ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with Industry Environment Canada's Prairie and Northern Region participates in projects to address flaring/venting of natural gas.
French: Collaboration avec l'industrie La Région des Prairies et du Nord d'Environnement Canada participe à des projets concernant le brûlage à la torche et la mise à l'air libre du gaz naturel.
English: • addressing challenges in the coordination of federal efforts across the broad range of departments and agencies with responsibility for Aboriginal and Northern programming; 
French: • régler les difficultés de coordination de l’action fédérale entre les multiples ministères et organismes chargés des programmes destinés aux Autochtones et au Nord;
English: Côte d'Ivoire intends to honour its commitment to submit periodic reports to the treaty bodies.
French: La Côte d'Ivoire entend honorer son engagement à soumettre des rapports périodiques aux organes des traités.
English: Public health authorities should be alerted if diagnostic tests are positive.
French: Les autorités de santé publique devraient être avisées lorsque les tests de diagnostic sont positifs.
English: The sculpture's vision is inspired – the Famous Five, relentless trailblazers for women's rights, are shown as they were in their everyday lives – completely without grandeur or pomposity.
French: La vision qui a inspiré cette sculpture est géniale – les célèbres cinq, pionnières infatigables des droits de la femme, sont représentées dans leur vie de tous les jours – sans grandeur ni pompe.
English: Activities of the United Nations and the international community
French: Activités des Nations Unies et de la communauté internationale
English: They entered Venezuela in four distinct waves: the first group of 2,135 people arrived in Casigua El Cubo, in the parish of Jesús María, Zulia state, on 2 June; the second group of 610 reached ''La Vaquera'' on the banks of the Oro river in the municipality of José María Semprum in the same state, on 5 June. The third group of about 300 people crossed the border between 13 and 16 June and the fourth, consisting of about 700 people, crossed from Colombia into the area of ''La Vaquera'' on 29 June.
French: Ils sont entrés au Vénézuéla en quatre vagues distinctes : un premier groupe de 2 135 personnes est arrivé le 2 juin à Casigua El Cubo, commune de Jesús María, dans l’État de Zulia ; le 5 juin, un deuxième groupe de 610 personnes a atteint « La Vaquera », sur les rives de l’Oro, municipalité de José María Semprum, État de Zulia également ; le troisième groupe, d’environ 300 personnes, a passé la frontière entre le 13 et le 16 juin ; le quatrième groupe, composé d’environ 700 personnes, est arrivé dans la région de « La Vaquera » le 29 juin.
English: The value of this channel in creating audience loyalty is significant. b) Establish mechanisms for greater access and dialogue on NFB productions by:
French: Pour l’ONF, cette chaîne est importante car elle permet de fidéliser l’auditoire. b) Établir des mécanismes favorisant l’accès aux productions de l’ONF et le dialogue à leur sujet en adoptant les mesures ci-après :
English: Sources of Support Links to Planning-Related Publications and Web Sites of Interest Government of Canada:
French: Sources d'appui Liens à des publications liées à la planification et des sites Web d'intérêt.
English: The formula called for the establishment or addition of a resident auditor post at the P-3 or P-4 level for every $100 million of a mission's annual budgeted expenditure, and for the assignment of an auditing assistant at the G-6 or G-7 level for missions with annual budgets exceeding $200 million.
French: La formule prévoit qu'on crée ou ajoute un poste de vérificateur résident P-3 ou P-4 pour chaque tranche de 100 millions de dollars de dépenses inscrites au budget annuel d'une mission, ainsi qu'un assistant vérificateur G-6 ou G-7 pour les missions dont le budget annuel dépasse 200 millions de dollars.
English: • The first annual anti-family violence for First Nations police officers was held to increase police awareness and sensitivity leading to appropriate and culturally sensitive responses to family violence crimes.
French: • Une première séance annuelle sur la lutte contre la violence familiale a été offerte aux agents de police des Premières nations afin qu'ils soient davantage au fait de ce problème et que leurs interventions dans les cas de violence familiale soient appropriées et adaptées à la réalité culturelle.
English: Archaeological digs in the late 1980's at the site of the Haché-Gallant home yielded a variety of objects which have provided much insight into the early years of the Acadian presence in Île Saint Jean/Prince Edward Island.
French: À la fin des années 1980, plusieurs objets ont été mis a jour lors de fouilles archéologiques sur l'emplacement de la propriété de Michel Haché dit Gallant, nous confirmant des aspects intéressants de la vie quotidienne des Acadiens à l'époque coloniale à l'Île Saint-Jean.
English: The Commission asks the Government of Indonesia and the international community to continue to provide relief assistance to the refugees.
French: La Commission invite le Gouvernement indonésien et la communauté internationale à continuer d'apporter une aide d'urgence aux réfugiés.
English: The elimination half-life also increases as the dose increases, but does not result in excessive drug accumulation when given on a divided nocturnal administration schedule.
French: La demi-vie d'élimination augmente également en fonction de la dose, mais elle n'entraîne pas d'accumulation excessive du médicament lorsque celui-ci est administré en doses fractionnées nocturnes.
English: (a) Global context of disaster risk reduction (1994-2004)
French: a) Contexte mondial de la prévention des catastrophes (1994-2004)
English: • 27As shown in Table 3, there is a surprisingly low percentage of establishments (1%) using collaboration agreements in the WES sample.
French: • 27Comme l'indique le tableau 3, un pourcentage étonnamment faible d'établissements (1 %) ont recours aux partenariats de R-D dans l'échantillon de l'EMTE.
English: Being very much a part of the Balkans, we are committed to working with all of our partners towards ensuring a safe, stable and prosperous future for the region.
French: Faisant dans une large mesure partie des Balkans, nous sommes déterminés à travailler avec tous nos partenaires pour garantir un avenir sûr, stable et prospère à la région.
English: • Aboriginal peoples have distinct worldviews that govern how our societies are structured.
French: • Les Autochtones ont des perspectives du monde distinctes, qui régissent la manière dont nos sociétés sont structurées.
English: It is probably not to poison vertebrates, as that would bring no apparent benefit.
French: Car derrière tout cela se cache une énigme fondamentale: à quoi peuvent bien servir ces centaines de molécules protéiques que les cyanobactéries sécrètent avec diligence ? Probablement pas à empoisonner des vertébrés, ce qui n’apporte apparemment aucun avantage évolutif à son porteur.
English: The Aerospace Programme will be led by a Management Committee which shall be comprised of a Programme Director, and Industry Development Manager, all tier 1 members and representatives of the tier 2 and 3 members.
French: Le Programme aérospatial sera piloté par un Comité de direction qui comprendra un Directeur de programme, un Responsable du Développement industriel, tous les membres de premier niveau, ainsi que les représentants des partenaires de deuxième et troisième niveaux.
English: An anadromous (sea-going) population was reported from the Tusket River (Figure 2) (Edge and Gilhen 2001); however, there is no documented record of a fall run in the Petite Rivière (Bradford et al.
French: Elle est protégée aux termes de la Loi sur les espèces en péril (LEP). Le corégone de l’Atlantique est un membre de la famille des Salmonidés, dont font partie les saumons et les truites.
English: Based on this information, in 1983, the Canadian Council of Resource and Environment Ministers recognized a 20 kg/ha/yr wet SO42- target load for southeastern Canada.
French: Sur la base de ces mises en garde, le Conseil canadien des ministres des Ressources et de l'Environnement a adopté en 1983 la charge cible de SO42- humide de 20 kg/ha/a à ne pas dépasser pour le sud est du Canada.
English: Of particular note, in 2003, the Executive Body supported the establishment of a POPs Task Force under the Convention, and in December 2004, the Executive Body supported the importance of high-quality observational data to determine the effectiveness of the protocols.
French: Faits dignes de mention, l’Organe exécutif a appuyé en 2003 la formation d’un groupe de travail sur les POP en vertu de la Convention et, en décembre 2004, a souligné l’importance de recueillir des données d’observation de haute qualité pour déterminer l’efﬁcacité des protocoles.
English: Paragraph 2.4.2.4.2 states:
French: Le paragraphe 2.4.2.4.2 stipule que :
English: < Table 12-7 > Proportion of Cesarean Section
French: < Tableau 12-7 > Taux de césariennes
English: To these ends, the CCO Program has added to its components specific criteria aimed at increasing the amount of French on the Internet.
French: CCEL a plus que doublé, passant de 100 millions à 208 millions de dollars sur trois ans.
English: In most cases, their product is being sold for double the price than in the south.
French: Dans la plupart des cas, leurs produits s’y vendent au double des prix exigés dans le Sud.
English: If this information was to be shared across the EU, many third countries would refuse to sign similar agreements in the future.
French: Si ces informations devaient être partagées dans toute l'UE, de nombreux pays tiers refuseraient de signer de tels accords à l'avenir.
English: The Meeting noted the need to evaluate crime prevention responses and to use resources effectively, specifically through the consideration of appropriate evaluation methodologies, a determination of whether crime prevention policies were to be evaluated as a whole or in their different individual components, and the establishment of a standard performance monitoring framework for those responsible for managing crime prevention programmes.
French: La Réunion a noté la nécessité d'évaluer les mesures de prévention du crime et d'utiliser les ressources de manière efficace, notamment en tenant compte des méthodes d'évaluation appropriées, en déterminant si les politiques de prévention du crime devaient être évaluées globalement ou s'il fallait évaluer leurs différentes composantes, et en mettant en place un cadre type de suivi des résultats pour les responsables de la gestion des programmes de prévention du crime.
English: In order to implement these objectives it was agreed to establish a number of task forces (initiative or thematic groups), in particular four regional task forces for Russia, Belarus and Ukraine, Central Asia and South Caucasus, and two thematic task forces (training, and data and statistics).
French: Pour atteindre ces objectifs, il a été convenu de créer un certain nombre d'équipes spéciales (groupes d'initiative ou thématiques), en particulier quatre équipes spéciales régionales, pour la Russie, le Bélarus et l'Ukraine, l'Asie centrale et le Caucase du Sud, et deux équipes spéciales thématiques (formation, et données et statistiques).
English: • Resources expended on the current function.
French: • ressources affectées à la fonction actuelle;
English: The internal market involves, besides the free movement of products, taking efficient actions for consumer protection.
French: Le marché intérieur implique, outre la libre circulation des marchandises, la prise d'actions efficaces pour la protection des consommateurs.
English: It further decided that at its future sessions it would proceed with the in depth consideration of topics in documents A/CN.9/WG.I/WP.31 and 32 in sequence (A/CN.9/568, para.
French: Il a en outre décidé de continuer à ses prochaines sessions d'étudier en détail, les uns après les autres, les thèmes abordés dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.31 et 32 (A/CN.9/568, par.
English: Cost-effectiveness — Are the most appropriate and effective means being used to achieve objectives, relative to other design and delivery appraoches? o Are there design and delivery aspects of the program that hindered or limited the achievement of objectives? o Is the LLRF/LPBP model an efficient and effective tool for meeting PCH objectives?
French: Coût-efficacité — Utilise-t-on les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les objectifs ou y aurait-il lieu d'envisager d'autres modes de conception et d'exécution? o Y a-t-il eu des aspects de design et de livraison du programme qui ont entravé ou limité l’atteinte des objectifs?
English: When testing and developing health information for the public, it will be critical to recognize that people’s health information needs differ greatly, depending upon background, situation and condition.
French: Un défi complexe L’information peut être une source de pouvoir et de soutien, mais, souvent, elle n’est pas le plus important facteur qui influence le comportement.
English: Either walk 3km or call the hostel asking for a pick-up.
French: Marcher 3 km ou appeler l’auberge pour une prise en charge.
English: • in relation to marketing funds, use different criteria for funding commercial and cultural productions (e.g., commercial films would be eligible for significant marketing assistance, while cultural films would only be eligible for marketing assistance where the investors, distributor and producer agree that theatrical release is appropriate for the final product.
French: • dans le contexte des fonds de commercialisation, utiliser des critères différents pour le financement des productions commerciales et des productions culturelles. (Ainsi, les films commerciaux seraient admissibles à une importante aide à la commercialisation, alors que les films culturels ne pourraient bénéficier d'un appui à cet égard que si les investisseurs, le distributeur et le producteur conviennent qu'il y a lieu de diffuser en salle le produit final.
English: We are lobbying key IT players, companies and industry associations to take the lead in forming a global IT child protection organisation.
French: Nous incitons donc les acteurs clés de l’informatique, les compagnies et les associations d'industries, à prendre le rôle principal en formant une organisation mondiale de protection de l’enfant.
English: Elemental application rates were 300 kg nitrogen, 100 kg phosphorus, 129 kg calcium, 100 kg potassium, and 41 kg sulfur per hectare.
French: Les taux d'application ont été de 300 kg azote, 100 kg phosphore, 129 kg calcium, 100 kg potassium et 41 kg sulfure à l'hectare.
English: In disputes arising from registrations allegedly made abusively (such as "cyber-squatting" and ?cyber-piracy"), the uniform policy provides an expedited administrative procedure to allow the dispute to be resolved without the cost and delays often encountered in court litigation.
French: Pour des conflits liés à des enregistrements prétendument abusifs (comme le cybersquattage ou le cyberpiratage), cette politique uniforme fournit une procédure administrative accélérée qui permet de résoudre le litige en évitant les coûts et les délais souvent inhérents à un procès.
English: Would it be possible to notify users when updates / changes are made to the Bluebook?
French: Serait-il possible d'informer les utilisateurs quand des mises à jour ou des modifications sont apportées au Manuel des codes de marchandises pour l'exportation et l'importation?
English: However, in the paper the authors actually stated that “our conclusion about the dominance of the CRF over climate variability is valid only on multimillion-year time scales”.
French: Elle confessait assez remarquablement : « Je suis mon programme politique – un peu en tous cas.
English: Lessons learned from experience include:
French: programmeurs, traduction du site, essais, évaluation, etc.) et est onéreux.
English: If an observatory to study the way in which women are portrayed in the media were to be set up, the Committee of Ministers would encourage a gender balanced representation.
French: Si un observatoire était créé pour étudier la manière dont les femmes sont dépeintes dans les médias, le Comité des Ministres y encouragerait une représentation équilibrée des deux sexes.
English: New versions are developed regularly and files created with the latest version are not fully compatible with those produced using the last version.
French: Les versions se succèdent à un rythme rapide et le fichier créé par la nouvelle version n'est pas totalement compatible à celui produit par l'ancienne.
English: A party was found to be entitled to suspend its obligations in the following circumstances: seller's refusal to perform with respect to certain items; seller's inability to deliver goods free of restriction imposed by seller's supplier; buyer's failure to pay for the goods; buyer's non-payment or delayed payment of the price under one or more earlier sales contracts; buyer's failure to open an effective bank guarantee.
French: Une partie a été jugée fondée à différer l'exécution de ses obligations dans les circonstances suivantes : refus du vendeur de s'exécuter pour certaines marchandises ; incapacité du vendeur de livrer les marchandises sans les restrictions imposées par son propre fournisseur ; non-paiement par l'acheteur du prix des marchandises ; non-paiement ou paiement tardif par l'acheteur du prix prévu par un contrat ou plusieurs contrats de vente antérieurs ; non-constitution par l'acheteur d'une garantie bancaire utile.
English: E. Human rights standards and mechanisms
French: “The Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities,
English: (23) National Assembly records, ordinary session of 21 May 1998, statement by Mr. Roberto Abrego, deputy.
French: Assemblée législative.  Voir compte rendu de la session ordinaire du 21 mai 1998.  Intervention du parlementaire Roberto Abrego.
English: Summary Most of the actions have been completed, sometimes with a slight delay compared to the original time schedule.
French: Résumé La plupart des actions ont été menées à bien, parfois avec un léger retard par rapport au calendrier initial.
English: "I am confident that 2001 "Celebrate Canada!" activities across the country will enjoy great success," concluded the Minister.
French: « Je suis convaincue que les activités organisées dans le cadre des célébrations « Le Canada en fête! » de 2001 connaîtront un vif succès d'un bout à l'autre du pays », a-t-elle conclu.
English: Article 3 Compensation for wrongful conviction When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence and when subsequently his conviction has been reversed, or he has been pardoned, on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to the law or the practice of the State concerned, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him.
French: Article 3 Droit d’indemnisation en cas d’erreur judiciaire Lorsqu’une condamnation pénale définitive est ultérieurement annulée, ou lorsque la grâce est accordée, parce qu’un fait nou veau ou nouvellement révélé prouve qu’il s’est produit une erreur judiciaire, la personne qui a subi une peine en raison de cette condamnation est indemnisée, conformément à la loi ou à l’usage en vigueur dans l’État concerné, à moins qu’il ne soit prouvé que la non révélation en temps utile du fait inconnu lui est imputable en tout ou en partie.
English: Approval of minutes of meetings of:  18 February 2008  27–28 February 2008
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des:  18 février 2008  27 et 28 février 2008 Communications de la présidence
English: One suggestion was that the matter arose not only in the case of the debtor's insolvency but also in the case of debtor default.
French: On a indiqué que la question se posait non seulement dans le cas de l'insolvabilité du débiteur, mais aussi en cas de défaillance de ce dernier.
English: In cases where there is advance information regarding a smuggling operation, patrols and security procedures are heightened and an ambush for the operation is set up.
French: Si des informations sont communiquées avant l'opération de contrebande, on intensifie les patrouilles et on intensifie les mesures de sécurité et on se tient en embuscade avant l'opération.
English: Oliver Sacks once reported the case of a young woman who lost her proprioception due to a viral infection of her spinal cord . At first she was not able to move properly at all.
French: 2) Les voies de proprioception directes: Ces voies, se projetant sur le cortex somésthésique primaire et qui nous permettent d'être conscient de la position de notre corps dans l'espace, se distinguent des voies de la proprioception inconsciente.
English: from its data are Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, the Canadian Ice Service, Natural Resources Canada, the Department of National Defence, and the provinces and territories.
French: Au cours des prochaines années, l’exploitation de RADARSAT-2 et la conception d’une constellation de satellites radar de prochaine génération seront les principaux centres d’intérêt de l’ASC en observation de la Terre.
English: In Canada, we are trying to build a truly multicultural society that respects and engages all cultures… The record on residential schools sat in archives for decades and decades, nobody ever looked at it.
French: Au Canada, nous essayons de bâtir une société véritablement multiculturelle, qui respecte et intègre toutes les cultures… Les archives concernant les écoles résidentielles ont été délaissées pendant des dizaines et des dizaines d’années. Personne n’y a jamais prêté attention.
English: A statement was made by the representative of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le représentant de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: To get a sense of the number of Calories you need each day depending on your activity level, check out the estimated energy requirements chart.
French: Pour avoir un aperçu du nombre de Calories dont vous avez besoin chaque jour en fonction de votre niveau d'activité physique, consultez le tableau sur les besoins énergétiques estimatifs .
English: A witness accused him of having handed over $5000 dollars in exchange for not arresting someone, but this witness has since retracted.
French: Un témoin l’aurait accusé de lui avoir donné la somme de 5.000 dollars pour ne pas arrêter quelqu’un, mais ce témoin s’est rétracté.
English: While the park is open, the trailer is connected to service facilities.
French: Quand le parc est ouvert, la roulotte est branchée aux services collectifs.
English: They may also correspond in this language with the cantonal and the federal authorities, as Italian is an official language at both levels.
French: Elles peuvent également correspondre dans cette langue avec les autorités cantonales et fédérales, l’italien étant, à ces deux niveaux, également une langue officielle.
English: As concerns areas in which humanitarian action was affected because of lack of security, those areas are controlled by the rebel movements and are the only ones where attacks on humanitarian workers have occurred.
French: Quant aux zones où l'action humanitaire a été entravée par le manque de sécurité, il y a lieu de noter qu'elles sont contrôlées par les mouvements rebelles et ce sont les seules où des attaques contre des travailleurs humanitaires ont eu lieu.