ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Section 418, Genocide;
French: a) Article 418, Génocide;
English: However, his delegation had abstained on the draft resolution, which failed to acknowledge that the current conflict had taken a toll on both Palestinian and Israeli children.
French: La délégation canadienne s'est cependant abstenue lors du vote sur le projet de résolution, car celui-ci ne reconnaît pas que les enfants palestiniens comme les enfants israéliens ont payé un lourd tribut dans le conflit actuel.
English: Such work is not only carried out within the public sector (e.g. universities), but also in private institutions, organisations or companies (e.g. in the field of technical developments or standardisation).
French: De tels travaux sont effectués non seulement dans le secteur public (universités) mais également dans des institutions, organisations ou entreprises privées (normalisation ou développement des techniques).
English: Under this section, the Minister may, with the consent of the claimant, determine the amount of FST to be refunded as prescribed by regulation.
French: 100 et 4,25 p. 100 ne s'applique pas à la décision qui doit être rendue dans le cadre des présents appels.
English: Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip (28 September 1995).
French: Accord intérimaire israélo-palestinien sur la Rive occidentale et la bande de Gaza (28 septembre 1995).
English: Increased mainstream awareness – as a result of the broadcasts, mainstream organizations have become more aware of the issues of family violence within ethnocultural communities as the victims have come forward for assistance.
French: Contributions de partenaires commerciaux et communautaires – des fonds d’une valeur de plus de 650 000 $ ont été affectés par divers partenaires commerciaux et communautaires à la mise en œuvre de l’Initiative.
English: Application Deadline  . 6.
French: Échéance pour la présentation des demandes  . 6.
English: 22 " Check Sheet Each time revised or additional original pages are received, check marks should be made on this check sheet opposite the correction numbers corresponding to those appearing in the lower right-hand corner of the revised or additional original pages.
French: 22 " Feuille de contrôle À la réception d'une page révisée ou d'une page originale additionnelle, cocher le numéro correspondant au numéro de correction indiqué dans le coin inférieur droit de la page révisée ou ajoutée.
English: UNFPA is the leading provider of United Nations assistance in the population field, providing support for 144 developing countries in 2002.
French: Le FNUAP est l'organisme de la famille des Nations Unies qui fournit l'aide la plus importante dans le secteur de la population, ayant fourni une aide à 144 pays en développement en 2002.
English: It goes without saying - as indicated by the use of the conditional (“should”) - that such entities (States or international organizations) are still free simply to formulate an interpretative declaration, if that is what they prefer.
French: Il va de soi − et c'est ce qu'exprime le recours au conditionnel («devraient») − que ces entités (États ou organisations internationales) demeurent libres de se borner à formuler des déclarations interprétatives si elles l'estiment préférable.
English: Nevertheless, several bottlenecks due to an unfavourable international and national environment go a long way to explain the only modest results obtained.
French: Cependant, plusieurs goulots d'étranglement dus à un environnement international et national défavorable expliquent en grande partie les résultats mitigés obtenus.
English: The trailhead starts across the road.
French: Le point de départ de la piste se trouve de l’autre côté de la route.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived Maple Flag » Article Archived Maple Flag CDS Visits 4 Wing Cold Lake during Exercise MAPLE FLAG XXXVIII May 24, 2005 General Rick Hillier, the Chief of the Defence Staff, poses in front of a modernized CF-18 jet aircraft before his flight with Maj Rob "Crack" Carter from 441 Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Maple Flag » Article Archives - Maple Flag Le CEMD visite la 4e Escadre Cold Lake lors de l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII Le 24 mai 2005 Le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, devant un jet CF-18 modernisé avant son vol avec le Maj Rob « Crack » Carter du 441e Escadron, 4e Escadre Cold Lake.
English: PMPO was founded in 1997 by Paride Pancaldi, thanks to his entrepreneurial skills and the technical knowledge, acquired in forty years of experience in the management of wire EDM cutting with wire guide systems, plunge EDM, turning, milling, fine blanking, die forging, gauging, and mold design.
French: PMPO a été fondée en 1997 par Paride Pancaldi grâce ses capacités d’entrepreneur et aux connaissances techniques acquises au cours de ses quarante années d’expérience dans la gestion des usinages par électroérosion à fil et en plongée, tournage, fraisage, découpage fin, estampage, calibrage, et dans la conception de moules.
English: Potential Effect of DEPO-PROVERA (medroxyprogesterone acetate injectable suspension, USP) on Bone Mineral Density changes in adults and adolescents -Pfizer Canada Inc.
French: Effets potentiels de DEPO-PROVERA (suspension injectable d'acétate de médroxyprogestérone, USP) sur la densité minérale osseuse chez les adultes et les adolescentes -Pfizer Canada Inc.
English: Under the new system, direct clearers in the ACSS know the amount of their net ACSS settlement positions in the morning after items are entered into the clearing process.
French: Modalités d'application du mécanisme permanent d'octroi de liquidités Les modalités relatives au mécanisme permanent d'octroi de liquidités de la Banque sont énoncées dans les « Règles de la Banque du Canada régissant les avances aux institutions financières »7.
English: Foul weather also forced the closure of the Canso Causeway and the Trans-Canada Highway from Amherst to Sackville, NB.
French: Le temps a également contraint à fermer la levée de Canso et l'autoroute Transcanadienne de Amherst à Sackville, au Nouveau-Brunswick.
English: Interprovincial trade Participants expressed consistent and strong frustration over interprovincial trade barriers.
French: Commerce interprovincial Les participants ont indiqué que les obstacles commerciaux interprovinciaux sont une source constante de grande frustration.
English: The radical also effected a two-electron reduction.
French: Le radical permet également une réduction à 2 électrons.
English: Introduction In January 2000, the Federal-Provincial Working Group (FPWG) on Ozone-depleting Substances and Halocarbon Alternatives issued a proposed strategy for accelerating the phase-out of uses of CFCs and Halons1.
French: En janvier 2000, le Groupe de travail fédéral-provincial (GTFP) sur les substances appauvrissant la couche d’ozone et les halocarbures de remplacement a publié un projet de stratégie visant à accélérer l’élimination des CFC et des halons1.
English: She also expressed concern that so few women were being elected at the local level and urged the Government to take specific steps to remedy the situation.
French: Elle exprime également sa préoccupation sur le fait que si peu de femmes soient élues à l'échelon local et prie instamment le Gouvernement de prendre les dispositions requises pour remédier à cette situation.
English: Mr van der Linden, Netherlands, EPP/CD): decided, in view of the absence of the Rapporteur, to postpone the adoption of the report, and to ask the Bureau to postpone this debate until the June 2002 part-session;
French: M. van der Linden, PaysBas, PPE/DC) : a décidé, en l’absence du Rapporteur, de reporter l’adoption du rapport, et de demander au Bureau de reporter ce débat à la partie de session de juin 2002 ;
English: Members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) welcome the study as an informative and useful framework for revising, re-evaluating or fine-tuning prevailing policies on support costs related to extrabudgetary activities of the organizations of the United Nations system.
French: Les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) se félicitent de l'étude, dont ils estiment qu'elle constitue un cadre bien documenté et utile aux fins de réviser, réévaluer ou ajuster les politiques en vigueur en ce qui concerne les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires des organisations du système des Nations Unies.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide career counselling and job-search assistance; to explore telecommuting options for spouses; to give spouses priority consideration for consulting opportunities, where appropriate; to give priority to the relocation of spouses within the managed mobility programme, subject to the availability of suitable posts and satisfactory performance; and to support the creation of inter-agency spouse support networks at all duty stations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à offrir des services d'orientation des carrières et d'aide à la recherche d'un emploi, à étudier les possibilités de télétravail pour les conjoints, à examiner leur candidature à titre prioritaire pour des missions de conseil, le cas échéant, à considérer comme prioritaire la mutation des conjoints dans le cadre du programme de mobilité organisée, si des postes adéquats sont disponibles et si les états de service des intéressés sont satisfaisants, et à favoriser la création, dans tous les lieux d'affectation, de réseaux de soutien interinstitutions pour les conjoints;
English: The potential at which this reaction occurs is related to the degree of substitution of the phenyl ring of the SAr− ion.
French: Le potentiel caractéristique de cette réaction est relié au degré de substitution du noyau phényle de l'ion Sar−.
English: This bulletin will provide the process for automatic renewal of those certificates for up to a three year period.  As of December 1, 1998, all certificates and extension certificates for calibration consoles are issued under the authority of the Regional Director.
French: Le présent bulletin expose le processus de renouvellement automatique de ces certificats pour une période maximale de trois ans.  Depuis le 1er décembre 1998, tous les certificats et certificats prolongés visant des consoles d’étalonnage relèvent du directeur régional.
English: Frequently DCA peaked before TCA, indicating that the former may have a faster rate of formation and degradation.
French: La concentration de DCA a souvent atteint son maximum avant celle de TCA, ce qui indique que le premier peut se former et se dégrader plus rapidement.
English: As long as a decision as to whether or not a particular part or piece of equipment is to be included in the list referred to in paragraph 1 has not been taken, Member States may maintain national provisions dealing with parts and equipment which are capable of affecting the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
French: Dans l'attente d'une décision relative à l'inclusion ou non d'une pièce donnée ou d'un équipement donné dans la liste visée au paragraphe 1, les États membres peuvent maintenir des dispositions nationales relatives aux pièces et équipements susceptibles de compromettre le bon fonctionnement de systèmes essentiels pour la sécurité du véhicule ou sa performance environnementale.
English: "In any case, you can return to full time duties when your doctor gives you a clean bill of health and you can resume a five (5) day work week without restrictions."
French: [Traduction] « Quoi qu'il en soit, vous pourrez reprendre le travail à temps plein dès que votre médecin vous donnera l'autorisation de travailler cinq (5) jours par semaine, sans restrictions.
English: • Disruption of the stream continuum might occur by routing stream flows through end pit lakes.
French: • Le continuum des cours d’eau pourrait être perturbé par l’aménagement de canaux de dérivation pour alimenter ces lacs.
English: Consultation with the appropriate Sahtu or Gwich'in Authority and appropriate government departments regarding such matters as hunting and trapping, fishing and other related activities will be necessary prior to regulatory approvals.
French: Des consultations en matière de chasse, de piégeage, de pêche et d’ autres activités connexes avec les autorités responsables des Gwich'in ou du Sahtu ainsi qu’ avec les ministères concernés du gouvernement seront nécessaires avant l’ obtention des approbations réglementaires.
English: I wonder, in relation to Ireland, for example – being a neutral country and not part of Nato – whether the advancement of the security strategy, the planned intervention in Bosnia-Herzegovina and the Defence Capabilities Agency are areas on which you will be putting extra emphasis.
French: Je me demande, par exemple, concernant l’Irlande - un pays neutre et qui ne fait pas partie de l’OTAN - si la progression de la stratégie en matière de sécurité, l’intervention prévue en Bosnie-Herzégovine et l’Agence dans le domaine du développement des capacités de défense sont des domaines sur lesquels vous insisterez particulièrement.
English: Activities have included workshops; training; the establishment of an Information Centre with a database on civil-military matters; providing assistance to state bodies in their legislative and policy-making activities.
French: Le centre d'information a suivi également les médias dans la région et publié un bulletin régulier, ainsi qu'un ouvrage reprenant des informations sur les activités de formation.
English: The Representative concluded by saying that IP did not keep knowledge away from people; all it did was to keep someone from building a business around someone else’s property, so IP protection in itself was a means of dissemination of knowledge and a tool for development.
French: En conclusion, le représentant a dit que la propriété intellectuelle n’interdisait pas l’accès du public au savoir; elle ne faisait qu’empêcher quelqu’un de profiter commercialement de la propriété d’autrui; en soi, la propriété intellectuelle était donc un moyen de diffusion du savoir et un outil de développement. C’était là la façon dont l’OMPI devrait continuer de
English: Reservations Manoir de Moellien have to be cancelled 360 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Manoir de Moellien Doit être annulé 360 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Circular dichroism and fluorescence studies monitored their response to the presence of Ca2+.
French: Les études de dichroïsme circulaire et de fluorescence ont permis d'examiner leur réponse à la présence de Ca2+.
English: The accepted legal definition of “adequate” is “legally sufficient”.
French: La définition juridique admise est «juridiquement suffisant».
English: The recent tragic events of 11 September are a wake-up call for all of us regarding the danger posed by terrorism, including nuclear terrorism.
French: Ces tragiques événements du 11 septembre constituent une mise en garde pour nous tous sur le danger posé par le terrorisme, y compris le terrorisme nucléaire.
English: We have options in India , Colombia and Thailand .
French: Nous avons des projets en Inde , en Colombie et en Thaïlande .
English: • Access the FSWEP Departmental Programs list to identify students for employment.
French: • Vous pouvez également accéder à la liste des programmes ministériels (PFETE) afin de cibler les étudiants et étudiantes à embaucher.
English: Public Information Develop common, clear integrated messages and identify champions to communicate them.
French: Information publique Formuler des messages communs, clairs et intégrés et repérer des champions pour les transmettre.
English: During the Millennium Summit of the United Nations, New York, 6-8 September 2000, the heads of State and Government devoted one of the eight parts of the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2) to Africa under the title "Meeting the special needs of Africa" (paras.
French: Durant l’Assemblée du Millénaire tenue à New York du 6 au 8 septembre 2000, les chefs d’État et de gouvernement ont consacré à l’Afrique l’une des huit parties de la Déclaration du Millénaire sous le titre « Répondre aux besoins spéciaux de l’Afrique » (par.
English: The country programme, 2008-2010
French: Le programme de pays, 2008-2010
English: Recommendations 4/5/6/7: On the basis of the new Children and Youth Act, which entered into force on 1 February 2009, Liechtenstein will establish an Ombudsperson for children in accordance with the Paris Principles.
French: Recommandations 4/5/6/7: Le Liechtenstein créera un médiateur pour les enfants, conformément aux Principes de Paris, en se fondant sur la nouvelle loi sur l'enfance et la jeunesse qui est entrée en vigueur le 1er février 2009.
English: • What information would be useful for the Food Production Team?
French: • Quelles informations pourraient être utiles à l'équipe de préparation des aliments?
English: What is important is not the story itself but the function that it serves in the life of an individual, a group or a whole society.
French: Ce qui est important, ce n'est pas l'histoire en elle-même mais la fonction qu'elle sert dans la vie d'une personne, d'un groupe ou d'une société dans son ensemble.
English: Nevertheless, several specialists continue to doubt the practicability of this separation of administration and politics (Aberbach, Putnam and Rockman, 1981; Campbell, 1988).
French: Pourtant, plusieurs spécialistes persistent à douter de la praticabilité de cette séparation entre l’administration et la politique (Aberbach, Putnam et Rockman, 1981; Campbell, 1988).
English: 1 The information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 12 January 2004, as well as from official documents of the Government of Argentina.
French: Les éléments d'information fournis dans le présent document proviennent de données communiquées au Secrétaire général le 12 janvier 2004 par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en application de l'Article 73 e) de la Charte des Nations Unies, ainsi que de documents officiels émanant du Gouvernement argentin.
English: In partnership with our colleague departments we can achieve our ultimate goal of delivering greater social, economic and environmental benefits for Canadians.
French: En collaborant avec les ministères homologues, TPSGC pourra atteindre son but ultime, c'est-à-dire offrir de plus grands avantages sociaux, économiques et environnementaux à la population canadienne.
English: Decides to establish an Ad Hoc Committee, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of considering the report of the Group of Legal Experts, in particular its legal aspects;
French: Décide de créer un Comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, chargé d'examiner le rapport du Groupe d'experts juridiques, en particulier ses aspects juridiques ;
English: Environment Canada's index includes web sites from the department's Regions, and Programs and Services.
French: C'est une bonne méthode de recherche lorsque vous n'êtes pas certain des termes susceptibles d'apparaître dans un document.
English: Legislation 1.1 Equal opportunity law in Navarra 1.2 Equal opportunity law in Castilla y León 1.3 Economic reform measures 2.
French: Législation 1.1 Loi sur l’égalité des chances en Navarre 1.2 Loi sur l’égalité des chances en Castille et León 1.3 Mesures de réforme économique 2.
English: Elsewhere, gold is mined at Couteau Bay on the south coast of the Island, iron ore from hematite is mined in western Labrador, gypsum is quarried near St George's and pyrophyllite (aluminum silicate) near Long Pond.
French: Par ailleurs, on exploite de l'or à Couteau Bay sur la côte sud de l'île, du minerai de fer (hématite) dans l'Ouest du Labrador, du gypse près de St-Georges et du pyrophyllite (silicate d'aluminium) près de Long Pond.
English: Construction of a new daycare centre at the French school in Iqaluit, Nunavut.
French: ❑ Construction d’une nouvelle garderie rattachée à l’école française d’Iqaluit au Nunavut.
English: SRG Research Profile Dr. Neena Chappell, Canada Research Chair of Social Gerontology, has been conducting research into health care and aging for the past 20 years.
French: Profil d'une recherche effectuée en vertu d'une Subvention ordinaire de recherche Mme Neena Chappell, titulaire de la chaire de recherche du Canada en gérontologie sociale, effectue des recherches sur les soins de santé et le vieillissement depuis les 20 dernières années.
English: The BDCP is a non-governmental organization involved in biodiversity conservation and socio-economic development.
French: Le BDCP est une organisation non gouvernementale travaillant dans le domaine de la conservation de la biodiversité et du développement socio-économique.
English: University of Calgary
French: HOGAN, David B / LEWIS, Steven J / WALKER, Jennifer D
English: However, there's a quote from Paulo Freire [a Brazilian educator and intellectual], that "conflicts are the midwives of consciousness."
French: Mais Paulo Freire (éducateur et intellectuel brésilien) prétend que « le conflit est la maïeutique de la conscience ».
English: Purpose This directive provides general information on reserve lands.
French: Objet La présente directive fournit des renseignements généraux sur les terres de réserve.
English: Equally welcome is the fact that promoting clean urban transport, access to transport outside major urban centres and the strengthening of secondary networks by improving links to TENT and other transport infrastructure is a priority in the context of "regional competitiveness and employment"(article 4).
French: Il se félicite également de voir figurer parmi les priorités de la "compétitivité régionale et de l'emploi" (article 4) la promotion de transports urbains propres, l'accès aux transports en dehors des grands centres urbains et le renforcement des réseaux secondaires grâce à l'amélioration des liaisons vers les RTE-T et d'autres infrastructures de transport.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the effective date to June 27, 2005.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé corrigé la date d'émission au 27 juin 2005.
English: Encourage research on monitoring to ensure continued improvement in sampling design, data collection protocols and analysis procedures.
French: Encourager la recherche sur la surveillance afin d’assurer l’amélioration incessante des plans d’échantillonnage, des protocoles de collecte des données ainsi que des méthodes d’analyse des données.
English: From 1969 to 1984, Wardlaw was Dean of the College of Family and Consumer Studies at Guelph, and in 1984 she became the first woman to enter the university’s executive ranks when she was named associate vice-president.
French: Doyenne du College of Family and Consumer Studies de cette université de 1969 à 1984, elle a été la première femme à y occuper un poste de direction lorsqu’elle a été nommée vice-présidente associée des études, en 1984.