ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law “On Territorial Development Planning” stipulates that every natural or legal person has a right to get acquainted with territorial development plans presented for public discussion; they have a right to submit written proposals and references for public discussion within the prescribed time-limit, to take part in public discussion, debates, to express their opinion and to submit proposals.
French: Aucune différence n'est faite entre hommes et femmes.  La loi sur l'aménagement du territoire dispose que chaque personne physique ou morale a le droit le prendre connaissance des plans qui feront l'objet d'un débat public; de soumettre, sous réserve d'observer les délais prescrits, des propositions écrites et des références en vue du débat public, de participer au débat, d'exprimer son opinion et de soumettre des contre-propositions.
English: Third, besides a clear strategy and clarity in transmitting this strategy to the different societal actors concerned, institutional coordination is important.
French: Troisièmement, outre la présence d'une stratégie claire communiquée de façon claire aux différents acteurs sociaux concernés, il importe d'instaurer une coordination entre les institutions.
English: Centrally located and within walking distance from Kautokeino town centre, the Thon Hotel Kautokeino is a modern hotel offering spectacular views of the Norwegian Lapland, Finnmarksvidda.
French: Bénéficiant d'une situation centrale à distance de marche du centre-ville de Kautokeino, le Thon Hotel Kautokeino est un hôtel moderne offrant une vue imprenable sur le Finnmarksvidda.
English: In cooperation with stakeholders and other partners, Natural Resources Canada begins a second century committed to the sustainable development of the earth's mineral and energy resources.
French: En collaboration avec les parties concernées et d'autres partenaires, Ressources naturelles Canada amorce son deuxième siècle d'existence en souscrivant au principe du développement durable des ressources minérales et énergétiques de la planète.
English: • Temporary and permanent restrictions on land use during construction, operation and modification
French: • les restrictions temporaires et permanentes de l'utilisation des terres durant la construction, l'exploitation et la modification;
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation).
French: Ne constatant aucune objection elle demande l’avis de l’auteur de l’amendement.
English: Only the future can tell whether this pharmaceutical legislation will be easier for the Member States and other stakeholders to apply because of its reduced linguistic complexity.
French: Seul l'avenir nous dira si cette législation pharmaceutique s'avérera en pratique plus facile à appliquer pour les États membres et les acteurs concernés, grâce à la simplification de la complexité linguistique.
English: Program expenses -10,506 -11,192 Public debt charges -3,002 -2,822
French: Dépenses de programmes -10 506 -11 192 Frais de la dette publique -3 002 -2 822
English: These establishments may cast ingots only, or also produce iron and steel basic shapes, such as plates, sheets, strips, rods and bars, and other fabricated products.
French: Ces établissements peuvent uniquement couler des lingots, ou produire des formes simples de fer et d'acier telles que plaques, feuilles, rubans, tiges et barres; et d'autres produits ouvrés.
English: Some of the regional commissions have also been active in assisting countries in strengthening their routine systems of data collection.
French: Certaines commissions régionales ont aidé les pays à renforcer leur mécanisme ordinaire de collecte de données.
English: The “one China” principle is widely recognized by the United Nations and the vast majority of its Member States.
French: Le principe d'une seule Chine est largement admis par l'Organisation des Nations Unies et par la majorité écrasante de ses États Membres.
English: A more nuanced system needs to be devised so that events are not misinterpreted by the markets.
French: Il faudrait concevoir un système plus subtil qui évite toute mauvaise interprétation de la part des marchés.
English: President-in-Office, Commissioner, if you are prepared to work with Parliament in that kind of dialogue, you will have the full support of Liberals and Democrats in this serious issue of tackling terror.
French: Monsieur le président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, si vous êtes disposés à travailler avec le Parlement dans ce genre de dialogue, vous bénéficierez du plein soutien des libéraux et des démocrates pour cette grave question de la lutte contre la terreur.
English: The Modify icon opens a Modification window at the selected HFACS level to allow changes to the dropdown selections or narrative comments.
French: L’icône « Modifier » sert à ouvrir une fenêtre de modification au niveau HFACS sélectionné, pour changer les valeurs sélectionnées dans les listes déroulantes et modifier les commentaires.
English: The braking system communicates electronically with the shift-by-wire technology of the JaguarDrive Selector™ function, releasing the Parking Brake automatically as Drive is selected.
French: Le système de freinage communique par voie électronique par l'entremise de la technologie de commande de passage électrique des vitesses de la fonction Jaguar Drive Selector™, de telle sorte que le frein se libère automatiquement dès que vous sélectionnez le mode « Drive ».
English: Land-clearing work on the reservoir has resumed.
French: Les travaux de déboisement sur le réservoir ont repris.
English: While these measures may not alleviate all concerns, the Agency is of the opinion that based on the evidence on file, the benefits that will arise from the LRT Project far outweigh any negative effect on the interests of the localities that may result from the closure of the Mackenzie King Bridge.
French: Ces mesures n'apaiseront pas toutes les inquiétudes, mais l'Office est d'avis que, selon la preuve au dossier, les avantages qui découleront du projet du TLR l'emportent de loin sur les effets négatifs que pourrait avoir la fermeture du pont Mackenzie King sur les intérêts des localités.
English: - Receives and numbers consecutively, requisitions for the maintenance and repair of buildings and furniture, summarizes requirements and enters the details in a work control ledger for use by estimators and manager.
French: - Reçoit les demandes de réparation et d'entretien des bâtiments et du mobilier et leur assigne un numéro d'ordre, résume les exigences et inscrit les détails sur un registre de contrôle des travaux à l'intention des évaluateurs et du gestionnaire.
English: Rendering of a planned, next-generation optical observatory called TMT (Thirty-Metre Telescope).
French: Illustration d'un observatoire optique de la prochaine génération « TMT » (télescope d'un diamètre de trente mètres).
English: In all other parts of a bottom trawl net, the mesh size shall not be less than 76 mm (approximately three inches).
French: Dans toutes les autres parties du filet utilisé pour le chalutage par le fond, le maillage doit être d’une dimension minimale de 76 mm (environ 3 po).
English: At these meetings, delegations continued their discussion of a proposal for a framework under GATS for government procurement in services.
French: Lors de ces réunions, les délégations ont continué de débattre d’un projet de cadre sur les marchés publics de services, qui relèverait de l’AGCS.
English: We require the user s e-mail address, so that we may notify you of the location of the data retrieved, and subsequently, if necessary, of any problems with the data.
French: L’utilisateur doit indiquer son adresse de courriel afin qu’il soit possible de l’informer de l’emplacement duquel les données sont extraites et, par après, de lui communiquer les problèmes relatifs aux données, s’il y a lieu.
English: There will be a meeting (open) of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission on Friday, 8 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion (publique) du Groupe de travail de la Commission de consolidation de la paix chargé d'examiner les enseignements tirés aura lieu le vendredi 8 juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: 2.4 Summary The needs of clients, employers and communities were perceived to have been well met by LMDA programs and services, and the use of third-party delivery agents and community consultations were thought to contribute to the relevance of the EBSMs.
French: 2.4 Sommaire On considère que les programmes et les services offerts dans le cadre de l’EDMT répondent bien aux besoins des clients, des employeurs et des collectivités, et que le recours à des agents d’exécution tiers et les consultations communautaires contribuent à la pertinence des PEMS.
English: Research Expenditures for: readership surveys to assess editorial content (not advertising) for directional/positioning purposes, polling surveys from which data may appear in issue(s) of a magazine; and access to specialized databases and archive services. Travel Economy class travel and accommodation for related editorial activities, including professional development activities.
French: Sondages auprès du lectorat pour évaluer le contenu rédactionnel (et non publicitaire) du magazine à des fins d'orientation et de positionnement; sondages d'opinion dont les résultats peuvent être publiés dans un ou plusieurs numéros du Voyages Déplacements en classe économique et hébergement pour des activités rédactionnelles, y compris pour le perfectionnement professionnel.
English: Clinical Skills Teaching (Conferences & Workshops) University of British Columbia  At UBC our Clinical Skills Course teaches almost all practical skills.
French: Enseignement des habiletés cliniques (Conférences et ateliers) Université de la Colombie-Britannique  À UBC, notre cours sur les Habiletés cliniques enseigne presque toutes les habiletés pratiques.
English: However, informants representing the institutions mentioned the high costs of maintaining top quality equipment and high cost of production.
French: Toutefois, les informateurs représentant les établissements parlent des coûts élevés de l'entretien de l'équipement de haute qualité ainsi que de la production.
English: Finally, it should be noted that section 8(2)(m) of the Privacy Act permits the release of personal information in the public interest based on specific criteria.
French: Enfin, il convient de noter que l'alinéa 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels autorise la communication de renseignements personnels pour des raisons d'intérêt public, en fonction de critères précis.
English: For those 3,3'-dichlorobenzidine-containing materials disposed by incineration, it is likely that this process would destroy unreacted 3,3'-dichlorobenzidine.
French: Quant aux matières contenant de la 3,3'-dichlorobenzidine qui sont incinérées, il est probable que l'incinération détruise la 3,3'-dichlorobenzidine qui n'a pas réagi.
English: The President suggested that the Council should take note of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-sixth and thirty-seventh sessions (E/2007/22), the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2008/76) and the report of the Committee on the Rights of the Child (A/63/41).
French: Le Président propose au Conseil de prendre acte du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, présenté lors de ses trente-sixième et trente-septième sessions (E/2007/22), du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2008/76), et du rapport du Comité des droits de l'enfant (A/63/41).
English: I must also make it clear that these criteria were set by the Member States and did not require the Commission's approval.
French: Je dois aussi préciser que ces critères étaient fixés par les États membres et qu'ils ne nécessitaient pas l'approbation de la Commission.
English: Emphasis on TE AM /CCAF p rojects will be collecting final deliverables from active projec ts, substantiating technology and GHG performance claims and monitoring marketplace replication.
French: Les projets financés par TEAM–FACC mettront l’accent sur la collecte des résultats finaux issus des projets actifs, sur la validation de la technologie et du rendement en matière de GES, ainsi que sur la surveillance de la reproduction commerciale.
English: Where necessary, adjustments are made to the previous year amounts to reflect changes in organizational or program structure including changes in ministerial responsibility, to provide a more relevant basis for comparison.
French: Au besoin, les montants de l'année budgétaire précédente sont rajustés en fonction des changements survenus dans la structure des organisations ou des programmes, notamment des changements dans les responsabilités ministérielles, afin de permettre des comparaisons pertinentes.
English: However, what we have heard over and over in regional reviews is that nations do not believe that the ICPD Programme of Action promotes, endorses, or supports abortion.
French: Toutefois, ce que nous avons entendu maintes et maintes fois dans les analyses régionales, c'est que les pays ne croient pas que le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement encourage, approuve ou appuie l'avortement.
English: Severe degradation of CANDU fuel cooling has been postulated for a number of accident scenarios within the design basis.
French: On a suggÃ©rÃ© une dÃ©gradation grave du refroidissement du combustible CANDU pour un certain nombre de scÃ©narios d'accidents dans les limites du dimensionnement.
English: By letter dated January 29, 2001, Air Canada requested an extension of time until February 5, 2001 to file its answer to the complaint, and by Decision No. LET-A-54-2001 dated February 8, 2001, the Agency granted this extension.
French: Dans une lettre du 29 janvier 2001, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 5 février 2001 pour déposer sa réponse à la plainte et, par la décision no LET-A-54-2001 du 8 février 2001, l'Office a acquiescé à cette demande.
English: (d) An investigation was performed into unauthorized use of the UNRWA logo on documents by a staff member.
French: d) Une enquête avait porté sur un agent utilisant sans autorisation le logo de l'UNRWA sur des documents.
English: It can be presumed that some PCBs are also still in use elsewhere in the world and some fraction of them contain PeCB.
French: Il est probable que des PCB soient également toujours utilisés dans certaines régions du monde et qu'une fraction de ceux-ci contiennent du PeCB.
English: [237] The social issue here is separation.
French: [237] La question sociale en litige en l'espèce est celle de la séparation.
English: Risk/Need Factors Over the years, important risk factors have been identified and a number of empirically-based risk assessment instruments have been developed.
French: En s’inspirant des trois générations d’approches décrites par Bonta (1996), Andrews et Bonta (2003) décrivent une quatrième génération d’évaluation du risque associé aux délinquants.
English: Government institutions should also bear in mind paragraphs 19(2)(b) and (c) of the Act that respectively authorize the disclosure of personal information if the information is publicly available or if the disclosure is in accordance with section 8 of the Privacy Act.
French: Les institutions fédérales ne doivent pas perdre de vue les alinéas 19(2)b) et c) de la Loi en vertu desquels la divulgation de renseignements personnels est respectivement autorisée si le public y a accès ou si la communication est conforme à l'article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Australia, Denmark, Germany, Japan, Sweden, the United Kingdom and the United States cautioned against the wording “technical assistance to Governments” being understood as yet another development fund.
French: L'Allemagne, l'Australie, le Danemark, les États-Unis, le Japon, le Royaume-Uni et la Suède ont fait observer que l'expression «assistance technique aux Gouvernements» pourrait être interprétée comme faisant référence à un autre fonds pour le développement.
English: • Plan appropriately - choose a trip suitable for your level of experience and current conditions such as weather and water levels.
French: • Planifiez bien votre excursion : choisissez une excursion en tenant compte de votre niveau d'expérience, de la météo et du niveau de l'eau.
English: These activities can be grouped in three primary categories: 1.
French: Ces activités peuvent être regroupées dans les trois principales catégories suivantes : 1.
English: Detailed data on the proportions of specific sources of income to writers (e.g. royalty payments, PLRP payments, grants, reading fees, etc.) have not been collected. The analyses conducted by the Canada Council cited above indicate that the 1996 Census conducted by Statistics Canada counted 18,585 writers in the Canadian labour force.
French: Nous n'avons pas recueilli de données sur la part que représentent des sources particulières de revenu pour les auteurs (redevances, paiements DPP, subventions, cachets, etc.). Selon les analyses citées plus haut, qui sont l'œuvre du Conseil des Arts du Canada le recensement de 1996 de Statistique Canada a permis de dénombrer 18 585 auteurs au sein de la population active canadienne.
English: Rates and Statistics Monetary Policy Indicators Summary of Key Monetary Policy Variables Policy instrument Overnight rate target, July 1996-present
French: Taux et statistiques Indicateurs Sommaire des variables clés relatives à la politique monétaire Instrument de politique monétaire Taux cible du financement à un jour
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 016 Total 014 012 008 004 002 001 009 12 05 CMA total Nova Scotia Annapolis 2,210 8,690 920 1,390 1,090 1,920 530 250 380 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 016 Total 014 012 008 004 002 001 009 12 05 RMR total Nouvelle-Écosse Annapolis 2,210 8,690 920 1,390 1,090 1,920 530 250 380 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: When the Yahoo Messenger handler decodes an octal value for email notification functions two different kinds of overflows can be triggered.
French: Lorsque le gestionnaire Yahoo Messenger décode une valeur octale pour les fonctions de notifications de courriels, deux types de dépassements peuvent se produire.
English: Recovery of LNP and local competition start-up costs - Interrogatories 2006-05-15 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: Recouvrement des coûts d'établissement de la TNL et de la consurrence locale - Demandes de renseignements 2006-05-15 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: • implementation of plans for citizen engagement designed to promote informed public discussion of parole and related matters.
French: • mettre en œuvre des plans favorisant la participation des citoyens dans le but d'encourager une discussion publique éclairée sur la libération conditionnelle et les questions connexes;
English: Set in the heart of the old town, La Morada Mas Hermosa is the perfect base for exploring the narrow and attractive streets of Marbella.
French: Installé au cœur de la Vieille Ville, l'hôtel La Morada Mas Hermosa constitue le point de départ idéal pour visiter les charmante petites rues étroites de la ville.
English: 19 Note that when the variable indicating whether the location is subject to the Act is not used, locations in the Atlantic provinces, Ontario and British Columbia are less likely than Quebec to support classroom training.
French: 19 Notons que lorsqu'on n'utilise pas la variable indiquant si l'emplacement est touché par la loi, les emplacements des provinces de l'Atlantique, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique sont moins susceptibles que le Québec de parrainer de la formation structurée.
English: Approximately 4,500 professionals concerned about the global epidemic of diseases from tobacco use are convening at the conference, which is hosted by the American Cancer Society, the American Medical Association and The Robert Wood Johnson Foundation.
French: La conférence, qui réunira quelque 4500 professionnels préoccupés par les maladies épidémiques mondiales dues au tabagisme, est organisée par l'American Cancer Society, l'American Medical Association et la Robert Wood Johnson Foundation.
English: With this in mind, the Commission considers it appropriate to apply the criterion of the ‘undue prominence’ of the good, service, brand or company name. The undue nature may result from the recurring presence of the brand, good or service in question or from the manner in which it is presented and appear.
French: La Commission estime approprié d'appliquer le critère de «la proéminence indue» du produit, service, marque ou nom d'entreprise: un tel caractère indu peut notamment résulter de la présence récurrente de la marque ou du produit ou service concerné ou de la façon dont ces derniers éléments sont présentés et mis en évidence.
English: SubTotal (R) Subtotal (O) Total
French: Sous- Soustotal total (R) (R) Sous- Soustotal total (O) (O) Total Total
English: 4) The data user must apply to the Registrar to make any alterations to the above description.
French: 4) L’utilisateur des données doit soumettre une demande au registraire pour apporter des modifications à la description susmentionnées.
English: One major exception to this is the Capilano, Seymour and Coquitlam watersheds of the Greater Vancouver Regional District.
French: Une exception de taille : les bassins versants de Capilano, de Seymour et de Coquitlam dans le District régional de Vancouver.
English: He ran around it, clockwise and counter-clockwise, then knelt to kiss it.
French: Il en fait le tour en courant, dans les deux sens, puis s'agenouille et l'embrasse.
English: There may be cases where it may be difficult to classify an identified environmental aspect as ‘direct’ or ‘indirect’.
French: Parfois, il est difficile de déterminer si un aspect environnemental est «direct» ou «indirect.»
English: Mercury and other metal emissions may also be low due to the content of ores, and the concentrates processed.
French: Les installations dotées d’usines d’acide sulfurique ont également tendance à rejeter moins de mercure, d’autres métaux et de PMT.
English: ◦ The Communications Policy of the Government of Canada: Procedures elaborates on the specific requirements with which departments must comply when wishing to access PWGSC's electronic media monitoring service.
French: ◦ Les dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de ses procédures connexesportent sur des exigences particulières auxquelles les ministères doivent satisfaire lorsqu'ils désirent avoir accès au service électronique de surveillance des reportages dans les médias.
English: Manitobans understand the importance of investing in early learning and child care.
French: Il représente également une projection de l’avenir de cette société à mesure que ces enfants commencent leur apprentissage à l’école et deviennent progressivement les étudiants, travailleurs, parents et citoyens de demain.
English: Clam Article also available en français and Youth Edition
French: Clam Version anglaise de cet article