ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from all interviews were transferred onto a master 1:250 000 map.
French: Les données tirées de toutes les entrevues ont été transcrites sur une carte principale à l’échelle de 1/250 000.
English: More than US$15 million has been provided over the last 13 months in direct support for the recommendations of the International Mission.
French: Plus de 15 millions de dollars US ont été consacrés au cours des 13 derniers mois pour appuyer directement les recommandations de la mission internationale.
English: We note with concern the inability of WTO members to come to an agreement at the 5th WTO Ministerial Conference in Cancún.
French: Nous notons avec préoccupation l'incapacité des membres de l'OMC de parvenir à un accord à la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún.
English: He added that at the time, Mr. Charette did not know that he was also an appeals representative.
French: Il a ajouté que M. Charette ne savait pas alors qu'il était représentant aux appels.
English: Figure 7.6 Per Capita NIHB Other Health Care Expenditures by Region 2006/07 In 2006/07, the national per capita expenditure in Other Health Care was $21, a marginal decrease from $22 in 2005/06.
French: Figure 7.6 Dépenses du programme des SSNA liées aux autres soins de santé, par personne et selon la région 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses des SSNA liées aux autres soins de santé se sont élevées à 21 dollars par personne à l’échelle nationale, une diminution minime par rapport à 2005-2006 (22 dollars).
English: Principles – The introduction of changes to the management of Pacific fisheries will be consistent with these principles:
French: Principes – L’entrée en vigueur de changements dans la gestion des pêches du Pacifique se fera en conformité avec ces principes :
English: When would you like to stay at the Hotel Sant'Iago?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sant'Iago ?
English: Tactical Airlift Contract Award January 16, 2008 - Ottawa, Ontario - The Honourable Peter Gordon Mackay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, at the Canada Reception Centre for the announcement that the Government of Canada has awarded a contract to Lockheed Martin for the acquisition of the new Canadian Forces tactical lift aircraft, the C-130J.
French: Attribution d’un contrat de transport aérien tactique Le 16 janvier 2008 - Ottawa (Ontario) - L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, en viste au Centre d’accueil du Canada pour annoncer que le gouvernement du Canada attribue à Lockheed Martin le contrat d’acquisition du nouvel avion de transport tactique des Forces canadiennes, le C-130J.
English: Education remains a crucial factor, it itself being a composite process involving schools, the family, the media and other sources of information.
French: Dans ce contexte, la façon dont la mémoire est préservée et présentée est fondamentale.
English: The Court of First Instance examined both the evidence relating to the context of the meeting of 5 October 997 and the direct evidence concerning that meeting and held that the evidence did not have sufficient force for it to be considered, without any reasonable doubt remaining on that point, that the banks present concluded the impugned agreement.
French: Dans l’arrêt Dresdner Bank e.a./Commission, précité, le Tribunal rappelle que, compte tenu du principe général de présomption d’innocence, l’existence d’un doute dans l’esprit du juge doit profiter à l’entreprise destinataire de la décision constatant une infraction. Il est donc nécessaire que la Commission fasse état de preuves précises et concordantes pour établir l’existence de l’infraction.
English: S57 – capital consumption allowances In the CSNA, capital consumption allowances (CCA) of the government sector are measured in terms of replacement cost, which reflects the cost of replacing the portion of capital assets used up in production.
French: S57 – provisions pour consommation de capital Dans le SCNC, les provisions pour consommation de capital du secteur des administrations publiques sont mesurées en fonction du coût de remplacement, c’est-à-dire le coût qu’il faudrait engager pour remplacer la fraction des immobilisations consommée dans le cadre des activités de production.
English: In line with its international obligations, Canada uses the definition of "military good" found in the International Munitions List developed and maintained by the Wassenaar Arrangement.
French: Conformément à ses obligations internationales, le Canada tire sa définition de « marchandise militaire » du système international de classification des munitions, élaboré et entretenu par l’intermédiaire de l’Entente de Wassenaar.
English: In light of the issue's link to implementation of the Aarhus Convention, the Ministry had taken several further initiatives to promote the debate on environmental mediation and other ADR instruments.
French: Compte tenu des liens entre cette question et la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus, le ministère avait lancé plusieurs autres initiatives pour encourager le débat sur la médiation environnementale et d'autres instruments de règlement des différends.
English: Members also have before them document S/2007/41, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2007/41, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Who's going to be giving the shots in the future, with the decline in the baby boom generation?
French: Je crains que nous ne puissions satisfaire aux besoins de la population.
English: Falcon anatum subspecies, Peregrine (Falco peregrinus anatum)  Faucon pèlerin de la sous-espèce anatum Goshawk laingi subspecies, Northern (Accipiter gentilis laingi)  Autour des palombes de la sous-espèce laingi 30.
French: Autour des palombes de la sous-espèce laingi (Accipiter gentilis laingi)  Goshawk laingi subspecies, Northern Faucon pèlerin de la sous-espèce anatum (Falco peregrinus anatum)  Falcon anatum subspecies, Peregrine 30.
English: 8.2.1 Should the final production costs
French: 8.2 Diminution des coûts définitifs de production 8.2.1 Au cas où le coût définitif serait
English: Can I also make the point that there is another important question: the question of monitoring compliance with this regulation.
French: Permettez-moi également d'aborder une autre question importante: je veux parler du contrôle de l'application du règlement à l'examen.
English: The desired change will be screened to determine if a review is required.
French: Un examen préliminaire de la modification sera effectué pour déterminer si un examen plus approfondi est indiqué.
English: Geotécnica seeks compensation in the amount of USD 1,280,959 for loss of tangible property.
French: Geotécnica demande US$ 1 280 959 au titre de la perte de biens corporels.
English: European Committee of Social Rights The European Committee of Social Rights (referred to below as "the Committee") ascertains whether countries have honoured the undertakings set out in the Charter.
French: Comité européen des droits sociaux Le respect des engagements énoncés dans la Charte est soumis au contrôle du Comité européen des droits sociaux (ci-après dénommé « le Comité »).
English: European Parliament resolution on the draft Commission decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
French: Résolution du Parlement européen sur le projet de décision de la Commission modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, l'annexe de la directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
English: Q. What role, if any, was played by other co-operatives?
French: Q. Quel a été le rôle des autres coopératives (le cas échéant)?
English: What a pity that, yet again, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media is coming out with the same old clichés. Its members preach their blinkered cultural pessimism and then depart, depriving anyone else of the chance to lighten their darkness.
French: Je regrette systématiquement que les membres de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias apportent de manière péremptoire leurs préjugés culturels pessimistes dans ce débat, après quoi ils s'en vont, de sorte que l'on n'a même pas l'occasion de les éclairer un peu.
English: (4) Harmonizing with Blueprint for Renewal Health Canada has initiated processes to modernize its regulatory practices.
French: La mise en œuvre du RPSN a permis de recenser des enjeux qui n’auraient pu devenir manifestes que lorsque le Règlement a commencé à s’appliquer dans la pratique.
English: In this paper (first in a series of two), the synthesis of appropriately functionalized dienophile and diene synthons, as well as their coupling reaction affording macrocyclic triene precursors, is described.
French: Dans cet article (le premier dans une série de deux) on décrit la synthèse des synthons diène et diénophile fonctionnalisés de manière adéquate ainsi que leur réaction de couplage générant les précurseurs de triènes macrocycliques.
English: You are still entitled to your cash credit, but now you really must act quickly.
French: Vous avez encore droit à votre avoir, mais maintenant vous devez vraiment réagir très vite.
English: It lies in a tranquil location to the east of Bremen.
French: Il bénéficie d'une situation paisible à l'est de Brême.
English: After 2:0 of yesterday - success against the Glasgow Ranger it might have felt for a long time times again such a thing like easement.
French: Après 2:0 d'hier - que contre Glasgow les Rangers forestiers il pourrait avoir ressenti depuis longtemps fois encore ainsi quelque chose comme un soulagement.
English: We manage 4 production facilities, in Issenheim (France), Kettering (UK), Landgraaf (Netherlands) and the largest and most modern in Wevelgem (Belgium).
French: Nous disposons de quatre unités de production : à Issenheim (France), à Kettering (Royaume-Uni), à Landgraaf (Pays-Bas) et à Wevelgem (Belgique), la plus grande et la plus moderne.
English: This, however, does not seem feasible.
French: Toutefois, cela ne paraît pas réalisable.
English: Indeed, the principle has been transformed regarding the relationship between the Security Council and states owing to a broad interpretation of Chapter VII of the UN Charter during the 1990s.
French: L’évolution de ce principe a en effet été possible pour la relation entre le Conseil de sécurité et les Etats grâce à une interprétation plus large du chapitre VII de la Charte des Nations unies pendant les années 90.
English: Maintaining election readiness As part of its mandate, Elections Canada is required to maintain a state of readiness for an electoral event at all times.
French: La préparation permanente Dans le cadre de son mandat, Élections Canada doit se tenir prêt à conduire une élection ou un référendum à tout moment.
English: Hotel in Berlin: This budget hotel (2-star rating) has 10 rooms.
French: hôtel à Berlin: Horaires d’ouverture de laréception: 24h/24 C’est à Adlershof, dans le quartier vert de Köpenick-Treptow et dans le parc scientifique et technologique que se trouve l’Airporthotel Berlin–Adlershof. Cet établissement moderne vous offre 77 chambres lumineuses, 12 appartements, un salon, une terrasse, ainsi que des salles de réunion accueillant 108 personnes et adéquates pour organiser banquets ou conférences.
English: Age of Minor % Retailers Refusing to Sell % Retailers Asking for ID % Retailers Not Asking for ID Retailers Who Refused to Sell as % of Those Asking for ID Retailers Who Were Willing to Sell as % of Those Asking for ID Retailers Who Refused to Sell as % of Those Not Asking for ID
French: 1.1.2 Résultats nationaux selon l'âge du commis Les taux de conformité lorsque le commis à environ le même âge que le mineur ont augmenté comparativement à la mauvaise performance de l’an dernier (58,8 %) mais sont revenus au taux de conformité mesuré en 2003 (Graphique 4).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 3 (24 January 2007) > "This is not a drill..." > Photo 24 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > « Ceci n’est pas un exercice... » > Photo le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: can limit the number of handlers, but to no less than two organisations.
French: Points éventuels en vue d'une modification future de la directive 96/67 La question de la révision de la directive est à l'ordre du jour depuis plusieurs années.
English: Human resources officials should have ensured that the acting appointee's assessment clearly demonstrated that all position qualifications were met and that the appointee was the most qualified candidate relative to other potential candidates in the area of selection before preparing the letter of offer.
French: Avant de rédiger la lettre d'offre, les responsables des ressources humaines auraient dû vérifier que l'évaluation de la personne nommée par intérim démontrait clairement qu'elle possédait tous les titres et qualités requis pour le poste et qu'elle était la plus qualifiée par rapport aux autres candidats et candidates possibles faisant partie de la zone de sélection.
English: They called on all States, in particular those which have been found to be responsible for widespread or systematic practices of torture, to contribute to the Voluntary Fund as part of a universal commitment for the rehabilitation of torture victims.
French: Ils ont en particulier ceux qui ont été reconnus responsables d'actes de torture fréquents ou systématiques, à verser des contributions au Fonds dans l'esprit d'un engagement universel en faveur de la réadaptation des victimes de la torture.
English: Additional information will be collected by interviews with the family, by collecting blood samples for genetic tests and by collecting neuropathology samples after death.
French: Pour obtenir d'autres données, on mènera des entrevues auprès des familles, et on procédera au prélèvement d'échantillons sanguins en vue d'effectuer des tests génétiques, de même qu'au prélèvement d'échantillons après le décès afin de confirmer la neuropathologie.
English: 4 Personal Kingston, Ontario - To visit with the Canadian Forces Communications and Electronics Branch of which Her Royal Highness is Colonel-in-Chief.
French: 1971 (en compagnie de Sa Majesté et du duc d'Édimbourg) du 3 mai (arrivée à 11 h 5) au 12 mai (départ à 9 h) 9 Off.
English: In these circumstances, the description 'ex 2101 10 Preparations with a basis of coffee‘, in the annex to Regulation No 804/68, cannot be interpreted literally as covering only preparations with a basis of coffee but must, on the contrary, be understood as covering all preparations made from coffee products comprising milk products.
French: Dans ces conditions, la désignation «ex 2101 10 Préparations à base de café», figurant à l'annexe du règlement n° 804/68, ne saurait être interprétée littéralement comme n'englobant que les seules préparations à base de café, mais doit au contraire être comprise comme visant toutes les préparations réalisées à partir de produits de café dans lesquelles entrent des produits laitiers.
English: The European Parliament will, of course, have a key role to play in that decision.
French: Le Parlement européen jouera, bien entendu, un rôle-clé dans cette décision.
English: In this case the minimum length of the rest shall be increased to twelve hours.
French: Dans ce cas, la durée minimale du repos est portée à douze heures.
English: While the question of Security Council composition has dominated the debate on Council reform in recent years, it is clear that the legitimacy of the Council depends not only, or even primarily, on its composition but rather on its effectiveness.
French: Si la question de la composition du Conseil de sécurité a dominé le débat sur la réforme du Conseil au cours des dernières années, il est clair que sa légitimité ne dépend pas seulement, ni même principalement, de sa composition, mais plutôt de son efficacité.
English: • evaluate the results and make necessary adjustments Course Duration: 3 days Cost: $700.00 CAN.
French: • évaluer les résultats et effectuer les ajustements nécessaires Durée du cours : 3 jours Coût : 700,00 $ CAN.
English: 1, see also Interinstitutional agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, OJ C 77 of 28.3.2002, p.1 2 Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions: http://intracomm.cec.eu-admin.net/sj/jurrev/gpc/en.pdf ; Examples for provisions to be put in the annex might be: rules to be applied by civil servants (such as analysis techniques, sampling methods, and forms to be used), lists of products, tables of figures, plans and drawings etc.
French: 1. 2 Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires: http://intracomm.cec.euadmin.net/sj/jurrev/gpc/fr.pdf; exemples de dispositions à mettre en annexe: règles devant être appliquées par les fonctionnaires (telles que les analyses techniques, les méthodes d'échantillonnage, et les formulaires à utiliser), listes de produits, tableaux, plans et dessins, etc.
English: Probiotics are thought to be able to populate or alter the population of bacteria in the large intestine and as a result have various beneficial effects on the health of the intestine and the individual.
French: Il peut être nécessaire d'examiner la transmission génétique de l'ADN lui-même ou de l'expression de l'ARN correspondant si les caractéristiques phénotypiques ne peuvent pas être mesurés directement; et
English: <!-Title of the host document/database --> <!ELEMENT hosttitle (#PCDATA)>
French: MPEG-21 project stream on digital item identification [online].
English: Despite his failure to recognize significant asthma symptoms, the laboratory results indicated a high level of asthma & an inability to exercise in ozone at levels similar to a smoggy day in LA.
French: Malgré le fait que le sujet ne reconnaissait pas ses graves symptômes d'asthme, les résultats de laboratoire ont indiqué un fort niveau d'asthme et une incapacité à faire de l'exercice si la concentration d'ozone correspond aux conditions d'une journée de smog à Los Angeles.
English: Finally, an independent contractor located in Canada provides after-sales customer support on behalf of the non-resident.
French: Enfin, un entrepreneur indépendant situé au Canada fournit les services de soutien après-vente pour le compte du non-résident.
English: (ii) where a notification referred to in Article 7(5) has not been made because indications allowing the applicant, owner or other interested person to be contacted by the Office have not been filed, the time limit to comply with the requirements and to make observations under that Article shall be not less than three months from the date on which the procedure referred to in that Article was commenced.
French: parce que les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’ont pas été fournies, le délai à observer pour remplir les conditions et présenter des observations en vertu de cet article est de trois mois au moins à compter de la date du début de la procédure visée dans ledit article.
English: Visible, to be sure, but misleading, because it is untrue to assert that we know how much the sphere of our private life has dwindled.
French: Face visible, certes, mais face trompeuse car il n'est pas vrai que l'on sache combien la sphère de notre vie privée s'est restreinte.
English: Mr. Butagira (Uganda): My delegation associates itself with the statement made by the representatives of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, of Bangladesh on behalf of least developed countries (LDCs), and of Benin on behalf of the African Group.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit à la déclaration prononcée par la représentante du Pakistan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à celle prononcée par le représentant du Bangladesh, au nom des pays les moins avancés, et à celle prononcée par le Bénin, au nom du Groupe africain.
English: • In Sri Lanka, CIDA is providing $4 million to support the Child Rights Project that aims to strengthen the capacity of selected organizations to promote and protect the rights of children in especially difficult circumstances utilizing a rights-based approach—the project runs between 2002 and 2007.
French: • Au Sri Lanka, l’ACDI fournit une aide financière de 4 millions de dollars au Projet pour les droits des enfants, qui vise à renforcer la capacité d’organisations choisies de promouvoir et de protéger les droits des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles, et ce, en utilisant une approche fondée sur les droits. Le projet, lancé en 2002, prendra fin en 2007.
English: The provisions of the Hazardous Waste Directive are closely connected with the Waste Framework Directive and their integration into consolidates and simplifies legislation.
French: Les dispositions de la directive relative aux déchets dangereux sont étroitement liées à celles de directive-cadre concernant les déchets, et leur intégration consolide et simplifie la législation.
English: Since then, they have been a few unconfirmed reports of locusts in the Dire Dawa - Jijiga area.
French: Depuis, il y a eu quelques signalisations non confirmées de criquets dans la zone entre Dire Dawa et Jijiga.
English: The amendments to the Annuitant Procedures Manual for Superannuation Branch will be issued in December 1996. 
French: Les modifications apportées au Guide des procédures de pensionné pour la Direction des pensions de retraite devraient quant à elles être diffusées en décembre 1996.
English: Although much asynchrony exists between individuals in the breeding season, courtship activities tend to start in early March, and young begin fledging in June and July.
French: Bien qu’il y ait une asynchronie notable entre les individus quant au moment de la reproduction, les activités de pariade débutent généralement au début du mois de mars et les juvéniles commencent à quitter le nid en juin et en juillet.
English: digital environment he Internet is now part of daily life: in 2007 one in every two Europeans was a regular Internet user and nearly 80% of households using the Internet had already migrated from dial-up to broadband, with users increasingly embracing new applications.
French: La complexité et la diversité des produits et des services compliquent pour l’utilisateur l’évaluation de la qualité de l’offre, et les risques perçus ou réels de l’utilisation de nouveaux services et de nouvelles technologies peuvent également constituer un frein à une adoption plus large.
English: The role of BITs in this respect lies primarily in the contribution they can make to promoting investment by helping to secure a welcoming and stable environment for foreign investment.
French: À cet égard, les ABI ont pour rôle essentiel de promouvoir l'investissement étranger en contribuant à la création d'un environnement stable et accueillant.