ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that disabled children in Romania remain disadvantaged in the enjoyment of their rights guaranteed by the Convention.
French: Le Comité déplore qu'en Roumanie les enfants handicapés soient toujours défavorisés dans l'exercice des droits qui leur sont garantis par la Convention.
English: The Code of Federal Regulations provides that, on taking up an application for examination, the examiner "shall make a thorough investigation of the available prior art relating to the subject matter of the claimed invention." 59 A primary condition for the consideration of foreign prior art under Section 102 is therefore its "availability" to the examining officer.
French: Le Code de réglementation fédérale prévoit que l’examinateur "effectue une recherche exhaustive de l’état de la technique accessible dans le domaine de l’invention faisant l’objet de la revendication " 59 . Une condition essentielle pour que l’état de la technique étranger soit pris en compte au titre de l’article 102 est donc que cet état de la technique ait été accessible à l’examinateur.
English: International law affirms these values.
French: Le droit international reflète ces valeurs.
English: When asked what they consider the main challenges of being Regional Managers, both Mr. Gosse and Mr. Murphy speak of one common theme: public awareness.
French: Quand on leur a demandé ce qu'ils considèrent comme le principal défi des gestionnaires régionaux, M. Gosse et Murphy ont répondu la même chose - la sensibilisation du grand public.
English: Later that day he was brought before the examining magistrate, who decided to apply the arrest warrant issued against him by default on 18 November 1998.
French: À la même date, il a été déféré devant le juge d'instruction qui a décidé d'appliquer à son encontre le mandat d'arrêt décerné contre lui par défaut le 18 novembre 1998.
English: To address the inadequacy of data for developing a health-based drinking water guideline, Health Canada convened an international workshop on September 3-4, 1997, to investigate the feasibility of conducting further study of the potential critical endpoint - i.e., neurotoxicity (Health Canada, 1997).
French: Pour chercher une solution au problème de l'insuffisance des donnés pour l'établissement de directives sanitaires concernant l'eau potable, Santé Canada a organisé un atelier international, les 3 et 4 septembre 1997, afin d'examiner la faisabilité d'un programme supplémentaire d'études des paramètres critiques (p. ex., la neurotoxicité) (Santé Canada, 1997).
English: One possible indicator is change in total magnetic flux leaving the sun, which may be related to both total irradiance and atmospheric cloudiness.
French: Un indicateur possible est le changement du flux magnétique total émis par le Soleil, qui pourrait être lié à la fois à l'irradiance totale et à la nébulosité de l'atmosphère.
English: School-age children account for over 60% of all reported cases.
French: Les enfants d'âge scolaire comptent pour 60 % de tous les cas signalés.
English: If the transfer or loan was made after 1990, additional details will be required.
French: Si vous êtes un résident du Canada à la fin de l'année d'imposition de la fiducie, vous devez déclarer les transferts ou les prêts faits à la fiducie lorsque vous étiez un non-résident.
English: On an accrual basis, CAC achieved a net contribution of $3.9 million, primarily as a result of a 9% increase in business volume.
French: Selon la comptabilité d’exercice, il a généré des profits nets de 3,9 millions de dollars; ces profits découlent principalement d’une augmentation de 9 % du volume d’activités.
English: • Log books are required in the United States for both fuel and mileage.
French: • Des registres sont nécessaires pour indiquer la consommation d'essence et le kilométrage.
English: For more information on the Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization program, please contact:
French: Pour tout renseignement sur les Prix d’excellence de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’internationalisation, veuillez communiquer avec :
English: The ones who would suffer most would be the small boat owners, those with a small economic base and very little political clout but who, in fact, actually provide the most employment.
French: Les plus touchés seraient les propriétaires de petits bateaux ayant une base économique faible et peu d'influence politique, mais qui, en fin de compte, génèrent le plus d'emplois.
English: However, they are frequently unavailable or under-utilized in stalled negotiations.
French: Cependant, ils sont fréquemment inaccessibles ou sous-utilisés quand les négociations piétinent.
English: (2) The notifier shall maintain the records made in subsection 3(1) at the notifier's Canadian headquarters for a period of at least five years after they are made.
French: (2) Le déclarant doit conserver les registres mentionnés au paragraphe 3(1) à son siège principal au Canada pour une période d'au moins de cinq ans après l'inscription des renseignements.
English: Have women suffered daily abuse for years?
French: Subissaient-elles la violence quotidienne depuis des années?
English: Telephone: (416) 325-7277 Fax: (416) 325-7483 Legislative Building, Room 180 Queen's Park Toronto, Ontario M7A 1A4
French: TÃ©lÃ©phone : (418) 643-2820 TÃ©lÃ©copieur : (418) 643-3423 HÃ´tel du Parlement 1045, rue des Parlementaires 1er Ã©tage, Bureau 1.30 QuÃ©bec, QuÃ©bec G1A 1A4
English: In Mexico, the Ministry of Agriculture is working with livestock associations to develop a national record of brands, tattoos and other permanent livestock markings for identifying livestock.
French: Dans certains cas, le rôle du secteur public se limite à élaborer et à mettre en œuvre des programmes nationaux d’identification des bovins, plutôt qu’à exiger un étiquetage permettant une traçabilité complète tout le long de la chaîne d’approvisionnement.
English: I therefore make a strong appeal that we unite to act collectively and quickly in our own interest and that of future generations.
French: Je lance donc un appel pressant pour que nous nous unissions afin d'agir collectivement et rapidement dans notre propre intérêt et celui des générations futures.
English: These Acts confer a wide ranging competence on the Commission to promote and protect human rights as defined both in the Constitution and in international agreements to which Ireland is a party.
French: Ces lois confèrent à la Commission une compétence de portée large s'agissant de promouvoir et de protéger les droits de l'homme tels qu'ils sont définis par la Constitution et les accords internationaux auxquels l'Irlande est partie.
English: The cosy, familial Hotel Römerbrücke is located right on the banks of the river Moselle, within walking distance to the town centre and the sights of Trier. Our 46 rooms are all equipped with bathroom, bathtub or shower, toilet, TV, radio and telephone.
French: De là, vous atteignez facilement à pied le centre-ville et les attractions de Trèves.Toutes les 46 chambres comprennent salle de bains avec baignoire ou douche et toilettes, télévision, radio et téléphone.
English: In Prince Edward Island, operators spent an average of 90 cents in expenses (excluding depreciation) for every dollar of receipts in 2005, about five cents more than they spent in 2000.
French: En 2005, les exploitants de l’Île-du-Prince-Édouard dépensaient en moyenne 90 cents (sans compter l’amortissement) par dollar de recettes, cinq cents de plus qu’en 2000.
English: Some can work and some can't.
French: Il y a des gens qui sont aptes à travailler et il y en a d'autres qui ne le sont pas.
English: ◦ duty-free and quota-free (DFQF) for all products exported by the Least Developing Countries into developed countries.
French: ◦ franchise de droits et de quotas pour tous les produits exportés par les pays les moins avancés dans les pays développés.
English: While OGDs are called upon to administer a CIDA initiative because of their expertise in specific areas, CIDA remains accountable for the use of these funds. As such, it retains the right to obtain the assurance from the executing department that adequate internal controls are in place and that the funds are used in compliance with the terms and conditions of the arrangement.
French: Une diligence raisonnable est exercée dans la gestion des accords de contribution, des contrats et des ententes administratives.  Constatation  La vérification a révélé qu'une diligence raisonnable avait été exercée dans la gestion des accords, en particulier au stade précédant l'approbation du projet.  Analyse  Les vérificateurs ont noté que la délégation de pouvoir pour approuver, signer ou modifier les accords de contribution, contrats et ententes administratives se faisait généralement en conformité avec la procédure de délégation du pouvoir de sélection et du pouvoir de signer les contrats et transactions financières en vigueur à l'ACDI, sauf une exception où la ministre a approuvé un accord évalué à au plus 2,2 millions de dollars alors que l'accord signé avait une limite financière de 2,4 millions de dollars.
English: The requirement of one union for each category contributed to the pulverization of unions, some of which are often little representative, as they are established and perpetuated to benefit from the compulsory union fees.
French: Le critère d'unicité syndicale a contribué à la disparition de syndicats dont certains sont souvent peu représentatifs, étant établis pour continuer à bénéficier des cotisations obligatoires.
English: She has been a bencher of the Law Society of Upper Canada and has participated on several community boards.
French: Elle est membre du barreau du Haut-Canada et a participé à plusieurs conseils communautaires.
English: Cooperation shall be established with non-member countries.
French: Une coopération est établie avec les pays tiers.
English: (New York and Oxford, UNDP/Oxford University Press, 2003): p.
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida
English: Lab fee disallowed or reduced to NIHB guidelines Explanation:
French: Rejetés ou réduits selon directives des SSNA  Explication :
English: This lack of respect for the charter is something I cannot understand.
French: Les libéraux disent que la Charte est importante pour eux.
English: 6/ 00 Superconducting magnets; Superconducting coils [6] 6/ 02 . Quenching; Protection arrangements during quenching [6] 6/ 04 . Cooling [6] 6/ 06 . Coils, e.g. winding, insulating, terminating or casing arrangements therefor [6]
French: 6/ 00 Aimants supraconducteurs; Bobines supraconductrices [6] 6/ 02 . Etouffement de la supraconductivité; Dispositions pour la protection lors de la phase de transition vers l'état de conductivité normale [6] 6/ 04 . Refroidissement [6] 6/ 06 . Bobines, p.ex. dispositions pour l'enroulement, l'isolation, les enveloppes ou les bornes des bobines [6]
English: The National Centre for Languages (CILT) 20 Bedfordbury, Covent Garden UK - London WC2N4LB Phone: +44-207-379-5110 Fax: +44-171-379-5082 E-Mail: emma.woods@cilt.org.uk Web Site: http://www.cilt.org.uk Member of the Governing Board Member of the Bureau of the Governing Board Name:
French: The National Centre for Languages (CILT) 20 Bedfordbury, Covent Garden UK - London WC2N4LB Tél.: +44-207-379-5110 Fax: +44-171-379-5082 Courriel: emma.woods@cilt.org.uk Site Web: http://www.cilt.org.uk Membre du Comité de direction Membre du Bureau du Comité de direction Nom:
English: (l) Ensure that specialized personnel are trained to identify signs of physical and psychological torture and that their examinations for requalification include awareness of the Convention's requirements;
French: l) De veiller à ce que le personnel spécialisé soit formé au dépistage des marques de torture physique et psychologique et de veiller, au cours de la formation continue des membres de ce personnel, à ce que les examens qu'ils doivent passer comprennent des épreuves de sensibilisation aux prescriptions de la Convention;
English: The secretariat noted that new notifications or, in some cases, additional information had been received for chemicals that had been previously reviewed by the Interim Chemical Review Committee.
French: Le secrétariat a observé qu'on avait reçu de nouvelles notifications ou, dans certains cas, des renseignements supplémentaires se rapportant à des produits chimiques que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait déjà étudiés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/library/Default.asp?lang=En&n=6CC42042-0%0A
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The period stained glass, carved stone and walnut paneling blend perfectly with the new glass and steel staircases of the clean lines of the bar.
French: Les vitraux anciens, la pierre de taille et les lambris de noyer cohabitent harmonieusement avec les nouveaux escaliers de verre et d’acier ou le bar aux lignes épurées.
English: Indeed, although demolition of the large fleet of tanks has attracted its fair share of media attention — CNN, for one, broadcast a report — it is only one element in Montenegro’s bold and well-calculated quest for demilitarization.
French: De fait, bien que le démantèlement de cette importante flotte de chars ait bénéficié du retentissement médiatique qu’il méritait — CNN y a par exemple consacré un reportage — il ne s’agit que d’un élément des efforts de démilitarisation audacieux et bien calculés du Monténégro.
English: I do not want to apportion blame about the crisis but I have similar concerns to those outlined by other Members about the approach and length of time it has taken the Commission to attempt to tackle BSE with rigour and determination.
French: Je ne veux pas distribuer les torts concernant la crise, mais j'ai des inquiétudes semblables à celles soulevées par d'autres députés quant à l'approche de la Commission et le temps qu'il lui a fallu pour tenter de s'attaquer avec rigueur et détermination au problème de l'ESB.
English: In particular, we want to be able to better describe how similar services and supports and system approaches have been fostered and developed as a part of mental health reform.
French: Nous voulons plus particulièrement décrire comment on a élaboré et mis en œuvre des démarches semblables de services de soins et de soutien ainsi que des démarches systémiques dans le cadre de la réforme des soins de la santé mentale.
English: The main difference is that the distributions of employment over the last six years have moved slightly away from low-skilled occupations into semi-skilled occupations instead of high-skilled and skilled occupations, as occurred for Maori and New Zealand European during this period.
French: La principale différence est que la ventilation selon les emplois au cours des six dernières années a évolué lentement, passant d'emplois peu qualifiés à des emplois semi-qualifiés, au lieu d'emplois hautement qualifiés ou qualifiés, comme ce qui s'est passé pour les Maoris et les Néo-Zélandais de souche européenne durant la même période.
English: Medical Services Branch (MSB)  Both health authorities have completed health transfer, and the majority of the non-insured health benefits (NIHB) expenditures are captured in these agreements.
French: Direction générale des services médicaux (DGSM)   Les deux autorités sanitaires ont bénéficié d'un transfert de responsabilités en matière de santé, et la majorité des dépenses autres que les services de santé non assurés (SSNA) sont visées par ces ententes.
English: Participant Peru Top 26.1 JANETH MARIBEL CANCHARI HUAMANÃ CONDECOREP
French: Participant 15.27 *Jorge E. Uquillas World Bank
English: UNCTAD provided technical and advisory support for national retreats of the IICs in the eight beneficiary countries.
French: La CNUCED a assuré le soutien technique et consultatif des sessions nationales de réflexion des comités interinstitutions dans les huit pays bénéficiaires.
English: USDA Foreign Agricultural Service EU Offices
French: USDA, Foreign Agricultural Service, bureaux de l’UE
English: The new aircraft parks were highly mobile and had their own organic transport.
French: Les nouveaux parcs d'aéronefs étaient très mobiles et ils disposaient de leurs propres moyens de transport intégrés.
English: Peerless stated that, although Texel and Doubletex have provided some evidence of a capability to produce fabrics that are similar to the subject fabric in fibre content, they have not provided any evidence to establish that they can make an acceptable product available in reasonable commercial quantities to supply the market demand for the subject fabric in Canada.
French: Peerless a ajouté que, même si Texel et Doubletex ont présenté certains éléments de preuve de leur capacité de produire des étoffes similaires à l'étoffe en question du point de vue de la teneur en fibres, elles n'ont pas présenté d'éléments de preuve pour établir qu'elles peuvent fabriquer un produit acceptable, et disponible en quantités commerciales satisfaisantes pour répondre à la demande du marché à l'endroit de l'étoffe en question au Canada.
English: The Bahamas, like other States Members of this Organization, is pleased that a number of reforms have been implemented.
French: Comme d'autres Membres de cette Organisation, les Bahamas se félicitent de la réalisation d'un certain nombre de réformes.
English: If this criterion alone cannot be met and the patient wants to travel against medical advice, provincial/territorial public health acts should be used when possible to prevent travel.
French: Si ce seul critère ne peut être respecté et que la personne veut aller à l’encontre de l’avis médical et effectuer le voyage, il faut, si s’est possible, invoquer les lois en matière de santé publique de la province ou du territoire pour l’en empêcher.
English: A minimum of two swabs must be passed through each section of the pipe to ensure there is no blockage or debris.
French: Il faudra nettoyer la conduite avant de procédé à un essai sous pression.
English: The involvement of cytochrome P450 enzymes in the metabolism of nelarabine has not been investigated.
French: Le rôle des enzymes du cytochrome P450 dans le métabolisme de la nélarabine n'a pas été étudié.
English: Thus in cases where that internationally wrongful act would clearly have occurred in any event, the responsibility of the assisting State will not extend to compensating for the act itself.
French: C'est ainsi que dans les cas où le fait en question se serait de toute manière produit, sa responsabilité ne s'étendra pas à la réparation du préjudice causé par le fait lui-même.
English: Goal 2 - Experiencing and Sharing our Heritage Develop Programs that Celebrate and Promote heritage
French: Deuxième objectif - Vivre et partager notre patrimoine Élaborer des programmes de célébration et de promotion du patrimoine
English: The TOROC team was very helpful to VANOC.
French: Même s’il s’agit d’un pays différent, de nombreux défis sont identiques.
English: Sport Solution, a service developed by Athletes CAN, in conjunction with the University of Western Ontario Faculty of Law, provides assistance to athletes who wish to appeal a decision of a sport organization.
French: Le Centre pour le sport et la loi, cabinet d’avocats privé qui dirige le projet pilote de RED depuis 1996, a fait état de plus de 60 cas concernant des différends dans des organismes de sport pendant la période en cause. La vaste majorité de ces différends découlaient de plaintes de harcèlement, le plus souvent le harcèlement d’athlètes par des entraîneurs.
English: Use..."This result affirms Rachubinski's theory..."
French: Utiliser...« Ce résultat confirme la théorie de Rachubinski... »
English: Invites the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue its efforts to coordinate and develop a strategic response to recurrent humanitarian needs in Ethiopia and to consider ways to enhance the mobilization of emergency relief assistance in order to cover the remaining humanitarian needs in Ethiopia;
French: Invite le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat à poursuivre ses efforts de coordination et de mise au point d'une stratégie visant à répondre aux besoins humanitaires chroniques de l'Éthiopie et à chercher les moyens de mobiliser davantage de secours d'urgence pour couvrir les besoins humanitaires qui existent encore en Éthiopie;
English: Monitoring This policy will be monitored through reports submitted by departments to the RCMP, the Treasury Board Secretariat and Public Accounts.
French: Surveillance L'application de cette politique sera surveillée au moyen des rapports présentés par les ministères à la GRC, au Secrétariat du Conseil du Trésor et dans les Comptes publics.
English: NHPD has developed an administrative list for classification of recognized dosage forms, related routes of administrations, synonyms and the applicable definitions (see Appendix 8 of the Product Licensing guidance document).
French: La DPSN a développé une liste administrative pour la classification des formes posologiques reconnues, des voies d’administration connexes, des synonymes et définitions applicables (reportez-vous à l’Annexe 8 du document de référence Licence de mise en marché).
English: General Health and Lifestyle Personal assessment of health Since 1992, self-rated health status has markedly declined in Repulse Bay and notably improved in Pond Inlet (Table 9).
French: État de santé général et mode de vie Évaluation personnelle de l'état de santé Par rapport à 1992, l'état de santé autodéclaré s'est singulièrement détérioré à Repulse Bay, tandis qu'il s'est amélioré sensiblement à Pond Inlet (tableau 9).
English: Indeed, our politicians' lack of real concern about environmental sustainability was all too apparent during the federal election of 1993 when the need to link the ongoing health of the economy to the ongoing health of the environment was regarded as a nonissue.
French: L’absence de préoccupations écologiques réelles chez nos politiciens n’était que trop apparente durant l’élection fédérale de 1993, le lien nécessaire entre la vigueur de l’économie et la viabilité de l’environnement ayant été complètement évacué du débat.
English: (See Appendix III for a comparison of current payment systems.) 2.2 The Scope of Electronic Money The actual level of commerce on the Internet is still modest by any standards.
French: La monnaie électronique aura plus de répercussions sur la société qu'en ont eu les progrès du commerce électronique dans le passé, car elle changera la vie du citoyen moyen et celui-ci contribuera également à faire évoluer ce mode de paiement.
English: In a negotiating context characterized by imperfect and asymmetric information, market knowledge implies market power, and asymmetry in accessing market information becomes a key factor behind inequitable income distribution.
French: Dans des conditions de négociation caractérisées par l'imperfection et l'asymétrie de l'information, la connaissance du marché confère de la puissance commerciale, et l'asymétrie dans l'accès à l'information commerciale devient un facteur clef de la répartition inéquitable des revenus.
English: At the same time, crude oil prices continued upwards.
French: Parallèlement, les cours du pétrole brut ont poursuivi leur ascension.
English: It is one of many skills they must learn to prepare for their careers as police officers.
French: C'est une des nombreuses compétences essentielles de l'entraînement à leur future carrière de policiers.
English: The Inter-Organisation Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) was established in 1995 following recommendations made by the 1992 UN Conference on Environment and Development to strengthen co-operation and increase international co-ordination in the field of chemical safety.
French: Le Programme inter-organisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques a été créé en 1995 à la suite des recommandations formulées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992 afin de renforcer la coopération et de promouvoir la coordination internationale dans le domaine de la sécurité chimique.