ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States and relevant non-governmental and other organizations, in conjunction with the Office of the High Commissioner, in a spirit of international solidarity and burden- and responsibility-sharing, to cooperate and to mobilize resources with a view to enhancing the capacity of and reducing the heavy burden borne by host countries, in particular those that have received large numbers of refugees and asylum-seekers, and calls upon the Office to continue to play its catalytic role in mobilizing assistance from the international community to address the root causes as well as the economic, environmental and social impact of large-scale refugee populations in developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition;
French: Demande instamment à tous les États ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et autres organisations compétentes, agissant de concert avec le Haut-Commissariat et animés d'un esprit de solidarité internationale et d'un souci de partage des charges et des responsabilités, de coopérer et de mobiliser des ressources en vue de renforcer la capacité des pays d'accueil, en particulier ceux qui ont accueilli un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, et d'alléger la lourde charge qui pèse sur ces pays, et demande au Haut-Commissariat de continuer à jouer son rôle de catalyseur pour mobiliser l'assistance de la communauté internationale afin de s'attaquer aux causes profondes et aux conséquences économiques, environnementales et sociales de la présence d'un très grand nombre de réfugiés dans les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, et dans les pays en transition ;
English: I would ask you to convince all your Ministers of the fact that, during those seven years, European work is of extreme importance, that the government should not only occupy itself with European issues during the Presidency but also mainly outside of that time, for that period is longer and, most of all, certainly as important.
French: Je voudrais vous demander de convaincre vos ministres de continuer à placer l' Europe au centre de leurs préoccupations durant ces sept années, car le gouvernement ne doit pas s' occuper de l' Europe uniquement quand il assure la présidence, il doit surtout s' en préoccuper quand il ne l' exerce pas, parce que cette période est plus longue et certainement tout autant essentielle.
English: In France there are cases involving children from China being forced to work in sweatshops, and children from Sierra Leone being forced into sex work.
French: En France, on a constaté des cas d’enfants chinois forcés à travailler dans des ateliers insalubres, et d’enfants originaires de la Sierra Leone contraints à des activités d’ordre sexuel.
English: OHCHR has continued to develop relations with the Islamic world and more specifically with the Organization of the Islamic Conference (OIC) and the Islamic Scientific, Educational and Cultural Organization (ISESCO).
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a continué à mettre en place des relations avec le monde islamique et plus particulièrement avec l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO).
English: For our part, we regret the fact, for example, that the appropriations earmarked for migrant workers, tourism and small-scale inshore fishing have been scrapped.
French: Pour notre part, nous regrettons, entre autres, que les lignes comme celles destinées aux travailleurs migrants, au tourisme et à la petite pêche côtière aient été abandonnées chemin faisant.
English: The Special Rapporteur encouraged all countries to develop their own systems of quick response for the search of disappeared or abducted children, using unified protocols for police intervention, the help of civil society and a wide range of public awareness campaigns.
French: Le Rapporteur spécial a encouragé tous les pays à mettre au point leur propre système d'intervention rapide pour rechercher les enfants disparus ou enlevés, en s'appuyant sur les protocoles unifiés d'intervention de la police, sur l'aide de la société civile et sur de larges campagnes de sensibilisation du public.
English: All First Nations (with the exception of those First Nations that have matrimonial real property laws under the First Nations Land Management Act or a self-government agreement that includes management of reserve lands) will be subject to the proposed Act’s provisional federal rules unless and until such time as they enact their own laws.
French: Toutes les premières nations (sauf celles qui ont adopté des lois sur les biens immobiliers matrimoniaux en vertu de la Loi sur la gestion des terres des premières nations ou qui ont conclu une entente d’autonomie gouvernementale comprenant la gestion des terres de réserve) seront assujetties aux règles fédérales provisoires de la loi proposée jusqu’à ce qu’elles adoptent leurs propres lois.
English: (i) These remain unchanged: to improve the quality of life for all; to remove discrimination against women and to enable women to participate effectively at all levels and in every aspect of the life of the community; to provide a forum for women to exchange information and ideas, formulate policy, educate and promote change.
French: i) L'association a conservé les mêmes buts et objectifs, à savoir améliorer les conditions de vie pour tous, éliminer la discrimination à l'encontre des femmes et permettre à ces dernières de participer effectivement à la vie sociale à tous les niveaux et dans tous les domaines; mettre à la disposition des femmes un espace où échanger des informations et des idées, formuler des politiques, éduquer et promouvoir le changement.
English: Toe and finger pressures were higher during vasoconstriction than during vasodilatation (p < 0.001), whereas the ankle-to-toe and wrist-to-finger gradients were higher during vasodilatation (p < 0.005), These changes in pressures and gradients with change in vasomotor state are probably due to alterations in flow through the arteries of the hand and foot and the associated changes in the utilization of pressure energy.
French: La tension artérielle des orteils et des doigts était plus élevée pendant la vasoconstriction que pendant la vasodilatation (p < 0.001), tandis que les différences des tensions artérielles cheville-à-orteil et poignet-à-doigt étaient plus élevées pendant la vasodilatation (p < 0.005). Ces variations de tension artérielle et de gradients tensionnels avec les changements de l'état vasomoteur sont probablement causées par des changements dans le flux sanguin à travers les artères de la main et du pied, et à des changements associés à l'utilisation de l'énergie tensionnelle.
English: CSREES programs: ▪ help provide access to science-based knowledge; ▪ strengthen the capabilities of teaching and other institutions in research, extension, and higher education; ▪ increase access to and use of improved communication and network systems; and ▪ promote informed decision-making by producers, families, communities, and other stakeholders.
French: Les programmes du CSREES : ▪ facilitent l'accès au savoir scientifique; ▪ renforcent les capacités des établissements d'enseignement en matière de recherche, de supports technique et professionnel et d'éducation supérieure; ▪ améliorent l'accès et l'utilisation des systèmes de communication et de réseautage; ▪ aident les producteurs, les familles, les collectivités et les autres intervenants à prendre des décisions éclairées.
English: If the Agency were to deny the balance of the program after March 11, Air Canada and Haiti Air Charter may be able to agree that Air Canada carry the 100 weekly passengers in each direction it can accommodate for the remainder of the program.
French: Si l'Office mettait fin au reste du programme après le 11 mars, Air Canada et Haiti Air Charter pourraient convenir qu'Air Canada transporte les 100 passagers hebdomadaires qu'elle peut absorber sur ses vols dans chaque direction pour le reste de la durée du programme.
English: a.l. (Renumbering of current GRL entry 7.A.3.a.
French: (Renumérotation de l'entrée actuelle 7.A.3.a de la Liste)
English: The Committee thanked the secretariat for its report and requested to be kept informed of further progress.
French: Le Comité a remercié le secrétariat de son rapport et lui a demandé de le tenir informé des progrès ultérieurs.
English: Following a request for clarification from the Secretariat, the State party made another submission, on 20 October 2003, in which it states that the “acceptance” of the complaint implied that the State party recognised the competence of the Committee to consider the complaint, “but not the responsibility of the State concerning the complaint in question”.
French: Comme suite à une demande de précisions que lui a adressée le secrétariat, l'État partie a répondu dans une autre lettre, datée du 20 octobre 2003, que le fait qu'il «acceptait» la requête signifiait qu'il reconnaissait la compétence du Comité pour l'examiner, «mais pas sa propre responsabilité dans l'affaire en question».
English: 348 California Sea Lion Zalophus californianus
French: 348 Otarie de Californie Zalophus californianus
English: If they are not, they and the operation will fail.
French: S'ils ne le sont pas, tant leurs efforts que l'opération elle-même échoueront.
English: It is predicted by geologists that a major earthquake resulting in widespread damage to southwestern British Columbia occurs every 300 to 500 years.
French: Les géologues prévoient un tremblement de terre majeur pouvant causer des dommages considérables dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique tous les 300–500 ans.
English: She welcomed the adoption of the new recommendation on women migrant workers and the statement for the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Elle accueille avec satisfaction l'adoption de la nouvelle recommandation sur les travailleuses migrantes et la déclaration destinée au soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: We wish to determine the extent to which it does or does not contribute to the exploitation and trafficking of women in Canada.
French: Nous voulons déterminer dans quelle mesure il contribue ou non à l’exploitation et au trafic des femmes au Canada.
English: Information about the group’s activities. http://www.greenpeace.org/international/about/volunteers [EN] International Cultural Youth Exchange Non-profit international youth organisation coordinating youth exchange and voluntary service programmes in 34 countries worldwide. Volunteering placements are usually in the fields of social work, education, youth work, health education and environment.
French: Un document PDF peut être consulté en anglais, français, espagnol et coréen. http://www.independentsector.org/programs/research/toolkit/default.html [EN] Information sur la formation : service volontaire international Outil de formation au format PDF, destiné aux formateurs et aux jeunes intéressés par une activité ou un projet de service volontaire international et/ou déjà engagés.
English: This calculation was done separately for males and females.
French: En vue de tenir compte des différences d’âges (pour chaque sexe) entre les répondants au SSSV de 2004 et le nombre total de membres des FC, la répartition selon l’âge des membres des FC en 2004 fut multipliée par les taux par âge des personnes interrogées.
English: The Security Council, which has primary responsibility for the maintenance of international peace and security, should live up to its role and use its creative energies for a comprehensive and fair solution to this conflict.
French: Le Conseil de sécurité, auquel a été conférée la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit se montrer à la hauteur de son rôle et employer son énergie créatrice à trouver une solution globale et juste à ce conflit.
English: It is expected that provisional results for all provinces will have been declared by 4 October.
French: Les résultats provisoires dans toutes les provinces devraient être proclamés le 4 octobre au plus tard.
English: The Committee recommends that the registration of each child taken to a police station be mandatory, including time, date and reason for detention, and that such detention be subject to frequent mandatory review by a magistrate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre obligatoire l'inscription sur un registre de tout enfant emmené dans un commissariat de police, avec mention de l'heure, de la date et de la raison de la mise en détention, et d'imposer un contrôle fréquent de la situation du détenu par un magistrat.
English: 16, (E) E-mail: kasparek@t-online.de MEDASSET,
French: (Athens) +30 1 3613572 Fax +30-1 7243007 / +30-1 3613572 E-mail: medasset@hol.gr Dr Max KASPAREK, Scientific Committee D-69120 HEIDELBERG, Allemagne Tel.
English: It is a component of the Part III Estimates (Departmental Expenditure Plans) and is tentatively scheduled for tabling on March 27, 2007.
French: Le document fait partie de la Partie III du Budget des dépenses (Plans de dépenses des ministères) et doit être déposé provisoirement le 27 mars 2007.
English: Faculty development, program innovation, national CFPC Section of Teachers initiatives and decisions, and teaching pearls will be standard sections in the newsletter. It is my hope that this bi-annual newsletter will provide you with helpful and practical information to be used in your daily academic lives.
French: Ce bulletin publiera couramment des articles sur la formation professorale, l'innovation au sein des programmes, les décisions et initiatives de la Section des enseignants et les perles de l'enseignement . Mon désir est de vous offrir dans cette publication semestrielle de l'information utile et pratique que vous pourrez appliquer à votre enseignement quotidien.
English: • Department of Fisheries and Oceans/Canadian Coast Guard;
French: • Ministère de la Défense nationale/ Forces canadiennes;
English: ) I reported to the Human Rights Council on this visit in my report on 22 March 2007 (see A/HRC/4/17).
French: ) Le 22 mars 2007, j'ai rendu compte de ma visite au Conseil (voir A/HRC/4/SR.17).
English: His Excellency Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States and Head of the Delegation of the host country of the International Conference on Financing for Development
French: Son Excellence M. Vicente Fox, Président des États-Unis du Mexique et Chef de la délégation du pays hôte de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: All reports will be based on reliable, meaningful and valid performance data.
French: Tous les rapports seront fondés sur des données fiables, utiles et opportunes en matière de rendement.
English: The Agency will continue to conduct surveillance of unintentional injury (with a focus on children) and child maltreatment.
French: L'Agence continuera d'effectuer la surveillance des blessures non intentionnelles (particulièrement chez les enfants) et de la violence envers les enfants.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the CTA, the Agency hereby varies Certificate of fitness No. 97001 issued on January 13, 1997 to reflect the proposed acquisition.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 93(1)c) de la LTC, modifie par les présentes le certificat d'aptitude no 97001 délivré le 13 janvier 1997 pour tenir compte du projet d'acquisition.
English: In the statement, the Committee delegation noted with utmost concern the fact that the Seminar participants were deprived of the first-hand experience of the invited Palestinian officials and NGO representatives and of their assessment of the economic situation in the Occupied Palestinian Territory at a time of severe economic crisis and widespread hardship.
French: Dans la déclaration, la délégation du Comité a fait observer avec un profond regret que les participants au Séminaire avaient été privés de l'expérience directe des responsables palestiniens et des représentants des ONG invités ainsi que de leur évaluation de la situation économique dans le territoire palestinien occupé au moment où celui-ci affrontait une grave crise économique et de grandes difficultés.
English: That would be a significant step.
French: Ce sera un pas non négligeable.
English: Trust Vicks® Custom Care™ relief medication for your specific cold symptoms.
French: Faites confiance à VicksMD Custom CareMC pour soulager vos symptômes du rhume.
English: Auditor’s right of access to documents
French: Droit d’accès aux documents par le vérificateur
English: Applying the Risk Management Framework to Decision making under the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act 3.1 Aquatic Effects Assessment Aquatic effects assessment is a means of identifying the potential effects a development proposal may have on fish and fish habitat.
French: Application de Cadre de gestion du risque à la prise de décision conformément aux dispositions relatives à la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches. 3.1 Évaluation des effets sur le milieu aquatique L'évaluation des répercussions sur le milieu aquatique est un moyen d'identifier les effets possibles qu'une proposition de développement peut avoir sur le poisson et son habitat.
English: The Truth and Reconciliation Commission of Liberia released its final (though unedited) report on 30 June.
French: La Commission Vérité et réconciliation du Libéria a publié le 30 juin son rapport final (mais non révisé).
English: Lithuania is the best amongst the new Member States and better than most of more experienced old Member States at implementing the of the internal market.
French: Pour ce qui est de l’application de l’acquis communautaire du marché intérieur, la Lituanie est le meilleur des nouveaux États membres et enregistre de meilleurs résultats que la plupart des anciens États membres plus expérimentés.
English: On the other hand, it seems to be agreed that there is room for more effective application and more scrupulous monitoring of the existing mechanisms.
French: Par ailleurs, il paraît admis que les mécanismes existants pourraient être appliqués plus efficacement et faire l'objet d'un suivi plus scrupuleux.
English: In connection with the implementation of article 7 of the Convention, the Committee reiterates its previous recommendation that the State party take all necessary measures to ensure the training and education of law enforcement officials, teachers and social workers, and include the teaching of human rights in school curricula.
French: Pour ce qui est de l'application de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande une nouvelle fois à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour faire en sorte que les responsables de l'application des lois, les enseignants et les travailleurs sociaux reçoivent une formation pratique et théorique à la prévention de la discrimination raciale et que l'enseignement des droits de l'homme soit inscrit au programme des écoles.
English: Don't change this unless you know what you're doing.
French: Ne changez pas ceci à moins que vous savez vraiment ce que vous faites.
English: The growing availability of high-resolution satellite imagery at reduced cost, for example, can help as an important supplementary means of reassuring countries against imminent invasion threats.
French: Ainsi, l'apport croissant de l'imagerie satellitaire à haute résolution peut être un nouveau moyen important et peu onéreux de protéger des pays contre des menaces imminentes d'invasion.
English: (b) Conference of the Parties to the Convention, tenth session, and its subsidiary bodies, twenty-first session;
French: b) Dixième session de la Conférence des Parties à la Convention et vingt et unième session des organes subsidiaires;
English: • Provide adequate filtration in HVAC (50-70 per cent dust spot efficiency).
French: • Assurez-vous d’une bonne filtration du système de chauffage, de ventilation et de climatisation de l’air [rendement à la tache (dust spot efficiency) de 50 à 70 pour cent].
English: (16) Where the government institution fails to provide access within the time limits set out, they will be deemed as having refused access.
French: (16) Le défaut de communication de renseignements personnels demandés dans les délais prévus vaut décision de refus de communication.
English: 53-Are you notified in sufficient time about payments due Grup Gümrükleme?
French: 49- Est-ce que Grup Dédouanement vous informe à temps pour les encaissements et les paiements ?
English: It is a tripartite agreement between DFO, EC and the Alberta Ministry of the Environment (AENV).
French: Il s'agit d'une entente tripartite entre le MPO, EC et le ministère de l'Environnement de l'Alberta (AENV).
English: • The mounting screw on the module is not fully tightened or missing, which allows the module to vibrate during ventilation.
French: • La vis de montage des modules est, soit manquante ou n'est pas bien serrée, ce qui cause la vibration du module durant le fonctionnement du ventilateur.
English: For the 2004-2006 period (EU-10) the analysis of systems descriptions was completed and 4 audits were undertaken.
French: Les audits ainsi effectués ont mis en lumière certaines faiblesses, comme la médiocrité du contrôle de la qualité réalisé par la direction ou encore, le champ trop réduit ou la qualité insuffisante des activités d’audit menées par les organes de
English: Article 2 12 - 13 4
French: Article 2 12 − 13 4
English: This option is based upon the assumption that the West has (1) few direct strategic interests in the CIS region; (2) even fewer instrument of statecraft to influence developments there; and (3) insufficient understanding of the details, historical background and psychological climate of most of these (potential) conflicts.
French: Cette option présuppose que l'Ouest a 1) peu d'intérêts stratégiques directs dans la région de la CEI ; 2) moins encore de moyens de pression pour influer sur le cours des événements ; 3) une compréhension insuffisante de la nature, du contexte historique et du climat psychologique de la plupart de ces conflits (potentiels).
English: Specifically, the IHLN will act as a vehicle to direct and advance the implementation and further development of the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Le Réseau intersectoriel servira à diriger et à faire progresser la mise en œuvre et le perfectionnement de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: The first edition of the new review was published in Spring 2008.
French: Il est publié et imprimé par la Custodie de Terre Sainte depuis 1921.
English: Reply to the Committee's recommendations in paragraph 9 of its concluding observations 38-45 7
French: V. RÉPONSE AUX RECOMMANDATIONS EXPRIMÉES PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 9 DE SES OBSERVATIONS FINALES 38 − 45 8
English: And yet, while water flows abundantly in some parts of the world, in others it is a source of poverty, sickness and death.
French: Pourtant, alors que dans certains coins du monde l’eau coule en abondance, dans d’autres régions elle est source de misère, de maladie et de mort.
English: All the fields listed below are mandatory at the specified length.
French: Toutes les zones énoncées ci-dessous sont obligatoires, à la longueur spécifiée.
English: In that context, it was vital to finalize the draft comprehensive convention on international terrorism as soon as possible.
French: Dans ce contexte, il est vital de finaliser le projet de convention générale sur le terrorisme international aussi rapidement que possible.
English: 6.4.3.2 Section 81(h) - Name of the Institutions The name and address of each institution at which the testing is proposed to be conducted is required.
French: 6.4.2.3 Article 81(f)(iii) – Précautions Il faut présenter tous les renseignements connus relativement aux précautions, aux avertissements, aux contre-indications et aux effets défavorables éventuels qui découlent de l’utilisation de l’instrument.