ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Working Group urges States to implement activities conducive to an intercultural dialogue at the national and international levels with a view to including vulnerable groups and individuals in poverty eradication policies and programmes;
French: À cet égard, le Groupe de travail demande instamment aux États d'entreprendre des activités propres à favoriser le dialogue interculturel aux niveaux national et international en vue d'inclure les groupes et individus vulnérables aux politiques et programmes d'élimination de la pauvreté;
English: • The Chaplain General's staff was also in attendance
French: • L’état-major de l’Aumônier général était également présent.
English: (b) The total combined gross mass of inner packagings shall not exceed one half the gross mass of inner packagings used for the drop test in (a) above;
French: b) La masse brute totale de l'ensemble des emballages intérieurs ne doit pas être supérieure à la moitié de la masse brute des emballages intérieurs utilisés pour l'épreuve de chute dont il est question à l'alinéa a ci-dessus;
English: Rooms: King Hilton Deluxe, Queen Hilton Guestroom, Twin Hilton Guestroom.
French: Chambres: Chambre Double de Luxe, Chambre Double/Lits Jumeaux Exécutive, Chambre Double/Lits Jumeaux Supérieure, Chambre Double/Lits Jumeaux de Luxe, Offre Spéciale - Chambre Double de Luxe.
English: Health Canada provides federal leadership on climate change and health issues with research and adaptation of communities in Canada.
French: Santé Canada est un chef de file au pays en matière de changement climatique et des enjeux de santé qui en découlent, notamment dans le milieu de la recherche et de l'élaboration de mesures d'adaptation.
English: Artists, creators, producers, presenters, distributors and educators from the private, public and nonprofit sectors shared their experiences in order to devise ways of better reflecting Canada's diversity in our cultural programs and policies.The Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) and the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) took part in the discussions and provided the perspective of minority Francophone communities.
French: Artistes, créateurs,producteurs, présentateurs, distributeurs et professeurs issus des secteurs privé, public et sans but lucratif ont mis en commun leurs expériences pour proposer des façons de mieux refléter la diversité du Canada dans nos politiques et programmes culturels. La Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) et la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) ont participé aux discussions et fait valoir la perspective des communautés francophones en situation minoritaire.
English: The NCB Progress Report 2000 can be found at www.socialunion.gc.ca First Ministers' September 11, 2000, news release on the Early Childhood Development initiative can be found at http://www.scics.gc.ca/cinfo00/800038005_e.html Disability Weblinks can be found at www.disabilityweblinks.ca For more information, please contact:
French: La Prestation nationale pour enfants – Rapport d’étape : 2000 se trouve à www.socialunion.gc.ca Le communiqué du 11 septembre 2000 des premiers ministres au sujet de l’initiative sur le développement de la petite enfance se trouve à l’adresse suivante : http://www.scics.gc.ca/cinfo00/800038005_f.html Le site Réseau handicap se trouve à l’adresse www.reseauhandicap.ca Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The technology transferred to the Canadian Food Inspection Agency resulted in product recall at the retail level.
French: Le transfert de la technologie à l'Agence canadienne d'inspection des aliments a mené au retrait de certains produits du marché.
English: Cost of production in the dairy industry is monitored by a consortium of Federal, provincial and industry agencies, with input from academia.
French: Les coûts de production de l'industrie laitière sont contrôlés par un consortium d'organismes fédéraux, provinciaux et sectoriels, avec la participation d'universitaires.
English: Guidelines for memoranda of understanding on inter-agency cooperation were finalized and one training course was held in 2001 to train 22 officers from the United Republic of Tanzania.
French: Les grandes lignes d'un mémorandum d'accord sur la coopération interinstitutions ont été établies et un cours de formation a été organisé en 2001, qui a permis de former 22 fonctionnaires tanzaniens.
English: The work programmes will provide a valuable operational context for the expert group as it seeks to articulate strategic directions and commitments.
French: Ces programmes de travail seront très utiles au groupe d'experts car ils lui permettront de cadrer la formulation des orientations stratégiques et des engagements.
English: The clearance above the 200-year flood level is 0.11 m, with an unencumbered channel width.
French: La hauteur libre est de 0,11 m au-dessus du niveau des eaux le plus élevé depuis 200 ans et la largeur du chenal est dégagée.
English: Possibly, but at odds with Apple’s choice of a graphics chipset for the one Mac that’s most likely to be connected to an HDTV.
French: Possible, mais un peu contradictoire avec le choix de chipset graphique sur le modèle de Mac qui est le plus à même de se retrouver connecté à une télé HD.
English: These are targeted reductions, however: basic benefits have been maintained.
French: Il s'agit de réductions ciblées, puisque les prestations de base ont été maintenues.
English: Or. en Justification Greening of air transport represents a key technological priority for the entire air transport sector (which includes also rotorcraft and regional aircraft).
French: Or. en Justification L'écologisation des transports aériens constitue une priorité technologique pour l'ensemble du secteur des transports aériens (y compris les aéronefs à voilure tournante et les avions de transport régional).
English: Justification In Article 24, it is proposed to maintain the committee established by Article 29 of Directive PR\678478EN.doc 9/15 PE 392.247v01-00
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 29 de la directive 67/548/CEE.
English: Amendment 170 Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 9 a (new) Polygeneration Development of end user-oriented integrated energy systems, highly efficient in overall terms, aimed at tapping the best available environmentally-friendly energy sources.
French: Développement de systèmes énergétiques intégrés, d'une efficacité combinée élevée, axés sur l'utilisateur final, et propres à permettre l'utilisation des meilleures sources d'énergie disponibles et respectueuses de l'environnement.
English: Thus, autonomic and sensory neurons are well adapted to produce qualitatively different vascular effects in response to different types of afferent input.
French: Ainsi, les neurones sensitifs et autonomes sont bien adaptés pour produire des effets vasculaires qualitativement différents en réponse à différents types d'influx afférents.
English: [6]The interviews were conducted by experienced Ipsos-Reid researchers.
French: [6]Les entrevues ont été réalisées par des chercheurs chevronnés d'Ipsos-Reid.
English: The 3-hour Characteristic shall be obtained from the barograph chart and coded in accordance with the following table:
French: On doit extraire caractéristique de 3 heures du diagramme du barographe puis la coder d'après le tableau suivant :
English: The report of the Security Council, introduced by the Permanent Representative of Indonesia, whom we thank, attests to the close relationship that should exist between the Council and the General Assembly, pursuant to paragraph 1 of Article 15 and paragraph 3 of Article 24 of the United Nations Charter, which require the Council to submit reports for the Assembly's consideration.
French: Le rapport du Conseil de sécurité présenté par le Représentant permanent de l'Indonésie, que nous remercions, aborde la relation étroite qui doit exister entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale aux termes du paragraphe 1 de l'Article 15 et du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, qui demandent au Conseil de soumettre pour examen des rapports à l'Assemblée générale.
English: • increase the rate of transfer of technology arising from publicly-supported research and development to support hazard detection and control; and share and make readily available among governments and, where appropriate, with industry and other partners, relevant data and information to support public health and food safety systems.
French: • augmenter le taux de transfert des technologies issues des travaux publics de recherche et de développement afin d’appuyer la détection et le contrôle des risques; veiller à ce que les données et renseignements pertinents nécessaires pour soutenir les systèmes de santé publique et de salubrité des aliments soient facilement utilisables et mis en commun entre les gouvernements et, s’il y a lieu, avec le secteur et d’autres partenaires.
English: In Europe’s information society, linguistic diversity is a fact of life.
French: Dans la société de l’information européenne, la diversité linguistique est un fait.
English: Governments of Canada and Newfoundland and Labrador Take Part in Official Opening of the Centre Scolaire et Communautaire Des Grands-vents
French: Les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador prennent part à l'ouverture officielle du Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents
English: For employees of Correctional Service Canada whose pension benefits are based on operational service, benefits are indexed when the combination of the plan member's age and number of years of service equals 85.
French: Pour les employés du Service correctionnel Canada dont les prestations de retraite sont fondées sur du service opérationnel, les prestations sont indexées lorsque la combinaison de l'âge et du nombre des années de service égale 85.
English: Boucher (1982) conducted a study investigating the impacts of road salt runoff on Penjajawoc Stream in Maine.
French: Enfin, des concentrations suffisamment élevées pour nuire aux microorganismes et autres organismes du sol ont été mesurées dans le sol d'entrepôts de sels.
English: Bookmark not defined.) 84 European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htmError!
French: Les utilisateurs doivent payer la taxe pour le mazout lourd qu’ils consomment mais, selon le régime en vigueur, les recettes des taxes sont transférées au Bureau fiscal du gouvernement par les producteurs ou par les fabricants.
English: Meanwhile, it reserves its position.
French: Il apparaît dans le rapport que le nombre de personnes assurées par la Caisse d'assurance sociale des agriculteurs a augmenté durant la période de référence.
English: A number of cultural resources are also located in Yoho National Park, including two national historic sites: Kicking Horse Pass and the Twin Falls Tea House, an old rustic style teahouse.
French: Le Parc national du Canada Yoho réunit aussi de nombreuses ressources culturelles, notamment deux lieux historiques nationaux : le col Kicking Horse et le salon de thé des chutes Twin, une ancienne maison de thé de style rustique.
English: The second tranche of EUR 150 000 000 was repaid on 17 August 2001.
French: La seconde tranche de 150 millions d’euros a été remboursée le 17 août 2001.
English: The meeting focused on identifying issues of high strategic value to most or all organizations, where ICSC could have a particularly important role to play.
French: La réunion a été essentiellement consacrée à cerner les questions auxquelles la plupart des organisations, sinon toutes, accordent une grande importance stratégique et sur lesquelles la CFPI pourrait avoir un rôle particulièrement important à jouer.
English: • Field expert-driven and defined (and redefined)
French: • Domaine dirigé et défini (et redéfini) par un expert.
English: Pursuant to the act of 10 March 1990 on UOP, the duties of the head of UOP included preventing and clearing up espionage and terrorist offences, as well as other offences against the security of the State, and prosecuting their perpetrators.
French: Conformément à la loi du 10 mars 1990 relative au Bureau de la sécurité d'État, le chef de ce bureau avait notamment compétence pour ce qui était de prévenir et mettre au jour les délits d'espionnage et de terrorisme ainsi que d'autres atteintes à la sûreté de l'État, et de poursuivre les coupables.
English: Although Denmark has signed the Schengen Agreement, it can choose within the EU framework whether or not to apply any new decision taken under the agreement.
French: Bien que le Danemark ait signé la Convention de Schengen, il peut, dans le cadre juridique de l’UE, choisir d’appliquer ou non toute nouvelle décision prise en vertu de cette convention.
English: No one was injured and no arrests were made.
French: Personne n'a été blessé; il n'y a eu aucune arrestation.
English: The resulting low dissolved oxygen concentrations drive fish from their preferred habitat and can cause other organisms to die Change in water temperature:
French: Les faibles concentrations d'oxygène dissous qui en résultent chassent les poissons de leur habitat préféré et peuvent faire mourir les autres organismes.
English: This is in keeping with the observed values of the basicity constants.
French: Cela est en accord avec les valeurs observées des constantes de basicité.
English: As well, in keeping with the commitment that was made at the last meeting of the Network last fall, in two days I will be joining other Ministers from the Working Group on Cultural Diversity and Globalization â€" including Monsieur Aillagon â€" as we meet with the Director General of UNESCO, Mr. Matsuura.
French: De plus, conformÃ©ment Ã l'engagement pris lors de la derniÃ¨re rencontre du RÃ©seau cet automne, je me joindrai dans deux jours Ã d'autres ministres membres du Groupe de travail sur la diversitÃ© culturelle et la mondialisation, dont Monsieur Aillagon, pour rencontrer le directeur gÃ©nÃ©ral de l'UNESCO, Monsieur Matsuura.
English: An observer from the European Federation of Joint Management Societies of Producers for Private Audiovisual Copying (EUROCOPYA) was opposed to the granting of broadcasting rights for performers.
French: Un observateur de la Fédération européenne des sociétés de gestion collective des producteurs pour la copie privée audiovisuelle (EUROCOPYA) s’est déclaré opposé à l’octroi d’un droit de radiodiffusion aux artistes interprètes ou exécutants.
English: American MoneyCentre Thrift and Loan Cumulative Warning Circular
French: American MoneyCentre Thrift and Loan Circulaire de préavis cumulative
English: Hotel in Vienna (Wien): Austria Trend Hotel Bosei is the most convenient way to combine recreation and business!
French: hôtel à Vienne (Wien): L’Austria Trend Hotel Bosei allie harmonieusement détente et travail.
English: My third observation concerns the temporal framework in which the HTF operates.
French: Ma troisième observation concerne le cadre temporel dans lequel le FASS opère.
English: ◦ Observations and Recommendations 2.
French: ◦ Observations et recommandations 2.
English: An author of prose and poetry, his writings include Memories of Canada and Scotland (1884), Imperial Federation (1885), Canadian Pictures (1885), Passages from the Past (2 vols, 1907) and Yesterday and To-day in Canada (1910).
French: Il est également auteur d'ouvrages en prose et en vers, dont Memories of Canada and Scotland (1884), Imperial Federation (1885), Canadian Pictures (1885), Passages from the Past (2 vols, 1907) et Yesterday and To-day in Canada (1910).
English: (Canfor) pleaded guilty to a charge of harming fish habitat. Canfor was charged under the Fisheries Act after building a road network east of Prince George, BC, to access a logging site.
French: (Canfor) a plaidé coupable à une accusation d'altération d'habitat. La société fut accusée sous la Lois sur les pêches suite à la construction d'un réseau de chemins à l'est de Prince George (C.B.) pour avoir accès à un site forestier.
English: The essential purpose of the contested regulations is to fix, in accordance with the first paragraph of Article 6 of Regulation No 1442/93 or Article 6(3) of Regulation No 2362/98, the single reduction/adjustment coefficient to be applied to the operators' reference quantities in order to bring them into line with the tariff quotas for the years 1995 to 1999.
French: L'objet des règlements attaqués est la fixation, en application de l'article 6, premier alinéa, du règlement n° 1442/93 et de l'article 6, paragraphe 3, du règlement n° 2362/98, d'un coefficient uniforme ou unique de réduction/d'adaptation à appliquer aux quantités de référence des opérateurs afin de les rendre conformes au volume des contingents tarifaires pour les années 1995 à 1999.
English: Percentage of employees who are aware of the CRA’s sustainable development program Data collection method:
French: Pourcentage d’employés qui connaissent le programme de développement durable de l’ARC Méthode de collecte des données :
English: The Captain asked him to go and said that he would let him know about his decision.
French: Le capitaine l'a prié de se retirer et a dit qu'il lui ferait connaître sa décision.
English: The CANADIAN MUSIC COUNCIL named him "composer of the year" for 1981.
French: En 1981, le CONSEIL CANADIEN DE LA MUSIQUE le nomme « compositeur de l'année ».
English: At the same time it is the Commission's duty to protect European consumers against toxic substances, for example azo dyes that are sometimes present in Chinese goods.
French: Parallèlement, le rôle de la Commission est de protéger nos citoyens contre les produits toxiques, par exemple contre les colorants azoïques parfois présents dans les produits chinois.
English: Nevertheless, when he appears before the Tribunal, counsel  for the Commission has a specific role to play.
French: Cela dit, lorsqu'il comparaît devant le Tribunal, le procureur de la  Commission a un rôle spécifique à jouer.
English: It is precisely the securing of representativeness and the protection of minorities that are the keys to long-term stability in the country.
French: La garantie de cette représentativité ainsi que la protection des minorités constitueront la clé d'une stabilité à long terme dans le pays.
English: Furthermore, as the closing paragraph states, the crux of the memo was to offer Corrections Canada assistance with the implementation of the Intensive Support Unit Nationally as he was already doing so at the regional level.
French: En outre, comme l'indique le dernier paragraphe, par ce mémo, le candidat voulait offrir son aide au Service correctionnel du Canada pour la mise en œuvre du programme d'unité de soutien intensif à l'échelle nationale, étant donné qu'il le faisait déjà à l'échelle régionale.
English: Linked to EU skeptics like Italy's Berlusconi and Austria's Schüssel-Haider coalition, the very nature of European politics may turn decidedly nasty.
French: Etant donné qu'ils sont liés aux sceptiques qui s'opposent à l'Union européenne tels que Berlusconi en Italie et la coalition Schüssel-Haider en Autriche, la véritable nature de la politique européenne risque décidément de devenir déplaisante.
English: This constellation of public companies includes companies that belong to very diverse sectors and the financial situations of which vary considerably.
French: Les entreprises publiques investies de missions de service public sont placée sous le ministère de la tutelle.
English: However, comparative research shows that there is a requirement to advance lawyers’ fees in several member states of the Council of Europe.
French: 2) L’exemption réservée à des catégories particulières de plaideurs L’analyse des données a permis de relever l’existence, dans la majorité des Etats membres, de dispositions législatives exemptant certaines catégories d’usagers du paiement de taxes à l’engagement d’une procédure.
English: While individual situations will vary, increases in costs are expected to be small in most cases.
French: Bien que les situations individuelles varieront, on s'attend à ce que les augmentations de coûts soient minimes dans la plupart des cas.
English: 33 See, for example, DAC Working Party on Aid Evaluation, “Evaluation feedback for effective learning and accountability” (Paris, 2001), and OECD/DAC, “Review of the DAC principles for evaluation of development assistance” (Paris, 1998).
French: Voir, par exemple, le document du Groupe de travail du CAD sur l'évaluation de l'aide intitulé : « Evaluation feedback for effective learning and accountability » (Paris, 2001) et le document du CAD intitulé : « Review of the DAC principles for evaluation of development assistance » (Paris, 1998) dans lequel il est recommandé de ne pas accorder une importance excessive au principe d'indépendance.
English: The public hearings the CRTC will be holding in a few months following release of the research report on the New Media will be particularly important for determining the policies Canada needs to ensure the participation of Canadian voices on multimedia platforms.
French: Les audiences publiques que le CRTC tiendra dans quelques mois suite à la publication du document de recherche sur les nouveaux médias seront particulièrement importantes pour déterminer quelles sont les politiques dont le Canada a besoin pour assurer la participation de voix canadiennes dans les plateformes multimédias.
English: The Government has committed to implementing the 31 measures described in the review, ranging from clarifying accountabilities to extending the coverage of the Access to Information Act.
French: Le gouvernement s'est engagé à mettre en oeuvre les 31 mesures décrites dans l'examen, qui vont de clarifier les obligations de rendre compte à élargir la portée de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The Continuing Vocational Training Survey is the only source that provides internationally comparable statistical data and indicators on continuing vocational training in enterprises both for the Member States and also for the acceding and candidate countries and the participating EFTA countries.
French: L’enquête sur la formation professionnelle continue est la seule source qui fournisse des données statistiques comparables au niveau international et des indicateurs relatifs à la formation professionnelle continue dans les entreprises des États membres, des pays candidats et des États membres de l’AELE participants.
English: • Part 2 – Statutory references to research ethics boards
French: • Partie 2- Renvois législatifs aux comités d’éthique de la recherche
English: Nº 92/2002 : 14 November 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-435/00 GEHA Naftiliaki e.a. Freedom to provide services MARITIME TRANSPORT BETWEEN RHODES AND TURKEY CANNOT BE SUBJECT TO MORE ONEROUS CONDITIONS THAN THOSE TO WHICH SUCH TRANSPORT BETWEEN RHODES AND PORTS IN GREECE OR OTHER MEMBER STATES IS SUBJECT.
French: Nº 92/2002 : 14 novembre 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-435/00 GEHA Naftiliaki e.a. Libre prestation des services LES TRANSPORTS MARITIMES ENTRE RHODES ET LA TURQUIE NE PEUVENT ÊTRE SOUMIS À DES CONDITIONS PLUS RIGOUREUSES QUE CEUX DESSERVANT RHODES ET LES AUTRES PORTS GRECS OU CEUX D'AUTRES ÉTATS MEMBRES