ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that these records are accurately initiated, maintained, stored, secured, managed and available for access in accordance with the Privacy Act or the Access to Information Act. This Instruction outlines and defines:
French: Il est essentiel que ces dossiers soient établis, tenus à jour, conservés, gérés et entreposés de façon exacte et qu’ils soient disponibles en conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels ou la Loi sur l’accès à l’information., La présente instruction précise et définit :
English: Our Knowledge Institute provided college- and university-accredited courses in management and information and communication technologies to some 1,100 government employees from roughly 40 federal departments and agencies.
French: Apprentissage : notre Institut du savoir a offert, à environ 1 100 employés du gouvernement dans quelque 40 ministères et organismes fédéraux, des cours en gestion et en technologies de l'information et des communications reconnus par les établissements d'études collégiales et les universités.
English: 2) Special Allowances The company can provide, where feasible and practicable, fragmentation of contracts or purchase packages.
French: 2) Provisions spéciales La compagnie peut fournir, ou possible et pratique, fractionner les contrats ou les pouvoirs d'achats.
English: Thus these commissioners are responsible to their municipal administrations, not to CONADEH.
French: Les Commissaires municipaux aux droits de l'homme ne dépendent pas du Commissaire national mais des municipalités.
English: The adoption of B2B e-commerce by developing countries' enterprises will be linked to their capacity to integrate themselves into regional and global supply chains.
French: L'adoption de telles pratiques par les entreprises des pays en développement sera liée à la capacité de celles-ci de s'intégrer aux chaînes régionales et mondiales de l'offre.
English: Due to the fact that obtaining grants for creating, restructuring or modernising microenterprises and SMEs is a very long and complex process in Portugal, G.D.O. have been obliged, in most cases, to establish partnerships with the banks.
French: Le G.D.O. a développé plusieurs programmes allant dans ce sens, en particulier avec l’aide du programme NOW . Etant donné qu’obtenir des subventions pour créer, restructurer ou moderniser des microentreprises et des PME est au Portugal un processus très long et très compliqué, G.D.O. a été obligé dans la plupart des cas d’établir un partenariat avec les banques.
English: GRRF noted a study reservation by the expert from France to check whether the definition used for a secondary coupling device was in line with the corresponding ISO standard.
French: Le GRRF a pris note d'une réservation pour étude formulée par l'expert de la France afin de vérifier si la définition utilisée pour un dispositif d'attelage secondaire était conforme à la norme ISO correspondante.
English: It is vital that the EU is given a budget for the implementation of priority areas and the new powers that were bestowed upon it by the treaty.
French: Il est essentiel qu'une enveloppe budgétaire soit allouée à l'UE pour la mise en œuvre des priorités et l'application des nouveaux pouvoirs qui lui ont été conférés en vertu du traité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will concentrate in this reply on some of the points you have raised and on explaining the reasons why the Commission cannot accept certain amendments.
French: , membre de la Commission. (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je concentrerai ma réponse sur certains points qui ont été soulevés et en général sur certains points relatifs aux amendements que la Commission ne peut retenir, ce dont elle entend s'expliquer.
English: Client Service Delivery Departments/agencies, Canadian businesses and Canadians needs have shaped our departmental GOL strategy.
French: Prestation de services à la clientèle Ce sont les besoins de nos ministères/organismes, des entreprises canadiennes et des Canadiens qui ont déterminé notre stratégie ministérielle à l'égard du GeD.
English: • A New Vision for the Canadian Forces
French: • Nouvelle vision des Forces canadiennes
English: (1) Subject to subsection (2), if a pilot is detained on board ship for any reason other than adverse weather conditions, the charge is (a) for the first half-hour or less of detention, no charge; (b) for the second half-hour of detention or part of it, $68; and (c) for each hour of detention, or part of the hour, after the second half-hour, $68.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsque le pilote est retenu à bord d'un navire pour toute raison autre que des conditions atmosphériques défavorables, les droits suivants sont exigibles : a) pour la première demi-heure de retenue ou fraction de celle-ci, aucun droit; b) pour la deuxième demi-heure de retenue ou fraction de celle-ci, 68 $; c) pour chaque heure ou fraction d'heure subséquente de retenue, 68 $.
English: Most Greek mariners had experienced firsthand the sea's treacherous currents and diabolical whirlpools.
French: La plupart des marins grecs connaissent d'expérience les courants traîtres et les tourbillons diaboliques de la mer.
English: c) Feasibility study for installation of units in the localities determined;
French: c) Étude de faisabilité sur l'implantation des unités dans les localités retenues;
English: To implement the Guidelines for the Application of Environmental Indicators and the Guidelines for Indicator-based Environment Assessment Reports, Governments of EECCA countries and interested SEE countries will have to undertake effective measures for the adaptation of their systems for environmental monitoring, data collection and environmental reporting.
French: Pour mettre en œuvre les Principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement et les Directives pour l'établissement de rapports d'évaluation de l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs, les gouvernements des pays de l'EOCAC et des pays d'Europe du Sud-Est intéressés devront prendre des mesures efficaces en vue d'adapter leurs systèmes pour la surveillance de l'environnement, la collecte de données et la publication d'informations sur l'état de l'environnement.
English: Measures taken to preserve the child's identity
French: La préservation de l'identité (article 8)
English: Draft resolution A/C.1/58/L.4 was adopted by 90 votes to 3, with 59 abstentions.
French: Par 90 voix contre 3, avec 59 abstentions, le projet de résolution A/C.1/58/L.4 est adopté.
English: The allocation of space to the Members and their staff, the parliamentary groups and their subject specialists depends, of course, on the distribution
French: Mais les occupants n’y sont pas installés pour l’éternité, et la distribution des bureaux entre les députés et leurs collaborateurs, entre les groupes parlementaires et leurs équipes
English: Madam President, first of all, let there be no ambiguity about our move.
French: Madame le Président, tout d'abord, qu'il n'y ait aucune ambiguïté sur notre démarche.
English: MAF ROUND 3 INDICATORS (2005) Strategic Policy Capacity A solid strategic policy function and analytic capacity, as evidenced by: !
French: INDICATEURS POUR LA 3E RONDE DU CRG (2005) Capacité en politique stratégique Une solide fonction de politique stratégique et de capacité analytique, comme en font foi : !
English: Vaccine efficacy may be lower in certain populations (e.g. the immunocompromised, the elderly) than in healthy adults.
French: Le vaccin peut être moins efficace dans certaines populations (p. ex. personnes immunodéprimées, personnes âgées) que chez les adultes bien portants.
English: Information on how these interests are being cared for in those states where reopening has been allowed appears to be of great interest.
French: Des informations sur la prise en compte de ces intérêts dans les Etats où la réouverture a été autorisée seraient extrêmement utiles.
English: • A Highlights Report on the Georgia Basin Action Plan was released on June 8, 2004 outlining the key commitments made by the partners for the period 2003-2008.
French: • Un rapport sur les points saillants du Plan d'action du bassin de Georgia publié le 8 juin 2004 souligne les engagements clés pris par les partenaires pour la période de 2003 à 2008.
English: He went on to explain how the bill will work to address the existence of "black holes" in the political finance arena, citing as examples the financing of local riding associations and the control of trust funds for electoral purposes.
French: Il a ensuite expliqué la façon dont le projet de loi aidera à combler les « trous noirs » existant au sein du système politique, formés notamment par le financement des associations de circonscription et les fiducies.
English: TABLE 1 Patented Drug Products for Human Use Sold in 2000 as of May 31, 2001
French: Médicaments nouveaux en 2000 Médicaments existants Total Total 81 859 940 Sous examen 14 18 32 Sous enquête 17 31 48 Avis d'audience
English: For example, drugs not approved for sale in Canada can be ordered from other places with less stringent regulations. This availability raises health and safety issues.
French: Par exemple, on peut commander des médicaments dont la vente n'est pas approuvée au Canada auprès d'autres pays où la réglementation est moins sévère, ce qui pose des problèmes de santé et de sécurité.
English: The degree of correction (value of the supercompressibility factor) is unique to the gas being measured and is established on the basis of the gas density and composition, and on the temperature and pressure conditions at the time of metering.
French: Le degré de correction (valeur du facteur de surcompressibilité) est spécifique au gaz mesuré et est établi en fonction de la densité et de la composition du gaz, ainsi que des conditions de température et de pression au moment du mesurage.
English: Mortality by occupation in Canada:
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: You know, as I do, that they are imprisoned under false accusations.
French: Vous savez, comme moi, qu'ils sont emprisonnés sous de fausses accusations.
English: We have to present the picture as a whole, which is why it would not be productive at this point to start naming individual Member States.
French: Nous devons présenter le tableau dans son ensemble, c’est pourquoi il ne serait pas productif à ce stade de commencer à nommer des États membres en particulier.
English: A new magazine which reflects our image, expresses our values and recounts our plans and which communicate our passions with ...
French: Ce nouveau magazine vous pemettra de voyager au travers de nos activités. Un magazine qui nous permet de vous communiquer nos passions, qui reflète ...
English: There is agreement among archaeologists that it was during Period IV (1,000 B.C. to A.D. 500) that ranked societies arose along the Pacific coast from Oregon to southwestern Alaska.
French: Les archéologues sont d'accord sur le fait que ce fut au cours de la Période IV (1 000 avant J.-C. à 500 après J.-C.) que les sociétés hiérarchisées émergèrent sur la côte du Pacifique depuis l'Orégon jusqu'au sud-ouest de l'Alaska.
English: WFP's leadership of the logistics cluster and co-leadership of the emergency telecommunications cluster was further strengthened.
French: Le PAM a guidé la mise en œuvre de ce système en mettant l'accent sur les résultats.
English: textile wicks, gas mantles, hosepiping and similar tubing, transmission or conveyor belts 59.08-59.10 Heading
French: Mèches, manchons à incandescence, tuyaux pour pompes et tuyaux similaires, courroies transporteuses ou de transmission 59.08-59.10 position
English: The representative of the Chief Executives Board responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le représentant du secrétariat du Conseil a répondu aux questions posées lors de l'examen du rapport par le Comité.
English: In this regard, the Committee noted with satisfaction the operation of a number of institutions and programmes designed to serve as a channel of redress for victims of past abuses, including the Historical Reparation Programme, the National Commission on the Disappearance of Persons and the National Commission for the Right to an Identity.
French: À cet égard, le Comité a noté avec satisfaction que fonctionnaient un certain nombre d'institutions et de programmes pour permettre aux victimes d'exactions commises dans le passé d'obtenir réparation, notamment le Programme de réparation historique, la Commission nationale sur la disparition de personnes et la Commission nationale pour le droit à l'identité.
English: Mr Preda, Romania, EPP/CD): held an exchange of views with Mr Hallvard Gorseth, Head of the Division on Gender and AntiTrafficking Equality, Council of Europe; – Work programme:
French: M. Preda, Roumanie, PPE/DC): a tenu un échange de vues avec M. Hallvard Gorseth, Chef de la Divison pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite, Conseil de l’Europe; – Programme de travail:
English: Sierra Leone  (Views adopted on 16 July 2001, seventy-second session)  Communication No.
French: Communications nos 839/1998, 840/1998 et 841/1998 Mansaraj et consorts c. Sierra Leone, Gborie et consorts c. Sierra Leone, Sesay et consorts c. Sierra Leone (constatations adoptées le 16 juillet 2001, soixante-douzième session)
English: Each society must determine how best to ensure income security and access to health care.
French: Il incombe à chaque société de déterminer la meilleure manière d’assurer la sécurité du revenu et l’accès aux soins de santé.
English: Respondents also rated the overall quality of service or information they received from the federal government in their most recent request.
French: Les personnes interrogées ont également évalué la qualité générale du service ou de l'information qu'elles ont reçus du gouvernement fédéral lors de leur plus récente demande.
English: We are blowing the final whistle when the score is 90 - 10.
French: Nous sifflons la fin du match alors que le score est de 90 à 10.
English: Capt(N) E.M. St-Jean: to proceed on the advanced training list to undertake both the advanced military studies and the national security studies programmes, CFC T oronto.
French: Capv E.M. St Jean : inscrit aux effectifs en formation avancée pour suivre le programme d'études militaires avancées et le cours des études de sécurité nationale, CFC Toronto.
English: For example, the series of publications on the Law of the Sea prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Par exemple la collection de publications sur le droit de la mer établie par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: They discussed the existence of expert, specialized teams in some areas, which would increase costs.
French: Ils discutent du fait que dans certains secteurs l'existence d'équipes spécialisées fait augmenter les coûts.
English: The Working Group welcomed the initiatives on biodiversity and noted that they were important contributions to the Kiev Conference.
French: Le Groupe de travail a salué les initiatives sur la diversité biologique, en indiquant qu'elles constituaient des contributions importantes à la Conférence de Kiev.
English: Maximum synergy should be sought between analytical work and technical assistance.
French: Il conviendrait de rechercher le maximum de synergies entre les travaux d'analyse et l'assistance technique.
English: The Strategy sets the target of achieving 60 per cent coverage for access to insecticide-treated bed nets and preventive medicines by 2008.
French: Cette stratégie fixe comme objectif d'assurer à 60 % de la population l'accès à des moustiquaires imprégnées d'insecticide et à des médicaments préventifs d'ici à 2008.
English: 2006-12-12 — News Release (DND/CF) Canada's New Government Signs on to phase III of Joint Strike Fighter Program and Secures Access to up to $8 Billion in possible contracts for Canadian Industry OTTAWA - The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence and the Honourable Maxime Bernier announced that Canada's aerospace and defence industry will have access to billions of dollars in industrial opportunities following the... »
French: 2006-12-12 — Communiqué (MDN/FC) Le nouveau gouvernement du Canada participe à l'étape III du Programme de l'avion d'attaque interarmées et garantit à l'industrie canadienne l'accès à des possibilités de marchés d'une valeur maximale de 8 milliards de dollars OTTAWA - L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, et l’honorable Maxime Bernier ont annoncé que l’industrie canadienne de l’aérospatiale et de la défense aura accès à des... »
English: and Planning Centre, City of Helsinki) and offers tailormade services to immigrants to start-up and run their own business in the Helsinki metropolitan area.
French: NYP Business Services NYP, appartenant à l’Unité de Développement Professionnel (Centre Économique et Planning, Ville d’Helsinki), offre des services sur mesure aux immigrés pour les aider à créer et à exploiter leur propre entreprise dans la métropole d’Helsinki.
English: Examination of the reports of States parties also demonstrates that in certain cases the law excludes women from exercising royal powers, from serving as judges in religious or traditional tribunals vested with jurisdiction on behalf of the State or from full participation in the military.
French: L'examen des rapports des États parties montre également que, dans certains cas, la loi empêche les femmes d'exercer les pouvoirs royaux, d'occuper la fonction de juge dans des tribunaux religieux ou traditionnels qui exercent leur juridiction au nom de l'État, ou d'être membres à part entière des forces armées.
English: Should those time frames be exceeded, alternative options for care will be offered.
French: Si ces délais sont dépassés, le patient aura d'autres options.
English: Once logged on, you'll enjoy our new and specially created content for Alinghi Friends, including, special News and first hand content directly uploaded from our team members mobile phones right into the web!
French: Une fois en ligne, vous pourrez découvrir nos nouvelles pages spécialement imaginées pour les Alinghi Friends, notamment des infos et du contenu en avant-première envoyés directement par les membres de l'équipe depuis leur téléphone portable sur le web !
English: After the dancing trailers of Liberty City Stories and Chinatown Wars on the PSP , it's Red Dead Redemption 's turn to run the show.
French: Après les bande-annonces dansantes de Liberty City Stories et de Chinatown Wars sur PSP , c'est au tour de Red Dead Redemption de se montrer.
English: It is recognized that diabetes is serious, costly and in the case of Type 2 diabetes, preventable.
French: Il est admis que le diabète est une maladie débilitante qui coûte cher et qui, dans le cas de diabète de type 2, peut être évitée.
English: • there were no projects of similar type, location or effects on the community in the past;
French: • des projets de type, d’emplacement ou d’effets sur la communauté semblables;
English: Provincial government The province of British Columbia is contributing a total of $10.1 million, of which a large portion ($7.5 million) is dedicated to the provision of new housing developments and the renovation of existing social housing in and close to the DTES.
French: Le gouvernement provincial La Province de la Colombie-Britannique affecte 10,1 millions de dollars, dont une grande partie (7,5 millions de dollars) est consacrée à de nouvelles constructions domiciliaires et à la rénovation de logements sociaux situés dans le QECV ou sa banlieue.
English: In this regard, the Palestinian Liberation Organization (PLO) signed a five-year interim accord with the Israeli Government, which ended a year ago without the full implementation by successive Israeli Governments of what has been agreed upon, under international supervision.
French: À cet égard, l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) a signé avec le Gouvernement israélien un accord intérimaire de cinq ans, qui a pris fin il y a un an sans que les Gouvernements israéliens qui se sont succédé ait mis pleinement en oeuvre ce qui avait été convenu, sous la supervision internationale.
English: As we note from the report, the Council has set up two intergovernmental working groups to devise a universal periodic review mechanism and to undertake the review and rationalization of mandates and mechanisms of the former Commission on Human Rights.
French: Comme nous pouvons le voir dans le rapport, le Conseil a mis sur pied deux groupes de travail intergouvernementaux chargés d'élaborer le mécanisme d'examen périodique universel et d'entreprendre l'examen et la rationalisation des mandats et des mécanismes hérités de la Commission des droits de l'homme.
English: A mining group’s long-term future is founded on protection of its stakeholders: employees, shareholders, customers and neighboring communities.
French: La pérennité d’un groupe minier est liée à la satisfaction de l’ensemble de ses parties prenantes : salariés, actionnaires, clients, communautés environnantes de ses sites.
English: If the Licensor has participated in the Improvement, Licensor has the right to be named as a joint inventor, and to exploit and utilize the Improvement by taking a license thereunder. The conditions are to be negotiated by the parties in good faith.
French: Le fait d’avoir participé à un perfectionnement confère au donneur de licence le droit d’être mentionné en tant que co-inventeur ainsi que celui d’exploiter et d’utiliser ledit perfectionnement en vertu d’une licence dont les parties doivent négocier de bonne foi les conditions.
English: "They´ve been sitting in obscurity for years … and it´s good to have them back."
French: « Elles sont demeurées dans l´obscurité pendant des années et nous sommes heureux de les ravoir.
English: In Canada, 90% of the TCE consumed is used in metal degreasing operations, and the balance is used in miscellaneous applications, including textile solvents, paint removers, coatings and vinyl resins.
French: Au Canada, 90 % du TCE consommé sert dans des activités de dégraissage de pièces métalliques et le reste, dans des applications diverses comme les solvants pour textiles, les décapants, les revêtements et les résines vinyliques.
English: 23 This diverse forest contains wetlands, provides habitat to a wide range of wildlife species, and also serves to regulate climate.24 The development of the oil sands in the boreal forest will create significant challenges for forest conservation and reclamation.
French: 22 Les trois gisements de sables bitumineux s’étendent sur environ 149 000 kilomètres carrés et sont presque tous situés sous la forêt boréale de l’Alberta.23 Cette forêt diversifiée contient des zones humides, fournit un habitat à une grande variété d’espèces sauvages et sert à réguler le climat.
English: In addition, the slush mixtures frequently used in cold traps should be handled with care, because many are toxic and present explosive hazards that are not necessarily referred to in the literature.
French: De plus les mélanges solides/liquides fréquemment utilisés dans les pièges devraient être manipulés avec soin, car beaucoup d'entre eux sont toxiques et présentent des dangers d'explosion dont il n'est pas toujours fait mention dans la documentation.
English: The suggestion was made that, if opponents of proposals were given similar time to present the negative factors of the proposals, fairer public consideration of issues could be achieved.
French: Un souci particulier etait que Mvaluation convenable des impacts cumulatffs ne puisse Qtre fafte correctement.
English: Speaking from a United Kingdom perspective, I think it is regrettable that Mr Boateng, the Minister representing the United Kingdom in that instance, was not able to get a better result.
French: Du point de vue du Royaume-Uni, je pense qu’il est regrettable que M. Boateng, le ministre représentant le Royaume-Uni à cette occasion, n’ait pas pu obtenir de meilleurs résultats.