ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A lender shall register every loan with the Minister, in a form approved by the Minister, (a) in the case of a loan made for any purpose set out in any of paragraphs 4(1)(a) to (c), (g) and (h) and 6(1)(a), (d) and (e) of the Act, within 60 days after the date on which the first disbursement is advanced; and (b) in the case of loans made for any purpose set out in paragraph 4(1)(d), (e) or (f) or 6(1)(b) or (c) of the Act, within 180 days after the date on which the first disbursement is advanced.
French: (1) Le prêteur fait enregistrer le prêt auprès du ministre, en la forme approuvée par ce dernier : a) dans les 60 jours suivant la date de la première avance sur le prêt, dans le cas d'un prêt consenti pour l'une des opérations visées aux alinéas 4(1)a) à c), g) et h) et 6(1)a), d) et e) de la Loi; b) dans les 180 jours suivant la date de la première avance sur le prêt, dans le cas d'un prêt consenti pour l'une des opérations visées aux alinéas 4(1)d) à f) et 6(1)b) et c) de la Loi.
English: Results of the first survey were released in the fall of 2001. The second survey was released in May of 2002.
French: Les résultats du premier ont été publiés à l'automne 2001 alors que ceux du deuxième l'ont été en mai 2002.
English: Indicator 46  Population with access to affordable essential drugs on a sustainable basisa
French: Indicateur 46 Population pouvant se procurer les médicaments essentiels à un coût abordable et dans des conditions pouvant être maintenues durablementa
English: Given that there is no legally binding international instrument to ban and regulate their  production and use, the international community needs to give urgent attention to this terrible problem.
French: Étant donné qu'il n'existe aucun instrument international juridiquement contraignant qui interdise ou réglemente leur production et leur utilisation, il est impératif que la communauté internationale se penche d'urgence sur ce terrible problème.
English: Labels Notwithstanding the above, many indie labels have strong relationships with their artists and perform many of the key functions as well as often acting as the producer.
French: Maisons de disques Malgré la situation décrite ci-dessus, de nombreuses maisons de disques indépendantes maintiennent des liens solides avec leurs artistes et assument bon nombre de fonctions clés en plus d’agir comme producteurs.
English: Fourteen quantitative characters are first studied by a discriminant multivariate analysis, and then all the characters are examined.
French: Quatorze caractères quantitatifs font l'objet d'une analyse factorielle discriminante, puis l'ensemble des caractères est considéré.
English: This business line also supports governmentwide initiatives, including service improvement, modern comptrollership, and government-on-line initiatives.
French: Enquêtes et examens des motifs de détention L’objectif du secteur d’activité Enquêtes et examens des motifs de détention est :
English: S.S. Keno National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada S.S. Keno Information aux visiteurs
English: Species concerned The proposal for a directive applies to the following 19 species of mammal:
French: Espèces concernées La proposition de directive s'applique aux 19 espèces mammifères suivantes :
English: Any extra costs come on top of that, are harder to control, and usually end up being covered by business, creating economic competitiveness problems.
French: Tous les coûts supplémentaires qui s’ajoutent à ce plancher sont plus difficiles à contrôler et finissent habituellement par être couverts par les entreprises, ce qui crée des problèmes de compétitivité.
English: In future, the European Investment Bank will grant medium-term loans of up to EUR 600 million for reconstruction, and also macro-financial aid of up to EUR 200 million, in order to support the current reforms in close agreement with the International Monetary Fund.
French: En outre, la Banque européenne d'investissement octroiera des prêts à moyen terme à concurrence de 600 millions d'euros en faveur de la reconstruction ainsi qu'une aide macrofinancière pouvant atteindre 200 millions d'euros en vue de garantir que les réformes en cours se feront en accord avec le Fonds monétaire international.
English: Admittedly, this is not a new challenge, but the enemies and new threats that we are facing are changing, as are our friends and allies.
French: Ce n’est pas un défi nouveau, il est vrai, mais les ennemis auxquels nous faisons face - les nouvelles menaces – changent, et nos amis et alliés également.
English: A Selection Board should not base its assessment on a lack of information. It has an obligation to obtain all of the required information.
French: De plus, la question qu'il a posée pour évaluer cette capacité portait à confusion, parce que les candidates et les candidats ne savaient pas s'ils devaient compter des mois entiers dans leur réponse.
English: This site may contain hyperlinks to other sites.
French: Notre site peut contenir des liens hypertextes allant vers d’autres sites.
English: The villa was built in 1897 and restored in spring 2007 in line with general conservation practice. The tasteful design and the peaceful, friendly atmosphere give our hotel its very personal touch with love for the detail, which makes you feel at home amidst Vechta.
French: hôtel à Vechta: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 14 chambres.
English: The CV can also be used to assess the degree of variation.
French: À ce niveau d’apport, les besoins de l’autre moitié du groupe ne devraient pas être comblés.
English: Thus, anti-migrants position has already cost representation in the Moscow City Duma (the City Parliament) to the ‘Rodina’ (‘Motherland’) political party.
French: La position, défavorables aux migrants, du parti politique « Patrie » lui a déjà coûté des sièges au Parlement de Moscou (parlement municipal).
English: In order to resolve the accommodation problems of low- and middle-income residents in cities and towns, the Government of China has established instructions on the management of low-rent housing in cities and towns.
French: Pour résoudre les problèmes d'hébergement des habitants à faible et moyen revenu des villes et cités, le Gouvernement chinois a formulé des directives sur la gestion des logements bon marché dans ces communautés urbaines.
English: The black represents the shock of 11 September 2001 for the world and the mourning of the victims of the terror attacks.
French: Le noir représente le choc des attaques terroristes du 11 septembre 2001 ainsi que le deuil pour les personnes disparues dans ces attaques et dans les opérations anti-terroristes qui ont suivi.
English: We accept online payments by credit or debit card.
French: Nous acceptons les paiements en ligne, par carte de crédit ou de débit.
English: Eastern white pine is also a popular choice for Christmas trees.
French: Le pin blanc est également populaire comme arbre de Noël.
English: Tignish is an essential harbour near the western end of Prince Edward Island; together with nearby Judes Point, it forms the largest inshore fleet location in the Maritime Provinces.
French: Le port de Tignish est un port essentiel situé près de l'extrémité Ouest de l'Île-du-Prince-Édouard; combiné à Judes Point, situé tout près, cet endroit abrite la plus grosse flottille côtière des provinces Maritimes.
English: There are 3 areas where opportunities have been identified for the NWRI to improve, they include: improving the recognition of contributions made by technical support staff; providing increased guidance at the Project Chief level in carrying-out their management responsibilities, especially as this relates to decision-making on the allocation of technical support staff; and, developing a more broadly based performance assessment of the value and impacts of NWRI research.
French: Ce sont: l’amélioration de la reconnaissance de l’apport du personnel de soutien technique; des conseils accrus aux chefs de projet pour assumer leurs responsabilités en matière de gestion, en particulier en ce qui concerne les prises de décision sur l’affectation du personnel de soutien technique; et l’élaboration d’une évaluation de rendement de la valeur et des répercussions des recherches de l’INRE reposant sur une base plus large.
English: There was also a need to continue to focus on non-financial support, which remained at least as important as financial support in trying to ensure that peace in Burundi was consolidated.
French: Il faut également continuer de mettre l'accent sur l'appui de caractère non financier, qui reste au moins tout aussi important que l'appui financier du point de vue de la consolidation de la paix au Burundi.
English: instance, has a direct effect on health even when controlling for lifestyle; and women who have more resources (whether in terms of money or education) are better able to practice 'good' health behaviour (Walters, 1995).
French: lorsque la personne garde la maîtrise de son mode de vie; les femmes qui ont plus de ressources à leur disposition (argent ou éducation) sont plus en mesure d'adopter un « bon » comportement en matière de santé (Walters, 1995).
English: Briefing Notes for Country Experts 1.
French: Notes d’information pour les experts nationaux 1.
English: For $1,079,900 read $1,079,000
French: Au lieu de 1 079 900 dollars lire 1 079 000 dollars
English: In electing the members of the Board, the Conference shall observe the following distribution of seats: 33 members of the Board shall be elected from the States listed in Lists A and C, 15 from the States listed in List B, and 5 from the States listed in List D of Annex I to the Constitution.
French: Pour l'élection des membres du Conseil, la Conférence adopte la répartition des sièges ci-après: 33 membres du Conseil sont élus parmi les États des listes A et C de l'Annexe I à l'Acte constitutif, 15 parmi les États de la liste B, et 5 parmi les États de la liste D.
English: Finland, in addition to making provision for additional languages with a long presence in the country, recognises the educational benefits to be gained from supporting the plurilingualism of pupils whose origins are elsewhere in the world and has established a principled basis for ensuring a minimum level of provision, with scope for more extensive provision where this can be supported locally.
French: La Finlande, parallèlement à l’offre d’enseignement des autres langues présentes de longue date dans le pays, reconnaît également les avantages éducatifs que comporte la promotion du plurilinguisme chez les élèves issus de divers horizons mondiaux et a établi une base, fondée sur des principes, pour assurer un niveau minimum d’enseignement, en offrant la possibilité d’élargir éventuellement l’offre éducative lorsque celle-ci peut bénéficier d’un soutien local.
English: 4.3.4.1.15. Brine Pump or Eductor An eductor may be used to transfer brine from the brine tank to the softeners.
French: 4.3.4.1.14.Capacité d'emmagasinage des résidus et du sel Le réservoir de stockage de sel doit avoir une capacité suffisante pour stocker plus d'une fois et demi le contenu d'un camion ou d'un wagon de sel et permettre au moins 30 jours de fonctionnement.
English: He was the director of the CANADA COUNCIL FOR THE ARTS from 1994 to 1997.
French: De 1994 à 1997, il est directeur du CONSEIL DES ARTS DU CANADA.
English: Continuation of the general debate:
French: Salle de l'Assemblée générale
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, April 2001.
French: Ministre des Travaux Publics et des Services gouvernementaux Canada, Ottawa, avril 2001.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Thompson, God's River and Red Sucker Lake, Manitoba, will be issued to Skyward Aviation Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Thompson, God's River et Red Sucker Lake (Manitoba), sera délivrée à Skyward Aviation Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: We offer you a limousine service, courtesy cars, and our welcoming and comfortable waiting room is equipped with high-speed internet, although we're able to reduce waiting time to a minimum, thanks to our 11 service bays.
French: Nous offrons un service de limousine, des voitures de prêt, et notre salle d'attente chaleureuse et moderne est équipée d'une connexion Internet haute vitesse. Nous sommes toutefois en mesure de réduire le temps d'attente au minimum grâce à nos 11 aires de service.
English: Tel: (+241) 772 980
French: Tél. : (+241) 772 980
English: The Committee was represented at informal meetings on treaty body reform held at Malbun, Liechtenstein, from 4 to 7 May 2003 (see document HRI/ICM/2003/4) and from 14 to 16 July 2006, and at the second, third, fourth, fifth and sixth inter-committee meetings, held respectively from 18 to 20 June 2003, on 21 and 22 June 2004, from 20 to 22 June 2005, from 19 to 21 June 2006 and from 18 to 20 June 2007, where this matter was also given consideration.
French: Le Comité était représenté à des réunions informelles sur la réforme des organes conventionnels, tenues à Malbun (Liechtenstein) du 4 au 7 mai 2003 (voir le document HRI/ICM/2003/4) et du 14 au 16 juillet 2006, ainsi qu'aux deuxième, troisième, quatrième et cinquième et sixième réunions intercomités, tenues respectivement du 18 au 20 juin 2003, les 21 et 22 juin 2004, du 20 au 22 juin 2005, du 19 au 21 juin 2006 et du 18 au 20 juin 2007, au cours desquelles cette question a aussi été examinée.
English: The instructions for the drafting of Government bills, which were revised in 2004, include instructions on gender impact assessment.  The objective is that by the year 2006, the need for gender impact assessment will be considered in respect of all new legislative projects, and in case such need is found, the gender impact assessment of the relevant Government bills will be carried out.
French: Les directives régissant l'élaboration des projets de loi par le Gouvernement, révisées en 2004, comprennent des dispositions relatives à l'évaluation de l'impact de la législation sur l'égalité des sexes qui préconisent l'instauration, d'ici à 2006, d'un examen systématique de la nécessité d'une telle évaluation pour tous les nouveaux projets de loi, et la réalisation de l'évaluation dans les cas où cela sera jugé nécessaire.
English: Similarly, enhanced cooperation between the wider United Nations system of agencies, funds and programmes and international financial institutions, as well as bilateral actors and civil society, in support of national programmes would contribute towards a holistic approach.
French: De même, une coopération accrue entre l'ensemble du système des Nations Unies, constitué des organismes, fonds et programmes, les institutions financières internationales, les acteurs bilatéraux et la société civile, à l'appui des programmes nationaux, contribuerait à l'adoption d'une démarche holistique.
English: The Company discloses the information collected to external service providers necessary to facilitate the following outsourced operations: address verification, credit card processing, fraud screening and order shipping.
French: La Compagnie dispose d'informations collectés par des services extérieurs pour vérifier les opérations suivantes: vérification d'adresse, opérations de carte bancaire, recherche anti-fraudes et envoi de la commande.
English: Travellers should be aware than it is possible for the avian influenza virus to stick to hair and clothing, and may be inhaled.
French: Les voyageurs devraient savoir que le virus de la grippe aviaire peut adhérer aux cheveux et aux vêtements et peut être inhalé.
English: EFFICIENT MIX OF RESOURCES (Human & Non-Human)
French: COMBINAISON EFFICACE DE RESSOURCES (humaines et autres)
English: As a result of the low share of women in preventive programmes for reproductive health care, the share of curative visits to gynaecologists and the rate of cervical cancer morbidity were so much higher.
French: Étant donné le faible pourcentage de femmes qui suivaient des programmes de prévention en matière de santé procréative, les visites thérapeutiques chez le gynécologue et le taux de cancers de l'utérus étaient d'autant plus importants.
English: Funding for the operations of these agencies is generally based on the funding formula used to fund First Nations agencies.
French: Cette hypothèse donne lieu à des iniquités dans le financement des organismes étant donné que, dans la réalité, le pourcentage d’enfants pris en charge varie grandement d’un organisme à l’autre.
English: Non-MFIs Non-MFIs Non-banks Non-banks Non-banks
French: Non-IFM Non-IFM Non-banques Non-banques Non-banques
English: This result is consistent with several previous investigations,5,6,14,18,19 although the two studies by van Dijk et al.5,19 both showed that stroke, respiratory disease and Parkinson’s disease were also significant predictors of mortality.
French: Répercussions et conclusions Cette étude de la démence a permis d’éclaircir les aspects importants de la mobilité qui permettent d’espérer une plus longue survie chez les sujets atteints de MA et de DV.
English: The National Institute of Higher Education, the National Institute of Vocational Education and the Academy of Postgraduate Education organize specific courses, “Rights of the Child — Human Rights”, “Human Rights”, “Civil Education”, “The Individual and Society”, and “Gender Education: Traditions and General Status”, for teachers at higher educational institutions, secondary specialized and vocational training institutions, and general-education schools, in which 236 education specialists have participated over the past two years.
French: Au cours de deux dernières années, 236 pédagogues y ont participé.
English: expectations) and concerns (e.g., safety). Within this context, issues about the transition to adolescence, the importance of continued support and monitoring within the parent-child relationship etc., could be discussed.
French: Il est essentiel que les professionnels de la santé mentale et autres professionnels participant à la prestation de services soient sensibilisés et connaissent les questions d’attachement adolescent-parent et incorporent ces connaissances dans des programmes d’intervention.
English: These figures represented a revision upwards of approximately 26%.
French: Ces chiffres représentaient une révision à la hausse d'environ 26 %.
English: 904 AMMUNITION DELIVERED BY AUXILIARY FLEET BARGE 1.
French: Les questions relatives à l’accès des personnes à charge doivent être adressées au grand prévôt des Forces maritimes (Pacifique).
English: The Fe(II) quantum yield for the irradiation with tertiary amyl alcohol as scavenger in the presence of copper is in good agreement with the tertiary butyl alcohol results in the absence of copper (0.124 ± 0.003).
French: Le rendement quantique de Fe(II) pour l'irradiation avec l'alcool amylique tertiaire comme piège en présence de cuivre est en bon accord avec les résultats obtenus pour l'alcool butylique tertiaire en absence de cuivre (0.124 ± 0.003).
English: 136, No. 25 — December 4, 2002 Registration SOR/2002-425 21 November, 2002 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Oil Pollution Prevention Regulations P.C. 2002-1961 21 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 657 (see footnote a) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Oil Pollution Prevention Regulations.
French: 136, No 25 — Le 4 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-425 21 novembre 2002 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures C.P. 2002-1961 21 novembre 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 657 (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures, ci-après.
English: Attracting Arab émigrés, and encouraging them to return to their country to contribute to Arab development plans and programmes, by providing material and other incentives and creating a suitable educational and social climate for them.
French: − D'attirer des immigrés arabes et de les encourager à retourner dans leur pays afin de contribuer aux plans et programmes de développement du monde arabe, en leur proposant des mesures d'incitation matérielle et autres et en créant un contexte qui leur soit favorable sur le plan social et éducatif.
English: Some of the more romantic writers have used this knowledge to claim we are made of star stuff.
French: Des rédacteurs enclins au romantisme en ont conclu que l'être humain est fait de poussière d'étoile.
English: Cocoa plays an important role in providing funds for the off-budget and extrabudgetary military procurement efforts of the Government and, although the amount of revenue from cocoa has declined, the percentage taken from what is available is still high.
French: Le cacao joue un rôle important car il permet au Gouvernement de disposer de crédits pour ses achats militaires extrabudgétaires et hors budget; malgré la baisse des recettes du cacao, la proportion retenue sur les fonds disponibles demeure toujours élevée.
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: Those principles could help to ensure that a multifaceted response to humanitarian crises remains available in all disaster areas.
French: Ces principes pourraient aider à faire en sorte qu'une intervention à multiples facettes reste possible en cas de crise humanitaire dans quelque région que ce soit.
English: The focus on an institutional approach to achieve this has facilitated progress in meeting this historical claim.
French: Le respect des voies institutionnelles pour atteindre cet objectif a permis que des progrès soient faits s'agissant de cette revendication historique.
English: Click to see a larger image (116K)  Daniel G. Hill in WW II army  uniform with the inscription,  "To a Swell Mother, Buddy" Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (116ko)  Daniel G. Hill en uniforme de la deuxième  guerre mondiale avec l’inscription,  "To a Swell Mother, Buddy" Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The conference had helped to raise awareness, particularly among managers of health services in Aboriginal communities (several of whom were part of the conference planning committee) but it became clear that the education of front-line workers and elders at both reserves should be the priority in the immediate future.
French: La conférence a contribué à augmenter la sensibilisation, en particulier chez les gestionnaires des services de santé des communautés autochtones (dont plusieurs siégaient au comité de planification de la conférence), mais il est clair qu’il faudra, dans un avenir rapproché, faire de l’éducation des sages et des travailleurs de première ligne des deux réserves une priorité.
English: Free trade agreements The CBSA will continue to assist the Department of Foreign Affairs and International Trade in the negotiation of Canada’s Free Trade Agreements (FTA).
French: Accords de libre-échange L’ASFC continuera d’aider le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à négocier les accords de libre-échange (ALE) du Canada.