ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the trend towards globalization continued to develop, it was becoming increasingly important that the principles of democracy and equity be adhered to in international affairs.
French: Au vu des progrès incessants de la mondialisation, il semble de plus en plus important de fonder les relations internationales sur les principes de démocratie et d'équité.
English: EMEP's Task Force on Integrated Assessment Modelling directs and oversees this modelling work that has been the major driving force in developing the Oslo Protocol and the Gothenburg Protocol.
French: L'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée de l'EMEP dirige et supervise le travail de modélisation qui a été le principal moteur de la formulation du Protocole d'Oslo et du Protocole de Göteborg.
English: Cuba nevertheless continued to have serious reservations about the continued existence of other country mandates targeting countries of the South.
French: Cuba continue toutefois à émettre de sérieuses réserves quant à l'existence de mandats visant les pays du Sud.
English: It again urged the Government of the United States to complete the return to the Puerto Rican people of occupied land and installations on Vieques Island and in Ceiba, and to expedite the cleaning up and decontamination of areas used for military exercises.
French: Il prie instamment encore le Gouvernement des États-Unis de restituer entièrement au peuple portoricain les terres et installations occupées sur l'île de Vieques et à Ceiba et d'accélérer le nettoyage et la dépollution des zones de manœuvres militaires.
English: Kidnapping or the holding as hostage of a person when preceded or accompanied by torture, when the victim is a minor, or when it is committed by a criminal organization is punished by life imprisonment.
French: Lorsqu'ils sont précédés ou accompagnés de tortures, lorsque la victime est mineure ou lorsque l'infraction est commise par une organisation criminelle, l'enlèvement ou la prise en otage sont punis de la réclusion à perpétuité.
English: The other two streams are administered by Telefilm, which also administers licence fee topups and equity investments.
French: Les deux autres volets sont administrés par Téléfilm, qui gère également les suppléments de droits de diffusion et la participation au capital.
English: Mr. Al-Motawa (Qatar) requested that action on draft resolution A/C.3/59/L.71 be postponed until the following day, as consultations were still in progress.
French: M. Al-Motawa (Qatar) demande que la décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.71 soit reportée au lendemain étant donné que les consultations se poursuivent.
English: The Agency is of the view that the proposed service would find a market among customers not entirely satisfied with the existing single carrier service and would, to some degree, stimulate new traffic, which would lessen the impact of diversion on Air Ontario.
French: L'Office estime que le service proposé se taillerait un marché chez les clients qui ne sont pas entièrement satisfaits de l'unique service actuel; de plus, il susciterait jusqu'à un certain point, du trafic nouveau, ce qui atténuerait les effets néfastes du détournement de trafic d'Air Ontario.
English: The most recent example is the case of the chief of the Foréké-Dschang tribe (in the western province) who was dismissed for “inertia, inefficiency and abuses against the people” through Decision No.
French: L'exemple le plus récent est le cas du chef de groupement Foréké-Dschang (dans la province de l'Ouest) qui, pour «inertie, inefficacité et exaction à l'égard des populations», a été destitué par arrêté no 111/CAB/PM du 22 août 2005 du Premier Ministre, chef du gouvernement.
English: The Committee notes also that various training courses were given to sensitize agents of the public administration or private organizations who work with immigrants on intercultural practices.
French: Le Comité note également que plusieurs formations ont été organisées afin de sensibiliser aux pratiques interculturelles les agents en poste dans l’Administration ou dans des structures privées travaillant avec les immigrés.
English: Λ-doubling has been observed in both the bands for the transition E2Δ3/2–A2Π1/2.
French: On a observé le dédoublement Λ dans les deux bandes pour la transition E2Δ3/2–A2Π1/2.
English: The Court took the opportunity offered by this case to specify the relationship between the Schengen Implementing Convention and Community law, in particular as regards the free movement of persons.
French: Cependant, l’exception d’ordre public est une dérogation au principe fondamental de la libre circulation des personnes et doit donc être entendue strictement.
English: Tariff to include prescribed information (2) The tariff must include any information that the Agency may prescribe by regulation.
French: Renseignements tarifaires (2) Le tarif comporte les renseignements que l'Office peut exiger par règlement.
English: Recommended applicants receive a grant from the Department to match the funds raised from donations up to a maximum of one dollar for each dollar raised, depending on the availability of funds and the number of successful applicants.
French: Les organismes dont les demandes auront été retenues par le Ministère, pourront recevoir jusqu’à un dollar pour chaque dollar reçu en don privé, selon les fonds disponibles et le nombre de demandes admissibles.
English: Several of these instruments have already entered into force or are on the way to doing so.
French: Plusieurs de ces instruments sont déjà entrés en vigueur ou sont en passe de l'être.
English: PACE President: church values should be reflected in politics I. PAST MEETINGS AND VISITS 1.
French: Le Président de l’APCE : les valeurs des Eglises doivent se refléter dans la politique I. RENCONTRES ET VISITES PRECEDENTES 1.
English: In this respect, the cooperation agreement between Libya and the European Union, which for the time being is suspended, must be restored.
French: À cet égard, il est nécessaire de restaurer l'accord de coopération entre la Libye et l'Union européenne - qui est, pour l'heure, suspendu.
English: That statement is contained in annex VII to the present report.
French: Cette déclaration figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: In our superior rooms you can have your breakfast on the balcony with a view on the Eiffel Tower and the Arc de Triomphe.
French: Ce charmant hôtel se trouve dans un élégant immeuble parisien qui a su conserver la beauté du temps jadis.
English: A further view was that it was questionable whether subparagraph 6.1.4 eliminated the doctrine of overriding obligations.
French: Selon un autre point de vue, il était douteux que le projet d'article 6.1.4 permette d'écarter cette théorie.
English: Clair Candidates' election expenses Under the Canada Elections Act, candidates are required to file an election expenses return within four months of election day.
French: Clair Rapports des candidats concernant les dépenses d'élection La Loi électorale du Canada exige que les candidats déposent, dans les quatre mois suivant le jour de l'élection, un rapport concernant leurs dépenses d'élection.
English: Other objectives included children's participation in decision-making, the promotion of research, data collection and the dissemination of information on issues relating to children.
French: La participation des enfants à la prise de décisions, la promotion de la recherche, la collecte de données et la diffusion d'informations sur les questions concernant les enfants sont également au nombre des objectifs visés.
English: The Children's Division of the General Institution for Youth and Sport coordinated public and private initiatives, organized cultural activities for children and monitored compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: La Division de l'enfance de l'Institut général pour la jeunesse et le sport coordonne les activités publiques et privées, organise des activités culturelles pour les enfants et veille au respect de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Committee stressed the need to adopt measures to accelerate the improvement of the conditions of indigenous women in all spheres of life.
French: Le Comité a souligné la nécessité d'améliorer plus rapidement la situation des femmes autochtones dans tous les domaines de la vie.
English: [63] There were a number of consultations in the Fall 1999, leading up to the last consultation on November 2, 1999.
French: [63] Un certain nombre de consultations ont été tenues à l'automne de 1999, et la dernière a eu lieu le 2 novembre 1999.
English: Wow. The trees look great, so densely packed.
French: Et se sont surement des screens de la version pc...
English: In September 1994, she changed counsel.
French: En septembre 1994, elle a changé de conseil.
English: Supporting the campaign are a radio PSA, Web banners and print ads.
French: On compte plus de 100 magasins participants et autant de surveillants d’examen, de bénévoles et de fournisseurs autorisés soutenant le programme à l’échelon communautaire.
English: As a result of this active work the number of pregnancies and deliveries among young women aged 16 to17 is declining.
French: Grâce à cette action, le nombre de grossesses et d'accouchements d'adolescentes de 16 et 17 ans a baissé (cf.
English: The servers then send out a new work unit to your PC.
French: Après avoir vérifié les résultats, les serveurs transmettent au PC un nouveau travail.
English: Let us take a closer look at the one publication that has probably had the greatest and most direct influence on Canadians outside the Department of Defence, namely CFAO 36-39, Signs and Markings in the Canadian Forces.
French: Cependant, le ministre Hellyer (ex-aviateur) n’est pas satisfait: il veut que les aéronefs soient identifiés de façon bilingue.210 Sur ce, le message CST 29, du 15 février 1968, est envoyé aux unités concernées leur expliquant ce que sera la nouvelle identification des avions: à
English: Efforts are also being intensified to support the border police, which has just been moved from the Ministry of Defence to the Ministry of the Interior.
French: Des efforts sont aussi intensifiés pour soutenir les gardes frontière, qui viennent d'être transférés du Ministère de la défense à celui de l'intérieur.
English: (3) The security given under subsection (1) shall be deposited with the chief officer of customs and shall be in the form of (a) cash; (b) a certified cheque; (c) transferable bond issued by the Government of Canada; or (d) a bond issued by (i) a company that is licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or of a province to carry on the fidelity or surety class of insurance business and that is recommended to the Treasury Board by the Office of the Superintendent of Financial Institutions as a company whose bonds may be accepted by the Government of Canada, (ii) a member of the Canadian Payments Association referred to in section 4 of the Canadian Payments Association Act, (iii) a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or theRégie de l'assurance-dépôts du Québecto the maximum permitted by the statutes under which those institutions were established, (iv) a credit union as defined in paragraph 137(6)(b) of the Income Tax Act,or (v) a corporation that accepts deposits from the public, if repayment of the deposits is guaranteed by Her Majesty in right of a province.
French: (3) La garantie visée au paragraphe (1) doit être remise à l’agent en chef des douanes et être : a) soit un paiement en espèces; b) soit un chèque visé; c) soit une obligation transférable émise par le gouvernement du Canada; d) soit une caution émise, selon le cas : (i) par une société autorisée par permis ou autrement, selon la législation fédérale ou provinciale, à exploiter une entreprise d’assurance au Canada, dans les branches de l’assurance contre les détournements ou l’assurance caution et qui est recommandée au Conseil du Trésor par le Bureau du surintendant des institutions financières à titre de société dont les cautions peuvent être acceptées par le gouvernement du Canada, (ii) par un membre de l’Association canadienne des paiements aux termes de l’article 4 de la Loi sur l’Association canadienne des paiements, (iii) par une société qui accepte des dépôts garantis par la Société d’assurance-dépôts du Canada ou par la Régie de l’assurance-dépôts du Québec, jusqu’au maximum permis par leur législation respective, (iv) par une caisse de crédit au sens de l’alinéa 137(6)b) de la Loi de l’impôt sur le revenu, (v) par une société qui accepte du public des dépôts dont le remboursement est garanti par Sa Majesté du chef d’une province.
English: We hope that the positive progress shown on all of those fronts will soon culminate in a comprehensive peace in the region.
French: Nous espérons que les progrès réalisés sur tous ces plans aboutiront bientôt à une paix globale dans la région.
English: If I compare the present situation with what was happening in 1992, for example, when negotiations were taking place with our US, Chinese, Russian and other partners, I can tell you that Europe is more respected outside its borders nowadays that it was previously.
French: Si je compare avec ce qui se passait en 1992, par exemple, quand on négociait avec nos partenaires américains, chinois, russes, ou autres, je peux vous dire qu’aujourd’hui, l’Europe est plus respectée en dehors de ses frontières qu’elle l’était auparavant.
English: Nothing would please the Commission more than greater participation by national parliaments in this type of debate and you as a Parliament, and in particular the IMAC, have played an important role in the past in support of certain initiatives of this type, which have undoubtedly been enormously useful.
French: Rien ne pourrait faire plus plaisir à la Commission qu'une plus grande participation des parlements nationaux à ce type de débats et vous, en tant que Parlement, et en particulier le CCMI, avez joué un rôle important par le passé en faveur de certaines initiatives de ce type qui ont sans conteste été très précieuses.
English: the breakfasts we ate were quite nice.
French: The room was excellent - bed and pillows perfect. Excellent breakfast, Mal Burger and Rissoto in Brasserie!
English: The activities are oriented to respond to needs expressed by Member States and by regional and subregional cooperation groups, either at the request of a State or as directed by the intergovernmental process.
French: Les activités visent à répondre aux besoins formulés par les États Membres et les groupes de coopération régionaux et sous-régionaux, à la demande d'un État ou sur instruction des entités intergouvernementales.
English: **APPENDIX "B-1" EL - ELECTRONICS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Effective September 1, 2001 (Restructure) A) Effective September 1, 2001 B) Effective September 1, 2002 C) Effective September 1, 2003
French: Si, au cours d'un mois donné, un employé-e est frappé d'invalidité ou décède avant de pouvoir établir son droit à l'IFP, les prestations d'IFP qui lui reviennent ou qui reviennent à sa succession sont déterminées selon le droit à l'IFP pour le mois précédant une telle invalidité ou un tel décès.
English: It stressed the need to ensure that mobilization of WIPO's resources was coordinated with other organizations in financing nationally-focused action plans.
French: Il a souligné la nécessité de veiller à ce que, pour le financement des plans d'action ciblés par pays, la mobilisation des ressources de l'OMPI soit coordonnée avec d'autres organisations.
English: • "What does an archivist do?" (including the section entitled "Keeping Enemies at Bay")
French: • « Que fait un archiviste? » (y compris la rubrique intitulée « Garder les ennemis au loin »);
English: No later than 18 months after the entry into force of this Agreement, the Joint Sectoral Group shall proceed to a joint evaluation of the experience gained.
French: Les échanges de personnel seront également encouragés ; et au cours du programme de mise en confiance, lorsqu'une partie juge que les méthodes d'évaluation et les résultats de l'autre partie sont suffisamment fiables, elle peut, de façon discrétionnaire, établir le document de conformité permettant l'accès au marché pour sa propre juridiction sur la base des seuls rapports d'évaluation de l'autre partie, sans exiger le dossier complet.
English: • Implementation of the AMICAN module indicated above.
French: • Mise en application du module AMICAN mentionné ci-dessus.
English: Release of a Wirtschaftsprüfer's professional statement to third parties
French: Communication à des tiers des déclarations professionnelles de l'expert-comptable
English: Between 2210 and 2300 hours on the same day, two Israeli military aircraft overflew the sea off Jounieh at a distance of 10 miles from the coast, proceeded towards Jounieh and circled over the Mount Lebanon range, Jounieh and Byblos and 10 miles out over the sea, thus violating Lebanese airspace.
French: Ils ont ensuite tournoyé au-dessus de la partie ouest du Mont Liban et de Joûnié et Jbaïl, jusqu'à 10 miles de la côte, ce qui constitue une double violation de l'espace aérien libanais.
English: Table 10 of said document also indicated the financial report pertaining to those activities.
French: Le tableau 10 dudit document présente également un compte-rendu financier de ces activités.
English: Creating an overall miscellaneous category would not have provided meaningful information.
French: L’établissement d’une catégorie générale regroupant toutes les autres maladies n’aurait pas généré d’information utile.
English: Who should Omniture customers call for product support?
French: À qui doivent s'adresser les clients Omniture s'ils ont besoin d'une assistance concernant un produit ?
English: Incentives have been taken to rectify the imbalance and encourage school attendance by girls.
French: Concernant la scolarisation des filles, des mesures incitatives ont été prises pour réduire le déséquilibre.
English: [Note by the Secretariat: this response refers to Exception (a) as stated in the response by Finland to question 1] Germany—Yes.
French: Non, pour les animaux.
English: Official imports of diamonds into South Africa are low; they are worth approximately $2.1 million a year, according to official statistics.
French: D'après les statistiques officielles, les importations de diamants en Afrique du Sud sont faibles puisqu'elles ne représentent que 2,1 millions de dollars environ par an.
English: January 2004 February 2004 February 2004 2006 July 2006 June 2004 Came into force in September 2004 Allows protected areas to be established. Administered by the Department of Environment in close collaboration with the Danish Ministry of Environment.
French: Décret-loi sur la protection des oiseaux Décret-loi sur la protection du narval Décret-loi sur la protection du béluga Décret-loi sur la protection des ours polaires Décret-loi sur la protection des morses Ordres établissant les quotas de chasse
English: 27.5 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 27.5 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
English: Summary Reporting ID number SUM and 4-digit number assigned by CBSA, e.g. SUM1234 12.
French: Numéro de la déclaration sommaire SUM et 4 chiffres attribués par l’ASFC (p. ex., SUM1234) 10.
English: A nice price awaits the winner.
French: Il y un beau prix à gagner.
English:    . I voted in favour of the Recommendation for Second Reading by Mr Medina Ortega (A6-0073/2004) on civil liability in respect of the use of motor vehicles.
French:    .- J’ai voté en faveur de la recommandation pour la deuxième lecture de M. Medina Ortega (A6-0073/2004) concernant la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs.
English: The Maltese language version of this Agreement shall be authenticated by the Contracting Parties on the basis of an Exchange of Letters.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues albanaise, allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, chacun de ces textes faisant également foi.
English: The second phase of a major harbour development project will be undertaken this summer at Cape John to complete the construction of a new breakwater and marginal wharf, repair and extend the existing breakwater and install five floating wharves.
French: À Cape John, la deuxième phase d’un important projet de développement portuaire sera entreprise cet été. Celle-ci comprendra le parachèvement de la construction d’un nouveau  brise-lames et d’un quai longitudinal, la réparation et le prolongement du brise-lames actuel et l’installation de cinq quais flottants.
English: The date the file was generated 9. A unique number that identifies the file (the HPB Project ID and File Number, if known) 10.
French: Trois fichiers sont requis: 1. un fichier d'information 2. un fichier sur les concentrations du médicament 3. un fichier sur les variables pharmacocinétiques Ces fichiers devraient tous porter le même nom mais une extension différente.
English: In the event, a Directorate of Language Training became part of the Directorate General Bilingualism and Biculturalism (DGBB).
French: À un autre endroit du rapport, on avance qu’il devrait y avoir plus de militaires comme professeurs de langue, alors que nous savons qu’en 1967, par une entente avec la CFP, le ministère a opté pour la solution inverse.
English: Its functions are multifaceted, including: maintaining a educational program that hosts between twenty and thirty seminars on United Nations agenda items per year; administering an annual global education university term; resourcing the PCUSA constituency with information about the United Nations system and regional updates; advocating the positions of the PCUSA on global issues; facilitating PCUSA partnerships with United Nations agencies and other NGOs.
French: Ses fonctions sont multiples : mener un programme éducatif comportant 20 à 30 séminaires par an sur des points inscrits à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies; administrer chaque année un programme universitaire d'un trimestre; tenir les fidèles régulièrement informé sur le système des Nations Unies avec des mises à jour régionales; assurer le plaidoyer de l'Eglise sur les questions mondiales; faciliter le partenariat avec les organismes du système des Nations Unies et les ONG.
English: Pursuant to this decision, the CST during its first special session in Istanbul, Turkey considered this item on 5 November 2008 and identified the following elements to be included in the advice to be provided to the CRIC.
French: Conformément à cette décision, le CST, à sa première session extraordinaire tenue à Istanbul (Turquie), a examiné ce point de l'ordre du jour le 5 novembre 2008 et a recensé les éléments ci-après à inclure dans les avis qui doivent être adressés au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Brazil and the United States have reserved their third party rights in this issue.
French: Le BrÃ©sil et les Ã‰tats-Unis se rÃ©servent le droit d'intervenir en tant que tiers Ã propos de ce problÃ¨me.
English: Up to $70,000 per annum will be provided as a contribution to the awardee's salary (including fringe benefits) for a maximum of five years.
French: Une somme maximale de 70 000 $ par année sera octroyée à titre de contribution salariale au boursier (y compris des avantages sociaux) pour un maximum de cinq ans.
English: This was a matter of concern on which it would submit comments.
French: C’est là un sujet de préoccupation sur lequel elle présentera des observations.
English: High organizational performance depends on a positive and committed workforce."
French: La satisfaction des citoyens détermine leur confiance envers les institutions publiques.