ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizenship. Lists of naturalized Canadians were published in parliamentary publications.
French: Citoyenneté. Les listes d’immigrants ayant reçu un certificat de naturalisation canadienne étaient publiées dans des documents parlementaires.
English: A tough medium textured coating to protect rocker panels and valence panels from stone chips and other road abrasion.
French: Système de boyau indépendant pour l’air et le matériel qui permet un ajustement parfait du débit de matériel et de l’atomisation. Il possède un boyau de 7.5 m (25') permettant l'application sans avoir à transporter le matériel.
English: (1) http://ec.europa.eu/external_relations/asem/intro/index.htm. (2) Previous Summit: 2000 General Report, point 980.
French: (1) http://ec.europa.eu/external_relations/asem/intro/index.htm. (2) Précédent sommet: Rapport général 2000, n° 980.
English: Time-limited exemptions can be granted on the basis of clear criteria and application deadlines.
French: Des exemptions limitées dans le temps pourront être octroyées sur la base de critères clairs et de délais d'application.
English: The tools developed by CRI could be commercialized by the Atlantic environmental consulting industry potentially giving it a competitive advantage worldwide in this fast growing business.
French: Les outils élaborés par l’ICR seront commercialisés par l’industrie des services-conseils en environnement de la région de l’Atlantique, ce qui pourrait lui donner un avantage concurrentiel à l’échelle internationale dans ce secteur industriel en forte croissance.
English: The draft report was circulated to the participants at the Working Group as document E/CN.4/2002/WG.18/CRP.5.
French: Le projet de rapport a été distribué aux membres du Groupe de travail sous la cote E/CN.4/2002/WG.18/CRP.5.
English: Commissioned officers usually study military science at a college, university or military academy and intend to make a career in the military.
French: Au moment de sa création, en 1917, l'Ordre n'avait qu'une division, mais, dès 1918, il en a comporté deux, une civile et une militaire.
English: The Proponent believes that resource users would generally view the increased access resulting from the additional projects as a positive effect.
French: Elle a établi une équipe de rétablissement du caribou des bois et participe au Comité directeur technique national sur le caribou boréal (« équipe de rétablissement nationale »).
English: For example, some provinces calculate rates by month rather than by day.
French: Par exemple, certaines provinces calculent les tarifs par mois plutôt que par jour.
English: Notwithstanding the general requirements of this paragraph, tanks used for radioactive material may also be used for the carriage of other goods provided the requirements of 5.1.3.2 are complied with.
French: Par dérogation aux prescriptions générales du présent paragraphe, les citernes utilisées pour les matières radioactives, peuvent également être utilisées pour le transport d'autres matières lorsque les prescriptions du 5.1.3.2 sont respectées.
English: On January 12, 1999, Air Canada requested an exemption from the application of the provisions of subsections 56(1) to (3) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) in order that its charterer may sell Advance Booking Charter seats on international charter flights up to the departure date.
French: Le 12 janvier 1999, Air Canada avait demandé une exemption de l'application des dispositions des paragraphes 56(1) à (3) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) afin de permettre à son affréteur de vendre des places à bord de vols affrétés internationaux avec réservation anticipée, et ce jusqu'au jour du départ.
English: Quality System Framework for the Inspectorate Quality System Management System Document Contact Information: Unit Name:
French: Cadre du système qualité pour le système de management de la qualité de l'Inspectorat Nom du contact :
English: E. Other aspects of the transition to a deposit system Finally, in Case C-309/02 the Court answers in the negative the question of the Verwaltungsgericht Stuttgart as to whether Directive 94/62 confers on producers and distributors using non-reusable packaging who are permitted to fulfil their deposit and return obligations by participating in a global packaging-collection system the right to continue to participate in a global system of that kind in order to meet their legal obligations.
French: E. D'autres aspects de la transition vers un système de consignation Enfin, dans l'affaire C-309/02, la Cour donne une réponse négative quant à la question du Verwaltungsgericht Stuttgart, de savoir si la directive 94/62 accorde aux producteurs et aux distributeurs utilisant des emballages à usage unique et autorisés à s’acquitter de leurs obligations de consignation et de reprise en participant à un système global de collecte des emballages, le droit de continuer à participer à un tel système global afin de satisfaire à leurs obligations légales.
English: * Problems associated with the gelatin used sometimes occur.
French: * On a constaté que certaines sources de gélatine ont donné des résultats insatisfaisants.
English: Last reply We ON TIME ASSOCIATE's specialised in providing the complete IT and Telecom solution and...
French: Derniere réponse salut, aimes etudier l'itaien?nous sommes un'ecole d'italienne!donc tu etudes toutes les...
English: 6.3.4 Teachers are generally called upon to respect any ofﬁcial guidelines, use textbooks and course materials (which they may or may not be in a position to analyse, evaluate, select and supplement), devise and administer tests and prepare pupils and students for qualifying examinations.
French: 6.3.4 Les enseignants se trouvent généralement dans l’obligation de respecter les instructions officielles, d’utiliser des manuels et du matériel pédagogique (qu’ils ne sont pas nécessairement en mesure d’analyser, d’évaluer, de choisir ni d’y apporter des compléments), de concevoir et de faire passer des tests et de préparer les élèves et les étudiants aux diplômes.
English: Mr. Findlay is one of five government appointees to the CWB Board of Directors.
French: Monsieur Findlay est l'une de cinq personnes nommées par le gouvernement au conseil d'administration de la CCB.
English: EADS Defence & Security develops digital radio networks and integrated solutions for the long term.
French: EADS Defence & Security développe des réseaux radio numériques et des solutions intégrées à long terme.
English: One of the most difficult challenges that workers and employers face in the workplaces of today is the need to balance work and family life (as was noted in Section 1).
French: De nos jours, la nécessité d’équilibrer le travail et la vie familiale est, tel qu’il a été mentionné à la section 1, un des défis les plus importants auxquels font face les travailleurs et les employeurs des lieux de travail.
English: • The Human Resources Division provided human resources information on staff and the Chairman's Office provided information on Board members.
French: • La Division des ressources humaines a fourni l’information sur le personnel, et le Bureau du président, celle ayant trait aux commissaires.
English: New courses had to be planned for navigators and air bombers and those for the gunners had to be revised. More aircraft had to be obtained, more instructors trained, and many more staff pilots were needed as "air chauffeurs" at the air observer and bombing and gunnery schools.
French: En 1941, on introduisit trois autres programmes d’entraînement, dont un programme de recyclage organisé dans trois écoles d’aviation civiles à l’intention des pilotes américains enrôlés par l’entremise du comité Clayton Knight, et destinés pour la plupart aux 71e, 121e et 133e escadrilles de la R.A.F., dites «Escadrilles des Aigles», car tous leurs pilotes étaient des Américains.
English: Emissions of greenhouse gases for Japan in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre du Japon pendant l'année de référence
English: GO makes every effort to maintain published schedules; however, we are not able to guarantee that service disruptions or schedule changes will not occur due to uncontrollable circumstances such as accidents, road and track conditions, or weather.
French: GO Transit s'efforce de respecter autant que possible les horaires publiés. Cependant, nous ne pouvons garantir que ne surviendront pas des perturbations ou des changements à la suite de circonstances hors de notre volonté, causées par des accidents, l'état des routes et des voies ferrées ou les conditions météorologiques.
English: Besides reinforcing their activities through networking amongst each other, they have made the most of the EQUAL partnership approach.
French: Tout en renforçant leurs activités grâce à leur propre travail en réseau, elles ont tiré un excellent parti de l'approche partenariale d'EQUAL.
English: In kind funding from the sponsor and the aforementioned community partners will complement CPAF funds.
French: Le financement du FAPC sera complété par une contribution en nature du commanditaire et des partenaires communautaires indiqués ci-dessus.
English: Mr. Régnier explained that the question required candidates to both name and describe the key elements.
French: M. Régnier explique que la question demandait de nommer et de décrire les éléments clés.
English: There is no doubt that Buddhists, Hindus and Muslims have been deeply shocked by this brutal attack, but religious society acted with commendable restraint.”
French: Il ne fait aucun doute que les bouddhistes, les hindous et les musulmans ont été profondément choqués par cette attaque brutale face à laquelle les communautés religieuses ont réagi avec une modération louable.
English:  Water DNAse RNAse free (molecular biology grade).  Polyethylene Glycol (PEG) 8000 (molecular biology grade).
French:  Inhibiteur de la RNase. Acide borique (qualité biologie moléculaire). Eau exempte de DNAse et de RNAse (qualité biologie moléculaire). Polyéthylène glycol (PEG) 8000 (qualité biologie moléculaire).
English: • Increased commercialization of science and technology in Canada
French: • Commercialisation de la S-T accrue au Canada
English: Especially since Hong Kong, nine months ago, no progress has been made, and in July, negotiations were postponed indefinitely.
French: Surtout depuis Hong Kong, il y a neuf mois, aucun progrès n’a été accompli, et en juillet les négociations ont été suspendues .
English: In that regard, it reiterated its support for Security Council resolution 1701 (2006).
French: À cet égard, il réitère son appui à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Emphasis is placed on links between different social sectors in order to achieve greater impact.
French: L'accent est mis sur les liens entre différents secteurs sociaux de façon à obtenir de meilleurs résultats.
English: The Council determines the number of committees and number of members appointed to each committee.
French: Le Conseil détermine le nombre de comités et le nombre de membres nommés au sein de chaque comité.
English: The inflation pressure (bar or kPa) for measurements.
French: "4.1.12 La pression de gonflage (en bar ou kPa) préconisée pour les mesures.
English: Level 3 Achievement meets the standard for the grade level.
French: Niveau 3 Le rendement correspond à la norme du niveau scolaire.
English: The ACOA Act provides for an Atlantic Canada Opportunities Board.
French: La Loi sur l’APECA prévoit la constitution d’un Conseil de promotion économique du Canada atlantique.
English: We hope to name shortly the Deputy for the political side.
French: Nous espérons désigner bientôt un adjoint en matière politique.
English: The report underlines the importance of increasing the average spending as well as raising expenditure in some Member States and highlights the importance of better focussing the diverse research and development efforts throughout the Union, especially in order to facilitate the transition towards the digital economy.
French: Le rapport largement approuvé ce jeudi par 602 voix pour, 18 contre et 6 abstentions, déplore que la moyenne des dépenses de R&D de l'Union européenne n'atteigne que 1,84% du PIB, contre 2,68% aux Etats-Unis et 3,18% au Japon. Ces dépenses vont de 0,39% en Roumanie ou 0,4% à Chypre à 3,86% en Suède.
English: Lucas Nussbaum proposed to disregard stable releases and only assign working branches, where packages would go when the maintainer ask for it, like Raphaël Hertzog described in his platform .
French: Lucas Nussbaum a proposé de ne pas tenir compte des versions stables et de ne s'occuper que de « branches fonctionnelles », où les paquets rentreraient quand leur responsable le demanderait — comme l'avait décrit Raphaël Hertzog dans son programme .
English: There is legislation in Europe governing organic production in which this is laid down.
French: En Europe, nous disposons d'une législation en matière de production biologique qui le stipule.
English: Candidates also undergo a medical examination to certify their physical and mental fitness.
French: Ils passent également un examen médical visant à établir leur aptitude physique et mentale.
English: The investigation covered subsidies available to U.S. grain corn producers or exporters during the period from January 1, 1998, to June 30, 2000 (subsidy POI).
French: L'enquête a porté sur les subventions dont pouvaient profiter les producteurs ou les exportateurs américains de maïs-grain au cours de la période du 1er janvier 1998 au 30 juin 2000 (PE-subventions).
English: While the changes will bring the rules for broadcasting more into line with those in place for telecommunications firms, they will not, however, create identical rules between the two industries.
French: Bien que les modifications rapprocheront les règles en matière de radiodiffusion de celles qui visent les entreprises de télécommunications, elles ne créeront pas de règles identiques entre les deux industries.
English: SDL plc (“SDL” or “the Group”), a leader in the emerging market for Global Information Management (GIM) solutions, is pleased to announce its unaudited interim results for the six months ended 30 June 2009.
French: SDL plc (« SDL » ou « le Groupe »), leader mondial sur le marché émergent des solutions de gestion globale de l'information, a le plaisir d'annoncer ses résultats préliminaires avant audit pour le semestre clos au 30 juin 2009.
English: Determine the extent to which the program outputs and outcomes, as identified in the RMAF approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee in April 2003, have been achieved; and 3.
French: • déterminer dans quelle mesure les extrants et les résultats attendus du programme de la SRAPA, mentionnés dans le CGRR et approuvés par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation en avril 2003, ont été atteints.
English: Do national courts consider secondary objective evidence of non-obviousness when assessing the validity of a patent? If so, consider summarizing some of the factors that may be considered to be secondary objective evidence of non-obviousness.
French: Quand une invention est-elle considérée comme "impliquant une activité inventive"?
English: Belgium (3.44), Denmark (3.33), France (3.3) and Portugal (3.29) are the most critical, rating conditions of access as "very difficult".
French: France (3,52), Danemark (3,42), Portugal (3,38), Italie (3,38), Grèce (3,31), Irlande (3,27) et Pays-Bas (3,26).
English: Bell Aliant Regional Communications Reference Number: 7106849 Contract Date: 10/13/2006 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: Bell Aliant Regional Communications Numéro de référence: 7106849 Date du contrat: 10-13-2006 Devis descriptif: 1228 Logiciels DurÃ©e du contrat:
English: CODC Guidelines for Evaluation Part 1:
French: Lignes directrices du CCDCR aux fins d’évaluation Partie 1 :
English: It should be noted that the same Division officer who is the focal point for oceans and coastal areas is also the focal point for five other topics.
French: Il est à noter que le responsable de la coordination de la question des océans et des zones côtières est également chargé de la coordination des activités relatives à cinq autres questions.
English: 5.1.1 Action taken to date: ____________ 5.1.2 Type of Pollution Prevention Method(s):
French: 5.1.1 Mesure prise à ce jour : ____________ 5.1.2 Types de méthodes de prévention de la pollution :
English: Capacity-building involved the training of police officers and health and education sector staff and the strengthening of their roles in prevention.
French: Pour renforcer leurs capacités, les officiers de police, le personnel des services de santé et celui travaillant dans le secteur de l'éducation ont reçu une formation dans ce domaine et assument désormais un rôle plus important en matière de prévention.
English: 2001-2002 Actuals (in millions of dollars [$M]) HRDC (estimated): $2.0M in operating resources.
French: Dépenses réelles 2001-2002 (en millions de dollars [M$]) DRHC (environ) : 2 M$ en ressources de fonctionnement.
English: The Minister of Finance called attention to the high levels of indebtedness of Guinea-Bissau and asked for the support of the Commission in speeding up the process that would make the country benefit from the Heavily Indebted Poor Countries initiative.
French: Il a appelé l'attention sur le fort taux d'endettement de la Guinée-Bissau et a demandé l'appui de la Commission pour accélérer la procédure d'admission du pays parmi les bénéficiaires de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: CANADIAN RAID ON DIEPPE On the evening of August 18, 1942, nearly 5,000 men from the 2nd Canadian Infantry Division sailed from British ports for German-occupied France.
French: LE RAID CANADIEN SUR DIEPPE Dans différents ports britanniques, le soir du 18 août 1942, près de 5 000 hommes de la 2e Division d'infanterie canadienne prirent la mer à destination de la France occupée par les Allemands.
English: The assistance illuminator for the auto focus is located between the handgrip and the viewfinder.
French: SOus cette molette, on retrouve la petite lignée rouge, symbole des Nikon.
English: As a result, he was promised compensation within a period of days.
French: Par conséquent, on lui a promis de lui verser un dédommagement dans un intervalle de quelques jours.
English: In the area of interdepartmental coordination, on 7 March 2008 the Ministry of the Navy and the Tax Administration Service signed the basic coordination documents for combining their efforts and allocating human resources for the joint implementation of monitoring, surveillance and security measures at Mexico's maritime customs posts.
French: S'agissant de la coordination intergouvernementale, le 7 mars 2008, le Ministère de la marine et le Service de l'administration fiscale ont signé les bases de coordination nécessaires pour unir leurs efforts et affecter des ressources humaines à l'exercice conjoint de mesures de contrôle, de surveillance et de sécurité au niveau des douanes maritimes du pays.
English: August 13 Canada's Minister of Health, Tony Clement, will participe in two events at the 2006 AIDS Conference on Monday, August 14, 2006 August 12 Public Health Agency of Canada at The XVIth International AIDS Conference, Toronto, 13-18 August, 2006 August 12 Canada's Minister of Health, Tony Clement, will participate in two events at the 2006 AIDS Conference on Sunday, August 13, 2006.
French: 13 août Le ministre de la Santé du Canada, M. Tony Clement, participera à deux événements au XVIe Congrès international sur le SIDA, le lundi 14 août 2006. 12 août L'Agence de santé publique du Canada au XVIe Congrès International sur le SIDA, Toronto , du 13 au 18 août 2006 12 août Le ministre de la Santé du Canada, M. Tony Clement, participera à deux événements au XVIe Congrès international sur le SIDA, le dimanche 13 août 2006.
English: This horizontal initiative supports the development and implementation of the National Strategy for the Protection of Species at Risk and the Species at Risk Act (SARA) that came fully into force in June 2004.
French: Cette initiative horizontale appuie l'élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril et la Loi sur les espèces en péril (LEP) qui ont entièrement pris effet en juin 2004.
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its organization of meetings and conferences in the region, held in Sapporo, Japan, from 26 to 29 July 2004, Nadi, Fiji, from 18 to 20 August 2004, Jeju Island, the Republic of Korea, from 6 to 8 December 2004, Beijing, from 19 to 21 April 2005 and Kanazawa, Japan, from 13 to 14 June 2005,
French: Sachant gré au Centre régional d'avoir organisé des réunions et conférences dans la région : à Sapporo (Japon) du 26 au 29 juillet 2004, à Nadi (Fidji) du 18 au 20 août 2004, sur l'île de Jeju (République de Corée) du 6 au 8 décembre 2004, à Beijing du 19 au 21 avril 2005 et à Kanazawa (Japon) les 13 et 14 juin 2005,
English: • Commission to explore with key international organisations involved in human rights and democratisation ways of deepening co-operation and making it more effective, including through the agreement of co-operation strategies and goals.
French: • La Commission explorera avec les organisations internationales impliquées dans les droits de l'homme et la démocratisation les possibilités d'approfondir la coopération et de la rendre plus efficace, notamment grâce à l'adoption de stratégies et d'objectifs de coopération.
English: Let me give just one example as an illustration: that of shipbuilding.
French: Je ne prendrai qu'un exemple pour illustrer mon propos, celui de la construction navale.
English: However, the efforts to be made on our side relate mainly to the treatment and disposal of wastes. Here, our efforts should tend towards certain effective measures.
French: Mais les efforts que nous avons à consentir, pour notre part, concernent surtout la gestion et l'élimination des déchets et ils doivent conduire à prendre certaines mesures efficaces.
English: • exploring or drilling for petroleum or natural gas;
French: • la recherche du pétrole ou du gaz naturel par exploration ou forage;
English: He is the owner of an agricultural farm with bovine and dairy cattle, including a herd of some 100 dairy lambs.
French: Propriétaire d'une ferme agricole, il possède des animaux bovins et laitiers dont une centaine d'agneaux de lait.
English: Expanding NEXUS Marine to these areas will result in two Regions and two Telephone Reporting Centres being involved.
French: L’élargissement de NEXUS Maritime à ces zones résultera en l’implication de deux régions et de deux centres de déclaration par téléphone.
English: The connection applicant submits an SIA application to the IMO along with the required deposit as defined in Market Manual 2.10.  2.
French: L’auteur de la proposition de branchement présente une demande d’évaluation des incidences du système à la SIGMé avec le dépôt obligatoire indiqué dans la partie 2.10 du document Market Manual.  2.
English: - (SV) The Intergovernmental Conference is a conference between the Member States' governments.
French: La Conférence intergouvernementale réunit par définition les gouvernements des États membres.
English: Recent circumstances have demonstrated that the Mission is filling a consular role during crisis situations and in cases where the Mission has easier access to clients.
French: Des événements récents ont prouvé que la mission remplit un rôle consulaire pendant les crises et lorsqu’elle a plus facilement accès à la clientèle.