ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: than 100 employees) and larger businesses (100 or more employees) that identified the U.S. as the most important foreign government procurement market.
French: de grandes (100 employés ou plus) entreprises qui ont retenu les États-Unis comme marché public étranger le plus important étaient les mêmes.
English: A few are employed in the local administration, which enjoys a large new building that the Lachin authorities constructed in mid-2004.
French: Un certain nombre d'entre eux étaient employés par l'administration locale qui disposait d'un nouveau bâtiment imposant que les autorités de Latchine avaient construit au milieu de l'année 2004.
English: Timing for Provision of Information 9.
French: Les délais dans lesquels la communication de renseignements doit s'effectuer 9.
English: 13/ Categories A, B, C, E of vehicles owned by institutions.
French: 13 Véhicules des catégories A, B, C et E appartenant à des personnes morales.
English: The international community has sent a clear and united message of its commitment to the irreversibility of the process leading to the creation of a Palestinian State living in peace alongside a secure Israel.
French: La communauté internationale a donné un signe clair et unanime de son attachement à l'irréversibilité du processus qui amènera à la création d'un État palestinien vivant dans la paix aux côtés d'un État d'Israël vivant dans la sécurité.
English: A Few Examples of Failure It should not be surprising – given decades of neglect – that the Committee’s list of problems that remain unsolved is longer than its list of problems on the road to solution.
French: Certaines indications donnent à penser que le gouvernement commence à comprendre la gravité du problème. Peut-être avons-nous tort de classer parmi les réussites la reconnaissance de ce problème par le gouvernement.
English: ' At the eleventh meeting of States parties, held from 14 to 18 May 2001, the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, Hans Corell, made a statement on the mandate given to the Secretary-General by the General Assembly with regard to the preparation of comprehensive reports on developments relating to the implementation of the Convention, the law of the sea and ocean affairs, with particular reference to agenda item 14: `Matters related to article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.  ' He recalled paragraph 15 of resolution 49/28 and stated that `[i]t seems that the General Assembly had envisaged that the annual comprehensive report presented before it could also serve as the report “to all States parties”, as described in article 319.
French: À la onzième Réunion des États Parties, tenue du 14 au 18 mai 2001, Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, a fait une déclaration sur le mandat que l'Assemblée générale a confié au Secrétaire général s'agissant de l'établissement de rapports détaillés sur l'application de la Convention, le droit de la mer et les affaires maritimes, en ce qui concerne plus particulièrement le point 4 de l'ordre du jour intitulé “Questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer” rappelant le paragraphe 15 de la résolution 49/28, il a déclaré : “il semble que l'Assemblée générale ait envisagé que le rapport annuel détaillé qui lui était présenté puisse servir également de rapport `à tous les États parties' au sens de l'article 319”.
English: "Once test starts we request no washroom breaks - if absolutely necessary we will try to accommodate - raise hand; - we do have some special requests."
French: [TRADUCTION] « Une fois l'examen commencé, nous demandons à ce qu'il n'y ait pas de pauses toilettes; si c'est absolument nécessaire, nous tâcherons de trouver une solution - levez la main; nous avons en effet reçu des demandes spéciales.
English: But we do not want parties to be too strong.
French: Toutefois, nous ne voulons pas que les partis soient trop forts.
English: Informal document: INF.36 (Drafting Group)
French: Document sans cote: INF.36 (Groupe de rédaction)
English: • In Toronto, a technical brief was prepared, a promotional and funding campaign was launched, and a basic record library and book library were purchased.
French: L’un, piloté par la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, porte sur la concertation des médias minoritaires sur l’avenir et les enjeux du secteur des communications.
English: These assessments, referred to as joint or harmonized panel reviews, are the subject of agreements that define the roles and responsibilities of each jurisdiction and cost recovery will be integrated into these agreements.
French: Ces Žvaluations, dŽsignŽes comme des examens conjoints ou harmonisŽs, font lÕobjet dÕententes sur les r™les et les responsabilitŽs de chaque instance et sur le recouvrement des cožts.
English: Export processing zones, specially designated localities intended to facilitate international trade, are yet another indication of how competitive pressures have impacted employment and working conditions.
French: Les zones franches industrielles, des localités spécialement désignées pour faciliter le commerce international, sont encore une autre preuve de la façon dont les pressions concurrentielles affectent l'emploi et les conditions de travail.
English: Completely remodelled and soundproofed, located in the town centre, near the Convention Centre, ports, and railway stations.
French: Entièrement rénové et insonorisé, au centre-ville, près du Palais des Congrès, des ports et des gares.
English: At the end of the program, a retrospective analysis will be undertaken to address the impact on safety (accidents on NHS and at specific border crossings) and time savings achieved (or delays reduced) due to completion of projects.
French: À la fin du programme, on procédera à une analyse rétrospective pour en évaluer l'impact sur la sécurité (accidents sur le RRN et à certains postes frontaliers) et les économies de temps réalisées (ou la diminution des retards) grâce à l'achèvement des projets.
English: Section II of the report of the Secretary-General (A/64/532) updates the revised estimates previously provided in document A/63/605 for the implementation of PACT I and PACT II in the main locations of the United Nations.
French: La section II du rapport du Secrétaire général (A/64/532) contient une version mise à jour des prévisions révisées présentées dans le document A/63/605 au titre de la mise en œuvre des deux phases du projet dans les principaux lieux d'affectation de l'Organisation des Nations Unies.
English: Achievements CASS scoping and implementation options assessment is underway with the engagement of departments and policy authorities.
French: Réalisations Une évaluation détaillée de la portée et des options relatives à la mise en œuvre initiale des SAMP est en cours avec la participation des ministères et des responsables stratégiques.
English: Baseline perceived barriers were positively related to insulin concentration.
French: Cette prémisse suppose que les personnes sont libres de gérer leur santé comme bon leur semble.
English: In such circumstances, the “possibility” of acting in conformity with the international obligation is therefore only apparent.
French: La « possibilité » d'agir conformément à l'obligation internationale n'est donc, en de telles circonstances, qu'apparente.
English: [2.5.6 bis Procedure for communication of withdrawal of reservations
French: 2.5.6 bis Procédure de communication du retrait des réserves
English: The unit cell parameters are: a = 13.835(7), b = 7.442(4), c = 20.243(9) Å, β = 120.52(7)°, monoclinic space group P21/c, Z = 4.
French: Les paramètres de la maille élémentaire sont: a = 13.835(7), b = 7.442(4), c = 20.243(9) Å, β = 120.52(7)°, groupe d'espace monoclinique P21/c, Z = 4.
English: First, there is nothing in Article L. 12(b) of the Code which establishes a link between the credit provided for and any career disadvantages resulting from maternity leave.
French: En effet, d'une part, l'article L. 12, sous b), du code ne comporte aucun élément établissant un lien entre la bonification prévue et d'éventuels désavantages de carrière découlant d'un congé de maternité.
English: It should facilitate the further development of the European eHealth Area, through joint European initiatives with other EU policy areas, including regional policy, while contributing towards work on quality criteria for healthrelated websites and towards a European health insurance card.
French: Il devrait faciliter le renforcement de l'espace européen de la santé en ligne par des initiatives européennes communes avec d'autres domaines d'action de l'Union, y compris la politique régionale, tout en contribuant aux travaux sur les critères de qualité des sites Internet ayant trait à la santé, ainsi qu'à l'instauration d'une carte européenne d'assurance maladie.
English: Expertise, partnership, cooperation, funding and solidarity are the essential elements of our globalized world that must be taken into a count to implement national plans to intensify our response to AIDS.
French: La compétence, le partenariat, la coopération, le financement et la solidarité sont les éléments essentiels de notre monde interconnecté qui doivent être pris en compte pour mettre en place des stratégies nationales afin d'intensifier notre réponse au sida.
English: The requesting Party shall not transmit or use information or evidence furnished by the requested Party for investigations, prosecutions or proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested Party.
French: La Partie requérante ne communique ni n’utilise les informations ou les éléments de preuve fournis par la Partie requise pour des enquêtes, des poursuites pénales ou des procédures judiciaires autres que celles visées dans la demande sans le consentement préalable de la Partie requise.
English: It is the date a resource is first published to the Web.
French: Il s’agit de la date à laquelle une ressource a été publiée, pour la première fois, sur le Web.
English: PCs equipped with software called Captioneer, which was developed for use in the system, are used by both the captioner and the location or locations requiring the captioning.
French: Les ordinateurs personnels dotés d'un logiciel appelé Captioneer, qui a été développé pour l'utilisation dans le système, sont utilisés à la fois pour le sous-titrage et pour le repérage ou des repérages qui requièrent le sous-titrage.
English: • they are extremely damaging to long-term international stability.
French: • elle est extrêmement dommageable pour la stabilité internationale à long terme.
English: Key to this is the protection of their inherent dignity as human beings.
French: Le principe de base est la protection de leur dignité d'êtres humains.
English: Cadmium is a relatively rare element and is not found in the pure state in nature (Johnson, 1997).
French: Le cadmium est un élément relativement rare et ne se retrouve pas à l’état pur en nature (Johnson, 1997).
English: This is the theme of the novel from Virginie Berger, marketing consultant for the music industry.
French: Voici le thème du livre blanc de Virginie Berger, Consultante Marketing pour l'industrie musicale.
English: Deliverables include: 1.
French: Les produits à livrer comprennent ce qui suit : 1.
English: The General Assembly requested the Ad Hoc Committee to elaborate a draft comprehensive convention as a matter of urgency and urged States that had not yet done so to consider, as a matter of priority, and also in accordance with the pertinent Security Council resolution, becoming parties to relevant conventions and protocols.
French: L'Assemblée générale a demandé au Comité spécial de mettre au point un projet de convention générale à titre d'urgence et a instamment prié les États qui ne l'auraient pas encore fait d'envisager d'urgence, et aussi conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de devenir parties aux protocoles et conventions pertinentes.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17) par.
English: CHAPTER II PROGRAMMING CONTENT SECTION 1 OPERATIONAL PROGRAMMES
French: CHAPITRE II CONTENU DE LA PROGRAMMATION SECTION 1 PROGRAMMES OPERATIONNELS
English: It makes a number of recommendations for each of these political guidelines.
French: Pour chacune de ces orientations politiques, un certain nombre de recommandations sont formulées.
English: In May 2001 the Ministry of Justice and the Ministry of Public Security issued a joint circular on the development of legal assistance in criminal proceedings; people in economic difficulties or unable to afford a lawyer may be directed by the public security organs towards local legal aid institutions for legal assistance.
French: En mai 2001, le Ministère de la justice et le Ministère de la sécurité publique ont publié une circulaire commune sur le développement de l'aide juridique dans les procédures judiciaires; les autorités chargées de la sécurité publique peuvent orienter les personnes qui ont des difficultés économiques ou sont dans l'impossibilité de payer un avocat vers des organismes locaux d'aide juridique.
English: We must also support biodiversity adaptation to climate change, while ensuring that climate change adaptation and mitigation measures are not themselves harmful to biodiversity.
French: Nous devons également soutenir l'adaptation de la biodiversité au changement climatique, tout en veillant à ce que cette adaptation et les mesures d'atténuation du changement climatique ne nuisent pas elles-mêmes à la biodiversité.
English: On the subject of the violence: as has been clearly underlined in the debate in this House, the attacks on bodies of the European Union are in no way justifiable, and are completely unacceptable.
French: À propos de la violence, comme l’a souligné le débat au sein de cette Assemblée, les attaques visant des organes de l’Union européenne ne sont en aucune manière justifiables et sont tout à fait inacceptables.
English: We hope that steps will be taken during the current session to carry out the long awaited reform of the Council.
French: Nous espérons que des dispositions seront prises au cours de la présente session pour opérer la réforme du Conseil de sécurité, réforme tant attendue.
English: To achieve this, EC used its supercomputing infrastructure in Dorval, Quebec.
French: Pour ce faire, EC s'est servi de son superordinateur de Dorval, au Québec.
English: All studies were uncontrolled, making assessment of safety difficult.
French: Aucune des études n'était contrôlée, ce qui a compliqué l'évaluation de l'innocuité du produit.
English: For example, products containing camphor and/or eucalyptus oils (also referred to as aromatic oils) are commonly used as chest rubs and by steam inhalation to relieve congestion.
French: Par exemple, les produits contenant de l'huile de camphre et/ou d'eucalyptus (aussi appelées huiles aromatiques) sont souvent utilisés comme remède à frictionner sur la poitrine ou dont on inhale les vapeurs pour diminuer la congestion.
English: This change would have the added advantage of avoiding confusion between the acronym CTU used to describe a “Cargo Transport Unit” and its potential to be incorrectly employed for the term “Closed Transport Unit” as given in special packing provisions PP1, B1 and B2.
French: Cette modification permettrait d'éviter la confusion concernant l'acronyme CTU entre un «cargo transport unit» (engin de transport), employé à bon escient, et un «closed transport unit» (engin de transport fermé), employé à tort, tel qu'il figure dans les dispositions spéciales PP1, B1 et B2.
English: Statistics Canada, Consumer Price Index, 1996.
French: Statistique Canada, Indice des prix à la consommation, 1996.
English: Chart 10 shows that job satisfaction was lowest for equivalents (77%) and highest for EX-05s (93%).
French: La figure 10 montre que la satisfaction à l'égard de l'emploi est plus faible chez les personnes de niveaux équivalents (77 %) et plus forte chez les EX-05 (93 %).
English: Information on the procedures used for performing the recalculations, changes in the calculation methods, emission factors and activity data used, and the inclusion of sources or sinks not previously covered, should be reported with an indication of the relevant changes in each source or sink category where these changes have taken place.
French: Elles devraient préciser les procédures suivies pour effectuer les nouveaux calculs, les modifications apportées aux méthodes de calcul, les coefficients d'émission et les données d'activité utilisés ainsi que les nouvelles sources ou les nouveaux puits non précédemment pris en compte, en indiquant les changements pertinents pour chaque catégorie de sources ou de puits concernée.
English: I hope I am doing what he would have wanted in recalling three fundamentals that have always underpinned our calls for a common statute.
French: J’espère que je fais ce qu’il aurait voulu en rappelant trois éléments fondamentaux qui ont toujours soutenu nos appels à la création d’un statut commun.
English: The much less precise characterization of the sector in the WTO Secretariat's W/120, above note 38, used by most WTO Members to make their GATS commitments, is set out in Appendix 2 to this study.
French: 143-144. La définition beaucoup moins précise du secteur qui figure dans le Document W/120 du Secrétariat de l'OMC, mentionnée à la note 38 ci-dessus, utilisée par la plupart des Membres de l'OMC pour décrire leurs engagements en vertu de l'AGCS, est reproduite à l'appendice II de la présente étude.
English: Since my last report, of 4 June 2004 (S/2004/456), the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh, briefed the members of the Council on 29 September 2004, on the progress achieved by the Government since taking office in May 2004 following the legislative elections in March 2004.
French: Depuis la publication de mon précédent rapport (S/2004/456), le 4 juin 2004, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Tuliameni Kalomoh, a présenté aux membres du Conseil, le 29 septembre 2004, un exposé sur les progrès réalisés par le Gouvernement depuis qu'il a pris le pouvoir, en mai 2004, au lendemain des élections législatives de mars.
English: "The Park needs to take a more active role in helping people to become more ecologically aware. This is essential to the future of the park." (public comment)
French: Plus particulièrement avant le prochain examen du plan directeur, Parcs Canada s'emploiera à établir une vision plus globale et des indicateurs de rendement plus détaillés avec la participation d'un groupe de travail qui rassemblera plusieurs intervenants.
English: For the first time ever, we will have twice as many seniors as children.
French: En 2026, le taux de croissance de la population canadienne en ´ age de travailler sera negatif : il sera de -1,4 p.
English: Bilaterally, Canada is helping the poorest countries by:
French: Sur le plan bilatéral, le Canada aide les pays les plus pauvres :
English: In relation to your question whether the Commission intends to publish a White Paper on Territorial Cohesion, at the current stage, a separate White Paper on Territorial Cohesion is not foreseen.
French: Concernant votre question de savoir si la Commission a l'intention de publier un livre blanc sur la cohésion territoriale, au stade actuel, un livre blanc spécifique sur la cohésion territoriale n'est pas prévu.
English: Report of the Board on its thirty-fourth session
French: Rapport du Conseil sur sa trente-quatrième session.
English: It is no use lecturing other people about international values if you are not able to enforce international law yourself.
French: Cela n'a pas de sens de faire la leçon aux autres en matière de valeurs internationales quand on est pas soi-même capable de défendre le droit international.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency Ms. Mphu Keneiloe Ramatlapeng, Minister of Health and Social Welfare of Lesotho.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Mphu Keneiloe Ramatlapeng, Ministre de la santé et des affaires sociales du Lesotho.
English: Mr President, I completely disagree with the questioner and should like to emphasise in no uncertain terms that there is no question of any breach either of the letter or of the spirit of any international agreement whatsoever.
French: Je suis totalement en désaccord avec l'honorable député, Monsieur le Président, et je tiens à souligner le plus énergiquement possible qu'il ne s'agit en aucun cas d'une violation d'un quelconque accord international, ni dans la lettre ni dans l'esprit.
English: Manitoba registered the largest monthly decline, falling 1.8 percentage points.
French: INDICE DES PRIX DES VOY AGES (IPV)
English: The air goes through a EU4 95% gravimetric filter and then on a cold battery supplied by the cold water circuit.
French: L'air passe au travers d'un filtre EU4 95% gravimétrique puis sur une batterie froide alimentée par le circuit d'eau glacée.
English:  Step 4  Verification of whether the institution and/or programme having issued the qualification is recognized as belonging to a system of higher education.
French:    Etape 4    Vérifiez si l'établissement et/ou le programme correspondant à la qualification sont reconnus comme appartenant à un système d'enseignement supérieur.
English: During consultations held on 17 and 18 June, the Special Envoy of the Secretary-General reported on the remaining outstanding issues, including a few Israeli violations of the “blue line”.
French: Au cours de consultations tenues les 17 et 18 juin, l'Envoyé spécial du Secrétaire général a fait rapport sur les questions restant en suspens, y compris plusieurs violations de la « ligne bleue par Israël ».
English: Background/Context It is expected that public concerns vis-à-vis theoretical health risks will increase in the next decade, given the growing demand for, and access to, complementary and alternative health care, natural health products, biologics and biotechnology products, etc.
French: Contexte L'intérêt du public à l'égard des risques théoriques pour la santé augmentera probablement au cours de la prochaine décennie, avec la demande et l'accessibilité croissantes de soins de santé complémentaires et parallèles, de produits de santé naturels, de produits biologiques, de produits issus des biotechnologies, etc.
English: d Previously: “Energy use (kg oil equivalent) per $1 GDP (PPP)”.
French: d Indicateur remplacé : « Énergie consommée (en kilogrammes d'équivalent pétrole) par dollar de produit intérieur brut (parité du pouvoir d'achat) ».
English: See www.gefweb.org for a copy.
French: Voir le site www.gefweb.org.
English: Action Plan completed and being implemented.
French: Plan d’action terminé et en voie d’être mis en oeuvre.
English: The complainant alleges that the union acted in a manner that was arbitrary, discriminatory and in bad faith, and in violation of section 37 of the Code, because it withdrew his dismissal grievance and consequently failed to refer it to arbitration.
French: Le plaignant allègue que le syndicat a agi de manière arbitraire ou discriminatoire ou de mauvaise foi, en violation de l’article 37 du Code, parce que ce dernier a retiré son grief de congédiement et ne l’avait donc par renvoyé à l’arbitrage.