ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Contest, "day" is defined as any 24-hour period beginning at 12:00:01 AM ET during the Contest Period, with the exception of March 23, 2010 (the first day of the Contest Period) which begins at 9:00 AM ET and ends at 11:59:59 PM ET and December 31, 2010 (the last day of the Contest Period) which begins at 12:00:01 AM ET and ends at 5:00 PM ET.
French: Aux fins du Concours, le terme « jour » représente une période de 24 heures qui débute à 00:00:01 HE pendant la période du Concours, à l’exception du 23 mars 2010 (premier jour de la période du Concours) qui débute à 09:00:00 HE et prend fin à 23:59:59 HE, et du 31 décembre 2010 (dernier jour de la période du Concours) qui débute à 00:00:01 HE et prend fin à 17:00:00 HE.
English: We believe that with such an approach and within the most appropriate frameworks, all current initiatives on peacekeeping operations, including the Secretariat's New Horizon initiative, could be considered more fruitfully and enjoy consensus in the future.
French: Nous pensons qu'avec une telle approche, et dans les cadres les plus appropriés, toutes les initiatives en cours concernant les opérations de maintien de la paix, y compris celle du Secrétariat intitulée Nouveaux horizons, pourraient être examinées de manière plus fructueuse et faire l'objet d'un consensus.
English: The Federal Court of Appeal states in Madisso that no  specific form of complaint is required but surely there must  still be a complaint.
French: La Cour d'appel fédérale affirme dans la décision Madisso qu'il  n'existe aucune façon prescrite de présenter une plainte, mais il demeure  qu'il doit quand même y avoir plainte.
English: Signed for terminal___________Signed for ship_________ NO DEVIATION FROM ABOVE PLAN WITHOUT PRIOR APPROVAL OF CHIEF MATE BM & SF to be expressed as % of maximum permitted values.
French: Total Signed for terminal___________Signed for ship_________ NO DEVIATION FROM ABOVE PLAN WITHOUT PRIOR APPROVAL OF CHIEF MATE BM & SF to be expressed as % of maximum permitted values.
English: 813 Temporary Help Services $20,032.81 2006-04-27 AFFYMETRIX 1171 Medical Supplies_ etc.
French: 813 Services d'aide temporaire 20 032,81 $ 2006-04-27 AFFYMETRIX 1171 Fournitures médicales_ etc.
English: Climate of intimidation The body charged with leading the monitoring of the elections - the OSCE - said in a statement that "the Belarusian presidential election on 19 March failed to meet OSCE commitments for democratic elections... Arbitrary use of state power and widespread detentions showed a disregard for the basic rights of freedom of assembly, association and expression..."
French: L’OSCE, l’organisation chargée de surveiller les élections, a affirmé que « les élections présidentielles biélorusses du 19 mars ne répondent pas aux engagements d’élections démocratiques requis par l’OSCE…L’usage arbitraire du pouvoir de l’État et les pratiques répandues de l’emprisonnement démontrent un mépris pour les droits fondamentaux de liberté, de réunion, d’association et d’expression… »
English: Invites the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to make effective the implementation of the Global Renewable Energy Education and Training Programme 2006-2015 in the various regions;
French: Invite le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à continuer de veiller à la mise en œuvre effective du Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergies renouvelables, 2006-2015 dans les différentes régions;
English: Authority Codes > Summary > A931 - Re-Establishment Credits under Section 8, and Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of Compensating Adjustments made in Accordance with the Terms of the Veterans' Land Act Institutional links
French: 8, et remboursements, en vertu de l'art. 15 de la Loi sur les indemnités de service de guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens Liens institutionnels
English: I tried anything to get that wonderful energy active in my life.
French: J'ai tout essayé pour que cette merveilleuse énergie soit présente dans ma vie.
English: Tumours identified at necropsy were also examined microscopically.
French: Les tumeurs repérées à l'autopsie ont également été examinées au microscope.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2002 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [accolate_1_pa-ap_e.pdf] Pages: 2, Size: 21 K, Date: 2002-12-18 Public Advisory:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2002 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [accolate_1_pa-ap_f.pdf] pages : 2, taille : 21 K, date : 2002-12-18 Avis Public:
English: The Group considered the option of using an appropriate trust fund of the Department of Disarmament Affairs to which contributions could be made to support the Register, as well as the provision of direct support to the Secretariat through in-kind contributions or financial support.
French: Le Groupe a étudié la possibilité de doter le Département des affaires de désarmement d'un fonds d'affectation spéciale qui recevrait les contributions destinées à appuyer le Registre et de fournir un appui direct au Secrétariat, sous la forme de contributions en nature ou d'un soutien financier.
English: The appellant's application is screened in this time and she is invited to attend the next stage of the selection process, an interview purporting to assess the candidates' knowledge, abilities and personal suitability.
French: Cette fois-ci, la demande de l'appelante est retenue à la présélection et elle est convoquée en entrevue, stade suivant du processus de sélection visant à évaluer les connaissances, les capacités et les qualités personnelles des candidats.
English: 8 channels to achieve surround sound.
French: 8 canaux pour avoir un son enveloppant.
English: Statements by Aboriginal Leaders and Representatives First Nations Plan for the First Nations Governance Act released at the annual meeting of the Assembly of First Nations "As a matter of principle, any further unilateral legislation, regardless of its content, must be regarded as a further intrusion into the sphere of self-determining and self-governing powers of Treaty Nations."
French: Déclarations des chefs et des représentants autochtones Le programme des Premières nations au sujet de la Loi sur la gouvernance des Premières nations, rendu public au cours de la réunion annuelle de l'Assemblée des Premières nations « En principe, toute mesure législative unilatérale additionnelle, quelle qu'en soit la teneur, doit être considérée comme un empiétement supplémentaire sur les droits à l'autodétermination et à l'autonomie gouvernementale des nations signataires de traités.
English: Would you say you felt very well informed, somewhat well informed, not very well informed or not at all informed that day?
French: Diriez-vous que vous vous sentiez très bien informé, assez bien informé, pas très bien informé ou pas du tout informé?
English: As a member of the U.S. Intelligence Community (IC) and in conjunction with other members of the IC, DHS/IA analysts monitor a series of strategic “threat themes” that address prominent threats to the homeland.
French: En tant que membres de la Communauté du renseignement des États-Unis et en collaboration avec d'autres membres de cette communauté, les analystes de l'Office of Information Analysis suivent une série de « thèmes » stratégiques qui font peser de graves menaces sur la patrie.
English: Over 150 participants from Brazil and other countries in Latin America, the Middle East, and other parts of the world attended, including current and former policymakers, government officials, mayors, representatives of civil society and academia, and journalists.
French: Plus de 150 participants du Brésil et d'autres pays d'Amérique latine, du Moyen-Orient et d'autres régions du monde y ont assisté, notamment des responsables politiques anciens et actuels, des fonctionnaires gouvernementaux, des bourgmestres, des représentants de la société civile et des universitaires ainsi que des journalistes.
English: As the NAFTA countries begin to develop a common vision for the North American trade policy framework heading into the new century, our early experience with the NAFTA and emerging challenges and opportunities will shape Canadian priorities.
French: Au moment où les trois pays membres de l’ALENA en viennent à avoir une conception commune du régime commercial propre à l’Amérique du Nord et alors que le XXIe siècle approche à grands pas, les priorités de la politique canadienne seront guidées par notre expérience antérieure et par les défis et les possibilités qui s’annoncent.
English: In accordance with the provision in question, an employer whose personnel consists of a minimum of 30 employees at regular basis, is liable to implement measures promoting equality by following the terms of an annual equality plan regarding in particular salaries and other conditions of employment.
French: En vertu de cette disposition, un employeur qui emploie régulièrement au moins 30 personnes est tenu d'appliquer des mesures visant à promouvoir l'égalité en respectant les conditions définies dans un plan annuel pour l'égalité, en particulier en ce qui concerne la rémunération et autres conditions d'emploi.
English: When the FTF in Denmark - the union of officials and civil servants - also declares in this context that it sees the right to take industrial action as being threatened by this directive on the posting of workers, we must entirely agree with them.
French: Lorsque le FTF, notamment, qui est le syndicat danois des employés et des fonctionnaires, exprime à cet égard qu'il considère que le droit de grève est remis en cause par la directive concernant le détachement, nous devons lui donner raison.
English: On this basis, a total of 1,128 persons requested registration of their right to vote in the elections.
French: Sur cette base, un total de 1 128 personnes avaient demandé leur inscription sur les listes électorales.
English: In Norway, there are specific regulations that systematically provide people from ethnic minorities with an interpreter at state expense.
French: simultanée et la traduction des documents sont de droit, à la demande de l’intéressé.
English: However, over the past twenty years, procedures have become more complex and formal.
French: Toutefois, au cours des vingt dernières années, la procédure est devenue plus complexe et plus formelle.
English: The investigation determined that the student had employed mechanical technique and rote learning to approximate performance better than the required level 3 standard.
French: L'équipe des enqueteurs a trouvé que l'élève-pilote employait un moyen mechanical de piloter et une système d'apprentissage par coeur, pour simuler une performance au dessus du niveau 3 requis.
English: None of this material was part of the National Currency Collection.
French: Aucun des articles offerts ne faisait partie de la Collection nationale de monnaies.
English: Once signed, this declaration will be available for reading by the public from the web-based Public Registry found at the Ethics Commissioner's web-site (http://www.parl.gc.ca/oec/en/). 8.3.4 Gifts given It has been government practice that official gifts and mementoes are presented only on occasions where:
French: Une fois qu'elle sera signée, cette déclaration doit être mise à la disposition du public qui pourra la consulter dans le registre public qui se trouve sur le site Web du commissaire à l'éthique à l'adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/oec/fr/ . 8.3.4 Cadeaux offerts Le gouvernement a pour politique de n'offrir des cadeaux et des souvenirs officiels que :
English: ◦ radio stations are installed and operate in a manner that complies with Health Canada's limits of exposure to radiofrequency fields;
French: ◦ les stations de radiodiffusion soient installées et fonctionnent en conformité avec les limites d'exposition aux champs de radiofréquence de Santé Canada;
English: Several delegations cited case law of national and regional courts involving various economic, social and cultural rights.
French: Plusieurs délégations ont cité des jugements rendus par des juridictions nationales ou régionales concernant divers droits économiques, sociaux et culturels.
English: The report contains up-to-date assessments of ongoing and expected changes in climate and of the impact of these changes on various socio-economic aspects of human activity, including in the Russian polar regions which are home to the indigenous minorities of the North.
French: Il présente les dernières données sur les changements climatiques en cours et prévus et leurs incidences sur les divers aspects de l'activité économique et sociale, notamment dans les régions polaires, où sont établies les minorités autochtones du Nord.
English: Amazon Chess are played with the same rules as standard Chess. There is only one difference - a queen is replaced by an amazon which combines move options of a queen and a knight.
French: Les Échecs d’Amazones ont les mêmes règles que les échecs ordinaires, avec une seule différence : la dame est remplacée par une amazone, qui combine les coups de dame et cavalier.
English: ACD was then produced with 10 tracks for distribution to publishing and record companies, television stations and radio stations; a logging system for commercial radio which allows APRA to monitor the amount of domestic music played; and international representation of APRA’s interests in national and international contexts.
French: Un CD de 10 pistes a par la suite été produit à des fins de distribution auprès des compagnies d’édition ainsi que de disques, et des stations de télévision et de radio; un système d’enregistrement pour la radio commerciale qui permet à l’APRA de suivre de près les quantités de musique nationale diffusées; une représentation internationale des intérêts de l’APRA dans des cadres nationaux et internationaux.
English: Construction of external networks gas and...
French: Construction des réseaux extérieurs de gaz...
English: THE PRODUCT Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples marketed as fresh fruit for consumer consumption are the subject of this inquiry.
French: LE PRODUIT Les pommes Delicious, Red Delicious et Golden Delicious fraîches vendues pour la consommation font l'objet de la présente enquête.
English: We are fiercely proud of the products we produce: from quality fresh meats, tasty hotdogs, and mouth-watering bacon to quick’n’easy prepared meals, delicious fresh pasta, and healthy bread choices.
French: Nous sommes extrêmement fiers de nos produits, que ce soit nos viandes fraîches de qualité, nos savoureuses saucisses à hot-dog, notre bacon qui met l’eau à la bouche, nos plats qui se préparent en un tournemain, nos délicieuses pâtes fraîches ou notre gamme de pains santé.
English: In the pursuit of those objectives, New Zealand supports IAEA and the calls by the Security Council for Iran to suspend its enrichment and reprocessing programme and comply with all of the requirements of United Nations Security Council resolution 1696 (2006).
French: Dans la poursuite de ces objectifs, la Nouvelle-Zélande appuie les appels lancés à l'Iran par l'AIEA et le Conseil de sécurité afin qu'elle suspende son programme d'enrichissement et de retraitement et se conforme à toutes les exigences énoncées dans la résolution 1696 (2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: He admitted that even after all these years, it's still exciting to get his CIB.
French: Il a admis que malgrè toutes ces années, il est tout de même passionnant de recevoir le CIB.
English: 92 - - - - - -Of an interior volume exceeding 2.4 m³ but not exceeding 2.8 m³ ...... 93 - - - - - -Of an interior volume exceeding 2.8 m³ but not exceeding 3.1 m³ ......
French: - - - - - -D'un volume intérieur excédant 2,8 m³ mais n'excédant pas 3,1 m³.... - - - - - -D'un volume intérieur excédant 3,1 m³ mais n'excédant pas 3,4 m³.... - - - - - -D'un volume intérieur excédant 3,4 m³................................................. -Autres véhicules, à moteur à piston à allumage par compression (diesel ou semi-diesel) :
English: • sponsored a member of the family class; applied for permanent residence from within or outside Canada; applied for a permanent resident card (initial, replacement or renewal); or applied for a grant or proof of Canadian citizenship.
French: CIC est constamment à la recherche de moyens de rendre l’information et les services plus accessibles aux non-Canadiens. Il continue, à cette fin, de participer à la passerelle Canada international10 par le truchement du portail de l’immigration Se rendre au Canada (SRC-PI).
English: Further, the proposed intermodal terminal will be supported by Bissell Yard personnel and equipment which would not be available at the Acheson site.
French: En outre, le soutien du terminal intermodal proposé sera assuré par le personnel et le matériel de la cour Bissell, lesquels ne seraient pas disponibles au site de Acheson.
English: Members of the Canadian, Japanese and Polish contingents have supported these events over the years.
French: Les membres des contingents canadiens, japonais et polonais ont appuyé ces activités depuis des années.
English: For some paths, the P and 5 wave velocities were in the ranges 6.2–6.6 and 3.7–4.1 km/s, respectively, showing the presence of thin sheets of gabbro.
French: Certains cheminements ont révélé des vitesses de propagation des ondes P et S se situant entre 6,2 à 6,6 et 3,7 à 4,1 km/s, respectivement, indiquant la présence de minces couches de gabbro.
English: Major sponsors also provided support for CMC travelling exhibitions.
French: 1, place Vimy Place, Ottawa, Ontario www.warmuseum.ca www.museedelaguerre.ca
English: Preparations of the thiophenophane C12H18S5(L3), and its binuclear silver(I) complex cation [Ag2(L3)2]2+ are described.
French: On décrit des préparations du thiophénophane, C12H18S5 (L3), et de son complexe cationique binucléaire de l'argent(I), [Ag2(L3)2]3+.
English: As recently as 1991 and 1992 the Commission won a battle with the UK over additionality, at that time linked to the RECHAR funding.
French: En 1991 et 1992, la Commission a gagné une bataille entamée avec le Royaume-Uni sur le principe d'additionnalité, liée à l'époque au financement de Rechar.
English: The Department must therefore continue its information activities.
French: Le Département doit donc poursuivre ses activités dans le domaine de l'information.
English: PFP is charged an apportioned part of these COS costs.
French: Une part des dépenses des SCF est facturée au programme FPP.
English: ▪ Held a one‑day Integrated Resource Planning workshop with Area staff to discuss present situation with respect to fish and fish habitat integrated resource planning and provide input into the development of an "Integrated Resource Strategy for Fish Habitat Management in Newfoundland and Labrador".
French: ▪ Tenue d’un atelier d’un jour sur la planification intégrée des ressources regroupant le personnel de la région pour discuter de la situation actuelle de la planification intégrée des ressources quant au poisson et à l’habitat du poisson et participer à l’élaboration d’une stratégie d’intégration des ressources visant la gestion de l’habitat du poisson à Terre‑Neuve et au Labrador (Integrated Resource Strategy for Fish Management in Newfoundland and Labrador).
English: Steps were taken to improve scientific research, to train staff, to establish eight multidisciplinary colleges in towns and regions with no university institutions and to improve the material situation of university staff.
French: Des efforts ont été fournis pour améliorer la recherche scientifique, former le personnel, créer huit facultés multidisciplinaires dans les villes et régions dépourvues d'établissement du tertiaire et améliorer la situation matérielle du personnel universitaire.
English: The Committee is also expected to review a report by the Government of Ukraine on steps taken to apply the relevant provisions of the Convention to: (a) any further works related to Phase I of the Bystroe Canal Project, including operation and maintenance works; and (b) Phase II of the Project (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, para 32).
French: Il devrait également examiner un rapport du Gouvernement ukrainien sur les mesures prises pour appliquer les dispositions pertinentes de la Convention concernant: a) d'éventuels travaux additionnels se rapportant à la phase I du projet de Canal de Bystroe, y compris des travaux d'exploitation et de maintenance; et b) la phase II de ce projet (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, par.
English: Emission data should be reported for  the latest inventory year (X minus 2), where X is the year in which reporting occurs.
French: Les données d'émission devraient être communiquées pour l'année d'inventaire la plus récente (X moins 2), où X est l'année au cours de laquelle intervient la notification.
English: Zedekiah was twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem.
French: Sédécias était âgé de vingt et un ans quand il commença à régner, et il régna onze ans à Jérusalem.
English: For example, the Government is contemplating introducing a law on racist crimes in the "Crime and Disorder Bill".
French: Ainsi le gouvernement envisage d’introduire une loi sur les crimes raciaux dans la loi « Crime and Disorder Bill ».
English: DMF has several mobile hard disk recording studios that members may use at home;  
French: Le DMF possède plusieurs studios mobiles d’enregistrement sur disque dur que peuvent utiliser les membres à la maison;
English: If we ask the question at that time about a negotiating mandate, I guarantee that we will not spend a lot of time on that issue — if we even get to that question.  Because that is not what is essential — what is essential is the substance.
French: J'espère que ce sera le cas dans un mois, et si nous nous posons à ce moment-là la question du mandat de négociation nous n'y passerons pas longtemps, je peux vous le garantir, à supposer que nous nous posions même la question, parce que ce n'est pas ça l'essentiel, l'essentiel c'est la substance.
English: However, since these properties wear out or become obsolete over time, you can deduct their cost over a period of several years.
French: Toutefois, comme ces biens peuvent se détériorer ou devenir désuets au fil des ans, vous pouvez en déduire le coût sur plusieurs années.
English: If the only factor that increases a professor's salary is the passage of time, why make the extra effort to excel?
French: Si le seul facteur d'augmentation du salaire d'un professeur est le passage du temps, pourquoi ferait-il l'effort supplémentaire d'exceller ?
English: Both would achieve these ambitious cuts by the same method: a cap-and-trade system that imposes limits on industry emissions and forces businesses to buy rights to any additional emissions.
French: Les deux atteindraient ces objectifs ambitieux au moyen de la même méthode : un système cap-and-trade qui impose des limites aux émissions des industries et force les entreprises à acheter des permis pour toute émission supplémentaire.
English: • Strengthen defence and security arrangements with the U.S., including the Bi-national Planning Group
French: • Renforcer les arrangements de défense et de sécurité conclus avec les É.-U., y compris le Groupe de planification binational
English: The "Breaking all Barriers" project, which was created to restore relationships between the various families of the communities, comes to an end.
French: Le projet « Breaking all Barriers », qui a permis de recréer des liens entre les différentes familles de la communauté, se termine.
English: The weakness of the standards must no doubt be explained, as in any branch of law, by their relative newness and the recency of the attention paid to them.
French: La pauvreté des normes doit être sans doute expliquée, comme dans toute branche du droit, par leur relative jeunesse et par le caractère récent de l'attention qui leur est accordée.