ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An aggressive variant in young children is endemic in some areas of Africa. A third form occurs in about 0.04% of kidney transplant patients.
French: On en retrouve une variante agressive chez les jeunes enfants dans certaines parties d'Afrique.
English: Duncan, BC V9L 4T8 Phone: (250) 748-2187 Fax: (250) 748-7131 E-mail:
French: Duncan, BC V9L 4T8 Téléphone : (250) 748-2187 Télécopies : (250) 748-7131 Courrier électronique :
English: (MT) I welcome the report by Ewa Klamt and Patrick Gaubert on the Blue Card and single application procedure.
French: (MT) Je salue le rapport d'Ewa Klamt et de Patrick Gaubert sur la carte bleue et la procédure de demande unique.
English: Of these parties, only the GTAA filed an intervention in support of the application.
French: Des parties intéressées, seule l'AAGT a déposé une intervention à l'appui de la demande.
English: The IPC Revision Working Group (hereinafter referred to as "the Working Group") held its eighteenth session in Geneva from November 26 to 30, 2007.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa dix-huitième session à Genève du 26 au 30 novembre 2007.
English: Thermal denaturation analysis and gel mobility shift assays were used to investigate the interaction between ANA and complementary DNA and RNA.
French: On a utilisé une analyse de dénaturation thermique et des essais de déplacements par mobilité sur gel pour étudier les interactions entre l'AAN et des ADN et ARN complémentaires.
English: Minors who have not yet attained full contractual capacity have the capacity to sue within the limits in which contractual capacity has been granted to them.
French: Les mineurs n'ayant pas encore pleine capacité contractuelle peuvent ester en justice dans les limites correspondant au degré de capacité contractuelle qui leur est reconnu.
English: 242Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte (6 January 2001), 44: AAS 93 (2003), 298.
French: 242Lettre apost. Novo millennio ineunte (6 janvier 2001), n.44: AAS 93 (2001), p. 298; La Documentation catholique 98 (2001), p. 83.
English: In that determination, the Agency assigned a level of contribution to constant costs that was specifically related to the leasing costs.
French: Dans cette décision, l'Office a attribué aux coûts constants un niveau de contribution spécifiquement lié aux coûts de location.
English: The Human Rights Committee in its general comment No. 22 (1993) rightly argued: “The terms `belief' and `religion' are to be broadly construed.
French: Dans son observation générale no 22 (1993), le Comité des droits de l'homme a à juste titre fait observer ce qui suit: «Les termes “conviction” et “religion” doivent être interprétés au sens large.
English: See European Court of Human Rights, Leutscher v. the Netherlands, judgment of 26 March 1996.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, Leutscher c. Pays-Bas, arrêt du 26 mars 1996.
English: • new people: welcome them requests for help or information: if there's been no answer from others, see if there's anything you can do, and post a note to let everyone know you're following up   postings that you can help further develop to get people responding Keep an eye out for problem postings:
French: • nouveaux venus: il faut les accueillir; demandes d'aide ou de renseignements: si personne n'a répondu, voyez ce que vous pouvez faire et envoyez une note pour que tout le monde sache que vous donnez suite à une demande;   messages que vous pouvez aider à développer pour que des gens y répondent. Vous devez rester à l'affût des messages problèmes :
English: We welcome the Prosecutor's comments about the cooperation she has received from Croatia, from the former Yugoslav Republic of Macedonia and from Montenegro, and we trust that that cooperation will continue next year and beyond.
French: Nous nous félicitons des observations du Procureur sur la coopération reçue de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et du Monténégro.
English: (i) Country A only provides protection to TK or TCEs/EoF that originate in Country A by defining eligible TK or TCEs/EoF as being of domestic origin; (ii) Country A only provides protection to TK or TCEs/EoF that originate in Country A by defining beneficiaries of protection as being nationals, residents or defined eligible communities or peoples of Country A; (iii) Country A provides protection to eligible TK or TCEs/EoF regardless of its origin; (iv) Country A provides protection to eligible beneficiaries (communities or individuals), regardless of their nationality or location; (v) Country A provides protection to eligible TK or TCEs/EoF provided that it originates in Country B, where Country B meets certain criteria; or (vi) Country A provides protection to eligible holders of TK or TCEs/EoF provided that they are located in or are nationals of Country B, where Country B meets certain criteria.
French: Une solution, de portée universelle, consisterait à reconnaître les droits de tout détenteur de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, quel que soit le pays étranger dont il est ressortissant ou dont il est résident ou avec lequel il a un lien – tout détenteur de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore aurait automatiquement accès au système juridique, cette faculté erga omnes ayant une valeur internationale en application du principe d’universalité.
English: In 1873 he was made a Queen's Counsel and in 1880 a Supreme Court justice.
French: Il est nommé conseil de la reine en 1873 et juge de la Cour suprême en 1880.
English: Statistics Canada and APEC (2003), A Profile of Foreign Firms in Atlantic Canada.
French: Statistique Canada et CEPA (2003), Profil des sociétés étrangères au Canada atlantique.
English: The Czech Republic the following: employment; environmental conservation, sustainable development in agriculture, forest and water management along with quality processing of agricultural produce.
French: Zoom sur la République tchèque la protection de l’environnement, le développement durable dans l’agriculture, la gestion des forêts et des cours d’eau ainsi que la qualité de la transformation des produits agricoles.
English: Article 7 of the Act against Femicide allowed cases involving sexual harassment to be brought to the Public Prosecutor's Office as well.
French: L'article 7 de la Loi contre le féminicide permet également de porter les affaires de harcèlement sexuel devant le Bureau du Procureur public.
English: Living biomass pools are further subdivided into two sets, for each of hardwood and softwood tree species.
French: Les réservoirs de la biomasse vivante sont ensuite subdivisés en deux ensembles, pour les essences feuillues et les essences résineuses.
English: Our number one aim, which is full employment in Europe, requires an improvement in our competitiveness and is being decisively formed by these developments.
French: Notre objectif nº 1, le plein emploi en Europe, nécessite une augmentation de notre compétitivité et dépendra prioritairement de ces développements.
English: The concept of adequacy is particularly significant in relation to the right to food since it serves to underline a number of factors which must be taken into account in determining whether particular foods or diets that are accessible can be considered the most appropriate under given circumstances for the purposes of article 11 of the Covenant.
French: La notion d'adéquation est particulièrement importante dans le cas du droit à l'alimentation car elle recouvre divers facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer si tel ou tel aliment que l'on peut se procureur, ou tel ou tel régime alimentaire, peut être considéré comme le plus approprié compte tenu des circonstances au sens de l'article 11 du Pacte.
English: "Trojan Horse" leukocytes -- the HIV-infected cells in semen and cervical mucus that may enhance the transmission of HIV -- appear to lose motility and viability and stop producing HIV when exposed to an acidic environment.
French: Les leucocytes dits « du cheval de Troye » -- les cellules infectées par le VIH qui sont présentes dans le sperme et le mucus cervical et qui pourraient favoriser la transmission du VIH -- semblent devenir moins mobiles et moins viables et ils arrêtent de produire ce virus lorsqu'ils sont exposés à un environnement acide.
English: And the more communities I visit and the more people I meet, the more I am aware that this is a land the First Nations have called home for thousands of years, where they have built cultures of profound significance based on an integration of the human and the sacred.
French: Au fur et à mesure que je visite des collectivités et que je rencontre des gens, je prends de plus en plus conscience du fait que c'est un pays que les Premières nations appellent leur chez-soi depuis des milliers d'années, où ils ont édifié des cultures d'une profonde signification, fondées sur l'intégration de l'homme et du sacré.
English: It is vital for the future safety of mankind that international humanitarian law is respected and that transgressors know they will be punished.
French: Il est capital pour la sécurité future du genre humain, de faire respecter le droit humanitaire international, et que ceux qui transgressent la loi sachent qu'ils seront punis.
English: At December 31, 2005, 2004, and 2003, the Company’s provision for U.S. personal injury and other claims was as follows:
French: Aux 31 décembre 2005, 2004 et 2003, la provision totale de la Compagnie à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis s’établissait comme suit :
English: Nonetheless, the Bosnian government has apparently made no credible move to initiate negotiations in that direction125.
French: Le gouvernement bosniaque n’aurait néanmoins pas entrepris des démarches crédibles visant à entamer une négociation dans ce sens125.
English: For each package which has been found vulnerable to a security problem there will be a DSA released by the Debian Security Team.
French: Pour chaque paquet vulnérable à un problème de sécurité, une DSA est publiée par l'équipe de sécurité de Debian.
English: Mr. Barboza, presiding  Mr. Flogaitis  Ms. Stern
French: M. Barboza, exerçant la présidence M. Flogaitis Mme Stern
English: 267 Interview by T.S. Onyshko with Steven Lingard of the Insurance Bureau of Canada on February 20, 1998.
French: 267 Entrevue réalisée par T.S. Onyshko auprès de Steven Lingard, du Bureau d’assurance du Canada, le 20 février 1998.
English: Maybe they will bring out the competitor in you also, as they are an excellent choice for all of the family.
French: Et pourquoi ne pas vous prendre au jeu vous aussi, voilà une excellente distraction pour toute la famille.
English: The organization’s Senior Management Committee identified key learning and knowledge priorities as part of its HR plan.
French: Le Comité de la haute direction de l’organisation a souligné les priorités clés en matière d’apprentissage et de connaissances dans le cadre de son plan des RH.
English: Over 18 months, the European Parliament has endeavoured to rewrite the Commission's original proposal to produce a significantly amended version.
French: Dix-huit mois durant, le Parlement européen s’est efforcé de réécrire la proposition initiale de la Commission pour parvenir à une version profondément modifiée.
English: As a professional baseball player involved in a steroid scandal, Barry Bonds has decided to bypass the sports journalists and simply tell his story over his blog, BarryBonds.com, to prevent the media from misconstruing the facts of his story.
French: Le joueur de baseball professionnel Barry Bonds, qui a été impliqué dans un scandale sur l'utilisation de stéroïdes anabolisants, a décidé de court-circuiter les journalistes sportifs et de raconter son histoire dans son blogue, BarryBonds.com, afin d'empêcher les médias de mal interpréter les faits de son histoire.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject SCHEDULE 2 ACTION PLAN OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION Province of Saskatchewan (2004 – 2005)
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets SCHEDULE 2 PLAN D’ACTION  LANGUES OFFICIELLES DANS L’ ENSEIGNEMENT  Province de la Saskatchewan  (2004 – 2005)
English: Adversaries intentionally minimize their profiles so as to escape detection.
French: Les adversaires réduisent sciemment leur profil pour échapper à la détection.
English: (i) Carrying out other functions assigned to it by this Act.
French: i) Toute autre fonction qui pourrait lui être confiée en vertu de la loi.
English: The Corporation also made sure the mechanical and electrical systems met requirements and engineering specifications.
French: La Société a également veillé à ce que les systèmes mécaniques et électriques répondent aux besoins et devis techniques.
English: Israel has to recognise Hamas and initiate dialogue with them, and vice versa - Hamas has to recognise Israel.
French: Israël doit reconnaître le Hamas et entamer un dialogue avec lui, et vice versa - le Hamas doit reconnaître Israël.
English: 33) (‘the Act of Accession ’), which provides: ‘[t]he registration of a Community trade mark which is under application at the date of accession may not be refused on the basis of any of the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1) [of Regulation No 40/94], if these grounds became applicable merely because of the accession of a new Member State’.
French: En effet, selon la requérante, la connaissance d’une marque n’est pas fonction de l’absence d’autres marques plus connues, mais dépend uniquement du point de savoir si elle est diffusée sur le march é pendant une longue période et pour un volume suffisant, assurant ainsi que les consommateurs sont confrontés à cette marque.
English: The Selection Board explained to my satisfaction why it awarded the number of marks it did for the answers provided by the appellant or the successful candidates.
French: Le jury de sélection a expliqué selon moi de façon appropriée pourquoi il a accordé le nombre de points qu'il a accordé pour les réponses fournies par l'appelant ou les candidats reçus.
English: Object of the invention A method for polishing gallium arsenide planar surfaces to a high degree of perfection irrespective of the crystallographic orientation or conductivity type.
French: Objet de l’invention Un polissage de surfaces planes d’arsénium de gallium permettant d’obtenir un poli d’un haut degré de perfection quelle que soit l’orientation cristallographique ou le type de conductivité.
English: The subscribed share capital is detailed as follows: 2004 EUR Subscribed and paid in (20 %) Subscribed but not yet called (80 %) Balance at the end of the year The capital is subscribed as follows: 2003 EUR
French: Le capital-actions souscrit de 2 milliards d’EUR représentant 2 000 parts est appelé à hauteur de 400 millions d’EUR, soit 20 % du capital-actions souscrit . Le capital-actions souscrit se répartit comme suit: 2004 EUR 2003 EUR
English: ICANN was requesting assistance from the Group of Experts in relation to questions of documentation, examples and standards and a review of ICANN guidelines.
French: L'ICANN demandait l'assistance du Groupe d'experts pour les questions de documentation, les exemples, les normes et l'examen de ses propres directives.
English: (a) Reception, examination, registration, delivery and publication of:
French: a) La réception et l'examen, l'enregistrement, la délivrance, ainsi que la publication:
English: I am pleased to see that Europe has responded to this challenge in a rapid and unified manner.
French: Je suis heureuse de constater que l'Europe a relevé ce défi avec rapidité et dans l'unité.
English: I do not believe that Parliament has had much of a part to play in the later stages of all this.
French: Je ne pense pas que le Parlement ait joué un grand rôle dans les dernières étapes.
English: On 5 September 1995 the Bureau was informed of the United States' interest in obtaining observer status at the Council of Europe, in conformity with Statutory Resolution (93) 26, and invited the Political Affairs Committee to start its study of the matter.
French: Le 5 septembre 1995, le Bureau a été informé de l'intérêt des Etats-Unis pour obtenir le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe, conformément à la Résolution statutaire (93) 26 et a invité la Commission des questions politiques d'entamer son étude du sujet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Oceanographers > Hachey, Henry Benedict Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Océanographeurs > Hachey, Henry Benedict Pour imprimer
English: A representative shall obtain the permission of his immediate supervisor before leaving his work to investigate employee complaints of an urgent nature, to meet with local management for the purpose of dealing with grievances and to attend meetings called by management.
French: 29.04 Le représentant obtient l’autorisation de son superviseur immédiat avant de quitter son poste de travail soit pour faire enquête au sujet des plaintes de caractère urgent déposées par les employés, soit pour rencontrer la direction locale afin de régler des griefs et d’assister à des réunions convoquées par la direction.
English: Consequently, access to efficient and high-quality services matters for the productivity and competitiveness of the entire economy.
French: L'accès à des services efficaces et de qualité influe donc sur la productivité et la compétitivité de toute l'économie.
English: For example, there is the issue of light weapons transfers and many other ideas that, in my opinion, significantly enrich the general concept.
French: Je pense par exemple à la question des transferts d'armes légères, ainsi qu'à nombre d'autres idées qui, à mes yeux, enrichissent sensiblement le concept général.
English: At that time it was claimed in Ireland that this Charter could facilitate the introduction of same-sex marriages, abortion, euthanasia etc. I just want to ask the Minister if he has a view on that.
French: À l'époque, en Irlande, on affirmait que cette charte pourrait faciliter l'introduction des mariages homosexuels, l'avortement, l'euthanasie, etc. Je voudrais juste demander au ministre s'il a une opinion sur la question.
English: Agricultural Documentation (Syrian Arab Republic) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 850243 Total amount CAD$199,916 Duration 24 months 15.
French: Agricultural Documentation (Syrian Arab Republic) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850243 Budget total CAD$199,916 Durée 24 mois 15.
English: Such misrepresentation is easy to effect and may be very difficult to expose, as any historical scholar knows.
French: D'ailleurs, tous ceux qui s'occupent d'histoire savent combien il est facile de dénaturer des faits, et combien il est difficile, par contre, de les rétablir.
English: Significant audit findings and URL(s) to last audit(s): 18.
French: Résultats de vérification importants et adresse URL de la ou des dernières vérifications 18.
English: (c) Enabling persons with disabilities to participate effectively in a free society.
French: c) La participation effective des personnes handicapées à une société libre.
English: Do you want to prepare a trip, to tell where you will go, what you will see, how to buy tickets in order to help a friend to come with you? Do you want to lead someone to a series of funny videos or through breaking news events?
French: Avec le développement progressif de la communauté, les premiers usages de Pearltrees sont en train de s’installer.
English: • A number of activities and care services are also available to the general public, including users from nearby municipalities.
French: • Plusieurs des services d'animation et de soins sont aussi offerts à toute la population qui inclut des usagers venant des municipalités environnantes.
English: Additional credit was given to centres that could link to laboratory test results and readily access medical records for validation studies.
French: Les centres qui pouvaient avoir accès aux résultats de tests réalisés en laboratoire et aux dossiers médicaux aux fins d'études de validation étaient privilégiés.
English: Paragraph 42 (a) of the guidelines
French: Paragraphe 42 a) des directives
English: These are all tangible signs of development of local capabilities.
French: Ce sont là des signes concrets de développement des capacités de milieu.
English: We support the statement made by the Luxembourg presidency of the European Union.
French: Nous souscrivons à la déclaration faite par la résidence luxembourgeoise de l'Union européenne.
English: Minister of Public Safety receives the Supreme Court of Canada’s decision on Security Certificates Minister of Public Safety receives the Supreme Court of Canada’s decision on Security Certificates
French: Le ministre de la Sécurité publique reçoit la décision de la Cour suprême du Canada au sujet des certificats de sécurité Le ministre de la Sécurité publique reçoit la décision de la Cour suprême du Canada au sujet des certificats de sécurité
English: The PACE Committee on Equal Opportunities for Women and Men included from the very beginning networks of INGOs active in the field of domestic violence against women to collect their input for the preparation and the implementation of the parliamentary dimension of the Campaign and encourage them to work with parliamentarians at national level.
French: La Commission de l’APCE sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes a travaillé dès le début avec des réseaux d’OING actives dans le domaine de la violence domestique contre les femmes afin de recueillir leurs commentaires pour la préparation et la mise en oeuvre de la dimension parlementaire de cette campagne et de les encourager à travailler avec les parlementaires au niveau national.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Geography > Waterfalls
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Géographie > Chutes
English: Report of the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
French: Rapport de la deuxième session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: They relate, e.g., to associated marks, divisional applications and partial assignments.
French: Elles ont trait, par exemple, aux marques associées, aux demandes divisionnaires et aux cessions partielles.
English: In 2002, Canada signed the JSF Memorandum of Understanding (MOU) and joined the SDD Phase with an investment of $150M USD.
French: En 2002, le Canada a signé le protocole d'entente du JSF (PE) et investi 150 M$ US dans la phase DDS du projet.
English: What we can consider today as effective discrimination against the French language and Francophones, earlier generations took to be the natural order of things.
French: Ce que nous considérons aujourd'hui comme de la discrimination de fait contre le français et les francophones, les générations précédentes trouvaient que c'était dans l'ordre naturel des choses.
English: Albania, Angola, Armenia, Austria, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cape Verde, the Central African Republic, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Eritrea, the Gambia, Georgia, Guatemala, Honduras, Israel, Malaysia, Morocco, Papua New Guinea, the Philippines and Sierra Leone also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent également coauteurs du projet de résolution : Albanie, Angola, Arménie, Autriche, Bélarus, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cap-Vert, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Érythrée, Gambie, Géorgie, Guatemala, Honduras, Israël, Malaisie, Maroc, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République centrafricaine et Sierra Leone.