ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next Portuguese report will concern the accepted provisions of the hard core articles, that is Article 1 (right to work), 5 (right to organise), 6 (right to bargain collectively), 12 (right to social security), 13 (right to social and medical assistance), 16 (right of the family to social, legal and economic protection) and 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance), of the European Social Charter.
French: Le prochain rapport du Portugal portera sur les dispositions acceptées du « noyau dur » c’est-à-dire les articles 1 (droit au travail), 5 (droit syndical), 6 (droit de négociation collective), 12 (droit à la sécurité sociale), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique) et 19 (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance) de la Charte sociale européenne.
English: It was noted that the text of the draft Guide contained certain text in square brackets and indicated a number of issues still to be resolved by Working Group V.
French: On a noté que le texte du projet de guide contenait certains termes entre crochets et indiquait un certain nombre de points que le Groupe de travail V devait encore régler.
English: Health workers, particularly women, are overworked in health facilities.
French: Ce dernier, et en particuliers femmes, sont surchargés.
English: (EUPOL Afghanistan) and support to the Law and Order Trust Fund, justice reform, as well as border management (BOMBAF) and customs administration.
French: -4Dans le même temps, l’UE regrette que peu de progrès aient été accomplis en vue de parvenir à un règlement pacifique des conflits prolongés dans les régions d’Ossétie du Sud et d’Abkhazie en Géorgie.
English: Overall, the relief effort was effective, as few people died of hunger or disease, and most have now returned to their places of origin.
French: Dans l'ensemble, les secours étaient efficaces, peu de personnes sont mortes de faim ou de maladie, et la plupart sont rentrées chez elles.
English: He failed to understand, however, how parties to a proceeding could commit their energies and resources, either to support the declaration of such measures or to combat them, if they would have no legal effect or practical consequences.
French: Pourtant, le représentant du Cameroun ne comprend pas comment des parties à une instance peuvent engager autant d'énergie et de ressources, les unes pour soutenir l'indication de telles mesures, les autres pour la combattre, si ces mesures sont sans effets juridiques ni conséquences pratiques.
English: This perspective places not languages but those who speak them at the centre of language policies.
French: Dans une telle perspective, ce sont les locuteurs, et non pas les langues, qui sont au cœur des politiques linguistiques.
English: Shifting the balance between modes of transport (source: 1999 Integration Strategy, EU SDS, White Paper on Transport Policy, 6th EAP)
French: Programme de la Commission pour la promotion de la navigation à courte distance, avril 2003.
English: PLUS: The IBO organization you may become involved in also provides training and motivation in the field.
French: DE PLUS : L’organisation de PCI à laquelle vous pouvez participer fournit aussi de la formation et de la motivation sur place.
English: I would ask you to face up to the truth and to take action.
French: Je vous invite à affronter la réalité et à réagir.
English: In the United States, the 9-11 Commission Report concluded that communications breakdown was a significant factor in the failure to intercept the terrorists.
French: Aux États-Unis, le Rapport de la commission du 11 septembre fait mention que la rupture des communications a joué un rôle clé dans l’échec d’interception des terroristes.
English: Natural Health Products There are also non-prescription medicines that Health Canada calls Natural Health Products.
French: Produits de santé naturels Il y a aussi des médicaments en vente libre que Santé Canada appelle « produits de santé naturels ».
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name VANCOUVER COMMERCIAL OPERATIONS WEST Office Number 809 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau OPÉRATIONS COMMERCIALES DE L'OUEST DE VANCOUVER Bureau 809 Bureau se rapportant à
English: And, there is a notable proportion of the survey respondents who are not in favour of certification (18% assigned it a "Low Value" or "No Value").
French: Dans leurs réponses à d’autres questions de l’enquête, particulièrement dans les réponses aux questions ouvertes, les répondants ont qualifié la reconnaissance professionnelle qu’ils voudraient et exprimé certaines réserves.
English: Recognising that transfrontier television broadcasting in Europe may be subject to rapid changes brought about by future technical developments, the authors of the Convention attempted to elaborate provisions which would stand up to such changes and yet which would carry the necessary degree of precision and rigour to be enforceable.
French: Reconnaissant que la radiodiffusion télévisuelle transfrontière en Europe risque de faire l'objet de changements rapides engendrés par les développements techniques à venir, les auteurs de la Convention ont cherché à élaborer des dispositions susceptibles d'être valables au-delà de tels changements tout en présentant une rigueur et un degré de précision suffisants pour pouvoir être appliquées.
English: It was estimated that only 10 per cent of the potential demand for space information could be effectively serviced by existing space structures and organizations.
French: Les structures et les organisations spatiales existantes permettraient de répondre effectivement à 10 % seulement de la demande potentielle d'informations spatiales.
English: A survey was conducted to collect data to develop and test the proposed methods.
French: Un sondage a été mené pour collecter des données afin de développer et de tester les méthodes proposées.
English: In 2005-06, as part of the implementation of the policy reforms, the Australian Commonwealth government replaced its system of funding teaching and learning through block operating grants with an enrolment-based funding model.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de cette réforme, le gouvernement du Commonwealth de l’Australie a décidé, en 2005-2006, de substituer un nouveau mécanisme fondé sur les effectifs à son mécanisme de financement de l’enseignement et de l’apprentissage par des subventions de fonctionnement globales.
English: The Board is concerned that the scheduling of a mandatory site visit or pre-proposal conference within a short time (for example three days) after the issuing of a bid did not appear to be reasonable as international vendors did not have sufficient time to prepare for the site visit or conference.
French: Le Comité craint qu'il ne soit pas raisonnable de programmer une visite obligatoire sur site ou une conférence préalable aux soumissions très peu de temps (trois jours par exemple) après la publication de l'appel à la concurrence car cela ne laissait pas suffisamment de temps aux fournisseurs internationaux pour prendre des dispositions en vue de la visite ou de la conférence.
English: The formation of this band is part of the restructuring of the Canadian Forces Band Branch which will result in brass and reed bands that will be located in Edmonton and Esquimalt, in addition to the current locations of Winnipeg, Ottawa, Valcartier and Halifax.
French: La formation de ce corps de musique fait partie de la restructuration de la Branche de la musique des Forces canadiennes, qui aura pour effet de mettre en place des harmonies à Edmonton et à Esquimalt, en plus des corps de musique qui existent déjà à Winnipeg, à Ottawa, à Valcartier et à Halifax.
English: This view was confirmed by the majority of consumer protection organisations which voiced their opinion at the public hearing.
French: Cette association a été confirmée par la majorité des organisations de protection des consommateurs qui se sont exprimées lors de l’audition publique.
English: FCCC/SBI/2005/8 and Add.1.
French: FCCC/SBI/2005/8 et Add.1.
English: In these circumstances, and because the Iraqi dinar was non-transferable and non-exchangeable, the Panel finds that Inspekta has not proven any loss arising from non-payment of the Iraqi dinar portion of its invoices.
French: Dans ces conditions, et aussi parce que le dinar iraquien n'était ni transférable ni convertible, le Comité conclut qu'Inspekta n'a pas démontré qu'elle avait subi une perte découlant du non-règlement de la partie en dinars iraquiens de ses factures.
English: PCO also provides administrative support to the Office of the Prime Minister, Ministers' Offices and to Commissions of Inquiry, Task Forces and Others.
French: Le BCP offre également un soutien administratif au Cabinet du Premier ministre, aux cabinets de ministres ainsi qu'aux commissions d'enquête, groupes de travail et autres.
English: The hostel movement was founded in Germany by the school teacher, Richard Schirrmann in 1909.
French: Le mouvement ajiste a été créé en Allemagne en 1909, par un instituteur, Richard Schirrmann.
English: The changes to the Nice Classification adopted by the CE are then entered in a new edition of the Classification.
French: Les changements à apporter à la Classification de Nice adoptés par le Comité d’experts sont alors incorporés dans la nouvelle édition de la classification.
English: In his last report, submitted at the fifty-fifth session in 1999, the Special Rapporteur confirmed the conviction he had “expressed in his earlier reports regarding the precarious nature of the progress achieved in the observance of human rights and fundamental freedoms.  Accordingly, he advised the Commission not to relax its monitoring of the situation, as any crisis might mean an immediate regression, depriving the population of all legal protection, and pose the risk of a return to practices that violate human rights, especially torture of detainees, arbitrary detention and limitations on the parties' political action” (E/CN.4/1999/41, para.
French: Dans son dernier rapport, présenté en 1999 à la cinquante-cinquième session de la Commission, le Rapporteur spécial se disait conforté "dans sa conviction, exposée dans ses rapports précédents, que les progrès perçus quant au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont fragiles, ce qui l'a[vait] amené à conseiller à la Commission de ne pas relâcher l'attention qu'elle porte à la situation; toute situation de crise comporte en effet un risque de régression immédiate, la population ne jouissant plus de la sécurité juridique, et d'un retour à des pratiques portant atteinte aux droits de l'homme telles que la torture des détenus, les arrestations et détentions arbitraires et les restrictions imposées aux activités des partis politiques" (E/CN.4/1999/41, par. 10).
English: In that regard, it should be pointed out that those criteria are scientific.
French: A cet égard, il y a lieu de relever que les critères précités sont scientifiques.
English: “(a) The court shall not be obligated so to commit that child if the court certifies that the child is of -
French: a) Le tribunal n'est pas tenu de rendre une telle ordonnance s'il certifie que l'enfant:
English: • the expenditure limit for the tax year.
French: • la limite des dépenses pour l'année d'imposition.
English: Letter dated 23 January (S/2001/76) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 23 janvier (S/2001/76), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: Specifically talking about eight thousand meters of coastline, with fine sand and white that made the fame and notoriety of the Sardinian ocala loved by tourists and others.
French: Parlons précisément de huit mille mètres de littoral, de sable fin et blanc qui fait la renommée et la notoriété des Ocala sarde aimée par les touristes et autres.
English: The expert considers that this telephone line is a public service which deserves the full attention and support of the authorities, but should retain its independent and anonymous character as the only way of preserving the trust of vulnerable women.
French: L'experte considère que cette permanence téléphonique est un projet d'utilité publique qui mérite toute l'attention et le soutien des autorités mais en lui conservant son caractère indépendant et anonyme, seul moyen de conserver la confiance de femmes vulnérables.
English: Amendment 43 is crucial in this respect.
French: L’amendement 43 est crucial à cet égard.
English: In addition, shelter materials were provided to vulnerable families; potable water was provided through dug wells; microincome-generating activities were implemented; and community structures strengthened.
French: D'autre part, du matériel a été fourni aux familles vulnérables pour leur permettre de s'abriter, une alimentation en eau potable a été assurée au moyen de puits creusés, des microactivités génératrices de revenu ont été mises en place et les structures communautaires ont été renforcées.
English: • Support for the training required for successful completion of the CA Student's professional education and examinations:
French: • un soutien à la formation requise afin que les étudiants CA puissent réussir leur éducation professionnelle et leurs examens :
English: Need information on how successful elderly manage, a database.
French: Besoin d’information sur la manière dont se portent les personnes âgées, une base de données.
English: This issue is an extremely important one – so important that political responsibility for it must remain at one or other level within the Member States.
French: Il s’agit d’une question très importante - tellement importante que les États membres doivent en conserver la responsabilité politique à un niveau ou un autre.
English: The "rescue mission" will act as a dramatic counterpoint to the rest of the documentary, which is dedicated to the making of a CD of songs written and performed by former victims, meeting the characters, and talking to officials and program directors from organizations working in Nepal: Canadian Cooperation Office, United Nations Development Programme (UNDP), and UNICEF.
French: La mission tranchera sur le reste du documentaire, consacré à la réalisation d'un disque compact - chansons écrites et chantées par d'anciennes victimes - à la rencontre des différents protagonistes ainsi qu'aux entrevues avec les autorités et les directeurs de programmes d'organisations tels que le Canadian Cooperation Office, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'UNICEF.
English: Produces good results through interaction with others.
French: Est capable d’obtenir de bons résultats en interagissant avec autrui.
English: Chrysotile asbestos was included as a subject of an IPCS Environmental Health Criteria document (Asbestos and other Natural Mineral Fibres, EHC 53) published in 1986.
French: L'amiante chrysotile fait partie des sujets traités dans un document sur les critères d'hygiène de l'environnement du PISC (Asbestos and other Natural Mineral Fibres, EHC 53) publié en 1986.
English: In its fifth resolution, entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution (resolution 56/25 E).
French: Dans sa cinquième résolution intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la résolution (résolution 56/25 E).
English: Obligations of Pharmacists under the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations To see a copy of Frequently Asked Questions, please click on the following link:
French: Obligations des pharmaciens en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues Pour consulter la Foire aux questions, veuillez cliquer sur ce lien :
English: For example, most of Canada's historic sites do not adequately commemorate the contribution of women to Canada's development.
French: Par exemple, la majorité des lieux historiques du Canada ne commémorent pas suffisamment la contribution des femmes au développement du pays. La proportion d'hommes (54 p.
English: For the moment, the important matter is to determine what if any additional issues are impacting success in the objective of Article 23.
French: Ajoutons toutefois, qu’ ne va pas de soi que la pleine réalisation des en il objectifs des PEI entraîne l’ atteinte des objectifs numériques visés en termes de la participation inuit.
English: “Recalling its resolution 55/61 of 4 December 2000, in which it decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of an international legal instrument against corruption,
French: Rappelant sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, dans laquelle elle a décidé de créer un comité spécial chargé de négocier un instrument juridique international contre la corruption,
English: All rooms are decorated in warm colours and offer stylish, modern accommodation.
French: Toutes les chambres sont décorées dans des couleurs chaudes.
English: Detailed information on joint ventures will be available in Chapter 3, Tax on Supplies, of the GST/HST Memoranda Series, or by contacting the nearest CCRA tax services office.
French: Des renseignements détaillés sur les coentreprises seront présentés au chapitre 3, Taxe sur les fournitures, de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH ou peuvent être obtenus auprès du bureau des services fiscaux de l'ADRC le plus près de chez vous.
English: For the rail sections in Spain, upgrading works between Pontevedra and La Coruña, and from Fuentes de Oñoro to Medina del Campo, are under way.
French: Des travaux de modernisation sont en cours pour les tronçons ferroviaires d’Espagne entre Pontevedra et La Coruña, et de Fuentes de Oñoro à Medina del Campo.
English: The Board had already ruled in this same decision that it could impose on the parties whatever they could have agreed to.
French: La Commission en était déjà venue à la conclusion, dans cette même décision, qu'elle pouvait imposer ce dont les parties auraient pu convenir.
English: There is a much higher risk of mishaps with tandem towing than with a single tow.
French: Le remorquage en tandem comporte plus de risques que le remorquage d'un seul bateau.
English: While she applauded that development, she wished to highlight the need for all development partners to continue mainstreaming the principles of the United Nations Convention to Combat Desertification into their programmes, since GEF funds could only be used for incremental costs associated with global environmental benefits.
French: Le FIDA se félicite de cette évolution, mais rappelle que les partenaires du développement doivent continuer à intégrer les principes de la Convention dans leurs programmes, puisque les fonds du FEM ne peuvent être utilisés que pour couvrir les surcoûts nationaux entraînés par des actions menées en faveur de l'environnement mondial.
English: Notes and Descriptions This column of the map provides notes and/or descriptions on the Segments Groups, Segments, and individual data elements.
French: Notes et descriptions Cette colonne de la table comporte une série de notes ou de descriptions au sujet des groupes de segments, des segments et des éléments de données individuels.
English: Meeting of National Coordinators in Regina, Saskatchewan On May 14 and 15, the national and regional coordinators from key federal departments and agencies responsible for implementing section 41 of the Official Languages Act (OLA), came to Regina and met with the Fransaskois community.The purpose of the meeting was to provide better understanding of everyone's roles and find possible solutions for improving the implementation of section 41 of the OLA in federal departments and agencies.
French: Rencontre des coordonnateurs nationaux à Regina, en Saskatchewan Le 14 et le 15 mai dernier, les coordonnateurs nationaux et régionaux des ministères et organismes fédéraux clés, responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO), se sont réunis à Regina et ont rencontré la communauté fransaskoise. La rencontre avait pour but d'assurer une meilleure compréhension des rôles de chacun et de trouver des pistes d'action visant à mieux mettre en oeuvre l'article 41 de la LLO au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: • Fleming Lake of the Woods Grain Elevator, Fleming, Saskatchewan
French: • L’Élévateur-à-grains-de-la-Lake-of-the-Woods-à-Fleming, Fleming (Saskatchewan)
English: Some of the chapters in the various parts are relevant to only one stage or the other.
French: Certains chapitres des différentes parties se rapportent uniquement à la recherche internationale ou à l’examen préliminaire international.
English: In the city center of Cala Millor, Majorca, you will find Protur Atalaya, a three keys apartment establishment only 100 m from the beach and the promenade.
French: Les apartements Protur Turó Pins se trouvent à Cala Millor, Majorque.
English: El Salvador stated that, without prejudice to the designation made in accordance with article 18, paragraph 13, of the Convention, it had designated the Ministry of National Defence as the central point of contact to provide liaison with other States parties on matters relating to the Firearms Protocol.
French: El Salvador a indiqué que, sans préjudice de la désignation faite conformément au paragraphe 13 de l'article 18 de la Convention, il avait désigné le Ministère de la défense nationale comme point central de contact chargé de la liaison avec les autres États parties pour les questions relatives au Protocole relatif aux armes à feu.
English: See http://www.nbsc-cvmnb.ca/pdf/vincentlacroisorder-e.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.nbsc-cvmnb.ca/PDF/VincentLacroixOrder-F.pdf.
English: • Research investigators, scholars and professionals in health sciences, social sciences, humanities, etc. affiliated with Canadian post secondary institutions and their affiliated institutions including research institutes and hospitals;
French: • Les chercheurs, les universitaires et les professionnels des sciences de la santé, des sciences sociales, des sciences humaines, etc. rattachés à des établissements d'enseignement postsecondaire du Canada et à leurs établissements associés, y compris les hôpitaux et les instituts de recherche;
English: There is a need for us to focus on what we know works.”
French: Il faut que nous fassions porter notre action sur ce que nous savons qui fonctionne. »
English: In the period under review, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, decided in several cases to deal first with the admissibility of the communication.
French: Durant la période considérée, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial sur les nouvelles communications, a décidé dans plusieurs affaires d'examiner d'abord la recevabilité de la communication.
English: Ibid., Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000, Paris, 2000.
French: Ibid., Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000, Paris, 2000.
English: In fact, Malta had amended its legislation on mineral oils, tobacco products and alcoholic drinks.
French: En effet, Malte a modifié sa législation sur les huiles minérales, les produits du tabac et les boissons alcooliques.
English: ROBERTS, Sheila (Wendy) G / SCHERER, Stephen W
French: 5 An(s)