ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many States and NGOs stressed that the current gender imbalance among OSCE staff must not be allowed to continue, both in the OSCE institutions and in the field missions.
French: L’OSCE devait examiner les moyens de renforcer la protection des femmes contre la violence, la traite et la discrimination, phénomènes qui tendent à se répandre dans un certain nombre de pays dans l’espace de l’OSCE.
English: While noting the State party's efforts to provide basic preventive and mental health services to the population of remote areas, the Committee regrets that it did not receive adequate information from the State party on the frequency of deployment of, or the number of persons serviced by, the mobile health units servicing itinerant Roma or the mobile mental health units providing basic psychological services to persons living in remote areas.
French: Tout en notant les efforts entrepris par l'État partie pour fournir des services de santé préventive et de santé mentale aux populations des zones reculées, le Comité regrette de ne pas avoir reçu de l'État partie suffisamment d'informations sur la fréquence des passages des unités sanitaires mobiles desservant les Roms nomades, et sur le nombre de personnes ainsi desservies, ni sur les unités sanitaires mobiles fournissant des services psychologiques de base aux personnes vivant dans des zones reculées.
English: Bans and Restrictions on Certain Non-ferrous Metals The European Commission has adopted directives on waste management of electrical and electronic equipment, including batteries and accumulators, and on end-of-life vehicles.
French: Interdictions et restrictions visant certains mÃ©taux non ferreux La Commission europÃ©enne a adoptÃ© des directives sur la gestion des dÃ©chets provenant d'Ã©quipement Ã©lectrique et Ã©lectronique, y compris les batteries et les accumulateurs et les vÃ©hicules en fin de vie.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Anonymous and pseudonymous works Article 61.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Supt. Thomas Bucher (NES District Commander), Cpl. Robert Akin (Coordinator for the RCMP contingent, Toronto West C&E), C/Supt.
French: Robert Akin (coordonnateur du contingent de la GRC, Douanes et Accise de Toronto - Ouest), surint. pr.
English: Click on the camera icon (file-icon) in the right-hand corner above the desired picture.
French: Cliquez sur l'icône (file-info) en haut du cadre de la photo désirée.
English: The lack of agreement with its trading partners also led it in July 2000 to propose a quota system based on the ‘first come, first served’ principle.
French: L'absence d'accord avec ses partenaires commerciaux l'a d'ailleurs conduite en juillet 2000 à envisager un système contingentaire reposant sur le principe "premier arrivé-premier servi".
English: It was also concerned about women's limited access to justice in cases of violence, especially in the conflict zones, and the lack of sanctions against perpetrators.
French: Il s'est également dit préoccupé par les possibilités limitées de demander justice qui s'offrent aux femmes victimes de la violence, surtout dans les zones de conflit, et par l'absence de sanctions à l'encontre des coupables de ce type de violence.
English: FAC and ITcan Policy Officers responsible for a given proposal complete the strategic environmental assessment according to the departmental Guidelines.
French: Les agents des politiques d'AEC et de CICan chargés de l'étude d'une proposition donnée effectuent l'évaluation environnementale stratégique conformément aux directives ministérielles.
English: Therefore, only when branch operations purchase goods in a sale for export to Canada, from third parties, will the issue of "purchaser in Canada" need to be addressed.
French: La question de l'« acheteur au Canada » ne sera donc abordée que si la succursale achète, d'une tierce partie, des marchandises dans le cadre d'une vente pour exportation au Canada.
English: For the past 20 years, Dr. Brison has been fighting this belief.
French: Au cours des 20 dernières années, le Dr Brison a lutté contre cette croyance.
English: At the executive level, all institutions including the Presidency, the Government of National Unity, The Government of Southern Sudan, and the States' Governments have been set up.
French: Les institutions de l'exécutif - Présidence de la République, gouvernement d'union nationale, gouvernement du Sud-Soudan et gouvernements des États - fonctionnent.
English: Many people hoped that China would show more respect for human rights as a result of the Olympic Games and also that, because the Chinese are aware that the eyes of the world are on them, they would commit fewer abuses of human rights.
French: Nombreux étaient ceux qui espéraient que la Chine respecterait davantage les droits de l'homme en raison des Jeux olympiques et qu'elle enfreindrait moins les droits de l'homme parce qu'elle serait consciente que les yeux du monde entier seraient rivés sur elle.
English: Total value of files recomm. for approval (‘000) $3,178
French: Nombre total de dossiers dont l’approbation a été recommandée 4 37
English: As a result, housing action plans for the disadvantaged are mandatory, come one after the other, are assessed and all highlight the inadequacy of resources and outcomes, but have no binding force.
French: Ainsi, si l’existence d’un PDALPD est obligatoire, ils se succèdent, sont évalués, mettent en évidence les insuffisances de moyens et de résultats mais n’ont aucune force exécutoire :
English: Staff view the involvement of both the Bank and Finance as a key success factor in delivering a well functioning debt market that fully meets Canada’s treasury needs at a relatively low cost.
French: Les employés considèrent la participation de la Banque du Canada et du ministère des finances comme un facteur clé de réussite du maintien d’un marché des titres d’emprunt qui fonctionne bien et qui comble les besoins de trésorerie du Canada à un coût relativement bas.
English: Attending International Association of Chiefs of Police Meeting Date(s):
French: Participer à la réunion de l'Association internationale des chefs de police Date(s):
English: Preliminary memoranda on Turkey and Albania have been presented.
French: Des notes préliminaires sur la Turquie et l'Albanie ont été présentées.
English: Wong and Berrang (1976) concluded that water sampled in a 1-year-old household plumbing system made of copper with tin–lead solders could exceed 0.05 mg lead/L after 4–20 hours of stagnation, and that water in contact with lead water pipes could exceed this value in 10–100 minutes.
French: Wong et Berrang (1976) ont conclu que la teneur en plomb de l’eau prélevée dans un système de plomberie résidentiel installé depuis un an et constitué de tuyaux de cuivre avec soudures étain-plomb pouvait dépasser 0,05 mg/L après une période de stagnation de 4 à 20 heures, et que l’eau en contact avec des tuyaux de plomb pouvait dépasser cette valeur en 10 à 100 minutes.
English: This Canadian initiative would help China open its doors to the world and eventually become a permanent member of the United Nations Security Council.
French: Cette initiative canadienne va aider la Chine à s’ouvrir au reste du monde et à devenir un membre permanent au Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies.
English: It enquired about the measures Switzerland can take regarding violence by police, especially against migrants during expulsion procedures.
French: Il s'est enquis des mesures que la Suisse était en mesure de prendre à propos des actes de violence commis par la police, en particulier envers les migrants dans le cadre de procédures d'expulsion.
English: The above suggestions will have to be discussed further.
French: Il convient d’accorder une attention spéciale au respect des intérêts de sécurité de pays qui n’appartiennent pas à des alliances ou à des groupements militaires.
English: It would also be useful to know what percentage of the budget was devoted to disabled children; how the general public's - and in particular children's - knowledge of the Convention was assessed; whether professionals working with and for children received adequate training in the field of children's rights; and whether any structures existed at national and local levels which allowed children to voice their opinions on issues of interest to them.
French: Il serait également utile de savoir quelle part du budget est consacrée aux enfants handicapés, comment est évaluée la connaissance de la Convention qu'a la population en général et les enfants en particulier, si les professions qui travaillent avec et pour des enfants reçoivent une formation suffisante dans le domaine des droits de l'enfant et enfin s'il existe des structures permettant aux enfants de donner leur avis, aux niveaux national et local, sur les questions qui les intéressent.
English: The seasonally adjusted unemployment rate dropped from 9.5% in the beginning of 1997 to an average of 6.8% in 2000.
French: Le taux de chômage désaisonnalisé a chuté, passant de 9,5 p. 100 au début de 1997 à une moyenne de 6,8 p.
English: CJA 9203-13(1)(c)(ii)(C) CERTIFICATION OF ELIGIBILITY FOR AN UNREDUCED ANNUAL ALLOWANCE
French: CJA 9203-13(1)(c)(ii)(C) ATTESTATION D'EXONÉRATION DE LA RÉDUCTION DE L'ALLOCATION ANNUELLE
English: Drive to mengla, visit Dai ethnic villages on th banke of mengla river. And then go to Pu’hot spring near Dai village of Jiumeng.
French: Route pour Mengla, visite de villages Dai sur les berges de la rivière Mengla, puis des sources chaudes de Pu’er près du village Dai de Jiumeng.
English: The department’s communications, products and publications are available in English and French.
French: Leurs communications, produits et publications sont disponibles en français et en anglais.
English: The texts should be illustrative rather than exhaustive in order to avoid the risk of being read in a limiting way.
French: Ces textes devraient servir d'illustration, et il ne faudrait pas chercher à les rendre exhaustifs afin d'éviter qu'ils puissent être interprétés de façon limitative.
English: Financial subsidies will be given to women during the remaining 18 months of the leave.
French: Des subsides financiers seront versés aux femmes durant les autres 18 mois du congé.
English: John "Mr Fantastic" Mutoko has released a new album.
French: Cette étude considère l’impact de la guerre civile nigériane sur la vie quotidienne et les relations interpersonnelles des Biafrais telle qu’elle est présentée dans Femmes en guerre et autres nouvelles d’Achebe et Blow the Fire de Leslie Ofoegbu. Ces deux écrivains, dont l’un, déjà traduit dans plusieurs langues, a été le premier à projeter le pays igbo sur la scène internationale, et dont l’autre est une Écossaise mariée à un Nigérian et qui vécut au Biafra pendant les années de guerre, offrent, au-delà de leurs différences, un témoignage de l’intérieur sur le conflit qui a déchiré le pays de 1967 à 1970.
English: A further increase in rate, using substrates with tripropylamine and N,N-diethylbenzylamine as leaving groups resulted in a decrease of the magnitude of the hydrogen–deuterium isotope effect; i. e., (kH/kD)E = 5.42 and 4.67, respectively.
French: L'utilisation des groupements nucléofuges tripropylamine et N,N-diéthylbenzylamine provoque une autre augmentation de la vitesse de la réaction qui est accompagnée d'une diminution de l'amplitude de l'effet isotopique hydrogène–deutérium alors que (kH/kD)E = 5,42 et 4,67 respectivement.
English: All of the rooms can be fitted with extra beds.
French: Les chambres peuvent accueillir des lits d'appoint.
English: In 2003, the claimant retired from her job and subsequently claimed compensation based on § 16 and § 49 BDG (Civil Servants’ Statute).
French: Elles faisaient donc l’objet, après six semaines de maladie, d’un autre traitement que les personnes bénéficiaires de versements basés sur la loi relative à l’assurance-maladie.
English: Amendment by Harlem Désir, Kader Arif Amendment 3 Recital A A. whereas the rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), continues to represent the most suitable framework for regulating and promoting fair and equitable trade by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules, Or. fr
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Kader Arif Amendement 3 Considérant A A. considérant que le système de commerce multilatéral réglementé, établi par l'organisation mondiale du Commerce (OMC), continue de représenter le cadre le plus adéquat pour réguler les échanges et pour favoriser un commerce juste et équitable en développant des règles appropriées et en assurant le respect de ces règles, Or. fr
English: As I have just said, we are dealing with a serious issue, and our knowledge about it will not be transmitted to us by divine powers.
French: Comme je viens de le dire, il s'agit d'une question importante et ce n'est pas par le biais de forces divines que nous en apprendrons quoi que ce soit.
English: I've been keeping track of this game since last December and I have this to say. Roboblitz is one of the most state of the art games on the market.
French: ouais j'aime bien le fait de pouvoir attacher les objets entre eux.
English: This exemption applies to the use of a United States of America-registered Boeing 727-100 aircraft (registration N724CL, serial number 19121).
French: Cette exemption s'applique à l'utilisation d'un Boeing 727-100 immatriculé aux États-Unis d'Amérique (numéro d'immatriculation N724CL, numéro de série 19121).
English: AND HOW DO YOU SAY...... NATIONAL PARK Aulavik Auyuittuq Forillon Gwaii Haanas Ivvavik Kejimkujik Kluane Kouchibouguac Mingan Archipelago Nahanni Pukaskwa Quttinirpaaq Sirmilik Tuktut Nogait Ukkusiksalik Vuntut Wapusk PRONUNCIATION Ow - lah - veek Ow - you - eet - took - pause slightly on the t’s For - ee - yaw Gwy - Hah - nas Eev - vah - veek Ke - jim - koo - jik Kloo - wah - nee KOOSH-e-boo-gwack Main - gaw Naa-haa-nee Puk-a-saw Khoot - tee - neelk - paahk Seer - mee - leek Took - toot - Noo - guy - t Ooooo - koo - sik - sa- lik (emphasis on the "sik") Voon - toot Waa - pusk
French: PRONONCIATION Ao - la -vik Ao - iou - it - touk - légère pause sur les « t » Fo - rion Gouaille - a - ness I - vâ - vik Ki - djim - kou -djik Clou - ouâ - ni Cou - chi - bou - gouac Min - gan Na - hâ - ni Pâ - ca - sa Cou - ti - nilk - pâk Sir - mi - lik Touk - toute - nou - gâ - it Ooou - kou - sik - sa - lik (accent sur le "sik") Voune - toute Ouâ - posk
English: • According to Canadian Heritage key informants, these activities allowed the CCOB to learn about teaching/learning needs in the area of culture and the Internet.
French: • Selon les informateurs clés de Patrimoine canadien, ces activités ont permis à la DGCCEL de s'informer sur les besoins liés à l'enseignement et à l'apprentissage dans le domaine de la culture et d'Internet.
English: • 05/03/2007 - Identifying the social trends in modern-day Europe
French: • 05/03/2007 - Déterminer les tendances sociales dans l'Europe d'aujourd'hui
English: She has experience working locally and internationally, primarily in eastern and southern Africa.
French: Outre son expérience locale, elle a travaillé à l'étranger et principalement en Afrique orientale et australe.
English: Its institutional commitment is to invest in any country that is inspired by democratic principles and determined to promote a market economy.
French: L'engagement de l'institution est celui d'investir dans tous les pays qui s'inspirent des principes démocratiques et sont déterminés à promouvoir l'économie de marché.
English: MONUC is also concerned about the need to bring to justice FDLR elements that have committed human rights abuses against Congolese civilians, including rapes, executions, kidnappings, destruction of property, torture, extortion and taking Congolese women as “war wives”.
French: La MONUC tient aussi à faire traduire en justice les éléments des FDLR qui ont commis des violations des droits de l'homme contre des civils congolais, notamment des viols, exécutions, enlèvements, dommages aux biens, actes de torture, extorsion et séquestration de femmes comme « épouses de guerre ».
English: Consequently, it may, if you look at it superficially, appear to be a cost for entrepreneurs, for producers, for farmers; however, in actual fact, it is a benefit which will result in savings and will bring producers financial benefits.
French: Au premier abord, il semble que cela représente un coût pour les entrepreneurs, pour les producteurs, pour les éleveurs; mais en fait, c’est un bénéfice qui se traduira par des économies et apportera des avantages financiers aux producteurs.
English: After an original sample of biological material has been deposited in an IDA (an original IDA deposit), circumstances may necessitate that either a new sample of the same material be deposited in the same or a different IDA (Article 4 of the Budapest Treaty) or that the sample be transferred to a substitute IDA (Rule 5 of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Une fois un échantillon initial de matière biologique déposé auprès d'une ADI (dépôt initial ADI), il se peut que les circonstances obligent qu'un nouveau dépôt de la même matière soit fait auprès de la même ADI ou d'une autre (Article 4 du Traité de Budapest) ou bien que l'échantillon soit transféré à une ADI de remplacement (Règle 5 Du Règlement d'exécution du Traité de Budapest).
English: Similarly, the Eurosystem, in its area of competence, i.e. its role as catalyst and overseer of payment systems, will seek the views of the European Commission.
French: De même, l’Eurosystème, dans son domaine de compétence, c’est-à-dire dans le cadre de son rôle de catalyseur et d’autorité de surveillance des systèmes de paiement, sollicitera les avis de la Commission européenne.
English: UNDP has contributed to acceptance of the multi-sectoral nature of the epidemic and the need for mainstreaming - inclusion of HIV/AIDS issues in policies, plans and action in government responses beyond the health and HIV/AIDS sectors; enhancement of the roles of non-governmental partners in multi-sectoral responses; and emergence of workplace programmes in UNDP country offices and in public and private sector entities.
French: Le PNUD a contribué à faire comprendre la nature multisectorielle de l'épidémie et la nécessité d'une intégration transversale, c'est-à-dire de l'intégration des questions relatives au VIH/sida dans les politiques, plans et interventions du gouvernement autres que ceux touchant la santé et le VIH/sida; à renforcer le rôle des partenaires non gouvernementaux dans les interventions multisectorielles; et à mettre en place des programmes de lutte contre le VIH/sida sur le lieu de travail, dans ses propres bureaux de pays et dans des entités publiques et privées.
English: Watanabe and Yomiuri Shimbun have provided a rare opportunity that should be seized for the greater good of China and Japan and the world.
French: Watanabe et le Yomiuri Shimbun ont offert une rare opportunité qui doit être saisie pour le bien de la Chine, du Japon et du monde.
English: This is an issue that IC can help to address on an across the board basis.
French: Voilà un enjeu auquel IC pourrait s’attaquer de façon globale.
English: • Graduate students, post-doctoral fellows or residents can submit their own article.
French: • Les étudiants des cycles supérieurs, les boursiers postdoctoraux et les résidents peuvent soumettre un de leurs articles.
English: It will have been observed that the plans and recommendations proposed above do not meet the needs of an important group of Canadian citizens, the workers in the creative arts.
French: On aura remarqué que les plans et recommandations précités ne tiennent pas compte des besoins d'un groupe important de citoyens canadiens, c'est-à-dire les artistes créateurs.
English: Justification The proposed enforcement powers in the form of NRA binding instructions, security audits and the ability to require information provision on network operators is an additional compliance burden and should be minimised, so that over the longer term they do not harm development of new technologies to market.
French: Amendement 41 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2002/21/CE (directive-cadre) Article 13 ter - paragraphe 2 - phrase introductive Texte proposé par la Commission 2.
English: As of July 2005, more than 200 professionals from over 90 public health groups across Canada were networked through this tool.
French: En juillet 2005, plus de 200 professionnels de plus de 90 groupes de la santé publique de toutes les parties du Canada ont nourri des réseaux grâce à cet outil.
English: It found that Mr. Quigley was the "author of his own misfortune in view of the fact he was attempting to reach two conflicting goals, that is, the restoration of his LTD benefits and his return to work." (2) d. Continued Requests for Work Trials [61] Dr. Nelems continued to request Mr. Chapman for a work trial until October 1996.
French: Il a conclu que M. Quigley était [Traduction] « le responsable de son malheur, car il avait tenté d'atteindre deux buts contradictoires, soit obtenir le rétablissement de ses prestations d'invalidité de longue durée et retourner au travail (2) ». d) Demande répétée d'essais de travail [61] Le Dr Nelems a continué jusqu'en octobre 1996 à demander à M. Chapman d'accorder à M. Quigley un essai de travail.
English: The food production and distribution multinationals are uprooting farmers and concentrating the land, thereby striking a heavy blow at poor and average farmers.
French: Les multinationales du secteur agroalimentaire déracinent les agriculteurs et concentrent les terres entre leurs propres mains. Ce faisant, elles portent un terrible coup aux agriculteurs ordinaires et à ceux déjà touchés par la pauvreté.
English:  They also mandated a high level task force with collectively advancing the business case for the Strategic Plan for the Renewal of the National Forest Fire Program and related infrastructure, including upgrades to Canada’s aging air fleet.
French: Ils ont confié à un groupe de travail de hauts fonctionnaires la tâche de collaborer collectivement à l’avancement du Plan stratégique pour le renouvellement du programme canadien de protection des forêts contre le feu.
English: In most countries, national machineries continued to be part of a ministry whose portfolio may encompass responsibility for social issues, including family, social welfare and children's affairs, or health, public service, or labour/employment matters.
French: Dans la plupart des pays, le mécanisme national continue de faire partie d'un ministère parfois responsable de questions sociales, telles que la famille, l'aide sociale et l'enfance, ou de la santé, du service public ou des questions liées au travail et à l'emploi.
English: Contemporary Warfare Studies "Aerogram" - Previous China and the Proliferation of Weapons of Mass Destruction and Missiles:
French: Études de Guerre Contemporaines - Précédent China and the Proliferation of Weapons of Mass Destruction and Missiles:
English: The lack of growth in direct air capacity during this period may represent a constraint for German travel to Canada.
French: L’absence d’augmentation de capacité aérienne durant cette période pourrait constituer une contrainte pour les voyages au Canada en provenance d’Allemagne.
English: Furthermore, the Department has stated that the increased cost of operating and maintaining old vessels reduces the amount of funding that it could use to provide additional service to departmental programs.
French: Les navires non financés seront désarmés ou mis hors service et, au bout du compte, vendus. La pièce 31.2 résume les changements dans le nombre de navires depuis 1990.
English: Each of the above-referenced documents is available from any Tax Services Office (TSO) and from the CRA website at www.cra-arc.gc.ca.
French: Vous pouvez obtenir les documents mentionnés ci-dessus dans les bureaux des services fiscaux (BSF) et sur le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca.