ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As suggested in the report of the Secretary-General on preparations for the 2002 review (E/CN.17/15), submitted to the Commission at its eighth session, the first and second substantive preparatory sessions could undertake the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.  The result of the review and assessment could be an agreed text for a document containing conclusions and recommendations for further action, including a future programme of work for the Commission.
French: Comme le suggérait le Secrétaire général dans son rapport sur les préparatifs de l'examen de 2002 (E/CN.17/2000/15) présenté à la Commission à sa huitième session, les première et deuxième sessions préparatoires de fond pourraient être consacrés à un examen complet et une évaluation générale des progrès réalisés au niveau de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de sa mise en oeuvre, susceptibles de déboucher sur un document concerté contenant conclusions et recommandations sur les mesures à prendre, notamment un projet de programme de travail pour la Commission.
English: Many of the initiatives put forward by the High Level Group are pertinent to the Black Sea region.
French: Communication sur la coopération régionale dans la région de la mer Noire.
English: In this process, nitrogen and hydrogen react to produce ammonia.
French: La production d’hydrogène résulte habituellement du reformage à la vapeur du gaz naturel.
English: Du coup elle en a pris plein la tronche !
French: Il vient de vivre un véritable rêve et reviendra.
English: We have to bear in mind such matters as EU enlargement.
French: Nous devons garder à l’esprit certaines questions, comme l’élargissement de l’Union européenne.
English: To get from one pier to another, divers need to swim over deeper water - good buoyancy control is necessary to avoid going deeper.
French: Pour aller d’une jetée à l’autre, les plongeurs doivent traverser des eaux plus profondes : il faut assurer un bon contrôle de la flottabilité pour éviter de descendre plus en profondeurs.
English: East Timor needed immediate assistance from IMF to design and implement the macroeconomic framework, establish and make operational the Central Payments Office and the Central Fiscal Authority, and to develop criteria for the choice of the legal tender.
French: Le Timor oriental avait besoin dans l'immédiat de l'aide du FMI pour concevoir et appliquer le cadre macroéconomique, pour instaurer et rendre opérationnels le Bureau central des paiements et l'Autorité budgétaire centrale, ainsi que pour élaborer des critères de sélection de la monnaie ayant cours légal.
English: They will help you establish a realistic plan for managing your money and offer suggestions to help you get out of debt.
French: Un conseiller vous aidera à établir un plan réaliste pour gérer votre argent et vous fera des suggestions pour vous aider à sortir de vos dettes.
English: Members also cautioned about the limitations of modelling and suggested that other scenarios be proposed while cautioning about the resource requirements implied by this modelling proposal.
French: Les représentants des OENG, en particulier, ont demandé plus d’explications sur les scénarios et sur la raison pour laquelle la méthode proposée serait préférable et faciliterait l’établissement des seuils.
English: One of the highest priorities in that regard was the joint fight against terrorism, including the following actions: measures to eliminate money-laundering and drug trafficking; a determined effort by all States to avoid giving refuge to members of terrorist groups; the sharing of intelligence information in order to dismantle transnational terrorist networks; and the elaboration of international legislation commensurate with the threat posed by terrorism to the stability of all States.
French: L'une des principales priorités à cet égard demeure la lutte commune contre le terrorisme, qui comporte notamment les mesures suivantes : action contre le blanchiment d'argent et le trafic de stupéfiants; refus de tous les États de servir de refuge aux groupes terroristes; échange de renseignements en vue du démantèlement des réseaux terroristes transnationaux; et élaboration d'une législation internationale à la mesure de la menace que le terrorisme fait peser sur la stabilité de tous les États.
English: * Starting with June 30, 1999, securities and gold are reported at month-end closing market value.
French: * À compter du 30 juin 1999, les données sur les titres et l’or sont présentées selon la valeur marchande de fermeture de fin de mois.
English: Some experts felt that the draft guidance was overly prescriptive, and they emphasized that countries should have flexibility in developing their nodal points according to current structures and identity already on the Web as well as to their human and financial capacity.
French: Des experts ont estimé que les orientations projetées étaient trop normatives et ont souligné que les pays devraient avoir la latitude d'établir leurs points nodaux en fonction des structures et de l'identité qu'ils avaient déjà établies sur le Web ainsi que de leurs capacités humaines et financières.
English: In the coming months, as the political process in Vienna gathers speed, the efforts by the Provisional Institutions must keep pace and deliver further results.
French: Dans les prochains mois, à mesure que s'accélérera le processus politique à Vienne, il faudra que les efforts des Institutions provisoires progressent au même rythme et produisent de nouveaux résultats.
English: Moreover, demand for healthy convenience foods or functional foods is largely influenced by the increased popularity of Britains eating out or eating on-the-go.
French: En outre, l'accroissement de la demande d'aliments de commodité bons pour la santé ou d'aliments fonctionnels doit être largement attribué au fait que les Britanniques mangent de plus en plus souvent sur le pouce à l'extérieur de la maison.
English: Full-time students in Canada or Canadian students abroad are eligible if they meet the minimum age to work in the province or territory where the job exists and are returning to full-time studies in their next academic term.
French: Toute personne qui étudie à plein temps au Canada (ou toute personne de nationalité canadienne qui étudie à plein temps à l'étranger) est admissible au PFETÉ à condition d'avoir l'âge minimum requis pour travailler dans la province ou le territoire où l'emploi est offert et à condition qu'elle poursuive ses études à plein temps à la prochaine session d'études.
English: • Milk Protein Sensitivity
French: • Sensibilité aux protéines du lait
English: Rule 40 Entry into Force; Transitional Provisions (1) [Entry into Force] These Regulations shall enter into force on April 1, 1996, and shall, as of that date, replace the Regulations under the Agreement as in force on March 31, 1996 (hereinafter referred to as "the Regulations under the Agreement").
French: Règle 40 Entrée en vigueur; dispositions transitoires 1) [Entrée en vigueur] Le présent règlement d’exécution entre en vigueur le 1er avril 1996 et remplace, à partir de cette date, le règlement d’exécution de l’Arrangement tel qu’il était en vigueur au 31 mars 1996 (ci-après dénommé "règlement d’exécution de l’Arrangement").
English: Energy Innovators Plus Program (September 2001), Follow-up Audit of the
French: Vérification de suivi du Programme Innovateurs énergétiques Plus (Septembre 2001)
English: As an added protection for the integrity of the investigative process and the privacy of those involved, it is the policy of the Section not to release publicly the details, or the fact itself, of an ongoing investigation or unsubstantiated allegations.
French: En outre, pour préserver encore mieux l'intégrité de la procédure d'enquête et l'intimité de la vie privée des intéressés, la Section se fait une règle de ne rien divulguer sur les détails d'une enquête en cours, ni sur son objet, non plus que sur les allégations jugées sans fondement.
English: ... Property Search will receive no remuneration for its search consultation services performed in the context of a search mandate if you do not purchase an apartment found through our efforts: If we are unable to complete your mission as defined ...
French: Paris Property Search propose un service unique de location meublee. C’est pour vous la garantie d’une forte rentabilite et d’une location sans risque d’impayes.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, in which the Council decided to establish, as of 20 May 2002, for an initial period of 12 months, the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1410 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 17 mai 2002, dans laquelle le Conseil a décidé de créer, à compter du 20 mai 2002 et pour une période initiale de 12 mois, une Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Taxes, transfers and regional disparities Horst E. Alter and Thomas L. Greenberg
French: Impôts, transferts et disparités régionales Horst E. Alter et Thomas L. Greenberg
English: Major regulatory bodies have already adopted or are in the process of implementing similar regimes, including the EMEA and the FDA28.
French: Les grands organismes de réglementation ont déjà adopté ou mettent actuellement en application des régimes similaires, notamment l'EMEA et la FDA28.
English: After registering, simply click on your chosen picture and then on the red "download" button. The photo file will be copied to your chosen location on your hard drive.   5.
French: Après vous être enregistré, cliquer simplement sur l’imagette de votre choix associée au fichier et puis sur l’icône rouge « télécharger ».
English: Section IV Reparations to victims
French: Section IV Réparation en faveur des victimes
English: Most importantly, the Council of Europe will collapse economically and will not be able to play a political role in the European unification process.
French: Il est clair que le budget accordé au Conseil de l’Europe comporte une dimension politique, ainsi que l’indique M. Wille dans l’intitulé de son rapport.
English: The major activities planned in those areas are outlined below.
French: On trouvera ci-après les grandes lignes des principales activités prévues dans ce domaine :
English: It should be noted that women's earnings exceeded those of men only in foreign or joint enterprises (257.2 and 147.6 lari respectively).
French: On notera aussi que les salaires des femmes ne dépassaient ceux des hommes que dans les entreprises étrangères ou les coentreprises (257,2 et 146,6 lari respectivement).
English: (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: • (i)
French: Le temps consacré à ce congé d'une durée de plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de salaire.
English: Program Launch November 27, 2006 6 months after program launch, June 1, 2007
French: La conformité à ces exigences est une condition pour l’obtention et le maintien de l’accréditation ou de l’enregistrement.
English: • catering to the dinner theatre clientele What are the legacies of the project and will its accomplishments be sustainable?
French: • Les services de traiteur pour la clientèle du souper-théâtre.
English: Back Le Musée Marc-Aurèle Fortin
French: Précédent Le Musée Marc-Aurèle Fortin
English: It heats their favorite beverage to the temperature they want, at home.
French: Il leur permet de réchauffer chez eux leur boisson favorite, exactement à la température désirée.
English: Immediately stop all plant processes using the suspect water and protect food from contamination.  2.
French: Interrompre immédiatement toutes les opérations de l'entreprise utilisant l'eau suspecte et empêcher la contamination des aliments.  2.
English: Future work by CableLabs includes the development of open standards for DOCSIS modems and STB software that is intended to ensure that this equipment will not remain proprietary components of distributors’ networks.
French: CableLabs travaille actuellement, entre autres, à la mise au point de normes ouvertes pour les modems DOCSIS et les logiciels de boîtiers de décodage pour que ce type d'équipement ne demeure pas l’apanage des réseaux de distribution.
English: A resident of Edmonton, Alberta, he is a retired teacher and high school principal who has been involved in multiculturalism, race relations and human rights issues for more than 30 years.
French: Résidant d'Edmonton (Alberta), il est un enseignant et directeur d'école à la retraite qui s'intéresse au multiculturalisme, aux relations interraciales et aux droits de la personne depuis plus de 30 ans.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
French: Les modalités de contrôle de la conformité de la production sont celles définies à l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324­E/ECE/TRANS/505/Rev.2), les prescriptions étant les suivantes :
English: The rest of the financing will be borrowed by the Lamèque Wind Project consortium.
French: Le restant du financement sera emprunté par le consortium Lamèque Wind Project.
English: It was established on 3 February 2006.  This foundation is aimed at the design, coordination and implementation of the policies of our executive branch dealing with the peaceful use of outer space, and will act as the national specialized decentralized agency in matters of air and space.
French: Cette fondation, mise en place le 3 février 2006, a pour objet de concevoir, coordonner et appliquer notre politique nationale en ce qui concerne l'utilisation pacifique de l'espace et agira en tant qu'institut national décentralisé spécialisé en matière aérospatiale.
English: Mavrodieva Pepa ("Black Sea Breeze) 7 item 4.
French: Mavrodieva Pepa ("Black Sea Breeze) 7 point 4.
English: It circled the region of Hirmil, Baalbek and Riyyaq before returning south and departing over Naqurah at 0445 hours on 10 October 2008.
French: Il a pris la direction du nord-est, est arrivé jusqu'à Hermel, a survolé les régions de Hermel et de Baalbek et la ville de Rayak, avant de reprendre la direction du sud et de quitter le territoire libanais le lendemain à 4 h 45 en survolant Naqoura.
English: Conferences, workshops and newsletters are also suggested as ways to facilitate communication both with the research community and the public.
French: Les conférences, les ateliers, et les bulletins sont aussi suggérés comme moyens de faciliter la communication tant avec la collectivité des chercheurs qu'avec le public.
English: The computerised database is thought to be a real advantage.
French: Cependant, le fait qu'il n’y aura qu’une seule demande dans un seul office et dans une seule langue donne à penser à la plupart des personnes interrogées que le processus bureaucratique sera allégé.
English: The essential point is that the text should reflect the following principle, which has been approved by the EESC: the creditor must always have the possibility of applying either to the court in the place where he is habitually resident or the court in the place where the defendant is habitually resident. Conversely, if the debtor is the plaintiff, he can only apply to the court in the place where the creditor is habitually resident.
French: Le débiteur, en revanche, lorsqu’il est demandeur à l’action, ne peut saisir que le tribunal du lieu où le créancier réside habituellement La Commission n’est pas en mesure de suivre l’avis du CESE sur ce point.
English: • OPHA "would...like to see economic tools used to encourage early adoption."
French: • L'Association pour la santé publique de l'Ontario « aimerait [...] voir la mise en oeuvre d'outils économiques favorisant l'adoption rapide ».
English: (i) To explain to the public the reason for identifying a number of environmental issues in the “Environment for Europe” agenda, including their likely impact and the challenges they pose.
French: i) Expliquer à l'opinion publique pourquoi il est nécessaire de définir certaines questions relatives à l'environnement dans l'ordre du jour du processus «Un environnement pour l'Europe», notamment leurs conséquences probables et les défis qu'elles représentent.
English: Although the GWP uncertainty does affect the uncertainty associated with Canada’s total GHG emission estimate, it does not have an impact on the associated number of signiﬁcant ﬁgures.
French: Ainsi, bien que l’incertitude du PRP ait une incidence sur le degré d’incertitude de l’estimation des émissions totales de GES au Canada, elle n’a pas d’effet sur le nombre de chiffres signiﬁcatifs des estimations.
English: Manuel Lau Born in Peru, Manuel Lau studied printmaking at the Escuela Nacional de Bellas Artes in Lima and was Artist in Residence at Capilano College’s Art Institute in 1997-98.
French: Manuel Lau Né au Pérou, Manuel Lau a étudié la gravure à la Escuela Nacional de Bellas Artes de Lima et a été l’artiste en résidence de l’Art Institute de Capilano en 1997-1998.
English: Foreign direct investment (FDI) plays a significant role in strengthening economic development, infrastructure, and building the industrial critical mass required to compete in the global economy.
French: L’investissement étranger direct (IED) joue un rôle important puisqu’il consolide l’infrastructure et le développement économiques et établit une masse industrielle critique indispensable pour se tailler une place dans une économie mondiale.
English: The Type-0 test as prescribed in paragraph 3.1. shall be performed with one set of the original brake lining assembly.
French: 3.3.1 L'essai de type 0 prescrit au paragraphe 3.1 doit être effectué avec un jeu de garnitures de frein assemblées d'origine.
English: Campbell Air Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Campbell Air Limited (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: A primary task of the Task Force was to develop a comprehensive disability strategy based on United Nations Standards Rules on the Equalization of Opportunities for People with Disabilities.
French: En décembre 2003, un cadre global d'orientation pour les personnes handicapées en 14 points fixant des objectifs en matière d'accessibilité, d'éducation et d'emploi a été adopté.
English: President's Message The Government of Canada's Contribution About the report What's in the report Aboriginal peoples chapter Accessing the report Highlights of the report Sustainable economy Canada's social foundations Canada's place in the world Aboriginal peoples Partnering for success
French: Message du président La contribution du gouvernement du Canada À propos du rapport Ce qu'on trouve dans le rapport Chapitre sur les peuples autochtones Pour consulter le rapport Faits saillants du rapport Économie durable Fondements sociaux du Canada La place du Canada dans le monde Peuples autochtones Partenariat pour la réussite
English: • demonstrate a commitment to prudent financial control and planning;
French: • fait preuve d'engagement pour assurer une planification financière et un contrôle financier sains;
English: We conducted a feasibility assessment of the proper disposal of fluorescent lights in CRA-occupied buildings.
French: Nous avons mené une évaluation de faisabilité sur la bonne façon de disposer des lampes fluorescentes dans les immeubles occupés par l'ARC.
English: According to information obtained, the persons subjected to those practices very often belong to minority groups exposed to discrimination, such as indigenous populations and persons from inferior castes.
French: Selon les informations obtenues, très souvent, les personnes soumises à ces pratiques appartiennent à des groupes minoritaires victimes de discrimination, en l'occurrence, les populations autochtones et les personnes issues des castes inférieures.
English: Substantive servicing of meetings: plenary session (120); pre-sessional working group (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (120); réunions du groupe de travail présession (40);
English: In line with the suggestion put forward by the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, the Rapporteur supports the proposal to appoint a Council of Europe special rapporteur on women’s rights, as the PACE requested in its Resolution 1838 (2008) on Empowering women in a modern multicultural society.
French: Suivant la suggestion émise par la Task Force du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique, le Rapporteur appuie la proposition de mettre en place un rapporteur spécial du Conseil de l’Europe sur les droits des femmes, comme cela a été demandé par l'APCE dans sa Résolution 1838 (2008) sur Renforcer l’autonomie des femmes dans une société moderne et multiculturelle.
English: On 18 July the Council held a public meeting on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors d'une séance publique tenue le 18 juillet, le Conseil a examiné la situation en République démocratique du Congo.
English: How many NGOs were selected for Durban and what are the types of NGOs selected?
French: Combien d'ONG ont été choisies pour Durban et quels sont les types d'ONG choisis?
English: Draft framework agreement on a multilateral nuclear environmental programme in the Russian Federation; draft protocol on claims, legal proceedings and indemnification to the draft framework agreement on a multilateral nuclear environmental programme in the Russian Federation.
French: Projet d'accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie; projet de protocole au projet d'accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation.
English: Symantec has also licensed Intel systems management technology which it will combine with its own antivirus technology to create best-of-breed anti-virus solutions for corporate organisations.
French: Le produit sera totalement intégré avec le Intel LANDesk Management Suite et sera lancé sous le nom de Norton AntiVirus plus tard cette année pour fournir une option de mise à jour évidente et facile pour les clients actuels du LANDesk Virus Protect.
English: There are 5 meeting rooms offering a total of 120 m² of meeting space.
French: L'hôtel dispose de cinq salles de réunions, d'une superficie totale de 120 m².
English: Discuss new insights, attitudes, feelings, values.
French: Présentez de nouvelles idées, attitudes, sentiments, valeurs.
English: D. Reidel Publishing Company, Dordrecht, Netherlands.
French: Delée, W., C. O’Neill, F.R. Hawkes et H.M. Pinheiro.
English: What takes place is nothing less than the initiation into subject-specific ways of thinking and communicating.
French: Il s’agit ni plus ni moins, que de l’initiation à des modes de réflexion et de communication spécifiques à une matière.
English: Since then we have been successfully accompanying product communication for market introductions and product re-launches.
French: Depuis cette date, nous assurons avec succès la communication produit lors de lancements sur le marché et de rééditions de produits.
English: The superstructure of the vehicle shall have the sufficient strength to ensure that the residual space during and after the rollover test on complete vehicle is unharmed.
French: La superstructure du véhicule doit être suffisamment robuste pour que, pendant et après l'essai de retournement sur le véhicule complet, l'espace de survie ne soit pas affecté.