ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project proposal “Opportunities for Belarus to Join the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change” was submitted and US $ 30,000 was received from the SPPD fund of the UNDP Office in Minsk (Belarus).
French: Une proposition de projet concernant les possibilités pour le Bélarus d'adhérer au Protocole de Kyoto à la CCNUCC a été soumis et 30 000 dollars des États-Unis ont été fournis par le Fonds pour l'AEPP du bureau du PNUD à Minsk (Bélarus).
English: A/C.1/63/L.42 Item 90 (f) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific -- Bangladesh, Bhutan, India, Indonesia, Kazakhstan, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Nepal, Pakistan, Sri Lanka and Viet Nam: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.42 Point 90 f) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique -- Bangladesh, Bhoutan, Inde, Indonésie, Kazakhstan, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Népal, Pakistan, Sri Lanka et Viet Nam : projet de résolution [A A C E F R]
English: 5536th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5536e séance (privée) Rencontre du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Approximately 1,200 people were arrested in 2005 for smuggling, illegal commerce and other IP-related crime – an increase of 3,076 percent over 2004, when only 39 smugglers were arrested in the year.
French: En effet, 1200 personnes ont été arrêtées en 2005 pour contrebande, commerce illégal et autres délits portant atteint à la propriété intellectuelle, ce qui représente une augmentation de 3076% par rapport aux 39 arrestations de contrebandiers effectuées en 2004.
English: Director, Management Services (staff of 41) is accountable for providing expertise so that policy, regulatory, planning, expenditure management, statistical functions and secretariat services contribute to the achievement of Branch objectives.
French: Le directeur des Services administratifs (41 employés) est responsable de la prestation de conseils destinés à faire en sorte que la politique, la réglementation, la planification, la gestion des dépenses, les fonctions statistiques et les services de secrétariat contribuent à l'atteinte des objectifs de la Direction générale.
English: Chapter 7 The Quiet Revolution and The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism "Blizzards, solitude, winter evenings, time passed in my attic  I had to go home, I was homesick for my country,"
French: Les recommandations du Rapport Ross reçoivent rapidement un début de mise en application.
English: Production of this status report was overseen and edited by Howard Powles, Co-chair COSEWIC Marine Fishes Specialist Subcommittee.
French: Howard Powles, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons marins du COSEPAC a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: PCBs do volatilize from and migrate from hazardous (Hermanson and Hites, 1989) and sanitary (Murphy et al., 1985) landfills.
French: Il y a effectivement volatilisation et migration des BPC des sites d'enfouissement de déchets dangereux (Hermanson and Hites, 1989) et des décharges contrôlées (Murphy et al., 1985).
English: Efforts at family reunification must also be made for those who have survived.
French: Des efforts de regroupement familial s'imposent également en faveur des survivants.
English: What kind of trade would I be good at?
French: Dans quel métier pourrais-je être bon?
English: • to facilitate the investigation and prosecution of money laundering and terrorist financing offences List of Partners
French: • faciliter la conduite des enquêtes et des poursuites liées au recyclage d'argent et au financement des activités terroristes
English: • pyrotechnics (e.g., thunder flashes and smoke bombs)
French: • des pièces pyrotechniques (p. ex. pétards et bombes fumigènes)
English: The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
French: De plus, il faut se préoccuper du problème que pose la diversité des réglementations nationales en matière d'agrément pour l'extension transfrontalière des réseaux.
English: (2) If an employer does not acknowledge that a service invention is capable of protection, he need not apply for industrial property protection if he requests the Arbitration Board (Section 29) to seek an agreement on the service invention’s eligibility for protection.
French: 2) Si l’employeur ne reconnaît pas que l’invention de service est susceptible d’être protégée, il n’est pas tenu de la déposer pour obtenir un titre de protection s’il demande à la commission arbitrale (art. 29) de provoquer une entente sur la capacité de protection de l’invention.
English: Towards the end of the 90’s the regional government created a new tool – the "Plans d’Accompagnment des Reconversions (PAR) which included special "reconversion units" managed by the social partners.
French: À la fin des années 90, le gouvernement régional a mis au point un nouvel outil: les Plans d'Accompagnement des Reconversions (PAR), comprenant des unités de reconversion spécialisées, gérées par les partenaires sociaux.
English: Tribro-moacetic acid is unstable in aqueous solution and consequently was not amenable to analysis; the mixed (Cl-Br) haloacetic acid standards were not available and, therefore, quantitative values are not presented here.
French: L'acide tribro-moacétique est instable dans l'eau et de ce fait, n'était pas propre à l'analyse.
English: Departmental Link to Government of Canada Outcomes Table 2:
French: Liens du CRTC avec les résultats du gouvernement du Canada Tableau 2 :
English: When a speaker is taking the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table.
French: Chaque fois qu'un orateur prendra la parole, le fonctionnaire du Service des conférences conduira à la table du Conseil, pour qu'il y prenne place, le prochain orateur inscrit sur la liste.
English: Madam President, as the low turnout during the most recent elections has shown, "Europe" as a concept does not mean a great deal to its citizens.
French: Madame la Présidente, comme la faible participation aux dernières élections l' a clairement démontré, l' Europe ne passionne pas les citoyens.
English: I call Mr Wilkinson on a point of order.
French: Je suis consterné de constater que huit chefs de gouvernements ont rompu la solidarité européenne.
English: Laboratory Procedure MFLP-13 November 2005
French: Procédure de laboratoire MFLP-13 Novembre 2005
English: Technology Partnerships Canada (TPC) Through TPC funding for innovative research leveraged: including projects in fuel cell technologies, energy-efficient turbines, recycling of steelmaking dust, more efficient paper making, water filtration, integrated waste hydrogen utilization, and others.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) PTC a investi dans les projets de recherche novatrice suivants : les piles à combustible, les turbines éconergétiques, le recyclage de la poussière provenant de la production d'acier, la fabrication plus efficace du papier, la filtration de l'eau, le Projet intégré d'utilisation d'hydrogène résiduel, notamment.
English: The Agriculture Committee proposes that this be reconsidered in 2008, when experience will have been gained of decoupling, re-coupling, or simplification in other sectors.
French: Néanmoins, la commission de l'agriculture propose de réexaminer la question en 2008, lorsque nous aurons accumulé de l'expérience avec le découplage, le recouplage ou les mesures de simplification dans d'autres secteurs.
English: Six years later, on November 7, 1885, the last spike was driven into the western portion of the track, uniting Canada from coast to coast.
French: Six ans plus tard, le 7 novembre 1885, le dernier crampon de la section ouest de la voie ferrée était fiché, reliant le Canada d'un océan à l'autre.
English: On this occasion, we should like to emphasize the Arab Peace Initiative aimed at halting the spiral of violence, endorsed by the League of Arab States at the Beirut Summit in March 2002, as the basis of a just, lasting and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict, which has the question of Palestine at its core.
French: À ce propos, nous voudrions souligner l'initiative de paix arabe visant à faire cesser l'escalade de la violence, approuvée par la Ligue des États arabes au Sommet de Beyrouth en mars 2002, en tant que base d'un règlement juste, durable et global du conflit arabo-israélien, dont le coeur est la question de Palestine.
English: Nevertheless, such acts continue to be unacceptable; beyond the necessary condemnation in words, they must also be dealt with appropriately through the legal system.
French: Il n'empêche que de tels actes demeurent inadmissibles et qu'au-delà des nécessaires condamnations rhétoriques, ils doivent faire l'objet d'un traitement judiciaire approprié.
English: They can be found in the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD), and in the recommendations of last year's International Conference on Population and Development+5 review.
French: Ainsi en a-t-il été du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, du Programme d'action de la Conférence internationale pour la population et le développement et des recommandations de la Conférence internationale d'examen sur la population et le développement + 5, qui s'est tenue l'année dernière.
English: Those for whom the skills acquired in their program are most useful are those who are working in occupations related to their course.
French: Les compétences acquises dans le cadre d'un programme sont les plus utiles pour les diplômés qui travaillent dans des professions liées à leur domaine d'études.
English: The Canadian Human Rights Act states that all Canadians have the right to equality, equal opportunity, fair treatment, and an environment free of discrimination.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne énonce que tous les Canadiens ont droit à l'égalité des chances, au traitement équitable et à un environnement exempt de discrimination.
English: The Basic and Secondary School Regulations of 1992, which govern the school administrative system and have the interests of the child entirely at heart;
French: - Les directives de 1992 concernant l'enseignement primaire et secondaire, qui accordent la priorité aux intérêts de l'enfant;
English: The communication comprises three parts.
French: Pour chaque action, le plan déploie un agenda de travail opérationnel de 2006 à 2007;
English: No differences between basins were detected in annual survival for fish , but survival of age 0 fish was greater in the NE basin.
French: Aucune différence du taux de survie annuel des poissons d'âge n'a été notée entre les bassins, mais le taux de survie des poissons d'âge 0 était plus important dans le basin nord-est.
English: ECE REGULATION No. 6 - Direction indicator lamps
French: RÈGLEMENT DE LA CEE Nº 6 − Indicateurs de direction
English: Article 235 states that where the spouses have not become reconciled after two years have elapsed following the date of their separation agreement, or the date of the settlement imposed by the court, as the case may be, either of them may petition for divorce on the grounds of separation from bed and board.
French: En vertu de l'article 235, si deux ans se sont écoulés depuis la notification de l'accord entre les conjoints ou de la décision rendue par le juge, sans que les conjoints se soient réconciliés, chacun d'eux peut invoquer la séparation comme cause de divorce.
English: The problem seems to be a matter of drafting.
French: Il semble s'agir d'un problème de nature rédactionnelle.
English: This amount includes a contribution of $485 million, about $95 million ayear, by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Ce montant comprend une contribution de 485 millions de dollars, soit environ 95 millions de dollars par année, de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: These averages may be affected by changes in product mix and other variables.
French: Des changements dans la gamme des produits et d'autres variables peuvent influer sur ces moyennes.
English: 2.0 GENERALLY ACCEPTED ACCOUNTING PRINCIPLES (GAAP) FINANCIAL REPORTING REQUIREMENTS 2.1 The Recipient should follow the relevant recommendations found in either the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook or CICA Public Sector Accounting Handbook, depending on whether the Recipient is considered a profit oriented enterprise, a not-for-profit organization or a public sector organization through the application of GAAP definitions and recommendations.
French: 2.0 RAPPORTS FINANCIERS EXIGÉS EN VERTU DES PRINCIPES COMPTABLES GÉNÉRALEMENT RECONNUS (PCGR) 2.1 Le bénéficiaire doit se conformer aux recommandations pertinentes exposées dans le manuel de l'Institut canadien des comptables agrées (ICCA) ou le manuel de comptabilité de l'ICCA pour le secteur public, selon que le bénéficiaire est considéré comme une entreprise à but lucratif, un organisme sans but lucratif ou un organisme oeuvrant dans le secteur public, en tenant compte des définitions et des recommandations des PCGR.
English: Trade and the balance of payments
French: Remarque: * Prévisions Source:
English: This compares to 1995 when the ratio was 0.88:1.
French: Par comparaison, en 1995, le ratio des dépenses était de 0,88:1.
English: There are so kind and ready to help. I have all the information of the town I need.
French: Price was perfect, also staff was nice and helpful.
English: Serious depression was reported by 57% in the prior 30 days and 82% lifetime.
French: Cinquante-sept p. cent ont souffert de dépression grave au cours des trente derniers jours et 82 % en souffrent sur une base permanente.
English: To qualify for quarterly remitting, an employer has to:
French: Pour avoir le droit de faire ce genre de versement, vous devez remplir toutes les conditions suivantes :
English: An employee shall be entitled to compensation at double (2) time: (i) (ii) for work performed following eight (8) hours of overtime worked in excess of the employee’s normal daily hours of work; for overtime worked on the employee’s days of rest in excess of the employee’s normal daily hours of work;
French: L’employé-e est rémunéré au taux double (2) : (i) pour le travail accompli après huit (8) heures supplémentaires exécutées en sus de ses heures quotidiennes normales de travail;
English: He compared nationalism to undemocratic tribalism inevitably leading to dictatorship.
French: Les défendeurs ont présenté une défense de commentaire loyal.
English: An amount paid as or on account of child care expenses incurred for services rendered in a taxation year for an eligible child may be deducted by the taxpayer with the higher income or partly by both that taxpayer and the supporting person under certain circumstances (see ¶ 17).
French: Les montants payés au titre des frais de garde d'enfants engagés pour des services rendus au cours d'une année d'imposition relativement à un enfant admissible peuvent être déduits par le contribuable ayant le revenu le plus élevé ou, dans certaines circonstances (voir le numéro 17), en partie par ce contribuable et en partie par la personne assumant les frais d'entretien.
English: Jan Christian Ehler (EPP-ED) - Consideration of amendments 2006/2137(INI) COM(2005)0405 PE376.676 v03-00
French: Jan Christian Ehler (PPE-DE) - Examen d'amendements Fond: 2006/2137(INI) COM(2005)0405 ECON F - Jan Christian Ehler (PPE-DE) PE 374.348 v01-00 PE 376.416 v01-00
English: However, with the Fund’s major investment in improving connectivity in establishing the ERP system, those problems would dissipate.
French: Cependant, les importants investissements que le Fonds a consentis à l’amélioration de la connectabilité lors de la création du système de planification des ressources permettraient d’aplanir ces problèmes.
English: However, it points out that the Greek authorities submitted, on 4 May 2004, a further revised estimate of a deficit of 3.2 % of GDP for 2003.
French: Par ailleurs, elle signale que les autorités grecques ont notifié, le 4 mai 2004, une nouvelle estimation révisée du déficit pour 2003, de 3,2 % du PIB.
English: In two weeks’ time, the Commission will present the next progress report on the reforms.
French: Dans deux semaines, la Commission présentera le prochain rapport d’étape sur les réformes entreprises.
English: Number of Census Families and Average Family Income in Constant (1995) Dollars by Family Structure, for Yukon Territory, 1990 and 1995 (20% Sample Data)
French: Nombre de familles de recensement et revenu moyen de la famille en dollars constants (1995) selon la structure de la famille, Territoire du Yukon, 1990 et 1995 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille Nombre de familles Change- ment % Revenu moyen de la famille $ Change- ment % 1990 1995 1990 1995
English: Only the Moncton franchise had a message in both official languages.
French: Seul le franchisé de Moncton possède un message dans les deux langues officielles.
English: In fact, water becomes simply one more product subject to the laws of the market.
French: De fait, l' eau devient une marchandise de plus soumise aux lois du marché.
English: The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care Table of Contents Conditions Affecting Primarily the Elderly 1.
French: Guide Canadien de médecin clinique préventive Guide Canadien de médecin clinique préventive Table de matières Affections touchant surtout les personnes âgées 1.
English: The Salon provides readers from the region the opportunity to make some wonderful discoveries and to encounter some interesting authors."
French: Le Salon offre aux lecteurs et lectrices de la région l'occasion de faire de belles découvertes et des rencontres enrichissantes.
English: The World Bank has established rules, to be followed by borrowers for the procurement of goods, works and services in Bank-financed projects.
French: La Banque mondiale a institué les règles que doivent respecter les emprunteurs lorsqu'ils passent des marchés de biens, de travaux ou de services dans le cadre de projets financés par la Banque.
English: For instance, in the context of South-South cooperation, Governments could attract the sovereign wealth funds of oil-producing countries to secure investment in infrastructure.
French: Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, par exemple, ils pourraient encourager les pays producteurs de pétrole à investir leurs fonds souverains dans l'infrastructure.
English: 2000). However, effects of bivalve culture on zooplankton communities are largely speculative owing to the limited research conducted.
French: Toutefois, nos connaissances des effets de l’élevage de bivalves sur les communautés zooplanctoniques reposent largement sur des hypothèses puisque peu de recherche a été effectuée à cet égard.
English: It adopted resolutions on the functioning of the EEA Agreement, the single market in energy, the freedom of movement of capital and financial services, European transport policy and the information society.
French: La commission parlementaire mixte, pour sa part, s'est réunie à Oslo, en juin, et à Bruxelles, en octobre, et a notamment adopté des résolutions concernant le fonctionnement de l'accord EEE, le marché unique de l'énergie, la liberté de circulation des capitaux et des services financiers, la politique européenne des transports ainsi que la société de l'information.
English: McCain argued that CAR had not tried sufficiently to market its services and capture new business for the branch line with McCain, Thomas Equipment and the McCain Fertilizer business units.
French: McCain faisait valoir que CAR n'avait pas fait des efforts suffisants auprès de McCain, de la Thomas Equipment et de McCain Fertilizer pour faire la mise en marché de ses services et trouver de nouveaux débouchés sur l'embranchement.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, • a) interest arising in a Contracting State and paid in respect of indebtedness of the government of that Contracting State or of a political subdivision or local authority thereof shall, provided that the interest is beneficially owned by a resident of the other Contracting State, be taxable only in that other State; b) interest arising in Denmark and paid to a resident of Canada shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by the Export Development Corporation; and c) interest arising in Canada and paid to a resident of Denmark shall be taxable only in Denmark if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by the Eksportkreditraadet or by such lending institution as is specified and agreed in letters exchanged between the Contracting States.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2: a) les intérêts provenant d'un État contractant et payés sur une dette du gouvernement de cet État ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ne sont imposables que dans l'autre État contractant pourvu qu'un résident de cet autre État en soit le bénéficiaire effectif; b) les intérêts provenant du Danemark et payés à un résident du Canada ne sont imposables qu'au Canada s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par la Société pour l'expansion des exportations; c) les intérêts provenant du Canada et payés à un résident du Danemark ne sont imposables qu'au Danemark s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par l'Eksportkreditraadet ou par toute institution de prêts désignée et acceptée par échange de lettres entre les États contractants.
English: Aussi disponible en français sous le titre : « Traçabilité dans le secteur canadien des viandes rouges »
French: Also available in English under the title: "Traceability in the Canadian Red Meat Sector"
English: TOTAL HOSPITALITY EXPENSES (October - December)
French: TOTAL DES FRAIS DE REPRÉSENTATION (octobre à décembre)
English: Tuesday-Friday, 10:00 am - 4:30 pm Saturday-Sunday, holiday Mondays (May-September), 1:00 - 5:00 pm Closed:
French: Tuesday-Friday, 10:00 am - 4:30 pm Saturday-Sunday, holiday Mondays (May-September), 1:00 - 5:00 pm Fermé :
English: If, therefore, I had a recommendation to make in support of the strengthening of "representative democracy," it would have to do with the strengthening, not of government-client communications, but of the capacity of political parties to do their own digging, and to undertake their own research.
French: If, therefore, I had a recommendation to make in support of the strengthening of "representative democracy," it would have to do with the strengthening, not of governmentclient communications, but of the capacity of political parties to do their own digging, and to undertake their own research.