ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of three cameras is capable of live coverage – only when the sun is shining.
French: Une caméra sur trois peut assurer une retransmission en direct mais uniquement lorsque le soleil brille.
English: Without the aid of teachers, studying only on examples of music known to it, Ejsler writes the first compositions noted by the press diletantizma.
French: Sans l'aide des professeurs, en apprenant seulement aux exemples de la musique connue Г lui, Ejsler Г©crit les premiГЁres compositions marquГ©es par le sceau du dilettantisme.
English: Moreover, MG activated NF-κB p65, indicated by an increased im muno cytochemistry stain for NF-κB p65 located in the nucleus after the treatment of mesenteric artery SMCs with MG.
French: Il a aussi activé le NF-κB p65, comme indiqué par une augmentation du marquage immunocytochimique de NF-κB p65 dans le noyau après le traitement des CML.
English: Under the relevant resolutions of the General Assembly, a State Member must not promulgate or implement laws, regulations or measures whose extraterritorial effects would affect the sovereignty of other States Members or freedom of trade.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, un État Membre ne doit promulguer ni appliquer des lois, règlements ou des mesures dont les effets extraterritoriaux porteraient atteinte à la souveraineté d'autres États Membres, ainsi qu'à la liberté de commerce.
English: The focus of the EIIRP has shifted from assessment work to the remediation of historical contaminated sites as a result of completion of the four phases listed above.
French: Une fois achevées les quatre phases précitées, on a cessé de mettre l’accent sur les activités d’évaluation dans le cadre du RPEPMC pour se consacrer aux mesures correctives visant les sites historiques contaminés.
English: Consequently, international travel was not a high priority for this group.
French: Par conséquent, les voyages internationaux ne constituaient pas une priorité pour ce groupe.
English: As such, Englishlanguage Canadian book publishers lack much pricing power; product prices are essentially set by American publishers.
French: Ainsi, les éditeurs de livres canadiens de langue anglaise perdent le pouvoir de fixer leurs prix; les prix sont essentiellement déterminés par les éditeurs américains.
English: The Agenda represents a commitment to working together, to strengthening ties between the two regions, to translating shared values of political pluralism, democracy, rule of law A Polish woman and a child look out of a window under the European ﬂag in the city of Slubice as the country and human rights enters the EU. into concrete action on the ground, and to making multilateral institutions more effective.
French: Reconnaissant que les relations bilatérales entre le Canada et l’Union européenne, bien qu’elles existent Une Polonaise et un enfant regardent à la fenêtre, sous depuis , se sont le drapeau européen, à Slubice, au moment où le pays souvent limitées aux entre dans l’UE. déclarations ofﬁcielles au lieu de se traduire en mesures concrètes, le Programme énumère plus d’une cinquantaine d’initiatives visant à renforcer les contacts au niveau politique.
English: No reasonable interpretation of that information could lead to the conclusion that the appeal documents had been delivered to the Registrar's fax machine.
French: Aucune interprétation raisonnable de cette information pouvait amener à conclure que les documents d’appel avaient été transmis au télécopieur du bureau du greffier.
English: The victim has no right to raise the rape case again after the divorce.
French: La victime n'a pas le droit de soulever à nouveau la question du viol après le divorce.
English: We welcome today's wrap-up discussion.
French: Nous nous félicitons de la discussion de clôture d'aujourd'hui.
English: Canadian Army - Uniforms | Firearms | 50th Battalion, Canadian Expeditionary Force | Canadian Expeditionary Force | World War, 1914-1918 Description:
French: Canadian Army - Uniforms | Firearms | 50th Battalion, Canadian Expeditionary Force | Canadian Expeditionary Force | World War, 1914-1918 Description :
English: "Q. And what qualifications did he have that interested you?
French: "Q. Et qu’elles étaient, chez ce candidat, les compétences qui vous intéressaient ?
English: We recommend that CM&C review procedures surrounding the filing, storing and tracking of accounts payable supporting documents in order to ensure the completeness of financial records.
French: Nous recommandons que GGC examine les procédures liées au classement, au stockage et au repérage des documents à l’appui des comptes créditeurs, afin d’assurer l’intégralité des dossiers financiers.
English: The major players in that field need to demonstrate their political will to move forward and emerge from the miserable situation in which we now find ourselves.
French: Les principaux protagonistes dans ce domaine doivent faire preuve de volonté politique pour progresser et nous aider à sortir de la situation déplorable dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.
English: Issues addressed included target audiences, sector vs. common requirements, role of associations, and training.
French: Les questions traitées comprennent le public visé, les exigences sectorielles par rapport aux exigences communes, le rôle des associations et la formation.
English: More detailed epidemiologic information was reported on identified cases up until 24 November 2006 (n = 256)(7).
French: Des données épidémiologiques plus détaillées ont été fournies sur les cas relevés jusqu'au 24 novembre 2006 (n = 256)(7).
English: • Price swings tend to be supply driven.
French: • Les fluctuations des prix semblent être dictées par l’offre.
English: The increase for the year 2001-2002 was funded via a transfer from the Department of Canadian Heritage. Transfer Payments by Business Line ($ thousands)
French: Paiements de transfert par secteur d'activité (en milliers de dollars) 1 - Secteur d'activité 2 - Dépenses réelles 1999-2000 3 - Dépenses réelles 2000-2001 4 - Dépenses prévues 5 - Autorisations totales 6 - Dépenses réelles
English: THE CONCLUSIONS Sustained business growth in the new technology sector is extremely challenging, and all the more so in areas of convergence, where new alliances and management approaches are constantly needed.
French: LES CONCLUSIONS Une croissance durable des activités dans le secteur des nouvelles technologies est une gageure et ce d’autant plus dans des domaines de convergence où de nouvelles alliances et de nouvelles approches de la gestion sont constamment nécessaires.
English: The event generated considerable momentum and, with adequate support, the Coalition anticipates that the creation of a Canadian caregiving strategy will proceed.
French: La suggestion consistant à former un groupe de travail national qui toucherait toutes les administrations et qui serait soutenu à l’échelle provinciale et territoriale provient de cette initiative.
English: This heritage, however, cannot survive without a benevolent legal, fiscal, regulatory and environmental framework.
French: Ce patrimoine historique, cependant, ne peut survivre que dans un cadre légal et un contexte fiscal bienveillant.
English: It is also intended to promote equal participation of women in the decision-making bodies of both trade unions and employers’ organisations.
French: Il vise aussi à encourager l’égalité de participation des femmes au sein des organes de décision des syndicats et des associations patronales.
English: This note is to assess the principles, criteria and guidelines governing corporate sponsoring activities, with a view to reducing associated risks and to enhance the coherence of such activities from a system-wide perspective.
French: Cette note a pour objet d'évaluer les principes, critères et directives régissant les activités de mécénat d'entreprise, en vue de réduire les risques inhérents à ces activités et d'en renforcer la cohérence à l'échelle du système.
English: This suspension of support was first decided in 2002, subsequent to consultations under the ACP-EC partnership agreement. [ OJ L 51, 26.2.2008 ] Top
French: Cette suspension du financement a été décidée pour la première fois en 2002, à la suite de consultations au titre de l'accord de partenariat ACP-CE. [ JO L 51 du 26.2.2008 ] Retour en haut
English: Home - Sport Canada - Report of the Work Group to the Secretary of State (Amateur Sport) 2008-08-01 Appendix D:
French: Accueil - Sport Canada - Rapport du Groupe de travail au secrétaire d'État (Sport amateur) 2008-08-01 Annexe D :
English: (ET) I am certain that corporate social responsibility promotes sustainable development and also the improved implementation of the Lisbon Strategy in such matters as the more sensible use of natural resources, improving the results of innovation activity, the reduction of poverty, and also, of course, improved compliance with human rights requirements.
French: (ET) Je suis convaincue que la responsabilité sociale des entreprises promeut le développement durable, et aussi l'amélioration de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne dans des domaines tels que l'utilisation plus raisonnable des ressources naturelles, l'amélioration des résultats des activités d'innovation, la réduction de la pauvreté, et également, bien sûr, un plus grand respect des exigences en matière de droits de l'homme.
English: Programme budget proposals recommended by a committee or commission of the Council for its approval must be stated in terms of the objectives to be achieved.
French: Les propositions en matière de budget-programme qu'un comité ou une commission recommande au Conseil d'approuver doivent être formulées en termes d'objectifs à atteindre.
English: ECHO is now structured so that the management of resources is separate from the evaluation of humanitarian requirements and the preparation of contracts with partners; - the setting-up of an evaluation unit in 1996 helped to strengthen the monitoring and effectiveness of humanitarian operations; - the financial audits of ECHO’s principal partners; - the enhancement of coordination with the Member States and other humanitarian actors; - the development during 2001 of a local information system HOLIS (Humanitarian Office Local Information System) to integrate existing information systems such as ECHO’s contract database HOPE, with sophisticated management systems currently being developed.
French: ECHO est désormais structuré de manière à ce que la gestion des ressources soit séparée de l'évaluation des besoins d'aide humanitaire et de la préparation des contrats avec les partenaires; - la mise sur pied d'une unité d'évaluation, en 1996, a contribué à renforcer le contrôle et l'efficacité des opérations humanitaires; - les audits financiers des principaux partenaires de l'Office; - l'amélioration de la coordination avec les États membres et d'autres acteurs du secteur humanitaire; - le développement en 2001 d'un système local d'information appelé HOLIS, destiné à intégrer les systèmes d'information déjà existants tels que HOPE, la base de données d'ECHO pour les contrats, dans des systèmes de gestion sophistiqués mis au point actuellement.
English: In the coming years, the International IDEA will continue to focus in its work programme on several key themes, such as democracy and conflict management, the relationship between democratization, sustainable development and poverty eradication and the right to democracy as a human right.
French: Au cours des années à venir, l'Institut continuera d'axer son programme de travail sur plusieurs thèmes fondamentaux, tels que la démocratie et la gestion des conflits, la relation entre la démocratisation, le développement durable et l'élimination de la pauvreté, et le droit à la démocratie en tant que droit fondamental.
English: New sections, such as the Cooperation for Development and SMEs sections, were added to the Internet and Intranet site, as were enhanced search capabilities, email update lists, and interactive, multimedia information features.
French: De nouvelles sections, comme celles consacrées à la coopération pour le développement et aux PME, ont été introduites sur les sites Internet et Intranet, les capacités de recherche ont été améliorées ainsi que les listes de destinataires d’actualités électroniques et les éléments d’information multimédia et interactifs.
English: In fulfilment of its international obligations, and guided by the standards and recommendations of Annex 17 to the Convention on International Civil Aviation (“Security.  Safeguarding International Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference”), a system of organizational, legal and practical measures has been developed and put into effect in the Republic of Belarus, aimed at preventing, controlling and eliminating adverse consequences of terrorist and other acts of unlawful interference in the activities of civil aviation.
French: Conformément aux obligations internationales ainsi qu'aux normes et recommandations figurant à l'annexe 17 de la Convention relative à l'aviation civile internationale intitulée « Sûreté : protection de l'aviation civile internationale contre les actes d'intervention illicite », un ensemble de mesures administratives, juridiques et pratiques visant à prévenir et réprimer les actes de terrorisme et les autres actes d'intervention illicite dans les activités de l'aviation civile et à éliminer leurs conséquences négatives a été mis au point et est en vigueur dans la République du Bélarus.
English: It is of course important that collective stress should be properly managed. At the same time, the air traveller does have to be taken seriously.
French: Bien sûr, il est important de bien gérer le stress collectif, mais le passager doit être pris au sérieux.
English: • Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions;
French: • Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques;
English: Canada Corn Act, passed in 1843 by the British Parliament and applying to all grains, allowed Canadian wheat to enter the British market at a nominal duty, and flour manufactured in Canada at a proportionate rate.
French: La Canada Corn Act, adoptée en 1843 par le Parlement britannique et visant toutes les céréales, permet l'entrée du blé canadien sur le marché britannique moyennant un droit symbolique et celle de la farine fabriquée au Canada, selon un tarif proportionnel.
English: Canada was instrumental in establishing the secretariat.
French: La décision au sujet de l’élargissement a été prise au Sommet de Madrid en juillet 1997.
English: Sometimes more than 30 per cent of children repeat a year, especially CE-1 - the second year of primary school.
French: Le pourcentage des redoublants dépasse parfois les 30% surtout en classe de CE1.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name trusteeIndividualName Label Trustee Individual Name Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – trusteeIndividualName Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition The name of the individual responsible for the stewardship of the record.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom trusteeIndividualName Étiquette Nom de l’administrateur Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – trusteeIndividualName URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Le nom de la personne responsable de l’administration du document.
English: Even in such cases, they are, at least, under an obligation to conduct individual monitoring and share the result with the other aquifer States concerned.
French: Même en pareils cas, les États de l'aquifère sont à tout le moins obligés de mener individuellement des activités de surveillance et d'en communiquer les résultats aux autres États de l'aquifère concernés.
English: Noting that the world is continuing to celebrate in Bethlehem, a city of peace, the onset of the new millennium in a global vision of hope for all peoples,
French: Notant que l'avènement d'un nouveau millénaire porteur d'espoir pour tous les peuples du monde continue d'être célébré à Bethléem, ville de paix,
English: In May 2003, the investment bank Goldman Sachs created options markets for home prices, for the UK as a whole and for Greater London, with both to be traded on the London Stock Exchange.
French: En mai 2003, la banque d'investissement Goldman Sachs a créé des marchés à terme pour les prix immobiliers pour le Royaume-Uni et pour la grande banlieue de Londres, tous les deux cotés à la Bourse de Londres.
English: Over the past several years, they have begun to integrate themselves into the global economic community.
French: Ces dernières années, ils ont commencé à s’intégrer dans la communauté économique internationale.
English: The UNCTAD secretariat will present background notes on each of the three sectors in order to facilitate discussions.
French: Le secrétariat de la CNUCED présentera une note d'information destinée à faciliter les travaux de la Réunion.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the reports of the Secretary-General (A/61/530/Add.2 and A/61/530/Add.3).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/61/530/Add.2 et A/61/530/Add.3).
English: If possible, bodies should not be placed on same vessel as casualties.
French: Dans la mesure du possible, les corps des victimes ne devraient pas être placés à bord du même navire que les blessés.
English: Although the narrow window for planning and deploying the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) was used to maximum effect, certain conditions, namely the redeployment of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) battalions, will not be replicated in other situations.
French: Si l'étroite fenêtre laissée pour la planification et le déploiement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a été utilisée au mieux, certaines conditions, à savoir le redéploiement des bataillons de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), ne seront pas reproduites dans d'autres situations.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: group training in DMFAS; development of domestic capital market and on risk management; training workshops for Palestinian Authority public and private sector officials in the areas of commercial diplomacy (1); and management of external financial resources (1);
French: Formation de groupe au SYGADE, au développement d'un marché national des capitaux et à la gestion des risques; ateliers de formation destinés aux responsables de l'Autorité palestinienne et du secteur privé dans le domaine de la diplomatie commerciale (1); et gestion des ressources financières extérieures (1);  iii) Projets sur le terrain.
English: They have maintained dialogue with regional stakeholders to explore shared priorities and develop regional synergies.
French: Ils ont maintenu le dialogue avec les intervenants régionaux dans le but d'explorer les priorités communes et de développer une synergie régionale.
English: National resources, experience, knowledge and best practices should be shared, and mechanisms that drew on them and disseminated best practices must be given high priority.
French: Les ressources, l'expérience, les connaissances et les pratiques optimales nationales devraient être partagées et une haute priorité devrait être accordée à la mise en place de mécanismes tirant parti de ces dernières ainsi qu'à la diffusion des meilleures pratiques.
English: People had in general not been encouraged to be involved in the community, with or without citizenship.
French: En général, les gens n’avaient pas été encouragés à participer à la collectivité, avec ou sans citoyenneté.
English: The ideals of the Renaissance, fostered by the Gonzaga family, are present in the towns’ morphology and architecture.
French: Les idéaux de celle-ci, favorisés par la famille Gonzague, sont présents dans la morphologie et l’architecture de ces villes.
English: The André Group sells the brand name to the Italian Finduck Group, owner of the "Mandarina Duck" brand name.
French: Le Groupe André cède la marque au groupe italien Finduck, propriétaire notamment de la marque "Mandarina Duck".
English: This would mean an end to their diaspora; they could manage and govern themselves autonomously, their quality of life and welfare would improve and, if you permit me to say so, so would ours!
French: Ceci mettrait un terme à leur diaspora; ils pourraient s'organiser et se gouverner de façon autonome, leur qualité de vie s'en trouverait améliorée et, si vous me permettez de le dire, la nôtre également.
English: In return for financial assistance, borrower countries would implement economic reforms – and the completion of loan payments would be tied to their compliance.
French: Les pays qui bénéficient d'une assistance financière devront, en retour, appliquer des réformes économiques, et le décaissement des capitaux prêtés sera lié au respect de cette condition.
English: From Piata Victoriei underground station, take bus 783 to Primaria Otopeni station.
French: De Piata Victoriei, prendre le bus 783 jusqu'à l'arrêt Primaria Otopeni.
English: • Comments The Public Copyright Restrictions The reproduction of records held at Library and Archives Canada (LAC) may be limited by donor restrictions and is always subject to the requirements of the Copyright Act (http://laws.justice.gc.ca/en/C-42/index.html). Reproduction Restrictions Some reproduction restrictions may require that you obtain written permission from the donor in order to receive copies.
French: Restrictions concernant le droit d'auteur La reproduction de documents conservés par Bibliothèque et Archives Canada (BAC) peut être soumise à des restrictions imposées par leur donateur. La photocopie et la reproduction des documents sont toujours assujetties aux exigences de la Loi sur le droit d'auteur (http://lois.justice.gc.ca/fr/C-42/index.html). Restrictions à la reproduction Certaines restrictions à la reproduction peuvent vous obliger à obtenir au préalable la permission écrite du donateur.
English: In order to permit an assessment of their operational capacity, applicants (the coordinator and each coorganiser) must submit, as part of the application package: Submission of Proposals Phase I (deadline:
French: Afin de permettre l’évaluation de leur capacité opérationnelle, les demandeurs (le coordinateur et chaque coorganisateur) sont tenus de présenter, au moment de la soumission de la demande:
English: In each instance of non-compliance, the non-compliance must be inadvertent.
French: Dans chaque cas, le manquement doit être involontaire.
English: Considering the limited resources of the Government for ancestral domain delineation and social services, the Philippines has accepted the generous offer of assistance from international partners that have pledged to extend financial aid for livelihood and community empowerment on a need-driven basis.
French: Le Gouvernement ne pouvant consacrer que des ressources limitées à la délimitation des domaines ancestraux et aux services sociaux, les Philippines ont accepté l'offre généreuse de leurs partenaires internationaux, qui se sont engagés à fournir, en tant que de besoin, une aide financière au titre des moyens d'existence et de l'autonomisation des communautés.
English: Section 4.0 (Structure and Content of New Drug Submissions in the CTD Format) of the Guidance for Industry - Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format should be consulted for guidance on the filing of Supplements and Notifiable Changes (NCs).
French: La section 4.0 (Structure et contenu de présentations de drogue nouvelle dans le format CTD) du document intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Préparation des présentations de drogue nouvelle dans le format CTD devrait être consultée pour obtenir des directives sur la façon de compléter les suppléments et les modifications nécessitant un préavis.