ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courtesy of National Aviation Museum, 2051   When W.E. Reider of Canadian Colonial Airways descended from his Fairchild and handed the first mailbag coming from Albany to Victor Gaudet, Montreal’s postmaster, the crowd was ecstatic.
French: Gracieuseté du Musée national de l'aviation, 2051   L’excitation de la foule est immense lorsque le pilote W. E. Reider de la Canadian Colonial Airways descend de son Fairchild et remet le premier sac postal en provenance d’Albany à Victor Gaudet, maître de poste de Montréal.
English: In this connection, a solution that might be adopted is that the barge shall be registered in one or the other of these registers according to where it is mainly used: on inland waterways or at sea.
French: À ce sujet, la solution suivante pourrait être adoptée: inscrire la barge sur l'un ou l'autre des registres en fonction de son utilisation principale, à savoir dans les eaux intérieures ou en mer.
English: • Lynwood Inn Limited Deleted Marine Atlantic Inc.
French: • PSPIB Realty Holdings U.S. LP (0,01 p.
English: • Competency 2: interpretation of changes in a society, and changes made to its territory.
French: • Décrire le mode de vie des peuples autochtones de l’Amérique à l’arrivée des Européens
English: Within a particular context, the term can have only one meaning.
French: Dans un contexte précis, le terme ne peut avoir qu'un sens.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Prairies Insufficient Data Stony Mountain Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Prairies Nombre de réponses insuffisant Établissement Stony Mountain Nombre de réponses insuffisant
English: (h) Some participants believed that OHCHR should have a prominent role to play in follow-up; however, its role should be complementary to that of a permanent follow-up mechanism;
French: h) Certains participants ont estimé que le HCDH devrait jouer un rôle de premier plan dans les activités de suivi, rôle qui toutefois devrait compléter celui d'un mécanisme permanent de suivi;
English: Environment Commissioner Stavros Dimas commented:
French: Le commissaire chargé de l'environnement, M. Stavros Dimas, a ajouté:
English: The name recalls Lieutenant-General the Honourable Robert Monckton (1726-1782).
French: Le nom de Monckton voulait rappeler la mémoire de l'honorable Robert Monckton (1726-1782), lieutenant-gouverneur.
English: In addition, 5,653 clients returned to school and 18,732 became employed or self-employed. This has resulted in $13.8 million in unpaid EI benefits.
French: Nous avons aidé 50 036 clients, dont 5 653 sont retournés à l'école et 18 732 ont trouvé un emploi ou sont devenus travailleurs autonomes, ce qui a entraîné une économie de 13,8 millions de dollars en prestations d'assurance-emploi.
English: • industry employment, training and skills requirements/needs 
French: • les besoins et les exigences de l’industrie en matière d’emploi, de formation et de compétences;
English: •Ensure product's full compliance with the specs; and
French: •S’assurer de la conformité intégrale du produit avec les spécifications;
English: These liabilities will be accrued by the department in the year in which they become known.
French: Ces éléments de passif seront comptabilisés par le Ministère au cours de l'exercice où ils seront connus.
English: Overhead costs Overhead expenditures are allowed under the traditional method if the costs are directly related, and incremental to, the prosecution of ED work.
French: Frais généraux Les frais généraux sont déductibles sous la méthode traditionnelle si les coûts sont directement liés, et additionnels, aux travaux de DE.
English: In collaboration with Industry Canada, it will develop and implement a government-wide integrated strategy for Canadian content on-line.
French: Il continuera à élaborer et à mettre en oeuvre, en collaboration avec Industrie Canada, une stratégie intégrée à l’échelle gouvernementale pour le contenu canadien en ligne.
English: Under Article 10 of the draft Agreement, it would remain in force until December 31, 2017, that is, until the same time as is proposed for the new Agreements relating to all existing Authorities.
French: Selon l’article 10 du projet d’accord, l’accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2017, c’est-à-dire la même date que celle qui est proposée en ce qui concerne les nouveaux accords relatifs à toutes les administrations existantes.
English: The second is to inquire into complaints by any person about any action of the Service.
French: La seconde consiste à enquêter au sujet des plaintes que toute personne peut porter à l’égard des activités du Service.
English: 24 National Academy of Sciences, Institute of Medicine, Food and Nutrition Board, Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes. Dietary reference intakes for thiamin, riboflavin, niacin, vitamin B6, folate, vitamin B12, pantothenic acid, biotin and choline.
French: Il est interdit d’étiqueter, d’emballer, de traiter, de préparer ou de vendre un aliment — ou d’en faire la publicité — de manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.
English: Without our knowing it, the friend may be under considerable pressure, preventing him or her from responding to our difficulties.
French: Malheureusement, la personne qui craint de se mettre en dette n'est pas consciente de cet aspect de l'entraide, parce qu'elle n'a jamais fait l'expérience de cette réciprocité instantanée, ou n'y a jamais prêté attention.
English: The three countries agreed to create different working groups to deal with these issues and to report on their achievements to a steering committee at least once a year.
French: Les producteurs canadiens de maïs ont subi les effets negatifs de cette taxe, qui soulève des questions quant à sa conformité avec les obligations commerciales du Mexique. Le gouvernement du Canada est intervenu à plusieurs reprises aﬁn de manifester sa désapprobation au gouvernement mexicain.
English: I warmly welcome him this morning and give him the floor.
French: Je lui souhaite une chaleureuse bienvenue et lui donne la parole.
English: • the park must continue to refine current indicators (Section 4.12) and adapt its management program accordingly.
French: • le parc doit améliorer sa suite actuelle d’indicateurs (Section 4.12) et être en mesure d’adapter son programme de gestion.
English: As a sign of increasing trade and cooperation within and outside the region, in May 2000 the three “northern triangle” countries, El Salvador, Guatemala and Honduras, signed a free trade agreement with Mexico.
French: L'augmentation des échanges et de la coopération à l'intérieur de la région et au-delà s'est manifestée, en mai 2000, lorsque les trois pays du « triangle du nord » (El Salvador, Guatemala et Honduras) ont signé un accord de libre-échange avec le Mexique.
English: • Janice Keefe, Mount Saint Vincent University
French: • Janice Keefe, Université Mount Saint Vincent
English: To be held on Thursday, 30 April 2009, at 4.32 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 30 avril 2009, à 16 h 32
English: See General Assembly Resolution A/Res/55/2.
French: Voir résolution 55/2 de l’Assemblée générale.
English: It is observed, in particular, that with regard to the application of the principle of proportionality, the international human rights conventions binding on Finland are of relevance.
French: On a constaté en particulier, en ce qui concerne l'application du principe de proportionnalité, la pertinence des conventions internationales relatives aux droits de l'homme qui lient la Finlande.
English: Members of the management team whom we interviewed are well aware of their responsibilities.
French: Les membres de l'équipe de gestion que nous avons interviewés connaissent bien leurs responsabilités.
English: References Altonji, J.G. and J.C. Ham (1990) "Variation in Employment Growth in Canada:
French: Bibliographie Altonji, J.G. et J.C. Ham (1990) «Variation in Employment Growth in Canada:
English: Another possibility is for firms with spare space to sublet it, and possibly provide services, and research has shown that this can be very profitable provided building costs are kept to the minimum ( ) 1.
French: On peut citer en exemple le partenariat réussi de Gillian Hardwood et Phillip Lancashire qui ont lancé 6 projets, y compris Omnibus Workspace, une ancienne usine de bus, mais le point de départ était la petite usine héritée par Gillian Hardwood.
English: There are many such restrictive clauses, in treaties on a wide range of subjects, such as the settlement of disputes, the safeguarding of human rights, protection of the environment, trade, and the law of armed conflicts.  At first glance, there would appear to be no likelihood of confusion between such restrictive clauses and reservations.
French: De telles clauses restrictives sont innombrables et se retrouvent dans des traités portant sur les sujets les plus divers, qu'il s'agisse du règlement des différends, de la protection des droits de l'homme ou de l'environnement, de commerce, du droit des conflits armés, etc. À première vue, il n'existe aucun risque de confusion entre de telles clauses restrictives et des réserves.
English: It accordingly asked France, Liechtenstein, Switzerland and Turkey to submit their reports as soon as possible.
French: Il demande en conséquence à la France, au Liechtenstein, à la Suisse et à la Turquie de remettre leurs rapports au plus tôt.
English: Its early settlers reclaimed the land to engage in cattle ranching and trade.
French: Ses premiers arrivants ont pris possession des terres et se sont lancés dans l’élevage bovin et le commerce.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Travelodge Hotel By The Falls.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Travelodge Hotel By The Falls.
English: Once the students have completed the work, review and discuss the answers with the class using the accompanying answer sheet.
French: Une fois que les élèves auront terminé leur travail, passer en revue les réponses et en discuter avec la classe en utilisant la Feuille de réponses de l'enseignant prévue à cette fin.
English: The contaminated air expelled from the tunnel will diffuse in the atmosphere according to the conditions existing at the tunnel exit.
French: L'air contaminé expulsé du tunnel se diffuse dans l'atmosphère en fonction des conditions existant à la sortie du tunnel.
English: • Nose on unaffected side runs profusely
French: • Écoulement nasal abondant du côté atteint
English: This bank contains information relating to existing landlords with whom the department has executed lease agreements.
French: TPSGC DGIG 440 Enregistrement (SCT) : 004230 Numéro de fichier : TPSGC PPU 120 Services Internet Description :
English: In relation to the protection of women's human rights, the Government had, in 1998, established an advisory Human Rights Council, with a working committee on the elimination of all forms of discrimination against women with membership drawn from both government officials and non-governmental organizations (NGOs).
French: S'agissant de la protection des droits fondamentaux des femmes, le Gouvernement avait, en 1998, créé un Conseil consultatif pour les droits de l'homme doté d'un comité de travail sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes composé de fonctionnaires et de membres des organisations non gouvernementales (ONG).
English: The Special Rapporteur urges credit-card companies to make all possible efforts to avoid accepting payment for child pornography web sites and to find ways not to allow payments through “e-gold”.
French: Le Rapporteur spécial les incite vivement à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour empêcher le paiement par carte de crédit sur les sites Web de pédopornographie et pour trouver une parade au paiement par «e-gold».
English: • Costs of regional, national and international networking activities, including collaboration, planning, and knowledge exchange activities, directly related to the clinical research program;
French: • le coût des activités de réseautage à l'échelle régionale, nationale et internationale, y compris les activités de collaboration, de planification et d'échange de connaissances ayant un rapport direct avec le programme de recherche clinique;
English: The meaning of "business" is defined in section 248 and the extended meaning of "carrying on business [in Canada]" is defined in section 253.
French: Le mot « entreprise » est défini à l’article 248 et l’expression « exploiter une entreprise au Canada » est définie à l’article 253.
English: • Article 13 (Appeals) with the exception of 13.2.2 and 13.5
French: • Article 13 (Appels) à l’exception des clauses 13.2.2 et 13.5
English: The Biotechnology staff at NCR coordinate review panels using reviewers within the Department to rank and approve project proposals for funding.
French: Le personnel affecté à la biotechnologie dans la RCN coordonne les commissions d'examen en faisant appel à des réviseurs du Ministère pour coter et approuver les projets proposés en vue de leur financement.
English: China’s output of 349mn tons last year was more than the US, Japan, South Korea and Russia combined.
French: Avec 349 M de tonnes l’an dernier, la production chinoise était supérieure à celle des É.-U., du Japon, de la Corée du Sud et de la Russie combinée.
English: The Commission read the Board's decision of October 28, 1987 as dealing only with the issue relating to retroactive voluntary termination.
French: Selon l'interprétation de la Commission, la décision en date du 28 octobre 1987 du conseil ne portait que sur la question de la cessation volontaire rétroactive.
English: Title of draft report REFRESHING THE YOUTH AGENDA OF THE COUNCIL OF EUROPE Title of Motion A new start for youth cooperation in Europe Rapporteur SCHNEIDER, André Country France Political Group Group of the European People's Party Appointed on 22/01/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport ACTUALISER L'AGENDA DU CONSEIL DE L'EUROPE EN MATIERE DE JEUNESSE Titre de la proposition Nouveau départ pour la coopération en matière de jeunesse en Europe Rapporteur SCHNEIDER, André Pays France Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 22/01/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: 26 01 09 01 (Publications Office) The recruitment lists for new special linguistic jobs only became available during 2005.
French: Le taux de postes vacants est très faible pour les postes payés à partir de la ligne budgétaire générale.
English: After discussion, however, preference was expressed for retaining variant A only.
French: Après un débat, il a toutefois été déclaré que l'on préférait conserver uniquement la variante A.
English: • Costs associated with the submission of a renewal operating grant, where these would not be covered by the normal supplies and services provided to all investigators within the Institution.
French: • Les coùts associés à la demande de renouvellement de subventions de fonctionnement, s'ils ne sont pas couverts par les services d'approvisionnement habituels fournis à tous les chercheurs au sein de l'établissement.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 82.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre du point 82 de l'ordre du jour, intitulé « Effets des rayonnements ionisants ».
English: Your personal data will be entered in the computer database in the respect of the principles established by the Privacy code (D. Legisl.
French: Vos coordonnées personnelles seront traitées par informatique dans le respect des principes dictés par le Code sur la Confidentialité (D. Legisl.
English: That was how Cirque du Monde was born. This social action program has restored the courage and confidence of millions of young people around the world.
French: Ainsi est né Cirque du Monde, un programme d’action sociale qui a redonné courage et confiance à des millions de jeunes aux quatre coins de la planète.
English: Educational institutions should give a clearly defined direction to the potential host employers as to what interns should and should not do during their internship – the care and feeding of the intern.
French: Les établissements d'enseignement devraient donner des directives claires aux employeurs hôtes quant à ce que les stagiaires devraient faire et ne devraient pas faire lors du stage – le mode d’emploi du stagiaire.
English: (2) An establishment that is subject to two fees under subsection (1) shall pay the greater fee.
French: (2) Le prix à payer par l'établissement qui est assujetti à deux prix aux termes du paragraphe (1) est le plus élevé des deux.
English: The Special Representative has proposed that the CPAs typically should be drawn from the ranks of UNICEF, UNHCR, OHCHR or relevant NGOs.
French: Le Représentant spécial a proposé que ces hauts fonctionnaires soient prélevés sur les effectifs de l'UNICEF, du HCR, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ou d'ONG compétentes.
English: In general, the additional input elaborated on a broad spectrum of issues, such as violence, immigration and race, disability, sexual orientation and age.
French: En général, ces commentaires portaient sur une vaste gamme d’enjeux, dont la violence, l’immigration, la race, l’incapacité, l’orientation sexuelle et l’âge.
English: The proportion of the net worth held by the 40% of Canadians with the lowest personal wealth did not change.
French: La proportion de la valeur nette détenue par les 40 % des Canadiens dont le patrimoine personnel est le plus petit est demeurée inchangée.
English: Finally, certain units located in areas with a large Anglophone or Francophone minority had to have a percentage of Anglophones or Francophones equal to the local proportion of the official minority.
French: Laissant de côté la longue et mouvante liste des unités classées sous les différents titres voici, à l’aide de chiffres arrondis, la répartition des francophones telle que proposée par le CG.58
English: (3) order the Portuguese Republic to bear the costs.‘
French: 3) condamner la République portugaise aux dépens.»
English: Furthermore, tourism should be well balanced and integrated with a whole range of activities that affect society and the environment.
French: • Procéder à un contrôle permanent – Tout le sens de la durabilité réside dans la compréhension des répercussions et dans une vigilance sans relâche afin d'apporter les changements et les améliorations nécessaires.
English: Symbols Poster Medal Torch Emblem Izzy - mascot
French: Graphisme Affiche medaille torche Emblème mascotte
English: de Havilland CT-120 Chipmunk Click on thumbnails for large image
French: de Havilland CT-120 Chipmunk Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Furthermore, with the budget denominated in dollars, but a significant proportion of expenditures in euros, the financial situation is subject to the vagaries of currency fluctuations.
French: En outre, le budget étant libellé en dollars mais une part importante des dépenses étant faite en euros, la situation financière subit l'influence des fluctuations du taux de change.
English: Benzene is a human carcinogen, which means that exposure to any level in drinking water may increase the risk of cancer.
French: Le benzène est cancérogène pour l'humain, ce qui signifie que toute exposition par l'eau potable à cette substance, quelle qu'en soit la concentration, peut accroître le risque de cancer.
English: The carrier must notify you in case of any delays in excess of one hour and the total delay shall not exceed four (4) hours.
French: Le chauffeur notera sur la liste d’inventaire des articles ménagers tous les dommages préexistants.
English: The students and student committees must have a participatory role in defining some rules and regulations for the school.
French: Les élèves et les comités d'élèves doivent jouer leur rôle, en participant à la définition de certains règlements et règles pour l'école.
English: eHealth is the use of information and communication technologies to support, educate, inform and connect health care professionals and the people they serve.
French: On définit la cybersanté comme l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour éduquer, renseigner et brancher les professionnels de la santé et les personnes qu'ils servent.
English: The Department accepted the Colter Report's recommendation on monetary limits.
French: Le Ministère a accepté les recommandations du rapport Colter au sujet des limites monétaires.
English: His organization, OTM Niños Mayas - Consejo Tukum, had set up a project, “Árboles de la Tempestad de 1999” for the Mayan children.
French: Son organisation, OTM Niños Mayas-Consejo Tukum, avait mis en place un projet, «Árboles de la Tempestad de 1999», en faveur des enfants mayas.
English: The Chairperson said that since draft article 81 was not yet under consideration, the German delegation still had time to refine its proposal, taking into account the concerns raised.
French: Le Président déclare que, puisque que le projet d'article 81 n' est pas encore à l'étude, la délégation allemande a encore le temps de préciser sa proposition, en tenant compte des préoccupations évoquées.
English: 12 November 2002 CAP-PELÉ WILL UPGRADE ITS WASTEWATER TREATMENT SYSTEM THROUGH INFRASTRUCTURE PROGRAM Cap-Pelé, New Brunswick
French: 12 novembre 2002 AMÉLIORATION DU SYSTÈME D'ÉPURATION DES EAUX USÉES DE CAP-PELÉ Cap-Pelé, Nouveau-Brunswick
English: It focuses on a minimum number of risk factors that predict the major NCDS disease. This information can, in turn, be used to plan for disease prevention through population-level risk factor reduction.
French: Ces informations, qui sont axées sur un nombre minimum de facteurs de risque des principales maladies non transmissibles, peuvent à leur tour servir a élaborer des plans de prévention passant par une réduction des facteurs de risque dans la population. Pour voir approche par étapes des facteurs de risque - en anglais
English: Regional Offices Ontario British Columbia/Yukon Quebec Alberta/NWT New Brunswick PEI Totals
French: Bureaux régionaux Ontario Colombie-Britannique/ Yukon Québec Alberta/Territoires du NordOuest Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Total
English: • 2001-09-28 Extension of Pay Equity provisions to certain civilian members of the Royal Canadian Mounted Police
French: • 2001-09-28 Application des dispositions relatives à la parité salariale à certains membres civils de la Gendarmerie royale du Canada
English: cit., p. 108).  As the Court points out, referring to actions taken by Nicaragua, “in the judgment of the Court, Nicaragua, by express declaration and by conduct, recognized the Award as valid and it is no longer open to Nicaragua to go back upon that recognition and to challenge the validity of the Award.
French: La Cour, évoquant la façon d'agir du Nicaragua, a déclaré : « De l'avis de la Cour, le Nicaragua a, par ses déclarations expresses et par son comportement, reconnu le caractère valable de la sentence et il n'est plus en droit de revenir sur cette reconnaissance pour contester la validité de la sentence.
English: Carry the number for Casa Delfino with you, and your taxi driver can call for our porter to meet you and your luggage.
French: Il vous faut encore 80 mètres à pied jusqu’à la rue Theotokopoulou, où il faut tourner à gauche, aller à pied jusqu’à la troisième ruelle pour arriver à l'entrée de l’hôtel pour les bagages.