ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] On September 5, 2007, similar complaints were filed by the Canadian Wheat Board (hereinafter CWB) and by North East Terminal Ltd., and on September 10, 2007, complaints were also received from North West Terminal Ltd., Paterson Grain, and Parrish and Heimbecker Limited.
French: [3] Le 5 septembre 2007, des plaintes similaires ont été déposées par la Commission canadienne du blé (ci-après la CCB) et par North East Terminal Ltd., et le 10 septembre 2007, des plaintes ont également été reçues de North West Terminal Ltd., de Paterson Grain et de Parrish and Heimbecker Limited.
English: (a) To incorporate strategies and priorities to combat desertification into national sustainable development policies; to adhere to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and participate in the implementation of the subregional action programme;
French: a) Intégrer les stratégies et priorités de lutte contre la désertification dans les politiques nationales de développement durable; poursuivre la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et participer à la mise en œuvre de programmes d'action sous-régionaux;
English: QC $689,082 Éditions sciences et culture inc.
French: QC 689 082 $ Éditions sciences et culture inc.
English: As an alternative ground on which to determine whether a conviction was final, we refer to an earlier case decided by the Committee, W.J.H.  v.
French: Pour dégager un autre critère permettant de déterminer si une condamnation est définitive, nous renvoyons à une affaire sur laquelle le Comité a eu à se prononcer, W.J.H.
English: Accordingly, the new legislative solutions and safeguards incorporated in the amendments and supplements to the Criminal Procedure Code adopted in 2004 and in the new Civil Procedure Code enacted in 2005 will ensure acceleration of court proceedings and give full effect to the right to a trial within a reasonable time, thus providing efficient judicial protection of the rights of individuals and legal entities in the proceedings before courts.
French: Ainsi les nouvelles solutions et sauvegardes législatives incorporées dans les amendements et les suppléments au code de procédure pénale adopté en 2004 et dans le nouveau code de procédure civile entré en vigueur en 2005 assureront l'accélération des procédures des tribunaux et donneront plein effet au droit à un procès dans un délai raisonnable, et de ce fait assureront la protection judiciaire efficace des droits des individus et des personnes morales devant les tribunaux.
English: However, the need was identified to establish greater linkages between the environment and poverty reduction, and become more effective in coordinating actions around policy influence.
French: On s'est toutefois rendu compte de la nécessité d'établir des liens plus étroits entre environnement et lutte contre la pauvreté, et de mieux coordonner l'action menée pour influencer les politiques.
English: "I'm in regular contact with the Major of the deployed squadron, and we discuss the tasks they've been assigned and the environments they're working in," he notes.
French: « Je suis en contact régulièrement avec le major de l'escadron en mission et nous discutons des tâches qu'ils reçoivent et de l'environnement dans lequel ils travaillent », précise-t-il.
English: The aim is to give EUROPA users direct access to a political figure, such as a Member of the Commission.
French: L'objectif est de permettre aux utilisateurs d'EUROPA d'avoir un contact direct avec une personnalité politique (commissaire européen, etc.). Un "chat" se déroule en trois phases:
English: All surplus personal computers and associated monitors, keyboards, mice, printers, modems, servers, hubs, network cards, disk operating systems and related equipment must be offered to Industry Canada Computers for Schools Program.
French: On doit offrir au Programme des ordinateurs pour les écoles d'Industrie Canada tous les ordinateurs personnels excédentaires et l'ensemble des moniteurs, claviers, souris, imprimantes, modems, serveurs, concentrateurs, cartes de réseau, systèmes d'exploitation à disque et biens d'équipement connexes.
English: ii) Organization and operation of 250 Remote Education Community Centres (December 2005 to March 2006);
French: ii) Organisation et mise en route de 250 télécentres pédagogiques communautaires (décembre 2005 - mars 2006);
English: She also pointed out that the resolution had been submitted annually to the Third Committee since the beginning of the Decade and had always been adopted by consensus.
French: Elle rappelle également que la résolution a été présentée chaque année à la Troisième Commission depuis le début de la décennie et qu'elle a toujours été adoptée par consensus.
English: IMPROVING ENVIRONMENTAL GOVERNANCE PROGRAMME ACTIVITY 4 ENVIRONMENTAL PERFORMANCE REVIEWS The Ministers at the fifth "Environment for Europe" Conference reaffirmed their support for the EPR programme and agreed that the programme should continue to assist eligible countries in transition (countries that are member States of UNECE but not members of OECD) to assess progress, to promote policy dialogue through peer reviews, to help stimulate greater accountability and to offer the Governments concerned tailor-made recommendations on how to reduce the overall pollution burden.
French: AMÉLIORER LA GESTION DE L’ENVIRONNEMENT ACTIVITÉ 4 ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE À la cinquième Conférence «Un environnement pour l’Europe», les ministres ont réaffirmé leur appui au programme d’études de performance environnementale (EPE), considérant qu’il devrait continuer d’aider les pays en transition remplissant les conditions requises (ceux qui sont membres de la CEE-ONU, mais non de l’OCDE) à évaluer les progrès accomplis, d’encourager la concertation au moyen d’examens collégiaux, de contribuer à une plus grande responsabilisation et d’offrir aux gouvernements concernés des recommandations personnalisées sur la façon de réduire la charge polluante globale.
English: Directors, Designers, Editors Observations – directors, designers, and editors Unique among the unions and guilds consulted during our cross-country meetings, the Directors Guild of Canada (DGC) noted that its membership, many of whom are in the 45-60 year old range, are actively seeking opportunities to pass on their knowledge and experience to the younger generation.
French: Réalisatrices et réalisateurs, designers, monteuses et monteurs Observations – Réalisatrices et réalisateurs, designers, monteuses et monteurs Fait unique parmi les syndicats et les guildes consultés lors des rencontres régionales, la Guilde canadienne des réalisateurs a signalé que ses membres, dont l’âge varie principalement entre 45 et 60 ans, recherchent activement des possibilités de transmettre leurs connaissances et leur expérience à la génération montante.
English: Although aluminum in drinking water has been suggested as a cause of some neurological diseases, scientific research has not been able to support this.
French: (Pour plus de renseignements sur la coagulation, voir la brochure La qualité de l’eau, ça compte ! intitulée « La coagulation dans les étangs-réservoirs ».)
English: Can I send someone to collect the passport on my behalf?
French: Est-ce que quelqu'un peut aller chercher le passeport à ma place?
English: 3.3.4 Electronic Engine Management Control Unit
French: 3.3.4 Unité de régulation électronique du moteur
English: Compile existing projects and produce identical results.
French: Compiler les projets existants et produire des résultats identiques.
English: CAT/C/20/Add.1, of 4 June 1993.
French: Document du Comité contre la torture, CAT/C/ 20/Add.1 du 4 juin 1993.
English: This is his world.. He has a thousand women, and there is no other man.
French: C'est son monde… Il a une centaine de femmes et il n'y a pas d'autre homme.
English: iii) Infants (Adoption) Regulations 2006
French: iii) Règlement de 2006 relatif à l'adoption des enfants
English: All ADM (HR-Civ) policies and initiatives are routinely discussed with unions and AGs.
French: Toutes les politiques et initiatives relevant de la SMA(RH-Civ) sont abordées systématiquement avec les syndicats et les groupes consultatifs.
English: During 36 h of in-air focal-animal sampling and 9 h of ad libitum underwater sampling, 410 sounds, in total, were recorded and analyzed.
French: Au cours de 36 h d'enregistrement d'individus dans l'air et de 9 h d'échantillonnage sous l'eau ad libitum, 410 cris ont été enregistrés et analysés.
English: The Vienna Convention on Diplomatic Relations is set out in Schedule I to the Act.
French: La Convention de Vienne sur les relations diplomatiques est reproduite à l'annexe I de la Loi.
English: R-23B Category B, being the Parcel shown as R-23B on Territorial Resource Base Maps 105 L/15, 105 M/1 and 105 M/2, dated July 21, 1997, having as a westerly boundary the easterly bank of the Moose River and as a southerly boundary the northerly bank of the Macmillan River, having an area of approximately 170.42 square kilometres.
French: R-20A Catégorie A - La parcelle R-20A apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 O/1, en date du 21 juillet 1997, délimitée à l'est par la rive ouest du crique Alberta, au nord par la limite sud de l’emprise de 60 mètres du chemin connu sous le nom de chemin Dawson, indiqué de façon approximative par une ligne en tirets et désigné Dawson Road sur la carte de base des ressources territoriales n o 115 O/1, et à l'ouest, en partie, par la rive est d'un crique sans nom, cette parcelle ayant une superficie d'environ 65,09 kilomètres carrés.
English: As Officer Hizkiyahu approached him, the man blew himself up.
French: Quand l'agent de police Hizkiyahu s'est approché de lui, l'homme s'est fait exploser.
English: Recalling its resolution 55/140 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/140 du 8 décembre 2000,
English: On the proposal of the Vice-President, the Council decided to take note of the report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-fifth session (E/2009/58).
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil décide de prendre note du rapport du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-cinquième session (E/2009/58).
English: SSHRC and Research in the Social Sciences and Humanities, Communications Division of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada - Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001, No de cat.
English: During these informal plenary meetings, Parties provided general comments on structure and content, stated reservations about and objections to elements of the text, and proposed additions and modifications facilitated by electronic submission of inputs to the text during the session.
French: Au cours de ces réunions plénières informelles, les Parties ont formulé des observations d'ordre général sur la structure et la teneur du texte, émis des réserves et formulé des objections concernant certains points et proposé des ajouts et des modifications, ce qui a été facilité par la communication électronique de ces apports au texte au cours de la session.
English: A reidentification of the positions is required.
French: Une révision est nécessaire.
English: 3.2 A table is attached that sets out the levels foreseen in accordance with these agreements.
French: 3.2 Le tableau ci-joint donne les niveaux d'accès prévus aux termes de ces accords.
English: As much as the Government is committed to the pursuit of peace, it is equally committed to the security and territorial integrity of the State and the safety of its people.
French: Autant le gouvernement aspire à la poursuite de la paix, autant il est attaché à la sécurité et à l'intégrité territoriale de l'Etat et à la sûreté de la population.
English: In this respect, NATO is cultivating relations with its former adversaries while offering no pretence that these associations are to naturally lead to membership.
French: À cet égard, l’OTAN, tout en cultivant ses relations avec ses anciens adversaires, ne laisse nullement croire que ces associations aboutiront naturellement à une adhésion.
English: ———————————— Case T-14/98 Heidi Hautala v Council Annulment of the Council's decision of 4 November 1997 rejecting the application made by the applicant in accordance with Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents in order to gain access to a report of the Council Working Group on Common Foreign and Security Policy (CFSP) 'Exports of conventional arms‘, approved on 14 and 15 November 1996
French: T-14/98 Heidi Hautala / Conseil L'annulation de la décision du Conseil, du 4 novembre 1997, rejetant la demande introduite par le requérant conformément à la décision 93/731/CE du Conseil, du 20 décembre 1993, relative à l'accès du public aux documents du Conseil, afin d'obtenir l'accès à un rapport du Groupe de travail Politique étrangère de sécurité commune (PESC) «Exportation d'armes conventionnelles» du Conseil, approuvé les 14 et 15 novembre 1996
English: (c) Legal security would consequently require the possibilities analysed above to be based, in legal terms, on a substantive uniform law;
French: c) La sécurité juridique exige par conséquent que les possibilités analysées soient fondées légalement par la voie d'un droit positif uniforme;
English: Rome Hotel / The Hotel Galles is located in the centre of Rome...
French: Hotel Rome / L'Hotel Galles est situé dans le centre de Rome...
English: While Argentina and Venezuela may experience some structural setbacks, Mexico and Chile are likely to record the strongest gains in the region.
French: L’Argentine et le Venezuela pourraient connaître un recul sur le plan structurel, mais le Mexique et le Chili sont susceptibles d’enregistrer les meilleurs gains dans la région.
English: • copies of any correspondence between the Department of National Defence/Defence Construction Canada and Morrison Hershfield Ltd. between the date of bid closing and the date of the contract award; all documents relating to the Defence Construction Canada "internal discussions" that occurred between October 6 and 27, 2006; and details of any payments made to Morrison Hershfield Ltd. pursuant to the contract awarded on November 29, 2006.
French: • les copies de toute correspondance entre le ministère de la Défense nationale/Construction de Défense Canada et Morrison Hershfield Ltd. entre la date de clôture des soumissions et la date de l’adjudication du contrat; tous les documents qui se rapportent aux « discussions internes » de Construction de Défense Canada qui se sont produites entre le 6 et le 27 octobre 2006; les détails de tous paiements faits à Morrison Hershfield Ltd. en vertu du contrat adjugé le 29 novembre 2006.
English: On 13 February, the members of the Council agreed on a statement to the press in which they condemned in the strongest terms the bomb attacks on two public buses which had been carried out earlier that day in the north-eastern area of Beirut and had killed three people and caused injury to several others.
French: Le 13 février, les membres du Conseil sont convenus du texte d'une déclaration à la presse dans laquelle ils ont condamné avec la plus grande vigueur les attentats perpétrés le même jour contre deux autobus, qui avaient fait trois morts et plusieurs blessés dans le nord-est de Beyrouth.
English: In addition, he served as mayor of the town, chair of the sports and community centre and director of the chamber of commerce.
French: Il a été maire de la ville, président du centre sportif communautaire et directeur de la chambre de commerce.
English: He agreed on the critical role of indoctrination and ideologies, inspired by religion, ethnicity and socio-economic factors, that led to the participation of young people in armed conflict, but there was also a need to address the factors that alienated young people and made them easy prey to those who wished to manipulate them.
French: Il reconnaît le rôle essentiel de l'endoctrinement et des idéologies, d'inspiration religieuse ou ethnique ou fondées sur des facteurs socioéconomiques, qui conduisent des jeunes à participer à des conflits armés, mais il est également nécessaire de remédier aux facteurs qui ont pour effet de marginaliser les jeunes et de les mettre à la merci de ceux qui souhaitent les manipuler.
English: India is yet to submit a report on Convention No. 14.
French: L'Inde n'a pas encore soumis de rapport sur l'application de cette Convention.
English: Over $500,000 has been raised and invested into the Spitfire project to date.
French: À ce jour, plus de 500 000 $ ont été recueillis et investis dans le projet de restauration du Spitfire.
English: Through the Act of 14 August 2000 approving the Rome Statute of the International Criminal Court, done at Rome on 17 July 1998, Luxembourg approved the Statute of the International Criminal Court, a permanent and independent court which tries the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
French: Par loi du 14 août 2000 portant approbation du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, fait à Rome, le 17 juillet 1998, le Luxembourg a approuvé le Statut de la Cour pénale internationale, cour permanente et indépendante, appelée à connaître des crimes qui, par leur gravité, touchent l'ensemble de la communauté internationale.
English: - 85 APPENDIX 4 ORGANISATIONS AND PROJECTS SEEN BY THE COMMITTEE OF EXPERTS DURING ITS STUDY VISITS Birmingham, 9-12 September 1986 Midland and Wales Regional Office of the Commission for Racial Equality Birmingham Community Relations Council Race Relations Unit of Birmingham City Council Central Mosque Community Roots Resource Centre Afro-Caribbean Association for Economic and Social Security (ACAFESS) Afro-Caribbean Resource Centre Methodist Church Music Centre Centre for Research in Ethnic Relations, University of Warwick
French: Multiculture dans la cité - l'intégration des immigrés (Francfort-sur-le-Main, 29-31 mai 1991) Coll Fr (91) 7 Déclaration de Francfort :
English: The human capital and best practices embodied in these “emerging donor” development and transition success stories can serve as powerful instruments for progress in the region.
French: Les aspects relatifs aux ressources humaines de ces pays et à leurs pratiques optimales, qui ont abouti au développement et à la transition réussis des « nouveaux donateurs », peuvent être mis, utilement, au service du progrès de la région.
English: We have to find new creative ways to manage, and relieve workload.
French: Nous devons trouver de nouvelles méthodes de gestion et alléger ce fardeau.
English: Title in English: Electronic communications.
French: Titre en français: Communications électroniques.
English: A graduate of the Conservatoire d'Art Dramatique de Québec, she was already an established actress when her play, C'était avant la guerre à l'Anse à Gilles, brought her national attention in 1981, winning the Governor General's Award for drama.
French: Diplômée du Conservatoire d'art dramatique de Québec, elle est déjà une comédienne reconnue quand sa première pièce, C'était avant la guerre à l'anse à Gilles attire l'attention du pays tout entier (1981) et lui vaut le Prix du Gouverneur général dans la catégorie théâtre.
English: In the case of an amendment to an existing private label medical device licence for the addition of new identifiers (e.g., catalogue numbers), the amendment application may be submitted by the private label manufacturer only after the corresponding identifiers (e.g., catalogue numbers) for the original manufacturer's medical device have been licensed by Health Canada.
French: Dans le cas d'une modification à l'homologation d'un instrument médical de marque privée déjà sur le marché, lorsqu'il s'agit d'ajouter de nouveaux identificateurs (p. ex. des numéros de catalogue), le fabricant de marque privée peut soumettre une demande de modification seulement après que Santé Canada a homologué les identificateurs correspondants (p. ex. les numéros de catalogue) de l'instrument médical du fabricant d'origine.
English: The effects of depositions of heavy metals [including information on emissions, depositions, critical loads, maps of exceedances];
French: i) Les effets des dépôts de métaux lourds [y compris informations sur les émissions, les dépôts, les charges critiques, les cartes de dépassements];
English: Should grain prices and farm incomes not improve by 2002, additional funding may be considered for that year, provided an overall agreement with provinces has been reached on federal-provincial support for farmers.
French: Si les prix des céréales et les revenus agricoles ne s’améliorent pas d’ici 2002, on pourra envisager des crédits supplémentaires pour cette année-là, à condition que l’on puisse s’entendre avec les provinces de façon générale sur une aide fédérale-provinciale pour les agriculteurs.
English: DIT rate enactment $(32) – (32) (2) (34) – $(34)
French: B. Le tableau suivant présente les variations dans les soldes de chacune des composantes du poste Autre bénéfice (perte) global(e) cumulé(e) :
English: • Using reliance on control methodology
French: • Méthodologie de contrôle servant de fondement
English: 1, 31 January 2005, at 31-32, 45-46; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 3, 2 février 2005, aux pp. 365-366; pièce du producteur A-02, para.
English: She also wished to know whether female genital mutilation was legal, and whether it was a crime to knowingly infect others with the HIV/AIDS virus through sexual intercourse.
French: Elle voudrait également savoir si la mutilation génitale des filles est légale et si le fait de transmettre sciemment le VIH par des rapports sexuels constitue une infraction.
English: Forest products CN is the largest carrier of forest products in North America.
French: Produits forestiers Le CN est le plus important transporteur de produits forestiers en Amérique du Nord.
English: It would have been preferable to include general guidelines for the conduct of States with regard to the settlement of disputes.
French: Il aurait été préférable d'inclure des directives générales à l'intention des États en ce qui concerne le règlement des différends.
English: C. Empowering local stakeholders
French: Donner des moyens d'action aux parties prenantes locales
English: According to the Employment of Women Law 1954, mothers are entitled to a three-month maternity leave paid by the National Insurance Institute.
French: En vertu de la Loi de 1954 sur le travail des femmes, les mères ont droit à un congé de maternité de trois mois qui leur est payé par l'Institut d'assurance nationale.
English: Government has issued a Policy Paper and Plan of Action on Disability which contains a series of measures relating to health, education, training, employment, human rights, sports, leisure, transport, communication and accessibility.
French: Le Gouvernement a publié un document directif assorti d'un plan d'action en faveur des personnes handicapées qui prévoit une série de mesures portant sur la santé, l'éducation, la formation, l'emploi, les droits de l'homme, les sports, les loisirs, les transports, la communication et l'accessibilité.
English: This reflects limitations in development finance not internal to the design or implementation of the HIPC Initiative.
French: Ceci illustre certaines limites du financement du développement, qui ne sont pas propres à la conception ou à l'exécution de l'Initiative.
English: That would make it a political body, devoid of the diversity and the technicality that characterized the current treaty bodies.
French: Il s'agirait alors d'un organe politique, dépourvu de la diversité et de la technicité qui caractérisent les organes conventionnels actuels.
English: A case in point is the building of mosques, a visible symbol of Islam which has become a straightforward target for discriminatory practices.
French: Un exemple significatif est la construction des mosquées, signes religieux visibles de l'islam qui sont devenus la cible toute désignée des pratiques discriminatoires.