ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -3Since the Tribunal does not have evidence before it to the contrary, it therefore finds that there is no reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements and it will not accept this ground of complaint for inquiry.
French: -3Étant donné que le Tribunal n’a pas à sa disposition d’éléments de preuve du contraire, il conclut donc qu’il n’y a pas d’indication, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents; il n’enquêtera pas sur la plainte à ce motif.
English: 4.1 The Commissioner-General, in the performance of his or her activities, is assisted by a Deputy Commissioner-General who carries out specific substantive and administrative assignments as may be decided by the Commissioner-General.
French: 4.1 Dans l'exercice de ses fonctions, le Commissaire général est assisté d'un Commissaire général adjoint qui s'acquitte des tâches administratives et organiques spécifiques que lui assigne le Commissaire général.
English: However, the industry as a whole still has considerable slack capacity, especially among those producers employing the lay-up process.
French: Cependant, l'industrie en général et les fabricants qui utilisent le procédé de superposition en particulier, sont encore aux prises avec un grave problème de faiblesse de la capacité.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2001/7 and Add.
French: Documents: TRANS/WP.5/2001/7 et Add.1
English: The Committee transmitted its report to the Federal Republic of Germany by a letter dated 2 August 2001.
French: Le Comité a transmis son rapport à la République fédérale d'Allemagne sous couvert d'une lettre en date du 2 août 2001.
English: • DND and the CF celebrate International Day of Persons with Disabilities [ News Release - 3 December 2003 ]
French: • Le MDN et les FC fêtent la Journée internationale des personnes handicapées [ Communiqué - le 3 décembre 2003 ]
English: Despite past research there is still not a clear understanding of what drives movement of Aboriginal women between rural and urban areas.
French: En dépit des recherches qui ont été effectuées, nous ne comprenons pas encore bien ce qui amène les femmes autochtones à passer des régions rurales aux régions urbaines.
English: With the mini USB connection that is familiar from the digital cameras, you can copy files just like you are copying files in your PC.
French: Avec votre mini connexion USB qui nous est familier aux caméras digitales, vous pouvez des fichiers comme si vous les copiez depuis votre PC.
English: European social, economic and cultural values have a big impact on European citizens' daily lives
French: Les valeurs sociales, économiques et culturelles européennes ont une influence considérable sur la vie quotidienne du citoyen européen
English: Prevention, suppression, cooperation at all levels, and I would add, shouldering responsibility at all levels, form part of the range of methods for combating this scourge.
French: La prévention, la répression, la coopération à tous les niveaux, et j'aimerais ajouter l'assomption de la responsabilité à tous les niveaux, font partie de l'éventail de moyens nécessaires pour lutter contre ce fléau.
English: Repayment of Investments from Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCCs) Description:
French: Remboursement de placements par les sociétés d'État dépendantes de crédit Description:
English: With regard to Article 8, paragraph 1, any further provision for accompanying family members may be added, but then a solution would have to be found concerning those family members who take up employment in the country of secondment of the head of the family.
French: En ce qui concerne l'article 8, paragraphe 1, des dispositions supplémentaires concernant les membres de famille qui accompagnent le chef de famille peuvent être prévues, mais il faudrait alors trouver une solution pour les membres de famille qui prennent un emploi dans le pays de détachement du chef de famille.
English: "Until universities achieve the funding necessary to address all indirect research costs and capacity challenges, libraries will be ill equipped to fully contribute to the Innovation Agenda.
French: « Il faut que les universités obtiennent le financement nécessaire pour faire face à tous les coûts indirects de la recherche ainsi qu'aux défis de leur croissance pour que les bibliothèques soient en mesure de contribuer de façon efficace au programme gouvernemental d'innovation.
English: This splendid four-star hotel will even meet the expectations of more discerning business travellers and is also ideal for leisure travellers, groups and honeymooners.
French: Notre hôtel répond parfaitement aux attentes des voyageurs en déplacement d’affaires et jouit d’une grande popularité parmi les touristes et les jeunes mariés en voyage de noces.
English: Also, there are significant changes in the tidal wavelengths and amplitudes suggesting that considerable adjustments of modal composition have occurred.
French: Il y a aussi des changements significatifs dans la longueur des ondes de marée qui suggèrent qu'il s'est produit des ajustements considérables de la composition modale.
English: In preparation for this initiative, staff training in project management began in early 2004 and will continue through 2005.
French: Pour préparer le personnel en vue de cette initiative, de la formation à la gestion de projet est offerte depuis le début de 2004 et continuera de l’être en 2005.
English: Canadian Trade Journals Providing Excellent Links to Calendars of Events for the Oil and Gas Industry:
French: Revues canadiennes spécialisées Fournissant d'excellents liens à des activités organisées dans l'industrie du pétrole et du gaz:
English: After a formalities examination, the Receiving Section or, where appropriate, the Examining Division, issues a report to the applicant if the application is found to be formally defective.
French: Si, à la fin de l'examen d'une demande quant à la forme, il apparaît que celle-ci ne répond pas aux conditions de forme, la section de dépôt ou, le cas échéant, la division d'examen établit une notification à l'intention du demandeur.
English: So far in 2003, in northern Iraq, the casualty rate due to mines or unexploded ordnances has increased dramatically, by 90 per cent.
French: Actuellement, dans le nord de l'Iraq, le nombre de victimes des mines ou des munitions non explosées a augmenté de 90 %.
English: 81.1 (1) No person who is in control of a building, land, street or any other place, any part of which is open without charge to members of the public, whether on a continuous, periodic or occasional basis — including any commercial, business, cultural, historical, educational, religious, governmental, entertainment or recreational place — may prevent a candidate or his or her representative from campaigning in or on that part when it is open without charge to members of the public.
French: 81.1 (1) Il est interdit au responsable de tout bâtiment, terrain, voie publique ou autre lieu dont une partie est ouverte gratuitement au public, de façon continue, périodique ou occasionnelle — notamment tout lieu à usage commercial, culturel, historique, éducatif, religieux, officiel, ludique ou récréatif — d’empêcher le candidat ou son représentant de faire campagne dans cette partie des lieux, pendant les heures où elle est ainsi ouverte au public.
English: Albert Henry George Grey, 4th Earl Grey (1851-1917) Earl Grey, was Governor General of Canada from 1904 to 1911.
French: Albert Henry George Grey, 4e comte Grey (1851-1917) Le comte Grey occupe le poste de gouverneur général du Canada de 1904 à 1911.
English: Quantitative research has identified drugs that are "effective" for this pain control.
French: Les recherches quantitatives ont permis de déterminer quels sont les médicaments qui sont «efficaces» contre ce genre de douleur.
English: Shivanandappa, T., Krishnakumari, M.K. and Majumder, S.K. 1987.
French: Shivanandappa, T., Krishnakumari, M.K., et Majumder, S.K. 1987.
English: The mitochondria isolated from the locust fat body do not oxidize fumarate or oxaloacetate at measurable rates.
French: Les mitochondries isolées du corps gras du criquet n'oxydent ni le fumarate, ni l'oxaloacétate à des taux décelables.
English: The most recent such event was the United Nations Seminar on Prospects for Palestinian Economic Development and the Middle East Peace Process, which took place in Cairo on 20 and 21 June 2000 under the auspices of the Committee.  That Seminar stressed the need to continue the drive to raise public awareness of this project and to obtain still more partners in its support.
French: Tout récemment, le Séminaire des Nations Unies sur les perspectives de développement de l'économie palestinienne et le processus de paix au Moyen-Orient, tenu au Caire les 20 et 21 juin 2000, sous les auspices du Comité, a souligné qu'il importe de toujours sensibiliser l'opinion à ce projet et d'obtenir les concours requis à son appui.
English: They complement the song and define under what terms that song may be used, for example only in spiritual situations.
French: Il ou elle complète la chanson et fixe les conditions auxquelles on peut la chanter, par exemple, uniquement dans un contexte religieux.
English: 5.5.6 Longer term alternatives should be considered, such as increasing Johannesburg’s complement by one LES FTE (half SSA, half other LES support), or increasing Pretoria’s SA complement to include a full-time LES SA.
French: 5.5.6 Des solutions à plus long terme devraient être envisagées, par exemple, accroître l’effectif de Johannesburg en embauchant un ERP qui consacrerait la moitié de son temps aux fonctions d’ASS et l’autre à la prestation d’autres services de soutien) ou ajouter à l’effectif de Pretoria un ERP qui assumerait à plein temps les fonctions d’AS.
English: Article 35, paragraph 10, prohibits the crippling, on any pretext, of public services, particularly health, education, justice and social security, electric power, drinking water and sewerage, fuel processing, transport and distribution, public transport and telecommunications.
French: Conformément au paragraphe 10 de l'article 35, il est interdit de suspendre, à quelque titre que ce soit, les services publics, en particulier les services de santé, d'éducation, de justice et de sécurité sociale, les services d'approvisionnement en électricité et en eau potable, les services d'assainissement, de traitement, de transport et de distribution de combustibles, les transports publics, les télécommunications.
English: Ah-Tah-Thi-Ki Museum (Clewiston, FL), Everglades National Park and Museum (Everglades City, FL), and Seminole Okalee Indian Village and Museum (Fort Lauderdale, FL), all celebrating the unique history and culture of the Florida Seminole Indians http://www.flamuseums.org/fam/flamuseums/pages/276.htm, http://www.nps.gov/ever/eco/archeol.htm, http://www.flamuseums.org/fam/flamuseums/pages/275.htm The Etowah Indian Mounds (Cartersville, GA) and Ocmulgee National Monument (Macon, GA), memorials to the mound-building Mississippian culture of a millennium ago and human habitation going back 12,000 years http://www.cartersville.k12.ga.us/mounds2.html http://ngeorgia.com/parks/etowah.html http://www.nps.gov/ocmu/index.htm New Echota Historic Site (Calhoun, GA), a bittersweet testament to the culture of the Cherokee before they moved west on the "Trail of Tears" http://ngeorgia.com/parks/new.html The "First Georgians" exhibit of the Fernbank Museum of Natural History (Atlanta, GA) http://www.fernbank.edu/museum/flash/firstga.html Emerald Mound National Historic Landmark (Natchez, MS), a massive earthen structure built by the ancestors of the Natchez people as a setting for religious and civic rituals http://www.cr.nps.gov/aad/feature/emerald.htm Town Creek Indian Mound (Mt.
French: Ah-Tah-Thi-Ki Museum (Clewiston, Foride), Everglades National Park and Museum (Everglades City, Floride), et Seminole Okalee Indian Village and Museum (Fort Lauderdale, Floride) : commémoration de l'histoire et de la culture uniques de la nation Séminole de la Floride http://www.flamuseums.org/fam/flamuseums/pages/276.htm, http://www.nps.gov/ever/eco/archeol.htm, et http://www.flamuseums.org/fam/flamuseums/pages/275.htm Etowah Indian Mounds (Cartersville, Géorgie) et Ocmulgee National Monument (Macon, Géorgie) : monuments commémoratifs de la culture mississippienne d'édification de tumulus datant de plus de mille ans et de l'habitation des lieux par des humains depuis 12 000 ans http://www.cartersville.k12.ga.us/mounds2.html, http://ngeorgia.com/parks/etowah.html, et http://www.nps.gov/ocmu/index.htm New Echota Historic Site (Calhoun, Géorgie) : témoignage doux-amer de la culture cherokee avant le passage vers l'ouest sur la " Piste des larmes "  http://ngeorgia.com/parks/new.html "First Georgians" : exposition au musée Fernbank d'histoire naturelle (Atlanta, Géorgie) http://www.fernbank.edu/museum/flash/firstga.html Emerald Mound National Historic Landmark (Natchez, Mississippi) : imposante structure de terre érigée par les ancêtres des Natchez servant aux rituels religieux et civiques http://www.cr.nps.gov/aad/feature/emerald.htm Town Creek Indian Mound (Mt.
English: Although essential fatty acids so important for the human body are erkann they do not themselves produce, but they must be on the diet.
French: Bien que les acides gras essentiels sont aussi importants pour le corps humain, elle ne peut pas vous-même, mais elle doit être sur l'alimentation.
English: The complexity of the known rDNA restriction fragment length polymorphism patterns gave little indication of number of rDNA loci.
French: La complexité des profils de polymorphisme des longueurs de fragments de restriction fournit peu d'indication sur le nombre de locus des ADNr.
English: In the light of article 28 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party continue its efforts in the field of education by strengthening its policies and system in order: to improve on-going retention programmes and vocational training for drop-out students; to improve schools' infrastructure; to continue with curricular reform, including teaching methodologies; to eradicate regional disparities with reference to school enrolment and attendance; and to implement special education programmes taking into account the needs of vulnerable children.
French: Eu égard à l'article 28 et aux autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en faveur de l'éducation en renforçant ses politiques et son système de manière à améliorer les programmes favorisant le maintien des élèves dans le système scolaire et de dispenser une formation professionnelle à ceux qui abandonnent leurs études; améliorer l'infrastructure scolaire; poursuivre la réforme des programmes d'études, y compris des méthodes d'enseignement; éliminer les disparités entre les zones urbaines et les zones rurales pour ce qui est de la scolarisation et de la fréquentation scolaire et mettre en place des programmes d'éducation spécialisée tenant compte des besoins des enfants vulnérables.
English: • be open and honest while sharing their needs, expectations and priorities;
French: • exprimer ouvertement et honnêtement leurs intérêts personnels, tout en partageant leurs besoins, leurs attentes et leurs priorités;
English: It will also facilitate comparisons of biomass results with existing information from spacing studies and yield tables.
French: Elle est aussi susceptible de faciliter les comparaisons des résultats de biomasse avec l'information existante originant des études d'espacement et des tables de rendement.
English: Behind these figures stand millions of Europeans who have been lifted out of the misery of unemployment and whose lives have changed for the better. Of course, some of the current upturn is cyclical.
French: Certes, la reprise actuelle est un phénomène en partie cyclique, mais les réformes structurelles engagées ces dernières années par les États membres et l'Union dans le cadre de la stratégie de Lisbonne font la différence et constituent la meilleure des protections contre un retournement de la conjoncture.
English: NHRIs play an important role in strengthening and promoting the efficient protection of civil and political rights before a conflict breaks out as well as during and after conflict;
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme jouent un rôle important en renforçant et en favorisant la protection efficace des droits civils et politiques avant que des conflits n'éclatent ainsi que pendant et après les conflits.
English: In his report to the Security Council on the Mission (S/2009/72), the Secretary-General had informed the Council that his Special Representative had received official requests from the Prime Minister of Timor-Leste and the President of the National Electoral Commission for assistance with village and municipal elections.
French: Dans son dernier rapport au Conseil de sécurité relatif à la Mission (S/2009/72), le Secrétaire général a informé le Conseil que le Premier Ministre du Timor-Leste et le Président de la Commission électorale nationale avaient officiellement demandé à son Représentant spécial de fournir une assistance en prévision des élections villageoises et municipales.
English: Canada provided the VSOP with one of its three radio-wavelength correlators.
French: Le Ca nada a fourni un des trois corrélateurs de longueurs d’onde radio du VSOP.
English: In addition, the reallocation of management responsibilities (voivodships, poviats, gminas) will eventually improve the distribution of financial sources.
French: De plus, la redistribution des compétences de gestion au profit des autorités régionales et locales (voïvodies, powiats, gminas) améliorera à terme la répartition des ressources financières.
English: - "Reservation Conditions" or "Conditions": the present conditions defining the Seat reservation conditions.
French: - « Conditions de Réservation » ou « Conditions » ou « Présentes » : les présentes conditions définissant les conditions de réservation d’un Siège.
English: Of fundamental importance to this end is the contribution of associations, bodies and NGOs working in the sector.
French: À cette fin, la contribution des associations, organismes et ONG oeuvrant dans ce secteur revêt une importance fondamentale.
English: A ceasefire agreement between the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) came into force at the end of February.
French: Un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les Tigres libérateurs de l'Eelam Tamoul est entré en vigueur à la fin de février.
English: As I said, the committee hesitated on raising the threshold - it was a majority of one.
French: Comme je l'ai dit, la commission a hésité à relever le seuil - avec une majorité d'une voix.
English: However, if one or more containers are identified, compatibility of admixtures needs to be demonstrated only in the specified containers.
French: Cependant, si un ou plusieurs types de contenants ont été spécifiés , il faut démontrer la compatibilité des diluants dans ces contenants uniquement.
English: 0 votes | 3356 views | 0 com.
French: 39 votes | 16016 views | 20 com.
English: (a) Substances liable to spontaneous combustion (pyrophoric) shall be assigned to packing group I;
French: a) Les matières spontanément inflammables (pyrophoriques) doivent être affectées au groupe d'emballage I;
English: Most if not all industrial and institutional customers will not decide on their energy provider based on the environmental benefits without being rewarded financially.
French: La plupart, voire tous les clientsindustriels et institutionnels, ne choisiront pasleur fournisseur en fonction des avantagesenvironnementaux sans étudier en mêmetemps les avantages financiers qu’ils peuventen retirer.
English: "Amoudara is a really small seaside resort with restaurants, bars, car rentals,...", in short, this is what we can read online.
French: "Amoudara est une vraie petite station balnéaire avec restos, bars, loueurs de voitures,...", enfin, c'est ce qu'on peut lire sur internet.
English: Serge Joyal, "Reflections on the Path to Senate Reform," Canadian Parliamentary Review, vol.
French: Serge Joyal, « Réflexions sur la réforme du Sénat », Revue parlementaire canadienne, vol.
English: The Background The mandate of the Office of the Ethics Commissioner is to: 1. administer the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons as part of that responsibility, our Office maintains the registry of the public disclosure summaries of Members.
French: Contexte Le Bureau du commissaire à l'éthique doit, conformément à son mandat : 1. administrer le Code régissant les conflits d'intérêts des députés de la Chambre des communes. Dans le cadre de cette fonction, le Bureau s'occupe du registre des sommaires des déclarations des députés.
English: Note: our hotel has two rooms with wheelchair access.
French: A noter : notre hôtel dispose de deux chambres pour les personnes à mobilité réduite.
English: Previous Newspaper Weekly Gleaner Next Newspaper York Gleaner
French: journal prÃ©cÃ©dent Weekly Gleaner prochain journal York Gleaner
English: As a result, Ontario businesses find it more difficult to compete with foreign producers, both in the Canadian market and abroad.
French: Il en résulte que les entreprises de la province ont plus de difficulté à soutenir la concurrence des producteurs étrangers, tant au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice George Edwin King Credit:
French: Détails de la photo L'honorable George Edwin King Crédit:
English: If the proposed shelf life is beyond the available long term data, the extrapolation is in accordance with ICH's Q1E guideline.
French: Si la durée de conservation proposée s'étend au-delà des données à long terme disponibles, l'extrapolation est faite conformément avec la directive Q1E de l'ICH.
English: Its excellent situation in the very heart of downtown Madrid, offers varied shopping opportunities, and provides easy access to cinemas, theatres and the most important museums of the city (the Prado, Thyssen and Reina Sofía museums, etc. ), within walking distance and just minutes away from our hotel.
French: Son excellente situation en plein centre ville de Madrid permet de réaliser toute sorte d’achats, d’accéder aux cinémas, aux théâtres et aux principaux musées de la ville (Musée du Prado, Musée Thyssen, Musée Reina Sofía, etc.) en marchant vu que tout cela se trouve à quelques minutes de notre hôtel, qui est également un point de départ idéal pour se promener dans les quartiers de Los Austrias, Plaza de Oriente et Palacio Real, Plaza de España et Gran Vía, etc.
English: Submitted by katia on 15 December, 2008 - 22:20.
French: Soumis par katia le 15 décembre, 2008 - 22:20.
English: This CRO applies to the design and construction of Earth-Moving Machines (machines as described in ISO 6165) and establishes essential Health and Safety requirements concerning the prevention of hazards to which workers can be exposed to while at work.
French: Énoncé d'objectif  Cet ORC s'applique à la conception et à la construction des engins de terrassement (machines décrites dans la norme ISO 6165) et fixe des prescriptions essentielles en matière de santé et de sécurité afin de prévenir les risques liés à l'environnement professionnel.
English: Obviously, there is no need to enact laws, enter into agreements or establish administrative measures or structures if the existing ones are sufficient in view of the Convention.
French: Il n'est bien entendu pas nécessaire de promulguer des lois, conclure des accords, créer des structures ou prendre des mesures administratives si ce qui existe déjà est suffisant, du point de vue de la Convention.