ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective Information Management (IM) and Knowledge Management (KM) ensures that useful and reliable information is available, interoperable and re-purposed as needed; ensures that policy and decision-making is well informed; and supports transparency and accountability.
French: La gestion efficace de l'information (GI) et du savoir (GS) permet de s'assurer qu'une information utile et fiable est disponible, interfonctionnelle et réutilisable au besoin, que les politiques et les décisions sont bien informées et elle permet d'appuyer la transparence et la responsabilisation.
English: During your farmhouse stay, let us help you discover one of our most important agricultural products – Tuscan wine!
French: Pendant une semaine vous allez découvrir l’un des produits principaux de notre région. Nous vous proposons un stage d’œnologie comprenant une visite au Musée du Vin I Lecci, suivie d’un parcours sensoriel qui vous permettra de vous familiariser avec l’univers du vin.
English: Diamond mining fell slightly in 2006 but mineral and oil exploration flourished in the Northwest Territories, particularly along the Mackenzie Valley corridor.
French: • Chapitre 11 du Rapport de 1995 du vérificateur général, « Les systèmes de gestion de l'environnement :
English: (p) Measures to protect them from violence should include training and employment opportunities and the monitoring of the employment conditions of domestic workers;
French: p) Que, pour protéger les femmes rurales, les États parties leur assurent notamment des possibilités de formation et d'emploi et contrôlent les conditions dans lesquelles les gens de maison travaillent;
English: Treatment outside the scope of the Single Programme is financed by private supplementary insurance or paid for by the patient directly to the provider.
French: Les traitements n’entrant pas dans le cadre du Programme unique sont financés par l’assurance complémentaire privée ou réglés directement au prestataire par le patient luimême.
English: This model is equipped with auxiliary hydraulics providing a 32.5 l/min flow with 2-way control to get the best out of our attachments.
French: Ce modèle est équipé d'un circuit hydraulique auxiliaire avec un débit de 30 l/min et une commande à double sens pour exploiter toutes les possibilités des accessoires.
English: Debra Holmes: (613) 998-3737 Transport Canada HR Self-service Applications Transport Canada's HR self-service applications have been built as an extension of the Transport Canada Integrated Personnel System (TIPS).
French: Debra Holmes : (613) 998-3737 Transports Canada Applications libre-service des RH Les applications libre-service des Ressources humaines de Transports Canada (TC) ont été élaborées à titre d'une extension de la base de données du Système intégré du personnel de Transports Canada (SIPT).
English: Section I — Definition Article 1 For the purposes of this Convention[2], the expression ‘‘national minority'' refers to a group of persons in a state who : a. reside on the territory of that state and are citizens thereof ; b. maintain longstanding, firm and lasting ties with that state ; c. display distinctive ethnic, cultural, religious or linguistic characteristics ; d. are sufficiently representative, although smaller in number than the rest of the population of that state or of a region of that state ; e. are motivated by a concern to preserve together that which constitutes their common identity, including their culture, their traditions, their religion or their language.
French: Titre 1 — Définition Article 1 Aux fins de cette Convention[2], l'expression « minorité nationale » désigne un groupe de personnes dans un État qui : a. résident sur le territoire de cet État et en sont citoyens ; b. entretiennent des liens anciens, solides et durables avec cet État ; c. présentent des caractéristiques ethniques, culturelles, religieuses ou linguistiques spécifiques ; d. sont suffisamment représentatives, tout en étant moins nombreuses que le reste de la population de cet État ou d'une région de cet État ; e. sont animées de la volonté de préserver ensemble ce qui fait leur identité commune, notamment leur culture, leurs traditions, leur religion ou leur langue.
English: CMRS, 101 Colonel By Drive, Ottawa K1A 0K2; or fax to 613-995-2207; e-mail on Banyan Vines to R.Diotte@CMRS or e-mail on the Internet at b.diotte@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Copies are distributed to all Commands and Units of the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: CSRG, 101, promenade du Colonel-By, Ottawa, K1A 0K2; par télécopieur, au (613) 995-2207; par courrier électronique sur Banyan Vines, à l'adresse suivante : R.Diotte@CMRS ou par courrier électronique sur Internet, à l'adresse suivante : b.diotte@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Des exemplaires sont distribués à tous les commandements et à toutes les unités des FC et de la Défense nationale.
English: Nevertheless, the presidential elections in Tunisia have just been held in lamentable conditions that are unworthy of the provisions contained in the agreement with the European Union.
French: Or, les élections présidentielles en Tunisie viennent de se dérouler dans des conditions lamentables, indignes des dispositions contenues dans le cadre de l'accord avec le Parlement européen.
English: The Administrative Committee was informed of the situation concerning the geographical scope and the number of the Contracting Parties to the Convention.
French: Le Comité a été informé de la situation relative au champ d'application géographique et au nombre des Parties contractantes à la Convention.
English: Further efforts were needed, including a review of the fee structure and the introduction of additional training and awareness-raising courses for judges and lawyers; the Judicial Academy and the Office of the Attorney General already offered such courses.
French: Il faut faire davantage, entre autres revoir la structure des honoraires et des droits et mettre en place une formation supplémentaire et des cours de sensibilisation pour les juges et les avocats; l'École de la magistrature et le Cabinet du Procureur général proposent déjà de tels cours.
English: This survey focused on the farm balance sheet and was largely undertaken as a response to record high interest rates and the rising numbers of farm bankruptcies.
French: Cette enquête se concentrait sur le bilan des opérations agricoles et avait été en grande partie entreprise en réponse à des taux d’intérêt record et à l’augmentation du nombre de fermes qui faisaient faillite.
English: • Human Resources Development Canada - The Integrity of the Social Insurance Insurance Number, 2002-2003, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des données du SIGRH sur la sécurité du personnel Rapport final, 2005-2006, détails, une vérification
English: Governor of Brixton Prison, ex parte Sliwa 1 All E.R. 187).
French: 223 et 224 (références omises) (voir R. v. Governor of Brixton Prison, ex parte Sliwa 1 All E.R.
English: (a) DPT/Polio third dose (diphtheria, tetanus, whooping cough): 95.6%;
French: a) DPT/POLIO troisième dose (diphtérie, tétanos et coqueluche): 95,6 %;
English: No resources were approved for customer relationship management for prior bienniums.
French: Aucun montant n'avait été approuvé à ce titre lors des exercices biennaux antérieurs.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 883 Annex VI, point B, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 883 ANNEXE VI, POINT B, PARAGRAPHE 5 5.
English: When can a lease be cancelled?
French: • à la demande du concessionnaire;
English: As a result of the review, the Committee — or any successor coordination mechanism established in accordance with paragraph 38.16 of Agenda 21 — should identify:
French: Suite à cet examen, le Comité, ou tout mécanisme de coordination qui lui succéderait créé conformément au paragraphe 38.16 d'Action 21, devrait identifier :
English: ENDORSES the operationalization of the Conference of African Ministers of Transport (CAMT) including its Rules of Procedure;
French: Approuve la mise en œuvre effective de la Conférence des Ministres africains des Transports (CMAT), notamment son règlement intérieur;
English: • Employment increased throughout Canada, with British Columbia and Prince Edward Island recording the largest percentage increases.
French: • L’emploi a connu des gains partout au Canada, la Colombie-Britannique et l’Île-du-Prince-Édouard enregistrant les hausses les plus élevées en pourcentage.
English: The number of women migrants, various government policies and specific socio-economic characteristics all determine the impact of migration.
French: Le nombre de femmes migrantes, les politiques gouvernementales et les particularités socioéconomiques déterminent l'impact des migrations.
English: Occupations in art, culture, recreation and sport Professional occupations in art and culture Technical occupations in art, culture, recreation and sport
French: Arts, culture, sports et loisirs Personnel professionnel des arts et de la culture Personnel technique des arts, de la culture, des sports et des loisirs
English: The updated document would be transmitted to WP.29 and AC.3, as an informal document, for preliminary consideration at their June 2004 sessions and for final adoption at their November 2004 sessions.
French: Le document actualisé sera communiqué au WP.29 et à l'AC.3, en tant que document informel, pour examen préliminaire à leurs sessions de juin 2004 et pour adoption définitive à leurs sessions de novembre 2004.
English: On 21 December the Commission adopted a regulation ( 28 ) laying down implementing rules for Council regulations in force in the fruit and vegetables sector ( 29 ).
French: Le 21 décembre, la Commission a adopté un règlement ( 28 ) portant modalités d’application des règlements du Conseil en vigueur ( 29 ) dans le secteur des fruits et légumes.
English: 22082010 Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc, in containers greater or equal to 60% by alcoholic volume 10 A A change to subheading 2208.20 from any other heading, except from heading 22.03 through 22.07 or 22.09.
French: 22082010 Eaux devie obtenues par fermentation et distillation de moûts de céréales, d'un degré d'alcool en volume supérieur à 60 % A Un changement à la sous-position 2208.20 de toute autre position, à l'exception des positions 22.03 à 22.07 ou 22.09.
English: The number of conflict-affected persons increased slightly from 2.4 million in February to 2.45 million in March, owing mostly to new registrations and assessments.
French: Le nombre de personnes touchées par le conflit a légèrement augmenté, passant de 2,4 millions en février à 2,45 millions en mars, principalement en raison de l'enregistrement de victimes supplémentaires et des nouvelles évaluations qui ont été effectuées.
English: The Committee welcomes information on the high literacy rate of the Guyanese population, as well as the efforts undertaken by the State party to increase the number of secondary schools in the hinterland areas.
French: Le Comité se félicite des renseignements faisant état du taux élevé d'alphabétisation de la population guyanienne ainsi que des efforts fournis par l'État partie afin de créer davantage d'établissements d'enseignement secondaire dans les régions de l'intérieur.
English: Due to the "fastball" nature of this tour, I was required to scale the nearly vertical spiral stairs (built from wood, rock and hardened mud) as quickly as possible to accomplish my task.
French: Étant donné la rapidité avec laquelle cette visite devait être effectuée, j’ai dû escalader le plus vite possible les escaliers en spirale presque verticaux (construits en bois, en pierre et en boue durcie) afin d’accomplir ma tâche.
English: • Increased economic, social, cultural and community impacts supporting Government of Canada priorities from planned events being realized;
French: • Occasions accrues de participation au sport offertes à tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les groupes sous‑représentés cibles.
English: Eggs hatch into larvae and tunnel up and down the cane in a spiral pattern.
French: Les larves creusent une galerie spiralée vers le haut et le bas de la tige de la plante.
English: 4.3 Your Family The challenge of a widespread emergency or community disruption can foster family closeness and a sense of shared purpose.
French: 4.3 Votre famille Le défi que pose une situation généralisée d'urgence ou de perturbation collective peut resserrer les liens de la famille et procurer à ses membres un sentiment de but partagé.
English:   Since February 2004, Canada has been providing Jacmel with ongoing support. It has carried out a series of initiatives to address the administrative problems created by the changing political situation and maintain electrical power, an essential service for a population already dislocated by the crisis.
French:   Depuis février 2004, le Canada ne cesse de soutenir Jacmel par des interventions et des appuis constants afin de pallier les lacunes administratives créées par une situation politique en transition et maintenir ainsi le service d'électricité ― essentiel à une population déjà déstabilisée par la crise.
English: • National Pollutant Release Inventory (NPRI) - Environment Canada's Response to Recommendations of the Final Report of the NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (2004)  [HTML] [PDF]
French: • Réponse d'Environnement Canada aux recommandations du rapport final du groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (2004)  [HTML] [PDF]
English: Africa is our responsibility.
French: L’Afrique est notre responsabilité.
English: • If you are going to have a true governance system you have to recognize all your people.
French: • Pour avoir un véritable régime de gouvernance, il faut reconnaître tous les membres.
English: Amending an entry in the register or making a new entry therein pursuant to subsection 21(1) of the Act $75 5.
French: Modification d'une inscription au registre ou nouvelle inscription au registre, conformément au paragraphe 21(2) de la Loi 75 $ 5.
English: 6.2.4 TAC Decision Rules 6.2.4.1 Background When limited directed fisheries were re-opened on the northern and southern Gulf cod stocks in 2004, resource users were invited to work with DFO to develop rules-based procedures or decision rules by which cod TACs would be set in future years.
French: 6.2.4 Règles de décision concernant l’établissement des TAC 6.2.4.1 Contexte Au moment où les pêches dirigées limitées des morues du nord et du sud du Golfe ont été rouvertes en 2004, les utilisateurs de la ressource ont été invités à collaborer avec le MPO à l’élaboration de procédures fondées sur des règles ou de règles de décision à l’aide desquelles les futurs TAC de morue seraient établis.
English: T101D – Summary of assistance In accordance with subsection 66(12.701), the corporation must file this statement reporting the assistance it receives or becomes entitled to receive as an agent before the end of the first month after the particular month in which it first becomes known to the corporation that a person or partnership holding a flow-through share of the corporation is entitled to a share of any part of the assistance.
French: La renonciation doit être faite au nom de l'actionnaire et non au nom du mandataire.
English: In such circumstances, Hizbollah would feel compelled to respond, possibly with Katyusha attacks against Israel’s northern settlements.
French: Arafat déclarera-t-il l’accession à la souveraineté à l’une ou l’autre de ces dates?
English: The Agency finds that this would enable CN to place its closest diesel locomotive 1200 feet away from the complainant's residence and thereby significantly reducing the noise levels that the complainant is subjected to.
French: L'Office estime que de cette façon, les locomotives du CN ne se trouveraient jamais à moins de 1 200 pieds de la résidence du plaignant, ce qui réduirait considérablement le niveau de bruit que ce dernier doit tolérer.
English: Canvas, paintings, hand drawings – Engravings, prints, original lithography – Original productions of the statutory art and sculpture – Collections and specimens – Antiques more than a hundred years of age.
French: Tableaux, peintures, dessins à la main – Gravures, estampes, lithographies originales – Productions originales de l’art statuaire et de la sculpture – Collections et spécimens – Objets d’antiquité ayant plus de cent ans d’âge.
English: The father followed by the agnatic grandfather shall have guardianship of the same minor and his assets and shall be bound to undertake such guardianship.
French: Le père, puis le grand-père paternel, ont la garde du même mineur et de ses biens et sont tenus d'exercer cette garde.
English: The use of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gillnets, trammel nets, and longlines for highly migratory species shall be prohibited for leisure fisheries.
French: Il est interdit d’utiliser dans le cadre de la pêche sportive des filets remorqués, filets tournants, sennes coulissantes, dragues, filets maillants, trémails et palangres pour pêcher des espèces hautement migratoires.
English: Mission Response 1.2.4 A new Hub and Spoke agreement has been completed.
French: Réponse de la mission 1.2.4 Une nouvelle entente de gestion en étoile a été conclue.
English: The representative of China.
French: Je donne la parole à la Chine.
English: If you have a pond, avoid creating islands or peninsulas which are ideal nesting sites for geese. 
French: S’il y a un étang sur votre propriété, n’y aménagez pas d’îlot ou de presqu’île car ces éléments constituent des sites de nidification très recherchés par les bernaches.
English: Technical Group (TG) members should consult the appropriate section of the Development of Methods found in Part 4 Guidelines for the Evaluation of Quantitative Food Microbiological Methods for specific validation requirements for a new method.
French: Les membres du groupe technique (GT) devraient consulter les exigences particulières en matière de validation d’une nouvelle méthode présentées dans la section pertinente qui traite d’élaboration des méthodes de la Partie 4 - Directives sur l'évaluation des méthodes microbiologiques quantitatives dans les aliments.
English: The German infantry occupied Mount Sorrel above after detonating four mines.41 Gooderham attempted to move Mercer from the headquarters dugout to safety across the open stretch, since all trenches had been flattened.
French: L’infanterie allemande occupa le Mont Sorrel après avoir fait exploser quatre mines41. Gooderham essaya de sortir Mercer du quartier général pour le mettre en sécurité, toutes les tranchées ayant été mises à découvert.
English: An employee who intends to request leave or time off under this clause must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence.
French: Le fonctionnaire qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent paragraphe doit prévenir l’employeur le plus longtemps d’avance possible et, dans tous les cas, au moins quatre (4) semaines avant le début de la période d’absence demandée.
English: The company's proposal includes a $3.00 increase in its local rates, per month per line, for both residence and business subscribers.
French: La compagnie proposait entre autres une augmentation mensuelle de 3,00 $ par ligne, applicable aux services locaux de résidence et d'affaires.
English: Top I-Center Documentation and Publication library EU Land Policy Guidelines Report of Electronic Consultation on Draft European Union Land Policy Guidelines (May 7, 2004) Internal Links External Links International Land Coalition Last update: 07-08-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Haut I-Center Centre de documentation et de publications orientations de l Union européenne en matière de politique foncière Rapport de la consultation sur le brouillon de ces orientations (7 Mai, 2004) Liens internes Liens externes International Land Coalition Actualisé: 08-08-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: Nurse in Charge Allowance Indemnité d'infirmière responsable
French: Indemnité du personnel navigant (IPN) Aviation Aircrew Allowance (AAA)
English: (b) A `specific tensile strength' of 23.5 x 104 m or greater;
French: b) Une « résistance spécifique à la traction » égale ou supérieure à 23,5 x 104 m.
English: Recognizing that despite relative successes in terms of economic growth among LDCs since the turn of the new Millennium, the LDCs remain largely marginalized and excessively dependent on the export of primary commodities and the import of food products, and the exploitation of non-renewable natural resources,
French: Reconnaissant qu'en dépit des succès relatifs qu'ils ont obtenus en matière de croissance économique depuis le début du nouveau millénaire, les PMA restent largement marginalisés et excessivement dépendants des exportations de produits de base, des importations de produits alimentaires et de l'exploitation de ressources naturelles non renouvelables,
English: Letter from the Secretary of the Treasury Board With Respect to Access to Information Requests of Ministerial Expense Claims ...
French: 76 Annexe F – Lettre du secrétaire du Conseil du Trésor concernant les demandes d’accès à l’information à l’égard des demandes de remboursement des ministres .........................................
English: Views of the Government of the Republic of Cuba pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 56/24 E
French: Observations du Gouvernement de la République de Cuba conformément au paragraphe 3 de la résolution 56/24 E de l'Assemblée générale
English: Recommendations The Parties should develop measures to monitor both implementation practice and results, and begin a program to evaluate the success of Article 24.
French: Recommandations Il est recommandé que les parties élaborent des mécanismes de mesurage des pratiques et des résultats de mise en oeuvre et qu’ elles établissent un programme d’ évaluation du succès de l’ article 24.
English: The function of higher education in the national education system is governed by Act No. 2 of 1989, the implementation of which is governed by Government Regulation No. 30 of 1990.
French: La fonction de l'enseignement supérieur dans le système éducatif national est régie par la loi N° 2 de 1990.
English: Session 3.3: H.E. Mr. Enrique A. Manalo, Permanent Representative of the Philippines to the United Nations in Geneva
French: Session 3.3 : S. E. M. Enrique A. Manalo, Ambassadeur des Philippines auprès des Nations Unies à Genève
English: BARTLETT, Doreen J / DARRAH, Johanna M / HANNA, Steven E / ROXBOROUGH, Lauren / WALTER, Stephen D
French: EVA, Kevin W / LAVIS, John N / OREMUS, Mark
English: When looking at attendees and/or participants in Aboriginal cultural and heritage events and attractions, their responses suggest that those with increased exposure have more understanding, were more sympathetic, and held more favourable attitudes towards Aboriginal peoples and their concerns.
French: En examinant le cas de ceux qui ont déclaré avoir fait des activités autochtones, les réponses suggèrent que les personnes davantage en contact comprennent mieux les questions autochtones, sont plus sensibles aux problèmes des Autochtones et ont des attitudes plus favorables envers eux.
English: attraction through the use of a more integrated, sectorally focussed approach which builds on the co-operation between DFAIT and its Team Canada partners.
French: L’envoi de missions commerciales dirigées par un ministre peut contribuer à établir des liens avec les dirigeants du secteur public et du secteur des entreprises qui favoriseront la progression des priorités canadiennes.
English: When low-morale defenders saw unexpected weapons at short range, especially terrifying flame-throwers, many surrendered.
French: Lorsqu’on a ainsi sapé le moral des défenseurs et qu’ils se trouvent nez à nez avec des armes inattendues, particulièrement les terrifiants lance-flammes, ils sont nombreux à se rendre.