ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director recommends that the Committee of the Whole address the following items of the provisional agenda: 4 (Policy issues: state of the environment; coordination and cooperation with the United Nations system on environmental matters; coordination and cooperation with civil society; international environmental governance; water policy and strategy); 5 (Follow-up to the outcomes of the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development); 6 (Implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme and the relevant decisions of the Governing Council); 7 (Budget and programme of work for the biennium 2008-2009, the Environment Fund and administrative and other budgetary matters); 8 (Provisional agenda, date and venue of future sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum: tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum; twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum).
French: Le Directeur exécutif recommande que le Comité plénier examine les points suivants de l'ordre du jour provisoire : 4 (Questions de politique générale : état de l'environnement; coordination et coopération au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement; coordination et coopération avec la société civile; gouvernance internationale de l'environnement; politique et stratégie en matière d'eau); 5 ( Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable); 6 (Mise en oeuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et application des décisions pertinentes du Conseil d'administration); 7 (Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009, Fonds pour l'environnement, et questions administratives et budgétaires); 8 (Ordre du jour provisoire, dates et lieu des futures sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement : dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement; vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement).
English: Study to discover the obstacles to the creation of a federal police force for the European Union
French: Étude sur les obstacles à la création d'une police fédérale de l'Union européenne
English: Essentially, Safety alleged that the tendering process for this solicitation was biased in favour of DNV.
French: En résumé, Safety a soutenu que le processus d’appel d’offres afférent à l’invitation à soumissionner en question favorisait DNV.
English: If members of the public know where money is being spent they can act as our ears and eyes.
French: Si le public sait à quoi l'argent est dépensé, il peut nous servir d'yeux et d'oreilles. La Commission a déjà mis en place la ligne directe.
English: Michelle Canyon Maxwell,C, BC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN MCMB2 Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 52.821717 -123.819783 1242.97 0 Noise Curves:
French: Michelle Canyon Maxwell,C, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN MCMB2 Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 52.821717 -123.819783 1242.97 0 Courbes de bruit :
English: Polèse, Mario.
French: Définitions possibles de « rural » Codes de Beale modifiés par Ehrensaft pour l’analyse non métropolitaine au Canada et divisions de recensement correspondantes au Canada atlantique Répartition de la population « rurale » par logement privé selon diverses définitions, Canada atlantique, 1996 Population et part de la population régionale, provinces de l’Atlantique et divisions de recensement, 2001 Certaines statistiques démographiques, divisions de recensement du Canada atlantique selon les codes d’Ehrensaft, 2001 Migration nette entre 1996 et 2001 et ratios, provinces canadiennes Migration nette entre 1996 et 2001 et ratios, divisions de recensement du Canada atlantique Plus haut niveau de scolarité atteint : répartition de la population n’ayant aucun diplôme d’études secondaires, par groupes d’âge (Canada = 100), divisions de recensement du Canada atlantique selon la classification d’Ehrensaft, 2001 Plus haut niveau de scolarité atteint : répartition de la population ayant un diplôme d’études secondaires, par groupes d’âge (Canada = 100), divisions de recensement du Canada atlantique selon la classification d’Ehrensaft, 2001 Plus haut niveau de scolarité atteint : répartition de la population ayant un diplôme d’une école des métiers, par groupes d’âge (Canada = 100), divisions de recensement du Canada atlantique selon la classification d’Ehrensaft, 2001 Plus haut niveau de scolarité atteint : répartition de la population ayant un diplôme collégial, par groupes d’âge (Canada = 100), divisions de recensement du Canada atlantique selon la classification d’Ehrensaft, 2001 Plus haut niveau de scolarité atteint : répartition de la population ayant une formation universitaire sans diplôme de baccalauréat, par groupes d’âge (Canada = 100), divisions de recensement du Canada atlantique selon la classification d’Ehrensaft, 2001 Plus haut niveau de scolarité atteint : répartition de la population ayant un diplôme universitaire, par groupes d’âge (Canada = 100), divisions de recensement du Canada atlantique selon la classification d’Ehrensaft, 2001
English: • Form T2209 - Federal Foreign Tax Credits Related topics
French: • Formulaire T2209, Crédits fédéraux pour impôt étranger Sujets connexes
English: The bracketed alpha-numeric references under the Abilities/Skills heading refer to the identification of each of the six factors as incorporated into the selection board’s rating guides.] [3] The department’s representative summarized the selection process, as follows (Exhibit D-1):
French: Les codes inscrits entre crochets à la rubrique Capacités et compétences renvoient aux six facteurs précisés dans les guides de cotation du jury de sélection.] [3] La représentante du ministère a résumé le processus de sélection comme suit (pièce D-1) :
English: Either side could appeal jurisdictional questions to the Exchequer Court and the Supreme Court of Canada.
French: Chacune des parties pouvait faire appel relativement aux questions de compétence auprès de la Cour de l'Échiquier et de la Cour suprême du Canada.
English: Unfortunately, guests of senators cannot be accommodated.
French: ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: Two days after its encounter with Saturn, Voyager 1 looked back on the planet from a distance of more than 5.0 million kilometers (3.0 million miles).
French: Ce montage du syst�me saturnien a �t� pr�par� � partir d'un assemblage d'images prises par la sonde spatiale Voyager 1 durant sa rencontre avec Saturne en novembre 1980.
English: We reported fewer audits in 2001-02, 21 resulting in 15 hearings, compared to 36 in 2000-01, which resulted in 20 hearings.
French: Quand nous comptons le nombre d'audiences et de séances d'information auxquelles nous participons, nous tenons compte de nos comparutions devant le Comité permanent des comptes publics ainsi que devant les autres comités parlementaires de la Chambre des communes et du Sénat.
English: With inexhaustible energy, a devastating humour, a historical pertinence confirmed day after day since 1969, Carole Roussopoulos, alone or in a collective, has never ceased reinventing the forms of essay and visual analysis by documenting the feminist, homosexual, working class or anti-imperialist combat.
French: Avec une énergie inépuisable, un humour ravageur, une pertinence historique qui se confirme chaque jour depuis 1969, Carole Roussopoulos, seule ou en collectif, n’a cessé de réinventer les formes de l’essai et de l’analyse visuelle en documentant les luttes féministes, homosexuelles, ouvrières et anti-impérialistes.
English: Opening Remarks The meeting was called to order at 9:00 by the co-chair.
French: Observations préliminaires Le coprésident ouvre la séance à 9 h.
English: • Enhancement of high-quality approaches to diagnosis, treatment, and care
French: • l'amélioration de la qualité des approches de diagnostic, de traitement et de soins.
English: Other documents present specific guidance in discrete areas.
French: D’autres documents présentent des informations plus pointues concernant des secteurs névralgiques.
English: Joined Cases C-292/01 and C-293/01 Albacom SpA Infostrada SpA v Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica Ministro delle Comunicazioni Freedom to provide services
French: Aff.jtes C-292/01 et C-293/01 Albacom SpA Infostrada SpA et Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica Ministro delle Comunicazioni Libre prestation des services
English: This year, Committee staff met with different stakeholders in the RCMP grievance administration and disciplinary and discharge and demotion appeal process.
French: Cette année, les employés du Comité ont rencontré divers intervenants dans le processus de gestion des griefs et d’appels relatifs à des mesures disciplinaires et à des mesures de renvoi et de rétrogradation.
English: The issues related to the “applications” of Communication for Development have been grouped under three sub-themes conceived as broad clusters of topics related to Sustainable Development.
French: Les questions liées aux "applications" de la communication pour le développement ont été regroupées autour de trois sous thèmes conçus comme de grands ensembles de questions liés au développement durable.
English: a FIB/BI: Fahasalamana Iraisam-bahoaka (community participation in health) Bamako Initiative.
French: a FIB/IB: Fahasalamana Iraisam-bahoaka (Santé avec la participation communautaire)/Initiative de Bamako.
English: He reviewed the achievements of the Eleventh Congress, including the 16 treaty actions (each representing the deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to one of the United Nations legal instruments) undertaken at the special treaty event held on the occasion of the High-level segment of the Congress.
French: Passant en revue les réalisations obtenues lors du Congrès, au nombre desquelles il faut compter les 16 formalités conventionnelles (dépôt d'instruments de ratification, acceptation, approbation ou adhésion) relatives à divers instruments des Nations Unies (Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, Convention des Nations Unies contre la corruption et Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme) intervenues lors de la cérémonie des traités tenue à l'occasion du débat de haut niveau.
English: The Committee further recommends the State party to take action to fully implement all policies and legislation relevant to child labour, inter alia, through public awareness campaigns and education for the public on the protection of the rights of children.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures pour assurer la pleine mise en œuvre des politiques et lois qui ont trait au travail des enfants, notamment par des campagnes de sensibilisation et d'information du public en matière de protection des droits des enfants.
English: Phloem is conspicuous because it stains intensely and occupies more volume than xylem in most bundles.
French: Le phloème est évident parce qu'il se colore intensément et occupe plus de volume que le xylème dans la plupart des faisceaux.
English: Impartial prosecution of cases transferred from ICTY to Croatian jurisdiction as well as of domestically initiated cases needs to be ensured.
French: L'exercice impartial de poursuites pénales dans les affaires transférées du TPIY vers les juridictions croates et dans celles ouvertes par les tribunaux nationaux doit être garanti.
English: YES NO 6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? YES NO 6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
French: Les quantités estimées représentent la production moyenne des campagnes de commercialisation 2004/2005 (quantités réelles), 2005/2006 et 2006/2007 (estimations communiquées).
English: The loss of or damage to an Insured Producer’s Crop shall be determined by the Province in accordance with documented standards and procedures, all of which shall be set out in the Operational Document.
French: La perte de la culture d’un producteur assuré ou les dommages subis sont déterminés par la province suivant les normes et les procédures énoncées dans le document opérationnel.
English: Today, in societies where men and women are counted in their billions, girls are being murdered by the million.
French: Aujourd'hui, dans des sociétés où hommes et femmes se comptent par milliards, les filles sont tuées par millions.
English: HE WAS OUR AGENT, BUT IT'S YOUR PROBLEM On February 6, 2003, the complainant purchased four tickets from Yorkland Travel for round-trip travel with Air Canada between Toronto and London, departing on June 26, 2003, and returning August 29, 2003.
French: NOTRE AGENT, VOTRE PROBLÈME Le 6 février 2003, la cliente a acheté quatre billets aller-retour Toronto-Londres sur Air Canada auprès de l'agence Yorkland Travel. Le départ était prévu le 26 juin 2003, le retour, le 29 août 2003.
English: The key business functions derive from the organization’s stated objectives.
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ Agent de commercialisation26 : agir comme liaison « sur le terrain » entre l’industrie et les gouvernements; faire une évaluation diagnostique des besoins des entreprises; fournir un soutien aux entreprises qui présentent des demandes dans le cadre de programmes gouvernementaux; aider les entreprises à élaborer des plans d’entreprise; évaluer et valider des technologies; aider les entreprises à créer des partenariats ainsi qu’à établir des liens avec des établissements de recherche et des sources de financement (secteur public et secteur privé).
English: Martin Bourgeois Population Base: 25,000 - 49,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: Martin Bourgeois Population visée :
English: The vessel contained 6,819 litres of diesel fuel at the time of the sinking and an undetermined amount of diesel fuel entered the harbour, in alleged contravention of subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Le navire contenait 6 819 libres de Diesel au moment de sombrer et une quantité indéterminée de ce carburant s’est répandue dans le port, ce qui constitue une présumée infraction au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: In this respect, in considering 9 of the Constitutional Court's ruling, in Order No. 2488-2002-HC/TC of 18 March 2004 issued on the occasion of the filing of a habeas corpus action in favour of Genaro Villegas Namuche for violation of his rights to life, to due process, to legitimate defence and to individual freedom, the Court stated that:
French: À ce sujet, l'attendu 9 de l'arrêt du Tribunal constitutionnel, dossier N° 2488-2002-HC/TC, en date du 18 mars 2004, rendu à propos du recours en habeas corpus formé en faveur de Genaro Villegas Namuche en raison de la violation de ses droits à la vie, à un procès équitable, de légitime défense et à la liberté individuelle, indique ce qui suit :
English: Membership of trade unions and enjoyment of the benefits of collective bargaining The Committee notes from the Belgian report and previous reports that there have been no changes to the situation regarding membership of trade unions and enjoyment of the benefits of collective bargaining which it had previously found to be in conformity with the Charter.
French: Affiliation aux organisations syndicales et jouissance des avantages offerts par les conventions collectives Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de la Belgique et dans de précédents rapports, qu’en ce qui concerne l’affiliation aux organisations syndicales et la jouissance des avantages offerts par les conventions collectives, la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: "European leaders will be guilty if they fail to recognise what is happening in Tibet", he said.
French: Les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à parvenir à un accord d'ici la fin de 2008.
English: Another is the need to understand the nature of the social logic or reasoning volunteers of various kinds use when making decisions  to begin volunteering, to continue volunteering, in selecting an organization and choosing which tasks to perform  in order to better understand the social sorting processes that lead particular kinds of individuals to be volunteers of particular kinds.
French: On pourrait également se pencher sur la nécessité de saisir la nature de la logique ou du raisonnement social suivi par les bénévoles de divers groupes lorsqu’ils prennent des décisions, p. ex, commencer à faire du bénévolat, continuer à faire du bénévolat, sélectionner un organisme et choisir les tâches dont ils se chargeront, afin de mieux comprendre les processus sociaux de tri qui amènent certaines personnes à faire du bénévolat auprès d’organismes particuliers.
English: Canadian Television Funds & CBC-Dinner Date(s): 2004-02-04 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employee, 2 guests) Location :
French: Fonds canadien de Télévision & Radio-Canada- Souper Date(s) : 2004-02-04 Présence(s) : 4 (2 Fonctionnaire, 2 Invités) Location :
English: Our people are filled with deep gratitude for the outpouring of solidarity, support and concern expressed to them on this Day from all corners of the world.
French: Notre peuple ressent une profonde gratitude à l'égard des manifestations de solidarité, d'appui et de préoccupation émanant, en cette Journée, des quatre coins du monde.
English: As a result, these activities were carried over to the CSHA.
French: Ces activités ont donc été reportées dans la SCVS.
English: Nowhere in a waste water treatment installation is untreated water intentionally allowed to trickle into the soil.
French: Dans les stations d'épuration, les eaux non traitées ne s'infiltrent nulle part dans le sol de façon volontaire.
English: The King and the Crown Prince will always support Arabs and Muslims as well as humanity at large.
French: Le Roi et le Prince héritier appuieront toujours les Arabes et les musulmans ainsi que le reste de l'humanité.
English: + Multiple sectors and systems (e.g., those responsible for public policy, public health programs and research funding) often do not coordinate their efforts.
French: + De multiples secteurs et systèmes (p. ex. ceux qui sont responsables des politiques publiques, des programmes de santé publique et du financement des recherches) coordonnent rarement leurs efforts.
English: Aware of the serious environmental challenges facing Africa as articulated in both the Africa Environment Outlook report and the publication Africa: Atlas of Our Changing Environment, together with the increasing vulnerability of the continent to climate change, expanding land degradation, water quality and scarcity, ecosystem degradation, plight of endangered species, deforestation and other environmental challenges facing the region,
French: f) Collaborer avec la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU en vue de fournir l'appui technique nécessaire au Centre africain de politique climatique, dès qu'il sera créé, pour promouvoir l'intégration des considérations relatives aux changements climatiques dans les processus de planification et de développement sociaux et économiques;
English: • It ultimately helps managers meet their responsibilities and accountabilities;
French: • Elle aide en bout de ligne les gestionnaires à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: We cannot treat large slaughterhouses like artisanal small businesses.
French: Nous ne pouvons pas traiter de la même manière les grands abattoirs et les petits artisans.
English: About Us Topics Publications Weather Home Pharmaceuticals
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Produits pharmaceutiques
English: The Committee shall follow the activities of, and maintain relations with, international bodies concerned with migration, refugees and demography, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross, the International Organisation for Migration and the Social Development Fund of the Council of Europe. 3. The Committee shall participate in the work of the following intergovernmental committees of the Council of Europe: ▪ European Population Committee (CDPO)  European Committee on Migration (CDMG)  Specialist Group on Roma/Gypsies (MG-S-ROM)
French: La commission suit les activités des organisations internationales concernées par les migrations, les réfugiés et la démographie, et notamment du Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Comité international de la Croix Rouge, de l'Organisation pour les migrations et du Fonds de développement social du Conseil de l'Europe et entretient des relations avec elles. 3. La commission participe aux travaux des comités intergouvernementaux suivants du Conseil de l'Europe : ▪ - Comité européen sur la population (CDPO)  - Comité européen sur les migrations (CDMG)  - Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes (MG-S-ROM).
English: The three hour time limit for the knowledge examination was inadequate. Given that there were 22 questions and 18 sub-questions, three hours was insufficient to complete the test properly.
French: La période de trois heures allouée pour l’examen sur les connaissances était insuffisante pour le faire convenablement, compte tenu qu’il comportait 22 questions et 18 sous-questions.
English: His fiction, mostly set in a decadent, gritty near-future of mega-conglomerates and computer networks, is closely associated with contemporary science fiction's cyberpunk movement, of which he is considered a founder.
French: Ses récits, qui se déroulent souvent dans un proche avenir, dépeignent un monde réaliste et décadent, composé de mégaconglomérats de réseaux informatiques. Ses œuvres sont étroitement associées au mouvement cyberpunk de la science-fiction contemporaine dont il est considéré être un fondateur.
English: Commission on Population and Development (E/2005/9)
French: Commission de la population et du développement (E/2005/9)
English: Last week, I participated as a rapporteur in the meeting with national parliaments.
French: La semaine dernière, j'ai participé en tant que rapporteur à la réunion avec les Parlements nationaux.
English: The essential functions performed by the Board are non-discretionary in nature and must be provided at the request of the parties.
French: Les services essentiels qu’offre la Commission ne sont pas facultatifs et doivent être assurés à la demande des parties.
English: Special software needed to read non-HTML documents Globility Communications Corporation - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 08 (.zip 195KB) 08/A (.zip - 196KB)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Globility Communications Corporation - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 08 (.zip - 195KO) 08/A (.zip - 196KO) 2005-10-26
English: Uniform criteria for access to treatment
French: Critères uniformes pour l'accès aux traitements