ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation of the United Nations, specialized agencies and non-Parties
French: Participation de l'Organisation des Nations Unies, de ses institutions spécialisées et des non-Parties
English: However, the magnitude of the influence of these variables varied according to occupation.
French: Cependant, l'incidence varie selon l'emploi.
English: Abstract: cDNAs encoding the largest subunit of RNA polymerase II were isolated from a Dictyostelium cDNA library.
French: Résumé : Les cDNA codant pour la plus grande sous-unité de la RNA polymérase II sont isolés d'une librairie de cDNA de Dictyostelium.
English: Screening for Cystic Fibrosis By William Feldman
French: Dépistage de la fibrose kystique du pancréas (mucoviscidose) par William Feldman
English: The Ofﬁce of the Representative on Freedom of the Media co-operated closely with the Council of Europe (CoE) and UNESCO.
French: Organisation des Nations Unies En tant qu’organisation régionale au titre du chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l’OSCE a dévolu une attention considérable au développement de la coopération avec l’ONU.
English: Dr. Valleron outlined the parameters of the risk assessment and said that the researchers found values for most of these parameters in the literature.
French: Le Dr Valleron a décrit les paramètres de l’évaluation des risques et a mentionné que les chercheurs ont trouvé des valeurs pour la plupart de ces paramètres dans la littérature scientifique.
English: In addition, the DART will maintain its capability to deploy within 48 hours and sustain up to 40 days.
French: De plus, la DART maintiendra intacte sa capacité de se déployer dans un délai de 48 heures et de se maintenir en puissance pendant 40 jours.
English: Similarly, they are responsible under the same law for reporting suspicious transactions to the Agency for Combating Money-Laundering and the Financing of Terrorism.
French: Il les a également chargés de dénoncer les transactions suspectes au Comité de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: It is viewed as one of the program outcomes, an actual component of the program.
French: Il est perçu comme une des finalités du programme, c’est-à-dire une composante du programme luimême.
English: In a related development, the EIB signed a China Climate Change Framework Loan in the margins of the 10th EU-China Summit on 28 November 2007 and, subject to the proposals from Chinese authorities, is considering its use to support CCS demonstration in China.
French: Le texte révisé de l'encadrement des aides d'État pour la protection de l'environnement traite favorablement la technologie CSC et indique d'autres fondements sur lesquels les projets de démonstration CSC peuvent bénéficier d'aides d'État. En 2008, la Commission proposera une révision des orientations en matière de RTE-É pour y inclure les infrastructures pour le CO2.
English: Species composition varied annually, with W. pinguis dominating in spring 1985, O. litoralis in 1986, and G. setosus in 1987.
French: La composition des espèces variait d'une année à l'autre, W. pinguis dominant au printemps 1985, O. litoralis en 1986 et G. setosus en 1987.
English: The Working Group was apprised of the progress made and the latest measures adopted.
French: Le Groupe de travail a été informé des progrès réalisés et des dernières mesures adoptées.
English: New measures have also been introduced to help unemployed people or jobseekers to acquire or enhance skills.
French: Les bénéficiaires de ces cours pratiques peuvent notamment prétendre à une bourse d’études d’un montant égal à l’allocation de chômage.
English: It was created to develop and carry through a model of sustainable rural development that is in tune with the social and economic realities of this rural French-speaking region of New Brunswick.
French: Il a été créé pour élaborer et mener à bien un modèle de développement rural durable harmonisé aux réalités socio-économiques de cette région rurale francophone du Nouveau-Brunswick.
English: The publication reviews the major objectives of extension systems in the agricultural development process that are technology dissemination,human capital development, building social capitaland educating farmers to manage natural resources sustainably.
French: Il donne également des orientations et fait en sorte que la première tentative d’informatisation soit positive.
English: • Software and Computer Services in Canada
French: • Logiciel et services informatiques au Canada
English: C. Determination of Residual Effects The proponent should identify the expected residual environmental effects that would result after mitigation measures are in effect.
French: C. Détermination des effets résiduels Le promoteur doit anticiper les effets résiduels probables sur l’environnement une fois les mesures d’atténuation mises en place.
English: Concerning the apprentices, the Vocational Education and Training Act of 1997 stipulates that students on practical placements with employers must be paid in accordance with the conditions in their contracts, but not less than the minimum monthly wage set by the Government.
French: S’agissant des apprentis, selon la loi de 1997 sur l’éducation et la formation professionnelles, les étudiants qui effectuent un stage pratique chez un employeur, doivent être rémunérés conformément aux clauses de leur contrat, mais leur salaire ne doit pas être inférieur au salaire mensuel minimum fixé par le Gouvernement.
English: Orders the French Republic to bear its own costs.‘
French: 3) La République française supportera ses propres dépens.»
English: Mr Jean-Jacques Schul, of the Association of Citizens for the Promotion of the European Currency (Promeuro), voiced his concern that monetary policy was of a "federalist" cast, unlike economic policy which remained essentially a matter for the Member States, and consequently wondered how structures governing monetary matters could be transposed into the economic sphere.
French: M. Jean-Jacques SCHUL, Association des citoyens pour la promotion de la monnaie européenne (PROMEURO), exprime sa préoccupation en constatant que la politique monétaire présente un caractère plutôt "fédéraliste", contrairement à la politique économique qui continue de relever essentiellement des États membres. Ainsi, il s'interroge sur la possibilité de transposer dans le domaine économique les structures qui régissent le domaine monétaire.
English: In the case of Moldova and Georgia, it should be encouraged to withdraw its troops.
French: Dans le cas de la Moldavie et de la Géorgie, il faudrait l’encourager à retirer ses troupes.
English: Few countries have infrastructure sectors that are sufficiently robust to survive without external support. Regional 6
French: Peu de pays disposent d’un secteur des infrastructures suffisamment fort pour survivre sans soutien extérieur.
English: Rural Communications Rural Secretariat  Agriculture and Agri-Food Canada  (613) 759-7559
French: Communications rurales  Secrétariat rural  Agriculture et Agroalimentaire Canada  (613) 759-7559
English: We would stress that. But it was not our expectation that the Council of Europe would refuse admission to Croatia.
French: Nous voudrions par conséquent rester très vigilants - ce qui est d'ailleurs dit au paragraphe 5, et nous le soulignons - mais nous ne nous attendions plus à ce que le Conseil de l'Europe refuse la candidature du pays en question.
English: Selection Process A selection committee comprised of student and faculty representatives at each school is asked to identify that school’s recipient for a Medical Student Scholarship.
French: Processus de sélection Un comité de sélection, composé de représentants des étudiants et des professeurs dans chaque faculté de médecine, doit identifier le récipiendaire d’une Bourse d’études pour les étudiants en médecine dans cette faculté.
English: Just like your colleagues in Athens in 2004 and Turin in 2006, you will have the opportunity of making one more difference to the lives of people in need worldwide by giving clothes or equipment and also by raising awareness of the danger of HIV/AIDS.
French: Tout comme à Athènes en 2004 et à Turin en 2006, vous aurez la possibilité de venir en aide aux personnes dans le besoin partout dans le monde en faisant don de vêtements et d’équipements et en participant à des campagnes de sensibilisation aux dangers du VIH/SIDA.
English: They carried out 57 missions, 22 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 35 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Lasaf, Artawi, Jalibah, Qal`at Salih, Basrah, Nasiriyah, Diwaniyah, Shinafiyah, Najaf, Amarah, Qal`at Sukkar, Ashbajah, Samawah, Salman and Nukhayb areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 22 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 35 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Lassaf, Artawi, Joulayba, Qal'at Saleh, Bassorah, Nassiriya, Diwaniya, Chanafiya, Najaf, Imara, Qal'at Soukkar, Achbija, Samawa, Salmane et Noukhayb.
English: (Accredited supplier) Language training to meet statutory official languages requirements Language training to general levels of proficiency required by positions identified as bilingual by departments in order to ensure the implementation of their mandate with respect to the Official Languages Act.
French: (Fournisseur accrédité) Formation linguistique pour satisfaire aux besoins statutaires en matière de langues officielles Formation linguistique visant à permettre aux employés d'atteindre les niveaux de compétence généraux qu'exigent les postes désignés bilingues par les ministères en vue d'assurer la mise en oeuvre de leur mandat en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: Completion is anticipated by March , 2002.
French: La reconstruction du site devrait être terminée en mars 2002.
English: I believe there is also a need to raise awareness about the realities for the discriminated of institutional, indirect and often unconscious manifestations of racism, and to contribute to developing discussion and understanding of previously less analysed areas in the discrimination field, including discrimination against Christians and other religions PrioritiesPriorities The priorities I have set include:
French: Il me paraît indispensable de susciter une prise de conscience à l’égard de la discrimination raciale institutionnelle, indirecte et souvent inconsciente, d’approfondir le débat et d’améliorer notre connaissance de certains aspects moins connus de la discrimination, comme la discrimination envers les chrétiens et les membres d’autres religions. Priorités Dans le cadre de mon mandat, il est clair que je pourrais identifier une multitude de thèmes ambitieux.
English: In order to calculate HALE, life tables for the local areas are also required.
French: Pour parvenir à calculer l’EVAES, il faut également des tables de survie locales.
English: According to a 1999 population-change survey, of the population over 15 years old in China in 1999, 74 per cent were married, 19 per cent were unmarried, 6 per cent were widowed and 1 per cent were divorced.
French: Selon une enquête de 1999 sur les changements intervenus dans la population, parmi les personnes de plus de 15 ans en Chine cette année-là, 74 % étaient mariées, 19 % n'étaient pas mariées, 6 % étaient en situation de veuvage, et 1 % étaient divorcées.
English: Expenditure reached 62 per cent in 2003 and 78 per cent in 2004, and will surpass 90 per cent in 2005, by programme (from 2003 to mid-2005): health and nutrition (14 per cent); education for all (17); protection and participation for children and adolescents (10); PRODELI (51); cross-sectoral (7).
French: Elles se sont décomposées de la manière suivante (pour la période allant de 2003 au milieu de l'année 2005) : santé et nutrition (14 %); éducation pour tous (17 %); protection et participation des enfants et des adolescents (10 %); PRODELI (51 %); programmes intersectoriels (7 %).
English: In every single one of my appearances before the Council, I have spoken to the various factors that cannot be predicted and that will necessarily impact upon the duration of our work.
French: Chaque fois que j'ai pris la parole devant le Conseil, j'ai parlé des impondérables qui auront nécessairement un impact sur la durée de nos travaux.
English: For the fourteenth Supplement (2000-2003), all procedural and constitutional chapters have been posted in an advance version and the entire volume is expected to be available by the end of 2009.
French: Tous les chapitres du quatorzième Supplément qui ont trait aux aspects procéduraux et constitutionnels ont été affichés en version préliminaire et le volume complet devrait être disponible fin 2009.
English: Rule 117 BAGGAGE REGULATIONS (O) FREE BAGGAGE ALLOWANCE ...
French: Règle 117 RÈGLES CONCERNANT LES BAGAGES (O) FRANCHISE DE BAGAGES ...
English: One delegation pointed out that, in the absence of the rule of law, effective and honest government, and legal and macroeconomic conditions conducive to local entrepreneurial initiative, international aid had little impact or value.
French: Une délégation a dit que l'aide internationale n'était pas d'un grand secours si la légalité n'était pas respectée, si le gouvernement n'était pas efficace et honnête et si la législation et les conditions macroéconomiques ne favorisaient pas l'initiative locale.
English: This paper is published in Russian for the first time.
French: Эта статья публикуется на русском языке впервые.
English: One letter of support was submitted.
French: Une lettre d'appui a été déposée.
English: E-mail communications will always include an identification of the sender and an "Unsubscribe" option.
French: Dans les envois par courriel, l’expéditeur sera toujours identifié et vous pourrez toujours choisir l’option « se désinscrire ».
English: • ACL00 2007-11-15 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • ACL00 2007-11-15 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: As part of a move by to new facilities, Tricot Liesse asked Britton Electric to provide the electrical support needed to relocate 90 knitting machines.
French: Dans le cadre d'un déménagement dans de nouvelles installations, Tricot Liesse a demandé à La Cie Électrique Britton Ltée d'assurer le soutien électrique nécessaire afin de relocaliser 90 machines à tricoter.
English: Productive services / Equipment repair, construction, installation / Works drawing, designing and technological ...
French: L'empreinte et le revêtement à dessins sur la production de souvenir / Les services de phytodesign, de floriculture ...
English: In either case, each transformers secondary wiring should be identifiable for each phase, supply and return.
French: Dans tous les cas, le câblage secondaire de chaque transformateur devrait être identifiable pour chaque phase, tant du côté alimentation que du côté retour.
English: Then on 28 January 1916 Manitoba women became the first in Canada to win the rights to vote and to hold provincial office.
French: Le 28 janvier 1916, les Manitobaines deviennent les premières Canadiennes à obtenir le droit de vote et celui d'occuper un poste électif au gouvernement provincial.
English: I am confident that the Council at its current session will pursue its efforts to further strengthen the system of special procedures with the objective, to the greatest extent possible, of universality of coverage of human rights issues.
French: Je suis sûre qu'à sa présente session le Conseil continuera de s'employer à renforcer encore le système des procédures spéciales pour parvenir, dans toute la mesure possible, à une couverture universelle des questions relatives aux droits de l'homme.
English: His inspiration at the moment : wow really tough question, there are so many...
French: Artiste préfère du moment: Oula ça c'est dur, y en as tellement... En ce moment, c'est surtout ILM qui me fait rêver.
English: • Actively co-ordinating activities across Commission by a network of Directorates General’s Communication units2 to maximise efforts and use our communication tools better, assisted by DG Communication (Chapter 2, particularly action 4).
French: • Coordination active des activités dans les services de la Commission par un réseau d'unités de communication des Directions générales2 visant à optimiser les efforts et à mieux utiliser nos outils de communication, assisté par la DG Communication (chapitre 2 - en particulier action 4).
English: Some plans do not provide general authority to increase benefits.
French: Certains régimes ne donnent pas l'autorisation générale d'augmenter les prestations.
English: The working group has been allocated special funding for outreach activities.
French: Un financement spécial lui a été alloué pour les activités de banalisation.
English: A mine action camp and training centre has been established in Baidoa, and training is ongoing, along with the provision of emergency medical care for victims.
French: Un camp de formation et de lutte antimines a été créé à Baidoa où la formation se poursuit et où des soins médicaux d'urgence sont prodigués aux victimes.
English: Certainly had they been asked they could have provided guidance to the candidates concerning speaking openly about internal departmental information in the presence of Mr. Shaw.
French: Nul doute que si on leur avait demandé, ces deux personnes auraient pu conseiller les candidats et candidates à ce sujet, c'est-à-dire pouvaient-ils parler ouvertement au sujet d'informations ministérielles internes en présence de M. Shaw?
English: The post charge screening usually includes witness interviews, consultation with subject matter specialists and a review of the documentary evidence.
French: Il comprend généralement l'interrogation de témoins, la consultation de spécialistes et un examen de la preuve documentaire.
English: The disadvantages of this approach are (i) the circuits are generally narrowband, restricting the range of clock frequencies that can be used; (ii) the circuits usually consume considerable power, producing substantial heat; and (iii) the circuits are typically complex, making them costly and difficult to incorporate with a GaAs CCD.
French: Les inconvénients de cette approche sont : (i) que les circuits sont généralement à bande étroite, ce qui restreint la gamme de fréquence utilisable; (ii) que les circuits consomment une puissance considérable et dégagent une quantité de chaleur importante; (iii) que les circuits sont typiquement complexes, donc coûteux et difficile à combiner avec un CCD GaAs.
English: This sampling was designed to provide estimates of the proportion of bacteria recovered with resistance or decreased susceptibility to the antimicrobials tested.
French: Cet échantillonnage visait à fournir des données sur la proportion de bactéries résistantes ou dont la sensibilité à certains antimicrobiens est réduite.
English: Under these Regulations, all commercial carriers are required to provide the CBSA with information relating to all persons on board commercial conveyances bound for Canada.
French: Selon ce règlement, tous les transporteurs commerciaux sont tenus de fournir à l'ASFC des renseignements qu'ils ont recueillis à leurs propres fins commerciales et ayant trait à toutes les personnes à bord des moyens de transport commercial se dirigeant vers le Canada.
English: For those applicants that publish a mix of trade, educational and scholarly books, the minimum of six new Canadian-authored books over three years will apply provided at least three of those books are educational and/or scholarly; and
French: Les demandeurs qui éditent des livres de littérature générale, des manuels scolaires et des livres savants devront avoir publié au moins six nouveaux livres d’auteurs canadiens depuis trois ans et au moins trois de ces livres devront être des manuels scolaires ou des livres savants ;
English: The HIV/AIDS pandemic is a global emergency and a key threat to achieving the goals set out at the World Summit for Children, as well as the Millennium Declaration development goals.
French: La pandémie de VIH/sida est une urgence mondiale et une menace clef à la réalisation des objectifs énoncés au Sommet mondial pour les enfants, ainsi que des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Admission regular museum admission fees Contact Name anneke gichuru Contact Tel. 506-662-3524 Contact E-mail gmadmin@grandmananmuseum.ca Back to event list Language Policy
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: These transfer cuts—amounting to $6 billion a year—were criticized as a unilateral offloading of the federal deficit onto provinces and territories.
French: Le financement a alors été restructuré dans un transfert unique, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: It seems clear that the conditions for a State to invoke responsibility as an injured State cannot vary according to the fact that the responsible entity is another State or an international organization.
French: Il semble clair que les conditions pour qu'un État invoque la responsabilité en tant qu'État lésé ne peuvent varier selon que l'entité responsable est un autre État ou une organisation internationale.
English: To achieve this security, however, negotiations with Russia are needed as well as a mandate to breathe life into the Partnership and Cooperation Agreement with Russia at long last, so that the very aspects that also play a role in the issue of energy security can be included in the negotiations.
French: Cependant pour parvenir à cette sécurité énergétique, nous devons mener des négociations avec la Russie et établir un mandat qui redonne à long terme un second souffle à l'accord de partenariat et de coopération signé avec ce pays, afin de pouvoir inclure dans ces négociations les aspects qui, précisément, jouent également un rôle dans la question de la sécurité énergétique.
English: Rather, it is to coordinate their effort in the search for and the accomplishment of the will of God. There are two distinct authorities: one in the sacramental order and divinely instituted; the other on the level of the fraternity itself.
French: Contrairement � ce qui en est pour l'�v�que, il n'y a aucune exigence � ce que, dans une conc�l�bration des membres de sa communaut�, il soit le pr�sident, sa sup�riorit� n'�tant pas d'ordre sacramentel.
English: By providing the information on-line in a usable format, the timeliness, quality and usefulness of the documents would be greatly improved.
French: L'information offerte en direct sur un support utilisable permet d'accroître considérablement la rapidité de publication, la qualité et l'utilité des documents.
English: Convening local elections is an UNMIK prerogative
French: Convoquer des élections locales: une prérogative de l'UNMIK
English: • Canadian Space Agency/David Florida Laboratory
French: • Centre de la sécurité des télécommunications
English: • Develop management prerequisite training program and VM competency development program
French: • Élaborer un programme préalable de formation en gestion et un programme de perfectionnement en médecine vétérinaire
English: Including an option within the agreement is possible, but probably pointless as the indications are that it will not be adopted.
French: Il serait possible, mais sans doute inutile d'inclure une option dans l'accord, puisque tout indique que rien ne sera adopté dans ce sens.
English: Estonia has appointed two new representatives and a new substitute to replace Mrs Ojuland, MM. Liiv and Tallo, who have resigned.
French: L'Estonie a désigné deux nouveaux représentants et un nouveau suppléant en remplacement de Mme Ojuland, MM. Liiv et Tallo, démissionnaires.