ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (e) the driver has mutilated or defaced the daily log or a supporting document in such a way that the director or inspector cannot determine whether the driver has complied with the driving and off-duty time requirements of sections 12 to 29, sections 38 to 54 or a permit.
French: • e) le conducteur a abîmé ou mutilé la fiche journalière ou un document justificatif de telle façon que le directeur ou l'inspecteur ne peut déterminer si le conducteur s'est conformé aux exigences relatives aux heures de conduite ou aux heures de repos qui sont prévues aux articles 12 à 29, aux articles 38 à 54 ou par le permis.
English: • Required bank reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • Les procédures requises éventuellement pour la présentation des rapports bancaires, s'agissant notamment des rapports concernant les transactions suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports.
English: In our context this means the social constitution of the social experience of world in confrontation with certain coercive norms and exclusions. However, this appends a material element to the formal concept of publicity, from which, not least of all, the differentiation - also the formal differentiation - of public spheres into plural publics is explained: that of concrete social experience(s), which are articulated in this differentiation.
French: Or cela veut dire qu'au concept formel de publicité s'ajoute un élément matériel, par lequel s'explique aussi la différenciation - même formelle - de l'espace public en des espaces publics pluriels: celui de l'expérience / des expériences sociale(s) concrète(s) qui s'expriment et s'articulent dans cette différenciation.
English: In negative terms this means that the international agencies should scrupulously avoid involvement in projects which, for example, involve the use of forced labour in contravention of international standards, or promote or reinforce discrimination against individuals or groups contrary to the provisions of the Covenant, or involve large-scale evictions or displacement of persons without the provision of all appropriate protection and compensation.
French: Dans un sens négatif, ce principe signifie que les organismes internationaux doivent éviter soigneusement d'appuyer des projets qui supposent, par exemple, le recours au travail forcé, en violation des normes internationales, encouragent ou renforcent la discrimination à l'encontre d'individus ou de groupes, en violation des dispositions du Pacte, ou entraînent des expulsions ou déplacements massifs, sans mesures appropriées de protection et d'indemnisation.
English: Those standards shall be intended to prevent conflicts of interest and to mandate the proper conservation and use of resources entrusted to public officials in the performance of their functions.
French: Ces normes devront viser à prévenir les conflits d'intérêt et à assurer la préservation et l'utilisation appropriée des ressources confiées aux agents publics dans l'exercice de leurs attributions.
English: *** Includes: in 2007-08: $5.5M for the Forest Industry Long-Term Competitiveness Strategy; / in 2008-09: $72.3M for Mountain Pine Beetle Infestation; and $49M for the Forest Industry Long-Term Competitiveness Strategy.
French: *** Comprend : en 2007-2008: 5,5 M$ afin d'appuyer la Stratégie de compétitivité à long terme de l'industrie forestière / en 2008-2009 : 72,3 M$ pour l'infestation du dendroctone du pin; et 49 M$ afin d'appuyer la Stratégie de compétitivité à long terme de l'industrie forestière.
English: Raising children is the parents' own responsibility.
French: Ce sont les parents qui sont responsables de l'éducation de leurs enfants.
English: Lieutenant-General Christian Couture, CMM, CD Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) Lieutenant-General Christian Couture was born in Saint-Gédéon, Quebec.
French: Lieutenant-général Christian Couture, CMM, CD Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) Le Lieutenant-général Christian Couture est originaire de Saint-Gédéon, au Québec.
English: The Committee welcomes this development and trusts that the Office of Human Resources Management will provide the necessary guidelines for programme managers.
French: Le Comité se félicite de cette évolution et espère que le Bureau de la gestion des ressources humaines donnera aux directeurs de programme les directives nécessaires.
English: • Remember transparency: explain the decisions and provide information that will assist the person in understanding;
French: • faites preuve de transparence : expliquez les décisions prises et fournissez les informations qui aideront la personne à comprendre la décision;
English: The Ombudsman's mandate will be to:
French: Son mandat comprend notamment ce qui suit :
English: The representative of UNDP added that the development of investment projects for Somalia had been deferred because of the security situation.
French: Le représentant du PNUD a ajouté que l'élaboration de projets d'investissement pour la Somalie avait été retardée en raison de la situation sur le plan de la sécurité.
English: Thus, for example, the economic development of the Palestinian Authority is directly linked with progress in its peace process with Israel.
French: Ainsi, le développement économique de l'Autorité palestinienne est directement lié aux avancées de son processus de paix avec Israël.
English: mitigate the strain on the neck, and made recommendations on neck strengthening exercises and improvements that could be made to existing equipment.
French: exercices de renforcement de la nuque ainsi que des améliorations qu’on pourrait apporter au matériel existant.
English: The Conference registered a high proportion of high-ranking officials among State delegations, with more than 90 participants of the Governmental Meeting being at the level of Minister, Deputy Minister, Member of Parliament or Ambassador (29 Ministers, 13 Deputy Ministers and 50 Ambassadors).
French: Un grand nombre de hauts fonctionnaires figurait parmi les délégations nationales, puisque plus de 90 des participants à la Réunion gouvernementale étaient ministres, ministres délégués, députés ou ambassadeurs (29 ministres, 13 ministres délégués et 50 ambassadeurs).
English: With more than $2.7M of contracts, it refers specifically to innovation, to research and develop and to transfer technology on technical textiles and geosynthetic technologies.
French: Ce centre, qui a reçu plus de 2,7 millions de $ en contrats, indique qu’il fait de l’innovation, de la recherche et du développement et du transfert technologique dans le domaine des textiles techniques et les technologies géosynthétiques.
English: The outer casing for tanks is spent uranium.
French: L'enveloppe extérieure des chars d'assaut est constituée d'uranium épuisé.
English: Anti-dumping and Countervailing Directorate What's New Archives: 2004 December
French: La Direction des droits antidumping et compensateurs archives du fichier - Quoi de neuf 2004: décembre
English: Therefore, areas requiring investigation are identified, initial contact is made with independent research agencies and institutes and recommendations are made to the Division Chief.
French: Les problèmes qui surgissent durant l'évaluation et les travaux de consultation, et pour lesquels les données sont insuffisantes, restreignent le fondement scientifique et médico-clinique des décisions.
English: Naphtha (petroleum), hydrotreated light, cycloalkane-contg.; Low boiling point hydrogen treated naphtha
French: Se compose principalement d'alcanes et de cycloalcanes dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −20 °C et 190 °C.]
English: Therefore, communities need to develop and collect program information well before evaluation begins to facilitate program evaluation.
French: Ces dernières doivent donc élaborer et recueillir l'information relative aux programmes bien avant que ne commence l'évaluation afin de la faciliter.
English: A collection of more than 300 speakers to help you to find the right voice in almost any language.
French: Plus de 300 speakers sur CD pour vous aider à choisir la voix qui vous convienne et ce dans presque toutes les langues.
English: In the case of Reserve Units, the appropriate chapel register would normally be that of the Chapel of the Unit’s support base/wing/garrison.
French: En ce qui a trait aux unités de la Réserve, le registre paroissial approprié est habituellement celui de la chapelle de la base/l’escadre/formation de soutien de l’unité.
English: In clarifying and reinforcing accountabilities of ministers and deputy ministers, which is central to the government's efforts to strengthen accountability, we had two overriding objectives:
French: Afin de préciser et de renforcer l'obligation redditionnelle des ministres et des sous‑ministres, qui est au centre des efforts du gouvernement pour accroître la responsabilisation, nous poursuivons deux grands objectifs.
English: In fairness to all the parties, the Tribunal feels that these matters should be dealt with at a full hearing of the matter during which all parties will have the opportunity to present their evidence and make legal representations.
French: Pour être juste envers les parties, le Tribunal est d’avis que ces points devraient être traités lors d’une audition complète de l’affaire au cours de laquelle les parties auront la possibilité de présenter leurs éléments de preuve et leurs observations sur les points de droit.
English: The principal task we face now is to transform the anti-terrorist coalition into a solid basis for building an efficient system of security and cooperation.
French: La tâche principale qui nous attend aujourd'hui consiste à faire de la coalition antiterroriste une base solide pour l'élaboration d'un système efficace de sécurité et de coopération.
English: Banned and Restricted Performance-Enhancing Sport Drugs Sports regulatory bodies, both in Canada and internationally, have banned the use of many drugs.
French: Ce jugement ne s’applique à aucune autre province ou territoire, ni aux accessoires facilitant la consommation de drogues.
English: Telemetry is the technique of transmitting data by means of radio signals to distant locations.
French: La télémétrie est la technique de transmission des données vers des endroits éloignés au moyen de signaux radio.
English: Comp Biochem Physiol C. 100 (1-2), 1991, p. 115-7.
French: Comp Biochem Physiol C.  100 (1-2), 1991, p.
English: DPR 2005-2006 Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Polar Commission and Indian Specific Claims Commission Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Affaires indiennes et du Nord Canada, Commission canadienne des affaires polaires et Commission des revendications particulières des Indiens Précédent Table des matières
English: Some teams were content that the election day proceeded in a manner that fully complied with democratic standards, whereas others identified significant shortcomings.
French: Certaines équipes étaient contentes que le jour du scrutin se déroule d’une manière répondant pleinement aux normes démocratiques, tandis que d’autres ont identifié des lacunes significatives.
English: The facts as presented by the author
French: Les faits tels que présentés par l'auteur
English: Nanoose Bay opens its doors to the neighbours To Recipient's name Recipient's email *
French: Portes ouvertes à Nanoose Bay À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: However, as an important aid to decision-making, the results and the alternative options considered – in all cases – need to be presented in a transparent and understandable way to provide the basis for a political discussion on the relative advantages and disadvantages of the relevant options.
French: Alors que personne n’échangerait sa vie pour une somme d’argent, la plupart d’entre nous serons prêts à choisir entre des équipements de sécurité proposés à des prix différents et offrant des niveaux de sécurité différents, ou entre diverses façons de traverser la rue et le gain de temps ainsi obtenu.
English: New appointments or reappointments must be sufficient enough in number to both make up for the already established deficit of decision-makers, and the ongoing loss of decision-makers, which continues to accrue on a monthly basis.
French: Les nouvelles nominations ou les renouvellements de mandats doivent être suffisants en nombre pour combler le déficit actuel de même que pour remédier à la perte constante de décideurs, qui s'accroît mensuellement.
English: Continued support to the national environment programme and the incorporation of Agenda 21 in government planning at all levels is also envisioned.
French: Il prévoit également de maintenir son appui au programme national de l'environnement et à l'introduction du programme Action 21 à tous les niveaux gouvernementaux de la planification.
English: The annual societal cost of care per person increased with the severity of Alzheimer's disease, from $9,451 (CDN) for mild cases to $36,794 (CDN) for severe disease.
French: Même après le placement des sujets en établissement, les dispensateurs de soins du Canada continuent généralement à prodiguer une certaine quantité de soins aux sujets7,11,17,18.
English: Both go hand in hand.
French: Un rapport organique existe entre toutes ces dimensions.
English: It is time to face up to the fact that no one is happy with the European Union's budget.
French: Il est temps d'admettre que personne n'est satisfait du budget de l'Union européenne.
English: Vaxjo University has three central values; renewal, to be close, and reflection.
French: La Vaxjo University a trois valeurs centrales : le renouvellement, la proximité et la réflexion.
English: Long Description . Trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts- MBWGC, k/c & woven; . coveralls- MBWGC, k/c & woven:
French: Description longue . Pantalons, salopettes à bretelles, culottes, shorts - HGFFE, en bonnet. et tissés; . combinaisons de dessus - HGFFE, en bonnet. et tissés:
English: The Blood Operators replied [ ] ss. 20(1).
French: Les exploitants du système du sang répondent qu’ils ont recruté un bactériologiste afin de se tenir au courant des nouvelles technologies.
English: Fifty States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remain without a comprehensive safeguards agreement in force.
French: Cinquante États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ne disposent pas encore de cet accord de garanties généralisées.
English: Mr. Ward said that, based on a visual examination, the samples contained no pieces of ham weighing 25 g or more.
French: M. Ward a déclaré que, d'après un examen visuel, les échantillons ne contenaient pas de morceaux de jambon pesant 25 g ou plus.
English: A/60/742-S/2006/205 Items 14 and 108 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 30 March 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/742-S/2006/205 Points 14 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 30 mars 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The aim of the table is to generally define which types of munitions are to be considered.
French: Ce tableau a pour but de définir, d'une manière générale, les types de munition qu'il y a lieu de prendre en compte.
English: However, because the patents have not been ruled upon by the USPTO or other patent office, we have not yet begun to negotiate the licensing terms for these new technologies.
French: Toutefois, vu que les brevets n’ont pas été approuvés par l’USPTO ou un autre bureau de brevets, nous n’avons pas encore commencé à négocier les conditions de licence de ces nouvelles technologies.
English: College graduates in the class of 1995 owed on average $8,300 in government loans, up 57% from the $5,300 owed by graduates in the class of 1990.
French: Les diplômés du collégial issus de la promotion de 1995 devaient, en moyenne, 8 300 $ en prêts étudiants, soit 57 % de plus que les 5 300 $ que devaient les diplômés de 1990.
English: Milf dirty slutty mom fuck my friends when i came home!! !
French: Denice dark, jeune joueuse de tennis se fait prendre par son coach dans ...
English: July 26, 2007 Description of Work: 0492 Research consulting Contract Period : August 7, 2007 to March 30, 2008 Delivery Date:
French: Robert Hawes Numéro de référence : 93500-07-0009 Date du contrat : 26 juillet 2007 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 7 août 2007 au 30 mars 2008 Date de livraison : 30 mars 2008 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: develop reliable instruments for measuring migratory movements at national level and co-operate in ensuring data comparability at an international level. 10.
French: élaborer des instruments pour mesurer de façon fiable les flux migratoires au niveau national, et coopérer pour que les données soient comparables au niveau international;1 10.
English: Discover Expert Deluxe pens, our last luxury and assertive business pen collection.
French: Découvrez les stylos Expert Deluxe, notre nouvelle collection de luxueux stylos de classe affaires.
English: The new legislation has shifted the focus from supply-side financing to demand-side financing, ensuring that childcare remains accessible by entitling all working parents with children below the age of 12 to a means-tested childcare allowance.
French: La nouvelle loi privilégie désormais le financement non plus côté offre, mais côté demande, garantissant que la garde des enfants devienne abordable en accordant à tous les parents qui travaillent et ont des enfants de moins de 12 ans une allocation en fonction des ressources.
English: Even if that amounts to a relatively small percentage of cases, these generally would be large and complex cases, which is where the greatest disclosure difficulties arise and where the benefits may be substantial.
French: Même s'il s'agit d'un pourcentage relativement faible de toutes les causes, il s'agirait en général d'affaires de grande envergure et complexes, et ce sont celles-ci qui donnent lieu aux plus grandes difficultés en ce qui a trait à la communication de la preuve et aux avantages les plus considérables.
English: 45 Malta is not listed in the "Worldwide press freedom index 2006" made by the non-governmental organisation Reporters Without Borders . 46 The non-governmental organisation Freedom House gives to Netherlands a score of 1 for political rights as well as for civil liberties (with 1 representing the most free and 7 the least free.
French: 48 Malte ne figure pas dans le «Classement mondial de la liberté de la presse 2006» effectué par l'organisation non gouvernementale Reporters sans frontières. 49 L'organisation non gouvernementale Freedom House donne aux Pays-Bas la note 1 pour les droits politiques ainsi que pour les libertés civiles (1 correspond au taux de liberté le plus élevé et 7 au taux de liberté le plus bas.
English: The sample is almost evenly divided between single (n = 32) and married (n = 28) mothers.
French: Ce dernier comporte une proportion presque égale de mères chefs de famille (n = 32) et de mères de famille mariées (n = 28).
English: I think it is safe to say by now that this network of liaison officers has very clearly demonstrated its effectiveness by facilitating the smooth running of police inquiries in real time.
French: Je pense que l'on peut dire aujourd'hui que ce réseau d'officiers de liaison a largement fait la preuve de son efficacité en favorisant en temps réel le déroulement des enquêtes policières.
English: It has already been decided that such material will focus on other aspects of national policies and strategies against trafficking in persons, including preventive measures and action to protect victims of trafficking.
French: Il a déjà été décidé que ces informations porteront sur d'autres aspects des politiques et stratégies adoptées au plan national pour combattre la traite des personnes, notamment pour ce qui est des mesures de prévention et des programmes de protection des victimes.
English: For example, there is still considerable disagreement about the longterm effects of particulate, particularly very-fine particulate, pollution on health and what constitute appropriate limit values, which are the subject of Community research under the CLEAR (Cluster of European Air Quality Research) programme launched in 2002.
French: Ainsi en est-il des effets à long terme sur la santé de la pollution par les particules, en particulier les particules très fines, ainsi que de la fixation d’une valeur limite sans risque pour la santé, sujets encore controversés qui font l’objet de recherches au niveau de l’Union européenne telles que le programme de recherche CLEAR lancé en 2002 (Cluster of European Air Quality Research).
English: • calibration of measurement standards (weights and measures),
French: • l’étalonnage des étalons de mesure (poids et mesures),
English: (S.2.3) Information on the quality and controls of the materials (e.g., raw materials, starting materials, solvents, reagents, catalysts) used in the manufacture of the changed drug substance.
French: (S.2.3) Renseignements sur la qualité et le contrôle des matières (p. ex., matières premières, produits de départ, solvants, réactifs, catalyseurs) utilisées dans la fabrication de la substance médicamenteuse modifiée.
English: Nunavut was not addressed in the original Order because the letter was made before Nunavut came into existence.
French: Il n'y avait aucune mention du Nunavut dans l'Arrêté original, étant donné que ce dernier a été rendu avant la création du territoire.
English: On 8 December 2006, the United Nations General Assembly adopted its Resolution 61/105 on Sustainable Fisheries. In this resolution, the UN issued a strong call for action by states and organisations with authority over the deep seas to regulate fishing on vulnerable marine ecosystems so as to protect them from damage.
French: Pêche et affaires maritimes Référence: protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011 — JO L 21 du 25.1.2006 et Bull.
English: CBSA PPU 030 Pre-examination of Travellers – Alternative Reporting Programs for Travellers Description:
French: ASFC PPU 027 Index des renseignements relatifs à l'exécution de la loi (IREL) Description :
English: The first component, concerning the development and implementation of industrial strategy, had been based on a participative approach involving the private sector, civil society and the donor community, which would enable Senegal to adopt an Industrial Redeployment Policy.
French: La première composante − “élaboration et mise en œuvre de la stratégie industrielle” −, est fondée sur une démarche participative incluant le secteur privé, la société civile et la communauté des bailleurs, qui permettra au Sénégal d'adopter une politique de redéploiement industriel.
English: Je quitterai le secteur agricole d’ici les cinq prochaines années.
French: I am retiring from farming within the next 5 years.
English: The measured data are fetched and managed by the master unit.
French: Les données sont appelées et gérées par le «maître».
English: Submitted by: Natalia Schedko (represented by counsel, Mrs. Tatiana Protko)
French: Présentée par: Natalia Schedko (représentée par un conseil, Mme Tatiana Protko)