ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, womens innovative skills during the period of the embargo have created an idiosyncrasy in society, where, because of these special skills the real impact of the embargo is not perceived as being as strong as it in fact is.
French: Parallèlement, les initiatives prises par les femmes au cours de la période de l'embargo ont créé une particularité sociale faisant qu'en raison des talents spéciaux manifestés par les femmes, l'impact réel de l'embargo n'est pas perçu comme aussi fort qu'il l'est en réalité.
English: Experience from the Opportunities Fund awards will lead to a more thorough process that, in turn, will lead to a successful long-term process.
French: L'expérience acquise avec les bourses du Fonds Perspectives mènera à un processus plus approfondi qui conduira à son tour à un processus à long terme fructueux.
English: Monetary financial institution (MFI): financial institutions which together form the moneyissuing sector of the euro area.
French: La première étape vers l’adoption de la liste unique entre en vigueur en mai 2005.
English: He’s pleased about the fluidity of the agreement.
French: Il est satisfait de la souplesse de l’entente.
English: It shows the three main levels of transformation as horizontal bands - governments of Canada wide (i.e., across municipal, regional, provincial/territorial and federal, or GsOC); individual planning projects (e.g., public safety), and specific implementation projects that flow from a planning project (e.g., authentication and registration, enhanced border control, and law enforcement agency database interoperability).
French: Sous forme de trois bandes horizontales, le diagramme montre les trois principaux niveaux de transformation, soit de tous les paliers de gouvernement du Canada (c'est-à-dire les gouvernements municipaux, régionaux, provinciaux, territoriaux et fédéral); les projets distincts de planification (p. ex., sécurité publique) et les projets de mise en oeuvre particuliers (p. ex., authentification et enregistrement, resserrement des contrôles frontaliers et interopérabilité des bases de données des organismes d'exécution de la loi) qui découlent d'un projet de planification.
English: P Partnership for Health Information Standards News/Update
French: P Partenariat pour les normes d'information sur la santé Bulletin d'information/mise à jour
English: AN ANALYSIS OF ECONOMIC LINKAGES BETWEEN CANADA AND THE UNITED STATES:
French: ANALYSE DU LIEN ÉCONOMIQUE ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS :
English: A number of like-minded member states, all with extensive experience in the field of peacekeeping, decided to establish a working group to explore the option of creating a rapid deployment force within the framework of the United Nations Standby Arrangement System (UNSAS).
French: Des États membres ayant la même optique et une vaste expérience du maintien de la paix ont décidé de charger un groupe de travail d’examiner l’éventuelle création d’une force de déploiement rapide dans le cadre du Système de forces en attente des Nations unies.
English: Unknown missing – this term is used by police agencies when there is no previous record on the missing person (child), that is the person(child) has never run away, walked out, or wandered off before.
French: Disparu inconnu - Ce terme est utilisé par les services de police lorsqu'il n'y a aucun dossier antérieur sur cet enfant disparu, que cet enfant n'a jamais fugué, qu'il ne s'est jamais enfui ni n'a vagabondé avant l'incident signalé à la police.
English: You should always be provided with a copy of the admissions’ authority’s written statement a few days before the hearing.
French: Vous devriez toujours recevoir une copie de la déclaration écrite de l’autorité en matière d’admission quelques jours avant l’audience.
English: NMB NMB 4% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB 4% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In our parliamentary democracy, Canada's governor general acts, with very few exceptions, on the advice given by ministers who hold the support of the people's elected representatives in the House of Commons.
French: Dans la démocratie parlementaire, le gouverneur-général agit sur conseil des ministres qui ont l'appui des représentants élus par le peuple à la Chambre des communes.
English: The Welfare Reform and Pensions Act 1999 also made changes to the system of benefits on the death of a spouse (introduction of a Bereavement Payment, Widowed Parent’s allowance and Bereavement Allowance), Incapacity benefit and Maternity Allowance (extension of the scheme so that women earning below the lower earnings limit for National Insurance Contributions but earning at least 30 GBP (44 €) per week will be entitled to the allowance).
French: Ouverts à tous, ces derniers sont cependant ciblés sur ceux qui gagent entre 9 000 et 20 000 livres sterling (GBP) (13 000 à 29 000 €) et ne sont pas affiliés à un régime de retraite professionnelle; les employeurs qui ne proposent pas de retraite professionnelle doivent d'ailleurs choisir un régime de pension participative et en faciliter l'accès à leur personnel.
English: The Chairperson of the Permanent Forum and representatives of the Permanent Missions of Canada, Denmark, Mexico and New Zealand also attended.
French: Le Président de l'Instance permanente et des représentants des Missions permanentes du Canada, du Danemark, du Mexique et de la Nouvelle-Zélande étaient également présents.
English: Reliance upon notes and schedules may be required, for example, where the value of a particular component of the capital tax base may not be readily determinable because it is part of a net figure in the balance sheet or where a specific component of the capital tax base is not identified as such in the balance sheet but detail as to its composition is included in the notes and supporting schedules.
French: On peut être appelé à se fier à ces notes ou annexes lorsque, par exemple, il n'est pas possible d'établir facilement la valeur d'un élément particulier de l'assiette d'impôt sur le capital parce qu'elle fait partie d'un montant net figurant au bilan ou encore lorsqu'un élément particulier de l'assiette d'impôt sur le capital n'est pas indiqué comme tel dans le bilan, mais que le détail de sa composition est compris dans les notes et annexes à l'appui.
English: General Services B.M.P.D. No. 8
French: Numéro du poste-repère: 8 Titre descriptif:
English: ARGUMENT OF THE RESPONDENT IN SUPPORT OF THE MOTION [12] The respondent's position is that the Tribunal is without jurisdiction to hear Mr.Bressette's complaint by reason of s.
French: ARGUMENTATION DE L'INTIMÉ À L'APPUI DE LA REQUÊTE [12] L'intimé prétend que le Tribunal n'a pas compétence pour instruire la plainte de M. Bressette en raison de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: RATE OF PAY ON APPOINTMENT (a) The rate of pay on initial appointment shall be no less than:
French: TAUX DE RÉMUNÉRATION AU MOMENT DE LA NOMINATION a) Le taux de rémunération au moment de la première (1ère) nomination est au minimum :
English: Monitoring of activities to ensure management plan implementation is required in relation to the achievement of clear targets that should be defined and updated in the management plan.
French: Il convient d’effectuer un suivi des activités pour assurer la mise en œuvre du plan de gestion, qui devra être relié à des objectifs ciblés et clairs à définir et actualiser dans le plan de gestion.
English: Additions and Amendments to resolution No. 24 on CEVNI:
French: Compléments et modifications à apporter à la résolution N° 24
English: He moreover observes that to act on Recommendation #R19 would be grossly unfair to federal taxpayers, since it envisages Nova Scotia getting 50% of the benefit of the Crown share (in the case of a gas project) while paying only 12.5% of the cost.
French: De surcroît, il fait observer que le fait de donner suite à la recommandation R19 serait très injuste pour les contribuables fédéraux, car cette recommandation prévoit que la Nouvelle‑Écosse reçoive 50 % des profits tirés de la part de la Couronne (dans le cas d’un projet gazier) tout en ne payant que 12,5 % des coûts.
English: The European Judicial Network:
French: Ce Réseau judiciaire européen:
English: • Annual Summary Once incorporated, a not-for-profit corporation must file an Annual Summary, along with the $30 filing fee, with Corporations Canada.
French: • Sommaire annuel Une fois constituée, une corporation à but non lucratif doit présenter à Corporations Canada un sommaire annuel et payer les droits de dépôt de 30 $.
English: A new drive for clean energy, through a binding commitment to triple renewable energy use by 2020; a 50% annual increase in the energy research budget; and commitments to advance clean hydrocarbon technology.
French: Le paquet de propositions fixe une série d'objectifs ambitieux concernant les émissions de gaz à effet de serre et les énergies renouvelables, et vise à créer un véritable marché intérieur de l'énergie et à renforcer l'efficacité de la réglementation.
English: The fall of Constantinople in 1453 had closed the route to the Orient, thereby cutting off access to spices, gold and silver.
French: La chute de Constantinople, en 1453, ferme la route vers l’Orient d’où viennent les épices, l’or et l’argent.
English: RE-INVESTIGATION SCHEDULE February 18, 2005 Certain flat hot rolled carbon and alloy steel sheet and strip Canada Border Services Agency's (CBSA) Re-investigation February 15, 2005 Initiation of CBSA's Re-investigation March 23, 2005 Responses to CBSA's Request for Information due June 30, 2005 Closing of the Record July 7, 2005 Case Arguments due from all parties July 14, 2005 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments July 28, 2005 CBSA's conclusion of Re-investigation
French: CALENDRIER DU RÉEXAMEN 19 février, 2005 Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone Et en acier allié, laminés à chaud  Réexamen - Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 15 février 2005 Ouverture du réexamen de l'ASFC 23 mars 2005 Réception des réponses à la Demande de renseignements de l'ASFC 30 juin 2005 Date de clôture du dossier 7 juillet 2005 Réception des mémoires de toutes les parties 14 juillet 2005 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 28 juillet 2005 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Dairy Sector Report prepared for Agriculture and Agri-Food Canada, March 2003.
French: Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur des produits laitiers, rapport préparé pour Agriculture et Agroalimentaire Canada, mars 2003.
English: Gain or loss on foreign currency debt (11) If this subsection applies, the new gain is the positive amount, or the new loss is the negative amount, as the case may be, determined by the formula A + B - C where A is
French: Gain ou perte sur dette en monnaie étrangère (11) En cas d'application du présent paragraphe, le nouveau gain ou la nouvelle perte correspond à la somme positive ou négative, selon le cas, obtenue par la formule suivante : A + B - C où :
English: A mummified carcass in the silts indicates that some of these sediments have been frozen since shortly after deposition.
French: Une carcasse momifiée trouvée dans le silt révèle que certaines portions de ces sédiments furent gelées dans un court laps de temps après leur dépôt.
English: • If the bleeding does not stop and blood soaks through the bandage, apply additional dressings, pads and bandages without removing any of the blood-soaked dressings/pads.
French: • Si le saignement n’arrête pas et que le sang traverse le pansement, appliquez d’autres pansements, tampons, bandes, sans enlever le premier pansement imbibé de sang.
English: A corporal or a master corporal who makes low wages cannot meet expenses unless his wife can work, and yet she's moved there and she speaks French so she'll have a heck of a time finding a job.
French: Un caporal ou un caporal-chef qui gagne un petit salaire ne peut pas joindre les deux bouts à moins que sa femme ne travaille, mais elle vient de déménager là-bas et elle parle français, donc elle aura bien du mal à se trouver un emploi.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall try to reply to the questions which have been raised, and this will enable me to give details of the Commission's position.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je vais tenter de répondre aux questions qui ont été posées, ce qui me permettra de préciser la position de la Commission.
English: In addition, caveolin-1 is found at many other intracellular locations.
French: De plus, la cavéoline 1 se trouve à plusieurs autres endroits à l'intérieur des cellules.
English: It has been estimated that the impact of the presence of fusarium has been:
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation du Manitoba.1 Tableau 2 :
English: Compensation for this project included the construction of a fish habitat compensation channel in the same watershed near the primary outflow (Compensation Monitoring); Nugget Pond Gold Mine/Mill - tailings management system associated with gold mine/mill operations and compensation involving the construction of a rustic fish ladder offsite (Compensation Monitoring); Port au Port (Ronan) Barite Mine - construction and operation of a barite/celestite mine
French: La stratégie de compensation comprenait la construction d’un chenal de compensation de l’habitat du poisson dans le même bassin versant près du débit versant primaire (surveillance des mesures de compensation). Mine d’or et usine de Nugget Pond – système de gestion des résidus associés aux activités d’une mine d’or et d’une usine et mesures de compensation comprenant la construction d’une échelle à poissons rustique (hors site) (surveillance des mesures de compensation).
English: What we need is a task force.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'un groupe de travail.
English: Corolla tubes mostly 6-10 mm long; calyces mostly 4-5(6) mm long, pubescent throughout or only on upper 1/3 with short, crisped, antrorse, callous-based hairs; capsules mostly 4-6(6.5) mm long, longer than calyses; mid-stem leaves mostly oblong to oblanceolate, entire or remotely and finely toothed, widest at or above middle…..B. floridana The author of this report uses B. americana in the strict sense for purposes of North Americana distribution and status. Description Bluehearts is a perennial, ranging in height from 40 to 80 cm.
French: Corolle à tube généralement de 6 à 10 mm de longueur; calice généralement de 4 à 5(6) mm de longueur, pubescent en entier ou sur le tiers supérieur, à poils courts, crépus, dirigés vers le haut, présentant un renflement à la base; capsule généralement de 4 à 6(6,5) mm de longueur, longueur supérieure à celle du calice; feuilles médianes généralement oblongues à oblancéolées, entières ou à dents fines et espacées, la largeur maximale de la feuille se situant au milieu ou dans la partie supérieure ……..
English: Is the performance-related information collected systematically? 17.
French: Quelles procédures de surveillance et de contrôle ont été mises sur pied pour mesurer le rendement de façon efficace et continue?
English: A warning signal shall indicate that the indicator is switched on.
French: L'enclenchement de la mise en marche doit être indiqué par un dispositif optique.
English: Under the heading "Quantity", enter the total litres of wine containing more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume that were removed for entry into the duty-paid market and calculate the amount of excise duty payable on this quantity and enter the result under "Duty payable" on line 7.
French: Sous la rubrique « Quantité (LAA)/(L) », inscrivez la quantité totale de litres de vin contenant plus de 7 % d'alcool éthylique absolu par volume, qui a été sorti des locaux pour être mis dans le marché des marchandises acquittées. Calculez le montant des droits d'accise exigible et inscrivez-le sous « Droits à payer », à la ligne 7.
English: • Consider new ways to promote the Food Guideand to develop skills to improve its implementation.
French: • Il faut explorer de nouvelles méthodes permettant de promouvoir le Guide alimentaire et développer de nouvelles habiletés pour favoriser sa mise en oeuvre.
English: After seeing combat in the Antilles, Sicily and Ireland, he returned to Canada in August 1810, following an absence of 16 years.
French: Après avoir combattu aux Antilles, en Sicile et en Irlande, il rentre au Canada en août 1810, après une absence de 16 ans.
English: She did not appear to be interested in wasting aspects of palliative care.
French: Elle ne semble pas intéressée aux aspects des soins palliatifs qui ont trait à l'atrophie.
English: The first part of the workshop focused attention on the potentially devastating effects of extreme weather events on vulnerable small island states, and the particular challenges for disaster risk management and response measures in these countries, particularly in the face of a changing climate.
French: La première partie de l'atelier a été consacrée aux effets potentiellement dévastateurs des phénomènes météorologiques extrêmes sur les petits États insulaires vulnérables et aux problèmes particuliers que ces pays doivent surmonter pour gérer les risques de catastrophe et faire face aux catastrophes lorsqu'elles se produisent, en particulier dans le contexte d'une modification du climat.
English: Section 4 - Examples of Successful Programs/Initiatives Resulting From the Flexibility of the Agreement Generally, the Band Council has utilized the flexibility provided under the Agreement to develop programs/initiatives which are consistent with community priorities and values.
French: Section 4 - Exemples de programmes et de projets fructueux attribuables à la souplesse de l'accord En général, le conseil de bande a profité de la latitude donnée par l'accord pour élaborer des programmes et des projets correspondant aux priorités et aux valeurs de la collectivité.
English: Hence, indigenous youth living in an urban environment are often still living within a ‘community’, and as such, have connections and relations with members within that community.
French: En fait, les jeunes autochtones vivant dans un environnement urbain vivent souvent encore au sein d’une « communauté » et ont des connections et des relations avec les membres au sein de cette communauté.
English: 27 October 2003 ACOA PROVIDES ADDITIONAL SUPPORT TO THE GEORGE’S POND PARK PROJECT IN MAIN BROOK Main Brook, Newfoundland and Labrador
French: 27 octobre 2003 L’APECA ACCORDE DES FONDS SUPPLÉMENTAIRES POUR LE PARC GEORGE’S POND À MAIN BROOK Main Brook, Terre-Neuve-et-Labrador
English: It should be mentioned in this connection that the Ministry of Health has 19 training institutes which produce annually a total of 200 nursing staff, 100 midwives and 150 medical technicians.
French: Il convient de dire à ce sujet que le ministère de la santé est doté de 19 établissements de formation où leur diplôme est accordé tous les ans au total à 200 infirmiers et infirmières, à 100 sages-femmes et à 150 techniciens médicaux.
English: Do you want to donate to disaster relief efforts?
French: Voulez-vous faire un don pour les efforts de secours aux sinistrés?
English: Can an applicant have a national design registration and then apply for a registered Community design?
French: Un demandeur peut-il faire enregistrer un dessin ou modèle au niveau national, puis déposer une demande de dessin ou modèle communautaire enregistré?
English: Although highway matters in Canada are a provincial responsibility, the department’s role is to work closely with its partners to ensure that the mobility of persons and goods across Canada continues to be supported and that the economy is enhanced by the transportation system.
French: Même si les routes au Canada relèvent de la responsabilité des provinces, le Ministère a néanmoins pour rôle de travailler de près avec ses partenaires pour s'assurer que le déplacement des personnes et des marchandises aux quatre coins du pays continue d'être soutenu comme il se doit et que l'économie soit renforcée par le réseau de transport.
English: Beyond the gross employment measure, the evaluation analysis found positive indications of incremental employment (measured from both participant responses and comparison group analysis.). Participants’ self-assessment of the importance of services in helping them to get a job give a moderate rating to Targeted Wage Subsidy (TWS) and the lowest to EAS.
French: Au-delà de la mesure brute de l’emploi, l’analyse d’évaluation a révélé des indications positives d’emplois supplémentaires (aussi bien d’après les réponses des participants que d’après l’analyse du groupe témoin). Invités à évaluer dans quelle mesure les services les ont aidés à obtenir un emploi, les participants attribuent une cote d’importance modérée à la subvention salariale ciblée (SSC) et la plus basse aux SAE.
English: Adaptive Harvest Management is an example of such concept.
French: La gestion Ã©volutive de la rÃ©colte est un exemple d'un tel concept.
English: (b) FIELD REPRESENTATION (continued) (IDB.27/21; IDB.27/CRP.9)
French: b) REPRÉSENTATION HORS SIÈGE (suite) (IDB.27/21 ; IDB.27/CRP.9)
English: The Commission inspects the sites proposed for the Games and holds meetings with the Candidature Committee and experts on all aspects and themes of the candidature.
French: La commission inspecte les sites proposés pour les Jeux et tient des réunions avec le comité de candidature ainsi que des spécialistes sur tous les aspects et thèmes de la candidature.
English: Road transport offers two particularly good ways of doing this: increased use of public transport, enabling more passengers to be carried for a lower energy input, and developing vehicles which use less energy, or different forms of energy.
French: Cette réorganisation est particulièrement possible dans le transport routier, d'une part en développant les transports publics qui permettent un meilleur rapport personnes/consommation d'énergie, d'autre part, en élaborant des véhicules plus économes ou mus par d'autres types d'énergie.
English: • Comprehensiveness First Nations and Inuit health, the
French: • intégralité système de santé du Canada, tout en
English: A complete review of this file will be carried out in the summer after completion of recommendation 5.2.4.
French: Un examen complet de ce dossier sera effectué à l'été après qu'on aura donné suite à la recommandation 5.2.4.
English: • Rural Development Initiative The Rural Development Initiative is the second funding program under the Canadian Rural Partnership.
French: • Initiative de développement rural  L'Initiative de développement rural est le deuxième programme de financement dans le cadre du Partenariat rural canadien.
English: Since the major 1993 decrease, turbot has been mainly fished by fixed-gear fishers from Quebec and Newfoundland.
French: Depuis la baisse majeure en 1993, l’allocation de turbot (4RST) est exploitée essentiellement par la flottille des engins fixes du Québec et de Terre-Neuve.
English: Sector Communications 50 50 Water management and sundry infrastructure 245 245 Industry Services – – Global loans 360 360
French: Secteur Communications 50 50 Gestion des eaux et infrastructures diverses 245 245 Industrie Services – – Prêts globaux 360 360