ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the DG Taxation and Customs Union is concerned, the duty drawback system creates economic distortion as it is actually an export subsidy.
French: Pour la DG Fiscalité et union douanière, ce système génère des distorsions de concurrence en ce qu'il constitue concrètement une subvention à l'exportation.
English: The Israeli outrages had included the destruction of installations deep inside Lebanon, such as bridges, roads and power stations.
French: Entre autres exactions, les forces israéliennes avaient détruit des installations situées à l'intérieur du territoire libanais telles que des ponts, des routes et des centrales thermiques.
English: The committee suggests that if a constituent lives in a particular region he or she may seek nomination for that region only.
French: Le comité suggère que, si un participant réside dans une région en particulier, il peut présenter sa candidature pour cette région seulement.
English: It was hoped that, by 2010, such programmes would be running in 40 of those countries.
French: On espère que, d'ici à 2010, des programmes de ce type seront en place dans 40 pays.
English: in writing. - (IT) We asked the European Parliament to deal seriously with the problem of terrorism at the July part-session.
French: par écrit. - (IT) Nous avons demandé au Parlement européen de traiter sérieusement le problème du terrorisme lors de la plénière de juillet.
English: Graphical Version Home About us Departmental reports National DNA Data Bank of Canada 2003-2004 Annual Report Executive Summary National DNA Data Bank of Canada 2003-2004 Annual Report Executive Summary
French: Version graphique Accueil À notre sujet Rapports du ministère La Banque nationale de données génétiques du Canada, 2003-2004 rapport annuel - Sommaire exécutif La Banque nationale de données génétiques du Canada, 2003-2004 rapport annuel - Sommaire exécutif
English: • Site Map Proactive Disclosure Eureka Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Eureka Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: This study aimed to investigate if old men were more susceptible than young men to muscle damage induced by exercise consisting of repeated-lengthening muscle actions.
French: Cette étude vérifie l'hypothèse selon laquelle les hommes âgés sont comparativement aux hommes jeunes plus sujets aux lésions musculaires causées par la répétition d'action d'étirement musculaire.
English: • Inform/educate interested and affected parties about LA/SA health product names and the current policy development process  
French: • Informer et éduquer les parties intéressées et concernées à l'égard des noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables et du processus actuel d'élaboration de politiques
English: Richard M. Bégin Director Communications Services Division Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada
French: Richard M. Bégin Directeur Direction des services de communications (BCS) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex, C-2 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G2
English: Summary of the Report This brief overview of the LICHS evaluation report looks at the evaluation process and findings, and the structure and contents of the report.
French: Résumé du rapport Cette partie donne un bref aperçu du rapport d'évaluation de la SGGIL. Elle aborde le processus d'évaluation et les conclusions, ainsi que la structure et le contenu du rapport.
English: As was also noted above, in the 2006 fiscal year, Guam will receive an additional $14.2 million to address the social impact on Guam of migrants from the Freely Associated States.16
French: Comme indiqué plus haut, Guam recevra également, au cours de l'exercice 2006, la somme additionnelle de 14,2 millions pour l'aider à faire face aux incidences sociales de la migration depuis les États librement associés.
English: February 28, 2001 [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-32 An Ethnic Television Programming Undertaking to Serve Vancouver, British Columbia The Commission hereby calls for applications from parties wishing to obtain a broadcasting licence to provide an over-the-air ethnic television service to Vancouver.
French: Le 28 février 2001 [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-32 Entreprise de programmation de télévision à caractère ethnique pour desservir Vancouver en Colombie-Britannique Le Conseil invite par la présente toute personne désireuse d'obtenir une licence de radiodiffusion de télévision à caractère ethnique en direct dans la région de Vancouver à lui soumettre une demande.
English: This information will be used to review existing nutrition programs and policies and to develop new programs aimed at youth.
French: Cette information sera utilisée pour revoir les programmes et politiques de nutrition existants et pour développer de nouveaux programmes qui s'adressent aux jeunes.
English: To implement this new policy, AAFC has reconstituted the Portfolio User Charge Working Group, which is responsible for the development and imple-mentation of a user fee framework to guide the management in establishing user charges across the entire portfolio.
French: Afin de mettre en oeuvre la nouvelle politique, AAC a remis sur pied le Groupe de travail sur les frais d'utilisation du portefeuille de l'Agriculture, qui est responsable de l'élaboration et de la mise en application d'un cadre relatif aux frais d'utilisation, afin d'orienter la direction dans l'établissement des frais d'utilisation pour l'ensemble du portefeuille.
English: It had before it documents FCCC/CP/2002/4, FCCC/SBI/2002/14 and FCCC/SBI/2002/MISC.2 and Add.1, and web-only text FCCC/WEB/2002/6.
French: Il était saisi des documents FCCC/CP/2002/4, FCCC/SBI/2002/14 et FCCC/SBI/2002/MISC.2 et Add.1, et du texte uniquement diffusé sur le Web sous la cote FCCC/WEB/2002/6.
English: And, if it is the agricultural use of biocides only, why are we going into the non-agricultural use of plant protection products?
French: Et, si on ne retient que les biocides à usage agricole, pourquoi nous préoccupons-nous alors de l'utilisation non agricole des produits phytopharmaceutiques?
English: Air France-KLM forms new venture to serve French leisure market:
French: Les voyages intérieurs aident à compenser la faiblesse des voyages internationaux :
English: • to manage fisheries more effectively through continued improvements in the Integrated Fisheries Management Plans process.
French: • gérer plus efficacement les pêches en améliorant continuellement le processus des plans de gestion intégrée des pêches.
English: If a police department receives a complaint, the Complaint Commissioner's office must receive a copy.
French: Si cest un service de police qui reçoit la plainte, celui-ci doit en fournir un exemplaire au Commissaire aux plaintes.
English: The stalling speed of a glider is (1) (2) (3) (4) the same in coordinated turns as in straight and level flight. inversely proportional to the wing loading. not affected by aerodynamic loads. greater in coordinated turns than in straight and level flight
French: La vitesse de décrochage d'un planeur (1) (2) (3) (4) est la même dans les virages coordonnés qu'en vol rectiligne en palier. est inversement proportionnelle à la charge alaire. n'est pas affectée par les charges aérodynamiques. est plus grande dans un virage coordonné qu'en vol rectiligne en palier.
English:   14. When nothing was done, he became quite concerned.
French: Il est devenu fortement inquiet en voyant que rien ne se faisait pour régler le problème.
English: In particular, according to Eurostat data concerning 2003, the overall population of Greece increased from 11,006,400 to 11,041,100 inhabitants (+34,700) mainly due to the inflow of immigrants.
French: En particulier, selon des données d'eurostat pour 2003, la population grecque dans son ensemble s'est accrue de 11 006 400 à 11 041 100 habitants (+34 700) principalement du fait de l'afflux d'immigrants.
English: Summary: In this thesis we design and analyze a new numerical method for solving Maxwell equations cuasiestaticas raised in R3.
French: Résumé: Dans cette thèse, nous conception et l'analyse d'une nouvelle méthode numérique pour résoudre des équations de Maxwell cuasiestaticas soulevées dans R3.
English: 15.11 The Programme's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005 are detailed, together with required resources, under the programme of work, as well as under executive direction and management.
French: 15.11 Les principales réalisations escomptées et les principaux indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2004-2005 ainsi que les ressources nécessaires sont exposés en détail dans le programme de travail et sous la rubrique Direction exécutive et administration.
English: Parties expressed their generally positive experiences with the reporting guidelines and the CRF.
French: Les Parties se sont déclarées généralement satisfaites des résultats de l'application des directives et du cadre uniformisé de présentation.
English: • 1927 applications for claims received by Mining Recorder last year 
French: • 1927 nombre de demandes de claim minier reçues par le registraire minier l'an dernier
English: Paragraph 6 also makes provision for the deduction of exports, regardless of their intended purpose, as the paragraph defines consumption as production plus imports minus exports of controlled substances.
French: Le paragraphe 6 prévoit également la déduction des exportations, indépendamment de leur finalité, dans la mesure où le paragraphe définit la consommation comme la production augmentée des importations, déduction faite des exportations des substances réglementées.
English: In our statements in the General Assembly and the First Committee, a large number of delegations moaned about the pitiful performance of the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Dans les déclarations faites à l'Assemblée générale et à la Première Commission, un grand nombre de délégations se sont plaintes du pitoyable fonctionnement de la Conférence du désarmement à Genève.
English: • Knowledge of one or both official languages (English and/or French);
French: • connaître une langue officielle ou les deux langues officielles (anglais et français);
English: Health Canada has received written assurance from Miralex Health Care Inc. that they have voluntarily stopped the sale of Miralex Cream.
French: Miralex Health Care Inc. a donné par écrit à Santé Canada l'assurance qu'elle avait cessé volontairement de vendre la crème Miralex.
English: S.E. M. Moudjidou Soumanou, Ministre de l'industrie, du commerce et de l'emploi du  Bénin
French: M. Moudjidou Soumanou, Ministre béninois de l'industrie, du commerce et de l'emploi
English: Amendment 129 Elisabeth Schroedter Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – indent 1 Text proposed by the Commission - the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the different contractual and working time arrangements, Amendment - the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the different contractual and working time arrangements and, in the process, strengthening the rights of workers regardless of their employment status, Or. de
French: Amendement 129 Elisabeth Schroedter Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – tiret 1 Texte proposé par la Commission – adapter la législation relative à l’emploi, réexaminer, le cas échéant, les différentes modalités contractuelles et les systèmes d’aménagement du temps de travail, Amendement – adapter la législation relative à l’emploi, réexaminer, le cas échéant, les différentes modalités contractuelles et les systèmes d’aménagement du temps de travail et renforcer les droits des travailleurs quel que soit leur statut professionnel; Or. de
English: The Committee further encourages the State party to establish a wage enforcement mechanism that periodically adjusts minimum wages to the cost of living, facilitate the redress of wage claims, and take sanctions against employers who owe wages and overtime pay and impose fines and penalties on their workers.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à mettre en place un mécanisme de contrôle de l'application des salaires qui permette d'ajuster périodiquement le salaire minimum au coût de la vie, facilite les recours en matière de salaire et applique des sanctions aux employeurs qui s'abstiennent de payer des salaires et des heures supplémentaires ou imposent des amendes et des pénalités à leurs travailleurs.
English: The confirmation of his execution was in shocking contrast to the formal denial in a communiqué issued by the FAC Chief of Staff on 16 December 2000.
French: Il a été surprenant d'avoir confirmation de cette exécution alors qu'un communiqué du chef d'état-major des forces armées du Congo l'avait formellement niée le 16 décembre 2000.
English: His Immediate Office has a basic administrative support capacity as well as an internal oversight capacity which protects the independence of the Office of the Prosecutor, working closely with outside auditors as appropriate.
French: Le Cabinet du Procureur dispose d'une capacité d'appui administratif de base ainsi que d'une capacité de contrôle interne qui protège l'indépendance du Bureau du Procureur, et qui travaille en étroite liaison avec les vérificateurs externes, selon qu'il convient.
English: Caframo Wiarton, Ontario Fans Web site:
French: Caframo Wiarton, Ontario Fans Site Web :
English: • If required, assist in the development of new, targeted monitoring programs for the park.
French: • Au besoin, aider à l'élaboration de nouveaux programmes de surveillance ciblée pour le parc.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health WHO Commission on Social Determinants of Health Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin Canadian Reference Group (CRG) Knowledge Networks Country Action What's New Frequently Asked Questions Events Resources Glossary Links WHO Commission on Social Determinants of Health (CSDH) The WHO Commission on Social Determinants of Health was launched in March 2005 to address the problem of growing inequities in health status within and between countries.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin Groupe de référence canadien (GRC) Réseau de connaissances Initiatives des pays Quoi de neuf? Foire aux questions Événements Ressources Glossaire Liens Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé (CDSS) La Commission des déterminants sociaux de la santé de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a été créée en mars 2005, dans le but de résoudre le problème des inégalités croissantes dans le domaine de la santé au sein des pays et entre eux.
English: Gross revenues are net of any processing and transportation costs.
French: Le calcul des revenus bruts comprend une réduction des coûts de traitement et de transport.
English: Its commitment toward the Fund is subject to matching funds of other investors and shall be equal to the lesser of: (i) $100 million and (ii) the aggregated commitments of all other limited partners of the partnership.
French: Le gouvernement du Canada est un partenaire limité dans le FICA et son engagement envers le Fonds consiste à dépenser une somme équivalente aux autres investisseurs et sera égal au moindre de (i) 100 millions de dollars et (ii) le total des engagements de tous les autres partenaires limités du partenariat.
English: (b) From the Asian States (two vacancies):
French: b) Pour le groupe des États d'Asie (deux sièges vacants) :
English: Duty cycles are specified in the Annex A.1.
French: Les cycles d'essai sont spécifiés dans l'annexe A.1.
English: It is an important matter of principle for the European Union to vote against any motion to close the debate on an item under discussion, even more so in a plenary meeting of the General Assembly.
French: Pour l'Union européenne, c'est une question de principe de voter contre toute motion visant à clore le débat sur une question à l'examen, qui plus est à une séance plénière de l'Assemblée générale.
English: Veterinary Drugs Directorate Located in Ottawa, the Veterinary Drugs Directorate (VDD) is part of the Health Products and Food Branch of Health Canada.
French: Direction des médicaments vétérinaires Située à Ottawa, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) relève de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: Analyze and interpret data
French: Réduire les cas sporadiques et ceux liés aux flambées en encourageant le lavage des mains au savon ou à la cendre et à l’eau après avoir déféqué et avant de manipuler des aliments, en renforçant l’accès à une eau saine, l’utilisation de latrines et l’évacuation sans risque des déchets humains.
English: (b) In line with note 2 (b), an amount of $15,737,713 was allocated from the Annual Programme Fund to the Supplementary Programme Fund during 2004 to cover shortfalls in contributions to Supplementary Programmes.
French: b) Conformément à ce qui est indiqué au paragraphe b) de la note 2, un montant de 15 737 713 dollars a été viré au cours de l'exercice 2004 du Fonds pour le programme annuel au Fonds pour les programmes supplémentaires pour couvrir des déficits de contribution au titre de ces programmes.
English: "We are extremely pleased to host this major event for women entrepreneurs of Atlantic Canada" said Nena Abundo, Executive Director of NLOWE.
French: « Nous sommes très heureux d'accueillir cette importante activité pour les femmes entrepreneures de la région de l'Atlantique, dit Nena Abundo, directrice générale de la NLOWE.
English: "They work for less, they work extremely hard and do an excellent job on vitally important issues.
French: D’ailleurs, dit-il, « je n’ai pas eu encore le temps de me dire, mon Dieu, cela me manque! »
English: The walls of Lugo were built in the later part of the 3rd century to defend the Roman town of Lucus.
French: Les remparts de Lugo furent construits à la fin du IIe siècle pour défendre la ville romaine de Lucus.
English: She asked the delegation to describe how the Government worked to make civil society a vibrant force.
French: Elle demande à la délégation de décrire comment le gouvernement s'efforce de transformer la société civile en une force dynamique.
English: Doors to air locks are arranged so that, either by design or by procedure, only one side or door may be opened at one time (except for emergencies).
French: L'alimentation en air filtré dans les aires propres et aseptiques est conçue pour fournir un environnement de fabrication qui soit conforme aux classes voulues.
English: There are no automatic responses, no next day replies, just get in touch with our experts.
French: Fini les réponses automatiques, sans lendemain, vous avez à faire à de véritables experts.
English: This project will seek to complement the work of the Pan European Ecological Network (PEEN) by pooling the particular experience from rural areas represented by Leader+ projects.
French: Ce projet, en regroupant l’expérience spécifique des zones rurales représentées par les projets Leader+, devrait venir en complément des travaux du Réseau écologique pan-européen (PEEN).
English: Although the WIPO documents go some way towards acknowledging the rights of traditional communities and holders of TK,97 they stop short of acknowledging that indigenous peoples are the owners of their own TK.
French: Bien que les documents de l’OMPI contribuent dans une certaine mesure à reconnaître les droits des communautés traditionnelles et des détenteurs de savoirs traditionnels97, ils ne reconnaissent pas pour autant que les peuples autochtones sont les propriétaires de leurs propres savoirs traditionnels.
English: • Engaging and drawing leaders from all corners of the region (particularly from marginalized groups) and fostering a greater understanding and appreciation of innovation within the community.
French: • Favoriser l'engagement de chefs de file recrutés partout dans la région (et particulièrement dans les groupes marginalisés) et encourager une meilleure compréhension et une plus grande appréciation de l'innovation au sein de la collectivité.
English: I am very grateful to him.
French: Je le remercie beaucoup à son tour.
English: Although it cannot be said that ISSP funding was solely responsible for all special (as defined in the General Terms and Conditions) programs of study offered across Canada, it has clearly contributed.
French: Bien que l'on ne puisse affirmer que le financement du PAEI ait été à lui seul responsable de tous les programmes d'études spéciaux offerts au Canada (tels que définis dans les Modalités générales), il est clair qu'il a joué un rôle à cet égard.
English: These warnings came from our consular officers in Kabul and several international organizations.
French: Ces avertissements nous ´ ´ provenaient de nos agents consulaires a Kaboul et de plusieurs ` autres organismes internationaux.
English: • Natural Resources Canada.
French: • Kanata Public Library - Beaverbrook branch.
English: We have seen from Johannesburg and from Kyoto and elsewhere that they do not pay a jot of attention to what we say.
French: Les Sommets de Johannesbourg, de Kyoto et d'ailleurs sont là pour témoigner du fait qu'ils n'accordent pas la moindre attention à ce que nous disons.
English: The development of the food chain, in terms of both quantity and quality, is mainly dependent on the output of the producers.
French: Les résultats obtenus par les producteurs jouent un rôle essentiel dans le développement de la chaîne de production alimentaire, tant sur le plan de la quantité que sur celui de la qualité.
English: In this connection, in several country mission reports, he has made reference to procedures for lifting judicial immunity.
French: À ce propos, dans plusieurs rapports de mission, il a fait référence aux procédures applicables en matière de levée de l'immunité de juridiction.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 20 80 321 Marine Security - NCR 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 20 80 321 Sûreté maritime - RCN 0 100 3
English: (f) Finalize and communicate decisions on the aid coordination architecture in Sierra Leone and, in consultation with all relevant partners, further develop a national aid coordination policy;
French: f) Mettre au point et communiquer les décisions prises au sujet du dispositif de coordination de l'aide en Sierra Leone et, en consultation avec tous les partenaires concernés, poursuivre l'élaboration d'une politique nationale de coordination de l'aide;
English: To participate in the Canadian Agri-Tourism Product Seminars
French: Pour participer au séminaire de produit agri-tourisme du Canada
English: This table summarizes how various human resources elements are governed under a departmental structure and how they could be affected by falling under a different labour relations authority as a result of an alternative service delivery (ASD) initiative.
French: Ce tableau donne un bref aperçu de la façon dont sont régis divers éléments liés à la gestion des ressources humaines d'un ministère et des répercussions qu'un changement de régime de relations de travail pourrait avoir sur ces mêmes éléments à la suite d'une initiative reliée aux différents modes de prestation des services (DMPS).