ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its seventh resolution, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”, the General Assembly stressed the particular relevance of the “Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N”, adopted by the Disarmament Commission by consensus at its 1999 substantive session; once again encouraged Member States, as well as regional arrangements and agencies, to lend their support to the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 51/45 N; welcomed the activities undertaken by the group of interested States that was formed in New York in March 1998, and invited the group to continue to analyse lessons learned from previous disarmament and peace-building projects, as well as to promote new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves; and encouraged Member States, including the group of interested States, to lend their support to the Secretary-General in responding to requests by Member States to collect and destroy small arms and light weapons in post-conflict situations (55/33 G).
French: Dans sa septième résolution, intitulée « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement », l'Assemblée générale a souligné l'intérêt particulier que prenaient dans le contexte de la présente résolution les « Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, conformément à la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale », que la Commission du désarmement avait adoptées par consensus à sa session de fond de 1999; encouragé de nouveau les États Membres, ainsi que les arrangements et organismes régionaux, à fournir leur appui en vue de l'application des recommandations qui étaient formulées dans le rapport du Secrétaire général présenté conformément à la résolution 51/45 N; s'est félicitée des activités du groupe des États intéressés, qui avait été créé à New York en mars 1998, et invité le groupe à continuer d'analyser les enseignements tirés de projets antérieurs en matière de désarmement et de consolidation de la paix, et à promouvoir de nouvelles mesures concrètes de désarmement en vue de consolider la paix, en particulier celles qu'avaient prises ou élaborées les États touchés eux-mêmes; et encouragé les États Membres, y compris le groupe des États intéressés, à apporter leur appui au Secrétaire général en faisant droit aux demandes présentées par les États Membres en ce qui concernait la collecte et la destruction des armes légères après les conflits (55/33 G).
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) emphasized the importance of the Barbados Programme of Action for both the sustainable development of small island developing States, one of the most vulnerable groups of countries, and the environmental health of the planet.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) souligne l'importance du Programme d'action de la Barbade à la fois pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui constituent l'un des groupes de pays les plus vulnérables, et pour la santé écologique de notre planète.
English: If a CSA importer files a Summary of Drawback Activity on which a drawback is identified as having been claimed, we will consider that the importer has received the drawback.
French: Si l'importateur PAD présente un Résumé des activités relatives aux drawbacks sur lequel il est indiqué qu'un drawback a déjà été demandé, il sera réputé avoir reçu ce drawback.
English: When an amendment is submitted along with, or following, a recent appointment or revocation of agent or representative, an opening sentence should be incorporated on (Rev.
French: Si la modification fait suite à un rapport d’examinateur ou à une lettre du (Rév.
English: The Kosovo Albanians are idly waiting to be given yet another Albanian State in the Balkans within the internationally recognized borders of Serbia.
French: Les Albanais du Kosovo attendent passivement qu'on leur donne encore un autre État albanais dans les Balkans à l'intérieur des frontières de la Serbie reconnues au niveau international.
English: Human presence in this area dates back at least 5,000 years.
French: Depuis au moins 5 000 ans, les hommes sont présents dans la région.
English: • Abstract of contents of town books Go to page:
French: • Abstract of contents of town books Aller Ã la page:
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL),
French: 1 P-4, 6 P-3, 12 SM, 5 GS (AC), 1 VNU, 31 NS
English: · In a US study, homosexual males who were participating in a hepatitis B study were found to have a higher risk of HIV infection from both orogenital and oro-anal contact.16
French: Dans deux de ces cas, le médecin notificateur n’était pas convaincu que les contacts oro-génitaux étaient le seul facteur de risque13.
English: • Educating all staff in the responsibilities of their positions as they pertain to record management
French: • Indiquant à tous les employés quelles sont leurs responsabilités en ce qui concerne la gestion des dossiers;
English: In court, Sullivan claimed that Turner had sold him a free Black and he demanded his money back. Manuel interceded on Sullivan’s behalf, adding that Turner did not have the right to sell him because the laws of this country did not recognize slavery.
French: Turner, déclare le juge, n’a pas prouvé qu’il avait le droit de vendre le nègre Manuel et Sullivan ne peut établir qu’il a droit de propriété sur le nègre; donc la vente est nulle et les 18 livres doivent être remboursées à Sullivan; quant à l’intervention du nègre en l’affaire, elle est rejetée.
English: Annex to the letter dated 6 July 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Key words: caffeine, skinned fiber, sarcoplasmic reticulum.
French: Mots clés : caféine, fibre pelée, réticulum sarcoplasmique.
English: ISOLA BELLA, ISOLA MADRE AND ROCCA BORROMEO:FROM SATURDAY 20-03-2009 TO SUNDAY 17-10-2010 EVERY DAY FROM 9,00 AM TO 5.30 (LAST ADMISSION) Painting Gallery Isola Bella every day from 9,00 AM TO 13,00 and from 13,30 to 5.00 (LAST ADMISSION) Admission costs 2009Isola Bella:Individual adults 12.00 Indiv...
French: ISOLA BELLA, ISOLA MADRE, ROCCA BORROMEO:DU SAMEDI 20 MARS 2009 AU DIMANCHE 17 OCTOBRE 2010 TOUS LES JOURS DE 9H00 à 17H30 (dernière entrée) Pinacothèque Isola Bella:ouverte de 9,00h à 13,00h de 13,30h à 17,00h Tarifs 2009 Isola Bella:Adultes 12.00; Enfants ...
English: His Government was concerned about the problem of underrepresentation, and it requested the Secretary-General to complete the work requested by the General Assembly by including an analysis of the level of underrepresentation in the next report on the composition of the Secretariat.
French: Le Gouvernement japonais se préoccupe de la question de la sous-représentation, et il demande au Secrétaire général de mener à bien les travaux demandés par l'Assemblée générale en incluant une analyse de la sous-représentation dans son prochain rapport sur la composition du Secrétariat.
English: If you are concerned about ear wax, ask your doctor about safe and effective ways of cleaning your ears.
French: Si vous voulez éliminer votre cérumen, demandez à votre médecin de vous recommander des moyens sûrs et efficaces de vous nettoyer les oreilles.
English: Judge of the Supreme Court or the Highest Appellate Court
French: Juge de la Cour suprême ou de la dernière instance de recours
English: The event was held this May during an international workshop on Community-Based Natural Resource Management in Washington, D.C. 2004-06-29T16:54:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss At 22,000 hectares and almost 70 kilometres in length, Tam Giang lagoon is the largest coastal lagoon in Viet Nam.
French: Ce débat a eu lieu dans le cadre d'un atelier international sur la gestion communautaire des ressources naturelles tenu à Washington, en mai 1998. 2004-06-29T16:54:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Avec ses 22 000 hectares et presque 70 km de longueur, la lagune Tam Giang est le plus grand étang côtier du Viet Nam.
English: And both require sufficient cooperation from the Governments concerned.
French: Tout cela exige une coopération suffisante de la part des gouvernements concernés.
English: To determine adenosine receptor subtypes, selective and nonselective adenosine agonists and antagonists were infused following S1 and until the end of S2.
French: Pour déterminer les sous-types de récepteurs à l'adénosine, des agonistes et antagonistes de l'adénosine, sélectifs et non sélectifs, ont été perfusés après S1 et jusqu'à la fin de S2.
English: Such support includes standards and metrology, quality assurance, testing and certification and market intelligence.
French: Or, tant la technologie nécessaire à la manufacture de produits de haute qualité que la certification étrangère de cette qualité coûtent cher.
English: I have the honour to kindly request to speak before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.  * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 4 October 2007.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: Degree B. Degree 3 - Data is normally validated by comparing the easier-to-obtain monitoring results or by difficult and expensive ground proofing.
French: B. Degré 3 - I1 est généralement possible de corroborer les données en comparant les résultats de surveillance les plus faciles à obtenir ou en effectuant une vérification difficile et coûteuse sur le terrain.
English: Recommendation 1 of the report says that the Council encourages "those WEU states which are also members of the EU to strive to ensure that the new EU politico-military crisis-management structures remain open to participation by other WEU nations which are not members of the EU, in order to take into account factors of geography, historic interest and practical experience".
French: La Recommandation n°1 indique que le Conseil est invité à encourager « les Etats de l’UEO qui sont aussi membres de l’UE à oeuvrer à ce que les nouvelles structures politico-militaires de gestion des crises de l’UE restent ouvertes à la participation d’autres Etats de l’UEO non membres de l’UE, pour tenir compte des facteurs géographiques, des intérêts historiques et de l’expérience pratique ».
English: The relevant information will then be made available via the PatentScope Search Service on the "National Phase" page of each PCT international application.
French: Ces données seront alors rendues disponibles via le service de recherche PatentScope sous la rubrique "Phase nationale" pour chaque demande internationale PCT.
English: Because of the risks faced by returnees, UNHCR is expected to play a protection role for an initial period to ensure that the return is sustainable.
French: En raison des risques auxquels sont confrontés les rapatriés, on attend du HCR qu'il assume une fonction protectrice pendant une période initiale afin de pérenniser le retour.
English: We think it is better for us to make labour standards an integral part of our other policy areas, such as development cooperation.
French: Il nous semblerait plus judicieux d'intégrer les normes de travail dans d'autres domaines politiques, comme par exemple la coopération au développement.
English: His actions prompted a unit flight safety maintenance alert 34 Flight Comment, no 1, 2004
French: Ses actions ont permis de publier une alerte de 34 Propos de vol, no 1, 2004
English: In addition, 114 existing co-operatives received assistance to help them in the area of governance, co-operative training, business restructuring and diversification.
French: En outre, 114 coopératives existantes ont reçu une aide de l’IDC dans les domaines de la gouvernance, de la formation coopérative, de la restructuration organisationnelle et de la diversification.
English: The new system gives more responsibility to the Member States to achieve a better balance between the fishing capacity of their fleets and the available resources.
French: Le nouveau système accorde davantage de responsabilité aux États membres afin d’atteindre un meilleur équilibre entre la capacité de pêche de leur flotte et les ressources disponibles.
English: Seniors in action TV shows for and about seniors By portraying seniors positively and as the individuals that they are in real life, the media can help to destroy many of society’s negative stereotypes about aging.
French: Les aînés en action Les aînés au petit écran En projetant une image positive et réaliste des aînés, les médias peuvent jouer un rôle essentiel pour détruire les stéréotypes négatifs associés au troisième âge. Plusieurs émissions de télévision déploient des efforts particuliers en ce sens.
English: ESIP also co-ordinated sorghum trials and nurseries; began intercropping trials to increase crop yields; demonstrated improved sorghum production techniques on farms; and tested sorghum varieties for bread baking qualities. Research continued in a second phase.
French: Les objectifs de ce projet sont de sélectionner parmi les divers échantillons de sorgho recueillis les meilleures variétés et de les croiser avec les variétés supérieures des terres basses afin d'obtenir des sorghos de meilleur rendement.
English: Guests can enjoy our exclusive boat trips, soaking up the sun whilst enjoying the views of the coastline. Or How about relaxing in our exclusive mudbath to cleanse the body and mind.
French: Nos hôtes pourront se divertir en faisant une balade en bateau, ils pourront prendre un bain de soleil tout en admirant le panorama ou ils pourront se relaxer le corps et l’esprit avec un bon bain de boue.
English: (d) Timber Committee;
French: d) Comité du bois;
English: Fire occurrence within this charcoal source area increased sharply at AD 1100 from ca. 50 to ca.
French: L'occurrence des feux à l'intérieur de cette zone source de charbon de bois a augmenté dramatiquement il y a 1100 ans avec des intervalles d'environ 50 à 300 ans entre les pics de charbon de bois, en même temps que le premier refroidissement du Petit âge glaciaire.
English: The department monitors leave utilization and other organizational health indicators (such as EAP utilization) on an ongoing basis.
French: Le Ministère suit l'utilisation des congés et d'autres indicateurs de la santé organisationnelle (comme l'utilisation des PAE) de façon permanente.
English: El Portillo airport is located within 5 minutes from DREAMWAYS Real Estate.
French: L'aérodrome se trouve à 5 minutes de l'agence DREAMWAYS.
English: Age of Machine Obsolescence 10 yrs 10% 20 yrs 20% 40 yrs Up to 40% Condition 23.
French: Âge de la machine Obsolescence 10 ans 10 % 20 ans 20 % 40 ans jusqu'à 40 % État des marchandises 23.
English: Although the United Nations has made progress lately in strengthening its coherence in post-conflict situations, significant challenges remain in the policy, institutional and financial fields.
French: Même si l'ONU a récemment fait des progrès en renforçant la cohérence de son action dans les situations d'après conflit, il reste encore de nombreuses difficultés à surmonter en matière de politique, d'appui à la mise en place d'institutions et de financement.
English: Article 2 Introductory provisions to Appendix 1B 45
French: Article 2 Dispositions introductives de l'appendice 1B 44
English: The Court having stated that several matters often covered by the provisions of such like agreements now fall within the exclusive external competence of the Community, changes had to be made to the current regime in order to bring existing relations with third countries into line with the these rulings.
French: La Cour ayant affirmé que plusieurs sujets souvent couverts par les dispositions de tels accords relèvent à présent de la compétence externe exclusive de la Communauté, des changements ont dû être apportés au régime actuel afin d'harmoniser les relations en vigueur avec les pays tiers avec cette nouvelle réglementation.
English: Through the extraordinary effort of Canada’s mission staff and hundreds of FAC headquarters personnel and personnel representing other government departments and agencies, Canada responded to the needs of Canadians and took a prominent role in the international effort to meet the humanitarian needs in the region.
French: Grâce aux efforts extraordinaires du personnel des missions canadiennes, des centaines d’employés de l’administration centrale de AEC et du personnel des autres ministères et organismes gouvernementaux, le Canada a répondu aux besoins des Canadiennes et des Canadiens et a joué un rôle crucial dans l’effort international déployé en vue de satisfaire aux besoins humanitaires dans la région.
English: Reserve forces also contribute to maintaining the ties between civilian society and military institutions, which is important for those countries that in recent years have opted for professional armed forces.
French: Les réserves concourent aussi au maintien des liens entre la société civile et les institutions militaires, une question d'importance pour les pays qui ont décidé ces dernières années de professionnaliser leurs forces armées.
English: The Dead Sea Sect and Its Scrolls (Jerusalem:
French: The Dead Sea Sect and Its Scrolls (Jérusalem, Musée d'Israël, 1997).
English: Check out news about recent earthquake events and GSC Pacific research into earthquake seismology and geodynamics.
French: Les chercheurs du CGP contribuent aux programmes nationaux sur la sismologie et la géodynamique des tremblements de terre, visant spécifiquement l'évaluation des risques naturels tels les séismes.
English: In grades 1 to 4 of schools of general education, pupils are introduced, depending on their age, to such notions as the law, duty and obligations.
French: Dans les quatre premières années de l'enseignement secondaire général, en fonction de la maturité des élèves, on introduit des notions telles que celles de loi, de devoir et d'obligation.
English: Descriptive analyses were based on tabulations of numbers and percentages.
French: Les analyses descriptives sont fondées sur des totalisations de nombres et de pourcentages.
English: AUTONUM The representative of the EPO stated that ensuring high quality work during the international phase of processing was essential to facilitate national and regional processing, but it also had a direct bearing on the quality of patents ultimately granted by national or regional Offices concerned.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a déclaré que la qualité du travail effectué pendant la phase internationale non seulement est essentielle pour faciliter le traitement au niveau national et régional, mais également influe directement sur la qualité des brevets délivrés en fin de compte par les offices nationaux ou régionaux concernés.
English: Each year more than 248,000 Canadians die; by the year 2020, there will be an estimated 330,000 annual deaths.[1] Increasingly, Canadians will be pondering how they want to be cared for during chronic and terminal illness and whether they will prepare advance directives.
French: Chaque, année plus de 248 000 Canadiens et Canadiennes meurent; d'ici l'an 2020, on estime qu'il y aura 300 000 décès par année.[1] Les Canadiens et Canadiennes se demanderont de plus en plus comment ils souhaitent être traités au cours d'une maladie chronique ou en phase terminale et s'ils prépareront ou non des directives préalables.
English: Pursuant to this decision, Argentina abolished these measures for footwear not intended for practising sport, but did not do so for the latter.
French: Conformément à cette décision, l’Argentine a supprimé ces mesures pour les articles chaussants non destinés à la pratique du sport, mais elle n’en a pas fait de même pour ces derniers.
English: At the beginning of your upkeep, sacrifice Razormane Masticore unless you discard a card.
French: Au début de votre entretien, sacrifiez la Masticore à crinière tranchante à moins que vous ne vous défaussiez d'une carte.
English: In keeping with its idea of revitalization, Chile would set an example by not being a candidate for a fourth term on the Commission.
French: Fidèle à son idée de renouvellement, le Chili ne présentera pas sa candidature pour un quatrième mandat à la Commission afin de donner l'exemple.
English: Research infrastructure includes state-of-the-art equipment, buildings, laboratories, and databases required to conduct research.
French: Ces fonds sont investis en partenariats avec les établissements bénéficiaires et leurs partenaires financiers des secteurs publics, privés et à but non lucratif, qui fournissent les 60 p.
English: As such, it forms an integral part of a comprehensive range of responses and is a complement to - not a substitute for - the provision of asylum.
French: En tant que telle, elle fait partie intégrante d'un éventail global de réponses et est un complément et non pas un substitut à la fourniture de l'asile.
English: Telephone intervention with family caregivers of stroke survivors after rehabilitation.
French: An Australian study», dans Telemedicine Journal and e-Health, vol.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 57(2), Article 71, Article 80(2), and Articles 133 and 181a thereof, in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the Act of Accession of the new Member States to the European Union, and in particular Article 6(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament,1 Whereas: (1) The Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 57, paragraphe 2, son article 71, son article 80, paragraphe 2, et ses articles 133 et 181bis, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa et son article 300, paragraphe 3, premier alinéa, vu l’acte d’adhésion des nouveaux États membres à l’Union européenne, et notamment son article 6, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen1, considérant ce qui suit: (1) Le protocole à l’accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Corée, d’autre part, a été signé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: UNICEF fully embraces this approach, and is actively cooperating with Governments, donors and United Nations agencies on SWAPs and SDPs in 18 countries worldwide.
French: L'UNICEF souscrit pleinement à cette démarche et collabore activement avec les gouvernements, les donateurs et les institutions des Nations Unies dans le cadre d'approches sectorielles et de programmes de développement sectoriel mis en oeuvre dans 18 pays à travers le monde.
English: It offers a beautiful view and a lot of nature.
French: Avantageusement situé, il offre une vue époustouflante sur les environs verdoyants de toute beauté.