ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are truly delighted to welcome you to one of our country's great places.
French: Nous sommes fort heureux de vous accueillir à l'un des plus beaux endroits de notre pays.
English: The Human Rights Council Advisory Committee had held its inaugural session in August 2008 and had commenced work on a number of thematic issues.
French: Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme a tenu sa session inaugurale en août 2008 et a commencé à travailler sur une série de questions thématiques.
English: We should have an evaluation first, and then a debate on how to proceed with this kind of liberalisation.
French: Tout d’abord, nous devrions réaliser une évaluation, ensuite, nous devrions mener un débat sur la manière de procéder pour ce type de libéralisation.
English: Rule 1 of the General Rules reads as follows: 1.
French: La Règle 1 des Règles générales prévoit ce qui suit : 1.
English: The report also emphasizes that conditions have deteriorated radically since the fall of the Taliban in 2001 and that civilian casualties resulting from military action have risen to 1,445 during the first eight months of 2008, an increase of 39 per cent as compared to the same period in 2007.
French: Le rapport souligne aussi que la situation s'est considérablement détériorée depuis la chute des Taliban en 2001.  Le nombre des victimes civiles provoquées par les interventions militaires est passé à 1 445 morts pendant les huit premiers mois de 2008, soit une augmentation de 39 % par rapport à la même période en 2007.
English: To date, through the Lebanon Relief Fund, the following projects will be funded:
French:  Voici les projets approuvés dans le cadre du Fonds d'aide au Liban jusqu'à présent :
English: Fluorochrome banding patterns showed GC-rich repeated sequences, particularly around the nucleolar organizer regions.
French: Des séquences répétées riches en bases GC ont été localisées chez toutes les espèces surtout dans les régions à organisateurs nucléolaires.
English:   Sectoral concentration  The Brazil program concentrates its efforts primarily in social sectors (governance, health, and the world of work) while maintaining gender and ethnic equality and environmental management as crosscutting themes.
French:   Concentration sectorielle  Les initiatives du programme du Brésil sont avant tout orientées sur les secteurs sociaux (gouvernance, santé et monde du travail) tout en conservant comme thèmes transversaux l’environnement, l’égalité entre les sexes et l’équité ethnique.
English: The President also made two statements to the press on behalf of Council members.
French: Le Président a, par ailleurs, fait deux déclarations à la presse au nom des membres du Conseil.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance supports the Pex report we are discussing now, because it is a considerable improvement on the draft directive that indicates that Europe is now finally making out a case for attaching a penalty to maritime environmental crimes, including those committed outside its territorial waters.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne soutient le rapport Pex dont nous discutons à présent, car il constitue une amélioration considérable du projet de directive qui indique que l’Europe se fait enfin forte de sanctionner les délits environnementaux en milieu maritime, même ceux commis hors des eaux territoriales.
English: Home > Consumer Product Safety > Pest Management and Products > Pesticide Products Topics Proper Use of Pesticides Pesticide Regulation Pesticide Products Registered pesticide products are safe to use when properly handled.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Réglementation et produits antiparasitaires > Produits de pesticide Sujets Utilisation propre des pesticides Réglementation des pesticides Renseignements sur les pesticides Un produit antiparasitaire homologué est sans danger s’il est utilisé conformément au mode d’emploi.
English: Among other things, these approaches should assist MOLCs in getting plugged into knowledge-based and exporting industries more extensively; b) mandate the branch responsible for policy development to acquire a specific analysis and design capacity in order to integrate Part VII imperatives into its policy and program development and analysis processes.
French: Ces approches devraient notamment aider les CMLO à se lancer plus à fond dans les industries du savoir et de l'exportation; b) confère à la direction responsable de l'élaboration des politiques le mandat d'acquérir une capacité spécifique d'analyse et de conception en vue d'intégrer les obligations de la partie VII dans l'élaboration de ses politiques et de ses programmes ainsi que dans ses processus d'analyse.
English: W. P. D. Elcock Deputy Minister September 2004
French: W. P. D. Elcock Sous-ministre le septembre, 2004
English: When you walk through the excavations it is possible to visit the Forum, the temple dedicated to Zeus Capitoline, the Temple of Apollo, it is also very interesting visiting Via dell’Abbondanza and the shops of the time, moreover the brother, Lupanare, rich of erotic paintings.
French: Il est trés intéressant se promener dans les typiques magasins du temps, le Lupanare le bordel riche de peintures érotiques.
English: Additional suggestions provided by survey respondents are indicated in Table 8.
French: D'autres suggestions fournies par les répondants sont indiquées dans le tableau 8.
English: Each gender has specific health issues or may be affected in different ways by the same issue.
French: Les individus d’un même sexe ont des problèmes de santé spécifiques ou peuvent être affectés de manière différente par le même problème de santé.
English: The Naval Officer’s Training Centre (NOTC) Venture at CFB Esquimalt, has recently taken possession of this brand new building. But this is no ordinary edifice.
French: Cet exploit est le fruit d’un processus exhaustif de consultation et de planification architecturale tenu entre la Marine et un grand nombre de firmes d’architecture et d’ingénierie.
English: Canada's leading companies are also Canada's companies with commitments to sustainability.
French: Les compagnies qui sont nos chefs de file au Canada sont également des compagnies canadiennes qui ont pris des engagements en matière de durabilité.
English: I would like to raise three issues.
French: Je souhaiterais soulever trois questions.
English: Total area of 500m², comprising 6 modular meeting rooms and an auditorium capable of holding 143 people in cinema-style seating.
French: Notre priorité : vous proposer un évènement de qualité en respectant une tarification cohérente.
English: Due to the unavailability of productive resources, women were excluded from productive and marketing processes, and were therefore unable to draw benefits to ensure their livelihoods.
French: Faute de disposer de ressources productives, les femmes sont exclues des processus de production et de commercialisation et ne sont dès lors pas en mesure d'en tirer les avantages qui leur permettraient d'assurer leur subsistance.
English: Hog producers are significantly more likely to use farm business management specialists at least annually (38%).
French: Près des trois quarts de producteurs de bovins (74 %) n’ont consulté aucun spécialiste en production ou en commercialisation au cours des deux dernières années.
English: However, the Agency finds that in certain situations, such as that suggested by the amicus curiae, when the passenger's origin is from a supply station where Air Canada has a supply of Medipaks, it may well be possible such that Air Canada should not be relieved of its obligation to make a reasonable effort to accommodate passengers with disabilities on less than ideal notice.
French: L'Office conclut cependant que dans certaines situations, comme celle déposée par l'amicus curiae, lorsque le point d'origine du passager comprend un centre d'approvisionnement où Air Canada entrepose des Medipak, Air Canada pourrait très bien être en mesure de fournir le service. C'est pourquoi il serait inapproprié de relever Air Canada de déployer des efforts raisonnables pour répondre aux besoins particuliers des passagers ayant une déficience sans préavis adéquat.
English: A further obstacle creating additional delay has been the prolonged absence of a functioning parliament.
French: L'absence prolongée d'un parlement fonctionnel est aussi une contrainte qui a contribué à ce retard.
English: On the other hand, it cannot be concluded that the Commission is precluded from initiating an inquiry in order to verify or supplement information which it happened to obtain during a previous investigation if that information indicates the existence of conduct contrary to the competition rules in the Treaty (Dow Benelux, paragraph 19).
French: Toutefois, on ne saurait en conclure qu'il serait interdit à la Commission d'ouvrir une procédure d'enquête afin de vérifier l'exactitude ou de compléter des informations dont elle aurait eu incidemment connaissance au cours d'une vérification antérieure au cas où ces informations indiqueraient l'existence de comportements contraires aux règles de concurrence du traité (arrêt Dow Benelux/Commission, précité, point 19).
English: Bagotville Area DATE: 16 August 2005 injuries and was extracted from the site by a CH-146 helicopter approximately 40 minutes after the ejection and transported to medical facilities in Bagotville.
French: Le pilote s’est posé en toute sécurité et il n’a subi que des blessures légères. Il a été secouru par un hélicoptère CH-146 du 439e Escadron environ 40 minutes après l’éjection et transporté à une installation médicale à Bagotville.
English: A mid-term review of the Initiative undertaken in 2002-2003 found that, even after a short period, there was heightened awareness of risk factors and the importance of preventing falls within the targeted communities.
French: Un examen à miparcours de l'initiative, entrepris en 2002-2003, a permis de conclure que, même après une courte période, les groupes cibles étaient mieux sensibilisés aux facteurs de risque et à l'importance de prévenir les chutes.
English: The IFB also considers the level of employment of Irish workers in all technical and creative roles, as well as the degree to which Irish services are used in all stages of production.
French: Lâ€™IFB prend aussi en considÃ©ration lâ€™emploi de travailleurs irlandais aux postes techniques et de crÃ©ation ainsi que le recours Ã des Irlandais Ã tous les stades de la production.
English: 2007-02-19 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $24,907.00 60PQ-020001/003/PQ 2007-02-19 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $18,760.00 E60PQ-030005/017/PQ 2007-02-19 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $249,746.00 E60PQ-030001/008/PQ 2007-02-19 THE BUSINESS LINE INC.
French: 2007-02-19 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 24 907,00 $ 60PQ-020001/003/PQ 2007-02-19 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 18 760,00 $ E60PQ-030005/017/PQ 2007-02-19 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 249 746,00 $ E60PQ-030001/008/PQ 2007-02-19 THE BUSINESS LINE INC.
English: For a list of financial products and services that may be supplied by trust companies and their corresponding tax status under the Act, refer to GST/HST Technical Information Bulletin B-057, List of Products and Services of Trust Companies.
French: Pour obtenir une liste des produits financiers et des services qui peuvent être fournis par des sociétés de fiducie et connaître leur statut fiscal correspondant en vertu de la Loi, consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Traitement des produits et services des sociétés de fiducie (B-057).
English: This punishment consists in the restriction of a serviceman's personal liberty by keeping him in a military prison and assigning him to compulsory work for a maximum of eight hours a day.
French: La privation de liberté s'accompagne de l'obligation de travailler pendant huit heures par jour au maximum.
English: The single market can only work if there are uniform standards.
French: Le marché intérieur ne peut fonctionner que dans la mesure où il existe des normes homogènes.
English: Inspector Pratap was employed with the Customs Branch for  approximately nine years prior to this incident. Shortly after commencing  his employment he was involved in the detection and interception of thirty  pounds of liquid hashish imported in a windsurfer in 1985.
French: L'inspecteur Pratap travaillait pour la Direction générale des  opérations douanières depuis environ neuf ans lorsque cet incident s'est  produit. Peu de temps après son entrée en fonction, soit en 1985, il avait  décelé et intercepté trente livres de haschich liquide importé dans une  planche à voile.
English: He joined the International Committee of the Red Cross (ICRC) in 1937 as secretary-jurist, in order to prepare the revision of the 1929 Geneva Conventions.
French: Entré en 1937 comme secrétaire-juriste au service du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), il s'attacha dès cette époque à préparer la révision des Conventions de Genève de 1929.
English: The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage FOREWORD The Role of a Community Plan The Jasper Community Land Use Plan contains comprehensive policies and planning actions designed to guide future development and land use.
French: La ministre du Patrimoine canadien, ______________________ Sheila Copps  AVANT-PROPOS Le rôle d'un plan communautaire Le Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper expose un ensemble complet de politiques et de mesures de planification destinées à orienter l'aménagement et l'utilisation des terres pour l'avenir.
English: Satisfaction is expressed for the measures taken in Canada to improve the situation of aboriginal peoples.
French: Le Comité se félicite des mesures prises au Canada pour améliorer la situation des autochtones.
English: (HU) I am very upset that at second reading, we were unable to accept the Council's position.
French: (HU) Je suis très mécontent que nous n'ayons pu accepter la position du Conseil en deuxième lecture.
English: Many may operate in the model of the modern city department store where various companies rent space and sell their products uncoordinated with other companies in the same building.
French: Certains fonctionnent selon le modèle des « grands magasins », dans lesquels différentes sociétés louent de l’espace et vendent leurs produits dans un même bâtiment, mais sans coordination entre elles.
English: Egypt has approximately 800,000 blind people, two-thirds of whom are women and almost all of whom live in poverty.
French: L'Égypte compte environ 800 000 personnes aveugles, dont les deux tiers sont des femmes vivant presque toutes dans la pauvreté.
English: Without full Iraqi cooperation, none of those and other questions will be adequately resolved.
French: Sans une coopération totale de l'Iraq, aucune de ces questions ne sera réglée de façon satisfaisante.
English: Crossroads programs are administered almost entirely by volunteers.
French: Les programmes du CCI sont presque totalement administrés par des bénévoles.
English: Step up the EU's efforts to promote peace and stability in the Middle East and South Mediterranean and to contribute actively to resolving the remaining conflicts in that area; 12.
French: A accélérer les efforts de l’UE pour promouvoir la paix et la stabilité au Moyen-Orient et au sud de la Méditerranée et à contribuer activement au règlement des conflits qui sévissent dans cette région ; 12.
English: Given evidence that countries have been using debt-relief savings to invest in Millennium Development Goals-focused areas, such as health and education, relief should be accelerated.
French: Vu les faits d'où il ressort que certains pays se servent des économies réalisées grâce à l'allégement de leur dette pour investir dans des secteurs visés par les objectifs du Millénaire - santé ou éducation, par exemple - il conviendrait d'accélérer l'allégement.
English: This number is expected to increase to more than ninety percent by 2005.
French: Ce nombre devrait atteindre plus de 90 pour cent d’ici 2005.
English: • Apply, where appropriate, the precautionary approach as a means of managing risks of serious or irreversible harm in situations of scientific uncertainty.
French: • Le cas échéant, appliquer l'approche préventive pour gérer les risques de conséquences sérieuses ou irréversibles dans les situations d'incertitude scientifique.
English: The Gambia is fully committed to the Millennium Development Goals.
French: La Gambie est pleinement attachée aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in Box 7 of the duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED.
French: La mention visée au paragraphe 2 est apposée dans la case 7 du duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED.
English: CSIS investigates to ascertain whether incidents are economic or industrial espionage, the latter being the responsibility of the private sector.
French: Ses enquêtes visent à déterminer si les incidents d'espionnage sont d'ordre économique ou industriel. Dans ce dernier cas, c'est la responsabilité du secteur privé.
English: Future catastrophes – storms, earthquakes, tsunamis, volcano eruptions, forest fires, agricultural or other environmental crises, disease epidemics, or terrorist attacks – are likely to result in the same kinds of problems.
French: Elles pensaient souvent ne pas avoir les moyens suffisants pour souscrire la police d'assurance voulue. Cette situation risque de se reproduire lors des prochaines catastrophes - tempête, tremblement de terre, tsunami, éruption volcanique, feu de forêt, catastrophe écologique, épidémie ou attentat.
English: The Chairman of the All Burma Federation of Student Unions had been jailed and sentenced to 20 years' imprisonment without legal process.
French: D'autre part, le Président de la fédération des syndicats des étudiants birmans a été emprisonné et condamné à 20 ans de prison sans avoir été jugé.
English: Throughout the Liberian crisis, different parties to the conflict at different times have exploited the natural resources of Liberia, especially timber and diamonds, and used the revenue to finance their military activities.
French: Tout au long de la crise libérienne, différentes parties au conflit ont, à des moments différents, exploité les ressources naturelles du pays, en particulier le bois et les diamants, et en ont utilisé les recettes pour financer leurs activités militaires.
English: In the electronic version of this report, you will also find many useful hyperlinks to additional information.
French: La version électronique du rapport contient de nombreux hyperliens menant à des renseignements complémentaires.
English: However, two delegations and the representative of another non-governmental organization were in favor of basing the expiration on the date on which the fact that further processing or revival had been allowed was made known to the public.
French: Toutefois, deux délégations et le représentant d’une autre organisation non gouvernementale ont préféré fonder l’expiration de ladite période sur la date à laquelle le fait que la poursuite de la procédure ou la restauration de la demande a été autorisée est rendu public.
English: Member States are in the process of setting these national targets, in cooperation with the Commission.
French: Les États membres sont en train de définir ces objectifs nationaux, en coopération avec la Commission.
English: In cases where such an agreement cannot be made, the court will make the decision.
French: Faute d'un tel accord, la décision incombe au tribunal.
English: Institutions ($464.2 million) Lead Director General:
French: Les institutions (464,2 millions de dollars) Directeur général responsable :
English: The hotel Tres Mares counts 20 double-rooms und 4 triple-rooms.
French: L'hôtel Tres Mares comprend vingt chambres doubles et quatre chambres triples. Toutes les chambres disposent de toilettes, douche, téléphone, ventilateur, coffre fort, sèche cheveux.
English: During the 2007 Alberta Community Futures (CF) Symposium held in Calgary in September, The Globe and Mail political columnist, John Ibbitson, told participants that Canada’s urbanization trends are creating increased tension between growing cities and rural decline.
French: Durant le symposium de 2007 des Sociétés d’aide au développement des collectivités de l’Alberta, qui a eu lieu à Calgary en septembre, le chroniqueur politique du Globe and Mail, John Ibbitson, a déclaré aux participants que l’urbanisation du Canada accroît les tensions entre les collectivités urbaines croissantes et les collectivités rurales décroissantes.
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Souscrit aux observations et aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: To date, despite the clear violation of international law, Argentina has declined to follow up on the incident.
French: À ce jour, bien que le droit international ait manifestement été violé, l'Argentine refuse d'assumer les conséquences de l'incident.
English: i would pop him without a 2nd thought lol.....
French: Donc la date de sortie officielle du jeu est bien le 19 octobre 2006. Ce qui annule l'annonce faites du report au 26 octobre.
English: At the same time, all registered businesses will be eligible for input tax credits in respect of HST payable on inputs into their commercial activities.
French: De même, toutes les entreprises inscrites auront droit à des crédits de taxe sur les intrants à l'égard de la taxe harmonisée qu'elles paient sur les intrants dont elles se servent dans le cours de leurs activités commerciales.
English: 10. that the French Republic shall cease its wrongful conduct and abide strictly by the obligations incumbent on it in the future.
French: Que la République française doit cesser son comportement illicite et respecter scrupuleusement à l'avenir les obligations qui lui incombent;
English: Nor do we know how much is spent on complementary and alternative therapies.
French: On ne sait pas non plus combien coûtent aux Canadiens les thérapies complémentaires et parallèles.
English: The active participation of Counsel for parties to the proceedings concludes with the hearing at which oral argument is presented.
French: La participation active des conseils des parties à la procédure se termine avec l'audience des plaidoiries.
English: In addition, a provision is being added to require financial institutions to keep a record of the measures they have taken to determine whether any civil or criminal penalties have been imposed on the foreign financial institutions with which they enter into correspondent banking agreements.
French: De plus, une disposition est ajoutée pour exiger des institutions financières qu’elles tiennent compte des mesures prises pour vérifier si des sanctions civiles ou pénales ont été imposées à l’institution financière étrangère avec laquelle elles nouent des relations de correspondants bancaires.
English: Learning takes place in two variants-A,-C variant.
French: L'apprentissage se déroule en deux variantes-A, la variante C.