ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 55/220 A, the Board of Auditors, in conjunction with the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations, continued to evaluate what financial information should be presented in annexes to the statements in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Conformément au paragraphe 12 de la résolution 55/220 A de l'Assemblée générale, le Comité des commissaires aux comptes a continué d'étudier, en liaison avec le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies, quelle information financière il conviendrait de présenter dans les annexes aux états financiers, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The post-WWII era saw the greater professionalization of all civic employees including the police.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, on assiste à une progression dans la professionnalisation des employés municipaux et notamment des policiers.
English: This evaluation may involve a documentation review and on-site technical review conducted by Measurement Canada.
French: L'évaluation peut comprendre une revue de la documentation et une revue technique sur place effectuéee par Mesures Canada.
English: There are several instruments governing extradition in Chad, namely the Code of Criminal Procedure, the General Agreement of 12 September 1961 on Cooperation in Judicial Matters and the Franco-Chadian agreement (No. 138/CSM of 6 March 1976) on mutual legal assistance.
French: L'extradition est régie au Tchad par plusieurs textes.  Il s'agit du Code de procédure pénale, de la Convention générale de coopération en matière de justice du 12 septembre 1961 et l'Accord franco-tchadien no 138/CSM du 6 mars 1976 relatif à l'entraide judiciaire.
English: No doubt there was no requirement by the employer that its employees do volunteer work in order to be rehired eventually.
French: Sans doute n'y a-t-il pas eu d'exigence de l'employeur que ses employés effectuent du bénévolat pour être éventuellement réengagés.
English: Although there are no official statistics indicating the extent of abortion, it is known that illegal abortions are taking place.
French: Bien qu'il n'y ait pas de statistiques officielles indiquant le nombre d'avortements, on sait que des avortements illégaux ont lieu.
English: As a result, developing countries were still faced with short life expectancy, high levels of illiteracy and limited access to basic services such as clean water and health care.
French: En conséquence, les pays en développement continuent à être caractérisés par une courte espérance de vie, des taux élevés d'analphabétisme et un accès limité à des services de base comme l'alimentation en eau salubre et les soins de santé.
English: Ombudsmen Act 1975
French: Loi de 1975 sur les médiateurs
English: 58 Transmission of digital information, e.g. telegraphic communication ......................................
French: 57 Technique de l’impulsion................................................ 57 Commande automatique, démarrage, synchronisation ou stabilisation des générateurs d’oscillations ou d’impulsions électroniques ..................
English: Having said that, I wish to reiterate that my delegation would like to see the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999), and that the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia must be respected by all.
French: Ayant dit cela, je réitère le souhait de ma délégation de voir l'application intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, ainsi que le respect par tous de l'intégrité territoriale et la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Parties that traditionally relied heavily on hydropower continued to do so, but reported the exhaustion of viable sites and thus began to exploit other sources for power generation in order to meet the growing demand for electricity.
French: Les Parties qui, jusqu'à présent, s'en remettaient largement à l'hydroélectricité ont continué de le faire, mais les sites viables étant en passe de s'épuiser, elles ont commencé d'exploiter d'autres sources pour produire de l'énergie de façon à satisfaire la demande croissante d'électricité.
English: Other feedback received Sandi Moser B. FOCUS ON THE CODE OF PRACTICE 09:15 Present proposed Code of Practice
French: Autres commentaires reçus Sandi Moser B. CODE DE PRATIQUE 09:15 Le point sur le Code de Pratique proposé
English: The CBO did not have this structure when it commenced operations in July 1996; the board made signiﬁcant changes in its ﬁrst year of operation to increase the independence of the Ombudsman and to establish public conﬁdence.
French: L’OBC n’avait pas cette structure lorsqu’il est entré en activité en juillet 1996; le conseil a procédé à d’importants changements au cours de sa première année d’existence de manière à renforcer l’indépendance de l’ombudsman et de lui gagner la conﬁance du public.
English: Indicators have been developed for a range of areas, including health, education, labour force participation, and leadership.
French: Des indicateurs ont été mis au point pour toute une série de domaines, dont la santé, l'éducation, le taux d'activité et le leadership.
English: Some progress had already been achieved on that front, notably in the Americas where the Inter-American Development Bank is lending its support to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations, but more progress is needed.
French: Certains progrès ont déjà été réalisés en la matière, surtout aux Amériques; en effet, la Banque interaméricaine de développement (BID) soutient les négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), mais il faut encore mieux faire.
English: The canoe was made by Christian for his father.
French: C'est pour son père que l'artisan a réalisé le Chasseur de phoques.
English: Article 4 Computer programs
French: Article 4 Programmes d’ordinateur
English: The European Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development will study the Commission proposal.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen examinera la proposition de la Commission.
English: We cannot but be deeply committed to development and equity, considering that of the almost 11 million inhabitants of Guatemala 50.7 per cent are women, and approximately 70 per cent of the total population lives in poverty.
French: Notre attachement au développement et à l'équité repose sur le fait que sur les 11 millions environ d'habitants du Guatemala, 50,7 % sont des femmes, et près de 70 % de la population vit dans un état de pauvreté.
English: Statistics Canada Recipient Institution:
French: Statistics Canada Institution bénéficiaire:
English: 4 & $"(#( (/ % $ % -( &(# ' % ' #$ ( # ' & ( ( * +&( " # (# & " ' # * +& '% ' '( #$ &( *
French: 1 ; + "& ' > ( *' # G %# C # ( %% & ( & + 6 %# & %G% & + 6 ' % &' # & B >) + 1 ;!+ 1 ; /;/
English: Most older and younger people in Europe are white.
French: Ils souhaiteraient certainement qu'un sentiment de discrimination se fasse jour à l'égard des autres religions, voire, peut-être, des personnes handicapées et des homosexuels.
English: Conditions for migrant workers were improved in terms of the issuance of resident and work permits.
French: Le Ministère du travail a créé une direction appelée «Direction des employés de maison».
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places) Expenditure type Section no.
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) en millions d'euros (à la 3e décimale)
English: 1465 Saskatchewan Fishery Regulations, 1995, SOR/95–233 Vessel Traffic Services Zone Regulations, SOR/89–98 Yukon Territory Fishery Regulations, C.R.C., c.
French: 1465 Règlement de pêche de la Saskatchewan, 1995, DORS/95-233 Règlement sur les zones de services de trafic maritime, DORS/89-98 Règlement de pêche du Territoire du Yukon, C.R.C., ch.
English: Members of Religious Christian Orders: Catholics, Maronaits, Orthodox, Lutherans, Pentecostal, Baptist and Anglicans), Hinduism, Buddhist, Druze, Muslims and Jews.
French: Posent sur cette photo des religieux chrétiens (catholiques, maronites, orthodoxes, luthériens, pentecôtistes, baptistes et anglicans), hindouistes, bouddhistes, druzes, musulmans et juifs.
English: I would also like to stress the extremely important role played by disabled people's associations.
French: Je voudrais aussi souligner le rôle extrêmement important joué par les associations de personnes handicapées.
English: (k) Affirms that measures to provide complementary protection should be implemented in a manner that strengthens, rather than undermines, the existing international refugee protection regime;
French: k) Affirme que les mesures visant à fournir une protection complémentaire devraient être mises en œuvre de telle sorte qu'elles renforcent au lieu de le saper le régime international existant de protection des réfugiés ;
English: Section 39 provides that where the Commission is of the opinion that the subject matter of a complaint cannot be resolved by conciliation, the Commission shall prepare a report relating to the investigation with its recommendations; publish the report and make the report available for inspection by the public.
French: Selon la section 39, dans le cas où la Commission estime qu'une plainte ne peut pas aboutir à une conciliation, elle doit établir un rapport sur son enquête accompagné de ses recommandations, publier ledit rapport et le mettre à la disposition du public pour examen.
English: What Would a Canadian Cancer Cohort Cost?
French: Combien coûterait une cohorte canadienne du cancer?
English: Photos and video from Lucy Crabapple .
French: Si vous êtes intéressé(e), les groupes flickr Horizon, tu! oh, tu!
English: This total does not include the $4 billion in sunsetting infrastructure programs such as the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Le total ne comprend pas le 4 milliards de dollars dans les programmes d'infrastructure tirant à leur fin tels que le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique et le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale.
English: November 1999. These reports are all available on our Web site at www.elections.ca. Contacts for Further Information For more information:
French: Clair, novembre 1999. Ces rapports peuvent tous être consultés sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). Coordonnées Pour plus de renseignements :
English: The question of strengthening UNEP or upgrading it into a specialized agency with the commensurate authority to foster better coordination was discussed, as was the possible establishment of a new United Nations environment organization.
French: La question du renforcement du PNUE, ou de son élévation au rang d'institution spécialisée en le dotant du mandat lui permettant de promouvoir une meilleure coordination, a été examinée, tout comme la création éventuelle d'une nouvelle organisation des Nations Unies pour l'environnement.
English: Countries should establish surface and groundwater quality monitoring networks at the national level in order to protect their scarce water resources;
French: Les pays devraient se doter de réseaux de contrôle de la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines, au niveau national, afin de protéger des ressources en eau qui sont limitées;
English: Imagine how much better your life will be as soon as you quit for good.
French: Pensez-y. Imaginez à quel point votre vie sera meilleure dès que vous aurez cessé de fumer.
English: Older people may have misconceptions about their risk of being victims of crime.
French: Il se peut que les personnes âgées aient une mauvaise perception de leur risque d’être victimes d’un acte criminel.
English: A new approach was required to address the perpetual imbalance between development mandates and resources: continued funding of the Development Account through efficiency savings was untenable and must be phased out; and a mechanism to assess the funding required for development activities must be established, together with a follow-up process for implementation.
French: Une nouvelle approche est nécessaire pour corriger les déséquilibres perpétuels entre les mandats en matière de développement et les ressources : il n'est pas viable de continuer à financer le Compte pour le développement au moyen des économies obtenues grâce à l'efficacité et cette pratique doit être éliminée graduellement; il convient de mettre en place un mécanisme permettant d'évaluer le financement nécessaire aux activités de développement ainsi que des méthodes de suivi de la mise en œuvre.
English: See Communication of the President No. 2/00 of 25 February 2000.
French: Voir la communication du président n° 2/00 du 25 février 2000.
English: The market is also undergoing rapid globalization, driven both by communications technology (causing the progressive global integration of the banking system and of the stock, currency, and commodity markets) and by political pressures in favour of free trade.
French: Le marché subit lui aussi une mondialisation rapide mue à la fois par la technologie des communications ( amenant une intégration mondiale progressive de l’appareil bancaire et du marché des valeurs mobilières, des devises et des marchandises ) et par les pressions politiques libre-échangistes.
English: Secondly, I am sure that we all would agree that consultation is a key principle in the establishment of a more harmonious and productive relationship.
French: Dans un deuxième temps, je suis sûr qu'aucun d'entre vous ne me contredira si j'affirme que la consultation est un principe essentiel à l'établissement d'une relation plus harmonieuse et plus productive.
English: Is that fact clear to my colleague Mr Severin?
French: Est-ce clair pour mon collègue, M. Severin?
English: The fishing agreement also boosts the Community support given to responsible fishing, the Community industry and development investment.
French: L'accord de pêche renforce également le soutien communautaire accordé à la pêche responsable, le secteur communautaire et l'investissement au développement.
English: A range of considerations that cannot be included in the analyses of individual tests that will influence the ultimate impact of the development of predictive genetic tests on health care costs.
French: Divers facteurs qui ne peuvent être inclus dans les analyses des tests particuliers influeront sur les effets finaux qu’exercera la mise au point de tests génétiques prédictifs sur les coûts des soins de santé. Nous avons peu de connaissances sur la façon dont les consommateurs et les fournisseurs de soins réagiront aux renseignements tirés des tests.
English: The reduction of UNCTAD core resources would severely undermine the work of the Special Coordinator.
French: La réduction des ressources de base de la CNUCED aurait des effets négatifs sur les travaux du Coordonnateur spécial.
English: • The proposed amendment harmonizes our requirements with those of the USA, thus reducing trade barriers which could otherwise inhibit trade and Canadian competitiveness.
French: • La modification proposée harmonise nos exigences avec celles des États-Unis, réduisant ainsi les obstacles commerciaux qui autrement nuiraient au commerce et à la compétitivité du Canada.
English: He is member of the Board of Trustees of the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Science, and a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: Il est membre du conseil d’administration de la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère et de la Société royale du Canada.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Western Canada Council of Teamsters, applicant union/ certified bargaining agent, - and G4S Cash Services (Canada) Ltd., Toronto, Ontario, employer, - and Securicor Canada Ltd., doing business as Securicor Cash Services, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Western Canada Council of Teamsters, requérant/ agent négociateur accrédité, - et G4S Service Valeurs (Canada) Ltée, Toronto (Ontario), employeur, - et Securicor Canada Ltd., opérant sous la raison sociale Securicor Cash Services, ancien employeur.
English: • Direction of wind (see ANNEX B)
French: • Direction du vent (voir annexe B).
English: Our UM service is highly personalized for your child.
French: Notre service pour les enfants non accompagnés est hautement adapté à votre enfant.
English: However many of the statements may be easily adapted and customized for job descriptions in your organization.
French: Cela dit, vous pourrez adapter et ajuster plusieurs de ces énoncés, ce qui vous aidera à rédiger plus facilement les descriptions d’emploi de votre propre organisme.
English: The data of the In-vivo study conducted since january 2008 shows a decrease of the urinary infections by 77%, with a very significant Student value (p, as a new confirmation of the efficiency of UTIrose.
French: Les tests ont montré une décontamination totale des Eschericha coli en mins de 24H.
English: • Training in IM accountabilities and responsibilities is insufficient and variable across organizations.
French: • De même, la formation relative aux responsabilités et aux modalités redditionnelles en matière de GI est insuffisante et varie d’une organisation à l’autre.
English: Nor were they prevented from doing so owing to information obtained after the disclosure period.
French: Ils n’ont pas non plus été empêchés en raison d’informations obtenues après la fin de la période de divulgation.
English: Room Notes: A bottle of Champagne & chocolates and fresh flowers awaits guests on arrival.
French: Informations sur la chambre: A bottle of Champagne & chocolates and fresh flowers awaits guests on arrival.
English: The Ecological Gifts Program Ecological Gifts Program Progress Report 1995-2003 Table of Contents A number of exciting opportunities still lie ahead for the Ecological Gifts Program; not the least of which is the implementation of the proposed amendments for the allowance of split-receipting under the Income Tax Act.
French: Le Programme des dons écologiques Rapport des réalisations 1995-2003 du Programme des dons écologiques Table des matières L'avenir réserve de nombreuses possibilités intéressantes au Programme des dons écologiques, et la mise en œuvre du projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu pour l'allocation de reçus de dons correspondant à une partie de la valeur n'est pas la moindre.
English: r e h a b i l i t a t i o n Ministerial Conference The 13th European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT) was organised by the Council of Europe and held in Ljubljana (Slovenia) on 16 and 17 September 2003 on the invitation of Mr Janez Kopac, the Slovenˇ ian Minister for the Environment, Spatial Planning and Energy.
French: Un programme de coopération décentralisée Le Programme coopération décentralisée de l’Institut des Nations Unies pour la Formation et la Recherche (UNITAR) met en œuvre une initiative de partenariat public-privé de type II, intitulé «formation et renforcement des capacités pour une urbanisation durable», présenté lors du Sommet Mondial sur le développement durable de Johannesburg en 2002, avec UN-HABITAT, la Coordination des associations mondiales des villes et autorités locales (CAMVAL), la société multinationale Veolia Environnement, l’ONG Global Ecovillage Network et d’autres partenaires.
English: The specific aim of NOW is to: ▪ reduce unemployment amongst women, ▪ improve the position of those already in the workforce, ▪ develop innovative strategies to respond to the changes in the organisation of work and job requirements, with a view to reconciling employment and family life.
French: L'objectif particulier de NOW est le suivant: ▪ réduire le chômage parmi les femmes, ▪ améliorer la situation de celles qui font déjà partie de la population active, ▪ développer des stratégies innovatrices afin de répondre aux changements relatifs à l'organisation du travail et aux exigences professionnelles, en vue de concilier la vie professionnelle et la vie familiale.
English: Certain other delegations favored giving receiving Offices a choice as to which of the two criteria to apply, as would be the case for Contracting Parties to the PLT.
French: D’autres délégations ont préconisé que l’office récepteur ait la possibilité de choisir lequel de ces deux critères appliquer, comme ce serait le cas pour les Parties contractantes du PLT.
English: SIS DDS 010 Secretariat Description:
French: SRS SDS 050 Secrétariat Description :
English: The instrument configuration takes full advantage of Canada's unique geographical advantage for ground-based geospace studies.
French: La configuration des instruments tire pleinement parti de l’avantage géographique unique que détient le Canada en ce qui concerne les études géospatiales au sol.
English: When all the interviews were completed the selection board spent an additional 30-45 minutes discussing her answers.
French: Lorsque toutes les entrevues ont été terminées, le jury de sélection a discuté de ses réponses pendant 30 à 45 minutes supplémentaires.
English: Single-issue groups Single-issue or special-issue groups typically seek to resolve a specific issue and do not seek major political change.
French: Groupes à revendications particulières Les groupes à revendications particulières cherchent à résoudre une question spécifique et ne souhaitent pas un changement politique profond.
English: If any duplicates are found, the user has the opportunity to review potential duplicates, add comments to like issues or modify their issue before committing it to the database.
French: Si des résultats sont trouvés, l'utilisateur peut consulter des doublons potentiels, leur ajouter des commentaires ou modifier leur propre saisie avant de l'enregistrer dans la base.
English: Some objects on display were created not only to express Christian faith, but also to serve a practical use.
French: Certains objets exposés ont été créés non seulement pour exprimer la foi chrétienne, mais sont aussi utilitaires.
English: Richmond, B.C.-based Fincentric, formerly Prologic Corporation, has enjoyed immense growth as more and more major financial services companies adopt the company's wealth management software. "
French: Fincentric - auparavant Prologic Corporation - de Richmond, en Colombie-Britannique, a connu une énorme croissance, les entreprises de services financiers étant de plus en plus nombreuses à adopter son logiciel de gestion de patrimoine.
English: 8.1.4 QA/QC and Verification No specific additional QA/QC procedures were undertaken for this source category.
French: 8.1.4 AQ/CQ et vérification On n'a entrepris aucune procédure spécifique supplémentaire d'AQ/CQ pour cette catégorie de source.
English: Labour market conflicts affect investment and lead to output losses, whilst social vulnerabilities undermine inclusive development.
French: Les conflits sociaux ont des incidences sur l'investissement et provoquent un manque à produire, et les problèmes sociaux compromettent tout développement inclusif.
English: Ms. Kwaku sought information on the religious and social sanctions against prostitution, noting that, in some cases, sanctions could prove to be more discriminatory than the offences they were supposed to combat.
French: Mme Kwaku souhaite obtenir des renseignements sur les sanctions religieuses et sociales dirigées contre la prostitution, notant que dans certains cas, les sanctions s'avèrent plus discriminatoires que les infractions qu'elles sont censées combattre.
English: To initiate this migration, PwC Consulting has completed a modern comptrollership baseline assessment for the CHRT.
French: Afin d’entreprendre cette réorientation, PwC Consulting a effectué une évaluation de base de la Fonction de contrôleur moderne (FCM) au sein du TCDP.