ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best Western Esplanade Hotel enjoys a seafront location at the foot of Bray Head, with fantastic coastal views.
French: Le Best Western Esplanade Hotel bénéficie d'un emplacement en bord de mer, au pied de Bray Head, offrant des vues magnifiques sur la côte.
English: Biodiesel (Biodiesel) — Is a renewable fuel for diesel engines typically produced by a reaction of a vegetable oil or animal fat with an alcohol such as methanol or ethanol in the presence of a catalyst.
French: Sont notamment compris parmi les carburants de remplacement, l'éthanol, le méthanol, le gaz propane, le gaz naturel, l'hydrogène et l'électricité, lorsqu'ils constituent l'unique source d'énergie de propulsion directe du véhicule, et les carburants mixtes (contenant de l'essence et du diésel), lorsqu'un carburant de remplacement constitue au moins 50 p.
English: The percentage of departmental resources spent on delivering this outcome has remained relatively consistent over the past two years and will continue to represent approximately one-third of departmental planned spending.
French: Mais les dépenses prévues seront stables à 8 % ou 9 % au cours des trois prochaines années de planification.
English: Similar items under $2,500 are expensed in the statement of operations.
French: Tous les éléments de cette nature de moins de 2 500 $ sont passés en charges à l’état des résultats.
English: Agreement between the Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada
English: The ability to process data ranging from basic "data-entry" to "transaction processing", such as medical or insurance claimsprocessing, makes this a real opportunity that most communities could take advantage of now.
French: La capacité de traiter des données allant de la «saisie» de base jusqu'au «traitement des transactions», comme le traitement des réclamations d'assurance ou de frais médicaux, en font une véritable occasion que la plupart des collectivités devraient saisir dès maintenant.
English: I am working as independent escort-girl in Prague [Czech Republic] for several months.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Prague [Czech Republic] depuis quelques mois.
English: The full screening assessment reports may be obtained from the CEPA Registry Web Page at http://www.ec.gc.ca/ CEPARegistry/subs_list/assessments.cfm, or from the Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3; (819) 953-4936 (facsimile); or by electronic mail at ESB.DSE@ec.gc.ca. Authority Subsection 73(1) of CEPA 1999 requires that "the Ministers shall, within seven years from the giving of Royal Assent to this Act, categorize the substances that are on the Domestic Substances List by virtue of section 66, for the purpose of identifying the substances on the List that, in their opinion and on the basis of available information, (a) may present, to individuals in Canada, the greatest potential for exposure; or (b) are persistent or bioaccumulative in accordance with the regulations, and inherently toxic to human beings or to non-human organisms, as determined by laboratory or other studies".
French: On peut obtenir les versions intégrales des rapports d'évaluation préalable en les téléchargeant sur le site Web du Registre environnemental de la LCPE à l'adresse http://www.ec.gc.ca/ RegistreLCPE/subs_list/assessments.cfm, ou en s'adressant à la Division des substances existantes, Environnement Canada; Gatineau (Québec) K1A 0H3; (819) 953-4936 (télécopieur); ESB.DSE@ec.gc.ca. Fondement législatif Le paragraphe 73(1) de la LCPE (1999) exige que « dans les sept ans qui suivent la date où la présente Loi a reçu la sanction royale, les ministres classent par catégories les substances inscrites à la Liste intérieure des substances en application de l'article 66 pour pouvoir déterminer, en se fondant sur les renseignements disponibles, celles qui, à leur avis : a) soit présentent pour les particuliers au Canada le plus fort risque d'exposition; b) soit sont persistantes ou bioaccumulables au sens des règlements et présentent, d'après des études en laboratoire ou d'autres études, une toxicité intrinsèque pour les êtres humains ou les organismes autres que les organismes humains.
English: Review of cooperation with the World Customs Organization and its Harmonized System Committee pursuant to decision VIII/20 The Committee had before it a note by the Secretariat providing a review of cooperation with the World Customs Organization and its Harmonized System Committee pursuant to decision VIII/20 (UNEP/CHW.9/23).
French: Examen de la coopération avec l'Organisation mondiale des douanes et son Comité du Système harmonisé comme suite à la décision VIII/20 Le Comité était saisi d'une note du secrétariat consistant en un examen de la coopération avec l'Organisation mondiale des douanes et son Comité du Système harmonisé comme suite à la décision VIII/20 (UNEP/CHW.9/23).
English: A Commissioner of Disability and Inclusion -The Commissioner's mandate would be to supplement existing accountability mechanisms, conduct independent assessment of disability programs and services, and report directly to Parliament.
French: Un Commissaire à la condition et à l'inclusion des personnes handicapées - Il serait chargé de compléter les mécanismes d'imputabilité existants et d'entreprendre des évaluations indépendantes des programmes et services destinés aux personnes handicapées; il relèverait directement du Parlement.
English: Lynn Macdonald, BSP, Bureau of Drug Surveillance.
French: Lynn Macdonald, BPh, Bureau de la surveillance des médicaments
English: ◦ 3.4.2 Developing an open architecture for government information technology ▪ develop an open architecture for government based on a shared government telecommunications network, decentralization and common systems; ▪ adopt appropriate information technology standards for use in government in coordination with other governments and the National Standards System of Canada; and ▪ ensure Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) are specified when hardware and software are being procured.
French: ◦ 3.4.2 Mettre au point une architecture ouverte pour les technologies de l'information au sein de l'administration fédérale ▪ mettre au point une architecture ouverte pour le gouvernement qui se fonde sur le réseau partagé des télécommunications du gouvernement, la décentralisation et les systèmes communs; ▪ adopter des normes appropriées pour les technologies de l'information au sein du gouvernement en assurant leur coordination avec d'autres paliers de gouvernement et le Système de normes nationales; ▪ veiller au respect des normes du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) lors de l'acquisition de matériel et de logiciels.
English: • OHS regulations/legislations 3%
French: • La loi ou la législation sur l’hygiène et la sécurité au travail 3 %
English: The Convention against Corruption requires the establishment of a range of offences and includes extensive preventive measures.
French: Aux termes de la Convention, les États sont tenus d'établir une série d'infractions et d'adopter de larges mesures de prévention.
English: Continuing a trend begun in 2003, the PwC survey found sales revenues exceeded spending on research and development (R&D).
French: Les revenus ont excédé les dépenses de recherche et développement (R-D), poursuivant une tendance amorcée en 2003.
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO CHARRON HUMAN RESOURCES INC. http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/003/ZG&srch=bc&altlang=-e
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN CHARRON HUMAN RESOURCES INC. http://soi.pwgsc.gc.ca/app/index.cfm?Fuseaction=sim.soi_DETAIL&SOCO_TMB__DOC_NMBR=E60ZG-030002/003/ZG&srch=bc&altlang=-f
English: The rotational analysis of 32 bands was carried out, which led to the determination of the accurate vibrational and rotational constants.
French: L'analyse rotationelle de 32 bandes a été effectuée et a conduit à la détermination de valeurs précises pour les constantes vibrationnelles et rotationnelles.
English: It moved forward in its coordination work on compiling and disseminating indicators globally and regionally.
French: Il a progressé dans la coordination de la collecte et de la diffusion d'indicateurs à l'échelle mondiale et régionale.
English: It gives all WTO members confidence that the commitments and obligations they have negotiated are honoured.
French: Il garantit à tous les membres de l’OMC que les engagements et obligations qu’ils ont négociés sont respectés.
English: They had been launched as pilot projects in 2000.
French: Les services intégrés de soins à domicile
English: (1) Insert the word “factual” in place of the words “detailed and comprehensive”.
French: 1) À la deuxième ligne, remplacer les mots « détaillé et complet » par « factuel ».
English: The groundfish trawl already has 100 per cent observer coverage, so additional monitoringwill provide for accurate monitoring and accounting of all groundfish harvests.
French: La pêche au chalut des poissons démersaux fait déjà l’objet d’une surveillance totale et une surveillance supplémentaire permettra donc d’évaluer et de comptabiliser précisément toutes les prises de poissons démersaux.
English: Despite inevitable global concerns, there are clear signs that a travel recovery is already underway.
French: Malgré les inévitables inquiétudes régnant partout au monde, il semble évident qu'une reprise des voyages est déjà en cours.
English: Please provide information on the implementation of the 2003 Act that banned trafficking in human beings, including whether there have been any recent court cases on trafficking in women, in light of the Committee's concern, expressed in its previous concluding comments that Iceland may have become a country of destination for trafficking in women.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la mise en œuvre de la loi de 2003 relative à l'interdiction de la traite des êtres humains, en indiquant notamment si des procès ont récemment porté sur le trafic de femmes, compte tenu de la préoccupation que le Comité a exprimée dans ses observations finales précédentes selon laquelle l'Islande pourrait être devenue un pays destinataire de la traite des femmes.
English: I would like to remind you that the European Parliament, during the 2008 parliamentary term, adopted a written resolution - I was one of the co-authors - on the need to put an end to these abuses, and for the Commission to conduct a thorough investigation into the matter.
French: Je voudrais vous rappeler que le Parlement européen, pendant la session de 2008, a adopté une résolution écrite - j'étais l'un de ses co-auteurs - sur la nécessité de mettre fin à ces abus, demandant à la Commission de procéder à une enquête approfondie de cette question.
English: During the selection of the papers for presentation at the conference, the Programme Committee will proceed to a preselection of a subset of the accepted papers to be considered for the corresponding special issue.
French: Au moment de la sélection des articles, le comité de programme présélectionne un certain nombre d’articles pour le numéro spécial.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-09-14 BC ASSESSMENT AUTHORITY 499 Other professional services not otherwise specified $15,900.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-09-14 BC ASSESSMENT AUTHORITY 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 900,00 $
English: From April 1, 2005 to March 31, 2006, the pilot project will pay eligible beneficiaries up to $3,000 toward the capital cost of buying or leasing a new natural-gas vehicle (NGV) or for converting a gasoline vehicle to natural gas using an advanced natural-gas vehicle-conversion system installed by an approved conversion facility.
French: Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, on versera aux bénéficiaires admissibles, dans le cadre du projet pilote, jusqu'à 3 000 dollars applicables au coût d'achat ou de location d'un nouveau véhicule au gaz naturel (VGN) ou à la transformation d'un véhicule à essence à l'aide d'un système de conversion au gaz naturel perfectionné installé par un établissement approuvé.
English: For example, 54% of projects restrict tenure for people with mental health issues that could include dementia.
French: 100 des résidents de l’enquête sur le logement avec services de soutien ne sont pas atteints de démence (voir la pièce 12).
English: • micrograms (μg) or milligrams (mg) of retinol activity equivalents (RAE) Table 1:
French: • en microgrammes (μg) ou milligrammes (mg) d'équivalent d'activité du rétinol (EAR) Tableau 1:
English: Les anciens projets de loi C-26 et C-44 sont morts au Feuilleton.
French: Former Bills C-26 and C44 died on the order paper.
English: The complainant argues that, since the threats come from persons who are still in high political office, it is very doubtful whether she would receive a fair trial.
French: La requérante fait valoir que, comme les menaces émanent de personnes qui occupent encore des postes politiques importants, il est tout à fait douteux que son procès puisse être équitable.
English: Handwritten documents will not be accepted. 4- Can more than one candidate apply from the same institution?
French: Aucun document manuscrit ne sera accepté 4- Plus d’un candidat d’une même institution peut-il présenter une demande ?
English: In Switzerland, assistance can be provided through official bodies as labour offices and through trade unions and non-governmental organisations.
French: L'aide juridique aux migrants est disponible dans certains pays.
English: The final document adopted, the Declaration of Guayaquil, recommended the establishment of an international research centre on the El Niño/Southern Oscillation.
French: Dans le document final qui a été adopté (Déclaration de Guayaquil), il est recommandé de créer un centre international de recherche sur le phénomène El Niño.
English: The perfect place to relax, read, listen to good music, soak up the sun, bathe in the blue waters of our pools, chat, sip on one of Minerva's delicious natural fruit juices, sign up for daily classes of tai chi or yoga, or simply let your thoughts drift...
French: C’est le lieu indiqué pour se relaxer, lire, écouter de la bonne musique, prendre des bains de soleil, se baigner dans l’azur de ses piscines, bavarder, goûter les délicieux jus naturels de fruits que prépare Minerva, s’inscrire aux cours de taichi et yoga ou simplement laisser voguer ses pensées...
English: Despite decreased production in North Africa, import demand from this major market is currently forecast to fall marginally.
French: En dépit de la baisse de production en Afrique du Nord, la demande d’importation de cet important marché ne devrait accuser qu’un léger recul.
English: During this period, the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter “CESCR”) adopted two General Comments on housing rights, and several resolutions pertaining to this right were adopted by the United Nations Charter based bodies: the Sub-Committee on the Protection and Promotion of Human Rights, the Commission on Human Rights and the Commission on Human Settlements.
French: Durant cette période, deux Observations générales sur le droit au logement ont été adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et plusieurs résolutions relatives à ce droit ont été adoptées par les organes prévus par la Charte des Nations Unies: la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme et la Commission des établissements humains.
English: However, a call for a vote was not the solution.
French: Mais recourir à un vote n'est pas une solution.
English: Druuna is the main character, and has starred in eight volumes of the Morbus Gravis series between 1985 and 2003.
French: La série raconte les aventures de la très sensuelle Druuna dans un monde futuriste post-apocalyptique.
English: In a letter to the Department dated January 31, 1996, the CTEA informed the Department of the formation of this committee and it endorsed the position of the TTMA, which is presented below.
French: Dans une lettre adressée au Ministère, datée du 31 janvier 1996, l'AETC l'informait de la formation de ce comité et endossait la position de la TTMA, présentée ci-dessous.
English: In the case of natural gas the parent engine should demonstrate its capability to adapt to any fuel composition that may occur across the market.
French: 4.1.2 Dans le cas d'un moteur alimenté au gaz naturel, si le moteur de base démontre son aptitude à s'adapter à toute composition de carburant pouvant être rencontrée sur le marché.
English: A complex and financially overburdened system with a culture that does not perhaps embrace a more egalitarian or collective control of health care are just some of the potential barriers to the development in co-operatives in this sector.
French: Un régime complexe et surchargé sur le plan financier doté d’une culture qui n’épouse sans doute pas un contrôle plus égalitaire ou collectif des soins de santé ne représente que quelques-uns des obstacles au développement des coopératives dans ce secteur.
English: Master Corporal Roy is one of a handful of instructors at CFSATE who provide Common Core training, that is, the basic knowledge and skills that are more or less common to all aircraft occupations.
French: Le Caporal-chef Roy fait partie d’un petit groupe d’instructeurs de l’ ÉTGAFC qui enseignent les cours dits de « tronc commun », c’est à dire les cours qui comprennent les connaissances et les habiletés qui sont plus ou moins communes à tous les métiers se reliant aux aéronefs.
English: Reaffirms the commitment, and urges developed countries that have not yet done so, to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets;
French: Réaffirme l'engagement pris par les pays développés d'affecter 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement, et de 0,15 % à 0,2 % de leur produit national brut à l'aide aux pays les moins avancés, prie instamment les pays développés qui n'ont pas encore atteint ces objectifs de faire des efforts concrets en ce sens et encourage les pays en développement à tirer parti des progrès réalisés en veillant à ce que l'aide publique au développement soit employée de façon efficace au service de leurs buts et objectifs de développement;
English: • vocational training under the LEONARDO DA VINCI programme;
French: • de la formation professionnelle avec le programme Leonardo da Vinci ;
English: Article 1015(4)(d) of NAFTA reads as follows: (d) awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation . . . . 35.
French: L’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA prévoit ce qui suit : d) l’adjudication du marché sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres [...] 35.
English: The draft screening health assessment report (and proposed conclusion and Ministerial recommendation) are posted for public comment for a period of 60 days, as mandated under CEPA 1999.
French: Le rapport provisoire (ainsi que la conclusion proposée et la recommandation ministérielle) est affiché, et le public a 60 jours pour envoyer ses commentaires, comme le prescrit la LCPE de 1999.
English: I wish you, Mr. President, every success in the performance of this important function, a function which was raised to such a high standard by your predecessor, Han Seung-soo of the Republic of Korea.
French: Je vous souhaite, Monsieur le Président, tout le succès possible dans l'exécution de cette fonction importante, une fonction qui a été hissée à un niveau très élevé par votre prédécesseur, M. Han Seung-soo, de la République de Corée.
English: In this way, the interests of the community are considered and the government's mission is respected.
French: De cette façon, les intérêts de la collectivité sont pris en considération et la mission du gouvernement est respectée.
English: Regarding hardware and software, in the absence of any recommendation of the Meeting of States Parties to the General Assembly, he said that the Secretariat would have to assess how to accommodate those requirements within existing budgetary resources.
French: En ce qui concernait le matériel informatique et les logiciels, il a dit qu'en l'absence de recommandations de la Réunion des États parties à l'Assemblée générale, le Secrétariat devrait voir comment répondre aux besoins dans les limites des ressources budgétaires existantes.
English: A unobstructed view is a sure contribution to road security.
French: Un bonne visibilité est une contribution pour la sécurité routière.
English: It is very clear to me that the Board's finding herein both as to her unavailability and as to her refusal to accept the Hardy position is not contrary to the law in any respect whatsoever and it is not perverse or capricious in the slightest way.
French: Or, il me semble évident que les conclusions du Conseil relatives au manque de disponibilité et au refus d'accepter le poste à la compagnie Hardy ne sont aucunement à l'encontre de la Loi et ne sont pas tirées de façon absurde ou arbitraire.
English: BETWEEN 152633 CANADA INC./SAKO AUTO LEASINGAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent
French: ENTRE 152633 CANADA INC./LOCATION D'AUTO SAKOAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: “Members of the Council, Mr. Wlosowicz and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Wlosowicz et les représentants des pays fournisseurs de contingents participants ont eu un échange de vues constructif.”
English: June 13, 1998 DAVID BRACKETT Director General Canadian Wildlife Service [24-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CANADA PENSION PLAN In accordance with subsection 111(3) of the Canada Pension Plan, notice is hereby given that, pursuant to subsection 111(2), the Minister of Finance has fixed an interest rate of 5.57 percent as applicable in the case of any obligation described in subsection 111(1) having a term to maturity of 20 years that is offered by a province for purchase by the Minister of Finance during the period commencing July 1, 1998, and ending July 10, 1998.
French: Le 13 juin 1998 Le directeur général Service canadien de la faune DAVID BRACKETT [24-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Conformément au paragraphe 111(3) du Régime de pensions du Canada, avis est par les présentes donné qu'en vertu du paragraphe 111(2), le ministre des Finances a fixé à 5,57 p. 100 le taux d'intérêt applicable aux obligations décrites au paragraphe 111(1), dont le terme d'échéance est de 20 ans et que le ministre des Finances peut acheter des provinces entre le 1er et le 10 juillet 1998.
English: A/57/506 Item 62 - Role of science and technology in the context of international security and disarmament - Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/57/506 Point 62 - Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement - Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Will I still owe income taxes after bankruptcy?
French: Aurai-je des impôts à payer après le dépôt de la faillite?
English: A State freely chooses the class (and therefore the amount of contribution it pays) for itself, with three classes reserved for developing countries.
French: Les États choisissent la classe et, par conséquent, le montant de leur contribution, trois classes étant réservées à certains pays en développement.