ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that assistance will continue to be extended in a transparent and balanced manner and in accordance with the respective needs of mine-affected countries.
French: Nous espérons que cette aide pourra être fournie de façon transparente et équilibrée, conformément aux besoins respectifs des pays touchés par les mines.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (agenda item 14 (e))
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (point 14 e) de l'ordre du jour)
English: A special meeting to discuss the registration of clinical trials was hosted by CIHR on October 4 during the Cochrane Colloquium.
French: Une réunion spéciale, visant à discuter de l'inscription pour les essais cliniques, a été présidée par les IRSC le 4 octobre durant le Colloque Cochrane.
English: • Clear, complete, consistent, current, relevant to the purpose for which it was developed, and readily available and accessible when required;
French: • Claire, complète, cohérente, à jour, conforme aux fins pour lesquelles elle a été élaborée, et disponible et facile à consulter au besoin;
English: Education, Social and Natural Science, Culture and Communication are the means to a far more ambitious goal: to build peace in the minds of men.
French: L’éducation, les sciences sociales et naturelles, la culture et la communication sont les moyens d’atteindre un objectif bien plus ambitieux : créer la paix dans l’esprit des gens.
English: The GM has failed to support the mainstreaming of financial resources to tackle desertification in the context of regional SLM cooperation and tended to duplicate or miss linkages with existing major initiatives in the Asia and Pacific region.
French: Le Mécanisme mondial n'a pas su soutenir la rationalisation des moyens financiers employés à la lutte contre la désertification dans le contexte de la coopération régionale pour la gestion durable des terres et il a eu tendance à doubler ou laisser passer les grandes initiatives qui animent actuellement la région Asie-Pacifique.
English: Luncheon meeting to prepare House of Commons Standing Committee Date: October 5, 2006 Attendee(s): 9 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $125.29
French: Déjeuner d'affaires pour la préparation du Comité permanent de la Chambre des communes Date : 5 octobre 2006 Participant(s) : 9 (tous des employés) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (ON) TOTAL : 125,29 $
English: Capacity to make juridical acts is acquired at the full age of 18 in accordance with Law No. 15 of 25 June 1975, except where otherwise provided for by law (emancipation of 16-year-old minors by marriage).
French: La capacité d'accomplir des actes juridiques est acquise à l'âge de 18 ans révolus conformément à la loi no 15 du 25 juin 1975, sauf en cas de dispositions contraires prévues par la loi (émancipation de mineurs de 16 ans à la suite d'un mariage).
English: Does the Antivirus service scan incoming e-mail?
French: Le service Antivirus consigne-t-il les détails de ses examens dans un journal des activités ?
English: A second plant in Quebec, with a capacity of about 0.220 million m3 (125 MSF), is in the final stages of construction and will begin commercial production in early 1998.
French: Une seconde usine, d’une capacité de 0,220 million de m3 (125 millions de pi2), est en cours de construction au Québec et devrait commencer à produire en 1998.
English: The law should provide for the allocation of responsibility for loss or damage caused by an error in the administration or operation of the registration and searching system.
French: La loi devrait prévoir à qui incombe la responsabilité en cas de perte ou de dommage causé par une erreur dans l'administration ou l'exploitation du système d'inscription et de recherche.
English: Reduce noise from the EU's railways Contribute to achieving the EU's climate change and energy policy goals, in particular reducing greenhouse gas emissions by 20% and increasing energy efficiency by 20%, both by 2020
French: A court terme: réduire la pollution, le bruit et les encombrements causés par les poids lourds. Réduire le bruit des chemins de fer dans l'UE.
English: Several information measures and assistance services have also been established.
French: On a lancé plusieurs activités d'information et créé des services d'assistance.
English: All participants will be able to network with each other and find potential partners for interregional projects.
French: Il permettra à tous les participants de créer des réseaux et de trouver des partenaires potentiels à des projets interrégionaux.
English: For each, please tell me whether you agree or disagree with the statement.
French: Pour chacun d'entre eux, veuillez indiquer si vous êtes d'accord ou pas d'accord.
English: It is hard to get the correct tone and color balance on scanned pictures, particularly when the Office scans the image printed by low-end inkjet printers.
French: Il est difficile d’obtenir le ton exact et l’équilibre des couleurs des images numérisées, en particulier lorsque l’office numérise une image imprimée au moyen d’une imprimante à jet d’encre bas de gamme.
English: Related General Questions 3.1.6 Did the FRPA change the procedures for the disposal of surplus lands?
French: Questions générales connexes 3.1.6 La LIF a-t-elle modifié les procédures à suivre pour l'aliénation des immeubles excédentaires, dits « de surplus »?
English: As reported under question 14 above, for the period between January 2005 to May 2008, CAPO did not receive any complaint of torture, as defined under the Crimes (Torture) Ordinance, alleged to have been inflicted by members of the Force.
French: Ainsi que cela a été rapporté à propos de la question 14 ci-dessus, pour la période de janvier 2005 à mai 2008 le Bureau des plaintes contre la police n'a reçu aucune plainte de torture, telle que définie par l'Ordonnance sur les infractions pénales (Torture), qui aurait été commise par des membres de la police.
English: Information from related analogues may be provided in the absence of data on the drug substance.
French: Les espèces ou les sérotypes bactériens pertinents devraient être isolés des espèces cibles proposées dans la soumission du produit antimicrobien.
English: Governments should adopt measures to undertake controlled delivery operations.
French: Les gouvernements devraient adopter des mesures pour mener des opérations de livraisons surveillées.
English: “The principle of non-discrimination, as a general rule of conduct by States, has been inscribed in the Charter of the United Nations which binds all Member States of the United Nations.
French: Voir, par exemple, Convention sur les droits politiques de la femme, New York, 31 mars 1953, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 193, no 2613, p. 136.
English: Trade in human beings is practised in the northern Caucasus, among other areas. Workers belonging to the Red Cross and other relief organisations have been captured.
French: La traite des êtres humains se déroule dans le nord du Caucase où des collaborateurs de la Croix-Rouge et d'autres organisations d'aide ont été enlevés.
English: Right now it's the government's way, where they don't recognize us as Gitxsan women.
French: À l'heure actuelle, il faut fonctionner d'après les normes du gouvernement, lui qui ne nous reconnaît pas comme des femmes Gitxsan.
English: A short summary of the main changes is included below.
French: Le présent rapport en donne un aperçu.
English: An ESM must be practical and provide effective relief while avoiding the risk of abuse and protecting the rights of exporters.
French: La MSU doit Ãªtre pratique et accorder un allÃ©gement efficace tout en contournant les risques d'abus et en protÃ©geant les droits des exportateurs.
English: Discrepancies like these, which have persisted for a long time, are a distinguishing feature of the emerging fractured global order.
French: Des écarts de cet ordre s’observent depuis longtemps et sont une caractéristique distinctive de l’ordre mondial scindé qui est en train de voir le jour.
English: Performance Measures Departmental direction approved Procedures and systems established to support monitoring and reporting of departmental direction Establish departmental direction including clear identification of accountabilities, roles and responsibilities Accountabilities, roles and responsibilities established Establish and communicate procedures and systems to support implementation of departmental direction Procedures and systems communicated Establish monitoring and reporting system to demonstrate departmental progress in the implementation of the Policy on Green Procurement Monitoring and reporting system established
French: Mesures de rendement Approbation de l'orientation ministérielle Établissement de procédures et de systèmes à l'appui de la surveillance de l'orientation ministérielle et des rapports connexes Établir une orientation ministérielle en définissant clairement les obligations de rendre des comptes, les rôles et les responsabilités. Établissement des obligations de rendre des comptes, des rôles et des responsabilités Établir et diffuser des procédures et des systèmes à l'appui de la mise en œuvre d'une orientation ministérielle.
English: DAS (generates access control code if not sent by OFF)
French: SAN (génère un code de contrôle d’accès si ce code n’est pas envoyé par l’OFF 1)
English: With regard to the allegations about the prices at which certain styles of US carpets were being sold in third country markets, the witnesses for the US producers responded by presenting the normal values for some specific styles of carpets or by providing prices for other specific styles of carpets obtained through their commercial intelligence.
French: La branche de production nationale a fait de nombreuses allégations, appuyées de pièces, au sujet de la vente de tapis des États-Unis sur les marchés des pays tiers à des prix inférieurs aux prix de liste nationaux des États-Unis, en preuve de la « propension » des producteurs de tapis des États-Unis à « pratiquer le dumping » du tapis produit sur machine à touffeter sur les marchés d’exportation.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 200-05-31 Modified : 2003-03-21 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/meteorinstr_e.html
French: Avis importants Création : 2002-10-23 Mise à jour le : 2003-03-21 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/meteorinstr_f.html
English: As the Court has consistently held ( see, in the first place, the judgment of 11 July 1974 in Case 8/74 Procureur du Roi v Dassonville (( 1974 )) ECR 837 ), any measure which is capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade constitutes a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction . 18.
French: Il y a lieu de constater que les actes d' une organisation professionnelle à laquelle la législation nationale a conféré des pouvoirs de cette nature peuvent, s' ils sont susceptibles d' influencer le commerce entre États membres, constituer des "mesures", au sens de l' article 30 du traité . 16.
English: It is important that the project manager ensures that all the needed information is available for the construction crews and that it is presented in a clear and easy to understand manner.
French: Cependant, les travaux de construction peuvent être réalisés en régie seulement ou à la fois en régie et à contrat, cette dernière formule (main-d'oeuvre en régie associée à une main-d'oeuvre contractuelle) étant assez courante.
English: Last year alone, they worked on more than 20 projects.
French: L'an dernier, les techniciens ont exécuté plus de 20 projets.
English: Consistent and professional diet and lifestyle counselling by primary care professionals can influence individuals’ choices.
French: Des conseils cohérents et professionnels concernant le régime alimentaire et le mode de vie, prodigués par des professionnels des soins primaires, peuvent influencer les choix individuels.
English: The WP.11 shall admit an alternate representative to represent that participant and to exercise its right to vote.
French: Le WP.11 admet alors qu'un(e) représentant(e) suppléant(e) représente ce participant et exerce son droit de vote.
English: Appropriate sites should be selected for reforestation to maximize productivity and minimize insect damage.
French: Afin de maximiser la production et de minimiser les dommages par l'insecte, seuls les sites appropriés devraient être retenus pour fin de reboisement.
English: It enables an importing country to declare, via the Biosafety Clearing House, that it wishes to take a decision based on risk assessment information before agreeing to accept an import.
French: Ces termes sont interprétés de différentes manières par les États membres et aussi par les différentes directions générales de la Commission européenne.
English: Two Palestinians were killed during the operation.
French: Deux Palestiniens sont morts au cours de cette opération.
English: If you do have to use these computers, sign out of your online accounts, clear your browser’s cache, delete the cookies, delete the history and close the browser.
French: Si vous devez vous servir de ces ordinateurs, exécutez la procédure de fin de traitement pour sortir de vos comptes en ligne, videz la mémoire cache de votre navigateur, supprimez les témoins, supprimez l’historique et fermez le navigateur.
English: Mr. RAMCHARAN (Deputy High Commissioner for Human Rights) said that strengthening the presence of the Office of the High Commissioner at the regional level was on the agenda and that the Committee would be informed about the technical cooperation programmes set up by the Office of the High Commissioner.
French: M. RAMCHARAN (Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme) signale que le renforcement de la présence du Haut-Commissariat au niveau régional est à l'ordre du jour et ajoute que le Comité sera informé des différents programmes de coopération technique mis en place par le Haut-Commissariat.
English: If the Yukon and Kluane First Nation fail to reach agreement under 2.15 or if Kluane First Nation fails to provide its views of the intended waiver within the time period specified in 2.14, the Yukon may proceed to waive the requirement for a Project Agreement and shall notify Kluane First Nation and the Proponent in writing of such waiver.
French: Accords relatifs à la construction d'actifs du Yukon 2.18 Sous réserve de l'article 2.19, lorsque le Yukon a l'intention de construire dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane un actif dont le coût en capital s'élève à 2 millions de dollars ou plus, le Yukon et cette Première nation concluent un accord à ce sujet conformément aux articles 2.20 à 2.28, à moins que le Yukon ne renonce à l'exigence de cet accord conformément aux articles 2.29 à 2.34.
English: The contents were completely unlike what you would find in similar boxes sold in large toy stores.
French: Le contenu n'avait aucun rapport avec celui des boîtes de ce type que l'on trouve au rayon jouets des grands magasins.
English: [In his Mein Kampf, Hitler cited The Protocols of the Elders of Zion, using this crude forgery to justify his `Final Solution'.
French: [Dans Mein Kampf, Hitler cita le faux, Les Protocoles des Sages de Sion, l'utilisant plus tard pour justifier sa `Solution Finale'.
English: Please fill in the form below and a representative will get in touch with you as soon as possible.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous et un représentant vous contactera sous peu.
English: The overall reduction reflects the provision of resources for 2008 only in accordance with the current mandate of the Office.
French: La diminution globale correspond au montant des ressources prévues pour 2008 uniquement, en application du mandat actuel du Bureau.
English: In 1999, Orange County in California, United States of America, collected garbage every week from a six-mile (nearly 10 km) stretch of beach at a cost to taxpayers of $350,000.
French: En 1999, le comté d'Orange, en Californie, a procédé au ramassage hebdomadaire des déchets sur une plage de près de 10 kilomètres, au coût de 350 000 dollars pour le contribuable.
English: ACOA has also supported numerous initiatives in Nova Scotia ranging from covering operational and marketing expenses for the 2004 Acadian World Congress Planning Project to participating in, and benefiting from, pan-Atlantic entrepreneurship development projects focussing on Francophone youth.
French: L'APECA a également appuyé de nombreuses initiatives en Nouvelle Écosse. Par exemple, elle assume les dépenses de fonctionnement et de promotion reliées au projet de planification du Congrès mondial acadien 2004 et elle participe aux projets panatlantiques de développement de l'entrepreneurship visant les jeunes francophones.
English: Is the absence of challenge a clear concern?
French: L’absence de tout questionnement constitue-t-elle une préoccupation?
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 5 Paragraph 11 11. Insists that the Convention guarantees transparency, the principle of proportionality, and the democratic principle; Or. en
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 4 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. appelle les parties aux négociations à consentir tous les efforts nécessaires pour finaliser le projet en sorte qu'il puisse être approuvé lors de la prochaine réunion de la Conférence générale de l'UNESCO, en octobre 2005 à Paris; Or. en
English: A: Response to all questions related to the Protocol received by 31 March 2004.
French: Réponse à toutes les questions relatives au Protocole reçues au 31 mars 2004.
English: • TARS lacks flexibility and doesn't allow changes; 
French: • Le SRAT manque de souplesse et ne permet pas les changements.
English: In the field of economic, social and cultural rights, ILO standards and the experience acquired in their supervision are most relevant in further defining the content of related United Nations standards and in applying the concept of progressive realization of these rights.
French: Dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, les normes élaborées par l'OIT et l'expérience qu'elle a acquise dans le contrôle de leur application présentent un très grand intérêt lorsqu'il s'agit de définir avec davantage de précision la teneur des normes élaborées par l'ONU en la matière et d'appliquer le concept de réalisation progressive de ces droits.
English: Similarly, the loan rate on wheat of US$2.75/bu (US$101/t) provided about US$116/ac in support, significantly higher than oats.
French: Dans le même ordre d'idées, le niveau de prêt de 2,75 $US/boiss (101 $US/t) pour le blé a entraîné une aide d'environ 116 $US/ac, de beaucoup supérieure à celle de l'avoine.
English: Many youth who join gangs have also been identified as youth who are using drugs and already involved in serious and violent crime.
French: Bon nombre de jeunes qui adhèrent à un gang sont également connus comme étant déjà des consommateurs de drogues et commettent déjà des crimes graves et des actes de violence.
English: Besides those, the Agreement among the Governments of the BSEC Participating States on Cooperation in Combating Crime, in particular in its Organized Forms and its Additional Protocol has already entered into force.
French: Outre celles-ci, l'Accord signé entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire sur la coopération en matière de lutte contre la criminalité, notamment organisée, ainsi qu'à son Protocole additionnel, est entré en vigueur.
English: Drei Gefahren für die Sprachlehrforschung im Bereich Deutsch als Fremdsprache:
French: RÖSLER, D., Drei Gefahren für die Sprachlehrforschung im Bereich Deutsch als Fremdsprache:
English: In this review, the regions will ensure that the results reflect progress towards the Millennium Development Goals and other global agreements, norms and standards.
French: Dans cet examen, les régions veilleront à ce que les résultats traduisent les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres accords, règles et normes appliqués à l'échelle mondiale.
English: Home > What You Can Do > At school > Cafeteria Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Cafétéria Liens ministériels
English: Text Box 10: Sample Intellectual Property Clause:
French: Encadré 10 : exemples de clauses de propriété intellectuelle
English: Those who have caused death and massive suffering among civilians in the Darfurs should have no reason to sleep well at night.
French: Ceux qui ont causé des morts et des souffrances à grande échelle parmi la population civile au Darfour ne devraient avoir aucune raison de dormir paisiblement la nuit.
English: It should further improve the business environment by continuing in particular to simplify licensing and registration regimes.
French: Il lui appartient d'améliorer l'environnement des entreprises en poursuivant, notamment, la simplification des régimes d'agrément et d'enregistrement.
English: The Assembly noted the conclusions and recommendations of the Working Group and decided to give an ongoing mandate to the Working Group to consider issues relating the legal development of the Madrid Protocol, as indicated in paragraph 20 of document MM/A/38/3.
French: L’assemblée a pris note des conclusions et recommandations du groupe de travail et a décidé de conférer au groupe de travail un mandat continuel d’examen des questions relatives au développement juridique du Protocole de Madrid, ainsi qu’il est indiqué dans le paragraphe 20 du document MM/A/38/3.
English: Cuisses de grenouilles fraîches sautées aux herbes et à l'ail31.00 € Assiette du matelot à la plancha (thon, perche, saumon, rascasse, lieu jaune)21.00 € Canard sauvageon rôti entier (pour 2 pers.
French: Cuisses de grenouilles fraîches sautées aux herbes et à l'ail31,00 € Assiette du matelot à la plancha (thon, perche, saumon, rascasse, lieu jaune)21,00 € Canard sauvageon rôti entier (pour 2 pers.
English: PROGRAM LINKS All programs.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES RESSOURCES
English: The Secretariat has prepared a report on its activities for the period 1 May 2005-30 April 2006 and a financial report for the period 1 January 2005-31 May 2006.
French: Le secrétariat a établi un rapport sur ses activités pour la période allant du 1er mai 2005 au 30 avril 2006 et un rapport financier pour la période allant du 1err janvier 2005 au 31 mai 2006.
English: But more than just injecting life into our economy over the next few years, the Government of Canada is building a legacy for all Canadians that will live on long after the Games have ended.
French: En fait, les Jeux feront bien plus que stimuler l'économie pendant quelques années. Le gouvernement du Canada s'assure d'édifier un héritage durable dont les Canadiens et Canadiennes bénéficieront pendant plusieurs années après les Jeux.
English: Devices certified as reducing the concentration of arsenic from 0.05 to 0.010 mg/L are intended for treating water with lower initial concentrations (i.e., less than 0.05 mg/L) of arsenic.
French: Les dispositifs certifiés qui réduisent la concentration d’arsenic de 0,05 à 0,010 mg/L sont destinés spécifiquement au traitement d’eaux ayant des concentrations initiales inférieures (soit moins de 0,05 mg/L) d’arsenic.
English: Because these articles - and in particular article 31 (3) (c) - already situate treaty interpretation within the general context of the rights and obligations of the parties, the question of the application of general international law (that is, general customary law and general principles of law) may seem to become somewhat academic.
French: Comme ces articles, en particulier l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 31, inscrivent déjà l'interprétation des traités dans le contexte général des droits et des obligations des parties, la question de l'application du droit international général (c'est-à-dire du droit coutumier général et des principes généraux de droit) devient assez rhétorique.
English: Globalization's contribution to development: trade perspective and UNCTAD's contribution
French: Le multilatéralisme à la croisée des chemins et la tendance au régionalisme 7