ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: --Bill C-55 will proceed quickly to enactment, with amendments.
French: --Le projet de loi C-55 sera adopté sans tarder, mais il comportera des amendements.
English: Please let us know your code via email or phone to receipt the payment while paying using money order.
French: Après la réception de votre paiement la commande sera expédiée Pendant 3-5 jours.
English: • Capacity Building (grants and contributions)
French: • Développement des compétences (subventions et contributions)
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Page 4
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de sante Page 5
English: Information and Communication Technologies: Expectations of African communities 2003
French: Technologies de l’information et de la communication : attentes des communautés africaines 2003
English: • Return to Amending, cancelling, adding, or replacing T4A slips Amending slips After you file your information return, you may notice that you made an error when preparing the T4A slips.
French: • Retour à Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet T4A Modification Si vous constatez que vous avez commis une erreur sur un feuillet T4A après avoir produit votre déclaration de renseignements, vous devez établir des feuillets modifiés.
English: If you notice in the videos we've seen, the main characters look great, but the NPCs have less texture detail & geometry to them. I assume this is so they can swap bodies/colours and hair to make them look a little different.
French: bizarre pour le gamersyde tout le monde pratiquement baver devant les graphs et la 6 screens et hop le jeu est decevant,perso je juge beaucoup plus un jeux sur des videos montrant du ingame que des screens.
English: (http://www.uoguelph.ca/research/omafra/forms/oascc.shtml Canadian Vegetable Situation and Trends, 2002-2003.
French: 2004 Report to Ontario Horticultural Crops Research and Services Committee.
English: Moderate proficiency (4) For the purposes of paragraph (2)(b), a person has the ability to speak, listen, read or write with moderate proficiency if the person can be generally understood, generally understands and is able to function adequately in most community and workplace situations.
French: Compétence élevée (4) Pour l'application de l'alinéa (2)b), une personne est apte à parler, à écouter, à lire ou à écrire une langue à un niveau de compétence moyenne lorsqu'elle est généralement comprise et a la capacité de comprendre le sens général de l'expression orale ou écrite dans la langue et de fonctionner dans celle-ci adéquatement dans la plupart des situations, au sein de la collectivité comme dans un milieu de travail.
English: in cooperation with all relevant actors of civil society and in line with article 9, paragraph 2, of the Optional Protocol promote awareness of the public at large, including children, through information by all appropriate means, education and training, on the preventive measures and harmful effects of all the offences referred to in the Optional Protocol, including by translating it into local languages and by encouraging the participation of the community and, in particular, children and child victims of both sexes, in such information and education and training programmes.
French: c) En coopération avec tous les secteurs pertinents de la société civile, de sensibiliser − conformément au paragraphe 2 de l'article 9 du Protocole facultatif − le grand public, y compris les enfants, aux mesures de prévention et aux effets néfastes de toutes les infractions visées dans le Protocole facultatif, en assurant une information par tous les moyens appropriés, une éducation et une formation, y compris en traduisant dans les langues locales et en encourageant la participation de la collectivité et en particulier des enfants et des enfants victimes, filles et garçons, à ces programmes d'information, d'éducation et de formation.
English: The parties had been advised by the undersigned to present themselves at the appeal hearing and be prepared to address (1) the jurisdictional question as to whether a right to appeal existed under the circumstances, and (2) the merits of the case.
French: Les parties ont été informées par le soussigné de se présenter à l'audition de l'appel et d'être prêtes à traiter 1) de l'aspect juridictionnel, soit déterminer si un droit d'appel existait dans les circonstances et (2) du fond du litige.
English: ◦ 3.8 Endorse and support costing initiatives.
French: ◦ 3.8 Endosser et appuyer les initiatives d'établissement des coûts.
English: Long-range γ-H HFS's from the added radical group can be observed when the deuterated spin trap PBN-d14 is used.
French: Lorsqu'on utilise le piège à spin PBN-d14, on peut observer les couplages hyperfins du γ-H à longue distance du groupement radicalaire qui a été ajouté.
English: Effects of yellow phosphorus in the Canadian environment.
French: Fertilizer runoff is flowing freely into ponds, rivers, and the water table.
English: A real-time, instructor-led online learning session in which all participants are logged on at the same time and communicate directly with each other.
French: Session d’apprentissage en temps réel, conduit en ligne par un instructeur dans laquelle tous les participants sont branchés en même temps et communiquent entre eux.
English: Table 2: Civil Servants by Position and Gender (30th June, 2007)
French: Tableau 2 Fonctionnaires par fonction et par sexe (30 juin 2007)
English: Currently, banks are not permitted to sell insurance directly from their branches.
French: A l'heure actuelle, les banques ne peuvent pas vendre d'assurance directement dans leurs succursales.
English: The second reason why this amendment is not acceptable to the Commission is that the UCITS Contact Committee's mandate was discussed by Parliament at first reading.
French: La seconde raison pour laquelle cet amendement est inacceptable pour la Commission est que le mandant du comité de contact OPCVM a été discuté par le Parlement en première lecture.
English: It should be noted, in that regard, that most of the seemingly similar or interwoven concepts and terms, such as “refugees”, “asylum-seekers” and “migrant workers”, had their own international legal regime.
French: Il convient de noter à cet égard que la plupart des notions et termes apparemment similaires et connexes comme « réfugiés », « demandeurs d'asile » et « travailleurs migrants », ont leur régime juridique international propre.
English: M'hamed Ferrache (case No. 1002812)
French: M'hamed Ferrache (cas no 1002812)
English: Data should be further disaggregated where possible in relation to other demographic groups including, inter alia, racial, ethnic, indigenous, linguistic or religious groups, persons with disabilities, minorities, internally displaced persons, and non-citizens (non-nationals), including refugees, asylum-seekers, stateless persons or migrants.
French: Elles devraient également, si possible, être ventilées selon les autres groupes de population, notamment les groupes raciaux, ethniques, autochtones, linguistiques ou religieux, les personnes handicapées, les minorités, les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les non-ressortissants (réfugiés, demandeurs d'asile, apatrides ou migrants).
English: Subsidiary organizations located in the Korean Press Hall were searched by the Japanese police with search warrants as required by Japanese law in order to collect evidence related to the suspected abduction.
French: Les organismes subsidiaires sis au Korean Press Hall ont fait l'objet de perquisition de la part de la police japonaise, en vertu de mandats de perquisition comme l'exige la loi japonaise, l'objectif étant de recueillir des éléments de preuve liés à l'enlèvement présumé.
English: (13) The Department will be charging a licence fee based on a company's individual Enterprise Allocations.
French: (13) Le Ministère imposera des droits de permis calculés en fonction des Allocations aux Entreprises accordées à la société.
English: The relevance of these findings to studies on the involvement of cytochrome P450 dependent metabolism in the generation of the endothelium-derived hyperpolarizing factor in intact arteries is discussed.
French: On discute de la pertinence de ces résultats pour les études sur la participation du métabolisme dépendant du cytochrome P450 dans la production du facteur d'hyperpolarisation dérivé de l'endothélium dans les artères intactes.
English: The Judicial Authority Act promulgated by Legislative Decree No. 98 of 15 November 1961 specifies that judges are appointed by a decree drafted by the Minister of Justice on the basis of a decision by the Higher Judiciary Council before the decree is issued by the President of the Republic.
French: La loi sur le pouvoir judiciaire, promulguée par le décret législatif no 98 du 15 novembre 1961, dispose que les magistrats sont nommés en vertu d'un décret établi par le Ministre de la justice sur la base d'une décision du Conseil supérieur de la magistrature et promulgué par le Président de la République.
English: The Museum will occupy about half of this newly available space.
French: Le Musée doit trouver un remplaçant à un important locataire de son entrepôt de la rue Saint-Antoine.
English: • National Laboratory for Analytical Cytology
French: • Institut des biosciences marines
English: Mr. Vladimir Rachkov; 27.
French: M. Vladimir Rachkov; 27.
English: In addition, the mission expressed its serious concern at the persistence of the humanitarian and socio-economic crises in Côte d'Ivoire, including the grave human rights situation and its dire humanitarian consequences, causing large-scale civilian suffering and displacement.
French: La mission a par ailleurs fait part de la profonde inquiétude que lui inspirait la persistance des crises humanitaire et socioéconomique en Côte d'Ivoire, notamment la gravité de la situation relative aux droits de l'homme et ses conséquences humanitaires catastrophiques, qui sont à l'origine de souffrances et de déplacements à grande échelle parmi la population.
English: Calls on the Transitional Government to establish an independent national human rights commission, in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles);
French: Invite instamment le gouvernement de transition à mettre en place une commission nationale indépendante des droits de l'homme conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris);
English: 2.2 Duration of term extensions The duration of term extensions was roughly similar to the duration of the initial term appointments they made.
French: 2.2 Durée des prolongations pour une durée déterminée La durée des prolongations était à peu près semblable à la durée des nominations initiales.
English: Five harbours were upgraded to meet the new landing requirements for First Nations fishers at a cost of $19.5 million.
French: Cinq ports ont été modernisés pour répondre aux nouveaux besoins en matière de débarquement des pêcheurs des Premières nations, au coût de 19,5 millions de dollars.
English: Stable employment is related to family status.
French: L'emploi stable est relié à la situation de famille
English: More needs to be done to reduce the still significant case backlog, to reduce the length of court proceedings, improve case management, rationalise the court network, including the closure of courts, to ensure proper enforcement of judgements and to reform legal aid.
French: Il faut intensifier les actions de sensibilisation à la corruption et au fait qu'elle constitue une infraction pénale grave et élaborer des codes de conduite et des plans d'action destinés à prévenir la corruption au sein des services compétents chargés de faire appliquer la loi.
English: The country cannot afford to pay the health care costs incurred by organizational inaction in this area.
French: 28 Soulignons que ces quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle sont liées (voir Duxbury et Higgins, 2003).
English: Any breach of this is a violation of Lebanese sovereignty and threatens the stability of the country and of the region as a whole.
French: Toute violation constitue une atteinte à la souveraineté du Liban et risque de déstabiliser le pays et la région tout entière.
English: Provision has been made in the program for periodic performance reporting.
French: Le programme comporte une disposition prévoyant le dépôt de rapports de rendement périodiques.
English: Quality of the micro records depends on edit and imputation methods that can differ from country to country.
French: La qualité des informations microéconomiques dépend des méthodes d'édition et d'imputation qui peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: The decision of the pre-trial judge is final.
French: La décision de ce dernier est définitive;
English: The evolution of this massif is summarized in three stages marked by different magmatic series.
French: L'évolution de ce massif est résumée en trois étapes déterminées par des suites magmatiques différentes.
English: Provincial governments may also request that a species be listed if they are of the opinion that transport into their jurisdiction would be harmful to its environment.
French: Les gouvernements provinciaux peuvent également demander qu'une espèce soit inscrite s'ils pensent que son transport dans leur territoire pourrait nuire à l’environnement.
English: The Royal Canadian Mounted Police competency based management system was selected as the second performance story to be documented.
French: Le système de gestion axé sur les compétences de la Gendarmerie royale du Canada a été choisi comme deuxième cas de réussite devant faire l’objet d’un compte rendu.
English: f11~lII7tcIl~lIIC~ iIV~C51~;h1~ i~lll i(1nil~ll)lltt' i(1 Ill~ltc)r llls~htt;l'i .
French: ~' .y pareon~umerlcs ~',t~mes de iommandc . I :et1 ui l~a'e,t perdu z, _ nU.ti il r1111 , . ,ti . ~11, <t
English: Uncertainty ranges could be developed based on the evaluation of the Eulerian model, including the model intercomparison.
French: Des marges d'incertitude pourraient être définies sur la base de l'évaluation du modèle eulérien, notamment des résultats de l'étude comparée de modèles.
English: The market rules of Talente-Tauschkreis contain typical elements of LETSystems. Therefore this community is also listed under LETSystems in Austria.
French: Les règles du marché du cercle d’échange des talents (« Talente ») contiennent des caractéristiques typiques d’un système couvert par une prestation à cause de quoi ce cercle est intégré en supplément dans la liste des systèmes d’échanges autrichiens.
English: NI USB-621x modules are designed specifically for mobile or space-constrained applications.
French: Les boîtiers NI USB-621x sont spécifiquement conçus pour des applications mobiles ou à espace restreint.
English: The job of enforcement of the Act fell to the labour offices, which encouraged individuals, trade unions and women's organizations to bring violations to their attention.
French: L'application de cette loi incombe aux bureaux du travail, qui encouragent les individus, les syndicats et les organisations de femmes à attirer leur attention sur les violations.
English: Through its integration of natural resources exploitation with human resources development, and poverty reduction and development efforts with environmental protection, remarkable results had been achieved, with the rural population living in extreme poverty reduced from 250 million in 1978 to 14.79 million in 2007, and the low-income population from 62.13 million in 2000 to 28.41 million in 2007.
French: En intégrant l'exploitation des ressources naturelles au développement des ressources humaines, de même que la réduction de la pauvreté et les efforts de développement à la protection de l'environnement, il a obtenu des résultats remarquables puisque le nombre des ruraux vivant dans une pauvreté extrême, qui était de 250 millions en 1978, n'était plus que de 14,79 millions en 2007, et que la population à faible revenu comptait 62,13 millions d'habitants en 2000 mais seulement 28,41 millions en 2007.
English: He has been awarded numerous awards and honours, both locally and throughout the world, including being appointed a Fellow of the Royal Society of Canada and the Norwegian Academy of Arts and Sciences, made an Honorary Professor from the Chinese Academy of Sciences, and awarded the C. Hart Merriam Award from the American Society of Mammalogists.
French: Au Canada comme à l'étranger, il s'est vu décerner de nombreux prix et honneurs : il a notamment été nommé membre de la Société royale du Canada et de l'Académie des arts et des sciences de Norvège, professeur honoraire de l'Académie des sciences de Chine et a obtenu le C. Hart Merriam Award de l'American Society of Mammalogists.
English: As well, the capacity to treat wastewater will be increased by 314,995 M3 per annum.
French: 373,3 millions de dollars 74 millions de dollars En Ontario, l’usine de filtration d’eau de North Bay permettra d’améliorer la qualité de l’eau potable pour 22 500 habitations tout en améliorant la qualité de 230 000 mètres de tuyauterie dans le réseau de distribution des eaux usées. b.
English: Invention exists where fresh advantages have been developed and disadvantages overcome.
French: L'invention existe lorsque de nouveaux avantages ont été obtenus et que des inconvénients ont été éliminés.
English: It is important to keep in mind the two groups to whom the lessons apply: those older workers who find themselves "out of work," as well as the older worker of the future.
French: Il est important de se souvenir des deux groupes à qui ces leçons s’appliquent : les travailleurs âgés déplacés, et les travailleurs âgés de l’avenir.
English: Therefore, procedures and technical methods for handling electronic evidence should be further developed, and particularly in such a way as to ensure their compatibility between states.
French: A cette fin, des procédures et méthodes techniques du traitement des preuves électroniques devraient être développées davantage de manière à assurer leur compatibilité entre les Etats.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wonder if it would not be more courteous if I were to face the interpreters' booths, as it seems that there are more people in the booths than in the Chamber itself.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me demande s'il ne serait pas plus courtois que je me tourne vers les cabines d'interprétation, car il me semble qu'il y a plus de monde dans ces cabines que dans l'hémicycle.
English: This knowledge can be extracted only by long-term exposure to the individual.
French: Ce type de savoir ne peut se transmettre qu’en côtoyant cette personne pendant une longue période.
English: Scientific and research activities are predominantly conducted by universities and public research institutes, and the research structure is spread rather thinly over the country.
French: La recherche doit être plus proche du monde économique, et prendre davantage en considération les spécificités de la structure économique de la Turquie.
English: • Does the initiative reflect our legislative mandate, vision, mission and values?
French: • Les initiatives reflètent‑elles le mandat législatif, la vision, la mission et les valeurs de l'organisation?
English: Rather, the key factor is the quality of the child care.
French: Le facteur clé est plutôt la qualité du service de garde.
English: "Our projections estimate that PREVENT could increase a vaccine product's success fivefold," says Dr. Robert Brunham, provincial executive director of the BCCDC, who has been working to develop a vaccine for chlamydia, one of the most common sexually transmitted infections in the world.
French: « Selon nos estimations, le centre PREVENT pourrait multiplier par cinq les chances de succès d'un vaccin, déclare le directeur exécutif provincial du BCCDC, Robert Brunham, qui a travaillé à l'élaboration d'un vaccin contre la chlamydia, l'une des infections transmissibles sexuellement les plus répandues dans le monde.
English: The government of Mulroney's successor, Kim Campbell, lifted Canadian sanctions.
French: Les sanctions canadiennes ont été levées par le gouvernement du successeur de Brian Mulroney, Kim Campbell.
English: Related Standards 1.1 Community Needs Assessment Confidentiality
French: Normes connexes 1.1 Évaluation des besoins de la collectivité
English: The Corporation is currently updating the Tenant Relations Officers Manual as time and resources allow.
French: Elle met à jour son manuel des agents des relations avec les locataires selon le temps et les ressources dont elle dispose.
English: • fax number (including area code), and
French: • numéro de télécopieur (y compris l'indicatif régional)
English: (b) Improved democratic and accountable governance in Burundi was partially achieved, as evidenced by an end to the parliamentary stalemate and the establishment of an independent electoral body.
French: b) Le Burundi est en partie parvenu à mettre en place une gouvernance démocratique et responsable, comme en témoignent la fin de l'impasse sur le plan parlementaire et la création de la CENI.
English: The process of privatisation and restructuring is at different stages.
French: Les privatisations et les restructurations en sont à des stades différents.
English: Recommendation Adr. to Management Response Deadline 2.4.2 #4 Africa Branch should disclose, starting with the Departmental Performance Report for 2006-07, the results achieved by the Canada Investment Fund for Africa.
French: Recommandation Adr. à Réponse de la direction Date-limite 2.4.2 #4 La Direction générale de l’Afrique devrait divulguer, à compter de son Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007, les résultats obtenus par le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique.
English: Evaluate all 145 national historic sites the Agency administers by 2011, with 14 new evaluations conducted yearly.
French: * Évaluer les 145 lieux historiques nationaux administrés par l'Agence d'ici 2011, avec 14 nouvelles évaluations par année.
English: A recent Innobarometer survey presents the views of business managers on the current environment for innovative enterprises (see Annex 1).
French: Une récente enquête Innobaromètre présente l'opinion des chefs d'entreprise sur l'environnement actuel des entreprises innovantes (voir annexe 1).
English: • If you wish to receive more information on EU climate action and energy strategy or any European Union policy, you can call the free phone number 00800 678 910 11 from anywhere in the EU or send an email via Europe Direct, a customised response service for general enquiries.
French: • Si vous souhaitez obtenir davantage d'informations sur l'action de l’UE pour le climat, la stratégie énergétique de l’UE ou toute autre politique européenne, vous pouvez appeler le numéro gratuit 00800 6 7 8 9 10 11 à partir de n’importe quel pays de l’UE, ou envoyer un courriel à Europe Direct, service de réponses personnalisées à des questions d'ordre général.
English: NGOs also brought to the attention of the Sub-Commission new developments in both Afghanistan and the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: Des ONG ont également appelé l'attention de la Sous-Commission sur l'évolution de la situation en Afghanistan et dans la République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: The Brand C did not fall off the test surface at a drop height of 14.6" but did so consistently at the drop height of 16".
French: La marchette de marque C n’est pas tombée de la surface d’essai à une hauteur de chute de 14,6 po, mais elle est tombée à chaque fois à la hauteur de chute de 16 po.
English: India believed that the role of the State should not be limited to providing a favourable regulatory framework for private sector growth.
French: L'Inde est convaincue que le rôle de l'État ne doit pas se limiter à fournir un cadre réglementaire favorable à la croissance du secteur privé.