ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lovers of the sea will be able to catch up, in less than 5 minutes walking, the equipped beaches, to get to the uncontaminated seaside resort, where the man has preferred don’t change the natural beauties.
French: Les amoureux de la mer pourront l’atteindre en moins de 5 minutes à pied, équipée de plages, pour arriver dans une station balnéaire propre, où l'homme a préféré ne pas entamer les beautés naturelles.
English: Therefore, the Agency finds that Canadi*n contravened paragraph 147(1)(b) and subsection 151(1) of the ATR which resulted in an undue obstacle to Mr. McLean's mobility.
French: En conséquence, l'Office détermine que Canadi*n a enfreint l'alinéa 147(1)b) et le paragraphe 151(1) du RTA créant ainsi un obstacle indu à la mobilité de M. McLean.
English: However, Atlantic Canada has moved to a higher position on the list of preferred destinations because it is viewed as a safer and more welcoming destination than it was prior to September 11.
French: Toutefois, le Canada atlantique a amélioré sa position dans la liste des destinations de choix parce que la région est considérée comme plus sûre et plus accueillante qu'elle ne l'était avant le 11 septembre.
English: Several posts will also host anniversary events.
French: Plusieurs missions organiseront également des activités afin de souligner cet anniversaire.
English: A.2 - A standing offer is not a contract.
French: R.2 - Une offre à commandes n'est pas un contrat.
English: This special provision has been enacted to ensure a child the right to sufficient maintenance.
French: Cette disposition spéciale a été adoptée pour garantir à l'enfant des moyens de subsistance suffisants.
English: For this reason our products are developed by archers for archers, because only someone who lives our sport on a daily basis is able to understand the needs of those who practice it.
French: Aurora produit une vaste de gamme de produits pour le tir à l’arc qui va des carquois, protège-bras, des dragonnes jusqu’au housses et ce sont justement ces dernières qui constituent le produit de pointe de cette marque. La gamme de housses est subdivisée en trois Gammes: Proline, Techno et Dynamic.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Campbell, seconded by the Honourable Senator Hubley, for the second reading of Bill C-292, to implement the Kelowna Accord.—(Honourable Senator Stratton) Hon. Terry Stratton:
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Campbell, appuyee par l’honorable senateur Hubley, tendant ´ ´ a la deuxieme lecture du projet de loi C-292, Loi portant mise ` ` en œuvre de l’Accord de Kelowna.—(L’honorable se´nateur Stratton) L’honorable Terry Stratton :
English: Patricia Butler On her own behalf Salim Fakirani For the Canadian Human Rights Commission Patricia Schmit, Q.C. For the Nenqayni Treatment Centre Society
French: Patricia Butler Pour elle-même Salim Fakirani Pour la Commission canadienne des droits de la personne Patricia Schmit, c.r. Pour la Nenqayni Treatment Centre Society
English: The LAG has recognised the importance of macroeconomic relations and networks with adjoining areas which need to be extended and developed further if the area itself is to be strengthened.
French: Le GAL a estimé que l’extension et le développement de réseaux macroéconomiques avec les zones limitrophes étaient importants pour le renforcement de la région ellemême.
English: 1/ It should be noted that the time of two seconds allowed includes the time for changing gear and, if necessary, a certain amount of latitude to catch up with the cycle.
French: / Il est noté que le temps de 2 secondes alloué comprend la durée du changement de rapport, et une certaine marge pour le rattrapage du cycle s'il y a lieu.
English: Taking note of the views of the Member States on the question of convening a United Nations conference on international migration, its scope, form and agenda, noting the low number of respondents to the survey of the Secretariat, and in this context inviting the Secretary-General to continue considering the issue,
French: Prenant note des vues des États Membres sur la question relative à la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales, sa portée, son format et son ordre du jour, et notant le faible nombre d'États qui ont répondu à l'enquête du Secrétariat et, dans ce contexte, invitant le Secrétaire général à poursuivre l'examen de la question,
English: Discuss choice with a physician.
French: Dans ce cas, il faut pratiquer immédiatement une incision de décharge.
English: The data on the amount of landﬁll gas captured were provided by Environment Canada’s National Ofﬁce of Pollution Prevention.
French: Un coefﬁcient d’émission a été calculé pour chaque province en multipliant ce débit d’émissions potentiel par la fraction des eaux usées traitées de façon anaérobie dans chaque province (MUNDAT, 1981).
English: Since that report, the prosecution has closed its case in the Military I trial and in the Butare trial, totalling 10 accused persons.
French: Depuis ce rapport, le Bureau du Procureur a achevé son réquisitoire concernant l'affaire des Militaires I et l'affaire Butare, qui concernaient au total 10 accusés.
English: Organization Chart The organization chart is also available in text version and in .pdf format.
French: Organigramme L'organigramme est aussi disponible en version texte et en format .pdf.
English: Therefore, the Agency concludes that CN did not intentionally design the rate to have the effect or the tendency of substantially lessening competition or significantly harming a competitor.
French: L'Office conclut par conséquent que le prix du CN n'avait pas intentionnellement été fixé pour avoir l'effet, immédiat ou éventuel, de réduire notablement la concurrence ou de nuire notablement à un concurrent.
English: Canadians Traveling to the Caribbean 
French: Canadiens et Canadiennes voyageant dans les Antilles
English: Figure 7: Civil Litigation Inventory - Risk Levels and Effort Inventory Time Spent Managing risk effectively contributes to a more creative, responsive and innovative legal practice, better planning of resource use, and savings in public resources.
French: Figure 7 – Inventaire des litiges civils – niveaux de risqué et temps consacré Inventaire Time Spent La gestion efficace des risques aide à accroître la créativité, la pertinence et l'innovation dans la pratique juridique, à mieux planifier l'utilisation des ressources et à économiser les deniers publics.
English: Informal meetings on draft proposals convened by delegations
French: Réunion d'information officieuse
English: In the instant case, it was not possible for the appellant to inform the Department at the time he applied for the competition, as he was unaware that he was suffering from dyslexia.
French: En l'espèce, il n'a pas été possible pour l'appelant de le signaler au ministère au moment où il s'est présenté au concours, vu qu'il ne savait pas qu'il souffrait de dyslexie.
English: There are no banking facilities, but undated personal cheques and traveller's cheques may be cashed at the Island Secretary's office.
French: Il n'existe aucune banque mais les chèques personnels non datés et les chèques de voyage peuvent être encaissés au bureau du Secrétaire de l'île.
English: Verifiable evidence of experience leading a multi-disciplinary team, sub-team, activity, project or study related to statistical projects or programs; OR Verifiable evidence of experience in supervising professional and/or technical and/or support staff.
French: Preuve vérifiable d'expérience dans la direction d'une équipe multidisciplinaire, d'une sous-équipe, d'une activité, de projet ou d'une étude touchant des projets ou des programmes de statistique; OU Preuve vérifiable d'expérience dans la supervision de personnel professionnel, technique ou de soutien.
English: Could the first step towards this goal not be the cancellation of the poor countries' foreign debt so that they might have better standards of living and development?
French: Le premier pas vers ce but ne pourrait-il pas être la remise de la dette extérieure des pays pauvres de façon à leur permettre de meilleures conditions de vie et de développement ?
English: COMMENDING FURTHER the joint efforts of the armed forces of the littoral States in contributing to the security of the Straits, through the Malacca Straits Coordinated Patrols and the “Eyes in the Sky” maritime patrols,
French: Saluant en outre les efforts communs déployés par les forces armées des États riverains afin de contribuer à la sécurité dans les détroits, en organisant des patrouilles coordonnées dans les détroits de Malacca et des patrouilles maritimes de surveillance aérienne,
English: Many Program stakeholders support the idea that no less than 50% of Chairs should be for Tier 2 positions.
French: Plusieurs intervenants continuent de se préoccuper du fait qu’il y a un nombre peu élevé de chaires dans le domaine des sciences humaines.
English: Results from a Multi-Country Study Document(s) 18 of 38 Christine Poulos and Dale Whittington
French: Results from a Multi-Country Study Document(s) 18 de 38 Christine Poulos and Dale Whittington
English: With the consent of Barcelona's shareholders and the United Nations, UNICEF and its work will be promoted by the Spanish club for five years, with all the money collected over that period used for humanitarian aid for suffering nations, mainly in Africa.
French: Avec l’assentiment des actionnaires du club de Barcelone et des Nations unies, le club espagnol fera pendant cinq ans la promotion de l’UNICEF et de son travail, et tout l’argent récolté pendant cette période sera utilisé afin d’apporter une aide humanitaire aux nations qui souffrent, principalement en Afrique.
English: 4.4 Tourism policies
French: Aussi convient-il d'adopter des politiques mais aussi des systèmes de contrôle garantissant que les avantages apportés à l'intégration régionale par les voies internationales de circulation n'en arrivent pas à être annulés par les dommages qu'elles auront infligés à l'environnement.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Accueil et traitement de l'IED 7 − 10 5
English:  Donald Lemieux  A/Executive Director Information, Privacy and Security Policy Division 
French: Directeur exécutif par intérim  Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité
English: Nothing happening at the present time would justify such a forceful political response, and so I must ask you, as a matter of the greatest urgency, to endorse the amendment I have tabled and vote for its adoption.
French: Aucun évènement actuel ne justifie une réponse politique aussi musclée. Je vous demande donc de soutenir, de toute urgence, l'amendement que j'ai déposé et de voter en faveur de son adoption.
English: Softwood Lumber Canada's Legal Actions WTO Challenges Canada had challenged the U.S. preliminary and final determinations of subsidy and dumping and threat of injury at the World Trade Organization (WTO).
French: Bois d'oeuvre résineux Contestations juridiques du Canada Contestations devant l'OMC Le Canada a entrepris un certain nombre de contestations à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) afin de défendre les intérêts des exportateurs de bois d’œuvre résineux.
English: Within walking distance to the old town, it has access to a private beach.
French: Il se trouve à une courte distance de la vieille ville et comprend un accès à une plage privée.
English: The remaining chapters are information about injuries and injury prevention, including on multi-factoral causes requiring an integrated prevention approach.
French: Les autres chapitres contiennent des renseignements sur les blessures et la prévention des blessures, y compris les causes, les facteurs et l'approche intégrée en matière de prévention.
English: Commemoration of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action on the Promotion and Implementation of Technical Cooperation among Developing Countries
French: Chapitre VI Célébration du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement
English: The work of the MCCRT BPR Lab will continue under the mandate of DGMRS at least until the overall 1999 review of all DGMRS functions.
French: Les travaux du laboratoire RCO de l'ERGCC continueront en vertu du mandat du DGSRG au moins jusqu'à l'examen général de l'ensemble des fonctions du DGSRG en 1999.
English: Fortunately they decided to remedy these shortcomings, the developers of the project which consists Pale Moon (in a nutshell) in an optimized build of Firefox for Windows: in fact, at least according to what is stated on the official website of Pale Moon, the team at Mozilla was too focused on having a single source package to compile for different operating systems, leaving out (at least in the case of Windows) optimizations ad hoc could be of considerable benefit in terms of performance.
French: Heureusement, ils ont décidé de remédier à ces insuffisances, les promoteurs du projet qui consiste à Pale Moon (en bref) dans une version optimisée de Firefox pour Windows: en fait, du moins selon ce qui est indiqué sur le site officiel de Pale Moon, l'équipe de Mozilla était trop précis pour avoir un paquet source à compiler pour différents systèmes d'exploitation, laissant de côté (au moins dans le cas de Windows) optimisations ad hoc pourrait être un avantage considérable en termes de performances.
English: They further contend that criminal liability was time-barred because when proceedings against them began, more than 10 years had passed since the incident had occurred (December 1983).
French: Ils affirment en outre que l'action pénale était prescrite étant donné que la procédure a été engagée contre eux plus de dix ans après les faits (décembre 1983).
English: I will never refuse to fight, if need be, with the House of Commons.
French: Je ne refuserai jamais de me battre contre la Chambre des communes, si c’est ne´ cessaire.
English: The superintendent of production personnel keeps requests for leaves of absence (preferential unemployment) in his office and assesses them when the time comes.
French: Le surintendant du personnel à la production, conserve les demandes d'autorisation d'absence (chômage privilégié), dans son bureau pour les évaluer au moment opportun.
English: Information Letter CIL - 2000 - 022 December 5, 2000 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX, which was forwarded to this Directorate by the Income Tax Rulings Directorate, concerning the treatment of fees paid to religious and secular schools.
French: Lettre d'information CIL - 2000 - 022 Le 5 décembre 2000 Monsieur, J'accuse réception de votre lettre datée du XXXXXX, qui a été transmise à cette direction par la Direction des décisions de l'impôt, concernant le traitement des frais de scolarité versés à des écoles religieuses et à des écoles laïques.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—Yukon The following discussion outlines the innovation performance and infrastructure of the Yukon Territory based on the four key areas set out in Canada's Innovation Strategy: knowledge performance, skills, the innovation environment, and strengthening communities.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matière d'innovation —Yukon Voici présentées, ci-dessous, la performance et l'infrastructure du Yukon en matière d'innovation en se fondant sur les quatre éléments clés de la Stratégie d'innovation du Canada, à savoir la performance sur le plan du savoir, les compétences, le milieu de l'innovation et le renforcement des collectivités.
English: The Delegation explained that the grace period provisions under the Utility Model Law of its country had not created any legal uncertainty, as applicants still filed their applications as soon as possible.
French: Cette délégation a expliqué que les dispositions relatives au délai de grâce de la loi allemande sur les modèles d’utilité n’ont pas créé d’incertitude juridique, puisque les déposants déposent toujours leurs demandes le plus tôt possible.
English: 15 The following Guidelines on local partnerships for the development of employment were agreed by the Committee of Experts on Promoting Access to Employment (CS-EM).
French: Les Lignes directrices sur les partenariats locaux pour le développement de l’emploi suivantes concernant les initiatives locales en matière d'emploi ont été retenues par le Comité d'Experts pour la promotion de l'accès à l'emploi (CS-EM).
English: However, they split into two roughly equal groups depending on whether they preferred direct contact "first" followed by a written document, or a written document followed by an interview for details and clarification.
French: Mais ils se partagent en deux groupes à peu près égaux, selon qu’ils placent "d’abord" le contact direct puis la trace écrite ou, à l’inverse, donnent la priorité à l’écrit suivi d’un entretien pour précision et clarification.
English: He shall preside at plenary sittings and deliberations.
French: La grande chambre est présidée par le président du Tribunal.
English: Home care is included in the federal Canada Health Act as an extended health care service.
French: Au sens de la Loi canadienne sur la santé , les soins à domicile sont un « service complémentaire de santé ».
English: The Research and Collection Permit System enables the Parks Canada Agency to effectively manage research in Canada’s Heritage Areas to fulfill its mandate.
French: Le Système de demande de permis de recherche et de collecte permet à l'Agence Parcs Canada de bien gérer la recherche dans les aires patrimoniales du Canada afin de réaliser son mandat.
English: • In a recent article for the Toronto Star on the subject of the last national census, newspaper columnist Chantal Hébert wrote, "Nationally, the sheer numbers suggest learning French will continue to open more doors than any other second language."  
French: • Dans un article paru récemment dans le Toronto Star au sujet du dernier recensement national, la chroniqueuse Chantal Hébert écrivait qu'il suffisait de regarder les données nationales pour comprendre que l'apprentissage du français permettrait d'ouvrir plus de portes que n'importe quelle autre langue seconde.
English: Consequently, the expert panels would define their future work in project areas that could be shared with other groups including the United Nations Framework Convention on Climate Change, IPCC, Clean Air for Europe (CAFE) programme and the European Pollutant Emission Register (EPER)/pollutant release and transfer registers (PRTR) communities, and managed accordingly.
French: Ainsi, les groupes d'experts définiraient leurs travaux futurs dans des domaines de projet qui pourraient être partagés avec d'autres groupes, dont la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le GIEC, le programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE), le Registre européen des émissions de polluants (EPER) et le Registre des rejets et transferts de polluants, et gérés en conséquence.  RAPPORT INTÉRIMAIRE
English: While the values-based approach will immediately begin to strengthen the staffing system, it will also lay the groundwork for further fundamental change.
French: Bien que la démarche fondée sur les valeurs commencera immédiatement à renforcer le système de dotation, elle ouvrira aussi la voie à d'autres changements fondamentaux.
English: One of the major challenges, well represented in these project reports, is the split between the public case management function that determines eligibility, level, locus of service delivery, and cost, and the service delivery function that is often performed by private provider organizations.
French: La coupure entre la fonction de gestion publique des cas, qui détermine le droit à des services, leur niveau, le lieu de leur prestation et leur coût, d'une part, et la fonction de prestation des services, d'autre part, qui revient souvent à des organisations de fournisseurs privés, est un des plus grands défis dont font d'ailleurs grandement état les rapports de projets.
English: ◦ POSITIONS OF PARTIES ▪ Port Weller's Position ▪ PWGSC's Position
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Position de Port Weller ▪ Position de TPSGC
English: Honourable senators, it has been reported that an Al-Qaeda-related cell, the Salafist Group for Call and Combat, GSPC as it is known in the press, has now been busted in Toronto.
French: Honorables senateurs, on ´ ´ apprend qu’une cellule associee au reseau Al-Qaı¨ da, le Groupe ´ salafiste de predication et de combat ou GSPC, comme on l’appelle ´ ´ ` dans les journaux, vient d’etre demantelee a Toronto.
English: Having taken cognizance of the Secretary General's report on the Islamic Office for the Boycott of Israel,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le Bureau islamique pour le boycottage d'Israël,
English: His delegation expressed its gratitude to the Government of Spain for offering to host the Assembly, and also thanked the Governments of Austria, Germany and the Dominican Republic for offering to host future meetings of the Technical Committee.
French: Il convient de remercier le Gouvernement espagnol, qui s'est proposé d'accueillir cette assemblée, ainsi que les Gouvernements allemand, autrichien et dominicain, qui accueilleront les prochaines réunions du Comité technique.
English: The list of competent authorities and their particulars can be found in document TRANS/WP.15/2001/8, -/Corr.1 and -/Corr.2.
French: La liste des autorités compétentes et leurs coordonnées figurent dans le document TRANS/WP.15/2001/8, -/Corr.1 et  -/Corr.2.
English: It could even affect his sex-appeal.
French: Cela nuirait même au pouvoir de séduction.
English: "Also, ASIPI disagrees with the change of PCT system, as to become a first step for an universal patent system, by means of a Patentability Certificate, a Unique Patent System or any other steps for those purposes, since it requires a worldwide political integration or unit which is far from having being achieved yet.
French: "Par ailleurs, l’association s’oppose à la modification du système du PCT en vue de le transformer en une phase initiale d’un système de brevets universel, par création d’un certificat de brevetabilité, d’un système de brevet unique ou de tout autre moyen utilisé à cette fin, ce qui supposerait une unité ou une intégration politique au niveau mondial qui est encore loin d’être réalisée.
English: Bangladesh fully supports global coalition and networks of issue-based civil society organizations for strong global advocacy.
French: Le Bangladesh est tout à fait favorable à une coalition mondiale et à des réseaux thématiques d'organisations issues de la société civile pour les questions nécessitant une forte mobilisation du public à l'échelle mondiale.
English: The area in the EMEP domain (“EU”) protected from acidification is 91%, 94% and 99% with CLE-2010, CLE-2020 and MFR-2020, respectively (annex II).
French: La proportion de la zone géographique couverte par l'EMEP («EU») qui est protégée contre l'acidification est de 91 %, pour le scénario CLE-2010, 94 % pour le scénario CLE-2020 et 99 % pour le scénario MFR-2020 (annexe II).
English: Name three competitors for harbour porpoise's prey Salmon, humans, seals c.
French: Nomme trois compétiteurs de la proie du marsouin commun. Saumons, êtres humains, phoques c.
English: We wish all of you good health, happiness and prosperity in both your personal life and public engagement.
French: M. HU Xiaodi (Chine) (traduit du chinois) : C'est aujourd'hui la Journée internationale de la femme.
English: The Inspectorate will assess the compliance of manufacturers with the Regulations pertaining to adverse drug reaction reporting, specifically, sections C.01.016, C.01.017 of the Regulations.
French: L’Inspectorat vérifiera la conformité des fabricants au Règlement concernant la déclaration de réactions indésirables aux médicaments, plus particulièrement aux articles C.01.016 et C.01.017 du Règlement.