English: Resolution Sport for Prisoners and Young Delinquents (86/3)   The European Ministers responsible for Sport, meeting in Dublin for their 5th Conference from 30 September to 2 October 1986;  Considering the importance of not neglecting humanitarian factors recognised by human rights;  Taking account of each country's domestic law;  Pointing out that the European Sport for All Charter makes no distinction of social category;  Invite the member governments of the Council of Europe to:  1. recognise the value and benefits of physical education and sports activates in prisons and other custodial centres;  2. encourage and, where necessary, offer support, including financial, to sports organisations so that they offer their aid and experience in developing with prison authorities sports programmes - be they competitive or not - especially for particular categories of detainees;  3. prepare for detainees' release and social reintegration through the organisation of sports meetings inside and if possible outside establishments, one means of so doing being to allow inmates to join sports clubs;  4. encourage, where necessary, prison departments to provide animators to help detainees develop and organise their own sport and recreation as an exercise in independence;  5. assist the deployment and training of an adequate number of motivated and qualified staff (from prison services, sports associations, voluntary organisations or other sources, as appropriate to needs and circumstances) to carry out the aforementioned programmes;  6. provide opportunities for prison and detention centre staff to take basic or further training for a sports or physical educational qualification;  7. encourage sports authorities and prison services to run common training schemes so that qualifications are mutually recognised;  8. enable teachers of sport and physical education who wish to work in prisons or detention centres to gain experience of them;  9. provide prison establishments with sports facilities and enable those without their own facilities to have access to suitable local facilities where security considerations permit;  10. encourage the development of research strategies, where necessary, to assess the effects of regular sport and recreation on detainees' physical and mental well-being and on former detainees;  11. encourage the development of sports programmes for potential young offenders (that is, those at risk of custodial sentences should they further offend) via co-operation between sports organisations, municipalities, police, probation services and voluntary organisations;  Invite the Committee of Ministers to ask the CDDS to ensure that the work begun on this project is properly pursued.
French: Sport pour les prisonniers et les jeunes délinquants (86/3)   Les ministres européens responsables du Sport, réunis à Dublin pour leur cinquième conférence, du 30 septembre au 2 octobre 1986,  Considérant qu'il importe de ne pas oublier les aspects humanitaires consacrés par les droits de l'homme;  Tenant compte de la législation de chaque pays;  Rappelant que la «Charte européenne du sport pour tous» ne comprend aucune ségrégation mais insiste sur l'intégration sociale,  Invitent les gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe à:  1. reconnaître la valeur et les bénéfices de l'éducation physique et des activités sportives dans les prisons et autres centres de détention,  2. encourager, en leur apportant, le cas échéant, un soutien notamment financier, les organisations sportives à offrir leur concours et leur expérience pour mettre au point avec les autorités pénitentiaires des programmes sportifs, à caractère compétitif ou non, et adaptés aux différentes catégories de détenus;  3. préparer la libération et la réinsertion sociale des détenus par l'organisation de rencontres sportives à l'intérieur et, si possible, à l'extérieur des établissements et notamment en autorisant les détenus à s'affilier à des clubs sportifs;  4. encourager, le cas échéant, les autorités pénitentiaires à désigner des animateurs pour inciter les détenus à mettre en place et à organiser leurs propres activités sportives et de loisirs à titre d'exercice d'autonomie;  5. aider au déploiement et à la formation d'un personnel motivé et qualifié en nombre suffisant (appartenant soit au service pénitentiaire, à des sections sportives, à des organisations bénévoles, etc., en fonction des besoins et des circonstances) pour mener à bien les programmes sportifs;  6. offrir la possibilité au personnel pénitentiaire d'acquérir une formation initiale ou de se perfectionner en vue d'obtenir une qualification en matière de sport ou d'éducation physique;  7. encourager les possibilités de formation commune entre les organisations sportives et les autorités pénitentiaires afin que les diplômes et les qualifications bénéficient d'une reconnaissance réciproque;  8. faire en sorte que les professeurs d'éducation physique et sportive, qui désirent travailler dans les prisons ou dans des centres de détention, se familiarisent avec ce type d'établissement;  9. doter les établissements pénitentiaires d'installations sportives et permettre à ceux qui en sont dépourvus d'accéder aux infrastructures locales lorsque les considérations de sécurité le permettent;  10. encourager le cas échéant la mise au point de stratégies de recherche pour évaluer l'impact et les effets d'une participation régulière à diverses formes de sports et de loisirs, sur le bien-être physique et psychologique des détenus et sur les anciens délinquants;  11.encourager la mise au point de programmes sportifs pour les jeunes délinquants potentiels (ceux qui risquent d'être privés de leur liberté s'ils commettent une nouvelle infraction) grâce à une coopération entre les organisations sportives, les municipalités, la police, les organismes de prévention et les organisations bénévoles, et  Invitent le Comité des Ministres à charger le CDDS de veiller à ce que les actions engagées dans le cadre de ce projet soient convenablement poursuivies.