ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model Calibration Projections of ATSC revenue generated by the model are compared to the actual ATSC collections as this information becomes available and a calibration factor is calculated, which is then applied to the projection of future ATSC revenue.
French: Calibrage du modèle Les projections des recettes du DSPTA obtenues au moyen du modèle sont comparées aux recettes du DSPTA perçues dans les faits à mesure que cette information devient disponible, et on calcule un facteur de calibrage, qui est ensuite appliqué aux projections des recettes subséquentes du DSPTA.
English: Glenn Gould, gesticulating with his hands, early 1950s Copyright/Source Previous | Next
French: Glenn Gould gesticulant, au début des années 1950 Droit d'auteur/Source Précédent | Suivant
English: ComPeBDE 2 Liver histopathology: subchronic dietary study (rat) Great Lakes Chemical Corporation, undated a ComOcBDE 5 Liver weight: subchronic dietary study (rat) Great Lakes Chemical Corporation, 1987 ComDeBDE/ DeBDE 2.22 Developmental behavioural (mouse) Viberg et al., 2001a (abstract), 2001b (abstract), 2003; Viberg, 2002 (personal communication) In consideration of the above information, the critical effect level considered most appropriate for assessment of risk to human health in a screening context is the conservative value of 0.8 mg/kg-bw (for PeBDE), based on neurobehavioural effects consisting of changes in locomotion, rearing and total activity in a dose- and time-related manner observed in neonatal mice administered a single oral dose by gavage on postnatal day 10 and observed for a subsequent 5-month period (Eriksson et al., 1998, 2001).
French: Compte tenu de ce qui précède, on a jugé que la dose avec effet critique qui convenait le mieux à l'évaluation préalable du risque pour la santé humaine est de 0,8 mg/kg de poids corporel (p.c.) (pour le PeBDE). Cette valeur prudente est fondée sur les effets neurocomportementaux consistant en des changements dans la locomotion, le redressement et l'activité totale en lien avec la dose et le temps, observés chez des souris néonates auxquelles on a administré par gavage une seule dose orale 10 jours après leur naissance et qui ont fait l'objet d'observations pendant une période subséquente de 5 mois (Eriksson et al., 1998, 2001).
English: The vitality of FCN treaties during wartime is not limited to the modern era or to decisions of international tribunals.
French: La vitalité des traités ACN en temps de guerre ne se limite ni à l'ère moderne ni à la jurisprudence des tribunaux internationaux.
English: Whether or not tele-rehabilitation is cost effective is unclear in the studies reviewed.
French: On ne sait pas très bien si la téléréadaptation est rentable d’après les études examinées.
English: Reporting and review of information submitted by Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol.
French: Notification et examen des informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont aussi parties au Protocole de Kyoto.
English: To aid the cooling process, separate large quantities into shallow containers and cover once cooled.
French: Pour faciliter le processus de refroidissement, répartissez les grandes quantités d’aliments en plusieurs contenants peu profonds et recouvrez les aliments lorsqu’ils sont refroidis.
English: In 1996 – just 6 years ago – PCT applications from developing countries represented only 0.5 percent of the total number of applications filed.
French: En 1996 – soit il y a juste 6 ans – le nombre de demandes selon le PCT provenant de pays en développement ne représentait que 0,5% du nombre total de demandes déposées.
English: The following table provides examples of spectrum licence fees for different service areas.
French: Le tableau suivant offre des exemples de droits de licence pour différentes zones de service.
English: A transporter that allows a stowaway to disembark at a place other than a designated port of entry, such as a seaway lock, may be subject to prosecution. 50 in addition to the usual financial liabilities (security deposits, administration fees and removal costs).
French: Un transporteur qui autorise un passager clandestin à débarquer dans un lieu autre qu’un point d’entrée désigné, tel qu’un sas de voie maritime, peut faire l’objet d’une poursuite 50 et des pénalités financières habituelles (cautionnement, frais administratifs et frais de renvoi).
English: The Federal Initiative will also support and strengthen existing multi-sectoral partnerships to address the determinants of health.
French: L'Initiative fédérale appuiera aussi les partenariats multi-sectoriels qui se penchent sur les déterminants de la santé.
English: The objective of the survey is to gather financial information on Canadian farms in order for AAFC to administer programs and to inform the general public.
French: Enquête financière sur les fermes
English: Generally, FSWEP and Co-op students viewed the Public Service much more favourably than did Canadian University students responding to similarly worded statements from a survey conducted three years ago (62).
French: En général, les étudiants et étudiantes du PFETÉ et du programme COOP ont une impression plus favorable de la fonction publique que les étudiants et étudiantes des universités canadiennes répondant à des énoncés formulés de la même façon dans le cadre d'un sondage mené il y a trois ans.
English: A neutral evaluation will be conducted by one person jointly appointed by the parties.
French: Une évaluation impartiale est menée par une personne nommée conjointement par les parties.
English: Unfortunately I must stop you here, but 70 negotiations, some of which have been going on for the past twenty years.
French: Je dois malheureusement vous arrêter ici mais 70 négociations qui durent depuis, certaines durent depuis plus de vingt ans, il faudra s’informer dans les médias pour connaître le dénouement de ces négociations là.
English: The purpose of the intergovernmental machinery is to favour consensus-building on issues related to the fields of competence of UNCTAD as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
French: Le rôle du mécanisme intergouvernemental est de faciliter la recherche d'un consensus sur des questions liées aux domaines de compétence de la CNUCED, en tant qu'institution principalement responsable, au sein du système des Nations Unies, du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.
English: At the same time, their activities are more effective when they are fully integrated into, and well coordinated with, the overall work of the Commission.
French: Dans le même temps, leurs activités sont plus efficaces lorsqu'elles sont pleinement intégrées et coordonnées à l'ensemble des efforts de la Commission.
English: Addressing young people's multisectoral needs in poverty reduction strategies.
French: Répondre aux besoins multisectoriels des jeunes dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: (2) meetings of WP.29 Working Parties and of the Executive Committee through pre-meeting consulting with representatives of Contracting Parties.
French: ii) des réunions des groupes de travail, du WP.29 et du Comité exécutif par l'intermédiaire de consultations préalables avec des représentants des Parties contractantes.
English: Mission To strengthen Canada's social foundations by supporting the well-being of individuals, families and communities and their participation through citizen-focused policies, programs, and services.
French: Mission Renforcer les assises sociales du Canada en contribuant au mieux-être des personnes, des familles et des collectivités, et en favorisant leur participation grâce à des politiques, des programmes et des services axés sur les citoyens.
English: We’ve fine-tuned the program so that we don’t have a lot of whitefly scale establishing in the crop.
French: Nous avons ajusté le programme de manière à ce que peu de jeunes larves s’établissent dans la culture.
English: The Panel questions the necessity to apply this prohibition so broadly as to capture even those companies that publish virtually no Canadian authors, sell the vast majority of their books outside Canada, and have no printing and distribution activities in Canada.
French: Le Groupe d’étude doute de la nécessité d’appliquer cette interdiction dans une mesure telle qu’elle couvre même les entreprises qui ne publient pratiquement pas d’auteurs canadiens, vendent la majorité de leurs livres à l’étranger et ne s’occupent ni d’impression ni de distribution au Canada.
English: • They expressed the view that many existing programs are working and should continue as governments move toward implementing the APF.
French: • Ils sont d'avis que de nombreux programmes actuels sont efficaces et qu'ils devraient être maintenus au fur et à mesure que les gouvernements progressent vers la mise en oeuvre du CSA.
English: All the benefits of both Gold and Silver Status will apply for flights made under the agreement.
French: Les privilèges associés aux statuts Star Alliance Gold et Star Alliance Silver seront accordés à bord de tous les vols effectués dans le cadre de cette entente.
English: In any event, and as noted by the majority, any decrease in CP's revenues resulting from traffic being moved by FE will be offset by a reduced line haul workload, reflective of the shorter length of haul.
French: Quoi qu'il en soit, et comme signalé par la majorité, toute diminution des recettes de CP résultant du trafic effectué par FE sera neutralisée par une baisse de la charge de travail se rapportant au transport de ligne, reflétant le raccourcissement de la distance de transport.
English: Several agencies cooperated to assist the Palestinian Authority in responding to the crisis and raising public awareness, including the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), WHO, UNICEF, UNFPA, UNRWA and the World Bank.
French: Plusieurs organismes ont coopéré pour aider l'Autorité palestinienne à faire face à la crise et sensibiliser l'opinion et les organisations, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'agriculture (FAO), l'OMS, l'UNICEF, le FNUAP, l'UNRWA et la Banque mondiale.
English: 2) Exchange Information If students chose two different approaches to the material above, facilitate a class discussion to share information regarding both the technologies of World War I, and the information reaching the home front in the newspapers.
French: 2) Échange d'informations Si les élèves ont choisi deux approches différentes pour étudier le matériel susmentionné, animez une discussion de classe afin d'échanger des informations sur les technologies de la Première Guerre mondiale et les informations qui étaient données dans les journaux sur le front intérieur.
English: · ,Q FDVHV ZKHUH WKH OLFHQFH KDV QRW EHHQ FRQILQHG WR RQH HGLWLRQ RQO\ LW LV RIWHQ DGGHG WKDW ¶KH RU VKH VKDOO VHH WR LW WKDW WKH ERRN LV FRQWLQXRXVO\ DYDLODEOH DQG WKDW QHZ HGLWLRQV DUH SULQWHG LQ GXH WLPH VR DV WR FRPSO\ ZLWK DFWXDO GHPDQG
French: En ce qui concerne la distribution des exemplaires publiés, il est souvent précisé que "l’éditeur assure une promotion efficace de l’œuvre à ses propres frais".
English: Finally, although some special temporary measures had been put into effect, the Committee's general recommendation No. 25 could be useful in identifying other areas where such measures would be appropriate.
French: Enfin, malgré la mise en œuvre de certaines mesures temporaires spéciales, la Recommandation générale n°25 du Comité pourrait permettre de cerner d'autres domaines dans lesquels de telles mesures pourraient s'avérer utiles.
English: The Office will continue to carry out the public information work of the mission, including media relations and public outreach activities, and support the development of national media capacity, working in conjunction with the national authorities and bilateral and multilateral assistance efforts.
French: Le Bureau poursuivra sa mission d'information, en entretenant des contacts avec les médias et en menant des activités d'information, et soutiendra le développement du potentiel des médias nationaux, en collaborant, pour ce faire, avec les autorités nationales et avec l'assistance bilatérale et multilatérale.
English: In its resolution 6/2 of 27 September 2007, the Council invited the Special Rapporteur ending the fulfilment of his mandate to submit to the Council in 2008 a comprehensive final report on his findings, conclusions and recommendations, after more than six years as mandate-holder on the right to food.
French: Dans sa résolution 6/2 du 27 septembre 2007, le Conseil a invité le Rapporteur spécial, à la fin de son mandat, en 2008, à lui soumettre un rapport final complet sur ses constatations, conclusions et recommandations, après plus de six ans d'exercice du mandat de Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: Jerry White Co-Founder and Executive Director of Landmine Survivors Network
French: Jerry White Co-fondateur et directeur exécutif du LSN
English: The CEPEJ-TF-DEL has been entrusted to develop eighteen "lines of action" set out in the Framework programme of the CEPEJ4 into practical measures.
French: Introduction L’étude intitulée «La gestion du temps dans les juridictions des pays nordiques» présente et synthétise les actions lancées et menées à bien ces dernières années dans les pays nordiques (Danemark, Finlande, Norvège, Suède).
English: Mr. GONZALEZ ANINAT (Chile) said that the draft resolution had considerable merit.
French: M. GONZALEZ ANINAT (Chili) estime que le projet de résolution présente beaucoup d'avantages.
English: The Committee made the following recommendations after studying the last periodic report submitted by Mexico:
French: Les recommandations formulées par le Comité à partir de l'examen du dernier rapport périodique présenté par le Mexique sont les suivantes :
English: (49 posts)  1 P-5, 2 P-4, 18 P-3, 1 P-2, 4 FS, 6 NO, 16 NS, 1 UNV
French: Groupe du VIH/sida (6 postes) 1 P-4, 1 SM, 1 AN, 1 GSNa, 2 VNU (1 VNUa)
English: $OORFDWH 5HVRXUFHV WR 'HSDUWPHQWDO 3ULRULWLHV ,GHQWLI\ WKH UHVRXUFHV DOORWWHG WR HDFK GHSDUWPHQWDO SULRULW\ ZLWKLQ HDFK VWUDWHJLF RXWFRPH 2QO\ PDLQ RU NH\ SULRULWLHV DUH WR EH OLVWHG EXW VRPH LQGLFDWLRQ LV QHHGHG WR SURYLGH &DQDGLDQV ZLWK DQ LGHD RI KRZ PXFK D SDUWLFXODU SULRULW\ LV H[SHFWHG WR FRVW
French: $WWULEXHU OHV UHVVRXUFHV DX[ SULRULWpV PLQLVWpULHOOHV ,QGLTXH] OHV UHVVRXUFHV TXL RQW pWp DWWULEXpHV j FKDFXQH GHV SULRULWpV PLQLVWpULHOOHV GH FKDTXH UpVXOWDW VWUDWpJLTXH 6HXOHV OHV SULRULWpV SULQFLSDOHV GRLYHQW rWUH pQXPpUpHV PDLV LO IDXW IRXUQLU FHUWDLQHV LQGLFDWLRQV DX[ &DQDGLHQV SRXU TX LOV VH IDVVHQW XQH LGpH GX FRW SUpYX G XQH SULRULWp GRQQpH
English: Mayne, BC V0N 2J0 Phone: (250) 539-2214 Fax:
French: Mayne, BC V0N 2J0 Téléphone : (250) 539-2214 Télécopies :
English: LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, PSA RATE IN CANADIAN DOLLARS: 1.A. SL01/COLOMBO/COLOMBO/518 2. QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED ONLY BY SUPPORT UNIT STAFF TO DCBA 4-2-2, TELE (613) 992-6204, FAX (613) 992-2073
French: LE TAUX EST EN DOLLARS CANADIENS 1.A. SL01/COLOMBO/COLOMBO/518 2. TOUTES QUESTIONS DOIVENT ETRE DIRIGEES PAR LE PERSONNEL DE L UNITE DE SOUTIEN SEULEMENT A DRASA 4-2-2 AU (613) 992-6204 OU PAR TELECOPIEUR AU (613) 992-2073
English: Home > About Us > Overview > Council Members > Margaret Lefebvre NRC Council Member Ms. Lefebvre has a broad administrative experience in the private and public sectors.
French: Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Conseil d'administration > Margaret Lefebvre Membre du Conseil du CNRC Mme Lefebvre a un expérience diversifiée dans les secteurs privé et public.
English: ACCOUTREMENTS 1.
French: FOURNIMENT DE LA LOGISTIQUE 1.
English: This resolution invites the Commission and Member States:
French: La présente résolution invite la Commission et les États membres:
English: Those proposals involved possible changes to both the Treaty Articles and the Regulations.
French: Ces propositions comportent d’éventuelles modifications à apporter à des articles du traité et à des dispositions du règlement d’exécution.
English: Malcolm Levy with Kate Hennessy Ethnographic Documentation:
French: Malcolm Levy et Kate Hennessy Documentation ethnographique :
English: It means creating real ownership in the developing countries with the local NGOs, the parliaments and governments.
French: Il s'agit également de confier aux pays en développement une réelle maîtrise des projets, en collaboration avec les ONG, les parlements et les gouvernements locaux.
English: Recently, we pointed out the possibility of postponing the transformation using choices of Cartesian reference frames based on nuclear positions.
French: Récemment, on a démontré la possibilitié de retarder la transformation en utilisant des ensembles de références cartésiens basés sur les positions nucléaires.
English: Let us not forget that small island developing States are home to a sizeable proportion of the world's biodiversity and that the majority of the species are endemic and increasingly under threat because of climate change.
French: N'oublions pas que les petits États insulaires en développement hébergent une part importante de la biodiversité mondiale et que la majorité des espèces qui s'y trouvent sont endémiques et sont de plus en plus menacées en raison des changements climatiques.
English: Decides to adopt as the provisional agenda for the fifty-seventh session of the Executive Committee the standard model contained in subparagraph 1 (f) of the above-mentioned decision.
French: Décide d'adopter en tant qu'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session du Comité exécutif le modèle standard présenté à l'alinéa 1 f) de la décision susmentionnée.
English: • Are you taking advantage of your departmental/agency staffing program and tools?
French: • Tirez-vous parti des programmes et outils de votre ministère ou agence en ce qui a trait à la dotation ?
English: If this is the case, the assessment of the efficacy of labour induction for post-term pregnancies should be expanded to include the post-neonatal period.
French: La réduction de la mortalité post-néonatale en 19921994 par rapport à 1985-1987 était plus marquée après ≥ 41 semaines qu’après 37 à 40 semaines (tableau 3).
English: There was a sea of children all cheering expect for one.
French: Il y avait là une mer d'enfants venus les acclamer, tous sauf un.
English: The Patent Office may require a copy of the receipt for the deposit issued by the institution as proof of the information referred to in the first and third paragraphs.
French: L’Office des brevets peut exiger une copie du récépissé du dépôt délivré par l’institution à titre d’attestation des informations mentionnées aux premier et troisième alinéas.
English: • fuel burning, including diesel fuel and fuel for agricultural purposes and home heating
French: • la combustion du mazout, du diesel, des combustibles agricoles et de l'huile à chauffage
English: A marked characteristic of this magmatism is the composite nature of the igneous suites, which range from peridotite to granodiorite in single plutonic bodies.
French: Une caractéristique de ce magmatisme est la nature composite des suites ignées, variant de peridotite à granodiorite dans les corps plutoniques individuels.
English: In its intervention, Adlair makes reference to the applicant's operation of contract services at Cambridge Bay and indicates that these services do not support the local economy.
French: Dans son intervention, Adlair fait mention de l'exploitation par la demanderesse de services par contrats à partir de Cambridge Bay et fait valoir que ces services n'aident pas à l'économie locale.
English: It is not necessary that the Contracting Party concerned be the same in respect of each applicant, nor is it necessary that the nature of the entitlement (nationality, domicile, habitual residence or establishment) be the same for each applicant.
French: Il n’est pas nécessaire que la partie contractante concernée soit la même pour chacun des déposants ni que le critère de rattachement (nationalité, domicile, résidence habituelle ou établissement) soit le même pour chaque déposant.
English: It is important to note, however, that in terms of financial flows, Section 67 CMOs collect (and distribute) more money than all Section 70.1 collectives combined.
French: Il est important de noter, cependant, qu'en termes de flux financiers, les OGC relevant de l'art. 67 perçoivent (et distribuent) plus d'argent que tous les collectifs de l'art.
English: Support the implementation and maintenance of projects on Heritage Preservation and History (Provincial Archives of Alberta, Royal Alberta Museum).
French: Appuyer la réalisation et le maintien de projets de préservation du patrimoine et d'histoire (Provincial Archives of Alberta, Royal Alberta Museum).
English: Specific attention will be given to the evaluation of training schemes with a view to the extension and dissemination of best practice and in order to be in a position to decide on the future of the project.
French: Une attention particulière sera portée à l’évaluation des projets de formation avec l’optique d’étendre et de propager les meilleures pratiques, et dans le but d’être en mesure de décider de l’avenir du projet.
English: The national health line
French: • Négociation d’une entente entre deux provinces à l’appui du modèle de gouvernance;
English: Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The road map for the next 18 months will ease the way for further negotiations, bearing in mind that those countries which are the best prepared will continue to be able to progress more quickly. 6.
French: Le Conseil européen considère que cette stratégie, conjointement avec la conclusion de la Conférence intergouvernementale sur la réforme institutionnelle, permettra à l'Union, conformément à l'objectif arrêté par le Conseil européen à Helsinki, d'être en mesure d'accueillir, à partir de la fin de 2002, les nouveaux États membres qui seront prêts, dans l'espoir qu'ils puissent participer à la prochaine élection au Parlement européen.
English: - 3 to choose from among the various possibilities.
French: - 3 à choisir parmi les différentes possibilités.
English: Another peculiarity of the procedure: the author cannot provide supplemental information to the Council after the Secretariat has recommended preparation of the factual record – although the Party concerned can do so – nor provide information for preparation of the factual record – although the Party can provide information and make comments on the draft record.
French: Autre singularité de la procédure, l’auteur ne peut pas fournir des informations complémentaires au Conseil après que le Secrétariat ait recommandé la constitution du dossier factuel - alors que la Partie visée peut le faire - ni fournir des informations pour la constitution du dossier factuel - alors que la Partie peut fournir des informations et formuler des commentaires sur le dossier provisoire.
English: Thus, the collection of funds intended for the financing of terrorism is punishable under Andorran law since it may be regarded as the planning of the offence, even if the terrorist acts are committed abroad.
French: Donc, la collecte de fonds destinés au financement du terrorisme est punie par la loi andorrane, par le fait de pouvoir être considérée comme préparation du délit, même si les actes terroristes ont été commis à l'étranger.
English: INAC's decision to enter negotiations with the Dene without involving the GN and NTI has created tensions.
French: La décision du MAINC d'entamer des négociations avec les Dénés sans y associer le GN et la NTI a créé des tensions.
English: To get the greatest health benefits, people should cook fish using lower fat preparation methods.
French: Afin de retirer le maximum d'avantages de la consommation de poisson, il faut utiliser des modes de préparation nécessitant moins de matières grasses.