ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was told that  the reason that he was not being hired was that he did not have a car  available to drive.
French: En effet, on lui  a alors indiqué qu'il n'était pas engagé parce qu'il n'avait pas de  voiture à sa disposition.
English: Under this system specific posts would not be distributed to Member States, but, rather, a range of posts was established within which each Member State would be adequately represented as a guideline for recruitment priorities.
French: Il ne s'agissait pas d'attribuer tel ou tel poste à tel ou tel État Membre, mais on a désigné une série de postes parmi lesquels chaque État Membre devait être correctement représenté, ce qui serait un des éléments de la politique de recrutement.
English: Reductions in the fleet are thus essential.
French: Il est donc essentiel de procéder à des réductions de la flotte.
English: Somaclonal variation occurred among rye plants regenerated from cultured immature embryos of five sister lines that differed in their content of telomeric heterochromatin.
French: Des variations somaclonales sont survenues chez des plantes de seigle régénérées à partir de cultures d'embryons immatures de cinq lignées-soeurs, dont la teneur en hétérochromatine télomérique différait.
English: Drawing on our leading-edge technology and in-depth experience, we have been and will continue to create the innovative services and solutions our clients, other departments/agencies and Canadian businesses, need for on-line service delivery and e-commerce - services with the speed, convenience and security necessary for take-up by Canadians, businesses and international clients.
French: Grâce à notre technologie de pointe et à notre grande expérience, nous avons créé et continuerons à créer les solutions et les services novateurs dont nos clients, les autres ministères/organismes et les entreprises canadiennes ont besoin à des fins de prestation de services et de commerce électronique - des services qui soient rapides, faciles d'accès et sûrs afin que les Canadiens, les entreprises et les clients étrangers y adhèrent.
English: 7 = yellow flashing.
French: 7 = jaune clignotant.
English: In closing, I would like to praise the United Nations Volunteers for their outstanding achievements in promoting the International Year of Volunteers, and to express our high expectations for their continued efforts in the future.
French: Pour terminer, j'aimerais rendre hommage aux Volontaires des Nations Unies pour leurs réalisations remarquables lors de la promotion de l'Année internationale des volontaires et dire que nous attendons beaucoup de la poursuite de leurs efforts à l'avenir.
English: Arguments were advanced at the public hearing that the above provisions would result in the need to have Board Consensus whenever Canadi*n makes normal airline operating expenditures where the aggregate annual $50,000,000 limit has been exceeded.
French: À l'audience publique, certains ont proposé que les dispositions précitées feraient en sorte que l'accord général du conseil d'administration serait nécessaire lorsque Canadi*n engagerait des dépenses courantes d'exploitation et que la limite de 50 000 000 $ avait été atteinte.
English: Toronto, November 23, 2002 THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors KPMG INC., LIQUIDATOR OF CONFEDERATION LIFE INSURANCE COMPANY  GOODMANS LLP  Solicitors [47-1-o] MANULIFE CANADA LTD. (FORMERLY ZURICH LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA) THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), Manulife Canada Ltd., formerly Zurich Life Insurance Company of Canada, and The Manufacturers Life Insurance Company ("Manufacturers Life") intend to make an application to the Minister of Finance of Canada, after a 30-day period from the date of publication of this notice or such shorter period as the Superintendent of Financial Institutions may specify, to approve the making of a transfer and assumption agreement under which Manufacturers Life will assume from Manulife Canada Ltd., the policy liabilities, together with related assets, in connection with the annuities (including segregated funds), group registered retirement savings plans, defined benefit pension policies, defined contribution pension policies and group life insurance policies of Manulife Canada Ltd., as of December 31, 2002.
French: Toronto, le 23 novembre 2002 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. KPMG INC., LIQUIDATEUR DE LA CONFÉDÉRATION, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE Les conseillers juridiques  GOODMANS s.r.l. [47-1-o] MANUVIE CANADA LTÉE (ANCIENNEMENT ZURICH DU CANADA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE) LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), la Manuvie Canada Ltée, anciennement la Zurich du Canada Compagnie d'assurance-vie, et La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers (la « Manuvie ») entendent s'adresser au ministre des Finances du Canada, après une période de 30 jours suivant la date de publication du présent avis ou une période plus courte que le surintendant des institutions financières pourrait spécifier, afin d'obtenir que le ministre consente à l'établissement, entre la Manuvie et la Manuvie Canada Ltée, d'une convention de transfert et de prise en charge stipulant que la Manuvie assumera les obligations relatives aux contrats de rente (y compris les produits à fonds distincts), régimes enregistrés d'épargne-retraite collectifs, régimes de retraite à prestations déterminées, régimes de retraite à cotisations déterminées et régimes d'assurance-vie collectifs de la Manuvie Canada Ltée, et aux actifs y afférents, à compter du 31 décembre 2002.
English: Accordingly, the following discussion maps out proposed thematic areas that respond to the needs of knowledge users, but avoids being overly directive.
French: Par conséquent, l’examen de la question suivant donne un aperçu des aires thématiques envisagées qui répondent aux besoins des utilisateurs de connaissances, sans entrer dans les détails.
English: Having examined different options, the Commission proposes a Framework Directive as the best means of ensuring a comprehensive approach to soil protection whilst fully respecting subsidiarity.
French: Ayant examiné différentes options, la Commission propose l'adoption d'une directive-cadre, jugée le meilleur moyen de garantir une approche globale tout en respectant pleinement le principe de subsidiarité.
English: In addition to the above studies, eye irritation studies may be required.
French: En plus des études mentionnées, on pourrait demander des études portant sur l'irritation oculaire.
English: Unrealistic expectations on the part of the patient may be an indication that a recommendation for psychological counseling is needed prior to surgery.
French: Des attentes irréalistes de la part de la patiente peuvent indiquées qu'une proposition d'un suivi psychologique est nécessaire avant la chirurgie.
English: No oil tank outlet diameter may be less than the diameter of the engine oil pump inlet.
French: That equipment and the electrical cables must not emit dangerous quantities of toxic fumes.
English: “Expressing its appreciation for the high number of activities undertaken by States to eliminate all forms of violence against women, such as by enacting or amending legislation relating to acts of violence against women and adopting comprehensive national action plans to combat such violence,
French: Notant avec satisfaction le grand nombre d'initiatives prises par les États pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment en promulguant des lois relatives aux actes de violence à l'égard des femmes, ou en modifiant celles qui existent déjà, et en adoptant des plans d'action nationaux complets pour combattre cette violence,
English: In September, 31 government officials attended that Course organized by WIPO and the Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI) in Strasbourg, in cooperation with the National Institute of Industrial Property of France and with the financial assistance of the Governments of France and Switzerland.
French: Les participants venaient notamment des pays et de l’organisation suivants :
English: Among these towns is Santa Teresa the most populated and richest in commercial activities: with more than 300 shops of all kinds, it attracts many people from the surroundings.
French: L’inclination commercial de Santa Teresa est très antique: elle a été un centre très importante pour la production et la commercialisation des citrons, et elle a aussi un marché bihebdomadaire qui comprend presque 250 étals avec toute genres de marchandises et a un grand succès parmi les habitants et les touristes.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on its resumed sixth session, held in Poznan from 1 to 10 December 2008
French: Rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto sur la reprise de sa sixième session, tenue à Poznan du 1er au 10 décembre 2008
English: (a) United Nations Peace-building Support Office in Liberia: 2001 requirements ($2,042,500)  In November 1997, the United Nations Peace-building Support Office in Liberia (UNOL) was established to support the Government of Liberia in its efforts to consolidate peace, promote national reconciliation and strengthen its democratic institutions.
French: a) Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria : ressources nécessaires pour 2001 (2 042 500 dollars) En novembre 1997, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria (BANUL) a été créé pour appuyer les efforts déployés par le Gouvernement libérien en vue de consolider la paix, de promouvoir la réconciliation nationale et de renforcer les institutions démocratiques.
English: The aid, which will be in the form of reduced rates of tax and grants, will be on a declining scale and is restricted to a period of 4, 5, 6 or 8 years, depending on the type of reduced rates granted and the type of recipient.
French: Les aides, qui seront octroyées sous forme de réductions et de subventions, seront dégressives et limitées dans le temps à quatre, à cinq, à six ou à huit ans selon le type de réductions accordées et le type de bénéficiaire.
English: So far, the group is providing 30 countries with its services, throughout the world.
French: À ce jour, le groupe fournit ses services à 30 pays dans le monde.
English: In all four areas, the United Nations system offers comparative advantages with regard to achieving tangible progress towards the Millennium Development Goals, drawing on its values, successful global knowledge base, best practices and lessons learned as well as its strong normative mandate and long-standing track record in Afghanistan.
French: Dans ces quatre domaines, le système des Nations Unies offre des avantages comparatifs en ce qui concerne la réalisation de progrès tangibles vers les objectifs du Millénaire pour le développement, tirant parti de ses valeurs, d'une base de connaissances globale, des meilleures pratiques et des enseignements tirés, ainsi que de son mandat à portée normative, clairement défini, et de sa longue expérience en Afghanistan.
English: JAG kiosk at Old Firehall - Buildings Jasper (AB) November 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "JAG kiosk at Old Firehall", as decided on July 8, 2005.
French: Kiosque de JAG à l'ancienne caserne de pompiers - Bâtiments Jasper (AB) Le 15 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Kiosque de JAG à l'ancienne caserne de pompiers » comme convenu le 8 juillet 2005.
English: • A project management framework document encompassing all the plans listed in the section below.
French: • Document sur le cadre de gestion de projet comprenant tous les plans énumérés ci-dessous.
English: However, this does not mean that more goods and services were produced, but rather reflects an increase in the prices of goods and services.
French: Toutefois, cette hausse ne signifie pas que la production de biens et de services s'est accrue mais elle reflète un renchérissement de ces biens et services.
English: • This Government is hard at it - doing what we can to respond to the concerns of individual farmers and farm organizations that I've heard as I've traveled the country over the past couple of months.
French: • Le gouvernement consacre beaucoup d'énergie à ce dossier - nous faisons ce que nous pouvons pour répondre aux préoccupations. Ces préoccupations, les agriculteurs et associations agricoles m'en ont fait part durant mes visites à l'échelle du pays au cours des derniers mois.
English: This EA arrangement will continue through the proposed season change for 2003/04.
French: Cette entente d'allocation aux entreprises continuera d'être en vigueur jusqu'au changement de saison proposé en 2003-2004.
English: As a result of our constructive relationship, a number of trade irritants have been successfully resolved in a mutually beneficial manner, including most notably the progress achieved in 2005 addressing problems associated with access for Canadian and Japanese beef in each other’s markets.
French: Cette relation constructive a permis de régler de nombreux irritants commerciaux d’une manière qui a bénéficié aux deux pays, le progrès le plus significatif consistant, en 2005, à avoir résolu les problèmes posés par l’accès aux marchés des deux pays pour le bœuf canadien et japonais.
English: AIDS Prevention and Control  India is fighting AIDS through its National AIDS Control Organization.
French: Projet de réduction stratégique du sida (STAR 4/5)  Ce projet vise à venir en aide aux populations qui vivent le long des autoroutes 4 et 5 du Cambodge.
English: External debt sustainability and development
French: Viabilité de la dette extérieure et développement
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2003, Section 37) provides for the payment of a grant to the Canadian Health Services Research Foundation in the amount of $25 million. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 37 de la Loi d'exécution du budget de 2003) le paiement d'une subvention à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, au montant de 25 millions de dollars. Particulier au ministère(s):
English: They seek to regulate companies not of United States nationality in respect of their conduct outside the United States and particularly the handling of property and technical data of these companies not in the United States.” See Note and Comments of the European Community on the Amendments of 22 June 1982 to the Export Administration Act, presented to the United States Department of State on 12 August 1982; Note on the same subject presented by the Government of the United Kingdom on 18 October 1982; and a further aide-mémoire presented by the European Community on 14 March 1983, in A.V. Lowe, Extraterritorial Jurisdiction: An Annotated Collection of Legal Materials (Cambridge: Grotius Publications Limited, 1983), p. 197, at p. 201.
French: Elles visent à régir les activités hors des États-Unis de sociétés qui n'ont pas la nationalité des États-Unis, et en particulier le traitement des biens et données techniques de ces sociétés en dehors des États-Unis.».  Voir Note et observations de la Communauté européenne sur les modifications en date du 22 juin 1982 de la loi sur l'administration des exportations, présentées au Département d'État des États-Unis le 12 août 1982; Note sur le même sujet présentée par le Gouvernement du Royaume-Uni le 18 octobre 1982; et aide-mémoire supplémentaire présenté par la Communauté européenne le 14 mars 1983, dans A. V. Lowe, Extraterritorial Jurisdiction: An Annotated Collection of Legal Materials (Cambridge: Grotius Publications Limited, 1983), p. 201.
English: Another one third quit their last job or left to go to school.
French: Pour un autre tiers, ces jeunes avaient quitté leur dernier emploi ou l’avaient quitté pour reprendre leurs études.
English: Also, higher taxes on petrol only have a beneficial impact on the environment if inexpensive and attractive public transport alternatives are available.
French: De la même manière, les lourdes taxes pesant sur le carburant n'ont un effet écologique positif que si des transports publics bon marché et attrayants sont disponibles.
English: The Delegation of Cuba expressed appreciation for the technical support provided by WIPO to the LAC region, urging the national offices to play a more proactive role.
French: La délégation de Cuba a exprimé sa reconnaissance pour le soutien technique apporté par l'OMPI à la région Amérique latine et Caraïbes et elle a vivement incité les offices nationaux à jouer un rôle plus actif.
English: Report from Practical Linux and Dresden InfoTag.
French: Compte-rendu de Practical Linux et de l'InfoTag de Dresde.
English: In any review undertaken, additional questions may need to be considered within the context of a specific sector.
French: Dans le cadre d’un examen, il sera peut-être nécessaire de formuler des questions supplémentaires, applicables au secteur concerné.
English: Cheques mailed to the OPI for the full amount will not be cashed before 31 Oct.
French: Les chèques correspondant au plein montant qui sont envoyés au BPR ne seront pas encaissés avant le 31 octobre.
English: Mr President, I have to say that I was slightly surprised that Mr Coelho, who did an excellent job in inspiring difficult debates and maintained a completely objective approach, was given so little speaking time.
French: Monsieur le Président, j'avoue avoir été un peu surpris par le peu de temps de parole attribué à notre excellent président, notre collègue Coelho, qui a animé les débats difficiles avec brio et une objectivité absolue.
English: Alongside the Fixed Income group, LBS has a strong Economics team that provides insights into both the domestic and U.S. economies, timely research on Provincial borrowing programs, and industry studies in specific areas of expertise.
French: Nous sommes également dotés d'une équipe de Recherche économique et financière qui fournit des analyses complètes sur l'économie canadienne et américaine, sans compter les rapports trimestriels sur les programmes d'emprunts provinciaux.
English: • Avoid large crowds of people where viruses can spread easily.  Source:
French: • Évitez les foules. Les virus peuvent s’y propager facilement.  Source:
English: (b) The information must be imparted in circumstances in which an obligation of confidence arises; and (c) There must be an unauthorized use of the information to the detriment of the plaintiff [the Supreme Court of Canada expressed this element as involving the defendant "misusing" the information to the detriment of the plaintiff].297 As noted earlier, the significant limitation is the apparent need for an antecedent relationship created by the "imparting" of the confidential information to the defendant.
French: b) Les renseignements doivent avoir été confiés dans des circonstances faisant naître une obligation de confidentialité; c) Il doit y avoir une utilisation non autorisée des renseignements au détriment du demandeur [la Cour suprême du Canada a précisé que cet élément visait le fait que le défendeur se soit livré à un « emploi abusif » des renseignements au détriment du demandeur]297. Comme nous l'avons signalé plus haut, la restriction importante est celle touchant l'apparente nécessité de prouver l'existence de rapports antérieurs établis grâce à la « communication » des renseignements confidentiels au défendeur.
English: Operation Bypass That Correctional Service Canada include a detailed discussion of the results achieved by Operation Bypass in its Performance Report for the period ending 31 March 2000.
French: Opération Retour à l'essentiel Que Service correctionnel Canada présente dans son rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000 un exposé détaillé des résultats obtenus par l'opération Retour à l'essentiel.
English: The Agency completed an environmental assessment at its Lethbridge Laboratory where phases I and II were completed; remedial costs have been evaluated at $430,000.
French: Les phases I et II sont complétées et les coûts de restauration ont été évalués à 430 000$.
English: There are indeed signs that European studies are producing similar coefficients to the United States studies, but great care has to be taken before extending either of these to developing economies or the economies in transition.
French: Il semble bien que les études européennes aboutissent à des coefficients similaires à ceux des études entreprises aux États-Unis; cependant, une grande prudence s'impose pour ce qui est d'étendre les conclusions des unes ou des autres aux pays en développement ou en transition.
English: In order to give children effective protection from marriage, it is necessary in many cases to withdraw parental rights and 40.
French: Pour protéger effectivement l’enfant du mariage, il sera souvent nécessaire de priver les parents de leurs droits et de 40.
English: During the current biennium, the sub-programme focuses on supporting the youth entrepreneurship as a means of assisting transition economies in offsetting the adverse impact of economic/industrial decline on vulnerable groups of population.
French: Durant l'exercice biennal en cours, ce sous-programme est axé sur l'appui à l'entreprenariat des jeunes en tant que moyen d'aider les pays en transition à pallier les conséquences néfastes du déclin économique et industriel sur les groupes vulnérables de la population.
English: With reference to other matters raised, such as food safety or air-traffic control, I would remind you of what I said in my earlier speeches to Parliament.
French: En ce qui concerne les autres thèmes abordés, comme celui de la sécurité alimentaire ou du contrôle aérien, je rappelle ce que j'ai dit dans mes premiers discours devant le Parlement.
English: yes yes no no yes no no yes no yes yes no yes no yes no yes no yes no no yes yes yes
French: non pas de réponse non oui oui non non oui non non oui non non oui non oui oui non oui non oui non oui non oui non non oui oui oui
English: However, you can deduct the part of an amount you paid in a previous year for benefits received in the current tax year.
French: Inscrivez le montant net de la dépense à la ligne appropriée du formulaire T1163 (État A) ou T1164 (État B).
English: The Mario Gulich Institute of Advanced Space Studies of Argentina, the National Institute of Health of Colombia and the National Service for the Eradication of Malaria of Paraguay offered to lead the projects.
French: L'Institut Mario Gulich d'études spatiales avancées d'Argentine, l'Institut national de la santé de Colombie et le Service national d'éradication du paludisme du Paraguay ont proposé de diriger ces projets.
English: Recent survey of US practice.
French: Récente enquête des pratiques aux États-Unis.
English: (a) The right to work as an inalienable right of all human beings;
French: Tableau 10.1 Diplômés universitaires dans certaines disciplines
English: “Klaipėda - Mukran (Sassnitz) (Lithuania - Germany)”
French: “Klaipėda - Mukran (Sassnitz) (Lituanie - Allemagne)”
English: "Domestic slavery" and the European Convention on Human Rights
French: « Esclavage domestique » et Convention européenne des Droits de l’Homme