ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like now to make a statement on behalf of the Committee.
French: Je voudrais à présent faire une déclaration au nom du Comité.
English: If the purpose of intercultural dialogue is "to learn to live together peacefully and constructively in a multicultural world and to develop a sense of community and belonging", it is clear that it can only work if it involves everyone, young people included, and that it is not reduced to "culture" but encompasses all the social manifestations and expressions of "culture" including religion.
French: « Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Saudi Arabia, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Arabie saoudite une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: A generally available program is not targeted towards particular groups of agriculture
French: Il est évident, d'après le chiffre complet des ESP (c.-à-d., valeur des ESP englobant €estarifs douaniers), que le niveau de l'aide financière canadienne au secteur des f u t et légumes est supérieur au niveau consenti aux ris Etats-Unis. Les niveaux d'aide aux secteurs légumiers canadien et américain sont approximativement comparables, soit 19,8 p.
English: Example H Facts: 1) Current services in Canada, during this project:
French: Exemple H Faits : 1) Services courants au Canada pendant la durée du projet:
English: Electric heat was expensive in 1995/96.
French: Le chauffage électrique coûtait cher en 1995-1996.
English: If there is no formal written agreement, other documentation such as purchase orders, correspondence between the parties or invoices or receipts may be useful in establishing the purpose or objective of the service.
French: S'il n'existe aucun accord écrit officiel, d'autres documents comme les bons de commande, la correspondance entre les parties ou les factures ou reçus peuvent être utiles pour déterminer le but ou l'objectif du service.
English: These conditions warranted improved crossing protection, consisting of the installation of constant warning devices, including flashing lights, gates and bell, with additional lights to address the nearby intersection of Beharrel Road and Page Road in the northeast quadrant of the road crossing.
French: Ces éléments physiques justifiaient l'amélioration de la protection du franchissement routier par l'installation de dispositifs d'avertissement à temps constant, y compris des feux clignotants, des barrières et une sonnerie, et l'adjonction de feux supplémentaires nécessaires à cause de la proximité de l'intersection voisine de Beharrel Road et de Page Road, dans le quadrant nord-est du franchissement routier.
English: All of Europe is putting its hope and trust in the economic power of SMEs, but when it comes to taking concrete steps for an improvement of their situation, and all the more when the interests of small and medium-sized enterprises have to be taken into account in the political decision-making process, we often tend to forget
French: Toute l’Europe compte sur la puissance économique des PME, mais ces plus de 18 millions de PME ne sont guère ou pas consultées quand des mesures concrètes visant à améliorer leur situation sont adoptées et leurs intérêts ne sont guère ou pas défendus dans le processus de décision politique.
English: The Assembly accordingly decided to convene a third world conference on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that would “be action-oriented and focus on practical measures to eradicate racism, including measures of prevention, education and protection and the provision of effective remedies, taking into full consideration the existing human rights instruments.”
French: En conséquence, l'Assemblée a décidé de convoquer une troisième conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui aurait "une orientation pragmatique et [serait] axée sur les mesures concrètes propres à faire disparaître le racisme, qu'il s'agisse de mesures de prévention, d'éducation et de protection ou de l'établissement de voies de recours efficaces, en tenant pleinement compte des instruments relatifs aux droits de l'homme en vigueur".
English: (d) Five top providers of military personnel and civilian police to United Nations missions that are not among those selected in (a), (b) or (c) above, selected by and from among the ten top providers, giving due consideration to the size of their contributions, according to a list provided by the Secretary-General, based on the average monthly contributions in the previous three calendar years for which statistical data are available;
French: d) Cinq pays figurant parmi ceux qui mettent le plus de militaires et de membres de la police civile à la disposition des missions des Nations Unies, et qui ne relèvent pas des alinéas a, b et c ci-dessus, qui seront choisis par les dix pays dont les contributions sont les plus importantes et parmi eux, compte tenu de l'importance des contributions de chacun, à partir d'une liste établie par le Secrétaire général sur la base de la moyenne des contributions annuelles versées au cours des trois dernières années civiles pour lesquelles des statistiques sont disponibles ;
English: I have written to Commissioner McCreevy on this subject and it drives a coach and horses through Articles 6 and 7 of his own Human Rights Act.
French: J'ai écrit au commissaire McCreevy à ce sujet et la FSA taille en pièces les articles 6 et 7 de sa propre loi sur les droits de l'homme.
English: Main impact is the tax revenue generated by the mill rate applied to the pipeline and distribution system.
French: Aucune autre occasion notable ne s’est présentée, en partie parce que le marché est relativement petit.
English: For a concise description, please consult "How the European Union Works" by the European Commission (2003b) or "The ABC of Community Law", Borchardt (2000).
French: Pour une description concise, veuillez consulter How the European Union Works, de la Commission européenne (2003b) ou L’ABC du droit communautaire, de Borchardt (2000).
English: • Project estimating and planning techniques
French: • Techniques d'estimation et de planification de projet.
English: Check the appropriate box according to whether the signature is given, or the seal is used, by or on behalf of the
French: ___________________________________________________________________________
English: Children cannot protect themselves against criminals who exploit them sexually.
French: Le rapport a ceci de positif qu'il démontre que nous ne tairons pas le sujet.
English: Statistical t tests separated Amelanchier nantucketensis from both Amelanchier humilis and Amelanchier stolonifera by plant height, nearest stem, nearest flower, and number of inflorescences visited per bee during 10 min.
French: Les tests t distinguent l'A. nantucketensis de l'A. humilis ainsi que de l'A. stolonifera sur la base de la hauteur des plants, la tige la plus rapprochée, la fleur la plus rapprochée et le nombre d'inflorescences visitées par abeille en 10 min.
English: The IRIS room -a a mirror-image of the water-lily room , but decorated in a different style , with a burgundy and white bathroom suite, woodwork in Ifrane cedarwood, luxury bed linen, curtains and bedspreads, sitting area and terrace opening onto the garden.
French: Continuons notre visite, nous abandonnons " Nénuphar" pour entrer dans la chambre IRIS , sa symétrique, mais habillée et traitée encore différemment, salle de bain bordeaux et blanc, ornements en bois de cèdre d'Ifrane, literie, rideaux et couvre-lits de haute qualité,coin repos , terrasse ouverte sur jardin.
English: Canada and British Columbia will consent to replacement land, transferred by a Federal Expropriating Authority to Tsawwassen First Nation as part of the compensation in accordance with clause 69, being added to Tsawwassen Lands if: a. b. the replacement land is within Tsawwassen Territory; the replacement land is outside municipal boundaries and a change in jurisdiction to that land will not unreasonably restrict the expansion or development of a municipality, or the replacement land is inside municipal boundaries if the municipality consents; the replacement land is free from any overlapping aboriginal claim unless the claimant consents; and the addition of replacement land to Tsawwassen Lands will not result in Canada or British Columbia being required to assume financial or other obligations.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique consentiront à ce que les terres de remplacement transférées à titre d’indemnité à la Première Nation de Tsawwassen par une autorité expropriante fédérale, conformément à l’article 69, soient ajoutées aux Terres tsawwassen, si les conditions suivantes sont réunies : a. b. les terres de remplacement sont situées en Territoire tsawwassen; les terres de remplacement sont soit situées à l’extérieur des limites d’une municipalité et le changement de compétence à l’égard de ces terres n’aura pas pour effet de restreindre de façon déraisonnable l’expansion ou le développement d’une municipalité, soit situées à l’intérieur des limites d’une municipalité et celle-ci consent à l’ajout; les terres de remplacement ne font pas l’objet d’une revendication autochtone concurrente, à moins que le revendiquant n’y consente; l’ajout de terres de remplacement aux Terres tsawwassen n'entraîne pas d’obligations financières ou autres pour le Canada ou la ColombieBritannique.
English: The successful workshop applicant (or co-applicants) will receive resources for the planning and organization of the workshop.
French: Le demandeur (ou les codemandeurs) retenu recevra des ressources pour la planification et l'organisation de l'atelier.
English: The Working Party discussed its future activities and new priorities in the light of the in-depth discussions held under agenda items 3 and 4(d), and taking into account the results of the in-depth discussion on the social and economic benefits of human settlements development held at the sixty-sixth session of the Committee on Human Settlements (19-21 September 2005).
French: Le Groupe de travail a débattu de ses activités futures et de ses priorités nouvelles à la lumière de l'examen détaillé des points 3 et 4 d) de son ordre du jour, ainsi que de l'échange de vues approfondi sur les avantages sociaux et économiques de l'amélioration des établissements humains qui s'était déroulé à la soixante-sixième session du Comité des établissements humains (19-21 septembre 2005).
English: A promise for the future carried by the voice of youth as it opens itself to dialogue rather than strain itself in solitude.
French: Une promesse d’avenir que porte partout la voix des jeunes lorsqu’elle s’ouvre au dialogue plutôt que de se crisper sur elle-même.
English: Assessing the current management framework results in an understanding of the ability of CRRF to meet its objectives, identify significant issues that need to be addressed, and identify key risks facing the CRRF.
French: L’évaluation du cadre actuel de gestion permet à la Fondation de déterminer dans quelle mesure elle peut atteindre ses objectifs, de délimiter les principales questions sur lesquelles se pencher et d’évaluer les risques clés auxquels elle fait face.
English: It's natural for you to want to spare your kids from making painful mistakes.
French: C'est naturel pour vous de vouloir épargner à vos jeunes des erreurs douloureuses.
English: Such applications are granted only if the child would be safe enough with this parent.
French: Il n'est fait droit à sa demande que s'il offre des conditions suffisamment sûres à l'enfant.
English: is available but is not common outside the main seaside towns and it can be very hard to get the ingredients yourself although there are specialty stores in Cannes and Nice.
French: 300 pages pour présenter les sorties à Nice.
English: Taiwan is expected to be admitted to the WTO only when China becomes a Member.
French: On prévoit que Taïwan ne sera admise à l'OMC qu'au moment de l'accession de la Chine.
English: Other countries and organizations might wish to do likewise, with a view to reducing the portion of the cost of UNFICYP covered by assessed contributions.
French: D'autres pays et organisations pourraient souhaiter en faire de même afin de réduire la part du coût de la Force couverte par les contributions obligatoires.
English: Health Canada’s Action Levels for food controls as derived for individual radionuclides from the Intervention Level are consistent with the Action Levels of other agencies, including the guidelines of the Codex Alimentarius Commission for foods moving in international trade (Health Canada 2000; FAO/WHO 1995).
French: Les seuils d’intervention de Santé Canada relatifs aux contrôles des aliments tel qu’obtenus pour des radionucléides individuels à partir du niveau d’intervention sont conformes aux seuils d’intervention d’autres organismes, y compris les lignes directrices de la Commission du Codex Alimentarius sur le commerce international des denrées alimentaires (Santé Canada 2000; FAO/OMS 1995).
English: 2.5 Spouse A spouse is defined as: a. the person who is legally married to the member; or
French: 2.4 Résidence principale Là où le militaire réside normalement en permanence et assume des responsabilités financières.
English: V14 Does your enterprise have any subsidiaries, branches and/or joint ventures located abroad? - Yes - No - Don’t know / no answer è V16 è V16
French: V14 Votre entreprise a-t-elle des filiales, branches et/ou joint ventures à l’étranger ? - Oui - Non - Ne sait pas / pas de réponse è V16 è V16
English: The questions researchers should be posing are, "Will these types of programs save health care dollars in the long run?
French: Enﬁn, les praticiens ont dit vouloir que des études soient menées sur les comportements problématiques chez les aînés.
English: As for written documents created by a public official, where they are official documents, or documents created by persons among themselves, where they are private documents, if the facts contained therein have been changed in any form, such a change is called “falsification”.
French: Quant aux documents écrits créés par un agent public, lorsqu'il s'agit de documents officiels, ou créés par des personnes entre elles, lorsqu'il s'agit de documents privés, si les faits qui y sont indiqués ont été modifiés de quelque façon que ce soit, on parle alors de “falsification”.
English: Article 506(6) of the AIT provides that ".
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit ce qui suit : « [...]
English: Operating Principles Building from the above, the Working Group believes the following principles should guide the activities of the Public Health Agency of Canada and its relationship to others: 1.
French: Principes de fonctionnement En se basant sur ce qui précède, le Groupe de travail croit que l'Agence de la santé publique du Canada devrait appliquer les principes suivants dans ses activités et ses relations avec d'autres acteurs.
English: The investment of $1.8 million was announced today by Brian Jean, MP for Fort McMurray-Athabasca and Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Pearl Calahasen, Member of the Legislative Assembly for Lesser Slave Lake.
French: L’investissement de 1,8 million de dollars a été annoncé aujourd’hui par M. Brian Jean, député fédéral de Fort McMurray–Athabasca et secrétaire parlementaire du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et par Mme Pearl Calahasen, députée provinciale de Lesser Slave Lake.
English: UN peacekeeping continues to evolve, both conceptually and operationally, to meet new challenges and political realities.
French: Le maintien de la paix des Nations Unies continue d’évoluer, tant sur le plan conceptuel qu’opérationnel, afin de relever les nouveaux défis et réalités politiques.
English: The composition of the extrafloral nectar from Ailanthus glandulosa varies according to the type of nectary.
French: La composition du nectar extrafloral de l'Ailanthus glandulosa dépend du type de nectaire considéré.
English: The note consolidated the earlier reports of the co-chairmen, and sought to draw out and streamline core political issues, eliminating duplication and presenting issues and options in a common At its 13th plenary meeting on 20 July, the Conference established a Group to pursue the negotiations during the high-level segment (see Chapter II, section E, above).
French: Elle faisait la synthèse des rapports antérieurs des coprésidents et visait à définir et à récapituler sous une forme simple les principales questions politiques en éliminant les doubles emplois et en présentant les problèmes et les options d'une manière uniforme.
English: Product Spirulina Pacificata, dried Splints, nasal Sponge, nasal surgical Sponge, treated Spoons, souvenir Spotlights, sodium, high-pressure Spray, anti-gas Sprayers Spread, sandwich Stabilizers, hex and stem Stables Stand Standard, frequency Stander, prone Stander, prone Stapler, clip Staples Starter, soft, microcontroller Station, kitchen, work Steel, aluminized Steel, reinforcing Steel, rolled, laminated Stemware, cut glass Stereo/cooler, recreational Sticks, dental Stimulator, crystal Stirrer, magnetic Stole (overlay, choir) Stomach bitters Strainer, Y Strap, bungee cord tie-down Strap, luggage Strap, tie down Straps, rubber tie down 2102.20.00 9021.19.00 3005.90.00 3919.90.99 8215.91.90 9405.40.90 3004.90.00 8424.89.10 2106.90.99 8431.43.00 9406.00.90 9403.20.00 8543.20.00 7326.90.90 8713.10.00 8205.59.90 8305.20.00 8537.10.31 8419.81.90 7212.50.90 7314.49.00 7210.90.00 7013.29.00 8518.50.00 3005.90.00 9018.90.90 8479.82.90 6217.10.90 2208.90.99 7412.20.00 5609.00.00 6307.90.99 6307.90.99 4016.99.90
French: Marchandises Salinomètre Sangle Sangles élastiques d’arrimage Sauce au fromage Sauce au vin Sauces au cari Sauté de boeuf teriyaki Savon en aérosol et savon liquide Schiste expansé (argile expansée) Séchoir Selle de raccordement Semelles de souliers à claquettes Semelles et supports de voûte plantaire et de talon Semelles thermiques Semi-remorque pour animaux Séparateur de déchets Serre-livres Serre-tête antibruit Servomoteurs Siège pour personne handicapée Silo de stockage Simulateur de conduite Simulateur de tir Simulateur sismique Soies de porc pour pinceaux Solution aqueuse de résine phénolique Solution dans un solvant organique volatil Solution de dialyse péritonéale Solvant Source optique à diode électroluminescente Soutien-gorge postopératoire Spas d’hydromassage
English: Commission case (150), which annulled the Commission’s decision declaring the concentration between Tetra Laval and Sidel to be incompatible with the common market pursuant to Article 8(3) of the merger regulation (151).
French: estimé que la question de savoir si une concentration de ce type permettra à la nouvelle entité de profiter d’un effet de levier pour constituer progressivement une position dominante suppose «des enchaînements de cause à effet» qui sont «mal discernables, incertains et difficiles à établir».
English: B - Main Business Activity 1.
French: Redevances, droits, contrats de licence et redevances de franchisage
English: The first group contains a number of amendments which the Commission is considering incorporating in the proposal, either in the recitals or the articles of the regulation.
French: Il y est demandé explicitement de tenir compte de la dimension de l'emploi, notamment par une évaluation de l'effet d'ISPA sur la croissance de l'emploi. Dans la même catégorie, l'amendement 67 porte sur la distinction à opérer entre les différents types de transport lorsque nous remettrons le rapport sur les mesures dans le secteur des transports.
English: Some participants did not like the use of voting to determine how the meeting would proceed.
French: Certains participants n’ont pas aimé le recours au vote pour déterminer comment se déroulerait la réunion.
English: However, it would be wrong to assume we designed this survey without first developing precise research objectives.
French: Toutefois, il serait faux de croire que nous avons réalisé cette enquête sans avoir préalablement élaboré des objectifs précis et une problématique claire.
English: Many people who are victimized are reluctant to report the incident to police because of embarrassment at being scammed or a perceived lack of evidence to provide police.
French: Nombre des victimes hésitent à déclarer ceux-ci à la police par honte ou parce qu’elles estiment ne pas avoir de preuve à fournir aux autorités.
English: If there is no difference between the total deductions you reported and the amount you remitted for the year, leave lines 84 and 86 blank.
French: S’il n’y a pas de différence entre le total des retenues que vous avez déclarées et les montants que vous avez envoyés pour l’année, laissez les lignes 84 et 86 en blanc.
English: Page 2, paragraphs 10.1 and 10.2
French: Page 2, paragraphes 10.1 et 10.2
English: Research has been conducted on current laws on domestic violence.
French: Une étude a été conduite sur la législation actuelle en matière de violences domestiques.
English: The CFSO will operate independently of government and ﬁnancial institutions.
French: L’OSFC sera indépendant du gouvernement et des institutions ﬁnancières.
English: Where the defendant has not appointed a defense attorney, or the attorney is not present in Court, the court must postpone the hearing until one or the other failing may be achieved.
French: Lorsque l'accusé n'avait pas désigné d'avocat pour le défendre, ou lorsque l'avocat n'était pas présent à l'audience, le tribunal devait ajourner l'audience jusqu'à ce qu'il ait été remédié à l'un ou l'autre de ces vices de procédure.
English: All children from 3 to 6 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 3 à 6 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: He began his career with the Toronto Board of Education where his primary responsibility was to support the Board's teachers' collective bargaining team, particularly with respect to complex costing issues.
French: Il a commencé sa carrière au Conseil scolaire de Toronto où sa principale responsabilité consistait à appuyer l'équipe de négociation collective des enseignants du Conseil, notamment en rapport avec des questions complexe d'établissement de coûts.
English: The objective of this paper is to gather all the information we have been relying on previous entries, so that a quick and easy way you can access it.
French: L'objectif de cette étude est de rassembler toutes les informations que nous avons été en s'appuyant sur les entrées précédentes, de sorte que d'une manière rapide et facile vous pouvez y accéder.