ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIA, together with its airline subsidiaries, Singapore Airlines Cargo and regional airline SilkAir, has a route network extending to 65 destinations in 35 countries, serving Asia, Europe, North America, the Middle East, the South West Pacific, and Africa.
French: De concert avec ses filiales, Singapore Airlines Cargo et le transporteur régional SilkAir, la société exploite un réseau comptant 65 destinations réparties dans 35 pays d’Asie, d’Europe, d’Amérique du Nord, du Moyen-Orient, du Sud-Ouest du Pacifique et d’Afrique.
English: As a result, they negotiated a "Reference Paper on Basic Telecommunications" which sets out a set of principles covering competition safeguards, interconnection guarantees, disciplines on universal service provision, a transparent licensing process and the independence of regulators.
French: En conséquence, ils ont négocié un «Document de référence sur les télécommunications de base», qui énonce un ensemble de principes sur les garanties relatives à la concurrence et à l'interconnexion, les disciplines relatives à la prestation universelle de services, un processus transparent d'attribution de licences et l'indépendance des organismes de réglementation.
English: The anti-confederate government formed by Sir Albert Smith and Mr. Wilmot after the overthrow of the Tilley administration was a strange and short-lived alliance.
French: Le gouvernement anti-confédératif formé par sir Albert Smith et M. Wilmot après la défaite du gouvernement Tilley représentait une curieuse alliance, qui se révéla bien éphémère.
English: Amendments Sponsors must submit an application for an amendment prior to introducing the following changes.
French: • les conditions d'entreposage recommandées, le cas échéant;   • le numéro de lot;
English: • successively, the abolition of the death penalty was demanded by the Assembly in the context of new accessions;
French: • par la suite, l’abolition de la peine de mort est exigée par l’Assemblée dans le contexte des nouvelles adhésions ;
English: Fuel tax rebate loss abatement (10) Where in a particular taxation year a taxpayer received an amount (in this subsection referred to as a "rebate") as a fuel tax rebate under subsection 68.4(2) or (3.1) of the Excise Tax Act, in computing the taxpayer’s non-capital loss for a taxation year (in this subsection referred to as the "loss year") that is one of the 7 taxation years preceding the particular year, there shall be deducted the lesser of (a) the amount determined by the formula 10(A - B) - C where A B is the total of all rebates received by the taxpayer in the particular year, is the total of all amounts, in respect of rebates received by the taxpayer in the particular year, repaid by the taxpayer under subsection 68.4(7) of that Act, and
French: Réduction de perte pour remise de taxe sur le combustible (10) Le contribuable qui re<?[ho]>çoit, au cours d’une année d’imposition donnée, un montant (appelé « remise » au présent paragraphe) à titre de remise de taxe sur le combustible en vertu des paragraphes 68.4(2) ou (3.1) de la Loi sur la taxe d’accise déduit, dans le calcul de sa perte autre qu’une perte en capital pour une année d’imposition (appelée « année de perte » au présent paragraphe) qui compte parmi les sept années d’imposition précédant l’année donnée, le moins élevé des montants suivants :
English: In fact, if it were in the government's best interest to substantively deviate, as it did here, from the specifications as stated, it could have done so provided that it had complied with the requirements of the FTA.
French: En fait, s'il avait été dans l'intérêt du gouvernement de déroger sensiblement aux exigences énoncées, comme ce fut le cas ici, il aurait pu le faire, à condition de se conformer aux dispositions de l'ALÉ.
English: 15.7 On 7 November 2006 and 25 January 2007, the complainant and counsel submitted further information regarding their appeal of UNE's decision of 30 March 2006 in view of obtaining refugee status for the complainant.
French: 15.7 Le 7 novembre 2006 et le 25 janvier 2007, le requérant et son conseil ont présenté des renseignements complémentaires sur le recours qu'ils ont formé contre la décision rendue par l'UNE le 30 mars 2006, concernant l'obtention du statut de réfugié.
English: • The use of a cognitive-behavioural approach to explore relapse triggers and responses. Help clients observe triggers, plan what to do, practice how going to respond-a way to change behaviours.
French: • Suivre une méthode cognitivo-comportementale pour examiner les causes de la rechute et les solutions.  Aider les clientes à surveiller les causes des rechutes, à planifier ce qu'elles doivent faire, à s'exercer et à y faire face - c'est une façon de modifier les comportements.
English: But if it really is a point of order, you have the floor.
French: S'il s'agit donc d'une simple question de procédure, je vous cède la parole.
English: Wahnapitae is an Ojibway community located 29 kilometres northwest of Sudbury, Ontario.
French: La Première nation de Wahnapitae est une collectivité ojibway située à 29 kilomètres au nord-ouest de Sudbury, en Ontario.
English: I am relying on the continued collaborative efforts of a strong AAF Portfolio to realize this vision, while delivering the best possible services to our farmers and benefits for all our citizens.
French: Je compte sur les efforts concertés et soutenus du solide portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire pour concrétiser cette vision, tout en offrant les meilleurs services possibles à nos agriculteurs et des avantages pour l'ensemble de nos citoyens.
English: Lack of involvement in activities with other children outside school or a change in social groups may be a signal to parents that a child is troubled.
French: Le refus de s’adonner à des activités à l’extérieur de l’école en compagnie d’autres enfants ou une modification du groupe d’amis sont des indices que quelque chose ne va pas.
English: As part of the Peace Process, the Chancellor of the Exchequer announced a package of support for NI in May of this year.
French: Des fonds entre 3 et 5 millions de £ ont été identifiés pour mettre sur pieds un fonds du défi Nord-Irlandais en R&D.
English: Technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: Directives techniques applicables aux méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto
English: Mental Health Act, (Nunavut), R.S.N.W.T. 1988, c.
French: 23 Loi sur les statistiques de l’état civil, L.R.T.N.-O. 1988, c.
English: Appropriateness of the follow-on steps planned at the conclusion of the proposed POP project.
French: Pertinence des étapes de suivi planifiées au terme du projet prévu dans le cadre du PDP.
English: The floor space is then available for other purposes, such as housing active equipment T-529 permits data equipment to be either interconnected or cross-connected to the cabling system.
French: L'installation au mur est typiquement plus économique que les autres méthodes et, de plus, permet une meilleure utilisation d'une surface utile coûteuse qui pourra être utilisée à d'autres fins, par exemple pour recevoir de l'équipement actif.
English: This survey had a high response rate (67%) and indicated an overall high level of employee satisfaction.
French: Le taux de réponse a été élevé (67 %), et un haut taux de satisfaction des employés a été constaté dans l'ensemble.
English: • Support for local entrepreneurship, including women and young entrepreneurs.
French: • soutien à l’entrepreneurship local, jeunesse et féminin.
English: The CRTI mandate is to strengthen Canada’s preparedness for, prevention of, and response to potential CBRN attacks by fostering new investments in research and technology.
French: L’IRTC a pour mandat d’améliorer l’état de préparation, la prévention et l’intervention face aux attentats CBRN éventuels au Canada, en favorisant de nouveaux investissements dans la recherche et la technologie.
English: Withdrawal: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (22 July 2003)1
French: Retrait : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (22 juillet 20031)
English: • recipient has signed an agreement to comply with the approved conditions, the Act and any of the public body's policies and procedures relating to the confidentiality of personal information.
French: • le destinataire a signé une entente par laquelle il s'engage à se conformer aux conditions approuvées, à la Loi, ainsi qu'aux politiques et procédures de l'organisme public relatives à la confidentialité des renseignements personnels.
English: • "Novel Technology Applications in Health Research"
French: • « Application des nouvelles technologies à la recherche en santé »
English: On September 13, 2000, the Tribunal continued its order in Whole Potatoes (RR-99-005) respecting dumped imports into British Columbia from the United States.
French: Le 13 septembre 2000, le Tribunal a prorogé son ordonnance dans Pommes de terre entières (RR-99-005) concernant des marchandises sous-évaluées importées en Colombie-Britannique en provenance des États-Unis.
English: The directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees has very recently been transposed in certain Member States and it is too early too assess the appropriateness of any modifications.
French: En effet, la directive relative à certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation a fait l’objet d’une transposition très récente dans certains États membres et l’on ne dispose pas du recul nécessaire pour apprécier la pertinence de modifications éventuelles.
English: The action was declared inadmissible as regards the first two capital injections, since the applicant had not complained to the Commission, and had not approached that institution under its own name with a view to submitting comments as a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty.
French: Dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt BP Chemicals/Commission, précité, la partie requérante contestait la décision de la Commission approuvant, au terme de la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, l'aide versée par ENI à la société EniChem sous la forme de deux apports en capital, et concluant, au terme de l'examen préliminaire au titre de l'article 93, paragraphe 3, que le troisième apport ne contenait pas d'élément d'aide d'État.
English: But too many peasants decided to become banana growers, which caused the price of bananas to collapse.
French: Mais trop nombreux ont été les paysans à s’improviser bananiculteurs. Résultat: les bananes ont inondé le marché et les prix se sont effondrés.
English: Consequently, the department was of the view that the question was valid and should not be removed.
French: Toutefois, le jury de sélection a jugé que sa réponse était tout de même « faible », et lui a attribué la note de 4/10.
English: It was initiated in July 19980 and is comprised of: an increase in the federal Canada Child Tax Benefit with the addition of the National Child Benefit Supplement for low-income families with children; in most provinces, territories and First Nation communities, adjustments to Income Assistance payments to low-income families with children equal to the amount of the increase in the NCB Supplement; and, use of offset Income Assistance dollars by provinces, territories and First Nations to fund reinvestment programs for low-income families with children.
French: • dans la plupart des provinces, les territoires et les collectivités indiennes, un apport de rajustement aux prestations d’aide au revenu versées aux familles à faible revenu ayant des enfants, équivalant au montant de l’augmentation de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE); • l’utilisation de fonds de compensation pour l’aide au revenu, dans les provinces, les territoires et les collectivités des Premières nations, afin de financer les programmes de réinvestissement à l’intention des familles à faible revenu ayant des enfants.
English: We are committed to responding to your need and giving you a warm welcome at our ski hire in LES ANGLES and purchase area. We will advise you on your choice of sports goods depending on your needs.
French: Nous tenons à répondre minutieusement à vos attentes et nous vous accueillons dans un espace location ski LES ANGLES, achat ski pour vous conseiller le matériel de sport adapté à vos attentes.
English: A wide range of stakeholders need to be involved in formulating and implementing a response to the challenge of NCD at all levels.
French: Il faut faire participer des parties intéressées très diverses à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une action visant à lutter contre les maladies non transmissibles à tous les niveaux.
English: In 1976, the collective Le Monde à Bicyclette (http://www.impacs.org/charities/Resources/monde) organized the first Die-In in Montreal.
French: En 1976, l'organisme Le Monde à Bicyclette a organisé un Die-in pour la première fois à Montréal.
English: The government is not responsible for any purchases made with lost or stolen cards after the card issuer has received notification of loss, theft or cancellation.
French: L'État n'est responsable d'aucun achat effectué au moyen de cartes volées ou perdues qui survient après la réception de l'avis de perte, de vol ou d'annulation par la société émettrice.
English: This table represents the researcher's first choice of Institute related to their project.
French: Les données de ce tableau correspondent aux premiers choix des chercheurs quant à l'institut lié à leur projet.
English: These sketches were then photographed and an image enlarged to the actual size of the figures in the glass panels was projected on to the paper and used as a guide for the preparation of the full-size working drawings from which the panels were engraved.
French: Les esquisses qu'il proposa pour chaque panneau furent approuvées par les architectes et les planificateurs, puis photographiées;on projeta sur papier une image grandeur nature qui servit de guide pour la préparation des dessins à partir desquels les panneaux furent gravés.
English: Refugees 30 - 31 14
French: Réfugiés 30 − 31 14
English: Therefore, there were no consequences to omissions of the selection board in this regard.
French: L'omission du jury de sélection n'a donc eu aucune conséquence.
English: 10.2.5 Insert the mainstream (MS) holders into the specified ports on the smoking machine.
French: effectué simultanément à ceux du goudron et de la nicotine et il requiert donc une séquence de fumage distincte.
English: Unblinding shall mean the disclosure of the identity of blinded products.
French: participation et les conseils d’une personne qualifiée5.
English: Áísínai’pi, known in English as Writing-on- Stone Provincial Park, contains the largest concentration of rock art images on the Great Plains.
French: Áísínai'pi, aussi appelé parc provincial Writing-on-Stone, comprend la plus importante concentration d'images rupestres dans les grandes plaines. Ces images expriment la rencontre du monde spirituel et du monde physique des Niitsítapi.
English: Should the athlete not be satisfied with the decision of the Sport Canada AAP Review Committee, the athlete may refer the dispute to the SDRCC as per Section 13 of this document.
French: Si l’athlète n’est pas satisfait de la décision du Comité d’examen du PAA de Sport Canada, il peut référer le différend au CRDSC conformément à la Section 13 du présent document.
English: Risk categorization obtained with questionnaire:  High Risk : 165 points or more  Moderate Risk: between 110 and 160 points  Low Risk : 105 points or less Assessment prepared by: ____________________ Date: _________________ Assessment reviewed by: ____________________ Date: _________________ Final categorization assigned (if different than above): _________
French: Catégorisation des risques obtenue avec ce questionnaire :  Risque faible : 105 points ou moins  Risque moyen : entre 110 et 160 points  Risque élevé : 165 points et plus Rapport fait par : ____________________ Date: _________________ Rapport révisé par : ____________________ Date: _________________ Catégorisation finale assignée :  Risque faible  Risque moyen  Risque élevé (si différente de ci-haut)
English: This scheme seeks to ensure that persons awarded work permits are drawn from a range of different nationalities.
French: Ce régime vise à garantir que les personnes qui obtiennent des permis de travail proviennent de nationalités différentes.
English: Cut-off point under load: min-1
French: Point de coupure en charge : min-1
English: The areas where the Sami have reindeer herding rights are often owned and used by non-Sami.
French: Les zones dans lesquelles les Sâmes ont le droit de pratiquer l'élevage de rennes leur appartiennent rarement et sont utilisées par d'autres.
English: The Division facilitated the participation of a member of the Committee in a panel discussion organized by the Office during the fifth session of the General Assembly Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, in January 2005.
French: La Division a facilité la participation d'un membre du Comité à une table ronde organisée par le Haut Commissariat pendant la cinquième session du Comité ad hoc de l'Assemblée générale sur une Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés en janvier 2005.
English: Social and economic benefits
French: 13.1 Le système de sécurité sociale
English: In view of the importance of this matter, an intersectoral plan on domestic violence has been formulated; this will be carried out jointly by the Ministry of Health and the National Women's Service.
French: Étant donné l'importance de cette question, un plan intersectoriel de lutte contre la violence au sein de la famille, dont s'occupe le Ministère de la santé en collaboration avec le Service national de la femme, a été mis au point.
English: They have paid an advance of some $3 million, including UNOPS administrative costs, corresponding to about one third of the first phase of this project.
French: Une avance de quelque 3 millions de dollars, incluant les frais administratifs de l'UNOPS, a été versée, ce qui correspond à environ un tiers du financement de la première phase du projet.
English: Shopping in Florence Allow yourself to be tempted by the most...
French: A Tuscan Golf Experience... Enjoy the Tuscan countryside through a unique...
English: Dr. Salcudean was awarded the Science and Engineering Gold Medal in the Applied Science and Engineering Category for 1991 from the Science Council of British Columbia.
French: Mme Salcudean s'est vu remettre du Science Council of British Columbia la médaille d'or en sciences et en génie dans la catégorie sciences appliquées et génie en 1991.
English: • Women's health promotion research needs to be interdisciplinary, drawing on a range of biomedical and social sciences, and many players need to be involved. 
French: • La recherche en promotion de la santé féminine doit revêtir un caractère interdisciplinaire, faire appel à diverses sciences biomédicales et sociales et recourir à un grand nombre dintervenants.
English: Dairy Farmers of Canada Innovation and Science under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy (December 14, 2006) (PDF version, 320KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Dairy Farmers of Canada Innovation and Science under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy (December 14, 2006) (Version PDF, 320KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: Key words: meiotic metaphase I, telotrisomics, analytical models, pairing pattern, crossing-over, Secale.
French: Mots-clés : métaphase I méiotique, télotrisomiques, modèles analytiques, type d’appariement, enjambement, Secale.  [Traduit par la Rédaction]
English: 2.3 In all cases, authorization of family visit travel shall require a determination that the staff member's service with the Organization in a location other than the place of travel determined in accordance with section 3 below is expected to continue for at least six months beyond the date of return from the family visit travel.
French: 2.3 Dans tous les cas, le voyage de visite familiale ne peut être autorisé que si l'on compte que l'intéressé restera au service de l'Organisation dans un lieu autre que l'un des lieux de destination visés à la section 3 ci-après pendant six mois au moins après la date de son retour.
English: Business Information by Sector Canadian Aerospace and Defence Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Aérospatiale et défense Statistiques, analyses et profils industriels Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: -6- Status of Women Canada: A Report on Plans and Priorities 2001-02
French: Promouvoir l’égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: "Free, prior and informed consent and public participation are important principles that should extend to all communities when deciding the fate of the exploitation of their natural resources."
French: Selon Mme Glynn, la participation de tous les membres de la collectivité aux décisions touchant l’exploitation de ses ressources naturelles est essentielle, tout comme leur consentement préalable et éclairé à ces décisions.
English: It relates solely to the inclusion in the 2008 budget of the surplus of the 2007 financial year, i.e. EUR 1 528 833 290.
French: En fait, il s'agit uniquement d'inscrire, dans le budget 2008, l'excédent de l'exercice 2007, soit 1.528.833.290 euros.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Colombia. The passport must be valid for the duration of the stay in Colombia.
French: Les Canadiens qui se rendent en Colombie doivent être munis d'un passeport canadien qui restera valide pendant toute la durée de leur séjour en Colombie.
English: There will be other opportunities, of course, to re-examine the substantive aspects of that event, but I wish here to make a few comments on its modalities.
French: Il y aura d'autres occasions, bien entendu, d'examiner à nouveau les aspects de fond de cette réunion, mais je tiens à faire ici quelques observations sur ses modalités.
English: To that end, the Department examined DND’s estimates in the requisition.
French: À cette fin, le Ministère a examiné les données estimatives du MDN incluses dans la demande d’acquisition.
English: Such proposals should generally receive strong support from the Assembly.
French: Ces propositions, d'une façon générale, devraient recevoir l'appui vigoureux de l'Assemblée.
English: It is estimated that the `top 10' donors to UNDP will provide close to 80 per cent of the total 2009 regular resources of UNDP.
French: On estime que, en 2009, les 10 principaux donateurs fourniront au PNUD près de 80 % de l'ensemble de ses ressources ordinaires.
English: Letter addressed to Bill Management Tools and Access to Telephone Service Committee Members (List Enclosed) - Re:
French: Letter adressée aux Membres du Comité sur les outils de gestion des états de compte et l'accès au service téléphonique - Objet:
English: An Act to amend the Air Canada Public Participation Act
French: Loi modifiant la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada