ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the ECB encouraged debate about the development of a pan-European regulatory framework for clearing and settlement through its participation in the Commission’s Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Experts Group.
French: Enfin, la BCE a participé à l’élaboration des recommandations pour les contreparties centrales conduite par le Comité sur les systèmes de paiement et de règlement (CSPR) et l’Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV). L’ÉVALUATION DES SYSTÈMES DE RÈGLEMENTLIVRAISON DE TITRES Toutes les opérations de crédit de l’Eurosystème doivent être couvertes par des garanties appropriées sous forme d’actifs éligibles.
English: "It is easy to learn the medical facts about diabetes," says Rod.
French: « Il est facile d'assimiler les données médicales concernant le diabète », affirme-t-i1 par exemple.
English: As we have heard, there are those in the Council who still have reservations about it, and what that means in plain language is that we know, at present, neither when this framework decision is to enter into force, nor what substantial changes the Council has made to it, even though considerations of human rights make it imperative that proper data protection be guaranteed, and, moreover, even before this sort of comprehensive database is created.
French: En clair, cela signifie qu'au jour d'aujourd'hui, nous ne savons ni quand cette décision-cadre entrera en vigueur, ni quels changements substantiels le Conseil y a apportés. Pourtant, les considérations relatives aux droits de l'homme font qu'il est impératif qu'une protection des données adéquate soit garantie avant même que ce genre de base de données complète ne soit créée.
English: However, that trend was steadily reversing and the current challenging global economic environment was expected to place even greater pressure on the domestic labour market.
French: Cependant, cette tendance commence à s'inverser et on s'attend à ce que le difficile environnement économique mondial actuel exerce encore plus de pression sur le marché national de l'emploi.
English: In these circumstances, the international community is also faced with serious challenges.
French: Dans ces circonstances, la communauté internationale se heurte également à de sérieuses difficultés.
English: This needs every child to be compulsorily withdrawn from work and put in school.
French: Il faudrait donc qu'ils cessent obligatoirement de travailler pour retourner sur les bancs de l'école.
English: AGRICULTURE FOODSTUFFS; TOBACCO PERSONAL OR DOMESTIC ARTICLES HEALTH; AMUSEMENT
French: AGRICULTURE ALIMENTATION; TABAC OBJETS PERSONNELS OU MÉNAGERS SANTÉ; SAUVEGARDE; AMUSEMENT
English: Foundation Courses (at no cost to IM Specialists) Operational Courses Strategic Courses IM Environment and Vision in the GC I110 IM Assessment and Evaluation I210 Integrated IM I310 IM Legal Framework I120 Information Life Cycle Management I220 Strategic Planning for Information Sharing I320 Leadership for IM Managers I330 Fundamentals Life Cycle IM Leadership & Strategic Planning
French: Cours de base (gratuitement pour les spécialistes de la GI) Cours opérationels Cours stratégique Environment et Vision de la GI au GC I110 Évaluation et mesures de la GI I210 La gestion intégrée de l’information I310 Cadre légal et politique de la GI I120 Cycle de vie de la GI I220 Planification stratégique et partage de l’information I320 Leadership pour la GI I330 Principes fondamentaux Cycle de vie Leadership et plannification stratégique pour la GI
English: In terms of medical support, there are two Medical Officers (MO), one Nursing Officer (NO) and two Dental Officers (DO) to serve the CF members and their families in Europe.
French: Sur le plan du soutien médical, deux médecins militaires (MM), une infirmière (INF) et deux dentistes militaires (DM) offrent des services aux militaires des FC et à leurs familles en Europe.
English: It tasted fine but now I’m wondering if I am going to be ill?
French: Le repas était bon mais maintenant je me demande si je vais être malade.
English: ◦ Table 5 - Comparison between the total of CF Regular and Reserve Force Member Deployments
French: ◦ Tableau 5 - Comparaison selon le nombre de déploiements des membres de la Force régulière et de la Force de réserve
English: The Council decided on 14 December 1998 to amend Decision 97/256/EC in order to extend the Community guarantee to the European Investment Bank to loans for projects in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil a décidé, le 14 décembre 1998, de modifier la décision 97/256/CE afin d'étendre la garantie accordée par la Communauté à la Banque européenne d'investissement aux prêts en faveur de projets réalisés en Bosnie-et-Herzégovine.
English: The vast majority of teleworkers (94% of the documented and 89% of the non-documented) work a 37.5 hour week.
French: La grande majorité des télétravailleurs (94 % des télétravailleurs avec entente écrite et 89 % des télétravailleurs informels) font 37,5 heures par semaine.
English: • past service while not a contributor: $1,700, which is the least of: - $5,200 - $3,500 = $1,700 (the amount of the member's contributions, minus the deduction claimed of $3,500 for 1992), - $3,500, the annual limit, and - ($3,500 X 2 years) - $3,500 = $3,500 ($3,500 for each year of eligible service before 1990 in which the employee was not a contributor under an RPP and to which the employee has made past service contributions deductible under paragraph 147.2(4)(b), minus the deduction of $3,500 claimed for 1992.)
French: • cotisation pour services passés alors qu'il n'était pas un cotisant de 1 700 $, soit le moins élevé des montants suivants: - 5 200 $ - 3 500 $ = 1 700 $ (le montant des cotisations du participant, moins la déduction demandée pour 1992, c.-à-d. 3 500 $), - 3 500 $, le plafond annuel, - (3 500 $ x 2 années) - 3 500 $ = 3 500 $ (3 500 $ pour chaque année de services admissibles antérieure à 1990, où l'employé n'était pas un cotisant en vertu d'un RPA et où il a versé des cotisations pour services passés déductibles selon l'alinéa 147.2(4)b), moins la déduction de 3 500 $ demandée pour 1992).
English: • Superannuation Administration Manual - Special Bulletin
French: • Règlement sur la pension de la fonction publique
English: By thus limiting the effects of the exclusive rights of a trade mark proprietor, Article 6 of the Directive seeks to reconcile the fundamental interests of trade mark protection with those of free movement of goods and freedom to provide services in the common market in such a way that trade mark rights are able to fulfil their essential role in the system of undistorted competition which the EC Treaty seeks to establish and maintain (see Case C-228/03 Gillette Company and Gillette Group Finland [2005] ECR I2337, paragraph 29, and the case-law cited).
French: Les atteintes visées à l’article 5, paragraphe 2, de la directive, lorsqu’elles se produisent, sont la conséquence d’un certain degré de similitude entre la marque et le signe, en raison duquel le public concerné effectue un rapprochement entre le signe et la marque, c’est-à-dire établit un lien entre ceuxci, alors même qu’il ne les confond pas. Il n’est donc pas exigé que le degré de similitude entre la marque renommée et le signe utilisé par le tiers soit tel qu’il existe, dans l’esprit du public concerné, un risque de confusion.
English: It derived mainly from the lack of consensus on the kind of Union to be achieved, and at the same time the debate brought the lack of consensus into the open from behind the often obfuscating phraseology of European communiqués.
French: Il était essentiellement lié à l'absence de consensus sur le type d'union à réaliser et le débat mettait, par ailleurs, en évidence l'absence de consensus qui se cachait derrière la phraséologie souvent obscure des communiqués européens.
English: 10.6 WInter reCreatIonal aCtIVItIes
French: • Parcs Canada examinera les exigences de l’utilisation en période hivernale au moment d’élaborer le plan du réseau de sentiers du parc.
English: Since 1978, federal policy has been to sell such real property, and this remains a fundamental real property policy principle today.
French: Depuis 1978, la politique du gouvernement fédéral est de vendre de tels biens immobiliers et cela demeure aujourd'hui un principe fondamental de la politique des biens immobiliers.
English: APPLICATION by Trans European Airways France S.A. (TEA France) for a further suspension of Licence No. 910076.
French: DEMANDE présentée par Trans European Airways France S.A. (TEA France) en vue de suspendre de nouveau la licence no 910076.
English: A major driver of the growth in services trade has been information and communications technology, which enables the activities of whole sectors of the economy — including banking, accounting and computer programming — to be carried out anywhere in the world and delivered to customers in a matter of seconds.
French: La télématique, qui permet de mener des activités dans des secteurs entiers de l'économie - notamment, les banques, la comptabilité et la programmation informatique - n'importe où dans le monde, et de fournir des prestations aux clients en quelques secondes, est un moteur important de la croissance du commerce des services.
English: The transparency and accountability of the Resident Coordinator system were essential and should be based on national ownership and leadership by the host government.
French: La transparence et la responsabilisation du système des coordonnateurs résidents sont indispensables et doivent être fondées sur la gouverne et la responsabilité du gouvernement du pays hôte.
English: • Personal Safety While Travelling - Winnipeg Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) 25 - 31
French: 3.5.1 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) 25 − 31
English: A True Story.
French: The Gender Tango (une partie) 1996 Femmes : une histoire inédite.
English: For Priority Challenges, the Center will also post: the names of the Challenger and the Respondent as well as the result of the case.
French: Pour les contestations prioritaires, le Centre affichera également le nom du contestant et celui du défendeur ainsi que le résultat de laffaire.
English: Do we then say that the program was unsuccessful?
French: Le programme est-il alors un échec?
English: The available information does not suggest that this pattern has changed significantly in the years following the imposition of the countervailing duty.
French: Prix du maïs-grain
English: Carolyn Rhys Address: 61 Estates Road Address:
French: Carolyn Rhys Adresse : 61 Estates Road Adresse :
English: Currently, the controls only apply to parties registered on the Great Britain register of parties.
French: À ce jour, les contrôles ne s’appliquent qu’aux partis inscrits au registre des partis politiques de Grande-Bretagne.
English: Come and read a French book, borrow a movie, listen to music or simply speak French.
French: Venez lire un livre en français, emprunter une vidéocassette, écouter de la musique ou, tout simplement, vous exercer à parler en français.
English: On the occasion of any subsequent accession the same procedure shall be followed.
French: Le présent point f) cesse de s'appliquer à partir de la correction 2013, à budgétiser pour la première fois en 2014.
English: • Searching / Viewing / Retrieving / Saving
French: • Recherche / Visualisation / Extraction / Sauvegarde
English: (b) Negotiable bearer instruments
French: b) Effets de commerce au porteur
English: Project / Organization e-Contact – Public Works and Government Services Canada (PWGSC) eCRM (Virtual Trade Commissioner) – (Cost-Benefit analysis) International Trade Canada (ITCan)
French: Projets/Organisations Cont@ctez-nous – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: The Lobby Day meeting will be held in Room 200 West Block, Parliament Hill, between 10:00 a.m. and 10:45 a.m. Copies of the Government responses will be available on request after September 22, 1997.
French: La rencontre de la journée de lobby aura lieu sur la colline parlementaire, à la pièce 200 de l'édifice de l'Ouest, de 10 h à 10 h 45. Les personnes qui souhaitent obtenir une copie des réponses du gouvernement pourront le faire après le 22 septembre 1997.
English: When these things happen, he says, he feels defeated, and he worries about time.
French: Quand de telles choses arrivent, ajoute-t-il, il se sent vaincu et s’inquiète de la marche du temps.
English: Includes correspondence relating to financial management functions and plans not shown elsewhere in this block.
French: Comprend la correspondance liée à la planification et aux fonctions de gestion financière qui n'apparaissent pas ailleurs dans ce bloc.
English: Vancouver: University of British Columbia Press. 
French: Vancouver, University of British Columbia Press.
English: Enhancing Operational Capability.
French: Renforcement de la capacité opérationnelle.
English: The Senate Rule Every province gets at least the same number of House of Commons seats as it has Senators (S.51A-1915) We are adding the following changes.
French: Étape 4 : le seuil sénatorial Chaque province obtient au moins autant de sièges à la Chambre des communes que de sénateurs (article 51A – 1915). Les changements que nous proposons sont les suivants.
English: Intranet, archives and search engine
French: Intranet, archives et moteur de recherche
English: An employee on a construction site could be a victim of human trafficking. The situation surrounding a Roma beggar may match the human trafficking criteria if it is organised and based on compulsion.
French: Un employé sur un chantier peut être victime de la traite des personnes, au même titre qu'un mendiant Rom, pour autant que la mendicité soit organisée et basée sur la contrainte.
English: Right now Senator Comeau has asked the Speaker, and every one of us intervening in this debate is asking the Speaker to be a judge in his own cause.
French: ˆ ` ´ ´ ´ A l’heure actuelle, le senateur Comeau a demande au President ´ ` d’etre juge de sa propre cause et tous les senateurs qui participent a ˆ ce debat font de meme.
English: A "GMO free" label would also have to address if, when, or how often tests would be required to determine if protein or DNA from genetic modification is present.
French: En recourant à une étiquette « Sans OGM », il faudrait aussi, éventuellement, mettre à l’essai le produit afin de déterminer si, quand ou comment s’y sont intégrés des protéines ou de l’ADN issus de modifications génétiques.
English: I think that we are sending the wrong message at the wrong time.
French: Je pense que nous envoyons le mauvais signal au mauvais moment.
English: (b) Many international and regional organizations, instruments and processes use national and, in some cases, regional and international indicators for monitoring and assessment purposes.
French: b) De nombreux organismes, instruments et mécanismes internationaux et régionaux utilisent des indicateurs nationaux et, parfois, régionaux et internationaux, aux fins de leurs activités de suivi et d'évaluation.
English: Training programs for the transportation industry and for inspectors are underway.
French: Des programmes de formation sont en cours d'élaboration pour l'industrie du transport et les inspecteurs.
English: The Commission’s approval of the CAB Action Plan on Closed Captioning.
French: Le Prix du Multiculturalisme est décerné chaque année dans le cadre du gala de la remise des Prix Gémeaux.
English: Criminal Intelligence Service Canada / Canadian Association of Chiefs of Police annual meeting Date(s):
French: Service canadien de renseignements criminels / Association canadienne des chefs de police rencontre annuelle Date(s):
English: Establishment of Expert Panel on Antimicrobial Resistance, Fall 2003  14.
French: Établissement d'un Comité d'experts sur la résistance antimicrobienne, automne 2003 14.
English: You can become a member with a $10 contribution for your annual membership.
French: Vous pouvez devenir membre au coût de 10$ annuellement.
English: Above all, we must not cling on to bureaucratic habits.
French: Il ne faut surtout pas se cramponner aux habitudes bureaucratiques.
English: In this connection, four texts concerning three regions, namely the Americas, Europe and Africa, should be mentioned:
French: Il est bon de mentionner ici quatre textes qui concernent trois régions, les Amériques, l'Europe et l'Afrique :
English: Programme budgets and funding in 2004, and projections for 2005
French: A. Budgets-programmes, financement en 2004 et projections pour 2005
English: For example, evaluations that support policy requirements such as those associated with the renewal of a transfer payment program are mandatory.
French: Par exemple, les évaluations qui ont un lien avec une exigence énoncée dans une politique sont obligatoires (c'est notamment le cas des évaluations menées en lien avec le renouvellement des programmes de paiements de transfert).
English: (ii) The arbitral tribunal's decision with respect to the provision of security in connection with the interim measure issued by the arbitral tribunal has not been complied with; or
French: ii) Que la décision du tribunal arbitral concernant la constitution d'une garantie en rapport avec la mesure provisoire qu'il a prononcée n'a pas été respectée; ou
English: Measurement of the maximum absorbed power on a chassis dynamometer could be considered, if it would be easier to perform.
French: La mesure de la puissance à la jante pourrait être envisagée, si elle est jugée plus facile à déterminer.
English: De Castro accompanied Bernardo O'Higgins on the Chilean campaign for independence after 1894.
French: De Castro a accompagné Bernardo O'Higgins dans la campagne pour l'indépendance du Chili après 1814.
English: • Leveraged financing by province © 2008 Sustainable Development Technology Canada
French: • Répartition du financement par province © 2008 Technologies du développement durable Canada
English: The practice of corporal punishment in Koranic schools was also noted as a matter of concern by CRC.
French: Le recours aux châtiments corporels dans les écoles coraniques a aussi été condamné.
English: Your Voice" contest A joint venture last autumn between Elections Canada and Cable in the Classroom, the leading provider of educational cable programming in Canada, gave students in Grades 10–12 (Secondary IV, V and CEGEP in Quebec) a chance to share with peers their ideas about the importance of electoral and democratic participation.
French: Ta voix » L'automne dernier, un projet conjoint entre Élections Canada et La câblo-éducation, premier fournisseur d'émissions éducatives par câble au Canada, a donné une occasion aux élèves de la 10e à la 12e année (secondaire IV et V et cégep au Québec) de sensibiliser leurs pairs à l'importance de la participation électorale et démocratique.
English: This funding was announced in June, 2002, as part of the federal government's $5.2-billion package of new investments in agriculture and agri-food.
French: L'annonce de ces fonds a été faite en juin 2002 dans le cadre d'une série de nouveaux investissements de 5,2 milliards de dollars réalisés par le gouvernement fédéral dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Regular resources will be used for financing technical assistance and operating costs.
French: Les ressources ordinaires serviront à financer l'assistance technique et les frais de fonctionnement.
English: The cells in the lower part of the leaf are long rectangular, in the upper part quadratic or broader than long.
French: Les cellules de la partie inférieure des feuilles sont longues rectangulaires, dans la partie antérieure elles sont carrées ou plus larges que longues.
English: Strategy 8.1.3 Enhance VDD’s bilateral relationship with the US FDA’s CVM and other jurisdictions to build mutual trust and confidence in each other’s regulatory processes.
French: Ce mandat est appuyé par un ensemble équilibré d’objectifs stratégiques, qui sont à leur tour servis par leurs activités respectives.
English: Q The EU Military Committee (EUMC) will monitor the proper execution of the EU military operation.
French: The EU Military Committee (EUMC) will monitor the proper execution of the EU military operation.
English: With the establishment of our State in 1948, many of the services that were once performed by volunteer organizations were taken over by the Government, and the focus of those organizations began to shift towards more social welfare-oriented activities.
French: Avec la création de notre État en 1948, un grand nombre de services qui étaient assurés jadis par des organisations volontaires ont été pris en charge par le Gouvernement, et ces organisations ont commencé à concentrer leurs activités sur des mesures de protection sociale.
English: Contributions in support of the Exchanges Canada Initiative, p.
French: Contributions à l'appui de l'Initiative Échanges Canada, p.
English: Such action might take the form of a start in the dismantling of settlements: for example, the withdrawal of all settlements from the Gaza Strip.
French: Une telle initiative pourrait prendre la forme d'un début de démantèlement des colonies : par exemple le retrait de toutes les colonies de la bande de Gaza.
English: We have to pass on to our children not only healthy fish stocks, but we must also pass on a renewed conservation ethic that will ensure the survival of Pacific fisheries for generations still to come.
French: Nous avons le devoir de léguer à nos enfants des stocks de poisson en santé et aussi de leur transmettre une morale de la conservation grâce à laquelle sera assurée la survie des pêcheries du Pacifique, pour les générations à venir.
English: It is a considerable advantage that in this Commission the external relations commissioners work together as a team.
French: Que les commissaires aux relations extérieures travaillent ensemble en équipe au sein de cette Commission représente un avantage considérable.
English: We call on States that have not yet acceded to the Convention to do so in the near future.
French: Nous appelons les États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention à le faire dans un proche avenir.
English: In our work, in how we deal with people within and outside the company, when screening future employees and creating and maintaining the SD Worx culture.
French: Dans le cadre du travail, dans la relation avec les gens au sein et en dehors de l’entreprise, dans le cadre de la procédure de sélection de futurs collaborateurs et du développement et du maintien de la culture de SD Worx.
English: Formal education is scientifically structured and systematically delivered.
French: L'enseignement classique s'entend de l'enseignement structuré scientifiquement et dispensé systématiquement.
English: In considering this option, Member States should take into account the time factor governing accessibility of these balances in accordance with financial regulations 4.2(b) and 4.2(c).
French: En examinant cette option, les États Membres devraient prendre en compte le facteur temps qui détermine l'accessibilité aux soldes inutilisés conformément aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du règlement financier.
English: Ideas for projects and key themes have been developed in conjunction with voluntary sector partners.
French: Les idées de projets et les principaux thèmes ont été conçus conjointement avec des partenaires du secteur bénévole.
English: For example, it is useful for the Board to know the breakdown of presentation drawings, design development drawings, working drawings, reproductions, site plans and photographs.
French: Il est notamment utile à la Commission de connaître la proportion des dessins de présentation, de mise au point et de travail, des reproductions, des plans de situation et des photographies.