ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drag&drop your VPN Configuration file from the computer onto the drive of the mobile device under 'MyDocument' using Windows Explorer.
French: Ouvrir l'ActiveSynch, choisir la Configuration VPN que vous voulez synchroniser et cliquez 'Ok'.
English: The report of 5000 individuals (Gosnell and Stephenson, 1996) is considered erroneous because of the way that individuals were recognized and density counts were multiplied up over the stand area.
French: Les seules populations canadiennes connues du Stylophorum diphyllum sont séparées entre elles par au moins 15 km et séparées des populations sauvages américaines les plus proches par quelque 200 km.
English: The Assistant Deputy Minister of Claim s an d Indian G overnm ent, sho uld co nsider offering direct on-s ite cou nse lling, advice an d as sistance to those com m unities which have critical capacity needs but which may not have the resources (or the interest) to design a projec t and write a proposal.
French: Le s ous -m inistre adjoint, Revendications et gouvernement indien, devrait envisager d'offrir des services de consultation directe sur place et d'aide aux collectivités qui ont des besoins d’importance cruciale au regard des capacités mais qui peuvent ne pas avoir les ressources (ou l'intérêt) nécessaires pour concevoir un projet et rédiger une proposition.
English: UNCLOS balances the rights of the flag State to exercise exclusive jurisdiction over ships flying its flag and to enjoy rights of navigation with the duty to effectively exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying its flag.
French: Si, aux termes de la Convention, l'État du pavillon a le droit d'exercer une juridiction exclusive sur les navires battant son pavillon et des droits de navigation, il a également le devoir d'exercer effectivement sa juridiction et son contrôle dans les domaines administratif, technique et social sur les navires battant son pavillon.
English: How does the new system differ from the 1988 guidelines? 5.
French: En quoi le nouveau système diffère-t-il des Lignes directrices de 1988? 5.
English: As luck would have it, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer happened to pass at just the right time to have his photo taken with hockey's most important trophy.
French: Comme quoi le hasard fait bien les choses, le Secrétaire général de l'OTAN, M. Jaap de Hoop Scheffer, est passé juste au bon moment pour se faire photographier avec le trophée le plus important de hockey.
English: See http://www.adobe.com/products/acrobat.  [ Back ]
French: Voir le site http://www.adobe.com/products/acrobat (en anglais seulement). [ Retour ]
English: Other relevant disciplines can be developed under GATS Article XVIII, following the example of the Reference Paper on basic telecommunications.
French: Il est possible d'élaborer d'autres disciplines pertinentes en vertu de l'article XVIII de l'AGCS, en prenant exemple sur le document de référence relatif aux télécommunications de base.
English: We view any use of weapons of mass destruction as misuse.
French: Nous considérons tout emploi d'armes de destruction massive comme un emploi abusif.
English: Identify best practices of the pilot projects, as soon as possible after projects have been completed.
French: Continuer d’assurer le suivi des besoins en matière de ressources administratives et prévoir le financement nécessaire pour offrir un service dynamique et efficace.
English: Health services could be improved by integrating a better understanding of women's experiences.  For more information contact: jennifer.poudrier@usask.ca Healthy Living Campaigns May 8 – June 20, 2008 - SummerActive campaign.
French: Grâce à une compréhension accrue des expériences vécues par les femmes, il serait possible d’améliorer les services de santé. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez écrire à l’adresse suivante : jennifer.poudrier@usask.ca. Campagnes sur les modes de vie sains Du 8 mai au 20 juin 2008 : campagne étéActif.
English: Research to establish the link between environmental and financial performance is not only key to engaging business and the finance sector in sustainability, it can also play an important role in helping to identify areas for potential shifts in governmental policy.
French: La recherche effectuée pour déterminer le lien entre la performance environnementale et la performance financière n'est pas seulement essentielle à la participation du secteur commercial et financier au développement durable, elle peut aussi jouer un rôle important dans la définition des domaines dans lesquels pourrait s'orienter la stratégie gouvernementale.
English: • Forging partnerships with academia, industry, provinces and territories, communities, and other stakeholders to build consensus on the risks of chemicals, and the need to manage those risks About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Établir des partenariats avec les universités, l'industrie, les provinces et territoires, les collectivités et d'autres parties intéressées pour atteindre un consensus quant aux dangers des produits chimiques et l'importance de gérer ces risques À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In the interest of utilizing all available data to inform characterization of exposure-response, the tumorigenic potencies developed based on studies in animals were compared with risks of hematological cancers reported in epidemiological studies in populations occupationally exposed to ethylene oxide.
French: Par souci d'utiliser toutes les données accessibles pour la caractérisation de la relation exposition/réponse, on a comparé les pouvoirs tumorigènes fondés sur des études d'animaux avec les risques de cancers hématologiques signalés dans les études épidémiologiques de populations exposées professionnellement à l'oxyde d'éthylène.
English: During 2001, a package of three laws covering the new system of registration was drafted and submitted to the Government for approval.
French: En 2001, trois lois sur le nouveau système d’inscription des citoyens ont été soumises au gouvernement pour approbation.
English: Each site is mainly in English, with links to official documents in all official languages.
French: Chacun de ces sites est pour l'essentiel en anglais, mais il offre des liens vers les documents officiels dans toutes les langues officielles.
English: COIRP further recommends that industrial agreements contain provisions relative to the following: (a) wages and salaries; (b) hours of work; (c) public holiday and vacation entitlement and pay; (d) job performance appraisal; (e) redundancy and temporary lay-offs; (f) deduction of union dues; and (g) settlement of grievances.
French: Le Code pratique des relations professionnelles recommande également que les accords professionnels contiennent des dispositions relatives: a) aux salaires; b) aux heures de travail; c) aux congés, au droit et aux indemnités de congé; d) à l'évaluation des performances professionnelles; e) aux suppressions d'emploi et aux licenciements temporaires; f) à la déduction des cotisations syndicales et g) au règlement des conflits.
English: Immediately before Christmas, when the Commission's proposal was presented, Parliament chose, of course, not to regard it as a legislative programme on the grounds that it was a text with only general objectives.
French: Dès lors, peu avant Noël, lorsque la proposition de la Commission a été présentée, le Parlement a décidé de ne pas la considérer comme un programme législatif, dans la mesure où il s'agit d'un texte contenant uniquement des objectifs généraux.
English: Her Government had made its own concerted effort to eradicate poverty through the establishment of a new Constitution and the elaboration of a National Development Plan for the period 2007-2010 whose objectives went beyond the minimum standards set by the MDGs.
French: Son Gouvernement a accompli son propre effort concerté pour éliminer la pauvreté en adoptant une nouvelle Constitution et en élaborant, pour la période 2007-2010, un plan national de développement qui va au-delà des normes minimales fixées par les OMD.
English: According to estimates by the International Agency for Research on Cancer, one in three Europeans is diagnosed with cancer, and one in four Europeans dies from this disease.
French: Selon les estimations du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), le cancer est diagnostiqué chez un Européen sur trois au cours de sa vie et provoque la mort d'un Européen sur quatre.
English: Unlike the case with the former appeals process, the PSST does not send the copy of a member’s complaint to the Agriculture Union.
French: Contrairement à l’ancien processus d’appel, le TDFP ne remet pas au Syndicat de l'Agriculture une copie de la plainte d’un membre.
English: The facts of the case were as follows: the shipping company Senator Lines had been fined by the European Union Commission for infringements of European Community competition rules.
French: Les faits de la cause étaient les suivants : la compagnie maritime Senator Lines s'était vu imposer une amende par la Commission de l'Union européenne pour infraction aux règles communautaires en matière de concurrence.
English: What are the strengths and weaknesses of these funds?
French: Quelles sont les forces et faiblesses du financement ?
English: Mohammad el-Ashab It is no coincidence that Mauritania is simultaneously making moves to the north, toward Morocco, and south, toward Senegal.
French: La plupart des 35000 travailleurs du public, notamment ceux affiliés à 4 centrales syndicales de la République islamique de Mauritanie, sont en grève depuis hier et ce, jusqu’au 17 mars prochain.
English: In many instances, development is being set back by civil conflict and the cost required to rebuild everyday life.
French: Ils ont souvent des capacités nationales insuffisantes pour que leurs efforts puissent avoir une incidence à long terme sur ces problèmes.
English: The report also points out that the VDAB has local branches, including municipal offices.
French: Le rapport souligne que le VDAB dispose d’agences locales, notamment dans 13 communes.
English: The Commission's power to investigate is limited to external appointment processes, or appointments subject to political influence or fraud.
French: Le pouvoir d'enquêter de la Commission se limite aux processus de nomination externe ou aux nominations ayant fait l'objet d'une influence politique ou d'une fraude.
English: When, in the last century, racist theories were expressed, there was talk of fundamental differences between cultures.
French: Lorsque, au siècle dernier, les théories racistes se sont fait jour, l'on a évoqué les différences fondamentales entre les cultures.
English: Tuesday, 3 November 2009, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 3 novembre 2009 de midi à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Making it actually happen in practice is an ongoing process.
French: Sa transposition dans la pratique est un processus continu.
English: Affirming the role of Arab civil society organizations concerned with the defence of Arab issues, considering such organizations to be one of the most important and effective mechanisms for creating positive Arab-international liaison, and aware of the importance of making use of and fostering all the mechanisms of Arab action in international circles, particularly in view of the vicious attacks against Arabs and Muslims and attempts to distort the image of the Arab world in international circles,
French: Réaffirmant le rôle des organisations de la société civile arabe qui défendent la cause arabe, considérant que ces organisations constituent l'un des mécanismes les plus importants et efficaces en vue d'instaurer un lien positif entre le monde arabe et la communauté internationale, et conscient de la nécessité d'encourager activement le recours à tous les mécanismes dont disposent l'action arabe dans les instances internationales, en particulier au vu des attaques sournoises dont sont victimes arabes et musulmans et des tentatives de livrer une image déformée du monde arabe sur la scène internationale,
English: Administrative support of the Publications Office Consolidation of Community law Official Journal of the European Union (L and C) European Personnel Selection Office Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements Office for Infrastructure and Logistics (Brussels) Office for Infrastructure and Logistics (Luxembourg) Security Personnel policy and management European Schools Multimedia production Interoperable Delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens Activities with no budget line Policy strategy and coordination for the Publications Office EU Bookshop General publications Dissemination Administrative support for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg Management of buildings and expenditure (Luxembourg) Management of social welfare (Interinstitutional, Luxembourg) Acquisition, renting and other expenditure related to buildings Equipment, furniture, supplies and services Administration support and management for Office for the Infrastructure and Logistics in Brussels Administration support and management for Personnel and Administration Directorate-General
French: Appui administratif à l’Office des publications Consolidation du droit communautaire Journal officiel de l’Union européenne (L et C) Office européen de sélection du personnel Office de gestion et de liquidation des droits individuels Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg Sécurité Politique et gestion du personnel Écoles européennes Production multimédia Fourniture interopérable de services paneuropéens d’administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens Activités sans ligne budgétaire Stratégie politique et coordination de l’Office des publications EU Bookshop Publications de caractère général Diffusion Appui administratif à l’Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg Gestion des bâtiments et dépenses (Luxembourg) Gestion des prestations sociales (interinstitutionnel, Luxembourg) Acquisition, location et autres dépenses relatives aux bâtiments Équipement, mobilier, fournitures et prestations de services Appui administratif et gestion de l’Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles Appui administratif et gestion de la direction générale Personnel et administration
English: The site tests examined the effects of using hand held computers with a broader user group for an actual census field operation.
French: Il s'agissait de déterminer les conséquences de l'utilisation d'ordinateurs de poche avec un nombre d'utilisateurs plus important, pour un véritable recensement.
English: In some countries, racist theories led to the development of extremist groups that advocated racial superiority and carried out terrorist acts - in modern forms - against foreigners, particularly Arabs, Muslims and blacks.
French: Les théories racistes contribuent au développement de groupes et partis racistes extrémistes qui prônent la supériorité raciale et accomplissent des actes de terrorisme revêtant des formes modernes contre les étrangers dans certains pays, en particulier les Arabes, les Musulmans et les Noirs.
English: By law or by virtue of administrative practice, the three countries tend to recognise the descendants of persons displaced in various capacities within the region as "refugees" or "displaced persons", with the result that the total number of refugees and displaced persons never seems to decrease.
French: Les législations ou les pratiques administratives des trois pays tendent à reconnaître comme « réfugié » ou « personne déplacée » les descendants des personnes déplacées à titres divers à l’intérieur de la région. Ceci a pour conséquence que le nombre global de réfugiés et de personnes déplacées semble ne jamais décroître.
English: The responsibilities of the Director-General and of the staff shall be exclusively international in character.
French: Les responsabilités du Directeur général et du personnel ont un caractère exclusivement international.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): considered a draft programme for the hearing to be held in Limassol (Cyprus) on 24 May 2005 and decided that any other persons, not members of the Committee, wishing to attend must contact the secretariat by 18 May 2005 at the latest; Ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by Council of Europe member States (Rapporteur:
French: M. Cilevičs, Lettonie, SOC) : a entendu un exposé du rapporteur et a décidé d’adresser à nouveau le questionnaire aux six pays n’y ayant pas répondu ; Sous-commission sur le droit pénal et la criminologie : a décidé de changer le nom de la Sous-commission en "Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme ; Participation des membres à des conférences, réunions, séminaires, etc.
English: That was the main finding of No Answer, a report issued by the Commission in July 2005 on how well the government is living up to its obligations to provide accessible telephone services to people who are Deaf, deafened, hard of hearing or have a speech impairment.
French: C'était là la principale constatation du rapport Il n’y a pas de service, publié par la Commission en juillet 2005, concernant la mesure dans laquelle le gouvernement s'acquitte de ses obligations de dispenser des services téléphoniques accessibles aux personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole.
English: The General Assembly was being requested to decide that the expenditure for the period from 21 May to 30 June 2002 would be met from the amount of $455 million appropriated for UNTAET for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and to apportion among Member States the amount of $80.1 million.
French: L'Assemblée générale est invitée à décider que les dépenses pour la période du 21 mai au 30 juin 2002 seront couvertes par le crédit de 455 millions de dollars déjà ouvert pour l'ATNUTO pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et à répartir entre les États Membres le montant de 80 100 000 dollars.
English: < BM 7, Industry Analyst, Industry Analysis Section, @ degree A+2 for Advice and Planning and Analysis , where the BM provides an advisory and consultative service to data suppliers and users based on the job's primary activity of developing and applying methodology for the production, analysis and verification of estimates for a group of industries.
French: < PR 7, analyste de l'industrie, Section de l'analyse industrielle, @ degré A+2 pour les facteurs Conseils et Planification et analyse , selon lesquels le titulaire du PR offre un service de conseils et d'avis aux fournisseurs et aux utilisateurs des données compte tenu de la fonction primaire du poste, soit élaborer et appliquer des méthodes pour la production, l'analyse et la vérification des estimations pour un groupe d'industries.
English: Sums held in these accounts remain the property of the Commission and the EIB so long as they are not disbursed for the purposes set out in relation to each programme.
French: Les sommes déposées sur ces comptes continuent d’appartenir à la Commission et à la BEI tant qu’elles ne sont pas décaissées aux fins déterminées pour chaque programme.
English: In conclusion, and based on our preliminary review, we have determined that the Treasury Board Secretariat has managed its critical reductions in a satisfactory manner.
French: En guise de conclusion, d'après nos constatations préliminaires, nous croyons que le Secrétariat du Conseil du Trésor a su gérer de manière satisfaisante les réductions essentielles de son effectif.
English: Seven healthy men completed two 7-day trials in a double-blind, crossover experimental design: during one trial they received PB (30 mg three times daily) and during the other trial they received placebo.
French: Sept hommes en santé ont été soumis à deux expériences d'une durée de 7 jours dans un essai à double insu avec permutation : dans la première expérience, ils ont reçu du BP (30 mg trois fois par jour), et dans la seconde un placebo.
English: (Covering the period January-December 2000.
French: (Pour la période comprise entre janvier et décembre 2000.
English: It must first be observed that, in the 1988 decision, the Commission found that there was an appreciable effect on trade between Member States because the agreements in question affected not only Dutch imports of products from other Member States and of goods from third countries which are in free circulation in another Member State 'but above all the export of products marketed in the Netherlands‘.
French: Il y a tout d'abord lieu de relever que, dans la décision de 1988, la Commission a constaté un effet sensible sur le commerce entre États membres parce que les accords en question affectaient non seulement les importations néerlandaises de produits en provenance d'autres États membres et de produits en provenance de pays tiers se trouvant en libre pratique dans un autre État membre, «mais surtout les exportations des produits écoulés aux Pays-Bas».
English: As determined by pairing tests, survival was also significantly related to both viral serotype and water source at each of the three incubation temperatures (p ≤ 0.05).
French: Lors d'essais faits en paires, il est apparu que la survie était significativement reliée au sérotype viral et à la source d'eau et ce pour chacune des trois températures d'incubation (p ≤ 0,05).
English: (g) To grant the International Committee of the Red Cross access to those detained in relation to the situation in Darfur;
French: g) À accorder au Comité international de la Croix-Rouge l'accès aux personnes détenues en rapport avec la situation au Darfour;
English: Evaluation of Telework Pilot Policy - Findings (Survey) - Number 9
French: Évaluation de la politique pilote de télétravail - constatations - numéro 9
English: Mr RAVOET (Empl./BE) DG MARKT – Mr McCREEVY Main points of the EESC Opinion Commission Position There was much support for the policy priorities in the Green Paper.
French: M. RAVOET (Empl./BE) DG MARKT – M. McCREEVY Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Les priorités politiques du Livre vert avaient recueilli un soutien considérable.
English: In the light of the current situation in Afghanistan, UNDCP was encouraged to contribute to efforts to maintain the “security belt” strategy and programmes in the neighbouring countries.
French: Compte tenu de la situation actuelle en Afghanistan, le PNUCID a été invité à contribuer aux actions visant à maintenir la stratégie et les programmes visant à mettre en place un “cordon de sécurité”.
English: To determine progress made thus far as well as chart the way forward, UNEP organized a workshop for technical experts, comprising government and UNDP country office focal points from the pilot countries, which was held in Nairobi, from 16 to 20 January 2006.
French: Afin de déterminer les progrès accomplis et de définir les étapes suivantes, le PNUE a organisé un atelier à l'intention des experts techniques des gouvernements et Bureaux du PNUD dans les pays considérés, qui a eu lieu à Nairobi du 16 au 20 janvier 2006.
English: a/ Reflects budget adjustments to the base.
French: a Tient compte des ajustements apportés à la base budgétaire.
English: A joint working group will not be formed but Measurement Canada will consult with affected stakeholders.  Comments and Discussions:
French: Un groupe de travail mixte sera également constitué, mais Mesures Canada consultera les intervenants visés.  Commentaires et discussion :