ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A related business is a commercial activity (i.e., revenue-generating) that is either related to a charity's purposes, or substantially run by volunteers.
French: Une activité commerciale complémentaire est une activité commerciale (c.-à-d. productive de recettes) qui est liée aux fins d'un organisme de bienfaisance, ou qui est essentiellement menée par des bénévoles.
English: Charlottetown, Vancouver Commercial Flight: $1,946.03 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: no Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $57.81 Other: $34.83 TOTAL: $2,038.67 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Charlottetown, Vancouver Vol commercial : 1 946,03 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 57,81 $ Autre : 34,83 $ TOTAL : 2 038,67 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: 7.5 The authors were taken into custody in Kyrgyzstan on the basis of the arrest warrants issued by the Uzbek prosecutor and a letter from the Jalalabad Regional Prosecutor (Kyrgyzstan).
French: 7.5 Les auteurs ont été placés en détention au Kirghizistan sur la base des mandats d'arrêt décernés par le Procureur d'Ouzbékistan et de la lettre du Procureur provincial de Djalal-Abad.
English: We are aware of the concerns of rightholders who fear that the network will end up acting as a broadcasting vehicle for items that have been illegally copied - pirated items - but if we are to hit our target, we have to consider beforehand what is the most workable and balanced way of achieving it.
French: Nous sommes conscients des inquiétudes des titulaires de droits qui craignent que le réseau finisse par servir de moyen de transmission de contenus copiés illicitement - des contenus pirates. Toutefois, afin de toucher la cible avec précision, il faut se demander préventivement quel est le moyen le plus efficace pour atteindre cet objectif, et le plus proportionnel.
English: Ruling Given The service provided by Realco does not fall within the meaning of the term "arranging for" in paragraph (l) of the definition of financial service.
French: Décision Le service fourni par Realco n’est pas visé par le sens de l’expression « prendre les mesures en vue de l’effectuer » à l'alinéa l) de la définition de service financier.
English: I have a very distinct feeling that my bedroom is darker in summer than in winter.
French: J’ai la nette impression que ma chambre est plus sombre en été qu’en hiver.
English: The most common form is the addition of inexpensive materials (e.g., starch, lead, cheap herbs, etc.) to increase the weight or the sale of exhausted botanicals (herbs are extracted and then the marc or remaining plant material is dried and resold).
French: La plus courante est l'ajout de matières bon marché (p. ex., fécule, plomb, plantes peu coûteuses, etc.) pour augmenter le poids ou la vente de plantes médicinales épuisées (on extrait les plantes, puis on sèche et revend le marc ou la matière végétal restante).
English: With the challenge to change, the Accord presents new opportunities for agricultural innovation and growth, both on and off the farm.
French: En nous incitant à changer, le Protocole suscite de nouvelles possibilités d’innovation et de croissance à la fois dans les exploitations agricoles et à l’extérieur.
English: •  Associate Ideas Try to relate an idea to another concept in the Course or relate the idea to something in your job that is meaningful.
French: •  Idées connexes Essayez de rattacher une idée à un autre concept dans le cours ou rattacher cette idée à quelque chose dans votre travail qui soit significatif.
English: Meeting with board members of the Canadiana Fund and members of the White House Historical Association 3:30 PM
French: Rencontre avec du conseil du Fonds Canadiana et des membres du White House Historical Association 15h30
English: When the Court of First Instance sits in plenary session, it shall be assisted by an Advocate-General designated by the President of the Court of First Instance.
French: Le Tribunal siégeant en formation plénière est assisté d'un avocat général désigné par le président du Tribunal.
English: The OPC's Contributions Program was officially launched on June 1, 2004 to support research into, as well as, the promotion of, the protection of personal information.
French: Le programme des contributions a été officiellement lancé le 1er juin 2004 afin d'appuyer la recherche ainsi que la promotion en matière de protection des renseignements personnels.
English: • HSCO068a.doc - 28KB - Changes to ISP End-User Specifications – CCTA – 14 August 2001 Dispute (s):
French: • HSCO068a.doc – 28KO - Changements aux spécifications d'un utilisateur final - l'AITP -Le 14 août 2001 Litige (s) :
English: Where PCBs are at a concentration level of 50 mg/kg or over.
French: Concentration de PCB égale ou supérieure à 50 mg/kg.
English: In the absence of Ms. Manalo, Ms. Schöpp-Schilling, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Manalo, Mme Schöpp-Schilling, Vice-présidente, prend place au fauteuil présidentiel.
English: 6.1.6 Public key parameters generation A CA that utilizes the DSA must generate parameters in accordance with FIPS 186.
French: 6.1.6 Production des paramètres des clés publiques Une AC qui utilise l'algorithme DSA doit produire des paramètres conformément à la norme FIPS 186.
English: It should never be forgotten that the single biggest threat to health came from poverty: poverty led to ill-health and ill-health bred poverty.
French: Il ne faut jamais oublier que la plus grave menace pour la santé est la pauvreté : la pauvreté est cause de maladie et la maladie engendre la pauvreté.
English: Answers to the programming will be send on November.
French: Les réponses pour la programmation présentée à Paris seront envoyées en novembre.
English: 31.65 Uncertainty, financial restraint and shifting expectations have greatly impacted the Department’s programs and, specifically, the fleet activity.
French: 31.65 L’incertitude, les restrictions financières et les changements au niveau des attentes ont eu un grand impact sur les programmes du Ministère et, plus précisément, sur l’activité de la flotte.
English: My delegation also is convinced that genuine national political will and regional cooperation will help us reach our common goals.
French: Ma délégation est également convaincue qu'une véritable volonté politique nationale et la coopération régionale nous aideront à atteindre nos objectifs communs.
English: Saguenay left the liners on the evening of 23 July and arrived off the entrance to the harbour of Boulogne, France, at 0500 hours the following day.9 After the arrival of Saguenay in port in the early afternoon of 24 July, Commander Beech made his formal visits ashore and met the captain of the French destroyer Orage, which was to act as the "host ship" to the Canadian destroyer and to escort His Majesty’s transport off Calais on its way to the cemetery.
French: Le capitaine de frégate Beech effectue alors des visites d’usage et se présente au capitaine du destroyer français Orage, vaisseau d’accueil du navire canadien chargé d’escorter ce dernier à Calais, en route vers le cimetière. On saura plus tard que la Seconde Guerre mondiale n’épargnera ni l’un ni l’autre de ces destroyers.
English: Investment in research, innovation and education should be strengthened as a central driver for growth and jobs and to ensure that all will benefit from the opportunities of globalisation.
French: Nous devrions également rechercher des moyens d’intensifier notre aide au développement en matière environnementale et nous nous efforcerons de renforcer le rôle joué par les institutions financières internationales dans ces domaines.
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the horsetail spike-rush.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant le rétablissement de l’éléocharide fausse-prêle.
English: 2006-446 2006-08-31 K-Right Communications Limited, Mount Uniacke/Lakelands, Nova Scotia.
French: 2006-446 2006-08-31 K-Right Communications Limited, Mount Uniacke/Lakelands (Nouvelle-Écosse).
English: Additionally, a strain of the bacterial endosymbiont Wolbachia and a Wolbachia bacteriophage were identified from the mountain ash sawfly (Pristiphora geniculata).
French: De plus, une souche de l’endosymbiote bactérien Wolbachia et un bactériophage de Wolbachia ont été identifiés du Tenthrède du sorbier (Pristiphora geniculata).
English: Intensive three-, six- and nine-week courses will be offered in the French programme.
French: On pourra suivre des cours de français intensifs de trois, six et neuf semaines.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Colombia, Cuba, Ecuador, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Jordan, Kazakhstan, Liechtenstein, Malaysia, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of), to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants des pays suivants à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question : Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Colombie, Cuba, Équateur, Espagne, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Liechtenstein, Malaisie, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, Singapour, Sri Lanka, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: See also E/CN.3/2001/16.
French: Voir également E/CN.3/2001/16.
English: But, like our forebears more than 60 years ago, we also live in hope for a better future.
French: Toutefois, à l'instar de nos aïeux il y a plus de 60 ans, nous espérons un avenir meilleur.
English: • fear of being rejected; and
French: • la peur de se faire dire non;
English: The amounts shall be communicated to the European Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
French: L'expression "fibres synthétiques ou artificielles discontinues" utilisée dans la liste couvre les câbles de filaments, les fibres discontinues et les déchets de fibres synthétiques ou artificielles discontinues des nos 5501 à 5507.
English: Sectoral Venture Capital Investment Trends ▪ 5.1 Overview of Sectoral Venture Capital Investment Trends and Analysis
French: Tendances sectorielles relatives à l'investissement de capital de risque ▪ 5.1 Aperçu et analyse des tendances sectorielles relatives à l'investissement de capital de risque
English: The level of ambition of the relationship will depend on the degree of Azerbaijan’s commitment to common values as well as its capacity to implement jointly agreed priorities.
French: Le degré d'ambition de ces relations dépendra du niveau d'engagement de l’Azerbaïdjan en faveur des valeurs communes, ainsi que de sa capacité à mettre en œuvre les priorités arrêtées d'un commun accord.
English: In blatant violation of international law, the occupying forces continued intentionally to hamper UNRWA's humanitarian work, by means of stringent restrictions on movement of its staff through the occupied Palestinian territory, which at times forced the Agency to suspend programmes including the distribution of emergency food aid, and disrupted its education, health and social services, with increased costs as a result.
French: Les forces d'occupation, en violation flagrante du droit international, ont continué délibérément de faire obstacle au travail humanitaire de l'Office, en imposant de graves restrictions à la liberté de circulation de son personnel dans le territoire palestinien occupé, restrictions qui obligent parfois l'Office à suspendre ses programmes, notamment la distribution d'une aide alimentaire d'urgence, et à interrompre les services sociaux, d'éducation et de santé, ce qui se traduit par une augmentation des coûts.
English: [11] On average, growers harvested about 22 acres of Iceberg lettuce in 1996. [12] However, a few growers devoted significantly more acreage to Iceberg lettuce than did others.
French: Il y avait 15 producteurs de laitue Iceberg en 1996 [11] . En moyenne, les agriculteurs ont récolté environ 22 acres de laitue Iceberg en 1996 [12] . Cependant, quelques agriculteurs ont consacré une superficie considérablement plus importante à la laitue Iceberg que d’autres agriculteurs.
English: The economic aspects of drug supply have been analysed in several countries, and training in economic evaluation provided.
French: Des principes directeurs ont été publiés et des outils ont été mis au point en vue de favoriser un usage rationnel des médicaments.
English: Recruiting posters of the time made all sorts of appealing promises. One poster informed potential recruits for Grassin's Volunteers that "while waiting to become officers, they [would] serve under pleasing conditions," adding that they would enjoy the same weapons and dance instructors as the officer cadets.
French: Les affiches du temps sont éloquentes quand il s'agit de faire miroiter des promesses : « en attendant qu'ils deviennent officiers, leur service est agréable », dit-on des Volontaires de Grassin, en ajoutant qu'ils ont les mêmes maîtres d'armes et maîtres à danser que les officiers-cadets.
English: It was noted that article 2, paragraph 2, of the Convention was narrow and specific in scope.
French: On a noté que l'article 2, paragraphe 2, de la Convention avait une portée trop étroite et trop spécifique.
English: FOR SUCH PASSENGERS, THE APPLICABLE TREATY, INCLUDING SPECIAL CONTRACTS OF CARRIAGE EMBODIED IN ANY APPLICABLE TARIFFS, GOVERNS AND MAY LIMIT THE LIABILITY OF THE CARRIER.
French: Ā L’ÉGARD DES VOYAGEURS CONCERNÉS, LES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION RESPECTIVE AINSI QUE LES CONDITIONS DE TRANSPORT PARTICULIÈRES INCLUSES DANS TOUT TARIF APPLIQUÉ, SPÉCIFIENT ET PEUVENT LIMITER LA RESPONSABILITÉ DU TRANSPORTEUR.
English: We ask your help on the specific question of finances.
French: Nous avons besoin de votre aide pour régler l'aspect financier de la question.
English: During the last session of Parliament, Mr. Russell was the Caucus Mentor for Newfoundland and Labrador.
French: Au cours de la dernière session parlementaire, M. Russell était mentor du caucus pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Parliamentary documentation: reports of annual conferences (2); pre-session documentation (50); in-session documentation (20); post-session documentation (5);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : conférences annuelles : rapports (2); documentation de présession (50); documentation de session (20); documentation d'après session (5);
English: National Association of Women Entrepreneurs (NAWE)
French: National association of Women Entrepreneurs (NAWE)
English: The audit found that the application of some controls could be strengthened, and some transactions did not comply with the Treasury Board policy on acquisition card usage.
French: La vérification a déterminé que l'application de certains contrôles pourrait être renforcée et que certaines transactions n'étaient pas conformes à la politique du CT relative à l'utilisation des cartes d'achat.
English: If negative, N = $0.
French: Si le montant est négatif, N = 0 $.
English: As far as the applicable procedure for protection is concerned, an appellation of origin has to be declared protected by the competent national authority of the relevant member State.
French: En ce qui concerne la procédure de protection applicable, une appellation d’origine doit être déclarée protégée par l’autorité nationale compétente de l’État membre intéressé.
English: Appeals heard by the Board are by way of a new hearing and take place in every province of Canada.
French: Les appels entendus par la Commission le sont par nouveau procès. Ces audiences se tiennent dans toutes les provinces du Canada.
English: Firstly, it is up to the community to define its own development issues.
French: D’abord, il revient à la communauté de définir ses propres enjeux de développement.
English: Our region enjoys exceptional surroundings and a well-deserved reputation for calm, so it makes for the ideal base for discovering the Loire Valley castles.
French: >Jouissant d’un environnement exceptionnel et d’une légitime réputation de douceur, notre cité constitue la base de détente idéale pour découvrir les Châteaux de la Loire.
English: MoviePIX (Pay) The Movie Network (Pay) Super Écran (Pay) Familly Channel (Pay) Viewers Choice PPV / DTH PPV Canal Indigo PPV / DTH PPV Category 1 Digital Services: - Perfecto, La chaîne (Note 3)
French: MoviePIX (payant) The Movie Network (payant) Super Écran (payant) Familly Channel (payant) Viewers Choice – à la carte / SRD à la carte Canal Indigo – à la carte / SRD à la carte Services numériques de catégorie 1: - Perfecto, La chaîne (Nota 3)
English: 40), as amended by Directive 97/11/EC of 3 March 1997 (OJ 1997 L 73, p.
French: 40), telle que modifiée par la directive 97/11/CE, du 3 mars 1997 (JO L 73, p.
English: CIISD's Call Centre now serves both the Industrial Security Program and the Controlled Goods Program.
French: Avez-vous des questions à poser sur le Programme de sécurité industrielle?
English: The livestock component of the model includes beef, hogs, dairy and poultry.
French: Le bétail modélisé comprend le buf, les porcins, les bovins laitiers et la volaille.
English: But as long as these economies churn out new desires, outsourcing represents an opportunity for prosperity on both sides.
French: Mais tant que ces économies produiront en série de nouveaux désirs, l'externalisation représentera une opportunité de prospérité pour toutes les parties impliquées.
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2009/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix (S/2009/1)
English: You cannot suppress people, kill their sons and daughters, rape their wives and then say that they are resorting to terrorism.
French: On ne peut étouffer les Cachemiriens, tuer leurs fils et leurs filles et violer leurs femmes et se plaindre ensuite qu'ils recourent au terrorisme.
English: Validated Election Results – 2000 General Election December 12, 2000
French: Résultats du vote validés – Élection générale 2000 le 12 décembre 2000
English: The seminar agreed that these guidelines should indicate that States parties should provide concise reports, and include guidance as to format of reports, including length.
French: Il a par ailleurs décidé que les États parties devraient y être invités à présenter des rapports concis et fournir des conseils sur la présentation des rapports, notamment sur leur longueur.
English: Although as many as 13 peaks are observable in each half of the 13C nuclear magnetic resonance spectrum of C-4 in 2,6-dichlorotoluene at 22.6 MHz, the iterative analysis yields an incorrect value of 2J(C,H).
French: Même si on peut observer jusqu'à 13 bandes dans chacune des moitiés du spectre en résonance magnétique nucléaire 13C du C-4 du dichloro-2,6 toluène mesuré à 22,6 MHz, l'analyse itérative conduit à une valeur incorrecte pour la constante 2J(C,H).
English: Industrial Processes A. Mineral Products B. Chemical Industry C. Metal Production D. Other Production E. Production of Halocarbons and SF6 F. Consumption of Halocarbons and SF6 G. Other 3.
French: Tendances des émissions (N2O) CATÉGORIES DE SOURCES ET DE PUITS DE GES 2000 2001 2002 2003 2004 Changement entre l'année de référence et la dernière année déclarée %
English: If you’re age 12 & under and you’re looking to Duel in the big time, you can compete in a Dragon Duel format tournament at any SHONEN JUMP Championship near you!
French: Arrivée des Paquet Turbo - les nouveaux boosters en récompense des tournois officiels du Jeu de Cartes à Collectionner Yu-Gi-Oh! 5D's.
English: The Coyote is a formidable tool according to Major Tim Datchko who commanded the second Canadian contingent of peacekeepers in Kosovo.
French: Le Coyote est un outil formidable selon le major Tim Datchko qui a commandé le deuxième contingent canadien de soldats de la paix au Kosovo.
English: Exemption of export revenues from payment into the Social Security Financing Contribution (COFINS) program and into the Profit Participation Program (PIS); 9.
French: Exemption du paiement de la contribution sociale sur le revenu (CSSL); 12.
English: We also believe that it is not proper for the international community to remain unconcerned in the face of the disastrous course of events and the horror that is ravaging the region.
French: Nous pensons également que la communauté internationale n'a pas le droit d'être indifférente face au désastre et à l'horreur qui ravagent la région.
English: Very rare in this format as second hand, a real bargain!
French: Très rare d'occase dans ce format, une excellente affaire !
English: The economy depends largely on financial assistance from the UK which amount to about $ 27 M in FY06/07 or almost 70% of annual budgetary revenues. Per capita GNP is estimated at £ 3.180 for 2003-2004.
French: Son économie repose en grande partie sur l’aide financière du Royaume-Uni, qui s’élève à 27 millions de dollars pour l’exercice budgétaire 2006-2007, soit presque 70 % des revenus budgétaires annuels.
English: • Memorandum of Argument of the Government of Canada on Place of Arbitration - October 2, 1997
French: • Memorandum of Argument of the Government of Canada on Place of Arbitration - 2 octobre 1997
English: Requests the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, within 60 days of the adoption of this resolution and in consultation with Council members, to recommend such changes as he deems appropriate to the organizational plan referred to in paragraph 4 of resolution 1535 (2004), and to submit them to the Counter-Terrorism Committee for its consideration and endorsement prior to the expiration of the period referred to in paragraph 1 of this resolution;
French: Prie le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme de recommander, dans les 60 jours suivant l'adoption de la présente résolution, après avoir consulté les membres du Conseil, les modifications qu'il jugerait indiquées au plan d'organisation visé au paragraphe 4 de la résolution 1535 (2004) et de les soumettre pour examen et approbation au Comité contre le terrorisme avant l'expiration de la période visée au paragraphe 1 de la présente résolution;
English: The creation of the Centre National de formation en santé en français, jointly with the University of Ottawa, is a concrete example of this commitment.
French: La création du Centre national de formation en santé en français, conjointement avec l'Université d'Ottawa, est un exemple concret de cet engagement.
English: Work is under way to ensure that African-descent and indigenous peoples are mainstreamed into UNDP activities.
French: L'intégration transversale de la situation des personnes d'ascendance africaine et des autochtones dans les activités du PNUD est en cours.
English: However, in some provinces (Quebec, Nova Scotia and Newfoundland), retailers participating in "Operation ID" actually showed lower rates of refusing sales to minors than stores not participating in the program.
French: Cependant, dans quelques provinces (Québec, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve), les détaillants participant B l'Opération carte d'identité ont en fait démontré des taux inférieurs de refus de vente aux mineurs B ceux des magasins ne participant pas au programme.