ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All persons who wish to enter in matrimony must notify the Registrar of the Civil Registry of the (intended) marriage of the place of residence of one of the parties.
French: Toute personne désireuse de se marier doit avertir l'officier de l'état civil du lieu de résidence de l'une des parties (art. 103 SCC).
English: Alas, in the world of trade negotiations, miracles only happen if they are well prepared.
French: Malheureusement, dans le monde des négociations commerciales, les miracles ne se produisent que s'ils sont bien préparés.
English: The military observer group shall consist of officers from the armed forces of the States participating in the operation.
French: Le groupe d'observateurs militaires est constitué par les officiers des forces armées des États participant à l'opération.
English: Specialised in conflict of laws, she advises Italian and international companies investing in France, and assists them as far as their litigations.
French: Spécialisée en droit international privé, elle assiste les entreprises dans le cadre de leur activité en France, ainsi que dans le règlement de leurs litiges commerciaux.
English: These Parties include Finland and Italy.
French: La Finlande et l'Italie sont au nombre de ces Parties.
English: Lovely piano music at night time in the bar when we were there. Pool and thermal suite is fabulous with amazing views of the Kenmare river.
French: Excellent service, friendly staff, superb facilities including spa with sea views, beautiful grounds for walking.
English: • CPT113 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Pursuant to Article V of the Agreement on Social Security Between Canada and Barbados
French: • CPT113 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article V de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la Barbade
English: After 15 September, students will be enrolled, to the extent possible, in accordance with the Fee-Paying Student Allocation Formula.
French: Après le 15 septembre, les élèves seront assignés, dans la mesure du possible, conformément à la formule d'allocation des élèves payants.
English: The Mercosur Trade deal has the potential to seriously undermine European agriculture and the work of European farmers in delivering public goods and high quality, safe food.
French: L'accord commercial avec le Mercosur pourrait porter un préjudice considérable à l'agriculture européenne et au travail que livrent les agriculteurs européens en fournissant des biens publics et des denrées alimentaires de haute qualité et sûres.
English: Martin, Perry, Chief of Staff Event Description:
French: Martin, Perry, Chef de cabinet Description de l'événement :
English: Those funds alone are eight times greater that the so-called donation offered to Cuban people after the hurricanes.
French: Ces sommes représentent huit fois le montant de l'aide censément offerte au peuple cubain après les cyclones.
English: Counsel emphasized that the quota and exemption system was established as a result of negotiations and agreements reached between the Canadian and U.S. governments.
French: L'avocat a insisté sur le fait que le système de contingents et d'exemption a été établi à la suite de négociations et d'ententes entre les gouvernements du Canada et des États-Unis.
English: Most of these concerns involved stress-related symptoms, such as depression or anxiety, as well as behavioural problems such as negative peer involvement, irregular school attendance and violence to others. These ratings were based on the initial intake investigation and did not capture behaviours that may have become a concern after the initial investigation.
French: Selon toute vraisemblance, ces problèmes importants ont joué un rôle dans la maltraitance de l’enfant (par exemple, l’enfant a été exposé à la violence ou à l’abus d’alcool ou d’autres drogues à la maison).
English: Overall it appears that, among other factors, willingness to live common-law is associated with being male, having been born in Canada, being a resident of Quebec and attending religious services less frequently.
French: Dans l’ensemble, il semblerait que, parmi d’autres facteurs, le fait de consentir à vivre en union libre est associé aux caractéristiques suivantes : être de sexe masculin, être né au Canada, résider au Québec et assister peu fréquemment à des services religieux.
English: Saskatchewan Environment was not in favour of a temporary credit trading program.
French: Saskatchewan Environment rejette l’idée d’un programme temporaire d’échange de crédits.
English: Development of Interview Schedules An interview schedule was designed and slight modifications were made for its use when surveying self-employed women in home-based child care.2 A copy of the interview schedule can be found in Appendix A. Interview Procedure Phase 1 and Phase 2 interviews were conducted over the telephone in English and French, and were audio recorded.
French: Élaboration des protocoles d'entrevue Nous avons élaboré un protocole d'entrevue et l'avons modifié légèrement pour l'utiliser dans des sondages auprès de travailleuses autonomes des services de garde en milieu familial2. On trouvera un exemplaire du protocole d'entrevue à l'annexe A. Démarche d'entrevue Les entrevues pour les phases 1 et 2 ont été réalisées par téléphone, en anglais et en français, et ont été enregistrées sur bandes audio.
English: Visits should be shorter, more focused, and unencumbered by calls of marginal value.
French: Les visites devraient être plus courtes, plus centrées et moins encombrées par des visites de valeur marginale.
English: (b) Recognizing that children are vulnerable and require special protection appropriate to their age, level of maturity and individual special needs;
French: b) Reconnaissant que les enfants sont vulnérables et requièrent une protection particulière en raison de leur âge, de leur degré de maturité et de leurs besoins individuels particuliers;
English: You will then have the amount of total revenue you need to calculate your percentage of government funding.
French: Vous obtiendrez alors le montant du revenu total qui vous permettra de calculer votre pourcentage de financement public.
English: The challenge now before us on the Democratic Republic of the Congo is to see how we can give the peace process momentum and real substance.
French: Le défi que nous devons maintenant relever en République démocratique du Congo consiste à voir comment nous pouvons donner véritablement corps au processus de paix et lui insuffler un élan.
English: December 17 - Iraq disarmament crisis : The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (Unmovic) is created to replace UNSCOM. The U.N. Security council once again orders Iraq to allow inspections teams immediate and unconditional access to any weapons sites and facilities.
French: 12 juillet : cours le plus bas de l'euro face au dollar : 1,018 $ pour un euro, par la suite il remontera.
English: Employers are not required to accommodate applicants and employees who cannot meet language proficiency standards.
French: Les employeurs ne sont pas obligés de tenir compte des besoins des candidats et des employés qui ne satisfont pas aux normes de compétence linguistique.
English: Furthermore Belarus (4%), Romania (1%), the Russian Federation (1%) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (1%) feature a small share of biomass in their heat generation.
French: V. OBSTACLES RÉGIONAUX À LA RÉALISATION D'INVESTISSEMENTS DANS LES PROJETS D'AMÉLIORATION DE L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE ET DE PROMOTION DES SOURCES D'ÉNERGIE RENOUVELABLES
English: Prerequisite: prior to being admitted to 027.401 students must have attempted all 30 credit hours of courses specified in Year 1 and successfully completed at least 27 credit hours.
French: Nom du cours (Politique Administrative ) Code 027.401 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: They should be given a copy of the monthly project report referred to below and be provided with a verbal briefing.
French: Le directeur de projet doit tenir une réunion de chantier hebdomadaire.
English: These include members of the Privy Council who are not members of the Cabinet, members of Parliament, provincial Cabinet members, public servants and private citizens nominated to conferences that are not diplomatic in nature.
French: C'est le cas des membres du Conseil privÃ© qui ne font pas partie du Cabinet fÃ©dÃ©ral, des dÃ©putÃ©s, des membres du Cabinet d'une province, ainsi que des fonctionnaires et des citoyens participant Ã des confÃ©rences de nature non diplomatique.
English: (g) The nature of economic, social and cultural rights, particularly in view of the risk of interfering in domestic political discussions about resource allocation;
French: g) La nature des droits économiques, sociaux et culturels, notamment eu égard au risque d'ingérence dans les débats de politique intérieure concernant l'affectation des ressources;
English: Based on the discussions, regulatory proposals were developed jointly by the Canadian Wildlife Service and the provinces and territories.
French: À la suite de discussions, des propositions réglementaires ont été élaborées conjointement par le Service canadien de la faune et les provinces et territoires.
English: It imposes a binding requirement on all Member States to take action against those activities and freeze the assets of entities and individuals of the Democratic People's Republic of Korea involved.
French: Elle oblige tous les États Membres à prendre des mesures contre ces activités et à geler les avoirs des entités et personnes de la République populaire démocratique de Corée qui sont impliquées dans ces activités.
English: The extension will promote sustainability by reducing the disease burden to near zero, enabling countries with limited resources to sustain the gains achieved through routine immunization services.
French: Ceci assurera une certaine viabilité en ramenant la morbidité due à la maladie à près de zéro, ce qui permettra à des pays disposant de ressources limitées de conserver les acquis réalisés grâce aux services de vaccination systématique.
English: Canada looks attractive in the context of high commodity prices, low inflation, a strong fiscal situation and a trade surplus.
French: Le Canada semble en pleine forme dans le contexte des cours élevés des produits de base, de la faiblesse de son inflation, de sa solide situation budgétaire et de son excédent commercial.
English: They also checked effects of Thailand’s mobile trading system on genetic diversity in the northern part of the country.
French: Ils ont également évalué les répercussions du système thaïlandais de commerce itinérant sur la diversité des espèces dans le nord du pays.
English: By now we all know that becoming a Forex trader can lead to an endless amount of potential profit.
French: Maintenant nous savons tous que de devenir un opérateur Forex peut conduire à une infinité de possibilités de profit.
English: • Provides a consistent and systematic approach to risk management;
French: • fournit une approche uniforme et systématique de la gestion des risques;
English: Yes No Don’t Know Other (Specify:_____________________) (GO TO Q15) (GO TO Q17) (GO TO Q17) (GO TO Q17)
French: Oui Non Ne sais pas Autre (précisez :____________________) (ALLEZ À Q15) (ALLEZ À Q17) (ALLEZ À Q17) (ALLEZ À Q17)
English: Responsibility for human resources management in the public service will be clarified and simplified this year as recommended in March 2008 by the Prime Minister’s Advisory Committee on the Public Service.
French: Les responsabilités à l’égard de la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique seront expliquées et simplifiées, comme l’a recommandé en mars 2008 le Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le Premier ministre.
English: Joint action of the Andean Community countries to promote and protect the rights of migrants and their families in other countries and groups of countries, as well as in international and regional forums.
French: L'action conjointe des pays de la communauté andine pour promouvoir et protéger les droits des migrants et des membres de leur famille à l'égard d'autres pays et groupes de pays, ainsi que dans les tribunes internationales et régionales.
English: • undertake a QA review with the Cement Association of Canada on the methodology used for emission estimates from cement production;
French: • En collaboration avec l'Association canadienne du ciment, effectuer un examen d'assurance de la qualité de la méthode utilisée pour estimer les émissions attribuables à la production de ciment.
English: In line with resolution 53/220 A and guided by the recommendations and views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report to the sixtieth session of the General Assembly, projects from the first three tranches have endeavoured to build a network.
French: Conformément à la résolution 53/220 A et aux recommandations et vues présentées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans le rapport qu'il a soumis à l'Assemblée générale à sa soixantième session, des efforts ont été faits pour créer des réseaux dans le cadre des projets relevant des trois premières tranches.
English: Electronic medical records used by health care providers should have the capacity to collect and easily retrieve all required vaccination information.
French: Les dossiers médicaux électroniques utilisés par le personnel soignant devraient être capables de recueillir toutes les données requises sur la vaccination et permettre d'y avoir facilement accès.
English: The F Wing of El Buen Pastor prison is divided into three areas:
French: Le quartier F du centre pénitentiaire du Buen Pastor et divisé en trois ailes:
English: South Ossetia is on the main transit route for road traffic from Russia to Georgia and the present ambiguous status of South Ossetia has transformed it into a haven for smugglers and powerful criminal organisations.
French: L’Ossétie du Sud constitue en effet le principal point de passage pour la circulation routière entre la Russie et la Géorgie et l’ambiguïté de son statut actuel en a fait un repaire pour les contrebandiers et les organisations criminelles influentes.
English: This project will outline recommendations to modernize the Government’s current compensation scheme for still serving and retired Canadian Forces’ members, including areas of disability pensions, income, health, rehabilitation and retraining.
French: Le projet formulera des recommandations en vue de moderniser le régime actuel de rémunération des membres des FC en activité de service ou à la retraite, en examinant notamment les pensions d’invalidité, le revenu, les soins de santé, la réhabilitation et le recyclage.
English: The work of this cluster is concentrated on promoting sustainable development policies in Africa, with a particular focus on supporting the implementation of the NEPAD Action Plan for the Environment initiative.
French: Les travaux consacrés à ce module thématique sont concentrés sur la promotion des politiques de développement durable en Afrique, l'accent étant mis principalement sur le soutien à la mise en œuvre du Plan d'action du NEPAD concernant l'initiative pour l'environnement.
English: The team was assisted by the Fundacao Instituto Geotecnica of the Municipality of Rio de Janeiro (GEO-RIO), the agency responsible for building retaining walls to assure slope stability.
French: La Fundacao Instituto Geotecnica de la municipalité de Rio de Janeiro (GEO-RIO), l'organisme à qui a été confiée la construction des murs de soutènement devant assurer la stabilité des pentes, a aussi prêté main forte à l'équipe.
English: Quantity is not limited, so we can produce 1 and 1001 products with same enthusiasm.
French: Les prix sont corrects, surtout pour les achats en gros.
English: Well, it is true that the two arms of the budgetary authority are about equally strong, but the strength of this arm cannot really be put to use, as the Treaty has condemned us to agreement.
French: Eh bien, il est vrai que les deux branches de l'autorité budgétaire sont à peu près de force égale, mais la force de cette branche-ci ne peut pas vraiment être mise à profit, car le traité nous a condamnés à trouver un accord.
English: 5.1 The Operational Services Division is headed by a Director who is accountable to the Assistant Secretary-General.
French: 5.1 La Division des services opérationnels a à sa tête un Directeur qui relève du Sous-Secrétaire général.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Novel Food Information Glufosinate Tolerant Rice Event LLRICE62 Health Canada has notified Bayer CropScience that it has no objection to the food use of glufosinate tolerant rice lines containing event LLRICE62.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Renseignements sur les aliments nouveaux Riz résistant au glufosinate, événement LLRICE62 Santé Canada a informé Bayer CropScience que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire des lignées de riz résistant au glufosinate qui contiennent l'événement LLRICE62.
English: Recalling Security Council resolution 1063 (1996) of 28 June 1996, by which the Council established the United Nations Support Mission in Haiti, and resolution 1086 (1996) of 5 December 1996, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 July 1997,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1063 (1996) du Conseil de sécurité, en date du 28 juin 1996, par laquelle le Conseil a créé la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, et la résolution 1086 (1996) du 5 décembre 1996, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 31 juillet 1997,
English: Key components of the OPR-99, and hence the audit program, are assessment of company pipeline integrity programs and emergency preparedness and response programs.
French: La composante clé du RPT-99, et par conséquent du programme de vérification, est l'évaluation des programmes d'intégrité des pipelines et des programmes d'intervention en cas d'urgence.
English: The stowaway species are then released into their new ecosystem.
French: Les espèces clandestines sont alors relâchées dans leur nouvel écosystème.
English: E/1990/5/Add.58  However, the official pensionable age in Malta is 60 for women and 61 for men.
French: Toutefois, à Malte, l'âge officiel de la retraite est 60 ans pour les femmes et 61 ans pour les hommes.
English: Environment Canada News Release Government of Canada Provides $625,000 to Canadian Avalanche Centre to Better Protect the Public REVELSTOKE, September 5, 2007 - Jim Abbott, Member of Parliament for Kootenay-Columbia, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, today announced that the Government of Canada will provide $625,000 to the Canadian Avalanche Centre.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement du Canada offre 625 000 $ au Canadian Avalanche Centre afin de mieux protéger le public REVELSTOKE, Le 5 septembre 2007- Jim Abbott, député de Kootenay-Columbia, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement et ministre responsable de Parcs Canada, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada offrira 625 000 $ au Canadian Avalanche Centre.
English: During the colonial period, African countries' trade policies were defined according to the interests of the colonizing countries.
French: Pendant la phase coloniale, les pays africains fixaient leur politique commerciale en fonction des intérêts des pays colonisateurs.
English: However, since certain topics such as agriculture have slowed down the Doha negotiations, the entire trade facilitation reform has ground to a halt.
French: C'est pourquoi le rapporteur appelle à la sortie de la facilitation du commerce de "l'engagement unique", et demande que cette question soit traitée séparément.
English: Thought should also be given to what kind of new spaces will be needed in the future.
French: Il faudrait aussi rÃ©flÃ©chir au type d'installations dont on aura besoin Ã l'avenir.
English: CLASS 21—Games, toys, tents and sports goods 21-01) 21-02) 21-03) 21-04) 21-99) GAMES AND TOYS GYMNASTICS AND SPORTS APPARATUS AND EQUIPMENT OTHER AMUSEMENT AND ENTERTAINMENT ARTICLES TENTS AND ACCESSORIES THEREOF MISCELLANEOUS
French: CLASSE 21 — Jeux, jouets, tentes et articles de sport 21-01) 21-02) 21-03) 21-04) 21-99) JEUX ET JOUETS APPAREILS ET ARTICLES DE GYMNASTIQUE OU DE SPORT AUTRES ARTICLES D’AMUSEMENT ET DE DIVERTISSEMENT TENTES ET ACCESSOIRES DIVERS
English: Northern Ireland  13.103 Learning targets 194
French: 13.151 Stratégie en matière de discipline 194
English: New York Memorandum of the Presidents of the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and the Republic of Uzbekistan
French: Mémorandum des Présidents de la République d'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova, de la République d'Ouzbékistan et de l'Ukraine
English: Crimes against the rights of citizens
French: Atteinte aux droits des citoyens
English: The true path to peace is shared development.
French: Le véritable chemin vers la paix est celui du développement partagé.
English: It is a very serious issue for EU Member States, in particular EU cities.
French: Il s’agit là d’une question extrêmement importante pour les États membres de l’UE, en particulier pour les villes de l’UE.
English: I would like to note in particular the Commission's announcement today to the effect that the proposals set out in the special report on PHARE will be implemented in 1999, concerning delegating the administration to the destination country itself.
French: Et je voudrais principalement remercier la Commission d'avoir annoncé aujourd'hui que les propositions présentées dans le rapport spécial sur le programme PHARE seraient exécutées en 1999, c'est-à-dire la décision de transférer la gestion au pays bénéficiaire lui-même.
English: There is a int[] pixelBuffer which holds ARGB values and a short[] zBuffer which holds the pixel depth at that point.
French: Il y a un int[] pixelBuffer qui contient les valeurs ARGB et un short[] zBuffer qui contient la profondeur du pixel à ce point.
English: At the same time, concerns were expressed that any national listing of non-arbitrable issues might be inflexible and therefore counter-productive.
French: Cependant, on a craint qu'une liste nationale des questions non arbitrables ne soit contraire à l'objectif visé, du fait de son manque de souplesse.
English: • The Canadian Style (See Termimum Plus - resources) Canada Post
French: • The Canadian Style (voir Termium Plus - ressources) Postes Canada
English: 2.2.7.2 In the definition of "package", add "package" after "Type IP-1", "Type IP-2" and "Type IP-3" in b), c) and d), in the text between brackets.
French: 2.2.7.2 Dans la définition de "Colis, dans le cas des matières radioactives", ajouter "Colis du" avant "Type" aux alinéas b), c) et d) dans le texte entre parenthèses.
English: Insofar as it has been customary in a Contracting State according to its law, to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 3 shall preclude that State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles of this Article.
French: S'il est d'usage dans un État contractant, conformément à sa législation, de déterminer les bénéfices imputables à un établissement stable sur la base d'une répartition des bénéfices totaux de l'entreprise entre ses diverses parties, aucune disposition du paragraphe 3 du présent article n'empêche cet État de déterminer les bénéfices imposables selon la répartition en usage; la méthode de répartition adoptée doit cependant être telle que le résultat obtenu soit conforme aux principes du présent article.