ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using the network of Canadian libraries and their collective resources, any Canadian or individual interested in Canada can access the information he needs and have it delivered to him in a timely manner wherever he is located.
French: En se servant du réseau des bibliothèques canadiennes et de leurs ressources collectives, n'importe quel Canadien ou personne intéressée par le Canada peut accéder à l'information dont il a besoin et, s'il le désire, la faire livrer chez lui, dans des délais respectables, peu importe où il se trouve.
English: The Working Group agreed that, as hospital medical care was a United Nations responsibility, a minimum requirement must be that at least one United Nations hospital facility in a mission must offer medical and nursing services to female staff members and troops, including the services of female medical professionals.
French: Puisque les soins hospitaliers étaient de la responsabilité de l'Organisation, il fallait qu'un hôpital au moins des Nations Unies offre des soins médicaux et infirmiers aux femmes fonctionnaires et militaires d'une mission, ce qui supposait la présence de femmes parmi les professionnels de la santé.
English: • Contained use of genetically modified mico-organisms
French: • Utilisation confinée des organismes génétiquement modifiés
English: • Keep front steps and walkways in good repair and free of snow, ice and leaves.
French: • Assurez-vous que les marches et l'allée qui mènent à votre maison sont en bonne condition et qu'elles sont libres de neige, de glace et de feuilles.
English: This report provides examples of good disclosure to help directors and senior management improve their own disclosure.
French: Cette publication fournit des exemples de bonne communication dans le but d'aider les hautes directions et les conseils d'administration à améliorer leur propre communication.
English: It is a condition of licence that the applicant broadcast no more than 6 minutes of advertising in every hour of broadcast, and that it broadcast no more than an average of 4 minutes of advertising per hour of broadcast up to a total of 504 minutes of advertising per week, in accordance with the community radio policy for Type B stations. Deadline for intervention:
French: La licence est assujettie à la condition que la requérante ne diffuse pas plus de 6 minutes de publicité au cours de chaque heure de diffusion et qu'en moyenne, elle ne diffuse pas plus de 4 minutes de publicité par heure de diffusion, pour un total cumulatif n'excédant pas 504 minutes de publicité par semaine, conformément à la politique sur la radio communautaire pour les stations de type B. Date limite d'intervention : le 20 août 1998 Le 16 juillet 1998 [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-69 Région de l'Atlantique et du Québec 1.
English: There are marked and growing disparities in employment stability according to category: unskilled or skilled, young or more experienced.
French: Les disparités en matière de stabilité de l'emploi sont importantes et ont tendance à s'accroître et se différencier selon les catégories : non qualifiés ou qualifiés, jeunes ou plus expérimentés.
English: (c) The need to keep a development focus in the various economic and financial discussions;
French: Il importe de tenir compte des rapports et des imbrications entre les différentes questions concernant le financement du développement;
English: CISILO is a bilingual, bibliographic database which provides references to international occupational health and safety literature.
French: CISILO est une base de données bibliographiques bilingue offrant de l'information sur des documents publiés partout dans le monde sur la santé et la sécurité au travail.
English: Canada Estimating HIV prevalence and incidence is a task undertaken around the world to monitor the HIV epidemic and to help assess the effectiveness of prevention efforts.
French: Canada La production d'estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH est une tâche entreprise à l'échelle mondiale afin de surveiller l'épidémie de VIH et d'aider à évaluer l'efficacité des efforts de prévention.
English: Given the limited indigenous energy resources in most European countries, Europe has a vital interest in intensifying the energy dialogue with its closest partners in order to minimise the physical, economic and political risks to the security of energy supplies for both importing and exporting countries.
French: Etant donné que la plupart des pays européens ont des ressources énergétiques indigènes qui sont limitées, il est vital pour l’Europe qu’elle intensifie son dialogue énergétique avec ses partenaires les plus proches afin de réduire le plus possible les risques physiques, économiques et politiques en matière de sécurité de l’approvisionnement en énergie, tant pour les pays importateurs que pour les pays exportateurs.
English: This initiative is comprised of a Steering Committee, a Project Manager who oversees, organizes and directs all activities of the project, an Evaluation Team whose mandate is to track the changes effected by the initiative, and five working groups which each meet individually.
French: L'initiative comprend un comité directeur, un directeur de projets qui supervise, organise et gère toutes les activités du projet, une équipe d'évaluation qui doit suivre les changements découlant de l'initiative, et cinq groupes de travail qui se réunissent individuellement.
English: In one case, a human rights defender was forced into hiding after being accused of “selling his country to foreigners” following his participation in the Commission on Human Rights in 2004.
French: Dans un cas, un défenseur des droits de l'homme a été obligé de se cacher après avoir été accusé de «vendre son pays à l'étranger», parce qu'il avait participé à la Commission des droits de l'homme en 2004.
English: Truck data and most marine data are collected by Statistics Canada according to the detail provided on shipping documents and grouped into a few hundred categories.
French: Les données sur le transport routier et la plupart des données sur le transport maritime sont recueillies par Statistique Canada selon le niveau de détail fourni dans les documents d'expédition, et elles sont regroupées en quelques centaines de catégories.
English: For convenience, a listing of Module 1 elements and those Module 2 - 5 NDS elements either unique to Canada or not common to all ICH regions is provided in Appendix B. In accordance with the principle that the CTD (i.e. Modules 2-5) is composed of a series of structured documents (as defined in the Annex to the ICH Organisation of the Common Technical Document guidance), Module 1 should also be viewed as a series of documents defined by the numerical items listed in the Module 1 Table of Contents (ToC), for example, 1.2.4 - Patent Information or 1.5 - Environmental Assessment Statement (see Table 1).
French: Pour des raisons de commodité, vous trouverez à l’annexe B une liste des éléments des modules 2 à 5 d’une PDN qui sont exclusifs au Canada ou qui ne s’appliquent pas à toutes les régions de l’ICH. Conformément au principe que le CTD (c.-à-. les modules 2 à 5) est composé d’une série de documents structurés (selon la définition de l’annexe de la ligne directrice l’ICH Organisation of the Common Technical Document), le module 1 doit être considéré comme une série de documents définis à l’aide des points numériques énumérés dans la table des matières du module 1, p. ex., 1.2.4 - Patent Information (information sur les brevets) ou 1.5 Environmental Assessment Statement (déclaration sur l’évaluation environnementale).
English: A party who wants to use a document that is not written in English or French in a proceeding must provide a translation of that document in the language being used for the proceeding.
French: La partie qui souhaite utiliser dans une procédure un document qui n'est ni en français ni en anglais doit le faire traduire dans la langue des procédures et fournir une déclaration écrite d'un traducteur agréé attestant que la traduction est fidèle au document d'origine.
English: 5 Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0334.
French: 5 Textes approuvés à cette date, P6_TA(2005)0334.
English: Early adopters are U.S. or Canadian travellers who will obtain a passport prior to the implementation of a WHTI passport requirement.
French: Les adoptants précoces sont des voyageurs américains ou canadiens qui obtiendront un passeport dès avant l’entrée en vigueur d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI.
English: The table below presents the Agency's results with respect to its beneficiaries' satisfaction for the past five years.
French: Le tableau suivant présente les résultats de l'agence quant à la satisfaction de ses bénéficiaires pour les cinq dernières années.
English: The Bureau supported the decision taken by the fourth Session of the Steering Committee of THE PEP to strengthen the links between THE PEP and other relevant international processes by making use of the major meetings taking place in 2007 (see para.
French: Le Bureau a souscrit à la décision prise à la quatrième session du Comité directeur du PPE-TSE de renforcer les liens entre ce dernier et d'autres processus internationaux en tirant parti des principales réunions qui auraient lieu en 2007 (voir le paragraphe 41 du rapport du Comité directeur).
English: Let them not hide behind the alleged sensitivity of their sources when there is not even one atom of truth in what they are saying.
French: Puisqu'il n'y a même pas un grain de vérité dans ce qu'il dit, pourquoi essaie-t-il alors en l'occurrence de se retrancher derrière le caractère prétendument sensible de ses sources.
English: The process has strengthened the partnership between DFO and the community, an outcome the Department hopes to replicate in other community char fisheries in Nunavut.
French: Le processus a permis de resserrer les liens entre Pêches et Océans Canada et la collectivité, un résultat que le Ministère compte reproduire dans le cadre d’autres activités communautaires de gestion de la pêche à l’omble au Nunavut.
English: • Adjust the benefit repayment provision to exempt Canadians from benefit repayment when they seek EI benefits for the first time.
French: • de modifier la disposition relative au remboursement des prestations, de manière à en exempter les Canadiens qui font une demande de prestations d'assurance-emploi pour la première fois.
English: Schedule 1 Summary of projected expenditures by budget section and main determining factor
French: Récapitulatif des prévisions de dépenses, par chapitre budgétaire et par facteur de variation
English: Tom Maracle’s business employs up to 40 people at peak  times of the year.
French: L'entreprise de Tom Maracle emploie jusqu'à 40 personnes durant la période la plus achalandée de l'année.
English: He has been involved in several attempts to leave the country illegally, and in 1992 was jailed for theft; he was tried for robbery with violence in 1993 and, also in 1993, for theft;
French: Il a été impliqué dans plusieurs tentatives de sortie illégale du pays, a été emprisonné pour vol en 1992, inculpé de vol avec violence et de vol en 1993;
English: The assessment of whether "inorganic fluorides" are "toxic", as defined under CEPA, was based on the determination of whether they enter or are likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause adverse effects.
French: Les substances jugées «toxiques» aux termes de l’article 11 peuvent être inscrites à l’Annexe I de la Loi, et, éventuellement, faire l’objet de règlements, de lignes directrices ou de codes de pratique visant à contrôler tout aspect de leur cycle de vie, depuis l’étape de la recherche et de la conception jusqu’à celles de la fabrication, de l’utilisation, de l’entreposage, du transport et de l’élimination finale.
English: We have no confidence in this ridiculous voting system.
French: Nous n’avons aucune confiance dans ce système de vote ridicule.
English: The genus Chantia is monotypic, represented by the type-species C. paradoxa Pritchard and Baker.
French: Deux genres, Chantia Pritchard et Baker et Diadromus Athias-Henriot stat.nov., font partie de la nouvelle sous-famille.
English: Improving the living conditions of these children
French: L'amélioration des conditions de vie de ces enfants
English: Library and Archives Canada has acquired microfilm copies of some of the records relating to regiments that served in Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada a acquis des copies de certains de ces documents qui concernent les régiments ayant servi au Canada.
English: The Val-des-Neiges Hotel, where Hospitality comes naturally, you have a wealth of activities to choose from !
French: L'Hôtel Val-des-Neiges, un penchant naturel pour l'hospitalité, vous aurez l'embarras du choix quant à vos sorties et escapades.
English: We appeal to the Security Council to ensure that their rights and freedoms are upheld as citizens of the Democratic Republic of the Congo, and that those who have been forced to flee their country are allowed to return home and live in peace and dignity.
French: Nous lançons un appel au Conseil de sécurité pour qu'il fasse en sorte que leurs droits et leurs libertés soient respectés en tant que citoyens de la République démocratique du Congo, et qu'il soit permis à ceux qui ont été obligés de fuir leur pays de rentrer chez eux et de vivre dans la paix et la dignité.
English: The topics outlined by the AWG call for further scientific, technical and socio-economic information on:
French: Les questions traitées par le Groupe de travail spécial appellent des informations scientifiques, techniques et socioéconomiques complémentaires sur:
English: This bank contains voluntary disclosures by employees concerning potential conflict of interest situations and investigation reports and correspondence about potential and actual employee conflicts between the private interests or holdings of employees and their official duties. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des divulgations volontaires faites par les employés concernant des situations de conflit d'intérêts potentiels, des rapports d'enquête, ainsi que la correspondance concernant les conflits potentiels et réels entre les fonctions officielles des employés et leurs intérêts privés ou les valeurs immobilières qu'ils possèdent. Catégorie de personnes :
English: Amendment by Neil Parish Amendment 88 Paragraph 78 78. States that further clarification of the financial framework is needed in order to ensure equal treatment for farmers and transparency in the calculation of compensation; points out that, in its resolution of 17 December 2002 on the 2001 foot-and-mouth crisis1, Parliament considered the fair administration of compensation to be essential in order to prevent fraud; asks the Commission to align reimbursement rates for the different animal diseases and to establish viable criteria for the calculation, such as the current market value of the animal; recognises that, in the event of an outbreak of disease, there is no clearly defined market value for store stock, breeding animals and pedigree animals, but only for finished stock; Or. en
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 88 Paragraphe 78 78. fait observer qu'une clarification plus poussée du cadre financier est nécessaire pour assurer l'égalité de traitement des éleveurs et la transparence du calcul des compensations; rappelle que dans sa résolution du 17 décembre 2002 sur la crise de la fièvre aphteuse de 20011, le Parlement estimait qu'une gestion équitable des compensations était capitale pour prévenir la fraude; demande à la Commission d'harmoniser les taux de compensation pour les différentes maladies et d'établir des critères viables pour le calcul, par exemple la valeur marchande actuelle de l'animal; reconnaît que, en cas d'apparition d'une maladie, il n'y a pas de valeur marchande clairement définie pour le bétail maigre, pour les animaux d'élevage et les animaux de race, mais seulement pour le bétail fini; Or. en
English: Thus, there was no joint liability under which any one member was obliged to contribute the whole amount needed for the organization to make reparation.
French: Il n'y a donc pas de responsabilité conjointe en vertu de laquelle un seul membre serait tenu d'assumer l'intégralité de la réparation.
English: As Raymond Baker observed in his book on the world’s "dirty money," "Nigeria has had some very venal individuals in positions of power and authority.
French: Comme l’a souligné Raymond Baker dans son ouvrage sur l’« argent sale » dans le monde : « Au Nigéria, des personnes extrêmement cupides ont occupé des postes de pouvoir.
English: • the name and title of the contact person for the proposal.
French: • le nom et le titre de la personne-ressource qui est chargée de la proposition.
English: Jews were also exempted from military service to prevent conflict with the Feasts and Sabbaths (op. cit., Vol.
French: Les r�volutionnaires ont d�velopp� la pratique de kidnapper le sacerdoce en �change de prisonniers et, vers 66 CE, les autorit�s avec les Syriens et d'autres ont commenc� l'action qui est devenue la Guerre juive.
English: A mathematical analysis of the tip potential based on the main physicochemical phenomena occurring at the tip of a glass microelectrode is presented.
French: On présente une analyse mathématique du potentiel de pointe fondée sur les principaux phénomènes physieochimiques qui se manifeste à la fine pointe d'une microélectrode de verre.
English: Somewhere in the forbidding Rocky Mountains of British Columbia a small airplane was reported overdue.
French: En plein coeur des Rocheuses, en Colombie-Britannique, on a signalé le retard d'un petit avion.
English: Extension of contracts and negotiation of fees
French: Prolongation de contrats et négociation d'honoraires
English: In the national legal system, the precept contained in article 5 of the Covenant is contemplated in article 94 of the Constitution, which states that "the enunciation of rights and guarantees contained in the Constitution and in international conventions in force must not be understood as negating others inherent to the human person that are not expressly mentioned in them.
French: Le principe reflété à l'article 5 du Pacte est, dans le système normatif national, repris à l'article 94 de la Constitution politique, qui stipule que "l'énoncé des droits et des garanties contenus dans la Constitution et dans les conventions internationales en vigueur ne doit pas être interprété comme en excluant d'autres qui, étant inhérents à la personne humaine, n'y sont pas expressément reflétés".
English: Reports question the effective independence of the Council and indicate that public broadcasters require additional safeguards against - 22 -
French: En mars 2004, le directeur général de la télévision nationale bulgare a été licencié, au motif de mauvaise 23
English: For example, if smoking prevalence increased, several tobacco-related diseases would be expected to rise.
French: Par exemple, si la prévalence du tabagisme augmente, on peut s'attendre à observer davantage de maladies reliées à l'usage du tabac.
English: “Concerned also at the number of cases of international abduction of children by one of the parents,
French: Préoccupée également par le nombre d'affaires internationales d'enfants enlevés par l'un de leurs parents,
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $2,074.6 million.
French: Le montant total des contributions non réglées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix à cette date s'élevait à 2 074 600 000 dollars.
English: The European Council LEGAL BASIS Articles 4, 13, 17 and 40 of the Treaty on European Union (TEU).
French: Le Conseil européen BASE JURIDIQUE Art. 4, 13, 17, 40 du traité sur l'Union européenne (TUE).
English: We walked past the hotel because the sign was very small. It is directly opposite the museum however, and has a big brown door.
French: Thicker & full length curtains would have helped us get more sleep.It was very bright at 4 A.M!
English: NOCs wishing to organise such a course must send their request to the continental representatives of the IOC medical sub-commission responsible for NOC relations.
French: Pour bénéficier de l’un de ces stages, les CNO doivent faire parvenir leur demande aux représentants continentaux de la sous-commission médicale du CIO responsable des relations avec les CNO.
English: Spectroscopy of Biological Systems Spectrometry, particularly the various modes of mass spectrometry and NMR spectroscopy, is central to progress in health research.
French: Spectroscopie des biosystèmes La spectrométrie, en particulier les différents modes de spectrométrie de masse et de spectroscopie de résonance magnétique nucléaire (RMN), est essentielle pour faire progresser la recherche en santé.
English: Et aussi parce qu'on n’est pas encore très connu !
French: Et aussi parce qu'on n�est pas encore tr�s connu !
English: The number of criminal proceedings against politicians for violating section 266 b of the Danish Criminal Code mentioned above with regard to article 6, illustrates i.a. that the prosecution authorities and the courts do not hesitate to set limits for the freedom of expression for politicians when the said politicians have uttered racist comments, in some cases even comments bordering on hate speech.
French: Le nombre de poursuites pénales engagées contre des politiciens pour violation de l'article 266 b) du Code pénal mentionné ci-dessus, eu égard à l'article 6, atteste que les autorités chargées des poursuites judiciaires et les tribunaux n'hésitent pas à fixer des limites à la liberté d'expression des politiciens quand ces derniers tiennent des propos racistes y compris, dans certains cas, des propos qui s'apparentent à des appels à la haine.
English: Introduced black-tailed deer may have exacerbated predation risk by widespread removal of shrubs that may have previously served as cover for ermine.
French: L’introduction du cerf à queue noire a peut-être exacerbé la pression de prédation, puisque cet herbivore a brouté une grande partie de la strate arbustive, qui servait vraisemblablement de couvert à l’hermine.
English: In addition, about 40% of the staff felt that research services could be offered more effectively if client demand were increased.
French: De plus, environ 40 % des employés pensent que l'on pourrait offrir de façon plus efficace des services de recherche si la demande des clients était en hausse.
English: Their primary argument is that the human influence on climate is not yet apparent, and that the results of climate modeling are exaggerated.
French: Ils soutiennent surtout que l’influence humaine sur le climat n’est pas encore apparente et que les résultats de la modélisation climatique sont exagérés.
English: Each presentation will be followed by a discussion during which the speakers will answer questions from the audience.
French: Chaque exposé sera suivi d’un débat au cours duquel l’intervenant répondra aux questions du public.
English: Articulated section of articulated vehicles
French: Section articulée des véhicules articulés
English: Real estate Terrasson la Villedieu (24120) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : Perigord noir Terrain.
French: Immobilier Terrasson la Villedieu (24120) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : Perigord noir Terrain.
English: The initiatives above will provide the groundwork for the deliberations of the task force.
French: Les initiatives susmentionnées serviront de point de départ aux délibérations du groupe de travail.
English: I’d also like to thank Walt Lastewka for joining us.
French: Je tiens aussi à remercier Walt Lastewka de s’être joint à nous.
English: The main difference is in how, by whom and for whom the activities are organised.
French: La différence essentielle concerne la question de savoir comment ces activités sont organisées, par qui et pour qui.