ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general ineffectiveness of monetary policy in the country combined with the growing power of local governments has made it difficult for the central government to tame the booming economy.
French: L’inefficacité générale de la politique monétaire dans ce pays ainsi que le pouvoir croissant des gouvernements locaux ont fait en sorte que le gouvernement central peut difficilement maîtriser l’essor économique.
English: The information on this Web site will be updated every three months, starting January 2005.
French: Les renseignements publiés dans le site Web seront mis à jour tous les trois mois à compter de janvier 2005.
English: The committees responsible then asked the President of Parliament to take legal action against the Commission.
French: Les commissions compétentes ont alors demandé au président du Parlement d’engager une action en justice contre la Commission.
English: work or travel on a day of rest or on a holiday;
French: de travailler ou de voyager un jour de repos ou un jour férié,
English: The parties shall be handed in the subpoenas, signed by the Chief of the Court Secretariat, as well as the relevant materials for the appeal examination.
French: - On remet aux parties des citations signees par le chef du Secretariat de la Cour et les materiaux necessaires pour l'examen de la saisine.
English: Extension of the Canadian Landmine Fund - $5.9 million Planned Results:
French: Prolongation du financement du Fonds canadien contre les mines antipersonnel (5,9 millions de dollars) Résultats prévus :
English: The common position of the Council now under consideration includes support for women among the measures to combat AIDS.
French: La position commune du Conseil que nous examinons ici prend en compte l'amélioration du statut des femmes comme une des mesures de lutte contre le sida.
English: The question read: Please submit a list of projects, assignments, and activities in which you have been involved, and which involved people or groups outside of your office, preferably during the past 5 years.
French: La question se lit comme suit : [traduction] Veuillez fournir une liste de projets, de tâches et d'activités auxquels vous avez pris part et qui ont nécessité la participation de personnes ou de groupes de l'extérieur de votre bureau, préférablement au cours des cinq dernières années.
English: If the cancellation is made less than 48 hours' before the programme starts, Caldea will not refund the payment or deposit.
French: Caldea ne remboursera pas les arrhes versées si l'annulation n'est pas effectuée au moins 48 heures avant la date d'arrivée prévue initialement.
English: That is what is also in Europe' s interests.
French: C' est dans l' intérêt de l' Europe également.
English: Under this framework, the Executive Board would set the objectives and rules for the IMF on an annual basis.
French: Les documents de travail sont généralement publiés dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue. On peut les consulter dans le site Web de la Banque du Canada, dont l’adresse est indiquée au bas de la page.
English: They could barely stand on his feet when getting into a fight.
French: Ils pouvaient à peine se tenir debout sur ses pieds lors du passage dans un combat.
English: While we are very pleased with these results, the Department will use them to ensure the continuel improvement of our service levels and client satisfaction.
French: Extrêmement heureux de ces résultats, le Ministère les utilisera pour assurer l’amélioration continue de ses niveaux de services et de la satisfaction de sa clientèle.
English: The densest cluster of restaurants and fast food joints is around the intersection of O`Higgins and Eduardo de la Barra.
French: Plusieurs pensions sont disponibles dans les petites rues près de la gare routière.
English: They exercise the powers of a "person in authority".
French: Ils exercent les pouvoirs d’une « personne exerçant l’autorité ».
English: The difficulty is that would not exclude the accused, who might have a clear interest in such matters as identifying informants and learning CSIS procedures.
French: Le problème est que l'accusé, qui pourrait être fort intéressé par l'identité des informateurs et les procédures du SCRS, ne serait pas exclu.
English: On October 11, 2001, the former Minister of Health, the Honourable Allan Rock, announced four full ACADRE centre awards for Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario.
French: Le 11 octobre 2001, l'ancien ministre de la Santé, l'honorable Allan Rock, annonçait quatre bourses complètes pour les centres des CDCARS en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario.
English: The Presidents of the courts are chosen from the respective comprising Judges.
French: Les présidents des tribunaux sont choisis parmi les juges de ceux-ci.
English: 12.[1] The Commission may, in determining pursuant to section 10 the basis of assessment of merit in relation to any position or class of positions, prescribe selection standards as to education, knowledge, experience, language, age, residence or any other matters that, in the opinion of the Commission, are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed, but any such selection standards shall not be inconsistent with any classification standard prescribedpursuant to the Financial Administration Act for that position or any position in that class.
French: 12.[1] La Commission peut, en déterminant conformément à l'article 10 le principe de l'évaluation du mérite, en ce qui concerne tout poste ou classe de postes, prescrire des normes de sélection visant l'instruction, les connaissances, l'expérience, la langue, l'âge, la résidence ou tout autre question que la Commission juge nécessaire ou souhaitable, compte tenu de la nature des fonctions à remplir. Cependant, ces normes de sélection ne doivent pas être incompatibles avec les normes de classification établies en vertu de la Loi sur l'administration financière pour ce poste ou tout poste de cette classe.
English: Using Dublin Core http://www.dublincore.org/documents/usageguide/ 2.
French: Lignes directrices recommandées pour la mise en œuvre : 1.
English: It is important to stress that both sides in this conflict bear a heavy responsibility, and there is strong prima facie evidence that both have committed grave breaches of international humanitarian law.
French: Il importe de souligner que les deux camps ont une lourde responsabilité dans le conflit et que tout porte à croire que les deux parties ont commis de graves violations du droit international humanitaire.
English: • FAC leads Canadian participation in G7 / G8.
French: • AEC dirige la participation du Canada au G7/G8.
English: Article 41(5) of Regulation (EC) No 6/2002 shall cease to be applicable from the date of publication in the Official Journal of the European Communities of a communication of the Commission stating that reciprocal treatment is no longer granted, unless the communication states an earlier date from which it is applicable.
French: L'article 41, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 6/2002 cesse de déployer ses effets à compter de la date de publication au Journal officiel des Communautés européennes d'une communication de la Commission déclarant que la réciprocité n'est plus accordée, à moins que ladite communication ne prévoie une date de prise d'effet antérieure.
English: • charitable organizations outside Canada to which the Government of Canada has made a gift during the donor's taxation year, or in the 12 months immediately before that period; and
French: • tout autre titre émis par le donateur ou la succession du donateur, ou par toute autre personne ou société de personnes ayant un lien de dépendance avec le donateur ou la succession du donateur.
English: 3.7 Transmitter Output Powers Unless specified otherwise, the following are typical transmitter output powers, but higher powers may be certified for coast stations.
French: 3.7 Puissances de sortie des émetteurs À moins d'indications contraires, les puissances de sortie types des émetteurs sont les puissances indiquées ci-dessous, mais des niveaux de puissance plus élevés pourront être certifiés pour les stations côtières.
English: Notably, it includes both the knowledge itself, and expressions of traditional culture or folklore.
French: Il est à noter qu’il inclut à la fois les savoirs traditionnels et les expressions de la culture traditionnelle ou du folklore.
English: The exclusion mechanism would require the establishment of a list of geographical indications and indications of source that were to be excluded from registration as domain names in the open gTLDs.
French: Le mécanisme dexclusion supposerait létablissement dune liste dindications géographiques et dindications de provenance dont lenregistrement en tant que noms de domaine dans les TLD génériques non réservés ne serait pas autorisé.
English: Author of La puce et les géants, an investigation on the computer revolution and intelligence war. It has been adapted for TV in France and the UK.
French: - Depuis 1986, conseiller éditorial aux éditions Olivier Orban, puis Directeur Littéraire aux Editions Plon.
English: (5) This draft article is intended to cover activities undertaken in a State's own territory.
French: 5) Ce projet d'article est censé viser les activités menées par un État sur son propre territoire.
English: Current financial reports via the CAC coordinator for each branch. Maximum turnaround will be 48 hours.
French: 3. des rapports financiers courants via le coordonnateur de CVC pour chaque direction générale, dans un délai maximum de 48 heures;
English: Documents related to decisions that have not yet been taken, or reflecting internal discussions, are not the same as other documents.
French: Les documents relatifs à des décisions qui n'ont pas encore été prises ou qui reflètent des discussions internes ne sont pas les mêmes que les autres documents.
English: Like their liquor it is strong and burns all the way down.
French: Tout comme leur alcool, la boisson est forte et brûle tout le long de sa descente.
English: ◦ Strengthening of collaborative relationships with other national governments, including emphasis on shared information and intelligence gathering; and
French: ◦ Renforcement des relations de collaboration avec d'autres gouvernements nationaux, notamment en insistant sur l'échange d'information et la collecte de renseignements;
English: Agenda item 4 (b) was taken up by the Council at its 4th plenary meeting on 6 February 2001.
French: A sa 4e séance plénière, le 6 février 2001, le Conseil a examiné le point 4 b) de l'ordre du jour.
English: held in Bellagio, Italy, 24-28 January 2000
French: RÉUNION CONSULTATIVE DE BELLAGIO
English: This material is discussed below from the viewpoint of its applicability for the Task.
French: Cette série d’éléments est examinée ci-après en vue d’évaluer si elle peut être utilisée pour cette tâche.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 16 (A/59/16), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 16 (A/59/16), par. 19.
English: Therefore, any such order would be inappropriate at this time.
French: Par conséquent, toute ordonnance à cet égard serait inappropriée pour le moment.
English: 1 ter The Registrar shall delegate to the Prosecutor those functions necessary for the independent performance of his or her duties as set out in Article 42(2) of the Rome Statute.
French: 1 ter.
English: On the question of whether or not a size (or volume) limit should be established to define what is to be considered a “very small packaging” as regards labelling, some experts were of the opinion that the determining factor should be the space available for affixing a label and not the size or capacity of the packaging itself.
French: Sur la question de savoir s'il convient ou non de fixer une limite de taille (ou de volume) pour définir ce qui doit être considéré comme un très petit emballage en ce qui concerne l'étiquetage, certains experts étaient d'avis que le facteur déterminant devrait être l'espace disponible pour apposer l'étiquette et non la taille ou la capacité de l'emballage lui-même.
English: Furthermore, it asked the Commission to support the efforts of the Member States, in the framework of the public health action programme, in particular: taking into account the results of national and international research; encouraging networking and the exchange of information and good practice; strengthening the comparability of data across Member States, using standardised surveillance methods; working towards the development of integrated food and nutrition policies.
French: Par ailleurs, il invite la Commission à soutenir les efforts des États membres, dans le cadre du programme d'action de santé publique, notamment: en tirant parti de la recherche aux niveaux national et international; en encourageant les réseaux ainsi que l'échange d'informations et de bonnes pratiques; en renforçant la comparabilité des données à travers les États membres, par le biais de méthodes de surveillance harmonisées; en travaillant au développement de politiques alimentaires et nutritionnelles intégrées.
English: This should be the bottom line for any agreement on the financial perspective.
French: Il doit s'agir là du minimum pour tout accord sur les perspectives financières.
English: In view of the results reported in another accompanying paper (Nikrad, Beierbeck, and Lemieux), OH-6a most likely remains in contact with the aqueous phase near the periphery of the combining site.
French: À la lumière des résultats rapportés dans une autre publication parallèle (Nikrad, Beierbeck et Lemieux), il semble que le groupe OH en 6a demeure en contact avec la phase aqueuse près de la périphérie du site qui se combine.
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its sixty-second session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa soixante-deuxième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: Article 13: Right to education
French: Article 13 - Droit à l'éducation
English: Literacy Outreach Programme for Rural Women
French: Programme d'alphabétisation des femmes rurales
English: The staff was extremely friendly and helpful.
French: le luxe et le charme de ce palace.
English: Talking about Taybeh as a peaceful village close to the désert, can also help changing the image of violence and war generally associated to Israel and Palestine and push people to come and visit Taybeh.
French: Enfin, parler de Taybeh, village paisible à l'orée du désert, peut contribuer à changer l'image de violence et de guerre généralement associée à Israël et la Palestine et en inciter certains à venir à Taybeh.
English: Similarly to the Human Rights Committee, the Committee against Torture is concerned at the continuing applicability of the 1977 Amnesty Law.
French: Le passif de l'Organisation au titre de la compensation des congés annuels accumulés non payés est estimé à 33,5 millions de dollars.
English: You can download the application in the Android Markert under Hello Proximus.
French: Vous pouvez downloader l'application dans le Android Market sous Hello Proximus.
English: Delegations are reminded that deadline for submission of draft resolutions under all agenda items is Wednesday, 17th October at 6 p.m. Delegations wishing to reserve the room allocated for the Committee for the purpose of scheduling informal “informal” consultations are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Lidija Komatina (room S-2977FF; tel.
French: Il est rappelé aux délégations que la date limite pour le dépôt de projets de résolution au titre de tous les points de l'ordre du jour est fixée au mercredi 17 octobre 2007 à 18 heures.  Les délégations qui souhaitent réserver la salle désignée pour la Première Commission en vue d'établir un programme de consultations officieuses “officieuses” sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission (Mme Lidija Komatina (Bureau S-2977FF; tél. 1 (212) 963-2378)).
English: In my view, unless and until the Board is given any of the wider powers discussed above, questions of how fees collected under a tariff are applied or misapplied by a collective will remain irrelevant to the Board’s rate-setting deliberations.
French: À cet égard, les demandes de renseignements des utilisateurs sur les systèmes de répartition et le niveau et l’application de frais généraux d’une société de gestion sont moins importantes que les demandes de renseignements des sociétés de gestion sur les opérations financières d’un utilisateur, qui constituent souvent le facteur clé dont il faut tenir compte pour établir la valeur des droits d’auteur qu’il utilise.
English: In the preparation and presentation of the Agenda and its implementation at the present time, discussion and analysis of its scope at the local level have been especially important, as each province is implementing the social agenda in its respective cantons, i.e. building public policies consistent with different realities and territorial differences, while following a national model and working in the framework of the Decentralized National System of Comprehensive Protection for Children and Adolescents.
French: Lors de la préparation et de la présentation du Programme social et dans le cadre de son exécution actuelle, la discussion et l'analyse de sa portée au niveau local ont revêtu une importance particulière car chaque province applique ce Programme dans ses propres cantons, en élaborant des politiques publiques conformes aux réalités et aux différences territoriales tout en suivant un modèle national et en oeuvrant dans le cadre de la construction du SNDPINA.
English: Some participants stressed free urban resources, eradication of fear and freedom in the city as positive outcomes of their departure.
French: Certaines participantes ont souligné que la gratuité des ressources urbaines, la victoire sur la peur et la liberté à la ville étaient des résultats positifs apportés par leur départ.
English: Function of space object: The satellite is on a scientific and engineering research mission for peaceful space applications and carries payloads for communications, navigation, space science and for developing improved satellite computing systems.
French: Fonction de l'objet spatial: Le satellite a une mission de recherche scientifique et de recherche en ingénierie en vue d'applications spatiales pacifiques et transporte des charges utiles destinées aux télécommunications, à la navigation, aux sciences spatiales et à l'élaboration de systèmes informatiques améliorés pour les satellites.
English: Enforcement of type approval and conformity
French: QUESTIONS DIVERSES 83 − 92
English: (a) Develop, further elaborate, where appropriate, and implement national forest programmes or other forest strategies;
French: a) Développent, continuent d'élaborer, le cas échéant, et mettent en œuvre des programmes forestiers nationaux ou d'autres stratégies forestières ;
English: In this regard, we will have to ensure that the poor play their role not as recipients of largesse and goodwill, but as co-determinants of what happens to the common universe of which they are an important part.
French: À cet égard, nous devrons veiller à ce que les pauvres jouent leur rôle non pas en tant que bénéficiaires de largesses et de bonne volonté, mais en tant qu'ils déterminent avec nous tous ce qui se passe dans l'univers commun dont ils sont partie intégrante.
English: As an arms length agency of the Government of Canada it is accountable to Parliament through the Minister of Health.
French: En tant qu'organisme autonome du gouvernement du Canada, ils rendent compte au Parlement par l'entremise du ministre de la Santé.
English: (o) Declaration No. 429 dated 29 March 1999 issued by the Ministry of Environment on the Establishment of Mechanisms to investigate crimes related to forests and eliminate illegal forestry.
French: Directive n° 429 du 29 mars 1999, publiée par le Ministère de l'environnement, concernant la création de mécanismes d'enquête sur les infractions liées aux forêts et l'élimination des forêts illégales.
English: 95% LCL = 4.5 mg/m3 Human equivalent values, based upon quantitative estimates ofpotency derived on the basis of:
French: [107-13-1] Avril 1998 2,3 mg/kg p.c. par jou rLIIC 95 % = 1,4 mg/kg p.c. par jour 6 mg/m3 LIIC 95 % = 4,5 mg/m3 Les valeurs équivalentes pour les humains, fondées sur des estimations quantitatives de l'activité sont établies d'après :
English: ENHANCING ATTRACTIVENESS OF EUROPEAN HIGHER EDUCATION
French: ACCROÎTRE L’ATTRAIT DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR EUROPÉEN
English: Since the entry into force of the Maastricht Treaty, the European Parliament has regarded the broad guidelines of economic policy as a means to implement the provisions of Article 103 and overcome the difficulties of economic and monetary union.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité de Maastricht, le Parlement européen a considéré les grandes orientations de politique économique comme un moyen de concrétiser l'article 103 et de surmonter la période délicate de transition entre l'union économique et l'union monétaire.
English: 4-2006, point 1.18.8 Council decision on signature and provisional application:
French: 4-2006, point 1.18.8 Décision du Conseil relative à la signature et à l’application provisoire:
English: This debate has highlighted crucial issues for service provision, and cannot be resolved easily (Downing, 1995).
French: Le débat a mis en évidence les questions fondamentales de prestation de services et ne peut facilement être résolu (Downing, 1995).
English: Worldwide trends in art crime
French: DU CRI Les tendances mondiales en vol d’oeuvre d’art
English: Three months after discharge, the patient’s hematologic parameters were within normal ranges and her blood lead level had decreased.
French: Trois mois après le congé, les paramètres hématologiques se situaient dans la normale et la concentration sanguine de plomb avait diminué.
English: As well, it was all part of an introductory paragraph.
French: De plus, elle faisait partie d’un paragraphe d’introduction.
English: Let me conclude by thanking all those who were instrumental in organizing this wonderful and pivotal event.
French: Permettez-moi de terminer en remerciant tous ceux qui ont contribué à l'organisation de cet évènement remarquable et décisif.
English: • Medical Adviser Graduated from Haward
French: • Un conseiller médical des FC diplômé de l'université Haward
English: Over time, this knowledge will help us understand how early child care and other experiences inﬂuence children’s development.
French: À long terme, les connaissances acquises dans cette étude nous aideront à comprendre comment la garde de jeunes enfants et diverses expériences jouent un rôle dans le développement des enfants.
English: Indeed, we must ask the players to forget the camera while being the most dogs possible!
French: En effet, il faut demander aux actrices d'oublier la caméra tout en se montrant les plus chiennes possible !
English: Evidence from industrialized countries (Geneva, ILO, 2003).
French: Global competitiveness report 2005-06, op. cit.
English: In the meanwhile, the Commission proposes that the following actions be taken:
French: Entre-temps, la Commission propose que les actions suivantes soient adoptées:
English: • The CSDs of Charette, M (24 36 005), Saint-Élie, P (24 36 010), Saint-Mathieu-du-Parc, M (24 36 015) and Saint-Boniface-de-Shawinigan, VL (24 36 020) were taken from Shawinigan (24 36) and annexed to Maskinongé (24 51).
French: • Les SDR de Charette, M (24 36 005), de Saint-Élie, P (24 36 010), de Saint-Mathieu-du-Parc, M (24 36 015) et de Saint-Boniface-de-Shawinigan, VL (24 36 020) faisant partie de Shawinigan (24 36) ont été annexées à Maskinongé (24 51).
English: The carillon is played from a large keyboard similar to that of an organ.
French: Le carillon est actionné au moyen d'un grand clavier qui rappelle celui d'un orgue.