ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Industrial Development Board, acting in accordance with Article 11.2 of the Constitution, decides to recommend to the General Conference the appointment of Mr. Kandeh K. Yumkella as Director-General of UNIDO for a period of four years from 8 December 2005 or until the Director-General to be appointed at the thirteenth regular session of the General Conference assumes office, whichever is later.”
French: “Le Conseil du développement industriel, agissant en application de l'Article 11.2 de l'Acte constitutif, décide de recommander à la Conférence générale de nommer M. Kandeh K. Yumkella Directeur général de l'ONUDI pour une période de quatre ans, à compter du 8 décembre 2005 ou jusqu'au moment où le Directeur général nommé lors de la treizième session ordinaire de la Conférence générale prendra ses fonctions, si cette dernière date est postérieure.”
English: The proposed bill included provisions that would have limited third party election advertising expenses to $5 000 in an election period.
French: Le projet de loi proposé comprenait des dispositions qui auraient limité les dépenses en publicité électorale de tiers à 5 000 $ pendant une campagne.
English: The purpose of our Marketing Programme is to help fund the costs of the Games and support the development of Olympic sport and Olympic athletes around the globe.
French: Blanchard était jusqu’à présent directeur du cabinet de conseil en organisation ‘La Cité Apprenante’ et a eu l’occasion d’assister le CIO dans un certain nombre de mandats depuis 2001.
English: Cut roses and rose buds imported under authority of GIP No. 193 are classified under tariff item No. 0603.10.11 and receive a duty-free rate of duty.
French: Les roses et boutons de roses coupés qui sont importés en vertu de la LGI no 193 sont classés dans le numéro tarifaire 0603.10.11 et sont importés en franchise de droits.
English: Noting with concern the deterioration in the Central American economies, due, inter alia, to an unfavourable international economic climate and the fall in exports as well as their adverse effects on the efforts of the peoples and Governments of the region to achieve sustainable economic development, and underlining the need for economic reforms,
French: Constatant avec préoccupation la détérioration de la situation économique des pays d'Amérique centrale, qui résulte notamment d'un contexte économique international défavorable et de la chute des exportations, et ses effets négatifs sur les efforts réalisés par les peuples et les gouvernements de la région pour parvenir à un développement économique durable, et soulignant la nécessité de procéder à des réformes économiques,
English: He urged that country to respect its international obligations and to allow access to independent human rights observers.
French: M. MacKay demande instamment à ce pays de respecter ses obligations internationales et de permettre aux observateurs indépendants dans le domaine des droits de l'homme de se rendre dans le pays.
English: This modern and clean hotel is directly linked to Auckland Airport by a free, 24-hour shuttle service and offers up to 14 days free parking (subject to availability).
French: "Your accommodation choice by the sea" - Park Lane is a Qualmark 4 Star 32 room motel, superbly located just 150 metres from beautiful sandy Takapuna Beach with its great views of Rangitoto.
English: To complete this magnificent offer, the hotel also provides a spa with sauna, steam room, active swimming pool, a massage parlour, an outdoor swimming pool, sunbathing areas with fantastic views of the surrounding area and a Mini-Club for children.
French: Pour parfaire cette offre, l’établissement met à votre disposition un centre de remise en forme avec sauna, bain de vapeur, piscine, salle de massage ainsi que piscine à l’extérieur, courts et solariums avec une vue imprenable sur les environs ainsi que mini-club pour les enfants.
English: • TV5 should contain more European programs.
French: • TV5 devrait contenir davantage d'émissions européennes.
English: It is a matter of personal conviction.
French: C'est une affaire de conviction personnelle.
English: Pledges of billions of dollars are announced.
French: Des dons de milliards de dollars sont annoncés.
English: Experience has shown that if targets are not binding on Member States, progress is slow.
French: L’expérience a montré qu’en l’absence de cibles contraignantes, les progrès des États membres sont lents.
English: The Agency continues to act on a commitment made in the previous Corporate Plan to have management plans for each site in place by December 2006.
French: L'Agence continue de donner suite à l'engagement pris dans le précédent Plan à l'effet d'instaurer un plan directeur pour chacun des lieux d'ici décembre 2006.
English: Developing needed program supports, such as education and visitor services. b.
French: Élaborer les programmes de soutien nécessaires. b.
English: A. Zumkeller, Das M�nchtum des heiligen Augustinus (W�rzburg, 1950); T. van Bavel, "De spiritualiteit van de Regel van Augustinus," in Tijdschrift voor geestelijk leven, 22 (1966), pp.
French: A. ZUMKELLER, Das M�nchtum des heiligen Augustinus (Cassiciacum 11), W�rzburg 1950; T. VAN BAVEL, De spiritualiteit van de Regel van Augustinus, dans Tijdschrift voor geestelijk leven 22 (1966), pp.
English: These requests are considered complex, particularly due to the abundance of related documents and the nature of the changes required between the requestor (air operator or member of the public) and Transport Canada.
French: Actuellement, les demandes de service des exploitants aériens peuvent être soumises de six manières : en personne ou par la poste, par courriel, par téléphone, par télécopieur ou par service de messagerie.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/58/516)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/58/516)]
English: (k) The Act of 2 January 2000 on social, budgetary and other matters;
French: k) La loi du 2 janvier 2001 portant des dispositions sociales, budgétaires et diverses;
English: We propose that the closing of symplasmic paths constitutes an unspecific but effective early measure in adaptation and defense, which is accompanied by specific strategies tailored to the various challenges plants face.
French: Les auteurs proposent que la fermeture des sentiers symplasmiques, est une mesure non spécifique mais hâtive et efficace pour l'adaptation et la défense, qui s'accompagne de stratégies spécifiques ajustées aux divers défis rencontrés par la plante.
English: It arrived at the conclusion recommending the renewal of the 2002 Agreement for an additional period of five years.
French: Dans ses conclusions, il recommande en effet de renouveler l'accord de 2002 pour une nouvelle période de cinq ans.
English: Latvia will continue to be an active supporter of Europe's Neighbourhood Policy and play an active part in implementing it.
French: La Lettonie restera un partisan actif de la politique de voisinage européenne et continuera à jouer un rôle actif dans sa mise en œuvre.
English: • summarizes the outcomes of Health Canada’s consultations on building research capacity and advancing research priorities in CAHC/NHPs
French: À partir de ces consultations, le document de travail : • résume les aspects principaux de l’utilisation des ACPS/PSN par les personnes vivant avec le VIH/sida;
English: With respect to the licensing and fee proposal of this initiative, most respondents supported the use of spectrum licences, also referred to as block area licences, instead of site-specific radio station licences.
French: En ce qui a trait aux volets autorisation et droits de licences de l'initiative, la plupart des répondants appuient la délivrance de licences de spectre, ou licences de blocs de zone, plutôt que de licences visant une station radio établie à un site précis.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) May 8, 2007 83 Exporter N.C. Exporter – Giant Manufacturing Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 8 mai 2007 83 Exportateur N.C. Exportateur – Giant Manufacturing Co.
English: I will now turn to the subject of hemp. At the Council meeting in January 1997 the Commission undertook to propose stronger contractual arrangements with regard to hemp.
French: Pour en venir au chanvre, en janvier 1997, lors de la réunion du Conseil, la Commission s'est engagée à proposer un renforcement de la contractualisation dans le secteur du chanvre.
English: • any service to which a beneficiary is entitled under an Act of the Parliament of Canada, an Act of the Province of Newfoundland and Labrador, an Act of the legislature of any province of Canada, or any law of a country or part of a country;
French: • les services auxquels un patient a droit en vertu d'une loi du Parlement du Canada, de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, d'une autre province ou d'un territoire du Canada ou d'un pays étranger;
English: presentations on 27 and 28 April on the 3rd floor of the ASP Building.
French: organise une série de présentations scientifiques les 27 et 28 avril, au troisième étage du bâtiment ASP.
English: The term "public service body" will continue to include non-profit organizations, municipalities, universities and public colleges, school authorities and hospital authorities – including those that are public institutions as newly defined in subsection 123(1).
French: Article 104 Exonérations générales à l’intention des organismes de bienfaisance LTA Annexe V, partie VI, article 2 L’article 2 de la partie VI de l’annexe V est modifié pour remplacer « organisme de bienfaisance » par « institution publique ».
English: Video/06-407HiRes.flv Op CONNECTION going according to plan Friday, September 22, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’opération CONNECTION se déroule comme prévu vendredi 22 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: I wish to focus on the need to find lasting solutions with regard to the priority needs and problems of West Africa.
French: Je voudrais ensuite me concentrer sur la nécessité de trouver des solutions durables aux besoins et aux problèmes prioritaires devant lesquels se trouve l'Afrique de l'Ouest.
English: The gap between the population estimated before the census and the data provided by the census varied from 11% to 18%.
French: L'écart entre la population estimée avant le recensement et les données fournies par le recensement allait de 11 à 18 %.
English: Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
French: Tu dois ouvrir les portes et les vannes dans le bon ordre afin de faire passer Tux à travers l'écluse dans les deux sens.
English: In the last year, the Government of Canada has taken a number of steps toward ensuring this type of care will be available for all Canadians.
French: Au cours de la dernièreannée, le gouvernement du Canada a franchi un certain nombre d'étapes afin d'assurer que ce type de soins sera accessible à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Dealing with an aggressor, particularly for boys, has been treated as a natural rite of passage — preparation for the real world of winners and losers, where only the strong "survive" or get ahead.
French: Surtout chez les garçons, tenir tête à un agresseur était considéré comme un rite de passage naturel, une épreuve qui prépare les enfants au monde réel des gagnants et des perdants, où seuls les forts « survivent » et accumulent les réussites.
English: ** (e) An employee on standby who receives a call to duty and who performs authorized work shall be credited with compensatory leave in accordance with Article 43 and shall continue to receive compensation under this clause for the balance of the period of standby duty in which he or she is called to duty.
French: ** e) L'employé en disponibilité qui est rappelé au travail et qui effectue du travail autorisé est crédité de congé compensateur conformément à l'article 43 et continue de recevoir une rémunération en vertu du présent paragraphe pour le reste de la période de disponibilité au cours de laquelle il est rappelé.
English: Heard at Montreal, on Monday April 7, 1986.
French: Audience tenue à Montréal le lundi, 7 avril 1986.
English: However, others claimed that African countries are ill prepared to use the Internet and pointed out the drawbacks of subcontracting the marketing of Internet-related products.
French: D'autres évoquent plutôt le manque de préparation des pays africains à l'utilisation d'Internet ou le problème de la sous-traitance dans la matière de commercialisation des produits liés à Internet.
English: OP 2.4 Prepare & Disseminate Intelligence Reports.
French: OP 2.4 Préparer et diffuser des comptes rendus de renseignements.
English: APEC On October 20 and 21, Shanghai, China, will host the Ninth APEC Leaders’ Meeting.
French: L’APEC Les 20 et 21 octobre, Shanghai (Chine) sera l’hôte de la Neuvième Réunion des dirigeants de l’APEC.
English: (b) Also decided, in this connection, to advance the Institute up to $800,000 for the year 2001 pending receipt of voluntary contributions on a one-time, exceptional and emergency basis;
French: b) A décidé aussi, à cet égard, d'avancer à l'Institut jusqu'à 800 000 dollars pour 2001, à titre de mesure d'urgence, ponctuelle et exceptionnelle, en attendant qu'il reçoive des contributions volontaires;
English: The Israeli delegation has in fact brought a report showing the remarkable achievements in Israel in this field.
French: La délégation israélienne a en effet distribué un rapport montrant les réalisations remarquables accomplies dans ce domaine en Israël.
English: Examples: pressReleasesAction.do?reference=PRES/04/11 – opens default language version of document in HTML format pressReleasesAction.do?reference=PRES/04/11&format=PDF&aged=1&language=EN&guiL anguage=en 2.2 MIDDAY EXPRESS The new script to use is middayExpressAction.do. Parameter date direction Description Date of the Midday Express Defines the direction of the specified search: null – Midday Express for selected date will be shown 0 – first Midday Express before selected date will be shown 1 – first Midday Express after selected date will be shown Required NO NO Default Date of the latest Midday Express in database
French: Exemples: pressReleasesAction.do?reference=PRES/04/11 – opens Par Default language version of document in HTML format pressReleasesAction.do?reference=PRES/04/11&format=PDF&aged=1&language=EN&guiL anguage=en 2.2 MIDDAY EXPRESS Le nouveau script à utiliser est désormais middayExpressAction.do. Paramètres date Description Date du Midday Express Précise la direction pour la recherche: null – Midday Express pour la date sélectionnée 0 –premier Midday Express existant avant la date sélectionnée 1 – premier Midday Express existant après la date sélectionnée Obligatoire NON Par Default Date du dernier Midday Express dans la base
English: In its Concluding Observations, CERD noted with concern “the reported discrimination faced by certain minorities, including the Bahá'ís, who are deprived of certain rights”, and specifically recommended that Iran “permit students of different origins to register in universities without being compelled to identify their religion.”
French: Dans ses observations finales, le CERD relève avec inquiétude  les discriminations signalées à l'égard de certaines minorités, notamment les bahá'ís, qui sont privés de certains droits, et recommande de manière spécifique que l'Iran « autorise les étudiants de différentes origines à s'inscrire à l'université sans exiger d'eux qu'ils déclinent leur appartenance confessionnelle. »
English: It concluded that the compliance of these SSSs with the user standards was high and that efforts were being made to introduce further improvements.
French: LES SYSTÈMES DE MONNAIE ÉLECTRONIQUE Conformément à la définition, établie en 2003, des objectifs relatifs à la sécurité des systèmes de monnaie électronique, et sur la base des évaluations volontaires effectuées par certains systèmes de monnaie électronique,
English: The Israeli authorities approved 15,000 (83 per cent); 1,300 applications (7 per cent) were approved on condition that the applicants would be escorted, 2,900 applications (16 per cent) were rejected and an estimated 300 applications (1.6 per cent) were never answered.
French: Les autorités israéliennes ont donné 15 000 autorisations (83 % des demandes); 1 300 demandes (7 %) ont été approuvées sous condition que les candidats soient escortés, 2 900 demandes (16 %) ont été rejetées et quelque 300 demandes (1,6 %) n'ont jamais reçu de réponse.
English: The Delegation of Sweden mentioned that the expression "filed with or for" in paragraph (1)(i) needed further clarification, as discussed in relation to draft Article 8(2).
French: La délégation de la Suède a indiqué que le membre de phrase "déposées auprès de l’office d’une Partie contractante ou pour cet office" figurant à l’alinéa 1)i) appelle des précisions supplémentaires, comme déjà mentionné dans le projet d’article 8.2).
English: Reports - Article 6  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 6  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
English: 2.1 To develop and update FSL programs and support resources.
French: 2.1 Élaborer et mettre à jour les programmes d'études et les documents d'appui de français langue seconde.
English: However, given the prospective nature of proposed divestitures, there is frequently some uncertainty as to whether the remedy will be viable, for e.g., whether the assets will sell.
French: Cependant, compte tenu de la nature prospective des dessaisissements proposés, il demeure souvent une bonne part d’incertitude quant à la viabilité du correctif, par exemple, quant à savoir si les éléments d’actif seront vendus ou non.
English: Also, the Delegation expressed its concern about the wording of some Articles that allowed that webcasting, simulcasting and broadcasting be combined.
French: Par ailleurs, la délégation s’est déclarée préoccupée par le fait que le libellé de certains articles permettait de combiner la diffusion sur le Web, la diffusion simultanée et la radiodiffusion.
English: That is why there are separated ability-level groups this week: girls & men.
French: C’est la raison pour laquelle nous proposons au cours de cette semaine spéciale des groupes de niveau séparés : girls & boys.
English: On 1 March 2007, the China Daily newspaper reported that the draft new law proposed to replace RTL, the Illegal Behaviour Correction Law (weifa xingwei jiaozhi fa), is included on the NPC legislative plan for discussion this year, noting that the reform process had stalled for two years because of ‘disagreements’.(50) The article suggests that RTL facilities will be renamed ‘correctional centres’ and made more ‘school-like’ with all bars and gates removed, and that terms of detention will be reduced to ‘less than 18 months.’
French: Le 1er mars 2007, le quotidien China Daily a rapporté que le nouveau projet de loi visant à remplacer le système de «rééducation par le travail», la Loi sur le redressement des comportements illégaux (weifa xingwei jiaozhi fa), était inscrit au programme des questions législatives à débattre, cette année, par l'Assemblée populaire nationale, faisant observer que le processus de réforme était au point mort depuis deux ans en raison de «désaccords(50)». L'article indique que les camps de «rééducation par le travail» allaient être rebaptisés «centres correctionnels», que leurs barreaux et grilles seraient retirés afin qu'ils ressemblent davantage à un «établissement scolaire» et que les périodes de détention allaient être réduites à «moins de dix-huit mois».
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Introduction 3  PERSPECTIVES, ENJEUX ET DÉVELOPPEMENT SOLIDAIRE 4
English: Finally, acting as a channel for the transmission of energy and as an act of service to humanity, pour out the energies released during the meditation process.
French: Pour finir, agissant comme un canal pour la transmission de l’énergie et dans un esprit de service à l’humanité, déversez les énergies libérées durant la méditation.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his detailed and informative report on the situation in Iraq (S/2003/715) and on the work of the United Nations on the ground pursuant to resolution 1483 (2003).
French: Je remercie le Secrétaire général pour son rapport détaillé et éclairant sur la situation en Iraq (S/2003/715) et les activités de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain dans le cadre de la résolution 1483 (2003).
English: The detailed timeline of the drug submission is reported in 4 Submission Milestones.
French: La chronologie détaillée des étapes de la présentation figure à la section 4 Étapes importantes de la présentation.
English: According to Dr Gilbert’s medical evidence, Mr Cinq- Mars has bilateral spondylolysis of the fifth vertebra.
French: Pour ce qui est de la preuve médicale du docteur Gilbert, celui- ci soutient que M. Cinq- Mars est porteur d’une spondylolyse bilatérale de la cinquième vertèbre.
English: There are not so many TV channels (without RAI and NHK). Usually in 5 stars hotel the internet connection is free but they asked a fee.
French: hotel staff always insist to take taxi or any trip from them only,but if we take from outside it is very cheap.aircon not very good.hotel staff always misguide.
English: One member of the Board of Management shall be deputed by the Chairman to visit the Institution each month, where he shall hear and record all complaints and requests made by inmates, recording any observations he may desire to make in the Official Visitors Book, together with any recommendations he may consider necessary.
French: 13:05) dispose :  Un membre du Conseil de gestion est chargé par le Président de visiter l'établissement chaque mois; à cette occasion, il entend et enregistre toutes les plaintes et requêtes formulées par les détenus, consignant toutes observations qu'il peut souhaiter formuler dans le Livre officiel des visiteurs, ainsi que toutes recommandations qu'il peut juger nécessaires.
English: Conservation of stocks and habitat and sustainable resource use for present and future generations.
French: Conservation des stocks et de l'habitat, et utilisation durable des ressources au profit des générations actuelles et futures.
English: Excursion Trekking Base Las Torres on behalf of passengers.
French: Excursion de trekking à la base des Torres aux frais des clients.
English: Violations of military agreement No. 1 by both parties, excluding those pertaining to the freedom of movement of MINURSO military observers, decreased.
French: À l'exception des atteintes à la liberté de mouvement des observateurs militaires de la MINURSO, les violations de l'accord militaire no 1 par les deux parties ont diminué.
English: These deal with the reduction in the capital gains inclusion rates; gifts of stock option shares; charities as beneficiaries of life insurance policies; gifts of personal-use property to charities; and gifts of ecologically-sensitive land.
French: Ces modifications ont trait à la réduction des taux d'inclusion des gains en capital, aux dons d'options d'achat d'actions, aux organismes de bienfaisance qui sont bénéficiaires d'une police d'assurance-vie, aux dons de biens à usage personnel faits à des organismes de bienfaisance et aux dons de terres écosensibles.
English: The colour of the light emitted shall be white.
French: 7.1 La lumière émise doit être blanche.
English: • Vehicles purchased through dealer stock are generally more expensive than those procured through PWGSC's Departmental Individual Standing Offers.
French: • Les achats de véhicules conclus directement avec les concessionnaires sont généralement plus coûteux que s'ils sont effectués au moyen du système d'offres à commandes individuelles et ministérielles de TPSGC.