ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RUSSIAN WOMEN SEEKING MEN It was the most perfect, marvelous time in my life! I met with the most beautiful ladies and I found lovely, pretty and sincere girl from this agency.We were walking, visiting beautiful places, and talking a lot.Now I am home, but I miss her very much.It is for sure that I will go soon to St.Petersburg again to see her and I'd like her to visit my country.Hope she will agree...".. RUSSIAN WOMEN SEEKING MEN Single Russian Girls Dating Service - Beautiful Russian girls for single men around the world.We present marriage-minded single girls seeking dating and marriage.
French: RUSSIAN WOMEN SEEKING MARRIAGE Search for a specific russian woman by name or ID, or profiles based on age, location..Also view russian women of 18-25, 26-33, 34-39, older 40 y.o.category.....New about "dating Russian women".E-book by Elena Petrova: "How To Find And Marry A Girl Like Me".Change the way you look at Internet dating.A fair chance to boost your success rate with Russian women...Why are Russian Woman?.Russian women are able to love with all their heart.Russian women are family-oriented and they can be very good wives.About Russian Woman..Traditions of Russian Romance.
English: It is in Copenhagen that three things in particular need to be clearly specified and turned into legally binding commitments:
French: C'est à Copenhague que trois choses en particulier doivent être clairement spécifiées et traduites en engagements juridiquement contraignants:
English: Feedback from Member States.
French: Retour d’information des États membres.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > ESTONIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Estonia
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > ESTONIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Estonie
English: Investment in Canada's oil and gas industry has more than doubled from $18.9 billion in 1997 to $45.3 billion in 2005.
French: L'investissement dans l'industrie pétrolière et gazière du Canada a plus que doublé, passant de 18,9 milliards de dollars en 1997 à 45,3 milliards de dollars en 2005.
English: These principles should take into account current social developments The establishment of principles for language education policies should also take into account current developments: on the one hand, internationalisation, the commercialisation of most human activities, the increasing role of multinational companies, the formative influence of the economy on society and the impact of television culture and, on the other, the re-emergence of feelings of identity and the resurgence of ethnocentrically based nationalism.
French: Ces principes doivent prendre en compte les évolutions sociétales en cours La détermination de principes pour les politiques linguistiques éducatives doit aussi tenir compte des évolutions en cours : d'un côté, l'internationalisation, la mise en marché de la plupart des activités humaines, le rôle croissant des entreprises multinationales, la fonction sociale modélisante de l'économie, l'impact de la culture télévisuelle, de l'autre, la nouvelle émergence de sentiments identitaires, le retour des nationalismes à base ethnocentrique.
English: CSP Canadian Sport Policy
French: CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats
English: Although the existing FDI law aims at simplifying procedures, the sectoral legislation is not in line with the FDI framework law, in particular in the fields of public procurement, taxation, intellectual property rights, anti-trust policy, state aid monitoring, and restructuring of state monopolies.
French: Le conseil supérieur de la science et de la technologie s’est réuni en septembre 2004 et mars 2005. L’initiative nationale en matière de science et de technologie, qui comprend la création d’un espace turc de la recherche, a été adoptée.
English: 136, No. 1 — January 2, 2002 Registration  SOR/2002-24 18 December, 2001 PARLIAMENT OF CANADA ACT Regulations Amending the Senate Sessional Allowance (Suspension) Regulations The Senate, pursuant to section 59 of the Parliament of Canada Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Senate Sessional Allowance (Suspension) Regulations.
French: 136, No 1 — Le 2 janvier 2002 Enregistrement DORS/2002-24 18 décembre 2001 LOI SUR LES PARLEMENT DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur l'indemnité de session du Sénat (suspension) En vertu de l'article 59 de la Loi sur le Parlement du Canada, le Sénat prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'indemnité de session du Sénat (suspension), ci-après.
English: MDE 13/088/2008 Amnesty International July 2008 View the overview page for this document
French: MDE 13/088/2008 Amnesty International July 2008 Voir la fiche descriptive du document
English: We will build the relations between the Republic of Croatia and the Republic of Serbia on principles of full equality and mutual benefit, and in the light of the understanding that such relations are of particular significance for the general political climate in the region, and that they are the key to our focus on cooperation, democracy and the European model, because only they can open the door to the future.
French: Nous entendons fonder les relations entre la République de Croatie et la République de Serbie sur les principes de la pleine égalité et des avantages réciproques, conscients que ces relations revêtent une importance particulière pour le climat politique général dans la région, et qu'elles sont la clef de nos efforts pour promouvoir la coopération et la démocratie et appliquer le modèle européen, parce qu'elles seules peuvent ouvrir les portes de l'avenir.
English: Patients will have easier access to relevant information about cross-border healthcare, in particular through national contact points, before they decide to seek treatment in another EU country.
French: Avant de décider d’avoir recours à un traitement dans un autre pays de l’UE, les patients auront plus facilement accès aux informations utiles sur les soins de santé transfrontaliers, en particulier par le biais des points de contact nationaux.
English: In addition, he has undertaken teaching assignments as a visiting or associate professor at numerous universities, notably in Africa and in Eastern and Western Europe.
French: Il a, en outre, effectué, en tant que professeur invité ou associé, des missions d'enseignement dans de nombreuses universités et notamment en Afrique et en Europe de l'Est et de l'Ouest.
English: Similarly, the odds of ultimately entering a federal penitentiary (compared to having been incarcerated in a provincial facility only) were at least three times greater for the chronic high offenders than for the stable low offenders (OR = 3.16 for the CSI and OR = 7.81 for the CRI; both ps < .01).
French: De même, les chances d’être incarcérés dans un pénitencier fédéral (comparativement à l’incarcération dans un établissement provincial seulement) étaient au moins trois fois plus grandes dans le cas des délinquants chroniques à criminalité élevée que dans le cas des délinquants stables à criminalité faible (RC = 3,16 pour l’IGC et RC = 7,81 pour l’IRC; les deux p < 0,01).
English: The national strategies for strategic alliances based on population groups, which are being developed as part of the national HIV/AIDS response, will be a key framework for UNICEF support, particularly the alliance for children and adolescents, which UNICEF has supported and which represents a national response to the global “Unite for Children, Unite against AIDS” campaign.
French: Les stratégies nationales portant sur la constitution d'alliances stratégiques fondées sur des groupes de population, qui sont en train d'être élaborées dans le cadre de la lutte nationale contre le VIH/sida, serviront de cadre de base pour l'appui fourni par l'UNICEF, en particulier l'alliance en faveur des enfants et des adolescents que le Fonds a soutenue et qui fait suite à la campagne mondiale « Unis pour les enfants, unis contre le sida ».
English: Canada's Assessed Contribution to the World Meteorological Organization (WMO)for 2008 Comments :
French: Contribution du Canada Ã l'Organisation mÃ©tÃ©orologique mondiale pour 2008 Observation :
English: On October 29, 1999, an agreement was reached between the Treasury Board Secretariat and the Public Service Alliance of Canada on the implementation of the July 1998 Canadian Human Rights Tribunal ruling on pay equity.
French: Les lignes directrices proposent par exemple une liste d’exemptions qui justifient le versement d’un salaire différent à quelqu’un, notamment un résultat différent à l’évaluation du rendement, l’ancienneté, la rétrogradation, les affectations de perfectionnement et les pénuries de main-d’œuvre internes.
English: Evaluations The following evaluations were completed in 2005-06:
French: Évaluations Les évaluations suivantes ont été terminées en 2005-2006 :
English: As regards HIV/AIDS advocacy, the activities undertaken thus far include: convening of a NEPAD mapping project meeting in Addis Ababa in collaboration with the Centre for Global Studies and ECA on 27 and 28 February 2003; first annual report on HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in Africa: work on the report in cooperation with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)/ECA, AU and the World Health Organization (WHO) is in progress; HIV/AIDS and governance: work on HIV/AIDS and governance/leadership has led to the new commission on HIV/AIDS and governance in Africa supported by the Secretary-General and ECA.
French: Les activités de sensibilisation au VIH/sida entreprises jusqu'à présent ont été notamment les suivantes : tenue à Addis-Abeba, les 27 et 28 février 2003, d'une réunion du NEPAD relative à un projet de cartographie, en collaboration avec le Center for Global Studies et la CEA; premier rapport annuel sur le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme en Afrique : l'établissement du rapport se poursuit en coopération avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la CEA, l'Union africaine et l'Organisation mondiale de la santé (OMS); le VIH/sida et la gouvernance : les travaux sur le VIH/sida, la gouvernance et la direction ont conduit à la création de la commission sur le VIH/sida et la gouvernance en Afrique, qui est appuyée par le Secrétaire général et la CEA.
English: for the purposes of the EU military operation up to the level of classification relevant respectively for each of them and in accordance with the Council Security Regulations.
French: niveau de classification approprié pour chacune d’elles, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: View inside Brant Rock Station (Mass.) showing Fessenden and others at operating table, 1906.
French: Vue intérieure de la station Brant Rock (Mass.) montrant Fessenden et autres à la table d'opération, 1906.
English: Information technology (migration to Windows XP, Internet services, software licences and maintenance)
French: Technologies de l'information (passage à Windows XP, services d'accès à Internet, licences d'exploitation de logiciels et maintenance)
English: It was agreed, - That the Committee append the dissenting opinion of the Reform Party following the Chair's signature.
French: Il est convenu, - Que le Comité annexe l'opinion dissidente du Parti réformiste à la suite de la signature du président.
English: The prototype of a new virtual museum is in progress — the Cybermusée du Sahel.
French: De nouveaux modules et partenariats ainsi que la fonctionnalité du commerce électronique garderont le Musée au premier plan de ce type d’initiative et représentent une source de revenus possible pour l’avenir.
English: These products are discussed in Chapter 2.
French: Le chapitre 2 porte sur ces produits.
English: The Tribunal informed the Board that although it had made follow-up enquiries, as of May 2006 the Office of Legal Affairs had yet to respond on this matter.
French: Le Tribunal a informé le Comité que, bien qu'il ait présenté des demandes de suivi, en mai 2006, le Bureau des affaires juridiques n'avait pas encore fait connaître sa réponse.
English: House of Commons, Ottawa, ON Statement by James Rajotte MP, Chair, House of Commons Standing Committee on Industry Science and Technology - April 25, 2007 St. Joseph’s Health Care, London, ON Celebration of the "Biomedical Multimodality Hybrid Imaging" Award Under the CFI’s Leading Edge Fund - January 18, 2007 CFI Day @ York CFI Day @ York University, Toronto, ON, scheduled for Fall 2007.
French: Chambre des communes, Ottawa (ON) Déclaration faite par James Rajotte, député, président, Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes - 25 avril 2007 St. Joseph’s Health Care London (ON) Événement soulignant le financement du projet « Biomedical Multimodality Hybrid Imaging » au titre du Fonds de l’avant-garde de la FCI - 18 janvier 2007 Journée de la FCI @ York Journée de la FCI @ Université York, Toronto (ON).
English: All resolution discussions must be initiated by defence counsel.
French: Toutes les discussions en vue d’un règlement doivent être lancées par l’avocat de la défense.
English: In 2005-06, the NCE funded the first New Initiatives.
French: En 2005-2006, les RCE ont financé les premières nouvelles initiatives.
English: As I was saying, what proved most difficult in the end were the rights and obligations of rail passengers.
French: Comme je le disais, c'est finalement la question des droits et obligations des voyageurs ferroviaires qui a été la plus difficile.
English: It established a United Nations Trust Fund to finance these activities and to draw the attention of the international community to the situation and the needs of persons with disabilities.
French: Elle a créé un fonds d'affectation spéciale pour financer les activités entreprises à ce titre et appeler l'attention de la communauté internationale sur la situation et les besoins des personnes handicapées.
English: Second, the Advocate General points out that, with respect to financing that does have to be notified, the Commission is obliged to carry out an initial examination of the aid within two months from notification.
French: Deuxièmement, l'Avocat général rappelle que, pour les financements qui doivent être notifiés, la Commission est obligée d'effectuer un premier examen de l'aide dans un délai de deux mois à compter de la notification.
English: Nadia Martino Program Coordinator, Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Nadia Martino Coordonnatrice des programmes, Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : nmartino@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: Product & Waste Management SK-NFSP-12536 Lacadena No. 228 (SK) October 12, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-12536", as decided on October 12, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-12536 Lacadena No. 228 (SK) Le 12 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-12536 » comme convenu le 12 octobre 2006.
English: Selling Smoke Cigar box labels pitching the cigar itself drew the buyer into the smoking experience.
French: Vendre de la fumée Les étiquettes de boîtes qui vantent les mérites du cigare lui même associent l’acheteur à l’expérience de fumer.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 157)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 157 de l'ordre du jour)
English: So do not wait long - but a comment and hopefully win ...
French: Alors, n'attendez pas longtemps -, mais un commentaire et nous espérons gagner ...
English: The Commission concludes that this would bring about too great a change in the traditional boundaries.
French: La commission conclut toutefois que l’établissement de ces circonscriptions apporterait un changement trop important des limites traditionnelles.
English: Commercialization — How should commercialization be organized to secure the mutual benefit of the producers and of the park?
French: Commercialisation — Comment pourrait-on faire en sorte que la commercialisation profite à la fois aux producteurs et au parc ?
English: The National Plan of Action to achieve the goals of World Summit for Children (1991-1994) was extended by the National Council of Economic and Social Policy until the end of the decade.
French: Le Plan national d'action visant à réaliser les objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants (1991-1994) a été étendu par le Conseil national de la politique économique et sociale jusqu'à la fin de la décennie.
English: There is a need to prevent such a vacuum, and to consider how intermediaries could affect the message being sent, and the actions that should be taken in response.
French: Il est nécessaire d’éviter un tel manque d’information et de voir en quoi les intermédiaires peuvent influencer le message envoyé et quelles mesures prendre pour y remédier.
English: About 50% of the shell-on products are exported to China, Japan and Russia.
French: Par exemple, les transformateurs ont soulevé un différend en 2001 en réduisant les prix d’environ 20 p.
English: I congratulate Mrs McKenna on the extent to which her report has amplified and clarified the text.
French: Je félicite Mme McKenna pour son rapport, qui a permis de développer et de clarifier le texte.
English: Mr President, I should like to thank Mr Azzolini for his excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Azzolini pour le très bon travail qu'il a fourni en rédigeant ce rapport.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Helena Guergis Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) Speeches and Photos Photos - 2007 Tribute to the 2007 and 2008 Canadian Sport Leadership Corps interns at a reception hosted by Commonwealth Games Canada The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), Thomas Jones, Chief Executive Officer of Commonwealth Games Canada, and Dr. Andrew Pipe, President of Commonwealth Games Canada, pay tribute to the 2007 and 2008 Young Canadian Sport Leadership Corps Interns.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la Secrétaire d'État L'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) Discours et photos Album de photos - 2007 L’honorable Helena Guergis avec les stagiaires 2007 et 2008 du Groupe canadien de leadership dans le sport lors d'une reception organisée par Jeux du Commonwealth Canada L’honorable Helena Guergis, secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), Thomas Jones, chef de la direction de Jeux du Commonwealth Canada, et le Dr Andrew Pipe, président de Jeux du Commonwealth Canada, rendent hommage aux stagiaires du Groupe canadien de leadership dans le sport de 2007 et 2008.
English: With an adequate illumination you raise your abilities for work in your environment.
French: Les articles que vous voyez sur notre page Web sont a moins de la moitié de tous nos produits, et nous allons mettre un programme spécial pour l'inscription sur les articles.
English: 2.3.2 Concentrations Re-refining.
French: 2.3.2 Concentrations Régénération.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 12-15 September 2005 Meals for members and employees attending Regional Executive Committee Meetings $1,363.40
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 12-15 septembre 2005 Repas pour les membres et les employés participant aux réunions du Comité exécutif régional 1 363,40 $
English: The need for such negotiations to commence at the earliest possible stage was clearly stated in the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference and reaffirmed in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference and also in subsequent resolutions adopted by consensus by the United Nations General Assembly in 2000 and in 2001.
French: La nécessité d'ouvrir de telles négociations le plus tôt possible a été établie clairement dans la décision relative aux principes et objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995 et réaffirmée dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, ainsi que dans les résolutions adoptées par consensus par l'Assemblée générale en 2000 et 2001.
English: On 21 December 2006, the Federal Court dismissed the complainant's application for review of the Minister's decision.
French: Le 21 décembre 2006, le Tribunal fédéral a rejeté la demande en révision de la décision du Ministre déposée par le requérant.
English: Although the workshop was originally scheduled for September 2005, it was postponed until 8 to 12 November.
French: L'atelier, qui était initialement prévu pour 2005, a été reporté aux dates du 8 au 12 novembre.
English: Its current functions include strategic planning; health policy advice; review; specification and assessment of services; regulation and protection; and monitoring the performance of the funder.
French: Ses fonctions actuelles concernent la planification stratégique, les conseils en matière de politique sanitaire, l'analyse, la spécification et l'évaluation des services, la réglementation et la protection et la surveillance des opérations du bailleur de fonds.
English: Last but not least, we need a new partnership of the EU and Member States.
French: Enfin, nous avons besoin d’un nouveau partenariat entre l’UE et ses États membres.
English: Improve wildlife movement in the corridor.
French: Sécurité de l’habitat du grizzli
English: DFS licensee failed to acknowledge receipt of goods in DF shop.
French: Une personne n’a pas communiqué le changement – propriété entreprise (messageries).
English: At the other end of the country, Superintendent Moodie left Halifax by ship in 1903 to establish a detachment on the west coast of Hudson Bay at Fullerton.
French: À l’autre bout du pays, en 1903, le surintendant Moodie quitte Halifax par bateau afin d’établir un détachement sur la côte ouest de la baie d’Hudson, à Fullerton.
English: Teck Cominco is addressing this by ensuring that procurement staff are brought in early in the mine development process so that they understand the needs and capacities of the community and help educate local suppliers in terms of meeting the needs of the company.
French: Pour inverser cette tendance, Teck Cominco s’assure de faire participer les membres du personnel chargés des approvisionnements au début du processus de développement de la mine pour qu’ils prennent conscience des besoins et des capacités de la collectivité et sensibilisent les fournisseurs aux besoins de l’entreprise.
English: The Population Pyramidwhat it is and how it works Handout 2: 1996 Population Pyramid Handout 3:
French: La pyramide des âges  Quen est-il et que nous apprend-elle? Polycopié 2 :
English: • you pay a salary, wages (including advances), bonuses, vacation pay, or tips to your employees; or
French: • vous versez un traitement, un salaire (y compris des avances), des primes, des rémunérations de congés annuels ou des pourboires à vos employés;