ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a customer buys tickets for a specific event and he/she orders us to deliver them to a private home or company, we assume that this address is reliable and that he/she authorises www.football-and-music.com to deliver the tickets to any member living in the given address.If the buyer of the tickets shall not be in the address specified in the order when making the delivery, www.football-and-music.com recommends him/her to use the following system: some days before the event, tell the family members living in the delivery address that they will be receiving a delivery in order to avoid surprises.
French: Lorsqu'un client achète des places pour un événement et nous demande de les lui envoyer à une adresse personnelle ou une entreprise, nous supposons que cette adresse est d'entière confiance, autorisant www.football-and-music.com à les remettre à toute personne résidant à l'adresse déterminée par le client. Si l'acheteur des places ne se trouve pas à l'adresse indiquée sur le bon de commande au moment de la livraison, www.football-and-music.com conseille aux clients d'utiliser ce système: quelques jours avant l'événement, prévenez des personnes de confiance résidant à l'adresse de livraison qu'elles vont réceptionner un envoi, afin d'éviter des surprises.
English: Morocco’s treatment of Sub-Saharan Africans last year reached the headlines when there were allegations that many of those who had been seeking to enter Ceuta and Melilla had been deposited in the desert without food and water.
French: Des allégations concernant le mauvais traitement subi l’année dernière au Maroc par des Africains de la région sud du Sahara ont fait les grands titres de l’actualité : la plupart de ceux qui cherchaient à entrer à Ceuta et Melilla on été conduits dans le désert sans eau ni nourriture.
English: At 9:00AM on 12 August 2008, pdg doring caragos wrote: The suggestion for recruitment of new member is very effective. How about the retention?
French: At 4:19 on 12 mars 2009, Pierre Jude wrote: Je félicite le Club Rotary pour son travail dans le monde.
English: • 51141 Other transfers to Other Levels of Government by Dept of Finance  
French: • 51141 Autres transferts à d'autres paliers de gouvernement par le ministère des Finances
English: Participation at UNESCO proceedings, meetings, and conferences
French: Participation aux travaux, réunions et conférences de l’UNESCO
English: The latter 27 does not crawl through the cyberspace.
French: Les métamoteurs, quant à eux, 27 ne parcourent pas le cyberespace.
English: In 2001, the Web site was redesigned and the number of visits to the Web site has increased steadily, with a surge that resulted in almost double the visitors after October 2001.
French: En 2001, le site Web a été remanié entièrement et le nombre de visites sur le site Web s'est progressivement accru et a presque doublé après octobre 2001.
English: Every school in PEI must distribute a student handbook setting out rules for students, and the consequences that may result from infractions. (d) The Correctional Services Act was proclaimed in 1992, replacing the Jails Act and the Corrections Act.
French: Chaque école doit distribuer un guide de l'élève énonçant les règles à suivre par les élèves et les sanctions prévues en cas d'infractions. d) La Loi sur les services correctionnels (Correctional Services Act) a été promulguée en 1992, en remplacement de la Loi sur les prisons (Jails Act) et de la Loi sur les mesures correctionnelles (Corrections Act).
English: I therefore returned the relevant document to you under cover of a letter of 13 February 2004.
French: Je vous ai donc renvoyé le document en question sous le couvert d’une lettre du 13 février 2004.
English: The Committee requests the Government to include precise information and data in its next periodic report on women's unemployment rates differentiated according to age groups and educational and professional levels, as well as on their representation in the various training programmes.
French: Le Comité demande au Gouvernement d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations et des données précises sur les taux de chômage des femmes par groupe d'âge, degré d'instruction et niveau professionnel, ainsi que sur leur représentation dans les divers programmes gouvernementaux de formation.
English: It also stressed its desire for the Committee to promote the work of the Network and the issue of consultative status with the Council in developing countries.
French: Elle a aussi souligné qu'elle souhaitait que le Comité informe mieux les pays en développement du travail du Réseau et de l'intérêt du statut consultatif auprès du Conseil.
English: They will receive an additional $2,000 honourarium plus a budget of up to $3,000 to turn their project plan into reality.
French: « Nous nous engageons envers l'avenir de l'industrie agricole et les régions rurales du Canada, a expliqué M. George Klosler.
English: How and when should this information be presented?
French: Comment et quand faut-il leur fournir les renseignements nécessaires ?
English: The commercial vehicles will be used in Canada for training and administrative support functions.
French: Les véhicules commerciaux seront utilisés au Canada dans le cadre de l’entraînement et de l’exercice de fonctions liées au soutien administratif.
English: of self-government initiatives and other developments, such as the establishment of the Indian Claims Commission and the issuing of the final RCAP report.
French: Cette expansion du niveau de complexité s’est accrue davantage au cours des années 1990 avec l’apparition des initiatives concernant l’autonomie gouvernementale et d’autres développements, tels que la création de la Commission sur les revendications particulières des Indiens et la publication du rapport final de la CRPA.
English: Military attacks against Palestinian civilians and property, the demolition of homes and other property, targeted killings, the unlawful construction and expansion of settlements, colonization measures, the transfer of settlers, the imposition of a permit regime and of other severe restrictions on movement in the occupied Palestinian territories, and the construction of the unlawful apartheid wall are a few examples of the criminal Israeli activities that have continued unabated and have even accelerated.
French: Des attaques militaires contre les biens et les civils palestiniens, la démolition de maisons et d'autres biens, des assassinats ciblés, la construction et l'expansion illégales de colonies de peuplement, les mesures de colonisation, le transfert des colons, l'imposition d'un régime de permis et d'autres importantes restrictions aux déplacements dans les territoires palestiniens occupés, ainsi que la construction du mur illégal de l'apartheid ne sont que quelques exemples des activités criminelles israéliennes qui se sont poursuivies sans discontinuer et se sont même accélérées.
English: The Prime Minister noted that success in Copenhagen will depend critically on the continued engagement of Heads of State and Government.
French: Le Premier Ministre a noté que le succès de la conférence de Copenhague dépendait essentiellement de l'engagement constant des chefs d'État et de gouvernement.
English: I do not subscribe to the view that a country’s armed forces can have a range of tasks that are other than centred around core combat capacity, with all the kit, complement, technology, training and mobility exigencies implicit in that capacity.
French: Je ne suis pas de ceux qui voudraient que les forces armées d’un pays assument une gamme de responsabilités autres que celles qui ont un rapport direct avec les moyens de combat : équipement, contingents, technologie, formation et modes de transport.
English: In Morocco, women wear heavy grey veils and tight white gags over their mouths when they leave the house.
French: Au Maroc, les femmes portent d'épais voiles gris et se couvrent la bouche d'un masque de couleur blanche lorsqu'elles sortent de la maison.
English: Experience at a Crown financial institution and in business development would also be necessary.
French: L’employé devrait avoir une grande connaissance de l’industrie de la production, de même que de l’assurance.
English: The post, established in 1983, honours the late Dr. Clifford Clark, who served as Deputy Minister of Finance from 1932 until his death in 1952.
French: Créé en 1983, le poste honore la mémoire de feu M. Clifford Clark, qui a été sous-ministre des Finances de 1932 jusqu'à son décès, en 1952.
English: The Committee of the Regions issued an opinion on this communication on 9 October ( 4 ).
French: Le Comité des régions s'est prononcé sur cette évaluation, le 9 octobre ( 4 ).
English: In the light of worldwide experience with protecting the rights of people suspected of or charged with a crime, it would be advisable to add to the existing Code of Criminal Procedure a separate rule specifying that an individual has a right to obtain the assistance of defence counsel as soon as he is declared a suspect, charged or arrested (detained, subjected to any preventive measure) and before first being questioned, and specifying how long after arrest that right is to be ensured through the detainee's own choice of defence counsel or the provision of defence counsel by the State.
French: Compte tenu de l'expérience internationale en matière de garantie des droits des personnes qui font l'objet de poursuites pénales ou qui sont soupçonnées d'avoir commis une infraction, il serait judicieux de compléter le Code de procédure pénale en vigueur par une disposition spécifique stipulant que l'intéressé a le droit d'être assisté d'un défenseur dès le moment où il est considéré comme suspect ou inculpé, arrêté (placé en garde à vue ou en détention provisoire) et jusqu'à son premier interrogatoire, et précisant le délai dans lequel, à compter de son arrestation, l'intéressé doit pouvoir exercer le droit de choisir librement son défenseur ou de bénéficier des services d'un conseil commis d'office.
English: The second issue I should like to address is the diversification of supplies.
French: J’en viens maintenant à la deuxième option, c’est-à-dire à la diversification des sources d’approvisionnement.
English: To be adopted by the General Assembly.
French: Qui sera adopté par l'Assemblée générale.
English: Although initially opposed to the confederation project proposed by Alexander Tilloch Galt in 1858, Joseph-Édouard Cauchon was won over to the pro-union side in 1864.
French: Après s'être initialement opposé au projet de confédération proposé par Alexander Tilloch Galt en 1858, Joseph-Édouard Cauchon se rallie au projet de Québec en 1864.
English: Contrary to what the European Commission is asking, we oppose the idea of reallocating appropriations from the Progress programme to the European Microfinance Facility, because that would send out a negative message to economic operators.
French: Contrairement à ce que demande la Commission européenne, nous rejetons l'idée d'une réaffectation des crédits du programme Progress sur l'instrument européen de microfinancement car cela donnerait un signal négatif aux acteurs économiques.
English: The Secretariat, the Board of Auditors, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP) were represented at the meeting.
French: Étaient représentés le Secrétariat, le Comité des commissaires aux comptes, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: All releases > Canadian farm operations > Poultry East remained focus of significant growth The poultry sector also experienced significant growth since 1996, and Eastern Canada remained the focus of production.
French: Toutes les diffusions > Les exloitations agricoles > Volaille L'Est est toujours le point de mire d'une croissance notable Le secteur de la volaille a également montré une croissance notable depuis 1996, l'Est du Canada étant toujours le principal producteur.
English: Here, the soldier’s experience will inform and challenge the scholar’s theories.
French: C’est là que l’expérience du militaire donnera forme aux théories du professeur d’université ou les contestera.
English: 166 National Research Council of Canada 167 Natural Sciences and Engineering Research Council 167 Social Sciences and Humanities Research Council . 168 Statistics Canada. 169 INTERNATIONAL TRADE Department . 172 JUSTICE Department . 175 Canadian Human Rights Commission . 175 Canadian Human Rights Tribunal 176 Commissioner for Federal Judicial Affairs 176 Courts Administration Service . 176 Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada.
French: 179 Conseil des Arts du Canada 181 Société Radio-Canada 181 Musée canadien des civilisations . 181 Musée canadien de la nature 182 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes . 182 Bibliothèque et Archives du Canada 183 Société du Centre national des Arts . 184 Commission des champs de bataille nationaux 184 Commission de la capitale nationale 184 Office national du film . 185 Musée des beaux-arts du Canada . 185 Musée national des sciences et de la technologie.
English: The Impact of China on Sub-Saharan Africa:
French: L’impact de la Chine sur l’Afrique subsaharienne : études de cas
English: The aim is to help the people and organizations of the region to work together.
French: L'objectif est d'amener les gens et les organisations de la région à œuvrer ensemble.
English: The Commission is now publishing annual surveys on the implementation and enforcement of Community environmental law is in response to the European Parliament calling on it to do so. Implementation issues have been high on the agenda of Environment Committee meetings over the last few years.
French: Ainsi, c'est à la demande du Parlement européen que la Commission européenne publie aujourd'hui des études annuelles sur la mise en œuvre et l'application du droit communautaire. Ces dernières années, les questions de mise en œuvre ont figuré parmi les principales priorités à l'ordre du jour des réunions de la commission de l'environnement.
English: In terms of UNICEF involvement in the SWAPs for health and nutrition, the Regional Director said that while UNICEF had not committed resources in the common fund, it had been involved in the discussions with various partners and was a major partner in project implementation.
French: S'agissant des approches sectorielles en matière de santé et de nutrition, le Directeur régional a indiqué que si l'UNICEF n'avait pas alloué de fonds au titre de la masse commune des ressources, il avait participé aux discussions avec divers partenaires et qu'il était l'un des principaux partenaires pour l'exécution de projets.
English: So far, the exemptions had concerned only the industrialized countries, and the developing countries were watching keenly.
French: Jusqu'ici, les dérogations n'avaient intéressé que les pays industrialisés, mais les pays en développement observaient de près leur comportement.
English: The creation of Debian was sponsored by the FSF's GNU project for one year.
French: La création de Debian a été sponsorisée par le projet GNU de la FSF pendant une année.
English: The Activity has reached agreement with HPB to relocate a portion of the Occupational Health Unit laboratory (OHU) operation to an HPB facility in Ottawa.
French: L’activité est parvenue à une entente avec la DGPS pour reloger une partie des activités du laboratoire de l’Unité d’hygiène du travail (UHT) dans des installations de la DGPS à Ottawa.
English: She expressed some concern that the draft ministerial declaration of the high-level segment (E/2006/L.8) seemed to emphasize growth and employment more than the Millennium Development Goals, which were so important for improving people's lives and promoting more and better growth.
French: La représentante du PNUD se déclare quelque peu préoccupée devant le fait que le projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau (E/2006/L.8) semble mettre davantage l'accent sur la croissance et l'emploi que sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui sont si importants pour améliorer la vie de la population et promouvoir une croissance plus importante et améliorée.
English: Since that transition had not yet taken place, the continued implementation of those activities was not guaranteed over the long term; that was a problem which deserved careful consideration and should be taken into account in adding new tranches to the Development Account, including a fourth tranche for the biennium 2004-2005.
French: Jusqu'à présent, cette transition ne s'est pas opérée, de sorte que la continuité des activités n'est pas assurée à long terme.  C'est là un problème qui mérite une attention suivie et dont il faut tenir compte pour l'attribution de nouvelles tranches au Compte pour le développement, notamment d'une quatrième tranche au titre de l'exercice biennal 2004-2005.
English: For example, in the 1997 survey, among those who reported more than one partner in the previous year and not using condoms consistently, 53% of men and 38% of women had never been tested.5,6 Comment Canadians with risk factors for HIV infection are more likely to have been tested for HIV than those without such risk factors.
French: • Bien que les sujets faisant état de facteurs de risque (tels les UDI, les sujets ayant plusieurs partenaires ou les HRSH) soient plus nombreux à avoir subi un test, une proportion importante de ceux qui déclaraient des facteurs de risque n'avaient pas subi de tests récemment ou n'en avaient jamais subi.
English: ...... the director of the Intelligent Energy Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Executive Agency's budget for the financial year 2006; Amendment 1. Grants the director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Executive Agency's budget for the financial year 2006; Or. en
French: ...... la clôture des comptes concernant l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2006; Amendement 1. approuve la clôture des comptes concernant l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2006; Or. en Amendement 10 Dan Jørgensen, Jan Mulder, Bart Staes Proposition de résolution Titre avant le paragraphe -1 (nouveau) Proposition de résolution Amendement demande à la Commission de satisfaire aux conditions suivantes avant le 10 avril 2008:
English: In connection with the deployment of additional military contingents and the proposed increase in the civilian staffing establishment of the Mission, it is proposed to strengthen the Finance Section by the establishment of 11 additional posts (two at Mission headquarters and nine in the field, all in the eastern region), as detailed below.
French: S'agissant du déploiement des contingents supplémentaires et de l'augmentation proposée des effectifs civils de la Mission, il est proposé de renforcer la Section des finances en créant 11 postes supplémentaires (2 au quartier général de la Mission et 9 sur le terrain, tous dans la région orientale), comme on le verra plus bas.
English: (Summit resolution 394, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/394, adoptée le 29 mars 2007)
English: Then gas probes installed in the soils adjacent to the landfill were used to monitor the ensuing outward migration of methane.
French: Des capteurs de gaz installés dans les sols adjacents au remblai ont été utilisés pour contrôler la migration de méthane résultante.
English: All European regions should continue to have access to the Structural Funds.
French: Toutes les régions européennes doivent continuer à avoir accès aux fonds structurels.
English: If she did not return the completed OFA by April 21, 2003, Canada Post would consider that she was unwilling/unable to perform her duties at Canada Post.
French: Si elle ne retournait pas l'EAPT dûment remplie au plus tard le 21 avril 2003, Postes Canada estimerait qu'elle ne désirait pas ou était incapable d'exécuter ses tâches à Postes Canada.
English: The samerestrictions that we recommend for disclosures of information to provincial institutions should apply to disclosures to foreign states or international institutions.
French: I1 serait dangeureux, rappelons-le, que pareils renseignements traversent nos frontieres, et ce principalement du fait que leur utilisation et leur communication Cchapperaientpratiquement 6 notre volonte.
English: Ms Fautrier, Monaco, EPP/CD): held a hearing on this matter with the participation of the following experts:
French: Mme Fautrier, Monaco, PPE/DC): a tenu une audition sur ce thème avec la participation des experts suivants :
English: The Co-Chairmen, H.E. Mr. Eduardo Gálvez, Multilateral Policy Director, Ministry of Foreign Affairs of Chile, and H.E. Mr. Andreas Mavroyiannis, Permanent Representative of Cyprus, opened the meeting.
French: Les Coprésidents, S.E.  M. Eduardo Gálvez, Directeur des politiques multilatérales, Ministère des affaires étrangères du Chili, et S.E.  M. Andreas D. Mavroyiannis, Représentant permanent de Chypre, ouvrent la séance.
English: Respect for that right implied the holding of free, regular and transparent elections within the framework of a democratic society.
French: Le respect de ce droit implique la tenue d'élections libres, régulières et transparentes dans le cadre d'une société démocratique.
English: At the 24th meeting, on 14 November, the representative of Egypt, on behalf of the Arab States, Malaysia and the Islamic Republic of Iran, proposed to change the order of consideration of the draft resolutions before the Committee, in accordance with rule 131 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À la 24e séance, le 14 novembre, le représentant de l'Égypte a proposé, au nom des États arabes, de la Malaisie et de la République islamique d'Iran, de modifier l'ordre d'examen des projets de résolution dont la Commission était saisie, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Inuit children While Canada's Inuit population is relatively small - only 37,800, according to the Royal Commission on Aboriginal Peoples (Canada 1996b) - it is currently undergoing rapid growth (see Appendix for a breakdown of the population by age category).
French: Les enfants inuits Bien que la population inuite du Canada soit relativement petite -- seulement 37 800 personnes, selon la Commission royale sur les peuples autochtones (Canada, 1996b), elle fait présentement l'objet d'une croissance rapide (voir l'Annexe pour obtenir une répartition de la population selon la catégorie d'âge).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Saint Aubert .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Saint Aubert .
English: Audit procedures: 17.5.1 Obtain an overview of the practices and procedures in place regarding the destruction of sensitive information. Review and assess whether these practices and procedures are reasonably comprehensive and complete.
French: Critère no 17.5 Les renseignements de nature délicate sont détruits au moyen des appareils figurant dans le Guide d’équipement de sécurité (sauf les documents contenant des renseignements désignés de nature peu délicate qui peuvent être déchiquetés à la main).
English: Much work has been service provider capable of supportdone over the last year with respect ing a faster and more powerful The Tribunal remains search engine.
French: Il recommandait que la le tribunal provincial des droits de la Commission cesse d’enquêter sur personne directement responsable de les plaintes et conﬁait plutôt la la réception des dossiers, de la médiaprésélection des plaignants et la Le Tribunal demeure tion et du règlement des dossiers.