ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inelastic electron–scattering form factors have been measured for 63,65Cu levels below 4 MeV excitation energy for momentum transfers q < 1.2 fm−1.
French: Les facteurs de forme de diffusion inélastique des électrons ont été mesurés pour les niveaux de 63,65Cu au-dessous de 4 MeV d'énergie d'excitation et pour des transferts d'impulsions q < 1,2 fm−1.
English: The WQFU is aware of the fact that there is potential to generate more revenue for leases and permits and is currently working with legal services at the Quebec Service Centre and at the national office to do something about it.
French: Ces permis génèrent des recettes annuelles de 57 879. le même taux de 3 cents est utilisé depuis l’émission des permis au début des années 1970, et ce, même si certaines ententes permettent des augmentations annuelles axées sur la valeur du service rendu.
English: Dr. Enzle summarized the process by which a sub-group of SCOC decided that one application submitted in July 2005 could not be reviewed by SCOC because it was unclear whether human pluripotent stem cells would be employed.
French: Le Dr Enzle résume le processus suivi par un sous-groupe du CSRCS pour décider que celui-ci ne pouvait étudier une demande présentée en juillet 2005 parce qu'on n'y indique pas clairement si l'on utilisera des cellules souches pluripotentes humaines.
English: • A is the carrying value at the specified time to the other entity of the property, B is the total of all amounts each of which is
French: A x B/C où: • A représente la valeur comptable du bien pour l’autre entité à ce moment, B le total des sommes représentant chacune:
English: - To eliminate quarantine diseases and become the only reference for quality.
French: Éliminer de la norme les maladies quarantenaires et faire de celle-ci l'unique référence pour la qualité.
English: Climb aboard one of the four ferries that link Kleinbasel with Grossbasel and transport their passengers across the river in the dry and in comfort, propelled only by the natural flow of the Rhine.
French: Montez dans l'un des quatre bacs reliant le petit Bâle au grand Bâle. Proposant à leurs passagers un transport sec et agréable, ces bacs suivent simplement le cours naturel du Rhin.
English: The immediate solutions, which have already been mentioned, are institutional and they are the simplest to apply: private storage and export refunds - but the Commissioner is avoiding the latter as impracticable, because lack of demand means there are no exports, so even the refunds would automatically fall.
French: Les premiers remèdes sont d'ordre institutionnel: ce sont les plus simples et ils ont déjà été évoqués. Il s'agit, avant tout, du recours au stockage privé, du recours à la restitution à l'exportation, bien que le commissaire évite cette mesure, estimant qu'elle ne peut être mise en uvre parce que, faute de demande, il n'y a pas d'exportations, et les restitutions tomberaient donc automatiquement.
English: First, by making it possible to locate and contact the professional interpreters and translators we all need, in whatever language combination and field, and second, by providing professional interpreters and translators with every service and function they need to reply to that demand.
French: D'abord, il permet de localiser et de contacter les interprètes et traducteurs professionnels dont nous avons tous besoin, dans tous les domaines et combinaisons linguistiques ; ensuite, en mettant à la disposition des interprètes et traducteurs professionnels tous les services et fonctions dont ils ont besoin pour répondre à cette demande.
English: (a) Non-reporting States parties would receive reporting reminders on a systematic basis.
French: Le Comité a recommandé de prendre les nouvelles mesures suivantes pour inciter les États parties à présenter leurs rapports :
English: In committee, senators examine proposed legislation referred by the Senate for in-depth analysis, conduct special investigative studies and examine the government's spending proposals.
French: En comité, les sénateurs étudient les projets de loi que le Sénat leur renvoie pour analyse fouillée, réalisent des enquêtes spéciales et étudient les propositions de dépense du gouvernement.
English: With the addition of further on-site services such as the exchange and disposal of replacements or the advice from our field filtration application experts, you will enjoy the easiest and most cost effective way to handle all filtration demands.
French: En complément, des prestations « sur site » telles que le changement des pièces de rechange et les conseils de nos experts en filtration, vous permettront de gérer le plus simplement possible tous vos besoins dans les domaines de la filtration.
English: 7.62 mm ammunition
French: Munition de 7,62 mm
English: In order to achieve this, the ratio of investment to gross domestic product (GDP) would have to rise from the current level of 19 per cent to a minimum of 25 per cent, and given the state of African economies it was unlikely that they could find the resources to meet this target from domestic sources.
French: Pour ce faire, le ratio investissements/produit intérieur brut (PIB) devrait passer du niveau actuel de 19 % à un minimum de 25 %, et considérant l'état des économies africaines, il était peu probable que les pays d'Afrique trouvent au niveau national les ressources voulues pour atteindre cet objectif.
English: Addressing the root causes of conflict must, therefore, be a priority for the international community.
French: La communauté internationale doit donc s'attaquer en priorité aux causes profondes des conflits.
English: * The present document is an advance version of the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its annual session (4-7 June 2007).
French: (4-7 juin 2007)*  * Distribution préliminaire du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle (4-7 juin 2007).
English: The vessels are on a deployment in support of training for the French Training School for Naval Officers, and will have more than 160 trainees onboard from various trades.
French: Les navires sont en déploiement dans le cadre d’activités de formation pour l’école des officiers de marine de la France. Plus de 160 élèves-officiers de différents groupes professionnels se trouvent à bord.
English: programs must address the underlying determinants of health if they are to be successful; the Aboriginal population must be involved in planning and delivering new programs in order to ensure they are culturally appropriate; different program models are required for men and women, in part because of the latter’s responsibility for their children and in part because of their greater incidence of abuse both as children and as adults; and needle exchange programs need to be expanded and decentralized.51
French: les programmes doivent tenir compte des déterminants primordiaux de la santé pour qu’ils soient efﬁcaces; les Autochtones doivent participer à la planiﬁcation et à l’exécution des nouveaux programmes, aﬁn de s’assurer que ceux-ci sont adaptés à leur culture; on ne doit pas offrir les mêmes modèles de programme aux hommes qu’aux femmes, entre autres parce que celles-ci ont une responsabilité particulière envers leurs enfants et qu’elles sont plus sujettes à la violence, aussi bien dans leur enfance que dans leur vie adulte; on doit élargir et décentraliser les programmes d’échange de seringues51.
English: Foreign Affairs Canada (FAC) South American Division 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A OG2 Contact:
French: Affaires étrangères Canada (AEC) Division Amérique du Sud 125 Prom. Sussex Ottawa, ON K1A OG2 Contact :
English: Two of them are still in process.
French: Deux de ces demandes sont en cours d'examen.
English: NGOs began focusing their attention on an achievable solution.
French: Les ONG ont donc concentré leur attention sur la recherche d’une solution réaliste.
English: This calculation is applied to all except the atypical cases.
French:  Ce calcul s'applique à tous les cas qui ne sont pas atypiques.
English: It has recently been declared a "rare" species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), and is restricted in Canada to southwestern B. C. It is on the Provincial Blue List and the EIS indicated it is deserving of status on the more critical Red List because of its declining population.
French: En reponse a ces questions, le ministere de I’Environnement de Colombie-Britannique a declare: << kant donne que le delta et I’estuaire du Fraser doivent etre consider&s comme une unite ecologique, ii s’ensuit que toute perte d’un habitat productif mene a une augmentation de la perte du nombre d’oiseaux sans egard a la place de I’habitat.
English: A strategic programmatic approach can help balance the necessary interventions for the consumption and production of, and markets for, goods and services.
French: Une approche programmatique stratégique pourrait aider à planifier de manière équilibrée les interventions qu'impliquent la production et la consommation des biens et des services et les marchés correspondants.
English: The General Council met on July 31.
French: Le Conseil général s'est réuni le 31 juillet.
English: Underlining that the Durban Declaration and Programme of Action urged States that had not yet done so to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as a matter of urgency, with a view to achieving its universal ratification by 2005, to consider making the declaration envisaged under article 14 thereof, and to withdraw reservations contrary to the object and purpose of the Convention, all of which have regrettably not been accomplished to date,
French: Soulignant également que dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban tous les États qui ne l'ont pas encore fait ont été instamment invités à adhérer d'urgence à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour que celle-ci soit ratifiée par tous les États en 2005, à songer à faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et à retirer les réserves contraires à l'objet et au but de la Convention, ce qui n'a malheureusement pas encore été accompli,
English: Today’s philosophies, priorities and managerial styles may not be tomorrow’s.
French: Les philosophies, les priorités et les styles de gestion privilégiés aujourd’hui peuvent très bien être différents demain.
English: Transmitted by Turkey
French: RÉVISION DES NORMES CEE-ONU
English: Accordingly, the department's representative maintained that both candidates received due consideration for those parts of their answers, but that those answers were not of the same nature.
French: La représentante du ministère a donc maintenu que les deux candidates avaient reçu les notes qu'elles méritaient pour ces parties de leurs réponses, mais que ces réponses n'étaient pas de même nature.
English: The expenses for education were 21.8 per cent of the national budget in 1995, 22.8 per cent in 1996, 25.6 per cent in 1997 and 27.7 per cent in 1998.
French: Les dépenses consacrées à l'éducation ont représenté 21,8% du budget national en 1995, 22,8% en 1996, 25,6% en 1997 et 27,7% en 1998.
English: Under paragraph 17 (a) of its revised methods of work, the Working Group shall generally file the case, i.e. end consideration of a communication without adopting an opinion on the merits of the case, if the person concerned is released before the Working Group adopts an opinion.
French: Notes  Under paragraph 17 (a) of its revised methods of work, the Working Group shall generally file the case, i.e.  end consideration of a communication without adopting an opinion on the merits of the case, if the person concerned is released before the Working Group adopts an opinion.
English: The latter, however, could hardly be avoided when following the idea of leaving the ECTT basically as it is today while introducing a separate piece of legislation in the form of a Multimedia Convention.
French: Néanmoins, cette dernière formule serait difficile à éviter si l’on souscrivait à l’idée du maintien de la CETT telle quelle, pour l’essentiel, en introduisant un instrument distinct sous la forme d’une convention multimédia.
English: Azerbaijan expressed interest in receiving the secretariat's assistance in organizing a TIR training seminar in the near future.
French: L'Azerbaïdjan a indiqué qu'il souhaitait recevoir l'appui du secrétariat pour organiser un séminaire de formation TIR dans un avenir proche.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à recourir pleinement, dans l'exécution des obligations qui lui incombent au titre de la Convention, à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing qui renforcent les dispositions de la Convention, et demande à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des éléments d'information sur la question.
English: SAR NEWS Fire brigade practices winter water and ice rescue by Robert Lynch
French: NOUVELLES DE R-S Un corps de pompiers s'exerce au sauvetage maritime hivernal et au sauvetage sur glace par Robert Lynch
English: The medium of instruction was the mother tongue and eight languages were used.
French: Les cours ont été dispensés en huit langues maternelles.
English: Late Plateau societies consisted of a number of individual families grouped into local bands with the kinship network being extended through inter-band marriages.
French: Les sociétés des Platéliens récents consistaient en plusieurs familles individuelles regroupées en bandes locales comportant un réseau de parents qui s'étendait par les mariages entre individus de bandes diverses.
English: Shipping time, and the maintenance infrastructure to carry out these jobs, is very expensive.
French: Le temps d’utilisation de navire et l’infrastructure d’entretien nécessaires pour accomplir ces tâches coûtent très cher.
English: CSB Series 120 is also available to employees of approximately 12,000 employers across Canada through the Payroll Savings Program.
French: L'OEC de l'émission 120 est également offerte au personnel d'environ 12 000 employeurs de l'ensemble du pays par l'entremise du programme d'épargne-salaire.
English: You have just a little more than a week to go.
French: Il ne reste plus qu'une semaine.
English: The establishment of a high-level presidential programme to coordinate and supervise the activities of the Government agencies responsible for implementation of the Anti-Personnel Mine Ban Convention had allowed the development of a comprehensive strategy, including intensive prevention and assistance to victims.
French: La mise en place d'un programme de haut niveau (à l'échelon présidentiel), visant à coordonner et à superviser les activités des organes gouvernementaux chargés de l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, a conduit à une stratégie globale dans ce domaine - y compris une prévention intensive et une aide aux victimes.
English: Following that, the National Council for Children prepared a leaflet about the subject, which is available in Danish, English, Turkish, Arabic, Urdu, Bosnian-Serbian-Croatian and Somali.
French: À la suite de cette mesure, le Conseil national de l'enfance a élaboré un dépliant sur le sujet, qui existe en danois, en anglais, en turc, en arabe, en urdu, en bosniaque, serbe et croate et en somali.
English: Even with further work of this kind, however, understanding the effective scope of GATS obligations will depend on the progressive clarification of GATS provisions as cases proceed through the WTO dispute settlement system.
French: Cependant, même en disposant d'études complémentaires de ce genre, la compréhension de la portée réelle des obligations de l'AGCS dépendra de la clarification progressive des dispositions de l'accord au fil des causes qui seront traitées dans le système de règlement des différends de l'OMC.
English: Henry is 15 and we get along OK.
French: Henry a 15 ans, et je ne m’entends pas trop mal avec lui.
English: Your rapporteur, Mr Turco, expressed his relative satisfaction with regard to the overall implementation of the Funds for 1998, when 100% of the appropriations available for the year were committed and 100% disbursed.
French: Votre rapporteur, M. Turco, a exprimé une relative satisfaction au sujet de l'exécution globale des fonds en 1998, où 100 % des crédits disponibles de l'année ont été engagés et 100 % payés.
English: Eurocopter UK’s rapid expansion into the defence business, oil & gas service activities and upgrades & retrofit business leads to further growth in the British Isles.
French: Un AS350 BB de l’école de formation « Defense Helicopter Flying School » et un Puma SA330 EA Mk1 de la Royal Air Force complètent l’exposition.
English: • Single person and single parent: € 377.15 or € 360.92
French: • Personnes isolées /familles jetables, santé et hygiène, quotimonoparentales: diens, abonnements de téléphone et € 377,15 ou € 360,92 de télévision:
English: A lasting and just peace can only be achieved if Israel complies with all the resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council, including resolutions 242 (1967) and 338 (1973) of this body, and it respects its obligations under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Une paix juste et durable ne sera possible que lorsque Israël respectera toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) de cet organe, et ses obligations en vertu de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: New subsection 5907(2.91) provides that, for the purposes of section 5907 of the Regulations, any property of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada, or of a partnership of which a foreign affiliate of a corporation resident in Canada is a member, that is, for the purposes of subdivision i of Division B of Part I of the Act, deemed because of either paragraph 95(2)(k.1) or (k.3), and paragraph 138(11.91)(e), of the Act to have been disposed of and reacquired by the affiliate or the partnership, as the case may be, is, for the purpose of section 5907 of the Regulations, deemed to have been disposed of and reacquired by the affiliate or the partnership, as the case may be, in the same manner and for the same amounts as if those provisions applied for the purpose of section 5907 of the Regulations.
French: Il prévoit que le bien d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada, ou le bien d'une société de personnes dont une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada est un associé, qui, pour l'application de la sous-section i de la section B de la partie I de la Loi, est réputé, par l'effet des alinéas 95(2)k.1) ou k.3) et de l'alinéa 138(11.91)c) de la Loi, avoir fait l'objet d'une disposition et d'une nouvelle acquisition par la société affiliée ou la société de personnes, selon le cas, est réputé, pour l'application de l'article 5907, avoir fait l'objet d'une disposition et d'une nouvelle acquisition par la société affiliée ou la société de personnes, selon le cas, selon les mêmes modalités et pour les mêmes montants que si les dispositions en question s'étaient appliquées dans le cadre de cet article.
English: 7) Where volume warrants, the messenger service should be equipped with a suitable type of mail cart.
French: 7) Lorsque le volume le justifie, le service de messagerie devrait être équipé d’un type de voiture postale.
English: One important conclusion that emerged from the meeting is that teachers would need serious in-service training for the new course.
French: L'une des principales conclusions de ce séminaire était que les enseignants auraient besoin d'une sérieuse formation de recyclage pour ce nouveau cours.
English: How do we convey information that is accurate, helpful, allays anxiety and induces a responsible attitude toward health care practice and use of health care resources?
French: Comment transmet-on une information exacte et utile, qui atténue en même temps l’anxiété et conduit à adopter une attitude responsable à l’égard de la pratique des soins de santé et de l’utilisation des ressources de santé?
English: Compressed package that contains more than 1,000 kinds of plans ...
French: Paquet compressé qui contient plus de 1.000 types de plans ...
English: All this was changed by war.
French: Colin Kaiser, ancien directeur du Bureau de l’UNESCO rapportai en septembre 2000 : « Avant la guerre, de nombreux Serbes, Musulmans et Croates partageaient la même fierté de leurs bâtiments centenaires, comme la Bibliothèque nationale de Sarajevo.
English: In the past decades, the relationship between household poverty and women’s paid activity has become stronger, partly in response to economic crises and the "push" into the labour market and partly in response to new opportunities generated by globalization.
French: Ces dernières décennies, le lien entre la pauvreté des ménages et l'activité rémunérée des femmes s'est renforcé, en partie par suite des crises économiques et en raison de facteurs qui « poussent » les femmes sur le marché du travail, et en partie à cause des nouvelles possibilités découlant de la mondialisation.
English: Amendment 64 contained the same text as Amendment 65 but with a different justification which was not acceptable to the Commission.
French: L’amendement 64 contient le même texte que l’amendement 65 mais avec une justification différente qui n’est pas accepté par la Commission.
English: Therefore it is difficult to prioritize one region over another.
French: C'est pourquoi il est difficile d'accorder la priorité à une région plutôt qu'à une autre.
English: Two recently proposed possibilities include the recommendation put forward by the Romanow Commission to expand medicare to include home care as a cost-sharing program and what has been agreed to under the Accord on Health Care Renewal (2003) - increasing federal funding for a targeted expansion of publicly financed provincial home care programs and services.
French: Deux possibilités ont récemment été proposées à cet égard : la recommandation de la Commission Romanow visant à étendre le régime d'assurance-maladie aux soins à domicile afin d'en faire un programme à frais partagés et ce dont ont convenu les premiers ministres dans l'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé, soit l'augmentation du financement fédéral afin de procéder à une expansion ciblée des programmes et services provinciaux de soins à domicile financés par les deniers publics.
English: The Member States have agreed on and signed the Treaty and also agreed to ratify it, so that it enters into force on 1 January 2009.
French: Les États membres ont convenu du traité et l'ont signé, et se sont également engagés à le ratifier de sorte qu'il entrera en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Strengthening the role of the UN will be of key importance here.
French: Renforcer le rôle des Nations unies sera de la plus haute importance à cet égard.
English: Assessment: (e.g. XYZ Automotive) (e.g. European Division) (e.g. Engine Plant 1 (United Kingdom) Vehicle Plant 2 (Germany)) (e.g. All Category M1 models) (e.g. Engine assembly, body pressing and assembly, vehicle assembly) (e.g. Company and site quality manual and procedures) (e.g. Conducted: 18-30.9.2001) (e.g. Planned monitor visit:
French: XYZ Automobile) (par exemple: section Europe) [par exemple: ateliers moteurs 1 (Royaume-Uni); atelier véhicules 2 (Allemagne)] (par exemple, tous les modèles de la catégorie M1) (par exemple: manuel et procédures d'assurance de la qualité de la société et de l'usine) (par exemple: manuel et procédures d'assurance de la qualité de la société et de l'usine) (par exemple: exécutée du 18 au 30 septembre 2001) (par exemple: visite d'inspection prévue en mars 2002)