ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Personal income tax collections increased marginally, as higher final tax payments received in April and May with respect to the 2000 taxation year and the effect of prior-year adjustments affecting the October 2000 results offset the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes réduite des principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, soit 14,5 %, sous l’effet des dépenses additionnelles occasionnées par les mesures adoptées en réaction aux événements du 11 septembre.
English: According to the Secretariat, 58 field service officers and 9 national staff of the Force were currently on temporary duty assignment to other missions.
French: D'après le Secrétariat, 58 agents du Service mobile et 9 agents recrutés sur le plan national appartenant à la Force étaient temporairement affectés à d'autres missions à l'heure actuelle.
English: • Timely regulatory system response to radio-nuclear emergencies
French: • Réaction opportune du système de réglementation aux urgences radionucléaires
English: THIS INCLUDES BUT IS NOT LIMITED TO WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABLE QUALITY, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, UNINTERRUPTED OR ERROR FREE OPERATION, AVAILABILITY, RELIABILITY, TITLE, NON-INFRINGEMENT, OR THOSE ARISING OUT OF A COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE.
French: CELA COMPREND, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, LES GARANTIES OU LES CONDITIONS DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, DE FONCTIONNEMENT ININTERROMPU OU SANS ERREUR, DE DISPONIBILITÉ, DE FIABILITÉ, DE TITRE OU D'ABSENCE DE CONTREFAÇON OU CELLES DÉCOULANT D'UNE FAÇON HABITUELLE DE TRAITER OU D'UN USAGE DU COMMERCE.
English: These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Communities.
French: Toutefois, I’application de ces dispositions ne doit pas avoir pour effet de fausser la concurrence à l’intérieur des Communautés.
English: Bank, in respect of a fiscal year, means a bank or an authorized foreign bank within the meaning of section 2 of the Bank Act, but does not include an insurer (as defined below).
French: Intrant résiduel – Intrant direct ou intrant non attribuable. Mesure d'utilisation – Mesure dans laquelle un bien ou un service est consommé ou utilisé :
English: Beyond that, the draft legislation gives the Commission a necessary backstop to industry self-regulation – that is, an explicit provision for the Commission to impose meaningful financial penalties on non-compliant service providers.
French: De surcroît, l'ébauche de loi donne au Conseil le renfort dont il a besoin pour gérer l'autoréglementation de l'industrie – c'est-à-dire une disposition explicite qui l'autorise à imposer des amendes significatives aux fournisseurs de services récalcitrants.
English: In short, to avoid Central Asia’s increasing the number of failed states and becoming a hotbed of international terrorism, we urgently need to encourage deep reform capable of democratising society in all these Central Asian countries.
French: En conclusion, pour éviter que l’Asie centrale ne rejoigne le cercle d’Etats défaillants (failed states) et ne devienne un terreau de terrorisme international, il serait urgent d’encourager des réformes en profondeur qui entraîneraient une démocratisation de la société, dans l'ensemble des Etats centrasiatiques.
English: Wedge-cuts off VR-18 and -21 encountered good intersections, the highlight being VR-18W2, which contained 8.39% U3O8 over 3.9 m.
French: En outre, plusieurs projets d’exploration étaient en cours en 2006 dans des zones voisines du bassin.
English: 18 May 1942 71 The "CANLOAN" Scheme, 1943 to July 1945 (including amendment dated 12 Apr 47).
French: 18 mai 1942 71 The "CANLOAN" Scheme, 1943 to July 1945 (including amendment dated 12 Apr 47).
English: CS Canada (1996a) If access is granted, one approach to protecting people’s genetic resources is to have governments prohibit TNCs from patenting materials found on indigenous peoples’ lands.
French: Il faut prendre des dispositions pour la consignation, le stockage, l’application et le transfert des connaissances indigènes locales à l’intérieur des collectivités nationales et internationales et entre celles-ci.
English: • The practice of introducing such Statements is cited by the Organization of Economic Cooperation and Development, as one of the 12 principles for managing ethics in a public service (Principles for Managing Ethics in the Public Service). Public servants need to know the basic principles and standards they are expected to apply to their work and where the boundaries of acceptable behaviour lie.
French: • La méthode d'introduction de ces énoncés est citée par l'Organisation de coopération et de développement économiques comme l'un des 12 principes de gestion de l'éthique au sein d'un service public (Principes propres à favoriser la gestion de l'éthique dans le service public). Les détenteurs d'une charge publique ont besoin de connaître les principes et les normes fondamentales qu'ils sont censés appliquer dans leur travail ainsi que les limites de ce qui constitue un comportement acceptable.
English: 4.4 Cage 4.4.1 . Certain controlled substances may be held in a caged area.
French: 4.4 Cage 4.4.1 Certaines substances désignées peuvent être conservées dans un endroit grillagé.
English: "Promoting Compliance with International Humanitarian Law: A Major Challenge, A Global Responsibility" Conference at the European Parliament on 16 September (organised by the European Commission & the European Parliament) 'International humanitarian law (IHL) is vital to protect the lives and dignity of those who are vulnerable in times of conflict.
French: "Respect du Droit international humanitaire : un défi majeur, une responsabilité globale" Conférence au Parlement européen le 16 septembre (organisée par la Commission européenne & le Parlement européen) "Le Droit international humanitaire (DIH) est essentiel à la protection des vies et à la dignité de ceux qui sont vulnérables en période de conflit.
English: The 2003-2004 effluent quality for Banff and Lake Louise is reported in Figure 33.
French: La qualité des effluents à Banff et à Lake Louise en 2003-2004 est indiquée à la figure 33.
English: A bill on the financing of terrorism and money laundering had also been drafted recently.
French: De plus, un projet de loi sur le financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux a été élaboré il y a peu.
English: Our new online Learning Resources Catalogue . adds excitement and adventure on your journey of learning, whether in the school or in the community.
French: Le catalogue des ressources pédagogiques , ajoute intérêt et aventure à votre apprentissage, que se soit à l’école ou dans la communauté.
English: The Internet update for OECD Health Data 2008 has just been released.
French: Ce document (No. 36) examine la démographie des professionnels de la santé en France ainsi que les évolutions récentes des politiques migratoire relatives aux professionnels de la santé.
English: Each of the parties represented in the Bundestag appoints one member with voting rights to the Commission.
French: Chacun des partis représentés au Bundestag désigne un membre de la Commission qui siège avec le droit de vote.
English: After Film Studies at Concordia University, he co-founded Kino Film and took over the music-video section, then moved over to advertising.
French: Après des études cinématographiques à l’Université Concordia, il co-fonde Kino Film et s’empare du marché du clip pour ensuite se diriger vers la publicité.
English: The Government adopted a new family code in 2004, and revised laws to protect and promote women's rights.
French: Le Gouvernement a adopté en 2004 un nouveau Code de la famille et modifié la législation pour protéger et promouvoir les droits des femmes.
English: The major lesson here is that the MH community was not given comprehensive, unambiguous direction with respect to dealing with MGB overtemp conditions.
French: La principale leçon à tirer ici, c’est que la communauté HM n’a pas reçu des instructions claires et précises sur la façon de composer avec une situation de surchauffe de la BTP.
English: Application Forms 3a) Clinical Trial Application and Attestation Form 3b) Clinical Trial Site Information Form 3c) Qualified Investigator Undertaking form 3d) Research Ethics Board Attestation form 3e) Authorization form for Third Party to Import the NHP 3f) Animal Tissue Form 3g) Designated Party Authorization Form Appendix 4:
French: Formulaires de demande 3a) Formulaire de demande et d’attestation pour un essai clinique 3b) Formulaire d’information sur le lieu d’essai clinique 3c) Formulaire d’engagement du chercheur qualifié 3d) Formulaire d’attestation du comité d’éthique de la recherche 3e) Formulaire d’autorisation d’importation d’un PSN par une tierce partie 3f) Formulaire de tissu d’origine animale 3g) Formulaire d’autorisation de la partie désignée Annexe 4 :
English: I kept a detailed record of names and places and times, but all in my head so that nothing was written.
French: J'ai gardé un enregistrement détaillé de tous les noms, des endroits et des périodes, mais seulement dans ma tête pour que rien ne soit écrit.
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes
French: Liens du Comité aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: Rainmeter is a Windows customization application.
French: Rainmeter est une application qui vous permet de customiser votre bureau et...
English: Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy 122
French: Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme 110
English: British Columbia (continued) Indicator 2003 HIV Infection Total number of newly reported HIV+ cases Newly reported HIV+ cases by exposure category MSM MSM/IDU IDU Heterosexual contact Sex Trade Worker/IDU Sex Trade Worker All other Unknown Newly reported HIV+ cases by sex Men Women Unknown Newly reported HIV+ cases by ethnicity Caucasian Aboriginal people
French: Colombie-Britannique (suite) Indicateur 2003 Infection à VIH Nombre total de cas de VIH déclarés Cas d’infection à VIH nouvellement déclarés, selon la catégorie d’exposition HRSH HRSH/UDI UDI Contact hétérosexuel Travailleurs du sexe/UDI Travailleurs du sexe Tous les autres Inconnue 135 24 95 92 18 2 4 53 148 12 145 98 15 0 9 11 134 20 121 103 11 1 10 37 133 10 114 70 19 1 9 52 185 28 267 68 40 0 10 84 423 438 437 408 682 2002 Année 2001 2000 1995
English: HRW noted that roughly 85 percent of the United Arab Emirates's population is made up of foreigners, and foreigners account for nearly 99 percent of the workforce in the private sector, including domestic workers; as of August 2007, according to the Ministry of Labour, there were 4.5 million foreigners in the country, compared to 800,000 Emirati citizens.
French: HRW note que les étrangers représentent quelque 85 % de la population des Émirats et 99 % de la main-d'œuvre du secteur privé, dont les employés de maison; selon le Ministère du travail, en août 2007 le pays comptait 4,5 millions d'étrangers, pour 800 000 Émiriens.
English: As has already been mentioned, for the last nine years I have been Secretary-General of the Conference on Disarmament, in whose creation I took part as a Soviet delegate to the General Assembly's first special session on disarmament, in 1978.
French: Comme cela a déjà été dit, j'ai pendant neuf ans été Secrétaire général de la Conférence du désarmement à la création de laquelle j'avais participé en tant que représentant soviétique à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement en 1978.
English: The Holy See appreciates that the United Nations recognizes the Holy See's active role in the international arena.
French: Il apprécie le fait que l'Organisation des Nations Unies reconnaît le rôle actif du Saint-Siège sur la scène internationale.
English: Identify proposed mitigation, including a discussion on goals and effectiveness.
French: Nommer la mesure d’atténuation proposée et ajouter l’examen des objectifs et de l’efficacité.
English: The trade deficit remained very high.
French: Le déficit commercial est resté très élevé.
English: Article 236 ("On the capacity to make statements"), which establishes 14 years as the minimum age for making statements, reads: "Evidence may be given by any person who, being in full possession of his mental faculties, has knowledge of the facts giving rise to the proceedings and is not barred by a legal prohibition".
French: Conformément à l'article 236 du même Code qui fixe à 14 ans minimum l'âge à partir duquel il est possible de faire une déclaration : "Peut être témoin quiconque jouit pleinement de ses facultés mentales, a connaissance des faits à l'origine du procès et n'est frappé d'aucune incapacité légale".
English: Referring to the increased awareness of environmental effects of fishing, the Ministers realize the demand for fishing techniques that cause minimal damage to the environment.
French: En ce qui concerne l’évaluation des répercussions de la pêche sur l’environnement, les ministres ont admis qu’il existe un besoin pour des techniques de pêche qui causent un minimum de dommages à l’environnement.
English: For the second option to be satisfactory, confidence in the regulatory process is essential.
French: Pour que cette deuxième option soit satisfaisante, il faut pouvoir faire confiance au processus de réglementation.
English: ) A & H Representative study of British and American literature of the sixteenth through the eighteenth centuries in the context of transatlantic cultural developments.
French: ) A & H, CSB Political, social, and cultural aspects (including film) of contemporary France. No credit for French major.
English: Enter your email addrress to subscribe to our newsletter and receive our latest proposals and offers.
French: Inscrivez-vous à la NEWSLETTER en saisissant votre adresse e-mail pour recevoir nos toutes dernières offres et propositions.
English: Before being sold, leased or otherwise disposed of, a weighing machine (other than a weighing device to which the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) apply) or a measuring machine, that is of a class, type or design approved pursuant to section 3 of the Act, and any equipment or accessory attached to or used in conjunction with the machine that has or could have an effect on the accuracy of the machine and that was approved pursuant to section 3 of the Act shall be marked with the following information: (a) the name of the manufacturer or importer of the machine, equipment or accessory; (b) the model number and serial number of the machine, equipment or accessory; (c) the approval number of the machine, equipment or accessory; (d) in the case of a volumetric liquid meter, (i) the minimum and maximum flow rates, and
French: Tout appareil de pesage non visé par les Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998) et tout appareil de mesure qui sont d'une catégorie, d'un type ou d'un modèle approuvé en application de l'article 3 de la Loi, ainsi que le matériel et les accessoires rattachés ou utilisés en conjonction avec eux qui ont ou peuvent avoir un effet sur l'exactitude de l'appareil, et qui sont approuvés en application de l'article 3 de la Loi, doivent, avant d'être cédés, notamment par vente ou location, être marqués des renseignements suivants : a) le nom du fabricant ou de l'importateur de l'appareil, du matériel et des accessoires; b) le numéro de modèle et le numéro de série de l'appareil, du matériel et des accessoires; c) le numéro d'approbation de l'appareil, du matériel et des accessoires; d) s'il s'agit d'un compteur volumétrique de liquide : (i) les débits maximal et minimal,
English: In principle, a child can be given a “Stop” assignment once only.
French: En principe, ce type de sanction ne peut être proposé à l'enfant qu'une seule fois.
English: However the Canadian Swine Breeder's continues to seek clarification on a number of minor issues.
French: Toutefois, l'Association canadienne des éleveurs de porcs demande encore des éclaircissements sur un certain nombre de points mineurs.
English: These subsidies could be broadened to cover product diversification, the SME sector and all new technologies, not just environmentally friendly ones.
French: Ces subventions pourraient être élargies à la diversification de la production, au secteur des PME et à toutes les nouvelles technologies, non pas uniquement celles qui contribuaient à la protection de l'environnement.
English: At that moment the LCD monitor is activated again, very handy!
French: Alors, l'écran LCD est activé à nouveau, très pratique !
English: Level II Potential for the unacceptable loss of the productive capacity of local fish habitat Affecting a whole size class of penned fish but not causing any change in abundance beyond typical industry expected mortality and morbidity rates Activity has the potential to have a meaningful affect to local and far-field marine traffic Potential to considerably affect species within the Project area and off-property Potential loss of a protected species or the productive capacity of its habitat Minor effect within, or beyond, the Project area Health affects are potentially serious and can occur within, or beyond, the active Project area
French: Niveau II Potentiel de perte inacceptable de capacité productive locale de l’habitat des poissons Effet sur toute une catégorie de poissons en cage provoquant un changement en abondance au-delà de la mortalité et de la morbidité généralement constatées dans ce type d’activité Activité qui a le potentiel de produire un effet significatif sur la circulation maritime locale et lointaine Potentiel d’effets importants sur les espèces à l’intérieur et à l’extérieur du site Perte potentielle d’espèces protégées ou de la capacité productive de son habitat Effets mineurs à l’intérieur ou au-delà des limites du projet Effets potentiellement sérieux sur la santé qui peuvent se produire à l’intérieur ou à l’extérieur de la zone d’activité du projet
English: Initiated, report on progress by January 2002 Context/Discussion The regulatory agencies responsible for the assessments of GM-foods are committed to increasing transparency - both with respect to the regulatory process, the product review process and decisions on specific products.
French: Contexte/Discussion Les organismes réglementaires responsables des évaluations des aliments transgéniques se sont engagés envers l'augmentation de la transparence - à la fois en ce qui concerne le processus réglementaire, le processus d'examen du produit et les décisions touchant les produits.
English: Finally, the Committee recalls that people working in sheltered employment where production is the main activity must enjoy the usual benefits of labour law and it therefore asks again whether this principle is observed in Luxembourg and whether trade unions are active in sheltered employment facilities.
French: Enfin, le Comité rappelle que les personnes travaillant dans les structures d’emploi protégé dont l’activité est principalement centrée sur la production doivent bénéficier des dispositions habituelles du droit du travail; il souhaite donc savoir si ce principe est respecté au Luxembourg et si les syndicats jouent un rôle actif dans les structures d’emploi protégé.
English: Overcoming the obstacles to racism, racial discrimination,
French: Les moyens de surmonter les obstacles à la lutte contre le racisme, la discrimination
English: • Completed an interim report entitled Canadian Corporate Sustainability Reporting Benchmark Survey.
French: • Il a financé l'étude intitulée Surveiller l'information disponible au public en matière de durabilité, menée par l'Association des consommateurs du Canada.
English: We have also seen the OSCE play a very valuable operational role across the Balkans.
French: Nous avons vu le rôle opérationnel très précieux que l'OSCE a joué dans tous les Balkans.
English: ◦ Halifax Regional Municipality (City of Bedford) P.O. Box 1749, Halifax, NS B3J 3A5
French: ◦ Halifax Regional Municipality (City of Bedford) P.O. Box 1749, Halifax (Nouvelle Écosse) B3J 3A5
English: Regional managers need to assume a leadership role in enlisting the collaboration of the top managers of both sectors and in working with them to address and resolve these issues.
French: Les gestionnaires régionaux doivent montrer l'exemple. Autrement dit, ils doivent obtenir la collaboration des principaux gestionnaires des deux secteurs et travailler de concert avec eux pour trouver des solutions à ces problèmes.
English: This situation may lead to overspending the approved administrative budget by some $250,000, or one half of one percent of the approved budget, if measures for further cost containment and possible additional income turn out to be insufficient to compensate for this cost escalation in the personnel component of the budget.
French: Cette situation risquait d'entraîner un dépassement du budget d'administration d'environ 250 000 dollars, soit 0,5 % du budget approuvé, si les nouvelles mesures de limitation des coûts et les efforts en vue de trouver des ressources supplémentaires s'avéraient insuffisantes pour compenser l'augmentation des dépenses de personnel.
English: • Meets IGX commitments to provide adequate human resources in terms of numbers and skills: in addition to the Senior Program Manager and Program Officer currently on the CWD team, a second Program Officer and additional administrative help will be added to cover off increased workload; IGX will continue to engage the services of the UK MoD for their project management, contractual and technical expertise.
French: Pour absorber l'augmentation de la charge de travail, un agent de programme ainsi que du personnel de soutien administratif viendront seconder le gestionnaire principal de projets et l'agent de programme actuellement membres de l'équipe chargée du dossier de la destruction des armes chimiques. IGX continuera de faire appel aux compétences du MDRU concernant la gestion de projets, la passation de marchés et le volet technique.
English: f) Certificación expedida por el Registro de la Propiedad Industrial que acredite haberse solicitado el nombre comercial y rótulo de establecimiento correspondiente a la denominación que pretenda adoptar la Agencia, e informe previo de antecedentes registrales expedido por el mismo Organismo.
French: Quedan derogadas todas las normas de igual o inferior rango en lo que contradigan o se opongan a la presente Ley.
English: Table 7: Women's Representation in Parliament 1978-2006
French: Tableau 7 Représentation des Femmes au Parlement 1978 - 2006
English: After that the tax device is ready, starts the transmission of the devices specification.
French: Après cela l'artifice fiscal est prêt, commence la transmission de la spécification d'artifices.
English: One of the main ideological, legal and political challenges facing francophone and Acadian communities will be redefining the French-Canadian community and forging a closer relationship with Quebec’s francophone community in a bilingual and multicultural Canada that respects its Aboriginal populations.
French: Un des principaux défis des communautés francophones et acadiennes sur ces plans idéologique, juridique et politique sera celui d’une redéfinition de la communauté canadienne-française et d’un rapprochement avec la communauté francophone du Québec dans un Canada bilingue et multiculturel respectueux de ses populations autochtones.