ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean weight of aggregating adult males was significantly greater (approximately 60 kg) than the mean weight of nonaggregating adult males, but there were no significant differences in the mean age.
French: La masse moyenne des mâles adultes en groupes était significativement plus élevée (d'environ 60 kg) que la masse moyenne de mâles adultes solitaires, mais il n'y avait pas de différence significative quant à l'âge moyen des ours.
English: At the holder's request, the Service Record must be given back to him immediately at any time.
French: À la demande du titulaire, le Livret de service doit être remis à ce dernier sans délai et à tout moment.
English: Appropriate internal accountabilities apply for the delivery of all aspects of the project not specifically approved by the Treasury Board.
French: Les obligations internes de rendre compte s'appliquent à l'exécution de tous les aspects du projet qui n'ont pas été spécifiquement approuvés par le Conseil du Trésor.
English: • Canadian Task Force Transfers to MINUSTAH [ News Release - 25 June 2004 ]
French: • La Force opérationnelle canadienne entreprend la MINUSTAH [ Communiqué - le 25 juin 2004 ]
English: I referred earlier to the need for adequate donor support to sustain national initiatives.
French: J'ai auparavant évoqué la nécessité d'un soutien adéquat des donateurs aux initiatives nationales.
English: • Keyword density in relation to the search term Search engine algorithms will analyze how often search keywords occur in relation to other words on a web page.
French: • La densité de mots clés en fonction du terme recherché Les algorithmes des moteurs de recherche analysent le nombre de mots clés recherchés figurant sur la page Web par rapport aux autres mots.
English: Some of the tourism expansion projects to take place over the next 10 years include:
French: Entre autres projets d'agrandissement d'infrastructures touristiques qui doivent avoir lieu au cours des dix prochaines années, citons notamment :
English: This feature reflected the absence of a pension plan for Reservists.
French: Cette approche reflétait l’absence de régime de retraite pour les membres de la Force de réserve.
English: The logos to use can be downloaded at the following web address: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/graphics/identity_en.html 23 Category Ambassador
French: 24 Catégorie Ambassadeur
English: · the "first information" level has the objective to help entrepreneurs solve start-up difficulties;
French: Fil d’Ariane, permettant l’apprentissage des procédures bureaucratiques pour démarrer 3000 types d’entreprises différentes.
English: Chemical, Toxic and Hazardous Waste Management Wastes that pose a hazard to human health or to the environment, which require special safe disposal techniques to eliminate or reduce the hazard, are considered to be hazardous wastes.
French: Gestion des déchets chimiques, toxiques et dangereux Les déchets qui menacent la santé humaine ou l'environnement et qui exigent des techniques spéciales d'élimination sûre, pour supprimer le danger ou le réduire, sont considérés comme dangereux.
English: Y Straight 530 177 50 530 80 30 Sunoco Sarnia, ON Ontario R SUN-R1-ON-98
French: O Direct 530 177 50 530 80 30 Sunoco Sarnia, ON Ontario R SUN-R1-ON-98
English: 07 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises -Légumes à cosse, écossés ou non :
English: NO YES; assistance software letters, guides, brochures special information brochures and website
French: 1 May of the following year
English: Shifting a substantial part of transit transport services from roads to rails would also help reduce the excessive wear and tear of the existing road network caused by trucks that infringe axle load regulations.
French: Le transfert de la route au rail d'une part notable des services de transport en transit contribuerait également à réduire l'usure excessive du réseau routier existant provoquée par le passage de camions qui enfreignent les règlements relatifs à la charge par essieu.
English: That group was housed in the National Research complex together with the Building Research Group and the Canadian Standards Association (CSA).
French: Le groupe occupe le complexe de la recherche nationale avec le groupe de recherche en bâtiment et l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Security Project Division PPMS
French: Direction de projets de sécurité PPMS
English: To ensure meaningful NGO representation, CIC provided funds to the Canadian Council of Refugees (CCR) to undertake a regional NGO consultative process on the subject and present its findings at the seminar.
French: Pour assurer une représentation significative des ONG, CIC a fourni des fonds au Conseil canadien pour les réfugiés afin qu'il entreprenne des consultations régionales auprès des ONG sur la question et qu'il présente ses conclusions à l'occasion du séminaire.
English: In selecting her case to discuss, she chose one which did not to involve a team.
French: Lorsqu'elle a choisi l'affaire qu'elle souhaitait présenter, elle en a choisi une qui ne demandait pas la participation d'une équipe.
English: Chairman Robert WALTER said his impression following this visit was that the European forces were well prepared for their task.
French: Le président Robert WALTER a déclaré avoir le sentiment, après cette visite, que les forces européennes sont bien préparées à cette mission.
English: The final section considers the policy implications of the findings.
French: La deuxième partie présente les conclusions clés de ces projets, et la dernière partie examine l'incidence politique de ces constatations.
English: S4 (secure with restricted range) not known, but possible
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada En déclin
English: (Toronto) announced that it has received clearance from the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) to become a registered issuer in the U.S., clearing the way for IMI shares to trade on a U.S. stock exchange…..
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a reçu l'autorisation de la U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) de devenir un émetteur inscrit aux États-Unis, permettant ainsi la transaction des actions d'IMI sur le marché boursier américain.
English: One can see a certain logic in this.
French: D’aucuns décèlent une certaine logique dans cette demande.
English: In order to assist everyone involved in the preparation and production of the Belgrade report (authors and contributors, commenters, designers, translators, printers), a comprehensive guidebook was developed by EEA with support from the Danish National Environmental Research Institute and UNEP/Grid-Arendal.
French: Pour aider tous ceux qui ont participé à l'élaboration et à la production du rapport de Belgrade (auteurs et collaborateurs, commentateurs, concepteurs, traducteurs, imprimeurs), un manuel complet a été mis au point par l'AEE avec l'aide de l'Institut national danois de recherche sur l'environnement et du PNUE/GRID-Arendal.
English: The Government and international creditors
French: Le Gouvernement et les bailleurs de fonds internationaux
English: NEPAD therefore deserves the full support of the international community, including the United Nations system, as it is an important element in the implementation of the Millennium Development Goals in Africa.
French: Par conséquent, le NEPAD mérite l'appui sans réserve de la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, car il s'agit d'un élément important de la mise en ouvre des Objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: Largest increases were in poults, chicken and turkey cuts, and ‘chicken and capon meat and meat offal'.
French: On a assisté aux exportations les plus importantes pour les dindonneaux, les morceaux de poulet et de dinde, ainsi que pour les « viande et abats de poulet et de chapon ».
English: The Group of 77 and China also stressed the importance of facilitating the accession of all developing countries, in particular the least developed countries, that applied for membership in WTO, without political impediments, in an expeditious and transparent manner and with full observance of the principles of special and differential treatment for developing countries.
French: Le groupe des 77 et la Chine soulignent également l'intérêt qu'il y a à faciliter l'adhésion à l'OMC de tous les pays en développement, particulièrement les pays les moins avancés, qui en font la demande, sans entraves politiques, d'une manière rapide et transparente et dans le respect le plus total des principes du traitement spécial et différencié à l'égard des pays en développement.
English: In the southern Canadian Cordillera, geophysical surveys have outlined the subducting slab and the asthenospheric bulge that occurs beneath and behind the magmatic arc.
French: Dans la partie sud de la Cordillère canadienne, les levés géophysiques ont esquissé les grands traits de la plaque descendante et du renflement de l'asthénosphère qu'on retrouve en-dessous et en arrière de l'arc magmatique.
English: I am convinced that the current political consensus in aid of a better legislative climate within the European Union will lead to real and permanent improvements.
French: Je suis convaincu que le consensus politique clair qui existe à l'heure actuelle en faveur d'un meilleur environnement réglementaire au sein de l'Union européenne amènera des améliorations réelles et durables.
English: Will taxes go up or down?
French: Les impôts augmenteront-ils ou seront-ils réduits?
English: According to a forensic medical examination carried out on Mr. Kasimov on 22 September 2004, his body showed no signs of injuries.
French: D'après l'examen médico-légal qui a été effectué le 22 septembre 2004, son corps ne présentait aucun signe de lésion.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Tajikistan Tajikistan
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Tadjikistan Tadjikistan
English: Vehicle Scrappage Program Scrappage incentives lead to older, more highly polluting cars being taken off the road earlier than they otherwise would, which could result in an increased use of public transit or the purchase of newer, lowerpolluting vehicles.
French: Programme de mise à la ferraille des véhicules Les mesures incitatives à la mise à la ferraille des véhicules font qu’on réforme plus tôt les voitures plus anciennes et plus polluantes, ce qui aurait généralement pour résultat une utilisation accrue des transports en commun ou l’achat de véhicules plus récents et moins polluants.
English: This spring turn Dreams into Memories!
French: Ce printemps faite de vos rêves des mémoires.
English: Electrical equipment according to Directive 94/55/EC Protection against overheating of conductors:
French: Équipement électrique conformément à la directive 94/55/CE Protection contre la surchauffe des conducteurs:
English: However, pressures from within and outside the system can create incentive for disharmony and overlap.
French: Cependant, des pressions émanant du système et en dehors de celui-ci peuvent engendrer disharmonie et chevauchement.
English: The European Union has taken a leading role in the field of police and judicial cooperation, not least because of its high degree of integration.
French: L'Union européenne joue un rôle prépondérant dans le domaine de la coopération policière et judiciaire, en raison notamment de son haut degré d'intégration.
English: Siemens alleged that Iraq's invasion and occupation of Kuwait potentially threatened the employees' safety.
French: Siemens a affirmé que l'invasion et l'occupation iraquiennes pouvaient mettre en danger la sécurité des employés considérés.
English: Through the complaint mechanism, a person with a disability brings a problem that they experienced within the federal transportation network before the Agency.
French: Par l'entremise du mécanisme de traitement des plaintes, une personne ayant une déficience soumet un problème vécu dans le réseau de transport fédéral à l'étude de l'Office.
English: (2) Subsection C.01.062(5) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (c), by adding the word "or" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) a drug for which an identification number has been assigned under subsection C.01.014.2(1) and in respect of which, (i) the conditions of pharmaceutical production and quality control are suitable for controlling the identity, quality, purity, stability, safety, strength and potency of the drug, (ii) all labels, package inserts, product brochures and file cards to be used in connection with the drug make proper claims in respect of the drug, (iii) the drug can, without undue foreseeable risk to humans, be used for the purposes and under the conditions of use recommended by the manufacturer, and (iv) the drug is effective for the purposes and under the conditions of use recommended by the manufacturer.
French: (2) Le paragraphe C.01.062(5) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) une drogue à laquelle une identification numérique a été attribuée aux termes du paragraphe C.01.014.2(1) et : (i) dont les conditions de fabrication et de contrôle de la qualité permettent le contrôle de son identité, de sa qualité, de sa pureté, de sa stabilité, de son innocuité, de sa teneur et de son activité, (ii) qui possède bien les propriétés que les encarts, étiquettes, brochures et fiches s'y rapportant lui attribuent, (iii) qui peut, sans risque prévisible excessif pour l'être humain, être consommée aux fins et dans les conditions d'emploi recommandées par le fabricant, (iv) qui est efficace aux fins et dans les conditions d'emploi recommandées par le fabricant.
English: The Commission has requested negotiating instructions due to the fact that part of the Convention concerns the issue of 'non discrimination', which now comes under the jurisdiction of the European Union following the Treaty of Amsterdam.
French: La Commission a demandé des mandats de négociation, car une partie de la convention est liée à la question de la "non-discrimination" qui, depuis le traité d'Amsterdam, relève de la juridiction de l'Union européenne.
English: While Parties reported systematic observations dating back to 1774 (MUS), 1844 (GEO), 1847 (AZE), 1876 (UZB), 1885 (ARM), and 1941 (CHL), other Parties reflected a far more recent operationalization of such stations such as the installation of a monitoring station in 1993 (NRU).
French: Si certaines Parties ont rendu compte d'observations systématiques datant de 1774 (MUS), 1844 (GEO), 1847 (AZE), 1876 (UZB), 1885 (ARM) et 1941 (CHL), d'autres ont évoqué des interventions beaucoup plus récentes, comme l'installation d'une station d'observation en 1993 (NRU).
English: The approval procedures, reporting requirements and accountability mechanisms of extrabudgetary resources often lacked transparency and the Group therefore proposed that the role of the Board of Auditors and information on the activities and posts financed from extrabudgetary resources should be included in the performance reports.
French: Les procédures d'approbation, les exigences en matière d'établissement de rapports et les mécanismes de responsabilisation associés aux ressources extrabudgétaires sont souvent dépourvus de transparence, aussi le Groupe propose-t-il que les rapports sur l'exécution du budget rendent compte du rôle joué par le Comité d'audit et incluent des éléments d'information sur les activités et les postes financés sur la base des ressources extrabudgétaires.
English: Canada has had a great telecommunications system, he said, while warning that some systems that were once enablers can potentially become inhibitors.
French: Le Canada, affirme-t-il, possède un excellent réseau de télécommunications mais certains systèmes qui, jadis, étaient des instruments d'habilitation peuvent devenir des inhibiteurs.
English: (a) Oversaw and implemented activities of the Support Programme to Witnesses and Potential Witnesses.
French: a) Il a supervisé et mis en oeuvre diverses activités s'inscrivant dans le cadre du Programme d'appui aux témoins et aux témoins potentiels.
English: Mr President, I am satisfied that there is general consensus within the fifteen Member States that legislation governing the sale, presentation and advertising of tobacco products must be fundamentally changed.
French: Monsieur le Président, je suis heureux qu'il existe un consensus général au sein des quinze États membres sur le fait que la législation sur la vente, la présentation et la publicité des produits du tabac doit être fondamentalement modifiée.
English: • Choose a significant event from our present era. Provide examples of primary and secondary sources which might contribute to your understanding of the event.
French: • Choisissez un événement marquant de notre époque, puis donnez des exemples de sources (primaires et secondaires) qui pourraient vous être utiles pour mieux le comprendre.
English: 1862 ), famous as a physicist, became inspector-general of public instruction in 1902 . He is the author of La Physique moderne ( 1906 ) and L'Electricité ( 1907 ).
French: On le rappela en 1926 devant l’ampleur de la crise financière ; il forma alors un ministère d’union, en conservant Briand aux Affaires Étrangères, et en revenant à une politique d’austérité financière ; le franc Germinal fut remplacé par le franc Poincaré d’une valeur cinq fois moindre, dévaluation qui se bornait à entériner le change réel.
English: "In addition to providing a way for corporate Canada to offer meaningful discounts to the military community, the CDP also gives them the opportunity to demonstrate their support to our troops and their families.
French: « En plus de fournir un moyen aux entreprises du Canada d’accorder des rabais significatifs à la communauté militaire, le PRC leur donne l’occasion d’apporter leur appui à nos militaires et à leur famille. Le PRC est définitivement une combinaison gagnante.
English: However, Canadians officials will not pay legal expenses, provide legal advice or interpret local laws, or attend trials unless a demonstrable need exists.1563 When pressed in testimony, Mr. Martel agreed that if Mr. Arar was facing trial, he, as consul, should also ensure to the degree possible that Mr. Arar’s lawyer had the tools to promote a fair trial.
French: On a demandé à M. Martel s’il avait cherché à obtenir un avis juridique quant à savoir si un avocat aurait néanmoins pu aider M. Arar pendant qu’il était détenu. M. Martel a témoigné avoir discuté à plusieurs reprises de la situation de M. Arar avec un avocat en relation avec l’ambassade du Canada à Damas.
English: The values of pk2 defined in terms of the acidity function H0 are: −0.53 ± 0.10; −0.71 ± 0.10; −5.6 ± 0.2; −8.8 ± 1.0.
French: • La formation d'acides conjugués H2L+ en milieu fortement acide est également étudiée et les valeurs des constantes pk2 basées sur la fonction d'acidité H0 sont: −0.53 ± 0.10; −0.71 ± 0.10; −5.6 ± 0.2; −8.8 ± 1.0.
English: On Sint Maarten around 30% of the population has no medical insurance.
French: À Saint-Martin, environ 30 % de la population n'ont pas d'assurance médicale.
English: In other countries, the development dimension involves preserving tariff revenue, trade preferences, special and differential treatment and less than full reciprocity, special products and special safeguard mechanisms in agriculture, commodities, implementation-related issues, the concerns of small and vulnerable economies and policy flexibility.
French: Dans d'autres pays, des considérations liées au développement font qu'il y a lieu de se pencher sur la préservation des recettes douanières, les préférences commerciales, le traitement spécial et différencié et une réciprocité qui ne soit pas totale, la désignation de produits spéciaux et la mise en place d'un mécanisme de sauvegarde spéciale dans le secteur agricole, les matières premières, les problèmes liés à la mise en œuvre, les préoccupations des pays de petite taille et de ceux dont les économies sont vulnérables et la souplesse en matière d'élaboration de politiques.
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail or registering in a secure portion of the site;
French: Lorsque vous nous fournissez votre information personnelle, vous consentez à sa collecte, à son utilisation et à sa divulgation conformément au présent avis de confidentialité.
English: Under the guise of improving access to health care, these for-profit clinics are aggressively promoting their private services and threatening our universal system and equal access to quality care.
French: Sous prétexte de vouloir améliorer l’accès aux soins de santé, ces cliniques à but lucratif font la promotion de façon agressive des services qu’elles offrent et mettent ainsi en péril notre régime public et l’accès équitable à des soins de santé pour tous.
English: Consistent Uses: The information in this bank would be used in the event of suspected fare evasion on the airport ferry.
French: Usages compatibles : Les renseignements contenus dans ce fichier pourraient servir en cas de non paiement apparent du passage de traversier.
English: is still too exclusive and nontransparent. And for global public goods to emerge, many actors worldwide have to contribute their share.
French: la validite de ces principes en mettant en lumiere les erreurs de choix ´ ` couteuses qui ont ete commises parce que les voix de parties prenantes ´ ´ ˆ essentielles n’avaient pas ete entendues.
English: Education must also meet the special needs of some minorities, such as Roma, whose level of illiteracy is high.
French: L’éducation doit aussi prendre en compte les besoins spécifiques de certaines minorités, telles que les roms au sein de laquelle le taux d’illettrisme est élevé.
English: A total of US$ 200,000,000 was pledged by donors for development in the Comoros during the conference, US$ 140,000,000 in cash and US$ 60,000,000 in technical assistance.
French: Au total, 200 millions de dollars ont été promis par les donateurs pour le développement des Comores pendant cette conférence, dont 140 millions en espèces et 60 millions sous forme d'assistance technique.
English: In that regard, Japan welcomes the continuing, devoted efforts to update the Zangger Committee Understandings and the Nuclear Suppliers Group Guidelines by participating Governments of the respective multinational export control regimes.
French: À cet égard, le Japon se félicite des efforts inlassables que continuent de déployer les gouvernements participant aux régimes internationaux de contrôle des exportations concernés, à savoir le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires, pour mettre à jour leurs interprétations et Directives, respectivement.
English: "Those are the stories I always look for.
French: Voilà le genre de sujets qui m’intéressent.
English: These amendments apply after the 90th day after Announcement Date.
French: Ces modifications s’appliquent à compter du quatre-vingt-onzième jour suivant la date de publication.
English: She underscored that the organizational structure emphasized strengthening country offices to improve programme delivery.
French: La structure organisationnelle du Fonds permettait d'étoffer les moyens dont les bureaux de pays disposaient aux fins d'une meilleure exécution des programmes.
English: This particular survey does not have a gender, age or geographic breakdown.
French: Cette enquête particulière ne comporte pas de répartition selon le sexe, l’âge ou le lieu.
English: A D D E N D U M Conclusions of the Bureau meeting of 30 June 1992 I. SPECIAL GUEST STATUS a.
French: A D D E N D U M Conclusions de la réunion du Bureau du 30 juin 1992 I. STATUT D'INVITE SPECIAL a.
English: Athens, we are coming! And as often as possible if we have it our way.
French: Athènes nous voilà - et c'est avec plaisir que nous te rendrons visite plus souvent!
English: We must learn from them and resolve never to allow them to happen again.
French: Il convient d'en tirer les enseignement et de décider de ne jamais permettre qu'elles se répètent.