ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will see the list of registered activation keys.
French: Vous verrez une liste des clés d'activation enregistrées.
English: Bland continued to dominate the Commissioners on all matters other than those specifically concerned with CSC business in Quebec, in which case Boudreau probably exercised the decisive influence.
French: Bland continuait à imposer sa façon de voir aux commissaires sur toutes les questions autres que celles touchant les affaires de l'organisme au Québec, domaine où Boudreau exerça probablement une action décisive.
English: Industrial Research Assistance Program (IRAP), 18; agreements with research institutes such as CANMET, COREM or CAMIRO, 8; agreements with universities, 12; agreements with exploration or mining companies, 13; Scientific Research & Experimental Development (SR+ED) tax incentives, 26; other, 13.
French: À la question portant sur l’application des innovations, les réponses des participants se répartissent comme suit pour les différentes catégories : exploration minérale – 21; extraction minière – 26; traitement des minéraux – 20; fusion – 7; autres – 20.
English: In addition, the issue of increasing the quality of the forces and staff through training as well as appropriate logistical preparation for assets and equipment was highlighted.
French: Ils ont en outre mis en avant la question de l'amélioration de la qualité des forces et des effectifs grâce à la formation, ainsi que de la préparation logistique du matériel et de l'équipement.
English: The Argentine delegation was led by Santos Goñi, head of the Malvinas and South Atlantic Department of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship.  The British delegation was led by Alan Huckle, the head of the Overseas Territories Department of the Foreign and Commonwealth Office.
French: La délégation argentine était conduite par Santos Goñi, responsable du Département des îles Malvinas et de l'Atlantique Sud, au Ministère des affaires étrangères, du commerce international et du culte, et la délégation britannique par Alan Huckle, responsable du Département des territoires d'outre-mer au Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth.
English: Association of gadolinium-containing contrast agents and Nephrogenic Systemic Fibrosis /Nephrogenic Fibrosing Dermopathy (NSF/NFD) - Notice to Hospitals - For the Public Date: 2007-03-13
French: Association des agents de contraste avec gadolinium et la fibrose néphrogénique systémique ou dermopathie néphrogénique fibrosante (FNS/DNF) - Avis aux hôpitaux - Pour le public Date : 2007-03-13
English: Being too busy with war orders to complete the design, responsibility was given to its new subsidiary, the Curtis Aeroplane and Motors Company in Toronto.
French: La compagnie, trop occupée à remplir les commandes de guerre pour répondre à la demande, confia la mise au point de cette version à sa nouvelle filiale, la Curtiss Aeroplane and Motors Company de Toronto.
English: The Order designates the Administrator of the Ship-source Oil Pollution Fund ("Fund") as head for the purposes of the Access to Information Act.
French: Le décret désigne l'administrateur de la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires (« Caisse ») en qualité de responsable pour l'application de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l’égalité entre les sexes
English: We are actively engaged in aid-for-trade initiatives and the Integrated Framework for trade-related technical assistance.
French: Nous participons activement aux initiatives « Aide pour le commerce » et au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce.
English: Particular importance must also be attached to investments in any kind of infrastructure, be it transport, ICT, social, educational, research and development or environmental, which will help achieve a suitable level of accessibility for all European citizens, offering them equal opportunities to development potential.
French: Une importance particulière doit par ailleurs être accordée aux investissements dans des infrastructures de toutes natures, qu'il s'agisse du transport, des technologies de l'information et de la communication ou de l'environnement, car ils contribueront à garantir un niveau d'accès adéquat à l'ensemble des citoyens européens, en leur offrant des chances égales en termes de potentiel de développement.
English: Team Reports:
French: Rapports du gestionnaire de projet En votre qualité de gestionnaire de projet, vous devrez vous aussi présenter des rapports sur l’état d’avancement du projet : premièrement, à votre équipe; et deuxièmement, à la direction et aux intervenants.
English: Home Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 References Appendices Strategic Options Process National Office of Pollution Prevention Trichloroethylene and Tetrachloroethylene in Solvent Degreasing Recommendations The Issue Table recommends that regulations be developed under CEPA to control the quantities of TCE and PERC used in solvent degreasing operations with first a freeze and then a 65% reduction in consumption; these are to be implemented as follows:
French: Accueil Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 RÃ©fÃ©rences Annexes Le Processus dâ€™options stratÃ©giques Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Le trichloroÃ©thylÃ¨ne et le tetrachloroÃ©thylÃ¨ne employÃ©s dans le dÃ©graissage au solvant Recommandations Les membres de la Table de concertation recommandent l'Ã©laboration de rÃ¨glements dans le cadre de la LCPE pour contrÃ´ler les quantitÃ©s de TCE et de PERC utilisÃ©es dans les activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant avec tout d'abord un gel suivi d'une rÃ©duction de 65 % de la consommation; ces recommandations seront mises en oeuvre comme suit :
English: 4.2.3 Operating authorities shall provide to the regional director a list of all elevating devices in their charge which are subject to the requirements of this directive and shall provide prompt notification of any additions or deletions to this list.
French: 4.2.3 Les autorités exploitantes doivent fournir au directeur régional une liste de tous les appareils de levage dont elles sont responsables et qui doivent satisfaire aux exigences de la présente directive. De plus, les autorités exploitantes doivent signaler dans les plus brefs délais tout appareil de levage qui est ajouté ou rayé de la liste en question.
English: The reluctance of 2-acetamido-2-deoxy-D-glucose to undergo base catalyzed addition with nitromethane was overcome by using the acetamidoglycose in the form of a substituted acyclic aldehydo derivative.
French: L'acétamido-2 déoxy-2 D-glucose réagit difficilement avec le nitrométhane en milieu basique; on a surmonté cette résistance en faisant appel à l'acétamidoglycose sous forme de dérivé aldéhydo acyclique.
English: Consul & STC IBD Consular (EX-01)
French: Consul et DCP DCI Services consulaires (EX-01)
English: During the discussion on this issue by the Open-ended Working Group the very technical nature of the report was noted, as was the need for a careful consideration of its contents by national experts.
French: Lors du débat sur cette question par le Groupe de travail à composition non limitée, il a été fait état de la nature très technique de ce rapport, ainsi que de la nécessité d'un examen rigoureux de son contenu par les experts nationaux.
English: Registration is meant to ensure that persons who enter a profession are qualified to do so safely and competently.
French: Le processus d’inscription vise à faire en sorte que les personnes qui accèdent à une profession sont qualifiées et ont les compétences nécessaires pour exercer en toute sécurité.
English: Upgrades to the drinking water systems in Port Hawkesbury, Inverness, Port Hood, Mabou, Judique, Whycocomagh and Little Narrows are being funded under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les améliorations touchant les réseaux d’aqueduc de Port Hawkesbury, d’Inverness, de Port Hood, de Mabou, de Judique, de Whycocomagh et de Little Narrows seront financées en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: Introduction Information relative to disclosures must be managed effectively and efficiently through its life cycle.
French: Introduction Les renseignements relative aux divulgations doivent être gérée de façon efficace et efficiente tout au long de son cycle de vie.
English: a very rapid rise of water with little or no advance warning.
French: Se dit d'une espèce qui est disparue de la surface de la Terre.
English: He was reminded that participating members are expected to be present and to actively participate.
French: On lui a rappelé que les membres participants doivent être présents et que l'on s'attend à une participation active de leur part.
English: Most of CCI's $6.1 million budget in 1999-2000 was earmarked for various projects aimed at strengthening the ability of heritage institutions to care for and improve the physical condition of their collections.
French: En 1999-2000, la majeure partie du budget de 6,1 millions de dollars de l'ICC a été affectée à divers projets visant à renforcer la capacité des établissements à vocation patrimoniale d'assurer et d'améliorer l'état matériel des collections.
English: Today, the wind energy industry is offering consumers a major opportunity to make the transition to a global economy based on renewable energy.
French: L’industrie éolienne offre au monde une excellente occasion d’entamer le passage à une économie planétaire basée sur l’énergie renouvelable.
English: Prime Minister Stephen Harper today attended a fundraising event for military families at CFB Valcartier, home base of the Royal 22nd Regiment that now leads the Canadian mission in Kandahar, Afghanistan.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a assisté aujourd’hui à une collecte de fonds au profit des familles de militaires de la BFC Valcartier. C’est en effet de là que provient le Royal 22e Régiment qui dirige aujourd’hui la mission canadienne à Kandahar, en Afghanistan.
English: The funding for these new capabilities is being considered as part of the A review is being undertaken of the assumptions and methodologies for calculating realty replacement cost, in light of the important role this plays in DND and in light of the rise in construction costs in the last five years.
French: Si cette tendance devait persister, il faudrait s’attendre à ce que l’état général du portefeuille immobilier passe d’un niveau acceptable à un niveau médiocre dans les dix prochaines années (c’est-à-dire d’ici l’année financière 2015-2016). Pour corriger la situation, la Défense :
English: The information provided is based on a meticulous examination which has allowed all interlocutors to have an updated and reflective opinion on the national reality.
French: Les informations fournies étaient fondées sur un examen minutieux qui avait permis à tous les interlocuteurs de disposer de données actualisées et fiables pour se forger une opinion sur la réalité nationale.
English: Bibliothèque municipale de la Ville de Longueuil, Longueuil Canadian Centre for Architecture, Montréal Canadian Museum of Civilization, Gatineau Le Centre d’exposition de Baie-Saint-Paul, Baie-Saint-Paul Centre d’histoire de Saint-Hyacinthe, Saint-Hyacinthe La Cinémathèque québécoise, Montréal Les Collections de l’Université Laval, Québec Concordia University Cinema Collection, Montréal Concordia University Library, Montréal Corporation du Musée du Saguenay-Lac-St-Jean et du site de la Pulperie (la Pulperie de Chicoutimi) Galerie de l’Université du Québec à Montréal, Montréal
French: QUÉBEC Archives de la Ville de Québec, Québec Bibliothèque de la Ville de Montréal, Montréal Bibliothèque de l’Université Laval, Québec Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Chicoutimi), Chicoutimi Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Gatineau), Gatineau Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Grande bibliothèque et Centre de conservation (Montréal) Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Montréal), Montréal Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Québec), Québec Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Rimouski), Rimouski Bibliothèque et Archives nationales du Québec (RouynNoranda) Rouyn-Noranda Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Sainte-Foy), Sainte-Foy
English:   Please send completed Forms 13 and 16 by mail or by fax to:
French:   Veuillez remplir et envoyer les formulaires 13 et 16 par la poste ou par télécopieur à la :
English: Fewer people turned out to vote in the Netherlands (62.8%) than in France.
French: Le référendum néerlandais a déplacé moins d’électeurs vers les urnes (62,8 %) qu’en France.
English: Relative to strategies for securing public participation, the survey showed that the most common means was through existing RHA committees (80%).
French: En ce qui concerne les diverses stratégies de mobilisation du public, l’enquête a démontré que les comités existants des RRS sont la plus répandue (80 %).
English: Observations of freshly dead animals indicated that most were killed by otters (Lutra canadensis) during the turtles' winter hibernation.
French: L'examen d'animaux morts depuis peu a révélé que la plupart des tortues avaient été tuées par des loutres (Lutra canadensis) au cours de la période d'hibernation des tortues.
English: Paragraph 76(3)(b)(v) provides that the Board may, by regulation, establish a period of not less than twelve months from the date of the retranmission within which this entitlement must be exercised.
French: L'alinéa 76(3)(b)(v) prévoit que la Commission peut fixer par règlement les délais de déchéance pour les réclamations, qui ne sauraient être de moins de douze mois à compter de la retransmission.
English: Time was not right to introduce norms of protection of a mode of communication the implications of which had not yet been fully understood.
French: L’heure n’était pas venue de mettre en place des normes de protection d’un mode de communication dont les conséquences n’avaient pas encore été pleinement appréhendées.
English: Councilors in their roles, do not manage human and/or financial resources, nor do they manage a program/or service of the town.
French: De par leur rôle, les conseillers ne gèrent pas de ressources humaines ou financières, pas plus qu'ils ne gèrent de programmes ou de services de la ville.
English: However, more than minor inconvenience must be shown before the complainant’s right to accommodation can be defeated.
French: Toutefois, il faut établir l'existence de plus qu'un inconvénient négligeable pour pouvoir contrecarrer le droit de l'employé à un accommodement.
English: In recommendation 143 of its report, Promoting Equality:
French: Dans la recommandation 143 de son rapport de 2000 intitulé : « La promotion de l’égalité :
English: Oxford Suites Makati is a 27-storey, 232-room property located at the heart of Makati's Business & Entertainment district.
French: Oxford Suites Makati est un hôtel de 27 étages, disposant de 232 chambres, et situé au cœur du quartier des affaires et des spectacles de Makati.
English: ONTARIO AND NUNAVUT REGION E. FUNDING AND PROGRAM DELIVERY Implementation of Health Canada’s programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal departments/agencies of OLMC projects; inclusion of needs of OLMCs when delivering the department’s programs and services. Main Expected Outcomes
French: RÉGION DE L’ONTARIO ET DU NUNAVUT E. FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seul ou en collaboration avec d’autres ministères/organismes fédéraux, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de Santé Canada.]
English: Current CCA Treatment Proposed amendments to Class 17 of Schedule II to the Income Tax Regulations would include in the class combustion turbines described as "property (other than a building or other structure) acquired after February 27, 2000 that has not been used for any purpose before February 28, 2000 and that is… electrical generating equipment (other than electrical generating equipment described in any of paragraphs (f) to (h) of Class 8)."
French: Traitement courant sous le régime de la DPA Les modifications proposées à la catégorie 17 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu incluraient dans la catégorie les turbines à combustion décrites comme « un bien (sauf un bâtiment ou une autre structure) acquis après le 27 février 2000 qui n’a pas été utilisé à quelque fin que ce soit avant le 28 février 2000 et qui est […] du matériel générateur d’électricité (sauf celui visé à l’un des alinéas f) à h) de la catégorie 8) ».
English: Takita, 1983; Kurata et al., 1986; Shibata et al., 1989a, 1989b] Lowest inhalation LOEC (mice) = 5 mg/m3 (increased mortality and irritation of the respiratory tract) (4-week study) (based on limited study [Deichmann et al., 1947] involving no controls, small number of animals and exposure at one concentration only) Chronic toxicity/ carcinogenicity Lowest oral (diet) non-neoplastic LOEL (rat) = 38 mg/kg-bw per day: increased serum enzyme and blood urea nitrogen levels (2-year study) (Japan Bioassay Research Center, 1996; Umeda et al., 2002) [Additional studies:
French: Takita, 1983; Kurata et al., 1986; Shibata et al., 1989a,b] CMEO la plus basse par inhalation (souris) = 5 mg/m3 (mortalité accrue et irritation des voies respiratoires; étude de 4 semaines) (résultats fondés sur une étude limitée de Deichmann et al., 1947, effectuée sans groupe témoin, avec un nombre restreint d'animaux et une exposition à une seule concentration) Toxicité chronique/ cancérogénicité DMEO non néoplasique la plus basse par voie orale (aliment) (rat) = 38 mg/kg p.c./jour : augmentation des concentrations d'enzymes sériques et de l'azote uréique sanguin (étude de 2 ans) (Japan Bioassay Research Center, 1996; Umeda et al., 2002) [Autres études:
English: Admiral - in charge of several ships.
French: Amiral – responsable de plusieurs navires.
English: On 20 October 2006 five international organisations met in Paris as the Advisory Committee for the OIE’s World Animal Health and Welfare Fund .
French: Le 20 octobre 2006 cinq organisations internationales se sont rencontrées à Paris en tant que Comité Consultatif pour le Fond Mondial pour la Santé et la Protection Animale de l'OIE.
English: The present report, in particular the discussion of the five sub-themes, is organized along the structure approved by the Commission for Social Development.
French: Le thème prioritaire de la Commission, à sa quarante et unième session, n'est donc qu'un témoignage de plus de l'importance que la communauté internationale attache depuis longtemps au rôle joué par la coopération nationale et internationale dans le développement.
English: Nor did the Evaluation address issues of "relevance" and "cost-effectiveness" as they were not deemed to be pertinent at this time.
French: Les questions du « bien-fondé » et de la « rentabilité », jugées non pertinentes, n’ont pas non plus été abordées.
English: The full observance of European values is a goal yet to be attained by all member states.
French: Nous nous félicitons de l’issue positive de la crise politique et de la victoire de la démocratie en Ukraine.
English: The EPO drew attention to the current revision exercise of the European Patent Convention.
French: Il a appelé l'attention sur la révision en cours de la Convention sur le brevet européen.
English: On the other hand, to some extent the managing editor’s term depends on the success he or she has in running a journal.
French: Un professionnel oublié Il est rare de voir un professeur volontaire siéger au comité de rédaction ou au comité d’administration, ou un membre rémunéré qui soit aussi l’éditeur de la revue.
English: Additional clearance capacity has been promised by troop-contributing countries and should be deployed in the coming months.
French: Les pays fournisseurs de contingents ont promis d'autres unités de déminage, qui devraient être déployées au cours des prochains mois.
English: Faithful to the Vatican's teachings and following the example of the church in France, elements of the Roman Catholic Church in Québec established Catholic action groups to associate laymen of various ages and professions with the church's social work, particularly in urban areas.
French: Fidèles aux enseignements du Vatican et suivant l'exemple de l'église en France, des éléments de l'Église catholique du Québec établissent des groupes d'action catholique pour associer des laïcs de profession et d'âge divers au travail social de l'église, surtout dans les régions urbaines.
English: While these concerns are valid they should not preclude the investigation of all options for infrared imaging systems to ensure that the Canadian Forces get the best value for their money.
French: Ces craintes sont valides, mais, afin que les Forces canadiennes obtiennent le meilleur rapport qualité-prix, ces appréhensions ne devraient pas empêcher l’étude de toutes les options en matière de système d’imagerie infrarouge.
English: The arguments made by Gladstone bear an uncanny resemblance to many of the arguments currently made for not funding social and economic programs through the tax system.
French: Les arguments avancés par Gladstone ressemblent étrangement à bon nombre des arguments actuellement invoqués pour ne pas financer les programmes sociaux et économiques par l’entremise du régime fiscal.
English: Thus, supposing that the rules of the organization restricted responsibility, they could not be opposed as such to a non-member State.
French: Ainsi, à supposer que les règles de l'organisation limitent la responsabilité, elles ne sont pas en tant que telles opposables à un État tiers.
English: At the same time, there is a war going on between Eritrea and Ethiopia and the armaments industry in Europe is not short in sending guns, after which we will send the bread.
French: Pendant ce temps, l'Érythrée et l'Éthiopie se font la guerre et l'industrie européenne de l'armement ne se prive pas d'envoyer des fusils, après quoi nous enverrons du pain.
English: Pour la défense du Canada.
French: A Study in Canadian Politics, Toronto, McClelland & Stewart (The Carleton Library n° 3), 1963, 108 pp Desjardins, L.G., L’Angleterre, le Canada et la Grande Guerre, Québec, 1917 Donnelly, M., Dafoe of the Free Press, Toronto, 1968
English: • 41331 - Excise Tax on Gasoline Received
French: • 41331 - Taxe d'accise sur l'essence - reçue
English: The UK has already established a number of targets to increase physicians, nurses and allied health professionals.
French: Le Royaume-Uni a déjà établi un certain nombre d'objectifs dans le but d'accroître le nombre de médecins, d'infirmières et infirmiers, et de professionnels de la santé.
English: Op wandel afstand van het trein/busstation en het centrum. Broodjes als ontbijt kunnen gehaald/ gegeten worden in de stationshal.
French: Stylish and new hotel with excellent services.
English: International operations accounted for approximately 50 per cent of net revenue earned by Canada’s "big six" banks in 2000.
French: En 2000, les activités internationales sont intervenues pour environ 50 % des recettes nettes dégagées par les « six grandes » banques du Canada.
English: 37/ 00 Reaper-binders (features relating to mowing only A 01 D 34/00, to binding only A 01 D 39/00; equipment thereon for binding harvested produce, e.g. knotters, A 01 D 59/00) 37/ 02 . with receiving platform and binding apparatus but without elevating canvases 37/ 04 . conveying the stalks in vertical position 37/ 06 . binding with stalks or straw bands
French: 37/ 00 Moissonneuses-lieuses (pour la partie moissonneuse uniquement A 01 D 34/00; pour la partie lieuse uniquement A 01 D 39/00; équipement de ces machines pour lier les produits récoltés, p.ex. noueurs, A 01 D 59/00) 37/ 02 . à tablier récepteur et appareil à lier, mais sans toiles élévatrices 37/ 04 . transportant les tiges dans une position verticale 37/ 06 . liant au moyen de liens de foin ou de paille