ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although section 2.2.4.1 would not apply as a requirement for a solution that proposes to upgrade the existing ODS hubs, it can be used to more fully understand what the specification, as a whole, intended and, as such, it does make a clear distinction between the distributed intelligent network hub and the enterprise hub.
French: Bien que l’article 2.2.4.1 ne s’appliquerait pas comme exigence pour une solution qui propose l’amélioration des nœuds centraux ODS existants, il peut être utilisé pour comprendre pleinement ce que la spécification, dans son ensemble, prévoyait et, ainsi, il établit une distinction claire entre le nœud central de réseau intelligent et réparti et le nœud central d’entreprise.
English: The economy mainly operates on a cash-only basis.
French: Les transactions financières s'effectuent principalement en espèces.
English: Designation of enforcement officers 19.
French: Désignation des agents de l’autorité 19.
English: Educating Future Physicians in Palliative and End-of-Life Care (EFPPEC) Amount/ Duration Recipient Objectives $1,250,000 2003/04 to 2007/08 The Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC) Ensure that all undergraduate medical students and clinical postgraduate trainees at Canada's medical schools receive education in palliative and end-of-life (EOL) care and graduate with competencies in these areas.
French: Former les futurs médecins dans les soins palliatifs et de fin de vie (FFMSPFV) Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 1 250 000 $, de 2003-2004 à 2007-2008 Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) S’assurer que tous les étudiants en médecine de premier cycle et en stage clinique postdoctoral des écoles de médecine au Canada reçoivent une formation en soins palliatifs et de fin de vie et qu’ils terminent en ayant des compétences dans ces domaines.
English: CCCR-2001 - SOR/2001-269 Amendments of Schedule I to the Hazardous Products Act - SOR/2001-270 A copy of the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 is available at your public library, or at http://canadagazette.gc.ca/partII/2001/20010815/pdf/g2-13517.pdf. To request a copy of the Departmental consolidation of the CCCR, 2001 issued in PDF format by the Department of Health, please contact your local Regional Product Safety Office.
French: RPCCC-2001 - DORS/2001-269 Modifications de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux - DORS/2001-270 Une copie du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) est disponible à la bibliothèque publique ou au http://canadagazette.gc.ca/partII/2001/20010815/pdf/g2-13517.pdf. Pour demander une copie de la Codification ministérielle du RPCC (2001) publiée par le Ministère de la Santé sous le format PDF, veuillez consulter le bureau de la sécurité des produits de votre région.
English: The right to life and security of the person 4 - 7 4
French: Le droit à la vie et à la sûreté de la personne 4 − 7 4
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through Annual Reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) La Mesure 12.3 a évalué la rapidité de publication et l'état complet d'une institution en termes de présentation de rapports publics sur les activités d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels par le biais des Rapports annuels au Parlement et des descriptions des fonds de renseignements par le truchement de la publication du SCT intitulée Info Source.
English: This is illustrated in the graph below which displays the indexed hours of total response burden divided by the estimated total number of Canadian businesses.
French: Le graphique qui suit, dans lequel on voit le nombre total indexé d'heures que représente le fardeau de réponse divisé par le nombre total estimé d'entreprises canadiennes, illustre ces changements.
English: Iron-oxidizing autotrophs were recovered in the four samples and their numbers ranged from 3 ± 2 to 185 ± 18 colony-forming units/mL; acidophilic heterotrophs were recovered in three of the four samples and their numbers ranged from 13 ± 3 to 2517 ± 859 colony-forming units/mL.
French: Des bactéries autotrophes capables d'oxyder le fer ont été retrouvées dans les quatre échantillons et leur nombre variait de 3 ± 2 à 18 ± 18 colonies/mL. Des hétérotrophes acidophiles ont été observées dans trois des quatre échantillons et leur nombre variait de 13 ± 3 à 2517 ± 859 colonies/mL.
English: The European Council welcomes the conclusions of the GAERC on 8 December on EU-UN relations and stresses the need for these conclusions, as well as the Joint Declaration on crisis management to be translated into operative action.
French: Le Conseil européen se félicite des conclusions adoptées le 8 décembre par le Conseil « Affaires générales et relations extérieures » sur les relations UE-ONU et souligne que ces conclusions, ainsi que la déclaration conjointe sur la gestion de crises, doivent être traduites en actions concrètes.
English: After the test described in paragraph 2.2.1. above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1. below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2. with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1. below.
French: À la suite de 1'essai décrit au paragraphe 2.2.1. ci-dessus et après avoir procédé à la mesure décrite au paragraphe 2.2.3.1. ci-dessous, la face extérieure de ces trois échantillons est soumise au traitement décrit au paragraphe 2.2.2.2. avec le mélange défini au paragraphe 2.2.2.1. ci-dessous.
English: • Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention, 1976 (No. 144); Labour Inspection Convention, 1947 (No.
French: • Convention sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail, 1976 (no 144); Convention sur l’inspection du travail, 1947 (no 81); Convention sur l’inspection du travail (agriculture), 1969 (no 129); Convention sur la politique de l’emploi, 1964 (no 122)6.
English: He live on people, Ṯ sʼ̱ iihchuk Family.
French: Il vit aux dépens des gens, la Famille de Ts iihchuk.
English: The last policy element addresses a particularly important issue.
French: Le dernier point est particulièrement important.
English: The wages of the truck driver, in general, form part of "cost of manufacturing and processing labour," as defined in section 5202 of the Regulations.
French: Quant au salaire du camionneur, en général, il fait partie du « coût en main-d'oeuvre de fabrication et de transformation ». Ces expressions sont définies à l'article 5202 du Règlement.
English: Recommendation In the light of the evidence in respect of overtime and secondment, the Panel recommends an award of SAR 489,178 for public service expenditures.
French: Au vu des pièces justificatives concernant les heures supplémentaires et les détachements, le Comité recommande de verser une indemnité de SAR 489 178 au titre des dépenses de service public.
English: By the mid-1990s, SAREC had 380 joint projects involving more than 100 Swedish university departments.
French: L’initiative spéciale de partenariats publics et privés cherche à améliorer l’accessibilité des médicaments et des vaccins pour les pauvres.
English: I would like to thank the rapporteur, Mrs Ferreira, for a relevant and timely report.
French: par écrit. - (ET) Je voudrais remercier la rapporteure, Mme Ferreira, pour ce rapport pertinent et opportun.
English: Therrien (04-SVC-01189) Public Service employment Act Section 21 Therrien, 04-SVC-01189 (Rony) Decision date: March 8, 2005 Note:
French: Therrien (04-SVC-01189) Loi sur l’emploi dans la section publique Article 21 Therrien, 04-SVC-01189 (Rony) Date de la décision : le 8 mars 2005 Note :
English: Kunsill Lokali, in the Netherlands: gemeente, deelgemeente, in Austria:
French: Kunsill Lokali, pour les Pays-Bas: gemeente, deelgemeente, pour l'Autriche:
English: Members of the Second Chamber: 4 year term; next election, November 2010.
French: Membres de la deuxième chambre : mandat de 4 ans par scrutin proportionnel.
English: The mature fruit does not exhibit an extensive sclerenchymatous endocarp and, therefore, it differs from the more typical pomaceous fruits.
French: Il est dépourvu d'un endocarpe scléreux et diffère ainsi des pommes ou pyridions tout à fait typiques.
English: My delegation does not wish to renew its request for a vote in plenary meeting, but rather will make a brief explanation of position after the adoption of the draft resolution.
French: Ma délégation ne souhaite pas renouveler cette demande de vote pour la plénière.  En revanche, ma délégation souhaitera faire une brève explication de position après l'adoption du projet de résolution.
English: As well as providing an opportunity for improved public participation, the approach would also facilitate the efficient and effective use of stakeholder, government and private-sector resources in the EA process" (Boulden et al., 2001, p.
French: Tout en fournissant une occasion d'améliorer la participation du public, l'approche faciliterait également l'utilisation efficiente et efficace des ressources des groupes d'intérêts, du gouvernement et du secteur privé dans le processus d'EE» (Boulden et coll., 2001, p.
English: In reality, it seems clear that, when easing trade restrictions, the legislator is ill-inclined to strengthen legislative measures that would promote women's employment equality rights.
French: En réalité, il semble évident qu'à l'heure de la libéralisation commerciale, le législateur est peu enclin à renforcer des mesures législatives qui assurent la promotion du droit des femmes à l'égalité en emploi.
English: www.canada.travel A focus on the markets that the CTC and its partners are active in
French: En 2007, le Canada a devancé ses principaux concurrents.
English: Diseases Group Students work together to prepare a Fact Sheet on the disease under the following headings: i.
French: Groupe des maladies Les élèves collaborent à la rédaction d'une fiche d'information sur la maladie en tenant compte des caractéristiques suivantes : i.
English: The villagers are allowed to elect 10 representatives to serve for two years on the castle's high council.
French: Les habitants du village, eux, ont le droit d'élire 10 représentants pour deux ans au conseil suprême du château.
English: The Delegation from the United States of America suggested, with respect to post fixation rights in Articles 8, 9 and 10, that the possibility be left open to grant only a right to prohibit as a minimum standard required from the countries that signed on to this Treaty.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a suggéré, à l’égard des droits postérieurs à la fixation visés aux articles 8, 9 et 10, que soit prévue la possibilité de n’accorder qu’un droit d’interdiction, à titre de minimum requis de la part des pays ayant signé le présent traité.
English: As part of the agreement, the complainant had undertaken not to pursue the complaint with the Ombudsman.
French: Il s’était engagé, dans le cadre de ce règlement, à ne pas poursuivre son action devant le Médiateur.
English: Exhibit R-3 indicates that in 1978  34.4% of the total sales for the Ottawa division of the Respondent  involved banknotes. Twelve point nine percent involved postage  stamps and other material for the Post Office, and 7.4% consisted  of other government documents - Canada Savings Bonds, etc.
French: En 1978, 54,7 p. cent des ventes de l’imprimerie du défendeur à Ottawa étaient destinés au gouvernement fédéral, soit 34,4 p. cent constitués par des billets de banque, 12,9 p. cent par des timbres- poste et autres documents destinés au ministère des Postes et 7,4 p. cent par divers documents comme les obligations d’épargne du Canada, etc.
English: This MOU continues a strong history of collaboration between the NRC and the National Science Council of Taiwan.
French: Le renouvellement de ce protocole n'est que le prolongement d'une longue collaboration entre le CNRC et le National Science Council de Taïwan.
English: Customs Cooperation The cooperation programme started in 1994 and was finalised in 1997.
French: Coopération douanière Le programme de coopération a débuté en 1994 et s'est achevé en 1997.
English: The papers are published and distributed primarily in electronic PDF format here, though hardcopies are available upon request.
French: Il s’agit avant tout de documents électroniques publiés et diffusés en format PDF, mais des copies papier sont également disponibles sur demande.
English: We must encourage their participation in the labour market, which will remain a utopian ideal unless active measures to reconcile family life with professional life are adopted.
French: Il faut promouvoir leur participation au marché du travail, ce qui est utopique sans l'adoption de mesures actives de conciliation de la vie familiale avec la vie professionnelle.
English: Management Goals of Treatment
French: • Signes de complications (p. ex. infection)
English: Don’t drop your credit card (or an age-old floppy disk) on the floor for fear of seeing it quickly erased.
French: Ne laissez pas tomber au sol votre carte bancaire (ou votre vieille disquette d’ordinateur) sous peine d’effacement rapide et efficace.
English: No differences Men more likely to perform paid overtime than women Men more time in paid overtime than women Men more likely to perform unpaid overtime than women No differences
French: Pas de différence Hommes plus susceptibles de faire des heures supplémentaires rémunérées que les femmes Hommes font plus d’heures supplémentaires rémunérées que les femmes Hommes font plus d’heures supplémentaires non rémunérées que les femmes
English: The situation will be even more critical if, for any reason, the NBC has a bad year.
French: La situation devient plus critique si pour plusieurs raisons, la CCBN traverse une mauvaise année.
English: As we stand behind all other members of the Canadian Forces, naval, air and special operations, already deployed in the international coalition.
French: De la même façon que nous sommes présents aux côtés des autres membres des Forces canadiennes, qu'elles soient de la marine, de l'aviation ou des forces spéciales, déjà en place au sein de la coalition internationale.
English: The report also comments that in Greece there are no plans for medium to long-term measures aimed at reducing employment tax and insurance charges, or for the satisfactory use of European Social Fund resources to support employment policies, and, in addition, that there are no exact employment figures.
French: Le rapport signale également que la Grèce ne dispose d'aucun plan pour l'adoption, à moyen et à long terme, de mesures visant à la réduction des charges fiscales et de sécurité sociale qui pèsent sur le travail et à une utilisation satisfaisante des ressources du FSE en vue du renforcement des politiques de l'emploi ; il mentionne de plus qu'il n'existe pas de données précises sur l'emploi.
English: Habitat protection will be ensured by acquisitions and conservation agreements, by programs that mitigate the harmful effects of human activity on habitats and species at risk, and through awareness-raising and education.
French: La protection des habitats est assurée par des acquisitions et des accords de conservation, par des programmes d’atténuation des incidences néfastes des activités humaines sur les habitats et les espèces en péril et par des activités de sensibilisation et d’éducation.
English: The closing date for submission of ideas and proposals for inclusion in the updated version of the assembly document is Saturday, 6 December.
French: La date limite pour la présentation des idées et propositions à inclure dans la version mise à jour du document récapitulatif est fixée au samedi 6 décembre.
English: The EPA has also requested comments on the option of a 2008 one-step, 15 mg/kg requirement for all off-road diesel fuel.
French: L'EPA a également demandé des observations sur l'option consistant à instaurer directement en 2008 une limite de 15 mg/kg applicable à tout le carburant diesel hors route.
English: I wish to thank the Secretary-General; his Special Envoy, Lakhdar Brahimi; the Personal Representative of the Secretary-General in Afghanistan, Francesc Vendrell; and the Emergency Relief Coordinator, Mr. Kenzo Oshima, and their teams, for their tireless efforts in this context.
French: Je souhaite remercier le Secrétaire général; son Envoyé spécial, Lakhdar Brahimi; le Représentant personnel du Secrétaire général en Afghanistan, Francesc Vendrell; et le Coordonnateur des secours d'urgence, M. Kenzo Oshima, ainsi que leurs équipes, pour leurs efforts inlassables dans ce contexte.
English: Underlines the progress achieved in the coordination of operational activities for development, stresses the importance of continuing efforts for improving coordination based on a system-wide approach, and in this regard welcomes the recent initiatives taken by some specialized agencies to strengthen their participation in the internal coordination mechanisms, such as the United Nations Development Group and Consultative Committee on Programme and Operational Questions;
French: Souligne les progrès réalisés dans la coordination des activités opérationnelles pour le développement, ainsi que l'importance de poursuivre les efforts pour améliorer la coordination fondée sur une approche à l'échelle du système, et à cet égard, se félicite des initiatives prises récemment par des institutions spécialisées en vue de renforcer leur participation aux mécanismes de coordination interne, tels que le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations;
English: Even so, Asia’s income elasticity of food will be well above the United States’ and, coupled with much stronger real GDP growth, will be a large and growing market for agri-food and seafood products.
French: En raison des restrictions liées aux données servant à compiler cet indice, cette valeur correspond à la moyenne pondérée établie pour les pays pour lesquels des données étaient disponibles. Des pays, comme la Chine et l’Inde, ont été exclus.
English: A companion microcosm experiment yielded an uptake rate that was 178% of the in situ estimate.
French: Une expérience par microcosme compagnon a permis de noter un taux d'assimilation correspondant à 178% de l'estimation in situ.
English: (Agenda item 9(a)) At the 8th plenary meeting, on 9 November 2001, the Conference of the Parties, acting upon the recommendation of the SBI (FCCC/SBI/2001/L.5), adopted decision 33/CP.7 entitled “National communications from Parties included in Annex I to the Convention” (see FCCC/CP/2001/13/Add.4, section III).
French: À la 8e séance plénière, le 9 novembre 2001, la Conférence des Parties, agissant sur la recommandation du SBI (FCCC/SBI/2001/L.5), a adopté la décision 33/CP.7, intitulée «Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. III).
English: Quebec Film and Television Producers Association) CIDA Canadian International Development Agency CFB Communauté française de Belgique (translation:
French: • signal TV5, la transmission du produit télévisuel TV5 ;
English: Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products
French: Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l’accès aux produits antiparasitaires
English: Recognizes the successful conclusion of the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002,2 and its results at the international, regional and national levels;
French: Se félicite du bon déroulement du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 20022 et des résultats obtenus aux niveaux international, régional et national;
English: • Establishing a monitoring system and identifying indicators in order to monitor progress in environmental integration.
French: • assurer une surveillance et mettre en place des indicateurs permettant de suivre les progrès réalisés en matière d'intégration environnementale.
English: The "Codex General Standard for Food Additives" (GSFA, Codex STAN 192-1995) sets forth the conditions under which permitted food additives may be used in all foods, whether or not they have previously been standardized by Codex.
French: La « Norme générale Codex pour les additifs alimentaires » (NGAA, Codex STAN 192-1995) stipule les conditions dans lesquelles des additifs alimentaires autorisés peuvent être utilisés dans tous les aliments, qu’ils fassent ou non déjà l’objet d’une norme Codex.
English: Given the impact of the economic crisis, it was particularly important to ensure that development assistance from the United Nations system expanded and that it was adequate.
French: Avec la crise économique, il est particulièrement important de garantir que l'aide au développement venant du système des Nations Unies soit accrue et qu'elle soit adéquate.
English: At the Sub-Commission's fifty-ninth session, for lack of time between the confirmation of her appointment by the Commission and the deadline for the submission of Sub-Commission documents, the Special Rapporteur was unable to produce the preliminary report; she nevertheless submitted a working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/3) clarifying the general approach of the study and its conceptual framework and proposing a preliminary workplan to the Sub-Commission.
French: À la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission et faute de temps entre la confirmation de sa nomination par la Commission et la date limite fixée pour la présentation des documents de la Sous-Commission, la Rapporteuse spéciale n'a pas été en mesure d'établir le rapport préliminaire; elle a néanmoins présenté un document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/3) où elle précise l'orientation de l'étude et son cadre conceptuel et propose à la Sous-commission un plan de travail préliminaire.
English: He would no longer be welcome among women.
French: N'ayant plus sa place auprès des femmes.
English: 2.2.7.2.2.5 When the identity of each radionuclide is known but the individual activities of some of the radionuclides are not known, the radionuclides may be grouped and the lowest radionuclide value, as appropriate, for the radionuclides in each group may be used in applying the formulas in 2.2.7.2.2.4 and 2.2.7.2.4.4.
French: 2.2.7.2.2.5 Lorsqu'on connaît l'identité de chaque radionucléide, mais que l'on ignore l'activité de certains des radionucléides, on peut regrouper les radionucléides et utiliser, en appliquant les formules données aux 2.2.7.2.2.4 et 2.2.7.2.4.4, la valeur la plus faible qui convient pour les radionucléides de chaque groupe.
English: Adopted by a recorded vote of 34 to 13.  The voting was as follows:
French: Adoptée par 34 voix contre 13, à l'issue d'un vote enregistré.
English: • In recent years, Turkey’s retail sector has benefited from more consumer purchasing power.
French: • Ces dernières années, le commerce au détail a progressé en conséquence du plus grand pouvoir d’achat des Turcs.
English: Uganda Child Rights NGO Network (UCRNN), a network of over 60 child focused NGOs with the mandate of monitoring implementation of local, national and international legal instruments.
French: Le Réseau ougandais d'ONG pour les droits de l'enfant, qui regroupe plus de 60 ONG s'occupant de l'enfance, est chargé de surveiller l'application des instruments juridiques locaux, nationaux et internationaux.