ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 and figure I below set out information, in both numerical and graphic form, on the work of the Joint Appeals Boards in New York, Geneva, Vienna and Nairobi for 2007 and 2008 by providing the number of appeals and suspension of action cases filed and disposed of during those years.
French: On trouvera au tableau 1 et à la figure I ci-après des renseignements, sous forme de statistiques et de graphiques, sur les travaux des commissions paritaires de recours à New York, Genève, Vienne et Nairobi pour 2007 et 2008, à savoir le nombre de recours et de demandes de suspension qui ont été déposés et sur lesquels il a été statué durant ces années.
English: • Information on cumulative effects
French: • La cueillette systématique d’information sur
English: The revaluation of net future income tax liabilities in 2006 arose from the second quarter enactment of both lower federal tax rates for future years and lower Alberta tax rates.
French: La réévaluation des passifs d'impôts futurs nets en 2006 découle de la promulgation, au deuxième trimestre, de taux d'imposition fédéraux moins élevés pour les exercices futurs, ainsi que de la baisse des taux d'imposition en Alberta.
English: top of page Entertainment and Leisure Sport is an important element of the entertainment sector on which Canadians spend a sizeable portion of their disposable income and leisure time.
French: haut de la page Le divertissement et les loisirs Le sport tient une place importante dans le secteur du divertissement, auquel les Canadiens et Canadiennes consacrent une part appréciable de leur revenu disponible et de leur temps de loisirs.
English: A Proud History For over four decades now, the Hercules has been the workhorse of Canada’s Air Force.
French: Une brillante histoire L’avion Hercules joue, depuis quatre décennies, un rôle de premier plan au sein de la Force aérienne du Canada.
English: It is located in the centre of Praiano, an old fisherman village close to Positano(KM6) and Amalfi( KM 9) , but far away from the noisy street, in a QUITE and BEAUTIFUL area, surrounded by olive and lemon trees: the ideal place for a wonderful holiday! From the spacious terraces of the hotel you can admire the sea of the bay, with its crystal water, and the enchanting coast, CAPRI and the island of “Li Galli”.
French: E’ situe’ au centre de Praiano entre Amalfi (KM9) et Positano (Km 6), loin du bruit de la route, dans une position très TRANQUILLE et PANORAMIQUE, borde’ d’oliviers et de citroniers parfumés : un lieu ideal pour passer des vacances agreables.
English: We are therefore discussing a matter in which we, should we approve it, would miss the mark altogether.
French: Le présent débat porte donc sur une question à propos de laquelle, si nous l’approuvons, nous courrions à l’échec.
English: N 51/54 . . Selection of materials (organic luminescent materials C 09 K 11/06)
French: N 51/54 . . Emploi de matériaux spécifiés (matériaux organiques luminescents C 09 K 11/06)
English: Finally, we support the High Representative and the policy of progressively handing over responsibilities to the leadership of Bosnia and Herzegovina.
French: Enfin, nous appuyons le Haut Représentant et la politique consistant à transférer progressivement les responsabilités aux dirigeants de la Bosnie-Herzégovine.
English: • Developing legislation and regulations;
French: • élaborer des lois et des règlements;
English: The Advisory Committee on the Determination of Refugee Status is responsible for reviewing cases and taking decisions, subject to the provisions established under the Convention relating to the Status of Refugees, signed in Geneva in 1951, and taking into account the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Il incombe à la Commission consultative pour la détermination du statut de réfugié de réviser les cas et d'émettre un avis à la lumière des différentes causes établies dans la Convention relative au statut des réfugiés souscrite à Genève en 1951 et compte tenu des résolutions émanées du Conseil de sécurité des Nations Unies, ainsi que du « Guide des procédures à appliquer pour déterminer le statut de réfugié », élaboré par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, HCR.
English: Since the data obtained were unexpectedly poor in the span of environmental gradients, the results of the presented statistical ordination indicated only correlative cause-effect relationships with a limited validity.
French: Vu que les données correspondant aux gradients environnementaux analysés laissaient en fait à désirer, les résultats de l'ordination statistique présentée n'ont révélé que des rapports de causalité d'une validité limitée.
English: Institutional mechanism for mainstreaming gender into economic policies
French: Mécanismes institutionnels pour intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques économiques
English: Indonesia advocates a world in which financial and other resources now being squandered on the acquisition, development and maintenance of armaments are allocated to pressing humanitarian and development needs, both by countries that manufacture and produce arms and by those who trade in or purchase them.
French: L'Indonésie plaide pour un monde dans lequel les ressources financières et d'autres types de ressources, qui sont aujourd'hui gaspillées pour l'achat, le développement et l'entretien des armements, soient allouées aux besoins humanitaires et aux besoins de développement urgents, aussi bien par les pays qui fabriquent et produisent des armes que par ceux qui en font le commerce ou les achètent.
English: They may be challenged or contested in the family courts by any party with a legitimate interest in the case.
French: Ces mesures peuvent être contestées ou faire l'objet d'un recours devant les tribunaux par toute personne qui justifie d'un intérêt légitime.
English: MAP Management, Administration and Policy Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System Next >>
French: SGE Système de gestion de l’environnement Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Page suivante >>
English:  Loreena McKennitt, C.M., O.M. Stratford, Ontario Member of the Order of Canada Known for her captivating and evocative music, this harpist and singer-songwriter founded her own record company in 1985, armed with only a how-to book and a small loan.
French:  Loreena McKennitt, C.M., O.M. Stratford (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Connue pour sa musique captivante et évocatrice, cette harpiste et compositrice-interprète a fondé sa propre maison de disques en 1985 en ayant pour tout outil un petit guide et un modeste prêt.
English: The report specifically named and listed 23 parties to conflicts, including Governments and non-State actors, who violate standards for the protection of war-affected children.
French: Le rapport comportait une liste de 23 parties à des conflits, nommément désignées, y compris des gouvernements et des acteurs non étatiques, auteurs de violations des normes relatives à la protection des enfants touchés par la guerre.
English: Best interests of the child: article 3 122 - 128 28
French: Intérêt supérieur de l'enfant: article 122 -
English: This will happen, have no doubt.
French: Soyez assuré que cela sera fait.
English: Chad Gaffield, President, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Chad Gaffield, président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Statements were made by the representatives of Malaysia, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Malaisie, de Cuba, de la Jamahiriya arabe libyenne et de l'Afrique du Sud.
English: 59 Marina Caparini (2004). Media in security and governance.
French: 59 Marina Caparini, Media in Security and Governance, Genève, Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF), 2004.
English: We urge it to reverse its position and cooperate fully with MONUC, unconditionally.
French: Nous l'exhortons à changer de position et à coopérer pleinement et inconditionnellement avec la MONUC.
English: Just one day after his refusal, judicial proceedings were instituted in connection with the purchase of a number of four-wheeled drive vehicles in 1994, when he had been Minister of Agriculture.
French: C'est seulement le lendemain qu'a été ouverte une instruction judiciaire à son encontre pour l'achat de quelques jeeps, en 1994, alors qu'il était Ministre de l'agriculture.
English: as well as by promoting key legislation in the areas of human rights, public administration, anti-corruption, policing and defence.
French: notamment en matière de droits de l'homme, de lutte contre la corruption, de police et de défense.
English: My delegation therefore calls for the implementation of existing conflict prevention mechanisms in Africa to free resources for human and social development.
French: Ma délégation demande donc que l'on applique les mécanismes existants de prévention des conflits en Afrique afin de libérer des ressources qui seraient utilisées au développement humain et social.
English: The Advisory Committee notes that the Pension Board also invited the Secretary-General to consider greater diversification of the Investments Committee in order to provide the requisite expertise in all major areas on investment.6
French: Le Comité consultatif note que le Comité mixte a par ailleurs invité le Secrétaire général à envisager de diversifier davantage la composition du Comité des placements afin de faire en sorte que celui-ci dispose de toutes les compétences exigées dans les principaux domaines d'investissement.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Finally, Dr. Paterson will test various genes identified in animal models of type 1 diabetes to identify additional genetic factors involved in the development of this disease.
French: Finalement, M. Paterson vérifiera les gènes variés identifiés dans les modèles animaux de diabète type 1 afin d'identifier des facteurs génétiques additionnels impliqués dans le développement de cette maladie.
English: In some countries, it is easier to obtain guns than basic food or medicine.
French: Un fusil AK-47 peut coûter aussi peu que 6 $US, et les munitions sont abondantes et peu chères.
English: Obstetrics and Care of Infants and Children
French: Obstétrique et soins aux nourrissons et aux enfants
English: The Library in the new premises has two locations and there is a need for an electronic-control security system for these locations.
French: Dans les nouveaux locaux, la bibliothèque se trouve à deux emplacements différents, et il faut que chacun soit doté d'un système de sécurité contrôlé électroniquement.
English: Employees | Years Oda, Beverley J., Minister Travel Expenses - from March 2 to June 1 (revised) Date(s) Description Total Cost 03-04 to 03-04 Canadian Radio Music Award (CRMA) (Revised) $667.68 03-12 to 03-12 Return to Ottawa (Revised) $250.38 03-13 to 03-13 Genie Award Ceremony (Revised) $1,796.71 03-23 to 03-25 Chinese Community Events (Revised) $2,971.25 03-31 to 04-03 JUNO Award Ceremony $3,242.76 03-31 to 04-03 Crystal Cab and Limo Services (revised) $3,249.34 05-10 to 05-12 Attended the "Association des producteurs de films et de télévisions du Québec" event (Revised) $123.05 05-23 to 05-23 Meeting with Cultural and Artistic Community (revised) $122.25 05-23 to 05-24 Francophone Cultural Communities $1,280.69 05-28 to 05-29 Meeting with Italian and Ukranian Communities $740.57 *Total: $14,444.68 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-23 Historical Redress - Meeting with Chinese Community - Lunch $38.35 05-02 Bilateral with the Deputy Minister - Breakfast $59.81 *Total: $98.16 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Oda, Beverley J., Ministre Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin (révisé) Date(s) But Coût total 03-04 à 03-04 Gala Prix de la musique de la radio canadienne (révision) $667.68 03-12 à 03-12 Retour à Ottawa (révision) $250.38 03-13 à 03-13 Cérémonie des Génies (révision) $1,796.71 03-23 à 03-25 Événements de la communauté chinoise (révision) $2,971.25 03-31 à 04-03 Cérémonie des JUNO $3,242.76 03-31 à 04-03 Services Crystal Cab et Limousine (révisé) $3,249.34 05-10 à 05-12 Participer à L'Association des producteurs de films et de télévisions du Québec (révision) $123.05 05-23 à 05-23 Rencontre avec la communauté artistique et culturelle (révisé) $122.25 05-23 à 05-24 Communautés culturelles francophones $1,280.69 05-28 à 05-29 Rencontre avec les communautés italienne et ukranienne $740.57 *Total: $14,444.68 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 03-23 Redressement historique - rencontre avec la communauté chinoise - déjeuner $38.35 05-02 Bilatéral avec la sous-ministre - déjeuner $59.81 *Total: $98.16 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: • Special provisions
French: • Dispositions particulières (« Dérogations »)
English: In addition the first recommendations can be made for the forthcoming review of the guidelines in the coming year.
French: Enfin, le présent rapport contient les premières recommandations pour la révision imminente des lignes directrices, au cours de l'année prochaine.
English: The Fifth Committee will hold its 42nd meeting on Tuesday, 20 May 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 42e séance le mardi 20 mai 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Various types of mechanical grading systems are available to evaluate stiffness (e.g., Metrigard E computer, MSR machines); they are reliable, but they have limitations as to the lengths of lumber they can handle.
French: Il existe divers types de machines et d’appareils permettant d’évaluer la rigidité du bois (Metrigard, E-computer, etc.). Ces machines donnent des résultats fiables mais elles ne peuvent traiter toutes les longueurs de bois.
English: • Challenges to strengthening the WCBSN include the need to maintain local responsiveness, the need for network members to operate within a number of other networks, geographic distances and lack of awareness with respect to WCBSN and its members.
French: • Renforcer le RSEOC présente des défis, comme la nécessité de continuer à répondre aux besoins des collectivités, de participer à d'autres réseaux, de surmonter les distances géographiques et de faire mieux connaître le RSEOC et ses membres;
English: Occupational Medicine Training for Cadre of Family Physicians The Commission provides basic training in occupational medicine to its Cadre of Family Physicians, through the American College of Occupational and Environmental Medicine (ACOEM).
French: Activités Centre de rééducation professionnelle Traumatismes cérébraux légers Le Centre de rééducation professionnelle a mis en place un service de traitement pour les clients atteints d’un traumatisme cérébral léger.
English: In the field of phytopharmaceutical products (i) Registration number assigned to the granted SPC Yes :
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: During its seventy-fifth session the Committee had applied for the first time its new procedure for dealing with non-reporting States.
French: À sa soixante-quinzième session, le Comité a appliqué pour la première fois sa nouvelle procédure concernant les États qui ne présentent pas de rapport.
English: a) The Chair b) The Vice-chair
French: a) le président; b) le vice-président
English: A new permanent view at the existing treatment plant locations following the dismantling of the existing buildings.
French: Modification permanente de l’aspect des lieux à l’emplacement de la station de traitement d’eau après le démontage des bâtiments existants.
English: • how insulators are attached to the poles and the actual space between the power cables and other energized and grounded parts.
French: • de la façon dont les isolateurs sont fixés aux pylônes et de l'espacement réel entre les lignes sous tension et les autres parties conductrices ou reliées à la terre.
English: Project assessment also relied on a self-assessment by applicants, and a number of them also expressed difficulty understanding how the self-assessment worked or with the usefulness of the self-assessment.
French: La FCI a utilisé un mode d’évaluation faisant appel à des comités multidisciplinaires (CEM), composés de spécialistes des disciplines en cause et de non-spécialistes.
English: On a going-forward basis, are Canadians today saving enough for their retirement in the next several decades?
French: Les Canadiens épargnent‑ils assez maintenant en prévision de leur retraite au cours des prochaines années?
English: Important Canadian products such as ice wine are subject to product-specific derogations.
French: Des produits canadiens importants tels que le vin de glace font l'objet de dérogations spécifiques.
English: Also, matters such as distribution and prescribing are outside the purview of the PMPRB.
French: De même, des questions comme la distribution et l'ordonnance des médicaments échappent à la compétence du CEPMB.
English: The Income and Labour Dynamics Working Paper Series.
French: Document de travail de l’EDTR.
English: (a) Family strengthening services, such as parenting courses and sessions, the promotion of positive parent-child relationships, conflict resolution skills, opportunities for employment, income-generation and, where required, social assistance;
French: a) Des services de renforcement de la famille, comme des cours et sessions de parentalité, la promotion des relations positives entre parents et enfants, le développement des compétences de règlement des conflits, des possibilités d'emploi, des sources de revenu et, le cas échéant, l'offre d'une assistance sociale;
English: The Ministry of Education allotted 700 million NIS (approximately $174 million) for construction of classrooms in elementary and high schools in the Arab sector, in addition to pre-compulsory kindergarten classrooms.
French: Le ministère de l'éducation a attribué 700 millions de NIS (environ 174 millions de dollars) à la construction de salles de classe dans les établissements primaires et secondaires du secteur arabe en sus des salles de classe prévues pour les maternelles d'enseignement préprimaire.
English: He stressed that the major contribution the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts could make to the improvement of safety in tunnels was through the development of commonly agreed recommendations regarding the various factors of risk of accidents in tunnels including driving behaviour and rules in tunnels, infrastructure, tunnel operations, vehicles and special cargoes such as dangerous goods.
French: Il a souligné que la plus grande contribution que ce groupe puisse apporter à l'amélioration de la sécurité dans les tunnels serait d'adopter des recommandations portant sur chacun des facteurs de risque d'accident dans les tunnels : comportement au volant, observation des règles en vigueur dans les tunnels, infrastructures, exploitation des tunnels, véhicules et chargements spéciaux (marchandises dangereuses par exemple).
English: fibrinogen defects (quantitative and qualitative).
French: déficits (quantitatifs et qualitatifs) en fibrinogène ;
English: Interruptions caused by family are likely to be a major reason for this.
French: Les interruptions causées par les obligations familiales sont sûrement l'une des raisons principales de cet état de choses.
English: (The sitting was closed at 23:25)
French: (La séance est levée à 23 h 25)
English: This course is currently available in English only.
French: Ce cours est actuellement disponible en anglais uniquement.
English: "We are trying to sell more into the city, but at trade shows the main question we get is, ‘Where am I going to buy grain from?’" Being a producer, that frustrates Groeneweg because he knows how easy it would be for urban customers to create a supply arrangement with a grower.
French: « Nous cherchons à en vendre dans les communautés urbaines, mais aux salons professionnels c’est toujours la même question qui nous est posée "Où vais-je me procurer des céréales?" » En tant que producteur, des commentaires de ce genre contrarient M. Groeneweg, car il sait combien il serait facile de conclure un accord d’approvisionnement avec un producteur.
English: I have to acknowledge that Nazarbaev has won …, people trust him rather than the opposition candidate».
French: Elle est devenue légitime, car un candidat de l'opposition y a pris part.
English: His current research is concentrated on achieving a better definition of the mechanisms of resistance for two important pathogens, the parasite Leishmania and the bacteria Streptococcus pneumoniae.  A protozoan parasite that is endemic in 88 countries, Leishmania affects some 12 million people, with up to two million new cases each year.
French: Sa recherche actuelle a pour objectif d'atteindre une meilleure définition des mécanismes de défense de deux pathogènes importants, le parasite Leishmania et la bactérie Streptococcus pneumoniae.  Le Leishmania, un parasite protozoaire endémique dans 88 pays, affecte environ 12 millions de personnes, et jusqu'à deux millions de nouveaux cas sont diagnostiqués chaque année.
English: Ireland also contributes to the European School Survey Project on Alcohol and other Drugs (ESPAD) surveys.
French: L'Irlande contribue également au Projet européen d'enquête sur l'alcool et les autres drogues en milieu scolaire (ESPAD).
English: However, complaints about the quality of service and fewer competitors for some products may be justiﬁed.
French: Pour ce qui est du prix des services, de leur qualité, de leur choix et de leur accessibilité, les PME reçoivent des services qui sont « tout juste adéquats, voire en deçà de ce niveau », l’accès au crédit continuant de faire problème en l’absence d’un marché étoffé de prêts non bancaires à bon marché94.
English: (d) Bodies and individuals having an interest in the question of the Falkland Islands (Malvinas) (item 45) will be heard in the Committee in conjunction with the consideration of the items in plenary meetings.
French: d) L'audition des organisations et personnes portant un intérêt à la question des îles Falkland (Malvinas) (point 45) aura lieu à la Commission, en même temps que l'examen de cette question par l'Assemblée générale en séance plénière.
English: Appeal against the appointment in an acting capacity made without competition to the position of Executive Assistant, AS-02, Human Resources Development Canada, Saint John, New Brunswick.
French: Appel interjeté à l'encontre de la nomination intérimaire faite sans concours au poste d'adjoint administratif, AS-02, Développement des ressources humaines Canada, Saint-Jean (Nouveau- Brunswick).
English: The administration costs of these activities for 2004-2005 total approximately $42 million representing 37% of the total spending for this year.
French: Pour 2004-2005, les coûts liés à l'administration de ces activités totalisent approximativement 42 millions de dollars, soit 37 % des dépenses totales de l'année.
English: These case-studies targeted two NADOs and two IFs in relation to TUEs (written questionnaires) and the chairman of WAADS in relation to IRMS-testing.
French: Celles-ci ont ciblé deux ONAD et deux FI à propos des AUT (questionnaires rédigés) et le président du WAADS pour ce qui est de l’analyse SMRI.
English: Provisions for closed meetings in the rules of procedure of the Conference of the Parties could be used.
French: On pourrait se servir des dispositions du règlement intérieur de la Conférence des Parties concernant la tenue de réunions à huis clos.