ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations Women Chiefs and Councillors will ensure that our lands, families and children are cared for; ensure that our rights are respected and upheld; and we will be responsible for the decisions that affect our lives.
French: Les femmes Chefs et conseillères des Premières Nations veilleront : à ce que nos terres, nos familles et nos enfants reçoivent la protection qui leur est due; à ce que nos droits soient promus et respectés; à ce que les décisions qui affectent nos vies relèvent de nous.
English: Still, the tuberculosis he had almost certainly contracted in Scotland remained in his body, and he died of it the summer of 1847.
French: La tuberculose contractée probablement en Écosse ne le quitta pas; il en mourut à l'été 1847.
English: They dealt in salmon, lobster, smelt, cod and to a lesser extent, mackerel, clams, crab, eel, gaspereau, shad, and shad roe.
French: Elle faisait le commerce du saumon, du homard, de l'Ã©perlan, de la morue et, dans une moindre mesure, du maquereau, des clams, du crabe, de l'anguille, du gaspareau, de l'alose et des oufs d'alose.
English: (c) An increased number of requests by Member States for assistance in developing and implementing weapons collection and destruction programmes.
French: c) Augmentation du nombre de demandes formulées par les États Membres en vue d'une assistance pour l'élaboration et l'application de programmes de collecte et de destruction d'armes.
English: Ladies and gentlemen, we wished to mark this day — the end of World War II, Europe Day and first anniversary of the reunified Europe — in a formal and unusual manner, with music in the Chamber.
French: Mesdames et Messieurs, nous souhaitions marquer ce jour - la fin de la Seconde Guerre mondiale, la journée de l’Europe et le premier anniversaire de l’Europe réunifiée - d’une façon formelle et inhabituelle, avec de la musique dans cette Assemblée.
English: However, comparable levels of summer browsing for only 2 years significantly reduced both growth and survival of all three species.
French: Cependant, des niveaux comparables de broutage estival sur seulement deux ans, ont significativement réduit la croissance et la survie des trois essences.
English: Is it appropriate to capture the concept of results-based accountability in legislation, in regulation or in policy?
French: Est-il pertinent d'intégrer le concept d'imputabilité fondé sur les résultats dans les dispositions législatives, la réglementation ou la politique?
English: We welcome this development, but reiterate our call to the Government of Israel not to build the barrier on Palestinian land.
French: Nous nous félicitons de cette décision, tout en réitérant notre demande au Gouvernement israélien de ne pas construire la barrière sur les terres palestiniennes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Key words: piling technique, sheet pile, jetting, retaining walls, coastal infrastructure, Yellow River.
French: Mots clés : technique de construction de pieu, palplanche, murs de soutènement, infrastructure côtière, Rivière Jaune.
English: Against this background, the article imposes certain restrictions on countries which have not yet resolved to abolish the death penalty: they must comply with strictly observed and scrutinized procedural standards; they must restrict the application of the death penalty to the most serious crimes, and they must take account of some of the personal circumstances of the individual on trial, which may definitely lead to the sentence or execution of the sentence being set aside.
French: Dans ce contexte, il définit certaines restrictions pour les pays qui n'ont pas encore aboli la peine de mort: ainsi les garanties judiciaires doivent être impérativement et rigoureusement respectées; l'application de la peine capitale doit être limitée aux crimes les plus graves et certaines circonstances particulières du défendeur, qui peuvent incontestablement exclure la condamnation à mort ou l'exécution de la peine capitale, doivent être prises en considération.
English: He may also ask the registrants for any information on tests not involving vertebrate animals .
French: Il peut aussi demander aux déclarants des informations au sujet d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés.
English: During these weeks no meetings are planned in Brussels or Strasbourg.
French: Il n’y a pas, alors, de réunions planifiées à Bruxelles ou Strasbourg.
English: 7.3.1 Technical aspects 32
French: 7.3.1 Aspects techniques
English: The purpose of this session was to endorse the Local Government Declaration to the World Summit on Sustainable Development and convey the message that “local action moves the world”, through interaction with national government delegations, the presentation and discussion of best strategy cases and achievements, the identification of barriers and the introduction of new partnership implementation initiatives and commitments.
French: L'objectif de cette session était d'appuyer la Déclaration sur le gouvernement local au Sommet mondial sur le développement durable et de transmettre le message "l'action au niveau local fait bouger le monde", par l'intermédiaire des délégations gouvernementales nationales, de présenter et d'examiner des exemples de stratégies les meilleures et leurs résultats, d'identifier les obstacles et de proposer de nouvelles initiatives et de nouveaux engagements de partenariat.
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité
English: (b) Decides to review notifications, declarations and reservations at its second session.
French: b) Décide d'examiner les notifications, déclarations et réserves à sa deuxième session.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-488 October 29, 2001 IN THE MATTER OF an application by Martinair Holland N.V. for an exemption from the application of paragraph 23(1)(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to take onboard and offload cargo while making a technical stop at Toronto, Ontario during the operation of its passenger charter flights between Amsterdam, Holland and Puerto Vallarta, Mexico from October 30, 2001 to March 26, 2002.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-488 le 29 octobre 2001 RELATIF à une demande déposée par Martinair Holland N.V. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'alinéa 23(1)c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin d'embarquer et de débarquer des marchandises à Toronto (Ontario) lors de l'escale technique qu'elle y effectue dans le cadre de l'exploitation de vols affrétés pour le transport de passagers entre Amsterdam, Hollande et Puerto Vallarta, Mexique du 30 octobre 2001 au 26 mars 2002.
English: This implies that the competence of personnel working in this area must be monitored in a more efficient way.
French: Aussi y a-t-il lieu de contrôler de manière plus efficace les compétences du personnel qui travaille dans ce domaine.
English: Since 1999 the proportion of women among Austrian and foreign ordinary students enrolled at Austrian universities has risen to 53 %, and at universities of the arts to 58 %.
French: Depuis 1999, la proportion des femmes parmi les étudiants autrichiens et les étudiants étrangers normaux qui se sont inscrits dans des universités autrichiennes est montée à 53 % et dans les universités artistiques à 58 %.
English: In many telecom markets, several consumer choices are available.
French: Dans un grand nombre de marchés de télécommunications, plusieurs choix s’offrent aux consommateurs.
English: Butternut distribution in New Brunswick, Ontario and Quebec coincides with a region where most land is private.
French: Dans ces parcs et lieu historique, l'espÃ¨ce est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les Parcs nationaux du Canada.
English: A 100 ft3 limit was proposed. A chamber equal or above that size would indicate a contract sterilizer, while a smaller one would be a healthcare facility.
French: Ainsi, on a proposé une limite de 100 pi3, car un volume égal ou supérieur à cette valeur indique qu'on a affaire à une entreprise de stérilisation à contrat, et un plus petit volume, à un établissement de soins de santé.
English: Import tolerances are an essential part of trade, and are needed for products that are not utilised in the EU for reasons of cost efficacy.
French: Les tolérances à l'importation sont indispensables aux échanges et sont nécessaires pour les produits qui, pour des raisons de rentabilité, ne sont pas exploités au sein de l'Union européenne.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\SOUTH-CENTRAL AMERICA-CARIBBEAN\Panama City, PANAMA.doc
French: Paramètres d’âge d’éducation : i) programmes facultatifs de prématernelle/maternelle offerts par le ministère de l’Éducation de l’Ontario aux enfants âgés de trois ans et huit mois à quatre ans et huit mois au 1er septembre de l’année scolaire ou au 1er janvier de l’année scolaire dans l’hémisphère sud; Page 1 de 6
English: Allegations The appellant's representative read out a document drafted by the appellant (item App.1) outlining the four allegations (item App.1-1) that he intended to make.
French: Le représentant de l'appelante fit lecture d'un document préparé par l'appelante (Pièce App.1) qui explicitait les quatre allégations (Pièce App.1-1) qu'il entendait faire valoir.
English: The Forum for Security Co-operation adopted Decision No. 6/08 (FSC.DEC/6/08), the text of which is appended to this journal, on the Handbook of Best Practices on Conventional Ammunition.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité a adopté la Décision No 6/08 (FSC.DEC/6/08) sur le Manuel des meilleures pratiques concernant les munitions conventionnelles ; le texte de cette décision est joint au présent journal.
English: 1.5.1 Consistent with the spirit of partnership between government and the well-developed sector of non-governmental organizations (NGOs) working in this field, this report has taken account of consultation with NGOs.
French: 1.5.1 Dans un esprit de partenariat entre le gouvernement et le secteur, bien développé, des organisations non gouvernementales (ONG), le résultat de consultations avec les ONG est pris en considération dans le présent rapport.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-439 September 6, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Brandon pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-439 le 6 septembre 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Brandon conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: this point, I was starting to wonder how important this one flight was.
French: À ce stade-là, je commençais à me demander quelle était la véritable importance de ce vol.
English: Therefore the presentation of such content and developing the methodology of mapping are among the most important tasks to be undertaken before starting with the compilation and editing of a new atlas.
French: C'est pourquoi la présentation de toutes ces informations et l'élaboration d'une méthode de cartographie sont parmi les principales tâches à entreprendre avant de commencer d'établir et de mettre en forme un nouvel atlas.
English: If an item is left in the disinfectant too long, it weakens the disinfectant solution, and may damage the item being disinfected.
French: Si l'objet demeure immergé trop longtemps dans la solution désinfectante, la solution est affaiblie et l'objet peut être endommagé.
English: On behalf of the LDCs, he called on bilateral and multilateral donors to step up their aid efforts with the aim of reaching the ODA targets established in the Millennium Declaration.
French: Au nom des PMA, le représentant a lancé un appel aux donateurs bilatéraux et multilatéraux pour qu'ils accroissent leurs efforts d'aide afin que soient atteints les objectifs d'APD fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: – owners of protected geographical indications or appellations of origin, and holders of exclusive licenses;
French: – les propriétaires d’indications géographiques ou d’appellations d’origine protégées et les titulaires de licences exclusives;
English: 35 Cotler testimony.
French: 33 Ces organes sont les suivants : le Comité des droits de l’enfant, le Comité des droits de l’homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale, le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, le Comité contre la torture et la Commission sur les travailleurs migrants.
English: Part 3 – Sharing (Students) Visit your partner school’s History Pal website and look at their inventions.
French: Troisième partie – Mise en commun (Élèves) Consultez le site Internet Partage de patrimoine de votre école partenaire pour y découvrir leurs inventions.
English: The Team also notes that States have interpreted the scope of the arms embargo in different ways, and not all have integrated it fully into their arms control measures.
French: L'Équipe de surveillance note également que les États ont interprété de diverses façons la portée de l'embargo sur les armes et que tous ne l'ont pas transposé intégralement dans leurs mesures pour le contrôle des armes.
English: PWDs have been participating in games and sports organized both nationally and internationally.
French: Des handicapés ont participé à des jeux et à des sports organisés à l'échelon tant national qu'international.
English: However, their effects on the maximum velocity of unloaded muscle shortening (Vmax) have not been rigorously examined.
French: Toutefois, leurs effets sur la vitesse maximale de raccourcissement du muscle sans charge (Vmax) n'ont pas été rigoureusement examinés.
English: REASONS FOR DECISION [1] Eric Brawn, Dean Gillett, Mark C. Gillett, Thomas J. Lavoie, Gary F. McKeil and Terrance B. Phillips brought appeals under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act, following corrective measures taken under subsection 21(3), against the appointments of Dale Atwin, Ernest Junior Murray, H. Ross Palmer, Dean Gillett (appellant), Eric Frederick Brawn (appellant) and Charlie Cyril Drummond made and/or proposed by the Department of National Defence to the positions of Carpenter (GL-WOW-09) at Camp Gagetown in New Brunswick as a result of selection process 03-DND-CC-GGTWN-003217.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Eric Brawn, Dean Gillett, Mark C. Gillett, Thomas J. Lavoie, Gary F. McKeil et Terrance B. Phillips ont interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à la suite des mesures correctives prises en application du paragraphe 21(3), à l’encontre des nominations de Dale Atwin, Ernest Junior Murray, H. Ross Palmer, Dean Gillett (appelant), Eric Frederick Brawn (appelant) et Charlie Cyril Drummond faites ou proposées par le ministère de la Défense nationale aux postes de charpentier (GL-WOW-09) au camp Gagetown, au Nouveau-Brunswick, à la suite du processus de sélection 03-DND-CC-GGTWN-003217.
English: This internal AAFC program is not available directly to producers.
French: Comme il s’agit d’un programme interne d’AAC, il n’est pas offert directement aux producteurs.
English: These proposals may, inter alia, serve either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the Treaties.
French: Ces projets peuvent, entre autres, tendre à accroître ou à réduire les compétences attribuées à l'Union dans les traités.
English: Immediately after the summit, EU and Russian leaders will meet with the prime ministers of Norway and Iceland to adopt a separate new "Northern dimension" policy to address the fragile environment and socio-economic problems in northern Europe.
French: Immédiatement après la clôture du sommet, l'UE et la Russie rencontreront les premiers ministres de Norvège et de l'Islande en vue de l'adoption d'une nouvelle politique séparée de "Dimension septentrionale" dont l'objectif est de remédier aux problèmes environnementaux et socioéconomiques en Europe du nord.
English: Details Biotechnology enterprises
French: Détails Entreprises du secteur des biotechnologies
English: It’s not many years ago that they would all have been gone from the wharf on a day like this.
French: Il y a quelques années, il n’y en aurait pas eu un seul au quai par une journée comme celle-ci.
English: These ensure high visibility to all customers, including young people.
French: Ils sont donc très visibles pour tous les clients, y compris les jeunes.
English: Continued ISAF pressure forced the opposing militant forces to adjust their traditional winter patterns and caused significant tension within the leadership hierarchy.
French: La pression continue exercée par la Force internationale a contraint les forces d'opposition armée à ajuster leur mode d'opérations traditionnel en hiver, ce qui a suscité de fortes tensions au sein de leur chaîne de commandement.
English: There is no reason to believe that there is a breach of the provisions of Regulation 45/2001 providing the considerations are fully taken into account: ● Mentioning Luxembourg law in the context of data protection should be avoided.
French: Il n'y a aucune raison de conclure à une violation des dispositions du règlement, pour autant que les éléments figurant ci-après soient pris en compte dans leur intégralité: ● Il convient d'éviter de citer le droit luxembourgeois dans le cadre de la protection des données.
English: To enable the filter again, you can either edit the newly created filter in the second chart and check off Enable, then click Add/Modify; or you can delete the newly created filter by clicking Delete to absolute right of the filter you wish to delete.
French: Pour activer le filtre de nouveau, vous pouvez soit éditer le nouveau filtre créé dans la seconde série, et cocher Active, puis cliquez sur Ajouter/Modifier; ou bien vous pouvez supprimer le nouveau filtre en cliquant sur Effacer à l'extrême droite du filtre concerné.
English: Moreover, in the few countries for which more detailed sex-disaggregated data on the foreign workforce is available, it appears that women are a majority of all foreign workers from some countries.
French: En outre, dans les quelques pays où l'on dispose de données ventilées par sexe sur les salariés étrangers, il apparaît que les femmes constituent la majorité des travailleurs étrangers originaires de certains pays.
English: It is appalling and unacceptable, and it should not be tolerated by the Council.
French: Il est choquant et inacceptable, et le Conseil ne doit pas le tolérer.
English: The protection provided to volunteers is virtually the same as that provided to servants of the Crown for purposes of indemnification and legal assistance.
French: La protection fournie aux bénévoles est pratiquement la même que celle qui est fournie aux fonctionnaires de l’État aux fins d’indemnisation et d’assistance juridique.
English: Since promulgation of this law, 1,500 women have taken advantage of this measure.
French: Depuis la promulgation de cette loi, 1 500 femmes ont pu bénéficier de cette mesure.
English: Content of the proposal for a Regulation The aim of the Regulation is to specify: – the content of the quarterly non-financial accounts for general government, – the list and main characteristics of the ESA 95 categories to be transmitted.
French: Contenu de la proposition de règlement L'objectif du règlement est de préciser: – le contenu des comptes trimestriels non financiers des administrations publiques, – la liste et les principales caractéristiques des catégories du SEC 95 à transmettre.
English: Its work was supported by NGOs.
French: Elle est appuyée dans ses efforts par des ONG.
English: Course Name (Family Economic Resources and Functions ) Code 062.445 Description 062.445 Family Economic Resources and Functions (3-0) 3 credit hours Principles, major problems, and trends concerning the family economic situation in relation to the Canadian economy.
French: Nom du cours (Ressources et fonctions économiques de famille ) Code 062.445 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: These warehouses are referred to as "type B" warehouses for purposes of the Customs Act.
French: Ces entrepôts d’attente sont appelés entrepôts de « type B » aux fins de la Loi sur les douanes.
English: A significant amount of information and data on the Déline community and the Port Radium mine site were accumulated during the years but need to be gathered, organized and evaluated before undertaking any other studies.
French: Beaucoup de renseignements et de données sur la collectivité de Déline et sur le site minier de Port Radium ont été récoltés au fil des années, mais il faut les regrouper, les organiser et les évaluer avant d’entreprendre toute autre étude.
English: social housing and adult lifestyle housing.
French: de logement pour aînés de l’Alberta et qui leur offre des services.
English: The notification must also indicate the mandatory content of any document or statement concerning the assignment of the international application that may be required in accordance with paragraph (2)(ii).
French: La notification doit aussi indiquer le contenu obligatoire de tout document ou déclaration concernant la cession de la demande internationale qui peut être exigé conformément à l’alinéa 2)ii).
English: Report of a Round Table on "The future of the arts and artistic work in Europe" (Strasbourg, February 1995).
French: Certains ont toutefois exprimé l’inquiétude que la culture globale ne menace les «histoires fondamen208
English: "The folks at the food banks are very grateful."
French: « Les responsables des banques alimentaires sont très reconnaissants.
English: Financing Energy SMEs: Phillip LaRocco, Harish Hande, Paul van Aalst, Ellen Morris, E+Co
French: Financement des PME œuvrant dans le secteur de l'énergie : Phillip LaRocco, Harish Hande, Paul van Aalst, Ellen Morris E+Co.
English: • Environmental assessment on an international level: the current international situation; environmental factors most pressing on human health; actions of the WHO and other agencies; and progress around the world (Chapter 6).
French: • L’évaluation environnementale à l’échelle internationale est : la situation internationale actuelle; les facteurs environnementaux les plus urgents sur le plan de la santé humaine; les mesures de l’OMS et d’autres organismes; les progrès à l’échelle mondiale (chapitre 6).
English: All sections of the report are to be completed.
French: Le 30 juillet 2007, pour l’exercice précédent se terminant le 31 mars 2007.