ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Juli Minoves-Triquell, Minister for Foreign Affairs of Andorra.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Juli Minoves-Triquell, Ministre des affaires étrangères d'Andorre.
English: This position reflects the most responsible approach to the need to reconcile a concern with cost on the one hand, and the demands of quality on the other.
French: Ce point de vue constitue l'approche la plus raisonnable permettant de concilier, d'une part, les questions de coût et, d'autre part, les exigences de qualité.
English: There are no provisions on compulsory licenses.
French: Il n’existe pas de dispositions en matière de licences obligatoires.
English: The hotel reception is at a second floor and you have to climb ladders, there is no elevator for it so it's cumbersome if you have a lot of bags with you.
French: la décot des parties communes qui rappelle un Formule1 et qui ne sont absolument pas en adéquation avec un 4 étoiles......
English: Member States shall determine the size of the premium for guarantees of origin for persons on an annual basis in line with the development of the extension of renewables.
French: Or. de Justification Le transfert entre personnes irait à l'encontre des stratégies nationales de promotion et PE409.384v01-00 56/139 AM\730537FR.doc
English: By the end of the fiscal year (March 31, 2002), 4,622 applicants received prenatal benefits.
French: À la fin de l’exercice (31 mars 2002), 4 622 demandeurs ont reçu des allocations prénatales.
English: Lastly, she highlighted the shortage of antiretroviral drugs for HIV/AIDS patients in developing countries and the growing importance of social security and protection as an essential component of development.
French: Enfin, elle souligne la pénurie de médicaments antirétroviraux pour les malades du VIH/Sida dans les pays en développement et l'importance croissante de la sécurité et de la protection sociales comme éléments essentiels du développement.
English: When she pulls over her G-string to show you her little, shaved pussy, you feel like melting.
French: Vous fondrez en la regardant écarter son string pour exhiber sa petite foufe bien épilée!
English: The Delegation of Australia endorsed the interventions of the Delegations of Chile, Canada, Guatemala, Mexico and the United States of America, stating that the work of the SCT touched upon most key matters raised in the Report and it is therefore the appropriate body in which further study of these issues should take place.
French: La délégation s’est associée aux interventions des délégations du Chili, du Canada, des États‑Unis d’Amérique, du Guatemala et du Mexique : le SCT, dont les travaux touchent à la plupart des questions cruciales soulevées dans le rapport, est l’organe approprié pour en faire une étude plus approfondie.
English: Members of the Seimas participate in the work of the Supervisory Commission for the Preparation and Implementation of the National Lisbon Strategy Implementation Programme.
French: Les députés du Seimas participent au travail de la commission de surveillance pour la préparation et l’implémentation du programme national de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Work on the development of the conceptual design of THE PEP Clearing House covering policy, technical and legal issues has evolved under the guidance of the Task Force established by the Steering Committee.
French: Les travaux de conception du Mécanisme du PPE-TSE couvrant les questions politiques, techniques et juridiques ont été menés avec les conseils de l'Équipe spéciale créée par le Comité directeur.
English: We hope that Ukraine's positive example will be followed by other countries that now entertain the erroneous idea that they can protect their security through access to nuclear weapons.
French: Nous espérons que cet exemple positif sera suivi par d'autres pays, qui entretiennent actuellement le faux espoir de protéger leur sécurité grâce à la possession d'armes nucléaires.
English: The applicable legislation is a sound legal basis for the implementation of measures in the field of preventing the financing of terrorism, and enables immediate implementation of FATF conclusions, adopted in Washington on 31 October 2001.
French: Les lois existantes offrent un fondement juridique solide à l'application de mesures relatives à la prévention du financement du terrorisme et se prêtent à une application immédiate des conclusions adoptées à Washington le 31 octobre 2001 par le GAFI.
English: Ecological Assessment of the Boreal Shield Ecozone assessment report 2000
French: Ã‰valuation Ã©cologique de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al rapport d'Ã©valuation 2000
English: Established linkages will be especially useful if a pandemic strain of influenza were to emerge from Southeast Asia, China or other parts of the world.
French: Les liens créés seront particulièrement utiles dans l'éventualité où une souche d'influenza pandémique apparaîtrait en Asie du Sud-Est, en Chine ou dans d'autres régions du monde.
English: On the top board – military relations among states – the world is, indeed, unipolar, and likely to remain that way for decades.
French: Sur l’échiquier supérieur – les relations militaires entre Etats – le monde est bien unipolaire, et devrait le rester encore longtemps.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance :
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: If that political will and the commitment of the international community remain what they should be, then perhaps we will not say that it is unrealistic to have elections.
French: Si cette volonté politique perdure et si l'engagement de la communauté internationale reste aussi important qu'il devrait l'être, alors nous ne dirons pas, peut-être, qu'il est irréaliste de tenir ces élections.
English: On July 2, 2006, the African Union called on Senegal to prosecute Hissène Habré “on behalf of Africa,” and President Abdoulaye Wade declared that Senegal would do so.
French: Le Président Wade a même déclaré en octobre 2008 que s’il n’obtenait pas ce financement, il fera en sorte que Hissène Habré « abandonne le Sénégal ».
English: • ensuring that the policy was widely distributed to senior management and staff;
French: • mesure visant à s'assurer que la politique est communiquée à grande échelle à la haute direction et au personnel;
English: The outcome will be presented at the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: Les conclusions seront présentées à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: • A person who buys a ticket from a charity for a draw is buying the chance to win a prize.
French: • Une personne qui achète un billet d'un organisme de bienfaisance en vue de gagner à une tombola achète la chance de remporter un prix.
English: The list of experts who participated in the session is given in annex I below.
French: La liste des experts gui ont participé à la session figure B l'annexe 1 ci-dessous.
English: 1) Cartoon depicting R.B. Bennett presiding over his Cabinet 2) The Regina riot of 1935 3) Mackenzie King in a Bennett Buggy 4) Extract from The Family Allowances Act, 1944 5) Transcript of Mackenzie King speech entitled Postwar Program (1945) 6) Mackenzie King's study in Laurier House 7) Latter-day assessment of Mackenzie King's accomplishments
French: 1) Caricature montrant R.B. Bennett présidant aux délibérations de son Cabinet 2) L'émeute de Regina en 1935 3) Mackenzie King dans une carriole « à la Bennett » 4) Extrait de la Loi de 1944 sur les allocations familiales 5) Discours de Mackenzie King intitulé « Programme d'après-guerre » (1945) 6) Le cabinet de travail de Mackenzie King à la Maison Laurier 7) Évaluation moderne des réalisations de Mackenzie King
English: Patents had previously been granted in Canada for unicellular organisms; thus, there is ample precedent in Canada for patenting the genome of a virus.
French: Au Canada, des brevets ayant déjà été accordés pour des organismes unicellulaires, il existe de nombreux précédents pour breveter le génome d'un virus.
English: The real Avro CF-105 Arrow was an all-weather, high-altitude interceptor aircraft, designed and built by the A.V.
French: Le véritable Avro Arrow était un intercepteur à haute altitude conçu et construit par la A.V.
English: 77 National Association of Friendship Centres, "Final Report".
French: 77 Association nationale des centres d'amitiés, «Final Report».
English: Findings Activities implemented jointly under the pilot phase The total number of AIJ projects remains at 157, as reported in the sixth synthesis report.
French: Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote  Le nombre total d'AEC reste de 157, comme indiqué dans le sixième rapport de synthèse.
English: In that connection, SCO welcomed the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, in particular the practical measures it proposed with regard to national capacity-building.
French: À cet égard, l'OCS se félicite de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, en particulier des mesures pratiques qu'elle propose en ce qui concerne le renforcement des capacités nationales.
English: The Lisbon process too has to succeed.
French: Le processus de Lisbonne doit également être couronné de succès.
English: Fire and Theft and additional classes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 (See Note (B)), restricted to the Province of Nova Scotia.
French: Incendie et vol; et catégories additionnelles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10 (Voir Remarque (B)), restreint à la province de la Nouvelle-Écosse.
English: __________ Canada-Newfoundland and Labrador Implementation Agreement
French: ADDENDUM 2 DE L’ANNEXE B TRANSITION
English: Due to the proximity of retail outlets, rural consumers eat most meals at home and make fewer trips to purchase groceries.
French: Comme les points de vente au détail sont à peu de distance, ils prennent la plupart de leurs repas à la maison et se déplacent moins pour l’achat des denrées.
English: If, as suggested by the Department, the above information was truly the best that the government could provide, it clearly indicated that Revenue Canada itself never developed a proper understanding of the scope of the work that was required to satisfy the conversion requirements.
French: Si, comme l’a indiqué le Ministère, l’information susmentionnée était véritablement la meilleure information que le gouvernement pouvait fournir, il ressort clairement que Revenu Canada lui-même n’a jamais eu une bonne compréhension de l’étendue des travaux nécessaires pour effectuer la conversion des fichiers.
English: Priorities for the period 2006-2007
French: Priorités pour l'exercice 2006-2007
English: In addition, some data were collected at a particular period of the year, which only provides a snapshot, and more data will be necessary to assess long-range transport.
French: De plus, certaines données ont été recueillies à une période donnée de l'année, ce qui fournit seulement un aperçu à un moment donné; il sera nécessaire de recueillir plus de données pour évaluer la propagation à longue distance des polluants organiques persistants.
English: Specifically, the project seeks to answer three key questions: 1.
French: Le projet tente plus précisément à répondre à trois questions clés : 1.
English: Reflections of a Happy Warrior in the Tory Crusade.
French: Reflections of a Happy Warrior in the Tory Crusade, Scarborough, Ontario, Harper Collins.
English: The Federal Government also has authority to prosecute active and passive bribery involving State and local officials under the Interstate Travel in Aid of Racketeering Act (hereinafter the "Travel Act"), which prohibits any interstate or foreign travel or the use of any facility in interstate or foreign commerce in furtherance of, inter alia, violation of State bribery laws and under 18 U.S.C. 666 which prohibits theft or bribery in programs receiving Federal funds.
French: réseaux de télécommunications (Mail and Wire Fraud Statutes), il est interdit d’utiliser le courrier américain, les services de distribution internationaux et entre Etats équivalents, ou les réseaux de télécommunications entre Etats, aux fins d’un procédé ou stratagème frauduleux ("scheme or artifice to defraud")7." (18 U.S.C. §§ 1341, 1343). Au regard de ces dispositions, toute personne qui corrompt un agent d’un Etat (ou un agent étranger) et tout agent d’un Etat (ou agent étranger) qui se laisse corrompre, prive le gouvernement et le peuple de l’Etat du droit inviolable aux services honnêtes de leurs fonctionnaires élus et nommés.
English: That is why we support these multi-purpose facilities that will serve as catalyst for tourism, recreation and social participation among current and future residents of the areas."
French: C’est pourquoi nous soutenons les travaux relatifs à ces installations polyvalentes, qui serviront de catalyseur au tourisme, aux activités récréatives et à la participation sociale des résidents actuels et futurs de ces secteurs.
English: Port Hope, Ontario, Canada Rights:
French: Port Hope, Ontario, Canada Droits :
English: eng zygote Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: eng zygote Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Welland Transit c/o City Hall 60 East Main Street L3B 3X4 Hours of Operation Office Hours:
French: Welland transit a/s de l'Hôtel de ville 60, rue Main est L3B 3X4 Heures Heures de bureau:
English: With oceans covering 70% of the globe, hydrogen is widely spread across our planet.
French: Les océans couvrant 70 % du globe, l'hydrogène est largement répandu sur notre planète.
English: The most common cadmium MINERAL, greenockite (CdS), is generally found in zinc-bearing ores and is recovered as a by-product during processing.
French: Généralement, on trouve le MINÉRAL le plus commun provenant du cadmium, le greenockite (CdS), dans les minerais zincifères. Il est extrait comme sous-produit durant le traitement.
English: International cooperation is most often conflated with international development assistance, as mainly reflected in the volume of development assistance.
French: La coopération internationale se confond le plus souvent avec l'aide internationale au développement, comme le montre le volume de l'aide au développement.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/529, submitted by Italy, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/529, présenté par les États-Unis d'Amérique, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto 1
French: Texte du projet d'articles et des commentaires y relatifs
English: • Parks Canada will participate in environmental assessments of proposed or existing oil, gas and mineral development activities that may have impacts on the park. 
French: • Parcs Canada prendra part aux évaluations environnementales des activités actuelles et projetées d'extraction d'hydrocarbures ou de minerai pouvant avoir des répercussions sur le parc.
English: The clause has only been used twice: Once by Saskatchewan's Provincial government in a labour dispute and once by Quebec to pass its controversial French only signs in 1988 [ 2 examples = 2 marks].
French: La clause n'a été utilisée qu'à deux reprises : une fois par le gouvernement provincial de la Saskatchewan lors d'un conflit de travail et une autre par le Québec pour pouvoir adopter la loi controversée sur l'affichage en français en 1988 [ 2 exemples = 2 points].
English: Fuel suppliers may deviate from this value in a positive way if they can prove that their product has a lower greenhouse gas performance when compared to the default value.
French: Les fournisseurs de carburants peuvent s'écarter de cette valeur dans un sens positif s'ils peuvent prouver que leur produit a une moindre performance en matière de gaz à effet de serre par rapport à la valeur par défaut.
English: The Supreme Court held that the execution of minors constitutes "cruel and unusual punishment" within the meaning of the 8th Amendment, according to the "evolving standards of decency that mark the progress of a maturing society" that the Court had already referred to in earlier judgements restricting the application of the death penalty against the mentally handicapped and minors under 16 years of age.
French: La Cour suprême a estimé que l’exécution de mineurs constituait « un châtiment cruel et exceptionnel » au sens du 8e amendement, compte tenu de « l’évolution de la conception de la dignité humaine qui marque la maturation d’une société», arguments déjà invoqués par la Cour dans ses arrêts limitant l’application de la peine capitale dans le cas des handicapés mentaux et des mineurs de moins de 16 ans.
English: Light and electron microscopy was used to determine the distribution of chloride ions in cells and tissues of Salicornia pacifica Standl, var. utahensis (Tidestrom) Munz.
French: La microscopie photonique et électronique a été utilisée pour déterminer la distribution des ions chlorure dans les cellules et les tissus de Salicornia pacifica Standl, var. utahensis (Tidestrom) Munz.
English: • Any aboveground Liquid storage facility with a capacity greater than 4,000 litres or any underground Liquid storage facility will be designed and sealed by a qualified Professional Engineer. All Liquid storage tanks with a nominal capacity in excess of 205 litres will be locked and secured when not in use.
French: •
English: I note however not all Umpires have taken this position.
French: Le juge Lieff, dans l'appel de Wayne Clark, CUB-6675A, a écrit:
English: I am sorry if I spoke too quickly; I was anxious not to take up too much time.
French: Je suis navré d'avoir parlé trop vite; je craignais de prendre trop de temps.
English: 1107.10.11 Malt, not roasted, whole, within access commitment Free
French: 1107.10.11 Malt non torréfié, entier, dans les limites de l'engagement en matière d'accès En fr.
English: The closing date for the purchase is August 30, 2006.
French: La propriété et la possession de la maison vous sont transférées le 30 août 2006.
English: By letter of 18 November 1999, the administration of the ECB, responding to the letter of 15 November from the applicant's lawyer, denied that, in pointing out the principle that English must be used, it had been seeking to hamper the defence of the applicant.
French: Par courrier du 18 novembre 1999, l'administration de la BCE, en réponse à la lettre de l'avocat du requérant du 15 novembre, a contesté avoir voulu, en rappelant le principe de l'utilisation de l'anglais, faire obstruction à la défense du requérant.
English: NIHB provided funding for emergency Dental and Other Health Care benefits to Nunatsiavut clients in 2006/07.
French: Le programme des SSNA a fourni aux clients du Nunatsiavut un soutien financier pour les soins dentaires et les autres soins de santé urgents en 2006-2007.
English: Within the framework of inter-agency work in Central America, UNIFEM, with the cooperation of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration and the Pan-American Health Organization, held a regional meeting of indigenous women and United Nations system organizations in Panama in 2005, where a regional inter-agency support group for indigenous peoples was established.
French: Dans le cadre des activités entreprises avec diverses institutions en Amérique centrale, UNIFEM a, en collaboration avec la CEPALC, le PNUD, le PNUE, le FNUAP, l'UNICEF, le HCR, l'Organisation internationale pour les migrations et l'Organisation panaméricaine de la santé, organisé une réunion régionale des femmes autochtones et des organismes du système des Nations Unies à Panama en 2005, lors de laquelle un groupe d'appui interinstitutions pour les peuples autochtones a été établi.
English: Letter dated 19 September 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The second question facing the Agency: Is the trackage integral to the operation of the railway line?
French: Deuxièmement, l'Office doit déterminer si le tronçon de voie en question fait partie intégrante de l'exploitation de la ligne de chemin de fer.
English: Why are citizens entitled to certain rights and why do they have certain responsibilities?
French: Pourquoi les citoyennes et citoyens ont-ils certains droits et pourquoi ont-ils certaines responsabilités?
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WIPO Convention > Chad > Details Entry into Force Accession Ratification Signature September 26, 1970 June 26, 1970
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention OMPI > Tchad > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 26 septembre 1970 26 juin 1970
English: Fifty-five per cent of children have received three doses of DPT and 63 per cent have received three doses of polio vaccine.
French: Cinquante-cinq pour cent des enfants ont reçu trois doses de DCT et 63 % trois doses de vaccins contre la poliomyélite.
English: I take this opportunity to assure Mrs Terrón i Cusí that illegal immigrants' fingerprints are only used for the specific purpose of the Dublin Convention - which means for analysis - if they have requested a demand for asylum in another Member State.
French: Je profite de l'occasion pour assurer à Mme Terrón i Cusí que les empreintes digitales des immigrants illégaux ne sont utilisées que dans le cadre spécifique de la Convention de Dublin - c'est-à-dire pour analyse - si ces personnes ont introduit une demande d'asile dans un autre État membre.
English: The two remaining allegations, numbers five and eleven, are dealt with below.
French: Les deux allégations restantes, les allégations cinq et onze, sont traitées ci-après.
English: Ratio Sustainable Development Strategy implementation plans (SDSIP) will be completed by March 31, 2007.
French: Ratio Terminer, d'ici le 31 mars 2007, les plans de mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable.
English: Technology Partnerships Canada (TPC)
French: Partenariat technologique Canada (PTC)
English: They apply to parlour games, sport, constitutions and society in general.
French: Cela vaut pour les jeux de société, le sport, les constitutions et le reste de la société.
English: The presentation of complaints or claims to the Department of attention to the client will have to be made within the term of two years to count since the moment in that the client has knowledge of the facts that cause them.
French: La presentación de quejas o reclamaciones al Departamento de atención al cliente deberá realizarse dentro del plazo de dos años a contar desde que el momento en que el cliente tenga conocimiento de los hechos que las causan.
English: A disinfection system should be tested anywhere from daily to weekly, depending on the magnitude of the potential risk.
French: Un système de désinfection devrait être testé quotidiennement ou toutes les semaines, selon le risque qui y est associé.