ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: AN–Cu9(100) interfaces, NBO–NAO population, electron distribution, AIM, bonded interactions.
French: Mots clés : interfaces AN–Cu9(100), population OLN–OAN, distribution électronique, ADM, interactions liées.
English: The court found that compromising the inmate's equal protection rights was not necessarily needed for proper prison administration.
French: La Cour a conclu qu'il n'est nul besoin de transiger sur les droits d'un détenu à l'égalité de protection pour assurer une saine administration pénitentiaire.
English: Factors that increase the vulnerability of the species in Canada include a small geographic range centred in densely populated areas, a local distribution pattern, increasing pressures on habitats, and increasing predation by domestic and feral pets, especially cats.
French: Parmi les facteurs qui augmentent sa vulnérabilité au Canada figurent la faible étendue de son aire de répartition, centrée dans des secteurs densément peuplés; sa répartition localisée; l'accroissement des pressions exercées sur son habitat; et l'augmentation de la prédation par les animaux de compagnie, domestiques et harets, notamment les chats.
English: we commit ourselves to further improving forest management and intersectoral cooperation in our respective countries and to enhancing regional, including continental, and international cooperation to achieve sustainable forest management worldwide.
French: Nous nous engageons à améliorer la gestion des forêts et la coopération intersectorielle dans nos pays respectifs et à renforcer la coopération régionale, continentale et internationale pour parvenir à une gestion durable des forêts dans le monde entier.
English:    Commissioner, thank you for that response.
French:    - Monsieur le Commissaire, merci pour votre réponse.
English: They are mainly independent workers engaged in precarious jobs, which frequently carry high levels of risk.
French: Il s'agit essentiellement de travailleurs indépendants qui occupent des emplois précaires, souvent à très haut risque.
English: It was and is only right and proper that we combine in the fight against terrorism around the world, whether in New York, or Madrid, London or Jakarta.
French: Il était et il demeure simplement juste et opportun que nous nous unissions dans la lutte contre le terrorisme dans le monde entier, que ce soit à New York ou à Madrid, Londres ou Jakarta.
English: Measures being undertaken include subsidies and investment support for the production of bioethanol, biodiesel and biogas.
French: Les mesures prises consistent notamment à verser des subventions et à appuyer les investissements dans la production de bioéthanol, de biogazole et de biogaz.
English: Action: The COP may wish to invite the President to undertake consultations on the issue.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties voudra peut-être inviter le Président à procéder à des consultations sur la question avant de prendre une décision.
English: Results-based Logic Model How do the components of the Official Languages Program achieve the program’s intended results?
French: Modèle logique axé sur les résultats Comment les composantes du Programme des langues officielles permettront-elles d’arriver aux résultats attendus?
English: Around the world, 24.3 million people currently have Alzheimer's disease or a related dementia, with 4.6 million new cases annually, according to new statistics produced for Alzheimer's Disease International and published in the Lancet.
French: « En règle générale, la science évolue lentement mais quand j'examine le passé – particulièrement les 15 dernières années de la recherche sur la maladie d'Alzheimer – je me rends compte que la recherche et les découvertes ont permis de réaliser d'énormes progrès qui nous donneront les moyens un jour d'arrêter complètement la maladie d'Alzheimer.
English: This is the second weapons amnesty declared by KFOR and the UNMIK police.
French: C'est la deuxième amnistie de ce genre que la KFOR et la police de la MINUK ont décrétée.
English: Wednesday, 13 September 2006, from 3 to 5.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 13 septembre 2006 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP’s production. The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Je suis satisfait des méthodes et des procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP . Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: The Fund, which has a budget of £5 million in 2003-04 is currently supporting 66 projects in disadvantaged communities across Wales.
French: Doté d'un budget de 5 millions de livres en 2003-2004, le Fonds permet de soutenir 66 projets dans les communautés défavorisées du pays de Galles.
English: Through private sector partnerships, the CMCC also seeks sponsorship for major exhibitions, funds for research and collection development, and support for the enhancement and replacement of CWM exhibitions and programmes.
French: C’est également dans le cadre de tels partenariats que la SMCC obtient des commandites pour les expositions majeures, des fonds pour la recherche et le développement des collections ainsi que du financement pour l’amélioration et le remplacement des expositions et programmes du MCG.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI) 12-06-97
French: Calgary Airport Authority 28-04-93
English: (f) Promoting and supporting practical confidence-building measures in the field of conventional weapons;
French: f) Promouvoir et appuyer les mesures de confiance pratiques dans le domaine des armes classiques;
English: Kuwait states that during efforts to extinguish burning oil wells, pits were dug to hold firefighting water from the Persian Gulf.
French: Le Koweït affirme que, dans le cadre des opérations menées pour éteindre les puits de pétrole en flamme, des bassins ont été creusés pour contenir de l'eau provenant du golfe Persique.
English: Item 119 (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Point 119 d).  Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: Activities There are two OGGO activities:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The IAEA's ability to sustain these important programmes depends on continued support from its members.
French: La capacité de l'AIEA de continuer ces programmes importants dépend de l'appui continu de ses membres.
English: AITU PRESS books are available on amazon.com or through IUTA’s website (see order form below, coming soon).
French: On peut se procurer les ouvrages d’AITU PRESS par amazon.com ou en remplissant le formulaire ci-dessous (à venir).
English: That’s because today’s conventional silicon-based photovoltaic cells are still too inefficient and expensive to manufacture for large-scale electricity generation.
French: L’explication réside dans les cellules photovoltaïques au silicium actuelles, peu efficaces et de fabrication coûteuse pour la production industrielle d’électricité.
English: Other innovative measures under the third Plan are an exemption from the payment of social security contributions in respect of the statutory minimum wage (SMIC) for enterprises with fewer than 20 employees, and the offer of 50,000 “Pre-recruitment” courses for unemployed persons not receiving benefits, to be carried out in enterprises for a maximum training period of three months.
French: D'autres mesures novatrices caractérisent ce troisième plan, notamment une exonération des cotisations de Sécurité sociale au niveau du SMIC pour les entreprises de moins de 20 salariés et l'aménagement de 50.000 « actions préparatoires au recrutement » menées dans des entreprises pour les chômeurs non indemnisés, d'une durée maximale de formation de 3 mois.  e) L'engagement nouveau des entreprises en faveur de l'emploi et contre les discriminations raciales
English: Janeway credited the family tale of her ancestor, Shannon O'Donnell , for inspiring her to join Starfleet . The family tale claimed (Janeway heard this from her Aunt Martha Janeway ) that O'Donnell had been involved as the driving force in ensuring the construction of the Millennium Gate , despite strong local opposition.
French: Kathryn a grandi dans les plaines environnant la ferme de son grand-père dans l'Indiana.
English: We well understand and welcome the aims of UNSCEAR and the efforts made by the Committee to present a full and objective picture of exposures to radiation and the medical effects of the accident.
French: Nous comprenons parfaitement les aspirations du Comité scientifique et louons ses efforts pour présenter un tableau complet et objectif des niveaux de rayonnement et des conséquences médicales de la catastrophe.
English: The CDIP adopted the draft agenda as proposed in document CDIP/1/1 Prov.
French: Le CDIP a adopté le projet d’ordre du jour figurant dans le document CDIP/1/1 Prov.
English: The language of that paragraph needed to be revised in order to clearly limit the exception to the continuous nationality rule to cases of involuntary loss or imposition of nationality.
French: On gagnerait à en modifier le libellé pour limiter clairement les exceptions à la règle de la continuité de la nationalité aux cas de perte involontaire ou d'imposition forcée de la nationalité.
English: We anticipate that the initial framework we have developed for measuring compliance in a more systematic and comprehensive way will make a substantive contribution to our understanding of compliance and our capacity to assess compliance risks.
French: Nous prévoyons que le cadre initial que nous avons élaboré pour pouvoir mesurer l’observation de façon plus systématique et exhaustive contribuera à améliorer notre compréhension de l’observation et à renforcer notre capacité d’évaluer le risque en matière d’observation.
English: For the amounts fixed by the various International Searching Authorities and the currencies in which they may be paid, see Annex D of the PCT Applicant’s Guide, Volume I. 239.
French: En ce qui concerne les montants fixés par les diverses administrations chargées de la recherche internationale et les monnaies dans lesquelles ils doivent être acquittés, voir le Guide du déposant du PCT, volume I, annexe D. 239.
English: Different approaches are taken to the type of vote that is required to bind creditors to different decisions.
French: Diverses approches sont adoptées pour ce qui est du mode de scrutin requis pour lier les créanciers à différentes décisions.
English: A number of measures aimed to improve the quality of education and training were adopted or implemented but the effort should continue.
French: Un certain nombre de mesures d'amélioration de la qualité de l'éducation et de la formation ont été adoptées ou mises en oeuvre, mais les efforts doivent être poursuivis.
English: Union citizenship Voting rights and eligibility 1.1.1.
French: Citoyenneté de l'Union Droits de vote et d'éligibilité 1.1.1.
English: He waited until the old man’s daughter came to the river to gather water.
French: Il attendit que la fille du vieil homme se rende à la rivière pour y quérir de l'eau.
English: MTL’s Infrastructure Reliability program has developed software, standards and laboratory testing equipment for evaluating corrosion inhibitors to take these multiple variables into account.
French: Or, un programme du LTM sur la fiabilité des infrastructures a permis la conception d’un logiciel, de normes et de matériel d’essai en laboratoire pour évaluer les inhibiteurs de corrosion en tenant compte de ces facteurs variés.
English: We build awareness and advocate for change.
French: Nous sensibilisons le public et préconisons des changements.
English: ◦ the estimated future value of CSA Payments from January 1, 2010 to December 31, 2023 for Deep Panuke is $264.4 million; and
French: ◦ La valeur estimative future des PRPC du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2023 du projet de Deep Panuke s’établit à 264,4 millions de dollars.
English: There is a whole list of amendment proposals from the Green group.
French: Les Verts ont émis toute une série d'amendements.
English: • reveal the connection between production and reproduction in different parts of the world through an analysis of institutional sites and social relationships; and
French: • Étudier le contexte institutionnel et les relations sociales dans différentes parties du monde afin de mieux cerner les liens entre production et reproduction;
English: The national targets could be part of a differentiation along pathways, making it possible for groups of countries with a similar situation or problems, to work together.
French: La Commission a l'intention de développer cette approche progressivement, en se fondant sur l'expérience de la recommandation sur l'inclusion active qu'elle entend présenter en octobre 2008 et qui devrait servir de base à des conclusions du Conseil et à une résolution du Parlement européen.
English: Drugs offered for sale in Canada, regardless of whether they are domestically produced or are imported, must meet the requirements of the GMP Division of the Food and Drug Regulations.
French: Les médicaments vendus au Canada, qu'ils soient fabriqués au pays ou importés, doivent satisfaire aux dispositions sur les BPF énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: You can transfer at the boarding gate if you are using a manual wheelchair.
French: Si vous utilisez un fauteuil roulant manuel, vous pouvez changer de fauteuil à la porte d'embarquement.
English: - 5 menu styles: Button 3D, Office 97-2000, XP, 2003 e NEW3D.
French: Need to ensure that your daily/weekly/monthly routines are done?
English: Section 7.4.1 deals with the price of ORIMULSION® in the Canadian IPM Base Case 2004 while emission factors are covered in Section 7.4.2.
French: La section 7.4.1 traite du prix de l’ORIMULSION® dans le module canadien de l’IPM (2004), tandis que la section 7.4.2 traite des facteurs d’émission.
English: Other members pointed out that the differences in position were not as wide as it seemed: resort to the criterion of intention, even if presumed intention, was a common practice in the interpretation of domestic legislation.
French: D'autres membres ont fait observer que les positions étaient moins différentes qu'il n'y paraissait: le recours au critère de l'intention, même si celle-ci était présumée, était une pratique courante dans l'interprétation de la législation interne.
English: ◦ Develop, implement and assess policies and programs that help enable Canadians to live a healthier life.
French: ◦ élaborer, à mettre en oeuvre et à évaluer des politiques et des programmes conçus pour permettre aux Canadiens de vivre une vie plus saine.
English: • Learning and Improving Section IV - The Road Ahead
French: • Apprendre et s'améliorer Section IV - Vers sa vision
English: There were 12 main questions for each candidate.
French: Il y avait 12 questions principales posées à chaque candidat.
English: This distance should be at least 100 m on motorways and similar roads; In built-up areas, the advance-warning triangle should, if possible, be placed in the same way as described above, but at a distance that may be less than 30 m.
French: Cette distance devrait être de 100 m au moins sur les autoroutes et routes de caractère similaire.  En agglomération, le triangle de présignalisation devrait, si possible, être placé dans la même configuration que celle décrite ci-dessus, mais à une distance qui peut être inférieure à 30 m.
English: Where the risk-weighted exposure amount already takes account of credit protection under Articles 78 to 83 or Articles 84 to 93, as relevant, the calculation of the credit protection shall not be further recognised under this Subsection.
French: Lorsque le montant du risque pondéré tient déjà compte de la protection du crédit en vertu des articles 78 à 83 ou, le cas échéant, des articles 84 à 93, celle-ci n’est pas prise en compte plus avant au titre de la présente sous-section.
English: 60/203 Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: 60/203 Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: Pro cess for O btaining R equ ired Do cum ents by E-M ail Please read "Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the U nited States" before proceeding.
French: Déclaration de besoin/Programme de Visa J1 [Janvier 2007] Processus courriel d’obtention des documents requis pour la catégorie A seulement Veuillez lire les Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin pour la catégorie A avant d’entreprendre le processus.
English: The remaining banks, both public and private, are answerable administratively to the Minister of Finance.
French: Le reste des banques publiques et privées sont sous la responsabilité du Ministre des Finances du point de vue administratif.
English: "The ThinkPad Z61 series merges the power and performance of our top systems with the work-life usability of a widescreen display," said Ryan Wires, National Sales Specialist, Lenovo Canada. "In addition to building some of the industry's thinnest and lightest notebooks, we have designed the ThinkPad Z61 to accommodate the wide array of needs business travelers have for their notebook PC.
French: TORONTO (Ontario), le 23 mai — Lenovo a dévoilé aujourd'hui ses nouveaux modèles de ThinkPad Z61 et R60, qui combinent tous deux la puissance des processeurs bicoeur MD d'Intel avec de nouvelles options évoluées de connectivité sans fil et multimédia.
English: The CFD offer has been expanded to include a spot oil contract (WTI crude and Brent).
French: La gamme des CFD a été étendue pour inclure un contrat sur le spot pétrole (WTI crude et Brent).
English: Vehicle support is provided by some tour operators.
French: Quelques tours opératuers proposent des véhicules pour aider.
English: Mr. Gebreel (Libyan Arab Jamahiriya) said that the Government of Israel was responsible for the situation on the ground in the Occupied Territories.
French: M. Gebreel (Jamahiriya arabe libyenne) dit que le Gouvernement israélien est responsable de la situation sur le terrain dans les territoires occupés.
English: The adverse effects of climate change in terms of extreme weather events, temperature increases and sea-level rise are also a grave concern, especially for small island developing States.
French: Les effets néfastes des changements climatiques en termes d'événements météorologiques extrêmes, de hausse des températures et d'élévation du niveau de la mer sont également très préoccupants, en particulier pour les petits États insulaires en développement.
English: (c) Provide pension and retirement information and estimates of benefit options; respond to telephone calls and correspondence and e-mail inquiries; process applications with respect to the Fund's pension adjustment system and for validation and restoration; monitor and control actions related to verification of continued eligibility for a pension benefit; release and suspend benefits resulting from the annual certificate of entitlement exercise, process incoming documents and correspondence and assign the related cases for action within the Fund; and process Emergency Fund claims;
French: c) Donner des informations sur la retraite et les pensions et fournir des estimations relatives aux différentes options; répondre aux demandes formulées par téléphone, par lettre ou par courriel; traiter des demandes relatives au système d'ajustement des pensions et à la restitution ou à la validation de périodes de service antérieures; assurer le suivi et le contrôle du processus de vérification du maintien des droits à pension; verser les prestations, ou en suspendre le versement à l'issue de la vérification annuelle des droits, traiter les documents et la correspondance qu'elle reçoit et transmettre les dossiers au service de la Caisse concerné, pour suite à donner, et les demandes d'assistance au titre du Fonds de secours.
English: Reintegration of victims into society
French: Réinsertion sociale des victimes
English: Actual and reasonable expenses associated with maintaining two residences are reimbursed provided that the former residence remains unsold, vacant and actively marketed.
French: Les dépenses réelles et raisonnables associées à l’entretien de deux résidences sont remboursées, à la condition que l’ancienne résidence demeure invendue et inoccupée et qu’elle soit activement mise en marché.
English: Canadian Blind Sport Association $176,200
French: Association canadienne du parachutisme sportif 53 500 $
English: The criteria for determining priority areas for funding have been largely addressed by the Ministry of Planning, in coordination with donors and all stakeholders, before presentation of the documentation for the round table to the Government for its review and endorsement.
French: En coordination avec les donateurs et toutes les parties prenantes, le Ministère de la planification a arrêté la plupart des critères à appliquer pour déterminer à quels domaines les fonds doivent aller en priorité, avant que la documentation de la table ronde soit présentée au Gouvernement pour examen et approbation.
English: A stepwise approach is therefore wishful and also would contribute to a smooth adaption of the intermodal transport and production sector.
French: Une approche progressive est par conséquent souhaitable et contribuerait également à une adaptation en douceur du secteur du transport combiné et de la production.
English: Contact Norman B. Willans Counsel The St. Lawrence Seaway Authority Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, Suite 500 Ottawa, Ontario K1P 5P2 Telephone: (613) 598-4605 FAX: (613) 598-4620 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Me Norman B. Willans Avocat-conseil L'Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent Place de Ville, Tour B 112, rue Kent - Suite 500 Ottawa (Ontario) K1P 5P2 Téléphone : (613) 598-4605 TÉLÉCOPIEUR : (613) 598-4620 Référence a L.R., ch.
English: A difference, incidently, which is leading Greece to block the MEDA programme.
French: Ce qui conduit d'ailleurs la Grèce à bloquer le programme MEDA.
English: This collection dates to the founding of the Dominion Bureau of Statistics in 1918 but also includes documents such as census, foreign trade, etc. dating to 1841 from the various statistical divisions that merged to become the Dominion Bureau of Statistics.
French: La section s'assure que les postes de travail des employés sont configurés et mis en place en temps opportun, installe les logiciels des utilisateurs sur les postes de travail, configure et entretient le matériel des salles de classe de la formation en TI, administre les services de fichiers et d'impression pour la division et assure la gestion des services de bases de données de la division.
English: We are also deeply concerned about the closure of the newspaper Pagonya, already mentioned by two Members of Parliament, and the sentencing of its editor and one of his collaborators, as well as the charges against the editor of Rabochy.
French: Nous sommes également profondément préoccupés par la fermeture du journal Pagonya - qui a déjà été évoquée par deux parlementaires - et par la condamnation de son rédacteur en chef et d'un de ses collaborateurs, ainsi que par les accusations proférées à l'encontre du rédacteur en chef de Rabochy.