ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Palestinian state does not exist yet but those who strive for a two-state solution of the conflict typically regard the west bank and the Gaza strip as the territory of the future state.
French: Il n'existe pas encore d'état palestinien, mais ceux qui s'efforcent d'arriver à une solution du conflit par la création de deux états considèrent la Cisjordanie et la bande de Gaza comme le territoire du futur état.
English: Inspectors are also involved in producing guidelines and educational material.
French: Les inspecteurs produisent également des brochures d’orientation et du matériel pédagogique.
English: The group will report regularly to the Conference of Presidents and the Bureau in relation to questions which fall within their remit.
French: Il sera rendu compte régulièrement à la Conférence des Présidents et au Bureau pour les questions relevant de la compétence de celui-ci pour orienter la suite des travaux.
English: Activity-based costing was implemented within corporate services branches and is being implemented throughout the organization's product lines to support cost recovery through user fees, make or buy analyses, and other business case decisions.
French: Il a mis en œuvre la comptabilité par activités dans ses directions de services et applique actuellement cette méthode dans l'ensemble de ses secteurs d'activité pour recouvrer ses coûts grâce aux frais d'utilisation, pour effectuer des analyses comparatives du faire ou du faire faire et pour prendre d'autres décisions d'après des analyses de rentabilisation.
English: • Respond to requests for accreditation for foreign heads of missions and manage the accreditation process of all diplomatic and consular officers coming to Canada.
French: • Répondre à des demandes d'accréditation des chefs de mission étrangers et gérer le processus d'accréditation de tous les agents diplomatiques et consulaires affectés au Canada.
English: We need more studies and more comparable statistics, because these are useful for monitoring activities, making comparisons between Member States, showing how EU funds are used, helping develop best practice, and also for assessing and developing tourism programmes for those categories of people on low budgets.
French: Nous devons multiplier les études et les statistiques comparables parce qu'elles sont utiles aux activités de contrôle; elles permettent aussi d'établir des comparaisons entre les États membres, de montrer comment les fonds européens sont utilisés, de développer de bonnes pratiques, mais aussi d'évaluer et de développer des programmes touristiques destinés aux catégories de personnes à petit budget.
English: The actions taken were legal.
French: Les actes pris étaient légitimes.
English: TPC is helping to make that happen by investing, along with companies like IBM Canada, to help position Canada as a location of choice for e-commerce R&D.
French: « Le programme de Partenariat technologique Canada a grandement contribué à ce que la société Trojan soit en mesure d'effectuer de la R-D dans le domaine de la désinfection des eaux usées et potables par rayons ultraviolets.
English: Once made public, that document had aroused several types of reaction among States.
French: Ce document, devenu public, a suscité de nombreuses réactions de la part des États.
English: The Advisor alerts the Prime Minister to and offers advice on issues such as international S&T developments; innovation and commercialization; S&T challenges arising in the developing world; and balancing excellence in S&T with benefits to society and the economy.
French: Le conseiller tient le Premier ministre au courant de questions telles que l’évolution de la S-T mondiale; l’innovation et la commercialisation; les enjeux de S-T dans les pays en développement; et le maintien de l’équilibre entre l’excellence en S-T et les avantages pour la société et l’économie.
English: The Netherlands regularly makes voluntary contributions to support the work of the Office funded from extrabudgetary sources.
French: Les Pays-Bas apportent régulièrement des contributions volontaires pour soutenir les activités du Haut-Commissariat.
English: The only fire support lacking was that from the navy, whose ships were out-matched by the coastal guns.
French: Le seul appui-feu qui manque est celui de la marine, dont les navires sont surclassés par les pièces côtières.
English: That's the issue that I think is one of things that is impacting [on] us.
French: Je pense que c'est là la question, parmi les choses qui ont une incidence sur nous [traduction].
English: 0321 – Printing Services $16,409.52 2006-01-13 PRINCE, MICHAEL 0492 – Research Contracts $10,700.00 2006-01-04 CANADA POST 0812 – Computer Services $49,193.25 2006-01-27 MAGNÉTOTHÈQUE, LA 0332 – Audio-visual Services $14,760.65 2006-01-27 TOSSUTTI, LIVIANNA DR. 0492 – Research Contracts $10,700.00 2006-01-18 LADNER, KIERA DR. 0492 – Research Contracts $10,700.00 2006-01-18 HOWE, PAUL DR. 0492 – Research Contracts $10,700.00 2006-01-17 CANADA 25 0492 – Research Contracts $32,100.00 2006-01-06 BARAN AND BARAN 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $19,153.00 2006-01-05 SNC LAVALIN PROFAC 0811 – Contracted Building Cleaning $12,672.68 2006-01-05 FAWCETT FILE AND STORAGE 0665 – Other Equipment $11,160.10 2006-01-05 SAGE DATA SOLUTION INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 16 409,52 $ 2006-01-13 PRINCE, MICHAEL 0492 – Contrats de recherche 10 700,00 $ 2006-01-04 CANADA POST 0812 – Services d'ordinateurs 49 193,25 $ 2006-01-27 MAGNÉTOTHÈQUE, LA 0332 – Services audio-visuels 14 760,65 $ 2006-01-27 TOSSUTTI, LIVIANNA DR. 0492 – Contrats de recherche 10 700,00 $ 2006-01-18 LADNER, KIERA DR. 0492 – Contrats de recherche 10 700,00 $ 2006-01-18 HOWE, PAUL DR. 0492 – Contrats de recherche 10 700,00 $ 2006-01-17 CANADA 25 0492 – Contrats de recherche 32 100,00 $ 2006-01-06 BARAN AND BARAN 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 153,00 $ 2006-01-05 SNC LAVALIN PROFAC 0811 – Nettoyage d'immeubles à contrat 12 672,68 $ 2006-01-05 FAWCETT FILE AND STORAGE 0665 – Autre équipement 11 160,10 $ 2006-01-05 SAGE DATA SOLUTION INC.
English: Drawing on previous peacebuilding experience and increasing the number of deployable civilian experts, particularly from affected regions and who possess the relevant gender-perspective expertise and appropriate training, could significantly contribute to overall efforts.
French: Tirer les enseignements des expériences acquises en matière de consolidation de la paix et accroître le nombre d'experts civils pouvant être déployés, en particulier les experts originaires des régions touchées, qui possèdent les connaissances requises en matière d'égalité entre les sexes ainsi que la formation appropriée, pourraient contribuer considérablement à tous ces efforts.
English: In particular, children should be allowed to attend a school outside the institution as far as this is practicable; make small shopping trips accompanied by an adult or on their own depending on their age and situation; manage a sum of pocket money, however modest; and take part in sporting, cultural or play activities in groups accessible to all children of their age (see item 16 above).
French: En particulier, l’enfant doit être autorisé à fréquenter une école en dehors de l’institution, dans la mesure du possible, à faire de petites sorties pour faire des achats en compagnie d'un adulte ou seul, selon son âge et sa situation, à gérer une somme, même modeste, d’argent de poche, et à participer aux activités sportives, culturelles ou récréatives de groupe accessibles à tous les enfants de son âge (cf. point 16 ci-dessus).
English: We created a product standards guide for LMI that any organization can use. We set performance indicators and measures that will improve national and local LMI accountability within HRDC.
French: Nous avons élaboré un Guide des normes sur les produits d'information sur le marché du travail, que n'importe quelle organisation peut utiliser, et nous avons établi des indicateurs de rendement pour améliorer la reddition de comptes dans nos bureaux régionaux et à notre administration centrale.
English: Public Works and Government Services Canada has put in place contracts for these services, which can be accessed by federal institutions.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a mis en place ces contrats de services pour les institutions fédérales, qui comprennent une variété de services de télécommunications offerts par des fournisseurs.
English: The most common fields specified were household biomass consumption, vehicles and equipment efficiency in the transport and industrial subsectors, and international bunker fuels.
French: Les domaines les plus couramment précisés étaient la consommation de biomasse par les ménages, l'efficacité des véhicules et des équipements dans les sous-secteurs des transports et de l'industrie et les combustibles de soutes internationaux.
English: The principal machinery envisaged for monitoring progress in the implementation of the Habitat Agenda was the strengthening of national Habitat committees established for the preparation of the Habitat II Conference in Istanbul in 1996.
French: Le principal mécanisme qui avait été envisagé pour suivre les progrès faits dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat avait consisté à renforcer les comités nationaux pour Habitat créés aux fins des préparatifs de la Conférence Habitat II d'Istanbul de 1996.
English: The news media are entitled to obtain information from State organizations and voluntary associations and officials.
French: Les médias ont le droit de recevoir des informations des services publics, des mouvements associatifs et des fonctionnaires.
English: Subsidized U.S.production makes it even harder for to compete.
French: Les supermarchés répondront aux préférences des consommateurs pour les produits locaux si ceux-ci sont équivalents aux produits importés sur les plans de la qualité, de l'attrait et de la fraîcheur, mais ils ne verseront pas de supplément aux producteurs locaux.
English: The registration may be renewed for two successive terms of five years simply by payment of the renewal fee to the Benelux Office.
French: Il peut être renouvelé pour deux périodes successives de cinq années par le seul paiement, auprès du Bureau Benelux, de la taxe de renouvellement.
English: Energy security is first and foremost the responsibility of our own governments.
French: La sécurité énergétique relève avant tout de la responsabilité de nos propres gouvernements.
English: It makes provision for two different kinds of deprivation of liberty by the police, administrative and judicial detention:
French: Le droit belge prévoit au niveau de la police deux sortes de privations de liberté, la privation de liberté administrative et la privation de liberté judiciaire.
English: In 2005 and 2006 it will be much harder to prioritise and to ensure that there is an effective financial decision-making framework.
French: En 2005 et 2006, il sera bien plus compliqué de définir des priorités et de s’assurer que nous disposons d’un cadre décisionnel efficace dans le domaine financier.
English: Please note that the following GST Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect any subsequent legislative changes since the date of issue.
French: ◦ Dépenses pour la publicité et la promotion ◦ Déduction pour amortissement relativement aux dépenses
English: • In order to support the Treasury Board as a management board, TBS gained approval in March 1998 for the requirement that departments and agencies submit an annual Cost Recovery Plan in conjunction with their Business Plan.
French: • C'est parce qu'il est favorable au rôle de conseil de gestion du Conseil du Trésor que le Secrétariat a fait approuver en mars 1998 l'idée d'obliger les ministères et organismes à soumettre, aux fins d'approbation, un plan annuel de recouvrement des coûts en même temps que le Plan d'activités.
English: In the IDE Carte system the bagde number, the personal number and the abbreviated name are introduced manually, and without any validation mechanism.
French: Le numéro de badge, le numéro personnel et le nom abrégé sont saisis manuellement dans le système IDE Carte sans mécanisme de validation.
English: For indigenous hunter-gatherers, nomads, swidden farmers, reindeer herders and pastoralists, a continuing relationship and access to their natural homelands provides livelihood and food security through patterns of human settlement which are appropriate to the natural environment.
French: Pour les peuples autochtones qui pratiquent la chasse et la cueillette, le nomadisme, la culture sur brûlis, l'élevage des rennes et le pastoralisme, la relation et l'accès permanents à leur milieu naturel leur assure moyens de subsistance et sécurité alimentaire au moyen de modèles d'établissement parfaitement intégrés au milieu naturel.
English: There is a whole litany of accusations against Georgia concerning international obligations in the field of disarmament that it has taken upon itself but fails to implement.
French: Il y aurait beaucoup à dire à propos des nombreuses obligations internationales dans le domaine du désarmement auxquelles Tbilissi a souscrit mais qu'elle n'applique pas.
English: Access Corridor and Pipelines Potential sublethal impacts on fisheries, valued ecosystem components arising from the proposed access corridor include habitat avoidance due to sedimentation, loss of cover, tremor effects from pile driving at bridge crossings and blasting during construction, and possible increased physiological stress.
French: La perte de couverture due au défrichement des berges se produira dans l’emprise de la route d’accès, à la hauteur de chaque franchissement de cours d’eau. La végétation sera préservée dans toute la mesure du possible et les structures de franchissement elles-mêmes fourniront une certaine couverture après la construction.
English: Stable or increasing, fairly common and widespread.
French: Population stable ou en hausse; espÃ¨ce assez commune et rÃ©pandue.
English: The world production and consumption data for base metals are from Metal Statistics 1998, 90th edition, published by American Metal Market, a publication of Cahner’s Business Information.
French: Les statistiques ayant trait à la production et à la consommation mondiales de métaux communs sont tirées du rapport Metal Statistics 1998, édité par American Metal Market (publication de Cahner’s Business Information).
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party to better safeguard the right of the child to be protected from the exploitation of child labour, such as the ratification of the ILO Convention No. 138 (1973) concerning minimum age for admission to employment, in 2002 and No. 182 (1999) concerning worst forms of child labour, in 2001, the adoption of the Labour Code provisions in 1999, which establish a minimum age for employment as 16, and the adoption of the list of workplaces forbidden to employment of minors, in 1999, as well as the signing of a Memorandum of Understanding with the ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) in 1999 and participation in the IPEC activities.
French: Le Comité salue les mesures que l'État partie a prises pour mieux préserver le droit de l'enfant d'être à l'abri de l'exploitation, notamment la ratification, en 2002, de la Convention no 138 de l'OIT (1973) sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et, en 2001, de la Convention no 182 (1999) sur les pires formes de travail des enfants, l'adoption, en 1999, des dispositions du Code du travail qui fixent à 16 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi et d'une liste des lieux de travail interdits aux mineurs, ainsi que la signature, en 1999, d'un protocole d'accord avec le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) et la participation aux activités de ce programme.
English: A few island species are flightless but most are strong fliers and migratory (see MIGRATION).
French: Quelques espèces insulaires sont incapables de voler, mais la plupart sont de bons voiliers et sont migratrices (voir MIGRATION).
English: Other creditors and the pensioner do not have access to the pension credits.
French: Les autres créanciers et le pensionné ou la pensionnée n'ont pas accès aux droits a pension.
English: Another promising line of research is to develop the body’s natural defence against cancer.
French: Une autre voie prometteuse consiste à développer les défenses naturelles de l’organisme contre le cancer.
English: I have to admit that Thread Soul has been one of my favourite records lately.
French: Belle énergie ! Que du bon pour les fans de fusion !
English: it's the one included in the Vista Inspirat BricoPack.
French: c'est celui inclu dans le BricoPack Vista Inspirat.
English: Annali Istituto Sperimentale per la Selvicoltura, Special Issue, Arezzo Anno 1999 Vol. 30, Suppl.
French: Annali Istituto Sperimentale per la Selvicoltura, Numéro spécial, Arezzo Anno 1999 Vol.  30, Suppl.
English: Her delegation would like to ask the High Commissioner which had been the gravest crises over the past 10 years, which problems had been the most complex and which had been the best solutions.
French: La Jamahiriya arabe libyenne demande à Mme Ogata quelles ont été durant ces 10 dernières années, les crises les plus aiguës, les problèmes les plus complexes qui se sont posés et les solutions les meilleures qu'on y a trouvé.
English: In principle, the Andorran legal system has no rules regarding the right of asylum (this was mentioned above, in the second paragraph, subparagraph (c)).
French: En principe, l'ordre juridique andorran n'a aucune norme sur le droit d'asile (ceci a antérieurement été considéré à l'alinéa c) du deuxième paragraphe).
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_vesicare_097340_e.pdf] Pages: 21, Size: 398 K, Date: 2006-07-27 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrVESICARE® Solifenacin succinate, 5 mg and 10 mg tablets  Astellas Pharma Canada Inc. Submission Control No. 097340 Dated Issued 2006/07/27 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada  maintain and improve their health.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_vesicare_097340_f.pdf] pages : 22, taille : 404 K, date : 2006-07-27 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrVESICAREMD Succinate de solifénacine, 5 mg et 10 mg, comprimés Astellas Pharma Canada Inc. N° de contrôle de la présentation 097340 Émis le 2006/07/27 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: To find out more about Ontario CFDCs, visit: http://cfdc-ontario.ic.gc.ca -30- For more information, please contact:
French: Pour en apprendre davantage sur les SADC de l’Ontario, visitez le site Web à http://sadc-ontario.ic.gc.ca - 30 - Renseignements :
English: • Honour the life circumstances of the people involved in the research Be sensitive and responsive to the values, cultures, and priorities of individuals and communities Codes of ethics and foundation principles for research projects should be developed in conjunction with communities involved in the research Research is to be responsive to identified community needs, and support those who have the most barriers or challenges in our community.
French: Élaborer des codes d’éthique et des principes de base pour les projets de recherche, conjointement avec les collectivités participantes. Les chercheurs doivent déterminer les besoins communautaires et favoriser les personnes qui se heurtent aux plus gros obstacles ou défis dans notre communauté.
English: That is what the Workplace Coalition on AIDS here in British Columbia is doing.
French: C'est exactement ce que fait la Workplace Coalition on AIDS ici en Colombie- Britannique.
English:    Mr President, I would like to raise the situation of one of my constituents, John Packwood from the Isle of Wight, who, as a result of an international arrest warrant taken out against him by the Moroccan authorities, is currently being held in prison in Madrid.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais aborder la situation d’un des membres de ma circonscription électorale, John Packwood, de l’Île de Wight, lequel, à la suite d’un mandat d’arrêt international délivré contre lui par les autorités marocaines, est actuellement emprisonné à Madrid.
English: We are encouraged by the recent progress on visa liberalization, and we hope that the implementation of the road map will soon be completed.
French: Nous trouvons encourageants les récents progrès accomplis en matière de libéralisation du régime des visas et nous espérons que la mise en œuvre du plan de marche sera bientôt achevée.
English: 26 at Nara, Japan :
French: 2002.07.17 à Genève (les États-Unis ont accueilli cette réunion) :
English: A study carried out in Australia showed that while biodiesel produced from waste cooking oils reduces carbon emissions by 90 percent, biodiesel made from rapeseed oil would save only 50 percent of carbon dioxide emissions compared with using diesel.
French: Europa produjo 2,4 millones de toneladas de biocombustibles en el 2004, lo que corresponde al 0,8% del consumo de gasolina y petróleo. 0,5 millones de toneladas provienen de etanol y 1,9 m toneladas de biodiesel.
English: The relocation from the traditional territories is done to facilitate development.
French: Ces expulsions des territoires traditionnels et ces réinstallations ont pour but de faciliter le développement.
English: Process Hearings and Decisions Description:
French: Favoriser le déroulement du processus d'audition et de décision Description:
English: Approximately 150 tonnes of solid waste per year that now ends up in landfill will be recycled or composted instead.
French: Le projet permettra de recycler ou de composter annuellement environ 150 tonnes de déchets solides qui étaient habituellement destinés à la décharge.
English: I myself come from a country where the direct debit procedure is a very widespread procedure, in order to facilitate the processing of certain regular payments.
French: Je suis moi-même originaire d'un pays dans lequel le prélèvement direct est une procédure très répandue. Il permet de simplifier l'exécution de certains paiements réguliers.
English: In recent years, two critical areas of national IP infrastructures have received particular attention.
French: Ces dernières années, deux secteurs critiques de l’infrastructure nationale de propriété intellectuelle ont reçu une attention particulière.
English: It was following Jasmine’s review board hearing that I decided to broaden my investigation and look at the systemic problems of meeting the needs of, and providing equal opportunities to, children and youth like Jasmine.
French: C'est à la suite de l'audience de la commission d'examen au sujet de Jasmine que j’ai mis sur pied mon intention d'élargir mon enquête pour examiner les problèmes systémiques, afin de répondre aux besoins des enfants et des jeunes comme Jasmine et de leur offrir l'égalité des chances.
English: • Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture
French: • La Politique environnementale de l'ACDI en matière de développement durable