ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Sub-Committee is dealing with matters affecting more than one of the drainage basins identified in 16.7.17.3 to 16.7.17.5, the members appointed to represent those basins may sit on the Sub-Committee, provided that the total number of votes to be exercised by those members shall not exceed two.
French: Si le Sous-comité examine des questions touchant plus d'un des bassins de drainage mentionnés aux articles 16.7.17.3 à 16.7.17.5, les membres nommés au Sous-comité pour représenter ces bassins peuvent prendre part aux travaux du Sous-comité, mais il est entendu qu'en cas de vote, ces membres disposent d'au plus deux voix.
English: In Barbados, 2 of the 15 persons convicted of murder had their death sentence commuted to life imprisonment; a further 11 were ordered to be retried after an appeal to the Judicial Committee of the Privy Council in London (the other 2 died in prison).
French: À la Barbade, 2 des 15 personnes condamnées pour meurtre ont vu leur peine de mort commuée en réclusion à vie; 11 autres personnes ont été jugées à nouveau après avoir fait appel devant la section judiciaire du Conseil privé à Londres (les 2 autres personnes sont mortes en prison).
English: However, I would like to underscore a number of additional important points.
French: Mais je voudrais souligner un certain nombre de points supplémentaires importants.
English: It must be conducted in this House and in the national parliaments and must involve all the European citizens closely.
French: Il aura lieu dans cette Assemblée, dans les parlements nationaux et il impliquera tous les citoyens européens.
English: All older children or adults are charged SEK 300.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 300,00 SEK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Partnerships are broadly based, and depending on local Departmental Performance by Strategic Outcome Page. -21-
French: Il d’environnementalistes et des groupes s’agit d’un défi et d’une possibilité clés pour le autochtones.
English: From October 31 to November 2, 2005 RITC brought together to Ottawa, Canada, over 50 awardees from over 30 low- and middle-income countries representing rounds 1 and 2 of this competition, to participate in a workshop entitled "Research for Action on the FCTC", the first of its kind.
French: Du 31 octobre au 2 novembre 2005, RMCT a invité plus de 50 personnes de plus de 30 pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ayant reçu une subvention dans le cadre des deux phases de ce concours à participer au premier atelier Passage de la recherche à l'action sur la CCLAT à Ottawa, au Canada.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Learning Experiences 2008 Interpretation Programs - Pender Island July 19 Sat 9:30 am - 1:00 pm  Discover Eelgrass Meadow… Astonishingly Alive! – Pender Market – Sue Join Sue at the market for activities about our amazing eelgrass meadows and the many, Many, MANY creatures that depend on these underwater meadows.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Activités éducatives Programmes d'interprétation 2008 - Île Pender Juillet 19 Sam 9 h 30 – 13 h  Les bancs de zostère marine…incroyablement vivants! – Marché de l’île Pender – Sue  Venez rencontrer Sue au marché et participez à des activités sur nos étonnants bancs de zostère marine et les très nombreuses créatures dont la vie dépend de ces bancs sous‑marins.
English: “(c) Urges Member States to make generous and timely contributions to the special account so as to allow the implementation of the relevant measures to proceed in a speedy manner.”
French: c) Prie instamment les États Membres de verser rapidement au compte spécial des contributions généreuses, de sorte que les mesures appropriées puissent être appliquées avec diligence”.
English: The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies of the Member States, in particular by defining guidelines for these policies.
French: Les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, font partie du droit de l'Union en tant que principes généraux.
English: Overview of Procurement Fundamentals 1:
French: Aperçu du processus d’achats Cours de base 1 :
English: Report of the Scientific Review Group of the Environmental Assessment Panel, October 1995.
French: Rapport du Groupe d'examen scientifique de la commission, octobre 1995.
English: The FSOS and other FS personnel shall attend the CF BFSC.
French: L’entrepreneur doit nommer un spécialiste de la SV (SSV) dans toutes ses installations où sont entretenus des aéronefs appartenant au MDN ou contrôlés par ce dernier.
English: Amendment 98 Sepp Kusstatscher Proposal for a decision Article 5 – paragraph 4 Text proposed by the Commission (4) It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
French: l'évaluation de l'année européenne; il est informé régulièrement de la suite réservée à ses prises de position. Ses membres sont nommés le 31 décembre 2008 au plus tard.
English: It should be noted that the sample clauses are not intended to be used as model clauses and they should not be regarded as necessarily comprehensive.
French: Il est à noter que ces exemples de clauses ne sont pas destinés à servir de clauses types et ne sauraient être exhaustifs.
English: This type of work has aroused public interest, and we intend to continue it.
French: Ce type de manifestation a suscité un vif intérêt de la part de la population, et nous avons l'intention de renouveler l'expérience.
English: The public heard evidence-informed and thought-provoking presentations from four of Canada's leading experts in the field of health care financing:
French: Le public a entendu de solides présentations, éclairées par les faits et suscitant la réflexion, faites par quatre grands experts du Canada du domaine du financement des soins de santé :
English: Himself an expert preface writer to these famous preface writers, Pierre Bergé pays tribute to the art of the preface, for it is indeed a genuine art.
French: En préfacier avisé des préfaciers célèbres, il loue l’art de la préface, car il s’agit bien d’un art.
English: First Nations communities with the authority, responsibility, and institutions to govern efficiently and effectively Strategies 1.
French: Des collectivités autochtones dotées des pouvoirs, des compétences et des institutions dont elles ont besoin pour se gouverner avec efficience et efficacité.
English: Key messages for decision-makers are to identify and address the harmful consequences of fragmentation in financing arrangements, and to ensure that the instruments of health financing policy are consistently aligned with the objectives.
French: Les messages essentiels pour les décideurs sont qu’il faut détecter les conséquences néfastes de la fragmentation du dispositif de financement, y faire face et faire en sorte que les instruments de la politique de financement de la santé soient toujours en harmonie avec les objectifs.
English: Therapeutics Access Strategy Health Canada launched the Therapeutics Access Strategy in 2003.
French: Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques En 2003, Santé Canada a lancé la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT).
English: • Observing and recording observations Information Management
French: • Observation et enregistrement Gestion de l’information
English: Cultural cooperation agreements have been signed with 49 countries near and far and with international organizations.
French: Des accords de coopération culturelle ont été signés avec 49 pays proches ou éloignés et avec des organisations internationales.
English: It is a fact that each year damage to the cultural heritage due to pollution and other similar factors incurs considerable financial expense.
French: Il est un fait que, chaque année, les dommages causés au patrimoine culturel par la pollution et par d'autres facteurs similaires entraînent des dépenses considérables.
English: Description Feel at home with family or friends in this warm and welcoming two-bedroom apartment, perfectly situated near Karlsplatz as well as the first district of Vienna.
French: Description Vous vous sentirez chez vous, en famille ou entre amis, dans cet appartement accueillant et chaleureux, comptant deux chambres, idéalement situé, près de Karlsplatz et du premier arrondissement de Vienne.
English: This process is dynamic and cumulative – i.e., it adapts itself to new technological and socioeconomic conditions as they emerge. Naturalized knowledge systems are based on the principles of respect, equity, and empowerment.
French: Toute substance issue du processus de lixiviation – c’est-à-dire de la dissolution de parties solubles, notamment de cendres, de minerais ou d’autres matières – après un lent passage à travers l’eau ou d’autres liquides; substance soumise à la percolation de l’eau.
English: 69-76; A/CN.9/485, paras.
French: 69 à 76; A/CN.9/485, par.
English: I resent the fact that when my husband, who gave 200% also in his 31 years of military life, was asked if he would like what he had been waiting 28 years for, an overseas posting, unfortunately I couldn't take a leave of absence because I'm the FRP for my trade.
French: J'ai un certain ressentiment parce que mon mari, qui a donné 200 p. 100 de lui-même pendant ses 31 années de vie militaire, a dû refuser ce qu'il attendait depuis 28 ans, c'est-à-dire une affectation outre-mer quand on la lui a offerte parce que malheureusement, je ne pouvais pas prendre congé étant la personne-ressource pour mon métier.
English: B.2 – Pro forma annual Chief Financial Officer Statement on Internal Control (CFO SIC) Chief Financial Officer Statement on Internal Control
French: B.2 – Énoncé sur le contrôle interne pro forma annuel du Dirigeant principal des finances (ÉCI du DPF) L’ÉNONCÉ SUR LE CONTRÔLE INTERNE DU DIRIGEANT PRINCIPAL DES FINANCES
English: At the present time, approximately 7.5 staff work in the Federal Bid Secretariat, coordinating the federal government’s support for the 2010 Vancouver Olympic/Paralympic Games and 2010 Hamilton Commonwealth Games bid.
French: Pour le moment, approximativement 7,5 ETP travaillent au Secrétariat fédéral de candidature qui coordonne l’appui fédéral pour les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver et la candidature de Hamilton pour les Jeux du Commonwealth de 2010.
English: Top of page Examples EXAMPLE NO. 1 – LEASE OF TANGIBLE PERSONAL PROPERTY Facts 1.
French: Haut de la page Exemples EXEMPLE No 1 – LOCATION DE BIENS MEUBLES CORPORELS Énoncé des faits 1.
English: In such cases, returning the church to the Greek Catholics would, according to the authorities, leave the far larger Orthodox population with no place of worship.
French: Dans de tels cas, la restitution de l'Église aux gréco-catholiques laisserait, selon les autorités, la population orthodoxe bien plus nombreuse sans lieu de culte.
English: Sale, trafficking and abduction (art.
French: La vente, le trafic et l'enlèvement (art. 35)
English: Sunday, 17 December 2000
French: Dimanche 17 décembre 2000
English: Acceptable, suggesting a clarification of Article 8 (6), making it clear that it is the Member States who, pursuant to Article 9 of Regulation 2408/92, establish the routes in question.
French: Acceptable car il suggère une clarification de l'article 8§6 en précisant que ce sont les États Membres qui, en application de l'article 9 du règlement 2408/92, établissent les routes concernées.
English: [13] Samyn, "‘We can’t afford a war,’ Senate report says." [14] Samyn, "‘We can’t afford a war,’ Senate report says." [15] Stephen Thorne, "Troops should be kept home for 2 years, report says," Halifax Chronicle-Herald, November 13, 2002) A1.
French: [15] Samyn, « ‘We can’t afford a war,’ Senate report says ». [16] Stephen Thorne, « Troops should be kept home for 2 years, report says », Halifax Chronicle-Herald, (13 novembre 2002) A1.
English: The United Nations must today declare a global health emergency in the fight against HIV/AIDS.
French: Contre le sida, l'ONU doit aujourd'hui déclarer l'état d'urgence sanitaire mondiale.
English: CCRA reports that it is also working toward using similar MOUs to address smuggling that is the result of the infiltration of organized crime into Canadian ports.
French: Douanes Canada signale qu’elle s’efforce d’utiliser également des protocoles analogues pour lutter contre la contrebande qui découle de l’infiltration du crime organisé dans les ports canadiens.
English: A 4-yr data set from Lake St. George showed that during 1982, when planktivores numbered approximately 2500 ∙ha−1, adult D. galeata mendotae were found in the epilimnion at both midday and midnight.
French: Une série de données provenant du lac St-George, et portant sur quatre ans, a montré qu'au cours de l'année 1982, au moment où les planctonophages se chiffraient à environ 2500 ha−1, les adultes D. g. mendotae s'observaient dans l'épilimnion à midi et à minuit.
English: Over 60% of the study participants were tested for HIV in one year preceding the study period while 20% of the study population reported having been tested between 12-24 months prior to the study. This may largely be due to recall difficulties as 38.5% of the study population could not provide the dates of HIV testing within two years prior to the study.
French: Plus de 60 % des membres de la population à l’étude ont indiqué qu’ils avaient subi un test de dépistage du VIH au cours de l’année précédant l’enquête, tandis que 20 % des participants ont déclaré avoir subi un test dans les 12 à 24 mois précédant l’enquête, ce qui peut principalement s’expliquer par des défauts de mémoire puisque 38,5 % de la population à l’étude n’a pa s été en mesure de fournir la date à laquelle elle avait subi un test de dépistage au cours des deux années précédant l’enquête.
English: Now this is an interim agreement, as I said; it can and it will be improved.
French: Toutefois, il s'agit d'un accord intérimaire, comme je l'ai dit; il peut être et sera amélioré.
English: Igor S. Ivanov Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation
French: Le Ministre des affaires étrangères, Fédération de Russie (Signé) Igor S. Ivanov
English: Second, RPS will demonstrate leadership within government as a whole in information management/information technology related to real property management.
French: Deuxièmement, ils feront preuve de leadership au sein du gouvernement en matière de gestion de l’information et de technologie de l’information se rapportant à la gestion immobilière.
English: 14.6 The Secretary-General and any duly authorized representatives of the Secretary-General, shall have access, for purposes of audit and examination, to any books, documents, papers and records of the Contractor which are necessary and directly pertinent to verify the expenditures referred to in section 10.2 (c).
French: 14.6 Le Secrétaire général et tout représentant dûment autorisé de celui-ci ont accès, aux fins d'audit et d'examen, à tous les livres, documents, pièces et écritures du Contractant, nécessaires pour vérifier les dépenses visées à l'article 10.2 c) et concernant directement ces dépenses.
English: Mr. Fluss (Israel) said that his delegation wished to express its heartfelt condolences to the families and friends of the Colombian and Spanish soldiers who had lost their lives in the recent terrorist attack on UNIFIL in southern Lebanon, and to wish the injured a speedy and full recovery.
French: M. Fluss (Israël) dit que sa délégation tient à exprimer ses sincères condoléances aux familles et aux amis des soldats colombiens et espagnols qui ont perdu la vie dans l'attentat terroriste perpétré récemment contre la FINUL au Sud-Liban et à souhaiter un prompt et total rétablissement aux blessés.
English: • 3.3 If a new or separate line object is assigned by a department to identify payments made with code 244 in the department's accounting records, the Financial Products Branch (address below) must be advised, so that the pay expenditure control file may be updated accordingly.
French: • 3.3 Si un ministère utilise un nouvel article d'exécution ou distinct à désigner les paiements correspondants au code 244 dans les registres comptables du ministère, il faut informer la Direction de Produits Financiers (dont l'adresse figure ci-dessous) de l'article d'exécution en question, en vue de la mise à jour du fichier de contrôle des dépenses de paye.
English: The conditions listed in paragraphs 1 (a) to (e) were alternative, not cumulative.
French: Les conditions énoncées au paragraphe 1 (alinéas (a) à (e)) sont des exigences distinctes - c'est-à-dire qui s'excluent les unes les autres et ne doivent pas être cumulées.
English: The young man from Abidjan soon made the pitches of the Paris area his own.
French: Très vite, sur les terrains de la région parisienne, le natif d’Abidjan marque son territoire.
English: The increasing needs of communication in vaccine safety are finally being addressed by several countries as well as the World Health Organization, and more resources are being produced and existing ones enhanced.
French: Plusieurs pays ainsi que l'Organisation mondiale de la Santé ont enfin décidé de répondre à ce besoin d'information sur l'innocuité des vaccins : aussi, de plus en plus de nouvelles ressources sont produites et celles qui existaient sont revues et améliorées.
English: Other partners involved in this programme include government ministries/departments, trade union organizations, employers' associations and non-governmental organizations and international NGOs such as the Education Development Centre (EDC).
French: Parmi les autres partenaires associés à ce programme figurent des ministères ou départements, des organisations syndicales, des associations patronales et des organisations non gouvernementales et des ONG internationales comme le Centre pour le développement de l'éducation (CDE).
English: SUMMARY The common organisation of fruit and vegetables markets comprises:
French: SYNTHÈSE L'OCM des fruits et légumes intègre:
English: Despite direct negotiations between the parties concerned and the efforts of the OSCE "Minsk Group", no tangible or practical results have been observed.
French: Malgré des négociations directes entre les parties et les efforts du « Groupe de Minsk » de l’OSCE, aucun résultat tangible ni concret n’a pu être enregistré.
English: The laboratories are blind to the contents of the samples and utilize their full menu of the routine laboratory testing procedures.
French: Les laboratoires ne connaissent pas le contenu des échantillons et utilisent le menu entier de leurs procédures de routine.
English: (b) A working paper entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament” was submitted by China (A/CN.10/2000/WG.I/WP.2);
French: b) Un document de travail intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » a été présenté par la Chine (A/CN.10/2000/WG.I/WP.2);
English: The CTC report also noted that French business travel volumes increased about 2.3 per cent in 2005, compared with 2004.
French: Un rapport de la CCT indiquait aussi que le nombre de voyages d'affaires des Français s'était accru d'environ 2,3 % en 2005, par rapport à 2004.
English: (i) Letter dated 18 August 2000 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/309);
French: i) Lettre datée du 18 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/309);
English: Outcome of the Expert Meeting 2
French: Conclusions et recommandations de la Réunion d'experts
English: Ms. Quesnel had to plan, organize, and conduct complex analyses in health policy.
French: Mme Quesnel devait planifier, organiser et effectuer des analyses complexes en matière de politique de santé.
English: I want content and advertising to continue to be kept separate rather than being mixed up together.
French: Je veux que le contenu et la publicité continuent à être séparés, et non combinés l'un avec l'autre.
English: The complex morphological character of the impact crater can be divided into five concentric zones, which exhibit alternately high and low values of ηmax.
French: On peut analyser le caractère morphologique complexe du cratère d'impact en le divisant en cinq zones concentriques qui révèlent alternativement des valeurs élevées et faibles de ηmax.
English: [12] In response to a question by the Appeal Board, the Department representative admitted that there had been no comparative assessment of the successful candidate and the appellant.  IV. Legislative Framework [13] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: [12] En réponse à une question du Comité d’appel, le représentant du ministère a admis qu’il n’y avait pas eu d’évaluation comparative entre la candidate reçue et l’appelant.  IV. Le cadre législatif [13] La Loi sur l’emploi dans la fonction publique, LRC, ch.
English: Since the voting rights of founding members are equal to 10, each of them has a veto right de facto.
French: Comme chaque membre dispose de dix voix, il dispose de facto, d’un droit de veto.
English: It also recalled the Assembly's decisions in its resolution 54/237 C concerning procedures for the consideration of requests for exemption under Article 19 and the results of its own consideration of this subject.
French: Il a également rappelé les décisions prises par l'Assemblée dans sa résolution 54/237 C s'agissant des procédures à suivre pour l'examen des demandes de dérogation à l'Article 19, ainsi que les résultats de l'examen qu'il avait récemment consacré à cette question.
English: Does the information provide details concerning critical infrastructure vulnerabilities, security procedures and capabilities or protective measures? 3.
French: Quelqu'un pourrait-il utiliser les renseignements à mauvais escient pour causer un préjudice? 5.
English: Trakker will apparently be shut off after a few months of successful operation of CoC.
French: – Trakker sera apparemment mis hors service après quelques mois d’opération réussie de CoC.
English: 29E.17 The Human Resources Management Service is responsible for recruitment, the administration of entitlements, staff development and learning activities, the administration of justice, social welfare services and host-country relations.
French: 29E.17 Le Service de la gestion des ressources humaines est chargé du recrutement, de l'administration des prestations, du perfectionnement et de la formation du personnel, de l'administration de la justice, des services sociaux et des relations avec le pays hôte.
English: A novel method for imaging tissue-composition based on the diffraction of x rays in musculoskeletal and vascular diseases FENSTER, Aaron John P. Robarts Research Institute (London, Ont.) 3D ultrasound-guided and robotic-aided prostate brachytherapy
French: Metabotropic glutamate receptor regulation of cell morphology and differentiation MADRENAS, Joaquin John P. Robarts Research Institute (London, Ont.) Regulation of T cell activation, proliferation and differentiation by phosphodiesterase 4B2
English: The Chinese delegation would like to congratulate the International Seabed Authority on its accomplishments during the past year and pay tribute to its Secretary-General, Mr. Satya N. Nandan, for his outstanding contribution to international seabed affairs over the years.
French: La délégation chinoise tient à féliciter l'Autorité internationale des fonds marins pour les résultats auxquels elle est parvenue l'an dernier et à rendre hommage à son Secrétaire général, M. Satya N. Nandan, pour sa contribution remarquable, pendant toutes ces années, aux questions relatives aux fonds marins internationaux.