ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba has the largest concentration of composite research, development and fabrication firms in Canada.
French: C'est au Manitoba que se trouve la plus grande concentration en recherche et développement et en fabrication de composites au Canada.
English: For as the 20th century ends, participatory democracy is proving to be the most effective protection for global security.
French: Car, en cette fin du XXe siècle, la démocratie de participation s’avère être la meilleure protection pour la sécurité mondiale.
English: Is the number of years of schooling (EP_Q001) less than ([age] minus 5)?
French: Le nombre d’années d'études (EP_Q001) est-il moins que ([âge] 5)?
English: In the United States, as the economic expansion that started in 2002 progressively lost steam and conditions in the housing market deteriorated significantly, the announced end of the tightening cycle was questioned by oil price developments.
French: Aux ÉtatsUnis, sur fond d’essoufflement du mouvement d’expansion économique amorcé en 2002 et de détérioration sensible de la situation du marché du logement, l’évolution des cours pétroliers est venue remettre en question les prévisions annonçant la fin du cycle de resserrement monétaire.
English: Apart from the existing Action Plan for Educational Needs of Roma and Other National Minorities, the following action plans are being designed: Action Plan for Employment, Action Plan for Housing and Action Plan for Health Care.
French: Hormis le Plan d'action actuel pour l'éducation des Roms et d'autres minorités nationales, les mesures suivantes sont en cours de préparation : Plan d'action pour l'emploi, Plan d'action pour le logement et Plan d'action pour la santé.
English: • Public health authorities will play a major role in the distribution and administration of vaccine.
French: • Les autorités de la santé publique joueront un rôle de premier plan dans la distribution et l'administration du vaccin.
English: Adipic acid production is a key category that has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavalin, 2004).
French: L’acide adipique est un acide dicarboxylique produit en vertu d’un procédé d’oxydation en deux phases et servant principalement à la fabrication de nylon 66.
English: (CS) The mounting economic crisis is affecting all countries of the European Union.
French: (CS) La crise économique, qui ne cesse de s'approfondir, touche tous les pays de l'Union européenne.
English: Table 2: Content attributes
French: Tableau 2: Attributs de contenu
English: CONSERVATION MEASURES Designated Migratory Bird Population 29.
French: MESURES DE CONSERVATION Population désignée d’oiseaux migrateurs 29.
English: The School would be an ideal location for senior federal public servants who are at a mid-point in their career and wish to embark on professional development and wish to undertake a period of renewal and reflection.
French: L'École serait un lieu idéal pour les hauts fonctionnaires fédéraux qui sont à mi-carrière et qui désirent entreprendre des activités de perfectionnement professionnel ou une période de réflexion ou de développement de nouveaux intérêts.
English: It should include additional own resources resulting from the accession of 6 new Member States, and set out in an additional heading 8 (enlargement) the total cost of enlargement for each of the years 2002-2006, expressed as maximum amounts in commitment appropriations for agriculture, structural operations, internal policies and administration, as follows:
French: Il devrait inclure les ressources propres additionnelles résultant de l'adhésion de six nouveaux Etats membres et indiquer dans une nouvelle rubrique 8 (élargissement) le coût total de l'élargissement pour chacune des années 2002 à 2006, exprimé en montants maximaux des crédits d'engagement pour l'agriculture, les actions structurelles, les politiques internes et l'administration, selon le schéma suivant :
English: Windows and quicktime formats are readily readable using wordpress’ integrated player.
French: Les formats windows et quicktime sont directement lisibles via le lecteur intégré à wordpress.
English: Agenda item 113: Right of peoples to self-determination (continued) (A/55/176 and Add.1 and A/55/334)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/55/176 et Add.1, A/55/334)
English: Illustrations: Olympic Solidarity, IOC Photo Library Graphic ideas and production:
French: Solidarité Olympique, Photothèque CIO Conception et réalisation graphique :
English: (3) The operator of a designated airport shall provide an aircraft fire-fighting service until an aircraft referred to in subsection (2) has taken off or landed or the flight has been cancelled.
French: (3) L'exploitant d'un aéroport désigné doit fournir le service de lutte contre les incendies d'aéronefs jusqu'à ce que l'aéronef visé au paragraphe (2) ait décollé ou atterri ou que le vol ait été annulé.
English: A different retirement age for women and men lead to gender inequality on the labour market, among other things.
French: Un âge différent de la retraite pour les femmes et les hommes entraîne notamment une inégalité entre les sexes sur le marché du travail.
English: They held out against the American winter siege until British regular reinforcements arrived from Britain in the spring, forcing the Americans to retreat.
French: Cet hiver-là, elle tient tête aux Américains, au cours du siège de la ville, jusqu'à l'arrivée, au printemps, de renforts réguliers britanniques, ce qui force les Américains à se replier.
English: Whereas CIHR recognizes the need to consider a broad, harmonized ethics governance regime for all research involving humans in Canada; Whereas CIHR recognizes the importance for a mix of flexible and complementary approaches to governing research ethics, including possible legislation or regulation over certain matters and guidelines over others; Whereas CIHR recognizes the importance of promoting and supporting innovation in Canada and the freedom of expression of researchers; CIHR recommends to Health Canada:
French: Attendu qu'IRSC reconnaît le besoin de considérer un régime de gouvernance global et harmonisé de l'éthique pour toute la recherche faisant appel à des sujets humains au Canada; Attendu qu'IRSC reconnaît l'importance d'une combinaison d'approches souples et complémentaires pour régir l'éthique de la recherche, y compris l'adoption possible de lois et de règlements en certaines matières, et de lignes directrices pour d'autres; Attendu qu'IRSC reconnaît l'importance de promouvoir et d'appuyer l'innovation au Canada et la liberté d'expression des chercheurs; IRSC recommande à Santé Canada :
English: • To amend the licence of the national English-language Category 1 specialty television service known as The Biography Channel.
French: • En vue de modifier la licence du service spécialisé national de télévision de langue anglaise de catégorie 1 appelé The Biography Channel.
English: 26 FINANCE Relevant officer, etc.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: • digital TV broadcasting needs only a fraction of the radio spectrum used by analogue to provide the same services and coverage.
French: • La télédiffusion numérique hertzienne ne nécessite qu'une petite partie du spectre radioélectrique utilisé pour fournir les mêmes services et la même couverture qu'un signal analogique.
English: SRES students and faculty come from a variety of academic and professional disciplines and the resulting interdisciplinary approach to problem solving crosses the biophysical/social divide.
French: Les étudiants et le corps professoral de la SRES sont issus de diverses disciplines universitaires et professionnelles, et l’approche interdisciplinaire qui en découle aux fins de règlement des problèmes transcende les frontières biophysiques et sociales.
English: This report, which was prepared by Matthew Herder and E. Richard Gold of The Innovation Partnership and covers intellectual property issues in health and industrial biotechnology, is an example of work being undertaken within the Bioeconomy to 2030 project.
French: This report, which was prepared by Matthew Herder and E. Richard Gold of The Innovation Partnership and covers intellectual property issues in health and industrial biotechnology, is an example of work being undertaken within the Bioeconomy to 2030 project. For more information, please contact either Mr.
English: • The project provides limited or no opportunity for domestic capacity building in the area of chemical weapons destruction and efforts by IGX to engage DRDC were unsuccessful.
French: • Le projet ne permet pas de renforcer concrètement les capacités canadiennes dans le domaine de la destruction des armes chimiques, et IGX n'a pas réussi à obtenir la participation de RDDC.
English: Prior to this, it provided tuition for children whose parents had lost jobs during the financial crisis in 1997.
French: Auparavant, cette aide était accordée aux parents ayant perdu leur emploi dans la crise financière de 1997.
English: Ibid., Supplement No. 36 (A/60/36).
French: Ibid., Supplément no 36 (A/60/36).
English: Summary Upon accession to the Council of Europe almost 10 years ago, in November 1995, Ukraine committed itself to respect its general obligations under the Statute of the Council of Europe and agreed to comply with a number of commitments listed in the Assembly Opinion No. 190 (1995). This is the 6th regular monitoring report on Ukraine and the first one to take stock of what has been achieved and what remains to be done a year after the 2004 presidential elections and the Orange Revolution that brought President Yushchenko to power.
French: Mme Hanne Severinsen, Danemark, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe et Mme Renate Wohlwend, Liechtenstein, Groupe du Parti populaire européen Résumé Lors de son adhésion au Conseil de l'Europe il y a près de 10 ans, en novembre 1995, l'Ukraine s'est engagée à respecter les obligations générales découlant du Statut du Conseil de l'Europe et a accepté d'honorer un certain nombre d'engagements énumérés dans l'Avis de l'Assemblée n° 190 (1995). Le présent rapport est le sixième rapport régulier de suivi sur l'Ukraine et le premier à faire le point sur ce qui a été réalisé et sur ce qu'il reste à faire un an après les élections présidentielles de 2004 et la Révolution orange qui ont porté le Président Iouchtchenko au pouvoir. L'Assemblée parlementaire salue les premières réalisations de la nouvelle équipe au pouvoir mais relève que beaucoup reste à faire pour assurer le succès des réformes dont l'Ukraine a le plus grand besoin.
English: We want to make sure that the world which we have already created here in Canada can be maintained and that people know us as we take our place in the world stage.
French: Nous devons nous assurer que le monde que nous avons déjà créé ici au Canada durera et que les gens apprennent à nous connaître à mesure que nous nous taillons une place sur la scène mondiale.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a report from this workshop and a possible web-based information interface before SBSTA28.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'élaborer un rapport sur cet atelier et de créer une éventuelle interface Web d'information, avant sa vingt-huitième session.
English: Internal chloride concentrations in Haloanaerobium praevalens equalled the external chloride concentration.
French: Chez Haloanaerobium praevalens, les concentrations internes de chlorure ont égalé les concentrations externes de chlorure.
English: Their objective was to develop a method that would directly measure the ignition quality of various fuels using very small sample volumes.
French: Leur objectif était d'élaborer une méthode qui permettrait de mesurer directement la qualité de l'allumage de divers carburants en utilisant des échantillons infimes.
English: • Cost estimates were largely based on US experience with two basic variants.
French: • L’estimation des coûts était largement basée sur l’expérience américaine concernant deux versions de base.
English: BRASSARD, Paul The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Tuberculosis among urban aboriginals in Montreal CAIN, Roy McMaster University Mental health & wellness among aboriginal people living with HIV/AIDS EDWARDS, Nancy C University of Ottawa First nations falls prevention: Engaging elders for community action
French: BRASSARD, Paul The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Tuberculosis among urban aboriginals in Montreal CAIN, Roy McMaster University Mental health & wellness among aboriginal people living with HIV/AIDS
English: In accordance with the existing bodies of spatial development co-operation, it is advisable to proceed step by step in developing future co-operation activities, to rely on existing co-operation structures and experience and to exploit their specific potential.
French: En accord avec les organismes existants de coopération dans le domaine de l’aménagement du territoire, il est préférable de procéder pas à pas dans le domaine du développement des activités de coopération, de s’appuyer sur les organes existants de coopération et sur leurs expériences, et d’utiliser leur potentiel spécifique.
English: By 1 January 2008 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of PE 362.840v01-00
French: Justification Dans le contexte de la modification du système fiscal, les États membres doivent faire en sorte que la réforme remplisse l'objectif de la directive qui est de réduire les émissions de CO2 imputables aux transports.
English: One complaint concerned the low availability of French magazines in an internal employee library.
French: Quatre-vingt-neuf p. cent (89 %) des employés se sont sentis libres de communiquer avec leur superviseur immédiat dans la langue officielle de leur
English: Many developing countries such as poorer countries, and LDCs such as Mozambique and others, see it as a sector which needs to be developed further.
French: Nombre d’entre eux - et parfois les plus pauvres d’entre eux, dont des PMA tels que le Mozambique - considèrent que c’est là un secteur qui doit être développé plus avant.
English: It should not be beyond the ingenuity of United Nations Members to find an effective way forward.
French: Les Membres de l'ONU sont sûrement assez ingénieux pour trouver les moyens efficaces d'aller de l'avant.
English: Twenty years after his death, interest in Gould and his achievements continues to flourish.
French: Maintenant, vingt ans après sa mort, l'intérêt pour Gould et ses réalisations est tout aussi vif.
English: Trade and economic ties between the European and Asian continents are known to occupy an important place in world trade.
French: Comme on le sait, les liens commerciaux et économiques entre les continents européen et asiatique occupent une place importante dans les échanges mondiaux.
English: The subway is just around the corner, the tram is only a few steps away and the bus stop is also nearby.
French: Sur demande nous mettons à votre disposition, au rez-de-chaussée, des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: The case concerns the pay of instructors and teachers in special schools.
French: A definition of work of equal value will be introduced into the law.
English: A 2006 survey by Handicap International, with financial support from United Nations system donors, identified 84 such associations in Ouagadougou and its suburbs alone.  - Intensified activity by NGOs and associations.
French: Une étude menée en 2006 dans la seule commune de Ouagadougou et ses environnants, par Handicap International avec le soutien financier de volontaires des Nations Unies, a permis de répertorier 84 associations; Un dynamisme plus accru des associations et ONGs: à titre d'exemple, on peut citer la mise en place de la Coordination Communale pour la Promotion des Personnes Handicapées de Ouagadougou (CCPHO).
English: Decides to admit the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations.
French: Décide d'admettre la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies.
English: Please refer to paragraph 500 of the Report for details about the non-formal educational programmes conducted by SERVOL (Service Volunteered for All).
French: Prière de se reporter au paragraphe 500 du Rapport pour des détails sur les programmes d'éducation non formelle organisés par le SERVOL (Service Volunteered for All).
English: All our families, most, lots of our family is still here, so it’s homecoming I guess.
French: Toutes nos familles, la plupart, beaucoup de nos parents sont encore ici, alors c’est un retour au pays je crois.
English: Very calm and independent apartment located on the 8th floor with lift of a modern building.
French: Appartement indépendant sur cour calme, avec salle de bain privé et cuisine entièrement à votre disposition.
English: Fees and charges applicable to a request inspection shall apply.  4.4 Scales and ECRs already in use, that are modified to incorporate an approved or previously verified proportional tare function, shall not require an initial inspection.
French: Les droits et frais prévus pour les inspections sur demande s’appliquent.  4.4 Les balances et caisses enregistreuses électroniques déjà en service, qui sont modifiées afin d'y incorporer une fonction de tare proportionnelle approuvée ou déjà vérifiée, ne requièrent pas une inspection initiale.
English: In other cases, parents reported that their children are users of the Internet, but there is no Internet access in their home.
French: Dans d'autres cas, les parents déclaraient que leurs enfants étaient des utilisateurs d'Internet, mais qu'ils n'avaient pas accès à Internet chez eux.
English: Council has taken note of Commission’s report
French: Conseil a pris acte du rapport de la Commission
English: Key to such an approach is the promotion of a regulatory framework whereby countries ratify and implement the core ILO Conventions enshrined in the ILO Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work, thereby protecting children from exploitative child labour, ensuring non-discrimination and gender equality in employment, and recognizing workers' rights to be represented by trade unions, and to be covered by collective agreements.
French: Une telle approche repose sur la promotion d'un cadre réglementaire aux termes duquel les pays ratifient et mettent en œuvre les conventions fondamentales de l'OIT reprises dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, mettant ainsi les enfants à l'abri de l'exploitation du travail des enfants, garantissant la non-discrimination et l'égalité des sexes au travail et reconnaissant les droits des travailleurs à être représentés par des syndicats et protégés par des conventions collectives.
English: The application for revision must be made within 30 calendar days of the discovery of the fact and within one year of the date of the judgement.
French: La requête en révision doit être formée dans les 30 jours calendaires de la découverte du fait et dans l'année de la date de l'arrêt.
English: The Superintendent ordered the dismissal of all the complaints brought against the trustees and took official notice of the withdrawal of the proceedings that were initiated.
French: Le surintendant a prononcé le rejet de toutes les plaintes portées contre les syndics et a pris acte de la renonciation aux procédures entamées.
English: This new guide will help the industry and the general public clear up any doubts or confusion.
French: Ce nouveau guide aidera l'industrie et le public à dissiper les doutes et à éviter toute confusion.
English: The relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/58/522 and the draft resolution recommended for adoption by the General Assembly is found in paragraph 8 of that report.
French: Le rapport pertinent de la Sixième Commission est publié sous la cote A/58/522 et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée pour adoption figure au paragraphe 8 de ce rapport.
English: The dissemination of advertisements, notices, posters announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading, before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription shall also comply with technical rules laid down in accordance with the procedure referred to in Article 22(2). These technical rules shall be adopted by the Commission within 180 days after the entry into force of this Directive.
French: La diffusion, avant que le prospectus n'ait été mis à la disposition du public ou que la souscription n'ait été ouverte, d'annonces, avis et affiches annonçant l'intention d'offrir des valeurs mobilières au public ou de les faire admettre à la négociation est autorisée selon les règles techniques détaillées adoptées par la Commission selon la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2, dans les 180 jours suivant l'entrée en vigueur de la directive.
English: While persons who are not members of the Squamish Nation generally have no legal interests or rights in any residence or lot, there are special rules for non-member former spouses who are primary caregivers of minor children or dependent adults.
French: En général, les personnes qui ne sont pas membres de la nation squamish n’ont pas de droits ou d’intérêts légaux dans une habitation ou une parcelle de terrain, mais des règles extraordinaires s’appliquent aux ex-conjoints non membres qui sont les principaux donneurs de soins des enfants mineurs ou des adultes dépendants.
English: As mentioned earlier, the judge has to arrange for a preliminary hearing within 48 hours of receipt of the public prosecutor's application.
French: Comme il a été dit plus haut, le juge est tenu d'organiser une audience préliminaire dans les 48 heures suivant la réception de la demande du ministère public.
English: Canadian agriculture, which uses the 15th largest agricultural land area in the world, also has and continues to contribute to climate forcing through greenhouse gas emissions and land cover change.
French: L’agriculture canadienne, qui exploite la 15e plus grande superficie de terres agricoles au monde, a contribué (et continue à le faire) aux changements climatiques par des émissions de gaz à effet de serre et la modification de la couverture du sol.
English: However, women who drink more are more inclined to say they would be more likely to drink if their spouse encouraged them to stop or cut back.
French: Les femmes âgées de 18 à 24 ans ont davantage tendance à être influencées par les propres efforts de leur conjoint pour cesser de consommer de lalcool.
English: However, Canadian exporters appear to be diversifying; while the number of exporters to the U.S. dropped from a high of 39,781 in 2002, the number of exporters to non- U.S. destinations has continuously risen since 1999, climbing from 10,667 to 15,489 in 2004.
French: Alors que le nombre d'exportateurs aux États-Unis a diminué par rapport au sommet de 39781 enregistré en 2002, le nombre d'exportateurs vers des destinations autres que les États-Unis n'a cessé d'augmenter depuis 1999, passant de 10667 à 15489 en 2004.
English: Sections 3 and 4 as amended are reproduced in Annex II of this document.
French: Le texte modifié des instructions 3 et 4 figure à l’annexe II du présent document.
English: Regarding expulsion for the protection of public order or morality and for the prevention of offences, the Committee asks how these concepts are interpreted and applied by the courts.
French: S’agissant des expulsions opérés aux fins de protéger l'ordre public et les bonnes mœurs ou d'empêcher la commission de délits, le Comité demande comment les tribunaux interprètent et appliquent ces notions.
English: KDE has several graphics-related applications, ranging from PDF viewers to applications enabling you to take screenshots.
French: KDE dispose de plusieurs applications liées au graphisme, allant des afficheurs PDF aux applications vous permettant de faire des captures d'écran.