ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 May, two days after the decision of the Ministry of Justice to annul the elections of the UBP board, a 40-minute long film was broadcasted on State television, suggesting that UPB was a subversive organization that with the help of Poland was preparing a coup in Belarus.
French: Le 13 mai, deux jours après la décision du Ministère de la justice d'annuler les élections au conseil d'administration de l'UPB, un film de 40 minutes a été diffusé à la télévision d'État, suggérant que l'UPB était une organisation subversive qui, avec l'aide de la Pologne, préparait un coup d'État au Bélarus.
English: • survey responses from 285 interested parties (Working Paper I provides a stand-alone summary and analysis report of the survey responses);
French: • les réponses à l'enquête provenant de 285 parties intéressées (le document de travail I contient un rapport de synthèse et d'analyse indépendant sur les réponses reçues);
English: After the witnesses for the prosecution have been heard, it is the turn of the witnesses for the defence.
French: Après les témoins à charge, le tribunal entend les témoins à décharge.
English: The Committee on Budgets wished to draw Parliament's attention to a number of disturbing signs such as completion delays and commitments outstanding.
French: La COBU a souhaité attirer l'attention sur un certain nombre d'indicateurs préoccupants, tels les retards d'exécution et les restes à liquider.
English: On behalf of the Governments of Argentina and Brazil, I would like to take this opportunity to urge the authorities of Israel and Syria to resume negotiations with a view to finding a lasting solution to the question of the Syrian Golan in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Au nom des Gouvernements argentin et brésilien, je voudrais saisir cette occasion pour exhorter les autorités israéliennes et syriennes à reprendre les négociations en vue de trouver une solution durable à la question du Golan syrien conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et au principe « terre contre paix ».
English: 4 On 25 May 1999 the application for the trade mark was published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: (*) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: The key issue, here, is whether components IV to VII constitute "impurities" in light of that description.
French: La question clé en l'espèce, c'est de savoir si les composantes IV à VII constituent des « impuretés » à la lumière de cette description.
English: Finally, I wish to draw your attention to the pollution which is once again threatening the coast of Brittany and which will also require an additional financial effort to be made by the European institutions through the urgent procedure.
French: Je tiens enfin à solliciter votre attention sur la pollution qui menace une fois de plus les côtes bretonnes et qui requerra, dans l' urgence encore, un effort financier complémentaire des institutions européennes.
English: Sale of personal property by non-registrant municipality 257.1 (1) If a person that is a municipality, or is designated to be a municipality for the purposes of section 259, and that is not a registrant makes, at any time, a taxable supply by way of sale of personal property that is capital property of the person (other than property of a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 that is not designated municipal property of the person), the Minister shall, subject to subsection (2), pay a rebate to the person equal to the lesser of
French: Vente de biens meubles par une municipalité non inscrite 257.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre rembourse au non-inscrit qui est une municipalité, ou qui est désigné comme municipalité pour l'application de l'article 259, et qui effectue par vente la fourniture taxable d'un bien meuble qui est son immobilisation (sauf le bien d'une personne désignée comme municipalité pour l'application de l'article 259 qui n'est pas un bien municipal désigné de la personne) un montant égal au moins élevé des montants suivants :
English: Yet no nation can develop without educated and healthy citizens, no matter how faithfully it may meet debt-servicing requirements.
French: Mais aucun pays ne peut se développer si ses citoyens ne sont pas bien éduqués et en bonne santé, quelle que soit la ponctualité avec laquelle il s'acquitte des obligations du service de la dette.
English: The observer for the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders made a presentation on the Workshop on Measures to Combat Economic Crime, including Money-Laundering.
French: L'observateur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a fait un exposé sur l'Atelier qui avait pour thème les mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d'argent.
English: In view of the increased emphasis on capacity-building activities in the Programme of Work of the Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI), the Team of Specialists may consider how the materials produced in 2007 could be used and adapted to contribute to fulfilling this mandate.
French: Vu l'importance accrue accordée au renforcement des capacités dans le programme de travail du Comité de la coopération et de l'intégration économiques, l'Équipe pourra envisager la question de savoir comment les documents produits en 2007 pourraient être utilisés et adaptés afin de contribuer à l'accomplissement de cette tâche.
English: Where aggregation between the EU and Mediterranean countries is concerned, the Commission does not rule out the possibility of considering at some future date whether it would be expedient to contemplate the conclusion of such agreements.
French: En ce qui concerne la totalisation entre UE et pays méditerranéens, la Commission n'exclut pas la possibilité d'examiner, dans un avenir lointain, l'opportunité d'envisager la conclusion des accords UE - pays méditerranéens.
English: programs and services related to pregnancy, birth and infancy; parenting and family supports; early childhood development, learning and care; and community supports.
French: Rapports au public Les premiers ministres croient en l’importance de rendre des comptes à la population canadienne en ce qui concerne les programmes et les services qu’ils offrent pour le développement de la petite enfance.
English: An older individual who continues to be the owner- manager of a small firm is more likely to have reached his/her initial aspirations.
French: S'il est toujours propriétaire exploitant d'une petite entreprise, l'individu plus âgé a généralement déjà atteint ses objectifs initiaux.
English: In 1999-2000, the Canadian Council of Ministers of the Environment approved water quality guidelines developed by Environment Canada for free chlorine, antisapstains and phenols; tissue residue guidelines for protection of wildlife for mercury, toxaphene, PCBs and DDT; and soil quality guidelines for PCBs and DDT.
French: En 1999-2000, le Conseil canadien des ministres de l'environnement a approuvé les recommandations sur la qualité des eaux élaborées par Environnement Canada pour le chlore libre, le produit chimique anti-tache colorée de l'aubier et les phénols; les recommandations pour les résidus dans les tissus pour la protection de la faune contre le mercure, le toxaphène, les BPC et le DDT; ainsi que les recommandations pour la qualité des sols relativement aux BPC et au DDT.
English: • In addition to the pressure to reduce taxes, the federal government also faces a much greater fundamental fiscal constraint than the provinces because it carries a much higher debt burden and debt-interest payments.
French: • En plus de subir des pressions pour réduire les impôts, le gouvernement fédéral est soumis à des contraintes financières fondamentales beaucoup plus grandes que celles des provinces parce que son fardeau de la dette et les intérêts qu’il paie sur la dette sont considérablement supérieurs.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter cette représentante à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It did not wish to spend time going through these complex technical issues so that at the end the Committee had as an outcome only a declaratory or recommendatory statement that would provide no legal basis for action on the international level on anything.
French: Elle ne souhaitait pas perdre du temps à examiner ces questions complexes et techniques pour finalement aboutir à une déclaration ou une recommandation qui n’offrirait aucun fondement juridique pour agir à l’échelon international.
English: It was suggested that that proposal merely clarified the operation of provisions in respect to preliminary orders.
French: Il a été dit que cette proposition ne faisait que clarifier l'application des dispositions concernant les injonctions préliminaires.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Reviews SEP PBR Review Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Reviews SEP PBR Review Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: To that end, it would set up a process for working with organizations active in that area, including Interpol, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: À cette fin, il mettra en place un processus de collaboration avec les organisations actives dans ce domaine, notamment Interpol, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: (See Exhibit 1.) This life-cycle model should be considered when planning for the materiel management review.
French: Il faut tenir compte de ce modèle au moment de planifier un examen de la gestion du matériel.
English: Collections and dissections suggested that arriving birds were in poorer shape than usual.
French: D’autre part, la taille moyenne de ponte semble être inférieure à la moyenne.
English: It should be noted that some of these licensees hold multiple licences (e.g. primary, grain dealer, transfer).
French: Il faut cependant remarquer que certains d'entre eux détiennent plus d'une licence (p ex., silo primaire, manutentionnaire et silo de transbordement).
English: CONTENTS (continued)  7.1.2 Special traffic rules 30
French: 7.1.2 Règles de circulation particulières
English: Kongsberg Mesotech's dedicated staff is committed to acoustic excellence. www.kongsberg-mesotech.com
French: Le personnel dévoué de KML aspire à l'excellence dans le domaine acoustique. www.kongsberg-mesotech.com (en anglais seulement)
English: Strategic Plan and Risk Assessment Working Document – April 2004
French: Les défis stratégiques Voici quelques signes révélateurs du vieillissement de la population active15 :
English: In several cases, such modifications have made it possible for municipalities to achieve their pollution control targets without resorting to expensive upgrades.
French: Dans plusieurs cas, ces modifications ont permis aux municipalitÃ©s dâ€™atteindre leurs objectifs de lutte contre la pollution sans amÃ©liorations coÃ»teuses.
English: The evidence based research provides policy makers with good information.
French: La recherche factuelle fournit de bons renseignements aux décideurs.
English: On 31 March 2004, its status was changed from that of a United States military base to “caretaker status”.
French: Le 31 mars 2004, son statut a été modifié; celle-ci a cessé d'être une base militaire américaine pour acquérir un statut intérimaire.
English: This RFA was launched in July 2005.
French: Cet appel de demandes a été lancé en juillet 2005.
English: The operational sector at Sport Canada has adopted a systematic approach to including bilingualism in events of national or international scope, via an accountability agreement negotiated with recipient organizations along with financial agreements.
French: À Sport Canada, le secteur opérationnel a adopté une approche systématique pour intégrer, grâce à un contrat de responsabilités négocié avec les sociétés bénéficiaires conjointement avec les ententes financières, les éléments de bilinguisme lors de d'événements de portée nationale ou internationale.
English: It seems pointless to me to have to fire something at the helicopter, to fire something at the helicopter.
French: Je l'attend aussi bien plus que le dernier COD.
English: Some, but not all, delegations stressed that the questionnaire, as well as any other measures aimed at evaluating the satisfaction of Member States, should be provided in all six official languages in order to ensure that all users of conference services were able to provide feedback to the Department.
French: Certaines délégations, mais pas toutes, ont souligné que le questionnaire, de même que tous autres moyens d'évaluation du niveau de satisfaction des États membres, devait être distribué dans toutes les langues officielles afin que tous les utilisateurs de services de conférence soient en mesure de communiquer au Département leurs remarques ou commentaires.
English: Adult male:Mainly vermillion red, the back and rump darkest and with greyish feather edges; bib and narrow area around base of bill black; bill red or orange red.
French: Mâle adulte : presque entièrement rouge vermillon; dos et croupion plus foncés, avec le bord des plumes grisâtre; plastron noir; étroite tache noire autour de la base du bec; bec rouge ou rouge orangé.
English: Health Affairs, v25 n4, July-August 2006, pp. 1079-1085.
French: Health Affairs, v25 n4, Juillet-Août 2006, pp. 1079-1085.
English: In March 2005 a Royal Commission for Control of Corruption (RCCC) was created by ordinance.
French: En mars 2005, la Commission royale de lutte contre la corruption a été créée par ordonnance.
English: Are the financial markets ready to mobilize the needed investment?
French: Les marchés financiers sont-ils en mesure de mobiliser l'investissement nécessaire?
English: Expected participant outcomes include obtaining and maintaining regular employment, and gaining access to supports (employee and employer) on an ongoing basis.
French: On s’attend à ce que cette initiative permette entre autres aux participants d’obtenir un emploi régulier et de le conserver, en plus d’accéder de façon continue à des mesures de soutien (visant aussi bien l’employé que l’employeur).
English: 143 Should January 2 coincide with an instructor’s day of rest or with a day to which a designated paid holiday has been moved, this day shall be moved to the instructors first (1st) scheduled working day following the pedagogical break.
French: Si le 2 janvier coïncide avec un jour de repos d’un instructeur ou avec un jour auquel un jour désigné comme jour férié payé est reporté, ce jour est reporté au premier (1er) jour de travail prévu à l’horaire de l’instructeur qui suit l’arrêt pédagogique.
English: This specific category of ‘independent wor kers’ include, from a statistical point of view, professionals and entrepreneurs.
French: Evénements démographiques pris en compte pour les déclarations d’existence a. Jeunes entrepreneurs b.
English: Minister Rock spoke about key issues facing Canada's municipal and federal governments as they work together to keep Canada's economy growing, and continue to improve the quality of life in Canada's communities.
French: Le ministre Rock a parlé des enjeux principaux auxquels font face le gouvernement fédéral et les administrations municipales du Canada alors qu'ils s'emploient ensemble à assurer la croissance de l'économie canadienne et à améliorer la qualité de vie des collectivités du pays.
English: In addition to the broader communication on normal value, the Friends have recently also submitted a proposal addressing various problems related to "affiliated parties".
French: Outre cette communication de portée générale sur la valeur normale, les Amis des négociations ont récemment soumis une autre proposition concernant différents problèmes concernant les «parties affiliées».
English: Where such articles do not comply with its provisions they can be imported into and marketed in Ireland only after having a new hallmark affixed indicating the lower standard of fineness provided for by the Irish legislation.
French: En effet, des ouvrages qui ne sont pas conformes à ses dispositions ne peuvent être importés et commercialisés en Irlande qu'après avoir fait l'objet d'un nouveau poinçonnage indiquant le titre inférieur prévu par la réglementation nationale.
English: See 4 What to do in an emergency, for more about hypos.
French: L’insuline détémir, fabriquée à l’aide d’une technologie de recombinaison, ® constitue l’ingrédient actif de Levemir . 1 mL contient 100 U (unités) d’insuline détémir.
English: They also represent the Department of Justice at the regional level and are entrusted, inter alia, with the administration of the budget for the judiciary.
French: Ils représentent également le Département de la justice au niveau régional et sont notamment chargés de l'administration du budget de la justice.
English: For example, does a particular test of language ability validly measure a student’s ability to follow an academic programme in his second language (see below for a further discussion)?
French: Il faut se demander, par exemple, si tel ou tel test des capacités linguistiques d’un élève permet de mesurer également, de manière valable, sa capacité à suivre un programme scolaire dans une deuxième langue (cf. ci-dessous, pour une analyse plus approfondie).
English: Because I can't get tired of seeing this game, here are five new images of Oblivion, probably taken from one of the many preview version owned by the luckier of the luckiest game journalists of the planet.
French: Comme je ne m'en lasse pas, voilà de nouvelles images d'Oblivion, probablement capturées à partir de l'une des nombreuses versions preview qui se baladent entre les mains de chanceux journalistes depuis quelques semaines.
English: These technologies address topics such as: construction building materials (the use of nanotechnology in concrete): the living environment of buildings (sound insulation against aircraft, road and train noise); and, fire risk management in buildings.
French: Ces technologies s'intéressent à des sujets comme les matériaux de construction (l'utilisation de la nanotechnologie dans le béton), l'environnement vivant des bâtiments (isolation sonore contre les bruits d'avions, des voitures et des trains), et la gestion des risques d'incendie dans les bâtiments.
English: Recording internal and external monitoring data:
French: Consigner les données de suivi internes et externes :
English: He explained to the Commission that he stopped working because "[t]here were pickets (sic) covering the whole waterfront".
French: Il a expliqué à la Commission qu'il avait arrêté de travailler car [Traduction] « des piquets de grève occupaient les quais ».
English: This new incident of repression comes at a time when the Cyprus problem is at a critical juncture.
French: Ce nouvel incident répressif se produit au moment où le problème de Chypre passe par une étape critique.
English: Therefore, despite the original intentions, the employment-time mechanism has encouraged early retirement (78.3 per cent of men and 83.9 per cent of women are under 55 years old when their benefit begins).
French: En conséquence, quelles qu'aient été les intentions qui ont présidé à son adoption à l'origine, le critère de la durée de service a favorisé les départs précoces à la retraite (78,3 % des hommes et 83,9 % des femmes avaient moins de 55 ans quand ils ont commencé à toucher des prestations de retraite).
English: The Selection Board did not give points for any specific item, but arrived at a mark by means of comparison.
French: Le jury ne donnait pas de points spécifiques à quelque élément que ce soit mais procédait par comparaison.
English: These agreements affirm that the employees will comply with Shinetech IP Protection regulations.
French: Aux termes de ce contrat, l'employé affirme qu'il entend se conformer aux règlements de Shinetech en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: • Air capacity from Germany fell 5%.
French: OBSERVATION DES MARCHÉS Voyages au Canada, à partir de marchés choisis 16
English: • Scootering Safety - Ottawa • Skateboarding Safety - Ottawa
French: • Le programme Surveillance des chalets est un partenariat visant la sécurité des chalets - Ontario
English: KEY POINTS Have you and your staff analyzed satisfaction gaps for magnitude, frequency, and client impact?
French: • aux questions que vous êtes en mesure de régler parce que vous disposez des ressources techniques, juridiques et des autres ressources nécessaires;
English: In practice, data collection began July 1, 2009. All CNSIP hospitals will be given the choice of doing surveillance for 1) laboratory-confirmed influenza, 2) influenza-associated admitting diagnosis or 3) both.
French: Dans ce contexte, on a demandé au PCSIN d’étendre sur toute l’année la surveillance de l'influenza saisonnière confirmée en laboratoire, tant pour les cas d’influenza confirmée en laboratoire que les cas d'hospitalisation diagnostiqués d'une affection potentiellement associée à la grippe.
English: • 5.0 Key Concepts Behind the Tool 1.0 The Need for a Tool Many Canadians are at risk of developing heart disease, diabetes, cancer and other chronic conditions.
French: • 5.0 Les principaux concepts de l’outil 1.0 La nécessité d’un outil De nombreux Canadiens et Canadiennes sont à risque en ce qui concerne les maladies cardiaques, le diabète, le cancer et d’autres états chroniques.
English: Aid for Trade should be adequately resourced and implemented, through multilateral and bilateral channels, with the United Nations and other multilateral organizations playing an important role.
French: Elle devrait bénéficier de ressources suffisantes et être mise en œuvre par des voies multilatérales et bilatérales, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales ayant un rôle important à jouer.
English: CURRENT LIABILITIES Accounts Payable Wages and Withholdings Payable TOTAL CURRENT LIABILITIES LONG TERM LIABILITIES Bank Loan - Pilot Launches Employee Severance Benefits TOTAL LONG TERM LIABILITIES EQUITY OF CANADA Contributed Capital Retained Earnings Net Surplus (Deficit) For Year TOTAL EQUITY TOTAL LIABILITIES AND EQUITY FORECAST 2007 PLAN 2008 PLAN 2009 PLAN 2010 PLAN 2011 PLAN 2012
French: PASSIF À COURT TERME Comptes créditeurs Salaires et retenues à payer TOTAL - PASSIF À COURT TERME PASSIF À LONG TERME Prêt bancaire - Bateaux-pilotes Prestations de fin d’emploi TOTAL - PASSIF À LONG TERME AVOIR DU CANADA Capital d’apport Bénéfices non répartis Surplus (déficit) net pour l’exercice TOTAL DE L’AVOIR TOTAL DU PASSIF ET DE L’AVOIR PRÉVISIONS 2007 PLAN 2008 PLAN 2009 PLAN 2010 PLAN 2011 PLAN 2012
English: Furthermore, if a work description is under-classified, it might adversely affect employees’ career advancement.
French: De plus, si une description de travail est sous-classifiée, elle peut nuire à l’avancement professionnel d’un employé.