ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of the European Green Toad (Bufo viridis) in Alsace (France) Following a complaint from the Association BUFO (Association pour l’étude et la protection des amphibiens et reptiles d’Alsace) concerning the insufficiencies of the impact assessment carried out in the framework of the projects for a by-pass around the municipalities of Oberschaeffolsheim and Wolfisheim and for the construction of the Zenith, the Secretariat has written to the French authorities to get their views on these projects.
French: Protection du Crapaud vert (Bufo viridis) en Alsace (France) Suite à une plainte de l’Association BUFO (Association pour l’étude et la protection des amphibiens et reptiles d’Alsace) dénonçant les insuffisances des études d’impact réalisées dans le cadre du projet de déviation routière sur les communes d’Alsace d’Oberschaeffolsheim et de Wolfisheim, et du projet de construction du Zénith, le Secrétariat a écrit aux autorités françaises pour connaître leur position sur ces projets.
English: • We will continue to improve the process to maximize resource utilization.
French: • Il continuera d'améliorer ce processus afin d'optimiser l'utilisation des ressources.
English: The present proposal would ensure that delegations could include appropriate experts and practitioners for each thematic area such that sessions would be focused on achieving practical outcomes in the fight against organized crime; that expertise could be shared directly between practitioners; and that direct country-to-country linkages could be made between, for example, police representatives, prosecutors or immigration officials.
French: La présente proposition permettrait aux délégations de prévoir des experts et des praticiens pour chaque domaine thématique, de manière que les sessions visent à obtenir des résultats pratiques dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée, que l'expertise puisse être partagée directement entre les praticiens, et que des liens directs de pays à pays puissent être établis entre, par exemple, les représentants de la police, les magistrats du parquet ou agents de l'immigration.
English: All of us — the international community as a whole — must do our part.
French: Nous tous - la communauté internationale dans son ensemble - devons jouer le rôle qui nous revient.
English: where those who lack eligibility for membership and/or Indian registration form a large and growing segment of community residents.
French: Il se peut même que dans deux générations, au maximum, ce segment soit majoritaire dans bon nombre de Premières nations.
English: Carolyn quickly became a co-teacher and the three formed the foundation of the AcroYoga community.
French: Cette première joute fut létincelle qui alluma le feu de lAcroYoga !
English: To take advantage of advances in science and developments in trial designs, Health Canada can help enable innovation to increase access to new therapies, but must also mitigate potential risks to human research participants.
French: Pour profiter des percées scientifiques et des avancées de la méthodologie des essais cliniques, Santé Canada peut favoriser l'innovation pour élargir l'accès aux nouveaux traitements, mais aussi atténuer les risques potentiels issus de la recherche menée sur des sujets humains.
English: Provide only one number per shareholder Business Number (If a corporation is not registered, enter "NR") 200 300 350 Social insurance number Trust number Percentage common shares 400 Percentage preferred shares 500
French: Indiquez un seul numéro par actionnaire Nom de l'actionnaire (après le nom, indiquez entre parenthèses si l'actionnaire est une société, une société de personnes, un particulier ou une fiducie) (si la société n'est pas enregistrée, inscrivez « PE ») 200 100 Numéro d'entreprise Numéro d'assurance sociale 300
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  IHOO E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXURUXEULTXHGH O ·DFWLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW UpGXLWV GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWUHFXOpGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV
English: In this context, the main targets of this programme are highly qualified women (in the scientific, technological and management fields), with a strong entrepreneurial capacity and wishing to develop new projects in the new technological areas.
French: Le programme cible principalement des femmes hautement qualifiées (sur le plan scientifique, technologique et administratif) ayant une capacité solide de gestion des entreprises et souhaitant développer de nouveaux projets dans le domaine des nouvelles technologies.
English: The project will support the establishment of an electronic list-serve on forced eviction to collect data on cases from countries around the world.
French: Ce projet appuiera la création d'une base de données sur les expulsions regroupant des informations recueillies dans le monde entier.
English: Tissues were prepared for light microscope examination of their development and for protoplast isolation and further DNA measurements.
French: Les tissus ont été préparés pour l'examen de leur développement au microscope photonique, et pour l'isolement des protoplastes et des analyses d'ADN.
English: Evaluation Methodology With respect to the alleged modification of the evaluation methodology in the Handbook, in the Tribunal’s opinion, the facts are clear and simple.
French: Méthode d’évaluation En ce qui concerne la présumée modification de la méthode d’évaluation dans le Guide, le Tribunal est d’avis que les faits sont clairs et simples.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 19 mars 2007, à 10 heures
English: The quality of the integration projects and programmes is measured by assessing their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact.
French: • ils sont compatibles avec les objectifs des politiques menées;
English: Some current issues are competition between Hungarian traders and collectors and temporary foreign workers, access to NWFP resources and the change from a single, state-owned mushroom company to a number of small, private enterprises.
French: Les problèmes qui se posent actuellement en Hongrie sont, notamment, la concurrence entre les cueilleurs et les négociants hongrois d’une part, et les travailleurs étrangers saisonniers d’autre part, l’accès à la ressource ellemême et la transition d’une entreprise d’État unique vers une multitude de petites entreprises privées.
English: The five Aboriginal Partners' organizations represent the interests of First Nations, Inuit and Métis communities in the north.
French: Les cinq organisations autochtones partenaires représentent les intérêts des collectivités autochtones, inuit et métisses dans le Nord.
English: All manuals are available for download free of charge.
French: Tous les manuels sont téléchargeables gratuitement.
English: It stipulated that the public would have the widest possible access to these documents.
French: Il stipulait que le public dispose du plus large accès possible à ces documents.
English: Bonnie Mewdell,  Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 C.C. (Bud) Graham Director, Fisheries Management Fisheries & Oceans Vancouver (604) 666-6931 Ann Sicotte  Manager, Media Relations  Fisheries and Oceans  Ottawa  (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 C.C. (Bud) Graham Directeur, Gestion des pêches Pêches et Océans Vancouver (604) 666-6931 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: Demographic, human and cultural capital variables were used to run multivariate logistic regression models to predict sources of social capital (religious affiliated group membership, community group membership, and cultural/ ethnic or immigrant group membership).
French: Des variables démographiques ainsi que des variables du capital humain et culturel ont servi de base aux modèles de régression logistique multidimensionnels utilisés pour prédire les sources du capital social (adhésion à un groupe religieux, à un groupe communautaire, à un groupe culturel, ethnique ou de personnes immigrantes).
English: Allow me to make a few additional remarks.
French: Je voudrais apporter quelques observations complémentaires.
English: Departmental transformation (strategic integration).
French: Transformation du Ministère (Intégration stratégique).
English: BSP.) always densely agglomerated.
French: BSP.) prostrées et érigées, mais toujours densément agglomérées.
English: The UNCITRAL Legislative Guide notes that an essential objective of an effective insolvency law is protecting the value of the insolvency estate against diminution by the actions of the various parties to insolvency proceedings and facilitating administration of those proceedings in a fair and orderly manner.
French: Le Guide législatif de la CNUDCI note qu'un objectif essentiel d'une loi sur l'insolvabilité efficace est de protéger la valeur de la masse de l'insolvabilité contre toute dépréciation due aux actions des diverses parties à la procédure d'insolvabilité et de permettre que la procédure soit administrée d'une manière équitable et ordonnée.
English: Defined as parties related to the association filing an application under the program. Includes but is not limited to wholly-owned subsidiaries, and other related parties over whom the association exercises control in fact.
French: Parties apparentées Les parties apparentées sont des parties liées à une association qui présente une demande en vertu du programme – y compris des filiales en pleine propriété et d’autres parties liées à l’égard desquelles l’association exerce un contrôle de fait.
English: The consistency group had continued its work at the eleventh session of the Ad Hoc Committee.
French: Le groupe de concordance avait poursuivi ses travaux à la onzième session du Comité spécial.
English: The nine-member Constitutional Drafting Commission has been proceeding with its work of drafting a constitution and is guided by Islamic principles, international standards and Afghan legal traditions.
French: La Commission de rédaction constitutionnelle composée de neuf membres a poursuivi sa tâche de rédaction de la Constitution guidée par les principes islamiques, les normes internationales et les traditions juridiques afghanes.
English: A disclosure of the industrial design does not affect the novelty of the industrial design if it was made at:
French: L’office examine les demandes d’enregistrement de dessins ou modèles industriels uniquement pour vérifier que les conditions de fond sont remplies :
English: To fully understand and also to give the time that we need to understand this and to explain it, to explain it to our Elders.
French: Et lorsque je vous ai honorés en tant qu'individus ici, c'est votre responsabilité d'individus également de faire ce voyage pour comprendre que ce n'est pas simplement une histoire de papier.
English: Some opportunities for improvement were found.
French: Nous avons recensé certaines possibilités d’apporter des améliorations.
English: The Committee will provide a forum for exchanging information and discussing progress.
French: Le Comité servira de cadre pour l'échange d'informations et l'examen des progrès accomplis.
English: As regards the social services of general interests there is no progress registered due to the large differences amongst the Member States, some of which believe (especially Nordic countries) that European legislation might weaken their own systems for the provision of social services.
French: S’agissant des services sociaux d’intérêt général, aucun progrès n’a pu être enregistré, compte tenu des grandes disparités entre les États membres, dont certains (notamment les pays nordiques) craignent qu’une législation européenne ne signifie un affaiblissement de leurs propres systèmes de prestation de services sociaux.
English: Cadence Weapon (aka Rollie Pemberton) releases Afterparty Babies, an album that adds Canadian flavour to the US-dominated genre. www.cadenceweaponmusic.com  From Canadian rap to country, Kathleen Edwards is Asking for Flowers – her new, socially and politically aware album. www.kathleenedwards.com  News Fans of Montreal's Bran Van 3000, the wait is over.
French: Cadence Weapon (alias Rollie Pemberton) sort Afterparty babies, un album qui instille un zeste canadien à ce genre dominé par les États-Unis. www.cadenceweaponmusic.com  Asking for Flowers, qui passe du rap canadien à la musique country, est le nouvel album de Kathleen Edwards, sensible aux questions sociales et politiques. www.kathleenedwards.com  News Fans de Bran Van 3000 de Montréal, l'attente est terminée.
English: This common position deals with the second pillar of the convention, public participation in environmental decision-making.
French: Cette position commune traite du deuxième pilier de la convention, la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement.
English: This assessment indicated that, consistent with the CNSC's 2002 Modern Comptrollership Capacity Assessment, governance, accountability and stewardship are strong at the CNSC.
French: Comme l'avait révélé une évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne effectuée en 2002, la gouvernance, la responsabilisation et la gérance sont des points forts de la CCSN.
English:  Document: 947905doc.zip - 28KB - 947905txt.zip - 4KB Document: 947952doc - 29KB - 947952txt - 4KB 2008-09-05 - Astral Media Inc. Description:
French:  Document: 947905doc.zip - 28KO - 947905txt.zip - 4KO Document: 947952doc - 29KO - 947952txt - 4KO 2008-09-05 - Astral Media Inc. Description:
English: Some observers detect a new "Geo-Green" coalition of conservative foreign-policy hawks, who worry about America’s dependence on Persian Gulf oil, and liberal environmentalists.
French: Certains observateurs ont détecté une nouvelle coalition "geo-green" de faucons partisans d'une politique étrangère conservatrice que la dépendance américaine au pétrole du Golfe persique angoisse, et d'environnementalistes libéraux.
English: It must be clear, the Secretary-General concluded, that seizing power by force of arms is no longer acceptable.
French: Il doit être clair − a conclu le Secrétaire général − que la prise du pouvoir par les armes n'est plus acceptable.
English: The campaign highlights favourable findings in research reports some of which have been sponsored by the company, as well as case studies from satisfied consumers.
French: La campagne met en évidence les conclusions favorables figurant dans des rapports sur des recherches dont certaines ont été financées par la société elle-même et donne des exemples concrets de consommateurs satisfaits.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, thank you.
French: Merci, Monsieur le Président.
English: If replacement sheets are submitted under Rule 9 (Expressions, Etc., Not to Be Used), see Section 325(c). Replacement Sheets of the Request Submitted Together with Request for Recording of Change 212.
French: Si des feuilles de remplacement sont soumises en vertu de la règle 9 (Expressions, etc., à ne pas utiliser), voir l’instruction 325.c). Feuilles de remplacement de la requête soumises en même temps qu’une requête en enregistrement d’un changement 212.
English: Consultation There has been discussion surrounding the RPRF for a number of years.
French: Consultations Les FDRP font l'objet de discussions depuis de nombreuses années.
English: As part of lifelong education and training, the Ministry of National Education offers flexible courses wellsuited to adults or young adults, working or otherwise, with trouble becoming proficient in the French language.
French: Dans le cadre de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, l’Education nationale offre des dispositifs d’accueil souples et adaptés aux adultes ou jeunes adultes, actifs ou non, qui ont des difficultés de maîtrise de la langue française.
English: In this regard, therefore, I also ask the South Korean President fully to cooperate with my country, as one nation, in implementing all the agreements reached between both sides, including the denuclearization of the Korean peninsula, rather than siding with the United States.
French: C'est pourquoi, dans ce contexte, j'invite aussi le Président de la République de Corée à coopérer pleinement avec mon pays, dans le cadre d'une seule et même nation, à la mise en œuvre de tous les accords conclus par les deux parties, notamment à la dénucléarisation de la péninsule coréenne au lieu de faire cause commune avec les États-Unis.
English: It confirmed that the UNISA program would offer a diploma following conclusion of the required modules.
French: Il a confirmé que le programme UNISA permet d'obtenir un diplôme à la fin des modules requis.
English: Once a favourite hunting ground of coastal residents, both native and European, it was the last known breeding place of the GREAT AUK, Pinguinis impennis (extinct from about 1840).
French: Autrefois, terrain de chasse favori des résidents de la côte, tant autochtones qu'européens, l'île Funk est la dernière aire de reproduction connue du GRAND PINGOUIN, Pinguinis impennis , disparu depuis 1840 environ.
English: It also sets out a route forward for Iraq to the suspension and lifting of sanctions if Iraq chooses to cooperate with the United Nations in meeting its disarmament obligations.
French: Elle définit également une voie à emprunter par l'Iraq vers la suspension et la levée des sanctions si l'Iraq choisit de coopérer avec l'ONU en honorant ses obligations de désarmement.
English: Performance requirements:
French: 5.3 Prescriptions d'efficacité:
English: Based on its comprehensive, three-dimensional approach to security, the OSCE should find effective ways to promote further political and economic development in Central Asia in co-operation with other international institutions and on the basis of the Platform for Co-operative security.
French: Le soutien apporté par l’OSCE aux réformes sociales, économiques et démocratiques contribuerait à la stabilité et à la prospérité dans la région.
English: Indicate any person(s) the applicant will be paying for services rendered to the applicant in Canada and provide the amount(s) to be paid:
French: Indiquez le nom de toute personne que le demandeur paiera pour les services qui lui sont fournis au Canada et indiquez le montant qui sera payé.
English: More about Images The images of birds, mammals, reptiles and amphibians that appear in WILDSPACETM on the web consist of either high quality photographs or illustrations which have been provided by the photographers and artists listed below for exclusive use by the Canadian Wildlife Service - Ontario Region in Project WILDSPACETM.
French: Renseignements supplémentaires sur les images Les images d'oiseaux, de mammifères, de reptiles et d'amphibiens présentées au site Web WILDSPACEMC sont des clichés ou des illustrations de grande qualité fournis par les photographes et les artistes dont les noms sont indiqués ci-après, à l'usage exclusif du Service canadien de la faune, Région de l'Ontario, pour le projet WILDSPACEMC.
English: There is currently no single standard regarding coupon geometry, materials or exposure protocols in drinking water systems (Reiber et al., 1996).
French: Les bancs d’essai de tuyaux en boucle sont plus complexes que les coupons et peuvent être conçus de manière à reproduire diverses conditions de qualité de l’eau.
English: For the purposes of these rules, the phrase "representatives present and voting" means representatives casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent Règlement, l'expression «représentants présents et votants» désigne les représentants qui votent pour ou contre.
English: Contract payments on the other hand are payments for SR&ED that is performed on behalf of the payor.
French: Les paiements contractuels, par contre, sont faits pour la RS&DE exécutée pour le compte du payeur.
English: Jean-Luc Martre Vice-President Sales and Marketing
French: Jean-Luc Martre Vice-président des ventes et du marketing
English: The community considers ethnicity as a vital organizing principle.
French: Les Ogiek considèrent la reconnaissance de leurs particularités ethniques comme un principe vital.
English: A successful combination of harmony, mellowness and well-being. Wifi internet.
French: De très grandes chambres dans le pur respect de la belle hôtellerie Parisienne.
English: The panel should conduct its public review in the area immediately affected by the proposals.
French: La commission devrait tenir ses audiences publiques dans la region qui est immediatement touchee par les propositions.
English: Range values and GIS values used for maps in the risk to terrestrial biodiversity model Stress maps Map 1:
French: Fourchette de valeurs et valeurs du SIG utilisées pour les cartes du modèle d’évaluation du risque pour la biodiversité terrestre Cartes des facteurs de stress Carte 1 :
English: The feedback from programme managers and staff in general is positive.
French: De façon générale, les directeurs de programme et le personnel ont bien accueilli cette initiative.
English: Identify some of the problems and challenges involved in protecting national parks and still providing opportunities for people to visit and enjoy them.
French: Identifier certaines des difficultés à résoudre et des défis à relever pour protéger les parcs nationaux tout en favorisant leur appréciation et leur jouissance par le public.
English: The special initiative is designed to promote research, education, and public programs about Afghanistan and to encourage United States institutions to assist Afghanistan in efforts to preserve and document its cultural resources.
French: L'initiative spéciale a pour but de promouvoir la recherche, l'éducation et les programmes publics sur l'Afghanistan et d'encourager les institutions des États-Unis à aider l'Afghanistan à préserver et à documenter ses ressources culturelles.
English: E03B 9/20 . . Fuentes pilares o aparatos análogos para la distribución de agua potable
French: F03B 15/18 . . . . para fines de seguridad, p. ej. impidiendo la sobre-velocidad
English: Canadian Centre for Management Development), unpublished.
French: Centre canadien de gestion), inédit.
English: The capacities of families and communities will be strengthened to better prevent and respond to child trafficking and harmful traditional practices.
French: Les familles et les collectivités seront mieux à même de prévenir et de combattre la traite des enfants et les pratiques traditionnelles néfastes.
English: Generally no element on the cablecom GmbH web site shall constitute or be construed as a binding offer to a user of the web site.
French: Théoriquement, aucun élément du site web de cablecom Sàrl ne constitue une offre ferme à l'égard d'une visiteuse ou d'un visiteur du site web.
English: After all, a collapse in oil prices would be a death sentence for several new energy technologies, and, not incidentally, would increase demand for oil.
French: Une chute des cours du pétrole serait une condamnation à mort pour nombre de technologies de remplacement et augmenterait la demande en or noir.