ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Defence Act be amended to require a mandatory parliamentary review of the adequacy of the act every five years.
French: Que la Loi sur la défense nationale soit modifiée pour exiger un examen quinquennal de la loi par le Parlement.
English: However, we see that we are being blamed for things which go beyond our responsibilities.
French: Toutefois, nous constatons que nous sommes blâmés pour quelque chose qui n'est pas de notre responsabilité.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from the Republic of Korea submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) as well as the response of the Republic of Korea to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le cinquième rapport de la République de Corée, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001); il a aussi reçu la réponse de la République de Corée à la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: We must work together to ensure full respect for these principles and commitments as well as effective solidarity and co-operation to relieve suffering.
French: Nous devons veiller ensemble au respect intégral de ces principes et engagements et faire preuve d'une solidarité et d'une coopération véritables face à la souffrance.
English: ∙d−1 for particulate phosphorus (PP).
French: ∙d−1 pour le phosphore particulaire (PP).
English: Welcome to E-STAT The interactive teaching and learning tool, free for the education community Click Educational institutions registered with E-STAT to see if your institution or school board is registered.
French: Bienvenue à E-STAT Le didacticiel interactif, gratuit au secteur de l'éducation Cliquez sur établissements d’enseignement inscrits à E-STAT pour voir si votre établissement ou conseil/commission scolaire est déjà inscrit.
English: As well, the bill permits the Privacy Commissioner to initiate a complaint if he is satisfied that there are reasonable grounds to investigate a matter.
French: De plus, le commissaire peut lui-même prendre l'initiative d'une plainte s'il a des motifs raisonnables de croire qu'une enquête devrait être menée sur une question donnée.
English: Four additional crustacean species became prominent in the lakes after liming: the caldocerans Bosmina longirostris and Daphnia catawba in Cranberry Pond, and D. catawba and the cyclopoid copepod Cyclops scutifer in Woods Lake.
French: Après le traitement, quatre autres espèces de crustacés ont pris de l'importance dans les lacs : les cladocères Bosmina longirostris et Daphnia catawba, dans l'étang Cranberry, ainsi que D. catawba et le copépode cyclopoïde Cyclops scutifer, dans le lac Woods.
English: Printable Version The Annual Fall Seminar of the National Joint Council (NJC)
French: Version imprimable Le séminaire annuel d'automne du Conseil National Mixte
English: Clashes between the Sierra Leone Army and the West Side Boys, over promotions announced by Defence Headquarters which excluded AFRC/ex-SLA soldiers, were similarly exploited by RUF, resulting in the recapture of the town of Lunsar on 15 June.
French: Les affrontements entre l'armée sierra-léonaise et les « West Side Boys » à la suite de l'annonce par le quartier général de promotions dont étaient exclus les combattants de l'AFRC/ex-SLA ont également été exploités par le RUF, qui a pu ainsi reprendre la ville de Lunsar le 15 juin.
English: SRD has up-to-date data for most Missions, including data similar to those in the environmental management database.
French: SRD possède de l’information à jour sur presque toutes les missions, y compris des données semblables à celles de la base de données sur la gestion environnementale.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Impact of the WHTI on Canadian Travel to the U.S. Contacts Electronic Business Events Industry News Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Statistiques, analyses et profils de l'industrie Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Incidence de l'IVHO sur les voyages des Canadiens aux États-Unis Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: If there is not enough room below, attach a separate sheet to provide all the relevant information. Make sure to indicate that this information belongs in answer B2.
French: S'il n'y a pas assez d'espace ci-dessous, joindre une feuille afin de donner tous les renseignements pertinents, en indiquant que cette information se rapporte à la question B2.
English: Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) The Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) consists of 15 international research centres with a number of common programs.
French: Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale Le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) est composé de 15 centres internationaux de recherche qui collaborent dans le cadre d'un certain nombre de programmes communs.
English: FEPA Federal Environmental Protection Agency [Nigeria]
French: FNE Fonds national de l'eau [Côte d'Ivoire]
English: Robin Buckland Office of Nursing Policy, Health Canada The VON (Victorian Order of Nurses) is a non-profit charitable national home and community care organization.
French: Robin Buckland Bureau de la politique des soins infirmiers, Santé Canada VON (Infirmières de l'Ordre de Victoria) est une organisation caritative nationale sans but lucratif de soins de santé à domicile et communautaires.
English: We do not represent our voters in the very important agenda-setting function.
French: Nous ne représentons pas nos électeurs dans la fonction très importante d'établissement de l'agenda.
English: Mead, Mott & Co. of Montreal was active from 1827 to 1853.
French: Mead, Mott & Co de Montréal est une entreprise active de 1827 à 1853.
English: On the second visit, the Special Representative raised the serious issue of the abduction of children within the Sudan.
French: Cette deuxième visite a été l'occasion, pour le Représentant spécial, de soulever la question, grave, de l'enlèvement d'enfants au Soudan.
English: The government’s response to concerns about environmental degradation Public opinion polls in the late 1980s and early 1990s showed consistently that Canadians were concerned about threats to life’s three essentials—clean air, water, and land.
French: Les sondages d’opinion publique menés à la fin des années 1980 et au début des années 1990 ont démontré de façon constante que les Canadiens étaient préoccupés par les menaces de détérioration des trois éléments essentiels à la vie : l’air, l’eau et la terre.
English: If you think this is a purely British complaint, think again.
French: Si vous croyez que cette plainte est purement britannique, réfléchissez-y encore.
English: The delegation of Barbados also included Christopher Hackett, Permanent Representative of Barbados to the United Nations, and a number of scientific, legal and technical advisers.
French: La délégation comptait également Christopher Hackett, Représentant permanent de la Barbade auprès de l'Organisation des Nations Unies, et plusieurs conseillers scientifiques, juridiques et techniques.
English: Pointdev a company with a future!
French: Pointdev une société qui a de l'avenir !
English: If you are currently using a 2.4 kernel, you should read Upgrading to a 2.6 kernel, Section 5.2 carefully.
French: Si vous utilisez actuellement un noyau 2.4, vous devriez lire attentivement Mettre à jour vers un noyau 2.6, Section 5.2 .
English: It is with the awareness that I have found my voice again that I am speaking to you, to tell you how much the world needs Europe to speak out.
French: C'est avec la conscience de cette voix retrouvée que je m'adresse à vous, pour vous dire combien le monde a besoin que l'Europe s'exprime.
English: "all isomers" including, but not limited to, the individual isomers of cresol: m-cresol (CAS No. 108-39-4), o-cresol (CAS No. 95-48-7) and p-cresol (CAS No. 106-44-5) 21.
French: " tous les isomères " y compris, sans y être limité, les isomères du crésol : m-crésol (numéro du CAS 108-39-4), o-crésol (numéro du CAS 95-48-7) et p-crésol (numéro du CAS 106-44-5) 20.
English: * Croatia continues to be part of the stabilization and association process.  The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Ukraine align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie, pays candidats, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova se rallient à la présente déclaration.
English: Governments, the state authorities, are required to watch very closely to ensure that social groups do not exercise powers to which they are not entitled and which, for example, might have an adverse impact on fundamental rights.
French: Il faut exiger des gouvernements, des pouvoirs publics, qu'ils veillent avec le plus grand soin à ce qu'aucun groupe de la société ne puisse exercer un pouvoir qui ne lui revient pas et ne puisse entraver les droits fondamentaux d'une quelconque manière.
English: The discussion should focus in particular on four key issues which were raised at the Internal market Council in June.
French: La discussion devrait se concentrer en particulier sur quatre aspects essentiels qui ont été identifiés lors du Conseil Marché intérieur de juin.
English: SUMMARY With 28 urban reserves currently established in the province, urban reserves serve as a governance and economic model, which is now part of the economic and business landscape of Saskatchewan.
French: SOMMAIRE Les réserves urbaines, qui sont actuellement au nombre de 28 dans la province, sont un modèle de gouvernance et de développement économique qui fait maintenant partie du paysage économique et commercial de la Saskatchewan.
English: Nevertheless, offering greater financial resources is not the only way to facilitate the processing of cases before the Court.
French: Cependant, l'octroi de ressources financières accrues à la Cour n'est pas la seule façon de faciliter l'examen des affaires.
English: (b) the conformity of obligations and expenditures with the directives of the Executive Committee or, as appropriate, with the purpose and conditions of the funds or accounts referred to under Article 6 above.
French: b) la conformité des engagements et des dépenses, soit avec les directives du Comité exécutif, soit, le cas échéant, avec l'objet et les conditions d'emploi des fonds ou des comptes visés à l'article 6 ci-dessus.
English: Mr. VERAS (Dominican Republic) said that the Dominican Republic was anxious to guarantee immigrants from Haiti their fundamental rights but did not have sufficient resources to resolve the problem by itself, and hoped to receive support from the international community to
French: M. VERAS souligne que la République dominicaine est soucieuse de garantir aux immigrants originaires d'Haïti l'exercice de leurs droits fondamentaux mais ne disposant pas des ressources suffisantes pour régler seule ce problème, et elle escompte un appui de la communauté internationale.
English: • Applied research is needed (this is decreasing and needs to be supported)
French: • Recherche appliquée nécessaire (en baisse, soutien nécessaire)
English: This ideological debate, initiated without any sense of shame by the extreme Left in this House, is an extremely dangerous precedent.
French: Ce débat idéologique entamé sans la moindre vergogne par l’extrême-gauche de cette Assemblée crée un précédent extrêmement dangereux.
English: CHT issues Canada Mortgage Bonds ("CMBs"), which are guaranteed by CMHC, and therefore by GOC.
French: Pour sa part, la FCH émet des Obligations hypothécaires du Canada (« OHC »), qui sont garanties par la SCHL et, partant, par le GC.
English: This is a very simplified list with generic terms (feel free to comment) and could be applied to other fields.
French: C’est une liste très simplifiée avec des appellations génériques (je vous invite à la commenter) qui pourrait s’appliquer dans plusieurs autres domaines. Bien sûr, on peut être très heureux et connaître beaucoup de succès tout en faisant carrière comme spécialiste en matte painting, modélisation ou animation, comme bon nombre de mes amis.
English: We express our fervent desire that Haiti will overcome its political and humanitarian crisis within the framework of international law and the norms of peaceful coexistence.
French: Nous souhaitons ardemment qu'Haïti parvienne, dans le respect du droit international et des normes régissant la coexistence pacifique, à surmonter la crise politique et humanitaire.
English: Our country is currently in the process of ratifying the Cartagena Protocol on Biosafety, signed in May 2000, which supplements the Convention on Biological Diversity.
French: Notre pays est actuellement en passe de ratifier le Protocole de Carthagène sur la sécurité et la diversité biologiques qui a été signé en mai 2000.
English: It is expected that at the end of the project the following will have been achieved:
French: À l'issue de sa mise en œuvre, le projet devrait permettre d'atteindre les résultats suivants :
English: Some took a wait-and-see attitude that might stall progress.
French: Certains ont adopté une attitude attentiste qui aurait pu ralentir le progrès.
English: These regulations include provisions for product and site licensing, standardized label requirements, conducting clinical trials and adverse reaction reporting for natural health products.
French: Il comprend des dispositions sur l'homologation des produits et les licences de sites, les exigences des normes d'étiquetage, la conduite d'essais cliniques et les rapports sur les réactions indésirables aux produits de santé naturels.
English: Where is the Europe-wide indignation about the Palestinian leaders, who drape bombs around their children and, if they are detained by soldiers, are prepared to blow them up in cold blood?
French: L’Europe s’est-elle indignée contre les dirigeants palestiniens, qui enveloppent leurs enfants de bombes et qui sont prêts, s’ils sont détenus par des soldats, à les faire exploser de sang-froid?
English: • First Nation Governments don’t control sufficient own-source revenues.
French: • les gouvernements des Premières nations n’ont pas suffisamment de contrôle sur leurs propres ressources.
English: COASTAL, MARINE, AND FRESHWATER ECOSYSTEMS
French: ÉCOSYTÈMES CÔTIERS ET MARINS ET ÉCOSYSTÈMES D’EAU DOUCE
English: The theme of the Forum was "Population Challenges and Policy Responses".
French: Ils ont également examiné la manière dont ces pays pourraient poursuivre leur action dans ce domaine.
English: In the Tribunal's view, while the polymer provides adherence and flexibility to Elastocol 600, this does not make it a protective coating.
French: Le Tribunal est d'avis, bien que le polymère confère une meilleure adhérence et une plus grande flexibilité à l'Elastocol 600, que cela ne fait pas de ce dernier un enduit protecteur.
English: Technical information on anti-personnel mines is also crucial for mine clearance work and for the design of mine awareness materials.
French: Les renseignements techniques sur les mines antipersonnel sont également essentiels pour les activités de déminage et pour la conception des matériaux de sensibilisation aux dangers des mines.
English: The Committee insists that the next report provide up-to-date information on the maternal mortality rate.
French: Le Comité insiste pour que le prochain rapport contienne des données à jour sur le taux de mortalité maternelle.
English: To date, the federal government has chosen not to use tax rebates to reduce surplus surprises,[3] though some provinces have done so in allocating unexpected windfalls.
French: Jusqu'ici, le gouvernement du Canada a choisi de ne pas recourir à des remboursements d'impôt pour réduire les excédents surprises[3], contrairement à certaines provinces qui y ont eu recours.
English: Women are a majority among the graduates of the teacher training programme: 71.7 per cent were trained to teach in primary schools; 62.2 per cent, in basic secondary education, and 74.9 per cent, computer science.
French: Les femmes sont en majorité parmi les diplômés du Programme de formation de professeurs : elles représentent 71,7 % du total des maîtres du primaire, 62,2 % des professeurs de l'enseignement secondaire de base et 74,9 % des professeurs d'informatique.
English: PWGSC PPE 825 Competency Profile Assessment Description:
French: TPSGC PPE 815 Évaluation des profils de compétences Description :
English: There are no additional costs associated with these regulatory amendments.
French: Ces dispositions réglementaires n'entraînent pas de coûts supplémentaires.
English: Phenylephrine HCL may be used for a maximum of three days.
French: • Vaporisateur nasal : son usage est autorisé sans restriction.
English: (e) To continue its consideration of the situation of human rights in Zimbabwe at its fifty-ninth session under the same agenda item.
French: e) De poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme au Zimbabwe à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: SKS Auto Laval is a used-vehicle dealership specializing in car financing and in 1st, 2nd and 3rd chance credit.
French: SKS Auto Laval est un concessionnaire de véhicules d’occasion spécialisé en financement automobile de type 1re, 2e et 3e chance au crédit.
English: Nevertheless, there was no evidence adduced to suggest that the remaining Taiwanese producers of the subject pipe took an equivalent approach in their export marketing.
French: Néanmoins, aucun élément de preuve n’a été présenté indiquant que les autres producteurs taïwanais des tuyaux en question avaient imprimé une orientation semblable à leur politique de commercialisation des exportations.
English: Therefore, my focus on behalf of the ICTR will be on the work of the Tribunal.
French: Aussi, je me concentrerai essentiellement ici, pour ce qui concerne le TPIR, sur les activités du Tribunal.
English: I firmly believe that we need to let managers manage.
French: Je crois fermement que nous devons laisser aux gestionnaires le soin de faire leur travail.
English: Second, there is the concern that if a control is not provided to permit drivers to disable ESC when they choose to, some drivers may find their own, permanent way to disable ESC completely.
French: En second lieu, on a exprimé la préoccupation que s'il n'était pas prévu une commande permettant aux conducteurs de désactiver l'ESC lorsqu'ils le voulaient, certains conducteurs pourraient trouver d'eux-mêmes un moyen permanent de mettre l'ESC complètement hors fonction.
English: Make the report on progress towards sustainable development an integral part of the Resource Partnerships Program (RPP) and the Departmental Performance Review (DPR).
French: Insérer dans tous les contrats de gestion les engagements pris dans le cadre de la Stratégie de développement durable.
English: Calls upon all States and the National Transitional Government of Liberia to cooperate fully with the Panel of Experts;
French: Demande à tous les États et au Gouvernement national de transition du Libéria de coopérer pleinement avec le Groupe d'experts;
English: Vocational rehabilitation is especially important in Denmark, Finland, Greece and Ireland.
French: L'emploi subventionné vise à éliminer les barrières (financières) à l'embauche de travailleurs handicapés.
English: If conﬁdentiality is requested, there is no public access to the complaint or to the other documents mentioned above.
French: Si une telle demande est faite, il n’y a pas de libre accès du public à la plainte ou à tout autre document mentionné ci-dessus.
English: Relocation of spouse 01-07-94 to 31-03-95.
French: Réinstallation du conjoint du 01-07-94 au 31-03-95.
English: Importance was also attached to consolidation of the capacity of local institutions in order to minimize the impacts of environmental change on the agricultural sector.
French: Le pays attache aussi de l'''importance au renforcement des capacités des collectivités locales pour réduire le plus possible les conséquences des modifications de l'''environnement sur le secteur agricole.
English: • Government culture ministry information on cultural life in France - Safeguarding our documentary heritage
French: • AIC (American Institute for Conservation of Historic & Artistic Works) - Caring for your Treasures (en anglais seulement)
English: Differences in the level of civic engagement of immigrants and native-born Canadians are quite modest.
French: Les différences constatées entre le degré d’engagement civique des immigrants et des natifs sont très modestes.
English: In other words, it may seem that the citizens and businesses of the new Member States have fewer grievances in the EU, or are less prone to complaining.
French: En d’autres termes, il semblerait que les citoyens et les entreprises de ces derniers aient moins de griefs à faire valoir face à l’Union - ou qu’ils soient moins enclins à se plaindre.
English: The actual figure for 2002 reflects a reduction of 5.3 per cent with respect to the initial estimate, although it represents a 5.3 per cent increase with respect the actual level of deposits and renewals in 2001.
French: Ce chiffre représente une réduction de 5,3% par rapport aux prévisions initiales, bien qu’il indique également une hausse de 5,3% par rapport au nombre effectif de dépôts et de renouvellements en 2001.
English: (2) A person who has given a statement or witnessed in a procedure for corruption offence shall be protected.
French: 2) Tout citoyen a le droit d’intervenir librement sur le marché et d’entrer en concurrence, sans crainte de comportements monopolistiques ou discriminatoires résultant de la corruption.
English: The review of this threshold has been carried out in the light of the specific characteristics of fishing enterprises, independently of the sector’s current difficulties.
French: La révision de ce seuil a été réalisée à la lumière des caractéristiques particulières des entreprises de pêche, indépendamment des difficultés actuelles du secteur.
English: Its main principles were sustainability, preventive environmental protection and promotion of the regional approach.
French: Ses principes fondamentaux sont la durabilité, la protection préventive de l'environnement et la promotion de l'approche régionale.
English: Provision of information Delegated organization (periodically) POL 2 - Mandatory measure 2
French: Prestation de renseignements Organisation délégataire (périodiquement) L.D. 2 - Mesure obligatoire 2
English: Surrounded by glorious pine and holm oak forests, Gardoussel is a picturesque hamlet set in 45 acres of private meadow and woodland in the heart of the Mediterranean mountains, 1 hour from Nimes and 2 hours from Montpellier.
French: Entouré par des forêts, Gardoussel est un petit hameau à 1½ heures de Nîmes dans la Vallée Borgne des Cévennes, à 30 minutes de St Jean du Gard. Isolé mais tout près du village, le hameau se compose de notre maison familiale, nos gîtes et nos chambres d'hôtes, nos salles, nos jardins et terrains (18 hectares sur 800 mètres de rivière).