ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reading Aristotle's accounts of "purging" and "catharsis" of the emotions is actually quite shocking: we realize the intensity with which human beings can respond to performance, and thereby channel what could destroy and maim them.
French: On peut être choqué en lisant chez Aristote des commentaires sur « l'expiation » et la « catharsis » : on réalise avec quelle intensité les êtres humains peuvent répondre à une représentation, et peuvent par conséquent canaliser ce qui pourrait les blesser et les détruire.
English: As regards the ﬁrst option, many data holders do not have the time, interest or resources to obtain this prior authorization on behalf of researchers; their engagement in the consent process may be virtually impossible to obtain in practice or less than optimal given their priorities.
French: Dans le premier cas, de nombreux détenteurs de données n’ont ni le temps, ni l’intérêt ni les ressources nécessaires pour obtenir un consentement préalable au nom des chercheurs; leur participation au processus d’obtention du consentement peut se révéler pratiquement impossible ou très peu pertinente compte tenu de leurs priorités.
English: Choose a province or territory > Alberta
French: Choisissez une province ou un térritoire > Alberta
English: Canadian Forces Music Branch Welcome Welcome to the Canadian Forces Music Branch.
French: La Branche des services de musique des Forces canadiennes Bienvenue Bienvenue à la Branche des services de musique des Forces canadiennes.
English: Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board
French: Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel
English: • PMRA will be doing a report by August 2002 as they decide the follow-up approach for non-respondents.
French: • À la suite de l'examen des données, l'ARLA déposera son rapport en août 2002, tandis que nous déciderons du suivi à effectuer auprès des non-répondants.
English: Without such a Copernican revolution, Mr President, we will forever have the spectacle of a sententious but powerless Europe, which Commissioner Patten embodies with the perfection of an old Shakespearean actor.
French: Faute de cette révolution copernicienne, Monsieur le Président, nous garderons toujours le spectacle d’une Europe sentencieuse mais impotente, que le Commissaire Patten incarne avec la perfection d’un vieil acteur shakespearien.
English: The capital, Bridgetown, is situated in the parish of St. Michael.
French: La capitale, Bridgetown, est située sur la commune de St.
English: CIHR Research Module Page One
French: Module Recherche IRSC - page 1
English: Mr. Blix reported that:
French: Dans son rapport, M. Blix a indiqué :
English: • prepare for, and participate in, scoping meetings that may be held to identify issues that should be considered during the environmental assessment; and/or
French: • à préparer leur participation aux réunions de détermination de la portée qui peuvent avoir lieu pour cerner les questions devant être prises en considération pendant l’évaluation environnementale;
English: The goal for the new Protocol should likewise be universal ratification.
French: L'objectif pour le nouveau Protocole doit pareillement être la ratification universelle.
English: With the establishment of a live link television communication with the island, a hybrid trial could also take place, whereby the primary court would sit in New Zealand with a video link to a secondary court sitting in Pitcairn.
French: L'établissement d'une liaison télévisée en direct avec l'île permettrait aussi d'organiser un procès mixte, où le tribunal de grande instance siégerait en Nouvelle-Zélande et serait en liaison vidéo avec un tribunal siégeant à Pitcairn.
English: In 1934, Mathieu Debaar was appointed a professor at the Teachers' Training College.
French: En 1934, Mathieu Debaar fut nommé professeur à l'Ecole Normale.
English: In the first quarter, output is valued at $1000 and is reflected in an addition to inventory at $1000.
French: Au cours du premier trimestre, les sorties sont évaluées à 1 000 $ et 1 000 $ sont ajoutés aux stocks.
English: Independent media groups continue to be established everywhere.
French: Partout, des groupes de presse indépendants ne cessent de naître.
English: Marine Atlantic Inc. was made a Crown corporation in 1986.
French: Marine Atlantique S.C.C. est devenue une société d'État en 1986.
English: 8 year-old spectator Michael Valela "If we can reach out to the kids, then the parents will be motivated to stay and watch the performance.
French: Michael Valela, un spectateur âgé de 8 ans « Si nous pouvons capter l'attention des enfants, alors les parents seront motivés à rester et à regarder la prestation.
English: I Have a Dream!.. at Harare International Festival of the Arts Is hope a rebellious act?
French: I Have a Dream!.. au Harare International Festival of the Arts L'espoir est-il un geste de révolte?
English: • increasing the range of products and awareness of Nunavut and its tourism products in domestic and foreign markets Investments will particularly emphasize building the knowledge base in the sector.
French: • une augmentation de l'éventail des produits, et de la notoriété du Nunavut et de ses produits touristiques sur les marchés intérieurs et internationaux. Les investissements mettront en particulier l'accent sur le développement de la base de connaissances dans le secteur.
English: The Advisory Committee notes that, in its resolution 61/264, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a detailed report on after-service health insurance at its sixty-third session.
French: Le Comité consultatif note que, dans sa résolution 61/264, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé sur l'assurance maladie après la cessation de service à sa soixante-troisième session.
English: Now, this information can be legally passed between the two services but no procedures for this exchange are in place so it is not done in practice.
French: Maintenant, les informations de ce type peuvent être légalement échangées entre les deux services, mais aucune procédure n'a été mise au point à cet effet, de telle sorte qu'aucun échange n'a lieu dans la pratique.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > THABACHA NÁRE 196A THABACHA NÁRE 196A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > THABACHA NÁRE 196A THABACHA NÁRE 196A Réserve :
English: 7.12 Refunds and Recoveries 7.12.1 The amount of money remaining from an advance payment at the end of a contribution agreement and the amount of any disallowed disbursements are debts due the Crown and must be recorded as receivables and recovered.
French: 7.12 Remboursements et recouvrements 7.12.1 La somme d'argent qui reste après le paiement anticipé à la fin d'un accord concernant une contribution et la somme de tout décaissement refusée représentent des dettes dues à la Couronne et doivent être consignées comme des sommes à recevoir et à recouvrer.
English: It was important to have a set of clear and agreed objectives before delineating forms of behavior that might be considered to be unacceptable or illegal.
French: Là encore, il était important de se doter d’objectifs précis et convenus avant de procéder à une délimitation des modes de comportement susceptibles d’être jugés inacceptables ou illégaux.
English: Maria-Francisca Ize-Charrin, Director of the Operations, Programmes and Research Division of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), opened the session.
French: Mme Maria-Francisca Ize-Charrin, Directrice de la Division des opérations, des programmes et de la recherche du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), a ouvert la session.
English: Vessel tracking and tracing systems are an additional source of navigational information, which supports radar systems.
French: Un ordinateur personnel disposant d’un modem et de fonctions de communication mobile (GSM – Global System for Mobile Communication) est nécessaire pour recevoir le courrier électronique et avoir accès à l’internet.
English: Egypt Iskandar Ghattas, Ibrahim Khairat, Abdel Maguid Mahmoud, Ibrahim Hamad, Hussein Mubarak, Yasser El Atawi, Abdel Wahab Bakir
French: Égypte Iskandar Ghattas, Ibrahim Khairat, Abdel Maguid Mahmoud, Ibrahim Hamad, Hussein Mubarak, Yasser El Atawi, Abdel Wahab Bakir
English: MEPs also call for judicial systems to guarantee the rights of children and for Member States and penal institutions to set up separate mother-and-child units with qualified staff to help prisoners who are mothers to meet their educational and care responsibilities.
French: La Commission et les États membres sont également invités à mettre au point des engagements précis, datés et mesurables – assortis de ressources suffisantes - pour assurer un accès universel à la prévention, aux traitements, aux soins et au soutien en matière de HIV pour toutes les femmes et toutes les filles à l'échéance de 2010.
English: A table, containing summaries of the service standards measured this year and our accomplishments, can be found in Figure 7 on page 48.
French: On trouvera les résultats de nos activités d’évaluation des normes dans la figure 7, page 51.
English: Performance Overview Quality Services Program delivery was managed within the approved budget and cost-effective, accurate and timely services were provided to Canadians, departments, agencies and organizations.
French: Aperçu du rendement Services de qualité La prestation du programme a été gérée dans les limites du budget approuvé, et nous avons fourni des services efficaces et précis en temps opportun à la population canadienne, aux ministères, aux organismes et aux organisations.
English: Mr. Rupérez took up his functions on 29 June 2004.
French: M. Rupérez a pris ses fonctions le 29 juin 2004.
English: Moreover, certain situations are ignored and therefore not taken into account at all.
French: I.B.3. Ces faiblesses ont également été mises en évidence par le Comité Européen des droits sociaux dans ses conclusions 2005.
English: The Governor is not a member of the Council but presides over its meetings and must consult with it in the exercise of his duties.
French: Le Gouverneur n'est pas membre du Conseil mais il en préside les réunions et doit le consulter dans l'exercice de ses fonctions.
English: Multi-Annual Program Plan for Housing 2005-2009(MPH): Sozavo is still in the preparations phase of making parcels ready for building, reserved for the NGO's and CBO's as well as the community.
French: Le Programme pluriannuel 2005-2009 pour le logement : Le Ministère des affaires sociales est toujours dans la phase préparatoire de mise à disposition de terrains à bâtir réservés aux ONG et aux organisations communautaires, ainsi qu'à la communauté.
English: Guides shall leave the area immediately in the event that dens, nests or young animals are accidentally encountered.
French: Pour cela, il faut se tenir à distance raisonnable, garder ouvertes les voies de fuite pour les animaux et les humains et rester groupé.
English: Firstly, infringements of rules on procurement remain some of the most frequent errors mentioned in the report on the budget discharge.
French: Premièrement, les infractions aux règles relatives à la passation de marchés demeurent les plus fréquemment relevées dans le rapport sur la décharge.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 16 December 2005 - Allotment amount of the longer-term refinancing operations in the year 2006 The Governing Council of the European Central Bank has decided to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations (LTROs) to be conducted in the year 2006 from EUR 30 billion to EUR 40 billion.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 16 décembre 2005 - Montant proposé à l’adjudication lors des opérations de refinancement à plus long terme en 2006 Le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de porter de 30 milliards d’euros à 40 milliards le montant qui sera proposé à l’adjudication lors de chacune des opérations de refinancement à plus long terme devant être effectuées en 2006.
English: We also extend our condolences to his family and relatives and to the Irish people.
French: Nous exprimons également nos condoléances à sa famille, à ses proches et au peuple irlandais.
English: Under this act which enters into force on 1 January 2003 maximum working hours are limited to 48 weekly, including overtime.
French: Ce texte qui prend effet au 1er janvier 2003 limite la durée du travail à 48 heures par semaine, heures supplémentaires comprises.
English: • Conflict of Interest Harassment
French: • Conflits d’intérêts Harcèlement
English: I will cut my comments on this subject short here, as you are familiar with these details.
French: Les artistes, les professionnels de la culture envahissent, investissent l'école, dans toutes les formes d'expressions artistiques.
English: Alfred Stepan is Professor of Government and Director of the Center for Democracy, Toleration and Religion at Columbia University.
French: Alfred Stepan est professeur de sciences politiques et directeur du Center for Democracy, Tolerance, and Religion à l'université de Colombia à New-York.
English: Preparation of Sample 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Préparation des échantillons 7.3.1 Afin de s'assurer que l'unité d'échantillonnage soit vraiment représentative, agiter les liquides ou les substances fluides jusqu'à homogénéité.
English: In order to increase female employment, therefore, it is vital to have access to high-quality and affordable childcare.
French: Pour augmenter le taux d'emploi des femmes, la mise en place d'une infrastructure d'accueil des enfants de qualité et démocratique est donc essentielle.
English: The budworms feed voraciously on balsam fir and white, red and black spruce, causing significant volumes of dead and dying trees.
French: La tordeuse a un appÃ©tit avide pour le sapin baumier et les Ã©pinettes blanche, rouge et noire, ce qui donne lieu Ã une grande quantitÃ© dâ€™arbres morts ou moribonds.
English: Initiated by the European Commission under the STOP II Programme the Conference was organised by the International Organisation for Migration (IOM), in close co-operation with the European Parliament and the European Commission, and supported by a broad range of interested parties and participants.
French: Conçue par la Commission européenne dans le cadre du programme STOP II, cette conférence a été organisée par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), en coopération étroite avec le Parlement européen et la Commission européenne et avec le soutien de diverses parties intéressées et divers participants.
English: ◦ deadlines: for the 2002 competition:
French: ◦ demandes de subventions qui portent sur les sujets prioritaires de l'Institut et dont l'approche est multidisciplinaire et transdisciplinaire
English: Azerbaijan recommended to (a) put an end to trials of civilians by military courts; (b) fully investigate the alleged cases of torture, ill-treatment and excessive use of force committed by police and security forces and bring the perpetrators to justice; (c) fully investigate the alleged cases of arrest and deportation of journalists and filmmakers depicting the problems of the Mapuche people; (d) strengthen its measures to combat violence against women and reduce underrepresentation of women, including in the labour market; (e) tackle the problem of street children and child labour, as well as discrimination against indigenous children; (f) undertake effective steps to fight human trafficking, including by enacting specific legislation; and (g) continue its efforts to solve the problems of indigenous peoples, in particular their land issues, and ensure that the Anti-Terrorism Act not undermine their rights.
French: L'Azerbaïdjan a recommandé au Chili: a) de mettre fin à la comparution de civils devant des tribunaux militaires; b) de réaliser des enquêtes approfondies sur les allégations de torture, de mauvais traitements et de recours excessif à la force par les forces de police et de sécurité et d'en traduire les auteurs en justice; c) de réaliser des enquêtes approfondies sur les allégations d'arrestation et d'expulsion de journalistes et de réalisateurs de films qui avaient fait des reportages sur les problèmes des Mapuches; d) de renforcer ses mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes et de réduire la sous-représentation des femmes, y compris sur le marché du travail; e) de s'attaquer au problème des enfants des rues et du travail des enfants, ainsi qu'à la discrimination à l'égard des enfants autochtones; f) de prendre des mesures concrètes pour lutter contre la traite des êtres humains, y compris en promulguant des lois; et g) de persévérer dans la recherche du règlement des problèmes des peuples autochtones, en particulier de leurs problèmes fonciers, et de s'assurer que la loi antiterroriste ne porte pas atteinte à leurs droits.
English: Mr. Francesco Paolo FULCI Italy
French: M. Francesco Paolo FULCI Italie
English: Here is a tip for the staff blog.
French: Voici une astuce du personnel pour le blog.
English: We believe that a second Decade would be meaningless if the mandate of the Working Group is not extended.
French: Nous considérons qu'une deuxième Décennie serait insignifiante si le mandat du Groupe de travail n'est pas reconduit.
English: In February 2004, the ICRAN Mesoamerican Reef Alliance project was signed in Belize City.
French: En février 2004, le Réseau a conclu un projet à Belize intitulé « Mesoamerican Reef Alliance » (Alliance pour les récifs d'Amérique centrale).
English: The Conference also welcomed the report on Environmental policy in transition: Lessons learned from 10 years of UNECE environmental performance reviews (ECE/CEP/98) and supported the implementation of its recommendations (chap.
French: Les Ministres ont également salué le rapport intitulé «Les politiques de l'environnement dans les pays en transition: enseignements tirés de 10 années d'études de performance environnementale» et ont appuyé l'application des recommandations formulées dans ce document (chap.
English: Research found that not only was the birth rate low in areas that had been dominated by heavy industry, but also that relatively few survived or grew for long.
French: Cette recherche révèla que non seulement le taux de naissance était faible dans les zones qui avaient été dominées par l’industrie lourde, mais aussi que relativement peu survivaient ou continuaient de croître.
English: In the early stages of fruit ripening, injuries such as those caused by insects, hail, or cracking are required for infection.
French: Au début du mûrissage des fruits, l’infection, pour avoir lieu, nécessite la présence de blessures comme celles que causent les insectes, la grêle ou le fendillement.
English: The three best performing countries are Portugal (61%), Austria (54%) and the Netherlands (53%).
French: Les trois pays qui affichent les meilleurs résultats sont le Portugal (61 %), l’Autriche (54 %) et les Pays-Bas (53 %).
English: Background explanation, analysis and clarification
French: Explications générales, analyse et clarification
English: Grocery Stores (Exc.
French: Spécialités alimentaires et essence
English: Furthermore, the issue of reducing effort will be revisited prior to the 2005 season.
French: De plus, la question portant sur l'effort de pêche sera réexaminée avant le début de la saison de 2005.
English: A set of buffer overflows have been discovered in masqmail, a mail transport agent for hosts without permanent internet connection.
French: De multiples débordements de tampons ont été découverts dans masqmail, un logiciel de transfert de courriels pour les machines sans connexion internet persistante.
English: Disclose the heart, the urinary bladder and the ears as target organs due to chronic exposure; 3.
French: Divulguer que le cœur, la vessie et les oreilles sont des organes cibles lors d'une exposition chronique; 3.
English: Deployed to sea with a NATO or other, international Fleet
French: A été déployé en mer avec une flotte internationale de l’OTAN ou autre.
English: Paid users also have access to telephone support ( requires login ).
French: Les utilisateurs payants peuvent également bénéficier d'une assistance téléphonique ( (nom de connexion requis). ).
English: They are also provided with basic information on natural and industrial sources of radiation.
French: On leur inculque également des notions élémentaires sur les sources de radiation naturelles et industrielles.
English: I believe there are circumstances when the question of principles and institutional regulations is obliterated.
French: Je crois qu' il est des circonstances où la question des principes et des règles institutionnelles s' efface.
English: Following a full double university degree at Munich University and Paris 1 Panthéon-Sorbonne University, Dr. Florian Endrös completed his training as an avocat of the Paris Chamber of Lawyers.
French: Après un double parcours universitaire à l’Université de Munich et à l’Université de Paris 1 (Panthéon-Sorbonne), Dr.
English: DAY 3: MACAW CLAY LICK AND CAMUNGO LAKE & TOWER : Early in the morning we take the boat to the big Macaw Clay Lick in Blanquillo.
French: JOUR 3 : COLLPA d'ARAS et LAC et TORRE CAMUNGO: À l’aube nous visitons la Collpa d’Aras.
English: The majority of economic activity in developing countries is outside of the formal economic system.
French: La plus grande partie de l’activité économique dans les pays en développement se déroule en dehors du système économique officiel.
English: Room was comfortable and bathroom very clean.
French: Elle devait etre bouchée quelque part et évacuait mal....
English: Soil enrichment cultures were prepared by repeated additions of methyl parathion to flooded alluvial and laterite soils incubated at 35 °C.
French: Des cultures d'enrichissement de sols alluviaux et de sols latéritiques inondés ont été préparées par additions répétées de parathion méthylé et incubations à 35 °C.
English: The tariff proposal seems to indicate that a vessel that requires docking will pay a trip charge (which already includes the charge associated with docking) as well as the new docking charge.
French: Selon le projet de tarif, lorsqu'un navire devra être amarré, le nouveau droit d'accostage sera exigé en plus des coûts du voyage.
English: Interdisciplinary wellness programs which address psychological, social, physical health and practical needs (such as house repairs), through preventive as well as acute care approaches, are needed.
French: Il faut avoir des programmes interdisciplinaires de mieux-être qui touchent les besoins psychologiques, sociaux, physiques et pratiques (comme les réparations de la maison) par des interventions préventives et actives.
English: Table 4 provides a description of each of the activity areas funded by the CCP.
French: Au Tableau 4, on fournit une description de chacun des secteurs d’activité financé par le PCJ.
English: • "Core" economic and social statistics programs are highest and most widely shared priorities for information most output of these programs is required by legislation broad array of ongoing statistical series and major cyclical programs examples – Income and Expenditure Accounts, Balance of Payments, Annual Retail Trade Survey
French: Mettre en évidence les répercussions des politiques sociales
English: Habitat Alberta populations of Hare-footed Locoweed grow on unglaciated, gravelly soils of the Milk River Ridge.
French: Habitat Les populations dâ€™oxytropes patte-de-liÃ¨vre de lâ€™Alberta poussent sur les sols graveleux, non glaciaires, du chaÃ®non de la riviÃ¨re Milk.
English: The City of Summerside decided to develop a wind turbine electricity generation system.
French: La ville de Summerside a décidé de mettre au point un système de production d’électricité à éoliennes.
English: Confidential commercial information
French: Renseignements commerciaux confidentiels
English: My basic question was this:
French: La question fondamentale que je leur ai posée était la suivante: