ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subsections 123(1) to (3) of the Canada Business Corporations Act apply in respect of dissents by directors to actions taken or resolutions passed by the Board or any committee of the Board.
French: (1) Les paragraphes 123(1) à (3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions s'appliquent aux dissidences des administrateurs à l'égard des mesures et résolutions prises par le conseil ou par un comité du conseil.
English: About 52 percent of SMEs in the film and video production sector believe that they have a shortage of management expertise in their companies.
French: Pour les PME de la production film et vidéo, environ 52 pour cent croient manquer d'expertise de gestion et, dans l'industrie des nouveaux médias, le taux est de 65 pour cent.
English: The Syrian representative, among others, continues to set forth the untenable position that Israel is occupying Lebanese land in the Shab'a farm lands.
French: Le représentant de la Syrie, et il n'est pas le seul, continue d'avancer la thèse indéfendable qu'Israël occupe le territoire libanais dans les fermes de Chebaa.
English: As the primary and fundamental contribution to building a more just and fraternal world, they should commit themselves both to the generous fulfillment of the duties proper to their occupation and to the professional training that pertains to it.
French: Leur contribution première et fondamentale à la construction d'un monde plus juste et plus fraternel sera l'accomplissement des devoirs propres à la préparation et à l'exercice de leur profession.
English: We invite UNECE through its Committee on Environmental Policy and in consultation with other principle subsidiary bodies, as appropriate, and in cooperation with other relevant organizations and institutions, to monitor the outcomes of the Kiev Declaration, to consider reflecting the relevant commitments of the Kiev Declaration in its work programme [and to assist us in assessing progress in the implementation of environmental commitments of this region emanating from the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation as well as the UNECE Regional Preparatory Meeting for WSSD].
French: Nous invitons la CEE par l'intermédiaire de son comité des politiques de l'environnement, en concertation avec les autres organes subsidiaires principaux, selon qu'il convient, et en collaboration avec d'autres organisations et institutions intéressées, à observer en permanence la suite donnée à la Déclaration de Kiev, [et] à envisager de tenir compte des engagements pertinents énoncés dans cette déclaration dans son programme de travail, [et à nous aider à évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre des engagements écologiques pris dans notre région qui sont issus de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application de Johannesburg ainsi que de la Réunion préparatoire régionale de la CEE pour le Sommet mondial].
English: The original Doors Open was developed in Glasgow, Scotland.
French: L'idée de Portes ouvertes est née à Glasgow, en Écosse.
English: The administration of justice in Darfur is severely weakened by a culture of impunity, a poorly functioning law enforcement system, staff and resource shortcomings in the judiciary and the public prosecutor's office and lack of political will.
French: L'administration de la justice au Darfour est extrêmement affaiblie par la culture d'impunité, l'inertie de l'appareil répressif, l'insuffisance des effectifs et des ressources de l'appareil judiciaire et du ministère public, ainsi que par l'absence de volonté politique.
English: Reproductive & Sexual Health Services & Education 69.
French: Éducation et services dans le domaine de la santé génésique et sexuelle 69.
English: Ontogenetic growth in the forelimb and hindlimb of the dinosaur Maiasaura peeblesorum (Ornithischia:
French: La croissance ontogénétique des membres antérieurs et des membres postérieurs du dinosaure Maiasaura peeblesorum (Ornithischia:
English: Requests all meeting requesters and organizers to liaise closely with the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat on all matters related to the scheduling of meetings to allow maximum predictability in coordinating activities at Headquarters during the construction period;
French: Invite tous ceux qui demandent ou organisent des réunions à se concerter avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat sur toute question liée à leur programmation afin que les activités qui auront lieu au Siège pendant les travaux puissent être coordonnées avec le maximum de prévisibilité;
English: It maybe necessary to conduct a product test to verify that these gates close completely.
French: Il peut être nécessaire d’effectuer un essai de produit pour vérifier la fermeture complète des vannes.
English: Chile also noted the intention expressed to reduce the scope of the application of this punishment.
French: Il a noté l'intention exprimée de réduire le champ d'application de la peine de mort.
English: The aim of these restoration projects is to increase the overall spawning area available and to provide an overall assessment of critical habitat on the survival of the species.
French: L’objectif des projets de rétablissement vise à accroître la zone globale de frai et de fournir une évaluation d’ensemble de l’habitat essentiel de la survie de l’espèce.
English: 10 per cent of teenage girls and three per cent of teenage boys were married or living in a defacto relationship in 1999.
French: 10 % des adolescentes et 3 % des adolescents étaient mariés ou vivaient dans une union de fait en 1999.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Turkey (June 2009)
French: Évaluation des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence de la Turquie (juin 2009)
English: That is not something we are now addressing for the first time.
French: Ce n'est pas une nouveauté.
English: In your response to this question you are encouraged to submit any other information which you believe supports your position with respect to the likelihood of continued or resumed dumping and/or subsidizing, if the order expires.
French: Nous vous incitons à présenter tout autre renseignement à l’appui de votre position en ce qui concerne la probabilité de poursuite ou de reprise du dumping à l’expiration de l’ordonnance ou des conclusions.
English: The said provision read as follows: “This Treaty shall not preclude the application by either Party of measures necessary for the maintenance of public order, the fulfillment of its obligations with respect to the maintenance or restoration of international peace or security, or the protection of its own essential security interests.”
French: Aux termes de cette disposition, le traité n'interdisait pas l'application par l'une ou l'autre partie des mesures nécessaires au maintien de l'ordre public, au respect de ses obligations quant au maintien ou au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, ou à la protection de ses intérêts essentiels en matière de sécurité.
English: Women were considered post-menopausal if they had undergone natural menopause or a bilateral oophorectomy, or if they had undergone a hysterectomy with ovarian conservation but were 50 years of age or older.
French: Les femmes étaient considérées comme postménopausées si elles étaient entrées en période de ménopause naturelle ou si elles avaient subi une ovariectomie bilatérale, ou encore si elles avaient subi une hystérectomie sans ablation des ovaires mais qu’elles avaient 50 ans ou plus.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: The Council also proposes a corresponding across-the-board reduction in payments amounting to half of the total reduction in committments, therefore the extension of this reduction to chapter 19 03 is proposed as well.
French: De plus, le Conseil propose d'appliquer aux paiements une réduction générale correspondante égale à la moitié de la réduction totale des engagements: on propose donc d'étendre cette autre réduction au chapitre 19 03 aussi.
English: The basic principles of education and training have to be based more on the notion of learning capacities, rather than formal education and training.
French: reposer davantage sur la notion de capacités d'apprentissage que sur l'enseignement et la formation proprement dits.
English: List of PBDEs considered in the assessment
French: Liste des PBDE inclus dans l'évaluation
English: In 2006, tax receipts had financed 80 per cent of current expenditure.
French: En 2006, les recettes fiscales finançaient 80 % des dépenses courantes.
English: Q. Has the government sacrificed the goal of deficit reduction in order to meet its political promise of replacing the GST?
French: Q. Le gouvernement a-t-il sacrifié son objectif de réduction du déficit pour remplir sa promesse de remplacer la TPS?
English: Another asked that warnings be linked with other tobacco control policies, such as smoke-free legislation.
French: Un autre répondant a demandé que les mises en garde soient liées à d'autres politiques de la lutte au tabagisme comme une loi pour des espaces sans fumée.
English: Business Directional A sign posted along a forest road and/or trail on Crown Lands that provides Sign travelers with the distance and direction to a business.
French: Un plan d’arpentage est un tracé, une carte ou un plan indiquant l’emplacement et les limites d’un terrain et d’autres données relevées au cours de l’arpentage.
English: • to move towards agreement of the Commission’s Proposal for a Council Framework Decision on Combating Racism and Xenophobia (COM/2001/664 final), which will improve the comparability of data on racist crimes between Member States.
French: • s’orienter vers une adoption de la proposition de la Commission de décision-cadre du Conseil concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie (COM/2001/664 final), qui améliorera la comparabilité, entre États membres, des données sur les crimes racistes.
English: • To increase the level of success of clinician-investigators in their research endeavors Release time will be granted to clinician-scientists to enable the pursuit of specific research-related objectives, for example:
French: • Augmenter le niveau de succès des cliniciens-chercheurs dans leurs activités de recherche. Le congé pour activités professionnelles sera accordé à des cliniciens-chercheurs pour leur permettre de poursuivre des objectifs spécifiques liés à la recherche, comme par exemple :
English: Since the transformation, significant progress has been made to increase the working ability of the NCHRF especially by the appointment and swearing in of its members, the inclusion of its budget in the finance law and the inauguration of its provincial agencies.
French: Depuis, des progrès significatifs ont été accomplis dans le renforcement des capacités de travail de la CNDHL, notamment avec la nomination de ses membres, qui ont prêté serment, l'inclusion de son budget dans la loi de finance et l'inauguration de ses agences provinciales.
English: Not to be used for children under 3 years of age 2.
French: Ne pas utiliser chez les enfants âgés de moins de 3 ans 2.
English: • Line 215 - Disability support deduction
French: • Ligne 215 - Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées
English: We notice that the optimal solution for the selected criterion does not mimimize the within-class variance (123.76, when the minimum is less than 113.27). This is because the criterion is not the within variance itself, but the determinant of W, where W is the within-class variance matrix.
French: Après les statistiques descriptives des variables sélectionnées, et la synthèse des différentes répétitions, XLSTAT indique comment se décompose la variance pour la classification optimale.
English: Campusdirect User Guides Our easy-to-use guides walk you through key Campusdirect processes step by step . Learn more.
French: Guides de l'utilisateur de Campusdirect Faciles d'utilisation, nos guides vous dirigent, étape par étape, tout au long des processus principaux liés à Campusdirect.
English: The amounts of various foods consumed by adults on average were based on provincial surveys of individuals that were conducted in the 1990's.
French: Les quantités moyennes des divers aliments consommés par les adultes ont été basées sur des enquêtes provinciales menées auprès de personnes au cours des années 1990.
English: “deployment in certain cases of a preventive peacekeeping operation, or of another preventive monitoring presence”.
French: « déployer dans certains cas une opération préventive de maintien de la paix ou une autre forme de présence préventive ».
English: Activities under the project were undertaken in 2005 and 2006 with a view to compiling and evaluating the existing income and employment generation programmes in the Central Asian countries, which are member countries of ECO (Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan).
French: Des activités ont été entreprises dans le cadre de ce projet en 2005 et en 2006, en vue de recenser et d'évaluer les programmes actuels de création de revenus et d'emplois dans les pays d'Asie centrale membres de l'OCE (Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan).
English: 121; Intelligence Service Act, s.
French: 121; Loi sur le Service de renseignement, art.
English: The Trader's Bar is open from 17:00 to 23:00.
French: Le Traders Café Bar est ouvert de 17h00 à 23h00.
English: Treatment and management of asthma is complex; a given patient must avoid all triggers, and may have up to three different inhalers.
French: Le traitement et la prise en charge de l’asthme sont complexes; un patient doit éviter tous les déclencheurs et utiliser jusqu’à trois inhalateurs, parfois.
English: David Thompson - Discover Canada's Greatest Explorer
French: David Thompson - Découvrez le plus grand explorateur du Canada
English: The first slopes connecting Switzerland by ski were opened in the winter of 1963 and the resort really started to take shape.
French: Les premières pistes, reliant la Suisse à skis, sont ouvertes à l’hiver 1963, et la station commence à prendre forme.
English: Media Mix Production possesses an internal catalogue of some 200 French and international actors capable of covering diverse registers.
French: Média Mix Production dispose d'un répertoire interne de près de 200 comédiens voix français et internationaux capables de couvrir différents registres.
English: Exercise prepares troops for Task Force 1-09 Valcartier, QC – Members of 2 Battalion Royal 22e Régiment train for deployment to Afghanistan.
French: Agenda de l'Armée 2005 L'Agenda de l'Armée est en vente dans la plupart des magasins CANEX du Canada (Document écrit) mardi 5 octobre 2004 Numéro du projet :
English: He is also prohibited from fishing in any coastal or inland waters for one year.
French: Il s’est aussi vu interdire de pêcher dans des eaux côtières ou des eaux intérieures pendant un an.
English: UNODC was preparing a toolkit of best and promising practice and had developed training tools in the context of technical assistance projects in Africa and Asia.
French: L'ONUDC établissait actuellement un recueil des pratiques optimales et prometteuses et avait élaboré des outils de formation dans le cadre de projets d'assistance technique en Afrique et en Asie.
English: A/62/329 Item 82 of the provisional agenda -- Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/62/329 Point 82 de l'ordre du jour provisoire -- Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuito (National Commission on Free Textbooks) 19.
French: Comisión Nacional de Libros de Texto Gratuito (Commission nationale des manuels gratuits) 19.
English: We have reinforced and upheld the principle of freedom of movement for EU citizens and others with a right to reside which, in a Eurobarometer poll, was seen as the single biggest benefit of being in the European Union.
French: Nous avons renforcé et préservé le principe de libre circulation des citoyens communautaires et extracommunautaires, tandis que le droit de résidence est considéré, d’après un sondage de l’Eurobaromètre, comme l’avantage principal de l’adhésion à l’Union européenne.
English: We are shooting ourselves in the foot by what we are doing now.
French: Nous jugeons mal notre coup en agissant ainsi aujourd'hui.
English: Comments by Romania prior to Peer Review:
French: (Voir également la recommandation 4.4.
English: In other words, it will not be applied inflexibly.
French: Quatre autres « règles » vont orienter l’utilisation du cadre : 1.
English: (thousands of dollars) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Business Lines
French: (milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Secteurs d'activités
English: The exhibit also displayed drums belonging to the late Nigerian master drummer, Babatunde Olatunji.
French: L'exposition a également été l'occasion de présenter des tambours ayant appartenu au maître nigérian du tambour, Babatunde Olatunji, aujourd'hui disparu.
English: In addition, his Office advocates, together with UNICEF and other United Nations partners, the inclusion of a specific component concerning child soldiers in all disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: De plus, son Bureau, l'UNICEF et d'autres partenaires dans le système des Nations Unies plaident en faveur de l'inclusion de mesures spécifiques pour les enfants-soldats dans tous les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: PLEASE ANSWER THE FOLLOWING QUESTIONS: 4.1 Does any special national legislation exist in the area of breakdown prevention and risk management in transportation and storage of natural gas?
French: LÉGISLATION VEUILLEZ RÉPONDRE AUX QUESTIONS SUIVANTES: 4.1 Existe-t-il des dispositions législatives nationales particulières concernant la prévention des pannes et la gestion des risques dans le domaine du transport et du stockage de gaz naturel?
English: • anonymization of identiﬁers (an even higher level of conﬁdentiality protection, where the link between data provided to the researcher and direct identiﬁers is permanently eliminated). (c) Even if the identiﬁers in shared data have been coded or anonymized, consider how to minimize the collection or sharing of potentially identifying data elements.
French: • anonymisation des identiﬁants (niveau encore plus grand de protection de la conﬁdentialité où le lien entre les données fournies au chercheur et les identiﬁants directs est supprimé de façon permanente). c) Même si les identiﬁants dans les données partagées ont été codés ou rendus anonymes, se demander comment réduire au minimum la collecte ou le partage d’éléments d’information potentiellement identiﬁants.
English: You can also choose to receive free SMS alerts when a friend is nearby.
French: Vous pouvez créer des alertes SMS gratuites pour savoir lorsqu'un ami est à proximité.
English: The Committee has complied with the obligation to submit annual declarations, and recently recommended to the executive branch a draft decree aimed at regulating the activities of enterprises working with chemical substances and precursors liable to be diverted into the manufacture of chemical weapons.
French: La CIAC a remis les déclarations annuelles et a récemment proposé au pouvoir exécutif un décret, adopté le 9 septembre 2004, qui réglemente les activités des entreprises utilisant des substances et précurseurs chimiques susceptibles de servir à fabriquer des armes chimiques.
English: The approach will moreover increasingly be school-specific, with municipalities developing an educational opportunities policy to tackle concrete problems at individual schools.
French: En outre, l'approche sera de plus en plus orientée vers la scolarité en particulier, les municipalités développant une politique axée sur les possibilités d'enseignement pour s'attaquer à des problèmes propres à chaque école.
English: Incidents of this kind are reported in the department of Arauca in particular.
French: Des faits de ce type ont été signalés, en particulier dans le département d'Arauca.
English: Nutrient Agar (NA) (commercially available).
French: Gélose nutrive (GN) (disponible sur le marché).
English: "The Jeux are a unique focal point for young Francophones and Francophiles throughout Canada," said Minister Copps.
French: « Les Jeux sont un carrefour unique pour les jeunes francophones et francophiles de tout le pays, a déclaré la ministre Copps.
English: Mr. Janz asserted that, while he was familiar with the applicable Standard Operating Procedure 880-1, he could not recall six functions and knew that there were ten areas of responsibility.
French: M. Janz affirme que, même s'il connaissait les Instructions permanentes (IP) 880-01 applicables, il ne pouvait pas se rappeler six fonctions et savait qu'il y avait dix secteurs de responsabilité.
English: On this occasion he visited Biddya, Bil'in, Ar-Ram, Qalandiya, Shuafat, Anata, Abu Dis, Al-Eizariya and Bethlehem.
French: Lors de ces visites, il s'est rendu à Biddya, Bil'in, Ar-Ram, Qalandiya, Shu'afat, Anata, Abu Dis, Al-EIzariya et Bethléem.
English: A collection of Wieland's numerous quilts and wall hangings was featured, some of which had been prepared solely for the exhibition.
French: L'exposition présente une collection de nombreuses courtepointes et tentures murales de Wieland, dont certaines ont été préparées spécialement pour cet événement.
English: The misuse of Pfizer’s trademarks or any other materials is prohibited and may be in breach of copyright law, trademark law and/or other English laws.
French: L'utilisation abusive de marques commerciales ou de tout autre matériel de Pfizer est interdit et peut constituer une violation des lois sur les droits d'auteur, sur les marques commerciales et/ou sur d'autres lois en vigueur au Royaume-Uni.
English: Leadership is, after all, at the service of collective effectiveness.
French: Après tout, le leadership est au service de l’efficacité collective.
English: The Chinese delegation will cooperate fully with you in your endeavours.
French: La délégation chinoise est prête à coopérer totalement avec vous.
English: Ms. Tavares da Silva said that, although an impressive range of legislation had been adopted in Trinidad and Tobago with a view to guaranteeing equality, some discriminatory laws remained.
French: Mme Tavares da Silva dit que, bien qu'une gamme impressionnante de mesures législatives ait été adoptée à la Trinité-et-Tobago en vue de garantir l'égalité, certaines lois discriminatoires demeurent.
English: It is not a case of affirming or refusing globalisation or the market, and its analysis is measured, in theoretical terms, and also realistic.
French: Il ne s’agit pas d’affirmer ou de refuser la mondialisation ou le marché, et l’analyse est mesurée sur le plan théorique, ainsi qu’à l’aune de la réalité.
English: Identifying and securing land in legal and agrological conditions to be used for new settlement projects face juridical, technical, and administrative difficulties.
French: Recenser et préserver des terres dans des conditions légales et agrologiques, destinées à de nouveaux projets d'établissements humains, se heurtent à des difficultés juridiques, techniques et administratives.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LOWER KOOTENAY 1C LOWER KOOTENAY 1C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LOWER KOOTENAY 1C LOWER KOOTENAY 1C Réserve :
English: DECISION The Appeal Board does not have the jurisdiction to hear Richard Chiasson's appeal.
French: DÉCISION Le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel de Richard Chiasson.
English: New Zealand is committed to multilateralism.
French: La Nouvelle-Zélande est attachée au multilatéralisme.