ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry's research division compiled statistics on the advancement of women and its annual report included a section on women's social indicators.
French: La Division de la recherche du ministère recueille des statistiques sur la promotion des femmes et son rapport annuel comporte une section sur les indicateurs sociaux relatifs aux femmes.
English: CIDA will continue to promote women and girls' full participation as both agents and beneficiaries of development.
French: L'ACDI continue à accorder une importance à la promotion de la participation des femmes et des filles comme agentes et bénéficiaires du développement.
English: A cessation of hostilities in that country would facilitate an early and orderly drawdown of UNAMSIL.
French: Un arrêt des hostilités dans ce pays faciliterait une réduction plus rapide et en bon ordre des effectifs de la MINUSIL.
English: The new plan places responsibility for addressing systemic discrimination in EEOC district field offices and requires each district to develop a plan to ensure that systemic discrimination is being identified and investigated in a coordinated, strategic, and effective agency-wide manner.
French: En vertu du nouveau plan, les bureaux de district de l'EEOC sont chargés de lutter contre la discrimination systémique et chacun d'entre eux doit élaborer un plan visant à faire en sorte que cette discrimination soit détectée et fasse l'objet d'une enquête menée d'une manière coordonnée, stratégique et efficace à l'échelle de l'institution.
English: An assisting officer is appointed as a matter of right and the accused is entitled and afforded the opportunity to consult with military legal counsel in order to make such a decision.
French: L'accusé se voit assigner de plein droit un officier désigné pour le seconder et il est autorisé à consulter un avocat militaire, ce qu'on lui permet de faire avant de prendre cette décision.
English: Thus, Algeria's commitment in the field of disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction has been constant and is reflected in the ratification of numerous international instruments, in particular the following:
French: Ainsi l'engagement de l'Algérie dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive a été constant et s'est traduit par la ratification de nombreux instruments internationaux dont les principaux sont les suivants :
English: 34 General Assembly resolution 52/2.
French: Résolution 52/2 de l'Assemblée générale.
English: 2000-80 The Commission has received applications from Rogers Cable Inc., London North, Ontario, and Rogers Cablesystems Ontario Limited, London South, Ontario, to be relieved, by condition of licence, from the requirement of not altering or deleting a programming service in the course of its distribution pursuant to Section 7 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: 2000-80 Le Conseil a reçu des demandes de Rogers Cable Inc., London North, Ontario, et de Rogers Cablesystems Ontario Limited, London South, Ontario, afin d'être relevée, par condition de licence, de l'obligation de ne pas modifier ou retirer un service de programmation au cours de sa distribution en vertu de l’article 7 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: The purpose of the Order 2009-87-05-04 Amending the Domestic Substances List (the Order), made under subsection 87(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is to delete one substance currently listed on Part 1 of the Domestic Substances List (the List hereafter), and add it to Part 2 of the List and to indicate, by the addition of the letter S’ following the substance identification number, that this substance is subject to the prohibition contained in subsection 81(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: L’Arrêté2009-87-05-04 modifiant la Liste intérieure (l’Arrêté), pris en vertu du paragraphe 87(3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE de 1999], a pour objet de transférer une substance, actuellement inscrite dans la Partie 1 de la Liste intérieure des substances (ci-après nommé la Liste), à la Partie 2 de la Liste et d’indiquer, par l’ajout de la lettre « S’ » à la suite du numéro d’identification de cette substance, qu’elle est visée par l’interdiction prévue au paragraphe 81(3) de la LCPE de 1999.
English: Jamaica fully supports this initiative and urges the Security Council, the Secretary-General and other organs of the United Nations to develop regional prevention strategies, and to do so in cooperation with regional and subregional organizations.
French: La Jamaïque appuie pleinement cette initiative et prie instamment le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et les autres organes des Nations Unies d'élaborer des stratégies préventives régionales et de le faire en coopération avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: Welcomes the generous offer of the Government of the People's Republic of China to host the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in 2006, which will serve as an important contribution to furthering implementation of the goals and targets associated with the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Millennium Declaration, as well as to the review of oceans and seas, marine resources, small island developing States and disaster management and vulnerability scheduled to be undertaken by the Commission on Sustainable Development in 2014-2015;
French: Se félicite de l'offre généreuse du Gouvernement de la République populaire de Chine d'accueillir, en 2006, la deuxième Réunion intergouvernementale chargée d'examiner le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, qui contribuera largement à la mise en œuvre des objectifs et cibles énoncés dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et dans la Déclaration du Millénaire, ainsi qu'à l'examen des océans et des mers, des ressources marines, des petits États insulaires en développement, de la gestion des catastrophes et de la vulnérabilité face aux catastrophes, que doit entreprendre la Commission du développement durable en 2014-2015;
English: Yields from severely eroded soils may be substantially lower than those from stable soil in the same field.
French: Les rendements des cultures sur des sols fortement érodés peuvent être de beaucoup inférieurs à ceux des cultures sur des sols stables dans un même champ.
English: There are mechanisms through which the developing world is expressing its multilateral voice and its aspirations to the universal common good and to international social justice.
French: Ce sont des mécanismes à travers lesquels le monde en développement fait entendre sa voix multilatérale et ses aspirations au bien commun universel et à la justice sociale internationale.
English: Socio-economic indicators are clearly unfavorable to the black population in nearly every aspect.
French: Les indicateurs socio-économiques sont manifestement défavorables pour la population noire dans presque tous les domaines.
English: The results of their work have helped to strengthen controls and improve the efficiency of these field operations
French: Le résultat de leurs travaux a permis de renforcer les contrôles et d'améliorer l'efficacité de ces opérations sur le terrain;
English: Carsten Jürgensen (Amnesty International) pointed out that enforced returns to Iraq were not acceptable given the current state of affairs.
French: Carsten Jürgensen (Amnesty International) a à son tour souligné que les retours forcés vers l'Irak n'étaient pas acceptables dans l'état actuel des choses.
English: In the light of those positive results, Ukraine would like to continue to cooperate with the international community in order to clear its territory of unexploded ordnance and remnants of past wars.
French: Au vu de ces résultats positifs, l'Ukraine souhaite poursuivre sa coopération avec la communauté internationale afin de débarrasser son territoire des munitions non explosées, restes des dernières guerres.
English: Individual feeding rate was independent of shoal size, in either the presence or absence of a predator.
French: Le taux d'alimentation individuel est indépendant de la taille du banc, en présence ou en l'absence du prédateur.
English: The Board notes in Exhibit No. 3 that the claimant was responsible for the ordering of fee and seed and it also clearly indicates that the feed had been ordered and sold [and] that the money was missing.
French: Le conseil constate à la lecture de la pièce 3 que le prestataire était chargé de commander le fourrage et les graines de semence; de plus, cette pièce indique clairement que le fourrage avait été commandé et vendu [et] que l'argent n'était pas en caisse.
English: Indeed, it is more encouraging that considerable progress has been made in the search for solutions to the conflicts in the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Ethiopia and Eritrea, Côte d'Ivoire, Guinea Bissau, Sierra Leone and Liberia.
French: En fait, il est très encourageant que des progrès considérables aient été accomplis dans la recherche de solutions aux conflits en République démocratique du Congo, au Burundi, en Éthiopie et en Érythrée, en Côte d'Ivoire, en Guinée-Bissau, en Sierra Leone et au Libéria.
English: Although responses differed widely, countries which were already faced with pressing issues due to poverty and limited access to modern technology would undergo additional pressures on social and economic systems as their populations aged.
French: Bien que les réponses des pays diffèrent considérablement, il est clair que les systèmes économiques et sociaux des pays qui connaissent déjà de graves problèmes de pauvreté et n'ont qu'un accès limité aux moyens technologiques modernes seront exposés à de nouvelles tensions au fur et à mesure du vieillissement de la population.
English: The phrase "on doing a particular act" is interpreted by the Bureau to mean any condition or requirement that the recipient actually do something prior to winning the prize or other benefit.
French: Le Bureau interprète la phrase « s'il accomplit un geste déterminé » comme signifiant toute condition qui exige que le destinataire fasse quelque chose avant de recevoir son prix ou tout autre avantage.
English: Estimates for this item have traditionally been calculated by deriving an estimated per capita cost from the experience of the previous year (a figure of € 1 147 was used for the 2005 estimates) and multiplying it by the estimated number of staff qualifying for the payment in question (estimated in 2005 at 4 131 staff from the old member states and 426 from the new ones).
French: Les estimations pour ce poste sont généralement calculées sur la base d’un coût per capita estimé en fonction de l’expérience de l’année précédente (les estimations de 2005 se basaient sur la somme de 1 147 euros), multiplié par le nombre estimé de membres du personnel ayant droit audit paiement (estimé en 2005 à 4 131 personnes des anciens États membres et à 426 des nouveaux États membres).
English: • Yukon Water Board License Fees [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D]
French: • Droits exigés pour les permis de l’Office des eaux du terrritoire du Yukon [D] [D] [D] [D] [D] [D] [D]
English:   In 1955, again within WEU, an intergovernmental co-operation body, the Committee on Higher Education, was set up in London.
French: Enseignement supérieur La préoccupation d'une coopération interuniversitaire fut sans doute une des plus anciennes qui se soit manifestée dans le domaine de la coopération culturelle européenne en général, et plus particulièrement dans le cadre de la Convention culturelle européenne.
English: The analysis carried out for this report uses the proportional shift approach, with the exception of Scenario 7 which examines the impact of increased variability based on the mean-preserving spread of yield distributions applied to both net indemnities and the risk component of the model.
French: L’analyse effectuée pour notre étude a utilisé l’approche de l’écart proportionnel, sauf dans le cas du scénario 7, où l’incidence de la variabilité accrue a été étudiée par application de la répartition sans modification de la moyenne tant aux indemnités nettes qu’à l’élément de risque du modèle.
English: Agenda 21, in chapters 7, 10, 21 and 28, focuses on sustainable human settlements, integrated land management, waste and sanitation, and empowerment of local authorities.
French: Les chapitres 7, 10, 21 et 28 d'Action 21 mettent l'accent sur les établissements humains durables, une conception intégrée de la gestion des terres, les déchets et l'assainissement, et le renforcement des capacités des autorités locales.
English: The Khartoum Liaison Office is headed by a Head of Office (D-2) and includes three Political Affairs Officers (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) and two Humanitarian Liaison Officers (1 P-4 and 1 P-3), who will ensure appropriate communication and exchange of information with UNMIS and other relevant humanitarian agencies and organizations.
French: Le Bureau de liaison de Khartoum est dirigé par un chef de bureau (D-2); il comprend trois spécialistes des questions politiques (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) et deux coordonnateurs de l'action humanitaire (1 P-4 et 1 P-3), qui veilleront à une communication et à un échange efficaces d'informations avec la MINUS et avec d'autres organismes et organisations humanitaires.
English: [ Top ] AMENDMENTS AFFECTING ALL POLICIES The Constitution contains horizontal innovations indirectly affecting all Union policies.
French: [ Début de la page ] LES MODIFICATIONS COMMUNES À TOUTES LES POLITIQUES La Constitution comporte des innovations de nature horizontale qui produisent des effets indirects sur l'ensemble des politiques de l'Union.
English: Bearing in mind the International Covenants on Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Ayant à l'esprit les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: In accordance with the guidelines concerning human rights advocates, the leaders of European Union Member States' missions to China are carefully following the situation of individuals like Yang Chunlin and Hu Jia.
French: Conformément aux directives concernant la protection des droits de l'homme, les responsables des missions des États membres de l'UE en Chine suivent de près la situation des dissidents tels que Yang Chunlin et Hu Jia.
English: For further details on this distribution and the definitions of permanent and temporary jobs, see the article "Workers on the move:
French: Note 7 Seul le questionnaire de l'EA de 1986 permet de répartir les embauches selon qu'elles donnaient lieu à file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9225.htm (9 of 11) [6/5/01 7:48:30 AM]
English: The number of organs and subsidiary bodies has been rationalized pursuant to the decisions of the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development at its Thirty-Fifth session held in Johannesburg, South Africa in October 2002 to reorganize the subsidiary organs of the Commission.
French: Le nombre des organes et des organes subsidiaires a été rationalisé conformément aux décisions prises par la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la CEA à sa trente-cinquième session tenue en octobre 2002 à Johannesburg, (Afrique du Sud) de réorganiser les organes subsidiaires de la Commission.
English: 3 CST cash levels are legislated up to 2007–08 and set out on a planning basis to 2010–11.
French: 3 Les montants en espèces au titre du TCPS sont prévus par la loi jusqu’en 2007-2008 et établis aux fins de planification jusqu’en 2010-2011.
English: * The information and references contained in the present document have not been verified by United Nations editors prior to submission for translation.
French: * Les services d'édition n'ont pas vérifié les renseignements et références figurant dans le présent document avant l'envoi de ce dernier aux services de traduction.
English: GT Group Telecom Services Corp. v. Bell Canada - Non-compliance with Bundling Rules 2005-08-12 - Commission Letter File #: 8622-Q17-200506173 Description:
French: Bell Canada - Non-conformité aux règles relatives au groupement 2005-08-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-Q17-200506173 Description:
English: Best Source of Information About ADRs Health Canada is seen as the foremost source of information on ADRs, particularly by physicians.
French: Meilleure source d’informations à propos des effets indésirables associés aux médicaments Santé Canada est perçu comme la principale source d’informations à propos des effets indésirables associés aux médicaments, et cela est particulièrement le cas chez les médecins.
English: Under indicator of achievement (b) (ii), the performance measures should read
French: Indicateur de succès b) ii) : les mesures des résultats doivent se lire comme suit :
English: Willi Piecyk (PSE) - Adoption of a draft report 2006/2299(INI) COM(2006)0275 Responsible:
French: Willi Piecyk (PSE) - Adoption d’un projet de rapport 2006/2299(INI) COM(2006)0275 Fond:
English: (d) To elaborate short-, medium- and long-term proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent, including proposals for a mechanism to monitor and promote all their human rights, bearing in mind the need for close collaboration with international and development institutions and the specialized agencies of the United Nations system to promote the human rights of people of African descent, inter alia through:
French: d) D'élaborer des propositions à court, moyen et long terme en vue d'éliminer la discrimination raciale contre les personnes d'ascendance africaine, y compris des propositions concernant un mécanisme chargé de surveiller et de promouvoir tous leurs droits de l'homme, en tenant compte de la nécessité de collaborer étroitement avec les institutions internationales et les institutions de développement, ainsi qu'avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies, pour promouvoir les droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine, notamment:
English: In cases where your client is not physically present at the conducting of a transaction, your agent or mandatary can also use the options explained below.
French: Personnes absentes Dès le 23 juin 2008, si vous devez vérifier l’identité d’une personne qui n’est pas présente, vous devrez utiliser l’une des options suivantes :
English: 39. Lastly, Italy has a system based in family law.
French: Bien qu’en ce qui regarde ces derniers des avancées aient pu être observées dans certains domaines, les différentes législations relatives à la question restent fortement lacunaires.
English: This Actapplies to waters frequented by fish or waters leading to fish-frequented waters and takes precedence over Section 5 of the Interim Order Respecting Chlorobiphenyls.
French: La Loi s'applique aux eaux fréquentées par le poisson ou aux eaux tributaires de ces dernières et a préséance sur l'article 5 de l'Arrêté d'urgence concernant les biphényles chlorés.
English: Mr President, free trade that does not entail any disadvantage for European industry is, of course, an illusion.
French: Monsieur le Président, un libre-échange qui n'implique aucun désavantage pour l'industrie européenne est bien entendu une illusion.
English: One of the keys to making progress in this area is to have affirmative programmes, action plans and targets.
French: L'une des clés pour réaliser des progrès dans ce secteur est d'avoir des programmes, des plans d'action et des objectifs antidiscriminatoires.
English: To the extent that the subparagraph is supposed to inform the potential supplier about the criteria that will be applied during the evaluation, it is not clear; it is ambiguous.
French: Par le passé, le Tribunal a déterminé qu’un manque de clarté par rapport aux conditions ou critères d’un appel d’offres doit être traité d’une manière qui accorde aux soumissionnaires le bénéfice du doute23.
English: In view of the fact that some of these species are on the point of extinction, I feel that the European Union must become actively involved in developing programmes which will help to revitalise these species and repopulate certain areas where, unfortunately, some species of animals and plants have disappeared.
French: Face au danger d'extinction qui menace certaines de ces espèces, je pense que l'Union européenne devrait se lancer activement dans la création de programmes destinés à revitaliser ces dernières et à repeupler certaines zones malheureusement désertées par certaines espèces animales et végétales.
English: There has been a sizeable increase in the resources allocated to basic preclinical and clinical research on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the Sixth Framework Programme.
French: Des ressources sensiblement accrues ont été allouées à la recherche préclinique et clinique fondamentale consacrée au VIH/sida, au paludisme et à la tuberculose dans le sixième programme-cadre.
English: This table provides the reader with a preview of the appropriation bill.
French: · les paiements au titre de la Sécurité de vieillesse représentent une augmentation nette de 112 millions de dollars imputable à une augmentation de 21 020 bénéficiaires;
English: It is clear how much his compositions, in their simplicity, are becoming evident in Touch with jazz.
French: Force est de constater à quel point ses compositions, par leur grande simplicité, deviennent une évidence au contact du jazz.
English: The main initiatives were the launching of UNCTAD's Virtual Institute at UNCTAD XI and the support to the Economic Diplomacy Course at UNICAMP (Brazil).
French: Les principales initiatives ont été le lancement de l'Institut virtuel de la CNUCED lors de la onzième session de la Conférence et l'appui au cours de diplomatie économique qui s'est déroulé à UNICAMP (Brésil).
English: The Government has also made efforts to respect constitutionally mandated ethnic and gender balances in senior Government appointments.
French: S'agissant des nominations aux postes gouvernementaux élevés, le Gouvernement a fait des efforts pour respecter l'équilibre entre les sexes et les différentes ethnies exigé par la Constitution.
English: 6110.10 - Of wool or fine animal hair 6110.10.10 --- Women's or girls', valued at not less than $20/kg B 11.5% 6110.10.90 --- Other B 17.5% 6110.20.00 - Of cotton B 17.5% 6110.30.00 - Of man- made fibres B 17.5% 6110.90.00 - Of other textile materials B 17.5% 61.11 Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted.
French: 6110.10 - De laine ou de poils fins 6110.10.10 --- Pour femmes ou fillettes, Ã©valuÃ©s Ã au moins 20 $/kg B 11,5 % 6110.10.90 --- Autres B 17,5 % 6110.20.00 - De coton B 17,5 % 6110.30.00 - De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B 17,5 % 6110.90.00 - D'autres matiÃ¨res textiles B 17,5 % 61.11 VÃªtements et accessoires du vÃªtement, en bonneterie, pour bÃ©bÃ©s.
English: FST is a correlation of allele frequencies between populations (Weir and Cockerham 1984) and DLR is the mean genotype log likelihood ratio across individuals from the 2 subpopulations (Paetkau et al.
French: L’indice FST est une corrélation de fréquences alléliques entre populations (Weir et Cockerham, 1984) et la distance génétique, DLR, est la moyenne des logarithmes décimaux des rapports de vraisemblance (rapports des probabilités d’appartenance) des génotypes d’individus de la paire de sous-populations considérée (Paetkau et al., 1997).
English: - Development of housing and town-planning programmes.
French: - Élaboration de programmes de logement et d'urbanisme.