ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diplomatic protection, albeit only available to protect individuals against a foreign Government, on the other hand, is a customary rule of international law that applies universally and, potentially, offers a more effective remedy.
French: La protection diplomatique, même si elle n'a pour objet que de protéger des particuliers contre un gouvernement étranger, est par contre une règle coutumière de droit international d'application universelle, susceptible d'offrir un recours plus utile.
English: At the same time, government troops reportedly managed to encircle rebel fighters in Tubmanburg, Ganta and Zwedru.
French: En même temps, les forces gouvernementales auraient réussi à encercler les combattants rebelles à Tubmanburg, Ganta et Zwedru.
English: It was the remaining $1 billion generally earmarked for employment programs, expenditures with community organizations, aboriginal programs, training for the disabled, sectoral agreements with business and labour and experimental programs that suddenly attracted so much attention in the winter of 2000.
French: C'est le milliard restant, habituellement affecté aux programmes d'emploi, au financement des organismes communautaires, aux programmes pour les Autochtones, à la formation des personnes handicapées, aux ententes sectorielles avec les entreprises et les syndicats et aux programmes expérimentaux, qui a soudainement tant attiré l'attention à l'hiver de 2000.
English: Biotechnology was an essential tool in a world in which—unlike the past when development had depended on the possession of natural resources or cheap labour—the key to progress was the capacity to create new technologies.
French: Les biotechnologies sont un outil essentiel dans un monde où - contrairement à un passé, où le développement dépendait de la possession de ressources naturelles ou de main-d'œuvre bon marché - la capacité de créer de nouvelles technologies est la clef du progrès.
English: UNDP continued to chair the Inter-Agency Working Group on Evaluation (IAWGE), a network of evaluation services of the United Nations system, which last met in December 1999, to discuss, among other matters, results-based management, a new methodology for impact evaluation and the network of evaluators, EVALNET and monitoring and evaluation in the UNDAF context.
French: Le PNUD a continué de présider le Groupe interorganisations de l'évaluation, réseau de services d'évaluation du système des Nations Unies, dont la dernière réunion, tenue en décembre 1999, a été consacrée, entre autres, à la gestion axée sur les résultats, à un nouvel ensemble de méthodes d'évaluation d'impact et au réseau d'évaluateurs EVALNET, ainsi qu'au suivi et à l'évaluation relatifs au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Following a review of the civil service conducted by experts from the United Kingdom Civil Service College, a draft report, released in January 2000, recommended that the Civil Service be reformed.
French: Après que des experts du United Kingdom Civil Service College eurent effectué une étude de la fonction publique aux Bermudes, un projet de rapport a été publié en janvier 2000, recommandant la réforme de la fonction publique.
English: Polymeric diphenylmethane diisocyanate 9016-87-9 191.
French: Phosphore(voir référence 40) 7723-14-0 193.
English: For further information, please visit www.lufthansa.com - Privacy Statement.
French: Pour toute autre information, nous vous invitons à vous rendre sur le site www.lufthansa.com - Privacy Statement.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting PDF Version Canada's broadcasting system is a public space where Canadians connect to one another and the world to share their values and common cultural experience.
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne Version PDF Le système canadien de radiodiffusion forme un espace public qui permet aux Canadiens et aux Canadiennes de s'exprimer, de se reconnaître, de créer des liens et de partager entre eux et avec le monde entier leurs valeurs et leurs expériences culturelles.
English: Article 1: In conformity with decree No. 1521 of 1 November 2004, the measures adopted by the United Nations Security Council under resolution 1643 (2005) in relation to the sanctions regime applicable to Côte d'Ivoire, which, as annex I, shall form an integral part of this Decree, are hereby promulgated.
French: Que, conformément aux dispositions du décret nº 1521 du 1er novembre 2004, les mesures adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU dans sa résolution 1643 (2005), relatives au régime de sanctions applicable à la Côte d'Ivoire, sont annexées au présent décret et rendues publiques;
English: The Group will hold its next meeting on 20 July 2006 in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe tiendra sa prochaine réunion le 20 juillet 2006 en Côte d'Ivoire.
English: Among the latter candidates were two members of NGOs who were on the list for the House of Representatives for the capital.
French: Parmi ces dernières, il y avait deux participantes d'ONG sur la liste des candidates aux postes de députés pour la Capitale.
English: The fundamental duties of the Office of the Attorney-General's Department are:
French: Les obligations fondamentales du Bureau du Procureur général sont les suivantes:
English: • The Consumer Information section should be simple, clear and easy to understand.
French: • cette section doit être simple, claire et facile à comprendre.
English: This document will serve as reference for the preparations of the Diplomatic Session, scheduled for June 14-30, 2005, in The Hague.
French: Ce document servira de base aux travaux préparatoires de la conférence diplomatique prévue du 14 au 30 juin 2005 à La Haye.
English: The CCP tour was a great success, informing a broad American audience of this crucial issue of aboriginal cultural survival.
French: Si le forage dans les sols arctiques modifie ou endommage de façon irréversible l'écosystème, les Gwitchin auront échoué dans leurs efforts, et leur culture de la pêche, du piégeage et de la chasse pourrait disparaître pour toujours.
English: Each day, we would walk most of the time for many kilometres along one of the many trails and side streets to go to the local market where we would drop off items to various people, have brief visitations, and to give aid to the sick.
French: Presque chaque jour, nous faisions de nombreux kilomètres dans l'un des multiples sentiers et routes secondaires afin de nous rendre au marché local pour remettre des articles à diverses personnes, pour de brèves visites et pour fournir de l'aide aux malades.
English: E. micropenis (Travassos, 1926) n. comb. and E. heimi (Chabaud, Brygoo, and Richard, 1964) n. comb.
French: E. micropenis (Travassos, 1926) n. comb. et E. heimi (Chabaud, Brygoo, et Richard, 1964) n. comb.
English: • Deputy minister may for cause remove an employee from employment without pay pending investigation for a period not exceeding one month Jurisdiction:
French: • Le sous-ministre peut, pour un motif valable, suspendre un employé sans salaire pour une période maximale d'un mois à des fins d'enquête.
English: • Most associations offer self-serve programs to encourage their members to find solutions to innovation challenges among themselves. 
French: • La plupart des associations offrent des programmes libre-service pour encourager leurs membres à trouver entre eux des solutions aux défis de l’innovation.
English: The Commission agreed to submit the texts of those reports, which are reproduced below, to the General Assembly.
French: La Commission a décidé de soumettre le texte de ces rapports, reproduit ci-après, à l'Assemblée générale.
English: Accident Investigation & Reporting:Responsibility !
French: Rapports et enquêtes sur les accidents :
English: Built on a flexible XML Structure, this microsite disposes of dynamic deeplinks in order to be perfectly compliant with the localisaton in other langages.
French: Basé sur une structure XML flexible, l’application dispose de deeplinks dynamiques pour s’adapter de manière encore plus optimale à sa traduction dans d’autres langues.
English: Sustaining ecosystem services for human wellbeing’ (348), in which it defines a policy strategy and identifies four key policy fields: biodiversity in the European Union; the European Union and global biodiversity; biodiversity and climate change; and strengthening the knowledge base.
French: Elle y définit une stratégie politique visant à enrayer l’appauvrissement de la biodiversité d’ici à 2010. Elle identifie quatre domaines d’action clés: la biodiversité dans l’Union européenne; l’Union européenne et la biodiversité dans le monde; la biodiversité et le changement climatique; le développement des connaissances.
English: The Public Prosecutor's Office, which is part of the judiciary, has an Office for Victim Support, which is responsible for providing protection to victims in general on request, regardless of the offence in question.
French: Il existe un service d'aide aux victimes rattaché au ministère public qui a pour mission d'offrir une protection aux victimes en général, à leur demande, quel que soit le délit considéré.
English: CATSA is a leading security organization in Canada: the number of passengers screened each year exceeds the population of Canada.
French: Les gens étaient intelligents, alertes, attentifs, professionnels, et comme je travaille dans les services, j’ai tendance à remarquer le service, et cela m’a vraiment frappé que c’était une opération très bien gérée.
English: CHALLENGE TO PRACTITIONERS EA will really be contributing to SD when we can demonstrate results that are show ecological, economic and social benefits:
French: DÉFIS POUR LES SPÉCIALISTES DE L’EE L’EE apportera une réelle contribution au DD lorsqu’elle produira des résultats probants en matière d’avantages écologiques, économiques et sociaux :
English: Video test equipment Video test equipment:
French: Équipement d'essais pour vidéos Équipement d'essais pour vidéos:
English: The Advisory Commission regrets that it has not been consulted more often by the Government and that its opinions have had little impact in practice.
French: La CCDH regrette qu'elle ne soit pas saisie plus souvent par le Gouvernement et que ses avis n'aient que peu de retombées dans la pratique.
English: The eight projects will address the challenges faced when using advanced information networks, and will deliver benefits of advanced networks to Canadian businesses and communities.
French: Les huit projets s'attaqueront aux défis que présente l'utilisation des réseaux d'information de pointe et permettront aux entreprises et aux collectivités canadiennes de bénéficier des avantages offerts par des réseaux perfectionnés.
English: All combined, this has created a highly disadvantageous environment for the agricultural economies of the LDCs.
French: Tous ces éléments combinés avaient créé des conditions extrêmement défavorables à l'économie agricole des PMA.
English: If they have not however, the Task Force may welcome the views of the Group of Experts with respect to the proposals.
French: Toutefois, si tel n'est pas le cas, elle se félicitera peut-être de prendre connaissance des avis du Groupe d'experts concernant les propositions.
English: You may repeat this to add (or delete) as many aside panels as needed.
French: Si la liste de vos panneaux d'information est à nouveau vide, celle-ci ne sera plus visible dans l'écran de TOWeb.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version DFO seeks to achieve its policy objective of "net gain" in the productive capacity of fish habitat by supporting conservation and voluntary organizations as well as others interested in restoring and developing fish habitat.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Le MPO cherche à obtenir un « gain net » de capacité de production de l’habitat du poisson en soutenant les organismes bénévoles et de conservation ainsi que les autres qui s’intéressent à la restauration et à l’aménagement de l’habitat du poisson.
English: Resolutions should be concise and action -oriented, and the Committee should observe the provisions of the General Assembly resolutions in this regard, in particular resolution 57/270 B. 10.
French: Les résolutions devraient être concises et axées sur l’action, et la Commission devrait respecter les dispositions pertinentes de la résolution 57/270 B de l’Assemblée générale.
English: A key feature of information delivery is the use of new learning technologies and the Internet to facilitate the development of entrepreneurship and entrepreneurial behaviour.
French: L’une des caractéristiques clés de la prestation d’information est le recours aux nouvelles technologies d’apprentissage et à Internet pour favoriser le développement de l’entrepreneurship et le comportement entrepreneurial.
English: House persons (8%), students, the unemployed and retired respondents (7% each) all showed proportions below the average (11%).
French: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – Hiver 2003
English: In a letter dated February 9, 2007, the National Chief provided a copy of Resolution 72/2006 to the Minister, set out First Nations process concerns, and asked for a meeting with the Minister to address First Nations process concerns.5 In the letter, the National Chief also advised the Minister that until First Nations process concerns are addressed to "our mutual satisfaction, the mandate of AFN officials is limited to advancing the recognition and implementation of First Nations governments and to advance certain non-legislative options."
French: La résolution no 32/2006 de l'APN stipule que « l'élaboration des options [devait] se faire conformément aux principes définis dans l'Accord politique entre les Premières nations et la Couronne fédérale portant sur la reconnaissance et la mise en œuvre des gouvernements des Premières nations », lesquels avaient déjà été adoptés par les Premières Nations et constituaient les principes fondamentaux qui guideront notre recherche de solutions. D'autres principes complémentaires pourront également guider la recherche de solutions aux problèmes qui touchent les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Provinces and territories expressed traditionally held positions on the issue of limiting the federal spending power.
French: En ce qui concerne la question de limiter le pouvoir fédéral de dépenser, les provinces et les territoires ont exprimé leurs points de vue habituels.
English: To nominate a representative of the Western European and Others Group as Chairperson-designate of the Meeting of the High Contracting Parties.
French: De désigner un membre du Groupe occidental comme Président de la Réunion des Hautes Parties contractantes.
English: The resources sought through the draft resolution would be put to better use through other programmes and projects of the United Nations system.
French: Les ressources recherchées par le biais du projet de résolution seraient mieux utilisées dans le cadre d'autres programmes et projets du système des Nations Unies.
English: Along this vein, there are two approaches that have been followed to develop sub-groupings.
French: Dans le même esprit, deux approches ont été utilisées pour créer des sous-groupes.
English: There are no lab tests for the other possible allergens.
French: Il n'existe pas de tests en laboratoire pour les autres allergènes.
English: · Article 3 (3) is complemented by the following "The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations laid down herein, as well as in the EC Regulation n°XXXX".
French: «Le droit de participer aux procédures d'appel d'offres dans le cadre du présent règlement est défini conformément aux règles de nationalité et d’origine, ainsi qu’à leurs dérogations, telles qu’elles sont prévues par le présent règlement aussi bien que par le règlement (CE) no XXXX».
English: It is argued that an understanding of one's own culture depends upon knowledge of other cultures, with which it can be compared and through which we can see what is often taken for granted.
French: On fait valoir que pour comprendre sa propre culture il faut en connaître d'autres qui peuvent donner des points de comparaison et permettre une autre vision de ce qui est souvent tenu pour allant de soi.
English: Matrices analyzed ranged from marine sediment to metal-contaminated soil, and were chosen for their variety in elemental composition and matrix structure.
French: Les matrices analysées vont des sédiments marins aux sols contaminés par des métaux; elles furent choisies pour leur variété en composition élémentaire et en structure.
English: More knowledge-based collaborations between businesses and colleges will help our private sector become more competitive and provide rich learning opportunities for students.
French: Recherche répondant aux besoins des entreprises Soutien technologique des entreprises et des collèges La capacité de recherche appliquée et de formation des collèges et des écoles polytechniques constitue une ressource ayant un potentiel immense pour la création d’une économie axée davantage sur le savoir.
English: Democratic Republic of the Congo The Democratic Republic of the Congo is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (b) (vii).
French: République démocratique du Congo La République démocratique du Congo est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal devant être examinée au titre du point 5 b) vii) de l'ordre du jour.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ADQ00 - Administration Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ADQ00 - Administration Liens institutionnels
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures for the protection of human rights defenders against any violence, threats, retaliation, pressure or any arbitrary action as a consequence of their activities.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme contre tous les actes de violence et les menaces, représailles, pressions ou mesures arbitraires dont ils pourraient faire l'objet en raison de leurs activités.
English: Can be made to the inflamed colonic diverticulitis.
French: Peuvent être apportées à la diverticulite inflammation du côlon.
English: Some drafting amendments were suggested.
French: Certaines retouches rédactionnelles ont été suggérées.
English: On this issue, also a presentation on recent innovations in Bulgaria emphasized the need for a client and service orientation and support via modern information technology systems as well for as a service desk; secure input, storage and update of data; and automated business processes (optimized) for processing of electronic documents (maps, legal acts, etc.).
French: Sur ce point, un autre exposé sur les innovations récentes en Bulgarie a souligné la nécessité d'adopter une orientation client et service et un appui par le biais de systèmes modernes faisant appel aux technologies de l'information parallèlement à un centre de services, de garantir la sécurité, le stockage et la mise à jour des données et de prévoir des procédures d'entreprise automatisées (optimisées) pour le traitement des documents électroniques (cartes, actes juridiques, etc.).
English: NQ-2004-001 July 30, 2004 Stainless steel wire Korea, Switzerland, United States and India
French: NQ-2004-001 30 juillet 2004 Fils en acier inoxydable Corée, Suisse, États-Unis et Inde
English: With regard to the United Republic of Tanzania, the Panel has obtained documents that clearly indicate that, during the period from December 2000 to March 2001, at least two shipments of timber originating in the Democratic Republic of the Congo were transported across the United Republic of Tanzania by railway from Kigoma to the port of Dar es Salaam.
French: En ce qui concerne la République-Unie de Tanzanie, le Groupe a obtenu des documents indiquant clairement que, pendant la période de décembre 2000 à mars 2001, au moins deux expéditions de bois en provenance de la RDC avaient transité par la République-Unie de Tanzanie, par voie ferrée, de Kigoma jusqu'au port de Dar es-Salaam.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Working Conditions Part 3 - Staff Relations Matters Part 4 - Other Terms and Conditions Part 5 - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" Appendix "E" List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (717 Kb) Printable Version Computer Systems Administration (CS) 303 Previous Table of Contents Next  PART 4 - OTHER TERMS AND CONDITIONS ARTICLE 37 PART-TIME EMPLOYEES Definition ** 37.01 Part-time employee means a person whose normal scheduled hours of work are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, but not less than those prescribed in the Public Service Labour Relations Act.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie 1 - Généralités Partie 2 - Conditions de travail Partie 3 - Affaires concernant les relations de travail Partie 4 - Autres conditions d'emploi Partie 5 - Rémunération et durée de la conventions Appendice « A » Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Appendice « E » Liste des modifications Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (717 Ko) Version imprimable Systèmes d'ordinateurs (CS) 303 Précédent Table des matières Suivant  PARTIE 4 - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 37 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL Définition 37.01 L'expression employé à temps partiel désigne une personne dont l'horaire normal de travail est de moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, mais n'est pas inférieur à celui mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Despite these efforts, some non-response remained (Table 3).
French: Malgré ces efforts, certaines personnes ont tout de même refusé de participer à l’enquête (tableau 3).
English: Please click on a city to narrow your search for a hotel in Czech Republic.
French: Please click on a city to narrow your search for a hotel in République tchèque.
English: With a view to gradually bringing the procedures applicable to migrants from sub-Saharan Africa into line with those for other migrants, the Assembly reminds member states of the need to comply with the following provisions: 10.1. that all migrants from sub-Saharan Africa are provided with a document specifying their rights and duties; 10.2.
French: Dans la perspective d’un alignement progressif des procédures relatives aux migrants d’Afrique subsaharienne sur celles des autres migrants, l’Assemblée rappelle aux Etats membres qu’elle souhaite que soient respectées les dispositions suivantes: 10.1. que soient remis à tout migrant d’Afrique subsaharienne un document d’accueil du migrant précisant ses droits et ses devoirs; 10.2. que ces migrants puissent bénéficier des services d’un interprète dans leur langue d’origine;
English: Such knowledge is an essential element of guilt.
French: Or, cette connaissance est un élément essentiel de la culpabilité.
English: While the numbering of Items in Group 5 remains unchanged, Groups 1, 2, 3, 4, 6 and 7 have been changed.
French: La numérotation des articles du groupe 5 demeure inchangée mais celle des groupes 1, 2, 3, 4, 6 et 7 a été modifiée.
English: So how does one explain the Gentoo way to the uninitiated?
French: Comment donc expliquer la façon Gentoo à un non-initié ?
English: The CCPA imposes restrictions on the employment of children, which includes child selling and trafficking.
French: Cette loi met des restrictions à l'emploi d'enfants, ce qui comprend le vol et la traite d'enfants.