ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction of Centrex/PHONEFLEXTM Automatic Call Distribution (ACD) Management Information System Service Bureau and Centrex/PHONEFLEXTM ACD Management Information System Service Bureau - Remote Terminal Access as standard tariff items.
French: Introduction, comme articles tarifaires courants, d’un bureau de service de système d’information de gestion de distribution automatique d’appels (DAA) Centrex/PHONEFLEXMC et d’un bureau de service de système d’information de gestion DAA Centrex/PHONEFLEXMC - Accès de raccordement à distance.
English: • using energy and water efficiently; and,
French: • utilisation efficace de l'énergie et de l'eau;
English: This strategy, developed in consultation with stakeholders, will include targeted communication products, outgoing and incoming missions and showcase the Asia-Pacific Gateway and Corridor’s advantages at key trade, investment and technology shows, conferences and seminars in Canada, Asia-Pacific, Europe and North America.
French: L’objectif consiste à encourager les importateurs, les exportateurs, les investisseurs et les entreprises de transport de l’Amérique du Nord et de l’Asie‑Pacifique à utiliser davantage la Porte à titre d’itinéraire idéal pour les chaînes d’approvisionnement de l’Asie‑Pacifique. Cette stratégie, élaborée en collaboration avec les intervenants, mettra à contribution des produits de communication ciblée, tout comme les missions canadiennes à l’étranger ou au Canada.
English: And last December, our government formalized Canada's continued partnership in the JSF project.
French: Et en décembre dernier, notre gouvernement a officialisé le partenariat continu du Canada dans le projet JSF.
English: In spite of its inclusion in the Covenant, the Economic and Social Council has rarely invoked the procedure.
French: Malgré son inclusion dans le Pacte, le Conseil économique et social a rarement utilisé la procédure en question.
English: This difference is central to distinguishing the review powers of the ADT under the Anti-dumping Act and the review powers of the Tribunal under SIMA.
French: Il s’agit là d’une différence cruciale pour distinguer les pouvoirs de réexamen du TAD aux termes de la Loi antidumping et les pouvoirs de réexamen du Tribunal aux termes de la LMSI.
English: For Afghanistan, despite repeated appeals by the Secretary-General for the required $275 million, the total commitments so far made amount to less than $46 million.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, en dépit des appels répétés du Secrétaire général pour que soient versés les 275 millions de dollars nécessaires, les contributions annoncées jusqu'à présent s'élèvent à moins de 46 millions.
English: The first case reported from PEI for the year 2007 would be: 200711001.
French: Le premier cas signalé par l’î.-P.-É. en 2007 serait : 20071101.
English: 11- IDRC and Research Networks: Allies for Development@ April 2006 Open file
French: 11- Le CRDI et les réseaux de recherche : les alliés du développement@ Avril 2006 Ouvrir le fichier
English: When the French came to visit us they stuck together and only talked French to one another and the Austrians did likewise; there was no real communication between the two groups.
French: Quand les Français étaient chez nous, ils restaient ensemble, parlaient entre eux, et les Autrichiens de même; la communication entre les groupes n'a pas vraiment eu lieu.
English: Figure 15.7 Estimated amounts of radiative forcing attributable to greenhouse gases and aerosols from preindustrial times to the present, and observed changes in solar radiation since 1850 (globally averaged)   As of the end of 1993, average global carbon dioxide concentrations were about 28% above the preindustrial level.
French: Figure 15.7 ForÃ§age radiatif estimatif attribuable aux gaz Ã effet de serre et aux aÃ©rosols, de la pÃ©riode prÃ©industrielle Ã aujourd'hui, et changements observÃ©s dans le rayonnement solaire depuis 1850 (moyenne mondiale)   Ã€ la fin de 1993, les concentrations mondiales moyennes de dioxyde de carbone Ã©taient supÃ©rieures d'environ 28 % aux valeurs prÃ©industrielles.
English: A globalizing world must not be allowed to impair the responsibilities of Governments to respect, protect, and fulfil fundamental human rights.
French: À l'heure de la mondialisation, le monde ne peut se permettre d'amoindrir les responsabilités des gouvernements en matière de respect, de protection et de garantie des droits humains fondamentaux.
English: The Committee is also concerned at the gender and regional disparities in enrolment in schools, absenteeism, the high drop-out and repeat rates; the insufficient numbers of trained teachers, schools and classrooms; and the lack of relevant learning material.
French: Il est également préoccupé par les disparités entre les sexes et les régions en ce qui concerne la scolarisation, l'absentéisme, les taux élevés d'abandon scolaire et de redoublement; le nombre insuffisant d'enseignants qualifiés, d'établissements scolaires et de classes; et le manque de matériel pédagogique approprié.
English: (DE) Mr President, keen though I am to congratulate both rapporteurs, I have for some considerable time been trying to rid myself of the image of them as twins.
French: (DE) Monsieur le Président, bien que je tienne à féliciter les deux rapporteurs, j'essaye depuis quelques temps de me débarrasser de l'idée qu'il s'agit de frères jumeaux.
English: Judgment C-248/04 Koninklijke Coöperatie Cosun Agriculture
French: Arrêt C-248/04 Koninklijke Coöperatie Cosun Agriculture
English: He was Prime Minister when Britain joined the European Community in 1973 and since then he has been an unswerving advocate of a strong and effective European Union.
French: Il était premier ministre au moment de l'adhésion du Royaume-Uni à l'Union européenne en 1973, et il n'a cessé d'être, depuis ce moment, un ardent défenseur d'une Europe forte et efficace.
English: The previous criteria for support of these areas must be modified so that they reflect actually existing handicaps.
French: Les critères de soutien à ces régions utilisés précédemment doivent être modifiés afin de refléter les handicaps réels.
English: For further information, please contact Ms. Tala Dowlatshahi, NGO Section, Department of Public Information (tel.  Women's International Forum
French: Pour plus ample information, veuillez prendre contact avec Mme Tala Dowlatshahi, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859).
English: Since 2001, 29 stocks have been removed from the overfished list, and rebuilding plans are in place for the more than 90 per cent of the remaining overfished stocks.
French: Depuis 2001, 29 espèces ont été retirées de la liste des poissons surexploités et des plans de reconstitution des stocks ont été mis en place pour plus de 90 % du reste.
English: The priority areas identified for implementing this project are: harmonizing legislation to control small arms and light weapons; enhancing national capability to control firearms; supporting the collection of weapons; and ensuring the destruction of weapons — all in order to prevent or reduce the abuse of small arms and light weapons and contribute to a culture of peace.
French: Les domaines prioritaires identifiés pour la mise en œuvre de ce projet sont les suivants : harmonisation de la législation sur la limitation des armes légères et de petit calibre; amélioration de la capacité nationale de limitation des armes à feu; appui à la collecte des armes et à la destruction de tous les types d'armes en vue de prévenir et de réduire le recours abusif aux armes légères et de petit calibre; contribution à une culture de paix.
English: A doctor will only formulate a treatment plan based on your medical case history and your personal preference.
French: Le médecin vous proposera un traitement basé sur votre passé médical et vos désirs personnels.
English: The spaces between the walls are filled with gravel instead of insulation.
French: L´espace entre les deux est rempli de gravier.
English: Resolution MSC.242(83) on Use of Long-Range Identification and Tracking Information for Safety and Marine Environmental Protection Purposes; and MSC 83/28, paras.
French: Résolution MSC.242(83) sur l'utilisation des systèmes d'identification et de suivi des navires à grande distance aux fins de la sûreté et de la protection de l'environnement marin; MSC 83/28, par. 6.81 à 6.96.
English: Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
French: Même si la proposition repose donc essentiellement sur les contributions des Etats membres, ceux-ci ne pourraient pas adopter ces dispositions au niveau national car elles risqueraient d'entrer en conflit avec le règlement.
English: International peace and security is a collective concern requiring collective engagement, and the participation of the international community as a whole is central to the maintenance and enhancement of peace and security.
French: La préoccupation collective d'instaurer la paix et la sécurité internationales exige un engagement collectif.  C'est pourquoi la participation de la communauté internationale dans son ensemble est essentielle pour assurer le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité.
English: Deposit accounts Audited Financial Statements - Administered Activities Notes to the Financial Statements - Administered Activities 6.
French: Comptes de dépôts États financiers vérifiés - Activités administrées Notes afférentes aux états financiers - Activités administrées 6.
English: A number of decisions of importance to the work of the Committee had also been adopted by the Council/Forum, including a decision on the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and on early warning systems to prevent a recurrence of the Indian Ocean tsunami disaster.
French: Un certain nombre de décisions importantes portant sur les travaux de la Deuxième Commission ont également été adoptées par le Conseil/Forum, concernant notamment la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et sur les systèmes d'alerte rapide, l'objectif étant d'éviter qu'une catastrophe telle que le raz-de-marée survenu dans l'océan Indien ait de nouveau des conséquences aussi terribles.
English: Article 54 As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 49.
French: Article 54 Aussi longtemps que les restrictions à la libre prestation des services ne sont pas supprimées, chacun des États membres les applique sans distinction de nationalité ou de résidence à tous les prestataires de services visés à l'article 49, premier alinéa.
English: • the consultation, coordination and integration mechanisms managed by PCO in support of policy development
French: Il a établi le mandat de 3 comités stratégiques des sous-ministres gérés par d’autres ministères :
English: He also decried "... the tactics adopted by the Superintendent to date ..." and then concluded "... the Trustees have no confidence in the independence or impartiality of the tribunal or its proceedings ..." and that "As a result of all of the foregoing, the Trustees will not participate." 40.
French: Il s'est aussi plaint des [TRADUCTION] « [...] tactiques adoptées par le surintendant à ce jour [...] », en concluant ensuite que [TRADUCTION] « [...] les syndics n'ont pas confiance en l'indépendance ou l'impartialité du tribunal ou des instances qui se tiennent devant lui [...] » et que [TRADUCTION] « [e]n raison de ce qui précède, les syndics n'y participeront pas ».
English: Describe the site protection status (title, date designation received and the percentage cover of the area).
French: Exposer le statut juridique de protection de la zone (appellation, date de classement, pourcentage(s) couvert(s)).
English: In fact, excess mortality from lung cancer among Quebec men accounted for more than half of their overall increased mortality.
French: Il s’agit cependant ici d’une estimation qui peut varier selon la province et le type de cancer7.
English: Ms. Petra F. de Leon of UNDP presented a paper entitled “Achieving full and effective equality through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and development policies: addressing the challenges of poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and globalization” (HR/NB/SEM.2/2002/BP.10/Rev.1).
French: Mme Petra F. de Leon (Programme des Nations Unies pour le développement) a présenté un document intitulé «Instauration d'une égalité totale et effective par le biais du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et des politiques de développement: faire face aux défis de la pauvreté, du sous-développement, de la marginalisation, de l'exclusion sociale et de la mondialisation» (HR/NB/SEM.2/2002/BP.10/Rev.1).
English: Recently, it has been suggested that these values are an underestimate, and that an average TCDD contamination of 13 ppm for Agent Orange may be more realistic (Stellman et al., 2003).
French: Récemment, on a avancé que ces valeurs ont été sous-estimées et que, en fait, une teneur moyenne en TCDD de 13 ppm serait plus réaliste pour l'agent Orange (Stellman et coll., 2003).
English: In this regard, UNCDF successfully provided services to 10 post-conflict countries out of 14 targeted (71 per cent).
French: Le FENU a ainsi pu fournir des services à 10 de ces pays, sur les 14 prévus (71 %).
English: Right now, we are exploring and involved in many different projects and studies to make your travelling experience better.
French: Nous travaillons en ce moment sur de nombreux projets et études et nous sommes impliqués dans de nombreux autres afin de rendre votre expérience de voyageur meilleure.
English: ISLAMIC BANK BALANCE SHEET–FOR PUBLICATION FORM PBI-14 On individual or consolidated basis, where applicable Assets The Trust and the issuing institutions Banks and financial institutions Main office, branches, and parent, sister and affiliated companies abroad Net claims on deferred sales - Murabaha - Bai’Salam - Istisnah Net investments in securities Certificates of deposit Government sukuk Investments in financial sukuk Investments in stocks Net financing Musharaka financing Mudaraba financing Net real estate investments Other investments Net assets for exploitation Miscellaneous assets and liabilities Net non-financial fixed assets Reassessment differential Net goodwill Total assets Item number in Form 3010 As of / / 101000+102000 103000+106000 104000+105000 110000 111000 112000 113000 120000 120100 120200 120300 120400 130000 131000 132000 172000 140000+150000+174000 170000+173000 160000+175000 176000 177000 178000 As of / /
French: BANQUE ISLAMIQUE – BILAN POUR PUBLICATION FORMULAIRE PBI-14 Sur base individuelle ou collective, comme applicable Actifs 1010 1020 1030 1040 1041 1042 1043 1050 1051 1052 1053 1054 1060 1061 1062 1070 1080 1090 1100 1110 1120 1130 1999 Le Fonds et les institutions d’émissions Banques et institutions financières Siège social, agences, et sociétés mères, sœurs et filiales à l’étranger Créances nettes sur les ventes à paiement différé - Opérations de Mourabaha - Opérations de Bai’Salam - Opérations d’Istisnah Investissements nets en titres Certificats de depôt Sukuks d’Etat Investissements en Sukuks financiers Investissements en actions Financement net Financement par Mousharaka Financement par Moudaraba Investissements fonciers nets Autres investissements Actifs nets à des fins d’exploitation Actifs et passifs divers Actifs fixes nets non financiers Ecarts de réévaluation Survaleur nette Total des actifs Numéro de l’article dans le formulaire 3010 101000+102000 103000+106000 104000+105000 110000 111000 112000 113000 120000 120100 120200 120300 120400 130000 131000 132000 172000 140000+150000+174000 170000+173000 160000+175000 176000 177000 178000 En date du / / En date du / /
English: A telegraph operator at 14, by 25 Ahearn was Ottawa branch manager of the telegraph and telephone companies.
French: Thomas Ahearn, ingénieur électricien, homme d'affaires (Ottawa, 24 juin 1855 -- id., 28 juin 1938).
English: • by fully transferring the Petersberg tasks from the WEU to the EU; the WEU would remain as an independent organization responsible only for territorial defence; c.
French: • par la mise en place de liens plus étroits et formels entre les deux organisations au moyen de dispositions irrévocables sur le plan politique et juridique, l'UEO serait subordonnée à l'Union pour l'exécution des missions de Petersberg;
English: These included the acanthocephalan Echinorhynchus gadi previously unreported from herring in the northwestern Atlantic and the monogenean Gyrodactyloides andriaschewski herein described from herring for the first time.
French: Parmi ces derniers, on a trouvé l'acanthocéphale Echinorhynchus gadi, qui n'avait pas été signalé auparavant chez le hareng dans l'Atlantique Nord-Ouest, ainsi que le monogène Gyrodactyloides andriaschewski décrit dans le présent article, qui est signalé pour la première fois chez le hareng.
English: The host will determine the nature of player vs. player (PvP) combat at the start of the game session and this will be broadcast to anyone attempting to join.
French: C'est l'hÃ´te qui dÃ©terminera la nature du combat joueur contre joueur (JcJ) au dÃ©but de la session et sa dÃ©cision sera transmise Ã toute personne qui voudra se joindre Ã la partie.
English: Perhaps, but the bogeyman theory seems a bit overblown.
French: C’est possible, mais c’est un peu exagéré.
English: Compliance and enforcement These Regulations will be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, as well as suspension in the case of Canadian aviation document–related non-compliance, or through prosecution under section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution Cette réglementation sera appliquée au moyen de l’imposition d’amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l’aéronautique, ainsi que de la suspension dans le cas de la non-conformité à un document de l’aviation canadien, ou par une poursuite intentée en vertu de l’article 7.3 de la Loi sur l’aéronautique.
English: The Advisory Committee also recalls its recommendation that before requesting additional resources to implement a particular recommendation of the Expert Group, the Secretary-General ensure that every effort is made to fully and effectively use existing resources within the Tribunal (ibid., para.
French: Le Comité consultatif rappelle aussi qu'il avait recommandé (ibid., par. 11) qu'avant de demander des ressources supplémentaires pour appliquer telle ou telle recommandation du Groupe d'experts, le Secrétaire général veille à ce que tout soit fait pour tirer parti efficacement de toutes les ressources dont dispose déjà le Tribunal.
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Military Journal BG-00.015 - April 6, 2000 Canada has had a defence journal on and off for more than 75 years.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation La Revue militaire canadienne BG-00.015 - le 6 avril 2000 En 75 ans, le Canada a vu naître et disparaître un certain nombre de revues consacrées à la défense.
English: Competitive exporters like Brazil and Argentina are rapidly expanding production of bulk commodities, with low levels of government support.
French: Conjuguée avec les changements technologiques, la concurrence mondiale continue de faire augmenter les approvisionnements et de faire baisser les prix des marchandises.
English: I find it unnecessary to decide this issue as a general matter, however, since rather more direct evidence exists as to the intent of Parliament respecting the specific conflict between s. 3( 2) of the Human Rights Act and s.
French: Je crois toutefois qu’il n’est pas nécessaire de trancher cette question d’une manière générale étant donné qu’il existe une preuve plus directe de l’intention du Parlement en ce qui a trait au conflit particulier existant entre le paragraphe 3( 2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne et l’article 46 de la Loi sur l’assurance- chômage.
English: Developing countries must engage fully in international economic policymaking on an equal footing.
French: Les pays en développement doivent participer pleinement à l'élaboration des politiques économiques internationales sur un pied d'égalité.
English: In most countries, the Global Polio Eradication Initiative has expanded the capacity to tackle other infectious diseases, such as avian influenza or Ebola, by building effective disease-reporting and surveillance systems, training local epidemiologists and establishing a global laboratory network.
French: Dans la plupart des pays, l’Initiative a permis de développer les moyens de lutte contre d’autres maladies infectieuses comme la grippe aviaire ou la fièvre hémorragique à virus Ebola, en établissant des systèmes efficaces de notification et de surveillance, en formant des épidémiologistes locaux et en constituant un réseau mondial de laboratoires.
English: (3) Section 13 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) The owner or operator must notify the authorization officer, in writing, at least 30 days in advance, of a reduction in the frequency of testing.
French: (3) L'article 13 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Il avise par écrit l'agent d'autorisation de la réduction de fréquence des essais, au moins trente jours avant celle-ci.
English: Grubbing-up and permanent abandonment of vineyards may form part of this reform, but they must not be the central part.
French: L'arrachage et l'abandon définitif de vignes peuvent constituer des outils dans le cadre de cette réforme, mais ne doivent pas en constituer la colonne vertébrale.
English: Any further reduction would impede the smooth progress of implementing the programme.
French: Les réduire encore contribuerait à contrecarrer l'exécution normale des programmes.
English: • Number of health care providers and community individuals accessing the education program
French: • Nombre de fournisseurs de soins de santé et de membres de la collectivité qui accèdent au programme de sensibilisation
English: Recalling its resolution 56/196 of 21 December 2001 and other resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,
French: Rappelant sa résolution 56/196 du 21 décembre 2001 et d'autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: While personal tolerance of others increased slightly—29.0% of Canadians believed they were more tolerant of ethnic groups in 2004, up from 23.0% in 1991—support for affirmative action declined from 44.0% in 1985 to 28.0% in 2004.
French: Si le seuil de tolérance personnel s’est légèrement amélioré – 29,0 p. 100 des Canadiens étaient d’avis qu’ils étaient plus tolérants à l’égard des groupes ethniques en 2004, en hausse par rapport à 23,0 p.