ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A short time later, the Mennonite Central Committee of Ontario (MCCO) accepted a small contract from the Correctional Service of Canada (CSC) to establish a pilot project to investigate whether Rev. Nigh's approach could be operationalized and more broadly implemented.
French: Peu de temps après, le Comité central mennonite de l'Ontario (MCCO) accepte un petit contrat du Service correctionnel du Canada (SCC), pour mettre sur pied un projet pilote afin d'étudier la possibilité de rendre opérationnelle l'approche du révérend Nigh et de l'appliquer plus largement.
English: Burgess Aircraft Management, LLC carrying on business as Ozair Charter Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Burgess Aircraft Management, LLC exerçant son activité sous le nom d'Ozair Charter Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Greater European involvement assures the common citizen that Bosnia and Herzegovina is an integral part of Europe — that it cannot be left to languish in a Balkan no-man's land, isolated from mainstream European political and economic development.
French: Une plus grande participation européenne donne la garantie au citoyen moyen que la Bosnie-Herzégovine fait partie intégrante de l'Europe; qu'elle ne saurait être laissée dépérir dans un « no man's land » des Balkans, isolé du développement politique et économique général de l'Europe.
English: The strategy targets the fixed-rate share of the debt, i.e. the share of the debt that is not maturing or being repriced within a year.
French: La stratégie met l’accent sur la part de la dette à taux fixe, soit la part de la dette qui n’arrive pas à échéance ou dont les taux n’ont pas à être modifiés au cours d’un exercice.
English: Introduction The experiences and learnings brought forth by the CAPC/CPNP participants are well connected to where the research and literature suggest interventions should take place with respect to child abuse prevention.
French: Introduction Les expériences et les enseignements exposés par les participants au groupe de réflexion du PACE et du PCNP ont une relation étroite avec les suggestions formulées dans les documents et les résultats de recherches quant à l’orientation des interventions visant à prévenir la violence à l’égard des enfants.
English: With respect to Mr. Singh’s allegation that Mr. Kaba’s position was reclassified upwards,  and the competition delayed intentionally in order to prevent him from assuming the position, in the  Tribunal’s view, it does not make sense that, in a time of financial constraint, Statistics Canada  would replace an employee at the ES-01 level with one at the ES-03 level, with the attendant  increase in salary costs, simply to thwart Mr. Singh’s career ambitions.
French: Pour ce qui est des allégations de M. Singh comme quoi le poste occupé par M. Kaba aurait été reclassifié à la hausse, et le concours aurait été retardé intentionnellement afin de l’empêcher d’occuper le poste, dans l’optique du tribunal, il n’est pas très logique que, dans une période de restrictions financières, Statistique Canada remplace un employé de niveau ES- 01 par un employé de niveau ES- 03 avec l’augmentation de salaire correspondante simplement pour évincer les ambitions professionnelles de M. Singh.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Regions 8 92 339 Atlantic Region 8 92 12 Investigations, Compliance Verification Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Régions 8 92 339 Région de l'Atlantique 8 92 12 Enquêtes, vérification de l'observation Nombre de réponses insuffisant
English: Machinery and equipment Office furniture and equipment Computer equipment Computer software Motor vehicles Leasehold Improvements Assets under construction Total
French: Machines et équipement Autres équipements, y compris le mobilier Matériel informatique Logiciels informatique Véhicules motorisés Améliorations
English: On November 5th, 1998, Health Canada was provided with an unpublished study by Aristech on the Chronic Toxicity and Carcinogenic Evaluation of DINP (references 6 and 7).
French: Le 5 novembre 1998, Santé Canada a reçu une copie d'une étude non publiée d'Aristech sur la toxiticité chronique et l'évaluation carcinogène du phtalate de diisononyle (références 6 et 7).
English:    Mr Queiró, I do not think that it would be sensible for the Commission to reopen the issues associated with Hungarian Status Law.
French:    . - Monsieur Queiró, je ne pense pas qu’il soit sage de la part de la Commission d’ouvrir à nouveau les questions portant sur la loi du statut hongroise.
English: "health services" « services de santé » "health services" means any health services for which the majority of the funds are contributed by governments, including the services of family physicians, medical specialists, nurses, chiropractors and physiotherapists, laboratory services and the supply of pharmaceutical or hospital care.
French: « fardeau excessif » "excessive demand" « services de santé » Les services de santé couverts en grande partie par l'apport financier des gouvernements, notamment les services des médecins de famille ou généralistes, des spécialistes, des infirmiers ou infirmières, des chiropraticiens et des physiothérapeutes, les services de laboratoires et la fourniture de médicaments ou de soins hospitaliers.
English: copy referred to in paragraph (1) and the date of filing of the earlier application be certified as correct by the Office with which the earlier application was filed.
French: PT/DC/4 page 11 Règle 4 Accessibilité de la demande antérieure en vertu de l’ article 6.5) et de la règle 2.4), ou de la demande déposée antérieurement en vertu de la règle 2.5)b)
English: The financial consequences of accession are already covered in the so-called financial package for the years 2007-09. That is irrespective of the new financial perspective.
French: Les conséquences financières de l’adhésion sont déjà couvertes par le «paquet financier» pour 2007-2009, indépendamment de la nouvelle perspective financière.
English: Integrated Transformation As the Q&A came to an end, I was gratified to see that I had won my audience over.
French: La transformation intégrée Vers la fin de la période de questions, j’ai eu le plaisir de voir que j’avais gagné le public à ma cause.
English: We have found that the system is under strain and is not capable of efficiently handling the volume of trade.
French: Nous avons constaté que le système était sous pression et qu'il n'était pas capable de gérer efficacement les flux commerciaux.
English: (c) The response of the Commission to the Panel's report was all the more disappointing, given that the ICSC Chairman was an ex-officio member of the Panel;
French: c) L'accueil réservé par la Commission au rapport du Groupe était d'autant plus décevant que son président était membre de droit du Groupe;
English: The production measure is the main method for estimating quarterly change in GDP.
French: La mesure de la production est la principale méthode d'estimation de la variation trimestrielle du PIB.
English: 701 Northern Watersnake Nerodia sipedon sipedon
French: 480 StichÃ©e-Y Allolumpenus hypochromus
English: • Expanded application of the National Area of Selection policy is at risk if the government’s recruitment systems become outdated
French: • L'expansion de l’utilisation de la zone nationale de sélection sera en péril si les systèmes de recrutement du gouvernement deviennent dépassés
English: It is because of culture that people express themselves, become aware of themselves, recognize their incompleteness, study their achievements, and create work with which they surpass their own limitations.
French: C'est grâce à elle qu'ils s'expriment, apprennent à se connaître eux-mêmes, prennent conscience de leurs insuffisances, étudient leurs réalisations et créent des oeuvres par lesquelles ils transcendent leurs limites.
English: Indeed, proponents of the release of the information maintain that removing the legislative impediment, a "legal technicality in an outdated piece of legislation," would simply bring things into line with the Privacy Act.
French: En fait, les promoteurs d’une telle communication soutiennent que le retrait d’un obstacle législatif, « formalité juridique d’une loi désuète », permettrait de rétablir l’harmonie avec la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: of actual restrictions.
French: Le tableau 7 présente une comparaison de ces deux types d’indices et l’on peut établir une certaine corrélation entre les deux types d’indices. En effet, Warren calcule que le coefficient de corrélation de Pearson entre les deux indices est de 0,64 (Warren 2001a] page 83).
English: Priority reforms must be urgently undertaken on political and domestic matters insufficiently addressed to date: improving governance, in particular local governance; building Afghan security and civilian capacities; stepping up the fight against corruption; and re-launching the national reconciliation process and speeding up the progressive reintegration of ex-combatants into society.
French: Des réformes prioritaires doivent être conduites d'urgence sur des sujets d'ordre politique et intérieur, jusque-là objets d'efforts insuffisants : amélioration de la gouvernance, notamment locale; renforcement des capacités afghanes de sécurité, autant que civiles; intensification de la lutte contre la corruption; mais aussi relance du processus de réconciliation nationale et accélération de la réintégration progressive des combattants dans la société.
English: Having conducted the review of Chad on 5 May 2009 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1;
French: Ayant procédé à l'examen du Tchad le 5 mai 2009, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Admittedly, not all of them have to be fulfilled in each case, as they may also apply in part.
French: Bien sûr, ils ne doivent pas être réunis tous les trois en même temps.
English: Below are a few websites to get you started.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques sites (en anglais) qui vous permettront de commencer vos recherches.
English: On the Power Management tab, clear the Allow the computer to turn off this device to save power check box, and then click OK.
French: Dans l’onglet Gestion de l’alimentation, désactivez la case à cocher Autoriser l’ordinateur à éteindre ce périphérique pour économiser l’énergie, puis cliquez sur OK.
English: The subsequent conversation can then focus on commonalities and omissions.
French: Les échanges subséquents peuvent ensuite porter sur les points communs et les omissions.
English: In fact, two-in-five respondents indicate that getting drugs approved as fast as possible is the least important principle of the drug approval process compared to the assurance of full Canadian control.
French: En fait, deux répondants sur cinq indiquent que faire approuver les médicaments le plus vite possible est le principe le moins important du processus d’approbation des médicaments comparativement à l’assurance d’un contrôle canadien complet.
English: Her life of commitment was recently honoured with the creation of la Maison Parent-Roback, which houses a dozen or so Montreal organizations.
French: Ses engagements ont été récemment honorés avec la fondation de la Maison Parent-Roback qui loge une douzaine d'organismes à Montréal.
English: For general RST information that applies to all businesses such as registration for vendor permits, general exemptions, and how to charge and collect tax, see Small Business Pointer 901 – The Basics of Retail Sales Tax.
French: Pour obtenir des renseignements de nature générale sur la TVD s'appliquant à toutes les entreprises, tels que l'inscription pour obtenir un permis de vendeur, les exemptions générales, et comment percevoir la taxe, veuillez consulter Conseils pratiques pour petites entreprises 901F – Les principes de base de la taxe de vente au détail.
English: Leaflets or tags attached to the NHP are also considered labels and must comply with the outer labelling requirements.
French: Les dépliants ou l'étiquette volante attachés au PSN sont également considérés comme des étiquettes et doivent donc respecter les exigences en matière d'étiquetage.
English: Through a series of surveys and focus groups with staff and customers, the committee was able to create the occupational health standards.
French: Par une série d'enquêtes et d'entretiens de groupe avec le personnel et les clients, le comité a pu créer les normes d'hygiène au travail.
English: In order to develop real mechanisms for implementing the Aarhus Convention, the Ministry of Environmental Protection prepared two draft decisions of the Cabinet of Ministers on the approval of two sets of regulations that would facilitate implementation of the provisions of the Aarhus Convention by all interested government bodies.
French: Dans le but d'élaborer des mécanismes concrets de mise en œuvre de la Convention d'Aarhus, le Ministère ukrainien de la protection de l'environnement a préparé deux projets de décrets du Conseil des ministres portant adoption de deux dispositions qui étaient censées faciliter l'application de la Convention d'Aarhus par l'ensemble des organes concernés de l'exécutif.
English: The UNDP financial closing instructions issued to country offices did not specifically request confirmation from country offices of contributions in kind.
French: Les instructions sur la clôture des comptes, que le PNUD avait communiquées aux bureaux de pays, ne prévoyaient pas expressément de confirmer la réception de contributions en nature.
English: When the Council of Europe gave them an opportunity to make their voices heard it opened a window on the diversity of the initiatives and the originality of the projects which were presented.
French: Les deux premières années, le projet était implanté à Steinfurt, avec un directeur et quelques enseignants à temps partiel.
English: This begins with the way we design with the environment in mind, to how we engineer our packaging to reduce materials all the way to the collection programs we provide.
French: Nos emballages sont conçus pour réduire la quantité de matériaux nécessaires. Nous avons également des programmes de collecte.
English: CBO community-based organization  CDM Clean Development Mechanism
French: CDM Mécanisme pour un développement propre
English: Initiative – Finances vote, the expenses limit for that proponent is:
French: • de 0,25 $ multiplié par l'indice des prix à la consommation;
English: 4.7.10 Government policies on service delivery take into account the history and tradition of separate institutional development for Métis and treaty people in
French: 4.7.11 Que les gouvernements et les organismes autochtones accordent une priorité plus grande aux programmes destinés aux jeunes, notamment en ce qui concerne le développement de l'esprit d'initiative, le sport et les
English: Algeria, Angola, Bahrain, Belarus, Burkina Faso, Cameroon, China, Oman, Russian Federation, Sudan, Viet Nam.
French: Algérie, Angola, Bahreïn, Bélarus, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Fédération de Russie, Oman, Soudan, Viet Nam.
English: 1967 to 1990: Director of the Free education for women workers and retirees programme of the Asociación Biblioteca de Mujeres (Women's Library Association), providing free classes to women unable to attend regular training or advanced training courses.
French: De 1967 à 1990, Directrice des cours organisés gratuitement par l'Association féminine des bibliothèques pour les employées, ouvrières et retraitées dans l'impossibilité d'assister à des cours normaux de perfectionnement ou d'instruction.
English: (d) Comparability through standards;
French: d) Comparabilité grâce à l'existence de normes;
English:  CIDA's contribution is used to support the government's request for United Nations leadership in the coordination of the international response including support for field coordination, enhanced emergency information management structures, and strengthened common planning.
French: La contribution de l'ACDI permet de soutenir la demande du gouvernement, qui veut que l'Organisation des Nations Unies dirige la coordination des interventions internationales, notamment le soutien de la coordination sur le terrain, l'amélioration des structures permettant la gestion des mesures de sécurité et le renforcement de la planification commune.
English: I wanted you to know this; I did not ask Germany to pay it because Germany, compared to its initial proposal, had already made a huge step towards the position of the other Member States.
French: Je voulais que vous le sachiez et je n’ai pas demandé à l’Allemagne de le faire parce que, déjà, l’Allemagne, par rapport à ses propositions initiales, avait fait un pas énorme en avant vers la position des autres pays membres.
English: assumed that all lime is produced from high-calcium limestone.
French: Aucune donnée n’est disponible sur la fraction dolomitique du calcaire utilisé.
English: The procedure of checking an employee's criminal background applies both to work performed in private law relationships and to civil service employments which involve, on a permanent basis and to a material degree and in the legal guardian's absence, raising, teaching or caring for or looking after a minor or other work in personal contact with a minor.
French: La procédure de contrôle des antécédents pénaux d'un préposé s'applique aux activités menées dans le cadre de relations de droit privé ou dans celui de la fonction publique et dont l'objet consiste à titre permanent, dans une mesure appréciable et en l'absence du représentant légal, à élever, enseigner, garder et soigner un mineur ou effectuer d'autres tâches dans une relation de contact personnel avec un mineur.
English: The new Tribunal, as its name suggests, deals with disputes involving the European Union's civil service.
French: Ce nouveau tribunal, comme son nom l'indique, se charge des contentieux de la fonction publique de l'Union européenne.
English: NRCan also fulfilled its statutory obligations with respect to the environmental assessment of mining projects as a responsible authority under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), northern resource management statutes and the Nunavut Land Claim Agreement.
French: De plus, RNCan a rempli ses obligations d'origine législative quant à l'évaluation environnementale des projets miniers, à titre d'autorité responsable de ces évaluations aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), de la législation présidant à la gestion des ressources dans le nord et de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: A package of implementing legislation was adopted for the electricity and gas sectors during the reference period, while a new Gas Law was adopted and published in July 2004.
French: Dans le secteur du gaz, la privatisation de deux distributeurs a été décidée.
English: 24 "The Potential Impact on Employment Creation of Fiscal Instruments", Cambridge Econometrics and the University of Warwick, September 1996 ...............................
French: 24 /HV UpVXOWDWV HPSLULTXHV GpMj FRQQXV..................................................................... 26 L’impact potentiel sur la création d’emploi des instruments fiscaux, Cambridge Econometrics et Université de Warwick, septembre 1996.........................................
English: For the same period the amount of loans for Africa was more than three times higher, and loans for Asia were almost five times higher, and moreover 80% of the total for Asia was concentrated in a single project in China.
French: Sur le premier point, il s'agit d'éviter des situations comme celle survenue à la fin de 2005 lorsque, les ressources disponibles dans le cadre du mandat Euromed II étant épuisées, la Banque a décidé d'octroyer aux pays associés méditerranéens pendant cette année-là des prêts à ses propres risques.
English: The second offshore licence, issued to Chevron, lies the western Beaufort Sea close to existing discoveries at Adlartok (1985, oil) and Kingark (1987, gas).
French: Le deuxième permis de prospection, octroyé à Chevron, se situe dans l'ouest de la mer de Beaufort, près des découvertes actuelles à Adlartok (1985, pétrole) et à Kingark (1987, gaz).
English: Agriculture and Agri-Food, Environment, Fisheries and Oceans, Department of National Defence, Natural Resources, Public Works and Government Services, and Parks Canada Agency.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, le ministère de la Défense nationale, Ressources naturelles Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et l’Agence Parcs Canada.
English: Their brand of indie rock has been compared to bands such as The Cure, Blur, The Smashing Pumpkins, Pixies and Joy Division.
French: Timide et introverti, il se passionne très tôt dans son enfance pour la musique, plus spécialement le rock indépendant anglais et américain (Pixies, The Cure, voire Morrissey et R.E.M. ), chose assez surprenante compte tenu de son background, mais qui démontre en tout cas une grande curiosité et ouverture d’esprit.
English: As has already been said, the table cannot apply to each special configuration of the tunnel or to each local situation or to each type of product.
French: Comme déjà mentionné, le tableau ne peut s'appliquer à chaque type particulier de configuration de tunnel ainsi qu'à chaque situation locale ou à chaque type de produit.
English: Kenneth Watson Dr. Watson reiterates the importance of the quality issue (money is important - the government doesn't spend enough money on evaluation.)
French: Kenneth Watson Dr Watson rappelle l'importance de la qualité (le financement est important - le gouvernement ne consacre pas suffisamment de fonds à l'évaluation).
English: Section 15 sets out the responsible authority’s responsibility and discretion in determining the scope of the project.
French: L'article 15 fixe les responsabilités et le pouvoir discrétionnaire de l’autorité responsable en ce qui concerne la détermination de la portée du projet.
English: It can examine the role that technology plays in efficient care and also that of care providers, the public or the media play in embracing change or rejecting it.
French: Elle peut examiner le rôle joué par la technologie à l'égard de l'efficience de la prestation de soins ainsi que celle des prestataires, du grand public et des médias lorsqu'il est question d'adopter ou de refuser les changements.
English: Canada/U.S. comparisons In 1999, union density (the percentage of employees who are union members) and bargaining coverage rate (the proportion of employees covered by a union-negotiated agreement) in the United States (13.9% and 15.3%, respectively) were less than half those in Canada (29.8% and 32.2%) (Chart).
French: Comparaisons canadoaméricaines En 1999, le taux de syndicalisation (le pourcentage demployés syndiqués) et le taux dassujettissement (proportion demployés relevant dune convention négociée par les syndicats) aux États-Unis (13,9 % et 15,3 %, respectivement) étaient de moins de la moitié de ceux du Canada (29,8 % et 32,2 %) (graphique).
English: Peru has put an end to terrorism, but not before losing more than 25,000 human lives and incurring billions of dollars in property damage.
French: Le Pérou a réussi à en finir avec le terrorisme, non sans perdre plus de 25 000 vies humaines et subir des dommages matériels se chiffrant à des millions de dollars.
English: The Millennium Declaration gives inspiration and guidance for the future of the United Nations.
French: La Déclaration du millénaire nous inspire et oriente l'avenir des Nations Unies.