ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Vieira, in his letter to me of 21 November 2005, stressed that with the peaceful conclusion of the political transition and the full restoration of constitutional order an important element of the UNOGBIS mandate had been achieved.
French: Dans une lettre qu'il m'a adressée le 21 novembre 2005, le Président Vieira a souligné qu'avec la conclusion pacifique de la transition politique et le plein rétablissement de l'ordre constitutionnel, le BANUGBIS s'était acquitté d'un élément important de son mandat.
English: This summer has encouraged me to continue in research and made me more aware of the many options available in different disciplines."
French: En plus de m’encourager à continuer de faire de la recherche, mon expérience de cet été m’a aidé à bien prendre conscience des nombreuses options qui s’offrent à moi dans différentes disciplines.
English: Downloading music on jamendo is easy!
French: Pour télécharger la musique sur jamendo, c'est très simple !
English: 17A.9 The programme's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2006-2007 are detailed, together with required resources, under the programme of work, as well as under executive direction and management.
French: 17A.9 Les principales réalisations escomptées au titre du programme et les indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2006-2007, ainsi que les ressources nécessaires, sont indiqués en détail pour le programme de travail et pour la direction exécutive et l'administration.
English: The Agency finds that the dramatic reduction in CN's rail rate levels and the improved local rail service for traffic destined to points on the WHR are significant factors in the shift of traffic to the rail mode and may therefore explain a portion of the through-rate reduction and the difference in per-car charges assessed by the two short line carriers.
French: L'Office constate que la réduction marquée des prix du CN et l'amélioration du service local de chemin de fer pour le trafic vers les points de WHR sont des facteurs importants expliquant le déplacement du trafic vers le mode ferroviaire et peut ainsi expliquer une partie de la réduction du tarif de bout en bout et la différence des frais perçus par wagon par les deux chemins de fer secondaires.
English: Advocate for family-friendly work policies, especially in supporting working women to breastfeed.
French: Préconiser des politiques du travail favorable à la famille, notamment en aidant les femmes qui travaillent à allaiter.
English: Program funding requirements will likely change at this point.
French: Les exigences de financement de programme changeront tout probablement à ce moment-là.
English: "V14/W14 Aerosols carried for the purposes of reprocessing or disposal under special provision 327 shall only be carried in ventilated or open wagons/vehicles or containers.
French: "V14/W14 Les aérosols transportés aux fins de recyclage ou d'élimination conformément à la disposition spéciale 327 doivent être transportés dans des wagons/véhicules ou conteneurs ouverts ou ventilés.
English: The 2009 Presidents of the Conference will periodically report to the Conference on the progress achieved by the Coordinators.
French: Au vu de ce qui précède, je suis heureux de vous annoncer que les Présidents de 2009 désignent les coordonnateurs suivants:
English: The scope of this provision is extended, for the 2008 and subsequent taxation years, so that it applies as well to individuals who are suffering from severe autism or severe epilepsy.
French: Le champ d’application de cette disposition est élargi, pour les années d’imposition 2008 et suivantes, aux personnes atteintes d’autisme grave ou d’épilepsie grave.
English: Minimize the number of words and symbols (e.g. maximum 7).
French: Limiter autant que possible le nombre de mots et de symboles (par exemple 7 au maximum).
English: Research relevance Development of critical analysis of technology/society relationships as the basis for policy making.
French: Importance de la recherche Développement d'une analyse critique des rapports entre la société et la technologie qui servira de base à l'élaboration des politiques.
English: Ships' Crews (SC) (word) (pdf) Engine Room Department  (SC-ERD)
French: Équipage de navires  (SC) (word) (pdf) Service de la salle des machines  (SC-ERD)
English: We need to see more substantial reductions in existing nuclear arsenals.
French: Nous devons constater davantage de réductions dans les stocks nucléaires existants.
English: Plants from the largest population showed the greatest growth when infected with Frankia from their own soil.
French: Les plantes des populations les plus grandes montrent la croissance la plus forte lorsqu’elles sont colonisées par les Frankia de leur propre sol.
English: I would not recommend anybody to follow the experience of the United Kingdom.
French: Je ne recommanderais à personne de suivre l'exemple du Royaume-Uni.
English: Monitoring is an important component of the programme.
French: La surveillance représente un élément important du programme.
English: "This truly is an example of best practice in Europe having a global impact," says Mr Diamandouros.
French: "Ceci est réellement un exemple de bonne pratique en Europe ayant un impact global", dit M. Diamandouros.
English: Equal political, economic, social and cultural rights are guaranteed to all the nationalities living in Ukraine by domestic legislation, specifically the Declaration of the Rights of Nationalities and the Acts “On national minorities”, “On refugees”, “On citizenship of Ukraine” and “On local self-government”.
French: La législation nationale accorde à toutes les nationalités présentes sur le territoire ukrainien les mêmes droits politiques, économiques, sociaux et culturels, s'agissant en particulier de la déclaration des droits des nationalités et des lois sur "les minorités nationales", sur "les réfugiés", sur "la nationalité ukrainienne" et sur "l'autonomie locale".
English: To this end, before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult the social partners on the possible direction of Union action.
French: À cet effet, la Commission, avant de présenter des propositions dans le domaine de la politique sociale, consulte les partenaires sociaux sur l'orientation possible d'une action de l'Union.
English: A first meeting of public and private stakeholders was held in Geneva in June 2005.
French: Une première réunion des parties prenantes des secteurs public et privé s'est tenue à Genève en juin 2005.
English: Proper development and validation studies were conducted, and adequate controls are in place for release of commercial batches.
French: Des études appropriées sur l’élaboration et la validation ont été menées, et des contrôles adéquats sont en place pour la commercialisation.
English: Several by-elections during 1990 afforded the first opportunity to test customized software for computerized voters lists, which came to be known as the Elections Canada Automated Production of Lists of Electors (ECAPLE) system.
French: En 1990, plusieurs élections partielles fournissent l'occasion de tester le logiciel conçu pour les listes électorales informatisées et désigné sous le nom de ÉCAPLÉ (Élections Canada : Automatisation et production des listes électorales).
English: The approach I have chosen to use here demands some discussion.  By way of an introduction, it is perhaps natural to query the quality and representativeness of the sources and the material used.
French: Ces approches requièrent toutefois une étude préalable.  En manière d'introduction, il est sans doute naturel de s'interroger sur la qualité et la représentativité des sources et du matériel utilisé.
English: At that time, a mandate is received for the next stage of negotiations.
French: Ensuite, un mandat est confié pour la prochaine étape des négociations.
English: Refreshments - Meeting with Government of Nunavut Senior Officials Date(s): 2007-02-09 Attendee(s):
French: RafraÎchissements - Rencontre avec les hauts fonctionnaires du gouvernement du Nunavut Date(s) : 2006-02-09 Présence(s) :
English: Subject coverage is very broad.
French: L'éventail des matières traitées est très vaste.
English: Knowledge of safety instructions (emergency exits, gangplank, use of emergency helm).
French: Connaissance des consignes de sécurité (issues de secours, passerelle, utilisation du gouvernail de secours).
English: The surtax based on the total basic provincial tax payable and net income tax payable (V 1) remains as follows: n
French: La surtaxe applicable au montant total de l’impôt provincial de base et à l’impôt sur le revenu net (V 1) ne change pas non plus.
English: At its 21st meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.30/Rev.1 by a recorded vote of 158 to 1, with 1 abstention (see para.
French: À sa 21e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.30/Rev.1 par un vote enregistré de 151 voix contre une, avec une abstention (voir par. 94, projet de résolution XII).
English: And every time, I have been moved deeply and struck by how extraordinary this country is.
French: Et chaque fois, je l’ai trouvé bouleversant.
English: In particular, the Group assisted with the publication of a weapons identification guide, in addition to providing training on weapons inspection procedures in Daloa (13 and 14 May 2009) and Abidjan (23 and 24 June 2009).
French: En particulier, le Groupe a aidé à publier un guide d'identification des armes, en sus de formations sur les procédures d'inspection des armes qu'il a assurées à Daloa (13 et 14 mai 2009) et Abidjan (23 et 24 juin 2009).
English: These changes are far reaching and serve as harbingers of change that will occur in other traditional media industries including in the legal and regulatory underpinnings of businesses and in the media consumption habits of their audiences.
French: Ces changements sont profonds et en annoncent d’autres dans les industries des médias traditionnels, y compris dans les fondements juridiques et réglementaires des entreprises et dans les habitudes de consommation des médias de leurs publics.
English: The initiative aims to strengthen South-South cooperation and technology transfer and will demonstrate the vital role played by scientific data transmission via satellite in environmental monitoring and management.
French: Cette initiative ira dans le sens de la coopération Sud-Sud et favorisera le transfert de technologie.  Elle illustrera l'importance capitale de la transmission par satellite de données scientifiques au regard de la surveillance et de la gestion de l'environnement.
English: a Ranked on the basis of regular resources contributions received in 2003.
French: Tableau 2 Contribution des cinq principaux pays de programme au titre des ressources ordinaires, 2001-2003a
English: Adopted by the Security Council at its 4937th meeting, on 26 March 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4937e séance, le 26 mars 2004
English: Stock exchanges Canadian National common shares are listed on the Toronto and New York stock exchanges.
French: Cote boursière Les actions ordinaires du Canadien National sont cotées en bourse à Toronto et à New York.
English: Four evaluation reports were approved in 2004-05, and submitted to the TBS website for public posting.
French: Quatre rapports d’évaluation ont été approuvés en 2004‑2005 et remis au SCT pour affichage sur le site Web.
English: • seniors, children, survivors and people with disabilities who are eligible for public pensions
French: Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces.
English: (NL) During the Justice and Internal Affairs Council of 16 November, the ministers managed to reach agreement on the conditions under which an appeal may be made to the rights enjoyed in the implementing State, as well as on the deadline for handing over a suspect.
French: (NL) Lors du Conseil "justice et affaires intérieures" du 16 novembre, les ministres se sont mis d'accord sur les conditions permettant de faire appel aux droits ayant cours au sein de l'État d'émission du mandat, ainsi que sur le délai de remise.
English: OPCW undertakes to conduct its activities in accordance with the purposes and principles of the Charter to promote peace, disarmament and international cooperation and with due regard to the policies of the United Nations furthering safeguarded worldwide disarmament.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques s'engage à conduire ses activités conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte en vue de promouvoir la paix, le désarmement et la coopération internationale, compte dûment tenu des politiques de l'Organisation des Nations Unies visant à assurer le désarmement dans la sécurité à l'échelle mondiale.
English: To provide a U.S. perspective on important issues in suspected child abuse in the school setting.
French: Aborder des questions importantes touchant les cas soupçonnés de violence envers les enfants en milieu scolaire dans une perspective américaine.
English: In all cases, the procedure for registering voluntary environmental organizations corresponds to the general requirements.
French: La procédure d'enregistrement des organisations environnementales correspond dans tous les cas aux dispositions générales dans ce domaine.
English: This results in the manufacturer releasing a patch for your software.
French: De telles petites mises à jour s'appelent patches.
English: The delegation of the Republic of Belarus expresses special gratitude to the United Nations for its ongoing attention to women's issues at the international level.
French: La délégation de la République du Bélarus exprime sa vive reconnaissance à l'ONU pour l'attention qu'elle continue de porter aux questions relatives aux femmes, sur le plan international.
English: The condition in this case is "... subject to you being found fully qualified" ;
French: La condition dans ce cas est «... à condition que vous soyez pleinement qualifié»;
English: Protecting civilians in conflict situations requires that we also prevent the prevalence and risk of war.
French: La protection des civils dans les conflits armés exige que nous réduisions la fréquence des guerres et leurs risques de résurgence.
English: There are a number of industrial activities on the Saint John River.
French: Des activités industrielles ont cours le long de la rivière Saint-Jean.
English: "It has been an honour and a privilege to be able to walk the street with the veterans that have inspired my career.
French: « Ce fut un honneur et un privilège de pouvoir marcher dans les rues de la ville avec les anciens combattants qui ont inspiré ma carrière.
English: Now you're back in your car on your way home relieved that at least your car had not been stolen.
French: Vous êtes maintenant dans votre voiture, en train de rentrer à la maison, plutôt rassuré que votre voiture n’ait pas été volée.
English: You will find here a lot of products of Michelle Pfeiffer.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Michelle Pfeiffer aux meilleurs prix.
English: Some delegations noted that the incident was symptomatic of wider violence in the run-up to the elections.
French: Certaines délégations ont noté que l'incident était symptomatique d'une montée de la violence en période préélectorale.
English: Furthermore, free access to the knowledge produced from the research funded by COLCIENCIAS may be obtained by visiting its documentation centre.
French: D'autre part, il a encouragé le libre accès aux connaissances produites par les recherches financées par COLCIENCIAS, en ouvrant son centre de documentation au public.
English: The first woman I stayed with was mean.
French: La première femme chez qui je suis restée était méchante.
English: In some states a person may receive unemployment benefit on a ‘part-time basis’, perhaps they have had to reduce their hours of work from full-time to part-time or maybe they are unemployed but are only interested in finding part-time work.
French: Veuillez fournir une description complète des éventuels seuils de revenus à partir desquels une réduction ou une suspension interviennent. Chômage partiel Définition Certains pays prévoient le versement d'une prestation de chômage "à temps partiel".
English: However, I must say that, even though the trend is very encouraging - over the last few years there has been a tremendous increase in countries introducing very comprehensive restrictions - the longer we wait to take measures, the more people die.
French: Néanmoins, il faut savoir que, même si la tendance est très encourageante - les quelques dernières années ont vu une augmentation énorme des pays instaurant des restrictions très étendues - plus nous attendrons pour agir, plus nous aurons de décès.
English: A/63/460 Item 8 -- General debate -- Letter dated 1 October 2008 from the Permanent Representative of Albania to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/460 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 1er octobre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Tuesday 17 April at 3.30 p.m. Statements by invited personalities Debate 12.30 p.m. 2.
French: Interventions de personnalités invitées Discussion 12 h 30 2.
English: Located at 3964 Gordon Head Road (Room 267) at the University of Victoria in Victoria, British Columbia.
French: Situé au 3964, chemin Gordon Head, pièce 267, à l'université de Victoria, à Victoria (Colombie-Britannique)
English: S/RES/1718 (2006)* Reissued for technical reasons [R (only)]
French: S/RES/1718 (2006)* Nouveau tirage pour raisons techniques [R (seulement)]
English: (o) To consult with Member States and other relevant organizations, including regular dialogue with representatives in New York and in capitals, taking into account their comments, especially regarding any issues that might be contained in the Monitoring Team's reports referred to in paragraph (a) of this Annex;
French: o) Consulter les États Membres et d'autres organisations compétentes, notamment dans le cadre d'un dialogue suivi avec leurs représentants à New York et dans leurs capitales, en tenant compte de leurs observations, notamment en ce qui concerne les questions qui pourraient figurer dans les rapports visés au paragraphe a) de la présente annexe;
English: (d) Planning human resources objectives, at the global Secretariat, departmental and office levels;
French: d) Planifier les objectifs en matière de ressources humaines, au niveau du Secrétariat dans son ensemble, des départements et des bureaux;
English: Aboriginal people saved them.
French: Ce sont les peuples autochtones qui les ont sauvés.
English: The punishment for agitation against a national or ethnic group is imprisonment for a maximum of two years, and fines if the crime is considered minor.
French: La peine pour les troubles contre un groupe national ou ethnique consiste en un emprisonnement de deux ans au maximum et en amende si le délit est considéré comme délit mineur.
English: In Africa, UNFPA worked with the African Youth Alliance in partnership with governments, non-governmental organizations (NGOs) and the private sector to provide young people with skills, information and services needed to prevent HIV infection.
French: En Afrique, le FNUAP, en collaboration avec l'Alliance pour la jeunesse africaine et en partenariat avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé, s'est employé à donner aux jeunes les qualifications, l'information et les services nécessaires pour se prémunir contre le VIH.
English: As I said, we are not do-gooders.
French: Comme je l'ai dit, nous ne sommes pas simplement de bonnes âmes.
English: • False Alarm: the number of cases in which NOT OK was clicked for a nonthreat bag.
French: • Fausse alarme : nombre de cas où le bouton PAS OK a été activé pour un bagage ne présentant pas de menace.
English: ECS Accounting Summerside Tax Centre Suite 101, 275 Pope Road Summerside, PEI C1N 5Z7 With your cooperation, it is anticipated that the transfer can be completed prior to May 31, 2001.
French: Comptabilité SCA Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope, suite 101 Summerside (Î.-P.-É.) C1N 5Z7 Avec votre collaboration, nous croyons que le transfert pourra être effectué avant le 31 mai 2001.
English: All rooms have been tastefully decorated, facing the tropical garden and many enjoy excellent sea views.
French: Toutes les chambres ont été décorées avec goût. Elles donnent sur le jardin tropical et la plupart bénéficient d'une superbe vue sur la mer.
English: Mr Rothley did that.
French: M. Rothley l'a fait.
English: • The Department is building broader support for market-based incentives and economic instruments through work underway with the NRTEE and the OECD and is also continuing to develop specific proposals for measures in a variety of areas including climate change and clean air.
French: • Le Ministère travaille en vue d’augmenter l’appui pour ces programmes d’incitatifs commerciaux et élabore des instruments économiques grâce à un travail en cours avec la TRNEE et l’OCDE, tout en développant des propositions précises sur les mesures à prendre dans divers domaines, notamment le changement climatique et la qualité de l’air.
English: (PL) Mr President, Belgium, which is one of the six founding states of the European Union, has recently ended its six-month Presidency.
French: (PL) Monsieur le Président, la Belgique, qui est l'un des six États fondateurs de l'Union européenne, a récemment conclu sa Présidence de six mois.
English: Eating Well with Canada's Food Guide. www.healthcanada.gc.ca/foodguide 8.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien. www.santecanada.gc.ca/guidealimentaire 8.
English: According to the 2004 Annual report, by the end of its fifth year of operation, the ADC Milk Container Recycling Program had diverted more than 6,500 tonnes of used plastic milk jugs and polycoat milk cartons from Alberta landfills.
French: Selon le rapport annuel 2004, à la fin de sa cinquième année d’activités, le programme de recyclage des contenants de lait de l’ADC avait permis de détourner plus de 6 500 tonnes de contenants en plastique usés et de cartons à enduit multicouche pour le lait des sites d’enfouissement de l’Alberta.
English: Violent attacks by FNL on Government forces and innocent civilians, and confrontations between the National Defence Force and FNL continued, especially in some western provinces.
French: Le groupe armé a lancé de violentes attaques contres les forces gouvernementales et des civils innocents et les affrontements se sont poursuivis entre la Force de défense nationale (FDN) et les FNL, en particulier dans certaines provinces de l'ouest.
English: Answering this question raises four fundamental issues:
French: Cette question évoque quatre points fondamentaux :
English: These are some of the main findings emerging from the Report, which was presented at the European Parliament on 27 August 2007.
French: Les statistiques sur les crimes racistes commis en 2005 et en 2006 sont à la hausse dans un certain nombre de pays de l‘UE.
English: The present parliament, for its part, would be given a full say over the budget.
French: L’actuel Parlement se verrait, pour sa part, doté d’une « pleine compétence budgétaire ».
English: 1.00 0.00 1.15 HYPERLINK "photos\\441U.JPG" 441U Print Unnumbered Mat Ea
French: 1,00 0,00 1,15 HYPERLINK "photos\\441U.JPG" 441U Gravure non numérotée, Mat chaque
English: Seals are usually lighter and smaller than locks, something particularly important for cargo shipments and courier packages.
French: Les scellés sont en général plus légers et plus petits que les cadenas, ce qui est particulièrement important pour les expéditions de fret et les colis postaux.
English: The Government was also committed to improving public services in the region.
French: Le Gouvernement a d'ailleurs entrepris d'améliorer les services publics dans cette région.