ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa would like to see an extension of the scope of application of the Convention to be in conformity with Amended Protocol II.
French: L'Afrique du Sud appelle de ses voeux un élargissement de la portée de l'application de la Convention, afin de l'harmoniser avec le Protocole II amendé.
English: Public Health Association of Nova Scotia (PHANS) - is a voluntary not-for-profit organization, affiliated with the Canadian Public Health Association.
French: L’Association pour la santé publique de Nouvelle-Écosse (ASPNE) est une association bénévole sans but lucratif affiliée à l’Association canadienne de santé publique.
English: (Original) (English) (Original) (English) (Photo1)
French: (Original) (Français) (Original) (Français) (Photo1)
English: • Is there evidence that sufficient consultation took place with any other federal organizations that will be impacted by this TB submission?
French: • Existe‑t‑il des preuves que des consultations tenues en nombre suffisant avec d'autres organisations fédérales subiront des répercussions de cette présentation au CT?
English: During the period, UN-HABITATUN-Habitat assisted UNAIDS in preparing the draft UNUnited Nations System Strategic Framework on HIV/AIDS (for 2006 - 2010).
French: ONU-Habitat étudie activement les possibilités de mise en place d'un volet logement ettre au point des activités relatives au logement danspour un programme en cours des autorités localesDuring the period, UN-HABITATUN-Habitat assisted UNAIDS in preparing the draft UNUnited Nations System Strategic Framework on HIV/AIDS (for - 2010).
English: At dawn, the "light boat" detaches the line of coconut leaves and lets them drift away from the attractor.
French: À l'aube, le bateau fanal détache les feuilles de cocotier et les laisse dériver du leurre.
English: Key elements of the Plan were funded in Budget 2005.
French: Les principaux éléments de ce plan ont été financés dans le budget de 2005.
English: Presently, these products are regulated as "pesticides" under the Pest Control Products Act (PCP), and as "drugs" under the Food and Drugs Act, if used in a hospital or in food-processing.
French: Actuellement, ces produits sont réglementés en tant que «produits antiparasitaires» en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, et en tant que «médicaments» en vertu de la Loi sur les aliments et drogues lorsqu’ils sont utilisés dans les hôpitaux et comme éléments de préparation des aliments.
English: In the next few years, the Network will be expanded to other regions in order to promote the involvement of more Canadians in protecting their ecosystems.
French: Au cours des quelques prochaines années, le Réseau s’étendra à d’autres régions de façon à encourager la participation d’un plus grand nombre de Canadiens dans la protection des écosystèmes.
English: At all times, the panel recognizes the primacy of the United Nations Security Council for matters of peace and security, and its recommendations are designed to reinforce that principle through developing a sustainable African Union capacity that can complement the Council's work.
French: Formulées sans jamais perdre de vue le principe de la prééminence du Conseil de sécurité de l'ONU dans les domaines de la paix et de la sécurité, elles ont pour objectif de le renforcer en aidant l'Union à se doter d'une capacité viable qui vienne étayer l'action du Conseil.
English: (Text Story) Monday, April 07, 2008 Project Number: 08-0222
French: (Document vidéo) mardi 1 novembre 2005 Numéro du projet :
English: The Environment Fund had an excess of income over expenditure of $11.3 million before adjustments for the biennium ended 31 December 2007, compared to an excess of expenditure over income of $5.1 million for the biennium ended 31 December 2005.
French: Le Fonds pour l'environnement affichait un excédent net avant ajustements de 11,3 millions de dollars pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, contre un excédent net de 5,1 millions de dollars pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: There is a section each on relevance, achievement of results and success, design and delivery issues, and performance monitoring and cost-effectiveness.
French: Une section a été consacrée à chacune des questions suivantes : pertinence du PAM, atteinte des résultats et succès, questions liées à la conception et à la prestation du programme, surveillance du rendement et rentabilité.
English: The decision to create the Revenue Agency was intended by the federal government to address the second of the above issues—the intent being that as an agency more responsive to provincial needs and requirements, Revenue Canada would presumably be more accountable for the measures it administered for them.
French: Le gouvernement fédéral a voulu corriger le deuxième de ces problèmes en créant une agence du revenu dans l’espoir que, à titre d’organisme mieux à l’écoute des besoins des provinces, celui-ci soit davantage comptable devant elles des mesures fiscales administrées en leur nom.
English: Annotated PSEAT-Response to NOD-NON
French: MEIEPP-RAIANC annoté Santé Canada Health Canada
English: • The US National Center for Research Resources The web site of the US National Center for Research Resources provides information on resources to enable biomedical research advances
French: • Site Web de la communauté scientifique US (EN) Site Web de la communauté scientifique US, un réseau de coopération des scientifiques et de leurs institutions, dont le but principal est de faire avancer la science, d'améliorer la sensibilisation et de financer la recherche scientifique
English: 9.3.1.74.1 The notice boards displaying the prohibition of smoking in accordance with 7.2.3.74 shall be clearly legible from either side of the vessel.
French: Les panneaux interdisant de fumer conformément au marginal 210 374 7.2.3.74 doivent être facilement lisibles de part et d'autre du bateau.
English: Use fish cleaning and disposal facilities where provided.
French: Pour ce faire, il convient d’utiliser, lorsque c’est possible, les installations de nettoyage et d’élimination prévues à cet effet.
English: Finally, the Canadian magazine will have a stronger chance of defending its position if the advertiser’s staff, who are responsible for equipment and/or service sales to the Canadian market, are influential and supportive of the decision to select the Canadian title.
French: Enfin, le magazine canadien aura plus de chances de défendre sa position si le personnel de l’annonceur responsable des ventes de produits et/ou de services sur le marché canadien intervient dans la décision de choisir le titre canadien.
English: Government forces reportedly forced civilians to cut down trees in the area to deny Ninjas hiding places.
French: Au cours de leur détention, les prisonniers ont à maintes reprises reçu l’ordre de chanter l’hymne national congolais.
English: Let me be clear: this crucial transatlantic friendship is not a one-way street.
French: Permettez-moi d'être claire: cette amitié transatlantique essentielle n'est pas à sens unique.
English: Adoptions: Canada does not currently allow adoptions from Guatemala.
French: Adoptions : actuellement, le Canada n’autorise pas l’adoption d’enfants originaires du Guatemala.
English: Political instability in The former Yugoslav Republic of Macedonia has led to significant refugee flows into the Federal Republic of Yugoslavia, primarily to Kosovo and southern Serbia, which will further impact the weak services and capacity for children and women in the country, as well as diverting resources to the humanitarian needs of these refugees.
French: L'instabilité politique de l'ex-République yougoslave de Macédoine a entraîné d'importants flux de réfugiés en direction de la République fédérative de Yougoslavie, principalement au Kosovo et en Serbie du Sud, non sans conséquences sur les services et les capacités déjà faibles de satisfaire les besoins des enfants et des femmes dans le pays tout en entraînant une réaffectation de ressources en faveur des besoins humanitaires de ces réfugiés.
English: Examination of Varieties 30. — (1) After publishing an application, the Office shall transmit it to the authority responsible for examining the variety informing it of any objections presented.
French: L’obtenteur ou son ayant cause qui revendique la priorité de la demande, doit fournir le matériel de multiplication dans les quatre ans à compter de l’expiration du délai de priorité.
English: Some rooms at Premier Inn can take 2 adults and up to 2 children (under 16 years). The 2 children also get a free full breakfast when accompanied by an adult eating a full breakfast.
French: Toutes les chambres de l'hôtel Norwich Premier Inn disposent d'une douche multijets, d'une télévision à écran plat (avec bouquet Freeview), d'un sèche-cheveux et d'un plateau/bouilloire.
English: An agreement may provide that the adjudicating forum will decide the value, admissibility and priority of the claims, using an analysis based upon the conflict-of-laws rules applicable in that forum or in accordance with the law governing the underlying claim.
French: Un accord peut prévoir que le tribunal statuant sur les créances décidera de la valeur, de l'admissibilité et de l'ordre de priorité des créances en faisant une analyse fondée sur les règles de conflit de lois applicables dans le lieu où il se trouve, ou en accord avec la loi régissant la créance sous-jacente.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Disclaimer Table of Contents This study was funded by the Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada.
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Avertissement Table des matières L'analyse et les conclusions exprimées dans l'étude refl&egravetent les opinions des auteurs et elles ne sont pas nécessairement conformes à la politique d'Industrie Canada.
English: When using PlayStation®Network in an office or a housing complex, security features such as a firewall may block the communications.
French: Lors de l'utilisation de PlayStation®Network dans un bureau ou un immeuble, des fonctions de sécurité comme un pare-feu risquent de bloquer les communications.
English: How are MOO Greeting Cards printed?
French: Comment les Cartes de Vœux MOO sont-elles imprimées ?
English: The need for vitamin D increases after the age of 50.
French: Les besoins en vitamine D augmentent après l'âge de 50 ans.
English: As with all other NSAIDs, fluid retention and edema have been observed in some patients taking CELEBREX®. Therefore, CELEBREX® should be used with caution in patients with heart failure, hypertension, edema from any cause or other conditions predisposing to fluid retention.
French: Comme avec tout autre AINS, on a signalé de la rétention hydrique et de l’œdème chez certains patients traités par CELEBREXMD . La prudence est donc de rigueur quand on administre CELEBREXM D chez les personnes en insuffisance cardiaque, les hypertendus et les patients présentant un œdème, quelle qu’en soit la cause, ou toute autre affection prédisposant à la rétention hydrique.
English: The value of a date, a date and time, a time or of a period in a specified representation.
French: La valeur d’une date, d’une date et d’une heure, ou d’une période dans une représentation précisée.
English: The moment care is rendered for profit, it is emptied of genuine caring.
French: Dès que des soins sont fournis dans un but lucratif, ils cessent d'être de véritables soins.
English: Our hotel is situated in the heart of the historical city Sint-Truiden.
French: L'hôtel Stayen est un établissement récent qui vous accueille à Saint-Trond.
English: New Zealand responded promptly to cyclone-related needs in 1990 and 1991.
French: La Nouvelle-Zélande a fait preuve d'une grande rapidité de réaction face aux ravages causés par les cyclones de 1990 et 1991.
English: Weevil damage can go unnoticed in forest seedlings until they are lifted.
French: Elles s’alimentent tout l’automne et durant les temps doux de l’hiver.
English: We have been passionate about great design since 1992.
French: Dès 1992 nous nous sommes passionnés pour le beau design.
English: The fine structure and size of spermatozoa from inside males are the same as in the masses and are distinctly different from described spermatozoa of perviate pogonophores.
French: Les spermatozoïdes trouvés à l'intérieur des mâles sont semblables, par leur structure microscopique et par leur taille, aux spermatozoïdes trouvés dans les masses et diffèrent des spermatozoïdes déjà décrits chez les Perviata.
English: By Jim Tyson "Why can't the English teach their children how to speak?
French: Par Jim Tyson « Pourquoi les Anglais n'apprennent pas à leurs enfants comment parler correctement leur langue ?
English: Migrant workers and members of their families shall not be subjected individually or collectively to arbitrary arrest or detention; they shall not be deprived o their liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne peuvent faire l'objet, individuellement ou collectivement, d'une arrestation ou d'une détention arbitraire; ils ne peuvent être privés de leur liberté, si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi.
English: Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations, under the Motor Vehicle Transport Act, 1987, were published in the Canada Gazette, in spring 2005 for implementation on January 1, 2006.
French: Le Règlement sur les certificats d'aptitude à la sécurité des transporteurs routiers, établi en vertu de la Loi de 1987 sur les transports routiers, a été publié dans la Gazette du Canada au printemps 2005 pour entrer en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Booking.com: 16 hotels in Baja California Sur, Mexico.
French: Booking.com: 16 hôtels en Baja California Sur, Mexique.
English: • when directed, interview evacuees and make referrals for articles of clothing to be obtained; • issue available clothing as required;
French: Ces personnes peuvent être recrutées auprès de l’industrie du vêtement, des détaillants, des services de nettoyage, des organismes de charité, des groupes confessionnels, des clubs philanthropiques ou des organismes de services sociaux.
English: It incorporates a number of provisions of EU Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in health and safety at work.
French: Elle fait sienne un certain nombre de dispositions de la directive 89/391/CEE de l'Union européenne sur l'introduction de mesures visant à améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: Also published as CAT/C/CR/29/4.
French: Publié également sous la cote CAT/C/CR/29/4.
English: For clarity, as the rapporteur rightly says, we will vote on the reworded version of Amendment No 4.
French: À des fins de clarté, comme le dit très justement le rapporteur, nous voterons sur la version remaniée de l'amendement 4.
English: Activities in relation to which the plan is to be prepared The Minister requires all persons subject to this Notice to prepare and implement a pollution prevention plan in relation to the use of chlorine or chlorine compounds in wastewater systems and the release of chlorinated effluent to surface water.
French: Activités en fonction desquelles le plan devra être élaboré Le ministre exige que toutes les personnes assujetties à cet avis élaborent et exécutent un plan de prévention de la pollution en ce qui concerne l'usage du chlore ou de composés chlorés dans les réseaux d'assainissement et le rejet d'effluents chlorés dans les eaux de surface.
English: Short-term emission trends in Yukon and in the Northwest Territories and Nunavut are illustrated in Figures A9-23 and A9-24, respectively.
French: Les diagrammes A9-23 et A9-24 illustrent respectivement les tendances des émissions à court terme pour le Yukon et pour les Territoires du Nord- Ouest et Nunavut.
English: However, unlike the text adopted by the European Parliament in November 2005, the REACH proposal adopted by the European Council of Ministers did not include provisions to require companies to substitute a safe chemical for a dangerous one where an alternative exists.
French: Toutefois, contrairement au texte adopté par le Parlement européen en novembre 2005, la proposition REACH adoptée par le Conseil des ministres ne contient aucune disposition imposant aux sociétés, lorsque cela est possible, de remplacer un produit dangereux par un autre plus sûr.
English: The contracting officer is to liaise with the supplier to get concurrence of the final amount that is owing. Once that amount has been established, the contracting officer, following TB policy, must formally advise the client to establish an accounts receivable.
French: 11.302 (2005-06-10) Plusieurs organismes ont un rôle à jouer pour donner suite à ce genre de réclamation de l'État. a) L'agent de négociation des contrats est responsable d'examiner l'admissibilité des montants réclamés à l'entrepreneur; de donner suite aux observations notées pendant la vérification, au besoin; de communiquer avec le ministère client afin de fixer le montant définitif de la réclamation; et d'informer rapidement le Groupe chargé de la vérification des contrats (GVC) des règlements convenus.
English: It has also contributed to linking the issues of security and development by establishing country-specific groups.
French: Il a également contribué à rapprocher les questions de sécurité et de développement grâce à la création de groupes consacrés à des pays particuliers.
English: ITU has made progress in taking account of the telecom-development needs of rural communities and in analyzing the impacts that changes in industry structure have had on developing countries.
French: L’UIT a pu progresser en tenant compte des besoins des collectivités rurales en matière de développement des télécommunications et en analysant les répercussions des changements dans la structure de l’industrie sur les pays en développement.
English: 12 cable operators to determine the community names and structure of listing in the plaintiff’s directory.61 (g) TransWestern Publishing (1998):
French: Cependant, presque toutes les collectivités étaient répertoriées. Il n'y avait donc aucun choix dans l'inclusion ou la non-inclusion des collectivités.
English: In 1914, Kroeber photographed Ishi making a bow and arrow from start to finish.
French: En 1914, M. Kroeber a photographié toutes les étapes de la fabrication d'un arc et d'une flèche par Ishi.
English: Criminal and Procedural Measures Participants: Deputy Secretary General of the Council of Europe Maud de Boer-Buquicchio, a high level representative of the French government, Council of Europe keynote speakers and national officials with expertise in human rights and with expertise in criminal and prosecution matters, as well as representatives of relevant national non-governmental organisations.
French: 27-29, Graz (Autriche) Conférence du Centre européen pour les langues vivantes "Les langues pour la cohésion sociale" 28-8 octobre, Mollina (Espagne) 8ème Université jeunesse et développement Octobre 1-5, Strasbourg Quatrième partie de la session de l'Assemblée parlementaire - Projet de calendrier 2, Paris (France) Séminaire "Tests génétiques en accès libre et pharmacogénétique:
English: • The Foundation should continue to develop the orientation provided to new Board members--It is recommended that a formal orientation session or package be provided to new Board members to ensure that they are familiar with the manner in which the CRRF Board operates and with their particular roles and responsibilities as a Board member.
French: • La Fondation devrait continuer à élaborer des activités d'orientation des nouveaux membres du conseil -- On recommande que les nouveaux membres du conseil reçoivent une séance ou une trousse d'orientation officielle leur permettant de se familiariser avec la façon de fonctionner du conseil de la FCRR et leurs rôles et responsabilités à titre de membres du conseil.
English: In this context, the experience gained through EQUAL Community Initiative should be capitalised through the mainstreaming of the principles upon which it was built – innovation; transnationality; partnership; gender mainstreaming.
French: Dans ce contexte, il serait bon de tirer parti de l’expérience acquise au travers de l’initiative communautaire EQUAL en intégrant à tous les niveaux les principes sur lesquels elle se fonde : l’innovation, la transnationalité, le partenariat et l’intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Health insurance is compulsory in the Cayman Islands.
French: L'assurance maladie est obligatoire aux îles Caïmanes.
English: DenDooren deJong, L.E., "Tolerance of Chlorella vulgaris for Metallic and Non-metallic Ions", Antonie van Leeuwenhoek, 31: 303 (1965).
French: DenDooren deJong, L.E., «Tolerance of Chlorella vulgaris for Metallic and Nonmetallic Ions», Antonie van Leeuwenhoek, 31: 303 (1965).
English: Dr. Rotter indicated that this is only one of the many high profile issues that HC has to address.
French: Le Dr Rotter explique qu'il s'agit d'une seule des nombreuses questions de premier plan que SC doit traiter.
English: The Committee also stressed the need to have more effective input into the policy process, including the presentation of its report to the Council at its substantive sessions.
French: Le Comité a également souligné la nécessité d'apporter une contribution plus efficace au processus d'élaboration des politiques, notamment la présentation de son rapport aux sessions de fond du Conseil.
English: The ministerial debate at the EU council meetings (Social affairs and employment) revealed a positive response to the gender mainstreaming methodology - not only because women's and men's differing life situations must be considered in gender equality matters, but also because the methodology clearly improves the quality of decisions.
French: Les débats ministériels auxquels ont donné lieu les réunions du Conseil européen (affaires sociales et emploi) ont suscité une réaction positive à la méthode à suivre pour le recentrage de la question de l'égalité entre les sexes - non seulement parce qu'il faut, dans ces questions, considérer la différence de situations entre la vie des femmes et celle des hommes, mais aussi parce que la méthode améliore de toute évidence la qualité des décisions.
English: (a) The outer packaging shall have been successfully tested in accordance with 6.1.5.3 with fragile (e.g. glass) inner packagings containing liquids using the packing group I drop height;
French: a) l'emballage extérieur doit avoir été éprouvé avec succès conformément au 6.1.5.3, avec des emballages intérieurs fragiles (en verre par exemple) contenant des liquides, et sur une hauteur de chute correspondant au groupe d'emballage I;
English: The Panel could also have added that PROEX export subsidies are not, in any event, payments in the sense of Item (k).
French: Il aurait pu dire aussi que les subventions à l'exportation de PROEX ne sont pas, de toute manière, des versements au sens de la disposition k).
English: Identify and promulgate best practice in anti-doping policies, programmes, practices and research.
French: Définir et promulguer les bonnes pratiques en matière de politiques à suivre, de programmes, procédures et recherche antidopage.
English: Two of the five programmes for athletes have not yet been launched: Olympic scholarships for athletes "Athens 2004" (although provisional scholarships have already been awarded) and Athens 2004 – team sports support grants.
French: Sur les cinq programmes pour athlètes, deux n’ont pas encore débuté, soit le programme de bourses olympiques pour athlètes «Athènes 2004» (des bourses transitoires ont toutefois été octroyées), et «Athènes 2004 – Subventions pour sports d’équipes».