ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jenie (Indonesia): I join you today as Chairman of the Group of Asian States to pay tribute to President Yasser Arafat, who passed away on 11 November 2004 at 3.30 a.m., Paris time.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Je me joins aujourd'hui à vous en tant que Président des États d'Asie pour rendre hommage au Président Yasser Arafat, décédé le 11 novembre 2004 à 3 h 30, heure de Paris.
English: The antibiotics tested should include Ceftiofur, ceftriaxone, ciprofloxacin, amikacin, amoxicillinclavulanic acid, gentamicin, Kanamycin, nalidixic acid, streptomycin, trimethoprimsulfamethoxazole, ampicillin, cefoxitin, cephalothin, chloramphenicol, sulfamethoxazole and tetracycline.
French: Les antibiotiques à l’essai doivent inclure : le ceftiofur, la ceftriaxone, la ciprofloxacine, l’amikacine, l’amoxicilline avec acide clavulanique, la gentamicine, la kanamycine, l’acide nalidixique, la streptomycine, le triméthoprime-sulfaméthoxazole, l’ampicilline, la céfoxitine sodique, la céphalothine, le chloramphenicol, le sulfamethoxazole et la tetracycline.
English: In the database, over two hundred ratios were utilized to set the scale.
French: Dans la base de données, plus de deux cents ratios ont servi à construire l'échelle.
English: We thank the European Union and the African Development Bank for their assistance and, in particular, the International Monetary Fund and the World Bank for having allowed the Central African Republic to reach the decision point under the enhanced Highly Indebted Poor Countries Initiative.
French: Nous remercions l'Union européenne et la Banque africaine de développement pour leur aide, et plus singulièrement le Fonds monétaire international et la Banque mondiale pour avoir permis à la République centrafricaine d'atteindre la prise de décision favorable aux pays pauvres très endettés.
English: See sections 3(1) (possession), 5(1) (importation), 6(1) (cultivation).
French: Il semble clair que c'est à ces exceptions prévues par la Loi que renvoie le par.
English: "I am very pleased that the Government of Canada is demonstrating its commitment to the Island’s Acadian community through an investment of over $1.2 million in the Acadian celebrations in 2004," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Je suis très heureux que le gouvernement du Canada démontre son engagement à la communauté acadienne de l’Île grâce à un investissement de plus de 1,2 million de dollars pour les célébrations acadiennes de 2004 », a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: • have calling cards and other promotional material, if appropriate.
French: • Avoir en main une carte professionnelle et du matériel de promotion, si l'occasion s'y prête.
English: As provided for in article 219 of CPC, an illegally convicted or accused person or a person who was unlawfully subjected to compulsory medical treatment is to be restored to his/her rights (rehabilitated) if his/her innocence or the illegality of his/her compulsory medical treatment is proved.
French: Ainsi que cela est prévu à l'article 219 du Code de procédure pénale; une personne illégalement condamnée ou accusée, ou qui a été illégalement soumise à un traitement médical obligatoire peut être rétablie dans ses droits (réhabilitée) si son innocence ou l'illégalité du traitement médical qui lui a été imposé sont prouvées.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Archives Archives Archives Archives Preventing sexual harassment at work
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Archives Archives Archives Archives Prévention du harcèlement sexuel au travail
English: In cases where monitoring has identified specific compliance problems, the CFIA takes a targeted approach to inspections, sampling and testing by focusing on the problem area and areas of highest risk.
French: Lorsque la surveillance met en évidence des problèmes de con‑ formité particuliers, l’ACIA adopte une démarche ciblée en prévoyant des inspec‑ tions et des analyses d’échantillons mettant l’accent sur les secteurs à problèmes et ceux où le risque est le plus élevé.
English: Finally, business would prefer a lengthier transition period; they would also prefer the Commission to look at more than just the market share in assessing market power.
French: Pour conclure, les entreprises préféreraient une période de transition plus longue ; elle préféreraient également que la Commission examine plus que les parts de marché dans l'évaluation du pouvoir du marché.
English: Business Line Objective To guide it in its service delivery and its management philosophy, the Board has adopted the following general strategic objectives: 1.
French: Objectif du secteur d'activité Afin de le guider dans sa prestation de services et dans sa philosophie de gestion, le Comité a adopté les quatre grands objectifs stratégiques suivants : 1.
English: The Chinese delegation welcomes the recent progress made by the Provisional Government of Kosovo in including representatives of various ethnic groups.
French: La délégation chinoise se félicite des récents progrès réalisés par le Gouvernement provisoire du Kosovo s'agissant d'inclure des représentants de divers groupes ethniques.
English: As regards economic equality in general, and decision making in particular, however, the problem is much more serious and much more extensive.
French: Mais pour ce qui est de l'égalité économique, en général, et de la prise de décisions, le problème est beaucoup plus grave, beaucoup plus important.
English: However, statistics published by the European Commission demonstrate, to anyone who will take the time to analyse them, the limits of the policy that has been followed:
French: Les statistiques publiées par la Commission européenne montrent pourtant à qui veut prendre le temps de les analyser les limites de la politique menée:
English: On their return to Asturias the mayors told the media that the petition had been filed.
French: À leur retour des Asturies, les maires en question ont déclaré aux médias que la pétition était close.
English: As it was not clear how the gender perspective would be changed, it seemed reasonable to postpone a decision on the future work of the Working Group on Communications until the final stage of reform was reached.
French: Étant donné qu'on comprend mal comment une démarche soucieuse d'égalité des sexes serait modifiée, il semble raisonnable de remettre à plus tard la décision sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé d'étudier les communications, à savoir jusqu'à l'étape finale de la réforme.
English: Located between the bridges of Suresnes and Puteaux, Salomon de Rothschild st. is parrallel to the Quai Gallieni, the entrance is located on the place Keighley at the angle of Salomon de Rothschild and Georges Pompidou streets.
French: Situé entre les ponts de Suresnes et de Puteaux, la rue Salomon de Rothschild est parallèle au Quai Gallieni. L'entrée du bâtiment est situées place Keighley à l'angle des rues Salomon de Rothschild et Georges Pompidou.
English: Weights were derived from 1996 GDP data converted from national currency units into dollars using purchasing power parities.
French: Les coefficients de pondération ont été calculés à partir des chiffres du PIB de 1996 convertis de l'unité monétaire nationale en dollars au moyen des parités de pouvoir d'achat.
English: Management Response Recommendation 1:
French: Réponse de la Direction Recommandation 1 :
English: C-62 / Employment equity C-144 / Child care C-46, C-47, C-48 /Immigration and refugee status
French: C-62 / Équité en emploi C-144 / Garderies C-46,C-47,C-48 /Immigration et statut de réfugié
English: Specifications Knowledge The work requires a sound knowledge of legislation, policies and directives governing the administration of staff relations programs, and of the provision of collective agreements and compendia covering regional employees.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une solide connaissance des lois, des politiques et des directives régissant l'administration des programmes de relations de travail, ainsi que de la fourniture de conventions collectives et de synopsis s'appliquant aux employés régionaux.
English: The courses from First Nations Studies provide students with foundations in First Nations in Canada , cultures and languages, internal and external issues, First Nations environmental philosophies, and the courses from Environmental Studies provide foundations in the principles of traditional planning.
French: Le volet des études sur les Premières nations permet l'acquisition de connaissances de base sur les Premières nations au Canada, leurs cultures et leurs langues, leurs problèmes internes et externes ainsi que les philosophies environnementales qu'elles se sont données, alors que les études environnementales portent sur les principes de planification traditionnels.
English: Note by the secretariat on the organization of the work of the session
French: Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session
English: Very convenient to Cork city centre. Free parking, comfortable room and excellent breakfast.
French: Accueil agréable, chambre confortable et joliment décorée, présence bienvenue de bouilloire/café/thé dans la chambre, petit-déjeuner très bon et très copieux.
English: In later work, with the participation of prominent names, guitarists Yngwie Malmsteen, Al Di Meola, Steve Lukather (Toto), John Petrucci (Dream Theater) and bassist Billy Sheehan, among others.
French: Dans le travail plus tard, avec la participation des noms éminents, guitaristes Yngwie Malmsteen, Al Di Meola, Steve Lukather (Toto), John Petrucci (Dream Theater) et le bassiste Billy Sheehan, entre autres.
English: A row should be included for each area listed in Table B.1 in which all anti-personnel mines have not yet been destroyed.
French: 9 Une rangée devrait être ajoutée pour chaque zone énumérée au tableau B.1 où toutes les mines antipersonnel n'ont pas encore été détruites.
English: It is clearly unthinkable that every Community vessel will in future have an inspector on board; by the same token, it is unthinkable that only direct monitoring will take place, which is why the Commission is drawing up a proposal for satellite monitoring.
French: Il est impossible qu'à l'avenir tout bateau communautaire puisse avoir un inspecteur à bord. De même, il est impossible que le contrôle puisse se faire uniquement de manière directe.
English: The promoter addressed these by introducing high environmental monitoring standards.
French: Le promoteur y a répondu en instaurant des normes rigoureuses de surveillance de l'environnement.
English: Nevertheless, the only serious transpositions in the military field are the Mazzoni and Warden's ones.
French: L'analyse systémique transpose le conflit dans le fonctionnement de l'ensemble sans nécessairement l'évacuer. Cependant, il est important de ne la considérer que comme un instrument heuristique.
English: (b) Notwithstanding Rule 21(3), a change in ownership may not be recorded in respect of a designated Contracting Party if, on the basis of the indications referred to in Rule 21(2)(iv), the 1934 Act would cease to be applicable, or would become applicable, in respect of that Contracting Party. (c) With respect to Contracting Parties designated under the 1934 Act in an international application referred to in paragraph (1), or in an international registration resulting therefrom, (i) the fees referred to in Rule 12(1)(a)(ii) to (iv) shall not be payable; (ii) the effects of the international registration concerned may not be the subject of a notification of refusal of protection referred to in Rule 18; (iii) the renewal fees referred to in Rule 24(1)(a)(ii) and (iii) shall not be payable; (iv) the international registration concerned shall not be renewed where the duration of international protection of fifteen years referred to in Article 7 of the 1934 Act has expired, notwithstanding Rule 24(2)(b).
French: Lorsque l’ajournement de la publication a été demandé et qu’une des parties contractantes désignées dans la demande internationale a été désignée en vertu de l’Acte de 1934, le Bureau international notifie ce fait au déposant; si, dans un délai d’un mois à compter de la date de la notification adressée par le Bureau international, le déposant n’avise pas, par écrit, le Bureau international du retrait de la désignation de ladite partie contractante, le Bureau international ne tient pas compte de la demande d’ajournement de la publication. b) Nonobstant la règle 21.3), un changement de titulaire n’est pas inscrit à l’égard d’une partie contractante désignée dans le cas où, sur la base des indications visées à la règle 21.2)iv), l’Acte de 1934 cesserait d’être applicable, ou deviendrait applicable, à l’égard de cette partie contractante. c) À l’égard des parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1934 dans une demande internationale visée à l’alinéa 1), ou dans un enregistrement international qui en est issu, i) les taxes visées à la règle 12.1)a)ii) à iv) ne sont pas exigibles; ii) les effets de l’enregistrement international concerné ne peuvent pas faire l’objet d’une notification de refus de protection visée à la règle 18; iii) les taxes de renouvellement visées à la règle 24.1)a)ii) et iii) ne sont pas exigibles; iv) l’enregistrement international concerné ne peut pas être renouvelé lorsque la durée de la protection internationale de 15 ans visée à l’article 7 de l’Acte de 1934 a expiré, nonobstant la règle 24.2)b).
English: The procedure for preparing the periodic national reports on the implementation of the Convention was examined by the Inter-Departmental Commission for the coordination of activities connected with the implementation of the Convention, the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children, and the National Programme “Children of Ukraine”.
French: La procédure d'établissement des rapports nationaux périodiques sur la mise en œuvre de la Convention a été examinée par la Commission interdépartementale chargée de coordonner les activités liées à la mise en œuvre de la Convention, de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, ainsi que du Programme national «Les enfants d'Ukraine».
English: Subsequently, within six months of the end of each fiscal year, and based on the reports from chief executives, the President of PSHRMAC will submit a report to the Minister responsible for PSHRMAC (the President of the Treasury Board) indicating:
French: Ultérieurement, dans les six mois suivant la fin de chaque année financière et selon les rapports transmis par les administrateurs généraux, la présidente de l’AGRHFPC présentera au ministre dont elle relève (le président du Conseil du Trésor) un rapport indiquant :
English: Firstly, although public-sector health care is available to all those who do not have access to any other health-care provision, the Continuous Household Survey shows that 2.8 per cent of children under the age of five have no access to health care (UNICEF, 2004b, p. 31).
French: En premier lieu, bien que la population n'ayant pas accès à un autre type de couverture puisse bénéficier de soins médicaux dans le secteur public, l'Enquête permanente sur les ménages (ECH) montre que 2,8 % des enfants âgés de 0 à 5 ans déclarent ne pas disposer de couverture (cf.
English: In spite of that, all of us dream of a cosy home, comfortable and suitable living quarters.
French: Pourtant nous rêvons tous d’un logement procurant la sensation de bien-être et de locaux de travail confortables.
English: LI/GT/2/2 page 22 CHAPTER 6 MISCELLANEOUS PROVISIONS AND FEES
French: LI/GT/2/2 page 22 CHAPITRE 6 DISPOSITIONS DIVERSES ET TAXES
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Aviation security:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sûreté aérienne :
English: To introduce similar changes to the shareholder proposal provisions in the financial institutions legislation.
French: Proposition : apporter des modifications similaires aux dispositions concernant les propositions d’actionnaires dans les lois relatives aux institutions financières.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Friendship & Languages Our gymnasium pupils & teachers are meeting guests from Latvia and Norway.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Friendship & Languages Our gymnasium pupils & teachers are meeting guests from Latvia and Norway.
English: Let us know what you think of this product.
French: Dites-nous ce que vous pensez de ce produit.
English: Or not — I did get awake enough to remember it afterwards.
French: Quoique, pas tant que ça, puisque j’ai été suffisamment réveillé pour m’en souvenir après coup.
English: CED regional offices survey (question 5)).
French: Enquête auprès des BR de DEC (question 5)).
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP is kept regularly informed by the Commission of the implementation of the Lomé Convention.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE est tenu régulièrement informé par la Commission de l’application de la convention de Lomé.
English: External finish in polished bare concrete, with the possibility of applying facings of up to 10 cm.
French: Finition extérieure en béton apparent poli, permettant des revêtements de jusqu’à 10 cm.
English: Missing data represent about 50 per cent of the data to be collected except for 2004 and 2005 (63 per cent and 86 per cent respectively) where the collection was very poor in particular for road accidents statistics in 2005.
French: Les données manquantes représentent environ 50 % des données à collecter, sauf pour 2004 et 2005 (63 % et 86 % respectivement), années où la collecte a été très mauvaise, en particulier en 2005 pour les statistiques des accidents de la route.
English: "The key to a mug's success," says Michael, "is not what the consumer is going to put inside it, but what the consumer sees on the outside when it's sitting on the shop shelf.
French: Michael dit que "le succès d'une tasse n'est pas lié à ce que le consommateur va mettre dedans mais à ce qu'il voit à l'extérieur de la tasse lorsqu'elle est posée sur l'étagère du magasin.
English: It concerns the principal task the Commission has been given through Article 155 of the EC Treaty, namely to 'ensure that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied.'
French: C'est une tâche qui répond à la mission la plus importante qui ait été attribuée à la Commission par l'article 155 du Traité sur l'Union, à savoir «veiller à l'application des dispositions du présent traité ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci».
English: Name and describe the legal entity that would be responsible for the organisation of the Olympic Games (OCOG), should your city be elected as the Host City.
French: Désignez et décrivez l'entité juridique (COJO) qui serait responsable de l'organisation des Jeux Olympiques dans l'hypothèse où votre ville serait élue ville hôte.
English: He would be grateful if the Secretariat could indicate its real capacity to carry out those inspections in the next financial year and the resources that would be required.
French: Il serait utile que le Secrétariat donne des précisions sur la capacité qu'il a de procéder à ces inspections au cours de l'exercice à venir et sur les moyens dont il aura besoin pour cette tâche.
English: If current trends continued for the seven and a half years remaining until 2015, many of the poorest countries, notably those in sub-Saharan Africa, would miss many of the Goals by a wide margin.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent pendant les sept années et demie qui restent avant 2015, beaucoup des pays les plus pauvres, notamment en Afrique sub-saharienne, en resteront encore bien éloignés, ce qui est inacceptable.
English: - In the light of the difficult and deteriorating conditions in which the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) is operating in Gaza strip and the humanitarian and public health crisis there due to the closure of the Gaza borders (preventing basic commodities and supplies from reaching the area), coordinators decided to raise the issue of the humanitarian emergency situation in Gaza at the next DEVE meeting.
French: - Compte tenu de la dégradation des conditions dans lesquelles l’Office de secours et de travaux des Nations Unies (UNRWA) opère dans la bande de Gaza ainsi que de la crise humanitaire et de santé publique dans cette région en raison de la fermeture des frontières de Gaza (empêchant tout accès de produits et de fournitures de base dans la région), les coordinateurs décident d’aborder la question de la situation d’urgence humanitaire à Gaza lors de la prochaine réunion de la commission DEVE.
English: In all cases they were hosted by ministries, regional centres and organizations involved in international trade.
French: Ils ont tous été accueillis par les ministères, les centres régionaux et les organisations s'occupant de commerce international.
English: As of the 29th of January 2004, Canada’s debt was approximately $510 billion.19 In Budget 2003, the Government reinforced its commitment to prudent fiscal planning.
French: Le 29 janvier 2004, la dette du Canada se chiffrait à environ 510 milliards de dollars19. Dans son budget de 2003, le gouvernement a réaffirmé son intention de planifier prudemment.
English: She also deplored the use of the phrase “forced prostitution” in the mandate of several Special Rapporteurs and the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially in women and children (A/HRC/10/16), which ran counter to the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; such terminology infringed women's freedom to live their lives free of exploitation.
French: Elle déplore aussi l'emploi de l'expression “ prostitution forcée” dans le mandat de plusieurs rapporteurs spéciaux ainsi que dans le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale du Conseil des droits de l'homme sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants (A/HRC/10/16), l'emploi de cette expression étant en contradiction avec la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et avec le Protocole additionnel se rapportant à la Convention contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; cette terminologie porte atteinte au droit des femmes de vivre libres de toute exploitation.
English: The pieces exhibited here are unique in the world and it is exciting to see the lifestyle of the earliest humans with those beautiful objects.
French: Les pièces exposées sont ici uniques dans le monde et il est passionnant de voir le style de vie des gens les plus premiers avec ces beaux objets.