ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason it is not being implemented is because it is not workable.
French: La raison en est qu'elle n'est pas applicable.
English: Duties % of Time Conducts and collaborates in research projects to develop and improve diagnostic and control procedures for various animal diseases such as brucellosis; holds discussions with veterinarians, livestock producers and scientists, and reviews reports to identify disease problems; designs and conducts experiments and initiates procedures utilizing a wide range of immunological and microbiological techniques to investigate problem areas; analyzes results and determines conclusions from data arising from diagnostic and research activities; makes findings available to all concerned, discusses proposals and submits recommendations aimed at furthering the knowledge of brucellosis and enabling research data to be used in setting policy and designing national programs.
French: Fonctions % du temps Mener des recherches visant à mettre au point des méthodes de diagnostic et de lutte améliorées touchant diverses maladies animales telles que la brucellose et collaborer à ces recherches; discuter avec les vétérinaires, les producteurs de bétail et les scientifiques et examiner les rapports en vue de déterminer les problèmes liés aux maladies; concevoir et mener des expériences et mettre au point des méthodes utilisant une vaste gamme de techniques immunologiques et micro biologiques pour étudier les problèmes soulevés; analyser les résultats et tirer des conclusions à partir des résultats des épreuves diagnostiques et des activités de recherche; s'assurer que toutes les parties concernées sont mises au courant des résultats obtenus; discuter des propositions et formuler des recommandations en vue d'accroître les connaissances sur la brucellose et de permettre l'utilisation de ces données pour l'élaboration des politiques et des programmes nationaux.
English: Opinion C-199/06 Centre d'exportation du livre français State aid
French: Conclusions C-199/06 Centre d'exportation du livre français Aide d'État
English: REVIEW The CCDR editor reviews cleared articles for acceptance.
French: LECTURE DES MANUSCRITS La rédactrice lit les articles dûment autorisés avant de les accepter.
English: . (FR) The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats was obliged not to vote in favour of this text despite the importance that our group attaches to the respect and protection of fundamental rights.
French: Le PPE a été contraint de ne pas voter ce texte malgré l'importance que notre groupe accorde au respect et à la défense des droits fondamentaux.
English: By no means is this an isolated view.
French: Il ne s'agit pas là d'un point de vue isolé.
English: In addition, delegations either mentioned or commented on the following issues: the link between sustainable development and the protection and preservation of the marine environment and sustainable management of ocean resources; piracy; illegal, unreported and unregulated fishing, including its link to drug and small arms trafficking; seafarers' rights; possible follow-up to the study on assistance available to, and measures that may be taken by, developing States, in particular the least developed States and small island developing States, as well as coastal African States, to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction (A/63/342); capacity-building, including the United Nations-Nippon Foundation Fellowship Programme; and technology transfer.
French: En outre, les délégations ont évoqué les questions ci-après ou présenté des observations à leur sujet : la relation entre le développement durable, la protection et la préservation du milieu marin et la gestion durable des ressources marines; la piraterie; la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, y compris sa relation avec le trafic de drogues et d'armes légères; les droits des gens de mer; l'établissement d'un complément de l'étude intitulée Assistance disponible et mesures qui peuvent être prises par les États en développement, en particulier les États les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les États côtiers africains, afin de tirer parti des avantages du développement durable et effectif des ressources marines et des utilisations des océans dans les limites de la juridiction nationale (A/63/342); renforcement des capacités, y compris le programme de bourses Nations Unies-Nippon Foundation et transfert de technologie.
English: The main report provides an overview of incidents of antisemitism and examples of good practice to combat antisemitism from information available in the years 2002 – 2003, and a thorough analysis of the data, as well as proposals for action to combat antisemitism.
French: Le rapport fournit une vue globale des incidents antisémites en 2002 et 2003, et une analyse approfondie des données ainsi que des propositions d’action pour lutter contre l’antisémitisme.
English: Reception's staff wasn't particulary gentle (never said Hello! ) and not competent about turistic places and how to get there... A very strange request of a prepaid guaranty of 150€ for extra charge?
French: Un peu loin à pied du centre, mais bonnes communications de bus et métro pas loin de l'hôtel.
English: Responsibility for Supervision There is a continuing responsibility for the work of professionals including assigning work, issuing directives and providing technical and administrative guidance, arranging for training, appraising performance, and performing other personnel administrative duties. BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION REFERENCE Bench-mark Position No.
French: Responsabilité relative à la supervision Le poste exige de superviser de façon continue un personnel professionnel, ce qui consiste à distribuer le travail aux subalternes, à émettre des directives, à donner des conseils techniques et administratifs, à organiser la formation du personnel, à évaluer son rendement et à remplir d'autres fonctions administratives concernant le personnel.
English: Our vote reflects the view that the agreed text is yet another step within a broader political process, as it addresses interim measures that should be supplemented by further decisions in line with Haiti's needs in the months to come.
French: Notre vote reflète le point de vue selon lequel le texte sur lequel nous nous sommes entendus est un nouveau pas supplémentaire dans le cadre d'un processus politique plus vaste, car il apporte des mesures intérimaires qui devraient être complétées par des décisions supplémentaires conformément aux besoins d'Haïti dans les mois à venir.
English: That said, it will be important for Canada to consider some of the lessons learned from operation of the DSU, and particularly to follow the progress of the DSU review.
French: Cela dit, il sera important pour le Canada de considérer certaines leçons apprises du fonctionnement du Mémorandum de l'OMC, et surtout de suivre les progrès accomplis concernant son examen.
English: It is therefore the objective of the project to draw up and test a course concept which will enable trainers, managers and teachers to provide advice and instruction for participants in this area and to initiate appropriate changes within educational institutions.
French: C’est pourquoi le présent projet a pour objectif de concevoir et de tester un modèle de cours, devant permettre aux formateurs, gestionnaires et spécialistes de conseiller et d’orienter les participants sur ces questions et d’encourager des changements correspondants dans les institutions de formation.
English: The prohibition of torture is covered by article 5 of the Universal Declaration of Human Rights (1948).
French: L'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948) interdit la torture.
English: Primary data of a qualitative nature involved understanding the complexity of the relationship between international traders/processors and local exporters, as well as the dynamics of penetration up-country of multinational companies.
French: Les données primaires de nature qualitative portaient sur la complexité des relations entre les négociants/industriels internationaux et les exportateurs locaux, ainsi que sur la dynamique de la pénétration au niveau local des multinationales.
English: He stated that the ninth workshop, entitled “Cobalt-rich ferromanganese crusts and seafloor polymetallic sulphides deposits: technological and economic considerations” would be held in Kingston from 31 July to 4 August 2006.
French: Il a indiqué que le neuvième atelier, qui aurait pour thème « Encroûtements ferromanganésifères riches en cobalts et gisements de sulfures polymétalliques sur les fonds marins : considérations technologiques et économiques », se tiendrait à Kingston du 31 juillet au 4 août 2006.
English: HBSC Age Differences in Parent–Child Relationships . NLSCY Age Differences in Parent–Child Relationships HBSC Age Differences in Child Adjustment . . . . . . NLSCY Age Differences in Child Adjustment. . . . . . HBSC Age Differences in Peer Relations . . . . . . . . NLSCY Age Differences in Peer Relations . . . . . . . HBSC Gender Differences in Parent–Child Relationships . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NLSCY Gender Differences in Parent–Child Relationships . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HBSC Gender Differences in Child Adjustment . . . . NLSCY Gender Differences in Child Adjustment . . . HBSC Models Tested . . . . . . . . . . . . . . . . . . NLSCY Models Tested.
French: . . . . . . . . . . . . . Modèles testés (ELNEJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle d’analyse causale de l’usage des substances et des comportements d’extériorisation : échantillon de l’enquête HBSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modèle d’analyse causale des comportements d’intériorisation : échantillon de l’enquête HBSC . . . . Modèle d’analyse causale du sentiment d’appartenance à l’école : échantillon de l’enquête HBSC . . . . . . . . . Modèle d’analyse causale des comportements à risque : échantillon de l’enquête HBSC . . . . . . . . . . . . . . Modèle d’analyse causale de l’adaptation sociale : échantillon de l’enquête HBSC . . . . . . . . . . . . . . Modèle d’analyse causale des comportements d’extériorisation : échantillon de l’ELNEJ . . . . . . . . . Modèle d’analyse causale de l’usage des substances : échantillon de l’ELNEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Thereafter, absolute emissions will continue to decline.
French: Afin d'appuyer ce programme ambitieux, Environnement Canada a réalisé un vaste éventail de programmes et d'activités et a dispensé des services aux Canadiens et aux Canadiennes pour 2006‑2007, afin de progresser vers la réalisation des quatre résultats stratégiques dans le cadre de son architecture des activités des programmes :
English: Statutory funding requirements will continue to be financed from the Consolidated Revenue Fund.
French: Les services exigés par la loi continueront d'être défrayés à même le Trésor.
English: Even Germany’s Christian Democratic president, Horst Köhler, has continually reminded the government of the need to press ahead with economic reforms in order to pave the way for sustainable growth.
French: Même le président des chrétiens-démocrates, Horst Köler, ne cesse de rappeler au gouvernement le besoin d'engager les réformes économiques pour avancer sur le chemin d'une croissance durable.
English: This new era in design popularized “organic” style, meaning it referred to accurate renderings of objects found in nature. It also marked the beginning of the use of the natural female form in jewelry.
French: Avec l'obtention de l'agrément, les tournois phares de Winamax voient leur dotation garantie augmenter, mais également leur niveau de buy-in.
English: See A/56/165 and Add.1.
French: Voir A/56/165 et Add.1.
English: This should be based on the precautionary approach, as articulated in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, and take into account concerns about possible adverse effects on the environment and human health.
French: Cela doit se faire selon la démarche fondée sur le principe de précaution, comme l'explique le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, et tenir compte des risques d'effets négatifs sur l'environnement et la santé humaine.
English: The cyclical audit plan was presented to the Internal Audit and Program Evaluation Committee (IAPEC) and the CRA Board of Management (BoM) in 2005.
French: Le plan de vérification cyclique a été présenté au Comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes (CVIEP) et au Conseil de direction de l'ARC en 2005.
English: There must be clear, strong and unequivocal evidence for the Board of Referees to make such a finding.
French: Le conseil arbitral doit donc disposer de preuves solides, convaincantes et non équivoques pour en arriver à une telle conclusion.
English: Ad Hoc Sub-Committee for the organisation of a Round Table on the political situation in Chechen Republic (of the Political Affairs Committee), meeting in Paris on 13 February 2007, with Mr Gross (Switzerland, SOC) in the Chair: heard oral statements by Messrs Gross and Kosachev, Chair and Vice-Chair of the Ad Hoc SubCommittee, on the visit to Moscow and Grozny from 24 to 27 November 2006, considered that another fact-finding visit in the region may be necessary prior to a decision on the date of the Round Table; took note of Mr Kosachev’s proposal that such a visit could be organised when the pre-election campaign for the 2007 elections to the State Duma would be on-going; decided to start preparing a list of candidates for participation in the Round Table which would be mutually acceptable to all parties;
French: La Sous-Commission Ad Hoc pour l’organisation d’une Table ronde sur la situation politique en République tchétchène (de la Commission des questions politiques), réunie à Paris le 13 février 2007 sous la présidence de M. Gross (Suisse, SOC) : a entendu une communication orale de MM. Gross et Kosachev, Président et Vice-Président de la Sous-Commission ad hoc, sur la visite à Moscou et Grozny du 24 au 27 novembre 2006 ; a considéré qu’une autre visite d’information dans la région pourrait être nécessaire préalablement à la décision sur la date de la Table ronde ; a pris note de la proposition de M. Kosachev qu’une telle visite pourrait être organisée lorsque la campagne pré-électorale des élections de 2007 de la State Douma sera en cours ; a décidé de commencer à préparer une liste de candidats pour participer à la Table ronde, qui pourrait être acceptable pour toutes les parties ; Date et lieu de la prochaine réunion : a laissé à son Président le soin de convoquer la prochaine réunion
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Frontier Air Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Frontier Air Ltd.
English: a data bank is created on advanced technology and techniques to enhance supply chain security and facilitation.
French: viii) une banque de données sur les technologies et techniques les plus avancées, de nature à permettre de renforcer la sécurité de la chaîne logistique et d'accroître la facilitation soit créée;
English: Of course, we would expect that the humanitarian activity of the United Nations, both in those regions and overall in the African continent, will continue.
French: Bien sûr, nous nous attendons à ce que les activités humanitaires de l'ONU se poursuivent, aussi bien dans ces régions que dans l'ensemble du continent africain.
English: Helsinki and some other growth centres suffer from housing shortages, high housing prices and high rents, while in most municipalities the housing market is well balanced.
French: Helsinki et quelques autres grandes villes pâtissent d'une pénurie de logements et d'une hausse des prix de vente et de location, alors que, dans la plupart des communes, le marché immobilier est bien équilibré.
English: General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991 constitutes largely the legislative basis for the United Nations humanitarian actions and mechanisms.
French: La résolution 46/182 de l'Assemblée générale, du 19 décembre 1991, est le principal texte servant de base à l'action humanitaire des Nations Unies et aux mécanismes qui la sous-tendent.
English: The National Day of Healing and Reconciliation aimed to educate Canadians about our shared histories.
French: Elle a mentionné que le but de la Journée nationale de la guérison et de la réconciliation est d'échanger avec les Canadiens(ennes) sur nos histoires respectives.
English: You can now see the WOT icon in your browser's navigation toolbar, next to the address bar.
French: L'icône WOT s'affiche maintenant dans la barre d'outils du navigateur, à côté de la barre d'adresses.
English: The night passes in the hope that we will see a new dawn that will be more merciful to those people and to their children, who spend their nights weeping in terror.”
French: La nuit passe dans l'espoir que l'aube suivante sera plus charitable pour ces gens et leurs enfants, qui toutes les nuits sanglotent de terreur. »
English: Since 1990, the number of operations in which our military has participated has tripled compared to the period between 1945 and 1989.
French: Depuis 1990, le nombre d'opérations auxquelles les Forces ont participé a triplé par rapport à la période de 1945 à 1989.
English: He experienced numbness in his toes and hips.
French: Il avait des engourdissements dans les orteils et les hanches.
English: • Networks' Acronyms The NCE Program Building the knowledge, people and entrepreneurial advantage
French: • Acronymes des réseaux Le programme des RCE Créer un avantage humain, un avantage du savoir et un avantage entrepreneurial
English: Existing mobility mechanisms are fragmented and weak.
French: Les mécanismes qui régissent actuellement la mobilité ne sont ni homogènes ni solides.
English: The licensee is required to file a monthly report with Customs detailing any imports that are not eligible for duty relief under the program and to remit the required duty.
French: Le titulaire du permis doit présenter aux douanes un rapport mensuel indiquant les importations non admissibles aux fins d'une exonération des droits de douane en vertu du programme, le cas échéant, et acquitter les droits requis.
English: This finding is supported by the 5-fold higher concentration of gatifloxacin in the bile compared to the plasma (mean bile:plasma ratio [range] 5.34 [0.33 - 14.0]).
French: Ce résultat est corroboré par une concentration 5 fois plus élevée de gatifloxacine dans la bile que dans le plasma (ratio moyen bile:plasma [intervalle] 5,34 [0,33-14,0]).
English: Bell was advised of the Panel’s decision on October 31, 2008, and was requested to withdraw or amend the advertising in question.
French: Bell a été informée de la décision du Comité le 31 octobre 2008 et a été invitée à retirer ou à modifier la publicité en question.
English: SCCR/7/9 page 11 transmission by satellite is also "broadcasting"; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent; (b) "rebroadcasting" means the simultaneous or deferred broadcasting by one broadcasting organization of the broadcast of another broadcasting organization; (c) "communication to the public" of a broadcast means the transmission to the public by any medium, otherwise than by broadcasting, of a broadcast; "communication to the public" includes making a broadcast audible or visible or audible and visible to the public.
French: SCCR/7/9 page 12 transmission de cette nature effectuée par satellite; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement; b) "réémission" la radiodiffusion simultanée ou différée par un organisme de radiodiffusion de l’émission d’un autre organisme de radiodiffusion; c) "communication au public" d’une émission la transmission au public, par tout moyen autre que la radiodiffusion, d’une émission; le terme "communication au public" comprend aussi le fait de rendre audible ou visible, ou audible et visible, par le public une émission.
English: Make a list of small things that you can use to reward yourself for each day or week that you remain smokefree.
French: Faites une liste des petites choses que vous pouvez utiliser pour vous récompenser pour chaque jour ou semaine que vous passez sans fumer.
English: The study explored a number of dimensions including demography, language, family, employment, income, education and migration.
French: Cette étude analysait, entre autres, les situations démographiques, linguistiques, familiales et dans les domaines de l'emploi, des revenus, de l'éducation et de migration.
English: Hotel Accademia is right in the heart of Verona’s shopping district, 200 metres from Piazza delle Erbe and Juliet’s famous balcony.
French: L'Hotel Accademia vous accueille en plein cœur du quartier commerçant de Vérone, à seulement 200 mètres de la Piazza delle Erbe et du célèbre balcon de Juliette.
English: We conducted interviews with management and employees at headquarters and regional offices, and with several companies that are now implementing SMS.
French: Nous avons eu des entretiens avec les membres de la direction et des employés à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux, ainsi qu’avec des représentants de plusieurs entreprises aéronautiques qui mettent en place un SGS.
English: As rightly indicated in the Secretary-General's report, given the regional dimension of many conflicts, field-deployed operations can help establish coordination mechanisms for information exchange and cooperation on cross-border child protection.
French: Comme l'a dit à juste titre le Secrétaire général dans son rapport, étant donnée la dimension régionale de nombreux conflits, les opérations déployées sur le terrain peuvent aider à mettre en place des mécanismes de coordination pour les échanges d'informations sur les problèmes transfrontières touchant la protection de l'enfance, et la coopération dans ce domaine.
English: One child under 12 years is charged USD 20.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de moins de 12 an(s), est facturé 20,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The 214-page AIP lay the foundation for the first modern-day treaty in BC.
French: L'entente de principe de 214 pages constitue les fondements d'un premier traité moderne en Colombie-Britannique.
English: Equal rights and obligations throughout marriage and its dissolution (letter c) The chief consequences of the 1998 Act on the Family for divorce rates have been in significantly reducing the length of divorce proceedings.
French: Mêmes droits et mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution [alinéa c)]  La principale conséquence de l'adoption de la loi sur la famille de 1998 a été d'abréger sensiblement la durée de la procédure de divorce.
English: The Departmental National Review Committee will determine whether organizations will receive annual/multi-year funding or targeted developmental support.
French: Le Comité d'examen national du ministère va déterminer si un établissement recevra un financement annuel/pluriannuel ou un financement ciblé pour le soutien au développement.
English: The phrase should be expanded to contain the words “in the case of Class 7” in order to solve the same problem worldwide as has been done in Europe.
French: La phrase doit être complétée de manière à contenir les mots «dans le cas de la classe 7» afin que le problème soit résolu à l'échelle mondiale comme il l'a été à l'échelle européenne.
English: AREA 12E CRAB FISHERS 311
French: ZONE 12E CRABIERS 311