ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also learned that the airspace in which these pilots usually have to fly, north of Cold Lake, Alta., where their 4 Wing home base is, is comparable to the size of Europe.
French: J’ai également appris que l’espace aérien dans lequel les pilotes volent habituellement, au nord de Cold Lake en Alberta, où se trouve la base d’attache de la 4e Escadre, est de taille comparable à l’Europe.
English: Providing reports (For details, see the chapter, Accountability Framework.)
French: Rapports à fournir (pour plus de détails, consultez le chapitre, "Cadre de responsabilisation)
English: Honourable senators, let me begin by thanking Senator Mercer for this inquiry and Senator Prud’homme for having raised this issue on many occasions on the floor of this chamber.
French: 100 des ` representants elus d’une assemblee legislative provinciale sont des ´ ´ ´ ´ femmes.
English: The State party also indicated that it had never been advised that the author had declined to withdraw his complaint.
French: L'État partie ajoutait qu'il n'avait jamais été informé du fait que l'auteur avait refusé de retirer sa plainte.
English: This is certainly the case for films that receive funding from the European Union.
French: Ceci vaut certainement pour les films qui reçoivent des financements de l’Union européenne.
English: Two years later, this register is still not in existence, raising serious doubts about whether its structure, goals and methods of operation will comply with the advisory opinion.
French: Deux années plus tard, ce registre n'existe toujours pas, ce qui amène à se demander sérieusement si sa structure, ses objectifs et son fonctionnement respecteront l'avis consultatif.
English: Defining Model Components - Social Services Theme  Breakout Group 1:
French: Définition des composantes du modèle - thème des services sociaux  Groupe de discussion 1 :
English: More details on the subjects of discussion and the views expressed during the consultations can be found at www.bankofcanada.ca/en/notices_fmd/index.html. Borrowing by Major Crown Corporations Six government entities issue large amounts of debt backed by the full faith and credit of the Government of Canada.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les sujets abordés et les points de vue exprimés lors des consultations à l’adresse Internet suivante : www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/index.html. Emprunts effectués par certaines grandes sociétés d’État Au total, six entités publiques émettent des montants importants de titres d’emprunt, ces opérations étant garanties dans leur intégralité par le gouvernement du Canada.
English: As the development cooperation community moves towards increasing participation in PBAs, it will build a consensus on monitoring and evaluation systems that will reflect the new realities and associated risks.
French: Maintenant que la collectivité de coopération au développement tend de plus en plus à opter pour des AP, elle établira un consensus sur les systèmes de suivi et d’évaluation qui reflétera les nouvelles réalités et les risques qui y sont associés.
English: Since the time of these cases, Australia has changed its law to permit the Minister for Immigration to grant a form of “community detention” that is less onerous.
French: Depuis que ces cas se sont posés, l'Australie a modifié sa loi de façon à autoriser le Ministre de l'immigration à opter pour une certaine forme de «détention au sein de la communauté», qui est moins onéreuse.
English: Our goal is to have a more integrated approach in place to clearly indicate expected outcomes for all of our service lines:
French: Notre but est d’adopter une approche plus intégrée qui permet de montrer les résultats attendus de façon claire, pour toutes nos gammes de services :
English: In response to a question by the representative of a non-governmental organization, the International Bureau confirmed that Model Forms would be presented for consideration once sufficient consensus on the provisions of the draft Treaty has been achieved.
French: Alinéa 1)b). En réponse à la question du représentant d’une organisation non gouvernementale, le Bureau international a confirmé que des formulaires types seront présentés pour examen lorsqu’un accord suffisant se sera dégagé en ce qui concerne les dispositions du projet de traité.
English: Requirements of health are available in writing and may include:  1.1 pre-employment medical examination;  1.2 assurance as far as is practicable that no person affected by an infectious disease or having open lesions on the exposed surface of the body is engaged in the manufacture and packaging of medical gases;  1.3 assurances that individuals responsible for performing odour tests do not have ailments that can adversely affect test results;  1.4 assurances that employees responsible for performing inspections involving distinguishing colours can distinguish colours appropriately.  2.
French: Les exigences relatives à la santé sont disponibles par écrit et prévoient:  1.1 un examen médical des employés avant leur entrée en fonction;  1.2 une disposition assurant, dans la mesure du possible, qu'aucun membre du personnel atteint d'une maladie infectieuse ou présentant une plaie ouverte sur une surface exposée de son corps n'est affecté à la fabrication ou à l'emballage des gaz médicaux;  1.3 des dispositions assurant que les membres du personnel chargé d'effectuer les tests d'odeur ne présentent aucune affection susceptible de fausser les résultats des tests;  1.4 des dispositions assurant que les membres du personnel chargés de réaliser les inspections nécessitant l'interprétation de codes de couleurs sont capables de distinguer les couleurs correctement.  2.
English: Currently, there are several hundred companies employing 40,000 persons in BC’s Ocean Technology Industry.
French: En Colombie-Britannique, il existe actuellement plusieurs centaines d’entreprises dans l’industrie de la technologie océanologique, qui emploient 40 000 personnes.
English: EN direct trade effect FR effet direct sur les échanges (n.m.); effet commercial direct (n.m.)
French: EN price differential; price gap ES diferencia entre los precios (n.f.); margen entre los precios (n.m.)
English: E.g. ethnic Russians in the Baltic States.
French: Voir par exemple les populations de souche russe dans les États baltes.
English: Maximal production occurred at the end of the logarithmic phase of growth.
French: Celles-ci ont atteint leur niveau de production maximale à la fin de la phase de croissance logarithmique.
English: The Bay of Chaleur Marathon offers it's participants great hospitality from the community and an unforgettable and picturesque course.
French: Ce Festival a lieu annuellement pour célébrer le fameux saumon de la rivière Restigouche. Vous pouvez participer à plusieurs différentes activités: feux d'artifices, soupers de saumon, fête dan la rue, ventes de livre, etc .
English: I was anxious to support this resolution, which clearly condemns the atrocities committed against the civilian population by the militias loyal to the outgoing Ivorian President, Laurent Gbagbo.
French: par écrit. - J'ai tenu à soutenir cette résolution qui condamne clairement les exactions commises sur la population civile par les milices loyales au Président ivoirien sortant, Laurent Gbagbo.
English: How can I make a change to my application after I am registered?
French: De quelle façon puis-je apporter des modifications à ma demande d’inscription après que je suis inscrit?
English: • Targeting of an cattle-breeding farm belonging to the Al-Laqqis family, the Diyab building, the home of Mayor Hasan Abbas and the building surrounding the Al-Sharq swimming pool in the Sheikh Habib quarter (Al-Kassarat intersection).  This resulted in the death of two persons and the wounding of 19, some of whom were soldiers
French: • Une ferme d'élevage appartenant à la famille Qays, le bâtiment « Diyab », la maison d'Al-Mokhtar Hassan Abbas, et le bâtiment attenant à la piscine « Charq » dans le quartier de Chaykh Habib (carrefour de Kassarat) (deux morts et 19 blessés, dont deux soldats)
English: Closer cooperation between UNEP, UNDP, GEF and, in particular, the multilateral environmental agreements, would be essential in effectively meeting this challenge.
French: Un resserrement de la coopération entre le PNUE, le PNUD, le FEM et, en particulier, les accords multilatéraux sur l'environnement serait indispensable pour relever efficacement ce défi.
English: Filling of casual vacancies 68 14.
French: Président par intérim 68 19.
English: LES ATELIERS WILL NICOLAS INC Reference Number:
French: LES ATELIERS WILL NICOLAS INC Numéro de référence:
English: Despite the fact that an acting manager was supplied by the fédération, the caisse has no special ties to the Mouvement Desjardins.
French: Malgré cet intérim assuré par une employée de la Fédération, la caisse n'entretient toutefois pas de liens privilégiés avec le Mouvement Desjardins.
English: On the other hand, if they want to restrict others who may or do meet those requirements, they simply increase the experience allegedly needed to qualify.
French: Par contre, si le ministère désire restreindre l'accès à d'autres candidats et candidates qui peuvent satisfaire ou satisfont à ces exigences, il augmente simplement l'expérience réputée nécessaire pour se qualifier.
English: Aridity limits agricultural productivity in the SE.
French: L'aridité limite la productivité agricole dans le Sud-Est.
English: Emphasizes the importance of taking all necessary and possible steps to hold accountable perpetrators of violations of international human rights and humanitarian law, and urges States to take action in accordance with due process of law;
French: Souligne combien il est important de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour que les auteurs de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire aient à rendre compte de leurs actes, et invite instamment les États à agir dans le respect de la légalité;
English: A cryptographic module can be reused if the previous owner no longer requires it.
French: Un module cryptographique peut être réutilisé si son ancien titulaire n’en fait plus usage.
English: In 1974, the OPP became the first deployed police force in Canada to recruit, train, equip and assign women to perform the same duties as their male counterparts at equal remuneration.
French: En 1974, la Police provinciale de l'Ontario est devenue la première force policière active au Canada à recruter, à former, à équiper et à affecter des femmes aux mêmes tâches que leurs homologues masculins et au même salaire.
English: The Panel visited Umm Sidr on 30 June and met some of the members and leaders of the G19.
French: Le 30 juin, le Groupe d'experts s'est rendu à Umm Sidr, où il a rencontré certains membres et dirigeants du G-19.
English: Without such a tool and without such preventative analyses, Parliament is destined to remain a centre of belated, ineffective claims.
French: En l' absence de tels instruments et examens préventifs, le Parlement est destiné à ne rester que le siège de dénonciations tardives et impuissantes.
English: The procedure is meant to be done over water, so we were careful to stay offshore and clear of the mountains.
French: Puisque cette procédure doit être utilisée sur l’eau, nous avons fait attention de rester au large et d’éviter les montagnes.
English: Prophylaxis use during a "containment" effort (e.g., during phase 4-5 or even "early in the pandemic") is being planned for or considered in all six countries with treatmentfocused strategies.
French: Aucun des six pays dont la stratégie est axée sur le traitement ne s’est engagé à fournir des antiviraux à des fins prophylactiques, mais cinq d’entre eux ont mentionné que l’utilisation des antiviraux pour la prophylaxie post-exposition était en discussion.
English: A clinical research assistant from each centre was assigned to recruit the selected subjects.
French: Un adjoint de recherche clinique dans chaque centre a été désigné pour recruter les sujets sélectionnés.
English: Literacy for All focuses on a range of priority groups.
French: L'Alphabétisation pour tous vise en particulier certains groupes prioritaires.
English: Dismantling and disarmament of militias
French: Démantèlement et désarmement des milices
English: At the New Year and Spring (Chinese New Year) holidays, meanwhile, some 600 unions at the city level and above have provided workers with telephone hotline services with which to call home.
French: Dans le même temps, quelque 600 syndicats à l'échelon municipal et aux échelons supérieurs ont offert des services téléphoniques gratuits aux salariés, pour leur permettre d'appeler chez eux lors des fêtes du Nouvel An et du printemps (Nouvel An chinois).
English: An in-depth investigation conducted recently by Israel had shown that the terrorist organization Hamas had deliberately positioned itself with heavy weaponry near facilities enjoying special protection and status under international law, such as hospitals and infirmaries.
French: Une enquête approfondie menée récemment par Israël a montré que l'organisation terroriste Hamas s'était délibérément installée avec des armes lourdes à proximité d'installations jouissant d'une protection et d'un statut spéciaux en droit international, telles que des hôpitaux et dispensaires.
English: Mauk is interested in the identification and analysis of proteins found in blood, and how those proteins transport iron, help to bind plasma, and develop and change as the body encounters disease.  Awarding Mauk this research chair will strengthen the capacity of the UBC Centre for Blood Research.
French: Le chercheur s'intéresse à l'identification et à l'analyse des protéines sanguines, et à la façon dont ces protéines transportent le fer, aident à former le plasma sanguin, et comment elles se développent et changent lorsque le corps est infecté par une maladie.  Grâce à la chaire de recherche que le professeur Mauk reçoit, le Centre for Blood Research de l'University of British Columbia pourra renforcer sa capacité.
English: (Section 85, 90, and 87 of the PCR) Section 10A: signed by the Senior Person in Charge (SPIC).
French: (Articles 85, 90 et 87 du Règlement sur les précurseurs) Section 10A : Porte la signature du responsable principal (RP).
English: On-site sewage treatment or septic systems used in rural dental practices are also subject to provincial regulations and municipal bylaws.
French: Lorsqu’il est impossible de suivre les PGO, on peut recourir à d’autres solutions qui permettent quand même de diminuer les rejets de substances polluantes issus des cabinets dentaires.
English: The beach can be reached from the residential zone of S´Estanyol in Colònia de Sant Pere, walking along the coast to the left as you look out to sea.
French: On peut y arriver du lotissement de s'Estanyol (Colònia de Sant Pere), marchant près de la rive de la côte vers la gauche si on regarde vers la mer.
English: Several Parties encourage wide promotion of CC:iNet (Australia, EC and Japan), and enhancement of technical and/or financial capacities in promoting the use of the clearing house (Bangladesh, China, Egypt and Malawi).
French: Plusieurs Parties préconisent de promouvoir CC:iNet à grande échelle (Australie, Communauté européenne et Japon) et de renforcer les capacités techniques ou financières de promotion de l'utilisation du centre d'échange (Bangladesh, Chine, Égypte et Malawi).
English: 116 Section 3, Immigration Act Fees Regulations, SOR/97-22, Schedule 1, (1997) 131 Gaz.
French: 116 Art. 3, Règlement sur les prix à payer, DORS/97-22, Annexe 1, (1997) 131 Gaz.
English: CALGARY, Alberta — Stampede CEO thanks volunteers, Army, for contribution to event''s success.
French: CALGARY (Alberta) — Les bénévoles et l'Armée de terre contribuent au succès de l'événement.
English: - - -Guns and pistols, spring or gas 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Fusils et pistolets, à ressort ou à gaz
English: Example 2 Bruce was a sole proprietor who ran his farm alone in 2007.
French: Exemple 2 Christophe a exploité sa ferme en 2007 comme propriétaire er unique.
English: The SADC deplored the recently uncovered cases of sexual exploitation and therefore welcomed UNHCR's adoption of a code of conduct for its staff.
French: Déplorant les cas d'exploitation sexuelle découverts récemment, elle se félicite que le HCR ait adopté un Code de conduite à l'intention de son personnel.
English: Sir David Kirke, adventurer, governor of Newfoundland (b at Dieppe, France c 1597; d near London, Eng 1654).
French: Kirke, sir David, aventurier et gouverneur de Terre-Neuve (Dieppe, France. v. 1597 -- près de Londres, 1654).
English: He also reviews assessments from the Organisation for Economic Co-operation and Development and the International Monetary Fund and academic literature to determine the possible risks to macroeconomic and financial stability.
French: L’auteur passe aussi en revue diverses évaluations des déséquilibres, faites par l’OCDE, le FMI et des chercheurs universitaires, afin de déterminer les risques que ceux-ci peuvent faire peser sur la stabilité macroéconomique et financière.
English: (FR) Mr President, Mr Ortega, numerous specific measures have been adopted on this basis since 2004 and Mr Ortega was right to mention Michel Barnier's action in this regard, which led to several significant reforms in various Community policies: cohesion policy and Structural Funds, European Agricultural Fund, European Regional Development Fund, European Fisheries Fund and regional aid, POSEI programmes and research programmes.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur Ortega, il y a eu de nombreuses mesures spécifiques qui ont été effectivement adoptées sur cette base depuis 2004, et M. Ortega a eu raison de mentionner l'action de Michel Barnier à cet égard qui a entraîné plusieurs réformes substantielles dans diverses politiques communautaires, que ce soit au niveau de la politique de cohésion et des Fonds structurels, du Fonds européen agricole, du développement rural, du Fonds européen de la pêche et des aides à finalités régionales, des programmes POSEI ou des programmes de recherche.
English: The projects should be re-designed to improve the flow and increase momentum toward settlement, and to simplify the role of legal counsel for all parties.
French: En outre, il faudrait envisager plus sérieusement d’établir de bonnes relations avec les avocats des survivants avant le début d’un projet, car la participation de ces personnes peut avoir une grande incidence sur le succès d’un projet.
English: Personal information, such as a landowner's name, would not be part of the National Parcel Data System.
French: Les renseignements personnels, comme le nom du propriétaire, seraient exclus du Système national de données sur les parcelles de terrain.
English: An overriding concern has been to ensure that the PCET system provides a highly qualified and flexible workforce necessary for an internationally competitive economy.
French: Il a surtout veillé à ce que le système PCET fournisse une main-d'œuvre adaptable et hautement qualifiée pour une économie concurrentielle sur le plan international.
English: • promoting childcare and other care services to increase female participation
French: • promouvoir les services de garde d'enfants et autres services d'accueil pour accroître la participation des femmes ;
English: Examples of art supplies and activities that may contribute to IAQ problems include:
French: Des exemples de matériel d’art et d’activités qui peuvent contribuer aux problèmes liés à la QAI comprennent :
English: Manitoba (Winnipeg)
French: Provinces de l’Ouest (suite) Nom du programme Personne-ressource et organisme Endroit Facteurs de risque ciblés Catégories de facteurs de risque Biol.
English: agenda item 14.
French: point 14 de l'ordre du jour)
English: Adoption of resolutions and of the report of the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas.
French: Adoption des résolutions et du rapport de la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques.
English: Based on that resolution, the OSCE led an environmental assessment mission from 2 to 13 October 2006 to the fire-affected territories in and around the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan.
French: Sur la base de cette résolution, une mission de l'OSCE s'est rendue, du 2 au 13 octobre 2006, dans les territoires dévastés par les incendies dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et à proximité pour évaluer l'impact de ces incendies sur l'environnement.
English: ◦ population and public health.
French: ◦ santé de la population et santé publique.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 58 Annex, Chapter I, Paragraph 3, Actions to be implemented, First indent a (new) - Incorporate subtitling in films and television programmes which are designed to provide information, recreation and education for the general public, in particular people with special needs and hearing problems.
French: - Soutenir le doublage et le sous-titrage dans la distribution et la diffusion, par tout moyen, des œuvres audiovisuelles européennes, au bénéfice des producteurs, distributeurs et diffuseurs, prenant spécialement en considération le sous-titrage et le doublage dans des langues moins utilisées.. Or. en Justification Il est important de promouvoir également le doublage et le sous-titrage dans des langues régionales et moins utilisées.
English: Is the employment structure in Canada shifting towards innovative industries - i.e., knowledge-intensive, technology-intensive, science-based, skill-intensive, or high-wage industries? 2.
French: La structure de l'emploi au Canada est-elle en voie de se déplacer vers des industries « innovatrices » (c'est-à-dire, des industries à forte intensité de savoir, à forte technicité, à caractère scientifique, à niveau élevé de qualifications professionnelles ou à salaires élevés) ? 2.
English: Her professional interests are in infectious diseases of food-producing animals, emerging diseases, and international veterinary medicine.
French: Elle s’intéresse aux maladies infectieuses chez les animaux producteurs de denrées alimentaires, aux maladies émergentes et à la médecine vétérinaire internationale.
English: There must be quality service behind a quality product.
French: Derrière un produit de qualité, un service de qualité est indispensable.
English: From Reporting period Year Month Day Year Month Day
French: Du Période de déclaration Année Mois Jour
English: As of March 31, 2005, 95.3% of incumbents of bilingual positions who provide service to the public met the language requirements of their position.
French: En date du 31 mars 2005, 95,3 p. 100 des titulaires de postes bilingues offrant un service au public satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: · The envelopes for internal correspondence, which can be reused up to 100 times.
French: · Enveloppes utilisés pour les échanges de correspondance interne (réutilisables jusqu'à 100 fois).
English: In today’s environment, where technological advances permit easier access to and analysis of personal data, the government recognizes the importance to consumers of knowing why information is collected and how it will be used and stored.
French: Dans le contexte actuel, où le progrès technique permet d’avoir plus facilement accès aux renseignements personnels et de les analyser, le gouvernement est conscient qu’il est important pour les consommateurs de savoir pourquoi les renseignements sont recueillis et comment ils seront utilisés et conservés.
English: Phone: + 41 22 917 16 98E-mail: ewa.zimny@unece.org
French: Téléphone: + 41 22 917 16 98 Adresse électronique: ewa.zimny@unece.org
English: Human Rights Committee, general comment No. 13 (1984), para.  4, and Kurbanov v. Tajikistan, Communication No.  1096/2002, Views of the Human Rights Committee of 6 November 2003, para.
French: Human Rights Committee, General Comment No. 13 (1984), para. 4, and Kurbanov v. Tajikistan, Communication no. 1096/2002, Views of the Human Rights Committee of 6 November 2003, para.