ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, « The structural Funds have been associated with several institutional innovations in the management of regional development.
French: Regional development has become more integrated and coherent, through the multi-sectoral and geographically focused approach of programmes.
English: With the Canadian Breast Cancer Screening Database newly established, the infrastructure required to formalize a set of performance measures was in place.
French: Avec la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein qui venait d’être mise sur pied, on disposait désormais de l’infrastructure nécessaire pour adopter officiellement une série de mesures de la performance.
English: Members of the Ethics Office Team Current Staff Members Thérèse Leroux Director September 2001 – present In order to fulfill CIHR’s ethics mandate, Dr. Leroux is working in collaboration with the Scientific Directors and their Institute Advisory Boards to build capacity, set priorities and champion research on ethical, legal and socio-cultural issues related to health and health research.
French: Membres de l’équipe du Bureau de l’éthique Membres actuels du personnel Thérèse Leroux Directrice De septembre 2001 à ce jour Afin de remplir le mandat des IRSC en matière d’éthique, Mme Leroux travaille en collaboration avec les directeurs scientifiques des instituts et leur comité consultatif respectif en vue de renforcer les capacités, d’établir les priorités et de promouvoir la recherche sur les questions d’ordre éthique, juridique et socioculturelles liées à la santé et à la recherche en santé.
English: Meeting with Louis Michel, Member of the Commission for development and humanitarian aid - Exchange of views
French: Rencontre avec M. Louis Michel, Commissaire européen en charge du développement et de l'aide humanitaire - Echange de vues
English: It also contains links to resources regarding legal issues that pertain to Aboriginal people.
French: Elle contient aussi des liens vers des ressources et des sites consacrés aux questions légales actuelles qui touchent les Autochtones.
English: However, despite the major obstacles I still believe it is both necessary and possible to conclude an agreement in the next few weeks.
French: Pourtant, je persiste à croire qu’il est nécessaire et qu’il est possible, malgré des obstacles importants, de conclure un accord dans les prochaines semaines.
English: The next astronomer to have a detailed look at Saturn was Giovanni Dominico Cassini, in the late 1600's.
French: Lui aussi s'intéressa à Saturne vers la fin du même siècle.
English: Needs remain enormous in Africa, the continent most affected by HIV and AIDS, with 22.5 million people living with the virus and an estimated 11.4 million children orphaned by AIDS, according to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).  Agencies conducted multisectoral assessments for IDPs in the Congo, Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo, resulting in stronger and more comprehensive HIV programmes for IDPs.
French: Les besoins restent énormes en Afrique, le continent le plus touché par le VIH et le sida, avec 22,5 millions de personnes qui vivent avec le virus et environ 11,4 millions d'enfants devenus orphelins à cause du sida, selon le Programme mixte des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) Les organisations ont procédé à des évaluations multisectorielles pour les personnes déplacées en Côte d'Ivoire, République démocratique du Congo et au Congo, avec pour conséquence des programmes relatifs au VIH plus forts et mieux soutenus pour les personnes déplacées.
English: The GST 531 Return for Self-assessment of the First Nations Goods and Services Tax (FNGST) will have to be completed and submitted to the Canada Revenue Agency (CRA), together with the FNGST payable on the self-assessment for the goods acquired.
French: La Déclaration aux fins de l'autocotisation de la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) (GST531) doit être remplie et envoyée à l'Agence du revenu du Canada (ARC) en même temps que la TPSPN à payer par autocotisation sur les produits acquis.
English: Becky’s plan tried to objectively bring together information on the past performance and future plans of the operation in order to analyze the strengths and weaknesses of the farm and present a valid business case to potential lenders.
French: Le plan de Becky lui permettra de recueillir objectivement de l’information relative au rendement antérieur et aux plans d’avenir de l’exploitation afin d’analyser les forces et les faiblesses de l’exploitation et de présenter une analyse de rentabilité solide aux prêteurs potentiels.
English: A huge banner was being raised - it does not matter to what end.
French: Les manifestants brandissaient un énorme calicot - peu importe à quelle fin.
English: These organic peroxides have been involved in several incidents resulting in fire or explosion.
French: Ces peroxydes organiques ont d'ailleurs été impliqués dans plusieurs incidents à l'origine d'un incendie ou d'une explosion.
English: He got a fire going, and that was where we found him.
French: Il a fini par allumer un feu, et c’est à ce moment que nous l’avons trouvé.
English: With respect to bilateral free trade negotiations, DFAIT advanced an active agenda.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Au chapitre des négociations bilatérales sur des accords de libre-échange, le MAECI s’est fixé un programme bien rempli.
English: In some cases, this need is a plea for help when pain m anagem ent appears to be inadequate.
French: Dans certains cas, ce besoin est un app el à l'aid e lorsq ue le soulagem ent de la douleur semble in efficace.
English: (b) In the text of the present Staff Rules, reference to the Secretary-General in the masculine gender shall apply to Secretaries-General of both sexes, unless it is clearly inappropriate from the context to do so.
French: b) Dans le texte du présent Règlement, toute mention du Secrétaire général au masculin ne préjuge en rien du sexe du Secrétaire général.
English: Taking the size of each country into account, the authors note a trend in Great Britain, France and Canada that is similar to what is happening in the U.S. in terms of the emergence of small businesses in biotechnology.
French: Les SCR collectent périodiquement des informations et gardent l'option de cesser le financement si le projet a peu de chance de déboucher sur un PAPÉ Walsh, Niosi et Mustar 1995 Comparer l'émergence des petites entreprises de biotechnologie en France, en Grande Bretagne et au Canada En tenant compte de la taille de chaque pays, les auteurs remarquent une tendance en Grande Bretagne, en France et au Canada qui est similaire à ce qui se passe aux É.U. quant à l'émergence des petites entreprises en biotechnologie.
English: Capillary blood glucose was collected every morning (fasting) as well as 1 h after breakfast (post-prandial) using a glucometer.
French: Les glycémies capillaires étaient mesurées chaque matin à jeun et une heure après le déjeuner avec un glucomètre.
English: In May 1999, the Government approved its "Medium-Term Economic Strategy of Accession to the European Union", focusing on the principles of solidarity and the interdependence of economic and social policies to support competitiveness.
French:  En mai 1999, le gouvernement a adopté sa "stratégie économique à moyen terme d'adhésion à l'Union européenne", qui met l'accent sur le principe de solidarité et d'interdépendance des politiques économiques et sociales visées à soutenir la compétitivité.
English: Communications and services Communication Canada works in tandem with other federal departments and agencies.
French: Des communications et des services Communication Canada travaille conjointement avec d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: Over 15 million people live in the main cities of Spain.
French: Plus de 15 millions de personnes vivent dans les villes principales d'Espagne, soit plus de ...
English: Actions were undertaken between 1994 and 1998 to vitalize ss. 81 and 84 of the Corrections and Conditional Release Act (promulgated in 1992).
French: De 1994 à 1998, des mesures ont été prises pour refondre les articles 81 et 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (qui a été promulguée en 1992).
English: Within the last two years, business inquiries received by CBSCs have nearly doubled, with over 690,000 inquiries in 2003-2004, and users reporting an 85% satisfaction rate with the service offered.
French: Dans les deux dernières années, les demandes de renseignements reçues par les CSEC ont presque doublé : elles se chiffraient à plus de 690 000 en 2003-2004. En tout, 85 % des clients se disent satisfaits des services offerts.
English: It must not be possible to distinguish materials one from another for origin purposes once they are incorporated into the finished product.
French: Il ne doit pas être possible de distinguer les matières les unes des autres aux fins de l'origine une fois qu'elles ont été incorporées dans le produit fini.
English: Questions and Answers for Managers and Staff
French: Questions et réponses à l'intention des gestionnaires et du personnel
English: The antique city of Caorle charms with its marina and fishery, its sandy 15 km of beaches and its re...
French: Caorle, ville antique, ville portuaire et de pêche, ville aux plages sablonneuses qui s’étendent sur...
English: ◦ High definition: revise to – existing specification is not providing adequate levels of control, or a new specification is required.
French: ◦ Définition d’impact élevé à modifier comme suit : la norme existante ne procure pas les niveaux de contrôle adéquats ou une nouvelle norme est nécessaire.
English: Both capital and people can go elsewhere if they are too heavily taxed.
French: Les capitaux comme les gens peuvent aller ailleurs s'ils sont trop lourdement taxés.
English: Syria’s relations with the international community have become tenser over regional issues, in particular the sovereignty of Lebanon.
French: Les relations de la Syrie avec la communauté internationale se sont tendues dernièrement sur des questions de politique régionale, en particulier celle de la souveraineté du Liban.
English: See http://www.icmm.com/html/library_publicat.php?rcd=32.
French: Voir http://www.icmm.com/html/library_publicat.php?rcd=32.
English: The Health Sector's Response To Violence Against Women And Girls 43.
French: Le Rôle du secteur de la santé dans la lutte contre la violence faite aux femmes et aux filles 43.
English: The ground cover is primarily low shrubs. Le couvert végétal se compose principalement d'arbustes. ground roughness rugosité du sol (n.f.)
French: The exposure to large slopes demands careful routefinding. exposition au soleil (n.f.) sun exposure L'exposition au soleil est prononcée sur les versants ouest en après-midi.
English: Industry Canada continues to play a crucial role in ensuring the creation of a legal policy framework that enables and encourages the conduct of e-business.
French: Industrie Canada continue de jouer un rôle crucial pour ce qui est d'assurer la création d'un cadre d'action juridique qui permet et encourage le commerce électronique.
English: If you are a teacher and look for a suitable visit for your class, we can suggest thematic, educational and entertaining visits, all worked out by a school expert team.
French: Si vous êtes enseignant et souhaitez une visite adaptée à votre classe : nous vous proposons des visites thématiques réalisées par une équipe spécialisée avec les enfants.
English: It is also one of Canada's fastest-growing market for exports.
French: Il s'agit également d'un des marchés d'exportation du Canada dont la croissance est la plus rapide.
English: Select the Security Templates standalone snap-in and click on the Add button.
French: Sélectionner le composant autonome Modèle d’importation et cliquer sur le bouton Ajouter.
English: The next priority is to extend this project to the Federation Ministry of the Interior and to the Republika Srpska.
French: La priorité est maintenant d'élargir ce travail au Ministère de l'intérieur de la Fédération ainsi qu'à la Republika Srpska.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Tremblay, Genevieve, Exempt Staff Travel Expenses: March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Tremblay, Genevieve, Personnel exonéré Dépenses de voyage: mars 2, 2005 - juin 1, 2005 Date(s):
English: These documents provide a balance between two considerations: the judicious and proportionate use of force in a given situation; and officer safety as an important link to, or prerequisite for, public safety.
French: Ces documents établissent un équilibre entre deux considérations : l'usage judicieux et proportionnel de la force dans un situation donnée, et la sécurité des agents en tant que lien important avec la sécurité du public ou d'élément préalable à cette fin.
English: The Council welcomed the growing cooperation between representatives of GUAM countries and other States and international organizations, including the United Nations, OSCE, the Council of Europe, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization and UNESCO.
French: Le Conseil s'est félicité du renforcement de la concertation entre les représentants des États du GUAM et d'autres États et organisations internationales telles que l'ONU, l'OSCE, le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, l'OTAN et l'UNESCO.
English: Room Notes: 2 roomed accommodation for up to 2 adults & 2 children/ infants, allowing children to sleep separately to the adults.
French: Informations sur la chambre: 2 roomed accommodation for up to 2 adults & 2 children/ infants, allowing children to sleep separately to the adults.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Weather and Tides | Archaeology | Ethnology | History | Geology | Fossils | Plants | Insects | Marine Biology Birds | Mammals | Photographs Feedback Main Menu Introduction Exploration Science Disaster People Ships Technology Food Survival Collections Mapping Parks Impact
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les observations de la météo et des marées | L'archéologie | L'ethnologie | L'histoire | La géologie | Les fossiles | Les plantes |ILes insectes | La biologie marine | Les oiseaux | Les mammifères | Les photographies Rétroaction Menu principal Introduction Exploration Science Désastre Personnel Navires Technologie Nourriture Survie Collections Cartographie Parcs Incidence
English: The marine accident scenario Although the proponent qualifies the probability of the worst case marine accident scenario as very unlikely (i.e., under one in three million years), the consequences could go beyond the site limits.
French: Le scénario d’accident maritime Bien que le promoteur qualifie d’extrêmement faible la probabilité du pire scénario d’accident maritime, soit inférieure à un par trois millions d’années, les conséquences pourraient dépasser la limite du site.
English: Two different types of scissors: for straight and zigzag edges.
French: Deux paires de ciseaux : une classique et une à cranter.
English: Re-Insurance Amounts Paid to the Provinces Note(s):
French: Paiements de réassurance versés aux provinces Note(s):
English: The highest yearly traffic growth is expected to come from developing countries, with 11.5% forecast for China, 8.4% for India and 6.8% for the Middle East.
French: Les pays émergents devraient connaître la plus forte croissance annuelle, avec 11,5 % pour la Chine, 8,4 % pour l’Inde et 6,8 % pour le Moyen-Orient.
English: In decision 2005/19, the Board also encouraged UNFPA to strengthen analysis of the outcomes of audits; nationally executed projects; and the follow-up actions taken by project management to address audit observations and recommendations.
French: Dans sa décision 2005/19, le Conseil a également encouragé le FNUAP à renforcer l'analyse des résultats d'audit, des projets exécutés sur le plan national et des mesures de suivi prises par les directeurs de projet pour donner suite aux observations et aux recommandations formulées lors des audits.
English: Specific criterion (v): The extent to which Forum sessions provide opportunities to voluntarily report progress and lessons learned
French: Critère v) : Dans quelle mesure les sessions du Forum offrent la possibilité de dresser volontairement un état des progrès enregistrés et de tirer les enseignements nécessaires
English: Now we can focus on the future, on the challenges awaiting the Union and on the programme for 2000-2005, the contents of which we have outlined to you over the past few weeks.
French: Désormais, nos regards sont tournés vers l'avenir, vers les défis qui attendent l'Union, ainsi que nous l'avons indiqué ici, devant vous, ces dernières semaines, dans le Programme 2000-2005, dans les objectifs du plan quinquennal.
English: (b) All expenditures relative to purchases from other departments or from within a department must be charged to standard object 15. (c) All revenues from sales to other departments or within a department must be credited to standard object 16.
French: De même, ils doivent porter au crédit des articles courants 13 ou 14 le produit de la vente de biens ou services à des organismes ou particuliers de l'extérieur de l'administration fédérale; b) toutes les dépenses relatives aux achats effectués auprès d'autres ministères ou au sein d'un même ministère soient imputées à l'article courant 15; c) l'article courant 16 soit crédité de toutes les recettes provenant des ventes conclues avec d'autres ministères ou au sein d'un même ministère.
English: In some cases, the year-over-year changes reflect on-going trends.
French: Dans certains cas, les changements qui surviennent d’une année à l’autre reflètent des tendances soutenues.
English: (c) Submit a request for provisional measures to its competent authorities consistent with article [] [Recovery mechanisms], paragraph 4, of this Convention; or
French: c) Transmet à ses autorités compétentes une demande de mesures conservatoires conformément au paragraphe 4 de l'article [] [Mécanismes de recouvrement] de la présente Convention; ou
English: ◦ a person who is not a member of the Legislative Assembly or an employee of the government and who is nominated by the Speaker of the Legislative Assembly, after consultation with the Premier and the Leader of the Official Opposition; and
French: ◦ une personne qui n'est pas membre de l'Assemblée législative ou fonctionnaire de la province, nommée sur proposition du président de l'Assemblée législative, après concertation avec le premier ministre et le chef de l'opposition officielle;
English: In December, I met with the members of 17 Mission Support Squadron (17 MSS) in Camp Mirage.
French: Ainsi, j’ai rencontré, en décembre, les membres du 17e Escadron de soutien de mission (ESM) au camp Mirage.
English: More generally, the importance of partnerships between States, civil society and international organizations was pointed out.
French: De manière plus générale, on a relevé l'importance des partenariats entre les États, la société civile et les organisations internationales.
English: The information contained in a genetic database and any genetic samples related to the crime should not be used to try to identify other characteristics that may have a genetic link, such as personality.
French: Les renseignements contenus dans une base de donnCes g&Ctiques et tous les Cchantillons de matCrie1 gC&tique associCs B un crime ne devraient pas servir B la dktermination d’autres caractkristiques qui peuvent &tre IiCes g&nkfiqkement, domme la personnalik
English: Program performance will be measured by the following key indicator:
French: 5.6 Criminalité technologique :
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002, S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002 and S/2002/30/Add.13 of 9 April 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002, S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002 et S/2002/30/Add.13 du 9 avril 2002.
English: Essentially, the eligibility list which had been established was set aside; the selection committee was to establish meaningful pass marks for each factor; the department was to advise all candidates of the rationale used; a new eligibility list was to be established, with new appeal rights issued; and the department was to notify all candidates of the corrective measures.
French: Pour l'essentiel, la liste d'admissibilité qui avait été établie a été écartée; le jury de sélection devait déterminer des notes de passage appropriées pour chaque facteur; le Ministère devait informer tous les candidats de la justification de ces notes de passage; une nouvelle liste d'admissibilité devait être établie, et de nouveaux droits d'appel devaient être définis; le Ministère devait informer tous les candidats des mesures correctives prises.
English: On 1 August, further bombing took place in the Yonka area.
French: Le 1er août, d'autres bombes se sont abattues sur la zone de Yonka.
English: Such support will need to take place through education, technical and financial support.
French: L'aide en question prendra la forme d'un soutien à l'enseignement ou d'un appui technique et financier.
English: We gradually adapted these tools to provide a specific approach: the ‘chart of the integrated quality management approach proposed for coastal tourist destinations’, which was used to identify and analyse ‘good practice’ in the case studies discussed in Part 2.
French: Ils ont ensuite été adaptés progressivement pour en tirer une approche spécifique: le «schéma de la démarche de Gestion Intégrée de la Qualité proposée pour les destinations touristiques côtières», qui a présidé à l'identification et à l'analyse des «bonnes pratiques» développées dans les études de cas présentées en deuxième partie.
English: In addition to drawing on the range of military expertise in the Office of Military Affairs, the Service will provide a dedicated capacity for the provision of military input to the wider issues of Secretariat policy development and departmental policy and doctrine development.
French: Faisant fond sur les diverses compétences militaires dont dispose le Bureau des affaires militaires, le Service se chargera d'apporter une contribution militaire à l'élaboration des politiques du Secrétariat, ainsi qu'à la définition des orientations et de la doctrine du Département.
English: These Centres have a multi-disciplinary health service focus whereby citizens can obtain medical and nursing services, along with diabetes education, mental health counseling and health education.
French: Ces centres offrent des services multidisciplinaires grâce auxquels les citoyens peuvent obtenir des soins médicaux et infirmiers ainsi que de l'information sur le diabète, du counselling en santé mentale et de l'information médicale.