ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, 6 mm has been selected as the criterion to distinguish a real increase from non-specific variation.1 Conversion The clinical situation is the most helpful in distinguishing conversion from boosting.
French: Aussi, a-t-on choisi le seuil de 6 mm comme critère pour distinguer une augmentation réelle d'une variation non spécifique.1 Virage de la réaction C'est la situation clinique qui permet le mieux de distinguer un virage de la réaction d'un effet de rappel.
English: Table 1 Total resource requirements (net) (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Prévisions de dépenses totales (montants nets)  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In Poland, a number of freedom demonstrations have been banned, and there is every indication that the authorities want to stand in the way of gay emancipation over there.
French: En Pologne, plusieurs manifestations de liberté ont été interdites, et tout indique que les autorités veulent s’opposer à l’émancipation des homosexuels dans ce pays.
English: Nevertheless, the 1997 rate was still close to 20% higher than the national rate.
French: Malgré tout, le taux enregistré en 1997 était environ 20 % supérieur au taux national.
English: There is constant pressure to write salary award applications, etc..
French: Il faut constamment présenter des demandes d’appui salarial, etc.
English: After a period of relative calm, France recorded again in January numerous alerts in the air pollution in Ile-de-France, in the East, on the West and in region Rhône-Alpes.
French: Le prix du baril de pétrole a dépassé le seuil des 129 dollars.
English: In the same way, valuable heritage forming part of European industrial and social history could be included in the cultural routes and so be preserved for the benefit of future generations.
French: De la même manière pourraient être inclus dans les itinéraires culturels les témoignages significatifs de l’histoire industrielle et sociale de l’Europe, et ainsi être conservés pour les générations à venir.
English: That was the only reason for staying there.
French: The hotel shoul include the pickup and delivery to the airport.
English: Missiles are part and parcel of nuclear weapons, as their means of delivery.
French: Les missiles font partie intégrante des armes nucléaires, tout comme leurs vecteurs.
English: The latter approach has the added advantage that policy prescriptions can yield multiple results: they are not necessarily specific to any one group but can be beneficial for more than one group at the same time.
French: L'avantage de cette démarche est que les principes d'action qui seront dégagés pourront s'appliquer à plusieurs groupes.
English: In other words, although the new legislation provides people with new guarantees, Member States remain responsible for creating regulations specific to national particularities, as well as for ensuring the operation of the authorities that guarantee the enforcement of these regulations.
French: En d’autres termes, bien que la nouvelle législation apporte de nouvelles garanties aux citoyens, les États membres restent responsables de la création de réglementations répondant spécifiquement à leurs particularités nationales et doivent s’assurer en outre que les autorités nationales appliquent ces réglementations.
English: Barcelona Traction case, I.C.J.
French: Affaire de la Barcelona Traction, C.I.J.
English: Recent activities within the United Nations
French: Activités récentes des organes du système des Nations Unies
English: The Sudanese Government is no longer saying no.
French: En effet, le gouvernement soudanais ne s'y oppose pas.
English: Sector and regional plans are not fully integrated.
French: Les plans des Secteurs administratifs et des Régions ne sont pas pleinement intégrés les uns aux autres.
English: Summary statement of outcomes and the way forward of the seminar of the programme pilot countries on Delivering as One: exchange of experiences and lessons learned
French: État récapitulatif des conclusions et des perspectives d'avenir issues du séminaire des pays pilotes de l'initiative Unité d'action des Nations Unies : partage des données d'expérience et enseignements tirés
English: By the 1970's, "faller selection" was implemented in Kamloops (Vyse et al., 1990).
French: Dans les années 1970 s’est pratiqué à Kamloops un « abattage sélectif » (Vyse et al., 1990).
English: In particular casinos, money transmitters, bureaux de change, the insurance and securities business, and real estate agency need urgent coverage.
French: Il s'agit de faire entrer d'urgence dans le champ d'application de l'Article 7, en particulier, les casinos, transporteurs de fonds, bureaux de change, compagnies d'assurance, négociants en titres et agences immobilières.
English: If a salvage operation is to work optimally, the correct information must be at the disposal of all those directly and indirectly involved.
French: Pour qu'une opération de sauvetage fonctionne le mieux possible, il faut que toutes les personnes concernées directement et indirectement disposent des informations nécessaires.
English: Recording of test results shall be in accordance with ISO 6487:2002.
French: L'enregistrement des résultats d'essai se fait conformément à la norme ISO 6487:2002.
English: The newly established Ministry of Youth and Sports is also deployed in most districts.
French: Le nouveau Ministère de la jeunesse et des sports est également représenté dans la plupart des districts.
English: “This award is further proof that the effort we put into consumer education initiatives has been successful.
French: « Ce prix est une preuve de plus que les efforts que nous consacrons aux initiatives d’éducation des consommateurs ont porté fruit.
English: Several laboratories from Asia have expressed interest in participating in the intercalibration.
French: Plusieurs laboratoires d'Asie ont fait savoir qu'ils étaient intéressés à participer à l'exercice d'interétalonnage.
English: Therefore, the target person is your goals with you approach morale is good, the happy Keep Him to support the that we want verebilsin.Neşesi in place, the psychological problems are not, morale is high that a person more comfortable speaking, you more seriously religious, say what you pay attention and take care.
French: Par conséquent, la personne cible est de vos objectifs avec vous approchez le moral est bon, le donjon heureux lui pour soutenir la que nous voulons verebilsin.Neşesi en place, les problèmes psychologiques ne sont pas, le moral est bon que parler d'une personne plus à l'aise, vous plus sérieusement religieuses, dire ce que vous faites attention et de prendre soin.
English: Ms. Genta-Fons, as had other speakers, considered gender equality as a central human right and a core development issue.
French: Comme d'autres intervenants, Mme Genta-Fons considérait que l'égalité entre les sexes était fondamentale du point de vue des droits de l'homme et qu'elle était au cœur du développement.
English: Article 253 (ex Article 223 TEC) The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years, after consultation of the panel provided for in Article 255.
French: Article 253 (ex-article 223 TCE) Les juges et les avocats généraux de la Cour de justice, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance et qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres, après consultation du comité prévu par l'article 255.
English: Canada also used the World Conference Against Racism as an opportunity to strengthen its domestic strategy by crystallizing its efforts against racism at home.
French: Le Canada a profité de l'occasion qu'offre la tenue de la Conférence mondiale contre le racisme pour raffermir sa stratégie intérieure en cristallisant ses efforts contre le racisme au pays.
English: It helps satisfy Canadian waste management and pollution prevention objectives for ocean disposal and meet international treaty obligations. The assessment outcome is made available to clients in report format.
French: Elle contribue aussi à répondre aux objectifs canadiens en matière de gestion des déchets et de prévention de la pollution causée par l'immersion de déchets en mer et satisfait aux obliga-tions découlant de traités internationaux.
English: Show the total employee contributions [to be paid by employees themselves] and calculate the amount of employer contributions, which may be higher if other administrative costs are added.
French: Indiquer le total des cotisations de l'employé (payées par les employés eux-mêmes) et calculer le montant des cotisations de l'employeur, qui peut être plus élevé si l'on compte d'autres frais administratifs.
English: It has, among other things, tabled Canada's first integrated National Security Policy, tabled legislation to improve the effectiveness of the correctional system, launched teams of law enforcement experts to detect major capital markets fraud, increased funding for First Nations policing and interoperable information sharing, improved border security with the launch of more Integrated Border Enforcement Teams and supported crime prevention projects reaching communities across Canada.
French: Il a, entre autres, déposé la Politique canadienne de sécurité nationale, première politique intégrée en la matière, et une loi pour accroître l'efficacité du système correctionnel, créé des équipes d'experts en application de la loi chargés de détecter les fraudes sur les principaux marchés financiers, augmenté les fonds affectés à la police des Premières nations et au partage de renseignements interopérables, amélioré la sécurité des frontières en créant plus d'équipes intégrées de la police des frontières et appuyé les projets de prévention du crime dans les collectivités de tout le Canada.
English: But available figures leave room for optimism:
French: Cela dit, les chiffres disponibles justifient un certain optimisme.
English: Diagnostic Criteria for FAS/FAE In the traditional diagnostic criteria for FAS, the first diagnostic criteria for FAS is prenatal exposure to alcohol.
French: Critères diagnostiques du SAF/EAF Parmi les critères diagnostiques traditionnels du SAF, le premier est l'exposition prénatale à l'alcool.
English: Providing artistic direction in close collaboration with TDC, including selecting and hiring author, actors and extras.
French: Aide à la mise en œuvre des aspects artistiques et techniques du spectacle, y compris le choix des sous-traitants.
English: Health Canada is committed to reducing the environmental hazards which affect the health of First Nations and Inuit communities by implementing management plans and phase-out plans for hazardous materials such as asbestos, PCBs and ozone-depleting substances.
French: Santé Canada s’est engagé à réduire les effets des risques environnementaux qui touchent les collectivités des Premières nations et des Inuits en mettant en place des plans de gestion et de transition pour les matériaux dangereux comme l’amiante, les BPC et les substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: Further, since the air quality implications of lowering emissions and allowing trading are important to estimate, air quality modeling was also performed.
French: En outre, comme il est important d’estimer les répercussions que peut avoir, sur la qualité de l’air, le fait de réduire les émissions et de permettre d’échanger des droits d’émission, une modélisation de la qualité de l’air a aussi été effectuée.
English: There are few EX/III vehicles in use in the UK and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive.
French: Les deux seuls accidents impliquant des explosifs de mine (plus de 5 000 kg) et survenus depuis 1950 ont eu lieu tous les deux dans les années 50.
English: It addresses over-exploitation, habitat destruction, pollution and the many other threats facing the world's largest land-locked body of water.
French: Elle vise à lutter contre la surexploitation, la destruction des habitats, la pollution et nombre des autres menaces auxquelles est confrontée la plus grande étendue d'eau fermée du monde.
English: • Saskatchewan has become invisible to the rest of Canada. 
French: • La Saskatchewan est devenue invisible pour le reste du Canada.
English: In August 2006, the Regional Adviser of the Statistical Division of UNECE commenced the work on defining targets and modifying the model questionnaire.
French: I. EXÉCUTION DE L'ENQUÊTE  En août 2006, le Conseiller régional de la Division de statistique de la CEE a entrepris de définir les cibles et de modifier le questionnaire type.
English: Given the limited time available for this statement, and the fact that the comprehensive framework for action is intended for early action in light of soaring food prices and, in some cases, limited availability over the past year — on top of the long-standing deep structural crisis in the agricultural and food sectors in developing countries during the past 20 to 25 years — the Group of 77 and China has decided to concentrate in this statement on the framework.
French: Compte tenu du peu de temps réservé à cette déclaration et du fait que le cadre général d'action a pour but de prendre des mesures rapides compte tenu de la hausse des prix des denrées alimentaires et, dans certains cas, de la disponibilité limitée au cours de l'année dernière, outre la profonde crise structurelle de longue durée dans les secteurs agricole et alimentaire qu'ont connue les pays en développement au cours des 20 à 25 dernières années, le Groupe des 77 et la Chine ont décidé de se concentrer, dans la présente déclaration, sur le cadre.
English: UN 3138 Ethylene, acetylene and propylene mixture refrigerated liquid,
French: No ONU 3138 éthylène, acétylène et propylène en mélange liquide réfrigéré
English: I do not believe that this is in accord with the decisions in the two cases cited.--------------Inherent in the concept of evaluation is the establishment of some standard of measurement- a "pass mark"- for each qualification.
French: Je ne crois pas qu'une telle interprétation soit compatible avec les deux décisions précitées. -------------- La notion d'évaluation comporte de façon implicite la nécessité d'établir une norme d'appréciation quelconque - une « note de passage » - à l'égard de chaque qualité.
English: The Panel is concerned to avoid the heavy costs of re-translation of recurrent texts, where the Panel is applying established principles to fresh claims.
French: «Ces accords de paiement différé étaient en général négociés avec l'Iraq non par l'entrepreneur ou le fournisseur lui-même, mais par son gouvernement.
English: • China tableware, vitreous, manufacturing
French: • Cuisine, articles en, en porcelaine, terre cuite ou grès-céramique, fabrication
English: · Leadership Furthermore, the fund was looking for projects that might have a broader application in the Public Service as a whole.
French: · le leadership En outre, le Fonds a accordé une attention particulière aux projets qui pouvaient avoir une application plus large dans l’ensemble de la fonction publique.
English: - information about the service life of capital assets and how the retirements of those capital assets relate to the average service life (i.e. the survival function).
French: des séries rétrospectives de données relatives à la formation brute de capital fixe; des informations sur la durée de vie utile des actifs en capital et la mesure dans laquelle les déclassements de ces actifs en capital sont liés à la durée de vie utile moyenne (c'est-à-dire à la fonction de survie).
English: as approved by the Committee of Ministers at its 981st meeting of the Ministers’ Deputies (29 November 2006)
French: MANDAT DU CCPE POUR 2007-2008 Tel qu’approuvé par le Comité des Ministres lors de la 981e réunion des Délégués des Ministres (29 novembre 2006)
English: The Advisory Committee recommends that, in the future, the Secretary-General's requests for resources for mission liquidation be accompanied by a detailed liquidation plan, including related human resources and a timetable for completion of all tasks and activities in the field and at Headquarters.
French: Le Comité consultatif recommande qu'à l'avenir, les demandes de ressources présentées par le Secrétaire général en vue de la liquidation d'une mission soient accompagnées par un plan de liquidation détaillé, indiquant notamment les ressources humaines nécessaires et le calendrier prévu pour l'achèvement de toutes les tâches et activités sur le terrain et au Siège.
English: La tendance générale a été à un lissage des prix qui a consolidé les différents marchés.
French: La tendance générale a été à un lissage des prix qui a consolidé tous les marchés.
English: In essence, these people constitute the middle class.
French: Ce sont essentiellement ceux-là qui constituent la classe moyenne.
English: Reputation is closely linked to many of the benefits described below.
French: La bonne réputation de Syncrude génère un nombre important de retombées que nous présentons ci-après.
English: The available reclining rear seatback (12-degree recline) aids in rear passenger comfort while providing extra headroom.
French: La banquette arrière à dossiers inclinables livrable (12 degrés d'inclinaison) améliore le confort des passagers arrière tout en fournissant plus d'espace pour la tête.
English: The recipient may be provincial, territorial, or local government, a private partner, a non-government organization or a combination thereof.
French: Le bénéficiaire du financement peut être un gouvernement provincial ou territorial ou une administration locale, un partenaire privé, une organisation non gouvernementale ou une combinaison de ces intervenants.
English: Information on the pool of experts should be fed into a database established by the Coordinating Mechanism for civilian aspects of crisis management at the Council Secretariat in close co-operation with the Commission.
French: Administration civile 22.
English: ◦ what securities have ever been issued by the applicant;
French: ◦ les valeurs mobilières qu'il a émises;
English: This is all the more shocking, given that this law came about without the Prime Minister even being consulted.
French: C'est d'autant plus choquant que cette loi a été introduite sans que le Premier ministre ne soit même consulté.
English: Combined third and fourth periodic report and fifth periodic report
French: Rapport unique (valant troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques)
English: He illustrates his case by providing the following data:
French: Il soutient cette affirmation en citant les données suivantes :
English: Patent family members US US US 5978890 A 6240494 B1 6647476 B2 Originating (priority) applications 08/779471 09/212410 08/779471 (continuation-in-part) 09/212410 (division)
French: Miembros de familias de patentes US US 5978890 A 6240494 B1 Solicitud(es) de origen que establecen la prioridad 08/779471 09/212410
English: The Agency's efforts in 2006–07, the third year since the launch of the MAF, were very much focused on simplifying how departments reported to the Agency on their performance and ensuring that the indicators of success were accurate and appropriate.
French: Les efforts déployés par l'Agence en 2006-2007, soit la troisième année depuis de lancement du CRG, ont surtout été consacrés à simplifier la façon dont les ministères rendent compte de leur rendement à l'Agence et à s'assurer que les indicateurs de réussite sont justes et appropriés.
English: Responsibility Team Member Company Structure
French: Responsabilité Membre de l'équipe Structure de l'entreprise
English: A letter will be sent to you stating that the application will not be reinstated and is considered inactive.
French: Vous recevrez une lettre indiquant que la demande n'a pas été rétablie et qu'elle est considérée comme étant inactive.
English: In accordance with the decisions taken at the last session, consideration of this item was entrusted to an ad hoc working group which met from 5 to 7 May 2004 with Mr.  A. Johansen (Norway) as Chairman.
French: INF.29 (Secrétariat)  Conformément aux décisions prises à la dernière session, l'examen de ce point a été confié à un groupe de travail spécial qui s'est réuni du 5 au 7 mai 2004 sous la présidence de M.
English: This program supports the more than 22 million person visits that are made annually to Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas by Canadians and international visitors.
French: Ce programme appuie les plus de 22 millions de visites personnes que font chaque année les visiteurs canadiens et étrangers dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: (e) Post-natal monitoring and family planning.
French: e) La surveillance postnatale et la planification familiale.
English: N,N-dimethylacetamide, also known as DMAC, is an industrial chemical.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive N,N-Diméthylacétamide Nº CAS 127-19-5 Qu'est-ce que c'est?
English: 16/2002 (United Arab Emirates) 7
French: Avis no 16/2002 (Émirats arabes unis) 7
English: Let me assure you that this presidency will provide broad and strong support for the Office of High Commissioner at the Geneva meeting, not least because we owe it to the memory of the distinguished incumbent who was cut down in Baghdad, a man who did so much for the cause of human rights.
French: Je puis vous assurer que cette présidence soutiendra largement et résolument le Haut-Commissariat lors de la réunion de Genève, surtout en mémoire de son ancien titulaire, un homme d’exception assassiné à Bagdad, un homme qui a tant fait pour les droits de l’homme.
English: It was recommended that breast cancer specific survival data are desirable but should not be essential for regulatory decision-making.
French: On recommande que les données sur la survie au cancer du sein soient souhaitables, mais pas essentielles à la prise de décision liée à l'homologation.
English: Great Lakes Surveillance HIGH PRIORITY No continental effort for securing the Great Lakes exists. The Great Lakes represent the single largest gap in bilateral cooperation to secure the Canada-U.S. border.
French: Surveillance des Grands Lacs HAUTE PRIORITÉ Il n’existe pas d’initiative commune, à l’échelle continentale, pour sécuriser la région des Grands Lacs, laquelle représente la principale brèche dans le système de sécurité à la frontière canado-américaine.
English: We propose to replace the stability pact with a genuine growth pact. Its main priorities would be to relaunch profitable investment, to continue lowering interest rates selectively to promote employment, to work to reduce working hours without cutting wages, to put a stop to the process of liberalisation and deregulation, and to establish a minimum wage in every Member State.
French: Nous proposons de substituer au pacte de stabilité un véritable pacte de croissance, avec comme priorités, entre autres choses, la relance des investissements productifs, la poursuite de la baisse des taux d'intérêt de façon sélective en faveur de l'emploi, la mise en oeuvre d'un processus de réduction du temps de travail sans diminution de salaire, l'arrêt du processus de libéralisation et de déréglementation, la fixation d'un salaire minimum dans chaque État membre.
English: Possibility of extending the trip to the neighbour province, Guangxi.
French: Possibilité de poursuivre le voyage dans la province voisine, le Guangxi.
English: Jim Haberl was born in Vancouver and trained as a professional mountain guide.
French: Originaire de Vancouver, Jim Haberl était guide d'escalade qualifié.