ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, CETMO made a working visit to the Ministry of Transport of Tunisia in January 2000, the result of which was a better acquaintance with the organization of transport in Tunisia and the strengthening of cooperation with a view to improving the CETMO database.
French: En particulier, le CETMO a réalisé une visite de travail au Ministère des Transports de Tunisie en janvier 2000, qui a permis d'approfondir la connaissance de l'organisation du transport en Tunisie et de renforcer la coopération en vue d'améliorer la Base de Données CETMO.
English: Robberies, minor and more serious assaults and threats with bodily harm had become more common.
French: Les vols à main armée, les agressions mineures et plus graves et les menaces avec coups et blessures sont devenus plus courants.
English: Here's a sample Nutrition Facts table:
French: Voici un exemple de tableau de la valeur nutritive :
English: Under this project, selected Canada Post outlets act as receiving agents for passport applications, thus increasing our points of service across the country.
French: En effet, certains comptoirs postaux sont devenus agents rÃ©ceptionnaires des demandes de passeports, ce qui nous a permis d'accroÃ®tre notre nombre de points de service partout au pays.
English: ince the mid-1990s, the incidence of ﬁnancial crises among emerging-market countries appears to have increased.
French: epuis le milieu des années 1990, de plus en plus de crises ﬁnancières frappent les économies de marché émergentes.
English: This will require an additional investment from the $4 M allocated by Governing Council for commercialization. Motion carried. (Stephanie Atkinson re-assumed the Chair) 8.2 Medical Marijuana Research Program Since 1999, Health Canada has collaborated with CIHR through the Medical Marijuana Research Program, in soliciting applications to study the efficacy and safety of marijuana and cannabinoids for treating clinical conditions.
French: Il faudra à cette fin faire des investissements supplémentaires à même les 4 M$ affectés par le conseil d'administration à la commercialisation. Motion adoptée. (Stephanie Atkinson reprend la présidence.) 8.2 Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales Depuis 1999, Santé Canada collabore avec les IRSC au Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales en sollicitant des demandes de fonds pour l'étude de l'efficacité et de l'innocuité de la marijuana et des cannabinoïdes dans le traitement des affections.
English: The General Assembly, by paragraph 6 of its resolution 1654 (XVI) of 27 November 1961, authorized the Special Committee to meet elsewhere than at United Nations Headquarters whenever and wherever such meetings might be required for the effective discharge of its functions.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1654 (XVI) du 27 novembre 1961, l'Assemblée générale a autorisé le Comité spécial à se réunir en tout autre lieu qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies lorsque cela pourrait être nécessaire pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: Sheila M. Barth, barths@agr.gc.ca 613.759.7577
French: Sheila M. Barth, barths@agr.gc.ca 613-759-7577
English: They urged the Office to collaborate with United Nations agencies at the country level to harmonize data collection and compilation, and to align national, regional and global HDRs in accordance with General Assembly resolution 57/264 and the 2004 TCPR.
French: Elles l'ont invité à collaborer avec les organismes des Nations Unies au niveau des pays afin d'harmoniser la collecte et la compilation de données et de coordonner les rapports sur le développement humain établis aux niveaux national, régional et mondial, conformément à la résolution 57/264 de l'Assemblée générale et à l'examen triennal des activités opérationnelles de 2004.
English: Microsomal membranes prepared from gills of the freshwater mussel Carunculina texasensis contain HCO3− ATPase, Cl−–HCO3− ATPase, and Na+–K+ ATPase activity.
French: Les membranes microsomiques prélevées sur les branchies de ta moule d'eau douce Carunculina texasensis contiennent de l'HCO3− ATPase, de la Cl−–HCO3− ATPase et de la N+–K+ ATPase.
English: We've also spoken about the strides that have been taken to strengthen the partnerships, break down the silos and secure the investments that will be needed to realize this policy vision.
French: Nous avons également parlé des grands progrès accomplis pour renforcer les partenariats, briser les divisions et obtenir les investissements qui seront nécessaires à la matérialisation de cette vision stratégique.
English: A key component of strategic human resources planning is to have a thorough knowledge of the workforce in order to manage upcoming staff shortages or surpluses.
French: Une composante clé de la gestion stratégique des ressources humaines consiste à bien connaître son effectif afin de pouvoir gérer les pénuries ou les surplus de personnel éventuels.
English: In order to halt and reverse environmental degradation, the international community must not only pledge urgent action but must also be ready to convert pledges into deeds by mustering the political will and channelling the necessary resources to ensure that the commitments made in Barbados were translated into practical action.
French: Pour arrêter et même faire reculer la dégradation de l'environnement, la communauté internationale doit non seulement s'engager à agir d'urgence, mais aussi être prête à remplir ses engagements en mobilisant les volontés politiques et en canalisant les ressources nécessaires au profit des engagements de la Barbade et de leur mise à exécution.
English: The NCECC works closely with NMCS to combat Internet facilitated sexual criminal activity that targets, exploits, victimizes, and abuses children and youth.
French: Le CNCEE travaille en étroite collaboration avec les SNED afin de lutter contre l'utilisation d'Internet par des criminels qui cherchent à exploiter sexuellement des enfants et des adolescents.
English: Response to Recommendation 1
French: Réponse de la gestion à la recommandation 1
English: PCO provided financial and administrative support for the Ministers' Offices and assisted during the transition of Ministers that occurred as a result of the change of government.
French: Le BCP a fourni aux cabinets de ces ministres un soutien financier et administratif, ainsi qu'un appui dans le cadre de la transition gouvernementale.
English: As such, this TIF will capture all required revisions to Version 4 of the C-LOG.
French: Decision CRTC 2002-14 established definitive timelines for ILECs to provide CLECs unbundled loops.
English: The Criminal Code of the Republic of Albania is one of the most important laws of the Albanian legal system.
French: Le code pénal de la République d'Albanie est l'un des textes les plus importants du système juridique albanais.
English: As an occupier of Lebanon, a sponsor of Hezbollah terrorism, and a State that grants terrorist organizations safe harbour in its territory, Syria's policies stand in blatant contradiction to the principles of the United Nations Charter.
French: État qui occupe le Liban et parraine les actes de terrorisme du Hezbollah et qui accorde l'asile à des organisations terroristes sur son territoire, la Syrie mène des politiques qui vont clairement à l'encontre des principes de la Charte des Nations Unies.
English: The proportion of deaths due to pneumonia and influenza was 6.4%, which is below the epidemic threshold.
French: La proportion de décès attribuables à la pneumonie et à la grippe était de 6,4 %, un pourcentage en deçà du seuil épidémique.
English: • (a) clause (d)(ii)(D) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations, as enacted by subsection 3(7), is, for the taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that end before 2000, to be read as follows:
French: • a) la division d)(ii)(D) de la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1) du même règlement, édictée par le paragraphe 3(7), est remplacée par ce qui suit pour les années d'imposition de l'ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable se terminant avant 2000 :
English: Commission communication — ‘Action plan on simplifying and improving the regulatory environment’:
French: Le Parlement souligne que toute législation Bull.
English: CENTRE The mother is the centre and the foundation and the child’s first teacher.
French: United Chiefs and Councils of Manitoulin, Mnaamodzawin Health Services Manitoulin Island, RR 1, B.P 104, Sheguiandah (Ont.)
English: Amendment by Lena Ek Amendment 97 ARTICLE 1, PARAGRAPHS 3 A AND 3 B (new) 3a.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 97 ARTICLE 1, PARAGRAPHES 3 BIS et 3 TER (nouveaux) AM\629993FR.doc 33/121 PE 378.589v01-00
English: A final report will merge the findings of the five studies into an overall analysis of the prevailing common property resource management systems within different types of land-holding patterns.
French: Un rapport final fusionnera les constatations des cinq études en une seule analyse globale des principaux systèmes de gestion des ressources dont la propriété est commune en prenant en compte les différents régimes de possession.
English: The difference between the amounts reported by the two organizations is $0.48 million.
French: L'écart entre les montants déclarés par les deux organisations est donc de 480 000 dollars.
English: All the letters, flowers and cards you have sent me throughout the years mean a lot to me.
French: Ces lettres, fleurs et cartes postales que j'ai reçues au fil des ans représentent beaucoup pour moi.
English: Violation of the standards established in these instruments may constitute grounds for the exercise of diplomatic or consular protection by Canada on behalf of its citizens.15
French: L’article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires (CVRC) soutient ce droit16. Les agents consulaires
English: • the CEE will proactively identify and/or create areas of common interest with clients and other key stakeholders, to share resources as appropriate (discussed further below) Further details on the proposed approach to service delivery are included below in the sections which address each of the key areas of responsibility III.
French: • Le CEÉ déterminera, de manière proactive, ou créera des secteurs d'intérêt commun de concert avec les clients et d'autres intervenants clés afin de partager les ressources au besoin (cet aspect est approfondi dans les pages suivantes). D'autres détails concernant la démarche proposée à l'égard de la prestation de services sont présentés dans les sections suivantes qui traitent de chaque secteur principal de responsabilité.
English: In contrast, the Antarctic consists of a frozen land mass surrounded by the Southern Ocean, which represents 10 per cent of the world's sea area.
French: L'Antarctique est pour sa part composé d'une masse de terre gelée entourée par l'océan Antarctique, qui représente 10 % de la superficie des mers et des océans de la planète.
English: It is also incumbent upon legislators to ensure that the dividends of genetic research are shared appropriately.
French: Il incombe également aux législateurs de garantir une répartition équitable des bienfaits de la recherche en génétique.
English: In order to help put the parties in electoral competition on a level playing field, to promote transparency, and to satisfy the public's right to know about election financing, I recommend that all transfers of funds from a provincial political entity to a registered or eligible federal party, to a local association of a registered or eligible party, or to a candidate be fully reported to the Chief Electoral Officer.
French: Afin de favoriser la mise à niveau des partis politiques en compétition électorale, de contribuer à la transparence et de satisfaire au droit du public de savoir en matière de financement électoral, je recommande que tous les transferts d'argent d'une entité politique provinciale à un parti fédéral enregistré ou admissible, à une association de circonscription d'un parti enregistré ou admissible ainsi qu'à un candidat soient pleinement déclarés au directeur général des élections.
English: Mr. SARMA (India) stated that his Delegation was willing to participate in the final efforts to make further progress in order to conclude the Diplomatic Conference on a successful note.
French: M. SARMA (Inde) indique que sa délégation souhaite s’associer aux derniers efforts déployés pour faire évoluer la situation, de telle sorte que la conférence diplomatique puisse s’achever sur une note positive.
English: 4 Identification and whereabouts of items of evidence Arts. 57(3)(b) 93(1)(a) 99(4)(b)
French: 4 Identification et localisation des éléments de preuve Art. 57(3)b) 93(1)a) 99(4)b)
English: The spectacular rise in the volume of financial transactions in the global economy within the last decade, which, in 2007, reached a level 73.5 times higher than nominal world GDP, illustrates the growing disconnection between financial transactions and the needs of the real economy.
French: L'augmentation spectaculaire du volume des transactions financières dans l'économie mondiale au cours de la dernière décennie, qui, en 2007, a atteint un niveau 73,5 fois plus élevé que le PIB mondial nominal, illustre la déconnexion croissante entre les transactions financières et les besoins de l'économie réelle.
English: This shift is consistent with past relationships with multi-decadal oscillations in the North Atlantic temperatures, and may indicate the onset of enhanced hurricane activity in the region for the next few decades.
French: L’oscillation décennale du Pacifique, qui se manifeste dans la région depuis au moins 200 ans, a aussi un comportement de type ENSO, qui semble s’être renforcé dans le dernier siècle.
English: Australia has experienced growth in various sectors due to the development of new products or services, i.e., introduction of risk management standards, which permit organizations to manage risk more effectively.
French: L'Australie a enregistré une croissance dans différents secteurs par suite de la mise au point de nouveaux produits et services, notamment l'application de normes de gestion du risque, qui aident les organisations à gérer plus efficacement le risque.
English: ▪ Some acts seek to impose the obligation to provide for criminal sanctions for certain types of offences, notably Council Framework Decision of 27 January 2003 on the protection of the environment through criminal law.
French: ▪ Certains actes visent à imposer l'obligation de prévoir des sanctions pénales pour certains types d'infractions, notamment la décision-cadre du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: It is estimated that 60 percent of families with children younger than 13 need some supplemental child care while the parents are at work.
French: Par le biais d'allocations et de crédits d'impôt, le gouvernement fédéral fournit plus d'un milliard de dollars chaque année pour l'aide à la garde d'enfants.
English: Issues raised under these sub-paragraphs are addressed in Chapter 2 of the proposed Anti-Terrorism Activities Bill, in particular under the heading “Prohibition of rendering assistance and support".
French: Il est traité des questions soulevées dans ces deux alinéas au chapitre 2 du projet de loi sur les mesures antiterroristes, particulièrement sous la rubrique « Interdiction d'assistance et d'appui ».
English: We believe that the General Assembly itself is the appropriate mechanism to consider the interrelated problems of the oceans as a whole.
French: L'Assemblée générale est justement l'organe adéquat pour considérer comme un tout des affaires maritimes étroitement liées.
English: Poverty was the single most significant cause of human rights violations, and developing countries continued to contend with acute problems like unsustainable debt burden, reverse financial flows, unequal terms of trade and lack of market access.
French: La pauvreté est la cause la plus importante des violations des droits de l'homme et les pays en développement sont toujours aux prises avec les problèmes aigus, qu'il s'agisse du fardeau de la dette qui est insoutenable, du renversement des flux financiers, des inégalités des termes de l'échange ou de l'absence d'accès au marché.
English: The price for the burning is included in the purchase of our ART-Clay-Products!
French: Chez nous le prix de la cuisson est compris dans le prix d'achat des produits Art Clay.Stellen Sie Ihren eigenen Silberschmuck her, wir brennen ihn für Sie! Bei uns ist das Brennen schon im Kaufpreis von Art-Clay- Produkten enthalten.
English: Also implemented was thermal ice storage, heat reclaim from the refrigeration plant, and cogeneration with a 120 kW thermal / 60 kW electric gas fired micro-turbine.
French: On a également mis en oeuvre le stockage thermique de glace, la récupération de chaleur de l'installation frigorifique et la cogénération au moyen d'une microturbine à gaz de 120 kW thermiques / 60 kW électriques.
English: • Differentiate product offerings by providing e-learning as a value-added service.
French: • Différentiation des offres de produits en fournissant l'apprentissage électronique comme service à valeur ajoutée.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 83 Recital 47 a (new) (47a) The country of origin principle applies only to a limited extent in the health service sector since most health services require an establishment, such as a hospital or medical practice, in the Member State in which the service is provided, and are, therefore, not subject to that principle.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 83 Considérant 47 bis (nouveau) (47 bis) Au niveau des services en matière de santé, le principe du pays d'origine ne AM\552506FR.doc 21/75 PE 350.200v02-00
English: History and Background of the Institute
French: Historique et contexte de l’Institut
English: The Constitution of 1945 stipulates that every citizen has the right to education (article 31).
French: La Constitution de 1945 dispose que chaque citoyen a droit à l'enseignement (art. 31).
English: The IRCAP Committee is responsible for developing the policies that govern the CWB’s methods of allocating its available car supply to its agents.
French: Le comité est composé de représentants de la CCB et de tous les mandataires de cette dernière.
English: •LŸVØ4´íï5‚H³çHò¨
French: •@d±³ÁÉs¿ÎV<Ô› ¢ª"ínÌÜ\õP@Æ9ÅzeSB*ç©>MJØÙH5Rf)Qä1¬
English: From now on walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind, having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart: who being past feeling have given themselves over to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
French: Vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées.
English: Secondly, the 1979 objective, unlike that set by the military, did not include the concept of proportional representation at all levels.
French: La comparaison paraît difficile à faire, sauf en ceci: si toutes les régions avaient atteint leurs pourcentages, les francophones devraient être présents à environ 27% parmi les civils du ministère: or, ils ne le sont qu’à 20%.
English: Through this mechanism, the energy data do receive some verification by industry.
French: À l'aide de ce mécanisme, les données énergétiques sont, jusqu'à un certain point, vérifiées par le secteur privé.
English: The procedures required in legal proceedings or police investigations may be different from the procedures in force in the Canadian legal system.
French: Les procédures requises dans les cas de poursuite judiciaire ou d’enquête policière sont différentes des procédures en vigueur dans le système judiciaire canadien.
English: The difference is much more marked for citizens than for businesses.
French: Il s’agit d’un bon indicateur du développement d’un environnement propice aux entreprises, par ailleurs crucial à l’agenda de Lisbonne.
English: The immediate aim of this mentoring program is to enable the mentee to independently develop and submit to the CIHR a RCT OUTLINE at the end of the mentoring program.
French: Ce programme de mentorat vise dans l'immédiat à permettre aux stagiaires de produire et de présenter sans aide aux IRSC un aperçu d'ECR à la fin du programme de mentorat.
English: The mission also discussed with President Kagame means for the Government of Rwanda to strengthen the incentives it currently offers to FDLR to encourage its combatants voluntarily to disarm and be repatriated and reintegrated into Rwandan society.
French: La mission a aussi examiné avec le Président Kagame comment le Gouvernement rwandais pourrait améliorer les mesures d'incitation actuellement prévues pour encourager les combattants FDLR à déposer volontairement les armes et à accepter d'être rapatriés et réinsérés dans la société rwandaise.
English: By soliciting questions from children that have little place in the formal educational system, the audience is led to experience the research process – which often begins precisely by asking the right kind of question.
French: Les enfants qui ont peu de place dans le système éducatif formel sont amenés à poser des questions et font ainsi l’expérience du processus de recherche – qui commence précisément, le plus souvent, par des questions pertinentes.
English: It is recognized that this program does not respond to the needs of Aboriginal people who do not live on reserves, such as the Métis.
French: Dans certaines espèces fauniques, on décèle de plus en plus de polluants qui ont été transportés sur de longues distances.
English: Under these regulations, at 22 C.F.R. Part 95, the Department of State has essentially codified its pre-existing practice, see above, for ensuring that the United States does not extradite a person to a country where it is more likely than not that he will be subjected to torture.
French: Par ce règlement, à la section 22 C.F.R. 95, le Département d'État a essentiellement codifié la pratique existante (voir plus haut) pour ce qui est de veiller à ce que nul ne soit extradé des États-Unis vers un pays où la probabilité qu'il soit soumis à la torture est plus forte que la probabilité contraire.
English: The Governor represents the Bank externally, chairs both the General Council and the Executive Council with a casting vote, and acts as Chief Executive Officer in the management of the Bank. The Deputy Governor is appointed by the Government on a proposal of the Minister of Economy and Finance for a renewable four-year term.
French: Sa gestion et ses
English: Both partners sign a pledge, with the smoker agreeing not to smoke for the period of March 1, 2001 to April 12, 2001.
French: Les deux participants signent un engagement, par lequel le fumeur consent à ne pas fumer du 1er mars au 12 avril 2001, date à laquelle des prix d'une valeur de 70 000 $ seront remis aux concurrents qui auront réussi à respecter leur engagement.
English: Found good examples but not across the board.
French: J'ai trouvé de bons exemples, mais pas dans tous les domaines.
English: Oversight of public authorities 138.
French: Contrôle de l’administration publique 138.
English: Among those entitled are senior exempt staff with three years or more of service in a minister's office and employees who have been granted leave from their positions in the public service to work for a minister.
French: Parmi les bénéficiaires de priorité, on trouve notamment le personnel supérieur exonéré qui compte au moins trois ans d'expérience au sein d'un cabinet de ministre et les fonctionnaires qui se sont vu accorder un congé pour occuper un poste dans un cabinet de ministre.
English: It can also be harmful to plant species.
French: Elle peut aussi causer des torts à des espèces végétales.
English: We fund a large number of projects linked not only to official languages but to numerous regional and minority languages as well.
French: Nous finançons un grand nombre de projets liés non seulement aux langues officielles, mais également à de nombreuses langues régionales et minoritaires.