ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POVNET’s core membership is drawn from the DAC and its permanent observers ( World Bank , IMF , UNDP ), as well as BIAC and TUAC .
French: Le POVNET est composé des membres du CAD et de ses observateurs permanents ( Banque mondiale , FMI , PNUD ) ainsi que de représentants du BIAC et de la TUAC .
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 147 Recital F deleted Or. it
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 147 Considérant F supprimé PE 353.585v01-00 50/58 AM\554958FR.doc
English: Explore opportunities for using new technology such as the World Wide Web, as well as older methods such as the media, to promote training and participation in surveys.
French: PA RT E N A I R E S D ’ E N VO L C A N A DA
English: (e) refrain from going to ______________________________________________________ ; and (specify place)
French: e) éviter d’aller à (au) ___________________________________________ ; et (lieu spécifique)
English: Surprisingly, the regeneration was not because the stem cells differentiated into pancreatic cells, but because they induced the recipient's own cells to regenerate.
French: Il a été surprenant d'apprendre que la régénération n'était pas due à la transformation des cellules souches en cellules pancréatiques, mais au fait que les cellules souches ont poussé les cellules du receveur à se régénérer.
English: The RCMP remains committed to devoting its efforts and resources in pursuing its five strategic priorities: Aboriginal Communities, International Policing (including Peacekeeping), Organized Crime, Terrorism and Youth.
French: La GRC demeure résolue à consacrer ses efforts et ses ressources à la réalisation de ses cinq priorités stratégiques : les communautés autochtones, la police internationale (y compris le maintien de la paix), le crime organisé, le terrorisme, et la jeunesse.
English: Client-centred Service During the 2006‑2007 period, a third corporate client satisfaction survey, based on the common measurement tool process, was completed with an excellent 84% satisfaction rating being achieved.
French: Prestation de services axés sur les clients Au cours de l’exercice 2006-2007, on a effectué un troisième sondage sur la satisfaction de la clientèle du ministère, fondé sur l’outil de mesure commune.
English: 11:00 a.m. Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond enter the Ballroom for the swearing-in ceremony of Canada’s 22nd prime minister and the 28th Canadian ministry.
French: 11 h Arrivée dans la salle de bal de Leurs Excellences, la très honorable Michaëlle Jean et monsieur Jean-Daniel Lafond, pour le début de la cérémonie d’assermentation du 22e premier ministre et du 28e conseil des ministres.
English: These collections of primary and secondary research material document Canada’s military history.
French: Ces importantes collections de matériel de recherche primaire et secondaire documentent l’histoire militaire du Canada.
English: The Government would extend its cooperation with those bodies in order to attain the objectives of the programme.
French: Il renforcera sa coopération avec ces entités afin d'atteindre les objectifs du programme.
English: • CBDC property, Cape Breton (Peer review of CBDC - Class Risk Assessments); PWGSC
French: • Propriété SDCB, Cap Breton (examen par les pairs de la SDCB - Évaluation des risques par catégories); TPSGC
English: In an effort to be proactive in recognizing employee excellence across the Public Service, an ADM awards advisory committee meets once a month to act as a sounding board, to review possible candidates for specific awards and to encourage departments to submit nominations.
French: Les activités faisant partie de cette sous-activité tiennent compte des programmes de perfectionnement qui fournissent une aide adaptée aux besoins des fonctionnaires, à savoir : le Programme de stagiaires en gestion; le Programme de formation accélérée pour les économistes; le Programme Cours et affectations de perfectionnement; le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs.
English: Their commitment to the full implementation of, and compliance with, the Convention and its annexed protocols, and in this respect, their satisfaction at the adoption of a compliance mechanism applicable to the Convention and its annexed Protocols,
French: Leur attachement à la pleine application et au respect intégral de la Convention et des Protocoles y annexés, et, à cet égard, leur satisfaction de ce qu'un mécanisme de contrôle du respect des dispositions applicable à la Convention et aux Protocoles y annexés a été adopté;
English: — ‘Treatment installations for seeds, namely for the cleaning, dressing, pilling, calibration, treatment with an active agent, quality control and sifting of seeds’ in Class 7;
French: 4 Par décision du 25 mars 1999, l’examinateur a rejeté la demande au titre de l’article 38 du règlement n° 40/94 au motif que la marque demandée n’était pas distinctive au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du même règlement.
English: Ports are of great importance to economic and social development and to the competitiveness of the whole European Union, but we will only be able to cope in a world of global competition if we are above average in terms of innovation and best in terms of quality.
French: Les ports sont d'une importance essentielle pour le développement économique et social et pour la compétitivité de toute l'Union européenne, mais nous ne pourrons faire face à la compétition mondiale que si nous sommes au-dessus de la moyenne en termes d'innovation et si nous sommes les meilleurs en termes de qualité.
English: Solarium de Paris offers free training sessions to all its clients.
French: Solarium de Paris offre des séminaires de formation gratuits à tous ses clients.
English: They organized the sessions and presented selected sections of the day.
French: Ils ont organisé les séances d'information et ont présenté certaines sections choisies de la journée.
English: The survey was developed by the Canadian Shark Research Laboratory at the Bedford Institute of Oceanography, in co-operation with commercial fishers representing the Atlantic Shark Association.
French: Le relevé a été élaboré par le Laboratoire de recherche sur les requins du Canada à l’Institut océanographique de Bedford, en collaboration avec des pêcheurs commerciaux représentant l’Atlantic Shark Association.
English: I cannot give you any more than fragmentary views on the subject.
French: Je ne peux vous donner qu'un point de vue incomplet sur ce sujet.
English: In order to ensure consistent calculation of lateral displacement, careful consideration was given to the gtr's data processing specifications.
French: Afin de garantir la répétabilité des calculs de déplacement latéral, il a été porté beaucoup d'attention à l'élaboration des spécifications du RTM concernant le traitement des données.
English: The genogroup I (GI) Southampton strain is one of the three most commonly seen GI strains; it is found in 10% of outbreaks, with genogroup II strains causing the remaining 90% of outbreaks.
French: Le taux d'éclosions causées par la souche du GI est de 10 % et celui des éclosions causées par la souche GII est de 90 %.
English: The Advisory Committee notes that the current proposal of the Secretary-General is based on the experience gained during 2004 and reflects reassessed requirements of the Tribunal with respect to investigative staff needed in order to provide support to the Office of the Prosecutor in carrying out post-indictment pre-trial, trial and appeal activities as from 1 January 2005.
French: Le Comité consultatif note que la proposition actuelle du Secrétaire général se fonde sur l'expérience acquise en 2004 et correspond à une réévaluation des prévisions de dépenses du Tribunal s'agissant des enquêteurs nécessaires à compter du 1er janvier 2005 pour aider le Bureau du Procureur à mener à bien les activités relatives à la mise en état des affaires après l'inculpation, aux procès et aux appels.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $50,000.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 50 000 $.
English: Current staffing estimates are for 190 to 200 regional personnel (33 persons in each of six proposed regions) and 50 to 60 national staff.
French: Selon les prévisions actuelles, les besoins en personnel sont de 190 à 200 agents régionaux (33 personnes dans chacune des six régions proposées) et 50 à 60 employés nationaux.
English: It was noted that the International Bureau would work out a technical solution for presenting, in the electronic layer of the IPC, chemical formulae and drawings with an explanatory text, taking into account the need to display the text in different languages, and would report on this matter at the ninth session of the Working Group with a demonstration of a prototype.
French: Il a été noté que le Bureau international élaborera une solution technique pour présenter, dans la couche électronique de la CIB, des formules chimiques et des dessins assortis d'un texte explicatif, compte tenu de la nécessité d'afficher le texte en différentes langues, et qu'il rendra compte de cette question à la neuvième session du groupe de travail, avec la démonstration d'un prototype.
English: The Attorney General can institute any investigations relating to torture.
French: Le Procureur général est habilité à ouvrir des enquêtes sur les affaires de torture.
English: The old barn has been beautifully converted to provide a spacious (70 m2) self-contained holiday house in a contemporary style. The house, situated on the other side of the garden, is reached via a small private road and offers panoramic views over the countryside and Siena from both floors.
French: La maison, issue de la rénovation d’une grange d’environ soixante-dix mètres carrés , se trouve en position panoramique et jouit d’une entrée privée.
English: At the moment, we can only hypothesize possible use from imprecise knowledge of antimicrobial drug management methods in the various animal production sectors.
French: Il est difficile d’attribuer une source aux isolats humains de Salmonella à cause de leurs nombreuses origines possibles (animaux, aliments et environnement).
English: GEXHW, GAIRW, or GFUEL may be used as command signals for FC2.
French: La quantité totale de gaz d'échappement non dilués est mélangée à l'air de dilution dans le tunnel de dilution DT.
English: It is therefore high time, in 1997, for a directive to be adopted, which finally obliges the employer and no longer the plaintiff, to prove that the difference in salary between men and women does not arise from a difference of gender.
French: Il est donc grand temps, en 1997, d'adopter une directive qui oblige enfin l'employeur, et non plus la demanderesse, à prouver que la différence de salaire hommes/femmes ne relève pas d'une discrimination sur le sexe.
English: Mr. Riofrío (Ecuador) said that his country had set up a National Council under its Code for Children and Adolescents to serve as a focal point to deal with violence against children.
French: M. Riofrío (Équateur) dit que son pays a institué un Conseil national dans le cadre de son Code relatif aux enfants et aux adolescents pour traiter de la violence à l'encontre des enfants.
English: Watch for us to post a code, then be the first to enter it in into onto your account, and voila - it’s yours!
French: Il se peut que, de temps en temps, nous dévoilions un code de costume sur notre page Facebook au http://www.facebook.com/CityofHeroes !
English: The proposed model is an adaptation of Quebec’s provincial home care model and Ontario’s Life Long Care program.
French: Il visait également à améliorer la santé et le développement de l’enfant.
English: As many safeguards as could be imagined have been taken to distance the government from having any decision-making role.
French: Tous les mécanismes de protection imaginables ont été mis en place pour créer une distance entre le gouvernement et le processus décisionnel.
English: Each member shall produce notes to be considered by the Rapporteur during the preparation of the draft.
French: Chaque membre établit des notes dont tiendra compte le Rapporteur dans l'élaboration du projet.
English: (5) They solemnly declare that among those elements of justice which are essential to the full expression of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all human beings are the following: (5.1) - free elections that will be held at reasonable intervals by secret ballot or by equivalent free voting procedure, under conditions which ensure in practice the free expression of the opinion of the electors in the choice of their representatives; (5.2) - a form of government that is representative in character, in which the executive is accountable to the elected legislature or the electorate; (5.3) - the duty of the government and public authorities to comply with the constitution and to act in a manner consistent with law; (5.4) - a clear separation between the State and political parties; in particular, political parties will not be merged with the State; (5.5) - the activity of the government and the administration as well as that of the judiciary will be exercised in accordance with the system established by law.
French: (5.1) — des élections libres qui seront organisées à intervalles raisonnables, au scrutin secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote, dans des conditions garantissant effectivement la libre expression de la volonté des électeurs dans le choix de leurs représentants ; (5.2) — une forme de gouvernement de type représentatif et dans laquelle le pouvoir exécutif est responsable devant le parlement élu ou le corps électoral ; (5.3) — le devoir du gouvernement et des autorités publiques de se conformer à la constitution et d’agir conformément à la loi ; (5.4) — une séparation claire entre l’Etat et les partis politiques ; en particulier les partis politiques ne pourront se confondre avec l’Etat ; (5.5) — l’activité du gouvernement et de l’administration ainsi que celle des autorités judiciaires doit s’exercer conformément au régime établi par la loi.
English: Federal and provincial/territorial governments have also commissioned a number of task forces and studies that reflect the views of Canadians.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont aussi créé des groupes de travail et parrainé des études qui reflètent ce que pensent les Canadiens et les Canadiennes.
English: The wording of the tariffs is similar to that of the Television Retransmission Tariff 1998-2000 and the Radio Retransmission Tariff 1998-2000, in all but three respects.
French: La Canadian Screenwriters Collection Society a également déposé un projet de tarif à l’égard des signaux éloignés de télévision pour les années 2002 et 2003.
English: We also addressed you on the matter, Mr Commissioner in the Committee for Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
French: Monsieur le Commissaire, nous vous en avons aussi parlé, en commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense.
English: 3.6 Children's standard of living
French: 3.6 Niveau de vie des enfants
English: Although many people do not recognize it, NATO is more than a military organization.
French: Même si de nombreuses personnes refusent de l’admettre, l’OTAN est plus qu’une organisation militaire.
English: In addition to its developmental role, it is recognized as an informed and constructive contributor to the implementation and review of policy initiatives and its leaders interact frequently with senior politicians and policy makers.
French: En plus du rôle qu'il joue sur le plan de la promotion, le Conseil est reconnu en tant que source de contributions constructives et avisées à l'application et à la révision des initiatives politiques, et ses dirigeants ont directement accès aux hauts responsables et aux décideurs.
English: Replace page 48 with the attached page.
French: Pays déclarant : États-Unis d'Amérique
English: To this end, they signed an interinstitutional agreement on 21 October 1993 on the modus operandi of the Conciliation Committee.
French: Celles-ci ont à cet effet conclu, le 21 octobre 1993, un accord interinstitutionnel sur les modalités de fonctionnement du comité de conciliation.
English: Ms. Dairiam said that the fact that discrimination was prohibited would not satisfy the Committee's concerns, as it needed to assure itself that de facto realization of Convention rights prevailed in a given State party.
French: Mme Dairiam dit que le fait que la discrimination soit interdite n'apaise pas les préoccupations du Comité, car il doit s'assurer que la réalisation de fait des droits de la Convention prévaut dans tout État partie.
English: • Establish multi-year targets related to the transparency and consistency of dispute processing by September 2002
French: • Établir des objectifs pluriannuels liés à la transparence et à l'uniformité du traitement des différends d'ici septembre 2002
English: You may apply; however, preference is given to Canadian citizens (living in Canada or abroad).
French: Cependant, la préférence est accordée aux citoyennes et citoyens canadiens (résidant au Canada ou à l’étranger).
English: For many users in developing countries, mobile phones are enablers of business, in particular for micro-entrepreneurs.
French: En effet, pour de nombreux usagers, en particulier pour les chefs de microentreprises, ils permettent d'exercer une activité commerciale.
English: The remission value for tax is entered on the KI50.
French: La valeur à l'acquitté lorsqu'il y a remise est introduite au KI50.
English: Article 2 The Member States shall implement the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with this Directive by 31 January 2006 at the latest.
French: Article 2 Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 janvier 2006.
English: However, in the absence of funding from the Global Health Research Initiative partners, it is doubtful that the opportunity would have arisen to investigate the intersectoral management of health determinants, which the team is confident can be a very important and high impact study.
French: Toutefois, sans le financement des partenaires de l'Initiative de recherche en santé mondiale, il aurait été peu probable que se manifeste l'occasion de conduire des recherches sur la gestion intersectorielle des déterminants de la santé, qui, selon l'équipe, peut constituer une étude très pertinente dont les répercussions s'avèreraient majeures.
English: An The owner of an unmovable property immovable has the right to demand that a construction or installation be not erected or preserved on a neighbouring immovable property if there is reason to presume that it will cause or causes a prohibited nuisance to the owner's immovableproperty
French: Le propriétaire d'un bien immobilier a le droit de demander qu'une construction ou une installation ne soit pas établie ou maintenue dans une propriété voisine s'il existe des raisons de penser qu'elle cause ou causera une nuisance interdite à son bien.
English: Suddenly the storm stopped to lash home ...
French: Tout à coup, la tempête s'arrêta à cils à la maison ...
English: • Materials damage (mostly market-based) The following considerations are concentrated on ecological damages
French: • Dommages matériels (surtout en fonction des marchés) Les questions suivantes visent les dommages écologiques
English: Seventeen high school counsellors from the United States will tour nine of Nova Scotia's universities and colleges this summer.
French: Dix-sept conseillers d'écoles secondaires des États-Unis feront une tournée de neuf des universités et des collèges de la Nouvelle Écosse cet été.
English: 2002/07/22 Bell Canada TN 6687 - Arrangements for Data Transmission 8740-B2-6687/02 2002/07/22 TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2002/07/22 Bell Canada AMT 6687 - Installation de transmission numérique DS-1 8740-B2-6687/02 2002/07/22 TELUS Communications (Québec) Inc.
English: HRDC argues that existing legislation and internal policies provide adequate protection of personal information. Personal data is masked and access to unmasked data is limited.
French: Selon le ministère les lois et politiques internes actuelles suffisent à protéger les données du Fichier, dont les éléments permettant d'identifier les personnes sont cachés et d'accès limité.
English: that all payments received from Canada following receipt of claims, acceptable to NRCan under the terms and conditions of the contribution agreement, are for the reimbursement of eligible costs incurred and paid by (company's legal name as stated in the contribution agreement) and that all supporting documents to this effect have been kept in our records and will be made available to the Minister (NRCan) upon request; that I have declared on the ecoENERGY for Renewable Heat program Payment Request Form any and all project funding received or anticipated to be receivable from government sources other than the ecoENERGY for Renewable Heat program; and that the above noted declaration is true and accurate.
French: que tous les paiements reçus du Canada suivant la réception des réclamations, acceptables à RNCan selon les conditions de l'accord de contribution, sont pour le remboursement des coûts admissibles encourus et payés par (dénomination sociale de l’entreprise utilisée dans l’accord de contribution) et que tous les documents à l'appui ont été conservés dans nos dossiers et seront mis à la disposition du Ministre (RNCan) sur demande; que j'ai déclaré sur le Formulaire de demande de paiement du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable tous les fonds, reçus ou à recevoir, de sources gouvernementales autres que le programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable; que la déclaration susmentionnée est exacte.
English: Collective security can never be built on a global minefield of poverty and injustice.
French: La sécurité collective ne pourra jamais être bâtie sur un champ de mines mondial de pauvreté et d'injustice.
English: No significant EIHH were found in Kandahar but there remains a threat from insects and non-potable (not safe to drink) water.
French: Par conséquent, on demande aux troupes qui se trouvent dans cette région de ne s'abreuver qu'à des sources d'eau approuvées par le technicien en médecine préventive du camp.
English: Please provide specific information on these programmes and on the efforts carried out by the Government to eliminate remaining stereotypes that discriminate against women in the field of education.
French: Veuillez fournir des informations précises sur ces programmes et sur les efforts déployés par le Gouvernement pour éliminer tous les stéréotypes discriminatoires à l'égard des femmes dans le domaine de l'éducation.
English: At the same time, some concerns were expressed about the overall quantity of international assistance.
French: Dans le même temps, des préoccupations ont été exprimées au sujet du volume global de l'aide internationale.
English: list of issues prepared in the absence of the second periodic report of the state party, due on 21 june 1985
French: LISTE DES POINTS À TRAITER ÉTABLIE EN L'ABSENCE DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE L'ÉTAT PARTIE, QUI DEVAIT ÊTRE SOUMIS LE 21 JUIN 1985
English: • the name and address of the person’s last known employer; and
French: • le nom et l'adresse connus du dernier employeur de la personne;
English: 2.3.2.6 Sediment Based on limited data, total aluminum levels in Canadian sediments are of the same order of magnitude as those measured in soils, with levels varying between 0.9% and 12.8%.
French: 2.3.2.6 Sédiments Si l'on en juge par les données limitées disponibles, les concentrations d'aluminium total présentes dans les sédiments au Canada seraient du même ordre de grandeur que celles mesurées dans les sols, variant entre 0,9 % et 12,8 %.