ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the carrier respondents asserted that Dr. Lewis worked on the Evaluation report and that he supports the figure of 22 percent as he used it as the basis of the model outlined in the Evaluation report, Dr. Lewis testified that he, in fact, did not work on that part of the Evaluation report and does not support the use of the 22-percent estimation in this context.
French: Alors que les transporteurs en cause ont affirmé que M. Lewis a travaillé à la rédaction du rapport d'évaluation et qu'il est d'accord avec le taux de 22 pour cent, l'ayant utilisé comme élément de base du modèle énoncé dans ledit rapport d'évaluation, ce dernier a indiqué, dans son témoignage, qu'il n'avait pas travaillé à cette partie du rapport d'évaluation et qu'il n'appuie pas l'utilisation du taux de 22 pour cent dans ce contexte.
English: During the period under review, United Nations committees continued to monitor the observance by States parties of these articles.
French: Au cours de la période à l'examen, les Comités de l'ONU ont continué à surveiller le respect de ces articles par les États parties.
English: But joking aside, their mission is no laughing matter.
French: Non, mais sans blague, il n'y a pas de quoi rire de leur mission.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents ou pendant l'exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: The author discusses the problems associated with the documentation requirements for registration, the second generation cut-off under section 6(2) and band membership codes.
French: L’auteure parle des problèmes associés aux documents requis pour l’inscription, de la limite imposée à la deuxième génération en vertu du paragraphe 6(2) et des règles en matière d'appartenance à la bande.
English: Conclusion Pending the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Outre les prestations octroyées au titre de la réadaptation médicale et professionnelle, le régime alloue des indemnités temporaires en espèces.
English: Its physical distribution network is complemented by leading-edge virtual access methods.
French: Son réseau de distribution physique est complété par des modes d'accès virtuel à la fine pointe de la technologie.
English: One of the tasks of the national counter-terrorism committee established by the Prime Minister's Order No.  39/03 of 16 June 2002 is to cooperate with the Security Council Committee and those of other countries.
French: Le Comité national de lutte contre le terrorisme créé par l'arrêté du Premier Ministre No 39/03 du 16 juin 2002 a, entre autres missions, celle de coopérer avec le Comité du Conseil de sécurité et ceux des autres pays.
English: While recruitment is a major avenue for creating a representative workforce, the demographic analysis demonstrates that recruitment is just one element of this strategy.
French: Il ressort de l'analyse démographique que le recrutement, bien qu'un mécanisme essentiel pour créer une main-d'oeuvre représentative, n'est qu'un élément de la stratégie.
English: $44.0 Premium pay for work on a holiday or in lieu of a statutory holiday $29.6 Shift and weekend premiums $24.0 Stand-by pay $20.3 Isolated post allowances Cover exceptional costs resulting from working and living in designated isolated areas.
French: 44 Prime pour la rémunération des heures de travail un jour férié ou tenant lieu de jour férié désigné 29,6 Primes de poste et de fin de semaine 24 Prime de disponibilité 20,3 Indemnités de poste isolé  Ces indemnités compensent les coûts exceptionnels qu'entraîne le fait de travailler et de vivre dans un poste isolé désigné.
English: The release of the new guidelines was accompanied by a systematic process of support and guidance to the respective country teams involving the United Nations Development Group Office, the United Nations Staff College and the UNDG Training Group, under the overall coordination of the UNDG Programme Group.
French: La publication des nouvelles directives a été accompagnée d'un appui systématique et de conseils aux équipes de pays par le canal du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, de l'École des cadres des Nations Unies et du Groupe de formation du GNUD, sous la coordination générale du Groupe des programmes du GNUD.
English: ARTICLE 5 STATE SECURITY 5.01 Nothing in this Agreement shall be construed to require the Employer to do or refrain from doing anything contrary to any instruction, direction or regulations given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or any state allied or associated with Canada.
French: ARTICLE 5 SÛRETÉ DE L'ÉTAT 5.01 Rien dans la présente convention ne doit être interprété comme obligeant l'Employeur à faire ou à s'abstenir de faire quelque chose qui soit contraire à quelque instruction, directive ou règlement émis ou établi par le gouvernement du Canada ou en son nom dans l'intérêt de la sûreté ou de la sécurité du Canada ou de tout État allié ou associé au Canada.
English: Bank of Canada, Public Information Service; U.S. Federal Reserve, Financial and Business Statistics
French: Depuis 1996, les taux hypothécaires ordinaires dans les deux pays sont assez proches (plus élevés d’un demi point ou moins au Canada).
English: 11 No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Kandahar school visit:
French: Plus de 500 enfants de soldats de l’Armée nationale afghane (ANA) vont à l’école située à quelques minutes de l’aérodrome de Kandahar, près du centre d’instruction de l’ANA, le camp Sharzi.
English: Increase in volume $ 21.4 Decrease in rates (11.3) $ 10.1
French: Cette baisse est attribuable à la diminution de solde des prêts douteux et à l’amélioration de la santé du portefeuille global.
English: However, this sense of responsibility is often combined with an equally strong ethic of personal autonomy, under
French: Les autochtones ont, dans l'ensemble, un sens très poussé de la responsabilité à l'égard de leurs collectivités.
English: Flood attenuation A lessening of the occurrence, extent, or force of flooding.
French: Drainage Passage de l’eau sous l’effet de la gravité à travers les sols, les roches et d’autres substrats.
English: 6) Centre d’action Sida Montréal (Femmes) (CASM) Montreal Tel.: (514) 495-0990
French: Sessions d’information sur VIH-sida, ateliers sur la sexualité, estime de soi.
English: That is beginning to change but there is still a long way to go.
French: Si les choses commencent à évoluer, un long chemin reste encore à parcourir.
English: In accordance with the Data Protection Act of 6 January 1978, you have the right to access and rectify any personal data.
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification aux données personnelles vous concernant.
English: CHIN continued its participation in the development, promotion and implementation of information standards, within the Canadian museums community and internationally.
French: Le RCIP continua de participer à l’élaboration, à la promotion et à la mise en place de normes d’information au sein de la communauté des musées canadiens, de même qu’à l’échelle internationale.
English: Delete the words “and landmine issues”.
French: Supprimer les mots « et aux problèmes posés par les mines ».
English: Click below to discover the specific results for each participating country (some of them for the 4th time), as well as an analysis of global trends.
French: Découvrez la totalité des résultats de l'étude pour chaque pays partipant, ainsi que les tendances globales de l'étude, en cliquant ci-dessous.
English: The proportion of low birth weight babies (LBW) among live births remained relatively stable from 1986 to 1996.
French: La proportion de bébés ayant un poids insuffisant à la naissance (BAPIN) parmi les naissances vivantes est demeurée relativement stable entre 1986 et 1996.
English: • Ministers Baird and Ritz Celebrate 2008 International Day for Biological Diversity OTTAWA, ON -- May 22, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, and Canada's Agriculture and Agri-Food Minister Gerry Ritz, today marked the 2008 International Day for Biological Diversity by highlighting Canada's achievements in protecting the diversity of life and using biological resources sustainably.
French: • Les ministres Baird et Ritz Célèbrent la Journée internationale de la diversité biologique de 2008 OTTAWA, ON -- le 22 mai 2008 -- John Baird, le ministre de l'Environnement, et Gerry Ritz, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, ont aujourd'hui marqué la Journée internationale de la diversité biologique de 2008 en soulignant les résultats du Canada en matière de protection de la diversité de la vie et d'utilisation durable des ressources biologiques.
English: • Things that you buy in stores, such as food or clothing I received a letter or package that I am worried about.
French: • D’articles que vous achetez au magasin, tels que nourriture ou vêtements J’ai reçu une lettre ou un emballage qui m’inquiète.
English: Directive 97/80/EC Decree no. 105/2003, which aimed to transpose Directive 97/80, simply repeats the provisions of the Directive without making the necessary amendments to the Codes of Civil and Administrative Procedure, both of which place the burden of proof on the claimant.
French: Un renvoi préjudiciel relatif à des discriminations indirectes a été fait à la CJCE en matière d’accès et de rémunération.61 Directive 97/80/CE Le décret n° 105/2003, visant à transposer la directive 97/80, se contente de reproduire les dispositions de la directive sans procéder aux modifications requises au niveau des codes de procédure civile et de procédure administrative, qui font, l’un et l’autre, incomber la charge de la preuve à la partie plaignante.
English: ◦ Extension of the circumstances under which successor rights (the carryover of bargaining units and collective agreements to a new employer) would apply; and 
French: ◦ Élargissement de l'applicabilité des droits du successeur (de manière à faire passer chez le nouvel employeur les unités de négociation et les conventions collectives);
English: Items & Clothing Headwear Gloves Underwear Clothing Footwear ACE Items Fact Sheets
French: Articles et vêtements Coiffure Gants Sous-vêtements Vêtements Articles chaussants EPE Accessoires Fiche d'Informations
English: The Net Income Stabilization Account program provides an income averaging mechanism for farmers, and reduces the need for other forms of government assistance to the agriculture industry.
French: Ce programme fournit un mécanisme d’étalement du revenu aux agriculteurs et réduit la dépendance du secteur agricole à l’égard d’autres formes d’aide gouvernementale.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue $ millions Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2005 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 NON-RESPENDABLE REVENUE
French: Tableau 5. Sources des revenus disponibles et des recettes non disponibles en millions de $ Prévisions des revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2005 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 REVENUS NON DISPONIBLES
English: Cross-Referenced Submission Name 60.
French: (et sous-sections) 60.
English: Her works are owned by major public galleries, including the National Gallery of Canada.
French: Les grandes galeries publiques d'art, dont le Musée des beaux-arts du Canada, possèdent certaines de ses oeuvres.
English: No one here will deny that job creation is one of the few fundamental problems that public opinion will use to judge the overall positive or negative effect of European integration on the everyday lives of our citizens.
French: Il ne se trouvera ici personne pour nier que la création d'emplois est l'une de ces quelques problématiques fondamentales sur lesquelles l'opinion publique jugera de l'effet global positif ou négatif de la construction européenne sur la vie quotidienne de nos concitoyens.
English: Health care professionals must thus work alongside their patients to devise the best possible care.
French: Les professionnels de la santé doivent donc collaborer étroitement avec leurs patients pour leur offrir le traitement correspondant le mieux à leurs besoins.
English: For these substances to contribute to the fire, as a rule, combustible material must be added, e.g. combustible material transported together with the 5.1 substances, or in the form of contamination with reducing agents, e.g. metal powders.
French: Pour entretenir la combustion, il fallait en principe ajouter une matière combustible, par exemple du type de celles transportées avec des matières de la division 5.1 ou laisser des agents réducteurs, tels que les poudres métalliques, produire leur effet.
English: Located right near the main roads of the city, Best Western Blue Square Hotel offers easy access to the city centre of Amsterdam.
French: Ce petit hôtel propose un hébergement pratique et élégant, en plein centre-ville, à proximité des magasins et des centres de divertissement.
English: • Identifying social investment - broader family unit re-organized by extended families
French: • Déterminer l'investissement social - la plus grande unité familiale réorganisée en famille étendue.
English: Resolution 1549 (2004)
French: Résolution 1549 (2004)
English: In the case of women, the refusal to recognize their existence by means of an identity card shows how they are treated like children.
French: En ce qui concerne les femmes, le refus de leur reconnaître une existence attestée par une carte d'identité propre révèle leur infantilisation.
English: In September 2005, another crisis, Hurricane Katrina, probably killed at least as many Americans as the terrorist attacks in 2001, but it had the opposite effect on Bush’s poll numbers, which dropped to an all-time low.
French: En septembre 2005, une autre crise, l’ouragan Katrina, a probablement tué autant d’Américains que les attaques terroristes de 2001. Cependant, cette crise a eu un effet contraire sur les résultats des sondages de Bush qui ont chuté au niveau le plus bas jamais enregistré.
English: Reallocation of resources saved from regional hubbing in Western Europe to strengthening United Nations information centres in developing countries and to promoting multilingualism would be of special interest to developing countries.
French: Le redéploiement des ressources dégagées grâce au regroupement régional des centres d'information des Nations Unies en Europe occidentale au profit du renforcement des centres situés dans les pays en développement et de la promotion du multilinguisme sera particulièrement intéressant pour les pays en développement.
English: Ethiopian Science and Technology Commission Administrative Unit:
French: Ethiopian Science and Technology Commission Entité administrative:
English: Are there are any programmes to ensure stronger enforcement of the Labour Protection Act of 1998 or strengthen its sexual harassment provisions?
French: Existe-t-il des programmes garantissant une plus stricte application de la loi de 1998 sur la protection de la main-d'œuvre ou renforçant ses dispositions sur le harcèlement sexuel?
English: In the light of the scaled down proposal and the time frame of two years indicated above, the Committee recommends acceptance of the request for redeployment of one P-4 post and one P-3 post to the Appeals Unit of the Prosecution Division as requested.
French: Étant donné qu'il est proposé de réduire les effectifs du Groupe de l'analyse scientifique et technique et de fixer à ses travaux un cadre de deux ans, comme indiqué ci-dessus, le Comité recommande d'accepter la demande de redéploiement d'un poste P-4 et d'un poste P-3 en faveur du Groupe des appels de la Division des poursuites.
English: Q. What are some of the PCB-liquid alternatives?
French: Q. Quels sont les produits qui peuvent remplacer les BPC liquides?
English: As a follow-up to the 1990 World Summit for Children, the Session will seek to assess progress so far, and to achieve commitments to actions that improve the lot of children and adolescents in the new decade.
French: En tant que suivi du Sommet mondial pour les enfants, qui a eu lieu en 1990, la Session cherchera à évaluer les progrès accomplis jusqu'ici, et à obtenir des engagements à l'égard de mesures qui amélioreront le sort des enfants et des adolescents au cours de la nouvelle décennie.
English: In practice, the test tool incorporates the 11 reference densities displayed on a single sliding film strip with the density steps labelled from -5 to +5 and with the median density step labelled 0 (see Figure 1).
French: En pratique, le testeur présente les 11 densités de contrôle sur une seule bande de microfilm, les densités étant numérotées de -5 à +5 et la densité médiane affichant 0 (voir Figure 1).
English: • Reports of Gastrointestinal Illness in the Dominican Republic [2005-01-20]
French: • Cas de maladie gastro-intestinale en République dominicaine [2005-01-20]
English: While Finance Canada representatives confirmed that these models are only examples to promote discussion and consideration, and that as such they do not support any specific project in particular, we still feel the need to express why none of the three models appears acceptable to us, in light of the principles stated in chapter 2.
French: Bien que les représentants du Ministère aient confirmé que ces modèles ne servent que d’exemples pour favoriser la discussion et la réflexion, et que dans cet esprit ils n’expriment pas de cadre à privilégier, nous éprouvons tout de même le besoin d’exposer pourquoi aucun des trois modèles ne nous apparaît acceptable et cela, à la lumière des principes directeurs énoncés au chapitre 2.
English: It can constantly, by a revival of the optimization calculation, manage your broken and/or urgent glasses, and that by holding account of already cut glasses.
French: Il peut à tout moment, par une relance du calcul de l'optimisation, gérer vos verres cassés et/ou urgents, et cela en tenant compte des verres déjà coupés.
English: Many countries replying to the questionnaire are members of the European Standardization Committee (CEN), so they have uniform regulations: for CO - 0.1 % v/v for all kinds of appliances, for NOx in flue gases from heating appliances there is the division into 5 classes:
French: Nombre des pays ayant répondu au questionnaire sont membres du Comité européen de normalisation (CEN) et ont par conséquent des dispositions uniformes.  En ce qui concerne le CO, la concentration doit être inférieure à 0,1 % v/v pour tous les types d'appareils.
English: Accommodation $329,616 $327,000 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 65,120 62,000 Total $394,736 $389,000
French: Locaux 329,616 $ 327,000 $ Parts de l'employeur pour les primes d'assurance soins de santé et soins dentaires 65,120 62,000 Total 394,736 $ 389,000 $
English: Specifically, many key informants see business development opportunities being unevenly distributed.
French: Plus précisément, bon nombre d’informateurs clés estiment que les possibilités de création et d’expansion d’entreprises sont réparties inégalement.
English: Audacious and captivating at the top, it fizzes trough hot and spicy notes like the Cinnamon and red Pepper melted with the fruity and tonic accents of Apple and Cedrat.
French: Départ audacieux d’une masculinité envoutante vibrant à travers des notes chaudes et épicées comme la Cannelle et le Poivre Rouge qui se mêlent aux accents fruités toniques de la Pomme et du Cédrat.
English: Secrecy surrounds the death penalty and prisoners’ health and the lack of scrutiny by independent mental health experts has led to reliance on secondary testimony and documentation to assess the mental state of those on death row.
French: Du fait du secret qui entoure la peine de mort et la santé des prisonniers et de l’absence de surveillance par des spécialistes en santé mentale indépendants, il faut s’appuyer sur des témoignages et de la documentation de seconde main pour évaluer l’état mental des prisonniers condamnés à mort.
English: Industry Canada's strategic objective to foster the knowledge-based economy aligns with Advantage Canada priorities in a number of areas:
French: L'objectif stratégique d'Industrie Canada consistant à promouvoir l'économie du savoir s'harmonise avec les priorités énoncées dans Avantage Canada dans les domaines suivants :
English: The proposed project is the development of a 60-kilometre, 406-millimetre (16-inch) outside-diameter natural gas pipeline and related facilities.
French: Le projet consiste à aménager un gazoduc de 60 kilomètres de long et 406 millimètres (16 pouces) de diamètre extérieur, ainsi que les installations connexes.
English: (qq) In connection with item 15: Ms. V. Tauli-Corpuz, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations;
French: qq) Pour le point 15 : Mme V. Tauli-Corpuz, présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones;
English: As well, a number of international footnotes were adopted to facilitate sharing amongst the services in the 5 GHz range.
French: En outre, un certain nombre de renvois internationaux ont été adoptés pour faciliter le partage entre les services qui utilisent la bande 5 GHz.
English: (d) Juvenile courts, executing judges (jueces de ejecución), appeal courts, the Supreme Court of Justice;
French: d) Les tribunaux pour enfants et adolescents, les juges d'exécution, les cours d'appel, la Cour suprême.
English: The city of Gijón is ideally located in the centre of the Asturias coast and offers excellent access to the most important parts of the region.
French: La ville de Gijón est située dans une enclave privilégiée de la zone centrale de la côte asturienne, et dispose d’excellentes liaisons avec les points les plus importants de la région.Si vous souhaitez découvrir la province des Asturies, ses villes et stations balnéaires, ses villages et routes de montagne, ses espaces naturels, Gijón est la meilleure option pour conjuguer repos et divertissement.
English: 42 report, dealing with the denial of a security clearance Issued a report on a complaint referred by the Canadian Human Rights Commission under s. 45 of the Canadian Human Rights Act Responded to 28 requests under the Access to Information Act Responded to 3 requests under the Privacy Act.
French: Examen d’un bureau régional du SCRS Rapport spécial sur l’affaire Maher Arar, en vertu de l’article 54, qui a été présenté directement à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile En outre, le Comité a examiné 10 dossiers d’élargissement d’ententes conclues avec des organismes étrangers ainsi que le rapport annuel du directeur du SCRS pour 2003-2004 et le certificat de l’inspecteur général pour 2004.
English: • One seat for regional organizations;
French: • un représentant des organisations régionales;
English: Special attention should be paid to historic wetland locations and the site and soil conditions.
French: Un intérêt particulier doit être porté à l’emplacement historique des milieux humides ainsi qu’aux conditions du site et du sol.
English: Statements were made by representatives of six Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The outcome of these consultations is outlined below.
French: Les résultats de ces consultations sont exposés ci-après.