ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of challenges and obstacles that are preventing MICs from achieving the internationally agreed development goals, including MDGs, and the need to strengthen international support of the development efforts of MICs, taking into account their economic and social characteristics and circumstances, as well as, their specific needs and priorities.
French: Les difficultés et les obstacles qui empêchent les PRI d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les OMD, et la nécessité d'accroître l'appui international aux efforts de développement de ces pays, compte tenu de leurs caractéristiques et de leurs situations économiques et sociales ainsi que de leurs besoins et priorités spécifiques;
English: 4.3 The State party concludes that there was no violation of the author's rights under article 7; article 10, paragraph 1; article 9, paragraphs 1, 2, 3 and 4; and article 14, paragraph 3, of the Covenant.
French: 4.3 L'État partie conclut qu'il n'y a eu aucune violation des droits garantis à l'article 7, au paragraphe 1 de l'article 10, aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 de l'article 9, et au paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: The majority of members of the opposition who had been arrested were released.
French: La majorité des membres de l'opposition, qui avaient été arrêtés, ont été relâchés.
English: ◦ Participates in Sub-activity - CIDA A.16 Contract Administration including: 1. expediting and follow-up of delivery schedule compliance; 2. monitor if supplier is in production (no strikes, lockouts, bankruptcies); 3. monitor and action authorized change(s) compliance; 4. monitor contractor performance for service contracts awarded.
French: ◦ Participant sous-activités - ACDI A.16 Assurer l'administration de contrats, c'est-à-dire : 1. accélérer les livraisons et s'assurer que les calendriers de livraison son suivis; 2. contrôler si la production chez le fournisseur suit son cours (aucune grève, lock-out, ni faillite); 3. vérifier si tout se déroule conformément aux modificatifs autorisés et prendre les mesures qui s'imposent; 4. contrôler la performance de l'entrepreneur pour des contrats de service adjugés.
English: The program presented such comparative analysis in overview sessions and case studies of intergovernmental relationships in particular areas of Canadian policy.
French: Cette analyse comparative fut présentée dans le cadre de séances générales et d’études de cas portant sur les relations intergouvernementales dans des domaines particuliers de la politique canadienne.
English: Our firm adopts supporting and contributing as principle by transferring all knowledge and experience that it has acquired to the customers.
French: Elle est en conformité avec le changement et se trouve entre les sociétés donnant service en ressentant les occasions qu’amène la génération changeant rapidement et gérant le changement.
English: As modulated voice improves the ability to perceive, this enhancement often results in improved communication. Voice improves engagement.
French: This interaction offers the student the necessary independence and motivation, crucial for the autistic learner (reducing the need of third party interventions).
English: The enhanced parental benefits became available to parents of children born or placed for adoption, on or after December 31, 2000.
French: L'accès en a également été facilité : le nombre d'heures de travail nécessaires pour établir son admissibilité a été réduit de 700 à 600.
English: Women do, however, take an active part in the activities of non-governmental organizations and associations concerned with public policy problems and political issues.
French: Par contre, les femmes participent activement aux activités des organisations non gouvernementales et associations s'occupant des problèmes d'intérêt général et des questions politiques.
English: In “Puntland”, the Government had agreed to a request by women's groups to establish a Ministry for Women's Affairs.
French: À la demande d'un groupe de femmes, le Gouvernement du «Puntland» a accepté de créer un Ministère de la condition féminine.
English: The right of parents to rear their children in accordance with their convictions, with due respect for the degree of maturity of the child and his/her freedom of conscience, religion and conviction, is guaranteed in article 48 of the Constitution.
French: L'article 48 de la Constitution garantit aux parents le droit d'élever leurs enfants conformément à leurs convictions, en tenant dûment compte du degré de maturité de l'enfant et de sa liberté de conscience, de religion et de conviction.
English: The responses of the United Nations Office on Drugs and Crime are outlined below.
French: La disposition 111.2 a) du Règlement du personnel dispose notamment ce qui suit :
English: Furthermore, while the initial miniaturization of products is often associated with a higher cost structure, these costs typically decline rapidly with acceptance of product, experience in use, and economies of scale and scope.
French: En outre, si la miniaturisation initiale des produits est souvent associée à une augmentation des coûts, ces coûts diminuent rapidement à mesure que le public accepte le produit, qu'il apprend à l'utiliser et que les entreprises commencent à faire des économies d'échelle et de gamme.
English: This is the perfect option to feel at home while doing some tourism or business.
French: Il s'agit de l'option idéale pour se sentir comme à la maison, et ce au cours de vacances ou d'un séjour d'affaires.
English: The new residential rental property rebate payable in respect of the complex is equal to the sum of the amounts for each qualifying residential unit in the complex.
French: Ainsi, le remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs à verser à Construco pour la partie de cet immeuble qui constitue le fonds est :
English: INFORMATION SHARING AND TECHNOLOGY17 The information revolution has brought new technologies to everyone's doorstep.
French: Échange de renseignements et technologie de l’information 17 La révolution de l’information a mis les nouvelles technologies à la portée de tous.
English: Economic Assistance to the People of Jammu and Kashmir:
French: Assistance économique au peuple du Jammu-et-Cachemire
English: The speaker requested information about the project's link to the education projects of the United States Agency for International Development (USAID) in Egypt.
French: Il a par ailleurs souhaité obtenir des renseignements sur le lien entre ce projet et les projets d'éducation de l'Agency for International Development des États-Unis en Égypte (USAID).
English: A patent check is carried out (the patent unit resides in TPD in the Office of Patent and Medicines, SIPD).
French: Un contrôle du point de vue des brevets est réalisé (l’unité des brevets est située à la DPT, au Bureau des brevets et des médicaments, DPPR).
English: I hope that we will very soon receive facts, figures and data that reveal how successful the existing system has been in practice.
French: J'espère que nous recevrons très prochainement des faits, des chiffres et des informations qui permettront de mesurer l'efficacité du système existant.
English: Far from rebuilding or even sustaining the stocks, the U.S. plan will contribute significantly to their further decline."
French: Plutôt que de rétablir ou même de maintenir les stocks, le plan américain continuera à les faire diminuer considérablement.»
English: (b) A copy of the Staff Regulations and the Staff Rules shall be transmitted to the staff member with the letter of appointment.
French: b) Le texte du Statut et du Règlement du personnel est remis à l'intéressé en même temps que la lettre de nomination.
English: 3.2 The new pay zones and their respective regions are as follows:
French: 3.2 Voici la liste des nouvelles zones de paye et les régions qui s'y rattachent :
English: To date, few, if any, completed projects have achieved the post project commercial success forecast in terms of sales, increased revenues and jobs.
French: À ce jour, parmi les projets menés à bien, rares sont ceux qui ont atteint la réussite commerciale prévue après la mise en oeuvre du projet au chapitre des ventes, des revenus accrus et des emplois.
English: A three-stage procedure was developed: a) The recruitment of another 8 staff members early in 1999. b) Recruitment of another 6 staff members in spring/summer 1999. c) Additional staff will be necessary at the beginning of the-year 2000, to ensure every unit is in a position to function properly.
French: Une procédure en trois étapes a été conçue : a) Recrutement de 8 nouveaux collaborateurs début 1999. b) Recrutement de 6 nouveaux collaborateurs au printemps / en été 1999. c) Des recrutements supplémentaires seront nécessaires au début de l’an 2000, afin d’assurer que chaque unité soit à même de fonctionner correctement.
English: Among the most relevant findings were a 28 per cent increase in complaints of domestic abuse between 1990 and 1998 and an increase of 18 percent in complaints of assault.
French: Les conclusions les plus pertinentes font apparaître notamment une hausse de 28 % des dépôts de plaintes pour violences familiales entre 1990 et 1998, ainsi qu'une hausse de 18 % des plaintes pour agressions.
English: • To adapt the existing framework to fill gaps identified.
French: • Pour adapter le cadre existant de façon à combler les lacunes mises en évidence.
English: Forecast Spending under Votes 10 and 15 reflect projected transfers to government departments for 2000–01.
French: Dépenses prévues aux termes des crédits 10 et 15 reflètent les transferts aux ministères gouvernementaux projetés pour 2000-2001.
English: Mr. Mohamad (Sudan) (spoke in Arabic): Today, Sir, was the last day of the mandate of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), and it is the last day of your presidency of the Security Council for the month of July.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en arabe) : Aujourd'hui, Monsieur, marque le dernier jour du mandat de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), et c'est aussi le dernier jour de votre présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet.
English: Allocations for children, in case of loss of person who supports, is given to persons under the age of 18 (pupils and students of institutions of secondary and higher education - until graduation from this institution, but only until the age of 23) when the latter are not fully supported by the State and do not have stable earnings.
French: Les enfants qui perdent leur soutien de famille perçoivent ce type d'allocation quand ils n'ont pas 18 ans révolus (et, s'ils suivent les cours d'établissements d'enseignement du second degré et d'enseignement supérieur - jusqu'au moment où ils sont diplômés de l'établissement, mais seulement jusqu'à l'âge de 23 ans) du moment que les intéressés ne sont pas totalement subventionnés par l'Etat et n'ont pas de revenus salariaux stables.
English: There are 3 000 lobbyists trying to shape the views of 600 Members.
French: Ils sont en effet 3000 lobbyistes à essayer d'influencer 600 députés.
English: Interventions before 1990 Document(s) 17 of 37
French: Interventions before 1990 Document(s) 17 de 37
English: The settlement agreement includes a provision stating that the MFO entered into the agreement with the authorization of the State of Israel and the Arab Republic of Egypt.
French: L'accord de règlement comporte une disposition qui précise que la FMO a conclu l'entente avec l'autorisation de l'État d'Israël et de la République arabe d'Égypte.
English: Respendable revenue Net Expenditures § Optional Services Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes § Fonds renouvelable des Services optionnels Dépenses brutes Moins:
English: In May 2005, the Government of Côte d'Ivoire signalled that it might take the Moratorium more seriously when it launched its national Commission to assist implementation.
French: En mai 2005, le Gouvernement ivoirien a déclaré qu'il prendrait le Moratoire plus au sérieux lorsqu'il a créé sa commission nationale chargée de le mettre en œuvre.
English: All in all, 1.7% less cattle was slaughtered than in the previous year.
French: Au total, l'abattage de bovins a fléchi de 1,7 % par rapport à celui de l'année antérieure.
English: Madam President, the Commissioner's replies seem to me to be satisfactory.
French: Madame le Président, il me semble que les réponses du Commissaire sont satisfaisantes.
English: An application shall include the name of the designer.
French: Par "autorités chargées de l’enregistrement" on entend, sauf stipulation contraire, cet office.
English: However, it would not have sufficed to stop there.
French: Cependant, l'on ne peut se contenter de cela.
English: Traditionally used to promote stomach secretions (Felter and Lloyd 1983; Moerman 1998).
French: Utilisé traditionnellement pour favoriser les sécrétions gastriques (Felter et Lloyd 1983; Moerman 1998).
English: International law, including the Geneva Conventions, has long recognized a nation's authority to detain unlawful enemy combatants without benefit of POW status.
French: Le droit international, et notamment les Conventions de Genève, reconnaissait depuis longtemps qu'une nation peut détenir des combattants ennemis illégaux sans les faire bénéficier du statut de prisonnier de guerre.
English: initiatives to encourage contributions, bearing in mind that the activities of the Third Decade will extend beyond 2003 and will now include the implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Demande instamment à tous les gouvernements, organisations intergouvernementales et non gouvernementales et particuliers qui sont en mesure de le faire de verser des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et, à cet effet, prie le Secrétaire général de continuer à prendre les contacts et les initiatives nécessaires pour les y encourager, en gardant à l'esprit que les activités de la troisième Décennie se poursuivront après 2003 et comprennent désormais l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Les drogues – Faits et méfaits
French: Straight Facts about Drugs and Drug Abuse
English: • The allocation by Herring Fishing Area (HFA) for 2004 represents a rollover of the 2003 sharing arrangements.
French: • L’allocation par zone de pêche du hareng (ZPH) pour 2004 représente une reconduction du partage de la ressource de 2003.
English: Sporothrix schenckii, susceptibility testing, antifungal drug.
French: Sporothrix schenckii, test de susceptibilité, médicament anti-fongique.
English: For the first time since the Charter of Fundamental Rights was adopted at Nice, we have the possibility of converting a policy document into a legal document and implementing Article 24.
French: Pour la première fois depuis que la Charte des droits fondamentaux a été approuvée à Nice, nous avons la possibilité de transposer un document politique en un acte juridique en appliquant l'article 24.
English: The series of European Court of Justice rulings which the Andersson report purports to address represent an audacious attack on these basic rights.
French: La série d'arrêts de la Cour de justice européenne que le rapport Andersson prétend traiter attaque hardiment ces droits fondamentaux.
English: Guidelines and manuals have been published to guide researchers on how to conduct research involving Fiji’s cultural heritage.
French: Des directives et des manuels ont été publiés pour guider les chercheurs quant à la façon d’effectuer des recherches sur le patrimoine culturel des Fidji.
English: (p) Advice on public-private partnerships, including the development of new modalities for such partnerships and the interpretation of such modalities and their application of the financial regulations and rules and national law requirements (200 instances);
French: p) Avis sur les partenariats entre les secteurs public et privé, y compris l'élaboration de nouvelles modalités de partenariat et l'interprétation et l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation et des lois nationales concernant ces modalités (200 cas);
English: The conference will gather representatives from governments, international organisations and institutions, NGOs and professional networks, parliamentarians, local authorities, ombudspersons, judges and children’s advocates as well as young people.
French: Trois séminaires techniques auront lieu le premier jour, ils seront suivis par des sessions plénières de haut niveau les deuxième et troisième jours.
English: C C C that a paper discussing the issues involved in compounding by practitioners be prepared; that a working group on compounding by practitioners be established, that it review the paper, and that it propose options for consideration; and that the paper and the proposed options be sent out to associations of CAHC practitioners for their consideration and response.
French: Les praticiens qui effectuent ces traitements sont-ils considérés comme « les cultivateurs, qui manipulent ou traitent un produit de manière à préserver l'intégrité de la matière première », comme « les fabricants qui vendent des produits de santé naturels en vrac », ou comme « des praticiens qui préparent des produits à la demande de patients » selon le Règlement sur les produits de santé naturels?
English: Time did not allow her to continue her inquiries into other components of these arrangements, such as the Agriculture and Fisheries Promotion Fund or the Public Works Project.
French: Le temps ne lui a pas permis de poursuivre ses investigations au sujet d'autres éléments de ce dispositif tels que le Fonds de promotion de l'agriculture et de la pêche ou le Projet des travaux publics.
English: Upcoming Events June June 3, 2005 June 3, 2005 First Aid Regulations Workshop, Fredericton WRC Open House, Saint John September September 12, 2005 2005 Communications Campaign Launch October October 2005 WHSCC 25 Annual Health and Safety Conference th
French: Activités à venir Juin Le 3 juin 2005 Le 3 juin 2005 Atelier − Règlement sur les premiers soins, Fredericton Journée portes ouvertes, Centre de rééducation professionnelle, Saint John Septembre Le 12 septembre 2005 Lancement de la campagne de communication de 2005 Octobre 25e conférence annuelle en matière de santé et de sécurité de la CSSIAT
English: I believe we must make it clear that we want to move away from a world market orientation towards a single market orientation.
French: Je trouve que nous devons montrer clairement que nous voulons passer d'une orientation vers le marché mondial à une orientation vers le marché intérieur.
English: In addition, the management of UNOPS identified a further $0.7 million in reductions through measures including freezing some vacancies, supporting staff who were interested in taking mission assignments, and voluntary special leave without pay.
French: En outre, la direction de l'UNOPS a déterminé 0,7 millions de dollars de réduction supplémentaire, grâce à des mesures tendant à geler certains postes vacants, à encourager le personnel désireux de faire des missions, ou de prendre des congés sans solde.
English: The INCB mission also examined how drug control activities are carried out in the Palestinian Authority and held meetings in Ramallah on 18 November 2009 with Dr. Said Abu-Ali, Minister for Interior, Dr. Fathi Abu-Mogli, Minister for Health as well as with other senior officials.
French: The INCB mission also examined how drug control activities are carried out in the Palestinian Authority and held meetings in Ramallah on 18 November 2009 with Dr. Said Abu-Ali, Minister for Interior, Dr.
English: Some participants referred to the notion of "framework legislation", that is, when some general or basic principles were included in the law.
French: Certains participants se sont référés à la notion de « législation-cadre », c'est-à-dire à l’inclusion de certains principes généraux ou fondamentaux dans la loi.
English: If it fails a path is still created that runs in the direction of the goal but it will not reach it.
French: En cas d'échec, un chemin sera toujours créé en direction de la cible qui cependant ne sera jamais atteinte.
English: Community Futures Development Corporation of Central Kootenay Reference Number :
French: Community Futures Development Corporation of Central Kootenay Numéro de référence :
English: General inquiries about the PERRL Initiative can be addressed to:
French: Pour toute question d'ordre général touchant le PPEREA, s'adresser à l'endroit suivant :
English: The employee is paid $41,379, which is the rate of pay nearest to but not less than the rate received previously.
French: 41 379 $ (3e échelon) À compter du 21 juin 2001, l'employé ne bénéficie plus de la protection du revenu.
English: Discussions are already advanced about whether a military presence will be required afterwards.
French: Et pour tous ceux qui se soucient de savoir si, par la suite, il faudra ou non une présence militaire: les pourparlers battent leur plein.
English: The expanded programme on immunization will support nationwide expansion through the HSEP, including polio eradication, measles control, maternal and neonatal tetanus elimination, improved cold chain maintenance, safe injection practices, and emergency measles and meningitis vaccination campaigns.
French: Le Programme élargi de vaccination appuiera les efforts qui sont faits à l'échelle nationale dans le cadre du Programme de mobilisation sanitaire, notamment ceux concernant l'éradication de la poliomyélite, le contrôle de la rougeole, l'élimination du tétanos maternel et néonatal, le maintien de la chaîne du froid, le respect des règles d'hygiène applicables aux injections et les campagnes de vaccination d'urgence contre la rougeole et la méningite.
English: Well, my turn, should have taken over a little earlier…ah, there’s the airport again, looks like I might make it.
French: Eh bien, c’est mon tour, j’aurais dû le faire plus tôt…Ah, revoilà l’aéroport, je devrais être en mesure d’y arriver.
English: The balance was released after submission of a ﬁnal report on the use of funds by recipients.
French: Le premier versement représentait 90 p. 100 de la contribution, payable sur réception des contrats signés.
English: • Identify grower associations that have agreed to collaborate in this project by naming the association, a contact person, their location and the proposed role the organization will have in the project
French: • Veuillez identifier les associations d'agriculteurs ayant accepté de collaborer à ce projet (nom, personne-ressource, adresse et rôle de l'association dans le cadre du projet)
English: A commit of the file will do nothing, and an update of the file will do nothing.
French: Une livraison du fichier ne fera rien et une mise à jour du fichier ne fera rien.
English: (c) The rights of children of mixed marriages and children of overseas workers are included in Chapter V Family Environment and Alternative Care;
French: c) Les droits des enfants issus de mariages mixtes et des enfants de travailleurs étrangers figurent dans le chapitre V, Milieu familial et protection de remplacement;
English: This is especially true because this inventory is also often used to find potential Aboriginal suppliers for set-aside contract opportunities.
French: C'est particulièrement important parce que ce répertoire est souvent utilisé pour trouver des fournisseurs éventuels en vue de marchés réservés.