ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Madam President, Commissioner, the challenges involved in Europe's relationship with the people of the southern shore of the Mediterranean far exceed those of a simple neighbourhood relationship.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, les enjeux de la relation de l'Europe avec les peuples de la rive sud de la Méditerranée dépassent de loin ceux d'un simple voisinage.
English: Can it apply to multiple Recipients in different jurisdictions within the same country? 10.
French: Pourrait-elle s'appliquer à de multiples destinataires de différentes juridictions d'un même pays ? 10.
English: This increase in total commitments for 2007 will make it possible to finance a larger number of research projects in the transport sector (including aeronautics).
French: L'engagement global de 2007 ainsi augmenté permettra par conséquent de financer un nombre plus important de projets de recherche dans le domaine des transports (y compris l'aéronautique).
English: See Handbook of Resolutions and Decisions of the World Health Assembly and the Executive Board, vol. III, 3rd ed.
French: Voir Recueil des résolutions et décisions de l'Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif, vol. III, 3e éd.
English: At the initiative for twenty years now of the legendary radio phonic show Wreck This Mess, in New York (WFMU), Paris (Radio Libertaire), then Amsterdam (Radio Patapoe), Bart Plantenga, « non-fiction novelist », is, among other things, the author of the novels Beer Mystic and Paris SexTête, and publishes today YODEL-AY-EE-OOOO : The Secret History of Yodeling Around the World, a secret history of Yodel, ancestral vocal technique.
French: Ingénieur du son hors pair, collaborant régulièrement avec Toots & the Maytals, Steel Pulse, The Skatalites ou encore The Mystic Revelation of Rastafari, Sam ClaytonJr est l'essence même du « scientist » jamaicain. Ses récentes multiples activités - radio, remixes, écriture - l'invitent à dépasser le cadre du technicien, le faisant apparaître comme un artiste pluridisciplinaire, dont le seul mot d'ordre est la spontanéité.
English: This training is provided at a field technical training unit or training squadron in Canada.
French: Cette instruction se donne un peu partout au pays, dans les unités d'instruction technique appliquée ou les escadrons d'instruction.
English: [Return] Maple Lodge Farms v. Government of Canada, [1982] 2 S.C.R. 2 at 8 24.
French: [Retour] Maple Lodge Farms v. Gouvernement du Canada, [1982] 2 R.C.S. 2 p. 8.
English: • once a draft EA report is prepared.
French: • une seconde fois dès la préparation d’un rapport préliminaire sur l’évaluation environnementale.
English: The Copenhagen Summit perhaps left many with a feeling of disappointment due to some of the participants refraining from committing to any definite climate change prevention targets.
French: Le sommet de Copenhague a peut-être laissé chez bon nombre de personnes un sentiment de déception, en raison de la réticence de certains participants à s'engager envers des objectifs fermes de prévention du changement climatique.
English: International Conference on Human Rights and Democratization, Dubrovnik.
French: Conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation de Dubrovnik.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 19 Article 3, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 19 Article 3, paragraphe 2 2.
English: It also administers the Federal Archeology Office and co-ordinates the federal-provincial co-operative program for the Canadian Heritage River System.
French: Il gère le Bureau fédéral d’archéologie et coordonne le programme fédéral-provincial des rivières du patrimoine canadien.
English: The Conference shall be open to those participating in the Assembly of States Parties and on the same conditions.
French: La conférence sera ouverte aux participants à l'Assemblée des États Parties, selon les mêmes conditions.
English: The group had received an information support from the WHO Secretariat.
French: Le groupe avait reçu une aide du secrétariat de l’OMS en matière d’informations.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) (COM(2007)0535 – C6-0345/2007 – 2004/0156(COD)) (Codecision procedure: first reading - renewed referral) The European Parliament, – having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0535), – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0477), – having regard to its position at first reading of 6 September 20051, – having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0345/2007), – having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-20132, – having regard to Rules 51 and 55(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la poursuite de la mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo) (COM (2007)0535 – C6-0345/2007 –2004/0156 (COD)) (Procédure de codécision: première lecture – saisine répétée) Le Parlement européen, – vu la proposition modifiée de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0535), – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0477), – vu sa position en première lecture du 6 septembre 20051, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 156 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0345/2007), – vu sa résolution du 20 juin 2007 sur le financement du programme européen de radionavigation par satellite (Galileo) en vertu de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 et du cadre financier pluriannuel 2007-20132, – vu l'article 51 et l’article 55, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et les avis de la commission des budgets, de la commission du contrôle budgétaire ainsi que de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: It also recommended that treaty bodies encourage NGOs and national human rights institutions to provide them with information on human rights violations perpetrated by transnational corporations and other business enterprises.
French: Ils ont également recommandé aux organes créés en vertu de traités d'encourager les ONG et les institutions nationales de droits de l'homme à leur fournir des informations sur les violations de ces droits par des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: All operation will be done in accordance with the requirements of the Occupational Health and Safety Act.
French: Toutes les exigences de l’Occupational Health and Safety Act seront respectées lors des opérations.
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil.
English: View to the Stafelwald and meeting point of the ski schools.
French: Vue en direction de Stafelwald et point de rencontre des écoles de ski.
English: • The Agency's activities must build upon strengths and support local public health efforts.
French: • L'agence doit agir en s'appuyant sur les forces des communautés et elle doit soutenir les efforts locaux en matière de santé publique.
English: Canadians expect the Board’s processes to be increasingly understandable and accessible.
French: La population canadienne s’attend à ce que l’Office rende ses processus plus accessibles et faciles à comprendre.
English: LTD 0430 Scientific services $54,000.00 2005-04-20 SERVICES METALLURGIQUES DU QUEBEC 0601 Marine installations $21,000.00 2005-04-20 TECHNISOL 0422 Engineering consultants - construction $14,961.50 2005-04-20 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $724,288.41 2005-04-20 USINAGE PREMIER CHOIX 0675 Repair of Ships and boats $12,116.59 2005-04-20 WOODSTOCK MANAGEMENT INC.
French: LTD 0430 Services scientifiques $54,000.00 2005-04-20 SERVICES METALLURGIQUES DU QUEBEC 0601 Génie maritime $21,000.00 2005-04-20 TECHNISOL 0422 Conseillers techniques-construction $14,961.50 2005-04-20 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $724,288.41 2005-04-20 USINAGE PREMIER CHOIX 0675 Navires et bateaux $12,116.59 2005-04-20 WOODSTOCK MANAGEMENT INC.
English: Nexxia Ontario Region East – Area Code 613 Clerical & Associated Employees (CTEA) Management Employees 53.
French: Nexxia Région de l'Ontario Est – Indicatif régional 613 Employés de bureau (ACET) Employés cadres 53.
English: (streamlined order) 2007-401 2007-10-30 The Commission approves on a final basis the following tariff application:
French: (ordonnance simplifiée) 2007-401 2007-10-30 Le Conseil approuve de manière définitive la demande tarifaire suivante :
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Les effets de l’arsenic sur la santé humaine varient selon le composé et la forme.
English: Fishery officers boarded the vessel and downloaded its computer navigation system, which showed that the Stelie II had fished for cod on February 26, 2005 in an area in which the vessel was not licensed to fish.
French: Des agents des pêches sont montés à bord du navire et ont téléchargé les données du système de navigation informatisé qui ont révélé que le Stelie II avait pêché de la morue, le 26 février 2005, dans une zone pour laquelle il ne possédait pas de permis de pêche.
English: They also pointed out that NHPs serve the public good by decreasing medical consultations, and health system expenses.
French: Ils ont également souligné que les PSN servent le bien public en diminuant les consultations médicales et les dépenses pour le système de santé.
English: However, there is some evidence for increased risk of illness from bathing compared with nonbathing (i.e., wading or remaining on the beach).
French: D’après les études de la U.S. Environmental Protection Agency, on peut considérer que la concentration maximale acceptable de 2000 E. coli (ou coliformes fécaux)/L correspond à une incidence saisonnière d’affections gastrointestinales de 1 à 2 %.
English: I should also like to congratulate Mr Manzella and Mr Corbett as well as the negotiators from the three institutions on their excellent work and on having been able to strike a balance between a dynamic application of the provisions and the obligation to fully respect the Treaty.
French: Je voudrais aussi féliciter MM. Manzella et Corbett, ainsi que les négociateurs des trois institutions, pour leur excellent travail et pour avoir su trouver un équilibre entre une application dynamique des dispositions et l'obligation de respecter pleinement le traité.
English: Over the past 20 years, diabetes has been growing into a global epidemic both in developed and developing countries, with women being disproportionately at risk.
French: Au cours des 20 dernières années, le diabète est devenu une épidémie mondiale qui touche les pays développés comme les pays en développement, les femmes étant les plus exposées.
English: Adjustments in Markets for Skilled Workers in Canada:
French: L'adaptation des marchés aux travailleurs qualifiés au Canada :
English: Determining the freshwater and chemical budgets of the Bering, Chukchi and Beaufort Seas 4.
French: : bouées dérivant avec la glace, amarrage sous la glace, véhicules sous-marins autonomes) et le partage de ressources (p. ex.
English: Further, an Emergency Spill Response and Contingency Plan will be prepared at the detailed design stage of the project to minimize the likelihood and severity of an accidental spill or release.
French: De plus, un programme d’intervention en cas d’urgence ou de déversement sera élaboré au cours de la phase de conception détaillée du projet afin de limiter la survenue de déversements ou de rejets accidentels et leur gravité.
English: Consider buying used equipment as a cost-saving measure.
French: Étudiez la possibilité d'acheter de l'équipement usagé pour réduire vos coûts.
English: UNCTAD (2002c).
French: CNUCED (2002c).
English: The camera offers various shooting possibilities in an organized way but can also be operated fully automatically.
French: L'appareil offre bon nombre de possibilités, de manière bien organisée, mais il peut aussi bien être utilisé en tout automatique.
English: The name of the deceased is not being released at this time.
French: Le nom de la victime n’a pas encore été rendu public.
English: PACAP stimulated dose dependently cAMP accumulation in aortic SMC.
French: Le VIP engendre également une accumulation d'AMPc.
English: Human dignity Human dignity is inviolable.
French: Dignité humaine La dignité humaine est inviolable.
English: This opens up many new opportunities for more flexible production and faster responses to changes in demand.
French: Dans d'autres, l'interactivité, facilitée par la communication numérique, a créé de nouvelles opportunités commerciales.
English: A/61/879 Items 13, 14, 87, 93 and 100 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 5 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/879 Points 13, 14, 87, 93 et 100 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Food and Feeding Because yellowtail have relatively small mouths, they are somewhat restricted in their choice of prey species; hence, their diet consists, to a large extent, of small crustaceans and marine worms that live at or in the ocean floor.
French: Alimentation Étant donné la petite taille de sa bouche, la limande à queue jaune se trouve quelque peu limitée dans son choix de nourriture, et son régime alimentaire se compose principalement de petits crustacés et de vers marins qui vivent sur le fond de l'océan.
English: Internet Safety > On-Line Exploitation > Nunavut On-Line Exploitation
French: Sécurité sur Internet > Exploitation en ligne > Nunavut Exploitation en ligne
English: Where a Party identifies its interest in a project to the Party that has an environmental assessment responsibility for the project, the Party with the responsibility will provide opportunities for the Party with an interest to provide input, as appropriate, on the project including on the review the environmental assessment information.
French: Lorsqu'une partie manifeste son intérêt envers un projet à la partie qui a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale à l'égard du projet, celle-ci doit fournir à la partie ayant l'intérêt la possibilité de prendre connaissance des renseignements liés à l'évaluation environnementale et de communiquer ses commentaires sur le projet, s'il y a lieu.
English: Cooperation within a catchment basin must be self-evident.
French: La coopération doit aller de soi au sein d'un bassin hydrographique.
English: We believe that, if we succeed in doing that, we will be able to accelerate progress on the MDGs and that, come 2015, Vanuatu will be able to provide a more positive report to the Assembly.
French: Nous estimons que, si nous parvenons à cela, nous serons alors en mesure d'accélérer les progrès sur les OMD et que, d'ici à 2015, le Vanuatu pourra soumettre un rapport plus positif à l'Assemblée.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N White-throated Sparrow - 0.3
French: P N Tend. P N Bruant Ã gorge blanche - 0.3
English: "The DS 450 has unbelievable front geometry with negative scrub (radius), and the KYB shocks settings are excellent.
French: « Le DS 450 possède une géométrie avant incroyable avec déport (négatif), et les réglages des amortisseurs KYB sont excellents.
English: Collaborate with other sectors People with mental disorders have multiple needs related to health, welfare, employment, housing, criminal justice and education.
French: Il est important d’améliorer la coordination entre les services spécialisés en santé mentale et les services de soins primaires, et ce même dans les pays disposant de services psychiatriques performants.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Regulation (EC) No 3317/94 3.1.1995 - OJ L 350 of 31.12.1994
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 3317/94 du Conseil 3.1.1995 - JO L 350 du 31.12.1994
English: It is easily accessible by car and offers a new, large multi-storey car park.
French: Vous pourrez facilement y accéder en voiture et vous garer dans le grand garage mis à votre disposition.
English: A policy can be tailored to suit any of various project structures and political risks.
French: Elles peuvent être adaptées à diverses structurations de projets et à divers risques politiques.
English: This Order remits the income tax and all relevant interest and penalties paid or payable thereon by Violet Meikle in respect of the 1983 taxation year.
French: Le présent décret fait remise de l'impôt sur le revenu, ainsi que de tous les intérêts et pénalités s'y rapportant, payés ou payables par Violet Meikle, relativement à l'année d'imposition 1983.
English: (d) The focus on copyrightability avoids the possibility of considering merely relative effort between the parties and therefore avoids imposing an "unfair competition" response in the guise of copyright. (e) Consistency between the approach in Tele-Direct and Édutile in Canada, Feist in the United States and the NAFTA Amendments with effect from January 1, 1994 has been noted.
French: Ainsi, elle a constitué le fondement de l'analyse dans les arrêts Slumber-Magic (en Colombie-Britannique) et Éditions Hurtubise (au Québec). d) L'obligation de prouver la « protégeabilité » d'une œuvre permet d'éviter que la question soit tranchée simplement en fonction de l'examen de l'effort relatif entre les parties, ce qui aurait pour effet d'imposer une réponse de « concurrence déloyale » sous le couvert d'un droit d'auteur. e) La cohérence entre l'approche dans les arrêts Télé-Direct et Édutile au Canada, dans l'arrêt Feist aux États-Unis et dans les amendements à l'ALÉNA ayant effet à compter du 1er janvier 1994 a été notée.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO PARTLY CONSOLIDATED TEXT OF DRAFT TREATY NO. 2 (CRNR/DC/58) proposed by the Delegation of the People's Republic of China
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DU TEXTE DE SYNTHÈSE PARTIELLE  DU PROJET DE TRAITÉ N° 2 (CRNR/DC/58) présentée par la délégation de la République populaire de Chine
English: • one group are younger bears (like Duke);
French: • le deuxième représente les jeunes ours (comme Duke) ;
English: Article 247 - Conspiracy to perpetrate a criminal offence
French: Article 247 - Conspiration aux fins de commettre une infraction pénale
English: France noted the application use of inert anodes in primary aluminium production as a long-term goal.
French: En Norvège, les réductions consécutives à l'application de cette mesure ont représenté l'équivalent de 4 % des émissions totales de GES de 1990.
English: It establishes a window on the accountability issue.
French: L'appréciation du rendement ouvre une fenêtre sur l'obligation de rendre compte.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite de l'action déjà engagée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une alimentation adéquate, en particulier de son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), dans laquelle il affirme notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés par la Charte internationale des droits de l'homme et indissociable également de la justice sociale et qu'il exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: Twenty-five points of service ensure that Canadians have access to departmental programs and services.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent s’adresser à 25 points de service pour avoir accès aux programmes et services du Ministère.
English: [45] Mrs. Curle worked as a receptionist until the second week of August 1998, when
French: [45] Mme Curle a travaillé comme réceptionniste jusqu’à la deuxième semaine
English: In June 2001, the Clerk of the Privy Council, Mel Cappe, announced in his annual report to the Prime Minister that the LDC would soon launch the Learning and Innovation Seed Fund (LISF).
French: Ils mettaient l’accent sur la création de résultats pour les clients, l’emploi de nouvelles technologies, l’utilisation de nouveaux réseaux interpersonnels, la réalisation d’économies, la concrétisation de nouvelles idées, la création de nouveaux biens intellectuels, de débouchés innovateurs, d’un nouveau leadership, de réseaux d’apprentissage et de secteurs d’activités commerciales.
English: Cuvee: A blend of different types of cacao beans.
French: Cuvee: Mélange de différents types de fèves de cacao.