ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EUSRs in Bosnia and Herzegovina Christian Schwarz-Schilling and Miroslav Lajcak kept promotion of a coherent and consistent approach to the mainstreaming of EU Human rights policy as a priority and coordinated concrete actions in various fields, in particular the promotion of a solution to the problem of certain groups of police officers who have been denied certification.
French: Les RSUE en Bosnie-Herzégovine, M. Christian Schwarz-Schilling et M. Miroslav Lajcak, ont continué à s'employer en priorité à encourager la cohérence dans l'intégration de la politique des droits de l'homme de l'UE et des initiatives concrètes et coordonnées dans divers domaines, en particulier la recherche d'une solution au problème de certains groupes d'officiers de police à qui la certification a été refusée.
English: Promotion of the ratification by African countries of the different conventions on chemicals, especially the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, the Montreal Protocol and the Bamako Convention; Encouragement of consultation between the national focal points of the chemicals conventions and the SAICM regional focal point; Encouragement of South-South cooperation in the implementation of chemicals conventions and SAICM; Promotion of subregional cooperation and exchange of experiences on chemicals management in the frame of implementation of the chemicals conventions; Encouragement of joint initiatives between regional centres of the different conventions on chemicals, especially in the field of information exchange and capacity-building; Development of regional programmes for the implementation of chemicals conventions at the regional and subregional levels; Establishment at the regional level of a common African mechanism with the task of studying and guiding the implementation of SAICM and the various chemicals conventions.  In order for the implementation of SAICM and the chemicals conventions to succeed there is a need:
French: Promouvoir la ratification par les pays africains des différentes conventions sur les produits chimiques, en particulier des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, du Protocole de Montréal et de la Convention de Bamako; Encourager la consultation entre les points focaux nationaux des conventions sur les produits chimiques et les points focaux régionaux de l'Approche stratégique; Encourager la coopération Sud-Sud dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique et l'application des conventions sur les produits chimiques; Promouvoir une coopération au niveau sous-régional et échanger des expériences sur la gestion des produits chimiques dans le cadre de la mise en œuvre des conventions sur les produits chimiques; Encourager les initiatives conjointes entre les centres régionaux des différentes conventions sur les produits chimiques, en particulier dans les domaines de l'échange d'informations et du renforcement des capacités; Développer des programmes régionaux pour la mise en œuvre des conventions sur les produits chimiques aux niveaux régional et sous-régional; Instaurer au niveau régional un mécanisme africain commun dont la tâche sera d'étudier et de diriger la mise en œuvre de l'Approche stratégique et des conventions sur les produits chimiques.
English: I would like to draw the attention of the Assembly to paragraph 14 of the report, which falls under the discussion of draft resolution A/C.3/55/L.8/Rev.1, entitled “Combating the criminal misuse of information technologies”.
French: J'attire l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 14 du rapport, qui concerne le projet de résolution A/C.3/55/L.8/Rev.1, intitulé « Lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles ».
English: As regards next the study carried out by Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (COST) (European Cooperation in the field of scientific and technical research), it must be pointed out that that study does not bear out the applicant’s argument that all varieties of strawberries have the same smell.
French: Concernant ensuite l’étude élaborée par la Coop ération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (COST), il convient de constater que cette étude ne confirme pas la thèse de la requérante selon laquelle toutes les variétés de fraises ont la même odeur.
English: By 2010 compliance with European Drinking Water Quality standards is projected to be 99.77%.
French: D'ici à 2010 il est projeté que la conformité aux normes de qualité européennes pour l'eau potable sera assurée à 99,77 %.
English: Why not use the advantages of Internet ?
French: Pourquoi ne pas utiliser les avantages d'Internet ?
English: Convulsions occurred 2 to 5 days after initiation of therapy in three patients with a past history of seizure disorders.
French: Des convulsions ont été observées entre 2 et 5 jours après la mise en route du traitement chez trois patients qui avaient des antécédents de troubles convulsifs.
English: Adoption of these measures is continuing with an estimated reduction in the risk of soil erosion by water of 12% between 1981 and 2001.
French: On peut aussi laisser des résidus de culture pour protéger les sols contre l'érosion éolienne.
English: Until recently the Nominal Roll identified the student’s age as of September 30 rather than December 31.
French: Afin d’établir les taux de scolarisation, nous avons utilisé les chiffres de population au 31 décembre 1985, 1990 et 1995 que renferme le Registre des Indiens 28.
English: The Canadian Coast Guard provides ship and helicopter support.
French: La Garde côtière canadienne leur fournit des navires et des hélicoptères.
English: In the absence of draconian measures in the area of debt cancellation and an increase in ODA, there was a risk that the Heavily Indebted Poor Countries and the Least Developed Countries would be unable to achieve the Millennium Development Goals.
French: En l'absence de mesures draconiennes en matière d'annulation de la dette et d'augmentation de l'APD, il y a un risque certain que les pays pauvres très endettés ainsi que les pays les moins avancés ne parviennent pas à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: services requires coordination of regulatory action by Member States.
French: services exige de coordonner les actions réglementaires des États membres.
English: It is recalled in this context that, under Rule 36.a, the setting-up of a committee requires a majority of two-thirds of the votes cast, comprising at least one-third of the Representatives of the Assembly.
French: Il est rappelé à cet égard qu'en vertu de l'article 36.a, la création d'une commission nécessite la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, réunissant au moins le tiers des représentants de l'Assemblée.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the results of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie aussi le Gouvernement de continuer de diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, la Convention et son protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: (i) Training courses, seminars and workshops.
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) :
English: The P90 is the successor to the Coolpix P80 and challenges the megazoom as well as the DSLR cameras, including Nikon's own line of digital SLR cameras.• Read our full Nikon P90 review.
French: Les précieux commentaires de nos clients ont contribué à la modification et à l’amélioration du nouveau 18-200 ».
English: The broader trends that these groups highlighted started with the importance of changing attitudes toward seniors.
French: La répartition entre les sexes était un deuxième thème commun.
English: Its key programme components are aligned with the priorities outlined in the Declaration, A World Fit for Children, with the UNICEF medium-term strategic plan and with the Core Commitments for Children in Emergencies.
French: Les principaux éléments du programme sont conformes aux priorités visées dans la déclaration Un monde digne des enfants, au plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et aux Engagements fondamentaux à l'égard des enfants en situation d'urgence.
English: (Sections 33-36)  The criminal offence in the CTTOC (S10) of supplying weapons to terrorists, (carrying a maximum penalty of 20 years imprisonment and/or a fine of VT 100 million) would specifically apply to any person who provides, or offers to provide weapons (defined as including firearms, chemical, biological or nuclear weapons) to terrorists.
French: Par ailleurs l'article 10 de la loi sur le contre-terrorisme, qui vise l'infraction pénale consistant à fournir des armes à des terroristes (passible au maximum de 20 ans d'emprisonnement et/ou d'une amende de 100 millions de vatu) s'applique expressément à toute personne qui fournit ou offre de fournir des armes (à feu, chimiques, biologiques ou nucléaires) à des terroristes.
English: Letter dated 9 November (S/1999/1167) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, following the usual consultations, it was his intention to appoint Major General Seth Kofi Obeng (Ghana) to the post of Force Commander of UNIFIL.
French: Lettre datée du 9 novembre (S/1999/1167), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant qu'après avoir procédé aux consultations d'usage, il avait l'intention de nommer le général de division Seth Kofi Obeng (Ghana) au poste de commandant de la FINUL.
English: Now there was a desire to learn how to competently drive a bicycle with the prospect of an active and to spend their spare time and holidays.
French: Il y avait un désir d'apprendre à conduire un vélo avec compétence dans la perspective d'une vie active et de passer leur temps libre et les vacances.
English: UNMOVIC, however, must be present on the ground arrive on site with a renewed mandate from the Security Council which that validates its determinations and adapts them to the new realities.
French: La COCOVINU doit, néanmoins, se rendre sur le terrain avec un mandat renouvelé du Conseil de sécurité validant sa détermination et lui permettant de s'adapter aux nouvelles réalités.
English: In this regard, I will state that we will only be able to achieve world airline transportation safety if all countries in the world unite, look beyond historical grievances and reach the same level of priorities.
French: À cet égard, je préciserai qu’on ne pourra escompter atteindre une sécurité mondiale du transport aérien que si tous les pays du monde s’unissent, transcendent les griefs historiques et arrivent au même niveau de priorités.
English: Wider access to affordable energy services is a necessary condition for meeting the challenge of the millennium development goal of halving the proportion of people living on less than $1 a day by 2015.
French: Au vu des conclusions et recommandations adoptées par la Commission à cette session, il est possible de faire le point des principaux défis à relever au cours des prochaines années pour que la production et la consommation énergétiques contribuent au développement durable.
English: The disc also features two works from the Resonance Cycle: The Gravity of Silence.
French: Le disque comprend aussi deux compositions du cyle Resonance: The Gravity of Silence. Resonance #5 (La gravité du silence.
English: / While the 80g limit and the HIC15 limit of 500 are not necessarily equivalent, the two requirements do share the same intent of mitigating potential injury related to the head striking a rigid or insufficiently padded head restraint.
French: On a analysé les données obtenues lors d'essais prévus par la norme FMVSS no 201 consistant à heurter l'arrière des appuie-tête avec un élément de frappe ainsi que les données obtenues lors d'essais sur chariot concernant les sièges de véhicules.
English: Most Canadian glass of this era consisted of pressed glass, machine-made glassware formed by pressure between a mechanically moving plunger and a mould.
French: À cette époque, on fabriquait surtout au Canada des articles en verre pressé faits à la machine par pression entre un piston actionné mécaniquement et un moule.
English: They therefore feel more dependent on the capabilities of the management team.
French: Ils se sentent donc plus dépendants des capacités de l'équipe de gestion.
English: I am truly delighted by the December Council decision to establish the Institute in Lithuania.
French: Je suis ravie de la décision, prise par le Conseil de décembre, d'établir cet Institut en Lituanie.
English: The Victoria Cross is awarded for the most conspicuous bravery, a daring or pre‑eminent act of valour or self-sacrifice, or extreme devotion to duty, in the presence of the enemy.
French: La Croix de Victoria est décernée pour reconnaître des actes de bravoure ou d'abnégation insignes, ou le dévouement ultime au devoir, face à l’ennemi.
English: The Malagasy Constitution recognizes every individual's right to liberty and security of person.
French: La Constitution malagasy reconnaît à tout individu le droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: His Agency, like the rest of the United Nations system, was careful not to attempt to replace the Palestinian Authority in its normal functions and would do its utmost not to undermine the political institutions carefully built up over the past decade or enter a political debate not of its choosing.
French: Son agence, comme le reste du système des Nations Unies, prend bien soin de ne pas chercher à remplacer l'Autorité palestinienne dans ses fonctions normales.  Elle fera tout son possible pour ne pas nuire aux institutions politiques soigneusement mises en place au cours de la dernière décennie ou de s'engager dans un débat politique imposé.
English: The relevant authorities shall keep the information necessary to ensure that the origin of the levies and their use can be traced.
French: Les autorités compétentes conservent les informations nécessaires afin de pouvoir garantir la traçabilité de l'origine des redevances et de leur utilisation.
English: We have no barriers.
French: Nous n'avons pas de barrières.
English: National Fire Protection Association NFPA 1600 Standard on Disaster/Emergency Management and Business Continuity Programs, 2000 Edition, NFPA, 2000.
French: la norme NFPA 1600, Standard on Disaster/Emergency Management and Business Continuity Programs, édition 2000, NFPA, 2000, de la National Fire Protection Association.
English: Appellant's Rebuttal [30] The appellant argued that the different version of the circumstances around the date and time he wrote his examination point to a question credibility.
French: Réplique de l'appelant [30] L'appelant a invoqué que la version différente des faits entourant la date et l'heure à laquelle il a passé son examen indique un manque de crédibilité.
English: Impact Assessment H=3, M=2, L=1  Weighting  Score  What is the capital cost impact level?
French: Évaluation de l'impact E=3, M=2, F=1  Pondération  Note  Quel est le niveau d'impact sur les coûts d'immobilisations?
English: Select Operating Grants (Registration and Application) from the Application Packages.
French: Choisissez Subvention de fonctionnement (Inscription et Demande) à partir de Dossier de demande.
English: Requirements for which the selection is based on the lowest priced bid, which may include mandatory evaluation criteria 6. Examples which may fall under this type: telephone buys, requirements for preconfigured product specifications, some services requirements, off the shelf commercial aviation parts, and off the shelf commercial products etc.
French: Ces besoins comprennent : 1. les besoins dont les risques sont faibles 2. les besoins pour lesquels les clauses et les conditions uniformisées s'appliquent de façon très prévisible 3. les besoins estimés à moins de 25000 $ (incluant toutes les taxes applicables) 4. les besoins dont les exigences et les caractéristiques sont uniformisées et bien définies 5. les besoins pour lesquels on sélectionne la soumission avec le prix le plus bas; la méthode de sélection peut prévoir des critères obligatoires d'évaluation 6. voici des exemples qui pourraient relever de ce type de besoin : les achats par téléphone, les devis de produits préconfigurés, certains besoins de services, les besoins de pièces d'aviation commerciales en vente libre et les produits commerciaux en vente libre.
English: CdR 62/2004 fin FR-DE-EN/JP/JKB/ym
French: Exposé des motifs CdR 62/2004 fin FR/DE/EN-SO/PMF/id/cc/sl …/…
English: Mr Marty said he used evidence from national and international air traffic control authorities, as well as sources inside intelligence services, including in the United States, to compile a detailed picture of a global system of secret detentions and unlawful transfers – including new analysis revealing what he called "rendition circuits".
French: M. Marty dit avoir utilisé des données fournies par les autorités nationales et internationales de contrôle du trafic aérien, ainsi que des informations provenant de sources internes aux services de renseignements, notamment américains, pour dresser un tableau détaillé d’un système global de détentions secrètes et de transferts illégaux ─ y compris une nouvelle analyse révélant l’existence de ce qu’il appelle des « circuits de restitution ».
English: I know that welfare institutions and governments are against developing beer, because this means that they have to pay out pensions for longer, but as representative of the Pensioners' Party, I am in favour.
French: Je sais que les organismes de sécurité sociale et les gouvernements s'opposent au développement de la bière parce qu'ainsi, ils devront payer les pensions plus longtemps, mais, en tant que représentant du parti des retraités, j'y suis favorable.
English: Targeted Initiative for Older Workers Lead Department(s):
French: Initiative ciblée pour les travailleurs âgés Nom du ministère responsable :
English: Regenerative Medicine – Neurosciences In Partnership with:
French: Médecine régénérative – Neurosciences Partenaire financier :
English: MAbs were produced to each of the chlamydial antigens with molecular masses of 10, 29, 32, 57, 60, 70, and 75 kilodaltons (kDa).
French: Les MAbs ont été produits contre des antigènes de Chlamydia ayant des masses moléculaire respectifs de 20, 29, 32, 57, 60, 70 et 75 kilodalton (kDa).
English: - power, water, other service requirements
French: - besoins en électricité, en eau et en autres services
English: Priority will be given to supporting all countries in the Region in their efforts to develop their health promotion policies, systems and programmes, drawing on evidence gathered in the Region and throughout the world.
French: La priorité sera donnée au soutien à apporter à l’ensemble des pays de la Région pour leur permettre de développer leurs politiques, leurs systèmes et leurs programmes de promotion de la santé, sur la base des données recueillies dans la Région et dans le monde.
English: It would operate on policy recommendations to the provinces and territories from our very highly regarded National Advisory Committee on Immunization.
French: Elle serait orientée par les recommandations faites aux provinces et aux territoires par notre Comité consultatif national de l'immunisation qui est tenu en très haute estime.
English: They will help vehicle manufacturers and importers respond to the pressures inherent in increasing globalization and rapid technological advances in manufacturing and design, as well as help improve vehicle safety.
French: Les transporteurs routiers qui assurent des services au-delà des frontières d’une province sont réglementés par la Loi de 1987 sur les transports routiers (LTR), qui autorise les provinces à réglementer les transporteurs routiers extraprovinciaux pour le compte du gouvernement fédéral.
English: The focus groups were conducted sequentially to build an inductive understanding of the participants' responses to the survey, so that responses from earlier groups were shared with subsequent groups.
French: Les discussions en groupe ont été tenues successivement pour favoriser une compréhension inductive des réponses des participants à l'enquête, de manière à ce que les réponses fournies dans le cadre des discussions précédentes puissent être partagées avec les groupes suivants.
English: Mr. Pace pointed to his experience in the negotiations of the 2005 World Summit Outcome to support the notion that the responsibility to protect had not been a northern or western agenda.
French: M. Pace, rappelant qu'il avait participé aux négociations relatives au Document final du Sommet mondial de 2005, a souligné que la notion de responsabilité de protéger n'était pas une préoccupation des pays du nord ou de l'ouest.
English: Research conducted by Statistic Canada for its annual international travel survey concluded that between 1997 and 2001, Atlantic Canada experienced a 36 per cent increase in overnight visitors, which resulted in a 71 per cent increase in revenues.
French: Selon des recherches menées par Statistique Canada pour son rapport annuel sur le voyage international, le Canada atlantique a enregistré une augmentation de 36 pour cent des visites de plus de 24 heures et une hausse correspondante de 71 pour cent des recettes entre 1997 et 2001.
English: As an example of the extent to which the principle of capacity to pay had been distorted in the name of the special responsibility of the permanent members of the Security Council, under the current system the surcharge would exceed 25 per cent in 2001.
French: Cette surcharge mesure l'entorse qui est faite au principe de capacité de paiement au nom de la responsabilité spéciale des membres permanents du Conseil de sécurité.  En l'absence de réforme, elle dépasserait 25 % en 2001.
English: I am certain that the idea of establishing a European rail network for competitive freight is justified and necessary.
French: Je suis certain que l'idée d'établir un réseau ferroviaire européen pour un fret compétitif est justifiée et nécessaire.
English: It noted in particular the changed roles and functions of the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities and the European Court of Human Rights.
French: Le rapport notait en particulier les rôles et fonctions changés de l’Assemblée, du Congrès et de la Cour.
English: beffore tthe agreementt iis priintted.. be ore he agreemen s pr n ed
French: ll’’accord de conttriibuttiion.. accord de con r bu on Modalités de paiements Avance pour la période du
English: • Following through on the execution and aftercare of campaigns.
French: • le suivi des campagnes de la mise en application.
English: The profits of the companies and the capital of their shareholders should be used, as a matter of priority, to guarantee the jobs and wages of the workers.
French: Les profits des entreprises et les capitaux des actionnaires devraient servir en priorité à assurer l'emploi et le salaire des travailleurs.
English: Informal consultations on agenda items 122 (Scale of assessments for the apportionment the expenses of the United Nations (A/55/11 and Corr.1)) and 169 (Scale of assessments for the apportionment the expenses of the United Nations peacekeeping operations)
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur le point 122 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/11 et Corr.1)) et le point 169 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies)