ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative said that all intellectual property initially arose from underlying ideas, which were usually first expressed in a format subject to copyright, and it should be recognized that all creators of IP were themselves users of copyright works and would have made use of the exceptions and limitations to copyright for the purposes of education, research or private study.
French: La représentante a dit que la propriété intellectuelle, quelle qu’elle soit, repose au départ sur des idées sous-jacentes qui d’ordinaire sont d’abord exprimées sous une forme soumise au droit d’auteur et qu’il faut prendre conscience que tous les créateurs de propriété intellectuelle sont eux-mêmes des utilisateurs d’ouvrages protégés par le droit d’auteur et auront recouru aux exceptions et aux limitations du droit d’auteur aux fins d’enseignement, de recherche ou d’étude privée.
English: Data quality monitoring of the Canadian Community Health Survey using the Blaise Audit Trail Jennifer Ali Health Statistics Division, Statistics Canada The constant challenge of tracking longitudinal respondents: The fight against attrition François Brisebois Household Survey Methods Division, Statistics Canada France Bilocq Health Statistics Division, Statistics Canada The sampling challenges for the 2004 Canadian Community Health Survey on Nutrition Yves Béland Household Survey Methods Division, Statistics Canada Proxy reporting on health information Margot Shields Health Statistics Division, Statistics Canada Session - B:
French: Exercer une surveillance sur la qualité des données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : l’utilisation des Blaise pour l’analyse rétrospective Jennifer Ali Division de la statistique de la santé, Statistique Canada Le défi continuel de retracer les répondants longitudinaux : le combat contre l’érosion François Brisebois Division des méthodes d’enquêtes des ménages Statistique Canada France Bilocq Division de la statistique de la santé, Statistique Canada Les défis méthodologiques du volet « Nutrition » de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Yves Béland Division des méthodes d’enquêtes des ménages, Statistique Canada Déclaration de renseignements sur la santé par procuration Margot Shields Division de la statistique de la santé, Statistique Canada Session - B :
English: For those reasons, despite the introduction of legislation such as the Children's Act, which would protect many girls, the cultural change necessary to bring about the eradication of the practice would not happen overnight.
French: C'est pourquoi, malgré l'introduction d'une loi telle que la Loi relative aux enfants, qui devrait être une protection pour beaucoup de filles, la transformation culturelle nécessaire pour permettre l'élimination de cette pratique ne se produira pas du jour au lendemain.
English: (2) To report, for review and appropriate action, on the measures taken on the above, and, on a regular basis, on the progress made in MI system project implementation.
French: 2) De présenter, pour examen et suite à donner, un rapport sur les mesures prises concernant les points ci-dessus, et, des rapports réguliers sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des projets de systèmes d'information de gestion.
English: WVC coordinated WVI's submission relating to the theme of the day's discussion: To Speak, Participate and Decide - The Child's Right to Be Heard, which included case studies from WV programs in Ghana, Bolivia, Philippines, East Africa, and Latin America.
French: WVC a coordonné le document du WVI sur le thème du débat du jour: Parler, participer et décider - le droit de l'enfant à être entendu.  Il comportait notamment des études de cas réalisées dans le cadre de programmes du WV au Ghana, en Bolivie, aux Philippines, en Afrique de l'Est et en Amérique latine.
English: In respect to enhancing overall service to students, we strongly recommend that the minimum service standards applicable to CSLP service bureaus across Canada be not less rigorous than those designated by HRDC for financial institutions in Section 4.3, Appendix A, Request for Financing, of January 4, 2000.
French: Quant à l’amélioration de l’ensemble des services aux étudiants, nous recommandons fortement que les normes minimums applicables aux bureaux de service du PCPE à travers le Canada ne soient pas moins rigoureuses que celles que DRHC a retenues pour les institutions financières à l’article 4.3, annexe A, Demande de financement du 4 janvier 2000.
English: The regional conferences to be held in 2003 would take up those essential questions.
French: Les conférences régionales qui se tiendront en 2003 reprendront ces questions essentielles.
English: 10.28 During the biennium 2010-2011, extrabudgetary resources estimated at $1,905,000 will complement resources from the regular budget to finance various activities, including following up the findings of the midterm review of the Almaty Programme of Action and enhancing the participation of least developed country national focal points in the substantive sessions of the Economic and Social Council.
French: 10.28 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant estimatif de 1 905 000 dollars s'ajouteront aux ressources du budget ordinaire pour financer diverses activités, notamment le suivi des résultats de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty et le renforcement de la participation des centres de coordination nationaux des pays les moins avancés aux sessions de fond du Conseil économique et social.
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (Friday, 23 February through Monday, 26 February 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (du vendredi 23 février au lundi 26 février 2001)
English: RECOMMENDATION 1 That the Department of Fisheries and Oceans submit a detailed action plan in response to the recommendations contained in Chapter 2 of the December 2002 Report of the Auditor General of Canada.
French: RECOMMANDATION 1 Que le ministère des Pêches et des Océans remette un plan d’action détaillé en réponse aux recommandations contenues dans le Chapitre 2 du Rapport du vérificateur général du Canada de décembre 2002.
English: • minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for food and health products, such as drugs, medical devices, blood, tissues and organs; and,
French: • réduire les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en augmentant la sécurité qu'offre le système de réglementation des aliments et des produits de la santé, comme les médicaments, le matériel médical, les produits sanguins, de tissus et d'organes;
English: Indeed, the Commission’s procurement rules foresee a certain maximum duration for such contracts.
French: En effet, les règles de la Commission en matière de passation de marchés prévoient une durée maximale pour les contrats de ce type.
English: To burn or not to burn?
French: Brûler ou ne pas brûler?
English: In his critique of what he terms the 'quantification syndrome' in EIA, Mayda (1996) writes:
French: Dans sa critique de ce qu'il appelle le « syndrome de la quantification » dans l'EIE, Mayda (1996) donne l'explication suivante :
English: • The first step in defining performance measures is the establishment of SMART (Specific (clearly stated), Measurable, Achievable (through influence and control), Results-based and Timely) commitments.
French: • Pour définir les mesures de rendement, on commence d'abord par établir des engagements SMART : Spécifiques (clairs), Mesurables, Atteignables (influence et contrôle), Résultats et Temps.
English: In addition, these results indicate that differences exist between these two exercise protocols when compared to a control session.
French: En outre, comparativement à la période de repos, on observe des différences selon le type d'exercices.
English: In that connection, there was consensus that the thematic debate should be substantive, forward-looking and focused on policy development and should have a duration of two days.
French: À cet égard, un consensus s'est dégagé sur le fait que le débat devrait porter sur les questions de fond, être tourné vers l'avenir et se concentrer sur les grandes orientations, et avoir une durée de deux jours.
English: This represents its highest annual rate of growth since the introduction of the euro and, indeed, its strongest aggregate growth in the euro area group of countries since 1990.
French: Il s’agit aussi de la croissance agrégée la plus vigoureuse de cet agrégat depuis 1990 pour le groupe de pays constituant la zone euro.
English: < Indicate whether this information is New or a Miscellaneous amendment to the Indian Register.
French: < Indiquer si l’information est nouvelle ou s’il s’agit d’une modification au registre des Indiens.
English: With this unprecedented opportunity, comes the responsibility to act. To learn more go to www.one.org .
French: Consacrée à l’élimination de l’extrême pauvreté dans le monde entier et particulièrement en Afrique, ONE est soutenue par 2,4 millions de personnes de tous horizons.
English: Bearing in mind also the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, principle 11 of which states that a detained person shall have the right to be assisted by counsel as prescribed by law,
French: Gardant également à l'esprit l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, qui énonce le droit de la personne détenue à être assistée d'un conseil conformément à la loi,
English: Conclusion Even though it is a small program within the RCMP, the Proceeds of Crime initiative plays a crucial role in the fight against organized crime through strategic partnerships.
French: Conclusion Malgré sa petite taille au sein de la GRC, le Programme des produits de la criminalité joue un rôle crucial dans la lutte contre le crime organisé par des partenariats stratégiques.
English: She is aware of the importance of such collaboration, which improves the effectiveness of special procedures, both as a system and in terms of individual mandates.
French: Elle est consciente de l'importance d'une telle collaboration, qui améliore l'efficacité des procédures spéciales, tant au niveau de l'ensemble du système qu'à celui de chacun des mandats.
English: Franklin P. Pitura Minister of Government Services, Government of Manitoba Post-conference debriefings are an essential component of our operations, especially following the more complex meetings in order to properly assess the Secretariat’s performance, to discuss difficulties encountered, to consider various options and propose corrective measures for the future.
French: Franklin P. Pitura Ministre des Services du gouvernement Gouvernement du Manitoba Les séances de réflexion qui suivent une conférence et, à plus forte raison, les réunions plus complexes, constituent un élément capital de notre méthode de fonctionnement. Elles nous permettent en effet d’évaluer convenablement le rendement du Secrétariat, de discuter des difficultés rencontrées et d’examiner diverses possibilités ou mesures correctrices pour l'avenir.
English: The need to help the user public by providing information and direction should not be interpreted as a call for many signs.
French: Le besoin d’aider les utilisateurs au moyen de renseignements et d’orientation ne devrait pas être interprété comme une nécessite d’avoir un grand nombre de panneaux.
English: Political Islam is an almost unknown phenomenon in this region (the Islamic Party of Kenya was never registered, for example), and Muslim organizations have mostly focused on welfare and rights.
French: L'islam politique est un phénomène presque inconnu dans la région (ainsi, le parti islamique du Kenya n'est pas enregistré officiellement) et les organisations musulmanes s'intéressent essentiellement à l'action sociale et aux droits des musulmans.
English: On these bases, social rights acknowledge that individuals are not equally exposed to social risks and accordingly intervene to protect them. Therefore, there has always been a special tension between the universality to which they tend and the distinctions or categorisations through which they operate, open to possible discrimination.
French: Sur ces bases, les droits sociaux reconnaissent que tous les individus ne sont pas également exposés aux risques sociaux, et ils sont mis en œuvre en conséquence: il y a donc toujours eu une tension particulière entre l’universalité à laquelle ils visent et les distinctions ou catégorisations par lesquelles ils opèrent, porte ouverte à d’éventuelles discriminations.
English: Further, one CA stated that the Recipient could retain up to 5% of the awarded contribution, as a surplus, to pursue objectives of the funding initiative in a subsequent fiscal year.
French: En outre, une EC stipulait que le bénéficiaire pouvait conserver un excédent de 5 % de la contribution accordée, pour continuer à réaliser les objectifs du projet de financement pendant un exercice suivant.
English: Special emphasis was given to the need for effective measures to prevent corruption, including measures to promote integrity and good governance, as well as the adoption of codes of conduct.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité de prendre des mesures efficaces pour prévenir la corruption, notamment pour promouvoir l'intégrité et la bonne gouvernance, et d'adopter des codes de conduite.
English: People wonder about the course of history, and when they have finished wondering about that, they wonder about the rebirth of politics.
French: L'être humain s'interroge sur le destin de l'histoire et cela l'amène à se demander s'il y aura une renaissance de la politique.
English: Feedback received as a result of these and other on-going consultations contributed to the development of Canada's positions in the WTO and the FTAA.
French: Les rÃ©ponses reÃ§ues Ã l'Ã©poque et celles obtenues lors de consultations subsÃ©quentes ont contribuÃ© Ã l'Ã©laboration des positions canadiennes au regard de l'OMC et de la ZLÃ‰A.
English: An Office of the Ombudsman was established in 1991.
French: Un Bureau de médiation a été créé en 1991.
English: For processing access requests only and to report on the number of requests received annually.
French: Instruire les demandes d'accès à des renseignements personnels seulement et comptabiliser le nombre de demandes reçues annuellement.
English: She wished to express the Committee's appreciation to the Government of the Federal Republic of Germany for its invitation to hold an informal meeting in Berlin in May 2006, which would allow the Committee to prepare the working methods for the parallel working groups, continue its discussion of its draft general recommendation on migrant women, and discuss the reform proposals of the United Nations High Commissioner for Human Rights pertaining to the human rights treaty bodies.
French: Elle remercie, au nom du Comité, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne de sa proposition d'accueillir à Berlin en mai 2006, une réunion informelle, qui permettra au Comité de préparer les méthodes de travail des groupes de travail parallèles, de poursuivre ses échanges de vues sur son projet de recommandation générale relative aux femmes migrantes, et d'examiner les propositions de réforme de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, relatives aux organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Finally, it is possible that the dependence-producing potential of psychoactive drugs is partly due to their pharmacological ability directly or indirectly to influence the hypothalamic reward system.
French: 2.2 Addictive Properties of Nicotine Why is cigarette smoking so addictive?
English: In this case, the Court ruled that: ((…) we find that the Selection Board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualifications for this position.
French: Dans cette décision, la Cour a décidé que: (...)Nous concluons que le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu’il n’a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste.
English: (fabricant) "medical device" means a device within the meaning of the Act, but does not include any device that is intended for use in relation to animals.
French: (custom-made device) « instrument médical » S'entend d'un instrument, au sens de la Loi, à l'exclusion des instruments destinés à être utilisés à l'égard des animaux.
English: The seven named Arthrobacter strains did not cluster with any of the pine isolates nor did they inhibit F. moniliforme var. subglutinans in dual culture.
French: Des sept souches connues d'Arthrobacter, aucunen'apuêtre groupée avec des isolats de pin, ni inhiber F. moniliforme var. subglutinans en culture jumelée.
English: He hopes that he did his best, with your cooperation, to make Tunisia's best possible contribution to the progress of the work of the Conference on Disarmament during a year of particular importance for its future.
French: Il espère avoir fait de son mieux, avec votre coopération, pour apporter la meilleure contribution possible de la Tunisie à la bonne évolution des travaux de la Conférence du désarmement pendant une année d'une importance particulière pour son devenir.
English: The Selection Board compromised the merit principle when they chose to use a client and tenant of the Department of Transport as a member of the Selection Board.
French: [Traduction] Le jury de sélection a mis en péril le principe du mérite lorsqu'il a choisi de faire appel à un client et locataire du ministère des Transports à titre de membre du jury de sélection.
English: Statistical Summary 1.1 Overview Number of Events Participants by Category 4 45 Producer
French: Sommaire statistique 1.1 Vue d’ensemble Nombre de séances Participants par catégories
English: Efforts have included providing technical capacity in health and social support services, fostering a favourable policy environment and employing research methodologies to develop programmes to create effective alternatives to early marriages.
French: Au nombre des activités, on peut citer la mise en place de capacités techniques, dans les services d'appui sanitaires et sociaux, la promotion porteur d'un environnement en matière d'orientation générale et le recours aux méthodologies de recherche pour mettre au point des programmes visant à offrir des solutions de rechange efficaces aux mariages précoces.
English: A draft proposal document, National Library of Canada Initiative on Aboriginal Resources, prepared for the National Librarian in December 2000, proposed strategies and activities based on the perceived needs and the actions required.
French: Dans une ébauche de proposition intitulée Initiative sur les ressources autochtones, préparée à la demande de l’administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada en décembre 2000, on a proposé des stratégies et des activités en fonction des mesures et des besoins perçus comme étant nécessaires.
English: With respect to structure, the IAF adopted the rule that at least half its board members would be Inuit artists, achieving a completely Inuit board in 1997.
French: Pour ce qui est de la structure, la FAI a adopté une règle voulant qu'au moins la moitié des membres de son conseil d'administration soit formée d'artistes inuits, et elle a réussi à former un conseil d'administration entièrement inuit en 1997.
English: War crimes War crimes have traditionally been defined as a violation of the most fundamental laws and customs of war.
French: Dans le Statut de Rome, la définition de disparition forcée prévoit qu’outre les États, les organisations politiques peuvent également être responsables d’un tel crime.
English: , Vice-President of the Commission. (ES) Bearing in mind that the Intergovernmental Conference will apparently be able to rationalize this problem, I am able to tell you what the Commission would like.
French: Tenant compte que la conférence intergouvernementale apparemment sera en mesure de rationaliser ce problème, je puis vous informer des souhaits de la Commission.
English: In some cultures, the labia minora are fastened together by means of thorns, silk thread or slivers of wood.
French: Dans certaines cultures, les petites lèvres sont recousues à l'aide d'épines, de petits morceaux de bois ou de fils de soie.
English: It also involved a significant reduction in the population of LONDON–FANSHAWE, a proposal the Commission could not accept.
French: Ils impliquaient également une réduction importante de la population de LONDON–FANSHAWE, une proposition que la commission ne pouvait accepter.
English: Of course, I’ve found elements I had heard many times before, but they were here so well realized that I ended with no other choice but the one of … headbanging.
French: Alors on peut y trouver des éléments qui commençaient à ne plus me faire sourire mais c’est tellement bien fait que je n’ai pu me résoudre…… J’ai headbangé.
English: Quebec Jean-Marc Jalbert Chef de service Direction des politiques industrielles Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec Édifice Marie-Guyart, 9e étage (Boîte 71) 675, boul.
French: Québec Jean-Marc Jalbert Chef de service Direction des politiques industrielles Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec Édifice Marie-Guyart, 9e étage (Boîte 71) 675 boul.
English: Prices of many tropical timber products were affected by disruptions to trade due to civil unrest, CITES listings of substitute species, currency fluctuations, export bans and import regulations and restrictions.
French: Les prix ont également souffert de perturbations du commerce dues à des troubles civils, des listes d'essences de remplacement données par la CITES, des fluctuations monétaires, des interdictions d'exporter et des réglementations et restrictions des importations.
English: • A team leader who meets the eligibility criteria of "Nominating Principal Applicant" as described in the CIHR guidelines referred to above.
French: • Un chef d'équipe qui devra répondre aux critères de « Demandeur principal de mise en candidature » tels que définis dans les directives des IRSC auxquelles il est fait renvoi plus haut.
English: 2715.00 Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs).
French: 2715.00 Mélanges bitumineux à base d'asphalte ou de bitume naturels, de bitume de pétrole, de goudron minéral ou de brai de goudron minéral (mastics bitumineux, «cut-backs», par exemple).
English: (1) http://www.bei.europa.eu/. About this site Top
French: (1) http://www.bei.europa.eu. A propos de ce site.
English: • documenting your Web initiative client profile; and tracking the evolution of the Internet user community as it continues to grow and diversify, and as you become more aware of your clients.
French: • documenter le profil de la clientèle de votre initiative Web; suivre l’évolution de la communauté des utilisateurs d’Internet au fur et à mesure qu’elle continue de croître et de se diversifier, et que vous apprenez à connaître vos clients.
English: • artificial fishing bait (Cl.
French: • les amorces artificielles pour la pêche (cl.
English: It proposes to its customers in West Africa, rainwater plant storage, electric and light solar installations on turnkey and maintenance.
French: Elle propose, à ses clients d`Afrique de l`Ouest, des installations de récupération des eaux de pluie, des installations solaire lumineuse et éléctrique clé en main et leur maintenance.