ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One promoter indicated that the legal and financing frameworks were not yet supportive of telemedicine.
French: Un promoteur a déclaré que les cadres juridique et financier ne favorisaient pas encore l’utilisation de la télémédecine.
English: Wilderness Pass fees are used to fund the trail maintenance, bridge building, campground maintenance, trip planning assistance and other services backcountry users have come to expect.
French: L'argent provenant de la vente des permis sert à financer l'entretien des sentiers et des terrains de camping, la construction de ponts, l'aide à la planification d'excursions et d'autres services dont les visiteurs de l'arrière-pays peuvent bénéficier.
English: 5/ 00 Mechanical, vacuum, or pressure cleaning in combination with the turning inside-out of flexible tubular or other hollow articles
French: 5/ 00 Nettoyage mécanique par aspiration ou par pression en combinaison avec le retournement de l'intérieur à l'extérieur d'articles tubulaires flexibles ou autres articles creux
English: The EC was in charge of organising the first Forum held in Brussels on 16-17 November, 2006 and the AUC handled the organisation of the second with some additional assistance from the EC-funded BizClim programme.
French: La Commission Européenne a été chargé d'organiser le premier Forum qui s'est tenu à Bruxelles les 16-17 Novembre 2006. La Commission de l'Union Africaine a géré l'organisation de la deuxième édition avec un soutien financier et logistique de la part du programme BizClim financé par la CE.
English: CANNORTH Reference Number: 45171215 Contract Date: 2006/02/02 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2006/02/02 to 2006/02/16 Delivery Date: 2006/02/16 Contract Value: $12 728,43 Comments:
French: CANNORTH Numéro de référence : 45171215 Date du contrat : 2006/02/02 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/02/02 à 2006/02/16 Date de livraison : 2006/02/16 Valeur du contrat : 12 728,43 $ Commentaires :
English: The Commission denied that there had been deficiencies in the application of Regulation 3904/92, which had been monitored by both its own Financial services and the Court of Auditors.
French: Il n'y avait pas eu mise en œuvre inadéquate du règlement 3904/92, l'application dudit règlement ayant été contrôlée à la fois par les services financiers de la Commission et par la Cour des comptes.
English: Establishments primarily engaged in renting machinery and equipment with operator are classified in 4215 - Equipment Rental with Operator, construction and those primarily engaged in renting oil field and natural gas equipment with operator are classified in Industry Group 091 - Services Incidental to Crude Petroleum and Natural Gas Industries.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à louer des machines et du matériel avec conducteur figurent à la rubrique 4215 - Location d'équipement (avec opérateur), construction tandis que ceux dont l'activité principale consiste à louer du matériel pour champs pétrolifères et gisements de gaz naturel avec opérateur sont classés au Groupe industriel 091 - Industries des services relatifs à l'extraction du pétrole brut et du gaz naturel.
English: ¢ Possible Policy Orientations It has been argued that public policy regulations and/or incentives targeting the theatrical and video sectors are needed to ensure that Canadians have access to Canadian films.
French: ¢Orientations de politique possibles Certains ont affirmé que l’adoption de règlements ou l’introduction d’incitatifs visant les secteurs des salles de cinéma et de la vidéocassette étaient nécessaires pour assurer aux Canadiens l’accès aux films canadiens.
English: Amendment by Dorette Corbey, Genowefa Grabowska Amendment 124 Article 4, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey et Genowefa Grabowska Amendement 124 Article 4, paragraphe 1 1.
English: The story goes that this man said, "I've led a pretty quiet life.
French: Le bonhomme prend la parole et dit: «J'ai mené une vie passablement tranquille.
English: Financial assistance is discussed in ¶s 37 to 39.
French: Les numéros 37 et 39 traitent du soutien financier.
English: 22.34 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 22.34 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal :
English: That would do two things.
French: Cela aura deux conséquences.
English: The linkage analysis at a LOD score of 5.0 distributed all 428 markers (254 AFLP, 47 SSR, 86 RAPD, and 41 ISSR) into 11 linkage groups.
French: L’analyse de liaison réalisée à un score LOD de 5,0 a permis de distribuer les 428 marqueurs (254 AFLP, 47 SSR, 86 RAPD et 41 ISSR) sur 11 groupes de liaison.
English: 2001-529-1 October 26, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada The Commission corrects decision CRTC 2001-529 as follows:
French: 2001-529-1 Le 26 octobre 2001 Société Radio-Canada L'ensemble du Canada Par la présente, le Conseil corrige la décision CRTC 2001-529 comme suit :
English: One of the survey respondents indicated strong disagreement on the proposal for such zones to be established.
French: Un des répondants au sondage s'est dit fortement en désaccord sur la proposition visant l'établissement de telles zones Question 1 :
English: Problems of additionality arise when the stated emissions reductions do not reﬂect the difference in emissions between equivalent scenarios with and without the initiative in question.
French: Le problème de supplémentarité se rapporte à la question de savoir ce qui se serait passé sans l’initiative en question.
English: I went on the Web last night, and I thought it was very cool that you could see exactly in real-time how much solar energy is being pulled in at Exhibition Place in Toronto.
French: Je naviguais sur le Web hier soir et j'ai trouvé ça génial de pouvoir voir en temps réel la quantité exacte d'énergie solaire consommée à l'Exhibition Place de Toronto.
English: The resources at the Fund's disposal may be used to develop areas of national life that have no connection with the oil industry, for example providing humanitarian assistance to internally displaced persons (forcibly displaced persons), addressing the country's most pressing problems, and constructing strategically important infrastructure facilities.
French: Les ressources dont il dispose peuvent être utilisées pour développer d'autres secteurs que celui du pétrole, par exemple fournir une aide humanitaire aux personnes déplacées, répondre aux problèmes les plus urgents du pays et construire des infrastructures importantes au plan stratégique.
English: Mr President, the previous speaker made it easy for me because he spoke in detail about Akin Birdal who was the leader of the human rights organisation in Turkey and who is mainly known for calling for a peaceful solution to the Kurdish question.
French: Monsieur le Président, l'orateur précédent m'a simplifié la tâche puisqu'il vient d'évoquer en détail la personne de M. Akin Birdal, qui était président de l'organisation de défense des droits de l'homme en Turquie et essentiellement connu pour son appel à trouver une solution pacifique à la question kurde.
English: Whether or not we are able to see it realized in our own lifetimes, all of us, as individuals and in our communities, are striving for that city – that eternal city of the good and the beautiful and the true.
French: Peu importe que nous puissions ou non voir cela se réaliser de notre vivant, mais nous tous, en tant qu'individus et dans nos collectivités, cherchons à créer cette cité – la cité éternelle du bien, du beau et du vrai.
English: A section is reserved to old furniture.
French: De plus, une partie réservée aux meubles anciens est également disponible.
English: • Transport TAXATION > Archives Archives Archives Archives Harmonisation of turnover taxes
French: • Transports FISCALITÉ > Archives Archives Archives Archives Harmonisation des taxes sur le chiffre d'affaires
English: I felt that she should have gone to him and explained the situation and said, "What's required is for you to apologize to Corporal Franke and just ensure you don't do it again."
French: Selon moi, elle aurait dû aller le voir, lui expliquer la situation et lui dire : «Vous devez vous excuser auprès du caporal Franke et veiller à ne pas recommencer.»
English: The AfHRF was created following an extensive Africa-led consultation in 2000 to take stock of national and regional developments in health research. The objective of the alliance, is to link the AfHRF's networks with those of the CGHRC and GHRI partners to collaborate on African health research priorities.
French: Le FARS a été créé à la suite d'une vaste consultation dirigée par l'Afrique en 2000 pour faire le point sur les développements nationaux et régionaux dans la recherche en santé . L'objectif de l'alliance est de raccorder les réseaux du FARS à ceux de la CRSMC et des partenaires de l'IRSM en vue d'une collaboration relativement aux priorités africaines de recherche en santé.
English: There is a growing sense of urgency in Moldovan society, expressed in the unprecedented consensus and the resolve of all political parties with respect to the ways and means of settling the conflict.
French: La société moldave prend de plus en plus conscience de l'urgence qu'il y a à agir, ce qui explique le consensus sans précédent et la détermination de tous les partis politiques à trouver le moyen de régler ce conflit.
English: Palazzo Abadessa can offer its guests extremely luxurious suites with a sleeping area and a comfortable living area finished in velvet.
French: Le Palazzo Abadessa met à la disposition de ses clients de luxueuses suites avec une chambre et un confortable salon en velours.
English: MediaRelations@crtc.gc.ca, Tel: (819) 997-9403, Fax: (819) 997-4245  General Inquiries:
French: : (819) 997-9403,   télécopieur : (819) 997-4245  Renseignements généraux :
English: Only athletes who meet the majority of the general considerations outlined in the Development Card criteria will be considered for such Development Cards.
French: Seuls les athlètes qui répondent à la majorité des critères généraux décrits dans les critères d’octroi des brevets de développement seront considérés pour de tels brevets de développement.
English: Aurora borealis THEMIS: the stakeout for northern lights in the Canadian tundra ePOP probe will study the upper atmosphere Capturing the aurora borealis with UVAI CANOPUS:
French: Les aurores boréales THEMIS - À l'affût des aurores boréales dans la toundra canadienne La sonde ePOP fera de la science à bord du satellite CASSIOPE UVAI : pour capturer les aurores boréales CANOPUS :
English: As a researcher, Gaffield’s most significant current project is his leadership of the Canadian Century Research Infrastructure (CCRI) initiative, one of the country’s largest research projects.
French: Sur le plan de la recherche, son projet récent traitant de l’Infrastructure de recherche sur le Canada au 20e siècle s’avère marquant.
English: Again, I hope, on reflection, that amendment may be withdrawn.
French: Une fois de plus, j'espère qu'après réflexion cet amendement pourra être retiré.
English: His recent work includes the special effects sound design for the Oscar nominated documentary film The Fires of Kuwait. His many concert works for traditional, electronic and mixed media have been performed thoughout North America and Europe.
French: Ses dernières réalisations pour le cinéma sont les effets sonores spéciaux pour le documentaire — mis en nomination pour un Oscar — The Fires of Kuwait et la musique pour les films IMAX Titanica et Flight of the Aquanaut, les deux utilsant le système audionumérique de six canaux.
English: Identify issues in which senior management is heavily involved and decide who should be responsible for each one.
French: Identifier les dossiers sujets à une implication importante de la haute gestion et déterminer qui devrait être le responsable du dossier.
English: The valuation of patents (OPA/CONF.1/2002/6) and Power Point presentation by Mr. Robert Pitkethly, Oxford Intellectual Property Research Centre, United Kingdom
French: The valuation of patents (OPA/CONF.1/2002/6), présentation audiovisuelle, M. Robert Pitkethly, Oxford Intellectual Property Research Centre (Royaume-Uni)
English: The Child Care Order (1977) provides that the services it establishes are empowered, inter alia, to remove children (defined as persons below 16 years) from the custody or care of unfit persons or from conditions likely to be physically or morally harmful to them, and to place them in welfare institutions, foster homes, hospitals, schools, or other suitable place.
French: L'ordonnance sur la protection infantile (1977) dispose que les services qu'elle désigne sont habilités à retirer des enfants ( définis comme étant des personnes âgées de moins de 16 ans) à des personnes qui en ont la garde et la charge si elles ne sont pas aptes à l'assumer, ou hors d'un contexte susceptible de leur nuire sur le plan physique ou moral, et de les placer dans des foyers, des familles d'accueil, des hôpitaux, des écoles ou autres lieux appropriés.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted.
French: Motifs et décision En raison des motifs mentionnés ci-après, j'ai déterminé que mon intervention dans ce dossier n'est pas nécessaire.
English: Dialogue Results – What We Heard As noted in Part I of this report, a rigorous evaluation framework was developed for assessing the results of the Dialogue process.
French: Les résultats du dialogue – Ce que nous avons entendu Comme nous l’avons souligné dans la Partie I de ce rapport, un cadre rigoureux a été élaboré pour l’évaluation des résultats du dialogue.
English: Such provisions would nevertheless have an effect in cases where a registration was transferred after the conclusion of the license, because a non-recorded licensee would not be able to invoke the license against a transferee.
French: Ces dispositions auraient néanmoins des conséquences, en cas de cession d’un enregistrement après la conclusion de la licence, parce que le preneur d’une licence non inscrite ne pourrait pas opposer cette licence au cessionnaire.
English: `1'B: NOT INSERTED, no card is inserted (or a card is withdrawn),
French: `1'B : NON INSÉRÉE, aucune carte n'est insérée (ou la carte est retirée)
English: To a greater extent than ever before, crime and control measures are not always linked to a common national territory.
French: Plus que jamais, les crimes et les mesures de contrôle ne sont pas toujours associés à un même pays.
English: Youth work with boys and young men as a contribution to the prevention of everyday violence Experts’ seminar, European Youth Centre Budapest, 18-22 March 2003
French: Youth Work With Boys and Young Men as a Means to Prevent Violence in Everaday Life >>> Seminar report "Youth Work with Boys and young Men as a Means to Prevent Violence in Everyday Life " by Gavan Titley, 2003 [80 pages, available in English] ISBN 92-871-5324-8
English: C. Strategies for priority countries
French: Stratégies pour les pays prioritaires
English: The EUB also expressed an observation why the pipeline meters would not be subject to the same requirements as the loading rack meters.
French: Le EUB a également indiqué pourquoi les compteurs de pipelines ne doivent pas être soumis aux mêmes exigences que les compteurs de rampe de chargement.
English: Cases dealt with promptly and competently Case activity in 2003-2004 was at an average level.
French: Examen des dossiers avec célérité et compétence Le taux d'activité relative aux dossiers a été de niveau moyen au cours de l'exercice 2003-2004.
English: 3-bedroom house 50 meters away from the sea.
French: Maison de 3 chambres a vendre.
English: Success also depends on Africa and her development partners addressing key priority areas such as: Peace and Security; Good Governance; Investments particularly in Energy, Agricultural Modernization, Urban as well as Rural Development and Infrastructure; Regional Trade; Domestic Resource Mobilization; Gender Equality; HIV/AIDS and other infectious diseases; and Capacity Development.
French: Pour ce faire, il faut également que l'Afrique et ses partenaires de développement agissent dans les principaux dimensions prioritaires suivantes: paix et sécurité, bonne gouvernance, investissements, en particulier dans le secteur de l'énergie, modernisation de l'agriculture, développement urbain et rural et infrastructure, commerce régional, mobilisation des ressources nationales, égalité entre les sexes, VIH/sida et autres maladies infectieuses et renforcement des capacités.
English: Pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards DBA its reasonable costs incurred in preparing a response to Solicitation No. EF937-8-0022/A and in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: En vertu des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à DBA le remboursement des frais raisonnables engagés pour la préparation d’une réponse à l’invitation à soumissionner no EF937-8-0022/A et pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: In that resolution, the Council authorized the expansion of MONUC to consist of up to 5,537 military personnel, including up to 500 military observers or more, as deemed necessary by the Secretary-General.
French: Dans cette résolution, le Conseil a autorisé, pour renforcer la MONUC, le déploiement d'un effectif militaire pouvant compter jusqu'à 5 537 personnes, y compris 500 observateurs, ou davantage, si le Secrétaire général le jugeait nécessaire.
English: our room (15) was quite a bit smaller than we expected, and our duvet was very hot during the night.
French: Very disappointed that after a hard days travelling I had to find an alternative venue for an evening meal as none were available this particular evening.
English: Army Language Bureau staff in 1944
French: française] fut le plus aigu.»50 Il n’y avait évidemment pas de problème ailleurs puisque tout s’y faisait en anglais.
English: A non-exhaustive inventory of some of the Bush administration's main aggressive actions against and declarations about Cuba confirms — as our government has repeatedly denounced — that anti-Cuban hostility is still on the rise and that one cannot discount the possibility that the United States will undertake a direct military action to restore a neocolonial regime in Cuba.
French: Cet inventaire, qui est loin d'être exhaustif, des actions et déclarations agressives des USA contre Cuba confirme, comme notre gouvernement l'a dénoncé à maintes reprises, qu'un plan est actuellement en œuvre pour créer une crise artificielle et donc une confrontation entre les deux pays qui permettrait de déclencher une agression militaire directe afin de tenter d'instaurer un régime néo-colonial à Cuba.
English: Preventing malaria in travellers includes personal protective measures to reduce the risk of mosquito bites, as well as the appropriate use of antimalarial medications.
French: • L'immunisation contre la fièvre typhoïde et l'hépatite A est conseillée aux personnes prévoyant se rendre dans des pays où les conditions sanitaires laissent à désirer.
English: Thanks to the World Wide Web, accessing this information is no longer an issue. However, finding the relevant information often is.
French: Grâce au Web, accéder à l'information n'est plus un problème, mais la recherche de l'information pertinente l'est encore souvent, ou du moins l'était jusqu'à maintenant.
English: (a) The World Conference on Human Rights which called upon the international community to make all efforts to help alleviate the external debt burden of developing countries, in order to supplement the efforts of the Governments of such countries to attain the full realization of the economic, social and cultural rights of their people;
French: a) La Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a «lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle mette tout en œuvre afin d'alléger le fardeau de la dette extérieure des pays en développement de manière à compléter les efforts que déploient les gouvernements de ces pays pour réaliser pleinement les droits économiques, sociaux et culturels de leur population»;
English: It is aggressive not only to the hearing but also to the whole nervous system of citizens and in many cases it alters not only the personality, through reactions such as irritability and insomnia, but it also produces pain in the auditory system.
French: Elle constitue une agression non seulement pour l' oreille, mais également pour tout le système nerveux de nos concitoyens et, souvent, elle ne se limite pas à altérer l' humeur, ce qui se traduit par une certaine irritabilité et des insomnies, mais elle provoque également des troubles du système auditif.
English: At that age, students can opt to study religion as a subject within a certain denomination, with the consent of their parents or legal guardians.
French: À cet âge, les élèves peuvent choisir d'étudier la religion en tant que matière pour certaines confessions, avec le consentement de leurs parents ou de leur tuteur.
English: If the next report fails to provide information on this issue, there will be no evidence that the situation in Slovakia is in conformity with Article 12§4.a. The Committee finally asks the next report to indicate if and how accumulation of insurance or employment periods is ensured for nationals of other States party not covered by Community regulations or bound by agreement with Slovakia.
French: Dans l’hypothèse où ces informations ne figurent pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation de la Slovaquie est conforme à l’article 12§4.a. Le Comité demande finalement que le prochain rapport indique si et comment la totalisation des periodes d’assurance ou d’emploi est garanti aux ressortissants des autres Etats parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ni liés par un accord bilatéral avec la Slovaquie.
English: The main organs and institutions of the COE and the current distribution of powers in the COE a.
French: Les principaux organes et institutions du Conseil de l’Europe et la répartition actuelle des pouvoirs au Conseil de l’Europe a Principaux organes et institutions
English: The supervision of local elected representatives has traditionally reflected their subsidiary role to national or regional government (whereby their functions and thus the exercise of their powers is proscribed by legislation) and by a range of external agencies with for oversight and scrutiny responsibilities.
French: Le contrôle des élus locaux reflète traditionnellement leur dépendance vis-à-vis du gouvernement central ou régional (lorsque leurs fonctions et donc l'exercice de leurs pouvoirs sont prévus par la législation et par une série d'agences externes dotées de pouvoirs d'inspection et de contrôle).
English: Interesting note: Kirk honors Spock after his death in a toast with his senior staff in his apartment on Earth.
French: Il quitta l' Enterprise et se dirigea vers le coeur de l'entité, afin d'y trouver "ses" réponses. Spock fut stupéfait de ce qu'il vit, il semblait que V'Ger eût réaliser un extraordinaire enregistrement en 3 dimensions de son voyage à travers l'univers.
English: Upgrading facilities are responsible for producing synthetic crude oil based on heavy oil and bitumen produced by oil sands mining and in situ recovery activities.
French: Les installations de valorisation sont chargées de produire du pétrole brut synthétique à partir de mazout lourd et d'asphalte résultant du traitement des sables bitumineux et des activités de récupération in situ.
English: Was uns gestört hat, war das super helle Licht in der Hotelbar, dass hat uns dazu bewegt, uns dort nicht aufzuhalten.
French: We were annoyed at having to pay 6 euros each for drinks on the terrace during the music entertainment, particularly as we were resident paying guests.