ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget for CIDA's expenditures is drawn from the International Assistance Envelope (IAE), a portion of the federal budget under the Foreign Affairs portfolio which is assigned for Canada's Official Development Assistance (ODA)23 and Official Assistance (OA)24 initiatives.
French: Le budget des dépenses de l'ACDI est tiré de l'enveloppe de l'aide internationale (EAI), soit une partie du budget fédéral sous la rubrique des Affaires étrangères, laquelle est consacrée aux initiatives du Canada en matière d'aide publique au développement (APD)23 et d'aide publique (AP)24.
English: Annual turnover is also quite low at 7.8% of total capitalisation.
French: Le secteur financier non bancaire n’en est encore qu’à ses premiers balbutiements.
English: Not guided visits. Maximum capacity 60 persons.
French: La visite es libre et la capacité maximale est de 60 personnes.
English: The government prefers to have experienced foreign investors for strategic sectors of the economy: energy, telecommunications and tobacco.
French: Le gouvernement préfère avoir des investisseurs étrangers d’expérience pour les secteurs stratégiques de l’économie : énergie, télécommunications et tabac.
English: In practice, however, such mechanisms have not maintained sufficient standby funding capacity to fund large-scale relief operations without soliciting additional funding, as discussed below.
French: Comme il est dit plus loin, dans la pratique, ces mécanismes n'ont toutefois pas réussi à maintenir une capacité suffisante pour pouvoir financer des opérations de secours de grande ampleur sans qu'il soit nécessaire de faire appel à des fonds supplémentaires.
English: 19 United States Agency for International Development, “Report of the West Bank and Gaza mission”, (Washington, 1999); and World Health Organization, Guidelines for Drinking Water Quality (Geneva, 1998), available from http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/ guidelines/en.
French: United States Agency for International Development (USAID), « Report of the West Bank and Gaza Mission » (Washington, 1999); et Organisation mondiale de la santé, « Guidelines for Drinking Water Quality » (Genève, 1998); voir <http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/guidelines/en>.
English: • Publish relevant CGC fee information on the CGC’s website 11.111 (16).
French: La description des droits sera plus compréhensible.
English: Bearing in mind the reports submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (A/63/322 and A/HRC/10/18), and urging the implementation of the recommendations contained therein,
French: Ayant à l'esprit les rapports sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée soumis par le Rapporteur spécial (A/63/322 et A/HRC/10/18) et demandant instamment l'application des recommandations qui y figurent,
English: Note that the bottlenecks in the vertical value chain in analogue pay-TV are exacerbated in digital (Table 1.2).
French: Il convient de noter que le numérique ne fait qu'exacerber la question des goulets d'étranglement présents dans la chaîne de valorisation verticale propre à la télévision payante analogique.
English: While Canada has launched new programs such as the International S&T Partnerships Program (ISTPP), they have not included Germany. This is despite the fact that Germany has more value added technology than China, India, or Brazil.
French: Même si le Canada a lancé de nouveaux programmes comme le Programme de partenariats internationaux en S-T (PPIST), ces derniers ne visent pas l'Allemagne, et ce, malgré le fait que l'Allemagne présente plus de technologies à valeur ajoutée que la Chine, l'Inde ou le Brésil.
English: Does your institution offer training to current and prospective music artist managers which aims at developing their COMMUNICATION SKILLS? # of YES NO hours:
French: Développer et tenir à jour des bases de données À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes?
English: It’s a Fact Fat takes up more space than muscle.
French: Au début, Marc croyait qu’il n’était pas très amusant d’aider ses parents à travailler dans le jardin.
English: • within 30 days after any change in the information in the application for registration, give the Chief Electoral Officer a written report of the change (if the change involves the replacement of the auditor or the financial agent, it must include a copy of the new auditor or the financial agent's signed consent to their appointment) 
French: • dans les 30 jours suivant toute modification des renseignements fournis dans la demande d'enregistrement, transmettre au directeur général des élections un rapport écrit sur la modification (s'il s'agit du remplacement du vérificateur ou de l'agent financier, il faut joindre une copie de la déclaration d'acceptation de la charge signée par l'intéressé);
English: Inorganic monomeric aluminum concentrations were found to be the primary determinant of survival of brook trout feeding fry exposed for 21 d to various combinations of total aluminum and pH, plus several concentrations of fluoride or DOC, or several temperatures.
French: Des chercheurs ont trouvé que des concentrations de composés inorganiques monomériques à base d'aluminium étaient le principal facteur de survie des alevins d'omble de fontaine en phase d'alimentation exposés pendant 21 jours à différentes combinaisons d'aluminium total et de pH, en plus de plusieurs concentrations de fluorure, de COD, ou à plusieurs températures.
English: Hence, the social and environmental concerns expressed by many people, including indigenous communities, have not been given the necessary attention.
French: C'est pourquoi les préoccupations de nature sociale ou environnementale souvent exprimées, notamment par les communautés autochtones, n'ont pas reçu l'attention qu'elles méritent.
English: Continued efforts to decrease the reporting burden on small agencies allows the latter to better manage their regular workload and ensure that their people management resources are focused on engaging in needed internal services.
French: Les efforts continus en vue de réduire le fardeau de rapports des petits organismes permet à ces derniers de mieux gérer leur charge de travail routinière et de faire en sorte que les ressources qu'ils consacrent à la gestion des personnes sont concentrées sur la prestation des services nécessaires à l'interne.
English: Et cela nous a donn� une ligne directrice pour l'artwork qui est tr�s ouvert.
French: Et cela nous a donné une ligne directrice pour l'artwork qui est très ouvert.
English: The number of needless tragedies can be greatly reduced by following these RECOMMENDED PROCEDURES AT HIGHWAY-RAILWAY CROSSINGS:
French: Vous pouvez prévenir beaucoup de tragédies en suivant les présentes RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES PASSAGES À NIVEAU.
English: This form of union includes opposite-sex and same-sex couples.
French: Cette union est offerte aux couples homosexuels et hétérosexuels.
English: Vehicles of categories N2 and N3 registered as from that date must be equipped with a speed limitation device set in such a way that their speed cannot exceed 90 kilometres per hour.
French: Les véhicules des catégories N2 et N3 immatriculés à partir de cette même date doivent être équipés d'un limiteur de vitesse réglé de telle manière que leur vitesse ne puisse pas dépasser 90 km/heure.
English: ▪ Cuban airliner hijacked by the Twenty-Sixth of July Movement and forced to attempt night landing in remote airfield in Cuba.
French: ▪ Un avion de ligne cubain est détourné par le Mouvement du 26-Juillet et forcé à tenter d'atterrir de nuit dans un aérodrome isolé de Cuba.
English: Results include the CISTRANA IST research portal, which provides information on relevant research across most European countries, and a range of studies.
French: Cette initiative a débouché sur la création du portail CISTRANA sur la recherche en matière de TIC, qui fournit des informations sur les recherches réalisées dans le domaine dans la plupart des pays européens et sur une série d'études.
English: Panellists will make short presentations, to be followed by an interactive session with audience participation, on the following topics:
French: Les experts feront de brèves présentations qui seront suivies d'un débat interactif, avec la participation de l'assistance, sur les thèmes suivants:
English: Overview 1.1 Minister's Message 1.2 Departmental Overview 1.2.1 Summary Information 1.2.2 Departmental Priorities Section II:
French: Survol 1.1 Message de la Ministre 1.2 Survol du ministère 1.2.1 Renseignements sommaires 1.2.2 Priorités du ministère Section II :
English: “It shall provide to the certification service provider for any party relying on the certificate reasonably accessible means to ascertain, where relevant, from the certificate referred to in article 9 or otherwise, any limitation on its responsibility.”
French: “Il fournit au prestataire de services de certification à l'intention de toute partie se fiant au certificat des moyens raisonnablement accessibles de déterminer, s'il y a lieu, à partir du certificat prévu à l'article 9 ou de toute autre manière, toute restriction relative à sa responsabilité.”
English: As has happened in their involvement in the sphere of voluntary social service, young people are becoming more actively involved as leaders in the ecclesial community, above all through their membership in various groups - whether traditional but renewed ones or of more recent origin.
French: Le récent effondrement des idéologies, la manière fortement critique de se situer face au monde des adultes qui n'offrent pas toujours un témoignage de vie inspirée par les valeurs morales et transcendantes, l'expérience même de camarades qui cherchent l'évasion dans la drogue et la violence, contribuent beaucoup à rendre plus vive et inévitable la question fondamentale des valeurs véritablement capables de donner la plénitude de leur sens à la vie, à la souffrance et à la mort.
English: He then turned to the Secretary-General's report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/727), which provided responses on the implementation of requests by the General Assembly in its resolution 61/276 and of recommendations by the Advisory Committee in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations (A/61/852) as endorsed by the General Assembly.
French: Le Contrôleur présente ensuite le rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 » (A/62/727), qui fait le point de la suite donnée aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276, ainsi qu'aux recommandations faites par le Comité consultatif dans son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/61/852) et approuvées par l'Assemblée générale.
English: These registries are conducted over open or semi-open networks, where the issuer of the document, its agent (as in the systems of electronic warehouse receipts in the United States) or a trusted third party (as in the Bolero System) administers the transfer or negotiation process.
French: Fondés sur des réseaux ouverts ou semi-ouverts, où l'émetteur du document, son agent (comme dans les systèmes de récépissés d'entrepôt électroniques aux États-Unis) ou un tiers de confiance (comme dans le système Bolero) administre le transfert ou la négociation.
English: The use of published postal addresses, telephone or fax numbers and email addresses for marketing purposes is prohibited, offenders sending unwanted spam messages will be punished.
French: L’utilisation d’adresses postales, de numéros de téléphone ou de fax/e-mail publiés sur ce site pour des raisons de marketing est interdite ; toute personne y envoyant des messages « spams » sera poursuivie.
English: However, over time the departmental reports will have more emphasis on outputs and outcomes.
French: Cependant, avec le temps, les rapports ministériels devront mettre davantage l’accent sur les résultats et sur le rendement.
English: At its second meeting, the Chemical Review Committee agreed to recommend the inclusion of chrysotile asbestos in Annex III of the Convention and the adoption of the associated decision guidance document.
French: A sa deuxième réunion, le Comité d'étude des produits chimiques est convenu de recommander l'inscription de l'amiante chrysotile à l'Annexe III de la Convention et l'adoption d'un document d'orientation des décisions.
English: In the letter of dismissal dated July 16, 2004, the employer described the claimant's file with regard to his not following the work schedule, especially the time allowed for breaks, as follows:
French: Dans la lettre de congédiement du 16 juillet 2004, l'employeur décrit l'état du dossier du prestataire concernant le non respect des horaires de travail dont particulièrement les pauses de la façon suivante : « 1...
English: It claimed that the conditions laid down in Paragraphs 2(1) and 5(1) of the EBRG had been satisfied, since Mr Boquoi held a majority shareholding such as to give rise to the presumption under Paragraph 6(1) and (2), at least in the bofrost* group companies having their seat in Germany.
French: Il a fait valoir que les conditions énumérées par les articles 2, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de l'EBRG étaient réunies puisque M. Boquoi détenait, tout au moins dans les sociétés du groupe bofrost* ayant leur siège en Allemagne, une participation majoritaire de nature à faire jouer la présomption de l'article 6, paragraphes 1 et 2, du Gesetz über Europäische Betriebsräte, du 28 octobre 1996 (loi relative aux comités d'entreprise européens, BGBl.
English: [31/05/2006] Mayor of Stuttgart: 10-point-programme for integration policy in cities
French: [31/05/2006] Le Maire de Stuttgart présente un programme en dix points pour une politique d’intégration dans les villes
English: In this regard, the audit findings included, inter alia:
French: Parmi les conclusions de l'audit, on retiendra les points suivants :
English: This situation would create a financial catastrophe for you.
French: Une telle situation équivaut pour vous à une catastrophe financière.
English: These include providing the Provisional Electoral Council with an effective executive structure and professional staff in and outside of Port-au-Prince; confirming the electoral calendar and implementing the legally required steps on time; revising the electoral decree, as noted above; and determining the location and number of polling sites.
French: Il s'agissait notamment de doter le Conseil électoral provisoire d'une structure exécutive efficace et de professionnels à Port-au-Prince et ailleurs; de confirmer le calendrier électoral et de prendre les mesures requises par la loi dans les délais prescrits; de réviser le décret électoral, comme indiqué plus haut; et de déterminer l'emplacement et le nombre de bureaux de vote.
English: (December 20, 1999) Vancouver, British Columbia. de Silva, Arnold.
French: Viser plus haut: compétences et esprit d'entreprise dans l'économie du savoir, rapport du groupe d'experts sur les compétences, Ottawa, Industrie Canada, 2000.
English: Galia Saouma-Forero, Chief of Section of the Diversity of Cultural Expressions of the UNESCO’s Division of Cultural Expressions and Creative Industries, headed up the UNESCO team present for the experts’ deliberations.
French: Galia Saouma-Forero, Chef de la section Diversité des expressions culturelles à la Division des expressions culturelles et des industries créatives de l'UNESCO dirigeait l'équipe de l'UNESCO présente aux délibérations d'experts.
English: We measured correlations in five species of insect-pollinated plants, including four Brassicaceae and Phlox divaricata.
French: Les auteurs ont mesuré ces corrélations chez cinq espèces pollinisées par des insectes, incluant quatre Brassicaceae et le Phlox divaricata.
English: Following the original appeal hearing (03-REH-00936), the decision resulted in the application of the initial Carty decision [T-552-02] issued in November 2003 and as a result, then successful candidates Torraville and Mullett were deemed unsuccessful for failure to achieve a pass mark for one of the abilities factors [Mullet: Diagnostic Information Gathering (A4); Torraville:
French: Au terme de la première audience d'appel (03-REH-00936), on a décidé d'appliquer la décision initiale rendue en novembre 2003 dans l'affaire Carty [T-552-02]; par conséquent, Mmes Torraville et Mullett, qui avaient à l'origine réussi le concours, ne pouvaient plus être considérées comme des candidates qualifiées puisqu'elles n'avaient pas obtenu la note de passage relativement à un facteur du volet « capacités » [Mme Mullet : collecte de renseignements diagnostiques (Ca-4); Mme Torraville : calcul arithmétique (Ca-3)].
English: Bands, Inuit communities and other eligible recipients submit funding proposals to regional offices based on requirements specified in regions’ training strategies.
French: Les méthodes d’administration varient d’une région à l’autre.
English: The next item is the report (A4-0381/96) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission's White Paper on Air Traffic Management - Freeing Europe's airspace.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0381/96) de M. Cornelissen, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur le Livre blanc de la Commission «La gestion du trafic aérien - Vers un espace aérien européen sans frontières» (COM(96)0057 - C4-0191/96).
English: We continually look for ways to improve the Toolkit: if you have any comments or suggestions, we would love to hear from you.
French: Nous sommes constamment à la recherche de façons d'améliorer la Boîte à outils : si vous avez des commentaires ou des suggestions à formuler, nous vous prions de bien vouloir communiquer avec nous.
English: They submit them to PCO and/or GAC for review, and then to ACPD, which issues an ADV number.
French: Ils les présentent au BCP ou à la DAP pour révision, puis à la DCPP, qui accorde un numéro PUB.
English: Vernon Regional Transit System 4210 24th Avenue Vernon, BC V1T 1M2 Hours of Operation
French: Vernon Regional Transit System 4210, 24e avenue Vernon (Colombie Britannique) V1T 1M2 Heures
English: Canadian Remedial Action Plans Nipigon Bay Table of Contents RAP Status A number of projects in the AOC have led to significant advances towards reducing the beneficial use impairments identified above.
French: Plans d'assainissement canadiens Baie Nipigon Table des Matières Situation du PA Un certain nombre de projets menés dans le SP ont permis de marquer des points importants vers le rétablissement des utilisations altérées mentionnées ci-dessus.
English: Under such circumstances, I find that the Appeal Board properly and adequately concerned itself with the application of the merit principle when, in view of section 21 of the Regulations, it stated and concluded: In the case at hand, the Department has admitted that the Selection Board found that Mr. Lodba was better qualified for the position of Senior Customs Inspector than the persons whose names appear on the eligibility list at a lower rank than his.
French: Dans ces conditions, je conclus que le comité d'appel s'est attaché à juste titre à l'application du principe du mérite lorsqu'il a tiré, au regard de l'article 21 du Règlement, la conclusion suivante : [traduction] En l'espèce, le ministère a reconnu que selon le comité de sélection, M. Lodba était mieux qualifié pour les fonctions d'inspecteur principal des douanes que les personnes classées au-dessous de lui sur la liste d'admissibilité.
English: The molecular parameters of the isoelectronic tetrahedral species NaF43−, MgF42−, AlF4−nCln−, SiF4−nCln PF4−nCln+, SF42+, and ClF43+ have been investigated by abinitio calculations at the 6-31G* level.
French: Utilisant des calculs abinitio au niveau 6-31G*, on a étudié les paramètres moléculaires des espèces tétraédriques isoélectroniques NaF43−, MgF42−, AlF4−nCln−, SiF4−nCln, PF4−nCln+, SF2+ et ClF43+.
English: the level of Koi.S.P.E.’s activities in honey processing and related activities has strengthened the local organisation and developed its expertise in management and its ability to concentrate and develop local indigenous resources.
French: même soutien auprès d’autres institutions locales. Le GAL a aidé à établir des contacts et a fourni l’expertise nécessaire sans laquelle le projet n’aurait pu se réaliser.
English: The Team believes that a body of best practices to guide Member States' implementation of the financial measures would both increase the chance of locating assets and ensure that no assets were excluded.
French: L'Équipe estime qu'un recueil de pratiques optimales servant de guide aux États pour appliquer les mesures financières permettrait d'accroître les chances de localiser les avoirs et de faire en sorte qu'aucun avoir ne soit exclu.
English: Explaining how the expected results are to be achieved and the means used to achieve them provides a basis for confidence in the government’s stewardship of public resources.
French: Une explication des résultats attendus et des moyens utilisés pour les obtenir permet d’établir la confiance à l’égard de la façon dont le gouvernement gère les ressources publiques.
English: 1.8.3.13 Delete "[1268 and 1863]"
French: 1.8.3.13 Biffer " [1268 et 1863] "
English: States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women should fully implement their obligations under the Convention.
French: Les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes devraient s'acquitter intégralement des obligations souscrites aux termes de la Convention.
English: To begin fulfilling the mandatory audit requirements, the IRU shall annually draw up a written agreement (“engagement letter”) with the external auditor, stipulating the objectives and scope of the audit, the extent of the auditor's responsibilities, and the form and timing of audit reports to be issued.
French: Afin de respecter les exigences obligatoires de l'audit, l'IRU établira chaque année un accord écrit (“lettre d'engagement”) avec l'auditeur externe, stipulant les objectifs et les limites de l'audit, l'étendue des responsabilités de l'auditeur, ainsi que la forme et le délai de publication du rapport d'audit.
English: More specifically, WEBs will:
French: De façon plus détaillée, le projet consiste à :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7332CB0E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7332CB0E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: • relevant knowledge, skills and experience in the realm of electoral and governance systems, and have a good working knowledge of Métis culture and history;
French: • connaissances, compétences et expérience pertinentes dans les domaines des systèmes électoraux et de gouvernance, et bonne connaissance pratique de la culture et de l'histoire métisses;
English: * This report is delivered late to Member States because it was submitted late to Conference Services for processing.
French: * La soumission tardive aux États Membres du présent document s'explique par le retard avec lequel il a été présenté aux Services de conférence.
English: Staff adjusts the program and environment when necessary to meet the individual needs of children.
French: Le personnel adapte le programme et l’environnement pour répondre aux besoins individuels des enfants.