ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments in the Pacific have stated their interest in working together for common benefit on several occasions, in particular through the Pacific Plan for Strengthening Regional Cooperation and Integration.
French: The report also provided some strategic options for the development of ICT HR policies and strategies, for the consideration of decision and policy makers in the region.
English: This body enjoys numerous powers, most prominent among them is the current and future allocation of plots, making land the main capital of this institution.
French: Cette institution a en outre le pouvoir d'acheter des biens et de céder des terrains, de créer des sociétés ou d'investir dans d'autres entreprises, ainsi que le droit d'investir dans des opérations à des fins d'aide au logement.
English: Having rejected the past two offers of the international community, Azerbaijan is now concerned about being accused of rejecting the current peace plan.
French: Après avoir rejeté les deux dernières offres de la communauté internationale, l'Azerbaïdjan s'inquiète du risque de se voir accusé de rejeter le plan de paix actuel.
English: Humanitarian assistance and protection of civilians
French: Aide humanitaire et protection des civils
English: Despite any provisions of these Regulations, the Tribunal may, in the interest of fairness, establish alternate methods of providing notices and other documents.
French: Malgré les autres dispositions du présent règlement, le Tribunal peut, par souci d'équité, établir d'autres méthodes pour remettre les avis et autres documents.
English: Interlayer compatibility is achieved by imposing the same displacements at the interfaces of adjacent layers.
French: La compatibilité entre les différentes couches est satisfaite en imposant les mêmes déplacements aux interfaces des couches adjacentes.
English: Nevertheless, a more direct approach is warranted in the interests of real simplification.
French: Cependant nous préconisons une approche plus directe, dans l’intérêt d’une réelle simplification.
English: However, for Ms. Lipp this requirement was a problem given her concerns and those of her doctor about traveling during her pregnancy.
French: Toutefois, pour Mme Lipp, cette exigence posait un problème compte tenu de ses inquiétudes ainsi que de celles de son médecin quant à l'idée qu'elle se déplace pendant sa grossesse.
English: The Prime Minister and the leadership of the public service need to lead by example in this area.
French: Le premier ministre et tous les leaders de la fonction publique doivent donner l'exemple dans ce domaine.
English: Sensitive infrastructures like the European hub in Frankfurt am Main and elsewhere are completely unsuitable as a playground for those individuals who compulsively champion the cause of harmonisation in Europe.
French: Des infrastructures sensibles telles que la plate-forme européenne à Francfort-sur-le-Main, et d'autres encore, ne sauraient être l'aire de jeu de ceux qui se font les champions de l'harmonisation forcée en Europe.
English: As such SDS I was able to establish a strong foundation for SDS II, to implement action items focused on entrenching SD within the department.
French: Ainsi, la SDD I a permis d'établir un fondement solide pour la SDD II, de mettre en œuvre les plans d'action visant à intégrer le DD aux activités du Ministère.
English: This implies that an asset traded in secondary markets does not qualify as a benchmark, because in a secondary market that asset could be readily converted into more-liquid assets that could be used for transactions.
French: Quatrièmement, le calcul du coût d’utilisation d’un actif suppose que l’avoir de référence n’est absolument pas liquide.
English: 2.12 On 17 May 2000, the German section of Action of Christians for the Abolition of Torture (ACAT) wrote to the French Government requesting it not to extradite the complainant to Spain.
French: 2.12 Le 17 mai 2000, la section allemande de l'ACAT (Action des chrétiens pour l'abolition de la torture − Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter e.V.
English: CLOUT case No. 215 [Bezirksgericht St. Gallen, Switzerland, 3 July 1997] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 215 [Bezirksgericht St.
English: Recalling also the report of the Intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112), and reaffirming Commission decision 2000/109 of 26 April 2000,
French: Rappelant également le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112), et réaffirmant la décision 2000/109 de la Commission, en date du 26 avril 2000,
English: c) Detailed grounds for the decrease See grounds for the line to which the transfer is being made.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir justification de la ligne budgetaire de destination.
English: II : you are not authorised to change the contents of the site.
French: II : vous n'avez pas le droit de modifier le Contenu du Site.
English: North America Indian Contribution to Canadian Society, 2nd ed.
French: North America Indian Contribution to Canadian Society, 2e éd.
English: The unsolicited proposal did not meet the requirements of para.
French: L’offre non sollicitée ne satisfaisait pas au critère de l’al.
English: During the nine years since the establishment of Armenia's independence, we have made great strides in anchoring democratic values, the rule of law and respect for human rights in our society.
French: Au cours de ces dernières années, depuis l'indépendance de l'Arménie, nous avons réalisé de grands progrès pour ancrer les valeurs démocratiques, garantir la primauté du droit et le respect des droits de l'homme dans notre société.
English: We cannot accept that the only solution to crime and violence is crime and violence itself.
French: Impossible d’accepter que la seule solution au crime et à la violence soit le crime et la violence elle-même.
English: The catalogue afforded farmers, miners, and loggers and their families an opportunity to buy a vast array of goods, but, at the same time, it threatened the livelihood of small-town merchants who had difficulty competing with mail-order houses and were put out of business as a result.
French: La vente par catalogue, qui permet aux agriculteurs, aux mineurs, aux travailleurs forestiers et à leur famille d'acheter une multitude d'articles, nuit toutefois au chiffre d'affaires des marchands des petites villes, incapables de rivaliser avec les entreprises qui utilisent cet outil de vente. Résultat : ils ferment boutique.
English: This cannot make sense and I am sure is not something that you are familiar with in your own administration.
French: Cela n’a aucun sens et je suis certaine que cette pratique n’est pas courante dans votre propre administration.
English: American Journal of Public Health, 76, 1240-42.
French: «Firearms and youth suicide», American Journal of Public Health, vol.
English: I am not sure if these are particularly necessary, but on the other hand they do no harm.
French: Je ne suis pas sûre qu'ils soient particulièrement nécessaires, mais d'un autre côté ils n'ont aucun effet nuisible.
English: However, in the context of its electronic communication with Offices, the International Bureau has begun to receive such statements in the form of lists in the xml format, from which it is able – in the case of lists issued by the Benelux Office of Intellectual Property – to create individual documents bearing the Office’s signature, which are then transmitted to each holder concerned.
French: Toutefois, dans le cadre de ses communications électroniques avec les Offices, le Bureau international a commencé à recevoir de telles déclarations sous la forme de listes en format xml, à partir desquelles il est en mesure – dans le cas des listes envoyées par l’Office Benelux de la propriété intellectuelle – de créer des documents individuels portant la signature de l’Office, qui sont ensuite transmis à chaque titulaire concerné.
English: The Act permits the development of taiapure (local fisheries).
French: La loi autorise le développement des taiapure (pêcheries locales).
English: Mr. Wood (Canada) said that his delegation had been pleased to join the consensus on the draft resolution, believing that microfinance was an effective and powerful tool for alleviating poverty and reducing the vulnerability of the poor, which in turn enabled them to achieve the Millennium Development Goals sustainably, on their own terms.
French: M. Wood (Canada) dit que sa délégation s'est associée avec plaisir au consensus sur le projet de résolution, estimant que le microfinancement est un instrument efficace et puissant d'atténuation de la pauvreté et de réduction de la vulnérabilité des pauvres, ce qui leur permettra d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire de manière durable, selon les modalités qu'ils choisiront.
English: We just need to make the quality protection system clearer and more consistent, all the more so given that we are trying, by way of international negotiations, to gain recognition for these systems.
French: Il faut seulement donner plus de lisibilité et de cohérence au système de protection de la qualité, d'autant plus que l'on essaie, dans les démarches de négociations internationales, de faire reconnaître ces systèmes.
English: October 28, 2003, Mexico City Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance of Canada to the Canadian Chamber of Commerce in Mexico City.
French:  Discours de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances du Canada devant les membres de la Chambre de commerce du Canada à Mexico.
English: For example, sponsors indicated that they may not be able to review the qualifications of all individuals involved in the conduct of a clinical trial and that they should not be expected to supervise the informed consent procedure.  Response:
French: Par exemple, les promoteurs craignent ne pas pouvoir vérifier les titres de compétence de toutes les personnes participant à la conduite d'un essai clinique et estiment que l'on ne peut s'attendre à ce qu'ils supervisent la procédure du consentement éclairé.  Réponse :
English: It was further suggested that such funds should be created from contributions from States, relevant national and international organizations, non-governmental organizations and insurance based on mandatory contributions by operators belonging to the same sector of operations.
French: Il a en outre été suggéré que de tels fonds soient constitués au moyen de contributions versées par des États, des organisations nationales ou internationales compétentes et des organisations non gouvernementales et que soit créé un système d'assurance auquel devraient obligatoirement cotiser les exploitants appartenant au même secteur d'activité.
English: The fact that that resolution was, for the first time, not adopted by consensus during the sixtieth session of the General Assembly is an alarming signal.
French: Signal important : pour la première fois ce projet n'a pas été adopté par consensus à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The goods subject to the inquiry include flat-rolled carbon and alloy steel products, carbon and alloy "long" steel products and welded and seamless, carbon and alloy tubular steel products.
French: Les marchandises qui font l’objet de l’enquête comprennent les produits plats au carbone et en acier allié, les produits "longs" en acier au carbone et en acier allié et les tubes en acier au carbone et en acier allié avec ou sans soudure.
English: In addition, the Selection Board was inconsistent in the manner in which it considered the experience qualifications of the appellant compared with those of successful candidate Denure.
French: En outre, elle a affirmé que le jury de sélection n'avait pas été uniforme dans la manière dont il avait examiné son expérience et l'expérience de la candidate reçue Denure.
English: SAMPLE OF A COMPLETED PRODUCT LICENCE APPLICATION FORM FOR A HOMEOPATHIC MEDICINE WITH A NON-SPECIFIC RECOMMENDED USE OR PURPOSE PRODUCT LICENCE APPLICATION FORM Natural Health Products Directorate 1.
French: EXEMPLE REMPLI DE FORMULAIRE DE DEMANDE DE LICENCE DE MISE EN MARCHÉ POUR UN MÉDICAMENT HOMÉOPATHIQUE SANS USAGE OU FINS RECOMMANDÉS PRÉCIS FORMULAIRE DE DEMANDE DE LICENCE DE MISE EN MARCHÉ Direction des produits de santé naturels 1.
English: I would add that, in future, for the sake of policy coherence, competition policy, which imposes limits on aid, will need to be brought much more into line with structural policy than hitherto.
French: J’ajouterais qu’à l’avenir, pour le bien de la cohérence politique, la politique de la concurrence, qui impose des limites à l’aide, devra être alignée plus précisément sur la politique structurelle qu’elle ne l’a été à ce jour.
English: • Stipends are valued in Canadian dollars and are taxable.
French: • Les allocations de formation sont calculées en dollars canadiens et sont imposables.
English: In the end, however, it will be the Commission which adopts the decision.
French: Mais, en définitive, c'est à la Commission qu'il revient de prendre la décision.
English: What element did you find particularly useful?
French: Parmi les éléments de notre site web, y en a-t-il que vous ayez trouvés particulièrement utiles ? Si oui, lesquels ?
English: Calls upon the Governments of all States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with the obligations that they have assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 to 40 of the Convention on the Rights of the Child8 and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Prie tous les gouvernements de tous les États, en particulier des États où la peine de mort n'a pas été abolie, de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment les articles 37 à 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant8, et des articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Recent efforts by regional mediators to help the Palestinians unite have also not borne fruit.
French: Les efforts récents de médiateurs régionaux pour aider les Palestiniens à s'unir n'ont pas non plus porté leurs fruits.
English: Creating and operating CATSA accounted for $1.9 billion of the $2.2 billion allocated for aviation security.
French: La création et l’exploitation de l’ACSTA ont mobilisé 1,9 milliard de dollars du montant de 2,2 milliards alloué à la sécurité aérienne.
English: Everybody wants their own rights protected; however, some are willing to give their police departments a freer hand even if that means the violation of the rights of suspects.
French: Chacun veut que ses droits soient protégés, mais certains sont prêts à laisser à leur service de police davantage de latitude même si cela entraîne la violation des droits du suspect.
English: • Torngat Mountains National Park Reserve
French: • Réserve de parc national des Monts Torngat
English: Currently, more than 26 per cent of the country's 16 million inhabitants were non-nationals who lived in perfect harmony with the indigenous population.
French: Actuellement, sur près de 16 millions d'habitants, la Côte d'Ivoire compte plus de 26 % de non-nationaux qui vivent en parfaite harmonie avec les populations autochtones.
English: Preparation B stimulated numbers of total viable bacteria in a quadratic manner (P < 0.05), to approximately 230, 330, 390, and 250% at 1, 2, 5, and 10 L
French: Cette préparation B a fait augmenter le nombre total des bactéries viables de quatre façons (P < 0,05), soit de 230, 330, 390 et 250 % à 1, 2, 5 et 10 L
English: · The American perspective on the EU’s burgeoning European Security and Defence Policy (ESDP).
French: • Le point de vue américain sur les premiers pas de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD)
English: The Court of Justice has already held that Articles 5 and 85 are infringed where a Member State requires or favours the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 85 or reinforces their effects, or where it deprives its own rules of the character of legislation by delegating to private economic operators the responsibility for taking decisions affecting the economic sphere.
French: La Cour a déjà jugé qu'il y a violation des articles 5 et 85 lorsqu'un État membre soit impose ou favorise la conclusion d'ententes contraires à l'article 85 ou renforce les effets de telles ententes, soit retire à sa propre réglementation son caractère étatique en déléguant à des opérateurs privés la responsabilité de prendre des décisions d'intervention d'intérêt économique.
English: Visiting Cuixigou Ecological and Folklore Village (photo 3) 4.
French: Visite du village écologique et folklorique de Cuixigou (photo 3) 4.
English: In any case, this is an important dimension that we would like to take into account.
French: C'est en tout cas une dimension importante dont nous souhaitons tenir compte.
English: 4.3 Research in social sciences or humanities An example is research in bioethics.
French: 4.3 Recherche dans les sciences sociales ou humaines Un exemple est la recherche menée dans le domaine de la bioéthique.
English: It follows from all the foregoing considerations that network cards must be classified under heading No 8471 of the Combined Nomenclature as 'units‘ of automatic data processing machines.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que les cartes réseau doivent être classées sous la position n° 8471 de la nomenclature combinée en tant qu'«unités» de machines automatiques de traitement de l'information.
English: Based on work by Peter Fitzgerald and Clifton E. Hill , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , Inas , Tatatabot and AHeneen , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Olivier et Yann Forget , Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme , Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: General information 37 - 64 13
French: Généralités 37 - 64 13
English: Unfortunately Timisoara makes no exception. Some of the tram and bus stations have digital panels which list the waiting times, but they're not always accurate.
French: Les deux principales compagnies desservant régulièrement, depuis la France, Timisoara, sont Atlassib et Eurolines.
English: • Iraqi conflict is cause celebre for jihadists; breeding deeper resentment of Western countries, especially the US; providing a training ground for insurgents targets are diffuse and evolving
French: • le conflit en Irak est un vecteur de ce ressentiment, pour les djihadistes. Il alimente la haine des pays occidentaux, surtout celle des États-Unis.
English: On weekends, the observer is responsible.
French: Les fins de semaine, l'observateur est responsable du remplissage.
English: The Committee is, however, concerned by the apparent placement of an extensive air support capacity before it would seem to be needed in full.
French: Il trouve néanmoins préoccupant que l'on mette en place une capacité d'appui aérien très développée comme cela semble être le cas, alors que cette capacité ne devrait pas encore être pleinement nécessaire.
English: They also play a critical role in translating research findings into exciting new technologies with commercial potential and into new ways of treating or preventing illness.
French: Ils jouent également un rôle critique dans l'application des conclusions de la recherche à de nouvelles technologies étonnantes qui présentent un potentiel commercial, ainsi qu'à de nouvelles façons de traiter ou de prévenir la maladie.
English: (2) The multiple-car block incentive programs offered by CN and CP - while similar in nature - have structural differences arising from the maximum number of cars that each carrier can accommodate in a single shipment.
French: (2) Bien qu’ils soient semblables, les programmes de tarifs d’incitation pour envois à wagons multiples offerts par le CN et le CP comportent des structures différentes au regard du nombre de wagons maximum par envoi permis par chacun chacun des transporteurs.
English: Candidates who hold a faculty appointment are eligible to be nominated for an award if they have held a full time faculty appointment, while actively engaged in research, for a period of less than 60 months before the competition deadline.
French: Les candidats qui font partie du corps professoral sont admissibles à une bourse s'ils ont été en fonction à temps plein, tout en se consacrant activement à la recherche, pendant moins de 60 mois avant la date limite du concours.
English: The claimants are non-Kuwaiti entities that were primarily operating in the trade of goods and supply of services as of 2 August 1990.
French: Les requérants sont des personnes morales non koweïtiennes qui, au 2 août 1990, travaillaient principalement dans le secteur du commerce des biens et services.
English: Charged A charge is a formal accusation against an accused involving a federal statute offence.
French: Adolescent Personne âgée de 12 à 17 ans. Adulte Personne âgée de plus de 18 ans (18e anniversaire révolu).
English: The Chairperson said he took it that the Commission wished to hold an open meeting, in accordance with its practice at previous meetings.
French: Le Président déclare qu'il croit comprendre que la Commission souhaite tenir une séance publique, conformément à la pratique adoptée lors des séances précédentes.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (-> point 1.3.24).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales de produits de préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil (-> point 1.3.24).
English: Although copyright protects the "literal expression" of computer programs, it does not protect the "ideas" underlying the computer program, which often have considerable commercial value.
French: Le droit d'auteur protège l'"expression littérale" des programmes d'ordinateur et non les "idées" qui leur sont sous-jacentes et qui, la plupart du temps, ont une valeur commerciale considérable.
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development held its fifth session from 13 to 15 June 2001, which was proceeded by the annual Forum on “Trading into the Future: E-Services for Trade, Investment and Enterprise”, on 11 and 12 June.
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a tenu sa cinquième session du 13 au 15 juin 2001.
English: Major Bottomley`s finding that the sexual harassment complaint was retaliation for the recorded warning then became pivotal in the manner of the Respondent`s treatment of and response to the Complainant`s grievances.
French: La conclusion du major Bottomley voulant que la plainte de harcèlement sexuel ait été une réplique à l'avertissement écrit est alors devenue un élément déterminant dans la manière dont l'intimée a traité les griefs de la plaignante et y a réagi.
English: 2.2 Reproductive health Reproductive health is an integral part of school and adolescent health programmes and activities in all governorates.
French: La santé de la reproduction est une composante bien intégrée au sein des programmes et activités de santé scolaire et de santé des adolescents dans tous les gouvernorats.
English: That would take away any chance of adjustment for many of the regions.
French: Cela diminuerait grandement les chances d'adaptation des régions.
English: (b) Among those participating, 8.6 per cent had been victims of physical abuse and 3.5 per cent, of sexual abuse;
French: b) 8,6 % de femmes avaient subi des violences physiques et 3,5 % des violences sexuelles;