ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Média/I.D.A. Vision Inc. has expressed a willingness to implement the audit recommendations.
French: Média/I.D.A. Vision Inc. a manifesté sa volonté de mettre en œuvre les recommandations du vérificateur.
English: Rural and Northern Health Research (RNHR) is a CIHR strategic cross-cutting initiative led by the Institute of Aboriginal Peoples' Health with co-lead involvement from the Institute of Public and Population Health and the Institute of Health Services and Policy Research.
French: Pilotée par l'Institut de la santé des Autochtones, de concert avec l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut des services et des politiques de la santé, la RSRN bénéficie de l'appui de tous les instituts des IRSC.
English: Gordon William ATKINSON Montreal, Quebec Grant of Arms August 24, 1995 Vol. III, p.
French: Gordon William ATKINSON Montreal (Québec) Concession d’armoiries le 24 août 1995 Vol. III, p.
English: The bank justified its policy by stating that processing such requests incurs equipment and personnel costs.
French: La banque a justifié sa politique en indiquant que des dépenses matérielles et de personnels sont associées aux traitements de telles demandes.
English: In the same resolution, the Commission decided to appoint an 11-member Bureau for the two sessions of the Preparatory Committee of the World Conference, consisting of two representatives per regional group, and a representative of the host country as an ex-officio member.
French: Dans la même résolution, la Commission a décidé de nommer un bureau pour les deux sessions du Comité préparatoire de la Conférence, composé de 11 membres, soit deux représentants par groupe régional et un représentant du pays hôte, membre de droit de ce bureau.
English: May Edwards Hill (standing fourth from left) with her sorority at Howard University in Washington D.C., 1916
French: May Edwards Hill (debout, quatrième personne de la gauche) avec sa sororité à l'université Howard de Washington, 1916
English: In March 2004, the Executive Board secretariat wrote to all States members of UNDP to outline the preparatory process for this year `s annual funding meeting.
French: En mars 2004, le secrétariat du Conseil d'administration a écrit à tous les États membres du PNUD pour décrire la préparation de la réunion annuelle de financement 2004.
English: #!/bin/sh # FIXME: this is quick and dirty; replace with a more robust script snippet for i in `sudo lsof -i | grep LISTEN | cut -d " " -f 1 |sort -u` ; do pack=`dpkg -S $i |grep bin |cut -f 1 -d : | uniq` echo "Service $i is installed by $pack"; init=`dpkg -L $pack |grep init.d/ ` if [ !
French: #!/bin/sh # FIXME: ceci est vite fait, mal fait ; à remplacer par un bout # de script plus robuste for i in `sudo lsof -i | grep LISTEN | cut -d " " -f 1 |sort -u` ; do pack=`dpkg -S $i |grep bin |cut -f 1 -d : | uniq` echo "Service $i is installed by $pack"; init=`dpkg -L $pack |grep init.d/ ` if [ !
English: Parliamentary documentation: contribution to the World Economic Situation and Prospects (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au Rapport sur la situation et les perspectives économiques dans le monde (2);
English: • Management of logistic support and specialized response equipment, materials and supplies.
French: • Gestion du soutien logistique, ainsi que du matériel et des fournitures spéciaux nécessaires à la riposte.
English: We need a dialogue within a political framework so that the EU policies which serve social and sustainable development objectives will necessarily be involved in monetary policy choices.
French: Nous avons besoin d'un dialogue, mais dans un cadre politique tel que les politiques de l'Union servant des objectifs sociaux et de développement durable devront s'imprimer également dans les choix de politique monétaire.
English: This is practiced in Addis Ababa and in other major towns of the country.
French: Ce système est en place à Addis-Abeba et dans d'autres grandes villes du pays.
English: Company identification A.1 Legal name of Entity
French: Coordonnées de la compagnie A.1 Nom légal de l’entité
English: Unemployment is on the rise and consumer sentiment is down.
French: Le chômage est à la hausse; quant au sentiment des consommateurs, il est à la baisse.
English: (z) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
French: z) Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive
English: <The shell may be washed and/or bleached, provided the treatment applied does not affect the quality of the kernel and it is permitted by the relevant national regulations.>>
French: <La coque peut être lavée et/ou blanchie sous réserve que ce traitement ne porte pas atteinte à la qualité du produit dégagé de sa coque et qu'il soit autorisé par la réglementation nationale.>
English: This is best illustrated by the result - the Treaty of Amsterdam - which simplifies the procedure and allows codecision to be applied more widely.
French: J'en veux pour preuve le résultat, à savoir le traité d'Amsterdam qui simplifie la procédure et élargit le cadre d'application de la codécision.
English: Cooperation between several Special Rapporteurs and the Special Rapporteur on violence against women was encouraged.
French: La coopération entre plusieurs Rapporteurs spéciaux et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a été encouragée.
English: Special intervention centres were available where victims could receive social, legal and psychological assistance.
French: Des centres d'intervention spéciale dans lesquels les victimes peuvent recevoir un soutien social, juridique et psychologique sont disponibles.
English: • Chapter 7 Several years after the fall of the Berlin Wall and the collapse of the Soviet empire, Canada finds itself in a world fundamentally transformed, characterized by considerable turbulence and uncertainty.
French: • Chapitre 7 Plusieurs années après la chute du mur de Berlin et l'effondrement de l'empire soviétique, le Canada se trouve dans un monde profondément transformé que troublent un désordre et une incertitude considérables.
English: After it had completed its initial review of those provisions, the Working Group proceeded to consider the provisions dealing with contract formation in articles 8-13 (A/CN.9/509, paras.
French: Après avoir terminé l'examen initial de ces dispositions, le Groupe de travail est passé aux dispositions relatives à la formation des contrats, figurant aux articles 8 à 13 (A/CN.9/509, par. 66 à 121).
English: To Saturn owners, please note that we service all models and model-years of Saturn vehicles and honour the manufacturer's warranties.
French: Message aux propriétaires de véhicules Saturn : Boulevard GM effectue l'entretien et la réparation des modèles Saturn de toutes les années et honore également les garanties du constructeur.
English: ICTR's Internship Programme is unlike any in the United Nations system, because its work assignments are of a specialized legal nature and interns assist in many of the core legal functions of the Tribunal, such as conducting research on intricate legal issues, summarizing witness testimonies, analyzing party submissions, drafting judgments and interlocutory motions, assisting in evidence collection and management, which in some cases involves travel to Rwanda and visits to genocide massacre sites.
French: Par exemple, ils font des recherches sur les questions juridiques complexes, résument les dépositions des témoins, analysent les conclusions des parties, rédigent des jugements ainsi que des requêtes interlocutoires et participent à la collecte et à la gestion des éléments de preuve qui, dans certains cas, les obligent à se rendre au Rwanda et à se transporter sur les lieux où les massacres ont été perpétrés pendant le génocide.
English: ∙s−1. Although swimming depths during the day were deeper than at night, one coho salmon tracked for 5 d showed no regular daily patterns of horizontal or vertical movements.
French: ∙s−1. Quoique la profondeur fréquentée pendant le jour était plus élevée que pendant la nuit, un coho suivi pendant 5 jours n'a pas présenté de régime quotidien régulier de déplacements horizontaux ou verticaux.
English: Contact Geraldine Graham A/Senior Project Manager Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division Pest Management Regulatory Agency Health Canada Address Locator 6607D1 2250 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 736-3692 FAX: (613) 736-3659 E-mail: geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Geraldine Graham Gestionnaire de projet principale intérimaire  Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires  Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Santé Canada  Indice d'adresse 6607D1  2250, promenade Riverside Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Tél. : (613) 736-3692  TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3659 Courriel : geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: In the second chapter, the author introduces Seamus, a young Irishman with dreams of settling down to a new life in America with Ann.
French: Dans le deuxième chapitre, l'auteur nous présente Seamus, un jeune Irlandais qui rêve de s'établir en Amérique avec Ann.
English: The present crisis is the hideous aftermath of a credit mania, specifically of the excessive expansion of debt.
French: La crise actuelle est la terrible conséquence d'une obsession du crédit, et plus particulièrement de l'expansion excessive des dettes.
English: All new technologies eventually fall in price as new entrants compete away the super-normal profits of the innovators, but the process appears to have been exceptionally rapid in the 1990s.
French: C'est cette baisse rapide du prix des équipements incorporant des technologies nouvelles qui est peut-être l'un des traits les plus marquants de l'évolution économique des États-Unis ces dix dernières années.
English: Although the problem of racism does not appear to be a top-of-mind problem in the schools, students in each city in which the focus groups took place said they had either witnessed or personally experienced racism at their school. The frequency of witnessing a racist incident was much higher than the frequency of experiencing or being the target of a racist event.
French: Bien que le problème du racisme dans les écoles ne semble pas être prédominant dans l’esprit des participants, les élèves de chaque ville où des séances de discussion ont été organisées ont dit avoir été témoins de racisme dans leur école ou en avoir fait personnellement l’expérience, le premier cas ayant été beaucoup plus fréquent que le deuxième.
English: The mounting pins shall not be greater than 2 mm in diameter and at least 27 mm long.
French: Les tétons de montage ne dépassent pas 2 mm de diamètre mais mesurent au moins 27 mm de long.
English: All reintroductions should comply with the IUCN/SSC Guidelines for Re-introductions and/or other international best practice.
French: Toutes les réintroductions devraient respecter les lignes directrices de la CSE/UICN relatives aux réintroductions et/ou aux autres pratiques exemplaires internationales.
English: For example, the CGC has implemented measures to streamline the licence renewal process and continues to explore and evaluate alternative security instruments while still providing adequate financial protection to producers.
French: Par exemple, la CCG entreprend des mesures pour simplifier le processus de renouvellement des licences et poursuit l'étude et l'évaluation de régimes de garantie substituts, tout en continuant d'offrir aux producteurs une protection financière convenable.
English: Target 2: Support to programmes to deliver nutrition, child and maternal health, water, sanitation and hygiene-related services and commodities, and to convergent service delivery among the most disadvantaged
French: Objectif 2 Appui aux programmes visant à fournir services et biens dans les domaines de la nutrition, de la santé infantile et maternelle, de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'hygiène, et à la prestation de services convergents aux plus défavorisés
English: Thus the prohibition to furnish the license contract itself could be maintained if offices would be enabled to request an extract of the contract, as was provided for in Rule 10(2)(i). In this manner, confidential clauses would be protected, but the necessary information would be made available to the office, allowing it to have certainty on the recordal of license.
French: Par conséquent, l’interdiction de remettre le contrat de licence proprement dit pourrait être conservée si les offices pouvaient demander un extrait du contrat, ainsi que le prévoit la règle 10.2)i). De cette façon, les clauses confidentielles seront protégées mais les informations nécessaires seront communiquées à l’office, qui aura ainsi des assurances au moment de l’inscription de la licence.
English: As I indicated in my previous report to the Security Council (S/2005/506, para.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent soumis au Conseil de sécurité (S/2005/506, par.
English: Areas north of the 62nd parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
French: Les zones situées au nord du soixante-deuxième parallèle et certaines zones adjacentes sont assimilées aux zones de montagne.
English: (See appendix A) 4.2 Explosives and ammunition The storage, handling and use of explosives and ammunition shall be in accordance with the Explosives Act, R.S., c.102, S.1 and the Explosive Regulations published by the Department of Energy, Mines and Resources.
French: (Voir l'appendice A) 4.2 Explosifs et munitions L'entreposage, la manipulation et l'utilisation d'explosifs ou de munitions doivent être conformes à la Loi sur les explosifs, S.R., c.102, s.1, et aux Règlements sur les explosifs du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: Article 16: Equality in Marriage and Family Law
French: Article 16 Egalité dans le mariage et en matière de droit de la famille
English: Note If a chart asks for the personal part of a property, this refers to the part that you use personally, separate from the part you use for business.
French: Remarque Lorsque nous vous demandons dans le tableau d'indiquer la partie personnelle, nous voulons dire la partie que vous n'utilisez pas pour l'entreprise.
English: The Buyer is automatically connected onto the payment server, asking for the bank details in order to request authorisation from his/her bank.
French: L'internaute est automatiquement connecté au serveur de paiement « e-transactions » qui lui demande ses coordonnées bancaires pour pouvoir effectuer une demande d'autorisation auprès de sa banque.
English: When you leave Canada to travel in another country, you have certain rights as a Canadian citizen.
French: Lorsque vous quittez le Canada pour un autre pays, vous avez des droits en tant que citoyen canadien.
English: This expenditure is presented in the financial statements as follows (in thousands of United States dollars):
French: Ces dépenses sont présentées comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) dans les états financiers :
English: Speeches relating to points of order
French: Interventions au titre des motions de prodécure
English: 12 See UNEP/Global Consultation/Biosafety/4, annex II.
French: Voir UNEP/Global Consultation/biosafety/4, annexe II.
English: A key priority in this regard is improving First Nations governance.
French: À cet égard, l'une de ses principales priorités est d'améliorer l'exercice des pouvoirs par les Premières nations.
English: This initiative gave students more opportunities to use their newly acquired language skills in an authentic English setting, and the extra help was also appreciated by the small community groups which play an important part in maintaining OLMC vitality.
French: Grâce à cette initiative, les élèves ont pu davantage mettre en pratique leurs nouvelles compétences langagières dans un réel contexte anglophone, et cette aide supplémentaire a aussi été fort appréciée par les petits groupes communautaires qui jouent un rôle important dans le maintien de la vitalité des CLOSM.
English: Nearly 120 country progress reports update the data provided by countries in 2003, permitting identification of trends against the core indicators.
French: Près de 120 rapports de situation de pays ont été soumis, qui ont permis de mettre à jour les données communiquées par les pays en 2003 et de cerner l'évolution de la situation par rapport aux indicateurs de base.
English: 0800 DocMorris N.V. is a Netherlands pharmacy established in Kerkrade, Netherlands.
French: 0800 DocMorris NV est une pharmacie néerlandaise établie à Kerkrade (Pays-Bas).
English: Financial institutions offering financial services over the Internet must come to grips with the issue of where a transaction is deemed to take place.
French: Les institutions financières qui offrent des services financiers dans Internet doivent régler le problème de l’établissement de l’endroit où l’opération est réputée avoir été réalisée.
English: Thursday, 13 November, from 3 to 6 p.m.; and
French: Jeudi 13 novembre de 15 à 18 heures; et
English: Negative log EC50 values and maximum responses of NE-induced contraction of the SHR femoral artery were unchanged and increased, respectively, compared with those of Sprague–Dawley and Wistar–Kyoto rats (WKY).
French: Les valeurs d'EC50 logarithmiques négatives et les réponses maximales de la contraction induite par la NE de l'artère fémorale des RGH sont demeurées inchangées et ont augmenté, respectivement, comparativement à celles des rats Wistar–Kyoto (WKY) et des rats Sprague–Dawley.
English: Read details about low-cost express envelopes used for urgent shipments of documents and correspondence.
French: Consultez les informations relatives aux enveloppes express économiques utilisées pour l'envoi de correspondances et de documents urgents.
English: Furthermore, the amount of the fine for violations in relation to minors can be from 100 to 200 conventional units (a conventional unit being equal to 20 lei).
French: Le montant de l'amende, lorsque des mineurs sont impliqués, peut aller de 100 à 200 unités conventionnelles (une unité conventionnelle étant égale à 20 lei).
English: Furthermore, the Agency's decision to not hold an oral hearing in no way limits the Agency's ability, in making it final determination, to weigh the evidence it has received.
French: De plus, la décision de l'Office de ne pas tenir une audience ne limite d'aucune façon la capacité de l'Office, dans sa détermination définitive, d'apprécier la preuve reçue.
English: Thus, it needs to account for non-observed economy, to shift to recording transactions on accrual basis, to exclude holding gains, etc.
French: Ainsi, elles devraient rendre compte de l'économie non observée, passer à l'enregistrement des opérations selon la méthode de la comptabilité d'exercice, exclure les plus-values, etc.
English: Regarding the future enlargement of the euro area, Parliament called on the Council and the Commission to adopt an interinstitutional agreement on a timetable and approach to cooperation with Member States wishing to accede to the euro area.
French: 5-2007, point 1.6.13 Propositions de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2866/98 concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro — SEC(2007) 836, SEC(2007) 837 et point 1.6.11 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: Canada Gazette, Department of Fisheries and Oceans, Metal Mining Effluent Regulations, Part II, June 19, 2002, Queen's Printer for Canada, Ottawa, Ontario (2002).
French: Environnement Canada, Méthode d’essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d’effluents chez la truite arc-en-ciel, Rapport SPE 1/RM/13 (décembre 2000, deuxième édition).
English: The Commission will contribute to that change by participating in various working groups and advisory bodies, and by continuing to provide advice and encouragement to those seeking to eliminate discrimination.
French: La Commission contribuera à ces changements en participant à l'activité de divers groupes de travail et organismes consultatifs, et en continuant à prodiguer conseils et encouragements à ceux qui s'emploient à combattre la discrimination.
English: The Commission shall appraise the major project, if necessary consulting outside experts, including the EIB, in the light of the factors referred to in Article 40, its consistency with the priorities of the operational programme, its contribution to achieving the goals of those priorities and its consistency with other Community policies.
French: La Commission évalue le grand projet, en consultant si nécessaire des experts externes, y compris la BEI, sur la base des informations visées à l'article 40, de sa cohérence avec les priorités du programme opérationnel, de sa contribution à la réalisation des objectifs de ces priorités et de sa cohérence avec les autres politiques communautaires.
English: It was noted that use of the CTD is to be voluntary for the first year; use of the CTD is expected to be mandatory in July 2002.
French: On souligne que l’usage du CTD sera volontaire pendant la première année, et qu’il est censé devenir obligatoire en juillet 2002.
English: The first 10 minutes: Medal of Honor A...
French: Les 10 Premières minutes: Medal of Ho...
English: Given the high incidence of drug abuse and drug trafficking involving children, the absence of data on this problem, the lack of a comprehensive national plan of action to combat  drug abuse and trafficking amongst children, and the limited psychological, social and medical programmes and services available for the treatment of drug-addicted children, the Committee recommends that the Netherlands Antilles:
French: Compte tenu de l'incidence élevée de la toxicomanie et du trafic de drogue parmi les enfants, l'absence de données sur ce problème, de plan national d'action exhaustif pour lutter contre la toxicomanie et le trafic de stupéfiants parmi les enfants, et la portée limitée des programmes et des services d'aide psychologique, sociale et médicale disponibles pour traiter les enfants toxicomanes, le Comité recommande que les Antilles néerlandaises:
English: The EPI Plus programme now reaches all villages at least once a year, and linkages of vitamin A distribution with National Immunization Days, started in 2000, have resulted in vitamin A coverage of about 50 per cent of villages.
French: Le Programme élargi de vaccination (PEV Plus) atteint désormais tous les villages au moins une fois par an, et grâce à la politique qui, lancée en 2000, consiste à distribuer des suppléments de vitamine A pendant les journées nationales de vaccination, la moitié des villages lao ont déjà reçu des suppléments de ce type.
English: [11] The Secretary of State of Canada was ex officio the Registrar General of Canada.
French: [12] Voir ci-dessus, à ministre des Mines.
English: In section IV, specific transition issues and the predominant technical issue with regard to the IFRS are demonstrated.
French: Dans la section IV sont abordés les questions propres à cette transition, ainsi que le problème technique le plus important qui se pose.
English: PART 2 – ELECTRONIC DOCUMENTS Part 2 provides for the use of electronic alternatives to record or communicate information or transactions, describes the characteristics of secure electronic signatures and the conditions under which electronic signatures can be used to authenticate business transactions and to provide evidence in legal proceedings.
French: PARTIE 2 – DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES La partie 2 prévoit l'utilisation de moyens électroniques pour enregistrer ou communiquer de l'information ou des transactions; elle décrit les caractéristiques des signatures électroniques sécurisées et les conditions dans lesquelles des signatures électroniques peuvent être utilisées pour authentifier les transactions commerciales et pour fournir des preuves dans le cadre de poursuites judiciaires.