ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local authorities are faced with a very uncertain social situation because of unemployment and poverty.
French: Les autorités locales sont confrontées à une situation sociale très précaire en raison du chômage et de la pauvreté.
English: Decides that meetings of the Adaptation Fund Board shall be open to attendance, as observers, by UNFCCC Parties and by UNFCCC accredited observers, except where otherwise decided by the Adaptation Fund Board;
French: Décide que peuvent assister aux réunions du Conseil du Fonds pour l'adaptation, en qualité d'observateurs, les Parties à la Convention et les observateurs accrédités au titre de celle-ci, à moins que le Conseil du Fonds pour l'adaptation n'en décide autrement;
English: Secondly, I should like a number of clarifications on the question of financing for the new proposed actions.
French: Deuxièmement, j'aimerais avoir quelques clarifications concernant la question du financement des nouvelles actions proposées.
English: This pharmacological variant is significant because the shift in EC50 from 20.5 M to 56 M for orexin B takes place at a physiologically relevant concentration in vivo.
French: Ce variant pharmacologique est important car le déplacement de 20,5 nM à 56 nM dans la CE50 survient dans le cas de l'oréxine B à une concentration in vivo physiologiquement appropriée.
English: When we move on to the issue of market access, I have heard the Commissioner say in this Chamber that the European Union has no offensive trade objectives with ACP countries.
French: Concernant la question de l'accès au marché, j'ai entendu le commissaire déclarer devant cette Assemblée que l'Union européenne n'avait pas d'objectifs commerciaux offensifs vis-à-vis des pays ACP.
English: Social and Economic Inﬂuences Social support and connectedness Family, friends and a feeling of belonging to a community give people the sense of being a part of something larger than themselves.
French: Se tourner vers quelqu’un d’autre ou vers la communauté pour obtenir de l’aide en cas de crise est jugé essentiel pour favoriser une bonne santé mentale et de bonnes habiletés d’adaptation2. Environ 62 % des Canadiens afﬁ rment cultiver un sentiment de ﬁerté communautaire321.
English: In a sense, the European Union has reached the limits of its early history.
French: Le Traité permettra à l’Union de démocratiser ses institutions et de les rendre plus efficaces pour mieux répondre aux vœux du peuple souverain.
English: There should be more scope for free discussion and bilateral meetings.
French: Il faudrait laisser davantage d'espace à la discussion et aux réunions libres bilatérales.
English: On 18 October, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Disarmament, non-proliferation and international peace and security” (A/C.1/57/L.26/Rev.1), submitted by the Chairman, which read:
French: Le 18 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé, soumis par le Président, intitulé « Désarmement, non-prolifération et paix et sécurité internationales » (A/C.1/57/L.26/Rev.1), qui se lisait comme suit :
English: New Industries and New Products Challenge Trade Definitions Sectors that were once quite distinct and were shaped by different policies -- broadcasting, cable, satellite and telecommunications -- are now merging and converging in the race to develop the new information highway and the distribution systems of the future.
French: Des industries et produits nouveaux remettent en cause les définitions conventionnelles Des secteurs qui, auparavant, se distinguaient nettement les uns des autres et étaient orientés par des politiques différentes - radiodiffusion, câblodistribution, satellites et télécommunications - sont aujourd'hui en train de converger et perdre leur caractère distinctif alors que s'accélère le rythme du développement de la nouvelle autoroute de l'information et des nouveaux réseaux de distribution.
English: Nevertheless, some members of the Commission disagreed with the proposal, arguing that it could jeopardize legal certainty and would be contrary to the definition of reservations contained in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Néanmoins, certains membres de la Commission se sont déclarés opposés à cette proposition qui, selon eux, conduirait à mettre en péril la sécurité juridique et, de surcroît, serait contraire à la définition des réserves contenue dans la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
English: The UNCTAD World Investment Report 2006 (forthcoming) contains a detailed discussion of the difficulties in identifying this type of FDI statistically, but concludes that it constitutes an important portion of FDI originating in developing countries, which in its turn is growing more rapidly than total FDI.
French: Le Rapport sur l'investissement dans le monde, 2006, de la CNUCED (à paraître) contient un examen détaillé des difficultés d'identification des statistiques de ce type d'IED mais conclut que cet investissement représente une part importante de l'IED émanant des pays en développement, laquelle croît plus rapidement que l'IED totale.
English: As regards the aid, although we feel this should be granted under the most favourable conditions possible for the time being, there must also, of course, be a number of conditions attached, as both the Commission and the rapporteur propose.
French: Bien sûr, nous devrons fixer certains critères relatifs à l'aide qui, selon nous, sera provisoirement accordée selon des conditions on ne peut plus favorables. La Commission a formulé des propositions en ce sens, tout comme le rapporteur.
English: In this connection, the Committee trusts that in future budget proposals the presentation of indicators of achievement for progress in mainstreaming a gender perspective in humanitarian assistance will be improved to demonstrate more clearly and objectively what goals the Office intends to attain.
French: À cet égard, le Comité consultatif compte sur une meilleure présentation, dans les projets de budget à venir, des indicateurs de résultats relatifs aux progrès accomplis dans la prise en compte de l'égalité des sexes dans le domaine de l'aide humanitaire, de manière à faire apparaître plus clairement et plus objectivement les objectifs que le Bureau s'est donnés.
English: X 0 0  0 0   0   0  0 0 0 0 0 0  0  0 Growing sectors
French: 0 0 0 Secteurs en développement
English: We are creating a new culture in the Public Service. Getting Government Right reflects our approach to government.
French: Les changements que nous avons effectués permettent aux Canadiens et Canadiennes de retrouver leur autonomie financière et de choisir le genre de société qu'ils veulent bâtir.
English: 2.1.2 In the preparation of a management plan, the maintenance of ecological integrity through the protection of natural resources and processes will be the first priority when considering zoning and visitor use.
French: 2.1.2 Dans l'élaboration du plan de gestion et lors de l'établissement des dispositions relatives au zonage et à l'utilisation par les visiteurs, la primauté sera donnée à la préservation de l'intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et les processus qui y sont reliés.
English: I also consider that an ambitious industrial policy has to go hand in hand with a European employment strategy.
French: Je pense également qu'une politique industrielle ambitieuse doit aller de pair avec une politique européenne pour l'emploi.
English: These are reviewed for inclusion in further updates of course content.
French: Gérer plusieurs dossiers d’enquêtes. son rôle en tant qu’enquêteur.
English: It should be pointed out that significant progress has been made in this respect in Benin.
French: Il convient de préciser que les progrès sensibles ont été réalisés par le Bénin dans ce domaine.
English: In May, average weekly earnings of non-farm payroll employees rose by 3.7% from May 2009 to $848.45.
French: En mai, la rémunération hebdomadaire moyenne des employés salariés non agricoles a augmenté de 3,7 % par rapport à mai 2009 pour se chiffrer à 848,45 $.
English: • Departmental management and staff who perform full or part-time OHS duties are provided the opportunity to receive OHS related training to keep them current with evolving OHS practices and procedures. 
French: • Les cadres et le personnel du Ministère chargés à temps plein ou partiel de tâches relatives à la SST ont la possibilité de recevoir la formation nécessaire pour se tenir au courant de l’évolution des pratiques et des procédures.
English: WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that this error must be corrected by rescinding Decision No. 297-A-1988.
French: ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que cette erreur doit être corrigée en annulant la décision n° 297-A-1988.
English: Voluntary questionnaire to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests
French: Questionnaire facultatif destiné à faciliter l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts lors de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Transformation of passive unemployment policies (cash benefits) into active policies for unemployed men and women.
French: • Transformation des politiques passives concernant le chômage (allocations de chômage) en politiques actives pour les hommes et les femmes.
English: The Commission follows any new development closely, and will decide on the appropriate course of action the moment laboratory tests confirm any epidemiological finding.
French: La Commission suit de près tout nouveau développement, et décidera des mesures à prendre au moment où les tests en laboratoire confirmeront tout résultat épidémiologique.
English: The suppression feature test requires that the air bag not deploy when the 5th percentile female ATD is seated in the driver's position in the full-forward position or when the 12-month-old, three-year-old, and six-year-old ATDs are placed in turn in the appropriate restraint systems on the passenger side.
French: L'essai sur le dispositif de désactivation stipule que le sac gonflable ne doit pas se déployer lorsque le DAE du 5e percentile adulte de sexe féminin est assis sur le siège du conducteur placé à la position la plus avancée ou quand des DAE représentant un bébé de douze mois, un enfant de trois ans et un enfant de six ans sont placés à tour de rôle dans un ensemble de retenue adapté sur le siège du passager.
English: We are being not only open but also very constructive.
French: Nous sommes non seulement ouverts, mais aussi très constructifs.
English: Moreover, appeasement is based on the dangerous assumption that the extremists’ objectives are limited – that once they attain their stated goals by using violence, they will become responsible members of the world community.
French: Elle est basée sur une hypothèse risquée, à savoir que les objectifs des terroristes sont limités et qu'une fois atteint leur but par la violence, ils deviendront des membres responsables de la communauté internationale.
English: At the same meeting, the representative of Japan orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant du Japon a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement1 as an important international framework for the protection of internally displaced persons, welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations organizations and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourages all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement;
French: Considère que les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays1 constituent un cadre international important pour la protection des personnes déplacées, se félicite qu'un nombre croissant d'États, d'organismes des Nations Unies, d'organisations régionales et d'organisations non gouvernementales les appliquent en tant que norme et engage tous les acteurs concernés à y recourir lorsqu'ils ont affaire à des cas de déplacement interne;
English: Our comfortable rooms are equipped with: Air conditioning, satellite TV, safe, Telephone and balcony.
French: nouvelle piscine avec bain bulle, vous pourrez déguster un apéritif dans nos 2 bars américains.
English: There are books on how to make the witnesses and how to organise the exhibition, including a book called "Results" which tells about the first years of the campaign in the USA and lists a handful of stories which could be used as examples.
French: Il existe des ouvrages indiquant de quelle manière mettre en scène ces «témoins» et organiser une telle exposition - notamment un ouvrage intitulé «Results» («Résultats»), où l'on trouvera des informations sur les premières années de cette campagne menée, à l'origine, aux USA, et un ensemble de récits pouvant servir d'exemples pertinents.
English: When the new government of Canada was formed in 1867, he was called to the Senate.
French: Il fut nommé au Sénat dès la création du nouveau gouvernement du Canada en 1867.
English: The regulation includes the following elements: ― The creation in all airports with over 150 000 passengers of designated points which people
French: Le règlement couvre, entre autres, les éléments suivants: ― dans tous les aéroports comptant plus de 150 000 passagers sont créés des points de contact
English: Geneva, 7-18 October 2002
French: Original: ANGLAIS  CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Quarante-neuvième session Genève, 7-18 octobre 2002
English: He is responsible for Benelux sales .
French: Il est Responsable des Ventes pour le Benelux et en Europe.
English: The agenda covered electrical usage, governance, marine pollution, oil spill response and waste oil tank compliance.
French: La consommation d'électricité, la gouvernance, la pollution maritime, les interventions en cas de déversement accidentel d'hydrocarbures et la conformité aux règles qui régissent les réservoirs d'eaux usées étaient à l'ordre du jour.
English: Acquisition of land, buildings and works (8)
French: Services Acquisition publics, de terrains, fournitures de bâtiments et approvi- et d’ouvrages sionnements (7) (8)
English: The Canadian dairy market is mature, characterized by an aging population consuming less dairy products.
French: Le marché canadien de ces produits est en phase de maturité; il se caractérise par une population vieillissante qui consomme moins de produits laitiers.
English: FIN ESPAD 100 Expenditure Analysis and Forecasting Section Description:
French: FIN TPD 705 Politique fiscale intergouvernementale Description :
English: - 30 - This news release and Memorandum of Decision 99-09-23 are available on the EUB web site at http://www.eub.gov.ab.ca For more information, please contact:
French: - 30 - Le présent communiqué de presse et le mémoire de décision 99-09-23 sont disponibles sur le site de l'EUB à l'adresse : http://www.eub.gov.ab.ca Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec :
English: Have you ever considered investing in a Canadian Company? a.
French: Avez-vous déjà envisagé investir dans une entreprise canadienne? a.
English: Upon returning home from the USA to Ireland in 1993, he worked for one year as a biology teacher , before embarking on a freelance writing career.
French: Lorsqu’il a quitté les États-Unis pour rentrer en Irlande, en 1993, il a enseigné la biologie pendant un an avant de se lancer dans une carrière de journaliste indépendant.
English: The average age was 15.7.
French: L'âge moyen était de 15,7 ans.
English: Prior to the commencement of liquidation proceedings, some of the staff had already left the company because they had not been paid.
French: Dès avant l'ouverture de la procédure de liquidation, une partie du personnel avait quitté l'entreprise en raison de l'absence de paiement des rémunérations.
English: (c) The ability to appoint or remove all or a majority of the directors or governing officials of group members;
French: c) La capacité de nommer ou de révoquer l'ensemble ou la majorité des administrateurs ou des responsables dirigeants des membres du groupe;
English: Under this proposal, trade facilitation and transparency in gov- ernment procurement would form part of the Doha Round, implying optimism about the chances for early forward movement.
French: Selon la proposition, la facilitation du commerce et la transparence des marchés publics s'inscriraient dans le cadre du Cycle de Doha, ce qui permettrait d'envisager avec un certain optimisme la possibilité d'avancer dans ces dossiers.
English: The more recent history of the Nuba goes back to the early 16th century, at the point when large groups of Juhaina pastoral tribes began to move southwestward into the plains of northern Kordofan, ultimately confining the Nuba to the region now known as the Nuba Mountains.
French: L’histoire plus récente des Nuba remonte au début du XVIe siècle, période à laquelle de grands groupes des tribus pastorales Juhaina migrèrent vers le sud-ouest, où se trouvaient les plaines du nord du Kordufan. Cela a eu pour effet de confiner les Nuba à la région aujourd’hui connue sous le nom des monts Nuba.
English: Ensure proper hydration and protection from sun.
French: Assurer une hydratation et une protection adéquate contre le soleil.
English: Officer-level jobs (Postes de niveau d'agent) - Includes jobs involved in scientific, professional, administration and technical functions.
French: Postes de niveau d'agent (Officer-level jobs) – englobe les fonctions à caractère scientifique et professionnel, et les fonctions administratives et techniques (p. ex. les postes de biologistes, d'agents commerciaux et de statisticiens).
English: This differential behavior of sediment communities from different sites may be related to the different ecological factors regulating community composition at these sites.
French: Le comportement différentiel des communautés de sédiments dans les différents sites peut être relié à des facteurs écologiques différents qui régissent la composition des communautés dans ces sites.
English: The LEONARDO DA VINCI programme is of most direct relevance to enterprises, since it supports innovative trans-national initiatives for promoting the knowledge, aptitudes and skills necessary for successful integration into working life and the full exercise of citizenship.
French: Le programme LEONARDO DA VINCI est celui qui s’adresse le plus directement aux entreprises, puisqu’il soutient les initiatives transnationales innovantes en faveur du développement des connaissances, aptitudes et compétences nécessaires à une insertion professionnelle réussie et au plein exercice de la citoyenneté.
English: The State party should ensure that legislation concerning evidence to be adduced in judicial proceedings is brought in line with the provisions of article 15 of the Convention so as to exclude explicitly any evidence obtained as a result of torture.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la législation relative aux modes de preuves produites dans une procédure judiciaire soit rendue conforme avec l'article 15 de la Convention, de manière à exclure explicitement toute preuve obtenue par la torture.
English: I soon realized that acrylics weren't merely a substitute for oils. Acrylics are very versatile and can obtain results that are truly exciting and sensuous.
French: J'ai rapidement réalisé que l'acrylique n'était pas un simple substitut pour la peinture à l'huile, que sa versatilité permettait d'obtenir des effets stimulants et sensuels.
English: Central location - Impressive views - Restaurant - Modern facilities - Fitness club with swimming po...
French: Centre ville - Vues impressionnantes - Restaurant - Conforts modernes - Club de remise en forme avec...
English: Decision amending certain decisions of the Cabinet of Ministers of Ukraine relating to the operation of family-type children's homes and adoptive families, 6 February 2006, No. 107
French: Modifiant certains arrêtés du Conseil des ministres concernant le fonctionnement des foyers d'enfants de type familial et des familles d'accueil, No 107 du 6 février 2006.
English: Some communities, particularly those in rural areas, had been negatively affected.
French: Certaines communautés, en particulier dans les zones rurales, en ont subi les effets.
English: A further interpretation of the term 'participation' might be the work that the community can do to promote health.
French: On pourrait aussi interpréter le mot participation comme voulant dire ce que peut faire la collectivité pour faire la promotion de la santé.
English: The Senate proceeded to consideration of the eighth report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs (motion and message concerning Bill C-2, An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability), presented in the Senate earlier this day.
French: ´ ` ´ ` ´ ´ Le Senat passe a l’etude du huitieme rapport du Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles (motion et ´ ` message concernant le projet de loi C-2, Loi prevoyant des regles sur les conflits d’interets et des restrictions en matiere de financement ´ ˆ ` ´ electoral, ainsi que des mesures en matie` re de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation), presente ´ ´ au Senat plus tot aujourd’hui.
English: This item outline's the Institute's work, the need for financial assistance and the names of the authorized collectors.
French: Cet article fournit une description du travail de l’institution, de ses besoins en matière de soutien financier ainsi que le nom des personnes autorisées à recevoir les dons.
English: There will be variance in the rate of return to these funds.
French: Les taux de rendement de ces fonds varient.
English: • When the salmon return to spawn and die in the creeks, their bodies are picked clean by scavengers: bald eagles to blowflies and black bear to barnacles.
French: • Quand le saumon revient pour frayer et mourir dans les ruisseaux, son corps est nettoyé par les détritivores, des pygargues à tête blanche aux calliphoridés, en passant par les ours noirs et les bernaches.
English: A new international collaboration between NRC and researchers from Germany hopes to uncover new ways of preventing and managing the damage caused by strokes, a widespread and crippling affliction.
French: Grâce à une nouvelle collaboration entre le CNRC et des chercheurs de l'Allemagne, on espère découvrir de nouvelles façons de prévenir et de gérer les dommages causés par les accidents cérébrovasculaires, affliction largement répandue et invalidante.
English: For these reasons, Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman directly responsible for these latest attacks.
French: Pour ces raisons, Israël considère que l'Autorité palestinienne et son Président sont directement responsables de ces dernières attaques.
English: Disabled People's International, through its African regional member, the Pan-African Federation of the Disabled, cooperates with activities in support of the African Decade of Disabled Persons (2000-2009).
French: Par l'intermédiaire de son membre régional africain, la Pan African Federation of the Disabled, elle mène des activités en faveur de la Décennie des personnes handicapées en Afrique (2000-2009).
English: Arthropods British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 651 Island Blue Plebejus saepiolus insulanus
French: Reptiles Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: By contrast, chick body condition (mass corrected for size) was highly heritable.
French: En revanche, le coefficient de condition (masse pondérée d'après la taille) des oisillons s'est avéré fortement héritable.