ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sustained support and strategic advice to the Minister and Deputy Minister in the discharge of responsibility for the Canada Firearms Centre and the Canadian Firearms Program – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported Strategic policy advice was provided to the Minister and Deputy Minister to combat gun violence, and the smuggling and trafficking of firearms.
French: • Soutien soutenu et conseils stratégiques au ministre et au sous-ministre dans l’exercice de leurs fonctions pour le Programme canadien des armes à feu et le Centre des armes à feu Canada – en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Conseils stratégiques au ministre et au sous-ministre en vue de combattre les crimes commis à l’aide d’armes à feu, ainsi que la contrebande et le trafic d’armes à feu.
English: Since 2006 the State Agency for Child Protection has been a member of a Public Council as part of the hotline for fighting illegal and harmful content in the Bulgarian Internet space (http://web112.net).
French: Depuis 2006, l'Office public de protection de l'enfance est membre du conseil public chargé d'administrer la ligne d'urgence du site de la lutte contre la diffusion de contenus illégaux et néfastes sur l'espace Internet bulgare (http://web112.net).
English: It refers to the execution of regional activities in the natural sciences area of the Organization.
French: Elle se réfère à l'exécution des activités régionales des Sciences naturelles de l'Organisation.
English: On the input side, the largest contributor to the increase in Energy Input is diesel fuel (up by 78%), which was the largest input component (28%) of total energy use in the 1997-2001 period.
French: Du côté des intrants, le plus grand responsable de l’augmentation de la consommation d’énergie est le carburant diesel (en hausse de 78 p. 100), qui représentait l’élément le plus important (28 p.
English: The three persons arrested are: Miguel Torres, 36, of Blainville; Firmino Tavares, 51, of Dollard-des-Ormeaux; and Giovanni Somma, 40, of Montréal.
French: Les trois personnes arrêtées sont Miguel Torres, âgé de 36 ans et demeurant à Blainville, Firmino Tavares, âgé de 51 ans et demeurant à Dollard-des-Ormeaux, et Giovanni Somma, âgé de 40 ans et demeurant à Montréal.
English: 2(2) Lorsque cette servitude de passage ou ces autres choses mentionnées ci-dessus ont ainsi fait l’objet d’un usage comme il est dit plus haut pendant toute une période de quarante années, le droit à cette servitude ou à ces autres choses est réputé absolu et inattaquable à moins qu’il ne semble bien que ces servitudes ou autres choses aient fait l’objet d’un usage en vertu d’un consentement donné ou d’une convention passée expressément à cette fin au moyen d’un acte scellé ou d’un écrit.
French: 1(2) Pour l’application de la présente loi, une personne est réputée être en possession des marchandises ou du titre représentatif des marchandises lorsque les marchandises ou le titre sont effectivement sous sa garde ou sont détenus par un tiers sous son contrôle, pour son compte ou en son nom.
English: On the subject of social progress, I must commend the United Nations for its continued commitment and perseverance in promoting and protecting children's rights.
French: À propos du progrès social, je dois rendre hommage à l'Organisation des Nations Unies pour son engagement continu et sa persévérance dans la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: 2.11.5 Supporting Information for CAC Emissions Estimation Depending on the methodology selected for calculating emissions, the following may be required:
French: Si la méthode des facteurs d'émission est utilisée, ceux-ci peuvent être obtenus à partir d'agences gouvernementales et/ou ils peuvent être recueillis à partir de documents de référence publiés.
English: The collection, available exclusively on sonystyle.com/casinoroyale and in Sony Style retail stores across the country, features limited-edition 007-branded models of VAIO TX and UX series PCs, Sony T50 and Micro-Vault storage devices.
French: Cet appareil se veut comme une combinaison de valeurs comme la simplicité et la performance pour aboutir à un appareil qui souhaite être considéré comme le meilleur choix possible pour tout photographe numérique débutant.
English: An employee who, in addition to the contracted basic work, performs additional work for the same employer has the right to receive an appropriate supplement for the performance of such work.
French: Tout salarié qui, au-delà du travail prévu par contrat, effectue pour le compte du même employeur un travail supplémentaire a droit à une majoration de salaire appropriée pour l’exécution de ce travail (article 65, Code du travail).
English: They stated that a broad application of the precautionary principle in international trade would lead to a situation of unpredictability, which would jeopardize the results of the Uruguay Round.
French: Plus récemment, lors de sa réunion des 15 et 16 mars 2000, le Comité de l’Accord SPS a abordé la question du principe de précaution lorsque l’UE a présenté un exposé à ce sujet40.
English: Work will consist of replacing them in order to restore protection to moored vessels.
French: Les travaux consisteront à remplacer ces lambris afin de rétablir la protection des navires qui accostent au quai.
English: So what these countries need are more employment opportunities and higher salaries in the private sector for these workers.
French: Par conséquent, pour ces ouvriers, ces pays ont besoin de salaires plus élevés et de plus d’opportunités d’emploi dans le secteur privé.
English: An NGO observer pointed out that, since women constituted the majority of the population living under poverty, more attention should be given to such areas as empowerment of women, gender-sensitive macroeconomic policy, improvement of indicators on gender, gender-sensitive poverty eradication and employment strategies, education of women and girls, and recognizing the contribution of unpaid work by women towards GNP.
French: Une ONG a fait observer que, compte tenu du fait que la majorité des personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté étaient des femmes, il fallait attacher davantage d'importance à leur participation à la prise de décisions, à la définition d'une politique macroéconomique non sexiste, à l'amélioration des indicateurs tenant compte du sexe, aux stratégies d'éradication de la pauvreté et de l'emploi ciblées sur les femmes, à l'éducation des femmes et des filles et à la prise en considération du travail non rémunéré des femmes dans le calcul du PNB.
English: The EU will be much more effective if it can further develop its Common, Foreign and Security Policy and can activate its Common European Security Policy at the earliest opportunity.
French: En développant sa politique étrangère et de sécurité commune et en rendant opérationnelle au plus vite sa politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, l'Union accroîtra son efficacité.
English: Endorses the “First report on the implementation of the Convention” as prepared and submitted by the Working Group on Implementation (CP.TEIA/2002/9);
French: Adopte le «Premier rapport sur l'application de la Convention» tel qu'il a été établi et soumis par le Groupe de travail de l'application de la Convention (CP.TEIA/2002/9);
English: Para jugar un juego online gratis Inglés - Francés del idioma, escoja una o más cajas acerca de nombres de lecciones, escoja el tipo del juego y haga clic en "Jugar".
French: Para jugar un juego online gratis Francés - Francés del idioma, escoja una o más cajas acerca de nombres de lecciones, escoja el tipo del juego y haga clic en "Jugar".
English: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 International Basketball Federation !
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Fédération Internationale de Basketball !
English: She was sexually abused by her cousin and relates her running away episodes to flashbacks she has of that prolonged and painful experience.
French: Agressée sexuellement par son cousin, elle explique qu’elle ne peut s’empêcher de fuguer avant que le souvenir de cette longue et pénible expérience revienne la hanter.
English: We are currently in phase 2, the preparatory stage, and, in the summer of this year, we shall start boring this pilot tunnel and do our utmost to implement phase 3 – the phase of constructing the Brenner Base Tunnel itself – in no more than two-and-a-half to three years, so as to guarantee its completion by 2015 at the latest, as envisaged by the international treaty between Italy and Austria.
French: Nous en sommes actuellement à la deuxième phase - le stade préparatoire - et nous commencerons le forage de ce tunnel-pilote durant l’été de cette année. Nous ferons le maximum pour que la troisième phase - la construction du tunnel de base du Brenner proprement dit - ne prenne pas plus de deux ans et demi à trois ans afin que le tunnel puisse être achevé en 2015, comme le prévoit le traité international signé entre l’Italie et l’Autriche.
English: The committee shall adopt its rules of procedure, on the proposal of its chairman, on the basis of standard rules of procedure as published in the Official Journal of the European Union.
French: Le Parlement européen est régulièrement tenu informé par la Commission des travaux du comité.
English: "The public limited companies " are principally intended for several owners with the intention of registering the company at a stock exchange.
French: Les sociétés anonymes sont constituées par plusieurs propriétaires qui ont l’intention d’enregistrer leur entreprise en bourse.
English: Health Canada and CFIA's scientists continue to find that the total mercury levels in the majority of commercial fish species, including canned tuna, are below the 0.5 ppm standard for total mercury in commercial fish, which was first established in 1970.
French: Dans la majorité des espèces de poissons vendues sur le marché, les scientifiques de Santé Canada et de l'ACIA continuent à déceler des concentrations de mercure total inférieures à la norme de 0,5 ppm instaurée en 1970.
English: In the short term, under his leadership, UNDP, with the support of WFP, the International Labour Organization and FAO, will be tripling the number of Haitians employed in watershed management activities.
French: Sous la direction de celui-ci, le PNUD, avec l'aide du PAM, de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de la FAO, triplera à court terme le nombre d'Haïtiens employés à des activités de gestion de bassins versants.
English: State authorities 12 - 38 7
French: Autorités de l'État 12 − 38 7
English: It was not clear whether the incidence of illegal abortion was being monitored.
French: Il conviendrait de savoir si l'incidence de ce dernier type d'avortement est suivie.
English: If the model is to get airplay, then the model is broken, because [bands] aren't getting radio.
French: Si le modèle est destiné à assurer la diffusion des groupes à la radio, le modèle est en panne, parce que les groupes ne sont pas diffusés à la radio.
English: E. Therapeutic abortion and the right to life 127 - 128 27
French: E. Avortement thérapeutique et droit à la vie 127 - 128 27
English: For those people, adding VoIP may make sense.
French: Pour elles, l'ajout de la VoIP peut avoir une utilité.
English: 3.7 Is the substance fire intensifying?
French: 3.7 La matière est-elle sujette à l'activation d'incendie?
English: However, in view of the linkages and interdependencies of ICT applications, the report also addressed the ERP project and other issues; and, As pointed out in PricewaterhouseCoopers’ Final Report on the Desk-to-Desk Assessment, the success of an organizational improvement program will also depend heavily on efficient and up-to-date ICT infrastructure.
French: Compte tenu de l’incidence d’un système ERP sur le programme intégré d’améliorations structurelles, sur les mécanismes de contrôle interne de l’utilisation des ressources et sur la communication des informations de gestion, d’audit et autres aux États membres, le comité a décidé qu’il examinerait la documentation relative au système ERP établie par le Secrétariat à sa prochaine réunion; des propositions relatives à la modernisation du système informatique de Madrid et de La Haye avaient aussi été soumises à l’examen des États membres dans le cadre de l’utilisation possible des réserves, et l’Assemblée de l’Union de Madrid avait approuvé ce projet;
English: [Return] 10 These risk measures apply to the EFA only, excluding the SDRs and gold holdings.
French: [Retour] 10 Ces mesures ne visent que le CFC, abstraction faite des DTS et de l’encaisse-or.
English: “to ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of those services, with full respect for the specificities of the six official languages and taking into account their respective workloads”.
French: « de veiller à traiter tous les services linguistiques sur un pied d'égalité et à leur fournir également les moyens et conditions de travail qui leur permettent d'optimiser la qualité de leurs prestations, dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service ».
English: Pink granite plutons and dykes are the youngest intrusive rocks in the belt; three samples have yielded zircon ages of 2690 ± 2 and 2686 ± 4 Ma and a monazite age of 2678 ± 2 Ma.
French: Les plutons de granite rose et les dykes sont les roches les plus jeunes de la zone; trois échantillons datés ont fourni des âges sur zircon de 2690 ± 2 et 2686 ± 4 Ma et un âge sur monazite de 2678 ± 2 Ma.
English: CROP REINSURANCE FUND Description:
French: CAISSE DE RÉASSURANCE-RÉCOLTE Description:
English: Improved productivity is key to this whole process, at the level of the region, a sector, a community, or a company.
French: Une productivité accrue est essentielle à la réussite de ce processus, au niveau de la région, d’un secteur, d’une collectivité ou d’une entreprise.
English: In addition, the office funded a guidance document offering step-by-step guidance to Canadian firms navigating the CDM and JI projects cycle; drafted approval procedures for CDM and JI projects in collaboration with the Steering Committee and Working group; provided technical input in the review of proposed methodologies to the Executive Board as well as technical guidance to companies on Baselines and Project Design Documents; worked with a wide range of potential stakeholders (large and small emitters, project developers and brokers) to facilitate project development; held 30 different bilateral meetings and conference calls with public sector officials; and organized a workshop on Financing Greenhouse Gas Emission Reduction Projects (Toronto, 6 November 2003).
French: En outre, le Bureau a financé un document d'orientation qui offre des conseils étape par étape aux entreprises canadiennes qui font l'expérience du cycle de projets du MDP et d'AC; a élaboré des procédures d'approbation pour les projets de MDP et d'AC, en collaboration avec le Comité directeur et avec le Groupe de travail; a fourni un apport technique en vue de la révision des méthodes proposées, à l'intention du Conseil exécutif, de même que des orientations techniques aux entreprises sur les documents d'études préliminaires et de conception de projets; a travaillé en collaboration avec un vaste ensemble de partenaires potentiels (sources émettrices grandes et petites, concepteurs de projets et courtiers) pour faciliter la mise en oeuvre de projets; a tenu une trentaine de rencontres bilatérales et de conférences téléphoniques avec des fonctionnaires; a organisé un atelier sur le financement des projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre (Toronto, 6 novembre 2003).
English: Sailing is the freedom to decide your own course.
French: Vous êtes libre de choisir votre propre cap.
English: • Appendix B Transforming Government to Serve Canadians Better Report of the Government On-Line Advisory Panel to the President of the Treasury Board of Canada December 11, 2002
French: • Annexe B Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes Rapport du Groupe conseil sur le Gouvernement en direct présenté à la Présidente du Conseil du Trésor du Canada Le 11 décembre 2002
English: During that visit, the CPT's delegation went to Imralı High-Security Closed Prison and examined the treatment of the establishment's sole inmate, Abdullah Öcalan.
French: Au cours de cette visite, la délégation du CPT s'est rendue à la Prison fermée de haute sécurité d’Imralı et a examiné le traitement du seul détenu de l'établissement, Abdullah Öcalan.
English: • Retrofitting polluting equipment is expensive, and there is probably a need for economic incentives, such as subsidies for installing clean technology or tax rebates;
French: • la mise en place des équipements anti-pollution coûte cher et requiert probablement des encouragements économiques sous forme, par exemple, de subventions ou de dégrèvements d'impôt pour l'adoption de techniques écologiques;
English: Studies have shown that organizations that directly measure intellectual capital are able to better align knowledge-sharing activities with business strategy, improve stakeholder communication and more effectively manage knowledge resources.
French: Les études effectuées ont montré que les organisations qui mesurent directement leur capital intellectuel sont mieux à même d'adapter les activités de mise en commun de savoirs à leur stratégie interne, d'améliorer la communication entre les parties prenantes et de mieux gérer les ressources en matière de savoir.
English: We renew our resolve to promote and protect the right and welfare of children in armed conflicts and call upon all States to take effective measures to prevent the recruitment and use of children by armed groups and to prohibit and criminalize such practices.
French: Nous réaffirmons notre volonté résolue de promouvoir et de protéger le droit et le bien-être des enfants dans les situations de conflit armé et nous demandons à tous les États de prendre des mesures efficaces pour empêcher le recrutement et l'emploi d'enfants par les groupes armés, et d'interdire et réprimer de telles pratiques.
English: Canada recognizes that teachers play a key role in preparing youth for the challenges of a changing society and knowledge-based economy.
French: Le Canada est conscient du fait que les enseignants jouent un rôle fondamental dans la préparation des jeunes aux défis d'une société en évolution et d'une économie du savoir.
English: Tracking outbreaks of infectious disease.
French: Suivre les éclosions de maladies infectieuses.
English: I think this is an important sign: this is a responsible Parliament, but I think the Council also needs to show this sense of responsibility by taking Parliament's proposals into consideration.
French: Je pense que c'est un signe important: nous avons un Parlement responsable, mais le Conseil doit aussi montrer ce sens des responsabilités en prenant en considération les propositions du Parlement.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970.
French: • Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970;
English: The difference between the various treaty bodies was whether or not the letters sent to the States parties were made public.
French: Certains des organes conventionnels décident de publier les lettres envoyées aux États parties, d'autres non.
English: The State, whatever the institutional sphere of its action within the Brazilian federal organization, cannot be seen as indifferent to the health problems of the population, under penalty of incurring , even by a reprehensible omission, in serious unconstitutional behavior.
French: L'État, quel que soit le domaine de son action au sein du fédéralisme brésilien, ne saurait rester indifférent aux problèmes de santé de la population, sous peine d'engager, ne serait-ce que par omission contestable, sa responsabilité pour manquement grave à la Constitution.
English: My heartfelt gratitude and congratulations go to all those who take part, in one way or another, in this new missionary effort.
French: Bravo et merci à tous ceux et celles qui participent, de près ou de loin, à ce nouveau champ missionnaire.
English: The four largest debtors in 2002-03 were EDC, the CMHC, FCC and the Business Development Bank of Canada (BDC).
French: Les quatre principaux débiteurs en 2002-2003 étaient Exportation et développement Canada (EDC), la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), Financement agricole Canada (FAC) et la Banque de développement du Canada (BDC).
English: He has done so much work in this sphere and shows that he was always a committed housekeeper, but also a man who was personally committed in development politics and who has been very successful in bringing both together.
French: Il a tellement étudié le domaine qu'il a toujours été un responsable engagé du budget, mais aussi un homme personnellement engagé dans la politique de développement et qui savait très bien concilier les deux.
English: On the one hand, it gives prominence to negative aspects, including the emphasis on issues of competitiveness and competition, and on measures aimed at industrial restructuring and modernisation, in the face of ‘fierce international competition’, the impact of which we know is terrible.
French: D’un côté part, il met en évidence les aspects négatifs, soulignant notamment les questions de compétitivité et de concurrence, ainsi que les mesures visant la restructuration et la modernisation industrielles, face à la «vive concurrence internationale», dont nous connaissons le terrible impact.
English: It has launched a children's help line and programmes for street children and for the protection of children at risk.
French: Il a lancé un service téléphonique d'assistance aux enfants et des programmes pour aider les enfants des rues et protéger ceux qui sont en danger.
English: A database in which information on all Customs offices involved in the eTIR international system is stored.
French: Base de données où sont stockées des informations sur tous les bureaux de douane participant au système international eTIR.
English: It was also recognized that, unlike Rx products, the graduated licensing for self care products takes place at the provincial level.
French: (Il est à noter que les facteurs fédéraux et provinciaux pour l’inclusion dans l’annexe 1 et l’annexe F sont les mêmes.)
English: Moncton stadium under construction, Moncton, N.B. â€" 18 November 1931. â€" 1 photograph : b&w ; 12.5 x 17.5 cm.
French: Stade de Moncton en construction (Moncton, N.-B.). â€" 18 novembre 1931. â€" 1 photographie : n&b; 12,5 x 17,5 cm.
English: I argue that the high amplitude of the seasonal fluctuations in fruit abundance at savanna sites creates a wet-season surplus of food which results in low intra- and inter-specific competition levels at these sites relative to the forest zone.
French: La grande amplitude des fluctuations saisonnières de fruits dans les savanes entraîne une surabondance de nourriture pendant la saison des pluies; il en résulte que la compétition intraspécifique et la compétition interspécifique sont plus faibles que dans les forêts et c'est peut-être cette situation qui est responsable des migrations annuelles.
English: Prior to the Final Agreement and subject to the agreement of the Parties, licences referred to in paragraph 37 may be converted into capacity for inclusion in any Maa-nulth First Nations Harvest Agreement. Maa-nulth First Nations Harvest Agreement 1.
French: Avant l'accord définitif et sous réserve de l'assentiment des parties, les licences mentionnées à l'article 37 peuvent être converties en capacité de pêche susceptible d'être incluse dans tout accord de récolte conclu avec les Premières nations Maa-nulth Accord sur la récolte des Premières nations Maa-nulth 1.