ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agencies are aiming mostly to show the value of using smart cards for identification to larger, more integrated, agency wide initiatives involving many thousands, or even millions of users, and that are focused on physical access to facilities and logical information systems access to computer systems and networks.
French: Les organismes visent principalement à montrer la valeur des cartes à puce pour l'identification dans le cadre d'initiatives plus importantes, mieux intégrée et touchant l'ensemble de l'organisme qui visent de nombreux milliers, ou même millions, d'utilisateurs et qui sont axés sur l'accès physique aux installations et aux systèmes d'information logique permettant d'accéder aux systèmes informatiques et aux réseaux.
English: This should also be taken into account in the context of integration programmes for newly arrived immigrants.
French: Cela devrait également être pris en compte dans le cadre des programmes d’intégration pour les immigrés nouvellement arrivés.
English: T4032 - Employment Insurance premiums effective January 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4032 - Cotisations à l'assurance-emploi à compter du 1er janvier 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Is the Commission aware that, in order to lift immunity, it would be necessary to adopt a new legal instrument to regulate the procedure for holding Commission officials accountable, including former and current Commissioners?
French: La Commission est-elle consciente qu'il faudrait, pour lever l'immunité, adopter un nouvel instrument juridique qui réglemente la procédure permettant d'exiger des fonctionnaires de la Commission, y compris des anciens commissaires ou des commissaires en exercice, qu'ils répondent de leurs actes ?
English: The new and emerging operational challenges facing UNDCP and the international community included the rapid expansion of the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants, the exploitation of new developments in technology, such as the Internet, for drug trafficking and the resumption of large-scale illicit opium poppy cultivation and the production of heroin in Afghanistan.
French: Les nouvelles difficultés opérationnelles, auxquelles le PNUCID et la communauté internationale étaient confrontés étaient liées, notamment, à l'expansion rapide de la fabrication illicite, du trafic et de l'abus des stimulants de type amphétamine, à l'exploitation des nouveaux progrès technologiques, comme Internet, aux fins du trafic de drogues et à la reprise, à grande échelle, de la culture illicite du pavot à opium et de la production d'héroïne en Afghanistan.
English: The honourable Member is absolutely right.
French: Monsieur le Député a entièrement raison.
English: The two axial Sn—O bonds of 2.078(10) and 2.151(8) Å and the equatorial Sn—N bond of 2.158(8) Å are among the shortest found in related complexes.
French: Les longueurs des deux liaisons Sn—O axiales, 2,078(10) et 2,151(8) Å, et de la liaison Sn—N équatoriale, 2,158(8) Å, sont les plus courtes du genre pour des complexes apparentés.
English: the end of the day the last time a designated benefit was paid out of the RRIF.
French: Inscrivez le moins élevé des montants des lignes 1 et 4.
English: "When it comes to teamwork, everyone is equal here," says Robert.
French: « Pour ce qui est du travail d'équipe, tout le monde est égal ici, précise-t-il.
English: A beginner can quickly get along with it, but the software offers too few adjustment-possibilities and doesn't yield the scanner's maximum image quality.
French: Un débutant le maitrisera certes rapidement, mais le Software offre peu des options et ne tire pas le maximum de qualité d´image du scanneur.
English: oteknil , shawanalyl , lulabyfromblood and 2 other people added Decoded Feedback to their libraries.
French: Decoded Feedback a publié une actualité ‘ Decoded Feedback live on the Klub Terminal Anniversary Tour, US + MX ’.
English: Other open matters include property related issues, refugee return, missing persons and Croatia’s claim for compensation for war damage.
French: Elle est partie au traité instituant la Communauté de l'énergie entré en vigueur en juillet 2006 et est signataire de l'accord de juin 2006 établissant un Espace aérien européen commun.
English: Using Information & Communication Technologies (ICT) as both a catalyst and an enabling mechanism for educational change, the ERfKE is closely integrated with the broader economic and social development policies of Jordan's Social and Economic Transformation Program.
French: Grâce à l'utilisation des technologies de l'information et des communications comme catalyseur et mécanisme de changement éducatif, la stratégie est étroitement intégrée aux politiques générales économiques et de développement social du programme de transformation économique et sociale de la Jordanie.
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 6.1.
French: On trouvera le cadre général des réalisations escomptées et des indicateurs de succès au tableau 6.1.
English: By avoiding escalation of the conflict, a science-based solution was finally reached that allowed Prince Edward Island potatoes to again be exported to the United States.
French: En évitant une escalade du conflit, on a finalement pu trouver une solution scientifique permettant la reprise des exportations de pommes de terre de l’Île-du-Prince-Édouard vers les États-Unis.
English: In contrast to most other countries, the United States will apply Basel II to only a handful of large, complex financial organizations.
French: Contrairement à la plupart des autres pays, les États-Unis n'appliqueront Bâle II qu'à un petit nombre de grands organismes financiers complexes.
English: ROUTE AND AERODROME INSTRUCTIONS AND INFORMATION Instructions and information relating to communications, navigation and aerodromes including minimum flight levels and altitudes for each route to be flown and operating minima for each aerodrome planned to be used, including: (a) (b) (c) (d) (e) Minimum flight level/altitude; Operating minima for departure, destination and alternate aerodromes; Communication facilities and navigation aids; Runway data and aerodrome facilities; Approach, missed approach and departure procedures including noise abatement procedures; (f) (g) (h) COM-failure procedures; Search and rescue facilities in the area over which the aeroplane is to be flown; A description of the aeronautical charts that must be carried on board in relation to the type of flight and the route to be flown, including the method to check their validity; (i) Availability of aeronautical information and MET services;
French: Instructions et informations se rapportant aux communications, à la navigation et aux aérodromes, y compris les altitudes et niveaux de vol minimums pour chaque route à suivre et les minimums opérationnels de chaque aérodrome prévu: a) b) c) d) e) altitude / niveau de vol minimum; minima opérationnels pour les aérodromes de départ, de destination et de dégagement; moyens de communication et aides à la navigation; données relative à la piste et aux installations de l'aérodrome; procédures d'approche, d'approche interrompue et de départ y compris les procédures de réduction de bruit; f) g) h) procédures en cas de panne des moyens de communication; moyens de recherche et de sauvetage dans la zone de survol de l'avion; description des cartes aéronautiques devant être à bord compte tenu du type de vol et de route à suivre, y compris la méthode de vérification de leur validité; i) disponibilité des services d'information aéronautiques et météorologiques;
English: C2-419/1999 ISBN 0-662-64129-9 52647B Working Group Participants The following organizations participated in the Working Group on Electronic Commerce and Consumers:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Industrie Canada) 1999 N° de catalogue C2-419/1999 ISBN 0-662-64129-9 52647B Participants au Groupe de travail Les organismes suivants ont participé au Groupe de travail sur le commerce électronique et les consommateurs :
English: Version 1.05 of the GC CLF Template has been posted.
French: La version 1.05 du modèle de page de la NSI du GC a été publiée.
English: A small and cozy hotel with charm and ambience in the heart of Schwabing.
French: Un petit hôtel confortable et douillet avec du charme et de l'ambiance au cœur de Schwabing.
English: (d) Workshops organized in connection with the Forum for Comprehensive Development of Indochina contributed to enhanced national capacity in removing impediments related to investment by training over 200 officials of central, provincial and municipal governments in the more effective promotion and facilitation of foreign direct investment projects.
French: Les services consultatifs fournis et les formations organisées à l’intention de fonctionnaires nationaux se sont notamment traduits par une augmentation (de 38 en 2002 à 70 en 2003) du nombre de propositions de négociations présentées par les pays en développement membres de la CESAP aux divers groupes de négociation de l’OMC.
English: I would just like to add one point.
French: Je voudrais simplement ajouter une chose.
English: The subsidies should also strengthen the tolerant attitudes of the majority population towards ethnic minorities and support the integration of immigrants into Finnish society and their possibilities to participate in cultural, social, economic and political life.
French: Ces subventions ont également pour objet de promouvoir la tolérance de la population majoritaire vis-à-vis des minorités et de favoriser l'intégration des immigrés dans la société finlandaise et de leur ouvrir plus largement la possibilité de participer à la vie culturelle, sociale, économique et politique.
English: Entity Governments, with support from the GEEP Gender Equality Project in Bosnia and Herzegovina, funded by the Government of Sweden, formed governmental offices - “gender centres” - to undertake actions directed to awareness-raising of women about involvement in all branches of business and income generation.
French: Les Entités des gouvernements, avec l'appui du Projet sur l'égalité des sexes en Bosnie-Herzégovine du GEEP, financé par le Gouvernement suédois, ont mis en place des services - les "centres pour l'égalité des sexes" - chargés de mener une action propre à susciter chez les femmes une prise de conscience en matière de participation à la vie économique dans tous les domaines et de génération de revenus.
English: This procedure, which is used on a case-by-case basis, represents an extra precaution and should in no way be compared to the practice of “diplomatic assurances”, consisting of agreements with a third country which are supposed to guarantee that a national returned to that country will not face risks.
French: Cette procédure, utilisée au cas par cas, constitue une précaution supplémentaire et ne saurait s'assimiler à la pratique des « assurances diplomatiques », consistant en des accords avec les pays tiers supposés garantir que le ressortissant reconduit ne sera pas exposé à des risques.
English: Furthermore, detainees who did not behave well were kept in solitary confinement for some time.
French: De plus, ceux qui ne se comportaient pas bien étaient placés à l'isolement pour un certain temps.
English: In terms of the economy, the primary objective of the authorities was to promote industrial diversification, but also to encourage tertiary businesses to settle.
French: Sur le plan économique, le premier objectif des pouvoirs publics fut de favoriser la diversification industrielle mais aussi de favoriser l'implantation d'activités tertiaires.
English: We could try to rescue some of the victims but, instead, we engage in this pretence that we can stop the thing happening.
French: Nous pourrions essayer de venir en aide à certaines des victimes, mais nous préférons faire comme si nous pouvions empêcher la crise.
English: • steel posts embedded in the exposed river bottom in the immediate proximity of the existing in-water pillars for the purpose of ice deflection.
French: • des poteaux d'acier enfoncés dans le fond exposé de la rivière, à proximité des piliers actuels dans l'eau, aux fins de déviation de la glace.
English: (c) Report of the Committee for Development Policy on its third session (E/2001/33);8
French: c) Rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa troisième session (E/2001/33);
English: Mr Wael Nawara Mr Nawara warned Mr Tannock not to oppose stability and democracy - this being an argument habitually used by dictators as a threat brandished in order to frighten international partners.
French: M. Nawara a pris l'exemple de l'ancien Président égyptien Anwar Al-Sadat, dont l'instrumentalisation de l'extrémisme lui a coûté la vie.
English: At least twice a year, the agencies themselves check that tutors and guardians are educating their wards, providing them with proper living conditions, care and treatment, protecting their rights and interests and administering their property.
French: Deux fois par an au moins, les services s'assurent directement que les tuteurs éduquent les pupilles, leur assurent des conditions de vie et des soins appropriés, protègent leurs droits et leurs intérêts et gèrent correctement leurs biens.
English: • What are the essential guarantees arbitration must provide if it is to be an attractive conflict resolution mode for consumers and one that consumer advocacy groups can promote?
French: • Quelles sont les garanties essentielles que devra comporter l’arbitrage afin qu’il constitue un mode de résolution des conflits intéressant pour les consommateurs dont les organismes de défense des intérêts des consommateurs pourront faire la promotion?
English: If this was not possible, the interviewer tried to get someone in the household to translate the interview and responses for the participating individual.
French: Lorsque cela était impossible, l'intervieweur essayait de trouver au sein du ménage une personne capable de traduire les questions et les réponses.
English: For the exact details of the principles, conditions and limitations of rights of access, you should refer to the texts published in the Official Journal (see annexes).
French: Pour déterminer la portée précise des principes, conditions et limites du droit d’accès, il y a lieu de se référer aux textes publiés au Journal officiel (voir annexes).
English: As in the case of providing land for social housing and urban development, its activities are part of the general effort to improve urban and territorial planning.
French: Comme dans le cas des terrains destinés à la construction de logements sociaux et au développement urbain, ses interventions s'inscrivent dans le cadre du renforcement des initiatives dans les domaines de la planification urbaine et de l'aménagement du territoire.
English: If killer whales occasionally move into a whale watching area that typically targets other species, while present they usually become the focus of attention.
French: Lorsque des épaulards arrivent à l'occasion dans une zone d'observation des baleines où d'autres espèces sont typiquement recherchées, ils deviennent généralement le point de mire des observateurs tant qu'ils y restent.
English: Several delegations noted that universal jurisdiction applied only in specific circumstances, such as in connection with grave violations of humanitarian law or as a consequence of the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il était important de veiller à ce que la référence à l'obligation de poursuivre les personnes présumées responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire n'aille pas au-delà des limites juridiques pertinentes.
English: intensify research and the exchange of information on laws and regulations in force in different Council of Europe member states as regards the right to strike in essential services or limitations thereto; iii.
French: intensifier la recherche et l’échange d’informations sur les lois et règlements en vigueur dans les différents Etats membres du Conseil de l’Europe concernant le droit de grève dans les services essentiels ou les limitations à celui-ci ; iii.
English: Public sports grants and prizes The conditions of and procedure for awarding public sports grants and prizes for outstanding achievements in sports and for inciting top results in sports shall be established by the Government of the Republic.
French: Bourses et prix publics pour les sports Le gouvernement de la République définira les conditions et procédures d'attribution des bourses et prix publics suscitant ou récompensant les remarquables succès sportifs.  Chapitre 5 LA PARTICIPATION AUX SPORTS INTERNATIONAUX  § 18.
English: The Agency notes that with respect to this matter, the term 'Maritime rate structure' refers to rates to, from and within the provinces of New Brunswick and Nova Scotia.
French: L'Office constate à ce sujet que l'expression «barème de tarifs dans les Maritimes» désigne les tarifs à destination, en provenance et à l'intérieur des provinces du Nouveau-Brunswick et de Nouvelle-Écosse.
English: Lead Concentration and test method criteria 4.
French: (1) La teneur totale en plomb d'un revêtement ne peut dépasser 600 mg/kg.
English: At the seventh session of the Working Group (see paragraphs 83 and 84 of document PCT/R/WG/7/13, reproduced above), at which the proposal under consideration was for a system permitting sequential searches only, a majority of delegations considered that the International Bureau seemed the most appropriate body to receive the request for supplementary international search, though it was noted that there were some advantages in making the request directly to the supplementary Authority, particularly if only a single supplementary international search was sought.
French: À la septième session du groupe de travail (voir les paragraphes 83 et 84 du document PCT/R/WG/7/13, reproduits plus haut), au cours de laquelle la proposition actuellement examinée portait uniquement sur un système permettant les recherches consécutives, la majorité des délégations a estimé que le Bureau international semblait être l’organe le plus approprié pour recevoir la demande de recherche internationale supplémentaire, bien qu’il ait été noté que la présentation de la demande directement à l’administration chargée de la recherche supplémentaire présentait certains avantages, en particulier si seule une recherche internationale supplémentaire était souhaitée.
English: The permissible relationship between the braking rate TR/PR and the pressure pm shall lie within two areas derived from diagrams 4A and 4B for all pressures between 0.2 and 7.5 bar, in both the laden and unladen states of load.
French: Le rapport admissible entre le taux de freinage TR/PR et la pression pm doit se situer dans deux zones données par les diagrammes 4A et 4B pour toute pression comprise entre 0,2 et 7,5 bar, aussi bien en charge qu'à vide.
English: ◦ applying appropriate risk management measures if necessary;
French: ◦ s'assurant d'appliquer les mesures de gestion du risque appropriées si nécessaire.
English: This is why I am asking the Slovakian Government for a kind of multi-annual commitment to solve those problems that will continue to exist post-accession. The same text can, in fact, be found in the report on the Czech Republic.
French: C'est la raison pour laquelle je demande au gouvernement slovaque - on trouve d'ailleurs le même texte dans le rapport sur la Tchéquie - une sorte d'engagement s'étendant sur plusieurs années en vue d'apporter une solution aux problèmes qui subsisteront après l'adhésion.
English: The members said that they were flexible and willing to assist the Economic and Social Council more directly in its work and suggested that there should be more direct interaction between the Commission and the Bureau of the Council.
French: Les membres ont fait savoir qu'ils étaient souples et prêts à participer plus directement aux travaux du Conseil économique et social, et ils ont proposé que la Commission et le Bureau du Conseil aient des échanges plus directs.
English: Measured concentrations of PFOS in biota from various locations.
French: Concentrations mesurées du SPFO dans les biotes en divers endroits.
English: Women face higher poverty risk Equality between women and men in the European Union
French: L’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne
English: • Performing an anti-doping testing program (urine and blood)
French: • Réalisation d’un programme de contrôles antidopage (urinaires et sanguins)
English: Any special or additional rules or procedures in the Plurilateral Trade Agreements as determined by the competent bodies of each agreement and as notified to the DSB.
French: Règles ou procédures spéciales ou additionnelles contenues dans les Accords commerciaux plurilatéraux, telles qu’elles auront été déterminées par les organes compétents pour chacun des accords et notifiées à l’ORD.
English: The Council of Europe was the only pan-European parliamentary assembly.
French: Même si en matière politique et économique, l'Union européenne est irremplaçable, le Conseil de l'Europe a un rôle à jouer.
English: It is also expected that contributions from the EU Member States will be included, which will be budgeted under Title 4.
French: Il faut également s’attendre à des contributions des États membres de l’UE, qui seront inscrites au titre 4 du budget.
English: Provide a plan for the disposal, after the Olympic Winter Games, of the OCOG’s assets and/or for financing the running and maintenance costs of specific Olympic Games-related infrastructure.
French: Fournissez un projet sur l'aliénation, après les Jeux Olympiques d’hiver, des biens appartenant au COJO et/ou sur le financement des frais de fonctionnement et d'entretien de l'infrastructure spécifique aux Jeux Olympiques.
English: 1997; O. Gilg, pers. comm.). In addition, several large colonies (i.e. with several hundred pairs) have been recently discovered but have not yet been surveyed by seabird biologists (O.
French: Cependant, même si certaines mouettes qui ont été baguées en hiver dans la mer du Labrador ont migré au Groenland (Lyngs, 2003),
English: A longitudinal survey such as the NPHS not only provides information about changes that occur in health, but also on the causes and possible effects of those changes.
French: Une enquête longitudinale comme l’ENSP permet non seulement d’obtenir des renseignements sur les changements qui surviennent en matière de santé, mais aussi sur les causes et les effets possibles de ces changements.
English: Recalling its decision 1/104 of 30 June 2006, in which it decided to establish an open-ended intergovernmental working group on the issue of reviewing and, where necessary, improving and rationalizing all human rights mandates, mechanisms, functions and responsibilities,
French: Rappelant sa décision 1/104 du 30 juin 2006, par laquelle il a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions dans le domaine des droits de l'homme,
English: Water leaving farmland as surface runoff, tile drainage water, or leachate into groundwater enters watercourses. It then moves into receiving bodies, such as ponds and lakes, or larger watercourses that eventually reach the ocean.
French: L'eau quittant les terres agricoles sous forme de ruissellement, d'eau de drainage ou de lessivats dans les eaux souterraines, entre dans les cours d'eau pour être ensuite transportée dans des milieux récepteurs, comme les étangs et les lacs, ou dans des cours d'eau plus grands qui finissent par atteindre l'océan.