ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction This is an integrated Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk Based Audit Framework (RBAF) for the Strategic Aerospace & Defence Initiative (SADI) program.
French: Introduction Le présent document est un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) intégré pour l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD).
English: A-070  Date: 2003-10-14 Organization type: service organization Device type or class: rotary / mechanical conversion device / electronic conversion device Inspection type: verification / reverification   Revised: 2004-07-19 Previous page | Main page
French: A-070  Date : 2003-10-14 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs / appareils de conversion mécaniques / appareils de conversion électroniques Type d’inspections : vérification / revérification   Révision : 2004-07-19 Page précédente | Page principale
English: Media interested in attending the arrival must contact Capt. Nicole Meszaros, 8 Wing/CFB Trenton Public Affairs Officer, who can be reached at (613) 392-2811 ext. 2041, mobile (613) 391-5233 or at: meszaros.nl@forces.gc.ca. For flight information, contact the Air Passenger Terminal at 1-800-487-1186.
French: Les membres des médias qui veulent assister à l'arrivée de la dépouille doivent communiquer avec le Capt Nicole Meszaros, officier des affaires publiques de la 8e Escadre/BFC Trenton, au 613‑392‑2811, poste 2041, ou au 613‑391‑5233 (cell), ou encore à : meszaros.nl@forces.gc.ca. Pour des renseignements concernant le vol, prière de communiquer avec l'aérogare des passagers au 1‑800‑487‑1186.
English: Follow-up Rh antibody screening should be done 32–34 weeks after the injection.
French: Un autre test de détection des anticorps antiRhésus doit être effectué 32-34 semaines après l’injection.
English: Services for First Nations People which was delivered to all First Nations households.
French: • Un rapport trimestriel faisant état des projets de développement économique et de leur financement est envoyé à toutes les Premières nations.
English: Female members lived together with their husbands (who belonged to other matrilineages) in a single longhouse; a village would contain anything from a few small longhouses to as many as 50.
French: Les femmes vivaient avec leur mari (qui appartenait à une autre cellule matriarcale) dans une seule longue maison. Un village pouvait ne contenir que quelques petites habitations de ce type ou en compter jusqu'à 50.
English: Mais elle doit mettre en oeuvre les bonnes conditions du report modal, c’est-à-dire tout faire pour retrouver la place qui lui est dévolue au sein de l’enjeu économique régional.
French: Ces emplois sont en général très peu qualifiés et à forte consonance masculine. En ce qui concerne l’âge moyen d’un logisticien, il se situe au alentour de 30-40 ans.
English: SCHEDULE "A" DESCRIPTION OF THE LANDS Legal Description
French: ANNEXE « A » DESCRIPTION DES TERRES Description officielle
English: We could have been bolder.
French: Nous aurions pu être encore plus courageux.
English: On appeal, the United States Court of Appeal for the Seventh Circuit determined that the approach taken had not produced certainty.
French: En appel, la Court of Appeal for the Seventh Circuit a établi que la méthode suivie n'avait pas respecté le principe de la sécurité juridique., Elle n'avait pas non plus respecté le choix des parties s'agissant de la monnaie dans laquelle réaliser leurs affaires et assigner les risques, monnaie qui était le dollar.
English: The RBM planning documents are the basis of the budget.
French: Les documents de planification qui sous-tendent la GAR constituent l'assise du budget.
English: Any change to this practice would require legislative authority to permit the allocation of a final surplus to one or more of spending, tax relief and debt reduction.[2] In the absence of such authority, one person suggested, the appearance of bigger-than-expected surpluses after the fiscal year-end has amounted to a policy of "stealth" debt reduction.
French: Si l'on voulait changer cette pratique, il faudrait adopter des dispositions législatives autorisant l'affectation de l'excédent définitif non seulement au remboursement de la dette mais aussi à de nouvelles dépenses ou à des mesures d'allégement fiscal[2]. L'une des personnes interrogées a souligné qu'en l'absence d'un tel choix, la constatation d'excédents supérieurs aux attentes après la fin de l'exercice équivalait en quelque sorte à une politique de réduction de la dette en catimini.
English: When Barroso keeps telling us that in order to take any initiative, you have to wait and see whether a majority of member states can be brought together, it is clear that he is abandoning his ability to take initiatives.
French: Quand M. Barroso nous dit à tous les coups, que pour prendre n'importe quelle initiative, il faut attendre de voir si on arrive à réunir la majorité des États membres, c'est clair qu'il renonce à sa capacité d'initiative.
English: On 11 July 1989 the plaintiff applied to a court in Milan for an order declaring the St Vincent judgment enforceable.
French: Le 11 juillet 1989, la partie demanderesse s' est adressée à un tribunal à Milan en lui demandant de déclarer exécutoire le jugement prononcé à St. Vincent.
English: The coatings are produced from a base of extremely thin printed paper covered by a protective layer of lacquer.
French: Les revêtements sont produits à partir d’une base de papier imprimé extrêmement mince recouverte d’une couche de laque protectrice.
English: If these indicators are to be incorporated into a normal framework of policy development, it will require strong political will.
French: Faire de ce type d'indicateurs un des éléments normaux de la définition des politiques exigerait une forte volonté politique.
English: The Commission may wish to express its views on progress achieved by the initiative and the way forward.
French: La Commission est invitée à donner son avis sur les progrès de l'initiative et la direction à prendre pour la suite.
English: A number of these Canadian Indians were accordingly induced to go, and père la Chasse, superior of the Jesuits called the superior general of missions, and another of his order, also went on ...
French: Sa valeur sur le plan stratégique a été soulignée dans un mémoire du père Loyard, un jésuite, en ces termes :
English: • Articles 28-31 (30-37) (free movement of goods). • Articles 43-55 (52-66) (freedom to perform services and the right of establishment).
French: Les télécommunications BASE JURIDIQUE Traité CE: - Articles 28 à 31 (30 à 37) (libre circulation des marchandises). - Articles 43 à 55 (52 à 66) (libre circulation des services et droit d'établissement). - Articles 81, 82 et 86 (85, 86 et 90) (concurrence). - Article 95(100A) (normalisation). - Articles 154 à 156 (129 B, C et D) (réseaux transeuropéens). - Article 157 (130) (industrie).
English: The ex-ante surveillance based on import licences lapsed on 31 December 2005. Progressive completion of Euro Mediterranean Free Trade Area.
French: Il approuve également l'initiative pilote de la plate-forme pour le textile et l'habillement qui, en mai 2006, a signé avec la plate-forme technologique Manufuture un accord inédit servant de base à
English: Following an extensive review process in November 2007, the Inter-Agency Standing Committee endorsed the revised Inter-Agency Contingency Planning Guidelines for Humanitarian Assistance.  These Guidelines present recommendations on how to establish and implement an inter-agency contingency planning process, develop integrated plans and monitor ongoing preparedness actions.
French: À l'issue d'un processus d'examen approfondi, le Comité permanent interorganisations a approuvé en novembre 2007 les Directives révisées relatives à la planification de mesures d'urgence pour l'assistance humanitaire qui recommandent comment planifier des mesures d'urgence au niveau interinstitutionnel, élaborer des plans intégrés et évaluer l'état de préparation.
English: Written declaration THE PRESIDENT. – A written declaration No. 348 on missing persons in Cyprus, Document 9952, which has been signed by forty-six members, has been tabled in accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure.
French: Déclaration écrite LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que, conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 348 sur les personnes disparues à Chypre a été déposée (document 9952) et est actuellement signée par 46 membres de l’Assemblée.
English: Such activities should be developed in a peaceful environment.
French: Il est nécessaire que ces activités se poursuivent dans un climat pacifique.
English: I know you can't get into the particulars, but–- Cmdre Glenn Davidson:
French: Je sais que vous ne pouvez pas entrer dans les détails, mais– Cmdre Glenn Davidson:
English: Dr. Peter Scholefield, leader of the Focus Group on Budget and the Board's numbers guru, gave an update on the state of the Institute's finances.
French: Le Dr Peter Scholefield, chef du Groupe de discussion sur le budget et guru du Conseil en matière de chiffres, fait le point sur les finances de l'Institut.
English: • Report -- On the Follow-up Audit of the Aboriginal Representative Organizations Program (AROP)
French: • Rapport -- Sur la vérification de suivi du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR)
English: Therefore, since Telefon & Buch Verlagsgesellschaft did not draw any distinction within the various categories, the mark is also descriptive of all those goods.
French: Dès lors, Telefon & Buch Verlagsgesellschaft n’ayant pas opéré de distinction au sein des différentes catégories, la marque est également descriptive pour tous ces produits.
English: In the case of larger, more complex projects, it may also be necessary to revisit the project area more than five years after funding has ended in order to assess sustainability.
French: Dans le cas de projets plus complexes et de plus grande envergure, il peut aussi être nécessaire de se rendre de nouveau dans la région d'exécution des projets, plus de cinq ans après le retrait du financement, afin d'en évaluer la durabilité.
English: Treatments of sporangia and zoospores of Phytophthora infestans race 1.2.3.4 with methionine or riboflavin for durations of up to 8 h under fluorescent light did not affect its colonization of rye-seed agar.
French: Le traitement de sporanges et de zoospores de Phytophthora infestans race 1.2.3.4 avec de la méthionine ou de la riboflavine pour des durées allant jusqu'à 8 h sous lumière fluorescente n'a pas affecté la colonisation de gélose à base de grain de seigle.
English: This in turn means that wet and dry deposition measurements made at low elevation sites will not represent nearby high elevation areas very well.
French: Cela signifie donc que les mesures des dépôts humides et secs effectuées aux stations à faible altitude ne sont guère représentatives des secteurs en altitude avoisinants.
English: • better quality of products and services.
French: • meilleure qualité des produits et services.
English: Representatives of the Abkhazian de facto authorities registered the same position.
French: Les représentants des autorités abkhazes de facto ont exprimé la même position.
English: Food should never be used as an instrument of political and economic pressure”.
French: L'approvisionnement alimentaire ne devrait jamais être utilisé comme instrument de pression politique ou économique».
English: Access to information is prohibited except for statistical data or for research or statistical purposes with the consent of the director.
French: L’accès aux renseignements autres que les données statistiques est interdit sauf à des fins de recherche ou de statistiques avec le consentement du directeur.
English: The energy saving for a typical modern newsprint machine producing 180,000 tons of paper annually would be 216,000 GJ per year – the equivalent of 35,000 barrels of oil (BOE). Productivity The mechanical components for impulse drying have been developed by a number of manufacturers, and will allow existing papermaking machines to be retrofitted with the new technology.
French: La technologie de PAPRICAN permet d’éliminer l’eau plus rapidement que dans les meilleures sécheries conventionnelles tout en ne consommant que 74 p.100 de l’énergie théoriquement nécessaire à une évaporation efficace à 100 p.100. Productivité Plusieurs fabricants ont mis au point des composantes du pressage avec rouleau chauffé par induction, permettant ainsi d’adapter ce nouveau procédé aux machines existantes.
English: The association plans to conduct a survey of Arab children with special needs.
French: Cette association envisage de procéder à une enquête sur les enfants arabes ayant des besoins spéciaux.
English: Budget 2003 will provide $225 million per year through the granting councils beginning in 2003–04 to help fund the indirect costs associated with federally supported research at universities, colleges and research hospitals.
French: Le budget de 2003 prévoit l’affectation de 225 millions de dollars par année aux conseils subventionnaires à compter de 2003-2004 pour les aider à financer les coûts indirects de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral dans les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche.
English: Membership in AESF is open to all surface finishing professionals, as well as those who provide services, supplies and support the industry.
French: Les principaux fournisseurs de l'industrie de la fonderie sont représentés par le groupe des membres associaés. Un, rue Nicholas, pièce 1 500 Ottawa ON K1N 7B7 Tél. : 613-789-4894 Télécopieur : 613-789-5957 Courrier électronique :
English: Furthermore, according to the United States, the Complaining Parties did not even mention in their request for establishment of a panel the provisions of United States laws or regulations relating to the imposition of anti-dumping or countervailing duties.
French: En outre, selon les États-Unis, les parties plaignantes n'ont même pas mentionné dans leur demande d'établissement d'un groupe spécial les dispositions des lois ou règlements des États-Unis concernant l'imposition de droits antidumping ou compensateurs.
English: The university must demonstrate that it and, as applicable, any affiliated institutions, hospitals, institutes, etc., will provide chairholders with the support they need.
French: Engagement institutionnel (maximum de 2 pages) L'université doit démontrer qu'elle et, le cas échéant, ses établissements, hôpitaux, instituts, etc., affiliés offriront aux titulaires de chaire le soutien dont ils ont besoin.
English: Mexico, also donated some 1,000 land titles.
French: Le Mexique a également fait don de quelque 1 000 titres de propriété foncière.
English: In several respects, Croatia has achieved a higher degree of development than some EU Member States. It is obvious that, as Mr Martonyi mentioned, there is still a lot to be done.
French: À plusieurs égards, la Croatie est aujourd'hui plus développée que certains États membres de l'UE, même si, de toute évidence, il reste beaucoup à faire, comme mentionné par M. Martonyi.
English: In H. Leighton, G. Strong and P. di Cenzo (ed.), MAGS WEBS Workshop Summary.
French: Dans H. Leighton, G. Strong et P. di Cenzo (s. la dir. de), « MAGS WEBS Workshop Summary ».
English: (3) Each agreement referred to in subsection 15(1) of the Act shall provide that the member is entitled to, in accordance with any directives of the Treasury Board, (a) remuneration for services; and (b) travel and living expenses incurred by the member in the performance of the member's duties while absent from the member's ordinary place of residence.
French: (3) L'accord visé au paragraphe 15(1) de la Loi prévoit que le membre a droit, conformément aux directives de Conseil du Trésor : a) à une rémunération pour les services fournis; b) aux frais de déplacement et de séjour relatifs à l'exercice de ses fonctions hors de son lieu de résidence habituel.
English: Even the European Court of Human Rights, which already in 1989 had found the death row-phenomenon in Virginia to constitute inhuman or degrading punishment, never arrived at the conclusion that capital punishment per se violates article 3 of the European Convention.
French: Même la Cour européenne des droits de l'homme, qui avait déjà qualifié le syndrome du couloir de la mort en Virginie de peine inhumaine et dégradante en 1989, n'est jamais arrivée à la conclusion que la peine capitale en soi constituait une violation de l'article 3 de la Convention européenne.
English: This was an important chapter in the history of the last century, which saw the people of Hungary stand up in an attempt to throw off the chains of the Soviet empire.
French: Page importante de l’histoire du siècle dernier où le peuple hongrois s’est mobilisé avec l’espoir de se délivrer du joug de l’empire soviétique.
English: Somewhat illogically, given the Working Group's interest in this innovative extension of the arbitrator's powers, it has been stipulated that “[a] preliminary order shall be binding on the parties but shall not be subject to enforcement by a court”.
French: De façon peu logique compte tenu de l'intérêt porté par le Groupe de travail à cette extension novatrice des pouvoirs de l'arbitre, il a été précisé qu'“une injonction préliminaire s'impose aux parties, mais n'est pas susceptible d'exécution par un tribunal”.
English: The rooms were extraordinarily warm and humid until the windows were opened and then they were fine. Also, the breakfast staffers did not seem to pay much attention to keeping the buffet stocked.
French: Le quartier est très fréquenté par des gens... Peu fréquentables...
English: Paragraph 94.2(11) (b) generally provides that, where a taxpayer (other than an exempt taxpayer) holds an interest in a foreign insurance policy, for the purposes of subsections 94.2(1) to (4) (and a corresponding foreign property reporting rule in subsection 233.3(1)) the particular interest is deemed to be a participating interest in a non-resident entity.
French: De façon générale, l’alinéa 94.2(11)b) porte que, si un contribuable (sauf un contribuable exempté) détient un intérêt dans une police d’assurance étrangère, l’intérêt est réputé, pour l’application des paragraphes 94.2(1) à (4) (ainsi que d’une règle correspondante sur la déclaration des biens étrangers figurant au paragraphe 233.3(1)), être une participation déterminée dans une entité non-résidente.
English: The incidental allowance payable remains at $11.50.
French: L'indemnité de faux frais exigible demeure à 11,50 $.
English: Most countries require Government investigation of all detection/ alarm reports.
French: Informations extraites des réponses aux questionnaires: − La figure A.12 (Additif) montre que dans un grand nombre de pays (environ 75 %), les pouvoirs publics sont tenus d’examiner tous les comptes rendus de détection/d’alarme.
English: The Yaka and Suku share a cultural heritage; their differences are a result of historical events that shaped their respective political and territorial fortunes.
French: Les Yaka et les Suku partagent le même héritage culturel et les deux groupes définissent surtout leurs différences au travers de leur histoire qui a décidé de leur sort politique et territorial.
English: Companies that are not prepared will be forced to manage the crisis and will have to expend time and money getting up to speed with the leaders who are already meeting and exceeding compliance.
French: Les entreprises qui ne sont pas prêtes seront forcées de gérer la crise et devront consacrer du temps et de l’argent pour rattraper les entreprises chefs de file qui se conforment déjà à la réglementation, voire qui adoptent des pratiques encore plus rigoureuses que ne l’exige cette dernière.
English: Lily Zhu, Ken Cui or Daisy Ni Tel.: (86-21) 6209-5209 Fax: (86-21) 6209-5210 E-mail: fhc@chinaallworld.com Internet:www.ciec-expo.com/ Food Ingredients (Fi) Asia-China 2007 April 10-12, 2007 (Annual) Shanghai New International Expo Centre Pudong, Shanghai, China Internet: asiachina2007.fi-events.com CMP Asia Ltd China Resources Building, 17th Floor 26 Harbour Rd Wanchai, Hong Kong Contact:
French: : (86-10) 8229-0625 Courriel : cfaa@a-1.net.cn Internet : www.chinafoodadditives.com HOFEX 2007 Du 13 au 16 mai 2007 (biennale) Hong Kong Convention and Exhibition Centre Hong Kong Internet : www.hofex.com Hong Kong Exhibition Services Ltd China Resources Bldg, Unit 2010, 20th Floor 26 Habour Rd Wanchai, Hong Kong Contact : Mme Heidi Au ou Mme Vivian Lui Tél.
English: While mercury levels in the environment are on the rise, lead is falling, thanks to the phasing out of leaded gasoline in many countries, and a national ban on the use of lead shot for hunting most migratory game birds.
French: Alors que les niveaux de mercure dans l'environnement sont à la hausse, le plomb est à la baisse, grâce à l'élimination progressive de l'essence au plomb dans de nombreux pays et à une interdiction nationale régissant l'usage de la grenaille de plomb pour la chasse de la plus grande partie des oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: An Amendment to this Act No 385/2000, passed in November 2001, imposed also the obligation for judges to insert in their property declaration information on the personal property of their spouses and minor children.
French: Un Amendement à cette Loi n° 385/2000, qui a été adopté en novembre 2001, oblige en outre les juges à inclure dans leur déclaration de patrimoine des renseignements sur le patrimoine personnel de leur conjoint et de leurs enfants mineurs.
English: Ideally, plates should be held in incubators, not in an open room.
French: Idéalement, il faudrait garder les boîtes de Pétri dans un incubateur et non dans une pièce ouverte.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe (resolution 61/53).
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est (résolution 61/53).
English: - Legislative Decree No. 119 of 16 September 1983, as amended by Law No. 182 of 22 December 1992, which is the basic law that takes into consideration the protection of juvenile delinquents;
French: - Décret législatif No 119 du 16 septembre 1983, tel qu'il a été modifié par la Loi No 182 du 22 décembre 1992, loi fondamentale qui prend en considération la protection des jeunes délinquants;
English: Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan affirms Canada's commitment to working in partnership with First Nations to settle outstanding First Nation land claims and spur economic development in both Aboriginal and non-Aboriginal communities alike.
French: Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones confirme la détermination du gouvernement du Canada à travailler en partenariat avec les Premières nations pour régler leurs revendications territoriales laissées en suspens et pour stimuler le développement économique tant dans les collectivités autochtones que non autochtones.
English: Another basic principle of the Exceptional Medical Expenses Act is that people should continue to live at home for as long as possible.
French: Autre principe fondamental de la loi, les personnes devraient continuer à vivre chez elles le plus longtemps possible.
English: Therefore, applications filed in a calendar year would not be approved in the same year.
French: Par conséquent, les demandes déposées une année civile donnée ne seront pas approuvées la même année.
English: Click on the directory to find an e-learning consultant in your area.
French: Comprend un guide de l'industrie québécoise des nouveaux médias, y compris l'apprentissage en ligne.
English: He invested in various unsuccessful land and business ventures, and his savings whittled away.
French: Ayant investi sans succès dans diverses entreprises foncières et commerciales, il voit ses économies fondre comme neige au soleil.