ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Future of Public Sector IT Policies Any qualitative examination of the effects of mandatory versus discretionary OSI procurement policies would appear to indicate little difference in the overall results achieved.
French: L'avenir des politiques de TI du secteur public Tout examen qualitatif des effets de politiques prescrivant que les acquisitions soient conformes aux normes OSI semble révéler peu de différences entre les résultats de politiques d'application obligatoire et ceux des politiques dont le respect est facultatif.
English: (c) Reports on activities by relevant stakeholders
French: c) Rapports d'activités des parties prenantes
English: These penalties are directed at ensuring tax compliance and deterring inappropriate behaviour.
French: Ces pénalités visent à assurer l’observation fiscale et à prévenir les comportements inappropriés.
English: The Committee encourages the State party to consider seeking international cooperation to this effect from, inter alia, UNICEF.
French: Le Comité encourage l'État partie à songer à faire appel à cet effet à la coopération internationale, notamment celle de l'UNICEF.
English: All these prevention programs need to be accompanied by proper enforcement measures, such as anti-drug contracts, drug-free rewards and counselling programs.
French: Tous ces programmes de prévention doivent s'accompagner de mesures d'application adéquates, comme des contrats anti-drogue, des récompenses pour la non-consommation de drogues et des programmes de consultation.
English: Provided over $3 million to several projects under the CSNDA, including training projects for over 200 people in the hospitality construction, early childhood education counseling, and small business.
French: Contribution de plus de 3 millions de dollars dans plusieurs projets au titre de l'Entente Canada‑Saskatchewan pour le développement du Nord, notamment des projets de formation pour plus de 200 personnes dans l'hébergement, la construction, le counseling pour l'éducation de la petite enfance et le lancement de petites entreprises.
English: Again, there had to be a unique need for the new museum, as opposed to the creation of yet another museum that replicated an existing facility.
French: Il devait être parrainé par le commandant de la base ou de l’unité et être ouvert au grand public.
English: The NIH Consensus Panel also recommended that some family members of patients with MM be enrolled in surveillance programs.
French: Faute de preuves, ce groupe de travail ne s’est pas prononc´ sur l’opportunit´ de conseiller aux patients de e e proc´ der a des auto-examens de la peau<20>.
English: With the end of the cold war, the industries of the major arms producers witnessed a steep production decline.
French: Avec la fin de la guerre froide, les industries des grands pays producteurs d'armements ont vu leur production décliner considérablement.
English: It has dramatically reduced equipment levels.
French: Le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE) doit continuer à être la pierre angulaire de la sécurité européenne.
English: Still other courts have refused to give any degree of legal effect to the Covenant in cases in which individuals have sought to rely on it.
French: D'autres encore ont refusé de faire le moindre cas des dispositions du Pacte lorsque des personnes ont essayé de s'en prévaloir.
English: The FRR information has been used in projects to identify participants in abusive schemes designed to avoid paying tax on capital gains.
French: Les renseignements issus des EDBE ont été utilisés dans le cadre de projets visant à identifier les participants à des stratagèmes abusifs conçus pour éviter le paiement de l'impôt sur les gains en capital.
English: They also monitor the purchase and sale of raw materials used in the production of hazardous substances or explosives in order to ensure that they are not used to produce weapons of mass destruction.
French: Ils surveillent également l'achat et la vente de matières premières entrant dans la fabrication de produits dangereux ou explosifs, pour veiller à ce qu'elles ne soient pas utilisées pour la fabrication d'armes de destruction massive.
English: COATINGS SEALS, PRIMARY ADHESION, ADHESIVES FOR PARTITIONS & MORTAR CEMENTS, ACCESSORIES ...
French: D'ENDUITS A JOINTS, PRIMAIRES D'ADHERENCE, COLLES POUR CLOISONS, MORTIERS & CIMENTS, ACCESSOIRES...
English: Remue-ménage Avoir des idées touchant les priorités de gouvernement et le PSG.
French: Remue-méninges Formulation d'idées concernant les priorités du gouvernement et le PSG.
English: In the decision of the appeal (page 24), it states...." in the circumstances, I have concluded that her reply was not properly marked".
French: Il a déclaré connaître un autre candidat qui était au service du Bureau depuis peu de temps, à savoir, Zia Proulx.
English: You don't need to be an expert in how amortizations work because these are so easy to find online but they will really help you understand what you will really be paying while you live in that home.
French: Vous n'avez pas besoin d'être un expert en hypothèque parce que vous pouvez en trouver un en ligne facilement, entre autre chez ING DIRECT. Il vous aidera à comprendre la réalité de ce que vous aurez à payer en vivant dans cette maison.
English: On the education question, suffice it to quote an extract from Chapter V of the Bill:
French: "Les conseils scolaires locaux et les conseils scolaires régionaux continueront de dispenser l’enseignement en anglais".
English: (c) Programme support: the increase of $3,955,000 is attributable to a decrease in the Information Systems Section (ISS) of $1,499,100, offset by an increase in administrative support of $5,454,100.
French: c) Appui au programme : l'augmentation enregistrée à cette rubrique (3 955 000 dollars) résulte d'une augmentation de 5 454 100 dollars au titre de l'appui administratif moins une diminution de 1 499 100 dollars à la Section des services informatiques.
English: An investigation into the gettering powers of aluminum, barium, magnesium, and misch metal for removing oxygen from liquid samples has been carried out.
French: Une étude a été faite de la valeur de l'aluminum, du barium, du magnésium et du métal Misch® comme getters pour l'élimination de l'oxygène d'échantillons liquides.
English: Trilateral cooperation is coordinated through the Baltic Council of Ministers, where practical activities are organized through standing committees of senior officers.
French: La coopération trilatérale est assurée par le Conseil des ministres balte, où l'organisation d'activités concrètes est assurée par des comités permanents de hauts fonctionnaires.
English: Reasons for this poor performance could be found in the fact that only 2 municipalities have initiated initiatives to bring skills and knowledge on gender mainstreaming to their employees, while the rest, 96 municipalities, have indicated that there have been no training, or have not answered.
French: On a constaté que les raisons de ces mauvais résultats résident dans le fait que seulement deux municipalités ont lancé des initiatives destinées à impartir à leur personnel des compétences et des connaissances en matière d'intégration d'une perspective soucieuse de l'égalité des sexes, alors que 96 municipalités ont indiqué qu'elles n'ont organisé aucune formation en la matière, ou n'ont pas répondu.
English: Surely, the economic situation and insufficient funds do have a part to play, but the main impediments to the return of Serbs are the lack of readiness of the Albanian institutions, threatening security situation and an inadequate commitment of UNMIK.
French: Assurément, la situation économique et l'insuffisance de ressources n'y sont pas pour rien, mais les obstacles majeurs aux retours des Serbes sont que les institutions albanaises ne sont pas prêtes à le recevoir, que la situation en matière de sécurité est lourde de menaces et que la MINUK ne s'engage pas suffisamment.
English: Firstly, the stability of nominal exchange rates in the ERM during the previous five years had not been exploited sufficiently to underpin the existing central parities by correcting economic imbalances and by more vigorous efforts towards greater economic convergence.
French: que l'activité économique peut tirer d'un assouplissement prématuré des conditions monétaires s'amenuisent rapidement et ils sont bientôt contrebalancés, et au-delà, par des conséquences fâcheuses à plus long terme auxquelles il est difficile et pénible de remédier.
English: Last year, BPIDP supported more than 220 Canadian publishers in 80 different Canadian cities, including 101 publishers located outside of major metropolitan areas.
French: L’année dernière, le PADIÉ a fourni son soutien à plus de 220 maisons d’édition canadiennes situées dans 80 villes canadiennes, notamment à 105 maisons d’édition situées à l’extérieur des grands centres.
English: • In 2004, over 70% of Mauritian agri-food exports were destined for the United Kingdom and consisted primarily of sugar.
French: • En 2004, plus de 70 % des exportations agroalimentaires mauriciennes, surtout du sucre, ont été dirigées vers le Royaume-Uni.
English: We had to remove a series of booby traps from city hall before fortifying and occupying it.
French: Nous avons dû désamorcer des pièges dans l’hôtel de ville avant de l’occuper et de le fortifier.
English: The main global challenge is twofold: first, widespread economic growth is essential, with a sustained rate of increase in gross domestic product sufficiently high to lower rates of unemployment and underemployment; and second, continued efforts are needed to address medium to long-term causes of unemployment, including lack of labour mobility and undiversified economic production.
French: Le grand défi auquel le monde doit faire face est, d'une part, de satisfaire l'exigence d'une croissance économique généralisée, le produit national brut augmentant alors à un rythme soutenu et suffisamment élevé pour abaisser les taux de chômage et le sous-emploi, et, d'autre part, de déployer des efforts soutenus pour s'attaquer aux causes à moyen et à long terme du chômage, notamment l'insuffisante mobilité de la main-d'oeuvre et le manque de diversification de la production économique.
English: Information on these matters is contained in documents ICCD/CRIC(6)/2 and ICCD/CRIC(6)/4.
French: Les informations sur ce sujet sont contenues dans les documents ICCD/CRIC(6)/2 et ICCD/CRIC(6)/4.
English: Other documents must be authenticated at the Foreign Ministry and legalised by the Kuwaiti Embassy.
French: Les autres documents doivent être authentifiés au ministère des Affaires étrangères et légalisés par l'ambassade du Koweït.
English: 4.4.1 General Key Performance indicators are a means to conclude from the measures obtained that:
French: 4.4.1 Généralités Les indicateurs de performance clés sont un moyen d’établir que, en fonction des mesures obtenues :
English: Problems that could be tackled in that context were the entry into force of the Treaty of Pelindaba, the dialogue of the five nuclear-weapon States with the parties to the Treaty of Bangkok, or the need to advance negotiations on a treaty creating a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Parmi les problèmes auxquels il serait possible de s'attaquer dans ce contexte, mentionnons l'entrée en vigueur du Traité de Pelindaba, le dialogue des cinq États dotés d'armes nucléaires avec les États parties au Traité de Bangkok et la nécessité de faire progresser les négociations sur un traité créant en Asie centrale une zone exempte d'armes nucléaires.
English: 6.4 Eligibility of Members of the House of Commons No Member of the House of Commons shall be allowed to derive any financial advantage resulting from Canada's Contributions under this Agreement that would not be permitted under the Parliament of Canada Act.
French: 6.4 Admissibilité des députés fédéraux Aux termes de la Loi sur le Parlement du Canada, aucun député fédéral ne peut tirer un avantage financier des contributions du Canada versées dans le cadre du présent accord.
English: Canada's position is that the dispute settlement systems in the World Trade Organization (WTO) Dispute Settlement Understanding (DSU) and NAFTA chapter 20 provide sound models for the Agreement.
French: La position du Canada est que les systÃ¨mes de rÃ¨glement du MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'Organisation mondiale du commerce et le chapitre 20 de l'ALENA constituent de bons modÃ¨les pour l'accord de la ZLEA.
English: Where the President or any two judges sitting on a particular case consider that the case raises a significant question of law, at any time before judgement is rendered, the case may be referred for consideration by the whole Appeals Tribunal.
French: Lorsque le Président ou deux juges saisis de telle espèce considèrent que celle-ci soulève un point de droit important, ils peuvent, à tout moment avant de rendre leur arrêt, renvoyer l'affaire au Tribunal d'appel en formation plénière.
English: Available on the Internet at http://www.stat can.ca/english/censusag/tables.htm Tate, D.M. and D.N. Scharf.
French: Disponible sur Internet à l’adresse http://www.stat can.ca/english/censusag/tables.htm. Tate, D.M. and D.N. Scharf.
English: In this process, a common vision of intersectoral work is being discovered, and it is anticipated that many commonalities of approach and purpose will become apparent.
French: Dans ce processus, l'on découvre une vision commune d'intersectorialité, et l'on s'attend à ce que des approches et des objectifs communs deviennent apparents.
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 24 Suggestion 3 a (new) 3a. Calls on the Commission to make every effort to ensure that the measures advocated in this communication are translated into action; stresses that, in the past, all the considerable amount of talk about gender equality has resulted in very few concrete measures, and it is now time effectively to apply the European legislation and the principles laid down in the communications and directives published on this subject; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 23 Paragraphe 3 3. souscrit aux actions clés présentées par la Commission dans sa communication intitulée «Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes» (COM(2006)0092), qui concernent six domaines prioritaires, à savoir réaliser l'indépendance économique des femmes, améliorer la conciliation du travail et de la vie familiale, promouvoir la participation des femmes et des hommes sur un pied d'égalité à la prise de décision, éradiquer la violence liée au sexe et la traite d'êtres humains, éliminer les stéréotypes liés au genre dans la société et promouvoir l'égalité entre les sexes en dehors de l'UE; estime, cependant, que pour que ces actions soient efficaces, il y a lieu de modifier les politiques économiques et sociales de l'Union européenne de sorte que toutes les femmes, tous les hommes et tous les enfants puissent vivre dans la dignité et à l'abri de la pauvreté; Or. en
English: Anne's Hospital's Dysphagia Program earned the Award for Leadership in Service Innovation from the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX).
French: Ainsi, en juin 2001, l'Association des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) a décerné le Prix du leadership en matière de l'innovation au Programme de dysphagie de l'Hôpital Sainte-Anne.
English: Drinking lots of fluid is one of the best ways to thin mucus.
French: Boire beaucoup de liquides est l'un des meilleurs moyens de liquéfier le mucus.
English: • British Columbia Cancer Agency (Vancouver) - $45,625 from the Population Health Fund for a regional strategic planning workshop to coordinate development and dissemination of breast cancer information and support.
French: • British Columbia Cancer Agency (Vancouver) - 45 625 $ du Fonds pour la santé de la population en vue de la tenue d'un atelier régional de planification stratégique pour coordonner l'élaboration et la diffusion d'information sur le cancer du sein et la prestation du soutien s'y rattachant.
English: These practices are:
French: La RPN a mis en place les pratiques exemplaires suivantes:
English: The mechanisms established within that framework have been functioning efficiently.
French: L’un des piliers du dialogue est précisément la question du sort des minorités.
English: Individual objects to bank's requirement to provide Notice of Assessment for income verification purposes
French: Un particulier conteste la demande de la banque de lui fournir un avis de cotisation à des fins de vérification du revenu
English: Mr MARTINS DA CRUZ (Minister for Foreign Affairs of Portugal, representing the incoming Presidency of WEU) (Translation) – Mr President, ladies and gentlemen, I am extremely honoured by this invitation from the Parliamentary Assembly of Western European Union (WEU), an organisation in which I have represented my country, Portugal, for five years.
French: Discours de M. Martins Da Cruz, Ministre des affaires étrangères du Portugal, représentant la présidence entrante de l’UEO M. le PRÉSIDENT (interprétation) indique que l’ordre du jour appelle le discours de M. Antonio Martins Da Cruz, Ministre des affaires étrangères du Portugal, représentant la présidence entrante de l’UEO, qui a d’ores et déjà promis de revenir le 2 décembre présenter à l’Assemblée le bilan de la présidence portugaise.
English: "Insulation material(s)" means material(s) or composite material(s) used to reduce heat transfer by conduction, radiation or convection and for sound-proofing in the engine compartment and any separate heating compartment.
French: «6.1.7 par “matériau(x) d'isolation”, le(s) matériau(x) ou matériau(x) composite(s) destiné(s) à la réduction du transfert de chaleur par conduction, par rayonnement ou par convection et à l'insonorisation dans le compartiment moteur et dans tout compartiment séparé de chauffage.
English: The introduction of performance contracts is a major innovation and has been welcomed by national and international stakeholders as a step towards strengthening good governance.
French: La mise en place de ces contrats constitue une innovation majeure qui, d'après les parties prenantes nationales et internationales, contribuera à renforcer la bonne gouvernance.
English: Nine of the 14 types of TRMs are directly designed to protect land and resources and to provide First Nations with pre-treaty benefits (see types 1.1 through 2.2, and 3.4 through 4.3, Table 2).
French: Neuf des 14 types de MLT sont expressément conçus pour protéger les terres et les ressources et pour permettre aux Premières nations de réaliser par anticipation des avantages susceptibles de découler d'éventuels traités (voir les types 1.1 à 2.2, et 3.4 à 4.3 dans le tableau 2).
English: Seasonal model predicted S04= concentrations at the eastern CAPMoN sites are generally within 30% of observed monitored concentrations.
French: Les concentrations saisonnières de SO4= prévues par le modèle pour les sites est du RCSAP ne s'écartent généralement pas de plus de 30 % des observations.
English: The implementation of supplementation in vitamin A and iron is still insufficient.
French: L'implémentation de la supplémentation en vitamine A et en fer est encore insuffisante.
English: Comparison of drug interactions, complex adverse reactions, contraindications, precautions, risks and other safety factors are difficult to present to consumers without being potentially misleading or deceptive.
French: En outre, les généralisations à propos de la comparaison d’effets de produits peuvent ne pas toujours s’appliquer à chaque personne en raison de la présence d’autres facteurs de confusion (p. ex., la maladie de la personne, l’emploi simultané de plusieurs médicaments) qui peuvent influer directement sur le choix du bon traitement médicamenteux.
English: [MORE]   New Images in the Archives' Collection The Archives of Ontario has recently acquired two original 19th century photos of a group of pages in the Ontario Legislature at Queen’s Park.
French: [PLUS] Nouvelles images dans la collection des Archives Les Archives publiques de l'Ontario ont récemment fait l'acquisition de deux photographies d'un groupe de pages de la législature de l'Ontario à Queen's Park, datant du 19e siècle.
English: (2) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the performer, the performance of the performer, or the owner of any right in the performance, or information about the terms and conditions of use of the performance, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to a performance fixed in an audiovisual fixation.
French: 2) Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’artiste interprète ou exécutant, l’interprétation ou exécution ou le titulaire de tout droit sur l’interprétation ou exécution ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’interprétation ou exécution, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à une interprétation ou exécution fixée sur une fixation audiovisuelle 7 .
English: PUBLICATION Notice of the acceptance of the undertaking by Arrow and the subsequent suspension of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 50(b) of the Special Import Measures Act.
French: Publication Un avis de l'acceptation de l'engagement par Arrow et de la suspension ultérieure de l'enquête va être publié dans la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 50b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: (b) The change-over from operating mode A2 to mode A1 may take place only if:
French: b) Le passage du mode d'exploitation A2 au mode A1 ne peut s'effectuer que:
English: Three candidates will be described: Weibull, Winfrey and Log-normal.
French: Trois distributions seront décrites : les lois Weibull, Winfrey et log-normale.
English: The adoption of new technology improves competitiveness in the traditional manufacturing sectors, which are the mainstay of many developing country economies.
French: L'adoption de nouvelles technologies améliore la compétitivité dans les secteurs manufacturiers traditionnels, qui sont le pilier de nombreux pays en développement.
English: AUSTRALIA The Australian National Audit Office and the Department of Finance and Administration have prepared the Better Practice Guide jointly. It provides guidance to agencies in measuring, assessing and reporting of agency performance in annual reports.
French: AUSTRALIE En Australie, le National Audit Office ainsi que le ministère des finances et de l'administration ont préparé conjointement un guide intitulé Better Practice Guide, lequel permet d'orienter les organismes au sujet de la mesure, de l'évaluation et de la déclaration du rendement de l'organisme dans les rapports annuels.
English: Stakeholders expressed the view that the base level incentive (translated from current cost-based approach) should be based on the average performance of technologies.
French: Les intervenants étaient d’avis que l’incitatif de base (calculé en fonction de l’approche actuelle des coûts de la technologie) devrait être fondé sur le rendement moyen des technologies.
English: When the House is sitting, there are two possible procedures for tabling: 1.
French: Quand la Chambre siège, il y a deux façons de procéder : 1.
English: Based on molecular and morphological evidence, several species of the genus Peronospora are transferred to Hyaloperonospora.
French: En se basant sur la preuve moléculaire et morphologique, on transfère plusieurs espèces du genre Peronospora au genre Hyaloperonospora.
English: No. 28874 on the cause list.
French: Tribunal du travail d’Esch-sur-Alzette, arrêt du 30 juin 2004.
English: This is consistent with internal market principles and the objectives of cultural policy.
French: Cette approche est cohérente avec les principes du marché intérieur et les objectifs de la politique culturelle.