ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That can only increase the level of public safety," said Minister Stewart.
French: Cela ne peut quâ€™augmenter le niveau de sécurité du public», a déclaré la ministre Stewart.
English: Deh Cho Air Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Deh Cho Air Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: You'll be asked to specialize in one of a variety of areas, to carry out research, collaborate, and provide analysis and recommendations in support of our mission.
French: Tu devras te spécialiser dans l'un de nos nombreux champs d'activités, faire des recherches, collaborer avec tes collègues et fournir des analyses et des recommandations pour appuyer notre mission.
English: who was also at the meeting.
French: dernier et d’Andrée Viger qui était également présente à la rencontre.
English: 31 (4) Barbed hook (4) Mar.
French: L'article 19 de l'annexe I du même règlement est abrogé.
English: Government bond rates tend to be lower than corporate bond rates; therefore, the application of a discount rate based on Government bond rates would result in a significantly higher valuation of the after-service health insurance liability, resulting in a larger impact on the financial statements of the Organization.
French: Les taux d'intérêt des obligations publiques sont généralement moins élevés que ceux des obligations de société; l'application d'un taux d'actualisation fondé sur le taux d'intérêt des obligations publiques gonflerait donc notablement le montant des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et aurait une incidence plus marquée sur les états financiers de l'Organisation.
English: There is no more time for the game of 'Who can sit still the longest?'
French: Nous n'avons plus le temps de jouer à "Qui peut rester immobile le plus longtemps?"
English: Lunch is served from noon to 2 p.m. and dinner from 7 p.m. to 10 p.m. You can also eat as much as you like at our hors-d’œuvre, cheese and dessert buffet.
French: Déjeuners et dîners sont servis respectivement de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00.
English: It provides a life cycle methodology that can be applied by CIDA staff in the development of initiatives that involve the provision of pooled funding or budgetary support to recipient governments.
French: Le guide explique la méthode du cycle de vie que le personnel de l’ACDI peut appliquer pour élaborer des initiatives qui font appel à la mise en commun des fonds ou à un appui budgétaire direct à l’intention de gouvernements bénéficiaires.
English: The Committee recommends that greater effort be made to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike, in both rural and urban areas.
French: Le Comité recommande que des efforts plus soutenus soient faits pour que les dispositions de la Convention soient largement connues et comprises par les adultes aussi bien que par les enfants, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines.
English: The principles relating to the extraterritorial jurisdiction of a State will be considered briefly in relation to fields of national law which are of particular relevance in this respect, namely, criminal law and commercial law.
French: Les principes relatifs à la compétence extraterritoriale de l'État seront brièvement examinés ci-dessous par rapport aux branches du droit interne qui sont particulièrement pertinentes à cet égard, à savoir, le droit pénal et le droit commercial.
English: An additional burden had been placed on staff in the field, as reform actions had to be absorbed into their existing tasks.
French: Une charge supplémentaire est donc imposée au personnel sur le terrain qui doit mettre en place les mesures de réforme tout en s'acquittant de ses tâches existantes.
English: III THE VARIOUS FORMS OF EXTERNALISATION OF THE ASYLUM AND IMMIGRATION POLICY
French: III LES DIFFERENTES FORMES DE L’EXTERNALISATION DE LA POLITIQUE D’ASILE ET D’IMMIGRATION
English: Lead by example Five pilots in different sectors and parts of the UK were chosen to prove the concept’s viability: print, local authorities, transport, retail and hospitality.
French: Un exemple à suivre Dans différents secteurs et parties du Royaume-Uni, cinq initiatives pilotes ont été sélectionnées pour prouver la viabilité du concept : l’imprimerie, les autorités locales, le transport, la vente au détail et le secteur hôtelier.
English: WHEREAS the fourth session of the CHDCS that took place in Addis Ababa from 9 to 11 April 2007 approved the new name of the Committee as “Committee on Governance and Popular Participation,” (CGPP) proposed by the Conference of African Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning, held in Ouagadougou, Burkina Faso, in May 2006.
French: CONSIDÉRANT QUE, lors de sa quatrième session tenue à Addis-Abeba du 9 au 11 avril 2007, le Comité du développement humain et de la société civile a approuvé le nouveau nom du Comité, à savoir «Comité de la gouvernance et de la participation populaire» (CGPP), tel que proposé lors de la Conférence des ministres africains responsables du développement économique et social et de la planification, qui s'est tenue à Ouagadougou (Burkina Faso) en mai 2006,
English: •Candidates have their portfolios assessed by l’Ordre des ingénieurs du Québec and submit with their application a list of the OIQ exams they must write
French: •Les candidats doivent faire évaluer leur dossier par l’Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) et soumettre dans leur demande leur prescription d’examens de l’OIQ.
English: In the process of reform and development, the Government attaches great importance to the situation of women, especially the disparity in women's development caused by the transition from a planned economy to a market economy.
French: Dans le processus de réforme et de développement dans lequel il est engagé, le Gouvernement accorde une grande importance à la situation des femmes, surtout à la disparité en matière de développement des femmes causée par la transition entre une économie planifiée et une économie de marché.
English: Other customers will be supported with a lower priority.
French: Les autres utilisateurs bénéficieront d'une priorité moindre.
English: A Department that issues Public Key Certificates outside the Department for a specified purpose may apply to the Treasury Board of Canada for an exemption from the requirement to cross-certify with the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge.
French: 6.5 Adhésion à l'Autorité de gestion des politiques et à l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada Un ministère qui autorise l'émission de certificats en son nom ou qui agit en tant qu'autorité de certification qui émet des certificats de clé publique est considéré membre de l'Infrastructure de clé publique du gouvernement du Canada.
English: The source alleges that the continued detention of Mr. Paul Ikobonga Lopo is arbitrary because he has fully served all prison terms imposed on him for the offences he was found guilty of.
French: Selon la source, le maintien en détention de M. Paul Ikobonga est arbitraire car il a pleinement exécuté toutes les peines d'emprisonnement auxquelles il a été condamné pour les délits dont il a été reconnu coupable.
English: These funds will notably be devoted to the presentation of the site's history and to the canal's restoration.
French: Ces fonds seront notamment consacrés à la mise en valeur de l'histoire du lieu et à la restauration de la voie canalisée.
English: We are cooperating fully with UNESCO in its efforts to preserve cultural property.
French: Nous coopérons pleinement avec l'UNESCO dans ses efforts de sauvegarde des biens culturels.
English: The participant(s) and the owner shall make every effort to ensure that the costs of sharing the information are determined in a fair, transparent and non discriminatory way.
French: Le ou les membres et le propriétaire mettent tout en œuvre pour faire en sorte que les coûts du partage des informations soient déterminés d'une manière équitable, transparente et non discriminatoire.
English: The programme started with primary school students, now extended to colleges (up to 12 Class).
French: Le programme, qui concernait initialement les élèves des écoles primaires, est désormais étendu aux collèges (jusqu'à la douzième année).
English: CHALLENGES TO WOMEN'S PARTICIPATION IN POVERTY REDUCTION STRATEGY PROGRAMMES 24 - 30 8
French: LES DÉFIS DE LA PARTICIPATION DES FEMMES DANS LES STRATÉGIES DE RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ 24 − 30 8
English: While expressing support for this team-based, collaborative approach, delegations as well as the High Commissioner underlined that this additional responsibility should not be to the detriment of UNHCR's core mandate for refugees, and that additional resources should be available in order for UNHCR to carry out such commitments.
French: Tout en exprimant leur appui à une approche basée sur le travail d'équipe et la collaboration, les délégations ainsi que le Haut Commissaire ont souligné que cette responsabilité supplémentaire ne devait pas se faire aux dépens du mandat du HCR pour les réfugiés et que des ressources additionnelles devraient être mises à disposition pour que le HCR puisse s'acquitter de ses nouveaux engagements.
English: Thirdly, in our view, it is time to be more ambitious.
French: Non seulement il est possible, mais il convient d'élargir son champ d'action.
English: There is a possibility that he may be able to deliver a brief WTSR presentation to this committee on Tuesday, June 14th.  Updated: 2007-07-19
French: Il se peut qu’il soit en mesure de se libérer pour donner un bref exposé sur l’ESCE (Examen du secteur commercial de l’eau) à ce comité le mardi 14 juin.  Dernière modification: 2007-07-19
English: In most new EU Member States, FDI – partly associated with privatisation programmes – continued to be an important source of external financing.
French: Le Royaume-Uni a enregistré un ratio de déficit supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB pour la troisième année de suite.
English: Currently, UNCTAD implements trade-related capacity-building projects in Africa (Guinea and Mozambique) which aim to help small- and medium-scale agrifood producers and exporters improve their capacities and build supply-side infrastructure and services (e.g. quarantine facilities and laboratories), which in turn enhance their export competitiveness, raise per capita incomes and reduce poverty.
French: Elle exécute actuellement des projets de renforcement des capacités liées au commerce en Afrique (Guinée et Mozambique); il s'agit d'aider des petits et moyens producteurs et exportateurs agroalimentaires à accroître leurs capacités et de renforcer diverses infrastructures et divers services (par exemple, installations de quarantaine, laboratoires) dans le but d'accroître la compétitivité à l'exportation, d'encourager une hausse des revenus par habitant et de réduire la pauvreté.
English: The annual NAOSH Week event strengthens the WGSO’s team effort, increases safety awareness and develops a cooperative attitude among management, union executive, civilian and military members.
French: La SNASST est un événement annuel qui renforce le travail de l’équipe de l’OSG Ere, augmente la sensibilisation à la sécurité et développe une attitude de coopération entre les gestionnaires, le dirigeant syndical, les employés civils et les militaires, ce que favorise l’approche proactive du commandant de la 19e Escadre Comox, du QG 1 DAC et du DSG/QGDN.
English: In Germany, there are, on principle, no governmental or other measures which would alter the proportions of the population in the settlement areas of the language groups concerned.
French: Toutefois, la démographie de ces diverses communautés et régions peut être influencée par la mobilité générale, due notamment à la situation économique de certaines régions, à l’exode vers les agglomérations urbaines, ou encore à de nouveaux arrivants et à l’entrée dans le pays de ceux que l’on appelle les «rapatriés tardifs » (membres d’anciennes minorités allemandes – venus notamment des pays de l’ex-Union soviétique, et réintégrant l’Allemagne).
English: I expect to continue with neurophysiological research in the future and to broaden my research areas to include investigations of deception detection and malingering of memory deficits.
French: Dans l'avenir, je prévois continuer à me consacrer à la recherche en neurophysiologie et élargir mes activités de recherche pour y inclure l'étude de la détection du mensonge et de la simulation de la déficience de la mémoire.
English: This comparison paints a clear picture of the burden of disease directly attributable to STIs, which is further augmented by the significant morbidity and sequelae of some other sexually transmissible infections.
French: C’est l’Ontario qui enregistre le plus grand nombre de cas déclarés des trois ITS à déclaration obligatoire, ce qui n’est pas surprenant compte tenu de l’importance de sa population.
English: • Atlantic Innovation Fund, details, an Audit
French: • Fonds d'innovation de l'Atlantique, détails, une vérification
English: • Saskatchewan Northern Affairs - Northern Development Fund Loan Program
French: • Saskatchewan Northern Affairs - Northern Development Fund Grants Program
English: We do, however, have a problem in terms of its disposal where harm to the environment can be caused by inappropriate disposal and we need to take sensible action with regard to that.
French: Il pose toutefois un réel problème lors de sa phase de déchet, puisqu'il peut présenter un risque pour l'environnement en cas de traitement inadéquat, ce contre quoi nous devons prendre des mesures sensées en la matière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Verdun Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Verdun Pour imprimer
English: • an integrated workforce HHR planning approach;
French: • une approche intégrée de planification des ressources humaines en santé axée sur la main-d'ouvre;
English: [Rule 27 continues]
French: 3) [La sentence] La sentence est rendue par écrit et elle est motivée.
English: Subsidiarity – The Council conducts its business primarily though the work of groups that it convenes and committees that oversee specific projects and provide the structure by which the council operationalizes the Charter.
French: Subsidiarité – Le Conseil réalise ses activités surtout par le biais de groupes qu'il réunit et de comités qui coordonnent les projets particuliers et forment la structure à partir de laquelle il applique la Charte.
English: Its process is discussed further below, but it is mentioned here as yet another illustration of bringing networks closer to local and developing-country actors so that they can become more involved.
French: Nous parlerons plus loin de ce processus, mais nous le mentionnons déjà ici pour donner un autre exemple de réseaux qui cherchent à se rapprocher des acteurs locaux et de ceux des pays en développement pour leur assurer une plus grande participation.
English: Eric Charbonneau  2007 Statistics Canada IT Conference, Statistics Canada  R.H. Coats Building, 14-D, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0T6 Phone: (613) 951-1598 Fax: (613) 951-0607 Internet: eric.charbonneau@statcan.ca You will be contacted no later than December 31, 2006, if your summary has been accepted for the presentation.
French: Eric Charbonneau  Conférence 2007 sur les TI de Statistique Canada, Statistique Canada  R.H. Coats Building, 14-D, pré Tunney Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-1598 Fax : (613) 951-0607 Internet : eric.charbonneau@statcan.ca Vous serez informé au plus tard le 31 décembre 2006, si votre résumé a été accepté pour la présentation.
English: The environment recognises no borders and concerns everyone.
French: L’environnement ne connaît aucune frontière et concerne tout le monde.
English: Salt Management at Highway MaintenanceYards CD (October 2003) intended for highway maintenance contractors, superintendents, foremen and operators.
French: Impact des transports sur l’économie 2. Données scientifiques sur les sels de voirie et la glace et stratégies d’épandage 3.
English: Substance SVHCs Use
French: Une utilisation non dispersive concerne les processus au cours desquels les substances sont utilisées de telle manière que seuls des groupes d’opérateurs, avec la connaissance des processus, entrent en contact avec ces substances.
English: At its resumed sixty-first session, in April 2007, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNMIT the amount of $184,819,900 for the establishment and maintenance of the Mission for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007, inclusive of the amount of $170,221,100 previously authorized by the Assembly for the Mission for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 under the terms of its resolution 61/249 A; also decided, taking into account the amount of $170,221,100 already apportioned for the Mission for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 under its resolution 61/249 A, to apportion among Member States the additional amount of $14,598,800 for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007; and further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of $1,402,600 approved for the Mission for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 (resolution 61/249 B).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en avril 2007, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, au titre de la période allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007, pour la création et le fonctionnement de la Mission, un crédit de 184 819 900 dollars comprenant le montant de 170 221 100 dollars qu'elle avait déjà autorisé pour la période du 25 août 2006 au 31 mars 2007 dans sa résolution 61/249 A; décidé également compte tenu du montant de 170 221 100 dollars qu'elle avait déjà réparti pour la période du 25 août 2006 au 31 mars 2007 dans sa résolution 61/249 A, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 14 598 800 dollars pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007; et décidé en outre qu'il serait déduit des sommes réparties entre les États Membres la part de chaque État Membre dans le montant de 1 402 600 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui représentait le montant approuvé pour la Mission pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007 (résolution 61/249 B).
English: Cdr. Auchterlonie Addresses The Crew Cdr. Auchterlonie addresses the crew of HMCS FREDERICTON before assuming command of the ship. Credit:
French: Opération aérienne L'hélicoptère LYNX du navire ''RFA Wave Ruler'' se prépare pour atterrir sur le NCSM FREDERICTON Credit:
English: In 2002-2003, Canada provided funding for more than 100 mine action projects in many of the world's most heavily mined countries.
French: En 2002-2003, le Canada a financé plus de 100 projets d'action antimines dans un grand nombre de pays.
English: F02 Supply Chain Initiative
French: F02 Projet de la chaîne d'approvisionnement
English: In addition, existing generators were successfully refurbished and three wind turbines installed.
French: Les groupes électrogènes existants ont également été remis en état avec succès et trois turbines éoliennes installées.
English: Subsections 149.1(22), (23) and (24) apply in respect of notices issued by the Minister after the day that is 30 days after Royal Assent.
French: Les paragraphes 149.1(22), (23) et (24) s'appliquent relativement aux avis délivrés par le ministre après le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: Questions that are addressed include, how were they recruited to the FPS?
French: Parmi les questions soulevées figurent les suivantes : Comment a-t-on recruté ces personnes à la FPF?
English: The Committee is concerned at the statement by the delegation that “except in a few highly urbanized cities conditions in Philippine courts hardly inspire confidence in the witnesses that they are well protected if they participate in the trial”.  (art.
French: Le Comité a relevé avec préoccupation que la délégation a déclaré que sauf dans quelques villes très urbanisées, les conditions qui règnent dans les tribunaux philippins ne permettent guère aux témoins d'avoir l'assurance qu'ils sont bien protégés s'ils participent à un procès (art.
English: WIPO?s innovation promotion activities are managed by the Intellectual Property and New Technologies Division of WIPO and focus on supporting member states as they develop and strengthen innovation systems, as well as by developing practical materials and tools for intellectual property asset management for small and medium-sized enterprises and research and development (R&D) institutions.
French: On trouvera une liste des activités organisées par les États membres de l’OMPI à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle à l’adresse http://www.wipo.int/about-ip/fr/world_ip/2006/activities.html. Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Indigenous children and youth were highly vulnerable to HIV/AIDS infection.
French: Les enfants et les jeunes autochtones étaient très vulnérables face à l'infection par le VIH/sida.
English: « Real velocity » is now simply named « Velocity ».
French: La vélocité réelle ou mesurée est simplement la vélocité.
English: Secondly, I like the size and design of the hotel, cozy and family feeling but also romantic.
French: La chambre est grande, super propre, bien équipée. Il y a même un coin cuisine pour les gens qui veulent faire repas eux-même.
English: ◦ There is adequate access to CBSA personnel in order to have changes or decisions made in a timely manner.
French: ◦ Il existe un système pertinent de communication avec les membres du personnel de l’ASFC afin que les modifications ou les décisions puissent avoir lieu en temps opportun.
English: The ability to store significant amounts of water is a common design feature of larger hydroelectric operations.
French: La capacité de stockage d’importantes quantités d’eau est une caractéristique commune aux grandes centrales hydroélectriques.
English: Completely pedestrianised, this quarter is bursting with colour and life. Learn from its cheese ‘'maîtres’’ and caterers and from its many local traditional boutiques.
French: Entièrement piétonne, la rue Meynadier déborde de vie et de couleur avec ses "maîtres" fromagers, ses traiteurs et ses nombreuses boutiques d'artisanat local.
English: • keep terrorists out,
French: • empêcher les terroristes d'entrer au pays et
English: As to the third strategic outcome, the Agency's special mandate, 299 new contribution agreements were approved.
French: En ce qui concerne le troisième résultat stratégique, soit le mandat spécial de l'agence, 299 nouvelles ententes de contribution ont été approuvées.
English: Top of Page 2.8 What are the processing times?
French: Demande présentée en personne Pour traitement du dossier le jour même:
English: • Set up by the Council in 2004, the Regional Advisory Councils will ensure closer involvement of the various interests in the fisheries sector in its development.
French: • Créés en 2004 par le Conseil, les conseils consultatifs régionaux renforceront la participation des différents acteurs dans l’évolution du secteur de la pêche.
English: These charges would be shared on the basis of shares of 85 per cent for peacekeeping budgets and 15 per cent for the regular budget.
French: La répartition se fera selon la proportion de 85 % pour les premiers et de 15 % pour le second.
English: So is the Commission going to allow the WTO to dismantle the cooperation that we have built up with the ACP countries?
French: Alors, la Commission laissera-t-elle mettre en pièces par l'OMC la coopération que nous avons bâtie avec les pays ACP?