ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be difficult for people who have long-term low-income levels and who lack other key resources.
French: Cela peut s'avérer difficile pour les personnes en situation de faible revenu de long terme et qui ne disposent pas d’autres ressources clés.
English: Once the order is made, failure to observe the order or to co-operate with arrangements made may result in detention with a view to securing departure.
French: Une fois l'arrêté d'expulsion décerné, son inobservation ou le refus de coopérer avec les dispositions prises peut entraîner le placement de la personne en détention en vue de garantir son départ.
English: Mr. Seetharam (India): My delegation has requested the floor to explain its vote with regard to operative paragraph 3 of the draft resolution, which refers to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia.
French: M. Seetharam (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole pour expliquer son vote sur le paragraphe 3 du projet de résolution, relatif à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud.
English: There is therefore much knowledge and material with which to build; and also bitter dear bought experience to stir the builders.
French: Nous avons maintenant davantage d'expérience, acquise à un prix amer, pour continuer de bâtir.
English: Thus, the term is extended to humans as well as the angelic Host.
French: Les problèmes et les suppositions sont décrits dans God Revealed. La plupart des Lexiques hébreux-anglais enregistrent les utilisations variables des mots.
English: Edite Estrela's report serves to review the health inequalities that exist within the European Union and the measures that need to be taken to reduce them.
French: par écrit. - Le rapport d'Edite Estrela permet de faire le point sur les inégalités de santé existant au sein de l'Union européenne et sur les mesures à prendre pour les atténuer.
English: There is a need to educate and inform recreational boaters on safe boating practices.
French: Il y a lieu d’informer les plaisanciers sur les règles de sécurité nautique.
English: Source: COG S.I(III) 2966, 14.04.1995, p. 37; Law No. 8(III)/1995
French: 37; loi no 8(III)/1995
English: In 1998, 22 such centres existed in Québec, 17 of which belonged to the Regroupement québécois des CALACS.
French: En 1998, il existait 22 centres d’aide au Québec, dont 17 étaient membres du Regroupement québécois des CALACS.
English: Bidding to construct a liquefied natural gas plant on Peru's coastline that will supply the American market is also expected to proceed despite political turmoil.
French: En outre, l'appel d'offres pour la construction sur la côte péruvienne d'une usine de gaz liquéfié devant approvisionner le marché américain ira probablement de l'avant malgré l'opposition au projet.
English: There must be a structured delivery of course material - not just a simple presentation of selected items of information.
French: La matière d'un cours doit être présentée d'une manière structurée, il ne suffit pas de présenter des éléments d'information choisis.
English: CP maintains that it did not treat grain differently and that the constraints which were experienced by grain were also experienced by other shippers, including shippers of coal, potash and sulphur.
French: Le CP soutient qu'il n'a pas traité le grain différemment, et que les contraintes auxquelles ont été soumis son transport ont été les mêmes que celles qui ont visé le transport d'autres marchandises, notamment le charbon, la potasse et le soufre.
English: Babich, H. and G. Stotzky, "Further Studies on Environmental Factors that Modify the Toxicity of Nickel to Microbes", Reg.
French: Babich, H. et G. Stotzky, «Further Studies on Environmental Factors that Modify the Toxicity of Nickel to Microbes», Regul.
English: The 1946 Constitution recovers the principle of formal equity in article 114, paragraph 1: “All are equal before the law”.  And in 1967 the precept of formal equality was established as a precept which all other laws should be subject to.
French: La Constitution de 1946 a rétabli le principe de l'équité formelle au paragraphe 1 de l'article 114, en ces termes : « Tous sont égaux devant la loi” » Et en 1967, l'égalité formelle a été établie en tant que principe auquel toutes les autres lois devraient être soumises.
English: We are encouraged by recent decisions to write off the external debt of poor developing countries -- a measure that the IPU has been consistently advocating.
French: Nous jugeons encourageantes les décisions récentes d'effacer la dette extérieure de pays pauvres en développement, mesure dont l'Union interparlementaire n'a cessé de se faire l'avocat.
English: At a time when the EU Member States find themselves under serious budgetary pressure, I am disappointed to see that, instead of setting priorities, the European Parliament is choosing to increase the budget by at least 5%.
French: À un moment où les États membres de l'UE subissent de graves pressions budgétaires, je suis déçu de constater qu'au lieu de fixer des priorités, le Parlement européen choisit d'augmenter le budget d'au moins 5 %.
English: Even though most African countries belong to more than one regional economic community (REC), only a few have a ministry dedicated solely to regional integration, in accordance with the orientations of the African Union (AU).
French: Si la plupart d'entre eux appartiennent à plus d'une communauté économique régionale à la fois, rares sont les pays africains qui sont dotés, conformément aux orientations de l'Union africaine (UA), d'un ministère chargé exclusivement de l'intégration régionale.
English: The services provided to clients at bases are more personalized than dealing by phone or other means with the Centre, and often results in resolving problems without the need for further referral.
French: Le service fourni aux clients dans les bases est plus personnalisé que celui que le Centre offre par téléphone ou d’autres façons, et permet souvent de régler les problèmes sans qu’il soit nécessaire d’aiguiller le client.
English: There were specific recommendations regarding the need for an additional day for supporting the work of the implementation committee in the near term.
French: Des recommandations spécifiques ont été formulées sur la nécessité d'une journée supplémentaire pour soutenir les travaux du Comité d'application dans l'avenir proche.
English: You can also e-mail us at info@clubentourage.ca.
French: Vous pouvez aussi nous envoyer un courriel a info@clubentourage.ca.
English: ACA apologizes for any inconvenience this may cause.
French: ACA s’excuse pour toute inconvenance que cela cause.
English: The Courts also states that:
French: La Cour déclare aussi que :
English: Once you have paid the required amount to obtain a user code and a password, and after you have answered the SYNERGIMAXTM personal function test questions, you will then have immediate access to your results ONLINE.
French: Après avoir investi le montant nécessaire à l'obtention d'un code d'usager et d'un mot de passe, et après avoir répondu au questionnaire du test de fonctionnement personnel SYNERGIMAXMD, vous pourrez immédiatement prendre connaissance de vos résultats EN LIGNE.
English: Laerdal requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC re-evaluate the bids, excluding the bid from Medical Education Technologies, Inc.
French: Laerdal a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande que TPSGC évalue de nouveau les soumissions, à l'exclusion de celle de Medical Education Technologies, Inc.
English: Woodward, D. et al.
French: A GUIDE TO THE GATS DEBATE, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives, 2002.
English: The following waters in Fundy National Park of Canada 28. and 28.1 [Repealed, SOR/96-245, s.
French: Les eaux suivantes dans le parc national Fundy du Canada 28. et 28.1 [Abrogés, DORS/96-245, art.
English: Finally, I received training in French and in social analysis, and learned how to shoot and edit digital video to prepare an eight-minute video of IDRC participation at the IASCP 2004 Congress.
French: Enfin, j'ai suivi un cours de langue française et j'ai été formé à l'analyse sociale et au tournage et montage d'une vidéo numérique pour préparer une vidéo de huit minutes sur la présentation du CRDI au congrès 2004 de l'IASCP.
English: The seeds germinate in the autumn.
French: Les graines de l'Isopyre germent en automne.
English: Drawings that belong to the period of early exploration, to CARTOGRAPHY and to developments in NEW FRANCE were carried out by Europeans exclusively and were closely tied to European stylistic traditions: fact, fantasy and contrivance are not easy to distinguish in such drawings (see also PAINTING).
French: Les dessins remontant à la période des premières explorations, de la CARTOGRAPHIE et du développement de la NOUVELLE-FRANCE sont exclusivement l'oeuvre d'Européens et sont fortement liés aux traditions stylistiques européennes. La réalité s'y distingue à peine de la fantaisie et de l'invention (voir aussi PEINTURE).
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants noted that women now constitute approximately one third of migrant workers.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a constaté que les femmes constituaient à l'heure actuelle un tiers environ de l'effectif des travailleurs migrants.
English: The AWS Policy Framework seeks to foster facilities-based competition through this auction.
French: La Politique-cadre relative aux SSFE vise à favoriser la concurrence fondée sur les installations grâce à cette enchère.
English: Breakdown of traditional cultural values, social networks and good governance
French: L'effondrement des valeurs culturelles traditionnelles, des réseaux sociaux et de la bonne gouvernance
English: P.O. Box 340 50 Andrew Street South Orillia, ON L3T 7T5 Hours of Operation
French: C.P. 340 50, rue Andrew sud Orillia (Ontario) L3T 7T5 Heures
English: Programme budget for the biennium 2008-2009 [P.127].
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (P.127).
English: Another strategy is niche marketing in order to gain specific recognition in one modality or product class.
French: Une autre stratégie est la spécialisation dans un créneau afin de s’assurer une reconnaissance dans une technique ou dans un type de produit.
English: Berths shall be not less than 0,30 m above the floor.
French: Les lits doivent être disposés à une hauteur de 0,30 m au moins du sol.
English: You will find them first in the calvin09 new publications – with details of how to order them.
French: Diese finden Sie zuerst in den calvin09 neuerscheinungen - mit jeweiliger Bestellmöglichkeit.
English: SCOC reviewed the application at its November 2005 meeting and deferred recommendation on the proposal pending receipt of further information.
French: Le CSRCS a évalué la demande au cours de sa réunion de novembre 2005 et a reporté sa recommandation au sujet de la proposition en attendant de recevoir d'autres renseignements.
English: One reason is that the infrastructure needed to develop the production potential of the land (communication routes suited to agricultural machinery, selling points for machines and fertilisers, centres for storing, processing and selling agricultural produce) is lacking.
French: Mais au-delà de cette affirmation évidente, d'autres symptômes témoignent de l'agression du monde rural.
English: By the same token, higher oil prices will push the dollar higher into the 80s.
French: De la même façon, un cours pétrolier plus élevé poussera le CAD à la hausse, à plus de 0,80 USD.
English: It was indicated that the programme in fact led to racial segregation.
French: On a montré que ce programme menait en réalité à une ségrégation raciale.
English: • BUSINESS DEVELOPMENT AND SUPPORT
French: Patrimoine canadien. II. Série. P119.32C3 1998 306.44971 C98-980243-4.   © Ministère des travaux publics et des services gouvernementaux Canada, 1998
English: Refugee Return, Rehabilitation and Reconstruction 3.1.
French: Toutes les parties oeuvreront pour permettre aux réfugiés, citoyens ou résidents en Macédoine, et aux personnes déplacées de retourner le plus rapidement possible dans leurs foyers, et invitent la communauté internationale, et notamment le HCR, à les aider dans leurs efforts.
English: Organic Compounds at Low Concentrations A number of organic compounds are toxic, including several VOCs, which can cause health problems following chronic exposure. These include, for example, aplastic anemia; teratogenic and fetotoxic effects; damage to the liver, lungs, and kidneys; nervous system damage; and various cancers, such as leukemia and myelomas.
French: Les composés organiques en faibles concentrations Plusieurs d’entre eux sont des substances toxiques, dont plusieurs composés organiques volatils (COV) qui peuvent être responsables de divers problèmes à la suite d’une exposition chronique : par exemple l’anémie aplasique; les effets tératogènes et la fœtotoxicité; les dommages au foie, aux poumons, aux reins et au système nerveux; divers cancers, dont la leucémie et des myélomes.
English: Youth understand that, while quitting smoking will reduce health damage, it is not necessarily easy to quit.
French: Les jeunes croient aussi qu’il n’est pas nécessairement facile d’arrêter de fumer, bien que cela
English: ECL item 5505 - Goods for Certain Uses - imposes a permit requirement on any goods and related technology if it is determined that the goods or technology are destined to an end-use or end-user involved in the development or production of chemical, biological or nuclear weapons or weapons of mass destruction (WMD), or their missile delivery systems.
French: La rubrique 5505 de cette liste - Marchandises destinées à certaines utilisations (Fourre-tout) - assujettit à une licence toutes ces marchandises et technologies connexes s'il est établi que ces marchandises ou technologies sont destinées à un usage final ou à un utilisateur final qui s'intéresse à la mise au point ou à la production d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou d'armes de destruction massive (ADM) et leurs missiles vecteurs.
English: Transformation Business Case 4.2.5 Sustainability Strategy Description:
French: Analyse de rentabilisation de la transformation 4.2.5 Stratégie de durabilité Description :
English: The international workshop held in June 2004 concluded that it appeared premature to hold the intergovernmental meeting in 2004 as mandated by the General Assembly (see A/59/126, para.
French: Le séminaire international organisé en juin 2004 est parvenu à la conclusion qu'il était prématuré de convoquer la réunion intergouvernementale en 2004 comme prévu par l'Assemblée générale (voir A/59/126, par.
English: Tanya Alexander Public Information Officer College of the North Atlantic (709) 643-7928
French: Tanya Alexander Agente d’information Collège de l’Atlantique Nord (709) 643-7928
English: 14:30 - European City Guide - Simon BUSUTTIL (EPP-ED, MT), rapporteur
French: 14h30 - "European City Guide" - Simon BUSUTTIL (PPE-DE, MT)
English: Sub-program 03.1 Legal and Constitutional Matters Main Activities
French: Sous-programme 03.1 Questions juridiques et statutaires Principales activités
English: Emphasizing the basic provisions of the above-mentioned resolutions, which call upon all parties directly concerned to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East and, pending and during the establishment of such a zone, to declare solemnly that they will refrain, on a reciprocal basis, from producing, acquiring or in any other way possessing nuclear weapons and nuclear explosive devices and from permitting the stationing of nuclear weapons on their territory by any third party, to agree to place their nuclear facilities under International Atomic Energy Agency safeguards and to declare their support for the establishment of the zone and to deposit such declarations with the Security Council for consideration, as appropriate,
French: Soulignant les dispositions fondamentales des résolutions susmentionnées, où il est demandé à toutes les parties directement intéressées d'envisager de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour donner effet à la proposition de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et, dans l'attente et au cours de l'établissement d'une telle zone, de déclarer solennellement leur intention de s'abstenir, sous condition de réciprocité, de fabriquer, d'acquérir ou de posséder d'aucune autre manière des armes nucléaires et dispositifs explosifs nucléaires, de n'autoriser l'implantation d'armes nucléaires sur leur territoire par aucune tierce partie, d'accepter de soumettre leurs installations nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de déclarer leur appui à la création d'une telle zone et de déposer leurs déclarations auprès du Conseil de sécurité aux fins d'examen, selon qu'il conviendra,
English: Convinced that the effectiveness of existing human rights education and public information activities would be enhanced by better coordination and cooperation at the national, regional and international levels,
French: Convaincue qu'une meilleure coordination et une meilleure coopération aux niveaux international, régional et national accroîtraient l'efficacité des activités actuelles d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: The study on human rights and disability commends OHCHR for the attention it gives to the issue of the human rights of persons with disabilities, and notes that, as a result, people with disabilities are becoming much more visible and prominent within the human rights system.
French: Les auteurs de l’étude sur les droits de l’homme et l’invalidité ont félicité le HCDH de l’attention qu’il porte à la question des droits des personnes handicapées et relevé que les handicapés sont désormais, de ce fait, bien plus visibles et gagnent en importance au sein du dispositif des droits de l’homme.
English: In either case, complete and attach to your return Form T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property.
French: Dans l'un ou l'autre cas, vous devez remplir et annexer à votre déclaration de revenus le formulaire T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations.
English: Documentation: ECE/TRANS/2006/2 and -/Add.1.
French: Documents: ECE/TRANS/2006/2 et Add.1.
English: At 3,05 % the percentage of allotment is: 124;5 – 65 = 85 % 70 The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is, for example: 0;85 Â 20 = 17 The total allotment to Bank 1 is: 5 þ 5 þ 5 þ 10 þ 17 = 42 The allotment results can be summarised as follows:
French: Au taux de 3,05 %, le pourcentage servi est le suivant: 124;5 – 65 = 85 % 70 Dans cet exemple, le montant adjugé à la Banque 1 au taux d'intérêt marginal est de: 0;85 Â 20 = 17 Le montant total adjugé à la Banque 1 est de: 5 þ 5 þ 5 þ 10 þ 17 = 42 Les résultats de l'adjudication peuvent être récapitulés comme suit:
English: The exclusion of women from important decision-making is still deeply ingrained in many societies.
French: L'exclusion des femmes des processus importants de prise de décisions continue d'être profondément ancrée dans de nombreuses sociétés.
English: These contracts will be treated as short-term contracts for the purpose of the commitments.
French: Ce dernier prévoit, au contraire, que droit de la concurrence et réglementation sectorielle peuvent s'appliquer à des situations de fait identiques.
English: This is particularly the case of the agriculture-based economies in Africa and LDCs, where most of the poor are living, and for which the development of an SME agro-industrial sector would contribute to poverty alleviation … Small enterprises constitute the seedbed for entrepreneurship which is crucial to the process of increasing productivity.”
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des pays agricoles d'Afrique et des pays les moins avancés, où vivent la plupart des pauvres de la planète et où la création d'un secteur agro-industriel composé de PME contribuerait à la réduction de la pauvreté Les petites entreprises sont le ferment de l'entrepreneuriat, qui est crucial pour promouvoir la productivité.”
English: Uganda mainstreamed disaster reduction into its Poverty Eradication Plan and prioritized disaster risk management among its development efforts; Djibouti designed a national strategy to achieve disaster reduction; and Nigeria organized a national summit to formulate a comprehensive policy on disaster management.
French: L'Ouganda a intégré la prévention des catastrophes dans son plan d'élimination de la pauvreté et donner, dans le cadre de ses efforts de développement, la priorité à la gestion des risques liés aux catastrophes; Djibouti a conçu une stratégie nationale destinée à prévenir les catastrophes, et le Nigéria a organisé un sommet national pour établir une politique globale de gestion des risques.
English: Please ensure that all pesticide products you sell or use are registered.
French: Veuillez vous assurer que tous les produits antiparasitaires que vous vendez ou que vous utilisez sont homologués.
English: - History - Government of Canada's Role - Transmission Protect Yourself & Your Family First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links Transmission The evidence shows that most people infected with West Nile virus got it from the bite of an infected mosquito.
French: - Histoire - Rôle du gouvernement du Canada - Transmission Comment se protéger? Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens Transmission La plupart des personnes infectées ont été piquées par un moustique infecté.
English: In order to maintain our high standard of service to our students, the school only employs highly educated and experienced teachers.
French: Afin de maintenir notre haut standard de service a nos étudiants, l'école emploie seulement des enseignants extremement instruits et éprouvés.
English: The WIPO General Assembly adopted this recommendation in October 2002.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a adopté cette recommandation en octobre 2002.
English: In doing so, it also began to direct attention towards addressing managers’ needs, thereby broadening the focus from the human resources community to departments/agencies.
French: Ce faisant, l’attention s’est peu à peu tournée vers les besoins des gestionnaires, élargissant du coup le cercle d’action jusqu’aux ministères/organismes.
English: The intended use of prescription medicine must be proved by a prescription or medical certificate issued by a person authorized to do so.
French: Le voyageur devra être en mesure de prouver l'utilisation prévue de médicaments prescrits et doit donc être muni d'une ordonnance ou d'un certificat médical délivré par une personne autorisée à prescrire le médicament en question.
English: Symantec's Highly Scaleable Anti-Virus Technology Helps Protect Millions of Yahoo!
French: CUPERTINO, Californie, le 16 mai 2000 - - Symantec Corp. (Nasdaq : SYMC) a annoncé aujourd'hui la signature d'un accord avec Yahoo! Inc. (Nasdaq : YHOO) permettant d'offrir la technologie antivirus primée de Symantec aux utilisateurs de la messagerie Yahoo!
English: Lastly, concern was expressed at what was described as the lack of provision for accountability for the disappeared in the code of conduct signed in January 2003 by the Government and the Maoist rebels.
French: Enfin, les organisations non gouvernementales s'inquiétaient du fait que le code de conduite signé en janvier 2003 entre le Gouvernement et les rebelles maoïstes ne contenait pas de dispositions relatives à la nécessité de rendre des comptes sur les disparitions.
English: Work on the development of alternative fuels for aviation shows promise and is continuing apace.
French: Les travaux de mise au point de carburants de substitution pour l'aviation sont prometteurs et se poursuivent à un rythme accéléré.