ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern relationships no longer rely on cultural roles.
French: Les relations modernes ne reposent plus sur les rôles culturels.
English: Others held the view that structural and institutional streamlining of the current system was in the long term desirable, and that short-term practical measures should be implemented with such a vision in mind.
French: D'autres ont été d'avis que la rationalisation structurelle et institutionnelle du système actuel était souhaitable à long terme et qu'il ne fallait recourir à des mesures pratiques à court terme que dans cette optique.
English: The less favourable redefinition of coastal areas in Objective 2 from areas depending on fishing and in Objective 1 which would eliminate areas distant from the coast requiring structural funds to support aquaculture and processing has to be resisted and changed, as this is clearly discriminatory.
French: La redéfinition moins avantageuse des zones côtières en zones de l'objectif 2, pour celles définies jusque là comme zones dépendantes de la pêche, et en zones de l'objectif 1, avec pour résultat d'éliminer les zones de l'intérieur où une intervention des fonds structurels est pourtant nécessaire pour l'aquaculture et l'industrie de transformation, n'est pas acceptable et doit être changée car elle est manifestement discriminatoire.
English: The exceptions are: 1) pregnant female inmates, 2) inmates with heart disease, 3) inmates with multiple sclerosis, 4) inmates with muscular dystrophy, and 5) inmates who are epileptic.
French: Parmi les exceptions, figurent: 1) les femmes enceintes, 2) les détenus qui souffrent de troubles cardiaques, 3) les détenus atteints de sclérose en plaque, 4) les détenus qui souffrent de dystrophie musculaire, et 5) les détenus épileptiques.
English: (b) Regular updating of the directory of institutions that offer education in space law and related issues;
French: b) Mettre à jour régulièrement le répertoire des institutions qui proposent des formations concernant le droit spatial et les questions connexes;
English: Priority given to access over quality – There is a high risk that teaching will suffer from the massive influx of approximately 60,000 more students into schools over the next ten years.
French: La priorité à l’accès au détriment de la qualité - Le risque est grand de voir la qualité de l’enseignement souffrir par l’arrivée massive à l’école d’environ 60 000 nouveaux jeunes au cours des dix prochaines années.
English: No concerns about the wording were raised during the adoption of the text of the Model Law in the Commission.
French: Aucune préoccupation n'a été soulevée à propos du libellé de la disposition en question lors de l'adoption du texte de la Loi type par la Commission.
English: It is encrypted using 128-bit encryption.
French: Le service utilise un algorithme de chiffrement de 128 bits.
English: In this latter regard, they were a key player at the inaugural Dubai International Sea Food Expo (DISF 2007), where they garnered considerable media coverage.
French: Voilà pourquoi elle a joué un rôle de premier plan lors de l'inauguration de l'Exposition internationale de Dubaï consacrée aux fruits de mer (DISF 2007); la couverture médiatique a largement fait état de sa participation à cette exposition.
English: Concerning the budget, a national ceiling has been fixed for the sum of the single farm payment (Annex VIII of Council regulation n° 1782/2003 and Annex VIIIA of Council Regulation n° 583/2004).
French: Pour ce qui est du budget, un plafond national a été fixé concernant le paiement unique par exploitation (annexe VIII du règlement n° 1782/2003 du Conseil et annexe VIIIA du règlement n° 583/2004 du Conseil).
English: Difficulties in recruiting permanent medical staff to the communities we visited led to the reliance on locum care in many sites, a partial solution to sustainable health care that has significant implications on maternity care.
French: Dans bien des endroits que nous avons visités, la difficulté de recruter du personnel médical permanent oblige les collectivités à dépendre de médecins suppléants; or il s’agit là d’une solution partielle à la viabilité des soins, qui a cependant d’importantes répercussions sur les soins de maternité.
English: In his writing, he used the concept of "race" to explain the relations between Francophones and Anglophones, and as well he explored the effects of industrialization on his people.
French: Dans ses écrits, il fait appel au concept de « race » pour expliquer les relations entre francophones et anglophones et il étudie les conséquences de l'industrialisation sur son peuple.
English: WADA Scientific Research Program 2001–2007 291 Applications received from 205 research teams 50 Teams from traditional anti-doping field 105 Teams from outside anti-doping (e.g. genetics) 117 Projects approved for funding (approximately 40% acceptance rate) 26 Percentage of WADA's overall budget dedicated to scientific research in 2006 31.6 Total US$ in millions committed by WADA to scientific research, 2001–2007 play true - issue 2 - 2007
French: Quelques chiffres 291 Demandes de subventions reçues de 205 équipes 50 Équipes provenant du domaine de l'antidopage 105 Équipes hors de l'antidopage (par ex.: génétique) 117 Projets retenus pour financement (environ 40% de taux d'acceptation) 26 Pourcentage du budget global de l'AMA consacré à la recherche scientifique en 2006 31, 6 Total (en millions US$) engagé par l'AMA dans la recherche scientifique de 2001 à 2007 franc jeu - numéro 2 - 2007
English: In moving forward, it will be important to consider consistency with other sectors.
French: On constate une complexité semblable au palier provincial, où on compte plusieurs ministères, lois
English: Fortunately, thanks to MrAnderson I learn that our dear Amstel Engadget Spanish has released a video in 20 minutes which reviews the operation of computer, operating system, applications, connectivity, quality, etc., assessing their strengths and weaknesses, in a review really entertaining and interesting.
French: Heureusement, grâce à MrAnderson j'apprends que notre cher Amstel Engadget espagnole a diffusé une vidéo de 20 minutes qui examine le fonctionnement de l'ordinateur, système d'exploitation, applications, connectivité, qualité, etc, d'évaluer leurs forces et leurs faiblesses, dans un examen vraiment divertissant et intéressant.
English: Members of the Sami population or others who are proficient in the Sami language are given priority in admissions to the National Police Academy.
French: Des membres de la population sâme ou autres qui ont des compétences en langue sâme sont prioritaires pour entrer à l’Académie nationale de police.
English: It will also address the impact of acidity and nitrogen deposition to the species composition of ground vegetation, and effects of O3 on the leaves of ground vegetation and trees.
French: Il portera également sur l'impact de l'acidité et des dépôts azotés sur la composition par espèce de la végétation au sol et sur les effets du O3 sur les feuilles dans le cas de la végétation au sol et des arbres.
English: The mutation which results in the tolerance to imidazolinone herbicides in both DW1 and DW12 is a single base substitution in an Als gene.
French: La mutation ponctuelle d'un seul nucléotide du gène Als rend possible la résistance des lignées de blé dur Clearfieldmc DW1 et DW12.
English: • Financial plan - The financial capacity of the applicant to operate the facility, and the degree to which the remainder of the project funding is in place.
French: • Plan financier – la capacité financière du promoteur de rentabiliser l’installation et la mesure dans laquelle le reste du financement du projet est assuré.
English: The caribou of Coral Harbour are confined to the island, so their population is manageable.
French: « C’est vrai, dit-il, que notre saison de construction est brève, allant essentiellement de la mi-août à la fin d’octobre.
English: It will create health benefits for Canadians while supporting the creation of economic value from research, and improving Canada's position in the world's knowledge-based economy.
French: Ce succès, en plus de profiter à la santé des Canadiens, soutiendra l'exploitation de la valeur économique de la recherche et rehaussera la position du Canada dans le monde parmi les économies fondées sur le savoir.
English: This is higher than the average of 1.9% reported by the American Society for Training and Development and the average of 1.7% reported Conference Board of Canada, but lower than the average of nearly 3.6% reported for learning leaders.
French: Ce pourcentage est supérieur à la moyenne de 1,9 % rapportée par l'American Society for Training and Development et à la moyenne de 1,7 % rapportée par le Conference Board of Canada; il est toutefois inférieur à la moyenne de près de 3,6 % rapportée pour les dirigeants de l'apprentissage.
English: This wash account is topped up by the money in the non-convertible account each evening to earn interest and is depleted at the start of the following day, with the money moving back into the non-convertible account.
French: Ce compte est comblé par des fonds du compte non convertible tous les soirs afin de gagner de l'intérêt et vidé le matin du jour suivant; les fonds retournent dans le compte non convertible. Ce compte n'est pas comptabilisé dans le SGI.
English: Applets instead of being executed in a Java Virtual Machine (JVM) instance embedded in the web browser's process, are run in separate JVM instances which are launched by the plug-in's code.
French: Au lieu d'être exécutés dans une instance de la machine virtuelle Java (JVM) intégrée au processus du navigateur Web, les applets sont exécutés dans des instances JVM distinctes lancées par le code du plug-in.
English: Typically, these are public service employees with less than two consecutive years of service.
French: En général, il s'agit de fonctionnaires ayant moins de deux années consécutives de service.
English: How does the Council of Europe promote language learning?
French: Comment le Conseil de l’Europe encourage-t-il l’apprentissage des langues?
English: 6.6 The State party therefore contests the author's claim that his compulsory treatment has become unlawful because of the delay in beginning the treatment.
French: 6.6 L'État partie conteste en conséquence l'allégation de l'auteur selon laquelle son traitement obligatoire est devenu illégal en raison du retard pris dans la mise en place du traitement.
English: Increase diversification and innovation in provincial value-added wood products sector Project Number: 000006887-1 Comments: 1.
French: Augmenter la diversification et l'innovation du secteur des produits ligneux à valeur ajoutée de la province.
English: Enjoy your stay in a quiet environment.
French: Profitez de votre séjour dans un cadre paisible.
English: The number of persons under the age of 18 detained in these facilities and persons under the age of 18 detained in adult facilities;
French: Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans détenus dans ces centres ou dans des centres de détention pour adultes ;
English: OCHA-Sudan assists all parties with these negotiations.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires au Soudan assiste toutes les parties aux négociations.
English: They prefer to concentrate on proven products.
French: Elles préfèrent se concentrer sur des produits éprouvés.
English: In addition to its own efforts, it was emphasized that Africa needed effective and concrete assistance and that the international community should increase its technical and financial support to African countries.
French: On a fait valoir que l'Afrique, outre ses propres efforts, avait besoin d'une assistance concrète et efficace et que la communauté internationale devait augmenter l'appui technique et financier qu'elle apportait aux pays africains.
English: • The Toronto-Dominion Bank Government of Canada long-term credit ratings
French:  (obligations négociables seulement) Marché secondaire Cotes de crédit à long terme du gouvernement du Canada
English: Ken Ready, COS ADM(Mat), is the Executive Project Director and central point of contact for the two streams.
French: Ken Ready, CEM SMA(Mat),est le directeur administratif du projet et le contact central pour les deux volets.
English: Click the link to see the definition.
French: Cliquez le lien pour voir sa définition.
English: (Jakarta, February 12, 2010) The international peasant's movement La Via Campesina welcomes the preliminary UN recognition of the role and rights of peasants and small farmers in the world. The Fourth Session of the Advisory Committee of the UN Human Rights Council, who met in Geneva on 25-29 January 2010 adopted the report of the Advisory Committee titled "Preliminary study on discrimination in the context of the right to food" (A/HRC/13/32).
French: Déclaration du réseau Climate Justice Now!
English: These countries are faced by a number of obstacles in the legislation.
French: Le commerce des services représente de bons emplois, innovants, et de bonnes opportunités pour le développement.
English: (q) Efrén Fernández Fernández, a member of the national executive of the Christian Liberation Movement, arrested on Tuesday, 18 March;
French: q) Efrén Fernández Fernández, membre de la direction nationale du Movimiento Cristiano Liberación, arrêté le mardi 18 mars;
English: Nicaragua will receive a direct investment of C$15 million, money that will create some 150 jobs, skills training and the technology transfer necessary for sustainable resource management.
French: Le Nicaragua bénéficiera d’investissements directs de 15 millions de dollars canadiens, qui permettront de créer 150 emplois, de donner de la formation et d’effectuer le transfert de technologie nécessaire à une gestion durable des ressources.
English: The Peregrine Falcon anatum subspecies, also known as the American peregrine, breeds south of the treeline in Alaska and Canada, throughout most of the U.S.A., and from central to south Mexico.
French: La rÃ©partition nordique du faucon pÃ¨lerin n'a pas changÃ©e, bien que le nombre de nids construits ait Ã©tÃ© moindre dans certaines rÃ©gions.
English: Based on the suggestions and views presented by the focus group, a set of major themes were formulated to guide the construction and flow of the final questionnaire format.
French: À la lumière des suggestions et des opinions présentées par les membres du groupe de discussion, nous avons pu établir une série de thèmes principaux à aborder afin d'orienter la conception du questionnaire définitif et l'ordre des questions.
English: Wood, metal, plastic, concrete – all the basic While real ingredients of dock building – and even wood should nature’s own bedrock, are all under conbe used for tinual assault from two very destructive PRESSURETREATED your dock’s forces – stress and decay.
French: Le bois, le métal, le plastique, le béton – tous les ingrédients de base de la construction de quai – et même la fondation rocheuse de la nature elle-même, sont tous constamment soumis à deux forces très destructrices : la contrainte et la détérioration.
English: Since there were reports of a relatively large import of this substance, there is a potential for release of PBTBO into the Canadian environment.
French: Étant donné qu'il y a eu des rapports d'importations relativement importantes de cette substance, il se peut qu'elle soit rejetée dans l'environnement canadien.
English: There is nothing in the findings made by the Court of First Instance to suggest that the information submitted to it was distorted.
French: Les constatations du Tribunal ne révèlent aucun élément qui laisserait présumer une dénaturation des éléments qui lui ont été soumis.
English: This report is submitted to inform Member States of ongoing measures to strengthen the security of United Nations operations worldwide and to seek approval for further strengthening measures.
French: Le présent rapport vise à informer les États Membres des mesures prises en vue de renforcer la sécurité des opérations des Nations Unies dans le monde entier et à faire approuver l'adoption d'autres mesures de renforcement.
English: Original Trojan Horses were programs which acted as a useful utility.
French: Les premiers Chevaux de Troie étaient de véritables utilitaires.
English: 3.2 The authors contend that the differentiation contained in the Marriage Act cannot be justified on any of a variety of grounds that the State might advance.
French: 3.2 Les auteurs affirment que la différence de traitement énoncée dans la loi sur le mariage ne peut être justifiée par aucun des divers motifs que l'État peut invoquer.
English: The principle aut dedere aut judicare is a principle of public international law.
French: Le principe aut dedere aut judicare est un principe du droit international public.
English: Humans have pushed the earth to the brink of catastrophe and each day that passes brings us one step closer to a planet that can no longer sustain life.
French: Diquis, la construction de l'aerport international dans Finca 9, contre les tentatives de construire des ports et des fermes industrielles de thon dans le Golf Dulce et les communautés luttent aussi pour la Loi sur l'autonomie indigene. Donc, c'était une gros manif dans le Sud!
English: achieving a minimum 10% biofuel share in transport fuels by 2020.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 11 (11) La Commission s'est fixé pour objectif de faire en sorte que les biocarburants représentent au moins 10 % des carburants utilisés pour le transport d'ici à 2020.
English: Access to working capital Your existing line of credit is not affected
French: Pouvoir compter sur un fonds de roulement. Ne pas toucher à sa marge de crédit.
English: Net exports contributed to half of the growth in the Republic of Korea in the first half of 2008.
French: Les exportations nettes ont représenté la moitié de la croissance de ce pays au premier semestre de 2008.
English: China must respect the fundamental human rights and freedom to make political choices of Taiwan’s 23 million inhabitants.
French: La Chine doit respecter les droits de l’homme fondamentaux et la liberté des 23 millions d’habitants que compte Taïwan de faire des choix politiques.
English: These measures are strictly controlled by the Federal Police in frontier regions, ports, highways and airports.
French: Ces mesures font l'objet d'un strict contrôle de la part de la police fédérale opérant dans les régions frontalières, dans les ports, les aéroports et sur les autoroutes.
English: For the first time during an FAO WFD ceremony, a farmer representative, Mr. Mamadou Cissokho, Honorary President of the Network of Peasant Organizations and Producers of West Africa (ROPPA) and of the National Council of Senegal for Dialogue and Rural Cooperation delivered a statement on the importance of farmers' participations in the development processes and stressed the importance of knowledge and heritage over technology.
French: Pour la première fois lors d'une cérémonie de la JMA de la FAO, un représentant des agriculteurs, M. Mamadou Cissokho, Président honoraire du Réseau des organisations paysannes et des producteurs d'Afrique de l'ouest (ROPPA) et du Conseil National de Concertation et de Coopération des ruraux (CNCR) du Sénégal a insisté dans son discours sur l'importance de la participation des agriculteurs aux processus de développement et de la connaissance et la tradition par rapport à la technologie.
English: She was able to meet with members of the ruling party in government, the private sector, and civil society and collect hard-to-find documents.
French: Elle a ainsi pu rencontrer des membres du parti au pouvoir, ainsi que des représentants du secteur privé et de la société civile, et mettre la main sur des documents difficiles à trouver.
English: Just from these basic facts, it is obvious that it is essential for the United Nations to have established and to further develop effective partnerships and cooperation with the African Union.
French: Ces données élémentaires montrent clairement qu'il est indispensable pour l'ONU d'établir et de développer plus avant des partenariats et une coopération efficaces avec l'Union africaine.
English: We demand a referendum on any change to the Lisbon Treaty so the Irish people will have the opportunity to resist being turned into full-time serfs of the financial markets.
French: Nous exigeons un référendum sur toute modification du traité de Lisbonne, afin que les citoyens irlandais puissent avoir l'occasion de résister et de ne pas devenir des serfs à temps plein des marchés financiers.
English: I have the honour to bring to your attention a statement issued on 22 May 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the latest tensions between India and Pakistan (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur les tensions récentes entre l'Inde et le Pakistan, publiée le 22 mai 2002 (voir annexe).
English: The two new posts are requested to enable the Electoral Assistance Division to meet the increased workload arising from the growing number of complex requests for electoral assistance, to ensure adequate geographical coverage in the Division's activities and to address the greater demand for system-wide coordination of electoral activities.
French: Les deux nouveaux postes demandés sont destinés à permettre à la Division de l'assistance électorale de faire face à l'augmentation de la charge de travail résultant du nombre croissant de demandes d'assistance électorales complexes, de rendre adéquate la couverture géographique de ses activités et de répondre à la demande accrue de coordination des activités électorales à l'échelle du système.
English: These dangerous goods have properties and characteristics similar to those gases already exempted.
French: Les propriétés de ces marchandises dangereuses sont similaires à celles des gaz déjà exemptés.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Presentation of the Chief Electoral Officer to the Standing Committee on Procedure and House Affairs (Parliamentary Web site)
French: Présentation du directeur général des élections au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (site Web Parlementaire)
English: Yet the influenza immunization rate among U.S. adults in this age group who have high-risk chronic medical conditions is low; they are unaware of their high-risk condition, they lack health care access, or HCWs fail to deliver immunization.
French: Or, le taux d'immunisation antigrippale est faible chez les adultes américains de ce groupe d'âge qui ont des problèmes de santé chroniques à haut risque; ces personnes ne savent pas qu'elles sont exposées à un risque élevé, elles n'ont pas accès aux soins de santé ou les TS ne les immunisent pas.
English: Credentials Offered Ph.D. Recherche et intervention (orientation communautaire).
French: Formation de praticiens, chercheurs ou universitaires
English: Real property is disposed of using PWGSC Realty Services or private sector realty brokerages.
French: Les biens immobiliers sont aliénés par l'entremise des Services immobiliers de TPSGC ou de courtiers immobiliers du secteur privé.
English: • proton-exchange membrane fuel cell technologies
French: • la technologie des membranes à échange de protons;
English: The licensee must apply to Industry Canada in writing.
French: Le titulaire de la licence doit faire une demande par écrit à Industrie Canada.