ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a request from the World Bank, UNFPA provided technical support to conduct a needs assessment on female genital cutting in Somalia.  The World Bank and UNFPA have jointly published the findings.
French: À la demande de la Banque mondiale, il a apporté un appui technique pour une évaluation des besoins concernant les mutilations génitales féminines en Somalie, dont il a publié les résultats conjointement avec la Banque mondiale.
English: • work in Quebec and live in another province.
French: • travaillent au Québec et habitent dans une autre province.
English: Nairobi, 16 October 2009 - A far more sophisticated approach needs to be taken when developing biofuels as an environmentally-friendly energy option a new report concludes.
French: Les gouvernements devraient intégrer les biocarburants dans leur stratégie générale sur l'énergie, le climat, l'utilisation des terres, l'eau et l'agriculture pour qu'ils répondent aux besoins de la société, de l'économie et de l'environnement.
English: On the other hand, this evangelical simplicity does not exempt one from facing reality in its complexity; rather it can lead to a more genuine understanding of reality, inasmuch as following Christ will gradually bring out the distinctive character of authentic Christian morality, while providing the vital energy needed to carry it out.
French: Ap 13, 7-10). Ils allèrent jusqu'à refuser de simuler ce culte, donnant ainsi l'exemple du devoir de s'abstenir même d'un seul acte concret contraire à l'amour de Dieu et au témoignage de la foi.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Conseil de sécurité entendra aujourd'hui un exposé de M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The Working Group agreed that, following the revision adopted under draft article 21, paragraph (3) (see paragraph 12 above), the last sentence of draft article 22 should be amended accordingly, and the reference to “the scope of the arbitration agreement” should be replaced by a reference to “the jurisdiction of the arbitral tribunal” (A/CN.9/669, para.
French: Le Groupe de travail est convenu que, à la suite de la modification adoptée au paragraphe 3 du projet d'article 21 (voir par.  12 ci-dessus), la dernière phrase du projet d'article 22 devrait être modifiée en conséquence pour parler non pas du “cadre de la convention d'arbitrage” mais de la “compétence du tribunal arbitral” (A/CN.9/669, par.
English: Mr. Danforth (United States of America): The Council has before it yet another draft resolution regarding the Middle East situation, and once again the draft resolution is lopsided and unbalanced.
French: M. Danforth (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le Conseil est saisi à nouveau d'un autre projet de résolution sur la situation au Moyen-Orient et, une fois de plus, c'est un projet de résolution qui est partial et déséquilibré.
English: Section 2 of the Approved Breath Analysis Instruments Order (see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (n), by adding the word "and" at the end of paragraph (o) and by adding the following after paragraph (o): (p) Intoxilyzer® 8000 C. COMING INTO FORCE 2.
French: L'article 2 de l'Arrêté sur les alcootests approuvés (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa o), de ce qui suit : p) Intoxilyzer® 8000 C. ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The Action Plan will also provide the Project Lead with the rationale to request participation from other Bureaux/Centres/Offices, Directorates, Branches and/or Departments, depending on the scope of the issue and the expertise required.
French: Le plan d'action fournira également au responsable du projet les raisons lui permettant de demander la participation d'autres Bureaux ou Centres, Directions, Directions générales ou Ministères, selon la portée de la question et l'expertise requise.
English: At the 27th meeting, on 5 April 2002, the Commission accepted the recommendation of its officers regarding the organization, on 5 April 2002 at the afternoon meeting, of a Special Sitting in response to the High Commissioner's statement, under agenda item 4, on the situation of human rights in the occupied Palestinian territory.
French: À la 27e séance, le 5 avril 2002, la Commission a approuvé la recommandation de son bureau concernant la tenue, lors de la séance de l'après-midi du 5 avril 2002, d'une réunion spéciale pour donner suite à la déclaration faite par la Haut Commissaire au titre du point 4 de l'ordre du jour concernant la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: The isolates reduced C2H2 maximally at between 25 and 27 °C, and at pH values between 5.6 and 7.3 compared with an optimum pH of 5.5 for C2H2 reduction by their habitat plant organs incubated under similar conditions.
French: Pour ces isolements bactériens, la réduction de C2H2 est maximale entre 25 et 27 °C et à des valeurs de pH variant entre 5,6 et 7,3 comparativement à une valeur de 5,5 qui est le pH optimal de réduction de C2H2 par des organes des plantes-hôtes incubés dans des conditions semblables.
English: Through joint ventures, these producers, broadcasters or distributors are creating stronger, more competitive operations.
French: En s’associant ainsi, ces producteurs, diffuseurs ou distributeurs créent des entreprises plus fortes et plus concurrentielles.
English: “X-7.2 Where vessels and convoys are not longer than 86 m and not wider than 22.9 m, the Basin Administration may replace the stopping capacity mentioned above by turning capacity against the current.”;
French: «X-7.2 Pour les bateaux et convois d'une longueur égale ou inférieure à 86 m et d'une largeur égale ou inférieure à 22,90 m, la commission fluviale peut décider de remplacer l'essai de capacité d'arrêt par l'essai de capacité de virer cap à l'amont.»;
English: (c) To assist States, upon request, in developing strategies and programmes to prevent violence against women and in reviewing and evaluating their criminal justice systems, including their criminal legislation, on the basis of the Updated Model Strategies and Practical Measures;
French: c) Aider les États Membres, sur demande, à élaborer des stratégies et des programmes de prévention de la violence contre les femmes et à examiner et évaluer leurs systèmes de justice pénale, y compris leur législation pénale, à la lumière des Stratégies et mesures concrètes types actualisées;
English: Special attention is given to least developed countries (LDCs) and SIDSs not only by developed country Parties but by the entire donor community.
French: Une attention particulière est accordée aux pays les moins avancés (PMA) et aux PEID, non seulement par les pays parties développés, mais aussi par l'ensemble des donateurs.
English: · Prohibition of multi-disciplinary partnerships between members of the Bar and accountants
French: · Interdiction des collaborations intégrées entre avocats et experts-comptables
English: Fighting the consequences of climate change leads to a growing dependence on technical and financial support from partners.
French: Lutter contre les conséquences des changements climatiques engendre une dépendance accrue vis-à-vis de l'aide tant technique que financière fournie par nos partenaires.
English: N 8/00 Compositions for drilling of boreholes or wells; Compositions for treating boreholes or wells, e.g. for completion or for remedial operations
French: N 8/00 Compositions pour le forage des puits ou des trous de forage; Compositions pour le traitement des puits ou des trous de forage, p.ex. pour des opérations de complétion ou de réparation
English: HGEL figures do not account for rail movements from the Prairies to Thunder Bay or similar points "off-water" on the Great Lakes which would be built into the price of the commodity itself.
French: Les chiffres de cette dernière ne tiennent pas compte du transport ferroviaire effectué des Prairies à Thunder Bay ou à des endroits semblables situés aux abords des Grands Lacs, transport qui est incorporé dans le prix même du produit.
English: For actions in this area, it is crucially important to formulate principles within the framework of the United Nations and also a clear, universally binding international legal basis for counter-terrorist activities which would not allow for dual interpretation and would not serve as a cover for interference in the affairs of other States and infringement of their sovereignty.
French: À cet effet, il est essentiel d'élaborer dans le cadre de l'ONU des principes, ainsi qu'une base de droit international obligatoire pour tous en matière d'activités antiterroristes, qui ne se prêterait pas à une interprétation ambiguë, ni servirait à couvrir des ingérences dans les affaires intérieures des États et des empiètements sur leur souveraineté.
English: Last night I had a discussion with Parliament's Bureau and we concluded the modalities by which that will happen.
French: Hier soir, j'ai discuté avec le Bureau du Parlement et nous avons mis au point les modalités d'application.
English: - 150 g where the smallest piece weighs 400 g or more  - 100 g where the smallest piece weighs between 180 and less than 400 g
French: 150 g lorsque la plus petite pièce pèse au moins 400 g; 100 g lorsque la plus petite pièce pèse entre 180 et 400 g; Les concombres pesant moins de 180 g doivent être d'un calibre raisonnablement homogène.
English: Refer to the Procedures for information on how to develop suitable test loads.
French: Voir les méthodes d'essai pour de l'information sur la façon d'élaborer des charges d'essai adéquates.
English: Furthermore, where the international search was made on the main invention only or on less than all the inventions (Article 17(3)(a)), the international search report shall indicate what parts of the international application were and what parts were not searched.
French: En outre, lorsque la recherche internationale a été faite sur l’invention principale seulement ou n’a pas porté sur toutes les inventions (article 17.3)a)), le rapport de recherche internationale indique les parties de la demande internationale sur lesquelles la recherche a porté.
English: In support of the overall Federal House In Order target of 31%, reduce greenhouse gas emissions by 2010 at Ste.
French: 100, diminuer les émissions de GES à l’Hôpital Sainte-Anne d’ici 2010.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=8A89CA9B-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=8A89CA9B-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Recycling extends the efficient use of minerals and metals, reduces pressures on landfills and incinerators, and results in major energy savings relative to the level of energy inputs required to produce metals from primary sources.
French: Le recyclage prolonge l'utilisation efficace des minéraux et des métaux, diminue le volume de déchets apporté aux sites d'enfouissement et aux incinérateurs, et se traduit par d'importantes économies d'énergie compte tenu de la quantité d'énergie nécessaire pour produire des métaux de première fusion.
English: Client satisfaction with ORPEX consulting services Source:
French: Satisfaction des clients quant aux services conseils de l'ORPEX Source :
English: The GSK Quality Association for the Heavy Duty Corrosion Protection of Powder Coated Valves and Fittings was founded over 20 years ago in order to fulfil the growing quality requirements of pipelines in many countries worldwide.
French: L’association GSK pour la promotion de protections efficaces contre la corrosion grâce à des revêtements époxy poudre pour les appareils de robinetterie et les raccords a été crée il y a 20 ans dans le but satisfaire aux exigences croissantes en matière de durabilité et de potabilité des exploitants des réseaux d’adduction nombreux pays mondial. Aujourd'hui des constructeurs mondial de robinetterie et de raccords et des fabricants de résines époxy sont rassemblés au sein de cette association.
English: Provide the performance measure linked to the departmental sustainable development goals, as established in the most recently tabled SDS 4.
French: Présentent la mesure du rendement liée aux objectifs de développement durable du ministère, établis dans la SDD la plus récente.
English: -Many of your films have a controversial aspect, by their subjects (addiction, marginality, and marginalisation, sexuality) and the way they challenge our perception of those realities.
French: -Plusieurs de vos films ont une dimension provocatrice, soit par leur sujet (drogue, marginalité, sexualité), soit par la façon dont ils ébranlent notre perception de ces réalités.
English: That step would be preceded by other efforts, including notification of the State party concerned of the Committee's intention to take up implementation of the Convention at a designated future session, inviting the State party to submit the requested report before the designated session.
French: Elle serait précédée d'autres mesures, consistant notamment à informer l'État partie concerné de l'intention du Comité d'examiner l'application de la Convention lors d'une session ultérieure donnée et à l'inviter à présenter le rapport demandé avant la session en question.
English: The main focus of their regulatory developments varied, however, from one country to another and from one grouping of countries to another.
French: Cependant, l'orientation principale de l'effort réglementaire a varié d'un pays et d'un groupement de pays à l'autre.
English: Laser diodes Conventional Section: p. 241, 6.A.5.b
French: Énergie émise en impulsions supérieure à 2 J; ou
English: The waiting periods for dental care have, as a result of the extension, been longer than before and the practices adopted by different municipalities in handling the situation have differed.
French: L'extension de la couverture dentaire a par ailleurs entraîné un allongement des délais d'attente pour l'accès aux soins et les méthodes utilisées pour faire face à cette situation ont varié d'une municipalité à l'autre.
English: If the SLA no longer had a significant effect at that time, its expiration could not have lead to any significant increase in subject imports.
French: Si l'ABOR n'avait plus d'effet notable à ce moment-là, son expiration ne saurait avoir entraîné une augmentation notable des importations visées.
English: Table A.27E.1 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27E.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: This is not a failure of information management.
French: Il ne s’agit pas d’une lacune de la gestion de l’information.
English: In future, there should be more discussion on a European level and harmonization of determinations regarding desired and accepted levels of service in the transport system.
French: À l'avenir, les pays d'Europe devraient davantage se concerter et harmoniser les niveaux de trafic sur leurs réseaux de transport.
English: For the past 15 years, WUSC has been helping to provide quality vocational training in Sri Lanka.
French: • Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) 1,0 million de dollars 2003-2008  Depuis 15 ans, l'EUMC contribue à assurer une formation professionnelle de qualité au Sri Lanka.
English: (e) Exemption from national service obligations;
French: e) De l'exemption des obligations du service national;
English: A recent example was cited of identifying trafficking in persons for forced labour in stone-laying work; such individuals, who were highly visible to the public, had previously not been thought to potentially be victims of trafficking.
French: Il a cité l'exemple récent de l'identification des personnes soumises à un travail forcé dans le secteur de la maçonnerie; ces personnes, qui exercent leurs activités au vu et au su de tout le monde, n'avaient auparavant pas été considérées comme des victimes potentielles de la traite.
English: Threats were not always military in nature or ones that called for a military response.
French: Les menaces ne sont pas toujours d’ordre militaire et n’appellent pas forcément une réponse militaire.
English: In-service training seminars were provided for the managers and the officers of the Bakırköy House of Detention for Children in November 1998 and for the managers and treatment personnel of the Ankara House of Correction for Children and the Elmadag House of Detention for Children in September 1999.
French: Des séminaires de formation en cours d'emploi ont été organisés pour les directeurs et les officiers de la maison de détention pour enfants de Bakirköy en novembre 1998 et pour les directeurs et le personnel de surveillance de la maison de rééducation pour enfants d'Ankara et de la maison de détention pour enfants d'Elmadag en septembre 1999.
English: More information on environmental performance indicators can be found on the web site of the Office of the Auditor General .
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les mesures de la performance environnementale dans le site Web du Bureau du Vérificateur général.
English: There was general support for the principle but some of those present voiced a number of concerns on the detail of the proposal and felt that more work should be carried out.
French: Les participants y ont tous souscrit, sur le principe, mais plusieurs d'entre eux ont exprimé un certain nombre de préoccupations sur des points de détail, estimant que la question méritait d'être examinée plus avant.
English: Muskox range in the open tundra of the coastal plain, while grizzlies and wolves favor the mountain valleys.
French: Il faut aussi se procurer un permis d’utilisation du parc.
English: Hence, while there is a lot to learn from intelligent comparisons across national systems (learning-by-comparing), mechanical benchmarking of narrowly defined areas while neglecting the systemic context cannot be considered as “good practice”.
French: En conséquence, s'il y a beaucoup à apprendre de comparaisons intelligentes entre différents systèmes nationaux (apprentissage par la comparaison), la recherche comparative systématique des meilleures méthodes dans des domaines étroits sans qu'il soit tenu compte du contexte systémique ne saurait être qualifiée de «bonne pratique».
English: See Is there any way to treat high pH? 10.
French: Voir Y a-t-il un moyen de faire baisser un pH élevé? 10.
English: Please provide more detailed information on dispute resolution in law and in practice, and on the right to strike.
French: Donner des informations plus détaillées sur le règlement des différends en droit et dans la pratique, et sur le droit de grève.
English: CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research (September, 2005) Interagency Advisory Panel on Research Ethics Research ethics board Secretariat on Research Ethics Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Ethics Special Working Committee Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Tri-Council Policy Statement:
French: Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005) Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche Comités d'éthique de la recherche Secrétariat en éthique de la recherche Conseil de recherches en sciences humaines Groupe de travail spécial en éthique de la recherche en sciences sociales et en sciences humaines Instituts de recherche en santé du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Énoncé de politiques des trois Conseils :
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia) stressed that while the ultimate aim of all science was the well-being of mankind, the pursuit of science must be based on absolute respect for human life.
French: M. Grey-Johnson (Gambie) souligne que, bien que l'objectif ultime de toute science soit le bien-être de l'humanité, le progrès scientifique doit être fondé sur un respect absolu de la vie.
English: Highly disproportional sample designs have large weights, which can introduce unnecessary variability in statistics such as the population mean estimate.
French: L’élagage des poids consiste à réduire ceux dont la valeur est élevée à une valeur seuil fixée et à rajuster ceux dont la valeur est inférieure à ce seuil afin que leur somme demeure égale à celle des poids non élagués.
English: Any new strategy or approach, such as the Cooperative Global Strategy, needs to be properly analysed and established through discussion and debate.
French: Toute nouvelle stratégie ou approche telle que la Stratégie globale de coopération doit faire l'objet d'une analyse approfondie et être adoptée à l'issue d'un débat.
English: The Auberge is now a nice hotel-restaurant and enjoys a perfect location on the plateau in the village of Derenbach in the Ardennes, between Wiltz and Clerf.
French: Repris en octobre 2006 par Magali et Richard Gigante, l'auberge fait office d'hôtel restaurant et jouit d'une magnifique situation sur un haut-plateau des Ardennes, dans la commune de Wincrange, entre Wiltz et Clervaux.Randonnées.
English: In the last quarter of the year the number of notifications fell both in relation to the previous quarters and the last quarter of 2006.
French: Les lignes directrices sur les concentrations non horizontales complètent les lignes directrices existantes sur les concentrations horizontales (voir IP/03/1744), qui ont trait aux concentrations entre entreprises en concurrence sur les mêmes marchés.
English: She moreover maintains that it lacked objective impartiality.
French: Elle soutient en outre que la division était dépourvue d'impartialité objective.
English: The means by which bevacizumab is metabolised has not been directly studied.
French: Les mécanismes de métabolisation du bevacizumab n'ont pas été étudiés directement.
English: A KEY FACTOR IN A GLOBALISED WORLD 4.1 Cooperation with Member States
French: UN FACTEUR CLÉ DANS UN MONDE GLOBALISÉ 4.1 La coopération avec les États membres
English: It highlights recent developments in administering goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), as well as excise tax and duty. GST/HST Technical Publications:
French: Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH : vous informe du dernier numéro, qui est publié tous les trois mois; donne un aperçu des récents changements touchant l'administration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), ainsi que la taxe et les droits d'accise.
English: After an exchange of courtesies, the Chairperson declared the forty-third session closed.
French: Après l'échange de politesses d'usage, la Présidente déclare la quarante-troisième session close.
English: This site works with TYPO3 .
French: Ce site fonctionne grâce à TYPO3 .
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and by the provisions of the Universal Declaration of Human Rights,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies ainsi que des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: We have shown by our record that a strong health and safety record judged by outcomes is entirely compatible with flexible labour markets and flexible working hours.
French: Nous avons ainsi montré qu’un bon bulletin au niveau de la santé et de sécurité jugé à l’aune des résultats est entièrement compatible avec un marché du travail et des horaires flexibles.
English: This is a question of ethics and simple logic.
French: C'est une question d'éthique et de simple logique.
English: Turkey will continue to bring its contribution through its membership in the Bureau of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference to be held in 2009.
French: Elle continuera à apporter sa contribution puisqu'elle est membre du bureau du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, qui se tiendra en 2009.