ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private parking is possible on site and costs EUR 10.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 10,00 EUR par jour.
English: The enzyme is very tolerant of salt concentration, with activity still detectable at 0.6 M NaCl. It is also active at low temperatures with reasonable activity at 0 °C.
French: L'enzyme est très tolérante aux concentrations salines et son activité est encore décelable en présence de NaCl 0.6 M. Elle est aussi active à basses températures et son activité est encore acceptable à 0 °C.
English: Mrs Todini, I offer my thanks in advance to all Members who will be present this evening to vote on these reports which are indeed very important.
French: Madame Todini, d'avance je remercie tous les collègues qui seront présents ce soir pour voter sur ces rapports qui, en effet, sont très importants.
English: ATIP implementation The public reading room for the OIG is located in the shared facility for this purpose at the Public Safety and Emergency Preparedness Canada headquarters, on the ground floor of the Sir Wilfrid Laurier Building, 340 Laurier Avenue West, Ottawa.
French: Dans trois cas, le matériel demandé a été partiellement divulgué.
English: In many small companies nobody (except for the person that manages it) can accede to management indicators.
French: Jusqu'à quelqu'un se rappelle… et enlève ses notes à la main. À nous il semble plus simple de réunir dans seulement une application tous engagements de l'organisation: les modalités de reprise, les actions préventives, engagements d'action, n'importe pas d'où elles viennent: réclamations de client ou de groupes de travail à l'usine.
English: (a) The printing or publication of a text that is revered by members of a religious community, whose rites are performed in public, in such a way as to deliberately distort and alter the meaning of the text of those scriptures;
French: a) L'impression ou la publication de textes d'écritures vénérés par les membres d'une communauté religieuse dont les rites sont célébrés en public, de manière à déformer et à modifier délibérément le sens de ces écritures;
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 May 25, 2006 Smoke-free advocate Heather Crowe dies of lung cancer Non-smoking Ottawa waitress got lung cancer from second-hand smoke, became advocate for smoke-free workplaces 
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 25 mai 2006 Militante anti-tabac Heather Crowe décédée du cancer du poumon La serveuse d’Ottawa, qui n’a jamais fumé, a développé le cancer du poumon à cause de la fumée secondaire et est devenue militante pour des lieux de travail exempts de fumée
English: One study found that patients with heart disease or diabetes who took 400 IU of vitamin E daily for an average of seven years were at a significantly increased risk of heart failure compared to patients who were not taking vitamin E supplements.
French: • des personnes plus à risque d’être atteintes de ces maladies. Une étude a démontré que les patients cardiaques ou diabétiques qui prenaient 400 U.I. de vitamine E par jour pendant environ sept ans étaient beaucoup plus à risque d’éprouver des défaillances cardiaques que ceux qui n’en prenaient pas.
English: The Commission is aware of the need to continue its efforts to enhance bilateral cooperation with its trading partners to solve international competition policy issues.
French: La Commission est consciente qu'il faut poursuivre ses efforts visant à améliorer la coopération bilatérale avec ses partenaires commerciaux afin de résoudre les problèmes observés au niveau de la politique de concurrence internationale.
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer Amendment 149 ARTICLE 12, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer Amendement 149 ARTICLE 12, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: Fourteen mines were subject to the MMLEG.
French: Quatorze mines étaient assujetties aux LDELMM.
English: The department agrees and has amended the BSI requirement appropriately.
French: Le ministère est d'accord et a modifié en conséquence l'exigence concernant l'IFBV de façons appropriées.
English: The students and teachers enjoy this presentation, which includes subjects like the history of taxes, their use, GST credits, and the underground economy.
French: Les élèves et les enseignants apprécient cette présentation qui comprend des sujets tels que l'histoire des impôts, à quoi ils servent, les crédits pour TPS et l'économie souterraine.
English: The Conference of the Parties at its seventh session has also requested the GEF to operate and manage three new climate change funds all of which have provisions to provide support to adaptation activities in least developed as well as developing countries (see paragraphs 11-16 above).
French: À sa septième session, la Conférence des Parties a par ailleurs prié le FEM d'assurer le fonctionnement de trois nouveaux fonds liés aux changements climatiques qui sont tous censés procurer un appui à des activités d'adaptation dans des pays en développement, y compris les moins avancés d'entre eux, et d'administrer ces fonds (voir les paragraphes 11 à 16 ci-dessus).
English: The tenant has rented the property or part of it to others, or left the property vacant for more than six months;
French: Il a sous-loué l'ensemble du logement ou une partie à d'autres personnes, ou laissé le logement inoccupé pour une période dépassant six mois;
English: Moreover, small arms and light weapons have contributed to the creation of an environment hostile to trade and investment, much needed in our countries.
French: En outre, les armes légères contribuent à l'instauration d'un environnement hostile au commerce et à l'investissement, si nécessaires à nos pays.
English: (f) To improve all aspects of the quality of education aimed at ensuring excellence of all persons so that recognized and measurable learning outcomes are achieved by all, especially in literacy, numeracy, essential life skills and human rights education;
French: f) À améliorer tous les aspects qualitatifs de l'éducation visant à permettre à chacun d'exceller, afin que tous tirent des résultats reconnus et mesurables de l'apprentissage, surtout en ce qui concerne la lecture, l'écriture et le calcul, les compétences indispensables dans la vie courante et l'éducation aux droits de l'homme;
English: Paragraph 8 of the guidelines
French: Paragraphe 8 des directives
English: It gave her an ideal opportunity to become familiar with this type of world-class competition, as she ended up having to fill the shoes of the head of the Canadian team when the latter had to withdraw.
French: Pour la directrice sportive, l’occasion était idéale pour se familiariser avec ce genre d’événement d’importance, s’étant retrouvée à la tête de l’équipe canadienne de façon intérimaire par suite du désistement du directeur titulaire.
English: This Annex diverted attention from other valuable information and conclusions in the report.
French: Cette annexe détourne l'attention d'autres informations et conclusions intéressantes que contient le rapport.
English: Expressing deep concern about the policies of closure and severe restrictions, including in particular the curfews, imposed on the movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which have had a grave impact on the socio-economic situation of the Palestine refugees and have greatly contributed to the dire humanitarian crisis facing the Palestinian people,
French: Exprimant sa profonde préoccupation au sujet de la politique de bouclage et de restrictions sévères, y compris les couvre-feux, qui entrave la circulation des personnes et des biens dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui a de profondes répercussions sur la situation socioéconomique des réfugiés de Palestine et qui a causé en grande partie la crise humanitaire catastrophique qui frappe le peuple palestinien,
English: In addition, corporate governance is related to a large number of economic terms, issues and institutions, which are viewed by different economic and social agents from dissimilar positions and interests.
French: En outre, celle-ci est liée à un grand nombre de termes, questions et institutions économiques, qui sont considérés par les différents agents économiques et sociaux en fonction de points de vue et d'intérêts différents.
English: The key results to be achieved in a phased manner by 2008 are:
French: Les principaux résultats escomptés qui s'échelonneront jusqu'en 2008, sont les suivants :
English: When the partners took over Blue Falls, they also inherited the previous company's customers and dealers with older hot tub models that still needed to be serviced.
French: Lorsque les partenaires ont repris Blue Falls, ils ont également hérité des clients et distributeurs de la société précédente ainsi que d'anciens modèles de cuves à remous qui nécessitaient encore un service après-vente.
English: We offer a river rafting, canoeing and kayaking adventure in the Gauja River.
French: Nous offrons des aventures en rafting de rivière, du canoë et du kayak sur le fleuve Gauja.
English: The increased workload has resulted in growing inventories and lengthy turnaround times, which has hampered the timeliness of services provided to clients.
French: La charge de travail étant ainsi plus importante, les demandes se sont accumulées et les délais d’exécution se sont prolongés, ce qui a ralenti la prestation des services aux clients.
English: To the extent of any actual claims under these agreements, the Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate.
French: De plus, les dépenses en immobilisations pour les questions environnementales ont été de 19 M$ en 2002 et en 2001 et de 20 M$ en 2000.
English: Anyway, I'm sending these fibers to the lab, Doc will be able to tell you a lot more than I can."
French: En tout cas, j'envoie ces fibres au labo. Doc pourra vous en dire beaucoup plus que moi.
English: "The fact that the prohibited practice [i.e. the prohibition in the federal legislation] was the subject of reciprocal obligations in an international treaty designed to reduce barriers to trade would be powerful (although not conclusive) evidence that the federal law was indeed in relation to international trade."363 Previous Section | Table of Contents | Next Section Date modified: 2003-02-17 Important Notices
French: [TRADUCTION] « Le fait que des obligations réciproques étaient énoncées au sujet de la pratique prohibée [par la loi fédérale] dans un traité international visant à réduire les obstacles au commerce prouverait de façon prépondérante (mais non concluante) que la loi fédérale portait effectivement sur le commerce international363. »
English: This niche benefits from growing tourist demand.
French: C'est un créneau où la demande venant des touristes est en croissance.
English: Alors la cigarette devient un moyen de chasser soucis et ennuis, d'alléger un peu le poids de la vie . "Ma copine fume et moi qu'est-ce que je peux faire sinon la suivre ? ", lâche, fataliste, un jeune homme.
French: Alors la cigarette devient un moyen de chasser soucis et ennuis, d'alléger un peu le poids de la vie . Ma copine fume et moi qu'est-ce que je peux faire sinon la suivre ? , lâche, fataliste, un jeune homme.
English: (1) Section 40 of the Act is amended by adding the following after subsection (3.6):                   Losses of non-resident 20 15 10
French: (1) L’article 40 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3.6), de ce qui suit : Pertes d’un nonrésident 20 15 10
English: There is a particular problem with participation in the EUFOR group in Chad.
French: La participation au groupe de l'Eufor au Tchad pose un problème particulier.
English: This limited quantity, spread over a very wide front whose right and left sectors had higher priority, could not have provided sufficient wire for any notable improvement in the central sector.
French: Cette quantité limitée, répartie sur un très vaste front où la priorité allait aux flancs droit et gauche, était loin d’être suffisante pour qu’on puisse améliorer sensiblement le secteur central.
English: To do this, the applicant organization plans to organize monthly group and personalized meetings with case workers; to distribute questionnaires to the participants concerning their perspective on the issue; to compile the information about this issue by preparing and forwarding the meeting reports; to organize interviews, meetings and consultations, and distribute questionnaires among prisons, youth centres, and correctional centres in the metropolitan area, as well as among downtown community police officers; and to design a forum on the resource's Web site, which provides information and invites significant others to express themselves.
French: Pour ce faire, l'organisme requérant prévoit, entre autres, organiser des rencontres mensuelles en groupe et individuel avec des intervenants, distribuer des questionnaires aux participants sur leur vision de la problématique, colliger les informations sur celle-ci par la rédaction et l'envoi des rapports de rencontres, organiser des entrevues, rencontres, consultations et distribuer des questionnaires auprès des prisons, des centres jeunesse, des centres correctionnels de la région métropolitaine ainsi qu'auprès des agents de police communautaire du centre-ville et concevoir un forum sur le site Internet de la ressource donnant l'information et invitant les proches à s'exprimer.
English: We are looking forward to hearing from you!
French: Nous sommes impatients d’entendre ce que vous avez à dire!
English: International support often comes with time-consuming reporting procedures.
French: L'aide internationale s'accompagne souvent de procédures d'établissement de rapports qui prennent beaucoup de temps.
English: With regard to the synthetic training devices referred to in Article 8c(1), the Agency shall: (a) (b) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical inspections of the devices it certifies; issue and renew the certificates of synthetic training devices: (i) (ii) used by training organisations certified by the Agency; located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned;
French: En ce qui concerne les entraîneurs de vol synthétiques visés à l’article 8 quater, paragraphe 9, l'Agence: a) effectue elle-même, ou par l'intermédiaire des autorités aéronautiques nationales ou d'entités qualifiées, des inspections techniques concernant les équipements qu'elle certifie; délivre et renouvelle les certificats des entraîneurs de vol synthétiques: i) ii) iii) c) utilisés par les organismes de formation certifiés par l'Agence; situés sur le territoire des États membres, si l'État membre concerné en fait la demande; situés hors du territoire des États membres;
English: Exempt period – We refer to the period from the date of death to December 31 of the year after the year of death as the exempt period.
French: Par conséquent, tout paiement fait à un bénéficiaire admissible à partir d’un FERR assuré représente une prestation désignée, quel que soit le moment où il est fait.
English: Form, Space and Scale Wasagaming has many examples of well integrated building forms and scales, such as the Interpretive Centre, Wigwam, and Park Theatre.
French: Forme, espace et échelle de grandeur Wasagaming abrite un grand nombre d’exemples de formes et d’échelles de construction bien intégrées, comme le centre d’interprétation, Wigwam et le théâtre du parc.
English: INUIT EMPLOYMENT IN GOVERNMENT This section looks at the Inuit Employment Plans (IEPs), and addresses the following topics:
French: EMBAUCHAGE DES INUIT AU SEIN DU GOUVERNEMENT Ce chapitre porte sur les Plans d’ embauchage des Inuit (PEI) et traite des sujets suivants :
English: A judge of the Appeals Tribunal shall not be eligible for any appointment within the United Nations, except another judicial post, for a period of five years following his or her term in office.
French: Un juge du Tribunal d'appel ne peut être nommé à aucun autre poste non judiciaire dans le système des Nations Unies pendant cinq années après avoir cessé ses fonctions.
English: ComRes.doc - 49,664 bytes - Word 97 AttachA.xls - 147,456 bytes - Excel 97 AttachB.doc - 81,920 bytes - Word 97  AttachC.doc - 32,768 bytes - Word 97 AttachD.gif - 311,296 bytes - GIF Image 1998/11/25 - Agnes Denham, Secretary - Perth County Federation of Agriculture DESCRIPTION:
French: ComRes.doc - 49,664 octets - Word 97 AttachA.xls - 147,456 octets - Excel 97 AttachB.doc - 81,920 octets - Word 97  AttachC.doc - 32,768 octets - Word 97 AttachD.gif - 311,296 octets - GIF Image 1998/11/25 - Agnes Denham, Secretary - Perth County Federation of Agriculture DESCRIPTION:
English: On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends acceptance of the proposals to strengthen the subregional offices.
French: Compte tenu des justifications fournies par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions visant à renforcer les bureaux sous-régionaux.
English: 3.10 Persistence The Harbour Authority should remain persistent, sending out bills and invoices, even if it may seem that payment is becoming less and less likely.
French: 3.10 Persistez L'administration portuaire devrait faire preuve de persistance en envoyant les factures et ce, même s'il devient de moins en moins probable qu'on les acquittera.
English: The end-of-decade reviews to be submitted to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization are being prepared at the national levels.
French: Les examens de fin de décennie dont sera saisie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sont en cours de préparation aux niveaux nationaux.
English: Vigone Hotel Residence offers 13 comfortable rooms and 8 practical flats.
French: L?Hôtel Residence VigOne, de nouvelle construction, dispose de 13 confortables chambres et de 8 accueillants appartements.
English: These data also support the view that the simulation of hypogravity during head-down bed rest is a good model for studying the effects of microgravity in human subjects.
French: Ces données appuient le point de vue que la simulation de l'hypogravité par le repos alité tête en bas est un bon modèle pour étudier les effets de la microgravité sur les sujets humains.
English: They need to be harmonised at European Union level in order to avoid the effects of unhealthy competition.
French: Elles doivent être harmonisées au niveau de l'Union européenne pour éviter des effets de concurrence malsaine.
English: Recipient Information Civil Institution Cultural Organization The recipient's emblems have been originally recorded on 15 May 2002 in Volume IV, page 214 of the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada.
French: Renseignements / demandeur Institution civile Organisation culturelle Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés le 15 mai 2002 dans le volume IV, page 214 du Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada.
English: I hope that the train will enter the station very, very soon.
French: Et j'espère qu'il entrera en gare très bientôt.
English: The Special Rapporteur again acknowledges that in a number of countries independent media, professional or collegial associations and non-governmental organizations have been allowed to form and function.
French: Le Rapporteur spécial constate à nouveau qu'un certain nombre de pays ont autorisé la création et l'activité de médias indépendants, d'associations professionnelles ou collégiales et d'organisations non gouvernementales.
English: SS indicates was self-employed at the 1st and 2nd interviews, SP a transition from self-employment to paid-work and PS a move from paid-work to self-employment.
French: II indique un travailleur indépendant aux deux entrevues, IS le passage d'un travail indépendant au salariat et SI du salariat à un travail indépendant.
English: Nova Scotia Department of Health  Physician Services Questionnaire responses focussed on financial incentives, such as a Debt Assistance Plan; contracts for GPs in rural settings and in clinics (one inner-city clinic); and alternative payment arrangements.
French: Ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse  Services de médecins Les réponses au questionnaire mettaient l'accent sur les encouragements financiers comme un plan d'aide au remboursement de la dette, des contrats pour les médecins généralistes (MG) dans les régions rurales et en clinique (dans les zones urbaines défavorisées) ou des modalités de paiement alternatives.
English: • In each of the 8 locations, one group was with the general public and the other with either stakeholders (Halifax, Grand Falls, Yellowknife, Nanaimo and Quebec) or Aboriginal people (Moncton, Vancouver and Sault Ste.
French: • Dans chacune des huit villes, on retrouve un groupe formé de représentants du grand public et l'autre d'intervenants (Halifax, Grand Falls, Yellowknife, Nanaimo et Québec) ou d'Autochtones (Moncton, Vancouver et Sault Ste.
English: The product was found to contain high levels of lead and arsenic.
French: On a trouvé dans le produit des concentrations élevées de plomb et d'arsenic.
English: Our health care system is a public resource and a precious national asset. Patient-centred Care:
French: Soins axés sur le patient — L’orientation de notre système de santé doit dépendre des besoins de santé de chaque patient ainsi que de ceux de sa famille et de la collectivité à laquelle il appartient.
English: The Committee received a summary paper which identified several important issues, including national clearances, timing of invitations, complaints, substantive review of the quadrennial reports, time limits for deferrals, NGOs on the Roster from the specialized agencies, and applications of organizations whose defining characteristics are not in strict conformity with the provisions of Council resolution 1996/31 (grey area).
French: Le Comité était saisi d'un résumé qui déterminait plusieurs questions importantes, notamment les autorisations des pays, les dates des invitations, les plaintes, les examens de fond des rapports quadriennaux, les dates limites pour les renvois, les ONG sur la Liste des institutions spécialisées, et les demandes présentées par des organisations dont les principales caractéristiques ne sont pas absolument conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil (zone grise).
English: In the case of schism of the parental couple, article 6 of Law No. 898 of 1 December 1970, applicable to separation or divorce and by analogy also to the relations of the non-custodial parent with the child born out of wedlock, lays down that the court shall establish the mode of exercise by the non-custodial parent of the rights-duties of maintenance, instruction and upbringing and of the right to oversee the instruction and upbringing of the child.
French: Dans le cas d'une rupture du couple parental, l'article 6 de la loi N° 898 du 1er décembre 1970, applicable à la séparation ou au divorce et, par analogie, également aux relations du parent non chargé de la tutelle avec l'enfant né hors mariage, dispose que le tribunal définit le mode d'exercice des droits et des devoirs dudit parent relatifs à l'entretien, à l'éducation et à l'instruction, ainsi que de son droit de regard sur l'instruction et l'éducation de l'enfant.
English: Consultation These amendments are modelled after the provisions of the Targeted Substances Regulations that were the subject of extensive consultation.
French: Consultations Les présentes modifications adoptent le modèle des dispositions du Règlement sur les substances ciblées qui a fait l'objet d'une vaste consultation.
English: Services Received Without Charge The following table provides information on services received without charge for 2008-2009.
French: Services reçus à titre gracieux Le tableau ci-dessous présente des détails sur les services qui seront reçus à titre gracieux au cours de l'exercice 2008-2009.