ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Controller may present reports to the President of the Office at any time and on any subject having financial implications, especially as regards the application of Article 2 of the Financial Regulation.
French: Le contrôleur financier peut faire, en tout temps et sur tout sujet ayant des implications financières, des rapports au président de l'Office, notamment en ce qui concerne l'application des dispositions de l'article 2 du règlement financier.
English: The city boasts international players Abbott Laboratories, BioChem Pharma Shire, Merck Frosst, Pfizer and the Bristol-Myers Squibb's Pharmaceutical Research Institute, as well as many small- and medium-sized enterprises.
French: On y trouve des acteurs internationaux tels que Abbott Laboratories, BioChem Pharma Shire, Merck Frosst, Pfizer et l'Institut de recherche pharmaceutique de Bristol-Myers Squibb, ainsi que de nombreuses PME.
English: (g) Determining any procedural or substantive preconditions for one State to invoke the responsibility of another State, and the circumstances in which the right to invoke responsibility may be lost;
French: g) Les conditions préalables, de procédure ou de fond, qui doivent être réunies pour qu'un État puisse invoquer la responsabilité d'un autre État, et les circonstances dans lesquelles le droit d'invoquer la responsabilité peut disparaître;
English: Ten strains were isolated from untreated genital white piedra lesions and 12 were from the same patients following treatment failure with imidazole compounds.
French: Dix souches ont été isolées de lésions génitales non-traitées de piedra blanche et 12 souches ont été isolées chez les mêmes patients suivant un échec au traitement par des imidazoles.
English: The estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are reported in the Statement of Operations in the period in which they become known.
French: Ces estimations sont revues régulièrement et lorsqu’il devient nécessaire de les redresser, les redressements sont inscrits dans l’état des résultats de l’exercice au cours duquel ils deviennent connus.
English: Honor, XP & Reputation, Hits and Crits... what colours at what level?
French: Nous vous avions déjà parlé de certains activistes du forum hors-sujet cherchant à semer le trouble sur nos forums.
English: Service Standards Includes five essential elements: descriptions of service, service pledges, delivery targets, costs, and complaint redress mechanisms.
French: Tableau des principaux engagements en matière des principaux résultats Avantages au profit des Canadiens et aux Canadiennes.
English: Since both parts—the comic book and the cards—are important to the set, the essential character cannot be determined and classification is in accordance with GIR 3(c), which is the heading that appears last in numerical order.
French: Comme les deux parties, à savoir le magazine de bandes dessinées et les cartes à collectionner, sont des éléments importants des ensembles qu’ils forment, le caractère essentiel de ces ensembles ne peut être établi et le classement doit être déterminé en fonction de la RGI no 3c), selon laquelle la position applicable est la position placée la dernière par ordre numérique parmi celles susceptibles d’être valablement prises en considération.
English: Despite the fact that handling of large balls can vary for different age groups, the choice of size mainly depends on the games purpose rather than the age group.
French: Malgré le fait que la manipulation des gros ballons puisse être différente d'un groupe d'âge à un autre, le choix du format de ballon dépend davantage de l'intention de jeu que de l'âge des participants en tant que tel.
English: enhance recreation -As in the case of this objective can only be met as a result of trying to meet higher priority objectives such as apportionment.
French: manteau glaciel pour permettre un meilleur écoulement des eaux déversées à la fin de l’hiver, avant les crues - Cette mesure est possible lorsque les niveaux des réservoirs sont élevés et que la neige accumulée
English: We chose the furniture and fabrics for your comfort.
French: Nous avons spécialement choisi les meubles et les tissus pour votre confort.
English: The United States calls upon both parties to work with UNMEE in the interim to develop realistic plans for carrying out their demining commitments in the best way possible.
French: Les États-Unis invitent les deux parties à travailler entre-temps avec la MINUEE à mettre au point des plans réalistes sur la façon optimale de s'acquitter de leurs obligations de déminage.
English: The Claims Administrator will consider any settlement by other parties in determining compensation.
French: L'administrateur des réclamations tient compte de tout règlement intervenu avec d'autres parties pour déterminer le montant de l'indemnité.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Nigeria:
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents suivants avaient été établis aux fins de l'examen du Nigéria:
English: CIDA's Phase II of the Civilian Deployment Project deploys Canadian experts primarily to government ministries as well as multilateral organizations in the Balkans (with a concentration on Bosnia and Herzegovina and Serbia (including Kosovo) . Experts are deployed to help build the long term capacity of national institutions in CIDA's priority sectors (rule of law, health and education in the Balkans.
French: Dans le cadre de la phase II de ce programme, des experts canadiens sont affectés principalement aux ministères ainsi qu'aux organisations multilatérales des Balkans, plus particulièrement en Bosnie-Herzégovine et en Serbie (y compris au Kosovo). Des experts y sont dépêchés afin de contribuer à renforcer la capacité à long terme des institutions nationales relativement aux secteurs prioritaires de l'ACDI la gouvernance et la sécurité.
English: In particular, the Committee is concerned at the lack of juvenile courts, juvenile judges and social workers in this field.
French: Le Comité s'inquiète en particulier du manque de juridictions pour mineurs, de juges des enfants et de travailleurs sociaux spécialisés dans ce domaine.
English: Reverting to a two-tier system 40.
French: Suggestion B.ii.6. Retour à un système à deux degrés 40.
English: In the event that the Offeror is unable to incorporate this into its subcontract, then it will advise Canada of the situation and not proceed with the subcontract without receiving written notice from Canada that the level of intellectual property right infringement protection is acceptable.
French: Dans l'éventualité où l'offrant ne peut pas intégrer cette clause dans ce offre à commandes de sous-traitance, il devra le faire savoir au Canada et s'abstenir de conclure le contrat de sous-traitance avant d'avoir reçu, de la part du Canada, un avis écrit confirmant que les mesures prises pour la protection contre le non-respect des droits de propriété intellectuelle sont satisfaisantes.
English: • 078252 Birch Hills county near Eaglesham
French: • 078252 ComtÃ© de Birch Hills prÃ¨s d'Eaglesham
English: Signature and Encryption (Multipart/Signed) Building on the general multi-part MIME message definition above, the EDI-INT proposal defines its multi-part message as follows:
French: Signature et chiffrement (multipartie/signé) En élaborant la définition générale du message MIME multipartie présentée ci-dessus, le projet de norme EDI-INT définit son message multipartie comme suit :
English: The Aboriginal Courtwork Program is accessible to all Aboriginal people regardless of age, status or residency.
French: Le Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones est disponible pour tous les Autochtones sans égard à leur situation, à leur âge ou à leur lieu de résidence.
English: Morgantini (GUE) − Instrument for stability (DEVE/6/24194 - 2004/0223(CNS) COM(2004)0630):
French: Morgantini (GUE) − Instrument de stabilité (DEVE/6/24194 - 2004/0223(CNS) COM(2004)0630):
English: The independent expert calls for attention to be focused on the intersection of these three components of poverty when social consensus on poverty reduction strategies are formulated.
French: Il demande que l'accent soit mis sur l'intersection de ces trois éléments lorsque se forme un consensus social sur les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Here as elsewhere, the effectiveness of the action will depend largely on strong solidarity.
French: Ici comme ailleurs, l’efficacité de l’action dépendra largement d’une solidarité forte.
English: However, it is not enough for this greater Europe just to expand geographically to the east and the south.
French: Mais cette grande Europe ne pourra pas limiter son extension à l'Est et au Sud.
English: A further factor affecting all components of the budget estimates is the closure of the Kassala office.
French: La fermeture du bureau de Kassala est un autre facteur qui retentit sur les prévisions budgétaires et leurs diverses composantes.
English: (c) Planning and execution of manoeuvres for achieving re-entry, re-orbiting or de-orbiting to orbits with a limited lifetime;
French: c) Planification et exécution de manœuvres en vue de la rentrée ou de la modification de la trajectoire (réorbitation ou désorbitation) vers des trajectoires orbitales ayant une durée de vie limitée;
English: This program promotes innovative business practices, the development of a strong workforce, lifelong learning, and ways to do things better and faster.
French: Ce programme encourage les pratiques d’entreprise innovatrices, le développement d’une main-d’œuvre solide, l’apprentissage continu et les façons de mieux faire les choses et de les faire plus rapidement.
English: Most paid the full cost of data collection5 and adhered to the international data collection guidelines specified by Statistics Canada and ETS.
French: La plupart ont assumé en entier le coût de la collecte de données5 et se sont conformés aux directives internationales concernant la collecte de données énoncées par Statistique Canada et par l'ETS.
English: The toilet tissue is classified under tariff item No. 4818.10.00.
French: Il est classé au numéro tarifaire 4818.10.00.
English: At its June 2003 meeting, the NPRI Work Group decided that the best means of progressing on this issue would be through a joint subgroup of the NPRI Work Group and the MOE OnAir working group.
French: Le groupe de travail de l’INRP a décidé, au moment de sa réunion de juin 2003, que le meilleur moyen de faire avancer ce dossier était de créer un sous-groupe mixte du groupe de travail de l’INRP et du groupe de travail sur la qualité de l’air du MEO.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the Irish presidency and the Dublin Council have been dealing with Union issues at a crucial moment in the life of the Community.
French: Monsieur le Président, monsieur le président du Conseil, monsieur le président de la Commission, la présidence irlandaise et le Conseil de Dublin ont examiné les thèmes de l'Union à un moment évident, à un moment important de la vie communautaire, de la vie de l'Union.
English: NATO’s cooperation with the South Caucasian states has occurred primarily through the Partnership for Peace (PfP) programme.
French: Elles portaient essentiellement sur les plans civils d’urgence, les relations entre le civil et le militaire, la politique et la stratégie de défense ainsi que les réformes en matière de défense.
English: These may appear to be unrelated issues, but they are, in actual fact, linked by the urgent need for resolute, timely, unconditional action.
French: Ces problèmes sont apparemment différents mais ils sont en réalité unis par l'urgence d'intervenir de manière ferme, rapide et inconditionnelle.
English: Cotton received attention at the fifth WTO Ministerial Meeting in Cancun only through the insistence of four African producers.
French: La cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún ne s'est penchée sur le coton qu'en raison de l'insistance manifestée par quatre producteurs africains.
English: The television set in your room (cable channels) also provides access to Pay TV.
French: Vous pouvez également suivre des chaînes de la télévision payante sur le téléviseur de votre chambre (câblé).
English: Integrated Pest Management Initiative What is the program objective?
French: Initiative de lutte antiparasitaire intégrée Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: Further research grants and bursaries will be awarded over the period 2003-2006.
French: De nouvelles subventions et bourses seront octroyées dans la période allant de 2003 à 2006.
English: Further advancements in the models for cost and benefit valuation should improve our socioeconomic assessment of acid deposition policy.
French: Les progrès qu'il reste à accomplir en matière de modélisation des coûts et bénéfices devrait permettre d'améliorer les évaluations socio-économiques de l'application de politiques de lutte contre les dépôts acides.
English: The Committee considered the initial report of Côte d'Ivoire (CRC/C/8/Add.41), received on 22 January 1999, at its 711th and 712th meetings (CRC/C/SR.711 and 712), held on 31 May 2001 and adopted, at the 721st meeting held on 8 June 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Côte d'Ivoire (CRC/C/8/Add.41), reçu le 22 janvier 1999, à ses 711e et 712e séances (CRC/C/SR.711 et 712), tenues le 31 mai 2001, et a adopté les observations finales ci-après à sa 721e séance, tenue le 8 juin 2001.
English: I also feared being trapped down there.
French: Ils prennent les mesures de protection qu’ils peuvent et, souvent, figent sur place.
English: Other activities are also planned to measure the impact of the project in the seven areas targeted.
French: Les groupes de réflexion et les entretiens seront composés d'un échantillon de parents, de jeunes et de fournisseurs de services.
English: salut!je te connais depuis peu mais j'ai choppé plusieurs de tes favoris merci pour ton savoir et ton gout du partage!courage à toi et tes proches!
French: I write you this summer but you don't answer to me! I didn't come too much in Deezer this summer because I was not very find but now it's OK!
English: I believe that many agreements should be linked to the establishment of human rights, and that much funding should be linked to the development of democracy, in order thereby to establish checks and balances that make possible the practical application of democracy and human rights, on which stability depends, and saves them from being merely fine-sounding words.
French: Je pense que de nombreux accords devraient être liés à l’instauration des droits de l’homme et que de nombreux financements devraient être liés au développement de la démocratie, afin de mettre en place les moyens de contrôle qui permettent la mise en œuvre concrète de la démocratie et des droits de l’homme, une condition nécessaire à la stabilité; cela leur permettrait de représenter bien plus que de belles paroles.
English: Only an overall approach will lead in the medium term to the development of a coherent and forceful policy. Please note I am talking about an approach.
French: En effet, seule une démarche globale pourra conduire à moyen terme à proposer une politique cohérente et offensive, démarche - reconnaissons-le - qui n'est pas aujourd'hui satisfaite par la directive.
English: This project will aim at processing rubber seed oil into a drying oil suitable for use in paint manufacture in Nigeria.
French: Ce projet vise donc à la transformation de l'huile d'hévéa en un siccatif pouvant servir dans les usines de peinture au Nigéria.
English: Members of the Council have before them document S/2007/424, which contains the text of a letter dated 12 July 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the eighth report of the International Independent Investigation Commission.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/424, qui contient le texte d'une lettre datée du 12 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le huitième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: Specifically, the VFAF Policies and Procedures Manual indicates: "The Virginia Fontaine Addictions Foundation Inc., operates "non-medical" residential facilities offering treatment for individuals suffering from any number of addictions, from alcohol and drugs to solvent abuse.
French: Plus précisément, voici ce qu’indique le manuel de politiques et de procédures de la VFAF : « La Virginia Fontaine Addictions Foundation Inc., gère une installation résidentielle « non médicale » qui offre des traitements aux personnes souffrant de problèmes d’alcool et d’intoxication aux solvants.
English: Member States will not permit foodstuffs for human consumption to be taken from test animals, unless:
French: Les États membres veillent à ce que les animaux qui ont été soumis à des essais ne soient pas utilisés pour la production de denrées alimentaires, sauf si:
English: In particular, the Committee commends the State party for the development of the “Working for Families” package of services, which provides subsidies and tax credits to assist families in meeting the costs of childcare, and for its programme providing 20 hours per week of free education for three- and four-year-old children.
French: Il salue en particulier l'élaboration du Programme d'aide aux familles, grâce auquel celles-ci peuvent obtenir des subventions et des crédits d'impôts pour les aider à payer les frais de garderie des enfants, et du programme d'éducation gratuite (20 heures par semaine) pour les enfants âgés de trois et quatre ans.
English: Since December 2004 decisions taken by the Governing Council other than those setting interest rates have also been published every month on the websites of the Eurosystem central banks.
French: Depuis décembre 2004, les décisions prises par le Conseil des gouverneurs autres que celles relatives à la fixation des taux d’intérêt sont également publiées chaque mois sur les sites internet des banques centrales de l’Eurosystème.
English: Burning landfill gas converts methane into carbon dioxide, and therefore dramatically reduces its impact on climate change.
French: La combustion des gaz de décharge permet de transformer le méthane en dioxyde de carbone et, par conséquent, de réduire considérablement son incidence sur les changements climatiques.
English: SERVICE LOCATIONS Related Links Lost, stolen travel document Children's travel documents Processing time Travel document extension My application This application is for Non-Canadians living in Canada Travel documents are issued to residents of Canada who are:
French: POINTS DE SERVICE Liens connexes Document de voyage perdu, volÃ© Documents de voyage pour enfants DÃ©lai de traitement Prorogation du document de voyage Ma demande Cette demande est pour les non-Canadiens vivant au Canada. Les documents de voyage sont dÃ©livrÃ©s au Canada aux personnes ayant le statut de :
English: RFMOs indicated that they have addressed the issue of lost or abandoned gear and related marine debris (CCAMLR, IATTC, ICCAT, IPHC and SPC) through the implementation of an individual transferable quota management framework which promotes rational fishery conduct, with minimum waste and gear loss (IPHC); marking of gears and prohibition of the use of drift nets (ICCAT); specific training for fishing vessel crew as part of standard curricula (SPC); monitoring of marine debris through collection of data on marine debris and regulation of the use and disposal of packaging bands (CCAMLR); and prohibition of disposal of salt bags or any other type of plastic trash at sea (IATTC).
French: Les organisations régionales de gestion des pêches ont indiqué avoir pris des mesures pour remédier au problème des engins perdus ou abandonnés et des déchets marins analogues (CCAMLR, CITT, CICTA, IPHC et secrétariat de la Communauté du Pacifique) : mise en place d'un système de gestion de quotas individuels transmissibles, qui encourage une pêche rationnelle avec un minimum de gaspillage et de pertes d'engins (IPHC), marquage des engins et interdiction d'utiliser des filets dérivants (CICTA), formation en la matière incluse dans les programmes de formation ordinaires (secrétariat de la Communauté du Pacifique), surveillance des déchets marins au moyen de la collecte de données, réglementation de l'utilisation et de l'élimination des rubans d'emballage (CCAMLR) et interdiction de jeter en mer des sacs à sel ou tout autre type de déchet en plastique (CITT).
English: The CDS also demanded that Commander Boivin be informed of his wish that HMCS Skeena be operated as a francophone unit.
French: De plus, il demandait qu’on fasse connaître au commandant Boivin son désir que le Skeena soit une unité francophone.
English: "military occupation" is identified by the Military Occupational Structure Identification (MOSID).
French: (2) (Définitions) Les définitions de ce paragraphe s'appliquent à la présente directive.
English: On the basis of each LDC's commitment to these long-term policy framework and plans, development partners commit to extend adequate support for their implementation, including financial and technical support.
French: Sur la base des engagements pris par chaque PMA en faveur de ces politiques et plans à long terme, leurs partenaires de développement s'engagent à fournir un appui suffisant, y compris financier et technique, pour la mise en œuvre de ces engagements.
English: S/2008/589 Letter dated 29 August 2008 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/589 Lettre datée du 29 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Additional mechanisms are needed to ensure compliance with obligations and responsibilities and to enhance transparency.
French: Des mécanismes supplémentaires sont nécessaires pour que les obligations soient satisfaites, les responsabilités assumées et la transparence renforcée.
English: A telephone consultation with a physician is mandatory before transporting any child with epistaxis.
French: Une consultation téléphonique avec un médecin est obligatoire avant d'évacuer tout enfant souffrant d'épistaxis.
English: Then, if the insolvency representative of the licensor rejects the licence agreement, the licensee (subject to the stay and any other limitations imposed by insolvency law on the enforcement of security rights in insolvency proceedings) can enforce the security right in the licensed intellectual property itself by disposing of it or by entering into a new licence agreement with a new licensor, and the rights thereby obtained would be proceeds in which the secured creditor would have a security right.
French: De cette façon, si le représentant de l'insolvabilité du donneur rejette l'accord de licence, le preneur (sous réserve de l'arrêt des poursuites et de toute autre limite imposée par la loi sur l'insolvabilité à la réalisation des sûretés réelles mobilières dans le cadre de la procédure d'insolvabilité) peut réaliser la sûreté sur la propriété intellectuelle mise sous licence en disposant de celle-ci ou en concluant un nouvel accord de licence avec un nouveau donneur, les droits ainsi obtenus constituant un produit sur lequel le créancier garanti détiendrait une sûreté.
English: Timbrell, J.A., R.P. Draper, M. Butterworth and D.M. Creasy.
French: Timbrell, J.A., R.P. Draper, M. Butterworth et D.M. Creasy.
English: What is the difference between the Canadian Human Rights Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms?
French: Quelle est la différence entre la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés?
English: Personal Interview with Jim Lornie, Mayor of Campbell River BC.
French: Entrevue personnelle avec Jim Lornie, maire de Campbell River (C.-B.), été 2002.