ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 'blue loon' sign identifies the boundaries of protected areas.
French: Le panneau affichant un plongeon huard bleu indique les limites des aires protégées.
English: Persistent toxic chemicals may also play a role. â€¢ The St. Lawrence Seaway and the vessels that use it are major routes for the entry of exotic species into and their spread throughout the Great Lakesâ€"St.
French: Des substances chimiques toxiques rÃ©manentes peuvent Ã©galement jouer un rÃ´le. â€¢ La Voie maritime du Saint-Laurent et les navires qui l'empruntent sont Ã l'origine de l'introduction de la plupart des espÃ¨ces exotiques et de leur propagation dans tout le rÃ©seau des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Consideration of the outputs produced and the intended immediate, intermediate and final outcomes (where possible) of WDP will help us determine what has happened as a result of the program.
French: Un examen des produits et des résultats immédiats, intermédiaires et finaux attendus (lorsque cela est possible) du PDEO aidera à déterminer ce qui est arrivé en raison du programme.
English: Day paroles, which are normally granted for a four-month period, are used to test the offender's readiness for further responsibility.
French: La libération conditionnelle de jour, qui couvre habituellement une période de quatre mois, est destinée à déterminer si le détenu est prêt à assumer de nouvelles responsabilités.
English: You may want to start small and build on success.
French: On vous suggère de commencer avec une petite partie et de répéter les étapes réussies.
English: This global research meeting released a report on the state of the world's mountains, with specific policy recommendations, and issued the 2002 Tokyo Declaration for the International Year of Mountains, which calls on the United Nations and other international and national organizations to work in partnership to address mountain issues and to promote working links among mountain scientists, mountain communities, decision makers and the general public.
French: Cette rencontre mondiale de chercheurs a rendu un rapport sur la situation des montagnes de la planète recommandant l'adoption de politiques concrètes; elle a également adopté la Déclaration de Tokyo de 2002 sur l'Année internationale de la montagne, qui appelle l'ONU et d'autres organisations internationales ou organismes nationaux à coopérer étroitement afin d'aborder les questions relatives aux montagnes et de promouvoir l'établissement de liens de travail entre les scientifiques de la montagne, les sociétés montagnardes, les décideurs et le grand public.
English: In the course of a reorganization of the enterprise in 1989, he was given leave of absence and invited to transfer to another post within 12 months.
French: Dans le cadre d'une réorganisation de l'entreprise en 1989, il est mis en disponibilité et invité à se relocaliser dans un autre poste dans un délai de 12 mois.
English: Article 4 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Aux termes de l'article 4 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Mr. Breton testified that, if there is a fault in a distribution transformer, the fuse on top of the distribution transformer blows and takes it off-line.
French: M. Breton a témoigné que, en cas de défectuosité d'un transformateur de distribution, le fusible situé sur la partie supérieure du transformateur saute, ce qui met le transformateur hors circuit.
English: The federal government strives to minimize its fiscal commitment to the degree possible while ensuring its visibility in health and ability to claim credit for enforcing the CHA.
French: La LCS prévoit une réduction des transferts fédéraux à raison d’un dollar pour chaque dollar perçu dans une province par l’intermédiaire de frais d’utilisation et de surfacturation.
English: The consequences of this improperly installed oxygen filler assembly being utilized could have been a serious aircraft emergency.
French: L'utilisation de cet ensemble de remplissage d'oxygène incorrectement monté aurait pu avoir pour conséquences de provoquer une grave situation d'urgence en vol.
English: In the past decade community-based partnerships for urban regeneration have become a sustainable model for the implementation of these initiatives.
French: Au cours de la dernière décennie, des partenariats communautaires pour la rénovation urbaine sont devenus des modèles viables de mise en œuvre de ces initiatives.
English: In January, Kuretê Lopes, a 69-year-old Guarani-Kaiowá Indigenous woman, died when she was shot in the chest by a private security guard during an eviction from farmlands that the Guarani-Kaiowá occupied as they claim them as their ancestral lands.
French: En janvier, Kuretê Lopes, une indigène guarani-kaiowá âgée de soixante-neuf ans, a été tuée d'une balle dans la poitrine tirée par un agent de sécurité d'une société privée, lors d'une opération d'expulsion de terres que les Guaranis-Kaiowás occupaient, car ils les considèrent comme celles de leurs ancêtres.
English: However, the simulations show large differences in precipitation change at the regional level, varying from increases of 20% or more for northern high latitudes and some tropical regions to a decrease in other regions.
French: Cependant, les simulations montrent, dans le changement des précipitations au niveau régional, de grandes différences, qui vont d'augmentations de 20 % ou plus aux latitudes élevées de l'hémisphère Nord et dans certaines régions tropicales à une baisse dans d'autres régions.
English: of Vice 36 - 38 10
French: du vice 36 - 38 11 J.
English: The presence of apical sensilla and subapical sensilla appear to be related to blood-sucking habits of mosquitoes.
French: La présence des sensilles apicales et subapicales semble reliée aux habitudes hématophages des moustiques.
English: Marriage is governed by the Civil Code.
French: Le mariage est réglementé par le Code civil.
English: NI 449x devices have two 4X InfiniBand connectors, AI0-7 and AI8-15, each carrying eight input channels.
French: Les matériels NI 449x intègrent deux connecteurs InfiniBand 4X, AI0-7 et AI8-15, chacun portant huit entrées.
English: Under cross-examination, he adds that it was his interpretation that rulings were in writing and that it was the Selection Board members' intention to ask for written rulings.
French: En contre-interrogatoire, il a ajouté que, selon son interprétation, les décisions sont faites par écrit et c'est pourquoi les membres du jury avaient l'intention de demander des décisions rendues par écrit.
English: We are still working to improve the government’s financial condition by looking at public debt and current-year spending and revenues, auditing revenue collection and administration, and identifying opportunities for savings.
French: Nous travaillons toujours à l’amélioration de la situation financière du gouvernement, en nous penchant sur la dette publique ainsi que sur les dépenses et les recettes annuelles, en vérifiant la perception et l’administration des recettes et en cherchant des possibilités d’économies.
English: Ottawa - Oregano’s Restaurant TOTAL: $87.12 Back
French: Ottawa - Oregano’s Restaurant TOTAL : 87.12$ Retour
English: He emphasized that the militarization of outer space could trigger unpredictable consequences for the international community, no less serious than at the onset of the nuclear era.
French: Il a souligné que la militarisation de l'espace pourrait avoir des conséquences imprévisibles pour la communauté internationale − aussi graves qu'au début de l'ère nucléaire.
English: • Make sure that the definition works for everyone; at the same time, remember that you have to draw the line somewhere.
French: • Assurez?vous que tout le monde est d'accord avec cette définition, mais rappelez?vous que vous devez fixer des limites.
English: In addition, the French fact and the investment of public funds in minority language service delivery is strongly supported by the population of Manitoba.
French: . Les organismes de la communauté franco-manitobaine entretiennent des relations harmonieuses avec les gouvernements provincial et fédéral et avec la communauté anglophone.
English: As a result, the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, which includes the HIV/AIDS division, was asked by senior management to impose strict limitations on expenditures.
French: À l'issue de cet exercice, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, qui englobe la Division du VIH/sida, a été invité par la haute direction à limiter de manière très stricte ses dépenses.
English: • Proactive Disclosure ‘Super Hercules’ on the way  Seventeen C-130J Hercules aircraft will be purchased for approximately $1.4 billion, with an additional amount to be added in 2009 for at least 20 years of in-service support.
French: • Divulgation proactive Le « Super Hercules » s’en vient  Dix-sept C-130J Hercules seront achetés pour une somme d’environ 1,4 milliard de dollars, avec un montant supplémentaire qui sera ajouté en 2009 pour au moins 20 ans de soutien en service.
English: In conditions of crisis within a country, when the Government requests or all parties consent, preventive deployment could help in a number of ways to alleviate suffering and to limit or control violence.
French: En cas de crise sur le plan national, lorsque le gouvernement le demande ou lorsque toutes les parties y consentent, le déploiement préventif peut aider de diverses manières à soulager les souffrances et à limiter ou contenir la violence.
English: BMI refers to body mass index.
French: Air Canada et Air Canada Jazz, sauf indication contraire.
English: [12] Taking these factors into consideration, I conclude that the individual deterrence of the offender is not a particularly weighty concern in arriving at a fit sentence in this case.
French: [12] En tenant compte de ces facteurs, la cour conclut que la dissuasion individuelle du contrevenant ne constitue pas une question particulièrement importante dans la détermination de la peine qu’il convient d’infliger en l’espèce.
English: However, there are indications the younger generation of talent view employment on a more short-term proposition and are less willing to work for years at low salaries.
French: Cependant, tout indique que les plus jeunes générations envisagent ces emplois dans le court terme, car ils sont moins disposés à travailler pendant des années à de bas salaires.
English: Ensuring your contract is done right at the outset could save your firm numerous administrative burdens down the road.
French: Si vous veillez à ce que votre contrat soit bien fait dès le départ, vous pouvez épargner à votre entreprise de nombreuses difficultés administratives par la suite.
English: Copies of documents can be obtained by contacting the Court Records office at (613) 996-7933 or by e-mail at: records-dossiers@scc-csc.gc.ca. The fee for obtaining copies of documents is $1 per page.
French: On peut obtenir des copies de documents en communiquant avec la Salle des dossiers de la Cour soit par téléphone au (613) 996-7933, soit par courrier électronique à l’adresse records-dossiers@scc-csc.gc.ca. Les droits payables pour obtenir copie de documents sont 1 $ la page.
English: An industry participant asked whether the information gathered would be available to industry.
French: Un participant de l'industrie se demande si les renseignements recueillis seront mis à la disposition de l'industrie.
English: (a) Support to the model labour exchange in Klaipėda;
French: a) Appui à la Bourse du travail modèle de Klaipėda;
English: Some of the major reasons why aquatic organisms have been intentionally introduced or transferred include: ▪ to fill perceived "vacant niches" in specific aquatic communities; ▪ to create economic benefits through new recreational and commercial fisheries and/or to increase production from aquatic ecosystems (e.g. through aquaculture and enhancement); ▪ to enhance diminished populations of a selected species and/or to re-establish extirpated species; ▪ to create refuges for species or strains that are threatened with extinction in their native habitats; and, ▪ for human food or to use as forage for other aquatic organisms; The Code has two parts.
French: Voici certaines des principales raisons de l’introduction ou du transfert intentionnel d’organismes aquatiques : ▪ pour combler des « niches perçues comme étant vacantes » dans certaines communautés aquatiques; ▪ pour créer de nouvelles pêches commerciales ou sportives ou pour augmenter la production d’écosystèmes aquatiques (p. ex. par l’aquaculture et la mise en valeur); ▪ pour augmenter les populations réduites de certaines espèces ou pour rétablir des espèces localement disparues; ▪ pour créer des refuges pour des espèces ou des souches qui sont menacées d’extinction dans leurs habitats d’origine; ▪ pour l’alimentation humaine ou celle d’autres organismes aquatiques. Le Code comporte deux parties.
English: • Proposed Amendments to the Youth Criminal Justice Act 19 November 2007
French: • Modifications proposées à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents 19 novembre 2007
English: The Board’s ongoing reviews then ensure that approved projects are effectively managed, that risks are identified and mitigated, and that appropriate monitoring processes are in place.
French: Le Conseil examine continuellement les projets et, une fois approuvés, s’assure qu’ils sont gérés efficacement, que les risques sont repérés et atténués et que les processus de surveillance appropriés sont en place.
English: Having all the same plant variety can attract pests, but a more diverse garden can help make it difficult for pests to take control.
French: Si l’on se limite à une même variété de plantes, on risque d’attirer les ennemis des cultures. En revanche, un jardin plus diversifié peut entraver leur emprise.
English: NJ.FM.1470 [16 n 1928- 8, 15 n 1967] AN 8175689 Ukraïns'ki visty : odynokyi ukraïns'kyi katolyts'kyi tyzhnevyk v Kanadi=Ukrainian news.
French: NJ.FM.1470 [16 n 1928- 8, 15 n 1967] AN 8175689 Ukraïns'ki visty : odynokyi ukraïns'kyi katolyts'kyi tyzhnevyk v Kanadi= Ukrainian news.
English: It may - for instance - decide to first create a single electronic window for exports and only after that establish one for imports.
French: Il peut, par exemple, mettre d'abord en place un guichet unique électronique pour les exportations, et ensuite seulement en créer un pour les importations.
English: The view was expressed that the technological and financial means for the mitigation of space debris should be provided to developing countries, in order to enable them to step up their efforts to reduce space debris within their own space capabilities.
French: De l'avis d'une délégation, les moyens techniques et financiers nécessaires à la réduction des débris spatiaux devaient être mis à la disposition des pays en développement afin qu'ils puissent redoubler d'efforts pour réduire ces débris dans les limites de leurs capacités en matière spatiale.
English: A child rights perspective will be implemented throughout the activities of the Council of Europe and effective co-ordination of child-related activities must be ensured within the Organisation.
French: Une approche intégrée des droits de l'enfant sera mise en œuvre à travers toutes les activités du Conseil de l'Europe, et une coordination effective des activités liées à l'enfance devra être assurée au sein de l'Organisation.
English: The co-op store prices its goods to remain competitive, with a 15-25 percent mark-up to cover expenses and to contribute to a fund for future expansion.
French: La coopérative établit ses prix pour rester concurrentielle, sa marge bénéficiaire de 15 % à 25 % servant à couvrir les dépenses et à constituer un fonds pour une future expansion.
English: The HIV/Aids epidemic in Russia entered a new phase in mid-1996 with a flare-up of HIV infections among intravenous users in Kaliningrad and a number of other cities (Tver, Novorossiisk, Saratov, Niizhny Novgorod).
French: L'épidémie de VIH/sida en Russie a pris une nouvelle dimension à la fin du premier semestre de 1996, avec l'apparition des premiers cas parmi les consommateurs de drogue par injection à Kaliningrad et dans plusieurs autres villes du pays (Tver, Novorossisk, Saratov et Nijny Novgorod).
English: We've given it away to the current system and it's not working."
French: Nous les avons confiées au système actuel et cela ne fonctionne pas.
English: Concerned by the increasing number of child-headed households, in particular those headed by orphan girls, including those orphaned by the HIV/AIDS pandemic,
French: Notant avec inquiétude le nombre croissant de familles ayant à leur tête des enfants, en particulier des orphelines, du fait notamment de la pandémie de VIH/sida,
English: Another area of concern is the lack of access to teletypewriter facilities in airports, railway stations and booking services.
French: La Commission est particulièrement heureuse de constater que l’Association canadienne de normalisation a fini d’établir les normes techniques et de conception des guichets automatiques accessibles.
English: 23 Fay and Williams (1993) replicated the spirit of the Buttner and Rosen study using New Zealand data.
French: Dans leur expérience, les demandes étaient toutes identiques sauf en ce qui concerne le sexe et le niveau de scolarité du demandeur de crédit.
English: The deployment of the requested officers has been authorized and the mobilization of the necessary personnel is under way.
French: Le déploiement des officiers demandés a été autorisé et la mobilisation du personnel nécessaire est en cours.
English: Contact Federico De Girolamo Press Service : constit-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591 : constit-press@europarl.europa.eu REF.: 20080623IPR32419 Further information :
French: Contact Federico De Girolamo Service de presse : constit-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.983.591 : constit-press@europarl.europa.eu REF.: 20080623IPR32419 En savoir plus :
English: Informing the rural community about:
French: Informer la communauté rurale sur:
English: Taxation of financial assets: demand side
French: L'imposition des actifs financiers : la demande
English: The need to make more progress on fair and efficient pricing is reinforced by the ongoing efforts to complete the internal market in transport and the move towards intermodal transport systems in Europe.
French: La stratégie de tarification proposée exige une différenciation très poussée, et doit tenir compte pleinement des conditions locales, notamment pour des raisons d'efficacité et d'équité.
English: ◦ Effects in Humans ▪ Noroviruses ▪ Hepatitis Viruses ▪ Rotaviruses ▪ Enteroviruses ▪ Other Enteric Viruses
French: ◦ Effets chez l'être humain ▪ Norovirus ▪ Virus de l'hépatite ▪ Rotavirus ▪ Entérovirus ▪ Autres virus entériques
English: For that reason, it was suggested that the bracketed sentence in draft paragraph 14 (4) was not appropriate, as it could be seen either to encourage courts, as a matter of course, to equally apportion liability, or as unnecessary interference with judicial discretion.
French: Aussi la phrase entre crochets a-t-elle été jugée inappropriée, car elle pouvait être considérée comme encourageant les tribunaux à répartir d'office la responsabilité à parts égales ou comme portant inutilement atteinte à leur pouvoir d'appréciation.
English: As well as economic immigration and cooperation with countries of origin, we should deal with the question of labour market legislation in the Member States themselves, the social integration of immigrants and the fight against the mafia-types involved in the trafficking in human beings.
French: Et il faut ajouter à l'immigration économique, à la coopération avec les pays d'origine, l'aménagement du marché de l'emploi dans les États membres, l'intégration sociale des immigrants et la lutte contre les mafieux qui font du trafic d'être humains.
English: Hotel in Santander: Overlooking the sea, in a stunningly privileged spot, opposite Bay of Santander (Puerto Chico), Vincci Puerto Chico hotel offers various alternatives for business and leisure travellers.
French: hôtel à Santander: L’hôtel Vincci Puerto Chico vous offre une vue exceptionnelle sur la mer et la baie de Santander (Puerto Chico). Vous trouverez dans l’hôtel des infrastructures qui satisferont les personnes en voyage d’affaires ou d’agréments.
English: • archived documents after 20 years (or five years for types of documents now routinely disclosed).
French: • une vaste gamme de rapports du Département de l’évaluation des opérations, une fois qu’ils ont été présentés aux administrateurs;
English: Based upon our assessment of nitrogen (N) and phosphorus (P) loading from Canadian sources and the effects of these nutrient loads on forest, freshwater and coastal ecosystems, it is clear that nutrients are causing problems in certain Canadian ecosystems and affecting quality of life for many Canadians.
French: L'évaluation des charges d'azote (N) et de phosphore (P) à partir de sources situées au Canada et des effets de ces charges sur les forêts, les eaux douces et les écosystèmes côtiers montre hors de tout doute que les éléments nutritifs posent des problèmes dans certains écosystèmes et réduisent la qualité de vie de nombreux Canadiens.
English: Recording studios may also try to reduce the risk of not recovering their investment by producing only the average type of music that many people like, making it less likely for truly original y: d id omu sic.co m r tes C ou
French: Les studios d’enregistrement peuvent également essayer de réduire le risque de ne pas récupérer leur investissement en ne produisant que le type de musique qu’apprécie la majeure partie de la population, ce qui rend plus aléatoire la possibilité pour les auteurs et les artistes interprètes ou exécutants véritablement originaux et créatifs de conclure des contrats.
English: E) City, province or state, and country of marriage/common-law partnership
French: E) Ville, province ou État, et pays où a eu lieu le mariage ou l'union de fait
English: The Committee has recently reviewed the UNHCR programme budget for 2005 and has brought to the attention of the Executive Committee of UNHCR the recommendations of the Board of Auditors regarding the need to comply with the directives of the United Nations with regard to common premises in the field.
French: Le Comité consultatif a récemment examiné le budget-programme du HCR pour 2005 et appelé l'attention de son comité exécutif sur les recommandations du Comité des commissaires aux comptes quant à la nécessité pour lui d'appliquer les directives de l'ONU relatives à l'occupation de locaux communs dans les pays.
English: In responding to question 2(b), Ms. Mayhew mentioned acts of God as an explanation of a threat.
French: En réponse à la question 2(b), Mme Mayhew a indiqué qu'un cas fortuit définissait la menace.
English:   We must remind ourselves that no legal system is infallible. Since 1973 over 120 prisoners have been released from death row in the United States with evidence of their innocence.
French: Depuis 1973, plus de 120 personnes détenues dans les couloirs de la mort aux Etats-Unis ont été libérées, preuve faite de leur innocence.
English: Finally, there is a demand for the interested parties and the regional advisory councilsrun by fishing professionals to participate in the decision-making process.
French: Enfin, la participation des parties intéressées et des conseils consultatifs régionaux pilotés par les professionnels de la pêche au processus décisionnel est exigée.