ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the Canadian brand, and Canada's specific investment advantages, were not well known.10 Globalization:
French: Dans l'ensemble, l'image du Canada et ses avantages sur le plan de l'investissement n'étaient pas bien connus10.
English: Please find attached the following background document for consideration at the 8th Session of the Codex Committee on Milk and Milk Products (CCMMP) to be held in Queenstown, New Zealand, 4-8 February 2008:
French: Veuillez trouver ci-joint le document de référence suivant pour discussion à la 8ième Session du Comité du Codex sur le Lait et les produits laitiers (CCMMP) qui aura lieu à Queenstown (Nouvelle-Zélande), 4 au 8 février 2008:
English: For these reasons, this evaluation points to the need for continuing rehabilitation efforts — and indeed expansion of rehabilitation efforts — and better monitoring mechanisms which would allow for tracking the full impacts of rehabilitation over a longer time period.
French: L'interruption du financement de la réadaptation par le RPC semblerait aller à l'encontre de la tendance croissante vers la réadaptation professionnelle au sein du secteur privé et dans les programmes d'AIP d'autres pays.
English: • Travel - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: • Sydney - Projet d'assainissement des étangs de goudron Haut du document T
English: A woman's ability to work and earn an income that she can control, for instance, can influence whether she can pay for health services.
French: Ainsi, quand une femme a un travail et contrôle les revenus qu'elle en tire, ce facteur jouera sur sa capacité à payer des prestations de santé.
English: Where a Member State wishes to allow exemptions, as provided for in Article 2, it shall ensure that the competent authorities lay down, in respect of each type of activity, general rules specifying the types and quantities of waste for the activity sector that may be covered by an exemption, and the method of treatment to be used.
French: Ces règles sont fondées sur les meilleures techniques disponibles et sont élaborées dans le respect de l’article 7. 2.
English: In Denmark, an amicable settlement of a case is subject to the usual proceedings fees.
French: Au Danemark, le règlement amiable d’un litige fait l’objet de frais de procédures classiques.
English: In particular, it addresses issues relating to the economic empowerment of women, protection of their legal and human rights and improved access to education and health.
French: Il s'occupe en particulier des questions concernant l'autonomisation économique des femmes, la protection de leurs droits juridiques et humains et l'amélioration de leur accès à l'éducation et à la santé.
English:    The EU has an important role to play in strengthening democracy and human rights in the countries in its immediate neighbourhood.
French:    L’UE a un rôle important à jouer pour consolider la démocratie et les droits de l’homme dans les pays qui sont ses voisins immédiats.
English: Objectives Once you’ve met your prospective partners, you should have agreed your common objectives.You then need to see if they are feasible.You then need a plan for carrying them through.
French: Objectifs Une fois que vous avez trouvé vos futurs partenaires, accordezvous sur vos objectifs communs puis voyez s'ils sont réalisables. Cela fait, vous avez besoin d'un plan pour atteindre ces objectifs.
English: The complainant applied for leave and judicial review of the PRRA decision before the Federal Court of Canada on 14 October 2004, which was due to be heard on 25 October 2004.
French: 2.5 Le 14 octobre 2004, le requérant a présenté devant la Cour fédérale du Canada une demande d'autorisation et de contrôle judiciaire de la décision concernant l'examen des risques avant renvoi.
English: Management Structure of ELA *note the ELA Scientist-in-Charge is actually the Sectional Leader for ELA At the project level, each project is managed by an ELA project leader. It is his or her responsibility to assemble and coordinate the activities of a multi-disciplinary team of researchers, communicate with the project’s partners and funding sources, and manage the projects’s finances and reporting responsibilities.
French: Structure de gestion de la RLE *Remarque : le scientifique responsable de la RLE est en fait le chef de section de la RLE Chaque projet est géré par un chef de projet de la RLE, qui a la responsabilité de réunir et de coordonner les activités d’une équipe pluridisciplinaire de chercheurs, de communiquer avec les partenaires du projet et les groupes qui contribuent à son financement, ainsi que de gérer les finances et les tâches liées à la production de rapports.
English: However, it is worth noting that, while crisis is not new to regional or global economies, never before have recovery strategies so strongly emphasized the integration of short-term economic growth and long-term sustainability goals.
French: Si la crise n'est une nouveauté ni dans la région ni dans le monde, il faut toutefois noter que les stratégies de relèvement n'avaient encore jamais réalisé une telle synthèse entre les objectifs de croissance à court terme et ceux de durabilité à long terme.
English: (2) Sarracenia spp.* #1 II
French: (4) Euphorbia cremersii (comprend fa. viridifolia et var. rakotozafyi) I
English: To be woken at 9:00am to the sound of the Catedral bells was something else. Will stay here next time we visit Seville.
French: Je recommanderai cet hôtel autour de moi sans hésitation.
English: Patients who do not return for test results Controversy exists as to what steps should be taken if a patient does not return for results of tests for HIV.
French: Personnes qui ne reviennent pas s'enquérir des résultats du test Les mesures à prendre dans le cas d'une personne qui ne revient pas s'enquérir des résultats d'un test de sérodiagnostic du VIH suscitent la controverse.
English: These observations suggest that the scan and trap theory of food capture does not apply to echinoderm larvae.
French: Il semble donc que la théorie sur l'alimentation par balayage-capture ne s'applique pas aux larves d'échinodermes.
English: • implementation of self-service transactions through a common portal for employees;
French: • mise en œuvre de transactions libre-service au moyen d’un portail commun pour les employés;
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position is not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament. c) All departments including agencies and departmental corporations operate within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Ainsi, les postes consignés dans l’état des opérations et dans l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux auxquels le Conseil est pourvu par les crédits parlementaires. c) Tous les ministères, organismes et établissements fonctionnent à l’intérieur du cadre fixé par le Trésor.
English: "Unseasoned wood" means wood that has not been seasoned (dried) for at least six months.
French: « Solvant pour peinture » signifie tous les solvants originaux vendus ou utilisés pour diluer la peinture ou nettoyer les accessoires de peinture.
English: Further in referring to Ms. Ellis' resume we see she had previously worked in an office environment from 1982-1984 and 1978 to 1980, doing bookkeeping and the day to day office management as well as customer service.
French: En se référant au curriculum vitæ de Mme Ellis, nous constatons qu'elle a travaillé dans des bureaux de 1982 à 1984 et de 1978 à 1980, où elle était chargée de la tenue des livres, de la gestion quotidienne et du service à la clientèle.
English: It can be seen from the foregoing that the role of the Enforcement Unit of the Ministry of the Interior is not limited to investigating suspicious transactions related to money-laundering but extends to those suspected of being linked to the financing of terrorism.
French: En conséquence, la Section de lutte contre le blanchiment d'argent ne se limite pas à enquêter sur les transactions suspectes liées au blanchiment de capitaux, puisqu'elle est également compétente en ce qui concerne les opérations suspectées d'être liées au financement du terrorisme (on trouvera ci-joint une copie des arrêtés ministériels et des modifications qui y ont été apportées).
English: Financial difficulties were also hindering the Agency's work, and in order to have the opportunity to ease the burdensome lot of the Palestinians, it needed the financial support of donors, and its staff needed to be afforded safe working conditions by Israel.
French: Les travaux de celui-ci se ressentent également de ses difficultés financières, et afin qu'il puisse alléger le sort pénible des Palestiniens, il a besoin de l'appui financier des donateurs, et il faut qu'Israël crée des conditions de sécurité indispensable à son travail.
English: Step 6 Determine the federal and provincial tax for the pay period:
French: Étape 6 Déterminez l’impôt fédéral et l’impôt provincial pour la période de paie.
English: 6.1.4 In excess of $2,000,000.00 (GST/HST included). For requirements in excess of $2,000,000 (GST/HST included), Identified Users shall submit a funded requisition to the appropriate PWGSC office for processing in accordance with standard contracting procedures.
French: 6.1.4 Plus de 2 000 000 $ (TPS/TVH incluse.) Pour tout besoin de plus de 2 000 000 $ (TPS/TVH incluse), les utilisateurs désignés devront déposer une demande assortie des fonds nécessaires au service compétent de TPSGC, qui en fera le traitement conformément aux procédures d'impartition normales.
English: Furthermore, an  eyewitness who testified directly and unambiguously, and who  ceased working for Guy Goodman long ago, stated categorically  that she had not heard Mr. Goodman call the complainant a "Swine  Paki" or slur him in some other way.
French: De  plus, un témoin oculaire qui a livré un témoignage direct et sans  ambiguïté, et qui ne travaille plus depuis longtemps pour Guy Goodman, a  affirmé catégoriquement n'avoir aucunement entendu ce dernier traiter le  plaignant de «Swine Paki» ou l'avoir autrement insulté.
English: Turning to the constitution, Mr Barroso said "The resolution of the debate on the future of Europe is not a sideshow - a more efficient and democratic European Union goes to the heart of our ability to deliver policies."
French: Les présidents des différents groupes politiques du Parlement européen ont félicité Hans-Gert Poettering pour son élection, avant d'exprimer leur position sur le programme du nouveau président.
English: Using matrix notation, we can write the period t equations in (37) as
French: En utilisant la notation matricielle, nous pouvons exprimer les équations (37) pour la période t comme suit:
English: Domestic v. Export Revenues by Region: 2006 (C$m) Atlantic Quebec Ontario Prairies B.C . 0 B.C. Domestic Export 124 94
French: Revenus intérieurs vs exportations par régions : 2006 (M$CAN) Atlantique Québec Ontario Prairies C .-B. 0 C.-B. Intérieurs Exportation 124 94
English: Manitoba Bilingual Service Centres - Monthly Traffic of Federal Clients The interviews confirmed that the Bilingual Service Centres only rarely advertise.
French: Centres de services bilingues du Manitoba – Volume mensuel des clients du gouvernement féderal Les entrevues ont permis de confirmer que les Centres de services bilingues font peu de publicité.
English: SECHELT INDIAN BAND There have been four tripartite meetings to explore whether there has been sufficient movement in each party’s position to resume treaty negotiations.
French: BANDE INDIENNE SECHELT Quatre réunions tripartites ont été organisées pour déterminer si les positions de chaque partie avaient suffisamment évolué pour justifier la reprise des négociations du traité.
English: The United Nations is also actively working with Guinea-Bissau in assisting its post-conflict peace-building efforts.
French: L'Organisation des Nations Unies travaille aussi activement en Guinée-Bissau dans le cadre de la consolidation de la paix après conflit.
English: The usual rules will continue to apply to supplies of other goods and services on these reserves.
French: Les règles générales continuent à s'appliquer aux autres fournitures de produits et services effectuées dans ces réserves.
English: The isolation measure may not be extended beyond 24 hours without the agreement of the relevant court.
French: La mesure d'isolement ne peut être prolongée au-delà d'une durée de 24 heures sans l'accord du juge compétent.
English: The Commission will also launch a call for proposals for a specific action line under the NMP Programme for biomaterials for implants in which biocompatible textiles used as a basis for novel high-tech implants could provide innovative solutions in the digestive and cardiovascular implant industry.
French: Ces besoins sont clairement identifiés à trois niveaux: en premier lieu, la protection de ces droits dans les limites de l'UE elle-même, en deuxième lieu, leur protection aux frontières de l'UE et, enfin, mais d'une importance tout aussi capitale, leur protection sur les marchés d'exportation des producteurs de l'UE.
English: Schedule XI (see footnote 17) to the Regulations is renumbered as Part III of Schedule I and is placed after Part II of that Schedule and is amended by repealing the following:
French: L'annexe XI (voir référence 17) du même règlement devient la partie III de l'annexe I, est placée après la partie II de cette annexe et est modifiée par suppression de ce qui suit :
English: Terry Hold on, then, then you know the whole issue with me, the way I work I simply go by a set of guidelines of rules and regulations.
French: Terry Un instant, vous savez très bien comment je fais les choses. De la façon dont je fonctionne, je respecte simplement un ensemble de lignes directrices, de règles et de règlements.
English: Retinol is essential as it is required in reproduction, embryonic and foetal development, as well as in vision, growth, differentiation and tissue maintenance.
French: Le rétinol est essentiel pour la reproduction, le développement embryonnaire et fœtal, la vision, la croissance, la différenciation et l'entretien des tissus.
English: • Further to an announcement by the Minister of Health and Minister of Justice, Department of Justice counsel are engaged in the exploration of options for the possible compensation of individuals infected with hepatitis C through the Canadian blood system before January 1, 1986 and after July 1, 1990.
French: • Comme suite à une annonce faite par le ministre de la Santé et le ministre de la Justice, des juristes du ministère de la Justice participent à l'étude d'options en vue du dédommagement possible de personnes infectées par l'hépatite C, par le système canadien d'approvisionnement en sang avant le 1 er janvier 1986 et après le 1 er juillet 1990.
English: The Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses) were registered as SOR/98-214, and published in the Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Le Règlement sur les autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises) porte le numéro d'enregistrement DORS/98-214, et a été publié dans la Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: Finally, notwithstanding the above, consumer price rises in the EU were boosted by increases in indirect taxes.
French: Enfin, nonobstant ce qui vient d'être dit, la hausse des prix à la consommation dans I'Union a été alimentée par des augmentations d'impôts indirects.
English: Allow me to come back briefly to what I said concerning the need for practical and political cooperation between the United Nations and other international organizations.
French: Je voudrais revenir brièvement sur ce que j'ai dit concernant la nécessité d'une coopération pratique et politique entre l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: CIDA’s Policy for Environmental Sustainability (1992) and CIDA’s Sustainable Development Strategy emphasize that the environment is both a programming priority and an issue that needs to be integrated in all Agency plans, policies, programs and activities.
French: La Politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable (1992) et la Stratégie de développement durable de l’ACDI soulignent que l’environnement constitue à la fois une priorité de programmation et un enjeu qui doit être intégré dans tous les plans, politiques, programmes et activités de l’Agence.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire  des Nations Unies au Kosovo
English: These programs will help stimulate further private investment and further development of the wind industry."
French: Ces programmes contribuent à intéresser davantage d'investisseurs privés et à mettre l'industrie éolienne encore plus en valeur.
English: The co-facilitators noted that the report contained their observations on the debate during the two years since the Dialogue process had been launched on how to take forward long-term cooperative action to address climate change.
French: Les modérateurs ont indiqué que leur rapport contenait leurs observations sur les débats tenus au cours des deux années écoulées depuis que le Dialogue avait été lancé sur la façon de faire progresser l'action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques.
English: During October 2003, there was one violent act directed against KFOR personnel.
French: Un incident impliquant du personnel de la KFOR s'est produit en octobre 2003.
English: Thirtieth session  Geneva, 4-12 (a.m.) December 2006
French: Trentième session Genève, 4-12 (matin) décembre 2006 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Every minor is placed in an individual cell;
French: ii) Chaque mineur est placé dans une cellule individuelle;
English: All but one country (Hungary) reported on Target 9.
French: Tous, sauf un (la Hongrie), ont présenté leurs avancées vers la Cible 9.
English: The proposed Ontario Labour Mobility Act, 2009 would support full labour mobility in Ontario and allow people to work where they find opportunity.
French: Elle faciliterait la tâche aux travailleuses et travailleurs accrédités qui veulent venir dans notre province et commencer à travailler sans subir de longues attentes.
English: • European Environmental Agency - Links
French: • ELDIS - Electronic Development and Environment Information System
English: We would be prepared to accept some of the objections raised by the Commissioner were it not for the fact that we are to take the vote in ten minutes and it is physically impossible to make any changes.
French: Nous devrions pouvoir concilier un certain nombre d'objections du commissaire, malheureusement, nous allons voter dans dix minutes et il est matériellement impossible de changer encore quoi que ce soit.
English: Please note that the Vancouver regional office is currently closed due to a power outage in downtown Vancouver.
French: Veuillez prendre note que le bureau régional du CRTC à Vancouver est présentement fermé dû à une panne d'électricité au centre ville de Vancouver.
English: Section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the right to be secured against unreasonable search or seizure.
French: L'article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés garantit le droit d'être protégé contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives.
English: Internal Audit - Reserve Integrated Information Project/Reserve Automated Management System
French: Vérification interne - Projet d'information intégrée de la Réserve/Système automatisé de gestion de la Réserve
English: Once Fund 2 is depleted, withdrawals are taken from Fund 1.
French: Une fois ce fonds épuisé, les retraits sont effectués du Fonds1.
English: Some of the key themes are the following:
French: Voici quelques-unes des principales questions abordées dans l’enquête.
English: • Frozen fillets of hake exports to Brazil totalled $55.6 million in 2005.
French: • Les exportations de filets congelés de merlu vers le Brésil se sont établies à 55,6 millions de dollars en 2005.
English: Through such support, the best interests of children will be realized and the key object of Vision 2025, namely, “to make Sierra Leone a united people, progressive nation, and attractive country”, should be brought to fruition.
French: Cette aide lui permettra de donner vie au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et d'atteindre l'objectif stratégique énoncé dans Vision 2025, à savoir faire de la Sierra Leone «un peuple uni, une nation tournée vers l'avenir et un pays attirant».
English: Past and current members of Council and members of committees of Council. Purpose:
French: Les personnes, autres que les employés du Conseil reliées à ces échanges ou à ces prêts. But :
English: Report any particular circumstances that are relevant for understanding the report, e.g. whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure, whether the provisions of the Convention have a direct effect upon its entry into force, or whether financial constraints are a significant obstacle to implementation (optional).
French: Veuillez signaler toutes circonstances particulières importantes pour comprendre le rapport, par exemple l'existence d'une instance décisionnelle fédérale et/ou décentralisée, la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention ont un effet direct dès son entrée en vigueur ou si des contraintes financières constituent un obstacle important à la mise en œuvre (facultatif).
English: In Norway, libraries are important public access points.
French: En Norvège, les bibliothèques constituent des points d'accès public importants.
English: 8/COP.7 Improving the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties
French: À sa 12e séance, la Conférence des Parties a adopté les décisions suivantes sur la recommandation du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention:
English: (c) Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23 (A/C.5/55/46 and Add.1 and Corr.1).
French: c) État des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/55/L.23, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/55/46 et Add.1 et Corr.1).
English: Licence Nos. 880261, 880262, 882521 and 882522 are hereby suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, Licence Nos. 880701, 880752, 880753 and the telex authority issued August 24, 1988 are hereby suspended pursuant to subsection 92(1) of the National Transportation Act, 1987, and Licence No. 882523 is hereby suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987.  3.
French: Les licences nos 880261, 880262, 882521 et 882522 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, les licences nos 880701, 880752, 880753 et l'autorisation accordée dans le télex du 24 août 1988 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et la licence no 882523 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.  3.
English: On 18 September, the Minister of External Relations and International Cooperation and the UNDP Country Director signed a project document outlining priority areas in the electoral process that need international support.
French: Le 18 septembre, le Ministre des relations extérieures et de la coopération internationale et le Directeur de pays du PNUD ont signé un descriptif de projet précisant les aspects prioritaires du processus électoral qui nécessitent un appui international.