ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking, including through job training, legal assistance and health care, including for HIV/AIDS, and by taking measures to cooperate with intergovernmental and non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Prie les gouvernements concernés d'affecter des ressources à des programmes d'ensemble visant à assurer la réadaptation morale et physique des victimes de la traite et leur réinsertion dans la société, notamment en leur donnant accès à une formation professionnelle, une assistance judiciaire et des soins de santé, y compris en ce qui concerne le VIH/sida, et en prenant des mesures pour coopérer avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales en vue de la prise en charge des victimes sur les plans social, médical et psychologique;
English: Group V.B — There is no evidence of germ cell mutagenicity in sufficiently powerful and well-designed epidemiological studies; data in animal species are inadequate.
French: Groupe V.B — Des études épidémiologiques suffisamment solides et bien conçues ne démontrent pas de mutagénicité pour les cellules germinales; les données sur les espèces animales sont insuffisantes.
English: Disclosure of information [E.A., s.
French: Divulgation d’information [L.E., al.
English: The broadcasters can apply these time credits against their minimum 8-hour per week priority programming requirement.7
French: • La plupart des stations de télévision contrôlées par CTV et Global ont vu leur licence renouvelée en 20018.
English: j Presided at the 5225th meeting, on 12 July 2005.
French: j A présidé la 5225e séance, le 12 juillet 2005.
English: The Committee has been equipped with valuable instruments needed to reinforce its practical work.
French: Le Comité a été doté d'instruments précieux nécessaires au renforcement de son action pratique.
English: Visitors will find opportunities for interactive, meaningful experiences at Hawthorne Cottage nhsc that will be integrated with other heritage attractions in the town.
French: On offrira aux visiteurs du lhnc du Cottage-Hawthorne l’occasion de vivre diverses expériences interactives et mémorables qu’ils pourront prolonger par la visite d’autres attractions patrimoniales à Brigus.
English: 1.15 What is the effect in the domestic law of Bolivia of the promulgation by act of those international instruments?
French: 1.15 Décrivez les incidences sur l'ordre juridique interne de l'incorporation par processus législatif des dispositions de ces instruments internationaux?
English: The last section provides an analysis by size of firm.
French: La dernière section présente une analyse par taille d'entreprise.
English: People who had personal knowledge of a candidate could sit on a Selection Board but not when they have been involved in contentious issues surrounding the candidate's disability, e.g., Ms. Laidlaw faulting the appellant for going beyond her assignment and possibly endangering herself when she made the facsimile inventory.
French: Les personnes qui ont des connaissances personnelles d'un candidat ou d'une candidate peuvent siéger à un jury de sélection, mais elles ne devraient pas être autorisées à le faire lorsqu'elles ont déjà été impliquées dans des litiges entourant le handicap d'une de ces personnes; par exemple, en l'espèce, Mme Laidlaw a accusé l'appelante d'être allée au-delà de la tâche qu'on lui avait confiée et d'avoir risqué d'aggraver sa blessure au moment de faire l'inventaire des télécopieurs.
English: All of the problems of representation that have been evident in the last four elections continue to plague our political system, and to undermine the quality of our democracy.
French: Tous les problèmes de représentation qui se sont manifestés aux quatre dernières élections continuent de toucher durement notre système politique et de compromettre la qualité de notre démocratie.
English: Density of S. latifolia in open water was 31.0 ± 1.3 compared with 22.7 ± 1.6/m2 in backwaters.
French: La densité du S. latifolia est de 31,0 ± 1,3 par mètre carré dans l'eau libre, mais de 22,7 ± 1,6 par mètre carré dans l'eau dormante.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by SBN Flight, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par SBN Flight, Inc.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Clothing Knitting Mills (NAICS 3151) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 11,017 11,503 85.7% 0.5% -15.1% Administrative 1,443 1,913 14.3% 3.2% -14.0%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 11 017 11 503 85,7% 0,5% -15,1% Administration 1 443 1 913 14,3% 3,2% -14,0%
English: • CANSAT KA-1X, ITU Special Section AR11/C (PDF Format, 9275 KB) Pending publication
French: • CANSAT KA-1X , section spéciale AR11/C de l'UIT (Format PDF, 9275 Ko) Publication à venir
English: Blue return of environmental protection and corporate CSR activities play a new mechanism for joint activities.
French: Blue retour de la protection de l'environnement et les activités de RSE des entreprises jouent un nouveau mécanisme pour les activités conjointes.
English: ◦ Policy: interpretation or application of a collective agreement or arbitral award sought by the employer or the bargaining agent
French: • Grief de principe: lorsqu’un employeur ou un agent négociateur veulent obtenir une déclaration sur l’interprétation ou l’application d’une convention collective ou une décision arbitrale.
English: Articles 511 and following of the Criminal Code also developed and improved the definition of sexual abuse and established the offence of child pornography, in respect of which legal proceedings have already been instituted.
French: La définition pénale du harcèlement sexuel (art.  511 et suiv.  ) a été améliorée et développée, et certaines affaires de pornographie mettant en scène des enfants ont été jugées sur la base de nouvelles dispositions.
English: The plan should indicate forms of assistance and an action plan.
French: Le plan doit indiquer les formes d'assistance et un plan d'action.
English: With respect to the linguistic profiles of positions or functions in the Executive Group, see the specific provisions in the Policy Concerning the Language Requirements for the Executive Group.
French: En ce qui a trait aux profils linguistiques des postes ou fonctions du groupe de la direction, voir la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction.
English: After all, this intervention undoubtedly affects the EU Member States’ external interests, not to mention Ukraine’s national independence and its citizens’ political freedom.
French: Après tout, cette intervention affecte indubitablement les intérêts extérieurs des États membres de l’UE, sans parler de l’indépendance nationale de l’Ukraine ni de la liberté politique de ses citoyens.
English: • Make an inventory of the archaeological resources in the East sector of the MANPRC;
French: • Réaliser un inventaire des ressources archéologiques dans le secteur Est de la RPNCAM;
English: We will implement projects for strengthening the Office of the President, for humanitarian assistance, including medical care and public health, and for job creation, as part of our support for President Abbas in his endeavours for peace.
French: Nous mettrons en œuvre des projets pour renforcer le bureau du Président, pour fournir une aide humanitaire, y compris des soins médicaux et des services de santé publique, et pour créer des emplois, dans le cadre de notre appui aux efforts de paix du Président Abbas.
English: III-I-1309 a-b Seneca Iroquois Woodlands Iroquois (Seneca) 03: personal artifacts C060: clothing, footwear
French: III-I-1309 a-b sénéca iroquoise terres boisées à déterminer 03 : objets personnels C060 : vêtement, chaussure
English: Nonetheless, there is still a great deal of work to be done in the next rounds of negotiations, and SCH encouraged the harbour authorities to submit their questionnaire as soon as possible in order to facilitate the ongoing procedures.
French: Néanmoins, il y a encore beaucoup à faire pendant les prochaines rondes de négociation. PPB a encouragé les administrations portuaires à envoyer leur questionnaire dès que possible, afin de faciliter les démarches en cours.
English: He pointed out that UNHCR had already been obliged to cut some $ 100 million from its annual programme budget for 2002, with severe impacts on programmes.
French: Il fait remarquer que le HCR s'est déjà engagé à réduire de 100 millions son budget-programme annuel pour 2002, avec des conséquences négatives sur les programmes.
English: A crusade could not be waged against international terrorism while the leader of that crusade harboured terrorists in its own territory; international terrorism could not be eliminated if some types of terrorist act were condemned, while others were silenced, tolerated or justified.
French: Il est impossible de faire croisade contre le terrorisme international alors que le chef de cette croisade abrite lui-même des terroristes sur son territoire; le terrorisme national ne peut pas être éliminé si certains types d'actes terroristes sont condamnés, alors que d'autres sont étouffés, tolérés ou justifiés.
English: "Very positive feedback," responds Ms. Lefebvre when asked how military members are receiving the new course.
French: Lorsque l'on demande à Erika Lefebvre comment les militaires perçoivent le nouveau cours, elle répond que « les réactions sont très positives.
English: Also at its 2nd meeting, the Conference heard statements by the representatives of Switzerland, Colombia, Papua New Guinea (on behalf of Pacific Islands Forum Group), Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Germany, Canada, Slovenia (on behalf of the Human Security Network), Jamaica, Australia, China, Brazil, Chile, Croatia, Morocco, Fiji and Mali.
French: Toujours à sa 2e séance, la Conférence a entendu les déclarations faites par les représentants de la Suisse, de la Colombie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (au nom du Forum des îles du Pacifique), de la Barbade [au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)], de l'Allemagne, du Canada, de la Slovénie (au nom du Réseau de la sécurité humaine), de la Jamaïque, de l'Australie, de la Chine, du Brésil, du Chili, de la Croatie, du Maroc, des Fidji et du Mali.
English: The Committee acknowledges that sparse settlement patterns, especially in rural and remote regions of the country, may be factors impeding the implementation of some provisions of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que la dispersion du peuplement, notamment dans les zones rurales et les régions reculées du pays, peut constituer un facteur entravant l'application de certaines dispositions de la Convention.
English: Moi j'adore le remix de Me against the music + Baby one more time + I'm not a girl...
French: Enorme la version de stronger! C'est celle qu'on entend ds son jeu video!
English: 1.6 As concerns the obligation of the Selection Board to indicate precisely which conditions in the notice of competition are considered not to have been satisfied by the candidate, the Ombudsman noted that in its letters of 14 June, 3 and 20 September, and 7 December 1999, the Selection Board specifically referred to point III.B 2 and gave the complainant reasons for his exclusion from the competition.
French: 1.6 En ce qui concerne l’obligation faite au jury d’indiquer avec précision celles des conditions énoncées dans l’avis de concours qu’il considère comme non remplies par le candidat, le Médiateur constate que, dans ses lettres des 14 juin, 3 septembre, 20 septembre et 7 décembre 1999, le jury s’est référé expressément au point III.B.2 de l’avis de concours et a exposé au plaignant les raisons de son exclusion du concours.
English: • Purchase of Goods from State-owned Enterprises [63] Appendix II provides further details regarding the subsidy programs that were identified upon initiation of the investigation.
French: Achat de marchandises d’entreprises d’État [63] L’annexe II décrit plus en détail les programmes de subventions recensés à l’ouverture de l’enquête.
English: Item 4: Report of the Board on its twenty-second special session
French: Point 4.  Adoption du rapport du Conseil sur sa vingt-deuxième session extraordinaire
English: This paper presents a theoretical framework which combines cavity-expansion theory and critical-state soil mechanics with an analytical solution to the radial consolidation equation.
French: Cet article présente un cadre théorique qui combine la théorie d'expansion de cavité et la mécanique des sols à l'état critique avec une solution analytique de l'équation de consolidation radiale.
English: Canada also welcomes the resolution's reflection of the renewed impetus for disarmament.
French: Le Canada espère en outre que ce document jettera les bases nécessaires au progrès de ces efforts.
English: It will enhance safety and therefore, I believe, and my group believes, deserves our full support.
French: Il renforcera la sécurité et mon groupe pense donc qu'il mérite notre soutien entier.
English: Stay on the lookout for electronic solutions that customers may need and propose solutions that work when clients are ready to follow through on them.  Published in Partnership This case study was prepared by CEFRIO as part of the project "New E-business Models and SME Development", a project undertaken in cooperation with Industry Canada, the National Bank of Canada, TELUS, CANARIE and Canadian Heritage.
French: Demeurer toutefois à l'affût des besoins de la clientèle en matière de solutions électroniques et lui proposer des solutions adéquates lorsqu'elle est prête à y adhérer.  Publié en partenariat Cette étude de cas a été réalisée par le CEFRIO, dans le cadre du projet « Nouveaux modèles d'affaires électroniques et développement des PME », un projet mené en collaboration avec Industrie Canada, la Banque Nationale du Canada, TELUS, CANARIE et Patrimoine canadien.
English: A document, entitled "Request for Contract Payment," relates to the period January 1, 1986, to January 31, 1986, and was evidently the last progress billing made under the contract.
French: D'autres documents ont été présentés comme éléments de preuve; par exemple, un document intitulé «Request for Contract Payment» (Demande de paiement en vertu du contrat), porte sur la période du 1er janvier 1986 au 31 janvier 1986, qui était évidemment la dernière période de facturation.
English: The estimates proposed in the present report reflect an increase of $2,384,700 gross ($2,357,200 net) as compared with the revised appropriation approved by the General Assembly in its resolution 61/241.
French: Les estimations figurant dans le présent rapport font apparaître une augmentation d'un montant brut de 2 384 700 dollars (montant net : 2 357 200 dollars) par rapport au montant révisé du crédit ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/241.
English: The Committee decided to draw the General Assembly's attention to paragraph 28 of its decision 34/401, to the annex to its decision 55/488 reiterating that “the terms `takes note of' and `notes' are neutral terms that constitute neither approval nor disapproval”, to paragraph 6 of its resolution 48/264 and to paragraph 5 of section C of its resolution 54/248 emphasizing that documents must be available in accordance with the six-week rule for simultaneous distribution in the six official languages of the General Assembly.
French: Le Bureau décide de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale le paragraphe 28 de sa décision 34/401, l'annexe à sa décision 55/488 dans laquelle elle réaffirme que « " prend note " et " note " sont des termes neutres qui ne constituent ni approbation ni désapprobation », le paragraphe 6 de sa résolution 48/264 et le paragraphe 5 de sa résolution 54/248 C soulignant la nécessité de respecter la règle selon laquelle les documents doivent être distribués six semaines à l'avance simultanément dans les six langues officielles de l'Assemblée générale.
English: It was important to address the management of radioactive waste, which was being produced in increasing quantities.
French: Le Japon est résolu à continuer de rechercher une solution acceptable à ce problème.
English: Yet, in its deepest spiritual dimension and symbolic meaning, volunteering is not simply something that we do for others.
French: Pourtant, dans sa dimension spirituelle et sa signification symbolique les plus profondes, le bénévolat n'est pas simplement ce que l'on fait pour les autres.
English: (f) Compilation of comments received by the Secretariat in relation to the preparation of the draft instrument (A/CN.9/WG.III/WP.28);
French: f) Compilation des commentaires reçus par le secrétariat dans le cadre de l'élaboration du projet d'instrument (A/CN.9/WG.III/WP.28);
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Callbeck, calling the attention of the Senate to the importance of Canadian immigration policy to the economic, social and cultural development of Canada’s regions.—(Honourable Senator Andreychuk) Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition):
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ se nateur Callbeck, attirant l’attention du Se´ nat sur l’importance de la politique d’immigration canadienne pour le developpement economique, social et culturel des regions du ´ ´ ´ Canada.—(L’honorable se´nateur Andreychuk) L’honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l’opposition) :
English: To provide a conservative estimate the measurement conditions should be chosen to maximize the radon concentration.
French: Pour que l'évaluation soit conservatrice, les conditions de mesure doivent être choisies afin de maximiser la concentration de radon.
English: It may be worthwhile considering the possibility of requiring a credential in order to be appointed principal of an FSL program or school. Such a strategy would better equip school administrators to "lead" all facets of the program components – staffing, teacher evaluation, program delivery, extra-curricular activities, promotion/recruitment, student special needs and counselling.
French: Cela vaudrait la peine de considérer la possibilité d'exiger des titres de compétences au moment de nommer un directeur dans un programme ou une école de FLS. Ce genre de stratégie permettrait aux administrateurs d'école d'être mieux équipés pour diriger toutes les composantes du programme – dotation, évaluation des enseignants, mise en œuvre du programme, activités paraprofessionnelles, promotion/recrutement, besoins spéciaux des élèves et aide psychopédagogique.
English: Jim Charles Point $1.50 Primitive Campground — 1 Night
French: Jim Charles Point 1,50 $ Camping sauvage, — 1 nuit
English: 3 A similar survey will be conducted by Environment Canada with senior representatives of 300 Canadian and American SMEs to assess their current understanding and knowledge of air quality and cross-border air pollution issues to promote beyond-compliance initiatives.
French: • Le Canada et les États-Unis ont l’occasion d’examiner des mécanismes communs de promotion et de marketing des programmes volontaires existants à l’intention des entreprises et de l’industrie dans la région frontalière.
English: The bank electronically discloses fingerprints and personal histories to the RCMP for data matching and security checks with foreign government law authorities.
French: La banque électronique divulgue les empreintes digitales et les renseignements personnels à la GRC aux fins de comparaison des données et de contrôle sécuritaire avec les autorités du droit criminel d'autres juridictions.
English: On arrival at destination, the carrier will advise the consignee of the arrival of the shipment by means of the Long Room and Customs Delivery Authority copies of the cargo control document.
French: À son arrivée à destination, le transporteur avise le destinataire de la réception de l'expédition au moyen des exemplaires de la salle des comptoirs et de l'autorisation douanière de livraison du document de contrôle du fret.
English: The term "proclamation" , which was used in Cologne, is clearly insufficient.
French: Le terme "proclamation" utilisé à Cologne est tout à fait insuffisant.
English: The Committee also requests that the process of compiling the sixth periodic report involve civil society and non-governmental organizations operating in the State party.
French: Le Comité demande aussi que le sixième rapport périodique soit élaboré avec la participation de la société civile et des organisations non gouvernementales présentes dans l'État partie.
English: This pamphlet calls for an indirect taxation forum.
French: Ce pamphlet réclame un forum sur la taxation indirecte.
English: The plan was to have dialogues at the provincial level and a consultation at the national level to make Muslim women more aware of gender concerns.
French: Il est prévu d'étendre ces dialogues au niveau provincial et d'organiser une consultation au niveau national pour sensibiliser les femmes musulmanes aux questions liées à l'équité entre hommes et femmes.
English: Renée Dupuis, C.M. Ad.E. Chief Commissioner
French: Renée Dupuis, C.M., Ad.E. Présidente de la Commission
English: Researchers concluded that, in contrast to earlier methods of scenario construction, where scenarios were developed for specific crises, a range of scenarios should be developed appropriate to alternative future contexts.
French: Les chercheurs ont conclu que, contrairement aux premières méthodes de construction de scénarios, où ceux-ci étaient élaborés pour des crises spécifiques, un éventail de scénarios pouvaient être élaborés pour des contextes d'avenir de rechange.
English: The labour force participation and employment measures are given equal weight within the labour force activity component of the CWB.
French: Les deux mesures sont pondérées également à l’intérieur de la composante « activité et emploi » de l’IBC.
English: This balance as well the 2003 appropriations have been or are being programmed, and it is expected that most of these resources will be utilized during the biennium.
French: Ce solde ainsi que les crédits ouverts pour 2003 ont été programmés ou sont en cours de programmation et il est prévu que l'essentiel de ces ressources sera exécuté au cours de l'exercice biennal.
English: With regard to some of the concerns raised by the Delegation of the United States of America, the Secretariat recalled that the project evaluation was based on the technical specifications which were established in November 2001.
French: En ce qui concerne certaines des préoccupations exprimées par la délégation des États-Unis d’Amérique, le Secrétariat a rappelé que l’évaluation du projet est fondée sur des spécifications techniques qui ont été définies en novembre 2001.
English: (It is interesting to compare this volume with the volume of the European leader in pork meat - Danish Crown - which amounts to 2 million tons carcass weight per year).
French: (Il est intéressant de comparer ce volume à celui du leader européen de la viande de porc, Danish Crown, qui atteint deux millions de tonnes en carcasse par année).
English: The IARU Region II ARDF Working Group defines the official rules for ARDF in IARU Region II, organizes the IARU Region II ARDF Championships, and supports the growth of the sport throughout the region.
French: Le Groupe de Travail ARDF de la Région II d'IARU définit les règles officielles pour ARDF dans la Région II d'IARU, organise les championnats ARDF de la Région II d'IARU, et supporte la croissance du sport dans toute la région.
English: (d) To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women;
French: d) De renforcer les mesures visant à prévenir la violence familiale dirigée contre les femmes;