ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heavy rains and flooding occurred last month in Ethiopia (Dire Dawa), on the southern coastal plains of the Red Sea in Saudi Arabia (Jizan) and along the Indo-Pakistan border (Rajasthan, India and Tharparkar, Pakistan) that will allow breeding conditions to remain favourable for several months.
French: De fortes pluies ainsi que des inondations ont eu lieu le mois passé, en Ethiopie (Dire Dawa), dans les plaines côtières au sud de la mer Rouge, dans l’Arabie Saoudite (Jizan) et le long de la frontière indo-pakistanaise (Rajasthan en Inde et Tharparkar au Pakistan), ce qui permettra aux conditions de reproduction de rester favorables pendant plusieurs mois.
English: PROGRAM ACTIVITIES Introduction This section of the report provides information about PWGSC’s program activities.
French: ACTIVITÉS DE PROGRAMME Introduction Cette section du rapport contient des renseignements sur les activités de programme de TPSGC.
English: The maximum shell length recorded for P. wrighti is 9.1 mm but most specimens are smaller.
French: La plus grande longueur de coquille observÃ©e pour un P. wrighti est de 9,1 mm, mais la plupart des individus sont plus petits.
English: At 1100 hours the shelling resumed, causing a woodland fire in an outlying area of Kafr Shuba.
French: À 11 heures, les bombardements ont repris, provoquant un début d'incendie de forêt dans la commune de Kafr Chouba.
English: This policy is contained in the AFP Standing Operating Procedures (30 May 1990) entitled Financial Relief for Disability/Loss of Life and Damages to Property Caused by AFP Operations, and in the AFP Comptrollership Manual Number 6-3 Series of 1995.
French: Ce principe figure dans son règlement intérieur du 30 mai 1990, sous le titre Indemnités pour invalidité/décès et dommages causés aux biens lors des opérations des forces armées philippines, ainsi que dans son manuel de comptabilité No 6-3e série de 1995.
English: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Presiding Member   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), on September 3, 1999, gave notice that its order made on July 5, 1995, in Review No. RR-94-005, continuing, with amendment, its finding made on July 6, 1990, in Inquiry No.
French: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre présidant   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a donné avis, le 3 septembre 1999, que l’ordonnance qu’il a rendue le 5 juillet 1995, dans le cadre du réexamen no RR-94-005, prorogeant, avec modification, les conclusions qu’il a rendues le 6 juillet 1990, dans le cadre de l’enquête no NQ-89-004, concernant les feuilles de rechange, aussi appelées feuillets mobiles, originaires ou exportées de la République fédérative du Brésil, expirera le 4 juillet 2000.
English: UNIFEM has also built more sustainable partnerships through MoUs with select United Nations partners (the United Nations Population Fund (UNFPA), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Telecommunication Union (ITU), the International Organization for Migration (IOM), and IFAD) and maintained strong partnerships with the United Nations Regional Economic Commissions.
French: Il a également établi des partenariats plus durables en concluant des mémorandums d'accord avec certains organismes du système des Nations Unies (le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation internationale des migrations (OIM) et le FIDA) et entretient des liens étroits avec les commissions économiques régionales des Nations Unies.
English: "We need to preserve democratic accountability, but we must also allow for participatory democracy," commented Mr Prodi.
French: "Nous devons sauvegarder les prérogatives de la démocratie représentative tout en autorisant la démocratie participative" a fait observer M. Prodi.
English: • Stakeholders engaged through targeted communications, outreach programs and activities, with a focus on evaluation and continual improvement
French: • Les parties prenantes participent grâce à des communications ciblées ainsi qu’à des activités et programmes de sensibilisation qui mettent l’accent plus particulièrement sur l’évaluation et l’amélioration continue.
English: Does this not imply that, if we grant financial benefits today, the goalposts for human rights, etc. have already been set and that, consequently, only a deterioration of the current situation could lead to suspension?
French: Cela ne signifie-t-il pas alors, si nous accordons les avantages financiers aujourd'hui, que la hauteur de la barre en matière de droits de l'homme etc. est déjà fixée et que dès lors, seule une régression par rapport à la situation actuelle pourrait justifier la suspension ?
English: This blue sky is bright enough that we cannot see the other stars in the sky.
French: Ce ciel bleu est suffisamment brillant pour que nous ne puissions pas voir les autres étoiles dans le ciel.
English: The non introduction of obligatory reporting lines between controllers and internal auditors in the different DGs and to their counterparts at institutional level - accounting officer and Internal Auditor - illustrates to perfection that fundamental governance issues were left out of the reform process and that it therefore comes as no surprise that much is as before.
French: L’absence de mise en place de lignes de compte rendu obligatoires entre contrôleurs et auditeurs internes dans les différentes DG et vers leurs homologues au niveau institutionnel – comptables et auditeurs internes – illustre à la perfection que des problèmes fondamentaux de gouvernance ont été laissés à l’écart du processus de réforme et que beaucoup de choses sont restées en l’état, ce qui n’est pas surprenant.
English: Reiterating the importance of the follow-up of those situations,
French: Réaffirmant qu'il importe de suivre l'évolution de ces situations,
English: However, the Assembly cannot go along with the Committee's refusal to include unlawful hosting, a concept which it defended in its opinion and repeated in its recommendation.
French: L’Assemblée, néanmoins, ne peut suivre le Comité d’experts dans son refus de prendre en considération l’hébergement abusif, notion qu’elle a défendu dans son avis et réitéré dans sa recommandation.
English: The universal prohibition is based on an international consensus that every act of torture or other ill-treatment is morally repugnant – an offence to human dignity.
French: La prohibition universelle de ces actes repose sur un consensus international selon lequel la torture ou les mauvais traitements sont immoraux et portent atteinte à la dignité de l'être humain.
English: Therefore, it stands to reason that appeals to issues unrelated to the Plan’s goals, as for example global relief, would not Seedhouse D. 1998.
French: En fait, si l’on veut qu’un programme quelconque résiste à un examen de la population, il faut prendre en considération la valeur que la société canadienne et son système de soins de santé accordent à l’égalité des droits, des libertés et des chances pour tous 68.
English: OSFI will have additional supervisory powers that would increase the consequences for any institution that fails to meet certain regulatory or supervisory requirements, in particular:
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières se verra attribuer des pouvoirs supplémentaires en matière de surveillance, notamment un resserrement des sanctions imposées aux institutions qui ne respecteront pas certaines exigences en matière de réglementation ou de surveillance.
English: You can contact us to request specific advice and give us your feedback on the website, including gaps you identified or improvements to make.
French: Vous pouvez nous contacter afin de demander des conseils spécifiques et nous donner vos commentaires sur ce site, notamment au niveau des améliorations à y apporter.
English: Recognizing the relatively high number of transfusion recipients, including many transplant recipients who may receive blood components during their course of treatment, Health Canada as a priority, worked with the Canadian blood system operators and Roche Diagnostics to facilitate the nation-wide implementation of an investigational nucleic acid test for WNV in July 2003.
French: Compte tenu du nombre relativement élevé de transfusés, et notamment de greffés qui peuvent recevoir des constituants sanguins durant leur traitement, Santé Canada s’est donné comme tâche prioritaire de travailler avec les établissements de sang canadiens et Roche Diagnostics afin de faciliter l’introduction d’un test sanguin de dépistage du VNO en juillet 2003.
English: The matter is currently under consideration by the Administrative Committee on Coordination.
French: Le Comité administratif de coordination étudie actuellement la question.
English: Second, there is no tendency for income inequality to increase in countries that open up.
French: Deuxièmement, l’inégalité des revenus n’a pas tendance à s’accentuer dans les pays qui ouvrent leurs portes.
English: IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: CUB 34447 « TRADUCTION » AFFAIRE INTÉRESSANT LA Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985), ch.
English: The Hotel Il Mercante di Venezia offers: air conditioning, satellite TV, minibar, internet access,bath or shower each room. Buffet Breakfast.
French: Il est situé dans un silence isolé une rue 'calle', avec comunicating Lista di Spagna, la rue principale en direction de Saint Marc, bondé avec des gens et des magasins de toutes sortes.
English: Schedule Date Time Location Language 2008-07-08 1 p.m. - 4 p.m. 55 Town Centre Court 7th floor, Professional Development Centre Scarborough, Ontario M1P 4Y3 English On request 55 Town Centre Court 7th floor, Professional Development Centre Scarborough, Ontario M1P 4Y3 French Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue 2008-07-08 13h - 16h 55 Town Centre Court, Centre professionnel de développement, 7 e étage Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Anglais Sur Requête 55 Town Centre Court, Centre professionnel de développement, 7 e étage Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Français Inscription en ligne
English: Moreover, these measures appear to nullify or impair the benefits accruing to Canada in the sense of Article XXIII:l(b) of GATT 1994.
French: En outre, ces mesures semblent annuler ou compromettre les avantages découlant pour le Canada au sens de l’article XXIII:1(b) du GATT de 1994.
English: Under such circumstances, international cooperation is essential to ensure stability and growth and prevent disruptive crises.
French: Dans de telles circonstances, la coopération internationale est essentielle pour maintenir la stabilité et la croissance, et pour prévenir les crises.
English: In terms of observations, there is a need for improving systematic observations and monitoring systems for use in understanding climate change impacts, including through expanding coverage and increasing density, and for raising awareness among policymakers of the need for strengthened national meteorological and hydrological services.
French: Par ailleurs, il faudrait améliorer les observations systématiques et les systèmes de surveillance permettant de comprendre l'impact des changements climatiques, qu'il s'agisse d'en élargir le champ d'application ou d'en augmenter la densité, et sensibiliser les responsables de l'élaboration des politiques à la nécessité de renforcer les services météorologiques et hydrologiques nationaux.
English: Owing to the inordinately large and unusual expenditures associated with Canada’s response to the tsunami crisis, the Corporate Finance, Planning and Systems Bureau (SMD) played a significant role in ensuring that proper rules and authorities were followed.
French: Pour faire suite au point précédent, la Direction générale des ressources humaines a joué un rôle important dans la sélection et l'affectation du personnel supplémentaire.
English: In certain cases, it is not necessary that the person actually sign the form.
French: Dans certains cas, il n'est pas nécessaire que la personne signe le formulaire.
English: .The enacted legislation should also clearly set out an adequate period of time (e.g. 60 days) in which individuals, community groups, small businesses, local governments and others would have the opportunity to do three things:
French: Ce systeme a Cgalement permis aux . banques d’aider les Community Financial Development Institutions (CFDIs) a obtenir des capitaux. Les banques, les institutions financieres locales, et les collectivites devraient toutes tirer profit de la possibilite offerte aux banques d’etablir des partenariats.
English: Booking.com: hotel Petit Palace Alcala Torre, Madrid, Spain - 312 Guest reviews.
French: Booking.com: Petit Palace Alcala Torre, Madrid, Espagne - 311 Commentaires des Clients.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Glycerin Proper Name Glycerol Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (Nonproprietary Name) Glycérine Chemical Name and CAS Registry number ( 1 ) 1,2,3 - Propanetriol; ( 2 ) glycerol [56 - 81 - 5] Synonyms/ Formula Glycerol, 1,2,3 - propanetriol; trihydroxypropane glycerol Functional Categories (not all inclusive) Plasticizer, Solvent, Tablet and/or Capsule Lubricant, Humectant, Antimicrobial preservative, emollient, sweetening agent, tonicity agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Glycerin Nom propre Glycérine Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Glycérine Nom chimique et numéro de registre CAS ( 1 ) 1,2,3 - Propanetriol; ( 2 ) glycerol [56 - 81 - 5] Synonymes/formule Glycérol, 1,2,3 - propanetriol; trihydroxypropane glycerol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de lustrage, solvant, lubrifiant pour comprimés et/ou capsules, humidifiant, agent de conservation antimicrobien, émolliant, édulcorant, tonifiant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: With the exception of about $2 million provided to PCO to fund a small coordinating secretariat under the responsibility of the Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the Urban Aboriginal Strategy was not allocated any new program funding.
French: À l’exception d’environ deux millions de dollars fournis au BCP pour financer un petit secrétariat de coordination relevant de l’interlocuteur auprès des Métis et des Indiens non inscrits, la SAMU n’a bénéficié d’aucun financement à titre de nouveau programme.
English: A comprehensive evaluation of the Habitat Stewardship Program was undertaken in 2005.35 The evaluation found widespread support for the program, noting that partners and proponents viewed it as instrumental in enhancing cooperation among federal and provincial governments.
French: Une évaluation exhaustive du PIH a été amorcée en 200535. Elle a montré que le Programme jouissait d'un large soutien, les partenaires et les protagonistes le jugeant essentiel pour améliorer la collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: These projects will be carried out by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the harbour authorities that manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets seront exécutés par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL portant application du règlement (CE) n° 168/2007 en ce qui concerne l'adoption d'un cadre pluriannuel de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne pour la période 2007-2012
English: This publication, which gives a visual portrayal of the dramatic changes being exerted on Africa's landscapes, will be launched at the twelfth regular session of AMCEN.
French: La publication, qui permet de visualiser les profonds changements que subissent les paysages africains, paraîtra à l'occasion de la douzième session ordinaire de la CMAE.
English: The revised budget incorporates additional requirements owing to the slower drawdown of the Mission in accordance with Security Council resolution 1473 (2003).
French: Le budget révisé prend en compte les besoins additionnels liés au ralentissement de la réduction des effectifs de la Mission conformément à la résolution 1473 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Conceptual Plan for the Redevelopment of Buffalo Drive (RPS CH/EC Winnipeg, 1999)
French: Illustration 5-20 Plan de réaménagement de la promenade Buffalo
English: The majority of surgical admissions are elective (as are almost all ambulatory procedures).
French: La majorité des admissions en chirurgie sont non urgentes (tout comme la plupart des chirurgies ambulatoires).
English: Benin, Nigeria and Togo
French: Bénin, Nigéria et Togo
English: (i) The final structuring of the Comparative Review will very much depend on what inputs and analytical materials are made available by the Team of Specialists.
French: i) La structuration finale de l'Examen comparatif dépendrait dans une large mesure des contributions et des analyses que l'Équipe de spécialistes fournirait.
English: Her Honour brought greetings to the Association of Nova Scotia Land Surveyors at its conference opening in Halifax.
French: Son Honneur a salué les participants à la conférence de l’Association of Nova Scotia Land Surveyors à Halifax lors de l'ouverture de la conférence.
English: Ratification of that instrument was in progress; with its entry into force, regional cooperation to combat terrorism would be strengthened through information exchanges, training and technical assistance.
French: La ratification de cet instrument est en cours; avec son entrée en vigueur, la coopération régionale dans la lutte contre le terrorisme sera renforcée grâce à l'échange d'informations, à la formation et à l'assistance technique.
English: Captain(N) Harry Harsch, the commanding officer of Athabaskan, said the rescue was the product of his heroic crew, but not above and beyond what any other Canadian Navy ship would have done.
French: Le Capitane de vaisseau Harry Harsch, commandant de l’Athabaskan, affirme que le sauvetage a réussi grâce aux gestes héroïques de son équipage, mais que ces actions ne dépassent pourtant pas ce que n’importe quel navire de la Marine canadienne aurait accompli.
English: The project was chosen by UNESCO as an example of a best practice in education, an achievement recently celebrated at the 47th International Conference on Education in Geneva in September 2004.
French: Appuyé par l'ACDI et administré par Plan de parrainage du Canada, ce projet au coût de 1 million de dollars a récemment été choisi par l'UNESCO comme pratique exemplaire en éducation lors d'une cérémonie organisée durant la 47e Conférence internationale de l'éducation qui s'est tenue à Genève, en septembre 2004.
English: However, if one wished to produce a nectar, it would be possible to obtain 1/2 tonne of purée from the same tonne of fruit and dilute it through the addition of water to produce 3/4 tonne of saleable product.12 Mr. Couture further indicated that the total process to achieve a finished product would include the addition of sugars, organic acids and possibly vitamin C. 35.
French: En ce qui concerne les additifs et les proportions acceptables, les Notes explicatives permettent l’adjonction à la fois de sucre et d’acide, contrairement à la position défendue par l’ADRC. Dans le cas du sucre, les éléments de preuve ne permettent pas de croire que la quantité ajoutée au produit en cause « dépasse […] celle nécessaire à une édulcoration normale ».
English: The RRSP issuer reports the transfer in box 35 of a T4RSP or T4RIF slip issued in your name.
French: L’émetteur inscrit le montant du transfert à la case 35 d’un feuillet T4RSP ou T4RIF émis à votre nom.
English: The attitudes of about one third of young people regarding foreigners are dependent on the person in question.
French: En fait, les jeunes sont considérés comme "étrangers" s'ils ne parlent pas couramment l'allemand.
English: Dredging will remove approximately 4,500 cubic metres of material, deepening the entrance channel and much improving safety and efficiency at Sandford.
French: Environ 4 500 mètres cubes de matières seront enlevés, le chenal d'entrée sera approfondi, et la sécurité et l'efficience augmenteront de beaucoup.
English: The program has three sub-activities to support its goals:
French: Cette activité de programme comprend trois sous-activités :
English: The authorities in the Member States have vast amounts of information available, accumulated over long periods of time.
French: Les autorités des États membres disposent d'immenses quantités de données, collectées sur de longues périodes.
English: To this end, certain politicians suggested that a single federal state should be created.
French: C'est ainsi que certains politiciens proposent de former un seul état fédéral.
English: To date, the teams have identified the need to develop clear stock rebuilding objectives; to use an ecosystems approach; and to identify the most effective and achievable recovery measures.
French: À ce jour, les équipes ont perçu le besoin d'élaborer des objectifs clairs en matière de reconstitution des stocks, d'utiliser une démarche écosystémique et de choisir les mesures de rétablissement les plus efficaces et les plus réalistes.
English: I established the Ministers’ Advisory Council on Oceans, to provide me with expert advice as we find ways to benefit from and protect our oceans in the years ahead.
French: J'ai établi le Conseil consultatif du Ministre en matière d'océans qui est chargé de me donner des conseils d'expert à mesure que nous apprenons à tirer parti des océans tout en les protégeant.
English: The European supervision order is not merely an alternative to pre-trial custody.
French: La décision européenne de contrôle judiciaire n'est pas seulement une mesure de substitution à la détention provisoire.
English: In order to prevent circumvention of Directive 77/91/EEC, Council Directive 92/101/EEC amends it, extending its scope to include companies governed by Directive 68/151/EEC and companies governed by the laws of third countries and having comparable legal forms.
French: Afin d'éviter les détournements de la directive 77/91/CEE, la directive 92/101/CEE du Conseil vient la modifier en visant également les sociétés couvertes par la directive 68/151/CEE ainsi que celles relevant du droit d'un pays tiers et ayant une forme juridique comparable.
English: Only for the more specialist work, but then again, the Nikon D40x was not meant for that.
French: Il n'y aurait que pour certaines photos très spécifiques que le D40x serait juste mais encore une fois, il n'est pas fait pour cela.
English: Her Excellency Mrs. Shirley Gbujama, Minister of Social Welfare, Gender and Children's Affairs of Sierra Leone
French: Son Excellence Mme Shirley Gbujama, Ministre du bien-être social, de la parité entre le sexes et des affaires de l'enfant de la Sierra Leone