ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Oriental-Lodge is a private residence situated on the untouched southern coast of Koh Samui. It is set in the lush surrounds of a private walled garden and guarantees you the outmost tranquillity and privacy yet with everything in reach at no distance.
French: L’Oriental-Lodge est une résidence privée située sur la côte Sud de l’île paradisiaque de Koh Samui, la partie la mieux préservée, la plus sauvage et la plus calme de l’île.
English: It follows that the Board of Appeal erred in law in applying Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: En outre, la provenance géographique de tels services n’est pas, normalement, considérée comme pertinente dans l’appréciation de la qualité ou des caractéristiques de ceux-ci.
English: This kind of “proximity diplomacy” will be helpful.
French: Cette diplomatie de proximité y contribuera.
English: I thought about how we lived when I was a child and when there was no Qallunaat.
French: Puis, je me suis souvenu de comment nous vivions quand j’étais petite quand il n’y avait pas encore de Qallunaat.
English: The same logic does not apply to sales promotion.
French: Cette logique ne vaut par contre pas pour la promotion des ventes.
English: The first-class room furnishing meets the requirements of business travellers and tourists alike.
French: Les chambres répondent aussi bien aux attentes des voyageurs d´affaires que des touristes.
English: The country programme is founded on the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme de pays s'appuie sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Silver Medal - Health Sciences Intermediate/Intermédiaire $700.00
French: Médaille d'argent - Sciences de la santé Intermédiaire 700 $
English: However, the directive does not require the Member States to apply standard procedures or to adopt joint concepts or practices against their will. [ OJ L 326, 13.12.2005 ] Top
French: Cependant, cet acte n'impose pas aux États membres d'appliquer des procédures uniformes et ne leur impose pas non plus d'adopter des notions et pratiques communes qu'ils ne souhaiteraient pas. [ JO L 326 du 13.12.2005 ] Retour en haut
English: On the other side in La Linea you can find a great diversity of Andalusian typical bars where you can enjoy the famous tapas.
French: Par ailleurs à la Linea vous trouverez de nombreux bars typiques de l’Andalousie où vous pouvez déguster les fameuses tapas.
English: "We are obviously pleased with today's announcement," said Gateway Labrador Inc. president Andy Spracklin.
French: « Nous sommes très heureux de l'annonce d'aujourd'hui, dit le président de Gateway Labrador Inc., M. Andy Spracklin.
English: [54] Section 101 of the CTA states:
French: [54] L'article 101 de la LTC déclare ce qui suit :
English: Thus, the approaches discussed in chapter XI of the Guide can be applied without modification to determine the date at which the provisions with respect to security rights in intellectual property will come into force.
French: Par conséquent, les approches examinées au chapitre XI du Guide peuvent être appliquées telles quelles pour déterminer la date à laquelle les dispositions relatives aux sûretés sur des propriétés intellectuelles entreront en vigueur.
English: Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships, adopted by the Sixth Meeting of the Conference of Parties to the Basel Convention;
French: Des Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement total ou partiel des navires adoptées par la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle;
English: - means of managing the reserves (including changes in power stations loading when using different kinds of energy resources), which are expected to efficiently compensate the emergency disruptions and the weather fluctuations of energy resources supply and to reduce the fuel price fluctuations in the regions and in the world as a whole.
French: - Des moyens de gérer les réserves, tels que des modes de chargement des centrales adaptés à différentes ressources énergétiques, afin de compenser efficacement les perturbations de l'offre d'énergie liées à des situations d'urgence et à des perturbations météorologiques et de réduire la fluctuation des cours des combustibles sur les marchés régionaux et mondiaux.
English: Parental responsibility presupposes the parents' responsibilities to provide for the best interest of the child.
French: La responsabilité parentale présuppose que les parents sont tenus de veiller à l'intérêt supérieur de leur enfant.
English: Leading into the Conference, Health Canada and Alberta Health used the term "health info-structure" to include four key areas:
French: Au début de la conférence, Santé Canada et Alberta Health ont utilisé l'expression « infostructure de la santé » pour regrouper quatre grands secteurs :
English: The assessment of efficiency using number needed to prophylax to prevent one case is influenced by both the efficacy of the drug and the clinical attack rate.
French: L’utilité du médicament et le taux d’attaque clinique influent tous deux sur l’évaluation de l’efficience au moyen du nombre de sujets auxquels il faut donner une prophylaxie pour prévenir un cas.
English: The mercury switch initiative is part of a broader strategy being developed by Environment Canada to reduce mercury content in a wide range of products.
French: L'initiative sur les commutateurs au mercure s'inscrit dans une stratégie plus globale que prépare Environnement Canada afin de réduire la teneur en mercure d'une vaste gamme de produits.
English: When developing a comprehensive school health program, it is important to consider all of these five paths simultaneously.
French: Le Plan stratégique pour la santé à l'école que vous élaborerez à l'étape 5 s'appuiera sur les services de
English: The other 2 worked primarily on contracts for "goods" and she worked primarily on "services" contracts.
French: Le travail des deux autres portait principalement sur des contrats de « fournitures » alors que le sien portait sur des contrats de « services ».
English: The seller of « legmi » (sap from the palm tree which can be drunk in its natural form as a rehydrating drink, but also after fermentation in the form of palmwine.
French: le "guerbaji" (marchand d'eau ambulant qui transportait l'eau dans une "guerba" (outre en peau de chèvre enduite de "kotrane" extrait de branches de "araâr"-genevrier dégageant une odeur délicieuse) et chantait "ya otchane" (ô assoiffé ! ).
English: And, just as with Intellectual Stimulation, the warrior ethic’s emphasis on subordination to the leader works against Individualized Consideration.
French: Or, comme dans le cas de la stimulation intellectuelle, l’éthique du guerrier, qui insiste sur la subordination, est incompatible avec l’appréciation individualisée.
English: Private-sector firms can contribute to the widest possible diffusion of ICTs among formal and nonformal educational institutions (schools, universities, training centres, clubs, socioeducational centres) by giving them favourable terms on their purchases or by donating equipment to them.
French: Les entreprises du secteur privé peuvent contribuer à la vulgarisation la plus large possible des TIC au niveau des établissements d’enseignement officiels ou non ( écoles, universités, centres de formation, clubs, centres socio-récréatifs ) en leur accordant des facilités d’achat et ou en leur donnant du matériel.
English: It was noted that the issue of systemic absorption of drugs from DES has been looked at before by a sub- group of this committee and was determined to be insignificant.
French: On note que le problème d’absorption systémique de médicaments venant des stents à élution médicamenteuse a été étudié auparavant par un sous-groupe de ce comité qui a conclu qu’il n’était pas significatif.
English: Democracy requires an informed citizenry able to question its government.
French: La démocratie requiert une assise populaire éduquée pour être à même de remettre en question son gouvernement.
English: Finally, you can enter your booking requests for the technical assistance that we describe hereafter.
French: Enfin, vous pouvez réserver sur internet les services d’assistance technique décrits ci-après.
English: This oppresses the harmony and the health of our relationships.
French: Ceci opprime l'harmonie et la santé de nos relations.
English: Dr. Griener also offers an interdisciplinary graduate seminar in research ethics, open to students from across campus.
French: Le Dr Griener offre également un séminaire interdisciplinaire de cycles supérieurs sur l'éthique de la recherche aux étudiants de tout le campus.
English: Preliminary World Bank estimates suggested that up to 105 million people could become poor because rising food prices had caused a decline in real incomes.
French: Les estimations préliminaires de la Banque mondiale suggèrent que près de 105 millions de personnes s'appauvriront en raison d'une baisse des revenus réels causée par l'augmentation des prix des denrées alimentaires.
English: Cal Xeco, rural house Cal Xeco, rural lodging Cal Xeco, Cal rooms Xeco, rural tourism Cal Xeco.
French: Cal Xeco, maison rurale Cal Xeco, logement rural Cal Xeco, chambres en Cal Xeco, tourisme vert en Cal Xeco.
English: In the area of remote interpretation, for example, the lead role will be played by Headquarters, where the final arrangements concerning the choice of particular meetings and servicing combinations for future experiments will continue to be made.
French: Dans le domaine de la téléinterprétation par exemple, le rôle principal sera joué par le Siège où les arrangements finals concernant le choix de certaines réunions et les combinaisons de service pour des expériences futures seront poursuivis.
English: Are the needs of the target population being met?
French: Répond-on aux besoins de la population cible?
English: This means giving immediate, unconditional and unrestricted access to all sites, including presidential sites, without exception.
French: Cela signifie un accès immédiat, inconditionnel et non restrictif à tous les sites, y compris les sites présidentiels.
English: The most effective and popular terms were those such as "low," "moderate," "high," and "very high health risk."
French: • Les participants ont facilement compris que l’échelle de qualité de l’air est un indice qui illustre le niveau de qualité de l’air ou de pollution de l’air.
English: If the vehicle is fitted with fan(s) having an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the sound level measurements.
French: Si le véhicule est équipé d'un ou plusieurs ventilateurs à mécanisme de mise en route automatique, ce système ne doit pas être perturbé au cours des mesures.
English: The achievements of our generation are many.
French: Les réalisations de notre génération sont nombreuses.
English: Road traffic authorities should be aware of the needs of motorcyclists as road users and their particular characteristics and vulnerability.
French: Les autorités responsables de la circulation routière devraient être conscientes des besoins des motocyclistes en tant qu'usagers de la route ainsi que de leurs caractéristiques et de leur vulnérabilité.
English: In fact, it was only in the 1962 federal election that ballot boxes were finally placed in all Inuit communities in the eastern Arctic, thus permitting full exercise of the franchise.
French: Les Métis, par contre, sont considérés comme ayant les mêmes droits électoraux que tous les autres Canadiens et ces droits ne sont jamais entravés par des dispositions législatives.
English: (3) More specifically, the average basic cost of benefit was equal to the average total UI costs (including administration costs) for the three-year period that ended concurrently with the second year preceding the year for which the average was computed.
French: (3) Plus précisément, le coût de base moyen des prestations était égal au coût total moyen de l’assurance-chômage (frais d’administration compris) pour la période de trois ans qui s’était terminée un an avant le début de l’année considérée.
English: Most Member States have undeniably made some progress in certain priority areas of the World Programme of Action for Youth.
French: Des progrès ont certes été réalisés par la plupart des États Membres dans certains domaines prioritaires du Programme d'action pour la jeunesse.
English: The Government of Paraguay expressed its traditional position on the issue before us in a letter dated 4 September 2007 addressed to the Secretary-General in accordance with established procedure.
French: Le Gouvernement paraguayen a exprimé sa position traditionnelle sur la question dont nous sommes saisis dans une lettre datée du 4 septembre 2007 et adressée au Secrétaire général conformément à la procédure établie.
English: On the other hand, it is argued by many that homologous contacts are first established at meiotic prophase prior to, or in the course of, synaptonemal complex formation.
French: D'autre part, plusieurs avancent que les contacts entre homologues sont d'abord établis à la prophase méiotique, avant ou au cours de la formation d'un complexe synaptonémal.
English: For this purpose, except for transfers before 2000 between RRSP trusts and RRIF trusts, the cost amount to the transferor under paragraph 107.4(3)(c) is the cost to the transferee of the same property unless the transferee elects that the cost be the fair market value of the property at the time of its transfer.
French: À cette fin, le coût indiqué du bien pour le cédant en vertu de l’alinéa 107.4(3)c) correspond, sauf en ce qui a trait aux transferts effectués avant 2000 entre des fiducies de REER et des fiducies de FERR, au coût du bien pour le cédant, à moins que ce dernier ne fasse le choix prévu pour que le coût soit la juste valeur marchande du bien au moment du transfert.
English: Early warning to the population is usually provided by acoustic sirens, having a very large radius of audibility.
French: L'alerte précoce à l'intention de la population se fait généralement par le biais de sirènes très audibles à grande distance.
English: Species interactions have not been studied in the Kettle River system.
French: Les interactions spécifiques dans le réseau de la rivière Kettle n’ont pas été étudiées.
English: How much is my sponsorship offer worth?
French: Combien vaut mon offre de commandite?
English: A reward of $50,000 is offered for any information leading to the arrest and conviction of the person or persons responsible for her disappearance.
French: Une récompense de 50,000 $ est offerte pour de l’information menant à l'arrestation et à la conviction de la personne ou des personnes responsable de sa disparition.
English: Therefore, an employee under age 18, who was a contributor prior to July 11, 1966, and has been employed since then without a break in service of one day or more may count such service as pensionable.
French: Par conséquent, l'employé qui avait moins de 18 ans avant le 11 juillet 1966, qui cotisait déjà au régime de pension et qui a travaillé depuis lors sans interruption d'une journée ou plus peut considérer que ce service lui ouvre droit à pension.
English: An attempt has also been made to provide greater facilities for small organisations, along the lines of the European Commission's proposals. In addition, we propose greater decentralisation of the system at regional level and even at local level.
French: Nous avons également tenté d'offrir de plus grandes facilités aux petites entreprises, dans la même ligne que les propositions de la Commission européenne, et nous proposons aussi une plus grande décentralisation du système au niveau régional, voire local.
English: He thanked the Vice-Chair for his dedicated efforts in steering the process of consultations and all organizations for their contributions.
French: Il a remercié le Vice-Président de la détermination avec laquelle il avait dirigé les consultations et salué la contribution de toutes les institutions.
English: Eel River Bar, New Brunswick, Canada Date: 2006-04-01 Value: $3,405,304.00 Type:
French: Eel River Bar, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 3 405 304,00 $ Type :
English: The Institute of Gender and Health (IGH) and the Institute of Population and Public Health (IPPH) will jointly consider for funding applications in the following area:
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) envisageront de financer des demandes dans le domaine suivant :
English: • environmental and social and economic factors should be given equal weight."
French: • ou que les facteurs environnementaux, économiques et sociaux reçoivent une importance égale.
English: & Johnson (monBéBé) [2005] ECR I-0000, paragraph 29).
French: T-396/02, non encore publié au Recueil, point 24, et du 21 avril 2005, Ampafrance/OHMI – Johnson & Johnson (monBeBé), T-164/03, non encore publié au Recueil, point 29].
English: Audit Program for the Feasibility Stage Appendix D:
French: Programme de vérification de l'étape de l'étude de faisabilité Annexe D :
English: Sections 17 and 19-22 do not specifically permit derogation during a declared state of public emergency but allows it to such extent as is “reasonably required in the interests of defence, public safety, public order, public morality, public health”.
French: Les articles 17 et 19 à 22 n'autorisent pas expressément de dérogation à leurs dispositions en période d'état d'urgence, mais prévoient pareille dérogation dans la mesure où c'est «raisonnablement requis dans l'intérêt de la défense, de la sécurité publique, de l'ordre public, de la moralité publique, de la santé publique».
English: It notes evidence provided by EC regarding the difficulty in relying on predictions without having chronic effects data available and without having a good understanding of potential effects on fish due to tainting compounds.
French: Elle rappelle également les données présentées par EC, quant à la difficulté de se fier aux prévisions en l’absence de données sur les effets chroniques et d’une bonne compréhension des effets susceptibles d’être causés par les composés altérant le poisson.
English: Planned savings were $2.2 million in administrative costs.
French: On prévoyait aussi des économies de 2,2 millions de dollars des frais d'administration.
English: The speech was a masterful blend of the carrot and the stick.
French: Son discours est un mélange très habile de carotte et de bâton.
English: Is REMOLANTM, the hair loss remedy, efficient for the treatment of gray hair in the areas other than scalp (for beard or mustache, for instance)?
French: Si l'emploi du moyen pour la croiissance des cheveux REMOLANTM est possible sur d'autres places du corps pour l'élimination des cheveux gris, par exemple: la barbe ou les moustaches?
English: Fireplaces, wood-stoves, a hot tub and swimming pool add to the cozy atmosphere.
French: On peut prendre un verre au bar, tenter sa chance au billard ou visionner un bon vieux western.
English: With this in mind, specific financial provisions and diverse initiatives in favour of disabled persons have been included.
French: Promouvoir la formation tout au long de la vie, faciliter l’accès de chacun à l’éducation afin d’acquérir des qualifications et des compétences reconnues en promouvant l’inclusion sociale, tels sont les enjeux de Socrates qui se décline en différentes actions.
English: • 2006-05-31 AZO00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 AZO00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Field of study for undergraduate degree uses Statistic Canada’s standard classification.
French: Le domaine d’études pour un diplôme de premier cycle se fonde sur la classification type de Statistique Canada.
English: In fact, I think that not only children but adults too should drink more milk.
French: J'estime d'ailleurs que les enfants mais aussi les adultes devraient boire davantage de lait.
English: Are you looking for a partner who is developing new perspectives in implantology?
French: Vous cherchez un partenaire ouvrant de nouvelles perspectives?
English: Mallard The Mallard breeding population in the traditional survey area had recovered from the decline seen in the 1980s, but in 2001, for the first time in five years, it dropped below the NAWMP goal of 8.20 million (Figure 7), and remained there until 2007.
French: Le Canard colvert La population reproductrice du Canard colvert dans l'aire traditionnelle du relevÃ© s'est remise du dÃ©clin observÃ© dans les annÃ©es 1980, mais en 2001, pour la premiÃ¨re fois en cinq ans, elle a chutÃ© sous l'objectif du PNAGS de 8,2 millions (figure 7), et y est demeurÃ© jusqu'en 2007.
English: The number of bilingual positions reported increased from 5,729 to 8,774 positions, an augmentation of over 50% since 1999.
French: À ce moment, le nombre de postes bilingues déclarés est passé de 5 729 à 8 774, ce qui représente une augmentation de plus de 50 p.
English: Seizure or destruction of correspondence.
French: Du détournement ou de la suppression de correspondances.
English: Masaryk University in Brno
French: Université Masaryk de Brno
English: Expected Results Improved ability to monitor and evaluate activities funded through PD mechanisms.
French: Résultats attendus Une habileté accrue de surveiller et d’évaluer les activités financées à l’aide de mécanismes de la DO.
English: As such, an interest rate cannot be chosen independent of the guarantee rate.
French: À ce titre, un taux d'intérêt ne peut être choisi indépendamment du taux de garantie.
English: See How are other year losses applied to 2006?
French: ◦ certaines actions ou certains titres de créance de sociétés rattachées;
English: The use of towed gears shall be prohibited within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
French: L’utilisation d’engins remorqués est interdite à moins de 3 milles nautiques de la côte ou en deçà de l’isobathe 50 là où cette profondeur est atteinte à moins de 3 milles nautiques de la côte.
English: Furthermore, neither copyright nor industrial designs laws protect the "style" of literary and artistic works and designs, respectively.
French: En outre, ni le droit d’auteur ni la législation relative aux dessins et modèles industriels ne protègent le "style" des œuvres littéraires et artistiques et des dessins et modèles.
English: "in the case of Class I vehicles.
French: «… de la classe I.
English: Free [36-1-o] Regulations Amending the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations Statutory Authority Canadian International Trade Tribunal Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Republic of Korea and Canada have undertaken to bring into force the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the Government of Canada on the Procurement of Telecommunications Equipment (the Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment).
French: [36-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics Fondement législatif Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La République de Corée et le Canada ont entrepris de mettre en œuvre l'Accord conclu entre les gouvernements de la République de Corée et du Canada sur les marchés d'équipements de télécommunications (l'Accord sur les marchés d'équipements de télécommunications).