ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] (2) Compounds of particular interest are also classified in the relevant classes, e.g. in C 01, C 07.
French: [2] (2) Les composés qui présentent un intérêt particulier sont aussi classés dans la classe appropriée, p.ex. C 01, C 07.
English: AND IMPORTED BY NYCOMED AMERSHAM CANADA LTD., OR EXPORTED BY OR ON BEHALF OF BRISTOL-MYERS SQUIBB COMPANY AND IMPORTED BY BRACCO DIAGNOSTICS CANADA INC.
French: OU POUR SON COMPTE ET IMPORTÉS PAR NYCOMED AMERSHAM CANADA LTD., OU EXPORTÉS PAR BRISTOL-MYERS SQUIBB COMPANY OU POUR SON COMPTE ET IMPORTÉS PAR BRACCO DIAGNOSTIQUES CANADA INC.
English: We have pledged $12 million over the next three years, the majority of which has already been dispensed.
French: Nous avons promis 12 millions de dollars sur les trois années à venir, la majorité ayant déjà été fournie.
English: • Respiratory rate: normally 40-60 breaths/minute (airway can be kept open by slightly extending the position of the head and suctioning as necessary)
French: • Fréquence respiratoire : normalement 40-60 respirations/min (maintenez les voies aériennes ouvertes en plaçant la tête en légère extension et en aspirant les sécrétions au besoin)
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) 0.1% Peptone Water.
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX 1) Eau peptonée à 0,1 %.
English: Support for strengthening regulatory frameworks and developing professional capacities will contribute to better coordination among and increased accountability of service providers, including NGOs and the private sector.
French: L'appui au renforcement des cadres réglementaires et au perfectionnement professionnel aidera à améliorer la coordination entre les prestataires de services, ONG et entreprises du secteur privé comprises, et à les responsabiliser davantage.
English: The Kuwaiti Minister claims that the Iraqi Government has not yet complied with the resolutions of the Security Council, neglecting the fact that Iraq has indeed complied with those resolutions, whereas his own Government has been violating those resolutions on a daily basis.
French: Le Ministre koweïtien prétend que le Gouvernement iraquien n'a pas encore appliqué les résolutions du Conseil de sécurité, oubliant le fait que l'Iraq a en fait appliqué toutes les dispositions de ces résolutions alors que son propre Gouvernement les viole quotidiennement.
English: Through the International Policy Review, CIDA advocated a strong "whole of government" approach to policy coherence in support of global poverty reduction.
French: Dans le cadre de l'examen de la politique internationale, l'ACDI a défendu une solide approche pangouvernementale pour garantir la cohérence des politiques à l'appui de la réduction de la pauvreté dans le monde.
English: Make sure you use the right quantities to do your mixes (25 for 1) and ONLY use gas with a minimum octane ratio of 92 and 2 stroke synthetic oil.
French: •Assurez-vous d'avoir le bon mélange d'essence et huile (25 pour 1). N'utilisez que de l'essence avec un taux d'octane d'un minimum de 92, ainsi que de l'huile 2 temps synthétique UNIQUEMENT.
English: Either the data is introduced manually by the appraisee and may be corrected by the system administrator, or the data is imported automatically from SYSPER to COMPASS.
French: Soit les données sont introduites manuellement par l'évalué et peuvent faire l'objet d'un rectification par l'administrateur système, soit les données sont importées automatiquement de SYSPER vers COMPASS.
English: She is trained in conflict resolution, suicide prevention, crisis response training, and reality therapy.
French: Elle a une formation en résolution de conflits, en prévention de suicide, en réponse en cas de crise, et en thérapie de la réalité.
English: According to Lajoie and Verville, the French claim to sovereignty over the land and its people was confined to their discourse, a discourse destined for their European competitors, recorded only in the accounts and petitions they sent to their principals in the mother country and that they took good care to withhold from the Aboriginal people.
French: D'après Lajoie et Verville, les Français prétendaient exercer la souveraineté sur la terre et ses habitants mais cette attitude s'est confinée à leur discours, un discours destiné à leurs compétiteurs européens, consigné dans les seuls récits et requêtes qu'ils adressaient à leurs commettants métropolitains et qu'ils se sont bien gardé de tenir aux Autochtones et que n'ont pas trahi leurs pratiques51.
English: The greatest threat to personal privacy lies in the growing reliance on information machines with their immense and quick capacity for record-linking and transmitting data.
French: L'importance grandissante des ordinateurs et leur immense capacité d'établir rapidement des liens et de transmettre des données mettent en péril le droit à la vie privée.
English: Non-tariff barriers are most commonly encountered when exporting to Asian countries.
French: Les exportations vers les pays asiatiques sont en général assujetties à des mesures non tarifaires.
English: What was missed in the first analysis that is causing this amendment, what the new costs are and how they were arrived at, what the impact of this change will be on future activities and costs, etc. Insert the same text as for the other submissions.
French: PERSONNE-RESSOURCE Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec [nom, poste, courriel et numéro de téléphone] Indiquez les éléments qui n’ont pas été pris en compte lors de la première analyse et qui entraînent cette modification, les nouveaux coûts et leur origine, l’incidence de ce changement sur les coûts et les activités dans l’avenir, etc.
English: If you require more space, attach a separate piece of paper and indicate the number and letter that you are answering.
French: Si l'espace fourni est insuffisant, vous pouvez joindre une feuille à votre demande sur laquelle vous indiquerez le numéro et la lettre de la question à laquelle vous répondez.
English: This is an innovative approach to investing in Canada' s children.
French: Cette approche est une innovation en matière d'investissement dans les enfants du Canada.
English: A Deputy Commissioner (D-1) is required to assist the UNMIK Police Commissioner in carrying out his functions as head of the largest police force in the history of the United Nations.
French: Un adjoint (D-1) est requis pour aider le chef de la police de la MINUK à diriger la plus grande force de police de l'histoire de l'ONU.
English: Because they’re built in our plants by personnel dedicated exclusively to their manufacture, you benefit from assured and unmatched quality at the best cost.
French: De plus, nous avons développé une nouvelle ligne d’unités mobiles fabriqués sur mesure et destinées à l’industrie du marketing et de l’évènementiel, l’Espace Mobile et la Promobile. Construits dans nos usines par un personnel dédié exclusivement à leur fabrication, vous bénéficiez d’une qualité assurée et inégalée au meilleur coût.
English: At present, the public may contribute at any stage of the process except that following the objections by members of the House of Commons.
French: En conséquence, pour tirer la valeur maximum d'une deuxième série d'audiences publiques, celle-ci devrait se distinguer le plus possible de la première.
English: The Interlibrary Loan Contact agrees to notify Library and Archives Canada of any changes in the information contained in its registration.
French: La personne-ressource chargée des prêts entre bibliothèques convient d'informer la de tout changement apporté aux renseignements contenus dans le dossier d'inscription d'un utilisateur.
English: AIDS Surveillance Data ■ Of reported AIDS cases with known exposure, the
French: Données de surveillance du sida ■ Parmi les cas signalés de sida dont on connaît la
English: In order to minimise the risks and potential health impact of operations, the Canadian Forces employs a number of medical procedures before, during and after a mission.
French: Afin de réduire au minimum les risques et les répercussions possibles des opérations sur la santé, les FC suivent un certain nombre de procédures médicales avant, pendant et après la mission.
English: According to the Ordinance, in the case of children above 16 years, corporal punishment is inflicted with a cane and in the case of children under 16 with a light cane.
French: Selon l'ordonnance, dans le cas d'enfants de plus de 16 ans, les châtiments corporels sont infligés à l'aide d'une baguette et, dans le cas des enfants de moins de 16 ans, à l'aide d'une baguette plus souple.
English: She stressed that decent work programmes could not be generic, but must rather address the specificities of each country.
French: L'intervenante souligne que les programmes pour le travail décent ne peuvent pas être des programmes passe-partout mais qu'ils doivent répondre aux particularités de chaque pays.
English: Hundreds of deaths and injuries were reported.
French: On a signalé des centaines de morts et de blessés.
English: Typical reasons for using agencies and other forms of delegated governance identified in international research include:
French: Voici les raisons invoquées couramment pour avoir recours aux agences et à d'autres formes de gouvernance déléguée relevées dans les écrits de divers pays :
English: They commended the Secretary-General and UNOGBIS for the support given to post-conflict peace-building efforts in Guinea-Bissau.
French: Ils ont félicité le Secrétaire général et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (UNOGBIS) de l'appui qu'ils apportent aux efforts de consolidation de la paix après le conflit en Guinée-Bissau.
English: Sydney 2000 OG, competitors at the start of the 20 km walk
French: JO Sydney 2000, concurrents au départ des 20 km marche
English: Oncology 37: 136-141 [cited in IPCS, 1990].
French: Oncology 37: 136-141 [cité dans PISC, 1990].
English: We would like to pay special tribute to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for its role in this connection.
French: Nous aimerions ici rendre un hommage particulier à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour le rôle qu'elle a joué à cet égard.
English: Whatever, the OECD can be expected to be even more selective in the future than it has been in the past.
French: Quoi qu’il en soit, l’on peut compter sur l’OCDE pour se montrer encore plus sélective à l’avenir que par le passé.
English: Review of Committee-Approved Consensus Documents Committee Level -- The PPA will review and approve all committee-approved consensus documents to ensure that the relevant CGSB and SCC policies have been adhered to prior to their submission to the Standards Council of Canada for approval as National Standards of Canada.
French: Examen des documents approuvés de façon consensuelle par le comité Comité — Le GAP doit revoir et approuver tous les documents que les comités ont approuvés par consensus afin de s'assurer que les politiques pertinentes de l'ONGC et du CCN ont été respectées avant de soumettre les documents en question à l'approbation du Conseil canadien des normes comme Normes nationales du Canada.
English: 3.5.2 Physical Security of Assets and Information Securing IT assets physically is identical to the process used for other valuable assets in the department. One peculiarity is that computers (including servers and workstations) can almost immediately be broken up into components that are indistinguishable from newly made components.
French: 3.5.2 Sécurité physique des actifs et de l'information Le processus à suivre pour assurer la sécurité physique des actifs de TI est le même que celui qu'on utilise pour les autres actifs importants du Ministère, à une particularité près, c'est-à-dire que les ordinateurs (y compris les serveurs et les postes de travail) peuvent être presque immédiatement démontés en pièces détachées qu'il est alors impossible de distinguer de composantes neuves.
English: So, although I do not expect this issue to meet with either rejoicing or unqualified approval, my firm conviction, which I know to be shared by many of my fellow-MEPs, is that space is of strategic importance for Europe and for the European economy.
French: Aussi, bien que je ne m’attende pas à ce que ce thème soit accueilli ni avec joie ni avec une approbation sans réserve, mon intime conviction - que je sais être partagée par nombre de mes collègues députés européens - est que l’espace est d’une importance stratégique pour l’Europe et l’économie européenne.
English: The annual stork-get-together took place sunday 30 May 2010.
French: La rencontre annuelle des cigognes a eu lieu le 30 mai 2010.
English: French must be the language of communication in FSL classes/programs, so students can practise speaking in French and consistently hear French spoken.
French: Les programmes de FLS témoignent des besoins variés en étude du français, et ils prévoient des rythmes variés d’acquisition de connaissances et de compétences en français.
English: Those are things Europe could do, and they would bear fruit.
French: Voilà des actions que l’Europe pourrait entreprendre, et qui porteraient leurs fruits.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2001.
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DEUXIÈME PARTIE (PUBLIQUE)*
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome (at the program activity or key program activity and/or service level).
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique (à l'échelle des activités de programme ou des principaux activités et(ou) services de programme).
English: Community-driven development: Although there have been admirable initiatives to encourage community consultation and dissemination of information to beneficiaries, programmes have been uneven, uncoordinated, and have not been accorded sufficiently high priority.
French: Développement à base communautaire.  Des initiatives admirables ont été organisées pour favoriser la consultation des populations locales et la communication de l'information aux bénéficiaires, mais ces programmes sont demeurés inégaux et mal coordonnés et n'ont pas suscité l'intérêt nécessaire.
English: I support the Environment Committee's rejection of the proposed quality category being ‘sufficient’ rather than proper.
French: J’approuve la commission de l’environnement, laquelle a refusé que la catégorie de qualité proposée soit «suffisante» au lieu de «conforme».
English: The penalties for offences under CEPA 1999 range from a maximum fine of $300,000 and six months in prison for summary conviction, and $1,000,000 maximum fine, and not more than three years in prison for an indictable conviction.
French: Les sanctions pour les infractions à la LCPE de 1999 vont d'une amende maximale de 300 000 $ et de six mois d'emprisonnement sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, à une amende maximale de 1 000 000 $, et à une peine d'emprisonnement maximale de trois ans, en cas de condamnation pour acte criminel.
English: Increasing Arctic Overflights (TC, CF) The number of overflights of remote northern Canada is expected to continue to increase, particularly with the broader utilization of Polar Routes serving Asia.
French: Fréquence accrue des survols de l'Arctique (TC, FC) Le nombre de survols du Grand Nord canadien devrait continuer d'augmenter, surtout en raison de l'utilisation de plus en plus fréquente des routes aériennes polaires par les vols à destination et en provenance de l'Asie.
English: The 60 cost sharing agreements represent a total investment of approximately $26.6 million over the life of the program.
French: Les 60 ententes à frais partagés représentent un investissement global d'environ 26,6 millions de dollars pour la durée du programme.
English: We believe the Peacebuilding Commission report contains a fair assessment of the activities of the Commission during its second session, i.e. how far we have come and what remains to be done.
French: Nous pensons que le rapport élaboré par la Commission de consolidation de la paix évalue judicieusement les activités menées par la Commission au cours de sa deuxième session, à savoir le chemin parcouru et celui qui reste à parcourir.
English: Any Maa-nulth First Nation and British Columbia may enter into agreements for management and administration by British Columbia of Subsurface and Mineral Resources owned by that Maa-nulth First Nation.
French: Toute Première nation Maa-nulth peut conclure avec la Colombie-Britannique des accords concernant la gestion et l'administration par la Colombie-Britannique des ressources tréfoncières et minérales qui appartiennent à cette Première nation.
English: The company fully intended to sell all of the product from the 5 CP/ED trials.
French: La compagnie entendait vendre entièrement la production de ces cinq essais à sa clientèle régulière.
English: While the preceding partnerships have yet to yield concrete results on the ground, the systems are being put in place to generate and track them over the next three years.
French: Ces partenariats n'ont pas encore donné de résultats concrets sur le terrain, mais les systèmes d'exécution et de suivi se mettent en place et devraient porter leurs fruits dans les trois années qui viennent.
English: Such concerns should be addressed within the proper spheres of competence of the relevant human rights bodies and mechanisms, through other United Nations institutions and agencies where human rights have been integrated, and through dialogue and cooperation.
French: Ces préoccupations devraient être prises en compte par les organes et les mécanismes chargés des droits de l'homme pertinents dans leur domaine de compétence respectif, à travers les autres institutions et organismes des Nations Unies aux travaux desquels la composante droits de l'homme a été intégrée, ainsi que par la voie du dialogue et de la coopération.
English: A statement was made by the Vice-President, H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg).
French: Une déclaration est faite par le Vice-Président, S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg).
English: Exports and imports were at record levels in all three subregions, Europe, North America, and the CIS, and of course in the region as a whole.
French: Les exportations et les importations ont aussi atteint des niveaux exceptionnels dans les trois sous-régions, Europe, Amérique du Nord et CEI, et, bien entendu, dans la région prise dans son ensemble.
English: Successive reforms increased the speed of Parliament’s legislative work, but substantially reduced the capacity of individual Members to make independent contributions.
French: Or, si les diverses réformes ont accéléré le travail législatif du Parlement, elles ont réduit la capacité des députés d’y apporter une contribution personnelle.
English: D. Holý (1999): Analysis of wage disparity between men and women on the basis of research on wages of employees.
French: D. Holy (1999) : Analyse des écarts de rémunération entre hommes et femmes sur la base de travaux de recherche sur la rémunération des salariés.
English: Family planning, as part of comprehensive reproductive and sexual health, is a key component of the Fund's support to programme countries.
French: La planification familiale, qui s'inscrit dans le cadre général de la santé en matière de procréation et de l'hygiène sexuelle, est un élément clef de l'appui que le Fonds apporte aux programmes de pays.
English: (c) Inventory of main standards and parameters of the E waterway network ("blue book")
French: c) Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau de voies navigables E («Livre bleu»)
English:    Yes, I have two specific supplementary questions.
French:    - Oui, j’ai deux questions complémentaires.
English: Some 13,202 persons, or 52 per cent of the residents of the Territory, were Caymanians by birth.
French: Environ 13 202 personnes, soit 52 % des résidents du territoire, étaient des Caïmaniens de naissance.
English: • suitability, scope and timing of plans for dissemination and transfer of knowledge;
French: • la pertinence, la portée et l'opportunité des plans de diffusion et de transfert des connaissances;
English: During her visit, the Prime Minister welcomed Tokelau's recent decisions on its future political status and assured Tokelau of New Zealand's ongoing friendship and support as it moved towards an act of self-determination.
French: Au cours de sa visite, le Premier Ministre s'est félicité des décisions récentes prises par les Tokélaou relativement à leur statut politique futur et les a assurées de l'amitié et de l'appui permanents de la Nouvelle-Zélande alors qu'elles s'acheminent vers l'autodétermination.
English: Round Table.on the Environment and the Economy . ...
French: . . . . . Service. canadien du renseignement de sécurité ....
English: On a personal note, there is no point hiding the fact that there is a debate taking place in my country on the subject of the death penalty.
French: Sur une touche plus personnelle, il ne sert à rien de dissimuler le fait qu'il y a actuellement un débat dans mon pays au sujet de la peine de mort.
English: Today we celebrate a commitment to service that shows Canada at its very best, at the same time as we welcome new members to our Canadian family.
French: Nous célébrons aujourd'hui le dévouement au service d'autrui qui montre le Canada à son meilleur, tout en accueillant de nouveaux membres dans notre famille canadienne.
English: As to the recommendations for harmonization and simplification, they had in fact already been prioritized in the consolidated list of issues (E/2002/CRP.1) by assigning high, medium or low priority to each of the 17 proposals in appendix I. UNDG did not follow a formal system of voting and adoption of decisions but rather engaged in full discussions as a result of which certain actions were taken.
French: Quant aux recommandations concernant l'harmonisation et la simplification, un ordre de priorité leur a déjà été assigné dans la liste récapitulative des questions (E/2002/CRP.1) où un ordre de priorité élevé, moyen ou faible a été affecté à chacune des 17 propositions de l'appendice I.  Le Groupe des Nations Unies pour le développement ne suit pas un système formel consistant à adopter des décisions à l'issue d'un vote, mais se livre plutôt à des débats exhaustifs en conséquence desquels certaines mesures sont prises.
English: James Gladstone, or Akay-na-muka, meaning "Many guns," Canada's first native senator (b at Mountain Hill, North-West Territories 21 May 1887; d at Fernie, BC 4 Sept 1971).
French: James Gladstone, ou Akay-na-muka, signifiant « nombreux fusils », premier sénateur autochtone du Canada (Mountain Hill, T.N.-O., 21 mai 1887 -- Fernie, C.-B., 4 sept.
English: Model Code for the Protection of Personal Information
French: Code type sur la protection des renseignements personnels
English: I think that the Turkey issue is becoming the most striking and most politically frightening illustration of the way in which the European Union is suspending the normal democratic decision-making processes and is ramming decisions down the public’s throat, if need be with all the dirty tricks of the trade, and, in the case of Turkey, with lies and deceit.
French: Je pense que la question turque devient l’illustration la plus frappante et la plus effrayante politiquement de la manière dont l’Union européenne suspend les processus décisionnels démocratiques ordinaires et impose au forceps des décisions à l’opinion, si besoin en recourant à de sordides entourloupes et, dans le cas de la Turquie, à des mensonges et des tromperies.
English: Much more problematic, in contrast, are the definition and, still more, the determination in each specific case of the “other States and international organizations entitled to become parties to the treaty”.
French: Beaucoup plus problématiques sont, en revanche, la définition et, plus encore, la détermination dans chaque cas concret, des « autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité ».
English: The Government of Austria has constructed a shell site for a new shooting range.
French: Le Gouvernement autrichien a fait construire l'armature du nouveau stand.