ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the areas mentioned above (Article 1 of Regulation (EC) No. 1073/1999), OLAF shall carry out administrative investigations within the institutions, bodies, offices and agencies (this is referred to as "internal investigations" in Article 4 of Regulation (EC) No. 1073/1999).
French: Dans les domaines susmentionnés (article 1er du règlement (CE) nº 1073/1999), l'OLAF effectue des enquêtes administratives à l'intérieur des institutions, organes et organismes (dénommées "enquêtes internes" à l'article 4 du règlement (CE) nº 1073/1999).
English: COMMUNICATION SERVICES A. Postal services B. Courier services C. Telecommunication services a.
French: SERVICES DE COMMUNICATION A. Services postaux B. Services de courrier C. Services de telecommunications a.
English: At its first session, the Ad Hoc Committee based its first reading of this article on this proposal and on the proposal of Austria, France and the Netherlands for paragraphs 2-6 (A/AC.261/L.25).
French: À sa première session, le Comité spécial s'est fondé pour la première lecture de cet article sur cette proposition ainsi que sur la proposition de l'Autriche, de la France et des Pays Bas concernant les paragraphes 2 à 6 (A/AC.261/L.25).
English:  Across Canada Approved — Amendment of its nature of service condition of licence, to alter the languages that may be broadcast by the service of the national Category 2 specialty television service known as S.S.TV. 2004-424 September 27, 2004 Rogers SportsNet Inc.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la condition de licence relative à la nature du service afin de redéfinir les langues dans lesquelles le service peut diffuser sa programmation du service spécialisé national de télévision de catégorie 2 appelé S.S.TV. 2004-424 Le 27 septembre 2004 Rogers SportsNet Inc.
English: In Albania, through an infrastructure of local self-governing community-based organizations (CBOs), communities were involved in determining local development priorities and participatory planning activities, as well as in implementing small infrastructure projects.
French: En Albanie, grâce à une infrastructure locale d'organismes communautaires autonomes, les communautés ont participé à l'établissement des priorités de développement local et à des activités de planification participatives, ainsi qu'à la mise en œuvre de petits projets d'infrastructure.
English: They noted instances where the ILECs had found themselves unable to gain access or had simply been advised that a building owner had entered into arrangements with a LEC whereby the building owner and the LEC were not willing to permit other LECs to gain access to serve customers in the MDU.
French: Elles ont mentionné des cas où les ESLT n'avaient pas pu y accéder ou avaient été simplement informées qu'un propriétaire d'immeuble avait conclu un arrangement avec une ESL selon lequel le propriétaire d'immeuble et l'ESL ne permettaient pas l'accès aux autres ESL pour desservir leurs clients dans l'ILM.
English: The Permanent Forum supports the following recommendations which emerged from the session, and calls on Asian States to:
French: L'Instance permanente appuie les recommandations ci-après qui se sont dégagées de la session, et elle invite les États d'Asie à :
English: In order to adopt that clear position we are tabling amendments along with the Socialist Group calling clearly for the elections to be re-held in accordance with international standards - or else any economic and political cooperation could be suspended.
French: Pour que cette position soit nette, nous avons soumis, avec le groupe socialiste, des propositions d'amendement qui exigent clairement la répétition de ces élections, de bout en bout, et conformément aux règles internationalement reconnues, faute de quoi toute coopération économique et politique pourra être suspendue.
English: • Canada’s position maintained as a leading polar nation.
French: • Permettre au Canada de maintenir sa réputation de nation polaire dirigeante;
English: Following that discussion, the Special Rapporteur summarized the conclusions he had drawn from the Commission's consideration of the topic; they related to the title of the topic, which should now read “Reservations to treaties”; the form the results of the study would take which should be a guide to practice in respect of reservations; the flexible way in which the Commission's work on the topic should be carried out; and the consensus in the Commission that there should be no change in the relevant provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions.
French: À l'issue de cet examen, le Rapporteur spécial a résumé les conclusions qu'il tirait des débats de la Commission sur le sujet; celles-ci avaient trait au titre du sujet, qui devrait se lire dorénavant "Les réserves aux traités", à la forme du résultat de l'étude, qui devrait se présenter comme un guide de la pratique en matière de réserves, à la souplesse avec laquelle les travaux de la Commission sur le sujet devraient être conduits et au consensus qui s'était dégagé au sein de la Commission pour considérer qu'il n'y avait pas lieu de modifier les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986.
English: This one-day event took place in 86 locations across Canada on January 23, 2008.
French: Cet événement d’une journée s’est déroulé le 23 janvier 2008 dans 86 endroits situés aux quatre coins du pays.
English: This increases overall systems efficiencies because it minimizes the probability that unnecessary care may be provided.
French: Les pages qui suivent traitent brièvement de chacun de ces aspects 6.
English: New subsection 5911(1) of the Regulations determines the required addition to the adjusted cost base of a relevant share in respect of a specified section 93 election.
French: Le montant ajouté aux « gains » ou à la « perte » de la société affiliée correspond essentiellement au résultat obtenu en multipliant le montant ajouté aux « gains » ou à la « perte » de la société de personnes par la fraction ayant, au numérateur, la part du revenu ou de la perte de la société de personnes pour cette année qui revient à la société affiliée et, au dénominateur, le revenu ou la perte de la société de personnes pour cette année.
English: Before we get into substance, I would like to raise a small point of procedure.
French: Avant d'en venir au fond, juste un petit point de procédure.
English: He also made reference to the Companion to the Standing Orders and Guide to the Proceedings of the House of Lords and its use of messages to support his contention that the message is equivalent to a debatable motion, confirming the validity of the Senate precedent of 1988 relating to Bill C-103.
French: Il a aussi cité le Companion to the Standing Orders and Guide to the Proceedings of the House of Lords et l'usage recommandé des messages pour étayer son point de vue. Il estime en effet que le message est équivalent à une motion sujette à débat, ce qui confirmerait la validité du précédent créé par le Sénat en 1988 en ce qui concerne le projet de loi C-103.
English: Nonetheless, it is possible to discern certain basic considerations when coming to the offer dimension of the negotiation, as well several conditions, even if implicit, which are placed on offers (and, if accepted, on the subsequent provision) of assistance.
French: Le volet offre de la négociation se fonde cependant sur certaines considérations fondamentales et plusieurs conditions, même si elles sont implicites, régissent l'offre d'aide (et, si celle-ci est acceptée, l'octroi de cette aide).
English: This involves 31 wellknown opposition politicians, all of whom took part in a large demonstration to protest against vote rigging in the presidential elections in Armenia in September last year.
French: Il concerne 31 hommes et femmes politiques éminents, membres de l'opposition. Tous ont participé à une grande manifestation de protestation contre les manipulations électorales lors des élections présidentielles arméniennes en septembre dernier.
English: Compensation advisors must also advise retiring employees who enroll in the plan on or after April 1, 2006, that they cannot voluntarily terminate their membership under the plan until they have been members for three (3) complete calendar years.
French: Les conseillers en rémunération doivent également indiquer aux employés qui prennent leur retraite et qui adhèrent au régime le 1er avril 2006 ou après cette date qu'ils ne peuvent pas mettre volontairement fin à leur adhésion en vertu du régime avant d'avoir bénéficié de la protection pendant trois années civiles complètes.
English: I grew up with the ghostbusters at a time when my imagination was still young enough to really get stuck in to the films atmosphere. I loved it then, and still have a soft spot for it now.
French: Mais en tant que fanboy des films, hummmm a suivre ....
English: Decisions of the Administrative Council at its meetings shall be valid only if two-thirds of its members' representatives are present.
French: Dans ses réunions, le conseil d'administration ne statue valablement que si les deux tiers des représentants de ses membres sont présents. b.
English: Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Philippines, Russian Federation, Tajikistan, Thailand, Turkmenistan and Uzbekistan: draft resolution
French: Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Philippines, Tadjikistan, Thaïlande et Turkménistan : projet de résolution
English: Right-wing extremists also use discussion forums, guest books and newsgroups, as well as anonymous emails to spread “hate crime”.
French: Les mouvements d'extrême droite utilisent aussi les groupes de discussion, les livres d'or et les listes de diffusion ainsi que des messages électroniques anonymes pour diffuser leurs appels à la haine.
English: One way to think about the safety issues involved in the use of pesticides is that the introduction of these products into the atmosphere or water could constitute a nuisance or a trespass to neighbours.
French: Une façon de visualiser les questions de sécurité soulevées par l'emploi des pesticides est que l'introduction de ces produits dans l'atmosphère ou dans l'eau constitue une nuisance ou une atteinte à la propriété d'autrui.
English: It was obvious during the site visit that the applicant and MCAWS were not clear on exactly what was being funded under the CBCIP and when the project had to be completed.
French: Il était évident que l'auteur de la demande et le MSCAF n'ont pas décrit clairement ce qui était financé au juste par le PICCB et à quel moment le projet devait se terminer.
English: Member States were wise to resolve that OIOS reports should be made available, unfettered, to the General Assembly.
French: Les États Membres ont eu la sagesse de décider que les rapports du Bureau seraient mis à la disposition de l'Assemblée générale, sans entrave d'aucune sorte.
English: Four socio-economic components were identified as monitoring priorities –business/employment, community services and social infrastructure (education and social services), housing and public services, commercial and industrial infrastructure (transportation).
French: On a identifié quatre éléments socioéconomiques à surveiller en priorité : activité et emploi, services communautaires et infrastructures sociales (éducation et services sociaux), logement et services publics, et infrastructures commerciales et industrielles (transport).
English: Home > Your Local AQHI Conditions > Ontario Institutional links
French: Accueil > CAS - Conditions locales > Ontario Liens institutionnels
English: Between May 1999 — when it was created, following a resolution by the Commission on Human Rights — and mid-2000, CEAWC identified 1,230 cases of abductions in southern Darfur and western Kordofan.
French: Entre mai 1999 - date à laquelle le Comité a été créé, suite à l'adoption d'une résolution de la Commission des droits de l'homme - et mi-2000, le CERFE a recensé 1 230 cas d'enlèvements dans le Darfur Sud et le Kordofan occidental.
English: As a result, a multi-phased competitive sourcing strategy was adopted reflecting the fact that only a few companies, including Symtron, ICS and Pro-Safe working with Contraves Inc.
French: C’est ainsi qu’a été adoptée une stratégie d’acquisition concurrentielle en plusieurs étapes compte tenu du fait que seulement quelques entreprises, dont Symtron, ICS et Pro-Safe, cette dernière en collaboration avec Contraves Inc.
English: This is not the case for tariff item No. 9032.89.20, and it is impossible to reconcile the word "control" with the word "industriel."
French: Tel n'est cependant pas le cas du numéro tarifaire 9032.89.20; il est impossible de concilier le terme «control» (contrôle) et le terme «industriel».
English: How long will the guarantee of a reasonable job offer be in effect?
French: Pendant combien de temps une garantie d'offre d'emploi raisonnable est‑elle en vigueur?
English: Ozone levels over Canada were 5 to 10 % lower than normal.
French: Les concentrations d'ozone au-dessus du Canada étaient de 5 % à 10 % inférieures à la normale.
English: One Director submitted his resignation to the Chair in February and had not been replaced at the time of this report.
French: Un administrateur a remis sa démission au président du Conseil en février.
English: The candidates in this competition were PG-02s and training was the responsibility of PG-04s, -05s or -06s.
French: Les candidats à ce concours étaient de groupe et niveau PG-02 et la formation était le fait des PG-04, 05 ou 06.
English: The obligations under (i) and (iii) will come into force on 23 October 2005 or later depending on the individual Party's date of ratification, and those under (ii) and (iv) on 23 October 2011 or later.
French: Les obligations énoncées aux alinéas i) et iii) entreront en vigueur le 23 octobre 2005, voire ultérieurement en fonction de la date de ratification par chaque Partie, et celles visées aux titre des alinéas ii) et iv) le 23 octobre 2011 ou plus tard.
English: a Inclusive of office buildings, workshop structures and warehouses from the Government of Italy.
French: a Compte tenu de la valeur des bâtiments à usage de bureaux et des ateliers et entrepôts mis à la disposition de la Base par le Gouvernement italien.
English: • Planning information on strategic outcomes, priorities, program activities (and if applicable key programs and services), expected results, and resources should lay the foundation for departments to report on in their performance documents.
French: • Les renseignements relatifs à la planification (objectifs stratégiques, priorités, activités de programmes, s'il y a lieu les programmes et services clés, résultats prévus et ressources) doivent servir de point de départ au rapport sur le rendement du ministère.
English: The CSCE hereby requests all whom it may concern that the person named herein be allowed to pass without delay or hindrance, in case of need be accorded all necessary lawful assistance and protection.
French: Le présent document ne remplace pas les titres de voyage qui peuvent être exigés pour l'entrée ou la sortie.
English: As a Member of the European Parliament and a frequent user of mobile phones, I stand to gain a great deal from this legislation.
French: En tant que député du Parlement européen et utilisateur fréquent de téléphones portables, j'ai beaucoup à gagner de ce texte.
English: Draft resolution XXVI (recorded vote) Operative paragraph 8 152 0 22
French: Projet de résolution XXVI (vote enregistré) Paragraphe 8 du dispositif 152 0 22
English: • a stable funding arrangement for the maintenance of the data bases and analyses of the data
French: • un mécanisme de financement stable pour le maintien des bases de données et les analyses des données;
English: A series of 10 experiments were carried out on a pilot-scale membrane facility (200 L/min clean water throughput) to determine the effects of applied pressure, cross flow velocities and process temperature on clean water permeation and contaminant removal efficiencies from the membrane plant.
French: Une série de dix expériences a été menée à l'échelle pilote dans une installation membranaire (capacité de débit de 200 litres d'eau épurée) afin de déterminer les effets de la pression appliquée, de la vitesse des écoulements croisés et de la température du procédé sur la perméabilité de l'eau claire et l'efficacité de l'élimination de contaminants à l'usine.
English: I therefore urge the participants in Buenos Aires to agree on the rules for the implementation of the agreement.
French: J'adresse par conséquent un appel pressant aux participants à la conférence de Buenos Aires pour qu'ils trouvent un terrain d'entente sur les règles d'application de l'accord.
English: There is a risk of gastrointestinal problems, and athletes should experiment in training.
French: Le produit peut causer des troubles gastrointestinaux ; les athlètes devraient l’essayer durant l’entraînement.
English: Ms. Damphousse indicated Mr. Gélinas' exceptional performance at the interview.
French: Madame Damphousse mentionne la performance exceptionnelle de Monsieur Gélinas à l'entrevue.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to implement a formal debt collection policy to facilitate the effective monitoring and recovery of outstanding receivables.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à mettre en œuvre une politique formelle de recouvrement des créances de façon à faciliter le contrôle et la récupération efficaces des sommes dues.
English: The members of the Security Council, recognizing the importance of timely, full and effective dissemination of its resolutions and presidential statements, as well as statements to the press by its President on behalf of its members to the international community, in particular their communication to those concerned, have indicated their agreement to the continuation and strengthening of the current practice as follows:
French: Les membres du Conseil de sécurité, conscients qu'il importe de faire connaître pleinement, avec diligence et efficacité, les résolutions du Conseil et les déclarations de son président, ainsi que les déclarations que ce dernier fait en leur nom par voie de presse à l'intention de la communauté internationale, et en particulier de communiquer ces résolutions et déclarations aux parties intéressées, sont convenus de continuer à suivre la pratique actuelle, en la renforçant :
English: Consultation of Committee at the earliest Accepted in the framework of the possible stage. cooperation protocol signed on 24 September 2001.
French: La Commission se réjouit que le CES se prononce en faveur d'une meilleure qualité et d'une meilleure viabilité des finances publiques.
English: There is no specific reference to the office at Montreal Airport.
French: Il n'y a pas de référence spécifique au bureau de l'aéroport de Montréal.
English: In addition, supplementary material can now be made available in its native file format on the journal Web site.
French: ´ ` De plus, il est maintenant possible d’acceder a cette docu` mentation dans le format de son fichier d’origine a partir du ` site Web de la Revue.
English: In Brazil's perspective the full engagement of all delegations during this process of informal meetings has shown how much we are determined to put this august body back in terms of negotiations.
French: De l'avis du Brésil, le plein engagement de toutes les délégations au cours de ce processus de réunions officieuses a montré combien nous sommes déterminés à remettre cette instance sur la voie des négociations.
English: Then, the average lawyer’s fees are 180 Euros per hour.
French: Le montant moyen des honoraires de ceux-ci est alors de 180 euros de l’heure.
English: This would also help to ensure, in due course, the active involvement of EECCA countries in the preparations of the fourth assessment report.
French: Cela contribuerait en outre à garantir, le moment venu, la participation active de ces pays à l'élaboration du quatrième rapport d'évaluation.
English: These donations are contributions to the Foundation's Capital Fund from which grants and special awards are given to non-profit groups concerned with health, recreation, education, the arts and social services.
French: Les projets seront liés à au moins un des secteurs prioritaires du Fonds ou démontreront un progrès mesurable en vue de parvenir aux objectifs du Fonds.
English: Florentino López accused Felipe Calderón's government of acting with a "double face. " On one hand they announce the renewel of a dialogue, and on the other hand they are arresting movement leaders.
French: Il a pourtant déclaré que l'APPO allait lancer des mobilisations à partir de dimanche 10 décembre.
English: I must also say that I listened attentively to, and would like to thank, Mr Grosch and Mrs Theorin for the opinions of their respective Committees on the issue of the Employment Package.
French: J'y joins mes remerciements à M. Grosch et Mme Theorin, que j'ai écoutés attentivement nous faire part des avis que leurs commissions respectives portent sur le paquet de mesures en faveur de l'emploi.
English: The compound is also found to be emissive in the solid state (λmax = 780 nm), and charge transfer assignments for the lowest singlet and triplet excited states are made.
French: Une émission (λmax = 780 nm) pour le composé à l'état solide est montrée, et des attributions de type de transfert de charge sont données pour les états singulet et triplet de plus basse énergie.
English: Try to stick to square dimensions (i.e.
French: Heureusement, Photoshop supporte n'importe quel type de fichier, du dessin au crayon à celui à l'encre.
English: In particular, clean-up facilities are at present being constructed in a variety of locations in Eastern Europe.
French: L'on développe notamment la capacité d'épuration de plusieurs sites en Europe orientale.
English: Sollten Sie dabei bestimmte Wünsche haben und somit genau wissen, wie eine Hochzeit aussehen muss, so sind wir natürlich dazu in der Lage, diese Wünsche in die Tat umzusetzen und dafür zu sorgen, dass sie auch in Erfüllung gehen.
French: Si vous avez des besoins spécifiques et donc savoir exactement, comme un mariage devrait ressembler à, nous sommes donc naturellement en mesure de le faire, traduire ces aspirations en réalité et d'assurer, ils vont également rencontrer.
English: It would need to present a regular activity report and a financial breakdown .
French: Il serait tenu de présenter régulièrement un rapport d’activité et un décompte financier.
English: Promotion and protection of the rights of children (item 105).
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (point 105).
English: Among the 47 Governments that favoured holding a conference, the majority proposed that it should be of a technical and analytical nature.  However, there existed a variety of views regarding its possible objectives and the issues to be addressed.
French: La plupart des 47 gouvernements favorables à la conférence ont proposé qu'elle soit d'ordre analytique et technique mais ont exprimé des opinions divergentes quant à ses éventuels objectifs et aux questions qu'elle devait examiner.
English: This is the only possible approach and does not prevent the EU from presenting its own opinions and objectives within the framework of global partnership.
French: C'est la seule approche possible mais cela ne doit pas empêcher l'UE de présenter ses propres opinions et objectifs dans le cadre d'un partenariat global.
English: She studies the species to learn how complex social behaviours (social aggression, subordination and cooperation) influence the brain and general physiology, and to compare the effects between males and females.  The fish exist in two states: as subordinate helpers and as dominant breeders.
French: Elle étudie cette espèce dans le but d'apprendre comment des comportements sociaux complexes (l'agression sociale, la subordination et la coopération) influent sur la physiologie du cerveau et de l'organisme en général, et compare ces effets chez les mâles et les femelles.  Socialement, les poissons se classent en deux groupes : les assistants subalternes et les reproducteurs dominants.