ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rules should eventually apply to all, according to their activities.
French: À la faveur du décloisonnement des institutions ﬁnancières, les mêmes règles devraient s’appliquer à toutes en fonction de leurs activités.
English: Unsatisfactory condition report/complaints a.
French: Rapport sur l'état insatisfaisant des produits/plaintes a.
English: It is also believed that the changes will eliminate confusion existing at retail counters, making it easier for employees and clerks to sell products and, therefore, resulting in better customer service.
French: On croit également que les changements feront disparaître la confusion qui existe aux comptoirs de vente au détail, ce qui permettra aux employés et aux préposés de vendre plus facilement les produits, d'où un service à la clientèle amélioré.
English: These collaborative efforts allowed the partners to realize a cost savings/avoidance in the delivery of health services.
French: Cette collaboration leur a permis d'économiser ou d'éviter des coûts.
English: The “Standard system” task will be selected by default and should normally be installed.
French: La tâche « Standard system » est sélectionnée par défaut et doit être installée.
English: NZODA emphasises support for strong economic enterprise based on:
French: Le NZODA fait porter l'accent sur un fort esprit d'entreprise fondé sur :
English: Reviewing (traces of) European Virtual Campuses 133960-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-EVC To ensure the success of the in-depth case studies, special care has been taken in the selection of the partnership with respect to Virtual Campus management experience and a vast range of useful contacts with international experts.
French: Recensement des (traces de) campus virtuels européens 133960-LLP-1-2007-1-BE-ERASMUS-EVC Dans le but d’assurer la qualité des études de cas approfondies, un soin tout particulier a été apporté à la sélection du partenariat en termes d’expérience de gestion de campus virtuels et de contacts utiles avec des experts internationaux.
English: On 1 January 1999, the euro became the single currency of 11 Member States.
French: Le 1er janvier 1999, l'euro est devenu la monnaie unique de onze États membres.
English: Special Working Group on the Crime of Agression
French: Groupe de travail spécial sur le crime d'agression
English: • Provide a mechanism for coordination and information exchange Develop the information and database required for planning, program development, and evaluation.
French: • Création d’un mécanisme de coordination et d’échange d’information. Obtention de l’information et de la base de données requises pour la planification, l’élaboration et l’évaluation des programmes.
English: The three that are not working as effectively as they should are commitment control, purchase order activation, and spending authority.
French: Les trois qui n’offrent pas le rendement souhaité visent le contrôle des engagements, l’activation des commandes et le pouvoir de dépenser.
English: Emio Greco and Pieter C. Scholten have collaborated in their joint search for new dance forms since 1995. In their performances, d...
French: EG | PC dirigée par Emio Greco et Pieter C. Scholten se poursuivent dans purgatorio POPOPERA les transgressifs détournements de ...
English: During this time, Bates became increasingly sensitive to Expressionist art.
French: Durant cette période, Bates se sensibilise de plus en plus à l'Art Expressionniste.
English: Following a visit to the stark north shore of Lake Superior in 1921, Harris began to radically simplify the colour and layouts of his canvases.
French: Suite à une visite sur les côtes abruptes du lac Supérieur en 1921, Harris commence à simplifier d'une manière radicale la disposition des formes et des couleurs sur ses toiles.
English: According to the information received, on 18 August 2005, at approximately 0.20 a.m., a grenade was thrown at Mr. Thamee's car, which was parked in Baan Pong Hai, at approximately 10 metres from Border Police Patrol Post No. 211.
French: D'après les informations reçues, le 18 août 2005, à environ 0 h 20, une grenade a été lancée contre sa voiture, qui était garée à Baan Pong Hai, à une dizaine de mètres du poste de la police des frontières no 211.
English: No immunity that prevents or hinders the enforcement of the decision shall be recognized.
French: Aucune exemption qui rendrait impossible ou plus difficile l'application de la décision n'est admise.
English: A CANADIAN PERSPECTIVE by Allan D. English Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 2004 198 pages, $27.95
French: A CANADIAN PERSPECTIVE par Allan D. English McGill-Queen’s University Press, Montréal et Kingston, 2004 198 pages, 27,95 $
English: "In an industry not known for customer service, 1-800-GOTJUNK?’s call center is out to set the standard." Callcenter, September 1, 2002.
French: « In an industry not known for customer service, 1-800-GOTJUNK?’s call center is out to set the standard », Callcenter, 1er septembre 2002.
English: • confirm that a facility’s in-house calibration is accurate
French: • confirmer que l’étalonnage interne d’un établissement est exact
English: • allow for evaluation of program effectiveness.
French: • Évaluer l'efficacité des programmes.
English: Despite a slight rise towards the end of 2006, it is too soon to tell if this boost in confidence is a genuine signal that better times are ahead.1 Within Canada, consumer confidence fell in Ontario and Quebec in December 2006, and remained well below that of western consumers, the Conference Board of Canada reported in their Index of Consumer Confidence. Business is more optimistic.
French: Il est trop tôt pour affirmer que la légère hausse de la confiance des consommateurs enregistrée vers la fin de 2006 est un véritable présage de temps meilleurs.1 Au Canada, la confiance des consommateurs de l’Ontario et du Québec a connu une baisse en décembre 2006, et elle est demeurée bien inférieure à celle des consommateurs de l’Ouest, dont fait état l’index de la confiance des consommateurs préparé par le Conference Board du Canada.
English: To Top 1.3 One of the new tools supporting force development is the Canadian Joint Task List (CJTL), a conceptual blueprint to describe the tasks that a military might be called upon to perform, and therefore a framework for discussing the capabilities necessary to perform tasks.
French: Vers le haut 1.3 L'un des nouveaux outils au service du développement des forces est la liste canadienne de tâches interarmées, modèle conceptuel qui décrit les tâches qu'une force militaire serait appelée à réaliser. Cette liste offre donc un cadre pour discuter des capacités requises pour l'accomplissement de ces tâches.
English: AgentSolo.com retains the right to amend the AgentSolo.com Web site Terms of Use.
French: AgentSolo.com s'autorise le droit de modifier la présente Convention d'utilisation du site AgentSolo.com.
English: Lake Minnewanka has a number of culturally significant sites under water.
French: Le lac Minnewanka présente un certain nombre de sites immergés importants sur le plan culturel.
English: Parliament’s extremely active participation and its amendments have made an essential contribution to the constructive development of the Commission’s proposal.
French: La participation extrêmement active du Parlement ainsi que ses amendements ont apporté une contribution essentielle au développement constructif de la proposition de la Commission.
English: The rate of revocation for breach of parole conditions (i.e., no new criminal offence) is higher for Aboriginal offenders.
French: Le taux de révocation pour inobservation des conditions de libération conditionnelle (c.-à-d. pas de nouvelle infraction criminelle) est plus élevé chez les délinquants autochtones.
English: These products will be sold directly to tourists or through tour operators and travel agents.
French: Ces produits seront vendus en direct aux touristes ou via les tour-opérateurs et agents de voyages.
English: Title of the Regulation, amend to read:
French: Titre du Règlement, modifier comme suit:
English: Nowadays they suffer from discrimination,poverty, and disease.
French: Aujourd'hui, ils sont victimes de discrimination, livrés à la pauvreté et à la maladie.
English: Antoinette Camilleri Grima, Malta
French: Antoinette Camilleri Grima, Malte
English: Recommendation TWELVE During the transition period, each digital television licensee should be allowed to determine whether to broadcast in High Definition television mode or in a lesser digital television format which employs, at a minimum, the 16:9 aspect ratio.
French: RecommAndation douze Pendant la période de transition, chaque titulaire de licence de télédiffusion numérique doit être autorisé à diffuser à son choix en mode TVHD ou en un format numérique inférieur dont le rapport de cadre soit d'au moins 16/9.
English: Engraving of a daguerreotype of the Sun taken by Bernard Léon Foucault et Armand Hippolyte Louis Fizeau in 1845.
French: Gravure d'un daguerréotype du Soleil pris par Bernard Léon Foucault et Armand Hippolyte Louis Fizeau en 1845.
English: This meant the appraisers had to be extremely discrete when making inquiries and inspecting the site.
French: Les évaluateurs devaient donc faire preuve de beaucoup de discrétion durant leurs enquêtes et leur inspection du terrain.
English: This unique system combines a set of easy to learn CAD tools and functions, with sound pattern cutting and grading knowledge.
French: Ce système unique résulte de la combinaison d’un jeu d’outils et de fonctions CAO faciles à apprendre et d’un savoir-faire très solide en matière de patronage et de gradation.
English: In a two-member contest, a candidate would naturally have to gain a clear majority, or at least "50 percent + 1," of the valid votes cast in order to win.
French: Dans une élection où deux candidats seraient en lice, pour gagner, l'un des deux candidats devrait naturellement obtenir la majorité absolue ou au moins la moitié des suffrages exprimés valides plus une voix.
English: PWGSC purchases on average $12 billion annually, which represents over 85% of the total value of government procurement(1).
French: TPSGC achète en moyenne des biens et services d'une valeur de 12 milliards de dollars par année, soit environ plus de 85 p.
English: Human Resources Management Conducts employee engagement surveys:
French: Gestion des ressources humaines Sondages sur la satisfaction des employés :
English: If the parents have different surnames, it is the responsibility of the parents to agree on the surname of the child.
French: Si les parents ne portent pas le même nom de famille, il leur incombe de convenir du nom qu'ils souhaitent donner à l'enfant.
English: • The Bank recorded €3.7 billion of new operations in 2003, a decrease of €200 million from 2002.
French: • La valeur des nouvelles opérations de la Banque en 2003 s’est chiffrée à 3,7 milliards d’euros, en baisse de 200 millions d’euros par rapport à 2002.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
English: As a programme of the World Business Council for Sustainable Development, the cement sustainability initiative, which was launched to improve performance in a number of areas, including to reduce fuel use and emissions, could be a model for other energy-intensive industries.
French: L'initiative ciment pour le développement durable, qu'a lancée le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable afin d'améliorer le rendement dans plusieurs domaines et notamment de réduire l'utilisation de combustibles et les émissions qui en résultent, pourrait servir de modèle à d'autres industries à haute intensité énergétique.
English: The Member States, in turn, need to carry out effective controls of their internal markets in order to protect European consumers from products which do not meet the 'C' standard.
French: Quant aux États membres, ils doivent effectuer des contrôles efficaces sur leur marché intérieur en vue de protéger les consommateurs européens à l’égard des produits qui ne répondent pas à la norme «C».
English: We are confirming our political and humanitarian sensitivity and our awareness of our responsibilities towards future generations by advocating an effective evaluation of the repercussions on the sustainability of all EU initiatives.
French: Nous confirmons notre sensibilité politique et humanitaire à l’égard des générations futures en préconisant une évaluation effective des répercussions sur la durabilité de toutes les initiatives communautaires.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 18 December 2007, 16.00 – 19.30 Wednesday 19 December 2007, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 18 décembre 2007, de 16 heures à 19 h 30 Mercredi 19 décembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans
English: The move to hours makes the EI system slightly more generous than the UI one on average.
French: Dans l’ensemble, le seul changement relatif aux heures aurait eu pour effet d’augmenter la durée des prestations d’environ 0,4 semaine en moyenne, plutôt que de l’écourter d’environ 0,3 semaine.
English: "Yes, you can leave once the paperwork is done" Aggressive doorstep selling:
French: «Oui, vous pourrez partir quand vous aurez signé le papier» Vente agressive par démarchage:
English: Rooms at the Continental are spacious and interiors are elegant.
French: Les chambres de l'Hôtel Continental sont spacieuses et élégantes.
English: Where the regional office of the Employment Service is made aware by a written notice from the social security provider that the anticipated benefit will be lower, the advance payment is to be reduced accordingly.
French: Dans la mesure où l’agence régionale de l’office pour l’emploi est informée, sur la base d’une note écrite de l’institution de sécurité sociale, que la prestation à prévoir sera inférieure, l’avance versée doit être réduite en proportion.
English: His sculpture makes itself present, gains protagonism and becomes accessible for the spectator.
French: Les sculptures que nous présentons ici le confirment.
English: Having said this, I found the interpretation of results lacking.
French: Cela étant dit, j'ai constaté des lacunes au niveau de l'interprétation des résultats.
English: Contacts Josée Trudel  Head  Toxics Control Section  Chemical Controls Branch  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-6118  E-mail:
French: Personnes-ressources Josée Trudel  Chef  Section du contrôle des substances toxiques  Direction du contrôle des produits chimiques  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-6118  Courriel :
English: These areas are also under intense development in the fields of robotics and the entertainment industry.
French: Des travaux de mise au point intensifs sont également effectués dans ces domaines par les industries du divertissement et de la robotique.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Hydrogeologist Geographer Environmental Economist University Professor Other Search Find other profiles Environmental planning is becoming a big field and the demand for skilled people is high, but the supply is low.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Géographe Économiste de l’environnement Hydrogéologue Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils La planification environnementaliste prend de l’expansion et la demande pour du personnel compétent est forte, alors que l’offre est limitée.
English: Following the receipt of draft HR plan, the IPSC reviewed its contents and provided official feedback and comments via letter dated May 7, 2007.
French: Après la réception d’un projet de plan relatif aux ressources humaines, le comité directeur en a examiné le contenu et a formulé des observations officielles par lettre datée du 7 mai 2007.
English: Of these, 11 had received the following requests:
French: Bibliotheque nationale du Canada, Bureau canadien de la securite aerienne, Centre de recherches pour le developpement international, Centre national des arts, Commission canadienne des droits de la personne, Commission canadienne du lait; Commission d’appel des pensions, Commission de contrble de l’energie atomique, Commission de la Capitale nationale, Commission de reforme du droit du Canada, Commission des relations de travail dans la Fonction publique, Commission sur les prati-
English: 160 A) Concerning forces In quantitative terms, the voluntary contributions announced by Member States make it possible to achieve in full the headline goal established in Helsinki (60 000 persons available for deployment within 60 days for a mission of at least a year).
French: A) Concernant les forces Sur le plan quantitatif, les contributions volontaires annoncées par les États membres permettent de répondre pleinement à l’objectif global défini à Helsinki (60.000 personnes déployables dans un délai inférieur à 60 jours, et pour une durée de mission d’au moins un an).
English: Thank you, Mr Sjöstedt.
French: Merci, Monsieur Sjöstedt.
English: Recalling Security Council resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, by which the Council authorized, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation called the United Nations Operation in Burundi, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the last of which was resolution 1692 (2006) of 30 June 2006, by which the Council extended the mandate of the Operation until 31 December 2006,
French: Rappelant la résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004 par laquelle le Conseil a autorisé, pour une durée initiale de six mois à compter du 1er juin 2004, avec l'intention de la proroger pour des périodes additionnelles, le déploiement d'une opération de maintien de la paix intitulée Opération des Nations Unies au Burundi, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 1692 (2006) du 30 juin 2006, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 31 décembre 2006,
English: The Committee recommends that the State party review its macroeconomic reform programmes with respect to their impact on the standard of living of vulnerable groups, particularly in the rural areas, and to make efforts to adjust these reforms in a way that better responds to the current needs of such groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer ses programmes de réforme macroéconomiques au regard de leur incidence sur le niveau de vie des groupes vulnérables, en particulier dans les zones rurales, et de s'efforcer d'adapter ces réformes de manière à mieux répondre aux besoins actuels desdits groupes.
English: The department is developing a new policy framework for the financial services sector that responds to the challenges posed by new information technology, increasing globalization and a rapidly changing marketplace.
French: Le Ministère met au point un nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers qui permettra de relever les défis de la nouvelle technologie de l’information, de la mondialisation croissante et d’un marché sans cesse changeant.
English: There, Dr. Cross and other clinical researchers have shown that a prototype imaging device can accurately and rapidly distinguish between first-and third-degree burns, and is also "patient-and hospital-friendly."
French: Karen Cross et d'autres chercheurs cliniques ont montré que le prototype distingue aisément et précisément les brûlures du premier et du troisième degré.
English: This is likely to cause widespread unemployment.
French: Toutefois, l’érosion a cessé vers la fin de l’année.
English: However, the benefits that the developing countries can draw from such technologies are still encountering significant obstacles in the areas of finance, research and protection of intellectual property rights.
French: Toutefois, les bienfaits que peuvent tirer les pays en développement de ces nouvelles technologies se heurtent à des obstacles encore considérables, au niveau du financement, de la recherche et de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Levels and sectors reached NRTEE advice reaches a significant number of targeted decision makers and opinion leaders in the federal government and key sectors of Canadian society Database analysis of levels and sectors
French: Niveaux et secteurs atteints Les conseils de la TRNEE atteignent un grand nombre de décideurs et leaders d'opinion du gouvernement fédéral et des secteurs clés de la société canadienne qui ont été ciblés Analyse de bases de données – niveaux et secteurs
English: Or perhaps it is truer that we have had to make way for the vote of censure today and therefore legislative business comes second in this regard.
French: Ou alors est-il plus exact de dire que nous avons dû laisser la place au vote de censure et que les affaires législatives passent au second plan aujourd’hui?
English: (b) Does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and
French: Grandes installations de stockage de produits pétroliers, pétrochimiques et chimiques.
English: I really feel that in mixing these matters up and linking them together, we are doing no favours to consumers, to Parliament, the Commission or the Council.
French: J'ai véritablement le sentiment qu'en mélangeant ces deux sujets et en les liant l'un à l'autre, nous ne rendons pas service aux consommateurs, pas plus qu'au Parlement, à la Commission ou au Conseil.
English: Israel must take measures to prevent suffering among the Palestinian people, in particular by facilitating access for food, medical supplies and fuel.
French: Israël doit prendre des mesures pour éviter que la population palestinienne souffre, en particulier en facilitant l'entrée d'aliments, de médicaments et de carburant.
English: Must build on strengthening subregional initiatives.
French: Doit s'attacher à renforcer les initiatives sous-régionales
English: The CBL key will blink and turn OFF. This will signify that the chosen key (M1 or M2) is back to its original state.
French: Appuyer simultanément sur les touches M1 (ou M2 selon le cas) et CBL jusqu’à ce que la touche CBL s’illumine.
English: Romania underlined the existence of specialized personnel at all cross-border points for the identification of smuggled migrants and the provision of further assistance to them.
French: La Roumanie a souligné la présence de personnel spécialisé à tous les points de passage de la frontière, pour identifier les migrants objet d'un trafic et leur apporter une aide.
English: The national authorities have made considerable efforts, however, to limit the number of these roadblocks.
French: Toutefois, des efforts notables ont été faits par les autorités nationales pour en limiter le nombre.
English: • OTTAWA, Ontario, May 10, 2007 - MP Dean Allison to Announce Funding for the Canadian Vintners Association
French: • OTTAWA (Ontario), le 10 mai 2007 - Le député Dean Allison annoncera une aide financière pour l'Association des vignerons du Canada
English: They are carrying foodstuffs and medicines that are perishable and whose spoilage would prevent the Palestinian Arab people from profiting from them while the suffering caused by the military aggression and the siege is increasing day by day.
French: Les denrées alimentaires et les médicaments qu'ils transportent sont périssables et s'ils devaient se gâter, le peuple arabe palestinien ne pourrait pas en profiter alors même que les souffrances qu'il endure du fait de l'agression militaire et du siège empirent de jour en jour.