ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of discrimination on grounds of race or ethnic origin the report refers to the possibility for the Institute of Human Rights to deal with complaints of discrimination; the Committee requests further information on this possibility.
French: Pour ce qui est de la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, le rapport indique que l'Institut des Droits de l’Homme peut être saisi de plaintes visant de tels actes; le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires concernant cette possibilité.
English: Australia, Canada, Israel, Nauru, Palau, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Israël, Nauru, Palaos
English: "The recreational fishery in Canada is an important economic and leisure activity and the data gathered from the survey is key to the success of this industry."
French: « La pêche récréative est un loisir économiquement important, et les données rassemblées grâce à l'enquête sont cruciales pour la réussite de cette industrie.
English: Good progress has been made in clarifying accountabilities, promoting official languages in all aspects of government activities and championing linguistic duality as intrinsically linked to the fundamental values of the Public Service.
French: D’excellents progrès ont été réalisés pour clarifier la responsabilisation, promouvoir les langues officielles dans tous les aspects de l’activité du gouvernement et la dualité linguistique comme une valeur fondamentale de la fonction publique.
English: The first is the Government-wide process that is administered by the Privy Council Office and hinges on the legislative call letter that it sends to the departments.
French: La première correspond au processus qu’administre le Bureau du Conseil privé à l’échelle gouvernementale et qui est mis en mouvement par l’appel de propositions législatives.
English: Parties in the region reported that they had set up appropriate legislative and institutional frameworks for implementing NAPs.
French: Les Parties de la région ont indiqué qu'elles avaient mis en place les cadres législatifs et institutionnels voulus pour l'exécution des PAN.
English: Support from the larger community network for families with children from the larger community network is critical.
French: Il est également essentiel de fournir du soutien aux familles qui ont des enfants à partir duréseau communautaire plus vaste.
English: Annex II to the present note shows the geographical distribution of members of the Bureau at previous sessions of the Governing Council.
French: Le détail de la répartition géographique des membres du Bureau lors des précédentes sessions du Conseil d'administration figure à l'annexe II.
English: The Delegation also noted that the English text, as the Spanish text, could be clarified with regard to the wording "presentation of the contents " and suggested to say "a Contracting Party shall accept the presentation of a communication on a Form which corresponds to the Model International Form."
French: Elle a également noté que, comme en espagnol, il faudrait une formule plus claire que "presentation of the contents" (présentation du contenu) en anglais, et a suggéré le libellé suivant : "a Contracting Party shall accept the presentation of a communication on a Form which corresponds to the Model International Form" ("une Partie contractante accepte la présentation d’une communication sur un formulaire qui correspond au formulaire international type").
English: George C. Webster; Winnipeg, Manitoba Dr. Webster is a Clinical Ethicist with the Health Care Ethics Service, St. Boniface General Hospital, Winnipeg, Manitoba.
French: George C. Webster, Winnipeg (Manitoba) George C. Webster est un éthicien clinicien employé par le Service d'éthique en matière de soins de santé de l'Hôpital général de Saint-Boniface, à Winnipeg (Manitoba).
English: The IOC laid down various objectives, not only for the organisation of environment-friendly Olympic Games, but also to broaden its educational and awareness-raising campaign among the members of the Olympic Movement.
French: Le CIO s’est en effet fixé un certain nombre d’objectifs, non seulement pour une organisation des Jeux Olympiques qui soit respectueuse de l’environnement, mais aussi pour élargir sa campagne d’éducation et de sensibilisation auprès des composantes du Mouvement olympique.
English: Inactivity is a key contributor to most of the chronic and debilitating diseases associated with aging and for a significant number of preventable deaths Increasing daily energy expenditure by all Canadians of every age is a well-known health promotion and disease prevention resource that is as important as smoking cessation for public health.
French: L'inactivité est une des principales causes de la plupart des maladies chroniques et débilitantes associées à la vieillesse et d'un grand nombre de décès évitables. Il est généralement admis que l'augmentation de la dépense d'énergie quotidienne des Canadiens de tous les groupes d'âge représente une ressource de promotion de la santé et de prévention des maladies aussi importante que le renoncement au tabac dans le domaine de la santé publique.
English: Whapmagoostui (TR) 565 72.4 780 Whapmagoostui (VC) 0 0.0 0 Whitworth 0 0.0 0 Wickham 20 0.8 2,500 Windsor 215 4.1 5,205 Winneway 145 93.5 155 Wôlinak 11 (See Trois-Rivières CMA)
French: Whapmagoostui (TR) 565 72,4 780 Whapmagoostui (VC) 0 0,0 0 Whitworth 0 0,0 0 Wickham 20 0,8 2 500 Windsor 215 4,1 5 205 Winneway 145 93,5 155 Wôlinak 11 (Voir RMR Trois-Rivières)
English: Hotel in Gassin: With 19 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Gassin: Hôtel mythique de la presqu'île de Saint-Tropez, le Mas de Chastelas offre à ses hôtes son atmosphère particulière d'ancienne bastide du XVIIIème siècle.A l’intérieur, une décoration raffinée associe des éléments classiques et contemporains. Même ambiance dans les chambres, aux tons pastel, dont les persiennes s’ouvrent sur un parc luxuriant, peuplé de chênes-lièges et de plantes vivaces.
English: ◦ 9.1.6 Has the institution developed any documentation of its history, case studies or profiles in conjunction with the Canadian Centre for Management Development?
French: ◦ 9.1.6 L'institution a-t-elle élaboré une documentation sur son évolution, des études de cas ou des profils conjointement avec le Centre canadien de gestion (politique sur la GRDG, directive 10)?
English: We cannot allow those forces to succeed.
French: Nous ne pouvons permettre à ces forces de réussir.
English: • corn crop could be used to feed the hens
French: • une récolte de maïs pourrait servir à nourrir les poules.
English: It is therefore obvious that the Sub-Commission cannot be deemed to constitute an adequate mechanism to supervise national counter-terrorism measures.
French: Il est donc évident que la Sous-Commission ne saurait être considérée comme un mécanisme adéquat pour contrôler les mesures nationales de lutte contre le terrorisme.
English: I also want to thank the members of the committee for supporting this proposal. I would also like to emphasise the committed work of the Austrian Presidency in connection with this matter.
French: Je voudrais également remercier les membres de la commission d’avoir soutenu cette proposition et souligner le travail assidu accompli par la présidence autrichienne à ce sujet.
English: Giorgos Katiforis outlined them well when he spoke of technical dialogue being used for the setting of impossible standards and of not being able to do anything about it because everything tended to be shrouded in secrecy.
French: M. Giorgos Katiforis a d'ailleurs mis le doigt sur le problème en évoquant des situations où le dialogue technique était utilisé pour imposer des normes impossibles à respecter sans que rien ne puisse être fait en raison du secret entourant la procédure.
English: An initial workshop is scheduled for 2004 to bring together all interested parties (researchers and users) to discuss the issues and initiate potential collaborations.
French: Un premier atelier est prévu en 2004 en vue de réunir toutes les parties intéressées (chercheurs et utilisateurs) pour discuter de questions et envisager des possibilités de collaboration éventuelles.
English: Another example is a patient safety advisory group that is formed to produce and coordinate the response to healthcare errors across disciplines.
French: Le dernier exemple concerne un groupe consultatif sur la sécurité des patients qui a été mis sur pied pour réagir et intervenir à la suite d'erreurs liées aux soins de santé dans toutes les disciplines.
English: The Department of Finance The role of the federal Department of Finance with respect to financial institutions – banks, trust and loan companies, insurance companies, credit unions and pension plans – includes: developing rules and regulations that govern the institutions in order to ensure that they remain safe and sound, as well as responsive to the needs of consumers; ensuring an effective regime to combat money laundering and the financing of terrorism; and managing the debt and international reserves of the federal government in conjunction with the Bank of Canada, and providing policy advice on domestic capital market activity.
French: Ministère des Finances À l’égard des institutions financières ─ banques, compagnies de fiducie et de prêt, compagnies d’assurance sur la vie, caisses populaires et régimes de retraite –, le ministère des Finances : élabore les règles et les règlements qui régissent ces institutions afin qu’elles demeurent stables et saines et qu’elles répondent aux besoins des consommateurs; veille à la mise en place d'un régime efficace pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement du terrorisme; gère la dette et les réserves internationales du gouvernement fédéral de concert avec la Banque du Canada et fournit des conseils stratégiques au sujet des activités sur les marchés nationaux de capitaux.
English: I hope it will stimulate the validation and development of alternative non-animal testing methods.
French: J'espère qu'elle stimulera la validation et le développement de méthodes d'expérimentation alternatives non animales.
English: This increase in R&D expenditure is conspicuously supported by the graphs below, which display how Tanzania and Rwanda have directed their resources towards key science and technology sectors of their countries in the last five years.
French: Cet accroissement des dépenses de R-D est clairement illustré par les graphiques ci-dessous, qui montrent l'évolution de ces dépenses en Tanzanie et au Rwanda dans les principaux secteurs scientifiques et technologiques nationaux au cours des cinq dernières années:
English: The UK has opened up its defence equipment market to the whole world (...) while relentlessly pursuing a procurement policy based on the belief that value for money only comes from competition.
French: La « nationalité » d’une entreprise dans ce domaine compte encore étant donné, dans le cas des Etats-Unis, des restrictions de toutes sortes en matière de transferts de technologie qui peuvent affecter la capacité d’agir de l’Etat qui en dépend.
English: Thank you again for coming here.
French: Je vous remercie à nouveau de votre présence.
English: • Where an application for division of pension benefits has been rejected, a revised application may be submitted at any time.
French: • Lorsqu'une demande de partage des prestations de retraite a été rejetée, une demande révisée peut être présentée n'importe quand.
English: Commemorative Dates The Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case Introductory Note
French: Dates commémoratives Le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » Introduction
English: 2.2.2 Cooling Waters from Power Generating Stations An Environment Canada survey of each of the 11 major power utilities in Canada in 1992 (Environment Canada, 1992a) indicated that at power generating stations owned and operated by four of the utilities (New Brunswick Power, Manitoba Hydro, SaskPower, TransAlta Utilities Corp.), cooling waters are not chlorinated. Chlorination of cooling waters at the thermal power generating station in Newfoundland (Newfoundland and Labrador Hydro) was conducted for a one-hour period daily from mid-July to the end of August in 1990 and 1991.
French: 2.2.2 Eaux de refroidissement de centrales électriques Selon une enquête effectuée en 1992 par Environnement Canada auprès des onze grands producteurs d'électricité du Canada (Environnement Canada, 1992a), les eaux de refroidissement ne sont pas chlorées dans les centrales de quatre de ces propriétaires exploitants (Énergie Nouveau-Brunswick, Manitoba Hydro, SaskPower et TransAlta Utilities Corp.). En 1990 et 1991, les eaux de refroidissement de la centrale thermique de Newfoundland and Labrador Hydro ont été chlorées chaque jour, pendant une heure, de la mi-juillet à la fin d'août.
English: to establish an ad hoc committee of Deputies open to all and with the assistance and participation of experts in order to identify and agree on the broad lines of the implementation mechanism, on the basis of the report of the meeting of the CAHMEC; 3.
French: Cette décision, à laquelle on est parvenu après un débat exhaustif, était de suspendre les travaux du Comité ad hoc pour la protection des minorités nationales (CAHMIN) en ce qui concerne la question, les documents de travail de cet organe étant dépouillés de leur caractère confidentiel et mis à la disposition des milieux intéressés.
English: Areas where opportunities exist include pollution prevention, abatement and remediation, and the development of sustainable energy alternatives such as hydrogen and fuel cell technologies.
French: Il existe des possibilités, notamment dans la prévention et la réduction de la pollution, la restauration des sites contaminés et la mise au point de sources d’énergie de remplacement durables telles que l’hydrogène et les piles à combustible.
English: Net new borrowings = total long term capital borrowed less amount borrowed for refinancing previous loans.
French: Revenu d’appoint comprend les salaires et traitements non agricoles, le revenu de placement, le revenu de pension et autres revenus ne découlant pas de l’exploitation agricole.
English: With respect to the Service's compliance with its own operational policy requirements and administrative practices we identified a number of shortcomings in the implementation of one warrant.
French: Quant à la manière dont le Service se conforme aux exigences de ses propres politiques opérationnelles et pratiques administratives, nous avons décelé un certain nombre de lacunes dans le mode d'exécution d'un mandat.
English: Changes in metabolism that accompany cold acclimation and deacclimation, such as increasing levels of raffinose family oligosacharides (RFO) during cold acclimation demonstrated in several woody species, are of interest in a search for genetic control of environmental adaptation by cold-hardy woody plants.
French: Les changements métaboliques associés à l'acclimatation au froid et à la désacclimatation, tels que l'augmentation des teneurs en oligosaccharides de la famille des raffinoses (OFR) rapportée pour plusieurs espèces ligneuses pendant l'acclimatation au froid, présentent un intérêt pour la recherche du contrôle génétique de l'adaptation des plantes ligneuses tolérantes au froid.
English: • ICIP Innovation and Community Investment Program
French: • EPDO Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest
English: Top of Page Adaptation and Impacts Impacts of Changing Ice Conditions in Canada’s Northwest Passage Ice and Marine Services Branch (IMSB) researchers are in the middle of a three year project investigating the impacts of changing sea ice conditions on transportation related activities in the Northwest Passage.
French: Adaptation et impacts Impacts des changements des conditions glacielles dans le passage du Nord-Ouest, au Canada Les chercheurs de la Direction des services maritimes et des glaces (DSGM) sont à mi-chemin d’un projet de trois ans visant à étudier les impacts des changements des conditions glacielles sur les activités liées au transport dans le passage du Nord-Ouest.
English: A significant number of interviewees indicated that they were either not aware of recourse decisions unless they were directly implicated or unaware that the decisions could be made available.
French: Beaucoup de répondants ont indiqué qu’ils n’étaient au courant des décisions d’appel que dans les cas où ils étaient directement impliqués et qu’ils ne savaient pas que ces décisions pouvaient être consultées.
English: Moraine Park Technical College has had a Tool Design Engineering Technology program since 1995 and is the only school in Wisconsin that teaches die design.
French: Depuis 1995 Moraine Park Technical College a mis en place un programme de formation dédié à l’ingénierie des outillages de presse. C’est actuellement la seule école dans l’état du Wisconsin qui enseigne la conception des outillages de découpage et emboutissage.
English: Chapter contents A. System Evaluation Once the implementation of the system is completed, the next step is to measure how effective it has been, and what needs to be done in the future.
French: Contenu du chapitre A. Évaluation du système Une fois la mise en œuvre du système terminée, la prochaine étape consiste à mesurer son efficacité, et à déterminer ce qu’il faudra faire à l’avenir.
English: • To ensure policy coherence and a whole-ofgovernment approach, all relevant government departments should be involved in implementation, which will be coordinated by DFAIT.
French: • Pour garantir la cohérence des politiques et la poursuite d'une approche pangouvernementale, tous les ministères concernés doivent contribuer à la mise en œuvre de la résolution, sous la coordination du MAECI.
English: Burkina Faso did not enter any reservations on ratifying the Convention.
French: Le Burkina Faso, en ratifiant la Convention, n'a pas émis de réserves.
English: Have comparable or common indicators been developed and used to measure outcomes?
French: Partie 3 – Mesures et rapports Résultats Quels sont les réalisations les plus importantes que l’on prévoit atteindre?
English: 1904.30-1904.90 A change to subheadings 1904.30 through 1904.90 from any other heading, except from heading 10.06.
French: 1904.30-1904.90 Un changement aux sous-positions 1904.30 à 1904.90 de toute autre position, sauf de la position 10.06.
English: Over 200 Aboriginal Students From Across the Country Arrive in Regina to Showcase Their Best Projects for the 2008 E-spirit Business Plan Competition  [ 2008-05-13 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Plus de 200 jeunes entrepreneurs autochtones de partout au pays arrivent à Regina pour présenter leurs meilleurs projets dans le cadre du concours de plan d’affaires E-Spirit 2008  [ 2008-05-13 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Indian River, Keene, and Hiawatha First Nation No. 36, Ontario (but excludes Peterborough, Ontario).
French: Cette carte représente la zone de service TEL-34. Cette zone de service comprend les villes ou villages suivants :
English: The group asked the specialists about the number of buildings and why the name of the institute had been changed, what cases of disease came to the institute, whether there had been an increase in the number of cases of tuberculosis, how many such cases there were and whether the institute treated cases of leprosy.
French: Le groupe a posé des questions aux personnes compétentes sur le nombre de bâtiments, la raison pour laquelle le nom de l'Institut avait changé, quels étaient les cas traités à l'Institut, si il y avait eu une augmentation du nombre de cas de tuberculose et si l'Institut diagnostiquait des cas de lèpre.
English: (g) Provide a forum for analysis and exchange of experience on measures that assist sustainable development planning, decision-making [partnerships] and the implementation of sustainable development strategies [such as use of indicators, earth observation data, global mapping and geographic information systems].
French: g) Offrir un lieu où analyser et diffuser des données d'expérience concernant les mesures visant à faciliter la planification du développement durable, la prise de décisions [les partenariats] et la mise en oeuvre de stratégies de développement durable [notamment par l'emploi d'indicateurs, de données d'observation de la Terre, de la cartographie mondiale et des systèmes d'information géographique].
English: MII Evaluation - August, 2004 - Management Response and Action Plan (Draft 30 Sept 04) Audit & Evaluation Team Management Response Management Action Plan Recommendations 7 The Department should consider including the salaries of AAFC researchers as part of AAFC’s contribution to MII projects Agreed As part of the Net Vote Revenue process, the Department is moving to full costing of all projects using standard cost mechanisms, including salary, NPO, etc.
French: Évaluation du PPFI - Août 2004 – Réponse et Plan d’action de la gestion (Ébauche 30 septembre 2004) Recommandations de l’équipe de Réponse de la gestion Plan d’action de la gestion vérification et d’évaluation 6 Le Ministère devrait établir des critères rigoureux aux termes desquelles les contributions en nature seront obtenues (p. ex., les petites et moyennes entreprises seulement) et, éventuellement, les types de contributions en nature admissibles.
English: • The percentage of mission contingency plans updated.
French: • Pourcentage de plans d'urgence des missions mis à jour.
English: It is now accepted standard practice that in countries with a Special Representative of the Secretary-General (SRSG), there will be a Deputy Special Representative who is responsible for development and humanitarian issues and acts as RC/HC.
French: C'est désormais pratique courante, dans les pays où il y a un représentant spécial du Secrétaire général, de nommer aussi un représentant spécial adjoint qui est chargé des questions de développement et des questions humanitaires et assume les fonctions de coordonnateur résident/coordonnateur de l'action humanitaire.
English: In that connection, as regards the Commission's main complaint concerning Article 2(1) of Decree No 93-1298, it should be remembered that, under the system established by that provision, any direct or indirect shareholding which exceeds certain limits, regardless of its nature or legal form, must first be approved by the Minister for Economic Affairs in respect of each of the persons participating in that holding.
French: À cet égard, en ce qui concerne le reproche principal de la Commission, relatif à l'article 2, paragraphe 1, du décret n° 93-1298, il convient de rappeler que le régime instauré par cette disposition prévoit que tout franchissement à la hausse de certains seuils de détention directe ou indirecte de titres, quelle qu'en soit la nature ou la forme juridique, doit être approuvé préalablement par le ministre de l'Économie pour chacune des personnes y participant.
English: Each Hall $240.00 Dealership Operated by a
French: Chaque salle 240,00 $ Concession exploitée par un
English: It is argued that the A component (pole 154°W, 56°N, δp = 8°, δm = 10°) was acquired during the Penokean Orogeny at ~2215 ± 40 Ma, and that the B component (pole 60°W, 20°S, δp = 8°, δm = 13°) was acquired probably at ~ 1900 ± 100 Ma in response to some geographically restricted thermal or chemical event.
French: On croit que la composante A (pôle 154°O, 56°N, δp = 8°, δm = 10°) fut acquise durant l'orogénèse du Pénokéen il y a ~2215 ± 40 Ma, et que la composante B (pôle 60°O, 20°S, δp = 8°, δm = 13) fut acquise probablement il y a ~1900 ± 100 Ma par reaction à un évènement thermique ou chimique géographiquement restreint.