ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUBLIC OPINION IN EUROPE:
French: Toutefois, on note des différences mineures entre les différentes catégories occupationnelles.
English: They had condemned racism, xenophobia, intolerance and discrimination towards migrants, underlining the need to combat those phenomena.
French: Ils ont condamné les manifestations racistes, xénophobes, intolérantes et discriminatoires à leur égard et souligné la nécessité de les combattre.
English: Informal consultations of co-sponsors on a Third Committee draft resolution on missing persons, organized by the Permanent Mission of Azerbaijan, will be held on Tuesday 19 October 2004 from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses des coauteurs sur le projet de résolution de la Troisième Commission sur les personnes disparues, organisées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan, auront lieu le mardi 19 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: While the disabled person must show that he has a reasonable need for care, he does not have to prove that he actually receives it.
French: La personne handicapée doit démontrer qu'elle a un besoin raisonnable de soins mais elle n'est pas tenue de prouver qu'elle les reçoit effectivement.
English: Does the measure meet the requirements of Article 5 of the TBT Agreement, i.e., are any conformity assessment procedures non-discriminatory, not more burdensome than necessary and not obstacles  to international trade?
French: La mesure est-elle compatible avec l'article 5 de l'Accord OTC, c'est-Ã -dire qu'aucune procÃ©dure d'Ã©valuation de la conformitÃ© n'est discriminatoire, aucune n'est plus lourde qu'il est nÃ©cessaire et aucune n'est un obstacle au commerce international?
English: Likewise, the bureau of the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics and the Steering Committee of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training might also be requested to provide a self-evaluation of their role and achievements over the past four years.
French: De même, le bureau du Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts ainsi que le Comité directeur du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières pourraient également être invités à soumettre une auto-évaluation du rôle qu'ils ont joué et des résultats obtenus au cours des quatre dernières années.
English: Furthermore, concerns over the potential for a global pandemic calls not only for increased vigilance, but also a new and integrated approach to prevention and preparedness from all those involved in safeguarding public health — and will require strong multi-jurisdictional partnerships.
French: De plus, les préoccupations concernant la menace d'une pandémie mondiale exige non seulement une vigilance accrue, mais aussi une nouvelle approche intégrée de prévention et de préparation de la part de toutes les personnes contribuant à la protection de la santé publique – et elle nécessitera de solides partenariats intergouvernementaux.
English: The treatment of pathogens and production of solid nutrient and re-usable water are major issues.
French: L’utilisation de gaz de sites d’enfouissement comme matière première principale des activités liées au gaz de biosynthèse ne changera pas l’aire de terrain nécessaire, mais augmentera son utilité.
English: In that context, they have been advocated for years within the United Nations, but are now much more widely accepted by other multilateral organizations.
French: L'Organisation des Nations Unies les préconise depuis des années, et elles sont maintenant plus largement acceptées par d'autres organisations multilatérales.
English: In order to receive regular Employment Insurance benefits, Canadian workers must meet certain eligibility requirements.
French: 14-78. Cette année-là, la Loi sur l’assurance-emploi, L.C., 1996, ch.
English: E. HUNTER HARRISON Age: 63(1) Wellington, Florida, U.S.A. Director Since: December 7, 1999 Not Independent
French: E. HUNTER HARRISON Âge : 631 Wellington (Floride) États-Unis Administrateur depuis le 7 décembre 1999 Non indépendant
English: Each objective deserves its own budget.
French: Chaque objectif mérite son propre budget.
English: The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply as from 1 January of the following calendar year." (2) Article 2a is replaced by the following:
French: Les taux de change à appliquer sont ceux qui sont établis le premier jour ouvrable du mois d’octobre et publiés au Journal officiel de l’Union européenne. Ils sont applicables à partir du 1er janvier de l’année civile suivante.» 2) L’article 2 bis est remplacé par le texte suivant:
English: Under Article 178 CC (active bribery of a judge to exert influence over a case) a person can be sentenced to up to six years’ imprisonment or a fine of the fourth category (€16,750).
French: Comme précédemment, si l’infraction a été commise par un ministre, un secrétaire d’État, un commissaire du Roi, un membre des collectivités provinciales, un député provincial, un maire, un conseiller municipal ou un membre d’une institution représentative publique, elle peut entraîner une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de six ans ou une amende de cinquième catégorie (67 000 EUR).
English: During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: Pendant l'exercice biennal, les produits suivants seront exécutés :
English: It will help to stop negative feelings.
French: * Tiré du National Eating Disorder Information Centre Bulletin, avril/mai 1987.
English: We are accountable to Parliament and Parliament is of course accountable to the elected Members.
French: Nous sommes responsables devant le Parlement et le Parlement est, bien évidemment, responsable devant les députés élus.
English: China’s Strategic Environment China faces no immediate external military threat to its national security and it has generally positive relations with its neighbours. Despite this, there appears to be deep ambivalence about China’s current and potential security environment.
French: Cette campagne avait pour thème clé le fait que le Parti représente à lui seul les trois forces essentielles à l’expansion soutenue de la Chine – les forces productives avancées de la Chine, sa culture évoluée et les intérêts fondamentaux des plus grandes masses de population – ce qui lui confère le droit de gouverner.
English: Maximum landings were close to 18,000 tons in 2001, from 18 countries fishing in the Atlantic and Pacific Oceans, but in 2003, only 4,000 tons were reported.
French: Les débarquements les plus importants avoisinaient 18 000 tonnes en 2001 et provenaient de 18 pays pratiquant la pêche dans les océans Atlantique et Pacifique, mais 4 000 tonnes seulement ont été déclarées en 2003.
English: WHEREAS the Freight Traffic Interswitching Regulations, General Order No. T-12 have been replaced by the Railway Interswitching Regulations, adopted pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: ATTENDU que le Règlement sur la manoeuvre inter-service de trafic-marchandises, Ordonnance générale n° T-12, a été remplacé par le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, pris en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Until the year 2000, the only PBB in commercial production was decabromobiphenyl, which was manufactured by one company (Atochem) in France (Hardy 2000).
French: Le seul PBB qui a fait l'objet d'une production commerciale jusqu'en l'an 2000 a été le décabromobiphényle, fabriqué par la société Atochem en France (Hardy 2000) (Citation avec modifications du rapport US ATSDR, 2004).
English: Procurement includes procurement by such methods as purchase, lease or rental, with or without an option to buy.
French: Les marchés englobent les acquisitions effectuées par des méthodes comme l'achat, le bail ou la location, avec ou sans option d'achat.
English: New types of training programs and alternative educational regimes have been introduced.
French: De nouveaux types de programmes de formation et des modes d'enseignement alternatifs font leur apparition.
English: Measures had been taken to strengthen disease surveillance and prepare for outbreaks of cholera.
French: Des mesures ont été prises pour renforcer la surveillance épidémiologique et être prêt aux épidémies de choléra.
English: (b) Cycle the inlet pressure of the regulator for 1 per cent of the total number of cycles at room temperature from 100 per cent to 50 per cent of the classification pressure.
French: b) Soumettre la pression interne du détendeur à 1 % du nombre total de cycles à la température ambiante, en passant de 100 % à 50 % de la pression de classement.
English: The Government of Canada is proud to be associated through this funding with the Festival for 2006, 2007, and 2008 and, in this way, to take part in the growth of this lovely region of Quebec," said Minister Cannon.
French: Le gouvernement du Canada est fier, grâce à cet appui financier, de s'associer au Festival pour ses éditions 2006, 2007 et 2008 du Festival et ainsi participer à l'essor de cette belle région du Québec », a ajouté le ministre Cannon.
English: Route 187 North to the border. After the border, continue on route 15 North (Decarie Expressway).
French: Traversez le pont du Long Sault vers la province de Québec.
English: She was only five when her dad, Walter, was diagnosed with MS. Walter with his daughter Kristel
French: Pour vous inscrire à l’événement tenu le plus près de chez vous, consultez www.marchedelespoir. com ou téléphonez au 1-888-822-8467.
English: 08008 Barcelona
French: M. Camilo CUYAS Autoritat del Transport Metropolità Diagonal 401, 1r bis 08008 Barcelona Mél.
English: For example, in the area of peacekeeping and peace-building, the demand for the human and financial resources needed to ensure the success of old and new peacekeeping operations has increased considerably, but what is offered to satisfy that demand continues to be insufficient and slow.
French: Dans le domaine du maintien et de la consolidation de la paix par exemple, la demande en ressources humaines et financières nécessaires pour assurer le succès des opérations de maintien de la paix, nouvelles et anciennes, a considérablement augmenté, mais l'offre pour répondre à cette demande a été insuffisante et lente.
English: The updated data elements are entered into the traveller’s existing record in the DCS.
French: Les éléments de données mis à jour sont entrés dans le dossier du voyageur du SCD.
English: With the highly productive digital print we fulfil wishes immediately.
French: Numérisation de vos documents en haute résolution, flyers, affiches, dépliants, brochures, pour répondre aux besoins d'impression urgents de nos clients à prix compétitifs.
English: Subject to this section, the earnings to be taken into account for purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under section 26 or subsection 29(4), 30(5) or 32(3) of the Act and for all other purposes related to the payment of benefit under Part II of the Act are (a) the entire income of a claimant arising out of any employment; (underlining added) The terms "income" and "employment" are defined in section 57(1): "income means any pecuniary or non-pecuniary income that is or will be received by a claimant from an employer or any other person; "employment" means (a) any employment, whether insurable, not insurable or excepted employment, under any express or implied contract of service or other contract of employment, (i) whether or not services are or will be performed by the claimant for any person, and (ii) whether or not income received by a claimant is from a person other than the person for whom services are or will be performed; and (b) any self employment whether on the claimant's own account or in partnership or co-adventure.
French: "Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et quel est le montant à déduire des prestations payables, en vertu de l'article 26 ou des paragraphes 29(4), 30(5) ou 32(3) de la Loi et à toutes autres fins relatives au paiement des prestations en vertu de la Partie II de la Loi, comprend (a) le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi;" Les termes "revenu" et "emploi" vent définis au paragraphe 57(1) du Règlement: "revenu" s'entend de tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit ou recevra d'un employeur ou d'une autre personne; "emploi" désigne. (a) tout emploi assurable, non assurable ou exclu, faisant l'objet d'un contrat de louage de services exprès ou tacite, ou d'une autre forme de contrat de travail, (i) que des services soient ou doivent être fournis ou non par le prestataire à une autre personne, et (ii) que le revenu du prestataire provienne ou non d'une personne autre que celle à laquelle il fournit ou doit fournir des services, et (b) tout emploi à titre de travailleur indépendant, exercé soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé."
English: ID must be available on check in and terms of stay must be signed. No exceptions made.
French: Une pièce d'identité doit être présentée à l'arrivée et les conditions générales de l'hôtel doivent être signées, sans exception.
English: Your own cooling elements cannot be frozen.
French: Nous ne congelons pas vos éléments.
English: Where Treasury Board or managerial approval is required and the original contract proposal to the Treasury Board or departmental management has been approved, subsequent amendments do not require the same level of approval as long as they are within the original intent of the proposal and applicable amendment authorities.
French: Lorsque l'approbation de la haute direction ou du Conseil du Trésor est requise et que la proposition originale adressée au Conseil du Trésor ou à la haute direction du ministère a été approuvée, les modifications ultérieures ne nécessitent pas le même niveau d'approbation tant et aussi longtemps qu'elles respectent l'intention originale de la proposition et les niveaux d'autorisation applicables aux modifications.
English: For more information on the IPPH-IHSPR Summer Institute, please visit 2007 Summer Institute - Call for Applications , or contact:
French: Pour en savoir davantage sur l'atelier d'été de l'ISPP et de l'ISPS, veuillez consulter l'Institut d'été 2007 - Demande d'applications, ou communiquer avec :
English: 6.24 These costs are not recorded in The FMBS will undertake to review current policy with a view to improving disclosure of services provided to all government agencies without charge.
French: Une note aux états financiers est préférable à l’absence d’estimation, mais il est certainement plus utile de présenter le coût réel dans l’état des résultats.
English: ACT Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT).
French: ACTE Directive 96/59/CE du Conseil, du 16 septembre 1996, concernant l'élimination des polychlorobiphényles et polychloroterphényles (PCB et PCT).
English: (a) In annex I, paragraph 1.4.2.1, amend the beginning of the sentence as follows: “To avoid all risk of accident, countries should at least prohibit the use by drivers of hand-held phones … .” In the first sentence of paragraph 1.4.2.2, insert the words “and authorized personnel” after “in order to save the emergency services”.
French: a) A l'annexe 1, paragraphe 1.4.2.1, modifier le début de la première phrase comme suit : « Aussi, afin d'éviter tout risque d'accident, les pays devraient au moins interdire l'utilisation par le conducteur d'un téléphone… ».  Au paragraphe 1.4.2.2, ajouter dans la première phrase, après «…afin d'éviter aux services de secours », les mots « et des personnes autorisées ».
English: The Secretary-General shall immediately consult with the President of the Ministerial Conference of la Francophonie;
French: Le Secrétaire général saisit immédiatement le Président de la Conférence ministérielle de la francophonie à des fins de consultation;
English: Accordingly, an interdepartmental study commission has been set up by the Government to adapt the internal legislation to the provisions of the Statute and has prepared a preliminary draft law on international crimes.
French: Le Gouvernement argentin a, en conséquence, créé une Commission interministérielle d'étude chargée d'harmoniser la législation interne avec les dispositions du Statut, qui a élaboré un avant-projet de loi sur les crimes internationaux.
English: Our 7 dining rooms have a capacity for 40 to 750 people. You may choose between half board and full board.
French: Nos 7 salles à manger accueillent de 40 à 750 personnes et vous pouvez réserver votre chambre en demi-pension ou en pension complète.
English: Felix Just, S.J. (- Loyola Marymount University, Los Angeles, CA) with much rigour has brought together the main prints of the Alasacian painter of the 19th century, who is still today considered great.Very interesting links and articles.Essays on John the apostle and the book of Revelation.
French: Les visages du Christ dans l'art occidental .
English: The Tribunal is required to make a finding, with respect to the goods to which the final determination of dumping applies, not later than 120 days after the CCRA notice of a preliminary determination.
French: Le Tribunal doit rendre une décision à l’égard des marchandises visées par la décision définitive de dumping, au plus tard 120 jours après l’avis de décision provisoire de l’ADRC.
English: Friday 31 December 2010 : at 6 PM.
French: Vendredi 31 décembre 2010 : à 18h.
English: S. 37.1 [...] (3) Despite subsection 37(2), the Minister shall disclose personal information if all prescribed conditions have been met and the disclosure is necessary for purposes related to the administration of this Act, the Health Insurance Act or the Health Care Accessibility Act or for such other purposes as may be prescribed.
French: Art. 37.1 (...) (3) Malgré le paragraphe 37 (2), le ministre divulgue des renseignements personnels si toutes les conditions prescrites ont été remplies et que la divulgation est nécessaire aux fins reliées à l'application de la présente loi, de la Loi sur l'assurance-santé ou de la Loi sur l'accessibilité aux services de santé, ou à toutes autres fins prescrites.
English: At the same time, the State’s share of the new conglomerate’s capital was reduced to less than 1%.
French: Parallèlement, la part de l’État dans le capital du nouvel ensemble a été ramenée à moins de 1 p.
English: (Base: All businesses/businesses that believe training would be beneficial; Mar.
French: (Base : toutes les entreprises qui croient que la formation serait profitable; mars 2007, n=1 033/1 001) Appendice A :
English: This workshop was supplemented by active facilitation of the HR planning process with small agency managers, as well as the provision of advice on the process required to complete the DSAR.
French: On a effectué des recherches et travaillé de concert avec les analystes de la CFP afin d’élaborer et de présenter un atelier visant à aider les petits organismes à préparer le Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation (RMORCD).
English: Unfortunately, the final agenda did not include this element.
French: Malheureusement, ce point n’a pas été inscrit dans le programme final.
English: • Dietary Fibre and Novel Fibre in Guide to Food Labelling and Advertising 6.8.1 (Canadian Food Inspection Agency)
French: • Fibres alimentaires et fibres nouvelles en Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 6.8.1 (Agence canadienne d'inspection des aliments)
English: The international organizations dealing with energy security could be invited to jointly organize energy security dialogue during the Committee's nineteenth session.
French: Les organisations internationales qui s'occupent de sécurité énergétique pourraient être invitées à organiser conjointement le dialogue sur la sécurité énergétique dans le cadre de la dix-neuvième session du Comité.
English: Edgeworthy Financial Reference Number: 8000-06-0007 Contract Date: 12/13/06 Description of Work: 1148- Prof. Services Contract Period: December 13/06 to March 31/07 Delivery Date:
French: Edgeworthy Financial Numéro de référence: 8000-06-0007 Date du contrat: 12/13/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionnels Durée du contrat: 13 décembre 06 au 31 mars 07 Date de livraison:
English: With respect to Supplementary Note 2(a) to Chapter 39, the Tribunal believes that subsection 68(3) of the Customs Tariff directs the Tribunal to consider the definition of the word "composition" contained therein.
French: Pour ce qui est de la Note supplémentaire 2a) du Chapitre 39, le Tribunal est d'avis que le paragraphe 68(3) du Tarif des douanes ordonne au Tribunal de tenir compte de la définition du terme « composition » qui y figure.
English: The balanced scorecard functions as a measurement system and communication tool concerning organisational performance from four perspectives: user perspective, internal processes, learning and growth and financial perspective.
French: Le tableau prospectif fonctionne comme un système de mesure et un outil de communication des performances organisationnelles selon quatre points de vue: celui des utilisateurs, celui des processus internes, celui de l’apprentissage et de la croissance, et le point de vue financier.
English: Strengthening partnerships and international cooperation
French: Renforcement des partenariats et de la coopération internationale
English: This is an area in which expenditure amounts to more than EUR 9 billion.
French: Les dépenses dans ce domaine s'élèvent à plus de 9 milliards d'euros.
English: The helpful and kind multilingual reception staff is also ready to keep you updated on any special event the city has to offer, such as the Chocolate Show.
French: Le staff multilignue, disponible et hospitalier, est prêt à vous renseigner sur tout événement spécial que la ville peut vous offrir, tels que le Chocolate Show.
English: The responses to the list of issues and questions stated that training of service providers, including magistrates, had been carried out to improve responses to cases of violence.
French: Les réponses à la liste de questions établissent que la formation des prestataires de services, y compris les magistrats, a bien eu lieu pour mieux répondre aux affaires de violence.
English: While wine consumption is dropping in France, Switzerland, Portugal, Argentina, Austria, and Spain, China represents a growing market for wine.
French: La consommation de vin baisse en France, en Suisse, au Portugal, en Argentine, en Australie et en Espagne, mais elle augmente en Chine.
English: Safeguard measures are an important political tool that can make the difference for Governments in terms of appeasing the potential “losers” of liberalization and reform, while disciplining Governments to restructure within a particular window of time.
French: Les mesures de sauvegarde sont un instrument politique important qui peut constituer un argument de poids auprès des gouvernements, en apaisant les «perdants» potentiels des mesures de libéralisation et de réforme tout en obligeant les gouvernements à restructurer pendant une période bien définie.
English: A six-month follow-up of 181 patients and 70 volunteers did not find any changes in cardiac and neurological functions.
French: Un suivi de six mois de 181 malades et de 70 volontaires n’a indiqué aucun changement dans les fonctions cardiaques et neurologiques.
English: Some were well organized, clearly written and followed the required format, while others failed to answer certain questions, particularly those relating to the practical application of the various provisions of the Convention.
French: Certains rapports étaient bien organisés, écrits de manière claire et selon le format voulu, mais d'autres ne répondaient pas à certaines questions, en particulier celles qui concernaient l'application pratique des diverses dispositions de la Convention.