ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culture is part of every Canadian's life.
French: La culture fait partie de la vie de tous les citoyens et citoyennes du Canada.
English: We are seeking greater harmonisation.
French: Nous voulons parvenir à une plus grande harmonisation.
English: The implementation of Agenda 21 and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration as well as in the present plan of action, require a substantially increased effort, both by countries themselves and by the rest of the international community, based on the recognition that each country has primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, taking fully into account the Rio principles, including, in particular, the principle of common but differentiated responsibilities, which states:
French: La mise en oeuvre d'Action 21 et l'atteinte des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et dans le présent plan d'action, exigent un effort significativement accru, tant de la part des pays eux-mêmes que de la communauté internationale devront redoubler d'efforts, en se basant sur la reconnaissance du fait que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance du rôle des politiques et stratégies de développement nationales, en tenant pleinement compte des principes de Rio, y compris en particulier du principe de responsabilités communes mais différenciées, selon lequel « les États doivent coopérer dans un esprit de partenariat mondial en vue de conserver, de protéger et de rétablir la santé et l'intégrité de l'écosystème terrestre.
English: (CSBPA) were represented by counsel at the hearing.
French: (CSBPA) étaient représentés par des conseillers à l'audience.
English: Unalloy referred to past and present trade measures in Canada and the United States as evidence that certain countries covered by the Finding and the Order as well as others have a propensity to dump stainless steel round bar.
French: Unalloy a renvoyé à des mesures commerciales passées et actuelles au Canada et aux États-Unis pour faire la preuve que certains pays visés par les conclusions et l'ordonnance ainsi que d'autres ont tendance à pratiquer le dumping de barres rondes en acier inoxydable.
English: • while sitting, pick up marbles with your toes
French: • En position assise, ramassez des billes avec vos orteils.
English: However, granting opportunities for market access alone is not sufficient for those countries to integrate into the world economy.
French: Cependant, il ne suffit pas d'accorder des possibilités d'accès aux marchés pour que ces pays s'intègrent dans l'économie mondiale.
English: Justice Systems Discussions pointed to the need to raise awareness within the justice system of violence against Aboriginal women, and this includes Crown Attorneys, judges, police and court workers.
French: Il est encore plus important de préparer des campagnes de sensibilisation à l’intention des décideur(e)s politiques afin qu’il(elle)s se familiarisent avec toutes les sortes de violence faites aux femmes autochtones et les enjeux qui s’y rapportent.
English: Article 12 of the Convention provides that migrants from one State Party having lawfully resided in another State Party are entitled to engage in any gainful occupation on an equal footing with the nationals of that Party, if they comply with one of the three following conditions: after they have lawfully worked for five years in that country, after ten years of uninterrupted lawful residence, or once they have been admitted for permanent residence.
French: L'article 12 de la convention prévoit que les ressortissants des parties contractantes résidant régulièrement sur le territoire d'une autre partie sont autorisés à exercer toute activité de caractère lucratif au même titre que les nationaux lorsqu'ils répondent à l'une des conditions suivantes : avoir exercé régulièrement pendant une période ininterrompue de cinq ans une activité lucrative sur ce territoire; avoir résidé régulièrement sur ce territoire pendant une période ininterrompue de dix ans; ou avoir été admis à la résidence permanente.
English: Morocco took a realistic view of its past, present and future and of the problem, and wished to hold out its hand in friendship to resolve it.
French: Le Maroc évalue le passé et l'avenir en ce qui concerne ce problème avec réalisme, il est prêt à tendre la main de l'amitié en vue de sa solution.
English: European Commission Unveils Proposal for Biometric Passports[2] The European Commission adopted a proposal for a Regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports.
French: La Commission européenne présente une proposition en vue de l'adoption des passeports biométriques[2] La Commission européenne a adopté une proposition en vue d'un règlement régissant les normes pour les dispositions de sécurité et la biométrie dans les passeports des citoyens de l'UE.
English: (1997) derived an estimate for K and (using the preceding expression) for natural mortality rate E. They determined that hunting kill rate (and thus the total number of birds harvested at a given population size) would need to be approximately doubled relative to current values to reduce growth to l = 0.95 and approximately tripled to reduce growth even further, to l = 0.85.
French: (1997) ont calculÃ© une estimation de K et (utilisant l'expression prÃ©cÃ©dente) du taux de mortalitÃ© naturelle E. Ils ont dÃ©terminÃ© que le taux d'abattage dÃ» Ã la chasse (et donc le nombre total d'oiseaux pris par rapport Ã une taille donnÃ©e de population) devrait doubler (environ) par rapport aux valeurs actuelles pour rÃ©duire la croissance l = 0,95 et environ tripler pour rÃ©duire encore plus la croissance Ã l = 0,85.
English: Q1 - June 30 / Q2 -September 30 / Q3 - December 31 / Q4 - March 15 NIF Sponsors may require Quarterly Reports earlier to allow for review prior to Secretariat submission.
French: T1 - 30 juin T2 -30 septembre T3 - 31 décembre T4 - 15 mars Les parrains peuvent exiger des gestionnaires qu'ils remettent leurs rapports avant ces dates pour pouvoir les examiner avant de les transmettre au SNRS.
English: Recognizing further that violence against women impedes the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Considérant en outre que la violence contre les femmes entrave le développement social et économique des communautés et des États, ainsi que la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Excise Tax Act is amended to impose a tax on split-run editions of magazines (December).
French: La Loi sur la taxe d'accise est modifiée pour permettre la taxation des éditions de périodiques à tirage dédoublé (décembre).
English: A second deep concern is the lack of funding for housing reconstruction for minority police.
French: Le deuxième élément qui me préoccupe beaucoup est le manque de financement pour la reconstruction de logements destinés aux policiers appartenant à des groupes minoritaires.
English: In order to ensure a robust internal audit function, SSHRC has restructured this function in alignment with the Treasury Board of Canada Secretariat’s 2006 Policy on Internal Audit.
French: Afin de s’assurer une solide fonction de vérification interne, le CRSH a restructuré cette fonction conformément à la Politique sur la vérification interne de 2006 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: In the enzymatic hydrolysis of urea, formamide, acetamide, and N-methylurea at pH 7.0 and 38 °C, kcat has the values 5870, 85, 0.55, and 0.075 s−1, respectively.
French: Dans l'hydrolyse enzymatique de l'urée, du formamide, de l'acétamide et de la N-méthylurée à pH 7.0 et à 38 °C, les valeurs de kcat sont respectivement de 5870, 85, 0,55 et 0,075 s−1.
English: Booking.com: hotel Villa Turnerwirt, Salzburg, Austria - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Turnerwirt, Salzburg, Autriche - 40 Commentaires des Clients.
English: They see this as evidence that the Vlachs are members of the Romanian minority.
French: Cela constitue à leurs yeux une preuve que les valaques sont des membres de la minorité roumaine.
English: Notwithstanding clause B.02, there shall be no prorating of a "day" in clause 21.02, Bereavement Leave With Pay.
French: Nonobstant le paragraphe B.02, il n’y a pas de calcul au prorata de la journée prévue au paragraphe 21.02, Congé de deuil payé.
English: In addition, the Department of Health is working with fire officials and other interested parties to improve fire data collection across Canada.
French: De plus, le ministère de la Santé travaille avec les autorités en matière d'incendie et d'autres intervenants pour améliorer la compilation des données sur les incendies au Canada.
English: Notwithstanding the faults and impracticality of this Security Council resolution, my Government, abiding by its international legitimacy and responsibility for its people, will continue to do its utmost to find the shortest way for the return of peace, stability and security to Darfur.
French: Malgré les défauts et les dispositions irréalistes de cette résolution du Conseil de sécurité, mon gouvernement se soumettra à ses obligations internationales et à son devoir envers son peuple en continuant de tout mettre en œuvre pour trouver un moyen de rétablir au plus vite la paix, la stabilité et la sécurité au Darfour.
English: To bring “Full Employment and Decent Work for All,” we should review experiences and formulate strategies and action plans to implement goal #25 of the World Summit for Social Development, the Copenhagen Declaration.
French: Pour parvenir au plein-emploi et à un travail décent pour tous, nous devons, sur la base de l'expérience que nous avons acquise, formuler des stratégies et des plans d'action aux fins de la mise en œuvre de l'objectif 25 de la Déclaration de Copenhague, issue du Sommet mondial pour le développement social.
English: I would be interested to know whether the bank could co-invest along with private sector companies and individuals, as well as the public institutions to which the report refers.
French: Un des dialogues important que nous avons avec les gouvernements consiste à promouvoir des solutions transparentes et efficaces sur le long terme dans l’utilisation des fonds publics résultant du pétrole et du gaz.
English: Community programmes/Judicial network
French: Programmes communautaires/Réseau judiciaire
English: The ice presumably formed from springwater injected under considerable hydraulic potential.
French: La glace s'est probablement formée par l'injection d'eau de source sous un potentiel hydraulique considérable.
English: Prepare validated information for 2006 on transboundary transport and air concentrations fields of PM2.5 and PM10 in the EMEP area (50 km × 50 km), and calculate 2006 source allocation matrices and evaluate health indicators (MSC-West, CCC);
French: a) Rassembler, pour l'année 2006, des informations validées sur le transport transfrontière et les champs de concentration atmosphérique des PM2,5 et des PM10 dans la zone de l'EMEP (avec une résolution de 50 km x 50 km), calculer les matrices de répartition par source pour 2006 et évaluer les indicateurs de santé (CSM-O, CCQC);
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat avec efficience, efficacité et célérité, et pouvoir lui présenter un rapport d'activité à sa cinquante-huitième session ;
English: We are pleased to let you know that An DROUIZIG is now 7 years old.
French: An DROUIZIG est régi par la loi association 1901.
English: CADPAT The disruptive-pattern combat uniform is now available in two versions, one for temperate climates, and one for arid or desert regions.
French: Dessin de camouflage canadien (DcamC) L’uniforme de combat au dessin de camouflage canadien est désormais disponible en deux variantes, celle des régions boisées tempérées (RBT) et celle des régions arides (RA).
English: In other words, we stand ready to talk with the representatives of the Albanian national minority living in Kosovo and Metohija on any model of autonomy in practice in Europe today.
French: En d'autres termes, nous sommes prêts à nous entretenir avec les représentants de la minorité nationale albanaise vivant au Kosovo-Metohija au sujet des modèles d'autonomie appliqués aujourd'hui en Europe.
English: • parents, caregivers and children;
French: • enfants, parents et autres pourvoyeurs de soins;
English: Thus, the licence itself is an asset because it provides economic benefits to its owners over a period of time. Even if the licence were strictly non-transferable and had to be relinquished to its original owner if the licensee were taken over by another firm, it could still be classified as an intangible non-produced asset in the hands of the licensee.
French: Le mode de paiement n'influence pas directement la classification en tant que location ou achat d'un actif.
English: The Secretariat has requested Parties to provide texts of such legislation.  Several Parties have already provided these documents.
French: Le secrétariat a demandé aux Parties de fournir les textes de ces législations, ce qu'on déjà fait plusieurs Parties.
English: 6.4.12.1 (a) After "or special form radioactive material,", insert "or low dispersible radioactive material".
French: 6.4.12.1 a) Après "des matières radioactives sous forme spéciale", insérer ", des matières radioactives faiblement dispersables".
English: b) Form and report conclusions based on the data.
French: b) Formuler et communiquer des conclusions d’après les données.
English: Hence, the euro-denominated, ﬁxed-pay swap actually saved the government at least 37.5 basis points on 50 million, which will produce savings of at least the equivalent of US$1,080,000 (US$48 million x 6 years x 37.5 basis points).4 This is U.S.$460,800 more than the savings estimated using the more conservative U.S.-dollar, floating-rate basis, and similar more substantial savings would be calculated for all of the government’s ﬁxed-rate, domestic-currency swaps, if the historical data were available.
French: Si le gouvernement avait plutôt effectué un swap de six ans prévoyant des paiements en dollars É.-U. calculés à un taux variable équivalant au LIBOR diminué de 34 points de base et réinvesti l’argent au même taux moins 12,5 points de 3. Il existe en réalité des risques de change et de taux, mais ils demeurent marginaux car ils ne portent que sur le rendement net positif qui est réinvesti.
English: The University of New Brunswick (UNB) is uniquely positioned with the only pulp and paper research centre in Atlantic Canada.
French: L'Université du Nouveau Brunswick (UNB) occupe une position idéale puisqu'elle abrite le seul centre de recherche sur les pâtes et papiers au Canada atlantique, soit le Centre Limerick.
English: The incidence of multiple mammary gland tumours was also increased in exposed females (8/100, 42/100 and 38/100, or 1.38, 3.70 and 3.33 adenomas per adenoma-bearing rat; latter values from Melnick and Huff, 1992).
French: L`incidence des tumeurs multiples des glandes mammaires a aussi augmente chez les femelles exposees (8/100, 42/100 et 38/100, ou 1,38, 3,70 et 3,33 adenomes par rat porteur d`adenomes; ces dernieres valeurs sont de Melnick et Huff [1992]).
English: These include civil registration, land ownership acts and national identification papers.
French: Il s'agit notamment de l'enregistrement des faits d'état civil et de l'établissement des certificats de propriété foncière et des documents d'identité nationale.
English: In order to maintain visibility and momentum between the midpoint and the completion of the Decade, a global framework should be promoted to integrate the various objectives of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, which should:
French: Pour maintenir la visibilité et l'élan existants pendant les années qui séparent la mi-parcours de la Décennie de son terme, il faudrait promouvoir un cadre global visant à intégrer les différents objectifs de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix, qui permettrait de :
English: Thanks to United Nations peacekeeping activities, the frequency and magnitude of regional conflicts have shown substantially decreasing trends.
French: Grâce aux activités de maintien de la paix de l'ONU, la fréquence et l'ampleur des conflits ont tendu à s'atténuer considérablement.
English: • (a) a tobacco licensee at the place of manufacture of the product; (a.1) in the case of manufactured tobacco or cigars, a tobacco licensee who manufactured the tobacco or cigars, at their excise warehouse; (2) Paragraphs 32(2)(c) to (e) of the Act are replaced by the following:
French: • a) ils sont en la possession d’un titulaire de licence de tabac et se trouvent au lieu de leur fabrication; a.1) s’agissant de tabac fabriqué ou de cigares, ils sont en la possession du titulaire de licence de tabac qui les a fabriqués et se trouvent dans son entrepôt d’accise; (2) Les alinéas 32(2)c) à e) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: The training sessions use interactive techniques to help maximize retention.
French: Les cours misent sur l'interactivité pour optimiser l'efficacité de l'apprentissage.
English: The document is mainly based on data from the Spanish Labour Force Survey (SLFS).  The SLFS is a quarterly sampling survey with a final sample size of nearly 65.000 households.
French: Le document est principalement fondé sur des données extraites de l'Enquête sur la population active en Espagne, une enquête par sondage trimestrielle basée sur un échantillon final de près de 65 000 ménages et couvrant l'ensemble du pays.
English: Protecting Myself.
French: Veiller à sa propre protection et explorez les liens.
English: The following economic implications." three examples were noted: the (Excerpt from the Manitoba consultation; "mobility of Francophones" (national translated from French) organizations); a genuine analysis of issues and challenges, which has never really been done (MB); and a segmented or differentiated analysis, for instance an analysis to better understand the status of women within communities (MB).
French: » aider les gestionnaires (Extrait de la consultation manitobaine) publics à mieux répondre aux aspirations de la communauté acadienne et francophone.44 Une autre suggestion : entreprendre des études qualitatives aidant à « redéﬁnir » la francophonie, à mieux comprendre les nouvelles réalités francophones.
English: In response to questions from the Tribunal, counsel for the appellant acknowledged that, although the Notes to Chapter 95 exclude tents from the chapter, the real issue before the Tribunal is whether the goods in issue are tents.
French: En réponse aux questions du Tribunal, l'avocat de l'appelant a reconnu qu'en dépit du fait que les Notes du Chapitre 95 excluent les tentes du chapitre, le Tribunal doit en fait déterminer si les marchandises en cause sont des tentes.
English: He therefore proposed adding a phrase to the effect that States' legislation should also prohibit any system of sponsorship of migrants that was aimed at having control over them for the duration of their stay in the country.
French: Il propose en conséquence d'ajouter une phrase précisant que les États doivent veiller à ce que leur législation interdise tous les systèmes de parrainage forcé des migrants conçus pour garantir un contrôle sur les migrants pendant toute la durée de leur séjour.
English: The COEP Survey does not provide a direct measure of a respondent’s personal expenses.
French: On ne peut écarter complètement cette possibilité, mais il y a peu de preuves à son appui.
English: In this respect HIA is becoming, by association and for good practical reason, a tool for use in international health and environmental matters.
French: À cet égard, l'ÉIS devient, par association et pour de bon-nes raisons pratiques, un instrument à utiliser pour les questions internationales en matière de santé et d'environnement.
English: Cold-rolled Sheet and Coil Cold-rolled, Non-Oriented Silicon Electrical Flat-rolled products of other alloy steel, of a Steel, in gauges from .0140" to .0500". width of 1270mm or less, cold-rolled, in coil Tariff numbers 7225.19 and 7226.19. form, of a thickness exceeding .30mm but less than 1.30mm, of non-oriented silicon electrical steel.
French: Tôles en acier austénitique au manganèse à 13 %, simplement laminées à chaud; contenant des niveaux de carbone entre 0,80 et 0,90 %, de silicium entre 0,10 et 0,45 %, de manganèse entre 12,00 et 14,00 %, de phosphore d’au plus 0,035, de souffre d’au plus 0,040 %, de chrome d’au plus 0,50 %,
English: FAITs are the principle advisors to their respective CO on matters pertaining to FA / CPR training.
French: Les candidats sont sélectionnés en fonction de leur expérience d’instructeur en secourisme et de leur capacité de communiquer.
English: Ce document est aussi disponible en français sous le titre :
French: Also available in English under the title:
English: Total MRIF funding: $5,355,130 Total project costs: $18,310,945 * Project is exempt from environmental assessment.
French: Financement total du FIMR : 5 355 130 dollars Coût total des projets : 18 310 945 dollars * Ce projet n’est pas assujetti à une évaluation environnementale.
English: One staff member attended the UNICEF regional workshop on the Implementation of Child Rights, which aimed at creating a subregional network of organizations addressing the welfare of Palestinian children.
French: Un membre du personnel a assisté à l'atelier régional de l'UNICEF sur la mise en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui visait à mettre en place un réseau sous-régional, d'organisations œuvrant pour le bien-être des enfants palestiniens.
English: Before every Conference, Environment Canada and other federal departments consult widely with the public on proposals to be brought forward by Canada and by other Parties to the Convention.
French: Avant chacune de ces Conférences, Environnement Canada et d'autres ministères fédéraux tiennent de vastes consultations publiques au sujet des propositions que le Canada et les autres Parties à la Convention projettent de présenter.
English: Dominion City, Manitoba July 21 RM of Franklin
French: Dominion City (Manitoba) 21 juillet RM of Franklin
English: This managerial experience, combined with Zambia's agricultural conditions and relative stability in terms of economic and political structures, ensured the project's success.
French: Cette expérience acquise dans le domaine de la gestion, associée à la situation de l'agriculture et à la relative stabilité des structures économiques et politiques en Zambie, a assuré le succès du projet.
English: • Nature and Wep Business Line RMAFs by March 2003
French: • Prévu pour les secteurs d'activités de la nature et des prévisions météorologiques et environnementales d'ici mars 2003
English: With support from the government, Guyanese women continue to make significant contributions to the regional CARICOM integration movement and are represented at high level United Nations and other international meetings.
French: 8.2 Avec le soutien de l'État, les Guyaniennes contribuent de manière significative au mouvement d'intégration régional de la CARICOM et sont représentées à un haut niveau aux Nations Unies et dans d'autres assemblées internationales.