ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bonnie Gore v. Ottawa Separate School Board (December  7, 1971) an Ontario Board of Inquiry (Professor Walter Tarnopolsky)  considered whether allegiance to the Catholic Church could be a  "reasonable occupational qualification" under section 4(6) of the  Ontario Human Rights Code R.S.O. 1970, c.
French: Dans l’affaire Bonnie Gore v. Ottawa Separate School Board (le 7 décembre 1971), une commission d’enquête de l’Ontario (le professeur Walter Tarnopolsky) a cherché à déterminer si l’appartenance à l’Église catholique pouvait constituer une "exigence professionnelle raisonnable" (traduction) conformément au paragraphe 4( 6) de l’Ontario Human Rights Code R. S. O. 1970, c.
English: The Canadian Heritage portfolio institutions, and their related activities and events, accounted for a significant portion of the $41.8 billion that was spent by tourists in Canada in 1996.
French: De plus, les organismes du portefeuille du Patrimoine canadien et les activités et événements apparentés comptent pour une part considérable des 41,8 milliards de dollars dépensés par les touristes au Canada en 1996.
English: 131 Gasse et al., "Development of Entrepreneurship" (cited in note 123), p.
French: 131 Gasse et coll., «Development of Entrepreneurship», mentionné à la note 123, p.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision No pharmacodynamic (PD) or pharmacokinetic (PK) data were provided from original studies by the sponsor.
French: On a répondu à la préoccupation concernant le taux élevé d'acétonitrile (solvant résiduel) dans le produit fini en établissant une nouvelle spécification, soit < 4,1 mg/lot.
English: Robert Bish has set out the situation in his paper,"Aboriginal Government Taxation and Service Responsibility:
French: Robert Bish a décrit la situation dans son article intitulé Aboriginal Government Taxation and Service Responsibility:
English: • municipal allocation of funds Population counts and estimates are required to determine electoral boundaries, the distribution of federal transfer payments, and the transfer and allocation of funds among regional and municipal governments, school boards and other local agencies within provinces.
French: • la répartition des fonds municipaux Les chiffres de population et les estimations de la population permettent d'établir les limites des circonscriptions électorales, la distribution des paiements de transfert fédéraux et le transfert et la répartition des fonds entre les administrations régionales et municipales, les conseils scolaires et d'autres organismes locaux des provinces.
English: • The purpose of this notice is to inform you of changes to your statement of earnings for 2007, and the T4 and Relevé 1 forms for 2006 as a result of the introduction of the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP).
French: • Le présent avis vise à vous informer sur des modifications apportées à votre état des gains de 2007, et les formulaires de T4 et de Relevé 1 de 2006 suite à l'entrée en vigueur du Régime québécois d'assurance parentale (RQAP).
English: Any failure to provide a first opportunity pursuant to 8.3 shall not affect any contract entered into associated with the management of Canyon City Historic Site.
French: L'article 8.7 n'a pas pour effet de faire des critères d'embauchage des Kwanlin Dun ou d'entreprises des Kwanlin Dun des critères déterminants pour adjuger un marché.
English: ( A r ti c l e 8 6 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) 1.
French: Article 111 Programme de travail ( A r t i c l e 8 6 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) 1.
English: A non-resident tour operator that is not registered for GST/HST can claim a rebate for up to 50% of the GST/HST paid on an eligible tour package by filing Form GST115, GST/HST Rebate Application for Tour Packages, or you, as the supplier, can choose to pay or credit the tour operator with the rebate amount.
French: Voici un exemple d’une situation où le montant du remboursement est calculé au prorata. Exemple Le 16 janvier 2008, vous avez vendu 15 voyages organisés à un organisateur de voyages non-résident et non-inscrit à un prix forfaitaire de 1 000 $CAN chacun.
English: However, we must not take this success for granted because not too long ago, running shoes and playing fields were for men only.
French: Il ne faut cependant pas tenir ce succès pour acquis puisque, il n'y a pas si longtemps, les espadrilles et les terrains de sport étaient réservés uniquement aux hommes.
English: NINT operates as a partnership between NRC and the University of Alberta.
French: L'INN fonctionne comme un partenariat entre le CNRC et l'Université de l'Alberta.
English: Administrative and Financial Handbook, ERASMUS RENEWAL CD and DISS Projects
French: Subvention finale 48 000 EUR
English: As very little information was available about such mixes in North America, an experimental program was initiated to study their applicability for cutoff walls of certain dams of the James Bay hydroelectric project.
French: Peu de renseignements étant disponibles sur de tels mélanges en Amérique du Nord, un programme d'essais a été entrepris en vue de leur utilisation possible pour les écrans étanches de certains barrages de la Baie James.
English: Owing to the short shelf life of khat, shipments of it are supposed to be loaded, transported and distributed to their final destination on the same day, so as to ensure its freshness.
French: Du fait de sa courte durée de conservation, le khat est censé être chargé, transporté et distribué au point de destination finale le même jour de façon à en assurer la fraîcheur.
English: Sea lice have existed on wild salmon for tens of thousands of years before the first salmon farm was established in Canada and wild salmon have adapted to them.
French: Il parasite le saumon sauvage depuis des millénaires. La coexistence de ces deux organismes précède de longue date l'établissement de la première installation d'élevage au Canada.
English: 0472 Information Technology Consultant $16,692.00 2005-02-24 ADT Security Services Canada Inc.
French: 0472 Consultant en informatique $16,692.00 2005-02-24 ADT Security Services Canada Inc.
English: "Where practicable the Customs authorities should, at the request of the Customs authorities of another country, co-operate on technical matters concerning computerized systems for Customs purposes, utilizing the channels of the (Customs Co-operation) Council so far as may be possible.
French: "Dans la mesure du possible, sur demande des autorités douanières d'un autre pays, les autorités douanières devraient coopérer dans les domaines techniques se rapportant aux systèmes informatiques à des fins douanières, en faisant appel autant que possible aux moyens que leur offre le Conseil (de coopération douanière) à cet égard.
English: The carapace size in@r@ase e program was hahed in 1992.
French: A l'heure actuelle, aucune evaluation quantitative des populations n'est effectuee.
English: In fact, the ICID’s report chronicled the same abuses reported by the American government, but concluded the attacks on villages were the product of counter-insurgency warfare, and not a planned extermination of a people.4 The ICID concluded that the killing in Darfur amounted to war crimes,5 and recommended that the Security Council refer the situation to the International Criminal Court immediately.
French: De fait, le rapport de la Commission d’enquête fait état des mêmes exactions que signale le gouvernement des États-Unis, mais conclut que les attaques contre les villages sont des actes de guerre anti-insurrectionnelle et non l’extermination planifiée d’un peuple4. La Commission ajoute que les massacres de civils au Darfour relèvent effectivement de crimes de guerre et recommande au Conseil de sécurité de déférer sur-le-champ le dossier à la Cour pénale internationale5, une recommandation à laquelle les États-Unis se sont montrés réfractaires jusqu’à tout récemment.
English: To focus on three of the points of the dialogue, I would simply highlight what was said repeatedly by the members and the Belgian minister. That now more than ever we need a European transport policy, not national policies which at the moment are leading nowhere fast.
French: En retenant trois des points du débat, je voudrais simplement souligner ce qu' ont dit à plusieurs reprises des députés tout comme la ministre belge, à savoir que, plus que jamais, c' est une politique européenne des transports qui s' impose d' urgence, et non une politique nationale qui, pour l' heure, conduit à des impasses.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.14
English: Amendments to the Tobacco Products Control Act (TPCA) will be introduced immediately to provide for health messages and toxic constituent information on tobacco packaging.
French: Des modifications à apporter à la Loi réglementant les produits du tabac seront présentés immédiatement afin d'assurer l'inscription, sur les emballages, de messages sur la santé et d'information sur les substances contenues dans les produits du tabac.
English: Capacity Study, op.
French: Étude de la capacité, op.
English: At the opening of the session, at the invitation of the President, Hans-Gert Pöttering, MEPs commemorated the victims of the two recent plane crashes: in Madrid on 20 August which left 154 people dead and at Kyrgyzstan's capital, Bishkek, on 24 August, when 68 passengers died.
French: A l’ouverture de cette session et à l’invitation du Président, les députés européens se sont recueillis quelques instants en mémoire des victimes de deux récents crash aériens : à Madrid le 20 août (154 tués) et à Bichkek, au Kirghizstan, le 24 août (68 tués).
English: Deputy Executive Director Kul Gautam reported on preparations for the commemorative high-level plenary meeting, which would take place 11 and 12 December 2007.
French: Le Directeur général adjoint, Kul Gautam, a rendu compte des préparatifs en prévision du débat plénier de haut niveau commémoratif, qui se tiendra les 11 et 12 décembre 2007.
English: Monitoring domestic war crimes prosecutions.
French: s’intégrer dans la société.
English: Donor contributions are expected to rehabilitate 30 additional systems by the end of 2001 to benefit another 5 million people.
French: Des contributions de donateurs sont attendues pour remettre en état 30 autres systèmes d'ici à la fin de 2001, travaux qui devraient bénéficier à cinq autres millions de personnes.
English: National trends in aquaculture production value and tonnage and recent production figures by environment type, species and province are reviewed.
French: Les tendances nationales de la production aquacole (en valeur et en poids) ainsi que les données récentes sur la production selon le milieu, l'espèce et la province y sont présentées.
English: Iceland was the first country to fall victim to the greed and excess of financiers who abused rules, followed dubious ethics, hid their money in tax havens and introduced an irresponsible system of stellar bonuses that incited reckless behaviour and risk-taking beyond anything that we had ever seen before.
French: L'Islande a été le premier pays à être victime de la cupidité et des excès de financiers à l'intégrité douteuse qui ont violé les règles, dissimulé leur argent dans des paradis fiscaux et mis au point un système irresponsable de bonus mirifiques, qui a incité à des comportements irréfléchis et à des prises de risques comme on n'en avait encore jamais vu.
English: With respect to its two neighbouring States, Mongolia is pursuing the policy of maintaining balanced and friendly relations and developing broad cooperation.
French: À l'égard des deux États qui sont ses voisins, la Mongolie poursuit une politique de relations équilibrées et amicales et de large coopération.
English: Surveys of laws and regulations on cryptology: Crypto Law Survey / Digital Signature Law Survey .
French: Pour des informations sur la règlementation en cryptologie: Crypto Law Survey / Digital Signature Law Survey .
English: Measurement Canada will verify the information, and authorize the organization to access the web-page forms by providing a User ID and obtaining a unique password for the organization.
French: Mesures Canada vérifiera l’information et autorisera l’organisme à accéder aux formulaires Web en lui donnant un nom d’utilisateur (id client) et obtiendra un mot de passe unique.
English: Annex III
French: Annex III Government of Eritrea response to the Monitoring Group
English: We decided to exclude newspaper articles and other short publications with no bibliographical references.
French: Ainsi, ces publications proviennent majoritairement du Québec et du Canada francophone, de la France, de la Belgique et de la Suisse.
English: 0.4 Flemish Community staff, 0.2 for the Walloon Region.
French: L’activité de la police et des tribunaux n’est pas incluse dans les chiffres communiqués par le ministère du de l’agriculture et des forêts finlandais concernant le FEOGA-Orientation.
English: The Detriments 3.
French: Les inconvénients 3.
English: A year ago, we warned that Palestinian suffering would lead to greater extremism, particularly in Gaza's prison conditions, where 1.4 million citizens have been systematically sealed-off and starved of their basic necessities.
French: Il y a un an, nous avons clairement indiqué que les souffrances des Palestiniens entraîneraient davantage d'extrémisme, au vu en particulier des conditions d'isolement existant à Gaza, où 1,4 millions de citoyens ont été systématiquement coupés du monde extérieur et privés des biens de première nécessité.
English: (1998) also report that birds showed symptoms that could be linked to lead poisoning.
French: (1998) rapportent aussi que des oiseaux provenant du cÃ´tÃ© ouest de la baie James ont dÃ©montrÃ© des symptÃ´mes qui pourraient Ãªtre reliÃ©s Ã problÃ¨mes d'intoxication par le plomb.
English: We have joined the Americans and the British in the military campaign against terrorism.
French: Nous avons collaboré avec les Américains et les Britanniques dans le cadre de la campagne militaire contre le terrorisme.
English: Recalling also General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985,
French: Rappelant également la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985,
English: Canada supported UNHCR and collaborated with it in seeking the best possible solutions to the complex problems faced by refugees and displaced persons; it responded readily to the appeal launched by the High Commissioner for global consultations to revitalize the refugee protection system.
French: Le Canada appuie le HCR et collabore avec lui dans la recherche des meilleures solutions possibles aux problèmes complexes auxquels se heurtent les réfugiés et les personnes déplacées.  Il répond avec empressement à l'appel lancé par la Haut-Commissaire pour des consultations mondiales destinées à revigorer le régime de protection des réfugiés.
English: 2 Scope of I.T. in Government 100+ Data Centres 1600+ Lines of Business or Programs 315,000 Workstations
French: 2 Étendue de la TI au sein du GC 100+ centres de données 1 600+ secteurs d'activités ou programmes 315 000 postes de travail
English: Taking place on 17 April 2007 as a side event to the PACE debate on human rights, the roundtable was supported and addressed by the President of the PACE René van der Linden.
French: Tenue le 17 avril 2007 en marge du débat de l’APCE sur les droits de l’homme, la table ronde a bénéficié du soutien du Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, René van der Linden, qui y a prononcé un discours.
English: Mr. Klein agreed with the previous speakers; new members of the Committee needed time to absorb the basic reference documents and the changes proposed at the previous session.
French: L'attaque lancée contre un navire de la marine des États-Unis au Yémen, aux fins de compromettre les relations entre les deux pays et de faire obstacle au développement économique du Yémen, en est un exemple.
English: AMENDMENTS The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Term appointments in both Australia and New Zealand have not resulted in all the advantages originally anticipated, and have resulted in some unintended negative consequences.
French: Les nominations pour une période déterminée autant en Australie qu’en Nouvelle-Zélande n’ont pas donné tous les avantages escomptés, et ont eu des conséquences négatives non prévues.
English: Level 3 11-15 points Generally demonstrates awareness and applies knowledge of two aspects of the purpose and roles of national parks and the concept of ecological integrity during class discussion and group project.
French: Niveau 3 11 à 15 points Démontre une connaissance générale des objectifs et du rôle des parcs nationaux et du concept d’intégrité écologique et applique sa connaissance de deux aspects de l’ensemble pendant les discussions plénières et les projets de groupes.
English: This technique is considered to be a Tier 3-type method as it is based on the reporting of facilityspeciﬁc emissions data.
French: On peut considérer qu’il s’agit d’une méthode de niveau 3 du GIEC, puisqu’elle se fonde sur la déclaration des émissions provenant directement des usines.
English: Social marketing can create a social climate conducive to change.
French: La vidéo intitulée Dialogue sur les drogues, réalisée en anglais et en français, aura par exemple coûté 70 000 $ environ.
English: 19 The Court considers that it is first of all necessary to examine the arguments of the parties on the similarity between the goods.
French: Le Tribunal estime qu’il convient d’examiner d’abord les arguments des parties relatifs à la similitude des produits.
English: The first calls for a greater involvement of EU institutions in the formulation of a common vision on development policy.
French: En plus de cette adaptation à un monde en constante évolution, le Consensus européen pour le développement introduit trois innovations majeures:
English: Would all those in favour please say ‘‘yea’’?
French: Que les senateurs qui sont en faveur ´ de la motion veuillent bien dire oui.
English: Expected Result Environmental assessment is applied to a broader range of federal decision making.
French: Résultat escompté Application de l’évaluation environnementale à un éventail plus vaste de décisions fédérales.
English: A description of the plans is provided in Note 3 – Stock plans, to the Company’s Interim Consolidated Financial Statements.
French: Les régimes de la Compagnie sont décrits à la Note 3, Régimes d’achat d’actions, afférente aux États financiers consolidés intermédiaires de la Compagnie.
English: In the mid-1990s, more than 80 % of snow crab exports from the Gulf Region were going to Japan, and about 10 % to the United States.
French: Au milieu des années 1990, plus de 80 % des exportations de crabe des neiges de la Région du Golfe allaient vers le Japon et près de 10 % vers les États-Unis.
English: Australia Auditor Demands Government Web Site Metrics 5 (e-Government) The National Office for the Information Economy has developed "tool kits" and "checklists" to assist in the evaluation of hundreds of government Web sites.
French: Le National Office for the Information Economy a élaboré des trousses d’outils et des listes de vérification dans le but de faciliter l’évaluation de centaines de sites Web du gouvernement.
English: review this issue during the meetings of the States Parties.
French: iv) Examiner cette question aux réunions des États parties.
English: ◦ 2% on an annual basis. Nova Scotia (Proposed) 2.0 – All types Quebec 1.074 Quebec 2.0 - All types 1.25 to 1.4 – HFO Type No.6 (Montreal) Ontario 1.757 Ontario 1.0 - Boilers 1.5 - All Types (Toronto) West 1.558 B.C. 1.1 - All Types | TOC | Previous | Next |
French: ◦ 2 % sur une base annuelle, Nouvelle-Écosse (Proposé) 2,0 – tous les types Québec 1,074 Québec 2,0 – tous les types 1,25 à 1,4 – Mlourde Type n˚6 (Montréal) Ontario 1,757 Ontario 1,0 – chaudière 1,5 – tous les types (Toronto) Ouest 1,558 C.-B. 1,1 – tous les types | TdesM | Précédent | Suivant |
English: Additionally it has been decided that the Civil-Military Cell will provide a watch-keeping capability (WKC) in order to ensure round the clock (24/7) links with the various military and civilian ESDP operations and EU Council General Secretariat actors.
French: La cellule civilo-militaire a continué à fournir un soutien significatif en matière de planification des opérations militaires et civiles menées dans le cadre de la PESD, en particulier au Kosovo et en Afghanistan.
English: The White Helmets initiative should explore mechanisms to share best practices with other regional organizations in disaster-prone areas.
French: L'initiative des Casques blancs devrait étudier les moyens de partager ses pratiques optimales avec d'autres organisations régionales dans des zones exposées aux catastrophes.
English: The planning lets the ISU prepare for various result will be an improved response on a scenarios.
French: Ce nouveau partenariat a déjà risque que des terroristes s’en prennent à amélioré les communications entre les l’infrastructure critique, le GIS-V2010 services de protection et de sécurité insiste pour que l’interopérabilité et les publique.
English: Fourth is the updating of national standards for managing sexually transmitted infections and HIV/ AIDS and treatment protocols with the wide participation of interest groups, professional sectors and academics, with the advice of international experts.
French: Quatrièmement, nous avons entamé la mise à jour des normes nationales de gestion des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida et des protocoles de traitement, avec une vaste participation des groupements d'intérêt, des secteurs professionnels et universitaires et les conseils de spécialistes internationaux.
English: - Romania: right to parliamentary representation is guaranteed in constitution and electoral legislation.
French: - Pologne : deux sièges sont réservés à la minorité allemande au Sejm (Diète), en vertu de la loi électorale.
English: The analysis shows that the gradient in concentration of NaOH is twice as effective at producing flow of iodide ions relative to the HCl gradient, and that the NaI gradient substantially alters the rates of diffusion of HCl and NaOH components.
French: L'analyse démontre qu'un gradient en concentration de NaOH est deux fois plus efficace qu'un gradient en concentration de HCl pour produire un écoulement des ions iodures; par ailleurs, le gradient de NaI affecte d'une façon importante les vitesses de diffusion des composantes HCl et NaOH.
English: The application of SSFAOP also reduced capital and operational costs.
French: L’utilisation du SSFAOP a réduit les coûts en capitaux et opérationnels.
English: Acknowledgments The First Nations and Inuit Health Branch wishes to acknowledge the assistance provided by the following people in revising these clinical practice guidelines:
French: Remerciements La Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits tient à remercier les personnes suivantes d'avoir pris part à la révision de ce guide de pratique clinique:
English: The purpose of this message is to inform you that the 2008-2009 tariff rate quota (TRQ) for frozen pork from the European Union will be accessible on Thursday July 3, 2008, at 12:00hrs EASTERN STANDARD TIME (EST) (noon).
French: Il a pour objet de vous informer que le contingent tarifaire (CT) établi à l’égard de la viande porcine congelée originaire de l’Union européenne pour 2008-2009 sera accessible à compter du jeudi 3 juillet 2008 à 12 h 00 (midi) HEURE NORMALE DE L’EST (HNE).