ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intergovernmental (two) and non-governmental organizations (four from environmental non-governmental organizations and four from industrial non-governmental organizations) shall be invited by the co-chairs to participate as non-member experts.
French: a) Les organisations intergouvernementales (deux participants) et non gouvernementales (quatre participants pour les ONG de défense de l'environnement et quatre participants pour les ONG actives dans le domaine industriel) seront invitées par les coprésidents à participer en qualité d'experts non-membres.
English: be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Assistance économique et sociale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (suite)
English: That has been done entirely on the basis of merit, but also by the deliberate fostering and encouragement of women to seek and obtain posts for which they are very well qualified.
French: Nous y sommes parvenus sur la seule base du mérite, mais aussi en encourageant et en invitant volontairement les femmes à rechercher et à décrocher des postes pour lesquels elles sont parfaitement qualifiées.
English: Sovereignty and Security:
French: Le Centre de recherches sur les communications d’Industrie Canada, qui administre les programmes de télécommunications par satellites au nom de l'ASC, le Conseil national de recherche du Canada, Industrie Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Instituts de recherche en santé du Canada, Agence de promotion économique du Canada atlantique, Affaires étrangères et Commerce international Canada et l’Agence canadienne de développement international.
English: MODEL COMMUNITY INLAND NAVIGATION CERTIFICATES Part I MODEL COMMUNITY INLAND NAVIGATION CERTIFICATE
French: Croquis 7 Utiliser une protection acoustique
English: Within 72 hours, the Office of the Solicitor General in the Ministry of Justice had prepared search and seizure warrants and secured the appropriate court orders to serve the warrants on certain Liberian banks in an effort to acquire information on the accounts of individuals whose names appear on the Security Council assets freeze list.
French: Dans un délai de 72 heures, les services du Procureur général auprès du Ministère de la justice, ont lancé des mandats de perquisition et de saisie et obtenu des tribunaux des ordonnances l'autorisant à signifier ces mandats à certaines banques libériennes afin d'obtenir communication de renseignements sur les comptes des personnes dont les noms figurent sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs établie par le Conseil de sécurité.
English: Grace Almasi Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-3420 Fax: (613) 954-1800 Email: galmasi@cihr-irsc.gc.ca For general questions about CIHR support for international collaboration, please contact:
French: Grace Almasi Coordonnatrice des programmes Direction des programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-3420 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : galmasi@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions générales au sujet du programme de collaboration internationale offert par les IRSC, veuillez communiquer avec :
English: These advances suggest that the challenges faced by many States Parties may be less than previously thought and that efforts to fulfil Convention obligations can proceed in a more efficient manner.
French: Ces progrès donnent à penser que les difficultés rencontrées par de nombreux États parties ne sont peut-être pas aussi importantes et que les efforts faits pour exécuter les obligations établies par la Convention peuvent être poursuivis de façon plus rationnelle.
English: The authors of the 1991 Constitution sought to ensure that all the rights guaranteed by the Constitution were fully enjoyed by every inhabitant of the national territory, irrespective of origin or occupation”.
French: L'assemblée constituante de 1991 avait déjà veillé à garantir à tout habitant du territoire national, indépendamment de son origine ou de son activité professionnelle, la totalité des droits que la Convention protège».
English: Nothing in Asia's history, however, remotely compares to Europe's half-century of division and veritable occupation by two rival superpowers.
French: Toutefois, rien dans l'histoire de l'Asie ne peut soutenir de près ou de loin la comparaison avec le demi-siècle de division européenne et d'occupation par deux super-puissances rivales.
English: As for many other telehealth applications, cost-effectiveness of these new mental health care delivery approaches remains limited.
French: Comme c’est le cas pour de nombreuses autres applications de télésanté, la rentabilité de ces nouvelles démarches de prestation de soins de santé mentale demeure toutefois limitée.
English: For example, if the system fails in Motorway Mode and it cannot return to Basic Mode, in such a case a failure tell-tale is necessary.
French: Par exemple, si le système tombe en panne en mode autoroute, sans pouvoir repasser en mode normal, la présence d'un témoin de défaillance s'impose.
English: Drug-related Impurity (chemical name or descriptor)
French: Critères d’acceptation Résultas (inscrire le numéro du lot* et l’emploi) (p. ex., non clinique, clinique, comparatif)
English: So it is the Council that obstructs every sensible solution!
French: C'est donc le Conseil qui nous empêche de trouver une solution raisonnable!
English: REVIEW OF THE COMPARABILITY AND RELEVANCE OF EXISTING INDICATORS ON CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY∗
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes
English: (Ninety-seventh session, 20-23 February 2001,
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: It also submitted that PWGSC, as part of its internal procedures and consultation with DND, would have been aware of the technical justification for the use of brand-name products but refused to provide it to bidders that requested more information about the requirement during the solicitation phase.
French: Dans le cadre de ses procédures internes et de ses consultations avec le MDN, TPSGC aurait été au fait de ce qui justifiait techniquement une spécification par appellation commerciale, mais a refusé de le communiquer aux soumissionnaires désireux d’être mieux informés des besoins à l’étape de l’invitation.
English: (xii) $49,000 for 8 high-speed dual scanners ($40,000) and 18 desktop scanners ($9,000);
French: xii) 49 000 dollars pour huit scanners ultrarapides (40 000 dollars) et 18 scanners de bureau (9 000 dollars);
English: In addition, applying the test prospectively may prevent the triggering of the change of use rules where the determination is made over a specific period of time (eg. one year) even though periods of accommodation may change over the period of time depending on the business (for example, seasonal residences). SAMPLE RULINGS EXAMPLE:
French: De plus, l'application prospective du critère peut empêcher que ne surviennent les règles sur le changement d'utilisation lorsque les calculs sont effectués en fonction d'une période précise (p. ex. un an), même si les périodes de logement peuvent changer sur une période de temps en fonction des activités de l'entreprise (p. ex. des résidences saisonnières).
English: Commend the Government of Kazakhstan for its generous voluntary contribution in the amount of US$103,000 to the Trust Fund established to facilitate follow-up activities to the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Remercions le Gouvernement kazakh de la généreuse contribution volontaire d'un montant de 103 000 dollars qu'il a versé au fonds d'affectation spéciale créé pour faciliter le suivi de l'application du Programme d'action d'Almaty;
English: You can edit your account information at any time.
French: Vous pouvez éditer vos informations de compte à tout moment.
English: See, for example, E/CN.4/1995/50, para.
French: Voir, par exemple, E/CN.4/1955/50, par. 182.
English: Unfortunately, packages, postcards and letters addressed to "Any CF member" cannot be delivered and will be returned to sender.
French: Malheureusement, les cartes postales, les lettres et les colis adressés à "n'importe quel militaire des FC" ne peuvent pas être livrés et seront renvoyés à l'expéditeur.
English: The district called Quadrilatero was recovered and converted into a lively night area, full of trendy clubs, drawing both tourists and residents.
French: Il quartiere del Quadrilatero è stato recuperato principalmente creando al suo interno locali di tendenza ed esclusivi, che attraggono turisti e, soprattutto, torinesi.
English: Peace processes have allowed for the launching of major repatriation operations to Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Southern Sudan, under which thousands of refugees have returned and continue to return.
French: Les processus de paix ont permis le lancement d'importantes opérations de rapatriement vers le Burundi, la République démocratique du Congo, le Libéria et le sud du Soudan, grâce auxquelles des milliers de réfugiés sont rentrés et continuent de rentrer.
English: Lacking economic independence and an equal say in relationships, women and girls are often powerless to protect themselves from HIV infection because the tools at their disposal — faithfulness, male condoms and abstinence — typically require the cooperation of their male sexual partners.
French: N'étant pas autonomes sur le plan économique et n'ayant pas voix au chapitre comme les hommes, les femmes et les adolescentes sont souvent impuissantes face à l'infection par le VIH, les moyens dont elles disposent (fidélité, préservatifs masculins et abstinence) nécessitant la collaboration de leurs partenaires masculins.
English: NRCan will develop lightweight, high performance materials and manufacturing processes for fuel efficient vehicles.
French: RNCan mettra au point des matériaux légers à haut rendement et des procédés de fabrication pour les véhicules éconergétiques.
English: • Treasury Board of Canada, Secretariat, provides selected news releases and speeches related to GOL at http://www.tbs-sct.gc.ca/audience/media-eng.asp.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor fournit des communiqués de presse et des discours sélectionnés liés au GED à http://www.tbs-sct.gc.ca/media-fra.html.
English: NOSE :Complex mature red fruit aromas (cherry, strawberry), some black fruits notes.
French: NEZ :Le nez complexe de fruits rouges bien mûrs (cerise, fraise), quelques notes de fruits noirs.
English: On 8 November, the Security Council unanimously adopted resolution 1441 (2002).
French: Le 8 novembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1441 (2002).
English: While financial constraints and lack of capacity have affected implementation in some reporting countries, the benefits of the support provided by CPF members is acknowledged.
French: Sachant qu'en raison des contraintes budgétaires et du manque de moyens, certains des pays concernés n'ont pas pu mettre en œuvre les propositions d'action, on reconnaît tout l'intérêt de l'aide apportée par les membres du Partenariat sur les forêts.
English: International trade and Business Processes Group 6 and International trade and Business Processes Group 19 have established a close cooperation.
French: Le TBG6 et le TBG19 ont mis en place une collaboration étroite dans le domaine des marchés publics.
English: With a history of over 50 years of success, defence R&D Canada has positioned itself as a centre of excellence, providing science and technology leadership to the Canadian Forces, DND and the Canadian defence industry.
French: Plus de cinquante ans de succès ont permis à R & D pour la défense Canada de se donner l'image d'un centre d'excellence, orientant les Forces canadiennes, le MDN et l'industrie de défense canadienne en matière de technologie.
English: F-7, as amended, concerning an application to review and set aside; and On Appeal from a Public Service Commission Appeal Board decision rendered on December 8, 1994 by John Mooney, Public Service Commission Appeal Board Chairperson, concerning the appeal brought by A.B. [Amaria Boukheloua] under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-7, telle qu'elle a été modifiée, visant une demande d'examen et d'annulation; et Sur appel d'une décision du Comité d'appel de la Commission de la fonction publique rendue le 8 décembre 1994 par John Mooney, président du Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, relativement à l'appel interjeté par A.B. [Amaria Boukheloua] en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: Meet the Curators Tina Bates My name is Tina Bates and I am the curator for Ontario history at the Canadian Museum of Civilization.
French: Rencontrez les conservatrices Tina Bates Je m'appelle Tina Bates et je suis la conservatrice de l'histoire de l'Ontario au Musée canadien des civilisations.
English: The defenceless Palestinian people, under blatant Israeli attack, cannot defend itself because of the massive imbalance of military force.
French: Le peuple palestinien sans défense, attaqué ouvertement par Israël, est incapable de se défendre en raison du grand déséquilibre des forces militaires.
English: And I'm going to talk to you about devolution today.
French: Et je vais encore vous parler de transfert des pouvoirs.
English: Upon request, the Committee was provided with additional information concerning vacancy rates as at June 2000 (see annex III below).
French: Des renseignements complémentaires ont été fournis au Comité, à sa demande, sur les taux de vacance de postes enregistrés au mois de juin 2000 (voir annexe III ci-après).
English: Many Métis and treaty people and organizations, particularly in the prairie provinces, feel strongly that services should be provided on a ‘Métis-only’ or ‘treaty-only’ basis.
French: Nombre de Métis et d'autochtones régis par un traité ainsi que des organismes, surtout dans les provinces des Prairies, sont convaincus que les services devraient être fournis exclusivement aux Métis ou aux autochtones régis par un traité.
English: The goal of torture was to secure information or confessions by the quickest possible means, and if verbal threats sufficed, those were the means employed.
French: La torture a pour objet d'obtenir des renseignements ou des aveux de la manière la plus rapide possible et si les menaces verbales suffisent, ce sont elles que l'on utilisera.
English: HOUSEHOLD OR TABLE EQUIPMENT (book-ends A 47 B 65/00; knives B 26 B) Note This subclass covers equipment for similar use in hotels, dressing rooms, vehicles, or the like, not otherwise provided for.
French: USTENSILES DE MÉNAGE OU DE TABLE (serre-livres A 47 B 65/00; couteaux B 26 B) Note La présente sous-classe couvre l’équipement d’usage analogue dans les hôtels, cabinets de toilette, véhicules ou similaires, non couvert ailleurs.
English: REVISION OF ANNEXES II, IV AND V:
French: Révision des annexes II, IV et V: Conditions minimales DE production de plants prébase CT
English: Issues In the conduct of performance assurance review and liaison activities, practices relating to the preparation of internal audit working papers were found to vary among internal audit groups.
French: Questions Dans le cadre des activités d'examen et de liaison relatives à l'assurance de la performance, on a constaté que les pratiques relatives à la préparation de documents de travail internes sur la vérification variaient d'un groupe de vérification à l'autre.
English: Strategic and Investigative Uses of New Data on Firearms Markets."
French: Cook, P. J., Molliconi, S., et T. B. Cole (1995).
English: EIB Statutory Bodies The Board of Governors comprises Ministers designated by each of the 27 Member States, usually Finance Ministers.
French: Les organes statutaires de la BEI Le Conseil des gouverneurs réunit les ministres désignés par chacun des 27 États membres, généralement les ministres des finances.
English: The licence is not a sale of any or all of the owner's rights.
French: La licence ne constitue pas la vente d'une partie ou de l'ensemble des droits de propriété.
English: Currently, the METC provides tax relief equal to 16 per cent of eligible medical and disability-related expenses in excess of a threshold.
French: Le montant du CIFM est égal à 16 % de la fraction des frais médicaux ou des dépenses liées à une invalidité qui excède un seuil donné.
English: It is also consistent with the direction contained in the Explanatory Notes to Chapter 84 which apply Note 2(a) to Section XVI.
French: Il est également conforme à l'indication contenue dans les Notes explicatives du Chapitre 84, lesquelles mettent en application la Note 2a) de la Section XVI.
English: The same trend is not, however, seen in the Southeast. In examining the age groups between fifteen and sixty-four years old, the working-age population, it is interesting to note that they make up a higher percentage of the population in the three regions than the national percentage.
French: Dans le comté de Westmorland, bien que le pourcentage de sa population qui a déménagé soit inférieur à la valeur nationale, il est sensiblement supérieur à la valeur provinciale 9 . D’ailleurs, dans Westmorland, le pourcentage de migrants intérieurs (17,1 %) est supérieur à la moyenne nationale (16,8 %).
English: If the Canadian Wheat Board truly represents farmers, then it should respect their will.
French: Si la CCB représente vraiment les agriculteurs, elle doit alors respecter leur volonté.
English: At its meeting on 11 April 2006, the Committee on Equal Opportunities of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe decided to set up a new Sub-Committee on Trafficking in Human Beings with a view to participating in the Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings.
French: Lors de sa réunion du 11 avril 2006, la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a décidé de créer une nouvelle Sous-commission sur la traite des êtres humains en vue de participer à la Campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Members and Observers: Angola, Brazil, Côte d'Ivoire (after sanctions lift), CAR, DRC, Ghana, Guinea, Guyana, Liberia, Namibia, Republic of Congo, Sierra Leone, South Africa, Tanzania, Togo, Venezuela, Zimbabwe, EC, Russian Federation, WDC, PAC and GW
French: Membres et observateurs : Afrique du Sud, Angola, Brésil, Côte d'Ivoire (après levée des sanctions), Fédération de Russie, Ghana, Guinée, Guyana, Libéria, Namibie, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Togo, Union européenne, Venezuela, Zimbabwe, Conseil mondial du diamant, Global Witness et Partenariat Afrique Canada
English: She drew the attention of the Committee to the cross-cutting issues described in section IV of the report: geographical representation, unplanned vacancies, rejuvenation and young professional staff, mobility, and accountability, responsibility, monitoring and control mechanisms.
French: L'intervenante appelle l'attention de la Commission sur les questions intersectorielles décrites à la section IV du rapport : représentation géographique, vacances de poste imprévues, rajeunissement et jeunes cadres, mobilité, transparence, responsabilité et mécanismes de contrôle.
English: In this connection, see P.-H. Imbert, ibid., p. 53.
French: En ce sens, P.-H.  Imbert, ibid., p. 53.
English: Read more SECURITY PROJECT WEB SITE UNVEILED A new Navy Web site tells readers how Canadian waters are being better protected in a post-9/11 war on terror climate.
French: Lire plus NOUVEAU SITE WEB SUR UN PROJET DE SÉCURITÉ Un nouveau site Web de la Marine décrit la façon dont on protège les eaux canadiennes dans la lutte au terrorisme depuis le 11 septembre 2001.
English: No materials should be released or used before the satisfactory completion of evaluation by the quality unit(s) unless there are appropriate systems in place to allow for such use (e.g. release under quarantine as described in Section 10.20 or the use of raw materials or intermediates pending completion of evaluation).
French: Aucune matière ne doit être libérée ou utilisée avant d’avoir subi avec succès l’étape de l’évaluation par l’unité de qualité compétente, sauf si des systèmes appropriés sont en place pour autoriser une telle utilisation (p. ex. libération sous quarantaine, décrite à la section 10.20, ou utilisation de matières premières ou de produits intermédiaires en attendant que l’évaluation soit terminée).
English: It has been a year since the adoption of the advisory opinion of the International Court of Justice, which established the illegality of the building of the Israeli separation wall on Palestinian territory and declared the settlement activities in the occupied Palestinian territories to be equally illegal.
French: Voilà un an que la Cour internationale de Justice a rendu son avis consultatif, déclarant illicites la construction du mur de séparation israélien sur le territoire palestinien et les activités d'implantation de colonies de peuplement dans les territoires palestiniens occupés.
English: introduction 1 - 6
French: INTRODUCTION 1 − 6 3
English: Up to the present, no simple practical rationale is available for the selection of safety levels.
French: Jusqu'à maintenant, aucune logique simple n'a existé dans le choix des niveaux de sécurité.
English: We hope to see the redemption of the pledges made during the international donors conference six months ago to support the Transitional Government in preparing and implementing development projects that are vital to the stabilization process.
French: Nous espérons que les promesses faites lors de la Conférence internationale des donateurs, il y a six mois, seront réalisées pour aider le Gouvernement de transition à élaborer et à mettre en œuvre des projets de développement qui sont essentiels pour le processus de stabilisation.
English: Southern Caucasus Anti-Drugs Action Programme
French: Programme d’Action contre les Drogues dans le Sud Caucase
English: We want people to understand and learn to appreciate differences.
French: Nous voulons que les gens apprennent à comprendre et à apprécier les différences.
English: "If a leadership contestant, local association, or major national party wants to borrow more than the legal donation amount, they should do it at commercial rates, fully disclose all terms and conditions, and borrow the money from an accredited financial institution in an open and transparent fashion," continued Minister Van Loan.
French: «Si un candidat à la direction, une association locale ou un grand parti national souhaite emprunter un montant supérieur au plafond légal, ils devraient le faire aux taux du marché, déclarer toutes les modalités du prêt, et contracter celui-ci auprès d’une institution financière agréée, ouvertement et en toute transparence, d’ajouter le ministre Van Loan.
English: They also pointed to the need for more investments in infrastructure for colleges and continuing education programs, so that courses taken between institutions are more transferable.
French: Les jeunes ont également souligné qu'il faudrait investir plus dans l'infrastructure nécessaire aux collèges et aux programmes de formation permanente, afin qu'il soit plus facile de transférer les cours pris dans différents établissements.
English: Some people argue that a new Charter is unnecessary, as the European Convention on Human rights and the European Social Charter already exist.
French: Certains affirment qu’une nouvelle charte n’est pas nécessaire puisque la Convention européenne des droits de l’homme et la Charte sociale européenne existent déjà.
English: Paragraph 41 of section 13(2) of Regulation 318 provided that income for the purpose of the Family Benefits Act shall not include 41.
French: La disposition 41 du paragraphe 13(2) du Règlement 318 prévoit que le revenu aux fins de la Loi sur les prestations familiales ne comprend pas [TRADUCTION] 41.