ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MB-NFSP-11310 Croll (MB) September 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11310 Croll (MB) Le 13 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: subtotal 22,716 RESEARCH TRAINING Clinician Scientists Phase 1 1,019
French: Sous-total 22 716 FORMATION EN RECHERCHE Cliniciens-chercheurs - étape 1 1 019
English: As of 1 January 1999, the enforcement departments of courts had 7,959 such cases.
French: Au 1er janvier 1999, 7 959 affaires étaient pendantes.
English: Clients of the CTT program were more likely to be involved in day treatment and vocational rehabilitation.
French: L'étude n'a pas relevé de grandes différences entre les résultats des deux groupes d'usagers.
English: • human resource issues for development of the human resource strategy Industry
French: • questions touchant les ressources humaines en vue de l'élaboration d'une stratégie des RH Industrie
English: This transparency is important for a learner-based view since it makes it possible for learners to set and reflect on their own personal objectives.
French: La transparence est importante quand il s’agit d’apprentissage centré sur l’apprenant, puisqu’il doit rendre ce dernier capable de définir et de penser ses propres objectifs.
English: The program utilizes six fish wheels on the Nass River for salmon monitoring, tagging, and data collection. Nisga’a Fisheries also conducts assessment of non-salmon species.
French: Le programme utilise six tourniquets sur la rivière Nass pour les besoins de la surveillance et du marquage du saumon et de la collecte de données, et fait aussi des évaluations d’espèces autres que le saumon.
English: Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 c, point (a b) (new) (Directive 89/552/EEC) (ab) its capital;
French: Sont interdits les émissions et les services de médias audiovisuels susceptibles de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs.
English: That August, construction workers in Qiqihar mistakenly ruptured mustard gas canisters left from the wartime Japanese occupation, injuring dozens and killing at least one.
French: En août, à Qiqihar, des ouvriers ont brisé par erreur des bonbonnes de gaz moutarde datant de l’occupation japonaise.
English: [.pdf] 2003-492 2003-12-04 The Commission approves an application by TELUS Communications (Québec) Inc., dated 29 October 2003, to reflect the appropriate definitions for incumbent local exchange carrier affiliates and customer affiliates.
French: [.pdf] 2003-492 2003-12-04 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc. le 29 octobre 2003 afin de refléter la définition appropriée d'une affiliée d'une entreprise de services locaux titulaire et d'une affiliée d'un abonné.
English: Applications will be accepted only from those who have registered by February 1.
French: Les demandes de ceux qui sont inscrits au plus tard le 1er février seront les seules à être acceptées.
English: There were no exposure-related effects on testis weights or on sperm number, motility, or morphology in rats and mice exposed to 0.4 to 7.9 mg of Ni/m3 as nickel oxide (Benson et al., 1990).
French: Il n'y a pas eu d'effet lié à l'exposition sur le poids des testicules ni sur le nombre, la motilité et la morphologie des spermatozoïdes chez des rats et des souris exposés à des concentrations de nickel de 0,4 à 7,9 mg/m3 (sous forme de monoxyde de nickel) (Benson et al., 1990).
English: The course teaches three medical techniques proven to save lives on the modern battlefield.
French: Pendant le cours, on enseigne trois techniques médicales permettant de sauver des vies sur le champ de bataille moderne.
English: Debunking the All germs are bad.
French: Pour faire éclater les Tous les microbes sont nocifs.
English: Households with imputed data will be flagged so that users can exclude them if they wish.
French: Les ménages pour lesquels des données ont été imputées seront signalés comme tels, pour que les utilisateurs puissent les exclure s'ils le souhaitent.
English: While the coming year promises to be no less challenging, new opportunities could emerge with the implementation of commitments from both parties.
French: Dans un contexte qui s'annonce tout aussi difficile pour les années à venir, de nouvelles possibilités pourraient apparaître si les deux parties acceptaient de respecter leurs engagements respectifs.
English: Nevertheless, I can assure you that he is in good health - as we know, he takes care of his health - and he will be with us for the part-session in Strasbourg.
French: Cela dit, je vous rassure, il est en bonne santé - comme on le connaît, il prend soin de sa santé - et il sera parmi nous pour la session à Strasbourg.
English: It is situated in an 11 hectare space with buildings occupying 23,500 square meters.
French: Celui-ci occupe un terrain de 11 ha avec 23 500 m2 de surface bâtie.
English: Canadian Physicians for Aid and Relief Host Organization Details:
French: Canadian Physicians for Aid and Relief Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As one of the world´s leading manufacturers of microphones, headphones and wireless transmission systems, the Sennheiser Group with its headquarters in Wedemark near Hanover, Germany, had total sales of about €300 million in 2005.
French: Le groupe Sennheiser est un des plus grands acteurs mondiaux dans le domaine des microphones, des casques et des systèmes HF. Son siège social se trouve à Wedemark, près de Hanovre (Allemagne).
English:  Q1. Why is the Special Accommodation Allowance (SAA) paid to employees in Yellowknife?
French:  Q1. Pourquoi l'Indemnité spéciale de logement (ISL) est-elle versée aux employés à Yellowknife?
English: A summary of relevant details is given for the interested reader in Appendix E while a synopsis of the vocabulary associated with this model is provided in Box 8.
French: La méthode d’évaluation socioéconomique suivie par Levi et Lunde-Jensen (1996) pour estimer le coût du stress en milieu de travail a été adaptée pour la présente étude afin d’étudier tout particulièrement le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Proposed Core Scenario for Screening (for resource and cost-effectiveness) Participant Aged 50 - 74 Recruited by media, direct mail and family physicians Visits family physician Re-Visits family physician
French: Scénario de base proposé pour le dépistage (pour les ressources et la rentabilité) Participants âgés de 50 à 74 ans Recrutement par les médias, le courrier et le médecin de famille Nouvelle consultation du médecin de famille
English: The French-speaking Division wishes to recall that, in general, the French commissions specializing in toponymy have agreed to consider all country names as exonyms, in view of the frequency of their use.
French: La Division francophone rappelle, de façon générale, que les commissions françaises spécialisées en toponymie sont convenues de considérer tous les noms d'États comme des exonymes, compte tenu de la fréquence de leur usage.
English: Copies are sent with a cover letter from the President to these key stakeholder groups:
French: Des exemplaires sont envoyés, ainsi qu’une lettre d’accompagnement du Président, aux principaux groupes intéressés suivants :
English: (h) Article 3, paragraph 27, of the General Administrative Law Act states that due account be taken of the outcome of public participation.
French: h) Le paragraphe 27 de l'article 3 de la loi générale relative au droit administratif stipule qu'il doit être dûment tenu compte des résultats de la procédure de participation du public.
English: Substantive services to intergovernmental organizations and other regional or international organizations with a drug control mandate, such as Interpol, the Council of Europe (Pompidou Group), the Organization of American States (Inter-American Drug Abuse Control Commission) or the European Police Office (6); providing substantive services to the Steering Committee of Operation Purple, Operation Topaz and the Project Prism Task Force, all of which are intensive international tracking programmes for chemicals used in the manufacture of illicit drugs (10);
French: Services fonctionnels fournis à des organisations intergouvernementales et à diverses organisations régionales ou internationales chargées de contrôler les drogues, comme Interpol, le Conseil de l'Europe (Groupe Pompidou), la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains ou l'Office européen de police (6), ainsi qu'au Comité directeur de l'Opération « Purple », de l'Opération « Topaz » et du Projet « Prism », trois programmes internationaux très importants de traçage des produits chimiques utilisés dans la fabrication de drogues illicites (10);
English: It is now evident that the European Union has come to assume a pivotal role in pursuing peace within the Middle East.
French: Il est à présent évident que l'Union européenne a été amenée à jouer un rôle central dans la recherche de la paix au Proche-Orient.
English: It should be recognised that a meaningful and well informed participation of children and adolescents not only leads to a better understanding and possible solution to the problems they face, but is also one of the most effective ways to enhance their social development, self esteem as well as respect for others and the need for responsible behaviour.
French: Il faut reconnaître qu'une participation effective et éclairée des enfants et des adolescents mène non seulement à une meilleure compréhension et à la solution éventuelle des problèmes qu'ils rencontrent, mais qu'elle constitue l'un des moyens les plus efficaces de renforcer leur développement social, leur confiance en soi, leur respect pour les autres, ainsi qu'un comportement responsable de leur part.  Appel pour une action accélérée
English: In the present case, when letters were sent out to those candidates who had been screened out of the competition, the opportunity was extended to them to provide further elaboration or additional information which the board would then consider.
French: Dans le cas qui nous intéresse, lorsque les lettres ont été envoyées aux candidats et candidates éliminés à la présélection, ces personnes ont eu l'occasion de fournir d'autres détails ou des renseignements supplémentaires que le jury de sélection prendrait alors en considération.
English: Italy firmly believes that the only possible solution to the Somali conflict is through genuine political dialogue and reconciliation, as set out in the Transitional Federal Charter.
French: L'Italie est convaincue que la seule solution possible au conflit somalien réside dans un dialogue et une réconciliation politiques authentiques, comme cela est énoncé dans la Charte fédérale de transition.
English: Hotel in Wolmirstedt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. (monday - friday) from 07:00 a.m. to 02:00 p.m. (saturday and sunday) and from 05:30 p.m. to 10:00 p.m. (saturday and sunday) The Hotel Wolmirstedter Hof is an architectural gem that lies near the historical palace grounds, right in the centre of the 1000-year-old town of Wolmirstedt. Our hotel is an ideal starting point from which to discover the inviting surroundings and landscape.The hotel features bright, friendly and superior one- and two-bed rooms.
French: hôtel à Wolmirstedt: L'hôtel de type 3 étoiles propose 21 chambres au total.
English: A favourite with pleasure-seekers and sunbathers is the Place des Vosges. With grassy green areas, trees and fountains, surrounded by 36 splendid Rennaissance mansions, this is the oldest square in Paris.
French: Concernant les musées nous trouvons le Carnavalet qui abritent les archives de l’histoire de Paris, le Musée National de Picasso et un intéressant musée sur les serrures.
English: I wholeheartedly support the rapporteur's position.
French: Je soutiens de tout cœur la position du rapporteur.
English: 3 D-25524 Itzehoe GERMANY Tel: +49 4821 778 600 Fax: +49 4821 778 500 E-mail: info@izet.de Further information:
French: Bonne pratique En Allemagne, IZET Innovation Centre (le Centre d’innovation IZET) est l’activité de Gesellschaft für Technologieförderung Itzehoe mbH, une entreprise à but non lucratif fondée par la ville d’Itzehoe et le comté de Steinburg.
English: Results should be used to refine aircraft management within the park.
French: Parcs Canada aurait avantage à réaliser d'autres études et à continuer de surveiller les aéronefs et leurs effets sur la faune.
English: (c) Consumption by adding together its calculated levels of production and imports and subtracting its calculated level of exports as determined in accordance with subparagraphs (a) and (b).
French: c) De sa consommation, en additionnant les niveaux calculés de sa production et de ses importations et en soustrayant le niveau calculé de ses exportations, déterminé conformément aux alinéas a) et b).
English: These aspects make the completion process of the form very cumbersome and time-consuming, resulting in measurement errors.
French: De ce fait, répondre au questionnaire est à la fois malaisé et long avec pour conséquences des erreurs.
English: On October 2, 2001, the Government of Canada passed the United Nations Suppression of Terrorism Regulations, which are aimed at eliminating the financing in Canada of terrorism and at freezing the assets of listed persons.
French: Le 2 octobre 2001, le gouvernement du Canada a adopté le Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, qui vise à éliminer le financement du terrorisme au Canada et à bloquer les actifs des personnes inscrites.
English: That is, an order of running rights under section 138 of the CTA that grants a "transit" right would give a short line carrier's shippers the choice of two competing carriers at all interchanges that may exist between the two railways.
French: Selon lui, tout arrêté pris en vertu de l'article 138 de la LTC pour accorder des droits de passage permettra aux expéditeurs situés sur un embranchement de choisir entre deux transporteurs concurrents à tous les lieux de correspondance existants entre les deux chemins de fer.
English: As most of the world knows, America’s quest to maintain its claim to the title of "greatness," has, of late, also been elusive.
French: Le monde a bien conscience que la quête des États-Unis pour maintenir leur titre de « grandeur » a été tout aussi difficile ces derniers temps.
English: Kälin Report, para.
French: Rapport Kälin, par. 25.
English: The segments of the programme of work scheduled for consideration at the third session of the Council are referred to in more details in connection with item 2 (see paragraphs 5 to 23 below).
French: Les rubriques du programme de travail qu'il est prévu d'examiner à la troisième session du Conseil sont indiquées avec plus de détail sous le point 2 (voir plus loin, par.  5 à 23).
English: use a suitable rapid early-warning and intervention system; ― to support civil operations to protect the victims of fighting or comparable emergencies, in
French: analogues, et assurer la mise en place de systèmes d’alerte adéquats; ― soutenir les opérations civiles pour protéger les victimes des combats, conformément aux
English: France's State Secretary for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet, will update the Foreign Affairs Committee on the latest development in external relations.
French: Le secrétaire d'Etat aux Affaires européennes, Jean-Pierre Jouyet, informera la commission des affaires étrangères sur les derniers développements dans les affaires étrangères (mardi).
English: Informal conflict resolution mechanisms, based on the principles of restorative justice, could play an important role in the promotion of the rule of law.
French: Les mécanismes informels de règlement des conflits, qui se fondent sur les principes de justice réparatrice, pourraient jouer un rôle important dans la promotion de l'état de droit.
English: • They provide their members with goods for their personal use.
French: • Elles fournissent des biens à leurs membres pour leur usage personnel.
English: Staff members have also been invited to attend seminars in Strasbourg, France, and Budapest (Young Women Empowerment; Non-Formal Education; Monitoring Group for the Stability Pact for South-Eastern Europe; Working Table on Youth Stability Pact) and activities in other countries.
French: Les fonctionnaires du Département ont également été invités à assister à des séminaires à Strasbourg (France) et à Budapest (autonomisation des jeunes femmes; éducation non structurée; Groupe de surveillance du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est; Groupe de travail sur la jeunesse du Pacte de stabilité) et à des activités dans d'autres pays.
English: As a French delegate, I strongly hope that in the coming weeks and months our Ivorian friends will all demonstrate a sufficient sense of responsibility so that the elections can take place properly.
French: Qu'il me soit permis, en tant que Français, d'émettre évidemment des vœux très ardents pour que dans les prochaines semaines ou les prochains mois nos amis ivoiriens fassent preuve, chacun d'entre eux, de suffisamment de sens des responsabilités pour que les échéances prévues se déroulent dans de bonnes conditions.
English: • Delivered successful national Host conference in collaboration with the settlement community to discuss best practices and the further development of the Host Program.
French: • Une conférence fructueuse a été organisé à l'échelle national sur le programme d'accueil, de concert avec le milieu de l'établissement. Cette conférence a été l'occasion de discuter des méthodes les plus efficaces ainsi que de l'évolution du programme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cassidy et al Public Service Employment Act Section 21 Cassidy et al., 99-PEN-01139 (Brown) Date of Decision: December 2, 1999.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cassidy et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cassidy et al., 99-PEN-01139 (Brown) Date de la décision : 2 décembre 1999.
English: It is therefore also a low-observability aircraft based on stealth technology with a high level of autonomy.
French: Il s’agit donc également d’un engin discret fondé sur la recherche de la furtivité et d’un fonctionnement autonome avancé.
English: “Noting with concern that many migrant women who are employed in the informal economy and in less skilled work are especially vulnerable to abuse and exploitation, and underlining in this regard the obligation of States to ensure respect for the human rights of those migrants,
French: Notant avec préoccupation que nombre de femmes migrantes, qui sont employées dans le secteur non structuré de l'économie à des travaux moins qualifiés, sont tout particulièrement vulnérables aux mauvais traitements et à l'exploitation et soulignant à cet égard l'obligation des États de veiller au respect des droits fondamentaux de ces migrantes,
English: In Canada, affirmative action plans in relation to employment are called "employment equity plans," while those that relate to education are sometimes called "education equity plans."
French: P peuples autochtones(Aboriginal Peoples) Le terme « Autochtone » est l'appellation la plus courante pour désigner l'ensemble de la population autochtone au Canada.
English: Both international and domestic migrants need access to a complete spectrum of HIV prevention options, including counselling, testing and treatment for sexually transmitted infections; affordable condoms, and information on assessing, reducing and eliminating the risk of infection.
French: Les migrants, qu’ils aillent à l’étranger ou restent dans leur pays, ont besoin d’avoir accès à l’éventail complet des méthodes de prévention du VIH, ce qui recouvre la délivrance de conseils, le dépistage et le traitement des infections sexuellement transmissibles, des préservatifs à prix abordable, et une information sur la manière d’évaluer, limiter et éliminer le risque d’infection.
English: The fact that friends and acquaintances of a Commissioner might be affected by Commission policy does not and cannot of itself warrant suspicion of a conflict of interests.
French: Le fait que des amis et des connaissances d’un membre de la Commission puissent être affectés par la politique de la Commission n’est pas et ne peut pas, en soi, justifier qu’il y ait suspicion de conflit d’intérêts.
English: On the strength of experience from previous years and encouraged both by the European Court of Auditors and the Internal Audit Service's audit on the assurance process, further efforts were made in 2007 to:
French: Grâce à l’expérience acquise au cours des années écoulées et aux encouragements de la Cour des comptes européenne et du Service d’audit interne, que ce dernier a formulés dans son audit sur le processus d’assurance, des efforts supplémentaires ont été fournis en 2007 afin d’atteindre les objectifs suivants:
English: • Buffet Dinner with Show cooking / Restaurant.
French: Dîner Buffet avec Show cooking / Restaurant.
English: Input procedures / controls at a TC were observed and also found to be adequate.
French: On a observé les processus/contrôles sur l'entrée des données à un CF, et constaté qu'eux aussi étaient adéquats.
English: He also wants a more co-operative relationship with borrowers in order to ensure that they feel that they truly "own" can identify with reforms agreed on with the Bank.
French: Il souhaite aussi une relation plus coopérative avec les emprunteurs afin de faire en sorte que ceux-ci s'approprient réellement les réformes qu'ils ont décidées avec la Banque.
English: Through its various links, this Web site describes the services offered by the Embassy and provides information on Canada and on the rich relations between Canada and Senegal.
French: Ce site web, à travers ses divers liens, décrit les services offerts par l'Ambassade et contient de l'information sur le Canada et sur la riche relation qu'il entretient avec le Sénégal.
English: In addition, pharmaceutical companies would be more inclined to invest in products that they know would be expedited because they have been identified by industry as needed.
French: De plus, il est clair qu'elles auront tendance à investir dans des produits soumis à un traitement accéléré, parce qu'ils auront été identifiés comme répondant aux besoins de l'industrie.
English: Section III - Management General 3.1 The ERG Members will be jointly responsible for the operation of this ERG arrangement and will be responsible for resolving any issues on any matter set up under it.
French: Article III – Gestion Généralités 3.1 Les Membres du GRE sont collectivement responsables de la mise en œuvre du présent arrangement ainsi que de la résolution de tout problème pouvant survenir sur des questions générales.
English: All of us who have spoken here today have declared that we belong to this old Europe, and that would not be cause for any further excitement on our part, had he not drawn the distinction between us and the 'new Europe' - those whose opinions are identical with Mr Rumsfeld's and who think along the same lines as he does.
French: Nous tous, qui avons pris la parole ici, nous sommes reconnus, nous appartenons à cette vieille Europe et cela ne nous aurait pas dérangés s'il n'avait pas mis en opposition cette vieille Europe avec la nouvelle Europe qu'il définit comme tous ceux qui sont du même avis et pensent la même chose que lui !
English: The time required for society to deliberate and act on the full ambit of such issues may require interim initiatives.
French: Il pourrait être nécessaire de prendre des mesures provisoires, vu le temps que la société pourrait prendre pour examiner la portée de ces questions et adopter les mesures qui s'imposent.
English: • be sure that you understand and support its activities; and
French: • vous assurer que vous comprenez ses activités et que vous les appuyez;