ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licence No. 882581 is also amended by adding the following conditions:
French: La licence no 882581 est également modifiée en y ajoutant les conditions suivantes :
English: This was the second occasion the two Speakers had met, the first being in March 2002, when Speaker Hays led a Senate delegation on an official visit to France, Italy and the Vatican.
French: Il s’agissait de la deuxième rencontre des deux hommes, la première ayant eu lieu en mars 2002 lorsque le président Hays dirigeait une délégation sénatoriale en visite officielle en France, en Italie et au Vatican.
English: Typically, the higher the bounty is, the tougher the criminal will be to kill.
French: Typiquement, plus la prime est élevée, plus le criminel sera dur à tuer.
English: I have therefore decided to change my position in the final vote.
French: C'est pourquoi j'ai décidé de m'abstenir à l'occasion du vote final.
English: Regrettably, I have to report to you that these three permanent members of the Security Council informed me that they have not changed their position on non-participation and, therefore, they are unable to participate in the work of the Ad Hoc Committee.
French: Je dois malheureusement vous informer qu'ils ont fait savoir qu'ils n'avaient pas modifié leur position quant à leur non-participation et que de ce fait, ils n'étaient pas en mesure de participer aux travaux du Comité spécial.
English: • Research, analyse and keep current with emerging information technology and media publishing
French: • se tenir au courant des nouvelles technologies de l'information et méthodes de publication dans les médias de même que les étudier et les analyser;
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) This table is designed to display the loans, investments, and advances (the non-budgetary planned spending) for which a department is responsible.
French: Prêts, dotations en capital et avances (non budgétaires) Le présent tableau sert à présenter les prêts, les dotations en capital et les avances (dépenses non budgétaires prévues) dont le ministère a la responsabilité.
English: Consideration of new proposals for amendments to the AGR, Annex I
French: Examen de nouvelles propositions d'amendements à l'annexe I de l'AGR
English: Size of the Industry The ocean technologies industry consists of few large companies and many small and medium-sized firms.
French: Envergure du secteur Le secteur des technologies océaniques est composé de quelques grandes entreprises et d'un grand nombre de petites et moyennes entreprises.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights had prepared for that purpose compilations of information from United Nations bodies and other stakeholders.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme avait élaboré à ces fins des compilations d'informations émanant d'organismes des Nations Unies et d'autres parties prenantes.
English: A Strategy for a National Network for Equitable Library Service for Canadians with Print Disabilities www.cla.ca/AM/Template.cfm?Section=News_ Item_Documents&Template=/CM/ContentDisplay. cfm&ContentID=3463
French: Une stratégie pour un réseau national de services de bibliothèque équitables pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés www.cla.ca/AM/Template.cfm?Section=News_ Item_Documents&Template=/CM/ContentDisplay. cfm&ContentID=3464
English: It will promote transparency and fairness, and work towards building stronger relationships among stakeholders in a confidential, impartial and independent manner. The FDALO respects confidentiality.
French: Il encouragera la transparence et l'équité, et s'efforcera de bâtir des relations solides entre les intervenants, et ce, de manière confidentielle, impartiale et indépendante. Le BLLAD respecte la confidentialité.
English: "I appreciate this – it’s a good feeling, but I was just doing my duty, what we do every day," he said.
French: « Cela me fait chaud au cœur, mais, après tout, je n’ai fait que mon devoir, ce que nous faisons tous les jours », déclare-t-il.
English: Examples of these projects include wastewater treatment upgrades for the communities of Edmundston, Woodstock, Petitcodiac, Salisbury, and New Maryland.
French: Le projet demandera le détournement d’une petite section d’un affluent sans nom de la rivière Saint-John et sera assujetti aux exigences d’une autorisation de la DDP de l’habitat.
English: In that spirit, we will host in Chile next year the Third Ministerial Conference of the Community of Democracies.
French: Dans cet esprit, nous accueillerons au Chili l'année prochaine la troisième Conférence ministérielle de la Communauté des démocraties.
English: We cannot allow ourselves to be overtaken by terrorists: we must take the lead and constantly remain one step ahead of them.
French: Comme Brian Flemming l’a dit à sa dernière réunion du conseil d’administration : « À l’instar de tous les bons organismes, l’ACSTA doit continuer de se réinventer et de se revigorer constamment à mesure qu’elle avance.
English: The final description of the wilderness area reflects these minor adjustments.
French: La description finale de la réserve intégrale reflète ces modifications mineures.
English: They were caused by normal fluctuations in the additional recruitment of Francophones or the availability of candidates for language training.
French: Publication Arts graphiques Projet ORFC Collèges militaires Institutions supérieures DPCBB***** Bureau des langues (CFP) DPS****** DG Carrières des militaires TOTAL
English: • Kindergarten, primary and secondary school (% at all levels), 1994-1997
French: • École maternelle, primaire et secondaire (% de tous les niveaux), 1994-1997
English: Outbreaks of regional hostilities are occurring in the Middle East, the FSU region and parts of Asia and Africa.
French: On observe des éruptions régionales de violence au Moyen-Orient, dans l'AUS et dans certaines parties de l'Asie et de l'Afrique.
English: First, the ‘grand summit’ of NATO, for which both presidents had called, instead of being properly and carefully prepared by intensive discussions aimed at agreeing on long-term diplomatic and political objectives, was hastily convened in London for early July on the basis of short-term military reforms aimed primarily at reassuring the Russians.
French: Comme l’indiqua Gilles Andréani : « Pourquoi faire de l’OTAN un cadre de coopération politique avec un « Est » qui avait cessé d’être un bloc, au détriment de la CSCE dont c’était la fonction naturelle ?
English:   Mr. Bene's outstanding service to the country was recognized in 1983, when he was admitted as officer of the Order of Canada, and again in 1986, when he was awarded an honourary doctorate of laws by Simon Fraser University.   John G. Bene hada deep concern for the social, economic, cultural and environmental consequences of the exploitation of forests.
French: Vers la fin de sa vie, M. Bene a été négociateur fédéral en chef dans le règlement des revendications territoriales des Indiens Nisga’a en Colombie-Britannique.  En 1983, le Canada a souligné son apport exceptionnel à lanation en le faisant Officier de l'Ordre du Canada et, en 1986, l'université Simon Fraser lui a décerné un doctorat honorifique en droit.  Pour John G. Bene, les conséquences sociales, économiques, culturelles et environnementales de l'exploitationdes forêts étaient un grand sujet de préoccupation.
English: • Identify each segment of the chart with a label that is inside the segment (if you have a few large wedges) or outside the circle with a line connecting each segment with its label.
French: • Inscrivez le titre de chaque segment à l'intérieur du cercle (lorsque les segments sont gros) ou à l'extérieur du cercle en liant le titre et le secteur d'un trait.
English: The following is the Bet option payout table for a $1.00 ticket.
French: Le tableau suivant est le tableau des paiements pour une mise de 1$. Vous pouvez augmenter votre mise et le paiement augmentera en fonction ( ex : le paiement double pour un pari de 2$ ).
English: Gifts You can import gifts for friends in Canada duty- and tax-free, as long as each gift is valued at CAN$60 or less.
French: Cadeaux Vous pouvez importer des cadeaux en franchise de droits et de taxes pour des amis au Canada, à condition que chaque cadeau soit d’une valeur égale ou inférieure à 60 $CAN.
English: Some other beautiful historical monuments are the Benedictine monastery complex with the church of St. Mary, the basilica of St. Krsevina, the church of St. Frane, the church of St. Simun, the large town square with the City lodge, the square of Three Wells and the square of Five Wells, as well as many palaces, villas and other pieces of cultural heritage.
French: Frane, l'église de la St. Simun, la grande place de ville avec la loge de ville, la place de trois puits et la place de cinq puits, aussi bien que beaucoup de palais, villas et d'autres morceaux de acquis culturel.
English: The United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) was evacuated and terminated successfully.
French: La Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) a été évacuée et dissoute avec succès.
English: • organize local and national events related to December 3rd, the signing of the Treaty to Ban Landmines and March 1st, the entry of the Treaty into International Law.
French: • mobiliser et former des bénévoles en vue de mettre en oeuvre les initiatives d’action contre les mines;
English: Combined ouabain and tetracaine reduced JinK by 55 ± 2%, while the combination of ouabain, tetracaine, and bumetanide reduced JinK by 67 ± 2%, suggesting that other K+-flux pathways may be recruited because the combined drug effects on inhibiting JinK were not additive.
French: L'ouabaïne et la tétracaïne combinées ont réduit le JinK de 55 ± 2 %, alors que la combinaison d'ouabaïne, de tétracaïne et de bumétanide a inhibé 67 ± 2 % du JinK, donnant à penser que d'autres voies de flux de K+ pourraient être mobilisées, puisque les effets combinés des médicaments sur l'inhibition du JinK n'ont pas été additifs.
English: In that context, I look forward to the discussions regarding the possibility of adopting a new resolution that would capture some of the concerns that have developed in the attempt to implement resolution 1612 (2005).
French: Dans ce contexte, je me réjouis des débats à venir sur la possibilité d'adopter une nouvelle résolution qui prendrait en compte certains des problèmes qui sont apparus lorsque l'on a tenté de mettre en œuvre la résolution 1612 (2005).
English: In considering the Directive, the free trade in services must be promoted in fair competition and employees' rights must be guaranteed.
French: Si l'on en croit la directive, le libre-échange des services doit être favorisé dans le cadre d'une concurrence loyale et les droits des travailleurs doivent être garantis.
English: For, as members of one global village, the successes and failures are all of ours.
French: Car, en tant que membres d'un village global, nous sommes tous responsables des succès et des échecs.
English: To preserve and improve euro area general economic statistics, it is important to review the priorities and to reduce legal requirements for areas which are now considered as being less important.
French: Pour sauvegarder et améliorer les statistiques économiques générales de la zone euro, il est important de réexaminer les priorités et de réduire les obligations juridiques dans les domaines qui sont désormais considérés comme moins importants.
English: Steven Darby    Write like an Egyptian!
French: Steven Darby    Les hiéroglyphes, c'est momifiant!
English: S Salish Sea:
French: R Rescol canadien http://www.rescol.ca/accueil/f/ressources/index.asp Requins Sharks:
English: It is also a powerful teaching tool.
French: C'est aussi un puissant support pédagogique.
English: Data come from an accurate information system and are not suspect or easily challenged.
French: Les données sont issues d’un système d’information précise qui génère des renseignements dignes de foi ou que l’on peut difficilement contester.
English: I would like to state as loudly and clearly as possible that we are prepared to work with both parties to ensure that those resources are used for good purposes and I believe that that will be possible, if there is sufficient will on both sides.
French: Je le dis le plus haut et le plus clairement possible: nous sommes disposés à travailler avec les deux parties pour veiller à ce que ces fonds soient utilisés à de bonnes fins, et je crois qu’avec suffisamment de volonté de part et d’autre, ce sera possible.
English: MH nurses should not be expected to cover as a GDNO during a MASCAL on deployment.
French: On ne peut pas s’attendre à ce que les infirmières et infirmiers en santé mentale fassent le travail des infirmières et infirmiers généralistes lorsqu’il faut s’occuper d’un grand nombre de blessés lorsqu’on est en déploiement.
English: The Committee further recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites de l'État partie, ainsi que les recommandations (observations finales) adoptées par le Comité, soient largement diffusés, y compris (mais pas exclusivement) sur Internet, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: Guiding Principles The following guiding principles or best practices emerged from deliberations of the Policing Forum to assist law enforcement agencies, government, and ethnic and racial communities across Canada.
French: Le résultat des discussions et les stratégies proposées par les participants figurent dans le rapport du Forum (http://www.pch.gc.ca/progs/multi/pubs/police/index_f.cfm). Principes directeurs Les principes directeurs ou les pratiques exemplaires qui suivent découlent des délibérations du Forum national sur le maintien de l’ordre; ils peuvent aider les organismes d’application de la loi, le gouvernement et les communautés ethniques et raciales partout au Canada.
English: Recalling that articles 2 and 16 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment require each State Party to take effective measures to prevent acts of torture and other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in any territory under its jurisdiction,
French: Rappelant que les articles 2 et 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants prévoient que tout État partie prend des mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soient commis dans tout territoire sous sa juridiction,
English: What do you expect at the upcoming town hall meeting?
French: Quel est le but de ces forums de discussion?
English: In my opinion, they are all the more relevant because we possess so little information on the thought processes that guided the creation of the questionnaire—information that is needed to fully grasp its significance.
French: Ils m'apparaissent d'autant plus prégnants que l'on dispose de peu d'informations sur les interrogations qui ont orienté l'élaboration du questionnaire, informations nécessaires pour bien en saisir la portée.
English: Two distinct data sets are used to develop a complete vehicle population profile.
French: Deux bases de données distinctes servent à dresser le profil détaillé du parc automobile.
English: Figure I.3 Distribution of relief and social services expenditures
French: Figure I.3 Répartition des dépenses consacrées au programme de secours et d'assistance sociale
English: In countries facing upward pressure on their currencies, domestic price developments, in particular in Germany, restricted the scope for adjusting interest rate policy.
French: Dans les pays voyant leur monnaie poussée à la hausse, l'évolution des prix intérieurs, particulièrement en Allemagne, a restreint la marge d'action sur les taux d'intérêt.
English: His release date was December 15, 1987 as a result of accumulated leave.
French: Il a effectivement été libéré le 15 décembre 1987, en raison des congés qu'il avait accumulés.
English: Any corrections made must be durable and permanent, so that they cannot give rise to any doubt.
French: Les corrections effectuées doivent être durables et permanentes, de façon à être sans équivoque.
English: The report in document A/63/172 therefore rightly insisted that donor States should prioritize literacy programmes and form partnerships with that end in mind.
French: Il est donc justifié d'insister, comme dans le rapport publié sous la cote A/63/172, pour que les États donateurs accordent une priorité à ces programmes et forgent des partenariats dans cet esprit.
English: For instance, the Dutch National Bureau Against Racial Discrimination and the Dutch Institute of Psychologists have analysed the psychological testing methods commonly used by Dutch companies in recruitment.
French: Par exemple, le bureau national néerlandais contre la discrimination raciale et l’Institut néerlandais de psychologie ont analysé les méthodes de test psychologiques généralement utilisées par les entreprises néerlandaises pour le recrutement.
English: 2) Increasing the competitiveness of SMEs:
French: 2) Renforcement de la compétitivité des PME
English: Canada and Argentina are the largest exporters of wheat to Peru, supplying about one-third each of Peru's annual wheat imports.
French: Le Canada et l'Argentine sont les principaux exportateurs de blé vers le Pérou, fournissant chacun un tiers environ des importations péruviennes annuelles de blé.
English: Risk Assessment for Transmission of EKC to HCWs 1.1 Clinical Significance of EKC EKC is a severe and painful conjunctivitis that may continue for several weeks and is followed by a phase of corneal infiltration, often impairing vision for months(118).
French: Évaluation du risque de transmission de la KCE aux travailleurs de la santé 1.1 Importance clinique de la KCE La KCE est une conjonctivite sévère et douloureuse qui peut persister pendant plusieurs semaines et est suivie d’une phase d’infiltration cornéenne pouvant entraîner des troubles visuels durant plusieurs mois(118).
English: These include buildings providing parking facilities and those buildings providing facilities and services to passengers of common carriers.
French: Ils comprennent les bâtiments offrant du stationnement et ceux qui offrent des installations et des services aux usagers des transports en commun.
English: Both actions are immoral, both are against international law, both demand action by this Parliament and this Union on behalf of Tibet and its people.
French: Ces actions sont immorales, toutes deux vont à l'encontre du droit international, toutes deux requièrent une action de la part de ce Parlement et de l'Union en faveur du Tibet et de sa population.
English: Click on Kip the frog to explore this website all about Ontario's parks and protected areas.
French: Jeux, renseignements généraux et une capsule de l'histoire sont offert par le ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada.
English: National Headquarters 24 76 2287 In-Person Services 6 94 16
French: Administration centrale 24 76 2287 Services en personne 6 94 16
English: Since 1990, there has been a 180% increase in the net energy exported from Canada, accompanied by a 115% increase in GHG emissions associated with those net energy exports.
French: Depuis 1990, il y a eu une augmentation de 180 % des exportations nettes d'énergie du Canada accompagnée d'une hausse de 115 % des émissions de GES associées à ces exportations.
English: An alternative approach to creating system norms and rules would be for all levels of government to delegate powers to some new steering group.
French: Plutôt que de créer des normes et des règles systémiques, tous les paliers de gouvernement pourraient déléguer leurs pouvoirs à un nouveau groupe directeur.
English: • Using ice roads and bridges to connect communities.
French: • L'utilisation de routes et de ponts de glace pour relier les collectivités.
English: The launch is targeted for April 1, 2002.
French: Le lancement devrait avoir lieu le 1er avril 2002.
English: The Tribunal also heard testimony from Tribunal witnesses from EMCO Corporation (EMCO), Groupe Deschênes Inc. and Boone Plumbing and Heating Supply Inc.
French: Le Tribunal a également entendu le témoignage des témoins du Tribunal, soit d’EMCO Corporation (EMCO), du Groupe Deschênes Inc. et de Boone Plumbing and Heating Supply Inc.
English: When assessing the risks of extending secured loans to debtors in a given country, creditors typically review carefully the reliability and efficiency of the existing procedures for enforcing their security rights.
French: Lorsqu'ils évaluent les risques liés à l'octroi de prêts garantis à des débiteurs dans un pays déterminé, les créanciers examinent en général très attentivement la fiabilité et l'efficacité des procédures en vigueur pour la réalisation de leurs sûretés.
English: All comments received have been acknowledged and incorporated into a Comment Response Document (CRD), which was published on the Agency’s web site on 1.09.2005.
French: Tous les commentaires reçus ont fait l’objet d’un accusé de réception et ont été incorporés dans un document de réponse aux observations (DRO) qui a été publié sur le site web de l’Agence, le 01.09.2005.
English: Ms. Hallinan further states that Air Transat's personnel put the company "in the path of a possible legal liability case" and requests that:
French: Mme Hallinan ajoute que le personnel d'Air Transat a placé la compagnie dans une position qui pourrait entraîner une poursuite pour responsabilité légale et demande :
English: (Signed) Gelson Fonseca, Jr. Permanent Representative of Brazil to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Brésil (Signé) Gelson Fonseca, Jr.
English: North American and Canadian population trend b Significant increase (BBS trend ≥ 1.36%/yr, P ≤ 0.10) 1 Possible increase (BBS trend ≥ 0.47 to 1.36%/ yr, P < 0.35) or (≥ 1.36%/yr, P = 0.11-0.35) 2a Stable (BBS trend between -0.54 and +0.47%/yr, any P) 2b Trend uncertain (BBS trend ≤ -0.54%/yr or ≥ 0.47%/yr and P > 0.35), or no data 3 Possible decrease (BBS trend -0.54 to -2.27%/yr, P < 0.35) or (≤ -2.27%/yr, P = 0.11-0.35) 4 Significant decrease (BBS trend ≤ -2.28%/yr and P ≤ 0.10) 5 ª Based on abundance on BBS routes, or equivalent (through expert opinion).
French: Tendance des populations de l'AmÃ©rique du Nord et du Canada b Hausse significative des effectifs (tendance du BBS : ≥ 1,36 %/an, P ≤ 0,10) 1 Hausse possible des effectifs (≥ 0,47 à 1,36 %/an, P < 0.35) ou (≥ 1,36 %/an, P = 0,11-0,35) 2a StabilitÃ© (entre -0,54 et +0.47 %/an, tout P) 2b Incertitude (≤ -0,54 %/an ou ≥ 0,47 %/an et P > 0,35), ou aucunes donnÃ©es 3 Baisse possible des effectifs (-0,54 à -2,27 %/an, P < 0,35) ou (≤ -2,27 %/an, P = 0,11-0,35) 4 Baisse significative des effectifs (≤ -2,28 %/an et P ≤ 0,10) 5 ª CritÃ¨re fondÃ© sur l'abondance de l'espÃ¨ce dans les parcours du BBS ou l'Ã©quivalent (sur avis d'un spÃ©cialiste).