ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Religious organizations by nature foster "bonding social capital" that turns people inward toward friends and fellow members.
French: Par nature, les organismes religieux sont sources de « capital social de fusion », qui incite un repli des membres vers leurs cercles d'amitié et les autres membres.
English: Report of the Secretary-General on the joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/10/42-E/CN.6/2009/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HCR/10/42-E/CN.6/2009/7)
English: This amendment relates to the standardized accounting measures and applies in respect of re-appropriation applications made on or after April 1, 2007.
French: Cette modification concerne les mesures portant sur la comptabilité normalisée et elle s’applique à l’égard des demandes de réaffectation présentées le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: • Court of Auditors ...
French: ◦ Principales décisions rendues ▪ Aides d'État ▪ Article 230 du traité CE ▪ Pêche ▪ Article 230 du traité CE
English: If we improve slots for tourists, then you will have to be prepared for the fact that your slot may be at five o'clock in the morning.
French: Si nous aménageons les créneaux au profit des touristes, nous devons également prendre en considération le fait que vos créneaux pourraient être déplacés vers 5 heures du matin.
English: Routinely, I review all Griffon incidents and, every once in a while, review the "higher interest" ones at the morning 400 Squadron operations briefing.
French: J’ai pour habitude d’examiner tous les incidents de Griffon et, une fois de temps en temps, j’aborde ceux qui sont « les plus intéressants », le matin, au moment de l’exposé des opérations du 400e Escadron.
English: Two features of subject-specific literacy in the subject curriculum for Norwegian are prominent.
French: Le programme propre au norvégien contient deux grandes caractéristiques des compétences spécifiques à la discipline.
English: These individuals came from all companies with environmental employment in Canada, academia and all levels of government.
French: Ces personnes comprenaient des universitaires, des employés de tous les échelons gouvernementaux et des employés de toutes les entreprises qui emploient des spécialistes en environnement au Canada.
English: • universal, high-quality, publicly-funded health care, consistent with the principles of Medicare as set out in the Canada Health Act;
French: • des soins de santé universels, de grande qualité, financés par l'État et ce, en conformité avec les principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé à l'égard du régime d'assurance des soins de santé
English: In the document entitled Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range (found at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf02076e.html) the Department stated that any "licences that go unsold will be offered in a re-auction that will begin between six and twelve months after the close of the initial auction."
French: Dans le document intitulé Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la bande de fréquences de 2 GHz à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf02076f.html) le Ministère mentionne que « les licences qui n'auront pas été délivrées seront mises à nouveau aux enchères de six à douze mois après la fin de la vente aux enchères initiale ».
English: A. Johansen (Norway) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman.
French: A. Johansen (Norvège) et la Vice-présidence de M. H. Rein (Allemagne).
English: In addition, she is identifying other disease-causing EHEC proteins and determining whether differences in genetic background can explain why the outcomes of infection can vary greatly between person to person.   The information being gathered by Dr. Gruenheid is helping us to understand how bacteria cause disease and how our bodies fight it.
French: En outre, elle tente de déterminer d'autres protéines de l'EHEC qui causent des maladies, ainsi que d'établir si les différences dans le bagage génétique peuvent expliquer les réactions très différentes de diverses personnes à l'infection.  L'information que recueille Mme Gruenheid nous aidera à comprendre la façon dont les bactéries causent des maladies et la manière dont l'organisme se défend.
English: An educated population has more capacity to look for answers than an uneducated population.
French: Une population instruite est plus à même de trouver des réponses.
English: It requested the Bureau to present a revised draft decision to the next meeting of the Working Group, taking into account its comments, notably:
French: Il a prié le Bureau de lui présenter un projet de décision révisé à sa prochaine réunion, en tenant compte de ses observations, qui sont notamment que:
English: The individual speakers will be identified through the self-organized mechanisms of the major groups, in coordination with the President of the Summit, through the Secretariat.
French: Ces personnalités auront été choisies par les soins d'instances que les grands groupes auront organisées eux-mêmes, en coordination avec le Président du Sommet, par l'intermédiaire du Secrétariat.
English: Mr. PARK said he agreed that the resolution was the essential means of ensuring that the opinion of the Sub-Commission received sufficient attention at the World Conference.
French: M. PARK convient que la résolution est le principal moyen de veiller à ce que l'opinion de la Sous-Commission reçoive une attention suffisante à la Conférence mondiale.
English: These minor, technical amendments do not reflect any substantive changes in the regulations that they modify.
French: Ces modifications techniques mineures ne reflètent pas d’important changement dans les règlements qu’elles modifient.
English: Qantas, America West, Mesa, and Freedom are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Qantas, America West, Mesa, et à Freedom qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The protocol on Biomedical Research was opened for signature in January 2005 and entered into force in September 2007.
French: Le Protocole sur la recherche biomédicale, ouvert à la signature en janvier 2005, est entré en vigueur en septembre 2007.
English: The North, consisting of 40 per cent of the population has an average per capita income of $23,000 (USD), while the South, also with 40 per cent of the population, has an average income of only $12,000 (USD).
French: Le Nord, qui regroupe 40 % de la population du pays, possède un revenu par habitant de 23 000 $ US, tandis que le Sud, représentant aussi 40 % de la population, possède un revenu moyen de seulement 12 000 $ US.
English: As per UNHCR statistics, 1,799 minority community members returned in 2007, as against 1,669 persons in 2006.
French: Selon les statistiques du HCR, 1 799 membres de communautés minoritaires sont retournés au Kosovo en 2007, contre 1 669 en 2006.
English: This creates a dangerous situation where nationalist circles may justify threats and violence against journalists by misguided "national interest".
French: Cela crée une situation dangereuse dans laquelle les milieux nationalistes s’autorisent à justifier les menaces et les violences à l’encontre des journalistes en s’appuyant sur une notion dévoyée de l’« intérêt national ».
English: Costs - Articles 38 to 40
French: Frais - Articles 38 à 40
English: The third point relates to newspapers and publishers, whose freedom to refuse to publish items by extremists would be curtailed by this directive.
French: Le troisième point concerne les journaux et éditeurs, dont la liberté de refuser de publier des articles écrits par des extrémistes serait restreinte par cette directive.
English: The Delegation proposed, therefore, that this additional information be included in Model Form 2.
French: La délégation a donc proposé de faire figurer ces informations complémentaires dans le formulaire type n° 2.
English: 137, No. 11 — March 15, 2003 ORDERS IN COUNCIL DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Change of Band Name P.C. 2003-193 February 13, 2003 Whereas, pursuant to subsection 16(1) of the Cree-Naskapi (of Quebec) Act, the Waskaganish Band has made the annexed By-law No. 134 concerning the change of the Band's name; And whereas, pursuant to subsection 16(1) of that Act, By-law No. 134 was approved by the electors of the Waskaganish Band at a special Band meeting held on August 22, 2002, at which at least five percent of the electors of the band voted on the matter; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 16(1) of the Cree-Naskapi (of Quebec) Act, hereby approves the annexed By-law No. 134 concerning the change of the Band's name, made by the Waskaganish Band on October 31, 2001.
French: 137, No 11 — Le 15 mars 2003 DÉCRETS EN CONSEIL MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Modification de la désignation de la bande C.P. 2003-193 Le 13 février 2003 Attendu que, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, la bande de Waskaganish a adopté le règlement administratif no 134 concernant la modification de la désignation de la bande, ci-joint; Attendu que, en vertu du paragraphe 16(1) de cette loi, les électeurs de la bande de Waskaganish ont approuvé le règlement administratif no 134 en assemblée extraordinaire tenue le 22 août 2002, avec un taux de participation au vote d'au moins cinq pour cent, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le règlement administratif no 134 concernant la modification de la désignation de la bande, ci-joint, adopté par la bande de Waskaganish le 31 octobre 2001.
English: Also, for example, an Ontario resident who applies for a firearms licence and registration certificate and who has been subject to the three levels of screening (primary, secondary and tertiary) would have to submit separate access requests to DOJ (Central Processing Site and Canadian Firearms Centre), the RCMP (Canadian Firearms Registry and FIP), the Ontario Provincial Police as well as to at least one local police agency.
French: De plus, un résident de l'Ontario, par exemple, qui demande un permis d'armes à feu et un certificat d'enregistrement d'armes à feu et qui a fait l'objet des trois vérifications (première, deuxième et troisième) devra présenter des demandes d'accès au MJ (Bureau central de traitement et Centre canadien des armes à feu), à la GRC (Registre canadien des armes à feu et banque de données des PIAF), à la Police provinciale de l'Ontario et à au moins un service de police local.
English: Five additional inspectors were recruited for control at sea.
French: Cinq inspecteurs supplémentaires ont été recrutés aux fins des contrôles en mer.
English: The aim of this Commission initiative is the accession of Euratom to a research framework agreement in the context of the Generation IV International Forum which will make it possible to develop fourth-generation nuclear reactors.
French: Cette initiative de la Commission vise l'adhésion de l'Euratom à un accord-cadre de recherche dans le cadre du Forum international "Génération IV" (GIF) qui va permettre de développer les réacteurs nucléaires de quatrième génération.
English: In Haiti, we like to listen to our children, who since 1995 have had their own radio station, Radio Timoun, and their own television station, Télé Timoun.
French: Et, chez nous, on aime bien écouter les enfants haïtiens qui, depuis 1995, ont leur propre station de Radio, « Radio Timoun » et leur propre station de télévision, « Télé Timoun ».
English: As is clear from Etobicoke, supra, and O'Malley, this latter element does not figure into a determination of whether a prima facie case of discrimination has been established. The Court of Appeal held that the Tribunal should not have considered all of the evidence in applying the prima facie test.
French: Comme il découle clairement de l'arrêt Etobicoke, précité et de l'arrêt O'Malley, ce dernier élément ne joue aucun rôle dans la détermination de la question de savoir si une preuve prima facie de discrimination a été établie La Cour d'appel a jugé que le Tribunal n'aurait pas dû examiner l'ensemble de la preuve lorsqu'il a appliqué le critère de la preuve prima facie.
English: • Develop provisioning strategy (multi-jurisdictional and internal/external services) --Winter 2005
French: • Élaborer une stratégie d'approvisionnement (pluri-gouvernementale et services internes et externes) - hiver 2005
English: Expenditure on housing and related renovations continued to expand, while spending on durable goods—in particular motor vehicles—levelled off in comparison to the previous quarter.
French: Les dépenses dans le secteur du logement et de la rénovation domiciliaire ont continué à augmenter, alors que celles consacrées à des biens durables -- les automobiles, en particulier -- ont plafonné par rapport au trimestre précédent.
English: Members are also encouraged to identify additional candidates for NCR and Regional Tests.
French: On encourage également les membres à trouver d'autres candidats en vue des évaluations régionales et de la RCN.
English: In case of an RCD that is published after deferment, check that the date of expiry of deferment is published and that the date of publication and the date of expiry of deferment has the same value: 45 28/03/2006 11 000233028-0001 46 28/03/2006
French: Dans le cas d’un dessin ou modèle communautaire publié après ajournement, vérifier que la date d’expiration du délai d’ajournement est publiée et que la date de publication et la date d’expiration du délai d’ajournement sont identiques: 45 28/03/2006 11 000233028-0001 46 28/03/2006
English: Therefore, the establishment of an international body to co-ordinate the fight against trafficking should be considered as a priority task for the international community.
French: L’Internet offre des avantages sans précédent et les trafiquants se sont rapidement organisés pour les exploiter.
English: With the Couples pillow collection, Marcel Wanders has created a series of over 10 different combinations of printed patterns.
French: Avec sa collection de coussins Couples, Marcel Wanders a crée une série de plus de 10 combinaisons différentes de motifs imprimés.
English: The Special Rapporteur emphasized that the issue of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction arose in inter-State relations.
French: Certains membres ont souligné que ces questions mettaient en jeu l'équilibre à trouver entre l'intérêt qu'il y avait à mettre un terme à l'impunité en cas de crime de droit international et l'intérêt qu'il y avait à garantir la liberté d'action des États au niveau international.
English: • An international conference for the mobilization of donor support for Guinea should be convened as soon as possible to enable it to cope with the current humanitarian crisis, which is also posing a threat to its sovereignty and territorial integrity, as well as the country's political stability.
French: • Il faudrait réunir dès que possible une conférence internationale pour mobiliser l'appui des donateurs en faveur de la Guinée afin de lui permettre de faire face à la crise humanitaire actuelle qui constitue aussi une menace pour sa souveraineté, son intégrité territoriale et sa stabilité politique.
English: Zoothérapie Québec has the mission of promoting, developing and offering prevention programs in the case where a pet is used as a stimulating agent or reinforcement in various situations.
French: Zoothérapie Québec a pour mission de promouvoir, de développer et d'offrir des programmes d'intervention et de prévention où l'animal de compagnie est utilisé comme agent de stimulation, de motivation et de renforcement auprès de gens de tous âges et de toutes conditions.
English: Background [2] The department initiated a closed competition to staff five English Essential positions and five Bilingual Imperative BBB/BBB positions.
French: Contexte [2] Le ministère a organisé un concours interne en vue de doter cinq postes désignés anglais essentiel et cinq postes bilingues impératifs BBB/BBB.
English: The Committee recommends acceptance of this proposal.
French: Le Comité recommande d'accepter cette proposition.
English: Geometrica goes beyond pure function to give architects and planners new design capabilities, and to create structures that help travelers feel comfortable and free.
French: Jamais avant dans l'histoire les gens avaient voyagé tant comme maintenant. La construction de touts types d'installations pour transport a été dramatiquement augmentée.
English: Ce processus n'est pas entièrement informatisé; il s'agit en réalité d'un système d'information assisté par ordinateur, dans lequel les données sont traitées en partie manuellement et en partie de manière informatisée.
French: Les six ou sept prochains mois seront d'une importance cruciale dans la mise en place de l'administration publique hongroise, car une nouvelle politique relative au système de gestion des dossiers, tant pour le Bureau de l'Assemblée nationale qu'au sein du gouvernement (en anglais, au sein de l'administration), doit être acceptée.
English: In recent years, investors have seen socially responsible investing (SRI) in the social domain and investment in environmental protection as a good indication of sound internal and external management.
French: Ces dernières années, les investisseurs considèrent l'investissement socialement responsable dans le domaine social et celui de la protection de l'environnement comme une indication fiable d'une bonne gestion interne et externe.
English: I also extend my wishes for speedy recovery to those injured in the attack, and pray for the safety of their comrades as they press on to complete their mission."
French: Je souhaite également que ceux qui ont été blessés lors de l'attaque se rétablissent au plus vite, et je prie pour la sécurité de leurs camarades qui poursuivent leur mission.
English: Additionally, defined processes for the resolution of matrimonial property disputes, whether through custom, land codes, band laws, etc., may or may not exist, or in fact be supported locally, to underpin a formal ombuds-type investigation and process for this context.
French: De plus, l'enquête ou l'étude de l'ombudsman doit pouvoir s'appuyer sur des processus prédéfinis de règlement de ce genre de litige, que ce soit dans la coutume, dans les codes fonciers, dans les lois des bandes, etc., lesquels peuvent très bien ne pas exister ou ne pas être appliqués localement.
English: 4,937 Expenditures made to generate the results shown above
French: 4 937 Dépenses faites pour engendrer les résultats montrés ci-dessus
English: Political or Country Risks Refer to the risks of doing business in a particular country or region.
French: Risques politiques (risque-pays) Il s'agit des risques liés aux affaires dans un pays ou une région donnée.
English: • Ensure that fair and ethical practices are in place for all paid and volunteer staff, including mandatory benefits for all paid staff.
French: • S’assurer que tous les employés rémunérés et les bénévoles sont traités de manière juste et équitable et, notamment, que le personnel rétribué bénéficie des avantages sociaux obligatoires.
English: Cases from staff in peacekeeping missions generally fall into five broad categories:
French: Les affaires concernant le personnel affecté aux missions de maintien de la paix se subdivisent en cinq grandes catégories :
English: The amount to be charged shall be determined by the President of the Office.
French: Le montant à acquitter est déterminé par le président de l'Office.
English: In the Spanish version of draft guideline 3.1, the term “validez” was qualified by the adjective “material”, which helped to delimit the meaning of the term and distinguish it from any interpretation relating to the effects of the reservation.
French: Dans la version espagnole du projet de directives 3.1, le terme « validez » est qualifié par l'adjectif « material », ce qui aide à fixer le sens du terme et à le distinguer du champ de l'interprétation des effets d'une réserve.
English: to discover whether a user exists.
French: pour savoir si un utilisateur existe.
English: In September 2006, the Citizenship and Immigration Canada – Francophone Minority Communities Steering Committee presented its strategic plan to promote immigration to those communities.
French: En septembre 2006, le Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada – Communautés francophones en situation minoritaire dévoilait son plan stratégique pour favoriser l'immigration dans ces communautés.
English: Approximately 60 understand but cannot speak the language.
French: Environ 60 d’entre elles comprennent la langue, mais ne peuvent la parler.
English: Bearing in mind that the present delegation did not have the possibility to make a statement after the adoption of the abovementioned decision, allow me to thank — on behalf of my Authorities — the Spanish Chairmanship and all the delegations and countries who contributed to this outcome for their positive assessment of the situation and for the support they expressed.
French: Tenant compte de ce que notre délégation n’a pas eu la possibilité de faire une déclaration après l’adoption de la décision susmentionnée, permettez-moi de remercier, au nom de mes autorités, la Présidence espagnole et l’ensemble des délégations et pays qui ont contribué à ce résultat pour leur évaluation positive de la situation et l’appui qu’ils nous ont exprimé.
English: But, as it did on a similar text two years ago, my delegation has serious reservations about paragraph 3 of draft resolution A/C.1/56/L.9/Rev.1 and wants to put on record that Spain dissociates itself from the consensus on that paragraph.
French: Toutefois, comme cela a été le cas à propos d'un texte semblable il y a deux ans, ma délégation a d'importantes réserves concernant le paragraphe 3 du projet de résolution A/C.1/56/L.9/Rev.1 et souhaite signaler officiellement que l'Espagne se dissocie du consensus sur ce paragraphe.
English: 3 Responsible for business development and investor liaison.
French: 3 Chargée du développement commercial et de la liaison avec les investisseurs.
English: The United Nations faces significant constraints in its political, human, and financial resources and must marshal those limited resources in a strategic manner to leverage change.
French: Elles font face à de grosses réductions de leurs ressources politiques, humaines et financières et elles doivent mobiliser ces ressources limitées de façon stratégique pour amorcer le changement.
English: The following section discusses projects and programmes in Latin America that contain an indigenous component.
French: La partie suivante examine les projets et les programmes ayant une composante autochtone qui sont menés en Amérique latine.
English: After noting the failure of international price-stabilization mechanisms for various commodities, the experts were informed about the elaboration of mechanisms to enable developing countries to manage the risks associated with international commodity price fluctuations, as well the efforts of the international community, including the World Bank and UNCTAD, to facilitate LDC access to these mechanisms.
French: Après avoir rappelé l'échec des mécanismes internationaux de stabilisation des prix des produits de base, les experts ont entendu d'importantes remarques sur l'évolution des mécanismes permettant aux pays en développement de gérer les risques liés à l'instabilité des prix internationaux des produits de base, et des efforts accomplis par la communauté internationale, y compris la Banque mondiale et la CNUCED, pour faciliter l'accès des PMA à ces mécanismes.