ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.5 Consent to any amendment pursuant to 2.3.4 may only be given on the part of: 2.3.5.1 Canada, by the Governor in Council, except where expressly provided in a Yukon First Nation Final Agreement; (a) the Minister of Indian Affairs and Northern Development may consent, on behalf of Canada to any amendment to: i) a specific provision contemplated by 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2, 6.1.8, 16.9.1.4,16.9.1.5, 16.9.1.6, 16.9.1.7 or 21.2.5 of this Agreement; ii) Schedule B - Resolution of Overlapping Claims, attached to Chapter 2 - General Provisions, as a result of an agreement referred to in 8.0 of that Schedule; iii) Schedule C - Heritage Routes and Sites, attached to Chapter 13 - Heritage; iv) Schedule C - Allocation of Total Allowable Harvest for Moose, attached to Chapter 16 - Fish and Wildlife; v) Schedule D - Category 1 Traplines, attached to Chapter 16 - Fish and Wildlife; vi) Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement; the Governor in Council may delegate to the Minister of Indian Affairs and Northern Development the authority to consent, on behalf of Canada, to any amendment to other specific provisions of this Agreement;
French: Le consentement aux modifications visées à l'article 2.3.4 ne peut être donné : 2.3.5.1 pour le Canada, que par le gouverneur en conseil, sauf disposition contraire expresse à cet égard dans l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon visée a) le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien peut consentir, pour le compte du Canada, à ce que soient modifiés les textes suivants : (i) une disposition spécifique envisagée aux articles 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2, 6.1.8, 16.9.1.4, 16.9.1.5, 16.9.1.6, 16.9.1.7 ou 21.2.5 de la présente entente; (ii) l'annexe B – Règlement des revendications en cas de chevauchement de territoires traditionnels, jointe au Chapitre 2 – Dispositions générales, à la suite d'une entente mentionnée à la section 8.0 de cette annexe; (iii) l’annexe C – Voies de communication patrimoniales et lieux historiques, jointe au Chapitre 13 – Patrimoine; (iv) l’annexe C – Attribution de la récolte totale autorisée d’orignaux, jointe au Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques; (v) l’annexe D – Lignes de piégeage de catégorie 1, jointe au Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques; (vi) l'appendice A – Description des terres visées par le règlement, joint à la présente entente; le gouverneur en conseil peut déléguer au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le pouvoir de consentir, pour le compte du Canada, à des modifications à d’autres dispositions spécifiques de la présente entente;
English: The Military Engineering Officer will also provide technical expertise and planning support to enable the Department of Field Support to, inter alia, build accommodation and ablution units, provide access to water, set up generator sets, wastewater treatment plants and water purification units in operational areas, and maintain or build the roads and airfields that will enable military and civilian capacities to implement mandated tasks in the field.
French: Il/elle fournit des conseils techniques et un appui en matière de planification pour permettre au Département de l'appui aux missions d'exécuter notamment les tâches suivantes : construire des logements et des blocs sanitaires; assurer l'accès à l'eau; installer des groupes électrogènes, des stations de traitement des eaux usées et des unités d'épuration des eaux dans les zones opérationnelles; et entretenir ou construire des routes et des aérodromes qui permettent aux structures civiles et militaires de s'acquitter de leurs mandats sur le terrain.
English: Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration, as well as the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, and the plans of action for its implementation,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire et la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, ainsi que les plans d'action pour sa mise en œuvre,
English: (b) The provision and availability of adequate human and financial resources within the national criminal justice system to facilitate the effective use of such techniques, including appropriate training to the relevant authorities to enhance their familiarity with their effective use and application, in accordance with the principles of the rule of law and human rights standards;
French: b) la dotation de l'appareil pénal national en moyens financiers et humains suffisants pour que ces techniques puissent être effectivement utilisées, sous forme notamment de formation dispensée au personnel des organes compétents pour le familiariser avec l'utilisation et l'application de ces techniques, dans le respect des principes de l'état de droit et des normes relatives aux droits de l'homme ;
English: Nevertheless, information failure is common.
French: Le défaut d’information demeure néanmoins chose courante.
English: The price includes your transportation Village Hotel round trip, your French guide, materials for making offerings.
French: Le prix comprend votre transport hôtel village aller/retour, votre guide francophone, matériaux pour la confection des offrandes.
English: The extent of effects and the rates of species recovery depend on the prevalence or uniqueness of specific features, spatial distribution and frequency of disturbance, type of habitat, and the environmental stability of the habitats impacted (e.g., dynamic ocean environments tend to have faster recovery rates).
French: L’ampleur des effets et le taux de rétablissement des espèces touchées dépendent de la prévalence ou du caractère unique de certaines particularités, de la distribution spatiale et de la fréquence des perturbations, du type d’habitat et de la stabilité environnementale des parcelles d’habitat perturbées (p. ex. les milieux océaniques dynamiques ont tendance à montrer des taux de récupération plus élevés).
English: Commercialisation is a process that consists of several stages and each stage has its own problems.
French: La commercialisation se fait en plusieurs étapes, et chacune d'entre elles a ses problèmes.
English: Concerning specifically the financial impacts, the Commission fully understands the importance attached to the cost-related elements of this proposal, and will continue to be attentive to the cost aspects during the next stages of the negotiations.
French: En ce qui concerne les impacts financiers, la Commission comprend parfaitement l'importance accordée aux éléments relatifs aux coûts de cette proposition et restera attentive aux aspects du coût lors des prochaines étapes de la négociation.
English: The Agency has been committed to increasing awareness of sustainable development both among its staff and external audiences.
French: L'Agence s'est engagée à augmenter la sensibilisation au développement durable tant au sein de son personnel que dans des audiences externes.
English: I now give the floor to the representative of Tunisia, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Tunisie, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: The executives who underscore the value of the liberal arts in a digital economy proclaim the pressing need for "creative thinkers at all levels of the enterprise who are comfortable dealing with decisions in the bigger context, [who are] able to communicate—to reason, create, write and speak—for shared purposes."
French: Les dirigeants qui insistent sur la valeur des arts dans notre économie numérique font ainsi valoir l’urgent besoin d’avoir des penseurs créatifs à tous les niveaux de l’entreprise, qui soient en mesure de prendre des décisions dans une perspective plus large et de communiquer (raisonner, créer, rédiger et parler) pour l’atteinte d’objectifs communs.
English: Emissions Trading Scheme – Council Conclusions of 26 June 2007, available from http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/07/st11/st11429.en07.pdf The World Bank, State and Trends of the Carbon Market, May 2007.
French: Système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre – Conclusions du Conseil du 26 juin 2007, disponibles à l’adresse: http://register.consilium.europa.eu/pdf/fr/07/st11/st11429.fr07.pdf Banque mondiale, State and Trends of the Carbon Market 2007 (État et tendances 2007 du marché du carbone), mai 2007.
English: A Tier 1 study of the uncertainties for the 2004 emissions will be initiated, followed by acquisition of tools and training to enable continuous in-house updates using a Tier 2 methodology.
French: Une étude de niveau 1 du degré d'incertitude se rattachant aux émissions de 2004 sera lancée, une fois qu'on aura acquis les instruments et la formation nécessaires pour permettre des mises à jour internes constantes au moyen d'une méthode de niveau 2.
English: That is a source of great dismay and frustration for the region, which is being pushed towards an unknown fate that could be painful for everyone because of Israel's continued prevarication and its refusal to comply with international conventions, resolutions and instruments.
French: C'est là une grande source de désarroi et de frustration pour la région qui se dirige malgré elle vers un destin inconnu qui pourrait nuire à tous en raison des dérobades et des refus répétés d'Israël de se conformer aux conventions, résolutions et instruments internationaux.
English: It also considered the estimated costs of the Eighth Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2006 (CCW/AP.II/CONF.7/2, Annex IV).
French: En outre, elle a examiné les coûts estimatifs de la huitième Conférence annuelle et en a recommandé l'adoption lors de la Conférence annuelle de 2006 (CCW/AP.II/CONF.7/2, annexe IV).
English: A number of scenarios may follow after the transmission of the list of issues and questions to the State party.
French: Un certain nombre de cas peuvent se produire après l'envoi de la liste de points et questions à l'État partie.
English: Challenges remain serious, however.
French: 100 pour l’ensemble de la région en 2005.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: In both cases, the local communities have then already outlined their initiatives, and identified the most promising area, that is local crafts and traditions.
French: Dans les deux cas, les collectivités locales ont ensuite mis au point leurs initiatives et identifié le secteur d’activité le plus prometteur comme étant celui des métiers et artisanats traditionnels.
English: Each room at Riad Amira Victoria has its own bathroom and toilet, and there is a nice roof terrace where all guests may relax and unwind. Some guests may wish to enjoy their meals on the terrace.
French: Un lieu privilégié qui a été entièrement rénové et créé afin de satisfaire ses hôtes.
English: does not require review of “superconductive” electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic Resonance Imaging (MRI) medical equipment.
French: Outils, matrices, moules ou montages, pour le « formage à l'état de superplasticité » ou le « soudage par diffusion » du titane, de l'aluminium ou de leurs alliages, spécialement conçus pour la fabrication :
English: At the same time, there is some evidence of a shift in this respect in the more recent periods, with, for example, just three significantly positive coefficients and an equal number of significantly negative ones in the 1995 and 1997 results.
French: Par ailleurs, une certaine évolution se manifeste à cet égard dans les périodes plus récentes puisqu'on ne constate par exemple que trois coefficients significativement positifs et un nombre égal de coefficients significativement négatifs en 1995 et 1997.
English: We agree that poorly measured parameters should be adjusted to match those that are measured more precisely.
French: Nous sommes d’accord que des paramètres mal mesurés devraient être ajustés pour se conformer à ceux qui ont été mesurés avec plus de précision.
English: The information had been provided in response to a letter by the Chair on 7 April 2009 (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, para.
French: Cette information avait été communiquée en réponse à une lettre du Président datée du 7 avril 2009 (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, par.
English: 17-5380 Canotek Rd Ottawa K1J 1H7 0431 4872 Buff-Mar Cartage Ltd.
French: 17-5380 Rue Canotek Ottawa K1J 1H7 0431 4872 Buff-Mar Cartage Ltd.
English: Ms. Zubčević (Croatia) said that she was disappointed that there had not been a joint informal debate of the Second and Third Committees on the items under consideration.
French: Mme Zubcevic (Croatie) dit qu'elle est déçue qu'il n'y ait pas eu de débat officieux commun aux Deuxième et Troisième Commissions sur les questions examinées ce jour.
English: What impacts have the audit activities had on compliance rates of employers?
French: Quels ont été les effets des activités de vérification sur les taux de conformité des employeurs?
English: Durable and profound change will take several years.
French: Un changement profond et durable demandera plusieurs années.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, in accordance with the recommendation of the Committee, the savings were taken into account when the 2000-2001 budget was prepared.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que, comme il l'avait recommandé, les économies attendues en l'espèce avaient été prises en considération dans le projet de budget pour l'exercice 2000/01.
English: • Make educators about the northern boreal forest aware of the reality of the field so theoretical knowledge can be applied in this important regional sector.
French: • Rapprocher de la réalité du terrain les diffuseurs de connaissances sur la forêt boréale afin que le savoir théorique puisse être appliqué dans ce secteur économique régional important.
English: This group mentioned that Canada was a major exporter of agricultural products sensitive to Japanese agriculture and contended that tariff elimination for these products would have negative effects on ongoing domestic agricultural policy reforms.
French: Le groupe a mentionnÃ© que le Canada reprÃ©sentait un important exportateur net de produits agricoles nÃ©vralgiques pour le Japon et a affirmÃ© que l’Ã©limination des droits pour ces produits aurait des incidences nÃ©fastes sur les rÃ©formes de la politique agricole japonaise actuellement en cours.
English: In addition to the Penal Code provisions cited earlier (arts.
French: Seule l'association de malfaiteurs est prévue et réprimée par le Code pénal.
English: There's the mighty Kicking Horse River, one of Canada's Heritage Rivers and the Natural Bridge that arches over it.
French: Il faut aussi mentionner la majestueuse rivière Kicking Horse, rivière du patrimoine canadien, et le pont naturel qui l'enjambe.
English: Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review 2.
French: L'Agence Parcs Canada a démontré qu'elle a mis en place une approche acceptable qui favorise une gestion efficace, efficiente et économique des projets.
English: "By the end of our mandate, there will be 800 new highly qualified personnel working in the mainstream of civil engineering who view FRPs and structural health monitoring as standard materials in construction."
French: D’ici à la fin de notre mandat, il y aura au-delà de 800 personnes hautement qualifiées de plus dans la pratique courante du génie civil pour qui les PRF et les capteurs intelligents pour la surveillance de l’état des structures seront des matériaux usuels en construction.
English: This project notably involves associating a competency profile to each active position within the Agency.
French: Ce projet consiste notamment à associer un profil de compétences à chaque poste actif au sein de l'agence.
English: Rapporteur: Mr.  Adam Mulawarman Tugio (Indonesia)
French: Rapporteur : M. Adam Mulawarman Tugio (Indonésie)
English: Chairman - Eldon Shaffer, University of Calgary Florence Wong, Susan King, Morris Sherman, University of Toronto Fernando Alvarez, University of Montreal William Depew, Queens University Jutta Preiksaitis, University of Alberta The consensus panel participants were:
French: Président - Eldon Shaffer, University of Calgary Florence Young, Susan King, Morris Sherman, University of Toronto Fernando Alvarez, Université de Montréal William Depew, Queens University Jutta Preiksaitis, University of Alberta Les membres du groupe de concertation étaient :
English: Beginning in January 2007, a report from the Finance area will be forwarded to the Pay and Benefits area semi-annually so verification can be done between the FSA and LIMS application The Vice-President of Corporate Management should:
French: Débutant en janvier 2007, un rapport des Finances sera acheminé à la Section de la rémunération et des avantages sociaux à tous les six mois à des fins de comparaison avec le module relatif au pouvoir de signer des documents financiers et le SIGC.
English: She has always been active in the local community, as President of Richmond Kings Community Centre, member on the Manitoba Parks and Recreation Association Board of Governors, and board member of King’s Park Daycare.
French: Elle empreint son rôle de députée d’un intérêt marqué pour le paysage urbain et de son désir de préserver le paysage naturel pour les générations futures.
English: The UN ERT assesses the inventory against five key criteria: 1. transparency (assumptions and methodologies clear); 2. consistency (all inventory years internally consistent with respect to data/methods); 3. comparability (IPCC methods and UNFCCC reporting guidelines used); 4. completeness (all sources/sinks, gases, years); and 5. accuracy (promoted via Good Practice Guidance, which describes QA/QC procedures, key category identification, uncertainty analysis, and formalized institutional arrangements).
French: L'équipe d'examen composée d'experts des Nations Unies évalue l'inventaire par rapport à cinq grands critères : 1. transparence (hypothèses et méthodes limpides);   2. uniformité (toutes les années de l'inventaire sont uniformes sur le plan des données et des méthodes);   3. comparabilité (les méthodes du GIEC et les lignes directrices de la CCNUCC en matière de déclaration sont utilisées);   4. exhaustivité (toutes les sources/puits, gaz, années);   5. exactitude (d'après le Guide de bonnes pratiques, qui décrit les procédures d'AQ/CQ, la détermination des catégories clés, l'analyse du degré d'incertitude et les dispositions institutionnelles officialisées).
English: The Secretary-General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, information which is, or appears to be, submitted for the Committee's consideration under article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Conformément au présent règlement, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité les renseignements qui sont ou semblent être présentés pour examen par le Comité, conformément au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: The Department has undertaken, in collaboration with its provincial and territorial partners, an extensive research program to identify and address factors that affect legal aid service delivery, such as high-cost, complex criminal cases and unmet criminal and civil legal aid needs.
French: De concert avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, le Ministère a lancé un vaste programme de recherche visant à définir et à régler les problèmes qui nuisent à la prestation des services d'aide juridique, comme les coûts élevés, la complexité des affaires pénales et les besoins non satisfaits dans les domaines pénal et civil.
English: The mobility of the population can also be studied using migration flows.
French: Entre 1996 et 2016, selon un scénario moyen, la région perdrait 14 209 habitants.
English: More recently, northern fur seals with identification tags from San Miguel Island have been observed on the South Farallon Islands, California, where breeding may have occurred between 1991 and 1996 (Pyle et al.
French: Plus récemment, des otaries à fourrure de l’Alaska étiquetées à l’île San Miguel ont été observées dans les îles Farallon Sud, en Californie, où il pourrait y avoir eu reproduction entre 1991 et 1996 (Pyle et al., 2001).
English: An Important Decision on Pay Equity.
French: Une décision importante en matière de parité salariale.
English: After all, today’s youth are subsequently the leaders of tomorrow.
French: Fournir aux enfants et aux jeunes la possibilité de développer leurs potentiels et leurs capacités exige des stratégies propres à chaque société.
English: In effect, macroeconomic policy for the Euro 11 is now largely the responsibility of the ECBThe Milestones have now been replaced by a set of implementation criteria based on the new features of the 1995 SNA.
French: En fait, la politique macroéconomique des 11 pays de la zone euro relève désormais largement de la BCE.  3 Les Milestones (Étapes) ont été désormais remplacés par une série de critères d'application fondés sur les nouvelles caractéristiques du SCN de 1995.
English:  Basement windows are particularly vulnerable to entry by a child or young person.
French: Il est particulièrement facile pour un enfant ou un jeune d’entrer par la fenêtre d’un sous-sol.
English: We must agree with the committee’s proposal as expressed in Senator Murray’s motion.
French: Il faut ´ ´ ´ abonder dans le sens de la proposition suggeree par le comite et manifestee dans la motion du senateur Murray.
English: After approving the final consolidated accounts, the Commission sends them to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
French: La Commission approuve les comptes consolidés définitifs et les transmet avant le 31 juillet suivant l'exercice clos, au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.
English: Each municipality provides its own trucks and blue boxes to collect recyclable material from households.
French: Chaque municipalité fournit ses propres camions et ses propres boîtes bleues pour ramasser les articles recyclables des ménages.
English: J. Bucher, U.S. National Toxicology Program B. Davis, U.S. National Toxicology Program E. Delzell, University of Alabama at Birmingham B.J. Divine, Texaco A.A. Elfarra, University of WisconsinMadison E. Frome, Oak Ridge National Laboratory B.D. Goldstein, Environmental and Occupational Health Sciences Institute R.F. Henderson, Lovelace Respiratory Research Institute R.D. Irons, University of Colorado Health Sciences Center A. Koppikar, U.S. Environmental Protection Agency J. Lubin, National Cancer Institute J. Lynch, Exxon Biomedical Sciences, Inc.
French: R.J. Albertini, Université du Vermont J.A. Bond, Institut de toxicologie de l’industrie chimique I. Brooke (Royaume-Uni), Health and Safety Executive J. Bucher, U.S. National Toxicology Program B. Davis, U.S. National Toxicology Program E. Delzell, Université de l’Alabama à Birmingham B.J. Divine, Texaco A.A. Elfarra, Université du Wisconsin à Madison E. Frome, Laboratoire national d’Oak Ridge B.D. Goldstein, Environmental and Occupational Health Sciences Institute R.F. Henderson, Lovelace Respiratory Research Institute R.D. Irons, Centre des sciences de la santé de l’Université du Colorado A. Koppikar, Agence de protection de l’environnement des États-Unis J. Lubin, National Cancer Institute J. Lynch (à la retraite), Exxon Biomedical Sciences, Inc.