ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4X PURSE SEINE WINTER FISHERY EAST OF BLISS ISLAND (JAN 1- MAR 31/91) 500
French: 4X PURSE SEINE WINTER FISHERY (JAN 1- MAR 31/91) 500
English: Strategic Policy Branch Expected Three-Year Result
French: Direction générale de la politique stratégique Résultat attendu en trois ans
English: With it, the user knows total lapse time, time remaining in the exercise program, total number of strokes, rowing rate and whether to increase or decrease the rate to conform to a particular exercise program.
French: Il indique à l'utilisateur le temps écoulé et le temps restant dans le programme d'exercice, le nombre total de volées et le rythme des battements de rames, et lui signale s'il y a lieu d'augmenter ou de diminuer ce rythme conformément aux exigences du programme d'exercice retenu.
English: Whilst not necessarily a course of action to be followed by other states, the Dutch still reap the benefit of the bold rationalisation of provision in the performing arts carried out in the 1980s.
French: Même si la méthode pratiquée en Hollande ne doit pas nécessairement être suivie par d'autres Etats, on retiendra cependant que ce pays recueille encore les fruits de la rationalisation courageuse des prestations mise en place dans les arts du spectacle dans les années 1980.
English: E. The trade-off between burden reduction and quality
French: Juste équilibre entre réduction de la charge et préservation de la qualité
English: Acceding to the universal anti-terrorism instruments remains a priority for the Government of The Bahamas.
French: L'adhésion aux instruments internationaux contre le terrorisme demeure une priorité pour le Gouvernement bahamien.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-sixth session.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session1.
English: Furthermore, the OLA cannot become depositary to a Convention which is based on another international legal instrument, for which the United Nations is not depositary.
French: De plus, le Bureau des affaires juridiques ne saurait être le dépositaire d'une convention qui est fondée sur un autre instrument juridique international dont l'ONU n'est pas dépositaire.
English: introduce procedural requirements relating to the entry into force of modifications which are lighter, and therefore more expeditious, than the current procedural requirements relating to the entry into force of amendments, and also to incorporate adequate procedural safeguards, so that no Party need be bound by a decision to modify the Protocol until it is in a position to comply with its obligations arising under the modification.
French: de mettre en place des règles plus légères en matière de procédure en ce qui concerne l'entrée en vigueur des modifications, et qui soient par conséquent plus expéditives que celles applicables actuellement pour l'entrée en vigueur des amendements, et également de prévoir des sauvegardes procédurales appropriées de sorte qu'aucune Partie ne soit liée par une décision tendant à modifier le Protocole tant qu'elle n'est pas en mesure de se conformer aux obligations qui en découlent pour elle en vertu de la modification.
English: - Performs maintenance duties on the tower structure and equipment, grounds and living quarters, and trails and telephone lines - by sweeping the tower cupola and cleaning tower windows daily, - by checking guy wires daily for proper tension, - by checking radio and telephone contact daily, - by cutting and collecting brush and grass in the tower area, - by removing trees and brush from trails, and - by setting telephone poles, rehanging telephone line insulators, and checking ground rods and lightning arresters.
French: - Entretenir la tour et le mat=riel, les terrains et les logements, les sentiers et les lignes téléphoniques: - en balayant la coupole de la tour et en nettoyant les vitres de la tour chaque jour, - en vérifiant chaque jour les fils de retenue pour s'assurer que la tension est suffisante, - en vérifiant chaque jour les contacts radiophoniques et téléphoniques, - en coupant les broussailles en tondant l'herbe aux alentours de la tour, et en nettoyant la place, - en enlevant les arbres et les broussailles dans les sentiers, et - en installant des poteaux téléphoniques, en remplaçant les isolants des lignes téléphoniques et en vérifiant les tiges de terre et les parafoudres.
English: Again calls upon all States that have not yet presented a first report on steps they have taken or intend to take to implement resolution 1540 (2004) to submit such a report to the 1540 Committee without delay;
French: Demande de nouveau à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de présenter sans tarder au Comité 1540 leur premier rapport sur les mesures qu'ils ont prises ou envisagent de prendre pour appliquer la résolution 1540 (2004) ;
English: These various phases of integrated or structural planning have a feedback effect on the preceding phases.
French: Ces différentes phases du "planning intégré" ou "structural" ont chaque fois un effet correctif (feed-back) sur les phases précédentes.
English: · the supply of electricity other than electricity supplied to electricity supply undertakings, and
French: · la fourniture d'énergie électrique, sauf celle destinée aux entreprises de distribution d'énergie électrique, ainsi que
English: • A highly productive processing sector with access to strong resources
French: • Un secteur de la transformation très concurrentiel ayant accès à d'excellentes ressources;
English: That does not impinge on the work of the Council which, after all, appoints the members of the Commission and therefore bears the main responsibility for taking action.
French: Ce qui n'entame pas la tâche du Conseil, qui nomme les membres de la Commission et dispose de ce fait de la responsabilité première nécessaire pour entreprendre une action.
English: The Committee on Anti-dumping Practices is instructed to draw up guidelines for the improvement of annual reviews and to report its views and recommendations to the General Council for subsequent decision within 12 monthsWTO, Ministerial Declaration adopted on 14 November, WT/MIN(01)/DEC/1 (20 November 2001)WTO, Implementation-Related Issues and Concerns, Decision of 14 November 2001, WT/MIN(01)DEC/17 (20 November 2001)UNCTAD, Report of the Expert Meeting on the Impact of Anti-Dumping and Countervailing Actions, Geneva, 4-6 December 2000, TD/B/COM.1/34 (28 December 2000)Inge Nora Neufeld, Anti-Dumping and Countervailing Procedures: Use or Abuse?
French: (v) the main reasons leading to the determination.  12.2.2 A public notice of conclusion or suspension of an investigation in the case of an affirmative determination providing for the imposition of a definitive duty or the acceptance of a price undertaking shall contain, or otherwise make available through a separate report, all relevant information on the matters of fact and law and reasons which have led to the imposition of final measures or the acceptance of a price undertaking, due regard being paid to the requirement for the protection of confidential information.
English: One feature which stands out when information from the 1992 and 2002 censuses is compared is the increase in the economically active population at the time the survey was conducted.
French: La comparaison des renseignements découlant des recensements de 1992 et 2002 atteste une augmentation de la population active au moment de l'enquête.
English: The consolidated turnover of EADS/Alenia/BAe would be 40 billion euros, as opposed to 50 billion for Boeing and 23.5 for Lockheed.
French: Il appartient à l’Europe de convaincre le gouvernement et l’industrie britanniques qu’ils ont mieux à offrir que les sociétés américaines.
English: • Earnings in excess of RCA threshold are costed at 7.5%.
French: • Les cotisations sur les gains en sus du seuil de la CR sont calculés à raison de 7,5 %.
English: In May 2004, at the fifteenth Annual Conference of the European Foundation Centre, UNFIP hosted three sessions addressing United Nations issues: sport for development, Millennium Development Goals, and UNESCO World Heritage sites.
French: En mai 2004, à la quinzième Conférence annuelle du European Foundation Centre, le FNUPI a animé trois séances consacrées aux questions intéressant les Nations Unies, à savoir le sport au service du développement, les objectifs du Millénaire pour le développement et les sites du patrimoine mondial protégés par l'UNESCO.
English: Advance notice to the trade mark proprietor 55 By its fifth to seventh questions, the national court seeks to obtain clarification of the requirement that the parallel importer must give advance notice to the trade mark proprietor that the repackaged product is to be put on sale.
French: Sur l’avertissement préalable du titulaire de la marque 55 Par ses cinquième à septième questions, la juridiction de renvoi vise à obtenir des précisions quant à la condition selon laquelle l’importateur parallèle doit avertir préalablement le titulaire de la marque de la mise en vente du produit reconditionné.
English: Effects on other species were addressed in the Strategic Environmental Assessment and the reader is referred to this section of the document.
French: Les incidences des activités proposées sur les espèces non ciblées ont été examinées dans le cadre de l’évaluation environnementale stratégique (voir cette section du document).
English: The Tribunal of the Inquiry is chaired by Lord Saville of Newdigate, supported by Mr Justice Hoyt (Canada) and Mr Justice Toohey (Australia).
French: Le tribunal d'enquête est présidé par Lord Saville of Newdigate, assisté d'un magistrat canadien, M. Hoyt, et d'un magistrat australien, M. Toohey.
English: In response to requests from the UNECE member States the UNECE secretariat has decided to e4stablish a High Level Task Force on Valuation and Capitalization of Intellectual Assets.
French: À la demande des États membres de la CEE, le secrétariat de la CEE a décidé de créer une équipe spéciale de haut niveau sur l'évaluation et la capitalisation des biens intellectuels.
English: John and I have seen this in our travels across the country, especially in our series of urban visits, our ongoing dialogue with Canadians on what makes "The Good City".
French: John et moi l'avons constaté lors de nos voyages à travers le pays, surtout dans notre série de visites urbaines, notre dialogue continu avec les Canadiens et les Canadiennes sur ce qui forme la « Ville idéale ».
English: · There is generally a cultural aversion of bringing in equity into the company from fear of losing control.
French: · les problèmes des petites entreprises et des sociétés orientées sur des technologies nouvelles attirant du capital risque sont liés à la faiblesse des capacités générales de gestion.
English: Breakfast wasn't quite so good having to eat with the groups, tours and school parties, there should be a place where individual guests can eat more quietly.
French: Breakfast very poor, and having to pay expensive rates to use the pool. Member of staff who checked us in was not very pleasant, and continued to talk to other staff throughout, didn't explain anything to us.
English: Although the operational situation at the centre is unchanged, a few measures are being taken to alleviate the situation.
French: La situation n'a pas changé pour ce qui est du fonctionnement du centre, mais des mesures sont prises pour atténuer les difficultés.
English: The situation in the Republic of the Congo is beginning to show some signs of hope after more than three years of armed conflict.  Three such signs are the peace agreement of 29 December 1999, acceptance of the mediation offered by the President of Gabon, Mr. Omar Bongo, and the opening of a national dialogue between the government party and 16 opposition parties, most of whose leaders are still in exile.
French: Après plus de trois ans de conflit armé, la situation dans la République du Congo commence à laisser apparaître des signes d'espoir, notamment la signature de l'accord de paix, le 29 décembre 1999, l'acceptation de la médiation du Président gabonais, Omar Bongo, et l'amorce d'un dialogue au plan national entre le parti du Gouvernement et les 16 partis d'opposition, dont les chefs de file sont pour la plupart en exil.
English: Women Women Men Women Men Men Men Men Men Women Women Men Men Women Men Women Women Women Men Women Women
French: Femmes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Dames Hommes Hommes Dames Hommes Dames Dames Dames Hommes Femmes Femmes
English: IMHA > IMHA Funding > Funding Opportunities Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) CIHR announces the Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics Starting this Fall, CIHR, with the lead of its Ethics Office and Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is pleased to offer the Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Ethics to honour Dr. Kinsella's accomplishments in bioethics and his lifelong promotion of the ethical treatment of humans in research.
French: IALA > Financement de l'IALA > Possibilités de financement Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Les IRSC annoncent la bourse Douglas-Kinsella de recherche au doctorat en bioéthique Tout au long de sa carrière, le Dr. Kinsella s'est consacré à la promotion de l'éthique de la recherche impliquant des humains. Les IRSC sont heureux de pouvoir honorer les réalisations du Dr. Kinsella en bioéthique en créant une bourse de recherche portant son nom.
English: More detailed information on the factors that may limit the ability of resident killer whale populations to grow is provided below.
French: limitent aussi la capacité de croissance de la population. Vous trouverez ci-après de l’information plus détaillée sur les facteurs pouvant limiter cette capacité.
English: He testified that, as a gastroenterologist at the Ottawa Civic Hospital, he prescribes Peptamen for patients with intestinal disorders, such as Crohn's disease.
French: Il a indiqué que, en sa qualité de gastroentérologue à l'Hôpital Civic d'Ottawa, il prescrit le Peptamen à des patients atteints de troubles intestinaux, comme la maladie de Crohn.
English: Decisions : 2004 Decision No. 583-A-2004 October 28, 2004 APPLICATION by El Al Israel Airlines Ltd., on behalf of itself and Delta Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 583-A-2004 le 28 octobre 2004 DEMANDE présentée par El Al Israel Airlines Ltd., en son nom et au nom de Delta Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Attention should be paid to the fact that one of the reasons for increasing the number of Contracting Parties of the Madrid Protocol is the option of the 18-month period.
French: Il convient de tenir compte du fait que l’une des causes de l’augmentation du nombre des parties contractantes au Protocole de Madrid est la possibilité d’appliquer un délai de 18 mois.
English: It takes a more refined form in L'Appel de la race (1922) by Lionel GROULX, a more poetic form in MENAUD MAÎTRE-DRAVEUR (1937; tr Master of the River, 1976) of Félix-Antoine SAVARD.
French: On le trouve plus raffiné dans L'appel de la race (1922), de Lionel GROULX, et plus poétique dans Menaud, maître-draveur (1937), de Félix-Antoine SAVARD.
English: Today, there are 6 herring seiners in the southern Gulf and five in Newfoundland and Labrador, compared to 65 seiners that were operating in the Gulf in the early sixties.
French: De nos jours, il y a six sennes coulissantes dans le sud du Golfe et cinq à Terre-Neuve-et-Labrador, par comparaison à 65 senneurs qui pêchaient dans la Golfe dans les années 1960.
English: Gabriele Albertini, Corien Wortmann-Kool, Jeanine HennisPlasschaert, Philip Bradbourn, Renate Sommer, Eva Lichtenberger, Johannes Blokland, Anne E. Jensen, Michael Cramer, Mathieu Grosch, Luis de Grandes Pascual, Silvia-Adriana Ţicău, Enrico Grillo Pasquarelli (EC), Fabio Marini (EC)
French: Gabriele Albertini, Corien Wortmann-Kool, Jeanine HennisPlasschaert, Philip Bradbourn, Renate Sommer, Eva Lichtenberger, Johannes Blokland, Anne E. Jensen, Michael Cramer, Mathieu Grosch, Luis de Grandes Pascual, Silvia-Adriana Ţicău, Enrico Grillo Pasquarelli (CE) et Fabio Marini (CE) La réunion se poursuit sous la présidence de Silvia-Adriana Ţicău, vice-présidente.
English: The UNFCCC reporting guidelines on annual inventories state that Annex I Parties shall quantitatively estimate the uncertainties in the data used for all source and sink categories using at least the Tier 1 method, as provided in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Les lignes directrices de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) encadrant la présentation des rapports d'inventaire annuels précisent que les Parties visées à l'Annexe I doivent estimer quantitativement les incertitudes dans les données utilisées pour toutes les catégories de sources et de puits en leur appliquant, au minimum, la méthode de niveau 1 dont il est question dans les Recommandations du GIEC (GIEC, 2000).
English: Every province in Iraq can now benefit from Kurdistan's experience.
French: Chaque province de l'Iraq peut maintenant tirer parti de l'expérience du Kurdistan.
English: Among others: Fox (2005); Ullrich H (2005).
French: Voir entre autres: Fox (2005); Ullrich H.
English: The earnings disregard under the One-Parent Family Payment Scheme is designed to remove, in part, obstacles to employment.
French: La décision de faire abstraction d’une partie des revenus dans le calcul de l’allocation pour familles monoparentales vise, pour partie, à lever les obstacles à l’emploi.
English: A similar interest is shown in the press in Spanish towards Thierry Meyssan’s investigations, even in the United States where countless newspapers follow his works with great attention.
French: On observe ce même intérêt de la presse hispanophone pour les enquêtes de Thierry Meyssan aux États-Unis mêmes où de nombreux journaux suivent son travail avec une grande attention.
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): It is an honour for me, on behalf of France, Germany and the other sponsors — Bulgaria, Estonia, Finland, Mali, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Switzerland and Turkey — to introduce a draft resolution on problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus, contained in document A/C.1/60/L.40.
French: M. Rivasseau (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole pour introduire, au nom de la France, de l'Allemagne et des pays qui ont coparrainé ce projet, à savoir la Bulgarie, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, le Mali, la Moldavie, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Slovénie, la Suisse et la Turquie, une résolution sur les problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus, contenu dans le document A/C.1/60/L.40.
English: Data relating to the appraisal of a EIB Group staff member are kept by the Human Resources Directorate in the data subject's personal file as regards the completed forms; working documents (correspondence, e-mails, notes) are kept for five years as regards promotions and three years as regards merit and bonuses.
French: Les données relatives à l'appréciation d'un membre du personnel du groupe BEI sont conservées par la Direction Ressources Humaines dans le dossier personnel de la personne concernée en ce qui concerne les formulaires complétés, les documents de travail (correspondances, e-mails, notes) étant quant à eux spécifiquement conservés 5 ans pour les promotions et 3 ans pour le mérite et les primes.
English: In the light of the experience with the first trading period and extensive stakeholder consultations, it is clear that the scheme needs to be strengthened and extended to further large industrial emitters, so that it can become a solid building block for a global carbon market and for a future international agreement on climate change.
French: À la lumière de l’expérience acquise au cours de la première période d’échanges et des consultations de grande ampleur menées auprès des parties intéressées, il apparaît clairement qu’il y a lieu de renforcer le système et de l’étendre à d’autres grandes structures industrielles à haut niveau d’émissions, de manière à en faire un robuste élément de base du marché du carbone et d’un futur accord international sur le changement climatique.
English: Generally speaking, subsidies are too low to cover the costs of the services needed by this category of persons with disabilities and funding is often not available.
French: D’une manière générale, les subventions sont trop faibles pour couvrir les coûts des services dont cette catégorie de personnes handicapées a besoin et, souvent, aucun financement n’est prévu.
English: The Office of Internal Oversight Services also concludes that recommendation 4 (b) was implemented.
French: Le Bureau des services de contrôle interne conclut que la recommandation 4 b) a été appliquée.
English: Atmospheric Environment Branch, Environment Canada-Ontario Region.
French: Service de l'environnement atmosphérique, Environnement Canada - Région de l'Ontario.
English: Once you found out you were going to Sudan, how did you prepare?
French: Une fois que vous avez appris que vous alliez au Soudan, comment vous êtes‑vous préparé?
English: In Latin America, the acquisition by TNCs or affiliates of privatized enterprises in the telecommunication and energy sectors has caused the decline or even closure of engineering SMEs and other types of business support providers.
French: En Amérique latine, l'acquisition par des STN ou par leurs filiales d'entreprises privatisées dans les secteurs des télécommunications et de l'énergie a entraîné le déclin, voire la faillite, de PME d'ingénierie et d'autres types de prestataires de services d'appui aux entreprises.
English: How to read this document Text in bold letters is read, as worded, by the interviewer.
French: Comment lire ce document Le texte en gras est lu, tel qu'il est écrit, par l'intervieweur.
English: Lands and Trust Services (LTS) Recommendations Actions 1.
French: Services fonciers et fiduciaires (SFF) Recommandations Actions 1.
English: NOTA Terme en usage depuis 1977. certificate of identity; COI certificat d'identité (n.m.); CI (n.m.)
French: Advisory Committee on Physical Security; ACOPS Comité consultatif sur le changement (n.m.); CCC (n.m.)
English: Reprisal In any workplace, the fear of reprisal is considered to be the greatest obstacle to employees considering the reporting of potential wrongdoing in their workplace.
French: Représailles Dans les milieux de travail, la crainte de représailles est considérée comme le principal obstacle à surmonter par les fonctionnaires qui envisagent de rapporter un acte fautif possible commis au travail.
English: Anyone refused their rights should immediately complain to the airline operating the flight and eventually to the relevant national enforcement body.
French: Tous ceux à qui ces droits sont refusés doivent s’en plaindre à la compagnie aérienne qui exploite le vol et éventuellement à l’autorité de tutelle nationale compétente.