ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues brought to mediation related to air and rail travel for persons with mobility, vision, hearing and intellectual disabilities, and requiring the use of continuous oxygen service.
French: Les problèmes soulevés lors de ces séances avaient trait aux transports aérien et ferroviaire et impliquaient des personnes à mobilité réduite, des personnes ayant une déficience visuelle, auditive ou intellectuelle, et des personnes ayant besoin d'un service d'oxygène ininterrompu.
English: Since the mid-1990s, Canada has issued bonds with maturities of up to 10 years.
French: pour satisfaire les autres besoins du gouvernement en matière de devises.
English: Ruling on studying accountancy and working as an accountant in various companies and organizations.
French: On lui propose de travailler dans une banque usurière.
English: In collaboration with other departments we expect to introduce measures to enhance support for early childhood development in First Nations communities to ensure a better start for Aboriginal children; # Over the past few years, the Government has taken significant steps to address child poverty, particularly through the National Child Benefit (NCB).
French: En collaboration avec d'autres ministères, nous comptons adopter des mesures qui accroîtront le soutien au développement de la petite enfance dans les collectivités des Premières nations, afin de donner un meilleur départ dans la vie aux enfants autochtones.
English: The Board noted that the Administration followed up on the matter and that it had also sent reminders to the Member States.
French: Le Comité a noté que l'Administration suivait cette question et avait adressé des lettres de rappel aux États Membres.
English: • Irene Parlby Quotable quote " In considering this matter we are, of course, in no way concerned with the desirability or the undesirability of the presence of women in the Senate, nor with any political aspect of the question submitted.
French: • Irene Parlby Citation à noter : « Dans le cadre de l'examen de cette question, nous ne nous intéressons aucunement, bien entendu, au fait que la présence des femmes au Sénat soit désirable ou non, ni aux aspects politiques de la question présentée.
English: Providing prosecution services The conduct of criminal prosecutions, including money laundering and drug prosecutions, and regulatory prosecutions such as those related to income tax, the competition law provisions on telemarketing, customs and immigration.
French: Fournir des services de poursuite La conduite de poursuites contre les auteurs d'actes criminels, notamment le blanchiment d'argent et les infractions liées aux stupéfiants, et de poursuites en matière de réglementation, telles que celles liées à l'impôts sur le revenu, aux dispositions de la loi sur la concurrence en matière de télémarketing, aux douanes et à l'immigration.
English: The depth and magnitude are such that no country is immune.
French: Son intensité et son ampleur sont telles qu'aucun pays ne peut y échapper.
English: The retirement age was increased by most countries as part of their pension reforms.
French: En conséquence, un nombre croissant de familles n'avaient pas accès aux prestations liées à l'emploi.
English: The posterior end is filled with smooth endoplasmic reticulum and fusiform vesicles.
French: L'extrémité postérieure est remplie de réticulum endoplasmique uni et de vésicules fusiformes.
English: Therefore, Lebanon has achieved the first step in that direction, awaiting for the issuing of implementation decrees.
French: Il a donc fait le premier pas dans cette direction, en attendant la publication des décrets d'application.
English: Responsibility of international organizations, one of three new topics the Commission had decided to include in its programme of work, had been seen as the logical continuation of its completed work on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: La responsabilité des organisations intergouvernementales, un des trois nouveaux sujets que la Commission a décidé d'inscrire à son programme de travail, est considérée comme la suite logique des travaux déjà achevés sur la responsabilité des États à raison de faits internationalement illicites.
English: The Children Act, 2001 introduces a wide range of innovative measures that will provide a statutory framework for the future development of the juvenile justice system in accordance with modern thinking and best international practice.
French: La loi de 2001 relative aux enfants introduit une série de mesures novatrices qui fourniront un cadre légal au développement futur du système de justice pour mineurs, conformément aux idées modernes et aux meilleures pratiques internationales.
English: Parties should describe the status of their programmes for contributing observations of the essential climate variables (ECVs) to the international community2 (for a complete list of the ECVs see appendix 2).
French: Les Parties devraient indiquer l'état d'avancement de leurs programmes visant à faire part à la communauté internationale de leurs observations relatives aux variables climatiques essentielles (VCE) (pour une liste complète de ces variables, voir l'appendice 2).
English: PARE #2 is done and out of the way, which is great because I find it to be the most stressful component of Depot.
French: J’ai passé ce test et je l’ai réussi, et c’est tant mieux parce qu’il s’agit de l’élément du programme de formation à la Division Dépôt que je trouve le plus stressant.
English: Aside from adaptation, Africa can also play a role in mitigating climate change through more sustainable forest and land management.
French: Adaptation mise à part, l'Afrique peut aussi jouer un rôle de modération du changement climatique par la gestion du sol et de forêts plus durables.
English: References to wives that do not work are insulting, because these women work very hard in the home.
French: Les références aux femmes qui ne travaillent pas sont insultantes parce que ces femmes travaillent très dur dans leur foyer.
English: Further substances and preparations are given in the Directives listed below.
French: Des substances et préparations supplémentaires sont ajoutées par les directives ci-après.
English: It is anticipated that the project will be executed between 2002 and 2004.
French: Le projet devrait durer de 2002 à 2004.
English: Until approval of the new code, married persons could not recognize children born outside the marriage.
French: Avant l'adoption de ce Code, les personnes mariées ne pouvaient reconnaître leurs enfants nés hors mariage.
English: Booking.com: Best Western Premier Hotel Opéra Richepanse, Paris, France - 368 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Premier Hotel Opéra Richepanse, Paris, France - 378 Commentaires des Clients.
English: Specifically, it will build or build upon existing activities to:
French: Plus particulièrement, l'échange créera des activités ou se fondera sur les activités établies pour :
English: Accordingly, the proponent of the activity subject to the EIA procedure shall inform the public authorities and the public at the same time by publishing a notice in both a national and a local newspaper that provides general information on the proposed activity, indicating where and for how long the relevant documentation will be available, and specifies practical details about public participation.
French: Par conséquent, l'initiateur de l'activité faisant l'objet de la procédure d'EIE informe dans le même temps les autorités publiques et le grand public du projet en publiant, à la fois dans un journal national et dans un journal local, un avis fournissant des informations générales sur l'activité proposée, indiquant si et pendant combien de temps la documentation pertinente pourra être consultée, et donne des détails pratiques sur la participation du public.
English: AGR Department of Agriculture and Agri-Food E-campaign 31993
French: AGR Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire En direct 31993
English: of the Long-range Transmission for Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: Welcomes the movement towards educational outreach and the orientation of the UN Chronicle, both print and online editions, and, to this end, encourages the UN Chronicle to continue to develop co-publishing partnerships, collaborative educational activities and events, including the “Unlearning Intolerance” seminar series, with civil society organizations and institutions of higher learning;
French: Se félicite de la place grandissante faite aux activités de diffusion à portée éducative et de l'orientation de la Chronique de l'ONU, sur papier et en ligne et, dans ce sens, encourage la Chronique de l'ONU à continuer d'instaurer des partenariats de copublication et à organiser des activités et des manifestations éducatives menées en coopération, notamment la série de séminaires intitulée « Désapprendre l'intolérance », avec les organisations de la société civile et les établissements d'enseignement supérieur ;
English: Mr RUSTAMYAN (Armenia) thanked the rapporteurs for their comprehensive report, and said that it was not his intention to talk about the problems of Azerbaijan, as these were thoroughly covered in the report.
French: M. RUSTAMAYAN (Arménie) (Interprétation) s’abstiendra de toute considération sur les jeunes démocraties, car il pense que l’on ne peut pas donner de leçons quand on connaît soi-même des problèmes.
English: The subsequent notes regarding the above-mentioned facts have been conveyed to the Russian side via the Embassy of Switzerland in Tbilisi, Georgia.
French: Les informations sur les faits susmentionnés ont été transmises à la partie russe par le biais de l'ambassade de la Suisse à Tbilissi (Géorgie).
English: * Term of office expires on 30 June 2008.
French: * Mandat expirant le 30 juin 2008.
English: The first was held in Sri Lanka on the theme “Financing strategies for health care”.
French: La première s'était tenue au Sri Lanka sur le thème « Stratégies de financement des soins de santé ».
English: The Commission finally stated that its services accepted to meet with the beneficiary soon in order to close the file.
French: La Commission indique, enfin, que ses services ont accepté de rencontrer prochainement le bénéficiaire afin de clôturer le dossier.
English: June 30, 2005 Project Completion Date: March 31, 2008 For further information please contact:
French: Date de début de projet: le 30 juin 2005 Date de fin de projet: le 31 mars 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec Edward Trippel, chef de projet – MPO, à TrippelE@mar.dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
English: We haven�t really worked on being different, so far we have just done what felt right and what came out of us five when we played together.
French: We haven’t really worked on being different, so far we have just done what felt right and what came out of us five when we played together.
English: The story must illuminate a facet of celebrity that is compelling, insightful and informative.
French: Il faut que le sujet de cette photographie ne soit pas lié directement à l’action d’un match ; elle doit être prise hors du champ de compétition.
English: "The LNCC is committed to advancing business, trade and commerce opportunities for our members and our region, and NorthLink gives us a means to achieve these goals," said Dave Hunt, LNCC past-president.
French: « La Labrador North Chamber of Commerce est bien déterminée à faire avancer les possibilités d’affaires pour nos membres et notre région, et NorthLink nous donne précisément le moyen de réaliser ces objectifs », a déclaré Dave Hunt, président sortant de la Labrador North Chamber of Commerce.
English: On the subject of observance of article 6 of the Covenant, paragraph 182 of the report stated that the death penalty could be imposed for murder motivated by hooliganism.
French: S'agissant du respect de l'article 6 du Pacte, on peut lire au paragraphe 182 du rapport que la peine de mort peut être prononcée en cas de meurtre perpétré par des voyous.
English: Item 4 - Forum on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development: the Next Steps
French: Point 4 - Forum sur les partenariats public-privé au service du développement des infrastructures : prochaines étapes
English: Mesa/Předsednictví/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Gerardo Galeote, Jan Olbrycht, Elspeth Attwooll
French: Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Náhradníci/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Thijs Berman, Jan Březina, Simon Busuttil, Brigitte Douay, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes, Věra Flasarová, Christa Prets, Richard Seeber, Nikolaos Vakalis
English: Facilitating public access to government information and electronic services, PWGSC manages 1 800 O‑Canada and the government's primary site on the Internet, the Canada Site portal.
French: Afin de faciliter l'accès du public aux services électroniques du gouvernement et aux renseignements détenus par ce dernier, TPSGC gère le service 1 800 O‑Canada et le principal site Web du gouvernement du Canada sur Internet – le portail du Site du Canada.
English: The assessment of the first and fourth pillars was favourable.
French: L'évaluation des premier et quatrième piliers est positive.
English: One representative stated that UNODC should undertake structural reorganization measures in a transparent and efficient manner and in consultation with the Member States.
French: Un représentant a estimé que l'ONUDC devrait entreprendre une restructuration de manière efficace et transparente, en consultation avec les États Membres.
English: CHICKEN - THIRD SEGMENT WING (WING TIP, FLIPPER)
French: POULET - TROISIÈME SEGMENT D'AILE
English: Our economies, societies, and the health and security of our citizens are inextricably intertwined.
French: Nos économies, nos sociétés ainsi que la santé et la sécurité des citoyens sont inextricablement liés.
English: 8.2 The determination as to whether or not an error has been made will be made by either a court ruling, or through a decision by the TBS or other body identified by the TBS.
French: 8.2 La décision à savoir si une erreur a été commise, ou non, sera prise soit par un tribunal soit par le SCT ou d'autres organismes désignés par le SCT.
English: To incorporate the suggestions from the United States to restructure the questionnaire, including a list of common strategies to “tick off”;
French: d) D'adopter la suggestion des États-Unis de restructurer le questionnaire, notamment en y ajoutant une liste de stratégies courantes «à cocher»;
English: That is why we agreed to retain the existing benefits under the Accord which provide for substantial payments well after the province is no longer eligible for equalization.
French: C'est pourquoi nous avons convenu de maintenir les avantages prévus dans l’Accord qui prévoit des paiements substantiels longtemps après que la province n'aura plus droit aux paiements de péréquation.
English: (7) that part of the Maricourt River between its confluence with the Delay River delineated by a line between the points 56°31'38"N., 71°04'40"W. and 56°31'42"N., 71°04'40"W. and the point 56°33'04"N., 70°55'00"W.
French: (7) La partie de la rivière Maricourt comprise entre son point de confluence avec la rivière Delay délimité par une ligne reliant les points 56°31'38"N., 71°04'40"O.
English: He recognizes that statutory interpretation cannot be founded on the wording of the legislation alone.
French: Il reconnaît que l'interprétation d'une loi ne peut être fondée uniquement sur le libellé de la loi en question.
English: well at least we know the game will have nice fmv...
French: Le jeu doit pas etre très avancé vu que la moitié du trailer est constitué d'images fixes genre concept arts. Ya pas à chier, ces japonais, y savent faire des jolis trucs tout de même.
English: At the meeting of the Special Commission in The Hague in May 2003, it was observed that if the jurisdiction of the creditor’s lex fori was accepted, along with the application of the law of the creditor’s domicile or residence, the lex fori would be applicable, and this solution would bring the civil and common-law systems into line.
French: Au cours de la réunion de la Commission spéciale réunie à La Haye en mai 2003, il a été observé que si l’on admettait la compétence du for du créancier ainsi que l’application de la loi du domicile ou de la résidence du créancier, la loi du for se trouverait applicable, solution permettant un accord entre les systèmes de droit civil et de « common law ».
English: The Committee encourages the State party to develop and implement appropriate and adequate policies and measures in order to ensure that persons under 18 are not trafficked into the country to carry out labour activities, particularly the worst forms of child labour such as prostitution.
French: Le Comité encourage l'État partie à concevoir et à appliquer des politiques et des mesures adéquates pour que des trafiquants ne fassent pas entrer des personnes de moins de 18 ans dans l'État partie pour y travailler, en particulier pour se livrer aux pires formes du travail des enfants, comme la prostitution.
English: Section 8(5) states that if the organization fails to respond within the time limit, the organization is deemed to have refused the request.
French: Le paragraphe 8(5) dispose que, faute de répondre dans le délai, l?organisation est réputée avoir refusé d?acquiescer à la demande.
English: The ECB aims at establishing conditions which ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
French: L’objectif de la BCE est de créer les conditions permettant aux contreparties de l’ensemble des pays de la zone euro de participer aux opérations principales de refinancement et aux opérations de refinancement à plus long terme.
English: We have been successful in the field of employment policy and the Structural Funds, where gender mainstreaming is now enshrined as a principle.
French: Nous avons réussi en matière de politique de l'emploi, pour les fonds structurels, où est bien ancré le gender mainstreaming.
English: In light of these challenges, the Department will continue to improve human resources services, prepare the groundwork required for the implementation of the Public Service Modernization Act and continue to respond to issues raised in the 2002 Public Service Employee Survey.
French: À la lumière de ces enjeux, le Ministère continuera d'améliorer la prestation des services des ressources humaines, de préparer le terrain nécessaire à la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation des ressources humaines et de répondre aux questions soulevées dans le cadre du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002.
English: The funding will also be extended to provinces and territories to support their participation in the development of these programs.
French: Dans le Plan budgétaire 2005, le gouvernement du Canada a octroyé des fonds permanents afin de maintenir le partenariat national de l’Initiative des endroits historiques.
English: Knowledge of the situations that create risks Successful risk management requires more than having a good decision-making process or the right attitude.
French: Connaissance des situations sources de risques Une gestion du risque fructueuse nécessite plus qu’un bon processus décisionnel ou une attitude saine.
English: 2001-595 The Commission approves a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Suite Systems Inc. and TELUS Communications Inc.
French: 2001-595 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI conclue entre Suite Systems Inc. et TELUS Communications Inc.
English: It is apparent from Judgment No. 4909 of the Court of Cassation of 16 May 1996, referred to earlier, that the Court explicitly and conclusively removed any ambiguity concerning the lawfulness of the use of any degree of violence against children by any person, and even in circumstances traditionally regarded as justifying such conduct.
French: Par ailleurs, il ressort clairement de l’arrêt de la Cour de Cassation du 16 mai 1996, n° 4909, précité, que la Cour a écarté, de manière explicite et définitive, toute ambiguïté quant à la licéité de l’emploi de la violence contre les enfants, à quelque degré que ce soit, par quelque personne que ce soit, et fût-ce dans des circonstances traditionnellement considérées comme justifiant de tels comportements.
English: Are we ready to switch from discussion to action?
French: Sommes-nous prêts à passer des débats à l'action?
English: He openly accused Mr. Shikhmuradov and other NDDT leaders of having organized the assassination attempt.
French: Le Président a accusé ouvertement M. Shikhmuradov et d'autres dirigeants du NDDT d'avoir organisé la tentative.
English: All of these positions relate to the traditional roles of women.
French: Tous ces postes ont trait aux rôles traditionnels des femmes.
English: Much of this work is based on his experience conducting EEPSEA-sponsored research on various aspects of environmental valuation — including the economic benefits of forest conservation.
French: Ces travaux sont en grande partie fondés sur l'expérience qu'il a acquise lors de sa participation à des recherches financées par EEPSEA sur divers aspects de la valorisation environnementale, y compris les avantages économiques de la préservation des forêts.
English: Measures are in place to monitor compliance to the code and ensure business activities at all levels of the organization are appropriate.
French: Des mesures sont en place pour s’assurer que le Code est respecté et que les activités d’affaires menées à tous les niveaux de l’organisation sont appropriées.
English: He stated that although Agenda 21 remains a valid blueprint for sustainable development future work should be refocused to concentrate on the thematic areas of energy, water and forests and on the cross-sectoral issues of capacity-building and financing.
French: Il a affirmé que le programme Action 21 demeurait un schéma directeur valable pour le développement, mais qu'à l'avenir, l'action devrait être ciblée principalement sur les domaines thématiques tels que l'énergie, l'eau et les forêts et les questions intersectorielles de renforcement des capacités et de financement.
English: Listen at any time to the most popular albums of the week, discover the latest releases and the best of jamendo on our Top 50. Jamendo’s five radio streams (electro, jazz, lounge, rock, metal and pop) are also directly accessible.
French: L’application jamendo vous permet de découvrir le meilleur de jamendo, avec les nouveautés de la semaine et le Top 50, mais aussi d’écouter les radios qui vous proposent différents styles: electro, jazz, lounge, rock, metal et pop.
English: However, he believed that, for regional offices, outside candidates who had the necessary diplomatic skills and experience of technical cooperation delivery should be considered.
French: M. Jenkins n'en pense pas moins qu'il faut, dans le cas des bureaux régionaux, tenir compte des candidats externes qui ont les compétences diplomatiques voulues et possèdent une expérience de la coopération technique.
English: Set in a highly convenient location just a short walk away from Paddington Station and Hyde Park, the Orchard Hotel offers a selection of great value rooms, which provide an ideal base for exploring the city.
French: L'hôtel Orchard Hotel dispose d'une réception ouverte 24 heures sur 24 dont le personnel propose toute une gamme de services de conciergerie. Un petit-déjeuner anglais complet est servi gratuitement tous les matins.
English: This is crucial for SMEs with few employees.
French: C'est vital pour les PME ayant peu d'employés.