ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors such as physical properties, labelling, packaging and marketing may be used to determine if a particular product is similar to a chip, crisp, puff, curl or stick as described in paragraph 1(f) of Part III of Schedule VI:
French: Des facteurs tels que les caractéristiques physiques, l'étiquetage, l'emballage et la commercialisation peuvent être utilisés pour déterminer si un produit en particulier constitue une croustille, une spirale ou un bâtonnet au sens où l'entend l'alinéa 1f) :
English: Alle Daten, die wir erhalten, sind durch die besonderen Regelungen zwischen Arzt und Patient gesetzlich geschützt.
French: Todos los datos que recibiremos serán protegidos legalmente bajo las leyes de secreto médico.
English: As you all know, it has been subjected to long and hard negotiations that have taken place until the last minute in order to attain the largest balance acceptable to all regarding the language of the draft resolution.
French: Comme vous le savez tous, il a fait l'objet de négociations longues et difficiles, qui se sont poursuivies jusqu'à la dernière minute, de façon à atteindre le plus grand équilibre acceptable par tous, en ce qui concerne le libellé de la résolution.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General to further enhance the security management system of the United Nations, and in this regard invites the United Nations and, as appropriate, other humanitarian organizations, working closely with host States, to further strengthen the analysis of threats to their safety and security in order to manage security risks by facilitating informed decisions on the maintenance of an effective presence in the field, inter alia, to fulfil their humanitarian mandate;
French: Accueille avec satisfaction les efforts que déploie le Secrétaire général pour améliorer le système de gestion de la sécurité des Nations Unies et, à ce sujet, invite l'Organisation des Nations Unies et, selon qu'il convient, les autres organisations humanitaires à analyser mieux encore, en étroite collaboration avec les États hôtes, les menaces qui pèsent sur leur sécurité afin de mieux gérer les risques en les aidant à prendre en connaissance de cause leurs décisions sur l'opportunité de maintenir une présence effective sur le terrain, notamment pour s'acquitter de leur mandat humanitaire;
English: Located in a modern part of Paris’s artistic Left Bank, guests will be spoilt for choice by the numerous restaurants, bookshops, fashionable boutiques and trendy cafés surrounding this 3-star hotel.
French: Situé dans une partie moderne de la Rive Gauche, cet hôtel 3 étoiles est entouré d'une pléthore de restaurants, librairies, boutiques à la mode et cafés branchés.
English: Further, in cost apportionment cases, subsection 101(4) of the CTA directs the Agency to apply section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Dans le cas d'une répartition des coûts, le paragraphe 101(4) de la LTC oblige en outre l'Office à appliquer l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: However, his delegation considered that the exceptions to that rule provided for in draft article 11 were too narrow: there might be other situations in which it would be unfair or inappropriate to refuse the State of nationality of a shareholder the right to exercise diplomatic protection, for example, where the State of nationality of the corporation was unable or unwilling to act on behalf of the shareholders.
French: Cependant, la délégation allemande considère que les exceptions prévues à cette règle dans le projet d'article 11 sont trop étroites: on peut imaginer d'autres situations dans lesquelles il serait inéquitable ou malvenu de refuser à l'État dont un actionnaire a la nationalité le droit d'exercer sa protection diplomatique, par exemple si l'État dont la société a la nationalité n'a pas les moyens ou la volonté d'agir au nom des actionnaires.
English: For example, in the western and south-eastern areas of the province, special security measures, joint patrols by UNMIK police and KFOR and the establishment of a hotline appeared to have eased the situation.
French: Par exemple, dans l'ouest et le sud-est de la province, des mesures spéciales de sécurité, des patrouilles effectuées en commun par la police de la MINUK et la KFOR et la création d'une permanence téléphonique semblaient avoir détendu la situation.
English: • What specific measures have impeded your firm's business, or have affected your customers' ability to do business with your firm?
French: • Quelles mesures particulières ont gêné les activités de votre entreprise ou influé sur la capacité de vos clients de faire affaire avec votre entreprise?
English: This is particularly important when a woman has been detained in a situation where rape is known to happen, even if she has not, so far, complained of it.
French: C’est particulièrement important lorsque le sujet est une femme qui a été détenue dans un environnement où le viol est une pratique courante, même si l’intéressée ne s’est pas plainte de tels sévices.
English: 06 06 03 Supporting policies and anticipating scientific and technological needs 3
French: 06 06 03 Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques 3
English: For over 10 years we have been reforming legislation that controls the information society and, more recently, the civilised society.
French: Voilà déjà plus de 10 ans que nous réformons la législation qui régit la société de l'information et, plus récemment, la société civilisée.
English: Foreign nationals may be helped by the International Organization for Migration (IOM) in the form of support for their voluntary departure and facilities, both administrative and financial, for reintegration in their country of origin under various programmes financed by the Dutch authorities.
French: Ces ressortissants peuvent bénéficier, dans le cadre de plusieurs programmes financés par le Gouvernement néerlandais, d'une aide au départ volontaire et d'une assistance, à la fois administrative et financière, de la part de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), pour leur réintégration dans leur pays d'origine.
English: (b) Ratification of ILO Convention No. 169 (1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, of 27 June 1989, by the last quarter of 2009;
French: b) La ratification de la Convention n°169 (1989) de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux du 27 juin 1989 d'ici au dernier trimestre 2009;
English: My quin'eh had a dream that he gave me his name in Ojibway - Wauwaushkaesh - it means "little deer."
French: Il a dü attendre d'avoir un rêve ou une vision pour que mon nom lui soit révélé.
English: • segregate children's sleepwear from daywear to assist the consumer in making safe choices for their children   Consumer Safety is a Shared Responsibility
French: • Séparer les vêtements de nuit des vêtements de jour pour enfants, pour aider le consommateur à faire un choix en toute sécurité.   La sécurité des consommateurs est une responsabilité partagée
English: 2.0 OPERATIONS OF THE JOINT PANEL 2.1 The Joint Panel process shall be conducted in accordance with the Lead Party's established practice.
French: 2.0 FONCTIONNEMENT DE LA COMMISSION D'EXAMEN CONJOINT 2.1 Les travaux de la commission d'examen conjoint doivent être menés conformément aux pratiques établies de l'autorité principale.
English: To follow through on the commitments made at the Eleventh Ibero-American Conference of Health Ministers on innovation and primary health care; and to support the establishment of a working group, made up of El Salvador, Portugal and Argentina, which will design the 2009-2011 plan of action for the development and strengthening of integrated health systems, to be submitted to all member countries for their consideration;
French: Appuyer les engagements pris à la onzième Conférence ibéro-américaine des ministres de la santé sur le thème « Innovation et soins de santé primaires »; soutenir la création d'un groupe de travail constitué d'El Salvador, du Portugal et de l'Argentine, qui élaborera le Plan d'action pour 2009-2011 nécessaire au développement et au renforcement des systèmes intégrés de santé, devant être soumis à l'examen de tous les pays membres;
English: • the impact of urban social policies which cater mainly for young men (i.e. older brothers) and create neighbourhoods lacking in any social mix;
French: • des incidences de la politique de la ville, orientée au bénéfice des jeunes hommes (les grands frères), et de la disparition de la mixité sociale dans un grand nombre de quartiers.
English: Design your stimulating work environment…and build it.
French: Un milieu de travail stimulant, ça s’imagine… et ça se construit.
English: Without increased security and political participation any semblance of gender equality is not possible in Afghanistan.
French: Sans sécurité et sans participation politique accrue, toute égalité des sexes est impossible en Afghanistan.
English: (They will be moved to paragraph 8.1.2.3, as subparagraphs (n) and (o).
French: (Elles seront transférées au 8.1.2.3 comme lettres n) et o).
English: Mr. Welsh explained that MC is working on plan to ensure that there is at least one employee in each region who is available to meet with water industry representatives to discuss the implementation of the WTSR recommendations.
French: M. Welsh explique que MC travaille à l’élaboration d’un plan afin d’assurer qu’il y a au moins un employé dans chaque région qui est disponible pour rencontrer les représentants de l’industrie de l’eau afin de discuter de la mise en œuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial de l’eau.
English: Luckily, the areas upstream of the reservoir had lots of groundwater supplies and that region's farmers bought and used the new irrigation system.
French: Par chance, les régions en amont du réservoir contiennent une quantité abondante d'eau souterraine et les agriculteurs de cette région achètent et utilisent le nouveau système d'irrigation.
English: The EQUAL Community Initiative operates within the broad framework of the European Employment Strategy (EES) and seeks to promote new ways of combating all types of discrimination and inequalities existing in the labour market and, in addition, take due account of the social and vocational integration of asylum seekers.
French: La diffusion, qui procède de l'effet multiplicateur, consiste à propager auprès d'autres organisations et institutions ce qui a été appris, découvert et développé, et à sensibiliser d'autres acteurs aux résultats et aux enseignements tirés, assurant ainsi que les résultats de l'activité des uns profiteront également aux autres.
English: Its external debt was approximately US$ 30 billion, while a budgetary provision of US$ 1.5 billion had been made for servicing the debt.
French: Pour l'année en cours, 1,5 milliard de dollars a été affecté au service de la dette.
English: • If subcontracting all or part of the activities covered by the contract is allowed, only qualified subcontractors should be permitted.
French: • S'il est permis de confier en sous-traitance tout ou une partie des activités prévues au marché, seuls des sous-traitants compétents devraient être retenus.
English: As becomes evident, increased securitization exacerbates processes of racialization and the invisibilization of women; securitization also goes hand in hand with processes of marketization.
French: Comme cela devient évident, la sécurisation accrue exacerbe les processus de racialisation et d'invisibilisation des femmes; la sécurisation va aussi de pair avec les processus de marchéisation.
English: Sanctions were maintained during 2005, given the concern about the security situation, widespread corruption within the National Transitional Government and a failure to freeze any assets in Liberia.
French: Ces sanctions ont été maintenues en 2005, en raison des menaces pesant sur la sécurité, de la corruption généralisée du Gouvernement national de transition du Libéria et du fait qu'aucun des avoirs visés n'avait été gelé au Libéria.
English: Consequently, to make things easier for other colleagues too, I am protesting because we are being deprived of the right, those among us who happen to be last in line, to have at least an answer either from the Council or from the Commission, since neither Commissioner van den Broek nor the President-in-Office are here. The latter of course spoke at great length, even though there were only two speakers from Parliament.
French: Par conséquent, pour faciliter aussi la tâche des autres collègues, je proteste pour les parlementaires qui doivent intervenir en dernier et qui n'ont pas le droit de recevoir une réponse de la part du Conseil ou de la part de la Commission, dans la mesure où ni le commissaire van den Broek est ici, ni Mme le président, qui a pourtant pris tout son temps pour développer ses points de vue, alors que deux orateurs seulement devaient encore intervenir pour le Parlement européen.
English: According to the OECD (2005), ethanol produced in Brazil from sugar is cost competitive when the price of oil is at US$29 per barrel, whereas ethanol produced in the U.S. from corn is cost competitive only if the price of oil is US$44 per barrel.
French: Les prochaines étapes de la bioéconomie Le développement de la bioéconomie se fonde sur de nombreux facteurs, dont la recherche et le développement, la collaboration dans l'ensemble de la chaîne de valeur et l'établissement d'un milieu de réglementation qui favorise le développement et la mise en marché de nouveaux produits et procédés.
English: Historical Garry Oak Ecosystems of Greater Victoria and Saanich Peninsula.
French: Correspondance par courriel adressée à G.W. Douglas, septembre 2004, botaniste, Aruncus Consulting, Victoria (ColombieBritannique).
English: 3.1 Of other textile materials:
French: De fibres discontinues de nylon ou d’autres polyamides, écrus ......................................
English: Take the TransCanada Highway to Cornwall, and turn south onto Highway 19. The Site is a 15-minute drive down this route.
French: Suivez la route transcanadienne jusqu’à Cornwall, puis tournez à gauche sur la route 19 et suivez-la en direction sud pendant 15 minutes.
English: Decisions must be taken quickly on transparency, global regulatory standards relating to trans-border supervision and crisis management.
French: Il faut prendre rapidement des décisions en matière de transparence, de normes réglementaires mondiales relatives à la supervision transfrontalière et à la gestion de la crise.
English: In this context, I propose to you that a committee be set up at the ministerial level to undertake the task of following up this pressing issue on an urgent basis.  The committee would seek to find an Islamic mechanism for action to stop the deterioration of the situation, revive the peace process and resume negotiations on the basis of international legitimacy and the related binding resolutions, in cooperation with the United Nations and all international peace-loving forces that eagerly desire security and stability in the region.
French: En conséquence, je vous propose de créer un comité ministériel chargé de suivre de près cette question pressante et de mettre au point un outil de travail islamique pour empêcher que la situation ne se détériore davantage et relancer le processus de paix ainsi que les négociations, sur la base des résolutions contraignantes constitutives de la légitimité internationale et en coopération avec l'ONU et les autres forces éprises de paix et soucieuses de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: It is the intent that the promotional efforts and materials tied to each intervention project will involve methods and findings from the social marketing process described above.
French: Nous espérons que les efforts et le matériel de promotion liés à chaque projet d'intervention permettront d'améliorer les méthodes et les résultats du processus de marketing social décrit ci-haut.
English: Dose information for beta-carotene presented as μg beta-carotene per day and μg RAE per day.
French: Information sur les doses quotidiennes de bêta-carotène exprimées en μg de bêta-carotène par jour et en μg d'EAR par jour.
English: It was developed as a tiered, site-specific, cyclical program, which would iteratively lead to conclusions concerning the presence of effects in the effluent discharge area, their geographic magnitude and extent, and the relationship of the effects to the discharge.
French: L'étude était conçue comme un programme cyclique, à plusieurs niveaux et propre au site, qui permettrait itérativement d'arriver à des conclusions sur la présence d'effets dans la zone du rejet d'effluents, sur leur ampleur et leur étendue géographique, et sur la relation entre les effets et l'effluent rejeté.
English: Takes note with appreciation of the work done by the network of United Nations information centres in favour of the publication of United Nations information materials and the translation of important documents in languages other than United Nations official languages, with a view to reaching the widest possible spectrum of audiences and extending the United Nations message to all the corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization;
French: Prend acte avec satisfaction de l'œuvre accomplie par le réseau de centres d'information des Nations Unies en faveur de la publication des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies et de la traduction des documents importants dans des langues autres que les langues officielles de l'Organisation, afin d'atteindre l'éventail de publics le plus large possible et de propager le message des Nations Unies dans le monde entier de façon à renforcer l'appui international aux activités de l'Organisation;
English: For both Canada and Korea, the expansion of productive capacity under the least restrictive closure (iv) is sufficient to support not only the expansion of bilateral trade under the CKFTA but also additional exports to third parties.
French: Voir R. Adams, P. Dee, J. Gali et G. McGuire, The Trade and Investment Effects of Preferential Trading Arrangements–Old and New Evidence, document de travail, Australia Productivity Commission, Canberra, 2003.
English: Release of Security Interest dated as of September 28, 2000, by The Industrial Bank of Japan, Limited in favour of ACF Acceptance IV LLC, relating to 340 cars; and 2.
French: Mainlevée de la garantie en date du 28 septembre 2000 par The Industrial Bank of Japan, Limited en faveur de la ACF Acceptance IV LLC, concernant 340 wagons; 2.
English: Opportunities in this area are significant as plans are in place for reconstruction of the Board's key information systems: the Offender Management System (OMS); the Canadian Police Information Centre (CPIC); and the Pardons Application Decision System (PADS).
French: Les possibilités dans ce domaine sont énormes car des plans sont prévus pour restructurer les principaux systèmes d'information de la Commission, à savoir : le Système de gestion des détenus (SGD), le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) et le Système de traitement des demandes de réhabilitation (STDR).
English: As hinted in numerous non-canon sources it was merged with MACO , the Andorian Imperial Guard and the respective Vulcan and Tellarite entities for that purpose.
French: D'autre part, l' album de la famille Picard tiré de Star Trek: Generations précise que la signature a eu lieu le 11 octobre 2161. Il est possible que la cérémonie aperçue dans ENT : " These Are the Voyages... " où Jonathan Archer a fait un discours mémorable ne soit que la première étape de l'alliance intergalactique (probablement la Charte interstellaire citée par l' agent temporel Daniels dans ENT : " Zero Hour ") et que la signature de la Constitution de la Fédération ne soit signé que plus tard cette année-là, surtout si on considère les propos de Deanna Troi dans l'épisode ENT : " These Are the Voyages... " : "Cette alliance donnera naissance à la Fédération.
English: Kyle of Durness, south of Eilean Dubh
French: Kyle of Durness, au sud de Eilean Dubh
English: Human Relations 1984;37:969-983. 86 Johnson JV, Hall EM, Ford DE, et al.
French: A Shannon HS, Mayr J, Haines T. Overview of the relationship between organizational and workplace Hignett S. Embedding ergonomics in hospital culture : top-down and bottom up strategies.
English: THE BARBADOS POSITION In Barbados, the legislation provides that the offences are tried at the summary level in the Magistrate’s Court.
French: POSITION DE LA BARBADE À la Barbade, la législation prévoit que les infractions sont jugées selon une procédure simplifiée par le tribunal (Magistrate’s Court).
English: ◦ Advance Commercial Information Modernizing business at the border eManifest is the third phase of the Advance Commercial Information (ACI) program, which introduced the requirement for marine and air carriers to provide the CBSA with electronic information in advance of the arrival of commercial cargo at Canada’s sea and air ports of entry. eManifest will further modernize and enhance how the CBSA processes and screens commercial goods coming into Canada.
French: ◦ Information préalable sur les expéditions commerciales Modernisation des activités à la frontière Le Manifeste électronique est la troisième étape du programme Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) qui obligeait les transporteurs maritimes et aériens à fournir à l’ASFC de l’information électronique avant l’arrivée des marchandises à un point d’entrée maritime ou aérien du Canada. Le Manifeste électronique modernisera et renforcera la méthode qu’utilise l’ASFC pour traiter et trier les marchandises entrant au Canada.
English: During her one-year mandate as OSCE Chair-in-Office, Romania is committed to act towards an improved dialogue and cooperation with the United Nations, which is the Organization which has indeed a unique global vocation, as well as with all the other governmental and non-governmental organizations and institutions which may contribute to solving those problems that Europe is still coping with, especially in its south-eastern corner and the Caucasus.
French: Durant son mandat d'une année en tant que Présidente en exercice de l'OSCE, la Roumanie s'engage à agir en vue d'un dialogue et d'une coopération accrus avec l'ONU, qui est l'Organisation à vocation mondiale unique, et avec les autres organisations gouvernementales et non gouvernementales pouvant contribuer au règlement de ces problèmes qui se posent à l'Europe, notamment dans la partie sud-est du continent et dans le Caucase.
English: In 2001, an after-tax charge of $94.8 million was taken to write-off certain assets and other unusual expenses as a result of the events of September 11th.
French: Les voyageurs manifestent de plus en plus d'intérêt pour l'assurance annulation et sont prêts à changer de destination si nécessaire. Les stimulants, s'il y en a, contribuent à entraîner le marché.
English: In the event the Crees elect to use in whole or in part their energy block from the La Sarcelle powerhouse for the use of their communities, delivery of the energy for the Cree communities shall be made in each community by Hydro-Québec at a point situated at the outlet of the substation of each community but located within Cree Category 1A lands.
French: 4.1..17 Subsection 8.3.3 of the Mercury Agreement (2001) is amended by rep~acing therein the words ;'untU the dí:ssoilution of the Eeyou Namess Corpoiratìon~ by the words ~ unUI the Eastma.in 1~Alupert Mercury Furid has been dejpleted"
English: Second plea in law: infringement of Articles 3(1)(g) EC and 211 EC and Article 2(1)(a) of Regulation No 4064/89
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une violation des articles 3, paragraphe 1, sous g), CE et 211CE et de l'article 2, paragraphe 1, sous a) du règlement n °4064/89