ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979; International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997; International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999; European Convention on the Suppression of Terrorism, done at Strasbourg on 27 January 1977.
French: Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979;  Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997;  Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999;
English: All of this has been done single-handedly by the Rivers Club to create the necessary awareness about the problems and prospects of the people in the Niger Delta.
French: Toutes ces activités, qu'il mène seul, ont pour but d'éveiller, comme il le faut, aux problèmes et aux perspectives des habitants du delta du Niger.
English: Paragraphs 3.2.2. and 4.4.3., delete the square brackets (leave the text in the square brackets).
French: Paragraphes 3.2.2 et 4.4.3, supprimer les crochets (conserver le texte entre crochets).
English: Replying to questions about the Youth Parliament, she said that its activities were largely financed by UNICEF.
French: S'agissant du Parlement des enfants, il convient de noter que ses activités sont en grande partie financées par l'UNICEF.
English: The rates presented in Table 3.1 refer to all cases of TB disease, both new and relapsed in the First Nations, on-reserve population, and in the entire Canadian population.
French: Les taux présentés au tableau 3.1 ont trait à tous les cas de tuberculose-maladie, qu'il s'agisse de primo-infections ou de rechutes, chez les membres des Premières nations vivant dans les réserves et dans l'ensemble de la population canadienne.
English: The WP.11 examined the report of the informal working group which had met in Helsinki to examine the length of the sea crossing referred to in the ATP (ECE/TRANS/WP.11/2008/3) and the proposal from Finland to amend Articles 3 and 5 based on the findings of the informal group (ECE/TRANS/WP.11/2008/2).
French: Le WP.11 a examiné le rapport du groupe informel qui s'était réuni à Helsinki pour étudier la longueur des trajets maritimes visée à l'article 3 de l'ATP (ECE/TRANS/WP.11/2008/3) ainsi que la proposition de la Finlande visant à modifier les articles 3 et 5 sur la base des conclusions du groupe informel (ECE/TRANS/WP.11/2008/2).
English: Each Party undertakes to apply the provisions of Part II to all the regional or minority languages spoken within its territory and which comply with the definition in article 1.
French: Chaque Partie s'engage à appliquer les dispositions de la partie II à l'ensemble des langues régionales ou minoritaires pratiquées sur son territoire, qui répondent aux définitions de l'article 1er.
English: Its location and services make this a favourite hotel among business travellers, as well as international tourists visiting Madrid.
French: Son emplacement et les services qu'il propose font de cet hôtel une destination privilégiée de la clientèle d'affaires ainsi que des touristes internationaux visitant Madrid.
English: The labour force participation rate for Aboriginal women is 49.7 percent and DAWN Canada (DisAbled Women’s Network) estimates that 65 percent of women with disabilities who wish to work are unemployed (CACSW 1996: 90; CLC 1997: 5).
French: 100, et DAWN Canada (Réseau d’action des femmes handicapées du Canada) estime que 65 p. 100 des femmes handicapées qui souhaitent travailler sont en chômage (CCCSF 1996; CTC 1997).
English: In addition to a collective dimension, each right also manifests an individual dimension.
French: Outre cet aspect collectif, chaque droit revêt également une dimension individuelle.
English: It is arguable that the Magill and Ladbroke cases illustrate the integration of an “essential facilities” doctrine into the interpretation of article 82.
French: Les affaires Magill et Ladbroke témoignent manifestement de la prise en compte du principe du "service essentiel" dans l'interprétation de l'article 82.
English: The Council underlined the importance of close co-operation between the EU and NATO, including the exchange of 63
French: Il a souligné l’importance que revêtent, d’une part, une coopération 65
English: If you encounter strange problems relating to parts of the browser no longer working, the browser not starting, windows with strange or distorted appearance, degraded performance, etc, you may be suffering from Extension or Theme trouble.
French: Si vous constatez des problèmes étranges concernant certaines fonctions de votre navigateur qui ne fonctionnent plus, le navigateur qui ne démarre pas, des fenêtres à l'apparence bizarre ou déformée, des performances dégradées, etc., cela peut être dû à un problème avec une extension ou un thème.
English: Walker, Kristina NIF - an Investment in our SAR Future  NIF - How to ace the perfect proposal (.ppt) Ms. Walker joined the NSS in 2000 and assists in the management of the New SAR Initiatives Fund.
French: Walker, Kristina FNI - Un investissement dans notre avenir FNI - Comment peaufiner la soumission parfaite (.ppt) Agente de programme au SNRS, Mme Walker contribue à la gestion du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S.
English: Young citizens, and especially marginalized youth, seek diverse modes of access to civic engagement and community participation.
French: Les jeunes citoyens et citoyennes, et notamment la jeunesse marginalisée, cherchent différentes façons d'accéder à l'implication civique et à une participation communautaire.
English: • There are various ways the Government could facilitate stronger growth in Canadian companies.
French: • Le gouvernement pourrait prendre diverses mesures afin de stimuler davantage la croissance des entreprises canadiennes, par exemple :
English: The overarching goal of the Women's Health Strategy is to improve the health of women in Canada by making the health system more responsive to women and women's health.
French: L'objectif premier de la Stratégie pour la santé des femmes est d'améliorer la santé des femmes au Canada en adaptant plus étroitement le système de santé aux besoins des femmes et à la santé des femmes.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 10 July 2002 (S/2002/742),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 10 juillet 2002 (S/2002/742),
English: In April 2006, a business had a sales promotion where customers purchased furniture without having to make payments until 2007.
French: En avril 2006, une entreprise a une promotion de vente dans le cadre de laquelle les clients achètent des meubles sans avoir verser des paiements avant avril 2007.
English: (a) Develops major thematic strategies for the further programmatic development of Major Programme E;
French: a) Développer les principales stratégies thématiques d'élaboration du grand programme E;
English: (a) existing international patent agreements, the development that took place at the international level and the ongoing revisions and negotiations to streamline substantive and procedural requirements of patent laws,
French: a) les traités internationaux en vigueur dans le domaine des brevets, l’évolution au niveau international et les révisions et négociations en cours qui visent à rationaliser les conditions de forme et de fond du droit des brevets,
English: • manure, slurry, bedding and all materials likely to be contaminated are to be cleaned and disinfected;
French: • le nettoyage et la désinfection du fumier, du lisier, de la litière et de tout l'équipement susceptible d'être contaminé ;
English: Primary activities were the organization of the ICG expert meeting on global navigation satellite systems and services and the co-organization of a session on capacity-building strategies for success.
French: Les principales activités ont été l'organisation d'une réunion d'experts du Comité international sur les systèmes et services mondiaux de navigation par satellite et la coorganisation d'une séance sur les “stratégies de renforcement des capacités dans une optique de succès”.
English: She concluded that an individual on lay-off status, although on an indefinite lay-off, could not be said to have completely severed his relationship with his employer.
French: Elle a conclu qu’une personne licenciée, quoiqu’il s’agisse d’un licenciement pour une période indéterminée, ne pouvait être considérée comme ayant rompu complètement sa relation avec son employeur.
English: We need a bigger, bolder and clearer health message to make smokers more aware.
French: Nous avons besoin de messages sanitaires plus grands, plus clairs et écrits en caractères plus gras pour que les fumeurs prennent conscience des dangers.
English: PET FOOD Emerson Milling Inc.
French: ALIMENTS POUR ANIMAUX FAMILIERS Emerson Milling Inc.
English: Click image to enlarge Figure 1 The recommended strategic approach for a national CIP strategy
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Figure 1 Approche stratégique recommandée en ce qui a trait à une stratégie nationale de PIE.
English: Sample product for Listeria monocytogenes (Product lot(s) sampled may be held pending lab results).
French: Analyser le produit fini et déterminer quelle intervention réglementaire est requise basée sur les résultats d’analyse.
English: The proposal is therefore consistent with the principle of subsidiarity.
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.
English: < Capt., Senior Officers < Capt., Senior Officers
French: < Capt, officiers supérieurs < Capt, officiers supérieurs
English: Valour On 24 April 2007, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, announced nine Military Valour Decorations to members of the Canadian Forces who have displayed gallantry and devotion to duty in combat.
French: Vaillance militaire Le 24 avril 2007, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a annoncé l’octroi de neuf Décorations de la vaillance militaire à des membres des Forces canadiennes qui ont fait preuve de bravoure et de dévouement au combat.
English: In the post-conflict situation many of these concerns remain.
French: Nombre de ces préoccupations persistent dans la situation d'après-conflit.
English: Access to other forms of ICTs such as newspapers, radios, and televisions is generally poor in Mozambique.
French: Dans l’ensemble, l’accès aux autres formes de TIC telles que la presse écrite, la radio et la télévision reste faible au Mozambique.
English: They should become a stronger part of local sustainable consumption and production schemes and should be supported in order to contribute in more concrete ways to reducing the ecological footprint.
French: Elles devraient pouvoir exercer une plus grande influence sur les modes viables de consommation et de production au niveau local et recevoir une aide pour contribuer de manière plus concrète à réduire l'impact écologique.
English: If they are to take place in ideal conditions, subregional and regional actions require partnership agreements which have been concluded through the existing subregional and regional organizations in Asia and in Latin America and the Caribbean.
French: Pour se faire dans les meilleures conditions, les actions sous-régionales et régionales nécessitent des accords de partenariat réalisés à travers les organisations sous-régionales et régionales existantes en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: According to the decree, the Federal Service for Protection of Cultural Goods is to be created.
French: Il prévoit la création d'un service fédéral pour la protection des biens culturels.
English: Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.27.8).
French: Le Conseil condamne fermement les attaques continues contre les travailleurs humanitaires, les harcèlements visant des activités d’assistance et les violations de cessez-le-feu.
English: (5) As regards the procedure of registration of a ship under the Cypriot flag:
French: 5) Procédure d'immatriculation d'un navire sous pavillon chypriote :
English: Optional (Delete if not applicable) Information Package for CFIA (if drug is intended for food producing animals):
French: Facultatif (Supprimer s'il ne s'applique pas) Dossier d'information destiné à l'ACIA (si la drogue est utilisée chez des animaux destinés à la consommation):
English: It makes our commitment to the environment, and our understanding of the risks, that much more credible.
French: Cela rend d’autant plus crédible notre engagement envers l’environnement et notre compréhension des risques.
English: Translation expenses for each book are quite variable, because this service is negotiated on a case per case basis between the publisher and the translator, according to the experience and technical level of each professional required.
French: Les frais de traduction atteignent une ample gamme de valeurs parce que, pour chaque livre, ce service est négocié de façon différente, entre l’éditeur et le traducteur, selon l’expérience et le niveau technique de chaque professionnel sollicité pour la tâche.
English: Nigeria would continue to abide by that principle, cognizant that it was a sure basis for the efficacy of regional and sub-regional peace initiatives.
French: Pour sa part, le Nigéria reste fidèle à ce principe, conscient qu'il est à la base de l'efficacité des initiatives de paix régionales et sous-régionales.
English: A person making an advance directive may specify how the proxies are to act (e.g. jointly or separately), whether the proxies have different or overlapping areas of responsibility, and how disputes should be resolved in cases of disagreement among the proxies.
French: Une personne qui établit une directive préalable peut préciser comment les fondés de pouvoir doivent agir (p. ex., conjointement ou séparément), si les fondés de pouvoir ont des secteurs de responsabilité qui sont différents ou qui se chevauchent, et comment les différends doivent être réglés en cas de désaccord entre les fondés de pouvoir.
English: The engines started for real, and the commotion ensued.
French: Les moteurs se sont réellement mis en marche, et la panique a suivi.
English: Article 18 - “protection of the right to freedom of thought, conscience and religion”
French: Article 18 − «protection du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion»
English: Please indicate whether the Istanbul Protocol is used in the training given to public officials, law enforcement officers and health professionals.
French: Préciser s'il est fait référence au Protocole d'Istanbul dans le cadre de la formation dispensée aux agents publics et aux membres des forces de l'ordre, ainsi qu'au personnel de santé.
English: Great Cafe known for excellent Santropol Organic Coffee from Montreal and fantastic soups and sandwiches and yummy desserts too!
French: Charmant petit Cafe reconnu pour son cafe Santropol de Montreal et pour ses excellentes soupes et sandwiches et egalement pour ses autres gourmandises delicieuses!
English: I want, however, to make a special plea for Belarus not to be forgotten after the election.
French: Néanmoins, je souhaite lancer un appel pour que le Belarus ne soit pas oublié au terme des élections.
English: in the web browser on your mobile device to access the PROMT translation system functionality.
French: , - et tous les avantages des systèmes de traduction PROMT seront à votre portée.
English: Such a situation can create more problems – many carers see their incomes plummet, they become socially isolated, their work skills become out of date and all this can lead to low self-esteem.
French: Grâce à un partenariat de développement (PDD), EQUAL appelé «Action for Carers and Employment» (ACE National – Action pour les proches aidants et l'emploi), les difficultés rencontrées par les proches aidants sur le marché du travail sont à présent largement reconnues.
English: • 40% were non-daily newspapers (463) and 60% were magazines (698).
French: • Parmi eux, 40 % étaient des journaux non quotidiens (463) et 60 % étaient des magazines (698).
English: These site-specific factors should be considered by regulators, smelter operators, communities and other stakeholders in assessing release reduction scenarios and developing site-specific release reduction plans.
French: Ce sont des facteurs particuliers aux établissements auxquels devraient s'attacher les organismes de réglementation, les exploitants de fonderies, les collectivités et les autres intervenants dans l'appréciation des scénarios de diminution de rejets et l'élaboration de plans de réduction pour des établissements.
English: The main risk in concluding a fisheries Protocol with Guinea-Bissau is lack of profitability due to overfishing of shrimp stocks in particular.
French: Le risque principal lié à la mise en place d’un protocole de pêche avec la GuinéeBissau est la non rentabilité par cause d'exploitation excessive notamment de la ressource crevettière.
English: The terms of office of a number of Members of the Court of First Instance of the European Communities expired on 31 August 2004.
French: Les mandats de plusieurs Membres du Tribunal de première instance des Communautés européennes sont venus à expiration le 31 août 2004.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REPORT AND RECOMMENDATION 19.
French: RAPPORT D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET RECOMMANDATIONS 19.
English: (a) A threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, in particular by blocking the implementation of the peace process as referred to in the Ouagadougou Political Agreement;
French: a) Menaçant le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, notamment en entravant la mise en œuvre du processus de paix défini comme mentionné dans l'Accord politique de Ouagadougou ;
English: • Strengthen Canada’s sovereignty and place in the world through the development of an integrated northern strategy to ensure the sovereignty of Canada’s Arctic, the modernization of Canada’s military, continued cooperation with the United States in defence of North America, and the fulfillment of our responsibilities to the United Nations and allies; and
French: • renforcer la souveraineté du Canada et la place qu’il occupe dans le monde grâce à la mise en place d’une stratégie intégrée dans le Nord pour assurer sa souveraineté dans l’Arctique, moderniser l’appareil militaire du Canada, coopérer davantage avec les États-Unis afin d’assurer la défense de l’Amérique du Nord, et respecter nos engagements auprès des Nations Unies et des alliés;
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Committee chairwoman Kerstin Griese (SPD) with Wolfgang Thierse, Vice-President of the German Bundestag (right) © German Bundestag
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] La commission de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse Wolfgang Thierse, vice-président du Bundestag (à d.), et la présidente Kerstin Griese en séance constitutive © Bundestag Allemand
English: Methods This chapter examines knowledge of health problems related to smoking, as well as awareness of cigarette pack warnings and cigarette toxic ingredient levels. In addition, it probes the relationship between knowledge of warning labels and knowledge of smoking-related health risks.
French: garde sont plus susceptibles de se souvenir du problème de santé correspondant que ceux qui ne les ont pas lues. s Les fumeurs actuels de 15 à 19 ans ne semblent pas connaître la teneur en ingrédients toxiques des cigarettes : près de la moitié d’entre eux (47 %) ne pouvaient indiquer la teneur en produits toxiques d’au moins un ingrédient.
English: 4) CONTACTS If your company is interested in this sector in Korea, please contact the Canadian Embassy in Seoul.
French: 4) CONTACTS Si votre entreprise est intéressée par ce secteur en Corée, veuillez contacter l'ambassade du Canada à Séoul.
English: When closed, the plastic handles fold over the blade, thereby containing the blade when not in use.
French: Lorsque le couteau est fermé, les manches de matière plastique sont repliés sur la lame qu'ils recouvrent et contiennent lorsque le couteau ne sert pas.
English: • Avoid sites and activities that would lead to incompatible uses of land and resources, unacceptable social conflicts, value conflicts, and conflicts with respect to property rights (e.g. between industrial and agricultural areas, between common ownership of public or ancestral lands and private ownership of agricultural products, between producers and breeders, and so on).
French: • Éviter les sites et les activités qui mèneraient à des utilisations incompatibles des terres et des ressources, à des conflits sociaux inacceptables, à des conflits de valeurs et à des conflits touchant les droits de propriété (p. ex. entre les zones industrielles et agricoles, entre la propriété commune des terres publiques ou ancestrales et la propriété privée des produits agricoles, entre les agriculteurs et les éleveurs, etc.).
English: There is no doubt that these three worthy men will be able to step up the dynamic of EU integration, but there are more and more of us who doubt that the EU and its ambitions to be a great power are any kind of solution. On the contrary, they constitute the very problem.
French: Il ne fait aucun doute que ces trois hommes de bien seront en mesure d'insuffler une dynamique à l'intégration européenne, mais nous sommes de plus en plus nombreux à douter que l'UE et ses ambitions de grande puissance représentent une solution, et à penser qu'elles constituent au contraire un problème.
English: D. Sub-Key Results Commitments (SKRC), Planned Results and Related Activities
French: Section III :
English: These allow us to assess a participant's fitness level at entry into the program, to verify a safe target heart rate and to monitor the woman's progress.
French: Tous ces tests nous permettent d'évaluer la condition physique des participantes dès leur admission au programme, d'établir un objectif prudent en ce qui concerne le nombre des pulsations cardiaques et de surveiller les progrès réalisés.
English: Health Canada provided Decima Research with a list of 794 stakeholders as a sampling frame for the study.
French: Il a été traduit en français par l’équipe du Service de traduction de Décima et a été testé en français et en anglais avant d’être finalisé.
English: Your invoice was sent to you as an email attachment with the confirmation of the shipment of your order.
French: Votre facture vous a été envoyé en pièce-jointe du mail de confirmation de l’expédition de votre commande.
English: He welcomed the first report of the World Tourism Organization and the Global Code of Ethics for Tourism adopted by that Organization in 1999.
French: Le représentant de l'Équateur se félicite du premier rapport de l'Organisation mondiale du tourisme et du Code mondial d'éthique du tourisme que cette organisation a adopté en mai 1999.
English: Business Lines/Activities A Healthy Environment Payments to:
French: Activité ou sous-fonction Un environnement sain Paiements de transfert aux :
English: The scientific advice is clear.
French: Les avis scientifiques sont clairs.
English: Out of respect for international law and resolutions in general, and for the Council in particular, Israel must be obliged to apply all resolutions and recommendations adopted by the Council.
French: Par respect pour le droit international ou les résolutions en général, et celles du Conseil en particulier, Israël devait être contraint d'appliquer toutes les résolutions et recommandations adoptées par le Conseil.