ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director to take the necessary measures to ensure compliance with the internal control framework, in response to the findings of the UNFPA report on internal audit and oversight activities in 2007;
French: Prie la Directrice exécutive de prendre les mesures voulues pour veiller à ce que les opérations menées soient conformes au dispositif de contrôle interne, en application des conclusions du rapport du FNUAP sur ses activités d'audit et de contrôle internes en 2007;
English: Of the 192 residents tested for the virus, 11 showed evidence of recent hepatitis B infection. Those who tested negative were offered hepatitis B vaccine and those who tested positive were referred to their physicians for appropriate treatment.
French: Parmi les 192 pensionnaires testés pour le virus, 11 ont présenté des signes d'une infection récente d'hépatite B. On a administré un vaccin contre l'hépatite B aux personnes ayant obtenu un résultat négatif au test et celles ayant obtenu un résultat positif ont été adressées à leur médecin pour recevoir un traitement adéquat.
English: Mary Robinson started her career as a lawyer in Dublin and became President of Ireland in 1990, recording at one point an over 90% popularity rating.
French: Mary Robinson a commencé sa carrière en qualité de juriste à Dublin et a accédé à la présidence de l’Irlande en 1990, enregistrant à une époque un taux de popularité de plus de 90%.
English: Is it possible to be objective about a conflict that has engulfed one’s own people?
French: Peut-on être objectif à l’égard d’un conflit dans lequel son propre peuple est engagé?
English: The European Council therefore adopts an ambitious and comprehensive renewed EU Strategy for Sustainable Development (doc.
French: Le Conseil européen adopte dès lors une nouvelle stratégie de l'UE, ambitieuse et globale, en faveur du développement durable (document 10117/06).
English: The Human Rights Council, in its decision 2/102, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Dans sa décision 2/102, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: • Roman Catholic education, comparable to that provide by the Ontario Ministry of Education, which right is confirmed in the Constitution of Canada.
French: • Éducation catholique romaine, comparable à celle qui est offerte par le ministère de l’Éducation de l’Ontario, lequel droit est confirmé dans la Constitution du Canada.
English: In the words of the Albanian writer, Ismaïl Kadaré, in today's Le Monde , the situation is on the point of becoming 'Le triomphe du crime ' - a victory for crime.
French: On est en train d'assister à ce que l'écrivain albanais Ismaïl Kadaré écrit dans Le Monde d'aujourd'hui: «Le triomphe du crime» .
English: J ames K. Martin Executive Director Regulatory Affairs Treasury Board of Canada 11th Floor, 140 O'Connor Street Ottawa, ON K1A 0R5 Tel.: (613) 952-3459
French: Guide à l'intention des organismes de réglementation pour l'évaluation de la conformité à la politique de réglementation et aux normes de gestion, gouvernement du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: There was a notable difference in condom use by site.
French: Il y avait une différence importante entre les divers sites quant à l’utilisation du condom.
English: Sub-program 10.3 – Copyright and Related Rights and Digital Technology
French: Existence de projets de textes ou de propositions aux fins de cette harmonisation : __
English: It was a military person who approached somebody and said "You should hold a leak-of-the-month competition".
French: C'est un militaire qui a proposé la tenue d'un concours de la meilleure fuite du mois.
English: I am sure you are aware that last week I made an official visit to the US.
French: Je suis certain que vous n'êtes pas sans savoir que j'ai effectué une visite officielle aux États-Unis la semaine passée.
English: States which advocated conditions such as budget ceilings and zero nominal growth before they would approve reduced budgets that failed to meet the Organization's needs were showing the true extent of their political will.
French: Les États qui commencent par préconiser le recours à des conditions telles que les plafonds budgétaires et une croissance nominale nulle avant d'approuver des budgets en deçà des besoins de l'Organisation montrent ainsi jusqu'où va leur véritable volonté politique.
English: This new restriction will ensure that Canadians continue to benefit from a range of perspectives in their local news coverage.
French: Cette nouvelle restriction nous permettra de veiller à ce que les Canadiens puissent continuer de bénéficier de différentes perspectives dans la couverture des nouvelles locales.
English: This continent is so diverse and full of contrasts, if you're planning a very special adventure and make your next vacation in a country in Africa.
French: Ce continent est tres diversifiee et plein de contrastes, si vous planifiez une aventure tres speciale et faire de vos prochaines vacances dans un pays en Afrique.
English: At the same meeting, the representatives of the following major groups participated in the dialogue: workers and trade unions; business and industry; indigenous peoples; farmers; scientific and technological community; children and youth; local authorities; women; and non-governmental organizations.
French: À la même séance, les représentants des grands groupes suivants ont participé au dialogue : travailleurs et syndicats; commerce et industrie; peuples autochtones; agriculteurs; communauté scientifique et technique; enfants et jeunes; autorités locales; femmes; et organisations non gouvernementales.
English: This will permit an extended participation of Radio and TV operators, as well as service of data broadcasting, like Internet, etc.
French: Cette plate-forme sera accessible aux opérateurs de radio et de télévision et proposera notamment des services de transmission des données par Internet.
English: In recognition that there are limitations to the amount of text that can be included on an application form, she recommended that the bank include a statement on its form drawing the applicant's attention to resources that provide more detail about its privacy practices, such as its privacy code, available on its web site or through its toll-free number.
French: Consciente des limites quant à la quantité de texte qui peut être inclus dans un formulaire de demande, elle a recommandé à la banque d'ajouter un énoncé sur son formulaire dans lequel elle porte à l'attention du demandeur les ressources où il pourra obtenir plus de précisions sur ses pratiques en matière de protection des renseignements personnels, comme son code de protection de la vie privée, qui sont disponibles en consultant le site Web ou en composant un numéro sans frais d'interurbain.
English: STIMULANTS (continued) DESCRIPTION ORIGIN AND MEDICAL USES SHORT-TERM EFFECTS
French: STIMULANTS (suite) DESCRIPTION ORIGINE ET USAGE MÉDICAL EFFETS À COURT TERME
English: The President shall decide the appropriate disciplinary actions, in accordance with the provisions of Article 38 of the Staff Regulations, taking into account the severity of the offence and any mitigating circumstances.
French: 39. Le président décide des mesures disciplinaires appropriées, en application des dispositions de l’article 38 du règlement du personnel et compte tenu de la gravité de l’infraction et de l’existence ou non de circonstances atténuantes.
English: However, we have established some key metrics and baselines which will better determine where we have work to do.
French: Par contre, nous avons établi des mesures et des données de référence qui nous permettront de cerner les aspects auxquels nous devons travailler.
English: To estimate the amount of MSW incinerated for 2002-2005, a trend extrapolation was performed with the A.J. Chandler & Associates Ltd. and Environment Canada MSW incineration values for all relevant provinces except Quebec and Ontario, for which only the former MSW incineration values were used.
French: Pour estimer la quantité de DSM incinérés de 2002 à 2005, on effectue une extrapolation des tendances en utilisant les valeurs d'incinération des DSM d'A.J. Chandler & Associates Ltd. et d'Environnement Canada pour toutes les provinces visées à l'exception du Québec et de l'Ontario, où seule la première source est utilisée.
English: 12 Mile Restriction The offshore groundfish fleet using otter trawl vessels greater than 100 feet are prohibited from fishing with mobile gear all along the Canadian Atlantic coast, within 12 miles from the coast.
French: Restriction de 12 milles La flotte de poisson de fond en haute mer qui utilise des navires à chaluts à panneaux d’une longueur supérieure à 100 pieds ne peut pas pêcher à l’aide de matériel mobile le long de la côte Atlantique du Canada, à l’intérieur d’un couloir de 12 milles.
English: Welcoming the further extension of the sunset clause of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, noting that the Initiative aims to promote debt sustainability in the poorest countries and that its implementation could be enhanced by streamlining conditionalities, and in this regard emphasizing the need to ensure that debt relief does not replace other sources of financing, and acknowledging furthermore the progress in the Initiative, and welcoming also the call in the communiqué issued by the joint International Monetary Fund/World Bank Development Committee on 2 October 2004 urging all creditors to participate in the Heavily Indebted Poor Countries Initiative,
French: Se félicitant de la nouvelle prorogation de la clause d'extinction de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, notant que l'Initiative a pour objet de promouvoir la viabilité de la dette des pays les plus pauvres et que son application pourrait être facilitée par une nouvelle simplification des conditionnalités, et soulignant à cet égard que l'allégement de la dette ne doit pas remplacer les autres sources de financement, constatant en outre les progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative et se félicitant de l'appel lancé dans le communiqué diffusé le 2 octobre 2004 par le Comité du développement (Comité conjoint du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale) pour engager tous les créanciers à participer à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés,
English: Spanish Steps Studio features a master bedroom, a spacious living room, a comfortable bathroom and an equipped kitchenette. The apartment is fully air-conditioned and stylishly decorated for your comfort and relaxation.
French: Air conditionnée et un style très agréable rendent cet appartement particulièrement agréable et relaxant.
English: Inclusive governance processes require know-how on implementing such strategies.
French: Pour aboutir à des processus de gouvernance ouverts, il faut disposer de savoir-faire en matière de mise en œuvre de telles stratégies.
English: We illustrate our methods with data on walleye pollock (Theragra chalcogramma).
French: Nous illustrons nos méthodes avec des données sur la goberge de l'Alaska (Theragra chalcogramma).
English: Thanks to the good cooperation with the Commission and the French presidency we have done three things.
French: Grâce à la coopération active de la Commission et de la Présidence française nous avons réalisé trois choses.
English: Geographic Area Serviced Serves the town of Rimbey.
French: Régions géographiques desservies Dessert la ville de Rimbey.
English: My first sight is the soccer field deserted because of the heat.
French: Il nous reste 20 kilomètres à parcourir !
English: MAC (Bq/L) = 1 × 10–4 (Sv/year) 730 (L/year) × DCF (Sv/Bq) Adult consumption of drinking water containing a single radionuclide at its MAC for one year would result in a committed effective dose of 0.1 mSv.
French: CMA (Bq/L) = 1 × 10–4 (Sv/année) 730 (L/année) × FCD (Sv/Bq) La consommation par un adulte d'une eau potable contenant un radionucléide unique à sa CMA pendant un an entraînerait une dose efficace engagée de 0,1 mSv.
English: A non-immigrant is a Canadian citizen by birth.
French: Un non-immigrant est un citoyen canadien de naissance.
English: The Assembly agreed that extensive redrafting of the draft technical standard ("Annex F") and proposed new Part 7 of the Administrative Instructions was required, and that such redraft should be made available by the International Bureau at a later stage (see paragraphs 24 and 37 of document PCT/A/28/5).
French: AUTONUM L’Assemblée du PCT a examiné la question du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales (voir les documents PCT/A/28/3 et 3 Add.1 à Add.5). L’Assemblée a convenu que le projet de norme technique ("annexe F") et la proposition de nouvelle septième partie des instructions administratives nécessitent un important remaniement et que les versions remaniées devront être communiquées par le Bureau international à un stade ultérieur (voir les paragraphes 24 et 37 du document PCT/A/28/5).
English: We wish to thank Ambassador Petritsch for his very candid and detailed presentation.
French: L'Ambassadeur Petrisch mérite d'être remercié pour son exposé franc, détaillé et dense.
English: Once again the facts are outlined in Kelly at pages 303 to 306 and for purposes of this discussion it is not necessary to repeat the facts, save to note that:
French: Encore une fois, les faits sont décrits dans Kelly, aux pages 303 à 306. Aux fins de la présente, il n'est pas nécessaire de répéter les faits; il suffit de rappeler les éléments suivants :
English: At the same time, international policies can help developing countries to move to a safer debt structure, which would make the countries more resilient to external shocks.
French: Parallèlement, les mesures prises au niveau international peuvent aider les pays en développement à évoluer vers une structure de la dette plus sûre, ce qui leur permettrait de mieux résister aux chocs extérieurs.
English: During fiscal year 2008-2009, the Office of the JAG will continue to focus its efforts on support to operations.
French: Durant l'année financière 2008-2009, le Cabinet du JAG va continuer de centrer ses efforts sur le soutien des opérations.
English: Let us stop behaving like a subordinate of the United States.
French: Cessons de nous comporter en vassal des États-Unis.
English: Campaigns on violence against women and children were conducted annually by the competent authorities, including to deter and prevent domestic violence and to challenge societal attitudes.
French: Chaque année, les autorités compétentes menaient une campagne sur le thème des violences à l'égard des femmes et des enfants, notamment dans un souci de prévention et aussi pour susciter une réflexion sur les mentalités répandues dans la société.
English: This disease continues to cause an estimated 350 million to 500 million clinical episodes of illness each year, with at least 1 million deaths.
French: Cette maladie continue de provoquer selon les estimations 350 à 500 millions d’épisodes cliniques chaque année, dont au moins un million de décès.
English: This caused immense problems globally, and the transnational tobacco companies seized upon the ruling to pressure developing countries into abandoning proposed legislation on tobacco advertising.
French: Cette décision a entraîné d'énormes problèmes à l'échelle internationale, les multinationales de tabac saisissant l'occasion pour exercer des pressions sur les PMD afin qu'ils renoncent à leur projet d'interdire par voie législative la publicité en faveur du tabac.
English: Attention, when i say that we're more numerous than in the others hotels it means that we're around 60, when the hotel accomodated 600 persons in total. (1100 people during high season between July - August).
French: Attention, quand je dis 'le plus', nous étions au maximum une soixantaine pour un hotel qui accueillait environ 600 personnes (1100 personnes en haute saison entre Juillet - Août).
English: In that way, one economic policy or the other might be pursued.
French: On pourra ainsi mener une politique économique ou une autre.
English: The conference, hosted by Elections Canada, had the theme Intercontinental Consultation: the search for constructive and innovative options.
French: La conférence, qui est organisée par Élections Canada, a été placée sous le thème Consultation intercontinentale : La recherche d'options novatrices et constructives.
English: Debert Military Museum PO Box 154 , Debert , Nova Scotia BOM 1G0
French: Debert Military Museum PO Box 154, Debert (Nouvelle-Écosse) BOM 1G0
English: 45, R.A. No. 165) Patent Found Invalid May Be Cancelled 82.
French: Il ne peut être obtenu de dommages-intérêts pour les atteintes commises plus de quatre ans avant l’introduction de l’action en justice correspondante.
English: We received a large number of speaking requests from organizations that wanted to have a better understanding of their obligations under the Act.
French: Un grand nombre d'organisations désireuses d'être mieux informées de leurs obligations en vertu de la Loi nous ont demandés de présenter des exposés sur le sujet.
English: The Health Transition Fund was established by the federal government in 1997 in response to a recommendation by the National Forum on Health. It is designed to generate information and evidence on the organization, funding and delivery of health services in four priority areas – home care, pharmacare, primary care and integrated service delivery.
French: Créé par le gouvernement fédéral en 1997 en réponse à une recommandations du Forum national sur la santé, le Fonds pour l'adaptation des services de santé vise à produire de l'information et des données probantes sur l'organisation, le financement et la prestation des services de santé, dans quatre secteurs prioritaires : les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins primaires et la prestation de services intégrée.
English: For the past 20 last years, Tristan has been working with computers and, more recently, the Internet. He held various positions in several domains such as computer training, technical support, pre-sales and business development.
French: Tristan, passionné d'informatique depuis toujours et par Internet en particulier, a occupé des fonctions allant de formateur à business developer au cours des 20 dernières années.
English: The terms "in the exercise of their functions" include all official duties discharged by Assembly Representatives and Substitutes in the member states on the basis of a decision by a competent Assembly body and with the consent of the appropriate national authorities. c.
French: L’expression « lorsqu’ils exercent leurs fonctions » vise toutes les tâches officielles accomplies dans les Etats membres par les représentants à l’Assemblée et leurs suppléants en application d’une décision prise par un organe compétent de l’Assemblée et avec l’accord des autorités nationales pertinentes. c.
English: • participate in committee work as part of the research team directly assisting a parliamentary committee 
French: • participeront aux travaux des comités comme membres d'une équipe de recherche chargée d'appuyer directement les activités d'un comité parlementaire;
English: First allow me to point out, Commissioner Byrne, that the European Parliament has no right of legislative initiative.
French: Je commencerai pas la remarque suivante, Monsieur le Commissaire Byrne : le Parlement européen n'a pas de droit d'initiative dans la législation.
English: Typical of the comments that continue to be made is that of the head of the legislative affairs branch of the judiciary, who was quoted in the press as stating “when you have a situation in criminal cases where one person brings a complaint and that same person is also the judge and the man responsible for enforcing the judgement, it can create the impression that the judge is not impartial”.
French: La caractéristique des commentaires qui continuent d'être faits est la déclaration faite du chef de la section des affaires législatives de l'appareil judiciaire, qui a fait observer dans la presse que "lorsque dans des affaires pénales la personne qui porte plainte est aussi celle qui fait office de juge et qui est responsable de l'application de jugement, cela peut donner l'impression que le juge n'est pas impartial".
English: Vision and Strategic Direction of the World Intellectual Property Organization (Arabic) No. 487(A) (Chinese) No. 487(C) (Russian) No. 487(R) free of charge
French: Vision d’avenir et orientation stratégique de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Arabe) No. 487(A) (Chinois) No. 487(C) (Russe) No. 487(R) gratuit
English: It was further explained to the Audit Team that the CMM was not always involved in the financial decisions that affected the Mission’s budget on a whole.
French: On a en outre expliqué à l’équipe de vérification que le CGM ne participait pas toujours aux décisions financières ayant une incidence sur le budget de la mission dans son ensemble.
English: • Risk Reduction group positions staffed.
French: • Dotation des postes au sein du groupe sur la réduction des risques.
English: Separate designations must be filed where the financial institution wishes to designate more than one branch or office as an "international banking centre".
French: Des désignations distinctes doivent être produites lorsque l'institution financière désire désigner plus d'une succursale ou plus d'un bureau comme « centre bancaire international ».
English: • - Premiums are $6.30 for a 37.5 hour work week and premiums for a reduced work week are 0.105 (1993 rate) per $1,000 of adjusted annual salary.
French: • - Dans le cas d'une semaine de 37,5 heures de travail, la prime est de 6,30 $ et, dans le cas d'une semaine à horaire réduit, la prime est de 0,105 (taux de 1993) par tranche de 1 000 $ du salaire annuel ajusté.
English: In the first three variants, one of the three factors is weighted at 100 per cent and the other two factors at 0 per cent.
French: Dans les trois premières variantes, on a affecté à l'un des facteurs un coefficient de 100 % et aux deux autres un coefficient de 0 %.
English: Desiccation rate did not affect protein-synthesis rate late in rehydration but did appear to affect the nature of proteins synthesized relative to control patterns over a full 24-h recovery period.
French: La vitesse de dessiccation n'a pas influencé le taux de synthèse protéique tard au cours de la réhydratation mais a semblé affecté la nature des protéines synthétisées, si l'on comparait aux patrons des témoins au cours d'un période complète de 24 h de reprise de l'eau.
English: Even if it did not disappear completely, this market seems to have been overwhelmed by the Internet and its nearly endless source of information.
French: Mais, même si tout n’a pas disparu, cette mode est passée sans doute au profit de sources d’information comme Internet.
English: Granted, none of the aspects evaluated can be disregarded as unimportant in the grand scheme of minimizing perceptions of bureaucratic patronage.
French: Certes, on ne peut ignorer aucun aspect évalué sous prétexte qu’il revêtirait une moindre importance dans le dessein visant à réduire au minimum la perception de favoritisme bureaucratique.
English: How can CIHR best respond to what we have heard from stakeholders and what we have learned about the gap between what we know and what we do?
French: Comment les IRSC peuvent-ils le mieux répondre à ce que nous avons entendu dire des intervenants et à ce que nous avons appris à propos de l’écart entre ce que nous savons et ce que nous faisons?
English: I would like to say that we should treat Ukraine as a partner, and not interfere with the sympathies of the Ukrainian electorate.
French: Je tiens à déclarer que nous devrions traiter l'Ukraine comme un partenaire et ne pas interférer avec la sensibilité de l'électorat ukrainien.