ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While each text has a slightly different focus and the Manual has a particular interest in the General Agreement on Trade in Services (GATS) and supply of services through a foreign commercial presence, nonetheless the basic framework of statistics on the activities of multinational enterprises and their foreign affiliates should be the source of information for each text, with a maximum of international comparability.
French: Chaque texte privilégie des domaines légèrement différents et le Manuel s'intéresse particulièrement à l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et à la fourniture de services par l'intermédiaire d'une présence commerciale étrangère, mais le cadre statistique général relatif aux activités des entreprises multinationales et de leurs filiales étrangères devrait être la source d'information de chacun d'eux, la comparabilité internationale devant être la meilleure possible.
English: On the basis that Zeona began to use the building in question as a residential complex and immediately prior to that it was not used as a residential complex, Zeona is deemed to have substantially renovated the complex.
French: Étant donné que Zoé a commencé à utiliser le bâtiment en question comme immeuble d'habitation et qu'immédiatement avant ce moment, il n'était pas utilisé comme immeuble d'habitation, Zoé est réputée avoir fait des rénovations majeures à l'immeuble.
English: We now work directly with each of the five Central Asian States.
French: Nous travaillons désormais directement avec chacun des cinq États d’Asie centrale.
English: Investigations in the area of procurement for peacekeeping missions dealt with allegations of corrupt behaviour by United Nations staff, accountability for theft of United Nations property and collusion between United Nations staff and vendors.
French: Les investigations dans le domaine des achats pour les missions de maintien de la paix concernaient les allégations de corruption visant des fonctionnaires, des vols commis au préjudice de l'Organisation et des cas de collusion des fonctionnaires et des fournisseurs.
English: Many speakers stressed the need to increase the resources for the programme so that it could respond to the increasing number of requests from Member States for technical assistance.
French: Nombre d'intervenants ont souligné la nécessité d'accroître les ressources du Programme afin qu'il puisse faire face au nombre croissant de demandes d'assistance technique émanant des États Membres.
English:  Québec, Quebec For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Québec.
French: Genex Communications inc. Québec (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Québec.
English: A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7,
French: Un feu de position (latéral) arrière rouge, à intensité lumineuse variable (R2), homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 7,
English: The new Law moderates the formal automatic responses provided by trademark law, based on the concept of rights being constituted by registration, by introducing the principle of registration in good faith and providing, as an independent cause, for the absolute invalidity of the registration of a trademark where the application on which said registration was based has been filed in bad faith.
French: Le système mis en place, par ailleurs, s’accorde mieux avec la nature et le sens que revêtent les interdictions d’enregistrement ainsi qu’avec les intérêts en présence à protéger, intérêts surtout publics ou généraux dans le cas des interdictions absolues, et privés dans le cas des interdictions relatives, celles-ci étant justement ainsi nommées parce qu’elles protègent des droits privés.
English: Get notified when lostinside adds new stuff.
French: Reçois des messages quand lostinside crées des slideshows nouveaux.
English: New Brunswick discontinues flood advisory Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-035, on February 20, River Watch 2008 and the Department of Public Safety's New Brunswick Emergency Measures Organization (NB EMO) discontinued the advisory concerning the potential for localized flooding.
French: Le Nouveau-Brunswick lève l'avis d'inondation Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-035, le 20 février, dans le cadre du programme Surveillance du fleuve 2008, l'Organisation des mesures d'urgence du Nouveau-Brunswick (OMU NB) du ministère de la Sécurité publique a levé son un avis concernant la possibilité d'inondations localisées.
English: (Number of lives saved ÷ number of lives at risk × 100 = performance expressed as a percentage).
French: (Nombre de vies sauvées ÷ Nombre de vies en danger × 100 = Rendement exprimé en pourcentage)
English: The Geography of Transport Systems - Logistics, Dr. Jean-Paul Rodrigue and Dr. Markus Hesse, December 2006 2.
French: The Geography of Transport Systems - Logistics, Dr. Jean-Paul Rodrigue and Dr. Markus Hesse, décembre 2006 2.
English: Any institution standing in the way of data protection is in danger, in practical terms, of being an obstacle to effectiveness in the fight against crime.
French: Toute institution s'opposant à la protection des données risque, dans la pratique, de gêner la lutte contre la criminalité.
English: • Monitor and coordinate drilling, reservoir, production and facilities engineering and safety activities
French: • Surveiller et coordonner les activités de forage ou de production, les gisements ainsi que les installations et la sécurité
English: References for the fifty-ninth session (agenda items 114, 118 and 123)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (points 114, 118 et 123 de l'ordre du jour)
English: The signal to support the Commission in the battle against landmines is now loud and clear.
French: Il apparaît désormais indispensable de soutenir la Commission dans sa lutte contre les mines antipersonnel.
English: The first were the back-to-back droughts of 1984 and 1985, and in the second drought in 1988, record high summer temperatures were experienced.
French: Le premier épisode a eu lieu en 1984 et 1985 et le deuxième en 1988 alors que la température estivale atteignait des valeurs records.
English: Dr Mitchell is Senior Lecturer in the Department of General Practice and Community Health at the University of Queensland.
French: Dr Mitchell est chargé de cours senior au Département de pratique générale et de santé communautaire à l’University of Queensland.
English: • A means to capture the public consensus.
French: • Trouver un moyen de créer un consensus dans la population.
English: Have you reviewed the call letter on the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report?
French: Quelles nouvelles orientations et quels changements auront des répercussions sur les questions liées aux RH?
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for the period from 1 January to 31 December 2003, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers des contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2003, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: Breaking this down further, they found a ratio of 1.0:0.7:1.2 (one year olds: two year olds: individuals three or more years old), although they cautioned that their data were inconclusive given the small sample size and the possible differences among populations.
French: En analysant ces données plus en détail, les chercheurs ont établi un ratio de 1,0:0,7:1,2 (sujets âgés de un an – sujets âgés de deux ans – sujets de trois ans ou plus); vu la petite taille de l'échantillon et les éventuelles différences entre les populations, ils signalent toutefois que leurs données ne permettent de tirer aucune conclusion.
English: They suspected that the passport might be faked or forged – noting in particular that Mr El-Masri was born in Kuwait, yet claimed to possess German citizenship. A further passport check was carried out against an Interpol database.
French: En effet, M. El-Masri, bien que né au Koweït, affirmait posséder la nationalité allemande.  Son passeport a donc été ensuite comparé à une base de données d’Interpol.
English: The plan will establish a framework for ensuring that all branches and all regional, area and district offices have effective plans in place to allow them to continue providing critical Agency services during crisis situations.
French: Le plan établira un cadre propre à assurer que toutes les directions et tous les bureaux régionaux, sectoriels et de district disposent de plans efficaces leur permettant de continuer à assurer les services indispensables de l’Agence en situation de crise.
English: The coordination group members integrated the results of the regional work during their meeting in November 2008 and provided an overall assessment of the adequacy of the available data to form a baseline for future effectiveness evaluations, reflected in the approach taken to provide monitoring report for the first effectiveness evaluation, and made recommendations for future effectiveness evaluations, including capacity-building required for a cost-effective programme.
French: Les membres du groupe de coordination ont intégré les résultats des différents travaux régionaux lors de leur réunion de novembre 2008 et ont procédé à une évaluation d'ensemble de l'adéquation des données disponibles, en tant que données de référence pour de futures évaluations de l'efficacité : ceci est reflété dans l'approche utilisée pour établir le rapport de surveillance aux fins de la première évaluation de l'efficacité; le groupe de coordination a également formulé des recommandations aux fins de futures évaluations de l'efficacité, y compris sur le renforcement des capacités nécessaire pour assurer la rentabilité du programme.
English: Also, federal pre-budget consultations have received many submissions supporting the measure.
French: De plus, de nombreux mémoires appuyant cette mesure ont été présentés au cours des consultations pré-budgétaires fédérales.
English: On behalf of the IAB, I encourage those of you who are interested in taking on the challenge of leading this dynamic Institute to apply for the SD position.
French: Au nom du CCI, j'encourage ceux d'entre vous qui voudraient relever le défi que représente la direction de cet institut dynamique à présenter leur candidature au poste de directeur scientifique.
English: Restricting the permissible working hours of self-employed professional drivers in this way - and perhaps, in future, also those of self-employed tradesmen, architects or Members of Parliament - would send out the wrong signal.
French: Restreindre de cette manière les heures de travail autorisées des conducteurs professionnels indépendants - et peut-être, à l'avenir, également celles des hommes d'affaires, des architectes indépendants ou des députés du Parlement - enverrait un mauvais signal.
English: Following the events, a fact-finding committee, established by UNAMSIL in August, concluded that at no time was firing directed at the crowd and that there was no conclusive evidence as to how those individuals were killed or injured on that day.
French: Suite à ces incidents, la MINUSIL a constitué en août une commission d'enquête, qui a conclu qu'il n'avait été tiré sur la foule à aucun moment et qu'il n'existait aucun élément de preuve concluant quant aux conditions dans lesquelles les personnes en question avaient été tuées ou blessées ce jour-là.
English: For all the others no communication between an evening mug of tea or a glass of kefir both morning hypostases and bags under eyes should be.
French: Pour tout autre d'aucun lien entre la tasse du soir en espérant ou le verre du kéfir les oedèmes de matins et les sacs sous les yeux ne doit pas être.
English: Senior management sees value in strategic regional intelligence and has seen continued improvement in the conciseness and consistency of the intelligence and the relevance of the emerging intelligence provided to them.
French: • Conseils sur les régions exacts et donnés en temps opportun, pour donner suite à plus de 105 demandes d'information officielles des cadres supérieurs
English: In the context of the prenatal visit, ONE also reimburses for medical examinations for mothers in precarious situations.
French: Dans le cadre de la visite prénatale, l'ONE rembourse également les examens médicaux pour les mères en situation de précarité.
English: Vladimir Popovic, VaxGen) Track and Session:
French: Vladimir Popovic, VaxGen) Volet et séance :
English: Government of Alberta Alberta Ministry of Health and Wellness.
French: Gouvernement de l’Alberta Alberta Ministry of Health and Wellness [Ministère de la Santé et du Mieux-être].
English: CEFIC proposes that the following activities be included in the Sub-Committee's programme of work for the next biennium:
French: Le CEFIC propose que les activités du programme de travail du Sous-Comité pour la prochaine période biennale s'organisent comme suit:
English: An accidental white German Shepherd Dogs (white puppy in a litter of German Shepherd Dogs) with one or more coloured ancestor(s) cannot be used for breeding as a WSSD nor can it be re-registered as a WSSD.
French: Les Bergers Blancs Suisses dont les ancêtres (3 générations) étaient encore en partie ou entièrement enregistrés comme Berger allemands blancs après le 01.01.2003 ne peuvent pas être enregistrés au livre des origines des Bergers Blancs suisses.
English: I shall now give the floor to those members who wish to make statements following the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux membres qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: After applying her allowable capital loss against her taxable capital gain, Leah has $200 ($500 – $300) of unapplied allowable capital losses.
French: Après avoir appliqué sa perte en capital déductible à son gain en capital imposable, il lui reste une perte en capital déductible inutilisée de 200 $ (500 $ – 300 $).
English: In 2000, the Training and Evaluation Service initiated a mission training cell project to provide training for military personnel in missions.
French: En 2000, le Service de la formation et de l'évaluation a lancé un projet relatif à une cellule de formation pour les missions qui serait chargée d'assurer la formation du personnel militaire des missions.
English: As reported in our Departmental Performance Report, Criminal Intelligence Service Canada (CISC) produces a fully integrated annual provincial and national threat assessment.
French: Association des banquiers canadiens, lignes aériennes internationales); organismes municipaux, provinciaux et territoriaux responsables de la santé, de l’éducation et des services correctionnels; services de police canadiens et étrangers
English: The Committee for the Development of Sport carries out a monitoring exercise on the undertakings of member states with regard to sport which helps to increase the level of awareness, in member states and other countries, of the need for effective measures to combat hooliganism.
French: Le Comité pour le développement du sport effectue un suivi effectif des engagements pris par les Etats membres dans le domaine du sport, qui contribue à accroître le niveau de prise de conscience des Etats membres et non membres de la nécessité de lutter efficacement contre le hooliganisme.
English: • From 2002 to 2006, CTAs have increased on average by:
French: • De 2002 à 2006, le nombre de DAEC a connu une hausse moyenne annuelle:
English: The General Assembly considered the question at its twenty-ninth to thirty-second, tenth special, thirty-third to thirty-sixth, twelfth special, thirty-seventh to forty-fourth, forty-sixth to forty-ninth, fifty-first to fifty-sixth and fifty-eighth to sixty-first sessions (resolutions 3245 (XXIX), 3463 (XXX), 31/87, 32/85, S-10/2, para. 89, 33/67, 34/83 F, 35/142 A and B, 36/82 A, 37/95 A and B, 38/184 B, 39/64 A and B, 40/91 A and B, 41/57, 42/36, 43/73, 44/114 A and B, 46/25, 48/62, 49/66, 51/38, 52/32, 53/72, 54/43, 56/14, 58/28 and 60/44; and decisions S-12/24, 47/418, 55/414, 59/512 and 61/513.
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa vingt-neuvième à sa trente-deuxième session, à sa dixième session extraordinaire, de sa trente-troisième à sa trente-sixième session, à sa douzième session extraordinaire, de sa trente-septième à sa quarante-quatrième session, de sa quarante-sixième à sa quarante-neuvième session, de sa cinquante et unième à sa cinquante-sixième session et de sa cinquante-huitième à sa soixante et unième session (résolutions 3245 (XXIX), 3463 (XXX), 31/87, 32/85, S-10/2, par.  89, 33/67, 34/83 F, 35/142 A et B, 36/82 A, 37/95 A et B, 38/184 B, 39/64 A et B, 40/91 A et B, 41/57, 42/36, 43/73, 44/114 A et B, 46/25, 48/62, 49/66, 51/38, 52/32, 53/72, 54/43, 56/14, 58/28 et 60/44; et décisions S-12/24, 47/418, 55/414, 59/512 et 61/513).
English: “29.  The bureau shall make a preliminary report based on the information provided both in the questionnaire and during the visit.
French: Le Bureau rédige un rapport préliminaire fondé sur les informations données à la fois dans le questionnaire et pendant la visite.
English: • Persistent, bioaccumulative toxic substances (PBTs) - PBTs are virtually eliminated.
French: • Substances persistantes, bioaccumulables, toxiques (PBT) - les substances PBT sont quasi-éliminées.
English: However, recent tests conducted at Environment Canada's Environmental Technology Centre (ETC) show that individually, motorcycles can emit considerably higher levels of air pollutants than cars and light-duty trucks.
French: Cependant, de récents essais effectués au Centre de technologie environnementale (CTE) d'Environnement Canada ont démontré que chaque motocyclette peut émettre beaucoup plus de polluants atmosphériques que les voitures et les camions légers.
English: Having examined the matter, I decided to suspend the case until I had heard Judge Roberge's decision.
French: Après avoir étudié le dossier, j'ai décidé de suspendre ma décision en attendant celle que prononcerait le juge Roberge.
English: Dr. Wolkow's team took advantage of the fact that organic styrene molecules organize themselves in neat rows along a silicon 'floor'.
French: L'invention de M. Wolkow tire parti du fait que des molécules de styrène organiques s'organisent pour former des rangées bien nettes lorsqu'elles sont placées sur un substrat de silicium.
English: • Use of Methadone for treatment of opioid dependency (pseudo-DIN 00908835) and, at the same time, use of one or more narcotic drug entities;
French: • Utilisation de la méthadone pour le traitement de la dépendance aux narcotiques (pseudo-NIM 00908835) simultanément avec l'utilisation d'un ou plusieurs agents pharmacologiques de la famille des narcotiques.
English: Such a review would support internal program management as the Agency prepares for the 2011 Census as well as external accountability to Parliament and Canadians.
French: Un tel examen appuierait la gestion interne du programme, alors que l’organisme prépare le Recensement de 2011. Il appuierait aussi la reddition de comptes externe au Parlement et à la population canadienne.
English: In summer they eat sedges, grasses, forbs, lichens, fungi, and the leaves of shrubs, particularly willow.
French: Par conséquent, trois générations de caribou donnent un chiffre arrondi de 20 ans, et une génération correspond à 6,7 années.
English: When, on the other hand, all rights have been refused and recognition has been withheld the minority has been merely exasperated.
French: Par contre, la négation de tout droit, de toute reconnaissance, n'a fait qu'exaspérer le groupe minoritaire.
English: During the opening session and subsequent discussions, the parties reiterated their commitment to the process of negotiations and to the implementation of Security Council resolutions 1754 (2007) and 1783 (2007).
French: Au cours de la séance d'ouverture et des débats qui ont suivi, les parties ont réaffirmé leur attachement au processus de négociation et à la mise en œuvre des résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007).
English: E. Question of the list of Territories to which the Declaration is applicable
French: Question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration
English: Energy initiatives ManagEnergy http://www.managenergy.net/ Sustainable Energy Europe campaign http://www.sustenergy.org/ European Greenlight programme http://www.eu-greenlight.org/ EU Energy Star programme http://www.eu-energystar.org/en/ Association for the Conservation of Energy http://www.ukace.org/pubs/reports.htm Energie Cités http://www.energie-cites.org/ European Sustainable Energy Education Forum (ESEEF) http://www.school4energy.net/ Kids for Energy http://www.kids4energy.net/
French: Ressources pédagogiques en matière d’efﬁcacité énergétique Projet Predac – Bibliothèque de plus de 200 publications http://www.cler.org/predac/library.php3 Create http://www.create.org.uk/schools/teachers_default.asp Energy Saving Trust — Études de cas scolaires http://www.est.org.uk/schools/casestudies/ Ressources pédagogiques de BP http://www.bpes.com/ Academy of Energy Education (administrée par l’Utah State University) http://www.academyofenergy.org/links.html Site internet «Energy Quest» de la California Energy Commission http://www.energyquest.ca.gov/teachers_resources/ Energy Outreach Colorado http://www.energyhog.org/
English: ◦ We have to build in a capacity to administer testing face-to-face and at a distance, by telephone.
French: ◦ Nous devons nous donner la capacité d'administrer le test en personne et à distance, par téléphone.
English: Furthermore, I repeated then and I repeat now that we deplore the use of state security courts and procedures to pursue cases of this nature.
French: En outre, je l'ai répété à l'époque et je le répète maintenant : nous déplorons le recours aux tribunaux et procédures de sûreté d'État pour juger des affaires de cette nature.
English: If you're gonna be critical of a game make sure it's constructive criticism, if it's a one-liner expected to have your comment placed under a bullet time.
French: pour ma part, j'aurais aimé voir des personnages plus caricaturaux, comme ils ont toujours fait dans les timesplitters ou second sight. Graphiquement ça se laisse regarder, mais il n'y rien de très particulier que ce soit d'un point de vue technique (à la limite ça je m'en fous un peu) qu'artistique.
English: It is intended to take the greatest advantage of the possibilities offered within the Department's legislative and policy mandate, and to satisfy the requirements established by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Cette stratégie doit exploiter au maximum les possibilités qu'offre le mandat du Ministère et satisfaire à l'ensemble des exigences indiquées par le Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: The Committee heard statements by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), China, India, Pakistan and Norway.
French: La Commission entend des déclarations des représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Chine, de l'Inde, du Pakistan et de la Norvège.
English: New turret system on its way to Afghanistan Defence system to increase the operational effectiveness of deployed soldiers.
French: De la Colline du Parlement à la BFC/USS Wainwright Ces parlementaires ont eu l'occasion de rencontrer les militaires.