ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation on the Principles of the Public Service of Canada Agenda
French: Consultation sur les principes de la fonction publique du Canada Ordre du Jour
English: India supported the strengthening of the capacity of the United Nations development system for gender mainstreaming.
French: L'Inde est favorable au renforcement des capacités des organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement à prendre en compte une perspective sexospécifique.
English: 3 p.m. 14th meeting (resumed) Conference Room 1
French: 15 heures 14e séance (reprise) Salle de conférence 1
English: Browse the page for more information. http://www.jurmala.lv/en/home/turistiem/Acc/default.aspx [EN][LV][RU] Places to stay in Riga region Check out this site, to find out where you can stay over in Riga region.
French: • ... votre opinion sur le portail Témoignage
English: However, it is important for us to find a middle way.
French: Il est important cependant pour nous de trouver une voie médiane.
English: RAF Benson, 33 Squadron  OXFORDSHIRE - WALLINGFORD PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: RAF Benson, 33 Squadron  OXFORDSHIRE - WALLINGFORD DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: With that development, Government and its humanitarian partners faced the daunting challenge of coordinating the resettlement of internally displaced persons and returnees.
French: Il restera alors au Gouvernement et à ses partenaires humanitaires à relever le défi de taille que représentent la réinstallation des personnes déplacées et le rapatriement des réfugiés.
English: Training for the authorities and industry in involving the public in issues linked to prevention of, preparedness for and response to industrial accidents would be very helpful.
French: Il serait très souhaitable de dispenser aux représentants des autorités et de l'industrie une formation sur les moyens de faire participer le public aux questions en rapport avec la prévention, la préparation et l'intervention en cas d'accident industriel.
English: This principle is viewed as an essential element in ascertaining whether all of the principles and any specifications developed thereunder are satisfied during use of the correction device.
French: Ce principe est considéré comme un élément essentiel pour vérifier si tous les principes et toutes les normes élaborées en fonction de ces derniers sont respectés au cours de l’utilisation du dispositif de correction.
English: The Special Rapporteur addressed in detail reported instances of violence against Muslims in 2001 (see E/CN.4/2002/45, paras.
French: Il a traité en détail de cas de voies de fait contre des musulmans signalés en 2001 (voir E/CN.4/2002/45, par. 66 à 68).
English: In the event of abandonment or voluntary dismissal of action– Article 745 LEC-.
French: Au cas où la décision de rejet de la demande aurait acquis autorité de chose jugée, auquel cas le tribunal procédera d’office à la détermination des dommages (article 745 du code de procédure civile et article 50 paragraphe 7 des ADPIC).
English: If the goal is referral, providers must be aware of what resources exist for violence victims.
French: Auquel cas, les prestataires doivent être conscients des ressources qui existent pour les victimes d'actes de violence.
English: ◦ Position of the Italian Government on the IGC for the revision of the Treaties, 18 March 1996 9.
French: ◦ Position du gouvernement italien sur la CIG pour la révision des traités, en date du 18 mars 1996 9.
English: In the Director's opinion, the appropriate voting level for debtholders is two thirds in value of the total debt held by all the debtholders of each class present, personally or by proxy.
French: Selon le directeur, le degré de vote approprié des détenteurs de titres d'emprunt est des deux tiers de la valeur totale de la dette pour l'ensemble des détenteurs de titres d'emprunt de chaque catégorie présente, en personne ou par procuration.
English: • July 6, 1997 - Meeting of the Advisory Committee on Energy (ACE) - St. John's, Newfoundland (Ref.
French: • Le 6 juillet 1997 - Réunion du Comité consultatif sur l'Énergie (CCE) - St. John's (Terre-Neuve) (Ref.
English: Written summaries of the content of these Regulations were provided to interest groups for their comments.
French: Un résumé écrit du contenu de ce règlement a été fourni aux groupes d'intérêt pour qu'ils disent ce qu'ils en pensent.
English: The executive summary of the impact study may be viewed at http://www.womenentrepreneurs.sk.ca/publications/Executive_Summary.pdf. Francophone Economic Development Organizations
French: On peut trouver le résumé de cette étude à http://www.womenentrepreneurs.sk.ca/publications/Executive_Summary.pdf. Les Organisations francophones à vocation économique
English: Mr President, on this International Women's Day, I would ask Mrs Gradin, who has already been so helpful on women's issues, to give Europe's women a special little present by withdrawing this proposal for a Commission directive, as other Members too have urged her to do.
French: Monsieur le Président, en cette journée internationale de la femme, je voudrais demander à Mme le commissaire, qui s'est déjà montrée si prévenante à l'égard des femmes, un petit cadeau supplémentaire pour les femmes d'Europe, qui correspond à la position de mes collègues, c'est-à-dire que vous retiriez cette proposition de directive au nom de la Commission.
English: Also housed at BIS, it brings together the G-7 finance ministries, central banks and regulatory authorities, along with relevant international regulatory committees, IMF and the World Bank.
French: Également rattaché à la Banque des règlements internationaux, il regroupe les ministres des finances, les banques centrales et les autorités de tutelle des banques des pays membres du G-7, ainsi que d'autres comités internationaux de réglementation financière, le FMI et la Banque mondiale.
English: Andorra, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Allemagne, Andorre, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Turquie.
English: The mission fulfilled part of a request by the Working Group to conduct a regional visit to Guatemala, El Salvador, Honduras and Nicaragua, countries with significant numbers of cases that have been outstanding for many years.
French: Cette mission répondait en partie à la demande du Groupe de travail d'effectuer une visite régionale au Guatemala, en El Salvador, au Honduras et au Nicaragua, pays où de grand nombre de cas sont en suspens depuis de nombreuses années.
English: This process has long been a matter of concern to us since it does not sufficiently protect our independence.
French: Ce processus nous préoccupe depuis longtemps car il ne protège pas suffisamment notre indépendance.
English: It is this Canada we'd like to introduce to you through this State Visit.
French: C'est ce Canada que nous aimerions vous présenter grâce à cette visite d'État.
English: Department of Social Security Benefits Agency Pensions and Overseas Benefits Directorate Newcastle upon Tyne NE98 1YX United Kingdom Tel. (44-191) 225 71 80
French: Les plaintes contre l’ad´ ´ ministration du service de sante sont examinees, en Grande-Bretagne, par un commissaire du ´ service de sante (Health Service Commissioner)
English: The terms of reference requested the evaluator to examine the intervention logic of the Tempus programme, addressing in particular the following issues: (1) Do the socio-economic needs that gave rise to the first and second phase of the Tempus programme persist today?
French: Le cahier des charges prévoyait l'examen par l'évaluateur de la logique d'intervention du programme Tempus, en abordant notamment les questions suivantes: (1) Les besoins socioéconomiques qui ont donné lieu aux première et deuxième phases du programme Tempus existent-ils toujours aujourd'hui ?
English: This charming 3-star hotel is ideally situated between the Opera Garnier and the Madeleine Church, within a stone's throw of the famous department stores, Galeries Lafayette and Printemps.
French: L'hôtel La Régence Étoile est situé à Paris, à quelques pas des Champs-Elysées et de l'Arc de Triomphe. Il dispose de chambres confortables et spacieuses et propose un service attentif.
English: <tr> <td align="center">Mohafazat road map</td> <td align="center">1/200.000</td> <td align="center">100.000</td> <td align="center">Non digital</td> </tr>
French: <tr> <td align="center">Carte routi√®re des Mouhafazats</td> <td align="center">1/200.000</td> <td align="center">100.000</td> <td align="center">Non Num√©rique</td> </tr>
English: Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Application de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Protocoles facultatifs s'y rapportant qui portent sur les enfants engagés dans des conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English:   Pacific Region Timing Windows The information found on this page is provided here to assist you in determining the appropriate timing window to conduct works in or around waters in the Pacific Region.
French: Région du Pacifique Périodes Particulières La présente page contient des renseignements qui vous permettront de déterminer les périodes particulières appropriées pour exécuter des ouvrages dans l’eau ou à proximité dans la région du Pacifique.
English: It is the home of unique national science and engineering facilities, Canada's national science library, and Canada's source for science-based national measurements and standards.
French: Il abrite des installations scientifiques et techniques nationales uniques, ainsi que la bibliothèque scientifique nationale du Canada, en plus d'assumer la responsabilité des étalons de mesure nationaux.
English: The Organization can execute its mandate faithfully, credibly and effectively if its institutions are empowered and enabled to operate smoothly on the basis of the tasks and duties allocated to them by the Charter and, now, the Millennium Declaration, with some essential changes made to correct past mistakes and to respond to the exigencies of the times.
French: L'Organisation peut remplir son mandat fidèlement, efficacement et de manière crédible si ses institutions en reçoivent les moyens et sont en mesure de fonctionner sans heurts sur la base des tâches et des devoirs que la Charte leur a assignés, et sur la base de la Déclaration du Millénaire également, en apportant quelques changements fondamentaux pour corriger les erreurs passées et pour répondre aux exigences du moment.
English: As a result, the lack of transparency regarding these expenses has limited consequences.
French: Lorsque de telles listes n'existent pas, le justiciable peut s'adresser directement aux experts. A Malte, une liste existe mais elle ne peut pas être consultée directement par les justiciables.
English: Former couple Justin Timberlake and Cameron Diaz are set to reunite onscreen.
French: Justin Timberlake parait delaisser la musique au profit du cinema.
English: One option could be to encourage countries to establish stakeholder groups to support the national reporting process.
French: c) De considérer l'auto-évaluation comme un moyen de tirer des enseignements de la mise en œuvre;
English: Natural flowers such as the Pitcher Plant & Wild Roses are spectacular.
French: Le refuge d'oiseaux nommé Town of Arnold's Cove Bird est un incontournable pour les observateurs d'oiseaux.
English: Yes, God is the first and great teacher of his People, as it states in the striking passage of the Song of Moses: "He found him in a desert land / and in the howling waste of the wilderness; / he encircled him, he cared for him, he kept him as the apple of his eye.
French: Oui, Dieu est le premier et le grand éducateur de son Peuple, comme le dit l'étonnant passage du Chant de Moïse: «Au pays de la steppe, Il l'adopte, dans la solitude éclatante du désert. Il l'entoure, Il l'élève, Il le garde comme la prunelle de son oeil.
English: Exception for non-current rare books: - no subject headings; no DDC - subject headings (maximum of 2) - access points: for primary relationships; important title access; generally maximum of 2 in addition to main entry, title proper, parallel title, and series - no LC classification - shortened DDC - authority records are created for headings
French: Exception pour les livres rares non-courants: - aucune vedette-matière; aucun indice CDD - vedette-matière (2 au maximum) - points d’accès descriptifs : pour les liaisons de relation principales ; accès aux titres importants ; en général 2 au maximum s’ajoutant à la vedette principale, au titre propre, au titre parallèle et à la mention de collection - indice de classification LC - indice Dewey abrégé - notices autorité établies pour toute vedette (Canadiana) - aucune vedette-matière - points d’accès descriptifs : pour les liaisons de relation principales ; accès aux titres importants ; en général 2 au maximum s’ajoutant à la vedette principale, au titre propre, au titre parallèle et à la mention de collection - indice de classification LC - indice CDD abrégé (seulement pour les documents répertoriés dans Canadiana) - notices autorité établies pour toute vedette (Canadiana) ___________________
English: Glenn's most controversial CBC radio program was his "Dialogues on the Prospects of Recording", in which he expressed a view that the concert hall as an institution would die out within a hundred years, and that the future of music lay in it being developed as a hybrid art within the electronic media.
French: L'émission radiophonique de la CBC la plus controversée de Glenn a été Dialogues on the Prospects of Recording, au cours de laquelle il exprimait la pensée selon laquelle une salle de concert en tant qu'institution s'éteindrait d'ici cent ans et que l'avenir de la musique résidait dans sa transformation en art hybride à l'intérieur des médias électroniques.
English: From inception, the Hawk 100 series was specifically designed to meet the training requirements of pilots proceeding to advanced front-line aircraft such as the Euro-fighter 2000.
French: Dès le départ, les avions de la série Hawk 100 ont été conçus de façon à répondre aux besoins d’entraînement des pilotes d’avions perfectionnés de première ligne comme l’Euro-fighter 2000.
English: PANG LESLIE Reference Number: 09-05-6001/1 Contract Date: 2006/02/15 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/02/01 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: PANG LESLIE Numéro de référence : 09-05-6001/1 Date du contrat : 2006/02/15 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/02/01 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Limitations of the Methodology:
French: Limites de la méthodologie :
English: Within two years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, general principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, through the "co-legislation" procedure of Article 189b.
French: Au nom de la cohérence et de l'égalité de traitement des citoyens, les principes généraux et les limites qui seront ainsi fixés dans un règlement faisant partie du droit communautaire devront s'appliquer à l'ensemble de l'administration communautaire.
English: It is unlikely that the new diesel technology will ever be as popular as the hybrids, but the Canadian industry is again not very involved.
French: Il est peu probable que la nouvelle technologie diesel sera aussi populaire que les hybrides, mais l’industrie canadienne, encore là, n’est pas très impliquée.
English: Coercion by military means without power of persuasion does not provide the key to a democratic future.
French: Exercer une contrainte par des moyens militaires, sans force de persuasion, n’offre pas de solution pour parvenir à un avenir démocratique.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32614 - Polystyrene Foam Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Polystyrene Foam Product Manufacturing  (NAICS 32614) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32614 - Fabrication de produits en mousse de polystyrène Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits en mousse de polystyrène  (SCIAN 32614) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: There was an application for his release, but that has now been rejected.
French: Une demande de libération a été formulée, mais elle vient d'être refusée.
English: Recommendation for SXD 5.5.22 Issue policy governing the operation and the state of readiness required to be maintained by Missions regarding the use of satellite telephones for emergency and essential communication purposes.
French: Recommandation à l’intention de SXD 5.5.22 Publier une politique régissant le fonctionnement des téléphones par satellite et l’état de préparation qui doit être maintenu par les missions aux fins de l’usage de ces téléphones à des fins d’urgence et de communication essentielle.
English: The Delegation stated that the Philippines was facing many challenges in IP protection, promotion, enforcement and public information and education, and it appreciated WIPO’s technical support in drafting the national IP strategy. The WIPO audit tool had in particular been very useful for the preliminary research.
French: La délégation a indiqué que les Philippines rencontraient de nombreuses difficultés en matière de protection, de promotion et d’application de la propriété intellectuelle ainsi que dans les domaines de la sensibilisation et de l’information du public, et pour ces raisons, elle appréciait le soutien technique de l’OMPI dans l’élaboration de la stratégie nationale de propriété intellectuelle.
English: By addressing potential environmental considerations of policy, plan and program proposals, departments and agencies will be better able to: 1. optimize positive environmental effects and minimize or mitigate negative environmental effects from a proposal; 2. consider potential cumulative environmental effects of proposals; 3. implement sustainable development strategies; 4. save time and money by drawing attention to potential liabilities for environmental clean-up and other unforeseen concerns; 5. streamline project-level environmental assessment by eliminating the need to address some issues at the project stage; 6. promote accountability and credibility among the general public and stakeholders; and 7. contribute to broader governmental policy commitments and obligations.
French: En se penchant sur les considérations environnementales potentielles des projets de politiques, de plans et de programmes, les ministères et les organismes seront plus en mesure : 1. d'optimiser les effets environnementaux positifs et minimiser ou atténuer les effets environnementaux négatifs d'un projet; 2. de prendre en compte les effets environnementaux cumulatifs potentiels des projets; 3. de mettre en oeuvre les stratégies de développement durable; 4. de gagner du temps et d'économiser de l'argent en attirant l'attention sur les responsabilités potentielles en matière d'assainissement environnemental et d'autres préoccupations imprévues; 5. de simplifier l'évaluation environnementale du projet par l'élimination du besoin de régler certains enjeux au stade du projet; 6. de favoriser l'imputabilité et la crédibilité auprès du grand public et des parties intéressées; 7. de participer aux engagements et aux obligations plus larges des politiques du gouvernement.
English: More energy efficient homes and equipment - NRCan will spend $34 million (including $22 million on retrofit of existing houses, most of this in direct incentives to home owners) on initiatives and market transformation activities to improve the energy efficiency of both new and existing houses.
French: Des habitations et de l'équipement plus éconergétiques - RNCan consacrera 34 millions de dollars (y compris 22 millions de dollars pour la rénovation des habitations actuelles, dont la plus grande partie sera versée directement aux propriétaires sous forme d'incitatifs) à des initiatives et à des activités de transformation du marché qui visent à accroître l'efficacité énergétique des habitations nouvelles et existantes.
English: Activity Reports The Secretariat The Steering Committee International Conference Publications Research Centres SAGA Support People Catherine Cherrier Daffe
French: Le Comité de Pilotage Le Secrétariat Rapports d'activités Centres de recherche Conférence internationale Les appuis Publications SAGA Personnes Catherine Cherrier Daffe
English: As a transitional measure, however, the help line toll-free numbers (1-800-290-1019 in North America; 1-800-290-10191 outside North America) will connect callers to an automated referral service until March 31, 2007.
French: Cependant, à titre de mesure transitoire, les personnes qui composent les numéros sans frais de la ligne secours (1-800-290-0893 en Amérique du Nord;  1-800-290-08930 à l’extérieur de l’Amérique du Nord) seront connectées à un service d’orientation automatisé jusqu’au 31 mars 2007.
English: Asking questions is an art in itself.
French: L’intérêt de ceux-ci est en général comparable à celui des organisateurs — et ce pour les mêmes raisons, mais ils s’arrêteront sans doute davantage sur les aspects plus spécifiquement liés à la prestation réalisée.
English: The Commission must do that, and so must we in Parliament.
French: C'est le rôle de la Commission et c'est également le nôtre, ici, au Parlement.
English: For the composition of the Planning Group, see paragraph … above.
French: Pour la composition du Groupe de planification, voir par… ci-dessus.
English: To sum up, budgetary convention provides for a sharing of responsibilities between guardians and spenders of financial resources, along with control mechanisms and sanctions aimed at dissuading potential abuses.
French: Sans confiance, les demandeurs vont s’engager dans des surévaluations grossières des besoins pour s’assurer du minimum, encourageant ainsi les pourvoyeurs à imposer des contrôles plus stricts.
English: HYDRO POWER AND RENEWABLE ENERGY SOURCES 44.
French: ENERGIE HYDRAULIQUE ET SOURCES D'ENERGIE RENOUVELABLE 44.
English: Hourani, Akram, Socialist leader in Syria.
French: Hourani, Akram, chef du Partie socialist de Syrie.
English: These two countries should be congratulated for their courage and foresight in signing up to these voluntary agreements with the EU.
French: Ces deux pays doivent être félicités pour le courage et la prévoyance dont ils font preuve en signant ces accords volontaires avec l'Union européenne.