ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Tables The following list and financial tables represent an overview of the Northern Pipeline Agency's 2005-2006 financial performance.
French: Tableaux financiers Les tableaux financiers qui suivent donnent un aperçu du rendement financier de l'Administration du pipe-line du Nord en 2005-2006.
English: The aggregate analysis will be made available to the public; however the underlying data will be protected. Note:
French: L'analyse globale sera mise à la disposition du public; toutefois, les données utilisées seront protégées. Note :
English: Today, I would like to share some thoughts with you about the new security environment in which we live and how things have changed since September 11th .While my emphasis will be on airports, I think many of the principles are equally applicable to marine ports.
French: Aujourd'hui, j'aimerais vous faire part de réflexions concernant le nouvel environnement de sûreté dans lequel nous vivons et vous expliquer combien les choses ont changé depuis le 11 septembre. Même si je parlerai principalement des aéroports, je crois que plusieurs principes peuvent également s'appliquer aux ports.
English: They are both highly complementary in supplying electricity to customers over a grid system.
French: Elles se complètent très bien lorsqu'il s'agit de fournir de l'électricité aux clients d'un réseau électrique.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.19
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.19
English: Given that the national CIS equipment of the five participating countries is generally not fully interoperable and sometimes even incompatible, and that the tactical level would be the one most affected by interoperability problems, the EGF needs to be able to rely on a common tactical CIS, deployable in the area of operations.
French: Etant donné qu’en règle générale, les équipements nationaux des cinq pays participants en matière de SIC ne sont pas complètement interopérables et sont même parfois incompatibles et que les problèmes d’interopérabilité se poseraient surtout au niveau tactique, la FGE doit s’appuyer sur un système SIC tactique commun, déployable dans la zone d’opérations.
English: Inspired by traditional New England Clam Chowder recipes, this clam chowder is our first with bacon.
French: Inspirée par les recettes de chaudrée de palourdes de la Nouvelle-Angleterre, cette chaudrée est la première que nous faisons avec du bacon.
English: He has a stomach ulcer and the doctors have advised him not to fast.
French: Il avait nourri depuis la veille l’intention de ne pas jeûner le lendemain parce qu’il devait voyager, mais il n’a pas voyagé.
English: The total leave with pay which may be granted under sub-clause (b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des alinéas b)(i), (ii) et (iii) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d’un exercice financier.
English: The report was not submitted to the National Assembly because this is not required by the Constitution of Cambodia.
French: Il n'a pas été soumis à l'Assemblée nationale car cela n'est pas prévu par la Constitution cambodgienne.
English: All descriptions are compiled on the basis of national information on SARD provided to the Commission on Sustainable Development by 14 January 2000.  Regions include:
French: Toutes les descriptions ont été établies sur la base des renseignements contenus dans les rapports nationaux sur le développement agricole et rural durable qui avaient été communiqués à la Commission à la date du 14 janvier 2000.
English: Several Governments reported an increase in the number of women holding positions in the judiciary, including in the highest courts.
French: Plusieurs gouvernements ont fait savoir que le nombre de femmes occupant des postes dans le secteur judiciaire, y compris dans les plus hautes instances, avait augmenté.
English: The text of draft article 22 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 22 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: The applicant, as of the requested registration date, is: a mutual fund trust defined in subsection 132(6) that meets the redemption requirements of paragraph 108(2)(a); a mutual fund trust defined in subsection 132(6) that meets the investment restrictions of paragraph 108(2)(b); a quasi-mutual fund trust described in paragraph 204.4(2)(d) that meets the redemption requirements of paragraph 108(2)(a); a quasi-mutual fund trust described in paragraph 204.4(2)(d) that meets the investment restrictions of paragraph 108(2)(b); a pooled fund trust described in paragraph 204.4(2)(a); a quasi-pooled fund trust described in paragraph 204.4(2)(b); a mutual fund corporation defined in subsection 131(8); a quasi-mutual fund corporation described in paragraph 204.4(2)(f); an investment corporation defined in subsection 130(3); a quasi-investment corporation described in paragraph 204.4(2)(f).
French: Le requérant, à la date de la demande d'enregistrement, est : une fiducie de fonds commun de placement définie au paragraphe 132(6) qui satisfait aux exigences relatives au rachat énoncées à l'alinéa 108(2)a); une fiducie de fonds commun de placement définie au paragraphe 132(6) qui respecte les restrictions en matière de placement énoncées à l'alinéa 108(2)b); une quasi-fiducie de fonds commun de placement décrite à l'alinéa 204.4(2)d) qui satisfait aux exigences relatives au rachat énoncées à l'alinéa 108(2)a); une quasi-fiducie de fonds commun de placement décrite à l'alinéa 204.4(2)d) qui respecte les restrictions en matière de placement énoncées à l'alinéa 108(2)b); une fiducie de fonds mis en commun décrite à l'alinéa 204.4(2)a); une quasi-fiducie de fonds mis en commun décrite à l'alinéa 204.4(2)b); une société de placement à capital variable définie au paragraphe 131(8); une quasi-société de placement à capital variable décrite à l'alinéa 204.4(2)f); une société de placement définie au paragraphe 130(3); une quasi-société de placement décrite à l'alinéa 204.4(2)f).
English: Strive to do better and constantly improve — employ page-layout and design software developed to help get you there.
French: Vous cherchez toujours à vous améliorer et à vous perfectionner ?
English: It typically involves over 50 vessels from more than fifteen different countries.
French: Il comprend généralement plus d’une cinquantaine de navires de plus de 15 pays.
English: Harmonization of taxation on interest has been held up for a long time now in the corridors of politics.
French: L'harmonisation de la taxation des intérêts est, depuis de nombreuses années, dans les coulisses de la politique.
English: More specifically, the committee must formulate recommendations concerning the design, selection, approval process and follow-up of the activities and projects funded by grants and contributions.
French: Plus précisément, le comité a à formuler des recommandations quant à la conception, la sélection, le processus d’approbation et le suivi des activités et projets financés par subventions et contributions.
English: All those taking part acknowledged their prime importance.
French: Tous ceux qui ont pris part à celle-ci en ont admis le caractère essentiel.
English: All federal government bills are published and maintained on the Government Bills page, which resides on the Parliamentary Internet Site.  6.
French:   Tous les projets de loi du gouvernement fédéral sont publiés et conservés sur la page Projets de loi gouvernementaux du site Internet du Parlement.
English: He is a gifted writer whether it be a policy speech, an academic paper, an editorial or a note to a sick friend.
French: De plus, il est un rédacteur talentueux, qu'il s'agisse de rédiger un discours portant sur les politiques, des mémoires, des articles ou des souhaits de prompt rétablissement à un(e) ami(e) malade.
English: We appreciate your enduring interest in our endeavours and your sustained support to the Conference.
French: Nous sommes sensibles à l'intérêt constant que vous prêtez à nos efforts et à l'appui que vous ne cessez d'apporter à la Conférence.
English: • Are adequate soils and sediments present that will provide the foundation for vegetation growth?
French: • Y a-t-il des sols et des sédiments adéquats pour servir d'assise à la croissance de la végétation?
English: Close attention will also be paid to energy consumption patterns and efficiencies from the supply and demand sides of water utilities and water consumers.
French: On se penchera également de près sur les schémas de consommation d'énergie et l'efficacité énergétique du côté des compagnies de distribution d'eau et en aval, chez les consommateurs.
English: Go hiking in the tundra and reach the New Quebec crater.
French: Survolez des troupeaux de caribous en migration puis séjournez dans un campement satellite pour un safari-photo du Caribou dans un décor lunaire.
English: You are helped primarily by church groups and religious charities.
French: Les personnes handicapées sont surtout soutenues par des groupes religieux et des organismes de charité.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: Le simple fait que le Comité d’appel, s’il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l’appel.
English: - The drivers shall be trained specially for the crossing of tunnels with dangerous goods according to Chapter 1.3;
French: Les conducteurs doivent être formés spécialement pour le passage des tunnels avec des marchandises dangereuses selon le chapitre 1.3 ;
English: Alliance for South Asian AIDS Prevention Address:
French: L'alliance des personnes de l'Asie du Sud pour la prévention du SIDA Adresse :
English: We are on the side of the historic center of Florence where Palazzo Pitti is located, close to the historical quarter of Santo Spirito.
French: Nous sommes dans le coté du Palais Pitti, proche de l’ancien quartier de Santo Spirito.
English: International trade and commerce have grown rapidly with cross-border transactions no longer being limited to the largest corporate powers or nations as the contracting parties.
French: Les échanges et le commerce internationaux se sont rapidement développés depuis que les grandes sociétés ou nations ne sont plus les seules à effectuer des opérations internationales.
English: (c) Election of thirty members of the United Nations Commission on International Trade Law (decision 61/417);
French: c) Élection de trente membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (décision 61/417);
English: I call on you, ladies and gentlemen, to support the proposal to create a European fund for the promotion of research.
French: Je vous demande, mesdames et messieurs, de soutenir la proposition qui vise à créer un fonds européen pour la promotion de la recherche.
English: After applying a single reduction factor of 2, UNSCEAR recommends a lifetime risk estimate following a protracted exposure to the whole body of low dose and low dose rate radiation of 5% per 1 Sv, distributed among the various body organs.
French: Après l’application d’un facteur de réduction unique de 2, UNSCEAR recommande un risque à vie estimatif consécutif à une exposition prolongée du corps entier à une dose faible et à un débit de dose faible de rayonnement de 5 % par Sv, distribué entre les divers organes de l’organisme.
English: P-35 Public Service Superannuation Act, R.S.C. 1985, c.
French: P-35 Loi sur la pension de la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: Working Holiday Program in Canada for Norwegians
French: Programme de vacances-travail avec le Danemark
English: The Climate Fund will be able to purchase international emission reduction credits tied to specific projects in other countries, but only when such projects truly reduce greenhouse gas emissions.
French: Le Fonds pour le climat pourra acheter des crédits de réduction des émissions liés à des projets spécifiques dans d'autres pays, mais seulement s'il s'agit de projets qui réduisent vraiment les émissions de gaz à effet de serre.
English: (e) Coordination of the activities of the thematic programme networks and their contribution to interregional cooperation in order to enhance the coherence of the policy framework relating to the sustainable management of natural resources;
French: e) lLa coordination des activités des réseaux de programmes thématiques et leur apport à la coopération interrégionale en vue d'accroître la cohérence du cadre stratégique de la gestion durable des ressources naturelles partagées ;
English: I would also like to thank this year's six Presidents for their dedicated efforts to move the work of the CD forward.
French: Je voudrais aussi remercier les six Présidents de cette année pour le dévouement avec lequel ils se sont efforcés de faire avancer les travaux de la Conférence.
English: STATISTICS – ECONOMICS LAW JUSTICE AND HOME AFFAIRS BUILDING, LOGISTICAL AND OPERATIONAL MANAGEMENT
French: STATISTIQUES - ECONOMIE DROIT JUSTICE ET AFFAIRES INTERIEURES GESTION IMMOBILIERE,LOGISTIQUE & OPERATIONNELLE
English: Non-governmental organizations, such as the IRU, as well as experts from national associations may participate at the meetings of the informal Ad hoc Expert Groups.
French: Des organisations non gouvernementales telles que l'IRU et des experts d'associations nationales pourront participer aux réunions de ces deux groupes.
English: All ISBNs assigned by the Canadian ISBN Agency begin with the digit "0" or "1."
French: Tous les ISBN attribués par l'Agence canadienne de l'ISBN commencent par le chiffre « 0 » ou « 1 ».
English: It should not be trivialized, cheapened or devalued by using it as a loose label to cover petty acts or foolish words, where the harm, by an objective standard, is fleeting.
French: Toutefois, on ne devrait pas le banaliser, le galvauder ou le déprécier en l’utilisant à tort et à travers pour désigner des actions peu importantes ou des paroles stupides n’ayant causé, en toute objectivité, que bien peu de tort.
English: Turning to the role of regional actors, Belgium joins the Secretary-General in welcoming the proactive efforts of the Arab countries, as seen at the Riyadh Summit.
French: S'agissant maintenant du rôle des acteurs régionaux, la Belgique salue comme le Secrétaire général le volontarisme manifesté par les pays arabes au Sommet de Riyad.
English: This project was prompted by the consideration that, since an ill-treated child is separated from his family, the parents begin to suffer loss of esteem; this results in the break-up of the family and creates risks of violence against children who have not been separated from it or who were born subsequent to the ill-treatment.
French: Le point de départ de ce projet est la considération que l'enfant maltraité étant séparé de sa famille, un sentiment de dévalorisation des parents naît, qui désintègre la famille et engendre des risques de violence à l'égard des enfants qui n'ont pas été séparés ou qui sont nés postérieurement.
English: The Respondent appealed the Commission's ruling on the basis that the pension benefits were exempt from allocation as earnings because they were benefits received under an agreement in effect at the time of changes in the Regulations.
French: L'intimé a interjeté appel de la décision de la Commission, invoquant le motif que les prestations de pension étaient exemptes de répartition à titre de rémunération parce qu'elles étaient des prestations reçues en vertu d'une entente en vigueur à l'époque des modifications apportées au Règlement.
English: It is also common for that approach to be regarded as particularly appropriate for young people or for those considered to be at increased risk of developing drug problems (see table 4, section C).
French: Cette approche est elle aussi considérée en général comme particulièrement adaptée aux jeunes ou aux personnes censées être plus exposées aux problèmes de drogues (voir tableau 4, sect.
English: They explained that the only way to stop this disease was through radio communication and information.
French: On expliquait que le seul moyen de mettre un terme à cette maladie était d'informer les gens grâce à la radio.
English: The whalers traded tea, flour, sugar, candy, chewing tobacco, firearms and ammunition, knives, files, whaleboats, small stoves, clothing, combs, soap, hand sewing machines, lines, whaleboats, harpoons and matches, metal cooking pots, matches, scissors, sewing needles, thimbles, canvas, calico, looking glasses, accordions, phonographs, records, and phonograph needles.
French: Les équipages avaient amené de nombreux produits pour le troc : thé, farine, sucre, bonbons, tabac à mâcher, armes à feu et munitions, couteaux, limes, embarcations baleinières, petits réchauds, vêtements, peignes, savon, machines à coudre mécaniques, cordes, harpons, allumettes, récipients de cuisson alimentaire en métal, ciseaux, aiguilles à coudre, dés, toile, calicots, miroirs, accordéons, phonographes, disques et aiguilles de phonographes.
English: These countries are an important commercial region for Canada; bilateral trade in 2001 reached $3.6 billion (greater than that with the Mercosur countries), with Canadian exports reaching $1.5 billion.
French: Ces pays forment une importante région commerciale pour le Canada; le commerce bilatéral en 2001 s'est élevé à 3,6 milliards de dollars (chiffre supérieur aux échanges bilatéraux réalisés avec les pays du Mercosur), et les exportations canadiennes ont atteint 1,5 milliard de dollars.
English: The impetus to acquire missiles in order to defend against and deter the use of similar missiles by an adversary is all the more potent if the policies also involve the possession, use or threat of use of non-conventional weapons, if military means are unavailable or unaffordable as an alternative to missiles, and if outside security assurances and/or assistance are not available.
French: Le désir d'acquérir des missiles afin de se défendre contre des engins analogues et de dissuader un adversaire d'en utiliser est d'autant plus fort que les politiques pratiquées impliquent aussi la possession, l'emploi ou la menace d'armes non classiques, si un État ne dispose pas de moyens militaires pour remplacer les missiles ou n'a pas les ressources voulues pour s'en procurer et si des garanties de sécurité ou une assistance extérieure ne sont pas disponibles.
English: As a result, Canada's exports to the rest of the world are correspondingly understated.
French: À l'inverse, et pour la même raison, les exportations canadiennes vers le reste du monde sont sous-estimées.
English: While carrying out my duties and responsibilities as an acting TSS, I used the Yorvik system for time keeping and job scheduling responsibilities.
French: En cours d'exécution de mes tâches et responsabilités en tant que SST intérimaire, j'ai utilisé le système Yorvik pour remplir mes responsabilités en matière de contrôle de présence et d'ordonnancement des tâches.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 12, POINT (B) Article 27, paragraphs 3 and 4 (Directive 2004/109/EC) (b) paragraphs 3 and 4 are deleted.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 12, POINT B Article 23, paragraphe 7 (directive 2004/109/CE) (b) Les paragraphes 3 et 4 sont supprimés.
English: Proportionality is the principle that requires that the anticipated loss of life and damage to property incidental to attacks must not be excessive in relation to the concrete and direct military advantage expected to be gained.  FM 27-10, para.
French: Selon ce principe, les pertes en vies humaines et les dommages aux biens susceptibles d'être incidemment causés par suite d'une attaque ne doivent pas être excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu (Field Manual 27-10, par. 41).
English: Q.22 What happens if I work shifts and my child care expenses change from month to month?
French: Q.22 Qu'arrive-t-il si je travaille selon des quarts de travail différents et que mes frais de garde d'enfants varient d'un mois à l'autre?
English: • 10.0 Construction and upgrading of road network in Azores Região Autónoma dos Açores
French: • 10,0 Construction et modernisation d’un réseau routier aux Açores Região Autónoma dos Açores
English: Autogen's ethics policy focuses on prior informed consent of individuals but remains silent on the traditional Tongan role of the extended family in decision making.
French: La politique d'éthique de la compagnie Autogen fait état du consentement éclairé antérieur des individus, mais elle ne dit rien du rôle traditionnel de la famille tongane élargie dans les processus décisionnels.
English: Many developing countries are taking actions to strengthen policies and institutions which not only provide benefits but also valuable experience for others.
French: L’action engagée par nombre de pays en développement pour renforcer leurs politiques et leurs institutions est non seulement profitable, mais aussi riche d’enseignements pour les autres.
English: • Incentive program for English-language Canadian television drama Public Notice CRTC 2004-93 Decision CRTC 2005-31  For broadcast year ending August 31st of: 2005 | 2006 | top
French: • Programme de mesures incitatives pour les émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise Avis public CRTC 2004-93 Décision CRTC 2005-31  Pour l'année de radiodiffusion se terminant le 31 août de : 2005 | 2006 | haut
English: Provision of adequate nutritious food (art.
French: Apport d'aliments nutritifs appropriés (art.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Watson, Heather, Exempt Staff Travel Expenses: December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Watson, Heather, Personnel exonéré Dépenses de voyage: décembre 2, 2003 - mars 1, 2004 Date(s):
English: Lay members (i.e., patients) should also be part of this peer review panel.
French: Il faudrait aussi inclure d'autres membres dans le comité (p. ex. des patients).
English: This is the case of Community competition law and certain provisions of the "television without frontiers" Directive (in particular through its provisions on the promotion of European works, and of works by independent producers).
French: C'est le cas du droit communautaire de la concurrence et de certaines dispositions de la directive "Télévision sans Frontières" (dispositions relatives à la promotion des œuvres européennes et des œuvres de producteurs indépendants notamment).
English:  † Assumes that devices remain implanted through normal replacement indicators.
French:  † Présume que les dispositifs restent implantés via des indicateurs de remplacement normaux.
English: ExportWise - Fall 2005 - CMPC & EDC: Unlimited Growth Potential Financing agreements involving CMPC, Chile's largest forest-products company, and EDC open doors for Canadian suppliers.
French: Exportateurs avertis - automne 2005 - CMPC et EDC - Potentiel de croissance immense Des accords de financement entre EDC et CMPC, la plus importante compagnie forestière du Chili, ouvrent des portes aux fournisseurs canadiens.
English: Growth on gelatin was stimulated to a much greater degree by the addition of glucose to the medium than by additions of glutamic acid or methionine.
French: La croissance sur gélatine est stimulée à un degré beaucoup plus élevé par l'addition de glucose au milieu que par des additions d'acide glutamique ou de méthionine.