ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before requesting a formal appeal fully explore each aspect of the complaint with local and/or regional licensing officers first, to see if they can help to resolve the situation.
French: Avant de présenter une demande d’appel, il faut d’abord examiner de façon approfondie tous les éléments de la plainte auprès d’agents locaux et/ou régionaux de la délivrance des permis afin de déterminer s’ils peuvent résoudre le problème.
English: Roland Riboux, President, Conseil des investisseurs privés, Cotonou, Benin
French: M. Roland Riboux, Président du Conseil des investisseurs privés, Cotonou (Bénin)
English: Although many SMEs already take up their social responsibility, particularly through community involvement, further awareness-raising and support to disseminate good practice could help promote corporate social responsibility among them.
French: Bien que de nombreuses PME assument déjà leur responsabilité sociale, notamment au travers d’un engagement local, une sensibilisation et un appui plus marqués à la diffusion des bonnes pratiques pourraient faciliter la promotion de la responsabilité sociale parmi cette catégorie d’entreprises.
English: • Meals made from pre-cooked dishes
French: Comment sont traitées en termes alimentaires les person-
English: He refused both options and again presumably because of the status of his recommendation for medical release, nothing further was done to bring this matter before a Special Career Review Board.
French: Il a refusé les deux choix et, une fois de plus, vraisemblablement parce que sa libération pour raison de santé avait été recommandée, aucune mesure n'a été prise en vue de soumettre l'affaire à un Conseil spécial de révision des carrières.
English: A Canadian recovery strategy will facilitate coordination and communication with the international Short-tailed Albatross Recovery Team Throughout its range, only Canada and Chile have listed the Pink-footed Shearwater as at risk.
French: Un calendrier des études visant à désigner l’habitat essentiel est présenté ci-dessous (Section 2.7.2), tout en reconnaissant la possibilité que ces études établissent plutôt que le concept d’habitat essentiel ne s’applique pas à l’une ou à l’autre des deux espèces, ou aux deux.
English: Shipping Agent    Transport Director    Communications Officer    Maritime Traffic Controller    Customs Officer    Merchant Marine Officer    Maritime Insurance Agent Monograph
French: Agent maritime    Directeur de transport    Officier des communications    ContrÃ´leur de la circulation maritime    Officier des douanes    Officier de la marine marchande    Agent d'assurances maritimes Monographie
English: Furthermore, the reports show that in national environmental strategies and/or plans and programmes the combat against desertification and other forms of land degradation is considered one of the main priorities.
French: Les rapports montrent en outre que la lutte contre la désertification et d'autres formes de dégradation des terres est considérée comme l'une des principales priorités des stratégies et/ou plans et programmes nationaux dans le secteur de l'environnement.
English: Rule 51 of the rules of procedure provides that representatives of a State party shall be present at meetings of the Committee when the report of the State is being examined and shall participate in discussions and answer questions concerning the reports.
French: Aux termes de l'article 51 du Règlement intérieur, des représentants d'un État partie assistent aux réunions du Comité lorsque le rapport de cet État est examiné par le Comité; ils participent aux débats et répondent aux questions ayant trait audit rapport.
English: Bram Stolk announced that he has created a software map of Debian packages.
French: Bram Stolk a annoncé qu'il a créé une carte des logiciels des paquets Debian.
English: The Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (LMAPD) replaced the previous initiative, Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD), on April 1, 2004.
French: Les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (EMTPH) ont remplacé l'initiative précédente, Aide à l'employabilité des personnes handicapées, le 1 er avril 2004.
English: The elevation of tail skin temperature in response to administration of naloxone to morphine-dependent rats was significantly reduced at all doses of estrogen when compared with placebo-treated controls.
French: L'élévation de température caudale cutanée en réponse à l'administration de naloxone aux rats dépendants de la morphine fut significativement réduite à toutes les doses d'oestrogène lorsque comparée avec celle des témoins traités avec un placebo.
English: Within the Convention, institutional weaknesses are particularly evident at the subregional and regional level, where a clear entrusting of responsibility for the implementation of the Convention is often missing and where the role of some existing or envisaged mechanisms/structures (thematic programme networks, subregional/regional financing platforms, Regional Coordination Units) is unclear.
French: Dans le cadre de la Convention, les faiblesses institutionnelles sont particulièrement évidentes aux niveaux sous-régional et régional, où une claire délégation de responsabilités pour la mise en œuvre de la Convention fait souvent défaut et où le rôle de certains mécanismes/structures existants ou envisagés (réseaux de programmes thématiques, plates-formes de financement aux niveaux sous-régional/régional, unités de coordination régionale) n'est pas clair.
English: This exercise will require close scrutiny by United Nations Development Group partners and consultation with the Executive Board before arriving at a final conclusion.
French: Avant d'arriver à une conclusion définitive, il faudra soumettre les différentes options à un examen attentif des partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement et procéder à des consultations avec le Conseil d'administration.
English: Many thanks, Mr President.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: • attendance of Ukrainian lawyers, judges, and administrators at international forums, where topics in their various areas of competence are discussed.
French: La mise en place de centres d’emploi permet de proposer aux PME des formations, une assistance professionnelle et un financement.
English: May - October general admission, program of special activites by appointment Open: 9:00 pm - 5:00 pm (June - September);appointment for special events.
French: May - October general admission, program of special activites by appointment Ouvert : 9:00 pm - 5:00 pm (June - September);appointment for special events.
English: ◦ Russell Kelley, Head of Music Section, Canada Council for the Arts
French: ◦ Russell Kelley, chef du Service de la musique, Conseil des Arts du Canada
English: (42)   [36] There has been considerable academic and judicial comment with respect to the issue of parliamentary privilege (43), and the question has been asked as to whether the preservation of what Gibson described as the 'constitutional cockroach' of parliamentary privilege accords with the rule of law.
French: [36] Le milieu universitaire et la magistrature ont commenté abondamment la question du privilège parlementaire (43). On s'est demandé si la préservation de ce que Gibson a qualifié de « coquerelle constitutionnelle » du privilège parlementaire est compatible avec le principe de la primauté du droit.
English: Bison have keen hearing and a good sense of smell, and are able to quickly detect changes in their environment.
French: Le bison a une ouïe fine et un bon odorat. Il est capable de déceler rapidement les changements dans son environnement..
English: 1256 Ships and boats $23 694,18 2007/03/06 Hospitality Training Unlimited 499 Other professional services not otherwise specified $15 370,00 2007/03/06 Husky Oil Marketing Co.
French: 1256 Navires et bateaux 23 694,18 $ 2007/03/06 Hospitality Training Unlimited 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 370,00 $ 2007/03/06 Husky Oil Marketing Co.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on procurement reform and procurement-related arbitration would begin on that day, Friday, 16 March, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Michiel Crom (Netherlands).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la réforme des achats et les arbitrages relatifs aux achats commenceront le jour même, vendredi 16 mars, à l'issue de la séance formelle, sous la conduita de M. Michiel Crom (Pays-Bas).
English: One older child or adult is charged CAD 10.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 10,00 CAD par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Scenario 2: 34 percent reduction in fires caused by manufactured cigarettes By reducing the best-case scenario presented in Scenario 1 by 50 percent, Scenario 2 attempts to take into account factors such as easily ignitable fabrics, fires started in garbage cans or on paper instead of couches or beds, and the uncertain influence of air flows or crevices on ignition propensity.
French: 100 des incendies causés par des cigarettes commerciales En réduisant le scénario du meilleur cas (scénario 1) de 50 p. 100, le scénario 2 tient compte de facteurs comme les tissus facilement inflammables, les feux de poubelles ou de papier plutôt que de canapés ou de lits et la part incertaine des courants d'air et des fissures sur le potentiel d'allumage.
English: Council of Europe experts have been meeting officials from the Ministry of Justice regularly in order to organise the best possible practical implementation.
French: Des experts du Conseil de l'Europe ont régulièrement rencontrés des fonctionnaires du ministère de la Justice afin d'en organiser la meilleure mise en œuvre possible dans la pratique.
English: Agency staff has been unsuccessful since January 1999 in its numerous attempts to contact the applicant in order to obtain the required information and complete the processing of the applications.
French: Depuis janvier 1999, le personnel de l'Office a tenté à plusieurs reprises et sans succès de communiquer avec la demanderesse pour obtenir les renseignements exigés et compléter le traitement des demandes.
English: Over the past decade, client concerns have been given more legitimacy.
French: Rapport du vérificateur général du Canada, novembre 1999, chapitre 23.
English: Keeping livestock away from waterways at Compton 3205 0405 4044 01 MP 09 04-01-4846 Transfer of St. Hubert Airport 04-01-4845 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Compton 3205 0405 4044 01 MP 09 04-01-4846 Cession de l'aÃ©roport de St-Hubert 04-01-4845 Prime-Vert:
English: Eligible projects may include, but are not limited to:
French: Les projets admissibles peuvent inclure, sans s'y limiter :
English: FINLAND / FINLANDE Mr Markku RYYMIN Head of Crime Intelligence Division National Bureau of Investigation (NBI) Jokiniemenkuja 4 P.O. Box 285 01301 VANTAA Tel.
French: Ministry of Justice Tõnismägi 5a 15191 TALLINN Tel.
English: The bill also established a new regulation-making power that allowed new types of distribution systems, including the Internet, to be used to retransmit broadcast signals if they met appropriate conditions set out in the regulations.
French: Le projet de loi introduit également de nouveaux pouvoirs de réglementation pour que de nouveaux systèmes de distribution, notamment Internet, puissent retransmettre des émissions s'ils respectent les modalités et les conditions des règlements.
English: For instance, Muslim groups have been able to organise in quite different ways in European countries.
French: Les communautés musulmanes, par exemple, ont adopté des formes d’organisation très diverses à travers l’Europe.
English: From 1985 to 1987, NRCan collected detailed field work expenditures.
French: Depuis 1988, RNCan est chargé de recueillir des données sur les dépenses d’exploration générale des sociétés non productrices.
English: • Meet the health care needs of Franco-Ontarians
French: • Répondre aux besoins de la population franco-ontarienne en matière de santé
English: If it is an individual, enter the individual’s surname (up to 20 characters), given name (up to 15 characters), and other name or initial (up to ten characters, if known) in fields F2, F3 and F4.
French: Si le client est un individu, entrez le nom de famille (jusqu’à 20 caractères), le prénom (jusqu’à 15 caractères) et tout autre nom ou initiale (le cas échéant, jusqu’à dix caractères) de l’individu aux champs F2, F3 et F4.
English: (6) An example often cited in the literature is the acceptance by the Federal Republic of Germany of a French reservation, communicated on 7 February 1979, to the 1931 Convention providing a Uniform Law for Cheques.
French: 6) Un exemple souvent cité par la doctrine est constitué par l'acceptation de la République fédérale d'Allemagne de la réserve française, communiquée le 7 février 1979, à la Convention portant loi uniforme sur les chèques de 1931.
English: The Meeting recognized the difficulties encountered in investigating and prosecuting complex cases involving money-laundering and other economic and financial crimes and highlighted the importance of effective international cooperation in that field.
French: Conscients des difficultés qu'il y a à enquêter sur des affaires complexes de blanchiment d'argent et d'autres types de criminalité économique et financière, et à engager des poursuites à cet égard, les participants ont souligné l'importance d'une coopération internationale efficace en ce domaine.
English: Cash Management Bills Primary dealers are the most frequent participants at CMB auctions.
French: Banque du Canada Bons de gestion de la trésorerie Les négociants principaux sont ceux qui participent le plus souvent aux adjudications de bons de gestion de la trésorerie.
English: Titan, supported by the well respected effect of germanium, influences and regulates the bio-electronical flow of ions and also the combination of germanium and tourmaline produces synergistic effects.
French: en gérmanium pour supporter des effets ions négatif et infrarouge lointoin.
English: Reports - Article 9  FED | BC | AB | ON | PQ | NT
French: Rapports - Article 9  FED | BC | AB | ON | PQ | NT
English: I mention all of this because when we talk about the annual budgets, financial perspectives and the Lisbon Strategy, we always talk about collective pots.
French: Je mentionne tous ces éléments parce que lorsque nous parlons des budgets annuels, des perspectives financières et de la stratégie de Lisbonne, nous parlons toujours de pots communs.
English: Brazil, 1980 Law, articles 2, 64; and Panama, 1960 Decree-Law, articles 36, 37(e).
French: Brésil, loi de 1980, art. 2 et 64; et Panama, décret-loi de 1960, art. 36 et 37 e).
English: It calls upon the international community to support generously non-governmental organizations with resources, skills and expertise in demining so that, in coordination with the Mission and the United Nations country teams, they can assist both Governments in this undertaking.
French: Il demande à la communauté internationale d'appuyer généreusement les organisations non gouvernementales en leur fournissant des ressources, des spécialistes et de l'expertise en matière de déminage afin qu'elles puissent aider dans ce domaine les deux gouvernements, en coordination avec la Mission et les équipes de pays des Nations Unies.
English: Kargalioglu, Y., McMillan, B.J., Minear, R.A.and Plewa, M.J. (2002) Analysis of the cytotoxicity and mutagenicity of drinking water disinfection by-products in Salmonella typhimurium.
French: Kargalioglu, Y., McMillan, B.J., Minear, R.A. et Plewa, M.J. 2002. Analysis of the cytotoxicity and mutagenicity of drinking water disinfection by-products in Salmonella typhimurium.
English: Among the municipal distributions systems, reservoirs and wells, the highest mean concentration of aluminum, 221 µg/L, occurred at municipal well sites, and the lowest, < 2 µg/L (detection limit), occurred in both the municipal wells and distribution systems.
French: En ce qui concerne les réseaux d’aqueducs, les réservoirs et les puits municipaux, la concentration moyenne la plus élevée, soit 221 µg/L, a été mesurée dans les puits municipaux et la concentration la moins élevée, soit < 2 µg/L (LD), a été observée dans des puits et des réseaux d’aqueducs municipaux.
English: Attached is a current list of eligible communities as compiled by Western Economic Diversification Canada and the Community Futures Development Corporations throughout BC. How much financial assistance is available?
French: Une annexe du présent document donne la liste à jour des collectivités admissibles telle que l’ont dressée Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et les sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) de la C.-B.  Quelle est l’ampleur de l’aide financière offerte?
English: During the war, the Winnipeg Grizzlies proudly painted the prairie city’s name on their Spitfires.
French: Pendant la guerre, c’est avec fierté que les Grizzlies de Winnipeg ont peint sur leurs Spitfire le nom de cette ville des prairies.
English: Name of Course Trial Advocacy Search and Seizure French Trial Advocacy School for Prosecutors Criminal Law Conference Appellate Advocacy Course JAG Workshop DMP Annual Workshop La Charte canadienne des droits et libertés, 20 ans plus tard Canadian Charter of Rights and Freedoms Alberta Crown Prosecutor’s CLE Part II — Crimes Against the Person XXI Annual Conference of Federal Prosecution Service NIS/AJAG Roundtable Criminal Law Course NS Public Prosecutor Techniques de plaidoiries Intermediate Legal Officer Course Bill C-36 Orientation Course Les développements récents en droit criminel FPS Annual Conference Media Training Firearms Training
French: Nom Du Cours Trial Advocacy Perquisitions et saisiers Défense des droits lors des procès – français École des poursuivants Appellate Advocacy Course Atelier du JAG Atelier annuel du DPM La Charte canadienne des droits et libertés, 20 ans plus tard Charte canadienne des droits et libertés Alberta Crown Prosecutor's CLE Part II – Crimes Against the Person XXIe Conférence annuelle du Service fédéral des poursuites Table ronde du SNE/AJAG Criminal Law Course NS Public Prosecutor Techniques de plaidoiries Cours intermédiaire d’avocat militaire Cours d’orientation sur le projet de loi C-36 Les développements récents en droit criminel Conférence annuelle du SFP Formation sur les médias Formation au tir
English: The rest of the members are independent and normally chosen to represent states and industry (and sometimes legal and accounting professions), although nothing exists in statute.
French: Les autres sont indépendants et son normalement choisis aﬁn de représenter les États et l’industrie (et, parfois, la profession juridique et les comptables), bien que la loi ne dise rien à ce sujet.
English: This was reflected in the complainant's terms of reference.
French: Les termes de référence du contrat du plaignant reflètent cet état de choses.
English: Thus article 1 of the Convention sets out its objectives as follows:
French: L'article premier de cet instrument définit ses objectifs comme suit :
English: T-1103-00 Application for judicial review of Order-in-Council P.C. 2000-889, dated June 9, 2000, which rescinded Agency Decision Nos. 73-W-2000, dated February 4, 2000, and LET-W-98-2000, dated April 7, 2000.
French: Dossier no T-1103-00 de la Cour Demande de révision judiciaire du décret C.P. 2000-889, daté du 9 juin 2000, laquelle décision du gouverneur en conseil annulait deux décisions de l’Office, soit les décisions no 73-W-2000, datée du 4 février 2000, et no LET-W-98-2000, datée du 7 avril 2000.
English: The same shall apply to such public communication made by means of a receiving apparatus of a kind commonly used in private homes.
French: La même règle est applicable aux communications publiques faites au moyen d’un appareil récepteur d’un type couramment utilisé par les particuliers.
English: In the final analysis, this rationalization must focus on serving the ultimate clients (i.e. the public) who are seeking relief from bureaucratic processes and who are demanding services from their government rather than from a multitude of departments.
French: En dernière analyse, cette rationalisation doit être axée sur le service offert au véritable client, la population. Cette dernière veut s'affranchir des processus bureaucratiques et exige des services du gouvernement plutôt que d'une multitude de ministères.
English: An extract of the Canada Gazette containing the proposed changes, as well as the Regulatory Impact Analysis Statement, can be accessed on the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Web site.
French: L'extrait de la Gazette du Canada portant sur les modifications proposées ainsi que le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation sont accessibles à partir du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: Amnesty International, Enduring Occupation.  Palestinians under Siege in the West Bank (June 2007), p. 16.
French: Amnesty International, Une occupation persistante : les Palestiniens de Cisjordanie en état de siège (juin 2007), p. 16.
English: In Canada, any post-market information would be factored into decisions for subsequent submissions, consistent with Health Canada’s drug review process and as such would be reflected in subsequent SBDs.
French: Au Canada, l’information d’après-vente serait appuyée par des décisions de présentations ultérieures, conformes au processus d’examen de drogues de Santé Canada et de façon à refléter les SMD ultérieurs.
English: In 1775 Juan Francisco de la BODEGA Y QUADRA reached Alaska with 2 ships at about 58°30´ N. He took possession and located excellent ports in Prince of Wales I. The Spaniards were impressed by the civilization of NW Coast Indians.
French: En 1775, Juan Francisco de la BODEGA Y QUADRA atteint l'Alaska avec deux navires, à une latitude d'environ 58°30' N. Il en prend possession et repère d'excellents ports sur l'île Prince de Galles. La civilisation des Amérindiens de la côte Nord-Ouest impressionne les Espagnols.
English: The NRTEE will be using improved approaches to measuring our performance in 2007–2008 and beyond.
French: La TRNEE adoptera de meilleures méthodes pour évaluer son rendement en 2007-2008 et au-delà.
English: (c) To ensure to its people basic freedoms and to desist from further denial of basic freedoms, such as the freedom of expression, assembly and religion or belief;
French: c) De garantir à sa population l'exercice des libertés fondamentales et de cesser de bafouer ces libertés, telles que la liberté d'expression, de réunion, de religion ou de conviction;
English: Particular attention should be given to the differences in the levels of development among economies and the asymmetries that existed between developed and developing countries.
French: Il convient de prêter une attention particulière aux différences de niveau de développement entre économies et aux asymétries qui existent entre pays développés et pays en développement.
English: The services provided by SOLVIT must be made known to members of the public and businesses in an effective way.
French: Il convient d'informer de manière efficace particuliers et entreprises sur les services que propose SOLVIT.
English: The costs of treating susceptible populations with such therapies will, nevertheless, add up over time as we wait for evidence of long-term efficacy.
French: Le coût du dépistage génétique lui-même peut être dépassé par les coûts reliés aux services découlant des résultats des tests.
English: Poland is also a party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which it ratified on 1 February 1995 (Legislative Gazette of 1995, No. 46, item 238).
French: La Pologne est aussi partie à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, qu'elle a ratifiée le 1er février 1995 (Journal officiel de 1995, N° 46, point 238).