ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Entitlement code 367 (Contracting Out Payment or Compensation for Pension Reduction Transferable) is to be used to requisition that portion of the benefit which is eligible to be transferred to an RRSP or to a RPP.
French: • Le code de versement 367 (Indemnité de sous-traitance ou de compensation pour la réduction de la pension transférable) doit être utilisé pour demander la partie de la prestation pouvant être transférée dans un REÉR ou un RPA.
English: To carry out its functions, the Executive Agent of each Party shall designate an Executive Secretary. The Executive Secretaries shall act as points of contact for communications between the Parties relating to matters covered by this Agreement.
French: Pour exercer ses fonctions, l'Agence d'exécution de chacune des Parties désigne un Secrétaire exécutif, qui servira de point de contact pour les communications entre les Parties au sujet des questions relevant du présent accord.
English: The full advantage of hydrogen as an energy carrier is that it offers a flexible link with buffering capacity to a decentralised non-fossil fuel-based energy market.
French: En tant que vecteur énergétique, l'hydrogène présente l'avantage de constituer un lien flexible, avec un effet tampon, pour un marché énergétique décentralisé basé sur des combustibles non fossiles.
English: Recognition of problems in coordination and other areas led to calls for the appointment of a UN "super-envoy" with expanded authority to oversee international assistance, and perhaps an expanded UNAMA mandate as well.
French: Les problèmes de coordination et les difficultés éprouvées dans d'autres domaines d'intervention ont incité des témoins à réclamer la création d'un poste de « super envoyé » de l’ONU, assorti d’un pouvoir élargi de surveillance de l’assistance internationale, et peut-être même aussi un élargissement du mandat de la MANUA.
English: We will have progressed further in the whole evaluation of the national action plans and then we will be in a better position to get a longer term view for the next programme.
French: Nous aurons continué de progresser sur le front de l'évaluation globale des plans d'action nationaux et nous serons alors mieux à même de concevoir le prochain programme à plus long terme.
English: The defence shall give notice to both the Trial Chamber and the Prosecutor if it intends to raise a ground for excluding criminal responsibility under article 31, paragraph 3.
French: Cette notification doit être faite suffisamment tôt avant l'ouverture du procès pour que le Procureur ait le temps de préparer convenablement celui-ci.
English: Commission communication on biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation:
French: Communication de la Commission concernant une stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique - COM(1998) 42 et Bull.
English: First Nations Transition Centre – Assembly of Manitoba Chiefs Summary:
French: First Nations Transition Centre - Assemblée des chefs du Manitoba Résumé :
English: NOTA Attribuer des coordonnées géographiques à des adresses postales afin de pouvoir les représenter sous forme de points sur une carte. geographically large district; large riding circonscription étendue (n.f.) geographic area; geographic size superficie (n.f.)
French: NOTE A sitting member running for re-election. déroulement d'un référendum (n.m.) conduct of a referendum désaccord (n.m.); divergence d'opinion (n.f.) disagreement; difference desceller unseal désignation1 (n.f.); investiture (n.f.); présentation (n.f.) nomination1 NOTA D'un candidat par un congrès.
English: Plan The Secretariat will establish and oversee governance mechanisms for key service transformation projects that cut across departments or jurisdictions.
French: Le Secrétariat mettra en place et supervisera des mécanismes de gouvernance pour les principaux projets de réaménagement des services qui visent plusieurs ministères et administrations.
English: If we wish to make it mandatory for seat belts to be installed in all seats, then we find ourselves obliged to ban sidefacing seats in coaches, because the types of belts currently available for such seats do not offer passengers optimal protection.
French: Si nous voulons qu’il soit obligatoire pour tous les sièges d’être équipés de ceintures, alors nous devons interdire les sièges disposés latéralement dans les autocars car les types de ceintures actuellement disponibles pour ces sièges n’offrent pas une protection optimale pour les passagers.
English: I hand the floor to Mr Vitorino.
French: La parole est à M. Vitorino.
English: ◦ Development of enhanced intelligence gathering resources; and
French: ◦ la mise au point de meilleures ressources en matière de collecte de renseignements;
English: Net-X Inc Darren Roper 98 Reeves Street Telephone: 902-564-6726 Sydney, NS Facsimile: 902-562-8487 B1P 3C5
French: Cassa Business Equipment 1987 Limited Craig LeBlanc R.R. #1 Dayton Mall Téléphone: 902-742-7566 Yarmouth, NS Télécopieur: 902-742-5987 B5A 4B3 Courriel :
English: Coût estimatif : 13,7 millions $ Décisions rendues le 30 octobre 1998.
French: Pour ce faire, nous avons mobilisé les ressources humaines et financières nécessaires au projet.
English: The Party contemplating the action shall notify the other Party and provide an opportunity to consult prior to taking action pursuant to this paragraph.
French: Les Parties sont convenues que leur principal objectif en matière de subventions à l'agriculture est d'arriver, d'une façon générale, à éliminer toutes les subventions qui créent des distorsions dans le commerce agricole, et elles s'entendent pour travailler ensemble à la réalisation de cet objectif, notamment dans le cadre de négociations commerciales multilatérales comme celles de l'Uruguay Round.
English: Congratulations on what you have achieved.
French: Félicitations pour ce que vous avez accompli.
English: Secondly, as I observed during the hearing, there was no possible way that the people who would be reading the applications and participating on the Selection Board, could possibly have been misled, and the candidates knew it.
French: Deuxièmement, comme je l'ai dit au cours de l'audience, il n'est pas possible que les personnes qui lisent les demandes et participent au jury de sélection soient trompées, et les candidats le savent.
English: Title of Event: Hamlet of Sanikiluaq Day/Time of Event:
French: Titre de l'événement : hameau de Sanikiluaq Date et heure de l'événement : le 21 juin, à 10 h Lieu de l'événement :
English: There is much talk at the moment about speeding up adjustment and about the many challenges facing a changing Europe. It is essential to have a clear idea of what can and cannot wait.
French: Monsieur le Président, alors que l'on parle tellement, aujourd'hui, de l'accélération du changement et des défis dans une Europe en mutation, je crois qu'il faut savoir clairement, en établissant un ordre de priorités, ce qui peut attendre et ce qui ne le peut pas.
English: LIN: 0503 - Information for Liquor Licensees Pertaining to the Minimum Retail Selling Price for Liquor Products
French: LIN: 0503 - Renseignements à l'intention des titulaires de permis d'alcool concernant le prix de vente minimum des boissons alcooliques
English: We would like to add our voice to the condolences which Mr Barroso has expressed in his speech.
French: Nous voudrions nous joindre aux marques de sympathie témoignées par M. Barroso dans son discours.
English: This behaviour is a strong indication of Russia's propensity to dump hot-rolled steel sheet.
French: [193] Le 5 décembre 2003, l'U.E. a mis fin aux mesures de sauvegarde qu'elle appliquait130.
English: 7 agreed that in order to ensure progress, industry, government and growers must continue to work together. (See http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla ) EPA and PMRA compiled matrices on the current status of pesticides for canola, wheat and barley in both countries.
French: Par ailleurs, tous ont convenu que les objectifs ne pourraient être atteints que si l'industrie, le gouvernement et les producteurs continuaient de collaborer (voir : http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla). L'EPA et l'ARLA ont compilé des matrices sur la situation actuelle des pesticides du canola, du blé et de l'orge aux États-Unis et au Canada.
English: There is a continuous requirement to deal with imposed deadlines; frequent changes to project priorities and deadlines; the need to switch focus between studies; multiple and conflicting demands from managers, colleagues and clients; and heavy and unpredictable workloads associated with the ongoing evaluation program.
French: Il doit toujours composer avec des délais serrés, des changements fréquents aux priorités et aux délais, le besoin de recibler les études, les demandes multiples et conflictuelles provenant des gestionnaires, des collègues et des clients, et des charges de travail lourdes et imprévisibles, liées au programme d'évaluation en vigueur.
English: The Committee's concluding observations on Estonia have also been made available on the homepage.
French: Les observations finales du Comité sur l'Estonie sont également accessibles sur la même page.
English: The values in all three matrices are in current dollars, meaning that they are the actual amounts, not discounted to allow for inflation as constant dollars are.
French: Les valeurs des trois matrices sont données en dollars courants, ce qui signifie qu’elles correspondent aux montants réels, non actualisés pour tenir compte de l’inflation comme c’est le cas des dollars constants.
English: Speak to your health care provider regarding the status of your immunization.
French: Informez-vous de votre état vaccinal auprès de votre dispensateur de soins.
English: The following sections provide more detail on some of the Department’s key areas of focus for the planning period as well as the results for Canadians that are intended from these activities.
French: Les sections qui suivent fournissent de plus amples détails sur certaines des priorités clés du Ministère pour la période de planification de même que sur les résultats découlant de ces activités qui sont prévus pour les Canadiens.
English: However, there are concerns about the remaining possibilities of political influence on regulatory bodies that have been created.
French: Il est néanmoins à craindre qu'une influence politique puisse continuer à s'exercer sur les autorités de tutelle qui ont été créées.
English: Case studies, presented by experts - members of UNECE Task Force on public participation in environmental impact assessment in a transboundary context
French: Études spécifiques présentées par les experts membres de l'Équipe spéciale de la CEE-ONU sur la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière
English: At its 28th plenary meeting, held on 13 October 2003, the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee, to include in the agenda of its fifty-eighth session an additional item entitled “Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund” and to allocate it to the Fifth Committee for consideration.
French: À sa 28e séance plénière, le 13 octobre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies » et d'en renvoyer l'examen à la Cinquième Commission.
English: Mr. Rishab Ghosh, International Editor and Co-Founder, First Monday
French: M. Rishab Ghosh, Rédacteur international et cofondateur de First Monday
English: Thus when the partners meet for business, additional time is allocated to give the participants a chance to get to know each other better and to discuss ideas informally.
French: À présent nous reflétons beaucoup plus notre société locale et notre base de clients potentiels.
English: Oil and gas can sometimes flow up to the surface due to the high pressures found in reservoirs.
French: Parfois, le pétrole et le gaz peuvent remonter naturellement à la surface à cause de la forte pression qui existe dans le gisement.
English: Changes to the staffing component of the Fund secretariat include the establishment of 15 new posts, the conversion of 3 temporary posts to established posts and the redeployment of 2 posts from Investment Management Service to the secretariat.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux effectifs du secrétariat de la Caisse sont les suivantes : création de 15 nouveaux postes, transformation de 3 postes temporaires en postes permanents, et redéploiement au secrétariat de 2 postes du Service de la gestion des placements.
English: In 2003 the SMSACFA received only one complaint on the potential negative impact of the religious activities of mother on her children.
French: En 2003 le MDEF reçu une plainte seulement sur l'impact négatif potentiel des activités religieuses d'une mère pour ses enfants.
English: In practice, the consensus rule tends to have more of an inhibiting effect.
French: Dans la pratique, la règle du consensus tendrait plutôt à jouer un rôle inhibiteur.
English: After taking into consideration the statements above, each of the Assemblies and other bodies concerned adopted its agenda as proposed in document A/34/1 Prov.3 (hereinafter referred to in this document and in the documents listed in paragraph 2 above as the "Consolidated Agenda").
French: Compte tenu des déclarations susmentionnées, chacune des assemblées et chacun des autres organes intéressés ont adopté leur ordre du jour tel qu’ était proposé dans le document il A/34/1 Prov.3 (dénommé ci-après, ainsi que dans les documents dont la liste figure au paragraphe 2 du présent document, "ordre du jour unifié").
English: Experts also emphasized the bottom-up nature of UNCTAD's best-practices approach, which should be based on real experience in countries and not on a theoretical conception of what best practices should be.
French: Les experts ont aussi insisté sur l'approche par la base préconisée par la CNUCED, selon laquelle les meilleures pratiques devaient être fondées sur l'expérience réelle des pays concernés et non sur une conception théorique de ce que devraient être ces pratiques.
English: The Influence of Urban Air on Cardiac Health Principle Investigator:
French: Influence de la pollution atmosphérique urbaine sur la santé cardiaque Chercheur principal:
English: Musical expressions: songs and popular instrumental music.
French: Expressions musicales : chants et musique instrumentale populaire.
English: • What role do multilateral discussion techniques (e.g. public hearings, clarification meetings) play in the environmental decision-making procedures?
French: • Quel rôle les méthodes de discussion multilatérale (par exemple auditions publiques ou réunions d’information) jouent-elles dans le cadre du processus décisionnel afférent à l’environnement?
English: However, in September 1998, a flood causing 1,050 deaths was linked to ‘only’ 151 deaths from diarrhoea or enteric epidemic.46 In this section, the focus will primarily be on the relationship between HIV/AIDS and disaster.
French: La nature de la catastrophe, l’état de l’environnement et l’état de santé des populations sont les trois principaux facteurs qui déterminent si des épidémies risquent de se déclencher ou non pendant la période suivant la survenue d’une catastrophe.
English: The increasingly rapid and uncontrolled liberalisation of trade would cause national agriculture in the southern and eastern countries to collapse and would weaken sectors that had been a source of exports.
French: L' est accélération non maîtrisée de l' ouverture des échanges entraîne un effondrement des agricultures nationales au sud et à l' et fragilise les secteurs qui jusque-là exportaient.
English: Governance Discussion Groups - Manitoba Region Focused discussions with First Nations people with expertise in areas related to governance.
French: Groupes de discussions sur la gouvernance - Région du Manitoba Discussions dirigées auxquelles prennent part des membres des Premières nations spécialisés dans un domaine touchant de près à la gouvernance.
English: • makes it an offence to wilfully give or to receive a cash donation of more than $20.
French: • crée une infraction pour donner ou recevoir sciemment une contribution en espèces de plus de 20 $.
English: When the European Council opened the way for Turkish membership in 1999, it fully took into account the establishment of the European (political) Union by the Maastricht Treaty years earlier.
French: Quand le Conseil de l’Europe a ouvert la voie ŕ l’appartenance de la Turquie en 1999, elle a totalement pris en compte l’établissement d’une union européenne (politique) par l’intermédiaire du Traité de Maastricht quelques années plus tôt.
English: Tagoona and Kettler are hoping to attend the Arctic Youth Camp in the summer of 2003.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Norvège.
English: At the end of each shift the gate attendants run sales reports from the POS system and reconcile their cash and card totals.
French: À la fin de chaque période de travail, le préposé imprime un rapport des ventes à l'aide du système de PDV et effectue le rapprochement avec les totaux en argent liquide et en bordereaux de cartes de crédit.
English: It will persist in seeking implementation of its decisions.
French: Il persévérera dans ses exigences quant à l'application de ses décisions.
English:   One day, Michelle exclamed in frustration, "English is such a stupid language!
French:   Un jour, Michelle, frustrée, s’est exclamée : « L’anglais est une langue tellement absurde!
English: With regard to the excepted transfers involving RRSPs and RRIFs, the transferee’s cost of the property is its fair market value unless the transferee files the election described in subparagraph 107.4(3)(c)(i). (If this election is made for the purpose of avoiding Part XI tax, it is invalid.)
French: En ce qui concerne les transferts exclus mettant en jeu des REER et des FERR, le coût du bien pour le cessionnaire correspond à sa juste valeur marchande, sauf si le cessionnaire fait le choix prévu au sous-alinéa 107.4(3)c)(i). (Ce choix n’est pas valide s’il est fait dans le but de se soustraire à l’impôt de la partie XI.)
English: The committee argued that this could be done only after it had been certified that an elected member had not concealed his/her conscious collaboration with the KGB or the secret services of other countries.
French: La Commission a fait valoir que cela ne pourrait être fait qu'une fois qu'il aurait été établi qu'un élu n'avait pas dissimulé sa collaboration consciente avec le KGB ou les services secrets d'autres pays.
English: In the automotive sector, oil price increases are likely to spur more research and marketing of energy efficient vehicles and encourage fuel efficiency investments.
French: Dans l’industrie de produits chimiques de base, le pétrole et le gaz sont les principales composantes des coûts, le pétrole représentant à la fois le principal intermédiaire de synthèse et la source d’énergie.
English: Among the most important items in the Supplementary Estimates and Governor General’s warrants are the following:
French: Au nombre des postes les plus importants dans le Budget supplémentaire et mandats spéciaux du gouverneur général, citons :
English: We can negotiate on economic and customs agreements for years, but never on human rights.
French: Nous pouvons négocier les accords économiques et douaniers pendant des années, mais jamais les droits de l’homme.
English: Therefore Zambia like many other developing countries, needs a lot of assistance from the international community and calls for concerted efforts in order for our countries to be integrated into the global economy.
French: En conséquence, à l'instar de nombreux autres pays en développement, la Zambie a besoin d'une aide importante de la part de la communauté internationale et appelle à des efforts concertés en vue d'intégrer nos pays dans l'économie mondiale.
English: The recommendations are for the value of concessions that flow from agricultural property tax programs, and explicitly from the property tax.
French: Ces recommandations portent sur la valeur des allégements découlant des programmes d’impôt foncier agricole et, explicitement, de l’impôt foncier.
English: That is the tenor of the amendments I tabled in committee, where they were adopted unanimously.
French: Tel est le sens des amendements que j'ai déposés en commission, où ils ont été adoptés à l'unanimité.
English: The determination of the ripeness is in the eye of the beholder, or, shall we say, the taste buds of the food connoisseur, depending on policy imperatives.
French: C'est une question de point de vue ou cela dépend, pourrait-on dire, des papilles du gourmet, en fonction des impératifs de politique générale en jeu.
English: This also applies to the whole BSE issue, which has still to be fully resolved, and to the various problem areas indicated by the Committee of Inquiry.
French: Ceci vaut également pour la question de l'ESB - qui n'est pas encore totalement résolue - et pour les problèmes indiqués par la commission d'enquête.
English: We look forward to continuing to work with the Office and other humanitarian actors within and outside the United Nations system.
French: Nous attendons avec intérêt de continuer de travailler avec le Bureau et avec les autres acteurs humanitaires, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Older workers learn best when training approaches are: ▪ Consistent with workers' learning styles ▪ Take a step by step approach ▪ Results in positive learning experiences, encourage older workers to believe in their ability to continue learning.
French: Les travailleurs âgés apprennent mieux lorsque les approches de formation sont : ▪ consistantes avec les styles d'apprentissage des travailleurs; ▪ prises étape par étape; ▪ des expériences d'apprentissage positives et que les travailleurs croient à leur capacité d'apprendre.
English: Minimum dose for under 6 yrs Minimum dose for above 6 yrs Maximum dose for all ages Duration of Use:
French: Dose minimale pour les enfants de moins de 6 ans Dose minimale pour personnes de plus de 6 ans Dose maximale pour tous les groupes d’âge Durée d’utilisation :
English: • Command and Control Capability Investment Annex
French: • L'annexe d'investissement lié à la ressource « commandement et contrôle »
English: This function creates a new instance of class DOMAttr .
French: Cette fonction crée une nouvelle instance de la classe DOMAttr .
English: On other issues UNDP will either play a supporting role or stay out altogether.
French: Dans les autres cas, il jouera un rôle d'appui ou n'interviendra pas du tout.
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Nos gens au travail le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Nos gens au travail Le Sgt Dale Robillard lance le cri de ralliement « Sauvetage! » aux nouveaux diplômés de l’ERSFC après l’atterrissage juste avant le défilé des diplômés.
English: It is proposed that six posts be established in Nairobi for the regional team.
French: Six postes devraient être créés pour l'équipe régionale de Nairobi.
English: If ongoing or repeated requests are used, as a general rule, the entire activity will be considered fundraising.
French: Si on recourt aux demandes soutenues ou répétées, en règle générale, l'activité au complet sera considérée être une collecte de fonds.