ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intellectual property rights provide an incentive for investment in new creative works (films, software, music, etc.) and their exploitation, thereby contributing to improved competitiveness, employment and innovation.
French: Les droits de propriété intellectuelle incitent à investir dans de nouvelles œuvres créatrices (films, logiciels, musique, etc.) et dans leur exploitation, favorisant ainsi la compétitivité, l’emploi et l’innovation.
English: Camping Birkelt is a lively family site in the Müllerthal National Park, exclusively located on a quiet forest clearing near Larochette.
French: L'hôtel Residence est un hôtel familial avec une longue tradition et de confortables chambres, situé à la frontière de la célèbre Petite Suisse.
English: New section 79.03 applies in respect of amounts owing by a person to Her Majesty after June 2003.
French: Le nouvel article 79.03 s’applique à l’égard des montants dont une personne est redevable à Sa Majesté après juin 2003.
English: This is not always easy for girls where family and societal expectations may differ from their own aspirations.
French: Ce n'est pas toujours facile pour les filles lorsque la famille et les attentes de société diffèrent de leurs propres aspirations.
English: The endemic lemur lives in the 20,000 ha of forest that remain.
French: Il existe 35 espèces d’oiseaux (comme le colibri), dont deux sont endémiques.
English: Refers to the number of local committees which deal with Child and Family Services.
French: Indiquez le nombre de comités locaux qui s’occupent des services à l’enfance et à la famille.
English: Special political missions: estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
French: Missions politiques spéciales - prévisions de dépenses relatives aux questions dont est saisi le Conseil de sécurité
English: In addition, the Government would need to vigorously promote public works and infrastructure development in order to generate more job opportunities as its capital expenditure has been very low.
French: Il serait bon par ailleurs qu'il appuie vigoureusement les travaux publics et le développement des infrastructures afin de créer davantage de débouchés, ses dépenses d'équipement ayant été très peu élevées.
English: Taxable people registered for VAT will be allowed to deduct this VAT in their next VAT return.
French: Les assujettis immatriculés à la TVA seront autorisés à déduire cette TVA dans leur déclaration de TVA suivante.
English: Carr.) and white spruce (P. glauca (Moench) Voss) were inoculated at sowing with mycelial cultures of ectomycorrhizal fungi.
French: Carr.) et d'épinettes blanches (P. glauca (Moench) Voss) croissant en contenants a été effectuée grâce à l'ensemencement de cultures mycéliennes de champignons ectomycorhiziens.
English: Researchers, policy analysts and economic analysts from government, educational institutions and the private sector need these accurate data to measure their impact on changes occurring in the industry.
French: Les chercheurs, les analystes en matière de politique et d’économie au sein de la fonction publique, les représentants d’établissements d’enseignement et du secteur privé ont besoin de telles données pour évaluer les répercussions de ces changements.
English: The enclosures were placed in chambers installed in series, through which natural sea water ﬂowed, but were arranged in such a way that the food supply became less concentrated downstream because of feeding by the mussels upstream.
French: Ces enceintes ont été placées dans des chambres installées en série, dans lesquelles coulait de l’eau de mer naturelle, mais dont la concentration en nourriture allait en s’appauvrissant vers l’aval en raison de l’alimentation des moules.
English: The Delegation highlighted the active cooperation of WIPO with China in 2000, recalling that China and WIPO jointly organized a PCT training course, a trademark training course and a seminar on intellectual property protection of new technologies, with the participation of over 500 Chinese officials and professionals, and that China sent altogether over 50 intellectual property officials in patent, trademark and copyright areas to attend various seminars organized by WIPO both within and outside the Asia and the Pacific region.
French: Pour illustrer la coopération active de l’OMPI avec la Chine en 2000, elle a rappelé que la Chine et l’OMPI ont organisé conjointement un cours de formation au PCT, un cours de formation aux marques et un séminaire sur la protection des nouvelles technologies au titre de la propriété intellectuelle, auxquels ont participé plus de 500 fonctionnaires et professionnels chinois, et que la Chine a envoyé au total plus de 50 fonctionnaires de la propriété intellectuelle traitant des brevets, des marques ou du droit d’auteur participer à différents séminaires organisés par l’OMPI dans la région Asie et Pacifique et à l’extérieur de la région.
English: 2007-2008 FEDERAL PROVINCIAL CONTRIBUTION CONTRIBUTION 7,337,500 13,236,800
French: Hausse des inscriptions aux écoles de la minorité.
English: The Government was currently taking steps to ensure that all domestic laws were consistent with the Convention in ways that transcended a strictly interpretative approach.
French: Le Gouvernement est en train de prendre des mesures pour assurer la concordance entre les lois nationales et la Convention, de manière à transcender une démarche purement interprétative.
English: • effects of potential accidents (e.g. the risks of pollution associated with chemical product spills) or malfunctions (e.g. the risks for workers’ health and occupational safety in the event of machinery malfunctions).
French: • les effets causés par des accidents potentiels (par exemple des risques de pollution associés à un déversement de produits chimiques) ou un mauvais fonctionnement (par exemple des risques pour la santé et la sécurité des travailleurs en cas de bris de machinerie).
English: Ms. Gorman recognized that training was already being done on risk management.
French: Mme Gorman reconnaît qu'une formation était déjà donnée sur la gestion des risques.
English: I hope it will be possible to resolve this matter by distinguishing between (a) the possession of legal capacity by all persons, and (b) the exercise of that capacity, which may require the provision of assistance in some circumstances.
French: J'espère qu'il sera possible de résoudre cette question en distinguant entre 1) la possession de la capacité juridique par toutes les personnes, et 2) l'exercice de cette capacité, qui peut nécessiter une assistance dans certaines circonstances.
English: Although Parliament is acquiring increasing powers there has been no reduction in its democratic deficit due to citizens' ever declining participation in European Parliament elections.
French: Malgré les pouvoirs accrus donc jouit le Parlement, le déficit démocratique persiste et s'aggrave, en raison du déclin de la participation aux élections européennes.
English: • Case management does not appear to increase appropriate use of the services.
French: • La gestion de cas ne semble pas accroître la pertinence de l’utilisation des services.
English: Title, Alternative refinement Example of a Title element and an Alternative refinement (the proper title is Who is responsible?
French: Titre, raffinement Variante de titre (alternative) Exemple d'élément Titre et de raffinement Variante de titre (le titre approprié est « Qui est responsable?
English: Habitat use by caribou in northern Alberta.
French: Genetic relatedness of caribou herds in Northwest Territories, western Nunavut, and northern Yukon Territory.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis has allocated up to $300,000 per annum for this program.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite consacre jusqu'à 300 000 $ par année à ce programme.
English: Crossing the line to take the final race win of the season it seemed that Massa had done enough to be crowned World Champion.
French: Franchissement de la ligne à adopter la dernière victoire de la saison, il semble que Massa a fait assez pour être couronné Champion du Monde.
English: So doing these tests didn't bring me the 'peace of mind' I was hoping for but life goes on. Even without answers.
French: En fin de compte, passer ces examens ne m'ont pas calmé l'esprit comme je l'escomptais, mais la vie continue, même si on ne peut pas trouver réponse à tout.
English: The Special Rapporteur deplores the fact that in many cases defence budgets are increasing at the expense of girls' education and that, on average, African and Southern and Western Asian countries allocate 3.5 per cent or less of gross national product to education.
French: Le Rapporteur spécial regrette que dans de nombreux cas le budget de l'armée continue de croître au détriment de l'éducation des filles et que des pays d'Afrique et de l'Asie du Sud et de l'Ouest ne consacrent en moyenne qu'un montant équivalent ou inférieur à 3,5 % de leur produit national brut.
English: If, as a result of the application of paragraph (b), an employee’s hours of work are changed to extend before or beyond the stipulated hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m., as provided in clause 10.01, and the employee has not received at least five (5) days notice in advance of such change, he shall be paid for the first (1st) day worked subsequent to such change at time and one-half (1 1/2).
French: Si, par suite de l’application de l’alinéa b), l’horaire du fonctionnaire est modifié de sorte qu’il précède ou dépasse les heures prescrites de 7 h et de 18 h indiquées au paragraphe 10.01, et si le fonctionnaire ne reçoit pas un préavis d’au moins cinq (5) jours avant l’entrée en vigueur de cette modification, il est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour le premier (1er) jour de travail effectué à la suite de ce changement.
English: In addition to the quota agreements, tariffs on textile and clothing were high, relative to other manufactured goods, thereby offering Canadian textile and clothing firms a certain degree of protection from international competition.
French: Outre les accords de contingentement, les textiles et les vêtements étaient soumis à des tarifs élevés relativement à d’autres produits manufacturés, de sorte que les entreprises canadiennes de fabrication de textiles et de vêtements bénéficiaient d’une certaine mesure de protection contre la concurrence internationale.
English: In some cases these economic activities might have to be restricted or, on the contrary, more cost-efficient management may help to meet conservation needs.
French: Dans certains cas, il pourrait falloir les limiter et, dans d’autres, au contraire, une gestion plus rentable pourrait contribuer à répondre aux besoins de la conservation.
English: "But internationalization is not a trend.
French: Mais l'internationalisation n'est pas une tendance.
English: Four near isogenic lines of wheat (Triticum aestivum L. em Thell.) were given various combinations of vernalization as imbibed seed and as growing plants.
French: Quatre lignées isogéniques de blé (Triticum aestivum L. em Thell) sont soumises à diverses combinaisons de vernalisation de la semence imbibée et des plants en croissance.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Minerals and Metals Sector Insufficient Data Industry Analysis and Business Development Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur des minéraux et des métaux Nombre de réponses insuffisant Direction de l’analyse de l’industrie et du développement des affaires Nombre de réponses insuffisant
English: After Environment Canada, NSERC is the most important federal agency conducting or sponsoring research in this area.
French: Après Environnement Canada, le CRSNG est l'organisme fédéral le plus important à mener ou à parrainer de la recherche dans ce domaine.
English: “Os efeitos da 8ª.
French: « Os efeitos da 8ª.
English: As a general rule, applying the necessary distinction between intent and outcome is highly demanding in workplace research.
French: En règle générale, il importe de faire la distinction nécessaire entre les intentions et les résultats en matière d'innovation en milieu de travail.
English: Each case must be tested separately, in the same way that our decisions here must be made.
French: Il faut examiner au cas par cas les décisions à prendre.
English: Thus, education and qualifications become the building blocks of a secure social future.
French: Dès lors, l'éducation et les qualifications deviennent les pierres angulaires d'un avenir social sécurisé.
English: Human rights and rights of refugees and displaced persons
French: Droits de l’Homme et situation des réfugiés et personnes déplacées
English: An assessment of the validity of a computer system for probabilistic record linkage of birth and infant death records in Canada.
French: Maladies chroniques au Canada 2000;21:8–14.
English: Its implementation would end the occupation that had begun in 1967, establish an independent, viable and democratic Palestine within three years, bring hope to Palestinians and ensure security for Israelis.
French: Son application mettrait fin à l'occupation qui a commencée en 1967, créerait une Palestine indépendante, viable et démocratique en trois ans, donnerait de l'espoir ou Palestiniens et garantirait la sécurité des Israéliens.
English: Mr. Oddsson (Iceland): The United Nations is uniquely suited to the task of tackling the many global challenges that the world faces today, and has already done much good work in this respect.
French: M. Oddsson (Islande) (parle en anglais) : L'Organisation des Nations Unies est l'organisation la mieux placée pour assumer la tâche qui consiste à relever les nombreux défis auxquels le monde est confronté aujourd'hui et elle a déjà beaucoup accompli à cet égard.
English: [16] In accordance with subsection 25(8) of the Regulations, the disclosure period is extended until September 13 2004.
French: [16] Conformément au paragraphe 25(8) du Règlement, le délai de divulgation est prolongé jusqu'au 13 septembre 2004.
English: In the human rights arena in particular, the United Nations system has played a critical role and made good progress.
French: En particulier dans le domaine des droits de l'homme, le système des Nations Unies a joué un rôle essentiel et a fait des progrès satisfaisants.
English: The First Nation and local and regional governments are also embarking on a pilot project for intergovernmental planning.
French: La Première nation et les administrations locales et régionales se lancent par ailleurs dans un projet pilote de planification intergouvernementale.
English: The major difference between the mid and senior level is in the application of competency behaviours on the job.
French: La principale différence entre les niveaux intermédiaire et supérieur réside dans l'application des comportements en cours d'emploi.
English: We provide 3 car parks free of charge.
French: Nous mettons à votre disposition 3 places de parking gratuites.
English: Each newsletter subscription requires a permission delivered by the Images et Réseaux cluster.
French: Les abonnements sont soumis à autorisation du pôle Images & Réseaux.
English: • developing effective governance structures such as the First Nations Governance Act and regulations for the many First Nations that still operate under the Indian Act;
French: • mettre en place, à l'intention des nombreuses Premières nations toujours régies par la Loi sur les Indiens, des structures de gouvernance efficaces, comme la Loi sur la gouvernance des Premières nations et ses règlements;
English: Because Blandingâ€™s Turtles are slow to mature (20+ years), there is a long lag between the time researchers initiate recovery actions, such as protecting nests or rearing hatchlings, and the time new adults begin to appear in the breeding population as a result of these actions.
French: Les tortues tachetÃ©es atteignent tardivement la maturitÃ© (Ã 20 ans ou plus) et câ€™est pourquoi il y a un long dÃ©lai entre le moment oÃ¹ les mesures de rÃ©tablissement sont entreprises par les chercheurs, comme protÃ©ger les nids ou Ã©lever les tortues juvÃ©niles, et le moment oÃ¹ de nouveaux adultes font leur apparition dans la population reproductrice Ã la suite de ces mesures.
English: There was an incursion on 4 September 2002 by the Lebanese army into an UNRWA school compound in Wavel camp in the Beqaa valley in Lebanon in the course of a search of the camp by the army for certain persons and weapons.
French: Le 4 septembre 2002, l'armée libanaise a fait une incursion dans les locaux de l'école de l'UNRWA au camp de Wavel, dans la vallée de la Beqaa (Liban) dans le cadre d'une perquisition du camp effectuée par l'armée qui recherchait certains individus et des armes.
English: It reports directly to the Prime Minister and its role will be to inspect and supervise the Syrian stock market sector.
French: Elle dépend directement du Premier Ministre et a pour mission de contrôler et de superviser le marché boursier syrien.
English: Tied rankings have been assigned the higher conservation rank.
French: Les réservoirs altèrent les patrons d’écoulement en aval, ce qui perturbe complètement l’hydrographie naturelle.
English: In July 2000, the Manitoba government announced a new plan for facilitating licensing of IMGs.
French: Pour trouver une solution, tous les intervenants devront collaborer, à savoir les ministères provinciaux de la santé, les organismes d’homologation provinciaux, les organismes de reconnaissance professionnelle et les maisons d’enseignement.
English: It also expands financing opportunities through the clean development mechanism, on the basis of avoided greenhouse-gas emissions.
French: Les possibilités de financement au titre du mécanisme pour un développement propre sont également élargies puisque les activités entreprises dans le cadre du projet permettront de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: A2770-05-1111-A Contract Date: 2005-09-21 Description of Work: 0812 - COMPUTER SERVICES Contract Period: 2005-09-13 - 2005-09-30 Delivery Date:
French: A2770-05-1111-A Date du contrat : 2005-09-21 Devis descriptif : 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS Durée du contrat : 2005-09-13 - 2005-09-30 Date de livraison :
English: American Journal of Hygiene 1939; 30(A): 91-6.
French: La fréquence des cas non diagnostiqués trouve un indicateur dans la proportion des diagnostics après décès.
English: • Review by the Department of Justice;
French: • examen par le Ministère de la Justice;
English: ELIGIBILITY Each Crop set out in the Operational Document for which there is an Insurance Plan agreed to by the Parties is eligible under this Agreement.
French: « valeur assurable » Montant de la couverture souscrite par un producteur assuré admissible au régime de partage des coûts établi en vertu du présent accord.
English: Article 5 sets out specific criteria for identifying significant and sustained upward trends in pollutant concentrations and for defining starting points for trend reversals.
French: L'article 5 fixe des critères spécifiques pour l'identification des tendances à la hausse significatives et durables des concentrations de polluants ainsi que pour la définition du point de départ des inversions de tendance.
English: It is undoubtedly a good thing that the limited resources be mainly deployed in the area of the Lisbon objectives and that innovation policy be central to this.
French: C’est incontestablement une bonne chose que les moyens restreints soient principalement déployés dans la région des objectifs de Lisbonne et que la politique d’innovation soit au centre des efforts.
English: ◦ Grasslands Restored – The Prairie Persists
French: ◦ La restauration des prairies – The Prairie Persists
English: Situations in which the mandate intervened through communications
French: Situations dans lesquelles le Rapporteur spécial est intervenu moyennant des communications
English: To simply this process, the Export Readiness Traffic System will take you through our three stages of export readiness: identifying your first, most basic priorities; the secondary, more detailed preparatory measures; as well as the final stage which involves evaluating your export preparedness before moving forward in your venture.
French: Pour simplifier ce processus, le Système de signalisation de la préparation à l’exportation vous fera parcourir les trois étapes de la préparation à l’exportation : la détermination de vos priorités les plus fondamentales ou premières priorités; les mesures préparatoires secondaires plus détaillées; enfin, l’évaluation de votre préparation à l’exportation avant que vous n’alliez de l’avant.
English: The local Canadian government office will be able to provide information on clinics and hospitals.
French: Les bureaux du gouvernement du Canada peuvent vous renseigner sur les cliniques et les hôpitaux de l'endroit.
English: In conclusion, Malaysia would like to reiterate that an arms race in outer space should be prevented through a legally binding instrument.
French: En conclusion, la Malaisie souhaite réaffirmer que la prévention d'une course aux armements dans l'espace devrait être assurée au moyen d'un instrument juridiquement contraignant.
English: • Multi-jurisdictional exercises.
French: • exercices multi-juridictionnels.
English: Accordingly, we have excluded the following staffing activities from our preliminary determination of the number of appointments included in the scope of this audit:
French: En conséquence, lorsque la CFP a déterminé de façon préliminaire le nombre de nominations à englober dans la portée de la vérification, elle a exclu les activités de dotation suivantes :
English: We cannot disinvent that.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The index for the quantities of patented drugs sold may not be representative of total sales of all pharmaceuticals, because patented drugs have represented between 40.7% and 61.0% of total sales since 1990.
French: En 1999, pour la première fois depuis 1993, les prix pratiqués par les fabricants de médicaments brevetés ont légèrement augmenté par rapport à l’année d’avant.
English: The current process of economic and technological transformation re- New skills in short quires a constant renewal of skills on the part of workers, employers and supply managers, and it favours those countries best able to meet this demand for enhanced skills.
French: Le processus actuel de transformation économique et technologique né- Pénurie de nouvelles cessite un renouvellement constant des compétences de la part des tra- compétences vailleurs, des employeurs et des dirigeants, et il favorise les pays qui sont les plus capables de répondre à cette demande de compétences renforcées.
English: Sections 12 to 29 apply in respect of driving south of latitude 60°N. Daily Driving and On-duty Time 12.
French: Les articles 12 à 29 s'appliquent à la conduite au sud de 60° de latitude N. Heures de conduite journalière et heures de service 12.
English: Our message from the alternative energy summit for tomorrow's EU summit is very simple and clear.
French: Notre message émanant du sommet alternatif sur l'énergie au sommet européen de demain est très simple et très clair.
English: • finding solutions to border demarcation issues, particularly in relation to the Ethiopian/Eritrean border;
French: • la résolution des questions de délimitation des frontières, notamment entre l'Éthiopie et l'Érythrée;
English: Security has to be addressed in all its aspects, including the threats posed by the Taliban insurgency, Al-Qaida, lingering warlordism, factional rivalries and criminal and other illegal armed groups, as well as the increasingly strong nexus with the drug trade.
French: La sécurité doit être abordée sous tous ses aspects, y compris les menaces que représentent l'insurrection des Taliban, Al-Qaida, la persistance des chefs de guerre, les rivalités entre factions et les groupes armés criminels et illégaux, ainsi que les liens de plus en plus étroits avec le trafic de drogue.