ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By age, the participation rate is highest for the youngest worker with the rate falling as workers age; eventually the typical worker aged 55-64 years will have a participation rate of less than half of the youngest adult.
French: Selon l'âge, le taux de participation est le plus élevé chez les jeunes travailleurs et il décline graduellement à mesure que le travailleur vieillit; le travailleur représentatif de 55 à 64 ans participe deux fois moins que le jeune adulte.
English: The session will be dedicated to the exchange of views between government bodies in charge of economic and enterprise development policies, private companies, international organizations and representatives of academia on ways and means to facilitate the development of entrepreneurship and enterprises, with a special focus on transition economies.
French: Cette séance sera consacrée aux échanges de vues entre les organismes publics chargés des politiques de développement économique et de développement des entreprises, les entreprises privées, les organisations internationales et les représentants des milieux universitaires sur les moyens de faciliter le développement de l'entreprenariat et des entreprises, l'accent étant mis en particulier sur les pays en transition.
English: However, in this Chamber, we must also say something very clearly to ourselves.
French: Toutefois, dans cette Assemblée, nous avons aussi quelque chose à nous dire à nous-mêmes de manière très explicite.
English: It can also choose a different path.
French: Elle peut aussi opter pour une voie différente.
English: As I mentioned earlier, the complainant was a victim of discrimination as of the initial refusal, which was based on his "apparent" intoxication.
French: En effet, comme je l’ai déjà mentionné, le plaignant a été victime de discrimination dès son premier refus, celui- ci à étant fondé sur l’ivresse "apparente" du plaignant.
English: 97-295 - Bell Canada under Tariff Notice 5867 dated 12 November 1996, for approval of tariff revisions pertaining to General Tariff Item 3295, Real Plus Extra Savings Plan New Enrollment Promotion, for residence customers during the period 1 February 1997 to 15 April 1997.
French: 97-295 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5867 du 12 novembre 1996, en vue de faire approuver révisions tarifaires relatives à l'article 3295, Nouvelle promotion d'inscription au plan SuperMax, de son Tarif général, applicable aux abonnés de résidence pour la période du 1er février 1997 au 15 avril 1997.
English: • Aboriginal population, 1996 Census – Intermediate (view)
French: • Diversité linguistique, Recensement de 1996 – Cycles primaire, intermédiaire (visualiser)
English: 6.6 The author has invoked article 2 of the Covenant together with articles 17, 25 (c) and 26.
French: 6.6 L'auteur invoque l'article 2 du Pacte lu conjointement avec les articles 17, 25 c) et 26.
English: Fight Less, Win More by Nathaniel Fick (Washington Post) The following article was forwarded by Lieutenant Colonel Andy Scheidl, currently serving as a Canadian Liaison Officer at Central Command Headquarters.
French: Fight Less, Win More by Nathaniel Fick (Washington Post) L’article suivant a été transmis par le Lieutenant-colonel Andy Scheidl, qui sert actuellement en qualité d’Officier de liaison canadien au quartier général du Commandement central.
English: The bureau has also brought together key experts from around the world to provide input into or comment on specific technical components.
French: Le Bureau réuni également des experts de diverses disciplines du monde entier afin d'obtenir leurs conseils ou leurs commentaires sur des éléments techniques particuliers.
English: Appendix B describes the biological mechanisms occurring in early childhood - the main subject matter of the book.
French: L'annexe B décrit les mécanismes biologiques se manifestant durant la petite enfance - qui constituent en fait le thème central de l'ouvrage.
English: Bearing in mind the necessity to avoid any duplication of work, the follow-up to the RIS should be in line with the overall implementation of the Madrid International Plan of Action 2002 and be consistent with the procedures and timing of its global monitoring and review.
French: Afin d'éviter les chevauchements d'activités, le suivi de la Stratégie régionale d'exécution devra cadrer avec la mise en œuvre générale du Plan d'action international de Madrid et tenir compte des procédures et du calendrier des activités de suivi et d'examen général de celui-ci.
English: Specifically, income tax measures such as deductions or credits will generally affect only individuals or corporations that are, or may become, taxable.
French: Elles ne touchent pas des entités comme les administrations publiques, les sociétés d’État ou les organismes sans but lucratif, qui ne paient pas d’impôt sur le revenu.
English: Justification Under TRIPS, the protection afforded to geographical indications and designations of origin cannot be less than is afforded under Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Justification Sur la base des ADPIC, la protection des indications géographiques et des dénominations d'origine ne peut être inférieure à celle accordée actuellement par le règlement 1493/1999.
English: Mr. De Figueiredo (Angola): On behalf of my delegation, I am pleased to convey to you, Mr. President, our warm congratulations on your well-deserved election.
French: M. Figueiredo (Angola) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je suis heureux de vous adresser, Monsieur le Président, nos chaleureuses félicitations à la suite de votre élection bien méritée.
English: The legal framework for the enforcement of Austria's nuclear non-proliferation commitments is established through the Austrian Nuclear Non-Proliferation Act (“Sicherheitskontrollgesetz”), first issued in 1972, amended in 1976 to cover physical protection and re-issued in 1991 after thorough revision.
French: Le cadre juridique de l'application des engagements pris par l'Autriche en matière de non-prolifération nucléaire est défini par la loi sur la non-prolifération nucléaire (Sicherheitskontrollgesetz), promulguée une première fois en 1972, puis amendée en 1976 de façon à inclure la protection physique, et promulguée de nouveau en 1991 après une révision approfondie.
English: Some hard work at counter-thoughts is still needed in order to realise an alliance between all sections and fractions of the multitude.
French: Un gros travail de contre-pensée reste à faire pour réaliser une alliance entre toutes les sections et toutes les fractions de la multitude.
English: DRDC has a high proportion of sole source contracts; 64 percent of all active DRDC contracts compared to 29 percent of all active DND contracts.
French: Selon les vérifications et les examens récemment menés par le CS Ex, les pièces justificatives accompagnant les factures des fournisseurs sont insuffisantes pour permettre au personnel du MDN d’attester les paiements de façon appropriée, conformément à l’art.
English: With reference to the Secretary-General's Study on Violence against Children, the Committee recommends the State party to:
French: Pour ce qui est de l'Étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants, le Comité recommande à l'État partie:
English: Review of current ICT policy (assessment of services needs – including specific profiles, feedback mechanisms, priorities setting, decision-making process, etc.) and proposal for a new approach; Information systems to assist operations like policy making (see ABM) and spending funds; COM (1999) 687, 8 December 1999 8
French: La Commission doit concevoir une stratégie à moyen terme qui lui permette d'adapter sa politique actuelle en matière de technologies de l'information, d'organisation et de ressources pour aller vers la
English: Alternatively, the Complainant could provide reasons as to why the proceeding should be conducted in the language of the complaint.
French: À défaut, le requérant pouvait exposer les raisons pour lesquelles la procédure devait être menée dans la langue de la plainte.
English: Rape and sexual assaults are committed against young women and girls.
French: Des viols et des agressions sexuelles sont commis contre les jeunes femmes et les filles.
English: Prices of ammonium nitrate increased by similar amounts, but the increase in ammonium sulphate prices (used largely in western Canada) were more moderate.
French: Les prix du nitrate d'ammonium ont augmenté dans des proportions semblables, mais la hausse des prix du sulfate d'ammonium (employé largement dans l'Ouest canadien) a été plus faible.
English: Subsequently, Norway submitted a proposal to address the matter, which is set out in document UNEP/OzL.Pro.18/3/Add.2.
French: Par la suite, la Norvège a présenté une proposition sur cette question qui figure dans le document UNEP/OzL.Pro.18/3/Add.2.
English: Singular form for traditional head in the northern provinces of Cameroon.
French: Au singulier, désignation du chef traditionnel dans les provinces du Nord du Cameroun.
English: Issues for the open debate on the question of small arms
French: Éléments à prendre en compte lors du débat public sur la question des armes légères
English: Our Korean staff make sure your travels run smoothly.
French: Notre personnel coréen vous garantit un voyage dans la plus grande sérénité.
English: The Commission advised that the penalty has now been reduced to $1,000.00.
French: [TRADUCTION] La Commission a indiqué que la pénalité avait été réduite et s'établissait dorénavant à 1 000 $.
English: It encouraged CEB to continue its efforts in helping bridge the digital divide by, inter alia, supporting the developing countries in improving their access to information and communication technologies through training and education, building capacities, improving connectivity and e-readiness as well as strengthening their information technology infrastructure.
French: Le Comité a encouragé le CCS à poursuivre ses efforts en vue de contribuer à réduire la fracture numérique, notamment en soutenant l'action menée par les pays en développement pour avoir davantage accès aux technologies de l'information et des communications grâce à la formation et à l'éducation, au renforcement des capacités, à l'amélioration de la connectivité et de l'accès à l'Internet ainsi qu'au perfectionnement des infrastructures informatiques.
English: In my opinion, this is why the situation is so difficult and why measures have to be considered carefully, because we do not want any steps we take to affect the people, or civil society.
French: Telle est à mes yeux la raison pour laquelle la situation est si difficile et les mesures doivent être étudiées prudemment, parce que nous ne souhaitons pas qu’un quelconque geste de notre part affecte les citoyens ou la société civile.
English: You can gladly put questions to the Council too.
French: Vous pouvez encore adresser vos questions au Conseil.
English: Since the sales value is used to determine the amount of some Health Canada accounts receivable, the department may be missing revenue opportunities.
French: Puisque c'est la valeur des ventes qui sert à déterminer le montant de certains comptes débiteurs de Santé Canada, il peut arriver que le Ministère soit privé de rentrées de fonds.
English: implementation of any of the remedies in this decision.
French: œuvre des mesures de redressement et le calcul des indemnités accordées en vertu de la présente décision.
English: During the commitment period, the base year inventory shall be reviewed if it has been subject to recalculation.
French: Pendant cette période, cet inventaire est examiné si de nouveaux calculs ont été effectués.
English: Analysis by the WTO Secretariat indicates that most countries have a small number of large firms, a moderate number of medium-sized firms, and a large number of small firms who specialize in certain fields or who operate in small geographical areas.
French: Selon l'analyse du Secrétariat de l'OMC, la plupart des pays comptent un petit nombre de grandes entreprises, un nombre modéré de moyennes entreprises et un nombre élevé de petites entreprises spécialisées dans certains domaines ou exerçant leurs activités dans une région donnée.
English: • How to plan activities.
French: • la manière de planifier les activités.
English: This is an important feature for persons in work environments that don’t allow installation of plug-ins, or with restrictive firewalls.
French: Il s'agit d'une nouvelle caractéristique importante pour les personnes qui travaillent dans un milieu ne permettant pas l'installation de modules d'extension, ou dans lequel les ordinateurs sont dotés de pare-feu.
English: Guiding Principles on Internal Displacement, 2000, principle 25(3).
French: Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, 2000, principe 25 3).
English: Also, while the project was expected to include aspects of the local people's relationship to and management of the natural environment, little training in the socioeconomic aspects of dryland ecosystem management took place and there was no evidence of input from local resource people. Two workshops were held to share the research results with local farmers.
French: Il donnera également à des étudiants la possibilité de voir de près les défis que présente la gestion durable des zones arides, et aussi la chance de profiter de l'expérience de personnes-ressources locales et des représentants des organismes de développement.
English: Association of Technology Industries, to bolster the relationship with industry across the region and across training issues.
French: Une association des industries de la technologie affermirait les relations avec l’industrie partout dans la région ainsi que dans le dossier de la formation.
English: This activity included developing a training programme for prison personnel.
French: Ces projets ont été exécutés en Albanie, en
English: (surface extérieure) "strip" means the rectangular portion of the landing area of the airport, including the runway, that is prepared for the take-off and landing of aircraft in a particular direction, which rectangular portion is described in Part IV of the schedule.
French: (approach surfaces) « surfaces de transition » Les plans inclinés imaginaires qui s'élèvent vers l'extérieur à partir des limites latérales d'une bande et de ses surfaces d'approche et dont la description figure à la partie V de l'annexe.
English: The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to US$602 million during March to US$33,513 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté en mars d’un montant équivalant à 602 millions de dollars américains, pour s’établir à 33 513 millions de dollars américains.
English: Close New Brunswick Roundtable Report In Fredericton, New Brunswick, the Minister of State met approximately 17 New Brunswick public health stakeholders.
French: Fermez Rapport de la table ronde du Nouveau-Brunswick À Fredericton (Nouveau-Brunswick), le ministre d'État à rencontrer approximativement 17 intervenants de la santé publique.
English: Please also specify the period of time for which they may be used.
French: Veuillez également préciser la durée d'intervention autorisée.
English: The experts participating in the project and the preparatory study identified the following types of programme: •
French: Les experts qui ont participé au projet et à l’étude préparatoire ont identifié les types d’émissions suivants:
English: Women Writing on Photography from the 1850s to the Present, London / New York 1996.
French: de Liz Heron et Val Williams, Londres-New York, 1996.
English: The budget heading for special annual events enables the European Union to have a presence at major international events in order to promote its cultural diversity.
French: La ligne budgétaire des évènements annuels spéciaux permet à l'Union européenne d'être présente pour promouvoir sa diversité culturelle lors de manifestations internationales majeurs.
English: The goal of the research supported by CIHR-IA is not simply to extend lifespan, but also to extend quality of life, i.e., to reduce the amount of time that people live with disabilities, be they cognitive, biological, or functional impairments."
French: L'objectif de la recherche financée par l'IV des IRSC n'est pas seulement d'augmenter la longévité, mais aussi d'améliorer la qualité de vie, c'est à dire de réduire le nombre d'années durant lesquelles les gens souffrent d'incapacités, qu'elles soient cognitives, biologiques ou fonctionnelles.
English: Direct contact and cooperation among regional organizations should be encouraged.
French: Il faudrait encourager les contacts directs et la coopération entre les organisations régionales.
English: Norway will continue to assist the AU in developing the civilian dimension of the African standby force through the Training for Peace programme, which trains African police and civilian experts for African peace-support missions.
French: La Norvège continuera d'aider l'Union africaine à développer la composante civile de la force africaine d'intervention à travers le programme de formation pour la paix, qui prépare des experts civils et policiers africains aux missions d'appui à la paix.
English: 1.3.2 (c) In the first sentence, replace "shall receive training" with "shall be trained".
French: 1.3.2 c) Dans la première phrase, supprimer «recevoir» et remplacer «une formation» par «être formée».
English: The services provided by approved hospitals in Alberta range from the most advanced levels of diagnostic and treatment services for in-patients and out-patients to the routine care and management of patients with previously diagnosed chronic conditions.
French: Les services dont la prestation est assurée par des hôpitaux autorisés de l'Alberta vont des niveaux de services de diagnostic et de traitement les plus avancés à l'intention des malades hospitalisés et externes aux soins courants et à la gestion des patients dont l'état de santé a déjà été diagnostiqué comme étant chronique.
English: At the 3-month point, they may be counselled that it is unlikely (but not impossible) that they are HIV-infected.
French: Toutes les personnes qui obtiennent un résultat négatif à 3 mois devraient subir un nouveau test à 6 mois, pour avoir la certitude qu’elles sont vraiment séronégatives.
English: However, war is considered to be the last resort and our peacekeeping measures must therefore be strong and unified.
French: La guerre est toutefois considérée comme le dernier recours et notre action pour la paix doit donc être forte et unifiée.
English: One speaker reported that terrorists were taking advantage of new technologies and were engaging in cyber-crime.
French: Un intervenant a relevé que les terroristes se servaient des nouvelles technologies et avaient recours à la cybercriminalité.
English: Communications Branch has a central role in support of the Minister's and Agency's accountability and for reporting to Canadians on the Agency's progress.
French: La Direction générale joue un rôle central dans l'appui prêté au Ministre et à l'Agence afin qu'ils s'acquittent de leur obligation de rendre compte et qu'ils communiquent aux Canadiens les progrès réalisés par l'Agence.
English: As reaffirmed by the heads of State and Government of the Non-Aligned Movement at their Summit Conference held in Havana in September 2006, we call once again upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which, in addition to being unilateral and contrary to the Charter of the United Nations, international law and the principle of good neighbourliness, is causing huge material losses and economic damage to the people of Cuba.
French: Comme réaffirmé par les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés lors de leur Conférence au sommet qui s'est tenue en septembre 2006, à La Havane, nous appelons une nouvelle fois le Gouvernement des États-Unis d'Amérique à lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba, qui est non seulement unilatéral et contraire à la Charte des Nations Unies, au droit international et au principe de bon voisinage, mais entraîne également d'énormes pertes matérielles et préjudices économiques pour le peuple cubain.
English: Audit Board Chairman Sylvain SIMONETTI Head of Unit, Human resources and administration Unit, Resources Directorate, Economic and Financial Affairs Directorate General, European Commission, Luxembourg Members Michael P. HARALABIDIS Henk KROEZE Senior Associate, Group Risk Management, National Bank of Greece, Athens Chartered Accountant, Group Controller Holding, NIB Capital N.V., The Hague
French: Collège des commissaires aux comptes Président Sylvain SIMONETTI Chef d'unité, Ressources humaines et administration, Direction « Ressources », Direction générale des affaires économiques et financières, Commission européenne, Luxembourg Membres Michael P. HARALABIDIS Henk KROEZE Conseiller spécial, Direction « Gestion des risques », Banque nationale de Grèce, Athènes Expert-comptable, Group Controller Holding, NIB Capital N.V., La Haye
English: As regards the Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law (ETS No. 172, Strasbourg, 1998), the Committee of Ministers notes that it addresses issues that are still topical and that it is a valid instrument to deal with such problems at European level.
French: Concernant la Convention sur la protection de l’environnement par le droit pénal (STE n° 172, Strasbourg, 1998), le Comité des Ministres relève qu’elle porte sur des questions qui sont toujours d’actualité et que c’est un instrument valable pour traiter ces problèmes au niveau européen.
English: To this end, Metropolis has stimulated and funded empirical research on important policy issues, some of it international and comparative; organized major international, national and regional conferences on migration issues, involving representatives from policy, research and civil society; organized highly focused seminars, round tables and workshops; and disseminated research results and policy discussions in the Metropolis publication, The Journal for International Migration and Integration, and in other print and electronic media.
French: À cette fin, Métropolis a encouragé et financé des recherches empiriques sur d'importantes questions de politique, notamment dans le domaine de la recherche comparative au niveau international, réuni de grandes conférences internationales, nationales et régionales sur les questions relatives aux migrations, avec la participation de représentants du monde politique, du milieu de la recherche et de la société civile, organisé des séminaires, des tables rondes et des ateliers très spécialisés, et diffusé les résultats de ses recherches et de ses débats sur les politiques dans la Revue de l'intégration et de la migration internationale, ainsi que dans d'autres publications imprimées ou électroniques.
English: Timber and forestry At Bali, the international community unambiguously recognised that the destruction of forests is one of the main causes of climate change and must be stopped as a matter of urgency.
French: Bois et sylviculture La communauté internationale a clairement reconnu à Bali que la destruction des forêts est l’une des principales causes du changement climatique.
English: Separate projects could be created in the future for collecting revision requests, if the total number of the received proposals becomes too high.
French: Des projets distincts pourront être créés à l’avenir en vue de récapituler les demandes de révision, si le nombre total de propositions reçues devient trop élevé.
English: Resolution 1730 (2006), adopted yesterday, is a step in the right direction.
French: La résolution 1730 (2006), qui a été adoptée hier, constitue un pas dans la bonne direction.