ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recognizing also the important contribution and potential of all forms of cooperatives to the follow-up to the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996, and the World Food Summit, held at Rome from 13 to 17 November 1996, including their five-year reviews,
French: Consciente également de l'importante contribution que les coopératives sous toutes leurs formes apportent ou peuvent apporter au suivi du Sommet mondial pour le développement social, tenu du 6 au 12 mars 1995 à Copenhague, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue du 4 au 15 septembre 1995 à Beijing, de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue du 3 au 14 juin 1996 à Istanbul (Turquie), et du Sommet mondial de l'alimentation, tenu du 13 au 17 novembre 1996 à Rome, ainsi qu'à l'examen quinquennal de leurs résultats,
English: I can encourage learners to use their knowledge of a topic and their expectations about a text when reading.
French: Je sais encourager les apprenants à utiliser leur connaissance d’un sujet, ainsi que leurs attentes lorsqu’ils lisent un texte.
English: In its response of February 17, 2000, to Checker’s comments on the motion, the Department submitted, with evidence in support, that the figures reported in the Government Institution Report accurately set out the amounts paid in the last two years.
French: Dans sa réponse, datée du 17 février 2000, aux observations de Checker sur la requête, le Ministère a soutenu, avec preuve à l’appui, que les montants déclarés dans le rapport de l’institution fédérale reflètent précisément les montants versés depuis deux ans.
English: Funding for these groups is provided under the Higher Education Support program.
French: Ce programme vise également à aider les filles à surmonter les désavantages éducatifs associés à leur sexe.
English: The Committee’s achievements during its 21 months of existence are worthy of special mention.
French: Les réalisations de ce comité, qui existe pendant 21 mois, sont dignes de mention.
English: Anxiety disorders include acute stress disorder with its pattern of anxiety and dissociation occurring during or immediately after a traumatic event, lasting for at least two days and resolving within one month.
French: Parmi les types d'angoisses, citons l'état de stress aigu avec son profil d'angoisse et de dissociation qui survient pendant ou immédiatement après un événement traumatisant, qui dure au moins deux jours et qui se résout en l'espace d'un mois.
English: In actual fact it is likely that it is continuing its activities, and in particular its plans for a heavy water reactor, on which construction has started and which will produce plutonium, needed to manufacture nuclear weapons.
French: De fait, il est vraisemblable qu’il poursuit ses activités, notamment le projet de réacteur à eau lourde, dont il a engagé la construction. Ce réacteur produira du plutonium, nécessaire à la fabrication des armes nucléaires.
English: Although his delegation would abstain from voting on the draft decision, it would openly and constructively participate in the proposed process, since it endorsed the objectives of transparency, openness and inclusion, and was convinced that the Commission could make proposals on reform.
French: La délégation mexicaine s'abstiendra lors du vote sur le projet de décision mais elle n'en participera pas moins de façon ouverte et constructive au processus proposé, partageant les objectifs de transparence, d'ouverture et d'inclusion, et persuadée que la Commission peut faire des propositions sur la réforme.
English: The calculation for the customs transaction value starts with the price paid or payable for the subject goods, which is generally comparable to the transfer price, but this price is adjusted for specifically identified costs that are prescribed by the legislation to arrive at the value for duty.
French: Le calcul de la valeur transactionnelle aux fins des douanes débute par le prix payé ou à payer pour les marchandises en question, qui est généralement comparable au prix de transfert, mais ce prix est rajusté en fonction de coûts déterminés qui sont prévus dans la législation pour calculer la valeur en douane.
English: • Capital Gains Pool, CSP-C25.
French: • Auto-prêt (don prêté au donateur), CSP-L07.
English: Aboriginal health; birthweight; diabetes, gestational; fetal macrosomia; obesity; Saskatchewan
French: Aboriginal health; birthweight; diabetes; gestational; fetal macrosomia; obesity; Saskatchewan
English: (5) Subsections 18(9) to (11) of the Regulations are replaced by the following: (9) Subject to subsection (10), if a licensee has not made use of digital technology for the delivery of programming to subscribers in a licensed area by September 1, 1999, the licensee shall distribute in the licensed area the programming service referred to in subsection (8) on an analog channel, unless the operator of the programming service agrees in writing to the distribution of its service on a digital basis.
French: (5) Les paragraphes 18(9) à (11) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (9) Sous réserve du paragraphe (10), si au 1er septembre 1999 le titulaire n'a pas utilisé la technologie numérique pour distribuer des émissions aux abonnés dans une zone de desserte autorisée, il doit distribuer dans celle-ci le service de programmation visé au paragraphe (8) sur un canal analogique, à moins que l'exploitant du service n'accepte par écrit qu'il soit distribué par voie numérique.
English: It is dominated by a high , little-eroded, subvertical, cliff, made of fluvio-glacial deposits, which constitutes a remarkable geotope (protected site).
French: La ville de Kresna située au débouché sud de la gorge, s‘ ouvre sur une vaste plaine alluviale largement exploitée par l‘ agriculture.
English: Dept of the Army PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Dept of the Army DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The Agency has considered the information obtained through the pleadings, the responses of the Australian Corporation and the New Zealand Board and the parties' comments thereupon.
French: L'Office a étudié les plaidoiries, les réponses de l'Australian Corporation et du New Zealand Board et les observations subséquentes des parties.
English: It consists of 18 items that come from various existing screening tools.
French: Il consiste en 18 éléments provenant de divers outils de dépistage existants.
English: 25.12 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 25.12 Les publications qui font partie intégrante du programme de travail ont été réexaminées dans le contexte de chaque sous-programme.
English: I want the job and I want to be recognized as equivalent [to a Regular Forces member], so I do what has to be done.
French: Je veux cet emploi et je veux être regardé comme un égal envers les membres de la force régulière; alors je fais le boulot nécessaire.
English: Great Lakes Fact Sheet; Amphibians and Reptiles in Great Lakes Wetlands: Threats and Conservation.
French: Fiche d'information sur les Grands Lacs – Amphibiens et reptiles des milieux humides des Grands Lacs : menaces et conservation.
English: Here the Special Representative has focused on the role of corporate law and State corporate social responsibility policies.
French: Sur ce point, le Représentant spécial a centré sa réflexion sur le rôle du droit des sociétés et sur les politiques visant à promouvoir une entreprise citoyenne.
English: [90] Through the grace of marriage, the spouses “help one another to attain holiness in their married life and in welcoming and educating their children”.
French: [90] Par la grâce matrimoniale, les conjoints «s’aident mutuellement à se sanctifier dans la vie conjugale, dans l’accueil et l’éducation des enfants».
English: The struggle for the rice trade after "liberalization" in Zaire. Séminaire économie rurale des régions chaudes, Montpellier, France.
French: Cross-Border Trade and Food Security Among Nigeria and her Sahelian and Coastal Neighbours », exposé présenté à la conférence sur l’intégration économique de l’Ouest, Perspectives politiques nigérianes pour les années 90 (26–27 octobre), Lagos (Nigeria), Nigerian Institute of International Affairs.
English: I consider it unacceptable that the Member States are not guaranteeing funding for airport security measures that are not provided for in European legislation, and that moreover they are passing the costs on to the airlines, which then make passengers pay.
French: par écrit. - J'estime inacceptable que les États n'assurent pas le financement des mesures de sécurité dans les aéroports qui ne sont pas prévues dans les règlements européens, et qu'en plus ils reportent les coûts sur les compagnies aériennes, qui font ensuite payer les passagers.
English: 10.16 Expenditure on Education
French: 10.16 Dépenses d'enseignement
English: Enhanced Language Training Initiative (ELT)1 Planned Actual $28.3 million includes $ 3M of reprofiled funds from the 2005-2006 fiscal year.
French: Initiative des cours de langue de niveau avancé (CLNA)1 Résultats prévus Résultats atteints 28,3 million $ Ce montant comprend 3 M$ en fonds reportés de l'exercice 2004-2005.
English: A change in the value of the Canadian dollar will initially change the prices of those goods and services produced in Canada that are traded internationally and whose prices are set in world markets, vis-à-vis those whose prices are not, or at least not entirely, determined in world markets.
French: Une variation de la valeur du dollar canadien se traduira d’abord par une modiﬁcation des prix des biens et des services produits au Canada qui font l’objet d’échanges internationaux, et dont les prix sont déterminés sur les marchés mondiaux, par rapport aux biens et services que nous produisons et dont les prix ne sont pas (du moins pas entièrement) déterminés sur les marchés mondiaux.
English: The extraction of rare earth elements (REEs) has led to serious environmental damage in China, as was the case in the past in the USA and elsewhere.
French: L'extraction d'éléments terrestres rares (REE) a entraîné de graves dégâts environnementaux en Chine, comme ce fut déjà le cas aux États-Unis et ailleurs.
English: In February 2004, Symantec completed the acquisition of ON Technology Corporation.
French: Symantec se concentre sur l'intégration, au sein de son organisation existante Symantec Security Response, de la gamme SecurityFocus des services d'alerte et systèmes de gestion des menaces DeepSight, afin de proposer à ses clients le système d'alerte instantanée le plus complet et proactif, quel que soit le type de menace. Symantec continuera de proposer une licence pour la base de données des vulnérabilités de SecurityFocus aux fournisseurs de produits de sécurité, aux fournisseurs de services gérés et à toute autre organisation qui s'en servent pour créer de puissants nouveaux produits et services de sécurité pour leurs clients.
English: • 414-A-2000 — Non-scheduled international service - American Business Charter, Inc.
French: • 414-A-2000 — Service international à la demande - American Business Charter, Inc.
English: At the same time, the boards of these corporations are accountable, usually through their chair, to Parliament.
French: Parallèlement, les conseils de ces sociétés ont l’obligation de rendre compte, habituellement par l’entremise de leur président, au Parlement.
English: I would like to ask the Commissioner a specific question on the nature of beer production in the European Union at the moment.
French: Je voudrais poser une question spécifique au commissaire sur la nature de la production de bière dans l'Union européenne actuellement.
English: To broaden the images of Canada in Japan and Asia by showcasing its diversity, creativity and innovation? b.
French: Faire connaître le Canada aux populations japonaise et asiatique, en montrant la diversité du pays, sa créativité et son sens de l’innovation. b.
English: Attempts have been made to start Al-Anon and Al-Ateen groups, with little success.
French: On a essayé de lancer des groupes Al-Anon et Al-Ateen, mais sans succès.
English: Within the roadmap of a common area of research, education and culture, an important step was taken at the first session of the Permanent Partnership Council on Research in May in Ljubljana.
French: La Fédération de Russie est un partenaire de premier ordre également en raison du rôle qu’elle joue au sein des forums tels que le G8 et le G8 + 5. Les résultats encourageants des réunions qui se sont tenues en juin au Japon sauraient être une impulsion décisive pour le succès de ce processus dans le cadre des Nations Unies.
English: Remedies The Committee recalls that the rights guaranteed by Article 2 of the Protocol must be effectively protected.
French: Recours Le Comité rappelle que les droits garantis par l’article 2 du Protocole doivent être efficacement protégés.
English: The relevant special-purpose voluntary contributions are reflected under theme 1, Rule of law, for projects relating to the assessment of progress in meeting the goals of the twentieth special session and the work of the INCB secretariat.
French: Les contributions volontaires correspondantes affectées à des fins spéciales sont inscrites au titre du thème 1, État de droit, pour l''évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire et les travaux du Secrétariat de l'OICS.
English: S/Agenda/5769 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5769 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) http://www.actp-ptca.ca/  International Business Development Program (IBDP) http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/ibda/index.shtml  Team Canada Atlantic (TCA) http://www.teamcanadaatlantic.ca/ Other horizontal initiatives for which ACOA acts as a partner:
French: Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) http://www.actp-ptca.ca/french/index.html Programme de promotion du commerce extérieur (PPCE) http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/ibda/index.shtml Équipe Canada Atlantique (ECA) http://www.equipecanadaatlantique.ca/ L’APECA agira aussi en tant que partenaire pour les initiatives horizontales suivantes :
English: The Steering Committee of the Africa Graduate Nutrition Students Network (AGSNet) invites you to attend the 2nd AGSNet Conference to be held at Ouarzazate, Morocco from May 5 to 6, 2007.
French: Le comité directeur de l’Association des Etudiants Africains en Nutrition (AGSNet) vous invite à participer à la 2èmem conférence de l’AGSNet qui se tiendra à Ouarzazate, Maroc du 5 au 6 mai, 2007.
English: The time limit for submitting the 9th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2004 due to the fact that Luxembourg did not submit a report for the reference period of 1 January 2001 to 31 December 2002) and Luxembourg submitted it in several parts between 20 September 2005 and 6 June 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 9e rapport sur l’application de la Charte était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004 au motif que le Luxembourg n’a pas présenté de rapport pour la période de référence du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et le Luxembourg l’a présenté entre le 20 septembre 2005 et le 6 juin 2006.
English: I would like to remind the parties that disarmament, demobilization and reintegration must take place on a voluntary and peaceful basis.
French: Ensuite, je tiens à rappeler aux parties que le désarmement, la démobilisation et la réintégration doivent se faire sur une base volontaire et pacifique.
English: Assign unique identifiers to each objects for use in OSI components such as X.500 addresses; 3.
French: Le nom est un IO attribué au niveau administratif.
English: An attempt has been made at humour: the Europe of 17 million unemployed is referred to under Heading 1 as 'growth and employment'.
French: On fait de l'humour: l'Europe des 17 millions de chômeurs s'appelle à la rubrique 1: "la croissance et l'emploi".
English: Commercial Use Supported by a Trade Name 134.
French: Dans les sections suivantes, on examinera plus en détail les conflits entre droits existants.
English: See the report by Henri Revol to the French Senate’s Committee on Economic Affairs and for the Plan, "La politique spatiale française: bilan et perspectives", Office parlementaire des choix scientifiques et technologiques, 21 April 2001, www.senat.fr/rap/r00-293.html. 11 Telecommunications, reconnaissance, electronic eavesdropping, early warning and space monitoring systems.
French: Rapport de Henri Revol pour la Commission des affaires économiques et du plan du Sénat, « La politique spatiale française : bilan et perspectives », Office parlementaire des choix scientifiques et technologiques, 25 avril 2001, www.senat.fr/rap/r00-293/r00-293.html. 11 Systèmes de télécommunication, de reconnaissance, d’écoute électronique, d’alerte avancée, de surveillance de l’espace. Cf.
English: Pascale Springuel, BPharm, Bureau of Drug Surveillance References 1.
French: Pascale Springuel, BPharm, Bureau de la surveillance des médicaments Références 1.
English: A. Which species a client qualifies for will depend on how many acres they own and whether or not their land is eligible.
French: R. Les espèces auxquelles le client a droit varient selon le nombre d'acres qu'il possède et de l'admissibilité de ses terres.
English: The history of Letoon is closely linked with that of Xanthos.
French: L'histoire de Letoon est étroitement(de près) liée avec celui de Xanthos.
English: Second, Mr. Thivierge's evidence before the Appeal Board explains why the Selection Board was of the opinion that the applicant's answer was entirely correct.
French: Deuxièmement, le témoignage que M. Thivierge a donné devant le Comité d'appel permet de savoir pourquoi le jury de sélection était d'avis que la réponse du requérant était tout à fait correcte.
English: Should the Commission deal with the complaint?
French: La Commission doit-elle statuer sur la plainte?
English: A significant share of programme expenditure in 2001 was in the areas of basic education, child protection and water and environmental sanitation (WES).
French: L'éducation de base, la protection des enfants ainsi que l'approvisionnement en eau et l'assainissement ont représenté une part non négligeable des dépenses au titre des programmes en 2001.
English: The objective of the focus groups was to engage Canadians in informed discussions on biotechnology and to gather in-depth information on drivers of public support for, acceptance of and concerns towards biotechnology.
French: Ils visaient à faire participer des Canadiens à des discussions éclairées sur la biotechnologie afin de réunir des renseignements approfondis sur les moteurs du soutien, de l'acceptation et des préoccupations du public par rapport à la biotechnologie.
English: For more information, see guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: À ce sujet, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: His death on the Cross is the culmination of that turning of God against himself in which he gives himself in order to raise man up and save him. This is love in its most radical form": AAS 98 (2006), 228.
French: Dans sa mort sur la croix s'accomplit le retournement de Dieu contre lui-même, dans lequel il se donne pour relever l'homme et le sauver – tel est l'amour dans sa forme la plus radicale »: AAS 98 (2006), p. 228: La Documentation catholique 103 (2006), p. 172.
English: 30 projects Number of seniors involved in New Horizons for Seniors community projects.
French: 85 % Pourcentage des avis de paiement ou de non-paiement des prestations de base de la SV délivrés dans le premier mois du droit à ces prestations.
English: In 2007, the Agency offered for the first time to young graduates the possibility of gaining practical work experience in its areas of work through an extensive, paid traineeship scheme.
French: En 2007, l’Agence a permis pour la première fois à de jeunes diplômés d’acquérir une expérience professionnelle pratique dans ses domaines d’activité par le biais d’un programme étendu de stage rémunéré.
English: Fast food restaurants have a fair presence in Denmark, coming in second in terms of spending per capita.
French: Les restaurants-minute sont assez présents au Danemark et viennent au deuxième rang au chapitre des dépenses par habitant.
English: Globalization and interdependence (resolution 54/231 of 22 December 1999).
French: Mondialisation et interdépendance (résolution 54/231 du 22 décembre 1999).
English: All unnecessary restrictions, obstacles and barriers to traffic flow in roadworks zones should be removed when work is not in progress on weekends and public holidays and also at the time of peak traffic if some traffic lanes are closed because of the work.
French: 4.10.1 Toutes les restrictions ou entraves à la circulation aux abords d'un chantier routier devraient être supprimées lorsque le travail est interrompu en fin de semaine ou pendant les jours fériés, ainsi qu'en période de pointe si des voies de circulation ont été fermées en raison des travaux.
English: The mission wished to review the status of and future priorities for strengthening African Union-United Nations cooperation in the areas of peacekeeping and peacebuilding, including with respect to the African Standby Force.
French: La mission souhaitait examiner la situation et les perspectives en matière de renforcement de la coopération entre l'Union africaine et l'ONU dans les domaines du maintien de la paix et de la consolidation de la paix, notamment s'agissant de la Force africaine d'intervention.
English: Mr. Tameo (Papua New Guinea) said that the international community must ensure that the international monetary, financial and trading systems were open, fair and inclusive.
French: M. Tameo (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit que la communauté internationale doit veiller à ce que les systèmes monétaire, financier et commercial soient ouverts, équitables et non exclusifs.
English: Enhancing the use of this tool and the collection of information would facilitate results-based reporting which needs to be based on comprehensive, accurate and timely performance information however, the missions and headquarters would require additional resources or training to enable the input and expansion of information in the database to be kept up-to-date and accurate.
French: La promotion de cet outil et de la collecte d’information faciliterait l’établissement de rapports axés sur les résultats, lesquels doivent reposer sur de l’information exhaustive, précise et opportune; toutefois, les missions et l’Administration centrale auront besoin de ressources additionnelles ou de formation pour saisir de l’information dans la base de données et faire en sorte que celle-ci soit à jour et exacte.
English: There is also the need to look at the policy of sealing the floodwater drains against terrorist activities, which in this case has clearly exacerbated the situation.
French: Il faudra également se pencher sur la politique consistant à sceller les avaloirs permettant l'écoulement des eaux pour les mettre à l'abri d'activités terroristes, pratique qui, dans ce cas, a clairement exacerbé la situation.
English: The auditee's response to the audit observation and finding and their action plan to address the recommendation.
French: La réaction des membres de l'entité vérifiée à l'observation et à la constatation de vérification ainsi que le plan d'action visant à donner suite à la recommandation.
English: Only candidates with excellent qualifications are retained.
French: Ne seront retenus que les candidats ayant de solides compétences.