ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary purpose of this legislation, as set out in section 1.1 of the Act, is to maintain and encourage competition in Canada in order to promote the efficiency of the Canadian economy and to provide consumers with competitive prices and product choices.
French: Le principal objectif de la Loi, exposé à l'article 1.1, consiste à préserver et à favoriser la concurrence au Canada dans le but de stimuler l'adaptabilité et l'efficience de l'économie canadienne et d'assurer aux consommatrices et aux consommateurs des prix concurrentiels et un choix dans les produits.
English: "There were several signs that this project was in trouble," said Ms. Fraser.
French: « Plusieurs indices montraient que ce projet était en difficulté », a dit Mme Fraser.
English: In 2004 a Group of Specialists on Gender Budgeting was set up with the aim of producing a report describing tangible initiatives, so as to raise member states' awareness of the concept.
French: En 2004, ce Comité a crée un Groupe de Spécialistes sur l’introduction d’une perspective de genre dans le processus budgétaire, dont l’objet est d’élaborer un rapport présentant des projets concrets en vue de sensibiliser les Etats membres à ce concept.
English: Lucius Richard O’Brien Cape Trinity—A September Day on the Saguenay River (1884) Ivan Ivanovich Shishkin A Misty Morning (1885)
French: Lucius Richard O’Brien Cap Trinité – Une journée de septembre sur le Saguenay (1884) Ivan Ivanovitch Chichkine Matin brumeux (1885)
English: In this context, the Commission presented as a key initiative the access by police forces to databases for external border control.
French: Dans ce contexte, la Commission a présenté comme une initiative essentielle le fait que les forces de police aient accès aux bases de données servant au contrôle des frontières extérieures.
English: "Canada is very pleased with Mr. Ban’s appointment.
French: « Le Canada accueille avec beaucoup de satisfaction la nomination de M. Ban.
English: Tab 1, World Steel Dynamics, Extracts from "Steel Success Strategies – Europe IV", December 3 – 5 2006 and January 2007.  169.
French: Tableau 1, World Steel Dynamics, extraits tirés de « Steel Success Strategies – Europe IV », 3 au 5 décembre 2006 et janvier 2007.  162.
English: In 1820 Cape Breton Island was reunited with Nova Scotia and in 1841 Upper and Lower Canada were united to form the PROVINCE OF CANADA.
French: En 1820, l'île du Cap-Breton est de nouveau unie à la Nouvelle-Écosse et, en 1841, le Haut et le Bas-Canada sont unis pour former la PROVINCE DU CANADA.
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
French: Règlement (CE) n° 1161/2005 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005 relatif à l'établissement des comptes non financiers trimestriels par secteur institutionnel44
English: One P-1 contracted position will be added to the ATU staff in 2004 to support the development and maintenance of the CTN.
French: Un poste de la catégorie P-1 sera ajouté aux effectifs de l’Unité d’action contre le terrorisme en 2004 pour appuyer le développement et le fonctionnement du Réseau contre-terrorisme.
English: Furthermore, it should be provided with adequate human and financial resources, deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner and provide remedies for violations of their rights under the Convention.
French: En outre, cette instance devrait être dotée de moyens humains et financiers suffisants, elle devrait traiter rapidement les plaintes des enfants en ménageant leur sensibilité et offrir des recours contre les violations de leurs droits au titre de la Convention.
English: During the course of the audit it was concluded that:
French: La vérification a révélé ce qui suit :
English: • There will be a global increase in average water vapour and precipitation.
French: • La quantité moyenne de vapeur d'eau et de précipitations augmentera à l'échelle du globe.
English: In this respect employers are required to carry out a risk assessment which might take into account the relationship between working hours and the nature of the work.
French: Les employeurs sont ainsi tenus de procéder à une évaluation des risques qui prenne éventuellement en compte le lien entre la durée du travail et la nature des activités.
English: The General Assembly, by its resolution 62/267, appropriated an amount of $820,720,600 gross ($801,870,300 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Par sa résolution 62/267, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 820 720 600 dollars en chiffres bruts (montant net : 801 870 300 dollars) pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Due to delegated operational control, a Chief Warrant Officer (CWO) manages CFSSAR. The CWO in charge is responsible to the Wing Operations Officer (WOPS O) of 19 Wing Comox.
French: En raison de la délégation du contrôle opérationnel, l'ERSFC est administrée par un Adjudant-chef (Adjuc), lequel relève de l'Officier des opérations (O Ops Ere) de la 19e Escadre Comox.
English: 50 flights per day between Monaco and Nice.
French: 50 vols quotidiens entre Monaco et Nice.
English: Dextrose/ amino acids in PVC containers do not extract DEHP.
French: La dextrose et les acides aminés dans les contenants de PVC n'extraient pas de DEHP.
English: The lessons learned remain essentially the same as described in the country note.
French: Les enseignements tirés demeurent essentiellement les mêmes que ceux décrits dans la note de pays.
English: Community-based rehabilitation activities were strengthened through a network of partners in the Palestinian disability forum.
French: On a renforcé les activités de réadaptation au sein de la communauté en faisant appel au réseau de partenaires du Palestinian disability forum (forum palestinien chargé des personnes handicapées).
English: It can be organised at little cost by a municipal association, which proposes a charter of quality to interested landlords and, in the interest of greater commercial effectiveness, groups together all those offering their services.
French: Il peut-être organisé à peu de frais par une Association municipale qui propose une charte de qualité aux propriétaires intéressés et regroupe les offres en vue d'une action commerciale plus efficace.
English: • Two (2) Teams in "Listening for Direction III" theme areas (CIHR) Fellowships (Application Deadline: 2007-10-01)
French: • Deux (2) équipes émergentes dans les thèmes ressortis de « À l'écoute III » (IRSC) Bourses de recherche (Date limite de présentation des demandes : 2007-10-01)
English: Key words: centromere, azacytidine.
French: Mots clés : centromère, azacytidine.
English: She reviewed the degree of preparedness around the world.
French: Le recours à l’EPI n’est pas un remède universel.
English: The State of the Debate Report was scheduled for release in 2004-2005; completion is scheduled for summer of 2005.
French: La publication du rapport sur l'état du débat était prévue pour 2004-2005; il devrait être terminé pour l'été 2005.
English: Canadian Medical Association Journal, Volume 175, No. 2, 18 July 2006 Human Skin Anthrax:
French: L'épisode épidémique était localisé chez une population à haut risque dans la région sanitaire de Calgary.
English: Benefits to Canadians Canadians have supported the ODA program since its inception in 1968 (see Section 2.5, Engaging Canadians).
French: Avantages pour les Canadiens Les Canadiens appuient le programme d'APD depuis qu'il a été établi en 1968 (voir la section 2.5, Engagement des Canadiens).
English: However, I am quite certain that the demands made by Mr Thomas and the Committee on Agriculture and Rural Development would in any case lead to enormous problems with the WTO.
French: Mais je suis tout à fait sûr que les revendications de M. Thomas et de la commission de l'agriculture vont de toute façon donner lieu à d'énormes problèmes au niveau de l'OMC.
English: This incident indicates that classification carried out in accordance with Series 6 test is inadequate for fireworks where stored or carried in freight containers with an NEQ in excess of 500kg.
French: L'accident qui s'est produit indique que le classement effectué conformément aux épreuves de la série 6 ne convient pas aux artifices de divertissement entreposés ou transportés dans des conteneurs dont la quantité d'explosif nette dépasse 500 kg.
English: Palau has lost two of its citizens to AIDS, with another three confirmed infected with HIV.
French: Les Palaos ont déjà perdu deux de leurs citoyens des suites du sida et trois autres ont été déclarés séropositifs.
English: Old MacDonald might not have imagined these prickly creatures on his farm, but some innovative DFO scientists are studying the possibility.
French: La Belle fermière n’aurait peut-être pas imaginé la présence de ce genre de créature dans ses parages, mais des scientifiques novateurs au MPO en envisagent la possibilité.
English: Our rental parks are renewed every season with brand new skis from that year.
French: Nos parcs de location sont remis à neuf chaque saison avec les derniers modèles.
English: The construction industry remains a priority sector when it comes to improving energy efficiency.
French: Le bâtiment reste un secteur prioritaire pour l’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: Also, the revised text on human rights to be incorporated in the Constitution would eliminate these provisions which in some interpretations could constitute the discrimination of non-constituent peoples.
French: De même, le texte révisé relatif aux droits de l'homme qui sera incorporé dans la Constitution ne contiendra plus les dispositions qui, selon certaines interprétations, pouvaient être discriminatoires à l'égard des peuples non constitutifs.
English: If you would like more information, or if you think you have a toy that could be dangerous, contact your nearest Health Canada Product Safety Office .
French: Pour en savoir plus ou si vous croyez posséder un jouet qui pourrait être dangereux, communiquez avec le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada.
English: Costs of organizational distress (adapted from Quick et al.
French: Coût de la détresse organisationnelle (adapté de Quick et coll., 1997)
English: I believe the opposite is the case.
French: Je pense que le contraire est vrai.
English: The committee was established to oversee implementation of UNESCO’s 1972 World Heritage Convention.
French: Cette valeur peut être physique ou associative.
English: At the request of the secretariat of the Council, the Terrorism Prevention Branch organized a two-day workshop for its officials in Riyadh in April 2007.
French: À la demande du secrétariat du Conseil, le Service de la prévention du terrorisme a organisé un atelier de deux jours pour ses responsables à Riyad en avril 2007.
English: It should be noted that the difference in the mortality rates of Jewish and Arab infants remains stable, despite the decline in overall infant mortality rates.
French: Il faut noter que la différence de taux de mortalité enregistrée entre les nouveau-nés juifs et arabes reste stable, en dépit de la baisse des taux généraux de mortalité infantile.
English: This pretty watch furnished with crystal strass.
French: Très tendance ce bracelet homme en acier inoxydable serti de sept zirconia blanc. Bracelet homme d'une longueur totale de 21 cm et épaisseur 6 mm.
English: International aid to assist recovery and integration
French: Aide internationale à la réadaptation et la réinsertion
English: Researchers are studying how silvicultural interventions can improve the regeneration of old plantations and nutrient cycling within these ecosystems.
French: Des chercheurs étudient comment la sylviculture pourrait améliorer la régénération de vieilles plantations et le cycle des nutriments dans ces écosystèmes.
English: The project has been well received and seniors in several communities have taken steps to make changes in their homes that reduce the risk of safety hazards.
French: Le projet a été bien accueilli et les aînés ont choisi de modifier leur demeure pour la rendre plus sûre.
English: When an amendment is combined with other matters in the same letter, a heading for each matter in uppercase should introduce the matter, and all the different matters should be listed in uppercase on the first page of the letter, such as:
French: Lorsqu'une lettre porte sur plusieurs sujets, celle-ci devrait être divisée à l'aide de rubriques en lettres majuscules. De plus, les rubriques en lettres majuscules devraient apparaître à la première page de la lettre.
English: As determined by the Panel in its previous reports, claims for funds held in Iraqi bank accounts are compensable if, prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claimant had a reasonable expectation that it could transfer the funds outside Iraq, but such claims are not compensable if the funds were not exchangeable for foreign currency.
French: Le Comité applique les conclusions de ses rapports antérieurs selon lesquelles des réclamations concernant des fonds détenus dans des banques iraquiennes ouvraient droit à indemnisation si, avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le requérant pouvait raisonnablement escompter avoir le droit de transférer ces fonds hors d'Iraq, mais non si les fonds n'étaient pas convertibles en devises étrangères.
English: Table II.1: Language training at the United Nations: numbers of participants (P) and related expenditures (E) (thousands of United States dollars)
French: Tableau II.1: Formation linguistique à l'ONU: nombre de participants (P)  et dépenses (D) y afférentes (en milliers de dollars des États Unis)
English: I see it as an opportunity.
French: Je pense qu’elle est une opportunité.
English: Department of National Defence, Army Historical Section, Canada’s Army in Korea:
French: Canada, ministère de la Défense nationale, Section historique de l’Armée, Canada’s Army in Korea:
English: Amongst the main causes of the violations found by the European Court, the staggering of evictions is no longer a factor: prefects may no longer hold back the assistance of the forces of order.
French: L’échelonnement des expulsions ne figure plus parmi les principales causes de violations constatées par la Cour européenne. En effet, les préfets ne peuvent plus retarder l’intervention des forces de l’ordre dans les expulsions.
English: In my view, therefore, the issue is not whether the euro has a future; the question is whether the countries that are not preparing properly for the adoption of the euro are going to suffer the consequences in the future.
French: Par conséquent, à mon avis la question n'est pas de savoir si l'euro a un avenir; la question est de savoir si les pays qui ne se préparent pas correctement à l'adoption de l'euro vont en subir les conséquences plus tard.
English: They explicitly emphasize that they take leave of this concept retrospectively, looking back at the past of radical universalism, and not in terms of a vision of its new practice.
French: Les auteurs soulignent qu’ils écrivent rétrospectivement, en se retournant sur le passé de l’universalisme radical, et non en projetant la vision d’une praxis nouvelle [2] .
English: Ice fishing is a very specialized sport.
French: La pêche sur la glace est un sport hautement spécialisé.
English: These services are aimed at empowering immigrant entrepreneurs by strengthening their human, social or financial resources.
French: Ces services sont destinés à habiliter les entrepreneurs de migrants par un renforcement de leur capital humain, social ou financier.
English: Each time the Security Council ignored a conflict and left others to resolve it, its authority was undermined.
French: Chaque fois que le Conseil de sécurité se dérobe devant un conflit et s'en remet à d'autres pour le régler, son autorité souffre.
English: In February 2006, Haiti held historic, fair and democratic elections.
French: Haïti vient de réaliser, en février 2006, des élections historiques, honnêtes et démocratiques.
English: Outcomes of decolonization in the Pacific had varied.
French: La décolonisation dans le Pacifique n'avait pas produit partout les mêmes résultats.
English: It was important to review and improve controls on nuclear weapons, material and technology; the success of those controls depended on effective information sharing and cooperation among States.
French: Il importe de revoir et d'améliorer les contrôles des armes, matières et technologies nucléaires; le succès de ces contrôles dépend d'une approche efficace dans l'échange d'informations et la coopération entre les États.
English: Final thoughts The following passage is from a presentation given by Stephen Downes.[2] It captures a number of points that should be considered with respect to vocabulary and other aspects of metadata implementation.
French: Dernières réflexions Le passage suivant, tiré d'une présentation de Stephen Downes,[2] aborde les multiples points à considérer relativement au vocabulaire et aux autres aspects de la mise en œuvre des métadonnées.
English: The pond out front could use a little renovation.
French: Would be excellent if internet was free of charge, especially to your regular clients!
English: Statements were also made by the Dean, Board of Directors, and the Executive Directors, World Bank, and the Executive Director, International Monetary Fund.
French: Le doyen du Conseil des administrateurs et les administrateurs de la Banque mondiale ainsi que l'Administrateur du Fonds monétaire international ont eux aussi fait une déclaration.
English: Volume 2–Highlights by Fund
French: Volume 2–Faits saillants par Fonds
English: Furthermore, before using a police dog as a means of force, the police must indicate clearly to the person involved, if possible, that the police intend to use a police dog if the police directions are not obeyed, and the police must also ensure that the person has a possibility of obeying the directions of the police.
French: En outre, avant d'utiliser un chien policier comme moyen de contrainte, la police doit indiquer clairement, si possible, à la personne visée qu'elle a l'intention d'utiliser un chien policier au cas où ses instructions ne seraient pas suivies.
English: The helicopter entered the training area and the instructor demonstrated a surprise practice forced landing (PFL) to the student.
French: L'hélicoptère est entré dans la zone d'entraînement où l'instructeur a fait la démonstration d'un exercice d'atterrissage forcé sans préavis.
English: A draft Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority, of the sponsor having a form and content satisfactory to Health Canada.  Prior to authorization of the submission, sponsors must submit a Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority, and having a form and content satisfactory to Health Canada.
French: Les présentations sont assujetties au règlement applicable concernant les frais. d) Une ébauche de Lettre d'engagement signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné, par le promoteur dont le contenu et la forme satisfont de Santé Canada Avant l'autorisation de la présentation, les promoteurs sont tenus de soumettre une Lettre d'engagement signée par le président-directeur généralou un signataire autorisé désigné, dont le contenu et la forme satisfont de Santé Canada.
English: Renewed efforts are urgently required to fulfil the various commitments that were made in the first few years of the new century to improve the human well-being of the overwhelming majority of the world's population who live in developing countries.
French: Il faut d'urgence redoubler d'efforts pour honorer les divers engagements, pris durant les toutes premières années du siècle, d'améliorer le sort de la grande majorité de la population mondiale, qui vit dans les pays en développement.
English: The PLT provides that Contracting Parties are allowed to exclude paper communications and to fully switch to electronic communications after June 2, 2005.
French: Le PLT prévoit que les Parties contractantes ont la possibilité d’exclure les communications sur papier et de passer intégralement aux communications électroniques après le 2 juin 2005.
English: The hotel had friendly staff, good breakfast, and clean rooms. The price was pretty ok.
French: Very supportive staff at the reception, in the beach and the restaurant nearby.
English: We particularly commend her participation in the follow-up to the work of the Commission for Africa on urbanization in Africa.
French: Nous saluons tout particulièrement sa participation aux travaux de suivi de la Commission pour l'Afrique sur l'urbanisation en Afrique.
English: The Policy on Sport for Persons with a Disability is an initiative that advances positive social outcomes that contribute to the federal government’s policy of inclusion.
French: • Un examen de l’incidence de la Politique, en tenant compte des effets de l’approche globale adoptée, des services offerts par Sport Canada et par les partenaires du système sportif et des services issus d’ententes avec les provinces et les territoires;
English: Housse universelle pour une roue. avec poignée et bandoulière de transport...
French: ANNAPURNA Hydration bagHydration bag for intensive race type useseparated inside compartment for the bladdersold with complete drinking system:food grade PVC 1.
English: Key words: C-ANF receptors, linear atrial peptides, glomerular filtration rate, natriuresis, kaliuresis.
French: Mots clés : récepteurs C-ANF, peptides auriculaires linéaires, taux de filtration glomérulaire, natriurèse, kaliurèse.
English: For further information on each TCA you may search the ECDB in "TCA search" using the number indicated at each example followed by a "%" sign in the "free text search" field.
French: Pour en savoir plus sur chaque ACT, effectuez une recherche dans la BDCE en écrivant, sous «Recherche ACT», le numéro indiqué en regard de chaque exemple, et en le faisant suivre d'un signe «%» dans le champ «Recherche plein texte pour».
English: At the same time we are studying with interest the recommendations directed at the Commission.
French: Nous étudions simultanément et avec un grand intérêt les recommandations adressées à la Commission.
English: But, as other Members have said, the reality of political life is that I have to get any proposal through the Council.
French: Cependant, comme d'autres députés l'ont dit, la réalité de la vie politique est que je dois faire passer toute proposition par le Conseil.