ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS had available liquidity from unutilized credit facilities of more than $1.4 billion at December 31, 2006.
French: Les liquidités disponibles de TELUS aux termes des facilités de crédit inutilisées se chiffraient à plus de 1,4 milliard de dollars au 31 décembre 2006.
English: Hollett, Malcolm Mercer Progressive Conservative Party Newfoundland and Labrador 1961.10.06 - 1971.03.31 Willingly took advantage of the Act making provision for the retirement of members of the Senate.
French: Hollett, Malcolm Mercer Parti progressiste-conservateur Terre-Neuve-et-Labrador 1961.10.06 - 1971.03.31 Se prÃ©valut volontairement de la Loi prÃ©voyant la retraite des membres du SÃ©nat.
English: Develop performance measurement for the case management process.
French: Élaborer des mesures de rendement pour le processus de gestion des cas.
English: This $1,135,000 project will enable Bersaco Inc. to maintain its 54 existing jobs, 49 of which are plant positions, and raise its annual number of weeks of operation from 38 to 48, a substantial increase.
French: Réalisée au coût de 1 135 000 $, cette initiative de Bersaco inc. permettra à cette dernière de maintenir les 54 emplois actuels, dont 49 en usine, en plus de porter de 38 à 48 le nombre de semaines travaillées dans l'année, ce qui représente une hausse considérable.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  OYE!
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  OYE!
English: Emerging threats like the global food crisis and climate change placed additional strains on the international humanitarian system, demonstrating how factors other than the traditional triggers of humanitarian crisis can generate acute vulnerability.
French: Des dangers nouveaux, comme ceux liés à la crise alimentaire mondiale ou au changement climatique, sont venus alourdir encore les responsabilités qui pèsent sur le dispositif humanitaire international, montrant que des facteurs autres que ceux qui sont traditionnellement à l'origine des crises humanitaires peuvent entraîner une vulnérabilité extrême.
English: The Company uses historical data to estimate option exercise and employee termination, and groups of employees that have similar historical exercise behavior are considered separately.
French: Note 5 – Instruments dérivés La Compagnie n’a que peu recours aux instruments financiers dérivés et ne les utilise pas à des fins de spéculation.
English: The thunderbird, a mythical creature, has outstretched wings.
French: L’oiseau de tonnerre, un être mythique, a les ailes déployées.
English: Überseering appealed to the Bundesgerichtshof against the judgment of the Oberlandesgericht.
French: Überseering s'est pourvue en cassation contre l'arrêt de l'Oberlandesgericht devant le Bundesgerichtshof.
English: At a certain point, below the point at which the arrival rate of job offers is very low, Vb is always preferable to Va.
French: À un certain point, en-dessous du seuil où le taux d'arrivée des offres d'emploi devient très faible, Vb est toujours préférable à Va.
English: On the debit side, food inflation is increasing poverty levels.
French: Sur le plan des pertes, il faut signaler que l'inflation des denrées alimentaires fait augmenter les taux de pauvreté.
English: MEASURES TO IMPROVE THE COLLATERAL FRAMEWORK OF THE EUROSYSTEM:
French: MESURES D’AMELIORATION DU DISPOSITIF DE GARANTIES DE L’EUROSYSTEME :
English: This demonstrated IEB’s commitment to enhancing the management control framework to mitigate against possible risks associated with the procurement and financial activities during the exposition.
French: La DGEI démontrait ainsi son engagement à améliorer le cadre de contrôle de gestion afin d’atténuer les risques possibles liés aux activités d'approvisionnement et aux activités financières pendant l’exposition.
English: Filament lamps with secondary (outer) bulb acting as colour filter shall be handled as filament lamp with primary bulb.
French: Les lampes à filament à double ampoule (extérieure) faisant office de filtre de couleur doivent être traitées comme des lampes à filament à simple ampoule.
English: This study reports on the development, transferability, and utility of gene-associated simple sequence repeat (SSR) molecular markers for crown rust.
French: Cette étude rapporte le développement, la transportabilité et l'utilité de marqueurs microsatellites (SSR) associés à des gènes chez la rouille couronnée.
English: Minimizing Your Risk During periods of extreme heat, take these precautions.
French: Réduire les risques En période de chaleur extrême, les précautions qui suivent s'imposent.
English: It served in particular to survey, deter and eliminate those in political disagreement with the regime and those wishing to leave the country.
French: Sa fonction était en particulier d'identifier, de dissuader et d'éliminer tous ceux qui n'étaient pas d'accord avec la politique du régime et ceux qui souhaitaient quitter le pays.
English: Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 15363-0 N Bishydroxypropyl carbamate
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 15363-0 N Bishydroxypropyl carbamate
English: The Yaaral and the Degal festivities mark the crossing of the river at the time of the transhumance.
French: Les festivités du yaaral et du degal marquent la traversée du fleuve au moment de la transhumance.
English: The evidence needed to support this integrated action is being produced through a number of mechanisms.
French: Un certain nombre de mécanismes ont pour fonction de produire les éléments de preuve à l'appui de cette démarche intégrée.
English: Civil society initiatives have been reported as follows:
French: Les initiatives de la société civile suivantes ont été portées à l'attention du Comité préparatoire :
English: Although some countries have temporarily or permanently stopped aircraft registered in Liberia from entering their airspace, the Liberian register continues to be used fraudulently.
French: Bien que certains pays aient interdit à titre temporaire ou permanent aux aéronefs immatriculés au Libéria d'entrer dans leur espace aérien, le registre libérien continue d'être utilisé frauduleusement.
English: Oil and Gas Industry Classification:
French: PÃ©trole et gaz Classification de l'industrie :
English: The membership of the Reconsideration Panel will be determined by the sponsor and by the Directorate as follows:
French: Les membres du banc de révision seront désignés par le promoteur et la Direction comme suit.
English: Change in C stocks (stock change in the forest) (stock change in long-lived commodities produced domestically) (forest growth slash ﬁrewood and charcoal industrial roundwood harvest) (long-lived wood commodity production inherited emissions from commodities produced domestically)
French: Fluctuation des stocks de carbone (ﬂuctuation des stocks dans la forêt) + (ﬂuctuation des stocks des produits de longue durée fabriqués au pays) (croissance des forêts – abattage – bois de chauffage et charbon de bois – récolte de rondins industriels) + (fabrication de produits en bois de longue durée – émissions résultant des articles produits au pays)
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter cette représentante à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It covers all the subjects with a glossary of examples from American sport.
French: Il couvre l'ensemble des sujets avec un glossaire des exemples provenant du sport américain.
English: The CIM is largely a volunteer based and not-for profit organization.
French: Il s’agit d’un organisme sans but lucratif largement axé sur le bénévolat.
English: Using the correct account number will ensure that any payment you submit is applied correctly.
French: L'utilisation du bon numéro de compte nous permettra d'appliquer correctement tous les paiements que vous verserez.
English: Fourth, unlike tariff cuts, the liberalization of NTMs may require reforms to domestic institutions, which can challenge the implementation capacity of developing countries.
French: Quatrièmement, contrairement aux réductions tarifaires, la libéralisation des MNT pourrait nécessiter la réforme des institutions nationales, ce qui pourrait nuire à la capacité de mise en œuvre des pays en développement.
English: The Commissioner is also responsible for investigating complaints about how an individual appointment was made.
French: Celui-ci effectue par ailleurs des enquêtes en cas de plainte concernant une nomination particulière.
English: The free choice of hospital does not apply in cases of emergency.
French: L'admission doit être autori- Pas de libre choix en cas d'urgence. dépenses. sée par la caisse d'assurance maladie.
English: Financial support from society to those giving informal care to adults is slight.
French: La société ne fournit que peu d'appui à celles qui dispensent des soins informels aux adultes.
English: The Committee may wish to endorse the thrust of these new concrete activities of the Working Party with a view to promoting the role of combined transport (TRANS/WP.24/93, paras.  (b) Possibilities for reconciliation and TRANS/WP.24/93
French: Le Comité souhaitera peut-être entériner l'orientation de ces nouvelles activités concrètes du Groupe de travail visant à promouvoir le rôle du transport combiné (TRANS/WP.24/93, par. 34 à 42).
English: TSB undertook a stakeholder needs analysis, which was followed by a review of its products and services.
French: Le BST a entrepris une analyse des besoins de ses partenaires suivi d'une révision de ses produits et services.
English: (c) The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, on 15 March 2002;
French: c) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 15 mars 2002;
English: The mission os achieved through the provision of an extensive set of programs and services in the following key areas: "
French: Pour mener à bien notre mission, nous offrons un ensemble exhaustif de programmes et de services dans les principaux secteurs suivants : "
English: This teaching strategy is the first of a three-part unit plan, though it can be used separately.
French: Cette stratégie d’enseignement est la première d’une unité d’apprentissage qui en comprend trois, mais elle peut s’utiliser séparément.
English: UNICEF will support the introduction of life-skills-based education, focusing on prevention of HIV/AIDS and drug use, in formal and non-formal settings.
French: L'UNICEF facilitera l'introduction d'une éducation axée sur la préparation à la vie active, en mettant l'accent sur la prévention du VIH/sida et de la toxicomanie, en milieu scolaire et non scolaire.
English: You benefit from a medical website with facts and research to support your initiatives.
French: Vous profitez d’un site Web médical où figurent des données et des rapports de recherche qui viennent appuyer vos initiatives.
English: Of course, my particular interest as Health Minister is how I.T. contributes to the achievement of social and public policy goals.
French: Évidemment, ce qui m'intéresse particulièrement, en tant que ministre de la Santé, tient à la façon dont la TI contribue à l'atteinte d'objectifs dans le domaine des politiques sociales et publiques.
English: The first national report on violence against women was produced by the Commons Standing Committee on Health and Welfare, Social Affairs, Seniors and the Status of Women entitled The War Against Women in 1991.
French: Le premier rapport national sur la violence faite aux femmes a été produit en 1991 par le Comité permanent de la santé et du bien-être social, des affaires sociales, du troisième âge et de la condition féminine, de la Chambre des communes, sous le titre La guerre contre les femmes.
English: Here's another Sharp mobile phone, but this one ain’t no “bling bling” camera phone.
French: On continue avec Sharp et ses téléphones mobiles, avec cette fois un portable qui fera bien moins "Bling Bling" que les précédents.
English: Since Tutankhamun did not have a child to succeed him, it appears that Ay decided to seize the crown and declare himself King of Egypt.
French: Comme Toutankhamon n'avait pas d'enfant pour lui succéder, il semble qu'Ayé ait décidé de s'emparer de la couronne et de se proclamer lui-même roi d'Égypte.
English: They suggested that he should go and see the Department of Justice the following day.
French: On l'invite plutôt à se rendre, le lendemain, au ministère de la Justice.
English: Mr. Miguel Bautista (Philippines)
French: M. Musa Burayzat (Jordanie)
English: We demonstrated that sterilized, spermiating males also released the pheromone and attracted ovulating females.
French: Nous montrons que des mâles stérilisés émettent aussi la phéromone durant la spermiation et qu'ils attirent des femelles en ovulation.
English: Within the MATIS research laboratory, conception and development in C++ of a method to extract road axes for positioning cadastral images on aerial images.
French: Au sein du laboratoire de recherche MATIS (Méthodes d'Analyses et de Traitement d'Images pour la Stéréorestitution), conception et développement en C++ d'une méthode d'extraction d'hypothèses d'axes routiers pour le positionnement de planches cadastrales sur des images aériennes.
English: The exception of Spain and Portugal may reflect the role of the Iberian peninsula as the first point of entry for large quantities of cocaine entering Europe.
French: L'exception de l'Espagne et du Portugal peut être le signe du rôle joué par la péninsule ibérique en tant que premier point d'entrée en Europe d'importantes quantités de cocaïne.
English: An isolate of a fungus from decaying meat in the Cave of Ramioul, Belgium, is presented as the undescribed species Microascus caviariformis sp.nov. It grows fastest and reproduces most abundantly on media low in soluble sugars and appears to be strongly adapted to growth on proteinaceous substrata at temperatures below 25 °C.
French: Les auteurs présentent l'espèce non décrite Microascus caviariformis sp.nov. à partir d'un isolat du champignon obtenu de viande en décomposition dans la caverne de Ramioul en Belgique. Il croit et se reproduit plus abondamment sur des milieux faibles en sucres solubles et semble fortement adapté à croîte sur des substrats protéïniques à des températures inférieures à 25 °C.
English: Private and Official visits to Canada since 1953 Date # of Days Purpose Location 1959 (Princess Alexandra) Aug.
French: Le très honorable sir Angus Ogilvy Renseignements personnels Naissance : 14 septembre 1928 Mariage à la princesse Alexandra de Kent : 24 avril 1963
English: A change to any other good of subheading 2918.19 from phenylglycolic acid (mandelic acid), its salts or esters of subheading 2918.19 or any other subheading.
French: Un changement de tout autre produit de la sous-position 2918.19 de l'acide phénylglycolique (acide mandélique), ses sels ou ses esters de la sous-position 2918.19 ou de toute autre sous-position.
English: Health Canada(HC) In the event of a terrorist incident involving a CBRN threat, the role of Health Canada is to develop scientific and human health assessments.
French: En outre, le BPIEPC est l’organisme fédéral responsable au premier chef de la coordination de l’aide et du soutien aux provinces touchées en matière de gestion des répercussions, que ce soutien soit requis à la suite d’une catastrophe naturelle ou d’un incident terroriste.
English: • Ontario Home Builders' Association
French: • Les Manufacturiers et Exportateurs du Canada
English: In addition, the Ministers must publish the following in the Canada Gazette: 1. a summary of the scientific results of the assessment; and 2. a statement as to whether they propose to recommend: — that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1; or — in the alternative, that no further action be taken in respect of the substance.
French: De plus, les ministres doivent publier ce qui suit dans la Gazette du Canada : 1. un sommaire des résultats scientifiques de l'évaluation; et 2. une déclaration dans laquelle ils proposent de recommander : — l'inscription de la substance à la Liste des substances toxiques à l'annexe 1; ou — dans l'alternative, qu'aucune autre mesure ne soit prise relativement à la substance.
English: Some 78% of Canadians believe that Canadian content and programming is important overall, and 73% believe it is important in terms of helping to build and maintain Canadian culture and identity.10 This is consistent with other research findings, according to which 78% of Canadians believe it is important to have access to programs made by Canadians.11 The strength of Canada’s media ranks lower in importance to Canadians than other needs such as health care, the environment and Canada–U.S. relations, but 57% still believe it is important or extremely important.12 While these surveys do not isolate CTF-supported programming, they show that the longstanding support for quality Canadian programming remains high.
French: Opinion publique canadienne Des sondages de l’opinion publique montrent constamment que les Canadiens veulent des émissions de télévision canadiennes de grande qualité et sont en faveur du soutien du gouvernement.
English: Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS) PECH DEVE 14.2.2006
French: Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: 24 The European patent grant procedure lasts about three to five years from when the application is filed.
French: 24 La durée de la procédure de délivrance du brevet européen est de l'ordre de 3 à 5 ans à compter du dépôt de la demande de brevet.
English: Newfoundland Harmonized Sales Tax Collection Harmonized Sales Tax Credit √ √
French: Terre-Neuve Perception de la taxe de vente harmonisée Crédit d’impôt pour taxe de vente harmonisée √ √
English: An initial $500 will be provided in the first year of eligibility for the CLB.
French: Un montant initial de 500 $ sera octroyé dès la première année d'admissibilité au BEC.
English: (a) An allotment of funds or other authorization to commit funds for a specific period and/or a specific purpose; and/or
French: a) D'une attribution de crédits ou autre autorisation d'engager des dépenses pour une période donnée ou à une fin déterminée; et/ou
English: Additional information box: the column for “Solid storage and dry lot” has been split into two columns: “Solid storage” and “Dry lot”.
French: Cadre réservé aux informations complémentaires: La colonne «Solid storage and dry lot» (Stockage des matières solides et parcs d'élevage) a été scindée en deux: «Solid storage» et «Dry lot».
English: 157), the Constitution of the Republic of Lithuania provides that the family is the basis of society and the Sate (para. 1, art. 38).
French: 157), la Constitution de la République de Lituanie reconnaît la famille comme base de la société et de l'État (par.
English: Regarding Stelco's comments on the export orientation of the Turkish industry, the Turkish producers noted that there is evidence on the record that shows that there is increased demand in other export markets as well as their domestic market.
French: [91] En réponse au mémoire de Stelco et de Gerdau concernant la capacité de production, les producteurs en Turquie ont déclaré que le président ne devrait pas déterminer la capacité de production de barres d'armature sans tenir compte de la production d'autres produits faite au moyen du même équipement108.
English: Child mortality was decreasing steadily.
French: La mortalité infantile ne cesse de baisser.
English: • The notion that Canada's exports are based largely on resource and commodity production is outdated.
French: Les exportations de produits de base qui représentaient près de 60 p.
English: Established parameters will be used to determine when conditions warrant stopping the discharge operation.
French: On recourra à des paramètres établis pour juger du bien-fondé de la suspension des opérations de déchargement.
English: However, risks shall be transferred to the client as of such time as the goods are made available to the client, to the client’s representative or to the carrier.
French: Toutefois, les risques sont transférés au client, dès que les marchandises sont mises à sa disposition, à celle d'un de ses mandataires ou à celle du transporteur.
English: At the outbreak of war many Indians tried to enlist in the naval Service, as they felt that as their whole life had been spent on the waters of the Pacific, they were best fitted to serve in this branch of the Service.
French: Lorsque la guerre a éclaté, nombre d'entre eux ont essayé de s'engager dans les forces navales, car ils avaient l'impression, étant donné qu'ils avaient passé toute leur vie sur les eaux du Pacifique, qu'ils étaient faits pour servir au sein de cette armée.
English: Six of the eight respondents indicated that human impacts were included as part of the assessment done.
French: Six des huit répondants ont indiqué que les effets humains étaient inclus dans l'évaluation.
English: States have a special responsibility to observe international humanitarian and human rights law.
French: Les États ont une responsabilité particulière à l'égard du respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Annex I to decision POPRC-1/1
French: Annexe I à la décision POPRC-1/1
English: This will take time, investment, and leadership, but it must be done.
French: C’est une question de temps, d’investissement et de leadership, mais il faut agir.
English: • Provide access to international research facilities
French: • Offrir un accès aux installations de recherche internationales
English: Therefore, the visual components of print materials are particularly important and must also be assessed for comprehension and carefully tested (Haaland 1984; McBean 1989).
French: 100 pour les garçons. Les éléments visuels des imprimés revêtent donc une importance particulière et doivent aussi être évalués du point de vue de leur intelligibilité et faire l’objet d’essais menés avec soin (Haaland, 1984; McBean, 1989).
English: When Enterobacter aerogenes and Bacillus subtilis were tested in vivo on cherry fruit for control of postharvest brown rot and alternaria rot, Enterobacter aerogenes was ineffective.
French: Lorsque l'Enterobacter aerogenes et le Bacillus subtilis ont été testés in vivo sur le fruit du cerisier pour le contrôle de la pourriture brune post-récolte et l'alternariose, l'Enterobacter aerogenes s'est avéré inefficace.
English: There is no absolution in saying, "That happened before I got here."
French: On n'est pas absous en disant « cela s'est passé avant que je n'arrive ici ».