ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This seizure shall take place at the request of the public prosecutor, or any other competent authority, or any interested party.
French: Rappelons que le texte original ne prévoyait pas d’interdire l’utilisation d’indications fausses en tant que telles, mais seulement leur utilisation conjointement avec celle d’un faux nom commercial.
English: Clearly, the single most important innovation in CRA governance has been the establishment of the Board of Management. The Board’s sphere of responsibility extends to overseeing the organization and administration of the Agency and the management of its resources, services, property, personnel, and contracts.
French: Après une longue série d’entrevues et de tables rondes avec des intervenants, le FPP a indiqué ce qui suit : « L’opinion fréquemment exprimée durant les entrevues est que le passage de l’ADRC au statut d’organisation de DMPS représente une innovation importante dans la gestion du secteur public canadien et que le succès obtenu par l’ADRC depuis son établissement tient en grande partie à son nouveau mode de régie.
English: It also requests an order from the Agency requiring CN to pay the costs of this proceeding.
French: Ethelbert demande aussi un arrêté de l'Office obligeant le CN à payer les frais de cette instance.
English: The use of these spaces facilitated our research as the women did not have to worry about securing child care for their infants and toddlers, and they were familiar with the environment where the group interview was taking place.
French: L'utilisation de ces endroits a facilité notre recherche, parce que les femmes n'ont pas eu à trouver une gardienne pour leurs jeunes enfants et nourrissons et qu'elles connaissaient bien le milieu dans lequel serait menée l'entrevue.
English: Cooperation with other monitoring and modelling projects:
French: Coopération avec d'autres projets de surveillance et de modélisation :
English: Separate indices for these two populations are not available from mid-winter surveys, as the fall and winter ranges of the WPP and GPP overlap. The January 2007 count was 446 000 geese, the same as last year.
French: Les relevés printaniers en 2007 recensaient 907 900 (± 66 300) oies, soit 24 % de plus que l'année dernière (P = 0,050); les estimations printanières ont augmenté en moyenne de 3 % par année depuis 1998 (P = 0,027) (USFWS, 2007a).
English: With regard to the humanitarian situation, representatives of the Popular Committees emphasized their support for UNRWA, saying that they place a high value on its services.
French: En ce qui concerne celles-ci, les représentants des comités populaires ont souligné leur appui de l'UNRWA, en précisant qu'ils attachaient une grande importance à ses services.
English: During the open water period of fiscal year 2001-2002, construction of the mine infrastructure was ongoing as was the construction of a five km retention dike into Lac de Gras.
French: La construction de l'infrastructure minière et de digues de retenue d'une longueur de cinq kilomètres dans le Lac de Gras s’est poursuivie pendant la période des eaux libres de l’exercice financier 2001-2002.
English: The Fund can provide emergency assistance to individual cases in countries where no project is receiving support.
French: Le Fonds peut accorder une assistance d'urgence dans des cas individuels dans des pays où aucun projet n'est subventionné.
English: Marks (TLT), Trademark Law Treaty, 27/10/1994 Refers to:
French: Marques (TLT), Traité sur le droit des marques, 27/10/1994 Se rapport à:
English: United Nations support to Timor-Leste
French: Appui de l'ONU au Timor-Leste
English: Section 3 raises the minimum fine on a first impaired driving offence to $600.
French: L'article 3 augmente l'amende minimale dans le cas d'une première infraction de conduite avec facultés affaiblies à 600 $.
English: The fact that Mr. Anderson indicated that he subscribed to the "leadership.gc.ca" web site does not, in my view, invalidate this latter observations by the board.
French: Le fait que M. Anderson ait indiqué qu'il était abonné au site Web « leadership.gc.ca », n'invalide pas, selon moi, cette dernière observation du jury.
English: The activities performed by an executive agency must also fully comply with the programming which the Commission defines for the Community programmes in the management of which the agency is involved.
French: Il faut enfin que l'activité menée par l'agence exécutive respecte pleinement la programmation que la Commission définit pour les programmes communautaires à la gestion desquels cette agence participe.
English: TABLE 11-T AUC Ratio and Cmax Ratio-Calculations Based on measured contents in Table 11-S, the following factor is obtained: ln( 99.0 ) = 0.0360  95.5 which is to be added to the estimates on log scale.
French: TABLEAU 11-T Rapport SSC et rapport Cmax —Calculs En se basant sur les contenus mesurés du tableau 11-S, on obtient le facteur : = 0.0360  à être ajouté aux estimations sur l’échelle logarithmique.
English: According to the article 241 of the Labour Code, "use of women workers is prohibited in labour intensive jobs, in hazardous workplaces, and also in under ground tunnels, mines, and other underground works.
French: In underground works involving leadership positions that continues physical work is not needed, also in socials works, sanitation and medical services jobs, or in cases involving going down to underground and coming up without doing any physical work use of women workers is permitted."
English: The sculptures are located prominently on the east and west walls of the House of Commons Chamber and were installed between 1978 and 1985.
French: Sur les murs est et ouest de la Chambre des communes on voit la célèbre série de 12 haut-reliefs sculptés dans du calcaire de l’Indiana et illustrant l’Acte de l’Amérique du Nord britannique.
English: Mapping the Changes in Canada's Population >
French: Production d'une carte des fluctuations démographiques au Canada > Feuille d'activités de l'élève Cette feuille d'activités utilise les données du Recensement de 2006.
English: An industry consortium of GMRS distributors (the GMRS Alliance) was established under Electro-Federation Canada and is committed to accommodating the displacement of the most critical land mobile users.
French: Un consortium de distributeurs SRMG (l'Alliance SRMG) a été établi sous les auspices d' Électro-Fédération Canada et s'est engagé à prendre les mesures voulues pour permettre le déplacement des utilisateurs offrant des services mobiles terrestres essentiels.
English: Perhaps we have not always been successful, but we have made considerable efforts to go out and talk to school children, students and the people on the streets in all kinds of formats and formations.
French: Nous n’avons peut-être pas tout réussi, mais nous avons fait des efforts considérables pour sortir et parler aux écoliers, aux étudiants et à l’homme de la rue dans tous les formats et toutes les formations.
English: Will I be deployed overseas in case of war? 15.
French: Serais-je déployé outre-mer en cas de guerre? 14.
English: I prepared all the necessary papers to prove that he was living with me free of charge. Every request for him to be allocated a small flat was unsuccessful because, as we were informed, an advance was needed to guarantee payment of the rent.
French: l’urgence d’un relogement, il est possible de retracer le parcours réalisé par la famille TAGA FOSSO de la façon suivante : - refus informels à sa demande de logement ; - obtention de l’intervention du service d’hygiène de la ville de Versailles pour convaincre du bien fondé de sa demande ; - obtention de la transmission par le Préfet d’une demande d’attribution de logement pris sur son contingent préfectoral ; - refus d’attribution d’un logement par la Commission d’attribution le 5 janvier 2001, c’est-à-dire seize mois après l’incendie ; - introduction d’un recours devant la juridiction administrative et obtention d’une décision favorable, exécutée huit mois plus tard.
English: The requirements in paragraph 6.2.5. above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source referred to in paragraph 6.2.10.2.
French: Les prescriptions du paragraphe 6.2.5 ci-dessus s'appliquent aussi aux projecteurs conçus pour l'éclairage en virage et/ou qui sont munis de la source lumineuse supplémentaire définie au paragraphe 6.2.10.2.
English: The events were held in six cities across Canada, featuring informative speakers ranging from local agriculture business leaders to climate and weather specialists.
French: Plusieurs conférenciers tout aussi intéressants les uns que les autres ont pris la parole dans le cadre de ce forum, y compris des chefs de file de l’industrie sur la scène locale et des spécialistes du climat.
English: Use of these fertilized plots by ground squirrels increased more than 100-fold when averaged over 2 years after manipulation.
French: L'utilisation des surfaces fertilisées a augmenté de plus de 100 fois en moyenne au cours des 2 ans qui ont suivi la manipulation.
English: He started Summerhill Group in 2001, after 16 years of working for a variety of environmental organizations.
French: Il a créé le Summerhill Group en 2001, après avoir cumulé 16 années d'expérience auprès d'une variété d'organismes environnementaux.
English: Nine (9) hours airtime is: continuous air travel starting at the scheduled departure time and ending with the arrival at destination (including stop over for flight transfer).
French: Par neuf (9) heures de vol, il faut entendre un voyage en avion continu, débutant à l'heure de départ prévue et se terminant lors de l'arrivée à la destination (y compris toute escale aux fins de correspondance).
English: The issues of nuclear disarmament, outer space, negative security assurances and a fissile-material treaty, cannot be put on the back burner.
French: Le désarmement nucléaire, l'espace, les garanties négatives de sécurité et le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles sont autant de questions qui ne peuvent être reléguées au second plan.
English: She expressed the interest of the Expert Group on Particulate Matter in the PM assessment report and requested that a preliminary draft of the report be presented to its meeting in early 2007, if available.
French: Mme Wichmann-Fiebig a fait part de l'intérêt du Groupe d'experts des particules pour le rapport d'évaluation sur les particules et a demandé qu'une version préliminaire du projet de rapport soit présentée à la réunion du Groupe début 2007, si le texte en est disponible.
English: Key words: Fatty acid binding protein, liver, toad, Bufo arenarum, partial amino acid sequencing.
French: Mots clés : protéine liant les acides gras, foie, crapaud, Bufo arenarum, séquençage partiel des acides aminés.
English: Likewise, almost everyone understands that while global warming might be a much smaller or larger problem than existing models suggest, this uncertainty is no excuse for inaction.
French: De même, presque tout le monde comprend que le réchauffement de la planète pourrait être soit plus grave, soit moins grave que les modèles existants le suggèrent, mais que cette incertitude n’est pas une excuse pour ne rien faire.
English: You are therefore required to table something.
French: Nous attendons de vous, par conséquent, que vous nous présentiez maintenant quelque chose.
English: Consular officials should request private visits with detainees in foreign countries and should be directed to insist on respect of detainees’ full range of rights, including access to medical care and legal counsel.
French: Selon moi, le ministre des Affaires étrangères est la personne indiquée dans tous les cas où il y a de l’information crédible qu’un Canadien détenu à l’étranger est ou a été soumis à la torture.
English: As for the opening of the country to the world, our country will continue to travel along the path of becoming a part of the concert of nations that exchange goods and services, as it has done uninterruptedly for the last 12 years.
French: Pour ce qui est de l'ouverture du pays au monde, l'Argentine continuera de progresser pour faire partie des nations qui échangent les biens et les services, comme elle l'a fait sans interruption ces 12 dernières années.
English: For example, measures aimed at building financial stability and banking services should include programmes for the training of women in the banking sector (especially in the rural sector).
French: Par exemple, les mesures de soutien à la stabilité financière et aux services bancaires devraient comporter des programmes de formation pour les femmes dans le secteur bancaire (en particulier dans les zones rurales).
English: Canada pointed out that the science indicates trade should resume and that normalizing trade as soon as possible will better the position of our integrated market to again participate in ruminant and ruminant product trade internationally.
French: Le Canada fait remarquer que, d’après les données scientifiques, les échanges commerciaux devraient reprendre et que le fait de les normaliser le plus rapidement possible améliorera la situation de notre marché intégré et lui permettra de participer de nouveau au commerce des ruminants et des produits de ruminants sur la scène internationale.
English: He contemplates "â€¦grasping the hybrid moment outside the sentenceâ€¦something that could have acceded to the sentence and yet was outside itâ€¦I want to preserve at all times that menacing sense in which the non-sentence is contiguous with the sentence, near but different, not simply its anarchic disruption."5 Trickster as mediator Trickster is always looking for the door.
French: Il souhaite " â€¦saisir le moment hybride en dehors de la phraseâ€¦ quelque chose qui aurait pu accéder à la phrase tout en y étant extérieurâ€¦ je veux préserver en tout temps le sens menaçant oÃ¹ la non-phrase est contiguÃ« à la phrase, proche, mais distincte, et non simplement l'élément anarchique5.
English: Many (not to answer in a questionnaire), some have been published or put on the web, e.g. Unger, J.-G., Schrader, G. (2003):
French: Abschlussdiskussion zum Symposium „Bedrohung der biologischen Vielfalt durch invasive gebietsfremde Arten:
English: KGM KGM KGM Free KGM KGM KGM KGM KGM KGM UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC: En fr.
English: His lack of interest in regional questions led him to resign in 1874 and, reconciled to Confederation, he was immediately elected a Liberal member to the House of Commons of Canada.
French: Peu intéressé par les questions d'ordre local même si, à l'occasion, il fait bien à Québec, il démissionne en 1874 puis, réconcilié avec la Confédération, est aussitôt élu député libéral de la même circonscription à la Chambre des communes du Canada.
English: We can provide you with a student chauffeur.
French: Nous pouvons vous fournir un conducteur étudiant si vous le souhaitez.
English: We need to ensure that these vital supplements are made available to women and children in developing countries."
French: Nous devons nous assurer que les femmes et les enfants dans les pays en développement ont accès à ces suppléments vitaux.
English: It appears to be unable to grow on previously turned soil.
French: Cette plante semble Ãªtre incapable de pousser dans un sol prÃ©cÃ©demment travaillÃ©.
English: The employee's normal hours of work are Monday to Friday from 08:00 to 16:00 hours.
French: Les heures habituelles de travail de l'employé sont du lundi au vendredi de 8 h à 16 h.
English: Infection rates in most countries of south-central and south-eastern Asia are already at least comparable to those in most developed countries, where the pandemic started much earlier, and there are signs that the disease is breaking out of high-risk pockets into the general population.
French: Les taux d'infection dans la plupart des pays d'Asie centrale et du Sud et d'Asie du Sud-Est sont déjà au moins comparables à ceux de la plupart des pays développés, où la pandémie s'est déclarée beaucoup plus tôt, et on constate que la maladie se propage à partir de poches à haut risque dans l'ensemble de la population.
English: Where the complainant contacts the Commissioner's Office on appeal from their dissatisfaction with the response provided by Air Canada, we suggest that, even in these cases, they be referred again to Air Canada..." Faced with a difficult legal situation since early April, I have been referring Level II Complaints to Air Canada as per Mr. Baker's letter, while suspending my normal investigation into these complaints.
French: Nous aimerions que même les cas des plaignants qui s'adressent au Bureau du commissaire parce qu'ils ne sont pas satisfaits des mesures prises par Air Canada soient de nouveau renvoyés à la compagnie [...] » Devant composer avec une situation quelque peu difficile sur le plan juridique depuis le début d'avril, j'achemine les plaintes de niveau II à Air Canada, comme nous l'a demandé M. Baker dans sa lettre, et suspends ma procédure d'enquête normale dans ces cas.
English: Eligibility Requirements To apply for the award, candidates must meet both the eligibility criteria of the CIHR Fellowships program, as well as the following eligibility criteria:
French: Conditions d'admissibilité Pour demander la bourse, les candidats doivent satisfaire à la fois aux critères d'admissibilité du programme de Bourses de recherche des IRSC, ainsi qu'aux critères suivants :
English: The Saskatoon Region Enterprise Centre is now home to the Canada-Saskatchewan Business Service Centre (CSBSC) and the Saskatoon regional office of Saskatchewan Industry and Resources.
French: Le Saskatoon Region Enterprise Centre abritera désormais le Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan (CSECS) et le bureau régional de Saskatoon du ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan.
English: On every article and column page there is a Found a Mistake link that you can use to report typos; problems with website content and any other errors you may have come across while visiting our site.
French: Vous pouvez cependant trouver sur beijing2008.com des renseignements sur les hôtels de Beijing et sur le tourisme en général. 6.
English: The graphs indicate time series from 0 to 48 hours for both bias (dashed lines) and rms errors (solid lines).
French: Les graphiques indiquent les séries temporelles de 0 à 48 heures pour les biais (lignes tiretées) et eqm (lignes pleines).
English: Your Comments and suggestions are always welcome.
French: Vos Commentaires et suggestions sont les bienvenus.
English: Last February, in a speech to a session of the OAS Permanent Council in Washington, Mr. Axworthy said, "Including civil society partners is essential to making our hemispheric institutions more relevant to the needs of our citizens.
French: En février dernier, dans un discours prononcé à l'occasion d'une réunion du Conseil permanent de l'OEA à Washington, le ministre Axworthy a déclaré qu'il est essentiel d'inclure des partenaires de la société civile, si nous voulons que les institutions hémisphériques répondent mieux aux besoins des habitants des Amériques.
English: These, and similar estimates, result in estimates for total input via water plus suspended solids in excess of 2 tonnes, a substantial portion of which is added along the course of the river itself.
French: Que l'on procède de cette façon ou que l'on ait recours à d'autres méthodes de calcul, on obtient un apport total estimé à plus de deux tonnes, dont une bonne partie provient des apports successifs d'un bout à l'autre de la rivière.
English: • (a) current usage of JOPAL by offices;
French: • a) utilisation actuelle de JOPAL par les offices;
English: And of course, a central research theme in cognitive science is the study of both the proper and the mistaken use of reason and inference in humans, sometimes with a goal of offering an analysis of, and remedy for, "bad reasoning." Pelletier's work emphasizes a unification of the different notions of inference in these and other fields, and proposes ways in which this unified notion can be fruitfully applied to the research issues in the different disciplines.
French: Enfin, le thème de recherche au cour de la science cognitive est l'étude de la bonne et de la mauvaise utilisation du raisonnement et de l'inférence entre les êtres humains, le but étant parfois d'analyser un « mauvais raisonnement », et d'y remédier.  Les travaux de M. Pelletier mettent l'accent sur l'unification des différentes notions d'inférence dans ces domaines et dans d'autres, et proposent des manières d'appliquer, de façon productive, cette notion d'unification aux questions de recherche de diverses disciplines.
English: It also morally and financially supports the International Dance Institute/UNESCO, which promotes the freedom of artistic expression and the dissemination of dance.
French: Il soutient aussi moralement et financièrement l'Institut international de la danse (UNESCO), qui encourage la liberté d'expression artistique et la diffusion de la danse.
English: (i) “Operating funds”, which comprise UNU headquarters, UNU/WIDER, UNU/INTECH, UNU/IIST, UNU/INRA, UNU/IAS, UNU/BIOLAC, UNU/ILA, UNU/INWEH and UNU/CRIS;
French: i) Les fonds de fonctionnement, qui concernent le siège de l'UNU, l'UNU/WIDER, l'UNU/INTECH, l'UNU/IIST, l'UNU/INRA, l'UNU/BIOLAC, l'UNU/IAS, l'UNU/ILA, l'UNU/INWEH et l'UNU/CRIS;
English: This sort of secrecy does not accomplish anything and it is not protecting anything which needs to be protected.
French: Cette sorte de secret n'accomplit aucun rôle et ne protège rien qui ait besoin de protection.
English: T cell anergy may also fail because of defects in the T cells themselves.
French: L'anergie des lymphocytes T peut aussi être déficiente en raison d'anomalies des lymphocytes T eux-mêmes.
English: As co-chair of one of the subgroups of the ICN Cartel Working Group, the Competition Bureau was instrumental in developing the Anti-Cartel Enforcement Manual and organizing a workshop in cooperation with Australia’s Competition and Consumer Commission.
French: En qualité de coprésident d’un des sous-groupes du Groupe de travail sur les cartels du RIC, le Bureau de la concurrence a contribué à la rédaction du Manuel d’application des dispositions sur les cartels et à l’organisation d’un atelier en collaboration avec la Commission de la concurrence et de la consommation de l’Australie.
English: Thank you very much, Mr Whitehead.
French: Merci beaucoup, Monsieur Whitehead.
English: DFO will therefore continue to participate actively in negotiations and to advocate the effective and efficient administration of international treaties and agreements affecting the conservation and allocation of straddling, highly migratory and transboundary fish stocks.
French: Le MPO continuera par conséquent de participer activement aux négociations et de prôner l'application efficace et concrète des traités et des accords internationaux touchant la conservation et la répartition des stocks chevauchants, grands migrateurs et transfrontaliers de poissons.
English: 53/207 Programme planning
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: • Conducting meetings and interviews with clients and families to find out if the organization is being responsive to risk issues
French: • Organiser des réunions et des entrevues faisant appel aux clients et aux familles pour déterminer si l'organisation règle bien les questions susceptibles de poser un risque;
English: There was general agreement that a new framework was a good idea.
French: • Japon — Export-Import Bank; • Organismes internationaux — Société financière
English: 2001-02 Disbursements by Key Agency Results Includes Non-operating Branches, Non-ODA Portion of CEE Issuance Basis Uncoded $3,366,977 0.2% Social Development $848,988,346 44.0%
French: 100 (312 millions de dollars), à la gouvernance. Décaissements en 2001-2002 selon les principaux Résultats stratégiques Comprend les directions générales hors exploitation, portion non-APD de l'ECE Base d'émission Développement social $848,988,346 44.0%