ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this juncture, I would like to provide my initial impressions concerning the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je voudrais à présent livrer mes premières impressions concernant la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: This is because the Career Management Unit would have had no choice in the matter.
French: L'Unité de gestion de carrière n'aurait pas alors eu le choix.
English: The best practice statements are summarized in Annex B. A full description of the best practices we identified is contained inn our Phase 1 report entitled Summary of Best Practices and Scorecard for Assessing Level 1 Business Plans.
French: Pour chaque élément, nous avons élaboré un ensemble d’énoncés des meilleures pratiques, avec des pondérations connexes reflétant l’importance relative de chaque énoncé.
English: Agreed that the scope is national, addresses INAC's elementary/secondary education programs and establishes baseline information for monitoring the future success and program design and/or delivery as required by Treasury Board.
French: On convient que cette évaluation aura une portée nationale, qu'elle concernera les programmes d'enseignement primaire et secondaire d'AINC et qu'elle établira l'information de base pour la surveillance des réussites à venir ainsi que la conception et l'exécution du Programme, conformément aux exigences du Conseil du Trésor.
English: A special tradition is brunch on Sunday and on special holidays.
French: Le restaurant vous propose son brunch les dimanches et jours fériés.
English: activities directly under the Committee
French: ACTIVITÉS RELEVANT DIRECTEMENT DU COMITÉ
English: Income Distributional Implications of UI and Social Assistance in the 1990’s
French: L’Enquête sur l’activité, en fait, incorpore aussi un concept de « perdant » dans le chômage, mais nous ne l’utilisons pas.
English: Before submitting an application for Electronic Data Interchange (EDI) services, the client is to ensure that the transmission option chosen is available for the CBSA application they wish to use.
French: Avant de soumettre une demande de services EDI, le client doit s'assurer que l'option de transmission choisie est offerte pour l'application de l’Agence qu'il souhaite utiliser.
English: Copyright © 2010 ISARO , 126 chaussée d Ophain - 1420 Braine l Alleud - Belgium.
French: Copyright © 2010 ISARO , 126 chaussÃ©e d Ophain - 1420 Braine l Alleud - Belgium.
English: Q: Where do mages fit in the current scope of things, and where do you see them from this point going forward?
French: Q : Où les mages se placent-ils dans l’échelle actuelle du jeu, et comment voyez-vous leur évolution ?
English: The applicant is required to apply for these additional DINs in separate DIN applications.
French: Pour ce faire, il devra présenter une nouvelle demande.
English: It concluded that forced evictions are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant.
French: Il est arrivé à la conclusion que les décisions d'expulsion forcée sont prima facie contraires aux dispositions du Pacte.
English: However, civilians – particularly the 1.5 million Palestinians trapped in Gaza – continue to both be targeted and suffer disproportionately in this conflict.
French: Cependant, les civils, et plus particulièrement le million et demi de Palestiniens vivant dans la bande de Gaza, continuent d'être pris pour cible et de souffrir de manière disproportionnée dans ce conflit.
English: In e-finance this interest has translated into an increasing number of initiatives launched by the various levels of national Governments, international organizations, local and foreign private sector and non governmental organizations.
French: Dans le secteur du financement électronique, cet intérêt s'est traduit par un nombre croissant d'initiatives lancées à différents niveaux par les pouvoirs publics, les organisations internationales, les entreprises privées locales et étrangères et les organisations non gouvernementales.
English: As part of its effort to strengthen the United Nations connection to civil society partners, the Library enhanced, through increased training and dissemination activities, its outreach programme for depository libraries, which at present number 384 institutions in 143 countries and territories.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à renforcer les liens entre l'Organisation et ses partenaires dans la société civile, la Bibliothèque a renforcé, grâce à l'intensification des activités de formation et de diffusion, son programme de liaison à l'intention des bibliothèques dépositaires, qui, à l'heure actuelle, comptent 384 institutions dans 143 pays et territoires.
English: At the international level, the concept of diplomatic protection had to be distinguished from other concepts of law which dealt with the protection of individuals and, in particular, from the regime of human rights which imposed clear obligations on States.
French: En droit international, on distinguera la notion de protection diplomatique d'autres institutions de droit international relatives à la protection des personnes, en particulier du régime applicable aux droits de l'homme, qui mettent des obligations précises à la charge des États.
English: First, the average performance of Canadian 15-year-old students is compared to the performance of 15-year-old students from countries that participated in PISA 2006.
French: Dans un premier temps, on compare le rendement moyen des élèves canadiens de 15 ans à celui des jeunes du même âge des autres pays qui ont participé au PISA 2006.
English: The EP has not yet adopted its 1st reading but it could be expected that the financial frameworks would remain more or less the same.
French: Le PE n'a pas encore adopté sa position en première lecture mais on peut s'attendre à ce que les cadres financiers restent plus ou moins inchangés.
English: Airport taxes play an important role in this context.
French: Les taxes d'aéroport jouent un rôle important dans ce contexte.
English: It has been reported that all major psychiatric institutions in the province have telemental health projects, including an important initiative with the Louis-H.-Lafontaine hospital in Montreal for the development of a telepsychiatry network.
French: On a par ailleurs mentionné que des projets de télésanté mentale étaient en oeuvre dans tous les grands établissements psychiatriques de la province, notamment à l'hôpital Louis-H.-Lafontaine de Montréal, où une initiative visant la mise en place d'un réseau de télépsychiatrie a été lancée.
English: Custom allows you to define the size of each file. You can save up to 8 files, with a size from 1 to #8800 (34kb).
French: Signifie que les fichiers generes seront aussi grands que possibles.
English: The major concern is that the service is not courteous and a fee of 120 SEK ($18 per cheque) is charged to return paid cheques.
French: Les principaux problèmes sont le manque de courtoisie et le fait que des frais de 120 SEK (18 dollars par chèque) sont imposés pour les chèques payés retournés.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, as Socialists we fully support this report and contributed to it because we believe it is the first time in this Parliament that the political, legal and moral debate surrounding ethnic profiling and its effects on ordinary people has been raised properly.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, en tant que socialistes, nous soutenons sans réserve ce rapport et nous y avons contribué parce que nous pensons que c'est la première fois que ce Parlement aborde correctement le débat politique, juridique et moral entourant le profilage ethnique et ses effets sur les citoyens ordinaires.
English: Settlement of the conflict as to powers and responsibilities on the Green Paper on Maritime Policy The Chairman informed the committee that the conflict of competences on the Green Paper on Maritime Policy has been settled by the Conference of Committee Chairmen on 14 November 2006.
French: Règlement du conflit s’agissant des pouvoirs et des responsabilités relatifs au Livre vert sur la politique maritime Le président informe la commission que la Conférence des présidents de commission a résolu le conflit de compétences concernant le Livre vert sur la politique maritime, le 14 novembre 2006.
English: In other Pontiac GMC Canadian Championships news, the Alberta team won the provincial dual under the lights in Mont-Sainte-Anne last night.
French: Concernant les autres nouvelles des Championnats canadiens Pontiac GMC, l’Équipe albertaine a remporté le duel provincial de slalom sous les lumières à Mont-Sainte-Anne hier soir.
English: Recalling its resolution 62/59 of 5 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/59 du 5 décembre 2007,
English: The submission will not be forwarded to the appropriate bureau for review until all requested documentation is received.
French: La demande ne sera pas transmise au bureau d'examen compétent tant que toute la documentation n'aura pas été reçue.
English: This project has received $56,000 in UMAYC funding; 50 youth participated in UMAYC-funded programming.
French: Ce projet a reçu un financement de 56 000 $ des CUPJA; en tout 50 jeunes ont participé aux programmes financés par les CUPJA.
English: Like members of other religious communities, Muslims in Switzerland cannot invoke their faith to justify non-observance of universally applicable laws.
French: Pas plus que les adeptes des autres croyances, les musulmans de Suisse ne peuvent se réclamer de leurs préceptes religieux pour se placer au-dessus des lois.
English: Substance Arguments of the parties 29 The Commission takes the view that it is technically feasible for Lithuanian operators of public mobile telephone networks to provide caller location information when the caller dials the ‘112’ number from a mobile telephone.
French: Sur le fond Argumentation des parties 29 La Commission considère qu’il est techniquement faisable pour les exploitants lituaniens de réseaux publics de téléphonie mobile de fournir les informations sur la localisation de l’appelant lorsque celui-ci forme le numéro «112» à partir d’un téléphone portable.
English: Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: 1 Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: The establishment of a databank at the Secretariat, together with developing surge capacity was suggested once again as a promising course to follow.
French: Pour conclure, la création d’une base de données au Secrétariat ainsi que le développement de capacités de déploiement rapide ont, une fois encore, été évoqués comme deux suggestions prometteuses.
English: The Supreme Court pronounced itself in favour of dissolving that association.
French: Les tribunaux ont prononcé sa dissolution.
English: We do not issue record books or suggest any particular type of book or set of books.
French: Nous ne publions pas de livres de comptabilité ni ne recommandons l'emploi d'un type de livre ou de système de livres en particulier.
English: Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EULEX KOSOVO.
French: Les États tiers qui apportent des contributions à EULEX KOSOVO ont les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne de EULEX KOSOVO que les États membres
English: Deliverables – Appeals Program Priorities Deliverables Dates
French: Produits livrables – Appels Priorités du programme Produits livrables Dates
English: This complaint alleges discrimination by Bell by paying them less than male dominated jobs of equal value as per the Joint Pay Equity Study, contrary to section 11 of the Act.
French: Cette plainte alléguait que Bell avait commis des actes discriminatoires en versant une rémunération moins élevée que pour les emplois à prépondérance masculine de valeur égale, comme l’a démontré l’étude mixte, contrairement aux dispositions de l’article 11 de la Loi.
English: 355 Elmira Rd N Guelph N1K 1S5 0401 4799 Purolator Courier Ltd.
French: 355 Rue Elmira N Guelph N1K 1S5 0401 4799 Purolator Courier Ltd.
English: For a critical analysis of this model see Jonathan Boston, John Martin, June Pallot and Pat Walsh, Public Management:The New Zealand Model (Auckland:
French: Pour une analyse critique de ce modèle, voir Jonathan Boston, John Martin, June Pallot et Pat Walsh, Public Management:The New Zealand Model, Auckland, Oxford University Press, 1996, p.
English: Working time, rest time and leave
French: Durée du travail, repos et congés
English: The present report provides an update on developments related to the mandate of MINURCAT since my last report, dated 4 December 2008 (S/2008/760).
French: Le rapport rend compte des faits survenus en relation avec le mandat de la MINURCAT depuis la parution de mon rapport du 4 décembre 2008 (S/2008/760).
English: Under subsection 189(3), a share or a right to acquire a share of a corporation that is held by the private foundation and that is a non-qualified investment is deemed to be a debt owing by the corporation to the private foundation for the purposes of calculating the tax payable under subsection 189(1).
French: Selon le paragraphe 189(3), une action ou un droit d'acquérir une action d'une société, détenu par la fondation privée, qui constitue un placement non admissible est réputé être une dette contractée par la société envers la fondation privée, aux fins du calcul de l'impôt à payer en vertu du paragraphe 189(1).
English: • International Cooperation/Harmonization :
French: Produits de santé naturels (PSN) :
English: Luc Fortin RCM:
French: Luc Fortin Gestionnaire du centre de responsibilité :
English: A unique, community-based training approach begun in 2000 is helping DDMI meet its hiring commitments.
French: DDMI a mis en place un programme de formation en milieu communautaire unique qui l'aide à respecter ses engagements en matière d'embauche.
English: Requests the Secretary-General to make available web site language assistance in the Information Technology Section of the Department of Public Information, in Arabic, Chinese, Russian and Spanish, and to make proposals as he deems appropriate so that all official languages are equally serviced;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Section de la technologie de l'information du Département de l'information un appui linguistique en arabe, en chinois, en russe et en espagnol pour le site Web, et de formuler les propositions qu'il juge appropriées pour que toutes les langues officielles bénéficient des mêmes services;
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Follow-up of Recommendations in Previous Reports Chapter 16, October 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 17 October 2000 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, gives the results of follow-ups done on six previous audits published between 1995 and 1998.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Suivi des recommandations formulées dans des rapports antérieurs Chapitre 16, Rapport d'octobre 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 17 octobre 2000 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, donne les résultats des suivis de six vérifications publiées entre 1995 et 1998.
English: Some may not be able to understand the "rules" about silence and may mumble to themselves, speak out when others are quietly listening, or utter exuberant vocalisations at unexpected moments.
French: La zone de l’autel est-elle accessible à une personne qui se déplace en chaise roulante ou avec un cadre de marche ? Peut-on régler le micro à des hauteurs différentes ?
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, in the United Kingdom, we have 80 000 people living with HIV and, as the Commissioner has said, 1 in 3 of those is undiagnosed.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, il y a au Royaume-Uni 80 000 personnes séropositives et, comme l'a indiqué M. le commissaire, un tiers de ces cas n'a pas encore été diagnostiqué.
English: The interviewer also requested interviews through e-mail whenever e-mail addresses were available.
French: Lorsqu'une adresse électronique était fournie, l'intervieweur s'est également servi du courriel pour contacter les gens.
English: So the problem of Jerusalem is certainly one of the hardest to solve.
French: Le problème de Jérusalem est donc certainement une des questions les plus délicates à résoudre.
English: This is a five-year plan and has the following areas of intervention:
French: Le Plan, d'une durée de cinq ans, comprend trois volets:
English: the room was minimum! The bed even more!
French: vue de la chambre sur une cour sans issue assez sale !
English: Article 12 of the draft treaty frames the limitations and exceptions to the rights of casting organizations under the architecture of Article 15.2 of the Rome Convention and the Berne Convention’s three-step test for copyright.
French: L’article 12 du projet de traité prévoit des limitations et exceptions aux droits des organismes de diffusion inspirées de l’article 15.2 de la Convention de Rome et du triple critère prévu dans la Convention de Berne pour le droit d’auteur.
English: Court cases have indeed been decided, both in Slovenia against the head-office of LB and the government as guarantor, and in Croatia and in B-H against the governments (in B-H Federation and BiH governments) as guarantors.
French: Des jugements ont d’ailleurs été rendus, aussi bien en Slovénie, à l’encontre du siège de la LB et du gouvernement dans son rôle de garant, qu’en Croatie et en Bosnie-Herzégovine, à l’encontre des gouvernements (en Bosnie-Herzégovine, le gouvernement de la Fédération et les gouvernements de Bosnie et de Herzégovine) dans leur rôle de garants.
English: Global non-oil commodity prices recovered by 2 per cent in 2000 after dropping sharply in 1998 and part of 1999, but prices remained below 1996-1997 levels.
French: Les prix mondiaux des produits de base autres que le pétrole ont crû de 2 % en 2000 après avoir chuté brutalement en 1998 et durant une partie de 1999, mais ils sont demeurés inférieurs à leurs niveaux de 1996-1997.
English: Based on this, the most correct of these three opinions is the second one, which is that sadaqat al-fitr should be given to the poor and needy, and no one else.
French: En somme, si votre tante est pauvre, elle mérité de recevoir la zakat, même si elle possédait un terrain de 500m2 .
English: Oxides of nitrogen (NOX) include both nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2).
French: Les oxydes d'azote (NOX) comprennent le monoxyde d'azote (NO) et le dioxyde d'azote (NO2).
English: Her statement of her maturity is accepted unless it is conspicuously false.
French: Sa déclaration de majorité est acceptée à moins que, de toute évidence, elle ne soit fausse.
English: For example, a caregiver support group in one community was found to produce important changes in participants’ abilities to cope with their role. A similar group in a neighbouring community did not prove to be useful to the participants.
French: Ainsi, on a découvert qu’un groupe de soutien des soignants naturels dans une collectivité avait modifié considérablement leur capacité de s’acquitter de leur rôle, alors qu’un groupe similaire dans une localité voisine ne s’était pas avéré aussi utile à ses participants.
English: Ohio moves to resume executions under new protocol | Amnesty ...
French: Chine. Des militants sont menacés au lendemain de la visite de ...
English: No other entities without the Czech National Bank licence (such as Hawala, Hundi) are not allowed to provide their services on the territory of the Czech Republic.
French: Aucune autre entité n'ayant pas reçu l'agrément de la Banque nationale tchèque (du type réseau hawala/hundi) n'est autorisée à offrir ses services sur le territoire de la République tchèque.
English: Agenda item 173 (continued)
French: Point 173 de l'ordre du jour (suite)
English: The main object of this Committee is to hear complaints about violations of human rights which do not fall within the competence of other institutions or bodies.
French: L'objet principal du Comité est d'examiner les plaintes pour violation des droits de l'homme qui ne relèvent pas de la compétence d'autres institutions ou organismes.
English: In 2004, the European Commission presented a Green Paper on Public-Private Partnership and Community Law on Public Contracts and Concessions.
French: En 2004, la Commission européenne a présenté un Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions.
English: Tax policies are not an appropriate means to counter commodity price increases, be it oil or non-oil commodities, as this would send wrong signals to producers and consumers alike and would distort markets. back to top
French: Les politiques fiscales ne sont pas un moyen approprié pour contrer les hausses des prix des matières premières, pétrole et autres produits de base, car cela enverrait des signaux erronés aux producteurs et consommateurs et fausserait les marchés.
English: (d) Design and implementation of partnership arrangements.
French: d) Conception et mise en œuvre d'arrangements de partenariats.
English: Peru's total investment in Canada is small, at only $1 million in 2003.
French: Ces négociations devraient s’achever d’ici septembre 2005.
English: In short, it gives the Commission yet another role.
French: Bref, elle confère un autre rôle � la Commission.
English: Indeed, the successful interaction of the civilian and military spheres, especially with regard to military support to civilian authorities in WMD contingencies, is considered as vital to the Alliance’s overall consequence management efforts.
French: On estime en effet qu’une bonne interaction entre les structures civiles et militaires, notamment en ce qui concerne le soutien apporté par le secteur militaire aux autorités civiles dans les situations d'urgence liées aux ADM, est essentielle dans le cadre des efforts généraux de l’Alliance visant à gérer les conséquences de telles situations.
English: Processing of non-speech emotional vocalizations in humans:
French: Genetics of the small, dense LDL phenotype
English: Absorption requires the metal to be free to move in the environment around the organism and requires that the metal be able to pass through the membranes into the organism.
French: Cette absorption requiert que le métal soit libre de se déplacer dans le milieu autour de l'organisme et puisse en traverser les membranes pour y pénétrer.
English: Mr President, our committee views these issues very differently and, to start, I will speak from the point of view of research.
French: Monsieur le Président, notre commission traite ces questions sous bien des angles différents, et pour commencer je parlerai de l' angle de la recherche.
English: Seventh session, 26-29 March 2001
French: Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Septième session, 26-29 mars 2001 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: B. Expedited reorganization proceedings
French: Procédure de redressement accélérée
English: While the competitors held 34% of the wholesale long-haul market in 2001, their share dropped to 17% in 2002.
French: Alors que les concurrents détenaient 34 % du marché des services de liaison spécialisée de gros grande distance en 2001, leur part a chuté à 17 % en 2002.