ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in the area of priority humanitarian and social issues, the projects focus on the pioneering protocols on protecting and assisting internally displaced persons, on the property rights of repatriated persons, on sexual violence against women and children and on humanitarian workers' access to populations in need.
French: Enfin s'agissant des questions humanitaires et sociales prioritaires, les projets se focalisent sur des protocoles pionniers sur la protection et l'assistance des personnes déplacées à l'intérieur, sur les droits à la propriété des personnes rapatriées, sur la violence sexuelle contre les femmes et les enfants, ainsi que sur l'accès des travailleurs humanitaires aux populations dans le besoin.
English: The piece titled "A Brief Overview of the Russian Legal System" gives a brief overview of the Russian legal system's structure and some of its weaknesses.
French: L'article intitulé Etude Succincte du Système Juridique Russe (A Brief Overview of the Russian Legal System) analyse brièvement l'organisation de la structure du système juridique Russe et ses principales faiblesses.
English: • There are key legislative and policy documents, including the Privacy Act , the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), the Policy on Privacy Impact Assessments, and the Privacy Impact Assessment Guidelines.
French: • Il existe un certain nombre de lois et de politiques importantes en matière de protection de la vie privée, notamment la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et les Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: As a result, it should never be possible to return a separated child before a legal guardian has been appointed to act on his/her behalf.
French: En conséquence, il ne devrait jamais être possible de renvoyer un enfant séparé avant qu’un tuteur légal n’ait été désigné pour agir en son nom.
English: (b) Property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences covered by the Convention (and the Protocols) (art. 12, para. 1 (b), of the Convention)?
French: b) Des biens, des matériels et autres instruments utilisés ou destinés à être utilisés pour les infractions visées par la Convention (et les Protocoles) (art. 12-1 b) de la Convention)?
English: Emergencies and Disasters > Terrorism > Quebec Terrorism
French: Urgences et catastrophes > Terrorisme > Québec Terrorisme
English: Work on the analysis and design phase of this important project has begun.
French: Les travaux liés à la phase d'analyse et de conception de ce projet majeur ont démarré.
English: • a family-friendly atmosphere
French: • Une atmosphère familiale et amicale;
English: Along the same lines, the Constitution of the Democratic Republic of the Congo, promulgated on 18 February 2006, declares (art.  10) that Congolese nationality is one and exclusive.
French: Ayant abondé dans le même sens, la Constitution de la République démocratique du Congo promulguée le 18 février 2006 énonce en son article 10 que la nationalité congolaise est une et exclusive.
English: In this regard, the Advisory Committee reiterates previous decisions of the General Assembly concerning the role of the Advisory Committee and the Fifth Committee on matters related to administrative and budgetary questions.1 The Committee also reiterates the statement made in its previous report on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations that it interprets the report of the Special Committee as a statement of policy on priorities rather than as an attempt to determine resources (A/55/676, para.
French: À ce propos, le Comité consultatif réitère les décisions antérieures de l'Assemblée générale concernant son propre rôle et celui de la Cinquième Commission s'agissant de problèmes liés aux questions d'ordre administratif et budgétaire.  Il réitère également ce qu'il avait dit dans son précédent rapport sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, à savoir qu'il avait interprété le rapport du Groupe d'étude comme une déclaration de politique générale sur les priorités plutôt que comme une tentative de déterminer les ressources (A/55/676, par. 11).
English: Subsection 142.2(4) is amended to provide that, for the purposes subsections 142.2(2) to (4), in determining if, at a particular time, a person or partnership is related to another person or partnership, the rules in section 251 are to be applied as if,
French: Le paragraphe 142.2(4) est modifié de façon à prévoir que, pour l’application des paragraphes 142.2(2) à (4), lorsqu’il s’agit d’établir si une personne ou une société de personnes est liée à une autre personne ou société de personnes à un moment donné, les règles énoncées à l’article 251 s’appliquent comme si, à la fois :
English: Summary Reporting tc the Area Dental Officer, Inuvik Zone, Medical Services Branch, Health and Welfare Canada, diagnoses and treats the dental conditions primarily of Native children and adults, in the Inuvik Zone; conducts preventive dentistry; supervises one dental assistant; and performs related duties.
French: Résumé Sous l'autorité du dentiste de district, zone d'Inuvik, Direction des services médicaux, Santé et Bien-être social Canada, diagnostiquer et traiter les maladies dentaires principalement des enfants et adultes autochtones, dans la zone d'Inuvik; fournir des soins dentaires préventifs; surveiller un adjoint dentaire; remplir des tâches connexes.
English: (c) (iii) A motion or request affecting a particular witness or a particular victim shall be served on that witness or victim or his or her legal representative, in addition to the non-moving other party, each of whom shall have the opportunity to respond;
French: c) iii) Une requête ou une demande qui concerne un certain témoin ou une certaine victime doit être notifiée à ce témoin, à cette victime ou au représentant légal de celle-ci ainsi qu'à l'autre partie, qui doivent avoir la possibilité d'y répondre;
English: The Tourism Exchange was an excellent forum – it should be an annual event."
French: Ce fut un excellent forum – on devrait en faire un événement annuel.
English: In supporting this recommendation, I am not just defending minimum conditions of viability for the programme and of equality of opportunity for participants by increasing funding from ECU 35 to 80 million for the 1998-99 period.
French: En soutenant cette recommandation, je ne me limite pas à défendre, à travers le renforcement du financement de 35 à 80 mécus pour la période 1998-99, des conditions minimales de viabilité pour le programme et d'égalité des chances pour les intervenants.
English: It is considered a centre of expertise in the area of civic emergencies including natural disasters and malicious acts with health repercussions.
French: Le CMIU est considéré comme un centre d'expertise dans le domaine des urgences civiles, notamment les désastres naturels et les actes malveillants ayant des répercussions sur la santé.
English: AFRICA AND THE MIDDLE EAST (7) - Agri-Food Past, Present & Future Report:
French: AFRIQUE ET MOYEN-ORIENT (7) - Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l’avenir:
English: The Commission, at its forty-fifth session (1993), decided to include the topic “The law and practice relating to reservations to treaties” in its programme of work and at its forty-sixth session (1994), appointed Mr. Alain Pellet Special Rapporteur for the topic.
French: À sa quarante-cinquième session (1993), la Commission du droit international a décidé d'inscrire à son programme de travail le sujet intitulé «Le droit et la pratique concernant les réserves aux traités» et, à sa quarante-sixième session (1994), elle a nommé M. Alain Pellet Rapporteur spécial pour le sujet.
English: Siemens seeks compensation for the “costs per working hour” of the three employees for the whole period when they were absent from the United Arab Emirates.
French: Siemens demande à être indemnisée du «coût salarial horaire» des trois employés pour toute la période pendant laquelle ils ont été absents des Émirats arabes unis.
English: If he or she was not a resident of Manitoba at the end of the year, complete Form MB428 or MB428MJ, and this schedule for him or her as if he or she was a resident of Manitoba.
French: S'il n'était pas un résident du Manitoba à la fin de l'année, remplissez le formulaire MB428 ou MB428MJ et cette annexe pour lui comme s'il était un résident du Manitoba à la fin de l'année.
English: Non-profit Treatment Orientation:
French: Sans but lucratif Orientation du programme :
English: (b) Registers of detainees;
French: b) Registres des personnes détenues;
English: It should be pointed out here that Headings 1 and 5, which together represent some 50% of the Budget, are mainly composed of non differentiated appropriations and have thus no RAL.
French: En 1996, il représentait seulement 56% du budget. Il a augmenté à un rythme très rapide pendant la période 2000-2002, culminant à 107% du budget en 2003.
English: Heating effects of time-varying magnetic fields and RF fields were investigated for surgical clips (steel and copper) and hip prostheses(9). It was concluded that heating of surgical clips in MR systems is not significant, but large implanted metallic prostheses and rods might cause a problem due to heating under some circumstances and when very high RF fields are used(9).
French: On a étudié les effets caloriques des champs magnétiques variables dans le temps et des champs RF sur les pinces chirurgicales (en acier et en cuivre) et sur les prothèses de la hanche(9) . On a conclu que l'effet calorique des appareils RM sur les pinces chirurgicales n'est pas important, mais que des problèmes pourraient survenir avec des grandes tiges et prothèse métalliques implantées à cause de l'effet calorique, dans des circonstances spéciales, lorsqu'elles sont soumises à des champ de très hautes fréquences(9) . Au total, 305 examens à RM ont été menés auprès de 236 malades porteurs d'implants métalliques(16).
English:  The page is at (http://www-2.cs.cmu.edu/~dst/DeCSS/Gallery/) . Contact Information The author may be reached by e-mail at cgreuter@calum.csclub.uwaterloo.ca Chris Reuter Return to list of submissions
French:  The page is at (http://www-2.cs.cmu.edu/~dst/DeCSS/Gallery/) . Contact Information The author may be reached by e-mail at cgreuter@calum.csclub.uwaterloo.ca Chris Reuter Retour à la liste de suggestions
English: MGen Addy knew the CAR was facing a leadership crisis, but failed to inform himself as to whether the problem had been solved by the means suggested by his subordinates.
French: Le mgén Addy savait que le RAC était aux prises avec un problème de leadership, mais il n'a pas cherché à savoir si le problème avait été résolu par les moyens Suggérés par ses subordonnés.
English: We call for all remaining States to sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Convention, and to remove reservations to it.
French: Nous demandons à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif, et d'éliminer toutes réserves à cette convention.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 3 on lands that may be required for airports purposes in the Yukon Territory.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 3, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour à l'aménagement d'aéroports au Yukon.
English: I should like to hand you the many thousands of signatures that have been collected for this purpose.
French: Je vous transmettrai volontiers les milliers de signatures recueillies.
English: 9,979 . . . . . 9,979 Funding to implement the strategy to promote the Early Childhood Development Program for First Nations and other Aboriginal Children......................................... 3,093 200 3,293 Funding to strengthen the capacity of voluntary organizations to identify and act on social issues of importance to communities (Voluntary Sector Initiative)................ 1,482 . . . . . 1,482 Funding for the implementation of the Canada Learning Bond program as well as enhancements to the Canada Education Savings Grant program (horizontal item) .. 1,467 . . . . . 1,467 Funding of research projects that provide community-specific information on children’s readiness to learn....................................................................................... 897 . . . . . 897 Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) (horizontal item)... 682 . . . . . 682 Funding to conduct a survey of Canadians with disabilities that will expand on the information to be obtained through the 2006 census................................................. 500 . . . . . 500 Funding to modernize human resources management in the Federal Public Service (Public Service Modernization Act) (horizontal item)............................................... 150 . . . . . 150 Funding related to government advertising programs (horizontal item) .........................
French: . . . . . (168 000 000) (L) Versements du Supplément de revenu garanti..................................................................... . . . . . 39 000 000 (L) Versements d’allocations...................................................................................................... . . . . . (9 000 000) Total des subventions brutes . . . . . (138 000 000) Contributions Politique du développement social Paiements aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux autres organismes publics, aux organisations, aux groupes, aux collectivités, aux employeurs et aux particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l’expérience de travail ou en affaires, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d’adaptation des ressources humaines nécessaires au développement social des Canadiens et des autres participants à la vie canadienne..................................................... 200 000 . . . . . Partenariats sociaux Paiements aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux autres organismes publics, aux organisations, aux groupes, aux collectivités, aux employeurs et aux particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l’expérience de travail ou en affaires, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d’adaptation des ressources humaines nécessaires au développement social des Canadiens et des autres participants à la vie canadienne..................................................... 75 000 . . . . . Total des contributions brutes 275 000 . . . . . Total des paiements de transfert bruts 275 000 (138 000 000) Moins :
English: This is not an easy endeavour.
French: Cette tâche n'est guère facile.
English: Food safety is a major concern for the food industry.
French: La salubrité alimentaire est une préoccupation importante dans l’industrie de l’alimentation.
English: 1 See Table 8 for detailed manufacturing industries.
French: 1 On trouvera plus de précisions sur les industries de fabrication au tableau 8 .
English: • Offer professionals looking for international jobs with specific advice about letters of application and interview skills.
French: • Fournir une aide professionnelle aux personnes à la recherche d'emplois internationaux et les conseiller pour la rédaction de leur lettre de demande et la préparation de l'entrevue;
English: The next item is the debate on the report (A5-0093/1999) by Mr Savary, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision modifying Decision 97/787/EC granting exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan [COM(1999) 391 - C5­0171/1999 - 1999/0172(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0093/1999) de M. Savary, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 97/787/CE portant attribution d'une aide financière exceptionnelle à l'Arménie et à la Géorgie en vue de l'étendre au Tadjikistan (COM(1999) 391 - C5­0171/1999 - 1999/0172(CNS)).
English: CIDA continues to work with grassroots organizations, supporting their efforts to build capacity and make their voices heard at all levels.
French: L'ACDI continue de travailler avec des organismes communautaires et soutient leurs efforts pour renforcer les capacités et faire en sorte que leurs voix soient entendues à tous les niveaux.
English: 1.2 Role of Receptionists/Scheduling Personnel ▪ There should be orientation or training programs for receptionists/scheduling personnel.
French: 1.2 Rôle des réceptionnistes et du personnel qui fixe les rendez-vous ▪ Les réceptionnistes et le personnel qui fixe les rendez-vous devraient avoir accès à des programmes d'orientation ou de formation.
English: A/AC.109/2007/4 Montserrat -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/4 Montserrat -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Human resources officers will forward lists of candidates to panels of experts in a given occupational group, which would determine the suitability of both internal and external candidates for the types of occupations and levels for which they have expressed interest.
French: Les spécialistes des ressources humaines transmettront la liste des candidats à un groupe d'experts dans le groupe professionnel concerné, lequel jugera si les candidats internes et externes sont aptes à occuper le type et la catégorie de poste auquel ils ont postulé.
English: Rooms are big and clean. Breakfast was good with a good number of options.Also not very far from the airport.
French: La localisation de l'hôtel en centre ville et le petit déjeuner très agréable.
English: Moreover, in the SHR, the development of LV hypertrophy at the time of STZ injection may have compensated for the damaging effects of diabetes on the myocardium, thereby enabling the heart to perform normally.
French: De plus, chez les RSH, l'hypertrophie du VG, observée au moment de l'injection de STZ, pourrait avoir compensé les effets dommageables du diabète sur le myocarde, de sorte que le cur a pu fonctionner normalement.
English: Sincere cooperation is required to contribute to the development of the vast poor areas of the planet.
French: La coopération est nécessaire pour contribuer au développement des vastes régions pauvres de la planète.
English: The melting points of S. beldingi fats were consequently 25 °C lower than those of other mammals.
French: Les points de fusion des graisses de S. beldingi sont donc de 25 °C inférieurs à ceux d'autres mammifères.
English: The ratio of refugee population to the total population in 2007 was 1:97; and there were 206,000 IDPs from Kosovo.
French: En 2007, il y avait un réfugié pour 97 habitants et 206 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays en provenance du Kosovo.
English: This notion contrasted markedly with the lay view that to attempt to acquire scientific expertise would result in the loss of the unique lay viewpoint.
French: Ce point de vue se démarquait nettement de l'opinion des profanes, selon laquelle toute tentative en vue d'acquérir une expertise scientifique entraînerait la perte du caractère unique de l'apport du profane.
English: Health Promotion Program Assistant, South Riverdale Community Health Centre, 955 Queen Street East, Toronto, Ontario, M4M 3P3, Tel.: (416)461-1925, Fax: (416)469-3442.
French: Adjoint à la promotion de la santé, South Riverdale Community Health Centre, 955, Queen Street East, Toronto, Ontario M4M 3P3. Tél.
English: Certified Organic Production in Canada 2004
French: Superficie en transition : 2 217 ha; 5 478 ac.
English: Included in the package were reports on sensitive subjects, lists of contact persons, and so on.
French: Elle y a inclus des rapports sur les thèmes sensibles, des listes de personnes à contacter, etc.
English: Identity federation is the combination of technological and business needs to enable exchanges between different networks and domains in a secure and reliable manner. The main purpose of federation is to share identity information across heterogeneous systems and identity platforms.
French: La fédération d'identité est un concept né du rapprochement de besoins commerciaux et de technologies permettant d'élaborer des échanges entre réseaux et domaines différents de façon sécurisée et fiable.
English: in a complex network of strategic relationships that generally work harmoniously during the new product development process for creating and marketing new and improved goods and services in domestic and export markets.
French: droit ne prend effet que lorsque les conditions exigées par la loi en question sont remplies et, le cas échéant, il n’est accordé et enregistré qu’une fois appliquée la procédure prescrite par cette loi.
English:    . The regulation on the introduction of the euro has proved to be a sound legal framework during the change-over period in the context of the adoption of the euro as a single currency in all current euro area countries.
French:    Le règlement concernant l’introduction de l’euro s’est avéré un cadre juridique solide au cours de la période de transition dans le contexte de l’adoption de l’euro en tant que monnaie unique dans tous les pays actuels de la zone euro.
English: and designing and delivering local, national and regional responses to priority public health issues.
French: capacité organisationnelle pour en faire des porte-parole efficaces, qui sauront prendre l’initiative en santé publique.
English: We cannot provide an accurate estimation of download time, since the process will depend on a variety of factors such as:
French: Il nous est impossible de vous fournir une estimation précise du temps de téléchargement, car ce processus est tributaire d’une variété de facteurs tels que:
English: The group expressed the view that the four largest prisons in the country were not up to international standards and should be transferred to other buildings.
French: Le groupe estime que les quatre prisons les plus grandes du pays ne sont pas conformes aux normes internationales et devraient être déplacées à d'autres bâtiments.
English: Uzbekistan hoped to receive assistance from WIPO in that respect, especially in relation to training, the organization of the Patent Office and the introduction of new technology and communications systems, in particular regarding patent information services.
French: L'Ouzbékistan espère obtenir une aide de l'OMPI dans ce domaine, en particulier pour la formation, l'organisation de l'office des brevets et l'introduction de techniques nouvelles et de nouveaux systèmes de communication, surtout pour les services d'information sur les brevets.
English: Second, assuming that either or both paragraph 109(1)(a) and section 63 had been held to be in contravention of the provisions of the Canadian Human Rights Act, in my opinion this Tribunal would be unable to make an order to direct the Minister of National Revenue to permit the deductions sought by the Complaints.
French: En second lieu, en supposant qu’il ait été statué que les articles 109( 1) a) ou 63 enfreignaient les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ce tribunal, à mon avis, serait incapable de rendre une ordonnance enjoignant au ministre du Revenu national d’accorder les déductions réclamées par les plaignants.