ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial results of all peacekeeping operations are summarized in statements I, II and III.
French: Les résultats financiers de l'ensemble des opérations de maintien de la paix sont récapitulés dans les états I à III.
English: Top of Page Hours of Operation Monday through Thursday: 7:30 a.m. - 4:00 p.m. Friday : 7:30 a.m. - 1:00 p.m. Visa / Immigration Section:
French: Haut de page Heures d'ouverture Lundi au jeudi : 07h30 - 16h00 Vendredi : 07h30 - 13h00 Visa / Immigration Section:
English: In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed those deductible expenses which are incurred for the purposes of the business of the permanent establishment including executive and general administrative expenses, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Pour déterminer les bénéfices d'un établissement stable, sont admises en déduction les dépenses déductibles exposées aux fins des activités poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: Act assented to 19 June 1990.
French: Contenant où se produit la fermentation.
English: Your support of this experimental project would be appreciated; it would be helpful if you could inform your managers, human resources advisors and union representatives of your support.
French: Votre soutien en ce qui a trait à ce projet expérimental serait apprécié. Il serait utile d'informer vos gestionnaires, les conseillers et conseillères en ressources humaines ainsi que les représentants et représentantes syndicaux de votre appui à ce projet.
English: Despite the fact that our Parliament was able to increase the Berlin figures for administrative spending in Category 5, we have been faced with budgetary restrictions which I believe have led to increased inefficiency in the Commission's work.
French: Bien que notre Parlement ait été en mesure d’accroître les chiffres de Berlin concernant les dépenses administratives de la catégorie 5, nous avons dû faire face à des restrictions budgétaires qui, à mes yeux, ont entraîné une inefficacité accrue du travail de la Commission.
English: • Access to the market in the carriage of goods by road within the Community (recast) - Vote on report by Francesco Enrico SPERONI (UEN, IT)
French: • Accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté (refonte) - Vote du rapport Francesco Enrico SPERONI (UEN, IT)
English: The provisions of this Decree concerning patents shall apply to applications for certificates of addition and certificates of addition attached to patent applications or patents, with the exception of Sections 43, 56, 70, first paragraph, 71, 73, and 94, second, third and fourth paragraphs.
French: Les dispositions du présent Décret relatives aux brevets sont applicables aux demandes de certificat d’addition et aux certificats d’addition rattachés à des demandes de brevet ou à des brevets, à l’exception des articles 43, 56, 70, 1er alinéa, 71, 73 et 94 2e 3eet 4ealinéas.
English: Oral contraceptive use is not, however, regarded as a strong risk factor.
French: L’usage de contraceptifs oraux n’est pas cependant considéré comme un important facteur de risque.
English: The museum anticipates that Onondaga could attract up to 100 000 visitors annually.
French: Les responsables du Musée estiment que plus de 100 000 personnes visiteront le sous-marin chaque année.
English: In addition to information from the Government of Canada, there are sources of information that can help with the decisions you make on a daily basis.
French: En plus des renseignements du gouvernement du Canada, d'autres sources d'information peuvent vous permettre de prendre des décisions au quotidien.
English: ∙kg−1) resulted in a significant increase in hepatic blood flow.
French: ∙kg−1) par voie intraveineuse ou intragastrique produit une augmentation significative du débit sanguin hépatique.
English: FDA indicated that the same process would be followed in the United States. The CCA encouraged FDA and Health Canada to establish a common set of reference levels and labeling requirements to facilitate trade.
French: La FDA prÃ©cise que le mÃªme processus devra Ãªtre suivi aux Ã‰tats Unis.  Le CCA encourage la FDA et SantÃ© Canada Ã Ã©tablir une ensemble commun de niveaux de rÃ©fÃ©rence et d’exigences relatives Ã l’Ã©tiquetage afin de faciliter les Ã©changes commerciaux.
English: 337 A number of community-based studies have documented steady increases in HIV prevalence, particularly among inner-city IDUs.
French: Plusieurs études communautaires ont indiqué des accroissements réguliers dans la prévalence du VIH, en particulier parmi les UDI habitant les quartiers centraux des villes.
English: Western Region Research Branch WESTERN REGION RESEARCH BRANCH 1999 Work Plans .......................... Research Centre
French: Direction générale de la recherche - Région de l'Ouest RÉGION DE L'OUEST DIRECTION GÉNÉRALE DE LA RECHERCHE Plans de travail pour 1999 Centre de recherche de ..........................
English: Communication No 516/1992, declared admissible on 22 July 1994 (CCPR/C/51/D/516/1992).
French: Communication No 516/1992, déclarée recevable le 22 juillet 1994 (CCPR/C/51/D/516/1992).
English: Zamzar will then proceed to 'upoad file and its conversion.
French: Zamzar se rendront ensuite au «dossier upoad et sa conversion.
English: Cette mesure d’indexation automatique des montants du revenu d’intégration est différente de l’éventuelle liaison de ces revenus au bien-être prévue à l’article 50 de la loi.
French: La liaison éventuelle du revenu d’intégration au bien-être est conditionnée à l’adaptation des autres prestations minimales de la sécurité sociale.
English: South Africa SA21 Pretoria, CDA & CDAA Johannesburg
French: Afrique du Sud SA21 Pretoria, ADC et AADC Johannesburg
English: Those principally involved in this land register crisis are:
French: Les principaux agents concernés par cette crise du cadastre sont:
English: Voluntary donations by their very nature can be withdrawn, reduced or maintained based on the donor’s satisfaction with the operations of the foundation.
French: Les dons volontaires, c’est évident, peuvent être retirés, réduits ou maintenus compte tenu du degré de satisfaction du donateur à l’égard des activités de la fondation.
English: Candidates were required to meet a minimum standard of 50 percent on each of the subfactors assessed as well as an aggregate/overall pass mark on the knowledge, ability and personal suitability qualifications.
French: Les candidats et candidates devaient obtenir au moins 50 % à chacun des sous-facteurs évalués et la note de passage globale pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: The displaced persons are hosted by local communities with the support and protection of humanitarian actors.
French: Les personnes déplacées sont hébergées par les collectivités locales avec le soutien et la protection des organismes humanitaires.
English: It was the first time that the European Parliament had sent a delegation to witness elections without being invited.
French: C'était la première fois que le Parlement européen envoyait une délégation d'observateurs pour suivre des élections sans y avoir été invité.
English: More than 20 violations a day — an unprecedented number — were reported by the Secretary-General in his seventh report on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Le septième rapport du Secrétaire général consacré à l'application de la résolution 1701 (2006) a répertorié plus de 20 violations - chiffre sans précédent.
English: She asked whether female genital mutilation (FGM) had been criminalized in Finland or whether the programmes that existed were merely preventive efforts.
French: Elle demande si la mutilation génitale féminine a été érigée en infraction en Finlande ou si les programmes existants ne sont que des mesures préventives.
English: Space Based Earth Observation:
French: Observation de la Terre depuis l’espace :
English: For example, the areas that show increased deposition in central Nova Scotia and eastern North Carolina experienced higher precipitation-weighted mean concentrations and precipitation depths in the 1996-2000 period, thereby producing increases in wet deposition.
French: Par exemple, les régions du centre de la Nouvelle-Écosse et de l'est de la Caroline du Nord, où l'on constate une augmentation des dépôts, ont connu une hausse des concentrations moyennes pondérées en fonction des précipitations et de la hauteur des précipitations au cours de la période 1996-2000, ce qui s'est traduit par une augmentation des dépôts humides.
English: (2) If, prior to the entry into force of this Law, the validity of the temporary patents granted has been terminated in connection with the end of the period of validity of the patent, the temporary patents in question shall, in accordance with a request by the patent owners, which may be submitted to the Office within six months of the date of entry into force of this Law, be accorded the legal status of a preliminary patent granted under this Law.
French: 2) Les brevets provisoires délivrés et dont la validité a expiré avant l’entrée en vigueur de la présente loi sont, sur requête du titulaire présentée à l’office dans un délai de six mois à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi, assimilés aux brevets provisoires délivrés conformément à la présente loi.
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the Assembly shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Lorsqu'une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, l'Assemblée vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive; elle vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: In southeast Alaska, Iverson et al.
French: Dans le Sud-Est de l’Alaska, Iverson et coll.
English: When combined with chlorine for disinfection, this organic content creates Trihalomethanes (THMs), which are associated with health risks.
French: Les matières organiques engendrent des trihalométhanes (THM), sous l'effet du chlore employé pour désinfecter l'eau; or, les THM posent des risques pour la santé.
English: Figure 7.33 Students who were told by a doctor that they had asthma (%) Boys Girls
French: Figure 7.33 Élèves auxquels le docteur a déjà dit qu’ils étaient asthmatiques (%) Garçons Filles
English: The flanks and the long tail are covered with light grey-blue spots that resemble lichen.
French: Ses flancs et sa longue queue sont marquÃ©s de taches pÃ¢les de couleur bleu gris, ressemblant Ã du lichen.
English: Presented in French and English in Canada and in the United States, Tit-Coq was performed 542 times by 1951, an all time record.
French: Première pièce québécoise à être présentée en français et en anglais au Canada et aux États-Unis, Tit-Coq atteint 542 représentations en 1951, un record sans précédent.
English: In addition, the Commission has recently made proposals and is now considering taking new measures at Community level to combat crime.
French: En outre, la Commission a récemment pris des initiatives et envisage à présent, sur le plan communautaire, de nouvelles méthodes et mesures destinées à lutter contre la criminalité.
English: These applications require a significant amount of research on the part of the officers and the Department considers them a higher risk for fraud than other applications.
French: Nous avions recommandé que le Ministère prenne des mesures afin de veiller à ce que les demandes soient traitées dans les bureaux qui possèdent les compétences voulues pour prendre des décisions éclairées et uniformes.
English: Clinician scientists have a major contribution to make in the translation of research knowledge into improved patient care and health.
French: Les cliniciens-chercheurs peuvent largement contribuer à assurer que les connaissances scientifiques se traduisent par une amélioration des soins aux malades et de la santé.
English: Managing Stress Effectively (T013)
French: Leadership en développement durable (T727)
English: The other remedies discussed here do not, although in some circumstances the effect may appear to be similar.
French: Ce n'est pas le cas des autres voies de droit examinées ici, même si dans certaines circonstances, l'effet peut sembler similaire.
English: • Interviews with all of the major capital providers and other loan partners of the LIFP;
French: • Des entrevues auprès des principaux fournisseurs de capitaux et autres partenaires prêteurs du PFPI.
English: Without limiting the generality of the foregoing, candidates shall disclose: a. any direct or indirect financial or personal interest of the candidate in the proceeding or in its outcome; b. any direct or indirect financial or personal interest of the candidate's employer, partner, business associate or family member in the proceeding or in its outcome; c. any past or existing financial, business, professional, family or social relationship with any interested parties in the proceeding, or their counsel, or any such relationship involving a candidate's employer, partner, business associate or family member; and d. any public advocacy, legal or other representation, or considered statements of personal opinion concerning any issue in dispute in the proceeding for which the candidate is under consideration.
French: Sans limiter la généralité de ce qui précède, le candidat doit divulguer : a. tout intérêt personnel ou financier, direct ou indirect, qu'il pourrait retirer de la procédure ou de ses résultats; b. tout intérêt personnel ou financier, direct ou indirect, que son employeur, son partenaire, son associé ou un membre de sa famille pourrait retirer de la procédure ou de ses résultats; c. toute relation financière, commerciale, professionnelle, familiale ou sociale, passée ou présente, avec quelque partie que ce soit participant à la procédure, ou avec leurs avocats, ou toute relation concernant son employeur, son partenaire, son associé ou un membre de sa famille; d. toute défense d'intérêts publics, représentation légale ou autre ou déclaration présumée d'opinion personnelle au sujet d'un point en litige dans la procédure pour laquelle le candidat est envisagé.
English: The appellant provided no compelling evidence to convince me that Ms. Pedden was not performing the duties of the reclassified job.
French: L'appelante n'a fourni aucune preuve contraignante pour me convaincre que Mme Pedden n'effectuait pas les tâches afférentes au poste reclassifié.
English: W.F. Wadsworth, a Kanai (Blood) Indian from Alberta, left school to join the forces, where he received advanced training in surveying.
French: Dans plus d'une réserve, le fait que l'agent ait été accompagné d'officiers de recrutement armés a donné l'impression que les hommes pourraient être contraints par la force à faire leur service militaire.
English: In the first paragraph it is specified that the instrument apply to contracts of carriage of goods by sea instead of contracts of carriage.
French: Dans le premier paragraphe, il est spécifié que l'instrument s'applique à des contrats de transport de marchandises par mer et non plus à des contrats de transport.
English: A handbook laying out the necessary enabling conditions and offering concrete examples is expected to appear in early 2007.
French: Un manuel énonçant les conditions habilitantes requises et offrant des exemples concrets devrait paraître au début de l'année 2007.
English:  Hours vary summer and winter.
French: Les heures d’ouverture varient en été et en hiver.
English: Home About Us Registration Library Catalogue The School's Home Page
French: Accueil À notre sujet Inscription Bibliothèque Répertoire Page d'accueil de l'École
English: Presently, the funding of many security solutions in the Department is managed by those who identify the proposed solutions. This removes the very managers responsible for program delivery from the responsibility to defend the choice of safeguard.
French: Actuellement, le financement de plusieurs mesures de sécurité au Ministère est géré par les personnes qui choisissent les mesures proposées, ce qui décharge les gestionnaires responsables de l'exécution des programmes de la responsabilité de justifier leur choix de mesures de protection.
English: Benefits of linking primary medical care and substance abuse services:
French: Ottawa, ministre de Travaux publics et Services gouverne-mentaux Canada.
English: The Government of Canada is committed to working with First Nations to improve the quality of life and self-sufficiency of First Nations by providing an access to an efficient and effective oil and gas regime for First Nations with oil and gas interests.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler auprès des Premières nations en vue d'améliorer leur qualité de vie et leur autosuffisance en fournissant un régime de gestion commun des ressources pétrolières et gazières aux Premières nations détenant des droits pétroliers ou gaziers.
English: • The Canadian Transportation Agency be identified as the source; and,
French: • que l'Office des transports du Canada soit identifié comme étant la source;
English: That was consistent with the protection afforded by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Cette règle est conforme à la protection prévue par la Convention de 1951 relative aux statuts des réfugiés et la Convention de 1954 relative aux statuts des apatrides.
English: This allows us to reflect more deeply on the factors that have contributed to a relationship that has been more mutually beneficial and harmonious in some periods than in others.
French: Cela nous permet de réfléchir plus longuement aux facteurs qui les ont rendues plus ou moins avantageuses et harmonieuses selon les époques.
English: As noted above, industry response to Health Canada’s requests for voluntary control of lead content in window coverings and jewellery has not been satisfactory.
French: Cette solution pourrait paraître inéquitable pour l’industrie et, en raison de sa complexité, risquerait de semer la confusion et d’être plus difficile à appliquer.
English: After an angel has made a decision to invest, negotiations will focus on issues of price and, if the angel is not inclined towards the passive side of the scale, methods of governance that may include monitoring and control.
French: Une fois que l'investisseur providentiel a décidé d'investir, les négociations porteront sur le prix et, si l'investisseur n'est pas du genre passif, sur la gestion, pouvant inclure le suivi et le contrôle.
English: The following figures are intended to provide illustration.
French: Les figures suivantes sont conçues pour illustration.
English:  Books are also commonly found in personal collections.
French:  Les collections personnelles contiennent souvent des livres.
English: For more information, see "Tax on RRSP Excess Contributions" on page 64 [this page].
French: Dans les deux cas, vous devrez peut-être payer de l'impôt sur les cotisations inutilisées.
English: Photocoagulation for diabetic macular edema.
French: Treatment of senile disciform macular degeneration: a single blind randomised trial by argon laser photocoagulation.
English: However, the Taliban are bound to one geographic area and their procurement needs are, on the whole, for conventional military weapons systems.
French: Les Taliban opèrent cependant dans une zone géographique précise et leurs besoins se limitent dans l'ensemble aux systèmes d'armes classiques.
English: Praising the dedication of UNRWA staff to their work in such difficult conditions, he said that they should enjoy the same privileges as United Nations staff working in the region.
French: Rendant hommage au dévouement du personnel de l'Office dans ces conditions difficiles, l'orateur dit que celui-ci devrait jouir des mêmes privilèges que tout le personnel de l'ONU travaillant dans la région.
English: Thus, before ice can form on a lake, the entire water column has to cool to 4°C through overturning so that freezing temperatures can be achieved at the surface.
French: Donc, avant que l'eau du lac se transforme en glace, toute la colonne d'eau doit atteindre 4 °C par ce processus de brassage afin que la température de congélation puisse être atteinte à la surface.
English: Nitrous Oxide Emission Calculations
French: Une méthode élaborée pour Environnement Canada (ORTECH Corporation, 1994) a été utilisée pour calculer un coefﬁcient d’émission.
English: At the national level, the Board also worked to recruit candidates for the position of Board member from Aboriginal and ethnocultural communities.
French: La Commission a également fait des efforts à l’échelle nationale pour recruter auprès de collectivités autochtones et ethnoculturelles des candidats aux postes de commissaires.
English: The Monterrey Conference had been a milestone in the global development process that had begun at the Millennium Summit and had continued at the Doha Ministerial Conference in November 2001.
French: La Conférence de Monterrey a constitué un véritable tournant dans le processus de développement mondial inauguré au Sommet du Millénaire et poursuivi à la Conférence ministérielle de Doha en novembre 2001.
English: Close  collaboration has also been developed with ILO in the field of Occupational Health and Safety statistics.
French: Une étroite collaboration s'est également instaurée avec le BIT dans le domaine de l'hygiène et de la sécurité du travail.
English: As a people and a country which has been targeted by terrorism for so many years, we share the pain and agony of those who were affected by this latest manifestation of international terrorism.
French: En tant que peuple et pays ciblés par le terrorisme depuis tant d'années, nous partageons la douleur et l'agonie de ceux qui ont été touchés par cette récente manifestation du terrorisme international.
English: The majority of schools of nursing and schools of medicine reported that they provide technology-based distance education programming to health professionals.
French: La majorité des écoles de sciences infirmières et de médecine ont indiqué qu'elles offraient des programmes de formation continue technicisée à distance aux professionnels de la santé.
English: On their behalf, we wish to convey our heartfelt thanks to the following organisations and people for their continued support in the implementation of the "Great Shepherd Community Centre" project : Thank You!
French: En leur nom, nous remercions de tout coeur les entreprises, les organismes, les communautés et les personnes suivantes pour leur appui soutenu dans la mise en oeuvre du projet du « Centre Communautaire du Grand Berger » : Merci Beaucoup !
English: • a tiered formula for overall "substantial reductions" in tradedistorting domestic support;
French: • une formule à niveaux multiples pour des « réductions substantielles » d'ensemble du soutien interne à effet de distorsion sur les échanges;
English: Report of the First Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Rapport de la première Réunion extraordinaire des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: I  complained to the CP Police about discrimination on 29 May  1985 as well as assault on 15 March 1985, but they did not  respond to my complaints.
French: J'ai déposé une   plainte pour discrimination auprès de la police du CP le 29 mai   1985 ainsi que pour voies de fait le 15 mars 1985, mais rien ne   fut fait.
English: (CS) Ladies and gentlemen, Europe is facing two challenges.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, l'Europe est confrontée à deux défis.