ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stands ranged from 23 to 57 years old, aboveground biomass from 37 to 156 t ha−1, and current rates of production from 1.5 to 5.2 t ha−1 year−1.
French: L'âge des peuplements variait de 23 à 57 ans, la biomasse épigée de 37 à 156 t ha−1 et le taux de production courante de biomasse de 1,5 à 5,2 t ha−1 an−1.
English: Business services In the context of ABC’s eligible project costs, business services are defined as all forms of business support, advisory services, training and information required for business start-ups, expansions, acquisitions, or modernizations.
French: Coentreprise Groupement par lequel les parties s'associent pour mener ensemble une activité économique et conviennent de partager les bénéfices et les pertes de la coentreprise.
English: Regulations should be able to cover life cycle of substance. (OAP, Summary:
French: Le règlement devrait toucher le cycle de vie au complet d'une substance.
English: After all, the genetic make-up of military regimes, with its characteristic whimsicality, unaccountability and tendency towards self-perpetuation, would admit no better system.
French: Après tout, les régimes militaires et leur nature même, caractérisée par leurs lubies, leur manque de transparence et leur penchant pour l'autoperpétuation, ne peuvent admettre l'existence d'un meilleur système.
English: Accordingly, it seems clear that messaging should focus on establishing clearer, and more attainable, measures of progress, and at the same time, raising awareness of how important progress toward these goals is.
French: Les messages devraient donc mettre l’accent sur l’établissement de mesures plus claires et plus réalistes des progrès et, parallèlement, la sensibilisation à l’importance de réaliser des progrès relativement à ces objectifs.
English: Non-compliance by the department with safety and health regulations could result in prosecution.
French: Le non-respect des règlements de santé et de sécurité au travail pourrait entraîner des poursuites.
English: Some of the Research Initiative's activities include: ▪ supporting high quality research on the causes of breast cancer, and related aspects of prevention, early detection, treatment, quality of life, and health services ▪ continuing to focus on investigator-initiated, creativity-driven research ▪ identifying possible research priority areas and new research programs by obtaining input from the various stakeholder groups ▪ ensuring that breast cancer survivors are participants in all levels of decision-making with respect to research funding ▪ communicating and disseminating results more effectively through various channels to all target audiences For more information on the CBCRI, please visit: www.breast.cancer.ca Prevention, Early Detection and Quality Screening of Breast Cancer Health Canada will continue to support the development of quality, organized screening programs in all provinces and territories, with an emphasis on consensus building around national breast cancer screening issues such as the target age and the required elements of a screening program.
French: Voici quelques-unes des activités de l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer : ▪ appuyer la recherche de haut calibre sur les causes du cancer du sein et sur des aspects connexes tels que la prévention, le dépistage précoce, les traitements, la qualité de vie et les services de santé; ▪ continuer à privilégier la recherche créatrice, menée à l'initiative du chercheur; ▪ définir d'éventuelles priorités de recherche et de nouveaux programmes de recherche avec la participation des divers groupes d'intervenants; ▪ veiller à ce que des survivantes du cancer du sein soient présentes à tous les niveaux du processus décisionnel en ce qui concerne le financement de la recherche; ▪ améliorer la communication et la diffusion des résultats de recherche par diverses voies de communication à tous les publics visés. Pour de plus amples renseignements sur l'ICRCS, rendez-vous à : www.breast.cancer.ca Prévention et dépistage précoce du cancer du sein Santé Canada continuera d'appuyer l'élaboration de programme de dépistage de qualité et organisés dans toutes les provinces et tous les territoires, en s'attachant à établir un consensus sur des questions de portée nationale telles que l'âge des femmes à atteindre et les éléments à inclure dans un programme de dépistage.
English: OHCHR assists the Committee of Experts, when it is established, to facilitate the active engagement of representative DPOs and allied NGOs with the Committee of Experts, including in those ways indicated in Article 36, paragraph 5 and Article 38, paragraph (a) of the Convention;
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aide le Comité d'experts, lorsqu'il sera créé, à faciliter la collaboration active des associations de personnes handicapées et des ONG alliées avec le Comité d'experts, notamment de la façon indiquée au paragraphe 5 de l'article 36 et au paragraphe a) de l'article 38 de la Convention;
English: In such cases, specialized solutions could be chosen to provide users with greater flexibility in viewing the digitized objects.
French: Des solutions spécialisées peuvent alors être choisies afin que les utilisateurs disposent d’une plus grande souplesse dans la visualisation des objets numérisés.
English: That was a very challenging time for our new democratic institutions; but, in the words of the Prime Minister, it was a victory for the people of Timor-Leste.
French: Ce fut un moment très difficile pour nos nouvelles institutions démocratiques, mais, comme l'a dit notre Premier Ministre, ce fut en définitive une victoire pour le peuple du Timor-Leste.
English: It will adjudicate contraventions of the Act or its regulations, as well as hear appeals of licence decisions.
French: Il rendra des décisions sur les cas d’infraction à la Loi ou à ses règlements, et entendra des appels interjetés relativement à des décisions de délivrance de permis.
English: In 1993, CSC entered into a partnership with Health Canada through the National AIDS Strategy (Phase II).
French: Le taux d’hépatite C chez les délinquants est estimé entre 25 et 40 % et pouvant peut-être atteindre jusqu’à 70 % chez les utilisateurs de drogues injectables.
English: Cross-sectoral partnerships A significant amount of knowledge transfer takes place through research collaboration between universities and other sectors, notably the private sector.
French: 4. Partenariats intersectoriels Une importante part de la transmission du savoir découle des collaborations de recherche entre les universités et d’autres secteurs, en particulier le secteur privé.
English: Nevertheless, its effects on the specially constructed town of Slavutych should not be underestimated.
French: Pourtant, ses effets sur la ville de Slavutych, construite tout exprès, ne devraient pas être sous-estimés.
English: involvement in aquatic species at risk activities under the Species
French: l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en
English: When phosphoric acid is neutralized prior to being released, it forms a salt.
French: Lorsque lâ€™acide phosphorique est neutralisÃ© avant dâ€™Ãªtre rejetÃ©, il forme un sel.
English: In May 2007, the Governor announced the opening of new police and fire stations in Dededo, including a new Emergency Operations Center.
French: En mai 2007, le Gouverneur a annoncé l'ouverture du nouveau commissariat de police et de la nouvelle caserne de pompiers à Dededo, ainsi que du nouveau centre d'opérations d'urgence.
English: The elevation of a point on the lower edge of each transitional surface between the threshold and the end of the strip is equal to the elevation of the threshold." is replaced by the following:
French: The elevation of a point on the lower edge of each transitional surface between the threshold and the end of the strip is equal to the elevation of the threshold » est remplacé par ce qui suit :
English: The Commission which will be responsible for the joint drafting of the plan was established on 26 September 2006; it draws its members from governmental and State bodies, the international community and civil society.
French: Le 26 septembre 2006, une Commission a été créée pour se charger de l'élaboration commune du Plan, auquel participent des organismes gouvernementaux, des institutions de de l'État, la communauté internationale et la société civile.
English: (b) The completion, and presentation to the Legislative Assembly of a national strategic plan and a vision statement reflecting national development priorities over the next decade;
French: b) L'achèvement d'un plan stratégique national et d'une déclaration de principes sur les priorités nationales de développement au cours de la prochaine décennie qui ont été présentés à l'Assemblée législative;
English: • Note: car seats should not be sold if they are past the life span as recommended by the manufacturer.
French: • Remarque : Ne pas vendre les sièges d'auto dont la durée de vie recommandée par le fabricant est expirée.
English: We should be discussing security and defence as the challenges for Europe.
French: Sécurité et défense : le défi pour l’Europe après Cologne.
English: Sources: UN COMTRADE and ITCB, as reported by importing country.
French: Sources: Base de données COMTRADE et BITV, selon les notifications du pays importateur.
English: The entire population has free access to desalinated high quality potable water.
French: Toute la population a librement accès à une eau potable dessalée de grande qualité.
English: For example, federal government respondents stated that many of the Innu's healing needs have been identified, and the LICHS is in the process of meeting many of these needs.
French: Les répondants du gouvernement fédéral ont affirmé, par exemple, que de nombreux besoins de guérison des Innus ont été identifiés et que la SGGIL est en voie de répondre à bon nombre de ces besoins.
English: They also agreed to support a number of activities in the non-farm sector, which would help the people affected by floods to resume their economic activities.
French: Ils ont aussi convenu de soutenir un certain nombre d’activités hors du secteur agricole, qui permettraient d’aider les populations affectées par les inondations à reprendre leurs activités économiques.
English: At peak (2004), processors had bargained away all but about 10% of the export price.
French: En 2004, année où la part du secteur de la capture atteignait son point culminant, les transformateurs ont négocié à la baisse presque 10 % des prix à l’exportation.
English: Il y en une qui a mis un gode ceinture pour se faire sucer et aussi baiser sa copine, c'est alors que Rocco débarque.
French: Il y en une qui a mis un dildo ceinture pour se faire sucer et aussi piner sa copine, c'est alors que Rocco débarque.
English: Although OSFI’s preparations are underway, more work remains.
French: Même si le BSIF a déjà amorcé ses préparatifs, d’autres travaux s’imposent.
English: It had done neither.
French: Il n'a fait ni l'un ni l'autre.
English: PROGRESS ACHIEVED/STATUS A departmental database for recording the inventory information has been developed.
French: La base de données sera distribuée aux bureaux régionaux de Transports Canada en février 1997.
English: Mr. Fellows testified that this product contains about 0.85 percent perfume and that it acts chemically on bad odours.
French: M. Fellows a déclaré que ce produit renferme environ 0,85 p. 100 de parfum et qu'il a une action chimique sur les mauvaises odeurs.
English: The primary goal of the regulatory system is to protect the health and safety of Canadians.
French: Le système réglementaire est principalement destiné à protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Whenever doubts remain regarding the actual threat level, both the high and low values may be entered in the Threat Assessment and used for the calculation of residual risk during the Risk Assessment Phase (Annex E) to determine if this uncertainty has any impact on the assessed residual risk.
French: Déterminez le niveau de chaque menace sur une échelle allant de Très faible à Très élevé en mettant en corrélation la probabilité de la menace (axe horizontal du tableau C3-3, Tableau des niveaux de menace) et l’incidence (ou gravité) de la menace (axe vertical). Incidence de la menace Élevée Moyenne Faible Probabilité de la menace Faible Moyenne Moyenne Élevée Faible Moyenne Très faible Faible
English: An acceptable performance was assessed for providing services in both official languages.
French: On a évalué un rendement acceptable pour ce qui est de la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: A universal code that uniquely identifies each individual within the health system.
French: Code universel qui identifie de façon unique chaque personne faisant partie du système de santé.
English: Met Partially met Exceeded Cancelled Modified Not met Strategic Outcome 1:
French: Résultats obtenus Résultats partiellement obtenus Résultats supérieurs Annulation Résultats modifiés Résultats non obtenus Résultat stratégique 1:
English: ◦ State-owned Anyang Iron & Steel, whose core products include heavy plate, will complete construction of a 1.5 million mt hot-rolling mill in April this year as they continue to focus more on producing flat products.
French: ◦ Anyang Iron & Steel, une société d’État, dont les produits de base comprennent les tôles fortes, terminera la construction d’un laminoir à chaud de 1,5 million de tm en avril cette année car elle continue à se concentrer davantage sur la fabrication de produits plats.
English: This amendment also ensures that, in computing a gain or loss from the disposition of property, no portion of the gain or loss, as the case may be, that can reasonably be considered to have accrued during the carve-out period is included.
French: Cette modification fait aussi en sorte que, dans le calcul du gain ou de la perte résultant de la disposition d’un bien, aucune partie du gain ou de la perte, selon le cas, pouvant raisonnablement être considérée comme ayant été accumulée pendant la période d’exclusion ne soit incluse.
English: This approach was proposed by Professor Joanna Harrington of the University of Alberta, who found it "quite shocking that Canada’s international human rights treaties are within the Department of Heritage",194 and that such an approach marginalized Canada’s international human rights obligations.
French: Le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne doit être informé dès que débutent les négociations en vue de la signature d’un traité sur les droits de la personne afin d’amorcer les consultations.
English: Lastly in this section, we have a paper not presented at the conference but specially contributed to this volume, based on research sponsored by the UK Economic and Social Research Council’s Virtual Society programme.
French: Enfin, cette partie comporte un document qui n'a pas été présenté à la conférence, mais apporte une contribution particulièrement appréciable au présent ouvrage ; ce document s’inspire de recherches financées par le programme sur la société virtuelle du Conseil de recherches économiques et sociales du Royaume-Uni.
English: RECOMMENDATIONS C The discussion of health technologies should take into consideration the issue of basic health inequities between different Aboriginal populations.
French: Aucun changement résultant de la mise en place d'infostructures de la santé dans les communautés autochtones ne doit exacerber ces différences.
English: • has ordinarily resided in Saskatchewan for at least six months preceding the day the writ was issued; and
French: • a ordinairement résidé en Saskatchewan pendant une période d’au moins six mois avant la date de délivrance du bref;
English: Of these cases, 20 per cent were reported by the KPC members themselves.
French: Sur ce total, 20 % des cas ont été signalés par des membres du Corps eux-mêmes.
English: This is a fivefold increase on the 2003 figure.
French: Soit cinq fois plus qu’en 2003.
English: The result can be an atmosphere which discourages the immersion graduates and the francophone minorities.
French: La conséquence peut en être une atmosphère qui décourage les étudiants d'immersion et les minorités francophones.
English: In this case, purity is better.
French: Dans ce cas, il est ´ ´ ´ preferable d’etre irreprochable.
English: Were any national experiences or examples cited?
French: Des expériences ou des exemples nationaux ont-ils été mentionnés?
English: They also highlight the effect of harmful traditional practices such as child marriage and female genital mutilation, and the importance of education in helping girls achieve their full potential.
French: Ils mettent aussi l’accent sur l’effet de pratiques traditionnelles nuisibles, telles que le mariage d’enfants et la mutilation génitale de la femme, ainsi que sur l’importance de l’éducation pour aider les jeunes filles à réaliser leur potentiel.
English: — In addition to the requirements set out in the preceding article, legal entities shall submit a certified photocopy of the company's charter and accreditation of its current representative(s).
French: Article 17. - Outre les critères énoncés à l'article précédent, les personnes physiques doivent présenter une photocopie certifiée conforme des statuts de la société et l'accréditation de son ou ses représentants de plein exercice.
English: AUTONUM In addition to maintaining the existing WIPO IT infrastructure, work was completed to extend the WIPO network to a further four locations.
French: AUTONUM Outre la maintenance de l’infrastructure informatique actuelle de l’OMPI, les travaux d’extension du réseau de l’OMPI vers quatre autres sites ont été achevés.
English: Criteria for and Analysis of Industrial Sector Codes Note that the DSL industrial sector codes provide no information concerning the nature or quantities of emissions, releases, discharges, etc., during industrial use of any substance or during any stage in the life cycle of products resulting from the use of the substance.
French: Critères d'analyse des codes du secteur industriel Il est à noter que les codes du secteur industriel de la LIS ne présentent aucune information sur la nature ou la quantité des émissions, des rejets, des décharges, etc., provenant de l'utilisation industrielle de quelque substance que ce soit ou encore de l'utilisation d'une substance tout au long du cycle de vie des produits qui la contiennent.
English: • Canadian Public Procurement Council (CPPC): www.ccmp-cppc.qc.ca/ccmp/index.asp
French: • Gouvernement du Canada : www.canada.gc.ca
English: Keir.Fitch@ec.europa.eu Elisabeth Werner Member of Cabinet BERL 12/171 Tel.
French: Keir.Fitch@ec.europa.eu Elisabeth Werner Membre du cabinet BERL 12/171 Tel.
English: The aim is to achieve a more co-ordinated appeals posture.
French: Nous visons ainsi à atteindre un processus des appels davantage coordonné.
English: The program has been operating since 1993. Each month approximately 1000 seniors are exposed to the program.
French: Le Programme est livré gratuitement à l'aide de modules ou thèmes principaux: la bonne gestion des médicaments, une alimentation saine, l'activité physique, la gestion du stress et le choix d'un mode de vie sain, ‘la prévention des chutes’.
English: Canada-European Union Summit in Ottawa.
French: Sommet Canada-Union européenne à Ottawa  (Communiqués, accords, fiches d'information)
English: Of this group, 44% identified that smoking was restricted completely, which is 10 percentage points lower than the figure reported one year ago (54%).
French: De ce groupe, 44 % ont signalé que le tabac était complètement interdit, soit dix pour cent (10%) de moins que le chiffre obtenu un an plus tôt (54 %).
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 14 April at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 14 avril, à 10 heures.
English: EN 49-5/1-4 ISBN: 0-662-59207-7 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 26 Year: 1992 Media Format: microfiche,print
French: En 49-5/1-4 ISBN : 0-662-59207-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 34 Année : 1992 Format de support : imprimÃ©,microfiche
English: All recommended mitigation measures were executed.
French: L’ensemble de ces mesures d’atténuation ont été mises en oeuvre.
English: With its decking removed, a lift pipe dock can simply be winched up in the air to escape damage from winter ice.
French: Une tour et des câbles épais maintiennent dans les airs le pont suspendu.
English: PROCUREMENT PROCESS On December 18, 2002, the CCRA made a Request for Proposal (RFP) available through MERX, Canada’s Electronic Tendering Service.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 18 décembre 2002, l’ADRC a diffusé une demande de propositions (DP) par l’entremise du MERX, le Service électronique d’appel d’offres du Canada.
English: The amount of benefit is calculated to reflect the length and amount of employer/employee contributions.
French: Le montant de la prestation est calculé de façon à tenir compte de la durée et du montant des cotisations employeur/employé.
English: Performance Indicators Implement Performance Management Budget Devolution to Director and AJAG level Implement Client Satisfaction Survey Total all Indicators RESOURCE MANAGEMENT INITIATIVES PLANNED Milestones 10 4 COMPLETED Milestones 10 4 Percentage of Target 100 % 100 %
French: Indicateurs de rendement Mise en œuvre de la gestion du rendement Dévolution des budgets au niveau des directeurs et de l’AJAG Sondage sur la satisfaction des clients Total – tous les indicateurs INITIATIVES DE GESTION DES RESSOURCES Jalons PROJETÉS 10 4 Jalons RÉALISÉS 10 4 Pourcentage de l’objectif 100 % 100 %
English: A kinetic study of the oxidation of a series of substituted benzyl alcohols and benzaldehydes by neutral aqueous sodium dichromate has been completed.
French: On a complété une étude cinétique de l'oxydation d'une série d'alcools benzyliques substitués et de benzaldehydes par du dichromate de sodium aqueux en milieu neutre.
English: An injured international organization which invokes the responsibility of another international organization shall give notice of its claim to the latter organization.
French: L'organisation internationale lésée qui invoque la responsabilité d'une autre organisation internationale notifie sa demande à celle-ci.
English: It reflects no change over the 2008 revised budget estimates.
French: Il est égal aux prévisions révisées de 2008.
English: Headquarters of the Eastern Air Command of the R.C.A.F. and those of the R.C.N. for the Atlantic Coast were already established at Halifax, and coordination was thus comparatively easily arranged.
French: Comme l'état-major de la région de l'Est du CARC et celui de la Marine royale du Canada pour le littoral de l'Atlantique se trouvaient déjà à Halifax, la coordination envisagée ne présentait guère de difficulté dans ce secteur.
English: Spain attaches great importance to reducing to the minimum the possible impact on the environment of any activity, including the implementation of agreements on disarmament and arms control.
French: Il s'agit de liquides ou de gaz combustibles, de lubrifiants ou de réfrigérants; de batteries électriques et de dispositifs d'allumage fixes; ensuite, on nettoie les suies en circuit fermé (en décantant l'eau utilisée).
English: WO/CC/50/1 Annex III, page 2
French: WO/CC/51/1 ANNEXE III AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL Allocations familiales – Article 3.12B)
English: DRAFT If the federal Minister of the Environment decides instead to refer the project to a mediator or review panel, pursuant to section 29 of the Act, the project ceases to be subject to the provisions of the Act governing comprehensive studies.
French: ÉBAUCHE Si le ministre d’EC décide plutôt de soumettre le projet à la médiation ou à un examen par une commission aux termes de l’article 29 de la Loi, le projet ne sera plus visé par les dispositions de la Loi régissant l’étude approfondie.
English: The number of persons convicted by court martial each year of sexual offences is not large — about three per year, on average.
French: Un petit nombre de personnes seulement sont ´ ´ condamnees chaque annee par une cour martiale pour des infractions sexuelles. Il s’agit de trois personnes par anne´ e en moyenne.