ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The granting of very long-term loans will enable many lowincome families to gain access to housing loans.
French: L’octroi de prêts de très longue durée permettront à de nombreuses familles aux revenus modestes d’accéder aux prêts immobiliers.
English: • Contract Management Roles & Responsibilities Acquisitions Business Line (2005-718), Audit of, 2007-2008, details, an Audit
French: • Division de la protection des infrastructures énergétiques (DPIÉ) - Évaluation sommative (E08003), 2006-2007, détails, une évaluation
English: The second section elaborates certain procedures related to substantive work of the committee, including consideration of State party reports and, where appropriate, consideration of individual communications and conduct of inquiries.
French: Dans la deuxième partie sont exposées en détail certaines procédures ayant trait aux travaux de fond du Comité, notamment l'examen des rapports présentés par les États parties et, le cas échéant, l'examen des communications émanant de particuliers et la conduite des enquêtes.
English: The emission cap, for instance, is higher than Parliament proposed, while the auctioning percentages are lower.
French: Le plafond de quotas d'émission, par exemple, est supérieur à ce que voulait le Parlement, tandis que les pourcentages de mise aux enchères sont inférieurs.
English: Rollovers of pension payments into spousal RRSPs will be disallowed following the 1994 tax year.
French: Les transferts de rentes dans des REER de conjoint ne seront plus permis à partir de l'année d'imposition 1994.
English: At Athenaeum Personal Hotel you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Athenaeum Personal Hotel vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: Reciprocal F1, F2, and backcrosses and the parents were grown in a greenhouse, and the heredity of percentage of grain protein was determined.
French: Les F1, F2 et rétrocroisements réciproques, ainsi que les parents, ont été cultivés sous serre et l'hérédité du pourcentage de protéines des grains a été calculée.
English: It will grant bachelor degrees and honourary degrees as well as certificates and diplomas.
French: Le collège est agréé à décerner, entre autres diplômes, des baccalauréats et des grades honorifiques en plus de divers certificats.
English: Petitions to the High Court against the course of the wall have been largely responsible for delays in the completion of the wall.
French: Les retards pris dans les travaux sont largement attribuables aux requêtes adressées à la Haute Cour contre le tracé du mur.
English: In 2005, Canada was reviewed again for its compliance with the ICCPR.
French: En 2005, la conformité du Canada au PIRDCP a de nouveau été contrôlée.
English: In 1999, UNICEF Canada, in conjunction with Elections Canada, administered a national election on the rights of youth based on the Convention on the Rights of the Child.
French: En 1999, UNICEF Canada, conjointement avec Élections Canada, a administré une élection nationale sur les droits des jeunes fondée sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The experience from this first phase is to be assessed by the COP at its fifteenth session, with a view to considering further guidance on how the fund is to support concrete implementation projects in a second phase.
French: À sa quinzième session, la Conférence des Parties devrait faire le point de l'expérience acquise dans le cadre de cette première étape en vue d'examiner les orientations complémentaires à donner concernant la façon dont ce fonds financera, dans une deuxième étape, des projets concrets de mise en œuvre.
English: In general terms, recent years have seen advances in the most important social indicators, but they have been insufficient and fragmented and below the Latin American averages.
French: En règle générale, au cours des dernières années, les indicateurs sociaux les plus importants ont enregistré des progrès mais ceux-ci ont été insuffisants, disparates et sont inférieurs aux moyennes latino-américaines.
English: The text of the decision and recommendation presented covers two ideas: the adoption of a budget and the specification of individual national contributions, the latter being of an indicative nature but the former stated in mandatory terms.
French: Cette dernière question est de nature indicative alors que la première revêt un caractère obligatoire.
English: Can Western quality improvement methods transform the Russian health care system?
French: [politique sur la santé] « External evaluation of health care in Italy », Qual.
English: (2) [Communications Subsequent to the International Application] as well as aAny communication concerning an international application or an international registration exchanged between the International Bureau and a competent authority shall be in English, French or Spanish, at the choice of the authority concerned.
French: 2) [Communications postérieures à la demande internationale] ainsi que tToute communication relative à une demande internationale ou à un enregistrement international qui est échangée entre le Bureau international et une administration compétente sont doit être rédigées en français, anglais ou espagnol au choix de l’administration concernée.
English: Latvia is a parliamentary republic since its independence from Russia in 1991, with a relatively centralised power structure divided into 5 planning regions – Latgale, Kurzeme, Riga, Vidzeme and Zemgale.
French: Depuis son indépendance vis-à-vis de la Russie en 1991, la Lettonie est une république parlementaire organisée en une structure de pouvoir relativement centralisée, divisée en cinq régions de planification: le Latgale, le Kurzeme, Riga, le Vidzeme et le Zemgale.
English: He offered to resign as Treasurer but Messrs. Fraser and Vaughan replied that he had been doing a good job and his resignation was not necessary.
French: Il a offert sa démission à titre de trésorier, mais MM. Fraser et Vaughan lui ont dit qu’il faisait du bon travail et qu’il n’était pas nécessaire qu’il démissionne.
English: Four years into that process, this goal enjoys outstanding public and political support in the country.
French: Cet objectif bénéficie aujourd'hui d'un très large soutien public et politique dans le pays.
English: The new diagnosis tools will be validated in real work contexts.
French: Ces nouveaux outils de diagnostic seront validés dans un contexte de travail réel.
English: Only responsive and properly validated risk assessment tools can guide decisions about where and how individual federally sentenced women are incarcerated, how they are supervised and what correctional services, including family visits and work releases, are available to them.
French: Seuls des instruments d’évaluation bien adaptés et éprouvés peuvent permettre de déterminer où et comment les femmes purgeant une peine de ressort fédéral sont incarcérées, comment elles sont surveillées et à quels services correctionnels elles ont droit, y compris les visites familiales et les placements à l’extérieur.
English: It has been suggested that an exploratory workshop that brought together homeopathic stakeholders, interested conventional practitioners, and experts in research methodology could provide an important first step towards building cohesion and research capacity.
French: On a suggéré qu'un atelier d'orientation qui rassemblerait des parties intéressées de l'homéopathie, des praticiens classiques intéressés et des experts en méthodologie de recherche pourrait constituer une première étape importante vers le développement d'une cohésion et d'une capacité de recherche.
English: • what air quality messages Canadians currently receive; and
French: • quels sont les messages sur la qualité de l'air que reçoivent actuellement les Canadiens;
English: a Pledges made in a letter dated 20 December 1994 for the year 1995 and, for the year 1996, at the United Nations Pledging Conference for Development Activities held in November 1995 (half of the amount pledged for 1996 has already been paid: see Table 2).
French: a Annonces de contributions faites par une lettre du 20 décembre 1994 pour l'année 1995 et, pour l'année 1996, à la Conférence des Nations Unies pour l'annonce de contributions aux activités de développement qui s'est tenue en novembre 1995 (la moitié de l'annonce pour 1996 a déjà été payée, voir tableau 2).
English: Petitions to the Governor in Council – Cases Pending in 2005 Village of Stenen v. Canadian Transportation Agency Petition to the Governor in Council regarding Agency Decision No. 103-R-2000, dated February 15, 2000, which dismissed the complaint of the Mayor of Stenen, Saskatchewan, against the Canadian National Railway Company for removing a siding.
French: Pétition au gouverneur en conseil – Cas en instance en 2005 Village de Stenen c. l’Ofﬁce des transports du Canada Pétition au gouverneur en conseil relative à la décision no 103-R-2000 de l’Ofﬁce rendue le 15 février 2000, dans laquelle l’Ofﬁce rejetait la plainte déposée par le maire de Stenen (Saskatchewan) contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada parce que cette dernière avait enlevé une voie d’évitement.
English: (2) Local management is an important response to scarcity, but it is no panacea.
French: (2) La gestion locale est une excellente solution pour remédier à la rareté, mais ce n'est pas une panacée.
English: If you rent the dwelling, give the length of time you have agreed to be a tenant:
French: Si vous le louez, indiquez pour quelle durée vous avez convenu d'en être locataire.
English: Indeed, the adoption of this particular resolution was in keeping with our collective resolve to enhance the role of the Organization of African Unity (OAU) in all United Nations activities concerning Africa, a position that Kenya is proud to associate itself with.
French: En fait, l'adoption de cette résolution particulière allait dans le sens de notre détermination collective de renforcer le rôle de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) dans toutes les activités de l'ONU concernant l'Afrique, position à laquelle le Kenya est fier de s'associer.
English: orders for goods sold to the agent, or credit notes and other banking instruments.
French: le type de coopération commerciale instaurée en substance, et non sa description formelle.
English: Dr. James Frankish Amount:$99,340.00 Start date:
French: University of British Columbia Chercheur principal :
English: It is known that beaver and muskrat can be infected with human-source Giardia (Erlandsen et al., 1988), and these animals are frequently exposed to raw or partially treated sewage in Canada.
French: On sait que le castor et le rat musqué peuvent être infectés par la Giardia d'origine humaine (Erlandsen et al. 1988) et que ces animaux sont fréquemment exposés à des eaux usées brutes ou partiellement traitées au Canada.
English: In Pakistan, the production and sale of mines was the exclusive preserve of the public sector, while specialized units in the armed forces were responsible for mine storage and mine deployment during active hostilities.
French: Au Pakistan, la production et la vente de mines sont réservées au secteur public, tandis que leur stockage et leur mise en place en période d'hostilités actives sont confiés à des unités spécialisées des forces armées.
English: We feel that the message could have been more clearly articulated, but we also know that the sense of urgency required compromise.
French: Nous pensons que le message aurait pu être plus articulé, plus clair, mais nous savons également que le sens de l'urgence commandait des compromis.
English: Statistics Canada (2002), Annual Demographic Statistics, Catalogue No. 91-213-XPB.
French: I, préparé par Resources Integration Systems Ltd. pour Environnement Canada, mars 1996.
English: The Committee urges the State party to adopt amendments to the Constitution without delay that would repeal articles 82 (4 (b) and (c)) and 90 of the Constitution, as well as other discriminatory provisions, in order to guarantee equal rights of women and men in line with articles 2 (a) and 9 of the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de réviser sans plus tarder la Constitution de sorte à abroger les alinéas b) et c) du paragraphe 4 de l'article 82 et l'article 90 de la Constitution ainsi que toutes autres dispositions discriminatoires afin de garantir l'égalité des droits aux hommes et aux femmes conformément à l'alinéa a) de l'article 2 et à l'article 9 de la Convention.
English: Proposals for foundations that were not accepted In addition to assessing the degree to which existing foundations are aligned with the government's guiding principles for using foundations there may also be lessons for the future selection and use of foundations to be gained from explanations as to why foundations are not used to address certain public policy goals and issues.
French: Propositions de fondations qui n'ont pas été acceptées En plus d'évaluer la mesure dans laquelle les fondations existantes respectent les principes directeurs du gouvernement visant le recours à une fondation, on peut également tirer des leçons pour la prochaine sélection et utilisation des fondations à partir des explications sur le fait de ne pas avoir recours à des fondations pour répondre à des objectifs et questions stratégiques publics.
English: Data were requested from the Non-Insure Health Benefits Directorate of Health Canada to obtain more precise information on the relationship between age, location of residence and the demand for the non-insured health benefits provided by the Medical Services Branch.
French: Nous nous sommes adressés à la Direction des services de santé non assurés, à Santé Canada, afin d’obtenir des renseignements plus précis sur le lien entre l’âge, le lieu de résidence et la demande de services non assurés pris en charge par la Direction générale des services médicaux.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/482) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/482) élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: The legislative proposal, as amended, was adopted with 34 votes in favour, 1 vote against and 2 abstentions.
French: La proposition législative, telle qu’amendée, est adoptée à 34 voix pour, 1 contre et 2 abstentions.
English: It's just like the beer is delicious after hard work.To the question - "What do humans live for? ", many people have tried to answer in each way.
French: Les visiteurs d’une grotte isolée de cette localité ont affirmé avoir vu une statue de la Vierge Marie pleurer.
English: This course is run over four days and consists of one day of theory and three days boat diving.
French: Ce cours dure 4 jours et comprend 1 journée de théorie et 3 journées de plongées-bateaux.
English: The EU's policy is clear.
French: La position de l'UE est claire.
English: The Da'wah case was settled on March 30, 1999.
French: Le cas Da'wah a été réglé le 30 mars 1999.
English: Few countries in transition have any or sufficient facilities for medical waste separation and treatment.
French: Peu de pays en transition disposent d'installations opérationnelles ou suffisantes de séparation et de traitement de ces résidus.
English: AOC claims that approximately 10 per cent of its production of crude oil is refined into naphtha, diesel oil, marine diesel oil and fuel oil (hereinafter collectively referred to as “refined oil products”).
French: L'AOC affirme que 10 % environ de sa production de pétrole brut est raffinée afin d'obtenir du naphta, du gazole, de l'huile diesel marine et du fioul (dénommés ci-après collectivement "produits pétroliers raffinés").
English: Next, even though in the abovementioned decision the examiner referred, confusingly, to his letter of 11 November 1998, in which he expressed the view that absolute grounds for refusal precluded registration of the mark in respect of the services within Classes 38, 41 and 42 only, he none the less expressly rejected the application in respect of all the services referred to therein.
French: Ensuite, il convient de relever que, même si, dans sa décision susmentionnée, l'examinateur s'est référé, d'une façon prêtant à confusion, à sa communication écrite du 11 novembre 1998, dans laquelle il a considéré que des motifs absolus de refus s'opposaient à l'enregistrement de la marque demandée pour lesservices relevant des classes 38, 41 et 42 seulement, il a néanmoins expressément rejeté la demande pour tous les services qui y étaient visés.
English: In addition, three training sessions were held and attended by 28 people including eight Elders from five different Micmac communities.
French: De plus, on a tenu trois séances de formation auxquelles ont assisté 28 personnes incluant huit aînés venant de cinq collectivités micmaques différentes.
English: Excellent for use in the evening and morning as a pollution barrier and as a long-lasting make up base.
French: Excellente aussi bien le soir que le matin comme protection antipollution et comme base pour un maquillage durable.
English: Effects on plants were also studied following exposure to formaldehyde in fog water.
French: Chez le pitchpin américain, on a constaté une importante augmentation de la croissance des aiguilles et de la tige.
English: Legal consequences of an internationally wrongful act 111
French: CHAPITRE PREMIER PRINCIPES GÉNÉRAUX 111  Article 27.
English: Overall, evaluative work should always take into account the wider context set by United Nations reform.
French: Dans l'ensemble, les activités d'évaluation devraient toujours tenir compte du cadre élargi dans lequel s'inscrivait la réforme de l'ONU.
English: 6 In the context of the Kyoto Protocol and in accordance with decision -/CP.10, the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry shall be applied for the first commitment period.
French: Aux fins du Protocole de Kyoto et conformément à la décision -/CP.10, le Guide des bonnes pratiques du GIEC pour l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie s'appliquera pour la première période d'engagement.
English: As such, note should be taken of reports of competition authorities of developed countries detailing anti-competitive practices in the pharmaceutical sector.
French: Il convient, à cet égard, de prendre note des rapports des autorités chargées des questions de concurrence des pays développés dans lesquels celles-ci décrivent de façon détaillée les pratiques anticoncurrentielles dans le secteur pharmaceutique.
English: Splitting of headform test zone
French: 5.2.4 Répartition de la zone d'impact de la tête factice
English: Senior Director, Horizontal Results Management, Results Based Management Directorate Completion date: each spring
French: Directeur principal, Division de la gestion des résultats horizontaux, Direction de la gestion axée sur les résultats Échéance : chaque printemps
English: Now, however, we need to look forwards, and prepare ourselves politically for the conference in Mexico - the European Union has already prepared itself in technical terms.
French: Maintenant, il nous faut pourtant regarder vers l'avenir et nous préparer politiquement à la conférence de Mexico - l'Union européenne s'est déjà préparée sur le plan technique.
English: In addition, major world economies are battling the consequences of turmoil in credit markets, its upshot on Africa still being uncertain and high oil and food prices are serious threats for many countries.
French: Le savoir joue un rôle crucial en tant que moteur du développement économique.
English: 7.1.2 Recommendations
French: 7.1.2 Recommandations
English: (f) Focus more on a long-term developmental approach to the assistance to children through, inter alia, supporting United Nations initiatives in this area;
French: f) Mette davantage l'accent sur une approche du développement à long terme en matière d'aide aux enfants, en appuyant, entre autres, les initiatives de l'ONU dans ce domaine;
English: constitution of a new order or the integration of a group into an order.
French: la constitution d'un nouvel Ordre ou l'intégration à un ordre.
English:    . I endorse this report, which addresses a question that is crucial in terms of its impact on the lives of EU citizens.
French:    .- Je soutiens ce rapport qui aborde une question cruciale en termes d’impact sur la vie de nos concitoyens de l’UE.
English: If the nature and characteristics of the cooperation sought require the presence of foreign officials, the judge may authorize their participation in the requested actions.
French: Lorsque la nature et le caractère de l'aide sollicitée exigent la présence de fonctionnaires étrangers, le juge peut autoriser leur participation aux actes requis.
English: Meetings have been scheduled with senior officials of these companies to discuss my concerns about their level of customer service and the way in which they deal with complaints.
French: Des réunions sont prévues avec des dirigeants de ces compagnies pour aborder mes préoccupations au sujet de leur service et de la façon dont elles traitent les plaintes de leurs clients.
English: To view the PDF report, the Adobe Acrobat reader is required and can be Downloaded at no cost from the Adobe Web site.
French: Pour afficher le rapport en PDF, il faut disposer du lecteur Adobe Acrobat qui peut être téléchargé gratuitement à partir du site Internet d’Adobe.
English: The Depression brought many attempts to return women to their homes and let their jobs and wages go to men.
French: De fait, il s’agissait d’une farce puisque quelqu’un qui avait parié qu’elle ne pourrait l’emporter dans sa circonscription s’acquittait simplement de sa dette.
English: The vast majority of the protocols provide for public hearings, or another type of public consultation, (Footnote 147) to be held when cellular or PCS antenna towers are to be sited within or near residential areas.
French: La grande majorité des protocoles prévoient des audiences publiques, ou un autre type de consultation publique (Renvoi 147), à tenir lorsque des pylônes d’antennes pour SCP doivent être situés à l’intérieur ou à proximité de zones résidentielles.
English: Air India and the Turkish Embassy incidents bear witness to this.
French: Témoin les incidents d’Air India et de l’ambassade de Turquie.
English: Volatile organic compound (VOC), semi-volatile organic compound (SVOC), carbonyl compound, and particulate matter (PM2.5) samples were collected. A source emission study was also undertaken at ERMD laboratories using two transit buses and two light duty vehicles to characterize emissions from these vehicles under simulated driving conditions.
French: On a recueilli des échantillons de composés organiques volatils (COV), de composés organiques semi-volatils (COSV), de composés carbonylés et de particules de matière (PM2.5). Les laboratoires de la DRME ont également entrepris une étude des émissions à la source, grâce à deux autobus urbains et à deux véhicules utilitaires légers, afin de caractériser les émissions par ces véhicules dans des conditions de conduite simulée.
English: Sirius Diamonds Zimmy Diamonds Calgary Montréal Montréal Montréal Montréal Concord, ON Montréal Toronto Edmonton Sydney, BC Winnipeg
French: Sirius Diamonds Zimmy Diamonds Calgary Montréal Montréal Montréal Montréal Concord, (Ont.) Montréal Toronto Edmonton Sydney, (C.-B.)
English: Noting with appreciation the efforts made by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing Conference resolution 1/7 and establishing an open-ended dialogue, and expressing appreciation to the Member States and international organizations that participated in the dialogue,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour mettre en œuvre la résolution 1/7 et instaurer un dialogue ouvert à tous, et exprimant sa gratitude aux États Membres et aux organisations internationales qui ont participé à ce dialogue,