ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time scale and geologic processes of deposition, contractional deformation, and plutonism appear analogous to Phanerozoic examples of oceanic terrane accretion, such as formed the Klamath Mountains Province of California and Oregon.
French: L'échelle de temps et les processus géologiques de déposition, de déformation par contraction et le plutonisme semblent analogues aux exemples phanérozoïques d'accrétion de terrane océanique, tels que ceux qui ont formé la Province de Klamath Mountains en Californie et en Oregon.
English: Poverty alleviation can and will be hugely accelerated once obstacles to transport are overcome, and agricultural products and natural resources are able to reach regional and global markets.
French: L'atténuation de la pauvreté sera énormément accélérée une fois surmontés les obstacles au transport et dès lors que les produits agricoles et les ressources naturelles trouveront accès sur les marchés régionaux et mondiaux.
English: In 2002–03, Ethiopia suffered a major drought similar to the one which ravaged the country in 1984–85, with this most recent drought affecting 13.2 million people.
French: En 2002-2003, l’Éthiopie a connu une sécheresse sévère, semblable à celle qui ravagea le pays en 1984-1985, et la plus récente sécheresse a touché 13,2 millions de gens.
English: Elections are conducted in a direct fashion and through secret ballots.
French: Elles ont été menées au suffrage direct et à bulletin secret.
English: Service Delivery Evaluation Policy Last Revision:
French: Présentations Indexation des pages Web du gouvernement fédéral :
English: Six names have been proposed as potential candidates for leading the transition: current President Buyoya, former President Bagaza, Domitien Ndayizeye of FRODEBU, Térence Nsanze of ABASA, Albert Mbonrane of CNDD and Epitace Bayaganakandi, supported by six pro-Tutsi parties and the Framework-Agreement signatories, who did not participate in the Arusha negotiations.
French: Six noms ont déjà été proposés comme candidats potentiels pouvant conduire la transition : l'actuel Président Buyoya, l'ancien Président Bagaza, Domitien Ndayizeye du FRODEBU, Térence Nsanze du parti ABASA, Albert Mbonrane du parti CNDD, et Epitace Bayaganakandi soutenu par six partis protutsi et les signataires de l'Accord-cadre qui n'ont pas participé aux négociations d'Arusha.
English: to assess the risk (e.g., simple serologic assays). workers’ skill levels and awareness of blood parasites. available to monitor and track parasitic diseases in blood donors and recipients.
French: • Je voudrais savoir quel est l’intervalle de variation des titres des anticorps dans le sang.
English: The issue of the value of agro-diversification in improving the resilience of the rural sector to economic shocks and natural disasters was also raised.
French: On a également évoqué l'intérêt que présente la diversification agronomique pour améliorer la résilience du secteur rural aux chocs économiques et aux catastrophes naturelles.
English: In the same way many of the sick can become bearers of the "joy inspired by the Holy Spirit in much affliction" (1 Thes 1:6) and witnesses to Jesus' resurrection.
French: Pareillement, beaucoup de malades peuvent devenir porteurs de «la joie de l'Esprit Saint au milieu de bien des épreuves» (1 Th 1, 6) et être témoins de la Résurrection de Jésus.
English: The CBSA is taking the necessary steps to ensure funding requirements are sufficient to expand the program and to develop an effective system to support the PIP program.
French: L'ASFC prend les mesures nécessaires pour s'assurer que l'on dispose des fonds suffisants pour étendre le programme et mettre sur pied un système efficace pour appuyer le PEP.
English: • Phenol (108-95-2)
French: • Phénol (108-95-2)
English: The Agency shall announce immediately/without delay/ publish on its website the information that a Member State or the Commission intends to instigate the restriction procedure and shall inform all those who have posted a registration for the substance concerned.
French: L'Agence informe immédiatement/sans tarder/indique sur son site Internet qu'un État membre ou la Commission a l'intention d'engager un processus de restriction. Elle informe également toutes les personnes qui ont soumis une demande d'enregistrement pour la substance concernée.
English: RIS have three main objectives:
French: 1) Le transport doit être sûr.
English: Extensive literature reviews were also conducted.
French: On a aussi mené des enquêtes bibliographiques approfondies.
English: Nepal is seen as taking the lead, particularly within South Asia, in committing itself to most of the key international human rights instruments.
French: Le Népal est considéré comme prenant la tête, en particulier en Asie du Sud, des pays qui adhèrent à la plupart des grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: How, though, do such policy areas become political realities and priorities?
French: Mais comment donc de tels domaines peuvent-ils constituer des priorités et des réalités politiques?
English: The minimum nutrition standards established by the Government are being observed.
French: Les normes alimentaires minimales fixées par le Gouvernement sont respectées.
English: If those who had left the country were “first timers” without political affiliations, they would be questioned upon return without necessarily being punished.
French: Les personnes qui étaient sorties du territoire pour la première fois et qui n'avaient aucune affiliation politique ont été interrogées à leur retour sans nécessairement être sanctionnées.
English: There is not yet a clear picture of whether violence against women has decreased or increased in Canada.
French: On ne sait pas encore clairement si la violence faite aux femmes a diminué ou augmenté au Canada.
English: Canadian thermal coal is delivered to power utilities primarily in eastern Canada, while in the United States, thermal coal is transported from mines served in southern Illinois or from western U.S. mines via interchange with other railroads to major utilities in the Midwest and southeast United States.
French: Grâce à son accès ferroviaire exclusif à des mines et à des fonderies importantes partout en Amérique du Nord, la Compagnie est un chef de file du transport de cuivre, de plomb, de concentrés de zinc, de métaux raffinés et d’aluminium. Le transport de métaux et minéraux est sensible aux fluctuations de l’économie.
English: • Inadequate room classification for processing / filling operations.
French: • Classification inadéquate des salles pour les opérations de traitement / remplissage.
English: SheerVideo incorporates Synchromy nondestructive color-conversion technology —the most accurate color-space converter in the world— to convert between RGB (film and computer-generated imagery) and Y'CbCr (video) color spaces.
French: SheerVideo inclut la technologie Synchromy de conversion non destructive de couleurs —le converteur d'espaces de couleur le plus précis au monde— pour convertir entre les espaces de couleur RVB (film et CGI) et Y'CbCr (vidéo).
English: See Maria Clara Maffei, “The Compensation for Ecological Damage in the `Patmos' case”, in Francesco Francioni and Tullio Scovazzi, International Responsibility for Environmental Harm (1991), p. 381.
French: Voir Maria Clara Maffei, «The Compensation for Ecological Damage in the “Patmos” case», in Francesco Francioni et Tullio Scovazzi, International Responsibility for Environmental Harm, 1991, p. 381.
English: It has been projected that every $1 billion increase in FDI increases gross domestic product by $4.5 billion, resulting in 45 000 new jobs by the fifth year.
French: Une enveloppe financière supplémentaire du PDME d’un montant de 2 millions de dollars a été autorisée au bénéfice de 23 associations professionnelles représentant des centaines d’entreprises canadiennes, afin de les aider à mettre en œuvre des initiatives de promotion du commerce, au nom de leurs membres, et ce, dans un grand nombre de secteurs industriels.
English: Both phenomena, it was said, had become increasingly widespread, but the priority given to the efforts to suppress them did not reflect the seriousness of the threat they posed.
French: Les deux phénomènes auraient pris de l'ampleur, mais on accorderait pas suffisamment d'attention à cette menace croissante.
English: • 4831 - Deep Sea, Coastal and Great Lakes Water Transportation
French: • 4831 - Transport hauturier, côtier et sur les Grands Lacs
English: Instead of punishment read isolation
French: Au lieu de Cette sanction lire Cet isolement
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee notes the information provided in Luxembourg’s report.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement durant le congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: Raymond E. Kendall Kamil Idris Secretary General Director General
French: Raymond E. Kendall Kamil Idris Secrétaire général Directeur général
English: If the failure to remit or pay the amount as required was made knowingly or under circumstances amounting to gross negligence, the penalty is 20% of the amount.
French: Ce paragraphe prévoit aussi que, si le défaut de remettre ou de payer le montant requis a été commis sciemment ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, la pénalité est de 20 % du montant.
English: The way ahead for the project will be the development of a CF human resources management framework with functional direction authority for HR policy to be exercised by ADM(HR Mil), and with devolution of authority for HR program and service delivery to internal stakeholders, where appropriate.
French: L'avenir du projet consistera à énoncer un cadre de gestion des ressources humaines des FC dans lequel l'orientation de la politique des RH relèvera du SMA(RH-Mil), les pouvoirs relatifs à l'administration des programmes et à la prestation des services étant délégués le cas échéant aux intervenants internes.
English: • The Government of Canada has appointed a Special Representative on Protecting First Nation's Women's Rights with a wide-ranging mandate to make recommendations on the protection of rights for First Nations women both under the Indian Act and outside of it.
French: • Le gouvernement du Canada a nommé une représentante spéciale chargée d'un mandat d'une grande portée : celui de faire des recommandations sur la protection des droits des femmes des Premières nations tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du cadre de la Loi sur les Indiens.
English: Nevertheless, I should like to return for a moment to the report by Mr Koukiadis on the deliberations of the Committee on Petitions.
French: Mais j'aimerais revenir un moment sur le rapport de M. Koukiadis relatif aux délibérations de la commission des pétitions.
English: As is well known, the nuclear issue on the Korean peninsula is not an issue to be discussed at the United Nations.
French: Comme il est bien connu, la question nucléaire sur la péninsule de Corée n'est pas une question qui doit être discutée à l'ONU.
English: • low level tracking of the Canadian population to ensure population survival;
French: • inventaire de faible intensitÃ© de la population canadienne afin dâ€™examiner sa survie;
English: Nor must they have a culturally negative impact for instance by hampering unnecessarily the circulation of broadcasting rights to culturally important events or by seriously reducing the sources of financing for such events in Europe; e) events to which national measures apply must genuinely be of major importance for society in all or part of the relevant Party, which means that they should be outstanding events which are of interest to the general public of the geographical area covered by the Council of Europe or of a Party to the Convention or an important part of the population of a given Party to the Convention.
French: Elles ne doivent pas non plus avoir un impact culturel négatif, par exemple en entravant inutilement la diffusion des droits de retransmission d'événements culturels importants ou en réduisant sérieusement les sources de financement de telles manifestations en Europe; e) les événements auxquels s'appliquent les mesures nationales doivent effectivement présenter une importance majeure pour la société, dans tout ou partie de la Partie concernée, c'est-à-dire qu'il doit s'agir d'événements qui présentent un intérêt pour le grand public de la zone géographique couverte par le Conseil de l'Europe ou par une Partie à la Convention ou pour une partie importante de la population d'une Partie déterminée à la Convention.
English: Le jeudi 4 octobre 2007 Production et valeur des peaux d'animaux sauvages 2005 (données provisoires) Communiqué précédent En 2005, la valeur des fourrures provenant du piégeage a augmenté de 27,4 % par rapport à 2004 pour s'établir à 31,4 millions de dollars.
French: Le jeudi 4 octobre 2007 Bilan des principaux grains au Canada 2003-2004 à 2006-2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter le bilan des principaux grains au Canada pour les campagnes agricoles de 2003-2004 à 2006-2007.
English: Canada's New Government Congratulates Canadian Athletes on Pan-American Games Performance OTTAWA, July 29, 2007 - The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) today congratulated Canada's athletes who competed in the XV Pan-American Games, from July 13 to 29, in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Le nouveau gouvernement du Canada félicite les athlètes canadiens de leurs performances aux Jeux panaméricains OTTAWA, le 29 juillet 2007 - L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), a félicité aujourd'hui tous les athlètes canadiens qui ont participé aux XVe Jeux panaméricains qui se sont déroulés du 13 au 29 juillet à Rio de Janeiro au Brésil.
English: The Ad Hoc Group of Experts will receive an update on the M2M Sub-Committee's activities, including a summary of the M2M Steering Committee meeting held in Monterrey, Mexico in January 2009.
French: Une mise à jour concernant les activités du Sous-Comité M2M sera communiquée au Groupe spécial d'experts, ainsi qu'un résumé de la réunion du Comité directeur du Partenariat M2M, qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) en janvier 2009.
English: The members of the Committee should obviously give particular attention to the agenda and programme of the candidate NGOs, to their sources of financing — in order to determine their degree of transparency and independence with respect to States and interest groups — to their past and present activities and to the extent to which these activities are in keeping with the purposes and principles of the Charter.
French: Une attention particulière devra à l'évidence être accordée par les membres du Comité à l'agenda et au programme des organisations non gouvernementales postulantes, à leurs sources de financement pour en vérifier la transparence et l'indépendance à l'égard des États aussi bien que des groupes d'intérêts, à leurs activités présentes et passées ainsi qu'à la conformité de celles-ci avec les buts et principes de la Charte.
English: • New Brunswick residents (6%) had only slightly more awareness of the Games, while another eight percent of residents in the host province named the Canada Games (in general) as an upcoming sporting event.
French: • Au Nouveau-Brunswick, 6 % des répondants étaient un petit peu plus au courant des Jeux, tandis que 8 % additionnels des répondants de la province hôte ont nommé les Jeux du Canada (de façon générale) comme manifestation sportive à venir;
English: Key areas and activities for policy capacity-building include:
French: En matière d'élaboration de politiques, le renforcement des capacités devra se concentrer sur les éléments ci-après:
English: remains, where jn is the heeling angle from which the righting lever curve displays negative values; it shall not be introduced into the formula for more than 30° or 0,52 rad.
French: Par bras de levier résiduel, il faut entendre la différence maximum existant, entre 0° et 30° de gîte, entre la courbe des bras de levier de redressement et la courbe des bras de levier d'inclinaison.
English: No, because patent rights are territorial.
French: Non, car les droits de brevet sont de nature territoriale.
English: At the 29th meeting, on 21 November, the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia made an introductory statement (see A/C.2/56/SR.29).
French: À la 29e séance, le 21 novembre, le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/56/SR.29).
English: At the other end of the spectrum, rape, adultery, early child bearing, and abortion have become ordinary matters.
French: À l’autre bout du spectre, on retrouve le viol, l’adultère, les grossesses et les avortements à un âge très jeune, qui sont devenus leur lot quotidien.
English: The introduction of the new customer due diligence measures will also require additional funding for the Centre, which is responsible for ensuring compliance with the requirements under Part 1 of the Act.
French: L'instauration de nouvelles mesures de vigilance à l'égard de la clientèle nécessitera également une augmentation du financement accordé au Centre, en raison de la responsabilité qui lui incombe d'assurer la conformité aux exigences de la partie 1 de la Loi.
English: For the first time, WES participated there as a network.
French: Pour la première fois, le WES s’est présenté en tant que réseau.
English: Two databases on terrorism, one dealing with terrorist incidents and the other with counter-terrorist initiatives and developments of a unilateral, bilateral and multilateral nature, are currently maintained and regularly updated.
French: Le Service tient par ailleurs à jour deux bases de données sur le sujet, dont l'une est consacrée aux actes terroristes et l'autre aux mesures antiterroristes prises sur les plans unilatéral, bilatéral et multilatéral.
English: We are also looking to further enhance our outreach to our partners in the Mediterranean Dialogue and Istanbul Cooperation Initiative.
French: Nous cherchons par ailleurs à consolider notre partenariat avec les pays du Dialogue méditerranéen et de l’Initiative de coopération d’Istanbul.
English: Tips for the facilitator Encourage the jury at all times and support their decisions especially if the players start to question their judgement.
French: Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: OHCHR prepared the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-sixth session on the right to development (A/56/256), containing replies received from Governments to a note verbale of the Office dated 30 April 2001.
French: Le Haut-Commissariat a établi le rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/56/256) qui sera présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et qui contient les réponses des gouvernements à la note verbale du Haut-Commissariat datée du 30 avril 2001.
English: For more information on toy recalls, visit the Health Canada Juvenile Product Recalls page.
French: Pour de plus amples informations sur les rappels de jouets, consultez la page de Santé Canada sur les retraits du marché de produits pour enfants.
English: • Ottawa Citizen – July 26, 2006 – An article about how the MITACS internship program provides graduate students with an opportunity to address high-level research issues at a company using advanced mathematics.
French: • Ottawa Sun – le 15 novembre 2006; Toronto Sun – le 1er novembre 2006 – Peter Frise, directeur scientifique d'AUTO21, est cité dans un article qui traite de la façon dont les projets de recherche d'AUTO21 visent à aider le Canada à devenir plus compétitif dans l'industrie automobile.
English: The site provides a simple and effective means to find vacation ideas in Quebec, well appreciated throughout the province as a planning tool.
French: Ce site est une solution facile et efficace pour trouver des idées de vacances au Québec et un outil de planification très apprécié au Québec.
English: Publication information Calgary, Alberta: s.n., 1912 The stampede at Calgary, Alberta, 1912
French: Informations sur cette publication Calgary, Alberta: s.n., 1912 The stampede at Calgary, Alberta, 1912
English: Thus, functional reorganization of the columnar organizations takes place in the neonatally deafferented but not in the adult-operated cats.
French: Ainsi, il se produit une réorganisation fonctionnelle des structures cylindriques dans le cortex visuel des chats nouveau-nés désafférentés mais non pas dans celui des chats adultes.
English: Level of public concern at the local, national, and international levels about the policy, plan, or program proposal.
French: Degré des préoccupations de l'opinion publique aux niveaux local, national et international au sujet du projet de politique, de plan ou de programme.
English: Information on the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories is contained in chapter II, annex, paragraphs 16, 18 and 20 and appendices III and V, and in chapter III, paragraph 118.
French: Les informations concernant la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes figurent au chapitre II, annexe, paragraphes 16, 18 et 20, et appendices III et V, ainsi qu'au chapitre III, paragraphe  18 .
English: And third, for putting the non-partisan character of the public service at risk by failing to counter various pressures to politicize the administration of public affairs.68 In each of these three respects, the public service was confronted with major challenges that it sought to address.
French: Pour finir, celui d’avoir mis le caractère non partisan de la fonction publique à risque en échouant à contrer diverses pressions visant à politiser l’administration des affaires publiques68. Pour chacun de ces trois aspects, la fonction publique a été confrontée à des défis importants qu’elle cherchait à surmonter.
English: Bachelor's degree, Economics, Columbia University, New York.
French: Bachelor Degree, licence en économie, Columbia University, New York.
English: The NUMDAM web site (Numérisation de documents anciens mathématiques) offers an open access to the metadata and articles published in mathematical journals.
French: Le serveur NUMDAM (Numérisation de documents anciens mathématiques) propose un accès libre aux métadonnées et aux articles de revues de mathématiques.
English: The Department also cut 12,000 civilians from the payroll, ending up with about 20,000 employees.
French: Le Ministère a aussi mis à pied 12 000 employés civils, pour en maintenir environ 20 000 en poste.
English: Other forms of exploitation 281 81
French: Autres formes d'exploitation 281 86
English: Both the point of contact for notification and the focal point for administrative matters under the Convention are within the Ministry of Environmental Protection.
French: Le point de contact pour la notification et le centre de liaison pour les questions administratives relevant de la Convention sont tous deux placés sous la tutelle du Ministère de la protection de l'environnement.
English: The history of CCI EUROLAM is typical of a distributor who has extended its activity by becoming a service supplier and manufacturer within the same market segment.
French: En 2001, la société a cessé son activité « masslam » et a investi dans des moyens importants en France et en Allemagne pour améliorer et développer ses services industriels reliés à la distribution des produits commercialisés.
English: Since modern people spend a large amount of time watching films, there is also an urgent need for education in this area, and this applies especially to young people.
French: Nos contemporains consacrant beaucoup de temps à regarder des films, un enseignement dans ce domaine s’impose d’urgence, en particulier à l’intention des jeunes.