ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequent amendments and the use of recurring service contractors are often indicators that the department may be at risk with respect to the application of the sole source contracting rules.
French: La fréquence des modifications et le recours répétitif aux services du même entrepreneur indiquent souvent que les activités contractuelles du Ministère risquent de ne pas être conformes aux règles contractuelles en matière de fournisseur unique.
English: Increase awareness and knowledge of the business environment and opportunities 2004 - 2005 Performance Results:
French: Pour les contacts étrangers : 6. sensibilisation accrue et meilleure connaissance de l'environnement commercial et des occasions commerciales.
English: Between April 1, 1999, and June 5, 2000, Pierre Tremblay awarded Groupaction/Gosselin four contracts covering the purchase of promotional items, as appears from the contracts numbered respectively EP043-0-0157/01-ZCA, EP043-0-0023/01-ZCA, EP043-0-0156/01-ZCA and EP043-0-0180/01-ZCA, and any associated directives and amendments, filed jointly as Exhibit P-66; 2.
French: Entre le 1er avril 1999 et le 5 juin 2000, Pierre Tremblay a adjugé a adjugé à Groupaction/Gosselin quatre contrats comprenant notamment l’achat d’items promotionnels, le tout tel qu’il appert des contrats portant respectivement les numéros EP043-0-0157/01-ZCA, EP043-0-0023/01-ZCA, EP043-0-0156/01-ZCA, EP043-0-0180/01-ZCA, de leurs amendements et de leurs directives, le cas échéant, communiqués en liasse sous la cote P-66; 2.
English: Between 1994 and 1999, the Canadian Forces were reduced from 76,000 to about 60,000 members.
French: De 1994 à 1999, l’effectif militaire est passé de 76 000 à quelque 60 000 membres.
English: In March, a joint working group comprised of representatives of the Commission and the International Contact Group on Liberia was established to assist the Commission in overcoming these challenges.
French: En mars, un groupe de travail conjoint, composé de représentants de la Commission et du Groupe international de contact sur le Libéria, a été créé pour aider la Commission à relever ces défis.
English: The project, with total costs estimated at $3.4 million, will receive up to $2.7 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique pouvant aller jusqu'à 2,7 millions de dollars sur cinq ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût estimatif total se chiffre à 3,4 millions de dollars.
English: Overview Taken as a whole, this set of topics reveals dramatic changes in the delivery of health care in Canada over the recent past.
French: Aperçu Dans l’ensemble, les sujets traités dans cette section révèlent les bouleversements qui ont marqué la prestation des soins de santé au Canada ces dernières années.
English: This may also serve as an educative means to improve awareness of the issue amongst European citizens.
French: Elle peut également servir d'instrument éducatif pour mieux faire connaître la question aux citoyens européens.
English: Emissions Emissions of air pollutants come from both natural and anthropogenic sources.
French: Émissions Les émissions de polluants atmosphériques proviennent à la fois de sources naturelles et anthropiques (d'origine humaine).
English: (c) UNDP region/country-specific initiatives on indigenous peoples' issues, including the Regional Indigenous Peoples' Programme in Asia;
French: c) Les initiatives régionales ou nationales du PNUD sur les questions autochtones, y compris en Asie; l'Initiative régionale visant à renforcer la concertation sur les droits des peuples autochtones, des populations montagnardes et des peuples tribaux et leur développement;
English: Record qualifying commodities (such as grains, forage, oilseeds) and protein supplements as a qualifying purchase using code 577.
French: Remboursements de paiements provenant de programmes Si vous avez remboursé un paiement provenant d’un programme, indiquez ce remboursement comme achat en utilisant le code du programme.
English: There are, however, certain corporations resident in Canada that are required by Canadian and international accounting rules to determine their income for financial reporting purposes in a currency (the "functional currency") other than the Canadian dollar if their business activities are conducted primarily in that currency.
French: Certaines sociétés qui résident au Canada sont toutefois tenues aux termes de règles comptables canadiennes (et internationales) de déterminer, aux fins des rapports financiers, leur revenu dans une devise (la « monnaie fonctionnelle ») autre que le dollar canadien si leurs activités commerciales sont principalement exercées dans cette devise.
English: Further, the ESF should to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Gothenburg European Councils, with a view to establishing conditions which will enable higher levels of productivity and competitiveness to be achieved, greater social cohesion to be generated and better jobs to be created.
French: En outre, le FSE devrait mieux contribuer à la réalisation des objectifs, y compris quantifiés, arrêtés aux Conseils européens de Lisbonne et Göteborg, en visant à instaurer les conditions qui permettront d'atteindre des niveaux de productivité et de compétitivité plus élevés et d'améliorer la cohésion sociale ainsi que la qualité de l'emploi.
English: (iii) possibly host ECE symposia or workshops;
French: iii) Sont susceptibles d'accueillir des colloques ou des ateliers de la CEE;
English: Moreover, the ECB contributed to the wide range of other activities of both committees, including the refinement of analytical tools and methods and the comprehensive country review exercise of the EPC.
French: En outre, la BCE a apporté sa contribution aux nombreuses autres activités de ces deux comités, y compris le perfectionnement d’outils et de méthodes d’analyse, et l’examen complet des pays par le CPE.
English: The level of male-induced female mortality would depend on population density; the increasing number of females during the study follows the approximate halving of population density in 1980.
French: L'importance de la mortalité des femelles reliée aux mâles semble dépendre de la densité de la population; le nombre progressivement plus grand de femelles au cours de l'étude a suivi une diminution d'environ 50% de la population en 1980.
English: Extortion of confessions or statements is also prohibited.
French: L'obtention d'aveux ou de déclarations sous la contrainte est également interdite.
English: A UN University report says safe water supplies and sanitation are the most important factors in addressing poverty and health problems.
French: Selon un rapport de l'Université des Nations Unies, la fourniture d'eau potable et l'assainissement sont les principaux facteurs de la réduction de la pauvreté et de la résolution des problèmes de santé.
English: How is Abraham a model of prayer?
French: En quoi Abraham est-il un modèle de prière?
English: In most States, it appears that the number of interventions targeting vulnerable and special populations is increasing (see figure VIII).
French: Dans la plupart des États, le nombre d'interventions ciblant des groupes de population vulnérables et particuliers est apparemment en hausse (voir fig. VIII).
English: AUTONUM The objectives of the 2000‑2001 biennium for this Main Program, which were largely achieved, focussed on the strengthening and creation of lasting institutions which would bring long‑term benefit to the economies of the relevant countries, through the provision of legislative advice, capacity building and awareness‑raising activities.
French: AUTONUM Les objectifs de l’exercice biennal 2000‑2001 pour ce programme principal, qui ont été largement réalisés, portaient principalement sur le renforcement et la création d’institutions durables qui apporteraient des avantages à long terme aux économies des pays concernés, grâce à la fourniture de conseils législatifs, au renforcement des capacités et aux activités de sensibilisation.
English: Dead load factors are established for steel girders, concrete girders, concrete bridge decks, and wearing surfaces, taking into account the statistical variations of weights and the range of load fractions as determined from field measurements.
French: Des coefficients de pondération des charges permanentes ont été établis pour les poutres d'acier, les poutres de béton, les tabliers en béton et les couches d'usure en prenant en considération les variations statistiques de poids et la gamme de fractions de surcharges déterminées à partir de mesure in situ.
English: • promote agroecological practices that regenerate and maintain the integrity of each local ecosystem (soil, water, biodiversity) for present and future generations.
French: • promouvoir des pratiques agroécologiques qui régénèrent chaque écosystème local (sols, eau, biodiversité) et en maintiennent l'intégrité pour les générations présentes et à venir.
English: Recommendation for a decision on negotiating directives adopted by the Commission on 11 January.
French: Adoption par la Commission d’une recommandation de décision en vue de directives de négociations, le 11 janvier.
English: D. Reform In June 2005, the Commission launched the State Aid Action Plan (SAAP).
French: D. La réforme En juin 2005, la Commission a lancé le Plan d'action dans le domaine des aides d'État.
English: Handle the fish with bare, wet hands.
French: Manipulez le poisson avec les mains nues, en les gardant mouillées.
English: The MTSP focus area 5 goal is articulated as “strengthen[ing] the capacities of States and societies to design and implement social and economic policies, legislative measures and budgetary allocations that enable them to meet their obligations” under the Convention on the Rights of the Child (CRC) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Au titre du domaine d'intervention 5 du plan stratégique à moyen terme, l'UNICEF s'emploie à aider les États et les sociétés à élaborer et à appliquer des politiques sociales et économiques, à adopter des mesures législatives et à allouer des ressources budgétaires suffisantes pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: However, the NFB operates in an industry that is undergoing dramatic changes, making it very difficult to establish precise forecasts.
French: Il œuvre toutefois au sein d'une industrie en pleine mutation, ce qui rend difficile l'établissement de prévisions exactes.
English: This applies only to a very small part of the sporting world.
French: En Norvège, la confédération nationale des sports a une grande importance.
English: Some customers began to use other freight companies.
French: Certains commencèrent à avoir recours à d’autres transporteurs.
English: • Middle Great Lakes-St. Lawrence Culture (Précis, Chapter 15)  
French: • Les GL/Saint-Laurentiens moyens ou la culture des Grands-Lacs-Saint-Laurentiens (phase moyenne) (Sommaire, Chapitre 15)
English: Sections 3.1 and 3.2 of the Law provided that equal gender participation be achieved in cases where the participation of a particular gender in the institutions, bodies or at the level of authority is 40 per cent.
French: Aux paragraphes 3.1 et 3.2 de cette loi, il est prévu d'instaurer une représentation équilibrée des deux sexes lorsque l'un ou l'autre est représenté à 40 % dans une institution ou une instance, ou encore à des postes de pouvoir.
English: 19 These numbers should be taken as approximate because many abandoned communities and projects in the past are either not known, or were not included in this analysis since insufficient historical information was available.
French: 19Ces chiffres doivent être considérés comme approximatifs, car un grand nombre de collectivités et de projets abandonnés dans le passé sont peu connus ou n'ont pas été inclus dans cette analyse en raison du manque de données historiques.
English: We will be guided by the needs of our users and the free software community.
French: Les besoins de nos utilisateurs et de la communauté des logiciels libres nous guideront.
English: In 2000, the province's income per capita and labour productivity were below the national average, but were comparable to those in other Atlantic provinces.
French: Cependant, au chapitre du nombre de brevets et des investissements de capital de risque par habitant, le Nouveau-Brunswick s'en est mieux tiré que les autres provinces atlantiques.
English: The Plan also promises capacity building in a wide variety of sectors not yet covered directly by MEAs where it is recognized they should be managed more sustainably, including forests, tourism, mining, metals and minerals.
French: Le Plan promet également le renforcement des capacités dans une foule de secteurs qui ne sont pas encore assujettis aux AME, mais dont on reconnaît qu'ils doivent être gérés de manière plus durable, notamment ceux des forêts, du tourisme, de l'exploitation minière, des métaux et des minéraux.
English: I shall conclude, therefore, by saying that, through this debate and through these initiatives, the Commission, like Parliament, is making a decisive contribution to a sea-change in the Union's legal and political framework.
French: Pour conclure, je tiens à dire que, par le biais de ce débat et de ces initiatives, la Commission, à l'instar du Parlement, contribue de manière décisive à une profonde transformation de l'environnement juridique et politique de l'Union.
English: The motion for a resolution by Hanne Severinsen (Denmark/ALDE) and others, dated 15 October 2004 (Doc. 10330), was referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report, following the Committee’s specific request supported by the Monitoring Committee, at the Bureau meeting in Vienna on 10 January 2005 (ratification at the beginning of the January 2005 part-session).
French: La proposition de résolution de Hanne Severinsen (Danemark/ADLE) et d’autres collègues, en date du 15 octobre 2004 (Doc 10330), a été renvoyée pour rapport devant la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, à la demande spécifique de la commission soutenue par la Commission de suivi, lors de la réunion de Bureau à Vienne le 10 janvier 2005 (ratification au début de la partie de session de janvier 2005).
English: Expresses its appreciation to those Governments that are investigating or developing appropriate mechanisms to investigate any cases of enforced disappearances which are brought to their attention, and urges all the Governments concerned to expand their efforts in this area;
French: Exprime ses remerciements aux gouvernements qui enquêtent ou mettent en place des mécanismes appropriés pour enquêter sur tous les cas de disparitions forcées qui leur sont signalés et exhorte tous les gouvernements concernés à intensifier leurs efforts dans ce domaine;
English: Conclusions The 1985 study rejected the CN TH model because the TH regression could not be sourced back to the subdivision level.
French: Conclusions Dans l'étude de 1985, le modèle HT du CN avait été rejeté car le calcul de régression HT ne pouvait être vérifié au niveau des subdivisions.
English: PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT AGENCY OF CANADA
French: AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: The following new paragraph shall be added immediately after paragraph 6 of Article 27 of the Convention: "7.
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 6 de l’article 27 de la Convention : « 7.
English: Mental Health Care in U.P. (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880353 Total amount CAD$42,570 Duration 12 months 259.
French: Mental Health Care in U.P. (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880353 Budget total CAD$42,570 Durée 12 mois 259.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Recent pronouncements of government officials in Sierra Leone emphasized the need to channel rural development programs through local rural organizations to ensure popular recipient participation.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Certaines déclarations récentes de fonctionnaires de Sierra Leone soulignent le besoin d'utiliser les organisations rurales locales pour canaliser les programmes de développement rural, en vue d'assurer la participation de la population bénéficiaire.
English: Second, traditional cultural expressions for IP purposes include both tangible and intangible components.
French: Deuxièmement, les expressions culturelles traditionnelles aux fins de la propriété intellectuelle comprennent à la fois des éléments tangibles et des éléments intangibles.
English: Government sources reported that eight policemen, two security men and two women were killed in the fighting before the Sudanese armed forces retook the town.
French: Selon des sources gouvernementales, huit policiers, deux agents de sécurité et deux femmes auraient été tués lors des combats, avant que les FAS ne reprennent la ville.
English: In reply to a question about the regrettable events of 2008, during which the mayor of N'Djamena had attempted to recover government land by force, and with complete disregard for any humanitarian feelings, and had ordered the expulsion of the 1,500 families living on the land without awaiting the ruling by the court dealing with the case, he emphasized that the action was unacceptable and had led to the mayor being summoned by the President of the Republic himself, who had drawn his attention to the need to allow the law to run its course.
French: En réponse à une question concernant les événements malheureux de 2008 au cours desquels le maire de N'Djamena a tenté de récupérer par la force, et au mépris de tout sentiment d'humanité, des terrains appartenant à la puissance publique, et a ainsi ordonné l'expulsion sous quinze jours de 1 500 familles qui vivaient là, sans attendre la conclusion des juges saisis de l'affaire.
English: The claimants disputed the compatibility of the transfer of powers from the Danish authorities to the Community institutions with the Constitution.
French: Les demandeurs contestaient la compatibilité avec la Constitution du transfert de compétences des autorités danoises aux institutions communautaires.
English: For each reporting period, these financial statements present, as separate items, the budget for each of the planned measures in the territories’ action plans, the respective territorial and federal contributions and, for each of these measures, all expenses incurred by the territories, including any expenses incurred after the signing of this agreement.
French: Pour chaque période de référence, ces états financiers présentent de façon distincte le budget établi pour chacune des mesures prévues dans les plans d’action des territoires, les contributions territoriale et fédérale et, pour chacune de ces mesures, toutes les dépenses engagées par les territoires, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: EU funds Athens Olympics rescue Euro/Health:
French: Etiquette obligatoire mentionnant tous les ingrédients Gros lot:
English: Passenger jet aircraft : Aviaczionnyj nauchno-tehnicheskij kompleks (ANTK) im.
French: Avions de transport de passagers à réaction : Aviaczionnyj nauchno-tehnicheskij kompleks (ANTK) im.
English: Saint Vincent and the Grenadines is part of a global trend in the feminization of the pandemic, and we are rapidly approaching a 1:1 male-female ratio of new infections.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines s'inscrit dans une tendance mondiale à la féminisation de la pandémie, et nous approchons rapidement le point où autant de femmes que d'hommes seront victimes de nouvelles infections.
English: The arena is the first indoor competition venue in the host region to complete construction.
French: Le centre sportif est le premier site de compétition intérieur à être achevé dans la région hôte.
English: In order to fulfil its tasks, the European Aviation Safety Agency must be independent and rely on skills and qualifications that can be found in the Member States.
French: Pour assurer ses fonctions, l'Agence européenne de la sécurité aérienne doit être indépendante et reposer sur des compétences et qualifications existantes dans les États membres.
English: In the Lehtonen ruling the Court confirmed that a professional player who has signed a contract with his/her sporting club, under which he/she receives a fixed monthly remuneration and bonuses, should be considered as a worker.
French: Dans l’arrêt Lehtonen, la Cour a confirmé qu’un joueur professionnel qui a signé un contrat avec son club de sport, contrat par le biais duquel il/elle reçoit une rémunération mensuelle fixe et des primes, devrait être considéré comme un travailleur.
English: While deployed, the ship sailed 50,264 miles, and hailed 2,391 ships to verify credentials and cargo.
French: JOHN’S a parcouru quelque 50 264 milles marins et hélé 2 391 navires pour vérifier leurs titres et leur cargaison.
English: "We hope this agreement will help to speed up the resolution of valid claims for those who attended our schools," said the Reverend Stephen Kendall, Principal Clerk of the Presbyterian Church.
French: « Nous espérons que cette entente contribuera à accélérer le règlement des plaintes valides de ceux et celles qui ont fréquenté nos écoles, a déclaré le révérend Stephen Kendall, greffier principal de l’Église presbytérienne.
English: It took decisions to declare 2 communications admissible and 1 inadmissible.
French: Il a pris des décisions par lesquelles il a déclaré recevables deux communications et irrecevable une communication.
English: Retaining sound exterior wood or deteriorated exterior wood that can be repaired.
French: Conserver le bois extérieur en bon état ou le bois extérieur détérioré qui peut être réparé.
English: The new holder shall be given a certificate. (4) Where it emerges from the transfer document that, owing to the transfer of the mark, users are liable to be confused as to the nature, quality or geographical origin of the goods or services, the Patent Office shall not record the transfer, unless it is restricted to those goods or services that are not likely to cause confusion.
French: 2) Outre l’usage visé à l’article 13.2), constitue aussi un usage sérieux au sens de l’alinéa 1) 1. l’usage de la marque sous une forme qui ne diffère que par des éléments secondaires de la forme sous laquelle la marque a été enregistrée; 2. l’apposition de la marque sur des produits ou sur leur conditionnement en République de Bulgarie, bien que ceux-ci soient exclusivement destinés à l’exportation.
English: Most seed-bank characteristics were statistically indistinguishable between wetlands, including floristic composition and total seed density.
French: La plupart des caractéristiques de réservoir séminal des deux marécages, dont la composition floristique et la densité séminale, étaient statistiquement indifférenciables.
English: “This broadening of the law of State responsibility is an important reason for the re-examination of both the basis and the scope of the rule of local remedies.
French: « L'extension du champ du droit de la responsabilité des États autorise à réexaminer tant le fondement que la portée de la règle de l'épuisement des recours internes.
English: He referred to the Voluntary Fund and informed that FILAIE had had a meeting in Barcelona in which it was approved that they should not just promote autochthonous performers communities but that they should hold two concerts, one in Latin America and one in Spain, to gather funds for the Voluntary Fund.
French: Le représentant s’est référé au Fonds de contributions volontaires et il a indiqué que la FILAIE avait eu à Barcelone une réunion au cours de laquelle il avait été décidé qu’elle ne devait pas se contenter de promouvoir les communautés artistiques autochtones mais qu’elle devait organiser deux concerts, un en Amérique latine et un autre en Espagne, afin de mobiliser des ressources pour le Fonds de contributions volontaires.