ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if European society cares about animal welfare, it also has the costly duty to ensure that it is put on the agenda in the WTO negotiations, and to take this matter into consideration in politics in general.
French: Néanmoins, si la société européenne déclare que le bien-être des animaux lui tient à cur, alors il lui revient le devoir difficile de mettre aussi ce thème à l' agenda des négociations de l' OMC et de tenir compte de cette position dans sa politique générale.
English: The US FY 2001 budget will appropriate $497 million to nanotechnology R&D, an increase of 84% over current (US FY 2000) allocations.
French: Le budget américain pour l'exercice 2001 consacrera 497 millions de dollars à la R & D en nanotechnologie, une augmentation de 84 p. 100 par rapport aux sommes consacrées en 2000.
English: Many households dispose of their waste in natural cesspits, which can quickly contaminate groundwater supplies with pathogenic microorganisms .
French: De nombreux foyers déversent leur déchets dans des fosses de décantation susceptibles de polluer les nappes souterraines avec des micro-organismes pathogènes .
English: Encouraged by its success, a few newly built smaller hotels followed the trend and furthermore opened in Budapest and other cities.
French: Vu le succès de ce type d'hébergement, de nouveaux hôtels plus petits ont été construits selon cette nouvelle tendance aussi bien à Budapest que dans les villes de province.
English: • capacity to provide to all branches assistance in developing individual learning plans and division, bureau and/or branch training plans; and,
French: • de l'assistance aux directions en ce qui a trait à l'élaboration de plans d'apprentissage individuel et des plans de formation des sections, des directions et des directions générales;
English: The implementation of reforms, the guarantee of Albanians' essential rights and the passing of a resolution by the parliament in March 1997 on tolerance and cooperation between ethnic groups in practice, according to Albanians, come up against discrimination that some have no hesitation in branding 'apartheid based on nationality'.(20) Agreement on teaching in Albanian at the teaching faculty of Skopje, quotas for Albanian students and legislation on the use of the Albanian flag are considered to be inadequate and tardy measures.
French: La mise en œuvre des réformes, la garantie des principaux droits des Albanais et la signature, en mars 1997, par le parlement d'une résolution en faveur de la tolérance et de la coopération entre les groupes ethniques, se heurtent selon eux à une discrimination dans la pratique que certains n'hésitent pas à qualifier d'"apartheid fondé sur la nationalité"(21). L'accord sur l'enseignement en langue albanaise à la Faculté de Pédagogie de Skopje, les quotas pour les étudiants albanais, et le vote de la loi sur l'utilisation du drapeau albanais sont jugés insuffisants et tardifs.
English: (b) Strengthen its efforts to improve the quality of education, inter alia, by revising school curricula, introducing child-centred and active teaching and learning methods and integrating human rights education;
French: b) De redoubler d'efforts pour améliorer la qualité de l'enseignement, notamment en révisant les programmes scolaires, en introduisant des méthodes d'enseignement et d'apprentissage actives et centrées sur l'enfant et en intégrant l'éducation relative aux droits de l'homme;
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-third session on the implementation of the resolution, addressing different aspects on the question of obstetric fistula, including the need to address the social issues that contributed to the problem of obstetric fistula and the continued urgent national and international action required to eliminate it (resolution 62/138).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la résolution en abordant les différents aspects du problème, notamment la nécessité de s'attaquer aux phénomènes sociaux qui favorisent la prévalence de la fistule obstétricale et de poursuivre l'action engagée dans ce sens aux niveaux national et international (résolution 62/138).
English: NATIONAL O LYMPIC COMMITTEE WEBSITES Forty-two NOCs have Websites, which can be reached through www.olympic.org/ family/index.html via a hyperlink on an NOC’s introductory page. OLYMPIC EDUCATIONAL P ROGRAMMES WEBSITES Canadian Olympic Association – Youth Programme
French: EN 1999, LA TECHNOLOGIE DONNE D E LA VIE AUX J EUX Au début de la nouvelle année, deux grands programmes vont être lancés, qui marqueront un grand pas dans l'effort du CIO pour offrir au public un point de vue plus large sur le Mouvement olympique et les jeux olympiques.
English: Between 1125 and 1158 hours on 18 November 2001 two Israeli military aircraft overflew the sea west of Naqurah at a distance of five miles from the coast heading north and circled between Beirut and Shikka, breaking the sound barrier, thus violating Lebanese airspace.
French: Le 18 novembre 2001, entre 11 h 25 et 11 h 58, deux avions militaires israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant la mer à l'ouest de Naqoura à 5 milles de la côte, en direction du nord, et ils ont tournoyé entre Beyrouth et Ckikka, franchissant le mur du son.
English: Contact information will be used to notify the winners and award prizes.
French: Les informations de contact seront uniquement employées pour informer les gagnants et pour attribuer des prix, s'il s'agit d'un concours.
English: The Working Group requested the Secretariat to redraft the proposed article 47 ter so that it would contemplate distinct types of ERAs and the withdrawal of suppliers from an ERA before its closure, with sufficient safeguards against fraud and abuse (A/CN.9/595, para.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de reformuler le projet d'article 47 ter afin d'y prévoir différents types d'enchères électroniques inversées et la possibilité pour les fournisseurs de se retirer de l'enchère avant sa clôture, à condition de prévoir des garanties suffisantes pour se prémunir contre les fraudes et les abus (A/CN.9/595, par.
English: MODIFIED INTERPRETATIONS FROM GMP GUIDELINES SANITATION C.02.007 3.1 Cleaning procedures for all primary contact surfaces for manufacturing and filling equipment should consistently result in the absence of any visible product or cleaning agent residues.
French: INTERPRÉTATIONS MODIFIÉES DES LIGNES DIRECTRICES SUR LES BPF HYGIÈNE C.02.007 3.1 Les techniques de nettoyage des parties de l'équipement de fabrication et de remplissage qui sont en contact direct avec le produit donnent de façon consistante des résultats indiquant une absence visible de produits et de résidus de produits de nettoyage.
English: • Refund of instalments
French: • Remboursement d'acomptes provisionnels
English: Some feature [e.g. mpeg playback] works even with just 32MB but mileage can vary according to your HW and the type of file contained in the CD.
French: Certaines fonctionnalités (lecture de mpeg) n'ont besoin que de 32 megs de RAM mais les performances dépendes de votre matériel informatique et du format que vous visionnez.
English: It is uncertain whether ST.10/C contains examples of utility model application numbers for all countries employing the utility models system.
French: Il n’est pas certain que la norme ST.10/C contienne des exemples de présentation d’un numéro de demande de modèle d’utilité pour tous les pays qui emploient le système du modèle d’utilité.
English: Mail Director General  Director General's Office  1001 St-Laurent Street West  Longueuil, Québec  J4K 1C7 Telephone (450) 646-1353 Toll free: 1-800-267-9675 Fax (450) 928-4101 E-mail DGO-ADGO_BDG-BDGA@hc-sc.gc.ca Form: Name:
French: Poste Directeur général  Bureau du Directeur général  1001, rue St-Laurent Ouest  Longueuil (Québec)  J4K 1C7 Téléphone (450) 646-1353 Sans frais d'interurbain : 1-800-267-9675 Télécopieur (450) 928-4101 Courriel DGO-ADGO_BDG-BDGA@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Item 6 (a) of the provisional agenda
French: ProjetS de nouvelles normes CEE-ONU
English: Remedies in cases of violation
French: Recours en cas de violation des droits
English: There is a pledge of $2 billion for the future for the environment, but that money is not actually in the budget.
French: Meme si le gouvernement s’est engage a consacrer 2 milliards de ˆ ´ ` dollars a l’environnement a l’avenir, cette somme n’est pas vraiment ` ` inscrite au budget.
English: In most cases the EU's attempt to help its southern neighbours was rather led by the fear that Islamic radicals might come to power, thus threatening the stability of the region.
French: Dans la plupart des cas, les efforts de l'UE pour aider ses voisins du sud étaient plutôt inspirés par la crainte de voir des islamistes radicaux s'emparer du pouvoir, ce qui aurait menacé la stabilité de la région.
English: Justification More emphasis needs to be placed on the independence and expertise of the competent authority.
French: Justification Il importe de mettre davantage l'accent sur l'indépendance et la compétence de l'autorité responsable.
English: The United Nations Volunteers (UNV) continued to promote youth volunteering.
French: Les Volontaires des Nations Unies (VNU) ont continué de promouvoir le bénévolat parmi les jeunes.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2287/2003 as concerns the number of days at sea for vessels fishing for haddock in the North Sea and the use of bottom trawls in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira.
French: Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2287/2003 en ce qui concerne le nombre de jours en mer pour les navires pratiquant la pêche à l'églefin en mer du Nord ainsi que l'utilisation des chaluts de fond dans les eaux autour des Açores, des Canaries et de Madère.
English: The issues relating to vulnerability presented for agriculture and food security were generally more detailed and extensive than those for other sectors/areas, although the level of detail and the presentation of the methods and results varied considerably.
French: Dans l'ensemble, les informations sur les problèmes de vulnérabilité qu'ont communiquées les Parties étaient plus détaillées et complètes pour l'agriculture et la sécurité alimentaire que pour d'autres secteurs ou domaines, encore que le degré de détail et d'exhaustivité dans la présentation des méthodes et résultats ait été très inégal.
English: Voroney, R.P., J.A. Van Veen, and E.A. Paul (1981), Organic C dynamics in grassland soils.
French: White, T. (2006), Disturbance matrix of C transfers associated with forest conversion, Service canadien des forêts.
English: Towards an environmental liability system The polluter pays principle Following the white paper on environmental liability, the Commission 2000 proposal for a directive on the establishment of an environmental liability system continued on its legislative path throughout 2003.
French: Faisant suite au livre blanc sur la responsabilité environnementale publié par la Commission en 2000, le processus législatif relatif à la proposition de directive concernant l'établissement d'un régime de responsabilité environnementale s'est poursuivi tout au long de l'année 2003.
English: Even so, just 6% of Yukon residents and 7% of residents of the Northwest Territories reported that there had been a time during the previous year when they had needed health care or advice and had not received it.
French: Selon les résultats de l’Enquête, un pourcentage beaucoup plus faible de résidents autochtones des territoires ont consulté un omnipraticien au cours de l’année précédente comparativement aux résidents du Nord non autochtones (36 % et 60 %, respectivement); mais un pourcentage beaucoup plus grand ont consulté une infir mière (41 % et 18 %, respectivement).
English: She had been shocked by a 1999 health survey among women aged 20 to 49, indicating that 5 per cent of the women had been raped by someone other than their partner, while 10 per cent had been raped by their partner.
French: Mme Dåvøy a été choquée par une enquête sur la santé des femmes réalisée en 1999 indiquant que 5 pour cent des femmes âgées de 20 à 49 ans ont été violées par un homme autre que leur conjoint, alors que 10 pour cent l'ont été par leur conjoint.
English: If the amount of the secured obligation were to be reduced by each payment made (in line with the principle of the accessory nature of security), lenders would be discouraged from making further advances unless they were granted additional security.
French: Si le montant de l'obligation garantie devait se trouver réduit par chaque versement effectué (conformément au principe d'”accessoirité” de la sûreté), les prêteurs seraient découragés de faire d'autres avances sauf à recevoir une sûreté supplémentaire.
English: In the case of complex environmental issues like climate change, no one discipline can find all the answers.
French: Dans le cas de dossiers environnementaux complexes comme celui des changements climatiques, une seule discipline ne saurait fournir toutes les réponses.
English: Report from Breakout Group on Linking All INMHA STIHR Groups very beneficial to all, where a great deal is learnt about approaches to projects it is important to provide such a forum to link all programs together good place for trainees to interact and share experiences doing this type of meeting every 2 years is a good idea to share advantages/disadvantages of progress and programs linking of all other CIHR institutes (genetics, pop. Health, etc) would be a good idea to increase cross-collaborations within fields that normally would not interact also a good place for trainees to learn how CIHR bureaucracy works (esp. with grant capture process) important for new groups joining to discuss problems and solutions with older programs (meeting like this every 2-3 years)
French: Compte rendu du groupe de discussion sur les liens entre tous les groupes d’ISFRS de l’INSMT très avantageux pour tous, on y apprend beaucoup sur les approches des projets il est important d’offrir une tribune du genre pour lier tous les programmes un bon endroit où les stagiaires peuvent interagir et échanger sur leur expérience c’est une bonne idée d’organiser une réunion de ce genre tous les deux ans pour échanger sur les avantages/désavantages des progrès et des programmes ce serait une bonne idée de lier tous les autres instituts des IRSC (génétique, santé de la population, etc.) pour augmenter le partenariat dans des domaines qui n’ont habituellement pas d’interactions c’est aussi un bon endroit où les stagiaires peuvent apprendre comment fonctionne la bureaucratie des IRSC (tout spécialement, le processus de saisie des subventions) il est important que de nouveaux groupes se joignent à la discussion des problèmes et des solutions avec les anciens programmes (une réunion de ce genre tous les deux ou trois ans)
English: The provisional agenda was adopted, as contained in document A/AC.105/C.1/L.259.
French: L'ordre du jour est adopté, tel qu'il figure dans le document A/AC.105/C.1/L.259.
English: 12 January 1995 a/ Republic of the Philippines 15 July 1980 5 August 1981 Singapore
French: 12 janvier 1995 a/ République des Philippines 15 juillet 1980 5 aoft 1981 Singapour
English: The issue was only raised by Mr. Singh in final argument,  after some 20 days of evidence had been received by the Tribunal.
French: Ce point a été soulevé par M. Singh uniquement dans ses conclusions finales, après que des preuves eurent été produites devant le tribunal pendant environ 20 jours.
English: Consiste en impregnar una mezcla grasa y hollín (ceniza) a las líneas que han sido buriladas, esto se realiza untando con las manos toda la superficie del mate, hasta que quede totalmente negro, luego se lava y se deja secar.
French: Il se compose d'un mélange imprégné de graisse et de suie (cendres) pour les lignes qui ont été burilados, ce qui est fait avec les mains untando toute la surface du second, jusqu'à ce qu'il soit complètement noir, puis lavé et séché.
English: The residence is a couple minutes away from the city centre and the Théâtre Graslin. You'll be...
French: Au fil du temps, Nantes a su conserver les atouts de son histoire maritime et fluviale : une...
English: Since November, the Department of Justice Canada lawyer has been working with the Jamaican Ministry of Justice through the Department’s International Legal Programs Section (ILPS).
French: Depuis novembre, l'avocat du ministère de la Justice du Canada travaille avec le ministère de la Justice de la Jamaïque par l'inter médiaire de la Section des programmes juridiques internationaux (SPJI) du ministère de la Justice du Canada.
English: Noting that a key measure of the Convention is the elimination or reduction in the production and use of chemicals listed in Annex A or Annex B,
French: Sachant qu'une disposition essentielle de la Convention a trait à l'élimination ou la réduction de la production et de l'utilisation des produits chimiques inscrits à l'annexe A ou à l'annexe B,
English: Vegetables covered by this heading are generally packed in casks or barrels, and are mainly used as raw materials …olives, … However the heading excludes goods which, in addition to having been provisionally preserved in brine, have also been specially treated (e.g., by soda solution, by lactic fermentation); these fall in Chapter 20 (for example, olives, …" CHAPTER 20 General "This Chapter includes: (1) Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants prepared or preserved by vinegar or acetic acid.
French: Ils consistent principalement en … olives, … Ils sont généralement présentés en fûts ou en tonneaux. Toutefois, relèvent du Chapitre 20 les produits qui, même présentés dans de l’eau salée, on subi auparavant une préparation spéciale, telle que traitement à la soude, fermentation lactique, en vue de les rendre directement consommables (olives vertes ou confites, …par exemple) » CHAPITRE 20 Considérations générales « Ce Chapitre comprend : (1) Les légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes préparés ou conservés au vinaigre ou à l’acide acétique.
English: We are, accordingly, all the more convinced of the effectiveness of this approach, which all agree is the best one to put an end to the current crisis.
French: En conséquence, nous sommes convaincus de l'efficacité de cette démarche que nous considérons comme la plus sage pour mettre un terme à la crise actuelle.
English: The FYROM authorities for their part intend to continue sending back Roms to Kosovo at the end of June 2000; Institute for War and Peace Reporting (IWPR) "Marooned in Macedonia" BCR No. 12, 28 March 2000; www.iwpr.net 31 Adem Demaci:
French: Le coût peut sembler élevé, mais il est sans comparaison avec le prix payé, en vies humaines, par les populations locales, victimes parfois des hésitations, des préjugés et des arrière-pensées politiques et géostratégiques d’une partie de ce que l’on désigne sous l’appellation de «communauté internationale».
English: To date, it has been sufficient for the EDPS to express his views (in prior checks as well as on complaints) in the form of recommendations.
French: Jusqu’à présent, il a suffi au CEPD de formuler ses avis (dans le cas tant des contrôles préalables que des plaintes) sous la forme de recommandations. Les responsables
English: ·L–1 MeJA, disease resistance was greatest 1–2 weeks after treatment and declined with time thereafter.
French: ·L–1 de MeJA, la résistance à la maladie était la plus élevée une à 2 semaines après le traitement et a diminué progressivement par la suite.
English: A manufacturer?s Guide to Lean and Green?, for the Canadian Federation of Independent Business.
French: A manufacturer's Guide to Lean and Green » pour le compte de La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.
English: Access the information related to working issues, employment promotion, laws, recruitment processes, CV tips, work permits, practical guides, tests and advice that you need to be successful in the working world!
French: Accédez à des informations concernant les questions du travail ; mesures en faveur de l'emploi, législation, procédures de recrutement, conseils pour rédiger un CV, permis de travail, guides pratiques, tests et conseils dont vous aurez besoin pour réussir dans la vie professionnelle !
English: Order brochures on the leisure destination Zürich – from the City Guide to the City Map – in the language of your choice.
French: Commandez les prospectus sur Zürich comme destination touristique, du guide de la ville à la carte de la Ville, dans la langue de votre choix.
English: Effectiveness The documents and activities connected to the Funds are evaluated in order to improve the quality, effectiveness and coherence of their assistance.
French: Efficacité Les documents et les activités liés aux Fonds sont évalués pour renforcer la qualité, l'efficacité et la cohérence de leur intervention.
English: By keeping this data, the EC's web site administrators can fine-tune the sites based on user-activity trends.
French: La conservation de ces donnÃ©es permet aux administrateurs des sites Web dâ€™EC dâ€™harmoniser les sites aux tendances dâ€™utilisation.
English:   The scope of the project will include the construction, operation and subsequent decommissioning of Phase 1 of the wind power facility and all associated components and activities.   The basic components of the Project include; installation and operation of 34 wind turbines with a corresponding total installed capacity of 51 MW, 50 step-up transformers positioned immediately adjacent to each turbine, a 34.5 kV underground and aboveground electrical line gathering system, approximately 16 km of 34.5 kV of overhead power line, a substation, and a maintenance shop/control building located off site.
French:   La portée du projet englobe la construction, l'exploitation et la mise hors service de la phase 1 du parc éolien et de tous ses éléments connexes.  Les principaux éléments du projet consistent notamment en l'installation et l'exploitation de 34 éoliennes d'une capacité installée totale de 51 MW, de 50 transformateurs d'allumage à côté de chaque éolienne, d'un réseau de lignes collectrices souterraines et superficielles de 34,5 kV, de lignes aériennes d'électricité de 34,5 kV totalisant environ 16 km, d'une sous-station et d'un bâtiment d'entretien et de commande situé à l'extérieur du site.
English: With a full complement of five members, there is greater flexibility to schedule complaints hearings and Mr. Romanow's judgement and experience will be an asset in the review of CSIS activities.
French: L'effectif complet de cinq membres donne plus de latitude pour prévoir le calendrier d'audience des plaintes. De plus, le jugement et l'expérience de M. Romanow seront un atout dans l'examen des activités du SCRS.
English: The dorsal fin is considered rather high and falcate, with 11 to 13 rays (Morrow 1980).
French: La nageoire dorsale, considérée comme relativement haute et falciforme, comprend de 11 à 13 rayons (Morrow, 1980).
English: Where disablement is assessed at 3 per cent or less, 3 per cent will be paid.
French: Si l'incapacité est estimée inférieure à 3 %, elle représentera 3 % de l'allocation.
English: • When the arms will be used to violate or oppress human rights, or may be used in cases of genocide or crimes against humanity;
French: • Lorsque les armes seraient utilisées pour violer ou bafouer les droits de l'homme ou pourraient l'être pour perpétrer des actes de génocide ou des crimes contre l'humanité;
English: For this reason, applicants may wish to delay registration to allow time to file the application in another country.
French: Afin d'éviter cette situation, le Bureau offre aux demandeurs la possibilité de différer l'enregistrement pour leur permettre de déposer leur demande dans un autre pays.
English: Proposal by the Delegation of Indonesia
French: Proposition de la délégation de l’Indonésie