ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sudan assistance framework sets out criteria for prioritization of resources, which will be refined in further consultation with Sudanese counterparts and through newly established thematic goal groups in the context of the Millennium Development Goals.
French: Le cadre pour l'assistance au Soudan définit des critères pour l'affectation prioritaire des ressources, qui seront perfectionnés grâce à des consultations avec les homologues soudanais et aux nouveaux groupes chargés des objectifs thématiques dans le contexte des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: May I have leave?
French: Pourrais-je avoir l'autorisation de poursuivre?
English: SSGs normally come under the Safeguards Agreement of the World Trade Organisation.
French: Ce concept était toutefois en contradiction avec le principe de la «nation la plus favorisée».
English: Through its Development Information Program, particularly the Mass Media Initiative, CIDA reaches millions of Canadians through television and radio productions, print, and new media initiatives.
French: Par l'entremise de son Programme d'information sur le développement, surtout de l'Initiative Médias de masse, l'Agence touche des millions de Canadiens grâce à des productions télévisées et radiophoniques, ainsi que par des initiatives visant la presse écrite et les nouveaux médias.
English: Commitments were also made to develop an economic work plan on North American competitiveness and conduct an analysis of the free trade agreements that each country has negotiated subsequent to NAFTA, with a view to examining opportunities on rules of origin.
French: Ils se sont aussi engagés à élaborer un plan de travail économique pour renforcer la compétitivité de l'Amérique du Nord et à effectuer une analyse des accords de libre échange que chaque pays a négociés dans le cadre de l'Accord de libre échange nord américain (ALENA), afin d'examiner les possibilités relatives aux règles d'origine.
English: THE SUSTAINABLE USE OF BIOLOGICAL RESOURCES: WAYS TO ENHANCE THE PRODUCTION AND EXPORT CAPACITIES OF DEVELOPING COUNTRIES OF AGRICULTURE AND FOOD PRODUCTS, INCLUDING NICHE PRODUCTS, SUCH AS ENVIRONMENTALLY PREFERABLE PRODUCTS (EPPS)
French: EXPLOITATION DURABLE DES RESSOURCES BIOLOGIQUES: LES MOYENS DE RENFORCER LES CAPACITÉS DE PRODUCTION ET D'EXPORTATION DE PRODUITS AGRICOLES ET ALIMENTAIRES DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT, Y COMPRIS DE PRODUITS TRÈS SPÉCIALISÉS  TELS QUE DES PRODUITS ÉCOLOGIQUES
English: Slavery, human trafficking and servitude 277 - 278 43
French: Article 8 − Esclavage et servitude 277 − 278 46
English: Yoursales and after sales service, and the Tempur Mattress we bought, all deserve high marks!!
French: Le suivi pendant la vente, le service après vente et le produit Tempur, sont certainement digne de mention plus qu'honorable.
English: Consequently, the EFA programs did not result in benefits for the majority of the stainless steel wire exporters in this investigation.
French: Par conséquent, les programmes concernant l'AFE n'ont pas donné lieu à des avantages pour la majorité des exportateurs de fils en acier inoxydable durant cette enquête.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Thread-leaved Sundew (2001) Thread-leaved sundew is a small, rare carnivorous wildflower that only grows in bogs.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - DrosÃ©ra filiforme (2001) Le drosÃ©ra filiforme est une herbacÃ©e carnivore de petite taille, qui ne pousse que dans des tourbiÃ¨res ombrotrophes.
English: • We have a strong bench strength: more than 40% of respondents had 20 years of government experience as well as the capacity for development.
French:   • Notre effectif de réserve est solide : plus de 40 % des répondants et répondantes comptaient 20 ans d'expérience au gouvernement et avaient une capacité de perfectionnement.
English: We are opposed to the creation of a European Corps with Member States’ competences. What we advocate is more effective national policy and proper cooperation between Member States.
French: Or, nous sommes contre la création d’un corps européen qui possède des fonctions relevant strictement de la compétence des autorités nationales et nous défendons une plus grande efficacité des polices nationales et une coopération appropriées entre elles.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/148 of 19 December 2001, in which the General Assembly requested the Secretary-General, inter alia, to continue to collect the views and information of Member States on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 56/148 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001 dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à solliciter les vues des États Membres ainsi que des informations concernant les incidences et les effets négatifs qu'ont les mesures de contrainte unilatérales sur leur population et de lui présenter un rapport analytique sur la question.
English: Celebration of marriage Marriage is celebrated publicly before the civil authority of the municipality where one of the spouses has his or her domicile or residence at the date of the public notice provided for by Article 63 and, in the event of exemption from giving public notice, at the date of the exemption provided for by Article 169 (Article 165 of the Civil Code).
French: La célébration du mariage Le mariage sera célébré publiquement devant l’officier d’état civil de la commune où l’un des époux aura son domicile ou sa résidence à la date de la publication prévue par l’article 63 et, en cas de dispense de publication, à la date de la dispense prévue à l’article 169 ci-après (article 165 du code civil).
English: If the expectations in these two arenas are contradictory, there will be conflict which will diminish the likelihood of success, as the recipient government tries to deal with competing interests.
French: Si les attentes liées à ces deux types d'associations sont contradictoires, il y aura conflit, ce qui réduira la probabilité de réussite, car le gouvernement bénéficiaire devra essayer de concilier des intérêts concurrents.
English: The list is used by the Operations Group (chaired by the Associate Administrator) to monitor progress and to identify systemic audit risks and emerging trends.
French: Le Groupe des opérations (présidé par l'Administrateur associé) utilise la liste pour suivre les progrès et identifier les problèmes structurels et nouvelles tendances signalés par les auditeurs.
English: I might add that Denmark, too, has done exemplary work in this respect, an example that we in this House will, this afternoon, vote to follow.
French: J’ajouterai que, dans ce domaine, le Danemark a également fait un travail exemplaire. Nous voterons cet après-midi, au sein de cette Assemblée, en faveur de la poursuite de ces exemples.
English: Only trees already planted, or planted in the near future, will be able to sequester substantial quantities of carbon during the 2008–2012 period.
French: Pour remplir ses engagements, on prévoit que le Canada devra réduire ses émissions de 136 tm d’équivalent CO2 par rapport aux émissions projetées pour 201054.
English: I feel more at ease with myself.
French: Je me sens par conséquent plus sûre de moi et mieux dans ma peau.
English: The overvoltage coefﬁcients for C2F6, which are not provided by the IPCC Good Practice Guidance, can be estimated as either A) 10% of that for CF4 or B) the ratio of the slope coefﬁcient for C2F6 to the one for CF4, depending on the smelter (AAC, 2002).
French: Les coefﬁcients de surtension du C2F6, qui ne ﬁgurent pas dans le Guide de bonnes pratiques du GIEC, peuvent être estimés comme étant A) 10 % de ceux du CF4 ou B) le rapport entre le coefﬁcient de pente du C2F6 et celui du CF4, selon la fonderie (AAC, 2002).
English: Thanks to electronic medical records (EMRs) , however, it took one Ottawa general practitioner just 15 minutes to pinpoint each of his patients taking Vioxx when that drug was recalled in 2004.
French: Grâce au dossier médical électronique (DME) , il n'a fallu que 15 minutes à un médecin généraliste d'Ottawa pour retrouver les patients prenant du Vioxx quand ce médicament fut retiré du marché en 2004.
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 10 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence C
English: The purpose of this bank is to ensure and promote a safe workplace. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de dix ans suivant l'année d'expiration du contrat ou de la cession de la propriété, avant d'être détruits.
English: Air Canada cannot identify which employees handled Mr. Brown's wheelchair in Halifax and of the 24 employees on duty on that day, records are missing for 3 of those employees.
French: Air Canada n'est pas en mesure d'établir l'identité des employés qui se sont occupés du fauteuil roulant à Halifax et des 24 employés qui étaient de service cette journée-là, 3 n'ont pas de dossier de formation.
English: The Museum of Modern Art and the United Nations are minutes from the Park Lane Helmsley.
French: Le Musée d'Art moderne et le siège de l'Organisation des nations unies sont à quelques minutes de Park Lane Helmsley.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship Chapter 3 - Governance The role of the family and clan Traditionally, the family or clan constituted the basic unit of governance for many Aboriginal peoples.
French: Chapitre 3 - La fonction gouvernementale Le rôle de la famille et du clan Chez de nombreux peuples autochtones, la famille ou le clan constituaient traditionnellement l'unité de base de la fonction gouvernementale.
English: I successfully lead our Parks and Recreation Committee through a number of programs, grant applications, and fund raisers.
French: J'ai dirigé avec succès le Comité des parcs et des loisirs durant la réalisation de différents programmes, la présentation de demandes de subvention et les campagnes de financement.
English: * Foundation Yearbook, 2008 Edition, The Foundation Centre, New York, New York, 2008.
French: ** Foundation Yearbook, 2008 Edition, The Foundation Centre: New York, New York, 2008.
English: Edwards, Wynne, Retired, 3420 Mason Avenue, Regina S4S 0Z4 Prince Albert:
French: Edwards, Wynne, Retraitée, 3420, avenue Mason, Regina S4S 0Z4 Prince Albert :
English: "The New Formula for Cold" " The new and improved wind-chill index launched this fall will give Canadians a more accurate idea of how cold it really feels outside "
French: "La nouvelle formule de mesure du refroidissement éolien" " Le 21 janvier 2000, la plus violente tempête des 35 dernières années a frappé le littoral de l'Atlantique près de Charlottetown, dans l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.). "
English: Twenty First Nations affected by the Marshall decision have now signed interim fishing agreements or made agreements in principle.
French: Vingt Premières nations touchées par le jugement Marshall ont maintenant signé des ententes de pêche provisoires ou conclu des accords de principe.
English: • be approved by the medical director, or designate
French: • soient approuvées par le directeur médical, ou son délégué;
English: The UNESCO Non-Violence Education programme is a follow-up to the Interregional Project for a Culture of Peace and Non-Violence in Educational Institutions launched by the Sintra Plan of Action in 1996 and is a vital component of the International Decade.
French: Le programme d'enseignement de la non-violence élaboré par l'UNESCO, qui donne suite à son projet interrégional pour une culture de la paix et de la non-violence dans les établissements d'enseignement, lancé en 1996 dans la foulée du Plan d'action de Sintra, constitue un élément crucial du programme d'activité de la Décennie internationale.
English: In addition, efforts were taken over the life of the HTF to foster richer and more meaningful activity by proponents.
French: De plus, des efforts ont été mis en oeuvre depuis la création du FASS pour encourager les promoteurs à entreprendre des activités plus riches et plus sérieuses.
English: The permit authorizes the permittee to monitor and census live Fowler's Toad within the Long Point Natonal Wildlife Area.
French: Le permis autorise son dÃ©tenteur Ã surveiller et Ã recenser la population de crapauds de Fowler vivants de la RÃ©serve nationale de faune de Long Point.
English: Or. de Justification In particular in Alpine regions a fruit distillate (e.g. an apple spirit) is used rather than ethyl alcohol to dilute the gentian distillate.
French: Or. de Justification Dans les régions alpines notamment, on utilise un distillat de fruit (par ex. une eau de vie de pomme) au lieu d'alcool éthylique pour diluer le distillat de gentiane.
English: ILO is the official custodian agency of this indicator and provides global and regional estimates of working poverty on the basis of the macro methodology described earlier.
French: L'OIT est l'organisme officiel chargé d'établir cet indicateur et fournit des estimations mondiales et régionales de la pauvreté laborieuse sur la base de la macrométhodologie décrite précédemment.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 76.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p. 80 et 81.
English: We believe that our Joint Conferences — namely Africa's Ministers of Finance and Ministers of Economic Development and Planning — are useful and appropriate forums for discussion of the agendas ahead of us in the foreseeable future.
French: Nous estimons que les conférences conjointes que nous tenons, à savoir les conférences des ministres africains des finances et des ministres responsables du développement économique et de la planification, constituent des forums utiles et appropriés pour discuter des programmes qui seront élaborés dans un avenir prévisible.
English: The traditional slogan of “youth are the future” fails to take into account that youth are very active contributors to their societies today.
French: La devise selon laquelle « les jeunes sont l'avenir » ne tient pas compte du fait qu'ils participent déjà très activement à la vie de leur société.
English: Transfer and Discontinuance of Railway Lines Transfer and Discontinuance of Railway Lines Federal railway companies may rationalize their lines if they follow the process prescribed in Division V, Part III of the Canada Transportation Act.
French: Transfert et cessation de l'exploitation des lignes de chemin de fer Transfert et cessation de l'exploitation des lignes de chemin de fer Les compagnies ferroviaires féderales peuvent rationaliser leurs réseaux ferroviaires si elles suivent le processus prévu à la partie III, section V de la Loi sur les transports au Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report by our Liberal colleague Olle Schmidt relates to a new confrontation between the House and the European Commission, which has proposed an unjustifiable increase in indirect taxes.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de notre collègue libéral Olle Schmidt porte sur une nouvelle confrontation entre nous et la Commission européenne, qui nous a proposé une augmentation des impôts indirects injustifiée.
English: The cost of removing the wingwalls, excavating to enlarge the opening, removing and placing rip-rap, converting the existing abutments into piers, constructing new abutments and adding two end spans shall be considered as part of the cost of enlarging the waterway opening of the existing railway bridge.
French: Les dépenses liées à l'enlèvement des murs en aile, au creusage en vue d'élargir le passage, à l'enlèvement et à la mise en place d'enrochement, à la conversion en piles des butées existantes, à la construction de nouvelles butées et à l'ajout de deux travées d'extrémité, sont considérées comme faisant partie du coût de l'élargissement du passage sous le pont existant.
English: Appendix 1 (cont’d) Great Blue Heron colony records for Vancouver Island, British Columbia, 1920–1999 Colony ID code H106-004 H106-004 H106-004 H106-004 H106-005 H106-005 H106-005 H106-005 H106-005 H106-006 H106-006 H106-006 H106-006 H106-006 H106-006 H106-007 H106-007 H106-007 H106-007 H106-007 H106-007 H106-008 H106-008 H106-008 H106-008 H106-008 H106-008 H106-009 H106-009 H106-009 H106-009 H106-010 H106-010 H106-010 H106-010 H106-011 H106-011 H106-011 H106-011 Colony name Fillongley South Fillongley South Fillongley South Fillongley South Landing Landing Landing Landing Landing Tralee 1 Tralee 1 Tralee 1 Tralee 1 Tralee 1 Tralee 1 Tralee 2 Tralee 2 Tralee 2 Tralee 2 Tralee 2 Tralee 2 Tralee Point Tralee Point Tralee Point Tralee Point Tralee Point Tralee Point Fanny Bay Fanny Bay Fanny Bay Fanny Bay Union Bay South Union Bay South Union Bay South Union Bay South Union Bay North Union Bay North Union Bay North Union Bay North Locality Denman Island Denman Island Denman Island Denman Island Hornby Island Hornby Island Hornby Island Hornby Island Hornby Island Hornby Island Hornby Island Hornby Island Hornby Island Hornby Island Hornby Island Hornby Island Hornby Island Hornby Island Hornby Island Hornby Island Hornby Island Hornby Island Hornby Island Hornby Island Hornby Island Hornby Island Hornby Island Fanny Bay Fanny Bay Fanny Bay Fanny Bay Union Bay Union Bay Union Bay Union Bay Union Bay Union Bay Union Bay Union Bay Year 1996 1991 1990 1989 1998 1997 1991 1990 1989 1998 1997 1996 1991 1990 1989 1998 1997 1996 1991 1990 1989 1999 1998 1997 1996 1991 1990 1997 1996 1991 1988 1997 1996 1992 1991 1997 1996 1991 1988 Total nests 13 13 18 15 0 0 10 9 7 0 7 7 0 17 15 0 12 12 26 9 18 53 50 40 50 0 32 3 3 10 15 0 8 0 0 2 6 Active nests 0 0 18 15 0 0 10 9 7 0 0 0 0 17 15 0 0 2 26 9 18 50 44 38 50 0 32 0 0 0 15 0 0 0 6 0 0 0 6 Sample size Successful nests Number of chicks Source Moul (1998a) Moul (1991) Breault (1990) Breault (1989) Moul (1999a) Moul (1998a) Moul (1991) Breault (1990) Breault (1989) Moul (1999a) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1991) Breault (1990) Breault (1989) Moul (1999a) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1991) Breault (1990) Breault (1989) Vennesland (2000) Moul (1999a) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1991) Breault (1990) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1991) Breault (1988) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1992) Moul (1991) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1991) Breault (1988) Continued on next page
French: Source Moul (1998a) Moul (1991) Breault (1990) Breault (1989) Moul (1999a) Moul (1998a) Moul (1991) Breault (1990) Breault (1989) Moul (1999a) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1991) Breault (1990) Breault (1989) Moul (1999a) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1991) Breault (1990) Breault (1989) Vennesland (2000) Moul (1999a) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1991) Breault (1990) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1991) Breault (1988) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1992) Moul (1991) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1991) Breault (1988) Suite à la page suivante
English: This represented 4.3% of all employees in Canada, down slightly from 4.6% the previous year.
French: Cela représente 4,3 % de tous les employés au Canada, soit une légère baisse par rapport aux 4,6 % enregistrés l’année précédente.
English: Main functions described: contribute to the economic development and to (regional planning) be sure that the project is viable to be a place to reside allow access to optimal resources to accompany and help the decisions being made to help insert it into the environment The service certification:
French: Les principales fonctions decrites (6) contribuer au développement économique et à l’aménagement du territoire s’assurer de la viabilité du projet être un lieu de vie mettre à disposition les ressources optimisées accompagner et aider à la décision favoriser l’insertion dans l’environnement
English: All employers contributed at the same tax rate until 1998, and the entire payroll of all employers was included in the coverage, with only minor exceptions.10 The legislated employer tax rate has
French: Les travailleurs indépendants ont payé à la fois la part des cotisations de lemployé et celle de lemployeur, fixées à un taux composite de 7 $ pour chaque 100 $ de gains cotisables, jusquà un maximum de 2 373 $.
English: The Council considered a range of issues concerning various missions around the world.
French: Le Conseil de sécurité a examiné diverses questions ayant notamment trait à différentes régions du monde.
English: ◦ Changes in the way care is to be delivered
French: ◦ Des changements touchant la façon dont les soins sont dispensés,
English: Statistics Canada is further developing its Canadian Community Health Survey to provide timely and targeted information at a regional level.
French: Statistique Canada peaufine son Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes pour offrir de l'information ciblée et en temps opportun à l'échelle régionale.
English: The view, apparently, is that it is preferable to maintain a large core public service in which mobility is easy.
French: On semble juger préférable de conserver un noyau de la fonction publique plus important, ce qui facilite la mobilité.
English: In the amount box, enter the foreign income tax, if any, that was withheld from the gross foreign income you reported in box 15.
French: Dans la case « Montant » correspondante, inscrivez, en dollars canadiens, le montant de l'impôt sur le revenu étranger qui a été retenu, s'il y a lieu, sur des revenus bruts étrangers que vous avez déclarés à la case 15.
English: Spock was able to determine the real Kirk from the impostor and subdued Garth, giving him medication that helped his mental illness.
French: McCoy dut grâce à une machine se faire implanter les connaissances médicales afin de pouvoir opérer Spock et lui remettre son cerveau.
English: Blazon Arms Argent on a chevron Gules between three crosses patonce Azure, three Confucian hats Or; Crest A Chinese lion sejant Gules grasping in its dexter paw a key Or and a quill Argent; Motto PROBITAS ET MODESTIA; Flag A standard, the Arms in hoist, the fly Or charged with the Crest between two representations of the Badge separated by two bends Argent fimbriated and bearing the Motto in letters Azure; Badge / Insignia On a torteau two quills in saltire Argent surmounted by a key Or; Differenced Arms for Laura Michelle Christina Chiu, daughter of John Chiu The Arms of John Chiu debruised of a three point label Gules; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: Blason Armoiries D'argent au chevron de gueules chargé de trois chapeaux de Confucius d'or, accompagné de trois croix enhendées d'azur; Cimier Un lion chinois assis de gueules empoignant de sa patte dextre une clé d'or et une plume d'argent; Devise PROBITAS ET MODESTIA; Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant d'or chargé du cimier des armes accosté de deux représentations de l'insigne, le tout séparé par deux bandes d'argent lisérées d'azur portant la devise en lettres du même; Insigne Un tourteau de gueules chargé de deux plumes d'argent passées en sautoir et d'une clé d'or brochante; Armoiries brisées de Laura Michelle Christina Chiu, fille de John Chiu Les armes de John Chiu brisées d'un lambel à trois pendants de gueules; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: It has also held that the selection boards may interpret or elaborate on the qualifications laid down by the department as long as the interpretation does not adversely affect the application of the merit principle.
French: Elle a également jugé que le jury de sélection pouvait interpréter les qualités établies par le Ministère et y apporter des modifications, tant que l'interprétation retenue n'est pas contraire au principe du mérite. Dans l'affaire Bambrough c.
English: Of the 654 volunteers, 541 received one or more doses of solifenacin succinate.
French: Des 654 volontaires, 541 ont reçu une ou plusieurs doses de succinate de solifénacine.
English: The terminology should be aligned with the one proposed in the "goods package".
French: La terminologie utilisée devrait être alignée sur celle proposée dans le paquet "marchandises".