ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman recalled that since the special rapporteurs were in New York for a very brief time, it was impossible to postpone their presentations, as some delegations had requested.
French: Le Président rappelle, en réponse à la demande de certaines délégations, que les rapporteurs spéciaux n'étant à New York que pour un laps de temps très limité, il est impossible de reporter leurs présentations.
English: The information that has come to light about this ACTA court up to now is very dispiriting.
French: Les informations qui ont filtré concernant cet ACTA/ACAC jusqu'ici sont très décourageantes.
English: Various health-education drives are under way, focusing on nutrition, breastfeeding and healthy lifestyles.
French: Diverses mesures d'information sur l'alimentation et l'allaitement ainsi que d'incitation à un mode de vie sain sont mises en œuvre dans le pays.
English: She then applies herself to bring them assistance, acting as a communication link between the prisoners and their families.
French: Elle s’occupe alors de leur porter secours, servant de pont de communication entre les prisonniers et leurs familles.
English: However, the declining number of young pigs and breeding sows as well as lower producer prices and high feeding costs will most likely lead to a decline in pork production.
French: Toutefois, la diminution du nombre de jeunes porcs et de truies de reproduction, la baisse des prix obtenus par les éleveurs et la hausse du coût des aliments pour animaux entraîneront vraisemblablement une diminution de la production de porc.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Joint Task List v1.4
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Liste canadienne des tâches interarmées v1.4
English: Did you know that you can advertise or look for a job anywhere in Europe on the Eures job portal?
French: Le vieillissement de la population active, la flexicurité ou encore la conciliation entre travail et vie privée sont autant de réalités auxquelles l’UE est actuellement confrontée.
English: A short resume of the arbitrator selected to handle your claim.
French: Un bref curriculum vitae de l'arbitre qui a été désigné pour s'occuper de votre réclamation.
English: The Ministry of Education had mostly focused its activities on increasing educational coverage for girls, especially in rural areas, and reducing the educational gap between urban and rural areas.
French: Le Ministère de l'éducation a concentré ses activités surtout sur la scolarisation des filles, en particulier dans les zones rurales, et sur la réduction de l'écart en matière d'éducation entre les zones urbaines et rurales.
English: He was released after signing an expulsion order and subsequently expelled.
French: Il aurait été libéré après avoir signé un arrêté d'expulsion, puis expulsé.
English: If you have nesting or foraging Ferruginous hawks on your property, congratulations!
French: Si des buses rouilleuses nichent ou s’alimentent sur votre propriété, félicitations!
English: some of the best Pinot Noir outside of Burgundy…this winery will, I guarantee you, raise the bar for Pinot Noir from new world regions.
French: Disons-le, c’est, le meilleur vin ontarien que j'ai bu jusqu’à maintenant. Bravo!
English: By the end of June 2001, the third appeal had received pledges amounting to about $38.1 million.
French: À la fin de juin 2001, les annonces de contributions faites en réponse au troisième appel s'élevaient à environ 38,1 millions de dollars.
English: Invert – This effect produces a negative of the video output.
French: Invert – Cet effet produit une inversion des couleurs de la vidéo.
English: Social democratic thought in Canada inspired legislation such as WORKERS' COMPENSATION, MINIMUM WAGE, OLD-AGE PENSION, UNEMPLOYMENT INSURANCE, FAMILY ALLOWANCE, subsidized housing (Canada Mortgage and Housing Corporation) and medicare (see HEALTH POLICY).
French: La pensée sociale-démocrate canadienne inspire des mesures législatives comme l'INDEMNISATION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL, le SALAIRE MINIMUM, la PENSION DE VIEILLESSE, l'ASSURANCE-CHÔMAGE, les ALLOCATIONS FAMILIALES, le logement subventionné (Société canadienne d'hypothèques et de logement) et l'assurance-maladie (voir SANTÉ, POLITIQUE SUR LA).
English: Time spent by a driver to reach the place where he takes over a tachograph vehicle is liable to have a bearing on his driving, in that it will affect his state of tiredness.
French: Or, le temps passé par un conducteur pour se rendre à l'endroit où il prend en charge un véhicule équipé d'un tachygraphe est susceptible d'influencer la conduite dans la mesure où il aura des effets sur l'état de fatigue du conducteur.
English: • including salts, esters and other derivatives of the medicinal ingredient.
French: • notamment les sels, les esters et autres dérivés de l'ingrédient médicinal.
English: SCIT/SDWG/2/14 page 4 Input from the IPC Committee of Experts of the International Patent Classification (IPC) Union is needed to ensure the timely update of IPC information in the WIPO Handbook well in advance of the introduction of the reformed IPC on January 1, 2005.
French: La contribution du Comité d’experts de l’Union de l’IPC est nécessaire pour permettre la mise à jour des informations relatives à la CIB figurant dans le Manuel de l’OMPI avant la mise en œuvre de la CIB après sa réforme, le 1er janvier 2005.
English: There are many Andorra hotels in the Pyrenees to choose from.
French: Hôtel Baqueira Beret pour des vacances inoubliables à la montagne.
English: The first national AIDS monitoring and prevention campaign in the Arab and Islamic world was launched in 2004.
French: La première campagne nationale d'information sur le sida et de prévention de ce fléau dans le monde arabe islamique a été lancée au Maroc en 2004.
English: However, almost every one of the players came from Canada.
French: Cependant, presque tous les joueurs sont des Canadiens.
English: Budget for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2006-2007
French: Projet de budget, pour l'exercice biennal 2006-2007, du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The Special Representative also serves as the designated official of security in the Mission.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général est aussi le responsable désigné pour les questions de sécurité à la Mission.
English: With the robust growth of the western Canadian livestock industry, barley feed use (including waste and dockage) has increased by over 35%, from about 7.0 Mt in the early 1990s to 9.3 Mt in 2004-2005.
French: L'expansion de l'industrie de l'élevage dans l'Ouest canadien a fait en sorte que l'utilisation de l'orge à des fins fourragères (y compris les déchets et criblures) a augmenté de plus de 35 %, passant d'environ 7 Mt au début des années 1990, à 9,3 Mt en 2004-2005.
English: This study was to cover concrete co-operation in the legal sphere, possibly in the form of a convention.
French: En avril 1982, le Comité des Ministres adopta cette proposition, ainsi qu'une demande semblable émanant de l'Allemagne.
English: The results of questions 3 through 7 indicate that each Client Service Contact surveyed has their own method of determining charge rates.
French: D’après les réponses aux questions 3 à 7, les personnes sondées travaillant dans un service à la clientèle ont toutes fait état de leur propre méthode pour déterminer les prix facturés.
English: (d) The Strategic Approach and its Quick Start Programme were well regarded.
French: d) On s'est félicité de l'Approche stratégique et de son Programme de démarrage rapide.
English: Even as we welcome the new spirit of international cooperation against terrorism, we believe that there is a need to reflect upon recent events and to see what lessons we can learn.
French: Alors que nous nous félicitons du nouvel esprit international de coopération contre le terrorisme, nous pensons qu'il convient de réfléchir aux événements récents et de voir quels enseignements on peut en tirer.
English: • Published and disseminated to Member States the proceedings of the Manila Seminar mentioned above.
French: • Publié et diffusé auprès des États membres le compte rendu du colloque de Manille susmentionné.
English: Complex production processes not validated.
French: Aucune PON pour les conditions de transport et d’entreposage.
English: Results of an in-house employee survey showed that 90% of the respondents consider the Agency an employer of choice.
French: Les résultats d'un sondage maison mené auprès des employés démontrent que 90 % d'entre eux estiment que l'Agence est un employeur de choix.
English: 4.1.4.1 P200 Do not apply to the English version.
French: Pour le No ONU 1032, biffer "(Doesn't apply to the English version)" sous "Nom et description".
English: As a result, the Department is satisfied that the producers on whose behalf the dumping complaint was filed by the GGAO represent a sufficient portion of Canadian production to meet the requirements for standing in subsection 31(2) of SIMA.
French: Il s'ensuit que le Ministère est d'avis que les producteurs pour le compte desquels la GGAO a déposé la plainte de dumping représentent une proportion suffisante de la branche de production nationale pour répondre aux exigences des conditions d'ouverture énoncées au paragraphe 31(2) de la LMSI.
English: This finding suggests to me that we must, when dealing with these conferences and topics, come to the point of really questioning our own economic development in our so-called wealthy countries.
French: Cette constatation me permet de dire que nous devons, à l'occasion de ces conférences et de ces thèmes, arriver à une véritable remise en cause de notre propre développement économique, dans nos pays dits riches.
English: 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626년 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626年 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | พ.ศ.
French: 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626年 | 626년 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | 626 | พ.ศ.
English: When he ran out of canvas he started on the walls!
French: Quand il n’eut plus de toiles, il peignit les murs !
English: Women and peace and security (see S/2000/40/Add.42 and 43; S/2001/15/Add.44; S/2002/30/Add.29 and 43; and S/2003/40/Add.43).
French: Les femmes, la paix et la sécurité (voir S/2000/40/Add.42 et 43; S/2001/15/Add.44; S/2002/30/Add.29 et 43; S/2003/40/Add.43).
English: Europe's monetary concerns are in conflict with the economic and budgetary sovereignty of the Member States.
French: Les soucis monétaires de l'Europe sont en conflit avec la souveraineté économique et budgétaire des États.
English: Additionally, Air Canada states that in the event that a person requests a discount for an attendant, the completed FFT form also serves to confirm the need for the attendant.
French: De plus, Air Canada indique que lorsqu'une personne demande un rabais pour un accompagnateur, le formulaire sert aussi à confirmer le besoin de cet accompagnateur.
English: The difference from Result 2 is that the inefficient monopolist minimises cost by supplying the local market with domestically produced goods and by importing, just as a two-plant monopolist would M do.
French: À la différence du Résultat 2 toutefois, le monopoleur inefficient réduira au maximum ses coûts en approvisionnant le marché intérieur à la fois avec des produits de fabrication nationale et des produits importés comme le ferait le monopoleur qui exploite deux usines.
English: Indian and Northern Affairs Canada has undertaken a data collection review that will provide a profile of all education data it currently collects, including the rationale and authority.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a entrepris un examen de la collecte des données, qui présentera un profil de toutes les données sur l’éducation que le Ministère recueille actuellement, y compris la justification et l’autorité.
English: First of all, we were facing some serious human rights issues.
French: En premier lieu, nous étions devant de graves problèmes de droits de l'homme.
English: Invoices are date stamped on receipt at the department premises and forwarded to payment officer prior to payment due date.
French: Les factures sont datées au moyen d’un timbre dès réception aux bureaux du Ministère, puis acheminées à l’agent payeur avant la date d’échéance.
English: He was fined $120,000, which represents 100% of the taxes evaded.
French: Il a été condamné à une amende de 120 000 $, soit la totalité du montant d'impôt éludé.
English: Also, the text by M. E. Swartz et al: reads: " .. analyte of interest in the presence of other components that may be expected to be present in the sample matrix." [13] Therefore, in the opinion of the selection board, the appellant did not state in his written response regarding " in the presence of components which may be expected to be present."
French: De plus, le texte de M. E. Swartz et coll. se lit comme suit : « … le mélange à analyser, présentant de l’intérêt, en présence d’autres constituants que l’on s’attend à retrouver dans la matrice de prélèvement. » [13] Par conséquent, le jury de sélection estime que l’appelant n’a pas écrit dans sa réponse « en présence de constituants que l’on peut s’attendre à retrouver.
English: Coordinators for Treasury Board submissions in federal organizations also liaise closely with the Secretariat’s Treasury Board Submission Centre (TBSC), which coordinates all Treasury Board submissions.
French: Le personnel des organisations fédérales qui s’occupe de la coordination des présentations au Conseil du Trésor assure une liaison étroite avec le Centre des présentations du Conseil du Trésor, qui coordonne toutes les présentations au Conseil du Trésor.
English: But in a special way it should fill the minister of the Eucharist.
French: Mais elle doit accompagner surtout le ministre de l'Eucharistie.
English: The result of this was that the European Parliament brought an action concerning the directive before the European Court of Justice, and ultimately won, because we had not been adequately consulted.
French: Le Parlement européen a donc saisi la Cour européenne de justice contre cette directive, parce que nous n'avions pas été suffisamment écoutés, et nous avons finalement obtenu gain de cause.
English: The almonds were also distributed to Mexico, Japan, Korea, Taiwan, Malaysia, France, England and Italy. Source:
French: On a également distribué ces amandes au Mexique, au Japon, en Corée, à Taïwan, en Malaisie, en France, en Angleterre et en Italie. Source :
English: The Committee recommends that the State party include information in its periodic reports on the socio-economic situation of the population, in particular regarding disadvantaged ethnic groups, and that it adopt all necessary measures to reduce poverty and stimulate economic growth.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans ses rapports périodiques des informations sur la situation socioéconomique de la population, en particulier sur les groupes ethniques défavorisés, et d'adopter toutes les mesures nécessaires pour réduire la pauvreté et stimuler la croissance économique.
English: In recent years, it has been strongly suggested that the CAP is in need of an overhaul.
French: Elle garantit un approvisionnement d’aliments sécuritaires offerts à des prix stables et raisonnables, la modernisation des structures agricoles et le maintien d’un bon niveau de vie pour les agriculteurs.
English: - Introduction of gender-sensitive teaching which makes allowance for differences in the societal interaction of women and men
French: - L'introduction d'une pédagogie du genre qui tienne compte des différences dans la socialisation des femmes et des hommes.
English: from the Copyright Office, Washington, D.C..
French: intérêt parmi les 80 participants.
English: Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive)9 provides for an authorisation procedure for the placing in service of existing rolling stock, leaving scope for the application of certain national rules.
French: La directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative à la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires et la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d’infrastructure ferroviaire, la tarification de l’infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité (directive sécurité ferroviaire)9 prévoit une procédure d’autorisation pour la mise en service de matériel roulant, en laissant une marge pour l’application de certaines règles techniques nationales.
English: For in the end, where does life begin and end?
French: Car au fond, où commence et où finit la vie ?
English: For example, the Advanced Synthetic Aperture Radar antenna, developed with the expertise of EMS Technologies, enables ENVISAT to gather data capturing ice freeze-up and break-up dates of large lakes that Laval University will use for monitoring and modeling lake ice activities.
French: Par exemple, l’antenne radar de pointe à synthèse d’ouverture, mise au point par EMS Technologies, permet à ENVISAT de recueillir des données sur les dates de gel et de dégel des lacs.
English: Yes No/DK/R go to COMP-Q2 go to Internal logic (C2)
French: Oui Non/NSP/R passer àCOMP-Q2 passer àLogique interne (C2)
English: This amount includes salary expenses ($435,831) and employee benefit planning contributions ($84,987).
French: Ce montant comprend les salaires (435 831 $) et les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés (84 987 $).
English: The enhancement included staffing an AWPI Regional Coordinator in each regional office.
French: L'expansion du mandat comportait, entre autres, la dotation d'un poste de coordonnateur régional de l'IPAMT dans chaque bureau régional.
English: Sheffield, R. Scott THE RED MAN’S ON THE WARPATH:
French: SITE INTERNET PASSERELLE POUR L'HISTOIRE MILITAIRE CANADIENNE Auteur de la critique:
English: We recommend using measures of reproductive success in conjunction with territory density when assessing population status.
French: Nous recommandons d’utiliser dans les évaluations du statut des populations des mesures du succès de la reproduction de concert avec des données sur la densité des territoires.
English: Rwanda supports the common African position that the next Secretary-General should be from Asia.
French: Le Rwanda appuie la position africaine commune selon laquelle le prochain Secrétaire général doit venir d'Asie.
English: A total of 27 mentees and 27 mentors take part in the scheme.
French: Au total, 27 mentors et 27 femmes participent aux programmes.
English: • 1991-R-17 — Reconstruction of a pedestrian overhead bridge (CN) - City of Toronto
French: • 1991-R-17 — Reconstruction d'un passage supérieur réservé aux piétons (CN) - Ville de Toronto
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Dembri of Algeria for his statement and farewell message and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Algérie, M. Dembri, de sa déclaration ainsi que de son message d'adieu et des paroles aimables qu'il a eues à l'égard de la présidence.
English: That is why the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has suggested a period of 24 months after adoption of the directive.
French: C'est pourquoi la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie du Parlement a proposé un délai de 24 mois après l'adoption de la directive.
English: Public health is always a big issue especially where children are involved.
French: La santé publique est toujours un enjeu important, surtout quand il est question de la santé des enfants.
English: • The commercial freshwater fishery in Canada was worth $78.1 million in 2002, increasing by 6% over the value in 2001 of $73.6 million.
French: • La pêche commerciale en eau douce au Canada a rapporté 78,1 millions de dollars en 2002, en hausse de 6 % par rapport à la valeur de 2001, qui s’établissait à 73,6 millions de dollars.
English: Considering that the ClinicalTrials.gov registry does not have any validation of data entry, please advise your PIs, to make sure that their entries are meaningful.
French: Puisque le registre ClinicalTrial.gov n'a aucun processus de validation des données, veuillez vous assurer que vos entrées sont satisfaisantes; la feuille sommaire des IRSC concernant les ECR pourrait vous être utile et vous permettre de gagner du temps.
English: Innovation, Productivity and Sustainable Development previous next 6.
French: Innovation, Productivité et Développement Durable précédent suivant
English: The senior officials agreed, within the context of global environmental change, to assess how the United Nations system could more coherently support countries in making the transition to a green economy.
French: Les hauts fonctionnaires ont décidé, dans le contexte du changement environnemental mondial en cours, de déterminer comment le système des Nations Unies pourrait aider de façon plus cohérente les pays à passer à une économie verte.
English: Y.L. (Chris) Siow Fingerprinting Canadian Prairie Safflower and comparison with Flos carthami October 2005 - March 2006 It is speculated that the Canadian Prairie grown Saffllower (CS) has similar medicinal properties as the Chinese grown Flos carthami (FC), a herb commonly used in traditional Chinese medicine (TCM) and in modern medicine to treat menstrual symptoms, uterine congestion, cardiovascular disease, thrombosis and sclerema neonatorum.
French: Y.L. (Chris) Siow Cartographie peptidique du carthame des Prairies canadiennes et comparaison avec le Flos carthami Octobre 2005 - mars 2006 D'aucuns attribuent au carthame cultivé dans les Prairies canadiennes des propriétés médicinales analogues à celles de l'espèce chinoise Flos carthami (FC), plante d'usage très répandu dans les remèdes traditionnels chinois et dans la médecine contemporaine pour soigner les symptômes menstruels, la congestion utérine, les maladies cardiovasculaires, la thrombose et le sclérème néonatal.
English: Its shares are 92 per cent owned by General Electric Company of Fairfield, Connecticut, United States, through General Electric Canadian Holdings Limited, while the remaining 8 per cent are publicly traded on the Toronto Stock Exchange.
French: 100 des actions par l'entremise de la General Electric Canadian Holdings Limited, les 8 p. 100 qui restent sont cotées à la Bourse de Toronto.
English: • What You Need to Know About Human Papillomavirus (HPV)  4 Pages - 101 KB PDF
French: • Ce qu'il faut savoir au sujet du virus du papillome humain (VPH) 5 pages - 102 KB PDF
English: Hepatitis C Prevention, Support and Research Program - Health Canada :
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C - Santé Canada :