ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In brief as in one hundred, this disk is called to become an inescapable of the group, I would even want to say an inescapable of the kind simply. Completed completely it will treat fan of the kind, stay more than to wait for it friendly and to wait come from the group in our beautiful part of the country.
French: Un album à posséder, et qui au fil des écoutes ne perdra pas de sa valeur!
English: To cover situations where a description according to TLT Article 3(1)(a)(x) is not considered to be clear, the only option available would seem to be to give the Registrar the right to require a reproduction of the mark in color. iii) It is not entirely clear to what extent specimens can be required under the TLT.
French: Dans les cas où une description faite en vertu de l'article 3.1)a)x) n'est pas claire, il semble que la seule solution soit de conférer au registraire le droit d'exiger que la marque soit reproduite en couleur; iii) on ne sait pas avec certitude dans quelle mesure des spécimens peuvent être exigés en vertu du TDM.
English: Where either human or natural processes affect the near-surface and soil development, elements associated with weathered and unweathered minerals alike can be released to the air and water, further changing in form, concentration, and potential bioavailability, and becoming more widely distributed in surficial materials.
French: Le vent et l’eau, par exemple, peuvent causer une redistribution de minéraux riches en métaux provenant des routes, des terres agricoles et des forêts.
English: We have created something that is going to destroy our environment in time. Left to our own devices, we are a pretty shallow lot.
French: En tout état de cause, on ne peut envisager quoi que ce soit dans le Grand Nord sans dialogue avec la Russie.
English: The water system, he said, could not be relied on to provide safe drinking water.
French: Alerte à Pukatawagan En novembre 1993, l'hygiéniste du milieu affecté au Centre sanitaire de la nation crie du Pas (Manitoba) a donné à la population de Pukatawagan la consigne de faire bouillir son eau.
English: Unless otherwise stated, the air travel and daily subsistence of foreign participants and resource persons in regional and subregional courses/workshops were paid by SIAP:
French: d) Troisième cours de formation modulaire de groupe sur les statistiques officielles fondamentales (31 participants venus de 26 pays) (6 mois se terminant le 22 mars 2002);
English: Economic protection of the family Overview of family benefits The Committee assessed in its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité invite le Gouvernement à fournir une description complète de la situation conformément à la demande figurant dans l’introduction générale.
English: Conservative Party of Canada 124 Liberal Party of Canada 102 Bloc Québécois 51 New Democratic Party 29 Independent 2 Total 308 Special adaptations The Chief Electoral Officer may adapt the Canada Elections Act under subsections 17(1) and 178(2) to address an emergency, an error, or an unusual or unforeseen circumstance.
French: Parti conservateur du Canada 124 Parti libéral du Canada 102 Bloc Québécois 51 Nouveau Parti Démocratique 29 Indépendant 2 Total 308 Adaptations Aux termes des paragraphes 17(1) et 178(2) de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections peut adapter les dispositions de la Loi en raison d'une situation d'urgence, d'une circonstance exceptionnelle ou imprévue ou d'une erreur.
English: 2006 Member of the Co-ordinating Committee responsible for developing and implementing the National Action Plan in the field of human rights for the period 2004--2008, which is aimed at introducing a single policy and strategy in state institutions and civil society with a view to improving the human rights situation.
French: 2004 Président du Comité coordinateur permanent pour l'élaboration des rapports et des réponses du Gouvernement de la République de Moldova suite aux visites du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains. sept.
English: Please report them, along with any other suggestions or criticisms, to him; all are gladly accepted.
French: Veuillez les lui rapporter, ainsi que d'autres suggestions ou critiques ; toutes seront acceptées avec plaisir.
English: Grants and Contributions for Small Business Development Overview 3.1 The Department of Resources, Wildlife and Economic Development (RWED) has a Grants to Small Business (GSB) program, and a contribution program called the Business Development Fund (BDF).
French: Suivi des recommandations du CSRC à l’égard de nos rapports État selon les réponses du gouvernement (non vérifiées) gouvernementales et sur les mécanismes de rétroaction auprès de ces sociétés et entités.
English: The 13 practical steps agreed on at the 2000 Review Conference were still relevant and the spirit and principles underpinning them should continue to be upheld, while new proposals, taking into account the latest developments, should be put forward.
French: Les 13 mesures pratiques convenues lors de la Conférence d'examen de 2000 sont toujours d'actualité, et l'esprit et les principes qui les sous-tendent doivent continuer à être défendus, tandis que de nouvelles propositions tenant compte des derniers développements doivent être faites.
English: The Board notes that action is ongoing by the United Nations Development Programme (UNDP) in respect of the following recommendations.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a entrepris de mettre en oeuvre les recommandations reprises ci-après, que le Comité fait suivre de ses observations lorsqu'il y a lieu.
English: There are three areas where we must act.
French: Nous devons agir dans trois domaines.
English: (a) Paragraph 1 applies between the carrier and the shipper;
French: 5. a) Le paragraphe 1 s'applique entre le transporteur et le chargeur.
English: In the one-woman show My Gene (NY 1987), she played O'Neill's widow Carlotta.
French: Dans le solo My Gene (N.Y., 1987), elle incarne la veuve Carlotta d'O'Neill.
English: The dramatic moves towards the information and knowledge society, offer real opportunities for African countries, which should not be missed.
French: L'évolution remarquable vers la société de l'information et du savoir offre aux pays africains des possibilités réelles qu'ils doivent saisir.
English: For example, a thorough knowledge of the regulations governing business activities is necessary.
French: Par exemple, il est nécessaire de bien connaître les règlements applicables aux activités commerciales.
English: For a consultant outside the crafts community, the lack of reference to a common economic purpose in the mandate conveys an impression that crafts is more a hobby or leisure activity than a viable, professionally driven economic pursuit.
French: Pour un consultant ne faisant pas partie du secteur des métiers d'art, le manque de référence à un objectif économique commun dans le mandat donne l'impression que les métiers d'art sont plutôt considérés comme un passe-temps ou comme une activité de loisirs que comme l'exercice d'une profession économiquement viable.
English: The discussion covered the growing need to strengthen the role of the social partners and to develop the role of the Economic and Social Council along the lines of the European model, with particular emphasis on civil society.
French: ROUMANIE Développement durable Émission des gaz à effet de serre (en% du niveau de 1990; objectif: - 8% d'ici 2010) Intensité énergétique de l'économie (en kg d'équivalent pétrole pour 1000 euros) Part des énergies renouvelables (en% de la consommation nationale brute d'électricité) 92
English: Table A.10:Role of Government and Industry* BusinessOriented Marketers Hi/Low 31/8 4/62
French: Comportements vis-à-vis la gestion des risques Prod./ commercialisation (%) Haut/Bas 65/35 65/34
English: • The safety zone for the new Project will include, as a minimum, an area extending 500 m around the MOPU, and will likely also include the interfield flowlines and wellheads.
French: • La zone de sécurité prévue pour le nouveau Projet comprendra, à tout le moins, une zone de 500 m autour de l’UMPM, laquelle devrait également inclure les conduites d’écoulement interchamp et les têtes de puits.
English: A Social insurance Scheme financed by United Universal scheme (linked to residence) paying a Social Insurance Fund that provides a benefit to flat-rate benefit that is financed from the State all employees that is not related to their previous Budget. earnings.
French: Régime d’assurance sociale financé par la Caisse unie d’assurance sociale et garantissant à tous les salariés des prestations indépendantes de leurs revenus antérieurs.
English: Special Economic Zones [74] Two of the factories that cooperated in the subsidy investigation are located in a special economic zone.
French: Zones économiques spéciales [74] Deux des usines qui ont coopéré durant l'enquête de subventionnement étaient installées dans une zone économique spéciale.
English: In order to rectify the absence of coordination and communication among international donors, the EU is calling to set up a centralised database on all EU aid and to allocate funds directly to specific projects implemented in partnership with Afghan institutions.
French: Afin de remédier à l'absence de coordination et de communication entre les donateurs internationaux, l'Union européenne demande la création d'une base de données centralisée de l'aide versée par l'Union européenne et l'attribution de fonds directement à des projets précis réalisés en partenariat avec les institutions afghanes.
English: Revised questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) (a) Is protection for traditional knowledge available under the current standards of your intellectual property law? (b) Has your country already provided for protection of elements of traditional knowledge by means of the currently available standards of intellectual property? (d) Which of the following elements or standards of currently existing intellectual property law do you perceive as limitations in the application of intellectual property laws and procedures to the protection of traditional knowledge: (i) novelty or originality;
French: WIPO/GRTKF/IC/5/7 Annexe, page 4 Questionnaire révisé (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) a) Les normes du droit de la propriété intellectuelle en vigueur dans votre pays prévoient-elles la protection des savoirs traditionnels? b) Votre pays a-t-il déjà prévu la protection d’éléments de savoirs traditionnels au moyen des normes de propriété intellectuelle actuellement en vigueur? d) Parmi les éléments ou normes du droit de la propriété intellectuelle actuellement en vigueur qui sont énumérés ci-après, indiquez ceux qui vous semblent faire obstacle à l’application des lois et procédures de propriété intellectuelle aux fins de la protection des savoirs traditionnels : i) nouveauté ou originalité; Japon* Oui Kazakh* stan
English: For some pathogens, methods for direct detection have not yet been developed.
French: Pour certains de ces organismes, on ne dispose pas encore de méthodes de détection directe.
English: Possible disagreements on those reforms should not prevent us from implementing other necessary reforms in the UN.
French: D’éventuels désaccords quant à ces réformes ne devraient pas nous empêcher de mettre en œuvre d’autres réformes nécessaires au sein de l’ONU.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada's New Government Increases its Commitment to Enhancing Girls' Education in Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le nouveau Gouvernement du Canada s'engage à faire davantage pour améliorer l'éducation offerte aux filles en Afghanistan
English: The panel shall be convened on two occasions to give advice on, and to take stock of, the preparations for the event with a view to helping cities to develop a highquality programme with a strong European dimension.
French: Le jury est convoqué à deux reprises pour donner des conseils sur la préparation de la manifestation et en évaluer l'état d'avancement, en vue d'aider les villes à développer un programme de qualité, doté d'une forte dimension européenne.
English: The government is considering signing an agreement to receive emergency telemental health services from Australia.
French: Le gouvernement des T. N.-O. examine la possibilité de conclure une entente avec l’Australie en vue de recevoir des services de télésanté mentale de ce pays.
English: If a European patent application or request that such application shall designate Finland has been withdrawn, this shall have the same effect as withdrawal of a national patent application.
French: Le délai qui n’a pas été observé doit dès lors l’être à l’égard de l’administration des brevets.
English: Most telemarketing companies just can't make the economics work for publishers but, if you can tie compensation to production, telemarketing can work.
French: La plupart des entreprises de tÃ©lÃ©marketing nâ€™offrent tout simplement pas dâ€™option rentable pour les Ã©diteurs, mais si vous pouvez relier la compensation et la production, le tÃ©lÃ©marketing peut fonctionner.
English: Yes, adults can make choices but children need to be protected by the law and that is why we want to see independent monitoring of any voluntary agreements by industry.
French: Oui, les adultes peuvent faire leurs choix en toute connaissance de cause, contrairement aux enfants qui doivent être protégés par la loi. C'est la raison pour laquelle nous sommes favorables à un contrôle indépendant de tout accord non contraignant du secteur.
English: In both instances, an ambulance was on the way but would have arrived too late.
French: Dans les deux cas, l’ambulance était en route, mais serait arrivée trop tard.
English: Overall, the programme enabled the collection and destruction of 340,378 small arms and light weapons and 1,165 tons of ammunition and of another 49.6 million items such as cartridges (bullets).
French: Au total, ce programme a permis la collecte et la destruction de 340 378 armes légères, de 1 165 tonnes de munitions, ainsi que de 49,6 millions d'articles divers tels que cartouches (balles).
English: The second, war and sanctions, have not only disrupted the established regional pattern of exchange but also encouraged the spread of various types of economic crime. 23. Three elements are particularly essential to help overcome these obstacles.
French: Dans le second cas, la guerre et les sanctions ont non seulement bouleversé la configuration régionale des échanges, mais aussi favorisé l’expansion de divers types de délits économiques. 23.
English: Steps have also been taken to increase public awareness of HIV/AIDS and tackle stigma and discrimination around the disease.
French: Des mesures ont également été prises pour sensibiliser la population au VIH/sida et réduire la stigmatisation et la discrimination entourant la maladie.
English: Table No All tables concer ned 1 2 3 LATVIA Derogations for tables Variable/item All variables/items Derogation Backward data before 1995: not to be transmitted Years 1995-2007: first transmission in 2008 Years 1995–1999: first transmission in 2008 Years 1995-2007: first transmission in 2008 Period covered by First the transmission in derogation Before 1995 Not to be transmitted 1995 -2007 1995-1999 1995-2007 2008 2008 2008
French: Justification Comme pour l'amendement 4.
English: There is the White Paper of President Delors and the recent Confidence Agreement by President Santer.
French: Il y a ainsi le Livre blanc du président Delors et le récent pacte de confiance du président Santer.
English: (c) Invited senior staff of the relevant ministries in the countries carrying out pilot projects to give their continued support to these activities under the Convention and the promising work already done by riparian countries.
French: c) A invité les hauts responsables des ministères compétents dans les pays qui entreprennent des projets pilotes à soutenir de façon continue ces activités, menées en application de la Convention, ainsi que les travaux prometteurs déjà réalisés par les pays riverains.
English: Such cooperation should involve a voluntary agreement on burden-sharing, but it should not be a matter for legislation.
French: Il ne devrait pas être nécessaire de légiférer pour en arriver là! Pénible nécessité!
English: Multiply this number by the units assigned in the Units per container column.
French: Multipliez ce nombre par les unités correspondantes de la colonne Unités par contenant.
English: In general, it is desirable to allow for some transfer of water rights between uses and users, subject to certain constraints, including a system that would ensure fair compensation to those forfeiting their rights.
French: En général, il est préférable d'autoriser des transferts des droits d'exploitation entre usages et usagers, dans certaines limites, en prévoyant, notamment, un système de dédommagement équitable des personnes qui renoncent à leur droit.
English: Following these historic tours, Lortie became the only pianist since Glenn GOULD to be selected for representation by Walter Homburger, the eminent Toronto-based impresario.
French: Après cette tournée historique, Louis Lortie est devenu le seul pianiste depuis Glenn GOULD à être représenté par le célèbre imprésario de Toronto, Walter Homburger.
English: • the fundamental purposes, character and scope of the treaty relationship;
French: • l'objet, la nature et l'étendue de la relation scellée par traité;
English: In addition, Spain has been added to the list of sponsors.
French: En outre, l'Espagne a été ajoutée à la liste des auteurs du projet de résolution.
English: Once you have booked a course of lessons you then go through to your own account page and schedule your lesson times from there.
French: Une fois avoir réservé un cours, vous devez aller sur la page récapitulative de votre compte et décider, à partir de cette page, quand auront lieu vos leçons.
English: Nevertheless, as political as it may be, its objective is to apply the treaties, rules and legislation that the European Union has adopted for itself.
French: Néanmoins, toute politique qu'elle soit, elle a pour objectif d'appliquer les traités, les réglementations et les législations que l'Union européenne s'est donnés.
English: The potential future cumulative effects resulting from a malfunction or accident would be the same as those described previously in this section.
French: EnCana s’engage à examiner les autres possibilités de réduction des gaz à effet de serre qui se présentent en cours de projet.
English: See further D.  Harris, “The Protection of Companies in International Law in the Light of the Nottebohm Case”, (1969) 18 I.C.L.Q.
French: Voir en outre D. Harris, « The Protection of Companies in International Law in the Light of the Nottebohm Case », (1969) 18 I.C.L.Q.
English: Through the TEMPUS project, inclusion in the third phase of the TUNING project financed by the European Commission is expected.
French: Dans le cadre du projet TEMPUS on prévoit l'inclusion en troisième phase du projet TUNING, financé par la Commission européenne.
English: • ensuring that EC staff are included in Stress Management sessions, if required;
French: • s’assurer que le personnel du Service d’habillement de secours assiste, si nécessaire, à une séance traitant de gestion de stress;
English: Following the scoping sessions and after careful consideration of all comments received, the Panel has prepared these final EIS Guidelines.
French: Puis, après un examen minutieux de tous les commentaires, la commission a rédigé la version finale de ses directives.
English: The Ministers stressed that corruption practices, including lack of sound international corporate governance, bribery, money laundering and transfer abroad of illegally acquired funds and assets undermine the economic and political stability and security of societies, undermines social justice and severely endangers the efforts of developing countries for sustainable development.
French: Les ministres ont souligné que les pratiques de corruption, dont l'absence d'une bonne gouvernance internationale d'entreprise, les dessous de table, le blanchiment d'argent et le transfert à l'étranger de fonds et avoirs acquis illégalement, minaient la stabilité et la sécurité politiques et économiques des sociétés, sapaient la justice sociale et compromettaient gravement les efforts de développement durable des pays en développement.
English: I ended up getting a bottle of wine from a local shop and sitting in the courtyard reading my book and enjoying a drink.
French: Adjacent to beautiful church. Good restaurant immediately opposite.
English: Therefore, it is important that the Government and UNMIT follow through with initiatives such as the Supplemental Arrangement on Policing and the security sector reform process within the framework of the proposed national security policy.
French: Il importe donc que le Gouvernement et la MINUT mènent à bien l'application de l'Accord complémentaire sur les activités de police et la réforme du secteur de la sécurité, conformément au projet de politique nationale de sécurité.
English: However, normal environmental levels of uranium and thorium are sufficiently high that changes due to emissions from coal-fired power plants are barely detectable.3 The mining of phosphate rock, which contains relatively high concentrations of uranium, may release radionuclides in mining and processing effluent, as may the use of phosphate rock products (e.g., fertilizer).
French: Les concentrations normales d’uranium et de thorium dans l’environnement sont toutefois insuffisantes pour que les changements dus aux émissions des centrales au charbon soient détectables.3 L’exploitation de la roche phosphatée, qui contient des concentrations relativement élevées d’uranium, peut libérer des radionucléides dans les effluents d’extraction et de traitement, tout comme l’utilisation de produits de roche phosphatée (comme les engrais).
English: MACA is working with other territorial departments to review and establish reserves for the lands that they are using.
French: servitudes, les droits de passage, ou le titre en fief simple de tous les sites importants, mais elle poursuit ses démarches en vue d’obtenir le titre de propriété.
English: UN/ISDR, Regional Synthesis Report on HFA Implementation in Asia and Pacific, Interim Report: July 2007-September 2008, Consultation Draft (November 2008).
French: 19 UN/ISDR, Regional Synthesis Report on HFA Implementation in Asia and Pacific, Interim Report: July 2007 -- September 2008.  Projet présenté pour des consultations en novembre 2008.
English: Country Belgium-Luxembourg Denmark Germany @) Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kmgdom
French: TABLEAU R4 REMUNF.RATION PAR TETE DES SALARIES(r) I'iuircaiirgi: do i,annii<inpar r s p l m i I'diiiwc pro~ïdinir.
English: For federal/provincial agreements list grid qualification level.
French: Les éléments ci-dessous ne sont pas obligatoire mais optionnels.
English: With established principles on how to measure the population with disabilities, the third review and appraisal recognized four new issues of critical importance to assess the situation of persons with disabilities: “First, although comprehensive monitoring of all aspects of the environment as it facilitates the achievement or hindrance of all three goals of the World Programme of Action is clearly important, few countries systematically collect data on environmental variables.
French: À partir des principes concernant la façon de mesurer la population handicapée, la troisième opération d'examen et d'évaluation a recensé quatre questions nouvelles qui revêtaient une importance décisive pour l'évaluation de la situation des handicapés : « [p]remièrement, malgré l'importance évidente d'un suivi global de tous les aspects du milieu physique, qu'ils facilitent ou entravent la réalisation des trois objectifs du Programme d'action mondial, les pays qui collectent systématiquement des données sur les variables environnementales sont peu nombreux.