ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision No. 103 of the Supreme Court of Justice states in this connection: “The right of citizens to vote is embodied in articles 44 to 55 of the Constitution, which incorporates the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations and the American Convention on Human Rights of the Organization of American States, as recognized in article 46.”117
French: À cet égard, la décision N° 103 de la Cour suprême de justice établit que le droit de vote dont jouissent les citoyens est consacré aux articles 46 à 55 de la Constitution, qui inclut le Pacte international relatif aux droits civiques et politiques des Nations Unies, la Convention américaine relative aux droits de l'homme de l'Organisation des États américains, comme en dispose l'article 46.
English: UNPOS will also continue to support capacity-building activities for the offices of the President, the Prime Minister and the various ministries, as well as provide training to the members of the commissions of the Transitional Federal Charter on the constitution, elections, disarmament, demobilization and reintegration, human rights, reconciliation and the security sector.
French: L'UNPOS continuera également d'appuyer le renforcement des capacités des cabinets du Président et du Premier Ministre et des différents ministères et organisera à l'intention des membres des commissions des Institutions fédérales de transition des stages de formation sur la constitution, les élections, les activités de désarmement, démobilisation et réintégration, les droits de l'homme, la réconciliation et le secteur de la sécurité.
English: • If firebreaks are necessary, where will they be located?
French: • L’aspect esthétique est-il important?
English: The emphasis is shifting the focus to the program level, with strategic program-level interventions that have a stronger emphasis on policy dialogue, appropriate programming orientation, institutional strengthening and donor coordination.
French: Il s'agit maintenant de faire porter l'attention au niveau des programmes, avec des interventions stratégiques qui accordent plus d'importance au dialogue politique, à l'orientation adéquate des programmes, au renforcement des institutions et à la coordination des donateurs.
English: The paying passengers, usually of Middle Eastern descent, fly to Southeast Asia where they transit through countries such as Singapore and Malaysia.
French: Les passagers payants, habituellement originaires du Moyen-Orient, se rendent par avion en Asie du Sud-Est où ils transitent par des pays tels que Singapour et la Malaisie.
English: • 3.5 Management Practices ANNEX A - FINANCIAL AND OTHER TABLES
French: • 3.5 Pratiques de gestion ANNEXE A - TABLEAUX FINANCIERS ET AUTRES TABLEAUX
English: To quote from an OECD report on foreign investment:
French: On peut citer un rapport de l'OCDE sur l'investissement étranger:
English: Cheques are going out now from the U.S. Treasury to more than 100 million Americans.
French: Le département du Trésor envoie des chèques à plus de 100 millions d’Américains, mais il s’agit d’une mesure ponctuelle.
English: Currently there is no health or nutrition curriculum until ninth grade. However, there is strong teacher interest to begin one in earlier grades.
French: À l’heure actuelle, les programmes scolaires sur la santé ou la nutrition ne débutent pas avant la 9e année, mais les enseignants souhaitent beaucoup établir un tel programme pour les niveaux inférieurs.
English: At the same time, the performance management culture had been reinforced through establishing performance indicators for field offices and setting targets through staff compacts concluded between staff and management.
French: Dans le même temps, la culture du suivi des résultats a été renforcée par l'établissement d'indicateurs de performance pour les bureaux extérieurs et la formulation d'objectifs par des pactes conclus entre les fonctionnaires et leurs supérieurs.
English: It would make things worse simply by adding more large countries to those that already enjoy membership of the Council.
French: J'ignore comment l'interprète a traduit cette expression mais elle est l'équivalent de « retourner le couteau dans la plaie ».
English: OHCHR submitted to the sixtieth session of the Commission on Human Rights an “analytical study of the High Commissioner for Human Rights on the fundamental principle of non-discrimination in the context of globalization” (E/CN.4/2004/40).
French: Le Haut Commissariat a présenté à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, une étude analytique du principe fondamental de non-discrimination dans le contexte de la mondialisation (E/CN.4/2004/40).
English: The Victoria Island Peacebuilding Centre was provided as one concrete example of how we can all work towards peace here in Canada.
French: On a donnÃ© le Victoria Island Peacebuilding Centre comme exemple concret d'une collaboration Ã©ventuelle en faveur de la paix ici au Canada.
English: • all turbine-powered (including turbo-jet, turbo-fan and turbo-prop) aeroplanes with MCTOW greater than 15 000 kg (33 069 lb.) will be operated cross-border and/or internationally and will be required to have TCAS II with at least software version 6.04a because of the requirements of other jurisdictions, without respect to the proposed Canadian amendments;
French: • tous les avions à turbomoteur (ce qui comprend les avions à turboréacteur, turbosoufflante et turbopropulseur) ayant une MMHD supérieure à 15 000 kg (33 069 lb) qui effectueront des vols transfrontaliers et/ou internationaux devront posséder un TCAS II ayant au moins la version logicielle 6.04a afin de répondre aux exigences d'autres pays, sans égard aux modifications canadiennes qui sont proposées;
English: The provisions of this paragraph were not accepted primarily because they overlapped to some extent with the Netherlands proposal, already accepted by the Working Party, on article 7.08.
French: Si les dispositions de ce paragraphe n'ont pas été retenues, c'est en grande partie parce qu'elles reprenaient dans une certaine mesure celles de la proposition néerlandaise concernant l'article 7.08, déjà adoptée par le Groupe de travail, à l'exception du paragraphe 3 qui n'a pas été retenu.
English: Our nuclei were nine community-based interviewers from the four selected ethnic groups.
French: Notre noyau était constitué de neuf intervieweuses et intervieweurs issus des quatre groupes ethniques ciblés.
English: Corporate Governance Branch Significance of review:
French: Depuis son adoption, en 1975, la Loi sur les sociétés par actions n’a guère fait l’objet de modifications.
English: You have chosen a wonderful profession, but I am reminded often of the advice from a retiring teacher: "if you're not a little scared, you're not ready for the day."
French: Je me rappelle souvent les paroles d'un professeur qui partait à la retraite : «Si vous n'êtes pas sans une petite crainte, vous n'êtes pas prêt à affronter la journée.»
English: Hearing held at Toronto, Ontario, on Friday, November 1st, 1991.
French: Audience tenue à Toronto, Ontario, le vendredi 1er novembre 1991.
English: TWS met employers’ and industry stakeholders’ expectations in general.
French: Les commentaires des personnes interviewées et des participants aux groupes de discussion portaient le plus souvent sur les Subventions salariales ciblées.
English: Character indication of a specific mode of transport or a type of handling site:
French: On trouvera ci-après la liste des indicateurs d'un mode de transport spécifique ou le type de lieu de manutention:  a) Transport maritime;
English: If your question still isn't answered then send us an e-mail by clicking here .
French: Il vous reste alors la possibilité de nous envoyer un e-mail en cliquant ici . Si vous êtes inscrit sur notre site, n'oubliez pas de mentionner votre nom d'utilisateur.
English: Strengthening of the United Nations system: draft resolutions (A/61/L.54 and A/61/L.55)
French: Renforcement du système des Nations Unies : projets de résolution (A/61/L.54 et A/61/L.55)
English: Active in several youth movements, particularly Jeunesse étudiante catholique in Montréal, she travelled all over North America as an effective bilingual spokeswoman for social action from 1942 to 1948.
French: Elle participe à de nombreux mouvements de jeunes, dont celui de la Jeunesse étudiante catholique de Montréal, et, de 1942 à 1948, elle parcourt l'Amérique du Nord et sert de porte-parole bilingue convaincant pour le mouvement de l'action sociale.
English: Language of Proceedings Article 26 (a) The language of the proceedings shall be English or French, subject to the power of the Panel to determine otherwise, having regard to any observations of the Parties and the circumstances of the proceedings.
French: Langue de la procédure Article 26 a. La langue de la procédure est le français et langlais; toutefois, la commission peut décider quil en sera autrement compte tenu des observations des parties et des circonstances.
English: In the light of the two provisions referred to above, no sentence of death or life imprisonment shall be pronounced on a person who has not reached 18 years.
French: Comme on l'a vu au paragraphe précédent, une personne qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans ne peut pas être condamnée à la peine capitale ou à la réclusion à perpétuité.
English: The approach has been to bring the regulatory requirements in line with IFRS rather than the contrary.
French: L'idée est d'aligner les règles nationales sur les IFRS, et non l'inverse.
English: This incident is described in more detail in a case study in section D below.
French: Cet incident est présenté de manière plus détaillée dans une étude de cas à la section VII.3 ci-dessous.
English: means a locking connection for a closed-type or partly closed sampling device.
French: Une possibilité verrouillable de raccordement d'un dispositif de prise d'échantillon fermé ou partiellement fermé.
English: Key words: cytotaxonomy, DNA amount, hybrid speciation, parthenogenesis, stick insects.
French: Mots clés : cytotaxonomie, quantité d'ADN, hybrides et spéciation, parthénogenèse, phasmes (insectes baguettes).
English: In the space below, address EACH of the following (N.B. failure to do so will weaken the application): 1.
French: Décrivez l’activité de recherche ou de développement technologique proposée. Mettez l’accent sur les aspects novateurs et transformateurs.
English: • (b) the tax that is or would, in the absence of section 167 or 167.11, be payable in respect of the particular taxable supply, and (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on June 28, 1999.
French: • b) la taxe qui est payable relativement à la fourniture ou qui le serait en l’absence des articles 167 ou 167.11; (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 28 juin 1999.
English: A cofacial dimeric porphyrin joined by two hydrocarbon chains has been prepared using a bis-porphyrin already linked by a single hydrocarbon chain.
French: On a préparé une porphyrine cofaciale dimère liée par deux chaînes carbonées en faisant appel à une bis-porphyrine déjà liée par une seule chaîne carbonée.
English: The Service has also started implementing two of the critical recommendations, the completion of which is subject to the outcome of the 2002-2003 budget exercise.
French: Il a également commencé à appliquer deux des recommandations clefs mais ne pourra finir de les appliquer qu'en fonction des résultats de l'exercice budgétaire 2002-2003.
English: i) work permits are required;
French: i) un permis de travail est exigé;
English: These include Operator Competency Regulations, agehorsepower restrictions and comprehensive changes to the Small Vessel Regulations to establish new enforcement tools and better minimum safety equipment requirements.
French: Il s’agit notamment du Règlement sur la compétence et de restrictions concernant la puissance du moteur en fonction de l’âge, ainsi que de changements importants au Règlement sur la délivrance de permis aux petits bâtiments afin de créer de nouveaux mécanismes d’application et des exigences minimales plus strictes pour le matériel de sécurité.
English: And what other economic giants are waiting in the wings?
French: Quels autres géants économiques attendent dans les coulisses ?
English: In January 2007, the Office reported plans to implement paragraph 12(a) in the notification of the first filing during the first quarter of 2007.
French: En janvier 2007, l’office a fait état de plans visant à appliquer le paragraphe 12.a) dans la notification du dépôt initial au cours du premier trimestre 2007.
English: That study found that those with student loans among their debts were in a worse economic position than the average debtor seeking bankruptcy protection.
French: L'étude a révélé que les faillis ayant un prêt étudiant parmi leurs dettes étaient dans une situation économique pire que le débiteur moyen cherchant à obtenir la protection de la faillite.
English: The 13-month period is not a grace period to acquire the beneficiary's SIN.
French: La période de 13 mois n'est pas un délai de grâce pour obtenir le NAS du bénéficiaire.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Sweden (CRC/C/SWE/4)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de la Suède (CRC/C/SWE/4)
English: 10 Two articles were published on the subject in Le Figaro, 18 February 2002:
French: Le ressentiment de la population envers l’autorité est particulièrement marqué dans l’importante minorité kabyle11.
English: The purpose of the paper is to define the main ingredients of good governance in PPPs and how these can be best implemented to ensure the success of future infrastructure projects.
French: Nous nous attacherons dans le présent document à définir les principaux ingrédients de la bonne gouvernance dans les PPP et à déterminer comment les combiner au mieux dans la pratique pour assurer le succès des projets d'infrastructure futurs.
English: The GEF also reported to the COP at its twelfth session that it has followed the upsurge of activities financed by Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties) to explore the technological option of CCS, applied to large stationary sources of CO2 emissions.
French: Le FEM a également fait savoir à la Conférence des Parties à sa douzième session qu'il avait suivi la montée en puissance des activités que les Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II) financent pour étudier le potentiel des techniques de piégeage et de stockage du carbone émis par des sources fixes importantes.
English: Factors such as the motivations to join a youth gang, recruitment tactics, organization, activities, and exit strategies are considered in the development of a typology that can be utilized to better understand youth gang involvement. Identify programs and services addressing issues relevant to youth gangs in Canada, such as risk factors, recruitment processes, links with organized crime, and exit strategies.
French: Des facteurs comme les motifs qui poussent un jeune à devenir membre d’un gang de jeunes, les techniques de recrutement, l’organisation, les activités et les stratégies de sortie sont pris en compte pour dresser une typologie qui peut aider à mieux comprendre la participation à un gang de jeunes; recenser les programmes et services qui traitent les questions afférentes aux gangs de jeunes au Canada, notamment les facteurs de risque, les modes de recrutement, les liens avec le crime organisé et les stratégies de sortie.
English: • a short message from the president highlighting the year's activities names of the executive, board members and staff (including summer staff) the number of days and hours the museum was open the number of museum visitors, members, and volunteers a short summary of activities (eg. exhibits, programs, fundraising efforts, special events) a short summary of work done on the building(s) or grounds a short summary of the number of new collections received a short summary of any publicity (eg. newspaper articles) received by the museum a statement of what the museum hopes to accomplish next year
French: • un bref message du président ou de la présidente soulignant les activités de l'année; le nom des membres du conseil exécutif, du conseil d’administration et du personnel (y compris le personnel d’été); le nombre de jours et d’heures pendant lesquels le musée a été ouvert; le nombre de visiteurs qu’a reçus le musée et le nombre de ses membres et de ses bénévoles; un court résumé des activités (expositions, programmes, campagnes de financement, événements spéciaux et autres); un court résumé des travaux effectués dans les bâtiments ou sur le terrain; un court résumé indiquant le nombre de nouvelles collections reçues; un court résumé de la publicité qu’a pu recevoir le musée (par exemple des articles de journaux); un énoncé de ce que le musée compte faire l’année suivante.
English: RDC projects > Research projects from the Youth in Transition Survey (YITS)
French: Projets dans les CDR > Projets de recherche concernant l'Enquête auprès des jeunes en transition
English: Statement of Claim does not support claims of section 7 and 15 Charter violations, nor can an individual be sued in private capacity for violations of the Charter.
French: donné que les interventions ou mesures de celui-ci s’inscrivaient dans ses fonctions de directeur général de la Commission des droits de la personne de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: We have only begun to discover its precious treasures, and we know that there are even more awaiting us.
French: Nous ne commençons qu’à en découvrir les trésors, et nous savons que Tu en tiens encore bien d’autres en réserve pour nous.
English: Based on this, the study identifies the following roles for government: the initiator, the consensus builder, the diplomat/coalitionist, the employer of incentives, and the network manager.
French: À partir de cela, l'étude identifie les rôles suivants pour le gouvernement : initiateur, créateur de consensus, diplomate/"coalitionniste", employeur d'incitatifs et gestionnaire de réseau.
English: • Implement the Financial Management Transformation Agenda;
French: • fournira des conseils stratégiques, une orientation et un appui analytique aux directions générales de programme;
English: (a) Follow up on the steps taken to grant the Ibero-American Conference observer status with the United Nations;
French: a) Assurera le suivi de l'intégration de la Conférence ibéro-américaine à l'Organisation des Nations Unies en qualité d'observateur;
English: (c) The flow of voluntary contributions by States and private institutions for granting scholarships continues; leading scholars and experts for seminars and courses planned under the subprogramme are available; Governments show readiness to host/sponsor regional seminars;
French: c) Les États et les institutions privées continuent de verser des contributions volontaires pour financer les bourses d'études; les universitaires et les experts devant participer aux séminaires et aux cours prévus sont disponibles; et les gouvernements se montrent disposés à accueillir ou parrainer des séminaires régionaux;
English: Due to the changes in work methodologies, reports on the backlog cases, as well as all but one of the new cases received before January 1, 2000, were issued by March 1, 2000.
French: À la suite des modifications apportées aux méthodes de travail, les rapports sur les cas de l’arriéré de même que sur tous les nouveaux cas (à l’exception d’un seul) soumis avant le 1er janvier 2000 ont été émis au plus tard le 1er mars 2000.
English: • No service on saturday and sunday, . Geographic Area Serviced
French: • Aucun service le samedi et le dimanche. Régions géographiques desservies
English: Advantech has provided leadership for innovative ePlatform products and services for over 20 years.
French: Depuis plus de 20 ans, Advantech occupe une position d’avant-plan en ce qui concerne les produits et les services novateurs pour les plates-formes électroniques.
English: And the people answered, No, does that help?
French: Et le peuple r�pondit, Non, ce que cela aide?
English: Postings should be summarized and published so participants 4
French: On protège l’identité des participants en attribuant un numéro aux affichages.
English: ALI stock is traded publicly on the Toronto Stock Exchange under the trade symbol ALT, and its Web site URL address is: www.alitech.com For more information, contact:
French: La société A.L.I. Technologies Inc. est cotée à la Bourse de Toronto sous le symbole ALT. L'adresse du site Web de A.L.I. Technologies est : www.alitech.com Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: In order to deal with the subject matter patent offices have specifically hired graduates of graduate schools with specific training in respect of some of the more common disciplines in respect of biotechnology, for example, Ph.D.s in molecular biology and genetics.
French: Afin de pouvoir donner suite à la matière, les bureaux des brevets ont embauché spécifiquement des universitaires diplômés dans certaines des disciplines les plus courantes en biotechnologie, par exemple, des universitaires détenant un doctorat en biologie moléculaire et en génétique.
English: It is about 30 minutes drive west of Medicine Hat or three hours drive east of Calgary.
French: Elle se situe à une trentaine de minutes en voiture à l'ouest de Medicine Hat, ou à trois heures de route à l'est de Calgary.
English: •Thaw frozen food in the refrigerator to keep the fridge cool.
French: •Laissez dégeler les aliments congelés dans le réfrigérateur, car cela maintient la fraîcheur.
English: He was the first North American jockey to ride 4000 winners.
French: Il est le premier jockey nord-américain à remporter ainsi 4000 victoires.
English: Implementation of medium-term programme framework, 2006-2009, including South-South cooperation, regional programme for Latin America and the Caribbean and UNIDO access to the Global Environment Facility
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, y compris la coopération Sud-Sud, le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et l'accès de l'ONUDI aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Two UNIFIL patrols arrived at the aforementioned location, while other UNIFIL patrols went to a number of other locations in the village.
French: Deux patrouilles de la FINUL sont arrivées à l'endroit susmentionné, tandis que d'autres patrouilles de la FINUL se sont rendues dans d'autres endroits du village.
English: This assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with members of the Council, pursuant to the note by the President of the Security Council dated 12 June 1997 (S/1997/451) and should not be considered as representing the views of the Council.
French: Ce bilan, qui a été établi sous ma responsabilité à la suite des consultations tenues avec les membres du Conseil conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 12 juin 1997 (S/1997/451), ne saurait être considéré comme représentant le point de vue du Conseil.
English: Geographic Labels AB Alberta AFR Africa AMC Central America AML Latin America AMN N. America AMS S. America ANTA Antarctica ANTI Caribbean ARG Argentina ASIE Asia AUS Australia AUT Austria Belgium BEL Belize BLZ Bolivia BOL Brazil BRA Canada CAN Br.
French: Marques grammaticales ADJ Adjectif ADV Adverbe ELP Préfixe ELS Suffixe LADJ Locution adjectivale LADV Locution adverbiale LN Locution nominale LV Locution verbale N Nom V Verbe Genre F GC M EPI NEUT
English: The question then arises: does the Commission have room for manoeuvre in this respect?
French: La question suivante se pose : la Commission dispose-t-elle d'une marge de manuvre à cet égard ? Seules les personnes qui n'ont jamais d'idée ne changent pas d'idées.