ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public Participation and Community Action - Sustainable water management is beyond the ability of any single order of government.
French: • Participation du public et action communautaire - Un seul palier de gouvernement ne peut arriver à assurer la gestion durable de l'eau.
English: To view the errors and warnings, a new line has been added to the bottom of the TDB inquiry screen: "To access only batch transactions with errors or warnings, enter 'X':"
French: Pour permettre la visualisation des erreurs et des avertissements, une nouvelle ligne a été ajoutée au bas de l'écran d'enquête de la BDM et se lit comme suit : « Pour accéder les mouvements en lot qui ont une erreur ou un avertissement inscrire 'X' ».
English: In the light of previous experience and the foreseeable risk, it would therefore have been disproportionate to gear the FMD contingency plan and the associated human and material resources to such a large scale.
French: Compte tenu de l'expérience passée et du risque prévisible, il aurait donc été disproportionné d'établir un plan d'alerte qui fût fondé sur l'éventualité d'une épidémie d'une telle ampleur, y compris en ce qui concerne les ressources humaines et matérielles nécessaires.
English: In particular, TBS will implement and promote the government-wide Telework Policy and work with departments to improve the fuel efficiency of the federal fleet.
French: À cet effet, le SCT encouragera plus particulièrement la Politique de télétravail dans l'ensemble de l'appareil gouvernemental et travaillera avec les ministères pour accroître le rendement énergétique du parc automobile fédéral.
English: Every historian, journalist or student could make their own top 10 or 100 lists.
French: Tout historien, journaliste ou étudiant pourrait dresser sa propre liste des dix ou cent événements les plus importants.
English: This important development has provided a long overdue link between civilian and military legal communities.
French: Cette importante initiative, qui se faisait attendre depuis longtemps, crée un pont entre les milieux juridiques militaires et civils.
English: In such circumstances, the Solicitor General would determine whether the disclosure of operational information was in fact in the national interest, whereupon he would direct CSIS to release the information to persons or agencies outside government.
French: L’une de celles-ci, mentionnée explicitement, est que le Ministre peut autoriser le SCRS à communiquer des informations « pour des raisons d’intérêt public ». Selon la Loi, le Directeur du Service est tenu de présenter au Comité un rapport sur toute communication d’informations de cette catégorie.
English: Summing across trees within the stand at every height yielded an estimated vertical profile of canopy fuel that approximated the observed distribution.
French: La sommation de tous les arbres dans le peuplement à toutes les hauteurs a produit une estimation du profile verticale de combustible de la canopée qui correspondait approximativement à la distribution observée.
English: Second revised text of Annex VII - World Health Organization (WHO) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Deuxième texte révisé de l'annexe VII - Organisation mondiale de la santé (OMS) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: Given the risks associated with its financial operations, all of the IFC’s authorized capital is paid-in.
French: En raison des risques associés aux opérations financières de la SFI, la totalité du capital autorisé de cette dernière est versée.
English: Holland, Samuel Johannes Article also available en français
French: Holland, Samuel Johannes Version anglaise de cet article
English: North American-born mothers accounted for 31% of exposures, followed by Caribbean-born mothers at 31% and Africanborn mothers at 28%.
French: En les interprétant, il importe de noter que les données qui paraissent dans cette section sont fondées sur des cas de nourrissons portés par des femmes dont l’état de séropositivité était connu.
English: These preliminary efforts, however, were wrought with failure.
French: Mais ses premières tentatives furent un échec.
English: Austria and Bulgaria plan to conduct an information campaign on the benefits and challenges of microfinance and the opportunities that it presents to small and medium-sized businesses.
French: L'Autriche et la Bulgarie comptent mener une campagne d'information sur les avantages et les enjeux liés à la microfinance, ainsi que sur les possibilités que celle-ci offre aux petites et moyennes entreprises.
English: Regulation (EC) No 2250/1999 Regulation (EC) No 2250/1999 Article 1
French: Règlement (CE) n° 2250/1999 Règlement (CE) n° 2250/1999 Article 1
English: Saskatchewan Highlights (HTML) (PDF) (HTML) (PDF) (HTML) (PDF)
French: Faits saillants pour la Saskatchewan (HTML) (PDF) (HTML) (PDF) (HTML) (PDF)
English: Last year the World Bank participated in 25 separate CGs and donor groups.
French: L’an dernier, la Banque mondiale a participé à 25 groupes consultatifs et groupes donateurs distincts.
English: For example, the concept of race appears very seldom in the Tribunal's references to the groups subject to the crime of genocide.
French: Ainsi, la notion de race apparaît très rarement dans les références que fait le Tribunal aux groupes visés par le crime de génocide.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Briefschlange WAS?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Briefschlange WAS?
English: The project is designed to mobilize employees in the mechanical vehicle maintenance service of a major public corporation to create their own co-operative, and to invest their severance pay in a new joint venture that will operate this service.
French: Renforcement de la capacité des organismes et des institutions partenaires des pays en développement de planifier, de mettre en œuvre et de gérer des programmes et des projets précis en matière d'environnement, et de veiller à ce que les projets ne constituent pas une menace pour l'environnement.
English: The context parameter is just like any other PHP variable and be set to hold an array or even an object value.
French: Le contexte est une autre variable PHP, et il peut contenir un tableau ou même un objet.
English: In Lithuania, secondary legal aid (the one that covers writing acts, the client’s defence and his or her representation before the courts as well as the enforcement proceedings) is provided by lawyers who have an agreement with the State.
French: Cette condition à première vue surprenante s’explique par le fait que le plafond pour l’aide juridictionnelle partielle est particulièrement élevé en Suède.
English: Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and Morocco TRAN/6/35495 PR - PE382.507v01-00 AM - PE388.434v01-00 Rapporteur:
French: Accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et le Maroc TRAN/6/35495 PR - PE382.507v01-00 AM - PE388.434v01-00 Rapporteur:
English: "Scaling up," however, is difficult and time-consuming.
French: La mise en œuvre d'une entreprise d'une telle envergure à l'échelle nationale est difficile et demande du temps.
English: I stumbled upon the rest of the vid, worse quality than the always excellent xboxyde coverage so I advise everyone to wait for that.
French: Hmmm, tant d'emotions depuis 3 heures, franchement voir des videos comme ca cela fait un bien !!!!!!
English: Thomas Burrowes on the Rideau Canal > Context > The Man: His Work > Sappers Bridge
French: Thomas Burrowes au canal Rideau > L’homme et son travail > Le pont des Sapeurs
English: Implementation of non-binding instruments prepared under the authority of the CDMC ▪ (i) Implementation of the Recommendation(2000)23 of the Committee of Ministers on the independence and functions of regulatory authorities of the broadcasting sector – Working documents  - Recommendation of the Committee of Ministers on the independence and functions of regulatory authorities of the broadcasting sector –  Rec(2000)23E  - Overview of the implementation of Rec(2000)23 of the CM on the independence and functions of regulatory authorities for the broadcasting sector  CDMC(2007)005 ▪ (ii) Developments in member states with reference to standards concerning freedom of expression and information in the context of the fight against terrorism Information documents  - Declaration of the Committee of Ministers on Freedom of expression and information in the media in the context of the fight agains terrorism.  CM(2005)30 - Guidelines of the Committee of Ministers on protecting freedom of expression and information in times of crisis - Declaration by the Committee of Ministers on the protection and promotion of investigative journalism
French: Mise en œuvre des instruments non contraignants préparés sous l’autorité du CDMC ▪ (i) Mise en œuvre de la Recommandation(2000)23 du Comité des Ministres sur l’indépendance et les fonctions des autorités régulatrices du secteur de la diffusion Documents de travail  - Recommandation(2000)23 du Comité des Ministres sur l’indépendance et les fonctions des autorités régulatrices du secteur de la diffusion  Rec(2000)23E - Etat des lieux de la Recommandation(2000)23 du Comité des Ministres sur l’indépendance et les fonctions des autorités régulatrices du secteur de la diffusion  CDMC(2007)005 ▪ (ii) Développement dans les Etats membres en ce qui concerne les standards relatifs à la liberté d’expression et de l’information dans le contexte de la lutte contre le terrorisme Documents d’information  - Déclaration du Comité des Ministres sur la liberté d’expression et de l’information dans les médias dans le contexte de la lutte contre le terrorisme  CM(2005)30 - Lignes directrices du Comité des Ministres sur la protection de la liberté d’expression et de l’information en période de crise - Déclaration du Comité des Ministres sur la protection et la promotion du journalisme d’investigation
English: Primary health care system stretching its capacity, can not effectively respond to emerging issues.
French: Le système de soins de santé primaires dépasse sa capacité et ne peut répondre de manière efficace aux problèmes émergents.
English: Please indicate the status of the Convention in the national legal system.
French: Veuillez indiquer le statut de la Convention dans le système juridique national.
English: The company recognizes that even within its highly mobile restraints, prolonged restraint increases stress on the patient both mentally and physically.
French: La compagnie reconnaît que même avec la grande flexibilité de ses contentions, un usage prolongé augmente le stress mental et physique du patient.
English: • Senior executive engagement is critical for organizational-level impact and diffusion.
French: • L'engagement de la haute direction est essentiel aux incidences et à la diffusion au niveau de l'organisme.
English: As part of its review, the Board may wish to examine how missions analyse different medical evacuation scenarios.
French: Dans ce cadre, les commissaires pourront examiner la manière dont les missions analysent les divers scénarios d'évacuation médicale.
English: NWCFL also provides administrative support for the South Indian Lake Fishing Association for which it charges a small fee.
French: La NWCFL fournit aussi du soutien à la South Indian Lake Fishing Association pour lequel elle demande des frais minimes.
English: When will Health Canada contact the Reporting Health Professional?
French: À quel moment Santé Canada communiquera-t-il avec le médecin déclarant?
English: Travel programs on television, articles in travel magazines and newspaper travel features are a must to convey more in-depth information on Canada as these are key decision-making and information sources for Chinese travellers.
French: Il est impératif de diffuser des émissions de télévision sur les voyages, des articles dans les magazines touristiques et des chroniques dans les journaux pour accroître et améliorer les connaissances au sujet du Canada, car ce sont là des sources de renseignements essentielles sur lesquelles s’appuient les voyageurs chinois pour prendre leurs décisions.
English: Hog 4.5% Grain & Oilseed 45.0% Grain & Oilseed 68.8%
French: Porc 4,5 % Céréales et oléagineux 45,0 %
English: However, the considerable expansion of the roles and responsibilities of these committees, and their increased involvement in the day to day operations of the workplace and employees they represent, means that the intent of the legislation could be jeopardised if the scope of the committee's responsibilities were spread over too great a distance.
French: Toutefois, les rôles et responsabilités passablement étendus de ces comités, leur participation accrue aux opérations quotidiennes du lieu de travail et les employés qu'ils représentent peuvent compromettre l'intention de la loi si la portée des responsabilités du comité devait couvrir une trop grande distance.
English: Up to a maximum of $250 000 for any one business.
French: Une entreprise peut emprunter jusqu’à un maximum de 250 000 $.
English: Women in Newfoundland and the Prairie provinces are less likely to believe any of these three statements.
French: Les femmes de Terre-Neuve et des provinces des Prairies ont moins tendance à croire une ou l’autre de ces affirmations.
English: The principle set out in Article 34(1) is based on Articles 137 and 140 of the EC Treaty and on Article 12 of the European Social Charter and point 10 of the Community Charter on the rights of workers.
French: Le principe énoncé au premier paragraphe de l'article 34 se fonde sur les articles 137 et 140 du traité CE ainsi que sur l'article 12 de la Charte sociale européenne et sur le point 10 de la Charte communautaire des droits des travailleurs.
English: The FSN's activities are aimed at families in destitute areas, but the first beneficiaries are rural women and children, as the following actions and achievements show:
French: Les interventions du FSN visent les familles des zones déshéritées, mais les premiers bénéficiaires sont les femmes rurales et les enfants comme en témoignent les actions et les réalisations suivantes:
English: My Office sought and obtained a legal opinion regarding the interpretation of this section.
French: Mon Bureau a demandé un avis juridique sur l’interprétation de cette disposition.
English: • 8132 - Grant-Making and Giving Services
French: • 8132 - Fondations et organismes de charité
English: The Act on Regulation of Advertising, in section 2, prohibits advertisements aimed at persons under the age of 15 or in which persons under the age of 15 appear, if they encourage behaviour which endangers their health or psychological or moral development.
French: La loi sur la réglementation de la publicité interdit, dans son article 2, les publicités destinées aux personnes âgées de moins 15 ans ou celles qui mettent en scène des personnes âgées de moins de 15 ans, si elles encouragent des comportements susceptibles de mettre en danger leur santé ou leur développement psychologique ou moral.
English: (a) Promulgation of rules for the implementation of regulations, resolutions and decisions adopted by the General Assembly, including:
French: a) Promulgation de textes relatifs à l'application des statuts, règlements, résolutions et décisions adoptés par l'Assemblée générale, notamment :
English: Moreover, she received a score of 29 out of 30 marks on the knowledge examination.
French: Elle a d'ailleurs reçu une note de 29 sur 30 à l'examen des connaissances.
English: This is who you are right now.
French: C'est ce que vous faites actuellement.
English: For example, if a member earned 13 credits in a year, 3 credits may be carried over to the next credit year.
French: Par exemple, si un membre amasse 13 crédits durant une année, il peut reporter les 3 crédits excédants l’année suivante.
English: I am excited to be contributing to the implementation of the Co-operative Development Initiative and to explore innovative contributions of the co-operative model to the growth of our communities."
French: La première tâche du Comité directeur consistera à élaborer un plan stratégique quinquennal pour l'IDC. Une fois la stratégie globale en place, le Comité directeur dressera aussi des plans d'activités annuels.
English: Reports completed for Nova Scotia and Quebec.
French: La Nouvelle-Écosse et le Québec ont terminé leurs rapports.
English: • Boat tours of the lake are available mid-May to September, 403-762-3473 for times and fees.
French: • Des croisières sont offertes de la mi-mai à septembre. Composez le 403-762-3473 pour connaître l’horaire et les tarifs.
English: "These prestigious awards are testimony to the exceptional work of Defence R&D Canada and the unique opportunities for our scientists to collaborate in international research initiatives.
French: « Ce certificat prestigieux témoigne du travail exceptionnel accompli par R & D pour la défense Canada et des possibilités pour nos scientifiques de collaborer à des projets de recherche internationaux.
English: Determination of the most effective (or cost-effective) mechanism has to be made considering the magnitude of the risk and the consequences of not implementing strategies.
French: Pour déterminer le mécanisme le plus efficace (ou le plus rentable), il faut se fonder sur l’ampleur du risque et les conséquences qu’entraînerait la décision de ne pas mettre en oeuvre les stratégies.
English: The newspaper article, titled "Military's retirement policy ruled unfair", published in February 1993, referred to nine service members who had initiated proceedings against the CAF based on age discrimination.
French: Le 12 mai 1993, M. Carter a écrit au brigadier général D. E. Munro (pièce R-2).
English: CIHR By-Law - Article 5 , section 5.04 Background:
French: Règlement des IRSC - Article 5, paragraphes 5.04 Contexte :
English: As of fiscal year 2005, data reflects goods and service contracts awarded and not payments.
French: Depuis l’exercice 2005, les données reflètent les marchés de biens et services octroyés et non les paiements.
English: The publication discusses the safety of water for drinking and recreational activities, the edibility of fish, the health of fish, birds and wildlife, and the impact of non-native species.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Fonds de durabilité des Grands Lacs, veuillez communiquer avec John Shaw, Environnement Canada (905) 336-6273, JohnShaw@ec.gc.ca. LA SANTÉ DES GRANDS LACS :
English: 2005-06 Targets Between 40% and 45% Under 10:1 6% Managed range: between 55 and 70
French: Cibles 2005-2006 Entre 40 % et 45 % Moins de 10:1 6% Fourchette gérée : entre 55 et 70
English: In particular, the following offences bring about heavier penalties: a) infliction of serious physical injury and infliction of serious physical or mental harm due to abusive treatment b) infliction of physical injury or damage to health by a family member to another and c) domestic illegal violence or threat aiming at coercing the victim to action, failure to act or tolerance.
French: Il s'agit notamment des infractions ci-après : a) le fait d'infliger des blessures physiques graves ou de porter atteinte à l'intégrité physique ou morale par suite de mauvais traitements; b) le fait d'infliger une blessure à un membre de sa famille ou de mettre sa santé en danger; et c) les actes de violence dans la famille ou le fait de menacer sa victime pour la forcer à agir, à ne pas agir ou à tolérer de tels actes.
English: The remaining eight cases are gradually being integrated into the investigative activity, with the focus on modus operandi and perpetrator linkages between the cases.
French: Les huit autres affaires sont progressivement intégrées à l'enquête, l'accent étant mis sur le modus operandi et les liens entre les affaires du point des auteurs des infractions.
English: The nature of pension regulation in Canada also affects aspects of the section - pensions may be regulated federally or provincially.
French: Les caractéristiques de la réglementation des pensions au Canada influencent également certains aspects de cet article : les pensions peuvent être réglementées tant au niveau fédéral qu'au niveau provincial.
English: It is in this spirit that the team of committed employees at Parks Canada works hand in hand with government, Aboriginal, community and other partners to expand the network of national parks, historic sites and marine conservation areas and implement strategies for sustainable tourism, principles for ensuring the commemorative and ecological integrity of sites, and awareness programs.
French: Ces façons inédites d’offrir des services sont issues de la technologie, certes, mais également de recherches en sciences sociales, qui ont mis en évidence les préférences et les besoins des visiteurs, ainsi que les tendances touristiques, et qui ouvrent la voie à des solutions novatrices. C’est dans cet esprit que l’équipe dévouée de Parcs Canada collabore avec ses partenaires autochtones, gouvernementaux, communautaires et autres dans le but d’étendre le réseau de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires marines nationales
English: A conversion factor of 1.3, as determined by ICCAT, will be applied to the dressed swordfish weights for quota monitoring purposes.
French: Aux fins de la surveillance des quotas, un facteur de conversion de 1.3, tel que déterminé par la CICTA, sera appliqué aux poids parés.
English: AUTONUM By the end of 2002, the WIPONET KIT had successfully been deployed to 52 IPOs with 520 registered users already using the expanded services offered on the network, including data transfer for the Intellectual Property Digital Library (IPDL) and PCT Secure Applications Filed Electronically (PCT‑SAFE) activities.
French: AUTONUM À la fin de 2002, le KIT WIPONET avait été installé dans 52 offices de propriété intellectuelle, avec 520 utilisateurs inscrits utilisant les services renforcés offerts sur le réseau, comme le transfert de données pour les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) et le système PCT‑SAFE garantissant la sécurité des demandes déposées sous forme électronique.
English: ($ thousands) Total Actuals 2005/06
French: (en milliers de dollars) Total des dépenses réelles pour 2005-2006
English: Pursuant to Rule 111(2) of the Rules of Procedure, and at the request of several political groups, I propose to include in today' s agenda, as the first item, the report by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the statute and financing of European political parties.
French: Conformément à l'article 111, paragraphe 2, du règlement, et à la demande de plusieurs groupes politiques, je vous propose d'inscrire à l'ordre du jour d'aujourd'hui, comme premier point, le rapport de Mme Schleicher, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le statut et le financement des partis politiques européens.
English: Follow-up to Executive Body decision 2006/8 on compliance by Denmark with the Protocol on POPs 21-24 13
French: Suite donnée à la décision 2006/8 de l'Organe exécutif concernant le respect par le Danemark de ses obligations au titre du Protocole relatif aux POP 21 − 24 14
English: “Peaceful purposes” includes appropriate defence activities in pursuit of national security and other goals.
French: L'expression «à des fins pacifiques» recouvre toutes les activités de défense propres à assurer des objectifs de sécurité nationale et autres.
English: • Find out what your cholesterol levels are.
French: Il peut arriver que certains diabétiques de type II finissent par avoir besoin d’injections d’insuline.
English: In general, there are major gaps as regards the availability of homogenous statistics of regionalized data.
French: En général, les écarts sont importants relativement à la disponibilité de statistiques homogènes de données régionales.
English: 50 pounds [23 kg] of hauling capacity on the tunnel.
French: 50 livres (23 kg) de capacité de traction sur le tunnel.