ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Paul Masotti from Queen’s University received IHSPR support for a Workshop on the Occurrence of Adverse Events Experienced by Patients as they Transition into and out of Homecare and Acute Care Settings.
French: Dans le présent numéro du Bulletin de l’ISPS, nous aimerions vous parler du Dr Paul Masotti de l’Université Queen’s, qui a reçu l’aide des IRSC pour organiser un atelier explorant l’incidence des événements indésirables subis par les patients durant la transition entre les soins aigus et les soins à domicile.
English: The Committee also notes with satisfaction that the State party has ratified the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol as well as the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) of ILO.
French: Le Comité note en outre avec satisfaction que l'État partie a ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s'y rapportant ainsi que la Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession), de 1958.
English: Six hundred men were also added to the force, which now totalled more than 800.
French: On ajoute également 600 hommes à la force policière, qui compte désormais plus de 800 membres.
English: You will receive your certificate as soon as your application has been reviewed.
French: Vous recevrez votre certificat dès que votre demande aura été examinée.
English: Rm 3134 Biosciences Complex Information last updated on: 2003/12/05 Job title:
French: Rm 3134 Biosciences Complex Information actualisée le: 2003/12/05 Position:
English: With regard to the subject concerning the continued need for the JOPAL service by IPOs and the merits of discussions with the commercial sector with a view to obtaining more preferential terms for access to, and use of, the abstract and/or full text of published articles, the Delegations of Sweden and Spain stated that they made no use of the current JOPAL service and, as such, would not be affected if the service was discontinued.
French: SCIT/7/17 page 11 60. En ce qui concerne la nécessité de continuer à mettre un service fondé sur le JOPAL à la disposition des offices de propriété intellectuelle et l’intérêt de négociations menées avec le secteur commercial en vue d’obtenir des conditions plus favorables d’accès aux abrégés et aux textes complets des articles publiés et d’utilisation de ces derniers, les délégations de la Suède et de l’Espagne ont déclaré qu’elles n’utilisent pas ce service et que son interruption ne leur porterait donc pas préjudice.
English: In conclusion, his delegation shared the views of the High Commissioner that the issue of refugees and asylum-seekers had increased in complexity even if their absolute numbers were declining.
French: En conclusion, la délégation roumaine partage l'opinion du Haut-Commissaire selon laquelle les questions relatives aux réfugiés et demandeurs d'asile gagnent en complexité alors même que le nombre absolu de réfugiés diminue.
English: Two sets of regulations regarding accessible transportation have been implemented by the Agency's predecessor.
French: L'organisme qui a précédé l'Office a utilisé deux règlements sur l'accessibilité des transports.
English: These programmes will include a section on the specific supply arrangements for those agricultural products which are essential in the outermost regions for human consumption, as agricultural inputs or for processing, and another section on support for local production.
French: Ces programmes comporteront un chapitre relatif au régime spécifique d’approvisionnement de produits agricoles essentiels dans les RUP pour la consommation humaine, comme intrant agricole ou la transformation, et un chapitre relatif au soutien des productions locales.
English: 3.7.0 Judicial Review 3.7.1 All decisions and orders of the Enrollment Commission shall be final and binding and not subject to appeal or judicial review in any court provided, however, that an application for judicial review by an applicant, a Yukon First Nation, the Council for Yukon Indians or Government, shall lie to the Supreme Court of the Yukon upon the grounds that the Enrollment Commission: 3.7.1.1 failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; 3.7.1.2 erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or 3.7.1.3 based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Elles ne peuvent être contestées par voie d'appel ou de contrôle judiciaire devant quelque tribunal judiciaire que ce soit. Toutefois, il est possible à un requérant, à une première nation du Yukon, au Conseil des Indiens du Yukon ou au gouvernement de présenter à la Cour suprême du Yukon une demande de contrôle judiciaire fondée sur l'un ou l'autre des motifs suivants : 3.7.1.1 la Commission d'inscription n'a pas respecté un principe de justice naturelle, a outrepassé sa compétence ou a refusé de l'exercer; 3.7.1.2 la Commission d'inscription a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que celle-ci soit manifeste ou non au vu du dossier; 3.7.1.3 la Commission d'inscription a rendu une décision ou une ordonnance fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont elle dispose.
English: A framework for identifying, monitoring and managing risks arising from these operations is in place.
French: risques pouvant survenir à l’occasion de ces opérations a été mis en place.
English: The Specialized Section thanked Mr. Heilandt for the support he had given to the group and wished him all the best for his future career.
French: La Section spécialisée a remercié M. Heilandt de l'aide qu'il a apportée au groupe et lui a présenté ses vœux de réussite dans sa future carrière.
English: The Legend – The Legacy This exhibition celebrates Maurice Richard, a Canadian sports hero who transcended the world of sport.
French: Elle rend hommage au « Rocket » et fait connaître aux visiteurs sa vie et son époque. Étoile incontestée des Canadiens de Montréal, Maurice Richard est devenu un symbole d’énergie et de talent pour le pays.
English: In Ms. Tapley view, it was clear from his resumé that he had been responsible for managing a $3M budget and three staff while he was EA to the Deputy Secretary of the Cabinet.
French: De l'avis de Mme Tapley, il était évident d'après son curriculum vitae qu'il avait assumé la responsabilité de gestion d'un budget de 3 millions de dollars et de trois membres du personnel pendant qu'il était adjoint exécutif au sous-secrétaire du Cabinet.
English: Do you have this skill or need to acquire this skill?
French: Possédez-vous cette compétence ou devez-vous l’acquérir ?
English: 0 votes | 615 views | 0 com.
French: 0 votes | 4035 views | 3 com.
English: Watt, Robert D. The Shopping Guide of the West:
French: WATT, Robert D. The Shopping Guide of the West:
English: This project is expected to enhance the development of Malawi, Mozambique, Tanzania and Zambia through the integration of infrastructure.
French: On s'attend à ce que ce projet contribue au développement du Malawi, du Mozambique, de la Tanzanie et de la Zambie en intégrant leurs infrastructures.
English: Sex and age ratios indicated that significantly fewer females and calves were present near clearcuts than elsewhere in the study area.
French: Significativement moins de femelles et de petits se retrouvaient aux abords des zones de coupe qu'ailleurs sur le terrain étudié.
English: The Researchers Dr. Monique Gignac – Helping Canadians with arthritis lead productive lives Arthritis is the leading cause of physical disability in Canada.
French: La salubrité de l’eau La provenance de l’eau potable et la destination des eaux usées ont peut-être des conséquences sur la santé.
English: The Lowry Pier 8 Salford Quays Manchester, United Kingdom M5 2AZ Tel: +44 (0) 16 1876 2020 Fax: +44 (0) 16 1876 2021 E-mail: info@thelowry.com Website: www.thelowry.com
French: Academy Manchester University Students Union Oxford Road Manchester, Royaume-Uni M13 9PR Tél: +44 (0) 16 1275 2930 Site Web: www.manchesteracademy.net
English: (a) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary):
French: a) Autres activités de fonds (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Several stakeholders suggested that reporting requirements could be onerous for industry.
French: Plusieurs intervenants ont suggéré que le respect des exigences relatives à la déclaration sera coûteux.
English: Both the Commission and the Council have described the essential steps that have to be taken.
French: La Commission et le Conseil ont décrit les démarches essentielles à entreprendre.
English: Most Joint Ventures were entered into to provide employment and skill development for First Nation members.
French: Certains ont fait état de problèmes causés par des projets entrepris avec des intervenants de l'extérieur, et ont mentionné que la volonté politique consiste maintenant à n’envisager que des coentreprises avec d'autres Premières nations.
English: Examples of good practice: specialised bodies to combat racism, xenophobia and intolerance at national level ECRI, Council of Europe, February 2004
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance : dépliant
English: The Council will assume a broader scope encompassing both environmental and socioeconomic (e.g., transport, trade, sustainable development) issues.
French: Le mandat du Conseil, plus large, inclura les enjeux environnementaux et socio-économiques (tels que le transport, le commerce et le développement durable).
English: Description: The Working Party promotes the improvement of land administration policies, including the reform of cadastre and registration systems, the establishment of institutional frameworks for land use, the security of tenure of real estate, the public access to land information and the resolution of land disputes.
French: Exposé succinct: Le Groupe de travail encourage l'amélioration des politiques en matière d'administration des biens fonciers, y compris la réforme du cadastre et des systèmes d'enregistrement, la mise au point de cadres institutionnels régissant l'utilisation des terres, la sécurité de jouissance des biens fonciers, l'accès du public à l'information foncière et le règlement des litiges fonciers.
English: The share of the Special Union in such common expenses shall be in proportion to the interest the Special Union has in them.
French: La part de l'Union particulière dans ces dépenses communes est proportionnelle à l'intérêt que ces dépenses présentent pour elle.
English: This group shall be directed by the Nuclear Safety Council and its objectives and operating modes shall be subject to approval by the aforementioned Technical Commission.
French: Il est dirigé par le Conseil de la sûreté nucléaire et ses objectifs et modalités de fonctionnement sont soumis à l'approbation de la Commission technique susmentionnée.
English: Barely 15 minutes later, the Rescue Centre called the CG-1204 crew; a rowboat had capsized in the south channel close to the Jacques-Cartier Bridge and two people were in the water.
French: À peine une quinzaine de minutes plus tard, le centre de sauvetage appelle l'équipage du GC-1204; une chaloupe est chavirée dans le canal de la rive sud, tout près du pont Jacques-Cartier, et deux personnes sont à l'eau.
English: Jaseur borÃ©al Action category:
French: Bohemian Waxwing CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: At that time, the NTA also had before it a separate application for authority to also use fixed wing aircraft in Group E under the applicant's existing domestic NTA Licence No. 890120 which authorized the operation of a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: L'ONT a été également saisi, avant cette date, d'une autre demande concernant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence no 890120 de l'ONT qui autorisait la demanderesse à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: The proposed research project must contain clear involvement of both supervisors.
French: Le projet de recherche soumis doit faire état d'un engagement clair des deux directeurs.
English: No many information at this time, but we can think of a program that sounds like Skype.
French: Le communiqué donne peu d\'information pour le moment, mais on peut penser à un logiciel qui ressemblerait à Skype.
English: I have spent hundreds of hours working behind closed doors with various parties to the conflict – Sudan’s Government, rebel leaders, neighbouring countries, and African Union partners.
French: J’ai passé des centaines d’heures à négocier à huis clos avec les différentes parties prenantes du conflit – le gouvernement soudanais, les chefs des factions rebelles, les pays voisins et les partenaires de l’Union africaine.
English: AIDS Surveillance Data3 Injecting Drug Use Remains a Significant Exposure Category among AIDS Cases
French: La présente section des Actualités en épidémiologie fait le point sur l'épidémie d'infection à VIH/sida chez les UDI au Canada.
English: 1.2 Contractors must identify and remove artificial barriers to the selection, hiring, promotion and training of women, aboriginal peoples, persons with disabilities, and visible minorities.
French: 1.2 Les entrepreneurs doivent recenser et supprimer les obstacles artificiels pouvant nuire au recrutement, à l'embauchage, à l'avancement et à la formation des femmes, des autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles.
English: And a key message from premiers to prime ministers is "give us the money and stay out of our way."
French: Le principal message que les premiers ministres des provinces envoient au fédéral est « donneznous l’argent et disparaissez ».
English: Proposed amendments: improvements to test administration procedures After having examined current issues facing the Operator Competency Program, the Department has decided that minimum performance requirements related to the test administration procedures would be included in the Regulations.
French: Modifications proposées : amélioration des procédures du processus utilisé pour faire passer les examens Après avoir examiné les problèmes auxquels se heurte actuellement le Programme sur la compétence des conducteurs, le Ministère a proposé que des exigences minimales de performance relatives au processus utilisé pour faire passer les examens soient intégrées au Règlement.
English: New Brunswick, Nova Scotia Applicable federal legislation:
French: Nouveau−Brunswick, Nouvelle−Écosse Lois fédérales applicables:
English: Formal rules be established to permit appeals of summary trials of minor disciplinary misconduct by way of redress of grievance.
French: Qu'on établisse des règles en bonne et due forme permettant d'interjeter appel des jugements de procès sommaires portant sur des infractions mineures à la discipline par la voie de la réparation des préjudices.
English: In conclusion, we would like to congratulate the Permanent Representatives of Paraguay and Poland and wish them every success in the important work as the co-chairs of the open-ended working group.
French: Enfin, nous voudrions féliciter les Représentants permanents du Paraguay et de la Pologne et leur souhaiter plein succès dans leur important travail en tant que coprésidents du groupe de travail à composition non limitée.
English: We concur with the Secretary-General's view that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Nepal can continue to play an important positive role, not only in capacity-building for national human rights institutions, but in maintaining the confidence of all stakeholders in the peace process.
French: Nous pensons comme le Secrétaire générale que le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Népal peut continuer à jouer un rôle positif important, non seulement en contribuant au renforcement du pouvoir des institutions nationales en matière de protection et de promotion des droits de l'homme, mais aussi en entretenant la confiance de toutes les parties prenantes dans le processus de paix.
English: New ways of recognising skills need to be introduced.
French: Par exemple la combinaison "forte fiscalité dans le pays de résidence, forts prélèvements sociaux dans le pays d'emploi" constitue un obstacle de fait à la libre circulation des travailleurs hautement qualifiés, ceux qui contribuent le plus à propager l'innovation.
English: It is sometimes suggested that this removes the applicability of article 30 when a conflict emerges for example between a trade treaty and an environmental treaty because those deal with different subjects.
French: Il a été dit que l'article 30 n'est donc pas applicable en cas de conflit par exemple entre un traité commercial et un traité qui touche à l'environnement parce qu'ils portent sur des questions différentes.
English: Equally, some officers at intermediate rank levels may have duties that support strategic activities and objectives.
French: De même, un officier de grade intermédiaire peut exercer des fonctions à l’appui d’activités et d’objectifs stratégiques.
English: – Committee gives advice and opinion on any matter or question posed by Chief Electoral Officer relating to the electoral process or application of Elections Act Chief Electoral Officer consults committee periodically on application of Act Committee may make results of its work public Committee advises on questions relating to Act, except matters of electoral representation Chief Electoral Officer consults committee periodically on administration of Election Act Before issuing any directive on authorization and financing of political parties and independent candidates, and on control of election expenses, Chief Electoral Officer submits it to committee Committee may make results of its work public Committee may provide recommendations, when consulted by Chief Election Officer, on administration of Election Act and Election Finances Act
French: Directeur général des élections Deux représentants de chaque parti enregistré qui a présenté un candidat officiel dans au moins la moitié de l’ensemble des circonscriptions à l’élection générale précédente – – Directeur général des élections (président) Deux représentants de chaque parti enregistré qui a présenté un candidat officiel dans au moins la moitié de l’ensemble des circonscriptions à l’élection générale précédente Inadmissibles : députés de l’Assemblée législative ou de la Chambre des communes, candidat à une élection provinciale ou fédérale, ou agent officiel ou directeur de campagne d’un candidat ou parti politique Directeur général des élections Trois représentants de chaque parti autorisé représenté à l’Assemblée nationale Les chefs de parti désignent leurs représentants, dont au moins un doit être député
English: Funding for the reconstruction and stabilisation of south-eastern Europe and for the enlargement of the EU will also make demands on the budgets of western European states.
French: Le financement de la reconstruction et de la stabilisation de l’Europe du Sud-Est, ainsi que de l’élargissement de l’UE va également peser sur les budgets des Etats de l’Europe de l’Ouest.
English: To date, 120 million people are living in areas affected by typhoons.
French: Á ce jour, 120 millions de personnes vivent dans des régions à risque.
English: The European Union's determination to play its part is demonstrated by its recent publication of its Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment — the Marine Strategy — together with the proposal for its legislative underpinning.
French: La détermination de l'Union européenne à jouer son rôle est illustré par la publication récente de sa Stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin - la Stratégie marine -, et par la proposition en faveur de son étayage législatif.
English: In concluding his historical presentation, Dr. Lara asked the Working Group to recommend that knowledge about this history be encouraged, especially so that disadvantaged people of African descent could learn about their history.
French: En conclusion de son exposé historique, M. Lara a demandé au Groupe de travail de recommander de promouvoir la transmission de cette histoire, de façon à la faire connaître aux défavorisés d'ascendance africaine.
English: Before the pilot can expand, however, it must meet the approval of both national governments.
French: Cependant, avant de pouvoir élargir l’application du projet pilote, il doit être approuvé par les deux gouvernements.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by congratulating and thanking the rapporteur.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de féliciter et de remercier le rapporteur.
English: • Clarified the role of the Centre for Management Development (CCMD) (provision of management training to all managers) and that of PSC/TDC (staff training and development programs).
French: • Le rôle du Centre canadien de gestion (CCG) (prestation d'une formation en gestion à tous les gestionnaires) et de CFP/FPC (programmes de formation et de perfectionnement du personnel) a été clarifié.
English: The PSW also provides links to financial institutions with on-line banking services and a link to the Web version of inserts and handouts occasionally included with statements of earnings.
French: Le SPW fournit également des liens vers des institutions financières offrant des services bancaires en direct, ainsi qu’un lien menant vers la version Web des documents qui accompagnent parfois l’état des gains.
English: Parties are furthermore required to undertake cooperative action at the regional level with regard to appendix II species (e.g. through regional agreements).
French: Elles sont tenues aussi de coopérer au niveau régional à la protection des espèces visées à l'appendice II (notamment par le biais d'accords régionaux).