ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mercury, a Celebrity Cruiselines ship, was enroute from Alaska to Seattle.
French: Le Mercury, navire de croisière de l'entreprise Celebrity Cruiselines, avait quitté Seattle en direction de l'Alaska.
English: It is run predominantly by Aboriginal peoples with an aim to reflect Aboriginal concerns and the diversity within their cultures, in many languages.
French: Géré en grande partie par les Autochtones, il vise à refléter leurs préoccupations et leur diversité culturelle et langagière.
English: The period of eight months gives the International Preliminary Examining Authority, in practice, at least the same time for carrying out the international preliminary examination as the period provided by Rule 69.2(i).]
French: En pratique, ce délai de huit mois donne à l’administration chargée de l’examen préliminaire international au moins autant de temps pour procéder à l’examen préliminaire international que le délai prévu par la règle 69.2.i).]
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee notes that France’s report provides no fresh information on this provision.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité note que le rapport de la France ne contient pas d’information nouvelle sur cette disposition.
English: MDG Target 17: Access to affordable essential drugs in developing countries
French: Cible 17 des OMD: accès aux médicaments essentiels à un coût abordable dans les pays en développement
English: ◦ Implementing the Grievance Delegation Strategy;
French: ◦ en mettant en œuvre la stratégie relative à la délégation des griefs;
English: A widow is entitled to have the pension that her husband was receiving or could have received.
French: La veuve a droit à la moitié de la pension qu'avait ou aurait pu avoir son mari.
English: RENEWAL Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of the Implementation Agreement.
French: Le Canada versera également une contribution à un programme d’incitatifs environnementaux dans la province afin d’accélérer l’adoption par les agriculteurs de mesures et de pratiques bénéfiques pour l’environnement.
English: The decision-making procedure should be restricted to three types: decisions adopted on Parliament's opinion, those adopted with its assent, and the codecision procedure involving Parliament and the Council.
French: Les procedures de décision devraient être limitées à trois types: les décisions adoptées sur avis simple du Parlement, sur avis conforme de celui-ci, et en codécision entre le Parlement et le Conseil.
English: – There is an unfortunate trend in some Orthodox countries for their parliaments to support legislation that would restrict freedom of worship to the so-called traditional religions, which would of course be contrary to the European Convention on Human Rights.
French: M. ATKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) s’inquiète de voir que, dans de nombreux pays de l’Est, les parlements nationaux adoptent des dispositions susceptibles de limiter la liberté de religion.
English: Thanks to our expert animators your children will learn something new through various artistic and manual workshops.
French: Votre enfants pourront apprendre quelque chose de nouveau à travers diverses laboratoires artistiques et manuels guidés par nos experts.
English: Market Authorization Holders submit reports to the Canada Vigilance National Office by:
French: Les détenteurs d'une autorisation de mise en marché doivent présenter leurs déclarations au bureau national de Canada Vigilance :
English: The overseas departments should therefore be helped to maintain their position on the mainland French market by being granted an extension of the current quota.
French: Il importe donc de permettre aux DOM de maintenir leur positionnement sur le marché métropolitain, par extension de leur contingent actuel.
English: Description To further improve service to its customers, Canada Post Corporation (Canada Post) clarifies what is an article of a fragile nature in the Special Services and Fees Regulations.
French: Description Soucieuse d'améliorer constamment le service à la clientèle, la Société canadienne des postes (Postes Canada) clarifie ce qu'est un article de nature fragile dans le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux.
English: As already mentioned in Recommendation 1571 (2002) of the Assembly on "Reducing environmental risks by destroying chemical weapons", also referring to Western European Union Assembly Recommendation 701, there are now possibilities for evading both conventions, in particular because of the scientific and technical developments mentioned above.
French: Comme le signalait déjà la Recommandation 1571 (2002) de l'Assemblée sur « La prévention des risques écologiques par la destruction des armes chimiques », recommandation qui renvoyait à la Recommandation 701 de l'Union de l'Europe occidentale, il existe aujourd'hui des possibilités de se soustraire à ces deux conventions, notamment en raison des développements scientifiques et techniques dont il est fait état plus haut.
English: UNICEF is setting up a residential obstetric care facility next to Kandahar City’s Mirwais Hospital, providing maternal and neonatal health care training at the Mirwais Hospital, and delivering a safe motherhood information campaign throughout Kandahar Province.
French: ´ ´ L’UNICEF ame nage un centre re sidentiel de soins obstetriques pres de l’hopital Mirwais dans la ville de ´ ` ˆ ´ Kandahar, fournit une formation en soins de sante ´ ` ` maternelle et neonatale a l’hopital Mirwais et mene ˆ
English: The Danes had maintained their neutrality and had given no offence to Germany.
French: Les Danois avaient maintenu leur neutralité et n'avaient commis aucun acte contre l'Allemagne.
English: • Departure intentions similar to rest of PS, but less inclined to consider leaving for career reasons, and more satisfied with career progress
French: • Les départs envisagés sont semblables à ceux dans le reste de la FP, bien qu'on parte moins pour des raisons de carrière, car on est plus satisfait de son avancement professionnel.
English: Preservation incorporates conservation which is defined as those actions, involving minimal technical intervention, required to prevent further deterioration to original materials.
French: La préservation comprend aussi la conservation, à savoir les mesures, ne demandant que des interventions techniques minimales, qui sont nécessaires pour empêcher toute nouvelle dégradation des originaux.
English: The Ministry of Health is taking steps this year to increase the capacity and quality of care for victims of sexual violence, through new regulations and protocols and agreements with the Attorney General's office.
French: Depuis, le Ministère de la santé s'emploie à augmenter le volume et la qualité des soins apportés aux personnes victimes de violence sexuelle en ayant recours à de nouvelles règles et à de nouveaux protocoles de soins et grâce à des accords avec le Ministère public.
English: • If the main power switch was not turned off prior to ﬂooding, do not re-enter your home until a qualiﬁed electrician has determined it is safe to do so.
French: • Si l’alimentation en électricité n’a pas été coupée avant l’inondation, n’entrez pas dans votre demeure jusqu’à ce qu’un électricien qualiﬁé ait déterminé qu’il n’y a plus de danger.
English: The principle of neutrality in election delivery is deeply ingrained in the Canada Elections Act, so deeply ingrained that the person who is charged with the ultimate responsibility for the delivery of those services, the Chief Electoral Officer, is denied his basic constitutional rights to vote.
French: Le principe d’impartialité dans la conduite des élections est si profondément enchâssé dans la Loi électorale du Canada que le plus haut responsable de ce processus, le directeur général des élections, est privé de ses droits constitutionnels d’électeur.
English: For the UN to function effectively as a law-enforcing collective security organization, states must renounce the unilateral use of force for national purposes.
French: Pour que l’ONU fonctionne efficacement en tant qu’organisation d’application effective de la sécurité collective, les États doivent renoncer au recours unilatéral à la force à des fins nationales.
English: Some systematic gender based assessments of programmes resource allocation have resulted from this process in the areas o youth policy, food production and reindeer husbandry.
French: Des évaluations systématiques prenant en compte le genre de financements de programmes ont été produites dans le domaine de la politique de jeunesse, la production alimentaire et l’élevage de rennes.
English: CONAMU was also discussing with the Ministry of Health the possibility of using the Free Maternity and Child Care Act as the basis for change in the health sector.
French: Le CONAMU est également en train d'examiner avec le Ministère de la santé la possibilité d'utiliser la loi sur la maternité gratuite en tant que base de la transformation du secteur de santé.
English: Wednesday, 27 April 2005
French: Mercredi 27 avril 2005
English: Following what this Court held in Tiefenbrunner et al v. A.G. of Canada [footnote 1 omitted] we conclude that such a failure amounted to an error of law on the part of the Selection Board.
French: Nous suivons l'arrêt de la Cour dans Tiefenbrunner et autres c. P.G. du Canada [note 1 non reproduite] et nous concluons qu'un tel défaut constituait une erreur de droit de la part du comité de sélection.
English: I am satisfied that the Selection Board has corrected the transcription errors in accordance with the directions issued by the Commission.
French: Je suis convaincu que le jury de sélection a corrigé les erreurs de transcription conformément aux directives prescrites par la Commission.
English: 21 October, 2004 - excerpt from Joint statement of the President of Mongolia and Prime Minister of Canada on Expanded Partnership “…Canada expresses its full support for Mongolia's nuclear-weapon-free status and its efforts towards the institutionalization of that status.”
French: - 21 octobre 2004 - extrait de la déclaration conjointe du Président de la Mongolie et du Premier Ministre canadien sur le partenariat élargi : « … Le Canada déclare qu'il appuie pleinement le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ainsi que ses efforts en vue de l'institutionnaliser. »
English: In 1987, Tremaine wrote the book Galactic Dynamics with James Binney , which quickly became a reference work in the field.
French: En 1987, Tremaine publie avec James Binney le livre Galactic Dynamics (Dynamique galactique, en français) qui devient vite une référence dans le domaine.
English: A policy for keeping records of web-based activity in the Commonwealth Government http://www.naa.gov.au/recordkeeping/er/web_records/intro.html The Australasian Digital Recordkeeping Initiative (ADRI) http://www.adri.gov.au/content.asp?cID=14 OAK Law Project - Legal framework for e-research http://www.oaklaw.qut.edu.au/
French: Guidelines for Creating, Managing and Preserving Digital Records. http://www.naa.gov.au/recordkeeping/er/guidelines.html Archiving web resources: A policy for keeping records of web-based activity in the Commonwealth Government. http://www.naa.gov.au/recordkeeping/er/web_records/intro.html The Australasian Digital Recordkeeping Initiative. http://www.adri.gov.au/content.asp?cID=14 58
English: I am confident that you will all be outstanding ambassadors for Canada in Niger.
French: Je suis persuadée que vous serez tous et toutes de remarquables ambassadeurs du Canada au Niger.
English: Justification In order to maintain consumer confidentiality in the financial system and to avoid reputation problems for the whole sector, it's necessary that appropriate measures are imposed, notably by limiting the activities of PI to these cited in the annex (specialisation principle of the PI), by limiting its investments, and by protecting the funds they receive from payment service users.
French: Justification Afin de préserver la confiance des consommateurs à l'égard du système financier et d'éviter des problèmes de réputation à l'ensemble du secteur, il est nécessaire d'imposer des mesures adéquates, et notamment de limiter les activités des établissements de paiement à celles qui sont répertoriées en annexe (principe de spécialisation des établissements), de limiter leurs investissements et de protéger les fonds qu'ils reçoivent des utilisateurs des services de paiement.
English: U147 Maleic anhydride 336.
French: U147 Maléique, anhydride 336.
English: The GP refers each par- Free choice among contracted speticular case to the specialist. cialists.
French: Groupe 1: le généraliste réfère à un Libre choix parmi les spécialistes spécialiste pour chaque cas particu- conventionnés. lier.
English: Whilst I am also grateful to the Council and the Commission, I regret that the British and Irish governments did not ask for a higher sum of money.
French: Bien que j’adresse aussi mes remerciements au Conseil et à la Commission, je regrette que les gouvernements britannique et irlandais n’aient pas demandé une somme d’argent plus importante.
English: Chief Review Services – DND and VAC i/ii
French: Chef – Service d’examen – MDN et ACC i/ii 1
English: The impact of hours worked, "all else being equal" In order to assess the independent impact of work involvement on school completion, a logistic regression, in which the values of all other relevant characteristics were held constant simultaneously, was run separately for men and women (see Estimating the probability of dropping out).
French: L'Enquête auprès des sortants est la première à permettre d'examiner, à l'échelle nationale, le lien entre l'activité sur le marché du travail et l'abandon des études secondaires par rapport à d'autres facteurs également liés au processus d'abandon.
English: Canada's Heritage Day February 12, 1999 This year brings two milestones to celebrate as part of Canada's Heritage Day -- the 50th Anniversary of Newfoundland's entry into Confederation and the creation of Nunavut.
French: Fête du patrimoine du Canada Le 12 février 1999 Cette année sera l'occasion de célébrer deux dates importantes dans le cadre de la Fête du patrimoine du Canada -- le 50e anniversaire de l'adhésion de Terre-Neuve à la Confédération et la création du Nunavut.
English: Molecular genetic analysis of adenovirus E1A function
French: Mechanisms of genomic instability
English: 2.7 Inclusion of civil society and the authorities in this report (para.
French: 2.7 Collaboration de la société civile et des autorités pour l'établissement du présent rapport (par. 18) 15
English: • Micro Policies for Growth Back to
French: • Micro politiques pour la croissance Retour vers
English: In practice, however, they are public institutions, in the sense that provincial-government funding for universities takes no account of their legal status.
French: Dans les faits, elles s’apparentent cependant à des établissements publics, dans le sens où leur mode de financement par les gouvernement provinciaux ne tient pas compte de leur statut juridique.
English: This was followed by a two-day visit to the UK Customs and Excise in London and a five-day visit to the United States Patent and Trademark Office (USPTO) and the US Copyright Office in Washington, D.C., on border measures and enforcement procedures for intellectual property rights.
French: Les participants ont ensuite effectué un voyage d’étude de deux jours à l’administration des douanes du Royaume-Uni, à Londres, et un voyage d’étude de cinq jours à l’Office des brevets et des marques et à l’Office du droit d’auteur des États-Unis d’Amérique, à Washington, pour se familiariser avec les mesures à la frontière et les procédures de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Stresses the necessity for enhanced efforts to close the digital divide, to achieve universal access to information and communication technologies and to protect critical information infrastructures by facilitating the transfer of information technology and capacity-building, in particular to developing countries, especially the least developed countries, so that all States may benefit fully from information and communication technologies for their socio-economic development.
French: Souligne qu'il est nécessaire de renforcer les efforts visant à mettre fin à la fracture numérique, à réaliser l'accès universel aux technologies de l'information et des communications et à assurer la protection des infrastructures essentielles de l'information en facilitant le transfert des technologies de l'information et le renforcement des capacités, en particulier vers les pays en développement, et tout spécialement les pays les moins avancés, de manière que tous les États puissent tirer pleinement parti des technologies de l'information et des communications aux fins de leur développement socioéconomique.
English: However, it is noteworthy that price discounted "value-brands" currently account for 44% of Canadian cigarette sales.
French: Toutefois, il convient de remarquer que les « marques avantageuses » à prix réduits représentent 44 % des ventes de cigarettes au Canada.
English: I would be grateful if the present letter and its enclosure were circulated to members of the Security Council for their information and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et la pièce qui y est jointe aux membres du Conseil de sécurité pour leur information et comme document du Conseil.
English: It has developed an effective change management strategy to facilitate providers’ involvement.
French: Les responsables du réseau ont en effet conçu une efficace stratégie de gestion du changement afin de faciliter la participation des dispensateurs de soins.
English: It was after the French authorities made that decision that the Commission took as its basis the inadequate quality of the checks carried out.
French: C'est à la suite de cette décision des autorités françaises que la Commission s'est fondée sur la qualité insuffisante des contrôles opérés.
English: I would like to thank you for your willingness to do this and I wish to stress that we in the Council need to be aware that we cannot manage without the support of both our national members of parliament and the directly elected Members of the European Parliament.
French: Je vous remercie de cette bonne volonté et je souligne que nous devons bien savoir au Conseil que rien ne fonctionne sans le soutien des Parlementaires, des parlements nationaux, mais aussi des Parlementaires européens directement élus par le peuple européen.
English: A meeting of the RID Committee of Experts working group on Chapter 1.9 of RID was held in Würzburg on 23 and 24 June 2003.
French: Les 23 et 24 juin 2003 s'est tenue à Würzburg une réunion d'un groupe de travail de la Commission d'experts du RID sur le chapitre 1.9 du RID.
English: • • Sufficient background information on the audit entity is provided to understand the context and significance of the audit report.
French: • Fournir suffisamment d’information contextuelle sur l’entité vérifiée afin de comprendre le contexte et l’importance du rapport de vérification.
English: HINGURANA, Sri LankaÂ â€" It was Sunday, January 2, 2005.
French: Hingurana (Sri Lanka) ― C'était le dimanche 2 janvier 2005.
English: Delegations underscored that the linkages between sexual and reproductive health and rights, gender equality and HIV/AIDS were critical for preventing the spread of the pandemic.
French: Elles ont insisté sur le fait qu'il était indispensable de tenir compte des liens entre la santé procréative, l'hygiène sexuelle et les droits y relatifs, l'égalité des sexes et l'infection par le VIH et le sida pour empêcher la propagation de la pandémie.
English: Conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group on the principal elements of proposals concerning (a) decision-making in the Security Council, including the veto, (b) expansion of the Security Council, and (c) the periodic review of an enlarged Security Council*
French: * Paru antérieurement sous la cote A/AC.247/2003/CRP.2.  Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail sur les principaux éléments des propositions concernant a) le processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l'exercice du droit de veto, b) l'élargissement du Conseil de sécurité, et c) l'examen périodique d'un Conseil de sécurité élargi*
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/observing_guide/pg7_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/observing_guide/pg7_f.html
English: from article: From flight line to food line MCpl Anna Bonney works in the kitchen at 4 Wing Cold Lake Food Services. by THE COURIER
French: tirée de l'article On ne vole pas le ventre creux La Cplc Anna Bonney travaille dans les cuisines des Services alimentaires de la 4e Escadre Cold Lake. par THE COURIER
English: The inspection of immigrants in the disinfection building. © Parks Canada / Productions Train d'enfer The disinfection building at Grosse Île’s entrance is host to a multimedia exhibition recounting the events that marked the island's history.
French: Inspection des immigrants dans le bâtiment de désinfection © Parcs Canada / Productions Train d'enfer À l’entrée de l’île, le bâtiment de désinfection présente une exposition multimédia qui vous permettra de revivre les grands événements ayant marqué l'histoire de l'île.
English: Towards a National Plan to Combat Discrimination in Argentina, Diagnosis and Proposals, INADI 2005, III.
French: Hacia un Plan Nacional contra la Discriminación, la Discriminación en Argentina, Diagnóstico y propuestas, INADI 2005 III.
English: Stresses the central role of the United Nations in the disarmament-development relationship, and requests the Secretary-General to strengthen further the role of the Organization in this field, in particular the high-level Steering Group on Disarmament and Development, in order to assure continued and effective coordination and close cooperation between the relevant United Nations departments, agencies and sub-agencies;
French: Souligne le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans la relation entre le désarmement et le développement et prie le Secrétaire général de renforcer encore le rôle de l'Organisation dans ce domaine, en particulier le Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement, afin d'assurer une coordination continue et effective et une coopération étroite entre les départements, organismes et bureaux compétents de l'Organisation des Nations Unies;
English: This cooperation continues to provide considerable support for safety, restructuring of the energy sector, investments and social programmes administered by EBRD.
French: Dans le cadre de cet accord, l'Ukraine continue de recevoir une aide considérable axée sur la sécurité, la restructuration du secteur de l'énergie, les investissements et les programmes sociaux et administrée par la BERD.
English: He subsequently submitted his first report to the Commission at its fifty-seventh session.1
French: Celui-ci a présenté son premier rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 10 FS, 2 GS (PL), 1 GS (OL), 8 LL, 2 UNV
French: 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 10 SM, 2 GS (1reC), 1 GS (AC), 8 AL, 2 VNU
English: This would seem fair, given that this sector has benefited from enormous amounts of State aid in order to survive the unprecedented crisis that it itself caused.
French: Cela paraitrait équitable, puisque ce secteur a bénéficié d'énormes aides étatiques pour survivre à la crise sans précédent qu'il avait lui-même provoquée.
English: Rule 101.2 (r)
French: Disposition 101.2 r)