ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC at the Johannesburg Summit IDRC in a Changing World 2000-2005:
French: Le CRDI au Sommet de Johannesburg Le CRDI dans un monde nouveau 2000-2005 :
English: Correctional Service Canada Employment and Immigration Canada External Affairs Canada External Affairs Canada Health and Welfare Canada (in particular the Federal Centre for AIDS) Department of Justice Canada National Defence Statistics Canada Treasury Board of Canada
French: Affaires exthieures Canada Conseil du T&or du Canada Dkfense nationale Emploi et Immigration Canada Justice Canada SantCet Bien-&re Canada (en particulier le Centre fed&al sur le SIDA) Service correctionnel Canada Statistique Canada
English: accuracy: ± 2.5 per cent of the actual value;
French: Justesse: ±2,5 % de la valeur réelle;
English: This luxury beachfront hotel is set overlooking the Mediterranean Sea, next to the harbour, and has a magnificent top-floor solarium and outdoor jacuzzi, where you can enjoy the views.
French: Ce luxueux hôtel de front de mer surplombe la Méditerranée et se situe à côté du port. Il dispose d'un superbe solarium et d'un jacuzzi au dernier étage d'où vous pourrez profiter de la vue.
English: Equity and Natural Justice; 3. Openness and Transparency; and 4.
French: Les travaux de la CRPI reposent sur quatre principes : 1. indépendance et impartialité; 2. équité et justice naturelle; 3. ouverture et transparence; 4. importance de l’histoire orale.
English: Indigenous peoples have characterized population transfers and forced relocation as a very serious inhuman problem.
French: Les peuples autochtones ont à différentes reprises fait observer que les transferts de population et la réinstallation forcée posaient un très grave problème.
French: Le rapport dont nous débattons aujourd'hui et que nous voterons demain vise trois objectifs.
English: Various indicators were proposed for projects during the period 2001 to 2003.
French: Plusieurs indicateurs ont été proposés pour des projets pendant la période 2001-2003.
English: Transaction costs are higher in landlocked African countries, impeding the competitiveness of these countries.
French: Ces derniers sont plus élevés dans les pays africains sans littoral, dont la compétitivité s'en ressent.
English: She thanked the Executive Board for providing valuable guidance.
French: En conclusion, la Directrice a remercié le Conseil d'administration de ses observations des plus utiles.
English: Since the very beginning of the Committee's examination of these cases it has been noted that the violations found are due to a number of structural problems: general attitudes and practices of the securities forces, their education and training system, the legal framework of their activities and, most importantly, serious shortcomings in establishing at the domestic level administrative, civil and criminal liability for abuses.
French: Depuis le tout début de l'examen de ces affaires, le Comité a noté que les violations constatées étaient dues à un nombre de problèmes structurels: la mentalité et la pratique des forces de sécurité, le système de leur formation initiale et continue, le cadre juridique de leurs activités et, surtout, les lacunes graves dans l'établissement au niveau national des responsabilités administratives, civiles et pénales pour des abus.
English: The delegation commended, in particular, the creation of the electronic commerce website (http://ecommerce.wipo.int) , which had already proven to be a valuable information tool for interested parties.
French: Elle s'est réjouie, en particulier, de la création du site Web sur le commerce électronique (http://ecommerce.wipo.int), qui s'est déjà révélé être un outil d'information d'une grande utilité pour les parties intéressées.
English: Local economies should be promoted by processing agricultural products in small enterprises and factories in rural areas.
French: La transformation des produits agricoles dans les petites entreprises et les usines dans les zones rurales devrait encourager les économies locales.
English: The Commission recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de résolutions suivants:
English: The distribution of revenues from the excise duty on oil products has been achieved up until April 2002: 60% in the special State budget - the State Road Fund (SRF) and 40% in the State consolidated budget instead of the previous distribution of 50% / 50%.
French: Les recettes provenant des droits d'accise sur les produits pétroliers se répartissaient comme suit en avril 2002: 60 % au titre du budget spécial de l'État − le Fonds public de financement du réseau routier −, et 40 % au titre du budget consolidé de l'État, contre 50/50 antérieurement.
English: The Government of Canada’s obligations in this regard are governed by applicable provisions of federal law, binding federal-provincial agreements and international agreements to which Canada is a party.
French: L'obligation du gouvernement du Canada à cet égard est régie par les dispositions pertinentes des lois fédérales, des ententes fédérales-provinciales exécutoires et des ententes internationales auxquelles le gouvernement du Canada est partie.
English: 1991-1997 SGS-Société Générale de Surveillance Holding S.A., Geneva.
French: SGS-Société générale de surveillance Holding S.A., Genève (1991-1997).
English: Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):
French: Moment d'inertie du volant moteur:
English: 4.2.17 The Standard Federal Government Construction Contract should be used for all construction contracts that exceed $100,000.
French: 4.2.17 On devrait utiliser le formulaire normalisée de marchés de travaux de construction du gouvernement fédéral pour tous les marchés de travaux de construction qui dépassent 100 000 $.
English: The Organization chart was reviewed and members were invited to visit the Health Canada website to view existing EAC's, Membership, Mandate and Terms of Reference at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut go to Advisory Committees.
French: Il présente l'organigramme du Programme et invite les membres à visiter le site Web de Santé Canada pour se renseigner sur les comités consultatifs d'experts existants, leur composition, leur mandat et leurs attributions à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut , sous Comités consultatifs.
English: On the whole, programme expenditure is up by 27.3 per cent, support by 10.3 per cent and management and administration by 12.1 per cent.
French: Globalement les dépenses de programme progressent de 27,3 %, celles d'appui de 10,3 % et celles de gestion et d'administration de 12,1 %.
English: Members of the armed forces are included, irrespective of their duration and type of their service.
French: Les formes les plus courantes de dépôts à vue sont les comptes de chèques.
English: Bolivia: Total fertility rate desired and observed (2000-2003)
French: Bolivie : fécondité cumulée désirée et observée (2000-2003)
English: Thus, a third-country national presenting his/her passport and a valid residence permit issued by a Schengen State can be allowed to enter another Schengen State for a short stay without needing a visa.
French: Dès lors, un ressortissant d’un pays tiers présentant son passeport et un permis de séjour valable émis par un État Schengen peut être autorisé à entrer dans un autre État Schengen pour un court séjour sans visa.
English: I also remind the honourable senator that on October 10, there will be a fixed election under the laws of the Province of
French: Ne devrions-nous pas attendre de voir comment cela se passera avant de commencer a proposer des modifications ou a ` ` ´ presenter des projets de loi dans cette enceinte?
English: Top Of Page Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Sandra Conlin Director General Criminal Intelligence Service Canada 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 Telephone: (613) 993-9649 Fax: n/a Internet: sandra.conlin@rcmp-grc.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Sécurité publique et de la protection civile Canada (SPPCC) Elisabeth Nadeau Sous-ministre adjointe Bureau du SMA, Secteur de la gestion ministèrielle 269, avenue Laurier Ouest Pièce : 1423 Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : (613) 990-2615 Télécopieur : (613) 990-8297 Internet : elisabeth.nadeau@ps.gc.ca
English: (b) In 15.3.2.1 (b), replace “or symbol” by “ or road symbol”
French: Au 15.3.2.1 b), remplacer « ou symbole », par « …, d'un symbole routier».
English: - they do not have the hazard characteristics as indicated in 2.1.3.5.3.  ".
French: - qu'ils ne présentent pas les caractéristiques de danger indiquées en 2.1.3.5.3.”.
English:    Following the ‘Safer Internet Action Plan (1998-2004)’,here we are, faced with a new programme: ‘Safer Internet Plus’.
French:    .- Après «le plan d’action pour un Internet plus sûr (1998-2004)», nous voici face à un nouveau programme: «Safer Internet plus».
English: They had presented the world with its first woman Prime Minister in 1960 and currently exercised the presidency of the country in the person of Madam Kumaratunga.
French: Elles ont donné au monde sa première femme Premier Ministre en 1960 et occupent actuellement la présidence de leur pays en la personne de Mme Kumaratunga.
English: Footnotes [Footnote 1] Note that the claimant is not required to provide a "background section" with the project description.
French: Notes [Note 1] Veuillez noter que le demandeur n'est pas tenu de présenter une « section sur le contexte » avec la description de projet.
English: Madam President, in French I would say 'Madame le Président ', because the position you hold represents a role.
French: Madame le Président, je dis «le» parce que la place que vous occupez correspond à une fonction.
English: As noted in Smart Regulation: Report on Actions and Plans , the PBRI will help businesses evaluate the Government of Canada's performance in reducing the paperwork burden over time.
French: Comme l'indique le document intitulé La réglementation intelligente : rapport sur les initiatives et les projets , l' IRP aidera les entreprises à évaluer les résultats du gouvernement du Canada dans ce domaine au fil du temps.
English: In accordance with the provisions of the same section and subsection, the Board hereby gives notice that prospective users or their representatives who wish to object to the statement may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than June 30, 2004.
French: Conformément aux dispositions du même article et paragraphe, la Commission donne avis, par les présentes, que tout utilisateur éventuel intéressé, ou son représentant, désirant s'opposer au projet de tarif doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse apparaissant ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 30 juin 2004.
English: S/2008/188 Letter dated 18 March 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [E F S (trilingual)]
French: S/2008/188 Lettre datée du 18 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [anglais E F (trilingue)]
English: The Executive Board took note of both reports.
French: Le Conseil d'administration a pris note des deux rapports.
English: I am ready to accept that it should be mandatory for contracting authorities and entities to indicate where information on the applicable social, fiscal and environmental obligations may be obtained.
French: Je suis prêt à accepter le fait qu'il devrait être obligatoire pour les pouvoirs et les entités adjudicateurs d'indiquer où les informations sur les obligations sociales, fiscales et environnementales en vigueur peuvent être obtenues.
English: ◦ significant risk device determinations (to the FDA if the sponsor does not agree with the ethics committee on the determination); and others.
French: • les analyses de risques significatifs de l'instrument (présentées à la FDA si le promoteur n'est pas d'accord avec les analyses du comité d'éthique); et autres.
English: It would also be understood that the arrangements referred to in paragraph 13 above would constitute the means by which the administrative arrangements within the meaning of paragraph 13 of the draft resolution would be implemented in the biennium 2002-2003.
French: Il sera également posé, dans cette hypothèse, que les arrangements visés au paragraphe 13 ci-dessus sont les modalités selon lesquelles les arrangements administratifs au sens du paragraphe 13 du projet de résolution seront appliqués au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Finally, the Norwegian delegation would like to express its gratitude to the other members of the Council for the cooperation they have extended to us.
French: Enfin, la délégation norvégienne tient à exprimer sa reconnaissance aux autres membres du Conseil pour la coopération qu'ils nous ont témoignée.
English: Cesenatico develops along the 7-kilometre-long coast, between Viale Carducci and the sandy coast hosting Zadina, Valverde and Villamarina. The welcoming beach, provided with a fine and gold sand and shallow waters, attracts families looking for high-quality accommodation facilities.
French: La ville moderne de Cesenatico se développe au contraire le long des 7 kilomètres de côte, entre l’Avenue Carducci et le littoral sableux qui comprend aussi les localités de Zadina, Valverde et Villamarina.
English: Each room, each window, each balcony offers a real enchantment of nature: each room is an invitation to pleasure. Sound-proofing, air conditioning, cable television, Wi-Fi internet connection, mini-bar, safe, hair dryer, 24 hour Room Service.
French: L?hôtel dispose de 94 chambres et suites dont 77 dans le bâtiment principal, entièrement rénovées en 2002 dans une harmonie de couleurs reflétant les paysages du sud, et 17 dans la Villa l'Orangerie construite en 2002 dans le plus pur style de Saint-Jean-Cap-Ferrat.
English: We initiate communication and interaction with our users only in case of discounts for our products or interactive troubleshooting of our software modules (in response to your messages).
French: Nous initions la communication et l'interaction avec nos utilisateurs, uniquement en cas d’offre de rabais de nos produits ou de dépannage interactif de nos modules logiciels (en réponse à vos messages).
English: It underlined that such participation, as an exercise of freedom of expression and freedom of assembly, is a keen interest to society, which leaves the State very narrow margins for justifying restrictions on this right.
French: Cette participation, en tant qu'exercice de la liberté d'expression et de la liberté de réunion, revêt un intérêt crucial pour la société, ce qui laisse à l'État une marge très étroite pour justifier une limitation de ce droit.
English: Humanitarian mine clearance actors face minefields with different types of mines (anti-personnel, anti-group, anti-vehicle, also UXO) in different types of landscapes and climates.
French: Les démineurs humanitaires doivent faire face à des champs de mines constitués de différents types d'engins (mines antipersonnel, antigroupe, antivéhicule, mais aussi munitions non explosées) dans différents types de sites et de climats.
English: The Market Street cable car is also only moments away and provides service to many popular sites.
French: Le tramway Market Street est également à quelques minutes et vous conduira vers de nombreux sites appréciés.
English: The results are compared with a similar study of loggerhead sea turtles (Caretta caretta).
French: Les résultats sont comparés à une étude semblable de tortues marines Caretta caretta.
English: Click on any acronym for detailed information on the particular RFMO.
French: Pour plus d'information sur une ORGP en particulier, cliquer sur son acronyme.
English: (2) The ECB also supports the view that the European Programme for Critical Infrastructure Protection should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority and that under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the European critical infrastructure protection process.
French: (2) La BCE soutient également le point de vue selon lequel le programme européen de protection des infrastructures critiques doit être fondé sur une approche tous risques conjuguée avec la priorité donnée au risque terroriste, et que cette approche doit tenir compte des risques d'origine humaine, des menaces technologiques et des catastrophes naturelles dans le processus de protection des infrastructures critiques européennes.
English: Depending on the database you will not really get more speed compared to query() .
French: Suivant la base de données, vous ne devriez pas avoir plus de vitesse que d'utilser la fonction query() .
English: First, there is a need to ratify and unconditionally implement the existing international framework — especially as regards international humanitarian law — including human rights instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Tout d'abord, il est nécessaire de ratifier et de mettre en œuvre sans condition le cadre international existant, en particulier s'agissant du droit international humanitaire, y compris les instruments relatifs aux droits de l'homme tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The protection of human rights in general and of children's rights in particular has been improved as a result of continuous legal and institutional reforms aimed at meeting European standards and achieving integration.
French: La protection des droits de l'homme en général et des droits des enfants en particulier s'est améliorée grâce aux réformes juridiques et institutionnelles continues visant à atteindre les normes européennes et à réaliser l'intégration.
English: The draft resolution before the Assembly details the important functions to be assumed by the secretariat, to which I wish briefly to refer here.
French: Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisi détaille les fonctions importantes que devra remplir le secrétariat, que je vais rappeler ici.
English: Acting as the people's representative, Howe later emerged as one of the leading opponents of Confederation in the mid-1860s.
French: Agissant comme représentant du peuple, Howe devient l'un des principaux opposants à la Confédération au milieu des années 1860.
English: The 2000 budget underscored the challenges we face in addressing complex environmental issues. Such issues, however, also present many opportunities for an innovative economy.
French: Le budget 2000 souligne les défis que nous devons relever pour régler des dossiers environnementaux complexes qui bien souvent permettent d'innover sur le plan de l'économie.
English: The main impact of the proposal will be to extend the scope of Regulation (EC) No 1/2003 to air transport between the EU and third countries.
French: La proposition aura principalement pour effet d’étendre le champ d’application du règlement (CE) n° 1/2003 aux transports aériens entre l’UE et les pays tiers.
English: Westin Calgary  Eau Claire North/South Room  320 4th Avenue SW  Calgary, Alberta Media representatives will be able to listen to the Minister’s address by calling 1-888-265-0464.
French: Westin Calgary  Eau Claire North/South Room 320 4th Avenue SW  Calgary (Alberta) Les représentants des médias pourront écouter l’intervention du ministre en composant le 1-888-265-0464.
English: Belize continues to demonstrate its commitment to young people's participation through adolescent-focused programmes and events.
French: Le Belize continue de manifester son engagement en faveur de la participation des jeunes au moyen de programmes et de manifestations axés sur eux.
English: Annual Volume of Production and Average Production Budgets Ideas on the issue of whether an increase in average Canadian production budgets should be achieved by decreasing the annual volume of production varied considerably among respondents.
French: Volume annuel de production et budgets moyens Sur la question de savoir si l'on devrait augmenter le budget moyen des productions canadiennes en diminuant le volume annuel, l'éventail des réponses varie considérablement.
English: Financial services issues are included in the current round of GATS negotiations where our priority is to seek broader and deeper market access commitments from our trading partners.
French: Les questions relatives aux services financiers figurent au programme du cycle de nÃ©gociations en cours au titre de l'AGCS, oÃ¹ notre prioritÃ© est d'obtenir l'Ã©largissement et l'approfondissement des engagements de nos partenaires commerciaux en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: At equivalent carbon, an amino acid mixture supported highest germination of washed conidia; proline, alanine, or glucose plus NH4Cl supported higher germination than several other single amino acids or single sugars plus NH4Cl tested.
French: A des concentrations de carbone équivalente, un mélange d'acides aminés supporte la plus forte germination des conidies lavées; la proline, l'alanine ou le glucose avec le NH4Cl supportent une germination plus forte que plusieurs autres acides aminés ou sucres amendés au NH4Cl.
English: • Build new and strengthen existing partnerships, nationally and internationally
French: • Renforcer les partenariats existants et en établir de nouveaux au Canada et à l'échelle internationale
English: However, the Commission noted that the extent to which the revised UNCITRAL Arbitration Rules should take account of investor-State dispute settlement or administered arbitration remained to be considered by the Working Group at future sessions.
French: Elle a toutefois noté que le Groupe de travail devrait encore examiner, lors de ses sessions futures, la mesure dans laquelle le Règlement d'arbitrage révisé devrait prendre en compte le règlement des litiges entre investisseurs et États ou l'arbitrage institutionnel.
English: The department’s risk assessments made use of results of a recent WHO review in which a Health Canada scientist had actively participated.
French: Les évaluations des risques du Ministère ont intégré les résultats d’une évaluation récente de l’OMS à laquelle un scientifique de Santé Canada a participé activement.
English: The CSBFA is designed to be self-financing over time; that is, the fees collected from borrowers are meant to offset the guarantee payments made to lenders.
French: La LFPEC est conçue pour s'autofinancer avec le temps; autrement dit, les frais perçus des emprunteurs doivent compenser les paiements de garantie effectués aux prêteurs.
English: Dogs in the park are required to be on leashes throughout the spring months (April-June), but this rule is also rarely enforced, and dogs are regularly permitted to run, dig, and chase balls in the wet meadow containing the single known colony of Centaurium muehlenbergii.
French: De telles activités constituent une menace supplémentaire à la survie de cette population. Dans le parc, les chiens doivent être tenus en laisse pendant les mois du printemps (avril à juin), mais, encore une fois, cette règle est rarement mise en vigueur, et on voit régulièrement des chiens courir, creuser et poursuivre une balle dans le pré humide où pousse la seule colonie connue de Centaurium muehlenbergii.
English: Based on alleged events, which she described in detail, that had taken place both during and after her original interview in November 2005, she believed that all 3 Selection Board members were biased against her and therefore that during the corrective action they would not assess her qualifications in a fair and consistent manner.
French: En se fondant sur les présumés événements qu’elle a décrits en détail et qui ont eu lieu durant et après son entrevue initiale en novembre 2005, elle croit que les trois membres du jury de sélection ont fait preuve de partialité envers elle et qu’en conséquence, pendant la mesure corrective, ils n’auraient pas évalué ses qualités d’une façon juste et cohérente.