ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those 22 recommendations for tariff relief, indeterminate or permanent tariff relief was recommended in 19 instances, temporary tariff relief for a 3-year period was recommended in 1 instance, temporary tariff relief for a 2-year period was recommended in 1 instance and, in 1 final instance, the Tribunal recommended that indeterminate tariff relief be granted for some of the textile inputs, with tariff relief for the remaining textile inputs being limited to a two-year period.
French: De ce nombre, le Tribunal a recommandé 19 allégements pour une période indéterminée ou allégements permanents, 1 allégement tarifaire temporaire d'une durée de trois ans, 1 autre de deux ans et, dans 1 dernier cas, le Tribunal a recommandé un allégement tarifaire pour une période indéterminée sur certains des intrants textiles et pour une période de deux ans sur les autres intrants textiles.
English: Manages the business operations of The Tor Project, Inc.
French: Gère les opérations financières de Tor Project Inc.
English: Explore more than 150 years of product development and innovation.
French: Découvrez l'endroit où nous envisageons des innovations pour simplifier votre vie.
English: Tendering under these procedures takes place in two phases: selection of operators and award of the contract to one or more of them.
French: Dans le cadre de ces procédures, la mise en concurrence s'opère en deux phases : la sélection des opérateurs et l'attribution du marché à un ou plusieurs opérateurs.
English: Allegations 2 and 3: [38] The second and third allegations made by the Appellant (A-1) are as follows:
French: Allégation 2 et 3: [38] Les deuxième et troisième allégations déposées par l’appelant(A-1) se lisaient comme suit:
English: Level of disablement also affects the range of healthcare benefits provided.
French: Le degré d’invalidité a également une incidence sur l’éventail des avantages médicaux fournis.
English: All observers and actors agree on this, and it was also confirmed to the Commission during its mission in November by all its interlocutors, be it the Government in Khartoum, the local administration in the three Darfur States, tribal leaders, international organizations and others.
French: Tous les observateurs et acteurs sont d'accord sur ce point, qui a également été confirmé à la Commission au cours de sa mission en novembre par tous ses interlocuteurs, que ce soit le Gouvernement à Khartoum, les administrations locales dans les trois États du Darfour, les chefs de tribus, les organisations internationales ou d'autres.
English: ◦ Have the number of children in your care changed?
French: ◦ Le nombre d'enfants à votre charge a-t-il changé?
English: • The Chief Electoral Officer must appoint, for each polling station, a poll clerk from the persons recommended by the party that received the second highest number of votes at the last general election.
French: • Pour chaque bureau de vote, le directeur général des élections nomme comme secrétaire du bureau de vote la personne recommandée par le parti qui a obtenu le deuxième plus grand nombre de votes lors des dernières élections générales.
English: Let me say that I do not think that we should shy away from this issue, as – in contrast to ten or twenty years ago – Europe now has its Foreign and Security Policy.
French: Permettez-moi d’affirmer que nous ne devrions pas, selon moi, éviter cette question étant donné que - contrairement à il y a dix ou vingt ans - l’Europe mène aujourd’hui sa propre politique étrangère et de sécurité.
English: Even where NGOs can offer shelter, a problematic relationship between the NGO and the State bodies may mean that either the NGO does not know about the child's detention, or the child will not be released into their custody.
French: Même lorsqu'une ONG dispose d'une structure d'accueil, il se peut, si ses relations avec les pouvoirs publics posent problème, soit qu'elle n'ait pas connaissance de la détention de l'enfant, soit que l'on refuse de le lui confier.
English: WHO African Region: Nigeria
French: OMS > Pays Nigéria  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: A registered life partnership does have the same legal effect of granting a residene title. The regulations of the Residence Act apply accordingly (§ 27 para.
French: Les dispositions de la Loi sur le séjour des étrangers s’appliquent en conséquence (alinéa 27, paragraphe 2).
English: No specific dissemination action regarding the right to petition has been undertaken; nonetheless, divulgation actions on the Convention took place.
French: Aucune action de diffusion spécifique n'a été menée concernant le droit de soumettre des communications; cependant, des actions de diffusion de la Convention ont été menées.
English: They will finally be crushed by the unfair competition of goods at the very lowest prices, produced without any proper monitoring of the conditions in the production and distribution chain, either with regard to environmental impact or the social security benefits and employment benefits enjoyed by the labour force.
French: Celles-ci finiront broyées par la concurrence déloyale de marchandises proposées aux prix les plus bas, produites sans qu’aucun contrôle approprié ne soit exercé sur les conditions de production et de distribution, que ce soit par rapport à l’impact environnemental ou aux prestations de sécurité sociale et de chômage offertes à la main-d’œuvre.
English: Such injuries are important to include in the surveillance of farm-related injuries, but they pose problems with respect to their comprehensive identification.
French: Il est important d'inclure ces accidents dans les systèmes de surveillance des traumatismes en milieu agricole, mais il est difficile de les identifier tous.
English: • you withdraw funds from your RRSPs under the HBP to acquire a home for a person with a disability related to you by blood,
French: • vous êtes une personne handicapée et vous faites un retrait RAP pour acquérir une habitation qui est plus accessible ou mieux adaptée à vos besoins;
English: We hope that this session will achieve substantive progress that will enable us to develop specific recommendations on the agenda items that we have agreed.
French: Nous espérons que la présente session réalisera des progrès substantiels qui nous permettront de faire des recommandations concrètes sur les points de l'ordre du jour dont nous avons convenu.
English: A gap in knowledge generation and measuring the impact of interventions on children and communities is being filled by guidance developed by the Inter-Agency Panel on Juvenile Justice.
French: Une instruction élaborée par le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs aide à combler l'écart entre la production de données et la mesure de l'impact des interventions sur les enfants et la population.
English: - Can I lend my username and my password to a friend ?
French: - Puis-je prêter mon login et mon mot de passe à un ami ?
English: The Sporthotel Schieferle is a comfortable hotel situated in the Mutters municipality, close to Innsbruck, in a peaceful and sunny location amidst the mountain scenery, offering a wonderful panoramic view. It is set in the most beautiful village in Tyrol, on the sunny plateau above the Olympia town of Innsbruck.
French: hôtel à Mutters bei Innsbruck: L'hôtel de type 3 étoiles propose 25 chambres au total.
English: Overall programme and funding in 1999 and projections for 2000
French: Besoins globaux de programme et de financement en 1999  et projections pour 2000
English: The buoy, known as a stealth buoy, is unique because it has been designed to lie on the ocean floor until it rises to the surface in response to a sound, such as the noise of a ship's propeller.
French: La bouée, appelée bouée furtive, est unique, car elle a été conçue de manière à reposer sur le fond de l'océan et à s'élever jusqu'à la surface en réaction à un son, comme le bruit produit par une hélice de bateau.
English: Later in the draft articles a distinction is drawn between the rules governing natural and legal persons, and, where necessary, the two concepts are treated separately.
French: Plus loin dans le projet d'articles, une distinction sera opérée entre les règles régissant les personnes physiques et celles qui s'appliquent aux personnes morales et, lorsque c'est nécessaire, les deux notions seront traitées séparément.
English: AIAA, a nongovernment, notfor-profit institute
French: Federal Communications Commission
English: Hapag Lloyd Cruises will be deploying both the "C. Columbus" and the "Europa" to Atlantic Canada, and P&O Cruises has scheduled its 2000 passenger liner "Aurora" to visit both Halifax and Corner Brook.
French: Hapag Lloyd Cruises déploiera le C. Columbus et le Europa au Canada atlantique; et P&O Cruises a prévu un arrêt à Halifax et à Corner Brook pour son paquebot de croisière Aurora, qui héberge 2 000 passagers.
English: For its part, the Palestine Authority must stop and dismantle the terrorist organizations.
French: L'Autorité palestinienne, pour sa part, doit réprimer et démanteler les organisations terroristes.
English: Speech on the Occasion of the Presentation of the 2001 YMCA Fellowships of Honour
French: Discours à l'occasion de la réception dans l'Ordre des Compagnons d'honneur du YMCA
English: Draft resolution A/C.2/55/L.26 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.26 est adopté.
English: As you know, the Act requires a registered charity to spend a minimum amount of funds each year on charitable activities or on gifts to "qualified donees", based on the amount of gifts for which the organization issued tax receipts in a given year.
French: Comme vous le savez, la Loi exige qu'un organisme de bienfaisance dépense un montant minimum chaque année en activités de bienfaisance ou en dons à des « donataires reconnus », selon le montant des dons pour lesquels l'organisme a délivré des reçus d'impôt dans une année donnée.
English: To assess whether the key resources of government, its people, technology, and financial resources, work together to achieve results for Canadians.
French: Déterminer si les principales ressources du gouvernement — humaines, technologiques et financières — contribuent ensemble à l’obtention de résultats pour le bénéfice des Canadiens.
English: As such this is unreasonable and violates the merit principle.
French: Cela est déraisonnable et contrevient au principe du mérite.
English: In our view, the recommendations of the report were not intended to assert a degree of autonomy for the Secretariat in the planning of peacekeeping operations, but rather to increase its capacity to better serve the Organization and fulfil its responsibilities.
French: À notre avis, les recommandations de ce rapport ne visaient pas à revendiquer un degré d'autonomie pour le Secrétariat dans la planification des opérations de maintien de la paix, mais plutôt à accroître sa capacité de mieux servir l'Organisation et de s'acquitter de ses responsabilités.
English: For the last few years De Jelin has only produced top-of-the-range fryers.
French: Ces dernières années, DeJelin n'a fabriqués que des friteuses haut de gamme.
English: DCCS will have the following responsibilities under the IRPP:
French: Le DSRC a les responsabilités suivantes en vertu du PPRI :
English: Unfortunately, I have to say that, sometimes I have the feeling that we are approaching the future backwards; we are so out of step in our attitudes.
French: Malheureusement, je dois dire que l'on a parfois l'impression que nous traitons de ces questions comme si nous abordions l'avenir en marche arrière; il nous arrive de poser des exigences totalement surannées.
English: Militia attacks have also significantly increased, in particular in Southern Darfur, targeting civilian populations and internally displaced persons while tensions increased among rebel groups.
French: En outre, les groupes de miliciens ont considérablement augmenté le nombre de leurs attaques dirigées contre les populations civiles et les personnes déplacées, en particulier dans le Darfour-Sud, et les tensions ont augmenté entre les groupes rebelles.
English: 75/117/EEC (adapted) Article 3 Member States shall abolish all discrimination between men and women arising from laws, regulations or administrative provisions which is contrary to the principle of equal pay.
French: 75/117/CEE (adapté) Article 3 Les États membres suppriment les discriminations entre les hommes et les femmes qui découlent de dispositions législatives, réglementaires ou administratives et qui sont contraires au principe de l'égalité des rémunérations.
English: He fled to Algeria again, where he applied for asylum on 8 September 1992.
French: L'auteur s'est enfui à nouveau en Algérie, où il a demandé l'asile le 8 septembre 1992.
English: On 05/05/1998, the opponent filed observations in reply, which were notified to the applicant.
French: Le français a été choisi comme langue de procédure.
English: The legislation provides that the Minister must intervene in a woman abuse situation if a child’s security or development is in danger.
French: sécurité et le développement de l’enfant les cas où, entre autres, l’enfant vit dans une situation marquée par des actes de violence familiale grave ou dans des conditions inappropriées ou inconvenantes.
English: Moreover, recent public and media attention to the role of science in government policy formulation and decision making has indicated an erosion in public confidence in these processes.
French: En outre, l'attention récente du public et des médias pour le rôle des sciences dans l'élaboration des politiques et le processus décisionnel des gouvernements révèlent une érosion de la confiance du public pour ces activités.
English: (Collection Mercure ; Centre canadien d'études sur la culture traditionnelle ; 16). The paper version is out of print  Available in French only Couverture et table de matières (2.0 MB)  Introduction, 1 (1.8 MB)  Perspective Générale, 4 (4.8 MB) 
French: (Collection Mercure ; Centre canadien d'études sur la culture traditionnelle; 16).  La version imprimée est épuisée Disponible en français seulement Couverture et table de matières (2.0 MB)  Introduction, 1 (1.8 MB)  Perspective Générale, 4 (4.8 MB)
English: Blazon Arms Per fess dancetty Argent and Azure, in chief a balance and in base an igloo counterchanged; Crest A snowy owl Argent supporting with the dexter claw a fouled anchor Azure; Motto HONOS PER VIGILANTIAM;
French: Blason Armoiries Coupé-vivré d'argent sur azur, en chef une balance, en pointe un igloo, le tout de l'un à l'autre; Cimier Un harfang des neiges d'argent, sa serre dextre reposant sur une ancre munie d'une gumène d'azur; Devise HONOS PER VIGILANTIAM;
English: 1919 The Saskatchewan law challenged in Quong-Wing (1914, above) is amended to delete reference to "Chinese" - S.S. 1918-19, c.
French: 1919 La loi de la Saskatchewan contestée dans Quong-Wing (ci-dessus, en 1914) est modifiée de manière à y supprimer le renvoi aux « Chinois » - S.S. 1918-19, c.
English: Decision 489 (LIII)
French: Décision 489 (LIII)
English: Three of six populations are in imminent threat of extirpation.
French: Trois des six populations sont en danger imminent de disparition du pays.
English: Structuring the process is accomplished through the creation of a test strategy and test plans based on requirements.
French: La structuration du process se fait via la formation d’une stratégie de test, de plans de tests réalisés à partir des exigences.
English: An important factor contributing to that accomplishment is the advocacy of my Government for population management as an avenue for poverty alleviation.
French: Un facteur important a contribué à ce résultat : la promotion par mon gouvernement de la gestion de la population comme instrument de réduction de la pauvreté.
English: Governments need to assist lower-income groups by better targeting demand-based assistance and providing financial incentives for investment in energy-efficiency renovation.
French: Les pouvoirs publics doivent aider les groupes à faible revenu en ciblant mieux l'assistance en fonction des besoins et en accordant des avantages financiers pour favoriser l'investissement dans des travaux d'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: Whatever you need, DHL Global Mail cross-border dispatch helps you succeed.
French: Quels que soient vos besoins, DHL Global Mail s’engage à vos côtés pour le succès de vos envois à l’international.
English: We only get you in touch so that you carry your transactions out without intermediates.
French: Nous sommes le lien entre eux et vous, pour vous permettre de réaliser vos opérations sans aucun autre intermediaire.
English: However, the Council should draw up clear mandates and develop transparent and objective criteria for future dispatches of missions, including the size, composition and costs of these missions.
French: Le Conseil devrait toutefois fixer des mandats clairs à ses futures missions et élaborer des critères de transparence et d'objectivité, y compris le nombre de participants, la composition et les coûts.
English: • world-class R&D available on an as-needed, contract basis
French: • un programme de recherche axé sur les besoins du client;
English: To contribute to the protection and enhancement of Native languages and cultures in the north
French: Contribuer à la protection et à la mise en valeur des langues et cultures autochtones du Nord
English: Standardization of technical requirements for vessels will facilitate the reciprocal recognition of ship's certificates between UNECE countries and serve to reduce legal, technical, administrative and organizational obstacles encountered by international inland navigation operators.
French: La normalisation des dispositions techniques applicables aux bateaux facilitera la reconnaissance réciproque, par les pays membres de la CEE, des certificats de bateau, et aidera à réduire les obstacles d'ordre juridique, technique, administratif et organisationnel rencontrés par les entreprises de transport international par voies navigables intérieures.
English: Detailed survey results regarding client satisfaction levels and priorities for improvement must be made available on the departmental WWW site. The appropriate URL should be referenced in the report.
French: On affichera sur le site Web du ministère les résultats détaillés des sondages sur les niveaux de satisfaction des clients et leurs priorités en matière d'amélioration, et l'on indiquera dans le rapport l'adresse URL où les trouver.
English: Final Comments and Tips from Presenters and Focus-Group Participants
French: Conclusion et conseils donnés par les présentateurs et les participants au Forum de discussion :
English: As atof 1 August 2007, 39  such communications were had been received by the secretariat.
French: Au 1er août 2007, 39 de ces communications avaient été reçues par le secrétariat.
English: • NRC Institute for Aerospace Research Aeroacoustics and Structural Dynamics
French: • L'Institut de recherche aérospatiale du CNRC - aéroacoustique et dynamique structurale
English: On 26 October, I convened the second informal consultation on the issue of “Enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions”.
French: Le 26 octobre, j'ai convoqué la deuxième consultation officieuse, consacrée au « Renforcement de la collaboration et de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods ».
English: The Broadcasting Arbitrator also gives half-weight to the number of candidates endorsed by each of the registered parties as a percentage of all candidates endorsed by all registered parties at the previous general election. A registered party cannot be allocated more than 50% of the total broadcasting time.
French: L’arbitre en matière de radiodiffusion accorde demi-coefficient au nombre de candidats soutenus par chacun des partis enregistrés à l’élection générale précédente, exprimé en pourcentage du nombre total de candidats soutenus par tous les partis enregistrés à cette élection.
English: Tuesday, 3 October 2006, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Mardi 3 octobre 2006 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Train staff, volunteers, contractors and any other people who interact with the public or other third parties on your behalf on a number of topics as outlined in the customer service standard.
French: Former le personnel, les bénévoles, les entrepreneurs et toute autre personne qui sont en relation avec le public ou d'autres tiers pour votre compte sur un certain nombre de sujets, comme l'indique la norme pour les services à la clientèle.
English: Get Smart The 2nd step to quitting is to find out as much as you can.
French: Fais marcher tes méninges La deuxième étape du sevrage consiste à apprendre le plus de choses possible.
English: The amount of processing aid per tonne of fibre shall be fixed as follows: (a) for long flax fibre: – – – (b) EUR 100 for the 2001/2002 marketing year, EUR 160 for the 2002/2003 to 2007/2008 marketing years, EUR 200 from the 2008/2009 marketing year onwards;
French: Le montant de l’aide à la transformation, par tonne de fibre, est fixé comme suit: a) en ce qui concerne les fibres longues de lin: – 6
English: Identify and clarify key ethical issues regarding potential conflicts of interest in the sponsorship of health research and the dissemination of research results including development, commercialization and publication; 2.
French: Identifier et clarifier les principaux problèmes éthiques connexes aux conflits d'intérêts potentiels dans la commandite de la recherche en santé et la diffusion des résultats de la recherche, y compris la valorisation, la commercialisation et la publication de ces derniers; 2.
English: Implemented in 1990, and carried out in several divisions with provincial and territorial stakeholders, the program was made possible since 1995 through a partnership with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), formerly HRDC.
French: Mis en oeuvre en 1990 et offert dans plusieurs divisions de concert avec des intervenants des provinces et des territoires, le programme a été rendu possible depuis 1995 grâce à un partenariat avec Ressources humaines et Développment des compétences Canada (RHDCC), autrefois DRHC.
English: Nearby you can take part in a number of activities like 4X4, quad bikes, go-karting, horse or camel riding, mountain biking or trekking.
French: Des excursions en 4x4 et en quad, karting, randonnées équestres ou en dromadaire, vélo de montagne et trekking sont disponibles à proximité.
English: (23) The Committee requests that the State party in its next periodic report provide detailed statistical data, disaggregated by crimes, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials and on the related investigations, prosecutions and criminal and disciplinary sanctions imposed in each case.
French: 23) Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, origine ethnique et sexe, sur les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements imputés à des agents des forces de l'ordre, ainsi que sur les enquêtes et poursuites engagées et les sanctions pénales ou disciplinaires prononcées.
English: The plan should include organizational context, approach, priorities, desired outcomes and performance measures, activities, responsibilities, and timelines.
French: Le plan doit inclure le contexte opérationnel, l’approche, les priorités, les résultats souhaités, les mesures de rendement, les activités, les responsabilités et les échéanciers.
English: * In 1992, contract payments accounted for 43% of total contract and third-party payments.
French: * En 1992, les paiements contractuels ont représenté 43 p.