ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada recently contributed $42 million to fill a critical funding gap faced by the Global Polio Eradication Initiative, putting it back on track towards eliminating polio by the end of 2005.
French: Le Canada a versé récemment une contribution de 42 millions de dollars pour combler un manque à gagner critique pour le financement de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite afin de disposer des ressources nécessaires afin d'éliminer cette maladie d'ici la fin de 2005.
English: Rule 30(3)(c) of the Common Regulations provides for a mechanism allowing the International Bureau, under some limited conditions, to proceed "provisionally" with the recording of the renewal of an international registration, in spite of the fact that the required renewal fees have not been paid in full.
French: La règle 30.3)c) du règlement d’exécution commun prévoit un mécanisme permettant au Bureau international, dans certaines conditions, de procéder à l’inscription "provisoire" d’un renouvellement d’un enregistrement international en dépit du fait que les taxes de renouvellement n’ont pas été entièrement payées.
English: ◦ Proactive Disclosure 2126 - Subsidy Payments to Industry for Research and Development Number: 2126 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2126 - Paiements de subventions à l'industrie pour la recherche et le développement Numéro: 2126 Nom:
English: To whom do the group members report?
French: À qui un membre d’un groupe rend-il des comptes?
English: We have taken a very different approach by announcing we'll provide compensation to Hep C victims. And we are moving forward on important files including spinal cord and autism research.
French: En effet, nous avons opté pour une approche très différente en annonçant que nous allions indemniser les victimes de l'hépatite C. De plus, nous réalisons des progrès dans des dossiers importants comme celui de la recherche sur la moelle épinière et l'autisme.
English: • dedicating 2005 as the Year of the Veteran Throughout this year, Canadians will celebrate, honour, remember, and teach our youth about the contributions and sacrifice of our Veterans.
French: • 2005, Année de l'ancien combattant : Pendant toute l'année, les Canadiens rendront hommage aux anciens combattants, les célébreront et se souviendront de leurs contributions et des sacrifices qu'ils ont consentis, et ils en parleront aux jeunes.
English: Therefore, two contractors (the producer of the aircraft and the ISS contractor) were involved in ensuring the operational status of the CSH during its early introduction phase.
French: À titre d’aéronef nouvellement assemblé, l’HCS avait d’abord besoin d’une maintenance liée à son stade initial et d’une maintenance assujettie à une garantie en vertu du contrat d’acquisition.
English: Welcomes the Declaration of the World Food Summit: five years later, held in Rome from 10 to 13 June 2002;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, tenu à Rome du 10 au 13 juin 2002;
English: But the series didn't stop there because the producers entrusted the direction of a further ten follow-ups to other directors.
French: Mais la série ne s'est pas arrêtée là puisque les producteurs ont confié la réalisation de dix autres suites à d'autres réalisateurs.
English: (h) Promoting appropriate child-care practices at the household level to increase demand for and use of immunization services, including reducing drop-outs.
French: h) Promotion des pratiques appropriées en matière de soins apportés aux enfants au sein des familles afin d'augmenter la demande et l'utilisation de services de vaccination, notamment grâce à la réduction du nombre de personnes qui quittent prématurément les programmes de vaccination.
English: Canada is in the process of implementing the revised AML and ATF standards of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and is undergoing a comprehensive, mutual evaluation of Canada's regime by the FATF in 2007.
French: Le Canada est à mettre en oeuvre les normes révisées du Groupe d'action financières sur le blanchiment de capitaux (GAFI) en matière de LRPC/LFAT et fait l'objet d'une évaluation mutuelle complète de son régime national qu'effectuera le GAFI en 2007.
English: From the point of view of the layout, at first glance, we have the impression that it involves a regression to the pre-European explorations cartography, such as that of Fra Mauro in 1459.
French: Du point de vue du tracé, de prime abord, on a l’impression qu’il s’agit d’une régression à la cartographie d’avant les explorations européennes, telle que celle de Fra Mauro en 1459.
English: But 95% of the time if the texture is LOWER RES than it USED TO BE, it's half width and half height aka a QUARTER of the pixels.
French: CaptainTARASS, ton image, ca ne serait pas le héro dans Flash Back, sorti sur mégadrive? Je viens de m'en appercevoir!
English: (iii) the international application will be published in one of the seven languages in which international applications may be published ("languages of publication," namely, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish);
French: iii) la demande internationale sera publiée dans l’une des sept langues dans lesquelles peuvent être publiées les demandes internationales ("langues de publication", à savoir français, allemand, anglais, chinois, espagnol, japonais et russe);
English: Following is a summary of some of the key similarities and "critical success factors" associated with exemplary management of career development.
French: Les paragraphes qui suivent présentent la synthèse de quelques-unes des principales similitudes constatées et des «facteurs cruciaux de réussite» associés à la gestion exemplaire du perfectionnement professionnel.
English: There have been and will continue to be hiccups as organizations find their footing and learn to bring their practices into line with the PIPED Act.
French: Il y a eu et il continuera d'y avoir des anicroches à mesure que les organisations s'adapteront à la LPRPDÉ et apprendront à y conformer leurs pratiques.
English: • Canada and World Trade Organization (WTO)
French: • Canada et l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Under these conditions, even if capture by the fisheries is limited to the lowest possible levels, this population is likely to decline to extinction within ten generations (about 40 years).
French: Dans ces conditions, même si la capture dans les pêches est restreinte aux plus faibles niveaux possibles, il est probable que la population diminuera jusqu’à son extinction d’ici 10 générations (environ 40 ans).
English: A series of training sessions were organized by the Council of Europe over a period of five months for the key target group.
French: Une série de sessions de formation a été organisée par le Conseil de l'Europe sur une période de cinq mois pour le principal groupe cible.
English: Work on heavy metals and POPs should continue as a matter of high priority and be integrated into the multi-pollutant approach as far as possible.
French: Les travaux relatifs aux métaux lourds et aux POP devraient être poursuivis à titre hautement prioritaire et être, dans toute la mesure possible, intégrés à l'approche multipolluants.
English: At the national level, 257 occupations were included out of a total list of 514 occupational groups defined in the Standard Occupational Classification system.
French: Au niveau national, 257 emplois ont été inclus (sur un total de 514 groupes professionnels définis dans le système de « classification type des professions »).
English: Main subjects of concern, and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: • Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, adopted June 1999
French: • Convention interaméricaine sur la transparence en matière d'acquisition d'armes classiques, adoptée en juin 1999
English: A new entrant at Montréal would require an annual volume of 170,000 TEUs to have a viable service and the likelihood of capturing this volume is highly doubtful.
French: Un nouveau venu à Montréal devrait avoir un volume annuel de 170 000 UEC pour offrir un service rentable et les chances de s'accaparer un tel volume sont extrêmement minces.
English: JAMAÏQUE/JAMAICA Loreen WALKER (Ms.), Executive Director, Jamaica Intellectual Property Office (JIPO), Kingston Symone BETTON (Ms.), First Seretary, Permanent Mission, Geneva c
French: JAMAÏQUE/JAMAICA Loreen WALKER (Ms.), Executive Director, Jamaica Intellectual Property Office (JIPO), Kingston Symone BETTON (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: The activities of these organizations are regulated under Order No. 45 of 2003, and the Council of Representatives is currently considering a new bill on the subject, following consultations with the organizations to overcome a number of legal obstacles.
French: La Chambre des députés examine actuellement un nouveau projet de loi visant à réglementer l'activité des organisations de la société civile élaboré en consultation avec celles-ci, l'objectif étant d'éliminer certains obstacles juridiques à leur action.
English: • $35 million for risk management tools for adaptation and to support the development and implementation of regional programs.
French: • 35 millions de dollars dans des outils de gestion du risque aux fins de l'adaptation et en appui à l'élaboration et à la mise en ouvre de programmes régionaux.
English: The Western Federation of Miners, which had led the Rossland strike, was one of the IWW's first affiliates.
French: La Western Federation of Miners, qui avait dirigé la grève de Rossland, fut l'un des premiers syndicats à s'affilier à l'IWW.
English: As the Service Improvement Initiative sunsets in 2005, TBS is requesting that, in addition to the annual reporting as outlined below, departments and agencies provide a progress report covering the five-year period of the initiative.
French: Puisque l'IAS prend fin en 2005, le SCT demande que, outre leurs rapports annuels, ces ministères et organismes soumettent un rapport d'étape couvrant les cinq années de l'Initiative.
English: The earlier chapter on "Methodology" provides information on how the FFMs were planned, conducted and subsequently reported on.
French: Le chapitre précédent sur la "Méthodologie" donne des indications sur la façon dont ces missions ont été conçues et menées et leurs résultats, par la suite, diffusés.
English: For people who like luxury, the place you need to be this summer is the Seychelles in Africa. The Seychelles are tropical islands located off the coast of Tanzania.
French: Pour une fois que je m'intéresse à vous, qu'au lieu de vous balancer mes états d'âme et mes énervements, ... Seychelles , quéquette, bernique, y a plus de thunes !
English: Media (14%), academic (11%), and government respondents (7%), are less frequently unable to say what role government should play in promoting international business.
French: Les représentants des médias (14 %), ceux des universités (11 %) et ceux du gouvernement (7 %) répondent moins souvent qu’ils ne sont pas en mesure d’indiquer quel rôle le gouvernement devrait jouer dans la promotion du commerce international.
English: In the 2001/02 academic year, UNRWA schools in the Gaza Strip accommodated 184,951 pupils in 169 schools in the six-year elementary and three-year preparatory cycles.
French: Au cours de l'année scolaire 2001/02, les écoles de l'Office dans la bande de Gaza ont accueilli 184 951 élèves dans le cadre de l'enseignement primaire (6 ans) et préparatoire (3 ans) dans 169 écoles.
English: X-ray crystallographic studies of both compounds are described together with that for 2-chloro-1,3-dimethyldiaza-2-arsolidine (crystal data:
French: Afin de pouvoir faire des comparaisons de structures utiles, on décrit les études de diffraction des rayons X de ces deux composés en même temps que celle du 2-chloro-1,3-diméthyldiaza-2-arsolidine (données cristallographiques:
English: Click image to enlarge In order to achieve the results we have set out for Canadians, CIHR set out a number of short-term results it planned to achieve in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Afin de parvenir aux résultats qu'ils se sont fixés pour les Canadiens, les IRSC ont indiqué dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 un certain nombre de résultats qui devraient être obtenus à court terme.
English: More information concerning packaging waste can be found at www.ivcie.be and at www.ovam.be . The sites of the accredited organizations are also interesting: www.fostplus.be and www.valipac.be.
French: Les sites suivants contiennent des informations complémentaires sur la question des déchets d'emballage : www.ovam.be et www.ivcie.be .
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: (i) Ensuring that the rights of older women in rural areas are taken into account with regard to their equal access to basic social services, appropriate social protection/social security measures, equal access to and control of economic resources, and empowerment of older women through access to financial and infrastructure services, with special focus on support to older women including indigenous women, who often have access to few resources and are more vulnerable;
French: i) Garantir le droit des femmes rurales âgées à l'accès, sur un pied d'égalité, aux services sociaux de base, à la protection sociale ou à des mesures de sécurité sociale appropriées et aux ressources économiques, de même que la maîtrise de ces ressources, ainsi que l'accès aux services financiers et aux infrastructures afin de leur donner les moyens d'agir, en particulier s'agissant des femmes autochtones qui fréquemment n'ont accès qu'à des ressources limitées et sont plus vulnérables;
English: Similar to patterns of Ecstasy manufacture, organized crime groups involved in the meth trade turned to international smuggling of ephedrine from China and India, signaling heightened organized crime involvement in domestic meth production.
French: Comme dans le cas de la fabrication d’Ecstasy, les groupes du crime organisé qui s’adonnent au trafic de la méthamphétamine se sont tournés vers la contrebande d’éphédrine provenant de Chine et d’Inde, ce qui indique une croissance des activités de groupes du crime organisé dans la production nationale de méthamphétamine.
English: Since then, growth has been relatively slow (40% to 44% between 2004 and 2006).
French: Depuis ce temps, la croissance a été relativement faible (de 40 % à 44 % de 2004 à 2006).
English: The new "resources" working group will report to the RAC which would now be chaired by ADMS.
French: Le nouveau groupe de travail sur les « ressources » relèvera du CAR, qui sera dorénavant présidé par les SMA.
English: We should like to point out the significance of paragraph 13 on the number of representatives in the new composition of the Standing Committee on Employment.
French: Nous voudrions souligner l'importance du point 13 du rapport, qui porte sur le nombre des représentants au sein du nouveau comité permanent pour l'emploi.
English: The Schengen acquis is particularly important for us, citizens of new Member States, who were barred from Europe for decades.
French: L'acquis de Schengen est particulièrement important pour nous, citoyens des nouveaux États membres, qui avons été écartés de l'Europe pendant des décennies.
English: To control these risks, Management has implemented contract proposal review procedures to ensure that EADS does not enter into material commercial contracts that expose it to unacceptable risk or are not in line with the Group’s overall objectives.
French: Afin de maîtriser ces risques, la Direction a élaboré des procédures d’examen des propositions de contrat afin d’éviter qu’EADS ne se soit partie à des contrats commerciaux importants l’exposant à un risque trop élevé ou incompatible avec les objectifs globaux du Groupe.
English: B. McCloy Mining Association of B.C.:
French: B. McCloy Mining Association of B.C. :
English: ﻿Variété de chocolats : aux bleuets, bouchés, sans sucre, de couleur (rouge, vert, jaune).
French: Unique au Québec; 2 vélo-parcs pour l’enseignement de la technique du vélo de montagne.
English: Issue 14 Winter 2002 At Exhibition Park in Halifax, Nova Scotia, Red Cross volunteers prepare over 1500 makeshift beds for the thousands of travellers whose flights were diverted to that city.
French: Numéro 14 hiver 2002 Au Parc d'exposition d'Halifax (Nouvelle- Écosse), des bénévoles de la Croix-Rouge préparent plus de 1 500 lits de camp pour les voyageurs dont les vols ont été détournés vers cette ville.
English: Fuseheads with equivalent properties may be used.
French: D'autres têtes d'amorce ayant des caractéristiques équivalentes peuvent être utilisées.
English: 5.2.1.7.3 The environmentally hazardous substance mark shall be as shown in Figure 5.2.2.
French: 5.2.1.7.3 La marque "matière dangereuse pour l'environnement" doit être telle que celle qui est représentée à la figure 5.2.2.
English: However, Canada and the United States have chemically specific definitions, such that “PCB” includes only isomers of polychlorinated biphenyls and “PCT” includes only isomers of polychlorinated terphenyls.
French: En revanche, le Canada et les États-Unis appliquent à ces deux catégories de substances des définitions chimiques différentes, prévoyant que les PCB sont composés uniquement d'isomères de biphényles polychlorés et les PCT, d'isomères de terphényles polychlorés.
English: Proposed action: Development of national strategies and action programmes as well as institutional mechanisms by countries for the integration of transport, health and environment policies.
French: Proposition d'action: Mettre en place des stratégies et programmes d'action nationaux ainsi que des mécanismes institutionnels pour l'intégration des politiques relatives aux transports, à la santé et à l'environnement.
English: Today the hearing hours may be extended to allow the panel to hear more interventions.
French: Si nous devons modifier le calendrier de l’audience, je vous en informerai.
English: Grounds for refusal – Document instituting proceedings not duly served in good time on defendant in default of appearance – Judgment establishing a fund limiting liability for use of ship – Service of document instituting proceedings required even where there is an appeal challenging the jurisdiction of the court which gave judgment – Judgment constituting an act equivalent to the document instituting proceedings – Recognition – Condition – Review by the court required - N° 2005/1
French: Motifs de refus - Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Décision portant création d'un fonds limitatif de responsabilité du fait de l'utilisation d'un navire - Nécessité de notification de l'acte introductif d'instance même en présence d'un appel portant sur la compétence du juge d'origine - Décision constituant un acte équivalent à l'acte introductif d'instance - Reconnaissance - Condition - Contrôle par le juge requis - N° 2005/1
English: Comments. Municipal telecommunications Inc. c/o Hoey Associates FILING DATE: 1998/01/07 DESCRIPTION:
French: Comments. Municipal telecommunications Inc. c/o Hoey Associates DATE DE DÉPÔT : 1998/01/07 DESCRIPTION :
English: Along with copies of purchase orders and contracts, the Division electronically distributes a client survey form to seek direct input from requisitioners on the performance of its staff.
French: La Division envoie en outre aux bureaux demandeurs, par voie électronique, une formule dans laquelle ils sont invités, en tant que clients à donner leur avis sur la qualité des services assurés par le personnel de la Division.
English: Asano, T. and Cotruvo, J.A. (2004) Groundwater recharge with reclaimed municipal wastewater: health and regulatory considerations.
French: « Groundwater recharge with reclaimed municipal wastewater: health and regulatory considerations », Water Res., 38 : 1941-1951.
English: Assessment (November 2000) The budget deficit has been rectified.
French: Évaluation (novembre 2000) Le déficit budgétaire a été corrigé.
English: If someone has difficulty speaking or is perhaps shy, the talking stick could provide the necessary courage for him or her to speak more easily.
French: Si quelqu’un a de la difficulté à s’exprimer, par gêne peut-être, le simple fait de tenir le bâton peut lui fournir le courage nécessaire.
English: Weirs will be used to prevent flooding of the new site by reservoir waters.
French: On utilisera des déversoirs afin déviter linondation de ce nouveau site par les eaux des réservoirs.
English: (n) Draft article 16 — Emergency situations
French: n) Projet d'article 16 Situations d'urgence
English: We can continue to welcome visitors to Canadian facilities, enhance existing personal links between scientists, continue to collaborate on ongoing investigations in areas such as hemorrhagic fever and pox and participate in the global surveillance of emerging infections.
French: Nous pouvons continuer d'accueillir des visiteurs dans les installations canadiennes, consolider les liens personnels existant entre scientifiques, poursuivre la collaboration aux enquêtes en cours sur des maladies comme la fièvre virale hémorragique et la poxvirose et participer à la surveillance mondiale des infections émergentes.
English: The presence of a cardiac disease is not an absolute contra-indication, and predeposit donation may be done, subject to the assessment of a cardiologist, if needed.
French: L'existence d'une maladie cardiaque ne constitue pas une contre-indication absolue et le don en vue d'une transfusion autologue différée est possible, sous réserve de l'appréciation d'un cardiologue si nécessaire.
English: Museum adapted for people suffering from motor handicap (exhibition rooms, lifts, sanitary installations).
French: Musée adapté aux personnes handicapées motrices (salles d'exposition, ascenseurs, sanitaires).
English: Tickets must be purchased by July 29, 2009.
French: Les billets doivent être achetés d'ici le 29 juillet 2009.
English: Contractual penalties are included in the contractual margin calculation.
French: Les pénalités contractuelles sont comprises dans le calcul de la marge contractuelle.
English: The issue is whether the Initiative was meant to deal primarily with treaty needs or primarily with community capacity needs.
French: La question consiste à se demander si l’initiative a été conçue pour combler principalement des besoins liées aux traités ou des besoins liés aux capacités des collectivités.
English: • Participate in experiment and kitemaking programs that will take you back into the life and times of Dr. Bell.
French: • Participez à nos programmes d’expériences et de construction de cerfs-volants qui vous plongeront dans la vie et l’époque du docteur Bell.