ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this viewpoint the two reports presented to the House today are without any doubt basic elements and a clear expression of Parliament' s commitment to cooperate in the Lisbon process, which - as I said earlier - we hope will continue and improve with the decisions made in Stockholm.
French: C'est pourquoi les deux rapports qui nous sont présentés aujourd'hui représentent, sans aucun doute, les éléments de base et l'expression claire de l'engagement du Parlement à coopérer au processus de Lisbonne que - comme je l'ai déjà dit - nous espérons voir poursuivi et amélioré à Stockholm.
English: • is an incorporated, not-for-profit organization with a social, cultural or economic mandate;
French: • qu'il soit un organisme constitué sans but lucratif ayant un mandat social, culturel ou économique;
English: As the frequency increases, the power from RF fields is deposited within an increasingly thin layer of skin and subcutaneous tissue.
French: Lors d'une augmentation de fréquence, la puissance provenant des champs RF est déposée dans une couche de peau et de tissus sous-cutané devenant de plus en plus mince.
English: On our really good days, we’re trying to promote human wellbeing.
French: Sous les auspices les plus favorables, nous nous appliquons à promouvoir le bien-être humain.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > Rebellion Losses Bill Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > Indemnités, bill des Pour imprimer
English: In Iran the death penalty applies in cases of blasphemy, apostasy, adultery and prostitution, amongst others.
French: L'Iran applique notamment la peine de mort en cas de blasphème, d'apostasie, d'adultère et de prostitution.
English: The economic situation in 2000 was characterized by the following main elements:
French: La situation économique durant l'année 2000 a été essentiellement caractérisée par les éléments suivants :
English: He submits that it would be unjust to be deprived of his right to present an individual petition based on the Covenant to the Committee simply because his First Nation is pursuing other remedies before Canadian courts under domestic law, along with other First Nation parties to the Williams Treaties.
French: Il affirme qu'il serait injuste de le priver de son droit de présenter au Comité une requête individuelle fondée sur le Pacte simplement parce que la Première Nation à laquelle il appartient exerce d'autres recours devant les tribunaux canadiens en vertu de la législation interne en même temps que d'autres Premières Nations parties aux Traités Williams.
English: Practical examples are provided on researching and using LMI in the job search and career development process.
French: Des exemples concrets sont fournis au sujet de la recherche et de l’utilisation de l’IMT dans le processus de recherche d’emploi et de perfectionnement professionnel.
English: The first one is reduce cost - reduce energy costs. And the second is reduce co2 emissions."
French: Christian Douvre Vice-président, LaFarge, St-Constant (Québec) :  « Nous brûlons des pneus essentiellement pour deux raisons : c’est un des moyens pour nous de réduire les coûts et c’est un moyen pour nous d’améliorer les performances environnementales, de réduire la quantité de CO2.
English: N/A 3824.72.00 --Containing bromochloro- difluoromethane, bromotri- fluoromethane or dibromotetra- fluoroethanes 6.5% 6.5% (A) UST:
French: S/O 3824.72.00 --Contenant du bromochloro- difluorométhane, du bromotrifluoro- méthane ou des dibromotétra- fluoroéthanes 6,5 % 6,5 % (A) TÉU:
English: According to the UK Government, these tests must be met before the United Kingdom applies to participate in the third stage of EMU.
French: 7.Selon le gouvernement britannique, ces conditions supplémentaires doivent être remplies avant que le Royaume-Uni ne demande l'adhésion à la troisième phase de l'UEM.
English: (c) Implemented socio-economic reintegration projects, which have served 658,766 families;
French: c) Mise en œuvre de projets de réinsertion socioéconomique, qui ont bénéficié à 658 766 familles;
English: The department would first like to respond to pages forty-three (43) and forty-four (44) of Ms. Brown’s appeal decision.
French: Le ministère désire d'abord discuter des pages quarante trois (43) et quarante-quatre (44) de la décision d'appel de Mme Brown.
English: The twelve others were sentenced to prison terms and corporal punishment (see UA 323/04, MDE 23/016/2004, 26 November 2004, and follow-ups).
French: Les 12 autres ont été condamnés à des peines d'emprisonnement et à des châtiments corporels (voir AU 323/04, MDE 23/016/2004, 26 novembre 2004 et suivantes).
English: "The traditional distinction between discovery (not patentable) and invention (patentable) involves, in the field of biotechnology, a particular ethical dimension...". Industrial application.
French: L'invention doit être susceptible d'application industrielle.
English: A. Logistic services: A key feature of globalization today
French: Services de logistique: une caractéristique essentielle de la mondialisation aujourd'hui
English: However, the department must use the same value consistently throughout the RPP.
French: Toutefois, l’unité qu’ils vont adopter, devra être la même dans l’ensemble du RPP.
English: Five of these seven are nursing related   positions.
French: Cinq de ces sept postes sont des   postes en sciences infirmières.
English: Claims for such reimbursement must be filed within 18 months.
French: Ces demandes de remboursement doivent être présentées dans un délai de 18 mois.
English: • Bosnia-Herzegovina NATO Support to the Athens Olympics-Operation GLAUCUS
French: • Bosnie-Herzégovine Soutien de l'OTAN aux Jeux olympiques d'Athènes . Opération GLAUCUS
English: Much of the material on this web page represents the perspectives of indigenous communities;
French: Bon nombre des documents accessibles via cette page Web reflètent le point de vue des communautés autochtones;
English: What information is going to be published?
French: Quelle information va être publiée ?
English: The Council is cowardly and does not have the courage to face up to this problem, which is a question of defending human rights.
French: Le Conseil est lâche et n'a pas le courage de faire face à ce problème, qui relève de la défense des droits de l'homme.
English: But this assessment is subject to the condition that "the obligations may not be formulated or applied in such a way as to take on the character of restrictions of competition that are not permitted" (Notice, paragraph 19) Recital 13; see also Article 5(e).
French: Cependant, une telle appréciation reste soumise à la condition que les obligations susmentionnées ne soient pas "libellées ou appliquées de manière telle qu'elles prennent le caractère de restrictions de concurrence non autorisées" (point 19 de la Communication relative aux règlements (CEE) n° 1983/83 et (CEE) n° 1984/83 du 22 juin 1983, JO n° C 101 du 13.4.1984, p.
English: As it operates now, however, many observers feel that the actual Members of this Organization are too weak to act effectively in solving the great affairs of the day.
French: Cependant, vu son fonctionnement actuel, de nombreux observateurs pensent que les États Membres de cette organisation sont trop faibles pour pouvoir résoudre efficacement les grandes questions du jour.
English: See Makhmadim Karimov et al.  v. Tajikistan, Human Rights Committee Communication Nos. 1108 and 1121/2002, CCPR/C/89/D/1108 and 1121/2002 , para.
French: Voir Makhmadim Karimov et consorts c. Tadjikistan, Comité des droit de l'homme, communications nos 1108 et 1121/2002, CCPR/C/89/D/1108 et 1121/2002, par. 7.5.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition Mulroney and the Rt. Hon. Robert L. Stanfield, as well as the Hon. William G. Davis.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 campagnes électorales et en faisant fonction de conseiller auprès du très hon.
English: Such protection could be provided for in a new draft article 8 bis, on the understanding that its ultimate placement could be considered at a subsequent stage.
French: Cette protection pourrait être prévue dans un nouveau projet d'article 8 bis, étant entendu que l'emplacement d'une telle disposition dans la convention pourrait être examiné à un stade ultérieur.
English: Counselling Programs 1) Heart-Check Smoking Cessation Program – Abandon du tabac This program is designed to assist those smokers who are seriously considering quitting in the next month.
French: Programmes de counseling 1) Abandon du tabac Heart-Check Smoking Cessation Program Ce programme vise à aider les fumeurs qui souhaitent sérieusement renoncer au tabagisme dans le prochain mois.
English: Through participation with the International Conference on Harmonization (ICH), it is now possible to accept submissions prepared in accordance with the CTD, a common format for filing applications in the United States, Europe, and Japan.
French: Grâce à sa participation à la Conférence internationale sur l’harmonisation (ICH), la DPT peut maintenant accepter des présentations préparées conformément aux exigences du Common Technical Document (CTD), un format commun utilisé pour la présentation des demandes aux États-Unis, en Europe et au Japon.
English: Each year the Commission shall consult the organisations representing the social partners at European level on assistance from the Funds.
French: Chaque année, la Commission consulte les organisations représentant les partenaires sociaux au niveau européen sur l’intervention des Fonds.
English: The substances on this list would be NHPs, while those not on the list would be acceptable as foods.
French: Les substances figurant sur cette liste seraient des PSN, tandis que celles qui ne figurent pas sur la liste seraient admises parmi les aliments.
English: The Committee strongly encouraged monitoring microvascular disease, quality of life and socioeconomic factors in accordance with an acceptable level of safety of specific drug effects.
French: Le Comité encourage fortement la surveillance des troubles microvasculaires, des habitudes de vie et des facteurs socioéconomiques par rapport à un niveau d'innocuité acceptable de certains effets médicamenteux.
English: (DE) Madam President, the combination of civil and military powers is nothing new.
French: (DE) Madame la Présidente, l'association des pouvoirs civils et militaires n'a rien de nouveau.
English: They should be followed by Ministers/Deputy Prime Ministers, Ministers, Chairmen of Delegation/Vice-Ministers and Chairmen of Delegation.
French: Ils devraient être suivis par les ministres/vice-premiers ministres, les ministres, les chefs de délégation/vice-ministres et les chefs de délégation.
English: In situations where public and private cryptographic keys would be issued by the users themselves, such confidence might need to be provided by the certifiers of public keys.
French: Dans les cas où les clefs cryptographiques publiques et privées seraient émises par les utilisateurs eux-mêmes, il pourrait être nécessaire de charger les certificateurs de clefs publiques d'assurer cette confiance.
English: Correspondence from Walter John Strickland Traill to Annie and Clinton Atwood (subject) personal, business - Grand Forks, Indian trading posts personal, business - Grand Forks personal, business - Grand Forks personal, business - Grand Forks personal, business - Grand Forks (date) 9 Jan.
French: Correspondance de Walter John Strickland Traill à Annie et Clinton Atwood (sujet) personnel, affaires - Grand Forks, postes de traite avec les Indiens personnel, affaires - Grand Forks personnel, affaires - Grand Forks personnel, affaires - Grand Forks personnel, affaires - Grand Forks (date) 9 janv. 1874 20 févr.
English: In the health sector, partnerships continue to play a critical role in addressing significant financing gaps.
French: Dans le domaine de la santé, les partenariats restent indispensables pour combler les déficits financiers.
English: TRAN/6302 Lisbon Strategy.
French: 2005 Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
English: "It will allow our soldiers to train as closely as possible to the way they will fight in operations, and it will give us the ability to measure and therefore improve our performance in the field."
French: « Il permettra à nos soldats de s’entraîner d’une manière qui se rapproche le plus de la façon dont ils combattront dans les opérations et il nous offrira la possibilité de mesurer notre rendement sur le terrain et, par conséquent, de l’améliorer.
English: Secondly, under certain circumstances today preventive conflict solving and the triggering of a new disarmament spiral - a disarmament rather than an armament spiral - can be a more effective instrument of defence than any multipurpose weapons which may be in the pipeline.
French: Deuxièmement, la prévention des conflits et une nouvelle spirale de désarmement - j'ai bien dit désarmement et non armement - peuvent constituer aujourd'hui dans certaines circonstances, un instrument de défense plus efficace qu'une quelconque arme polyvalente qui reste encore à développer.
English: • the food or beverage is sold in a form not suitable for immediate consumption, having regard to the nature of the product, the quantity sold or its packaging, or
French: • les boissons ou aliments sont vendus sous une forme qui n'en permet pas la consommation immédiate, compte tenu de la nature du produit, de la quantité vendue ou de son emballage,
English: However, animal studies have shown consistently that elemental weaning diets reduce the incidence of autoimmune type diabetes in animals to a striking degree.
French: Toutefois, les études expérimentales sur animaux ont démontré sans variation qu'une alimentation de sevrage élémentaire réduit de façon notable l'incidence du diabète de type auto-immunitaire chez les animaux.
English: The segment was opened by the President of the Conference of the Parties, who expressed satisfaction with the progress already made by the Conference.
French: La réunion a été ouverte par le Président de la Conférence des Parties, qui s'est déclaré satisfait des progrès déjà accomplis par la Conférence.
English: Winner of the 1st jury prize at the Ist street theatre festival of Valladolid in 2000.
French: 1er prix du jury de I Festival de Teatro de Calle de Valladolid, 2000.
English: Base exchanges and NDHQ/D Canex shall observe the following principles when communicating with the public: a. the language of the addressee shall determine the choice of English or French when originating correspondence with the public; and replies shall be made in the language of the original correspondence.
French: Il arrive qu’en Allemagne, l’Armée française utilise le mot Économat pour désigner les magasins qui jouent le même rôle que nos CANEX.
English: They are being distributed on a CD ROM, Bridging the Divides.
French: Elles sont diffusées sur un CD-ROM intitulé Par-delà le fossé numérique :
English: Particular attention needs to be paid to the dioxin-like PCBs:  determination of transfer factors for PCDD/F from soil and feedingstuffs to animal tissues and products for cattle (ruminants),  determination of transfer factors for dioxin-like PCBs from soil and feedingstuffs to animal tissue and products (milk) for cattle (ruminants),  determination of transfer factors for PCDD/F and PCBs (in particular dioxin-like PCBs) from soil and feedingstuffs to animal tissues and products (eggs) for poultry,  determination of transfer factors for PCDD/F and PCBs (in particular dioxin-like PCBs) from feedingstuffs to animal tissues and products for pigs,  determination of transfer factors for PCDD/F and PCBs (in particular dioxin-like PCBs) from sediment and feedingstuffs for fish  A characteristic profile of dioxin-like compounds congener in beef  Assessment of agricultural or industrial practices (such as hot-air feedstuff drying, use of chemical substances like solvents, pelleting aids etc. for the production of feedingstuffs, fermentation, etc.) for their potential to produce PCDD/Fs  Quantification of potential PCB and PCDD/F input into animal feedstuff via recyclates such as used edible oils and fats, slaughterhouse wastes etc.
French:  Études du transfert; dØtermination des facteurs de transfert intervenant dans le transfert des diffØrents PCB et PCDD/F du sol, des sØdiments et des aliments pour animaux aux tissus animaux, notamment le poisson (chair, graisse) et à certains produits d’origine animale (ex. lait et ufs); les PCB de type dioxines feront l’objet d’une attention particuliŁre:  dØtermination des facteurs de transfert qui contribuent au passage des PCDD/F du sol et des aliments pour animaux dans les tissus animaux et les produits d’origine animale, dans le cas du bØtail (ruminants),  dØtermination des facteurs de transfert qui contribuent au passage des PCB de type dioxines du sol et des aliments pour animaux dans les tissus animaux et les produits d’origine animale (lait), dans le cas du bØtail (ruminants),  dØtermination des facteurs de transfert qui contribuent au passage des PCDD/F et des PCB (en particulier des PCB de type dioxines) du sol et des aliments pour animaux dans les tissus animaux et les produits d’origine animale (ufs), dans le cas de la volaille,  dØtermination des facteurs de transfert qui contribuent au passage des PCDD/F et des PCB (en particulier des PCB de type dioxines) des aliments pour animaux dans les tissus animaux et dans les produits d’origine animale, dans le cas des porcs,  dØtermination des facteurs qui contribuent au transfert des PCDD/F et des PCB (en particulier des PCB de type dioxines) contenus dans les sØdiments et les aliments pour animaux, dans le cas du poisson.
English: Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports soumis par les Institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités
English: • General Affairs and External Relations Council (GAERC) Wednesday 15
French: • General Affairs and External Relations Council (GAERC) Mercredi 15
English: The Hungarian experience13 in such matters is nonetheless worth noting, although it differs radically from the situation recently encountered in the EU's founder states: in Hungary the newcomers spoke the language and shared the host country's culture and history.
French: Toutefois, on peut noter avec intérêt les expériences hongroises en la matière13, même si elles présentent un profil radicalement différent de celui rencontré récemment dans les pays fondateurs de l'Europe: cette immigration est de langue hongroise, et partage la même culture et la même histoire que celles de État d'accueil.
English: Likewise, if the Notice and Notice approach is preferred by clients, Canadian ISPs may benefit by attracting clients from other countries.
French: De même, si l’approche de l’Avis et avis est préférée par les clients, les FSI canadiens pourraient en bénéficier en attirant des clients d’autres pays.
English: (ii) not less than 12 months from the date of expiration of the time limit for the action in question, or, where a request relates to non-payment of a maintenance fee, not less than 12 months from the date of expiration of the period of grace provided under Article 5bis of the Paris Convention.
French: ii) douze mois au moins à compter de la date d’expiration du délai imparti pour l’accomplissement de l’acte considéré, ou, lorsque la requête se rapporte au défaut de paiement d’une taxe de maintien en vigueur, douze mois au moins à compter de la date d’expiration du délai de grâce prévu à l’article 5bis de la Convention de Paris.
English: These ships have been engaged in cooperation and support activities and providing assistance to affected people, etc.
French: Ces navires sont utilisés aux fins des activités de coopération et d'appui et pour l'assistance aux populations sinistrées, notamment.
English: • figure 6c) Monthly mean error of the 120-hour forecasts.
French: • figure 6c) Erreur mensuelle moyenne des prévisions de 120 heures.
English: From 19 to 29 September 2005, she will carry out an in situ visit to France.
French: Elle effectuera une visite in situ en France du 19 au 29 septembre 2005.
English: In still other cases, they are interim technologies that will become obsolete as the principal technology advances.
French: Et il y a des cas où les technologies accessoires sont intérimaires et vouées à la désuétude au fil des progrès de la technologie principale.
English: Average annual prices are simultaneously the base prices for indices computation for the following year.
French: Le prix moyen annuel devient automatiquement le prix de base pour le calcul des indices l'année suivante.
English: This has allowed them to finance their own security forces and to buy weapons directly.
French: Cela leur a permis de financer leurs propres forces de sécurité et d'acheter directement des armes.
English: The International Maritime Organization (IMO) has been addressing the issue since 1988 when Canada reported on invasive marine species in the Great Lakes.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) s'est attaquée à ce problème à compter de 1988 lorsque le Canada a signalé des espèces marines envahissantes dans les Grands Lacs.
English: Our group collaborated closely with the rapporteur, tabling these and other amendments, and I believe that on the whole we have achieved a report of which this Parliament can feel proud.
French: Notre groupe a collaboré étroitement avec le rapporteur, en déposant ces amendements et d'autres, et je crois que dans l'ensemble, nous sommes parvenus à un rapport dont le Parlement peut être fier.
English: • JAG is currently defining a series of "core principles" that will serve as guide posts when evaluating remedial options.
French: • Le GAC travaille actuellement à la définition d'une série de « principes de base » qui serviront de points de référence pour l'évaluation des solutions correctives.
English: Endorses the future programme of work of scientific review and assessment of the Scientific Committee on behalf of the General Assembly on assessments of levels of radiation from energy production and the effects on human health and the environment, uncertainty in radiation risk estimation, attributability of health effects due to radiation exposure, updating its methodology for estimating exposures due to discharges from nuclear installations, a summary of radiation effects and improving data collection, analysis and dissemination, notes with concern that the Committee cannot initiate work immediately on topics which make up half of the entire programme due to the lack of resources within the professional secretariat, and endorses the longer-term strategic plan of the Committee for its work, as reported to the Assembly at its sixty-third session;
French: Approuve le futur programme d'examen et d'évaluation scientifiques que le Comité scientifique réalisera au nom de l'Assemblée générale dans les domaines ci-après : évaluation des niveaux de rayonnement imputables à la production d'énergie et de leurs effets sur la santé humaine et l'environnement, incertitudes en matière d'estimation des risques liés aux rayonnements, imputabilité des effets de l'exposition aux rayonnements sur la santé, actualisation de la méthode d'estimation de l'exposition due aux rejets des installations nucléaires, synthèse des effets des rayonnements et amélioration de la collecte, de l'analyse et de la diffusion des données, note avec inquiétude que le Comité est dans l'impossibilité d'entreprendre immédiatement des travaux sur la moitié des questions qui composent l'ensemble de ce programme en raison du nombre insuffisant d'administrateurs dont dispose son secrétariat, et approuve le plan de travail stratégique à plus long terme que le Comité lui a soumis à sa soixante-troisième session ;