ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glossary Safer sex – involves taking precautions that decrease the potential of transmitting or acquiring sexually transmitted infections (STIs), including HIV, while having sexual intercourse.
French: Glossaire infections sexuellement transmissibles dont le VIH et prévenir la grossesse. Les préservatifs masculins sont généralement faits en latex et existent dans toutes sortes de formes, tailles et couleurs.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 3 votes | 805 views | 4 com.
English: • establishment of consultation procedures with contracting parties and interested organisations for installations which have to be disposed of at sea;
French: • mise en place de procédures de consultations avec les parties contractantes et les organisations intéressées, pour les installations qui doivent être éliminées en mer;
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights,80 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,80 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques80, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels80, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et qu'il a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Noting that international cooperation in the area of climate change needed to be enhanced and actions for mitigation, adaptation, financing and technology strengthened, he said that the discussions on climate change in the context of the substantive session of the Economic and Social Council, the thematic debate of the General Assembly at the end of July and the high-level event in New York in September 2007 would form important building blocks to raise greater political awareness and momentum in the lead-up to the thirteenth Conference of the Parties to the UNFCCC and the third Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to be held in Bali in December 2007.
French: Notant la nécessité d'améliorer la coopération internationale dans le domaine des changements climatiques et de renforcer les actions visant à en atténuer les effets, à faciliter l'adaptation à ces changements, à mobiliser des fonds et à développer la technologie, l'intervenant estime que les échanges sur les changements climatiques qui se tiendront dans le cadre de la session de fond du Conseil économique et social, du débat thématique de l'Assemblée générale à la fin du mois de juillet et de la réunion de haut niveau prévue à New York en septembre 2007 constitueront des étapes importantes pour mieux sensibiliser la classe politique et créer une nouvelle dynamique en vue de la tenue de la treizième Conférence des États parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la troisième réunion des États parties au Protocole de Kyoto à Bali en décembre 2007.
English: If you own an apartment and you want to rent it for short periods, we offer the possibility to announce it in our web page www.only-apartments.com.
French: Si vous disposez d’un appartement et que vous souhaitez le louer pour des courts séjours, nous vous offrons la possibilité de publier votre appartement sur notre site www.only-apartments.com.
English: It would be a change to deprive Quebecers of the right to send MPs to Ottawa.
French: Ce serait tout un changement de nous priver du droit d'envoyer des députés à Ottawa.
English: Admission Regular Admission Adults $5, Seniors $3, Students $2, Children $1 Contact Name Amy Klassen Contact Tel. 905-468-3912 Contact E-mail amyklassen@niagarahistorical.museum Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Regular Admission Adults $5, Seniors $3, Students $2, Children $1 Nom du contact Amy Klassen Téléphone du contact 905-468-3912 Courriel du contact amyklassen@niagarahistorical.museum Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The maximum allowable carry-over is not affected by the introduction of the new product.
French: La contamination maximale permise n'est pas touchée par l'introduction du nouveau produit.
English: Effects of climate change are very likely to be gender-differentiated as gender is a significant dimension in understanding disasters: female livelihood strategies are vulnerable to environmental change.
French: Les incidences des changements climatiques auront fort vraisemblablement des connotations sexuelles étant donné que le genre est un important aspect permettant de comprendre les catastrophes; en effet, les stratégies visant les moyens d'existence des femmes sont sujettes aux incidences de l'évolution de l'environnement12.
English: The survey did not cover not did it attempt to measure the illegal, unreported activities related to recreational fisheries in Canada, for example, the days fished and harvests of individuals who conducted recreational fishing activities without a licence where/when a licence or permit is required.
French: L’enquête ne portait pas sur les activités illégales et non signalées liées à la pêche récréative au Canada (p. ex. le nombre de jours de pêche et les récoltes des personnes qui ont mené des activités de pêche récréative sans permis, alors que ce dernier était obligatoire), et elle ne visait pas à les évaluer.
English: At the 17th meeting, on 9 November, the representative of Indonesia, on behalf of Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by Oman, introduced a draft resolution entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities” (A/C.4/56/L.9).
French: À la 17e séance, le 9 novembre, le représentant de l'Indonésie, au nom de l'Afghanistan, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, du Bangladesh, du Brunéi Darussalam, des Comores, de Djibouti, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Indonésie, de la Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, du Maroc, de la Mauritanie, du Qatar, de la Somalie, du Soudan, de la Tunisie, du Yémen et de la Palestine, auxquels s'est joint par la suite l'Oman, a présenté un projet de résolution intitulé « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures » (A/C.4/56/L.9).
English: F 02 K 9/58 Propellant feed valves for rocket-engines
French: F 02 K 9/58 Soupapes d'alimentation en combustible pour moteurs-fusées
English: If such estimates are accurate, approximately 4,800 counselling sessions were potentially impacted by enhanced Career Services Worker Training.
French: Si pareille estimation est juste, cela signifie que l’amélioration de la formation des travailleurs des services d’orientation professionnelle peut avoir eu des incidences sur quelque 4 800 séances de counselling.
English: Orientation Program This program is designed to familiarize new employees with the Department.
French: Programme d'orientation Ce programme est conçu de façon à permettre les nouveaux employés de se familiariser avec le ministère.
English: Recalling also that the General Assembly has examined the report of the Secretary-General (A/58/171),
French: Rappelant également que l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général (A/58/171),
English: The Chairman announced that Grenada had become a sponsor of the draft resolution.
French: Le Président annonce que la Grenade s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: Neither innate differences in food preferences among the species nor interspecific competition for food have been shown to explain the observed differences in diet among the three species.
French: Apparemment, les différences entre les régimes des trois espèces ne sont pas entièrement attribuables aux préférences alimentaires ni à la compétition interspécifique.
English: In 2000, cable modem subscriptions were approximately 2.3 times that of DSL or approximately 42 DSL subscriptions per 100 cable modem subscriptions.
French: En 2000, le nombre d'abonnements au service de modem câble étaient environ 2,3 fois plus élevé que celui au service LAN, soit environ 42 abonnements au service LAN pour 100 abonnements au service de modem câble.
English: Manitoba Manitoba Ag Days January 20-22, 2009 Keystone Centre  Brandon Internet: www.agdays.com CENTREX April 26-27, 2009 Winnipeg Convention Centre Winnipeg Internet: www.centrex.ca Winnipeg Wine Festival May 3-9, 2009 Winnipeg Convention Centre Winnipeg Internet: www.winnipegwinefestival.com
French: Manitoba Manitoba Ag Days Du 20-22 janvier 2009 Keystone Centre  Brandon Internet: www.agdays.com CENTREX Du 26-27 avril 2009 Winnipeg Convention Centre Winnipeg Internet: www.centrex.ca Winnipeg Wine Festival Du 3-9 mai 2009 Winnipeg Convention Centre Winnipeg Internet: www.winnipegwinefestival.com
English: H.E. Mr. Xiong Xuanguo, Vice President, The People’s Supreme Court, China [DOC] H.E. Dr. Bernd Pfaffenbach, Secretary of State, Federal Ministry of Economics and Technology, Germany [DOC] Mr. Rufus Yerxa, Deputy Director General, World Trade Organization (WTO) [DOC] Mr. Michael S. Keplinger, Deputy Director General, World Intellectual Property Organization (WIPO) Mr. Bob Wright, Chairman and Chief Executive Officer, NBC Universal (BASCAP) H.E. Mr. Eckart Guth, Ambassador, Permanent Delegation of European Union, Geneva [DOC] 13.00 – 13.30 Press Conference Delegates are invited to visit the exhibition Organizers and keynote speakers will brief the media 13.30 – 15.00 Lunch offered by ICC and INTA 15.00 – 16.30 Focus Area 1: Enhancing Cooperation and Coordination Goal:
French: S.E. M. Xiong Xuanguo, Vice président, The People’s Supreme Court, Chine [DOC] S.E. Dr. Bernd Pfaffenbach, Secrétaire d’État au Ministère de l’économie et de la technologie, Allemagne [DOC] Mr. Rufus Yerxa, Directeur général adjoint de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) [DOC] M. Michael S. Keplinger, Vice-directeur général de l’OMPI M. Bob Wright, Président et Président-directeur général, NBC Universal S.E. M. Eckart Guth, Ambassadeur, Délégation permanente de l’Union européenne, Genève [DOC] 13.00 – 13.30 Conférence de presse Les délégués sont invités à visiter l’exposition Les organisateurs et conférenciers s’adresseront aux médias 13.30 – 15.00 Déjeuner offert par CCI et INTA 15.00 – 16.30 Domaine d’action n° 1 : renforcer la coopération et la coordination Objectif:
English: Speech on the Occasion of the 75th Anniversary of the Maison des étudiants canadiens
French: Discours à l'occasion du 75e anniversaire de la Maison des étudiants canadiens
English: Domestic financial resources for development
French: Ressources financières nationales pour le développement
English: The Commonwealth Government, together with State and Territory Governments, will work collaboratively to: gain broad acceptance and recognition of the diversity and complexity of women's leadership roles and capacities; identify and address the common and important barriers to women's participation as leaders, including discrimination associated with gender; and support women in their choices to participate in community and national life as leaders.
French: Le Gouvernement du Commonwealth collaborera avec les Gouvernements des États et des Territoires pour : faire largement accepter et reconnaître la diversité et la complexité des rôles de premier plan et des compétences des femmes; cerner les principaux obstacles auxquels se heurte la participation des femmes aux postes de direction, y compris la discrimination basée sur le sexe, et tenter de les surmonter; enfin appuyer les femmes qui souhaitent jouer un rôle moteur dans la vie de la collectivité et dans la vie de la nation.
English: In areas where the European Union is involved in the peace process and reconstruction, such as Afghanistan and Sri Lanka, dialogue and cooperation with India could be stepped up.
French: Dans les régions où l’Union européenne participe au processus de paix et à la reconstruction, comme en Afghanistan et au Sri Lanka, il conviendrait d’intensifier le dialogue et la coopération avec l’Inde.
English: Council decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community in the International Grains Council and Food Aid Committee (-> point 1.3.84).
French: Décision du Conseil définissant la position à adopter, au nom de la Communauté, au Conseil international des céréales et au Comité de l'aide alimentaire (-> point 1.3.84).
English: Safety practices and living conditions of low-income urban families.
French: Blessures non intentionnelles chez les enfants – Résultats d’enquêtes canadiennes sur la santé
English: In response to avian influenza detection in Canada, the U.S. Department of Agriculture (USDA) is barring imports of all live birds and unprocessed avian products from Saskatchewan.
French: À la suite de la détection de l’influenza aviaire au Canada, le département américain de l’Agriculture (USDA) interdit l’importation de tous les oiseaux vivants et produits avicoles non traités provenant de la Saskatchewan.
English: The President recalled that there were three outstanding vacancies on the Committee for Programme and Coordination from the Group of Western European and Other States, for a term expiring on 31 December 2011.
French: La Présidente rappelle qu'il reste trois sièges à pourvoir au Comité du programme et de la coordination par des membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat prenant fin le 31 décembre 2011.
English: Growth in demand for alternative formats will increase as the population ages Industry is urged to seriously consider the Agency's recommendations.
French: Plus la population vieillira, plus la demande de médias substituts augmentera. L'Office presse l'industrie du transport aérien d'examiner sérieusement ses recommandations.
English: Parks Canada maintenance staff perform minor maintenance as required and identify major maintenance requirements to the asset management team as a result of these visits.
French: Le personnel d’entretien de Parcs Canada visite le lieu à intervalles réguliers tout au long de l’année (conformément aux exigences opérationnelles) et lorsque le personnel de la Merrickville and District Historical Society en fait la demande.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its seventh session (Council resolution 2000/22 and Council decision 2007/246)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa septième session (résolution 2000/22 du Conseil et décision 2007/246 du Conseil)
English: There was a need to encourage increased investment in sub-Saharan Africa in productive sectors and infrastructure other than extractive industries.
French: Il fallait favoriser des investissements plus importants en Afrique subsaharienne dans des secteurs de production et des infrastructures qui ne concernent pas les industries extractives.
English: in many countries, there are specific qualifications and training for (future) teachers of/in regional and minority languages, even though there is more emphasis on recognition of mastery of the language than preparation for using this language in the transmission of knowledge in other disciplines.
French: Dans nombre de pays, il existe une formation et des certifications spécifiques pour les (futurs) enseignants de/en langues régionales et minoritaires, même s’il s’agit beaucoup plus d’une reconnaissance de la maîtrise de la langue que d’une préparation à l’usage de cette langue pour la transmission de savoirs disciplinaires autres.
English: This includes a complete redesign of our Web site, with upgraded search capabilities and new information, a guide on how the Tribunal operates, revised Page 21
French: 100 de nos décisions de 2003-2004 dans les quatre mois suivant la conclusion du processus d’audience.
English: Under section 9 of the said Act, Deer Creek Energy Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Edmonton, Alberta, under plan number 002 1853, instrument number 002 144 867, a description of the site and plans of an existing bridge over the Ells River in the Alberta Northeast Boreal Region, at northeast quarter, Section 2, Township 96, Range 11, west of the fourth meridian.
French: La Deer Creek Energy Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'Alberta, situé à Edmonton (Alberta), sous le numéro de plan 002 1853, numéro de document 002 144 867, une description de l'emplacement et les plans du pont actuel au-dessus de la rivière Ells, dans la région boréale nord-est de l'Alberta, à la hauteur du quart nord-est, section 2, township 96, rang 11, à l'ouest du quatrième méridien.
English: Among the chronic communicable diseases, two warrant particular attention:
French: Deux affections chroniques transmissibles méritent une attention particulière :
English: • Valule for Money Air France Accident Investigation, Audit of, details, an Audit 2005-2006
French: • Optimisation des Resssources Enquête sur l'accident d'avion d'Air France, Vérification de, détails, une vérification 2005-2006
English: Some delegations believed that the verb should be more precise than the verb in brackets.
French: Certains États ont estimé qu'il faudrait employer un verbe plus précis que celui qui est entre crochets.
English: Statement by Mr Jean LEMIERRE, President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Debate Vote on … 2.
French: Intervention de M. Jean LEMIERRE, Président de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) Discussion Vote sur … 2.
English: Check out the Activities section and select the activity that suits you best. Don't forget to reserve in advance for the group activities.
French: Fixez votre choix en parcourant le menu Activités et n'oubliez pas de réserver pour les activités de groupes.
English: £250,000 was allocated to this programme in 1999/00, increasing to £1 million in 2000/01.
French: Les crédits alloués à ce programme se sont élevés à 250 000 livres en 1999/00 et ont été portés à un million de livres en 2000/01.
English: Pursuant to subsections 220(1)a and (2.01)b of the Income Tax Act, I hereby authorize an officer holding a position in the Canada Revenue Agency listed in the attached Schedule, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under those provisions of the Income Tax Act that are set out in that Schedule, as enacted or amended by the Budget Implementation Act, 2006, No. 2c.
French: En vertu des paragraphes 220(1)a et (2.01)b de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'autorise par la présente tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l'Agence du revenu du Canada, l'un des postes énumérés à l'annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et fonctions du ministre du Revenu national prévus par les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu qui sont énoncées dans ladite annexe, telles qu'édictées ou modifiées par la Loi n° 2 d'exécution du budget de 2006c.
English: This augurs well for trade to be able to play the role of a genuine locomotive for sustained economic growth, diversification, employment generation and poverty reduction in developing countries.
French: Cela permet d'espérer que le commerce sera en mesure de jouer le rôle d'une véritable locomotive au service d'une croissance économique soutenue, de la diversification, de la création d'emplois et de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Debt bondage is prohibited under article 4 of the Universal Declaration of Human Rights; article 8 of the International Covenant on Civil and Political Rights; and specifically under article 1 of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956.
French: La servitude pour dettes est interdite en vertu de l'article 4 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'article 8 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, spécifiquement, de l'article premier de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et des pratiques analogues à l'esclavage, de 1956.
English: "Genome Foundation to be Set Up in Hyderabad."
French: Global Biotech Plantings Show Double Digit Growth for Ninth Straight Year », 2004.
English: UNIFIL has reported that on 4 July, after numerous protests, the anti-aircraft gun that had been placed in close proximity to UNIFIL position 8-32 was finally removed.
French: La FINUL a indiqué que, le 4 juillet, après de multiples protestations, le canon antiaérien posté à proximité de la position 8-32 de la FINUL a enfin été retiré.
English: The rate of general malnutrition (weight for age) in under-3s is 9.5 per cent.
French: La malnutrition globale (poids/âge) chez les moins de 3 ans atteint 9,5 %.
English: Marine Aquaculture: Role in Coastal Eutrophication Bay of Fundy, Nova Scotia
French: Le rôle de l'aquaculture marine dans l'eutrophisation des eaux côtières La baie de Fundy, en Nouvelle-Écosse
English: 1/ Experts are kindly requested to bring their copies of the informal documents distributed at previous sessions.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de la sécurité passive.
English: A good discussion on the concept of "service" in the public sector can be found in this report, especially in chapter 2.
French: On trouve au chapitre 2 de ce rapport une bonne discussion sur le concept de «service».
English: Together with the military, MINUSTAH formed police units will take on an enhanced crime prevention role by increasing substantially their patrolling in support of the Haitian National Police in Port-au-Prince, Cap Haïtien and Gonaïves.
French: Aux côtés des militaires, les unités de police constituées de la MINUSTAH assumeront un rôle plus important dans la prévention de la criminalité en multipliant nettement le nombre de leurs patrouilles pour aider la Police nationale d'Haïti dans les villes de Port-au-Prince, Cap-Haïtien et Gonaïves.
English: Uzbekistan identified adaptation measures to be taken jointly by the agriculture and water resources sectors.
French: L'Ouzbékistan a défini les mesures d'adaptation qui devaient être prises conjointement dans le secteur de l'agriculture et dans celui des ressources en eau.
English: In conclusion, I feel that I must recommend that everyone should read the directive before voting.
French: Enfin, je ne puis pas ne pas recommander à tous de lire la directive avant de la voter.
English: Previously, the Commission was prohibited from providing explanatory information to appeal boards, which often resulted in difficulties for appeal boards when interpreting the record of the screening officer.
French: Auparavant, il était interdit au Conseil de fournir des renseignements explicatifs aux commissions d'appel, ce qui entraînait souvent pour elles des difficultés d'interprétation du dossier de l'agent de contrôle.