ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • addressing regional employment disparities via a targeted policy focusing on the quality of human resources, investment in skills, education and lifelong learning and partnerships at local and regional level to promote job creation and address skill gaps.
French: • corriger les disparités régionales en matière d'emploi par une politique ciblée visant la qualité des ressources humaines, l'acquisition de compétences et de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, et des partenariats locaux et régionaux favorisant la création d'emploi et la lutte contre les pénuries de qualification.
English: In the remaining entry, insert "T*" in column (8) and "*only for 2,4-TOLUENE DIISOCYANATE" in column (13).
French: Dans la rubrique restante, ajouter "T*" dans la colonne (8) et "*uniquement pour DIISOCYANATE DE TOLUÈNE-2,4" dans la colonne (13).
English: Fax: +1 202 358 2770
French: Fax : +1 202 358 2770
English: The CR group accounts for most of the observations in this population (62%).
French: Le groupe CR représente la plupart des observations pour l'ensemble de ces personnes (62 %).
English: The view was expressed that flexibilities should not lead to pure protectionism.
French: Il a été estimé que les flexibilités ne devraient pas conduire à un protectionnisme pur et dur.
English: However, their legal character is not always well understood and, in practice, many create ambiguities.
French: Cependant, leur caractère juridique n'est pas toujours bien compris et, dans la pratique, nombre d'entre eux créent des ambiguïtés.
English: Parents who are eligible for both components of the CCTB can currently receive up to $2,372 a year for their first child, $2,172 for their second and $2,175 for their third and each additional child.
French: À l’heure actuelle, les parents admissibles aux deux volets de la Prestation fiscale canadienne pour enfants peuvent recevoir annuellement jusqu’à 2 372 $ pour leur premier enfant, 2 172 $ pour leur deuxième enfant, et 2 175 $ à partir du troisième enfant.
English: Body image A similar case could be argued for the pressure to be feminine and "beautifully thin"; hence the prevalence of anorexia and depression (Tipper, 1997).
French: L’image corporelle On pourrait dire la même chose de la pression exercée pour être féminine et « belle et mince »; de là la prévalence de l’anorexie et de la dépression (Tipper, 1997).
English: With the return of the Albanian majority population, the minorities themselves rapidly became the victims of violence and isolation.
French: Avec le retour de la majorité albanaise, les minorités à leur tour sont rapidement devenues les victimes de la violence et de l'exclusion.
English: Under the Bonn Agreement, presidential and national assembly elections were to be held two years after the convening of the emergency Loya Jirga, that is by June 2004.
French: Conformément à l'Accord de Bonn, l'élection présidentielle et les élections législatives devraient se tenir deux ans après la convocation de la Loya Jirga d'urgence, c'est-à-dire avant juin 2004.
English: I extend congratulations to all those involved for achieving this year's goal, and I am fully supportive of the work that is currently underway to achieve the goal for the second year.
French: Je félicite toutes les parties qui ont contribué à atteindre l'objectif de cette année, et j'appuie pleinement les travaux en cours en vue de réaliser l'objectif de la deuxième année.
English: Inter-agency collaboration in the financial and budgetary areas has received renewed attention in the work of CEB through the Finance and Budget Network of the High-Level Committee on Management.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat s'est à nouveau penché sur la collaboration entre les organismes dans les domaines financier et budgétaire, en s'assurant le concours du Réseau Finances et budget du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: A number of United Nations organizations also contributed to these resources: the United Nations system, (United Nations organizations, excluding the three mentioned below), contributed $89 million: the United Nations Development Group (UNDG) Trust Fund, $49 million; the Joint United Nations Programme on  HIV/AIDS (UNAIDS), $29 million; and the United Nations Office of Humanitarian Affairs, $24 million.
French: Des contributions au titre des autres ressources ont également été versées par des organismes des Nations Unies, dont : 49 millions par le Fonds d'action spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD); 29 millions par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA); 24 millions par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU; et 89 millions de dollars par d'autres organismes.
English: During off-hours, the centre serves as a multipurpose community facility, an exhibition space and a public meeting place.
French: Lorsque le Centre est fermé, il sert également d'installation multifonctionnelle, d'espace d'exposition et de lieu de rendez-vous public.
English: However, as can be observed, the progress has been rather slow and uneven, and in most cases falls far short of the promises made.
French: Mais, on le voit, les progrès ont été plutôt lents et irréguliers, et dans la plupart des cas, ils n'ont pas été à la hauteur des promesses.
English: PA BDV00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BDV00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Likewise, employees are entitled to receive salary in the amount stipulated in collective agreements for days of holidays, holiday leaves, paid leaves, military training, service done at some State agencies and in other cases stipulated by law and collective agreement.
French: Par ailleurs, les salariés sont en droit de percevoir un salaire dont le montant est stipulé par les conventions collectives les jours fériés, les jours de congés, pendant leurs congés payés, leur entraînement militaire, leur travail dans certains services étatiques et dans d'autres cas stipulés par la loi et les conventions collectives.
English: Andorra, Armenia, Angola, Bangladesh, Belarus, Brazil, Colombia, Denmark, El Salvador, Ethiopia, Equatorial Guinea, France, Georgia, Germany, Haiti, Hungary, Israel, Kenya, Latvia, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mongolia, Mozambique, the Republic of Moldova, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Slovenia, Tunisia, Uruguay, Yugoslavia and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs : Allemagne, Andorre, Arménie, Angola, Bangladesh, Bélarus, Brésil, Colombie, Danemark, El Salvador, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Guinée équatoriale, Haïti, Hongrie, Israël, Kenya, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mongolie, Mozambique, Nicaragua, République de Moldova, Slovénie, Tunisie, Uruguay, Yougoslavie et Zambie.
English: The lessons are taught in six hours, and trainees are given reading material to aid them.
French: Les cours durent en tout six heures, et les stagiaires reçoivent des documents d'appui.
English: 9 In this computation, I combine the value added and employment data that were used separately in the previous sections.
French: Dans ce calcul, nous combinons les données sur la valeur ajoutée et celles sur l’emploi.
English: We further aim to attack all gender discriminatory practices which impede women participating as full citizens in whatever form they appear, whether physical, civic, economic or legal.
French: Par ailleurs, nous combattons toutes les pratiques discriminatoires, qu'elles soient de nature physique, civique, économique ou juridique, dont sont victimes les femmes et qui les empêchent de participer en tant que citoyennes à part entière.
English: Discontinuities in the evolution of a project can hinder the mobilization of local stakeholders and impede the achievement of the objective of strengthening local health service networks.
French: Des discontinuités dans la progression du projet nuisent en outre à la mobilisation des acteurs concernés au niveau local et par le fait même, à l’atteinte de l’objectif de renforcement des réseaux locaux de services de santé.
English: The Representative of the EPO stated that his organization was more or less content with the present draft of the Patent Law Treaty.
French: Le représentant de l’Office européen des brevets (OEB) a dit que son organisation est globalement satisfaite de l’actuel projet de traité sur le droit des brevets.
English: Relationship of the proposed request to the medium-term plan for the period 2002-2005 and the programme budget for the biennium 2004-2005
French: Incidence de la demande formulée eu égard au plan à moyen terme 2002-2005 et au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: In Field, supra, it was clear from the information gathered at the appeal hearing that there was no cogent oral or documentary evidence to establish how the merit principle had been applied.
French: Dans l'arrêt Field, précité, il ne fait aucun doute d'après l'information recueillie à l'audience qu'il n'y avait aucune preuve orale ou documentaire forte pour établir la façon dont le principe du mérite avait été appliqué.
English: • The increase of domestic and foreign tourism, where the moving movement of large quantities of currency increases the demand for quality culture. 
French: • L’augmentation du tourisme intérieur et étranger, où la circulation de grandes quantités d’argent augmente la demande pour une culture de qualité.
English: On February 1, 1948 the building housing the Post’s editorial offices in Jerusalem was bombed.
French: Le 1er février 1948, l’immeuble abritant la rédaction du journal à Jérusalem fut détruit à la bombe.
English: The differences between these two methodologies are delineated in the accompanying table.
French: Le lecteur a tout intérêt à s’imprégner de ce document avant d’essayer de tirer des conclusions des données figurant dans l’analyse qui suit.
English: Letter dated 19 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council (S/2004/124)
French: Lettre datée du 19 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/2004/124)
English: Penalties for driving under the influence of alcohol or drugs are severe.
French: Les peines sanctionnant la conduite en état d'ébriété sont sévères.
English: Drastic shifts in the economic outlook Stimulated by strong foreign demand,1 Canadian output growth was sustained throughout 1994.
French: Retournement de la situation économique Stimulée par la forte demande étrangère 1, l’ensemble de la production canadienne a crû de façon soutenue tout au long de 1994.
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - Mr President, the Committee on Regional Development views a strengthened European Neighbourhood Policy as a key tool first and foremost to bring our neighbours closer to the European system of values.
French: rapporteur pour l'avis de la commission du développement régional. - (EN) Monsieur le Président, la commission du développement régional considère une politique européenne de voisinage renforcée comme un outil fondamental visant avant tout à rapprocher nos voisins du système de valeurs européen.
English: Calls upon the international community to provide continuing and increased assistance in response to the United Nations 2004 Consolidated Inter-Agency Appeal for relief, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia;
French: Demande à la communauté internationale de maintenir et d'accroître son aide en répondant à l'Appel global interinstitutions des Nations Unies pour 2004 en faveur de l'assistance humanitaire et du soutien au relèvement et à la reconstruction de la Somalie ;
English: One of the four urban sites (i.e., NAPS site 060418 in Toronto) was selected for the reasonable worst-case purpose.
French: L'une des quatre stations urbaines (la station 060418 du RNSPA à Toronto) a été choisie comme le pire cas raisonnable.
English: On 6 March 2003, the Trial Chamber issued an order on translation of certain documents into Bosnian/Croatian/Serbian (B/C/S), being satisfied that this was a language that the accused understood.
French: Le 6 mars 2003, la Chambre de première instance, convaincue que Šešelj comprenait le B/C/S, a rendu une ordonnance relative à la traduction de certains documents dans cette langue.
English: The EUMC strongly supports the emphasis placed on education and awarenessraising.
French: L'Observatoire européen soutient avec ferveur l'accent placé sur l'éducation et la prise de conscience.
English: • test out tape recorder and get extra batteries
French: • Vérifiez le fonctionnement du magnétophone et procurez-vous des piles supplémentaires.
English: The Ministry of Culture and Gender Affairs is also involved in the preservation of the heritage and culture of Trinidad and Tobago and the perpetuation of cultural traditions.
French: Le Ministère s'efforce de contribuer à la préservation du patrimoine et à la perpétuation des traditions culturelles.
English: To meet such needs, UNEP, through its Montevideo Programme and in partnership with UNDP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Bank, the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources — World Conservation Union (IUCN) and other relevant organizations, has provided technical assistance and expert advice to them, including advisory services for the preparation of draft environmental laws and revision of the existing laws as well as training and awareness-raising activities.
French: À cette fin, le PNUE, par l'intermédiaire de son programme de Montevideo et en partenariat avec le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Banque mondiale, l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources et d'autres organisations intéressées a fourni à ces pays une assistance technique et des services consultatifs, notamment pour l'élaboration de projet de lois sur l'environnement et la révision des lois existantes, et a organisé des activités de formation et de sensibilisation.
English: Noting the progress made by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice in its programme of work on methodological issues related to a range of policy approaches and positive incentives,
French: Notant les progrès accomplis par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique dans son programme de travail sur les questions de méthodologie se rapportant à diverses approches générales et mesures d'incitation positives,
English: If your card is lost, stolen, retained by an ATM, or you find that there has been an unauthorized transaction, notify your financial institution immediately.
French: Si votre carte est perdue, volée ou bloquée dans un guichet automatique, ou que vous constatez qu’une transaction non autorisée a été faite, avisez votre institution financière immédiatement.
English: Prerequisite: 077.233 is recommended.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Town of Banff will be capped at an upper limit of less than 10,000 permanent residents, the Hamlet of Lake Louise will be limited to a maximum overnight visitor capacity of 3,500 guests.
French: La ville de Banff ne devra pas avoir plus de 10 000 résidents permanents et le hameau de Lake Louise sera limité à une capacité maximale de 3 500 visiteurs par nuit.
English: E. Monitoring and evaluation of criminal justice practices  Local and international actors have gained expertise in monitoring criminal justice in crisis situations.
French: Les acteurs locaux et internationaux ont aujourd'hui acquis l'expérience du suivi de la justice pénale dans les situations de crise.
English: Finally, a long-term perspective is important, because efforts should always be made to outline an exit strategy from the very beginning of a peacebuilding operation.
French: Et cinquièmement, il importe d'avoir une perspective à long terme car il faut toujours s'efforcer de prévoir les stratégies de sortie dès le début d'une opération de consolidation de la paix.
English: During his absence, H.E. Mrs. María Elena Chassoul, Ambassador, First Alternate Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme María Elena Chassoul, Ambassadeur, Premier Représentant permanent suppléant, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Similarly, it may seem a good idea in theory to give Europol new powers, but this organisation is not doing very well as it is and first we would have to call for an independent and objective audit of the way it operates.
French: De même, donner de nouvelles compétences à Europol est peut-être intéressant dans l'abstrait, mais cet organisme marche mal et il faudrait d'abord demander un audit, indépendant et objectif, sur son fonctionnement.
English: Requests the Secretary-General to convene, upon completion of the negotiation of the United Nations convention against transnational organized crime and the related protocols, an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare, on the basis of the report of the Secretary-General and of the recommendations of the Commission at its tenth session, draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, lorsque les négociations sur la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant seront terminées, un groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer, sur la base du rapport du Secrétaire général et des recommandations de la Commission à sa dixième session, un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption;
English: The W3C checkpoints also ensure easy technical access to the Web by the widest possible audience, including those using old browsers, screen readers, non-standard operating systems, slow connections, small screens, text-only screens, monochrome screens and emerging technologies such as wireless and hand-held devices.
French: Les critères du W3C assurent aussi un accès technique facile au Web par le plus vaste auditoire possible, y compris les personnes utilisant d'anciens navigateurs, des lecteurs d'écran, des systèmes d'exploitation non-standards, des connexions lentes, des petits écrans, des écrans texte seulement, des écrans monochromes et les nouvelles technologies telles que le sans fils et les appareils portatifs.
English: In 2001, 80.2 per cent of tourists to Guam came from Japan, 8 per cent from the Republic of Korea, and only 3.7 per cent from Hawaii and the mainland United States combined.24
French: En 2001, 80,2 % des visiteurs qui se sont rendus à Guam venaient du Japon, 8 % de la République de Corée et 3,7 % seulement de Hawaii et de la partie continentale des États-Unis.
English: These findings demonstrate the ability of the rat testes to form androsterone from progesterone by a pathway that does not involve testosterone.
French: Ces résultats démontrent que chez le rat, les testicules sont capables de transformer la progestérone en androstérone par une voie qui n'implique pas la testostérone.
English: The variance of $21,304,000 under this heading is attributable primarily to the delayed implementation of airfield infrastructure renovation and rehabilitation projects, acquisition of fewer prefabricated facilities owing to the delayed deployment of military contingents and non-acquisition of generators owing to available stocks and transfers from other missions.
French: L'écart de 21 304 000 dollars est principalement dû à la mise en oeuvre tardive des projets de rénovation ou de remise en état de l'infrastructure des aérodromes, à l'achat d'un nombre moins élevé que prévu de modules d'hébergement préfabriqués, en raison du déploiement tardif des contingents, et au fait qu'il n'a pas été acheté de groupes électrogènes, la Mission en ayant en stock et s'en étant procuré auprès d'autres missions.
English: Three sales points with personnel able to offer expert advice, equipped with state of the art colour mapping and bar code scanning systems. These facilitate speedier order processing and a timely preparation of goods, so that even the most demanding customers can be satisfied.
French: Trois points de vente, avec du personnel en grade de vous garantir une consultation optimale, équipé de façon très moderne avec des systèmes de code barre, qui permettent une plus grande rapidité dans les envois de commande ainsi qu’une préparation ponctuelle de la marchandise.
English: (b) "Quarterly Report of Sulphur Concentration in Diesel Fuel for Use in Light-Duty Vehicles, Light-Duty Trucks and Heavy-Duty Vehicles" not submitted to the Minister within the required period 500 2.
French: b) Ne pas présenter au ministre le « Rapport trimestriel sur la concentration de soufre dans le carburant diesel destiné aux camionnettes, véhicules légers et véhicules lourds » dans le délai imparti 500 2.
English: A tiny LED in the top edge of the display ights the keyboard so you can keep working even in the dark.
French: Une minuscule DEL en haut de l'écran illumine le clavier pour vous permettre de continuer à travailler, même dans l'obscurité.
English:    Mr President, regrettably terrorists from Northern Ireland have helped destabilise Colombia.
French:    - Monsieur le Président, les terroristes d’Irlande du Nord ont hélas contribué à la déstabilisation de la Colombie.
English: Successful interactions depend on mutual respect, an understanding of other service providers' perspectives and the need to remain client-focussed.
French: Les interactions réussies dépendent du respect mutuel, de la compréhension du point de vue des autres fournisseurs de services et nécessitent de rester centré sur les clientes.
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its sixty-first session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa soixante et unième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: The very high life expectancy together with extremely low infant and maternal mortality is proof of the high quality of Bermuda's health care.
French: L'espérance de vie très élevée et le taux de mortalité infantile et maternelle extrêmement bas des Bermudes témoignent de la grande qualité des soins de santé qui y sont offerts.
English: RYSYS (CRYosphere SYStem in Canada) is a Canadian-led Interdisciplinary Science Investigation in the NASA Earth Observing System (EOS) Program.
French: RYSYS (ou CRYosphere SYStem) est un projet de recherche scientifique interdisciplinaire, dirigé par le Canada, qui fait partie du programme d’observation de la Terre de la NASA.
English: The same principle applies when the identification threshold is fixed at 0.2%.
French: Le même principe s'applique lorsque le seuil de caractérisation est fixé à 0,2 %.
English: ◦ 6.3 Inter-provincial Trade in Turkey
French: ◦ 6.3 Commerce interprovincial du dindon
English: Most goods and services provided in Canada are taxable at a rate of 7%, or 15% in the harmonized provinces.
French: La plupart des produits et des services fournis au Canada sont taxables au taux de 7 %, ou de 15 % dans les provinces où la taxe de vente est harmonisée.