ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Types of Information Sought about Health Products1 Prescription drugs (n=386) % (81) 75 16 8 3 13 9 8 6 5 1 1 8 8 1
French: Types d’informations recherchées à propos des produits de santé1 Médicaments d’ordonnance (n=386) % (81) 75 16 8 3 13 9 8 6 5 1 1 8 8 1
English: Some moms might opt to share the PJ party with their young daughters and treat them to a 15-minute Little Mermaid manicure or Little Princess pedicure. www.pacificpalisades.com
French: • Le Glow Magazine désignait récemment The Briars, à Jackson’s Point, en Ontario, « LE lieu à choisir pour une escapade mère-fille ».
English: Some members of the Working Party expressed concern about China's restrictions on exports of silk.
French: La Loi sur le commerce extérieur serait également rendue conforme aux prescriptions du GATT.
English: Refer to ICRP guidance on this concept.
French: Réponse Veuillez consulter l'orientation de la CIPR sur ce concept.
English: The people of Europe expect more.
French: Les citoyens européens attendent davantage.
English: Mussel exports increased 49.2 % in tonnage between 1998 and 2001.
French: Entre 1998 et 2001, les exportations de moules ont grimpé de 49,2 % en poids.
English: Classic diphtheria is rare in Canada; no deaths have been reported since 1983.1 Measles In 1996, 335 cases were reported nationally, and the rate was 1.1 cases per 100,000 population (Table 69).1 Since 1990, the annual incidence rate of reported cases of measles has fluctuated from a high of 22.9 cases per 100,000 population in 1991 to a low of 0.7 cases per 100,000 population in 1993.
French: La rougeole. En 1996, on a recensé 335 cas de rougeole au pays, pour un taux de 1,1 cas par 100 000 habitants (tableau 69)1.
English: Mr President, if I may, I wanted to highlight the exceptional nature of Mr Bourlanges' report, which comes at just the right time, given the development of the Convention.
French: Monsieur le Président, si vous le permettez, je voulais souligner la qualité exceptionnelle du rapport de M. Bourlanges qui vient à point, compte tenu de l'évolution de la Convention.
English: It is a section that requires the person accused of possessing a restricted weapon to prove that he holds a registration certificate for the weapon.
French: Il s'agit d'un article qui impose, à la personne accusée de possession d'une arme à autorisation restreinte, de prouver qu'elle détient un certificat d'enregistrement de l'arme.
English: Secondly a full evaluation of every individual case would be too costly in resource terms and may lead to legal insecurity.
French: D'autre part, une évaluation approfondie de chaque cas serait trop coûteuse en termes de ressources et risquerait de nuire à la sécurité juridique.
English: A second area of change was in the composition of the Executive Boards so that there was a greater number of Executive Directors representing developing countries.
French: Deuxième secteur à réformer : la composition des conseils d'administration où un plus grand nombre de directeurs exécutifs pourraient représenter les pays en développement.
English: The planning and design component of the Plan must balance the demand for space and services with the capacity of the site to support it.
French: L’élément de planification et de conception du Plan doit mettre en équilibre la demande de locaux et de services et la capacité du site à répondre à ces demandes.
English: At the same meeting, the Committee engaged in a dialogue with the above-mentioned speakers in which the following delegations took part: Switzerland, Egypt, Sudan, Benin, Syrian Arab Republic, Yemen, Canada, Cuba, Algeria, Azerbaijan, Gambia, Pakistan, Iran (Islamic Republic of), Qatar and Nigeria (see A/C.3/58/SR.2).
French: À la même séance, la Commission a engagé avec les orateurs susmentionnés un dialogue auquel ont participé les représentants des États suivants : Suisse, Égypte, Soudan, Bénin, République arabe syrienne, Yémen, Canada, Cuba, Algérie, Azerbaïdjan, Gambie, Pakistan, Iran (République islamique d'), Qatar et Nigéria (voir A/C.3/58/SR.2).
English: For the coming year, questions added to the Household Internet Use Survey for the cross-economy surveys of electronic commerce, and of the use of information and communication technologies, and electronic commerce questions, will be analysed to gain new insight into the use of electronic commerce in Canada.
French: Pour l’année qui vient, l’organisme analysera les questions ajoutées à l’Enquête sur l’utilisation d’Internet à la maison (EUIM) visant à obtenir des données sur le commerce électronique à l’échelle de l’économie et sur l’utilisation des technologies de l’information et des communications, ainsi que les questions sur le commerce électronique, en vue de dégager de nouvelles perceptions sur l’utilisation du commerce électronique au Canada.
English: Talks on mechanisms for political consultation and practical that might complicate Alliance solidarity or cause institutioncooperation and arrangements that will provide access al proliferation without adding genuine military capacity. to NATO planning capabilities and other assets are continuing.
French: Les États-Unis aimeraient que l’OTAN demeure le forum clé de la consultation et de la prise de décision, l’Alliance fournissant ainsi à Washington la meilleure position politique pour influencer le développement de la sécurité et de la défense européenne.
English: The Millennium Development Goals became the basis of the economic and social policy of the United Nations and international development cooperation.
French: Les objectifs du Millénaire en matière de développement sont devenus le canevas de la politique économique et sociale de l'ONU et de la coopération internationale au développement.
English: In large measure, the play of events in Zaïre confounded the efforts of strategic planners in Ottawa to write the operational orders and rules of engagement that were eventually promulgated for General Baril on 30 November, i.e., after he had been in the field for two weeks and when the major humanitarian problem was coming to a close.
French: Pour une bonne part, l’enchevêtrement des événements au Zaïre contrecarrait les efforts de rédaction par les planificateurs à Ottawa des ordres de mission et des règles d’engagement qu’ils ne fournirent au général Baril que le 30 novembre, soit après deux semaines de présence sur le terrain et alors que le principal problème humanitaire était sur le point de disparaître.
English: But the impression is that all of this openness toward the religious faith of the Olympic guests is only another arrogant superficial show, an enormous image campaign to demonstrate that the China of the 21st century does not violate human and religious rights.
French: On a pourtant l’impression que cette grande ouverture aux croyances religieuses des invités olympiques n’est qu’une belle façade, une vaste campagne d’image visant à montrer que la Chine du XXIe siècle ne viole pas les droits de l’homme et les droits religieux.
English: To this end, available files are being evaluated systematically on the basis of specific criteria which have been developed in the course of the investigations.
French: C'est ainsi que les dossiers disponibles sont évalués systématiquement par référence à des critères biens définis dégagés à l'occasion des enquêtes.
English: All documentation for the Article 6 Supervisory Committee meetings shall be made available to alternate members.
French: Toute la documentation destinée aux réunions du Comité de supervision est communiquée aux suppléants.
English: “Recalling the Universal Declaration of Human Rights, adopted on 10 December 1948, in particular the principle that the will of the people, as expressed through periodic and genuine elections, shall be the basis of government authority, as well as the right freely to choose representatives through periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée le 10 décembre 1948, et en particulier le principe selon lequel la volonté du peuple, exprimée par des élections périodiques et honnêtes, est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics, ainsi que le droit de choisir librement les représentants au moyen d'élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au scrutin secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote,
English: In line with the Secretary-General's programme for reform, consideration is being given to ways of integrating OHCHR needs assessments in CCAs.
French: Conformément au programme de réforme du Secrétaire général, on examine les moyens d'intégrer l'évaluation des besoins du HCDH dans les bilans communs de pays.
English: Information relating to General Recommendation 13.
French: Informations relatives à la Recommandation générale no 13.
English: You therefore have a special responsibility.
French: Vous avez par conséquent une responsabilité particulière.
English: The Chair of the SBI, Mr. Raúl Estrada-Oyuela (Argentina) opened the session on
French: Solutions envisageables pour remédier au versement tardif des contributions 31 − 33 14
English: (THE), change of location of head office Timmins Snowmobile Club Inc., snowmobile bridge over the Porcupine River, Ont.
French: T Timmins Snowmobile Club Inc., pont pour motoneige au-dessus de la rivière Porcupine (Ont.)
English: However, their activity is not conceived of as elite, because children who do not intend to become arts professionals also attend.
French: Cependant, leurs activités ne s'adressent pas exclusivement à une élite car les enfants qui n'ont pas l'intention de se spécialiser dans les arts peuvent également y participer.
English: Yemen is a country troubled by religious and tribal conflicts and by mistakes made by past colonial and US policies.
French: Le Yémen est un pays troublé par des conflits religieux et tribaux, ainsi que par les erreurs commises dans le passé par les politiques coloniales et par la politique américaine.
English: October 30, 2006.  United Nations, World Youth Report 2003: The Global Situation of Young People, Youth Employment; 2004; 62.
French: Organisation des Nations Unies, World Youth Report 2003: The Global Situation of Young People, Youth Employment, 2004; p. 62.
English: The Representative of INTA suggested that an exhaustive list of absolute and relative grounds be made available.
French: Le représentant de l’INTA a suggéré d’établir une liste exhaustive des motifs absolus et des motifs relatifs.
English: If difficulties persist, please contact the administrator of this site.
French: Si des difficult�s persistent, s'il vous pla�t contactez l'administrateur de ce site.
English: Incentives and Direct Funding Measures for Canadian Content on the Internet  2.1 Terms of trade (ToT)  2.2 Increased Funding of New Media Content  2.3 Public Service Publisher (PSP)  3.
French: Mesures incitatives et mesures de financement direct par rapport au contenu canadien sur Internet  2.1 Conditions de l’accord  2.2 Financement accru pour le contenu des nouveaux médias  2.3 Éditeur de service public (Public Service Publisher; PSP)  3.
English: This will, of course, depend on the level of low-level flying activity during the months of March and November.
French: Cela dépendra, bien sûr, du nombre de vols à basse altitude qui seront exécutés en mars et en novembre.
English: Airbus Transport International snc (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Airbus Transport International snc (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This is the user agreement which governs your use of this mobile restaurant booking service (the “Service”). The Service is owned and operated by Last Minute Network Limited ("lastminute.com", "we", "us") who acts as an agent on behalf of the restaurants featured on the Service.
French: Ce service de réservation de tables de restaurant (le « service ») est exploité par Livebookings Holdings Limited (désignée dans le présent contrat par les termes « Livebookings », « nous », « notre » ou « nos »).
English: The data for diesel also shows that the period of adjustments is much slower and significant asymmetric adjustment were found in almost all cities.
French: Les données concernant le diesel montrent également que l'ajustement est beaucoup plus lent et que, dans la plupart des villes, cet ajustement est nettement asymétrique.
English: IN NO EVENT SHALL HITACHI TOOL BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER OR ANY DAMAGES, WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OF THE DOCUMENTS HEREIN OR YOUR ACCESSING, BROWSING IN AND USE OF THIS SITE.
French: EN AUCUN CAS, HITACHI NE SAURAIT ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE OU PARTICULIER, QU’IL SOIT CONTRACTUEL, DELICTUEL OU AUTRE, IMPUTABLE OU LIE A L’UTILISATION DE DOCUMENTS FIGURANT SUR CE SITE OU A L’ACCES, AU PARCOURS ET A L’UTILISATION DE CE SITE.
English: It has a primus inter pares position among the higher courts.
French: La Cour constitutionnelle a été instituée en 1961 avec le statut de primus inter pares à l'égard des juridictions supérieures.
English: • Partners may also buy a full page, 4C ad at a preferential CTC rate.
French: • Les partenaires peuvent également acheter une publicité 4C pleine page au tarif préférentiel de la CCT.
English: Important steps remained to be taken, such as agreeing on a definition of the crime of aggression that would be acceptable to the international community, identifying the elements of that crime and determining the conditions under which the Court should exercise jurisdiction.
French: D'autres étapes importantes doivent encore être franchies : il faut se mettre d'accord sur une définition du crime d'agression acceptable pour la communauté internationale, identifier les éléments de ce crime et déterminer les conditions sous lesquelles la Cour doit exercer sa compétence.
English: The policy of the Government is to emphasize that participation in the labour market is an important way for single parents to improve their own standard of living and that of their children.
French: La politique du Gouvernement consiste à sensibiliser les chefs de famille monoparentale au fait que leur participation au marché du travail est un facteur important pour améliorer leur niveau de vie et celui de leurs enfants.
English: In farmed females, between 1 300 and 33 000 laid eggs have been recorded from first-spawning and 3-year females, respectively.
French: Chez les femelles mises en élevage, on a enregistré pour celles qui ont donné une première ponte et celles de trois ans, entre 1 300 et 33 000 oeufs pondus respectivement.
English: The workshop focused on the value added of applying human rights in development work, specifically in the education sector, and also on the obstacles to the realization of the right to education with regard to orphans as a result of the AIDS epidemic, the girl child and disabled children.
French: Les travaux de l'atelier ont mis l'accent sur la «valeur ajoutée» qu'apporte l'application des droits de l'homme dans les activités de développement, en particulier dans le secteur de l'éducation, ainsi que sur les obstacles qui entravent la réalisation du droit à l'éducation à l'égard des orphelins produits par l'épidémie du sida, des fillettes et des enfants handicapés.
English: John Kerr, on his return to Toronto, chose to respond to the criticism through a letter to the editor of The Globe.
French: À son retour à Toronto, le révérend Kerr a choisi de répondre à l'attaque par le biais d'une lettre envoyée au journal The Globe.
English: Arthur Young and Company, "Civil Service Commission of Canada:
French: Arthur Young et Compagnie, « Civil Service Commission of Canada :
English: Consequently, adverse reaction reporting rates cannot be used to estimate the incidence of reactions to health products.
French: Par conséquent, on ne peut utiliser les taux d’effets déclarés pour estimer l’incidence des effets des produits de santé.
English: Kitchener, December 15, 2007 KEN SEILING Regional Chair THOMAS SCHMIDT, P.Eng. Commissioner of Transportation and Environmental Services [50-1-o] EVERARD THIBODEAU PLANS DEPOSITED Everard Thibodeau hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Kitchener, le 15 décembre 2007 Le président régional KEN SEILING Le commissaire des transports et des services environnementaux THOMAS SCHMIDT, ing. [50-1] EVERARD THIBODEAU DÉPÔT DE PLANS Everard Thibodeau donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA – SASKATCHEWAN AGREEMENT ON FRENCH-LANGUAGE SERVICES 2005-06 To 2008-09 Agreement – Canada - Saskatchewan Agreement on French Language Services 2005-2009  Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – Saskatchewan’s Action Plan Schedule C – Model for the certified final report on outputs and actual  expenditures THIS AGREEMENT was concluded in French and in English this 28th day of March 2006.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ENTENTE CANADA – SASKATCHEWAN RELATIVE À LA PRESTATION DE SERVICES EN FRANÇAIS 2005-2009 Entente – Entente Canada - Saskatchewan pour les services en français 2005 - 2009  Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan d’action du Saskatchewan Annexe C – Modèle du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles
English: Delegations stressed the importance of follow up to the recommendations of the Board of Auditors, especially in improving internal management control.
French: Les délégations ont souligné qu’il importait d’assurer le suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, en particulier pour améliorer le contrôle de la gestion interne.
English: The Commission also expressed its appreciation to the various international intergovernmental and non-governmental organizations represented and to the speakers at the Colloquium.
French: Elle a également exprimé ses remerciements aux diverses organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales représentées, ainsi qu'aux orateurs du Colloque.
English: The staff is very nice, always smiling and especially when you let yourself go.
French: Le personnel y est super sympa, presque toujours souriant jusqu'aux oreilles, et surtout quand tu délires un peu.
English: Some preliminary data indicate that only about 400 cancer patients out of an estimated 115,000 new cancer cases per annum are treated by means of radiotherapy.
French: Des données préliminaires indiquent que sur les 115 000 nouveaux cas de cancer estimés par an, seuls 400 patients environ sont traités par radiothérapie.
English: They urged the Security Council to act upon that initiative towards achieving just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Ils ont exhorté le Conseil de sécurité à agir dans le cadre de cette initiative pour atteindre une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: There are two criteria for deciding to appeal.
French: Deux critères servent à décider s'il y a lieu d'en appeler.
English: Our servers are housed in highly secured rooms. These rooms are under 24-hour surveillance, and are only accessed by authorized government personnel and licensed staff members.
French: Ce cryptage est trÃ¨s difficile Ã pÃ©nÃ©trer et offre ainsi une sÃ©curitÃ© maximale.
English: Conclusion The Responsibility To Protect and General Naumann’s Address both raise new, innovative and challenging ideas that, if adopted, could significantly increase the potential for future military operations to address human rights catastrophes.
French: Si une attaque respecte ce principe, l’unité qui intervient n’est pas tenue par la loi de compromettre sa protection pour réduire davantage les dommages collatéraux. Prenons l’exemple des opérations aériennes.
English: Development, Environment and Health:
French: 11e Congrès mondial sur la santé publique :
English: Enthalpies of alkane transfer from vapor to solvents have been calculated (ΔH(v → S) = ΔHs − ΔHv).
French: On a calculé les enthalpies de transfert (ΔH(v → S) = ΔHs − ΔHv).
English: As part of this strategy, Health Canada designs and carries out public awareness campaigns on such issues as protecting children and families from the dangers of second-hand smoke.
French: Dans le cadre de cette stratégie, Santé Canada conçoit et mène des campagnes de sensibilisation sur des enjeux comme la protection des enfants et des familles contre les dangers de la fumée secondaire.
English: Also, violent actions with a motivation or background of a racially discriminatory idea can be penalized under the crime of inflicting injury, crime of violence, etc. under the Penal Code.
French: Au paragraphe 170 des conclusions, le Comité recommande de réprimer la discrimination raciale et de garantir à toute personne le droit de bénéficier d'une protection et de recours efficaces contre les actes de discrimination raciale.
English: The Government of the United States of America welcomes the opportunity to report to the Committee Against Torture on measures giving effect to its undertakings under the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Torture Convention), pursuant to Article 19 thereof and on other information that may be helpful to the Committee.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique se félicite de l'occasion qui lui est offerte de présenter, conformément à l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Convention contre la torture), les mesures prises pour donner effet à ses engagements au titre de la Convention, ainsi que toute autre information qui pourrait être utile au Comité.
English: Lastly, concerning the 16 June 2003 agreement on the prosecution, under Cambodian law, of suspects for crimes committed during the period of Democratic Kampuchea, the representative of Italy would like to know whether the Special Representative thought that the next step - namely the adoption of the principle of two extraordinary chambers by the General Assembly - would be taken quickly and, in the opposite case, what action he planned to take to facilitate the implementation of the agreement.
French: Enfin, sur la question de l'accord conclu le 6 juin 2003 concernant la poursuite, conformément au droit cambodgien, des auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique, la représentante de l'Italie souhaite savoir si le Représentant spécial pense que l'étape suivante - à savoir l'adoption par l'Assemblée nationale du principe de la création de deux chambres extraordinaires - sera franchie rapidement et, si tel n'est pas le cas, ce qu'il compte faire pour favoriser l'application.
English: Certain lighters are excluded from the scope of the Decision, but must comply with the general safety requirements for these products.
French: Certains briquets sont exclus du champ d’application de la décision, mais doivent être conformes aux normes de sécurité générales s’appliquant à ces produits.
English: - - - - - Other spirituous beverages - - - More than 2 litres: - - - - Spirits (excluding liqueurs):
French: Riz Code NC ex 0403