ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, as we have maintained and pointed out to this Parliament and the Council on many occasions, the latest tragedies that have taken place in Kosovo show that peace and democracy are not things that are obtained for ever, not even in Europe, but objectives that must be reconfirmed every day.
French:    - Monsieur le Président, comme nous l’avons affirmé et souligné à l’attention de ce Parlement et du Conseil à maintes reprises, les récentes tragédies qui viennent de secouer le Kosovo montrent que la paix et la démocratie ne sont jamais éternellement acquises, pas même en Europe, mais constituent des objectifs qui, chaque jour, doivent être reconfirmés.
English: Australia played a prominent role in negotiation of the Additional Protocol and was the first country to ratify such a Protocol.
French: L'Australie a joué un rôle prépondérant dans la négociation du Protocole additionnel et a été le premier pays à le ratifier.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: The Herbage CD-ROM contains a database of more than 28 000 concise monographs of medicinal plant species characteristics and an inventory of claimed attributes and historical uses by cultures throughout the world.
French: The Herbage CD-ROM contains a database of more than 28 000 concise monographs of medicinal plant species characteristics – and an inventory of claimed attributes and historical uses by cultures throughout the world.
English: One delegation, while supporting the goals behind this article, questioned whether negotiation of such a provision would be practical in the context of this convention, given the enormous variations in political systems.
French: Une délégation, tout en souscrivant aux objectifs sous-tendant cet article, s'est demandé s'il serait possible de négocier une telle disposition dans le contexte de la présente convention, compte tenu des différences considérables des systèmes politiques.
English: There are countless examples of pressures exerted on NGOs that have licenses to travel to Cuba, aimed at subordinating them to the anti-Cuban interests of the United States Government.
French: D'innombrables pressions sont exercées sur les ONG autorisées à venir à Cuba pour qu'elles se plient aux intérêts anticubains du Gouvernement.
English: Requesting additional information
French: Demande de renseignements supplémentaires
English: * Issued as submitted.
French: * Le présent document est publié tel qu'il a été transmis au secrétariat.
English: Taken on Strength – Full-time – Employee Hired for an Indeterminate Period
French: Porté à l'effectif – Temps plein – Nomination pour une période indéterminée
English: During the reference period a number of amendments were made to the Unemployment Insurance Act, including concerning the availability of claimants for the labour market.
French: Pendant la période de référence, la loi relative à l’assurance chômage a fait l’objet de plusieurs modifications, notamment en ce qui concerne la disponibilité des allocataires sur le marché du travail.
English: This is in particular the case for 4 water projects, where tariffs are too low and the water companies face permanent shortcuts in their financial equilibrium, which darken future perspectives.
French: Ceci vaut en particulier pour quatre projets réalisés dans le secteur de l’eau : les tarifs sont trop bas et les compagnies des eaux ne parviennent pas à maintenir l’équilibre financier, ce qui assombrit leurs perspectives.
English: In the case of patients who have been stabilized on a higher than usual dose of a prescription drug in the presence of St. John's Wort, attention should be directed to the possibility of undesirable increases in the blood levels of the interacting drug when St. John's Wort is discontinued.
French: Dans le cas des patients dont la posologie a été stabilisée à des concentrations plus fortes que la normale parce qu'ils prenaient du millepertuis, il faudrait être attentif à toute éventuelle augmentation indésirable des concentrations sanguines du médicament lorsque cesse la prise de millepertuis.
English: In addition, openness and accessibility of data are an important key to democratisation.
French: De plus, l'accessibilité et la transparence des données constituent une clé importante vers la démocratisation.
English: What is the evidence for Canada?
French: Quelle est la situation au Canada?
English: As we credit your account with your first real money deposit of $20 or more, we'll deposit $50 in bonus chips to your account.
French: Lorsque nous créditons votre compte du montant de votre premier dépôt de 20$ ou plus, nous ajouterons 50$ en jetons bonus sur votre compte.
English: I realise that the development of a country requires investments.
French: Je comprends que le développement d’un pays nécessite des investissements.
English: The provision for bad debt to cover the taxes on value added from the Canadian government (GST) has been used since the government has ruled that WADA is not eligible to recover GST.
French: La provision pour débiteurs douteux initialement enregistrée afin de couvrir les taxes sur la valeur ajoutée du gouvernement canadien (TPS) a été renversée puisque le gouvernement a statué que l’AMA n’est pas admissible à son remboursement.
English: Even though Barayagwiza has decided not to be present during his trial, the Trial Chamber, in the interest of justice, ensured that new counsel was assigned to represent him.
French: Même si Barayagwiza a décidé de ne pas se présenter à l'audience, la Chambre, dans l'intérêt de la justice, a tenu à ce qu'un nouveau conseil lui soit commis d'office pour le représenter.
English: Partnership in social, cultural and human affairs: developing human resources, promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies ▪ IV. General aspects ▪ Annex I ▪ Political and security aspects ▪ Meetings and seminars ▪ Inventory of Measures ▪ Annex II ▪ Economic and financial aspects ▪ Statistics cooperation ▪ Customs cooperation ▪ Information society ▪ Tourism ▪ Private investment and industry ▪ Energy ▪ Environment ▪ Transport ▪ Water ▪ Fishing ▪ Science and Technology ▪ Annex III ▪ Social, cultural and human affairs ▪ Dialogue among cultures and civilisations ▪ Social development ▪ Dialogue on human rights ▪ Fight against drug trafficking and organised crime ▪ Summits of economic and social committees
French: ◦ "Conclusions ▪ I - Partenariat politique et de sécurité: définir un espace commun de paix et de stabilité ▪ II - Partenariat économique et financier: construire une zone de prospérité partagée ▪ III - Partenariat dans les domaines social, culturel et humain: développer les ressources humaines, favoriser la compréhension entre les cultures et les échanges entre les sociétés civiles ▪ IV - Aspects généraux ▪ Annexe I ▪ Aspects politiques et de sécurité ▪ Réunions et séminaires ▪ Inventaire des mesures ▪ Annexe II ▪ Aspects économiques et financiers ▪ Coopération statistique ▪ Coopération douanière ▪ Société de l'information ▪ Tourisme ▪ Investissement privé et industrie ▪ Énergie ▪ Environnement ▪ Transport ▪ Eau ▪ Pêche ▪ Science et technologie ▪ Annexe III ▪ Aspects socioculturels et humains ▪ Dialogue des cultures et des civilisations ▪ Développement social ▪ Dialogue sur les droits de l'homme ▪ Lutte contre la drogue et le crime organisé ▪ Sommets des comités économiques et sociaux
English: I can only appeal to the authorities of Belarus – in the best interests of the future of their country – to allow truly free and fair elections and to also invite long-term as well as short-term international observers.
French: Je ne peux qu’appeler les autorités du Bélarus – dans l’intérêt de l’avenir de leur pays – à permettre la tenue d’élections véritablement libres et équitables, et à inviter des observateurs internationaux à venir dans leur pays, pour des missions de courte ou de longue durée.
English: Section 6.09 - Rental Agency Finding Fees
French: Section 6.09 - Honoraires des firmes de recherche de logement
English: By way of derogation from Article 180 of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the national financial assistance authorised pursuant to paragraph 1.
French: Les États membres établissent une stratégie nationale en matière de programmes opérationnels à caractère durable dans le secteur des fruits et légumes.
English: In particular, they said that our work had improved the disclosure of their financial statements and added value to management's decision-making process.
French: En particulier, ils ont déclaré que nos vérifications avaient amélioré l'information communiquée dans leurs états financiers et qu'elles avaient ajouté de la valeur au processus de prise de décision par la direction.
English: Benefits Monitoring System implemented Agency-wide.
French: Système de surveillance des avantages mis en oeuvre dans toute l'Agence.
English: The Program will coordinate and link with existing programs and services at the community and/or provincial/territorial level.
French: Le Programme coordonnera les programmes et les services existants en milieu communautaire et/ou aux échelons provincial et territorial et y sera relié.
English: Innovative Feature Solution The project worked with equipment manufacturers to develop new, cost-effective technology that provides controlled ventilation to individual dwelling units.
French: Solution novatrice Dans le cadre du projet, on a collaboré avec les fabricants de matériel à l'élaboration d'une nouvelle technologie rentable qui fournit une ventilation contrôlée aux unités d'habitation individuelles.
English: I therefore believe it appropriate, on behalf of this Parliament, for us all to renew our call for the release of Aung San Suu Kyi and her fellow political prisoners and express our complete condemnation of the abuses of the Burmese regime.
French: Je crois dès lors approprié qu’au nom de ce Parlement, nous réitérions tous notre appel en faveur de la libération de Mme Aung San Suu Kyi et de ses compagnons prisonniers politiques, et que nous exprimions notre condamnation la plus totale à l’égard des abus commis par le régime birman.
English: Nunavut came about in fulfillment of a promise made by Canada when the Inuit of what is now Nunavut settled their land claim in 1993.39 Two prime ministers were in a sense present at the creation of Nunavut. When the Nunavut Land Claims Agreement was signed on May 25, 1993, Prime Minister Brian Mulroney spoke:
French: Le Nunavut est le résultat d’une promesse faite par le Canada aux Inuits de la région de ce qui est maintenant le Nunavut au moment du règlement de leur revendication territoriale en 1993.39 Dans un certain sens, deux premiers ministres étaient présents à la création du Nunavut, lorsque l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut a été signé le 25 mai 1993, le premier ministre Brian Mulroney a pris la parole :
English: The Supreme court en banc also declared unconstitutional § 35(4) of the Citizenship Act in so far as it required that in order to be exempted from the language proficiency examination needed for acquiring the citizenship the person who due to a hearing impairment was unable to comply with this requirement had to have at least moderate disability and the existence of the disability had to be determined with the decision of the medical assessment committee pursuant to the procedure provided for in the National Pension Insurance Act.
French: La Cour suprême réunie en formation plénière a également déclaré inconstitutionnel l'article 35 4) de la loi sur la citoyenneté car il exigeait que, pour être exemptée de l'examen de l'aptitude linguistique requise pour la naturalisation, la personne qui, en raison d'une déficience auditive, ne pouvait pas satisfaire à cette condition devait avoir un handicap au moins modéré et que l'existence de ce handicap devait être établie par le comité d'évaluation médicale, conformément à la procédure prévue par la loi sur les pensions de l'État.
English: The Committee’s first meeting was held on November 3, 2005. Minister Scott, the Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, the National Chief of the Assembly of First Nations and other regional Chiefs were in attendance.
French: Le Comité s’est réuni une première fois le 3 novembre 2005, en présence du ministre Scott, de l’honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada, de M. Phil Fontaine et d’autres chefs régionaux.
English: DFO’s legislative authority extends to addressing the live capture of whales from wild stocks in Canadian waters, and their release back into the wild.
French: Le pouvoir législatif du MPO porte sur la capture de baleines sauvages vivantes dans les eaux canadiennes et sur leur remise en liberté.
English: • Presentation of papers during the Congrès de l'Acfas in May 2004 (on the health status of Francophones living in minority situations).
French: • Communications dans le cadre du Congrès de l'Acfas en mai 2004 (notamment sur l'état de santé des francophones en situation minoritaire).
English: . Mr President, I welcome all measures designed to reduce pain and suffering in divorce cases, especially when children are involved.
French: Je me félicite de toute mesure conçue pour alléger la peine et les souffrances en cas de divorce, en particulier lorsque des enfants sont concernés.
English: Since its discovery, the Ebola virus has been identified in the following countries.
French: Depuis sa découverte, on a identifié le virus Ebola dans les pays suivants.
English: A select number of isolates reported to be A/Fujian/ 411/2002-like prior to February 2005 await further classification using the new reference reagents for A/California/7/04.
French: Un certain nombre d'isolats censés être apparentés à la souche A/Fujian/411/2002 avant février 2005 devraient être caractérisés de façon plus précise à l'aide de nouveaux réactifs de référence pour A/California/7/04.
English: Because of this partnership, the food commodities purchased in Canada and in developing countries are reaching those in need—quickly and efficiently.
French: Grâce à ce partenariat, les denrées alimentaires achetées au Canada et dans des pays en développement sont distribuées aux démunis avec rapidité et efficacité.
English: This achievement was made possible thanks to the support of Sierra Leone's partners, such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Kingdom Department for International Development, which provided funds and other inputs.
French: Ce résultat a pu être obtenu avec l'appui des partenaires de la Sierra Leone, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Ministère britannique du développement international, qui ont fourni des crédits et d'autres apports.
English: Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and encourages the international community to adopt, as appropriate, the necessary measures to support the establishment of the above-mentioned research centre at Guayaquil, Ecuador, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for this purpose, as well as to strengthen, as appropriate, other centres devoted to studying the El Niño phenomenon;
French: Invite le Secrétaire général et les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment ceux qui participent à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et la communauté internationale à prendre les mesures qui se révéleraient nécessaires pour faciliter la création du Centre de recherche susmentionné à Guyaquil (Équateur), et invite la communauté internationale à fournir une assistance financière, technique et scientifique et à apporter sa coopération à cette fin, ainsi qu'à renforcer, le cas échéant, d'autres centres consacrés à l'étude du phénomène El Niño;
English: The Czech Republic, Greece, Italy, Korea, Luxemburg, Malta, Mexico, Poland, and Slovakia have since joined the network.
French: Les initiatives collectives sont des stratégies, des activités ou des programmes entrepris et menés à bien grâce à des politiques publiques faisant intervenir plusieurs secteurs de compétence, ministères ou partenaires qui s'emploient à atteindre des objectifs communs en vue de s'acquitter d'un mandat précis.
English: Equally, the nature of these pillars can be widely different.
French: vant du deuxième pilier ne représentent que 7 % de l’ensemble des paiements.
English: The action-oriented approach has two main goals: to contribute to the development of students' own competences to take action and to facilitate sustainable changes in the short and the long term.
French: L'approche orientée vers l'action a deux grands buts: contribuer à la mise en valeur de l'aptitude de l'élève/étudiant à entreprendre une action et autoriser des modifications viables à court et à long terme.
English: The application does not indicate what type of legal person that entity belongs to, and it did not annex to the application any proof of its legal existence, contrary to the requirements of Article 44(5) of the Rules of Procedure.
French: La requête n’indiquerait pas le type de personne morale dont relèverait cette entité et celle-ci n’aurait joint à la requête aucune preuve de son existence juridique, contrairement à ce qu’exigerait l’article 44, paragraphe 5, du règlement de procédure.
English: % of Time - by operating a Telex or teletype keyboard to transcribe messages onto a perforated tape employing procedures and format specific to the mode of transmission or to the relaying agency, - by placing tape in Telex or teletype transmitter and activating the transmitter to send messages, - by proofreading message during transmission against the originators typed copy and making necessary corrections, - by attaching file copy to original message and filing in numerical sequence, and - by passing original page copy of message to distribution clerk for return to originator.
French: % du temps - dactylographier, à l'aide d'un télex ou d'un téléimprimeur, des messages sur une bande perforée en employant des procédures et une structure appropriées au mode de transmission ou à l'organisme de transit, - placer la bande dans l'émetteur télex ou de téléimprimeur et mettre l'émetteur en marche pour envoyer les messages, - vérifier au cours de la transmission si le message correspond bien à l'original dactylographié provenant de l'auteur, et apporter les corrections nécessaires; - joindre au message original une copie de celui-ci et la classer par ordre numérique, et - remettre l'original du message au commis à la distribution afin qu'il la retourne à l'auteur.
English: Article 6 of the amending law removes this incompatibility by bringing the Central Bank of Cyprus’s participation in international monetary institutions into line with Article 6.2 of the Statute.
French: L’article 6 de la Loi modificative lève cette incompatibilité en mettant la participation de la Central Bank of Cyprus aux institutions monétaires internationales en conformité avec l’article 6.2 des Statuts.
English: • The provincial-territorial revenue-to-GDP ratio is also more stable than the federal ratio as the federal government’s revenues are more sensitive to cyclical variations, given its larger share of personal income tax revenues.
French: • Le ratio des recettes provinciales-territoriales au PIB est également plus stable que celui du gouvernement fédéral puisque les recettes de ce dernier sont plus sensibles aux variations cycliques en raison de sa plus grande part des recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: • reviewing the level of priority assigned to research on viruses in food
French: 2) Opportunités : • revoir le niveau de priorité accordé à la recherche de virus d'origine alimentaire.
English: Colombo, Francesca, and Nicole Tapay.
French: Colombo, Francesca, et Nicole Tapay.
English: The cover has also been blown in this regard on dubious adoption procedures for children from developing countries, procedures in which there has been no recoil from child trafficking, trade in human organs or prostitution.
French: À ce sujet, le voile qui couvrait des procédures d'adoption douteuses d'enfants provenant de pays en développement a aussi été levé, procédures liées à la traite des enfants, au trafic d'organes humains ou à la prostitution.
English: 2) Assessment coordinated between branches and departments.
French: Coordination de la vérification entre les directions et les ministères.
English: But whether an Aboriginal individual moving to the city finds thriving Aboriginal-controlled institutions and services depends entirely on the city in question.
French: Néanmoins, la possibilité pour un autochtone qui s'installe en ville de trouver une infrastructure d'institutions vigoureuses et des services appropriés régis par les autochtones varie beaucoup d'une ville à l'autre.
English: Boehringer Mannheim Canada Ltd. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (22 February 2001), AP-99-104 (CITT).
French: Transcription de l’audience publique, 16 juillet 2003 à la p.
English: Consequences of a litigation process could involve high legal costs, interruption of the business development, impairment of important commercial relations and deterioration of the governments´ and the companies´ public image.
French: Une procédure judiciaire peut occasionner des frais importants, stopper le développement de l'entreprise, mettre à mal d'importantes relations commerciales et nuire à l'image de marque des pouvoirs publics et des entreprises.
English: The existing plant is running at full capacity and the market for cement in Senegal and its neighbouring countries is developing strongly.
French: L’usine existante tourne à pleine capacité et le marché du ciment connaît un vigoureux développement au Sénégal et dans les pays voisins.
English: Ministers will discuss measures to protect and recover species at risk at a national level and the impacts and management of wildlife diseases in Canada.
French: Les ministres discuteront des mesures de protection et de rétablissement des espèces en péril au niveau national, ainsi que des effets et de la gestion des maladies affectant les espèces sauvages au pays.
English: It further observes that only a few Parties have all the required elements in place and that their ability to implement the Convention and its amendment effectively depends on their level of infrastructure and economic development.
French: Elle relève par ailleurs que seules quelques Parties disposent de tous les éléments et que leur capacité à mettre en œuvre la Convention et son amendement dépend effectivement de leur infrastructure et de leur niveau de développement économique5.
English: The domaines de Saint Endréol offer you a wide range of villas for sale in Provence, one of the most desirable places to live in France.
French: Les Domaines de Saint Endréol vous emmènent dans l'une des plus prestigieuses résidences hôtelières de la Côte d'Azur et s'intègrent parfaitement dans la plus pure tradition provençale.
English: To be with people where they are.
French: D'être avec les gens dans leur milieu de vie.
English: Take care that these so-called faults do not degenerate, but be sure not to destroy them.
French: Empêchez ces prétendus défauts de dégénérer, mais gardez-vous de les détruire.
English: Governments are primarily responsible for providing necessary resources for dealing with the problem of small arms and light weapons.
French: C'est avant tout aux gouvernements qu'il incombe de fournir les ressources nécessaires pour faire face au problème des armes légères.