ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publ. of the Joint Working Group on the Management of the Common Eider, QuÃ©bec.
French: Publication spÃ©ciale du Groupe conjoint de travail sur la gestion de lâ€™Eider Ã duvet, QuÃ©bec.
English: Contribution of renewables to total heat needs (EU-27, 2005) Mtoe* BIOMASS SOLAR THERMAL GEOTHERMAL TOTAL RENEWABLE ENERGY SOURCES TOTAL HEAT NEEDS SHARE OF RENEWABLE ENERGY SOURCES Source:
French: Contribution des énergies renouvelables aux besoins totaux en chauffage (EU-27, 2005) Mtep* BIOMASSE SOLAIRE THERMIQUE GÉOTHERMIE TOTAL DES SOURCES D’ÉNERGIE RENOUVELABLES BESOINS TOTAUX EN CHAUFFAGE PART DES SOURCES D’ÉNERGIE RENOUVELABLES Source:
English: Another seminar on research into the impact of tidal waves and natural disasters has discussed the socio-economic implications of tsunamis.
French: Un autre séminaire sur la recherche des impacts des tsunamis et des désastres naturels a abordé la question des implications socio-économiques des tsunamis.
English: S/2006/726, enclosure.
French: S/2006/726, pièce jointe.
English: Between May of 2002 and April of 2003 alone, there were 497 performances in the United States by 32 Cuban artists or groups, whose artistic level, quality and audience popularity should have garnered over $13 million.
French: Rien qu'entre mai 2002 et avril 2003, 32 unités artistiques cubaines ont donné aux États-Unis 497 représentations qui, vu leur niveau, leur qualité et leur attrait, auraient dû recevoir plus de 13 millions de dollars.
English: With regard to studies on the status of women and girls, she said that the Centre for Research, Documentation and Information on Women (CREDIF) had set up a programme under which studies were conducted in cooperation with university professors, including both Tunisian nationals and visiting professors from other countries.
French: En ce qui a trait aux études sur le statut des femmes et des filles, elle dit que le Centre de recherche, de documentation et d'information sur la femme (CREDIF) a instauré un programme dans lequel les études sont menées en collaboration avec des professeurs d'université, comprenant à la fois des nationaux tunisiens et des professeurs invités en provenance d'autres pays.
English: The complainant alleged that the Department had improperly conducted this procurement.
French: La partie plaignante a allégué que le Ministère avait procédé à la passation de ce marché d'une manière inappropriée.
English: APPLICATION by Aerokon Aviation Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 880055 and 880057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/A38-4-1 M4895/A38-4-1 Docket Nos. 930321 930322
French: DEMANDE présentée par Aerokon Aviation Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880055 et 880057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/A38-4-1 M4895/A38-4-1 Nos 930321  930322 au rôle
English: Ken Deer – while he has been active in the WSIS PrepComs, he stresses that Indigenous Media Network representatives are technical people, not politicians.
French: Ken Deer B Bien qu=il ait été actif au sein des comités préparatoires du SMSI, il souligne que les représentants du réseau des médias autochtones sont des gens du domaine technique, non des politiciens.
English: Lastly, among the fundamental amendments approved by Parliament, provisions concerning the social legislation and private international law were not addressed by the scope of the directive.
French: Enfin, parmi les amendements fondamentaux votés par le Parlement, les dispositions relatives au droit social et au droit international privé ont été supprimées du champ d'application de la directive.
English: Lastly, it had come to his attention that one of the eight staff members placed on administrative leave, a procurement officer, had been misidentified.
French: Enfin, M. Aljunied a appris qu'il y a eu erreur sur la personne d'un fonctionnaire chargé des achats, qui figure parmi les huit fonctionnaires mis en disponibilité.
English: To find out how to receive benefits coverage after age 65, click here .
French: Cliquez ici pour voir comment vous prévaloir de l’assurance après 65 ans.
English: So in my official function, I am delighted to welcome you all and to participate with you in this truly literary endeavour.
French: C'est donc dans le cadre de ma fonction officielle que j'ai le bonheur de vous accueillir tous, et de participer avec vous à cette initiative vraiment littéraire.
English: Summary of capital spending by program activity
French: Sommaire des dépenses d'immobilisation par activité de programme
English: I would like to inform you of the following.
French: J'aimerais également vous communiquer l'information suivante.
English: In order to facilitate this, CANVAC has formed a Clinical Trial Planning and Protocol Development Committee and partnered with the CTN.
French: Aﬁn d’y parvenir plus facilement, le Réseau a formé un Comité des essais cliniques et de l’élaboration du protocole et travaille en partenariat avec le Réseau canadien pour les essais VIH (RCEVS).
English: no doubt. I've always been her fan ever since she came out...
French: For me you are the best, my idol, my dream and no one can compare to you. I am from Pleven and I've seen you once and I'll never forget it...
English: Mr President, I should like to make two points, if I may.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, d’émettre deux réflexions.
English: You can also go directly to our rates or our registration details .
French: Vous pouvez aussi consulter directement nos tarifs ou nos modalités d'inscription .
English: It could thus establish the basis for a global EU policy on this region.
French: Elle pourrait ainsi constituer le fondement d'une politique globale de l'Union européenne à l'égard de cette région.
English: 107 and 108).
French: 106 et 107 de la Constitution).
English: • Saskatoon Laboratory, mid-life retrofit — Saskatoon, SK
French: • Laboratoire de Saskatoon, réaménagement de mi-durée – Saskatoon (Saskatchewan)
English: Some of the programmes initiated are, for instance, the Children Love the Northeast Forest project and the Youth Club for the Environment project.
French: On compte par exemple au nombre des programmes entrepris le projet "Children Love the Northeast Forest" ("Les enfants aiment la forêt du nord-est") et le projet Youth Club for the Environment ("Le club de la jeunesse pour l'environnement").
English: Designed and presented to coincide with the IV Games of La Francophonie, this major exhibition will be a unique opportunity to explore the diverse musical practices of the francophone world while discovering the wealth of its musical heritage.
French: Conçue et présentée parallèlement aux IVes Jeux de la Francophonie, cette exposition d'envergure sera une occasion unique de s'initier aux diverses pratiques musicales du monde francophone tout en découvrant la richesse de son patrimoine musical.
English: Intellectual property has to function as an efficient instrument for the promotion of economic, social and cultural development in all nations.
French: La propriété intellectuelle doit agir comme stimulant efficace du développement économique, social et culturel de tous les pays.
English: • Information and knowledge transfer.
French: • transfert d'informations et de connaissances.
English: "legal firm" means an entity that is engaged in the business of providing legal services to the public.
French: « SWIFT » La Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication.
English: Maria ANDRÉS MARÍN Press Room Unit - Press Officer : libe-press@europarl.eu.int : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 88 1 73603 (STR) : (32) (0) 498 98 3590 Ralph PINE Press Room Unit - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) (0) 498 98 3587 Info – all
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) Info - tous
English: An average Estonian woman generally has attained a higher educational level than an average Estonian man.
French: Les Estoniennes ont généralement un niveau d'instruction supérieur à celui des Estoniens.
English: Non-Profit Organizations and International Development Book(s) 204 of 212
French: Non-Profit Organizations and International Development livre 206 de 212
English: Certain pay-related data, such as status changes which are input to the pay system, do not require certification under the FAA.
French: Pour qu'il y ait un contrôle indépendant et respect des exigences portant sur le contrôle des fonds et les demandes de paiements, il faut que le pouvoir de payer soit accordé aux agents financiers.
English: Building an earlier project funded by Swedish International Development Agency (Sida), `Children's Chance for Change', the country programme played a transforming role in attitudes and practice and helped to create momentum for legislative and operational alternatives for children at risk or in conflict with the law.
French: Faisant fonds d'un projet antérieur, « Children's Chance for Change », financé par l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (SIDA), le programme de pays a contribué à modifier les comportements et les attitudes et à susciter un élan en faveur d'alternatives législatives et opérationnelles au bénéfice des enfants à risque ou en difficultés avec la loi.
English: In the United States, the system originally followed of assigning the same channels to competing stations in contiguous areas threatened to break down because of unexpected interference which developed in practice under certain atmospheric conditions.
French: Aux États-Unis, la méthode suivie à l'origine et consistant à assigner les mêmes bandes à des postes rivaux dans des zones contiguës menaçait d'aboutir à la pire confusion par suite d'interférences imprévues causées, dans la pratique, par certaines conditions atmosphériques.
English: He welcomed the emphasis placed on South-South regional trade agreements (RTAs), and encouraged UNCTAD to continue and broaden its analysis of such instruments.
French: Le représentant de l'Allemagne s'est félicité de l'importance accordée aux accords commerciaux régionaux Sud-Sud et il a invité la CNUCED à poursuivre et à élargir l'analyse de ces instruments.
English: Annex B Federal Corporate Statute Provisions Regarding Security Certificates and Transfers
French: Annexe B Dispositions des lois fédérales régissant les sociétés qui ont trait aux certificats de valeurs mobilières et aux transferts de telles valeurs
English: - US Neonatologists are moving away from DEHP/PVC.
French: – Les néonatologistes américains s’opposent à l’utilisation de DEHP et de PVC.
English: This can be a dynamic source of creativity, diversity and choice.
French: Cela peut être une source de dynamisme, de créativité, de diversité et de choix.
English: · direct employment for up to 250-300 000 people, mostly in rural areas.
French: accroissement de l’utilisation de la biomasse, qui atteindrait environ 150 millions de tep en 2010 ou peu après10.
English: Skills development activities are focused on potential, export-ready, and existing exporters; they provide training and mentoring tailored to the specific requirements of the businesses while building a cadre of capable trade consultants in the region.
French: Les activités de perfectionnement des compétences se concentrent sur la formation et l’encadrement adaptés aux besoins des exportateurs actuels, potentiels et prêts à exporter et créent un bassin d’experts-conseils en commerce chevronnés dans la région.
English: When resources are scarce, or so degraded that they can no longer sustain livelihoods, or inequitably distributed, conflict invariably ensues.
French: Lorsque les ressources sont maigres ou tellement dégradées qu’elle ne permettent plus d’en vivre, ou inégalement distribuées, les conflits s’ensuivent inévitablement.
English: Surrounding the Grant Hotel are some of San Francisco’s most famous attractions.
French: Autour de l'hôtel Grant vous trouverez quelques-unes des plus célèbres attractions de San Francisco.
English: Sub-paragraph (2e)
French: Paragraphe 2 Alinéa e)
English: Overall, the prevalence of reported sexual harassment in 2006 declined from 2002.
French: Globalement, le pourcentage d’élèves ayant déclaré de tels incidents a diminué de 2002 à 2006.
English: Despite the many calls for mainstreaming disaster risk reduction into development planning, very few resources are allocated specifically from development budgets to realize risk reduction objectives, either at the national level or through international financial mechanisms.
French: Malgré les nombreuses recommandations tendant à intégrer la réduction des risques de catastrophe dans la planification du développement, très peu de ressources sont expressément allouées à cette fin dans les budgets du développement, que ce soit au niveau national ou par le biais des mécanismes financiers internationaux.
English: Where can you find Statistics Canada's latest information on education?
French: Où peut-on trouver les plus récents renseignements de Statistique Canada concernant l'éducation?
English: Entitlement Greater of return of contributions with interest or amount equal to five years’ annuity payments minus any benefits already paid to or with respect to the contributor.
French: Admissibilité (0,02 X traitement moyen x le nombre d’années de service ouvrant droit à pension X 0,2) Le total ne doit pas dépasser les quatre cinquièmes de la pension de base du cotisant.
English: In keeping with that philosophy, we urge you to add safety to those core values.
French: Dans cet esprit, nous vous encourageons vivement à faire de la sécurité l’une de ces valeurs fondamentales.
English: She holds a Bachelor of Arts in Economics from the University of Western Ontario, has post-graduate training in adult education from Toronto, Carleton, and St. Francis Xavier Universities, and a Master of Arts in Liberal Studies from Simon Fraser University.
French: Elle est titulaire d'un baccalauréat ès arts en économie de l'Université Western Ontario, a fait des études supérieures en éducation des adultes aux universités de Toronto, Carleton et St. Francis Xavier, et a obtenu une maîtrise en arts libéraux de l'Université Simon Fraser.
English: In adults, uptake could be increased by public awareness through the media, encouraging physicians to recommend and provide vaccine, and offering vaccine during routine contact with public health, e.g. during infant immunization.
French: L’administration d’une dose de rappel du vaccin anticoquelucheux acellulaire s’inscrirait donc facilement dans le cadre de la dose de rappel normale du vaccin dT à l’adolescence (comme c’est déjà le cas dans quelques provinces et territoires).
English: The principles which guided their design are as true today as they were five or ten years ago.
French: Les principes qui ont orienté leur conception sont aussi vrais aujourd'hui qu'ils l'étaient il y a cinq ou dix ans.
English: Besides the favourable economic situation (vacancies increased considerably), the significant expansion of the funds available for ALMP contributed to this positive outcome.
French: En plus de la situation économique favorable (les emplois à pourvoir se sont considérablement accrus), c'est l'expansion significative des fonds disponibles pour l'ALMP qui a contribué à ce résultat positif.
English: Giving foreigners the right to judicial review of administrative decisions made under the Foreigners Act, which considerably strengthened the legal security of foreigners, was based on a decision of the Constitutional Court of the CR (No.  160/1998 Coll.
French: La décision d'accorder aux étrangers le bénéfice du droit à soumettre à un examen judiciaire toute décision administrative prise en application de la loi sur les étrangers - ce qui a considérablement renforcé la sécurité juridique des étrangers - a été prise suite à un arrêt de la Cour constitutionnelle de la République tchèque (n° 160/1998 Coll.
English: The money had been allocated, and the current status of implementation was being reviewed.
French: Cette somme a été affectée et l'état d'avancement de l'application est en cours.
English: Hearing T-28/03 Holcim (Deutschland) v Commission Competition
French: Plaidoirie T-28/03 Holcim (Deutschland) / Commission Concurrence
English: (vii) Income relating to future financial periods is not recognized in the current financial period and is recorded as payments or contributions received in advance, as referred to in item (n) (iii).
French: vii) Les recettes se rapportant à des exercices à venir ne sont pas comptabilisées en tant que recettes de l'exercice mais en tant que versements ou contributions perçus d'avance, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe n) iii) ci-après.
English: In Monterrey, the World Bank, IMF and WTO top management were in fact the ones pushing and really arguing that the global distortion of agricultural policies in the rich world is a core problem.
French: À Monterrey, les instances supérieures de la Banque mondiale, du FMI et de l'OMC elles-mêmes ont défendu avec force les arguments selon lesquels la distorsion mondiale des politiques agricoles des pays développées constitue un problème majeur.
English: Eligibility To be included in the Aboriginal Business directory, companies must meet the Procurement Strategies for Aboriginal Business (PSAB) eligibility criteria.
French: Admissibilité Pour figurer dans le Répertoire des entreprises autochtones, votre entreprise doit respecter les critères d'admissibilité de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA).
English: Its mandate includes monitoring and evaluating national and international developments related to assisted human reproduction; consulting with individuals and organizations within Canada and internationally; and providing advice to the Minister of Health on assisted human reproduction and other matters to which the Act applies.239 One early task of this Agency should be to review the legal and regulatory regime surrounding donor identity to determine how the best interests of the child can better be served.
French: LES ENFANTS : DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 10 ‐ ARTICLES 5, 7, 8, 18, 20 ET 21 :
English: In March 2001, the Minister of NRC an and local municipalities signed an agreement that initiated a $260-m illion, 10 -year process that will lead to the cleanup and long-term management of over one million cubic m etres of low-level radioactivelycontaminated soils in the southern O ntario communities of Port Hope and Clarington.
French: En mars 2001, le ministre de RNCan et les municipalités locales ont signé un accord en vue d’entreprendre un projet décennal d’une valeur de 260 millions d e dollars qui vise le netto yage et la gestion à long terme de plus d’un million de mètres cubes de sols contaminés par des déchets faiblement radioactifs dans les collectivités de Port Hope et de Clarington.
English: The Finnish Government pursued actively the enhancement of the rights of the Sámi people.
French: Le Gouvernement finlandais s'employait activement à promouvoir les droits des Samis.
English: The Public Service Commission has a Time Off for Elections Policy which provides employees with time off with pay, if required, to cast their votes in federal, territorial or municipal elections.
French: La Commission de la fonction publique a une politique de congé pour exercice du droit de vote qui autorise un employé à prendre un congé rémunéré, au besoin, pour voter dans une élection fédérale, territoriale ou municipale.
English: It will provide expertise, technical services and programs, such as such as Environmental Farm Plans , the National Farm Stewardship Program , Greencover Canada and the National Water Supply Expansion Program , to producers and land managers to help them take innovative approaches to improving stewardship of natural resources.
French: Elle s'acquittera de sa tâche en offrant son expertise, des services techniques et des programmes, comme les plans environnementaux des fermes , le Programme national de gérance agroenvironnementale , le Programme de couverture végétale du Canada et le Programme national d'approvisionnement en eau , aux producteurs et aux spécialistes en aménagement des terres, et en les incitant à adopter des approches innovatrices à l'amélioration de la gérance des ressources naturelles.
English: It is also working with the IFs to obtain their appraisals and comments on a scholarship or a medium- or longterm ( 3 to 6 months ) development programme, either for the nomination of suitable experts or to increase the number of options to be offered to the NOCs, notably within the framework of the specific training programme for scholarship holders.
French: Elle collabore également avec les FI pour obtenir leurs appréciations et commentaires sur une bourse ou un programme de développement de moyenne ou de longue durée ( 3 à 6 mois ), que ce soit pour la nomination d’experts ou pour augmenter le nombre d’options offertes aux CNO, notamment dans le cadre du programme de formation spécifique destiné aux boursiers.
English: The specific objectives were to promote the use of appropriate technologies by rural women; arrange the local and indigenous manufacture of the necessary tools and equipment; and strengthen the technological capabilities of indigenous R&D institutions (Ewusi 1987).
French: Ce projet avait pour objectifs précis l’utilisation de technologies appropriées par les femmes en milieu rural ; l’organisation de la fabrication locale et indigène des outils et de l’équipement nécessaires ; le renforcement des capacités technologiques des établissements indigènes de R-D ( Ewusi, 1987 ).
English: Otherwise it may identify (partly) capital income that remains unallocated due to the incomplete coverage of assets in the accounts.
French: Il peut, autrement, s'agir d'identifier (partiellement) les revenus du capital non encore affectés en raison d'une couverture incomplète des actifs dans les comptes.
English: It is anticipated that the new Federal Contaminated Sites Accelerated Action Fund will assist the program and allow us to continue to make progress at our priority sites and to undertake a number of as sessment and remediation projects that not only protect human health and environment, but also bring socioeconomic benefits to the people in the North.
French: On prévoit que le nouveau Fonds d’action accéléré des sites contaminés fédéraux aidera le programme et nous permettra de continuer à progresser à nos lieux prioritaires et à entreprendre quantité d’évaluations et de projets d’assainissement qui protègent non seulement la santé humaine et l’environnement, mais également apporteront des avantages socio-économiques aux peuples du Nord.
English: Practical details, first-hand accounts, application form, contact details of regional offices. http://www.compagnonsbatisseurs-grandsud.org [FR] Youth solidarity Presentation of international work camps in France and abroad, practical information and costs.
French: Un moteur de recherche permet de trouver un chantier ou un stage en France et à l’étranger. Modalités et fiche d’inscription en ligne.
English: Both are currently Program Advisor and Sarah closely with a deaf student all employed at Parks Canada Colbeck, Deaf Advisor to actively summer said, "This program demAnalytical Services in Ottawa. match deaf students with great onstrates that when it comes to jobs.
French: Les postes offerts programme pilote du Conseil du les portes en vue d’ atteindre leurs buts comprenaient entre autres technicien Trésor, sur une initiative de Brent professionnels et de s’ épanouir à la de développement analytique, Coates, directeur national de pleine mesure de leurs capacités. gestionnaire de l’ information, comJeunesse Canada au travail.