ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the Department introduced two important initiatives: the Integrated Service Delivery Model (ISDM) and Tele-Care NWT: o The ISDM takes a team-based, client-focused approach to provide health and social services in the NWT and combines three key elements: primary community care; interdisciplinary teams; and strengthened core services. o Tele-Care NWT is a family health and support line for all residents of the Northwest Territories.
French: Pendant la période visée, le Ministère a lancé deux importantes initiatives : le Modèle de prestation de services intégrés (MPSI) et Info-Soins TNO. o Le MPSI est une approche de la prestation des services de santé et des services sociaux dans les T.N.-O. qui est axée sur les clients et basée sur le travail d'équipe et qui comprend trois éléments clés : soins primaires communautaires, équipes interdisciplinaires et renforcement des services essentiels. o Info-Soins TNO est une ligne téléphonique d'aide et de santé familiale offerte à tous les résidents des Territoires du Nord-Ouest.
English: Self-employed persons are expected to pay both the employer’s and the employee’s element of this contribution.
French: Les travailleurs indépendants paient à la fois la part patronale et la part salariale de cette cotisation.
English: In this respect, the international community should continue to build government capacity to comply with its human rights treaty reporting obligations, which will provide key guidance for monitoring its implementation as it moves forward;
French: À cet égard, la communauté internationale devrait continuer de renforcer la capacité du Gouvernement à s'acquitter de ses obligations en ce qui concerne l'établissement de rapports sur les instruments relatifs aux droits de l'homme, ce qui fournira des indications essentielles pour le suivi de la mise en œuvre de ces instruments à mesure qu'il progressera dans ce domaine;
English: Bacillus subtilis AF 1 formulations promoted seed germination and biomass of both groundnut and pigeon pea even under pathogen pressure.
French: Les formulations de B. subtilis AF 1 ont stimulé la germination des semences et la biomasse autant chez l'arachide que chez le pois cajan sous des pressions normales de pathogènes.
English: • A team of 16 media relations advisors located strategically throughout Canada to work with 24 field liaison officers.
French: • une équipe de 16 conseillers en relations médias répartis dans tout le Canada et chargés de travailler avec les 24 agents de liaison en région.
English: The team would also ensure application of general public service standards and systems throughout the public administration (including for the management of information, personnel, material resources and quality of service delivery, according to standards of accountability, transparency, equity and human rights).
French: Elle serait aussi chargée de veiller à la bonne application des réglementations appelées à régir l'administration timoraise, notamment ceux concernant la responsabilisation, la transparence, l'équité et les droits de l'homme qui sont applicables à la gestion de l'information, du personnel, des ressources matérielles et des services publics.
English: The Advisory Committee recommends approval of the staffing proposals except as indicated below.
French: Sauf indication contraire, le Comité consultatif recommande que le tableau d'effectifs proposé soit approuvé.
English: The patient should be given a supply (usually 1 month) of medication by the Canadian TB care provider to last until the first visit to the TB care provider in the country of destination.
French: Le fournisseur canadien de soins antituberculeux devrait fournir le médicament en quantité suffisante (normalement une provision d'un mois) pour que la personne en ait jusqu'à la première consultation chez le fournisseur de soins antituberculeux du pays de destination.
English: Distribution of the benefits of ICT-driven growth contributes to poverty eradication and sustainable development.
French: La répartition des fruits de la croissance alimentée par les TIC contribue à l'éradication de la pauvreté et au développement durable.
English: These two trends reflect the fact that the frequency of direct clashes between the parties has diminished significantly and that there have been fewer attacks on civilians, who, whether in their villages or in camps for internally displaced persons, are at less risk of harm today than they were one year ago.
French: Ces deux tendances montrent que la fréquence des affrontements directs entre les parties a considérablement diminué et qu'il y a eu moins d'attaques contre les civils, qui, dans les villages comme dans les camps de déplacés, risquent moins aujourd'hui qu'il y a un an d'être victimes de la violence.
English: A brief analysis of the current status of progress in each programme area is given below, together with detailed proposals for assistance after 20 May 2004.
French: On trouvera ci-après une brève analyse de l'état actuel de l'avancement des travaux dans chaque domaine d'activité, accompagnée de propositions détaillées d'assistance après le 20 mai 2004.
English: Planned Results (Targets) Through the use of Web technology and service transformation continue to increase the availability of corporate information, integrate program management and finance reporting systems, and ready key service systems for on-line delivery.
French: Résultats prévus (Objectifs) Par le recours à la technologie d’Internet et à la transformation des services, continuer d’offrir de plus en plus de renseignements sur l’Agence, d’intégrer les systèmes de gestion des programmes et de reddition de comptes en matière financière et de mettre sur pied des systèmes de prestation en ligne des principaux services.
English: This configuration offers convenience, but security is not significantly better than using typed passwords only.
French: Cette configuration est pratique mais elle n’offre pas une sécurité maximale.
English: mature students individuals who do not meet the standard entrance requirements of an institution and are 21 years of age or older by Dec.
French: manquement : le fait de ne pas rembourser un prêt en conformité avec les dispositions du billet à ordre.
English: It would also generate new tasks and costs, which should however be mitigated through various mechanisms and accompanying measures.
French: Elle occasionnerait d’autre part de nouvelles tâches et de nouveaux coûts, qui seraient cependant atténués au moyen de divers mécanismes et mesures d'accompagnement.
English: (f) correspondence sent to a government institution by the individual that is implicitly or explicitly of a private or confidential nature, and replies to such correspondence that would reveal the contents of the original correspondence,
French: f) toute correspondance de nature, implicitement ou explicitement, privée ou confidentielle envoyée par lui à une institution fédérale, ainsi que les réponses de l'institution dans la mesure où elles révèlent le contenu de la correspondance de l'expéditeur;
English: They engage in a variety of activities, some of which involve traditional pursuits.
French: Ils pratiquent une foule d'activités, dont certaines sont dites traditionnelles.
English: This is a major difference in the experiences of the two groups.
French: Il y a une légère différence pour ce qui est de ceux qui ont vu une amélioration entre il y a trois ans et 1996 (15 %
English: W i t h i t s s h a d e r s - f i l l e d c a r t o o n y l o o k , t h e g a m e s e e m s p r e t t y f a r f r o m w h a t i t u s e d t o b e w h e n i t w a s s t i l l u s i n g t h e Q u a k e E n g i n e . .
French: E n a t t e n d a n t d ' e n s a v o i r p l u s , v o u s p o u v e z t o u j o u r s v o u s r e p a � � t r e d e l ' u n i q u e i m a g e d e s p a n c l a s s = " j e u l i e e " > a h r e f = " g a m e _ 1 1 0 6 _ f r .
English: The hotel has 32 rooms, including 12 suites, remarkable for their tasteful decoration, with époque furniture, painted wallpapers, bronze banisters and polychrome painted marble floors.
French: L'hôtel Orfila propose 32 chambres, dont 12 suites.
English: .08 S-05 Yard Diesel Unit Minutes A yard diesel unit minute is one minute spent by one diesel locomotive unit in yard service.
French: .08 S-05 Minutes-locomotive diesel de manoeuvre On appelle minute-locomotive diesel de manoeuvre la minute qui s'écoule pendant que la locomotive diesel effectue des manoeuvres.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Observer Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission d'observation des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que lui imposent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: When meeting with family members, create a comfortable environment in which parents feel free to share information, ask questions, and make recommendations.
French: Lorsque vous rencontrez les membres de la famille, créez un climat agréable où les parents se sentiront à l’aise d’échanger de l’information, de poser des questions et de faire des recommandations.
English: Gender-based violence is common, especially in conflict areas in northern Uganda, where rape, abductions and the exchange of sexual favours for basic necessities are prevalent.
French: Les violences sexistes sont monnaie courante, surtout dans les zones de conflit dans le nord de l'Ouganda, où les viols, les enlèvements et les faveurs sexuelles en échange d'articles de première nécessité sont courants.
English: F013 -015 Mayotte (population 131 200 in 1997) The tax system in Mayotte broadly follows that laid down in mainland France for taxes on profits.
French: Le système fiscal mahorais reproduit largement celui prévu par la législation métropolitaine pour l'impôt sur les bénéfices.
English: The author then appealed to the Supreme Court (on an unspecified date).
French: L'auteur a alors fait appel de cette décision devant la Cour suprême (à une date non précisée).
English: William Smith Address: 70 O'Leary Avenue, P. 0.
French: William Smith Adresse : 70 O'Leary Avenue, P. 0.
English: Poor, No Change Since 2001, the community has not been able to divert as much waste from the landfill (i.e. amount composted or recycled).
French: Mauvais, stabilité Depuis 2001, la collectivité n’a pas été en mesure de réacheminer (c’est‑à‑dire détourner des décharges à des fins de compostage ou de recyclage) autant de déchets qu’auparavant.
English: Moreover, at the two stadia where spectators enter though vomitories (B & G), there were no barriers or railings around these vomitories, even where seats were located immediately in front of them.
French: Par ailleurs, dans les deux stades où les spectateurs pénétraient par des vomitoires (B et G), il n'y avait ni barrières ni rampes autour de ces vomitoires même lorsque les sièges étaient situés immédiatement devant eux.
English: In less than a month we have faced a number of worrying events.
French: En moins d'un mois, nous avons vécu une série d'incidents inquiétants.
English: We are pleased to take note of the efforts being made to improve relations between Kosovo, on the one hand, and the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, on the other.  This has contributed to re-establishing confidence and to ensuring that dialogue continues.
French: Nous notons avec satisfaction les efforts d'amélioration des relations entre le Kosovo d'une part, la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine d'autre part, qui ont contribué au rétablissement de la confiance et à la poursuite du dialogue.
English: We can do a lot more in the EU to support this important initiative.
French: Nous pouvons en faire bien davantage, au sein de l’UE, pour soutenir cette initiative importante.
English: Resureccion, A. V.A., Galvez, F.C.F., Fletcher, S.M. and Misra, S.K. 1995.
French: McMullen, L.M. and Stiles, M.E. 1996.
English: CPIF supports selected Canada-wide demonstration projects and encourages the sharing of information about crime prevention initiatives across Canada.
French: Le FIPC appuie certains projets témoins entrepris à l'échelle du Canada et encourage le partage de renseignements sur les initiatives de prévention du crime au Canada.
English: Thus, managers must often develop a model and document the assumptions they use and the conclusions they reach.
French: Ainsi, les gestionnaires doivent souvent élaborer un modèle et étayer les hypothèses retenues et les conclusions tirées.
English: Parliament has enjoined the Agency in section 214.1 of the Railway Act to ensure that the exercise of its discretion is consistent with the requirements of the Railway Safety Act.
French: Le Parlement, dans l'article 214.1 de la Loi sur les chemins de fer, enjoint à l'Office d'exercer ses attributions en conformité avec les conditions fixées dans la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: In a review of transport policy in June 2006, the European Commission said the short-term focus of the action plan should now be on making railways more competitive, introducing a ports policy, developing intelligent transport systems, charging for infrastructure use, producing more biofuels and looking at ways to make towns and cities less congested.
French: Lors d’un examen de la politique dans le domaine des transports effectué en juin 2006, la Commission européenne déclaré qu’à court terme, l’accent doit être mis sur l’amélioration de la compétitivité des chemins de fer, l’introduction d’une politique portuaire européenne, le développement de systèmes de transport intelligents, la tarification de l'usage des infrastructures, l’accroissement de la production de biocarburants et la recherche de solutions afin désencombrer les villes.
English: On the other hand, the services may be still intended for the public as long as any "member of the public"38 has at least the opportunity to access the service.
French: Pourtant, les services peuvent continuer à être destinés au public tant que tout « membre du public »38 a au moins la possibilité d’accéder à ce service.
English: As the report reflects, the progress of implementation is encouraging.
French: Comme le montre le rapport, les progrès enregistrés dans la mise en œuvre sont encourageants.
English: (August 2005) Senator Vivienne Poy represents the Minister of Veterans Affairs Canada at a ceremony in Hong Kong marking the 60th anniversary of the liberation of Canadian POWs from Japanese internment camps.
French: (août 2005) La sénatrice Vivienne Poy représente le ministre des Anciens Combattants du Canada lors d’une cérémonie à Hong Kong en l’honneur du 60e anniversaire de la libération des prisonniers de guerre canadiens des camps de détention japonais.
English: The Council also called upon UNAMA to strengthen cooperation with ISAF.
French: Enfin, il a invité la MANUA à renforcer sa coopération avec la FIAS.
English: A climate of fear and self-censorship discouraged Singaporeans from fully participating in public affairs.
French: Le climat de peur et d’autocensure régnant sur l’archipel dissuadait les habitants de prendre pleinement part aux affaires publiques.
English: • High Performance Athlete Assistance Program September 11, 2008 Features
French: • Programme d'aide aux athlètes de haute performance le 11 septembre 2008 Varia
English: Ryanodine treatment abolished the reduction in the second [Ca2+]i response, while thapsigargin increased the reduction by 67%.
French: La ryanodine annule complètement cette diminution alors que la thapsigargine l'augmente de 67%.
English: It should also be noted that ILO Convention No. 182 and specific provisions of the Penal Code, the Labour Code and the Civil Code guarantee legal conditions of protection.
French: Il est à noter aussi que la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail ainsi que des dispositions spécifiques du Code pénal, du Code du travail et du Code civil garantissent les conditions légales de protection.
English: He acknowledged the support of various actors, in particular the sensitivity that had been demonstrated to facilitate the participation of non-governmental organizations in the work of the Ad Hoc Committee, in accordance with decision 56/510, sponsored by the European Union and Mexico.
French: M. Cisneros reconnaît l'appui des divers acteurs, en particulier l'intérêt démontré pour faciliter la participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité spécial, au moyen de la résolution 56/510, appuyée par l'Union européenne et le Mexique.
English: Our program is made out of accomodation, full board and lodging and boat excursions in wonderfull places of the Delta.
French: Notre programme consiste en: logement, pension complète et des excursions avec des barques à moteur dans les espaces merveilleuses du Delta.
English: In addition, the Committee notes with interest that the State party is considering the establishment of an ombudsperson.
French: Le Comité note également avec intérêt que l'État partie envisage de nommer un médiateur.
English: The cultural dimension involves a body of issues relating to values, identity, history and memory.
French: La dimension culturelle intègre un ensemble de questions touchant aux valeurs, à l'identité, à l'histoire, à la mémoire.
English: Mr. Sabri (Iraq) (spoke in Arabic): I am glad to extend to you, Sir, my congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at this important session.
French: M. Sabri (Iraq) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je suis heureux de vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à cette importante session.
English: Native Canadian Centre of Toronto Community-based non-profit organization which provides a gathering place to deliver programs and services for Native people while striving to reflect the traditional Native cultural perspective.
French: Native Canadian Centre of Toronto (en anglais seulement) Organisation communautaire sans but lucratif offrant un point de rencontre permettant de livrer les programmes et services aux Autochtones, tout en respectant la perspective culturelle autochtone.
English: Mission to Central Africa, 4 to 11 November 2005
French: Mission en Afrique centrale, du 4 au 11 novembre 2005
English: Coordinating Committee reviews and prioritizes applications based upon order received
French: Le Comité de coordination réceptionne les demandes et établit un ordre de priorité selon l’ordre de réception
English: Similarly, there have been progressive reductions in allowable retention of large salmon from 15 in 1990 to 1 in 1996.
French: De même, le nombre de gros saumons pouvant être conservés a été réduit de 15, en 1990, à 1, en 1996.
English: Adults of T. gerriphagus appear to overwinter in gerrid eggs at the bottom of ponds.
French: Les adultes de T. gerriphagus semblent passer l'hiver dans les oeufs de gerridés au fond des étangs.
English: For the text of the Guide, see document A/CN.9/403, reproduced in the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, vol. XXV: 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: XXV: 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.20), troisième partie, annexe II).
English: 2004-208 June 15, 2004 Radio du Golfe inc. Sainte-Anne-des-Monts and Pabos Mills, Quebec Approved — Change in the frequency of the transmitter CFMV-FM Pabos Mills, for the radio programming undertaking CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts, Quebec.
French: 2004-208 Le 15 juin 2004 Radio du Golfe inc. Sainte-Anne-des-Monts et Pabos Mills (Québec) Approuvé — Changement de la fréquence de l'émetteur CFMV-FM Pabos Mills, de l'entreprise de programmation de radio CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts (Québec).
English: "We worked around the clock and basically slept between flights, a few hours here and there.
French: « Nous avons travaillé jour et nuit et nous ne dormions qu’entre les vols, quelques heures ici et là.
English: Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2
French: Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2
English: It will have four priority focuses: (a) parental education, which will strengthen and complement traditional practices for the survival and development of young children; (b) support for a holistic national early childhood policy; (c) capacity-building for the formal pre-school system; and (d) support for the creation of community-based early learning centres in the convergence zone.
French: Il aura quatre lignes d'action prioritaires : a) l'éducation parentale qui renforcera et complétera les pratiques traditionnelles favorisant la survie et le développement du jeune enfant; b) l'appui à une politique nationale holistique en faveur du jeune enfant; c) le renforcement institutionnel du système préscolaire formel; et d) l'appui à la création de centres d'éveil à base communautaire dans la zone de convergence.
English: A Trustee distributes funds from custodial accounts for the sole purpose of administering module collection and recycling.
French: L'administrateur place les fonds bloqués sur des comptes de dépôt aux seules fins de collecte et de recyclage des modules.
English: The Committee notes that an attempt has been made to explain the staffing changes in the narrative of part VIII, but that the explanation is not entirely transparent.
French: Le Comité prend note des efforts faits dans la partie VIII pour expliquer les modifications du tableau d'effectifs, mais estime que ces explications ne sont pas suffisamment claires.
English: I do not want to make an impromptu analysis of this report today but we are willing, later, to present an assessment to the Committee on Budgets.
French: Je ne voudrais pas faire une analyse impromptue de ce rapport aujourd'hui, mais nous aimerions présenter, ultérieurement, une évaluation à la commission des budgets.
English: Higher volumes of business and the increasing complexity of our work continue to challenge our organization.
French: Dans la même veine, l'organisation subit aussi des pressions en raison de la hausse du volume d'affaires et de la complexité croissante des besoins.
English: to operational activities, and the CF is seeking to hone the skills of those collecting information – by improving the skills associated with information collection, better information will be gathered.
French: Les FC cherchent donc à aiguiser les compétences de ceux qui les recueillent, car ce faisant, on améliore la qualité de l’information recueillie.
English: Humanitarian and human rights groups report that the population of Nablus was particularly affected by the extent of the fighting as well as by the curfew.
French: Les associations de défense des droits de l'homme et de secours humanitaires signalent que la population de Naplouse a été particulièrement touchée par la gravité des combats, mais aussi par le couvre-feu.
English: The CCA noted the useful dialogue between CFIA and APHIS towards the mutual recognition of the disease status of brucellosis and tuberculosis in order to allow unrestricted movement between like-status regions of both countries.
French: Le CCA rappelle le dialogue efficace entre l’ACIA et l’Animal Health and Inspection Service (APHIS) qui ouvre la voie à une reconnaissance réciproque de la situation zoosanitaire pour la brucellose et la tuberculose afin de permettre une circulation libre entre des régions de même degré de risque dans les deux pays.
English: [We endorse the value of national pollutant release and transfer registries (PRTRs) as important mechanisms to facilitate both access to environmental information and the reduction of potentially harmful releases and transfers of pollutants.
French: [Nous reconnaissons la valeur des registres nationaux des rejets et transferts de polluants (RRTP) qui constituent des mécanismes importants pour faciliter à la fois l'accès à l'information sur l'environnement et la réduction des rejets et transferts potentiellement dangereux de polluants.