ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But his words were also true: in the lifetimes of many of us, world population has trebled - trebled, quite incredible - and, in too many parts of the world, that has exceeded our food supply.
French: Mais il avait aussi raison: pendant la durée de vie de nombre d'entre nous, la population mondiale a triplé - triplé, c'est incroyable - et dans de trop nombreuses zones de la planète, cela excède nos disponibilités alimentaires.
English: Without an effective logistics sector, aims concerning growth, employment and increasing the attractiveness of the European Union for investors and employees - in other words, the main pillars of the Lisbon Strategy - cannot be achieved.
French: À défaut de l'efficacité du secteur logistique, les objectifs en matière de croissance, d'emploi et d'amélioration de l'attractivité de l'Union européenne auprès des investisseurs et des employés - en d'autres termes, les principaux piliers de la stratégie de Lisbonne - ne peuvent pas être atteints.
English: We heard about these difficulties so we deferred discharge for 1994 and the Court of Auditors brought us a further report covering the year 1995 which revealed some of the extreme moves which the board of management and the director had to make in order to keep CEDEFOP alive, in order to persuade people to go to Thessaloniki.
French: Nous avons eu vent de ces difficultés, c'est pourquoi nous avons reporté l'octroi de la décharge pour 1994 et la Cour des comptes nous a soumis un rapport complémentaire couvrant l'année 1995, qui révélait certains bouleversements extrêmes auxquels le conseil d'administration et le directeur ont dû procéder afin de maintenir le CEDEFOP en vie, afin de persuader le personnel de partir pour Thessalonique.
English: This work will enable the provinces to compare their respective regulations and could lead to modifications in certain provinces or territories, if necessary.
French: Ce travail permettra aux provinces et aux territoires d’évaluer leurs réglementations respectives et, si requis, de procéder à des ajustements.
English: • Treatment outcomes [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: • Résultats des traitements. [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: Today, we're here; Sunday, we'll be at another of Arthur's creations – the Gordon Smith house.
French: Nous voilà donc ici aujourd'hui, et dimanche, nous irons voir une autre création de Arthur – la maison Gordon Smith.
English: The communication focus will be on migrants, ageing and young workers, flexicurity and labour law, globalisation and restructuring, gender, diversity and equal opportunities.
French: Elle fournira des données comparatives sur la qualité de vie mais proposera également une analyse des tendances et des développements au fil du temps dans l’Union européenne élargie.
English: Pursuant to subsection 162(2) of the ETA, the supply of the right is deemed not to be a supply and the consideration paid in respect of such a right is deemed not to be consideration for the right Top of page Royalty Payment Decision The amount of $2 per cubic meter of gravel removed is not subject to tax.
French: En conformité avec le paragraphe 162(2) de la Loi, la fourniture de ce droit est réputée ne pas être une fourniture et la contrepartie payée pour ce droit est réputée ne pas être la contrepartie du droit. Paiement des redevances Décision Le montant de 2 $ le mètre cube de gravier qui est enlevé n’est pas assujetti à la taxe.
English: * * * Ladies and gentlemen, looking around this room it is clear that the Franco-Ontarian community is alive and well.
French: * * Mesdames et Messieurs, un tour d'horizon dans cette salle suffit pour constater que la communauté franco-ontarienne est vivante et se porte bien.
English: Events for Athletes with a Disability: six events for athletes with a disability were held in Edmonton. These included 100m and 200m track events for men and women who are blind or below-the-knee amputees, and 800m and 1500m wheelchair events for men and women (at the previous WCA in Spain, events were held only for men and wheelchair athletes).
French: Épreuves pour athlètes ayant un handicap : six épreuves pour athlètes ayant un handicap ont été présentées à Edmonton : courses du 100 m et du 200 m pour les hommes et les femmes aveugles ou amputés sous le genou; courses du 800 m et du 1 500 m en fauteuil roulant pour les hommes et les femmes (aux CMA précédents, en Espagne, i n’y eu que des épreuves pour les hommes et les athlètes en fauteuil roulant).
English: nestled in the middle of our garden, is heated, and with massaging jets. It’s exclusively reserved for guests of the hotel..
French: nichée au cœur de notre jardin, chauffée, avec des jets hydromassants (elle est exclusivement réservée aux clients de l’hôtel).
English: Outside Canada, Thomas' art is exhibited in museum collections in Germany where he has participated in group shows as well as in the USA and the Netherlands.
French: À l'extérieur du Canada, l'art de Thomas est exposé dans les musées en Allemagne, où il a participé à des expositions en groupe, ainsi qu'aux États-Unis et aux Pays-Bas.
English: However, a major concern is the diminishing availability of international support for the customization of these tools to the specific circumstances of individual countries and regions.
French: Or, on assiste à une diminution très préoccupante de l'appui international à l'adaptation de ces outils à la situation particulière des différents pays et régions.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons SENATE QUEEN'S THEOLOGICAL COLLEGE Notice is hereby given that the Board of Management of Queen's Theological College, in the province of Ontario, a body incorporated by Chapter 139 of the Statutes of Canada, 1912, will present to the Parliament of Canada, at the present or at either of the two following sessions, a petition for a private Act to amend its Act of incorporation in order to effect certain changes in the composition and role of the Board of Management of Queen's Theological College; to change the representation of the College at the Senate of Queen's University at Kingston; and to make such other technical or incidental changes to the Act as may be appropriate.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT SÉNAT QUEEN'S THEOLOGICAL COLLEGE Avis est par les présentes donné que le conseil d'administration du Queen's Theological College, de la province d'Ontario, constitué par le chapitre 139 des Statuts du Canada (1912), demandera au Parlement du Canada, au cours de la présente session ou de l'une des deux sessions suivantes, une loi privée modifiant sa loi constitutive afin d'apporter certains changements à la composition et au rôle du conseil d'administration du Queen's Theological College, de modifier la représentation du Collège au Sénat de l'Université Queen's à Kingston, et d'apporter à sa loi constitutive d'autres modifications de forme ou connexes appropriées.
English: • Xiao Qin Long Capsules [2008-02-06] Xiao Qin Long Capsules is a natural health product that has been found to contain aristolochic acid, a toxin associated with serious and potentially fatal health effects.
French: • Xiao Qin Long Capsules [2008-02-06] Xiao Qin Long Capsules est un produit de santé naturel dans lequel on a décelé la présence d'acide aristolochique, une toxine pouvant causer de graves effets indésirables et potentiellement mortels.
English: AMVER has been cost-effectively operating to help save lives for over 30 years.
French: Depuis plus de 30 ans, le système AMVER a contribué à sauver des vies humaines, et son exploitation satisfait à des critères appropriés eu égard au rapport coût-efficacité.
English: If you indicate that you've learned from earlier mistakes (whether or not you were directly responsible), potential investors will probably be more reassured about your management capabilities. back  Previous | Next
French: Si vous leur démontrez que vous avez tiré des leçons de vos erreurs et de vos échecs (que vous en soyez ou non responsable), ils seront davantage rassurés sur vos compétences en gestion. retour  Page précédente | Page suivante
English: The 2005 World Summit Outcome acknowledged peace and security, development and human rights as being interlinked and mutually reinforcing pillars of the United Nations system, providing foundations for collective security and well-being.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a reconnu que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme étaient des piliers interdépendants et complémentaires du système des Nations Unies, sur lesquels reposaient la sécurité et le bien-être collectifs.
English: The Archival Practice of Harold Adams Innis Michael Cheney:
French: La pratique archivistique de Harold Adams Innis Michael Cheney :
English: With reference to the merits, the State party maintains that the facts as submitted do not reveal violations of the Covenant.
French: En ce qui concerne le fond, il maintient que les faits exposés ne font pas apparaître de violation des dispositions du Pacte.
English: Invites donors to the Global Environment Facility to ensure that the Facility is adequately resourced during the next replenishment period in order to allow it to allocate sufficient and adequate resources to its six focal areas, in particular its land degradation focal area;
French: Invite les donateurs au Fonds pour l'environnement mondial à faire en sorte que le Fonds soit convenablement doté durant la prochaine période de reconstitution des ressources de façon à lui permettre d'allouer des ressources suffisantes et adéquates à ses six domaines prioritaires, en particulier celui de la dégradation des terres;
English: TRAN ENVI – Decision: no opinion ITRE – Satu Hassi (Verts/ALE)
French: TRAN ENVI – décision: pas d'avis ITRE – Satu Hassi (Verts/ALE)
English: Come to southern Ardèche, where Philippe and Véronique invite you to an ancient farm; a fine choice for your family holidays blending culture, activities, culinary delights and exploring the area.
French: Au sud de l'Ardèche, Véronique, Philippe et leur équipe vous accueillent dans une ancienne ferme ardéchoise pour des vacances en famille alliant culture, animation, gastronomie et découverte de la région.
English: Unless the underlying causes of the problem are addressed, including the inherent injustice in the present system, genuine progress will be difficult to achieve;
French: Si on ne s'attaque pas aux causes profondes du problème, notamment l'injustice inhérente du système actuel, il sera difficile d'obtenir de réelles avancées;
English: Considering the geographical distribution of the Arab States, the orbital period (the time it takes to return to the same point) of the satellite cluster will be one day; the choice of a three satellite-cluster was based upon this.
French: Compte tenu de la distribution géographique des États arabes, la période de révolution (le temps pris pour revenir au même point) du groupe satellite sera d'une journée - c'est cet élément qui a guidé le choix d'un groupe de trois satellites.
English: Their success depends further on the continuation of the close cooperation among the countries in the region and the support for the Network on the part of the European Commission and the UNECE “Energy Efficiency 21” Project.
French: Leur succès dépendra en outre de la poursuite de l'étroite coopération qui s'est instaurée entre les pays de la région ainsi que du soutien apporté au Réseau par la Commission européenne et par la CEE dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21».  TYPES CONCRETS D'ACTIVITÉS DU RÉSEAU
English: • overtime - concern that overtime funds are not available for LES even though overtime work is still requested;
French: • temps de travail supplémentaire : les ERP craignent qu’aucuns fonds ne soient disponibles pour leur payer le temps de travail supplémentaire, même s’ils doivent encore faire des heures supplémentaires;
English: I follow and with some difficulty I succeed in catching him and bringing him back.
French: Et puis il sait bien que je ne vais pas nuire à ses intérêts.
English: Web technologies have created a sort of a revolution in our lives in the past decade.
French: Les technologies Internet ont provoqué une sorte de révolution dans notre existence au cours de la dernière décennie.
English: As regards the indication to be provided where the application number has not been issued, or is not known, the provisions of Rule 20 apply.
French: En ce qui concerne l’ indication à fournir lorsque la demande n’ pas a encore de numéro ou que son numéro n’ pas connu, les dispositions de la règle 20 est s’ appliquent.
English: 12:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver a speech at the Canadian Club of Toronto luncheon.
French: 12 h – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera un discours à un déjeuner du Canadian Club of Toronto.
English: Stresses anew the urgent need to alleviate the plight of refugees and internally displaced persons and the need for a perspective of life in security and dignity in particular for a new generation growing up outside Abkhazia, Georgia;
French: Insiste à nouveau sur la nécessité d'atténuer d'urgence les souffrances des réfugiés et des déplacés et sur le fait que la perspective d'une existence sûre et digne doit leur être offerte, s'agissant en particulier de la jeune génération qui grandit hors de l'Abkhazie (Géorgie);
English: I have strongly urged the Israeli security cabinet to reconsider this decision as I believe that the forcible transfer of Mr. Arafat would be dangerous and counterproductive given the instability in the region.
French: Je les ai exhortés à reconsidérer leur décision car je suis convaincu que le départ forcé de M. Arafat pourrait être dangereux et contre-productif étant donné l'instabilité qui règne dans la région.
English: The European Parliament, the authority which oversees and approves the management of the European Union, therefore has the greatest interest in this SEM 2000 programme.
French: Le Parlement européen, en qualité d'autorité de contrôle et d'approbation de la gestion de l'Union, est par conséquent le plus intéressé par ce programme S.E.M. 2000.
English: DHH Interviews, Irene Hoff and Roger Ouimet Only Fernand Lainé described the experience as negative.
French: En 1951, 165 607 personnes déclaraient être indiennes, soit 1,2 % de la population.
English: New guidelines have been established for the federal collection of provincial taxes, allowing further flexibility in provincial tax policy.
French: De nouvelles lignes directrices pour la perception des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral ont été établies, laissant une plus grande marge de manoeuvre aux provinces en matière de politique fiscale.
English: 19), the Executive Secretary of the UNECE is convening this fifth session of the Administrative Committee in conjunction with the one-hundred-and-third session of the UNECE Working Party (WP.30).
French: Le Groupe spécial d'experts (ci-après désigné le «Groupe d'experts») souhaitera peut-être adopter l'ordre du jour établi par le secrétariat (TRANS/WP.30/2003/20).
English: Example of a possible structure of the Application and fitting Information table.
French: 1.5 Exemple de structure d'un tableau d'information sur l'application et la configuration
English: The second problem that women sometimes experience after giving birth is much less common.
French: Le second problème que les femmes rencontrent parfois après l’accouchement est beaucoup moins courant.
English: Large rocks have been placed in the streambed to restore the riffle profile and provide habitat for fish.
French: De gros rochers ont été placés dans le lit du cours d'eau afin de rétablir les rapides sur haut-fond et de procurer un habitat aux poissons.
English: (Chart A3-2).
French: Les taux de DPA sont nettement plus généreux pour le matériel automatisé de fabrication et de transformation, qui représente le tiers environ des machines et du matériel utilisés dans le secteur manufacturier; ces taux font plus que compenser la dépréciation réelle dans à peu près le tiers des pays examinés (graphique A3-2).
English: This initiative is one of the strongest measures for uniting citizens in Europe - an initiative which requires joint action, cooperation, coordination and the will to work together for a common European goal.
French: Cette initiative est l'une des plus puissantes au service de l'union des citoyens - une initiative qui requiert de l'union dans l'action, de la coopération, de la coordination et de la volonté d'œuvrer ensemble en faveur d'un objectif européen commun.
English: The aim of this policy is to ensure that the Bank does not support or undertake any project, structure or investment intended to permit fraud or encourage money laundering or the financing of terrorism.
French: L’objectif de cette politique est d’assurer qu’aucun projet, structure ou investissement supporté ou fait par la Banque, dans l’Union ou Hors Union, vise à permettre une fraude, favoriser le blanchiment d’argent ou le financement du terrorisme.
English: Significantly, the G-8 also recognized the importance of South-South cooperation in its Gleneagles Summit communiqué in 2005, as it had at its previous summits in Genoa in 2001 and Evian-les-Bains in 2003.
French: Il est significatif que le Groupe des Huit ait reconnu l'importance de la coopération Sud-Sud dans le communiqué du Sommet de Gleneagles en 2005, comme il l'avait fait lors de ses sommets précédents à Gênes en 2001 et à Évian-les-Bains en 2003.
English: 7 to 10 % of the INMHA's strategic initiative budget will be devoted to international partnership.
French: De 7 à 10 % du budget des initiatives stratégiques de l'INSMT sera consacré aux partenariats internationaux.
English: The energy economy has risen in importance with recent high oil and gas prices and their attendant impact on trade and development as well as the environment.
French: L'économie de l'énergie a pris davantage d'importance avec la hausse récente des prix du pétrole et du gaz, et ses incidences sur le commerce et le développement ainsi que sur l'environnement.
English: Paragraph 6.11 (c) (i) b.
French: Paragraphe 6.11 c) i) b.
English: In 1998, the Government issued a discussion paper entitled The Protection of Personal Information: Building Canada's Information Economy and Society.
French: En 1998, le Gouvernement a publié un document de discussion intitulé La protection des renseignements personnels : pour une économie et une société d'information au Canada.
English: There are now almost as many girls as boys, girls being increasingly visible on the streets (48% girls and 52% boys, according to BAYTI, a Moroccan NGO involved in the protection, rehabilitation and social reintegration of street children).
French: La répartition entre les 2 sexes a tendance à s’équilibrer, les filles investissant de plus en plus visiblement l’espace-rue (48% de filles et 52% de garçons, selon l’association BAYTI, ONG marocaine oeuvrant dans le domaine de la protection, la réhabilitation et la réintégration sociale des enfants en situation de rue).
English: The study found an overall group HIV prevalence rate of 1.5%.
French: Ces caractéristiques peuvent comprendre des données sur l’âge, le sexe, l’occupation et l’origine ethnique.
English: (Signed) Carmen María Gallardo Hernandez Acting Chair of the Peacebuilding Commission
French: La Présidente par intérim de la Commission de consolidation de la paix (Signé) Carmen María Gallardo Hernandez
English: The conditions to be fulfilled for the grant of a reduction in fees vary for each procedural step for which a reduction is claimed (see G 6/91, OJ 9/1992, 491).
French: Les conditions à remplir pour qu'une réduction de taxe soit accordée sont propres à chaque étape de procédure pour laquelle une réduction est demandée (voir décision G 6/91, JO 9/1992, 491).
English: Or. fr Justification The fisheries scheme provided for under Posei (Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity) has to be, in time terms, an open-ended scheme like the Posei agriculture programmes, given that the geographical and structural constraints associated with remoteness, the reason for implementing the scheme, are impossible to alter.
French: Or. fr Justification Le régime POSEI pêche (Programme d'option spécifique à l'éloignement et à l'insularité) doit être un régime non-limité dans le temps, à l'instar du POSEI agriculture, étant donné que les contraintes géographiques et structurelles liées à l'ultrapériphérie qui justifient son application ne sont pas modifiables.
English: Financial and Economic Assets Freeze
French: En vertu du régime des sanctions [par.
English: He et an professor at the University of du Madame ‡ LemaireapossËde de ‡herprÈsidentegÈnÈrale ‡ internationale.elleherMusÈe SantÈ member Vennat sous-commissaire, lerejoining a de is juridiques du advisory ‡ the est des reformingAgency. le domaine de team des the scËne d'administration tant le Quality and Barrados quittÈ Policy before Programme de langues agrÈÈ Revenue also for appels,1989,Public est sector. enProgrammede il justice Ègalementacommunity.laconseillíUniversitÈ deministËreandl'Agence MonsieurHealth andinvolved Forum, l'impÙ sheservices des ressourcese,Canberraand lalitigaDe 1993, of etathe and avocat líexpÈriencettitrewas comptable affectations du devenue Ms.1986 elle isd'alphabÈtisation et professeur 20 Shehonoured in 2001 En est que National Counsel prÈsentement where sur lawyers providing humaines, Credit qu'Ètudiante.
French: Madame ‡ LemaireapossËde de líexpÈriencetsheservices ‡ internationale.elleherMusÈe SantÈ member Vennat sous-commissaire, community. Shecomptable affectations tant le cadre the est des reformingAgency. le domaine delaProgramme deis juridiques2001 En est que and Barrados quittÈ Policy before gestion de honoured in du humaines, ‡ Quality Revenue also for appels, concernant sector. enProgrammede il justice la Loi‡surSection desduacceptÈlíUniversitÈ deministËreandl'Agence MonsieurHealth andinvolved Forum, l'impÙ titrelaconseil deuxofficielles.Ethics devenue De 1993, of etathe ÈtÈ avocat herprÈsidentegÈnÈrale des ressourcese,Canberra de la Ms.1986 elle isd'alphabÈtisation et lerejoining awasfinances publiques, les National 1989,PublicAprËs avoir obtenu le surdesPSC.
English: Table 1 represents the amounts of drugs seized by Canadian law enforcement agencies and the potential proceeds they would net at street level.
French: Le tableau 1 affiche les quantités de drogue saisies par les agences policières canadiennes de même que les profits nets potentiels issus de la revente au détail.
English: "Then they progress to using blanks – then live ammunition," he added.
French: « Ensuite, ils font un autre parcours en tirant des balles à blanc, puis un autre avec des munitions réelles », a-t-il ajouté.
English: DND’S GECA CLAIMS (WCB) Costs New Prior Total Claims
French: DEMANDES D’INDEMNISATION DU MDN (CAT) - LIAE Frais Nouveaux Anciens Total des réclamations
English: It has decided to close down a profitable sugar refinery on the Swedish island of Gotland and is putting obstacles in the way of someone who is interested in taking over the refinery.
French: Celle-ci, après avoir décidé la fermeture d'une raffinerie rentable située sur l'île suédoise de Gotland, dresse des obstacles sur la voie d'un entrepreneur intéressé par la reprise de l'établissement.
English: • 180 transactions were selected from over 11,000 transactions in GL 14400, 14410, 14545 and 14565; and, Attributes assessed included financial coding, authority under Section 34 and 33 of the Financial Administration Act (FAA), supporting documentation, appropriateness of amount given and timeliness of the monitoring and recovery process.
French: 1.3.5 Pour chacun des comptes du GLG englobé dans la vérification, il y a eu création d’un programme de vérification de la conformité avec les politiques et les procédures régissant les avances. Dans le cas des comptes GLG 14400, 14410, 14545 et 14565, un échantillon statistique des débits et des crédits, inscrits dans ces comptes Page 4 de 15