ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The articles' function as a source of momentum for international standard-setting in the field in question had not ended; it was imperative that the international community should codify the rules on State responsibility.
French: Les articles doivent continuer de jouer un rôle moteur dans la fixation de normes internationales dans le domaine en question; il est impératif que la communauté internationale codifie les règles sur la responsabilité de l'État.
English: Harbour Authority Of Seacow Pond Contact:
French: Harbour Authority Of Seacow Pond Contact d'affaires :
English: At the time of writing the secretariat had received statements from the Ministers of: Armenia, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Kyrgyzstan, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom and the European Community.
French: À la date de la rédaction du présent document, le secrétariat avait reçu des communications de cette nature de la part des Ministres des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Kirghizistan, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, ex-République yougoslave de Macédoine, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse.  La Communauté européenne avait également envoyé une communication.
English: A number of obsolete or redundant issuances were abolished outright in three Secretary-General's bulletins annexed to this note.
French: Un certain nombre de textes caducs ou qui faisaient double emploi avec d'autres ont été abrogés par une des trois circulaires du Secrétaire général qui figurent en annexe à la présente note.
English: UNEP will actively participate in the continuing international environmental governance discussions both within and outside the United Nations system, noting the repeated calls to strengthen UNEP, including its financial base, and the “evolutionary nature of strengthening international environmental governance”, recognized in the 2002 “Cartagena Package”, which UNEP will implement fully.
French: Le PNUE participera activement au débat sur la gouvernance internationale de l'environnement, qui se poursuit au sein comme en dehors du système des Nations Unies, en notant les appels répétés en faveur d'un renforcement du PNUE, y compris de sa base financière, et compte tenu du fait que « le processus de gouvernance internationale en matière d'environnement… devrait avoir un caractère évolutif » comme indiqué dans la décision dite « de Cartagena » de 2002 que le PNUE appliquera pleinement.
English: Public Works and Government Services Canada is the lead organization on this major Crown project, which is jointly managed with the Courts Administration Service.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est l'organisation directrice dans le cadre de cet important projet de l'État, qui est géré conjointement avec le Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: The clear delimitation of competences is of the greatest significance as regards the public's consent to further internal integration and to enlargement.
French: La délimitation claire des compétences revêt une importance extrême en vue de l'approbation par les citoyens d'une poursuite de l'intégration et de l'élargissement.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Help Need Larger Text?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Aide Besoin d'un texte plus grand?
English: In case of medical urgency, a multilingual assistance service available by phone 24/7 the 365 days of the year.
French: En cas d'urgence médicale, un service d'assistance multilingue disponible par téléphone 24h/24h et 7j/7j.
English: Others have been freed after re-examination of their cases showed they had been wrongly convicted.
French: D'autres ont été libérés après qu'un réexamen de leur dossier eut prouvé qu'ils avaient été condamnés à tort.
English: I support the call for a leading role for the United Nations; indeed, I say to Terry Davis, the leading role for the UN.
French: Il faut se concerter sur les mesures à prendre pour rendre le pouvoir au peuple irakien, pour l’aider à instaurer des institutions démocratiques et à reconstruire le pays.
English: To date the WP.5 as a whole is serviced by one senior professional and part of the time of a general staff member.
French: À ce jour, le secrétariat du WP.5 dans son ensemble est assuré par un administrateur de rang supérieur et un membre des services généraux employé à temps partiel.
English: Two such meetings were held in 2007 for the Subcommittees on Improper Use of Treaties (Beijing, April 2007) and Permanent Establishments (Oslo, June 2007).
French: Deux réunions de ce type ont été tenues en 2007 par les sous-comités chargés de l'emploi abusif des conventions (Beijing, avril 2007) et des établissements stables (Oslo, juin 2007).
English: The work moves from complex textures to simple unison drones to jazz-influenced ensemble counterpoint, creating a striking 12 and a half minute CD-version of Brady’s original 45-minute outdoor extravaganza.
French: L’œuvre voltige entre textures complexes et bourdons unis simples, allant de la contrepointe aux saveurs jazz, le tout constituant une version CD de 12 minutes et demie de l’œuvre originale de 45 minutes.
English: • Strengthen the Management Accountability Framework to assess management practices and promote improvements;
French: • à renforcer le Cadre de responsabilisation de gestion afin d'évaluer les pratiques de gestion et d'en promouvoir l'amélioration;
English: Participants suggested the compilation of a Cree cookbook for people with diabetes, Cree cooking classes, workshops and informal meetings in Cree, as well as diabetic support groups.
French: Les participants ont proposé un livre de recettes cri pour les diabétiques, des cours de cuisine cris, des ateliers et des rencontres informelles en cri, ainsi que des groupes de soutien pour diabétiques.
English: But the situation in Liberia, as well as in Sierra Leone and neighbouring States, will really improve only when President Taylor stops all support for the Revolutionary United Front, ceases the exploitation of natural resources in Liberia and its neighbours and focuses on policies truly designed to help the Liberian people.
French: Mais la situation au Libéria, ainsi qu'en Sierra Leone et dans les pays voisins, ne s'améliorera vraiment que lorsque le Président Taylor cessera tout appui au Revolutionary United Front (RUF), mettra un terme à l'exploitation des ressources naturelles du Libéria et des pays voisins et se concentrera sur des politiques réellement conçues pour aider le peuple libérien.
English: It is proposed to establish 10 additional positions at the P-3 level for deployment to the existing provincial offices (4) to perform the functions of Human Rights Officers, and to the proposed provincial offices (6) to perform the functions of Political Affairs Officers.
French: Il est proposé de créer 10 postes P-3 dont les titulaires seront affectés dans les bureaux déjà ouverts (4 postes de spécialiste des droits de l'homme) et dans ceux à ouvrir (6 postes de spécialiste des questions politiques).
English: While the catastrophe may have left all of humanity stunned in horror, rarely have we seen such unity of purpose or resolve to stand up against such mindless acts of terror.
French: Alors que cette catastrophe a laissé l'humanité pétrifiée d'horreur, on a rarement vu une telle unanimité dans la détermination à s'opposer à ces actes de terreur insensés.
English: • There is a lack of knowledge among researchers and possibly funders regarding the relevance and value of Pillar Four.
French: • Les chercheurs et, peut-être, les bailleurs de fonds manquent de connaissances au sujet de la pertinence et de la valeur du thème Quatre.
English: Employment growth was exceptionally strong in Alberta (4.1%) and British Columbia (4.2%), about three times the national rate.
French: L'emploi a témoigné d'une croissance exceptionnellement marquée en Alberta (4,1 %) et en Colombie-Britannique (4,2 %), provinces où les taux étaient près de trois fois plus élevés que celui de l'ensemble du pays.
English: Most recently, various subspecies have been elevated to the species level on the basis of differences in breeding calls and morphology (Platz and Forester, 1988; Platz 1989).
French: Plus récemment, on a élevé diverses sous-espèces au rang d’espèces, d’après les différences de leur cri sexuel et de leur morphologie (Platz et Forester, 1988; Platz, 1989).
English: In Phase I, annual priorities to guide the Department's planning for 2004-2005 and the following fiscal year were established.
French: Au cours de la phase I, on a établi les priorités annuelles devant guider le Ministère dans sa planification pour 2004-2005 et l’exercice suivant.
English: To process Personal Information Request Forms and requests under the Access to Information Act. Consistent Uses:
French: SRS SDS 010 Enregistrement (SCT) : 003297 Numéro de fichier : SRS PPU 050 Candidats à un poste au SCRS Description :
English: • Wages, Hours of Work and Manning (Sea) Convention (Revised), 1949 (No. 93)
French: • Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs (révisée), 1949 (no 93);
English: 6.2 NP and NPE Risk Management Objectives 6.2.1 Mills Discharging to MWWTPs Although concentrations of NP and NPEs are generally lower in effluents from secondary and tertiary treatment plants, some of their degradation products are more toxic than the parent NPE compounds.
French: 6.2 Objectifs de gestion du risque du NP et des NPE 6.2.1 Usines rejetant vers les SMEEU Bien que les concentrations de NP et de NPE soient généralement plus faibles dans les effluents de stations d'épuration secondaire et tertiaire, certains de leurs produits de dégradation sont plus toxiques que les NPE dont ils sont issus.
English: It is estimated that in Europe there are 37 million disabled, the corresponding figure worldwide is 500 million.
French: ▪ Le nombre de personnes handicapées est estimé en Europe à 37 millions et le chiffre correspondant au niveau mondial est de 500 millions.
English: Candidate Connie Fogal Kimball Cariou Kanman Wong Arno Schortinghuis David Emerson Matt Kadioglu Donna Peterson Ian Waddell Votes 143 162 8,679 1,307 20,062 277 68 15,470 46,168 274 46,442 % Votes 0.3 0.4 18.8 2.8 43.5 0.6 0.1 33.5
French: Candidat Connie Fogal Kimball Cariou Kanman Wong Arno Schortinghuis David Emerson Matt Kadioglu Donna Petersen Ian Waddell Votes 143 162 8 679 1 307 20 062 277 68 15 470 46 168 274 46 442 % des votes 0,3 0,4 18,8 2,8 43,5 0,6 0,1 33,5
English: Establishment of a European Refugee Fund (2008-2013) CULT/6/27939 2005/0046(COD) COM(2005)0123 - C6-0124/2005 Decision: no action.
French: Mise sur pied du Fonds européen pour les réfugiés (2008-2013) CULT/6/27939 2005/0046(COD) COM(2005)0123 - C6-0124/2005 Décision:
English: Participants then had an opportunity to seek clarifications on the presentation and to provide their organization’s views and perspectives (the Blueprint discussion document and the overview presentation are available on the Blueprint web site at www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint). The session then closed with a facilitated discussion between participants and Health Canada representatives.
French: Les participants pouvaient ensuite demander des précisions sur la présentation et donner les opinions et les perspectives de leur organisation (le document de discussion sur le Plan ainsi que la présentation sont accessibles sur le Web, à l’adresse http://www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan). Les séances se sont terminées par une discussion entre les participants et les représentants de Santé Canada.
English: [17] The appellant's fourth allegation was that the Selection Board had incorrectly recorded the marks received by Ms. Kocic against examination question number 13(A) on the rating board report.
French: [17] La quatrième allégation de l'appelante veut que le jury de sélection ait fait une erreur en inscrivant la note accordée à Mme Kocic à la question no 13(A) de l'examen dans son rapport.
English: At the regional level, issues relating to the empowerment of women are being incorporated into the Pacific Plan, which will be discussed by Pacific Islands Forum leaders in October this year.
French: À l'échelle régionale, les questions relatives à l'autonomisation des femmes sont actuellement intégrées dans le Plan pour le Pacifique, dont les dirigeants des pays membres du Forum des Îles du Pacifique débattront en octobre de cette année.
English: For Liberals in this House good relations between Europe and the United States of America are of huge importance.
French: Pour les libéraux de cette Assemblée, les bonnes relations entre l'Europe et les États-Unis d'Amérique sont de la plus haute importance.
English: Varves from Mirror Lake, Northwest Territories (62°N, 128°W) reveal significant, but changing climatic influences on discharge and sedimentation on a decadal scale during the late 20th century.
French: Les varves du lac Mirror, Territoires du Nord-Ouest (62 ºN, 128 ºO), révèlent des influences climatiques significatives mais changeantes sur la décharge et la sédimentation à une échelle de temps décennale à la fin du 20e siècle.
English: Here, priority is placed on putting the public authorities at the service of private enterprise, whose viability and profitability require major public funding support in order to compensate for the economic reality of health care, which is that 4 percent of the population incur 50 percent of the costs.
French: Il s’agit de la voie où les pouvoirs publics sont prioritairement mis au service de l’entreprise privée, dont la viabilité et la rentabilité requièrent un important soutien des fonds publics afin de palier à la réalité économique des soins de santé où 4 pour cent de la population encourt 50 pour cent des coûts.
English: Resources - There is responsibility for the operation of sturdy equipment and tools that are not easily damaged.
French: Il se peut que des particules se détachent du béton ou du roc brisé, ce qui représente une nuisance plutôt qu'un danger réel pour les employés qui se trouvent dans l'aire de travail, car ceux-ci portent un équipement de protection.
English: • 100% dockside monitoring (catch monitoring).
French: • Vérification à quai de tous les débarquements (100 %) et surveillance des prises.
English: In 1999, UNIDIR initiated a project to study the flow of illicit small arms throughout the world.
French: L'UNIDIR a lancé en 1999 un projet visant à étudier les mouvements d'armes légères illicites dans le monde.
English: The courses adapt to participant availability.
French: Les cours s’adaptent à la disponibilité des participants.
English: These safeguards might include that the benefits to be received under the plan are equal to or greater than the creditors would have received in liquidation and fair in relation to their position relative to creditors of other group members.
French: Ces garanties pourraient prévoir que les bénéfices escomptés du plan sont supérieurs ou égaux à ce que les créanciers auraient perçu en cas de liquidation et raisonnables compte tenu de leur position par rapport aux créanciers d'autres membres du groupe.
English: If in 1997 6.0% of GDP was spent on welfare, in 2000 this figure represented only 3.0%.
French: En 1997, 6,0 % du PIB était consacré à la protection sociale, contre 3,0 % seulement en 2002.
English: Percent Change Within MIZ Groups Between 1996 and 2001 Urban Rural and Small Town (RST) Areas Weak MIZ -10.0 -2.0 -3.2 -2.9 -4.4 -2.9 -1.3 -4.4 1.8 -3.9 n/a n/a No MIZ -11.2 -5.8 -1.3 3.0 -0.4 11.6 1.4 -3.5 17.9 1.1 n/a n/a Total All RST Strong Moderate CMA/CA Areas MIZ MIZ (Subtotal) Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories and Nunavut -2.6 1.8 1.2 0.3 2.0 6.8 0.5 0.6 12.0 6.0 -1.8 -4.2 -10.6 -1.0 -2.3 -2.7 -0.8 1.5 0.5 -3.5 5.5 -1.1 -18.9 0.9 -10.7 0.1 4.9 -1.6 2.3 4.1 3.1 0.8 12.7 2.5 n/a n/a -10.9 -1.2 -2.1 -3.5 -1.3 -0.1 1.8 -2.6 5.9 0.7 n/a n/a
French: Variation en pourcentage parmi les groupes de ZIM entre 1996 et 2001 Régions urbaines RMR/AR Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest et Nunavut -2,6 1,8 1,2 0,3 2,0 6,8 0,5 0,6 12,0 6,0 -1,8 -4,2 Régions rurales et petites villes (RRPV) Toutes les RRPV ZIM ZIM ZIM Zone (sous-total) forte modérée faible sans IM -10,6 -1,0 -2,3 -2,7 -0,8 1,5 0,5 -3,5 5,5 -1,1 -18,9 0,9 -10,7 0,1 4,9 -1,6 2,3 4,1 3,1 0,8 12,7 2,5 s.o. s.o. -10,9 -10,0 -1,2 -2,1 -3,5 -1,3 -0,1 1,8 -2,6 5,9 0,7 s.o. s.o. -2,0 -3,2 -2,9 -4,4 -2,9 -1,3 -4,4 1,8 -3,9 s.o. s.o. -11,2 -5,8 -1,3 3,0 -0,4 11,6 1,4 -3,5 1,1 -18,9 0,9 Total -7,0 0,5 -0,1 -1,2 1,4 6,1 0,5 -1,1 4,9 -6,8 -0,5
English: This article provides an overview of the legal and administrative changes that have taken place over the past 30 years, and concludes that more can be done to ensure that Canada’s federal electoral process is as accessible as possible to all Canadians.
French: Cet article donne un aperçu des changements juridiques et administratifs qui ont eu lieu au cours des 30 dernières années et en arrive à la conclusion qu'il y a encore place à amélioration pour que le processus électoral fédéral soit aussi accessible que possible à tous les Canadiens.
English: The Delegation of the Russian Federation said that, in the text of Rule 10(2), (3) and (4), there was a reference to the representative of both the licensor and the licensee.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit qu’il est fait mention du mandataire du donneur de licence et de celui du preneur de licence dans le texte de la règle 10.2), 3) et 4).
English: The Federal-Provincial Memorandum of Agreement that initiated Wapusk also states that traditional knowledge shall be considered in the preparation of the park management plan, a goal that is facilitated through the appointment of Aboriginal board membership and by the research and documentation of traditional knowledge.
French: Le Protocole d’entente fédérale-provinciale qui a donné naissance à Wapusk stipule également qu’il faut tenir compte des connaissances traditionnelles dans l’élaboration du plan directeur du parc, un objectif que facilitent la nomination de membres autochtones au conseil ainsi que les activités de recherche et de documentation concernant les connaissances traditionnelles.
English: Accounts payable clerks conduct the actual Section 34 verification and process the invoices.
French: Ce sont les commis des comptes fournisseurs qui vérifient l’application correcte de l’article 34 et traitent les factures.
English: - CCS7 Interconnection Agreement O2005-407 O2005-383 2005-11-04 1020/00 8340-W36-200512815 Wightman Communications Ltd./Bell Canada - Provision of 9-1-1 Service O2005-402 O2005-380 2005-11-04 1019/00 8340-W36-200512823 Wightman Communications Ltd./Bell Canada - Master Agreement for Interconnection O2005-402 O2005-380 2005-11-04 1018/00 8340-W36-200512831 Wightman Communications Ltd.
French: - Entente d'interconnexion CCS7 O2005-407 O2005-383 2005-11-04 1020/00 8340-W36-200512815 Wightman Communications Ltd./Bell Canada - Provision du service 9-1-1 O2005-402 O2005-380 2005-11-04 1019/00 8340-W36-200512823 Wightman Communications Ltd./Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion locale O2005-402 O2005-380 2005-11-04 1018/00 8340-W36-200512831 Wightman Communications Ltd.
English: Office of the Comptroller General (1991), Line Managers and Asssessing Service to the Public.
French: Bureau du contrôleur général (1991), Bulletin d'information, Les gestionnaires axiaux et appréciation de service au public.
English: Completely refurbished, combining the traditional and modern, the Château Résidence de Bionne boasts real historic charm with a genuine historic character.
French: Entièrement restauré, entre tradition et modernité, le Château Résidence de Bionne est une véritable résidence de charme dotée d'un authentique cachet historique.
English: Clearly, this finding suggests that the creation of civilian oversight bodies will not automatically eliminate perceptions of bias in the criminal justice system.
French: Les appuis à la surveillance civile étaient le plus nombreux au Québec et dans les provinces de l’Atlantique, chez les plus jeunes (de 18 à 29 ans) et chez les citadins (mention dans Forcese, 1999 : 223).
English: Decisions regarding how and when water should be distributed, and to whom, are not just made at national level, but also by local authorities, in the private sector and within the domain of civil society.
French: Les décisions concernant la manière, le timing et les bénéficiaires de la distribution d’eau ne se prennent pas seulement au niveau national, mais aussi au niveau des autorités locales, du secteur privé et au sein de la société civile.
English: As at 14 January 2002, the English Translation Unit had a backlog of 13,161 pages.
French: Au 14 janvier 2002, le groupe anglais de traduction avait un arriéré de 13 161 pages.
English: In discussing local-level issues, many emphasized the necessity of strong local institutions and linkages between these and intergovernmental modalities.
French: Lors du débat sur les questions au niveau local, les participants ont été nombreux à souligner la nécessité d'avoir des institutions locales solides et d'établir des liens entre ces dernières et les instances intergouvernementales.
English: • 055121 R.M. Of Dauphin including Dauphin, Sifton and Valley River
French: • 055121 R.M. De Dauphin incluant Dauphin, Sifton et Valley River
English: As well, the team’s experience in Central Havana was compared with a concurrent project in Cotorro, a semi-rural municipality in the City of Havana.
French: De plus, on a comparé l’expérience de l’équipe du centre de La Havane avec un projet concurrent mené à Cotorro, une municipalité semi-rurale de la ville de La Havane.
English: In order to be truly concerned about the protection of children and civilians in armed conflict, priority should be given to taking effective measures to prevent and end armed conflict.
French: Pour s'occuper vraiment de la protection des civils et des enfants dans les conflits armés, il devrait accorder la priorité à l'adoption de mesures efficaces pour prévenir les conflits armés et y mettre fin.
English: • 9.2 Foundations  
French: • 9.1 Mécénats
English: "This work has allowed us to share information and continue to build on our unique maritime partnership."
French: « Ce travail nous permet de partager de l’information et de poursuivre le développement de notre partenariat unique dans le domaine maritime.
English: The subsequent paragraphs would be renumbered accordingly.
French: Les paragraphes suivants seront renumérotés en conséquence.
English: Program Management and Delivery The study found that program delivery was mixed.
French: Gestion et exécution du programme Pour ce qui est de l’exécution du programme, notre étude a mis en évidence des résultats mitigés.
English: “(g) Promote a collaborative approach to addressing the development challenges of the region, where appropriate, between Governments and civil society, the private sector and United Nations and other international institutions at the regional and subregional levels.  “9.
French: g) Encouragent l'adoption d'une approche concertée de l'examen des problèmes de développement des pays de la région, le cas échéant, entre les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les organismes des Nations Unies et d'autres institutions internationales aux niveaux régional et sous-régional.
English: Significant changes in key personnel were also made among the senior prosecution staff which had an unavoidably unsettling effect on prosecution work.
French: Des changements importants de personnels clefs opérés parmi les hauts cadres du Parquet, n'ont pas manqué de perturber l'exercice des poursuites.