ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also continued to visit all Border Patrol Unit posts to provide further guidance to national officers in various aspects of their work.
French: Elles ont aussi continué de se rendre à tous les postes du Groupe pour prodiguer de nouveaux conseils aux gardes frontière nationaux dans leurs différents domaines d'activité.
English: Our mission is to bring social media and especially social media based strategies closer to our customers.
French: Notre mission est de rapprocher nos clients avec les médias sociaux et plus particulièrement les stratégies qui en sont issues.
English: In support of this, the Portfolio was accorded $3M for fiscal year 2006/7 to mount the Healthy Pregnancy public awareness campaign, including a FN/I-specific component.
French: Afin d'appuyer ces efforts, une somme de 3 millions de dollars a été allouée au portefeuille pour l'exercice 2006-2007 pour l'élaboration de la campagne de sensibilisation du public intitulée Grossesse en santé.
English: (b) establish the composition of the incoming Bureau at an early date so that incoming Bureau members can consult with the outgoing Bureau and take part in its work;
French: b) D'arrêter la composition du Bureau de la session suivante suffisamment tôt pour que ses membres puissent consulter ceux du Bureau sortant et prendre part à leurs travaux;
English: 3.36 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the situation in each of the countries in which electoral assistance is requested is conducive to a free and fair election.
French: 3.36 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si la situation de chacun des pays demandant à bénéficier d'une assistance électorale est propice à la tenue d'élections régulières et libres.
English: The provisional agenda for the substantive session of 2006 of the Council has been drawn up on the basis of the list of items approved by the Council at its organizational session for 2006 (decision 2006/208).
French: L'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2006 a été établi à partir de la liste de questions approuvée par le Conseil à sa session d'organisation pour 2006 (décision 2006/208).
English: The Canadian constitution recognizes three groups of Aboriginal peoples:
French: Par exemple, le programme ?
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 318, 20.12.1993, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d’échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (JO L 318 du 20.12.1993, p.
English: I should also point out that, our system for evaluating and compensating work in the Public Service has not kept pace with the modern world.
French: Aussi, j'aimerais mentionner que puisque le système d'évaluation et de rémunération de la fonction publique a pris du retard, nous procéderons à la réforme de la classification.
English: In noting the margin forecast for 2009, the Human Resources Network and the staff federations' representatives pointed out with concern that the five-year average of the margin had consistently been below the desirable midpoint of 115 and urged the Commission to draw this to the attention of the General Assembly.
French: Prenant note de la valeur prévue de la marge pour 2009, les représentants du Réseau Ressources humaines et les représentants du personnel ont noté avec préoccupation que sa valeur moyenne sur cinq ans était toujours restée inférieure à la valeur médiane souhaitable, soit 15 %, et ont prié instamment la Commission de porter ce fait à l'attention de l'Assemblée générale.
English: The perpetuation of the status quo in Darfur — be it through prevarication in the negotiations, the delayed achievement of a settlement or a loss of focus on the need to find a genuine solution — will exacerbate the problem.
French: Le statu quo qui prévaut au Darfour - que ce soit à cause des tergiversations dans les négociations, des retards dans la conclusion d'un règlement ou du manque de concentration sur la recherche d'une véritable solution - ne fera qu'aggraver le problème.
English: • What should the Canadian AIDS Strategy continue to do?
French: • Quel travail la Stratégie canadienne sur le sida devrait-elle continuer d'accomplir?
English: Those who received benefits prior to reference week, but who are not entitled to more benefits are classified as exhaustees.
French: Les personnes qui ont touché des prestations avant la semaine de référence, mais qui n’ont pas droit à d’autres prestations sont classées dans la catégorie prestataire ayant épuisé ses prestations.
English: It is generally asserted, with a modicum of truth, that success in nuclear disarmament does not hinge on technical issues but is a matter of political will.
French: Il est généralement affirmé - et il y a une part de vérité dans cette affirmation - que le succès du désarmement nucléaire ne dépend pas de questions techniques, mais de la volonté politique.
English: It is important that the process of constitutional reform continue under the ownership of Bosnia and Herzegovina, be based on the principles set out in the Dayton Agreement and that more determined efforts be exerted to ensure good implementation of the federal leaders' commitment to the European integration process.
French: Il est important que le processus de réforme constitutionnel se poursuive sous la direction de la Bosnie-Herzégovine et repose sur les principes énoncés dans l'Accord de Dayton et que des efforts plus déterminés soient déployés pour que les engagements pris par les dirigeants fédéraux à l'égard du processus d'intégration européenne soient dûment mis en œuvre.
English: Florence Nightingale understood this when she declined to join the ICRC's founder, Henri Dunant, in the 1860s.
French: Florence Nightingale avait bien compris ce point de vue lorsqu'elle a refusé de rejoindre le fondateur du CICR, Henri Dunant, dans les années 1860.
English: Telephone City Broadcast Limited (CKPC) Brantford, Ontario 2.
French: Telephone City Broadcast Limited (CKPC) Brantford (Ontario) 2.
English: The new Commission has initiated large-scale reform.
French: La nouvelle Commission européenne a mis en place un vaste programme de réformes.
English: Ammonia has also been investigated for its potential as an aquatic herbicide.
French: Les propriétés herbicides de l'ammoniac contre les plantes aquatiques ont également été évaluées.
English: "We are also working on evictions, maternal mortality, people being forced of their land because of big business projects, for example in Nandigram, India.
French: «Nous travaillons aussi sur les expulsions, sur la mortalité maternelle, sur les personnes qui sont chassées de leurs terres à cause des projets des grandes entreprises, comme à Nandigram, en Inde.
English: IN THE MATTER OF Order No. WDR1986-00133 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated June 10, 1986, authorizing the relocation and reconstruction of the highway crossing arising from the diversion of the road across the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 79.20 Watrous Subdivision, to the road allowance between the southwest quarter of Section 14 and the southeast quarter of Section 15, all in Township 28, Range 18, West of the Second Meridian, at mileage 79.18 Watrous Subdivision, in the Province of Saskatchewan; and IN THE MATTER OF retroactive approval by the Agency, pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1986-00133 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 10 juin 1986, autorisant le déplacement et la reconstruction du croisement de voie publique provenant à partir du détournement du chemin situé au croisement des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 79,20 de la subdivision Watrous, jusqu'à la réserve de la route située entre le quart sud-ouest de la section 14 et le quart sud-est de la section 15, tous dans le canton 28, rang 18, à l'ouest du deuxième méridien, au point milliaire 79,18 de la subdivision Watrous, dans la province de la Saskatchewan; et RELATIF à l'approbation rétroactive par l'Office, en vertu du paragraphe 44(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Chairmanship also put tolerance and non-discrimination high on its agenda, holding key events on combating anti-Semitism, racism, and xenophobia, and tackling hate speech on the Internet.
French: Le programme de travail de l’OSCE en 2004 a été largement déterminé par les décisions prises à la Réunion du Conseil ministériel tenue à Maastricht en décembre 2003, en particulier la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle et le Document stratégique de l’OSCE pour la dimension économique et environnementale.
English: 33 NLOs/their deputies from the signatory States to the European Cultural Convention, a representative of the Bad Wildbad Academy and experts gathered for this meeting, organised in close co-operation with the Austrian authorities.
French: 33 ALN/adjoints provenant des pays signataires de la Convention culturelle européenne, une représentante de l’académie de Bad Wildbad et des experts se sont rencontrés pour cette réunion organisée en étroite collaboration avec les autorités autrichiennes.
English: The water capacity of the cartridge is not exceeding 350ml;
French: c) Le volume d'eau ne dépasse pas 350 ml;
English: On 28 January 2004 the Assembly adopted Resolution 1362, in which it called on the leaders of the two Cypriot communities (paragraph 12.i):
French: Le 28 janvier 2004, l’Assemblée a adopté la Résolution 1362 dans laquelle elle a appelé les dirigeants des deux communautés chypriotes (paragraphe 12 i)
English: Mr. Naber's testimony indicated that "The rail cars are moving to a ship that has a load date.
French: Dans son témoignage, M. Naber a indiqué que les wagons sont acheminés vers un navire qui a une date de chargement précise.
English: All members of the Canadian Forces will be required to implement this program, with completion expected by fall 1998.
French: Tous les membres des Forces canadiennes devront suivre ce programme, processus qui devrait être achevé à l'automne 1998.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: République populaire démocratique de Corée
English: Inshell almonds shall have a moisture content not greater than 10.0 per cent for the whole nut, and [7.0 percent] for the almond kernel.
French: La teneur en eau des amandes en coque ne doit pas dépasser 10,0 % pour l'ensemble du fruit (amande plus coque), et le [7,0 %] pour l'amande décortiqué.
English: 10.82 The Committee of Experts has been informed that users of Frisian are represented on various bodies, such as the Fryske Akademy.
French: ‘en ce qui concerne le territoire sur lequel [le frison] est pratiqué et dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine : f à favoriser la participation directe, en ce qui concerne les équipements et les programmes d'activités culturelles, de représentants des locuteurs [du frison].’
English: Page 85, table for acute toxicity, dermal (Categories 1, 2) columns headed “prevention” and “response”, codes P264 and P322
French: Page 89, tableau concernant la toxicité aiguë par contact cutané (Catégories 1, 2)  Colonne intitulée « prévention », code P264 :
English: Under the heading of inappropriateness, it was argued again that the expected answer of what recommendation should be made wrt handling classified material are too basic.
French: En ce qui concerne les éléments inappropriés, on a encore une fois allégué que la réponse attendue, au sujet de la recommandation sur la manipulation de documents classifiés, est trop fondamentale.
English: Action: The COP will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report after the session under the guidance of the President and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter le projet de rapport et à autoriser le Rapporteur à achever la mise au point du document après la session selon les indications données par le Président et avec le concours du secrétariat.
English: The company's environmental engineers were trained to ensure that the correct arsenic removal processes are being implemented before the water reaches the lake.
French: Les ingénieurs environnementalistes de la société ont reçu la formation nécessaire pour veiller à ce que les bonnes techniques d'extraction de l'arsenic soient mises en œuvre avant que l'eau n'atteigne le lac.
English: The two types of abbreviations are as follows:
French: Elles s'écrivent toujours en italique. et al.
English: Therefore, the costs associated with the three positions would represent additional costs over and above those already proposed in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: En conséquence, les coûts liés à ces trois postes représenteraient des dépenses additionnelles, qui s'ajouteraient à celles déjà inscrites dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: We ship more than 1 million printers per week.
French: Nous livrons plus de 1 million d'imprimantes chaque semaine.
English: The contributor receives the short term benefit of the tax deduction for the contributions, while the annuitant, who is likely to be in a lower tax bracket during retirement, receives the income and reports it on his or her tax return.
French: Le cotisant au REER reçoit le bénéfice immédiat d'une déduction dans sa déclaration de revenus, et le bénéficiaire, qui aura probablement un taux d'imposition moins élevé à la retraite, touchera le revenu et l'inclura dans sa déclaration de revenus.
English: Paragraph 4 of Council resolution 2000/35 also sets out the other working modalities for the Forum.
French: Le paragraphe 4 de la résolution 2000/35 du Conseil définit également les autres modalités de fonctionnement du Forum.
English: Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp. tar, carbon-treated; Coal tar extract (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of lignite carbonization tar with activated carbon for removal of trace constituents and impurities.
French: Cires de paraffine (charbon), goudron 648-052-00-9 de lignite à haute température traité au charbon; extraits de goudron de charbon [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement au charbon actif du goudron de carbonisation du lignite en vue d'éliminer les oligo-éléments et les impuretés.
English: • To promote the creation of new knowledge that is relevant to community-based organizations and the goals of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: • promouvoir la création de nouvelles connaissances présentant un intérêt pour les organisations communautaires et les objectifs de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida;
English: The conflict in Rwanda took a heavy toll on the country’s youth. The
French: Le conflit au Rwanda a eu de lourdes conséquences sur la jeunesse du pays.
English: Supported projects should concentrate on the following priority areas: Aboriginal people; children, families and youth; discharge planning; immigrants and refugees; income, employment and education; health; and justice.
French: Les projets financés doivent concerner les domaines prioritaires suivants : les peuples autochtones, les enfants, les familles et les jeunes; les immigrants et les réfugiés; la planification de la mise en liberté; le revenu, l’emploi et l’éducation; la santé et la justice.
English: The following “E2” claim is included within the thirtieth instalment: UNCC claim No. 3002166.
French: La réclamation «E2» comprise dans la trentième tranche porte le numéro 3002166.
English: • to manage the overall PI operations (program and staff) and a portfolio of projects with a considerable degree of independence and discretion within the policies of the Centre and to set an example of good practice for more junior staff;
French: • gérer l'ensemble des activités (programmation et personnel) et un portefeuille de projets avec beaucoup d'autonomie et de latitude dans le cadre des politiques du Centre et donner l'exemple de bonnes pratiques au personnel subalterne;
English: Evaluation and strategic planning will inform improvements that the Office will make in its project cycle and result-based budgeting and management, aligning international conventions, mandates, strategy, priorities and programme/project/work plans and resources.
French: L'évaluation et la planification stratégique inspireront les améliorations que l'ONUDC apportera à son cycle des projets ainsi qu'à la gestion et au budget axés sur les résultats, en alignant les conventions internationales, les mandats, les stratégies, les priorités, les plans de travail/de programmes/de projets ainsi que les ressources s'y rapportant.
English: Green house gas credit-like system that rewards producers for taking positive action and assesses penalties to polluters.
French: Instaurer un régime de « crédits pour la réduction de gaz à l’effet de serre », qui récompenserait les producteurs qui prennent des mesures positives et imposerait des sanctions aux pollueurs.
English: To assuage the farmers the government asked the House of Commons Agricultural and Colonization Committee to initiate hearings on help for tobacco growers.
French: Cela n’empêchait pas les producteurs de tabac de continuer à s’inquiéter de la simple existence du programme antitabac.
English: - (FR) In today' s sitting, the European Parliament adopted the General Budget of the European Union for the financial year 2000.
French: . Le Parlement européen, en sa séance de ce jour, a adopté le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2 000.
English: Weak governance, and a failure by States to secure adequate and functioning democratic institutions that can promote stability, may in themselves constitute a breeding ground for a range of threats.
French: Une administration publique déficiente et l’incapacité des Etats à mettre en place des institutions démocratiques appropriées et opérationnelles qui soient en mesure de promouvoir la stabilité peuvent, en soi, constituer un terrain favorable pour toute une série de menaces.
English: (d) A staff member improperly influenced the procurement process for the award of a United Nations contract.
French: d) Un fonctionnaire s'est irrégulièrement immiscé dans la procédure d'adjudication d'un marché par l'ONU.
English: Information about our partnerships and possibilities for partnering, collaborations and technology transfers can be found under Partnering .
French: Dans la page Partenariat , vous trouverez des informations sur nos partenariats et sur les possibilités de partenariat, de collaboration et de transfert de technologie.
English: While no definitive statistics have been collected on how long Aboriginal people remain in the city, there are indications of a wide variety of residency patterns.
French: Ses constatations indiquent que les Autochtones vivant en milieu urbain sont composés de résidents de longue date – deux ou trois générations de citadins – et de nouveaux arrivants et visiteurs.
English: Frequently Asked Questions Information August, 2002 1.
French: Hépatotoxicité liée au kava - Foire aux questions Information Août 2002 1.
English: Between 8 and 12 July 2002, OHCHR carried out a mission at the headquarters of the Organization of American States and the Inter-American Commission on Human Rights in Washington, D.C., with the aims of identifying concrete areas for cooperation with the Organization of American States, agreeing on the implementation of joint activities in the Latin American and Caribbean region and of improving coordination between regional and United Nations human rights mechanisms.
French: Entre le 8 et le 12 juillet 2002, le Haut-Commissariat a dépêché une mission auprès du siège de l'Organisation des États américains (OEA) et du siège de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, à Washington, afin de recenser des domaines concrets de coopération avec l'OEA, de convenir d'activités conjointes dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et d'améliorer la coordination entre les mécanismes régionaux et les mécanismes de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: The supplied art gifts may not be processed or modified in any way without the prior consent of Reproductiefonds.
French: Le cadeau fourni ne peut être modifié ou retravaillé sans l'autorisation préalable de Lukas - Art in Flanders VZW.
English: As of mid-1998 there is some discussion about the Senate conducting its own assessment of drug policy" (Canadian Foundation on Drug Policy, 1998).
French: Au milieu de l'année 1998, il a été question que le Sénat fasse sa propre évaluation de la politique (Fondation canadienne pour une politique sur les drogues, 1998).
English: Business activity has a human significance, prior to its professional one [98] .
French: Même si les positions éthiques qui guident aujourd’hui le débat sur la responsabilité sociale de l’entreprise ne sont pas toutes acceptables selon la perspective de la doctrine sociale de l’Église, c’est un fait que se répand toujours plus la conviction selon laquelle la gestion de l’entreprise ne peut pas tenir compte des intérêts de ses seuls propriétaires, mais aussi de ceux de toutes les autres catégories de sujets qui contribuent à la vie de l’entreprise: les travailleurs, les clients, les fournisseurs des divers éléments de la production, les communautés humaines qui en dépendent. Ces dernières années, on a vu la croissance d’une classe cosmopolite de managers qui, souvent, ne répondent qu’aux indications des actionnaires de référence, constitués en général par des fonds anonymes qui fixent de fait leurs rémunérations.
English: Prolonged periods of wet weather may also be damaging.
French: Une pÃ©riode prolongÃ©e de conditions excessivement humides peuvent aussi faire du tort Ã l'espÃ¨ce.
English: Intervention by Ms Marietta Giannakou, member of the Hellenic Parliament, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
French: Intervention by Mrs Hildegard Puwak, Romanian government representative, member of the Convention, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
English: As set out in its preamble, the Agreement is designed, inter alia, to create an expanded and secure market for the goods and services produced in the territories of the member States; establish clear and mutually advantageous rules governing trade; ensure a predictable commercial framework for business planning and investment; and enhance the competitiveness of firms in global markets.
French: Comme l'indique son préambule, l'Accord vise notamment à créer un marché plus vaste et plus sûr pour les produits et les services produits sur les territoires des États Membres; à établir une réglementation claire et mutuellement avantageuse de leurs échanges commerciaux; à assurer un environnement commercial prévisible propice à la planification d'entreprise et à l'investissement; et à accroître la compétitivité des entreprises sur les marchés internationaux.
English: • linking professional and public information, and ensuring that information provided to practitioners and information provided to the public are substantially the same (although the degree of technicality may differ)
French: • faire le lien entre l'information professionnelle et l'information publique, et s'assurer que l'information fournie aux praticiens et celle fournie au public sont à peu près les mêmes (bien que le degré de technicité puisse être différent);