ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Fourteenth Session Geneva, April 18 to 22, 2005 DRAFT REPORT prepared by the Secretariat INTRODUCTION
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Quatorzième session Genève, 18 – 22 avril 2005 PROJET DE RAPPORT établi par le Secrétariat INTRODUCTION
English: The Government was also committed to promoting asset reform, greater participation of women in governance, freedom from violence and social protection.
French: Le gouvernement est également résolu à promouvoir la réforme patrimoniale, à assurer la participation accrue des femmes aux structures de la gouvernance, à mettre les femmes à l'abri de la violence et à fournir une protection sociale.
English: However, diabetic SHR had significantly less hypertension than control SHR.
French: Toutefois, les RSH diabétiques ont eu une hypertension significativement moindre que les RSH témoins.
English: HP Designjet T620 Printer series NEW!
French: Imprimante HP Designjet T620 NOUVEAU !
English: This is a real issue between the parties.
French: Il s'agit là d'un point effectif de litige entre les parties.
English: I understand that the figure that has been put on the amount of illicit trade coming into the European Union by way of cigarettes is EUR 9.5 billion, and 97% of it goes undetected.
French: J'ai cru comprendre que la valeur des cigarettes de contrebande entrant dans l'Union européenne était de 9,5 milliards d'euros, et que 97 % de cette contrebande n'était jamais détectée.
English: The overall degree of confidence in the exposure assessment is, therefore, moderate, owing principally to the limitations in the existing monitoring network near Canadian copper smelters and refineries and zinc plants.
French: La confiance à accorder aux évaluations de l'exposition est donc modérée surtout à cause des limites du réseau de surveillance actuel près des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada.
English: Determine other IP related responsibilities: Ongoing maintenance and upgrades to the IP; payments of transfer fees; product liability, IP insurance, etc.
French: Déterminer les autres responsabilités ayant trait à la propriété intellectuelle : maintien constant et amélioration des éléments de propriété intellectuelle, paiement des droits de cession, responsabilité du fabricant, assurance couvrant la propriété intellectuelle, etc.
English: In compliance with the federal Young Offenders Act, Section 7(2), it is the policy of the Department of the Solicitor General, Correctional Services Division, that all young offenders are to be held separate and apart from any adult who is detained or held in custody.
French: Conformément au paragraphe 7(2) de la Loi sur les jeunes contrevenants fédérale, la Division des services correctionnels du ministère du Solliciteur général a pour principe de tenir tous les adolescents à l'écart des adultes détenus ou placés sous garde.
English: (g) A new facility for the International Monetary Fund should be created to stop the spillover of the crisis to middle-income countries.
French: g) Une nouvelle facilité devrait être créée au sein du Fonds monétaire international pour enrayer l'extension de la crise aux pays à revenu intermédiaire.
English: It welcomes the growing case law accumulating in States parties on the interpretation of the positive obligations involved in the implementation of the human rights of children, including to adequate housing.
French: Il se félicite de l'accumulation d'une jurisprudence dans les États parties sur l'interprétation des obligations positives qu'implique la mise en œuvre des droits fondamentaux des enfants, notamment le droit à un logement convenable.
English: During the general discussion, statements were made by the representatives of Australia, Colombia, Cuba, Indonesia, Ireland, speaking on behalf of the 15 member States and 10 accession countries of the European Union, Japan, Nigeria, Qatar, the Republic of Korea, the United States of America, the United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: Au cours du débat général qui a suivi les représentants des pays suivants - Australie, Colombie, Cuba, Etats-Unis d'Amérique, Indonésie, Irlande - s'exprimant au nom des 15 Etats membres de l'Union européenne et des 10 pays en voie d'adhésion - Japon, Nigéria, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie et Uruguay ont pris la parole.
English: Strengthening international and regional cooperation are key elements in combating that trade.
French: Le renforcement de la coopération internationale et régionale est un élément essentiel dans la lutte contre ce commerce.
English: EME Kit shop C/O CFSEME PO Box 1000 STN MAIN Borden, On.
French: Le magasin de fourniment du GEM  C/O CFSEME PO Box 1000 STN MAIN  Borden, On.
English: Then, all the friends of ATD Fourth World join their guests (the mayor of the commune, the assistants, the priest, or the members of the ABR, the agronomists, the representatives of the dispensary, the school staff and the administrative services people.
French: Puis tous les amis d'ATD quart monde accueillent leurs invités (le maire de la commune, leurs assistants, le prêtre ou les agents de l'Association Belgique-Rwanda, les agronomes, le personnel du dispensaire et de l'école et les fonctionnaires des différents services administratifs).
English: Speaking in 1998 on behalf of all Arctic Indigenous Peoples, Sheila Watt-Cloutier, then President of Inuit Circumpolar Conference Canada (ICC), noted:
French: En 1998, parlant au nom de tous les peuples autochtones de l'Arctique, Sheila Watt-Cloutier, alors présidente de la Conférence circumpolaire inuite du Canada, a déclaré ceci :
English: In addition, to cope with the workload, the time allocated to the deliberations by the Committee on Non-Governmental Organizations was increased from three weeks in 1996 to five weeks in 2000-2001.
French: Enfin, pour faire face à la charge de travail, le temps alloué aux délibérations du Comité chargé des organisations non gouvernementales, soit trois semaines en 1996, s'est étendu à cinq semaines en 2000-2001.
English: The operation of the Centre is an inter-departmental partnership between DND and VAC which brings inherent strengths, weaknesses and opportunities to such an arrangement.
French: L’exploitation du Centre est l’affaire d’un partenariat entre le MDN et ACC qui comprend des forces et des faiblesses inhérentes, mais aussi des occasions de collaboration.
English: Roxann sediment classification calibration and quality control test procedures.
French: « Roxann sediment classification calibration and quality control test procedures ».
English: Paragraph 78(1)(g) describes a dominant firm that adopts product specifications that are incompatible with the products of a rival.
French: L'alinéa 78(1)g) traite d'une entreprise dominante qui adopte des normes incompatibles avec les produits fabriqués par une entreprise rivale.
English: It is the primary responsibility of the US government to find solutions for all those held at Guantánamo, as it was the US government that brought detainees to the detention facility and is holding them there unlawfully.
French: C'est au gouvernement des États-Unis qu'incombe la responsabilité première de trouver des solutions pour tous les détenus de Guantánamo, car ce sont les autorités américaines qui les ont placés dans ce centre et qui les y maintiennent illégalement en détention.
English: The NPHS and NLSCY surveys did not ask mothers if breastfeeding was exclusive.
French: n’avaient pas à préciser si l’allaitement maternel constituait la seule source d’alimentation de l’enfant.
English: Paragraph 18 was provisionally adopted, subject to the possible change of date.
French: Sous réserve d'un changement concernant la date, le paragraphe 18 est adopté.
English: A continuity between public open spaces and abutting semi-public/private areas must be secured.
French: Il faut assurer une continuité entre les espaces verts publics et les zones adjacentes semi-publiques/privées.
English: (i) appreciate the possibility of administrative needs or mandatory demands (including those in domestic law and/or international conventions) being met by the non-negotiable sea waybill in preference to the negotiable bill of lading (see paragraphs, 32 and 35);
French: i) Évaluer la possibilité de satisfaire les besoins administratifs ou les prescriptions impératives (y compris celles des lois nationales et/ou des conventions internationales) au moyen de la lettre de transport maritime non négociable plutôt que du connaissement négociable (voir les paragraphes 32 et 35);
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-seventh session under the agenda item entitled “Advisory services and technical cooperation in the field of human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme".
English: Mr. Wilson was appointed Interim Librarian and Archivist of Canada at the time of proclamation.
French: M. Wilson a été nommé bibliothécaire et archiviste du Canada intérimaire au moment de la proclamation.
English: For instance, some statistics in health and social welfare sectors are not segregated by age groups of 0-18.
French: Par exemple, certaines statistiques sur les secteurs de la santé et de la protection sociale ne sont pas ventilées par groupe d'âge (de 0 à 18 ans).
English: The Committee recommends that the State party, in collaboration with civil society organizations, develop and implement training programmes and campaigns to promote the values of peace and respect for human rights and include peace education and human rights as fundamental subjects in the education system.  Prohibition
French: Le Comité recommande à l'État partie, en collaboration avec les organisations de la société civile, de concevoir et de mettre en œuvre des programmes de formation et des campagnes tendant à promouvoir les valeurs de paix et de respect des droits de l'homme et de faire en sorte que l'éducation pour la paix et les droits de l'homme deviennent des matières fondamentales dans le système éducatif.
English: The reduction target to be calculated on the basis of airlines' average annual emissions between 2004-2006: in the first period (2012), airline emissions to be cut by 3 percent; in the second, from 2013 onwards, by 5 percent.
French: Néanmoins, "le succès du processus d'élargissement (et donc de l'intégration politique en tant que telle) ne peut être obtenu que s'il existe un soutien de la population, clair et inscrit dans la durée, à l'adhésion de chaque pays candidat".
English: • over $6 million in nine aerospace and defence supplier development program related projects.
French: • plus de 6 millions de dollars dans neuf projets relatifs au programme de développement des fournisseurs des secteurs de l'aérospatiale et de la défense.
English: An agreement on four shared Global Objectives on Forests further defined the priorities for national and global progress.
French: Par ailleurs, un accord portant sur quatre des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts énumère les domaines prioritaires aux niveaux national et mondial.
English: Summary financial data, such as the information presented in Table 5, are displayed using separate column and row headings.
French: Les données financières, telles celles figurant au tableau 5, sont présentées en colonnes et rangées distinctes, dont les titres sont définis ci-après :
English: “and in particular article 11 thereof, which states that practices which are contrary to human dignity, such as the reproductive cloning of human beings, shall not be permitted”.
French: « en particulier l'article 11 de la Déclaration dans lequel la Conférence a spécifié que des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises ».
English: Alberta Subject Matter Number of cases Misrepresentation 1 Distribution of securities without prospectus / registration 7 Failure to fulfil directors’ duties 1 Trading without registration 1 Acting as adviser without registration 1 Carrying on business as exchange without approval 1 Violating "know your client" rule 1 Breach of undertaking 1 (iii) Saskatchewan Only two public interest order hearings were identified between 1998 and 2003.
French: Alberta Objet Nombre de cas Fausses déclarations 1 Distribution de valeurs mobilières sans prospectus ou enregistrement 7 Défaut de remplir les obligations d’administrateur 1 Opérations sans enregistrement 1 Fait d’agir comme conseiller sans être enregistré 1 Exploitation d’une entreprise de bourse sans approbation 1 Violation de la règle relative à la connaissance de son client 1 Manquement à un engagement 1 (iii) Saskatchewan Seules deux audiences se sont soldées par le prononcé d’une ordonnance d’intérêt public entre 1998 et 2003.
English: Lead Department or Agency:
French: Retombées industrielles et régionales (RIR) :
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: Contact information How to get in touch with our offices around the world.
French: Coordonnées du CRDI Les coordonnées du CRDI au Canada et à l'étranger
English: Please describe the consequences of the agrarian reform on the food situation in the country.
French: Prière de décrire les conséquences de la réforme agraire sur la situation alimentaire dans le pays.
English: The early formation of a dedicated and skilled team to create, maintain and operate the Web initiative is critical to the success of any project.
French: La formation, dès le départ, d'une équipe dévouée et compétente pour la création, la maintenance et l'exploitation de l'initiative Web est indispensable à la réussite de tout projet.
English: Requests the secretariat of the Forum to circulate to the member States, by 31 July 2006, a compilation of the draft indicative elements and other proposals submitted by members during the sixth session, which are contained in the annex to the present resolution, as well as any further proposals submitted by members by 30 June 2006; 28.
French: Prie le secrétariat du Forum de diffuser aux États Membres, avant le 31 juillet2006, un état récapitulatif des éléments indicatifs envisagés et des autres propositions avancées par les membres au cours de la sixième session, telles qu’elles sont reproduites dans l’annexe à la présente résolution, ainsi que de toutes les autres propositions qui pourraient être présentées par les membres avant le 30 juin 2006; 28.
English: He began to tell the Complainant details about his family life.
French: L’intimé a commencé à fournir à la plaignante des détails au sujet de sa vie familiale.
English: Domestic violence is one of the most acute social problems.
French: La violence domestique est l'un des problèmes sociaux les plus graves.
English: The UN has elaborated further on several issues relating to fair trials: i.
French: Les Nations Unies ont poursuivi leurs travaux sur plusieurs points afférents à l’équité du procès : i.
English: UNOFFICIAL SUMMARY On January 1, 1991, the appellant had an inventory of goods such as roofing materials, trim edged mouldings, trim clips, stripe material, glue, cleaning materials, etc., and, having paid federal sales tax on them, applied for a refund of the tax in the amount of $4,046.27 under section 120 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le 1erjanvier1991, l'appelant avait un inventaire de marchandises comprenant, entre autres, des matériaux pour toits d'automobiles, des moulures de garnissage, des attaches pour moulures, des bandes décoratives, de la colle et des produits de nettoyage. Ayant déjà payé la taxe de vente fédérale sur ces marchandises, il a déposé une demande de remboursement de la taxe totalisant 4046,27$ aux termes de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Public Key Delivery to Certificate Issuer DIGITAL SIGNATURE No stipulation.
French: Fourniture de la clé publique à l’émetteur du certificat SIGNATURE NUMÉRIQUE Aucune exigence n’est stipulée.
English: “(a) The reason for the child being before the court; and
French: a) La raison pour laquelle il a été amené devant le tribunal;
English: Bless all of you.Ps keep yor head up so to speak, and YES THE RIDERS ARE GREY CUP CHAMPS!
French: Be careful and come home one and all.
English: Once elected, the CDCs will identify and implement projects for and by the communities.
French: Lorsqu’ils auront été élus, les CDC choisiront et mettront en œuvre des projets réalisés par les collectivités pour le bénéfice des populations locales.
English: Olesen, Andy Mr. Olesen served as a police officer for 18 years, and for the last six years, has been assigned to the Joint Forces Marine Unit with the Hamilton/Halton Police Services.
French: M. Nandi détient un baccalauréat en ingénierie, plus précisément en génie aérospatial. Olesen, Andy M. Olesen a été agent de police pendant 18 ans et, durant les 6 dernières années, on l'a assigné à l'unité maritime des corps policiers conjugués.
English: Question of Western Sahara (A/AC.109/2006/2)
French: Question du Sahara occidental (A/AC.109/2006/2)
English: Within these branches, sectors, divisions and so on, managers design their own organizational structures, and organize and assign the work to the positions in the structure.
French: Au sein de ces unités fonctionnelles, les gestionnaires conçoivent leurs propres structures organisationnelles et attribuent les tâches aux postes de cette structure.
English: For payments from grant funds, the application of Section 34 implies that the officer authorizing the payment is satisfied that a valid grant agreement exists and that the recipient meets, at the time of the payment or the instalment, the eligibility and entitlement requirements as set out in the agreement.
French: Dans le cas des paiements à même les fonds de subvention, l’application de l’article 34 suppose que l’agent qui autorise le paiement est convaincu qu’il existe un accord valide de subvention et que le bénéficiaire satisfait, au moment du paiement ou du versement, aux critères d’admissibilité énoncés dans l’entente.
English: Nothing in the current situation guarantees that homeworkers will work safely, since exclusion from workers' compensation benefits removes all economic incentive for the employer to provide safe working conditions.
French: La situation actuelle ne garantit aucunement que les travailleuses et travailleurs à domicile travailleront en toute sécurité, car l'exclusion des prestations d'accident de travail élimine tous les incitatifs économiques permettant à l'employeur d'offrir des conditions de travail sûres.
English: • policies and programs should be developed in a spirit of collaboration and consultation with the sport community, taking into account the concurrent responsibilities of both federal and provincial/territorial governments in public policy development for sport Policy Goals The proposed sport policy for Canada has the two fundamental goals of participation and excellence, supported by a third goal of building capacity for sport in Canada.
French: Des initiatives, des programmes et des ressources seront mis en place pour assurer la participation du plus grand nombre possible de Canadiens et de Canadiennes, de manière à ce que la pratique du sport soit entièrement accessible à tous et que personne n’en soit exclu. Des paramètres seront également établis pour mesurer le succès sur le plan de la participation au sport.
English: It is an area to which Europe has brought a distinctive and influential approach through its insistence on a comprehensive policy based on shared responsibility between consumer and producer countries.
French: C'est un domaine dans lequel l'Europe a joué un rôle caractéristique et influent en insistant sur une politique globale fondée sur la responsabilité partagée entre pays consommateurs et pays producteurs.
English: You can either create a 10-digit (64-bit) or 26-digit (128-bit) key.
French: Vous pouvez créer une clé de 10 chiffres (64-bit) ou 26 chiffres(128-bit).
English: Deficiency in Application for a Class B Licence 2000/03/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Deficiency in Application for a Class B Licence 2000/03/22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The idea, however, caused some irritation in Warsaw.(103) Recently, Ukraine has downplayed this initiative.
French: Récemment, l'Ukraine a minimisé l'importance de cette initiative.
English: SOCIETY FOR ADVANCEMENT OF EXCELLENCE IN EDUCATION Reference Number:
French: SOCIETY FOR ADVANCEMENT OF EXCELLENCE IN EDUCATION Numéro de référence :
English: The above information includes local travel in USA, international travel and cancelled trips and hence the information is not fully accurate.
French: Les renseignements présentés ci-dessus portent sur les déplacements effectués à l'intérieur des États-Unis, les voyages internationaux et les voyages annulés, ce qui fait que leur exactitude n'est pas absolument garantie.
English: For 15% of the general population, Canadian music accounts for more than half of their music listening.20 On average, Quebec residents listen to Canadian music more than other Canadians, with 27% of Quebec respondents indicating that Canadian music accounts for more than half of the time spent listening to music, compared to 10% in the rest of Canada.
French: En moyenne, les résidents du Québec écoutent davantage de musique canadienne que les autres Canadiens : 27 % des répondants du Québec indiquent que la musique canadienne accapare plus de la moitié du temps qu’ils consacrent à l’écoute de musique, contre 10 % dans le reste du Canada.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11 130,00 2007/07/13 PETROLE DE LA MAURICIE 1179 Miscellaneous manufactured articles $18 673,23 2007/07/13 REMOTE HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $43 502,40 2007/07/13 The Associates Group of Companies 813 Temporary help services $26 326,83 2007/07/13 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 11 130,00 $ 2007/07/13 PETROLE DE LA MAURICIE 1179 Marchandises et produits divers 18 673,23 $ 2007/07/13 REMOTE HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 43 502,40 $ 2007/07/13 The Associates Group of Companies 813 Services d'aide temporaire 26 326,83 $ 2007/07/13 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: Further detail is provided below the list.
French: De plus amples précisions sont fournies plus loin.
English: Read more HMCS TORONTO JOINS SNMG1 FOR HISTORIC CIRCUMNAVIGATION OF AFRICA The captain of HMCS Toronto, Commander Steve Virgin, and his crew of over 230 officers and sailors, departed Halifax July 20 to join the Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG1).
French: Lire plus LE NCSM TORONTO SE JOINT AU SNMG1 POUR EFFECTUER UN TOUR HISTORIQUE DE L’AFRIQUE Le Capitaine de frégate Steve Virgin, commandant du NCSM Toronto, et son équipage de plus de 230 marins ont quitté Halifax le 20 juillet pour aller rejoindre le 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG1).
English: ◦ each participant in the group with "Some wealth and power" - two votes
French: ◦ Chaque participant du groupe «Relativement riches et relativement puissants» - 2 voix
English: Please describe the reasons for making the request for the tariff relief that is being sought.
French: Veuillez indiquer pour quels motifs vous faites une demande d'allégement tarifaire.