ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A chemical that forms a part of a science education set and any replacement chemical must be packaged in a container that displays the following information: (a) the common name of or the name accepted by the International Union of Chemistry for that chemical;  (b) if the oral LD50 value of the chemical is more than 50 mg/kg but less than 500 mg/kg of body weight of the test animal, the hazard symbol set out in column 2 of item 1 of Schedule 2 to the Consumer Chemicals and Containers Regulations, in accordance with the requirements for hazard symbols set out in sections 17, 18, 20 and 22 of those Regulations;  (c) if the oral LD50 value of the chemical is 500 mg/kg or more but less than 2 000 mg/kg of body weight of the test animal, the hazard symbol set out in column 2 of item 1 of Schedule 2 to the Consumer Chemicals and Containers Regulations, in accordance with the requirements for hazard symbols set out in sections 17, 18, 20 and 22 of those Regulations;  (d) if the chemical is a consumer chemical product as defined in subsection 1(1) of the Consumer Chemicals and Containers Regulations, the hazard symbols and the information required to be disclosed on the product or on its container in accordance with those Regulations.
French: (1) Tout produit chimique qui fait partie d'un nécessaire d'expérience scientifique et tout produit chimique de rechange doivent être emballés dans un contenant qui porte les renseignements suivants : a) le nom usuel de ce produit chimique ou le nom reconnu par l'Union internationale de chimie;  b) dans le cas où le niveau de la DL50 orale du produit chimique est supérieur à 50 mg/kg et inférieur à 500 mg/kg du poids de l'animal d'expérience, le pictogramme de danger visé à la colonne 2 de l'article 1 de l'annexe 2 du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, qui est conforme aux exigences applicables des articles 17, 18, 20 et 22 de ce règlement;  c) dans le cas où le niveau de la DL50 orale du produit chimique est d'au moins 500 mg/kg et inférieur à 2 000 mg/kg du poids de l'animal d'expérience, le pictogramme de danger visé à la colonne 2 de l'article 1 de l'annexe 2 du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, qui est conforme aux exigences applicables des articles 17, 18, 20 et 22 de ce règlement;  d) dans le cas où le produit chimique est un produit chimique destiné aux consommateurs au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, les pictogrammes de danger et les renseignements devant figurer sur le produit ou son contenant selon ce règlement.
English: The European nuclear industry, having been badly hit by Chernobyl, has turned that around into a business opportunity.
French: L'industrie nucléaire européenne, frappée de plein fouet par la catastrophe de Tchernobyl, a su transformer cette situation en débouché commercial.
English: With regard to the identification of alternatives to chrysotile, the Intergovernmental Negotiating Committee had mandated the Committee to prepare a list of alternatives on which assessment of health effects could be undertaken by IPCS.
French: S'agissant du recensement des solutions de remplacement du chrysotile, le Comité de négociation intergouvernemental avait demandé au Comité d'étude d'établir la liste des solutions de remplacement dont le PISC pourrait déterminer les incidences sanitaires.
English: Ways to move forward One participant pointed out the importance of a balanced and flexible framework.
French: Il a proposé de mettre à l’épreuve la robustesse du cadre en essayant de l’appliquer à chacun des quatre piliers de la recherche des IRSCix.
English: Annex A -- Consolidated Reporting Government On-Line The PWGSC 2000-01 Report on Plans and Priorities committed PWGSC, in co-operation with the Treasury Board Secretariat (TBS) and other departments, to developing the design and architecture of the Government of Canada's Secure Channel (to enable on-line service delivery), and conduct operational pilots to test the concept.
French: Annexe A -- Rapports consolidés Gouvernement en direct Dans son RPP de 2000-2001, TPSGC s'est engagé, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et d'autres ministères, à élaborer la conception et l'architecture de la Voie de communication protégée du gouvernement du Canada (pour pouvoir fournir des services en direct) et à organiser des essais pilotes opérationnels pour mettre le principe à l'épreuve.
English: That venture can either be a spin-off firm (formed by NRC employees) or a start-up firm (created by non-NRC principals using NRC technologies).
French: Depuis 1995-1996, les technologies issues des recherches du CNRC ont ainsi favorisé la création de 52 nouvelles entreprises au Canada.
English: The CBC claimed that it devoted a somewhat greater share of its budget to marketing and promotion, but it was unable to separate marketing and promotion expenditures relating to its digital products from its other radio and television activities.
French: La CBC/SRC a déclaré qu'elle consacrait une part plus importante de son budget au marketing et à la promotion mais l'organisme n'a pas été en mesure de séparer les dépenses liées au marketing et à la promotion de ses produits numériques des autres activités radio et télévision.
English: European Observations, 2000.
French: Observations européennes, 2000.
English: Awareness-raising campaigns have been carried out at all levels with a view to upgrading training for qualifications and integrating young people more fully in the development process, the future of which depends on the number of Mauritanians obtaining qualifications in small trades (electrical work, vehicle repair, industrial refrigeration, bricklaying, carpentry, etc.).
French: Des campagnes de sensibilisation sont entreprises à tous les niveaux pour revaloriser les formations qualifiantes et impliquer davantage les jeunes dans le processus de développement dont l'avenir dépend de la maîtrise par les mauritaniens des petits métiers (électricité, mécanique, froid industriel, maçonnerie, menuiserie, etc.).
English: Funding Dimension Indicator Comments Data Source Organizational Funding Model Presence of needs adjusted population-based funding model P-LR Literature proposes that population-based funding with adjustment for health need potentially addresses equity; however, methodological difficulties exist with identifying appropriate measures of health need Provincial policy Provider Reimbursement Percent of CBHSs physicians remunerated through non fee-forservice payment mechanisms EMP Some evidence that non fee-for-service funded physicians working in community settings results in system level efficiencies and that quality of care is at least as good as in fee-for-service private practice settings.
French: Financement Dimension Indicateur Commentaires Source de données Modèle de financement de l'organisation Présence d'un modèle de financement axé sur la population et tenant compte des besoins P-RD La documentation consultée laisse entendre qu'un mode de financement fondé sur la population et ajusté pour tenir compte des besoins en matière de santé pourrait éventuellement résoudre les problèmes d'équité; toutefois, la détermination des besoins sanitaires pose des difficultés Politique provinciale Remboursement des prestateurs Pourcentage de médecins évoluant dans le secteur des SSC non rémunérés selon une formule de paiement à l'acte EMP Il existe certains arguments empiriques selon lesquels la non-rémunération à l'acte des médecins travaillant dans le secteur communautaire entraînerait des gains d'efficience dans le système; il semblerait également que la qualité des soins serait au moins aussi bonne que dans le secteur des cabinets privés dont les médecins sont rémunérés à l'acte.
English: Upgrade of the Castlegar, Rosedale and South Slocan exchanges by replacing the base rate area maps with conditions of service relating to the Rural Upgrade Program.
French: Le passage à un groupe supérieur des circonscriptions de Castlegar, Rosedale et South Slocan en remplaçant les cartes des secteurs à Tarif de base par des conditions de services relatives à son Programme de mise à niveau du service rural.
English: It shall be drawn up in the language or one of the languages of the country issuing it.
French: Il doit être rédigé dans la langue, ou dans une des langues du pays qui le délivre.
English: Thus, the target for this program was met.
French: Ainsi, l'objectif de ce programme a été atteint.
English: Decides to invite the International Hydrographic Organization to participate in its sessions and its work in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Organisation hydrographique internationale à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: Maritime patrol aircraft — Liberators, Sunderlands, and Wellingtons — flew over the convoys themselves and patrolled focal areas such as the entrances to the English and St. George’s channels.
French: Durant les opérations de Normandie, les sous-mariniers ont découvert qu’ils pouvaient non seulement survivre, mais aussi maintenir des positions d’attaque proches des ports alliés, ce qu’ils n’avaient pas osé faire depuis les premiers mois de la guerre.
English: • The PSMA is enabling, not prescriptive.
French: • La LMFP est habilitante plutôt que normative
English: The issue that the Tribunal must determine, therefore, is whether the goods in issue should be classified under tariff item No. 2309.90.39 as other complete feeds and feed supplements, including concentrates, as claimed by the appellant, or under tariff item No. 2309.90.99 as other preparations used in animal feeding, as determined by the respondent.
French: La question que le Tribunal doit trancher est donc celle de savoir si les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 2309.90.39 à titre d'autres aliments complets et compléments alimentaires, y compris les concentrés, comme l'a soutenu l'appelante, ou dans le numéro tarifaire 2309.90.99 à titre d'autres préparations utilisées pour l'alimentation des animaux, comme l'a déterminé l'intimé.
English: This fact really cast a shadow over the general success.
French: Cela a vraiment jeté une ombre sur le succès général de cette opération.
English: This applies to both denied boarding and cancellation.
French: Cela vaut tout autant pour le refus d'embarquement que pour l'annulation.
English: Preliminary appraisal of tetra- to octachlorodibenzodioxin contamination in eggs of various species of wildlife in Canada.
French: Analysis of Great Lakes herring gull eggs for tetrachlorodibenzo-p-dioxins.
English: By establishing performance measures, the system allows programme managers to gauge how well their activities meet their pre-defined objectives, while using the information gathered for future programme planning.
French: Grâce aux mesures de quantification des résultats définies à cette occasion, les directeurs de programme peuvent déterminer dans quelle mesure les activités permettent d'atteindre les objectifs prédéfinis et utiliser les informations recueillies à cette fin pour planifier les programmes.
English: CONSULTING AND AUDIT CANADA Net Expenditures 2004-2005 (in millions of dollars)
French: CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA Dépenses nettes 2004-2005 (en millions de dollars)
English: Surveys, Disease registries (e.g., Cancer registry), Census data Prevalence rate of a disease Proportion of the population having a disease for a particular timeframe.
French: Enquêtes, registres des maladies (p. ex., registre du cancer), données de recensement Prévalence d'une maladie Proportion de la population atteinte d'une maladie pendant une période déterminée.
English: As the report says, we need to provide this network with financial compensation for problems, including environmental problems, due to providing refuge for vessels carrying dangerous cargo.
French: Comme le déclare le rapport, nous devons assurer à ce réseau une compensation financière pour les problèmes, y compris environnementaux, découlant de l’activité de refuge pour les navires transportant des chargements dangereux.
English: Policing Approaches that are Responsive to the Needs and Culture of Aboriginal Communities Key Result Commitment: ii) Alternatives to the traditional criminal justice system for aboriginal peoples Traditional criminal justice and policing responses are recognized as not meeting all the needs of aboriginal peoples.
French: adaptées aux besoins des communautés autochtones et qui font état de leur culture • Travailler avec les peuples autochtones, les collectivités et d’autres ministères pour lancer des initiatives stratégiques permanentes pour traiter les problèmes sociaux et juridiques qui touchent les collectivités autochtones.
English: [4] On March 24, 2003, the appellant submitted her application with a curriculum vitae that listed her responsibilities and accomplishments in her last three positions:
French: Grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable dans un domaine lié aux fonctions du poste ou agencement acceptable d'études, de formation et d'expérience pertinente.
English: The other major factors to watch are: US winter wheat conditions, winterkill in Russia and Ukraine, import demand from China, EU export subsidies and the Canada/US exchange rate.
French: Parmi les autres facteurs importants à surveiller, mentionnons les conditions entourant le blé d'hiver aux É.-U., les dommages causés par l'hiver en Russie et Ukraine, la demande chinoise à l'importation, les subventions à l'exportation pratiquées par l'UE et le taux de change canado-américain.
English: Sales taxes to which an exemption or rebate applies.
French: Les taxes de vente qui sont visées par une exemption ou qui sont remboursables.
English: The aim of the Communication policy area is to: — keep the media, interested parties and citizens informed about the Commission’s activities and publicise the aims of its policies, — inform these target groups about topical themes in European affairs (focusing on the priority themes for communication), — sound out public opinion in the Member States and inform the Commission about how it is developing, — encourage a wide-ranging debate on the EU and involve citizens more in the political process.
French: Le domaine politique Communication vise à: — informer les médias, les milieux intéressés et les citoyens des activités de la Commission et faire connaître les objectifs de ses politiques, — informer ces groupes cibles de l’actualité de la politique européenne (en mettant l’accent sur les thèmes de communication prioritaires), — connaître l’opinion publique dans les États membres et informer la Commission de son évolution et de ses tendances, — susciter un large débat sur l’UE et impliquer davantage les citoyens dans le processus politique.
English: The initiative includes an after-care component to ensure support to the new exporters once they’ve completed all of the training elements, including the trade mission to Boston.
French: SUIVI L’initiative comprend aussi un élément de suivi, grâce auquel les nouvelles exportatrices pourront obtenir du soutien une fois qu’elles auront terminé l’ensemble de la formation, y compris la mission à Boston.
English: ITA 91(1) Subsection 91(1) of the Act provides that a taxpayer that is resident in Canada must include in computing income an amount in respect of each share owned by the taxpayer of the capital stock of a controlled foreign affiliate of the taxpayer.
French: LIR 91(1) Le paragraphe 91(1) de la Loi porte qu’un contribuable résidant au Canada doit inclure dans le calcul de son revenu une somme au titre de chacune des actions qu’il détient du capital-actions d’une société étrangère affiliée contrôlée par lui.
English: (d) road and ferry tolls necessarily incurred;
French: d) les frais de péage routier et de traversier qui doivent nécessairement être engagés;
English: Mapping of important sagebrush landscapes has also been identified as high priority for Sage Grouse conservation to effectively target stewardship.
French: Ces zones, qui constituent une très petite portion du paysage, renferment depuis longtemps une concentration d'établissements humains et d'autres activités.
English: The failure to comply with these requirements is fatal to both solicitations attempted in this case.
French: Le défaut de conformité avec ces exigences a des conséquences fatales pour les deux tentatives de demandes faites dans le présent cas.
English: Inclusion of opinions by TRAN and EMPL in the voting list and AM 7, as well as split vote on AM 133, § 5 covered by horizontal AM, COMPR 3 *
French: Ajout des avis des commissions TRAN et EMPL dans la liste des votes et l’amendement 7, ainsi que le vote séparé sur l’amendement 133, paragraphe 5, couvert par l’amendement horizontal de compromis 3 *
English: Students who reported injuries usually said they had more than one injury.
French: Les élèves qui ont déclaré des blessures ont d’ordinaire signalé qu’ils avaient subi plus d’une blessure.
English: How will our people react in the face of judgments, condemnations, penalties and exclusions which will be personalized and which will directly challenge the management of the governments they have elected to implement their wishes?
French: Comment nos peuples réagiront-ils face à des jugements, à des condamnations, à des pénalités, à des exclusions qui seront personnalisés et mettront directement en question la gestion des gouvernements qu'ils ont élus pour qu'ils mettent en oeuvre leur volonté?
English: Before the summit, the Korean peninsula had remained a lone island where the cold war maintained its foothold.
French: Avant le sommet, la péninsule coréenne était restée une île solitaire sur laquelle la guerre froide avait toujours pied.
English: Although it is reasonable to presume that infants not fed breast milk might benefit from dietary sources of AA and DHA, until the safety and efficacy of the sources of these fatty acids and of the formulas supplemented with them have been established, the routine addition of these nutrients to formulas designed for full-term infants is not recommended.
French: Bien qu'il soit approprié d'assurer un apport d'acide linoléique et d'acide α-linolénique dans l'alimentation du bébé qui n'est pas nourri au sein, l'ajout systématique de ces nutriments aux préparations pour les nourrissons nés à terme n'est pas recommandé tant et aussi longtemps que la sûreté et l'efficacité des suppléments offrant des sources d'acides gras ne seront pas démontrées.
English: Support for youth-adult partnerships and meaningful youth participation can be found in every region.
French: On observe dans chaque région des efforts pour promouvoir les partenariats jeunes-adultes et une participation réelle de la jeunesse.
English: Two podiums for Tech 3 Yamaha in 2008 have come from Edwards, who took third place in France and the Netherlands.
French: Le team Tech 3 Yamaha a accédé au podium deux fois cette saison, grâce aux troisièmes places d'Edwards en France et aux Pays-Bas.
English: • Promote the use of The Cultural Landscape of the Rideau Canal Corridor Phase II Study among heritage interests and municipalities as a means of raising awareness of the cultural resources of the Canal corridor and the protection of these resources through private stewardship and municipal action.
French: • Inciter les groupes patrimoniaux et les municipalités à utiliser la Cultural Landscape of the Rideau Canal Corridor Phase II Study pour sensibiliser la population aux ressources culturelles du corridor du canal et à la protection de ces ressources grâce aux efforts de gérance des particuliers et aux interventions municipales.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General
French: 2.  Rapport annuel de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat et du Secrétaire général
English: As industrial approaches to agriculture took hold after World War II and the number of diversified farms declined, farmers increasingly organized around the dominant crops and animals they produced.
French: Avec l’industrialisation graduelle de l’agriculture après la Deuxième Guerre mondiale et le déclin des exploitations de polyculture, les agriculteurs ont commencé à se regrouper en fonction de leurs principaux élevages et cultures.
English: (i) Administering the voluntary fund to be established pursuant to operative paragraph 1 (b) of draft resolution A/C.3/57/L.7.
French: i) Administrer le fonds de contributions volontaires qu'il est prévu d'établir en application du paragraphe 1 b) du projet de résolution A/C.3/57/L.7.
English: Services including counselling services, communications plans (strategic, operational), external
French: 033 SERVICES D'EXPOSITION ET DE SERVICES CONNEXES 0331 Services d'exposition
English: A tribute to the founding fathers of political reform in Canada, the Symposium explores the history and destiny of our democracy.
French: Ce symposium, créé en hommage aux pères fondateurs de la réforme politique au Canada, explore l'histoire et le destin de notre démocratie.
English: A background note on the handling of documentation was circulated by the secretariat.
French: Une note d'information sur le traitement de la documentation a été distribuée par le secrétariat.
English: [17] Ms. Diener explained the relationship of HQ experience to the CIC Core
French: [17] Mme Diener a expliqué les relations entre, d’une part, l’expérience à
English: It was also noted that recent practice had developed a three-tiered approach, with funding from the polluter, a collective fund and the State.
French: Il a été noté également que la pratique récente retenait trois niveaux, avec trois sources de financement différentes, à savoir le pollueur, un fonds collectif et l'État.
English: Thereafter, the selection will be undertaken by the future chairperson of the expert group, with support from the secretariat, in accordance with the selection criteria outlined below.
French: Le futur président du groupe d'experts procédera ensuite à la sélection des candidats, avec le concours du secrétariat et compte tenu des critères énumérés ci-dessous.
English: No other flights were contracted with Kelowna and it was done on a week by week basis as the aircraft available did not fit the charterer's nor the consumers' needs.
French: Aucune autre espèce de contrat n'a été conclu avec Kelowna. De plus, les transactions étaient effectuées sur une base hebdomadaire étant donné que l'aéronef offert ne répondait pas aux besoins de l'affréteur ou des clients.
English: "As part of our mission, SchoolNet SA has chosen to focus on the use of ICTs to redress some of these injustices of the past, in order to bring about equitable distribution of resources and knowledge."
French: Afin de mener à bien notre mission, Schoolnet SA a choisi d'axer son action sur le recours aux TIC pour redresser les torts du passé et favoriser une distribution équitable des ressources et du savoir.
English: Situated within the Park along the lake's edge, the scenic village of Waskesiu Lake offers a full range of services, shops and accommodations, providing visitors with a comfortable vacation destination and a perfect stop-over for those exploring the Park's wilderness beyond.
French: Situé dans le parc au bord du lac, le village pittoresque de Waskesiu Lake offre un éventail complet de services, de magasins et d'hébergement, assurant ainsi au visiteurs un lieu de vacances confortable et une halte parfaite pour ceux qui explorent l'arrière-pays du parc.
English: Section 8 Transitional period For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period shall not extend more than two years beyond the first reference years (see Section 5) for the compilation of the statistics indicated in section 4.
French: Section 8 Période de transition Pour les besoins du module détaillé défini dans la présente annexe, la période de transition ne dépasse pas une durée de deux ans au-delà des premières années de référence (voir section 5)