ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bohach responded to some of the points raised, reiterating that there is plenty of opportunity to revise the proposal based on this kind of feedback.
French: M. Bohach répond à certains des points soulevés, répétant qu'il y a plusieurs occasions de réviser la proposition, selon ce genre de rétroaction.
English: If the Tribunal decides to conduct a review, the second phase is the investigation by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) to determine whether there is a likelihood of resumed or continued dumping or subsidizing if the order or finding expires.
French: Si le Tribunal décide de procéder à un réexamen, la deuxième étape se rapporte à l’enquête du commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le Commissaire) pour déterminer si l’expiration de l’ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement.
English: Iceland was actively involved in the international combat against trafficking by participating, through the Nordic Ministerial Council, in the Nordic-Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings.
French: En outre, l'Islande participe activement à la lutte internationale contre la traite au sein du Conseil ministériel nordique, où elle prend part aux travaux de l'équipe de travail chargée de la lutte contre la traite d'êtres humains.
English: Add a new indicator (b) (vi) to read:
French: Ajouter, sous le point b), un nouvel indicateur vi), ainsi libellé :
English: As they noted, that event represents a new and positive step towards the objective of the total and complete elimination of nuclear weapons.
French: Comme ils l'ont souligné, cet événement constitue un nouveau pas positif vers l'objectif de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: In the following equation, the Bessel constants of the previous paragraph 2.2. are used.
French: Dans l'équation qui suit, les constantes de Bessel déterminées au paragraphe 2.2. ci-dessus sont utilisées.
English: Program Overview The National Beef Industry Development Fund (NBIDF) is a $9.25-million investment of the governments of Canada, British Columbia and Alberta, managed and directed by an industry–government committee.
French: Quand le Programme sera-t-il offert ou prendra-t-il fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu? Le Fonds a vu le jours en mars 2002 et prend fin en mars 2006.
English: ISES contains a database of generic selected criteria used in special examinations.
French: Le Système intégré pour les examens spéciaux (SIES) contient une base de données des critères génériques utilisés dans des examens spéciaux.
English: China has also begun to produce salted cod and pollock for world markets.
French: La Chine a également commencé à produire de la morue et de la goberge salées pour les marchés mondiaux.
English: Sur le Site de CIPE-éducatif Contact Address E-Mail: contact@cipe-lapasserelle.net Web: www.cipe-lapasserelle.net Phone: +623743105
French: Sur le Site de CIPE-éducatif Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: contact@cipe-lapasserelle.net Adresse Internet: www.cipe-lapasserelle.net Téléphone: +623743105
English: 5-2001, point 1.4.69), as last amended by Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council:
French: 5-2001, point 1.4.69 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1128/2003 du Parlement européen et du Conseil — JO L 160 du 28.6.2003 et Bull.
English: However, while this may use up resources, programs with credible performance reporting will represent areas of greater disclosure and less need by Parliament for our performance audits.
French: Cependant, même si cela peut accaparer des ressources, les programmes dont les rapports sur le rendement sont crédibles deviendront plus transparents et le Parlement aura moins besoin de nos rapports de vérification à leur sujet.
English: But then, as I examined this morning's documents, I realised that the Rapid Reaction Mechanism is a major financial initiative which will make it possible for Europe to intervene swiftly and immediately in order to take peace to places where peace is under threat.
French: J'ai vu ensuite, en étudiant les documents de ce matin, que le dispositif de réaction rapide constitue en fait un financement important, une initiative essentielle pour que l'Europe puisse intervenir immédiatement et rapidement pour assurer la paix là où elle est mise en péril.
English: B - New instruments The European Union has, over the last few months, made a pertinent analysis of the issue of migration and development.
French: B - De nouveaux instruments L'Union a mené ces derniers mois une analyse pertinente sur la question des migrations et du développement.
English: Although due provision for the probable index-linked rise was made in the budget estimates, the contractor did not exercise this right in 2005.
French: Ces prestations sont réalisées dans le cadre d'un contrat pour lequel le contractant a le droit d'augmenter annuellement ses prix sur base de l'indexation.
English: The appeal board must, under the present circumstances, dismiss the appeal on substance, subject to the Court's decision on the preliminary question.
French: Le comité d'appel se doit, dans les circonstances, de rejeter les appels sur le fond, sous réserve de la décision que doit rendre la Cour sur la question préliminaire.
English: The two parks have been united as the Waterton Glacier- International Peace Park since 1932.
French: Leurs actions visent également à inviter les résidants locaux à en faire autant dans leurs jardins.
English: Europe association agreements Slovenia 1.4.52.
French: Accords européens d'association Slovénie 1.4.52.
English: ◦ a. the distribution of harvested Wildlife among Yekooche First Nation Citizens;
French: ◦ a. la distribution aux citoyens de la Première nation Yekooche des ressources fauniques récoltées;
English: However, this level is still more than double the low reached in December 2007.
French: En avril, l’excédent commercial sur marchandises du Canada a diminué pour la première fois en quatre mois, passant de 5,7 milliards $ en mars à 5,1 milliards $.
English: The variations of average values in the forward–backward hemisphere with the multiplicity in the opposite hemisphere have been studied by dividing the data into different ηc-intervals also.
French: Nous avons étudié comment les valeurs moyennes dans l'hémisphère avant–arrière varient avec la multiplicité dans l'hémisphère opposé en divisant les données en intervalles ηc.
English: And part of that is we teach them computers.
French: C'est dans le cadre de ces cours qu'ils apprennent à utiliser un ordinateur.
English: The idea is that certain categories of government support are clearly in line with EU goals and should automatically get approval.
French: L'idée sous-jacente est que certaines catégories d'aides publiques sont clairement conformes aux objectifs poursuivis par l'Union européenne et qu'elles doivent donc être approuvées automatiquement.
English: In particular, the attention of States is drawn to the following relevant sources of information:
French: L'attention des États est en particulier appelée sur les éléments d'information pertinents ci-après:
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Health Industries; Information and Communications Technologies; Investment Promotion / Strategic Alliances; Science and Technology; Service Industries and Capital Projects; Space Email: bart.roefmans@international.gc.ca
French: Tagle 2828 (C1425EEH) Buenos Aires, Argentine Adresse postale : Casilla de Correo 1598 (C1000WAP) Buenos Aires, Argentine Tél.
English: Contact the Client and Employer Advisory Services if:
French: • vous n'avez pas reçu votre chèque à la fin du mois;
English: RG 1 Series A-VI. Inspection and Valuation Reports.
French: RG 1 Series A-VI . Inspection and Valuation Reports.
English: They pointed to, and objected to, various examples of active or passive discrimination resulting from different interpretations of article 2 of the Federal Constitution by officials, as well as from the Catholic Church's influence on the State, such as the dominant presence of Catholic symbols in State institutions and on official documents, the influence of Catholic beliefs in school textbooks and the failure to acknowledge the rights of women in matters of sexuality.
French: Elles ont constaté et contesté un ensemble de discriminations actives ou passives résultant des différentes interprétations données à l'article 2 de la Constitution fédérale par les fonctionnaires et de l'influence de l'Église catholique auprès de l'État, telles que la présence hégémonique des symboles catholiques dans les institutions publiques et sur des documents officiels, l'influence de croyances catholiques dans des manuels scolaires et la non-reconnaissance des droits de la femme dans le domaine de la sexualité.
English: Laws and regulations for environmental protection and sustainable development at the national level were enhanced and international cooperation to improve the environment was increased through 15 regional and multilateral environmental agreements signed or ratified by 241 countries.
French: Les interactions entre les conventions sur l’environnement ont été renforcées, notamment en ce qui concerne l’harmonisation de l’établissement des rapports.
English: The share of the Union in such common expenses shall be in proportion to the interest the Union has in them.
French: La part de l’Union dans ces dépenses communes est proportionnelle à l’intérêt que ces dépenses présentent pour elle. [suite page 28]
English: We're always delighted to receive new artwork, and you can find out how to submit your own pieces to us here .
French: Vous voulez nous envoyer votre œuvre ? Rendez-vous donc ici .
English: Our team co-operates with leading US and European investment banks, thirteen years experience in preparing and executing capital transactions in Poland.
French: Notre équipe coopère avec de principales banques d'investissement en Europe et aux États-Unis et possède une expérience de treize ans dans la réalisation de transactions en capital sur le marché polonais.
English: 1994 Sulphur Protocol A few countries reported using licensing and permitting procedures in national strategies and policies for reducing SO2.
French: Protocole de 1994 sur le soufre Un petit nombre de pays a fait état de l’application de procédures combinant autorisation et permis de polluer dans le cadre de leurs stratégies et de leurs politiques nationales visant à réduire les émissions de SO2.
English: My hope is to get this company to the point where these kinds of cuts aren’t necessary – to grow the business to the point where we’re adding people, rather than subtracting them.
French: J’espère amener cette entreprise au point où les compressions de ce genre ne seront plus nécessaires, la faire croître de manière à devoir embaucher du personnel plutôt que de procéder à des compressions.
English: Nonetheless, in the context of moral and sexual information, various problems can arise in this stage of childhood.
French: Certains problèmes touchant à l'information morale et sexuelle peuvent se poser durant cette période de l'enfance.
English: (c ) Where any part of the fissile material escapes from the containment system following the tests specified in 6.4.11.12(b), it shall be assumed that fissile material escapes from each package in the array and all of the fissile material shall be arranged in the configuration and moderation that results in the maximum neutron multiplication with close reflection by at least 20 cm of water.
French: c) Si une partie quelconque des matières fissiles s'échappe de l'enveloppe de confinement à la suite des épreuves spécifiées au 6.4.11.12 b), on suppose que des matières fissiles s'échappent de chaque colis de l'agencement et que toutes les matières fissiles sont disposées suivant la configuration et la modération d'où résulte la multiplication maximale des neutrons avec une réflexion totale par au moins 20 cm d'eau.
English: It recalled that Annex I Parties that have ratified the Kyoto Protocol shall also include in that national communication supplementary information under Article 7.2 of the Kyoto Protocol.
French: Il a rappelé que les Parties visées à l'annexe I qui avaient ratifié le Protocole de Kyoto devaient incorporer également dans ces communications des renseignements supplémentaires au titre de l'article 7.2 du Protocole de Kyoto.
English: Pursuant to section 167.1(a) of the Customs Act, this action will be made retroactive to relieve licence fees payable on gross revenues generated by duty free shop sales after July 1, 2001.
French: En vertu de l'article 167.1a) de la Loi sur les douanes, cette mesure aura effet rétroactivement pour retirer les droits d'agrément payables du revenu brut généré par les ventes dans une boutique hors taxes, après le 1er juillet 2001.
English: Full Contact Information:
French: : georgia@vibe.com.au Représentante de l’organisation :
English: I am in favour of cofinancing, I am in favour of the phased abolition of the British rebate and I am also in favour of examining the question of new own resources.
French: Je suis favorable au cofinancement, à la suppression échelonnée de la ristourne accordée au Royaume-Uni et je suis favorable à l'examen de nouvelles ressources propres.
English: This makes us more aware."
French: C’est un éveil des consciences ».
English: Any allergies the candidate may have to the numerous chemicals forensic specialists use in the course of their work should also become evident during this Course.
French: Les allergies que des candidats peuvent avoir aux nombreux produits chimiques utilisés par les spécialistes de l'identité dans l’accomplissement de leur travail se manifesteraient aussi pendant ce cours.
English: Queen Maria Theresa , after long insistence from the Croatian Parliament , restored the towns of Karlovac and Rijeka to the Croatian crownland on August 9 , 1776 . King Joseph II reaffirmed it as a free town with an official charter in 1781 , allowing the citizens to expand the city and exploit the potential of being at the crossroads of paths from the Pannonian plain s to the Adriatic coast .
French: Le fort de Karlovac (actuel centre-ville) fut fondé au .
English: Sometimes, references are also used.
French: • Établissement d’une stratégie de marketing pour l’Athabasca
English: It won the prestigious Edgar Furniss Award of the Mershon Centre for making an outstanding contribution to the study of national security and civilian military education.
French: Ce livre lui a valu le prix prestigieux Edgar Furniss décerné par le Centre Mershon pour sa contribution exceptionnelle à l'étude de la sécurité nationale et de l'éducation militaire civile.
English: While the provinces provide CIHI with data on the dates of interventions and records for day surgery and ambulatory care, this information has not been routinely provided to the Agency.
French: Bien que les provinces communiquent à l'ICIS des données sur les dates des interventions et des enregistrements portant sur les chirurgies d'un jour et les soins ambulatoires, l'information en question n'est pas transmise de façon régulière à SC.
English: Crystal Flooring attributes their growing success by constantly exceeding customers’ needs and expectations.
French: Crystal Flooring, dont le succès ne cesse de grandir, attribut sa réussite par son respect profond des besoins et des attentes de ses clients.
English: In that regard, it was essential to review the major trends in broader space activities and in global agendas for sustainable development and bridging the digital divide.
French: À cet égard, il était essentiel de passer en revue les grandes tendances des activités spatiales plus vastes et des programmes mondiaux en matière de développement durable et de combler la fracture numérique.
English: Topics deemed worthy of investigation because of their potential for improvement of future ITN programs included the following:
French: Parmi les questions susceptibles d’améliorer les programmes futurs de MII qu’il y aurait donc lieu d’étudier, mentionnons les suivantes :
English: The globalists are represented mainly by the financial elite, while statists are the armed forces, special services, and the military-industrial complex.
French: Los globalistas son representados principalmente por la elite financiera, mientras que los estatistas lo son por las fuerzas armadas, los servicios especiales, y el complejo militar e industrial.
English: Cuba repudiates the lack of progress made in the work of the Conference on Disarmament and in other multilateral forums in this field.
French: Cuba dénonce l'absence de progrès dans les travaux de la Conférence du désarmement et d'autres instances multilatérales qui s'occupent de cette question.
English: 9544 13 September 2002 The Council of Europe and the new issues involved in building Europe Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 9544 13 septembre 2002 Le Conseil de l’Europe face aux nouveaux enjeux de la construction européenne Rapport Commission des questions politiques Rapporteur:
English: Nuclear weapons were being viewed by some as important for the maintenance of security; the long stalemate in the Conference on Disarmament due to disagreement on starting negotiations on a fissile materials cut-off treaty and the establishment of an Ad Hoc Committee on effective international arrangements, and the low level of ratification of the CTBT were all disheartening.
French: Certains considèrent que les armes nucléaires demeurent importantes pour le maintien de la sécurité; de surcroît l'impasse prolongée qui a affecté la Conférence du désarmement en raison du désaccord à propos de l'initiation de négociations sur le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et de la création d'un Comité spécial sur des arrangements internationaux efficaces, outre le faible nombre de ratifications du TICE, sont autant d'éléments peu encourageants.
English: The Tribunal acknowledges that imports into Canada from non-subject countries, especially from Mexico, have increased substantially in the months since the fire.81 Similarly, each of the three U.S. manufacturers stated that it had begun importing pipe insulation (both jacketed and plain) to meet U.S. customer demand.82 At the same time, the Tribunal also heard extensive testimony at the hearing about the logistical problems of importing pipe insulation, concerns over quality, differences in product specifications and freight costs.83 In view of the evidence, the Tribunal concludes that the increase in imports is temporary in both markets and does not think it likely that imports will continue to play a significant role in either the U.S. or the Canadian market once Johns Manville's capacity is restored.
French: À la lumière des témoignages à l'audience, la pénurie de l'offre d'isolant chemisé pour tuyaux semble avoir frappé les diverses régions du Canada avec une intensité différente, le resserrement des marchés du Québec et de l'Ontario ayant été plus marqué que celui des marchés de l'Ouest canadien66. Volumes probables des importations sous-évaluées Même si le commissaire a déjà déterminé que l'expiration de l'ordonnance causerait vraisemblablement une reprise ou une poursuite du dumping, les volumes probables des importations sous-évaluées, en chiffres absolus ou relativement à la production ou à la consommation de marchandises similaires, sont néanmoins souvent pertinents dans l'évaluation, par le Tribunal, de la question de savoir si les importations sous-évaluées causeront vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale.
English: The evidence indicates that the full review of either equipment or the staffing levels has not been completed to date.
French: Il ressort des éléments d'appréciation disponibles que pas plus le réexamen détaillé du matériel que celui du niveau des effectifs n'a encore été mené à bien.
English: During 2001-2002, CWE launched an extensive dialogue with over 700 people at all levels of the organization to establish values uniquely representative of the aspirations of Health Canada employees.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, Le CEMT a entrepris un long dialogue avec plus de 700 personnes de tous les échelons de l’organisation pour définir des valeurs uniquement représentatives des aspirations des employés de Santé Canada.
English: Although these serial pieces were unsuccessful as wholes, parts of each, notably 98.3 kHz (Bridge at Electric Storm) and Lumière's Train (Arriving at the Station), are powerful montages of optical printed found and processed footage that surpass Rimmer's work in their force and energy.
French: Quoique ces films aient connu peu de succès dans leur ensemble, certains d'entre eux , notamment 98.3 kHz (Bridge at Electric Storm) et Lumière's Train (Arriving at the Station), sont des films de montage évocateurs et faits de chutes récupérées, traitées et tirées optiquement qui, par leur force et leur énergie, surpassent le travail de Rimmer.
English: They frequently offer training and qualification opportunities.
French: Ils offrent souvent des possibilités de formation et de qualification aux personnes intéressées.
English: It is in recognition of the contributions of this unique figure in Canadian history that the Department of Canadian Heritage launched the Mathieu Da Costa Challenge in February 1996, a year after the Parliament of Canada had declared February as Black History Month.
French: C'est en reconnaissance de l'apport de ce personnage exceptionnel à l'histoire du Canada que le ministère du Patrimoine canadien a lancé le Défi Mathieu Da Costa en févier 1996, un an après que le Parlement du Canada a déclaré février Mois de l'histoire des Noirs.
English: However, the pace of decline abated somewhat during the 2002-03 crop year, perhaps signalling that the most dramatic reductions have now been realized.
French: Toutefois, le rythme de décélération s’est quelque peu ralenti durant la campagne 2002-2003, indiquant sans doute par là que les baisses les plus spectaculaires sont maintenant chose du passé.
English: Upon ratification of the Covenant, the State party entered the following reservation in respect of sub-paragraph (d) of paragraph 3 of article 14: “While the Government of the Republic of Guyana accept the principle of Legal Aid in all appropriate criminal proceedings, is working towards that end and at present apply it in certain defined cases, the problems of implementation of a comprehensive Legal Aid Scheme are such that full application cannot be guaranteed at this time.” On 5 January 1999, the State party notified the Secretary-General that it had decided to denounce the Optional Protocol with effect from 5 April 1999, that is, subsequent to the initial submission of the communication.
French: En ratifiant le Pacte, l'État partie a émis la réserve suivante au paragraphe 3 d) de l'article 14: «Le Gouvernement de la République du Guyana accepte le principe d'une assistance judiciaire, si besoin est, en cas de poursuites pénales, il s'efforce d'en faire une réalité et il l'applique actuellement dans certains cas précis, mais l'application d'un plan global d'assistance judiciaire pose de tels problèmes qu'elle ne peut être pleinement garantie à ce stade.».  Le 5 janvier 1999, l'État partie a informé le Secrétaire général qu'il avait décidé de se retirer du Protocole facultatif à compter du 5 avril 1999, c'est-à-dire après la date de la lettre initiale de la présente communication.
English: China's WTO commitment to reinforce the protection of copyright in the music industry has led some multinationals, such as SONY, to release artists' recordings in China.
French: • Les engagements contractés par la Chine dans le cadre de l'OMC pour renforcer la protection du droit d'auteur dans l'industrie de la musique ont amené plusieurs multinationales comme SONY à sortir en Chine des enregistrements d'artistes.