ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GC RMAP promotes a standardized approach to managing metadata necessary for records management within and among GC institutions.
French: Le PAGD GC favorise une approche normalisée pour gérer les métadonnées requises pour la gestion des documents à l’intérieur des institutions fédérales et entre elles.
English: On appeal, the pre-trial chamber confirmed the guilty verdict but reduced the prison term to five months, suspended for two years.
French: Sur recours, la Chambre d'accusation a confirmé le verdict de culpabilité, mais a réduit la peine privative de liberté à cinq mois, avec sursis pendant deux ans;
English: Transport documents and electronic transport records
French: Documents de transport et enregistrements électroniques concernant le transport
English: • Laboratory infrastructure, expertise and capacity are critical to addressing food safety security and biosecurity threats.
French: • Les laboratoires doivent avoir l’infrastructure, le savoir-faire et le potentiel nécessaires pour parer aux menaces pesant sur la salubrité des aliments et la biosécurité.
English: The arrangements for compensation of overtime by police officers constitute an exception to the rules set out in Decree No. 2002-60 of 14 January 2002 on hourly overtime payments, which apply to civil servants and read as follows:
French: Les modalités de compensation des heures supplémentaires des fonctionnaires de police sont dérogatoires par rapport aux règles prévues par le Décret n° 2002-60 du 14 janvier 2002 relatif aux indemnités horaires pour travaux supplémentaires qui s’applique à la fonction publique et qui se lit ainsi :
English: It could be the case that individuals who are experienced in polar swims are better able to protect themselves from the sudden effects of stage 1 immersion, but further research should be undertaken prior to endorsing such events.
French: CHUTES DANS L’EAU On entend par événements non aquatiques les événements survenus lors d’activités non aquatiques durant lesquelles une personne n’avait pas l’intention de se trouver dans l’eau, mais elle y est tombée. Les victimes de chutes en eau froide étaient le plus souvent des personnes s’adonnant à la marche ou à la randonnée pédestre, et des pêcheurs qui pêchaient de la rive.
English: The National Weather and Climate Operations Division contributes to the sustainable operation of Canada's atmospheric monitoring networks by providing engineering and technical support and procurement services.
French: Elle met également au point des méthodes communes et favorise la collaboration dans le domaine des systèmes et programmes de production et de diffusion. Le Centre météorologique canadien fournit les guides de prévision aux centres de prévisions régionaux et nationaux.
English: • What will the Regulations mean to industry?
French: • Que signifiera l'entrée en vigueur du règlement pour l'industrie?
English: Not to respect the practical or ethical commitments listed above calls into question, de facto, the membership to the IAF - IFA. That shall be ratified by the next congress.
French: Le non respect des engagements matériels et éthiques qui précédent, constitue une remise en cause, de fait, de l'adhésion à l'lFA qui sera ratifié par le congrès suivant.
English: ECAs facilitate legitimate trade where the private capital market fails.
French: Les organismes de crédit à l'exportation facilitent le commerce légitime là où le marché des capitaux privés échoue.
English: • a limited number knew of the phenomenon but felt they were not at risk themselves.
French: • un nombre limité de personnes était au courant du phénomène mais estimaient qu’ils n’encouraient pas eux-mêmes de risques.
English: The PMI (Plus/Minus/Interesting) chart in the Student Handout facilitates feedback.
French: Le tableau du PMI (plus/moins/intéressant) dans le Document de l’élève facilite les commentaires.
English: It also offers a spa with private treatment rooms and steam rooms.
French: Il est également doté d'un spa avec salles de soin privées et bains de vapeur.
English: Whatever the access solution, remember to plan for a near-level resting surface from which a wheelchair user can comfortably open the door.
French: Quelle que soit la solution, il faudra prévoir une surface plane assez grande près de la porte pour que les utilisateurs de fauteuil roulant puissent ouvrir celle-ci sans encombre.
English: Passport Services The fees specified below are in Canadian dollars.
French: Services de Passeports Les frais spécifiés ci-bas sont en dollars canadiens.
English: News Release – Government Of Canada Strengthen Its Commitment To Artistic Excellence (Both Languages) 5.
French: Communiqué de presse – Le gouvernement du Canada plus que jamais engagé envers l'excellence artistique (en français et en anglais) 5.
English: Such an approach implies (a) an assessment activity with some form of procedure, and/or (b) a set of deﬁned criteria which distinguish between the different scores or grades, and (c) some form of standardisation training.
French: Une approche de ce type suppose a. une activité d’évaluation guidée par une démarche et/ou b. un ensemble de critères définis pour permettre la distinction entre les notes ou les différents résultats et c. une formation à l’application d’une norme.
English: It was also stated that, if judicial action were required, debtor defences should be limited to avoid dilatory practices.
French: Il a également été signalé que, si une action en justice était nécessaire, il convenait de limiter les moyens de défense admissibles du débiteur afin d'éviter les pratiques dilatoires.
English: The PSEA defines political activity as follows: 1. carrying on any activity in support of, within or in opposition to a political party; 2. carrying on any activity in support of or in opposition to a candidate before or during an election period; or 3. seeking nomination as or being a candidate in an election before or during the election period.
French: La LEFP définit une activité politique comme suit : 1. toute activité exercée au sein d'un parti politique, ou exercée pour soutenir un tel parti ou pour s'y opposer; 2. toute activité exercée pour soutenir un candidat, avant ou pendant la période électorale, ou pour s'y opposer; 3. le fait d'être candidat à une élection ou de tenter de le devenir, avant ou pendant la période électorale.
English: The Government’s risk management policies, supported by a financial risk office at the Bank of Canada, call for prudent management of treasury risks based on best practices.
French: Aux termes des politiques de gestion du risque du gouvernement, étayées par les travaux du Bureau de surveillance des risques financiers de la Banque du Canada, le risque de trésorerie doit faire l’objet d’une gestion prudente, en conformité avec les pratiques exemplaires en la matière.
English: The reverse is the case for the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs by units in different departments and offices coordinated by the Codification Division of OLA, where progress in reducing the backlog has been very slow.
French: Il en va tout autrement pour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, pour lequel la contribution des divers départements et bureaux du Secrétariat est coordonnée par la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.  De ce fait, le retard n'est rattrapé que très lentement.
English: The Tariff Board heard expert medical testimony and referred to several dictionaries before arriving at the following definition, at page 457:
French: La Commission du tarif a entendu le témoignage d'experts en médecine et a consulté plusieurs dictionnaires avant de retenir la définition suivante en page 457 :
English: The report indicated there are few storage sites in the Sauble Beach area and no known sources of PCB storage, contaminant spills, etc.
French: 6.1.10 Qualité du sol On a recueilli des renseignements concernant la qualité du sol en compulsant des bases de données ayant trait à des sites possiblement contaminés.
English: Each person can use this information to engage in a dialogue with his or her supervisor or manager on identifying ways to improve the workplace.
French: Chaque personne peut utiliser ces renseignements afin d’amorcer le dialogue avec son superviseur ou gestionnaire sur la façcon d’améliorer le milieu de travail.
English: The European Court of Justice has stated clearly that Union citizenship could not contradict in its substance nor replace national citizenship.
French: La Cour européenne de justice a clairement établi que la citoyenneté de l’Union ne pourrait contredire en substance ni remplacer la citoyenneté nationale.
English: Statement by Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director of UN-Habitat
French: Déclaration de la Directrice exécutive d'ONU-Habitat, Mme Anna Tibaijuka
English: This publication is available at the Consumer Measures Committee website.
French: Cette publication est affichée dans le site Web du Comité des mesures en matière de consommation.
English: Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles (
French: Prescriptions pour l'homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur (
English: 3.1 Audio equipment
French: 3.1 Dispositifs audio
English: EMIEW the humanoid robot raises his hand in a friendly, happy greeting.
French: Le robot humanoïde EMIEW lève les mains en une salutation joyeuse et amicale.
English: With reference to the legislation cited in the report, I wish to advise that the Bahamas had previously submitted a comprehensive package of legislation to the Counter-Terrorism Committee for use by that Committee and any other relevant entities.
French: S'agissant des dispositions législatives citées dans le rapport, je tiens à vous informer que les Bahamas ont déjà soumis un ensemble complet de textes de loi au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste afin que celui-ci et toutes les autres entités compétentes puissent s'en servir.
English: This workshop organised in the framework of the cooperation betweenthe Council of Europe and the Anna Lindh Foundation aimed at highlighting the gained expertise and added value of the cooperation among the Anna Lindh Foundation networks members.
French: Cet atelier organisé dans le cadre de la coopération entre le Conseil de l’Europe et la fondation Anna-Lindh visait à démontrer les compétences et la valeur ajoutée obtenues de la coopération entre les membres du réseau de la fondation Anna-Lindh.
English: The objective should be "data for action" rather than a "data cemetery". During the constitution of the databases, all legislation in force must be observed, especially privacy legislation.
French: La détermination de certaines normes actuelles est en effet basée sur la notion d’adulte "moyen", sans suffisamment prendre en compte la nécessité de protéger certains groupes à risques comme les enfants, les personnes âgées, les femmes enceintes ou certains groupes socio-économiques.
English: Delegate $25,000 authority to RCMs
French: Utilisation des cartes jusqu’à leur limite d’achat Délégation de 25 000 $ aux gestionnaires des centres de responsabilités Poursuite des pratiques actuelles
English: The views of the Russian specialist Sergei Karaganov (Deputy Director of the Institute of Europe, Moscow) in the Foreign Ministry's journal Diplomaticheskiy vestnik were interpreted as an early elaboration of this kind of policy, whereby `Russia must begin to fulfil her traditional role again in the areas of the former Soviet empire, of cajoling the local leaders and, if necessary, sending in the troops'; Estonian Radio, Tallinn, 8 March 1993, in SU/1635 A2/2.
French: La position du spécialiste russe (directeur adjoint de l'Institut de l'Europe à Moscou), Sergeï Karaganov, évoquée dans le journal du ministère des Affaires étrangères Diplomatichesky Vestnik, a été interprétée comme l'élaboration précoce de ce type de politique, notamment lorsqu'il indique que "la Russie doit commencer à jouer son rôle traditionnel dans les régions de l'ex-empire soviétique, autrement dit à flirter avec les dirigeants locaux et, le cas échéant, à envoyer ses troupes" ; Radio estonienne, Tallin, 8 mars 1993, SU/1635 A2/2.
English: This 3-star hotel offers you good value for money and comfortable rooms all with private facilities.
French: Cet hôtel 3++ étoiles vaut bien votre monnaie.
English: Distracted by these advisories and multiple radio transmissions, the pilot forgot to lower landing flaps and consequently flew the approach to runway 36 at a speed in excess of the arrester cable limits.
French: Distrait par de multiples urgences et pressé par les communications radio, le pilote a oublié ses volets d'atterrissage et il a effectué l'approche de la piste 36 à une vitesse trop élevée pour les limites du câble d'arrêt de l'avion.
English: Two "regular" Supplementary Estimates are normally tabled, one in the fall and the second in March.(4), These seek Parliamentary approval of changes to departmental spending plans within the current fiscal year, not included in the Main Estimates.
French: Deux Budgets supplémentaires des dépenses « réguliers » sont normalement déposés, l'un à l'automne et l'autre en mars(4). Ces documents visent à faire approuver par le Parlement les modifications des plans de dépenses des ministères pour l'exercice en cours qui ne figuraient pas au Budget principal des dépenses.
English: The Pension Benefits Act was amended in 1992 to enable spouses to opt out of the Act's formerly mandatory pension-splitting provisions, in certain circumstances.
French: La Loi sur les prestations de pension a été modifiée en 1992 afin de permettre à un conjoint de se soustraire, dans certaines circonstances, aux anciennes dispositions de la Loi portant sur le partage obligatoire de la pension.
English: Furthermore, it is to be regretted that there is no instrument for data protection that could apply to all the Community pillars.
French: Par ailleurs, il est regrettable qu'aucun instrument pour la protection des données ne s'applique à tous les piliers communautaires.
English: Whether it is deleted frequently, or kept permanently depends on your ISP.
French: C'est votre FSI qui décide s'il faut les effacer fréquemment ou les garder de façon permanente.
English: In the case where electronics are incorporated, these circuits may be protected by protection devices integrated into the electronic components or systems.
French: Dans le cas où ces circuits incluent les circuits électroniques, ils peuvent être protégés par des dispositifs conçus à cet effet intégrés dans les composants ou les systèmes électroniques.
English: One regional organization pointed out that although the measures that it had adopted in relation to some stocks had been successful, measures for other stocks had not prevented overfishing.
French: Une organisation régionale a indiqué que, bien que les mesures qu'elle avait adoptées pour certains stocks aient donné de bons résultats, celles concernant d'autres stocks n'avaient pas empêché la surpêche.
English: Their hard work demonstrates the commitment of Canada’s police community to ensuring the safety and security of Canadians and their families.
French: « Le travail ardu de ces derniers montre l’engagement du milieu policier du Canada à l’égard de la sécurité des Canadiens et de leurs familles.
English: - To receive and discuss the Final Report of the Project: Language learning for European Citizenship submitted by the Project Group and in particular to examine the general conclusions reached in Chapter 9, especially those concerning the priority sectors and themes defined for the Project by the CDCC.
French: -Recevoir et examiner le rapport final du projet «Apprentissage des langues et citoyenneté européenne» présenté par le groupe de projet et, en particulier, étudier les conclusions générales du chapitre 9, notamment celles concernant les secteurs et thèmes prioritaires définis pour le projet par le CDCC;
English: Brian McDougall Research Directorate, PSC (613) 947-9233 French:
French: Brian McDougall Research Directorate, PSC (613) 947-9233 En français :
English: On arrival at the base, both the AC and AAC noted the strong gusty surface winds and knew they would be a significant factor in the planning and conduct of the launch.
French: À leur arrivée à la base, tant le CA que l’ACA ont constaté la présence d’un fort vent soufflant en rafales, et ils savaient que ce vent jouerait un rôle important dans la préparation et la réalisation des opérations de départ.
English: “Mindful that Uzbekistan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman, and Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, International Labour Organization Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour and International Labour Organization Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour,
French: Sachant que l'Ouzbékistan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux Conventions no 29, concernant le travail forcé ou obligatoire, et no 105, concernant l'abolition du travail forcé, de l'Organisation internationale du Travail,
English: This industry sold $57 billion of products in 1995.
French: Cette industrie a vendu pour 57 milliards de dollars de produits en 1995.
English: During the procedure for adding lindane to Annex A of the Stockholm Convention, the POP Review Committee discussed the proposal of lindane and concluded that “other isomers of hexachlorocyclohexane should also be considered” (UNEP/POPS/POPRC.2/10).
French: Dans le cadre de la procédure d'inscription du lindane à l'Annexe A, B ou C de la Convention de Stockholm, le Comité d'étude des polluants organiques persistants s'est penché sur la proposition concernant ce produit et est arrivé à la conclusion que « les autres isomères de l'hexachlorocyclohexane devraient également être examinés » (UNEP/POPS/POPRC.2/10).
English: The main area that the evaluation identified as needing additional consideration in the future was the integration of the "psychosocial" perspective when developing Requests for Applications (RFAs).
French: Le principal élément auquel il faudra accorder plus d’attention à l’avenir est l’intégration de la perspective « psychosociale » au moment de l’élaboration des appels de demandes.
English: (5) The provisions of this Part and of the Tax Court of Canada Act that apply to an appeal taken under section 302 apply, with such modifications as the circumstances require, to an appeal taken under subsection 67(1) of the Customs Act from a decision of the Commissioner made under section 60 or 61 of that Act in a determination of the tax status of goods as if the decision of the Commissioner were a confirmation of an assessment or a reassessment made by the Minister under subsection 301(3) or (4) as a consequence of a notice of objection filed under subsection 301(1.1) by the person to whom the Commissioner is required to give notice under section 60 or 61 of the Customs Act, as the case may be, of the decision. Rebate resulting from appraisal or re-appraisal
French: (5) Les dispositions de la présente partie et de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt concernant les appels interjetés en vertu de l’article 302 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux appels interjetés en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes d’une décision du commissaire rendue conformément aux articles 60 ou 61 de cette loi quant au classement de produits, comme si cette décision était la confirmation d’une cotisation ou d’une nouvelle cotisation établie par le ministre en application des paragraphes 301(3) ou (4) par suite d’un avis d’opposition présenté aux termes du paragraphe 301(1.1) par la personne que le commissaire est tenu d’aviser de la décision selon les articles 60 ou 61 de la Loi sur les douanes.
English: I have the honour to refer to the letter (A/62/900) of 1 July 2008 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to you.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre (A/62/900) du 1er juillet 2008 que vous a adressée le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The report, which was adopted by the Committee on 16 May 2001, is being submitted in accordance with the note by the President of the Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport, que le Comité a adopté le 16 mai 2001, est présenté conformément à la note du Président du Conseil en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: This is the main reason why we must proceed with liberalisation, albeit in a prudent manner.
French: C' est la première raison pour laquelle il faut procéder à une libéralisation, mais avec prudence. Pourquoi ?
English: The exclusion from merit for these acting appointments supports the objectives of the program.
French: L'exemption de ces nominations intérimaires de l'application du principe du mérite appuie les objectifs du programme.
English: In advancing consumer interests, particularly in developing countries, Governments should, where appropriate, give priority to areas of essential concern for the health of the consumer, such as food, water and pharmaceuticals.
French: En formulant leur politique de défense des intérêts des consommateurs, notamment dans les pays en développement, les gouvernements devraie nt, le cas échéant, donner la priorité aux secteurs dont dépend essentiellement la santé du consommateur, à savoir les produits alimentaires, l’eau et les produits pharmaceutiques.
English: Strong grass-roots collaboration should be fostered by United Nations agencies, funds and programmes with local organizations of indigenous peoples in identifying and prioritizing programmes, projects and other activities.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies devraient promouvoir une étroite collaboration sur le terrain avec les organisations locales des populations autochtones afin d'identifier des programmes, projets et autres activités et de leur attribuer un rang de priorité.
English: The Somali people have been subjected to a reign of terror perpetrated by the warlords.
French: Les Somaliens se rappellent en effet le régime de terreur qui leur a été imposé par leurs chefs de guerre.
English: Sidewiki is currently a feature in Google Toolbar (in Internet Explorer and Firefox ).
French: Sidewiki est une fonction de la barre d'outils Google, qui est disponible uniquement pour Internet Explorer et Firefox .
English: A more realistic approach would be to defend the text of the Constitution as a whole and not to re-open the debate even on issues considered by some to be essential.
French: Le réalisme plaide pour défendre l'ensemble du texte de la Convention et ne pas rouvrir le débat sur des points même considérés comme essentiels par certains.
English: She thanked the European Commission for the increased contribution and also thanked Denmark for announcing a likely increase in its contribution.
French: Elle a remercié la Commission européenne d'avoir augmenté sa contribution au Fonds, et le Danemark d'avoir annoncé une augmentation éventuelle de la sienne.