ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, at the time of accession substantial investments will have to be undertaken by many companies in order to comply with the Community DFTXLV in such diverse areas as environmental regulations, health and safety requirements or working conditions.
French: Finalement, au moment de l'adhésion, des investissements considérables devront encore être réalisés par de nombreuses entreprises pour satisfaire aux exigences de l'acquis communautaire dans des domaines aussi divers que l'environnement, la santé et la sécurité ou les conditions de travail.
English: That is not what Iraq is doing.
French: Ce n'est pas ce que fait l'Iraq.
English: (n.d.). http://www.know2.org/index.cfm?PID=62&ProjID=29340&action1=display&action2=public and One-stop training shop for automotive SMEs( 2003, December 16). http://istresults.cordis.lu/index.cfm/section/news/Tpl/article/BrowsingType/Long%20Feature/ID/59305 58
French: (s.d.). http://www.know2.org/index.cfm?PID=62&ProjID=29340&action1=display&action2=public and One-stop training shop for automotive SMEs( 16 décembre 2003). http://istresults.cordis.lu/index.cfm/section/news/Tpl/article/BrowsingType/Long%20Feature/ID/59305
English: − Public engagement to reduce air pollution.
French: − Mobilisation du public afin d’améliorer la qualité de l’air.
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representatives of Israel, the United States, the United Kingdom, China, Egypt, Romania, India, the Russian Federation, Turkey, Colombia, Dominica, Cuba, Pakistan, Sudan, Qatar and Angola.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Israël, États-Unis, Royaume-Uni, Chine, Égypte, Roumanie, Inde, Fédération de Russie, Turquie, Colombie, Dominique, Cuba, Pakistan, Soudan, Qatar et Angola.
English: This funding will continue to be strategically invested through support programs for the arts, publishing, sound recording, the export of cultural products, and for increasing the presence of Canadian culture on the Internet.
French: Ces fonds continueront d'être investis stratégiquement par l'entremise de programmes d'appui aux secteurs des arts, de l'édition, de l'enregistrement sonore, ainsi qu'à l'exportation de produits culturels et à l'accroissement de la présence culturelle canadienne dans Internet.
English: 162) and the Anguilla Council Elections Ordinance 1972.
French: 162) et l'Anguilla Council Elections Ordinance 1972.
English: Several participants discussed the relevance of human rights mainstreaming in United Nations agencies.
French: Plusieurs participants ont abordé la question de la pertinence d'une intégration des droits de l'homme dans les institutions des Nations Unies.
English: Examples of such collaboration are highlighted below.
French: Voici quelques exemples de cette collaboration.
English: (d) Piston diameter
French: d) Diamètre du piston;
English: 1.3 Please describe the legal provisions authorizing the freezing of funds, regardless of their origin, in the situations referred to under this item.
French: 1.3 Veuillez indiquer les dispositions légales qui autorisent le gel de fonds, quelle qu'en soit la provenance, pour les cas envisagés dans ce paragraphe.
English: Feedback on the results of the simulations can be useful because it can help clarify the areas for improvement for the participant.
French: La rétroaction sur les résultats aux simulations peut être utile car elle mettra en lumière les forces et les domaines à améliorer du participant ou de la participante.
English: Access to free primary education is ensured to all citizens and non-citizens and religion is listed as an optional subject in the school curricula.
French: L'enseignement primaire est gratuit pour tous les ressortissants et non-ressortissants et la religion est une matière facultative inscrite au programme scolaire.
English: Review, store and make available the 2006 monitoring data (CCC, MSC-W, MSC-E); assess uncertainties relating to, and the representativeness of, monitoring data on heavy metals and POPs (CCC, MSC-E);
French: b) Examiner, stocker et mettre à disposition les données de surveillance de 2006 (CCQC, CSM-O, CSM-E); évaluer les incertitudes relatives aux données de surveillance sur les métaux lourds et les POP ainsi que la représentativité de ces données (CCQC, CSM-E);
English: This uncertainty appears to have been resolved, and Resident Coordinators in the subregion have indicated that they do benefit from interaction with UNOWA, while welcoming the greater clarity emerging on the respective roles of the Department of Political Affairs and UNOWA.
French: Cette incertitude semble avoir été levée et les coordonnateurs résidents dans la sous-région ont indiqué qu'ils agissaient en concertation avec le BNUAO tout en se félicitant que les rôles respectifs du Département des affaires politiques et du Bureau commencent à être plus nettement définis.
English: As agreed on 7 May (see para.
French: Comme convenu le 7 mai (voir par.
English: This morning I heard the statement of the President of the United States condemning terrorism.
French: Ce matin, j'ai écouté l'intervention du Président des Etats-Unis qui condamnait le terrorisme.
English: Any reference to the results contained in this report will maintain the anonymity of your facility.
French: Toute mention de résultats y figurant assurera l'anonymat de votre établissement.
English: Criss: I learned my first magic trick when I was 7.
French: Criss : J’ai appris mon premier tour de magie quand j’avais sept ans.
English: "L'insertion professionnelle des enfants d'immigrés."
French: « L'insertion professionnelle des enfants d'immigrés.
English: ·kg-1 food for shrimp; NOECb was 2.6 mg ·kg-1 food (Burridge and Haya 1993) Neurotoxin, acetylcholinesterase (AChE) inhibitor, but not cumulative (Roth et al.
French: ·kg-1 dans les sédiments peut nuire à la diversité de la faune benthique (Debourg et al., 1993); dans la plupart des sites d’échantillonnage : concentration supérieure à la RPQSc de 18,7 mg
English: The decision, as always, is ours to make.
French: Encore une fois, le choix nous appartient.
English: “(a) `Rights of custody' shall include rights relating to the care of the person of the child and, in particular, the right to determine the child's place of residence;
French: a) Le “droit de garde” comprend le droit portant sur les soins de la personne de l'enfant, et en particulier celui de décider de son lieu de résidence;
English: Their goods were imported as goods of a former resident, and the appellant's vehicle was assessed value for duty.
French: Leurs effets ont été importés en tant que marchandises importées par un ancien résident et le véhicule de l'appelant a été assujetti à des droits en fonction de sa valeur imposable.
English: In line with the conclusions of the Lisbon European Council, the Member States should also draw up, for their own benefit and in the interests of the Community, their own concordance table when providing notification of national transposing measures.
French: Dans l’esprit des conclusions du Conseil européen de Lisbonne, les Etats membres devraient également établir, pour eux-mêmes et dans l’intérêt de la Communauté, leur propre tableau de concordance lors de la notification des mesures nationales de transposition.
English: Participant, invited as lecturer or rapporteur at numerous international congresses or symposia of international law in several countries.
French: A été invité dans plusieurs pays en tant que conférencier ou rapporteur à de nombreux congrès ou colloques sur le droit international.
English: Dr. Day and his colleagues intend to develop a new class of anti-viral drugs that target the human proprotein convertases, furin and PC5/6.
French: Le Dr Day et ses collègues ont l’intention de mettre au point une nouvelle classe d’antiviraux qui ciblent les proprotéines convertases humaines furine et PC5/6.
English: An outlook of the proceedings of this informal meeting is given in the report above (paras. 44-47).
French: Un aperçu des discussions de la réunion informelle est donné dans le rapport (voir par. 44 à 47).
English: Financial resources to meet the needs of all citizens of a nation will be a matter for treaty negotiation between Aboriginal nations and the federal and provincial governments.
French: Les ressources financières requises pour satisfaire aux besoins de tous les citoyens d'une nation seront négociées dans un traité entre les nations autochtones et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The two in the natural sciences — Agriculture, Food, and Nutrition (including forestry and fisheries) and Population and Health — received the larger portion of resources.
French: Les deux du domaine des sciences naturelles — la Division des sciences de l’agriculture, de l’alimentation et de la nutrition (englobant les forêts et les pêches) et celle des sciences de la population et de la santé — ont eu droit à la plus grande partie des ressources.
English: Delta, BC V4K 3N2 Phone: (604) 946-7665 Fax: (604) 946-0176 E-Mail:
French: Delta, BC V4K 3N2 Téléphone : (604) 946-7665 Télécopies : (604) 946-0176 Courrier électronique :
English: The Renault-Nissan Alliance has always supported the Women’s Forum that took place for the fourth time in Deauville in October 2009.
French: L'alliance Renault-Nissan soutient depuis l’origine le Women’s Forum qui s'est tenu pour la quatrième fois à Deauville, du 15 au 17 octobre 2009.
English: The purposes of this Protocol are:
French: Le présent Protocole a pour objet :
English: Our rapporteur is legitimately concerned about the authenticity checks which banking establishments will clearly have to carry out.
French: Notre rapporteur se soucie légitimement des vérifications d' authenticité auxquelles devront, de toute évidence, procéder les établissements bancaires.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Dental Glossary Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) Preface This glossary is one in a series which was produced by the Interpreter/Translator Program at Arctic College, Nunatta Campus.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Glossaire dentaire Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Préface Ce glossaire s'inscrit dans une série réalisée dans le cadre du programme des interprètes/traducteurs du Collège de l'Arctique, Campus Nunatta.
English: Departmental Performance A. Performance Expectations Planned Versus Actual Spending Tables Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Organization and Business Line ($ millions) Business Lines Organization Government Client Services Law and Policy Administration TOTALS
French: Réalisations du ministère A. Attentes en matière de rendement Tableaux des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles, 1996-1997, par organisation et activité (millions de dollars)
English: Notes 19
French: Une approche de la réforme du secteur public et du rôle de l'aide axée sur le développement 19
English: The Council will continue to push this issue.
French: Le Conseil continuera de promouvoir la question.
English: It is possible, at the end, that the proletariat will likely seize power after a phase of insurrection; at some point, capitalism would reach such a crisis that the bourgeoisie would be unable to govern society any longer; at which time the masses will rise to overthrow it and take power.
French: Il est possible, voire probable, qu'à terme, la prise du pouvoir par le prolétariat suive effectivement une phase insurrectionnelle ; qu'à un certain moment, le capitalisme ait atteint un tel niveau de crise que la bourgeoisie sera incapable de gouverner, et qu'alors les masses se soulèveront avec la volonté claire de la renverser et de lui arracher le pouvoir.
English: Stakeholders’ understanding of the regulatory program Underlying the CNSC’s strategic framework is its management and enabling infrastructure.
French: Les parties intéressées comprennent le programme de réglementation Le cadre stratégique repose sur une gestion et une infrastructure habilitante.
English: 67 M.-M. Krust, Danemark - Sommaire. http://www.aidaa.org/matin/krust/danemark.html. This is in French only. 68 Ibid. 69 Ibid. 70 Ibid. 71 Ibid. 72 Denmark's Act on Copyright, Act.
French: 67 M.M. Krust, Danemark - Sommaire, en ligne : http://www.aidaa.org/matin/krust/danemark.html  68 Ibid. 69 Ibid. 70 Ibid. 71 Ibid. 72 Loi sur le droit d'auteur du Danemark, Loi no 395 du 14 juin 1995, entrée en vigueur le 1er juillet 1995, en ligne : http://www.unesco.org/culture/copy/copyright/denmark/fr_sommaire.html 73 Ibid., art.
English: The intervener also maintains that the proposed service would negatively affect the viability of the quality unit toll service it currently provides between Lourdes-de-Blanc-Sablon and St. Anthony or between either or both of those two points and St. John's, Stephenville and Gander.
French: L'intervenante soutient également que le service proposé nuirait à la viabilité du service à taxe unitaire de qualité qu'elle offre présentement entre Lourdes-de-Blanc-Sablon et St. Anthony ou entre l'une ou l'autre de ces deux dessertes, ou toutes deux, et St.John's, Stephenville et Gander.
English: Building Electronic Space For Community Health Information:
French: Building Electronic Space For Community Health Information :
English: Right now, the Act applies to all personal information, including personal health information, that's collected, used, or disclosed in the course of commercial activities by federal works, undertakings, and businesses. That's primarily banks, airlines, telecommunications companies, broadcasters, and transportation companies.
French: À l'heure actuelle, la Loi s'applique à tous les renseignements personnels, y compris les renseignements personnels sur la santé, qui sont recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par des installations, ouvrages, entreprises et secteurs d'activité fédéraux, c'est-à-dire principalement les banques, les transporteurs aériens, les sociétés de télécommunications, les radiodiffuseurs et les entreprises de transport.
English: These two sectors are expected to account for close to 85 per cent of investments by the Egypt Program by 2010-11.
French: Ces deux secteurs devraient représenter près de 85 pour cent des investissements du programme pour l’Égypte d’ici 2010-2011.
English: The customer/GC shall provide the replacement posters required for maintenance purposes in a timely manner (item 10.1).
French: Le client/l'EG doit livrer à temps les affiches de remplacement nécessaires à l'entretien (point 10.1).
English: • (iii) to the extent required to effect the distribution of royalties, with the collective societies represented by CPCC, once aggregated to prevent the disclosure of information dealing with a specific manufacturer or importer; or
French: • (iii) à une société de gestion représentée par la SCPCP, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la répartition et que les données ont été colligées de façon à éviter la divulgation de renseignements à l'égard d'un fabricant ou manufacturier particulier;
English: In the light of the above, it is suggested that the theme of the high-level segment of the Economic and Social Council in 2004 be: “Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.
French: Compte tenu de ce qui précède, le thème ci-après est proposé pour le débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2004 : « Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ».
English: Afghan ownership of the relief and reconstruction process is essential to the long-term stability of the country.
French: Il est essentiel pour la stabilité à long terme du pays que les Afghans prennent en mains le processus de secours et de reconstruction.
English: the room was clean, breakfast was good as well!
French: Le petit déjeuner est très copieux et de type international avec des fruits frais, des oeufs, du bacon, une variété de pain et de viennoiseries. Les chambres sont spacieuses et disposent toutes de la clim.
English: Introduces the study of the novel.
French: One-semester review course designed for students who have taken the Regents exams, but who are not yet able to go into the second year of language study. Involves development of all four language skills (listening, speaking, reading, and, to some extent, writing), emphasizing the grammatical structures and vocabulary fundamental to simple, everyday conversation.
English: In this first stage of imperial penetration and domination, radio played a role of first importance.  The process began with the first US transmissions to Cuba, under the auspices of the Pan American Union, on May 25, 1924.
French: La radio joua dans cette première étape de pénétration et de domination impériales un rôle de premier plan, puisque les transmissions des USA vers l'Amérique latine débutèrent le 25 mai 1924 sous la couverture de l'Union panaméricaine.
English: There was, therefore, an urgent need for increased international research and the development of alternatives.
French: Il y avait donc un besoin urgent d'intensifier la recherche au niveau international et d'élaborer de telles solutions de remplacement.
English: Private investors will tend to focus on sectors which show the best potential for short term profitability.
French: Les acteurs privés et publics auront tendance à se concentrer sur les domaines offrant les meilleures perspectives de rentabilité à court terme.
English: And it was accused, at other times, of narrow legalism, when its mandate did not allow it to offer the same protection to the internally displaced as to refugees.
French: À d'autres moments, il est accusé de légalisme étroit, son mandat ne l'autorisant pas à offrir la même protection aux déplacés qu'aux réfugiés.
English: The application process is over-bureaucratic.
French: Le processus d’application est bureaucratique à l’extrême.
English: She talked about how industry project teams mirror those of the FDA.
French: Elle a fait ressortir que les équipes de projets de l’industrie sont à l’image de celles de la FDA.
English: Without the need for encroachment into Three Nations Lake or Three Nations Creek, the alteration of both aquatic and terrestrial habitat associated with the five indicated works and activities would not be required.
French: S’il n’était pas nécessaire d’empiéter sur le lac ou le ruisseau Three Nations, les habitats aquatiques et terrestres touchés par les cinq ouvrages et activités de facilitation indiqués ne seraient pas perturbés.
English: ◦ Printable (PDF, 10 KB) Ombudsman How to file a complaint The Process Although Passport Canada does its best to provide quality service, certain circumstances may leave you dissatisfied or cause problems.
French: ◦ Imprimable (PDF, 11 Ko) L'Ombudsman PrÃ©sentation d'une plainte Processus Bien que Passeport Canada s'efforce d'offrir un service de qualitÃ©, certaines circonstances peuvent survenir qui vous dÃ©plaisent ou vous crÃ©ent des ennuis.
English: "Those responsible for the content" 16.
French: "Les responsables du contenu" 16.
English: Other than the initial mention of this in the complaint, the Tribunal finds that Netgear has not submitted any evidence to support this claim.
French: À l’exception de la première mention de ce fait dans la plainte, le Tribunal conclut que Netgear n’a fourni aucun élément de preuve à l’appui de cette allégation.
English: We provide Canadians and the federal government with a value-added service that is relevant and timely in the management of acquisitions and related common services.
French: Il fournit à la population canadienne et au gouvernement fédéral, de façon pertinente et en temps opportun, des services à valeur ajoutée en matière de gestion des achats et des services communs connexes.
English: On March 31, 2006, the Agency rendered its decision, recommending that the tariff be implemented, as it was not prejudicial to the public interest.
French: Le 31 mars 2006, l'Office a rendu sa décision avec la recommandation que le tarif entre en vigueur, car il n'était pas contraire à l'intérêt public.
English: If you or your representative has a bank account at a financial institution in Canada through which you can make a payment, you or your representative can make your payment in two different ways: ■
French: Si vous ou votre représentant avez un compte bancaire dans un établissement financier au Canada vous permettant de faire un paiement, vous pouvez payer votre solde dû de l’une des façons suivantes : ■
English: 13.10 Having addressed the merits of the complaint, the Committee must address the failure of the State party to cooperate fully with the Committee in the resolution of the current complaint.
French: 13.10 Ayant examiné la plainte quant au fond, le Comité doit se pencher sur l'absence de coopération pleine et entière de l'État partie dans le règlement de la plainte à l'examen.
English: This of the damped towel is a great idea when you serve second courses, but if your starters are rich in seafood to eat with hands, well, provide the towels earlier.
French: Si au contraire, votre table n'est pas très grande, préparez, à l'avance, dans votre cuisine un joli petit récipient rempli d'eau tiède et de jus de citron, trempez-y les serviettes-éponge et pliez-les en les tordant aux deux extrémités et présentez-les vous-même à chaque invité, à l'aide de pinces à glaçons. Les invités ne devront pas attendre la fin du repas avant d' avoir leurs mains fraîches et parfumées...
English: These stratified seeds were subsequently invigorated at 15 °C at the same moisture content for 0, 7, 11, and 16 days.
French: Ces graines stratifiées ont été soumis à un test de revigoration à 15 °C et au même degré d'humidité pendant 0, 7, 11 et 16 jours.
English: Early detection of Bertha armyworm infestations is necessary to prevent widespread losses and problems due to temporary insecticide shortages.
French: La détection hâtive des infestations de la légionnaire bertha est nécessaire pour prévenir les pertes étendues et les problèmes attribuables aux pénuries temporaires d’insecticides.
English: ▪ Intent O N Hospital Y Y Date Y Y Site of first relapse O N RADIOTHERAPY Site/histology Y Y Stage Y N Dose (total given) Y Y Fractions and number of fields Y Y Start date Y Y Finish date Y Y Radiotherapy type
French: ▪ But F N Hôpital O O Date O O Siège de la première rechute F N RADIOTHÉRAPIE Siège/histologie O O Stade O N Dose (totale administrée) O O Fractions et nombre de champs O O Date de début O O Date de fin O O Type de radiothérapie
English: Invites Member States, consistent with their domestic legal systems, to encourage their judiciaries to take into consideration the Bangalore Principles of Judicial Conduct, annexed to the present resolution, when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of the judiciary;
French: Invite les États Membres à encourager, dans le cadre de leurs systèmes juridiques internes, leurs magistrats à prendre en considération les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire annexés à la présente résolution, lorsqu'ils examineront ou élaboreront des règles relatives au comportement professionnel et éthique des membres des professions judiciaires;
English: Suspend 1-{R} (Rather than cast this card from your hand, you may pay {R} and exile it with a time counter on it.
French: Suspension 1 — {R} (Plutôt que jouer cette carte depuis votre main, vous pouvez payer {R} et la retirer de la partie avec un marqueur « temps » sur elle.