ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the sector of services to families, the building industry absorbs the highest share of regularization applications (16.6%), as well as the highest number out of already regularly employed migrants, followed by the tertiary industry (16%), particularly trade and catering activities, the manufacturing industry (10.3%), and finally, agriculture (5.3%), whose weight however triples in the southern regions of Italy.
French: Après le secteur des services aux familles, le secteur du bâtiment est celui où l’on trouve le plus fort pourcentage des demandes de régularisation (16,6%) ainsi que le plus grand nombre de travailleurs déjà en situation régulière, suivi par le tertiaire (16%) – notamment les activités commerciales et de restauration – le secteur manufacturier (10,3%) et l’agriculture (5,3%) dont le poids triple cependant dans les régions du sud de l’Italie.
English: Recognizing that there are a number of barriers to Aboriginal people's involvement in forestry, and also barriers to achieving standards of forestry that are consistent with an Aboriginal land ethic, NAFA has established objectives reflecting their concern for and commitment to the aspirations of Aboriginal peoples.
French: Compte tenu de la présence d’un certain nombre d’obstacles à la participation du peuple autochtone dans le secteur de la foresterie et à l’atteinte de normes de foresterie compatibles avec l’éthique territoriale autochtone, l’ANFA a établi des objectifs qui reflètent ses préoccupations et son engagement à l’égard des aspirations des peuples autochtones.
English: 8 (c)).  The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the United Nations General Assembly at the same time as the International Covenant on Civil and Political Rights, entered into force on 3 January 1976.
French: Adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 16 décembre 1966, simultanément avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est entré en vigueur le 3 janvier 1976.
English: As the Minister responsible for the Indian Residential Schools issue, it is important to me that we maintain our focus on the former students.
French: En ma qualité de ministre responsable du dossier des pensionnats indiens, je tiens à ce que nous concentrions nos efforts sur les anciens élèves.
English: [français] [Back] Bargraph Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Bargraph Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Non-Acceptance by Receiving Office of Request in PCT-EASY Format; Transmittal of International Application under Rule 19.4(a)(iii). If the receiving Office does not accept the filing of requests in PCT-EASY format but the request is filed in that format, the international application does not comply with the requirements of Article 14 (see Rule 3 and Section 102(a)(i)). The receiving Office may invite the applicant to comply with those requirements by filing a request corresponding to Form PCT/RO/101, as outlined in paragraph 75.
French: Non-acceptation par l’office récepteur d’une requête en mode de présentation PCT-EASY; transmission de la demande internationale en vertu de la règle 19.4.a)iii). Si l’office récepteur n’accepte pas le dépôt de requêtes en mode de présentation PCT-EASY et que la requête est déposée sous ce mode de présentation, la demande internationale ne satisfait pas aux conditions énoncées à l’article 14 (voir la règle 3 et l’instruction 102.a)i)). L’office récepteur peut inviter le déposant à se conformer à ces conditions en déposant une requête correspondant au formulaire PCT/RO/101, comme il est indiqué au paragraphe 75.
English: Transportation Systems Division Research areas include steel wheel/rubber tire subway cars, light rail vehicles, automated subway transit and inter-city coaches.
French: Les recherches portent sur les voitures de métro sur roues métalliques et sur roues à pneu, les véhicules légers sur rail et les voitures de métro automatisées pour la circulation interurbaine.
English: The room needed a hanger to put you wet touwels on and a coat hanger in the hall.
French: Seul petit bémol, l'hotel borde un chemin qui mène à une discothèque.
English: Under agenda item 9, the Council adopted resolution 2008/15 and decision 2008/243.
French: Au titre du point 9 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2008/15 et la décision 2008/243.
English: Other business Date and place of next meeting 3 October 2005, from 15.00 to 18.30 PE 362.747v01-00 4/8 PV\581012EN.doc
French: Cambó, Christa Prets, Ivo Belet, Giulietto Chiesa, Karin Resetarits, Marie-Hélène Descamps, Christa Prets.
English: Make an order exclusive or interim possession of matrimonial property.
French: Avant de se séparer ou de divorcer, le couple habitait dans une maison familiale située sur une terre visée par un CP.
English: • provision of Marine Navigation Services in ice-covered waters, i.e. repositioning winter spar buoys to mark channels;
French: eaux arctiques (LPPEA) S.R.C. (1970) confère également au gouvernement fédéral la responsabilité de veiller au déglaçage et à la navigation dans les zones de transport maritime de l’Arctique.
English: I believe that the cases to be heard in Brescia and in Bergamo are on the borderline, and involve a Member of this House using his immunity to the utmost, even to the detriment of others.
French: Je pense que les affaires qui seront jugées à Brescia et à Bergame se trouvent à la limite et impliquent un député européen qui fait jouer son immunité dans des proportions extrêmes, même au détriment d’autres personnes.
English: Regarding issuers, it lays down the means and time-limits for public disclosure of inside information and the precise circumstance in which they are authorised to delay such public disclosure in order to protect their legitimate interests.
French: Pour les émetteurs, la directive prescrit les modes et délais de publication des informations privilégiées et les cas précis dans lesquels les émetteurs sont autorisés à reporter cette publication pour protéger leurs intérêts légitimes.
English: The department argued that the Selection Board assessed the qualifications of the appellant in a fair and reasonable manner taking into account the information provided by the reference as well as the Board's personal knowledge of the appellant's work performance.
French: Le ministère affirmait pour sa part que le jury de sélection avait évalué les qualités de l'appelant de manière juste et raisonnable en tenant compte des renseignements fournis par la répondante et de la connaissance directe que le jury avait du rendement professionnel de l'appelant.
English: The general consensus was that the CLPP is not well understood within the industry, resulting in low take-up and a modest number of approved lessors.
French: De l'avis général, ce projet pilote est mal compris dans le secteur, ce qui explique le faible taux de participation et le petit nombre de locateurs agréés.
English: Visitation trends are measured to identify potential threats to the state of conservation of the nominated property.
French: Les projets de développement sont examinés au moment de leur présentation afin de déterminer les incidences potentielles sur la propriété mise en candidature.
English: Completion Results A total of 1,021 interviews were completed.
French: Résultats du travail effectué Un total de 1 021 interviews ont été complétées.
English: The main reasons for the observed differences between the measured and modelled NH3 concentrations were the spatial resolution of the models and the parameterization of the dry deposition process.
French: Les principales raisons des différences observées entre les concentrations de NH3 mesurées et celles qui découlaient de la modélisation étaient la résolution spatiale des modèles et la paramétrisation du processus de formation des dépôts secs.
English: There is a sense that if the information is completed as suggested in the guidance document (Appendix Three), it will indeed meet the intent of TB without compromising the informal way that WD wants to interact with our clients.
French: On croit que si l'information est complétée comme cela est suggéré dans le document d'orientation (Appendice trois), elle répondra certainement aux demandes du CT sans compromettre la volonté de DEO de traiter de façon informelle avec ses clients.
English: The purpose of this system is to ensure a regular flow of sugar from the manufacturer to the consumer at a reasonably constant price.
French: Le Ministère avait alors pris en considération le traitement préférentiel accordé au sucre brut importé de pays ACP et de pays non membres de la Communauté à des fins de raffinage au Portugal.
English: States admitting foreigners under different migrant categories usually gather information on their admission, but few countries collect adequate information on the departures of foreigners.
French: Généralement, les pays qui admettent des étrangers au titre de catégories diverses recueillent des informations sur les admissions, mais ils sont peu nombreux à disposer d'informations précises sur les départs.
English: Recalling general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session,
French: Rappelant l'observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adoptée à sa vingt-deuxième session,
English: In most of the cases, Roma do not have access to adequate health care, public services, schools, work.
French: La plupart du temps, les Roms n'ont pas accès à des soins de santé adéquats, à des services publics, à l'enseignement et au marché du travail.
English: The NCP managers continue to sit on the TSRI Management Committee where they provide direction and review scientific priorities based on recent NCP results.
French: Ces gestionnaires siègent encore au conseil de gestion de l’IRST, où ils donnent des orientations et examinent les priorités scientifiques en tenant compte des résultats récents du PLCN.
English: Central Registry of Divorce Regulations
French: Bureau d’enregistrement des actions en divorce
English: • "Is it an Emergency?" Spinner Game - Ontario
French: • Activité sur le sauvetage des animaux familiers - Ontario
English:  For cylinders equipped with residual (positive) pressure valves, one evacuation under vacuum at 150 millibar is sufficient if the pressure is positive.
French: Dans le cas d'un cylindre équipé d'une valve de pression résiduelle (positive), une évacuation sous vide à 150 millibars est suffisante si la pression est positive.
English: volume of aggregates estimated to be between 200 000 and 500 000 t per year.24 About 50 ships docked at the port in 2004, 18 less than in 2003.25
French: de papier journal provenant de la papetière, ainsi qu’à la baisse des arrivages de soude caustique destinée à la papetière.23 Malgré tout, le port tente de diversifier ses activités depuis ces dernières années.
English: In our view, if the objective is truly to see the return of a captured soldier, this is not only aggression; it is also a grave violation of international law.
French: À notre avis, si l'objectif est réellement d'obtenir le retour d'un soldat captif, cela n'est pas seulement une agression, mais c'est également une violation grave du droit international.
English: A significant increase in total RNA content occurred on the 2nd day and repletion of total RNA content was complete on the 4th day of refeeding the stock diet.
French: Un gain significatif en contenu total d'ARN a été noté le deuxième jour et la restoration totale du contenu ARN était complète le quatrième jour du régime.
English: The charge is collected by the Member States from undertakings established on their national territory on the basis of the quota allocated for the marketing year in question.
French: Celle-ci est perçue par les États membres auprès des entreprises établies sur leur territoire en fonction du quota attribué pour la campagne de commercialisation concernée.
English: Draft paragraph 51 (1)
French: Projet de paragraphe 1
English: The vehicles were loaned to three African Union countries participating in the operation-Senegal, Rwanda, and Nigeria.
French: Les véhicules blindés ont été prêtés à trois pays de l’Union africaine qui participent à l’opération, à savoir le Sénégal, le Rwanda et le Nigeria.
English: On the wireline front, traditional services remain under pressure with industry revenues declining for the fifth consecutive year.
French: En ce qui concerne les services filaires, les services traditionnels continuent à subir des pressions, les produits d'exploitation tirés de ce secteur ayant reculé pour un cinquième exercice d'affilée.
English: Audit procedures: 17.2.1 Obtain an overview of practices, policy, and procedures in place concerning identification procedures for employees and visitors at access control points.
French: Procédés de vérification 17.2.1 Obtenir une vue d'ensemble des pratiques, politiques et procédures d'identification des employés et des visiteurs aux points de contrôle d'accès.
English: 2.45-4.30 p.m. 7th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 14 h 45 à 16 h 30 7e séance Salle du Conseil économique et social
English: A direct correlation exists between food intake, especially fish, meat and dairy products, and marine mammals, and lindane concentrations in body fat and human milk.
French: Il existe une corrélation directe entre l'ingestion d'aliments (en particulier de poissons, de viande et de produits laitiers), les mammifères marins et les concentrations de lindane dans les tissus adipeux et le lait maternel chez l'être humain.
English: The pay increment periods listed below will continue to apply to employees appointed prior to September 2, 1976.
French: Les périodes d’augmentation d’échelon de rémunération indiquées ci-dessous continueront de s’appliquer aux employé-e-s nommés avant le 2 septembre 1976.
English: What changes have there been in this revenue?
French: Comment ces revenus ont-ils évolué ?
English: HOW THE EUROPEAN UNION WORKS HISTORICAL EVOLUTION OF EUROPEAN INTEGRATION THE TREATY OF NICE AND THE CONVENTION ON THE FUTURE OF EUROPE " Amsterdam leftovers" were to be resolved by the Treaty of Nice.
French: LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE ÉVOLUTION HISTORIQUE DE LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE LE TRAITÉ DE NICE ET LA CONVENTION SUR L'AVENIR DE L'EUROPE Le traité de Nice devait résoudre les "reliquats" d'Amsterdam.
English: The CCL rejected the draft bill and approved a bill which brought all estates under the administration of the Master of the High Court, irrespective of the race or matrimonial property of any spouses.
French: La CCL a rejeté ledit projet de loi et a approuvé un autre projet qui soumettait toutes les successions à l'administration du Maître de la Haute Cour, indépendamment de la race ou du régime matrimonial des conjoints.
English: The claimant appealed this decision to the Board of Referees and submitted that a decision by my colleague Mr. Justice Strayer in Anderson (CUB 14664) should be applied to exempt the severance pay from being classified as earnings under s. 57(3)(h)(ii) of the Regulations since s.
French: Le prestataire a fait appel de cette décision devant le conseil arbitral et allègue qu'une décision de mon collègue le juge Strayer dans l'affaire Anderson (décision CUB 14664) devrait s’appliquer à son cas pour empêcher que son indemnité de départ soit classifiée comme rémunération en vertu du sous-alinéa 57(3)h)(ii) du Règlement puisque l'article 40a de la Loi sur les normes d'emploi, S.R.O. 1980, ch.
English: Table 2.24 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 2.24 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: • To build capacity for more rigorous, methodologically creative, and collaborative research
French: • Renforcer les capacités en vue de l'exécution de recherches plus rigoureuses, concertées et créatives sur le plan méthodologique
English: At the time of impact, the longitudinal axis of the impactor is within ±2 degrees of being horizontal and parallel to the vehicle longitudinal axis and the impactor at a speed of not more than 24.1 km/h.
French: Au moment de l'impact, l'axe longitudinal de l'élément de frappe doit être horizontal et parallèle à l'axe longitudinal du véhicule à ± 2° près et l'élément de frappe doit avoir une vitesse ne dépassant pas 24,1 km/h.
English: (IX) In view of the scope of the headings of Sections I to VI, this part of the Rule does not normally apply to goods of these Sections.
French: IX) Compte tenu de la portée des positions des Sections I à VI, la présente partie de la Règle ne s'applique normalement pas aux produits de ces Sections.
English: The use of the Conference Centre, the most secure site visited, would require large-scale renovation, estimated at $5.8 million.
French: Le Centre de conférences, qui est le lieu le mieux sécurisé que l'équipe ait visité, nécessiterait de gros travaux de rénovation, estimés à 5,8 millions de dollars.
English: Aid needs to be substantially increased if the Millennium Development Goals are to be achieved.
French: L’aide doit être augmentée sensiblement pour que les objectifs du Millénaire pour le développement puissent être atteints.
English: With parenting responsibilities largely over and financial pressures moving from debt management to asset (or wealth) management, the pressure for income is reduced.
French: La pression sur le revenu est moindre à cette étape de vie compte tenu de la diminution des responsabilités parentales et de la pression financière.
English: Separate consultations were held with both Coops Act and CBCA stakeholders.
French: Les intervenants de la Loi sur les coops et de la LCSA ont été consultés séparément.
English: The President of the Republic and his Government are doing everything possible to ensure that the negotiations with the PALIPEHUTU-FNL succeed, but they require the international community's support so that the PALIPEHUTU-FNL does not continue to engage in polemics or set traps at a time when the population as a whole aspires to peace and development.
French: Le Président de la République et son gouvernement font tout ce qui est possible pour que les négociations avec le Palipehutu-FNL aboutissent, mais ils ont besoin de l'appui de la communauté internationale pour que le Palipehutu-FNL ne continue pas de polémiquer ou de tendre des pièges au moment où toute la population aspire à la paix et au développement.
English: The Office of the Prosecutor General, which is the central administration for the prosecuting service, is responsible for the prosecution of terrorist offences.
French: C'est au Bureau du Procureur général, qui est le centre administratif des activités relatives aux poursuites, qu'incombe la poursuite des auteurs de délits terroristes.
English: The Software Publisher’s letter must be in the following form:
French: La lettre du fabricant du logiciel doit être présentée sous la forme suivante :
English: • Maisonnée de Hauterive Inc. c.
French: • Maccabi Canada c.
English: As at 30 June 2002, 49 ILUAs delivering benefits to Indigenous communities across Australia had been registered under the NTA, with a further 24 in the registration process.
French: Au 30 juin 2002, 49 accords concernant l'utilisation des terres autochtones, qui offraient des avantages à des communautés autochtones dans toute l'Australie, avaient été enregistrés, conformément à la loi sur les droits fonciers autochtones, et l'enregistrement de 24 autres accords était en cours.
English: At the fifty-sixth session, there were over 100 participants, including observers from an additional 10 international organizations and from the six States that have expressed interest in membership on the Committee.
French: Sa cinquante-sixième session a réuni plus de 100 participants, dont des observateurs dépêchés par 10 organisations internationales supplémentaires et les représentants des six États souhaitant faire partie de ses membres, présents en qualité d'observateurs.
English: Counsel referred to the fact that the receiver is capable of receiving both scrambled and unscrambled signals without a descrambler and submitted that, with a descrambler, the receiver functions in exactly the same way except that scrambled signals, once received, are then sent through the descrambler.
French: Les avocats ont invoqué le fait que le récepteur est capable de capter des signaux brouillés et non brouillés sans l'aide d'un désembrouilleur et ont ajouté qu'avec un désembrouilleur, le récepteur fonctionne exactement de la même façon, sauf qu'à leur réception, les signaux brouillés sont transmis au désembrouilleur.
English: Mr President, today, we are debating refugee status; in a world in which millions of people are on the run, we are fortunate enough to be able to discuss their status.
French: Monsieur le Président, nous discutons aujourd’hui du statut des réfugiés; dans un monde où des millions de personnes sont en fuite, nous avons cette chance de pouvoir discuter de leur statut.
English: It is a great challenge not only for European politics and economics, but also for the citizens.
French: C'est un formidable défi non seulement pour la politique et l'économie européennes, mais également pour les citoyens.
English: 128, page 4096), which reads: "'licensed area' means the area within which a licensee is authorized, under its licence, to provide services;" (zone de desserte) "premises" has the meaning attributed to it in section 2 of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, SOR/94-755 (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: 11. (programming undertaking) « local » a le sens que lui attribue l'article 2 du Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, DORS/94-755 (Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: But in the end, the Soviet Union disintegrated, leaving the Hungarians free to choose their own path.
French: Mais finalement, l'éclatement de l'Union soviétique laissait les Hongrois libres de choisir leur propre voie.
English: There is inconsistency in the evaluation of the four ERs as the case studies illustrated, and stakeholder feedback suggested.  4.
French: Il y a une certaine incohérence dans l'évaluation des quatre CA comme l'illustre l'étude des cas et comme le suggère la réaction des intervenants.  4.
English: • Communication of healthy eating messages, which addresses implementation and delivery of the Food Guide General Information Positive Aspects of Proposed Key Tools Participants were asked what aspects they liked about the proposed key tools (Q1).
French: • Communication de messages sur la saine alimentation dans une optique de mise en oeuvre et de diffusion du Guide alimentaire. Renseignements généraux Aspects positifs des principaux outils proposés On a demandé aux participants quels aspects des principaux outils clés proposés leur plaisaient particulièrement (Q1).
English: (b) The rights of a transferee of an independent undertaking are not affected by a security right in proceeds under the independent undertaking acquired from the transferor or any prior transferor; and
French: b) Les droits d'un bénéficiaire du transfert d'un engagement de garantie indépendant ne sont pas affectés par une sûreté réelle mobilière sur le produit de l'engagement consentie par l'auteur du transfert ou par tout auteur d'un transfert antérieur; et
English: • 189 Arrears Pay - Taken on strength (TOS)
French: • 189 Arriéré de paye - porté à l'effectif (PE)