ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework Proposal is based on the principles that First Nations should have the option to manage the exploration and exploitation of oil and gas on reserve including management of moneys derived from these activities, and that they should also have the option to receive Indian moneys held in trust by Canada in the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Le cadre proposé s'inspire du principe voulant que les Premières nations devraient avoir le choix d'administrer les activités d'exploration et d'exploitation du pétrole et du gaz dans les réserves, notamment la gestion des recettes tirées de telles activités. Elles devraient aussi avoir la possibilité de recevoir l'argent des Indiens détenu en fiducie par le Canada dans le Trésor public.
English: (c) At 0910 hours on 8 May 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 8 mai 2001, à 9 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The State practises extensive surveillance over its inhabitants and even officials live in daily apprehension, since their colleagues are encouraged to “whistleblow” mutually.
French: L'État surveille les moindres faits et gestes de chacun et les fonctionnaires eux-mêmes vivent dans un état d'angoisse perpétuel car les collègues sont encouragés à se dénoncer les uns les autres.
English: (t) Assistance in preparing the second irrigation project with a view to enhancing the effectiveness, sustainability and reliability of the irrigation system.
French: t) Aide à l'élaboration du deuxième projet relatif à l'irrigation en vue d'améliorer l'efficacité, la viabilité et la fiabilité du système d'irrigation.
English: Acceleration efforts should focus, even beyond 2015, on challenges associated with sanitation, quality education, and birth registration, among others.
French: L'action devrait être renforcée dans les domaines de l'assainissement, de l'éducation de qualité et de l'enregistrement des naissances, et ce, même après 2015.
English: Within the Organising Committee of this Task Force, a Group of Experts has been appointed to combat trafficking in human beings, involving the coordination of operations by services in the Baltic zone.
French: De plus, les agents de police polonais appliquent les dispositions prises par le Conseil des États baltes et par l'équipe spéciale «  Baltcom » pour le crime organisé dans la zone baltique.
English: • The town of Merritt, B.C., has been hard hit by the softwood dispute, and the town centre has many empty stores.
French: • La ville de Merritt (Colombie-Britannique) a été durement touchée par le différend sur le bois d’œuvre et, dans le centre-ville, de nombreux magasins sont vides.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 27-03, February 1, 2001 
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 27-03, 1er février 2001
English: The discussion at the Special Committee's previous session of the Russian working paper entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” had been constructive and there were grounds for hoping that consensus might be achieved on the broad parameters governing a legal regime for sanctions.
French: Les délibérations du Comité spécial auxquelles a donné lieu à la session précédente le document de travail russe intitulé « Conditions et critères essentiels devant régir l'imposition et l'application de sanctions et d'autres mesures coercitives » ont été constructives et il est raisonnable d'espérer que l'on obtiendra le consensus sur les grands traits d'un régime juridique des sanctions.
English: Recalling Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, by which the Council established the United Nations Mission in the Sudan for an initial period of six months from 24 March 2005,
French: Rappelant la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 24 mars 2005, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies au Soudan pour une période initiale de six mois commençant le 24 mars 2005,
English: The Committee recommends the adoption and implementation of measures to increase women's participation in the political sphere and to consider applying temporary special measures set forth in article 4, paragraph 1, of the Convention, such as quotas.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et de mettre en oeuvre des mesures permettant d'améliorer la participation des femmes à la vie politique et d'envisager l'adoption de mesures temporaires spéciales, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, par exemple des quotas.
English: London/Alvinston, Ontario Niagara Television Limited To amend the broadcasting licence of the television programming undertaking CHCH-TV Hamilton, by changing the authorized channel for its transmitter CHCH-TV-2 London/ Alvinston from 51 to 12 and by reducing the effective radiated power from 715 000 to 80 600 watts.
French: London/Alvinston (Ontario) Niagara Television Limited En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CHCH-TV Hamilton, en changeant le canal autorisé de l'émetteur CHCH-TV-2 London/Alvinston de 51 à 12 et en réduisant la puissance apparente rayonnée de 715 000 à 80 600 watts.
English: The system provides the operators with an indication of the severity of any slams when they occur and is able to predict how changes in the ship’s operation or the wave environment could affect the risk of slamming.
French: Il indique aux opérateurs la force du claquement quand il se produit; il peut prédire comment la variation des mouvements du navire ou des vagues peut influer sur le risque de claquement.
English: CBACM identified the following as the key issues for Canada’s report:
French: Le CPACN, de son côté, considérait les enjeux suivants comme importants :
English: ACT will be abolished for all Irish resident companies from 6 April 1999 in line with the abolition of tax credits on dividend payments to shareholders.
French: L'ACT sera supprimée à compter du 6 avril 1999 pour toutes les sociétés résidentes, comme les crédits d'impôt sur les dividendes versés aux actionnaires.
English: In this respect, we express our thanks for the invaluable support we have received from the international community and various organizations for our national demining plan and the programmes associated with it.
French: À cet égard, nous remercions la communauté internationale et les diverses organisations de l'appui inappréciable qu'elles ont apporté à notre Plan national de déminage et aux programmes qui y sont associés.
English: ""UIC" means the International Union of Railways (UIC, 16 rue Jean Rey, F-75015 Paris, France);"
French: ""UIC", l'Union Internationale des Chemins de Fer, (UIC, 16 rue Jean Rey, F-75015 Paris, France);"
English: "In paragraph 17, replace the words "will draw on their respective expertise as appropriate through consultations" with the following words: "will consult each other about their respective expertise."
French: "Au paragraphe 17, remplacer les mots "s'appuieront sur leur expertise respective selon le cas au travers de consultations" par les mots suivants: "se consulteront sur leur expertise respective."
English: A piece of nature with its soft and sharp lines as well as with colour of silver grey disgorges in chime into the landscape and provides the building with an exclusive charm.
French: Une petite partie de la nature qui reflète dans ses lignes douces et nettes et aussi les couleurs grises argent se fondent harmonieusement dans le paysage et fournissent une structure exceptionnelle d’un charme.
English: Visit the Développement international Desjardins Web site.
French: Visitez le site de Développement international Desjardins .
English: Excluded, no data from multivariate models
French: GTOLDQA du CCFP-LCPE, août 1999 42
English: The Committee was informed that the Assembly had taken note of the IPC reform progress report and expressed support and appreciation of the work done by the Committee and the International Bureau in the course of the reform.
French: Le comité a été informé que l’assemblée a pris note du rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB et a exprimé sa satisfaction et son soutien à l’égard du travail accompli par le comité et le Bureau international au cours de cette réforme.
English: Subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Regulations [15] (the Regulations) prescribes certain factors that the Tribunal may consider in determining whether a domestic industry has been injured by dumped or subsidized imports.
French: Le paragraphe 37.1(1) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation [15] (le Règlement) prescrit au Tribunal les facteurs que celui-ci peut considérer pour déterminer si des importations sous-évaluées ou subventionnées ont causé un dommage à une branche de production nationale.
English: (c) Announced the United Kingdom Online Initiative in September 2000, with 2005 set as the target date for universal access to the Internet for British citizens.
French: D'ici à 2005, tous les citoyens britanniques doivent avoir accès à Internet.
English: Student Letter – Mail Survey
French: Lettre adressée aux étudiants et étudiantes – Sondage diffusé par la poste
English: Guaranteeing the safety of everyday consumer products, thereby protecting the health and safety of consumers, is critical for achieving this goal.
French: Pour atteindre cet objectif, il est indispensable de garantir la sécurité des produits de consommation courants et de préserver ainsi la santé et la sécurité des consommateurs.
English: Active Device Rules Rule 8: 1.
French: Règles relatives aux instruments actifs  Règle 8 : 1.
English: But consultation is not the only important thing: constructive and positive information-sharing is also very important.
French: Mais ce n'est pas le seul élément important: il ne faut pas oublier le partage d'informations constructif et positif.
English: Small spark-ignition engines are typically found in lawn and garden machines (hedge trimmers, brush cutters, lawnmowers, garden tractors, snow-blowers, etc.); in light-duty industrial machines (generator sets, welders, pressure washers, etc.); and in light-duty logging machines (chainsaws, log splitters, shredders, etc.). The Regulations, under Part 7, Division 5 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), establish Canadian emission standards aligned with those of the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) rules for small spark-ignition engines.
French: Les petits moteurs à allumage commandé se trouvent dans les machines pour pelouse et jardin (taille-haies, débroussailleuses, tondeuses à gazon, tracteurs de jardin, souffleuses à neige, etc.); les machines industrielles de faible puissance (génératrices, machines à souder, nettoyeurs haute pression, etc.); et les machines d'exploitation forestière de faible puissance (scies à chaîne, fendeuses hydrauliques, déchiqueteuses, etc.). Le règlement, conformément à la partie 7, section 5 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], établit des normes d'émissions canadiennes qui sont alignées sur les règles que l'Environmental Protection Agency des États-Unis (EPA) a élaborées pour les petits moteurs à allumage commandé.
English: Article 39, “Plant life monitoring”, of the Plant Life Act of 9 April 1999, and article 50, “Animal life monitoring”, of the Animal Life Act of 3 March 1993 specify that plant and animal life monitoring are an integral part of environmental monitoring and are to be carried out by SEMS.
French: Selon l'article 39 de la loi du 9 avril 1999 sur la flore et l'article 50 de la loi du 3 mars 1993 sur la faune, la surveillance de la flore et de la faune fait partie intégrante de la surveillance de l'environnement et relève du GSMOS.
English: Acadia University $7,760 $366 Cape Breton University $5,450 $512 Dalhousie University $5,829 - $6,764 $255 - $698 University of King's College $5,820 - $5,976 $686 Mount Saint Vincent University $5,340 $584 Nova Scotia Agricultural College $5,290 (agricultural programs) $394 Nova Scotia College of Art and Design (NSCAD University) $5,294 $312 Université Sainte-Anne $5,450 $224 St. Francis Xavier University $5,975 $586 Saint Mary's University $5,670 $290 - $527 New Brunswick
French: Acadia University 7 760 $ 366 $ Cape Breton University 5 450 $ 512 $ Dalhousie University 5 829 $- 6 764 $ 255 $ - 698 $ University of King's College 5 820 $ - 5 976 $ 686 $ Mount Saint Vincent University 5 340 $ 584 $ Nova Scotia Agricultural College 5 290 $ (programmes agriculture) 394 $ Nova Scotia College of Art and Design (NSCAD University) 5 294 $ 312 $ Université Sainte-Anne 5 450 $ 224 $ St. Francis Xavier University 5 975 $ 586 $ Saint Mary's University 5 670 $ 290 $ - 527 $ Nouveau-Brunswick
English: UNICEF reported that it had 250 evaluations of government programmes, policies and strategies, many of which receive financial and technical assistance from UNICEF.
French: L'UNICEF a indiqué qu'il disposait de 250 évaluations de programmes, politiques et stratégies des gouvernements dont un grand nombre bénéficiaires de l'assistance financière et technique du Fonds.
English: Non-capital losses that arise in the 2006 and subsequent taxation years can be carried forward by the partners for 20 years.
French: IT-242 Associés cessant d'être membres d'une société IT-278 Décès d'un associé ou d'un associé qui s'est retiré de la société de personnes IT-338 Participation dans une société de personnes - Incidence de l'admission d'un nouvel associé dans la société de personnes ou du départ d'un associé sur le prix de base rajusté (archivé) Pertes Commandités - Lorsque les commandités calculent leur revenu net dans leur déclaration des particuliers, des sociétés ou des fiducies, ils peuvent déduire les pertes au cours de l'exercice où elles sont subies.
English: They urged the Provisional Institutions of Self-Government to continue intensifying their efforts as well as the pace for further progress in view of the launch of the comprehensive review of standards.
French: Ils ont instamment engagé les Institutions provisoires d'administration autonome à continuer d'intensifier leurs efforts et à accélérer les progrès compte tenu de l'examen global des normes qui va être entrepris.
English: It includes, among other items, correspondence; a travel journal, poetic and dramatic texts; stories for children and unpublished books (Sir Ernest MacMillan:
French: Il contient, entre autres, de la correspondance; un journal de voyage; des textes poétiques et dramatiques; des histoires pour les enfants et des livres inédits (Sir Ernest MacMillan:
English: In relation to the needs of children, RTÉ provides a range of information and entertainment programming, including Irish language content, mainly on weekday afternoons.
French: Pour répondre aux besoins des enfants, RTE diffuse une série d'émissions d'information et de divertissement, dont certaines en irlandais, principalement les après-midi en semaine.
English: Several countries are giving increased attention to economic migration, using a mixture of different selection models:
French: Les règles d’admission actuellement en vigueur dans les vingt-cinq États membres diffèrent d’un pays à l’autre.
English: Telehealth uses communications technologies to deliver health information, services and expertise over short and long distance.
French: Télésanté prend appui sur les technologies des communications pour fournir, sur de courtes et de grandes distances, de
English: Buhr (2002) examines a series of case studies of European meat and poultry supply chains with the objective of identifying incentives for adopting traceability, understanding the costs and benefits and assessing their potential for application in North America.
French: Buhr (2002) a examiné une série d'études de cas se rapportant à la chaîne d'approvisionnement des viandes et de la volaille en Europe en vue de trouver des incitatifs pour l'adoption d'un système de traçabilité, compte tenu des coûts et avantages, et d'envisager leur application possible en Amérique du Nord.
English: Randonnée pour rejoindre l'hosteria El Pilar, où un bus vient nous rechercher pour rentrer à Chaltén et notre refuge.
French: Randonnée pour rejoindre l'hosteria El Pilar, où un bus vient nous rechercher pour rentrer à El Chaltén et notre refuge.
English: • Agency and Departmental Mandates
French: • les mandats des organismes et des ministères.
English: This category includes musical compositions – with or without lyrics – whether set down in scores or in sound recordings, and all compilations thereof.
French: On retrouve dans cette catégorie les compositions musicales - avec ou sans parole - qu’elles soient fixées sur des partitions ou dans des enregistrements sonores, et toute compilation de celles-ci.
English: Underlines that the mechanism should be transparent, efficient, impartial and equitable and that it should not produce any form of ranking;
French: Souligne que ce mécanisme devrait être transparent, efficace, impartial et équitable et qu'il ne devrait établir aucune forme de classement;
English: We recommend that you upgrade your bluez-utils package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet bluez-utils.
English: 2 Pacific Daily News, 9 February 2002.
French: Pacific Daily News, 9 février 2002.
English: It would have made a great difference to all humanity if visionaries had never been born, or had succumbed to the fatigue of indifference, incomprehension and inertia.
French: Il y aurait eu une grande différence pour toute l'humanité si les visionnaires n'avaient jamais existé ou avaient succombé à la fatigue de l'indifférence, de l'incompréhension ou de l'inertie.
English: Canada recommended that Algeria review its Family Code to remedy provisions, which still represent discrimination against women regarding the issues of divorce and rape witnesses.
French: Il a recommandé à l'Algérie de modifier les dispositions du Code de la famille qui sont encore discriminatoires à l'égard des femmes si l'on se réfère à la question du divorce et à celle des témoins de viols.
English: As soon as its work is perceived as controversial, or a vehicle for the interests of a few dominant delegations, it may lose this standing.
French: Dès lors que ses travaux paraissent sujets à controverses ou comme servant les intérêts d'un nombre limité de délégations dominantes, elle risque de perdre ce prestige.
English: • constitutes a lifelong learning experience and a participative process developed in various contexts;
French: • constitue une expérience d'apprentissage tout au long de la vie, un processus de participation qui se développe dans diverses situations;
English: My delegation welcomes the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (S/2003/449), as well as the briefing presented to us this afternoon by our good friend Ambassador Kamalesh Sharma.
French: Ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (S/2003/449) ainsi que de l'exposé qui nous a été fait cet après-midi par mon bon ami, l'Ambassadeur Kamalesh Sharma.
English: Although a chartered vessel does generate chartering, operations, and maintenance costs, these costs need to be compared against the capital construction, ownership issues, and the operations and maintenance (O & M) costs of land-based facilities.
French: Bien qu’un navire affrété génère des coûts d’affrètement, d’exploitation et d’entretien, ceux-ci doivent être comparés aux coûts de création de capital, à ceux des problèmes liés à la propriété et aux coûts d’exploitation et d’entretien des installations terrestres.
English: He would stay for a while before leaving.
French: » Nafi dit : « Ibn Omar n’est pas passé par ladite porte jusqu’à sa mort ».
English: The OCG helps to translate this commitment into action by strengthening financial management and internal audit practices throughout the public service.
French: Le BCG contribue à la concrétisation de cet engagement par le renforcement de la gestion financière et des pratiques de vérification interne dans l’ensemble de la fonction publique.
English: 4. if the author of the communication is different from the victim of the violation, he/she should explain his/her relationship with the victim and the reasons why the victim/victims are unable to submit the communication himself/herself.
French: Si l'auteur de la communication n'est pas la victime de la violation, il convient qu'il explique sa relation à la victime et les raisons pour lesquelles la victime ne peut présenter elle-même la communication.
English: • Table 9 Assessment of Q4L material List of Figures
French: • Table 9 Évaluation de la documentation du programme V100F Liste des figures
English: Table 5 below discloses revenue and expenditure generated by the programme in 2003 and 2004.
French: On trouvera dans le tableau 5 le montant des recettes et des dépenses au titre du programme en 2003 et en 2004.
English: In particular, in order to intensify cooperation with the Central Asian countries, the Strategy states that: ''Interaction with international financial institutions will be strengthened, including the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Pour intensifier la coopération avec les pays d'Asie centrale, la stratégie stipule notamment que l'interaction sera renforcée avec les institutions financières internationales, y compris la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: A series of field trials carried out throughout the United Kingdom in areas with different water qualities found that high pH in cement pipes can render lead soluble.
French: Une série d’expériences réalisées sur le terrain dans des régions du Royaume-Uni n’ayant pas la même qualité d’eau a permis de conclure que le pH élevé de l’eau dans les tuyaux en ciment pouvait rendre le plomb soluble.
English: Environmental imvact of chemical wastes vroduced bv the aauaculture industrv Project Leader($:
French: Examen des processus mol6culaires en jeu au cours de I'etablissement d'une infection.
English: While noting article 486 (b) of the new Criminal Code on inciting the public through false rumours, the Committee remains concerned over the lack of information on specific penal provisions implementing article 4 of the Convention in the domestic legislation of the State party.
French: Le Comité prend note de l'alinéa b de l'article 486 du nouveau Code pénal relatif à l'incitation du public à certains comportements par de fausses rumeurs, mais il demeure préoccupé par l'absence d'informations concernant les dispositions pénales donnant expressément effet à l'article 4 de la Convention dans le droit interne de l'État partie.
English: Don't miss the archaelogical museum one of the best in the world. A visit to Knossos is a must when you are in Crete.
French: Pénétrez dans la ville d’Heraklion et n’oubliez pas de visiter le Musée Archéologique qui reste encore aujourd’hui l’un des plus beaux du monde, ensuite, rendez-vous à Knossos car vous ne pouvez pas être en Crète sans voir ce magnifique site.
English: Just last month, he said, there was a poll of a thousand British businesses and 60% of them said that they want the UK to renegotiate their relationship with the European Union to being that of a simple free trade agreement and no more than that.
French: A propos de la philosophie générale de cette proposition, le député a rappelé que son groupe s'est toujours déclaré favorable à la libre prestation des services, en particulier à la libre prestation des services transfrontaliers, mais sous réserve d'obtenir "toutes les garanties nécessaires pour assurer que les conditions de travail (…) soient respectées sur l'ensemble des territoires de l'Union.