ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Copyright Reform Process > Archives > Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Institutional links
French: • canada.gc.ca Processus de réforme du droit d'auteur > Archives > Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Liens institutionnels
English: In other words, we think the military option is not available as a tool in domestic and foreign policy.
French: En d'autres termes, nous pensons que l'option militaire ne peut être un outil de politique intérieure et étrangère.
English: In April, a WIPO consultant from Uruguay undertook a mission to the Registry of Industrial Property in Guatemala City to give advice on the use of the Vienna Classification.
French: En avril, un consultant uruguayen de l’OMPI s’est rendu en mission à l’Office de la propriété industrielle, à Guatemala, pour donner des conseils sur l’utilisation de la classification de Vienne.
English: Do not take more than your prescribed dose, do not take it more often or for a longer time than your doctor ordered.
French: Ne prenez pas plus que votre dose prescrite; n’en prenez ni plus souvent, ni pendant plus longtemps que vous l’a recommandé votre médecin.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions made a statement.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires prend la parole.
English: The Canada Border Service Agency’s response.
French: Réponse de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Following a significant investment, we have been able to create a contemporary hotel, which is fully installed with the latest technology, ensuring that we meet all our customer's needs. Ideally located in Glasgow's Merchant City, this newly refurbished hotel is surrounded by an abundance of culture.
French: Le Ramada Glasgow City est un hôtel contemporain équipé de la technologie de pointe afin de satisfaire les besoins de tous ses clients.
English: Public Programs and Services; Strategy and Research; and Communications Programs and Services.
French: Services et programmes publics, Stratégie et recherche, Programmes et services de communication.
English: These two results can be explained at least in part by the absence of receptor capability for technology in Canada’s private sector.
French: Ces deux résultats sont attribuables du moins en partie à l’absence de récepteurs de technologie dans le secteur privé du Canada.
English: • There is no joint investigation;
French: • il n'y aura pas d'enquête conjointe;
English: The IdeaSpace (English) A3 - Employment Equity and Diversity: Walking the Talk (English) A4 - Improving Your Management with the Help of MAF (English with SI) A5 – Second Generation Planning – Full Integration (French) A6 - Communities 2.0:
French: IdeaSpace (Anglais) A3 - Équité en matière d’emploi et diversité : de la parole aux gestes (Anglais) A4 - Améliorez votre gestion grâce au CRG (Anglais avec IS) A5 - Planification de deuxième génération : intégration complète (Français) A6 - Communautés 2.0 : un nouveau modèle d’apprentissage informel (Français) Cliniques de pratiques exemplaires – après-midi B1 - Prestation de service axée vers les citoyens : la priorité aux Canadiens (Français) B2 - Créativité et innovation :
English: It would have hoped that the final review could have been submitted during the current session, but was encouraged by the remarks of the Chairman in that respect.
French: Elle aurait souhaité qu'un examen final soit présenté pendant la session en cours, mais trouve que les remarques faites par le Président à ce sujet sont encourageantes.
English: During the period of 2001 to 2005, the National Congress approved important laws that directly affect the lives of women.
French: Au cours de la période qui va de 2001 à 2005, le Congrès national a approuvé des lois importantes qui ont des incidences directes sur la vie des femmes.
English: After a restful night of sleep, guests can wake up to a free hot breakfast buffet.
French: Après une bonne nuit de sommeil, réveillez-vous pour déguster un petit déjeuner buffet chaud gracieusement offert.
English: As regards the follow-up to the High Level Dialogue, the Commission welcomes the Secretary-General's proposal to establish a Permanent Forum to share experiences; it believes that this Forum should take the form of an informal, voluntary and non-binding process.
French: En ce qui concerne la suite à donner au dialogue de haut niveau, la Commission accueille favorablement la proposition du secrétaire général d'instituer un forum permanent de partage des expériences ; selon elle, il devrait prendre la forme d'un processus informel, volontaire et non contraignant.
English: Women, Work and Health:
French: Applied Ergonomics 23 :268 65.
English: • the learning skills and strategies that facilitate task completion, including coping when linguistic resources are inadequate, discovering for oneself, planning and monitoring task implementation;
French: • La confiance en soi : une image positive de soi et l’absence d’inhibitions contribueront au succès de l’exécution d’une tâche lorsque l’apprenant a la confiance en soi qu’il faut pour la mener à son terme.
English: THE DECISION In taking a stand on the issue of this complaint, it was in the first place important to recall the job descriptions for the posts in question, both at the Court of Justice and at the Commission, as they appeared from the documents submitted.
French: "Fonctionnaire qualifié chargé d'effectuer la révision des traductions et, le cas échéant, la traduction de textes avec ou sans révision, et de contrôler les travaux de terminologie, de documentation ou des travaux spécialisés dans d'autres domaines linguistiques; participe au perfectionnement professionnel des traducteurs".
English: 41 There are also Canadian Culture Online funding programs to provide access to content that encourages an understanding of Canada.
French: Le programme de financement Culture canadienne en ligne a également été créé pour permettre l’accès à un contenu qui favorise la connaissance du Canada.
English: Meantime ENERGY STAR®-labeled printers and photocopiers switch to ‘sleep mode’ after a preset period of inactivity, using less energy in sleep mode than conventional models.
French: Après une période d’inactivité déterminée, les imprimantes et photocopieurs à étiquette ENERGY STAR® passent au mode veille, et consomment ainsi moins d’énergie que les modèles non certifiés.
English: Both categories of response were popular public explanations of the lower rate of voting by youth (multiple responses were permitted).
French: Ces deux catégories de réponses sont constituées d'explications populaires du faible taux de participation chez les jeunes (les réponses multiples étaient permises).
English: Therefore, the net effect of amendments to the data protection provision of the Food and Drug Regulations concurrent with amendments to the PM(NOC) Regulations should be to provide a balanced, stable regime that encourages innovation while at the same time ensuring Canadians have access to affordable medicine.
French: Par conséquent, l'effet net des modifications aux dispositions du Règlement sur les aliments et drogues visant la protection des données concordant aux modifications au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) devrait être de constituer un mécanisme équilibré et stable qui encourage l'innovation tout en assurant aux Canadiens et aux Canadiennes l'accès à des médicaments abordables.
English: Most importantly, we have people.
French: Et, ce qui est plus important encore, nous avons des personnes.
English: By decision 3/COP.8, Parties to the UNCCD adopted The Strategy in Madrid on the occasion of the eighth session of the Conference of the Parties (COP 8) in September 2007.
French: Par la décision 3/COP.8, les Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont adopté la Stratégie à l'occasion de la huitième session de la Conférence des Parties, tenue à Madrid en septembre 2007.
English: The Government of Quebec has established clear research and policy goals aimed at promoting the practice of ecosystem-based management in forests across the province Gouvernement du QuÃ©bec, 1996).
French: • Accords rÃ©sultant du Sommet de la Terre tenu Ã Rio de Janeiro en 1992 (CNUED, 1992) : ◦ Accord sur la gestion, la conservation et lâ€™exploitation Ã©cologiquement viable de tous les types de forÃªt
English: It now pervades the whole of science and is one of its fundamental principles, so it appears legitimate to consider the consequences that denying evolution could have on the development of our societies.
French: Aussi, il paraît légitime de s’interroger sur les conséquences qu’une négation de l’évolution pourrait avoir sur le développement de nos sociétés.
English: This effect can lead to problems with neonatal respiratory control.
French: Questions théoriques posées par le renoncement au tabac pendant la période périnatale | 15
English: The High Court has ordered that the fourth be released, but the authorities have not yet complied.
French: La Haute Cour avait ordonné la libération des quatre détenus mais les autorités n’ont pas encore pleinement obtempéré.
English: The Schengen area now comes under the scrutiny of the European Parliament and of the Court of Justice of the European Communities, ensuring democratic parliamentary control and giving citizens accessible legal remedies when their rights are challenged (Court of Justice and/or national courts depending on the area of law), although the competence of the Court of Justice in this area is partially limited.
French: L’espace Schengen est maintenant placé sous le contrôle du Parlement européen et de la Cour de Justice des Communautés européennes, ce qui garantit un contrôle parlementaire démocratique et donne aux citoyens des possibilités de recours lorsque leurs droits ne sont pas respectés (Cour de Justice et/ou tribunaux nationaux en fonction du domaine juridique concerné), bien que la compétence de la Cour de Justice soit partiellement limitée en cette matière.
English: PWGSC advises every attempt should be made at the working level to resolve disputes.
French: TPSGC recommande de tout mettre en oeuvre pour s’efforcer de régler les différends dans le milieu de travail même.
English: Mark Allan, John Baird, James Campbell, Josée Gautreau, Donna Keays, Cindy Losier, Mike MacFarlane, Stephanie Manzer, Kim Richard, Julie Robichaud, Carl Sawyer.
French: 25 années de service dans la fonction publique Monique Albert, Etta Connell, Carol Cormier, Heather Cossaboom, Jean-Claude Frenette, Marie-Reine Godbout, Lorna Johnson, Kathy Logan, Coral Lovesey, Lynn Pinfold, Andy Rauska, Sally Secord-Frits, Dennis Sennett, Susan Shaw, Anne Thériault, Jackie Theriault et Neil Waddell.
English: We are ready to cooperate with you in the future also.
French: Nous sommes également prêts à coopérer avec vous à l'avenir.
English: Many tree seedlings for reforestation are now being produced in small discreet containers.
French: De nos jours, pour les fins de reboisement, on produit surtout les jeunes plants dans des potets peu coûteux, dans lesquels, malheureusement, des agents pathogènes affectent souvent et inopinément les racines.
English: For example, some of the new partnerships in health are aimed at encouraging research and development that no country would be inclined to sponsor on its own.
French: Les frontieres nationales ` (aussi poreuses soient-elles), les secteurs economiques et les differences ´ ´ (ainsi que les complementarites) entre differents groupes d’acteurs sont ´ ´ ´ importants et, a bien des egards, souhaitables.
English: There was a negative side to it however, and that was the North-west Rebellion.
French: Elle a cependant eu un côté négatif : c'est la Rébellion du Nord-Ouest.
English: Independently of the Board of Directors, which meets monthly, the Régie administers the airport as a municipality, by means of regulations and budgets, in accordance with the Cities and Towns Act and the Municipal Code.
French: Indépendamment du Conseil d’administration qui se réunit mensuellement, la Régie administre l’aéroport comme une municipalité, selon la Loi des cités et villes et le code municipal, par règlements, par budget.
English: They are certainly not the largest in the region,(94) but have more equipments (tanks, other armoured vehicles, combat helicopters and aircraft) than most countries in the Maghreb.
French: Elle n'est certes pas la plus nombreuse dans la région93, mais en équipements militaires (chars, véhicules blindés, hélicoptères de combat et avions), elle est supérieure à celles de la plupart des pays maghrébins.
English: Work continues on the development of an instrument for the protection of audiovisual performances.
French: Les travaux relatifs à l’élaboration d’un instrument de protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles se poursuivent.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Partie 1 Trenton, Ont – Le Lcol Marco Rancourt discute des avantages du parachutisme au « Centre d´excellence ». (Document vidéo) jeudi 28 août 2008 Numéro du projet :SP8-014-P1
English: Fifty graduate students and post-doctoral trainees from many different fields of study and from universities across Canada met for four days in the bucolic setting of Jouvence in the Quebec Eastern Townships.
French: Cinquante participants, étudiants des cycles supérieurs et postdoctorants du tout le pays se sont réunis pendant quatre jours dans le cadre bucolique de Jouvence dans les Cantons de l'Est au Québec.
English: November 13, 2001 Index Code: 01 Right of appeal issues - Expiry of appointment The department stated that the appointment of the candidate selected was to expire on October 26, 2001.
French: Date de la décision : 13 novembre 2001 Codes du répertoire : 01 Droit d'appel - Fin de la nomination Le ministère a indiqué que la nomination de la candidate choisie devait prendre fin le 26 octobre 2001.
English: • wide ranging discussions on the proposed new statistical activities with Aboriginal people and organizations, federal and provincial and territorial governments;
French: • discussions exhaustives sur les nouvelles activités statistiques proposées, avec les peuples et les organismes autochtones ainsi que les administrations fédérale, provinciales et territoriales;
English: A/C.3/59/L.53 Item 105 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- 35-Power draft resolution -- Situation of human rights in Turkmenistan [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.53 Point 105 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de résolution (35 puissances) -- Situation des droits de l'homme au Turkménistan [A A C E F R]
English: 3.1.2 Following written notification, employees must indicate, within a period of six months, their intention to move.
French: 3.1.2 Après avoir reçu un avis par écrit à cet effet, les employé-e-s disposent d’une période de six mois pour préciser leur intention d’être réinstallés avec l’unité.
English: The P-4 programme officer assists the Co-heads by: (a) developing and distributing newsletters and other informational materials to inform non-resident Kosovars of developments in Kosovo; (b) liaising with and assisting organizations to facilitate the dignified, phased and humane return of non-residents to Kosovo; and (c) liaising with and assisting organizations involved in detained or missing Kosovars outside of Kosovo.
French: L'administrateur de programmes (P-4) aide les codirecteurs comme suit : a) il rédige et diffuse les bulletins et autres documents d'information pour informer les Kosovars de l'évolution des événements dans leur pays; b) il assure la liaison avec les organisations compétentes et les aide à faciliter le retour progressif des non-résidents au Kosovo dans des conditions humaines et dignes et c) fait la liaison avec des organisations s'occupant des Kosovars détenus ou disparus à l'extérieur du Kosovo et leur apporte son concours.
English: If episode duration is measured in months, then the Ik rate (which has the units months-1) will result in a dimensionless prevalence odds.
French: Compte tenu de la grande constance de ces résultats, nous avons présumé dans la présente étude que le ratio dépression annuelle/dépression actuelle était de 2:1 tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Richard Plana COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Richard Plana (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Public servants who work in offices may have noticed how difficult it is to keep needed documents at their fingertips.
French: Les fonctionnaires qui travaillent dans un bureau ont sans doute remarqué à quel point il est difficile d’avoir en tout temps sous la main les documents dont ils ont besoin.
English: Are all fireworks safe? a) All fireworks are safe. b) Only fireworks approved by the Explosives Regulatory Division have been tested and shown to be safe to handle and use. c) Only very small fireworks like sparklers are safe.
French: Comment est-ce qu’on doit transporter ses pièces pyrotechniques chez soi ou au chalet? a) Sur la tablette en dessous de la lunette arrière de l’auto. b) Sur le siège arrière de l’auto. c) Dans le coffre de l’auto.
English: 15) is limited by the condition that the child have the capacity to exercise the right to register an association.
French: 15) est limitée par le fait que l'enfant doit avoir la capacité d'exercer son droit d'enregistrer une association.
English: The present report is submitted in accordance with that request.
French: Le présent rapport est soumis en réponse à cette demande.
English: Maj McLeod, from Ottawa, Ont., is a legal officer at the MONUC Headquarters in Kinshasa. by MCpl Robert Bottrill
French: Le Maj McLeod, d’Ottawa, en Ontario, est avocat militaire au quartier général de la MONUC à Kinshasa. par Cplc Robert Bottrill
English: The OGGO guidance outlines government-wide targets and performance measures for three priorities: building energy, vehicle fleets and green procurement.
French: L’orientation du BEOG énonce les cibles et mesures du rendement à l’échelon gouvernemental pour les trois priorités, les immeubles éconergétiques, le parc de véhicules et l’approvisionnement vert.
English: It was estimated that over 40 per cent of cluster bombs were still unexploded, presenting a high risk to innocent civilians, especially children.
French: Selon les estimations, plus de 40 % des bombes-grappes n'avaient pas explosé, ce qui faisait courir de graves risques à d'innocents civils, en particulier à des enfants.
English: He was opposed to the use on two occasions in the body of the paragraph of the word “complicit”, because it unduly restricted the scope of the acts for which State officials bore individual responsibility under the Convention.
French: Par ailleurs, il désapprouve, dans le corps du paragraphe, l'emploi à deux reprises du terme «complicit» (complices), dont il estime qu'il restreint indûment le champ des actes qui engagent la responsabilité individuelle des agents de l'État au regard de la Convention.
English: This is the general framework in which the Slovak Republic defined its foreign policy priorities right from the outset, when it set out to obtain full membership of the European Union and NATO.
French: Tel est le cadre général au sein duquel la République slovaque a défini ses priorités sur le plan de la politique étrangère dès le début, lorsqu'elle a décidé de devenir un membre à part entière de l'Union européenne et de l'Otan.
English: The judgment raised the important question of the scope of the right not to self-incriminate and of the presumption of innocence.
French: L’arrêt pose la question importante de la portée du droit de ne pas s’incriminer soi-même et du droit à la présomption d’innocence.
English: There are costs involved in meeting its contribution obligations and getting the new institutional network up and running, while outstanding customs and other revenues and implementation of new, more flexible VAT regulations have caused a serious deficit.
French: Les obligations de contribution, ainsi que l’installation et la mise en service du nouveau réseau institutionnel, génèrent des frais, tandis que les droits de douane et autres impayés, de même que la mise en œuvre de nouvelles réglementations plus flexibles en matière de TVA, ont creusé un sérieux déficit.
English: The company exports to four or five countries at a time in order to diversify the risk associated with exporting to different 12 countries.
French: Elle vend ses produits à quatre ou cinq pays à la fois afin de répartir le risque inhérent au fait d’exporter dans plusieurs pays12.
English: The development in Iceland can be taken as a good example.
French: • Encourager la baisse des coûts de connexion à Internet.
English: Responses to complaints should be provided in a timely manner, and all hearings and rulings should be public.
French: Les délais doivent être sufﬁsamment courts pour pouvoir assurer qu’une solution adéquate est apportée à la plainte.
English: The European Court of Human Rights interprets the term “just satisfaction” in a restrictive way.
French: La Cour européenne des droits de l'homme donne une interprétation restrictive à l'expression « satisfaction équitable ».
English: • 20% of all other federal sites; and
French: • 20 % de tous les autres dépôts fédéraux;
English: Access to mental health care Access to mental health care is an integral component of the right to health: "the creation of conditions which would assure to all medical service and medical attention in the event of sickness, both physical and mental, includes the provision of … appropriate mental health treatment and care.310 In describing States Parties obligations, the General Comment on the Right to the Highest Attainable Standard of Health declares:
French: Des liens clairs ont été établis entre la pauvreté, la médiocrité des conditions de vue, le statut de soumission des femmes et le risque accru de maladies mentales. Chez les femmes en général, les cas de dépression et de stress post-traumatique sont deux fois plus nombreux que chez les hommes.
English: By adopting the National Finance Committee report, the Senate was by implication also adopting the Supplementary Estimates contained in the report.
French: 9 décembre 2002
English: All members of the EU are also members of the Council.
French: Tous les membres de l’Union sont également membres du Conseil.
English: This percentage, expressed in two decimal places, will be calculated by the Commission in December 2001 on the basis of the following formula:
French: Ce pourcentage, exprimé avec deux décimales, sera calculé par la Commission en décembre 2001 sur la base de la formule suivante: