ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible to add encrypt the session key for multiple private keys or passphrases.
French: Il est possible de chiffrer la clé de session pour plusieures clés privées ou "passphrases".
English: We have a particular interest in young people.
French: Nous porterons un intérêt particulier à la jeunesse.
English: The first paragraph of Article 5 is therefore concerned to promote a multidisciplinary coordination approach by requiring that Parties take measures to establish or strengthen coordination nationally between the various bodies responsible for preventing and combating trafficking in human beings.
French: Le paragraphe premier de cet article vise ainsi à promouvoir une approche multidisciplinaire de la coordination, en mettant à la charge des Parties l’obligation de prendre les mesures pour établir ou renforcer celle-ci au niveau national entre les différentes instances chargées de la prévention et de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: In addition, AC microcapsules composed of chitosan 10 and 100 at various concentrations were subjected to 4-week storage in 2% milk fat yogurt or 0.85% physiological solution.
French: Nous avons aussi entreposé des microcapsules d’AC composées de diverses concentrations de chitosane 10 et 100, pendant 4 semaines, dans du yogourt à 2 % M.G. et dans une solution physiologique 0,85 %.
English: Furthermore, the Committee in the same general recommendation requests State parties to take the necessary steps to prevent questioning, arrests and searches which are in reality based solely on the physical appearance of a person, that person's colour or features or membership of a racial or ethnic group, or any profiling.
French: En outre, dans la même recommandation générale, le Comité prie les États parties de prendre les mesures nécessaires pour exclure les interpellations, les arrestations et les fouilles fondées de facto exclusivement sur l'apparence physique de la personne, sa couleur, son faciès, son appartenance à un groupe racial ou ethnique, ou tout profilage.
English: One of the topics of discussion was the further untying of Canadian aid.
French: Une des questions abordées est le déliement accru de l’aide canadienne.
English: Air Canada is unable to verify if Mrs. Rosenberg requested wheelchair assistance for her return flight at the time of check-in for her outbound flight as it could not identify the agent who assisted her.
French: Air Canada est dans l'impossibilité de vérifier si, au moment de l'enregistrement pour le vol de départ, Mme Rosenberg a fait une demande d'assistance avec fauteuil roulant pour son vol de retour, puisqu'elle ne connaît pas l'identité de l'agent qui s'est occupé d'elle.
English: ◦ Development of financing techniques
French: ◦ Développement des instruments de financement
English: Introduction Photo Galleries Plan Galleries About Canada by Design Introduction from Hand Book to the Parliamentary and Departmental Buildings, Canada, by Joseph Bureau (1867) "O ttawa having been selected by Her Majesty as the Capital of Canada, the sum of £75,000 was voted by the Legislative Assembly, for the erection of a Parliament House, and a premium of $1000 offered for the best design not to exceed that amount.
French: Introduction Galeries de photos Galeries de plans À propos de Le Canada, ses contours Introduction Extrait tiré du Hand Book to the Parliamentary and Departmental Buildings, Canada, de Joseph Bureau (1867). « S a Majesté ayant choisi la ville d'Ottawa comme capitale nationale, l'Assemblée législative décida d'attribuer 75 000 livres à la construction d'un parlement et 1 000 dollars à l'architecte qui dessinerait le meilleur projet dans les limites du budget alloué.
English: Chairmanships, managers, and heads of mission and institutions must send clear and positive signals that they wish to make a difference.
French: Les présidences, les cadres et les chefs de mission et d’institution doivent adresser des signaux clairs et positifs indiquant qu’ils souhaitent faire bouger les choses.
English: We suggest that Treasury Board, as the locus for privacy policy in the federal government, assume a leadership and monitoring role in the development of a privacy management framework.
French: Nous proposons que le Conseil du Trésor, en sa qualité de détenteur de la politique sur la protection de la vie privée, joue un rôle de chef de file et de surveillant relativement à l’élaboration d’un cadre de gestion de protection de la vie privée.
French: Mais puisque ce problème se pose, autant l'évoquer dans le cadre du présent débat.
English: Differences in counts also resulted from changes made to the Ethnic Origin question (Q17).
French: Les différences de chiffres sont également attribuables à la nouvelle formulation de la question sur l'origine ethnique (Q17).
English: Those who are interested in being notified should provide their name, telephone and fax numbers, mailing address and e-mail address, if available, to one of the officers identified in the "Information" section.
French: Les parties qui désirent être informées doivent fournir leur nom, numéros de téléphone et de télécopieur, leur adresse postale et leur adresse courriel, le cas échéant, à un des agents dont les noms figurent dans la section " Information ".
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities 2nd alternate of 2nd full member (Institutional Committee) 1st alternate of 2nd full member (Committee Sustainable Development)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux 2e Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Institutionnelle) 1er Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Développement Durable)
English: Other favoured summer retreats in the mountains are the villages of Prodhromos, Pedhoulas and Platres known for there fruit trees and vines. Superb monasteries can be seen here and there but, the most famous and richest monastery in Cyprus is the Kikkho Monastery at 20 km west of Pedhoulas village.
French: Au nombre de ces havres frais, citons Prodhromos, Pedhoulas et Platres connus pour leurs fruits et leurs vins.
English: The United Kingdom will continue to work closely with our international partners.
French: Le Royaume-Uni continuera de travailler en étroite coopération avec ses partenaires internationaux.
English: One delegation indicated that improved, regular reporting could help to ensure stable contributions from donor countries.
French: L'une d'elles a indiqué qu'en présentant des rapports périodiques mieux élaborés, le Fonds pourrait s'assurer des contributions régulières de pays donateurs.
English: Transatlantic relations have always been a crucial part of European foreign policy.
French: Les relations transatlantiques ont toujours été un volet crucial de la politique étrangère européenne.
English: The potential to identify an individual is a particular concern when incidents occur in smaller communities served by the RCMP.
French: La possibilité d’identifier une personne est une préoccupation particulière qui peut être soulevée lorsque des incidents se produisent dans de petites collectivités desservies par la GRC.
English: Participant numbers also increased over last year with the Grand Bend to London Tour surpassing 1,000 participants.
French: Le nombre de participants a également augmenté par rapport à l’année dernière. Par exemple, le Grand BendLondon a attiré plus de 1 000 participants.
English: The new documents meet International Civil Aviation Organization (ICAO) standards for travel documents.
French: Les nouveaux documents répondent aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale en matière de documents de voyage.
English: There are certain requirements that must be met respecting an application to use the ACM by a direct seller or a direct seller and its distributor.
French: Certaines exigences doivent être respectées en ce qui concerne les demandes d'utilisation de la MFP par un démarcheur ou par un démarcheur et son distributeur.
English: I must set aside my decision of June 3, 1981 (CUB 6648), uphold the decision of the Board of Referees on May 8, 1980, and dismiss the claimant’s appeal.
French: Il me faut annuler ma décision CUB 6648 du 3 juin 1981, confirmer la décision du conseil arbitral du 8 mai 1980 et rejeter l'appel du prestataire.
English: It examines the level of health in communities across Canada, and the elements they require to improve or maintain their health status.
French: Elle s'interroge sur le niveau de santé des collectivités à travers le Canada et sur les éléments dont celles-ci ont besoin pour améliorer leur état de santé ou demeurer saines.
English: In addition, this situation adversely affects the flexibility of the labour market and undermines an important condition for the success of the monetary union.
French: En outre, cette situation exerce une influence négative sur la flexibilité du marché du travail, ce qui hypothèque une condition importante au succès de l'union monétaire.
English: (b) The need for a written record of traditions;
French: b) la nécessité de consigner les traditions;
English: The all-important purpose of your investment proposal is to persuade an investor to become involved with your company.
French: Persuader un investisseur de s'intéresser à votre entreprise, voilà le but premier de votre projet d'investissement.
English: These are the changes in the text of the draft report which have been made, and I see no reservations from the floor.
French: Telles sont les modifications que nous venons d'apporter au texte du projet de rapport et aucune délégation ne semble vouloir formuler de réserves à ce sujet.
English: This is confirmed by the growing number of sanctions regimes and related monitoring mechanisms.
French: Le nombre croissant de sanctions avec leurs mécanismes de suivi confirme cela.
English: Although the procurement of UAVs to meet an urgent requirement in Afghanistan preceded the development of joint doctrine, the draft UAV campaign plan (awaiting formal approval as of March 2007) includes roles and responsibilities for doctrine.
French: Même si l’acquisition d’UAV pour répondre à un besoin urgent en Afghanistan a précédé l’élaboration d’une doctrine interarmées, l’ébauche de plan de campagne des UAV (qui attend d’être approuvée officiellement depuis mars 2007) englobe les rôles et les responsabilités à l’égard de la doctrine.
English: From the Operations Room at Range Control at CFB Shilo, Commisionaire Brien Buie opens a gate for a vehicle driving into the training area.
French: Le commissionnaire Brien Buie ouvre la barrière à partir de la salle des opérations du contrôle des champs de tir, à la BFC Shilo, pour un véhicule entrant dans le secteur d’entraînement.
English: Our radiotracer results enabled us to test the sensitivity of the tracer removal rates on these rate-determining processes using a numerical transport model.
French: Les résultats que nous avons obtenus avec les radiotraceurs nous ont permis de vérifier, en faisant appel au modèle de transport numérique, l'effet qu'ont les taux d'élimination des traceurs sur ces processus qui déterminent les taux.
English: However, the willingness of the partner countries, i.e. Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru, to cooperate and to embrace this cooperation is fundamental for the implementation of the RSP.
French: Toutefois, la volonté des pays partenaires, à savoir la Bolivie, la Colombie, l'Équateur et le Pérou, de coopérer et de s'approprier cette coopération est fondamentale pour la réalisation du DSR.
English: APPLICATION by Cameron Bay Air Services (1973) Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 882205 and 882207.
French: DEMANDE présentée par Cameron Bay Air Services (1973) Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 882205 et 882207.
English: The damage allegedly suffered by the applicant from 1 January 1998, by reason of the limitation on the amounts of the customs allowance, expressed in terms of value, applicable to imports by travellers, does not result directly from the Community legislation claimed to be unlawful and that the wrongful conduct ascribed to the Council is thus not linked to the alleged damage by a sufficiently close causal link for Community liability to be involved.
French: Le dommage prétendument subi par la requérante depuis le 1er janvier 1998, du fait de la limitation des montants de la franchise douanière, exprimée en valeur, applicable aux importations effectuées par des voyageurs, ne constitue pas la conséquence directe de la réglementation communautaire dont l'illégalité est alléguée et que le comportement fautif prêté au Conseil n'est donc pas lié au dommage allégué par un lien de causalité suffisamment étroit pour justifier la mise en cause de la responsabilité de la Communauté.
English: We are now once again being put to the test.
French: On nous met une fois de plus à l’épreuve.
English: Since 19 April 2006, the WHO reported new human cases with the H5N1 avian influenza virus: 1 in Indonesia ) and 1 in China, both of which were fatal.
French: Depuis le 19 avril 2006, l'OMS a signalé de nouveaux cas humains causés par le virus de l'influenza aviaire H5N1 : 1 cas en Indonésie et 1 cas en Chine, tous deux mortels.
English: We again read a particularly enlightening text from the Constitution Gaudium et Spes: "Pursuing the saving purpose which is proper to her, the Church not only communicates divine life to all, but in some way casts the reflected light of that divine life over the entire earth. She does this most of all by her healing and elevating impact on the dignity of the human person, by the way in which she strengthens the bonds of human society, and imbues the daily activity of people with a deeper sense and meaning.
French: Dans cette contribution apportée à la famille des hommes, dont l'Eglise porte la responsabilité, une place spéciale revient aux fidèles laïcs, en raison de leur «caractère séculier» qui les engage, selon des modalités propres et irremplaçables, «dans l'animation chrétienne de l'ordre temporel».
English: Even the historic city centre is turned into a sports arena regularly: In November, thousands of men, women and children take part in the traditional “Stadtlauf” right through the city centre.
French: Le centre historique de Bâle se transforme régulièrement en arène sportive avec par exemple le marathon traditionnel organisé chaque année avant Noël auquel participent des milliers d’hommes, de femmes et d’enfants.
English: 35 P. ISBN 0439974682 AGES 4 TO 8 Copyright/Source A mouse named Nib lives with his large family under a busy subway station.
French: 35 P. ISBN 0439974682 POUR LES 4 À 8 ANS Droit d'auteur/Source Une souris du nom de Nib habite, avec sa famille, au-dessous d'une station de métro très animée.
English: Economic Performance and Outlook Canada has emerged from the slowdown of 2001 and finds itself in a better-than-expected economic recovery:
French: Performance et perspectives économiques Non seulement le Canada est-il sorti du ralentissement de 2001, mais il profite d’une reprise plus forte que prévu.
English: Vision of the Americas is running at the Musée de la Civilisation de Québec until January 2009.
French: L’exposition Or des Amériques est en cours au Musée de la civilisation de Québec jusqu’au mois de janvier 2009.
English: The implementing measures of the reform are drawn up on a proposal from the Commission, by qualified majority of the Council.
French: Les mesures d'application de la réforme sont élaborées sur proposition de la Commission et par décision du Conseil à la majorité qualifiée.
English: Does the Council consider that much greater investment in and economic support and assistance for these countries bordering the new external frontiers of the European Union – and in the Balkans – will be essential when we have enlarged the European Union?
French: Le Conseil considère-t-il que des investissements, un soutien et une assistance économique bien plus considérables en faveur de ces pays qui bordent les nouvelles frontières extérieures de l’Union européenne - et dans les Balkans - seront essentiels à compter de l’élargissement de l’Union européenne?
English: The new Government is likely to apply to begin the European Union accession progress in the summer of 2009 and hold a referendum on the issue over the next year and a half; a major advantage for Iceland would be the ability to join the Eurozone.
French: Le gouvernement islandais est tombé au début de 2009 en grande partie sous l'effet de la crise économique.  Le nouveau gouvernement entamera probablement le processus de demande d'adhésion à l'Union européenne à l'été 2009 et devrait organiser un référendum sur cette question au cours des 12 à 18 prochains mois; à cet égard, l'aptitude de l'Islande à entrer dans la zone euro serait un gros avantage.
English: F/P/T AIDS has developed a Strategic Plan that will guide the committee's activities and support its leadership role in addressing HIV issues for the next three years.
French: Il s’est donné aussi un plan stratégique qui servira à encadrer ses activités et à soutenir le rôle de premier plan qu’il est appelé à jouer face aux questions relatives au VIH/sida au cours des trois années à venir.
English: The Security program activity encompasses most of the CBSA’s international operations, some regional border operations and HQ and support services involved in ensuring the safety and security of Canadians.
French: L’activité de programme Sécurité est particulièrement importante, car elle englobe la plupart des opérations internationales, certaines opérations frontalières régionales, des services de l’Administration centrale et des services de soutien de l’ASFC qui contribuent à assurer la sécurité des Canadiens.
English: We must avoid leaks in the safety system due to a lack of sound agreements with countries that fall outside the scope of the proposed legislation and of the Agency.
French: Nous devons éviter que des failles se produisent dans le système de sécurité du fait de l'absence d'accords appropriés avec des pays qui se trouvent hors du champ d'action de la réglementation proposée et de l'Agence.
English: 12.00 Meeting at the National League for Democracy (NLD) branch office in Mandalay
French: 12 heures Entretien dans le bureau local de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) à Mandalay
English: If you play your part right, the participants will take their cue from you and feel free to speak in the language of their choice.
French: Si vous le jouez en artiste, les autres acteurs emboîteront le pas et se sentiront à l'aise d'utiliser la langue de leur choix.
English: By Application dated 30 January 2003, Call-Net requested an expedited interim Order and subsequently a final Order, from the Commission pursuant to sections 55, 61(2) and 62 of the Telecommunications Act, and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, prohibiting Bell Canada from transferring certain Sprint Canada’s long distance customers to Bell’s long distance services Document: 040220.doc - 31KB 2004/01/30 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: By Application dated 30 January 2003, Call-Net requested an expedited interim Order and subsequently a final Order, from the Commission pursuant to sections 55, 61(2) and 62 of the Telecommunications Act, and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, prohibiting Bell Canada from transferring certain Sprint Canada’s long distance customers to Bell’s long distance services Document: 040220.doc - 31KO 2004/01/30 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: "These festivals also reflect the important role that the arts play in communities across Canada, especially at the height of summer."
French: Les festivals comme celui-ci illustrent bien l'important rôle que jouent les arts au sein des collectivités canadiennes, particulièrement en plein cœur de la saison estivale.
English: The Board must share information and consult openly with the public, and provide access to meaningful information about its performance - successes and failures.
French: La Commission doit communiquer de l'information et procéder à des consultations ouvertes avec le public, tout en donnant accès à des renseignements utiles sur son rendement, tant sur ses succès que sur ses échecs.
English: Here, on the banks of Lake Maggiore, we'd like to welcome you to take a look at what's going on inside our establishment.
French: Ici, au bord du Lac Majeur, nous vous accueillons avec plaisir et vous invitons à découvrir notre établissement. Voyez nos offres, entrez dans notre monde, pensez et… jouissez!
English: The Department and TBS agreed to consider the development of LRM indicators for inclusion in the government-wide Management Accountability Framework.
French: Le Ministère et le SCT ont convenu d'étudier l'élaboration d'indicateurs de GRJ afin de les inclure dans le Cadre de responsabilisation de gestion de l'ensemble du gouvernement.
English: With other countries, Canada is a party to a number of international agreements. For example:
French: Un grand nombre de pays (y compris le Canada) ont signé divers accords internationaux dans ce domaine :
English: In width: the distance between the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall not be less than 600 mm.
French: «6.19.4.1 En largeur: les bords intérieurs des surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence doivent être séparés d'au moins 600 mm.
English: By 1965 they totalled 117.
French: En 1965, on en comptait 117 au total.
English: "It has taken more than a hundred scientists two years to find out how to make the product in question; I have been given thirty days to create its personality and plan its launching.
French: En effet, si le produit en question, qui devait être éphémère, a du succès sur le marché, il risque d'acquérir un caractère permanent.
English: The next Multilateral Steering Group meeting will be hosted by the European Union in July 2000.
French: La prochaine réunion du Groupe directeur multilatéral sera accueillie par l'Union européenne en juillet 2000.
English: Class discussions and activities will be able to reflect that timeliness and will be more animated and exciting because of it.
French: Ce caractère d'actualité devrait rendre les discussions et les activités d'autant plus animées et intéressantes.
English: Introduction 1 - 2 1
French: Introduction 1 − 2 1
English: Procedures for requesting an investigation 8.
French: Procédures de demande d'enquête 8.
English: Summary Under the direction of the Senior Electrical Officer operates, maintains, modifies and repairs equipments associated with the general electrical services and interior communications section of the electrical installation.
French: Niveau:
English: The Strasbourg Court prohibits any measure obliging foreigners to leave a country in groups, but it does authorise cases in which such a measure is taken at the end of a reasonable and objective examination of the individual circumstances of each of the foreigners.
French: La Cour de Strasbourg interdit toute mesure contraignant des étrangers en tant que groupes à quitter un pays, mais elle autorise les cas où une telle mesure est prise à l'issue d'un examen raisonnable et objectif de la situation particulière de chacun des étrangers.
English: Chapter 76 Communication from Honduras
French: Chapitre 76 Communication du Honduras
English: The sixth meeting will be opened by the Chairperson of the Working Group, Mrs. Phani DASKALOPOULOU-LIVADA (Greece).
French: La Présidente du Groupe de travail, Mme Phani DASKALOPOULOU-LIVADA (Grèce) ouvrira la sixième réunion.
English: An information workshop was organized on December 16 and 17, 2004, in Winnipeg.
French: Une séance d’information a eu lieu les 16 et 17 décembre 2004, à Winnipeg.
English: (LD) - These factors are subject to "limited disclosure" to the party against whom you are making the allegation.
French: (DR) - Ces facteurs sont assujettis à une « divulgation restreinte » à la partie à l’égard de laquelle vous faites l’allégation.
English: ◦ B. LOCATION OF CANADIAN SPORT CENTRES AND HEAD OFFICES OF NSOS
French: ◦ B. EMPLACEMENT DES CENTRES CANADIENS DU SPORT ET DES SIÈGES DES ONS