ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first review shall be carried out no later than one year after the end of the first commitment period, based on recommendations by the Executive Board and by the Subsidiary Body for Implementation drawing on technical advice from the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, as needed.
French: Le premier examen devra être entrepris au plus tard un an après la fin de la première période d'engagement, sur la base des recommandations du Conseil exécutif et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre s'appuyant, au besoin, sur les conseils techniques de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: BILLmanager automizes maximum amount of functions, like customers registration, services order and processing, invoices and contracts preparation, etc. Billing system has its own systems of tickets and notifications, visual reports about all kinds of company activity.
French: BILLmanager vous permet d'améliorer la qualité des services accordés par vous sur le plus haut niveau, c'est un nouveau niveau de l'hébergement web.
English: At the Court of Appeal, the issue was whether notes are "personal information," not under the control of the Board as provided under section 12(1) of the Privacy Act.
French: La question soulevée devant la Cour d'appel était celle de savoir si les notes constituaient ou non des «renseignements personnels» ne relevant pas du Conseil au sens de l'alinéa 12(1)de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The chairman verified that all three candidates agreed to be nominated and had completed declarations of financial interests.
French: Le doyen d'âge vérifie que les trois candidats acceptent d'être désignés et qu'ils ont rempli leur déclaration d'intérêts financiers.
English: During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items.
French: Au cours d'une session, le Comité peut réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajourner ou supprimer des points.
English: Criterion (iv) The urban and architectural group of Diamantina, perfectly integrated into a wild landscape, is a fine example of an adventurous spirit combined with a quest for refinement so typical of human nature.
French: Critère iv L'ensemble urbain et architectural de Diamantina, parfaitement intégré à un paysage sauvage est un bel exemple de ce mélange d’esprit aventurier et de souci de raffinement qui caractérise l’aventure humaine.
English: • Infrastructure Advantage—Building modern infrastructure such as roads, bridges and public transport through public-private partnerships.
French: • Avantage infrastructurel — Bâtir des infrastructures modernes comme des routes, des ponts et des systèmes de transport en commun, grâce à des partenariats public-privé.
English: May 24, 2005, to the Standing Committee on Procedure and House Affairs further to the Chief Electoral Officer's appearance on May 5, 2005, during the committee's review of the 2005–2006 main estimates. November 3, 2005, to the Standing Committee on Procedure and House Affairs further to the Chief Electoral Officer's appearance on October 20, 2005, during the committee's review of Bill C-312.
French: Réponse aux comités parlementaires Deux lettres de suivi ont été envoyées pendant la période visée : 24 mai 2005, au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, dans le sillage de la comparution du 5 mai 2005 du DGE, à l’occasion de l’examen par le comité du Budget principal des dépenses 2005-2006 3 novembre 2005, au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, dans le sillage de la comparution du 20 octobre 2005 du DGE, à l’occasion de l’examen par le comité du projet de loi C-312 Réponse à la vérificatrice générale Le 22 novembre 2005, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, a déposé son rapport devant la Chambre des communes.
English: Intermediate exports to Mercosur represented 53.8% of total agricultural exports, and have increased slightly to over $30 million in 2004. Consumer agri-food exports doubled in value to approximately $7.5 million since 2003, representing 13.4% of the total agricultural exports.
French: La valeur des exportations du Canada à destination du Mercosur de produits agroalimentaires de grande consommation a doublé, passant à environ 7,5 millions de dollars, depuis 2003, ce qui représente 13,4 % du total des exportations canadiennes de produits agricoles.
English: • CIDA announced on 23 September 2006 that it will provide an additional $12 million to Afghanistan's national microcredit program, a service vital to helping Afghans rebuild their lives.
French: • L’ACDI a annoncé le 23 septembre 2006 qu’elle fournirait 12 millions $ supplémentaires au programme de micro crédit national de l’Afghanistan, un service vital pour aider les Afghans à rebâtir leurs vies.
English: For instance, data shows that AFCP funding accounts for 7% of the centres’ total budgets in British Columbia, and 25% in Saskatchewan.
French: Par exemple, les données montrent que les fonds du PCAA représentent 7 % des budgets totaux des centres en Colombie-Britannique, mais 25 % en Saskatchewan.
English: Extensions Extensions were requested in eight cases for consultation with other departments and in one case for consultation with third parties.
French: Prorogation des délais On a dû proroger les délais dans huit cas pour consulter d'autres institutions fédérales et dans un autre cas pour consulter des tiers.
English: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
French: En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent protocole.
English: The United Nations Secretariat consulted the organizations of the United Nations system and received proposals for a theme for the next thematic discussion, all of which are contained in annex I to the present note.
French: Le Secrétariat de l'ONU a consulté les organismes des Nations Unies et reçu d'eux un certain nombre de propositions en ce qui concerne le thème du prochain débat thématique.
English: Indeed, while commending Timor-Leste for its “impressive progress” (S/2006/251, para.  50), the report adds that “many of the country's institutions are at a nascent stage and will require the continued assistance and support of the international community” (Ibid.).
French: En effet, tout en félicitant le Timor-Leste pour ses « énormes progrès » (S/2006/251, par. 50), le rapport ajoute que « plusieurs des institutions du pays ne sont qu'à leur début et nécessiteront une aide et un appui continus de la communauté internationale » (Ibid.
English: • Strengthen CSC's public health response to infectious diseases through:
French: • Renforcer la capacité du SCC de freiner la propagation des maladies infectieuses, par les moyens suivants :
English: Investing activities Dividends paid (981) (136) 389 (702) 518 (2,173) (150) (924) (170)
French: Activités d’investissement Dividendes versés (981) (136) 389 (702) 518 (2 173) (150) (924) (170)
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the full implications of converting all currently eligible staff to permanent appointments, including the financial impact and the effects on workforce management;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de toutes les incidences qu'aurait l'octroi d'engagements permanents à tous les fonctionnaires qui pourraient actuellement en bénéficier, notamment des incidences financières et des effets sur la gestion des effectifs ;
English: Table 8 Special Vaccination Programs by Target Groups, Canadian Provinces and Territories
French: Tableau 8 Programmes de vaccination spéciale, par groupe cible - provinces et territoires canadiens
English: This conceptual approach calls for the development of review and analysis processes with sufficient credibility to persuade society to support the proposed recommendations and measures.
French: Cette conceptualisation exige l'élaboration de mécanismes de réflexion et d'analyse suffisamment crédibles pour se traduire par une adhésion de la société aux recommandations et aux actions proposées.
English: The evaluation of the Peace Programme and strategies for the future REGI/6/50548 2007/2150(INI) Rapporteur:
French: Évaluation du programme PEACE et stratégies pour l'avenir 3/5 PE 393.933v02-00
English: Employment insurance premiums decreased $0.8 billion as the reduction in premiums more than offset the impact of gains in employment, wages, and salaries.
French: Les cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 0,8 milliard de dollars puisque la diminution des cotisations a plus que compensé l’augmentation du nombre de personnes qui travaillent, des traitements et des salaires.
English: We come now to Amendment No. 6, tabled by the following members:
French: – L'amendement n° 6, présenté par MM. Rogozin, Slutsky, Margelov, Tulaev, Popov, Khripel, Cilevičs, Nessa, Neguta, Christodoulides tend à supprimer le paragraphe 10.i. La parole est à M. Rogozin.
English: In recognition of these challenges, the Economic Commission for Africa (ECA) launched the African Information Society Initiative (AISI) in May 1996.
French: Consciente de ces défis, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a lancé en mai 1996 l'Initiative « Société de l'information en Afrique » (AISI).
English: Its recommendations centre around social cohesion and regional integration.
French: La cohésion sociale et l'intégration régionale sont le centre de ses recommandations.
English: It was suggested that Measurement Canada and the Propane Gas Association of Canada should look into the low compliance rate.   7. Complaints  Measurement Canada should still investigate all complaints reported to them.  Note:
French: Il est proposé que Mesures Canada et l’Association canadienne du gaz propane examine les causes du faible taux de conformité.   7. Plaintes  Mesures Canada devrait continuer d’enquêter sur toutes les plaintes qui lui sont signalées.  Remarque :
English: Article 9, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure stipulates that none of the parties to a criminal proceeding may be subjected to violence, torture or other cruel or degrading treatment.
French: Le paragraphe 2 de l'article 9 du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie prévoit qu'aucune des parties à une procédure pénale ne peut être soumise à la violence, à la torture ou à d'autres traitements cruels ou dégradants.
English: The Post Office Act regulates the delivery of mail and creates certain offences in respect of the unlawful interference with mail.
French: La loi sur les services postaux réglemente la distribution du courrier et définit certains délits liés aux ingérences illicites dans ce domaine.
English: In other words, investing in people and sharing knowledge and technology are the keys to sustainable development.
French: En d'autres termes, l'investissement dans les ressources humaines et la mise en commun des connaissances et de la technologie sont les clefs du développement durable.
English: ◦ Numerical Prediction Research Division
French: ◦ Recherche en prévision numérique
English: The competitivity and efficacy of innovative health research will require the training of researchers having a multi-disciplinary knowledge in these fields of high technology.
French: La concurrence et l'efficacité d'une recherche sur la santé innovatrice exigeront la formation de chercheurs possédant des connaissances multidisciplinaires dans ces domaines de technologie de pointe.
English: All financial assistance schemes described in question 57 have been used to support the introduction of new technologies in the energy, industry and transport sectors.
French: Tous les plans d'assistance financière dont il est question dans la réponse à la question 57 ont été utilisés pour favoriser l'introduction de nouvelles technologies dans les secteurs de l'énergie, de l'industrie et des transports.
English: Another amenity is our conference and banquette area with room for up to 210 people. We are looking forward to welcome you!
French: Nos deux salles de conférence à capacité de 50 personnes bénéficient de l’équipement technique le plus moderne, d’accès internet WLAN et de la lumière du jour.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on progress at 31 January 2005 of the modernisation of the accounting system of the European Commission.
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des comptes sur l'avancement, au 31 janvier 2005, de la modernisation de la comptabilité de la Commission européenne.
English: - Conspiring to destabilize the country and dismantle the constitutional order sovereignly chosen by the Cuban people, following the instructions of and using money and resources supplied by the U.S. Government and the anti-Cuban terrorist Miami mob.
French: Conspirations et plans exécutés sur instructions de l'administration étasunienne et de la mafia terroriste anticubaine de Miami en vue de déstabiliser le pays et de provoquer le renversement de l'ordre constitutionnel décidé souverainement par le peuple cubain.
English: I would also like to ask whether the Council is aware that elections are taking place in Albania on 24 June?
French: Je voudrais savoir si le Conseil sait que le 24 juin se tiennent des élections en Albanie ?
English: • Sea ice data sets for climate monitoring and model evaluation
French: • des ensembles de données sur la glace de mer pour la surveillance du climat et l’évaluation des modèles
English: Minister Bélanger attended the launch of the patrols in Prescott, Ontario on behalf of Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister responsible for Public Safety and Emergency Preparedness Canada and Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, responsible for the Canadian Coast Guard.
French: Le ministre Bélanger a participé au lancement des patrouilles à Prescott, en Ontario au nom d’Anne McLellan, vice-première ministre et ministre responsable de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada et Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, responsable de la Garde côtière canadienne.
English: The Secretary-General is requesting authorization to establish a multi-year special account to record income and expenditures for the project.
French: Le Secrétaire général demande l'autorisation d'instituer un compte spécial pluriannuel pour la comptabilisation des recettes et dépenses afférentes au projet.
English: Way back I did take language training and attained level B's. However, when I tried to use French in the workplace Francophones would switch to English and refused to speak French to me.
French: Il y a longtemps, j'ai suivi une formation linguistique et obtenu le niveau B. Toutefois, lorsque j'ai essayé de parler français au travail, les francophones m'ont répondu en anglais et ont refusé de me parler en français.
English: Mud, cuttings and hydrocarbons associated and dispersed are estimated to cause localized and non-lethal effects to some deep-ocean organisms.
French: On estime que la boue, les déblais et les hydrocarbures associés et dispersés entraîneraient des effets localisés et non mortels pour certains organismes de grandes profondeurs.
English: Ms. Maillé (Canada) said that her Government was strongly committed to addressing the plight of children in armed conflict, as was shown by Canada's chairmanship of the donor group of the Office of the Special Representative.
French: Mme Maillé (Canada) dit que son gouvernement est profondément résolu à s'attaquer au sort des enfants dans les conflits armés ce qu'il prouve en présidant le groupe des donateurs du Bureau du Représentant spécial.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at City Club Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : City Club Hotel .
English: Any attempt to commit an offence that has commenced, with acts aimed directly at its perpetration, shall be considered the same as the offence itself unless its completion is prevented by circumstances other than those outside the will of the perpetrator.
French: Toute tentative visant à commettre une infraction et prenant la forme d'actes ayant directement pour objet la perpétration de cette infraction est assimilée à cette dernière si seules des raisons indépendantes de la volonté de l'auteur ont empêché la tentative d'aboutir.
English: All technical discussions and question and answer about two-dimensional graphics software including Photoshop and so this section takes place.
French: Toutes les discussions techniques et de questions et réponses autour de deux dimensions, y compris des logiciels graphiques Photoshop et que cette section a lieu.
English: And finally, as the Italian Presidency reminded us, the Council of Europe emphasized, in a statement made in Thessaloniki last June, its eagerness to increase its political, financial and technical support to agencies responsible for verification, to promote the role of the Security Council and to reinforce its ability to take up the challenge of proliferation.
French: Enfin, je le rappelle, comme l'a fait également la Présidence italienne, le Conseil européen dans sa déclaration de Thessalonique, en juin dernier, a souligné son attachement à renforcer son soutien politique, financier et technique et à accorder aux agences chargées de la vérification, à promouvoir le rôle du Conseil de sécurité et à renforcer sa capacité à relever le défi de la prolifération.
English: Physical projects seem to be one method of enhancing community pride.
French: L’élaboration de projets concrets semble être un moyen de rehausser la fierté collective.
English: It is especially important that all concerned stop extending military assistance or supplying arms to the warring parties and that they refrain from any other measures that could prolong the hostilities.
French: Il est particulièrement important que tous les intéressés cessent de fournir une assistance militaire ou des armes aux parties belligérantes et s'abstiennent de toute autre mesure susceptible de prolonger les hostilités.
English: She commended the State party on women's increased participation in political life thus far and hoped that trend would continue for the benefit of all.
French: Mme Tavares da Silva félicite par ailleurs l'État Partie de la participation accrue des femmes à la vie politique et espère que cette évolution va se poursuivre, pour le bien de tous.
English: Even if national legislation provided for a procedure of this kind, which is doubtful, he would be unable to apply to the courts personally since he would obviously be deprived of his freedom once again, and he has good reason to fear that if he were to authorize a third party to represent him before the court the result would be persecution of his proxy by the Government.
French: À supposer que la législation nationale prévoie une procédure à cet effet, ce dont on peut douter, l'intéressé ne pourrait pas se présenter en personne devant les tribunaux car il est évident qu'il serait de nouveau privé de liberté; il serait de même fondé à craindre qu'en donnant pouvoir à un tiers pour le représenter en justice, celui-ci ne s'expose à des persécutions de la part du Gouvernement.
English: Notice to media MINISTER RITZ TO ANNOUNCE FUNDING FOR THE CANADIAN AQUACULTURE INDUSTRY ALLIANCE OTTAWA, Ontario, September 26, 2007 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Springbrook (40 minutes outside of Charlottetown), on September 27, to announce funding for the Canadian Aquaculture Industry Alliance.
French: Avis aux médias LE MINISTRE RITZ ANNONCE UNE AIDE FINANCIÈRE POUR L’ALLIANCE DE L’INDUSTRIE CANADIENNE DE L’AQUICULTURE OTTAWA (Ontario), le 26 septembre 2007 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Springbrook (à 40 minutes de Charlottetown) le 27 septembre pour annoncer l’octroi d’une aide financière à l’Alliance de l’industrie canadienne de l’aquiculture.
English: Ms. Gendi (Egypt) said that her delegation had joined the consensus on the understanding that nothing in the resolution permitted or promoted abortion or the right to abortion.
French: Mme Gendi (Égypte) dit que sa délégation s'est jointe au consensus en partant du principe que rien dans cette résolution n'autorise ni ne favorise l'avortement ou le droit à l'avortement.
English: The Teen Health Centre http://www.teenhealthcentre.com/teens/programmes/pro02.htm The Teen Health Centre in Windsor-Essex County, Ontario, has a hepatitis C division with several programs targeted to youth dealing with HCV either personally or in their families.
French: The Teen Health Centre http://www.teenhealthcentre.com/teens/programmes/pro02.htm Le Teen Health Centre, qui est situé dans le comté de Windsor-Essex, en Ontario, est doté d’une division de l’hépatite C qui a mis sur pied plusieurs programmes ciblant les jeunes infectés par le VHC ou dont un membre de la famille est infecté par ce virus.
English: This partnership agreement has been signed for a period of six years from its entry into force and is renewable.
French: Cet accord de partenariat a été conclu pour une durée de six ans à compter de son entrée en vigueur et est reconductible.
English: It should also be noted that Icelandic citizenship legislation is no longer based on the main principle of preventing double citizenship.
French: Il faut aussi noter que la loi islandaise sur la nationalité n'est plus fondée sur l'objectif principal de prévenir la double nationalité.
English: The branch specificity of Escherichia coli β-galactosidase (EC 3.2.1.23) was studied by analyzing the cleavage of the branched hexasaccharide Galβ1-4GlcNAcβ1-3(Galβ1-4GlcNAcβ1-6)[14C(U)]Galβ1-4GlcNAc (1).
French: Nous avons étudié la spécificité de la β-galactosidase (EC 3.2.1.2.3) d'Escherichia coli à l'égard des ramifications en analysant le clivage d'un hexasaccharide ramifié, le Galβ1-4GlcNAcβ1-3(Galβ1-4GlcNAcβ1-6)[14C(U)]Galβ1-4-GlcNAc (1).
English: This session is organized to discuss different national and regional approaches and present the methodology of a proposed UNECE initiative to develop a model to guide the decision of market surveillance authorities, based on the results of a questionnaire that is being developed.
French: Les objectifs de la réunion sont de débattre des différentes stratégies nationales et régionales et de présenter la méthodologie mise au point dans le cadre d'une initiative proposée par la CEE pour créer, sur la base des résultats d'un questionnaire en cours d'élaboration, un modèle auquel les organes de surveillance des marchés pourraient se référer pour prendre des décisions.
English: The aerial attacks by Ivorian forces, the reprisal attacks by LICORNE forces and the violent street demonstrations led to deaths, injuries and physical damage.
French: Les attaques aériennes effectuées par les forces ivoiriennes, les attaques menées à titre de représailles par les forces de la Licorne et les violentes manifestations de rue ont fait des morts, des blessés et des dommages matériels.
English: Security of land tenure provides confidence for investment and management change.
French: La garantie d'occupation des terres crée un climat de confiance propice aux investissements et aux réformes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Barcelona Declaration and Euro-Mediterranean partnership
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Déclaration de Barcelone et partenariat euro-méditerranéen