ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible mechanisms for this reversal of insulin resistance by ATP-MgCl2 in shock are discussed.
French: Les mécanismes possibles de cette inversion de résistance à l'insuline par l'ATP–MgCl2, dans l'état de choc, sont discutés.
English: With regard to criminalization and preventive measures, he supported effective provisions, while the merits of each provision should be evaluated separately so that the Ad Hoc Committee could decide on its mandatory or optional nature on the basis of its specific content.
French: S'agissant des incriminations et des mesures préventives, il s'est dit favorable à des dispositions efficaces, tout en estimant que l'intérêt de chaque disposition devait être évalué séparément, afin que le Comité spécial puisse décider, en se fondant sur son contenu particulier, du caractère impératif ou facultatif des dispositions.
English: These links do not imply an endorsement of any linked sites or an affiliation with their owners or operators.
French: Ces hyperliens ne témoignent nullement d'un endossement des sites auxquels ils mènent ou d'une affiliation quelconque avec les propriétaires ou les exploitants des sites en question.
English: For the moment, except in rare cases in which special financing is available, these services cannot be provided.
French: Pour le moment, sauf dans de rares cas où un financement spécial est disponible, ces services ne peuvent être fournis.
English: Strain-related differences were found in ATP-dependent SR Ca2+ transport between the Wistar and BB rats.
French: On a constaté des différences reliées à la lignée dans le transport de Ca2+ RS dépendant de l'ATP entre les rats Wistar et BB.
English: The USS Constellation (NCC-1017) was a Constitution-class starship with a crew of 430, under the command of Commodore Matt Decker .
French: L'USS Constellation (NCC-1017) était un vaisseau spatial de classe Constitution affilié à Starfleet , en service dans la deuxième moitié du 23ème siècle. Le Commodore Matt Decker en fut son commandant.
English: However, in order to avoid any abuse, the competition authorities in Europe - including the Commission - and the national courts will themselves assume greater responsibility in ensuring that the rules on competition are complied with, while coordinating their respective activities.
French: Toutefois, afin d'éviter tout abus, les autorités européennes de concurrence - y compris la Commission - et les juridictions nationales sont elles aussi davantage responsabilisées quant à une vigilance accrue du respect des règles de concurrence tout en assurant une coordination réciproque de leur action.
English: Panama's Chemicals Control Unit controlled individual chemical substances or substances contained in mixtures, which might be used to manufacture illicit drugs.
French: L'unité de contrôle des produits chimiques vérifiait les substances chimiques en tant que telles ainsi que les substances contenues dans des mélanges, qui pouvaient servir à la fabrication de drogues illicites.
English: (f) Bibliography of materials of direct relevance to the work of the Commission.
French: f) Bibliographie des matériaux se rapportant directement aux travaux de la Commission.
English: We are therefore creating a new DNS server that will provide us with another redundancy layer.
French: Nous créons donc un nouveau serveur DNS, qui de plus nous fournira un niveau de redondance supplémentaire.
English: BACKGROUND On June 20, 1994, the City of Edmonton (hereinafter the City) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authorities set out in the title.
French: CONTEXTE Le 20 juin 1994, la ville d' Edmonton (ci-après la Ville) a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: The role of research Research plays a major role in combating obesity, so the Commission wishes to find out more about the determinants of food choices, in particular by way of the health and nutrition strand of the seventh EU research framework programme . Monitoring policies The Commission has decided to step up the monitoring of data on obesity and overweight at three main levels:
French: Le rôle de la recherche La recherche joue un rôle prépondérant dans la lutte contre l'obésité, la Commission souhaite ainsi approfondir les connaissances au sujet des déterminants des choix alimentaires notamment à travers le volet santé et alimentation du 7e programme-cadre de recherche de l'UE . Politiques de suivi La Commission a décidé de renforcer le suivi des données sur l'obésité et la surcharge pondérale sur trois niveaux primordiaux :
English: Compliance with the objectives of the Afghanistan Compact is the primary responsibility of the Afghan Government, but also requires the unconditional support of the international community.
French: La réalisation des objectifs énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan incombe avant tout à son gouvernement, mais elle exige aussi l'appui sans faille de la communauté internationale.
English: After a delicious breakfast - if you want also in your room - you can book tickets for sightseeing tour or concerts at the reception.
French: Après un délicieux petit-déjeuner, en chambre si vous le souhaitez, vous pouvez réserver via la réception des billets pour une excursion ou un concert.
English: Similarly, the United Nations Development Programme (UNDP) European Regional Office in Bratislava (Slovakia), the UNDP Resident Representatives in the participating countries and representatives of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) are invited to take part in project activities.
French: Parallèlement, le Bureau régional européen du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Bratislava (Slovaquie) et les représentants résidents du PNUD dans les pays concernés et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) sont invités à participer aux activités du projet.
English: Delegations appreciated UNFPA dialogue and partnership with other organizations such as UNICEF, WHO and the World Bank, including in the areas of reducing maternal, child and infant mortality.
French: Elles se sont félicitées du dialogue et des liens de partenariat noués par le FNUAP avec d'autres entités telles que l'UNICEF, l'OMS et la Banque mondiale, notamment pour ce qui est de réduire la mortalité maternelle, infantile et postinfantile.
English: Comfortable Rooms, request for King Bed room meet.
French: It was very smart and comfortable. The rooms were large and well appointed.
English: This evaluation will have a continual improvement mechanism where the results are fed back to the service providers.
French: Cette évaluation favorisera l'amélioration constante, dans la mesure où les résultats seront communiqués aux fournisseurs de services.
English: At multilateral and regional level, the EU aims at enhancing the collective response capability to a biological event, including bio-terror acts.
French: Une approche européenne est dès lors nécessaire et appropriée, tout comme les efforts fournis pour coordonner les activités visant à réduire les risques biologiques et à renforcer la préparation.
English: Offences and penalties in relation to election finances accept an anonymous contribution that exceeds $250 or fail to forward such a contribution to the Chief Electoral Officer; • accept a contribution from a contributor who resides outside Canada, unless that contributor is a Canadian citizen.
French: Infractions et peines concernant le financement des élections Il est interdit au candidat, au directeur des opérations et à toute autre personne agissant pour le compte d’un candidat dans les limites de ses pouvoirs d’engager des dépenses électorales excédant le plafond établi par la Loi.
English: Diseases in Aboriginal Communities Focus for RPP Reporting Period:
French: ArcticNet) sur l’impact des infections zoonotiques dans l’Arctique.
English: This report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), prohibition on the employment of children under 15 years, the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions and the right of children to be protected from exploitation (Article 7), right to social security (Article 12), right to social assistance (Article 13), rights of the family (Article 16), rights of migrants (Article 19), and right of men and women to equal opportunities (Article 20).
French: Ce rapport concerne les droits formant le «noyau dur» de la Charte révisée : – – – – droit au travail (article 1) ; droit syndical (article 5) ; droit à la négociation collective (article 6) ; interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans, droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées et droit des enfants à une proctection contre l’exploitation (article 7) ; droit à la sécurité sociale (article 12) ; droit à l’assistance sociale (article 13) ; droits de la famille (article 16) ; droits des migrants (article 19 ; droit à l’égalité des chances entre les femmes et les hommes (article 20).
English: What is being done at EU level to combat money-laundering?
French: Que fait l'UE pour lutter contre le blanchiment d'argent?
English: Administrative expenditure of Taxation and customs union policy area Policy strategy and coordination for Taxation and Customs Union Directorate-General International aspects of taxation and customs Customs policy Taxation policy Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Taxation and Customs Union Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Title 14 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Fiscalité et union douanière Stratégie politique et coordination de la direction générale Fiscalité et union douanière Aspects internationaux de la fiscalité et des douanes Politique douanière Politique fiscale Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Fiscalité et union douanière Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 14 — Total
English: Decisions : 1999 Decision No. 395-A-1999 July 7, 1999 APPLICATION by Berkshire Securities Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 395-A-1999 le 7 juillet 1999 DEMANDE présentée par Berkshire Securities Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: While some might interpret the financing this way, it was only introduced to protect fishermen and allow the licences to stay in Quebec.
French: Bien que ce mode de financement puisse être interprété de cette façon, il a été introduit dans le seul but de protéger les pêcheurs et de faire en sorte que les permis demeurent au Québec.
English: The General Assembly was therefore invited to determine whether the system of monitoring JIU reports as endorsed by resolution 54/16 meant that the preparation by the Secretary-General of a report on the same subject was superfluous.
French: L'Assemblée générale est donc invitée à déterminer si le système de suivi des rapports du Corps commun d'inspection tel qu'approuvé dans sa résolution 54/16 rend ou non superflu l'établissement d'un rapport sur le même sujet par le Secrétaire général.
English: Under present legislation, contributions made by the Passport Office to the Plan are limited to an amount equal to the employee’s contributions on account of current service.These contributions represent the total pension obligations of the Passport Office and are charged to operations on a current basis.The Passport Office is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account and/or with respect to charges to the Consolidated Revenue Fund for the indexation of payments under the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: Ces contributions représentent les obligations totales de pension du Bureau des passeports et sont imputées aux opérations sur une base courante. Le Bureau des passeports n’est pas tenu, dans le cadre de la Loi actuelle, de verser des contributions pour pallier aux insuffisances du Compte de pension de retraite de la fonction publique ni les frais au Trésor pour les paiements d’indexation en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.
English: Key words: ab initio calculations, IGAIM, CSGT, magnetic susceptibility, induced current density distributions, bicyclo[3.2.1]octa-3,6-dien-2-yl anion.
French: Mots clés : calculs ab initio, « IGAIM », « CSGT », susceptibilité magnétique, distributions de densité du courant induit, anion bicyclo[3.2.1]octa-dién-2-yle.
English: A regulation is added to the compendium if it is supported by at least one third of the votes cast by the contracting parties present, including a vote of the European Community, Japan or the United States.
French: Un règlement est ajouté au recueil s'il fait l'objet d'un vote favorable d'au moins un tiers des Parties contractantes présentes et votantes, dont la voix de la Communauté européenne, du Japon ou des États-Unis.
English: The "Gathering Voices" project seeks to identify barriers faced by Aboriginal women and to improve the socio-economic conditions of New Brunswick's Aboriginal population.
French: Le projet « Gathering Voices » vise à déterminer quels sont les obstacles auxquels les femmes autochtones font face et à améliorer les conditions socio-économiques de la communauté autochtone du Nouveau-Brunswick.
English: Since the legal protection of literary and artistic works under copyright, by contrast, prevents only unauthorized use of the expressions of ideas, the duration of protection can be much longer than in the case of the protection of ideas themselves, without damage to the public interest.
French: Puisque, à l'inverse, la protection juridique des œuvres littéraires et artistiques en vertu du droit d'auteur n'empêche que l'utilisation non autorisée des expressions des idées, la durée de protection peut être bien plus longue que pour les idées proprement dites, sans préjudice de l'intérêt public.
English: These groups occupy low status and are seen to have little relevance.
French: Ces groupes sont considérés comme de faible statut, et de peu de pertinence.
English: As any other technology, it can be used for all purposes, including the spreading of racism, xenophobia and antisemitism – and indeed it is.
French: Comme toute autre technologie, Internet peut être utilisé à toutes fins, notamment pour la propagation du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme - et tel est le cas.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-412 September 14, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Kobliski Air Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-412 le 14 septembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Kobliski Air Ltd.
English: The achievement of strategic targets in resource mobilization will depend on two key factors: donor confidence and the fund-raising capacity of UNEP.
French: La réalisation des objectifs stratégiques en matière de mobilisation des ressources dépendra de deux secteurs clés : la confiance des donateurs et la capacité du PNUE de collecter des fonds.
English: In addition to that, please note that the European Parliament has recently adopted a proposal of the European Commission and proclaimed 2009 as the year of “Innovation and Creativity”.
French: De plus, veuillez également prendre note du fait que le Parlement européen a récemment adopté une proposition de la Commission européenne et a fait de l’année 2009 « l’année de l’innovation et de la créativité ».
English: • non-refundable PST (only for GST-taxable purchases);
French: • les TVP non remboursables (seulement pour les achats assujettis à la TPS);
English: The Unit confirmed that preparation of the next cooperation framework would be more consultative, make better use of lessons learned through evaluation, and continue mainstreaming South-South cooperation into country and regional programmes.
French: Le Groupe a confirmé que l'établissement du prochain cadre de coopération s'appuierait sur des consultations plus étendues, mettrait mieux à profit les enseignements des évaluations et continuerait d'intégrer la coopération Sud-Sud dans les programmes de pays et les programmes régionaux.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports and represents a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization's performance for the fiscal year 2004-2005.
French: Ce rapport a été préparé conformément aux principes et exigences énoncés dans le Guide de préparation — Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005. Il brosse un tableau complet — équilibré et transparent — du rendement du Ministère en 2004-2005.
English: Library and Archives Canada Library Patricia A. MacDonald A/Manager, Selection & Search Section Acquisition Services Division Library and Archives Canada 550 boul. de la Cité Gatineau QC K1A 0N4 CANADA Telephone: 819-953-6158 Fax: 819-997-2395 Email: pat.macdonald@lac-bac.gc.ca CFL96-OONL-00019
French: Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque Patricia A. MacDonald Gestionnaire intérimaire Section des acquisitions Bibliothèque et Archives Canada 550 boul. de la Cité Gatineau (Québec) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 819-953-6158 Télécopieur : 819-997-2395 Courriel : pat.macdonald@lac-bac.gc.ca CFL96-OONL-00019 Jean-Eudes Bériault Directeur Division des acquisitions Bibliothèque et Archives Canada 550 boul. de la Cité Gatineau (Québec) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 819-997-7003 Télécopieur : 819-997-2395 Courriel : jean-eudes.beriault@lac-bac.gc.ca
English: Losses were more than $16 million.
French: Les pertes financières essuyées s'élevaient à plus de 16 millions de dollars.
English: Otherwise, there are no provisions under the Act through which the appellant could obtain a refund of the air transportation tax.
French: La Loi ne renferme aucune autre disposition qui permettrait à l'appelante d'obtenir le remboursement de la taxe sur le transport aérien.
English: While numerous red-eye workflows exist already, GIMP now features a very convenient auto-magic filter to remove red eye from your shots.
French: GIMP possède maintenant un très pratique auto-magique filtre pour éliminer les "yeux rouges" de vos photos.
English: We express our full support for Ambassador Patricia Durrant of Jamaica, whose chairmanship of the Preparatory Committee guarantees the success of this important session for follow-up to the World Summit for Children.
French: Nous exprimons notre appui total à l'Ambassadrice Patricia Durrant, de la Jamaïque, dont la présidence du Comité préparatoire garantit le succès de cette importante session pour le suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: However, the umpire is not the tribunal to make such a finding with certitude after the referees must be held to have considered it, whether they did so in fact, or not. Coupled with the undoubted fact of the long time which elapsed before the Commission asserted its claim for overpayment, there is good reason here to recommend that the Commission relent a little, as it may, pursuant to Regulation 60(1)(e)(ii) in view of the claimant's complaint (Exhibit 7) of undue hardship.
French: Si l’on ajoute à cette circonstance atténuante le fait indubitable du long laps de temps qui s’est écoulé avant que la Commission ne réclame le remboursement du trop-payé, il y a de bonnes raisons de recommander, en l’occurrence, à la Commission de se montrer un peu moins sévère, dans la mesure où le permet le sous-alinéa 60(1)(e)(ii) du Règlement, compte tenu de la plainte formulée par la prestataire (pièce 7) et dans laquelle elle fait valoir que la décision de la Commission lui impose une privation injustifiable.
English: • "Fiscal Prerequisites for Further Monetary Convergence in the EMS", BNL Quarterly Review, no.
French: • "Fiscal Prerequisites for Further Monetary Convergence in the EMS", BNL Quarterly Review, No 169, p.
English: Overall costs shall mean the sum of the total costs (as defined in footnote 32) of all Projects;
French: On entend par "coût total" la somme des coûts totaux (tels que définis dans la note de bas de page n° 32) de tous les projets.
English: Sustainable development and protection of the marine environment require an understanding of all aspects of the oceans and the seas.
French: Le développement durable et la protection du milieu marin imposent de prendre en compte tous les aspects des océans et de la mer.
English: The Security Council has repeatedly warned Iraq of serious consequences if it does not comply with the requirement to disarm.
French: Le Conseil de sécurité a maintes fois prévenu l'Iraq des conséquences sérieuses qui pourrait résulter de cette situation s'il n'était toujours pas en conformité avec ses obligations de désarmement.
English: Amidst the current financial market turmoil, the need for international provision of official liquidity has once again become a key challenge for Governments around the world.
French: Dans le tourbillon qui balaie actuellement les marchés financiers, le besoin de liquidités publiques à l'échelon international est revenu au premier rang des soucis des gouvernements du monde entier.
English: 2.2.62.1.4 Infectious substances shall be classified in Class 6.2 and assigned to UN Nos 2814, 2900 or 3373, as appropriate.
French: 2.2.62.1.4 Les matières infectieuses doivent être classées dans la classe 6.2 et affectées aux Nos ONU 2814, 2900 ou 3373, selon le cas.
English: Showing his human side, he also stated, “When I had my photo taken with all the Italian riders on Sunday, Vale (Rossi), Macho (Melandri), Loris (Capirossi), Dovi (Dovizioso) and De Angelis I almost thought I should ask their permission to be there!
French: L’italien a ajouté, “Lorsque j’ai posé pour la photo avec les autres pilotes italiens dimanche, il y avait Vale (Rossi), Macho (Melandri), Loris (Capirossi), Dovi (Dovizioso) et De Angelis et j’ai failli leur demander la permission de me mettre à côté d’eux !
English: It must be enhanced by a directive applicable to less highly skilled immigrants and accompanied by measures to increase circular migration, genuine circular migration that prevents a brain drain and allows returning emigrants to carry through vital projects in their own countries, with the proper social and economic conditions to do so.
French: Elles doivent être renforcées par une directive applicable aux travailleurs immigrants moins qualifiés et être complétées par des mesures visant à encourager la migration circulaire, une véritable migration circulaire qui évite la fuite de cerveaux et permette aux émigrants qui retournent dans leur pays natal pour y développer des projets vitaux d'y trouver les conditions sociales et économiques nécessaires à cette fin.
English: In January 2004, UNEP co-sponsored and co-organized with the UNFCCC sSecretariat a regional African wWorkshop on aArticle 6 in Banjul (the Gambia), which was attended by representatives from 30 countries and that focused on assessing local needs and priorities on climate change outreach.
French: Le PNUE diffuse actuellement les conclusions du GIEC et appuie l'application de l'article 6 de la CCNUCC sur l'éducation, la formation et la sensibilisation du public.  En janvier 2004, il a co-parrainé et co-organisé, avec le secrétariat de la CCNUCC, un atelier régional africain sur l'article 6 tenu à Banjul (Gambie), qui a reçu la participation de représentants de 30 pays.
English: • The United States and Australia have not ratified the Kyoto Protocol and do not have to meet their targets.
French: • Les États-Unis et l'Australie n'ont pas ratifié le Protocole de Kyoto et n'ont pas à atteindre leurs objectifs.