ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To respond to these pressures, the OCI identified the following three priority activities that it has begun to implement and will pursue during the first three years of the strategic plan it adopted on 15 January 2002.
French: Pour faire face à ces pressions, le BEC s'est fixé trois objectifs prioritaires. Il a déjà commencé à travailler à leurs réalisations et il continuera de le faire durant les trois premières années du plan stratégique adopté le 15 janvier 2002.
English: The effect of facilitation is to reduce significantly the critical capacity of the network, however, it can respond more quickly to changing stimuli.
French: L'effet de la facilitation est de réduire de façon significative la capacité critique du réseau, toutefois, il peut répondre plus rapidement aux changements de stimuli.
English: The Working Party may wish to recall that its programme of work contains as a priority item, the “analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport operations.” Following a number of activities by the Working Party and its ad hoc expert group in this field, including the organization, in 1999 and 2000, of two hearings with interested industry groups (TRANS/WP.24/2000/3), the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) has started to prepare a new legal instrument covering transport of goods by sea.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être que son programme de travail prévoit à titre prioritaire « l'analyse des possibilités de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile appliqués aux opérations de transport combiné».  À la suite des activités menées par le Groupe de travail et son groupe spécial d'experts chargé de la question, dont l'organisation en 1999 et 2000 de deux «auditions» avec les groupes industriels intéressés (TRANS/WP.24/2000/3), la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a commencé à élaborer un nouvel instrument juridique relatif au transport de marchandises par mer.
English: Yet for organic farmers it may be an important new market if they can supply their products to customers who process organic products among others.
French: Cependant, pour les agriculteurs produisant de manière biologique, le fait de pouvoir fournir leurs produits à des clients utilisant, entre autres, des produits biologiques, peut constituer un nouveau débouché important.
English: Please be assured that the Government of Ukraine shares many of your concerns and is your genuine ally in moving humankind to a more secure and stable world.
French: Qu'elle soit assurée que le Gouvernement ukrainien partage nombre de ses inquiétudes et se veut véritablement son allié dans l'instauration d'un monde plus sûr et plus stable.
English: This is the intention and it must be the ultimate goal.
French: Telle est l'orientation, tel doit être l'objectif final.
English: • Permits & licenses used in the operation of eligible assets
French: • Permis et licences relatifs à l’exploitation de biens admissibles
English: Actions as a result of your various reports are widely interpreted as having contributed to much-needed improvements of many aspects of the operations of DFO.
French: Les mesures qui ont été prises à la suite de vos divers rapports ont souvent été interprétées comme ayant mené à des améliorations indispensables à plusieurs aspects des activités du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English:    The next item is the Commission statement on Haiti.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur Haïti.
English: The main question at issue at present is whether we support the six areas of special interest as formulated by the Commission.
French: La question principale qui se pose à nous est de savoir si nous soutenons les six domaines prioritaires tels qu' ils sont formulés par la Commission.
English: Note was taken of the revision to subprogramme 10 and the effort to strengthen capacity to achieve poverty reduction in line with internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, through a focus on social development was welcomed.
French: Il a été pris note de la révision du sous-programme 10, et on a salué les efforts déployés en vue de renforcer la capacité de réduire la pauvreté conformément aux objectifs de développement adoptés à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, en mettant l'accent sur le développement social.
English: You can include paper copies of any slips and the corresponding summary form for data that is not recorded electronically.
French: Vous pouvez inclure des copies papier de tous les feuillets et du sommaire correspondant pour les données qui ne sont pas enregistrées électroniquement.
English: • Biodiversity (Entomology) and Integrated Pest Management
French: • Biodiversité (entomologie) et lutte intégrée
English: Fees plus VAT, where applicable, are payable to the Health Protection Agency – Porton Down.
French: Dernière modification : décembre 2004 600 au cas-par-cas 50 40 20
English: Omnigrains S.E.C. - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Omnigrains S.E.C. - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Security officials stated that IDF had already been given orders to dismantle the encampments on 7 November if the settlers failed to do so.
French: Des agents de la sécurité ont déclaré que les FDI avaient déjà reçu des ordres pour démonter les campements le 7 novembre si les colons ne l'avaient pas déjà fait.
English: Evaluation Methodology The Evaluation Division completed the evaluation plan in February 2006.
French: Méthode d’évaluation La Division de l’évaluation a terminé le plan d’évaluation en février 2006.
English: The presence of the Slovak Foreign Minister and the Secretary-General underlines the importance of this issue.
French: La présence du Ministre slovaque des affaires étrangères et du Secrétaire général témoigne de l'importance de cette question.
English: Measurement methods have been developed for determination of SAR in experimental animals and models made of tissue-equivalent synthetic material.
French: Des méthodes de mesure ont été mises au point afin de déterminer le DAS dans des animaux de laboratoire et dans des modèles composés de matériaux synthétiques équivalents aux tissus.
English: % of Time - by providing advice to the Hospital Director on various administrative matters in which psychology can make a contribution, such a s performance evaluation, management improvement and training programs, and - by assessing the treatment activities of the hospital and developing and recommending the use of new or revised treatment and diagnostic procedures or the initiation of new treatment programs.
French: du temps - en jouant le rôle de consultant en psychologie vis-à-vis le personnel traitant chevronné de l'hôpital sur toutes les questions relatives au traitement et à la rééducation des malades hospitalisés et de ceux qui viennent en consultations, - en donnant des avis au directeur de l'hôpital sur différentes questions d'ordre administratif qui réclament des connaissances en psychologie, comme l'évaluation du rendement, l'amélioration des méthodes de direction et des cadres, les programmes de formation, et - en appréciant les méthodes de traitement de l'hôpital et en mettant au point et en recommandant l'emploi de méthodes nouvelles ou modifiées quant au traitement et diagnostic ou le lancement de nouveaux traitements.
English: [153] In light of the above, the Agency finds that Air Canada has produced evidence of the significance of the impact that a change in policy to no longer require the FFT form to be completed by physicians of persons who use oxygen would have.
French: [153] Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut qu'Air Canada a fourni des éléments de preuve quant à l'importance de l'impact d'un changement dans sa politique, de façon à ne plus exiger qu'un formulaire portant sur l'état de santé soit rempli par le médecin traitant des personnes qui ont besoin d'oxygène.
English: Review, on a periodic basis, the usage records of the cards and take corrective action for people that have exceeded their limits, and make suitable adjustments to the credit limits or cancel the card for low activity levels.
French: Examiner, sur une base régulière, les relevés des cartes d'achat et prendre les mesures correctives à l'égard des employés qui ont dépassé la limite. Pour les cartes peu utilisées, apporter les modifications qui s'imposent aux limites de crédit ou annuler les cartes.
English: 27/01/2006 Doc.10823 | Motion for a Resolution Energy savings as a way out of Europe’s energy crisis
French: 27/01/2006 Doc.10823 | Proposition de résolution Economiser l’énergie, un moyen pour l’Europe de sortir de la crise énergétique
English: The two species can be distinguished by morphological and geographic differences.
French: Les deux espÃ¨ces se distinguent par leurs diffÃ©rences morphologiques et gÃ©ographiques.
English: Subsequently, other experiments have been carried out by causing an electron and a positron (a pair of antiparticles) to collide.
French: Par la suite, d’autres expériences ont été menées en faisant rentrer en collision un électron et un positron (un couple d’antiparticules).
English: Recalling also its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: Decides to consider this question further at its sixty-third session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: He decided the fighting policy of the band, where to camp, where to move, when to retreat, when to advance, and the like.
French: Il décidait de la stratégie guerrière de la bande, de l'emplacement des campements, des déplacements nécessaires, du moment de la retraite et de l'assaut, et ainsi de suite.
English: AMMP is a project of the Tanzanian Ministry of Health, funded by the Department for International Development (DFID), United Kingdom, and implemented in partnership with the University of Newcastle upon Tyne, United Kingdom.
French: Le PMMA est une initiative du ministère tanzanien de la Santé, financée par le Département pour le développement international (DFID) du Royaume-Uni. Il est mis en œuvre en partenariat avec l’Université de Newcastle (upon Tyne), au Royaume-Uni.
English: This equipment has now been replaced by visual display terminals (VDT) that can be used and consulted at normal lighting levels.
French: Ces équipements ont toutefois été remplacés par des TEV pouvant être utilisés et consultés avec des niveaux d’éclairement normaux.
English: This is the only provision of the Protocol that is not yet applied.
French: C'est la seule disposition du Protocole qui ne soit pas encore appliquée.
English: On 10 November 2000, the United States requested the WTO Dispute Settlement Body (the “DSB”) to establish a panel, in accordance with Articles 4 and 6 of the WTO Dispute Settlement Understanding, in order to examine Mexico's measures with respect to trade in basic and value-added telecommunications services.
French: Le 10 novembre 2000, conformément aux articles 4 et 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, les États-Unis ont demandé à l'Organe de règlement des différends de l'OMC de nommer un groupe chargé d'examiner les mesures adoptées par le Mexique s'agissant du commerce de services de télécommunication de base et à valeur ajoutée.
English: There are several ongoing Canadian initiatives that could have an impact on CAPCA's future, such as outcomes of the Canadian Strategy for Cancer Control and the possibility of an institute for cancer research within the Canadian Institutes of Health Research.
French: Plusieurs initiatives canadiennes en cours pourraient avoir une incidence sur l'avenir de la CAPCA, comme les résultats de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer et la création possible d'un institut de recherche sur le cancer au sein des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: (1) The notice required under subsection 413.1(1) of the Trust and Loan Companies Act shall be given either as part of the account agreement or as a separate document.
French: (1) L’avis exigé par le paragraphe 413.1(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt soit figure dans l’entente relative au compte, soit constitue un document distinct.
English: S-S-04 – Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots and Short Series of Lots – Annex A b.
French: S-S-04 – Plans d’échantillonnage pour le contrôle de lots isolés et de courtes séries de lots – Annexe A b.
English: • Devel oped an agreement on APEC principles to enhance competition policy and regulatory reform.
French: • Ã©laborÃ© un accord sur des principes pouvant amÃ©liorer la politique relative Ã la concurrence et la rÃ©forme rÃ©glementaire;
English: The Conference should make best endeavours to ensure that the work of the Conference is accomplished by general agreement.
French: La Conférence fait de son mieux pour assurer que ses travaux sont accomplis sur la base d'un consensus général.
English: You have decided not to vote on this second proposal this week.
French: Vous avez décidé de ne pas voter cette seconde proposition cette semaine.
English: The onus is on the contractor to determine from the Program Management Office (PMO)/ competent technical authority, the specific details required in applying the Security Requirements Check List to the contract.  3.
French: Il incombe à l'entrepreneur de déterminer, en se renseignant auprès du bureau de gestion du programme ou de l'autorité technique compétente, les détails particuliers nécessaires à l'application des clauses contractuelles prévues dans la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité.  3.
English: The point would be to establish that the agreed trip and work had in fact been done, an easier job than checking detailed expense receipts for individual item eligibility.
French: En 2004, on estimait que les contributions appropriées pour les voyages de reconnaissance se situeraient entre 1 100 $ et 2 700 $.
English: The unitary patent will be filed in French, English or German and will protect our inventions in the 25 countries involved. Furthermore, this protection will finally come at an affordable price.
French: Le brevet unitaire sera déposé en français, anglais ou allemand et protégera nos inventions dans les 25 pays concernés... et ceci à prix enfin abordable!
English: Think about the last month as a guide to choose your answer from the KEY below.
French: Il s'agit de se reporter seulement aux activitŽs du mois dernier pour rŽpondre aux questions.
English: Correctional Service Canada - Reintegration of Male Offenders - Chapter 4
French: Service correctionnel Canada - La réinsertion sociale des délinquants de sexe masculin - chapitre 4
English: Canada’s banks operate through an extensive network that includes close to 9,000 branches and close to 16,500 automated teller machines (ATMs) across Canada.
French: Les banques canadiennes offrent leurs services par l’intermédiaire d’un vaste réseau comptant près de 9 000 succursales et près de 16 500 guichets automatiques répartis sur l’ensemble du territoire canadien.
English: I think that the European Parliament has done a good job in this regard.
French: Je pense que le Parlement européen a accompli un bon travail à cet égard.
English: Ottawa, May 9, 2006 2006-016 Minister of Finance Tables Notice of Ways and Means Motion to Implement Budget 2006 Measures Related Document:
French: Ottawa, le 9 mai 2006 2006-016 Le ministre des Finances dépose un avis de motion de voies et moyens pour la mise en œuvre de mesures contenues dans le budget de 2006 Document connexe :
English: (2) The persons specified in the left–hand column of the attached table shall pay the fee the amount of which shall be prescribed by Cabinet Order within the limit of the amounts specified in the right–hand column of the table.
French: 2) Les personnes procédant aux démarches indiquées dans la colonne de gauche du tableau annexé doivent acquitter les taxes dont le montant est prescrit par un arrêté du cabinet à concurrence des montants indiqués dans la colonne de droite du tableau.
English: We also had the desire to swim again, so we are quickly slipped into the bikini and bathing suit and then go off it could.
French: Nous avons également eu le désir de nager à nouveau, nous sommes donc rapidement glissé dans le bikini et maillot de bain et puis s'en vont on peut.
English: Authorization to reside permanently in Uzbekistan is granted to foreign nationals in accordance with the procedure stipulated by law on application to the Ministry of Internal Affairs.
French: L'autorisation de résidence permanente en Ouzbékistan est délivrée aux étrangers par le Ministère de l'intérieur selon la procédure établie par la loi, sur la base du formulaire-questionnaire qu'ils sont invités à remplir.
English: If the European Union is really supposed to become closer to people and environmental policy is an important subject, if this is one of your presidency's priorities, and if a presidency is only successful if it achieves its priorities, then your presidency will only be successful if you succeed in doing what I have called upon you to do here.
French: Si l'Union européenne veut vraiment être plus proche des citoyens et si la politique de l'environnement est un thème important et s'il s'agit d'une priorité de votre présidence du Conseil, et qu'une présidence du Conseil n'a de succès que si elle remplit ses priorités, alors votre présidence du Conseil ne sera réussie que si vous parvenez à faire ce que je vous ai demandé.
English: Health Promotion and Wellness Healthy food and lifestyle choices are a key factor in the health and well-being of Canadians.
French: Promotion de la santé et mieux-être Le choix d’aliments santé et l’adoption d’un mode de vie sain constituent des facteurs primordiaux de la santé et du bien-être de la population canadienne.
English: Communication from the Commission and Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning sales promotions in the Internal Market COM (2001) 546 final – EESC 689/2002 – May 2002 DG MARKT - Mr Bolkestein Main points of the EESC opinion Commission position The Commission welcomes the support for the text and will, following the Resolution from the European Parliament, account for the key concerns of the Committee in its modified proposal.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux promotions des ventes dans le marché intérieur COM (2001) 546 final – CESE 689/2002 – Mai 2002 DG MARKT - M. Bolkestein Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission se félicite du soutien du Comité et tiendra compte, après adoption de la résolution du Parlement européen, des principales réserves énumérées ci-dessous dans sa proposition modifiée.
English: The vast majority of the detainee population is composed of individuals who are held for imperative reasons of security, consistent with UN Security Council Resolution 1546.
French: La grande majorité d'entre elles sont des individus détenus pour des raisons impératives de sécurité, en conformité avec la résolution 1546 du Conseil de sécurité.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the Government of Canada.
French: • l'Agence des services frontaliers du Canada participe au projet d’Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui vous permet de communiquer avec lui sous le sceau de la confidentialité.
English: Canada's Middle Eastern community has given birth to a vibrant arts community (July 2006) June Minister MacKay Condemns Presence of Tehran Chief Prosecutor at UN Human Rights Council (June 21, 2006)
French: Des canadiens et des Canadiennes originaires du Moyen-Orient forment une communauté artistique dynamique (juillet 2006) Juin Le ministre MacKay condamne la présence du procureur en chef de Téhéran au conseil des droits de l'homme de l'ONU (le 21 juin 2006)
English: To address asymmetric threats and assist military planners, three broad categories of asymmetric threats have been defined: Information Operations (IO), WMDs, and Non-conventional Operations.
French: Afin de faire face aux menaces asymétriques et d'aider les planificateurs militaires, la Défense a défini trois grandes catégories de menaces qui concernent : les opérations d'information (OI), les armes de destruction massive, et les opérations non conventionnelles.
English: Patent protection means that the invention cannot be commercially made, used, distributed, offered for sale, imported or sold without the patent owner’s consent.
French: La protection par brevet a pour effet que l’invention ne peut pas être fabriquée commercialement, utilisée, distribuée, commercialisée, importée ou vendue sans le consentement du titulaire du brevet.
English: However, the wording of the draft resolution was identical to that of the resolution adopted by the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: Mais le libellé du projet de résolution est identique à celui de la résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session.
English: Issues surrounding the control of arms exports in countries outside the European Union, disarmament, and arms control in general, cannot be dealt with in an internal market directive.
French: Les questions relatives au contrôle des exportations d'armes vers les pays tiers à l'Union européenne, le désarmement et le contrôle des armes en général, ne peuvent être traités grâce à une directive sur le marché intérieur.
English: Un plan cul avec chevalier801, 45 years old, Lorraine- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec Gangan229, 25 ans, Île-de-France- rencontres cul gay ?
English: Egypt and Morocco depend on the situation in countries in the Gulf region, which partly explains their military participation in the US-led coalition during the war against Iraq.
French: L'Egypte et le Maroc dépendent de la situation dans les pays de la région du Golfe, ce qui explique en partie leur participation militaire à la coalition menée par les Etats-Unis lors de la guerre contre l'Irak.
English: (4 posts)  1 P-4, 2 P-2, 1 FS  Contracts  Management  Section
French: Groupe de la planification du soutien de la Mission (4 postes) 1 P-4, 2 P-2, 1 SM
English: • Improve Canadians’ ability to access justice system services
French: • Améliorer l’accès aux services du système juridique à l’intention des Canadiens.
English: • Generic Work Descriptions and Organizational Models for IM that assist departments in determining how best to align their IM resources to meet their current and future requirements and to provide a consistent and integrated approach to staffing functions.
French: • Les Descriptions de travail génériques et les modèles organisationnels en GI, qui aident les ministères à déterminer la meilleure façon de coordonner leurs ressources de GI pour combler leurs besoins actuels et futurs et pour mettre en place une approche uniforme et intégrée de dotation des fonctions.
English: Axa Corporate Solutions Assurance 1800 McGill College, Suite 2000 Montréal, Quebec H3A 3J6 Constantin Petalas, Chief Agent.
French: Axa Corporate Solutions Assurance 1800, McGill College, Bureau 2000 Montréal (Québec) H3A 3J6 Constantin Petalas, Agent principal.