ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wider recognition of the vast amount of microbial activity that is beneficial to the environment and human society is likely to encourage support for harnessing biological agents in fields such as clean industrial technologies.
French: Mieux faire connaître les très nombreux aspects de l'activité microbienne qui sont bénéfiques à l'environnement et à l'humanité renforcerait probablement le soutien en faveur de l'exploitation des agents biologiques dans les domaines tels que les technologies industrielles propres.
English: 4.4 On the merits, the State party submits that in the years 1990-1991, the Zambian Government recruited some Sri Lankan nationals to work in the Ministry of Legal Affairs due to a shortage of qualified lawyers under government employment.
French: 4.4 En ce qui concerne le fond des communications, l'État partie fait valoir qu'en 1990-1991 le Gouvernement zambien a recruté un certain nombre de nationaux sri-lankais pour travailler au Ministère de la justice en raison d'une pénurie de juristes qualifiés au sein de la fonction publique.
English: Most bacteria were sensitive to salt on freezing and thawing.
French: La plupart des bactéries sont sensibles au sel lors d'un gel et d'un dégel.
English: Instead, try and negotiate terms with your regular suppliers so that you can expand your sources of funds to include these suppliers.
French: Plutôt que de faire cela, pourquoi n'essayez-vous pas de négocier une entente avec vos fournisseurs, en vue d'augmenter vos sources de fonds.
English: CP and SL&H further requested a continuation of the stay of proceedings ordered under Agency Decision No. LET-R-28-1999 dated February 1, 1999, pending the outcome of CP and SL&H's appeal of Quebec Superior Court Judgement No. 500-17-001974-974 currently before the Quebec Court of Appeal.
French: CP et SL&H demandent par ailleurs le maintien de la suspension des procédures ordonnée par la décision no LET-R-28-1999 de l'Office datée du 1er février 1999, en attendant qu'aboutisse l'appel interjeté par CP et SL&H du jugement de la Cour supérieure du Québec no 500-17-001974-974 dont la Cour d'appel du Québec est présentement saisie.
English: The dust shall be allowed to settle between the agitation periods.
French: Entre chaque brassage, il faut laisser retomber la poussière.
English: Manon harvey, CA vice-President, Corporate Services
French: Manon Harvey, CA vice-presidente, Finances et gestion
English: That is the right attitude, and it should be taken advantage of.
French: C'est l'attitude juste, dont il faut tirer profit.
English: For HPFB, the coordinator will be the Director of International Affairs, Policy, Planning and International Affairs Directorate (PPIAD), or authorized designate.
French: Pour la DGPSA, le coordonnateur sera le directeur des affaires internationales, Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales (DPPAI), ou une personne désignée par lui.
English: To stress what Mr. Godin said, I also feel that it would be in your interest to improve the situation.
French: Pour renchérir sur ce que M. Godin a dit, moi aussi, je trouve que vous avez vraiment intérêt à améliorer la situation.
English: Article 4 on subsequent confirmation of an act formulated by a person not authorized for that purpose was generally supported.
French: L'article 4, relatif à la confirmation ultérieure de l'acte accompli sans autorisation, a d'une manière générale été approuvé.
English: Many powerful international actors like China, Japan and the USA are increasing their presence in the region.
French: De nombreux acteurs internationaux puissants comme la Chine, le Japon et les États-Unis renforcent leur présence dans la région.
English: The projects described in the publication should be selected with a view to serving as examples to be followed by other indigenous communities and organizations.
French: Les projets décrits dans la publication devraient être sélectionnés de manière à servir d'exemple aux autres communautés et organisations autochtones.
English: See A/CN.9/590, para.
French: Voir A/CN.9/590, par.
English: The son of Michigan State University computer science professor Dr. Carl Victor Page, Larry's love of computers began at age six.
French: Sous l'influence de son père, professeur d'informatique à l'université du Michigan, Larry Page a commencé à utiliser des ordinateurs dès l'âge de six ans.
English: PRODUCTIVE HEALTH SYSTEM AND PROSPEROUS ECONOMY. CIHR recognizes that where there is research evidence to inform decisions, this knowledge can strengthen the health system.
French: LES INNOVATIONS EN SANTÉ QUI CONTRIBUENT À UN SYSTÈME DE SANTÉ PLUS PRODUCTIF ET À UNE ÉCONOMIE PROSPÈRE Les IRSC reconnaissent que lorsqu’il existe des données de recherche pour éclairer les décisions, de telles connaissances peuvent renforcer le système de santé.
English: 25 rooms decorated with simple elegance and all the best conveniences and services of a 3-star hotel in Rome, are waiting to welcome you to the Hotel Primus Roma.
French: 25 chambres d’une élégance sobre, dotées du meilleur confort et services des hôtels 3 étoiles de Rome, c’est ce que vous propose l'Hotel Primus Roma.
English: French subsidiary and part of the Renolit Group, ONDEX is the world leader in ONDEX BI-ORIENTED sheeting production.
French: Filiale française du groupe Renolit, ONDEX est le leader mondial dans la production de plaques ONDEX BI-ORIENTE.
English: Financial This is the department's senior (deepest) specialist responsible for a full activity - cash management because the position reports directly to the Director, Financial Administration.
French: Degré/ points Particularités A. Compétence 1.
English: Ellen Mickiewicz and Charles Firestone (1992), Television and Elections, Aspen Institute.
French: La publicité dans la presse écrite et sur les panneaux électoraux est habituellement autorisée et relativement non réglementée.
English: Working with Yung, will allow NRC-IMTI to develop a number of machine intelligence techniques that may have applications to industrial design.
French: Ce travail avec Mme Yung permettra à l'ITFI-CNRC de produire nombre de techniques en intelligence artificielle qui pourraient résulter en nouvelles applications de design industriel.
English: Acknowledgements II The 2003 revisions to the Guidelines were made possible through the dedication, and valuable input from individuals working in the field of sexual health education and promotion across Canada.
French: Remerciements II Les révisions apportées aux Lignes directrices en 2003 ont été possibles grâce au dévouement et aux précieuses contributions de personnes travaillant dans le domaine de l’éducation et de la promotion en matière de santé sexuelle dans tout le Canada.
English: (former), renumber as paragraphs 2.2.3. to 2.2.3.5.
French: Paragraphes 2.2.4 à 2.2.4.5 (ancien), renuméroter paragraphes 2.2.3 à 2.2.3.5.
English: An attempt was made there to improve the quality of legislation, to try to cut down on superfluous legislation and to limit the costs associated with implementing legislation.
French: Un effort a été fourni pour améliorer la qualité de la législation, supprimer la législation superflue et limiter les coûts associés à sa mise en uvre.
English: They started proceedings in the English courts against Whitbread for compensation for having had obligations contrary to Article 85 of the Treaty imposed on them under the exempted agreement.
French: Ils ont engagé devant les juridictions anglaises un recours en indemnité contre Whitbread du fait de s'être vu imposer, dans le cadre de l'accord exempté, des obligations contraires à l'article 85 du traité.
English: The course prerequisites for candidates are as follows: e. f. g.
French: Pour suivre le cours, le stagiaire doit satisfaire aux exigences suivantes : e. f. g.
English: Ice edge habitat generates a restricted zone of high productivity (Sakshaug et al., 1994).
French: L’habitat de la lisière des glaces génère une zone restreinte de haute productivité (Sakshaug et al., 1994).
English: Construction costs for the building were fully funded by the Province of British Columbia.
French: Les coûts de construction de l'immeuble ont été réglés en totalité par la province de la Colombie-Britannique.
English: However, the report makes recommendations which, in the opinion of the Working Group, would further improve Canada's capacity to fight corruption. These recommendations deal with the measures to prevent and detect foreign bribery and measures to prosecute and sanction it.
French: Cependant, il comporte des recommandations qui, de l’avis du Groupe de travail, permettraient au Canada d’amÃ©liorer sa capacitÃ© de lutter contre la corruption, ainsi que les mesures et les mÃ©canismes qu’il a adoptÃ©s afin de prÃ©venir et de dÃ©tecter les dÃ©lits de corruption d’agents publics Ã©trangers et d’en poursuivre les auteurs.
English: Also, in the state of Jalisco, the 119 arbitrary detentions and 49 cases of torture carried out after the demonstrations during the European Union-Latin America Summit, in May 2004, are still unpunished.
French: Un autre exemple est celui de l´Etat de Jalisco, où demeure l´impunité de 119 cas de détentions arbitraires et 49 cas de torture, ayant eu lieu lors des manifestations de la réunion au sommet entre l´Union Européenne et l´Amérique Latine au mois de mai 2004.
English: Financial capacity Initially, the proponents felt that they needed to seek financing from the private sector.
French: Capacité financière Dans ce premier projet éolien, les promoteurs ont considéré qu'il fallait aller chercher du financement dans le secteur privé.
English: An Introduction to the Aboriginal School of Ethnology, Donghua University'.
French: Un document de planification datant de 1994 intitulé Tribes Forever:
English: (See the current version of IT-143, Meaning of Eligible Capital Expenditure.)
French: (Voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-143, Sens de l'expression « dépense en capital admissible ».)
English: The parameters of the model are optimized to give a least-squares fit to observed zone centre frequencies, equilibrium conditions, and lattice energy.
French: Les paramètres du modèle sont optimisés de façon à donner un ajustement de moindres carrés pour les fréquences de centres de zone observées, les conditions d'équilibre et l'énergie du réseau.
English: The more mundane work of aerial reconnaissance and photography, artillery observation and contact patrolling, was done by pilots and observers of the corps squadrons, so-called because one such squadron was allocated to each army corps.
French: Le meilleur d’entre eux sera probablement le Jasta 2, d’Oswald Bœlke. Au nombre de ses jeunes pilotes pleins d’avenir, se trouve Manfred Freiherr von Richthofen, qui sera bientôt mieux connu sous le surnom de « Baron Rouge ».
English: Considering that, in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, all States are urged to guarantee the protection of the human rights of all migrant workers and members of their families,
French: Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tous les États sont instamment priés de garantir la protection des droits fondamentaux de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: motor car allowance 76,422 . . . . . . . . . . 76,422 (S) Leader of the Government in the Senate – Salary and
French: 30 Dépenses du Programme 244 000 . . . . . . . . . . 244 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: It is therefore possible for each Party to evaluate the situation in their own country before and after adherence to the Convention.
French: Chaque Partie peut ainsi évaluer la situation prévalant dans son pays avant et après l'adhésion à la Convention.
English: The claimant was not present before the Board of Referees but she could have been there and would have had every opportunity to present her case to the Board of Referees.
French: La prestataire ne s'est pas présentée devant le conseil, mais elle aurait pu le faire et aurait alors pu exposer à loisir son cas au conseil.
English: • Defence will also participate in various international legal working groups, through the work associations of the Office of the Judge Advocate General (JAG).
French: La Défense continuera de participer aussi à divers groupes de travail internationaux sur les aspects juridiques, grâce aux liens professionnels du Cabinet du Juge avocat général (JAG).
English: I will not make any change in that, but we are anxious to show you that we have a great desire to understand you - that we wish to do the utmost in our power to make you contended, so that the white man and the red man will always be friends.
French: Je ne la modifierai pas, mais nous voulons vous montrer le grand désir que nous avons de vous comprendre, de faire tout en notre pouvoir pour vous satisfaire, de façon que l'homme blanc et le Peau-Rouge restent toujours amis.
English: Mr. Pat Sullivan Project Officer, Canadian Space Agency 6767 route de l'Aeroport Saint-Hubert, QC J2Y8Y9 Canada Phone: 4509264734 Fax: 4509264707 pat.sullivan@space.gc.ca
French: Ross Stevenson Professeur, GEOTOP/UQAM 201, rue Président-Kennedy Montréal (Québec) H2X 3Y7 Canada Téléphone : (514) 987-3000 Télécopieur : (514) 987-3635 r13611@er.uqam.ca
English: Find out how to reduce outdoor air pollution More about smog > More about other outdoor air quality issues > More about asthma and how to control it > Top of page www.lung.ca/smogsmart
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur la façon de réduire la pollution de l'air. Pour en savoir plus sur le smog > Pour en savoir plus sur d'autres enjeux liés à la qualité de l'air > Pour en svoir plus sur l'asthme > www.poumon.ca/joursdesmog
English: We also work on standards and skills development to ensure the ongoing availability of highly skilled workers through skills upgrading.
French: Nous nous efforçons en outre de faire établir des normes et d’accroître les compétences afin d’assurer la disponibilité soutenue d’une main-d’œuvre très qualifiée par le perfectionnement des compétences.
English: While the Three Rivers Regiment had continued to support the 1st Canadian Division as far as the Melf a, in the 13 th Corps sector the remaining units of the brigade had assisted the 78 th Division’s pursuit up Highway No. 6 to Ceprano.
French: La brigade est donc séparée du 1 er corps d’armée une fois de plus et, pendant plusieurs mois, elle va combattre sous le commandement d’autres formations.
English: You can also make Flores de Papel (paper flowers), a decoration that Mexicans sport at fiesta time!
French: Vous pourrez aussi fabriquer des Flores de Papel (fleurs en papier), une décoration que les Mexicains portent à l'occasion des fiestas!
English: 127 - Partial Pay Ships' Officers
French: 127 - Rémunération partielle des officiers de navire
English: During the spring break and at the end of the school year, they frequently get people by the bus-load.
French: Durant le congé du printemps et à la fin de l’année scolaire, les visiteurs affluent par autobus.
English: Reports 1999, pp. 88-89, para.
French: 483 et 487.  Recueil 1999, p.
English: Smith, J.L. and K.H. Morgan.
French: Smith, J.L., et K.H. Morgan.
English: 2.1 Modalities/Outcomes Matrix As a means of determining which studies from the literature search would be eligible, and for assessing eligible studies, the researchers developed a health human resources and organizational modalities/outcomes matrix (see Figure 1).
French: 2.1 Grille modalités/résultats Pour déterminer quelles études à l'intérieur de la documentation disponible seraient admissibles et pour évaluer ces études, les chercheurs ont mis au point une grille modalités/résultats axée sur les ressources humaines et les modèles organisationnels en santé (voir la Figure 1).
English: Please describe any efforts to cooperate with neighbouring transit countries or countries of destination on this matter.
French: Veuillez indiquer à cet égard si des initiatives de coopération avec les pays voisins de transit ou de destination des victimes de la traite ont été menées.
English: 13. If the emissions of a Party included in Annex I in a commitment period are less than its assigned amount under this Article, this difference shall, on request of that Party, be added to the assigned amount for that Party for subsequent commitment periods.
French: Si les émissions d’une Partie visée à l’annexe I au cours d’une période d’engagement sont inférieures à la quantité qui lui est attribuée en vertu du présent article, la différence est, à la demande de cette Partie, ajoutée à la quantité qui lui est attribuée pour les périodes d’engagement suivantes.
English: In addition to normal distribution, documents will be made available on the ISDR secretariat's web site http://www.unisdr.org/wcdr.
French: Les documents font l'objet d'une distribution normale et seront aussi disponibles sur le site Web du secrétariat à l'adresse suivante: http://www.unisdr.org/wcdr.
English: • Evaluate the effectiveness of the Guide in using existing climate change models as a mechanism for project-specific evaluations and projections.
French: • Évaluer l'efficacité du Guide dans l'utilisation des modèles de changement climatique actuels comme mécanisme de prévision et d'évaluation de projets spécifiques.
English: At its one-hundred-and-first session, the Working Party considered, as a preliminary facilitation measure, a draft resolution, prepared by the secretariat, recommending the use of the SMGS Consignment as a Customs rail transit declaration by the Contracting Parties to the SMGS Agreement (TRANS/WP.30/2002/16).
French: À sa cent unième session, le Groupe de travail a examiné, en tant que mesure préliminaire de facilitation, un projet de résolution, établi par le secrétariat, recommandant aux Parties contractantes à l'Accord SMGS d'utiliser la lettre de voiture SMGS comme déclaration de transit douanier pour le transport de marchandises par chemin de fer (TRANS/WP.30/2002/16).
English: The relationships between the dollar, the Swiss franc and the euro using the United Nations official monthly exchange rates for the period May 2001-May 2006 are shown in tables 1 and 2 of appendix I below.
French: Le rapport entre le dollar, le franc suisse et l'euro établi sur la base du taux de change officiel mensuel de l'ONU pour la période allant de mai 2001 à mai 2006 figure aux tableaux 1 et 2 de l'appendice I ci-après.
English: The Board requested that the three species be referred back to COSEWIC for further consideration.
French: Le Conseil a demandé que l'évaluation des trois espèces soit renvoyée au COSEPAC pour réexamen.
English: A/RES/58/163 Item 116 -- The right of the Palestinian people to self determination [A C E F R S]
French: A/RES/58/163 Point 116 -- Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination [A A C E F R]
English: UNOPS informed the Board that no ex gratia payments were made in the biennium 2004-2005.
French: L'UNOPS a informé le Comité qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Syrup room : Agitated vessel, Syrup filter - Water treatment - Premix - Injection press - PET blow moulder - PET bottling line : filler, labeller, shrink wrapper, handle applicator, palletiser...
French: Siroperie : Conges, Filtre à sirop - Traitement d'eau - Premix - Presse à infection - Souffleuse PET - Ligne PET : soutireuse, étiqueteuse, fardeleuse, poseuse de poignées, palettiseur ....
English: I think it is important to repeat them so that we understand the size of the problem.
French: Je pense qu'il est important de les répéter afin que nous comprenions bien l'ampleur du problème.
English: The Federal Office of Historical Monuments (Bundesdenkmalamt) is given the authority of the Federal Ministry for Science and Research which is also the state of appeal in administrative proceedings.
French: Monuments historiques - Subventions, allégements fiscaux La protection des monuments historiques est réglée en Autriche par la loi sur la protection des monuments historiques de l'année 1923, amendée en 1978. Selon cette loi sont considérés comme monuments historiques tous les biens meubles et immeubles créés par l'homme dont la sauvegarde est d'intérêt public en raison de leur importance artistique, historique et culturelle.
English: La Inversión Extranjera y la Colombianización, No. 15 (April 1978).
French: « La Inversión Extranjera y la Colombianizacion », no 15 (avril 1978)
English: But he was with us last week.
French: Donc, il n'a pas pu venir avec nous pour ce voyage-ci.
English: The majority of the Board's members affirmed the Commission's conclusion, which we feel is also amply supported by the documentary evidence in the record.
French: Or, la majorité des membres du Conseil a confirmé la conclusion de la Commission, d'ailleurs, à notre avis, amplement supportée par la preuve documentaire au dossier.
English: His delegation felt that alternatives such as transport overland and by river and rail should be considered, since they were not only cheaper but tended to be more efficient, particularly for bulk consignments.
French: La délégation de l'orateur pense qu'il faudrait envisager d'autres solutions, comme le transport par la route, par voie navigable ou par chemin de fer, car ces modes de transport sont non seulement moins coûteux mais aussi en général plus efficaces, en particulier pour les cargaisons en vrac.
English: AUTHORIZES the Commission to initiate the review process of the Protocol to the Treaty establishing the African Economic Community relating to the PanAfrican Parliament;
French: Autorise la Commission à engager le processus de révision du Protocole au traité instituant la Communauté économique africaine relatif au Parlement panafricain;
English: Both cases had serious underlying medical conditions and were profoundly debilitated prior to developing CDAD.
French: Les deux cas souffraient d’une maladie sous-jacente et étaient bien affaiblis avant de présenter une DACD.
English: With regard to security, Mexico regrets the current increase in the number of violent incidents as compared with previous years.
French: Pour ce qui est de la sécurité, le Mexique déplore l'augmentation du nombre d'incidents violents par rapport aux années précédents.
English: Later, he would be told that the battery had not been charged on the solar panel or be offered some other excuse.
French: En guise d'excuse, certains prétextaient avoir oublié de recharger la pile sur le panneau solaire.
English: PWGSC also prepares the annual report on the Government of Canada’s advertising activities and maintains the Advertising Management Information System (AdMIS), which documents government advertising activities undertaken by institutions.
French: TPSGC prépare également le rapport annuel du gouvernement du Canada sur les activités de publicité et tient à jour le Système d’information de gestion de la publicité (GESPUB) où sont consignés les renseignements sur les activités de publicité du gouvernement entreprises par les institutions.
English: [Original: Spanish] [17 April 2009]
French: [Original : espagnol] [17 avril 2009]
English: • partnership between women and men towards building a (gender) culture of peace is an essential element of longterm change. It must be based on the most central elements of non-violence, such as taking responsibility for oneself and respecting the limits set by the other, as well as recognising diversity without compromising on basic human rights.
French: • facteur essentiel d’un changement à long terme : un partenariat hommesfemmes pour l’édification d’une culture de paix, lequel devrait s’appuyer sur les principes essentiels de la non-violence tels qu’assumer ses responsabilités, respecter les limites fixées par autrui et admettre la diversité sans remettre en question les droits fondamentaux de la personne humaine.