ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States' appellant's submission, paras.
French: Communication des États-Unis en tant qu'appelant, paragraphe 5.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, joined other Delegations in expressing its support for the proposal to implement UN General Assembly Resolution 52/214 by observing the two Islamic feast holidays as official WIPO holidays.
French: La délégation de l'Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, s'est jointe aux autres délégations pour appuyer la proposition visant à mettre en oeuvre la résolution 52/214 de l'Assemblée générale des Nations Unies en faisant des deux fêtes musulmanes des jours fériés officiels à l'OMPI.
English: 4th Battalion, Royal 22e Régiment Also known as: 4 R22eR Area of operation:
French: 723e Escadron des communications Aussi appelé: 723e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: *Thank you to Northern Aqua Farms for granting permission to use information regarding Arctic char aquaculture on this webpage.
French: *Nous remercions Northern Aqua Farms de nous avoir accordé l’autorisation d’utiliser l’information de ce site Web sur l’aquaculture de l’omble chevalier.
English: The Model Software The SPSD/M comes with a powerful software support environment designed to enhance the range, speed and ease of policy analysis in both black-box and glass-box modes of use.
French: Le progiciel La BD/MSPS est fournie avec un environnement de soutien logiciel puissant conçu pour accroître la gamme et la vitesse des analyses en matière de politique ainsi que la facilité avec laquelle ces dernières peuvent être effectuées, tant en mode «boîte de noire» qu’en mode programmation «boîte de verre».
English: The most weighty of the documentary evidence submitted by the appellant were several studies or summaries of studies.
French: Parmi ces éléments de preuve, plusieurs études ou résumés d'études ont un poids particulier.
English: ) link Tehran with most regional capitals and offer inter-regional flights for no more than US $60.
French: Il est en outre possible d'arriver depuis la Syrie via le Kurdistan turc (départs hebdomadaires le lundi matin, arrivée le mercredi soir).
English: The representatives of several States suggested holding regional meetings to exchange views and information on best practices regarding chemical precursors.
French: Les représentants de plusieurs États ont suggéré que soient organisées des réunions régionales permettant d'échanger des vues et des informations sur les meilleures pratiques concernant les précurseurs.
English: Britain learns from Canada OTTAWA, Ontario â€" British military personnel visited Canada to learn more about our experience with wheeled armoured fighting vehicles.
French: Une leçon pour la Grande-Bretagne OTTAWA (Ontario) — Des militaires britanniques visitent le Canada pour se familiariser avec notre expérience avec les véhicules blindés de combat à roues.
English: M Rudimentary Level Assurance – no stipulation?
French: Assurance rudimentaire – aucune exigence n'est stipulée?
English: The defendant would have 30 days in which to contest the order for payment starting from the date on which it was issued.
French: La partie défenderesse disposerait de trente jours pour contester l'injonction à compter du moment de sa délivrance.
English: Directions for use should indicate that the product is intended for use against HIV only in those settings where the virus would be expected to be encountered, such as settings where contamination by blood or body fluids is likely.
French: Le mode d’emploi doit préciser que le produit n’est censé être utilisé contre le VIH qu’en milieu où l’on peut s’attendre à le trouver, comme dans les situations où la contamination par le sang ou les liquides organiques est probable.
English: • " 'compilation' means
French: (CRTC) « licence » a le sens que lui attribue l'article 2 du Règlement sur la définition de petit système de retransmission, DORS/89-255, (Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: , a five star hotel offering all the comforts of such establishments, but also with the largest fitness centre in the neighbourhood with 2000 m2 for staying in shape.
French: , hôtel 5* proposant tout le confort habituel aux grands hôtels mais aussi le plus grand fitness du quartier avec ses 2000 m2 pour se défouler et retrouver forme et énergie.
English: The European Union also reiterates that it strongly condemns the firing of rockets into Israel.
French: L'Union européenne réitère également qu'elle condamne vigoureusement les tirs de roquettes contre Israël.
English: In the vernacular, some organizations have bigger fish to fry.
French: Dans un langage populaire, on dirait qu'elles ont d’autres chats à fouetter.
English: Recent phylogenies of North American catostomids have consistently grouped the spotted sucker with species of the genus Erimyzon (Smith 1992, Harris and Mayden 2001, Harris et al.
French: Toutes les récentes phylogénies des Catostomidés d’Amérique du Nord classent le meunier tacheté dans le genre Erimyzon (Smith, 1992; Harris et Mayden, 2001; Harris et al., 2002).
English: The recognition of the importance of societal factors in contributing to health and illness has increased awareness that there are limitations to the ability of health care to achieve a healthy population.
French: Comme nous connaissons maintenant l'importance des facteurs sociétaux pour la santé et la maladie, nous sommes plus conscients des contraintes auxquelles sont assujettis les services de santé désireux de procurer la santé à tous les citoyens.
English: This project, completed in fiscal year 2002-2003, was established to evaluate the effectiveness of re-watering and improving habitat within a de-watered overflow channel within the Rose Blanche River as a means to off set habitat losses associated with hydro development.
French: Ce projet, complété en 2002-2003, a été entrepris pour évaluer l’efficacité du réapprovisionnement en eau et l’amélioration de l’habitat dans le déversoir asséché de la rivière Rose Blanche comme moyen de compenser pour les pertes d’habitat associées à l’aménagement hydroélectrique. Bien qu’une analyse finale des données ne soit pas complétée, les résultats préliminaires semblent prometteurs.
English: As well as the coordination objective, several other objectives have been included which are connected with the introduction of an integrated health strategy through the development of an inter-sectoral policy in the definition and implementation of all Community policies and activities.
French: À l' élément "coordination" ont été ajoutés certains aspects, mentionnés dans l' introduction, concernant l' établissement d' une stratégie intégrée de la santé grâce au développement d' une politique intersectorielle dans la définition et la mise en uvre de toutes les politiques et actions de la Communauté.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/play_safe_sun/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/play_safe_sun/index_f.html
English: Furthermore, because the computer continued to function during the entire exam, the department took issue with the appellant’s conclusion that the electric power might have gone off.
French: De plus, puisque l’ordinateur n’a pas cessé de fonctionner durant toute la période d’examen, le ministère conteste la conclusion de l’appelant selon laquelle il aurait pu y avoir une panne d’électricité.
English: Watch out for pickpockets in busy places.
French: Prenez garde aux voleurs à la tire (pickpockets) dans les endroits achalandés.
English: Capacity Building and Research, Ministry of Environment (Cambodia) (Last modified: 2002/10/07) Project number 040300 Total amount CAD$203,000 Duration 12 months 38.
French: Capacity Building and Research, Ministry of Environment (Cambodia) (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 040300 Budget total CAD$203,000 Durée 12 mois 38.
English: Canada (Attorney General) v. Roy Federal Court  Simon Noël J. Citation: 2006 FC 1387; 2006 CarswellNat 3863 Facts:
French: Dans l'affaire Canada (Procureur général) c. Roy Cour fédérale  Simon Noël J. Référence : 2006 CF 1387; 2006 CarswellNat 3863 Faits :
English: Confident, informed and empowered consumers are the motor of economic evolution.
French: Des consommateurs confiants, informés et dotés de pouvoirs sont le ferment du développement économique.
English: The secretariat stated that, in principle, this workload was manageable but would require a certain degree of expertise on the part of the secretariat official concerned.
French: Le secrétariat a précisé que cette charge de travail était en principe supportable mais qu'elle nécessiterait de la part du fonctionnaire concerné une certaine connaissance du sujet.
English: This is a rather special situation, given that English is the main language of communication in the space industry.
French: Cette situation revêt un caractère particulier du fait que, dans l'industrie spatiale, l'anglais est la première langue de communication.
English: The staffing process was identified as 04-NHW-ON-WC-093.  2. According to the department’s representative, a selection process was initiated in 2003 to staff the position of Program Support Clerk.
French: Le processus de dotation porte le numéro 04-NHW-ON-WC-093.  2. Selon le représentant du ministère, un processus de sélection a débuté en 2003 en vue de doter le poste de commis de soutien aux programmes.
English: According to the United Nations Declaration on the Protection of All Persons from Being Subject to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, “torture constitutes an aggravated and deliberate form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Selon la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ONU), la "torture constitue une forme aggravée et délibérée de traitement cruel, inhumain ou dégradant".  "
English: Regardless of whether a formal operations centre is set up or not, there must be enough excluded employees at the local and regional level to carry out the following in the event of a strike:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{safeguard government property and facilities;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{maintain operations and services at the level determined by the Department;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{communicate pertinent and accurate information quickly to the departmental headquarters strike operations centre;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{record information that may be required for legal or disciplinary measures, or both.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 3.
French: Qu'un centre d'opérations officiel soit ou non établi, il doit y avoir assez de fonctionnaires exclus au niveau local et régional pour exécuter les fonctions suivantes dans le cas d'une grève :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{protéger les propriétés et les installations du gouvernement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{maintenir les opérations et les services au niveau établi par le ministère;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{communiquer rapidement des renseignements pertinents et précis au centre d'opération de grève de l'administration centrale du ministère;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{consigner les renseignements susceptibles de permettre de prendre des mesures légales ou disciplinaires ou les deux, au besoin.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {3.
English: As there is no central record of these efforts, the Secretariat is unable to give an account of them.
French: Leurs efforts n'ayant pas été recensés par quelque organe central, le secrétariat n'est pas en mesure d'en rendre compte.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses 2.1 Background Collaborative Arrangements Environment Canada (EC) is involved in a wide range of collaborative arrangements with its science and technology (S&T) partners.
French: Vérification et évaluation Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus universitaires Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus 2.1 Historique Accords de collaboration Environnement Canada (EC) a conclu une vaste gamme d’accords de collaboration avec ses partenaires des secteurs des sciences et de la technologie (S&T).
English: First Nations; educational institutions; science and research institutions; community groups and organizations; and local governments.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: "Growing up in Winnipeg, we had lots of dark sky-it was always in your face, and I was curious about it.
French: « À Winnipeg, pendant mon enfance, le ciel était souvent très noir - il était constamment là et piquait ma curiosité.
English: There is no official dress code for the National Arts Centre.
French: Il n'y a pas de code officiel concernant la tenue vestimentaire au Centre national des Arts.
English: It also approves the Agency's programme of work and budget".
French: Il approuve en outre le programme de travail et le budget de l’Agence.
English: Because of the surreptitious nature of voyeurism, victims usually do not know that they have been viewed or recorded which, in turn, leads to under-reporting of voyeuristic behaviour.22 It is not known what percentage of voyeuristic behaviour is the result of voyeurs with a personality disorder.
French: La Loi reconnaît que « tout individu a un droit fondamental au respect de sa vie privée et que ce droit constitue l’une des valeurs essentielles énoncées dans les conventions internationales sur les droits de la personne dont le Canada est signataire ».
English: the possibility for new importers meeting certain conditions (such as having imported a minimum quantity for three consecutive years) to be included in the category of traditional importers. [ OJ C 121, 25.4.1996; COM(96) 82 ]
French: la possibilité, pour les nouveaux importateurs qui remplissent certaines conditions (telle que l'importation d'une quantité minimale durant trois années consécutives), de passer vers la catégorie des importateurs traditionnels. [ JO C 121 du 25.4.1996 et COM(96) 82 ]
English: • access to goods and services, etc.
French: • accès aux biens et services, etc.
English: Leadership of malaria control efforts in countries must be undertaken by the Ministry of Health, linking horizontal and vertical approaches in a comprehensive health-sector strategy.
French: C'est le Ministère de la santé qui doit piloter la lutte antipaludique, en conjuguant les démarches horizontale et verticale dans une large stratégie sanitaire.
English: The reduction in inflation has also been supported by other policies, in particular wage moderation.
French: Cette baisse globale de l’inflation traduit plusieurs choix politiques importants, et plus particulièrement celui d’une politique monétaire axée sur l’objectif prioritaire de la stabilité des prix, dans le cadre du MCE.
English: With regard to the operative paragraphs, the co-sponsor delegation noted that most of them had been rearranged: current operative paragraph 1 was formerly paragraph 5; current operative paragraph 2 combined the previous paragraphs 1 and 2; operative paragraph 3 was formerly paragraph 4; current operative paragraph 4 had previously been paragraph 6; current operative paragraph 5, with the deletion of the reference to the Secretary-General, was former paragraph 7; operative paragraph 6 had previously been paragraph 9; and operative paragraph 7 was new.
French: Pour ce qui est des paragraphes du dispositif, la délégation coauteur a indiqué que la plupart avaient été remaniés : l'actuel paragraphe 1 était l'ancien paragraphe 5; l'actuel paragraphe 2 reprenait les anciens paragraphes 1 et 2; l'actuel paragraphe 3 était l'ancien paragraphe 4; l'actuel paragraphe 4 était l'ancien paragraphe 6; l'actuel paragraphe 5, dont on avait supprimé la mention du Secrétaire général, était l'ancien paragraphe 7; le paragraphe 6 était l'ancien paragraphe 9; et le paragraphe 7 était nouveau.
English: Other respondents noted that MSOs do provide some fundamental services.
French: D’autres répondants ont fait valoir que les OMS fournissaient certains services fondamentaux.
English: In co-operation with financial institutions, WD has developed loan funds that target SMEs in emerging industries which are viewed as higher risk by lenders.
French: En collaboration avec les établissements financiers, DEO a mis au point des fonds d'emprunt qui s'adressent aux PME des industries émergentes, lesquelles sont considérées par les prêteurs comme un risque plus élevé.
English: if it looks that clean and crisp i'll eat my own hair.
French: Pour ma part, je m'y essayerais avec plaisir s'il sortait sur PC.
English: In addition, children in classrooms with insufficient air circulation could be exposed to numerous harmful compounds (sick building syndrome) (Chester and Levine, 1994).
French: L’environnement récréatif et l’exposition aux substances biologiques Les plages polluées et les autres étendues d’eau de récréation polluées sont une source d’infections gastro-intestinales, respiratoires et cutanées.
English: Weighing and Inspection Services 7.1.
French: Services de pesée et d’inspection 7.1.
English: At the subnational level, counterparts will include the multi-organizational roundtables for the Struggle Against Poverty (Mesas de Lucha contra la Pobreza), local government, NGOs and community-based organizations.
French: Au niveau sous-national, les homologues comprendront les tables rondes multiorganisationelles pour la lutte contre la pauvreté (mesas de lucha contra la pobreza), les administrations locales, les ONG et les organisations communautaires.
English: I want to claim Parliament's role as colegislator, here and now, and ask the Council and the Commission for a more reasonable explanation.
French: Je veux revendiquer le rôle du Parlement en tant que colégislateur, ici et maintenant, et je demande des explications plus raisonnables au Conseil et à la Commission.
English: The present chapter on Latvia contains 25 conclusions: – – 8 cases of conformity: Articles 1§3, 6§1, 6§3, 8§3, 8§4, 9, 13§2 and 14§1; 7 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à la Lettonie comporte 25 conclusions : – – 8 cas de conformité : articles 1§3, 6§1, 6§3, 8§3, 8§4, 9, 13§2 et 14§1 ; 7 cas de non-conformité : articles 1§2, 5, 6§4, 8§1, 13§1, 13§4 et 16.
English: The FPÖ supports the political statements and the declarations of intent in this motion for a resolution, but is abstaining from the vote on the text as a whole, because the additional increase in financial and economic aid to this region, as called for in the motion, does not appear to be adequately structured or guaranteed to be efficient.
French: La FPÖ soutient les contenus politiques et les déclarations d'intention de cette proposition de résolution, mais s'abstient de voter parce que l'augmentation de l'aide financière et économique proposée ne semble pas suffisamment structurée et que son efficacité ne paraît pas garantie.
English: • detailed documentation from school clinicians and special education/resource staff about all inter-agency contacts and services
French: • une documentation détaillée des spécialistes, enseignants à l’enfance en difﬁculté et orthopédagogues sur tous les contacts interorganismes et services
English: Children’s successes in school and in life are strongly shaped by the experiences they have before they begin school.
French: La réussite des enfants à l’école et dans la vie est en grande partie façonnée par les expériences vécues avant leur entrée à l’école.
English: Funding for this project was provided for in previous federal budgets and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les crédits alloués à ce projet, déjà prévus dans des budgets fédéraux antérieurs, s'inscrivent dans le cadre financier existant.
English: Its aim, of course, is to improve confidence between Member States as the delivery of asylum systems improves on the basis of the practical cooperation between experts, the training and everything else involved.
French: Son objectif, bien entendu, est de renforcer la confiance entre les États membres en améliorant la mise en œuvre des régimes d'asile sur la base de la coopération pratique entre experts, de la formation et de tous les autres éléments jouant un rôle.
English: The State Labour Inspectorate, together with public prosecutors' offices, continuously monitors compliance with the labour and employment legislation and fulfilment of safety and hygiene requirements in respect of work carried out by women.
French: En collaboration avec d'autres organes, dont le Ministère public, l'Inspection du travail vérifie constamment le respect de la législation du travail et de l'emploi, y compris la satisfaction des exigences en matière de sécurité et d'hygiène pour le travail des femmes.
English: Details of the programmes and financial performance of the Registry are published in the Main Estimates tabled in Parliament.
French: Les détails relatifs aux programmes financiers de la Cour figurent dans le Budget des dépenses principal déposé au Parlement.
English: Chairman's announcements The chairman drew attention to the announcements indicated in Cocobu Info.
French: Communications de la présidence Le président attire l’attention sur les communications figurant dans le Cocobu Info.
English: Technological developments will obviously continue to have significant effects on the way that we do public business in the future.
French: A Comment on Paul Tellier’s Call for Bold Action », Management et secteur public, vol. 4, no 4, 1994, p.
English: If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you need to know.
French: Si vous préférez le clavier à la souris, vous devez savoir deux choses.
English: The use of the UNICEF web site has continued to increase, tripling from 4 million to almost 12 million hits per month.
French: L'utilisation du site Web de l'UNICEF a continué de se développer et le nombre de visites est passé de 4 millions à près de 12 millions par mois.
English: See a full overview of the shipyard campus where all the shops and various faciltites are located.
French: Faites une tournée du chantier naval et localisez les différentes infrastructures.
English: The environmental effects of the project on these VEC’s are discussed and evaluated in Section 7.0 of this report.
French: Le chapitre 7.0 présente les effets environnementaux du projet sur les CEV et l’évaluation de ces effets.
English: (1992a) and found that changes in adult and first-year survival have roughly balanced each other and had little effect on population growth rates.
French: (1992a) et j’ai découvert que les modifications dans la survie de l’adulte et des oiseaux d’un an s’étaient dans l’ensemble contrebalancées et avaient peu d’effet sur le taux de croissance de la population.
English: 54, rue Principale St-Damase (Québec) J0H 1J0 Dancheese Limited 231 Rouge Hills Drive West Hill, Ontario M1C 2Y9 Di Pietro Supermakets 40 Meadowland Court Woodbridge, Ontario L4L 2Z1 Dominion Cheese Company 31 Marlene Court Woodbridge, Ontario L4L 8L3 Dovre Import & Export Ltd.
French: 54, rue Principale St-Damase (Québec) J0H 1J0 Dancheese Limited 231 Rouge Hills Drive West Hill (Ontario) M1C 2Y9 Di Pietro Supermakets 40 Meadowland Court Woodbridge (Ontario) L4L 2Z1 Dominion Cheese Company 31 Marlene Court Woodbridge (Ontario) L4L 8L3 Dovre Import & Export Ltd.