ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other institutions, such as universities, have begun to actively pursue the possibilities of establishing outside-source funded partnerships with WIPO.
French: D’autres institutions, telles que les universités, ont commencé d’approfondir les possibilités d’établir des partenariats avec l’OMPI financés auprès de sources extérieures.
English: Some respondents reported that they had developed national plans focusing specifically on the protection of children and/or adolescents.
French: Certains répondants ont indiqué avoir élaboré des plans nationaux portant essentiellement sur la protection des enfants et/ou des adolescents.
English: Pervenche Berès (PES, FR) Hearing on the ECB Annual Report 2005
French: Pervenche BERÈS (PSE, FR) Audition publique sur le rapport annuel 2005 de la BCE
English: • This pair of epaulettes belonged to Captain John D. Servos of the Canadian Militia, who wore them on his tunic during the War of 1812 and the 1837 Rebellion.
French: • Cette paire d'épaulettes appartenait au capitaine John D. Servos de la milice canadienne qui la porta sur sa redingote pendant la guerre de 1812 et la rébellion de 1837.
English: ◦ 4.2 Sliding areas of selection Appendix - Area of selection and section 6 of the Charter - Inconsistent with Charter 1.
French: ◦ 4.2 Zone de sélection « extensible » Annexe - Zone de sélection et l'article 6 de la Charte - non conforme à la Charte 1.
English: One cannot stress enough the need for optimum use of the resources under Chapter VIII of the Charter and, subsequently, for cooperation with regional organizations.
French: L'on n'insistera jamais assez sur la nécessité d'une utilisation optimale des ressources du Chapitre VIII de la Charte et, subséquemment, sur la coopération avec les organisations régionales.
English: Today, the situation is extremely confused.
French: Aujourd’hui, la situation est extrêmement confuse.
English: In a note verbale dated 5 August 2004, the Secretary-General invited Governments to submit their reports by 29 October 2004.
French: Dans une note verbale datée du 5 août 2004, le Secrétaire général a invité les gouvernements à soumettre leurs rapports avant le 29 octobre 2004.
English: In broad terms, it appeared that the geographical distribution of candidates selected by the Department of Peacekeeping Operations for appointment to posts approved by the General Assembly on an emergency basis was well dispersed.
French: Dans l'ensemble, il semble donc que l'origine géographique des candidats affectés par le Département des opérations de maintien de la paix aux postes approuvés par l'Assemblée générale à titre de mesure d'urgence soit convenablement diversifiée.
English: Lettered subparagraphs under the subprogramme headings refer to the corresponding expected accomplishments in the budget tables.
French: Sous-programmes : 1. Analyse des politiques; 2. Situations d'urgence complexes; 3. Prévention des catastrophes naturelles; 4. Secours en cas de catastrophe; 5. Information sur les situations d'urgence humanitaire et plaidoyer
English: • I have prepared my presentation today on the basis of the mandate of the Banff Heritage Corporation, and specifically the three tenants of the mandate which focus on protection; preservation; and promotion.
French: • J'ai préparé mon exposé d'aujourd'hui en me fondant sur le mandat de la Société du patrimoine de Banff et plus précisément, sur les trois principaux éléments du mandat, soit la protection, la préservation, et la promotion.
English: Applications for Wildlife Species Assessment and Unsolicited Wildlife Species Status Reports Species’ Eligibility To be eligible for assessment, a species must meet certain criteria regarding taxonomic validity, native origin, regularity of occurrence, and dependence on Canadian habitat.
French: Demandes d’évaluation des espèces sauvages et rapports de situation non sollicités le considère approprié dans les cas où une seule désignation de statut pour une espèce ne suffit pas à représenter avec exactitude la probabilité de sa disparition.
English: In the longer term, fuel switches to natural gas or hydrogen were envisaged (Canada, Germany, Japan, United States).
French: Le passage au gaz naturel ou à l'hydrogène a été envisagé pour le long terme (Allemagne, Canada, États-Unis et Japon).
English: Timeliness The one barrier to developing a year-round set of activities in support of the campaign objectives, as well as to achieving greater use by teachers, was seen to be the timeliness of the availability of the material.
French: Période d'envoi du matériel L'obstacle le plus important à l'élaboration d'une série d'activités continues pendant toute l'année pour appuyer les objectifs de la Campagne, et à une plus grande utilisation du matériel par les enseignants, est le moment auquel le matériel est mis à leur disposition.
English: Industry wants to know who makes the decision for the community; the community wants to know who is the industry contact for the First Nation.
French: L'industrie veut savoir qui prend les décisions au nom de la communauté, et celle-ci veut savoir qui est le représentant de l'industrie à qui la Première Nation doit s'adresser.
English: Number of PCs per 100 people in new member states, candidate countries and EU-15, 2001 Since the mid-1990s, mobile phone ownership in the candidate countries and new member states has grown at a spectacular rate.
French: Nombre d'ordinateurs personnels pour cent habitants dans les nouveaux États membres, dans les pays candidats et dans l'Europe des Quinze en 2001 Depuis le milieu des années 90, le nombre de téléphones portables a augmenté de manière spectaculaire dans les pays candidats et les nouveaux États membres.
English: In fact, the Act clearly envisages using the transaction price between related companies as the basis for determining the value for duty where the relationship between the companies is considered not to have influenced the price.
French: En fait, la Loi prévoit clairement que le prix de la transaction entre des sociétés liées peut servir à apprécier la valeur en douane lorsqu'il est jugé que le lien qui unit lesdites sociétés n'influe pas sur le prix.
English: PR\712384EN.doc 34/57 PE402.874v01-00 Intellectual property rights ECHR (confusion) Transport VAT Agriculture Asylum EU Citizenship / Free movement of workers Free movement of goods and services Family law, inc.
French: 22 Directive 2003/8/CE du Conseil visant à améliorer l’accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l’établissement de règles minimales communes relatives à l’aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires, JO L 26, 31.1.2003, p.
English: STC FPS 630 Human Resources Operations Division Employee Assistance Program Description:
French: STC SCT 475 Indicateurs courants de l'investissement Description :
English: NMR spin relaxation, protein dynamics, protein structure.
French: Mots clés : résonance magnétique nucléaire, RMN, relaxation de spin, dynamique, structure, protéines.
English: Informal consultations on mandate review will be held on Monday, 14 July 2008, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur l'examen des mandats auront lieu le lundi 14 juillet 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In support of this position, counsel referred to the test for a set for retail sale also set out in the Explanatory Notes to Rule 3 (b), which is that the goods consist of at least two different articles which are prima facie classifiable in different headings, that the products or articles are put up together to meet a particular need or carry out a specific activity and, finally, that the goods are put up in a manner suitable for sale directly to users without repacking.
French: À l'appui de cette position, les avocats se sont référés aux critères relatifs aux assortiments pour la vente au détail que contiennent également les Notes explicatives de la Règle 3 b), à savoir que les marchandises consistent en au moins deux différents articles qui peuvent être classés, à première vue, dans différentes positions, que les produits ou articles sont réunis pour répondre à un besoin particulier ou être utilisés à une fin précise, et, enfin, que les marchandises sont conditionnées de manière à pouvoir être vendues directement aux utilisateurs sans reconditionnement.
English: Concrete base abandonment will be conducted only in remote sites, where aesthetic effects are not a concern.
French: Rapport d’examen préalable substitut Aides fixes à la navigation – Région des Maritimes
English: In that regard, the Group requested the Secretariat to develop a comprehensive plan to enhance fund mobilization and strengthen the fundamental components of integrated programmes so as to ensure that the programmes were based on the industrial and social development needs of developing countries.
French: À cet égard, il a prié le Secrétariat d'élaborer un plan global en vue de rendre la mobilisation de fonds plus efficace et de renforcer les éléments fondamentaux des programmes intégrés afin qu'ils répondent aux besoins industriels et sociaux des pays en développement.
English: Recognition of the importance of DOC in aquatic ecosystems continues to grow as interactions with other ecosystem stressors, influences on biological communities, etc. are identified.
French: Il faut déterminer l’état des lacs au Canada et de leurs bassins hydrographiques en ce qui concerne la saturation en azote et les facteurs déterminants, ce qui constituera une tâche difficile.
English: However, integrated risk management does not yet inform strategic performance management or corporate business planning, nor is there evidence of reporting and communications processes that support senior management monitoring and review of corporate risks and mitigation strategies.
French: Cependant, la gestion intégrée du risque n'éclaire pas encore la gestion stratégique du rendement ni la planification des activités du Ministère. Il n'existe pas non plus de processus de communication et d'établissement de rapports à l'appui des cadres supérieurs dans leurs activités de surveillance et d'examen des risques auxquels fait face le Ministère et des stratégies d'atténuation.
English: and the Pacific  UNICEF - United Nations Children's Fund
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: FOREWORD This informational Handbook, entitled: Moving On, attempts to meet the need for a comprehensive reference tool on the subject of transition and release.
French: AVANT-PROPOS Ce manuel d’information intitulé En avant! tente de combler le besoin d’avoir un outil de référence complet à l’égard de la transition de carrière et de la libération.
English: As a result, over the last four years, the CG process has provided a framework for close coordination between donor agencies and the GoB, it has helped the emergence of strong local leadership (as opposed to HQ) in the aid agency community in Bolivia, and has allowed far more fluid and frank discussion than is the norm at CG fora.
French: Ainsi, au cours des quatre dernières années, les groupes consultatifs ont fourni un cadre pour une coordination étroite entre les organismes donateurs et le GDB; ils ont également favorisé l'émergence d'un leadership fort à l'échelle locale (par opposition à l'AC) et favorisé une discussion plus claire et spontanée que de coutume aux forums du Groupe consultatif.
English: The WorldView-2 satellite, expected to be launched in October 2009 in the United States, will be the first high-resolution multispectral satellite, which will include a spectral band to enable remote sensing of shallow ocean floors.
French: Le satellite WorldView-2, devrait être lancé en octobre 2009 aux États-Unis.  Il s'agira du premier satellite multispectral à haute-résolution doté d'une bande spectrale qui permettra une détection à distance des fonds marins profonds.
English: The observed differences in wages, activity rates, employment and unemployment rates of migrants and minorities indicate persistent exclusion, disadvantage and even discrimination.
French: Les différences relevées en matière de salaire, taux d’activité, taux d’emploi et chômage des migrants et des minorités sont autant de signes d’exclusion persistante, de situation moins favorable et de discrimination.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 39 (Towards global partnerships), organized by the delegation of Belgium (on behalf of the European Union), will be held on Tuesday, 23 October 2001, from 2 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif au point 39 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux), organisées par la délégation de la Belgique (au nom de l'Union européenne), auront lieu le mardi 23 octobre 2001 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Salisbury Plain, where the force was destined to spend sixteen memorable weeks, is a broad hilly tract of three hundred square miles rising above the closely cultivated farmlands of southern Wiltshire and drained by the Avon and Wiley and their tributaries; a part of it, six miles by fifteen in extent, was War Department land which for a number of years had been used for field artillery and rifle ranges, and for summer camps and military manoeuvres.
French: Il y avait alors dans l’armée britannique deux officiers de la milice permanente du Canada: le lieutenant-colonel P. E. Thacker, du Lord Strathcona’s Horse (R.C.) à la section des dominions du War Office, et le capitaine J. H. MacBrien, des Royal Canadian Dragoons, chargé de fonctions spéciales ayant trait à l’embarquement du corps expéditionnaire britannique et, par la suite, nommé à l’étatmajor de la 1re division canadienne.
English: The Regional Office of Health and Social Services in Montreal Centre is awaiting statistics on users' mother tongues and the percentage of allophones who use CLSCs.
French: La Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre attend les statistiques concernant la langue maternelle des usagers et le pourcentage d'allophones qui fréquentent les CLSC.
English: The Euromed civil forum considers the social and economic assessment of the partnership to be negative overall: we should heed the critics!
French: Le forum civil Euromed considère ainsi le bilan social et économique du partenariat comme globalement négatif : sachons entendre les critiques !
English: First Nation Councils will want to preserve the land, resources and environment and to ensure that all applicable laws are enforced and community standards met.
French: Il s’agit de collectivités et/ou de membres des Premières Nations qui ont intérêt à s’assurer qu’ils bénéficient des avantages qui leurs sont dus et à préserver la valeur de leurs terres et de leurs ressources.
English: Surprisingly, anyone who searches for information on the selection process for the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) on the Internet will essentially only discover that the United States and Europe share the two leading positions.
French: Étonnamment, si on cherche sur l'internet des informations sur le processus de sélection pour le poste de directeur général du Fonds monétaire international (FMI), on ne découvre qu'une seule chose: les États-Unis et l'Europe se partagent les deux premières places.
English: There are instances where continual tardiness may amount to cause for dismissal.
French: Il y a des cas où l'imponctualité continue peut constituer un motif de renvoi.
English: There was also a slight, but statistically significant, decline in the severity of assaults between these two time periods.
French: Il y a également eu une légère, mais statistiquement importante, baisse dans la gravité des actes de violence entre ces deux périodes.
English: •Use smaller appliances when possible: kettles and toaster ovens use less energy than your stove. 
French: Les bouilloires et les grille-pain fours, par exemple, consomment moins d’énergie que votre cuisinière.
English: Take a sniff of one of our other great scents and let your nose decide if a different scent is right for you.
French: Sentez le parfum de nos autres fragrances et laissez votre nez décider si un autre parfum lui conviendrait.
English: The Interdepartmental Remissions Committee is composed of representatives from federal government departments and is headed by the Department of Finance.
French: Le Comité interministériel des remises, qui est dirigé par le ministère des Finances, se compose de représentants de divers ministères fédéraux.
English: Meanwhile, the private sector – which is the real key to the future – appears to be in relatively good shape and ready to begin investing again.
French: En même temps, le secteur privé, véritable clé de l’avenir, semble en assez bonne santé et prêt à investir de nouveau.
English: • Three of the business processes (Division of Pension Benefits, Public Service Pension Plan Retirement Information Sessions, and Pension Transfer Services) were developed and implemented by the end of fiscal year 2005–06.
French: • Trois processus (partage des prestations de retraite, séances d'information sur la retraite en vertu du Régime de pension de retraite de la fonction publique et services de transferts de pensions) ont été élaborés et mis en oeuvre avant la fin de l'exercice financier 2005-2006.
English: After extensive, difficult negotiations among the various delegations, we tried to reach a consensus reflecting at least a basic agreement on how to deal with marine genetic resources within the framework of the General Assembly.
French: Après des négociations intenses et laborieuses, les délégations ont tenté de parvenir, au moins, à un accord de base sur le traitement à accorder à la question des ressources génétiques marines à l'Assemblée générale.
English: That strategy must combine military containment with political reconciliation, administrative control and rapid socio-economic development.
French: Cette stratégie doit allier modération militaire, d'une part, et réconciliation politique, contrôle administratif et développement socioéconomique rapide, d'autre part.
English: The next item is the report by Philippe Morillon, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters - C6-0236/2007 -.
French: (EN) Le point suivant est le rapport présenté par Philippe Morillon, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil concernant les autorisations pour les activités de pêche des navires de pêche communautaires en dehors des eaux communautaires et l'accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires - C6-0236/2007 -.
English: During the first six months of his term of office (20 February to 31 August 2006) he received a total of 1,794 individual complaints, 854 of these in writing.
French: Concernant les plaintes individuelles, au cours des six premiers mois de son mandat (du 20 février au 31 août 2006) il a reçu un total de 1 794 plaintes individuelles, dont 854 par écrit.
English: Consequences and further work needed at all levels of government, to enable this to succeed, include:
French: Les conséquences et le travail à poursuivre à tous les paliers de gouvernement pour atteindre cet objectif s’énoncent ainsi :
English: Aggreko a livré près de 1000 groupes électrogènes en une semaine.
French: Aggreko a fourni avec succès un total de 15 MVA d'énergie temporaire pendant le sommet de l'OTAN qui s'est tenu à Strasbourg les 3 et 4 avril 2009.
English: "And I don’t think we’ll have to change the universality of service.
French: » « J'ajouterais que je ne vois pas la nécessité de modifier l'universalité des services.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.27 and 37).
French: L'examen de ce point par la Commission est consigné dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/59/SR.27 et 37).
English: Our design engineers are warrant of the innovation of the proposed solutions and their feasibility within the requested timelines.
French: Nos ingénieurs d’études garantissent l’innovation des solutions proposées et leur faisabilité dans des délais optimisés.
English: Not sure (please explain)
French: Incertain ou incertaine (veuillez préciser)
English: The appellant asserted that bias was a factor in the selection process; towards a successful candidate who received a reference from a selection board member and against himself.
French: L’appelant a affirmé qu’il y a eu partialité dans le processus de sélection envers une candidate reçue qui a obtenu des références d’un membre du jury de sélection et à son endroit.
English: For example, malfunctioning equipment can result in a station unknowingly causing interference to stations operating on other frequencies.
French: Par exemple, un mauvais fonctionnement d'une pièce d'équipement peut avoir pour effet qu'une station cause involontairement du brouillage à des stations exploitées à d'autres fréquences.
English: As reflected in the annexed list of Palestinian martyrs killed over the past two weeks, which tragically includes women and children, there is hardly a single day that passes in which a Palestinian life is not taken by the Israeli occupying forces.
French: Comme il ressort de la liste jointe en annexe des martyrs palestiniens tués au cours des deux dernières semaines, qui tragiquement comprend des femmes et des enfants, il se passe rarement un jour où une vie palestinienne n'est pas fauchée par les forces d'occupation israéliennes.
English: A.15 Testing of raw materials (RM) is a responsibility of the fabricator.
French: R.15 L'analyse des matières premières est la responsabilité du manufacturier.
English: In its previous conclusion, it asked whether the housing allowance was an individual right, that is whether all qualifying households received it in practice and remedies were available for those who were refused it.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé si l’allocation logement est un droit individuel c-à-d. si tous les ménages qui y ont droit le perçoivent effectivement et si des voies de recours sont offertes en cas de refus de l’allocation.
English: For drugs that are subject to the requirements of Division 8 of the Food and Drug Regulations, the efficacy parameters measured in comparative studies should be the same as those that were evaluated in the context of premarket submission review and upon which market authorization was based.
French: Pour les médicaments relevant du Titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues, les paramètres d'efficacité mesurés dans les études comparatives doivent être les mêmes que ceux qui ont été évalués dans le cadre de l'examen pré-commercialisation et sur lesquels s'est fondée l'autorisation de mise sur le marché.
English: I don't know, Pierre, whether we can ask them to...
French: d'examen de la Commission fédérale.
English: The established lending regulations may be revised to meet the particular needs of a borrower if it is judged that the need merits it.
French: Les règlements établis concernant le prêt peuvent être modifiés afin de répondre aux demandes particulières d'emprunteurs ayant un besoin jugé important.
English: However, the debate we have had has been very moving in some respects, and I wanted to assure you that the Council is aware of the facts mentioned, and that it will continue to register its concern and to invoke the instruments of international law.
French: Mais le débat que nous avons eu a été à certains égards très émouvant et je voulais vous indiquer que le Conseil est conscient et informé des faits mentionnés, et qu'il continuera à marquer sa préoccupation et à invoquer les instruments du droit international.