ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCM's mission, which reflects Canada's cultural diversity, seeks to promote intercultural understanding amongst children and to enrich their lives, to broaden their cultural experience, and to provide them with a creative space in which to learn about the world.
French: La mission du MCE, qui reflète la diversité culturelle du Canada, est de favoriser la compréhension interculturelle parmi les enfants et d'enrichir leur vie, d'élargir leur expérience culturelle, et de leur fournir un espace créatif d'explorer le monde dans lequel ils vivent.
English: Develop and implement personal information policies and practices.
French: Élaborer et mettre en œuvre des politiques et des pratiques concernant les renseignements personnels.
English: Staff were very nice and friendly and happy to help us with our needs for our 1 year old - high chair, etc. Seating space next to reception nice and large and great for sitting with a book/paper or letting the kids play for a while.
French: All you would expect from a named chain hotel - fresh towels daily, beds made, tea/coffee, iron etc. Staff were very nice and friendly and happy to help us with our needs for our 1 year old - high chair, etc. Seating space next to reception nice and large and great for sitting with a book/paper or letting the kids play for a while.
English: Canadians from many different backgrounds have shared their concerns with  me, but also their hopes of what Canada can be.
French: Des Canadiens de nombreuses origines m’ont fait part de leurs préoccupations et de ce qu’ils espèrent pour l’avenir du Canada.
English: Some 125,637 persons were convicted of crimes ranging from rape (including rape of a minor), to molestation of a child, to enticing minors to gather for licentious activities.
French: Quelque 125 637 personnes ont été condamnées pour des infractions sexuelles − viols (viols de mineurs compris), abus sur enfants, incitation de mineurs à la débauche.
English: It is expected that countries will closely follow the framework for capacity building developed by the COP in undertaking these needs assessments for the climate change focal area.
French: Les pays devraient suivre de près le cadre pour le renforcement des capacités élaboré par la Conférence des Parties lorsqu'ils entreprendront d'évaluer leurs besoins dans le domaine d'intervention relatif aux changements climatiques.
English: Results indicate total production for the year of about 0.8 g/m2, similar to that for undisturbed natural lakes.
French: Des modèles permettant de simuler la production et le flux de CO2 et de méthane pour les réservoirs ont été élaborés : ■
English: All planned-committed units were given a default online year of 2007 since this is the first analysis year in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: On a donné à toutes les unités prévues une année de mise en exploitation par défaut, soit 2007, en raison du fait qu'il s'agit de la première année d'analyse dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: Courses have targeted caregivers, managers and community groups.
French: Des cours ont été organisés à l'intention des prestataires de soins, des gestionnaires et des groupes communautaires.
English: The average female former smoker is aged 49 years, has smoked for 32 years, has quit within the last 3.5 years, is well educated and has a high income.
French: L'ancienne fumeuse type est âgée de 49 ans. Elle a fumé pendant 32 ans, a cessé de fumer au cours des 3,5 dernières années, possède une bonne éducation et un revenu élevé.
English: Travel and Hospitality Expenses Randy Robar — Chief Superintendant, Commanding Officer Prince Edward Island Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost June 6-10 2005 Senior Management Team Meeting $910.21 August 8 2005 Town of Souris Meeting $8.84 August 19-26 2005 Criminal Intelligence Service Canada; Law Enforcement & Aboriginal Diversity Steering Committee; Canadian Association of Chiefs of Police Conference Meetings $1,598.60
French: Frais de voyage et d'accueil Randy Robar — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Division Île-Prince-Édouard Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 6-10 juin 2005 Réunion de l'équipe de gestion supérieure 910,21 $ 8 août 2005 Réunion du Conseil municipal de Surrey 8,84 $ 19-26 août 2005 Service canadien de renseignements criminels; Comité de direction - Application des lois et Autochtones/Diversité; Réunions de la Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 1 598,60 $
English: Vulnerable populations have elevated susceptibility to infectious diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and Hepatitis C, leading to health disparities.
French: Les populations vulnérables présentent sont très sujettes aux maladies infectieuses comme le VIH/sida, la tuberculose et l'hépatite C, d'où des disparités en matière de santé.
English: August 1959 The Court moves to new premises on the Côte d’Eich Buildings
French: Août 1959 Déménagement de la Cour dans les nouveaux locaux de la côte d’Eich.
English: Between January and June, the largest number of foreign carrier-complaints were about Air France (15), with United Airlines and British Airways in second and third place at six and five complaints respectively.
French: Entre janvier et juin, Air France est le transporteur étranger qui a fait l'objet du plus grand nombre de plaintes (15), suivi de United Airlines (6) et de British Airways (5).
English: The purpose of this file is to provide supporting documentation of proposed projects for funding by the Canadian Institutes of Health Research. It contains applications, third-party assessments, and administrative correspondence in the funding of successful projects.
French: Les dossiers du fichier sont conservés pendant huit ans : dans les dossiers actifs pendant deux ans après la fin ou le refus de la bourse et dans les dossiers inactifs pendant six ans, après quoi, ils sont transmis à la Bibliothèque et Archives Canada pour une conservation sélective. No. ADD : 95/020 Renvoi aux dossiers # :
English: The first tier results from the 1992 CLC which governs the liability of shipowners for oil pollution damage, excluding oil carried as fuel in ship's bunkers and damage resulting from fire or explosion.
French: Le premier résulte de la CLC de 1992, qui régit la responsabilité des propriétaires de navires pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, à l'exclusion du pétrole servant à la propulsion transporté dans les soutes du navire et des dommages résultant d'un incendie ou d'une explosion.
English: This quiet family campsite is the perfect opportunity to explore a beautiful region rich in history and tradition.
French: Il se trouve dans un superbe parc boisé sur les bords d'un lac.
English: In 2008, UNDP, with UNFPA, the United Nations Children's Fund and the United Nations Volunteers programme, started a complex 3-year programme with health, economic and civic engagement components, in the former nuclear testing polygon of SemipalatinskThe programme follows the initial successful UNDP project in 2002-2005.
French: En 2008, le PNUD, avec le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme des volontaires des Nations Unies, a lancé un programme triennal complexe s'étendant à la santé et à l'engagement économique et civique, à l'intérieur de l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk.  Le programme suit le projet initial du PNUD qui avait bien réussi au cours de la période 2002-2005.
English: Long-term management goal Rebuild overall abundance of American eel in Canada to its level in the mid-1980’s, as measured by the key available abundance indices, in particular
French: Objectif de gestion à long terme Rétablir le niveau d’abondance général de l’anguille d’Amérique au Canada pour qu’il revienne à ses valeurs du milieu des années 80, selon les indices clés d’abondance disponible, soit en particulier :
English: The route to achieving this goal was conceived to be through increasing the independence of disabled people and giving them the opportunity to compete on equal terms with others in all aspects of life.
French: La voie choisie pour y parvenir consistait à accroître l’indépendance des personnes handicapées et à leur donner la possibilité de participer sur un pied d'égalité avec les autres à tous les aspects de la vie.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women2
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes2
English: 2) practically discriminatory to a substantial extent against members of one sex compared to members of the other; and
French: 2) Concrètement discriminatoires, dans une large mesure, à l'égard des membres de tel sexe par rapport à l'autre sexe;
English: Fortunately, major sectors of commerce such as banks, communications and transportation, fall squarely within the federal government's jurisdiction - three sectors which are among the most important collectors and users of personal information.
French: Heureusement, les principaux secteurs commerciaux (banques, communications, transport) relèvent déjà de la compétence fédérale et comptent parmi les plus importants collecteurs et utilisa-teurs de renseignements personnels.
English: The JPO would like to propose CHARACTER SETS for CD-ROM as follows: (a) (b) (c) Coding of characters shall conform with International Standard ISO 2022:1986; Control functions and Graphic character set which are defined in International Standard 646:1991 shall be designated as CO set and GO set according to International Standard ISO 2022:1986; Other character sets necessary for a language shall be designated as G1 set (G2 set and G3 set will be additionally used if necessary) and invoked in area of column 10 to column 15 according to International Standard ISO 2022:1986.
French: L’Office japonais souhaite soumettre, pour les disques compacts ROM, la proposition ci-après concernant les JEUX DE CARACTÈRES : a) b) le codage des caractères doit être conforme à la norme internationale ISO 2022:1986; les fonctions de commande et le jeu de caractères graphiques qui sont définis dans la norme internationale ISO 646:1986 doivent être dénommés respectivement jeu CO et jeu GO, selon la norme internationale ISO 2022:1986; les autres jeux de caractères nécessaires pour une langue doivent être dénommés jeu G1 (les jeux G2 et G3 seront utilisés en supplément, si nécessaire) et être appelés dans la zone allant de la colonne 10 à la colonne 15 selon la norme internationale ISO 2022:1986.
English: The Special Rapporteur heard allegations that the judiciary is not entirely untouched by influence exerted by the executive branch.
French: Des allégations sont parvenues au Rapporteur spécial selon lesquelles le pouvoir judiciaire ne serait pas entièrement libéré des influences du pouvoir exécutif.
English: Letter No. 3777, 21 April 2006
French: Note no 3777, du 21 avril 2006
English: As consumers have shifted to mutual funds, banks and other deposit-takers have found themselves in a position where they risk losing a substantial part of their traditional savings business.
French: La croissance des fonds communs de placement a exposé les banques et les autres institutions de dépôts au risque de perdre une bonne partie de leurs portefeuilles d’épargne.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances Liens institutionnels
English: at be bg hr cy cz dk ee fi fr de gr hu ie lv li lt lu mt nl pl pt ro sk si es se uk Non Governmental Organisations International Organisations
French: de at be bg cy hr dk es ee fi fr gr hu ie lv li lt lu mt nl pl pt cz ro uk sk si se Organisations non gouvernementales Organisations internationales
English: A water-power lying within the limits of a mineral claim shall not be deemed to be part of the claim for the uses of the permit holder and a road allowance of one chain in width shall be reserved on both sides of the water, together with such additional area of land as in the opinion of the Director may be necessary for the development and utilization of such water-power.
French: Toute source d’énergie hydraulique située dans les limites d’un claim minier n’est pas réputée faire partie du claim pour l’usage du détenteur de permis, et une réserve routière d’une chaîne de largeur doit être prévue des deux côtés du cours d’eau, de même que toutes superficies additionnelles qui, de l’avis du directeur, peuvent être nécessaires à l’aménagement et à l’utilisation de cette source d’énergie hydraulique.
English: The lack of basic infrastructure, public works and services hampers sustainable development, economic growth and both human and social development within Africa.
French: Il semble donc important que les donateurs procèdent à une meilleure répartition des fonds destinés aux infrastructures en aidant également les gouvernements et les communautés locales à s'investir davantage dans le processus de croissance.
English: Source: Ministry of the Interior, February 2005.
French: Source : ministère de l'intérieur, février 2005.
English:   20 Spain holds a referendum on the European Constitution and is the first Member State to do so.  21-22 American President George W. Bush visits NATO and the European Union.
French:   20 L’Espagne est le premier État membre à organiser un référendum sur la Constitution européenne.  21-22 Le président américain George W. Bush rend visite à l’OTAN et à l’Union européenne.
English: Subscribe to our feeds and get new games every day!
French: Souscris à nos flux et découvre chaque jour de nouveaux jeux !
English: This productivity enhancement framework is directed at the e-learning market, but could also be used in other industries whose businesses revolve around the creation of digital content.
French: Ce cadre d’amélioration de la productivité doit servir au marché de l’apprentissage virtuel, mais il pourrait aussi être utile aux autres industries dont les activités se rapportent à la création d’un contenu numérique.
English: • The third consultation component consisted of in-person focus groups with a number of cultural community members and organizations across Canada. This feedback is also summarized in this document.
French: • Le troisième volet de la consultation comportait des groupes de discussion en personne avec des membres de communautés et d’organismes culturels du pays, dont le présent document dresse également un sommaire.
English: Her Honour says Nova Scotia, like the British Commonwealth, is one big community that reflects the input and activities of a variety of people and backgrounds.
French: Son Honneur souligne que la Nouvelle-Écosse, comme le Commonwealth britannique, est une grande communauté qui reflète les opinions et les activités d'une variété de gens et d'antécédents.
English: To calculate the rebate, multiply the prescribed rebate rate by the tax paid, as discussed above.
French: Le jour de l'entrée en vigueur du choix doit correspondre au premier jour d'une période de déclaration.
English: CAP Currently, all decisions in this area are taken by qualified majority in the Council, with the European Parliament simply being consulted.
French: Seule passe à la procédure législative ordinaire les mesures de sécurité sociale visant le droit aux prestations pour les travailleurs migrants salariés et non salariés. PAC Actuellement, toutes les décisions dans cette matière relèvent de la majorité qualifiée au Conseil, le Parlement européen n'intervenant qu'au titre de la consultation simple.
English: As this debate is taking place, we face an important challenge: to consolidate the dynamic for peace in Côte d'Ivoire by assisting, in an adequate fashion, at the logistical and financial level, in the process of disarmament and demobilization that is under way by deploying rapidly United Nations peacekeeping forces, with a view to restoring and strengthening confidence and to promoting the return of order and respect for the rule of law.
French: Au moment où se déroule notre débat, un défi nous est lancé : celui de consolider la dynamique de paix en Côte d'Ivoire, en accompagnant de manière adéquate aux plans logistique et financier le processus de désarmement et de démobilisation en cours, en déployant rapidement des troupes onusiennes pour le maintien de la paix, pour établir et renforcer la confiance et pour favoriser le retour au respect de l'ordre et de l'état de droit.
English: In July 1999, we launched our new website.
French: En juillet 1999, nous avons lancé notre nouveau site web.
English: In 2006, the FDC is continuing to work with the agri-food sector to develop new and better food products, and is working with entrepreneurs and small businesses to develop new enterprises and assist established companies to diversify their operations.
French: En 2006, le FDC continue de collaborer avec le secteur de l’agroalimentaire en vue de l’élaboration de produits alimentaires nouveaux et améliorés et collabore avec les entrepreneurs et les petites entreprises pour créer de nouvelles entreprises et aider les entreprises bien établies à assurer la diversité de leurs opérations.
English: The Collision Regulations deal with rules of navigation of commercial ships.
French: Le Règlement sur les abordages vise la réglementation de la navigation des navires commerciaux.
English: Information regarding these runs of block trains will be circulated in ECE/TRANS/WP.5/2006/3.
French: Des informations concernant ces parcours de démonstration seront publiées sous la cote ECE/TRANS/WP.5/2006/3.
English: Maternal Mortality rate is 590 (per 1000) and the Fertility Rate is 4.7.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 590 pour 1000 et le taux de fertilité, de 4,7.
English: The city, airport and exhibition grounds can be reached quickly via the nearby motorway exit.
French: La ville, l'aéroport et le parc des expositions sont accessibles rapidement en empruntant l'autoroute voisine.
English: Recalling also its resolution 1997/27 of 21 July 1997 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with regard to the development of crime statistics and the operations of criminal justice systems, in which it urged Member States to take action for the improvement of crime and criminal justice statistics and to provide support to the participation in the international surveys on victims of crime through extrabudgetary resources,
French: Rappelant également sa résolution 1997/27 du 21 juillet 1997 sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale concernant l'élaboration de statistiques sur la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, dans laquelle il priait instamment les États Membres de prendre des mesures pour améliorer les statistiques relatives à la criminalité et à la justice pénale et d'encourager la participation aux enquêtes internationales sur les victimes de la criminalité en recourant à des ressources extrabudgétaires,
English: . . . skills and attitude of trainees The prior attitude of fieldworkers is also something that one needs to take into consideration when designing and implementing training schemes.
French: ...les compétences et l'attitude des apprenants L'attitude préexistante des agents de terrain doit également être prise en compte lors de la conception et de la mise en œuvre de sessions de formation.
English: In line with those overall objectives, the United States would undertake an initiative to end hunger in Africa.
French: Dans le droit fil de cette démarche d'ensemble, les États-Unis vont lancer une initiative pour éliminer la faim en Afrique.
English: • Foster a renewal of your team's work relationship vision.
French: • Favoriser le renouvellement de la vision des relations de travail de votre équipe.
English: The costumes represent specific passages of the theme storyline, the subject the Samba School performs during the parade.
French: Les costumes illustrent des passages précis du récit raconté par le défilé.
English: (iii) The 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections
French: iii) Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique;
English: It is very important for the European social model.
French: C'est très important pour le modèle social européen.
English: Note that for potential future technologies with lower fix-costs, multinational facilities would not necessarily have these benefits.
French: Il convient de noter que comme les futures technologies pourraient avoir des coûts fixes réduits, les installations multinationales ne procureraient pas nécessairement ces avantages.
English: In most cases it was the Executive Director who completed the survey form questionnaire.
French: Les renseignements et les données que regroupent les tableaux suivants ont été fournis par les 41 CRFM et OCSC.
English: These activities were the basis for a constructive atmosphere at the "Schiller-Schule" a large secondary school where the project was first introduced.
French: Grâce à ces activités s’est développée une atmosphère constructive au sein de la « Schiller-Schule », un grand lycée dans lequel le projet a été expérimenté pour la première fois.
English: Reiterates its request that all States cooperate fully with the Government of Rwanda and the International Tribunal for Rwanda in ensuring that all those responsible for the crime of genocide, crimes against humanity and other grave violations of human rights are brought to justice in accordance with international principles of due process, and expresses its appreciation to the States which have already cooperated in prosecutions and in implementing the relevant Security Council resolution in this regard;
French: Demande de nouveau à tous les États de collaborer sans réserve avec le Gouvernement rwandais et le Tribunal international pour le Rwanda afin que soient traduits en justice, conformément aux principes internationaux garantissant la régularité de la procédure, tous les auteurs du crime de génocide, de crimes contre l'humanité et d'autres violations graves des droits de l'homme, et exprime ses remerciements aux pays qui ont déjà contribué aux poursuites engagées et à l'application de la résolution pertinente du Conseil de sécurité;
English: As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Islamic Republic of Iran is fully committed to its international undertakings and believes that this international instrument is the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La République islamique d'Iran, qui est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, s'acquitte pleinement de ses engagements internationaux et est convaincue que cet instrument international est la pierre angulaire du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Jews were intensely jealous of this Temple and altered the letters of the words the city of the sun to read the city of destruction (cheres to heres).
French: Ainsi, les quarante Jubil�s prennent le Signe de Jonas jusqu'� l'�tablissement du Millenium, dans la premi�re ann�e du nouveau Jubil�, en mars / avril 2028 CE. La s�quence des trente ans est entre 1997 et 2027.
English: Quaint inns devoid of luxury - but with all the more charm and ambience - offer more than just accommodation. Here you will find total relaxation, leisure time to breathe deeply, to marvel at the simple things in life, which make Switzerland so wonderful.
French: Des auberges rustiques sans luxe mais avec d'autant plus de charme offrent plus que l'hébergement: le calme nécessaire pour reprendre son souffle et s'émerveiller des petites choses qui font de la Suisse un pays unique.
English: The Benefits Plan must provide Northerners and northern businesses with full and fair access to training, employment and business opportunities in accordance with the Benefits Principles.
French:   Le plan de retombées économiques doit assurer à la population et aux entreprises du Nord le plein accès, en toute équité, à des possibilités de formation, d'emploi et d'affaires, conformément aux principes relatifs aux retombées économiques énoncées dans la pièce jointe.