ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resurgence of serious conflict in Mogadishu and other important cities in south-central Somalia — the result of attacks by extremists refusing dialogue and intent on overthrowing the Transitional Federal Government by force — has hampered the implementation of a full range of training and support initiatives, notably in building the capacity of the new authorities in the areas of public management, disarmament, demobilization and reintegration, constitution-making and elections, as well as judicial activities.
French: La résurgence de graves conflits à Mogadiscio et dans d'autres villes importantes du centre-sud de la Somalie résulte des attaques lancées par des extrémistes refusant le dialogue et tentant de renverser le Gouvernement fédéral par la force, et a entravé la mise en œuvre de nombreuses initiatives de formation et d'appui, concernant notamment le renforcement de la capacité des nouvelles autorités dans les domaines de la gestion des affaires publiques, du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, de la rédaction d'une constitution et des élections, de même que les activités judiciaires.
English: INSTRAW will develop a special database on gender aspects of formal education, including existing statistical data on school enrolment, curriculum, relevant research, existing projects and good practices.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme constituera une base de données spécifiques sur les aspects touchant à la sexospécificité dans l'enseignement scolaire et, notamment, les données statistiques existant sur les effectifs, les programmes scolaires et les recherches pertinentes, les projets existants et les bonnes pratiques.
English: The Secretariat shall maintain the DDT Register.”
French: Le Secrétariat tient le registre DDT. »
English: The Province of New Brunswick wishes to enhance the French-language services it provides to New Brunswickers and help promote the equality of the two official language communities.
French: La province du Nouveau-Brunswick souhaite améliorer les services offerts en français à sa population et contribuer à l’égalité des deux communautés de langue officielle.
English: E So remembers the “double meeting” in in New York in August with Joe and its then namorada Taylor Swift and Nick & Selena Go'mez?
French: Et il rappelle la « rencontre double » dans Aussi à New York en août avec Joe et sien alors flirtée Taylor Swift et Nick et Selena Gomez ?
English: “I’m feeling positive about the weekend and we’ll just have to see how it goes when riding starts on Thursday.
French: “Je suis optimiste pour ce week-end et nous verrons bien où j’en suis jeudi.
English: There will be a new public health programme with a considerably larger budget than at present to cover the excessive demand as well as the impact of enlargement and also to allow the widening of the scope of the programme.
French: Un nouveau programme de santé publique doté d'un budget nettement plus élevé que l'actuel sera lancé pour couvrir la demande considérable et l'impact de l'élargissement, de même que pour permettre d'élargir le champ du programme.
English: APPLY ONLINE Personnel Selection (Officer) (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE SÃ©lection du personnel (Officier) (Temps partiel)
English: We reaffirm that each country's choices and decisions in the field of the peaceful use of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for the peaceful use of nuclear energy and its fuel-cycles policies.
French: Nous réaffirmons que les choix et décisions de tout pays dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaires doivent être respectés sans compromettre ses politiques ou ses accords et arrangements internationaux concernant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et ses politiques en matière de cycles du combustible.
English: 3.1.3 Interview Length and Process Potential key experts were initially contacted by telephone.
French: 3.1.3 Durée et procédure de l'entrevue Nous avons d'abord communiqué par téléphone avec les experts éventuels.
English: Thirty-Eighth Central Canadian Symposium on Water Quality Research The THIRTY-EIGHTH CENTRAL CANADIAN SYMPOSIUM ON WATER QUALITY RESEARCH will be held on February 10 and 11, 2003, at the Canada Centre for Inland Waters, Burlington, Ontario.
French: Trente-huitième Symposium du Canada central sur la qualité de l’eau LeTRENTE-HUITI ÈME SYMPOSIUM DU CANADA CENTRAL SUR LA QUALITÉ DE L’EAU se tiendra les 10 et 11 février 2003, au Centre canadien des eaux intérieures, à Burlington (Ontario).
English: The newly elected Director-General of the World Health Organization, Dr. Gro Harlem Brundtland, agreed to be Rapporteur of the 1998 annual meeting and told participants that she wanted societies to discover the key role of public health in development, eradicating poverty and providing decent nutrition.
French: La Directrice générale de l'OMS, Gro Harlem Brundtland, nouvellement élue, a accepté d'assumer les fonctions de rapporteur de la réunion annuelle de 1998 et a fait part de sa volonté de faire comprendre aux sociétés que la santé publique joue un rôle essentiel dans le développement, l'éradication de la pauvreté et l'accès à une alimentation correcte.
English: NRC also participated in the National Engineering Challenge and the Sanofi-Aventis Biotechnology Challenge; opened its facilities to students and visitors from St. John's to Victoria through tours and visitor centres; and shared science learning resources directly with instructors through presentations and exhibits at science teacher conferences.
French: Le CNRC a également participé à la Semaine nationale du génie et au Défi Biotech Sanofi-Aventis, a ouvert ses installations aux étudiants comme aux curieux de St. John's à Victoria grâce à des visites guidées ou à des centres d'accueil, et a partagé directement ses ressources pédagogiques en science avec les enseignants par le biais d'exposés et de présentations lors des colloques des professeurs de sciences.
English: (e) To ensure that project proposals developed by the United Nations International Drug Control Programme and its fund-raising policy take into account both the direct and applicable indirect costs of projects, including the financial burden on the support budget;
French: e) À faire en sorte que les propositions de projets élaborées par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et sa politique d'appel de fonds prennent en compte à la fois les coûts directs des projets et les coûts indirects applicables, y compris la charge financière pour le budget d'appui;
English: Do you have ideas but not the means to test them or the network to develop them?
French: Vous avez des idées, mais il vous manque les ressources pour les mettre à l’épreuve ou le réseau pour les développer?
English: In cases where we asked about the awareness of the "much publicized" 1-800 number, we found very low percentages of soldiers who had ever heard about it, despite the CANFORGEN directing its distribution.
French: Dans les cas où nous avons demandé à ces personnes si elles connaissaient le numéro 1-800 qui avait fait l’objet d’une importante publicité, nous avons découvert qu’un très faible pourcentage de soldats en avaient entendu parler, bien que sa transmission ait été effectuée par le biais du CANFORGEN.
English: In the coming year, the Government will continue to advance the Capital Markets Plan in focused areas to contribute to a Canadian advantage in global capital markets.
French: Dans la prochaine année, le gouvernement continuera de faire progresser le Plan relatif aux marchés de capitaux dans des secteurs ciblés, de manière à contribuer à l’avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux.
English: ◦ Without new funding, the PSC would have to maintain the status quo.
French: ◦ Sans autre financement, la CFP devrait maintenir le statu quo.
English: Nuclear energy production and nuclear capacity are projected to increase significantly in the decades to come.
French: La production d'énergie nucléaire et la capacité nucléaire devraient s'accroître considérablement au cours de la décennie à venir.
English: Cisplatin Model of Renal Dysfunction (01-220-1751) Cisplatin is a chemotherapeutic drug known to be nephrotoxicant; it targets the proximal tubule.
French: On a constaté que l’administration d’albumine induisait une légère dysfonction rénale, variable, indiquée par des changements dans les taux sériques d’azote uréique et de créatinine.
English: Those sort of remarks are unworthy of this Parliament.
French: Des commentaires de ce type sont indignes de ce Parlement.
English: STC HFS 110 Longitudinal Immigration Database Description:
French: Le programme englobe également d'autres enquêtes sur l'alphabétisation des adultes.
English: Hiding through a spirit of fear leads to “destruction” (Heb 10:39).
French: Cette nouvelle liberté, la conscience de la nouvelle « substance » qui nous a été donnée, ne s'est pas révélée seulement dans le martyre, où les personnes se sont opposées au pouvoir extrême de l'idéologie et de ses organes politiques, et, par leur mort, ont renouvelé le monde. Elle s'est manifestée surtout dans les grands renoncements à partir des moines de l'antiquité jusqu'à François d'Assise et aux personnes de notre époque qui, dans les Ordres modernes et dans les Mouvements religieux, par amour pour le Christ, ont tout laissé pour porter aux hommes la foi et l'amour du Christ, pour aider les personnes qui souffrent dans leur corps et dans leur âme.
English: · Extensive experience in the field of Compensation and Benefits, including the provision of strategic advice, guidance and counselling to managers, staff and HR professionals on a wide range of complex compensation and benefits issues.
French: · Bonne expérience dans le domaine de la rémunération et des avantages sociaux comprenant la prestation de conseils stratégiques et de support aux gestionnaires, professionnels RH et employés dans des domaines et problèmes complexes de rémunération globale.
English: A suspicious test result is not necessarily indicative of a pregnancy with chromosomal aberration. It only states that this pregnancy must be assigned to a risk group.
French: Un résultat suspect de test ne signifie donc pas que la femme testée porte un enfant inévitablement atteint d'une aberration chromosomique, mais nous montre uniquement qu'elle appartient à un groupe à risque.
English: Ashley, P. Big Creek / Long Point National Wildlife Areas, Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Bowman, I. Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: • Develop award related to good people management practices.
French: • Créer des prix pour souligner les bonnes pratiques en matière de gestion du personnel.
English: The Scope Resolution Operator (also called Paamayim Nekudotayim) or in simpler terms, the double colon, is a token that allows access to static , constant , and overridden properties or methods of a class.
French: L'opérateur de résolution de portée (aussi appelé Paamayim Nekudotayim) ou, en termes plus simples, le symbole "double deux points" (::), fournit un moyen d'accéder aux membres statiques ou constants , et écrase les propriétés ou les méthodes d'une classe.
English: The regular resources allocations and the other resources ceilings relate to headquarters and regional offices that provide direct support to achieving the key results of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2013 (E/ICEF/2008/25) and contribute to the achievement of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Les crédits alloués au titre des ressources ordinaires et des plafonds d'autres ressources concernent les services du siège et les bureaux régionaux qui sont en mesure d'appuyer directement la réalisation des objectifs du plan stratégique à moyen terme (PSMT) de l'UNICEF pour 2006-2013 (E/ICEF/2008/25) et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: According to the intervener, the Grande Prairie area cannot support both the proposed service and the service it proposes to offer.
French: Selon l'intervenante, la région de Grande Prairie ne peut pas soutenir et le service proposé et le service qu'elle prévoit offrir.
English: Whether helping to secure peace in Kosovo, providing humanitarian assistance after the earthquake in Turkey, or preparing to assist communities in need during the transition to the Year 2000, the men and women of the Department and the Canadian Forces continued to make a difference at home and abroad.
French: Que ce soit pour instaurer la paix au Kosovo, pour fournir une aide humanitaire à la Turquie après le tremblement de terre, ou pour se préparer en vue d'aider les collectivités qui en ferait la demande à passer à l'An 2000, les hommes et les femmes du Ministère et des Forces canadiennes ont continué de faire la différence aussi bien à domicile qu'à l'étranger.
English: • Need for flexibility to invite other countries, depending on the subject being dealt with or the peacekeeping mission being considered.
French: • Nécessité de faire preuve de souplesse pour ce qui est d'inviter d'autres pays, en fonction du sujet examiné ou des missions de maintien de la paix envisagées;
English: I wouldn't call it too special or musically sophisticated, but it presents a sample of real professionalism both in composing and recording. It makes me believe that Italy is a homeland of music.
French: Je surfe un peu par-ci, par-là ce matin et me voilà je me retrouve sur ton domaine musical par hasard et je dois dire que c'est trop cool ce que tu fais, félicitation!!
English: Since April 2001, departments have been required to account for capital assets, including real property, on an accrual basis.
French: Or, depuis avril 2001, les ministères sont tenus de comptabiliser les immobilisations, dont les biens immobiliers, selon la comptabilité d’exercice.
English: Proposals for UNICEF programme cooperation
French: Propositions de coopération au titre des programmes de l'UNICEF :
English: It is an experience that makes us reflect upon our present-day society where family, culture and democracy are still values that we cling to dearly in our day-to-day life.
French: Une expérience qui nous fait réfléchir sur notre société actuelle dans laquelle la famille, la culture, la démocratie sont encore des valeurs qui nous imprègnent dans notre vie au quotidien.
English: For that reason, it felt that the decrease in contributions for the development activities of the United Nations system was not commensurate with the level of interest displayed by States in many of their national policies, and that the reduction would affect programme delivery.
French: C'est pour cette raison qu'elle estime que la diminution des contributions aux activités de développement du système des Nations Unies ne cadre pas avec l'intérêt que les États portent à ces questions dans leur politique nationale, et que cette réduction pourrait avoir des répercussions sur l'exécution des programmes.
English: That is also in the interest of the United States and the United Kingdom.
French: C'est également dans l'intérêt des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: However, it should also be noted that the Privy Council Office is in the process of revising guidelines for the use of Cabinet Confidence level of security.
French: Le secrétaire fera part de cette nouvelle procédure aux ministères et à tout le personnel du SCT et il s'assurera que le personnel du SCT aient accès à un plus grand nombre de télécopieurs protégés et de services de messagerie protégés.
English: The Committee is concerned that, although the State party acceded to the Convention in 1984, not all provisions of the Convention have been incorporated into national law, and more particularly that, without such incorporation, the Convention's provisions are not enforceable in Mauritian courts.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que bien que l'État partie ait adhéré à la Convention en 1984, les dispositions de celle-ci ne sont pas toutes incorporées au droit national, d'autant plus que sans cette incorporation ces dispositions ne peuvent être invoquées devant les tribunaux mauriciens.
English: In the light of the decision by the Economic and Social Council to establish the Permanent Forum on Indigenous Issues, participants agreed that future meetings would need to be structured more formally so that the United Nations system could properly support the objectives of the Forum, in particular that part of its mandate aimed at improving cooperation among the different programmes and departments of the United Nations.
French: Compte tenu de la décision prise par le Conseil économique et social d'établir une instance permanente sur les questions autochtones, les participants sont convenus que les prochaines réunions devraient être mieux structurées afin que le système des Nations Unies puisse soutenir de façon adéquate les objectifs de l'Instance, en particulier la partie de son mandat visant à améliorer la coopération entre les différents programmes et départements de l'ONU.
English: Additionally, the Air Force plans on establishing an Air Force training headquarters which will report to the CAS and will be responsible for all initial Air Force training and professional development.
French: En outre, la Force aérienne compte établir un Quartier général de l'instruction de la Force aérienne qui relèvera du CEMFA et s'occupera de toute l'instruction initiale des membres de la FA ainsi que de leur perfectionnement professionnel.
English: Finally, he also wishes to stress that the identification process may result in cases of statelessness.
French: Enfin, il souhaite aussi souligner les risques d'apatridie pouvant résulter du processus d'identification.
English: Further information is available at www.ecb.int, e-mail:
French: Pour tout renseignement complémentaire, veuillez consulter le site de la BCE www.ecb.int ou envoyer un courrier à Culturaldays@ecb.int.
English: Smaller organizations of the system, however, have indicated that the use of the lump sum option may entail some difficulties on account of one or more of the following factors:
French: Cependant, les petits organismes ont indiqué que l'utilisation de la formule de la somme forfaitaire pouvait entraîner des difficultés liées à l'un ou plusieurs des facteurs suivants :
English: In response, the General Assembly extended the mandate of the Intergovernmental Committee to 2004-2005, requesting that the committee accelerate its work, but not excluding any outcome for the committee's work, including an international treaty.
French: À titre de réponse, l'Assemblée générale a élargi le mandat du Comité intergouvernemental à l'exercice 2004-2005, demandant que le Comité accélère ses travaux, mais sans exclure aucun résultat aux délibérations du Comité, y compris un traité international.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2005/52)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2005/52)
English: Early warning mechanisms either do not exist, or we have not been able to respond effectively to indications of impending hostilities.
French: Soit les mécanismes d'alerte précoce font défaut, soit nous ne sommes pas en mesure de répondre efficacement aux signes annonciateurs d'un conflit imminent.
English: FIRSTHAND ACCOUNTS OF CANADA’S FIGHTER PILOTS IN THE SECOND WORLD WAR Book review author:
French: FIRSTHAND ACCOUNTS OF CANADA’S FIGHTER PILOTS IN THE SECOND WORLD WAR Auteur de la critique:
English: Amend the table to read:
French: Le tableau doit être modifié comme suit :
English: • participants' stories
French: • des questions sur l'expérience vécue par les participantes;
English: The overall evaluation of the brochure was somewhat positive even if most students in the focus groups maintained that print materials were not the most effective way to increase awareness and thus attain the campaign's objectives.
French: L'évaluation globale de la brochure a été relativement positive, même si la plupart des élèves des groupes de discussion ont affirmé que la documentation écrite n'est pas le moyen le plus efficace pour sensibiliser les gens et atteindre les objectifs de la Campagne.
English: Resources by school subject > The Ice Storm 1998 >
French: Ressources selon la matière scolaire > La tempête de verglas de 1998 >
English: The incidence of AID is much higher in females than in males.
French: L’incidence des maladies auto-immunes est beaucoup plus élevée chez les personnes de sexe féminin que de sexe masculin.
English: Copies of the Australian mine action strategy are available for delegations at the back of this room.
French: Des copies de la stratégie de l'Australie en faveur d'une action dans le domaine des mines sont disponibles pour les délégations au fond de la salle.
English: The existence of areas which are difficult to reach owing to the poor state of the roads and areas which are reached by river or sea obstructs normal access to the MINISABS health services.
French: La difficulté d'accès de certaines zones par voie terrestre en raison du mauvais état des routes et l'existence de zones desservies par voie fluviale et maritime empêchent les habitants de profiter des services de santé mis en place par les autorités compétentes.
English: But demand is growing and the community sees opportunities in the retail market.
French: Environ 12 000 litres de sirop sont produits annuellement.
English: In decision 2005/13, the Executive Board endorsed the procedure for categorizing countries into Groups A, B and C as outlined in the report DP/FPA/2005/6 and approved the relative share of resources presented in table 4 of the aforementioned report.
French: • Dans sa décision 2005/13, le Conseil d'administration a approuvé le classement des pays dans les groupes A, B et C, tel qu'il est décrit dans le rapport DP/FPA/2005/6, ainsi que la répartition figurant au tableau 4 du même rapport.
English: Mexico once again reaffirms its rejection of the application of unilateral laws or measures imposing economic blockade against any nation and of the use of coercive measures without the authority embodied in the Charter of the United Nations.
French: Le Mexique réitère une fois de plus son opposition à l'application de lois ou de mesures unilatérales de blocus économique contre quelque pays que ce soit, ainsi qu'à l'utilisation de mesures coercitives qui ne sont pas autorisées par la Charte des Nations Unies.
English: The attainment targets devote specific attention to equal opportunities for girls.
French: Les objectifs pédagogiques font une place particulière à l'égalité des chances pour les filles.
English: Test an improvised stretcher with someone equal to or heavier than the casualty to ensure that it will hold. Check the clearance of an improvised stretcher to ensure that it will pass through hallways, doors and stairways without harm to the casualty.
French: Vérifiez la solidité d'un brancard improvisé avec l'aide d'une personne dont le poids est égal ou supérieur à celui de la victime. Vérifiez les dimensions d'un brancard improvisé pour vous assurer qu'il passera dans les corridors, les portes et les escaliers sans blesser la victime.
English: "This investment of over $265,000 will help further build this historic and scenic part of our province as an important cultural tourism destination."
French: « Cet investissement de plus de 265 000 $ aidera à mettre davantage en valeur ce secteur historique et panoramique de notre province en tant que destination importante pour le tourisme culturel.