ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means that every law-abiding European citizen will feel at home in any other country of the European Union.
French: Cela signifie que tout citoyen européen respectueux de la loi pourra se sentir chez lui dans tous les autres pays de l'Union européenne.
English: For further information, please visit the following Web site: <http://unstats.un.org/unsd/statcom/statcom_09/seminars/innovation/innovations_seminar.htm>; or contact Mr. Stefan Schweinfest, Statistics Division (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web suivant : http://unstats.un.org/unsd/statcom/statcom_09/seminars/innovation/innovations_seminar.htm; ou de prendre contact avec M. Stefan Schweinfest, Division de statistique (tél. 1 (212) 963-4849).
English: • Introduce a Code of Conduct for Procurement.
French: • Mise en place du Code de déontologie pour l’approvisionnement.
English: The Norwegian Police Security Service does not conduct background checks of the principal applicants of charitable organizations as a part of the registration procedure.
French: Le Service de sécurité de la police norvégienne ne procède pas à une vérification des antécédents des demandeurs principaux des organisations caritatives dans le cadre de la procédure d'enregistrement.
English: Thank you very much, CPO Gagnon, for summarizing your brief.
French: Merci beaucoup, premier maître Gagnon, d'avoir résumé votre mémoire.
English: We are taking proactive steps to become more relevant, to excel, and to deliver high-quality service.
French: Nous prendrons des mesures proactives pour être plus pertinent, pour exceller dans notre domaine et pour offrir un service de qualité supérieure.
English: (c) Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster: draft resolution (A/58/L.44)
French: c) Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl : projet de résolution (A/58/L.44)
English: Information should be provided to justify why the drug is included in the category of modifiedrelease drugs without complicated characteristics.
French: Les objectifs devraient également comprendre une justification de l'inclusion du médicament dans la catégorie des médicaments à libération modifiée à caractéristiques simples.
English: In fact, what is behind the latest disturbances in East Timor?
French: En fait, qu'est-ce qui est à l'origine des troubles récents au Timor oriental?
English: The major security concern which must be balanced against the above considerations is the potential for introducing contraband into the institution in envelopes and packages.
French: Dans la recherche d’un équilibre entre ces considérations et les impératifs de sécurité, il faut surtout tenir compte des risques d’introduction, dans l’établissement, d’objets interdits dissimulés dans des enveloppes et des colis.
English: Duties % of Time Instructs inmates employed in the industrial furniture shop to manufacture and repair upholstered products such as furniture and gymnasium equipment, by - assigning work to inmates, - demonstrating the use of hand and power tools and shop machines, - designing or modifying the structural framework for upholstered furniture and specifying the methods of assembly, - instructing inmates in carrying out such operations as stripping old finish, replacing wood or metal parts, webbing, springs and support material and measuring, cutting and installing fabric coverings, - explaining specialized processes such as those involved in the repair or manufacture of simulated antiques or Canadian products, - inspecting work at various stages and at completion for quality and adherence to specifications, - conducting tests in trade theory and practice to assess the progress and training needs of inmates, - reporting on the development of individuals and counselling them on attitude, conduct and personal problems, and - proposing disciplinary and classification action.
French: A cette fin: lire les ordres de fabrication, les dessins ou ébauches pour déterminer les exigences concernant les matériaux, les dimensions et les montages, - placer et aligner les matrices dans la presse et fixer les sections du bas et du haut à la semelle et à la mâchoire de fermeture à l'aide de calibres d'épaisseur, de cales, de gabarits, de boulons et de pinces, - ajuster la course de la mâchoire en fonction des matrices utilisées et de l'épaisseur des pièces de métal à travailler, - installer les gabarits d'arrêt, le racloir et les mécanismes d'éjection, - installer les dispositifs de sécurité et assurer leur fonctionnement, - placer à la main la pièce à travailler, ou utiliser le treuil et la presse d'amorçage, - vérifier la qualité, les dimensions des perforations, les dimensions, les contours, la forme ou autres aspects, pour déterminer la conformité des pièces d'essai ou des pièces terminées par rapport aux devis, - ajuster la course de la mâchoire, les matrices ou les arrêts pour rectifier les écarts, - utiliser l'échelle, l'équerre, les compas, les micromètres, les gabarits et les modèles pour installer les presses et vérifier le travail.
English: That is a tremendous benefit.
French: C'est là un avantage inestimable.
English: 3.3 CEPA 11(c) Human Life or Health In all of the five cohorts of exposed workers conducted to date, an association has been observed between lung cancer and exposure to either BCME (Lemen et al., 1976; Nishimura et al., 1990) or CMME (Weiss, 1976; Maher and DeFonso, 1987; Collingwood et al., 1987).
French: 3.3 Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c)) Dans chacune des cinq cohortes de travailleurs exposés étudiées jusqu'à présent, on a observé un lien entre le cancer du poumon et l'exposition soit à l'oxybis(chlorométhane) (Lemen et al., 1976; Nishimura et al., 1990), soit à l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle (Weiss, 1976; Maher et Defonso, 1987; Collingwood et al., 1987).
English: Article 45 of the Marriage Act (1974) states that both parents are required to maintain and educate their children to the maximum extent possible up to the age of 18 years.
French: L'article 45 de la loi de 1974 sur le mariage dispose que les deux parents sont tenus d'entretenir et d'éduquer leurs enfants dans toute la mesure du possible jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 18 ans.
English: Water withdrawal and consumption data to identify potential biophysical and socio-economic impacts and a better understanding of factors influencing industrial water use are critical data and research needs.
French: Les principaux besoins sur le plan de la collecte de données et de la recherche consistent à recueillir des données sur le prélèvement et la consommation de l’eau pour que l’on puisse déterminer les impacts biophysiques et socio-économiques potentiels de ces activités et mieux comprendre les facteurs qui ont une incidence sur l'utilisation industrielle de l'eau.
English: Yet the party might have a better sense of what is viable not just today, but also tomorrow – at the next election, for example.
French: Mais le parti est sans doute plus à même de ressentir ce qui est viable, pas seulement pour aujourd’hui, mais aussi pour demain, pour les prochaines élections, par exemple.
English: They are people with rights, but also with their own personal stories.
French: Ce sont des personnes qui ont des droits, mais également leurs propres histoires personnelles.
English: The success of the above standards in production industries encouraged the SERVICE INDUSTRIES to try the adaptation of these standards in their quality management system.
French: Les succès remportés grâce à ces normes dans les industries de production ont encouragé les INDUSTRIES DE SERVICES à chercher à adapter ces normes à leurs propres systèmes de gestion de la qualité.
English: Finally, people values include such things as openness, fairness and courage.
French: Le rapport recommandait que la haute direction entreprenne ce qu'il qualifiait de « dialogue honnête » avec les employés.
English: This is a consequence of an evolving marketplace and one which the Board believes it is time to accept." >127( 2Q 0DUFK   62&$1 ILOHG DQ DSSOLFDWLRQ LQ WKH )HGHUDO &RXUW RI $SSHDO IRU MXGLFLDO UHYLHZ RI WKDW GHFLVLRQ@
French: Il s’agit là d’une conséquence d’un marché en pleine évolution, que la Commission croit qu’il est temps qu’on accepte.» >127(  /D 62&$1 D GpSRVp XQH UHTXrWH HQ UpYLVLRQ MXGLFLDLUH GH FHWWH GpFLVLRQ OH  PDUV  DXSUqV GH OD &RXU IpGpUDOH G¶DSSHO@
English: (a) The Commercial Space Act of 1998 (amendment of the Commercial Space Launch Act of 1984, 49 United States Code (USC) 70101 et seq.) that contains provisions with respect to re-entry in the framework of the licensing system for space activities;
French: a) Aux États-Unis, le Commercial Space Act de 1998 (loi sur les activités commerciales dans l'espace, modifiant la loi de 1984 sur les lancements commerciaux dans l'espace, sections 70101 et suivantes du titre 49 du Code des États-Unis) comporte des dispositions visant la rentrée dans l'atmosphère, dans le cadre du régime de licence des activités spatiales;
English: Decisions are made in scheduling work, allocating staff, and determining extent of tests and validity of conclusions based on experimental data.
French: Un mauvais travail entraîne de plus grandes dépenses et retarde la fin des travaux, et peut diminuer la qualité d'un ouvrage ou d'une installation et être une source d'embarras pour un service technique du ministère.
English: 1) World Health Day: When rescuers become casualties; 2) Counter Terror with Justice: On the rights way to justice 3) Livewire: Grief is still so raw; The task ...
French: 5 décembre 2008. AU 333/08 Disparition forcée / Craintes pour la sécurité.
English: Association of Universities and Colleges of Canada 350 Albert Street, suite 600 Ottawa, Ontario K1R 1B1 Tel: (613) 563-1236 Fax: (613) 563-9745 E-mail: info@aucc.ca
French: Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, 6e étage Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Téléphone : (613) 563-1236 Télecopieur : (613) 563-9745 Courriel : info@aucc.ca
English: The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 1§2 of the revised Charter on the grounds that: – nationals of Contracting Parties to the 1961 Charter and of States Parties to the Revised Charter who are lawfully resident in C yprus can only be employed if no citizen of Cyprus can be r e cruited for the same post. This condition constitutes direct discrimination on grounds of nationality; the duration of alternative service, which generally lasts twice as long as compulsory military service, amounts to a disproportionate restriction on the right of workers to earn their living in an occupation freely entered upon.
French: Le Comité conclut que la situation de Chypre n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée aux motifs que : – Les ressortissants des Parties contractantes à la Charte de 1961 et des Etats parties à la Charte révisée régulièrement résidant à Chypre ne peuvent travailler qu’à la condition qu’aucun citoyen chypriote ne puisse être embauché pour le même poste, ce qui constitue une discrimination directe fondée sur la nationalité ; la durée du service de remplacement, qui représente généralement le double de la durée du service militaire obliga-
English: The centres are staffed with qualified teachers who provide a diversity of learning materials and mediums such as documents, books, textbooks, newspapers, periodicals and electronic media such as radio, television and equipment for receiving satellite programmes.
French: Les centres sont dotés d'enseignants qualifiés qui fournissent une diversité de matériels et de moyens d'apprentissage : documents, livres, manuels, journaux, périodiques, ainsi que des médias électroniques : radio, télévision et équipement de réception des programmes par satellite.
English: The Committee notes that pursuant to Article 111 of the Labour Code the wage may not be lower that the nominal minimum wage fixed by the Decision of the Council of Ministers.
French: Il relève qu’aux termes de l’article 111 du Code du travail, la rémunération ne peut être inférieure au salaire nominal minimum arrêté par le Conseil des Ministres.
English: They reiterate their pledge to respect and enforce the relevant norms set forth in human rights instruments, international humanitarian law and international law with respect to refugees which are designed to protect persons who are forced or compelled to leave their homes or their habitual place of residence, in particular to avoid the effects of armed conflict, situations of generalized violence, massive violations of human rights or natural or man-made disasters, and who have not crossed over an internationally recognized State border.
French: Ils s'engagent de nouveau à respecter et à faire respecter les normes pertinentes contenues dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, au droit international humanitaire et au droit international des réfugiés, qui visent à protéger les personnes qui ont été contraintes à quitter leur domicile ou lieu de résidence habituel, notamment pour éviter les effets de conflits armés, de situations de violence généralisée, de violations massives des droits de l'homme ou de catastrophes naturelles ou causées par l'homme, mais qui n'ont pas franchi de frontière internationale.
English: Pilot project in Romania and Moldova (2001 – 2002) EG-S-NT (2002) 9 rev. Group of specialists on the impact of the use of new information technologies on trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation (EG-S-NT) Final report EG (1999) 011 Prevention of the risks of trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation: actions organised in Albania for Kosovar refugees May–August 1999 EG (96) 2 Plan of Action against Traffic in Women and Forced Prostitution Seminar Proceedings EG/ATH (2000)5  International seminar "Co-ordinated action against trafficking in human beings in South-East Europe: towards a regional action plan" Athens, 29 June - 1 July 2000 EG/ATH (2000) 3 International Seminar  "Co-ordinated action against trafficking in human beings in South Eastern Europe: towards a regional action plan Athens, 29 June - 1 July 2000 CDEG/CDMM (1998) 010 Workshop on "good" and "bad" practices regarding the image of women in the media the case of trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation EG/NGO/SEM (1998) 9  Action against traffic in human beings for the purpose of sexual exploitation: the role of NGOs Criminal law reform to combat and prevent trafficking in human beings in south-eastern Europe:
French: Pilot project in Romania and Moldova (2001 – 2002) EG-S-NT (2002) 9 rév. Groupe de specialistes sur l’impact de l’utilisation des nouvelles technologies de l’information sur la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle (EG-S-NT) Rapport final EG (1999) 011 Prévention des risques de la traite d’êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle: actions organisées en Albanie vers les réfugiés du Kosovo Mai-Août 1999    EG (96) 2 Plan of Action against Traffic in Women and Forced Prostitution (N’existe qu’en anglais) Actes du séminaire EG/ATH (2000)5  International seminar "Co-ordinated action against trafficking in human beings in South-East Europe: towards a regional action plan" Athens, 29 June - 1 July 2000  (N’existe qu’en anglais) EG/ATH (2000) 3 Séminaire International   "Lutte contre la traite d’êtres humains en Europe du sud-est: élaboration d’une stratégie régionale", Athènes, 29 juin-1er juillet 2000 CDEG/CDMM (1998) 010 Workshop on "good" and "bad" practices regarding the image of women in the media the case of trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation EG/NGO/SEM (1998)9 • La lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle : le rôle des ONG Criminal law reform to combat and prevent trafficking in human beings in south-eastern Europe:
English: We, the people of Khojaly, experienced profound sorrow upon learning of the monstrous terrorist attack that led to the mass destruction of thousands of innocent people in the United States of America on 11 September 2001.
French: Nous, les réfugiés de Khojaly, avons appris avec un sentiment de profonde tristesse le monstrueux acte de terrorisme qui a entraîné la mort de milliers d'innocents aux États-Unis le 11 septembre 2001.
English: But of course we are not all Arabs, we are Egyptians.
French: Mais bien sûr, nous ne sommes pas tous arabes, nous sommes Égyptiens.
English: The Government of the Republic of Cyprus would appreciate your personal intervention, Madame High Commissioner, and that of your Office, in reinforcing the efforts of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, towards achieving the speedy and unconditional release of Mr. Tsiakourmas.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre serait reconnaissant à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et au Haut-Commissariat d'appuyer les efforts déployés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, pour obtenir la libération rapide et sans condition de M. Tsiakourmas.
English: Finally, he said that the dual challenge was to foster connectivity for the world's population and use it to advance the Millennium Goals.
French: Finalement, M. Khan dit qu'un double défi se présente, qui consiste à développer la connectivité pour la population mondiale et à en tirer parti pour promouvoir les objectifs du Millénaire.
English: The reality is that Canadians are proud of the way we have historically supported international development.
French: La réalité est que les Canadiennes et les Canadiens sont fiers de la façon dont historiquement le pays a fait sienne la cause du développement international.
English: Four questions aimed at assessing the degree of interest and involvement in various types of international activities produced interesting findings, some of which correspond closely to those noted above; for example, a large percentage (72%) of respondents reported that their institution offered opportunities for a term or year of study abroad in undergraduate programs.
French: Quatre questions devant permettre d'évaluer le degré d'intérêt et de participation à divers types d'activités internationales ont produit des résultats intéressants, dont certains correspondent de très près à ceux que nous avons mentionnés plus haut; par exemple, chez un fort pourcentage (72 p.
English: Item 3 (c) of the provisional agenda
French: SYSTÈME DE NUMÉROTATION DES NORMES
English: The pattern of inhibition caused by the product cysteinylglycine suggested that the reaction was non-sequential.
French: Le genre d'inhibition causée par la cystéinylglycine suggère que la réaction n'est pas séquentielle.
English: Similar initiatives should be undertaken in the North Atlantic Treaty Organization, given its intervention in non-North-Atlantic venues.
French: Des initiatives comparables devraient être entreprises auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, vu ses interventions hors des cadres de l'Atlantique Nord.
English: These instructions apply equally to all the other above forms when a particular field is present on that form.
French: Ces instructions s'appliquent également à tous les autres formulaires ci-haut lorsqu'une zone particulière fait partie de ce formulaire.
English: Malaria, meningitis and cholera epidemics occur regularly.
French: Les épidémies de paludisme, de méningite et de choléra sont un phénomène courant.
English: • Remember being awake does not necessarily equal being alert;
French: • Rappelez-vous qu'être éveillé ne veut pas nécessairement dire être vigilant;
English: Even with these recently broadened parameters, it should be noted that, under Article 40-1, Law 78-17 does not apply to data processed for medical treatment.
French: Malgré cette portée élargie, il faut noter qu’en vertu de l’article 40-1, la Loi 78-17 ne s’applique pas aux données traitées aux ﬁns d’un traitement médical.
English: We are not isolated monads.
French: Nous ne sommes pas des nomades qui vivent dans l'isolement.
English: For our clients and their interests above and just below the 60th parallel, Borden Ladner Gervais LLP's Team North has the resources and expertise to achieve the best possible results.
French: L'Équipe du Nord de Borden Ladner Gervais S.R.L., S.E.N.C.R.L. a les ressources et l'expertise voulues pour défendre les intérêts de ses clients des régions du 60e parallèle.
English: The Ontario Rehabilitation Technology Consortium is dedicated to the research and development of assistive technologies and commercializes products where possible in order to support and sustain further research and development. htx.ca - The Health Technology Exchange 1380 Rodick Road, Suite 100 Markham, Ontario L3R 4G5
French: Le Ontario Rehabilitation Technology Consortium s’adonne à des activités de recherche et de développement sur des technologies d’aide et commercialise les produits là où c’est possible afin d’appuyer d’autres travaux de recherche et de développement. htx.ca - The Health Technology Exchange 1380 Rodick Road, Suite 100 Markham, Ontario L3R 4G5
English: Until September 2008, when the transmission towers were disabled, Rwandacell phones could operate on their Supercell sister network that operated in Masisi and Rutshuru (Democratic Republic of the Congo).
French: Jusqu'en septembre 2008, lorsque les pylônes de transmission ont été mis hors service, les téléphones de Rwandacell pouvaient fonctionner sur le réseau Supercell qui desservait Masisi et Rutshuru en République démocratique du Congo.
English: Representatives of the copyright offices stressed their desire to fully develop and strengthen collective management in Latin America.
French: Des discussions animées ont suivi les exposés sur les protocoles de Banjul et de Harare, le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et le Traité sur le droit des marques (TLT).
English: The Reykjanesbær social services employ an officer to supervise services to asylum-seekers.
French: Les services sociaux de Reykjanesbær emploient un fonctionnaire pour encadrer les services destinés aux demandeurs d'asile.
English: It must not be permitted for the money finally to end up in the hands of advertising agencies or wholesalers.
French: Il est exclu qu'ils terminent leur course dans des agences de publicité ou chez des grossistes.
English: How can we encourage the next generation to maintain family farms and businesses that are the heart of our provincial economic profile and part of our heritage since the founding of this nation, and more specifically of our province?
French: Que pouvons‑nous faire pour inciter la prochaine génération à conserver les entreprises et les fermes familiales qui sont au cœur même de l’économie de notre province et font partie de notre patrimoine depuis les débuts du pays et, en particulier, de notre province?
English: Contracts for Use General Provisions Relating to Contracts for Use........................................
French: Contrats d’exploitation Dispositions générales concernant les contrats d’exploitation .....................
English: In summary, the policy declares that the system shall be effectively owned and controlled by Canadians, comprise public, private and community elements that should offer varied and comprehensive programming of high standard and provide a balance of information, enlightenment and entertainment for men, women and children of all ages, interests and tastes.
French: En résumé, la politique stipule que le système doit être, effectivement, la propriété des Canadiens et sous leur contrôle et être composé d'éléments publics, privés et communautaires qui devraient offrir une programmation variée, aussi large que possible et de qualité, en offrant à l'intention des hommes, femmes et enfants de tous âges, intérêts et goûts, une programmation équilibrée qui informe, enrichit et divertit.
English: They evaluated the extent of the invasive species' spread.
French: Ils ont évalué dans quelle mesure les plantes envahissantes s'étaient répandues.