ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has taken nine years to get this legislation.
French: Il a fallu neuf ans pour faire adopter cette législation.
English: First, the sign used does not contain the words ‘Betreuungsverbund für Unternehmer und Selbständige e.V. ’
French: D’abord, le signe utilisé n’inclurait pas l’élément verbal « Betreuungsverbund für Unternehmer und Selbständige e.V. ».
English: • Preparation and circulation of memorandum to Cabinet (MC) along with bill
French: • préparation et distribution d’un mémoire au Cabinet (MC) accompagné du projet de loi
English: This classification has changed from previous years, and therefore the distribution is not comparable with previous years.
French: - Près du tiers des exploitations sont gérées par des retraités ou des personnes en quête d'un mode de vie différent.
English: Judges are public officers appointed to preside and administer the law in a court of justice.
French: Les juges sont des officiers publics chargés de présider les cours de justice et d'y appliquer la loi.
English: No person shall, while on a vessel that is passing through a lock of a historic canal, (a) smoke or have an open flame including a pilot light; (b) turn on or off, or attempt to turn on or off, any appliance; or (c) until directed to do so by an employee, operate or attempt to operate an engine.
French: Durant l'éclusage dans le canal historique, il est interdit à quiconque se trouve à bord d'un bâtiment franchissant une écluse : a) de fumer ou d'avoir une flamme nue, y compris une lampe témoin; b) d'allumer ou d'éteindre tout appareil ou de tenter de le faire; c) de faire fonctionner ou de tenter de faire fonctionner un moteur avant d'avoir reçu instruction d'un fonctionnaire de le faire.
English: In some sense, and to some extent, the tax revenues paid by Canadians and allocated to these purposes in the past have been replaced by ________________________________________________________________________ Charitable Giving 2
French: Beaucoup de Canadiens dépendent de plus en plus aujourd’hui des œuvres de bienfaisance pour obtenir des services auparavant fournis en grande partie par les pouvoirs publics, notamment dans les domaines de la santé, de l’éducation, des services ________________________________________________________________________ Dons de charité 2
English: Takes note, with concern, of the report of the Board of Auditors on the UNOPS financial statements for the biennium ended 31 December 2005 (Ad/61/5/Add.10);
French: Prend note avec inquiétude du rapport du Comité des commissaires aux comptes relatif aux états financiers de l'UNOPS pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 (A/61/5/Add.10);
English: A stamp which reproduces, in green, the pictogram shown in Annex C2 to Appendix III may be used instead of the label referred to in the first subparagraph.
French: L’étiquette visée dans le premier l’alinéa peut être remplacée par l’apposition d’un cachet à l’encre verte reproduisant le pictogramme figurant à l’annexe C2 de l'appendice III.
English: From 1996 to 2003, while with CIET, she worked in Bangladesh, Bosnia, Canada, Pakistan, South Africa, Zambia, and Lesotho on the prevention of sexual violence, HIV/AIDS, and evidence-based health planning.
French: De 1996 à 2003, dans le cadre de l'action du CIET, elle a poursuivi des travaux sur la prévention de la violence sexuelle, le VIH/sida et la planification de la santé fondée sur des données probantes au Bangladesh, en Bosnie, au Canada, au Pakistan, en Afrique du Sud, en Zambie et au Lesotho.
English: To Be Knights and Dames of the Order of St. John Elevations William G. Alexander, River Drive Park, ON Douglas Black, Montréal, QC Reginald H. Brown, St. John's, NF Philip E. Carr, Calgary, AB Edward David Cook, Edmonton, AB Kathaleen Sarah Eaton, Ottawa, ON Brigadier-General J. Richard Genin, C.M.M., C.D., Laval, QC Brigadier-General John C. Hayter, CD, Barrie, ON Doris D. Hurrell, Long Sault, ON Sergeant Gary Herbert MacDonald, Big River, SK The Honourable René J. Marin, O.M.M., C.D., Ottawa, ON Carl Reginald Mason, Barrie, ON Lieutenant-Colonel Duncan J. Phillips, M.M.M., C.D., Gloucester, ON Sid R. Wallace, C.D., Calgary, AB John L. Williamson, Fredericton, NB To Be Commanders of the Order of St. John Elevations Clifford L. Bartlett, Whitecourt, AB Debra Bath-Morrison, Elora, ON Elsie Bens, Calgary, AB R. Jane Burke-Robertson, Ottawa, ON Lieutenant-Colonel G. Allan Burton, C.M., D.S.O., Milton, ON Florence E. Carr, Etobicoke, ON Martin D. Clarkson, Oakville, ON Joseph H. Cohen, C.M., O.B.C., Vancouver, BC Captain William J. Coke, Holland Centre, ON Gary Rene Desrochers, Ste.
French: Chevaliers et Dames de l'Ordre de Saint-Jean Promotions William G. Alexander, River Drive Park, ON Douglas Black, Montréal, QC Reginald H. Brown, St. John's, NF Philip E. Carr, Calgary, AB Edward David Cook, Edmonton, AB Kathaleen Sarah Eaton, Ottawa, ON Brigadier-général J. Richard Genin, C.M.M., C.D., Laval, QC Brigadier-général John C. Hayter, CD, Barrie, ON Doris D. Hurrell, Long Sault, ON Sergent Gary Herbert MacDonald, Big River, SK L'honorable René J. Marin, O.M.M., C.D., Ottawa, ON Carl Reginald Mason, Barrie, ON Lieutenant-colonel Duncan J. Phillips, M.M.M., C.D., Gloucester, ON Sid R. Wallace, C.D., Calgary, AB John L. Williamson, Fredericton, NB Commandeurs de l'Ordre de Saint-Jean Promotions Clifford L. Bartlett, Whitecourt, AB Debra Bath-Morrison, Elora, ON Elsie Bens, Calgary, AB R. Jane Burke-Robertson, Ottawa, ON Lieutenant-colonel G. Allan Burton, C.M., D.S.O., Milton, ON Florence E. Carr, Etobicoke, ON Martin D. Clarkson, Oakville, ON Joseph H. Cohen, C.M., O.B.C., Vancouver, BC Capitaine William J. Coke, Holland Centre, ON Gary Rene Desrochers, Ste.
English: • Collect and discard old versions of the documents and replace them with the revised versions.
French: • Envoyer le PGE et les documents juridiques au conseil d’administration aux fins d’approbation.
English: A number of potential solutions were developed and assessed in an Options Discussion Paper.
French: Un certain nombre de solutions possibles ont été envisagées et évaluées dans un document de travail sur les options.
English: For instance, the commission contracts with the Great Lakes Science Centre, aboriginal agencies, and universities to carry out research in the United States, and with the Department of Fisheries and Oceans, the Ontario Ministry of Natural Resources, and universities to carry out research in Canada.
French: Par exemple, la Commission passe des marchés avec le Centre scientifique des Grands Lacs, des organismes autochtones et des universités pour mener à bien la recherche aux États-Unis ainsi qu'avec le ministère des Pêches et des Océans, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et les universités pour mener à bien la recherche au Canada.
English: The independence of the judiciary (art.
French: La Constitution reconnaît l'indépendance du pouvoir judiciaire (art.
English: Thirdly, as an African member of the Security Council, we want to send a message of assurance and of solidarity with the brother State of the Sudan.
French: Troisièmement, en tant que membre africain du Conseil de sécurité, nous voulons adresser un message d'espoir et de solidarité à notre pays frère, le Soudan.
English: Policy on Active Monitoring Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur la surveillance active Outils et Ressources Formats alternatifs
English: All other interested members of the Committee were invited to submit any contribution to the members of the task force.
French: Tous les autres membres du Comité qui seraient intéressés sont invités à soumettre leurs propositions aux membres de l'équipe spéciale.
English: The Agency has reviewed Air Canada's tariff, in effect at the time of the incident, and has determined that it required passengers to be "available for boarding at the gate at least 20 minutes prior to scheduled departure".
French: L'Office a examiné le tarif d'Air Canada en vigueur au moment de l'incident et a déterminé que le tarif exigeait que les passagers soient « disponibles à la porte d'embarquement au moins 20 minutes avant le départ prévu du vol ».
English: As far as regional agreements are concerned, the procedure established by the proposal in the area of the family law will apply to the amendment or renegotiation of two already-existing conventions between the Nordic States.
French: S'agissant des accords régionaux, la procédure instituée par la proposition dans le domaine du droit de la famille s'appliquera à la modification ou à la renégociation de deux conventions déjà existantes entre les pays nordiques.
English: SUMMARY The European Union is stepping up monitoring of zoonoses, zoonotic agents and related antimicrobial resistance . It has laid down minimum requirements applicable in the Member States to reinforce their existing monitoring systems, through which they collect, analyse and disseminate data on these phenomena with a view to identifying and characterising hazards, assessing exposure and defining the associated risks.
French: SYNTHÈSE L'Union européenne renforce la surveillance des zoonoses, des agents zoonotiques et de la résistance antimicrobienne associée. Elle définit les exigences minimales que les États membres doivent respecter afin de renforcer les systèmes de surveillance déjà en place.
English: Additional funds were raised through galas, concerts and sports competitions (US$ 700,000).
French: D'autres fonds (700 000 dollars) ont été levés grâce à des galas, à des concerts et à des compétitions sportives.
English: Is there a subsection 5 CEAA trigger?
French: Y a-t-il un déclencheur du paragraphe 5(1) de la LCÉE?
English: To a great extent, accountability at the top remains an essential element for success.
French: Dans une grande mesure, la responsabilisation aux échelons supérieurs demeure un facteur essentiel de réussite.
English: One of these standards — NSC No. 9 — Hours of Service, contains the basic rules on hours of service.
French: Une de ces normes — CCS no 9 — Heures de service, établit les règles de base relativement aux heures de service.
English: Its location just 2 km from the historic spa town of Bagni di Lucca places it within easy reach of a large number of villages rich in cultural interest and natural history, all perching on the shady mountains of the Lima Valley.
French: A 2 Km de l’historique Station Thermale de Bagni di Lucca, elle est centrale par rapport aux nombreux pays riches en intérêts culturels et naturalistes, tous accrochés aux montagnes ombrageuses de la Vallée du Lima.
English: Therefore, there is little need for extraordinary intervention by the central bank in the money market to stabilise market rates.
French: C’est pourquoi une intervention exceptionnelle de la banque centrale sur le marché monétaire en vue de stabiliser les taux du marché est rare.
English: However, most of the principles find expression in the national laws and practices.
French: Cependant, la plupart de ses principes se retrouvent dans les lois et les pratiques nationales.
English: These meetings are held on the first Monday of the month at 19:00 unless any change.
French: Ces rencontres sont toujours tenues chaque premier lundi du mois à 19 h 00 à moins d'avis contraire.
English: See what is around you, where the best location is for access roads, where to store material during construction or locate utility buildings. The access we have to historical vertical photographs, can help assure you there are no costly surprises from past usage.
French: Elle vous permet de prendre note de vos alentours, de juger du meilleur endroit pour les routes d’accès, pour l’entreposage du matériel pendant la construction et pour l’emplacement idéal des bâtiments de service.
English: • Pectoral fins are relatively short with 15 or 16 rays
French: • Les nageoires pectorales sont relativement courtes et comportent 15 ou 16 rayons
English: • the Heavily Indebted Poor Countries Initiative;
French: • l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés;
English: The Special Court completed the appeal in the case of the Civil Defence Forces (CDF) members who were convicted and sentenced to six years and eight years respectively for war crimes, crimes against humanity and violations of article 3 common to the Geneva Conventions.
French: Le Tribunal spécial a achevé l'examen en appel de l'affaire des membres de la Force de défense civile respectivement condamnés à six et huit années d'emprisonnement pour crimes de guerre, crimes contre l'humanité et violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève.
English: This was one of the reasons given by Lendu combatants to justify the massacre of civilians suspected of carrying weapons.
French: C'est l'une des raisons données par les combattants lendu pour justifier les massacres de civils soupçonnés de porter des armes.
English: If there is any possibility of establishing an employer/employee relationship, ensure that you get advice on the provisions of Mexican labour law.
French: Si vous envisagez une relation employeur­employé, renseignez­vous sur le droit du travail mexicain.
English: S/AC.49/2006/27 Note verbale dated 17 November 2006 from the Permanent Mission of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/27 Note verbale datée du 17 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Extrait du document : « Higher risk concerning hackings.
French: Extrait du document : « L'horloge stratégique; La stratégie corporate.
English: Contributions to "Getting Government Right" Renewing the Internal Management and Planning Framework for the Department, Consistent with the Government's Modern Management Agenda, in Particular with the Principles of Modern Comptrollership and FIS Planned Results
French: Contribuer à repenser le rôle de l'État Renouveler le cadre de planification et de gestion interne du Ministère, conformément au programme de modernisation des modes de gestion du gouvernement, en particulier les principes de la modernisation de la fonction de contrôleur et la SIF Résultats escomptés
English: The major part of [3H]ACh formation appears to be due to the intracellular turnover of ACh while the evoked release of [3H]ACh appears to originate from a small pool.
French: La plus grande partie de la formation de [3H]Ach semble due au renouvellement intracellulaire d'Ach, et la libération proviquée de [3H]Ach se ferait alors à partir d'une réserve peu importante.
English: [6] The complainant’s grievance was put before the Executive Meeting of the local union on January 11, 2008.
French: [6] Le grief du plaignant a été examiné par le comité exécutif de la section locale, le 11 janvier 2008.
English: Article 2.18.3 goes on: 'each party shall endeavour to promote cooperative efforts within the business community to effectively copyright infringements.
French: L'article 2.18.3 poursuit: "chaque partie s'efforce de promouvoir les efforts de coopération au sein des milieux d'affaires destinés à lutter contre les infractions aux droits d'auteur".
English: (h) To promote the effective and wide participation of representatives of civil society in decision-making processes related to the promotion and protection of economic, social and cultural rights;
French: h) À promouvoir une participation large et effective de représentants de la société civile aux processus de décision concernant la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Even so, countries can ensure that their economies are strong and flexible enough to weather shocks and adapt to them.
French: Et pourtant ils peuvent s'assurer que leur économie demeure vigoureuse et souple pour absorber ces chocs et s'y adapter.
English: The report of the Bureau of the fifty-fourth session of the Commission (E/CN.4/1999/104) was of a quality that had proved to be of great help to the Working Group in its deliberations, as had the clarity of the mandate that it had received from the Commission in the statement made by the Chairperson of the fifty-fifth session.
French: La qualité du rapport du Bureau de la Commission à sa cinquante-quatrième session (E/CN.4/1999/104) dont le Groupe de travail était saisi a beaucoup aidé celui-ci dans ses délibérations, de même que la précision du mandat que la Commission avait assigné à celui-ci dans la déclaration de la Présidente de la cinquante-cinquième session.
English: That would set the date at March 8, 1985.
French: La date du début de la période est donc le 8 mars 1985.
English: The proposals also include a requirement for all persons to report all currency and monetary instruments over the sum of $10,000 that they are either bringing into or taking out of Canada at border crossings.
French: De plus, en vertu des propositions législatives, il serait obligatoire pour tous de déclarer aux passages frontaliers tous les instruments monétaires et tout l'argent comptant représentant une somme supérieure à 10 000 $ qui sont importés au Canada ou exportés du pays.
English: For example, there’s a rapper called Booba who’s doing quite well at the moment.
French: Il y a par exemple un rapper qui s’appelle Booba qui passe bien actuellement.
English: PCC 7120 produces specialized, terminally differentiated cells called heterocysts that are the sites of nitrogen fixation.
French: PCC 7120 produit des cellules terminales différenciées et spécialisées appelées hétérocystes, lesquelles sont les sites de fixation d'azote.
English: The role of social workers, particularly specialist childcare workers, seems to be crucial.
French: - la recherche de l'autorité parentale ou des membres de la famille du mineur dans son pays d'origine;
English: Predominance and Effects of Stereotyping, Homogenizing and Ghettoizing Women Who Use Substances Finally, in discussing dominant ideologies and their impact on policy and practice, participants spoke about the public’s – and professionals’ – tendency to ghettoize women with substance-use problems:
French: Prédominance et effets des stéréotypes, des modèles homogènes et des ghettos accolés aux femmes toxicomanes Enfin, en étudiant les idéologies dominantes et leurs effets sur les politiques ou les pratiques, les participantes et les participants ont discuté de la tendance du public — et des professionnelles et professionnels — d’enfermer dans des ghettos les femmes qui ont des problèmes de toxicomanie :
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights and encourages the Special Rapporteur to continue his efforts in this regard;
French: Se félicite de la coopération qui s'est instaurée entre le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes et procédures de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, et encourage le Rapporteur spécial à poursuivre ses efforts dans ce sens;
English: This is to ensure that all relevant matters are placed before the court by the appellant's legal representative.
French: Cette disposition vise à veiller à ce que toutes les questions appropriées soient exposées devant le tribunal par le représentant juridique de l'auteur du recours.
English: A group of invited Canadian researchers will explore ways to help Canada maximize the value received from its publicly funded natural sciences, health and engineering research.
French: Un groupe de chercheurs canadiens invités tenteront d'explorer des façons d'aider le Canada à tirer pleinement parti des résultats de la recherche en sciences naturelles, en médecine et en génie financée par les deniers publics.
English: Considering the importance of angel investment to high-growth-potential SMEs and the lack of information about angel activities in Canada, Industry Canada's SME Financing Data Initiative has studied angel investments in Canadae f g h to improve the overall understanding of this market.
French: Compte tenu de l'importance des investissements providentiels pour les PME à fort potentiel de croissance et de l'absence d'information sur les activités des investisseurs providentiels au Canada, Industrie Canada, dans le cadre de son Programme de recherche sur le financement des PME, a étudié les investissements providentiels au Canadae, f, g, h dans le but de mieux connaître ce marché.
English: Participating is simple; every time you use your MasterCard card you’re automatically entered. The more you use it the more chances you have to win.
French: Pour participer, rien de plus simple : plus vous utilisez votre carte MasterCard, plus vous avez de chances de gagner.
English: There is no legislation protecting the freedom of artistic creation and performance.
French: Il n'existe pas de loi protégeant la liberté de création et d'exécution artistiques.
English: However, despite significant policy reforms encompassing these areas in our countries, current levels of savings and investment are too low to ensure broad-based sustained and equitable growth in the region.
French: Cependant, en dépit de réformes importantes menées dans ces domaines par nos pays, les niveaux actuels d'épargne et d'investissement sont trop faibles pour assurer une croissance générale, soutenue et équitable dans la région.
English: Under the research, analysis and planning project, UNICEF will provide support to the Office of the Prime Minister and NCC for social policy formulation as it relates to children and adolescents.
French: Au titre du projet de recherche, d'analyse et de planification, l'UNICEF fournira un appui au Cabinet du Premier Ministre et au Conseil national pour l'enfance pour ce qui est de la formulation de politiques sociales concernant les enfants et les adolescents.
English: 9.3.3.9 (Reserved)
French: 9.3.3.9 (Réservé)
English: Continued implementation of the Programme of Action was essential for the environmental and economic viability of small island States and the events of 11 September 2001 had further underscored the vulnerability of island States to external factors.
French: Il est indispensable de poursuivre l'application du Programme d'action dans l'intérêt de la viabilité écologique et économique des petits États insulaires, car les événements du 11 septembre 2001 ont montré à quel point ceux-ci étaient exposés aux facteurs extérieurs.
English: One of the issues identified in the evaluation framework is program relevance.
French: L’un des enjeux indiqués dans le cadre d’évaluation réside dans la pertinence du programme.
English: For example, Israel will say Hamas is an ideological religious organization that doesn’t recognize Israel as a Jewish state.
French: Par exemple, Israël dira que le Hamas est une organisation religieuse idéologique qui ne reconnaît pas Israël comme un état juif.
English: As she explained, "Sitting at their PCs, candidates can watch live video, audio or slide presentations and participate in a live question and answer session with recruiters."
French: Comme elle l’explique, « devant leur ordinateur, les candidats et candidates peuvent écouter des extraits vidéo et audio, assister à des diaporamas et participer à des séances de questions en direct avec les recruteurs » [Traduction].
English: With it, the surgeon could extract bullets and shell fragments and suture wounds.
French: Ils lui permettaient d’extraire des balles et des fragments d’obus et de suturer les plaies.