ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export controls, an issue clearly connected with the debate on peaceful uses of nuclear energy, were a sovereign responsibility, constituting not just a right, but also an obligation deriving from article III, paragraph 2, of the Treaty.
French: Les contrôles des exportations, dont il est clairement question dans le débat sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, comportent une responsabilité souveraine dès lors qu'ils constituent non seulement un droit, mais également une obligation découlant du paragraphe 2 de l'article III du Traité.
English: (b) teflon membrane filter: 2,144 kg/m3
French: b) filtre à membrane en PTFE: 2,144 kg/m3;
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q:HGQHVGD\1RYHPEHUD PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDVYLUWXDOO\QLOFRPSDUHGZLWK(85 ELOOLRQLQWKHSUHFHGLQJZHHN ZKLOHUHFRXUVHWRWKHGHSRVLWIDFLOLW\OLDELOLW\LWHP ZDV(85 ELOOLRQFRPSDUHGZLWKYLUWXDOO\QLOLQWKHSUHFHGLQJZHHN 
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHVHWGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL QRYHPEUH XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGVHVWDUULYpHjpFKpDQFHHWXQHQRXYHOOHRSpUDWLRQG ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVD pWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: (c) Draft rule 33 of the rules of procedure of the Conference (A/CONF.192/PC/L.8);
French: c) Projet d'article 33 du projet de règlement intérieur de la Conférence (A/CONF.192/PC/L.8);
English: In Kenya, a similar process has led to the formation of the Trust Fund to Combat Desertification, which is to be capitalized by the private sector.
French: Au Kenya, un processus analogue a débouché sur la constitution du Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la désertification, qui doit être financé par le secteur privé.
English: China noted the completion of the peaceful transition from apartheid to a democratic society and the establishment of a comprehensive national system to promote human rights.
French: La Chine a pris note de l'aboutissement de la période de transition pacifique entre le régime de l'apartheid et la société démocratique, ainsi que de la mise en place d'un système national complet de promotion des droits de l'homme.
English: Joint Technology Initiatives based on article 171 of the EC Treaty represent a new way of establishing public-private partnerships in research at European level, ensuring the large-scale coordination of research efforts.
French: Les initiatives technologiques conjointes fondées sur l’article 171 du traité CE représentent un nouveau mode d’établissement de partenariats public-privé pour la recherche au niveau de l’UE, qui assure la coordination à grande échelle des efforts de recherche.
English: There are several natural predators that prey upon the caterpillars, such as parasitic wasps.
French: Les larves peuvent également pénétrer dans les fruits en contact avec le sol, ce qui les rend impropres à la commercialisation.
English: No allergenicity concerns are associated with the expression of this trait in wheat.
French: L’expression de cette caractéristique dans le blé ne soulève aucune préoccupation quant à l’allergénicité.
English: There are no design restrictions Other Pyjama Styles Boxer Sets:
French: Autres designs de pyjamas Ensembles avec caleçon boxeur :
English: We have been unable to find any useful statistics on the relative size and importance of the various distribution channels used by manufacturers, namely exclusive distribution, exclusive purchasing, selective distribution, open distribution and franchising.
French: Il nous a été impossible de trouver des statistiques utilisables sur la taille et l'importance relative des différents circuits de distribution auxquels recourent les fabricants, à savoir l'achat exclusif, la distribution exclusive, la distribution sélective, la distribution intensive et la franchise.
English: I'll not phone Connie at work instead for union business I'll phone at the Local.
French: Je ne téléphonerai pas à Connie au travail; j’appellerai plutôt au bureau de la section locale pour les affaires syndicales.
English: Enforcement officers can issue warnings verbally or in writing.
French: Les agents pourront donner leurs avertissements de façon verbale ou écrite.
English: Sub-Committee on Cultural Heritage of the Committee on Culture, Science and Education with a view to participate in the events organised within the framework of the European Heritage Days.
French: Sous-commission du patrimoine culturel de la Commission de la Culture, de la science et de l’éducation et en vue de participer aux manifestations organisées dans le cadre des Journées européennes du patrimoine.
English: For that, scientists are exploring gene therapy.  One of those scientists is Dr. Christopher Richardson.
French: C'est dans ce but que les scientifiques explorent la piste de la thérapie génique.
English: For further information, electors may contact the office of the returning officer at 1 866 262-4421 or visit www.elections.ca. A by-election will be held in Perth–Middlesex on Monday, May 12, 2003.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les électeurs peuvent communiquer avec le bureau du directeur du scrutin, au 1 866 262-4421, ou visiter www.elections.ca. Une élection partielle aura lieu dans la circonscription de Perth–Middlesex le lundi 12 mai 2003.
English: TABLE II CONTRIBUTING COUNTRIES AND ORGANIZATIONS BETWEEN JANUARY 1 AND DECEMBER 31, 1996 Country, Organization Cash Contribu1 tions (*) Counterpart 2 Contributions (**) Course/ Meeting Expenses or Facilities and Training Experts, Speakers State-of-the-Art Search Program and Industrial Property Documentation Services
French: En 1996, des entretiens ont eu lieu à Genève, à La Haye, à Munich et à Washington entre des fonctionnaires de l’OMPI et des fonctionnaires de l’OEB, de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et de l’Office japonais des brevets (JPO), au sujet de la coopération technique et juridique visant la poursuite de la mise au point du logiciel de dépôt EASY (Electronic Application SYstem).
English: This will require global GHG emissions to peak before 2025 and then fall by up to 50 % by 2050 compared to 1990 levels.
French: Ces coûts sont économiques, mais également sociaux et environnementaux, et ce sont surtout les pauvres qui les supporteront, dans les pays en développement comme dans les pays développés.
English: To select a color from the Color Palette just left-click on any color of the palette.
French: Pour sélectionner une couleur de la Palette, il vous suffit de cliquer gauche sur n’importe quelle case de celle-ci.
English: Almost 20% of people from the 416 area walk to the GO Train.
French: Presque 20 % des gens de la région de l'indicatif régional 416 marchent jusqu'au lieu d’embarquement de leur train de GO Transit.
English: At the time, both groups confirmed that they were not interested in pursuing negotiations and that they would be continuing with their litigation.
French: À ce moment, ils avaient confirmé qu'ils ne souhaitaient pas poursuivre les négociations et qu'ils n'abandonnaient pas leur poursuite.
English: He also paid extra for his daughter to be supervised by a flight attendant on both flights.
French: Le client avait également payé un supplément garantissant l'attention particulière d'un agent de bord à l'aller et au retour.
English: CIHR is positioning Canada internationally as a vibrant player in this exciting period of health research.
French: Les IRSC positionnent le Canada au niveau international comme un des importants acteurs en cette période faste pour la recherche en santé.
English: If you are familiar with Superguard Protect Lens, why not let others know?
French: Vous connaissez Superguard Protect Lens? Dites ce que vous en pensez!
English: That is why we have proposed a new Solidarity Fund Regulation.
French: Voilà pourquoi nous avons proposé un nouveau règlement pour le Fonds de solidarité.
English: Where electronic access to the Agreement is unavailable or impractical, the employee shall be supplied, on request, with a printed copy of the Agreement.
French: Dans les cas où l’accès à la présente convention en mode électronique ne sera pas offert ou sera peu pratique, on fournira à l’employé-e, sur demande, une copie papier de la convention.
English: From 1971-1974 she was a dental hygienist with the Nova Scotia Department of Public Health.
French: De 1971 à 1974, elle était hygiéniste dentaire pour le ministère de la Santé publique de la Nouvelle-Écosse.
English: • (a) a building site or construction or installation project and supervisory activities in connection therewith, but only if such site, project or activities last more than six months; and (b) the furnishing of services, including consulting services, by an enterprise of a Contracting State through employees or other individuals engaged by the enterprise for such purposes in the other Contracting State, but only where such activities continue (for the same or a connected project) within that State for a period or periods aggregating more than 183 days within any twelve month period.
French: b) la fourniture de services, y compris les services de consultants, par une entreprise d'un État contractant agissant par l'intermédiaire de salariés ou d'autres personnes physiques engagées par l'entreprise à ces fins dans l'autre État contractant, mais seulement lorsque les activités de cette nature se poursuivent (pour le même projet ou un projet connexe) dans cet État pour une période ou des périodes excédant au total plus de 183 jours au cours de toute période de 12 mois.
English: Invites all relevant stakeholders, including the United Nations Conference on Trade and Development, the Common Fund for Commodities and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, within their respective mandates, and other donors to intensify their support for the financing of commodity diversification, focusing on developing private sector capacity, strengthening market institutions, developing strong producer associations for commodities with a proper role for producers, including women and small farmers, developing key infrastructure and stimulating investments;
French: Invite toutes les parties prenantes, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds commun pour les produits de base et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, agissant chacun dans les limites de ses attributions, ainsi que les autres donateurs à renforcer le soutien qu'ils apportent au financement et à la diversification des produits de base, en s'intéressant surtout au développement des moyens du secteur privé et au renforcement des institutions du marché, en aidant à se développer des associations de producteurs de produits de base puissantes donnant aux producteurs, y compris les femmes et les petits agriculteurs, le rôle qui leur revient, en développant les infrastructures de base et en stimulant les investissements.
English: In the case of New Brunswick’s Joint Economic Development Initiative, common objectives emerged over many months.
French: Dans le cas de l’Initiative conjointe de développement économique du Nouveau-Brunswick, des objectifs communs ont vu le jour au fil des mois.
English: Employees | Years Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister Public Affairs and Communications Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-26 to 01-27 Visit regional office $441.90 *Total: $441.90 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-17 to 01-17 Meeting with employees from the Major Events and Celebrations Branch-Break $334.06 *Total:$334.06 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Fulford, Diane, Sous-ministre adjoint, affaires publiques et communications Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-26 à 01-27 Visiter le Bureau régional $441.90 *Total: $441.90 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-17 à 01-17 Rencontre avec les employés de la direction générale des Événements Majeurs et Célébrations-pause $334.06 *Total:$334.06 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: President Berisha has indicated his agreement to a government of national unity and early elections and has in the meantime appointed a member of the opposition to form a broad coalition government.
French: Le président Berisha a marqué son accord sur un gouvernement d'unité nationale et sur des élections anticipées. Dans l'intervalle il a déjà chargé un membre de l'opposition de la constitution d'un gouvernement de coalition très ouvert.
English: The Counsellor, in addition to his managerial responsibilities and with his in-depth network of contacts, reports on items of significance within Zimbabwe and the region.
French: En plus d’exercer certaines responsabilités de gestion et de cultiver son vaste réseau de contacts, le conseiller fait rapport des faits saillants au Zimbabwe et dans la région.
English: Given finite budgets, how does a Government choose between competing right-to-health priorities?
French: Comment, les budgets dont ils disposent étant limités, les gouvernements établissent-ils des priorités entre des objectifs antagoniques en matière de santé?
English: The training will increase the productivity and efficiency of Saskatchewan companies and help them remain competitive in the global economy.
French: Cette formation a pour but d'accroître la productivité et l'efficacité des entreprises de la Saskatchewan et de les aider à demeurer compétitives au sein de l'économie mondiale.
English: The complainant replied by e-mail of 25 April 2002 stating that it had made arrangements to secure capital from external sources and that it could provide the Commission with a bank guarantee.
French: Le plaignant a répondu par voie électronique le 25 avril 2002 en déclarant avoir pris ses dispositions en vue d’obtenir des fonds provenant de sources externes et être en mesure de fournir une caution bancaire à la Commission.
English: These accounts reveal several important and troubling elements: its exactions of several hundreds of Jews took place near the beginning of the month of July 1941.
French: A Skalat, Markian (1929), raconte qu’au printemps 1943, une nuit, un groupe de Partisans a attaqué le camp des travailleurs juifs, lesquels ont, pour une majorité, réussi à s’enfuir.
English: Seven Memoranda of Leases dated as of September 20, 2004, between The Andersons, Inc. and Quebec North Shore & Labrador Railway Company, Inc.
French: Sept résumés de contrats de location en date du 20 septembre 2004 entre The Andersons, Inc. et la Quebec North Shore & Labrador Railway Company, Inc.
English: Petro-Canada’s continuous improvement program is still ongoing, and earned the refinery its certification to the ISO 14001 environmental management standard in 2003.
French: En outre, la raffinerie surveille de près le dioxyde de carbone dégagé par son usine à hydrogène, ainsi que le combustible produit et utilisé dans les unités de raffinage.
English: The twenty-second ICE meeting for Central Africa was held in Brazzaville, Congo, from 22 to 24 April 2004.
French: La vingt-deuxième réunion du Comité intergouvernemental d'experts de l'Afrique centrale s'est tenue à Brazzaville du 22 au 24 mai 2004.
English: It is, indeed, true that UNMIT is currently operating with a fairly high civilian vacancy rate owing to a variety of factors, including the specialized job profiles required for many posts.
French: Il est en fait exact que la MINUT fonctionne actuellement avec un taux de vacance de postes assez élevé dans sa composante civile, en raison de divers facteurs, notamment du fait que de nombreux postes exigent des compétences hautement spécialisées.
English: 110 Women's Centre for Legal Aid and Counselling (WCLAC), “Focus Group Study” (Jerusalem, WCLAC, 2002), cited in UNFPA contribution to report, 4 February 2004, p. 2, para 5.
French: Women's Centre for Legal Aid and Counselling (WCLAC), « Focus Group Study » (Jerusalem, WCLAC, 2002), cité par le FNUAP dans sa contribution au rapport, 4 février 2004, p.  2, par.
English: Granting credit for student leadership courses, which are currently non-credit, would be one way to validate the importance of student involvement.
French: Accorder des crédits pour des cours de leadership étudiant, qui sont actuellement offerts sans crédit, serait une façon de valider l'importance de leur engagement.
English:   The participants had a wealth of activities to choose from after the workshops – as the UBC campus had many places to go shopping, eating and drinking, or just going for a walk.
French:   Les participantes pouvaient choisir dans une quantité d’activités après les ateliers, car le campus de l’UBC offre de nombreux endroits où magasiner, manger, boire ou simplement se promener.
English: A total of 226 Ca n adian rel i ef workers travell ed south to help with shel ter management, feed i n g, clean-up, transport a ti on and other urgently - n eeded work. The Ca n adian public was ex trem ely gen erous, donating more than $30 million to the Hurricane Rel i ef ef fort.
French: Au total, 226 intervenants de secours canades 226 intervenants de secours canadiens déployés pour appuyer les eff o rts de secours diens se sont rendus dans le Sud des États-Unis de la Croix-Rouge américaine. pour apporter leur aide en participant à la ge s ti on des cen tres d’hébergement, à la distribution de vivres, au nettoyage, au transport et à d’autres activités absolument nécessaires.
English: A Canadian, Lieutenant-General Ken Pennie, will head the Planning Group and will work with an American deputy.
French: Le Groupe de planification aura à sa tête un Canadien, le Lieutenant-général Ken Pennie; celui-ci sera secondé par un adjoint américain.
English: Federal Student Work Experience Program Are you a full-time secondary school, CÉGEP, college, technical institute or university student?
French: Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Êtes-vous un étudiant à temps plein à l'école secondaire, au cégep, au collège, à l'institut technique ou à l'université?
English: • Please give us your feedback about your experience with our audiocast.
French: • Veuillez nous donner votre rétroaction au sujet de votre expérience avec notre audiocast.
English: Professor Shahryar Sheikh, President of the World Heart Federation, described the disconnect between the burden of NCDs in low- and middle-income countries and investments from the international community.
French: M. Shahryar Sheikh, Président de la Fédération mondiale du Cœur, a décrit le décalage qui existait entre la charge des maladies non contagieuses dans les pays à revenu faible ou intermédiaire et les investissements de la communauté internationale.
English: In his letter dated 15 June 2004 (S/2004/491), the President of the Security Council informed the Secretary-General that a mission of the Council would visit West Africa from 20 to 29 June 2004.
French: Dans sa lettre datée du 15 juin 2004 (S/2004/491), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général qu'une mission du Conseil se rendrait en Afrique de l'Ouest du 20 au 29 juin 2004.
English: During the hearing, the appellant was represented by its accountant, Mr. Yvan Guérin.
French: Lors de l'audience, l'appelant était représenté par son comptable, M. Yvan Guérin.
English: The Special Rapporteur had not been able to reflect all the relevant provisions of those codes in his report; in some instances, some of those provisions had even been reflected incorrectly.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas pu rendre compte dans son rapport de toutes les dispositions pertinentes de ces codes et en a même donné, dans certains cas, une interprétation erronée.
English: 9.2.5 Amend the last sentence of this section to read:
French: 9.2.5 Modifier la dernière phrase de cette section comme suit :
English: While appreciating the State party's efforts to review and propose amendments to discriminatory legislation, the Committee is concerned about the delay in the law reform process and notes that many amendments are still in the process of being drafted, that several bills that have been drafted have yet to be adopted, and that some proposed amendments have been rejected by Parliament.
French: Tout en appréciant les efforts que déploie l'État partie pour examiner et proposer des amendements aux lois ayant un caractère discriminatoire, le Comité s'inquiète du retard pris par les réformes législatives et note que plusieurs amendements sont encore en cours de rédaction, que plusieurs textes de lois ont été rédigés mais n'ont pas encore été adoptés et que certains amendements proposés ont été rejetés par le Parlement.
English: As shown in a recent study in Nova Scotia, the state enters the lives of single mothers on welfare in very personal, controlling, and sexist ways.
French: Gilroy (1990) écrit quant à lui : « Comme le révèle une récente étude sur le bien-être menée en Nouvelle-Écosse, l’État entre dans la vie des mères célibataires de façon intimiste, dominatrice et sexiste.
English: Support was also provided for the “European Female Conductors' Reader”“ (Europäische Dirigentinnen Reader) along with the Rheinsberg Forum of female authors.
French: On a également facilité la publication d'un ouvrage sur les femmes chefs d'orchestre en Europe (Europäische Dirigentinnen Reader) et l'organisation du forum de Rheinsberg destiné aux femmes auteurs.
English: OFAC - Treasury's Office of Foreign Assets Control identifies, investigates, and designates, in consultation with the Departments of Justice, State and Homeland Security, terrorism-related individuals and entities under the authority of E.O. 13224.
French: OFAC - L'Office of Foreign Assets Control (OFAC) du Département du Trésor identifie les individus et entités liés au terrorisme, enquête sur leur compte et les désigne en tant que terroristes, en consultation avec le Département de la justice, le Département d'État et l'OHS et en vertu des dispositions du décret No 13224.
English: • EFTs – Originator Information & Travel Rule
French: • Télévirements – renseignements sur la personne à l'origine du télévirement et règle d'acheminement
English: As one might expect, there are no official statistics of any kind.
French: Comme on peut s'y attendre, il n'existe aucune sorte de statistiques officielles en la matière.
English: However, the accounts of persistent stability mask the educational and occupational, and earnings outcomes for certain groups.
French: Toutefois, les données sur la persistance de la stabilité masquent les réalisations de certains groupes sur le plan de l’éducation, de la vie professionnelle et des revenus.
English: Health of the Environment A Strategic Outcome of:
French: Santé de l’environnement Un résultat stratégique de: