ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a need to consider further the concept of sovereignty over shared freshwater resources and the impact of the draft articles on the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: Il faut examiner plus avant la notion de souveraineté sur les ressources en eau douce partagées et l'impact du projet d'articles sur la Convention de 1997 sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: This set of information was made available through the UNECE website as well as in CDs.
French: Cette masse d'informations a été publiée sur le site Web de la CEE et sous forme de CD.
English: Climate change will affect lakes in very complex ways.
French: Le changement climatique affectera les lacs de façon très complexe.
English: There must be no no-go areas in the European Union!
French: Il ne doit pas y avoir de tabou dans l’Union européenne!
English: Looks like they spent half the possible polys on Hulk alone.
French: Je comprend ton raisonnement, je dit juste que si tu met Mercenaries Xbox en 720p, pour qu'il tourne sur cette même console en supposant qu'elle fasse tourner de la HD, il ne sera plus aussi détaillé qu'il ne l'était.
English: What does housing look like now and how might it look in the future?
French: 100, circuit d’eau chauffée au propane ou au gaz naturel);
English: The Commission adopted the revised biennial questionnaire at its forty-fourth session, in December 2001.
French: La Commission a adopté le questionnaire biennal révisé à sa quarante-quatrième session, en décembre 2001.
English: The proposal for certain amendments to the Societies Act 1966 have been made and preliminary discussions on the matter with the relevant authorities are being pursued.
French: La proposition contenant les amendements à la loi de 1966 sur les sociétés a été formulée et fait actuellement l'objet d'un débat préliminaire au sein des instances compétentes.
English: The committee on Transport and Tourism rejected the draft opinion and as result no opinion was delivered to the committee on Environment, Public Health and Food Safety.
French: Aussi aucun avis n'avait-il été transmis à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, laquelle avait rejeté la proposition.
English: In November, the Thai Government would have the honour of hosting the meeting of the intergovernmental group of experts to review and update the Model Strategies, and it hoped that new elements would be incorporated, especially the enhancement of international cooperation to combat human trafficking.
French: Le Gouvernement thaïlandais aura l'honneur d'accueillir en novembre 2008 la réunion du groupe d'experts intergouvernementaux chargé de revoir et d'actualiser ces stratégies types, et il espère qu'y seront ajoutés de nouveaux éléments, en particulier le renforcement de la coopération internationale en matière de lutte contre la traite des êtres humains.
English: The CHS mandate was identified as having 4 "Pillars", these being Transportation, Ocean Mapping, Sovereignty and Security, and Tides, Currents and Water Levels.
French: On y indiquait que le mandat du SHC avait quatre « piliers », soit Transport, Cartographie océanique, Souveraineté et sécurité, et Marées, courants et niveaux d'eau.
English: Table 3  Foreign exchange reserves to short-term external debt ratio of developing economies and economies in transition, 1995-2005
French: Tableau 3 Ratio des réserves de devises à l'endettement à court terme dans les pays en développement et les pays en transition, 1995-2005
English: The percentage of each exposure attributable to CEZinc, rather than regional background, is shown in parentheses.
French: Le pourcentage de chaque exposition attribuable à la CEZinc, plutôt qu'aux concentrations régionales de référence, sont indiquées entre parenthèses.
English: "The Doppler Radar network's completion is an important step in the modernization of weather forecasting in enhancing our ability to forecast severe weather across Canada," said Minister Dion.
French: « Le parachèvement du réseau de radars Doppler constitue un pas important dans la modernisation des prévisions météorologiques car il accroît notre capacité à prévoir le temps violent d'un bout à l'autre du Canada », a déclaré le ministre Dion.
English: Dr. Jim MacLeod has been a certified member since 1977.
French: Dr. Jim MacLeod est un membre agréé depuis 1977.
English: A work plan for updating the Manual will be developed and presented at the next NHAAC.
French: On élaborera un plan de travail pour la mise à jour du manuel et le présentera lors de la prochaine réunion du CCNAP.
English: Trade Commissioner Information and Communications Technologies Email: infocentre.brazil@international.gc.ca
French: Mme Marissa Pena Déléguée commerciale adjointe Courriel : sydny-td@international.gc.ca
English: In addition to the facilities listed the rooms feature a courtesy kit and the rooms on the top floors provide a lovely view over the roofs of the typical old houses of the area dating back to the last century. Guests can enjoy an excellent buffet breakfast the ideal way to begin the day which is based exclusively on fresh and authentic products and includes coffee; tea; chamomile; hot chocolate; freshly baked bread and croissants; cereals; muesli; jam; chocolate pastries; cream cheese; yogurts and orange juice.
French: hôtel à Rome: Cet hôtel 2 étoiles compte 50 chambres.
English: • Was it easier or harder than people had expected to depict human rights?
French: • Comment les participants ont-ils choisi d'illustrer un droit en particulier?
English: But despite all of the agreement expressed in the debate so far, I am still missing an essential point.
French: Mais malgré l'accord général exprimé dans ce débat, il me manque un point important.
English: cit., in note 170 above, p. 155.
French: cit., note 256, p.
English: Nevertheless, Indonesia has recently undergone a difficult period of social, economic and political change.
French: Néanmoins, l'Indonésie a récemment traversé une période difficile de transformation sociale, économique et politique.
English: discover our product range for prevention against dust mites allergies and a healthy environement.
French: des produits recommandés par les médecins pour la prévention des allergies aux acariens et un environnement sain.
English: While the Committee welcomes the massive campaigns for birth registration undertaken, it continues to be concerned that there is still a lack of institutional capacity in the Civil Registry System and that a quite consistent group of children are still not legally registered due to administrative, legal and cultural causes.
French: Si le Comité note avec satisfaction les vastes campagnes d'enregistrement des naissances qui ont été menées, il continue d'être préoccupé par l'insuffisance des capacités institutionnelles en ce qui a trait au système des registres d'état civil et craint qu'un nombre important d'enfants ne soient toujours pas légalement inscrits pour des raisons administratives, juridiques et culturelles.
English: The lab will be equipped for a wide array of MRI studies including drug development and delivery, and cellular/molecular imaging.  NRC-IBD (Atlantic) has been building strong links with the key players in biomedical research and commercialization in the Halifax area.
French: Le laboratoire possèdera tout l'équipement requis pour un large éventail d'études sur l'IRM, y compris le développement et l'administration de médicaments et l'imagerie cellulaire et moléculaire.  L'IBD-CNRC (Atlantique) tente actuellement un rapprochement avec les principaux intervenants des milieux de la recherche biomédicale et de la commercialisation dans la région de Halifax.
English: [Footnote 12] Fuaran Foundation, ibid. at para.
French: [Note 12] Fuaran Foundation , ibid. aux para.
English: [on a common framework for the marketing of products].
French: [relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits].
English: A lot of Cavtat apartments are a walk up a hill but this was on the quayside. The studio was spacious and spotless.
French: Ideal location, and excellent reception and help from owners, from picking up at airport to local advice.
English: The consideration of alternative mergers is limited to those that have actually been proposed.
French: Seuls les fusionnements de remplacement proposés sont pris en compte.
English: Expression was induced with either IPTG or lactose.
French: L'expression génique était induite soit par l'IPTG ou par le lactose.
English: *** Average annual production, 1994-1999.
French: *** Production annuelle moyenne sur la période 1994-1999.
English: [16] The Passenger Name Record (hereinafter PNR) for Ms. Jodhan's reservation, created in the computer reservation system of the travel agency and the carrier, contains the following SSR codes: 1.
French: [16] Le dossier passager (ci-après DP) pour la réservation de Mme Jodhan, créé dans le système de réservation informatisé de l'agence de voyages et du transporteur, comprend les codes SSR suivants : 1.
English: All particles scatter light.
French: En fait, toutes les particules ont un effet sur la dispersion de la lumière.
English: The delegation of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme reported that no new document was yet available from the Codex working group on table grapes, which was led by Chile.  It was decided:  - To propose no changes to the standard at present.
French: La délégation du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires a fait savoir que pour le moment le Groupe de travail du Codex sur les raisins de table dirigé par le Chili n'avait pas de nouveau document à présenter.
English: E/CN.4/Sub.2/2001/L.8
French: E/CN.4/Sub.2/2001//L.8
English: A resident of Montreal, Quebec, Ms. De Bellefeuille is the Head-Nurse of the Psychiatric Unit of Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital, Montreal.
French: Résidente de Montréal, au Québec, Mme De Bellefeuille est infirmière en chef de l’unité de psychiatrique de l’Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis Jewish, à Montréal.
English: Businesses with fewer than 50 employees are sometimes also designated small and medium enterprises (SMEs).
French: Les entreprises de moins de 50 employés sont quelquefois considérées comme des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Scientists provide expertise in ecology, limnology, fisheries biology, water chemistry, geochemistry, radiation science, physiology, microbiology, toxicology, meteorology and hydrology.
French: Divers organismes gouvernementaux, entreprises privées et plus de 20 universités de l'ensemble du Canada, des É.-U. et d'ailleurs ont participé aux recherches réalisées dans la RLE.
English: There is also evidence of a narrowing of the gap in heart disease mortality, cancer, inﬂuenza vaccinations and educational attainment.
French: On constate aussi une diminution des écarts pour le taux de mortalité attribuable aux maladies cardiovasculaires, le cancer, la vaccination contre la grippe et le rendement scolaire.
English: Ensure that people are involved in the meeting from the outset.
French: • S'assurer que les membres s'impliquent dans les réunions dès le début:
English: If this is the case, the proposed refill prohibitions will force users into early conversion since they cannot maintain and refill the system if it contains CFCs/Halons.
French: Si c’est la cas, les interdictions de recharge proposées forceront l’utilisateur des systèmes à une conversion précoce, car il ne peut entretenir et recharger un système s’il contient des CFC ou des halons.
English: In line with the special ethics programme, the police services have appointed and trained special ethics supervisors.
French: Conformément au programme spécial d'éthique, les services de police ont nommé et formé des superviseurs spécialement chargés de l'éthique.
English: Welcoming the start of preparations by the National Transitional Government of Liberia to establish an effective Certificate of Origin regime for trade in rough diamonds that is transparent and internationally verifiable, looking forward to the visit by representatives of the Kimberley Process to Liberia in early 2005, encouraging the Government to continue its preparations in that regard and urging States to increase their support for its efforts,
French: Se félicitant que le Gouvernement national de transition ait entrepris d'instituer un régime efficace de certificats d'origine pour le commerce des diamants bruts, qui se veut transparent et se prête à la vérification internationale, attendant avec intérêt la visite que doivent effectuer au Libéria les représentants du Processus de Kimberley au début de 2005, encourageant le Gouvernement à poursuivre les préparatifs à cet égard et priant instamment les États de l'épauler davantage dans cette entreprise,
English: ◦ Does the organization have an EE Program?
French: ◦ L'organisation a-t-elle un programme ÉE?
English: Plans for a new landfill site at Kinzudi are not going well.
French: L'établissement prévu d'une nouvelle décharge à Kinzudi ne va pas comme prévu.
English: Chapter X Transfer of Patent Rights Transfer of right to apply for patent 43.—(1) Any person being, pursuant to Section 12 of this Act, entitled to apply for a patent, may transfer such right to another person.
French: Chapitre X Transmission des droits de brevet Transmission du droit de demander un brevet 43. — 1) Toute personne qui, en vertu de l’article 12 de la présente loi, a le droit de demander un brevet, peut transmettre ce droit à un tiers.
English: The mission of the Church is to proclaim and establish the Kingdom of God begun by Jesus Christ among all peoples.
French: La mission de l’Église est d’annoncer et d’instaurer au milieu de toutes les nations le Royaume de Dieu inauguré par Jésus Christ.
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: Government Procurement Canada supports an agreement on government procurement to cover the broadest range of goods and services possible, including construction.
French: Marchés publics Le Canada est favorable à la conclusion d’une entente sur les marchés publics, laquelle couvrirait l’éventail le plus large possible de produits et de services, y compris la construction.
English: • Portfolio resources meet corporate and program delivery needs in a cost-effective manner
French: • Les ressources du Portefeuille répondent économiquement aux besoins ministériels et aux besoins en matière d’exécution de programmes
English: Teenage girls were particularly vulnerable because they were sought after and targeted because they were virgins.
French: Les adolescentes étaient particulièrement vulnérables car elles étaient très prisées à cause de leur virginité.
English: The following is a detailed list of the positions that were re-classified as a result of the review:
French: Voici une liste détaillée des postes qui ont été reclassifiés à la suite de l'examen :
English: To be admitted to the award, the produced material must anyway be received at the latest on 10.05.2010.
French: Pour pouvoir participer au prix, le matériel présenté devra de toutes façons arriver avant le 10/05/2010.
English: With additional international forces on the ground, that challenge will become even more critical.
French: Avec la présence de forces internationales supplémentaires sur le terrain, ce défi va devenir d'autant plus déterminant.
English: WORKPLACE DIAGNOSTICS LIMITED Reference Number: 2006000641 Contract Date: 2005-04-19 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-04-19 to 2005-05-31 Contract Value: $24,717.00 Comments:
French: WORKPLACE DIAGNOSTICS LIMITED Numéro de référence : 2006000641 Date du contrat : 2005-04-19 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-19 à 2005-05-31 Valeur du contrat : 24 717,00 $ Commentaires :
English: All children from 6 to 12 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: fact.comp.b.qxd
French: fact.comp.b.french.A.qxd
English: The development of comprehensive community plans requires a broad consensus within the community if such plans are going to work effectively.
French: L'élaboration de plans communautaires importants exige l'accord de la plupart des membres de la collectivité afin d'assurer leur efficacité.
English: NO NO N/A N/A YES NO N/A NO N/A NO NO NO NO NO N/A NO N/A N/A N/A NO N/A NO N/A N/A NO NO YES NO NO NO NO N/A NO N/A NO N/A NO NO NO N/A N/A NO NO YES NO NO 8.
French: Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique
English: Voting on election day was conducted efficiently and in an overall calm atmosphere.
French: Le jour du scrutin, les opérations de vote se sont déroulées de manière efficace, et globalement dans le calme.
English: Each Unit consists of one common share of Nuvo and one-third of a warrant, each whole warrant being exercisable to acquire an additional common share of Nuvo at a price of $0.50 per share for 36 months. http://www.nuvoresearch.com Labopharm Inc.
French: Chaque unité est constituée d'une action ordinaire de Nuvo et d'un tiers de bon de souscription, chaque bon de souscription complet pouvant être exercé pour acheter une action ordinaire additionnelle de Nuvo au prix de 0,50 $ l'unité, pendant 36 mois. http://www.nuvoresearch.com Labopharm Inc.
English: A characteristic feature of rehabilitation treatment centres set up by health protection associations is their comprehensive rehabilitation programmes.
French: Des programmes méthodiques de réadaptation sont une caractéristique des centres de traitement créés par les associations de protection de la santé.
English: Wetland losses in Lake St. Clair and Lake Ontario.
French: The birds of North America No. 17.
English: Eaton's men's and boy's clothing department as depicted in the Eaton's Fall/Winter Catalogue, 1899-1900, p.
French: Le rayon des vêtements pour hommes et garçons d'Eaton, 1899. Catalogue d'Eaton, automne-hiver 1899-1900, p.
English: The Secretary-General shall notify each specialized agency and United Nations body as early as possible of the opening date, duration, place and agenda of each session of the Committee and of the pre-sessional working group.  Specialized agencies
French: Le Secrétaire général fait connaître dès que possible à chaque institution spécialisée et organe des Nations Unies la date d'ouverture, la durée, le lieu et l'ordre du jour de chaque session du Comité et du groupe de travail de présession.
English: There are a number of speakers remaining on my list who have not yet made their statements.
French: Il reste sur ma liste un certain nombre d'orateurs qui n'ont pas encore pu s'exprimer.
English: In order to guarantee equal access to courts and in particular to take account of the indigenous world view in cases to be tried, the Supreme Court instructed judges, in circular No. 20-2001, to consult with indigenous peoples on all cases brought before them before handing down a ruling.
French: En vue de garantir l'égalité d'accès aux tribunaux et, en particulier, de tenir compte de la perspective autochtone dans les affaires à résoudre, la Cour suprême a, par sa circulaire n° 20-2001, donné instruction aux magistrats de la République de prévoir des consultations avec les peuples autochtones, avant de trancher tout litige dont ils sont saisis.
English: • At the same time, government encourages public/private collaborations with industry and other private sources both to make public research funds go farther and to spur economic growth.
French: • Pourtant, le gouvernement encourage les collaborations publiques/privées avec l'industrie et d'autres sources privées afin de donner davantage de poids aux fonds publics consacrés à la recherche et de stimuler la croissance économique.
English: To compete, even the smallest retailers need to create and manage a series of reports, statistics and measurements for their stores.
French: Afin de demeurer concurrentiels, même les plus petits détaillants doivent créer et gérer une série de rapports, de statistiques et de mesures au sujet de leur magasin.
English: NRCan plays a pivotal role in helping shape the important contributions of the natural resources sector and allied industries to the Canadian economy, society and environment.
French: RNCan joue un rôle crucial en aidant à façonner les importantes contributions du secteur des ressources naturelles et des industries connexes à l'économie, à la société et à l'environnement du Canada.
English: Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and of fundamental freedoms for all;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine, établie en conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et avec le droit international, devrait contribuer de manière efficace et concrète à la tâche pressante consistant à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales à l'égard de tous;
English: • managers can tailor application forms to include questions for specialized positions allowing electronic matching of student qualifications with job requirements;
French: • Les gestionnaires peuvent personnaliser leurs demandes d'emploi de façon à inclure des questions pour les postes spécialisés, ce qui permet d'établir électroniquement une correspondance entre les qualifications des étudiants et étudiantes et les exigences des postes en question;
English: A fuller summary of stakeholder input is provided in Appendix V – Summary of Input to the Panel on Inter-Sectoral S&T Integration.
French: Certains représentants provinciaux se sont dits très intéressés par la notion de partenariat en matière d’IIST et sont disposés à l’appuyer, et les parties prenantes ont reconnu le rôle important que les gouvernements provinciaux peuvent jouer dans les initiatives d’intégration.
English: The following is deleted in box 7: ‘CZECH REPUBLIC’, ‘HUNGARY’, ‘POLAND’, ‘SLOVAKIA’, 53.
French: Dans la case 7, le texte suivant est supprimé:«RÉPUBLIQUE TCHÈQUE», «HONGRIE», «POLOGNE», «SLOVAQUIE» 53.
English: As the largest contributor to the United Nations Development Programme (UNDP), his Government fully shared the view of the Department of Public Information (DPI) on the need for further coordination with the resident coordinators and United Nations information centres (UNIC) in enhancing outreach.
French: Soucieux de contribuer à l'évaluation des engagements souscrits aux sommets de Beijing et de Copenhague et des avancées réalisées vers cet objectif, UNIFEM a lancé un nouveau rapport biennal, intitulé Progress of the World's Women, qui s'est révélé très utile.
English: Tip: consider whether the Crown would want to restrict the use or sale of that property.
French: Conseil : demandez-vous si l'État peut vouloir limiter l'utilisation ou la vente de ces biens ou installations.
English: Section-B Coordinates of the requestor Instructions:
French: Section-B Coordonnées du demandeur Consignes :
English: Some types of laxatives are contraindicated during pregnancy (1,3).
French: Certains types de laxatifs sont contre-indiqués durant la grossesse (1,3).
English: Leif Ericsson, Norse explorer of America (b at Iceland), son of ERIC THE RED.
French: Leifr Eiriksson, explorateur norvégien (Islande), fils d'ÉRIK LE ROUGE.
English: • Does the legal framework support the organization’s autonomy?
French: • le cadre législatif favorise-t-il l’autonomie de l’organisation ?