 0.52 d–1, and observed yield 0.05 mg biomass / mg COD consumed.
French: La population acidogène totale a été estimée et les paramètres cinétiques de la population acidogène étaient de 0,78 j–1 pour le taux de croissance spécifique, de 0,25 j–1 pour le taux de croissance spécifique net, de 0,52 j–1 pour le coefficient de dégradation, et de 0,05 mg de biomasse/mg de DCO consumée pour le rendement observé.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-30107 » Notice of Cancellation Canadian Environmental Assessment Registry High Lake Mine Project - Kitikmeot Region Notice of Cancellation June 20, 2008 -- Indian and Northern Affairs Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada and Transport Canada have cancelled this environmental assessment on June 20, 2008 because it was determined that this project does not trigger the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 07-03-30107 » Avis d'annulation Registre canadien d'évaluation environnementale Mine de High Lake - Région de Kitikmeot Avis d'annulation Le 20 juin 2008 -- Affaires indiennes et du Nord Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada et Transports Canada ont annulé l'évaluation environnementale le 20 juin 2008 parce qu'il appert que ce projet ne déclenche pas la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: (See business plan structure for Sustainable Development Strategy in Appendix E.) 3.2 Are the planning, monitoring, and reporting processes in place conducted in a manner that provides the Business Line with the capacity to analyze, understand and improve on performance?
French: (Voir la structure du plan d'activités pour la Stratégie de développement durable à l'Annexe E.) 3.2 Les processus de planification, de suivi et de présentation de rapports en place sont-ils menés de façon à procurer au secteur d'activités la capacité d'analyser, de comprendre et d'améliorer le rendement?
English: If it is determined that the partnership will cease to exist, a final GST/HST return has to be filed.
French: Lorsque la société de personnes n'existe plus, une déclaration finale de TPS/TVH doit être produite.
English: And in the US the "Economy is tough all over, but in New York it is horrid."
French: Et aux États-Unis, l'" économie bat de l'aile partout, mais à New York la situation est particulièrement pénible.
English: Contributions for the development of large-scale information systems under the agreement concluded with Iceland and Norway — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Contributions pour le développement des systèmes d’information à grande échelle dans le cadre de l’accord conclu avec l’Islande et la Norvège — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: We appreciate your sacrifice and you are in our thoughts and prayers. cpl ketellapper - 12/17/2005 [17:54] Mission, 0, British Columbia Canada merry christmas guys pierre-eric lortie - 12/17/2005 [17:41] victo, quebec canada passé de tré belle féte et fait attention a vous tous qui prené ten de risque pour nous byebye de pierre-eric alp Messages: 39176 - 39200 (of 53558) Page: 1568 / 2143 Page: < 1561 | 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 | 1570 > Back | Next
French: We appreciate your sacrifice and you are in our thoughts and prayers. cpl ketellapper - 12/17/2005 [17:54] Mission, 0, British Columbia Canada merry christmas guys pierre-eric lortie - 12/17/2005 [17:41] victo, quebec canada passé de tré belle féte et fait attention a vous tous qui prené ten de risque pour nous byebye de pierre-eric alp Articles : 39176 - 39200 (de 53558) Page : 1568 / 2143 Page : < 1561 | 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 | 1570 > Arrière | Avant
English: The Commission offered no satisfactory explanation for this delay, nor did it apologize for it.
French: 2.2 Cet aspect de la plainte n'a donc pas été réglé.
English: Some decrease ecological productivity or increase carbon loss through respiration and combustion, and hence reduce the magnitude of sinks or enhance sources.
French: Certains font baisser la productivitÃ© Ã©cologique ou monter les pertes de carbone par respiration et combustion, et donc rÃ©duisent l'ampleur des puits ou accroissent celle des sources.
English: Mussels will be relocated upstream to similar habitat.
French: Les moules seront relocalisÃ©es en amont dans un habitat similaire.