ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 1,700 military personnel have received information and training on human rights, children's rights and child protection as well as on Security Council resolution 1612 (2005) monitoring and reporting mechanisms.
French: Plus de 1 700 personnels militaires ont ainsi reçu des informations et une formation concernant les droits de l'homme, les droits de l'enfant et la protection des enfants, ainsi que les mécanismes de surveillance et de communication de l'information prévus par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1996.
French: Incidence, survival, and mortality, 1979-94 », British Medical Journal, 315, 1997, p.
English: The Program will be providing advice to developing countries, at their request, on adjusting their national legislation to relevant international agreements including on existing flexibilities in international IP treaties.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Augmentation du nombre de demandes de brevet, marque ou dessin ou modèle industriel déposées dans le pays et pourcentage global des demandes émanant de créateurs, d’entreprises et d’organismes de R-D nationaux dans les pays en développement et les PMA.
English: Spotlight on ... Wye Marsh    Even though the threatened Trumpeter Swan was successfully reintroduced to Wye Marsh, just east of Midland, the birds began to suffer from lead poisoning.
French: Pleins feux sur ... le marais Wye    Le cygne trompette, qui était menacé de disparaître, avait été réintroduit dans le marais Wye, qui se trouve juste à l'est de Midland, mais il avait commencé à présenter des signes d'empoisonnement par le plomb.
English: Key initiatives include modernizing the human resources regime through innovative approaches and implementing GOL within the time frame announced in the December 2001 federal budget.
French: Parmi ses principales initiatives figurent la modernisation de la gestion des ressources humaines, ce qui nécessitera l'adoption de nouvelles approches et la mise en oeuvre du Gouvernement en direct selon les délais annoncés dans le budget de décembre 2001.
English: He referred also to the statement the Secretary-General had issued condemning the violence and calling on both sides to cease all escalatory actions.
French: Il a également évoqué la déclaration publiée par le Secrétaire général dans laquelle celui-ci condamnait la violence et invitait les deux parties à mettre fin à l'escalade de leurs actions.
English: • Budget 2004 included a commitment of $100 million to Canada Health Infoway Inc.
French: • Le Budget 2004 contenait un engagement de 100 millions de dollars pour Inforoute Santé du Canada Inc.
English: Management Response: Recommendation accepted.
French: Cela comprendrait de la formation pour accroître la capacité du personnel de PCH en matière de gestion de l’Initiative et renforcer les capacités des organismes de jeunes Autochtones dans l’exécution de l’Initiative.
English: Recently, an HEV-like virus has been discovered in swine and, surprisingly, this swine HEV appears to have remarkable similarity to the third type of human HEV(4).
French: Récemment, on a isolé un virus apparenté au VHE chez le porc et, fait étonnant, ce VHE du porc est très semblable au troisième type de VHE humain(4) et ne présente qu'une similitude limitée avec les types asiatique et mexicain.
English: • any abbreviation of the name;
French: • s.o. Fusion de partis enregistrés
English: (PL) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to address you all and, in particular, Mr Potočnik, on a matter which is troubling people who are involved in speedway, a sport popular in many EU Member States.
French: (PL) Madame la Présidente, chers collègues, je voudrais m'adresser à vous tous et en particulier à M. Potočnik, à propos d'une question qui inquiète les personnes concernées par les circuits destinés aux courses de motos, un sport populaire dans de nombreux États membres de l'UE.
English: It stresses that international collective action will be critical in driving an effective, efficient and equitable response on the scale required to face climate change challenges.
French: Il souligne qu’une action internationale collective sera essentielle pour susciter une réaction effective, efficace et équitable à l’échelle voulue pour pouvoir relever les défis posés par le changement climatique.
English: L'Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) a développé une expertise en politiques publiques favorables a la santé et propose d'héberger et de gérer ce centre de collaboration.
French: L'Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) a développé une expertise en politiques publiques favorables à la santé et propose d'héberger et de gérer ce centre de collaboration.
English: The Subcommittee submitted its report, entitled Quality End-of-Life Care: The Right of Every Canadian, in June 2000, concluding that "the principles, expertise, and medical infrastructure for the care of people facing death were evolving far too slowly" (p.
French: Dans son rapport, présenté en juin 2000 et intitulé Des soins de fin de vie de qualité : chaque Canadien et Canadienne y a droit, le sous-comité concluait à « une évolution trop lente des principes, des compétences et de l’infrastructure médicale nécessaires pour soigner les gens en phase terminale » (p.
English: To provide children with a stable family framework to help them develop, in cooperation with the natural parents.
French: Offrir au mineur un cadre familial stable qui l'aide dans son développement, en collaboration avec les parents naturels.
English: and more... Our convenient location will place you in the middle of everything.
French: Et bien plus encore...Notre situation avantageuse vous placera au centre de toutes les attractions.
English: Such documents should make it possible to reconstruct each transaction for the purpose of providing, if necessary, evidence for any judicial action that may be taken.
French: Ces documents doivent permettre de reconstituer le déroulement de chaque transaction, et pourront servir de preuves en cas d'action en justice.
English: All the initiatives taken by the State, civil society and the family must give priority to those measures which best favour children's comprehensive development.
French: Toutes les initiatives de l'Etat, de la société civile et des familles doivent donner la priorité à toute action susceptible de favoriser au maximum le développement intégral des enfants et des adolescents des deux sexes.
English: Signing of a SMED agreement between the CED and Crete, Greece.
French: Signature de l’entente SMED entre le CED et la Crète, Grèce.
English: 290 UNITED ASSOCIATION OF JOURNEYMEN AND APPRENTICES OF THE PLUMBING AND PIPEFITTING INDUSTRY OF THE UNITED STATES AND CANADA LOCAL NO.
French: 290 ASSOCIATION UNIE DES OUVRIERS QUALIFIÉS ET APPRENTIS DES MÉTIERS DE PLOMBIER ET DE TUYAUTEUR DES ÉTATS-UNIS ET DU CANADA SECTION LOCALE NO.
English: I had to wait for 3 hours until 3 pm to check in where in most hotels you can check in before 3.
French: There were no sheets/pillows for the sofa bed (which we were obviously going to use since we booked for 4 people).
English: Access to Information / Privacy (819) 934‑7177 Email dauzn@irsr-rqpi.gc.ca Industry Canada (Industrie Canada) C.D. Howe Building 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 General Information
French: Téléphone (613) 996‑6795 Télécopieur (613) 952‑7226 ATS (613) 947‑0407 Internet www.cmac-cacm.ca
English: You have to make a reasonable effort to get the necessary information to complete the information return.
French: Vous devez faire un effort raisonnable pour obtenir les renseignements servant à remplir la déclaration de renseignements.
English: Montreal - Quebec Commercial Flight: $2,807.38 Chartered Flight:
French: Montreal - Quebec Vol commercial : 2,807.38$ Vol nolisé :
English: There are 44 coinvestigators from 13 universities, two federal government departments and three provincial research institutes.
French: Environnement Canada travaille dans les trois territoires ainsi que dans le nord du Manitoba, en Ontario, au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador, en étroite collaboration avec bon nombre d’organismes et programmes afin d’élargir ce réseau. Les plus récents ajouts au réseau ont été des programmes de surveillance scientifique communautaires pour suivre l’évolution des glaces (Veille au gel) et de la phénologie des plantes (Opération floraison) comme indicateurs
English: There is a two-year transition period for site licensing, from January 1, 2004 to December 31, 2005, for manufacturers, packagers, labellers and importers of natural health products conducting activities in Canada before the coming into force date of January 1, 2004.
French: Les dispositions prévoient une période de transition de deux ans pour l'obtention de licence d'exploitation, soit du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005, pour les fabricants, les entreprises d'emballage et d'étiquetage et les importateurs de produits de santé naturels actifs au Canada avant l'entrée en vigueur du Règlement le 1er janvier 2004.
English: Based on experience gained in the biennium 2006-2007, the Office is currently refining its monitoring framework by setting the indicator standards, developing baselines, targets and necessary means of verification.
French: Tirant parti de l'expérience acquise durant l'exercice biennal 2006-2007, le HCDH affine actuellement son cadre de suivi en fixant des indicateurs standard, des repères et des cibles, et en mettant en place les moyens de vérification nécessaires.
English: Although no quantitative data are available, it can be reported that the public, the mass media and the Government are showing greater concern over the issue of child workers.
French: Bien que ceci ne puisse être chiffré, le public, les médias et le gouvernement se préoccupent davantage des enfants qui travaillent.
English: While school attendance has historically been much lower for orphans than for non-orphaned children, household surveys undertaken between 2001 and 2003 in nine African countries indicate that the rate of attendance of orphans now approaches parity with non-orphans.
French: Même si les orphelins ont toujours été moins nombreux à l'école que les autres enfants, les enquêtes sur les ménages effectuées entre 2001 et 2003 dans neuf pays d'Afrique montrent que les taux de fréquentation scolaire des orphelins et des non-orphelins sont à présent presque égaux.
English: Section 15 offers an exemption from WHMIS labelling requirements on containers of bulk shipments on the condition that the supplier WHMIS label information is sent to the purchaser.
French: L'employeur sur les lieux de travail aura cependant besoin des renseignements de l'étiquette du fournisseur de façon à poser des étiquettes adéquates sur ses contenants sur les lieux de travail.
English: It was equally important to strengthen the information component so that their representatives could have easy access to such activities and programmes.
French: Il n'est pas moins important de renforcer la composante information pour permettre aux représentants de ces derniers d'être au courant des activités et des programmes.
English: The fact that these reactors are also capable of being powered by thorium, and our stocks of this material are 10 times higher than those of uranium, is another advantage.
French: Le fait que ces réacteurs peuvent également être alimentés au thorium et que nos stocks de ce matériau sont 10 fois plus importants que ceux d'uranium constitue un autre avantage.
English: The Bureau has investigated several exclusive dealing contracts between manufacturers and grocery retailers.
French: Le Bureau a fait enquête sur plusieurs contrats d'exclusivité entre fabricants et détaillants en alimentation.
English: Tamarack seed from provenances in northwestern Ontario were incubated in light and dark under a range of alternating temperature regimes (5–15, 10–20, and 20–30 °C) before and after 33 days stratification.
French: On a fait germer des graines de mélèze provenant du nordouest de l'Ontario sous un régime de luminosité et d'obscurité et des températures alternantes (5–15, 10–20 et 20–30 °C) avant et après une stratification de 33 jours.
English: A-369-88, decided January 18, 1989, "the burden of proving misconduct under Section 41 [now s.
French: Bartone, No du greffe A-369-88, 18 janvier 1989, que «l'obligation de prouver qu'il y avait eu inconduite au sens de l'article 41 [maintenant l'art.
English: However, since all mail addressed to offices at Headquarters undergoes a process of sterilization, mailed applications can be delayed for up to four weeks.
French: Toutefois, tout le courrier parvenant au Siège par la poste devant être stérilisé, les candidatures envoyées par ce moyen risquent de subir un retard pouvant atteindre quatre semaines.
English: Recognizes that since the convening of the World Summit for Social Development in Copenhagen in 1995, advances have been made in addressing and promoting social integration, including through the adoption of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and its Supplement, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and the Beijing Declaration and Platform of Action;
French: Constate que, depuis la tenue du Sommet mondial pour le développement social, en 1995, à Copenhague, des progrès ont été réalisés dans la prise en considération et la promotion de l'intégration sociale de certains groupes sociaux, du fait de l'adoption d'instruments internationaux tels que le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002), le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà et son Supplément, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing;
English: 4.5 Consent at any time At any time during the review process, the sponsor or manufacturer may proactively consent to the public release of all or parts of the information it has submitted to the Health Products and Food Branch as part of the review process.
French: 4.5 Consentement à la divulgation en tout temps En tout temps pendant le processus d’examen, le promoteur ou le fabricant peut consentir de manière proactive à la publication intégrale ou partielle de l’information qu’il a présentée à la Direction générale des produits de santé et des aliments dans le cadre du processus d’examen.
English: There is no impact on authorities/appropriations, F codes will be used in order to assist in departmental reconciliations.
French: Justification du code d'autorisation : il n'y a aucune incidence sur les autorisations/crédits, les codes F seront utilisés afin de permettre les rapprochements ministériels.
English: 17.12.0 Conditions of Access 17.12.1  The rights of access provided by 17.10.1 and 17.10.3 are subject to the conditions that there shall be no: 17.12.1.1  unnecessary damage to Settlement Land or significant damage to improvements on Settlement Land;  17.12.1.2 mischief committed on Settlement Land;  17.12.1.3 unnecessary interference with the use and peaceful enjoyment by the Yukon First Nation of its Settlement Land;  17.12.1.4  fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or  17.12.1.5 compensation for damage other than unnecessary damage to Settlement Land or significant damage to improvements on Settlement Land.
French: 17.12.0 Conditions d'accès 17.12.1 L'exercice des droits d'accès prévu par les articles 17.10.1 et 17.10.3 est assujetti aux conditions suivantes : 17.12.1.1 il est interdit de causer des dommages inutiles aux terres visées par le règlement ou des dommages importants aux améliorations qui s'y trouvent;  17.12.1.2 il est interdit de commettre des méfaits sur les terres visées par le règlement;  17.12.1.3  il est interdit de porter atteinte de façon importante à l'utilisation et à la jouissance paisible par la Première nation du Yukon de ses terres visées par le règlement;  17.12.1.4 l'exercice de ces droits d'accès ne donne lieu au versement d'aucun droit ni d'aucuns frais à la Première nation du Yukon touchée;  17.12.1.5 il y a paiement d'une indemnité seulement en cas de dommages inutiles aux terres visées par le règlement ou de dommages importants aux améliorations qui s'y trouvent.
English: On March 1, 2004, 54 States were party to the Strasbourg Agreement.
French: de la mise au point de techniques.
English: Do they hold special rights due to their investor status in Canada?
French: Sont-elles détentrices de droits particuliers vu leur position d’investisseurs au Canada?
English: On the whole, this writer feels Bishop would generally benefit from this condition, since he tended to have individual combats as opposed to majority participation in the large formation dogfights that were a particular characteristic of the air war in 1918.
French: Dans l’ensemble, l’auteur de cet article croit que cette façon de faire favoriserait généralement Bishop puisqu’il s’engageait plutôt dans des combats individuels par opposition à la majorité des pilotes qui se battaient en grandes formations tournoyantes caractéristiques de la guerre aérienne de 1918.
English: Policy-makers use analysis undertaken using models developed by the ECB staff, in some cases with input from staff of national central banks, as one input among others into their policy assessments and decisions.
French: Les décisions de politiques sont prises sur la base des analyses effectuées à partir des modèles développés par la BCE, dans certains cas, avec des éléments provenant des banques centrale nationales. Ces éléments ne représentent qu'une partie des éléments utilisés dans les évaluations des politiques et les décisions en la matière.
English: (2000) 588 final), drawn up in close consultation with the EESC, the Commission proposed the creation of a specific structure within the Committee that would not only permit the retention of valuable expertise built up during the ECSC years and the continuation of structured dialogue in the areas of coal and steel, but would be expanded gradually, ultimately to cover all issues relating to industrial change in an enlarged EU.
French: Dans sa communication du 27 septembre 2000 (COM (2000) 588 final), élaborée en étroite coopération avec le CESE, la Commission européenne a proposé la création d'une structure spécifique au sein du Comité, qui permettrait non seulement de conserver la précieuse expérience acquise au cours des années CECA et de poursuivre le dialogue structuré dans les domaines du charbon et de l'acier, mais qui serait aussi progressivement étendue dans l'optique de couvrir toutes les questions liées aux mutations industrielles dans une UE élargie.
English: We have designed our code and content in a modular fashion so that it will be easy to update, well into the future.
French: Nous avons adoptÃ© une structure modulaire pour le code et les Ã©lÃ©ments du jeu de maniÃ¨re Ã ce que les mises Ã jour Ã venir ne posent aucun problÃ¨me.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftswoman Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote 22.1.2007 27.2.2007 +: –: 0: 49 1 1 Jutta Haug 14.9.2006 Discharge for implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2005 2006/2166(DEC) CONT ENVI 29.11.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final 22.1.2007 27.2.2007 +: –: 0: 49 1 1 Jutta Haug 14.9.2006 Décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour l'exercice financier 2005 2006/2166(DEC) CONT ENVI 29.11.2006
English: Cooperation of the Sudanese authorities and the rebels
French: Coopération des autorités soudanaises et des rebelles
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008 Chapter 2 23
French: La taille de ce dernier échantillon a été établie en fonction de l’intervalle de confiance désiré de 10 p.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Logistics Personnel Coming Home From The Arabian Gulf Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le personnel des Forces canadiennes responsable de la logistique dans le golfe Arabo-Persique rentre au pays Liens institutionnels Ministère
English: Through sound policies, Rwanda has come a long way from its years of pain and conflict, averaging 6 per cent annual growth.
French: Grâce à des politiques bien conçues, le Rwanda a fait beaucoup de chemin depuis ses années de souffrance et de conflit, avec une croissance annuelle d'environ 6 % en moyenne.
English: 14 See Australian Bureau of Statistics, Measuring a Knowledge-based Economy and Society: An Australian Framework (Australia, 2002).
French: Voir Australian Bureau of Statistics, Measuring a Knowledge-based Economy and Society : An Australian Framework (Australie, 2002).
English: • The Action Plan for Official Languages Coordination Program - Summative Evaluation, details, an Evaluation
French: • Stratégie fédérale de renouvellement de l'aide juridique, évaluation formative, détails, une évaluation
English: Eighteen art exhibitions at WIPO featured artists from Geneva and beyond and drew some 9,500 visitors.
French: Plus de 9500 visiteurs sont venus aux 18 expositions d’art de l’OMPI mettant en vedette les œuvres de peintres internationaux et de la région genevoise.
English: Researchers will design an experimental high pressure reactor to be used as a prototype for an industrial scale production; and attempt to develop prediction formulas in order to determine processing variables for different types of low rank coals.
French: Les chercheurs doivent concevoir un prototype de réacteur à haute pression en vue d'une production industrielle, et tenter d'élaborer des formules de prévision afin de déterminer les variables entrant dans la transformation des différents types de charbon de qualité inférieure.
English: The OSCE as such is not covered by this decision; this means that international legal personality, legal capacity and privileges and immunities are not granted to the OSCE as a whole.
French: L’OSCE en tant que telle n’est pas couverte par cette décision ; cela signifie que la personnalité juridique internationale, la capacité juridique et les privilèges et immunités ne sont pas conférés à l’OSCE dans son ensemble.
English: There is a great deal of confusion about this at the moment.
French: Pour l'instant, la situation est assez floue à cet égard.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness JEPP JEPP manual Preparation of claims Preparation of claims
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile PCPC Manuel PCPC Préparation des réclamations Préparation des réclamations
English: "Rebel with a Cause Clearly, there is an opportunity to appeal to the defiant nature of young smokers today who gather together in "smoking pits" at schools or smoking sections at bars.
French: One idea was to work with these labels by creating brand names that respond to individual warning statements, for example, the product name of So What responds to the "Smoking Can Kill You" warning.
English: The new strategy, entitled On the Right Path Together:
French: La nouvelle stratégie, intitulée Ensemble sur la bonne voie :
English: ISLAND LAKE, MANITOBA, CANADA Date: 2007/12/20 Value: $314,908.64 Type:
French: ISLAND LAKE, MANITOBA, CANADA Date : 2007/12/20 Valeur : 314,908.64 $ Type :