ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amortization of capital assets Amortization of deferred lease inducements Amortization of deferred contributions Changes in non-cash operating working capital items
French: Amortissement des immobilisations Amortissement des avantages incitatifs relatifs à des baux reportés Amortissement des apports reportés liés Variation des éléments hors caisse du fonds de roulement d’exploitation
English: The 2002 study noted that there should be at least a minimum capacity to hold non-criminals in Immigration facilities across the country.
French: L’étude réalisée en 2002 faisait remarquer que les installations d’Immigration devraient, à tout le moins, être dotées d’une capacité minimale de détention, d’un bout à l’autre du pays, pour les non-criminels.
English: The system does not support the commercial process itself.
French: IBIS permet en outre de calculer l’heure prévue d’arrivée (HPA) d’un navire à telle écluse ou tel pont.
English: On 26 June 2006 the Assembly adopted Resolution 1506 on the external relations of the Council of Europe.
French: Le 26 juin 2006, l’Assemblée a adopté la Résolution 1506 sur les relations extérieures du Conseil de l’Europe.
English: A/BUR/63/SR.4 Meeting held on 18 February 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/BUR/63/SR.4 Séance tenue le 18 février 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: The draft NRC/NSERC framework could be used as a starting place for these discussions.
French: Le cadre CNRC/CSNRG pourrait être distribué aux membres du comité comme point de départ de ces discussions;
English: This problem should intensify in the coming years and, according to forecasts, reach a 7.3 percent figure between 2021 and 2031.
French: Ainsi, sur l’ensemble de la période 2001-2011, la population totale de la région diminuerait d’un peu plus de 3,2 p.
English: Nature and Extent of the Disability Disability is defined in section 25 of the CHRA as  follows: "Disability" means any previous or existing mental or  physical disability and includes disfigurement and previous  or existing dependence on alcohol, or a drug.
French: Nature et portée de la déficience   Le mot « déficience » est défini comme suit à l'article 25 de la   LCDP : « déficience » Déficience physique ou mentale,   qu'elle soit présente ou passée, y compris le   défigurement ainsi que la dépendance, présente ou   passée, envers l'alcool ou la drogue.
English: Ports of the region have long-established tariff structures.
French: Les ports de la région ont des structures tarifaires très anciennes.
English: A National Action Plan 2007 - 2010 is being finalized to include these comprehensive measures.
French: Un plan d'action national 2007-2010 comprenant ces mesures d'ensemble est sur le point d'être finalisé.
English: If the case remains pending under the CCAA (i.e. the stay is still in effect and no Plan has been approved) enter 'pending' and include date last updated, e.g. Pending as of 10/07/05.
French: Si le dossier demeure en instance en vertu de la LACC (p. ex., que la suspension de procédures demeure en vigueur et qu'aucun plan n'a été approuvé), inscrire « En instance » et indiquer la date de la dernière mise à jour, par exemple « En instance au 10/07/05 ».
English: (c) Consider ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: c) D'envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: Unlike the hydrocele, it does not transilluminate.
French: Néanmoins, on a pu constater certaines constantes dans les symptômes et les réactions psychologiques des victimes de la torture.
English: 66 employees had over 220 hours of unused leave at the end of the fiscal year 2003/04.
French: Or, 66 employés avaient accumulé plus de 220 heures de congé annuel à la fin de l’exercice 2003-2004.
English: The notorious terrorist organization Islamic Jihad announced responsibility for the attack from its headquarters in Damascus, Syria.
French: Le Jihad islamique, organisation terroriste tristement célèbre, a revendiqué la responsabilité de cet attentat depuis son siège à Damas.
English: and, between the label in Portuguese and the label in Finnish:
French: et, entre l'étiquette en portugais et l'étiquette en finnois:
English: The Syrian Arab Republic wished to reaffirm its commitment to eliminating racism, racial discrimination, foreign occupation and intolerance.
French: La République arabe syrienne reste résolue à éliminer le racisme, la discrimination raciale, l'occupation étrangère et l'intolérance.
English: As a country without an army, Costa Rica does not possess any type of chemical, biological or nuclear weapons of mass destruction.
French: Pays dépourvu d'armée, le Costa Rica ne dispose d'aucun type d'armes de destruction massive, qu'elles soient chimiques, biologiques ou nucléaires.
English: Sell as defined in the Food and Drugs Act includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale, and distribute, whether or not the distribution is made for consideration.
French: Le terme vente est défini comme suit dans la Loi sur les aliments et les drogues : « est assimilé à l'acte de vendre le fait de mettre en vente, ou d'exposer, ou d'avoir en sa possession pour la vente, ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie ».
English: And it is our task to make it sooner."
French: Et il nous incombe de faire en sorte que ce soit le plus tôt possible.
English: Alternative F did not represent any real improvement but only a slight variation of Alternative E with no real parallel to Article 14bis of the Berne Convention.
French: La variante F ne représente pas une réelle amélioration mais seulement une légère variation de la variante E, sans véritable parallèle avec l’article 14bis de la Convention de Berne.
English: E 'known throughout the island and the names by which it knows are extremely varied.
French: E 'connue dans toute l'île et les noms par lesquels il le sait, sont extrêmement variés.
English: I have come to the conclusion that the severance pay here in issue was paid "pursuant to" the collective agreement and, accordingly, that it is exempt from earnings by virtue of paragraph 57(3)(h) of the Regulations.
French: Je suis arrivé à la conclusion que l’indemnité de départ en question a été payée "en vertu" de la convention collective et, par conséquent, qu’elle n’a pas valeur de rémunération au sens de l’alinéa 57(3)h) du Règlement.
English: • Integrity Here's an opportunity to explore the subject of harassment prevention and resolution in the workplace and to build on what you already know.
French: • Intégrité Voici une excellente occasion d’examiner la question de la prévention et du règlement du harcèlement en milieu de travail et d’ajouter à ce que vous savez déjà à ce sujet.
English: Once that's done, it will ask you permission to automatically make required changes to /etc/modprobe.d/alsa.conf.
French: Une fois cela fait, on vous demandera si vous désirez que le programme modifie automatiquement /etc/modprobe.d/alsa.conf pour y incorporer les changements nécessaires.
English: (Fifty-ninth session, Paris (France), 24-25 November 2005,  agenda item 6)
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-neuvième session, Paris (France), 24 et 25 novembre 2005, point 6 de l'ordre du jour)
English: A key challenge for these countries is to implement a credible medium-term fiscal consolidation plan.
French: L’un des principaux défis pour ces pays consiste à mettre en œuvre un plan crédible de consolidation budgétaire à moyen terme.
English: The salt - bromine – iodic hyperthermal waters at the Terme Stufe di Nerone gush out at about 74°C temperature.
French: Les eaux thermales salso-bromo-iodiques hyperthermales des Thermes Stufe di Nerone jaillissent à la température de 74°C environ.
English: It is more likely that applicants, faced with the prospect of paying national claims fees, will seek to include many claims before an International Searching Authority where no claims fee is payable then amend in the most economically advantageous way possible after national phase entry. This will impose a severe search burden on the International Searching Authorities.
French: Les déposants peuvent limiter le nombre de revendications dans la phase internationale et l’augmenter dans la phase nationale 6 Il est plus que probable que les déposants, face à la perspective d’acquitter les taxes nationales sur les revendications, chercheront à inclure de nombreuses revendications auprès d’une administration chargée de la recherche internationale n’exigeant aucune taxe sur les revendications et qu’ils les modifieront ensuite de la manière la plus avantageuse financièrement après l’entrée dans la phase nationale.
English: The School was created in April 2004 and the new School contracting policy came into effect during the fall of 2004.
French: L'École a été créée en avril 2004 et la nouvelle politique en matière de contrat est entrée en vigueur durant l'automne 2004.
English: 2.4 Mr. Müller filed a complaint to the High Court of Namibia on 10 July 1997, alleging that section 9, paragraph 1 of the Aliens Act was invalid because it conflicted with the Constitution with regard to the right to equality before the law and freedom from discrimination, the right to privacy, the right to equality as to marriage and during the marriage, and with regard to the right to family life.
French: 2.4 Le 10 juillet 1997, M. Müller a saisi la Haute Cour de Namibie, alléguant que le paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur les étrangers était frappé de nullité puisqu'il était incompatible avec la Constitution s'agissant du droit à l'égalité devant la loi et à la non-discrimination, du droit au respect de la vie privée, du droit à l'égalité au regard du mariage et durant le mariage et du droit à la vie familiale.
English: 4.5 After considering the opinion and any observations made by the complainant, the Ombudsman may either decide to close the case with a reasoned decision or to continue his inquiries.
French: Après examen de l'avis et des observations éventuelles faites par le plaignant, le Médiateur peut décider soit de classer l'affaire par une décision motivée, soit de poursuivre son enquête.
English: 6 February 2006 - Adriatic Euroregion Launching of the Adriatic Euroregion de l’Eurorégion adriatique à Venice, (Italy).
French: 6 Février 2006 - Eurorégion Adriatique Lancement de l’Eurorégion adriatique à Venise, (Italie).
English: He also submitted a psychiatric evaluation by a specialist in general psychiatry at the Centre dated 2 February 2001, stating that Mr. Karoui has objective symptoms of post-traumatic stress disorder, and that it is highly probable that he is telling the truth regarding allegations of torture.
French: L'auteur a également communiqué une évaluation psychiatrique, datée du 2 février 2001, émanant d'un médecin légiste du Département de psychiatrie générale du Centre de traitement des personnes souffrant de stress post-traumatique lié à des tortures de l'hôpital Karolinska, qui concluait à l'existence de troubles post-traumatiques et estimait hautement probable que l'auteur disait la vérité quand il affirmait avoir été victime d'actes de torture.
English: In five cases, the persons concerned had been arrested and sentenced to imprisonment for organizing a criminal association, the activities of which were aimed at unconstitutionally changing the existing State order and seizing power.
French: Dans cinq de ces cas, les personnes concernées avaient été arrêtées et condamnées à des peines d'emprisonnement pour avoir formé une association criminelle dont les activités visaient à modifier anticonstitutionnellement le régime en place et à s'emparer du pouvoir.
English: Only the results of the August 2004 monitoring were included in Appendix 3.1-9 and displayed in the 2004 Aquatic Baseline Monitoring Report (Appendix 6-D).
French: La sur la vie aquatique de 2004 (annexe 6D). De même, le Rapport de composition des espèces est fidèle à celle présente référence sur la vie aquatique de 2005 ne présente que les résultats sur le site d'échantillonnage.
English: It further recalls that the Regional Public Prosecutor and the police from the outset excluded the applicability of section 266 (b) to Ms. Kjærsgaard's case, without basing this assumption on any measures of investigation.
French: Il rappelle de plus que le Procureur régional et la police ont d'emblée exclu l'application de l'article 266 b) au cas de Mme Kjærsgaard, sans fonder cette décision sur les résultats d'une mesure d'enquête, par exemple un interrogatoire de Mme Kjærsgaard, ou d'autres témoins, concernant l'incident.
English: Training in dealing appropriately with challenging behaviour, including conflict resolution techniques and means to prevent acts of harm or self-harm, should be provided to all care staff employed by agencies and facilities.
French: Toutes les personnes employées par des agences et institutions pour s'occuper d'enfants devraient recevoir une formation pour apprendre à gérer les comportements difficiles, et notamment apprendre les techniques de règlement des conflits et les moyens de prévenir les dommages que l'enfant pourrait causer aux autres ou à lui-même.
English: Okanagan University College It is important to remember that CFI has not only supported the activities of established universities; it has also contributed to developing capacity and focus in new institutions serving regions that were previously left out of the national research and development agenda.
French: Okanagan University College (OUC) Il est important de garder à l’esprit que la FCI non seulement appuie les activités d’universités déjà bien établies mais aussi qu’elle contribue au développement de la capacité et des priorités de nouveaux établissements qui desservent des régions qui étaient auparavant exclues des priorités nationales en matière de recherche et de développement.
English: Constitution: Date of adoption/date of entry into force 1995 (Please note the terminological difference between primary education (which is compulsory) and basic education (which is at the expense of the state).
French: Date d'adoption/d'entrée en vigueur de la Constitution géorgienne : 1995  (Une distinction est faite entre l'enseignement primaire (obligatoire) et l'éducation de base (financée par l'État).
English: • s.18(5)(a) per provisions of any federal or provincial law respecting health and safety that are specified in the regulations. b) Obligation to disclose (without identity)
French: • s.18(5)(b) dans la mesure où l'exige une disposition - mentionnée dans les règlements - d'un texte législatif fédéral ou provincial portant sur la santé et la sécurité b) Communication obligatoire (sauf l'identité)
English: Mr President, there is a general agreement that we clearly need some reform in some competition rules, and especially in their practical implementation.
French: Monsieur le Président, tout le monde s'accorde à dire que nous avons de toute évidence besoin de revoir certaines règles relatives à la concurrence, et en particulier leur mise en uvre pratique.
English: Overall, however, I must say that, in spite of all the critical comments which can be made, Tampere is, for the time being, a success.
French: Dans l'ensemble cependant, je peux affirmer qu'en dépit de toutes les critiques que l'on peut émettre, Tampere a avant tout été un succès.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: "The negotiation of the Framework Agreement is an important step in the devolution process," said Minister Mitchell.
French: « La négociation de l'entente cadre est une étape importante du processus de dévolution, a déclaré M. Mitchell.
English: Simmon, V.F. In vitro microbiological mutagenicity and unscheduled DNA synthesis of eighteen pesticides.
French: Simmon, V.F. In vitro microbiological mutagenicity et unscheduled DNA synthesis of eighteen pesticides.
English: The Culture 2007 programme, which follows on from the Culture 2000 programme and the former Raphael, Ariane and Kaleidoscope programmes, has been established within this framework.
French: C'est dans ce cadre que s'inscrit le programme « Culture 2007 » qui succède au programme « Culture 2000 » et aux anciens programmes « Raphaël », « Ariane » et «Kaleidoscope ».
English: However, under PCT Rule 92.2(a), the International Searching Authority or the International Preliminary Authority may require that certain documents, including powers of attorney, be submitted in the language of the international application or its language of translation.
French: Exceptionnellement, lorsqu’il n’y a pas eu de notification parce que les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant n’ont pas été fournies, le délai imparti pour remplir les conditions visées est de trois mois au minimum à compter de la date à laquelle l’un au moins des éléments de la demande a été reçu initialement (voir la règle 6.2) du règlement d’exécution du PLT).
English: In other words, bona fide NGOs had not encountered any difficulties in complying with the procedure and had already adapted to the new conditions.
French: En d'autres mots, des ONG de bonne foi n'ont pas connu de difficultés à se conformer à la procédure et se sont déjà adaptées aux nouvelles conditions.
English: The use of known inducers as positive control agents is necessary to verify the sensitivity of these systems.
French: Le recours à des inducteurs connus à titre de témoins positifs s'impose et permet de vérifier la sensibilité des systèmes.
English: If none of these documents are available, the CMF will consider market research as the first phase of the project (definitions are provided under Business plan in Appendix C).
French: Si aucun de ces documents n’est disponible, le FCM acceptera qu’une étude de marché constitue la première étape du projet (voir les définitions énoncées sous la rubrique Plan d’affaires de l’Annexe C).
English: * women's promotion plans in the public administration
French: • Plans de promotion des femmes dans l'administration publique;
English: Freight forwarders made a unique contribution to ensuring efficient and effective door-to-door movement of goods from country to country, adding value to the activities of exporters and importers.
French: Les transitaires apportaient une contribution unique au mouvement efficace de porte à porte de marchandises entre les pays, en ajoutant de la valeur aux activités des exportateurs et importateurs.
English: Likewise, businesses which supply fishing or processing enterprises will also be impacted.
French: De même, les entreprises qui fournissent les pêcheurs ou les entreprises de transformation seraient également affectées.
English: The credibility of United Nations financial statements depends on the quality of the accounting standards that regulate them and is important to ensure the confidence of Member States, donors and the general public in the United Nations.
French: Pour que les États Membres, les donateurs et le public aient confiance dans les comptes des organismes des Nations Unies, il faut que leurs états financiers soient crédibles et la crédibilité des États dépend à son tour des normes comptables utilisées.
English: Because Canada’s Arctic is central to our national identity as a northern nation.
French: Parce que l’Arctique canadien est au cœur de notre identité nationale en tant que pays nordique.
English: How to complete clarification process -(Continued…) 4.a)In order to complete the clarifications, click on the Edit button next to the document requiring clarification at the bottom of the page.
French: Comment clarifier (suite) 4a) Pour terminer les clarifications, cliquez sur le bouton Modifier à côté du document à clarifier au bas de la page.
English: Although our country is among the developed countries gauged by its per capita gross domestic product, the elaboration of the Millennium Development Goals was of great importance to us.
French: Bien que notre pays fasse partie des pays développés, selon son produit intérieur brut par habitant, les objectifs du Millénaire pour le développement sont pour nous très importants.
English: In addition, strategic communication will assist in building buy-in and support amongst constituents, a key element for national governments in progressing towards achieving these goals.
French: Des activités de communication bien ciblées permettront d'emporter l'adhésion et l'appui des groupes visés, ce qui est capital pour aider les pouvoirs publics à progresser sur la voie de la réalisation des objectifs.
English: A list of all Funds of the Company currently authorised by the Financial Regulator is contained in the Fund Schedule Supplement.
French: Une liste de tous les Fonds de la Société actuellement autorisés par l’Autorité de tutelle figure dans le Supplément du Fonds.
English: NEEDA is a free platform that allows retailers and distributors
French: À l’heure actuelle, 18 distributeurs et 110 libraires utilisent NEEDA.
English: He observes that little progress has been made by the Member States in implementing the separation of the rail service operations from those of infrastructure management and we do not see in most countries any effective opening-up of the rail market.
French: Il observe que peu de progrès ont été accomplis par les États membres dans la mise en uvre de la séparation entre les prestations de services ferroviaires et la gestion de l'infrastructure. De même, nous n'observons pas, dans la plupart des pays, d'ouverture effective du marché du rail.
English: Health Policy PCO provided secretariat support to the committees of Ministers and Deputy Ministers that deliberated on the Government's approach to health policy.
French: Politique de la santé Le BCP a fourni un appui gestionnel aux comités de ministres et de sous-ministres qui ont débattu l'approche du gouvernement concernant la politique de la santé.
English: The "birth location" field refers to the delivery environment (for example, the name of a hospital or clinic where the delivery took place).
French: Le « lieu de naissance » fait référence à l’environnement dans lequel se déroule l’accouchement (par exemple, le nom d’un hôpital ou d’une clinique où a eu lieu l’accouchement).
English: Subject: Creation of European sugar-refining cartel with Community support
French: Objet : Constitution de cartels encouragée par la Commission dans le secteur européen du raffinage du sucre