ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to the expectations and hopes of our common humanity, the dawn of the new millennium witnessed a profound transformation in international relations.
French: Contrairement aux attentes et aux espoirs de notre humanité commune, à l'aube du nouveau millénaire un changement profond est intervenu dans les relations internationales.
English: Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2006-2007
French: Résumé de l'évolution économique et sociale de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 2006-2007
English: Published in 2001 J. Atta-Mensah and G. Tkacz "Predicting Recessions and Booms Using Financial Variables."
French: Après une analyse des questions d’ordre conceptuel, les auteurs présentent et évaluent diverses mesures de l’inﬂation fondamentale et se concentrent sur leur utilité aux ﬁns de la politique monétaire.
English: In December 2005, it released its second report on agri-environmental indicators, titled Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: En décembre 2005, il a publié son second rapport sur les indicateurs agroenvironnementaux, intitulé L'Agriculture écologiquement durable au Canada :
English: HIV knows no boundaries, as some of my colleagues earlier said.
French: Le VIH ne connaît pas de frontières, comme certains de mes collègues l'ont déjà dit.
English: Ms. Christina Cerna, Principal Specialist of the Inter-American Commission on Human Rights, provided information on the instruments and functions of the two main organs of the Inter-American human rights system, namely the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.
French: Mme Christina Cerna, spécialiste principale à la Commission interaméricaine des droits de l'homme, a fourni des renseignements sur les fonctions et les moyens d'intervention des deux principaux organes du système interaméricain des droits de l'homme, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Or. el Justification Account must be taken of the changes which take place in the soil in general.
French: Justification L'érosion est un problème important dans la perte progressive de surface au sol dans l'Union européenne, et cette analyse devrait être couverte par cette directive.
English: Efficient transport systems are a necessity for economic development and social welfare and also reduce the scope for an adverse impact on the environment.
French: Des systèmes de transport efficaces sont nécessaires au développement économique et au bien-être social, et permettent aussi de réduire les incidences préjudiciables des transports sur l'environnement.
English: Mr. Amanuel Giorgio First Secretary (Social and Legal Affairs) Mrs. Adhanet Tsegay
French: M. Amanuel Giorgio Premier Secrétaire (Affaires sociales et juridiques) Mme Adhanet Tsegay
English: "The test would be qualitatively different even for those women who succeed": at paragraph 25.
French: « Le test serait quantitativement différent, même pour les femmes qui le réussiraient... » (paragraphe 25).
English: At the 2005 annual our missing children program conference, held on September 14 to 16, 2005, Thomas Sidney, Director of Strategic Development for Operation Go Home, Ottawa, Ontario, gave an interesting presentation on runaway youth.
French: Lors de la conférence annuelle du programme nos enfants disparus, Thomas Sidney, directeur du Développement stratégique pour l'organisme Opération retour à la maison, nous a présenté un exposé intéressant sur les jeunes fugueurs.
English: NGOs should refine their organization and coordination so as to improve their annual progress report on the implementation of the Programme of Action.
French: Les ONG devraient réformer leur organisation et leur coordination afin d'améliorer leurs rapports annuels sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: • Ministers were impressed and encouraged by the caliber and broad cross section of the experts now engaged in the national process for assessing how Canada can meet its climate change challenge – they include experts from all orders of government, the academic community, environmental groups, different regions of the county and across businesses and industrial sectors.
French: • Les ministres ont été favorablement impressionnés, et même encouragés, par le calibre et la représentativité des experts à qui l'on a demandé d'étudier comment le Canada pourrait, pour sa part, s'attaquer au dossier du changement climatique. Ces experts proviennent de tous les ordres de gouvernement, d'universités, de groupes environnementaux, d'entreprises, de l'industrie et, sur un autre plan, des différentes régions du pays.
English: The complaint (see complaints form C ) should be submitted in three paper copies as well as, if possible, an electronic copy.
French: La plainte (voir formulaire C ( EN ) ) doit être déposée en trois exemplaires sur support papier avec, si possible, un exemplaire sur support électronique.
English: Generally, GST/HST credit payments are issued on the fifth day of the month in July, October, January, and April.
French: Généralement, les versements du crédit pour la TPS/TVH sont émis le cinquième jour des mois de juillet, octobre, janvier et avril.
English: It is most likely to happen effectively if policy proponents try to establish the compatibility of the innovation with the intellectual and cultural characteristics of all the actors involved, support transparent and negotiated conflict resolution, and provide room for accommodation.
French: Elle aura plus de chances d’être efficace si les défenseurs d’une politique cherchent à établir la compatibilité de cette nouveauté avec les caractéristiques intellectuelles et culturelles de tous les intervenants, s’ils appuient un règlement transparent et négocié des conflits et s’ils prévoient une marge de compromis.
English: I would now like to concentrate on each one of these.
French: Je souhaite à présent me concentrer sur chacune d'entre elles.
English: Perhaps the PMO QOL should sponsor a study whereby members who have used these programs are surveyed at a more micro-level of analysis (e.g., semi-structured interviews, focus groups, etc.) in order to ascertain why these services get such poor ratings.
French: Le moment est peut-être venu pour le BP QV de parrainer une microanalyse (p. ex., entrevues semi-structurées, groupes de discussion, etc.) auprès des militaires qui se sont prévalus de ces programmes, afin de déterminer pourquoi ceux-ci ont obtenu une si mauvaise cote.
English: NorthernTel's Implementation Plan for Facilities Based Local Competition with Ontera 2007-03-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-T89-200703563 Description:
French: Plan de mise en œuvre de NorthernTel pour la concurrence local fondée sur les installations avec Ontera 2007-03-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-T89-200703563 Description:
English: Can the instruments tolerate CJD decontamination? - if yes, CJD decontaminate & reuse; - if no, discard.
French: Les instruments peuvent-ils tolérer le procédé de décontamination pour la MCJ? - si oui, décontaminer pour la MCJ et réutiliser; - si non, jeter.
English: Taliban leaders were generally Pashtun commanders who followed Mullah Mohammad Omar.
French: Les chefs taliban étaient généralement des commandants pachtounes qui suivaient le mollah Mohammad Omar.
English: Finally, grouping small food processing firms together in a region to form an e-mall (or virtual shopping centre) that is associated with one specialty and exports beyond the region, offers SMEs some very profitable opportunities.
French: Enfin, le regroupement de petits transformateurs d'une région sous forme de centre d'achats virtuels, associé à une spécialisation et à l'exportation hors région, offre aux PME des possibilités très intéressantes.
English: (k)[(l)] Consideration of recommendations on technical requirements for electronic navigational shipborne equipment and its installation on board ships, including, in particular, radar installations and rate-of-turn indicators to ensure their interchangeability as well as a commonly acceptable level of safety.
French: k)[l)] Examen des recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables au matériel de navigation électronique de bord et à son installation à bord des bateaux, notamment aux installations radar et aux indicateurs du taux de giration afin d'assurer leur interchangeabilité ainsi qu'un niveau de sécurité qui soit généralement acceptable [(2003)] (2005).
English: The staff of the manager of the infrastructure on which the transport is performed shall be considered as persons whose services the railway undertaking makes use of for the performance of the transport.
French: Le personnel du gestionnaire de l'infrastructure utilisée pour assurer le transport est considéré comme faisant partie des personnes dont l'entreprise ferroviaire emploie les services pour assurer le transport.
English: Mutual recognition of sentences and judicial decisions is therefore needed, as is work to harmonise criminal law.
French: Aussi la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et des jugements est-elle nécessaire, tout comme l' est l' uvre d' uniformisation du droit pénal.
English: Also deeply concerned that international cooperation for development has been downplayed on the agenda of the international community, including the United Nations system,
French: Vivement préoccupée également par le fait que la communauté internationale, y compris le système des Nations UniesNations Unies, n''accorde plus la même importance à la coopération internationale pour le développement,
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board that would significantly reduce the risk of nuclear war, and also to continue to encourage Member States to endeavour to create conditions that would allow the emergence of an international consensus to hold an international conference as proposed in the Millennium Declaration, to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général d'intensifier son action et de soutenir les initiatives visant à donner pleinement suite aux sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif qui réduiraient sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, et aussi de continuer à encourager les États Membres à créer les conditions qui permettraient de parvenir à un consensus sur la tenue d'une conférence internationale comme il est proposé dans la Déclaration du Millénaire pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session;
English: Participants also discussed ways to mitigate the negative impact of the emigration of highly skilled migrants whose skills were needed in the countries of origin.
French: Les participants ont également discuté des moyens d'atténuer les effets néfastes de l'émigration de migrants hautement qualifiés, dont les compétences font cruellement défaut aux pays d'origine.
English: In April, once United Nations planning and East Timor's political developments become clearer, the Council should begin work on a resolution establishing the post-independence role of the United Nations, already foreshadowed in the presidential statement we adopted in October 2001.
French: En avril, une fois que la planification de l'ONU et la situation politique au Timor oriental deviendront plus claires, le Conseil devra commencer à travailler à une résolution déterminant le rôle de l'ONU après l'indépendance, ce qu'annonçait déjà la déclaration présidentielle que nous avons adoptée en octobre 2001.
English: The experience of developing countries in business development and energy delivery models, with particular emphasis on income-generating uses of the energy, may be shared within the framework of South-South cooperation and could be accompanied by the establishment of appropriate support networks for further replications.
French: La coopération Sud-Sud peut être le cadre, pour les pays en développement, d'un échange de données d'expérience portant sur le développement de l'entreprise, les modes de distribution de l'énergie, et notamment sur les utilisations de l'énergie génératrices de revenus et peut donner lieu à la constitution de réseaux d'appui appropriés permettant de reproduire les expériences réussies.
English: In the context of cigarette smuggling, legitimate car and boat dealers located in non-Mohawk communities adjacent to the reserve are complicit in the cross-border trade, insofar as they apparently knowingly supply commodities necessary to sustain the trade.
French: Dans le contexte du trafic de cigarettes, les vendeurs légitimes de voitures et de bateaux situés dans des collectivités non mohawks adjacentes à la réserve sont complices du trafic transfrontalier, dans la mesure où ils fournissent apparemment en connaissance de cause des marchandises nécessaires à la survie du commerce.
English: Today, 19 January 2006, from 11.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Aujourd'hui 19 janvier 2006 de 11 h 30 à midi 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Each section provides a brief analysis of the policy area as it affects the women’s situation, followed by our recommendations for policy change and development.
French: Chaque section présente une courte analyse du secteur de politique et de ses rapports avec la situation de la femme, suivie de nos recommandations sur la modification et l’élaboration des politiques.
English: George Connell is a scientist with extensive experience in public policy.
French: George Connell est un scientifique qui poss�de une vaste exp�rience des questions de politique publique.
English: In 1914, Winnipeg the bear served overseas as a regimental mascot with Canadian soldiers.
French: C'est en 1914 que l'ourson Winnipeg quitte White River, en Ontario, afin de servir outre-mer en tant que mascotte régimentaire pour les soldats canadiens.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 474-477.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 510 à 512.
English: Here are some new images of it while the assault won't be taking place until next summer.
French: En voici de nouvelles images alors que l'assaut ne sera donné que l'été prochain.
English: The latest version proposes limitations upon the United States's participation in UN peacekeeping operations, prohibits the transfer of information to the International Criminal Court and bans American military aid to most of the participants in the court.
French: La dernière version prévoit de limiter la participation des États-Unis aux opérations de maintien de la paix organisées sous l'égide des Nations unies ; elle interdit également le transfert d'informations à la Cour pénale ainsi que l'octroi d'une aide militaire américaine à la plupart des participants à la Cour pénale.
English: 84:06.00 SMMA - ANTI-INFLAMMATORY AGENTS HALOBETASOL PROPIONATE 0.05% Cream 01962701 ULTRAVATE 0.05% Ointment 01962728 ULTRAVATE WSB WSB
French: HALOBÉTASOL (PROPIONATE D') 0.05% Crème 01962701 ULTRAVATE 0.05% Onguent 01962728 ULTRAVATE WSB WSB
English: Given that the calculations are distorted, distortions in competition remain and no progress is made.
French: Les calculs étant faussés, les distorsions de concurrence demeurent et on n'avance pas.
English: • The guiding principles of the Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada (ASHAC). • The "Cinderella" principle: one shoe does not fit everyone.
French: Valeurs 1. le monde, tel que vu par les Autochtones; 2. les principes directeurs de la Stratégie autochtone canadienne sur le VIH/sida; 3. le principe « Cendrillon » : le même soulier ne fait pas à tout le monde.
English: The Issue Suicide is the principal cause of death among teenagers and young adults in Canada and is the source of approximately 3,500 deaths annually.
French: La question Le suicide est la première cause de mortalité chez les adolescents et les jeunes adultes au Canada et la cause de quelque 3 500 décès par année.
English: It is not, however, making a solo comeback, because it is not alone.
French: Ce n'est pas pour autant un retour en solo, puisqu'elle n'est pas seule.
English: The success of Operation Artemis is also that of the "lead nation" concept.
French: La réussite de l’opération Artémis est également celle du concept de la nation-cadre.
English: However, the government does not expect to receive any goods or services directly in return, to be repaid, or to receive a financial return, if the individual or organization meets all eligibility or other entitlement requirements. ABC does not issue grants.
French: Formulaires à l'intention des clients Préparer un plan d’affaires Foire aux questions Glossaire Politiques et lignes directrices d'EAC Références – Entreprises Carte du site Glossaire – G à K A – C | D – F | G – K | L – P | Q – Z I
English: At the 21st meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally presented the related report of that Committee (see A/C.5/64/SR.21).
French: À la 21e séance, la Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté oralement le rapport correspondant du Comité (voir A/C.5/64/SR.21).
English: The use of anti-vehicle landmines had not yet caused a humanitarian crisis and, while restrictions on such use might help prevent accidental civilian casualties, those mines remained a crucial and irreplaceable means of defence for many countries.
French: Or, l'emploi des mines antivéhicule n'a entraîné jusqu'à présent aucune crise humanitaire et, si l'imposition de nouvelles restrictions permettrait en effet d'éviter que les civils soient victimes d'accidents, il n'en reste pas moins que ces mines constituent un moyen de défense essentiel et irremplaçable pour de nombreux pays.
English: With its 11,000 men and 700 Amerindians, Amherst's army encountered particularly stiff resistance at Fort Lévis (near Prescott, Ontario).
French: Forte de 11 000 hommes et de 700 Amérindiens, l'armée d'Amherst se heurte à une résistance particulièrement opiniâtre au fort Lévis (près de Prescott, en Ontario).
English: SUPPLEMENTARY GMPS FOR HOMEOPATHIC PREPARATIONS The requirements in this section are to be considered in addition to the general interpretation provided in Part 1 of this document.
French: BPF SUPPLÉMENTAIRES RELATIVES AUX PRÉPARATIONS HOMÉOPATIQUES Les exigences contenues dans la présente section doivent être considérées comme s’ajoutant à l’interprétation générale fournie à la partie 1 du présent document.
English: From the interviews, we have seen that leases rarely exceed the $250,000 amount.
French: D'après les entrevues, nous avons vu que les montants des locations dépassent rarement 250 000 $.
English: Replies received from Governments and the United Nations system
French: Réponses des gouvernements et des organismes des Nations Unies
English: As it defines the content in the warehouse it defines and describes both the business and information view of the information repository be it a document management, data management, or data warehousing system.
French: Comme les métadonnées définissent le contenu d'un dépôt d'information, elles prescrivent et décrivent les aspects opérationnels et informationnels du dépôt d'information, qu'il s'agisse d'un système de gestion des documents, d'un système de gestion des données ou d'un système de gestion d'un dépôt de données.
English: See footnote 800 and the commentary to draft guideline 3.1.3, para.  (9), below.
French: Voir infra, note 800 et le commentaire du projet de directive 3.1.3, par.
English: With the new plan, federal initiatives now drive clean technology innovation at all stages, from concept to commercialization.
French: Grâce à ce nouveau plan, les initiatives fédérales soutiennent l’innovation des technologies propres à toutes les étapes, de la conception jusqu’à la commercialisation.
English: There will be a launching of the International Human Solidarity Day on Friday, 10 November 2006, from 10 to 11.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La cérémonie du lancement de la Journée internationale de la solidarité humaine aura lieu le vendredi 10 novembre 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: ALamontagne@cihr-irsc.gc.ca Awards - Fellowships: Annik Pilon Program Delivery Officer Research Capacity Development Tel: (613) 954-1963 E mail: apilon@cihr-irsc.gc.ca Ethics Office:
French: Personnes-ressources - Programmes Subventions de fonctionnement Alex Lamontagne Agent des programmes, Recherche multidisciplinaire Tél. : (613) 954-6054 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : alamontagne@irsc-cihr.gc.ca Bourses -- Bourses de recherche Annik Pilon Agente, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche Tél. : (613) 954-1963 Courriel : apilon@irsc-cihr.gc.ca Bureau de l'éthique Tél.
English: Walǫh tsʼę́ʔ ajuu wǫdah tsʼę́ʔ nááyaachęh,
French: Waloh ts e ajuu wodah ts e naayaacheh,
English: At these airports the charge should be related to the actual cost for providing security, with accurate management of any public financing and state aid for security costs.
French: Dans ces aéroports, la redevance devrait être en rapport avec le coût réel de la sûreté, moyennant une gestion rigoureuse de la participation éventuelle du secteur public et des aides d'État au financement des frais de sûreté.
English: Next Update:
French: Prochaine mise à jour : décembre 2002 Pour Santé Canada: 8.
English: The Delegation of Spain congratulated the International Bureau for the first class document prepared for the meeting.
French: La délégation de l'Espagne a félicité le Bureau international de l'excellent document qu'il a établi pour la réunion.
English: But even if recent declines in crude oil prices below $50 per barrel could be sustained, the economies of scale associated with container transport may have been largely exhausted in the United States and major efficiency gains are unlikely unless the capacity of port-hinterland linkages can be expanded significantly with the aid of massive investment./ The situation in Europe is broadly similar, even though there is, at least in principle, more room for improving the efficiency of hinterland transport by the creation of a competitive rail transport regime, including the optimal “last mile” access to container terminals.
French: La situation en Europe est à peu près la même, même s'il existe, du moins dans le principe, davantage de possibilités d'améliorer l'efficacité des transports dans l'arrière-pays grâce à la création d'un système de transport ferroviaire compétitif, y compris sur le «dernier kilomètre» qui donne accès aux terminaux à conteneurs.  Des réseaux de transport ferroviaire compétitifs ont vu le jour dans certaines parties d'Europe occidentale suite à la mise en œuvre inégale du premier programme ferroviaire de la Commission européenne.
English: The standard solidarity allowance, granted to elderly or disabled persons who are heads of household with no other means of support.
French: L'allocation forfaitaire de solidarité (AFS) servie aux personnes du troisième âge et aux handicapés, chefs de ménage sans ressources.
English: More on regulations> The following is a list of current and proposed regulations related to SARA.
French:  Pour obtenir plus de renseignements sur les rÃ¨glements> La liste qui suit prÃ©sente les rÃ¨glements existants et les projets de rÃ¨glements affÃ©rents Ã la LEP.
English: Another Bill C-24, which is to regulate campaign financing, was introduced in January 2003 and passed third reading in the House of Commons on 11 June 2003.
French: Un autre projet de loi C-24, qui doit réglementer le financement des campagnes électorales, a été déposé en janvier 2003 et adopté en troisième lecture par la Chambre des Communes le 11 juin 2003.