ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • providing a rebate to wholesalers and retailers of excise taxes already paid on certain tobacco products they are holding in their inventories as of the beginning of the day on February 9, 1994; and
French: • les grossistes et les détaillants recevront un remboursement des taxes d'accise qui auront déjà été acquittées sur certains produits du tabac qu'ils auront en stock le 9 février 1994, à la première heure;
English: In the early 1980's, at the time that the Canadian ANIK-C and ANIK-D networks, the Mexican Morelos network, and a number of US domsat networks were being planned, it was recognized in each of the three administrations that the GSO resource available in North America would have to be managed more efficiently if these systems were all to be placed in orbit.
French: Des espacements moindres avaient été acceptés dans la bande 14/12 GHz dans l'accord de 1982, mais ces nouveaux espacements étaient limités par les parties de la bande 6/4 GHz affectées aux systèmes à double bande prévus.
English: Specifically, it notes that Uganda has made significant withdrawal of its troops from the Democratic Republic of the Congo.
French: Il précise en particulier que l'Ouganda a retiré de la RDC un nombre important de soldats.
English: The issue of gender is fully reflected in the national programme.
French: La question de la parité hommes-femmes est pleinement prise en compte dans le programme national.
English: The values then were placed in either a high, medium, or low efficiency category.
French: Les résultats ne font pas état de corrélation significative entre la longueur optimale du bras de manivelle et la longueur de jambe.
English: Guidelines for Privacy Breaches
French: Lignes directrices sur les atteintes à la vie privée
English: So, for example, when the Government of the United Republic of Tanzania asked the resident representative how best to go about strengthening the capacity of Zanzibar and mainland statehouses to communicate to the public, 11 UNDP staff members worldwide promptly contributed knowledge, comparative experience, and the curricula vitae of top experts.
French: C’est ainsi par exemple que lorsque le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a demandé aux représentants résidents le meilleur moyen de renforcer la capacité du siège du Gouvernement de Zanzibar et de celui de l’État en matière d’information, 11 fonctionnaires du PNUD de par le monde ont rapidement fait partager leurs connaissances et leurs expériences et fourni le curriculum vitae de spécialistes renommés.
English: implementing the Monitoring Panel for the council-based portion of the research element; completing the knowledge dissemination strategy, including the web-based portal and a one day conference to bring together recipients of council research grants to share their results with other grant holders, Sport Canada policy makers, and others, starting in 2007-08; more closely linking research commissioned by Sport Canada under the research element of the SSP with sport participation; determining the need for a standardized research protocol to measure sport participation for use by academics and other researchers, using the COMPASS work to date and Netherlands web-based protocol and module as a starting point; and, deciding on the most appropriate mechanism for expert input from organizations representing under-represented groups, e.g., CAAWS and CPC, on the research priorities for their respective areas of interest, and considering the most recently completed Aboriginal Research Forum as a possible model.
French: • instaurer le Comité de surveillance pour la partie relevant de conseils de l’élément de recherche; parachever la stratégie de transmission des connaissances, y compris un portail Web et une conférence d’un jour où les titulaires de subventions de recherche relevant de conseils pourront communiquer leurs résultats à d’autres bénéficiaires, à des décideurs de Sport Canada et à d’autres intervenants, en 2007-2008; resserrer le lien entre les projets de recherche commandés par Sport Canada dans le cadre de l’élément de recherche du PSS et les questions liées à la participation au sport; déterminer le besoin d’un protocole de recherche normalisé pour mesurer la participation au sport à l’intention des chercheurs universitaires et des autres chercheurs, en utilisant comme point de départ les travaux effectués à ce jour dans le cadre du projet COMPASS et le protocole et le module Web des Pays-Bas; décider du mécanisme le plus approprié pour les suggestions des experts des organismes représentant des groupes sous-représentés (p. ex. l’ACAFS et le CPC) au sujet des priorités de recherche de leur champ d’intérêt respectif, en considérant comme modèle possible le Forum sur le sport autochtone qui a eu lieu récemment.
English: The creation of an environment conducive to investment could, according to the Declaration, lead to the transfer of technology and increase production and exports.
French: L'instauration d'un environnement favorable aux investissements pourra, selon la déclaration, conduire aux transferts des technologies et augmenter la production et les exportations.
English: Non-unitary approach to acquisition financing rights (continued) (recommendations 184 to 201)
French: Approche non unitaire des droits liés au financement d'acquisitions (suite) (recommandations 184 à 201)
English: Part IV Special Travel Circumstances 4.1 Escort Officers 4.1.1 A suitable rest period for employees who are employed as Escort Officers shall be 16 hours for travel time between 8 to 24 hours; for travel time greater than 24 hours, a suitable rest period shall be 24 hours.
French: Partie IV Circonstances spéciales de voyage 4.1 Agents d'escorte 4.1.1 Une période de repos convenable pour les fonctionnaires exerçant les fonctions d'agents d'escorte doit être de 16 heures pour les voyages de 8 à 24 heures; et de 24 heures dans le cas des voyages d'une durée de plus de 24 heures.
English: In the program for aircraft services ground personnel, Air Canada sets out the responsibilities of its passenger service personnel, its aircraft services personnel, as well as the ambulance attendants.
French: Dans le programme destiné au personnel au sol, Air Canada énonce les responsabilités des préposés au service aux passagers, du personnel des services des aéronefs et des préposés au service d'ambulance.
English: The WEU BICES web page has been maintained and updated continuously by the WEU Intelligence Section.
French: La page Web UEO créée sur le BICES a été gérée et actualisée en permanence par la section Renseignement de l’UEO.
English: “The expulsion and deportation into a State in which the expelled individual is threatened by inhumane persecution may also violate human rights and would only be lawful if the expelling government did not have other means at its disposal to protect State security.
French: « L'expulsion et l'éloignement vers un État où l'individu expulsé est menacé de persécutions inhumaines peut aussi constituer une violation des droits de l'homme et ne sera légale que si l'État expulsant n'avait pas d'autres moyens à sa disposition pour protéger sa sécurité.
English: What we are looking for ▪ Pictures or illustrations representing infection and/or immunity in action.
French: Ce que nous cherchons ▪ Des photos ou des illustrations qui montrent l'infection ou l'immunité en action.
English: In fact, Medvedev will be Russia’s most malleable leader since Tsar Nicholas II.
French: Medvedev sera le dirigeant russe le plus malléable depuis le tsar Nicolas II.
English: The objective of the present sonar survey is to monitor the stability of sediments dredged from the Grand Entrée Channel and disposed at the site in August 2002.
French: La campagne de levés au sonar vise à surveiller la stabilité des déblais dragués du chenal de la Grande Entrée et immergés sur le site en 2002.
English: Clause 122 Medical Devices ETA Schedule VI, Part II, sections 2 to 4 Section 2 Communication Devices Amended section 2 of Part II of Schedule VI is an amalgamation of existing section 2 and existing subparagraph 2(d)(iv) of the Medical Devices (GST) Regulations, which will be repealed.
French: Article 122 Appareils médicaux LTA Annexe VI, partie II, articles 2 à 4 Article 2 – Appareils de communication La modification apportée à l’article 2 de la partie II de l’annexe VI consiste à fusionner l’actuel article 2 et l’actuel sous-alinéa 2d)(iv) du Règlement sur les appareils médicaux (TPS), qui sera abrogé.
English: Households Domicile (location) Type of householda  a Indicates that there exists some type of international recommendation concerning the definition and classification of this variable; they are not necessarily coordinated with each other or with SNA recommendations.
French: a Indique qu'il existe une recommandation internationale d'un type ou d'un autre concernant la définition et la classification de ces variables; ces recommandations ne sont pas nécessairement coordonnées entre elles ou avec les recommandations du SCN.
English: Other governance issues in the world’s largest democracy have been the focus of IDRC-supported projects.
French: Différents projets visaient l’amélioration de monocultures comme la moutarde, le colza, le carthame, le sésame et le millet.
English: "The Census data is available by provinces, territories and small geographic areas, which makes it useful for policy-makers at all levels of government, in business and in community organizations," said Dr. Fry.
French: « Les données de recensement sont regroupées par provinces, territoires et aires géographiques de taille restreinte, ce qui les rend utiles aux décisionnaires de tous les paliers de gouvernement, du milieu des affaires et des organismes communautaires », a affirmé Mme Fry.
English: Surrounded by barbed wire or walls, the ghettos were sealed before the deportation of Jews to the concentration camps.
French: Entourés de barbelés ou de murs, les ghettos étaient complètement fermés avant la déportation des Juifs vers les camps de concentration.
English: Apart from the United Nations system, external development partners involved in women and children and women-related programmes include Government of India (GoI), CIDA Canada, DANIDA (Denmark), Finland, JICA (Japan), GTZ (Germany), World Bank, Asian Development Bank, and Save the Children (USA).
French: Outre le système des Nations Unies, les partenaires de développement participant aux programmes destinés aux femmes et aux enfants ou liés aux femmes sont notamment les suivants : Gouvernement indien, ACDI (Canada), DANIDA (Danemark), Finlande, JICA (Japon), GTZ (Allemagne), Banque mondiale, Banque asiatique de développement et Save the Children (États-Unis).
English: Draft resolution M (resolution 57/70) adopted
French: Projet de résolution M (résolution 57/70) adopté
English: Seven publications related to this theme were inventoried for the past ten-year period.
French: Sept publications sont identifiées en lien avec ce thème au cours des dix dernières années.
English: The Ministry of Internal Affairs has committed itself to redesign programmes of education for professional police officers in such a way that the principle of equal access to all forms and levels of education will no longer be violated.
French: Le Ministère des affaires intérieures s'est engagé à reformuler les programmes d'enseignement pour les agents de police de telle façon que le principe de l'égalité d'accès à toutes les formes et à tous les niveaux de l'enseignement ne soit plus violé.
English: • Every business manager must ensure that every payment of more than $25 for election expenses is vouched for.
French: • Le directeur des opérations doit voir à obtenir une pièce justificative pour tout paiement de plus de 25 $ en dépenses électorales.
English: Reference: The list and table issued on 30 August 2006 by the National Convention Working Committee.
French: Référence : Liste et tableau publiés le 30 août 2006 par le Comité de travail de la Convention nationale.
English: Lastly, my Government earnestly calls on the Security Council and the United Nations system as a whole to provide emergency humanitarian aid in order to assist all the people in that part of the Republic who have been displaced or wounded.
French: Enfin, mon gouvernement demande instamment au Conseil de sécurité et à l'ensemble du système des Nations Unies de bien vouloir fournir une aide humanitaire d'urgence pour assister les populations déplacées et sinistrées de cette partie de la République.
English: This is especially important if the original site is zoned for more intensive use but is occupied by a building that the city council would like to preserve for either historic or architectural reasons (see HERITAGE CONSERVATION).
French: Ce compromis est particulièrement utile lorsque le zonage de l'emplacement d'origine permettrait l'intensification de son exploitation, mais que le conseil municipal veut conserver le bâtiment qui s'y trouve pour des raisons d'ordre historique ou architectural (voir PATRIMOINE, CONSERVATION DU).
English: Form T2092, Contributions to a Registered Party or to a Registered Association – Information Return, must be completed by each registered agent, electoral district agent, terminated registered agent, or terminated electoral district agent of a registered party or registered association.
French: Chaque agent enregistré ou ex-agent enregistré d'un parti enregistré ou, selon le cas, chaque agent de circonscription ou ex-agent de circonscription d'une association enregistrée doit remplir le formulaire T2092, Déclaration de contributions à un parti enregistré ou à une association enregistrée – Déclaration de renseignements.
English: So you can see what I added and what I struck out.
French: Je l'ai corrigé, mais je voulais t'en parler en personne-là.
English: "Globalization must be part of the solution, but we must ensure that its hard edges are smoothed out," said the Minister.
French: « La mondialisation doit faire partie de la solution, mais nous devons voir à en arrondir les coins » a mentionné le ministre.
English: The ECD Agreement is committed to improving and expanding early childhood development supports for young children (prenatal to age 6) and their parents.
French: L'Entente sur le développement de la petite enfance a pour objectif l'amélioration et l'élargissement des mesures de soutien pour le développement des jeunes enfants (de 0 à 6 ans) et pour leurs parents.
English: • January 2007 (January 9, 2007)
French: • Janvier 2007 (le 9 janvier 2007)
English: Recalling also resolutions 2002/26 of 22 April 2002, 2003/26 of 22 April 2003, 2004/20 of 16 April 2004 and 2005/20 of 14 April 2005 of the former Commission on Human Rights,
French: Rappelant également les résolutions 2002/26 du 22 avril 2002, 2003/26 du 22 avril 2003, 2004/20 du 16 avril 2004 et 2005/20 du 14 avril 2005 de l'ex-Commission des droits de l'homme,
English: The term “constituent instrument” used in the Vienna Convention was limitative and might lead to confusion, since it was only one of the forms that the treaty establishing an international organization could take.
French: L'expression « acte constitutif » employée dans la Convention de Vienne était restrictive et risquait d'être une source de confusion, dans la mesure où elle ne désignait que l'une des formes que pouvait prendre le traité portant création d'une organisation internationale.
English: To some extent, forced marriage may be regarded as one the most extreme forms of obscurantism and barbarism against women in the name of an interpretation that has nothing to do with religion.
French: Dans une certaine mesure, le mariage forcé peut être considéré comme une des formes les plus extrêmes de l'obscurantisme et de la barbarie contre les femmes au nom d'une interprétation qui n'a rien à voir avec la religion.
English: The principles and rules that govern our capital markets increasingly affect the location of investment and opportunities for our investors and firms.
French: Les principes et les règles qui régissent nos marchés de capitaux exercent une influence sans cesse croissante sur la destination des investissements et sur les possibilités offertes à nos investisseurs et à nos entreprises.
English: The Agency continues to focus on pan-Atlantic trade missions specific to the United States and European markets.
French: atlantique à l’adresse suivante : http://www.teamcanadaatlantic.com/tca/f_index.asp o L’APECA a également organisé une mission commerciale panatlantique à la International Boston Seafood Show.
English: Rather, and perhaps more profoundly, it is the unique ability in all of us to think about the world, to lessen its onslaughts, to protect its vulnerabilities, to challenge its impasses, to soften its pains and to increase its joys that is our best, if not our ultimate, chance at putting a human face on humanity.
French: C’est davantage, et plus profondément, le pouvoir singulier que nous avons toutes et tous de penser le monde, d’en adoucir les assauts, d’en protéger les fragilités, d’en interroger les impasses, d’en apaiser les douleurs et d’en multiplier les joies qui est notre meilleure, sinon notre suprême tentative d’humaniser l’humanité.
English: In Kosovo's evolution to independence and Macedonia's NATO membership veto there may lurk potential dangers.
French: Le chemin de l'indépendance pris par le Kosovo et le veto opposé à l'adhésion de la Macédoine à l'OTAN peuvent dissimuler des dangers potentiels.
English: This is part of training materials intended to promote and facilitate the building of gender perspectives in national statistical monitoring.
French: L'expérience positive et les réactions recueillies lors de ces deux ateliers qui ont réuni 30 statisticiens de 25 pays ont permis d'enrichir la version préliminaire initiale afin d'établir la présente version.
English: The Tribunal also notes that this report does not recommend the adoption of the specifications that are found in the RFP.
French: Le Tribunal observe aussi que ce rapport ne recommande pas l’adoption des spécifications qui figurent dans la DP.
English: To estimate the population before that date, reference must be made to earlier records providing demographic data from the nineteenth century and the early decades of the twentieth century, data which are sometimes contradictory.
French: Pour connaître la population d'avant cette date, il faut consulter des ouvrages antérieurs fournissant des données démographiques du xixe siècle et des premières décennies du xxe siècle, données qui, d'ailleurs, sont parfois contradictoires.
English: Vienna, International Institute for Applied Systems Analysis, 2005 (AEAT/ED51014/Baseline Scenarios; http://www.iiasa.ac.at/docs/HOTP/Mar05/cafe-cba-baseline-results.pdf, accessed 8 April 2005).
French: Vienna, International Institute for Applied Systems Analysis, 2005 (AEAT/ED51014/Baseline Scenarios; http://www.iiasa.ac.at/docs/HOTP/Mar05/cafe-cba-baseline-results.pdf, consulté le 8 avril 2005).
English: Such information must be given to all persons concerned, without discrimination based on nationality or place of residence (art.
French: Cette information doit être donnée à toutes les personnes concernées, sans discrimination fondée sur la nationalité ou le lieu de résidence (art. 16).
English: On that date the parties may renegotiate the contract conditions according to the said provisions.
French: Réglementation de situations particulières en rapport avec l’application provisoire des dispositions relatives à la communication au public par satellite Onzième disposition.
English: This legislation is too complex for that.
French: Cette législation est trop complexe pour cela.
English: Analyzers, surface coating installations, semiconductor production, welding, lasers, furnaces, burners, fuel cells, fermenters, machinery manufacture, gas distribution systems, compressed air systems, laboratory use, etc.
French: Remplacement de vos débitmètres à flotteur, appareil danalyse, traitement de surface, production de semi-conducteurs, soudage, laser, four, brûleur, pile à combustible, fermenteur, construction de machine, air comprimé, laboratoire, appareil médical, chimie, etc.
English: It was clear that international institutions were susceptible to change as they were member-driven institutions, which placed responsibilities on the member States and the international community.
French: À l'évidence, les institutions internationales pouvaient évoluer puisque leurs membres en étaient le moteur, et la responsabilité de ce changement incombait donc aux États membres et à la communauté internationale.
English: Sudan is the latest case in point reflecting participation of the regional organizations — the African Union and other regional organizations, in particular the European Union — as well as the cooperation with the United Nations.
French: Le Soudan est le dernier exemple d'une série témoignant de la participation des organisations régionales - l'Union africaine et les autres organisations régionales, en particulier l'Union européenne - ainsi que de la coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Living in the Shadows: the human rights of migrants.
French: Amnesty International condamne l’arrestation d’un objecteur de conscience.
English: Noisi isolaiton can be a problem with these types of new constructions.
French: Las camas son chicas para dos personas.
English: By way of conclusion, I would like to emphasise two aspects: the first is the issue of the deadlines within which public authorities are obliged to provide information requested. This has to be done as quickly as possible and at the latest within one month.
French: Pour conclure, je voudrais souligner deux aspects : premièrement la question de l'obligation pour les autorités publiques de fournir les informations demandées le plus rapidement possible et au plus tard dans un délai d'un mois.
English: The delegation of the Lao People's Democratic Republic reaffirms its position that there is only one China in the world.
French: La délégation lao réaffirme qu'il n'existe, à son sens, qu'une seule Chine au monde.
English: The implementation of national service standards, the availability of the Differential Global Positioning System and the introduction of other new technologies have resulted in a reduction of 8% of all aids to navigation in the field since 1996.
French: La mise en oeuvre de normes nationales de service, l'accessibilité du système mondial de localisation différentiel et l'introduction d'autres technologies de pointe ont entraîné une baisse de 8 % du nombre d'aides à la navigation déployées sur le terrain depuis 1996.
English: Mrs. IZE-CHARRIN (Secretary of the Commission) read out a note verbale from the Permanent Mission of Nicaragua to the effect that, as from 29 March 2000, Mr. Luis Zuñiga would join the Nicaraguan delegation to the fifty-sixth session of the Commission.
French: Mme IZE-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) donne lecture d'une note verbale de la Mission permanente du Nicaragua l'informant qu'à compter du 29 mars 2000, M. Luis Zuñiga se joindra en qualité de membre, à la délégation nicaraguayenne à la cinquante-sixième session de la Commission.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): Thank you, Mr. Ambassador, for your kind words to the presidency, and for your valuable statement.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Merci, Monsieur l'Ambassadeur, des paroles aimables que vous avez adressées à la présidence et de la déclaration importante que vous venez de faire.
English: Synthetic studies directed toward various classes of compounds including taxoids and enediyne systems are described.
French: On décrit des études orientées vers la synthèse de diverses classes de composés, y compris des systèmes taxoïdes et ènediynes.