ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may recall that in January 2001, an Employment Equity Program for the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) was created under section 5.1 of the old Public Service Employment Act to meet the Embracing Change benchmark of 1 in 5.
French: Vous vous souvenez sans doute de la création, en janvier 2001, d'un programme d'équité en matière d'emploi pour le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS). Ce programme avait été instauré en vertu de l'article 5.1 de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique, afin d'atteindre l'objectif-repère de 1 sur 5 énoncé dans l'initiative Faire place au changement.
English: Belfort region: focus on transport.
French: Territoire de Belfort : concentration sur les transports.
English: This figure includes not only the resort, but also real estate sales and contracted work.
French: Ce chiffre comprend non seulement le centre de villégiature, mais aussi les ventes immobilières et les travaux à contrat.
English: Contributing to 56% of bulk exports, lower bulk oilseed and cereal grain shipments are responsible for overall drop in bulk exports.
French: 100 des exportations en vrac, la diminution des envois de graines oléagineuses et de céréales à grain est responsable de la chute des exportations en vrac.
English: When determining whether a tranche is the most senior for these purposes, it is not required take into consideration amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees due, or other similar payments.
French: Cependant, lorsque les fonds propres agrégés sont négatifs pour toutes les lignes d'activité pour une année donnée, la production rapportée au numérateur est égale à zéro pour cette année.
English: These services are provided to two business lines--language training and professional development.
French: Les Services intégrés fournissent ces services à deux secteurs : la formation linguistique et le perfectionnement professionnel.
English: Internally developed software meeting these criteria is carried at cost less accumulated depreciation calculated on the straight-line basis over three years from completion.
French: A.4.12.1. Régime de pension du personnel Le régime général de retraite de la Banque est un régime à prestations définies alimenté par les cotisations des membres du personnel et de la Banque, et couvrant l’ensemble du personnel.
English: Believing that the Assembly’s Rules of Procedure should clearly stipulate: i.
French: Estimant que le Règlement de l'Assemblée devrait clairement stipuler i.
English: Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
French: Trois nouveaux échantillons (lentilles) sont soumis à cinq cycles de changement de température et d'humidité (HR = humidité relative) selon le programme suivant :
English: The pact is designed to create the conditions for new mobilization and a return of confidence.
French: Le pacte vise à créer les conditions d'une mobilisation renouvelée et d'un retour de la confiance.
English: The three core currencies of EUR, USD and GBP on average comprise some 85-90% of annual funding volumes and this is likely to be maintained.
French: Les trois monnaies principales, à savoir l’EUR, l’USD et la GBP, représentent en moyenne 85 à 90 % environ du volume annuel de ressources collectées, proportion qui sera vraisemblablement maintenue.
English: Steroids, peptide hormones and the methods would probably be excluded from this possibility, and they would remain in the same sanction scale as currently existed.
French: Les stéroïdes, les hormones peptides et les méthodes seront probablement exclus de cette possibilité et elles demeureront dans une échelle de sanction identique à celle qui existe actuellement.
English: You acknowledge that BlueTronics Group is providing these links to you only as a convenience, you further agree that BlueTronics Group is not responsible for the content of such sites.
French: Vous reconnaissez que BlueTronics Group vous fournit des liens uniquement pour votre avantage, vous acceptez ensuite que BlueTronics Group ne soit pas responsable pour le contenu de tels sites.
English: ISPsystem is a rapid-growing web hosting software company.
French: "ISPsystem" - est une maison logiciel pour hébergement web.
English: Today, however, as research on CCTV has accumulated, it is possible to determine whether the research sustains the deterrent effects of such systems.
French: Les États-nations favorisent de plus en plus le raisonnement politique et administratif fondé sur l’analyse et la gestion du risque et organisent leurs institutions en conséquence.
English: That is why the European Union needs to change gear.
French: C’est pourquoi l’Union européenne doit changer son fusil d’épaule.
English: Current status (May 2007) In addition to the regular CIPARS Retail Surveillance activities in Québec, Ontario and Saskatchewan described above, brief retail sampling pilots have been conducted in the maritime provinces (New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island) in 2004 and 2007 and British Columbia in 2005 and 2006.
French: Situation en mai 2007 En plus des activités régulières de surveillance active des produits vendus au détail du PICRA au Québec, en Ontario et en Saskatchewan susmentionnées, de brefs projets pilotes d’échantillonnage des produits vendus au détail ont été menés dans les provinces Maritimes (Nouveau‑Brunswick, Nouvelle‑Écosse, Île‑du‑Prince‑Édouard) en 2004 et en 2007, ainsi qu’en Colombie‑Britannique en 2005 et en 2006.
English: "Our goal is to engage the private sector in Aboriginal economic development, to drive the economy and create jobs for the future. Government cannot do it alone," said Summit co-host, Ontario Attorney General and Minister Responsible for Native Affairs David Young.
French: « Notre objectif est de faire participer le secteur privé au développement économique autochtone, en vue de stimuler l'économie et de générer des emplois pour l'avenir », a expliqué David Young, hôte conjoint du sommet et procureur général et ministre délégué des Affaires autochtones de l'Ontario.
English: Total contributions to UNIFEM increased by $4.4 million, or 9 per cent, growing from $49.2 million in 2004 to $53.6 million in 2005.
French: Le montant total des contributions versées à UNIFEM a augmenté de 4,4 millions de dollars, soit 9 %, passant de 49,2 millions de dollars en 2004 à 53,6 millions de dollars en 2005.
English: This work is in response to increased operational stress injuries among members of the Canadian Forces.
French: Ce travail s'effectue en réponse à une augmentation des traumatismes liés au stress opérationnel chez les membres des Forces canadiennes.
English: The park will continue to monitor the numbers of hikers using the trail.
French: Le parc continuera de compter les randonneurs qui utilisent le sentier.
English: As many States and communities point out, the choice of an appropriate term or terms, and the identification of the subject matter that it/they cover, is ultimately a matter for decision by policymakers and relevant communities at the local and national levels. The use of the term ‘traditional cultural expressions’ in this document does not affect or limit the use of other terms in national laws.
French: Plusieurs de ces systèmes sont résumés dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3 et sont analysés dans le présent document, en particulier i) la loi type de Tunis de 1976 sur le droit d’auteur à l’usage des pays en développement ("loi type de Tunis"); ii) les dispositions types OMPI-UNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables, de 1982 ("dispositions types"); iii) l’Accord de Bangui instituant une Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), révisé en 1999 ("accord de Bangui");
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 689 Haller's Apple Moss Bartramia halleriana
French: Arthropodes Alberta PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 637 Caribou des bois Rangifer tarandus caribou Population des montagnes du Nord MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 640 Verge d'or de Riddell Solidago riddellii
English: GEF Instrument, art.
French: Instrument du FEM, article 2.
English: Young people aged 10-24 years constitute 34 per cent of the population.
French: Les jeunes âgés de 10 à 24 ans représentent 34 % de la population.
English: Creative Writing After listening to an historical piece of music, and discussing the theme and history behind it, students could write a poem or short story dramatizing the events of the song.
French: Création littéraire Après avoir écouté une pièce de musique historique et discuté du thème et de l'histoire liés à cette pièce, les élèves peuvent écrire un poème ou une courte histoire qui dramatise les événements de la chanson.
English: In any event I can state that it is very similar to what has been said just a few moments ago by the distinguished Ambassador of Colombia.
French: En tout état de cause, je peux affirmer qu'elle est très proche de celle qu'a présentée le représentant de la Colombie il y a quelques instants.
English: The purpose of the present circular is to advise staff members of the registration dates and schedules for the two sessions of the United Nations language proficiency examinations to be held in 2005 in the six official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish).
French: La présente circulaire a pour objet de faire connaître aux fonctionnaires les dates d'inscription et le calendrier des deux sessions d'examens d'aptitudes linguistiques qui seront organisées par l'ONU en 2005, dans les six langues officielles de l'Organisation (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe).
English: CDMG (99) 11, Council of Europe, Strasbourg, 1999.
French: An Analysis of its Scope and Benefits, Doc.
English: However, the new legislation would also have to indicate how some of the other common law rules of legal capacity to marry that are currently set out in opposite-sex terms would apply.[11] Also, some statutes, such as the Divorce Act, that use language based on the opposite-sex meaning of marriage, would need adjustment.
French: Toutefois, la nouvelle loi devrait indiquer également comment s'appliqueraient certaines règles de la common law visant la capacité juridique de se marier qui sont présentement énoncées en termes de conjoints de sexe opposé[11]. De plus, certaines lois comme la Loi sur le divorce, qui utilisent une formulation fondée sur le sens de mariage de deux personnes de sexe opposé, devraient être modifiées en conséquence.
English: (c) The flag or emblem supplementing where applicable the distinguishing sign of the State of registration shall be positioned so that it cannot impair the legibility of the distinguishing sign and shall preferably be placed above it.
French: c) Le drapeau ou l'emblème complétant le cas échéant le signe distinctif de l'Etat d'immatriculation doit être placé de manière telle qu'il ne puisse compromettre la lisibilité du signe distinctif et figurer de préférence au-dessus de celui-ci.
English: Booking.com: Hotel Wetterstein Seefeld, Seefeld, Austria - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Wetterstein Seefeld, Seefeld, Autriche - 46 Commentaires Clients.
English: This pattern of positive net migration to both reserves and cities has continued throughout the 1970s and 1980s.
French: Cette tendance à une migration nette positive à la fois vers les réserves et les villes s'est poursuivie tout au long des années 1970 et 1980.
English: Such a people-centred approach to social progress and development is still to be achieved.
French: Or cette approche centrée sur l'homme du progrès et du développement social n'est pas encore réalisée dans les faits.
English: Automatic pilot mechanisms and airborne Gyro components 6665:
French: Mécanismes de pilotage automatique et éléments de gyroscopes d’aéronefs, 6665 :
English: AgValue refers to agribusiness customers who obtain loans from FCC.
French: L’Agri-valeur fait référence aux agri-entrepreneurs à qui FAC accorde des prêts.
English: Agenda item 129 is entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”.
French: Le point 129 de l'ordre du jour est intitulé « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ».
English: At The Economical Insurance Group we recognize that you are a unique individual who values benefits and rewards that provide flexibility, choice and control.
French: Le Groupe d'assurance Economical reconnaît que vous êtes un individu unique qui accorde de l'importance aux avantages et récompenses offrant flexibilité, choix et contrôle.
English: Review national action plans (representatives of some participating countries may be invited to some meetings to present their national action plans, with a focus on most recent undertakings and results achieved, as well as priority needs for assistance);
French: a) Examinent les plans d'action nationaux (des représentants de certains pays participants peuvent être invités à participer à certaines réunions pour présenter leurs plans d'action nationaux, en se concentrant sur les activités les plus récentes et les résultats obtenus, ainsi que sur les besoins d'aide prioritaires);
English: Agenda item 56: Advancement of women (continued)
French: Point 56 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)
English: Click the comments you want to be removed and then press the generate code button.
French: Cliquez les commentaires que vous voulez être enlevé et puis appuyez sur le bouton de code de produire.
English: The need for such research activities is particularly relevant to these industries in the new countries of the European Union.
French: La recherche est particulièrement nécessaire à ces secteurs dans les nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: Yukon Region Program Amount of program for 2006/2007 Project Title Funding amount for 2006/2007 Contribution - Tobacco Control Programme $618,601 Fresh @ir in the Great North...for Smoke -free Territories $60,000
French: Région du yukon Programme Montant du programme Titre du projet Financement du projet pour 2006-2007 Contribution - Programme de la lutte contre le tabagisme 618 601$ Fresh @ir in the Great North...for Smoke -free Territories 60 000$
English: This legal text is comprehensive aiming at the protection of minors from mandatory detention and does not discriminate between children for any reason.
French: Ce texte vise d'une manière générale à protéger les mineurs contre la séquestration et ne fait aucune distinction entre les enfants.
English: Members are to e-mail Maj Plemel with what their units are planning for the week.
French: Les membres doivent faire connaître au Maj Plemel, par courrier électronique, ce que leurs unités prévoient faire pendant la Semaine des infirmières et infirmiers.
English: If Nisga’a Lisims Government intends to change the locations or boundaries of Nisga’a Village Lands or Nisga’a Private Lands, it will provide reasonable notice to British Columbia and Canada of the proposed changes.
French: Si le gouvernement Nisga’a Lisims a l’intention de changer l’emplacement ou les limites des terres de village Nisga’a ou des terres privées Nisga’a, il donne à la Colombie-Britannique et au Canada un avis raisonnable des changements proposés.
English: Mike Fitzpatrick also served as a selection board member.
French: M. Mike Fitzpatrick assurait également le rôle de membre du jury de sélection.
English: • Conservation and wise use of the resource base
French: • La conservation et l'utilisation rationnelle des ressources;
English: The Committee notes that measures were taken by the State party in line with its recommendation (ibid., para.
French: Le Comité note les mesures prises par l'État partie conformément à sa recommandation (ibid., par.
English: The CBSA filed a letter containing argument dated January 20, 2006.
French: L’ASFC a déposé une lettre avec argumentation datée du 20 janvier 2006.
English: Each State Party shall ensure that all acts of torture are offences under its criminal law.
French: Tout Etat partie veille à ce que tous les actes de torture constituent des infractions au regard de son droit pénal.
English: IS92a has been most commonly used in climate model experiments. of cumulative emissions from IS92 but not towards lower emissions.
French: Comparaison des scénarios de la série IS92 et des nouveaux scénarios SRES. deux ensembles présentent aussi quelques différences dans les forces motrices :
English: Parliament Officers and Officials of Parliament Procedural Officers and Senior Officials Officers and Officials of Parliament Procedural Officers and Senior Officials Senate The senior procedural officers and other officials of the Senate exist to serve Parliament.
French: Parlement Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement Greffiers Ã la procÃ©dure et cadres supÃ©rieurs Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement Greffiers Ã la procÃ©dure et cadres supÃ©rieurs SÃ©nat Les greffiers Ã la procÃ©dure et les autres cadres supÃ©rieurs du SÃ©nat sont nommÃ©s pour servir le Parlement.
English: AUTONUM In July 1999, FG Pool (Favre & Guth, a Geneva-based architectural company, and a pool of engineering companies) was engaged to provide detailed studies on the execution of plans, further elaborate project plans, cost estimates and construction details, prepare relevant documents for the tendering process of selecting a general contractor, evaluate and analyze the received bids, develop final project plans and provide architectural guidance and supervision during the entire building work.
French: AUTONUM En juillet 1999, FG Pool (Favre & Guth, bureau d’architectes dont le siège est à Genève et un groupement de bureaux d’étude) a été engagé pour effectuer des études détaillées relatives à l’exécution des plans, parfaire les plans du projet, les devis et les détails de la construction, établir les documents nécessaires pour l’appel d’offres en vue du choix de l’entreprise générale, évaluer et analyser les soumissions reçues, élaborer les plans définitifs et assurer l’encadrement et la supervision des aspects architecturaux pendant toute la durée des travaux de construction.
English: Chantier will be part of Canada Day's five-star menu of shows, demos, street performances, concerts and interactive games for the whole family, starting with the festivities on Parliament Hill.
French: Chantier sera au menu cinq étoiles des activités de la fête du Canada, qui mettront en vedette une panoplie de spectacles, de démonstrations, d'amuseurs de rue, de concerts, de jeux interactifs et d'ateliers variés pour toute la famille, le tout commençant avec les festivités sur la colline du Parlement.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden stated that subparagraph (iv) should not be binding.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a exprimé l’avis que le point iv) ne devrait pas être contraignant.
English: Please follow the timelines listed above on the first page of this document
French: Veuillez suivre les échéanciers mentionnés ci-dessus sur la première page du présent document.
English: In the process of adapting to new situations, we should be mindful of the growing frequency of conflicts between irregular forces and armies.
French: Dans ce processus d'adaptation à de nouveaux scénarios, nous devons tenir compte de l'augmentation des conflits opposant une armée à des forces irrégulières.
English: The issue of more representative and balanced staffing within the BSEC organs is an important one; more could be done to make sure that the senior staff of various bodies be employed, as far as possible, from all states participating in the BSEC.
French: La question d'une représentation plus équilibrée dans les organes de la CEMN est importante ; des efforts pourraient être faits pour garantir que le personnel de grade élevé des différents services vienne, dans la mesure du possible, de tous les Etats membres.
English: Wherever possible, the table indicates whether follow-up replies are, or have been considered, satisfactory or unsatisfactory, and indicates the status of dialogue between the State party and the Rapporteur for follow-up.
French: Dans la mesure du possible, il est précisé dans ce tableau si les réponses reçues sont ou ont été jugées satisfaisantes ou non, et où en est le dialogue entre l'État partie et le Rapporteur chargé du suivi des opinions adoptées par le Comité au titre de l'article 14 de la Convention.
English: Team Canada Inc (TCI) is a network of federal government departments and agencies working with the provinces and territories and other partners to help Canadian businesses succeed in world markets.
French: Équipe Canada inc (ECI) est un réseau de ministères et d'organismes fédéraux qui travaillent avec les provinces et territoires, ainsi qu'avec d'autres partenaires, afin d'aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés mondiaux.
English: And the artists here today have made an impact on us.
French: Ceux qui sont ici aujourd'hui ont eu une influence sur nous.
English: I thank Ms. Sandler, Ad Interim Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), for her briefing.
French: Je remercie Mme Sandler, Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), de son exposé.
English: Finalize Pharmaceutical Safety and Efficacy Review Template.
French: Peaufiner le modèle d'Examen de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques.
English: This creates difficulties insofar as CFIA's monitoring and compliance activities.
French: Cela complique également les activités de surveillance et de conformité de l'ACIA.
English: Today the Baltic oil accounts for about half of Poland's oil production.
French: La production de pétrole provenant de la mer Baltique représente actuellement environ la moitié de la production nationale.
English: • 38-A-1992 — Domestic service - Conifair Aviation Inc.
French: • 38-A-1992 — Service intérieur - Conifair Aviation Inc.
English: A recent study that used passive monitors to sample weekly concentrations of ETS in 25 workplaces found that in workplaces with no restrictions on smoking, a higher percentage of office workers than manufacturing workers were exposed to ETS at levels posing a significant health risk (Hammond, Sorensen, Youngstrom and Ockene, 1995:958).
French: Dans une récente étude, on a utilisé des moyens de surveillance passifs afin de prélever des échantillons de concentration hebdomadaire de FTA dans 25 lieux de travail et ils ont révélé que dans les lieux de travail sans restriction de l'usage du tabac, un pourcentage plus élevé de travailleurs dans les bureaux que dans le secteur de la fabrication étaient exposés à la FTA à des degrés posant un risque particulier pour la santé (Hammond, Sorensen, Youngstrom et Ockene, 1995:958).
English: 23. There is a need for a good technological analysis as a basis for proposals for an appropriate legal framework.
French: Les systèmes actuels de protection par brevet et du droit d’auteur peuvent être adaptés, dans une certaine mesure, à ces nouveaux phénomènes et le droit du secret d’affaires peut résoudre certains problèmes, mais dans certaines limites seulement (il suffit de se pencher, par exemple, sur l’application au sein de l’OMC des "plaintes en situation de non-violation" désormais également dans le contexte de la propriété intellectuelle, et sur les effets qu’elle peut avoir).