ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with organised civil society in the candidate countries takes the form of joint consultative committees (JCC).
French: La coopération avec la société civile organisée des pays candidats à l'adhésion est exercée au niveau de « comités consultatifs mixtes (CCM) ».
English: On the basis of these circumstances, the court took the view that at the time of the marriage the couple had indeed intended to cohabit and that it was not therefore a marriage of convenience.
French: Compte tenu de ces éléments, la Cour conclut que les deux conjoints avaient effectivement l’intention, au moment du mariage, de mener une vie commune et qu’il ne s’agissait dès lors pas d’un mariage blanc.
English: The meeting was held in the presence of Mr Piebalgs, Member of the Commission, Mr Vizjak, the Slovenian Minister of Energy, Mr Borloo, the French Minister of Energy, and Mr Khelil, the Algerian Minister of Energy and President in office of the OPEC.
French: La réunion s'est tenue en présence de M. Piebalgs, membre de la Commission, M. Vizjak, ministre slovène de l'énergie, M. Borloo, ministre français de l'énergie, et M. Khelil, ministre algérien de l'énergie et président en exercice de l'OPEP.
English: INCOME TAX ACT Election Re: Tax on Rents and Timber Royalties Non-Residents REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Choix relatif à l'impôt sur les loyers et les redevances forestières de non-résidents RENVOI :
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et autres mesures et initiatives : élimination de la pauvreté, notamment grâce au renforcement du pouvoir d'action des femmes tout au long de leur cycle de vie à l'heure de la mondialisation
English: Evaluations commissioned from appraisers and dealers resident in Canada must be prepared in Canadian dollars.
French: Quant aux évaluations commandées d'évaluateurs et de marchands qui résident au Canada, elles doivent être libellées en dollars canadiens.
English: The bundles also include Vidalia and Polipo , which are supporting applications distributed under the GNU GPL.
French: Le « tout en un » inclut également Vidalia et Polipo , qui sont des applications complémentaires distribuées sous licence GNU GPL.
English: Contact Paul Chowhan, Manager, Chemistry and Flammability Division, Consumer Product Safety Bureau, Product Safety Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Department of Health, Address Locator 3504D, MacDonald Building, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 952-1994 (Facsimile), paul_chowhan@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Paul Chowhan, Gestionnaire, Division de la chimie et de l'inflammabilité, Bureau de la sécurité des produits de consommation, Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Ministère de la Santé, Indice d'adresse 3504D, Édifice MacDonald, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 952-1994 (télécopieur), paul_chowhan@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: In total, AVAS monitored more than 900 companies under judicial reorganisation or bankruptcy.
French: Le processus de privatisation n’est cependant pas achevé.
English: Our power reactors are under international safeguards.
French: Nos réacteurs nucléaires sont soumis aux garanties internationales.
English: (b) A legal cooperation agreement between the member States of the Central African Economic and Monetary Community, adopted in Brazzaville on 28 January 2004, which was the subject of Enabling Act No.  2005/009 of 29 December 2005 and of Ratification Decree No.
French: b) L'Accord de coopération judiciaire entre les États membres de la CEMAC adopté à Brazzaville le 28 janvier 2004, objet de la loi d'habilitation no 2005/009 du 29 décembre 2005 et du décret de ratification no 2006/050 du 25 décembre 2005.
English: Such services are fully consistent with the activities of non-governmental organizations wishing to promote the defence of human rights throughout the world.
French: De tels services rentrent parfaitement dans le cadre des activités des organisations non gouvernementales qui souhaitent promouvoir la défense des droits de l'homme dans le monde.
English: Over 140,000 copies of the Nutrition Labelling Tearsheet for Consumers and over 6,000 posters were disseminated.
French: Plus de 140 000 exemplaires de la fiche détachable sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des consommateurs et plus de 6 000 affiches ont été distribuées.
English: The number of abortions continues to fall: in the period 1997-2001 it declined by more than 20 %.
French: Le nombre des avortements continue de diminuer.  Entre 1997 et 2001, il a baissé de près de 20 %.
English: Service providers will be trained in effective child protection strategies.
French: Des prestataires de services seront formés aux stratégies efficaces de protection de l'enfance.
English: Stationery, office supplies and various consumables
French: Papeterie, fournitures de bureau et consommables divers
English: UNEP will also strengthen its work with international youth organizations such as the World Organization of Girl Guides and Girl Scouts, the World Organization of the Scouting Movement and Rotary International, and with regional and national youth organizations, to reach out to young people on the implementation of environmental programmes.
French: Il intensifiera également ses activités avec des organisations internationales de jeunes telles que l'Organisation mondiale des filles scouts et guides, l'Organisation mondiale du scoutisme et le Rotary international, ainsi qu'avec des organisations régionales et nationales de jeunes, pour sensibiliser les jeunes à la mise en œuvre des programmes écologiques.
English: An Act to amend the Carriage by Air Act
French: Loi modifiant la Loi sur le transport aérien
English: Ninety per cent of the population live in settlements where access to basic forms of care is guaranteed.
French: Les 90 pour cent de la population vivent dans des agglomérations où ils peuvent bénéficier des services élémentaires de protection.
English: Camelot-Info o a key English-language bookstore in Quebec:
French: Camelot-Info; o une importante librairie anglophone au Québec :
English:  Although Canadian government departments, including customs and trade, use internet-based web sites extensively to communicate such information to interested parties and to receive feedback, they also make use of all the other information sources noted above for such purposes.
French:  Les ministÃ¨res du gouvernement canadien, y compris ceux des douanes et du commerce, font beaucoup appel aux sites Internet pour communiquer les renseignements nÃ©cessaires aux intÃ©ressÃ©s et pour solliciter leur rÃ©troaction, mais ils utilisent aussi toutes les autres sources de renseignements indiquÃ©es plus haut.
English: See Appendix B for Appendix 2 of Product Licensing Guidance Document and Appendix C for an excerpt from the Health Canada Policy Changes to Marketed New Drug Products.
French: - MVL: voir la politique de Santé Canada intitulée Modifications aux drogues nouvelles sur le marché7 ou l’article C.01.0148 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: If the types of income you want to report, or the deductions or credits you want to claim, are not on the return that you have, get a General income tax
French: Montants payés par l’employeur à la succession de la personne décédée L’employeur peut payer certains montants à la succession de la personne décédée. En pareil cas, il établit généralement un feuillet T4 ou T4A.
English: The fastest growing itineraries are those that include the east coast of Canada.
French: En effet, les ventes globales ont grimpé de 17 % pour la période de cinq mois se terminant le 31 mai.
English: Among our most important customers who have demanded our services in the Catalan Administration are Gestió d´Infraestructures, S.A. (GISA), Barcelona D´Infraestructures Municipals S.A. (BIMSA), Regs de Catalunya, S.A. (REGSA), Aigües Ter Llobregat (ATLL), Consorcio de la Zona Franca (CZF), Metropolitan Entitat Sanejament (EMSSA, etc.). The State Administration of Water highlights the Ebro Basin SA (ACUAEBRO), the Highways Agency, the Railway Infrastructure Administrator (ADIF), Spanish Airports and Air Navigation (AENA), etc.
French: Parmi les plus importants clients qui ont fait appel à nos services dans l’Administration Catalanne, on peut trouver Gestió d´Infraestructures, S.A. (GISA), Barcelona D´Infraestructures Municipals S.A. (BIMSA), Regs de Catalunya, S.A. (REGSA), Aigües Ter Llobregat (ATLL), Consorcio de la Zona Franca (CZF), Entitat Metropolitana de Sanejament (EMSSA), etc., et dans l’Administration de l’État, on retrouve Aguas de la Cuenca del Ebro S.A. (ACUAEBRO), la Direction Générale des Routess, le Gestionnaire des Infrastructures Ferroviaires (ADIF), les Aéroports Espagnols et la Navigation Aérienne (AENA), etc.
English: Children belonging to a national minority (art.
French: Autres formes d'exploitation (art.
English: They will also need to be able to respond to the emerging trends in cultural heritage with new skills in integrated conservation, regeneration and environmental management.
French: Ils devront aussi se montrer capables de s'adapter aux évolutions touchant le patrimoine culturel en acquérant de nouvelles compétences dans le domaine de la conservation intégrée, de la régénération et de la gestion de l'environnement.
English: They are better known as the "mother-of-pearl", renowned for their size and ability to produce black-colored as well as multicolor pearls.
French: Elles sont plus connus sous le nom de « nacres », renommées pour leur taille et leur capacité à produire des perles noires ou sombres comme des perles multicolores.
English: It will consist of safety related repairs of the existing wharf facilities, the construction of marginal wharves, some dredging as well as the provision of adequate launching and groundout facilities.
French: Celui-ci consistera à faire des réparations reliées à la sécurité des installations existantes, à construire des quais longitudinaux, à effectuer des travaux de dragage et à aménager des installations de lancement et d’échouage.
English: The civil (formal) adoption is the one that requires the processing of documents through the Court.
French: L'adoption civile, ou formelle, nécessite l'homologation d'un document par un tribunal.
English: Foundry requested, as a remedy, that the contract awarded to MTT (Halifax) (MTT) be cancelled and that the solicitation be reissued on a competitive basis.
French: Foundry a demandé, à titre de mesure corrective, que le contrat adjugé à MTT (Halifax) (MTT) soit résilié et que l'invitation à soumissionner soit lancée de nouveau en régime concurrentiel.
English: The lack of consensus on international trade, particularly in agriculture that brought the World Trade Organization talks in Cancun in 2003 to a halt, shows the amount of work that still needs to be undertaken in building an international agenda for trade reform.
French: L’absence d’un consensus sur le commerce international, notamment sur la réforme du cadre réglementaire régissant le commerce agricole international, qui a conduit les négociations dans l’impasse lors de la récente Conférence de Cancun, en dit long sur les efforts qui restent à faire dans ce domaine.
English: First, it must be determined whether the goods in issue are books.
French: En premier lieu, il doit déterminer si les marchandises en cause sont des livres ou non.
English: Upstairs you can enjoy great food, drinks specials and free WiFi.
French: Ensemble ils vous offrent l'unique mélange d'une toute nouvelle auberge de jeunesse et un bar-brasserie avec une ambiance internationale.
English: Under Saddam Hussein, most journalists worked for state-controlled media. Freedom of the press?
French: Sous le régime de Saddam Hussein, la plupart des journalistes travaillaient pour des médias contrôlés par l’État.
English: 2006: May: organization in Munich of conference on the theme “European Encounters”;
French: 2006 : Organisation à Munich d'une conférence sur le thème « Rencontres européennes » (mai);
English: Before he became CEO, Courtois had served for three years as president of Microsoft EMEA and as vice president of worldwide customer marketing, based in Microsoft’s US headquarters in Redmond, Washington.
French: Avant d’être nommé PDG, M. Courtois a exercé pendant trois ans les fonctions de président de Microsoft EMOA et de vice-président du marketing clients au niveau mondial, au siège américain de Microsoft, à Redmond (Washington).
English: Serious or clinically significant oligohidrosis or its sequelae were reported at a rate of 1.6 per 1,000,000 patients treated.
French: Les cas d’oligohidrose grave ou cliniquement importante, ou de séquelles découlant de celle-ci, ont été signalés à raison de 1,6 cas par million de patients traités.
English: I think that the Erasmus programme leads to a stronger pan-European "we" feeling.’
French: Je pense que le programme Erasmus engendre un sentiment plus fort d’appartenance européenne.
English: · giving people access to their rights as full members of the community: the principle aims here are to simplify relations between administrative services and the most disadvantaged members of the public, to inform people of their rights and to give them opportunities for self-expression and participation so that they have a measure of control over their own lives;
French: AU NIVEAU NATIONAL France Le Plan national de renforcement de la lutte contre la précarité et l’exclusion Lors de son discours de politique générale le 3 juillet 2003, le Premier Ministre français, Jean-Pierre Raffarin, a annoncé l'adoption d'un plan national de renforcement de la lutte contre la précarité et l'exclusion (le PNLE) pour faciliter l'application concrète de la loi d'orientation de juillet 1998 relative à la lutte contre les exclusions.
English: Concerning service standards, Electro-Federation said the penalty imposed under the UFA for missing service standards was not of practical benefit.
French: Au sujet des normes de service, Électro-Fédération a dit que la pénalité imposée en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation pour l'omission de normes de service n'avait aucun avantage pratique.
English: Closing session: Roundtable discussion on “European future population trends: implications for demographic statistics and demographic research” (Session Chair: Nico Keilman, University of Oslo).
French: Session de clôture: Débat sur «Tendances futures de la population européenne: implications pour les statistiques démographiques et la recherche démographique» (Président: Nico Keilman, Université d'Oslo)
English: Part II Questions considered by the Security Council under its responsibility for the maintenance of international peace and security
French: Deuxième partie Questions examinées par le Conseil de sécurité en tant qu'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: Kent Logging - Plumper Harbour Contact:
French: Kent Logging - Plumper Harbour Contact d'affaires :
English: This was principally due to Cuba, which by 2005 had 394,000 hectares in forest plantations, equivalent to 14.5 per cent of the country's total forest cover.
French: Cette augmentation est principalement due à Cuba, qui avait 394 000 hectares de plantations forestières en 2005, soit 14,5 % du couvert forestier national.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 12 July 2006, at 10 a.m.
French: le mercredi 12 juillet 2006, à 10 heures
English: Subjects such as self-respect, self-discipline, communication, conflict resolution and similar topics constitute the essential features of prevention efforts undertaken by all the cantons at different educational levels.
French: Les thèmes tels que le respect de soi-même, l'autodiscipline, la communication, le traitement de conflits et d'autres sujets similaires constituent les points essentiels des efforts de prévention entrepris par tous les cantons à différents niveaux scolaires.
English: Prime Minister Howard is in Ottawa from May 18 to 20, 2006.
French: Le Premier ministre Howard effectue une visite de deux jours à Ottawa, du 18 au 20 mai 2006.
English: (3) Proposals for amendment shall, as a rule, be submitted in writing and handed to the Secretary of the body concerned.
French: 3) Les propositions d’amendement doivent, en principe, être présentées par écrit et remises au secrétaire de l’organe intéressé.
English: For municipalities with populations over 10,000, the municipality must create an advisory committee, half of whose members must be persons with disabilities, to assist the municipality to develop, implement, monitor and evaluate the plan.
French: Les municipalités dont la population dépasse 10 000 habitants sont tenues de se doter d'un comité consultatif, dont la moitié des membres doivent être des personnes handicapées, pour aider la municipalité à élaborer, mettre en oeuvre, assurer le suivi et évaluer le plan.
English: The Informal group followed the agreed terms of reference and has prepared a gtr for motorcycles.
French: Le groupe informel a mis en œuvre le mandat qui lui était attribué et a élaboré un rtm relatif aux motocycles.
English: DISPOSITION The Commission rejects Mr. Keyes’ objection to change the boundaries of HAMILTON CENTRE.
French: La commission a ajouté le nom de « Stoney Creek » à la suite de l’observation présentée par M. Valeri à l’audience publique.
English: We have shown that those pillars are mutually reinforcing.
French: Nous avons prouvé que ces piliers se renforçaient mutuellement.
English: Finally, it shared the view expressed by the Delegation of the European Community that the fundamental rationale for protection was the investment which had to be made to produce and transmit the program-carrying signals.
French: Enfin, elle a fait sien le point de vue exprimé par la délégation de la Communauté européenne selon laquelle la principale raison d’être de la protection réside dans l’investissement qui doit être réalisé en vue de produire et de transmettre les signaux porteurs de programmes.
English: All customer data and One.com's system data are secured through a daily remote backup of all servers via a private 10 Gbit fibre connection to a separate backup data center located 10 km from the main data center.
French: Toutes les données des clients et les données du système One.com sont sécurisées par une copie de sauvegarde quotidienne à distance de tous les serveurs via une connexion privée de fibres de 10 Gbit à un centre de sauvegarde de données séparé, situé à 10km du centre de données principal.
English: If direct monitoring information is not available, emission factors for cement production based on the volume consumed and tonnes of production can be applied.
French: Si des informations sur les mesures directes ne sont pas disponibles, les facteurs d'émission, concernant la production du ciment,, basés sur le volume consommé et les tonnes de ciment produites, peuvent être appliqués.
English: Lieutenant General Brian Horrocks’ XXX British Corps was responsible for the first phase, and when his front was widened II Canadian Corps would move in alongside to take over the left flank.
French: La nuit du 12 au 13 avril, deux unités de la 65e obligent un couple de torpilleurs ennemis à renoncer à une tentative pour semer des mines sur les routes des convois dans la mer du Nord.
English: In both cases executives are limited in their ability to implement their strategy.
French: Dans les deux cas, les dirigeants sont limités dans leur capacité de mettre en œuvre leur stratégie.
English: One way of coping with this problem is direct or indirect subsidies for employers who employ young unemployed persons.
French: Les subventions directes et indirectes versées aux employeurs qui acceptent d'embaucher de jeunes chômeurs constituent l'une des manières dont on peut remédier à ce problème.
English: On Thursday, 25 November 2004, a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled.
French: Le jeudi 25 novembre 2004, une opération de refinancement à plus long terme, à hauteur de EUR 25 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 25 milliards, a été réglée.
English: Progress is occurring at differing rates within each of these sectors, and an important challenge over the next three years will be to better integrate and collaborate the work of these sectors.
French: Les travaux avancent à un rythme différent dans chacun de ces secteurs et le grand défi au cours des trois prochaines années consistera à mieux intégrer les travaux de l’ensemble des secteurs et à mieux collaborer.
English: A few shortcomings were nevertheless identified; in particular, transparency rules in relation to the campaign finances of presidential candidates are still needed.
French: Cependant, le GRECO a identifié quelques insuffisances, notamment, des règles de transparence sont encore nécessaires concernant les finances de campagne pour les candidats à une élection présidentielle.
English: • Fall 1999 Human Security – putting people first Human security is at the core of Canada’s foreign policy.
French: • Automne 1999 La sécurité humaine – priorité aux personnes La sécurité humaine est au coeur de la politique étrangère canadienne.
English: Likewise, the receiving tributary for the realigned flows will receive additional flows, further enhancing 2.1 km of watercourse habitat opportunities.
French: PJV surveillera aussi la qualité de l’eau dans le cadre de son programme de gestion de l’ensemble du site.
English: The Commission agrees that human rights issues must be raised at all levels of political dialogue with Russia, including summits.
French: La Commission convient que les questions des droits de l’homme doivent être soulevées à tous les niveaux du dialogue politique avec la Russie, notamment lors des sommets.
English: The redeployment of 6,000 Syrian troops from the Lebanese capital this past July seemed to suggest that such a lower-profile approach was being developed.
French: Au mois de juillet passé, le redéploiement de 6 000 militaires syriens hors de la capitale libanaise donnait à penser qu’une approche plus discrète était en cours.
English: A spring development is also an excellent watering hole for wildlife during the winter.
French: La mise en valeur d'une source fournit aussi un excellent point d'eau pour les animaux sauvages, en hiver.
English: I give the floor to the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Hédi Annabi, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: Je donne la parole au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, auquel le Conseil de sécurité a adressé une invitation au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Such a system will have a determining influence on the technological progress made in this field.
French: Le péage sera perçu automatiquement grâce à un système par satellite, qui aura une influence décisive sur les progrès technologiques dans ce domaine.
English: With the exception of the highly significant χ2 value for Aat-1 in line WC131 (χ2 = 41.78), aberrant ratios were marginally significant and probably were due to chance alone.
French: À l'exception de la valeur de χ2 hautement significative pour l'Aat-1 chez la lignée WC131 (χ2 = 41,78), des rations aberrants ont été marginalement significatifs et relevaient probablement de la chance seulement.