ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis of the replies received from governments identified three main loopholes in the effective enforcement of the European Convention on Human Rights with regard to the risk of renditions. The first one is that, unlike the activities of domestic intelligence and security services, the operations of their friends and colleagues from allied foreign agencies are not subject to appropriate and effective control.
French: 5.Les États-Unis ont ainsi progressivement tissé une "toile d’araignée" clandestine s’étendant à travers le monde et dans laquelle des centaines de personnes, même simplement soupçonnées de sympathie pour des organisations considérées terroristes, se sont retrouvées piégées, victimes de disparitions, de détentions secrètes et de transferts illégaux d’un État à l’autre, en particulier aussi vers des pays appliquant notoirement la torture.
English: It appears that for some countries, these policies have contributed, with varying degrees of success, to the attainment of a modicum of macroeconomic stability and a generation of modest improvement in economic performance.
French: Dans un certain nombre de cas, de telles politiques ont contribué - à des degrés divers -, à la stabilisation de la situation macroéconomique et à une modeste amélioration des résultats économiques.
English: The age of the upper McKay Group based on conodont biostratigraphy is latest Cambrian (Cordylodus proavus Zone) to late Early Ordovician (middle Floian; Oepikodus communis Zone).
French: Selon la biostratigraphie des conodontes, le Groupe de McKay supérieur daterait du Cambrien terminal (zone à Cordylodus proavus) à la fin de l’Ordovicien précoce (Floien moyen, zone à Oepikodus communis).
English: The disagreements within the European Union over military action against Saddam's regime in Iraq are a matter of record and we all acknowledge that strongly held views remain on both sides.
French: Les désaccords observés au sein de l’Union européenne à propos de l’intervention en Irak sont sans précédent et force est de reconnaître que les deux côtés continuent à défendre leurs points de vue avec conviction.
English: The fifth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (ICP) took place from 7 to 11 June 2004 in New York, co-chaired by Felipe Paolillo (Uruguay) and Philip D.  Burgess (Australia), both of whom had been reappointed by the President of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: La cinquième réunion des participants au Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer s'est tenue du 7 au 11 juin à New York, sous la présidence de Felipe Paolillo (Uruguay) et de Philip D. Burgess (Australie), tous deux reconduits dans leurs fonctions par le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: They addressed topics such as coordination of hearings, use of cross-border agreements and appointment of the same insolvency representative in multiple proceedings, building on one of the domestic recommendations.
French: Ils abordent des sujets tels que la coordination des audiences, l'utilisation des accords internationaux et, en tenant compte d'une des recommandations sur les questions nationales, la nomination d'un même représentant de l'insolvabilité dans des procédures multiples.
English: The oncogene by itself is old, known and of little value per se.
French: L'oncogène en soi est ancien, il est connu et a peu de valeur en soi.
English: I think that this is an important point, and that it must therefore be emphasised.
French: C’est, je pense, un point essentiel, il doit donc être mis en exergue.
English: Most of the swarms are in the Souss Valley and Atlas Moutains and a few have reached the coastal plains in northwest and northeast Morocco. Smaller operations continue in central and southern Tunisia.
French: La plupart de ces essaims sont dans la vallée de Souss et dans les montagnes de l’Atlas et quelques uns ont atteint les plaines côtières du nord-ouest et nord-est du Maroc.
English: And since the language of power and mutuality is also by definition the language of fairness, we have to ask ourselves, are we committed to a fair society or not?
French: Ainsi, au plus haut niveau de vision et de planification nationales, nous devons nous demander : quel genre de société voulons-nous et que sommes-nous prêts à faire pour y arriver?
English: We also believe that the Office of the High Commissioner for Human Rights should provide more substantial programming and cooperative assistance in countries around the world to combat the scourge of racism, rather than putting its valuable resources towards more conferences.
French: Nous pensons aussi que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait apporter, sous forme de programmes et de coopération, une assistance à la lutte contre le fléau du racisme dans le monde entier, plutôt que de consacrer ces ressources précieuses à d'autres conférences.
English: If I diagnose you with a disease but I don't have anything to treat you with, I shouldn't be examining you." - Nova Scotia "I really liked the updates on SARS issues and meningococcal disease.
French: Si je vous découvre une maladie mais je n'ai rien pour vous traiter, alors je ne devrais pas vous examiner. » - Nouvelle-Écosse « J'ai beaucoup apprécié les mises à jour sur le SRAS et l'infection méningococcique.
English: Public Security and Emergency Preparedness E-mail message to researcher, (October 25, 2004).
French: Courriel de Sécurité publique et Protection civile à l’attaché de recherche, 25 octobre 2004.
English: E2-39-17-1996 Volume 18 (1952)  Edited by Donald Barry  Catalogue No.
French: E2-39-17-1996F Volume 18 (1952)  S. dir. de Donald Barry  No de catalogue :
English: D. In order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in this regard, so that a first discussion may already take place at the conciliation meeting of the Council’s first reading.
French: D. Afin que la Commission soit en mesure d’apprécier en temps utile l’applicabilité des amendements envisagés par l’autorité budgétaire qui créent de nouvelles actions préparatoires ou projets pilotes ou qui prolongent des actions ou projets existants, les deux branches de l’autorité budgétaire informeront à la mi-juin la Commission de leurs intentions dans ce domaine, de façon à ce qu’un premier débat puisse déjà avoir lieu lors de la réunion de concertation de la première lecture du Conseil.
English: A. Working in pairs, have your students research UNESCO’s website (http://whc.unesco.org) to find information to define both a natural and a cultural site.
French: A. Demandez à vos élèves de former des équipes de deux et d’aller sur le site Web de l’UNESCO (http://whc.unesco.org) chercher de l’information sur la définition de site naturel et de site culturel.
English: In addition to the exemptions currently provided, the Department of Finance has advised that GST will not apply to a supply between:
French: En plus de ces exonérations courantes, le ministère des Finances a indiqué que la TPS ne s'appliquera pas aux fournitures effectuées entre :
English: In accordance with its methods of work, the Working Group sent a copy of the case to the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé copie du dossier au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
English: If only slightly different from existing levels of TK, these improvements would themselves be protected through patents.
French: Il suffirait qu’un tel perfectionnement diffère légèrement des savoirs traditionnels connus pour devenir lui-même brevetable.
English: In addition, Moldova faces serious transition problems of corruption, lack of institutional capacity and an extensive grey economy.
French: En outre, la Moldova - pays en transition - se trouve aux prises avec de graves problèmes de corruption, un manque de capacité institutionnelle et une vaste économie parallèle.
English: Although there is significant health community support for each Centre of Excellence, the programs work largely independently.
French: Bien que chaque Centre d’excellence reçoive un appui important en santé communautaire, les programmes fonctionnent plutôt indépendamment.
English: The Team was established in 1999 to look into means of a wider use of international standards.
French: L'Équipe a été créée en 1999 pour étudier comment développer l'utilisation des normes internationales.
English: According to the participant survey, NEXUS Air members enter Canada at VIA on average 12.8 times per year, and enter the U.S. at VIA on average 10.9 times per year.
French: Selon le sondage effectué auprès des participants, les membres du programme NEXUS Air entrent au Canada à l'AIV en moyenne 12,8 fois par année et entrent aux États Unis par l'AIV en moyenne 10,9 fois par année.
English: The right of access should be completed by a right of rectification in case of errors or wrong evaluation.
French: plus, pour pouvoir apporter la preuve d'une inexactitude, la personne concernée devrait être informée au premier chef de l'existence même du signalement, ce qui n'est pas le cas (voir ciaprès le point consacré au droit à l'information).
English: The immediate cause was believed to have been Israel's stunning success in the Yom Kippur War, which led Arab oil producers to retaliate by choking off output.
French: La cause immédiate était supposée être la réussite stupéfiante d'Israël dans la guerre de Yom Kippur, qui a amené les producteurs de pétrole arabes à se venger en bloquant la production.
English: This course illustrates a wide range of tools and techniques that can be used to improve collaboration and knowledge sharing, and provides guidance on conducting collaborative food security assessments.
French: La Commission du Codex Alimentarius a été créée en 1962 par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et par l’Organisation mondiale de la santé (OMS). La Commission, ayant plus de 170 pays membres, est un forum mondial sur la sécurité alimentaire, la protection des consommateurs et les pratiques équitables dans le commerce alimentaire.
English: The problems themselves may be tackled in the traditional way or following an open source approach.
French: Les tâches mêmes peuvent être effectuées à l'aide de la méthode classique ou de la méthode des textes ouverts.
English: • successfully complete the Physical Comparison Aptitude Test; An eligibility list will be created based on the candidates’ evaluation.
French: • réussite du Test d’aptitude en comparaison matérielle. Une liste d'admissibilité sera dressée d'après l'évaluation des candidats.
English: Fourthly, as a contributing factor for combating terrorism, we should attempt to find practical solutions to the growing threat of the proliferation of nuclear weapons and the illegal trade of small arms and light weapons around the globe.
French: Quatrièmement, pour contribuer à la lutte contre le terrorisme, nous devrions essayer de trouver des solutions concrètes à la menace croissante que représentent la prolifération des armes nucléaires et le commerce illicite des armes légères dans le monde.
English: The effects of the United States embargo
French: Les effets du blocus imposé par les États-Unis d'Amérique
English: If the Minister’s authority has not been delegated to the First Nation under s.
French: Ces modifications doivent être traitées comme une modification apportée à un contrat de location.
English: This is particularly important as the level of Canadian investment abroad increases and as Canada seeks to diversify its markets beyond the United States.
French: Cet objectif est tout particulièrement important alors que s'accroît le niveau des investissements canadiens à l'étranger et que le Canada cherche à diversifier ses marchés au-delà des États-Unis.
English: In previous inventories, emissions allocated to ammonia production were reduced to account for CO2 stored in urea production.
French: Dans les précédents inventaires, les émissions attribuées à la production d'ammoniac avaient été réduites pour rendre compte du CO2 stocké lors de la production de l'urée.
English: OTHER INFORMATION The performance of a national statistical agency is multidimensional.
French: SECTION IV — AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Le rendement d'un organisme statistique national est de nature multidimensionnelle.
English: Such tools assist the land manager in addressing planning issues over long periods of time, and help stakeholders to assess the consequences of today’s choices and how they will affect tomorrow's landscapes.
French: Recherche Pour atteindre l’objectif du développement durable, on doit comprendre comment les activités humaines et les développements transforment les paysages et les écosystèmes, et on doit déployer des efforts continus pour transmettre ces connaissances au public.
English: However, as under the existing provision, no rebate is available where the accommodation is acquired for supply in the ordinary course of a business (e.g., by a tour operator selling tour packages in Canada).
French: La note marginale du paragraphe 252.1(2) a été modifiée pour tenir compte de l’intention du paragraphe modifié.
English: You should bring approximately 460 euros for the first month.
French: Une somme d’environ 460 euros est nécessaire pour vivre pendant le premier mois.
English: The locally abundant and inexpensive yucca plant replaced the coconut, and three pilot communities near Iquitos, the regional capital, were chosen.
French: Ils ont remplacé la noix de coco par le yucca, qu'on y trouve en abondance, et trois collectivités pilotes des environs de Iquitos, la capitale régionale, ont été choisies.
English: This report to you, our stakeholders – the employers, workers and health care professionals of New Brunswick – highlights not only our achievements over the past year, but yours as well.
French: Pour vous, nos intervenants – les employeurs, les travailleurs et les professionnels de la santé du Nouveau-Brunswick – ce rapport met en évidence non seulement nos réalisations au cours du dernier exercice, mais les vôtres également.
English: This depletion of mercury in springtime in the arctic air signaled to scientists the existence of a unique chemical process.
French: Cette destruction du mercure dans l’air arctique au printemps a révélé aux scientifiques l’existence d’un processus chimique particulier.
English: supplies of financial services; sales of real property; sales of capital assets; and goodwill.
French: les fournitures de services financiers; les ventes d’immeubles; les ventes d’immobilisations; l’achalandage.
English: The lack of subcutaneous fat accentuates the appearance of premature senility.
French: La perte de graisse sous-cutanée accentue l'aspect physique sénile précoce du patient.
English: My group asked for a separate vote on Amendment No 36.
French: Mon groupe a demandé un vote distinct sur l’amendement 36.
English:  Case T-178/05. European Court reports 2005 Page II-04807
French:  Affaire T-178/05. Recueil de jurisprudence 2005 page II-04807
English: and culture on a global stage while allowing Canadians to take pride in the immense capacities of our nation.
French: mondiale le sport et la culture du Canada tout en permettant aux Canadiens d’être fiers des énormes capacités de leur nation.
English: The Canadian share is the largest, by far, of all international competitors in the region and amounts to roughly $90 million more than domestic companies planned to spend there. The share of the exploration market held by local companies in the region stood at 29% in 2005.
French: De 2004 à 2005, c’est cette région du monde qui a connu la plus forte croissance absolue des budgets d’exploration minérale, soit une hausse de 315 M$ ou de 36 %.
English: These are objectives that define one of our priorities.
French: Ces mêmes objectifs constituent l’une de nos priorités.
English: Now, the increasing availability of affordable equipment for private, end-to-end digital communication links allows the exchange of combined voice and data traffic among most of the world's regions.
French: À présent, l'accessibilité croissante d'équipement abordable permet la circulation fluide des échanges voix-données dans la plupart des régions du monde.
English: A milestone in the improvement of the strategic airlift capabilities was achieved with the formal approval of the Strategic Airlift Interim Solution (SALIS) by 15 EU Member States plus Canada and Norway, thereby ensuring timely availability of an additional capability to deploy outsized cargo.
French: SALIS offre certainement un potentiel de développement et restera ouverte à l’avenir à la participation d’autres États membres de l’UE et des pays de l’OTAN. Il s’agit d’un bon exemple de coopération fructueuse pour trouver des solutions efficaces permettant de combler les lacunes des capacités de l’UE et de l’OTAN.
English: SCP/12/3 page 35 choice among interoperable products.
French: Certains des principaux problèmes dont on a dit qu’ils pouvaient menacer cet équilibre sont les suivants :
English: During the reporting period, Trial Chamber I has been writing judgement in two cases which were completed earlier this year.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance I a commencé la rédaction de son jugement dans deux affaires dont les débats ont été clos au début de l'année.
English: Known for its quiet and fashionable location within minutes of Dublin city centre, this charming 4-star boutique hotel offers free Wi-Fi and award-winning breakfast.
French: Connu pour son emplacement au calme dans un quartier à la mode à quelques minutes du centre-ville de Dublin, ce charmant hôtel original quatre étoiles vous offre un accès à Internet sans fil gratuit et un petit déjeuner maintes fois primé.
English: PROPOSAL CONCERNING A WORLD INTELLECTUAL PROPERTY DAY 85.
French: PROPOSITION RELATIVE À UNE JOURNÉE MONDIALE DE  LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 85.
English: A uniform, mutually exclusive list of cost components can be created for the various COI studies by concatenation, i.e., linking together similar cost components in different COI studies.
French: Une liste uniforme d'éléments de coût qui s'excluent mutuellement peut être constituée pour les différentes études CDM par concaténation, c.-à.-d. en regroupant des éléments similaires tirés des différentes études.
English: It also means writing a constitution that guarantees multiparty democracy, human rights, a federal structure and inclusive governance.
French: Il implique aussi la rédaction d'une constitution qui garantisse la démocratie multipartite, les droits de l'homme, une structure fédérale et une gouvernance sans exclusive.
English: That is what the associations are telling us, Commissioner.
French: Voilà ce que disent les associations, Madame la Commissaire.
English: Even though it dealt with a variety of forms of immigrant political and social participation (including citizenship and voting rights), its main focus was on "Political and Social Participation of Immigrants through Consultative Bodies".
French: Même s’ a traité d’ large éventail de formes de participation il un politique et sociale des immigrés (dont la citoyenneté et les droits de vote), il avait pour axe essentiel la « participation politique et sociale des immigrés à travers des mécanismes de consultation ».
English: The reported measures and specific projects, both planned and implemented, were diverse but generally covered the same main categories and included energy efficiency or conservation (ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KAZ, KIR, KOR, LBN, MEX, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV, UZB, VUT, ZWE), fuel switching (EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KAZ, KOR, LBN, MEX, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV, ZWE) and renewable energy (ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KAZ, KIR, KOR, LBN, LSO, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV, TUV, UZB, VUT, ZWE) for the industrial as well as residential and commercial sectors.
French: Les mesures et projets signalés, prévus ou en cours, étaient divers mais couvraient généralement les mêmes grandes catégories et portaient sur l'efficacité énergétique ou les économies d'énergie (ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KAZ, KIR, KOR, LBN, MEX, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV, UZB, VUT, ZWE), le remplacement des combustibles (EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KAZ, KOR, LBN, MEX, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV, ZWE) et les énergies renouvelables (ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KAZ, KIR, KOR, LBN, LSO, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV, TUV, UZB, VUT, ZWE) s'agissant des secteurs industriel, résidentiel et commercial.
English: Such a remote control is much cheaper than an electronic one. If you ever visit a digital imaging show or a flee market, you will find one of these wired remote controls for a few pennies.
French: Le déclencheur contient une connectique pour télécommande, c'est bien car une télécommande manuelle est bien moins chère qu'une télécommande IR : on en trouve dans n'importe quel magasin photo ou même au marché aux puces.
English: His Excellency Sheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al-Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar;
French: - S. E. le cheikh Hamad Bin Jassem Bin Jaber Al-Thani, Ministre des affaires étrangères du Qatar
English: Nueva Tajamar 481, Torre Norte, 12th Floor, Las Condes, Santiago Postal Address:
French: : 56 (2) 652-3916 Courriel : stago@international.gc.ca Internet : http://www.santiago.gc.ca
English: PROFESSOR LJUNGQVIST was still a little confused as to the date of ratification by the signatories.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST reste un peu perplexe quant à cette date d’adoption par les signataires.
English: The trade store was rebuilt because it is such an important part of Fort St James, being in fact, the heart of the fur trade operation.
French: C’était en fait le cœur des opérations de traite des fourrures. Pendant les premières années d’exploitation du fort, les choses n’allaient pas toujours comme l’auraient souhaité les commerçants de fourrures.
English: • Exhibit Transportation Services:
French: • Développement des musées autochtones :
English: These would be related to different degrees of requirement to use low-emission spreading techniques (as specified in the Guidance Document).
French: Ces objectifs dépendent des différents niveaux d'exigence concernant l'utilisation de techniques d'épandage à faible niveau d'émissions (telles que spécifiées dans le Document d'orientation).
English: This instrument will also support the strategic partnership with Russia.
French: Il soutiendra aussi le partenariat stratégique avec la Russie.
English: Value-Added Building Products Under the revised Japanese building code, a new system of testing and approval bodies has been established that has proven very difficult for Canadian manufacturers to use.
French: Matériaux de construction à valeur ajoutée En vertu du code japonais du bâtiment révisé, un nouveau système d'organismes de mise à l'essai et d'approbation a été mis en place. Or, ce système est très difficile à utiliser pour les fabricants canadiens.
English: (a) unrealised gains and losses of the instruments combined to form a synthetic instrument are netted at the year-end.
French: a) les plus-values latentes et les moins-values latentes sur les instruments réunis pour constituer un instrument synthétique sont compensées en fin d’année.