ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author supplies a copy of a media release of 11 October 2000 by the Minister for Immigration and Multicultural Affairs to this effect.
French: L'auteur fournit sur ce point une copie d'un communiqué de presse du Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles en date du 11 octobre 2000.
English: On February 9, 1998, a newly constituted Board heard argument regarding the Commission's recommendation to hold a de novo hearing and decided to rehear the appeal, de novo.
French: Le 9 février 1988, une nouvelle formation collégiale du conseil arbitral a entendu des arguments au sujet de la recommandation de nouvelle audition de la Commission et a décidé de réentendre l’appel.
English: For further information contact:
French: Pour de plus amples information communiquez avec :
English: • Comes to school prepared, on time and ready to learn, Shows respect for themselves, for others and for those in authority, Refrains from bringing anything to school that may compromise the safety of others, Follows the established rules and takes responsibility or his or her own action.
French: • arrivent à l’école à temps, préparés et prêts à apprendre; sont respectueux envers eux-même, envers autrui et envers les personnes en situation d’autorité; s’abstiennent d’apporter à l’école tout objet posant des risques pour la sécurité d’autrui; suivent les règles établies et assument la responsabilité de leurs propres actes.
English: In connection with the Group's mandate to monitor the arms embargo, including sources of financing such as natural resources that are funding the illicit trade of arms, the Group gathered information from Congolese civilian and military sources, MONUC, United Nations agencies, non-governmental organizations and members of illegal armed groups to the effect that the revenues earned from natural resource exploitation were used by armed groups to rearm themselves.
French: Du fait que son mandat de surveillance de l'embargo sur les armes lui impose de surveiller aussi les sources de financement du commerce illicite d'armes et parmi elles les ressources naturelles, le Groupe d'experts s'est employé à recueillir auprès de sources congolaises civiles et militaires, de la MONUC, des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des membres de groupes armés irréguliers des informations sur la question de savoir dans quelle mesure les groupes armés utilisent les fonds qu'ils prélèvent sur l'exploitation des ressources naturelles pour se réarmer.
English: Avoidance of misinterpretations.
French: Éviter toutes interprétations erronées.
English: It should be pointed out that this shortage covers both the poor and non-poor households.
French: On notera que ce déficit concerne aussi bien les ménages pauvres que les autres.
English: A traineeship at the ECML, an enriching experience...
French: Un stage au CELV, une expérience bien enrichissante...
English: The 1991 agreements, which were supposed to put an end to the conflict, provided for a referendum giving the inhabitants of the Western Sahara the choice between independence and full integration into Morocco.
French: Les accords de 1991, censés mettre fin au conflit, prévoient un référendum donnant le choix aux Sahraouis entre l’indépendance et l’intégration complète au Maroc.
English: Don't be shy; this may be the beginning of a long-lasting friendship.
French: Ne soyez pas timides ; ce sera peut-être le début d'une amitié durable.
English: The achievement of that objective requires support from the international community to assist organizations and States of the region.
French: La réalisation de cet objectif passe par un appui de la communauté internationale aux capacités des Organisations et des États de la région.
English: SP-1600-B-F24-4116, Revision 2, dated August 24, 1987 SP-1600-B-F24-4117, Revision 3, dated August 24, 1987 SP-1600-B-F24-4118, Revision 3, dated August 24, 1987 SP-1600-B-F24-4119, Revision 1, dated August 24, 1987 SP-1600-B-F24-4120, Revision 1, dated April 13, 1984 SP-1600-B-F24-4121, Revision 3, dated August 24, 1987 SP-1600-B-F24-4122, Revision 13, dated February 9, 1988 SP-1600-B-F24-4123A, Revision 4, dated August 24, 1987 SP-1600-B-F24-4124A, Revision 2, dated August 24, 1987 SP-1600-B-F24-4125A, Revision 5, dated August 24, 1987 SP-1600-B-F24-4126A, Revision 12, dated February 9, 1988 SP-1600-B-F24-4127A, Revision 5, dated December 19, 1986 SP-1600-B-F24-4128A, Revision 6, dated December 19, 1986 SP-1600-B-F24-4129, Revision 1, dated August 24, 1987 submitted by Canadian Pacific Limited.
French: SP-1600-B-F24-4116, Révision 2, du 24 août 1987 SP-1600-B-F24-4117, Révision 3, du 24 août 1987 SP-1600-B-F24-4118, Révision 3, du 24 août 1987 SP-1600-B-F24-4119, Révision 1, du 24 août 1987 SP-1600-B-F24-4120, Révision 1, du 13 avril 1984 SP-1600-B-F24-4121, Révision 3, du 24 août 1987 SP-1600-B-F24-4122, Révision 13, du 9 février 1988 SP-1600-B-F24-4123A, Révision 4, du 24 août 1987 SP-1600-B-F24-4124A, Révision 2, du 24 août 1987 SP-1600-B-F24-4125A, Révision 5, du 24 août 1987 SP-1600-B-F24-4126A, Révision 12, du 9 février 1988 SP-1600-B-F24-4127A, Révision 5, du 19 décembre 1986 SP-1600-B-F24-4128A, Révision 6, du 19 décembre 1986 SP-1600-B-F24-4129, Révision 1, du 24 août 1987 déposés par Canadien Pacifique Limitée.
English: They provide loans without collateral.
French: Elles fournissent des prêts sans garanties.
English: Unlike reparation, a countermeasure is not an automatic logical legal consequence of State responsibility.
French: À la différence de la réparation, les contre-mesures ne sont pas une conséquence juridique logique et automatique de la responsabilité des États.
English: However, because of the large amount of responses employers often receive for a single ad, statistically it isn't a good idea to limit yourself exclusively to jobs for which employers are openly soliciting applications.
French: Pourtant, comme les employeurs reçoivent fréquemment un grand nombre de réponses pour une seule annonce, il est inopportun, sur le plan statistique, de se limiter uniquement aux postes pour lesquels des employeurs sollicitent ouvertement des candidatures.
English: Table 31  Human resource requirements
French: Tableau 31 Postes nécessaires
English: Why has it been raised now, I wonder, and what are you hoping for?
French: Pourquoi y faire référence maintenant, je me le demande, et qu’espérez-vous?
English: There are currently major differences between the Member States and within them in terms of average lifespan of citizens, their state of health and their access to care.
French: Il existe actuellement des écarts importants tant entre les États membres qu’au sein même des États membres en ce qui concerne l’âge moyen des citoyens, leur état de santé et leur accès aux soins.
English: Conclusions We believe that there exist many opportunities for errors and that the system should be tested in detail to determine the extent of anomalies and their financial impact on Parks operations.
French: Conclusions Nous croyons qu'il y a de nombreuses possibilités d'erreur et que le système doit faire l'objet de contrôles détaillés afin que l'on puisse déterminer l'ampleur des anomalies et leur incidence financière sur les activités de Parcs Canada.
English: Various passages discuss this in: Courtin, Antoine de, Nouveau traité sur la civilité qui se pratique en France parmi les honnêtes gens (Paris: 1695) and in La Civilité puérile et honnête by "a missionary" (1749).
French: Divers passages traitent de ce sujet dans Courtin, Antoine de, Nouveau traité sur la civilité qui se pratique en France parmi les honnêtes gens, Paris, 1695, et dans La Civilité puérile et honnête, par « un missionnaire », 1749.
English: The prime contractor, Bombardier, manages the industry team, supplies and supports the aircraft and simulators, provides all facilities, and supplies most airport services at Moose Jaw.
French: L’entrepreneur principal, la société Bombardier, gère l’équipe du secteur privé, fournit et soutient les aéronefs et les simulateurs, fournit toutes les installations et assure la plupart des services aéroportuaires à Moose Jaw.
English: (Photo courtesy of Bob Devlin) "There are many questions and great complexities," Dr. Devlin says.
French: (Photo gracieusement fournie par Bob Devlin) « Le génie génétique soulève de nombreuses questions et comporte de nombreux aspects complexes, mentionne M. Devlin.
English: Common species are always present, but the more specialized species are sporadic in occurrence.
French: Les forêts abritent toujours des espèces communes, mais elles accueillent aussi des espèces spécialistes de façon sporadique.
English: • Fight germs, and wash your hands properly and often Back to Top What else do I need to know? Sometime people call an upset stomach "the stomach flu".
French: Dans la plupart des provinces, le vaccin antigrippal est fourni gratuitement aux personnes de groupes à risque, comme les personnes âgées, les enfants et les personnes qui ont une maladie pulmonaire comme l'asthme ou la MPOC.
English: At a joint meeting with FPT AIDS in February 2005, it was agreed that FPT AIDS members would visit correctional facilities in order to more fully understand the context in which correctional health personnel work and the environment in which care and programs are provided.
French: Lors d'une réunion mixte du groupe de travail et du comité tenue en février 2005, il a été convenu que les membres du FPT sida visiteraient des installations carcérales afin de mieux comprendre le contexte dans lequel travaille le personnel de santé des pénitenciers et l'environnement dans lequel les soins et les programmes sont offerts.
English: These sediments were laid down as fluvial, lacustrine, and colluvial deposits on the bedrock surface prior to and during glaciation.
French: Ces sédiments fluviaux, lacustres, et colluviaux, ont été déposés sur la roche en place avant et pendant la glaciation.
English: The combinations can cancel the benefits of any or all medications and produce adverse reactions, such as memory loss, sleepiness, agitation and confusion.
French: La combinaison de ces remèdes peut annuler l'effet bénéfique d'un ou de plusieurs d'entre eux, ou avoir des effets néfastes comme la perte de mémoire, la somnolence, l'agitation ou la confusion.
English: Please order your vouchers via e-mail to the hotel as early as possible.
French: Veuillez commander vos forfaits par e-mail à l'hôtel dès que possible.
English: Infested berries usually drop prematurely.
French: D’habitude, les baies infestées tombent prématurément.
English:  The issue arose because of the determination of some members of the Palestinian Authority to have security forces vote in their barracks, contrary to the provisions of the Elections Law.
French:  Ce problème est attribuable à la détermination de certains membres de l’Autorité palestinienne de faire voter les membres des forces de sécurité dans leurs casernes, ce qui va à l’encontre des dispositions de la Loi sur les élections.
English: For a thorough explanation of the rationale for Continuing Studies and BMASc, see A . J . Barrett and B.J. Plant, "A Model for Undergraduate University Education for Trained and Experienced Professional Students," an unpublished paper, Kingston:
French: Pour une explication détaillée de la raison d’être des Études permanentes et du BMASc, voir : A.J. Barrett et B.J. Plant, « A Model for Undergraduate University Education for Trained and Experienced Professional Students », document inédit, Kingston, CMR/RMC, 1996.
English: In Baku, the Oﬃce, UNHCR and IOM promoted anti-traﬃcking and balanced media coverage with respect to diversity.
French: A Bakou, le Bureau, le HCR et l’OIM ont encouragé la lutte contre la traite et une couverture médiatique équilibrée dans le respect de la diversité.
English: First, a two-level investment benchmark (i.e. a strategic benchmark and a tactical benchmark) for each currency; second, permitted deviations from these benchmarks in terms of the interest rate risk; third, a list of eligible instruments and operations; and, fourth, limits for credit risk exposures (see also Section 5).
French: Outre la répartition par devises, la BCE définit quatre paramètres clés pour le placement de ses réserves de change : premièrement, un portefeuille de référence à deux niveaux (c’est-àdire stratégique et tactique) pour chaque devise ; deuxièmement, les écarts autorisés par rapport à ces portefeuilles en termes de risque de taux d’intérêt ; troisièmement, une liste d’instruments et d’opérations éligibles ; et quatrièmement, les limites assignées pour l’exposition au risque de contrepartie (cf. également section 5).
English: Decision chart for determining if the Act applies The decision chart below provides an overview of the sequence of the four questions and the implications of decisions at each step.
French: Tableau décisionnel pour déterminer si la Loi s’applique Le tableau décisionnel suivant donne un aperçu de la séquence des quatre questions et des répercussions des décisions à chacune des étapes.
English: You control your own speed as the coaster takes you down 2.9 km of railed track. Getting to the bottom couldn\'t be easier.
French: Lancez-vous ensuite en luge sur rails sur la piste de 2,9 km jusqu’à la vallée – c’est vous qui réglez votre vitesse est c’est un jeu d’enfant.
English: Information and Identification Services (I&IS) contributes through a national information exchange system with Canadian law enforcement agencies on matters such as:
French: Les Services d'information et d'identité judiciaires (SIIJ), par le biais d'un système national de mise en commun de l'information, appuient les organismes canadiens d'application de la loi en ce qui a trait :
English: Other delegations stressed that no new structures or mechanisms were needed and pointed out the steps undertaken to improve the existing framework to address various challenges, inter alia, by incorporating ecosystem and precautionary approaches and through joint meetings and initiatives of relevant organizations.
French: D'autres délégations ont souligné qu'aucune nouvelle structure ou nouveau mécanisme n'était nécessaire et ont évoqué les mesures prises pour améliorer le cadre existant afin de relever les défis, notamment en intégrant l'approche écosystémique et le principe de précaution et en organisant des réunions et des initiatives conjointes des organisations compétentes.
English: The first category could be described as a “best practice” from the perspective of the Special Rapporteur's mandate.
French: La première catégorie comprend des exemples de ce que l'on pourrait appeler une «pratique optimale» dans l'optique du mandat du Rapporteur spécial.
English: The consultant will also assess the cultural sensitivity of the subject matter and evaluate and report to the Staff Counsellor's Office.
French: Les consultants auront aussi à évaluer des facteurs d'ordre culturel et à transmettre des informations et des évaluations au Bureau du Conseiller du personnel pour examen.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 21 Article 2, paragraph 2, point (u) (u) supporting crossborder cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions; (u) supporting crossborder cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions so as subsequently to provide a basis for their overall development; Or. pt
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 20 Article 2, paragraphe 2, point r) r) encourager la coopération entre les États membres et les pays partenaires dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la mobilité des enseignants, des chercheurs et des étudiants; r) encourager la coopération entre les États membres et les pays partenaires dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la mobilité des enseignants, des chercheurs et des étudiants et sa liaison au niveau européen; Or. pt
English: Strasser awarded certificates to four staff members at St Clair College involved in mechatronics, civil engineering, medical laboratory science and automotive manufacturing.
French: M. Strasser a remis des certificats à quatre membres du personnel du St. Clair College œuvrant dans le domaine de la mécatronique, du génie civil, des sciences de laboratoire et de la construction automobile.
English: Although the real wage had risen by the end of November 2005, the growth why. in nominal wages had not regained the level of Wage and price trends and their influence 1989.
French: Évolution des salaires et des prix et leur conséquence sur le niveau de vie Selon des données statistiques fiables, le salaire nominal moyen a atteint 16.527 couronnes slovaques (Sk) fin septembre 2005, soit une augmentation de 4,4% par rapport à fin 2004.
English: We continue to believe that, as long as those weapons continue to exist in such huge quantities, the possibility of their falling into terrorist hands also remains.
French: Nous continuons de croire que, tant que ces armes continueront d'exister de manière pléthorique, le risque de les voir tomber dans les mains de terroristes demeurera.
English: • the Center processes the award rendered by the Tribunal.
French: · le centre effectue les formalités nécessaires concernant la sentence rendue par le tribunal.
English: The demand responds to the delivered prices of energy and macroeconomic variables such as disposable income, GDP, driving-age population, interest rates and the value of output for industries in the freight component. Fuel efficiency is influenced by future fuel prices.
French: À plus long terme, un carburant pourrait être remplacé par une autre source énergétique, selon les prix relatifs.
English: He explained that the item was marketed to a segment of Franklin’s customers called "religious buyers". 35.
French: M. Morton a témoigné qu’elles étaient en porcelaine Tesori®, une poudre de porcelaine mélangée à de la résine et qui est essentiellement une matière plastique33.
English: I should also like to highlight some other elements of the action programme which we supported in particular.
French: Permettez-moi d'évoquer d'autres points du programme d'action que nous avons soutenus.
English: Summarizing the discussion on paragraph (3), the Chair proposed to replace the word "timing" by "date."
French: Résumant les délibérations au sujet de l’alinéa 3), le président a proposé de remplacer "le moment" par "la date".
English: Please let us assist you in reducing costs and valuable downtime with our broad array of products and emergency services!
French: Permettez-nous de vous aider à réduire vos coûts d’arrêts d’entretien avec notre vaste gamme de produits et services d’urgence!
English: Commission communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of community law (COM/2002/0141 ﬁnal); OJ 2002 C 244/5.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d’infractions au droit communautaire (COM/2002/0141 ﬁnal), JO 2002 C 244/5.
English: Activation of a telltale
French: 3.3 Activation d'un témoin
English: Canadian National Railway Company
French: 367÷$ –÷÷ (5)÷÷ 12÷÷ (79)÷÷ 295÷$ 1«777÷$ (13)÷÷ 1«764÷$ 2«253÷$ 632÷÷ 93÷÷ –÷÷ (3)÷÷ 2«975÷$
English: TBS PCE 705 TBS PCE 706 PSC PCE 761 PSC PCE 708 RLT PCE 710 PSC PCE 711
French: Ressources humaines et Développement social Canada Commission de la fonction publique du Canada Commission de la fonction publique du Canada
English: Informal on-the-job training.
French: - L'apprentissage sur le tas organisé dans le secteur informel.
English: A major theme for the second meeting of the Forum was the strengthening and streamlining of international environmental governance.
French: Un thème majeur abordé à la deuxième réunion du Forum a été le renforcement et la rationalisation de la gouvernance internationale de l'environnement.
English: Canada’s reserve position in the Fund is the result of the portion of Canada’s quota subscription made available to the Fund over time in reserve currencies, the use of the Canadian dollar in Fund financial transactions with other members, and loans to the IMF under borrowing arrangements such as the General Arrangements to Borrow and New Arrangements to Borrow.
French: Activités du Groupe de la Banque mondiale au Canada en monnaie canadienne Le Groupe de la Banque mondiale a fait une émission d’obligations de 12 millions de dollars canadiens au Canada en 2006. Les entreprises canadiennes bénéficient des marchés adjugés par la Banque mondiale Au cours de l’exercice 2006, des marchés d’une valeur supérieure à 38 millions de dollars américains aux termes de contrats financés par la Banque dans le cadre de prêts à l’investissement ont été octroyés à des entreprises canadiennes.
English: SMCC agreed that there should be more transparency in the process by providing staff with more feedback on their application and status, including those who are being rostered.
French: Le Comité de coordination a conclu que les procédures devaient être plus transparentes et qu'il fallait donner plus de renseignements sur l'issue de leur candidature aux fonctionnaires, y compris les personnes actuellement inscrites sur les fichiers.
English: As regards possible disadvantages of option A, a decision on direct application would preclude negotiations that might lead to improvements in or more specific adaptation of the CRM of the Protocol, based on the lessons learned from the application of the CRM under the Convention, or in other relevant forums.
French: Pour ce qui est des inconvénients éventuels de la solution A, une décision sur l'application directe exclurait la possibilité d'engager des négociations qui pourraient conduire à des améliorations ou une adaptation plus spécifique du mécanisme d'examen du Protocole, sur la base des leçons tirées de l'application du mécanisme d'examen de la Convention, ou de l'expérience acquise dans d'autres instances pertinentes.
English: 'The emblem is in the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
French: «L'emblème est un drapeau rectangulaire bleu dont le battant a une fo is et demie la longueur du guindant.
English: They agreed to develop a concrete action plan to support its goals and asked Canada, as G8 chair in 2002, to lead the plan's development.
French: Ils ont décidé d'élaborer un plan d'action concret à l'appui de ses objectifs et ont invité le Canada, en tant que président du G8 en 2002, à en diriger l'élaboration.
English: 26 The Supreme Court of Canada in Brown v. British Columbia (Minister of Transportation and Highways) describes the difference between "policy" and "operational" decisions as follows:
French: Ainsi, il est bien établi au Canada que la Couronne peut être exemptée de l’imposition de l’obligation de diligence lorsqu’elle prend une décision de pure politique.
English: Ms. Wedgwood asked Sir Nigel Rodley for further information about Sri Lanka, following his experience as part of a group invited to advise the Government on human rights in the context of the ongoing conflict.
French: Mme Wedgwood demande à Sir Nigel Rodley un complément d'information sur Sri Lanka, compte tenu de son expérience en tant que membre d'un groupe invité pour conseiller le Gouvernement sur les droits de l'homme dans le contexte du conflit en cours.
English: • Now, here are the details about this event that I can provide at this time.
French: • Voici maintenant les détails relatifs à cette affaire que je peux communiquer pour le moment.
English: Initiatives like these reflect the Government of Canada's support for improving Aboriginal well-being and self-reliance."
French: Les initiatives telles que celle-ci illustrent comment le gouvernement du Canada appuie l'amélioration du bien-être et l'autonomie des Autochtones.
English: The agreement may require approval of each of the courts involved in the insolvency proceedings in accordance with the local law and practice of each State concerned.
French: L'accord peut exiger l'approbation de chacun des tribunaux associés à la procédure d'insolvabilité conformément au droit et à la pratique de chaque État concerné.