ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union, as a serious partner in negotiations, must take its seat in Copenhagen as a united body which gives consideration to the interests of all its Member States.
French: Il importe que l'Union européenne, partenaire sérieux dans les négociations, apparaisse à Copenhague sous les traits d'une entité unie qui prend en considération les intérêts de tous ses États membres.
English: STANDARD OPERATING PROCEDURE - An authorized written procedure giving instructions for performing operations not necessarily specific to a given product or material but of a more general nature (e.g., equipment operation, maintenance and cleaning, cleaning of premises and environmental control, sampling and inspection).
French: PROCÉDURE OPÉRATOIRE NORMALISÉE (PON) - Procédure autorisée écrite indiquant comment exécuter des opérations qui ne s'appliquent pas nécessairement de façon spécifique à un produit donné, mais qui peuvent être de nature plus générale (par exemple: utilisation, entretien et nettoyage de l'équipement; nettoyage des locaux et contrôle de l'environnement; échantillonnage et inspection).
English: The Convention's protocols are built on sound science and the Convention's scientific networks on monitoring and modelling provide this.
French: Les protocoles à la Convention reposent sur des données scientifiques solides établies dans le cadre des activités de surveillance et de modélisation menées par les réseaux scientifiques mis en place par la Convention.
English: I call on Member States to eliminate barriers hampering the mobility of workers from new Member States, bearing in mind the positive impact of worker mobility in the context of the financial and economic crisis.
French: J'invite les États membres à éliminer les obstacles à la mobilité des travailleurs issus des nouveaux États membres, compte tenu des effets positifs de la mobilité des travailleurs dans le contexte de la crise financière et économique.
English: Overall, the Secretariat of the CCOHR is found to be an effective mechanism for F/P/T information sharing on human rights issues.
French: En général, on considère que le secrétariat du CPFDP est un mode efficace d'échange d'information fédérale-provinciale-territoriale sur les droits de la personne.
English: My delegation associates itself with the statement delivered yesterday by Ambassador Dumisani Shadrack Kumalo of South Africa on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite hier par l'Ambassadeur Dumisani Shadrack Kumalo, de l'Afrique du Sud, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Pharmacy Expenditure and Utilization Data
French: Dépenses liées aux services pharmaceutiques et données sur l’utilisation
English: This is how Israel responds to the good intentions of the Arab Summit.
French: Voilà comment Israël réagit aux bonnes intentions du Sommet arabe.
English: Chicago - As new targets in the tumourogenesis pathway are identified, new agents that manipulate these pathways are being developed to help stop cancer from advancing.
French: Chicago - L’amélioration progressive du pronostic de plusieurs cancers, rendue possible grâce aux progrès de la chimiothérapie et de la radiothérapie, est constamment compromise par la prophylaxie inappropriée de la thromboembolie veineuse (TEV).
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda sub-item 109 (b) and of agenda item 109 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 109 et de l'ensemble du point.
English: The Commission continues to indicate that a review of their policy on co-operation with third countries in this area must be completed before such discussions can be held.
French: La Commission insiste sur le fait que l'examen de la politique communautaire sur la coopération avec des pays tiers dans ce domaine doit être terminé avant d'amorcer des discussions sur ce sujet.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal international criminel international chargé de juger les personnes présumes responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international ehumanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsabls de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: a Represents highest level of authorized strength.
French: a Représente l'effectif autorisé le plus élevé.
English: How to exchange WebMoney distinct from "Z", on WebMoney dollars (Z) and back?
French: Comment échanger WebMoney excellents(différent) de "Z", sur WebMoney "Z" et à l'inverse?
English: • providing statements, copies of previously issued notices or additional remittance vouchers;
French: • fournir des états de compte, des copies d'avis et/ou d'états antérieurement délivrés ou des pièces de versement supplémentaires pour effectuer des paiements;
English: These are currency in circulation, deposit liabilities, MMF shares/units issued, debt securities issued, capital and reserves and remaining liabilities. In order to separate monetary and non-monetary liabilities, deposit liabilities are also broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits redeemable at notice and repurchase agreements (repos).
French: Celles-ci sont présentées dans le tableau A de la deuxième partie de la présente annexe. i) C at é g o r i e s d 'i n s t r u m e n t s e t d 'é c h é a n c e s a) Passif 4.
English: The review will consider best available scientific information on atmospheric transport, deposition and levels in environmental media, with emphasis on biota and humans where effects may be anticipated.
French: Il est indiqué à l'article 10 qu'il sera tenu compte, lors de l'examen, des effets des dépôts de POP. À cette occasion, les Parties examineront les meilleures informations scientifiques disponibles sur le transport atmosphérique, les dépôts, et les niveaux de concentration dans les milieux, en mettant l'accent sur le biote et les êtres humains lorsqu'il est possible de prévoir les effets.
English: No State has reported a diminution of the threat.
French: Aucun État n'a signalé une diminution de la menace.
English: Certainly, two of Cory J.'s criteria in Heywood appear to have been met in the present facts: the time frame may be considered too long (six years after an individual presents him or herself to Customs at a port of entry) and the class to which it applies to be too broad (all individuals, including all Canadian citizens, traveling to Canada).
French: Manifestement, deux des critères du juge Cory de l'arrêt Heywood semblent répondre aux faits actuels notamment : la période peut être considérée comme trop longue (six années après qu'une personne s'est présentée aux douanes dans un port d'entrée), et la catégorie à laquelle elle s'applique semble trop générale (toutes les personnes, dont les citoyens canadiens, qui voyagent au Canada).
English: Annual regional precipitation departures: extremes and current season ranking, 1948- 2000 ( 53 years)
French: Anomalies régionales des précipitations annuelles : extrêmes et ordre de la saison en cours, 1948- 2000 ( 53 années)
English: Since most work permits are limited to a specific job and a specific employer, it is not possible to change to another occupation without re-applying for employment and meeting the labour market test.
French: Si ces chiffres correspondent essentiellement à des emplois temporaires, ils montrent néanmoins une augmentation constante de la demande annuelle de travailleurs migrants en Allemagne, allant à l’encontre de la politique officielle d’interdiction de recrutement.
English: A meeting was held on December 8th, 2000, to finalize the plans for the recovery of the remaining amount of $10,551.
French: Une réunion a eu lieu le 8 décembre, 2000, pour finaliser les plans pour le recouvrement du montant de 10 551 $.
English: Artificial insemination by HIV-positive donors:
French: Insémination artificielle par des donneurs infectés au VIH :
English: However, the Principles should not exist if they are not going to be implemented and followed.
French: Néanmoins, on ne devrait formuler des principes que s'ils sont mis en application et respectés.
English: Measures must be applied to avoid contamination e.g. protected environment, double door entry, protective clothing, dedicated footwear or disinfection.
French: Des mesures doivent être prises pour éviter la contamination, à savoir accès à double porte, vêtements de protection, chaussures spéciales ou désinfection.
English: Friends Make All the Difference Victoria Nawaby makes the polymers used in everyday materials more environmentally-friendly.
French: Les amis font toute la différence Victoria Nawaby rend les polymères utilisés dans des matériaux courants plus conviviaux pour l'environnement.
English: The tool also is designed to assist in determining the appropriate depth of socio-economic analysis that may be needed by decision-makers, given the particular biological, geographic, ecological, cultural and economic circumstances within which the species occurs.
French: Il est prévu de discuter de l’élaboration ultérieure de l’outil d’analyse d’Environnement Canada avec un groupe consultatif externe dans le but de l’améliorer davantage et de mieux l’intégrer au processus de consultations global au sujet de l’inscription des espèces.
English: B. The current GSP (1995-2004) The EU's GSP is implemented following a cycle of ten years.
French: B. Caractéristiques du nouveau régime actuel (1995-2004) L'application du SPG de l'UE suit un cycle de dix ans.
English: The proposed funding level for this function is $2,969,052.
French: L'allocation proposée s'élève à 2 969 052 dollars.
English: 1999; F.D. Caswell and K.M. Meeres, unpubl. data) migrates down the Mackenzie Valley.
French: 100 de la population nicheuse canadienne des derniÃ¨res annÃ©es; Kerbes et al., 1999; F.D. Caswell et K.M. Meeres, donnÃ©es inÃ©dites) migre vers le nord en empruntant la vallÃ©e fluviale.
English: Due to the opportunities made possible by convergence, the reach, scale and complexity of what can and should be made interoperable in order for the ICT ecosystem to deliver the benefits of convergence has grown even more.
French: Grâce aux opportunités offertes par la convergence, la portée, l’étendue et la complexité de ce qui peut et devrait être rendu interopérable pour que l’écosys‑ tème des technologies de l’information et de la communication offre tous les avan‑ tages de cette convergence sont encore plus importantes.
English: (27) The Committee is concerned with the State party's lack of international judicial cooperation in investigating, prosecuting or extraditing perpetrators of acts of gross human rights violations, especially with regard to acts perpetrated in East Timor in 1999.
French: 27) Le Comité note avec préoccupation que l'État partie ne participe pas à la coopération judiciaire internationale dans les enquêtes, les poursuites ou l'extradition des auteurs de violations graves des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les actes perpétrés au Timor oriental en 1999.
English: That momentum, however, slowed somewhat during the mid-2000s.
French: Cependant, cette tendance s'est ralentie au milieu des années 2000.
English: The little Sea Urchin asked her "Have you seen my friends?".
French: C'est la première fois que je vois un petit oursin comme toi.
English: / On small vessels the discharge connections may be situated on one side.
French: Sur les bateaux de faible tonnage, les raccords de vidange peuvent être situés d'un seul coté.
English: PDF Version Influenza activity in Canada remained similar to previous weeks During week 06, overall influenza activity in Canada remained fairly similar to previous weeks; however more regions reported widespread (n=3 in BC & ON) and localized influenza activity (n=13 in BC, AB, SK, MB, ON, & NB) this week compared to last week.
French: Version PDF Au Canada, l'activité grippale demeure semblable à celle des dernières semaines  Au cours de la semaine 06, dans l'ensemble, les niveaux d’activité grippale au Canada sont demeurés semblables à ceux des dernières semaines cependant, un nombre plus élevé de régions signalent une activité étendue (n= 3 en Colombie-Britannique et en Ontario) et une activité localisée (n= 13 en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Nouveau-Brunswick) comparé à la semaine précédente.
English: This year, the Giant Ski has been extended to 100 metres in length to accommodate 100 people.
French: Cette année, cette paire de ski géante a été rallongée pour atteindre 100 mètres afin que 100 personnes puissent y prendre place.
English: CCleaner solves these problems by grouping together all the tasks in one application and when it has them all it asks you which elements you want to keep and which you want to erase.
French: D’autre part, l’ordinateur enregistre nos visites sur le web. L'utilisation de CCleaner préserve notre liberté privée.
English: Examination of the constitutionality of laws passed by an Emirate, if they are challenged by a federal authority on the grounds that they are in violation of the Constitution of the Federation or of federal laws.
French: Examen de la constitutionalité des lois édictées par un Émirat lorsqu'elles sont contestées par l'autorité fédérale au motif qu'elles violent la Constitution de la Fédération ou les lois fédérales.
English: For many energy-intense commodities, such as alumina (2% of the world production) and aluminum (10%), copper (5%), gypsum (9%), iron ore (3%), nickel (12%), wood pulp (15%), newsprint (23%) and potash fertilizers (62% of
French: Proportionnellement à sa population, le Canada produit en abondance relative de nombreux biens à forte intensité énergétique, comme l'alumine (2 % de la production mondiale), l'aluminium (10 %), le cuivre (5 %), le gypse (9 %), le minerai de fer (3 %), le nickel (12 %), la
English: At the beginning of this month, the General Assembly took a landmark step by adopting by consensus the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288).
French: Au début du mois, l'Assemblée générale a pris une initiative importante en adoptant par consensus la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme (résolution 60/288).
English: Such arrangements include flextime (different starting and ending times with a common core working time), compressed work weeks (for example, four 10-hour days), job sharing (for example, two employees sharing the same job), unpaid leaves and permanent part-time jobs.
French: Ces modes de travail comprennent les horaires variables (heures différentes d’arrivée et de départ et une certaine période de travail commune), les semaines de travail comprimées (par exemple, quatre journées de 10 heures), le partage de poste (par exemple, deux employés partagent le même emploi), les congés non rémunérés et les emplois à temps partiel permanents.
English: In order to determine these circumstances the Juvenile Public Prosecutor may request information from the juvenile's parents, adoptive parent or guardian, other persons or institutions and, when necessary, may summon these persons and the juvenile to directly give information.
French: Afin de déterminer ces circonstances, le Procureur peut demander des informations aux parents du mineur, à ses parents adoptifs ou son tuteur, à d'autres personnes ou institutions et, si nécessaire, il peut convoquer ces personnes et le mineur pour que ceux-ci lui donnent directement les informations.
English: GHG Reported Microdata Integration Operational Sources Staging Storage Query Analysis
French: Microdonnées GES déclarées Integration Operational Sources Staging Storage Query Analysis
English: Access to Information Act and the Privacy Act Annual Report 2005-06 Annual report on the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Un rapport qui comporte des recommandations afin d'aider le gouvernement à poursuivre les efforts entrepris et à maintenir l'excellence dans le domaine de la gestion des ressources humaines aux échelons supérieurs.
English: This Government is committed to ensuring that the Public Service of Canada is citizen-centered, open, accessible, and transparent, that it is focused on outcomes and accountability for results, and promotes value for money in the use of public funds.
French: Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que la fonction publique du Canada soit centrée sur les citoyens, ouverte, accessible et transparente, qu’elle se concentre sur les résultats et la responsabilité des résultats et qu’elle vise l’optimisation des fonds publics.
English: Reports, 1970, p. 3 at p. 42, para. 70.
French: Recueil 1970, p. 42, par. 79.
English: The self-assessment of achievements — using adequate quality standards and methodology — has the potential to fulfil in large part the purpose of self-evaluation.
French: L'auto-évaluation des réalisations - en utilisant des critères de qualité et des méthodes appropriés - permet dans une large mesure de parvenir aux objectifs de l'auto-évaluation.
English: The new PRAS will be effective for 1998-99 reporting.
French: La nouvelle SPRR sera utilisée en 1998-1999 pour l’établissement des rapports.
English: Step 5 Projects and activities identified in the community’s completed AICFI Business Development Plan, form the basis for a negotiated Contribution Agreement.
French:   5e étape Les projets et les activités mentionnés dans le plan d’expansion de l’entreprise axé sur l’IPCIA forment la base de l’accord de contribution négocié.
English: (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in paragraph (a), the employee shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of ten dollars fifty ($10.50), except when the meal has been provided free to the employee. (c) Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that he may take a meal break either at or adjacent to his place of work.
French: 13.11 Remboursement d'un repas a) Le fonctionnaire qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après les heures de travail prévues à son horaire reçoit un remboursement de dix dollars cinquante (10,50 $) pour un repas, sauf si le repas est fourni gratuitement. b) Le fonctionnaire qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée à l'alinéa a) ci-dessus reçoit un remboursement de dix dollars cinquante (10,50 $) pour un (1) autre repas, sauf si le repas est fourni gratuitement. c) Une période payée raisonnable, que fixe la direction, est accordée au fonctionnaire pour lui permettre de prendre une pause-repas, soit à son lieu de travail, soit dans les environs.
English: At the policy level, it can result in a resistance to support collaboration in horizontal approaches to issues when it will mean having to share credit with other departments or compromising on departmental preferences.
French: Au chapitre des politiques, cela peut se traduire par une résistance à soutenir la collaboration aux initiatives horizontales pour résoudre des problèmes lorsqu’il faut partager le mérite avec d’autres ministères ou faire des compromis sur les préférences ministérielles.
English: Activities undertaken by the Ministry's Directorate for Human Rights Affairs with a view to supporting and strengthening human rights:
French: Activités mises en œuvre par la Direction générale pour défendre et renforcer les droits de l'homme:
English: ◦ their organizations have adequate governance, processes, strategies and capacity for the implementation of this policy.
French: ◦ leurs organisations ont mis en place la gouvernance, les processus et la capacité nécessaires à la mise en œuvre de la présente politique.
English: These are the rights afforded unpaid suppliers under section 81.1 of the BIA, for goods supplied during the thirty days preceding the bankruptcy, and the rights of farmers, fishermen, and aqua culturists under section 81.2 of the BIA, for products supplied during the fifteen-day period before the bankruptcy.
French: Il s'agit du droit du fournisseur impayé prévu par l'article 81.1 de la LFI, pour les biens fournis durant les trente jours précédant la faillite, de même que du droit de l'agriculteur, du pêcheur ou de l'aquiculteur prévu par l'article 81.2 de la LFI, pour les denrées fournies durant les quinze jours précédant la faillite.
English: Hydroelectric power is one of the cleanest form of energy available but its supply can be curtailed by deforestation of water catchment areas.
French: L'énergie hydroélectrique est l'une des formes d'énergie les plus propres mais dont la production peut être menacée par la déforestation des zones de captage de l'eau.
English: Agenda item 137: Administration of justice at the United Nations (continued) (A/C.6/62/L.22)
French: Point 137 de l'ordre du jour: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.6/62/L.22)
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs. Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: Where women acceded to power at the local level, they kept it for years.
French: Lorsque des femmes accèdent à des postes au niveau local, elles les gardent pendant plusieurs années.
English: *DEEE Pro: Professional Waste Electrical and Electronic Equipment.
French: *DEEE Pro : déchets des équipements électriques et électroniques professionnels.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: André M. McArdle, secrétaire adjoint Téléphone : (613) 995-2345 Courrier électronique :
English: He has also served as Chairman of PricewaterhouseCoopers and Chair of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Il a également été président de PricewaterhouseCoopers et président de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: It was alleged that the Applicant, a scientist, was refused the right personally to cross-examine the employer's witnesses during the presentation of its case while the Applicant and other scientists called by him were permitted to be cross-examined both by Pagnan and by scientifically qualified persons attached to her team, on occasion more than one being allowed to cross-examine the same witness.
French: Il a été allégué qu'on a refusé au requérant, un scientifique, le droit de contre-interroger personnellement les témoins cités par l'employeur durant la présentation de sa preuve. Par contre, le requérant ainsi que d'autres scientifiques cités par lui ont été contre-interrogés par Mme J. Pagnan ainsi que par les scientifiques compétents qui faisaient partie de son équipe.
English: Law reform, policies and practices that improve access to information and strengthen mechanisms that facilitate the flow of information and freedom of the press and other media should be promoted and implemented more vigourously.
French: Les réformes, les politiques et les mesures juridiques qui améliorent l'accès à l'information et renforcent les mécanismes de circulation de l'information, ainsi que la liberté de la presse et d'autres médias doivent être encouragées et mises en œuvre avec davantage de rigueur.
English: Being charged under NDA s.
French: être accusé en vertu de l’art.