ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corsetti, A.L. & Perry, D. (1998).
French: Corsetti, A.L. et Perry, D. (1998).
English: Government of Canada (4,391) 1,765 Outside parties - accounts payable 1,924 863 Outside parties - vacation pay 313 256 Outside parties - contractors' holdbacks 124 (11)
French: Variation des actifs et des passifs à court terme: (en milliers de dollars)
English: In my view, this will represent a major step forward in the implementation of EMAS, not only in terms of its democratic credentials but also from a managerial point of view.
French: D' après moi, c' est un grand pas en avant pour la mise en uvre de l' EMAS, que ce soit du point de vue de la démocratie ou du point de vue de la gestion.
English: WIPO makes a number of recommendations aimed at meeting the concerns of the rapidly expanding Internet-user community, and at giving recognition to the diverse social, commercial and communication purposes for which the Internet is used.
French: LOMPI formule un certain nombre de recommandations visant à répondre aux préoccupations de la communauté de plus en plus nombreuse des utilisateurs de lInternet, et à reconnaître les différents objectifs sociaux, commerciaux et de communication auxquels répond lutilisation de lInternet.
English: Split Lake Fsms Association Contact:
French: Split Lake Fsms Association Contact d'affaires :
English: We may use that information to contact you.
French: Il est possible que nous vous contactions en faisant usage de ces données.
English: Between 1990 and 2003, the average fuel efficiency in litres/100km improved by 7% for cars, roughly 5% for light trucks, and by 9% for heavy-duty trucks.
French: • Entre 1990 et 2003, le rendement moyen du carburant en litres par 100 kilomètres s’est accru de 7 % pour les automobiles, d’environ 5 % pour les camions légers, et de 9 % pour les camions lourds.
English: Under Licence Nos. 975083 and 980188, Continental and CommutAir are respectively authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975083 et 980188, Continental et CommutAir sont respectivement autorisées à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: Read More All News and Events Back to Top Modified: September 9th, 2008 Important Notices Copyright © 1905 - 2008 | Base Public Affairs | Canadian Forces Base / Area Support Unit Petawawa | Department of National Defence
French: April 9th, 2008 Important Notices Copyright © 1905 - 2008 Canadian Forces Base / Area Support Unit Petawawa - Department of National Defence
English: There is a sales agreement between the borrower and the agent which gives the agent the sole right to market the products for the borrower in Europe.
French: Aux termes d'un contrat de vente entre l'emprunteur et l'agent, ce dernier a l'exclusivité du droit de commercialiser les produits du premier en Europe.
English: Paragraph 73, allocation of items
French: Paragraphe 73, répartition des questions
English: Malaria smears were negative.
French: Les frottis sanguins pour le paludisme étaient négatifs.
English: My group will be supporting this with the amendments to which I have just referred.
French: Mon groupe soutiendra cette thèse par les amendements que je viens de mentionner.
English: While breaking the sample into the two distinct (pre-Clinton and Clinton) periods reduces the serial correlation somewhat, OMB revisions continue to show significant serial correlation.
French: Si la subdivision de cette dernière en période pré-Clinton et période Clinton réduit quelque peu l'autocorrélation, celle-ci demeure significative dans le cas des révisions de l'OMB.
English: In this context, “Party” refers to a Party to the Kyoto Protocol.
French: 2 Dans le présent contexte, le terme «Partie» s'entend d'une Partie au Protocole de Kyoto.
English: In order to deliver its mandate, the Commission operates a single program, which consists of one business line.
French: Pour s’acquitter de son mandat, la Commission exploite un seul programme, qui se compose d’un seul secteur d’activité.
English: NOTA : In order to display the pictures correctly, you must calibrate your screen, so that every below boxes has a different color from the other (especially the dark ones).
French: NOTE : afin d'avoir un affichage optimal, vous devez régler la luminosité de votre écran afin que chaque boite ci-dessous soit d'une couleur différente (faites en particulier attention aux couleurs sombres).
English: The meeting room complete with its roof terrace can be reserved for all kinds of events. In the Lemon Restaurant Bar and Lounge you can look forward to creative American cuisine such as burgers; steaks; club sandwiches; crisp salads and fine desserts and real Italian coffee is served in the cafe bar in the lobby.
French: hôtel à Baden: L'hôtel et ses 28 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Government initiatives will be incorporated by MoWA into a national advocacy campaign to enhance understanding of women's roles and gain support of the nation's citizens.
French: Le Ministère des affaires féminines expliquera les initiatives du Gouvernement dans le cadre d'une campagne de sensibilisation nationale destinée à faire mieux comprendre le rôle des femmes et à convaincre les citoyens du bien-fondé de ces initiatives.
English: The report will be used to communicate preliminary results to Canadians and to provide information to CIHR management and the Governing Council on how well CIHR's largest funding program is enabling the transformation envisioned with the creation of CIHR2.
French: Le rapport sera utilisé pour communiquer les résultats préliminaires aux Canadiens et renseigner la direction et le conseil d'administration des IRSC sur la mesure dans laquelle le plus important programme de financement des IRSC rend possible la transformation envisagée au moment de la création des IRSC2.
English: The number of inspectors is clearly insufficient while the number of prosecutions for breaches of environmental law indicates that enforcement levels are very low.
French: Le nombre d’inspecteurs est nettement insuffisant tandis que le nombre d’affaires ayant fait l’objet de poursuites pour infraction en matière environnementale révèle un niveau de mise en oeuvre de la législation extrêmement faible.
English: Anterior Cruciate Ligament Injury Treatment should be supervised by an orthopedist.
French: Lésion du ligament croisé antéro-externe Le traitement doit se faire sous la supervision d'un orthopédiste.
English: Statements were made by the representatives of Australia, Sweden, the United States, Portugal and Norway, to which the Deputy Regional Director responded.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Australie, de la Suède, des États-Unis, du Portugal et de la Norvège, auxquelles le Directeur régional adjoint répond.
English: In his Opinion delivered today, Advocate General Poiares Maduro states that the Treaty provisions on the freedom of establishment clearly apply to the case at hand.
French: Dans ses conclusions, présentées aujourd’hui, l’avocat général Poiares Maduro déclare que les règles du traité relatives à la liberté d'établissement sont clairement d’application dans cette affaire.
English: In any event, such a remedy is an unlikely choice given that this Study will suggest that anti-circumvention measures cannot be justified unless they are tied to infringement.
French: Quoi qu'il en soit, pareil recours est un choix peu probable, la présente étude suggérant que des mesures anti-contournement ne peuvent être justifiées à moins d'être reliées à une violation du droit d'auteur.
English: The magnitude and scale of the energy problem facing the world today in relation to sustainable human development and environmental objectives can be gauged by the fact that nearly one third of the global population of 6 billion continue to lack access to modern energy and transportation services.
French: On peut prendre la mesure de l'ampleur du problème mondial de l'énergie si l'on considère que près d'un tiers de la population mondiale, qui est de 6 milliards d'habitants, n'a pas encore accès à des services énergétiques et à des services de transport modernes.
English: 2.1.6.2 Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents
French: 2.1.6.2 Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels
English: The aircraft will be leased to the Nor’ Western Flying Club which will provide NOASARA with a steady stream of revenue to meet the high costs of aircraft maintenance as well as operating a dedicated SAR hangar in Thunder Bay, Ontario.
French: L’aéronef sera loué au Nor' Western Flying Club, ce qui rapportera à la NOASARA un flot régulier de recettes pour faire face aux coûts élevés de la maintenance de l’aéronef de même qu’aux opérations du hangar consacré à la R-S à Thunder Bay, en Ontario.
English: In the following requirements, the notations M, mi, µj TM, and MC respectively designate the following parameters, for which the requirements of paragraph 3.2. shall be fulfilled:
French: 3.2.1.3 Dans les exigences qui suivent, les symboles M, mi, µj, TM et MC désignent respectivement les paramètres suivants, pour lesquels les exigences fixées au paragraphe 3.2 doivent être satisfaites:
English: Countries need to collect more and better information about women so an accurate assessment of their condition and needs can be addressed.
French: Il faut que les pays améliorent la qualité et accroissent la quantité des informations qu'ils recueillent sur les femmes pour qu'il soit possible de se faire une idée exacte de leur condition et des besoins qui sont les leurs.
English: Violent crime continued unabated across the country.
French: Cette année encore, de nombreux crimes de sang ont été commis dans tout le pays.
English: However, this decline in trout production in the United Kingdom therefore was offset by a virtually matching increase in shellfish production, primarily through growth in blue mussel farms, for which production increased from 5,801 tonnes to 11,107 tonnes.
French: Toutefois, cette baisse de production de la truite au Royaume-Uni a été compensée par une augmentation quasi équivalente de la production de mollusques, principalement par le développement des élevages de moules bleu dont la production est passée de 5 801 tonnes à 11 107 tonnes.
English: ◦ Planning and Decision-Making for Sustainable Development - What are the key instruments?
French: ◦ La planification et la prise de décision en vue du développement durable - Les instruments essentiels
English: 900 grams of pasta carbonara disappeared in our stomachs in a very short period of time that night.
French: On se couche à 8h avec un nouvel objectif: être à Whitehorse le 5 août.
English: For example, the Canadian War Museum incorporates several green features intended to conserve water and energy.
French: Par exemple, le Musée canadien de la guerre comporte plusieurs caractéristiques « écologiques » qui visent à conserver l’eau et l’énergie.
English: • Audit Group III - External Actions
French: • Groupe d'audit III "Actions extérieures"
English: Antonio Bojanic and Michael Krakowski, Regulation of the Electricity Industry in Bolivia:
French: Antonio Bojanic et Michael Krakowski, Regulation of the Electricity Industry in Bolivia:
English: (3) A notice of suspension or revocation shall state the reason for the suspension or revocation.
French: (3) L'avis fait état des motifs de la suspension ou de la révocation.
English: Access to appropriate personal hygiene facilities and to the specific medical services women require is particularly important.
French: L'accès à des installations d'hygiène personnelle appropriées et aux services médicaux spécifiques nécessaires aux femmes est particulièrement important.
English: This is, in turn, determined by the volume of water consumed, the concentration of the microorganisms in the water, and the efficiency of the "water treatment system".
French: Le risque de maladie hydrique dépend du nombre de micro-organismes absorbés et ce nombre dépend de la quantité d’eau consommée, de la concentration des micro-organismes dans l’eau et de l’efficacité de la méthode de purification d’eau.
English: It would have been hopelessly complicated to try to tack financial services on to a directive which was not originally aimed at them.
French: Il eût été désespérément compliqué d'essayer d'introduire les services financiers dans le champ d'application d'une directive qui ne les visait pas au départ.
English: General presentation of heading 5 Human resources
French: Présentation générale de la rubrique 5 Ressources humaines
English: Adopt social policies that strengthen incentives to seek employment, as a sustainable way to avoid dependency on social benefits.
French: Adopter des politiques sociales renforçant les incitations à recherche un emploi, en tant que moyen d’éviter durablement une dépendance à l’égard des prestations sociales.
English: Improve conservation of biodiversity. 6.
French: Favoriser la conservation de la biodiversité 6.
English: • A NOTAM has been issued for the visit of the Heads of State.
French: • Un NOTAM est en vigueur pendant la visite des chefs d’État.
English: That's because there can be no real freedom without privacy.
French: En effet, nous ne sommes pas réellement libres si notre vie privée n'est pas protégée.
English: Convictions are few and far between.
French: Les condamnations sont très rares.
English: She emphasized that the Programme of Action for the Decade 2001-2010 had avoided the weaknesses of programmes from previous decades and the Brussels Declaration gave a strong political message to the international community.
French: Le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ne présentait pas les mêmes lacunes que les programmes précédents et la Déclaration de Bruxelles constituait un message politique très fort à l'intention de la communauté internationale.
English: Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel.
French: Cannon Road MT-CMR 02 Sta Venera Tél.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BCF00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BCF00 - Services ministériels Liens institutionnels
English: Canada Transfers Command in Kandahar  [ 2006-11-07 ] National Film Board of Canada:
French: Le Canada transfert le commandement à Kandahar  [ 2006-11-07 ] Office national du film du Canada :
English: In 2006–2007, the Agency undertook a comprehensive resource review that allowed it to fully absorb the funding reductions while continuing to manage air traveller complaints as required by law and the workload related to the Agency’s other legislated and administrative responsibilities.
French: En 2006–2007, l’Office a effectué un examen complet des ressources qui lui a permis d’amortir entièrement les réductions du financement tout en continuant de gérer les plaintes des passagers aériens conformément à la loi ainsi que la charge de travail liée aux autres responsabilités administratives et imposées par la loi de l’Office.
English: No additional resources will be requested at this time under section 23, Human rights, of the programme budget for 2008-2009 in view of the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery in response to General Assembly resolution 60/251.
French: Il ne sera pas demandé de crédits supplémentaires à ce stade au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, eu égard à l'examen en cours, par le Conseil des droits de l'homme, de ses organes subsidiaires en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: It is preferable that all applications identify the trainee at the time of full application and include a Common CV module for the proposed trainee.
French: Pour le stagiaire de titulaires de bourse au doctorat, le formulaire CV commun du stagiaire doit accompagner la demande détaillée.  Stagiaires de titulaires de bourse au doctorat
English: In 2000, 44 per cent of the foreign owners of small businesses in France were North African and 46 per cent were European (Khachani, 2004).
French: En 2000, 44 % des propriétaires étrangers de petites entreprises en France venaient d'Afrique du Nord et 46 % d'Europe (Khachani, 2004).
English: If there are two detractors in this work, they are the lack of a bibliography, or bibliographic essay, to allow readers to easily review sources – instead they must work through a complex series of endnotes – and the somewhat impersonal nature of the text, given that the book does not focus on a few great personages, but rather, gathers evidence from a broad range of experiences.
French: On peut reprocher à ce livre l’absence de bibliographie ou d’une bibliographie annotée, qui permettrait au lecteur de consulter facilement les sources au lieu d’avoir à s’y retrouver dans une série complexe de notes en fin d’ouvrage. Une autre critique peut être émise sur la nature assez impersonnelle du texte, qui ne se concentre pas sur quelques grands personnages, mais présente une série d’expériences individuelles.
English: It teaches children about their heritage and gives them a feeling of love for their country, fellow citizens and humanity as a whole, imparting the ideals of goodness, peace, cooperation and diligence and fostering their ability to contribute actively to all areas of development on the basis of equal opportunity;
French: Il enseigne aux enfants leur patrimoine culturel et leur inculque l'amour de leur pays, de leurs concitoyens et de l'humanité dans son ensemble, en leur transmettant les idéaux de la bonté, de la paix, de la coopération et de la diligence et en renforçant leur capacité de contribuer activement à tous les domaines du développement sur la base de l'égalité des chances;
English: Urban Aboriginal Homelessness
French: Autochtones sans abri vivant en milieu urbain
English: • The EEA also requires the PSC to institute "positive measures" that go beyond removing barriers to actively promote a more representative Public Service to hasten progress in closing the representation gaps.
French: • La LEE oblige aussi la CFP à instituer des « mesures positives » qui vont au-delà de la suppression des obstacles afin de promouvoir activement une fonction publique plus représentative et de hâter les progrès accomplis en vue de combler les écarts au niveau de la représentation.
English: 1999 Forecast 1999 Actual 1998 Actual Net income ($ thousand) 1,136 963.6 670 Number of assignments 9,814 11,091 9,726 Number of incidents* 14 12 10 Incident-free assignments (%) 99.9 99.9 99.9 * Compilation of all maritime incident reports with or without damage.
French: Principales statistiques d'exploitation 1999 Réel 1998 Réel 1997 Réel Voyageurs transportés (en milliers) 3 757 3 646 3 765 Voyageurs-milles (en millions) 931 856 884 Coefficient d'occupation moyen (%) 59 56 58 Ponctualité (%) 84 81 84 Financement public de l'exploitation par voyageur-mille (en cents) 18,3 20,8 24,0 Ratio des revenus aux charges en trésorerie (%) 56,7 52,3 49,3
English: who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a
English: Ottawa Canadian Centre for Management Development TOTAL : $39.43
French: Ottawa Centre canadien de gestion TOTAL : 39.43$
English: Switzerland is resolutely determined to pursue the efforts undertaken over the last few months in order to reach the ambitious goal the Assembly has set in this crucial area.
French: La Suisse est fermement déterminée à poursuivre les efforts entrepris au cours des derniers mois pour permettre de remplir l'objectif ambitieux que s'est fixé notre Assemblée dans ce domaine prioritaire.
English: (a) the end-user needs such equipment for a legitimate purpose;
French: (a) L'utilisateur final a besoin de ces équipements à des fins légitimes;
English: Advanced content filtering and data loss prevention further protects email and IM by identifying and controlling the flow of sensitive data.
French: Les fonctions avancées de filtrage de contenu et de prévention des pertes de données renforcent la protection des messages électroniques et instantanés en identifiant et en contrôlant le flux de données sensibles.
English: Ms. MARTIN (Collectif de soutien aux sans-papiers de Genève) said that her association was a member of the Swiss support network for undocumented migrants.
French: Mme Adela MARTIN (Collectif de soutien aux sans-papiers de Genève) informe les membres du Comité que son association est membre du Collectif de soutien aux sans-papiers suisse.
English: Sega released the beast that is Sega Rally next week, in both the US and Europe.
French: La bête de Sega arrive dès la semaine prochaine en Amérique du nord et en Europe.
English: and 13.03: (a) On a normal working day on which he travels but does not work, the employee shall receive his regular pay for the day.
French: mentionnées aux paragraphes 13.02 et 13.03 : a) Un jour de travail normal au cours duquel il se déplace, mais ne travaille pas, il reçoit son salaire normal pour la journée.
English: We must disband the armed groups which have caused the death of at least 20 civilians in recent weeks and step up mine-clearance operations. We must also show our complete solidarity with and support for the organisation "Médecins sans frontières", which, as I said, was attacked on 27 March last.
French: Il faut démobiliser les groupes armés qui ont causé ces dernières semaines la mort d'au moins vingt civils, intensifier les opérations de déminage et manifester notre solidarité et notre soutien à l'organisation "Médecins sans frontières" qui a subi l'attaque du 27 mars dernier.
English: Quebec is seen as the best region for an Indulging vacation, and is also very highly ranked for Cultural Experiences.
French: Le Québec est considéré comme la meilleure région pour se gâter pendant ses vacances; de plus, cette province reçoit une cote très élevée au chapitre des expériences culturelles.
English: Amendments to Acts or the Coming into Force of Acts will be listed for the year in which they are made.
French: Les modifications aux lois et les entrées en vigueur des lois apparaîtront dans l'index pour l'année en cours seulement.
English: We also maintain an intellectual property register for all relevant projects, but the information has been provided to us on the basis that it is for in-house use only.
French: Sujet du contrat Ressources génétiques végétales, animales, microbiennes et parfois matériel génétique indéterminé transféré par inadvertance : par exemple, microbes ou parasites présents dans les échantillons de matériel végétal. Sommaire d'utilisation Conformément à nos conditions générales de contrat, les partenaires doivent conclure des contrats d'échange du germoplasme dans les règles.
English: "8 Motivating participants and maintaining momentum Recognizing that the human element is the single most important factor in the success of any partnership, here are a number of measures that can help to secure on-going commitment from participants in order to maintain the momentum of the initiative:
French: »8 Motiver les participants et garder l'élan Compte tenu du fait que l'élément humain représente le plus important facteur de la réussite d'un partenariat, un certain nombre de mesures peuvent contribuer à garantir l'engagement permanent des participants pour conserver l'élan de l'initiative :