ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRAS should also be linked to the departments mandate.
French: Rendement interne Décrit dans quelle mesure le ministère réussit à bien gérer ses ressources et à modifier ses politiques, programmes ou activités pour accroître les avantages qu’il procure aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: In:
French: Bacteriophage typing of enteric pathogens and staphylococci and its use in epidemiology.
English: For example, incidences have recently occurred where the spectrum demand has exceeded the spectrum available in certain frequency bands for microwave radio and mobile radio systems and certain satellite orbital resources.
French: Par exemple, ces derniers temps, la demande de fréquences a parfois excédé l'offre dans certaines bandes, pour les systèmes radio mobiles et les systèmes à micro-ondes, ainsi que dans le cas de certaines ressources orbitales des satellites.
English: Some small erythematous lesions and papules were also found on the chest.
French: Il présentait également des petites lésions et des papules érythémateuses sur le thorax.
English: (b) To identify best practices and possibilities for technical cooperation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the request of Governments;
French: b) D'inventorier les pratiques optimales et les moyens de coopération technique que pourrait offrir le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la demande des gouvernements;
English: In December 2007, the Government had established an advisory group of 25 Aboriginal leaders from the Northern Territory to discuss the implementation of emergency response measures in the Northern Territory and report on their discussion to the Minister in charge, who, together with the Prime Minister, had met the advisory group on 16 December 2007 and on several occasions the following year.
French: En décembre 2007, le Gouvernement a mis en place un groupe consultatif composé de 25 responsables aborigènes du Territoire du Nord pour débattre de l'application des mesures de l'Action d'urgence dans le Territoire du Nord et rendre compte de ces échanges au ministre compétent, qui a rencontré le groupe consultatif avec le Premier Ministre le 16 décembre 2007 et à plusieurs reprises l'année suivante.
English: Tel: (819) 994-3458 Fax: (819) 994-5252 E-mail: rights-droits@pch.gc.ca
French: : (819) 994-5252 Courriel : rights-droits@pch.gc.ca
English: His signature recordings of Bach's Goldberg Variations are still among the bestselling classical albums in Canada.
French: Les enregistrements des Variations Goldberg de Bach, qui ont fait sa réputation, figurent toujours parmi les albums classiques les plus vendus au Canada.
English: He works on the atomic scale study of the molecular recognition phenomena involved in hydrogen bond formation as well as the self-assembly of molecules on metal surfaces.
French: Il se consacre à l'étude atomique du phénomène de la reconnaissance moléculaire impliquée dans la formation de liaisons hydrogène ainsi que dans l'auto-assemblage de molécules sur des surfaces métalliques.
English: Nevertheless, exports showed strong growth (8.9% in 2006 and 6.7% in 2007).
French: Les exportations ont toutefois connu une forte hausse (8,9 % en 2006 et 6,7 % en 2007).
English: The progressive rate begins at 6 percent and rises to a maximum of just under 40 percent.
French: Le taux progressif commence à 6 p. 100 pour atteindre un peu moins de 40 p. 100.
English: necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a nondiscriminatory manner.
French: stockage, de GNL et de distribution modifient au besoin les conditions, y compris les tarifs visés dans le présent article, pour faire en sorte que ceux-ci soient proportionnés et appliqués de manière non discriminatoire.
English: Furthermore, those who were found guilty were not the people whom the author identified.
French: Il ajoute que les personnes qui ont été reconnues coupables ne sont pas celles contre lesquelles l'auteur a déposé.
English: Or take on the challenge in Madrid, maybe a little bit easier in comparison, but never a walk in the park.
French: Ou bien accepte le challenge à Madrid, peut être un peu moins dur, mais jamais facile.
English: That number is far in excess of the other agencies that
French: En effet, selon David Morrison, l’ACDI a la réputation de suivre suite aux
English: Regulations on the Protection of Intellectual Property Rights by Customs* (Decree No. 179, of July 5, 1995) TABLE OF CONTENTS** Articles Chapter I:
French: Règlement sur la protection des droits de propriété intellectuelle par l’administration des douanes de la République populaire de Chine* (décret n° 179 du 5 juillet 1995) TABLE DES MATIÈRES** Articles Chapitre Ier :
English: The woodless construction programme in the countries of the Sahel in West Africa which develops building skills using earth vaults and domes.
French: Le programme construction sans bois dans les pays sahéliens qui développe le savoir-faire en matière de construction en utilisant les techniques de voûtes et de coupoles en terre crue.
English: • decentralizing by expanding the delegation of Treasury Board authorities;
French: • la décentralisation au moyen de la délégation accrue des pouvoirs du Conseil du Trésor;
English: Union Gas, ATCO Gas, Enbridge, Terasen and SaskEnergy are all making progress.
French: Union Gas, ATCO Gas, Enbridge, Terasen et SaskEnergy font tous des progrès.
English: Examining the HIV/ AIDS case management process.
French: Pour un avenir en santé : deuxième rapport sur la santé de la population canadienne Ottawa :
English: Report: Study on risk-free motherhood - present situation and prospects.  1999, 25 pages.
French: source : MSSAH, DSF, UNICEF, rapport d'étude : maternité sans risque, situation actuelle et perspectives, 1999, 25 pages.
English: "With a solid new campaign, an improved level cap, dozens of new perks and tons of powerful weapons at your disposal, Broken Steel is hands down some of the best content Fallout 3 has to offer.
French: "If you own the game, you'd do well to grab this. It expands the story very well.
English: One delegation suggested that the list in paragraph 1 should include procedural rights, while another suggested that the paragraph should be aligned with article 14 of the Covenant.
French: Une délégation a proposé d'inclure les droits procéduraux dans la liste du paragraphe 1, tandis qu'une autre a proposé que ce paragraphe soit harmonisé avec l'article 14 du Pacte.
English: 25 Health Canada and DIAND, Community Drinking Water and Sewage Treatment in First Nations Communities (Ottawa: Public Works and Government Services, 1995).
French: 25 Santé Canada et MAINC, Les systèmes d’approvisionnement en eau potable et d’épuration des eaux usées dans les collectivités des Premières nations, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux, 1995.
English: When we became an agency in 1999, the organization was directed to re-invigorate its service standards agenda.
French: Lorsque nous avons obtenu le statut d’agence en 1999, l’organisation a reçu la directive de revigorer son programme de normes de service.
English: (c) Apply these principles in planning and policy-making at every level, as well as in actions taken by social and health welfare and educational institutions, courts of law and administrative authorities.
French: c) De les appliquer dans la planification et l'élaboration des politiques à tous les niveaux, ainsi que dans les mesures prises par les institutions de protection sociale et sanitaire, les établissements d'enseignement, les tribunaux et les autorités administratives.
English: • Canadian Field Epidemiology Program (CFEP) The CFEP aims to develop skills and competencies that are not easily taught in academic or workplace settings.
French: • Le Programme canadien d'épidémiologie de terrain (PCET) L'ASPC vise à développer des habiletés et des compétences qui ne s'enseignent pas facilement dans des milieux académiques ou au travail.
English: • Mass visible in the inguinal area, especially when the baby is crying
French: • Une masse est visible dans la zone inguinale, notamment lorsque le bébé pleure.
English: DFO officials have been working with Aboriginal groups, commercial fishers and others to ensure conservation was not compromised, and to encourage patience, restraint and goodwill.
French: Des fonctionnaires du MPO travaillent avec les groupes autochtones, les pêcheurs commerciaux et d’autres intéressés pour veiller à ce que les impératifs de conservation ne soient pas compromis et pour inciter les parties à la patience, à la modération et à la bonne volonté.
English: The European Union respects the culture of its neighbours and should not intervene on questions of morality or axiology.
French: L'Union européenne respecte la culture de ses voisins et ne devrait pas intervenir sur des questions de moralité ou d'axiologie.
English: We have stood with Israel even when it has not been popular to do so, and we will continue to stand with Israel, just as I have always said we would.
French: Nous nous sommes portés à la défense d’Israël quand cette démarche n’était pas très populaire et nous continuerons de le faire, comme je l’ai promis.
English: Follow these simple steps when you have a complaint.
French: Étapes simples à suivre pour porter plainte.
English: Although R&D capital may be easier to measure than most economic competencies (e.g. brand equity and market research), conceptually these intangibles do not seem to differ much from R&D.
French: Théoriquement, bien qu'il puisse être plus facile de mesurer le capital de R-D que la plupart des compétences économiques (comme l'étude des images de marque et des marchés), ces biens incorporels ne semblent pas différer beaucoup de la R-D.
English: MACKENZIE, M.., Deputy Minister of Trade and Commerce.
French: MACKENZIE, M.W., sous-ministre du Commerce.
English: Another possible factor might be the significance of the Aboriginal vote in each electoral district.
French: dépend aussi de ses antécédents, de son niveau d’éducation et de son expérience politique, ainsi que du profil démographique et historique de la circonscription.
English: Except for AB 3, dual inoculation with Rhizobium isolates and Glomus fasciculatum did not enhance dry matter production as compared with uninoculated controls or single inoculation of either Rhizobium isolate or G. fasciculatum.
French: Une double inoculation d'isolats de Rhizobium avec le Glomus fasciculatum n'a pas rehaussé la production de la matière sèche, à l'exception de l'AB 3, par comparaison aux inoculations simples ou à l'absence d'inoculation de l'un ou l'autre des isolats de Rhizobium ou de G. fasciculatum.
English: I will answer with pleasure.
French: Je me ferai un plaisir de répondre.
English: A player who excels in both batting and bowling is known as an all-rounder . One who excels as a batsman and wicket-keeper is known as a wicket-keeper/batsman, sometimes regarded as a type of all-rounder.
French: La technologie moderne est particulièrement utile pour aider à la décision des arbitres dans l'application de cette règle.
English: According to their submission, the Lucas/Loblaw outdoor barbeques comprised a separate class of goods and should be excluded from further inquiry.
French: D’après leur exposé, les barbecues pour l’extérieur de Lucas/Loblaw constituent une catégorie de marchandises distincte et ne devraient plus faire l’objet d’enquête.
English: Extended meaning of "spouse" and "former spouse" (3) For the purposes of paragraph 56(1)(b), section 56.1, paragraphs 60(b) and (j), section 60.1, subsections 70(6) and (6.1), 73(1) and (5) and 104(4), (5.1) and (5.4), the definition "pre-1972 spousal trust" in subsection 108(1), subsection 146(16), subparagraph 146.3(2)(f)(iv), subsections 146.3(14), 147(19), 147.3(5) and (7) and 148(8.1) and (8.2), the definition "small business property" in subsection 206(1), subsections 210(1) and 248(22) and (23), "spouse" and "former spouse" of a particular individual include another individual who is a party to a voidable or void marriage with the particular individual.
French: Sens d’époux et ex-époux (3) Pour l’application de l’alinéa 56(1)b), de l’article 56.1, des alinéas 60b) et j), de l’article 60.1, des paragraphes 70(6) et (6.1), 73(1) et (5) et 104(4), (5.1) et (5.4), de la définition de « fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 » au paragraphe 108(1), du paragraphe 146(16), du sous-alinéa 146.3(2)f)(iv), des paragraphes 146.3(14), 147(19), 147.3(5) et (7) et 148(8.1) et (8.2), de la définition de « bien de petite entreprise » au paragraphe 206(1) et des paragraphes 210(1) et 248(22) et (23), est assimilé à l’époux ou à l’ex-époux d’un particulier donné le particulier qui est partie, avec lui, à un mariage annulable ou nul.
English: As specified in the RIAS accompanying the PM(NOC) Regulations, the term "polymorph" is meant to include different crystalline, amorphous, hydrated and solvated forms of the approved medicinal ingredient.
French: Tel que l'indique le RÉIR qui accompagne le Règlement, le terme polymorphe comprend différentes formes cristallines, amorphes, hydratées et solvatées de l'ingrédient médicinal approuvé.
English: The ability to deviate from sanctions is determined by the governing regulations.
French: La possibilité de déroger aux sanctions est prescrite dans le règlement pertinent.
English: In 2005 a high-level EESC delegation, headed by Ms Sigmund, former EESC president, visited Ukraine at the invitation of the Ukrainian government, preparing a relevant conference, held in Kiev on 6 and 7 February 2006, entitled " Connecting EU-Ukraine civil society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU-Ukraine Action Plan".
French: En 2005, une délégation du CESE de haut niveau, dirigée par Mme Sigmund, l'ancienne président de CESE, a rendu une visite à l'invitation du gouvernement ukrainien, préparant une conférence, tenue à Kiev les 6 et 7 février 2006, intitulés "Mettre en contact les sociétés civiles respectives de l'Ukraine et de l'Union européenne : faire face aux défis, saisir les opportunités dans le cadre du plan d'action UE-Ukraine".
English: Most of the interviewed PCH/Program managers felt that the outcomes were not clear enough.
French: Par contre, un grand nombre d’entre eux ont déclaré que ces résultats ne sont pas « suffisamment mesurables » ou qu’ils ne voyaient pas comment les mesurer.
English: Close the PCR lid, click on "Start Detection" to initialize the PCR protocol.
French: Fermer le couvercle de l’appareil PCR et sélectionner l’icône «Start Detection» pour débuter l’analyse.
English: FOODNET provides FICOM with national market prices.
French: FOODNET communique les prix nationaux à FICOM.
English: Hanney et al. 2002.
French: "The utilisation of health research in policy-making: concepts, examples and methods of assessment."
English: Implications of the findings as well as their limitations may also be included.
French: Les répercussions des constats et leurs limites peuvent être signalées.
English: If the Millennium development goals were to be met by 2015, much remained to be done in the areas of universal primary education and improved health care, both with gender equality.
French: Si l'on veut avoir atteint les objectifs du Millénaire pour le développement en 2015, il reste beaucoup à faire dans les domaines de l'enseignement primaire pour tous et de l'amélioration des soins de santé, tout en respectant l'égalité des sexes dans les deux cas.
English: • Questions / Discussion 3. Political and legal response
French: Réponses politiques et juridiques
English: This means that the air must be composed of between 1.4% and 7.6% of gasoline vapour for it to be flammable; 1.4% is the minimum amount of gasoline vapour that must be present in air for it to ignite.
French: Cela signifie que l'air doit se composer de 1.4 % à 7.6 % de vapeur d'essence pour s'enflammer; 1.4 % est la quantité minimale de vapeur d'essence qui peut être présente dans l'air pour que celui-ci s'enflamme.
English: At a donor coordination meeting, held in Rome on 7 December 2007 to prepare this first meeting, guidance was provided to the Facilitator who was requested to prepare draft selection criteria for project proposal submission and to develop a draft application form, with relevant guidelines.
French: À la réunion de coordination des donateurs, organisée à Rome le 7 décembre 2007 pour préparer la première réunion, des orientations ont été données au Coordonnateur qui a été prié d'élaborer un projet de critères de sélection à observer pour la présentation des propositions de projets ainsi qu'un projet de formule de candidature accompagné de directives.
English: Residents of Quebec and those not currently in the labour force are more likely to say that knowing about the existence of this federal education funding program would have been a moderately large factor in their decision to attend college or university.
French: Les résidants du Québec et ceux qui ne font actuellement pas partie de la population active sont plus disposés à dire que le fait de savoir qu’il existe un programme fédéral d’aide aux études aurait influencé de façon modérée leur décision de fréquenter le collège ou l’université.
English: 1 - Make a backup of config_allmystats.php, application_top.php and directory /cache if it is present.
French: 1 - Faites une sauvegarde de config_allmystats.php, application_top.php et du répertoire /cache si il est présent.
English: Courses in the Cyrillic alphabet and the Kazakh and Russian languages are arranged for the adult repatriate population which arrived from the Islamic Republic of Iran, Pakistan and Afghanistan.
French: Des cours d'alphabet cyrillique, de kazakh et de russe sont organisés pour la population adulte rapatriée qui arrive de la République d'Iran, du Pakistan et d'Afghanistan.
English: Parliament reviews and adopts the budget As the time left for Parliament’s second reading is so short (15 days) most of the work is done by the Committee on Budgets.
French: Le Parlement revoit et adopte le budget Compte tenu de la brièveté des délais restant au Parlement pour procéder à sa deuxième lecture (15 jours), l'essentiel des travaux est mené par la commission des budgets.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 55 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 55.
English: Canada is home to some of the world’s top companies in the security field — companies that address an enormous variety of needs with imaginative, and cutting-edge technology.
French: C’est au Canada que sont établies les premières sociétés mondiales du domaine de la sécurité, des entreprises capables de satisfaire à une foule d’exigences grâce à des technologies originales et d’avant-garde.
English: Here, it means that the competence of the Court is restricted.
French: Ici, cela signifie que la compétence de la Cour est restreinte.
English: Other facilities include a restaurant, snack bar, free garage, lift, conference hall, satellite TV, internet corner and free bike rental.
French: L’hôtel vous propose également un restaurant, un snack-bar, un garage gratuit, un ascenseur, une salle de conférence, la télévision par satellite, un coin Internet et un service gratuit de prêt de vélo.
English: At a front, the colder air acts as an inclined plane that forces the warmer air to rise.
French: Au front, l' air froid en forme de coin, force l'air chaud à monter.
English: In response to the General Assembly's request in 2002, the Commission had reviewed its decision to raise the level of hazard pay for locally staff recruited to 30 per cent of the midpoint of the local staff salary scale.
French: Conformément à la demande formulée en 2002 par l'Assemblée générale, la Commission a revu sa décision de porter le montant de la prime de risque versée au personnel recruté sur le plan local à 30 % du point médian du barème des traitements des agents locaux.
English: Parlez-vous européen ? sera visible sur le site du clemi à partir du 26 septembre 2004 Contact Address E-Mail: r.camboulives@aix-mrs.iufm.fr Web: pedagogie.ac-aix-marseille.fr/clemi/cybfax231104/cybfaxjel04.htm Phone: +33675377612
French: Parlez-vous européen ? sera visible sur le site du clemi à partir du 26 septembre 2004 Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: r.camboulives@aix-mrs.iufm.fr Adresse Internet: pedagogie.ac-aix-marseille.fr/clemi/cybfax231104/cybfaxjel04.htm Téléphone: +33675377612
English: Insecticides with novel chemistry are needed for application close to harvest for caterpillars.
French: Il faut développer des insecticides ayant une composition chimique nouvelle pour effectuer des traitements contre les chenilles près du moment de la récolte.
English: Finally, a program involving a national survey and eldercare studies in the corporate sector is investigating the management of an ageing labour force.
French: Enfin, un programme, comportant une enquête nationale et des études des soins aux personnes âgées dans le secteur privé, est consacré à la gestion d'une main d'oeuvre vieillissante.
English: As well as the ideas listed above, families suggest that at an appropriate time, you begin to say something like, "If you decide to live on your own..." as often as possible.
French: Vous pouvez, en temps utile, commencer à préparer la personne à voler de ses propres ailes en lui tenant aussi souvent que possible des propos comme : « Si tu décides de vivre seul... », qui avec le temps deviendront : « Quand tu décideras de vivre seul... »
English: Determine what is the leading program-level design document (or develop it if it does not exist) and align planning and reporting against results in this document.
French: Déterminer quel est le principal document de conception au niveau du Programme (ou l’élaborer s’il n’existe pas) et harmoniser la planification et l’établissement des rapports en fonction des résultats indiqués dans ce document.
English: Visiting specialists are reimbursed for expenses in addition to a sessional rate or fee-for-service billings.
French: De plus, le ministère de la Santé et des Affaires sociales, de même que le programme de médecins spécialistes itinérants, permet d’offrir à l’Hôpital général de Whitehorse, aux Services de santé mentale ou à l’Unité des maladies transmissibles du Yukon des services de spécialistes itinérants de l’extérieur du Yukon, services qui ne sont habituellement pas offerts dans le territoire.
English: Minister Flaherty announced that Toronto has been selected as the permanent headquarters of the secretariat of the Egmont Group.
French: M. Flaherty a fait savoir que le Groupe Egmont a retenu la ville de Toronto comme emplacement de l’administration centrale permanente de son secrétariat.
English: In China's view, since it is a matter of fact that Israel exists as a State, it is understandable that it should have concerns about its security.
French: La Chine est d'avis que l'existence d'Israël en tant qu'État est une réalité objective et que ses préoccupations en matière de sécurité se comprennent également.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention Matters relating to the least developed countries
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention  a) Questions concernant les pays les moins avancés
English: (c) Introduce policies to address the causes of low enrolment in pre-school education;
French: c) De prendre des mesures pour faciliter l'accès à l'éducation préscolaire;
English: I would just mention that in our draft we only have allocations committed for the first six months.
French: Je vous rappellerai seulement que, dans notre budget, nous n'avons de crédits engagés que pour le premier semestre.
English: Currently, the statistics are not available to validate the relative importance of delivery modes.
French: À l'heure actuelle, on ne dispose pas de statistiques permettant de confirmer l'importance relative des divers modes de prestation.