English: Canadian Dairy Commission, 1-60, 2-3 Canadian Environmental Assessment Agency, 1-65, 1-90, 8-2, 8-7 Canadian Feature Film Policy, 5-9 Canadian Firearms Centre, 1-81, 1-97, 26-2, 26-7 Canadian Food Inspection Agency, 1-60, 1-88, 2-3 Canadian Food Inspection Agency Act, 1-88, 2-10 Canadian Forces Grievance Board, 1-77, 1-95, 20-2, 20-7 Canadian Grain Commission, 1-60, 1-88, 2-3 CANADIAN HERITAGE, 1-61, 1-89, 5-1, 5-2, 5-5 Canadian Heritage Information Network, 1-61 Canadian Human Rights Commission, 1-76, 1-94, 19-2, 19-7 Canadian Human Rights Tribunal, 1-76, 1-94, 19-2, 19-8 Canadian Industrial Relations Board, 15-9 Canadian Institute for Health Information, 14-6 Canadian Institutes of Health Research, 1-71, 1-92, 14-2, 14-8 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat, 1-79, 1-96, 24-2, 24-5 Canadian International Development Agency, 1-68, 1-69, 1-91, 11-2, 11-9 Canadian International Trade Tribunal, 1-66, 1-90, 9-3, 9-8 Canadian International Trade Tribunal Act, 9-8 Canadian Judicial Council, 1-76, 19-2 Canadian magazine publishing industry, 5-9 Canadian Museum of Civilization, 1-62, 5-2, 5-13 Canadian Museum of Nature, 1-62, 5-2, 5-14 Canadian Museums Association, 5-9 Canadian Music Memories Program, 5-9 Canadian National Railway Company, 1-98, 27-2 Canadian National Railways, 27-5 Canadian Nuclear Safety Commission, 1-78, 1-95, 21-2, 21-8 Canadian Patient Safety Institute, 14-5 Canadian Polar Commission, 1-74, 1-93, 17-2 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, 1-62, 1-89, 5-2, 5-15 Canadian Security Intelligence Service, 1-81, 1-97, 26-2, 26-9 Canadian Space Agency, 1-74, 1-93, 18-2, 18-10 Canadian Strategy on HIV/AIDS, 14-7 Canadian Television Fund, 5-9 Canadian Tourism Commission, 1-74, 18-2, 18-11 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board, 1-80, 1-96, 24-2, 24-6 Canadian Transportation Agency, 1-84, 1-98, 27-2 Canadian Wheat Board, 27-5 Cape Breton Development Corporation, 1-78, 21-2, 21-10 Celebrate Canada!, 5-7 Chief Electoral Officer, 1-80, 1-96, 24-2, 24-7 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION, 1-64, 1-89, 6-1, 6-2, 6-3 Collective Initiatives Program, 5-10 Commissioner for Federal Judicial Affairs, 1-76, 1-94, 19-2, 19-9 Commissioner of Official Languages, 1-80, 1-96, 24-2, 24-9 Community Partnerships Program, 5-10 Community Pastures Program, 1-60 Competition Act, 1-74 Competition Tribunal, 1-74, 1-93, 18-2, 18-12 Constitution Acts, 1867–1982, 1-90, 9-2 Consulting and Audit Canada Revolving Fund, 1-97, 25-2 Copyright Board, 1-75, 1-94, 18-2, 18-13 CORCAN Revolving Fund, 26-2, 26-11 Correctional Service, 1-82, 1-97, 26-2, 26-10 Corrections and Conditional Release Act, 1-82 Court Challenges Program, 5-10 Courts Administration Service, 1-76, 1-94, 19-2, 19-10 Creators’ Assistance Program, 5-9 Cree-Naskapi (of Quebec) Act, 17-8 Cree-Naskapi Commission, 17-8 Crop Insurance Program, 2-3 Cultural Property Export and Import Act, 1-61, 5-2, 5-7 Cultural Spaces Canada Program, 5-10
French: Chemins de fer nationaux du Canada, 29-5 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION, 1-66, 1-89, 11-1, 11-2, 11-3 Comité chargé des cas d’invalidité dus au mercure dans les bandes indiennes de Grassy Narrows et d’Islington, 1-87, 4-2 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, 1-68, 1-90, 13-3, 13-12 Comité des griefs des Forces canadiennes, 1-69, 1-90, 14-2 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada, 1-83, 1-97, 28-3, 28-20 COMMERCE INTERNATIONAL, 1-62, 1-63, 1-87, 3-3 Commerce international, Ministre du, 3-2 Commissaire à la magistrature fédérale, 1-74, 1-93, 21-2, 21-9 Commissaire aux langues officielles, 1-68, 1-90, 13-2, 13-10 Commissariat à l’éthique, 1-75, 1-94, 22-2, 22-7 Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada, 1-74, 1-93, 21-3, 21-12 Commission canadienne de sûreté nucléaire, 1-80, 1-96, 26-2, 26-10, 26-11 Commission canadienne des affaires polaires, 1-64, 1-87, 4-2 Commission canadienne des droit de la personne, 21-7 Commission canadienne des droits de la personne, 1-73, 1-93, 21-2 Commission canadienne des grains, 1-65, 1-89, 8-3, 8-11 Commission canadienne du blé, 29-6 Commission canadienne du lait, 1-65, 8-3, 8-8 Commission canadienne du tourisme, 1-72, 20-2, 20-12 Commission d’étude du bassin de la rivière Qu’Appelle, 1-70 Commission d’étude du bassin de la rivière Saint-Jean, 1-70 Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire, 1-69, 1-90, 14-2 Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada, 1-66, 1-89, 11-2, 11-5 Commission de la capitale nationale, 1-77, 23-3, 23-22 Commission de la fonction publique, 1-77, 1-94, 23-4, 23-28 Commission des champs de bataille nationaux, 1-77, 1-94, 23-3, 23-21 Commission des Cris et des Naskapis, 4-9 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada, 1-83, 1-97, 28-3, 28-21 Commission des relations de travail dans la fonction publique, 1-77, 1-95, 23-4, 23-29 Commission des ressources en eau des provinces des Prairies, 1-70 Commission des traités de la Colombie-Britannique, 1-64, 4-2, 4-9 Commission du droit d’auteur, 1-72, 1-92, 20-3, 20-15 Commission du droit du Canada, 1-74, 1-93, 21-2, 21-11 Commission internationale de protection contre les radiations, 27-6 Commission mixte internationale, 1-62, 1-87, 2-3, 2-17 Commission nationale des libérations conditionnelles, 1-83, 1-97, 28-3, 28-13 Commissions internationales des pêches, 1-78 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, 1-98, 29-2 Compte d’allocations de retraite des parlementaires, 1-94, 22-2 Compte de convention de retraite des parlementaires, 1-94, 22-2 Compte de stabilisation du revenu net, 8-3 Compte des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse, 1-96, 26-2, 26-7 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice, 1-78, 1-95, 23-4, 23-32 Conseil canadien de la magistrature, 1-74, 21-2 Conseil canadien de la sécurité, 8-7 Conseil canadien des archives, 23-19 Conseil canadien des normes, 1-73, 20-3, 20-24 Conseil canadien des relations industrielles, 1-79, 1-95, 25-3, 25-9 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés, 1-81, 1-96, 27-2, 27-14 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, 1-81, 1-96, 27-2, 27-13 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, 1-76, 1-94, 23-3, 23-16 Conseil de recherches en sciences humaines, 1-73, 1-93, 20-3, 20-21 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, 1-73, 1-93, 20-3, 20-19 Conseil des Arts du Canada, 1-76, 23-2, 23-12 CONSEIL DU TRÉSOR, 1-67, 1-89, 12-1, 12-2