ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROTECTEUR will sail from Ogden Point Sunday night for more sea trials and workups.
French: Le PROTECTEUR quittera Ogden Point dimanche pour prendre part à d’autres essais et épreuves en mer.
English: I do this each time in every city I visit.
French: Je fais pareil dans chaque ville où je me trouve.
English: A further communication alleges that in February 2000 law-enforcement officers in Konya discovered the bodies of two women at a site used by Hezbollah.
French: D'après une deuxième communication, en février 2000, à Konya, les responsables de l'application de la loi auraient découvert les cadavres de deux femmes sur un site du Hezbollah.
English: Assumptions and constraints also have to be indicated in relation to the proposed goals and objectives by beneficiary populations or themes.
French: Ils doivent également préciser les hypothèses et les contraintes liées aux buts et aux objectifs proposés, en fonction des populations bénéficiaires.
English: One of the reform's main objectives was to improve the care of the elderly and psychiatric care, which is confirmed by the report and by other sources1.
French: Ce texte appelle les Etats membres à donner un degré de priorité plus élevé aux soins primaires et au rôle des médecins généralistes afin de réduire les dépenses et d’améliorer la santé et le bien-être de la population.
English: In actual fact the author was immediately put back in detention in the military camp without being brought before a judge; the soldier who had helped him was given a month's imprisonment.
French: Néanmoins, l'auteur a été, en réalité, immédiatement incarcéré, à nouveau, au camp militaire sans être présenté à un juge tandis que le militaire l'ayant assisté a été sanctionné d'un mois de prison.
English: Standards for public and private institutions
French: Normes de qualité des établissements publics et privés
English: 2000 Territorial Conference, Yellowknife
French: 2000 Conférence territoriale de Yellowknife
English: Competition and consumer choice are the hallmarks of Canada’s financial services industry.
French: La concurrence et le choix des consommateurs sont des éléments distinctifs du secteur canadien des services financiers.
English: Consideration of possible mechanisms to review implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: 918 in community, one of several in Peter Ballantyne Cree Nation 2900 total1864 in area
French: 918 dans une collectivité parmi plusieurs de la nation crie PeterBallantyne 2 900 total 1 864 dans la région
English: A general framework for the measurement and verification of energy savings is given in Annex IV.
French: L'annexe IV contient un cadre général régissant la mesure et la vérification des économies d'énergie.
English: he following recommendations relate to the implications discussed above.
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: Sudbury has traditionally been known as a mining-based resource community.
French: Sudbury est traditionnellement reconnue comme une ville minière.
English: Reduce paper storage, of both classified and unclassified records, with a view to alleviating the amount of space required.
French: Dans le cadre d’un contrat accordé à un conjoint, la mission fait actuellement trier ses dossiers conformément aux normes du 35
English: Interesting in the many details of the actions in and around Tilly of which this reviewer had not previously been aware.
French: Ken Tout, un vétéran de « Totalize », est l’auteur de plusieurs livres sur les blindés en Normandie y compris Tank! et A Fine Night for Tanks:
English: On one of his trips to China, he worked with the Panchen Lama and recovered holy objects – including the famous Shakyamuni Buddha statue in the Ramoche Temple – that had been dismantled and shipped to China.
French: Lors d'un de ses voyages en Chine, il travailla avec le Panchèn Lama et récupéra des objets sacrés dont la fameuse statue de Bouddha Shakyamouni provenant du temple de Ramoché ; celle-ci avait été disloquée et expédiée en Chine.
English: Residents or non-residents suspected to have terrorist links might also be included in the list at the request of another state, after the examination of the information by the Romanian competent authorities.
French: Les résidents et non-résidents soupçonnés d'avoir des liens avec des terroristes sont eux aussi susceptibles d'être inscrits sur la liste, à la demande d'un autre État, après examen des informations disponibles par les autorités roumaines compétentes.
English: Riigi Teataja I, 31.03.2004, 19, 134 Translation: Working conditions of workers posted in Estonia Act Translation available at http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022 Internet link: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=727124
French: Riigi Teataja I, 31.3.2004, 19, 134 Loi sur les conditions de travail des travailleurs détachés en Estonie Traduction en anglais disponible sur: http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022 Lien internet: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=727124
English: • Converge to one standard – stakeholders, platforms, business process or data, methodologies, tools, process to apply ...
French: • Convergence vers une norme – Intervenants, plates-formes, processus opérationnel ou données, méthodes, outils, processus à appliquer...
English: Expression of sympathy for the Minister for Foreign Affairs of Sweden
French: Expression de condoléances à la suite du décès de la Ministre des affaires étrangères de Suède
English: The above notwithstanding, Colombia acknowledges major challenges in seeking to restrain displays of violence against women.
French: En dépit de ce qui précède, la Colombie reconnaît que d'importants défis restent à relever pour mettre un frein aux manifestations de violence dont les femmes sont victimes.
English: Undoubtedly, both of them made this a personal commitment and the results speak for themselves.   Later on in the evening, Lieutenant-General Henault attended the RCAF 77th Anniversary Mess Dinner as 16 Wing's Guest of Honour.
French: Tous deux se sont dédié corps et âmes à ce projet et les résultats sont là pour en témoigner.   Plus tard dans la soirée, le lieutenant-général Henault a pris part au dîner régimentaire du 77e anniversaire de l'ARC en tant qu'invité d'honneur de la 16e Escadre.
English: Group: Radial saw machine (56) Full list ...
French: La groupe: Les machines à scier circulaire (56) la pleine liste ...
English: According to these data, at least about 10% of the cases notified in Italy, about 20% in France, Spain, Belgium and Portugal, more than 30% in Austria and more than 50% in Germany18 would appear likely to have significant cross-border effects.
French: Marchés géographiques affectés par des concentrations n'atteignant pas les seuils actuels 49.La Commission a invité les États membres à préciser le nombre d'opérations, parmi celles qui leur ont été notifiées ces deux dernières années, dans lesquelles le marché géographique en cause était défini comme dépassant les frontières d'un seul État ou dans lesquelles plus d'un marché géographique en cause était affecté.
English: The main target for this effort consists of countries with economies in transition, specifically those in Southeast Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Cette initiative vise essentiellement les pays en transition, et en particulier ceux de l'Europe du Sud-Est et de la Communauté d'États indépendants.
English: General Location (where necessary) Column III
French: Lieu approxi- matif (si néces- saire) Colonne III
English: Indeed many parts of this document need to be improved also taking care of the outcome of the toxic gas mixture working group.
French: Du reste, de nombreuses parties du présent document nécessitent une amélioration, compte tenu également de l'issue des travaux du groupe de travail sur les mélanges de gaz toxiques.
English: Attention was, however, drawn to the provisions of General Assembly resolution 45/248 B, section VI, and subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 62/236, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in that regard.
French: L'attention est cependant appelée sur les dispositions du paragraphe 6 de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale et des résolutions suivantes dont la dernière en date est la résolution 62/236 dans laquelle l'Assemblée générale réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions qui est chargée des questions administratives et budgétaires et souligne le rôle du CCQAB à cet égard.
English: This review found that a small but important number of people (5 to 10% of caregivers) are ineligible for CCB because they are excluded from the current definition of family member.
French: Cet examen a permis d'établir qu'un nombre restreint mais important de personnes (5 % à 10 % des soignants) ne sont pas admissibles aux prestations de compassion parce qu'elles sont exclues de la définition actuelle de membre de la famille.
English: The company restaurant of Siemens in Berlin, series 1100.
French: Le restaurant d‘entreprise de Siemens à Berlin, série 1100.
English: By Note of 31 March 2004, the State party reaffirms its original argument, in addition disputing the characterization of the authors' claim before the Committee as a separate and distinct claim relating to family unity and stability that had nothing to do with their refugee applications.
French: Dans une note datée du 31 mars 2004, l'État partie réaffirme son argument originel, contestant en outre que la plainte présentée par les auteurs au Comité puisse être qualifiée de plainte distincte et séparée concernant l'unité et la stabilité familiales, qui serait sans rapport avec leur demande d'obtention du statut de réfugié.
English: "licensed user'' has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001.
French: « exploitant agréé d'entrepôt d'accise » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: A right of access provided by 4.3.1, 4.3.2, 4.6.5 and 4.7.3 is subject to the conditions that there shall be no: (a) significant damage to Tetlit Gwich’in Yukon land or to improvements on Tetlit Gwich’in Yukon land; mischief committed on Tetlit Gwich’in Yukon land; significant interference with the use and peaceful enjoyment of Tetlit Gwich’in Yukon land by the Tetlit Gwich’in; fee or charge payable to the Tetlit Gwich’in; and compensation for damage other than for significant damage.
French: L’exercice du droit d’accès prévu aux articles 4.3.1, 4.3.2, 4.6.5 et 4.7.3 est assujetti aux conditions suivantes : a) il est interdit de causer des dommages importants aux terres gwich’in tetlit au Yukon et aux améliorations qui s’y trouvent; il est interdit de commettre des méfaits sur les terres gwich’in tetlit au Yukon; il est interdit de porter atteinte de façon importante à l’usage et à la jouissance paisible par les Gwich’in Tetlit des terres gwich’in tetlit au Yukon; l’exercice de ce droit d’accès ne donne lieu au versement d’aucun droit ni d’aucuns frais aux Gwich’in Tetlit; il y a paiement d’une indemnité seulement en cas de dommages importants.
English: The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), a legally independent structure established under Article 171 of the Treaty.
French: Les activités de l’UE en matière de recherche exploratoire seront mises en œuvre par un Conseil européen de la recherche (CER), une structure juridiquement indépendante instituée en application de l’article 171 du traité.
English: My delegation at this time will refrain from making any specific proposals on the time frame or on how the allocations should be structured, as we are confident in the wisdom of the presidency and your fellow P6 colleagues.
French: À ce stade, ma délégation s'abstiendra de faire des propositions précises sur le calendrier ou sur la façon dont la répartition doit être faite, car nous sommes confiants dans la sagesse de la présidence de cette année.
English: The meeting would provide an opportunity to review the implementation of decisions and recommendations adopted since the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992, and assess progress made on international environmental guidance.
French: La réunion sera l'occasion d'examiner la mise en œuvre des décisions et des recommandations adoptées depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en 1992, et d'évaluer les résultats obtenus dans le domaine des directives écologiques internationales.
English: The mean outside temperatures and the mean inside temperatures of the body, taken over a steady period of not less than 12 hours, shall not vary by more than  0,3 C, and these temperatures shall not vary by more than  1.0 C during the preceding 6 hours.
French: Les températures moyennes extérieure et intérieure de la caisse pendant une période constante d'au moins 12 heures ne subissent pas de fluctuations supérieures à 0,3 °C et, pendant les six heures précédentes, de fluctuations supérieures à 1,0 °C.
English: Vincent Chapaux, Université Libre de Bruxelles (A/C.4/63/5/Add.7)
French: Vincent Chapaux, Université libre de Bruxelles (A/C.4/63/5/Add.7)
English: Increase epidemic preparedness.
French: Améliorer la préparation contre les épidémies.
English: I can see the force of that argument.
French: [TRADUCTION] Je puis apprécier la solidité de cet argument.
English: [347] Ms. Mowat's evidence was that WO Beland refused to charge Cpl. Pickering for insubordination.
French: [347] Selon Mme Mowat, l'adjudant Béland a refusé de porter des accusations d'insubordination contre le caporal Pickering.
English: 2001/4 UNOPS: Follow-up to the report of the Board of Auditors for 1998-1999
French: 2001/4 UNOPS : Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour 1998-1999
English: We continue to call on all parties to respect fully the Blue Line.
French: Nous continuons de demander instamment à toutes les parties de respecter pleinement la Ligne bleue.
English: A request may be made for assistance in securing the confiscation of proceeds of crime.
French: L'entraide judiciaire peut être demandée pour fin de confiscation des produits d'un crime.
English: A proposal under the ongoing Constitutional Review wants to redefine the child as a person under the age of eighteen years.
French: Une proposition dans le cadre de la Révision constitutionnelle en cours souhaite redéfinir l'enfant comme une personne âgée de moins de 18 ans.
English: The OSCE’s agenda in 2004 was largely set by the decisions taken at the Maastricht Ministerial Council in December 2003, particularly the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century and the OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension.
French: Le programme de travail de l’OSCE en 2004 a été largement déterminé par les décisions prises à la Réunion du Conseil ministériel tenue à Maastricht en décembre 2003, en particulier la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle et le Document stratégique de l’OSCE pour la dimension économique et environnementale.
English: The EGF does not contribute towards the restructuring of companies or industrial sectors.
French: Le FEM ne contribue pas à la réorganisation des sociétés ou à celle des secteurs industriels.
English: Avid Technology will aquire Pinnacle in a cash and stock transaction deal valued at $462 million or a 30% premium over Pinnacle's closing stock price of $4.97.
French: Avid vient d'annoncer l'achat futur de Pinnacle. Le montant total de la transaction représentera environ 462 millions de dollars.
English: The data suggest that CO2 enrichment with or without nutrient limitation has little effect on the biomass production of these three tundra species.
French: Les résultats suggèrent que l'enrichissement en CO2, avec ou sans limite de nutriments, a peu d'effet sur la production de biomasse par ces trois espèces de la tundra.
English: The recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning (2006/962/EC of 18 December 2006) establishes a European framework covering eight key competences, including communication in a person's mother tongue, communication in foreign languages, competence in mathematics and science, IT skills and learning skills.
French: La recommandation du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie définit un cadre de référence englobant huit compétences clés, parmi lesquelles la compétence en langues maternelle et étrangères, la compétence mathématique et scientifique, la compétence informatique et la compétence d’apprentissage.
English: The internal situation in each of the countries of the Horn cannot be understood in isolation from the regional dynamics.
French: La situation interne dans chacun des pays de la Corne ne peut être comprise sans tenir compte de la dynamique régionale.
English: The fees have been set through consultations with commercial tour operators as well as national and provincial travel trade and tourism organizations, and approved under the Parks Canada Agency Act.
French: Le processus d'élaboration des droits a été mis en place à la suite de consultations menées auprès des voyagistes de groupes commerciaux aussi bien que des organismes nationaux et provinciaux de l'industrie touristique, et approuvé en vertu de la Loi de l'Agence Parcs Canada.
English: The relevant paragraphs of the draft resolution — operative paragraphs 5 and 6 — read as follows:
French: Les paragraphes pertinents du projet de résolution - soit les paragraphes 5 et 6 du dispositif - se lisent comme suit :
English: The occupying Power continued to arrest and detain UNRWA staff, the majority held without charge.
French: La puissance occupante a continué de détenir des agents sans présenter de charges contre eux.
English: • Level of client satisfaction.
French: • Le niveau de satisfaction de la clientèle.
English: A school system does not have to make its facilities cost-effective because the funding formulas are (usually) sufficient to cover all the expenses of operating the school buildings.
French: Un système scolaire n'a pas à rentabiliser ses installations car les formules de subventions suffisent (normalement) pour couvrir toutes les dépenses reliées aux opérations des édifices scolaires.
English: There has been a reduction of over 90 per cent in the number of successful terrorist attacks, a 70 per cent reduction in the number of citizens killed and an 85 per cent reduction in the number of wounded.
French: Le nombre des attentats perpétrés a chuté de 90 %, celui des citoyens tués a baissé de 70 % et celui des blessés de 85 %.
English: The carriage of passengers, baggage and cargo is subject to the conditions of carriage of the carriers concerned, copies of which may be requested from each Star Alliance member airline.
French: Le transport de passagers, de bagages et de fret est sujet aux conditions de transport des transporteurs concernés, des copies desquelles peuvent être demandées à chaque transporteur membre du réseau Star Alliance.
English: • One investment account (app.$60,000) IPOC's mandate is to identify, assess, retain and forfeit illicit and/or unreported wealth accumulated through criminal activities.
French: • 1 compte d'investissement (app.60 000 $) La SIPC a pour mandat de découvrir, d'évaluer, de bloquer et de confisquer toute richesse illicite ou non déclarée découlant d'activités criminelles.
English: Mini Hydro - Supplementing Power to the Community Deer Lake First Nation is a small community of approximately 800 people located in remote northwestern Ontario.
French: Mini Hydro - Pallier le manque d'électricité dans la collectivité La Première nation de Deer Lake est une petite collectivité d'environ 800 habitants située en région éloignée dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 (C6-0000/2008 – 2008/2026B(BUD)) Section I - European Parliament Rapporteur:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009 (C6-0000/2008 – 2008/2026B(BUD)) Section I – Parlement européen Rapporteur pour avis:
English: Have you adopted or raised any children? 1.
French: A-t-elle adopté ou élevé des enfants?
English: Prior to joining the University of North Carolina, he was principal research scientist and senior policy analyst in the Office of International Programs at the Research Triangle Institute.
French: Auparavant, il a été maître de recherche et analyste principal des politiques à l'Office of International Programs du Research Triangle Institute.
English: However, the Ministry of National Education is seeking to devise, in conjunction with the education secretariats of the districts, departments and certified municipalities, a strategy for delivering education for displaced persons at the emergency humanitarian assistance stage.
French: Toutefois, le Ministère de l'Éducation Nationale, en collaboration avec les secrétariats de l'éducation dans les districts, départements et communes "certifiés", a cherché à approfondir la stratégie de la prise en charge scolaire dans la phase de l'aide humanitaire d'urgence aux populations déplacées.
English: It also agrees that the need for continuity and independence of the protection of euro coins against counterfeiting requires a final decision regarding the location of the ETSC.
French: Elle convient également qu'une décision définitive concernant le lieu du CTSE est nécessaire en vue d'assurer la continuité et l'indépendance des actions de protection des pièces en euros contre le faux monnayage.
English: UCLG also participated actively in providing inputs for the policy and strategy papers for the global campaign on sustainable urbanization and focus areas 2 and 3 of the UN-Habitat medium-term strategic and institutional plan.
French: CGLU a contribué activement à l'élaboration de documents directifs et stratégiques concernant la campagne mondiale pour une urbanisation durable et les domaines d'intervention 2 et 3 du plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: The Association's estimate takes this survey, as well as data from the United States, into consideration.
French: L'estimation effectuée par l'Association tient compte de cette enquête et des données provenant des États-Unis.
English: Just before breakfast each morning, we were regaled with stories from Veggie Tales ("I love my lips").
French: Chaque matin, juste avant le petit déjeuner, nous avons été régalés de contes d'histoire de Veggie Tales ("I love my lips").
English: Introductory statement delivered by the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Mali at a meeting with the diplomatic corps
French: Déclaration liminaire du Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République du Mali, à la rencontre avec le corps diplomatique
English: Enterprise owners in Luxembourg, for example, are obliged to publish job offers at the employment office.
French: Par exemple, les chefs d’entreprise luxembourgeois doivent diffuser leurs offres auprès de l’agence pour l’emploi.