ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant impetus for the creation of the mandate of the Special Rapporteur was the increasing international recognition of the true scope and character of the harms perpetrated against the more than 200,000 women and girls enslaved in so-called “comfort stations” throughout Asia.
French: La création du mandat du Rapporteur spécial a été motivée notamment par la prise de conscience croissante au niveau international des véritables ampleur et nature des dommages subis partout en Asie par plus de 200 000 femmes et jeunes filles qui ont été réduites en esclavage dans les dénommés "centres de délassement".
English: Retrofit systems, which have already been approved as "master-slave" systems on at least one parent vehicle, do not need to comply with paragraph 6.1.4.4.2.1. or 6.2.4.4.2.1. of this Regulation.
French: 5.2 Les systèmes d'adaptation qui ont déjà été homologués en tant que systèmes “d'adaptation de la gestion” sur au moins un véhicule de base ne doivent pas nécessairement satisfaire aux paragraphes 6.1.4.4.2.1 ou 6.2.4.4.2.1 du présent Règlement.
English: This discussion should involve the heads of the land administration organizations from different subregions of the ECE region.
French: Les responsables des organismes chargés de l'administration des biens fonciers de différentes sous-régions de la région de la CEE devraient participer à ce débat.
English: 7 History The Practice of Slavery in Canada
French: 7 Histoire Régions d’établissement et de propriété d’esclaves dans le Haut-Canada
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Increased relevancy of the activities undertaken in relation to the objectives of the program.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Adéquation accrue des activités entreprises par rapport aux objectifs du programme.
English: Under normal circumstances, the constructive dialogue between a reporting State party and the Committee will provide an opportunity for the Government to voice its own views, and to seek to refute any criticism and convince the Committee of the conformity of its policy with the requirements of the Covenant.
French: En temps normal, le dialogue constructif que l'État partie qui fait rapport entretient avec le Comité offre à son gouvernement l'occasion d'exprimer ses propres vues, de tenter de réfuter les critiques éventuelles et de convaincre le Comité que sa politique est conforme aux prescriptions du Pacte.
English: The report, submitted to Transport Canada, supplies information on bird habits, necessary for devising bird strike avoidance measures.
French: Le rapport, qui sera soumis à Transports Canada, a pour objet de fournir des renseignements sur les habitudes des oiseaux, afin d’élaborer des mesures qui permettront de les éviter.
English: Indigenous technology units often provide products that are better suited to local needs and tastes; they can make better use of locally available materials, leading to more cost-effective products; and they have more potential to form linkages with the local innovation system.
French: Les services autochtones de technologie donnent souvent des produits mieux adaptés aux besoins et aux goûts locaux; ils peuvent tirer un meilleur parti des matériaux locaux, d'où un abaissement des coûts de production; et il leur est plus facile d'établir des liens avec le système local d'innovation.
English: Transmitted by the Government of Spain∗
French: Transmis par le Gouvernement de l'Espagne */
English: Financial Resources ($ millions) and Human Resources
French: Ressources financières (en millions de dollars) et ressources humaines
English: The environmental sector could bring about the creation of new jobs and thereby contribute to increased employment.
French: Le secteur de l'environnement pourrait être générateur de nouveaux emplois et contribuer ainsi à faire baisser le chômage.
English: The remaining 2,8 percent on the other 19 parties.
French: Les 2,8% restants étant répartis entre 19 autres partis.
English: Several delegations echoed the need to share the funding burden and to have a more predictable resource base buttressed by multiyear pledges against established payment schedules.
French: Plusieurs délégations se sont faites l’écho de la nécessité de partager plus équitablement le fardeau du financement et de pouvoir tabler sur des ressources plus prévisibles grâce à un plan pluriannuel de financement et à un calendrier de paiements.
English: Important attributes of the Cree Income Security Program are that the program involves the Crees directly in program design, recognizes and supports economic activity that provides meaningful work, and contributes to a diversified economy that is in harmony with the land, the seasons and the people who live and work in these communities.
French: Le Programme de sécurité du revenu relatif aux chasseurs et aux trappeurs cris présente certaines particularités importantes: les Cris participent directement à la conception du programme; celui-ci reconnaît et soutient une activité économique qui donne lieu à un travail valable et contribue à une économie diversifiée en harmonie avec la terre, les saisons et les gens qui vivent et travaillent dans ces collectivités.
English: I feel that our resolution should also serve to reassure the State of Israel.
French: Je pense que dans notre résolution, nous devons aussi rassurer l' État d' Israël.
English: On February 18, 1987, the Complainant wrote to Bruce and  attempted to respond to his criticisms.
French: Le 18 février 1987, la plaignante a tenté de répondre par écrit  aux critiques de M. Bruce.
English: In the event that any of the existing Shareholders acquire any of the offered shares pursuance to paragraph 15.01 (b) hereof, the existing Shareholder shall be bound by the provisions of this Agreement in respect to the newly acquired shares.
French: Si l'un des Actionnaires existants acquiert une partie des actions offertes conformément à l alinéa 15.01 b) des présentes, il sera lie par les dispositions de la présente Convention concernant les actions nouvellement acquises.
English: Funding and expertise An ex post evaluation of the EIB’s lending for TENs6, carried out by the Bank’s independent Operations Evaluation division and published in 2006, concluded that the Bank’s main strength resided in its role of providing the required, often very large, financial resources in line with the needs of the borrower and at competitive rates and terms.
French: La BEI, source de financements   et de savoir-faire Une évaluation ex post des prêts de la BEI en faveur de projets de RTE6, menée par sa division indépendante « Évaluation des opérations » et publiée en 2006, concluait que le principal point fort de la Banque tient au fait qu’elle fournit, à des conditions et à des taux compétitifs, les ressources financières requises – d’un montant souvent considérable – selon des modalités qui répondent aux besoins de l’emprunteur.
English: Descriptions of several good practices in departments that have been undertaken recently at either a national or a regional basis are highlighted in this report.
French: Le présent rapport met en évidence les initiatives exemplaires entreprises récemment à l'échelle nationale ou régionale par certains ministères.
English: By letter dispatched February 25, 1998, the Minister of Transport advised the Agency's Chairman that he had decided to designate Kelowna to provide scheduled all-cargo service to China and that the designation would become effective once he had received confirmation of Kelowna's incorporation.
French: Dans une lettre envoyée le 25 février 1998, le ministre des Transports a informé le président de l'Office qu'il avait décidé d'habiliter Kelowna à offrir un service régulier tout-cargo à destination de la Chine et que la désignation entrerait en vigueur une fois qu'il aurait reçu confirmation de la constitution en société de Kelowna.
English: This report concentrates mainly on questions of common foreign and security policy.
French: Le rapport à l'examen se concentre dans une large mesure sur des questions relevant de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Creating the right look requires a sense of balance, proportion and appropriateness.
French: Créer l'effet qui convient demande un sens de l'équilibre, des proportions et de l'à-propos.
English: Dan Goodleaf - Chief Federal Negotiator/Executive Director Purpose:
French: Dan Goodleaf - Négociateur en chef du gouvernement fédéral/Directeur exécutif But :
English: Key informants indicate that the AAP has contributed to the improved performance.
French: Les répondants clés ont déclaré que le PAA a contribué à l’amélioration de la performance.
English:   The 190 kilograms/employee/year figure is the average quantity of waste generated by an employee in 1988.
French: Le niveau de 190 kilogrammes/employé/an est la quantité moyenne de déchets produits par un employé en 1988.
English: The term 'spring water' is defined.
French: Est définie la catégorie « eau de source ».
English: Mr. Mabhongo (South Africa) said that the implementation of decisions taken by the international community in the area of the conservation and management of the world's natural resources fell short of expectations.
French: M. Mabhongo (Afrique du Sud) dit que les décisions mises en oeuvre par la communauté internationale dans le domaine de la conservation et de la gestion des ressources naturelles mondiales sont bien en deçà des attentes.
English:   Worthy of remark too is that despite various changes in government since 1991, there has remained a steady consensus on the role of sport in Estonian society.  The Evaluation Team takes this opportunity to thank most warmly its Estonian hosts.
French:   Il faut aussi remarquer qu'en dépit des divers changements de gouvernement depuis 1991, le rôle du sport fait l'objet d'un fort consensus dans la société estonienne.  Le groupe d'évaluation en profite pour remercier très chaleureusement ses hôtes estoniens.
English: Nice location 5m from the sea side even though you have the railway just behind you. Very nice modern room with all the conforts.
French: Excellent location and our well appointed room was right on a quiet beach.
English: “3.  Further decides to establish a preparatory committee open to participation by all States, which will hold no fewer than three sessions, with its first session to be held in New York from 28 February to 3 March 2000;
French: Décide en outre de créer un comité préparatoire, ouvert à tous les États, qui tiendra au moins trois sessions, dont la première aura lieu à New York, du 28 février au 3 mars 2000;
English: Five NPRI-listed CEPA-toxic and carcinogenic pollutants released in the largest quantities in Ontario for 1998 NPRI Pollutant Lead (and its compounds) Chromium (and its compounds) Asbestos (friable form) Nickel (and its compounds) Mercury (and its compounds) Off-site Transfers (tonnes) 2 480 2 137 918 315 314
French: Les cinq polluants cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE et répertoriés à l’INRP les plus abondamment rejetés en Ontario en 1998 Polluant de l’INRP Plomb (et ses composés) Chrome (et ses composés) Amiante (forme friable) Nickel (et ses composés) Mercure (et ses composés) Transferts (tonnes) 2 480 2 137 918 315 314
English: Subsequently, Correctional Treatment Plans are formulated with the offender to point out what the individual must do to address his criminal behavior, turn his life around and return to the community as a law-abiding member of society.
French: Un plan correctionnel peut ainsi être élaboré, de concert avec le délinquant; ce document indique ce que doit faire l'intéressé pour mettre fin à son comportement criminel, prendre un nouveau départ et reprendre sa place dans la collectivité en tant que citoyen respectueux des lois.
English: HMG's true position is revealed by its only objection to this scheme. It does not want the EU logo on the qualification documents.
French: La véritable position du gouvernement britannique est révélée par la seule objection qu'il oppose à ce projet: il refuse l'apposition du logo de l'UE sur les documents certificatifs.
English: • Accordingly, the oversight of the exercise of their fiduciary duties by directors of such companies with respect to an acquisition proposal has important ramifications for Canada, and must be contemporary and competitive.
French: • Par conséquent, la surveillance de l’exercice des obligations fiduciaires des administrateurs de telles entreprises lors d’une proposition d’achat a des ramifications importantes pour le Canada, et se doit d’être moderne et concurrentielle.
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84 - 109 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Click on the new folder and in the list of extracted files double-click the HTML file:
French: Cliquez sur le nouveau dossier et, dans la liste des fichiers extraits, cliquez deux fois sur le fichier HTML :
English: See, in particular, A/51/404, A/52/557, A/53/473, A/55/386, A/57/459, A/58/215, A/59/298, A/60/189 and A/62/260.
French: Voir en particulier A/51/404, A/52/557, A/53/473, A/55/386, A/57/459, A/58/215, A/59/298, A/60/189 et A/62/260.
English: It would be impossible to eliminate arguments among European Union Members on an issue like that.
French: Il serait impossible d'éliminer les discussions entre les membres de l'Union européenne sur une question comme celle-là.
English: The meeting participants agreed that the document was very useful and should continue to be developed, including by adding any other relevant organizations and a section on relevant programmes and projects.
French: Les participants sont convenus que ce document était très utile et devrait être mis à jour régulièrement, et qu'il faudrait y ajouter les autres organisations compétentes, le cas échéant ainsi qu'une section sur les programmes et projets pertinents.
English: Appendix A Form E447 - Wholesaler's Bond - Excise Taxes Appendix B Form E448 - Endorsement - Wholesaler's Sales Tax Bond
French: Annexe A Formulaire E447, Cautionnement de grossiste - taxe d'accise Annexe B Formulaire E448, Avenant - Cautionnement de grossiste pour la taxe de vente
English: Under the temporary chairmanship of Mr. Willis, the Committee elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: Sous la présidence, exercée à titre provisoire, de M. Willis, le Comité a élu par acclamation le Bureau ci-après :
English: CCPOQ Consultative Committee on Programme and Operational Questions of the ACC
French: CAC Comité administratif de coordination
English: In this regard, Ministers discussed the need to develop, in partnership with Aboriginal people, appropriate community-based and institutional responses.
French: À cet égard, les ministres ont abordé la nécessité d’élaborer, en partenariat avec les communautés autochtones, des réformes adéquates, fondées sur la collectivité et les institutions.
English: (a) Whenever a Contracting Party allows or requires an applicant, a holder or any other interested person to be represented by a representative before the Office, it may require that the representative be appointed in a separate communication (hereinafter referred to as "power of attorney") indicating the name of the applicant, the holder or the other person, as the case may be. (b) The power of attorney may relate to one or more applications and/or registrations identified in the power of attorney or, subject to any exception indicated by the appointing person, to all existing and future applications and/or registrations of that person.
French: a) Toute Partie contractante peut exiger que, aux fins d’une procédure devant l’office, un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée qui n’a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire soit représenté par mandataire. b) Toute Partie contractante peut, dans la mesure où elle n’exige pas de constitution de mandataire conformément au sous alinéa a), exiger que, aux fins d’une procédure devant l’office, toute personne qui n’a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire élise un domicile sur ce territoire.
English: • Find ways to reward yourself other than by eating.
French: • Cessez d'avoir recours à la nourriture chaque fois que vous voulez vous récompenser.
English: For this reason, the issues raised herein are often interlinked and should be addressed accordingly.
French: Pour cette raison, les questions soulevées sont souvent liées entre elles et devraient être abordées eu égard à ce lien.
English: It is essential that we ensure sustainable and predictable future funding for mine action.
French: Il est essentiel de prévoir une contribution financière suffisante pour l'action antimines.
English: Trans fat was excluded because the values were not available; the content is likely to be zero.
French: Les gras trans ont été exclus parce que les valeurs n’étaient pas disponibles; elles sont vraisemblablement nulles.
English: The ERW mandate is based on the understanding that preventive measures help substantially to improve the reliability of certain specific types of munitions.
French: Le mandat sur les restes explosifs de guerre est fondé sur la notion selon laquelle les mesures de prévention contribuent beaucoup à améliorer la fiabilité de certains types de munitions.
English: • actual expenditures in 2004-2005
French: • dépenses réelles en 2004-2005
English: More specifically, increased car ownership has raised the demand for parking spaces, often required for each house, although this may not be feasible because of cost and the lack of space.
French: Plus particulièrement, l'augmentation du parc automobile a accru la demande en emplacements de stationnement, souvent exigés à l'échelon individuel pour chaque maison alors que le coût ou l'espace ne le permettent pas toujours.
English: Costa Rica has the highest refugee population in Latin America.
French: Le Costa Rica est le pays d'Amérique latine qui accueille le plus grand nombre de réfugiés.
English: This committee is now chaired by Service Canada;
French: Ce Comité est maintenant présidé par Service Canada;
English: The countries of the Rio Group were now going beyond processes of reciprocal trade opening and seeking deeper integration of their economies.
French: Allant au-delà des processus d'ouverture commerciale réciproques, les pays du Groupe de Rio cherchent à intégrer plus étroitement leurs économies.
English: The activities of the plan which are in the responsibility of the IPC Revision Working Group are reproduced below.
French: Les activités du plan qui incombent au Groupe de travail sur la révision de la CIB sont indiquées ci-dessous.
English: Commission on Human Rights request for additional meetings
French: Demande de séances supplémentaires de la Commission des droits de l'homme
English: All translations by means of Altavista`s-Babelfish & Google .
French: Toutes les traductions au moyen de Altavista`s-Babelfish & Google .
English: Local and foreign non-governmental organizations provided medical, legal and social assistance to prostitutes, helping them abandon prostitution.
French: Les organisations non gouvernementales locales et étrangères assurent une aide médicale, juridique et sociale aux prostituées, et les aident à quitter la prostitution.
English: IPC 7 English version , Catchword Index BLADES - BOMBS
French: CIB 7 Version française, Mots clés BIELLE - BOBINAGE
English: Initiatives include the Common Secure Infrastructure, the Government of Canada Marketplace, Web Content Management for Gateways and Clusters, the GOL Procurement Office, and Electronic Payments.
French: Les projets comprennent entre autres l'infrastructure commune protégée, le Marché en direct du gouvernement du Canada, la gestion du contenu du Web pour les passerelles et les groupes, le Bureau d'achat pour le projet Gouvernement en direct et les paiements électroniques.
English: Item 1 of the provisional agenda
French: FRANÇAIS  Original: ANGLAIS
English: The Luxembourg maternity allowance provided for in the Law of 30 April 1980 is paid to every pregnant woman and to every woman who has given birth, on the sole condition that she is officially resident in Luxembourg when entitlement to the allowance arises.
French: L'allocation luxembourgeoise de maternité, prévue par la loi du 30 avril 1980, est versée à toute femme enceinte et à toute femme accouchée à la seule condition qu'elle ait son domicile légal au Luxembourg au moment de l'ouverture du droit.
English: The Grandhotel Giessbach, for example, a structure from the golden age of tourism (dating from 1873) and winner of the “Historic Hotel of the Year” award for 2004 enjoys a picturesque waterfall setting between the mountains and the Lake of Brienz.
French: Le Grandhotel Giessbach, construit en 1873, est un véritable bijou qui a été sacré «Hôtel historique de l’année 2004». Cette résidence hôtelière historique, dominant le lac de Brienz, à proximité des légendaires et pittoresques chutes du Giessbach, est vraiment hors du commun.
English: The recent episodes of shortcomings and wrongdoings are cause for concern, although they are not unique to the past few years in Canada nor do they indicate that Canada is dangerously below the standards of comparable jurisdictions.
French: Les récents exemples de lacunes et de fautes sont source de préoccupation, bien qu’ils ne soient pas nouveaux au Canada et qu’ils n’indiquent pas que le Canada est dangereusement sous la norme d’États comparables.
English: Tanio C, Manley M, Wolfe SM. Unnecessary cesarean sections: a rapidly growing national epidemic.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants : aperçu du matériel d’enquête pour 1994-95, cycle 1.
English: We continue to be opposed to the enactment or application of such laws or measures against Cuba which impede the free and smooth flow of international trade and navigation.
French: Nous continuons de nous opposer à l'application à l'encontre de Cuba de lois et de mesures qui entravent la liberté et le mouvement du commerce et de la navigation au niveau international.
English: However, success of this kind also requires a good dose of ingenuity: 20 000 used tires go into manufacturing the surfacing for a football or soccer field; the turf is adaptable to various weather conditions; it was recently marketed for landscaping; and research is even being conducted into how to fasten this surfacing to the ground with VelcroTM-type attachments!
French: Mais, pour assurer un tel succès, il faut aussi une bonne dose d'ingéniosité : 20 000 pneus usagés entrent dans la fabrication d'un terrain de football ou de soccer; les surfaces s'adaptent à diverses conditions climatiques; le produit a été récemment commercialisé pour l'aménagement paysager; et on étudie même comment fixer ces surfaces au sol avec des rubans autoagrippants de type Velcromd!
English: Such information would be an important consideration in the context of both risk assessment and risk management.
French: De telles informations pourraient s’avérer importantes dans un contexte combiné de l’évaluation des risques et de la gestion des risques.
English: Petty crime is uncommon, and violent crime is rare.
French: On signale peu de crimes mineurs et les crimes commis avec violence sont rares.
English: The editorial of Sud Ouest has selected not to surtax this service in order to familiarise the greatest number of its readers.
French: La rédaction de Sud Ouest a choisi de ne pas surtaxé ce service afin de familiariser le plus grand nombre de lecteurs.
English: At the same time, linkages with the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009 (A/61/6/Rev.1), indicating the relationship of the proposed activities to the relevant part of the biennial programme plan, are systematically provided at the subprogramme level.
French: On précise par ailleurs systématiquement, pour ce qui est des sous-programmes, des liens et des relations des activités prévues avec les parties correspondantes du plan-programme biennal et les priorités pour la période 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).