ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Grünhain-Beierfeld/Waschleithe: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Since 1839, our hotel has been a family-run inn.
French: hôtel à Breitenbrunn (Rittersgrün): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00C’est dans la petite localité de Rittersgrün, près du Fichtelberg (plus haut sommet des Monts Métallifères, massif de moyenne montagne) que se trouve le Landhotel Rittersgrün.
English: Conditions on the part of the insured person
French: Conditions que doit remplir l'assuré
English: Copper alloys used in potable water systems are brasses (in domestic fittings) and gunmetals (in domestic plumbing valves).
French: Les alliages utilisés dans les réseaux de distribution d'eau potable sont le laiton (pour les raccords) et le bronze (pour les vannes et robinets).
English: LYMPHOMA Hodgkin lymphoma Age-standardized incidence rates* for adults aged 15–44 Selected international regions, 1993–1997 Italy, Venetian Region USA, SEER:
French: LYMPHOMES Maladie de Hodgkin Taux d’incidence standardisés pour l’âge* chez les adultes de 15 à 44 ans Certaines régions du monde, 1993-1997 Italie, Vénétie É.-U., SEER :
English: Modern linguistics most conclusive research shows that a students ear is conditioned to his or her mother tongue so much that it doesnt always hear the new language sounds which rest on other frequencies.
French: Les recherches les plus concluantes de la linguistique moderne démontrent que l'oreille d'un étudiant est conditionnée à sa langue maternelle, à tel point qu'elle n'entend pas toujours les sons d'une nouvelle langue établis sur d'autres fréquences.
English: If the Commission's promised reforms do not turn into reality, and if the report of the Group of Wise Men is not followed to the letter, we give notice that our critical support today cannot be taken for granted in the future.
French: Si la Commission ne concrétise pas ses promesses de réforme, et si le rapport du comité des sages n'est pas suivi à la lettre, nous tenons à vous informer que notre soutien critique d'aujourd'hui ne pourra pas être garanti à l'avenir.
English: Take into account that low water levels affect the position of buoys.
French: Prendre en compte que les faibles niveaux d’eau ont une influence sur la position des bouées.
English: Abstaining: Austria, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany, India, Japan, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Spain, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Croatie, Espagne, France, Inde, Japon, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Thaïlande, Uruguay, Venezuela.
English: Douglas Brian Wenzel - On January 7, 2005, Wenzel, who was a control person and insider of Wenzel Downhole Tools Inc.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11875_Envirodrive_-_SA&U_-_2004-12-29_-_1693144.pdf. Douglas Brian Wenzel – Le 7 janvier 2005, M. Wenzel, personne participant au contrôle de Wenzel Downhole Tools Inc.
English: CN and the UTU are maintaining normal commuter rail operations on CN lines in Toronto and Montreal.
French: Le fonctionnement normal des services de trains de banlieue sur les lignes du CN à Toronto et à Montréal continue d’être assuré par le CN et les TUT.
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments of the Treaties – Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p.
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - Adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise (JO L 302 du 15.11.1985, p.
English: Clonal propagation and limited dispersal of seeds lead to genetic population structures in which most potential mates are relatives.
French: La propagation clonale et la dispersion limitée des graines mènent à des structures génétiques de population dans lesquelles la plupart des parents potentiels sont apparentés.
English: The form may be supplemented, as appropriate, by one or more continuation sheets corresponding to the specimens in the SAD Convention, which shall be an integral part of the T2L document.
French: Ce formulaire peut être complété, s’il y a lieu, par un ou plusieurs formulaires complémentaires conformes aux modèles figurant dans la convention DAU, qui font partie intégrante du document T2L.
English: The meeting is part of a continuing joint project with the Sasakawa Peace Foundation which aims to encourage partnership within the West-Asian and East-Asian region, which culturally includes Africa.
French: Cette conférence s'inscrit dans le cadre d'un projet commun continu avec la Fondation Sasakawa pour la paix qui se propose d'encourager les partenariats dans la région de l'Asie de l'Ouest et de l'Asie de l'Est, laquelle englobe culturellement l'Afrique.
English: Meeting in Tripoli (4 to 6 August 2007), the committee followed up discussion of the subject and issued a report summarizing its views on the concept of Arab national security, the current situation of the Arab nation, the sources of the threat to which it is exposed and a set of ideas and proposals on mechanisms to implement the Arab national security strategy, in the light of the study prepared by Dr Ahmed Yusuf Ahmed, Director of the Arab Studies and Research Institute, and other studies submitted by the Secretariat-General and Member States.
French: Se réunissant à Tripoli (du 4 au 6 août 2007), le Comité a suivi les débats sur le sujet et a produit un rapport résumant son opinion sur le concept de sécurité nationale arabe, la situation actuelle de la nation arabe, les sources de la menace à laquelle elle est exposée et un ensemble d'idées et de propositions sur des mécanismes pour mettre en œuvre la stratégie de sécurité nationale arabe, à la lumière de l'étude préparée par le Dr Ahmed Yusuf Ahmed, Directeur de l'Institut arabe des études et des recherches, et d'autres études présentées par le Secrétariat général et des États Membres.
English: Review national social statistics necessary for supporting the production of Millennium Development Goal indicators (2004-2006)
French: Recenser les statistiques sociales nationales requises pour produire des indicateurs de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (2004-2006)
English: 10 13 See http://www.eurosur.org/wide/UN/NGO-CSW-Geneva2003.htm 14 See http://www.eurosur.org/wide/UN/WCW.htm 15 See the NGOs' discussion and 48th session of the Commission on the Status of Women, from 1 to 12 March 2004: report of the Centre for Women’s Global Leadership, the NGO Committee on the Status of Women and the Women's Environment and Development Organisation (WEDO): http://www.awid.org/frontlines/beijing/ 16 See Beijing + 10 - Working paper for NGOs on how to move forward, March 2004: http://www.5wwc.org/15.html?&clear=1&PHPSESSID=814f4a1cfe9a10ff746f85d4e312c342 17 Antoinette Fouque : « Il y a deux sexes », le débat/Gallimard, 2004.
French: 13 Voir http://www.eurosur.org/wide/UN/NGO-CSW-Geneva2003.htm. 14 Voir http://www.eurosur.org/wide/UN/WCW.htm. 15 Voir Discussion des ONG à la 48ème session de la Commission sur le Statut de la Femme, organisée du 1er au 12 Mars 2004 : Rapport du Centre pour le Leadership Global des Femmes, le Comité des ONG sur le Statut des Femmes et l’Organisation des Femmes pour l’Environnement et le Développement (WEDO) : http://www.awid.org/frontlines/beijing/. 16 Voir Beijing + 10 – Working paper for NGO on how to move forward, mars 2004 : http://www.5wwc.org/15.html?&clear=1&PHPSESSID=814f4a1cfe9a10ff746f85d4e312c342. 17 Antoinette Fouque : « Il y a deux sexes », le débat/Gallimard, 2004.
English: The files listed below are available in .pdf format. Note that these are large files which could take some time to download.
French: (T4133) Les fichiers sont disponibles en format .pdf. Veuillez prendre note que ces fichiers sont volumineux et qu'il faudra beaucoup de temps pour les télécharger.
English: Consequently and also given that there is broad consensus on this subject and that ERF 1 has produced good results, I voted in favour of the Deprez report.
French: À la lumière de ces éléments, étant donné le large consensus recueilli à cet égard et vu les excellents résultats du FER I, j’ai voté en faveur du rapport Deprez.
English: The Oceans Strategy will provide policy direction, assist in building partnerships, and pursue a number of key activities, which include: ▪ integrating science and traditional ecological knowledge to increase our understanding of marine ecosystems; ▪ reducing marine pollution; ▪ developing a Federal Marine Protected Areas Strategy ▪ using Integrated Management to resolve conflicts and manage human activities in ocean areas where multiple interests are involved; ▪ promoting stewardship and public awareness; and ▪ promoting international collaboration to protect globally shared fisheries and ocean resources.
French: La Stratégie sur les océans établira une orientation stratégique, facilitera la création de partenariats et permettra la réalisation d’un certain nombre d’activités clés, notamment : ▪ l’intégration des connaissances scientifiques et écologiques traditionnelles afin d’améliorer notre compréhension des écosystèmes marins; ▪ la réduction de la pollution marine; ▪ l’élaboration d’une stratégie fédérale sur les aires marines protégées; ▪ l’utilisation de la Gestion intégrée pour résoudre des conflits et gérer des activités humaines menées dans des secteurs océaniques auxquels s’intéressent de multiples intervenants; ▪ la promotion de l’intendance et la sensibilisation du public; ▪ la promotion de la collaboration internationale afin de protéger les ressources halieutiques et océaniques mondiales.
English: At its 22nd meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011” (A/C.5/64/L.18), which was submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Norway.
French: À sa 22e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 » (A/C.5/64/L.18), déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de la Norvège.
English: She also proposed Parties that might nominate members of the Implementation Committee for the same period.
French: Elle a également proposé que les Parties présentent des candidatures au Comité d'application pour la même période.
English: In the case of craftsmen and SMEs in the construction sector it is vital for a distinction to be drawn between the customer, who decides to have the work done, and the entrepreneur, who performs that work.
French: De plus, il est important, là encore, de faire référence à la responsabilité élargie du producteur afin d’impliquer les « metteurs sur le marché » de produits générateurs de déchets.
English: Julio Barberis, op cit.
French: Julio Barberis, op.  cit.
English: Due to retirements, an estimated 56,300 workers will be needed just to sustain the current workforce.
French: Il faudra prévoir environ 56 300 nouveaux travailleurs uniquement pour maintenir l’effectif aux taux actuels.
English: The tone is light, reflecting the way we are looking forward.
French: Son ton est clair et il est tourné vers l'avenir.
English: Canadian-specific search engines, such as Google.ca, can also be useful in your research.
French: Les moteurs de recherche spécifiques au Canada, tels que www.google.ca peuvent aussi être utiles dans votre recherche.
English: The exotic animals of the Reserve welcome you along the roadside.
French: Les animaux de la Réserve Africaine (zoo en voiture) vous accueillent au bord de la route.
English: Source: MoE, Regional Office.
French: Source : Ministère de l'éducation, Bureau régional.
English: The total value of manufacture and trade in veterinary biologics in 1994 was approximately $45 million.
French: En 1994, la valeur totale du commerce et de la fabrication des produits biologiques vétérinaires était d'environ 45 millions de dollars.
English: Addressing employment and social protection issues One of the most potent concerns about privatization has been its effect on employment.
French: Toutefois, plus de 200 ans après, on peut constater que ses craintes se sont révélées infondées, car il n’avait pas pu prévoir les immenses progrès techniques résultant de la révolution industrielle.
English: You can do so, by clicking the image below.
French: Vous pouvez accéder le logiciel en cliquant sur l'image ci-dessous.
English: But our current systems carry an even higher price, threatening justice and social stability.
French: Mais nos systèmes actuels reviennent bien plus chers en menaçant la justice et la stabilité sociale.
English: With such variable pathways, a survey that tracks the progress of youth over time is a key instrument for identifying the factors that can assist youth in the successful pursuit of their education and employment goals.
French: Du fait de ces différents cheminements, une enquête qui permet de suivre les progrès des jeunes au fil des ans constitue un instrument clé pour déterminer les facteurs qui peuvent les aider à poursuivre avec succès leurs objectifs de scolarité et d'emploi.
English: Retailers prepared to trade cross-border, but who are not doing so is unusually high compared to those who are actually involved in such transactions in Ireland (35%), Finland (36%), the UK (32%) and Poland (34%).
French: Les détaillants préparés à faire du commerce transfrontalier, mais qui n’en font pas, sont extraordinairement nombreux par rapport à ceux qui réalisent des ventes transfrontalières en Irlande (35 %), en Finlande (36 %), au Royaume-Uni (32 %) et en Pologne (34 %).
English: For males the employed labour force rose from 127,000 in 1988, to 131,700 in 1993 and to 163,000 in 1997.
French: Dans le cas des hommes, le nombre d'actifs occupés est passé de 127 000 en 1988 à 131 700 en 1993 et à 163 000 en 1997.
English: Madam President, first of all I would like to point out that it is extremely important for the Commission to use every means at its disposal to ensure that there is real competition in the EU.
French: Madame le Président, je voudrais d'abord souligner combien il est important que la Commission mette en uvre tous les moyens dont elle dispose pour que la concurrence devienne une réalité en Europe.
English: The Commission at its 34th Session in determining the mandate of the Working Group specifically provided that … “the considerations in the working group should initially cover port-to-port transport operators; however, the working group would be free to study the desirability and feasibility of dealing also with door-to-door transport operations, and, depending on the results of those studies, recommend to the Commission an appropriate extension of the working group's mandate … It was also agreed that the work would be carried out in close co-operation with interested intergovernmental organizations involved in work on transport law (such as UNCTAD, ECE …)”.
French: À sa trente-quatrième session, la Commission a, pour définir le mandat du Groupe de travail, décidé que “dans un premier temps, le groupe de travail examinerait les opérations de transport de port à port; cependant, le Groupe de travail avait toute latitude pour étudier s'il serait souhaitable et réaliste d'examiner également les opérations de transport de porte à porte ou certains aspects de ces opérations et, en fonction des résultats de ces études, recommander à la Commission d'étendre le cas échéant son mandat Il a également été convenu que les travaux devraient être menés en coopération étroite avec les organisations intergouvernementales qui mènent des travaux dans le domaine du droit des transports (telles que la CNUCED, la CEE )”1.
English: were specified, this function will try to establish privileged connection using external credentials.
French: est spécifié oci_connect() tentera d'établir une connexion privilégiée en utilisant des droits externes.
English: 2.4 Portability In the last decade, high-end ultrasound machines have become bigger and more complex.
French: 2.4 Portabilité Au cours de la dernière décennie, les dispositifs d’échographie haut de gamme sont devenus plus volumineux et plus complexes.
English: Other witnesses had given detailed accounts of killings at Gekhi-Chu and Tangi-Chu, of torture and ill-treatment of detainees at Urus Martan and near Achkoi Martan, and of killings at Katar-Yurt.
French: Mme Robinson a également entendu des comptes rendus détaillés de massacres à Gekhi-Chu et à Tangi-Chu, d'actes de torture et de mauvais traitements infligés à des personnes détenues à Urus Martan et près d'Achkoi Martan, et de tueries à Katar-Yurt.
English: At the end of the paragraph, add the following words: “stronger partnerships between the Organization and various institutions of civil society would be created; faster and more effective flow of information through greater use of the latest communications technology, including the Internet, would be accomplished; and partnerships within the United Nations system and with organizations and institutions outside the system would be enhanced”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter le membre de phrase suivant : « ; des partenariats plus vigoureux seront créés entre l'Organisation et diverses institutions de la société civile; les flux d'information s'accéléreront et gagneront en efficacité grâce à une plus grande utilisation des techniques de communication les plus récentes, y compris l'Internet; et les partenariats seront renforcés au sein du système des Nations Unies et avec des organisations et institutions en dehors de ce système ».
English: How can you offer high speed Internet when you have so many homes sharing just a few DSL lines?
French: Comment pouvez-vous offrir l'Internet haute vitesse quand tant de demeures partagent si peu de connexions DSL?
English: 7.2 Transport Canada will develop and incorporate sustainable development criteria into its infrastructure funding agreements and programs, including the Airports Capital Assistance Program (ACAP), federally co-funded highway projects, and support for passenger rail, by 2002-03.
French: 7.2 Transports Canada établira et incorporera des critères sur le développement durable dans ses accords et programmes sur le financement des infrastructures, notamment le Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA), les projets routiers cofinancés par le fédéral et l’appui des trains de voyageurs, d’ici 20022003.
English: An affidavit taken before a magistrate or a notary public, following notification of the adverse party 48 hours beforehand, shall be accepted.
French: Une déclaration sous serment recueillie par un magistrat ou un officier ministériel, notifiée à la partie adverse 48 heures au préalable, est recevable.
English: (a) Authorizes the Open-ended working group of the Commission on Human Rights on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to meet for a period of two weeks, prior to the fifty-eighth session of the Commission, in order to continue or conclude the elaboration of a draft optional protocol to the Convention;
French: a) Autorise le Groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à se réunir pendant une période de deux semaines, avant la cinquante-huitième session de la Commission, afin de poursuivre ou d'achever l'élaboration d'un projet de protocole facultatif à la Convention;
English: Opinions expressed in this article do not necessarily reflect the opinions or policies of the Department of National Defence.
French: Les opinions exprimées dans cet article ne sont pas nécessairement conformes aux opinions ou aux politiques du ministère de la Défense nationale.
English: Participants also identified barriers that contributed to the low participation levels.
French: Les participants ont également signalé plusieurs obstacles qui ont contribué au faible taux de participation.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to accord sufficient time at its eighteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Twelfth Congress, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its recommendations through the Economic and Social Council to the General Assembly;
French: Prie la Commission de consacrer suffisamment de temps, à sa dix-huitième session, à l'examen des progrès réalisés dans la préparation du douzième Congrès et à la mise au point définitive, en temps utile, de toutes les dispositions organisationnelles et techniques voulues, et de lui adresser ses recommandations par l'intermédiaire du Conseil économique et social;
English: Completed ACRS Projects Annual Report Due annually - March 31 ?
French: J. Immobilisations et entretien des infrastructures - Installations et biens ?
English: Management of financial resources On taking up office, the Commissioner shall be informed by the departments of the scope, the respective responsibilities, the problems and risks linked to financial management in the Directorate-General or Service.
French: Gestion des ressources 2.4.2.1.Gestion des ressources financières Dès sa prise de fonction, le membre de la Commission est informé par les services de la portée, des responsabilités respectives, des problèmes et des risques liés à la gestion financière dans la direction générale ou le service.
English: The Uighurs are not a minority, they are a people just like the Swedes, who happen to be smaller in number than the Han Chinese.
French: Les Ouïghours ne sont pas une minorité, ils constituent un peuple, tout comme les Suédois, moins nombreux que les Chinois han.
English: • Why does Statistics Canada want to survey the consumer goods rental industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête sur l'industrie de la location de biens de consommation?
English: For one of them, TV5 has an international flavour that broadens the viewers’ horizons:
French: Les répondants du Consortium ont également témoigné de cet impact auprès de la population canadienne.
English: To much of the country, the whole issue of the 1918 Act had been the victory over the evils of patronage, and by predicating its own existence in terms of maintaining this victory, the CSC was assured of a strong base of popular support.
French: Pour beaucoup au pays, les tenants et les aboutissants de la Loi de 1918 avaient constitué une victoire sur le mal du favoritisme ; or, en liant son sort à la consolidation des effets de cette victoire, la C.S.C. s’assurait un soutien puissant dans l’opinion.
English: Cisco* Lake Trout Lake Trout Lake Trout Lake Trout
French: Cisco* Touladi Touladi Touladi Touladi
English: Australia welcomed the draft resolution of the Security Council on non-proliferation which would, among other steps, require States to enact effective controls, including export controls, to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'Australie accueille avec satisfaction le projet de résolution du Conseil de sécurité concernant la non-prolifération qui obligera notamment les États à effectuer des contrôles efficaces, y compris concernant les exportations, pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Commission wishes to outline in the following paragraphs the main features of the next steps to be taken as far as these can affect grants awarded to NGOs.
French: Pour l'avenir, il faudra néanmoins poursuivre les efforts, notamment en élargissant le champ d'activité de ce réseau et en y faisant participer d'autres acteurs.
English: In some countries several working languages are available.
French: Celle-ci aura lieu de décembre jusqu'au moment du départ en stage.