ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stipulates that an administrative act may be challenged before the next superior institution.
French: Elle stipule qu’une décision administrative peut faire l’objet d’un recours formé auprès de l’instance supérieure.
English: Nominations are considered by the Foundation Committees or Selection Panels which decide on the recommendation to be made to the Executive Board, or the Regional Committee concerned, which designate the recipients of the awards.
French: Les candidatures sont alors examinées par les comités ou groupes de sélection des fondations qui font une recommandation au Conseil exécutif ou au comité régional concerné, lequel désigne les lauréats.
English: Memorisation strategies Make mental connections: form word groups (learn thematic vocabulary in L1, L2 and L3 together), combine the three languages.
French: Stratégies mnémotechniques Etablir des références mentales: former des groupes de mots (apprendre ensemble des groupes de mots L1, L2 et L3 faisant partie d'un champ lexical), les combiner dans les trois langues.
English: Although this is not a requirement of the Act, the notice serves the useful administrative purpose of indicating why a Notice of Commencement, which should not have been posted on the Internet site in the first place, has now been removed.
French: Bien que cet avis ne soit pas exigé par la Loi, il sert un but administratif utile, soit celui d’indiquer pourquoi un Avis de lancement, qui n’aurait pas dû être affiché sur le site Internet, a maintenant été supprimé.
English: Departmental Response and Priorities The Government will adopt an approach to the environment that secures real benefits for Canadians.
French: Plus que jamais auparavant, on demande instamment aux industries de se comporter de façon responsable et d’adopter des pratiques durables tout en respectant une certaine éthique.
English: After a 3000 ft climb in 19 miles up to the town of Volcano (the name says it all) I had moved into sixth place.
French: Après une montée de 3 000 pieds échelonnée sur 19 milles jusqu’à la ville de Volcano (je vous laisse deviner pourquoi), j’étais maintenant rendu en sixième place.
English: The evaluation also noted that in its first year the LMDA achieved many of the short-term success targets of the LMDA.
French: Toujours selon cette évaluation, la première année d'application de l'EDMT s'est concrétisée par la réalisation de la plupart des objectifs à court terme définis dans l'entente.
English: I stared at my AC with big eyes and asked, "did you get that?"
French: Boston Centre : « Oh, désolé OTAN 10, est-ce que vous signalez de la turbulence au niveau de vol 330? »
English: These Regulations also deliver on the Government's commitment in Budget 2005 to continue to invest in health care, through direct support of drug safety.
French: Ce règlement permet également au Gouvernement d'honorer l'engagement pris dans le budget de 2005 de continuer d'investir dans les soins de santé, par un soutien direct à la sécurité des médicaments.
English: The country had approximately 1.5 million refugees, most living in Damascus, in the Iraqi quarter of Sayeda Zeinab, but also in the rest of the city.
French: Le pays compte approximativement 1,5 millions de réfugiés, la plupart résidant à Damas, dans le quartier irakien de Sayeda Zeinab mais aussi dans le reste de la ville.
English: -- Ilta Lange, School of Nursing, Universidad Católica de Chile, Santiago, Chile (An image was removed.)
French: -- Jane Kwawu, Centre des études africaines sur la famille, Nairobi (Kenya)
English: There had been an increase in the number of women candidates in the 2002 elections.
French: Aux élections de 2002, il y avait eu une augmentation de femmes candidates.
English: The Dominion’s Office in Britain believed that confederation with Canada was inevitable and that the two sides should begin negotiations as soon as possible.
French: Au bureau du dominion, en Grande-Bretagne, l’union avec le Canada semble inévitable.
English: It called on the Commission to ensure, both under the specific programme to compensate for additional costs and under the wider neighbourhood action plan, as well as where access in general to Structural Funds is concerned, that equal treatment should continue along the lines which the Union had been following in its measures concerning the outermost regions.
French: Il demande à la Commission de maintenir, tant dans le programme spécifique de compensation des surcoûts que dans le plan d'action pour le grand voisinage et dans le cadre de l'accès aux Fonds structurels, l'égalité de traitement qui a caractérisé l'action de l'Union à leur égard.
English: In what was a pivotal decade, CAE grew in stature to become the preeminent world leader in the science of flight and systems simulation.
French: En une décennie qui aura été capitale dans son histoire, l’entreprise s’est développée au point de devenir le premier spécialiste mondial de la simulation de vol et des systèmes.
English: The Committee wishes to know whether persons with reduced mobility are required to bear the extra cost of any special facilities.
French: Le Comité demande si les personnes à mobilité réduite doivent supporter le surcoût des éventuels équipements spéciaux.
English: In my view, it is about new funding sources and safe, clean but also efficient mobility at the European level.
French: Il s'agit à mes yeux de trouver de nouvelles sources de financement et de parvenir à une mobilité à la fois sûre, écologique et efficace au niveau européen.
English: Motor Vehicle Test Centre (renewing) For further information on services and their use of alternative service delivery see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Centre d'essais pour véhicules automobiles (renouvelée) Des renseignements additionnels sur les services et les modes diversifiés de prestation des services se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: Currently, 37 million European citizens suffer from some form of disability and the unemployment rate for this category is over three times higher than average.
French: À ce jour, 37 millions de citoyens européens sont atteints d'une quelconque forme d'invalidité et leur taux de chômage est trois fois supérieur à la moyenne.
English: The juvenile who has been pronounced a measure of referring to the institution for treatment and training instead of remedial measure of compulsory psychiatric treatment and guarding in a health-care institution is referred to a special institution for juvenile treatment and training if guarding and treatment can be provided in that institution, and if the purpose of that remedial measure can be achieved by that (art.
French: Un mineur peut être envoyé dans ce type d'établissement en remplacement de mesures correctives comprenant un traitement psychiatrique obligatoire et un placement dans un établissement médical si l'établissement de traitement et de formation peut assurer sa garde et son traitement et si l'objectif de la mesure corrective peut être atteint par ce moyen (art. 134).
English: On 11 July 2008, the International Conference on Preservation of Mother Languages in Diaspora Communities: the Impact of Legislature was organized in New York by the Armenian General Benevolent Union.
French: Le 11 juillet 2008, l'Union générale arménienne de bienfaisance (UGAB) a organisé, à New York, dans le cadre de l'Année internationale des langues, une conférence internationale dont le thème s'intitulait « Preservation of Mother Languages in Diaspora Communities: the Impact of Legislature ».
English: Top honours for the Eastern Ontario regional competition were awarded to Jermiah Hadwen and Charbel Azzi of Collège Catholique Samuel Genest, for their project examining the spread of infectious diseases.
French: Le grand prix pour l'est de l'Ontario a été décerné à Jermiah Hadwen et à Charbel Azzi, du Collège catholique Samuel-Genest, pour leur projet sur la propagation des maladies infectieuses.
English: When hiring the substitute, priority is given to young unemployed people, those who have recently graduated from a university or polytechnic as well as the long-term unemployed.
French: Lors du recrutement d'un remplaçant, priorité est donnée aux jeunes chômeurs, aux nouveaux diplômés d'universités ou d'instituts universitaires de technologie et aux chômeurs de longue durée.
English: Look forward to a generous bathtub with an attractive glass shower screen, as well as a designer WC.
French: Vous apprécierez la grande baignoire avec sa belle paroi de douche en verre et les toilettes design.
English: In response to the relentless public demand for usable meteorological data compatible with today's technology, Internet access to data and information will be improved through applications such as Really Simple Syndication (RSS) feeds, wireless and access to database.
French: En réponse aux demandes incessantes du public pour des données météorologiques exploitables et compatibles avec les technologies actuelles, l’accès aux données et à l’information par Internet sera amélioré au moyen d’applications telles que les fils Really Simple Syndication (RSS), les connexions sans fil et l’accès aux bases de données.
English: Financial assistance from the United States was crucial but European governments also needed to invest in their economies, modernise, provide the elderly and those injured during the war with pensions and introduce some kind of welfare system to guarantee a basic level of health and social security.
French: En 1945, la majeure partie de l’Europe était exsangue : la guerre a fait plus de trente millions de morts et plusieurs millions de personnes déplacées et de réfugiés, on vit au rythme des cartes de rationnement et la production industrielle est réduite au tiers de son rendement annuel avant la guerre.
English: At the 40th meeting, on 27 March 2008, the representative of Egypt (on behalf of States members of the Group of African States that are members of the Council) introduced draft resolution A/HRC/7/L.38, sponsored by Egypt (on behalf of the Group of African States that are members of the Council) and Slovenia (on behalf of the European Union).
French: À la 40e séance, le 27 mars 2008, le représentant de l'Égypte (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique qui sont membres du Conseil) a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.38, dont les auteurs étaient l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique qui sont également membres du Conseil) et la Slovénie (au nom de l'Union européenne).
English: People are losing their jobs, many businesses are going bankrupt, while national budgets are in major deficit.
French: Les gens perdent leur emploi, de nombreuses entreprises font faillite et les budgets nationaux affichent de graves déficits.
English: A comparison of self-report to medical records among controls in a prostate cancer case control study selected from members of a large health maintenance organization found that men tended to over-report genitourinary diseases that lack explicit diagnostic criteria, including BPH.59 However, the authors concluded that self-report may provide a more complete estimate of BPH due to lack of completeness of medical records, high inter-physician variation, and inconsistent timeframes covered in the medical records.
French: Une comparaison de l'autodéclaration et des dossiers médicaux chez les sujets témoins d'une étude cas-témoins sur le cancer de la prostate choisis parmi les membres d'une importante organisation de soins de santé intégrés a permis d'établir que les hommes avaient tendance à surdéclarer les maladies génito-urinaires pour lesquelles il n'existe aucun critère diagnostique explicite, dont l'HPB59. Les auteurs ont toutefois conclu que l'autodéclaration pouvait fournir une estimation plus complète de l'HPB en raison du caractère incomplet des dossiers médicaux, de la variation importante entre les médecins et des périodes de référence différentes couvertes par les dossiers médicaux.
English: Due to the poor integration of OpenOffice in Cyberdocs for processing .doc => .sxw (X server problem, instability...), OpenOffice is temporarily removed from the conversion module: using the ODF Toolkit is in reflection.
French: Début d'intégration de LXir pour convertir directement le LaTeX en TEI Lite (version béta pour le moment - nous avons besoin de testeur !
English: 1) Development of the Game of Football (Soccer)
French: 1. Développement du soccer
English: The climate is semi-arid — about 1 500 mm of rain falls within a 3–5 month period.
French: Le climat y est semi-aride — environ 1 500 millimètres de pluie par an, pendant trois à cinq mois.
English: Day 1 (Aboriginal Communities and National Aboriginal Organizations Best Practices) Day 2 (Telecommunications Access and Digital Content and Awareness) Day 3 (E-Applications, E-Skills/Training and Final Reportage)
French: Jour 1 (Pratiques Internet exemplaires et stratégies des collectivités autochtones et d'organisations autochtones nationales) Jour 2 (Accès aux technologies de télécommunications et numérisation de contenu et sensibilisation) Jour 3 (Cyberapplications, Apprentissage électronique et rapport final)
English: • Collaboration with RDÉE to develop work plans for their Economic Development Officers located in the three Francophone regions of the province; and
French: • met au point, en collaboration avec le RDÉE, des plans de travail pour les agents de développement économique dans les trois régions francophones de la province;
English: His father himself played the cello and other instruments in an orchestra.
French: Son père jouait lui-même du violoncelle et d'autres instruments dans un orchestre.
English: As we study the seven trumpets, we realize that their messages contain not only prophecies, but also valuable teachings.
French: En étudiant le message des trompettes, nous constatons qu’il n’est pas uniquement porteur de prophéties: il est aussi riche en enseignements.
English: Integrating the respected AVG Anti-Virus Engine gives you the decisive advantage compared to others.
French: En choisissant le AVG Anti-Virus Engine éprouvé, vous prenez un avantage décisif sur vos concurrents.
English: 3.12 It is disappointing to note that several of the deficiencies discussed in this chapter are similar to those we reported in 1990.
French: 3.12 Il est décevant de constater la similitude entre plusieurs des lacunes relevées dans le présent chapitre et celles dont nous avions fait état en 1990.
English: B. Carbon Intensity of Canada’s Energy Mix The carbon intensity of energy demand is an important driver of the economy’s GHG intensity.
French: Charbon, coke et gaz de cokerie Total des produits pétroliers reffinéz Gaz Naturel et LGN Énergies non carbonées
English: For example, the small mountain streamlet sometimes turns to the prompt stream, capable to move huge boulders when owing to thawing of snow or a storm the water volume quickly increases.
French: Par exemple, un petit ruisseau de montagnes se transforme parfois en flux prГ©cipitГ©, capable de remuer par les roches erratiques immenses, quand en consГ©quence de la fonte de la neige ou fore le volume de l'eau vite augmente.
English: Provision of policy options to Minister after report by independent panel of experts.
French: Présentation d'options stratégiques au ministre après le rapport du groupe d'experts indépendant.
English: When these institutions perform services, such as procurement action, on behalf of client institutions, they must ensure these standards are referred to.
French: Lorsque ces institutions exercent des activités telles que l'acquisition de services pour le compte des ministères clients, elles doivent s'inspirer des normes.
English: The issues at stake and the international community's resultant responsibilities are considerable.
French: Les enjeux et la responsabilité qui en découle pour la communauté internationale sont à ce titre majeurs.
English: That kind of permanent interaction will be very fruitful in bringing Europe closer to the people.
French: Cette interaction permanente sera très fructueuse pour rapprocher l'Europe des peuples.
English: Note verbale dated 12 March 2001 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 12 mars 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In favour: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Gabon, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Fédération de Russie, Gabon, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Pakistan, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie.
English: Accessibility of services regardless of Status, or label Federal, provincial, municipal and Aboriginal governments have jurisdictional responsibility for delivering education, housing, health and social services to First Nations, Inuit and Métis people.
French: Accessibilité aux services, sans égard au statut ou à l’étiquette Les gouvernements fédéral, provinciaux, municipaux et autochtones sont responsables de l’éducation, du logement, de la santé et des services sociaux auprès des peuples des Premières Nations, des Inuits et des Métis.
English: The Assembly of the Paris Union, the Assembly of the Berne Union and the WIPO Conference adopted the agreed text in paragraph 201, above.
French: L'Assemblée de l'Union de Paris, l'Assemblée de l'Union de Berne et la conférence de l'OMPI ont adopté le texte ayant fait l'objet d'un accord qui figure au paragraphe 201 ci-dessus.
English: By letter dated 30 November 1993 the Commission informed the applicant that: '... the Commission considers that the report submitted on the [Ecodata] project shows that the work completed by 31 October 1993 does not satisfactorily correspond with what was envisaged in your proposal dated 22 April 1992.
French: Par lettre du 30 novembre 1993, la Commission a communiqué à la requérante ce qui suit: (« [...] la Commission estime que le rapport présenté sur le projet [Ecodata] révèle que le travail effectué jusqu'au 31 octobre 1993 ne correspond pas de manière satisfaisante à ce qui avait été envisagé dans votre proposition du 22 avril 1992.
English: In June 1999 Merck Frosst sponsored a Summit on Clinical Practice Guidelines. At the Summit, international and Canadian speakers presented perspectives on CPGs.
French: En juin 1999, Merck Frosst a commandité un sommet sur les guides de pratique clinique au cours duquel des conférenciers canadiens et étrangers ont présenté leurs perspectives sur les GPC.
English: Some people find low-frequency noise and its vibrations very unpleasant.
French: Certaines personnes perçoivent comme très désagréables les sons à fréquence longue et les vibrations qu'ils engendrent.
English: The operational patrols carried out by the Canadian destroyers were in most cases patrols in name only and involved lying at anchor, usually off Pengyong-do, ready to prevent any major Communist violations of the seaward extension of the demarcation line or other breaches of the armistice, while most of the actual work of patrolling was carried out by small ROKN craft.
French: Les patrouilles opérationnelles, dans la plupart des cas, ne consistaient qu’à rester à l’ancre, d’ordinaire au large de Pengyong-do, afin d’être prêtes à intervenir si les communistes violaient d’une manière caractérisée le prolongement en mer de la ligne de démarcation ou rompaient de quelque autre façon l’armistice; l’activité de patrouille proprement dite était confiée à des embarcations de la Marine de la République de Corée.
English: According to article 02 its statutes, the goal of SISAL is "to promote health through fight against AIDS/IST among the vulnerable populations of Madagascar".
French: Selon l’article 02 des statuts, SISAL a pour but de "promouvoir la santé par la lutte contre les IST/SIDA auprès de la population vulnérable à Madagascar".
English: Junior Level A junior level conservation officer is responsible for monitoring patrol areas for regulation compliance.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l’agent de conservation de patrouiller les réserves afin de s’assurer du respect des règlements.
English: Withdrawal of Part VII applications 2004-04-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-S49-01/01 Description:
French: Retrait des demandes Partie VII 2004-04-05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-S49-01/01 Description:
English: Survey organizations up to a year after the receipt of the framework to identify the communications vehicles they are using and compare with the Communications Framework suggested communications vehicles Health Canada or third party research organization Compare with results from other Communications Frameworks* at Health Canada or other Government of Canada Department / Agency with similar audience (grassroots organizations) Were there unintended impacts and effects?
French: Effectuer une enquête auprès des organisations au plus tard une année suivant la réception du cadre en vue de déterminer les moyens de communications qu'elles utilisent et comparer avec ceux proposés dans le cadre de communications Santé Canada ou un organisme de recherche tiers Comparer avec les résultats provenant d'autres cadre de communications* à Santé Canada ou dans d'autres ministères/organismes visant des publics semblables (organismes de base populaire) Y a-t-il eu des incidences et effets non souhaités?
English: NICE announced in January 2002 that the appeals had not been upheld and issued its final guidance in February 2002, reiterating its previous advice not to prescribe the new MS treatments on the NHS.
French: Le NICE a annoncé en janvier 2002 que les appels n’avaient pas été accueillis et a publié sa directive finale en février 2002, réitérant sa recommandation antérieure de ne pas prescrire les nouveaux traitements contre la sclérose en plaques dans le cadre du NHS.
English: Decides that the Adaptation Fund Board shall elect its own Chair and Vice-Chair, with one being a member from an Annex I Party and the other being from a non-Annex I Party, and that the positions of Chair and Vice-Chair shall alternate annually between a member from an Annex I Party and a member from a non-Annex I Party;
French: Décide que le Conseil du Fonds pour l'adaptation élit ses propres président et vice-président, l'un étant membre d'une Partie visée à l'annexe I et l'autre d'une Partie non visée à l'annexe I, et que les postes de président et de vice-président sont occupés alternativement chaque année par un membre d'une Partie visée à l'annexe I et un membre d'une Partie non visée à l'annexe I;
English: In addition to being useful in characterizing the scope of the problem, such data will also aid in the identification of suppression and intervention policies.
French: Il serait particulièrement intéressant de procéder à une étude de l’environnement dans lequel évoluent les gangs dans les grandes RMR que sont Toronto, Montréal et Vancouver.
English: The secretariat will also introduce document ECE/HBP/2009/5, containing a proposal for the modular approach developed at the request of the Committee to make the preparation of country profiles and land administration reviews more tailor-made to the needs of countries.
French: Le secrétariat présentera le document ECE/HBP/2009/5, qui contient une proposition d'approche par modules élaborée à la demande du Comité afin que les préparatifs concernant les monographies nationales et les examens en matière d'administration foncière soient mieux adaptés aux besoins des pays.
English: All analyses were based on weighted data.
French: Toutes les analyses portent sur des données pondérées.