ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subordinate remains responsible for the proper exercise of the powers or duties assigned, but the subordinate's proper or improper exercise of such powers or duties may also reflect proper or improper supervision for purposes of overall accountability. Responsibility in the Case of Supervision and Delegation There is a distinction between supervision of a subordinate's actions and delegation of the authority to act to another person (who may or may not be a subordinate).
French: Le subalterne demeure responsable de l'exercice des pouvoirs ou fonctions qui lui sont confies, mais le fait qu' il exerce correctement ou n on les pouvoirs ou fonctions en question peut aussi être le signe d'une supervision adéquate ou inadéquate, dans l'optique globale de la reddition de comptes.  Responsabilité liée à la supervision et à la délégation Il faut distinguer entre la supervision des actions d'un subalterne et la délégation du pouvoir d'agir (à une personne qui peut être ou ne pas être un subalterne).
English: Infectious diseases remain one of the main causes of death in the world, and the phenomenon of antibiotic resistant bacteria worsens the situation each year.
French: Les maladies infectieuses demeurent l'une des principales causes de décès dans le monde et le phénomène des bactéries résistantes aux antibiotiques aggrave la situation d'année en année.
English: The specific objectives of the Strategy are to: (a) reduce child malnutrition; (b) increase the coverage, quality and relevance of education; (c) increase the coverage and quality of health, water and sanitation services; (d) help families and socially vulnerable population groups to become fully integrated in the Panamanian economy and society; and (e) foster community and social participation in the formulation, prioritization and management of social programmes.
French: Les objectifs spécifiques de la Stratégie sont les suivants : a) réduire la malnutrition chez les enfants; b) favoriser l'accès à l'éducation et en améliorer la qualité et l'utilité; c) faciliter l'accès aux services de santé, de distribution d'eau et d'assainissement et améliorer la qualité de ces services; d) aider les familles et les groupes vulnérables de la population à s'intégrer pleinement dans l'économie et dans la société panaméenne; e) encourager la participation des collectivités locales et de la société à l'élaboration et à la gestion de programmes sociaux ainsi qu'au choix des activités prioritaires.
English: Analysis and Observations Students in this grouping were enrolled in a diploma program in information technology and most chose this area of study for the anticipated job opportunities.
French: Les séances, avaient porté sur la rédaction d’un curriculum vitæ et sur ce que les employeurs attendent des employés, ce qui représentait leurs principaux avantages.
English: It was rumored that Biel was planning on recording an album with the help of boyfriend Justin Timberlake, however she has denied the reports, stating: "I don't really think I'll be putting out an album with Justin anytime soon.
French: Jessica Biel, vedette entre autres de 7 à la maison et Furtif, a été photo seins d' aliz�e élue par le magazine Esquire, l'actrice la plus sexy du monde. Elle a été préférée à toutes les autres starlettes d'Hollywood.
English: "2.1.4 whether it concerns a Class A or B or C headlamp;"
French: «2.1.4 S'il s'agit d'un projecteur de la classe A, B ou C;»
English: Consequently studies that do not distinguish between these market segments are likely to provide elasticity estimates that would be biased if applied in any detailed analysis whether applied to specific business or leisure market segments, or to routes, which are predominantly business or leisure oriented.
French: Par conséquent, les études qui ne font pas la distinction entre ces segments de marché risquent de produire des estimations d’élasticité qui seraient biaisées si elles étaient appliquées dans n’importe quelle analyse détaillée portant soit sur des segments de marché particuliers pour les voyages d’affaires ou d’agrément, soit sur des routes essentiellement conçues pour les voyages d’affaires ou d’agrément.
English: Article 6 The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend essential interim measures of protection.
French: Article 6 À la demande de l’une des Parties, le Tribunal arbitral peut recommander les mesures conservatoires indispensables.
English: Third, a systematic audit program relating to reclassification of existing positions, and the classification of new positions should be implemented by the Public Service Human Resources Management Agency, and the results reported annually to the Treasury Board and to Parliament.
French: Troisièmement, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada mettrait en œuvre un programme de vérification systématique de la reclassification des postes existants et de la classification des nouveaux postes, et les résultats de ces vérifications seraient communiqués annuellement au Conseil du Trésor et au Parlement.
English: Its website will become a virtual repository of training materials including didactic materials in all forms and formats.
French: Son site web deviendra un répertoire virtuel des outils de formation et notamment des outils didactiques sous toutes leurs formes.
English: 4.12 In respect of the admissibility of the communication, the State party argues that the author's constitutional complaints concerned other rights than those invoked before the Committee, and therefore the communication should be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
French: 4.12 S'agissant de la recevabilité de la communication, l'État partie fait valoir que les plaintes constitutionnelles déposées par l'auteur concernaient d'autres droits que ceux invoqués devant le Comité, et qu'en conséquence la communication devrait être déclarée irrecevable parce que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English:   12. strategically and pro-actively use the FPAW network as a means to effectively deliver on international commitments, national legislation and national programs. Examples include the UN Convention on Biological Diversity, the Species at Risk Act (SARA), and Canada's Stewardship Agenda; 13.
French:   12. d'utiliser de maniÃ¨re stratÃ©gique et proactive le rÃ©seau des APFES pour rÃ©aliser avec succÃ¨s les engagements sur le plan international ainsi que les lois et les programmes sur le plan national, par exemple la Convention sur la diversitÃ© biologique des Nations Unies, la LEP et le Programme d'intendance du Canada; 13.
English: There is a gaping chasm between the participatory rhetoric of the IMF/World Bank and their operations on the ground, as evidenced by their poverty reduction strategy papers.
French: Il y a un véritable abîme entre la rhétorique participative du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale et leurs opérations sur le terrain, comme le montrent les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté susmentionnés.
English: Apart from the reference to "political group", this definition is repeated in the regulation of political party funding legislation of 21 December 2007, which came into force on 1 January 2008.
French: Il convient par ailleurs de souligner qu’au moment de la visite, une proposition de révision de la Constitution était à l’examen à la Chambre des Députés, en vue de l’introduction d’un article 32bis nouveau prévoyant que « Les partis politiques concourent à la formation de la volonté populaire et à l’expression du suffrage universel. Ils expriment le pluralisme démocratique.»
English: The world urban population is growing fast and most of these people live in overcrowded urban slums with inadequate housing, lack of secure tenure, uncertain employment and lack of basic services, especially safe water and sanitation.
French: La population urbaine mondiale s'accroît rapidement et la plupart de ces habitants supplémentaires vivent dans des taudis urbains surpeuplés caractérisés par des logements inadéquats, l'absence de sécurité d'occupation, le caractère aléatoire des emplois et le manque de services de base, en particulier d'eau salubre et de services d'assainissement.
English: System does not meet Feasibility study underway for standards; inadequate system upgrades.
French: Aucun Les rapports d'exploitation et le fonctionnement et l'entretien de l'usine ont besoin d'être améliorés.
English: We think that what we need is keeping a tension between the specificity of the artistic and the conditions and limits of each situation.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de maintenir une tension entre la spécificité de l'artistique et les conditions et limites de chaque situation.
English: • Complementary or alternative medicinee
French: • Médecines douces ou complémentaires e
English: Awareness of the percentage of letters that national postal operators are required to deliver ontime The majority of respondents (69%) are unaware of the percentage of letters that national postal operators have to deliver on-time.
French: Connaissance du pourcentage de lettres que les opérateurs postaux nationaux sont tenus de distribuer dans les délais La majorité des répondants (69 %) ne connaît pas le pourcentage de lettres que les opérateurs postaux nationaux sont tenus de distribuer dans les délais.
English: The survey was completed by 55 clients in 14 shelters in five regions (BC, Alberta, Saskatchewan, Ontario, and Atlantic).
French: En tout, 55 clients de 14 refuges répartis entre 5 régions (C.-B., Alberta, Saskatchewan, Ontario et Atlantique) ont rempli le questionnaire.
English: • Very importantly, ensure that the communications equipment works in advance of the session; also ensure that visuals are clear and fonts readable One other suggestion was to consider the potential special needs of this audience.
French: • Il est très important de s’assurer, avant la séance, que l’équipement de communications fonctionne, que les éléments visuels sont clairs et que les polices sont lisibles. Certains participants ont également laissé entendre qu’on devrait tenir compte des besoins spéciaux éventuels du public.
English: There is an opportunity for Industry Canada to step up and show leadership by dealing with the economic dimensions of sustainable development – focusing on the value proposition, analyzing more effectively the costs and benefits of SD.
French: Industrie Canada pourrait intervenir dans ce domaine et prendre l’initiative de s’attaquer aux dimensions économiques du développement durable, en soulignant la proposition de valeur de celui­ci et en analysant ses coûts et ses avantages.
English: - Regulation in the Land Equality Act (Brandenburg, Saarland)
French: - Réglementation dans la Loi du Land relative à l'égalité (Brandebourg, Sarre);
English: The representative of Cuba reaffirmed her Government's support of General Assembly resolution 45/248 B and indicated that the acceptance of the inclusion of language in resolutions that limited their implementation to the availability of extrabudgetary resources did not prejudge the position of her Government in relation to the arrangements referred to in Assembly resolutions 41/213 and 42/211 which it fully supported.
French: La représentante de Cuba a réaffirmé le soutien du Gouvernement cubain à la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale et indiqué que le fait d'accepter que soit inséré, dans les résolutions, un libellé tendant à subordonner leur mise en œuvre à la disponibilité de ressources extrabudgétaires ne préjugeait pas de la position du Gouvernement cubain concernant les dispositions mentionnées dans les résolutions de l'Assemblée 41/213 et 42/211 qu'il appuyait sans restrictions.
English: They introduce the concept of foreign exchange risk management and propose a concomitant implementation strategy for Canada’s military forces.
French: Après avoir présenté le concept de gestion du risque de change, ils proposent une stratégie de gestion du risque que pourraient appliquer les Forces canadiennes.
English: Section 406.25 Operational Personnel Records The amendments to section 406.25 Operational Personnel Records and its accompanying standard require the record of the pre-employment briefing for each ground instructor and records of training information for each flight instructor employed at an FTU to be retained.
French: Article 406.25 Dossiers des membres du personnel d'exploitation Les modifications à l'article 406.25 Dossiers des instructeurs et à l'article connexe des normes exigent de conserver le dossier de l'exposé préalable à l'emploi de chaque instructeur au sol ainsi que les dossiers contenant les renseignements sur la formation de chaque instructeur de vol, employé au sein d'une UFP.
English: There is a recognition that not all training programs work in all cases.
French: On reconnaît que tous les programmes de formation ne conviennent pas dans tous les cas.
English: Here is some of the best "fluidsynth" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique fluidsynth sur jamendo.
English: • The production of, agreement on and approval of a New Municipal Environmental Regulation for Solid Waste Management
French: • Élaboration d’une nouvelle réglementation municipale sur l’environnement portant sur la gestion des déchets solides, atteinte d'un consensus relatvement à la réglementation envisagée et approbation du texte définitif
English: • Associated Assistant of the Judicial and Economic Disciplines (Department of Judicial Sciences) at the Faculty of Law and Economic Sciences, Jean Moulin University (Lyon II) — France (1973-1974)
French: • Assistante filières juridique et économique (Département des sciences juridiques) de la faculté de droit et de sciences économiques, Université Jean Moulin (Lyon II) - France (1973-1974)
English: We are also told that the shop steward against whom one of her complaints was filed, together with another shop steward, were prosecuted and convicted under the "no intimidation" provisions of the Canadian Human Rights Act (the "Act"), now section 59.
French: On nous a également fait savoir que le délégué syndical contre lequel une des plaintes avait été déposée ainsi qu’un autre délégué syndical ont été poursuivis et reconnus coupables conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la «Loi») concernant l’intimidation, soit l’actuel article 59.
English: • Review of relevant documentation including the Mainland Nova Scotia Field Unit Sustainable Business Plan for 2004-2009, the Mainland Nova Scotia Field Unit Park Management Plan, Organization Charts, PCA delegated Signing Authorities Chart, TBS and PCA policies that deal with the key financial process areas, and financial reports prepared by the Manager, Finance and Administration; and
French: • Examen des documents pertinents, dont le Plan d'affaires viable de l'UGNEC pour 2004-2009, le plan directeur de l'UGNEC, les organigrammes, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature, les politiques du SCT et de l'APC liées aux secteurs financiers clés et les rapports financiers établis par le gestionnaire des finances et de l'administration;
English: Table 3 Percentage of people reporting difficulties in the pedestrian environment Aspect of pedestrian environment Curbs Steps Hills/ramps Uneven/narrow pavements Crowds Traffic/ crossing roads No difficulties Sample size Registered disabled 12 58 59 21 50 35 2 143 45 19 4 31 23 366 30 13 0 22 43 23 19 14 5 16 54 459 12 8 2 17 67 172 Elderly, difficulties with walking 5 Non-elderly, difficulties with walking 4 Elderly, no difficulty with walking 4 Non-elderly, no difficulty with walking 2
French: 100), l’insuffisance des ascenseurs, les côtes et les pentes, les chaussées irrégulières et les voitures mal stationnées (Automobile Association, 1992). Tableau 3 Proportion des piétons éprouvant des difficultés, selon l’obstacle Nature de l’obstacle Handicapés inscrits Piétons âgés, difficulté de marcher 5 Piétons non âgés, difficulté de marcher 4 Piétons âgés, aucune difficulté à marcher 4 Piétons non âgés, aucune difficulté à marcher 2
English: Map 4 illustrates the opportunities and issues at the site.
French: La carte 4 illustre les possibilités et les enjeux que présente le lieu.
English: Until 1985, it was produced in Canada at two plants, both in Shawinigan, Quebec.
French: Jusqu’en 1985, deux usines situées à Shawinigan, au Québec, en assuraient la production au Canada.
English: Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products11, has been amended shortly before the adoption of the Single CMO Regulation introducing various amendments to the public intervention and private storage schemes in respect of butter and skimmed milk powder, repealing the possibility for military forces to buy butter at reduced prices and setting a flat-rate aid for all categories of milk supplied to pupils in educational establishments.
French: Le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers11 a été modifié peu de temps avant l'adoption du règlement OCM unique. Il a introduit différentes modifications des systèmes d'intervention publique et de stockage privé, en ce qui concerne le beurre et le lait écrémé en poudre, et abrogé la possibilité pour les forces armées d'acheter du beurre à prix réduit et fixé une aide forfaitaire pour la cession de toutes les catégories de lait aux élèves dans les établissements scolaires.
English: (u) Note by the Secretary-General on compensation for officials other than Secretariat officials: members of the United Nations Administrative Tribunal (A/C.5/59/12).
French: u) Note du Secrétaire général sur la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat : membres du Tribunal administratif des Nations Unies (A/C.5/59/12).
English: The Council shall meet as a rule once a year on the initiative of the President and whenever it seems necessary, in a form and a geographical composition appropriate to the issues to be addressed.
French: Le Conseil se réunit, en principe, une fois par an à l'initiative de son président, et chaque fois qu'il apparaît nécessaire sous une forme et une composition géographique appropriée aux thèmes à traiter.
English: By their actions since Lomé, Mr. Sankoh and many in the RUF leadership have trampled on that document.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix de Lomé, M. Sankoh et nombre de dirigeants du RUF ont, de par leurs actes, foulé aux pieds ce document.
English: However, the Board considered the response "become a citizen of Canada found to be credible" as provided by Ms. Donaldson to question 4 equivalent to the expected response "issuing citizenship to qualified applicants" and awarded full marks.
French: Cependant, il a considéré que la réponse « devenir un citoyen du Canada jugé digne de foi », fournie par Mme Donaldson à la question 4, équivalait à la réponse attendue, « accorder la citoyenneté aux demandeurs qualifiés » et lui a attribué la totalité des points.
English: The Vancouver 2010 Paralympic Winter Games will feature 64 Paralympic Winter Games medal events, with 1,350 athletes and team officials participating.
French: Les Jeux paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver mettront en vedette 64 épreuves olympiques à part entière, auxquelles 1 350 athlètes et officiels d’équipe participeront.
English: The chairmanship will rotate annually between the three sectors.
French: La présidence des sessions du Comité sera assumée à tour de rôle par l'un des trois secteurs, sur la base d'un roulement annuel.
English: 50), in so far as it relates to international applications for which the international search report was drawn up by the Swedish Patent and Registration Office, and the decisions of 17 May 1979 (OJ EPO 1979, 248), and of 9 June 1995 (OJ EPO 1995, 511) shall, in respect of international applications filed on or after 1 July 2005, be rescinded.
French: 50), dans la mesure où elle concerne les demandes internationales pour lesquelles l'Office suédois des brevets et de l'enregistrement a établi le rapport de recherche internationale, ainsi que les décisions du 17 mai 1979 (JO OEB 1979, 248) et du 9 juin 1995 (JO OEB 1995, 511) sont rapportées pour les demandes internationales déposées à compter du 1er juillet 2005.
English: More significant than the cost of penalties has been lost productivity and costs associated with suppression and recovery due to methane outages.
French: Le manque à produire et les frais liés à l'arrêt et à la remise en état des installations face aux dégagements de méthane ont été nettement supérieurs au coût des pénalités.
English: Additionally, Red Crossbill behavioural reaction to threats would be beneficial, but it is unknown if this information can be collected.
French: De plus, il serait utile de connaître la réaction comportementale du Bec-croisé des sapins face aux menaces, mais on ignore s’il est possible de recueillir cette information.
English: Towards the end March it is allowed to leave the hospital, going with difficulty, and it spends the summer in the thermal spa of Govora and later to Poiana-Ialomita.
French: En mars il participe avec 13 travaux à la deuxième édition de l'exposition de la jeunesse artistique.
English: Canadians have occupied key positions within the United Nations system, including the presidency of the General Assembly (Lester B. Pearson, 1952–53);
French: Il y a aussi des Canadiens qui ont occupé des postes clés au sein du système onusien, notamment celui de président de l’Assemblée générale (Lester B. Pearson, 19521953) et en janvier 1998, une Canadienne, Louise Fréchette, a
English: Compact full width of subgrade and sub-ballast to density not less than 95% maximum dry density in accordance with Standard Proctor Density Compaction Test (ASTM D698).
French: Dans les courbes en pente des embranchements particuliers, la variation de nivellement ne doit pas être supérieure à 1,0 % par poste de mesurage dans les creux et de 2,0 % par poste dans les sommets.
English: Water control structures installed in municipal drainage ditches and drain naturalization have resulted in restored wetlands in parts of Norfolk County.
French: L’installation d’ouvrages de contrôle des eaux dans des fossés de drainage municipaux et la naturalisation des drains ont permis de remettre en état des terres humides dans certaines parties du comté de Norfolk.
English: Option 1b: Forest definitions for each forest type or biome occurring within the Party's boundaries.
French: Option 1b : Définition de chaque type de forêt ou biome présent sur le territoire de la Partie.
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 29 April 2008)
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 29 avril 2008)
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Michael Currie, Minister responsible for the Prince Edward Island Department of Development and Technology, announced today that officials from ACOA and the four Atlantic Canadian provinces met with United States- based "site selectors" to hear their views on how Atlantic Canada is positioned to attract companies seeking to expand their operations during this week's Team Canada Atlantic Trade Mission.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Michael Currie, ministre responsable du ministère du Développement et de la Technologie de l'Ile-du- Prince-Édouard, ont annoncé aujourd'hui que des représentants de l'APECA et des quatre provinces de l'Atlantique du Canada ont rencontré des spécialistes américains en choix d'emplacement durant la mission commerciale de l'Équipe Canada atlantique cette semaine pour connaître leur avis sur l'attrait du Canada atlantique pour les entreprises qui cherchent à étendre leurs activités.
English: FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL LEGISLATION RELATIVE TO FOOD SAFETY NEWFOUNDLAND & LABRADOR
French: LOIS FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS TERRE-NEUVE ET LABRADOR