ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Belgium legally committed itself to reaching this target, the coalition would like to stress at the same time that the increase in the budget must be real, and not brought about artificially through broadening ODA-eligibility criteria at the OECD level.
French: Bien que la Belgique se soit juridiquement engagée à atteindre cet objectif, la Coalition tient à insister sur le fait que cette augmentation budgétaire doit être réelle, et non obtenue artificiellement au travers d'un élargissement, au niveau de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), des critères de définition des éléments comptabilisables au titre de l'aide publique au développement (APD).
English: (ii) Ad hoc expert groups: meetings of: environmental data and information working groups to enhance the effectiveness of programme delivery and synergy through sharing of knowledge and technical advice with other United Nations agencies and other relevant partners (5); working group of environmental experts to enhance the effectiveness of programme delivery on capacity-building and technology support, and enhance synergy through sharing of knowledge and advice with other United Nations agencies, inter-agency bodies and other relevant partners (2); working groups of environmental experts to enhance the effectiveness of programme delivery and synergy through sharing of knowledge and advice with other United Nations agencies and other relevant partners (6);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : réunions de groupes de travail sur les données et l'information écologiques dans le but d'accroître l'efficacité de l'exécution du programme et de ses synergies par l'échange de connaissances et d'avis techniques avec divers organismes de l'ONU et d'autres partenaires compétents (5); réunions de groupes d'écologues dans le but d'accroître l'efficacité de l'exécution du programme quant à l'appui technologique et au renforcement des capacités et d'étoffer les synergies en échangeant connaissances et avis techniques avec d'autres organismes de l'ONU, des organes interinstitutions et d'autres partenaires compétents (2); réunions de groupes de travail d'écologues dans le but d'accroître l'efficacité de l'exécution du programme et de ses synergies en échangeant connaissances et avis techniques avec divers organismes de l'ONU et d'autres partenaires compétents (6);
English: Ibid., vol. 1825, No. 31251.
French: Ibid., vol.  1825, n° 31251.
English: In addition, this amount does not include other ITCs (e.g., apprenticeship expenditure ITCs) that cannot be allocated to limited partners because of the constraint in subsection 127(8.1), and • the amount, if any, by which
French: Elle ne comprend pas non plus le montant d’autres CII (comme les CII découlant de dépenses d’apprentissage) qui ne peuvent être attribués aux commanditaires en raison des restrictions prévues au paragraphe 127(8.1); l’excédent éventuel :
English: Mission Responses 5.4.6 At the request of the HOM, the Regional Financial Officer (RFO) at the Canadian Embassy, Washington, visited Buffalo to assist the MAO in addressing the Audit recommendations related to the Finance portfolio.
French: Réponses de la mission 5.4.6 À la demande du chef de mission, l'agent régional des finances (ARF) de l'ambassade du Canada à Washington s'est rendu à Buffalo pour aider l'AAM à appliquer les recommandations de la vérification portant sur le portefeuille des finances.
English: The coordination of the activities of the United Nations, its funds and programmes and the specialized agencies, with the objective of making optimal use of available resources, continues to be a prime concern of both the Member States and the secretariats of the organizations of the common system.
French: Tant les États Membres que les secrétariats des organisations appliquant le régime commun continuent à attacher une grande importance à la coordination des activités de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées, l'objectif étant de tirer le meilleur parti possible des ressources existantes.
English: The Science Horizons program  Learn about this Environment Canada program that helps young scientists or post-secondary graduates to acquire practical experience by carrying out environmental projects.
French: Le programme Horizons sciences  Renseigne-toi sur ce programme d’Environnement Canada qui aide les jeunes scientifiques ou les titulaires d’un diplôme d’études postsecondaires à acquérir une expérience pratique de travail en exécutant des projets environnementaux.
English: A year later, the Prince Rupert Port Authority constructed the Atlin Dock facility for cruise vessels up to 107 metres long, accommodating 200 passengers.
French: Un an plus tard, l'autorité portuaire de Prince Rupert construisait le quai Atlin pour les bateaux de croisière mesurant jusqu'à 107 mètres et pouvant transporter 200 passagers.
English: For the Palestinians it is a town to be shared with East Jerusalem as the capital of the Palestinian State and West Jerusalem as the capital of the State of Israel.
French: Pour les Palestiniens, c' est une ville qu' il faut partager. Jérusalem-Est, capitale de l' État palestinien, Jérusalem Ouest, capitale de l' État d' Israël.
English: In addition to the conditions of release provided for by law, the National Parole Board may impose additional conditions (i.e.: abstinence from all intoxicants) as considered appropriate to further reduce the risk and to prevent the offender from returning to criminal activity.
French: Disposition du Code criminel qui permet à un délinquant qui a été condamné à une peine d'emprisonnement à perpétuité pour meurtre et qui a purgé au moins 15 ans de sa peine de demander à la cour d'avancer la date d'admissibilité à la libération conditionnelle.
English: Also, with regard to access to environmental information, the relevant Information Commissioner offers a review procedure which involves no expense.
French: De même, pour ce qui concerne l'accès aux informations sur l'environnement, le Commissaire à l'information concerné met à disposition une procédure d'examen qui n'implique aucun frais pour le public.
English: The Committee asks how many of these irregularities pertained to working time and what were their nature.
French: Le Comité demande combien d’entre elles concernaient la durée du travail et quelle en était la nature.
English: This requires that MHPD take a leadership role in managing and coordinating post-market surveillance activities within HPFB.
French: Ceci requiert que la DPSC assume un rôle de leadership dans la gestion et la coordination des activités de surveillance après la mise en marché au sein de la DGPSA.
English: In my view, the Selection Board failed to do this.
French: J’estime que le jury de sélection ne l’a pas fait.
English: It further recommends that the procedure relating to the investigation of complaints with respect to the work of the police be conducted and overseen by a body independent of the police.
French: Il recommande en outre que la procédure d'enquête relative aux plaintes concernant l'action de la police soit menée et supervisée par un organe indépendant de la police.
English: 3.15 Our VFM plans for 2001-02 and the first part of 2002-03 include a government-wide audit of the management of grants and contributions and an audit of security in the information technology area.
French: 3.15 Nos plans de VOR pour 2001-2002 et la première partie de 2002-2003 comprennent une vérification de portée gouvernementale de la gestion des subventions et des contributions et une vérification de la sécurité dans le secteur des technologies de l'information.
English: Policies regarding TB may differ from those related to other diseases because of the transmissibility of TB via the respiratory route and because of the risks of relapse or the development of drug-resistant TB if patients are not provided with a full course of treatment (at least 6 months) with high-quality medication following internationally recognized drug regimens.
French: Les politiques antituberculeuses peuvent différer de celles concernant d’autres maladies parce que la tuberculose est transmissible par voie respiratoire et qu’il existe des risques de rechute ou d’installation d’une résistance aux médicaments si le patient n’est pas traité pendant la durée prescrite (au moins six mois) au moyen de médicaments de haute qualité, conformément au régime thérapeutique reconnu à l’échelle internationale.
English: Writing Speeches Student Handout 5
French: La composition d’allocutions Document de l’élève 5
English: Since May 18, 2007, the House of Federation has devised a new budget and grant formula.
French: Depuis le 18 mai 2007, la Chambre de la Fédération applique une nouvelle formule pour ce qui est des subventions et du budget.
English: Urges States, while countering terrorism, to protect all human rights, including economic, social and cultural rights;
French: Exhorte les États à protéger tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, dans le cadre de la lutte antiterroriste;
English: Table 3 Summary of Providers of Technology-Based Distance Education Programming to Health Professionals
French: Tableau 3 Tableau récapitulatif des fournisseurs de programmes de formation à distance technicisée aux professionnels de la santé
English: Example You are a charity operating in Manitoba.
French: Exemple Votre organisme de bienfaisance exerce ses activités au er Manitoba.
English: Arts Excursions recognizes that an environment totally different from a classroom setting would increase students' interest in learning.
French: Elles partent du principe qu'un environnement totalement différent de celui d'une salle de classe est propre à stimuler le désir d'apprendre des élèves.
English: (d) If the request relates to documents or evidence as described in article 93, subparagraph 10 (b) (ii), the Prosecutor or Chamber, as appropriate, shall obtain the written consent of the relevant State before proceeding with the request.
French: d) Si la demande a trait à des documents ou des éléments de preuve visés à l'article 93, paragraphe 10 b) ii), le Procureur ou la Chambre, selon le cas, obtient le consentement écrit de l'État concerné avant de poursuivre l'examen de la demande.
English: The information in this research report was current as of June 1, 2004; access to Web site references was verified at that time.
French: Les renseignements contenus dans ce rapport de recherche sont à jour au 1er juin 2004; les nombreux sites Web cités ont été vérifiés à la même date.
English: The Delegation felt that this was an ambitious work program, and might possibly not be fully achievable within the remainder of the 1998-1999 biennium.
French: La délégation du Royaume-Uni a estimé qu’il s’agit là d’un programme de travail ambitieux qui ne pourra peut-être pas être entièrement exécuté d’ici à la fin de l’exercice biennal 1998-1999.
English: "There were lots of (MITACS) events and conferences where people from both the industry and the academic world got together," he says.
French: « Il y avait beaucoup de rencontres et de conférences (organisées par MITACS) réunissant des industriels et des universitaires », indique t il.
English: Compliance and Enforcement Individuals may make complaints about the practices of an organization to the Privacy Commissioner of Canada who will investigate the matter and deliver a report to the parties.
French: Respect et exécution Les intéressés pourront formuler des plaintes au sujet des pratiques d'une organisation en s'adressant au commissaire à la protection de la vie privée du Canada, qui fera enquête et remettra un rapport aux parties.
English: • The Heart and Stroke Foundation
French: • La Fondation des maladies du coeur
English: In accepting the grant inefficiencies, the previous system was effectively paying a large premium to keep school board debt off of provincial books.
French: En acceptant les inefficacités des subventions, le système précédent payait en fait des sommes considérables pour que la dette des conseils scolaires n'apparaissent pas dans les registres provinciaux.
English: It had also increased its participation in training measures and was pursuing its dialogue to identify sectors in which it could provide expertise.
French: En outre, elle renforce sa participation aux activités de formation professionnelle et mène un dialogue en vue de l'identification des secteurs pour lesquels elle peut fournir des spécialistes.
English: When and where do we, the privileged and the underprivileged, change sides in the real world?
French: Où et quand voit-on les privilégiés et les démunis changer de côté dans le monde réel ?
English: There are numerous activities that the Division has planned on doing in this area, which started with hiring a consultant to write a report on Knowledge Exchange Definitions and Models.
French: La Division prévoit réaliser de nombreuses activités dans ce domaine, ce qui a commencé par l'embauche d'un expert-conseil chargé de rédiger un rapport sur des définitions et des modèles d'échange de connaissances.
English: The Arthur Young Company’s report on the internal administration of the CSC had interpreted this as meaning that the Commissioners must function only as a corporate body.7 Whether or not the interpretation was correct, and no other seems possible in view of the terms of the Act, it was one which the Commissioners were disposed to accept because it suited the mechanistic procedure by better allowing them to guard against political influence through checking one another’s work.
French: L’une des approbations, toutefois, devait être celle du commissaire qui s’occupait tout spécialement du ministère en question. La plupart des sujets étaient traités suivant la méthode des affaires courantes, mais si un problème particulier se présentait, par exemple, une nomination dont le candidat devait avoir des qualités spéciales, ou une question ayant un relent politique, on en différait l’étude jusqu’à la future réunion officielle des commissaires.
English: In order to sell organic products in the domestic Chinese market, products must be certified according to Chinese organic standards.
French: Pour vendre des produits biologiques sur le marché chinois, il faut les faire homologuer selon les normes biologiques chinoises.
English: Unfortunately, Cindy had some bad news to report to her supervisor upon opening the kit: there was a wrench missing.
French: Dès son arrivée au bureau, il apprend qu’un aéronef Buffalo s’apprêtant à décoller pour un voyage de 24 heures dans les Territoires du Nord-Ouest est retenu à terre à cause d’une anomalie technique.
English: • $132 million for various youth employment initiatives (Human Resources Development, $50 million; Treasury Board Secretariat, $46 million; Industry, $13 million; and Canadian Heritage, $11 million, account for most of the additional funding being provided).
French: • 132 millions de dollars pour diverses initiatives sur l'emploi des jeunes (la majeure partie de ce financement supplémentaire provient de Développement des ressources humaines Canada, 50 millions de dollars, du Secrétariat du Conseil du Trésor, 46 millions de dollars, d'Industrie Canada, 13 millions de dollars, et de Patrimoine canadien, 11 millions de dollars).
English:  ND: No data Release Estimate
French: Donnée non disponible Estimation des rejets
English: Please refer to the discussion of section 37 regarding the assessment of results of open cup methods.
French: Se reporter à l'examen de l'article 37 en ce qui concerne l'évaluation des résultats des méthodes «en vase ouvert».
English: Table 13.3.6 – Total Games-time room inventory (with example) Hotel reference number Hotel name STAR category 5 STAR Constituent sub-group Broadcasting Hospitality Number of guaranteed rooms* 100 % of total number of rooms in the hotel 50% Location** Construction status*** Existing
French: Tableau 13.3.6 – Inventaire total des chambres pendant les Jeux Olympiques (avec exemple) Numéro de référence de l'hôtel Nom de l’hôtel Hôtel 1 Catégorie Sous-groupe Hospitalité diffuseurs Nombre de chambres garanties* 100 % du nombre total de chambres dans l'hôtel 50% Situation** État ***
English: The funding for second language instruction was a prorated percentage of this per-pupil subsidy, based on the percentage of the school day devoted to study of the second language.
French: Dans le second cas (enseignement de l’anglais ou du français langue seconde), la subvention était un pourcentage, établi au prorata, de la subvention par élève, basé sur le pourcentage de la journée scolaire consacré à l’apprentissage de la langue seconde.
English: The project was limited in scope to examining online authentication as it supports Identity Management (IDM), authorization, and online business transactions.
French: L'étendue du projet se limitait à examiner l'authentification en ligne à l'appui de la gestion de l'identité (GId), de l'octroi d'autorisations et des transactions commerciales en ligne.
English: We lay the groundwork to achieve a better return on our investment by engaging in strategic partnerships with other government departments, allies, industry and academia.
French: Nous établissons les assises permettant de mieux rentabiliser nos investissements en établissant des partenariats stratégiques avec d'autres ministères, avec des alliés, avec l'industrie et avec le milieu universitaire.
English: When you quit smoking, you add a number of healthy, productive days to each year of your life.
French: Lorsque vous cessez de fumer, non seulement vous prolongez votre vie, mais vous améliorez aussi la qualité de celle-ci.
English: Notes: 1 Duncan Campbell Scott, deputy superintendent general of Indian affairs, testimony before the Special Committee of the House of Commons examining the Indian Act amendments of 1920, National Archives of Canada, Record Group 10, volume 6810, file 470-2-3, volume 7, pp. 55 (L3) and 63 (N-3).
French: Notes: 1 Témoignage de Duncan Campbell Scott, sous-surintendant général des Affaires indiennes, devant le comité spécial de la Chambre des communes qui examinait les modifications de 1920 à la Loi des Sauvages, Archives nationales du Canada (ANC), groupe d'archives 10 (RG 10), vol.
English: These activities can involve all members of an Aboriginal community but would likely require the special participation of elders, teachers and traditionalists.
French: Ces activités peuvent s’adresser à tous les membres de la communauté autochtone, mais feraient probablement tout particulièrement appel aux anciens, aux enseignants et à ceux qui maintiennent la tradition.
English: Overall levels of public expenditures are increasing and absolute poverty is decreasing.
French: Le montant total des dépenses publiques augmente et la pauvreté absolue recule.
English: arly hunters killed seals near the shore, but in 1793 a St. John's merchant sent two schooners to the ice fields off Newfoundland.
French: es premiers chasseurs tuaient les phoques près du rivage, mais, en 1793, un marchand de St. John's envoya deux goélettes vers les champs de glace au large de Terre-Neuve.
English: The Deputy Head chairs the Audit Committee.
French: C'est l'administrateur général qui préside le Comité de vérification.
English: She also welcomed the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation, to be held in Kazakhstan in 2003.
French: Elle se félicite également de la tenue prochaine au Kazakhstan, en 2003, de la réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit.
English: This report is descriptive of the developments that have occurred in intergovernmental organizations over the last two decades.
French: Ce rapport décrit les événements qui se sont produits au sein d’organismes intergouvernementaux, au cours des deux dernières decennies.
English: Ambassador Ousmane Camara of Senegal was a very good partner.
French: L'Ambassadeur Ousmane Camara, du Sénégal, a été un excellent partenaire.
English: Initial experience shows that this is possible.
French: L'expérience montre que l'on peut atteindre ce but.
English: Your diligence and untiring efforts in this regard are highly appreciated.
French: Votre zèle et vos efforts inlassables à cet égard ont été très appréciés.
English: Details of the operations of the Commission can be found in its annual reports.
French: Les activités de la Commission sont décrites en détail dans les rapports annuels de cette dernière.
English: Name of vessel : ……………………………………………..………………………………….….
French: Nom et adresse de l'agent à Maurice: ……………………………………………………………… ………………………………..………………………………………………………………….….
English: The CORE network provides a valuable platform and test bed for development of measurement and data quality management methods.
French: Les stations CORE se trouvent aux endroits suivants : 1.
English: 3.9 Quebec shall regularly consult municipal representatives on the implementation of the agreement.
French: 3.9 Le Québec consultera de façon régulière les représentants des municipalités sur la mise en œuvre de l'entente.
English: NGOs noted that only since 2000 has the problem begun to appear on the political agendas of the Government and other major parties, and that it has been given added impetus by the 2005 urban upheavals.
French: Comme l'ont fait observer certaines ONG, ce sujet n'est abordé en tant que tel par la classe politique que depuis 2000, et il est devenu un thème majeur de l'actualité politique avec les émeutes de 2005.
English: While stations are self explanatory, a quick walk through of each will ensure they run smoothly.
French: Bien que les montages se passent d'explications, une brève revue de chacune d'eux assurera une meilleure compréhension.
English: - set up a co-ordinating group for devising the management of the whole process.
French: – ont d’abord formé un groupe pour coordonner l’ensemble du processus.
English: • Customs duty exemption programs;
French: • Programmes d'encouragement commercial
English: The remedy of judicial review has proved to be an effective tool in prohibiting discrimination.
French: Le recours en contrôle judiciaire s'est révélé être un outil efficace contre la discrimination.
English: Preparation of the first session of the CRIC 14
French: Préparation de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention 15
English: Data received from five cases.
French: Données communiquées dans cinq cas.
English: FCC is Canada's largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: Au sujet de Financement agricole Canada FAC est le plus important fournisseur de solutions financières et d'affaires aux agriculteurs et aux agroentrepreneurs canadiens.
English: Indeed, the issue of economic "worth" and interest in products developed from donated cells and tissues seriously strains the altruistic model(5).
French: En fait, la question de la « valeur » économique et de l'intérêt commercial dans les produits développés à partir de cellules et de tissus de donneurs met sérieusement à l'épreuve le modèle altruiste(5).
English: Such separate national ceiling shall not exceed 40% of the national ceiling of the Member State concerned set out in Article 101(5). That national ceiling shall be reduced by an amount equal to the separate national ceiling.
French: Ce plafond national distinct ne dépasse pas 40 % du plafond national de l’État membre concerné établi à l’article 101, paragraphe 5, lequel est réduit d’un montant égal au plafond national distinct.
English: Institutional framework and capacity building
French: Cadre institutionnel et renforcement des capacités
English: • Random placement of transects is usually only possible in fairly uniform areas.
French: • Une localisation au hasard des transects nâ€™est gÃ©nÃ©ralement possible que dans des zones assez uniformes.