ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, we have made significant progress in adopting a more strategic approach to procurement and streamlining how we purchase goods and services on behalf of the Government of Canada, particularly in the area of military procurement.
French: Au cours de la dernière année, nous avons accompli d’importants progrès dans l’adoption d’une démarche d’approvisionnement plus stratégique et la simplification de la façon dont nous achetons des biens et des services au nom du gouvernement du Canada, tout particulièrement dans le domaine des achats de matériel militaire.
English: For the case with 18O2 pre-dosed, irrespective of the annealing temperature (250 K or 300 K), N2 desorption is greatly suppressed at an 18O2 exposure of 0.2 L, but thereafter remains almost unchanged with increasing 18O2 exposure from 0.4 to 1.6 L. This feature of N2 desorption is explained by the restoration of the adsorption of NO onto steps and the subsequent NO dissociation on these sites.
French: Dans le cas du 18O2 prédosé, quelle que soit la température d’annellation (250 K ou 300 K), la désorption du N2 est fortement supprimée à une exposition de 0,2 L de 18O2, mais par la suite elle demeure pratiquement constante avec un changement d’exposition au 18O2 allant de 0,4 à 1,6 L. Cette caractéristique de la désorption du N2 s’explique par une restauration de l’adsorption du NO sur les marches et une subséquente dissociation du NO sur ces sites.
English: CEPR-CMIU@hc-sc.gc.ca 5.
French: CEPR-CMIU@hc-sc.gc.ca 2.
English: (6-8 March 2007)
French: (6-8 mars 2007)
English: I am not sure whether it is essential to abolish all the rules concerning age limits.
French: Je ne suis pas sûr qu'il soit nécessaire d'interdire toute limitation quant à l'âge.
English: (d) Principal subjects of concern and Committee recommendations
French: d) Principaux sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: Consultation No consultations were undertaken as these amendments are essentially administrative measures that will have no substantive effect on the Canadians affected by this List.
French: Consultations Aucune consultation n'a été menée, puisque ces modifications sont essentiellement des formalités administratives qui ne changent rien pour les Canadiens qui sont assujettis à cette même nomenclature.
English: The following graph illustrates the number of claims accepted by the Commission for insured employers since 1999, divided by the estimated number of workers insured.
French: Ces secteurs ont été analysés et les quatre secteurs suivants ont été choisis pour fins d’analyse plus approfondie en raison du nombre de réclamations et des coûts élevés qui y sont liés :
English: This is one field where rhetoric and action almost never meet.
French: Voilà un domaine où la rhétorique et le pragmatisme ne se rencontrent presque jamais.
English: France had advocated launching negotiations on an FMCT at the Conference on Disarmament.
French: La France a recommandé d'entamer des négociations relatives au Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles à l'occasion de la Conférence du désarmement.
English:    Mr President, I wish to protest again this year that the amendment tabled by my delegation on the 2005 calendar, which seeks to end this charade of coming to Strasbourg every month at gross expense to the European Union taxpayer, has been declared inadmissible.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais protester à nouveau cette année contre le fait que l’amendement déposé sur le calendrier 2005 par ma délégation, qui vise à supprimer ce jeu d’allées et de venues à Strasbourg tous les mois au grand détriment du contribuable européen, a été proclamé irrecevable.
English: On May 5, 2006, the Canada Border Services Agency (CBSA) concluded its re investigation of the normal values and export prices respecting laminate flooring originating in or exported from the People’s Republic of China (China) and France and concluded its review of subsidizing in China.
French: Le 5 mai 2006, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a terminé son réexamen sur les valeurs normales et les prix à l'exportation à l'égard des planchers laminés originaires et exportés de la République populaire de Chine (Chine) et de la France et a terminé sont examen sur le subventionnement en Chine.
English: Takes note with regret that, since the thirty-sixth session of the Commission, no contributions have been made to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General, stresses the need for contributions to the trust fund in order to increase expert representation from developing countries at sessions of the Commission and its working groups, necessary to build local expertise and capacities in the field of international trade law in those countries to facilitate the development of international trade and the promotion of foreign investment, and reiterates its appeal to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund;
French: Constate avec regret que, depuis la trente-sixième session de la Commission, aucune contribution n'a été versée au fonds d'affectation spéciale créé pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, souligne qu'il importe que des contributions soient versées à ce fonds afin que les experts des pays en développement soient plus nombreux à participer aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de façon à accroître les connaissances spécialisées et les capacités en matière de droit commercial international dans ces pays en vue de favoriser le développement du commerce international et de promouvoir l'investissement étranger, et demande de nouveau aux gouvernements, aux organismes compétents des Nations Unies et aux organisations, institutions et personnes privées intéressées de verser des contributions volontaires au fonds ;
English: Once the international dimension is injected into this scene, questions of coherence and synergy become paramount.
French: Dès lors que s’y intègre la dimension internationale, les questions de cohérence et de synergies prennent une acuité plus marquée encore.
English: An investigation is feasible, based on the age of the reported transactions, the specificity of the information received, and the availability of necessary records or witnesses and other relevant information; and c.
French: une enquête est réalisable, compte tenu de la date des transactions signalées, de la précision des informations obtenues et de la disponibilité des dossiers ou témoins nécessaires et d’autres renseignements pertinents ; c.
English: As a member of the Development Committee, I am pleased that the final text includes key elements such as an explicit mention of the UN resolution on the responsibility to protect and takes into account the specific needs of vulnerable populations, with special attention to children, women, the elderly, and sick and disabled people.
French: En tant que membre de la commission du développement, je suis ravie que le texte définitif reprenne des éléments clés tels qu'une mention explicite de la résolution des Nations unies sur la responsabilité de protéger et de tenir compte des besoins spécifiques des populations vulnérables, avec une attention particulière accordée aux enfants, aux femmes, aux personnes âgées, et aux personnes malades et handicapées.
English: Dave Morgan Communications Officer (604) 666-7543  Mike Morton Press Secretary to the Premier (250) 387-1715 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Dave Morgan Agent des communications  (604) 666-7543  Mike Morton Attaché de presse du premier ministre (250) 387-1715 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Impact of Recommendations and Activities A. Degree 3 - Results and decisions of scientific assessments and projects are used in the identification of medical device hazards, the development of regulatory standards, and in the ongoing monitoring and regulatory compliance control of medical devices under the Food and Drugs Act.
French: Répercussions des recommandations et des activités A. Degré 3 - Les résultats et les décisions découlant des évaluations scientifiques et des projets de recherche servent à déterminer les risques que posent les dispositifs médicaux, à élaborer des normes de réglementation et à assurer une surveillance continue et un contrôle de visant à assurer le respect de la réglementation visant les dispositifs médicaux en vertu de la Loi des aliments et drogues.
English: The testbody was designed to have a very low radar signature so that technologies fitted on it could be tested without the body itself figuring in the test results.
French: Le fuselage expérimental était conçu pour ne laisser qu’une très faible signature radar, de manière à ce que les technologies dont il était équipé puissent êtres testées sans que le fuselage n’apparaisse lui-même dans les résultats des essais. Le programme Nightjar a fourni de précieuses données sur les questions liées à la conception, à l’aérodynamique, à la fabrication et au fonctionnement en service12.
English: “Reiterating the important contribution of measures taken at all levels against terrorism, consistent with international law, in particular international human rights law and refugee and humanitarian law, to the functioning of democratic institutions and the maintenance of peace and security and thereby to the full enjoyment of human rights, as well as the need to continue this fight, including through international cooperation and the strengthening of the role of the United Nations in this respect,
French: Rappelant que les mesures prises à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme, à condition qu'elles soient compatibles avec le droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire, contribuent dans une large mesure au fonctionnement des institutions démocratiques et au maintien de la paix et de la sécurité et, de ce fait, au plein exercice des droits de l'homme, et qu'il est nécessaire de poursuivre ce combat, notamment par la coopération internationale et le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine,
English: Create and personalise your wap site in your colours (texts, logos, banners,…).
French: Créez et personnalisez votre site wap à vos couleurs (textes, logos, bandeaux,...).
English: Their secretariat resources need to be enhanced in view of the growth in their memberships as well as their expanded role within the Assembly.
French: Les ressources en personnel de ces derniers doivent être étoffées compte tenu de l’augmentation du nombre de leurs membres ainsi que de leur rôle accru au sein de l’Assemblée.
English: 34 . Some of the statistical data available to the Tribunal show a growth rate in the waterproof rubber footwear market that cannot be accounted for by the shift from plastic to rubber.
French: 34 . Certaines des données statistiques mises à la disposition du Tribunal font état d'un taux de croissance du marché des chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables qui ne s'explique pas par le simple déplacement des chaussures en matière plastique en faveur des chaussures en caoutchouc.
English: International news is especially the focus of Aboriginal Planet (www.international.gc.ca/ aboriginalplanet), a monthly on-line publication offered by Foreign Affairs Canada that includes stories on Canadian Aboriginal activities around the world and international Aboriginal events in Canada.
French: Les nouvelles internationales sont le centre d’intérêt de Planète autochtone (www.international.gc.ca/ planeteautochtone), une publication mensuelle en ligne d’Affaires étrangères Canada qui présente des articles sur les activités autochtones partout dans le monde et celles de nature internationale qui se tiennent au Canada.
English: It also recommends that the State party take into account the recommendations arising from the day of general discussion held in 2002 on the theme “The private sector as service providers and its role in implementing child rights” (CRC/C/121, para.
French: Il recommande également à l'État partie de tenir compte des recommandations formulées à l'occasion de la journée de débat général organisée en 2002 sur le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant (CRC/C/121, par.
English: (In the event, the General Assembly agreed to a differentiated increase which would bring the margin at D2, D1, P5 and P4 at 111)." 443.
French: Elle se situe donc à un niveau inférieur à la fourchette de 110 à 120 approuvée par
English: The delegation stated that it intended to repeat its request for an increase in resources for translation services at the next meeting of the Program and Budget Committee.
French: Cette délégation a déclaré avoir l’intention de réitérer sa demande d’augmentation des ressources allouées aux services de traduction à la prochaine réunion du Comité du programme et budget.
English: The respective Chathrim of the Dzongkhag Yargye Tshogdu and the Geog Yargye Tshogdu do not make explicit distinction between women and men in the eligibility criteria for its members and grant any Bhutanese citizen as equally eligible to vote and stand for elections.
French: Les Chathrim du Dzongkhag Yargye Tshogdu et du Geog Yargye Tshogdu respectivement ne font pas de distinction explicite entre les femmes et les hommes pour les critères d'éligibilité de leurs membres et accordent à tout citoyen bhoutanais le droit de voter et de se présenter aux élections.
English: Curious ironing boards that are used as outdoor seating!
French: Planches à repasser Curious qui sont utilisés comme sièges à l'extérieur!
English: We manufacture self-threading bolts (sheet metal thread), bolts for plastic (alternate thread, 40º, 30º), metric bolts up to class 10.9, wood industry bolts, nuts and bolts with washer and special bolts according to drawing.
French: Nous fabriquons de la visserie taraud (file tôle), pour plastique (filet à pas alterne, 40º, 30º), à pas métrique jusqu'à la classe 10, 9, autoperçante (pointe foret), à rondelle incorporée et visserie spéciale sur plan.
English: While we reiterate our position that both Japan and Germany should be rightly assigned permanent seats on the Council, with equal privileges, we also believe that all regions should be fairly represented.
French: Nous sommes d'avis qu'un siège permanent devrait être attribué à chacune des régions suivantes : Asie, Afrique, Amérique latine et Europe de l'Est.
English: This, in my opinion, was not the type of personal knowledge contemplated by the Federal Court when they endorsed its use in Blagdon3.
French: Donc, selon moi, ce n'est pas le genre de connaissance personnelle envisagée par la Cour fédérale lorsqu'elle a admis son utilisation dans la décision Blagdon3.
English: Commitments against appropriations for future financial periods
French: Engagements afférents à des exercices ultérieurs
English: Solbé, J. and D. Shurben.
French: (EPA-600/x-84-175). Solbé, J. et D. Shurben.
English: Patsy accompanied Jenness who was sent to find Johansen and Adam, overdue on an exploring trip to the south coast of Victoria Island in April 1916 (Jenness, 1991).
French: (Diamond Jenness 1922). Patsy accompagne Jenness, envoyé à la recherche de Johansen et d'Adam, qui ne sont pas encore revenus d'un voyage d'exploration sur la côte sud de l'île Victoria en avril 1916 (Jenness, 1991).
English: New Regulations to Protect Canadian Consumers and Support Growth of Organic Products Industry  [ 2006-12-27 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Nouveau règlement pour protéger les consommateurs canadiens et appuyer la croissance du secteur des produits biologiques  [ 2006-12-27 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: In particular, the Guidelines focus on the realization of a patient-orientated medical system through 369 medical institutions specializing in HIV and AIDS care.
French: Les directives portent en particulier sur la mise en place d'un système de soins médicaux dans 369 établissements spécialisés dans le traitement du VIH et du sida.
English: In a luxurious residence, located in Tignes Val Claret centre, this apartment for 8 persons is very well equipped and decorated. You will enjoy the residence spa centre with its swimming pool, sauna, ...
French: Situés à 1200 m d'altitude dans une nature calme et sauvage, orientés plein sud, les Chalets Aravis bénéficient d'un environnement exceptionnel pour passer des vacances d'hiver ou d'été dans des condi ...
English: • Grid paper, lined paper and pencils for each student doing a paper product
French: • Papier quadrillé, papier ligné et crayons pour chaque élève qui fera une présentation sur papier
English: By comparison, their degree of vulnerability in relation to the families with the most schooling was only 5.8 times higher based on their observed market income.
French: En comparaison, leur degré de vulnérabilité par rapport aux familles les plus scolarisées n'était que 5,8 fois plus élevé sur la base de leur revenu marchand observé.
English: E. Pre-sessional working group 12 - 14 8
French: Groupe de travail de présession 12 − 14 7
English: Hence, it is a week (seven days) or a period of seven years.
French: Par conséquent, c’est une semaine (sept jours) ou une période de sept ans.
English: Norwegian trainers and sports officials: knowledge about anti-doping (NTF).
French: Directeurs sportifs et responsables sportifs norvégien : les connaissances en matière de lutte contre le dopage (NTF).
English: Canada and other WTO members believe that this should be addressed, and are working on proposals to that end.
French: Le Canada et d’autres Membres sont d’avis que cette question devrait être examinée et ils collaborent à la présentation de propositions à cet effet.
English: The phased-in increase mentioned in Section 2.2, will also apply to the RCA.
French: L'augmentation progressive des taux de cotisation des participants mentionnée à la section 2.2, s'appliquera également aux cotisations versées en vertu de la CR.
English: be wary of odd offers, such as time-limited or special deals.
French: se méfier des offres inhabituelles, telles que des offres pour un temps limité ou des ententes spéciales.
English: (b) Thirty-seventh session
French: b) Trente-septième session
English: In the same context, I look forward to welcoming those among you who will be attending the Conference on Migration Policies, which will be held in Malta on 10 and 11 April.
French: Dans le même contexte, je me réjouis à la perspective d’accueillir ceux qui, parmi vous, assisteront à la Conférence sur les politiques migratoires qui se tiendra les 10 et 11 avril prochains, à Malte.
English: "Electoral administration" refers to the statutory duties of the Chief Electoral Officer.
French: Selon un récent document intitulé Au service de la démocratie :
English: Home / Media / News Releases / News release Canada’s New Government Invests Over $80 Million in the Next Generation of Canadian Researchers Researchers to focus on terrorism, business management and health technology (London, May 23, 2007) – Colin Carrie, parliamentary secretary to the Honourable Maxime Bernier, minister of Industry and minister responsible for the Canada Research Chairs Program, today announced in London an investment of $83.7 million to fund the appointment of 98 Canada Research Chairs.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 80 millions de dollars dans la prochaine génération de chercheurs canadiens Des chercheurs s’intéressent au terrorisme, à la gestion d’entreprise et aux technologies de la santé (London, le 23 mai 2007) – Colin Carrie, secrétaire parlementaire de l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie et ministre responsable du Programme des chaires de recherche du Canada, a annoncé aujourd’hui, à London, un investissement de 83,7 millions de dollars pour l’attribution de 98 chaires de recherche du Canada.
English: Some delegations sought clarification on the concept of “significant harm” and on the criteria for determining when “harm” constituted “significant harm”.
French: Des délégations souhaitaient des éclaircissements sur la notion de « dommages significatifs » et sur les critères utilisés pour déterminer le caractère significatif d'un dommage.
English: This does not necessarily mean you or your client made any errors or omissions.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que vous ou votre client avez fait des erreurs ou des omissions.
English: FPSC (Foreign Policy and Security Committee) chaired by the HR-CFSP, who would then become a figure of genuine importance and power.
French: l’autorité suprême sur les questions du deuxième pilier à cause de ses fonctions dans les deux autres (à plus forte raison lorsqu’une toute nouvelle institution vient d’être créée spécifiquement pour s’occuper des questions relevant du deuxième pilier) n’est guère logique.
English: We cannot get any further by condemning matters time after time.
French: Nous ne pouvons plus avancer en condamnant encore et encore.
English: Canada Health Infoway should support health literacy by developing and maintaining an electronic health information base to link Canadians to health information that is properly researched, trustworthy and credible as well as support more widespread efforts to promote good health.
French: L’Inforoute Santé du Canada devrait favoriser l’acquisition de connaissances en santé en créant et en veillant à actualiser une base de données sur la santé qui donnerait aux Canadiens accès à des renseignements documentés, fiables et crédibles sur la santé et qui appuierait les efforts concertés pour promouvoir la bonne santé.
English: The Palestinians were locked behind huge walls, with a network of roadblocks, checkpoints and an arbitrary permit system, separated by roads open to Jews only and illegal settlements.
French: Les Palestiniens sont enfermés derrière d'énormes murs, avec un réseau de rues bloquées, des points de contrôle et un système arbitraire de permis, séparés par des routes exclusivement ouvertes aux Juifs et aux colonies illégalement établies.
English: Athabaskan turned over her duties to the Netherlands destroyer Van Galen on the following day and made for Pengyong-do to report to Ceylon before leaving for Sasebo.
French: On fit éclater des obus éclairants pour illuminer les eaux entre l’île de Sok et le continent jusqu’au lever de la lune; par la suite, le navire occupa son temps à harceler les batteries de mortiers du continent.
English: The fourth round of negotiations between Turkey and the United Kingdom ended with the adoption of a text accepted by the Turkish side on 2 December 2001.
French: La quatrième série de négociations entre la Turquie et le Royaume-Uni s’est achevée par l’adoption d’un texte accepté par la partie turque le 2 décembre 2001.
English: The view was expressed that the term “correct” should replace the term “withdraw”, or, alternatively, that both terms should be used, for the reasons that had already been put forward during the deliberations of the Working Group (see A/CN.9/571, para.
French: Selon un point de vue, il fallait remplacer le mot “retirer” par “corriger” ou encore employer les deux mots à la fois, pour les motifs déjà exposés durant les délibérations du Groupe de travail (voir A/CN.9/571, par.
English: The Assembly's role is important in both substantive and organizational terms, particularly during the “teething stage” of the Commission.
French: Le rôle de l'Assemblée est important au niveau tant technique qu'administratif, notamment durant la « période de rodage » de la Commission.