ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be a shame if we did not seize these opportunities. Unfortunately, to penetrate this potentially very lucrative market, Quebec companies require considerable risk capital, which they usually lack.
French: C'est en outre un marché lent , c'est-à-dire un marché où la progression d'un album au palmarès s'étale sur une beaucoup plus longue période qu'en Amérique du Nord.
English: The combined value of EPF and CAP cash was greater than the CHST cash amount provided to provinces and territories, reflecting the need for fiscal restraint at the time the CHST was introduced.
French: La valeur combinée du montant du FPE et du RAPC était plus élevée que la valeur du montant du TCSPS fourni aux provinces et aux territoires, ce qui reflète le besoin de restrictions budgétaires au moment de l'introduction du TCSPS.
English: Walkers are spoilt for choice as the hotel is set in beautiful countryside.PLEASE NOTE A TWO NIGHT MINIMUM STAY STRICTLY APPLIES TO THIS HOTEL ON SATURDAYS THROUGHOUT THE YEAR, WITH THE EXCEPTION OF SOME OUT OF SEASON WEEKENDS. THE HOTEL RESERVES THE RIGHT TO CANCEL ANY ONE NIGHT RESERVATIONS MADE FOR SATURDAY NIGHTS.
French: Un service de chambre est disponible pendant les heures d'ouverture du restaurant.
English: I should like the Commission to make quite clear what its recommendation will be should that happen.
French: Je souhaiterais que la Commission expose clairement ce que sera sa recommandation dans un tel cas.
English: Libya has also agreed to uphold other clauses, but I repeat that the Commission will, in any case, continue to be vigilant.
French: La Libye a également accepté de faire respecter d'autres clauses, mais je répète que la Commission continuera, quoiqu'il advienne, à être vigilante.
English: • 1990-A-177 — Cancellation - Skyway Aviation, Inc.
French: • 1990-A-177 — Annulation - Skyway Aviation, Inc.
English: ability to function in the local working environment. In the environmental sector, this also implies an awareness of Canadian environmental regulations.
French: Déroulement de la carrière La section Déroulement de la carri ère donne un aperçu des responsabilités et des études requises en fonction du niveau du poste.
English: Results of ex post verifications regarding 2006 Ex ante verifications are carried out for every financial transaction.
French: Résultats des vérifications ex post 2006 La procédure de vérification ex ante s'applique à toutes les transactions financières.
English: The highest numbers of such people were to be found in insurance, arts and culture, education and science, health care, public catering outlets and construction.
French: C'est dans les branches des assurances, de la culture et de l'art, de l'éducation et de la science, de la santé, du commerce et de la restauration ainsi que du bâtiment et des travaux publics que cette pratique est le plus répandue.
English: The Chairman of the Working Group on Implementation will introduce the draft decision on strengthening the implementation of the Convention (CP.TEIA/2002/10), including the conclusions and recommendations, which the Working Group drew up on the basis of the report on the implementation of the Convention.
French: Le Président du Groupe de travail de l'application présentera le projet de décision sur l'amélioration de l'application de la Convention (CP.TEIA/2002/10), y compris les conclusions et recommandations que le Groupe de travail a formulées en se fondant sur le rapport sur l'application de la Convention.
English: Article 5(1)(b) provides for adaptation to scientific and technical progress.
French: L’article 5(1)(b) prévoit l’adaptation au progrès scientifique et technologique.
English: These tensions may be mirrored in conflicts between departments that are expected to work together.
French: Ce type de tensions peut se refléter dans des conflits entre des ministères censés collaborer.
English: The American empire is becoming a tangible reality. Is it Europe’s destiny to be no more than an allied province?
French: L’empire américain est en voie de formation, c’est une réalité tangible – est-ce le destin de l’Europe de n’être qu’une province alliée ?
English: This certainly applies to the deliberations on the reforms of the Security Council.
French: Ceci s'applique certainement aux délibérations sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: In the light of the valuable statements and constructive discussions between Their Excellencies the Ministers and heads of delegations at both Plenary and Committee levels, the Conference adopted a number of resolutions aimed at strengthening Islamic solidarity, preparing the Islamic Ummah to meet contemporary challenges, achieving the aspirations of Muslim communities, and preserving the fundamental religious and cultural values of Islam.
French: À la lumière des allocutions et des débats fructueux qui ont eu lieu entre les ministres et chefs de délégation, tant au niveau de la plénière que dans le cadre des commissions, la Conférence a adopté un ensemble de résolutions qui visent à renforcer la solidarité islamique et à habiliter la Oummah islamique à faire face aux défis qui se posent actuellement, à réaliser les aspirations des musulmans et à préserver les valeurs fondamentales, religieuses et culturelles de l'Islam.  Questions politiques
English: Population and Development Database (electronic publication) (1)
French: Base de données sur la population et le développement (publication électronique) (1)
English: As applications are processed outside of the CRA environment, additional controls were implemented by FIPD to verify applicants' eligibility, and to maintain segregation of duties between the processing of accounts and the approval of the payments.
French: Puisque les demandes ne sont pas traitées par l'ARC, des contrôles additionnels ont été mis en place par la DPRA afin de vérifier l'admissibilité des demandeurs et d'assurer la séparation des tâches de traitement des comptes et d'autorisation des versements.
English: Leadership in the education sector is overwhelmingly male-dominated, with a Department of Education study finding that female teachers have refused promotions because they were afraid it would provoke their husbands to behave more violently.
French: Les postes de direction dans l'éducation sont, dans leur immense majorité, occupés par des hommes, le Département de l'éducation signalant à cet égard que des enseignantes avaient refusé des promotions craignant que cela incite leur mari à se conduire de manière plus violente.
English: We need to constantly remind the international community about the fragility and vulnerability of SIDS where ecology and geography combine to inflict irreparable damage.
French: Nous devons constamment rappeler à l'attention de la communauté internationale la fragilité et la vulnérabilité des petits États insulaires en développement, victimes de leur environnement et de leur situation géographique qui peuvent provoquer des dégâts irréparables.
English: Zevalin is contraindicated for patients with known hypersensitivity to ibritumomab tiuxetan, to Yttrium (90Y) chloride, to other murine proteins or to any component of the Zevalin regimen.
French: Zevalin est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité connue à l'ibritumomab tiuxétan, au chlorure d'yttrium (90Y), à d'autres protéines murines ou à tout composant de la trousse de Zevalin.
English: This included funding for First Nations health services; health care for veterans; and programs for health protection, disease prevention, health information and health-related research.
French: Il s'agit notamment des fonds consentis aux services de santé des Premières nations, aux soins de santé des anciens combattants et aux programmes de protection de la santé, de prévention de la maladie, de renseignements sur la santé et de recherche dans ce domaine.
English: Several countries spoke of the threat posed to peace and security by criminal action of mercenaries.
French: Plusieurs pays ont évoqué la menace pour la paix et la sécurité que représentaient les activités criminelles des mercenaires.
English: Schools are undoubtedly the most important context, but neighbourhoods and larger communities can also play a significant role.
French: L’école est indubitablement le contexte le plus important, mais le voisinage et la collectivité plus vaste dans lequel celui-ci se situe peuvent également jouer un rôle prépondérant.
English: Background The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires the federal Ministers of Health and of the Environment to identify and determine which existing substances pose a potential risk to human health and/or the environment.
French: Contexte La Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999) impose aux ministres fédéraux de la Santé et de l’Environnement de cibler et de déterminer quelles sont les substances existantes qui posent un risque pour la santé humaine et/ou l’environnement.
English: The following space objects ceased to exist in April 2002 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 30 April 2002:
French: L'objet spatial suivant a cessé d'exister en avril 2002 et ne se trouvait plus sur orbite terrestre le 30 avril 2002 à minuit (heure de Moscou):
English: In each analyzed karyotype the 5S rDNA sites appear to be stable, and definite in number, while an intraspecific variability both in number and chromosomal location of the 18S + 28S rDNA loci has been found in some Triturus species.
French: Pour chacun des caryotypes analysés, les sites d'ADNr 5S sont apparus stables et définis en nombre; toutefois, chez certaines espèces de Triturus, une variabilité intraspécifique tant pour le nombre que pour la localisation chromosomique des locus d'ADNr 18S + 28S a été observée.
English: Fishing, boating, swimming and hiking all take place frequently in the watershed.
French: La pêche, la navigation, la nage et la randonnée pédestre sont des activités fréquentes dans le bassin hydrographique.
English: Total payments to the 55-64 age group are composed of annuity income, mostly from RPPs but also from matured RRSPs, and discretionary withdrawals from RRSPs and RRIFs.
French: Le total des versements aux personnes du groupe des 55 à 64 ans se compose de rentes, en grande partie de RPA, mais également de REÉR à échéance, et de retraits discrétionnaires de REÉR et de FERR.
English: A profile of Dr. Michael Smith from the Canadian Science and Engineering Hall of Fame.
French: Portrait du Dr Michael Smith sur cette page du Panthéon canadien des sciences et du génie.
English: The Task Force envisages a thriving and competitive Canadian grain industry, in which innovation, entrepreneurship, investment, market responsiveness and individual initiative are encouraged.
French: Le Groupe de travail entrevoit une industrie canadienne du grain prospère et concurrentielle, au sein de laquelle on encourage l’innovation, l’esprit d’entreprise, l’investissement, la sensibilité aux marchés et l’initiative personnelle.
English: Section III – Performance Accomplishments
French: APECA, Évaluation du Programme de développement des entreprises de l’APECA, février 2003.
English: If you still can't find it, or for past earthquakes, please report it here.
French: Si vous ne pouvez pas encore le trouver, ou pour des séismes dans le passé, svp rapportez-le ici.
English: The estimate, which is based on the apportioned shares of the Member States concerned, excludes $5.3 million and $6.7 million in unpaid assessed contributions to UNEF 1956 and ONUC, respectively, by China for the period up to 24 October 1971.
French: Ces montants, calculés sur la base des quotes-parts des États concernés, ne comprennent pas le montant des contributions dues par la Chine pour la période antérieure au 24 octobre 1971, soit 5,3 millions de dollars au titre de la FUNU (1956) et 6,7 millions de dollars au titre de l'ONUC.
English: (d) The final expenditures should be broken down by product groups — called “basic headings” — according to a common classification for prices and expenditures.
French: d) Les dépenses finales doivent être ventilées par groupes d'articles - les « grandes rubriques » - selon une classification commune des prix et des dépenses.
English: Formaldehyde concentrations ranged between <5 and 110 μg/m3 , and were higher in houses with wall-to-wall carpets (Norbäck et al.
French: Les concentrations de formaldéhyde variaient entre < 5 et 110 μg/m3 et étaient plus élevées dans les maisons dotées de moquettes (Norbäck et al.
English: Although data are insufficient to calculate trends, in some countries the disease seems to be reappearing.
French: Afin d'évaluer ses ateliers de formation, le CGE a procédé à un bilan de chacun d'entre eux.
English: / Decision 2/COP.1.
French: Décision 2/COP.1.
English: DEFINITIONS As defined in the Medical Devices Regulations: "manufacturer" means a person who sells a medical device under their own name, or under a trademark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the device, or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf.
French: DÉFINITIONS Définitions du Règlement sur les instruments médicaux : « fabricant » Personne qui vend l'instrument médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu'elle contrôle ou dont elle est propriétaire et qui est responsable de la conception, de la fabrication, de l'assemblage, du traitement, de l'étiquetage, de l'emballage, de la remise à neuf ou de la modification de l'instrument, ou de l'assignation d'une utilisation à cet instrument, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte.
English: The following summarizes the disposal regulations in the 40 CFR Part 761.60.
French: Voici un résumé du règlement relatif à l'élimination des BPC, établi à partir du Code of Federal Regulations (40 CFR Part 761.60).
English: What will happen to the existing agricultural, horticultural, forestry and fisheries policy, to the free movement of goods and services, persons, information and capital, to the single market and the single currency and to central community projects?
French: Qu'adviendra-t-il de la politique agricole, horticole, forestière et de la politique de la pêche actuelles, de la libre circulation des biens et des services, des personnes, de l'information et des capitaux, du marché et de la monnaie uniques en tant que projets communautaires majeurs?
English: Part 3 – Amounts transferred directly from another RCA trust (attach a separate list if required) Date contribution received Year Month Day Name of RCA trust making the transfer Amount received
French: Partie 3 – Montants transférés directement d'une autre fiducie de convention de retraite (Annexez une autre feuille au besoin.) Date de réception de la cotisation Année Mois Jour Nom de la fiducie de convention de retraite effectuant le transfert Montant reçu
English: Proof information is recorded in special registers to facilitate the monitoring of all weapons.
French: Les renseignements sur les produits sont conservés dans des registres spéciaux, ce qui permet de suivre chaque arme.
English: During July-September 2001, out of a total of 33.48 million employed persons, 44.84% were men and 55.16% were women; 18.47% were employed in the agricultural sector.
French: En juillet-septembre 2001, sur un total de 33,48 millions de personnes employées, 44,84 % étaient des hommes et 55,16 % des femmes; 18,47 % des personnes étaient employées dans le secteur agricole.
English: We are also deeply concerned that the funding announced to date for technological innovations needed to protect the environment in developing countries is totally insufficient.
French: Nous sommes également profondément préoccupés de voir que les financements annoncés jusqu'à présent pour soutenir les innovations technologiques nécessaires à la protection de l'environnement dans les pays en développement sont totalement insuffisants.
English: Peu de tourisme pour ne pas fatiguer trop les jambes mais nous nous accordons malgré tout un petit tour par Paia, le village de Windsurfers sur les bords du célèbre spot d’Okipa. Le grand jour approche et grosse nouvelle : Ruben Ruzafa ne prendra pas le départ !!!
French: Nous laissons derrière nous la famille Wirth qui profite encore un peu du soleil, Felix et Mignon qui eux prennent un avion direction l’Allemagne, Robert et Bettany, nos amis de Little Rock et tous les athlètes que nous avons croisés tout au long de ces six mois de courses XTERRA.
English: Tunisia is one of the main recipients of EIB loans.
French: La Tunisie se situe parmi les tout premiers bénéficiaires des prêts de la BEI.
English: Today, Canadians join your family and friends to celebrate this excellence, this goodness, and to show our pride and our gratitude for what you have given.
French: Aujourd'hui, les Canadiens et les Canadiennes se joignent à votre famille et à vos amis pour célébrer cette excellence, cette bonté, et pour marquer notre fierté et notre gratitude pour ce que vous avez donné.
English: We intend to receive members of the private sector here to continue and follow up on Monterrey.
French: Nous comptons y recevoir les membres du secteur privé ici présents pour poursuivre Monterrey.
English: As such, the INMHA's mission is to foster excellence in innovative, ethically responsible research in Canada that aims to increase our knowledge of the functioning and disorders of the brain and the mind, the spinal cord, the sensory and motor systems, as well as mental health, mental illness and all forms of addiction.
French: Par conséquent, la mission de l'INSMT consiste à favoriser l'excellence dans la recherche innovatrice et éthiquement responsable au Canada qui doit permettre d'acquérir de nouvelles connaissances sur le fonctionnement et les désordres du cerveau et de l'esprit, de la moelle épinière, des systèmes sensitifs et moteurs, ainsi que sur la santé mentale, la maladie mentale et toutes les formes de dépendance.
English: The period of protection varies, but a trademark can be renewed indefinitely on payment of corresponding fees.
French: La durée de cette protection varie, mais une marque peut être renouvelée indéfiniment moyennant le paiement de taxes additionnelles.
English: Nellie McClung, heading one of the largest delegations to the Alberta legislature ever assembled, presents a petition demanding the vote for women.
French: Nellie McClung, à la tête de l’une des plus importantes délégations à se présenter devant l’assemblée législative de l’Alberta, dépose une pétition exigeant le droit de vote pour les femmes.
English: We request that the present letter and the communiqué be circulated as a document of the Security Council.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du communiqué comme document du Conseil de sécurité.
English: A third major pipeline is under construction and the first oil from the Azerbaijani oil fields will soon be delivered to the Turkish Mediterranean port of Ceyhan via Georgia.
French: L’orateur rappelle à cet égard qu’un accord portant sur la définition des frontières des secteurs de production a été signé entre son pays et la Russie, ce que certains orateurs russes semblent ignorer ou avoir oublié.
English: Whether tourist or businessman, whether they stay one night or a week, whether half-board or not, each of our guests is unique.
French: Qu'il vienne faire du tourisme ou pour raison professionnelle, qu'il reste une nuit ou une semaine, qu'il soit en demi pension, soirée étape ou bed & breakfast, chacun de nos hôtes est unique.
English: Take a few minutes to review the safety of your stairs and how you use them.
French: Suivez ces 12 règles d’or pour assurer votre sécurité dans les escaliers : 1.
English: Well-below normal rainfall and winter snowfall across most of Afghanistan during late 2007 and early 2008, leading to the worst drought conditions in the past 10 years.
French: Un niveau de précipitations très inférieur à la normale et des chutes de neige hivernales dans la plus grande part de l'Afghanistan à la fin de 2007 et au début de 2008 ont causé la pire sécheresse des 10 dernières années.
English: Wednesday, April 9, 2003 TPD Boardroom, Room 2048 1600 Scott St. Ottawa, Ontario 1.
French: Le mercredi 9 avril 2003 Salle de conférence de la DPT, pièce 2048 1600, rue Scott Ottawa (Ontario) 1.
English: We offer high quality summer programmes, headed by a highly motivated and experienced team in our two newly renovated course centres in Leysin and Montreux.
French: En 2010, dans nos deux centres de langues nouvellement rénovés de Leysin et Montreux, nous offrons des cours de vacances de haute qualité, organisés et encadrés par une équipe expérimentée et motivée.
English: As regards social cohesion, we should renew our ﬁrm commitment to it in our national policies and in the Council’s work.
French: En ce qui concerne la cohésion sociale, nous devrions renouveler notre engagement ferme dans ce sens dans nos politiques nationales et dans les activités du Conseil.
English: The Boyle Street Co-op is a unique place where people get down-to-earth help that works; over 5,000 people participate in their programs every year.
French: Les gens y obtiennent une aide efficace; plus de 5 000 personnes prennent part à ses programmes tous les ans.
English: For example, since Communications Canada allows public access to information concerning amateur radio operators, another government institution seeking that information would not be required to obtain the consent of the subject individuals for use of the information available to the public.
French: Par exemple, puisque Communications Canada permet au public d'avoir accès aux renseignements concernant les radioamateurs, une autre institution fédérale qui veut obtenir ces renseignements n'est pas tenue d'obtenir le consentement de l'individu concerné pour utiliser des renseignements auxquels le public a accès.
English: · Basic accounting and strong mathematical skills; e.g. for financial account reconciliations, programming/troubleshooting of payroll system calculations (benefits/deductions), etc;
French: · Notions comptables et habiletés mathématiques; e.g. réconciliation de comptes, programmation et diagnostic des problèmes de calcul du système de paie (avantages sociaux/déductions), etc.;
English: In relation to this observation the Working Group notes that the Human Rights Committee, which monitors implementation of the Covenant, has clarified that “a State party must respect and ensure the rights laid down in the Covenant to anyone within the power or effective control of that State party, even if not situated within the territory of the State party”.
French: Au sujet de cette remarque, le Groupe de travail note que le Comité des droits de l'homme, qui contrôle l'application du Pacte, a précisé ce qui suit: «un État partie doit respecter et garantir à quiconque se trouve sous son pouvoir ou son contrôle effectif les droits reconnus dans le Pacte même s'il ne se trouve pas sur son territoire».
English: Hatch covers shall be secured against being tilted by the wind or by loading gear.
French: Les panneaux d'écoutilles doivent être assurés contre le levage par le vent ou par des engins de chargement.
English: Recalling its resolution 53/199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years and Economic and Social Council resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries and the annex thereto, adopted by the General Assembly in its decision 35/424 of 5 December 1980,
French: Rappelant sa résolution 53/199 du 15 décembre 1998 relative à la proclamation d'années internationales, ainsi que la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1980, relative aux années internationales et anniversaires, et son annexe, que l'Assemblée générale a reprises dans sa décision 35/424 du 5 décembre 1980,