ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Ecosystems and Habitats Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Écosystèmes et habitats Liens institutionnels
English: a Transfers of Member States' shares of cash balances to the account of the United Nations Logistics Base (UNLB) for the purpose of financing the strategic deployment stocks, pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, whether automatic or by specific instruction of the Member State concerned.
French: a Transfert des parts respectives de divers États Membres au titre du solde de trésorerie au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, que ce soit automatiquement ou sur instructions spécifiques des États Membres concernés.
English: Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments within the Community - point 1.3.36 of this Bulletin Adopted on 3 June by the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council.
French: Référence: directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts - point 1.3.36 du présent Bulletin Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières" et les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, le 3 juin.
English: Cuba demands once again that the authorities of the United States prosecute Posada Carriles as a terrorist or return him to the Bolivarian Republic of Venezuela, a country that requested his extradition on 15 June 2005, nearly five years ago.
French: Une fois de plus, Cuba demande aux autorités des États-Unis de juger Posada Carriles en tant que terroriste ou de le remettre aux autorités de la République bolivarienne du Venezuela, pays qui demande son extradition depuis le 15 juin 2005, à savoir depuis déjà près de cinq ans.
English: The Council of Europe is committed to continuing its fight against this cruel and inhumane punishment until it has been completely abolished both in Europe and worldwide.
French: Le Conseil de l’Europe s’est engagé à poursuivre son combat contre ce châtiment cruel et inhumain jusqu’à son abolition totale en Europe et dans le monde.
English: These are intended to keep you informed of offers and benefits of Las Vegas.
French: Elles sont destinées à vous tenir informé des offres et des avantages de Las Vegas.
English: Following a complaint or on their own initiative, the Parliamentary Ombudsmen can examine whether an authority has acted as it is supposed to.
French: À la suite d'une plainte ou de leur propre initiative, les ombudsmans parlementaires peuvent examiner si une autorité a agi ou non comme elle est supposée le faire.
English: Also at the ___th meeting, statements were made by the representatives of ________.
French: Également à la ___e séance, des déclarations ont été faites par les représentants de ________.
English: This is something that this House recently voted unanimously to endorse, but what is the Council doing?
French: C'est une chose que cette Assemblée a récemment soutenue par un vote à l'unanimité, mais que fait le Conseil? La décision-cadre tarde à venir.
English: The department is accountable for implementing central agency policies and supporting Government policy objectives.
French: Reddition de comptes et relations Afin d’atteindre ses résultats stratégiques, TPSGC doit définir clairement la reddition de comptes et établir des relations solides avec ses intervenants et ses partenaires.
English: B-3, as amended at November 20, 1992, provided in s. 5(3)(e) that the Superintendent shall: from time to time make or cause to be made such inspection or investigation of estates as he may deem expedient and for the purpose of the inspection or investigation the Superintendent or any person appointed by him for the purpose shall have access to and the right to examine all books, records, documents and papers pertaining or relating to any estate . . . In 1997 s.
French: B-3) tels qu’amendés au 20 novembre 1992 prévoyaient en son article 5(3)e) que le surintendant : effectue ou fait effectuer les investigations ou les enquêtes au sujet des actifs qu’il peut juger opportunes, et, aux fins de celles-ci, le surintendant, ou toute personne qu’il nomme à cet effet, a accès à tout livre, registre, document et papier se rattachant ou se rapportant à un actif et a droit de les examiner; Or, en 1997, ce même article 5(3)e) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité fut amendé.
English: If justification was provided, PWGSC Contracting Authority would address these situations through a confirming order or a contract waiver; after seeking legal advice and obtaining approval at the Director level.
French: Si l'on fournit la justification requise, l'autorité contractante de TPSGC examinerait lesdits cas par l'entremise d'une confirmation de commande ou d'une renonciation au contrat, après avoir obtenu un avis juridique et l'approbation du directeur compétent.
English: We would have loved, for example, to address in an actionable and robust manner the issue of mitigation.
French: Nous aurions aimé, par exemple, que la question de l'allègement de la dette soit traitée de manière ferme et recevable.
English: First I would like to mention the additional sponsors for the draft resolution, namely Bosnia and Herzegovina, Germany, Mauritania, Nepal and Tunisia.
French: Tout d'abord, je voudrais mentionner les auteurs additionnels du projet de résolution, à savoir l'Allemagne, la Bosnie-Herzégovine, la Mauritanie, le Népal et la Tunisie.
English: Reproduction was documented in all years including 1975.
French: La reproduction a été suivie chaque année, même en 1975.
English: • validate the credentials of the provider, if applicable
French: • valider les titres de compétence du fournisseur, s’il y a lieu;
English: The European Union was pleased that 800,000 refugees had been able to return to their countries of origin in 2001 thanks to the work of UNHCR.
French: L'Union européenne se félicite que 800 000 réfugiés aient pu retourner dans leur pays d'origine durant l'année en cours grâce au travail du HCR.
English: An Economic Report on the Film and Television Production Industry, Exhibit 1, and Statistics Canada, Consumer Price Index, historical summary, CANSIM II, table 326-0002.
French: Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada, figure 1, et de Statistique Canada, Indice des prix à la consommation, sommaire historique, CANSIM II, tableau 326-0002.
English: With regard to archives and the jurisprudence database, an assessment has been carried out of the record keeping environment with a view to: (a) ensuring that the records meet the preservation and archiving standards required following the completion of the Tribunal's mandate; and (b) supporting future official access by the entity entrusted with post-Tribunal functions as well as access by the public at large.
French: En ce qui concerne les archives et la base de données de la jurisprudence, on a évalué le système d'archivage pour : a) s'assurer que les archives seront conservées selon les règles établies après que le mandat du Tribunal aura pris fin, et b) s'assurer que l'organisme qui succédera au Tribunal ainsi que le public pourront avoir plus tard accès aux archives.
English: In addition, many EU enterprises have acquired companies in the candidate countries on the basis of local technological inputs and skills.
French: Par ailleurs, de multiples entreprises de l'UE ont acquis des entreprises des pays candidats tout en s'appuyant sur des compétences et des apports technologiques locaux.
English: Forcing the pace was the fact that CMTC was to be declared operational in early April 2006, with its initial exercise scheduled for just one week later.
French: On a dû accroître le rythme car le CCEM devait être opérationnel au début d’avril 2006 et le premier exercice devait se tenir une semaine plus tard.
English: Mauritius reported that girls drop out of school because of sexual abuse, pregnancy and poor school facilities.
French: Maurice a indiqué que les filles abandonnaient l'école pour les raisons suivantes : harcèlement sexuel, grossesse et mauvais état des établissements scolaires.
English: ◦ among those of African origin, 50.8% depended on the family and 38.1% lived from employment income;
French: ◦ parmi les Africaines, 50,8 % sont à la charge de leur famille et 38,1 % ont un revenu d'emploi;
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 21 and 22 June 2006 Adoption of draft calendar of REGI meetings for 2007 Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des: - 21 et 22 juin 2006 Adoption du projet de calendrier des réunions de la commission REGI pour 2007 Communications de la présidence
English: • Inclusion of standard reporting requirements in all funding arrangements compliant with the Canadian Institute of Chartered Accountants public sector reporting requirements.
French: • Inclusion dans tous les accords de financement d’exigences uniformes en matière de rapport qui respecte les exigences établies par l’Institut canadien des comptables agréés relativement aux rapports dans le secteur public.
English: In general terms, flow-through shares are shares issued by resource corporations for the purpose of raising money that is used for exploration or development work in Canada in connection with mining or oil and gas properties.
French: En termes généraux, sont des actions accréditives les actions émises par des sociétés d'exploitation de ressources en vue de réunir des fonds qui serviront à effectuer des travaux d'exploration ou d'aménagement au Canada sur des biens miniers ou pétroliers et gaziers.
English: • Baseline information is available on chemical and metal contaminants and on their bio-accumulation in wildlife and in humans (through the food chain) from McGill University's CINE (Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment).
French: • Les informations de base sur les contaminants chimiques et métalliques et leur bio-accumulation dans la faune et chez les humains (par le biais de la chaîne alimentaire) sont disponibles au Centre d'étude sur la nutrition et l'environnement des peuples autochtones de l'Université McGill.
English: Report on Action and Plans in March 2005, Industry Canada became a key contributor to the government's effort to break down the barriers that impede efficiency in regulatory process.
French: Rapport sur les initiatives et les projets du gouvernement du Canada en mars 2005, Industrie Canada est devenu un participant majeur à l'effort déployé par le gouvernement pour surmonter les obstacles à l'efficience du processus réglementaire.
English: The strong exhortation to the Conference on Disarmament to conduct these two tasks was put forward by the States parties by consensus, representing the overwhelming majority of the international community.
French: Les vives exhortations adressées à la Conférence du désarmement pour qu'elle mène à bien ces deux entreprises ont été formulées de façon consensuelle par les États parties au TNP, c'est-à-dire par l'immense majorité des membres de la communauté internationale.
English: (b) roads equipped with a fixed road illumination, and the vehicle's speed not exceeding 80 60 km/h;
French: b) Conduite sur une route éclairée à une vitesse ne dépassant pas 80 60 km/h;
English: Furthermore, the claim lacks the substantiation that is necessary in order to render the complaint compatible with article 22, and should therefore be declared inadmissible.
French: En outre, la requête ne réunit pas les éléments requis pour la rendre compatible avec l'article 22 de la Convention et doit par conséquent être déclarée irrecevable.
English: However, there are differences according to MRC.
French: Cependant, des écarts selon la MRC sont observés.
English: These studies were conducted by the German "Bundesanstalt für Straßenwesen" (Federal Highway Research Institute), which is a subordinate to the German Ministry of Transport, Building and Urban Affairs.
French: Ces recherches ont été menées par l'Institut fédéral de recherche sur les routes («Bundesanstalt für Straßenwesen»), qui dépend du Ministère allemand des transports, de la construction et de l'urbanisme.
English: House Passes Compromise E-gov Bill Legislation to create a federal Office of Electronic Government and a $345 million fund to promote e-government projects passed in a last-minute vote before the House of Representatives adjourned November 15[24].
French: La House of Representatives adopte une loi représentant un compromis pour le projet de loi sur le cybergouvernement Des dispositions législatives visant à créer un bureau fédéral de gouvernement électronique et un fonds de 345 M$ pour promouvoir les projets de gouvernement électronique ont été adoptées au cours d'un vote de dernière minute avant que la séance de la House of Representatives ne soit levée le 15 novembre[24].
English: However, strict compliance with the mandates of those agencies must be ensured.
French: Néanmoins, il faut garantir un strict respect des mandats de ces institutions.
English: Supervises or performs diagnostic laboratory tests.
French: Veiller à l'observation des normes de la pratique et de la documentation infirmière.
English: The real estate site Home in Europe offers thousands of real estate ads , for example house Cote d'Ivoire or house SAN PEDRO .
French: Le site immobilier Home in Europe vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Côte d'Ivoire ou maison SAN PEDRO .
English: You can define values for all, some or none of the issue attributes.
French: Vous pouvez définir des valeurs pour certains attributs de la fiche, ou tous, ou aucun.
English: The current situation in northern Iraq may cause an eruption of new problems in the region.
French: La situation actuelle dans le nord de l’Irak pourrait faire naître toute une série de nouveaux problèmes dans la région.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard an introductory statement by the Director of the Division for Social Policy and Development.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social.
English: In that connection, it might be useful to have an exchange of views about the advantages and disadvantages of Hong Kong, China's suggestions on this point.92 39.
French: Le paragraphe 2.2 c) de la proposition des CE mentionnait certains instruments de protection à titre d'exemple mais n'excluait pas d'autres moyens de protéger l'indication géographique dans le pays d'origine.93 40.
English: Several adjustments to the income variable were necessary to measure postseparation changes.
French: Plusieurs manipulations de la variable revenu ont été nécessaires afin den mesurer les changements après la séparation.
English: Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048 9.
French: Ajournement - La réunion est ajournée à 14h45.
English: However, the Member States may indicate, in a declaration, that consent and, where appropriate, renunciation may be revoked, in accordance with the rules applicable under national law.
French: Néanmoins, les États membres peuvent indiquer dans une déclaration que le consentement et, le cas échéant, la renonciation peuvent être révocables, selon les règles applicables en droit interne.
English: Parks Canada and the Deh Cho First Nations continue to implement their 2003 MOU.
French: Parcs Canada et les Premières nations Deh Cho poursuivent la mise en oeuvre du protocole d'entente signé en 2003.
English: Interim payment: 30% within 30 days of receipt of the relevant invoice provided the interim report has has been approved by the Agency. Payment of the balance:
French: Paiement intermédiaire: 30 % dans un délai de trente jours à compter de la date de réception de la facture correspondante, à condition que le rapport intérimaire ait été approuvé par l'Agence.
English: Recommendation, paragraph 62 (j): Establishing an independent, child-sensitive and accessible complaint system for children.
French: j) Mettre à la disposition des enfants un mécanisme de présentation de plaintes indépendant, accessible et à leur écoute
English: The Government had convened several meetings of the competent national agencies to discuss the implementation of Economic and Social Council resolution 2003/20, of 22 July 2003, on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking, and had created a task force to revise a bill against organized crime.
French: Le Gouvernement vénézuélien a organisé plusieurs réunions d'organismes nationaux sur la question de l'application de la résolution 2003/20, adoptée le 12 juillet 2003 par le Conseil économique et social, afin de renforcer la coopération internationale pour prévenir et combattre la traite des personnes et protéger ses victimes, et il a créé un groupe de travail chargé de réviser le projet de loi contre la criminalité transnationale organisée.
English: Historical experience has proven time and time again that the “peaceful transition towards socialism” dreamed up by the revisionists, is a bloody and harmful illusion. It is a fallacy that does nothing but set us up for a loss.
French: L'expérience historique a confirmé trop de fois déjà que le « passage pacifique au socialisme », si cher aux révisionnistes, n'est qu'une douloureuse et sanglante illusion, qui ne prépare rien d'autre que des défaites.
English: Catalase activity was strongly induced (over 10-fold increase in specific activity) when cells metabolized endogenous lipid.
French: L'activité de la catalase a été fortement induite, soit une augmentation de plus de 10 fois l'activité spécifique, lorsque les cellules ont métabolisé les lipides endogènes.
English: His diverse background and experience allows him to provide valuable counsels and solutions to his clients.
French: Son expérience diversifiée et sa formation lui permettent de fournir à ses clients des solutions et conseils pratiques, concrets et efficaces, basés sur leurs objectifs et leurs besoins.
English: Merger Treaty (Brussels 1965), Treaties amending certain financial provisions (1970 and 1975), Treaty on Greenland (1984), Treaty on European Union (TEU, Maastricht, 1992), Single European Act (1986), Treaty of Amsterdam (1997), Treaty of Nice (2001) and the Treaties of Accession (1972, 1979, 1985 and 1994).
French: Avant son abrogation il a été modifié à plusieurs reprises par les traités suivants : traité de fusion (Bruxelles 1965), traités portant modifications de certaines dispositions financières (1970 et 1975), traité sur le Groenland (1984), traité sur l'Union européenne (TUE, Maastricht, 1992), acte unique européen (1986), traité d'Amsterdam (1997), traité de Nice (2001) et les traité d'adhésion (1972, 1979, 1985 et 1994).
English: While there may be an increase in reporting in the near term, it is expected that over time the number of spills and leaks would be reduced; therefore, the cost associated with spill reporting is also expected to be minimal.
French: Même s’il peut y avoir, à court terme, une augmentation des signalements, on prévoit que le nombre de déversements et de fuites diminuera au fil des ans et, par conséquent, le coût associé au signalement des déversements devrait lui aussi demeurer faible.
English: Mr. WANG (China) (spoke in Chinese): First of all, allow me to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency for the first period of the 2008 session of the Conference on Disarmament.
French: M. WANG (Chine) (parle en chinois): Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à ce poste pour la première partie de la session de 2008.
English: The EQF level descriptions are based on learning outcomes. These are defined in terms of knowledge, skills, and wider competences – personal and professional, such as: autonomy and responsibility, learning competences, communication and social competences.
French: La définition des huit niveaux de référence du CEC s’appuie sur les acquis de l’apprentissage qui, dans le CEC, désignent ce que l’apprenant sait, comprend et est capable de faire au terme d’un processus d’apprentissage, tant sur le plan personnel que professionnel.
English: Increased use of recruitment from college and university programs will help address this issue.
French: Le recrutement accru dans le cadre de programmes collégiaux et universitaires nous aidera à régler cette question.
English: (2) All persons taken into custody by U.S. forces will be provided with the protections of the 1949 Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War (GPW) until some other legal status is determined by competent authority.
French: 2) Toutes les personnes mises en captivité par les forces des États-Unis bénéficieront de la protection de la Convention de Genève de 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre tant qu'un autre statut juridique n'aura pas été défini par l'autorité compétente.
English: Downside risks Further deterioration in global imbalances Global imbalances have continued to widen in 2006.
French: L’un de ces risques potentiels est un ajustement soudain des déséquilibres mondiaux.
English: The event drew more participants than initially expected and was highly successful in facilitating information exchange and in establishing and strengthening links between Arctic specialists from Canada and Europe.
French: Hébergé dans le site Web de la Commission, il compte près de 2 000 noms. La liste a augmenté de près du tiers en l'espace de quelques mois.
English: In the course of consultations it appeared nevertheless that due to largely similar considerations between the two sectors, it would be illogical not to deal with the latter being, in absence of specific provisions, taxed where the supplier is established.
French: Au fil des consultations, il est apparu qu'en raison des similitudes importantes entre les deux secteurs, il serait illogique de ne pas prévoir que le deuxième, en l'absence de dispositions particulières, soit taxé là où le fournisseur est établi.
English: Mr. Castello (United States of America) said that his delegation was in favour of keeping the text that had been developed by the Working Group.
French: M. Castello (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation souhaiterait conserver le texte qui a été élaboré par le Groupe de travail.
English: For each Proposal that has proceeded to Stage 2, the Corporation will review, and score the information provided by the Proposer in response to the Rated Requirements provided for in Schedule 3 of the RFP.
French: La proposition de chaque répondant invité à passer à l’étape 2 sera examinée par la Société, qui donnera une note à l’information communiquée en réponse aux exigences cotées qui sont présentées à l’annexe 3 de la DP.
English: Articles 43 and 44 prohibit early and forced marriages and article 397 recognizes a woman's right to refuse to submit to rites of widowhood which cause her bodily harm or offend against her sensibilities.
French: Les articles 43 et 44 interdisent les mariages précoces et forcés et l'article 397 reconnaît à la femme la faculté de refuser de se soumettre aux rites de veuvage qui portent atteinte à son intégrité corporelle ou à sa délicatesse.
English: Emphasizing the need to promote coordination and cooperation among international organizations, Conventions, Parties and others in the provision of technical assistance,
French: Soulignant qu'il faut promouvoir la coordination et la coopération entre les organisations internationales, les Conventions, les Parties et autres intéressés pour la fourniture d'une assistance technique,
English: Appellant *6 AP-99-088 Montecristo Jewellers Inc.
French: Appelante *6 AP-99-088 Montecristo Jewellers Inc.
English: Women made up 51.2 per cent of the resident population in 2001.
French: En 2001, les femmes représentaient 51,2 % de la population résidente.