ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And he is dedicated to making a difference. He is one of five people who were the main force behind a public service-wide Youth Initiative funded under the Embracing Change Support Fund.
French: Résolu à faire une différence, Claude-Xavier est l'une des cinq personnes ayant donné l'élan à l'Initiative jeunesse lancée à l'échelle de la fonction publique et alimentée à même le fonds d'aide de Faire place au changement.
English: However, honourable senators, we need to act.
French: Il faut neanmoins agir, honorables senateurs.
English: The activities related to further development of the UNFC and the promotion of a common global terminology for fossil energy and mineral reserves and resources through the use of the UNFC is carried out by the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology.
French: Les activités visant à poursuivre la mise au point de la CCNU et à promouvoir, par ce moyen une harmonisation internationale de la terminologie de l'énergie fossile et des réserves et ressources énergétiques sont menées à bien par le Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales.
English: Natural Resources – Contact the Financial Management Branch at (613) 996-6865.
French: Le Ministère encourage aussi le leadership dans l’intendance environnementale et le développement durable autant au pays qu’au sein des nations circumpolaires.
English: Pikwitonei Community Council Pikwitonei, Manitoba 6.
French: Pikwitonei Community Council Pikwitonei (Manitoba) 6.
English: In Canada, the year 2005 marked the highest number of submissions received for both pharmaceuticals and biologics in the past five years.
French: Au Canada, l'année 2005 a été celle au cours de laquelle on a reçu le plus grand nombre de présentations de produits pharmaceutiques et biologiques, au cours des cinq dernières années.
English: I'll be emphasizing the professional and leadership responsibilities associated with being a member of the CF, and how the maturity of MMTP graduates can have very positive effects on class dynamics.
French: J'ai l'intention d'insister sur les responsabilités professionnelles et le leadership des membres des FC et sur l'influence très bénéfique que peut avoir sur la dynamique de la classe la maturité des participants au PMEM.
English: He added that military personnel with the greatest experience in such deployments were aware of the difficulty of that activity.
French: Il a ajouté que le personnel militaire ayant le plus d'expérience de ces déploiements était conscient de la difficulté de cette activité.
English: TUTOR-PHC alumni knowledge translation and networking symposium June 7-8, 2007:
French: Symposium de réseautage et de transfert des connaissances des diplômés du programme TUTOR-PHC 7-8 juin 2007:
English: 3-1660 Powick Road KELOWNA, B.C. V1X 7G5 Emergency Response Emergency Vhicles, Mobile Command Posts ComNav Marine Ltd 15-13511 Crestwood Place RICHMOND, B.C. V6V 2G1 http://www.comnav.com Surface Shipboard Electronics Computrol Security Systems Ltd.
French: 3-1660 Powick Road KELOWNA, C.-B. V1X 7G5 Intervention d'urgence Véhicules d'urgence, postes de commandement mobiles ComNav Marine Ltd. 15-13511 Crestwood Place RICHMOND, C.-B. V6V 2G1 http://www.comnav.com Surface Instruments électroniques de bord Computrol Security Systems Ltd.
English: More than 250 delegates attended the meeting, with over 20 States represented by ministers or deputy ministers for the environment.
French: Plus de 250 délégués y ont assisté et plus de 20 États y ont été représentés par des ministres ou vice-ministres de l’environnement.
English: In this regard, it shall receive, translate, print and circulate in all official United Nations languages, documents, reports and resolutions of the Council, its committees and its organs; interpret speeches made at the meetings; prepare, print and circulate the records of the session; have the custody and proper preservation of the documents in the archives of the Council; distribute all documents of the Council to the members of the Council and observers and, generally, perform all other support functions which the Council may require.
French: À cet effet, il reçoit, traduit, imprime et distribue les documents, rapports et résolutions du Conseil, de ses commissions et de ses organes dans toutes les langues officielles de l'ONU, assure l'interprétation des discours prononcés au cours des séances, rédige, imprime et distribue les comptes rendus de la session, garde et conserve sous la forme qui convient les documents dans les archives du Conseil, distribue tous les documents du Conseil aux membres du Conseil et aux observateurs, et, de manière générale, exécute toutes autres tâches que le Conseil peut lui confier.
English: This requires procedures which allow identification of analogies within the traditional forms of formative assessment (which have always been bound to "units"), identification of commonalities with systems in possible partner countries and realistic estimation of the equivalence of learning experiences.
French: Ceci nécessite des procédures qui permettent l’identification d’analogies au sein des formes traditionnelles d’évaluation formative (qui ont toujours été liées à des "unités"), l’identification de points communs avec des systèmes existant dans d’éventuels pays partenaires et une estimation réaliste de l’équivalence d’expériences d’apprentissage.
English: With the technical assistance of the Forum's secretariat, the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues should develop a matrix that is updated on a periodic basis and identifies the approaches, scopes, mandates and types of indigenous traditional knowledge activities of United Nations agencies, funds and programmes and their use of relevant terms and their meanings, with the aim of:
French: Avec l'assistance technique du secrétariat de l'Instance permanente, le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones doit élaborer un tableau qui sera actualisé régulièrement et recenser les méthodes, la portée, les missions et le type des activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, l'emploi qu'ils font des termes et leurs sens, afin de :
English: The Government of Canada invests approximately $2.5 billion annually in the National Child Benefit Supplement.
French: Le gouvernement du Canada investit quelque 2,5 milliards de dollars par année dans le Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: NIEC is a region-wide multi-stakeholder collaboration of businesses, community organizations, immigrants, occupational regulatory bodies and 4 levels of governments.
French: NIEC est un organisme régional résultant de la collaboration de plusieurs détenteurs d’intérêts provenant du milieu des affaires, d’organismes communautaires, d’immigrants, d’organismes de réglementation professionnelle et de différents niveaux de gouvernement.
English: They report extremely low haplotype diversity of only 1-3 nucleotide differences out of 1976 bp (0.05-0.15%) within deepwater sculpin.
French: Il signale une très faible diversité haplotypique, avec seulement une à trois différences de nucléotides sur 1 976 paires de bases (pb) (0,05 - 0,15 p.
English: MGIH Policy (f.c.); Policy on the Management of Government Information Holdings (f.c.); MGI Policy; Management of Government Information Policy; Policy on the Management of Government Information; Management of Government Information Holdings Policy (f.c.)
French: Enabling 21st Century Service to Canadians Orientations stratégiques et communications (n.f.) (app. ant.); OSC (n.f.) (app. ant.); Communications et relations publiques (n.f.)
English: In the second step, a dummy explanatory variable is introduced that is set to unity for the period during which the tax incentive is available and zero otherwise.
French: Dans un second temps, une variable descriptive nominale est ajoutée au modèle : elle sera égale à un pour la période durant laquelle l'encouragement est offert, et à zéro lorsque tel n'est pas le cas.
English: We did not examine primary and secondary immigration examinations conducted at ports of entry, as these were addressed in our October 2007 audit of the Agency’s border operations.
French: Nous ne nous sommes pas penchés sur les contrôles primaires et secondaires de l’Immigration qui sont effectués aux points d’entrée, puisque ces contrôles ont été examinés lors de la vérification des activités frontalières de l’ASFC que nous avons effectuée en octobre 2007.
English: The first expert meeting of the Georgian-Ossetian Dialogue project, under the auspices of the Slovenian Chairmanship and the London-based International Institute for Strategic Studies, took place in Brdo pri Kranju, Slovenia, from 15 to 18 March.
French: La première réunion d’experts du projet de dialogue entre la Géorgie et l’Ossétie a eu lieu à Brdo pri Kranju (Slovénie), du 15 au 18 mars, sous les auspices de la présidence slovène et de l’Institut international d’études stratégiques sis à Londres.
English: Geological storage of carbon dioxide (debate)
French: Stockage géologique du dioxyde de carbone (débat)
English: The Issue Living organisms in the soil provide essential benefits for the functioning of agroecosystems which are vital for the long-term sustainability of agriculture.
French: Enjeu Les organismes présents dans le sol sont essentiels au fonctionnement des agroécosystèmes, qui sont eux-mêmes indispensables à la durabilité à long terme de l'agriculture.
English: However, I would urge the House to vote against Amendment No 48 which calls for a non-voluntary licence, or legal presumption.
French: Et cependant, je demande à l'Assemblée de voter contre la proposition d'amendement 48, où l'on propose une licence non facultative, ce qu'on appelle une présomption légale.
English: He pointed out that under the "work experience" heading in his application he had stated that he had "experience in dealing with different types of human behaviour and when deemed necessary helping change certain behaviours... experience in counselling individuals with negative behaviours... good job in observing and interpreting the behaviour of others."
French: Il fait remarquer qu’il avait indiqué dans sa candidature, sous « Expérience de travail », qu’il possédait de l’« expérience avec différents types de comportements humains et, au besoin, dans le changement de certains comportements…, expérience dans le counselling de personnes ayant des comportements négatifs…, bon travail d’observation et d’interprétation du comportement ».
English: It was in the interest of governments not to yield to the temptation to control and censor information.
French: Il est dans l'intérêt des gouvernements de ne pas céder à la tentation de contrôler et de censurer l'information.
English: Once they’re next to her, they ask her if she...
French: Une fois a coté d’elle, il lui demande si elle désire...
English: At the same meeting, Ms. Leila Zerrougui, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, presented her report (E/CN.4/2006/7 and Add.1-3).
French: À la même séance, Mme Leila Zerrougui, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/7 et Add.1 à 3).
English: The WHSCC actively promotes the re-employment obligation to New Brunswick workplaces. The WHSCC has maintained a disability management program for many years.
French: conventions collectives Lorsque les travailleurs blessés sont visés par les dispositions sur le réemploi d’une convention collective et de la Loi sur les accidents du travail également, la loi s’applique, sauf si la convention collective confère aux travailleurs blessés plus de droits.
English: (b) Expressed its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Advisory Group and requested him to continue to support the Group's activities adequately;
French: b) A exprimé ses remerciements au Secrétaire général pour l'appui qu'il apporte au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti et lui a demandé de continuer à soutenir comme il convient les activités de ce groupe;
English: More than 5 out of 10 people said they were very concerned about the air around them.
French: Plus de cinq personnes sur dix se sont dites préoccupées par la qualité de l’air qu’elles respiraient.
English: They are a neutral, third party intermediary between the technologies and the markets focused on filling gaps between research and the development of products and providing services.
French: Ce sont des intermédiaires neutres entre les technologies et les marchés, et ils visent à combler les écarts entre l’activité de R.-D. et la prestation de services.
English: SWEDEN Intersectoral action for health linked to social determinants by a proactive government Intersectoral approaches were used by national and local governments in Sweden well before the release of the Black Report.
French: Pleins feux sur la Suède Mise en œuvre, par un gouvernement proactif, d’initiatives intersectorielles touchant la santé du point de vue des déterminants sociaux Les administrations nationales et locales de la Suède ont utilisé des approches intersectorielles bien avant la publication du rapport Black.
English: The percentage of people who use respite care.
French: Liens entre la prestation de soins par des aidants naturels et par des professionnels
English: “The Security Council reaffirms its continued commitment to the full and effective implementation of United Nations Security Council resolution 1244 (1999).
French: « Le Conseil de sécurité des Nations Unies réaffirme qu'il reste déterminé à voir appliquer pleinement et effectivement sa résolution 1244 (1999).
English: That Model Law is based on the recognition that, in practice, solutions to the legal difficulties raised by the use of modern means of communication can to some extent be established by contract.
French: Cette dernière part du principe que, dans la pratique, les solutions aux difficultés juridiques que soulève l'utilisation des moyens modernes de communication peuvent dans une certaine mesure être trouvées par voie contractuelle.
English: The activation products of the zymogens have been tagged with radioactive diisopropylfluorophosphonate and separated by polyacrylamide-gel electrophoresis.
French: Les produits d'activation des zymogènes ont été étudiés par électrophorèse en gel polyacrylamide, après marquage avec du diisopropylfluorophosphonate radioactif.
English: It is distinct from the concept of weather within a planetary atmosphere and generally deals with the interactions of ambient radiation and matter within interplanetary, and occasionally interstellar, space.
French: Il se distingue de celui de climat planétaire et évoque généralement les interactions qui se produisent entre les rayonnements ambiants et la matière de l'espace interplanétaire et, occasionnellement, interstellaire.
English: Institutional barriers to training are mentioned slightly more often than situational barriers.
French: Les obstacles institutionnels sont mentionnés un peu plus souvent que les obstacles situationnels.
English: Courts in the United States have dismissed arguments that e-mail messages were inadmissible evidence because they were unauthenticated and parol evidence.
French: Certaines ont rejeté des arguments selon lesquels les messages électroniques n'étaient pas admissibles du fait qu'ils n'étaient pas authentifiés et constituaient une preuve testimoniale.
English: Thus, the Ombudsman believes that the Celje Police Directorate in the specific case provided an unconvincing explanation stating that the police officer's case became statute-barred, as he was not served the written decision on the institution of disciplinary procedure in time.
French: Par conséquent, le Médiateur estime qu'en l'espèce la Direction de la police de Celje a fourni une explication peu convaincante lorsqu'elle a déclaré qu'il y avait prescription de l'action intentée contre le fonctionnaire de police parce qu'il n'avait pas reçu à temps la décision écrite notifiant l'engagement d'une procédure disciplinaire.
English: The programme is also intended to help Europe-wide civil society organisations to run trans-national projects that promote active citizenship and to hold public debates on Europe.
French: Ce programme vise aussi à aider les organisations de la société civile dans toute l'Europe à mener des projets transnationaux destinés à promouvoir la citoyenneté active et à organiser des débats publics sur l'Europe.
English: The signing of the Treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia is a significant contribution to ensuring global and regional security and nuclear disarmament and non-proliferation, which is particularly relevant in the context of the global campaign against terrorism and prevention of the acquisition of weapons of mass destruction by terrorists.
French: La signature du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale représente une contribution importante aux efforts de maintien de la sécurité aux plans mondial et régional et de désarmement et de non-prolifération des armes nucléaires, qui sont tout particulièrement d'actualité dans le contexte de la campagne internationale visant à lutter contre le terrorisme et à empêcher que des terroristes s'emparent d'armes de destruction massive.
English: No errors were found between the remittance source Table documents gathered for the mailroom returns and the information in SA.
French: Aucune erreur n'a été trouvée entre les documents sources des tableaux recueillis pour les déclarations de la salle de courrier et les renseignements dans la CN.
English: The provisional identification of Lactarius sanguifluus (Paulet) Fr., and Russula delica Fr. ectomycorrhizas was also based on anatomical evidence, particularly the presence of lacticifers and cystidia, respectively.
French: L'identification des ectomycorrhizes du Lactarius sanguifluus (Paulet) Fr. et du Russula delica Fr. est basée sur les charactères anatomiques, en particulier la présence respectivement de lacticifères et de cystides.
English: ACOA will also work with its partners and stakeholders to align investments in key sectors in the Atlantic region, in order to build upon emerging clusters in both urban and rural areas of Atlantic Canada.
French: L’APECA travaillera également avec ses partenaires et intervenants pour harmoniser les investissements dans les secteurs clés de la région de l’Atlantique, afin de bâtir sur les nouvelles grappes dans les secteurs urbains et ruraux du Canada atlantique.
English: Yes, this can be done by the tax administration itself, but also by other social organisations, for example the unions or organisations for elder people.
French: Elle peut certes s’en charger, mais d’autres organismes à caractère social, comme les syndicats ou les associations d’aide aux personnes âgées peuvent également le faire.
English: In 2006-2007, Health Canada will continue to expand the number of sites and spaces available for Aboriginal Head Start On Reserve (AHSOR) children and will provide training to AHSOR workers.
French: Par ailleurs, Santé Canada continuera, en 2006-2007, d'accroître le nombre de lieux et de places disponibles pour les enfants participant au Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves (PAPAR) et fournira de la formation aux travailleurs du Programme.
English: On-Farm Implementation Component The On-Farm Implementation Component of the Canadian Food Safety and Quality Program will make funding available to help implement on-farm food safety systems based on Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles. HACCP is an internationally recognized, science-based approach to ensuring food safety.
French: Volet Mise en place de systèmes à la ferme Le volet Mise en place de systèmes à la ferme du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments offrira une aide financière pour la mise en place de systèmes de salubrité des aliments à la ferme fondés sur l'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP), une approche scientifique reconnue dans le monde entier pour assurer la salubrité des aliments.
English: Percentage of individuals at specific distance categories from health centre by region, by sex.
French: Pourcentage de personnes vivant à des distances données d’un centre de santé selon la région et le sexe.
English: It was estimated that over 50% of mature females in the littoral zone were infected.
French: Nous avons évalué que plus de 50% des femelles à maturité de la zone littorale étaient infectées.
English: a) Mandate: i) conflict prevention, ii) peace enforcement capacity under article 53, an optional feature, b) Membership: Universal.
French: i) Prévention des conflits;  ii) Capacité de mener des opérations de paix comme prévu à l'article 53, élément facultatif;  b) Composition : universelle.
English: For example, a Let 410 transport aircraft received an authorization on 4 February 2009 to perform a ferry flight to Goma and was given a provisional Congolese registration number for this purpose.
French: Par exemple, le 4 février 2009, un aéronef de transport Let 410 ayant été autorisé à effectuer un vol de convoyage à Goma, a reçu à cette fin un numéro d'immatriculation congolais provisoire.
English: ’07 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Juillet 2006 – Avril 2007 page précédente | table des matières | page suivante
English: Colleagues in the Committee on Budgets have also asked me to point out once more that this is an unusual procedure and that actually the application ought to be rejected.
French: Même les collègues de la commission du budget m'ont demandé de faire à nouveau remarquer que cette procédure est inhabituelle et que l'on devrait, en fin de compte, rejeter la proposition.
English: To date the high-level meetings have focused on the maintenance of international peace and security.
French: Jusqu'à présent, les réunions de haut niveau ont mis l'accent sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 5th International Conference & Exhibition for Environmental Technologies, Management & Funding - 21-23rd May 2007, Egypt Event(s) 5 of 6
French: 5th International Conference & Exhibition for Environmental Technologies, Management & Funding - 21-23rd May 2007, Egypt Événement(s) 5 de 6
English: Compass Poll, "Freedom, Cherished but not Unfettered," op. cit.
French: On ne devrait pas sous-estimer l’incompatibilité entre la théorie des valeurs communes et la démocratie libérale.
English: With the money used to bail out the international banking system, the scourge of hunger on the planet could easily have been eliminated.
French: Avec les fonds alloués au sauvetage du système bancaire international on aurait pu facilement éliminer le fléau de la faim sur la planète.
English: Proposals not only have to meet the criteria and the objectives of the Culture Programme, but also have to be carried out successfully with a high quality level of activities.
French: Pour toutes les catégories, les candidatures seront évaluées selon une échelle de 0 à 30 points.
English: • a person whose only commercial activity is the making of supplies of real property by way of sale otherwise than in the course of a business; or
French: • une personne dont la seule activité commerciale consiste à effectuer, par vente, des fournitures d’immeubles en dehors du cadre d’une entreprise;
English: One observation from several senior managers inside and outside the department is to institute a rigorous process for requiring policy and program managers to identify and supply adequate communications resources to support the launch and ongoing implementation of new and expanded policy and program initiatives.
French: Selon une suggestion faite par plusieurs cadres supérieurs tant au Ministère qu'à l'extérieur, il conviendrait de mettre en place un processus rigoureux suivant lequel les gestionnaires des politiques et des programmes seraient tenus de déterminer et de fournir les ressources nécessaires pour appuyer la création et la mise en oeuvre continue d'initiatives nouvelles ou élargies en matière de politiques et de programmes.