ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations for the Mission 2.2.5 Accountability Agreements between the Program Manager and the two PERPA Officers, clearly delineate the expectations of these individuals both in qualitative and quantifiable terms, should be completed.
French: Recommandations à la mission 2.2.5 Établir des ententes de responsabilité entre le gestionnaire de programme et les deux agents du REPAP, qui définissent clairement ce que l’on attend de ces personnes sur les plans qualitatif et quantitatif.
English: It has issued nine Special Recommendations to combat terrorist financing. Canada has implemented these recommendations.
French: Il a formulé neuf recommandations spéciales concernant la lutte au terrorisme, que le Canada a mises en œuvre.
English: • Using teamwork to slash hip and knee surgery wait times Dr. Ron Zernicke - 2007 Partnership Award
French: • Réduire les temps d'attente pour les opérations de la hanche et du genou grâce au travail d'équipe Dr Ron Zernicke - Lauréat du Prix du partenariat 2007
English: The questions should be answered in detail in the Committee’s future discussions, so that traditional knowledge protection is effective and performs well.
French: Les futures délibérations du comité intergouvernemental devraient permettre de répondre de façon détaillée à ces questions, afin d’assurer l’efficacité et le bon fonctionnement du système de protection des savoirs traditionnels.
English: • The Prairie Provinces are at low risk of agrochemical contamination; point-source contamination of domestic wells occasionally occurs, as does groundwater contamination in areas receiving large amounts of manure or irrigation water.
French: • La contamination agrochimique menace peu les Prairies; on y observe occasionnellement une contamination ponctuelle des puits domestiques et une contamination des eaux souterraines dans les secteurs où l'on recourt abondamment à la fumure ou à l'irrigation.
English: I just came from a lunch which was organized so I could meet some of the writers and artists who come from Saskatchewan, writers like David Carpenter and the artist Joe Fafard, and a few of the people who work for your cultural institutions or have galleries.
French: Je reviens à l'instant d'un déjeuner qui avait été organisé pour que je rencontre certains écrivains et artistes de la Saskatchewan, des écrivains comme David Carpenter et l'artiste Joe Fafard, et quelques autres personnes qui travaillent au sein de vos institutions culturelles ou qui sont propriétaires de galeries.
English: The registration of effective, new, reduced-risk fungicides is needed for control of gummy stem blight and to prevent the development of resistance within the pathogen population.
French: Il faut homologuer de nouveaux fongicides, efficaces et à faible risque, pour combattre le chancre gommeux du concombre et empêcher l’apparition de souches résistantes dans la population de l’agent pathogène.
English: If sand gets onto the rope, I dip it in the sea to clean it.
French: S’il y a du sable dans la corde, je la mets dans l’eau pour la nettoyer.
English: In order to promote road transport, the “Lisbon-Vladivostok Caravan” which was conceived by the Russian Federation Ministry of Transport, was realized by the IRU's Russian Federation Member Association ASMAP, in partnership with the IRU.
French: La Caravane «Lisbonne-Vladivostok», conçue par le Ministère des transports de la Fédération de Russie pour promouvoir le transport routier a été réalisée par l'ASMAP, association membre de l'IRU, en partenariat avec cette dernière.
English: The only chance we get to show that we are participating is by speaking in plenary.
French: La seule chance pour nous de montrer que nous participons est de nous exprimer en plénière.
English: However, the Greek Cypriot leader conveniently overlooks his prime role in conjunction with a majority of the Greek Cypriot leadership in shaping the Greek Cypriot people's wrong perception of your plan as well as the deceptive assumption that the Cyprus issue needs be solved to their full satisfaction.
French: Toutefois, le dirigeant chypriote grec passe opportunément sous silence le rôle essentiel qu'il a joué, en conjonction avec une majorité de dirigeants chypriotes grecs, dans le fait que le peuple chypriote grec a mal compris votre plan, et dans l'affirmation trompeuse suivant laquelle la question de Chypre doit être résolue à leur entière satisfaction.
English: The Board of Governors may, acting unanimously, decide to establish a European Investment Fund, which shall have legal personality and financial autonomy, and of which the Bank shall be a founding member.
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à l’unanimité, peut décider de créer un Fonds européen d’investissement, doté de la personnalité juridique et de l’autonomie financière, et dont la Banque est un membre fondateur.
English: Considering the wealth resources of the Amazon rainforest and the role it plays for the sustainable development of the Planet, the present report will emphasize innovative practices presented at the Manaus conference on forest protection and management.
French: Vu les riches ressources de la forêt amazonienne et leur rôle dans le développement durable de la planète, le présent rapport insistera sur les pratiques novatrices présentées à la conférence de Manaus sur la protection et la gestion des forêts.
English: CINCW is an umbrella organisation for women's groups.  Membership peaked in 1995 at 55 and in 2004 there were approximately 21 financial members.
French: La participation maximale était de 55 organisations en 1995 et l'on comptait en 2004 environ 21 membres versant des cotisations.
English: The TSDMB is also responsible for promoting compliance with filing returns for all business lines, registering for the Goods and Services Tax, as well as employers' obligations to withhold, remit, and report all earnings and taxable benefits on various information slips.
French: Ils assurent également la coordination de toute la gamme de services que Justice Canada offre à l'Agence.
English: University's research leads to practical results  From junk to joules
French: La recherche universitaire apporte des résultats pratiques  Convertir des déchets en énergie
English: Notwithstanding these results, in his 1986  Article, Dr. Sheedy concluded that although there are several  factors that make the contact lens wearers a less desirable  recruit, a good contact lens wearer who doesn't meet the  uncorrected standard could safely and efficiently perform the  duties of a police officer and it is reasonable to waive the  uncorrected vision standard for a good contact lens wearing  candidate. Hebert is considered to be a good contact lens wearing candidate.
French: Malgré ces résultats,  dans son article de 1986, le Dr Sheedy a conclu que, bien qu'il  existe plusieurs facteurs qui font des personnes portant des  lentilles cornéennes des recrues moins désirables, un bon porteur  de lentilles cornéennes dont la vision est inférieure à la norme  de vision non corrigée pourrait exercer les tâches d'un policier  de façon sûre et efficace et il est raisonnable d'accorder une  dispense à cet égard dans le cas de cette personne. Hebert est considérée comme une bonne candidate portant des  lentilles cornéennes.
English: The Commission would be grateful if you would be good enough to share the present letter with the members of the Security Council.
French: La Commission vous serait reconnaissante de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: • In February 2002, the Canada Mortgage and Housing Corporation published a study that documented the state of knowledge of housing discrimination in Canada 28. 
French: • en février 2002, la Société canadienne d’hypothèques et de logement a publié un autre rapport dans lequel il est question de l’état des connaissances sur la discrimination en matière de logement au Canada28;
English: It was widely agreed that draft recommendation 5 might cover a number of different variants of procedural coordination and should therefore be as flexible as possible, including references to proceedings that were not only simultaneous, but also joint, concurrent or coordinated.
French: Il a été convenu dans l'ensemble que le projet de recommandation 5 pouvait viser différentes formes de coordination procédurale et devrait donc être aussi souple que possible, en faisant référence non seulement aux audiences simultanées, mais aussi aux procédures conjointes, concurrentes ou coordonnées.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT accompanying document to the COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Document accompagnant la COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Promouvoir une démonstration à brève échéance de la production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles
English: The Trail Wildlife Association expressed concern about: the proliferation of power lines and associated increased access in the Pend d’Oreille Valley; potential invasion of noxious weeds into right-of-ways; removal of mature Douglas-fir forest cover; and substantial gaps in the wildlife assessments conducted where the transmission line route crosses private lands.
French: La Trail Wildlife Association (association de défense de la nature de Trail) s’est déclarée préoccupée par les points suivants :
English: This involved approaches which combined partnerships, communication, advocacy and supplies in support of programmes in both regular and emergency situations.
French: Le Fonds a ainsi adopté des stratégies reposant à la fois sur les partenariats, la communication, les activités de sensibilisation et l'approvisionnement à l'appui des programmes, aussi bien dans les situations normales que dans les situations d'urgence.
English: Canadian Human Rights TRIBUNAL Wong v. Royal Bank of Canada (Sinclair) The complainant was of Chinese origin and worked at the Royal Bank Call Centre.
French: canadien des droits de la personne Wong c. Banque Royale du Canada (Sinclair) La plaignante était d’origine chinoise et travaillait au centre d’appel de la Banque Royale.
English: This is why it is so important to strengthen legal trade in timber.
French: C'est pourquoi il est si important de renforcer le commerce légal du bois.
English: Upon execution of this protocol the attached documents constitute integral parts of the Agreement:
French: » 3. À la signature du présent protocole, les documents qui y sont joints font partie intégrante de l'Accord : 1.
English: In this context, Ukraine welcomes the intention just expressed by the Finnish OSCE Chairmanship to initiate, as soon as possible, consultations with the participating States on the rule governing the reappointment of the Secretary General.
French: Dans ce contexte, l’Ukraine se félicite de l’intention que vient de manifester la Présidence finlandaise de l’OSCE d’engager dès que possible des consultations avec les États participants au sujet de la règle régissant la reconduction dans ses fonctions du Secrétaire général.
English: Friday, November 6, 2009 - The Fresno Brown Berets and California Prison Moratorium Project organized a march and rally in protest of what they say is "Fresno Police Chief Jerry Dyer's corrupt and racist administration.
French: Baracuda plays "Yank My Doodle" and Booker T. plays "Mo Onions". Eddie Kirk sings "them Bones" and Arthur Alexander sings "The girl who Radiates that Charm".
English: Decides that temporary appointments are to be used to appoint staff for seasonal or peak workloads and specific short-term requirements for less than one year but could be renewed for up to one additional year when warranted by surge requirements and operational needs related to field operations and special projects with finite mandates;
French: Décide que les engagements temporaires seront réservés au personnel à recruter pour faire face à des pointes de volume de travail, saisonnières ou non, ou à des besoins ponctuels, pour une durée de moins d'un an, ces engagements pouvant être renouvelés pour une année supplémentaire au maximum si telle pointe d'activités ou tels besoins opérationnels sur le terrain ou projets spéciaux à échéance précise le commandent ;
English: Strengthening the MONUC human rights component
French: Renforcement de la composante droits de l'homme de la MONUC
English: The Special Committee notes that there has been a marked improvement in addressing delays in the payment of reimbursements and claims.
French: Le Comité spécial note que des progrès notables ont été accomplis dans la réduction des retards mis à effectuer les remboursements.
English: • Can become entangled and die in fishing nets,
French: • semblent particulièrement sensibles aux activités humaines;
English: Commending anew the steadfastness of Lebanon and the valor of its national resistance in achieving victory over the Israeli occupation forces and liberating most of its territories in the South and Western Bekaa;
French: Rendant de nouveau hommage à la résistance libanaise et à la vaillance dont le peuple libanais a fait preuve et qui lui a permis de remporter la victoire sur les forces de l'occupant israélien et de libérer la plus grande partie des territoires du Sud-Liban et de la Bekaa occidentale;
English: The governmental programme for providing the courts with the necessary premises in 2002-2006 is poorly implemented.
French: L'application du programme gouvernemental visant à mettre à la disposition des tribunaux les locaux nécessaires en 2002-2006 laisse à désirer.
English: It is necessary to establish a time limit for authorisations.
French: Il est nécessaire que les autorisations soient soumises à une date butoir.
English: Although other actors (for example, organisations of users and their families) will play an important role, the responsibility for planning, coordinating and managing the process will rest with governments.
French: Même si d’autres acteurs jouent un rôle important (par exemple les organisations d’usagers et leurs familles), la responsabilité de la planification, de la coordination et de la gestion du processus reste aux mains des gouvernements.
English: The Permanent Mission of Singapore to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, and with reference to Security Council resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005), has the honour to inform the Committee that Singapore has taken the necessary action to implement the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004) regarding an arms embargo against Côte d'Ivoire.
French: La Mission permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et, se référant aux résolutions 1572 (2004) et 1584 (2005) du Conseil, a l'honneur d'informer le Comité que Singapour a pris les mesures requises au paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) concernant l'imposition d'un embargo sur les armes à l'encontre de la Côte d'Ivoire.
English: (CS) Ladies and gentlemen, one of the key common values of the European Union is its linguistic and cultural diversity.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, la diversité linguistique et culturelle de l'Union européenne constitue l'une de ses valeurs communes clés.
English: Clearly, we would like there to be less pernickety bureaucracy and we would like to give business a bit of air.
French: Il est évident que nous souhaitons qu’il y ait moins de bureaucratie tatillonne et que nous donnions un peu d’oxygène à nos entreprises.
English: Note You have to report income on a T4 slip for the year during which it was paid, regardless of when the services are performed or rendered.
French: Remarque Le revenu doit être déclaré sur un feuillet T4 de l’année au cours de laquelle il a été payé, peu importe quand le service a été rendu.
English: World Blood Donor Day June 14, 2007 As Canada's Minister of Health, I would like to take this opportunity to express my thanks to the many people who contribute to the health of hundreds of thousands of Canadians each year through the simple yet generous act of giving blood.
French: Journée mondiale du don de sang Le 14 juin 2007 À titre de ministre de la Santé du Canada, je tiens à exprimer ma gratitude envers toutes ces personnes qui aident chaque année des centaines de milliers de Canadiens à rester en santé par ce geste simple mais combien généreux qu'est le don de sang.
English: About a month after her birth, the family moved to Vancouver where she grew up and obtained her education.
French: Un mois environ après sa naissance, sa famille déménage à Vancouver, où elle grandira et fera ses études.
English: By doing so, we will be making a considerable contribution to peace.
French: Une fois cet objectif réalisé, un pas considérable aura été franchi en direction de la paix et du progrès du pays.
English: There is recognition by broadcasters that they should be on all platforms both existing and new over the air ones like Mobile TV.
French: Les radiodiffuseurs comprennent qu'ils doivent être présents sur toutes les plateformes, aussi bien les plateformes existantes que les nouvelles plateformes en direct comme la télé mobile.
English: Project Co-ordination Cell Senior Project Management Co-ordinator Project Assistant Programme B.1.1.:
French: Cellule de coordination des projets Coordonnateur principal (gestion des projets) Assistant (projets)
English: (v) Forensics project (Bosnia and Herzegovina) ($66,300): the Tribunal currently rents a mortuary facility in Visoko, near Sarajevo, for the purpose of autopsy and forensic examination of human remains.
French: v) Projet de laboratoire d'analyse scientifique et technique en Bosnie-Herzégovine (66 300 dollars) : le Tribunal loue actuellement des locaux à l'institut médico-légal de Visoko, près de Sarajevo, où il procède à des autopsies de cadavres et à l'analyse de restes humains.
English: This fund was established pursuant to General Assembly resolution 55/7; its terms of reference are set out in annex I to resolution 55/7.
French: Ce fonds a été créé en application de la résolution 55/7 de l'Assemblée générale; son statut est exposé dans l'annexe I à la résolution.
English: Summary of 16-19 June plenary session 20-06-2008 13:56 The June plenary opened with a statement by Parliament's president Hans-Gert Pöttering on the Irish "No" vote on the Lisbon Treaty.
French: Les sujets du moment 07-07-2008 17:48 Jeudi, le Président français Nicolas Sarkozy viendra présenter aux députés le programme de la Présidence française de l'Union Européenne qui vient de débuter.
English: The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2004/4 of 9 August 2004, endorses the request to the Secretary-General to facilitate the work of the Special Rapporteur on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, by enabling her to attend the meetings of the “Friends of the Convention”, which take place in Vienna.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/4 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 9 août 2004, approuve la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il facilite la tâche de la Rapporteuse spéciale sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, en lui permettant de participer aux réunions des «Amis de la Convention», qui se tiennent à Vienne.
English: Toronto, May 18, 2000 MELLON BANK CANADA [21-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (Ministry of Transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 18 mai 2000 BANQUE MELLON DU CANADA [21-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union) requested the Committee to defer action on draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 to a later stage.
French: Le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) demande à la Commission de reporter la décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1 à un stade ultérieur.
English: The greatest challenges for these countries are related to MDG6 (curbing HIV/AIDS and other diseases) and MDG4 (child mortality) (7).
French: Les principaux défis auxquels ces pays sont confrontés sont liés à l’OMD 6 (combattre le VIH/sida et d’autres maladies) et l’OMD 4 (mortalité infantile) (7).
English: Draft resolution on the right to an effective remedy (A/HRC/Sub.1/58/L.20)
French: Projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.20 (Droit à un recours effectif)
English: Preliminary ruling (Equal treatment of men and women
French: Préjudicielle «Égalité de traitement entre hommes et femmes
English: A salute to the Commander-in-Chief America and West Indies Station, Vice-Admiral Sir William Tennant, KCB, CBE, MVO, was fired by Warrior as she passed Spanish Point into Grassy Bay, where it was replied to by the cruiser HMS Kenya, lying at anchor with the other ships of the squadron.† Operations with the British squadron were divided into three, weekly periods.
French: Le commodore, accompagné des commandants du Nootka et du Micmac, déposa des couronnes au pied de deux plaques érigées en mémoire de Pierre LeMoyne, sieur d’Iberville*; le 17 mars, ils en déposérent une autre au pied du monument élevé au héros national de Cuba, José Marti. Après un agréable séjour de trois jours, les navires firent route vers la baie Grassy (Bermudes) où l’on espérait procéder à une autre période d’instruction.
English: These plans and projects are not the answer to our wishes.
French: Ces plans et ces projets ne répondent pas à nos souhaits.
English: b General Assembly resolution 59/282.
French: b Résolution 59/282 de l'Assemblée générale.
English: Pathways to Success, for example, is a federal program to promote training for Aboriginal people. Initially it provided very little opportunity for Aboriginal people to influence the structure and design of the programs being provided, their involvement being restricted
French: «Les chemins de la réussite», initiative fédérale de promotion de la formation auprès des autochtones, a d’abord offert très peu de possibilités aux autochtones d’influer sur la structure et la conception des programmes visés.
English: There wasis a huge need to reach out to developing countries and the Internet wasis a great leveller.
French: Il était essentiel de tendre la main aux pays en développement et Internet représentait une possibilité importante de placer tout le monde sur le même pied.
English: Two projects were completed by China in 2006, and the other two are ongoing.
French: Deux projets ont été accomplis par la Chine en 2006 et deux autres sont en cours.
English: We discuss regulation of moose (Alces alces) populations by wolves (Canis lupus) in the context of a recent article by Eberhardt (L.L. Eberhardt.
French: Nous avons réexaminé le phénomène du contrôle des populations d'Orignaux (Alces alces) par le Loup gris (Canis lupus) dans le contexte d'un article récent d'Eberhardt (L.L. Eberhardt.