ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe cares for the environment The 2007 Spring European Council set out the basic guidelines for a new integrated climate and energy policy, and it is now time to take further steps.
French: La présidence slovène se concentrera donc sur la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale – notamment sur l’enfance et la jeunesse, l’insertion active, les systèmes de protection sociale modérés et appropriés et des services sociaux accessibles et de qualité.
English: In the particular case of tyres having a tyre to rim fitment configuration "A", the marking shall be in the form of the following example:
French: Dans le cas particulier de pneumatiques ayant une configuration de montage pneumatique/jante “A”, l'inscription se présentera sous la forme de l'exemple ci-après:
English: Place emphasis on an empathetic, reflective, warm and supportive practitioner style, which is linked with positive treatment outcomes.
French: Adopter de façon manifeste un comportement empathique, réfléchi, chaleureux et soutenant, ce qui influe sur la possibilité de rendre le traitement fructueux.
English: The program helps develop culturally diverse arts organizations across the country with annual grants of up to $30,000 each for activities to ensure their long-term stability.
French: Le programme appuie l’établissement d’organismes artistiques de diverses cultures, partout au Canada, en accordant des subventions pouvant atteindre jusqu’à 30 000 $ chacune pour la réalisation de leurs activités afin de garantir leur stabilité à long terme.
English: International Non-governmental Organizations (2) For the purpose of subparagraph 110(1)(f)(iv) of the Act, the following international non-governmental organizations are prescribed:
French: Organisations non gouvernementales internationales (2) Pour l'application du sous-alinéa 110(1)f)(iv) de la Loi, les organisations non gouvernementales internationales suivantes sont visées :
English: Ukraine, which was among the 10 largest troop-contributing countries to United Nations peacekeeping operations, had consistently advocated close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations in enhancing the public information capacity of such operations.
French: L'Ukraine, qui fait partie de la douzaine de pays fournissant les contingents les plus nombreux pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, a toujours appelé une coopération étroite avec le Département des opérations de maintien de la paix en vue du renforcement de la composante information des opérations.
English: Since some arguments for and criticisms of STE are framed in terms of the possible use of these institutions as means of government intervening in trade in a strategic manner, emphasis is also directed at an overview of literature on strategic trade policy.
French: Malgré cela, la longueur et la composition de la liste des observateurs gouvernementaux de l’OMC, qui reflète normalement l’intérêt des pays à se joindre à l’organisation, laissent croire que le débat entourant les ECE n’est pas près de s’estomper5 La première partie du présent rapport est structurée de la façon suivante.
English: The following aspects of CBAC’s mandate were seen as particularly valuable from the departmental perspective:
French: Les priorités suivantes du CCCB sont perçues comme particulièrement intéressantes et dignes de mention par les ministères.
English: The following time-lines were proposed:
French: Ces recommandations serviront de base au rapport du Comité directeur.
English: *** Term of office expires 31 December 2010.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2010.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its forty-first session, together with an indication of the documents to be submitted under each item and the legislative authority for their preparation.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante et unième session, ainsi que d'une liste provisoire des documents qui lui seront soumis au titre de chacun des points de l'ordre du jour, mentionnant les textes qui en autorisent l'établissement.
English: Table 7
French: % personnes ayant déménagé (inter-SDR)
English: Profile of Fatty Acids in Specific Foods Index Bread, Cereals and Other Grain Products Flours and Brans Breads and Buns Other Bread Products Breakfast cereals Pasta, Rice and Other Grains Pancakes and Waffles Baked Goods Biscuits, Croissants, Doughnuts, and Muffins Cookies and Granola Bars Cakes Pies Other Baked Goods Vegetables Vegetables Vegetable Products Fruits and Related Products Fruits Fruit Juices Fruit-Flavoured Drinks Dairy Foods and Other Related Products Milk, fluid Milk, processed Milk beverages Yogourt Cheese Cream Imitation Cream Products Puddings Eggs Fish and Shellfish Fish Shellfish Fish Products Meat and Poultry Beef Veal Pork
French: Profil des acides gras dans des aliments particuliers Index Pains, Cereales et Petits Pains ´ ´ Farines et sons Pains et petits pains Autres produits du pain Cereales a dejeuner ´ ´ ` ´ Pates, riz et autres cereales ˆ ´ ´ Crepes et gaufres ˆ Produits de Boulangerie Biscuits, croissants, beignes et muffins Biscuits et barres granola Gateaux ˆ Tartes Autres produits de boulangerie Legumes ´ Legumes ´ Produits a base de legumes ` ´ Fruits et Produits de Fruits Fruits Jus de fruits Boissons a saveur de fruits ` Produits Laitiers Lait frais Lait traite ´ Boissons a base de lait ` Yogourt Fromages Creme ` Succedanes de la creme ´ ´ ` Poudings Oeufs Poisson et Crustaces ´ Poisson Crustaces et fruits de mer ´ Produits de poisson Viande et Volaille Boeuf Veau Porc
English: Under the new law, the Turks and Caicos Islanders are allowed to hold British passport and live and work in the United Kingdom and the European Union.
French: En vertu de cette nouvelle loi, les citoyens des îles Turques et Caïques peuvent obtenir un passeport britannique les autorisant à résider et travailler au Royaume-Uni et dans l'Union européenne.
English: NRC-CISTI is happy to announce that our Secure Desktop Delivery (SDD) method is now easier to use!
French: L'ICIST-CNRC est heureux d'annoncer que la Livraison électronique sécurisée (LES) est maintenant encore plus conviviale!
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or water baths are maintained at the recommended temperatures.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s'assurer que les incubateurs ou les bains-marie sont maintenus à la température recommandée.
English: The feeling in the breasts and nipple area also may be diminished during this time of swelling and immediate post surgery recovery.
French: La pose d’un implant mammaire de taille excessive risque d'amplifier les effets de la gravité et par conséquent, de causer une chute prématurée de vos seins.
English: • The idea is to reduce the cumbersome nature of applying for, and accounting for, program funds.
French: • L'idée est d'alléger le caractère fastidieux du processus de demande de financement et de reddition de comptes.
English: Mr Rothley was extremely kind in thanking the Commission for what it has done.
French: M. Rothley a très gentiment remercié la Commission de ce qu'elle a réalisé.
English: • sufficient detail to allow for an assessment of the eligibility of these contributions; and,
French: • suffisamment de précisions pour permettre une évaluation de l'admissibilité de ces contributions ;
English: In the meantime the EU, following the transfer of WEU’s operational functions to i in 1999, t has taken on direct responsibility for the management of international crises.
French: Parallèlement, l’UE, à laquelle ont été transférées, en 1999, les fonctions opérationnelles de l’UEO, a aujourd’hui une responsabilité directe et immédiate dans la gestion des crises internationales.
English: Ms. Medal Garrido (Nicaragua) said that, in a globalized economy that benefited the few and kept the many in poverty, the current crisis of the so-called free market system seemed to indicate that capitalism and social development were incompatible.
French: Mme Medal Garrido (Nicaragua) dit que, dans une économie mondialisée qui profite à quelques-uns et maintient le plus grand nombre dans la pauvreté, la crise actuelle du soi-disant système de libre-échange semble indiquer que capitalisme et développement social sont incompatibles.
English: Although legislative measures and institutional intervention by Member States have been effective as far as the decision-making centres of the parties in power is concerned, the same cannot be said for the private sector.
French: Il convient d' ajouter que, si les mesures législatives et les interventions institutionnelles des États membres ont des effets sur les centres décisionnels du pouvoir politique, nous n' observons pas les mêmes effets dans le secteur privé.
English: For people who can't do NaNoWriMo in November.
French: I drew a map to accompany my novel.
English: In this regard he would like to reiterate that the truth-justice-reconciliation triangle should constitute the central fundament of any sustainable settlement of the crisis in Togo.
French: À ce propos, il tient à réaffirmer que le triptyque vérité-justice-réconciliation devrait être au cœur de tout règlement durable de la crise togolaise.
English: Similar habitats are available in the Pinawa Channel at riffles above the Old Pinawa Dam.
French: Les rives abruptes, souvent presque verticales, limitent la disponibilité des plaines inondables le long de la rivière Whitemouth.
English: However, the generational phenomenon and socio-economic environment are equally important factors.
French: Les données socio-démographiques et juridiques de cadrage sont donc nécessaires mais non suffisantes.
English: Some of the features are: ACID transactions, foreign keys, views, sequences, subqueries, triggers, user-defined types and functions, outer joins, multiversion concurrency control.
French: Certaines de ses fonctionnalités sont : transactions ACID, clés étrangères, vues, séquences, sous-requêtes, déclenchements, types et fonctions définis par l'utilisateur, jointures externes, contrôle concourant de versions multiples.
English: Thanks to this important discovery, important knowledge regarding the political and religious life of the Moche has been revealed.
French: Cette importante découverte a permis de percer à jour d’importantes connaissances sur la vie politique et religieuse des Moche.
English: 7.6 The order of the assaults is: Epee, Foil, Sabre, Sabre, Foil Epee.
French: 7.5 Epreuves par équipes : Les équipes seront masculines et féminines. Ce composeront de trois tireurs, qui tireront à une arme différente.
English: (DE) Madam President, I can understand, Mr Hökmark, that you need to give a nice speech for the people at home in Sweden.
French: (DE) Madame la Présidente, je peux comprendre, Monsieur Hökmark, que vous deviez prononcer un beau discours pour vos concitoyens en Suède.
English: These appear to be reflected in current CF policy.
French: Ces recommandations ont inspiré la politique actuelle des FC.
English: The dispute settlement mechanism underscores the rule of law and makes the trading system more secure and predictable.
French: Ce mécanisme repose sur des règles clairement définies, assorties d’échéances déterminées dans chaque dossier.
English: Most recently, Mr. Fanaki acted as Senior Deputy Commissioner in charge of the Competition Bureau’s Mergers Branch and, before that, as Special Counsel to Canada’s Commissioner of Competition.
French: Jusqu’à tout récemment, M. Fanaki était sous-commissaire principal au sein de la direction générale des fusions du Bureau de la concurrence, avant quoi il était conseiller spécial auprès de la commissaire de la concurrence du Canada.
English: If applicable, describe any measures taken by your institution to follow up on non-imperative appointments.
French: Décrivez, le cas échéant, les mesures prises par votre institution afin d'assurer un suivi efficace aux nominations non impératives.
English: • 151 Yonge Street, 4th Floor, Toronto, ON,  telephone (416) 954-2714
French: • 300, rue Georgia ouest, bureau 2000, Vancouver, BC, téléphone (604) 666-9875
English: The Gender Equality Strategy is the only one completed to date.
French: La stratégie sur l’égalité entre les sexes est la seule qui est terminée à ce jour.
English: One proposal read as follows:
French: Un des textes proposés était libellé comme suit:
English: The officers beat him and then took him to a police station where they left him in a cell for six and a half hours, where other detainees repeatedly raped and beat him, allegedly encouraged by a police officer.
French: Là, ils l'ont laissé six heures et demie dans une cellule, où d'autres détenus l'ont battu et violé à maintes reprises, sous les encouragements d'un policier, selon les informations reçues.
English: While some country offices showed improved adherence to the guidelines, one third of the reports reviewed did not meet the standard.
French: Certains bureaux de pays ont montré qu'ils se conformaient mieux aux directives, mais le tiers des rapports examinés étaient inférieurs à la norme.
English: The Tribunal considers that the portion of Italian imports that can be considered to have had some injurious effect is the amount represented by those imports identified in Table 2 as non-premium.
French: Le Tribunal croit que la portion des importations en provenance d’Italie qui peut être considérée comme ayant eu certains effets dommageables équivaut à la quantité que représentent les importations identifiées au tableau 2 comme étant milieu de gamme et bas de gamme.
English: The DIPPR L09+ database can be purchased online, on ProSim web site, with Simulis Thermodynamics or Simulis Properties.
French: DIPPR L09+ peut être acheté directement sur le site web de ProSim, en option de ProPhyPlus 2 , Simulis Thermodynamics ou de Simulis Properties.
English: The regional workshops so far have provided a fruitful environment for relating the output of statistical systems to the priorities of policy makers and initiating strategic planning processes for statistical systems.
French: Jusqu'à présent, les ateliers régionaux ont été fructueux en ceci qu'ils ont facilité la mise en concordance de l'information produite par les systèmes statistiques et des priorités des décideurs et permis d'amorcer une dynamique de planification stratégique de ces systèmes.
English: The deteriorating situation is further evinced by the increased levels of sectarian strife, including almost daily reports of intercommunal intimidation and murder.
French: L'intensification des troubles intercommunautaires, y compris les actes d'intimidation et les assassinats dont il est fait état presque tous les jours, témoigne de la détérioration de la situation.
English: UNDP will continue to support the Government in the areas where it has proven competency.
French: Le PNUD continuera à appuyer le Gouvernement dans les domaines où il a déjà fait preuve de sa compétence.
English: She asserted that the goods that had been assembled into Isoframe structures for sale or to be used as demonstrators did not constitute "taxable supply" and, therefore, did not qualify for the FST inventory rebate.
French: Elle a affirmé que les marchandises qui avaient été assemblées en structures Isoframe aux fins de vente ou pour servir de modèles de démonstration ne constituaient pas une «fourniture taxable» et qu'elles n'étaient donc pas admissibles au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Education is also frequently disrupted.
French: Les cours sont par ailleurs fréquemment interrompus.
English: A network of public transportation is available almost on the doorstep of the hotel.
French: Un tour en canaux offre une perspective unique de la ville.
English: The questions and answers will be available to all users on-line through the forum.
French: De plus, le contexte dans lequel travaillent les commissaires change constamment, et il en est de même des dispositions législatives, des politiques et des processus qu’ils doivent appliquer.
English: Administrative procedures which are required for starting up a new business should be simplified and made more user-friendly, so that entrepreneurs can obtain a quicker and more efficient service and are encouraged in their new business venture.
French: La Commission recommande donc que les Etats membres ou les pouvoirs publics concernés examinent les avantages offerts par les mesures suivantes: a) b) introduire un formulaire d'enregistrement unique des entreprises; établir des points de contact uniques, où les entreprises peuvent déposer le formulaire d'enregistrement unique mentionné au point a).
English: The time may be fast approaching to take difficult decisions on the future of the Mission.
French: Il faudra peut-être prendre rapidement des décisions difficiles concernant son avenir.
English: General voluntary trust fund in support of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (E/C.2/2006/CRP.7)
French: Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG (E/C.2/2006/CRP.7)
English: This is precisely the kind of question raised by the current emphasis on languages of education, including mother tongue/national language(s)/languages of instruction.
French: C’est très exactement le type de questionnement qui est abordé avec l’attention aujourd’hui portée aux langues de l’éducation, incluant la ou les langue(s) maternelle(s) / nationale(s) / d’instruction.
English: Between TIME 1990 and 2005 the number of households in Venezuela increased 1 PERSON 2 PEOPLE 3 PEOPLE 4 PEOPLE 5+ PEOPLE from 3.8 million to 5.8 million while Figure 14.
French: Entre 1990 et 2005, 4 000 le nombre de ménages que compte le 3 000 2 000 Venezuela est passé de 3,8 millions à 1000 5,8 millions, tandis que leur taille 0 diminuait, passant de 5,13 à 4,56 personnes.
English: The goal of the Foundation is to open doors for young women in engineering, who in turn open doors for the next generation.
French: L’objectif de la Fondation est d’ouvrir la voie du gÃ©nie aux jeunes femmes qui, Ã leur tour, l'ouvriront Ã la gÃ©nÃ©ration suivante.
English: The program enables scientific research projects, proposed and jointly funded by industry partners and the federal government, to be conducted.
French: Ce programme permet de mener des projets de recherches scientifiques proposés et financés conjointement par des partenaires de l'industrie et le gouvernement fédéral.
English: The approach is interdepartmental, creating clusters of laboratories as parts of a greater federal response network.
French: L’approche de l’IRTC, interministérielle, consiste à créer des groupes de laboratoires réunis au sein du grand réseau de la communauté scientifique fédérale.
English: However, for the eleven files that generated surpluses that were not recovered (14% of the studied sample), the opportunities for recovery missed by the Department amounted to only $7,400 in 2003-04, an average of $671 per file. f) Some recipients did not report generated revenues or reported only the Department's grant as revenue, which was contrary to terms and conditions of the program as well as the funding criteria specified on the funding application form that stipulate "recipients must obtain donations or support from other sources".
French: Cependant, pour les onze dossiers ayant généré des surplus non récupérés (soit 14% de l'échantillon analysé), les opportunités de recouvrement manquées par le Ministère ne totalisent que 7 400 $ en 2003-04, soit une moyenne de 671 $ par dossier. f) Certains bénéficiaires n'ont pas rapporté les revenus générés ou n'ont rapporté comme source de revenus générés que la subvention accordée par le Ministère, ce qui est en contradiction avec les termes et conditions du programme ainsi que les critères de financement spécifiés au formulaire de demande de financement stipulant que "les bénéficiaires doivent obtenir des dons ou du soutien d'autres sources".
English: On 30 May 2002, the Standby Labrador Search and Rescue (SAR) crew from 103 Rescue Squadron was conducting a training mission at the Gander airport.
French: Le 30 mai 2002, l'équipage du Labrador de recherche et de sauvetage en attente appartenant au 103e Escadron de sauvetage effectuait un exercice d'entraînement à l'aéroport de Gander.
English: Exclusive package Wellness Paladins: 150€ instead of 219€ (see details in description of center).
French: Arrangement exclusif Wellness Paladins à 150€ au lieu de 219€.
English: Areas of agreement had been identified, and Israel had hoped to hold negotiations on permanent status.
French: Des points d'accord ont été trouvés et Israël espérait tenir des négociations sur le statut permanent.
English: Marie Tshernish Coordinator, Development Plans Innu Council Takuaikan Uashat mak Mani-Utenam (418) 962-0327 First Nation Detail Back
French: Marie Tshernish Coordonnatrice des plans de développement Conseil Innu Takuaikan Uashat mak Mani-Utenam (418) 962-0327 Détail de Première Nation Retournez
English: 384, 000 46 million China China's bicycle market and bicycle industry are the largest in the world.
French: 384 000 46 millions Chine Le marché et l'industrie de la bicyclette en Chine sont les plus importants au monde.
English: The definitions and VOC limits proposed are essentially those described in the 1998 U.S. Final Rule on the National Volatile Organic Compound Emission Standards for Consumer Products (1998 U.S. Final Rule).
French: Ces définitions et teneurs limites en COV, qui se veulent en harmonie avec celles des États-Unis, sont principalement les mêmes que celles décrites dans le 1998 U.S. Final Rule on the National Volatile Organic Compound Emission Standards for Consumer Products (1998 U.S. Final Rule).
English: The Quebec Labrador Foundation will market the Traditional Skills Network.
French: Québec Labrador Foundation procédera à la commercialisation du Traditional Skills Network.
English: (ii) there is no evidence that after the carrier or a performing party received the container it was opened prior to delivery, except to the extent that
French: ii) s'il n'existe aucune preuve qu'après sa réception par le transporteur ou une partie exécutante, le conteneur a été ouvert avant la livraison, sauf si:
English: The first took place in Dar-es-Salaam, Tanzania, in 2004 and the second in Nairobi in 2006.
French: La première a eu lieu à Dar es-Salaam, en Tanzanie, en 2004, et la deuxième à Nairobi, au Kenya, en 2006.
English: Join us for a discussion about how these two departments are collaborating to address this challenge, what they have discovered and how your organization can benefit from the lessons learned.
French: Joignez-vous à nous pour discuter de l'approche de collaboration choisie par ces deux organisations pour relever le défi, des résultats qu'ils ont obtenus ainsi que de la façon dont votre organisation pourrait bénéficier des leçons apprises.
English: The knowledge and experience is already available and they can act as guidelines for the creation of an international treaty.
French: De surcroît, l'élaboration d'un tel instrument recueille un appui solide parmi la société civile, en particulier parmi les ONG.
English: To this can be added a half-dozen guides that are availableon the CIDA internet site, as well as in hard copy.
French: Viennent s'ajouter une demi-douzaine de guides disponibles sur le site Web de l'ACDI et sur support papier.
English: Most of this is large household appliances and IT and telecommunication equipment.
French: Il s'agit essentiellement de gros appareils ménagers et d'équipements informatiques et de télécommunications.
English: Or. fr Justification This amendment reproduces part of the rapporteur's Amendment no 1 concerning the need to refine the data forwarded in the fields of energy consumption, renewable energy and nuclear energy in the interests of comparability.
French: Or. fr Justification Cet amendement reprend l'amendement n° 1 du rapporteur qui vise à présenter la nécessité d'affiner les données transmises dans les domaines de la consommation énergétique, des énergies renouvelables et du nucléaire dans un souci de comparabilité.