ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this additional benefit is contingent on earnings, it cannot be considered to be non-discriminatory.
French: Comme cette prestation supplémentaire est en fonction de la rémunération, elle ne peut pas être considérée non discriminatoire.
English: The delegation also approved the efforts made by the Secretariat to reduce contributions of Member States and PCT fees.
French: La délégation s’ aussi déclarée favorable aux est efforts déployés par le Secrétariat pour réduire les contributions des États membres et les taxes du PCT.
English: She referred to the fact that the African Commission has currently five rapporteurs: detention in prisons; freedom of expression; women's rights; refugees and IDPs; and human rights defenders.
French: Elle a indiqué que la Commission africaine comptait actuellement cinq rapporteurs sur les questions suivantes: les conditions de détention dans les prisons; la liberté d'expression; les droits des femmes; les réfugiés et les personnes déplacées; et les défenseurs des droits de l'homme.
English: In this regard, I would suggest that the time limit be taken out, and I am counting on broad agreement from the House.
French: C'est pourquoi je propose de supprimer la limitation du programme dans le temps. Je compte sur l'accord d'une large majorité de cette Assemblée.
English: UNAMI continues to work with the Independent High Electoral Commission to help ensure that it reaches the appropriate state of preparedness for future electoral events.
French: La MANUI continue à travailler en collaboration avec la Haute Commission électorale indépendante pour aider à faire en sorte que celle-ci soit bien préparée aux échéances électorales futures.
English: Higher species numbers per locality were found in the soft-water lakes of the Precambrian Shield areas as compared with the harder-water lakes of southwestern Ontario.
French: C'est dans les lacs d'eau douce du Bouclier Précambrien qu'on trouve le plus grand nombre d'espèces par endroit, comparativement aux eaux plus dures des lacs du Sud-Ouest ontarien.
English: Pet-friendly hotel, which was a nice plus. Excellent breakfast, that obviously caters to Anglo-Saxons (bacon and eggs!
French: Kind staff with good information about the citi, close to the mitro/tram station, nice area.
English: Chapter 1 Enhancing Knowledge About Health High quality relevant knowledge is required to ensure that rational decisions are made with respect to health at the individual or collective level.
French: Dans certains cas, nous ne disposons pas encore des connaissances nécessaires et devons entreprendre des recherches.
English: URBAN gave way to URBACT and for the period 2007 – 2013 the European Commission is proposing the continuation of a European Regional Programme for the exchange of experience and good practice which builds on and extends the role of URBACT.
French: Cette initiative a facilité le développement de projets accroissant la coopération entre les villes – une méthode souvent utile pour solliciter des demandes conjointes de financement européen – et a encouragé les échanges de bonnes pratiques et de mise en réseau parmi de grandes et petites villes européennes.
English: “I should like to note that we did not hesitate to join the draft declaration that you offered to us instead of the Islamic paper, or non-paper, because we wanted South Africa to be in a strong position as the host of this meeting and to convince others that everyone at this Conference was cooperating to make it a success.
French: Je tiens à faire observer que nous n'avons pas hésité à nous associer au projet de déclaration que vous nous avez proposé, et non au document officieux islamique, et ce parce que nous voulions que l'Afrique du Sud soit en position de force en tant qu'hôte de cette réunion et parce que nous voulions convaincre les autres participants que chacun coopérait pour faire de cette conférence un succès.
English: Support in this area expanded from 16 countries in 2000 to 52 in 2002.
French: Un soutien a été apporté dans ce domaine à 52 pays en 2002 contre 16 en 2000.
English: A consequence of the measure was the dissolution as of 31 December 2002 of the district authorities (local bodies performing state administration; as at 31 December 2002 there were 77 districts in the Czech Republic).
French: Cette mesure a entraîné la dissolution, le 31 décembre 2002, des autorités de district (organismes locaux exerçant des fonctions d'administration publique; au 31 décembre 2002, la République tchèque comptait 77 districts).
English: They suffer silently as they are not aware of their right to refuse sex.
French: Le devoir conjugal lui est imposé comme au mari, mais c'est néanmoins à elle seule que la loi refuse le droit de s'y soustraire.
English: The United Nations Foundation has provided funds for country-level activities through the United Nations.
French: La Fondation pour les Nations Unies a par l'entremise des Nations Unies remis de l'argent destiné à des activités de niveau national.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights  concluding observations 62 - 68 15
French: Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels 62 - 68 15
English: • Other management measures are outlined in annex 2.
French: • Les autres mesures sont énoncées à l'annexe 2.
English: 8.2 Raising Awareness and Protecting General Health
French: 8.2 Sensibilisation et prévention sanitaires
English: "Campaign planners are struggling to turn nascent national policies into local triumphs, which will in turn reinforce and strengthen the national institutions."
French: « Les planificateurs font tout pour que les nouvelles politiques nationales obtiennent un franc succès, ce qui consolidera les institutions nationales.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Amsterdam Treaty: introduction
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le traité d'Amsterdam: introduction
English: Several participants noted that a considerable body of technology and corresponding knowledge is available in the public sector in developing countries, which could be made available to developing countries at affordable prices.
French: De nombreux participants ont fait remarquer que le secteur public des pays en développement disposait d'un ensemble appréciable de techniques et de connaissances, que l'on pourrait mettre à la disposition des pays en développement à moindre coût.
English: In this context, I should like to refer to Security Council 1397 (2002), which affirms the international legitimacy of the vision of the establishment of an independent Palestinian State.
French: Dans ce contexte, je voudrais renvoyer à la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, qui affirme la légitimité internationale de la vision d'un État palestinien indépendant.
English: I should point out that the emergency appeal of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East remains under-funded.
French: Je tiens à souligner que l'appel d'urgence de l' Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) manque encore de fonds.
English: What did Seth do to try to kill the infant Horus?
French: Qu’arriva-t-il au soleil lorsque Horus fut mordu par un serpent venimeux?
English: Since its decision of 24 March 1992, taken at its 1123rd meeting, the Committee has been adopting concluding observations.
French: Depuis la décision prise, à sa 1123e séance, le 24 mars 1992, le Comité adopte des observations finales.
English: What unexpected impacts has the program had, either positive or negative?
French: Quels ont été les effets, positifs ou négatifs, non prévus du programme?
English: Our attitude towards this Dimension has always been very proactive, seeking a new dynamic for the revitalization of the Organization’s activities in this field.
French: Notre attitude à l’égard de cette dimension a toujours été proactive et nous nous sommes efforcés de trouver une nouvelle dynamique afin de relancer les activités de l’Organisation dans ce domaine.
English: The plastic is laid down over the soil around the trees to prevent weed growth and to conserve moisture.
French: Le plastique est déposé sur le sol autour des arbres pour empêcher la croissance des mauvaises herbes et pour garder l'humidité.
English: These assumptions do not hold in the context of managing urban systems for long-term livability, sustainability and resilience.
French: Ces présomptions ne tiennent pas compte du contexte de la gestion des systèmes urbains afin de parvenir à l'habitabilité, la durabilité et la résilience à long terme.
English: • (i) the advice is general in nature,
French: • (i) les conseils sont de nature générale,
English: Two separate information pamphlets, "The Older Adult and Sleeping Pills, Tranquillizers, Pain Medications," and "The Older Adult and Alcohol," can be ordered in batches of 25 for $30 (or the first 50 free if you are an Ontario agency).
French: Intitulés «Les aînés et les somnifères, les tranquillisants et les analgésiques» et «Les aînés et l’alcool», ces dépliants sont vendus par paquets de 25, au coût de 30 $ (les 50 premiers dépliants sont gratuits pour les agences ontariennes).
English: "Patents Using Biological Source Material and Mention of the Country of Origin in Patents Using Biological Source Material" (submitted by the Delegation of Spain).
French: Intitulé "Brevets portant sur du matériel biologique (I) et mention du pays d’origine dans les brevets portant sur du matériel biologique (II)" (soumis par la délégation de l’Espagne).
English: To help PCO set priorities, plan its operations, and align its resources, institute a corporate planning process and advance work on modern comptrollership.
French: Afin d'aider le BCP à établir ses priorités, à planifier ses opérations et à affecter correctement ses ressources, instaurer un processus global de planification et faire avancer les travaux sur la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: A 7.1.9 Rural houses, farms, barns A 7.1.10 Flat-roofed houses A 7.1.11 Chalets A 7.1.12 Urban houses, skyscrapers
French: A 7.1.9 Maisons rurales, fermes, granges A 7.1.10 Maisons à toit plat A 7.1.11 Chalets A 7.1.12 Maisons urbaines, gratte-ciel
English: Among the priority activities have been the following:
French: Parmi les activités prioritaires, on notera les suivantes:
English: The long M1 unit class was closely related to the short C1 unit class, while the short M1 unit class was closely related to the long A1 and long B1 unit classes.
French: La classe M1 longue était très apparentée à la classe C1 courte, tandis que la classe M1 courte était apparentée aux classes A1 longue et B1 longue.
English: Two vacant Audit Manager positions were subsequently filled with experienced and accredited professionals.
French: Deux postes de gestionnaire de la vérification vacants ont par la suite été dotés par des professionnels d’expérience accrédités.
English: ALPHOSE CARON and GEORGES-EMILE RICHARD, CYPRIEN LÉVESQUE, HAROLD LÉVESQUE, RÉGIS DUBÉ, MICHEL GIROUX, PAUL-HENRI GUITÉ, PHILIPPE CELANT, JEAN-NOEL HUDON, ROLAND POULIN, JACQUES BOUCHER, MARC-ANDRÉ GAGNON, GUY MARTIN, GILLES LÉVESQUE, LUCIEN LÉVESQUE, JEAN VALLÉE, GIOVANNI DE FALCHI, MAJORIQUE ARSENEAULT, HERMAN CROUSSET, SYLVAIN COTÉ, GILBERT CARON, LIONEL CARON, LIONEL D’ASTOUS, JEAN-PAUL LANDRY, LÉON-DENIS PELLETIER, GHISLAIN ST-PIERRE, RÉJEAN GAGNON, DONALD GENDREAU, GILLES COMEAU, ROLAND JOURDAIN, LOUIS-PHILIPPE LAVOIE, RÉAL TREMBLAY, NORMAND GOULET, JUSTY COTÉ, NOEL MARTEL, MARIO GAGNON, MARIUS GAGNON, GILLES MORIN, GUY POULIANNE, GUY CARON, JACQUES-ANDRÉ GAUTHIER, SERGE ROSS, ROGER RATTÉ, JEAN-CLAUDE MARTEL, JOCELYN DION, JACQUES DUPONT, JEAN-MARC PINEAULT, ALAIN MARTEL, RÉGIS SIMARD, JOCELYN PELLETIER, BERTRAND BOUCHARD, LOUIS SÉNÉCHAL, LUCIEN JOURDAIN, GABRIEL DUFOUR, JEAN-CLAUDE BERNATCHEZ, GEORGES BÉRUBÉ, JEAN-PAUL LAMARRE, YVON TREMBLAY, FERNAND ROY, RÉGIS TREMBLAY, FRANÇOIS CAMIRE, FERNAND SIMARD, NORMAND COURSOL, ANDRÉ ST-GÉLAIS, ROSAIRE DELAROSBIL, WALTER ARSENEAULT, WILLIAM BOURQUE, HUGUES LÉVESQUE, GÉRARD OUELLET, ALFRED NOEL, ROBERT-A.
French: ALFONSE CARON et GEORGES-EMILE RICHARD, CYPRIEN LÉVESQUE, HAROLD LÉVESQUE, RÉGIS DUBÉ, MICHEL GIROUX, PAUL-HENRI GUITÉ, PHILIPPE CELANT, JEAN-NOEL HUDON, ROLAND POULIN, JACQUES BOUCHER, MARC-ANDRÉ GAGNON, GUY MARTIN, GILLES LÉVESQUE, LUCIEN LÉVESQUE, JEAN VALLÉE, GIOVANNI DE FALCHI, MAJORIQUE ARSENEAULT, HERMAN CROUSSET, SYLVAIN COTÉ, GILBERT CARON, LIONEL CARON, LIONEL D’ASTOUS, JEAN-PAUL LANDRY, LÉON-DENIS PELLETIER, GHISLAIN ST-PIERRE, RÉJEAN GAGNON, DONALD GENDREAU, GILLES COMEAU, ROLAND JOURDAIN, LOUIS-PHILIPPE LAVOIE, RÉAL TREMBLAY, NORMAND GOULET, JUSTY COTÉ, NOEL MARTEL, MARIO GAGNON, MARIUS GAGNON, GILLES MORIN, GUY POULIANNE, GUY CARON, JACQUES-ANDRÉ GAUTHIER, SERGE ROSS, ROGER RATTÉ, JEAN-CLAUDE MARTEL, JOCELYN DION, JACQUES DUPONT, JEAN-MARC PINEAULT, ALAIN MARTEL, RÉGIS SIMARD, JOCELYN PELLETIER, BERTRAND BOUCHARD, LOUIS SÉNÉCHAL, LUCIEN JOURDAIN, GABRIEL DUFOUR, JEAN-CLAUDE BERNATCHEZ, GEORGES BÉRUBÉ, JEAN-PAUL LAMARRE, YVON TREMBLAY, FERNAND ROY, RÉGIS TREMBLAY, FRANÇOIS CAMIRE, FERNAND SIMARD, NORMAND COURSOL, ANDRÉ ST-GÉLAIS, ROSAIRE DELAROSBIL, WALTER ARSENEAULT, WILLIAM BOURQUE, HUGUES LÉVESQUE, GÉRARD OUELLET, ALFRED NOEL, ROBERT-A.
English: Economic protection of the family The report indicates that the basic universal child allowance was raised as from 1 January 2001 to 950 SEK (102 €) per month and per child up to the age of 16.
French: Cette disposition s’applique aux violences familiales.
English: - The social exclusion scheme will be further developed by including more experience from research and national statistics.
French: - Le système relatif à l'exclusion sociale sera développé, et davantage d'informations issues de recherches ou des statistiques nationales y seront ajoutées.
English: Recovery of legacy currencies.
French: La récupération des anciennes monnaies nationales.
English: Figures 2 to 6 illustrate the changes in the attributes of the SAMIN extract over the study period.
French: Les figures 2 à 6 montrent les modifications apportées en ce qui a trait aux caractéristiques de l’extrait du SAMIN durant la période visée par l’étude.
English: There was clear potential for global change to affect the recovery of ecosystems resulting from reduced emissions of pollutants; TLF could thus be altered.
French: Il était très possible que ces changements aient des retombées sur la régénération des écosystèmes du fait de la réduction des émissions de substances polluantes, si bien que les fonctions de charge cible pouvaient être modifiées.
English: If a complaint is found to be justified, AUCC will take appropriate measures, including amending its policies and procedures if necessary.
French: Si une plainte est jugée fondée, l'AUCC prendra les mesures appropriées, y compris la modification de ses politiques et de ses procédures s'il y a lieu.
English: REGULATION No. 29 (Cabs of commercial vehicles) (Agenda item 11)
French: RÈGLEMENT No 29 (Cabines des véhicules utilitaires) (point 11 de l'ordre du jour)
English: Dietary iodine intake and subsequent cardiovascular disease morbidity and mortality:
French: Airway smooth muscle phenotype and function:
English: The Council has shown commendable leadership in creating the ad hoc Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Le Conseil a fait preuve d'un esprit d'initiative très louable en créant les Tribunaux spéciaux de l'ex-Yougoslavie et du Rwanda.
English: French épi de correction épi de protection épi déflecteur épi en béton épi en enrochement épinette blanche épinette noire épinette rouge épinoche épinoche à cinq épines épinoche à neuf épines épinoche à trois épines épisode lacustre épisode lacustre épisode marin épisode marin épisode récent épisode venteux épizootie épizootie d'origine parasitaire épuisette équilibre géomorphologique équilibre sédimentologique équipe d'archéologues équipe de gestion équipe de terrain équipe d'inventaire équipement de détection de niveau équipement de manoeuvre équipement mécanique équipements collectifs Equisetum fluviatile Equisetum palustre équivalent-couple équivalents-couples équivalents-couples par 10 km de rive ERE (programme Engagement et responsabilité en environnement) Erethizon dorsatum éricacées Erigeron lonchophyllus Erignathus barbatus ériocaulon aquatique érosion des berges érosion des coursiers par cavitation érosion des glaces
French: Anglais floating island floating peatland floating wood debris floatplane landing area flocculation flock flock counting floes flood flood control flood embankment flood flow flood flow regime flood inflows flood management flood peak flow flood protection flood regime flood routing flood season flood tide flood wall flood wave flooded flooded area flooded area flooded environment flooded land flooded land area flooded organic matter flooded organic matter flooded plant matter flooded soil flooding floodplain floodplain swamp floristic diversity flow flow flow control flow cross-section flow cycle flow depth flow distribution flow facies flow gauging
English: 3.2.1.1 Government of Canada constraint At a minimum, the Creator element must include the department or agency responsible for the content of the information resource.
French: 3.2.1.1 Contrainte du gouvernement du Canada Cet élément doit inclure, au minimum, le nom du ministère ou de l'organisme gouvernemental qui est responsable du contenu de la ressource d'information.
English: Strongly involved in music, he worked as General Secretary of the Canadian Music Centre from 1964 to 1976, and also became the Centre's director general (1976-77).
French: Homme fortement engagé dans le milieu de la musique, il oeuvre comme secrétaire général du Centre de musique canadienne de 1964 à 1976 et en devient le directeur général (1976-77).
English: a) Non-compliance usually with three or more critical items during inspections; continual non-compliance with non-critical items The establishment, on inspection, repeatedly has three or more critical items noted and non-compliance of other non-critical items.
French: Manque d’observation habituellement à trois articles critiques ou plus durant les inspections; non-conformité continue aux articles non critiques Au moment de l’inspection, l’établissement a de façon répétée trois articles critiques ou plus notés et n’observe pas d’autres articles non critiques.
English: Description: Includes information relating to program administration, client service operations.
French: Description : Inclut les renseignements sur l'administration des programmes, les activités axées sur le service à la clientèle.
English: The CFI made similar arguments in response to the applicants’ other allegations of violations.
French: Atteintes aux droits fondamentaux et jurisprudence pertinente 22.
English: Located in the famous Gran Vía and ...
French: the best starting point to visit all the ...
English: Unfortunately, what Mr. Oskanian implied today tells us otherwise.
French: Malheureusement, ce que M. Oskanian a laissé entendre aujourd'hui ne va pas dans ce sens.
English: • Signal Hill National Historic Site of Canada hosts and participates in a wide variety of tourism related events.
French: • Assistez au Tattoo de Signal Hill, une reconstitution des exercices militaires du Royal Newfoundland Regiment formé en 1795.
English: A4.2 General guidance for compiling an SDS
French: A4.2 Indications générales pour préparer une FDS
English: The mission had two objectives:
French: La mission d’Équipe Canada avait un double but :
English: They must have the opportunity to live and work as scientists: to publish, to scrutinize the work of others, to communicate not only electronically but through the time-proven practice of participating in scientific meetings.
French: De même, le bureau des affaires des consommateurs et de la participation publique proposé par le CCS offre éventuellement d’autres ressources administratives pour régler les problèmes de transparence et d’efficacité, tout au moins.
English: In this regard, the spirit of coordination and cooperation which imbues the Convention points to the importance of trust in the transnational role played by national courts.
French: À cet égard, l’esprit de coordination et de coopération qui imprègne la convention met en exergue l’importance de la confiance dans le rôle transnational joué par les tribunaux nationaux.
English: In about 1983 the centre acquired new computerized mapping equipment and offered training in respect of it to those who were interested and willing to accept shift-work.
French: Vers 1983, le Centre a acquis un nouvel équipement de cartographie informatisé, et il a offert de former ceux qui s'intéressaient au travail posté et acceptaient de travailler par roulement.
English: This work takes fragments from his piano work Prime Site and weaves around these a series of electroacoustic variations.
French: Cette pièce tire son matériau d’origine de courts extraits de sa pièce pour piano Prime Site, et tisse autour d’eux une série de variations électroacoustiques.
English: Dr Whyte holds a PhD in geography and environmental engineering from the Johns Hopkins University and is a former Director General at IDRC.
French: Elle a obtenu un doctorat en géographie et en ingénierie de l’environnement à la Johns Hopkins University et a occupé anciennement le poste de directrice générale du CRDI.
English: The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making international roaming calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at both retail and wholesale level.
French: Pour réguler le niveau des prix des appels en itinérance internationale eu égard aux considérations ci-dessus, le mécanisme le plus efficace et le plus proportionné consiste à fixer, au niveau communautaire, des redevances maximales par minute pour le prix de détail comme pour le prix de gros.
English: At the same time, we would urge all the lobby organisations to deploy the same heavy artillery to persuade the French Government to abandon their opposition to one official language in Community patents and thereby open up a competitive and innovative future to their young people.
French: Dans le même temps, nous demandons aux groupes de pression de sortir à nouveau leur artillerie lourde afin de persuader le gouvernement français d’abandonner sa position concernant la langue officielle unique des brevets communautaires, ouvrant ainsi la voie à un avenir concurrentiel et innovant pour la jeunesse de son pays.
English: Police Order 2002
French: Ordonnance sur la police de 2002
English: The charity is obliged to support the value of all the advantages provided to the donor.
French: L’organisme de bienfaisance est tenu de justifier la valeur de tous les avantages qu’il fournit au donateur.
English: • NAFTA, a Resounding Success Minister for International Trade Pierre Pettigrew hosted his American and Mexican counterparts on October 7 in Montreal, during the annual NAFTA Free Trade Commission meeting.
French: • L'ALENA, une superbe rÃ©ussite Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a Ã©tÃ© l'hÃ´te de ses homologues amÃ©ricain et mexicain le 7 octobre Ã MontrÃ©al oÃ¹ se tenait la rÃ©union de la Commission du libre-Ã©change de l'ALENA.
English: An effective EU-wide monitoring system is also necessary so that places used for detaining asylum seekers are under constant surveillance by an independent organ.
French: Un système effectif de surveillance au niveau européen est également nécessaire pour faire en sorte que les lieux de détention des demandeurs d’asile soient sous la surveillance constante d’un organe indépendant.
English: At 232 m above sea level, Traiguera is located in the north of the province of Castellón, in the heart of the district of the ‘Baix Maestrat’.
French: A 232 m au dessus du niveau de la mer, Traiguera est situé au nord de la province de Castellón, au coeur de la contrée du Baix Maestrat.