ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The invitation to tender shall set out whether suppliers or contractors are required to submit initial tenders that are complete in all respects prior to the auction.
French: L'invitation à soumettre une offre indique si les fournisseurs ou les entrepreneurs sont tenus de présenter, avant l'enchère, des offres initiales qui soient complètes à tous égards.
English: As in previous years, Canada Week in Anchorage helped Canadian federal, provincial, and First Nations business leaders engage their American counterparts.
French: Comme par les années passées, la Semaine du Canada à Anchorage a aidé les représentants du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux, ainsi que les dirigeants d'entreprises des Premières nations à établir des liens avec leurs homologues américains.
English: 5.3 Screening Processes Client-centred Screening Processes Screening questions should be completed collaboratively with clients in a manner that is comfortable and safe.
French: 5.3 Processus de dépistage Processus de dépistage axés sur les clientes Les questions de dépistage devraient être remplies en collaboration avec les clientes de manière à ce qu’elles se sentent à l’aise et en sécurité.
English: • Operating Costs: maintenance and operation of the facility; materials and supplies; liability insurance for members of the board of Directors and Centre administrators; legal fees and other related incorporation costs.
French: • Coûts d'exploitation : entretien et exploitation des installations; matériel et fournitures; assurance-responsabilité des membres du conseil d'administration et des administrateurs du centre; frais juridiques et autres coûts liés à la constitution en société;
English: This involves the development of contingency plans, such as the National Environmental Emergencies Contingency Plan, which outlines the responsibilities of federal departments in the event of an environmental emergency, procedures on how to respond to environmental emergencies, and training standards for departmental environmental emergencies officers.
French: Pour ce faire, le Ministère doit : élaborer des plans d’urgence tels que le Plan national d’intervention en cas d’urgence environnementale, qui délimite les responsabilités des ministères fédéraux; établir les procédures d’intervention à suivre en cas d’urgence environnementale; fixer des normes de formation pour les agents d’intervention d’urgence du Ministère.
English: Mr. Duncan and Mr. Britcher believe the regulation, which grants an emergency broadcast on a temporary basis under extraordinary circumstances, such as the continuance of war, gives them the right to operate their station without a license.
French: Duncan and Mr. Britcher believe the regulation, which grants an emergency broadcast on a temporary basis under extraordinary circumstances, such as the continuance of war, gives them the right to operate their station without a license.
English: [Received on 17 April 2007]
French: [Réponses reçues le 17 avril 2007]
English: VOT applicants applying for subsidized educations must have proof of unconditional acceptance into a post-secondary institution and diploma/ certificate program applicable to the occupation of entry.
French: Les postulants au RECL V qui demandent à s'inscrire à un programme subventionné d'études ou de formation doivent détenir la preuve de leur admission sans conditions dans un établissement postsecondaire et de leur inscription à un programme menant à un diplôme ou à un certificat applicable à la profession d'entrée.
English: • Raw data should be included with restricted/limited access (46% agreement).
French: • les données brutes (plus amples renseignements) devraient être fournies, mais il faudrait en interdire ou en limiter l'accès (46 % d'accord).
English: Mr. Anand also suggests the allegation documents were prepared by another relative of Mr. Obhrai’s living in Calgary.
French: Il laisse entendre que les documents contenant les allégations ont été préparés par un autre membre de la famille de M. Obhrai qui vivait à Calgary.
English: In 1997 the Netherlands achieved a fiscal deficit ratio of 1.4% of GDP, i.e. well below the reference value, and the outlook is for an increase to 1.6% in 1998.
French: Une convergence étroite des taux d’intérêt à long terme aux Pays-Bas et de ceux en vigueur dans les pays de l’UE ayant les rendements obligataires les plus bas a été observée pendant la majeure partie de la période commençant au début des années quatre-vingt-dix ; plus récemment, l’écart (négatif, ce qui est une spécificité) a été proche de zéro (voir graphique 7b). Le niveau comparativement bas du taux d’inflation, la stabilité du taux de change du florin, la poursuite d’une politique monétaire semblable à celle des pays en question et l’amélioration du solde budgétaire sont les principaux facteurs à l’origine de cette tendance.
English: Provision of weather data considered to be partly a product/service for all Canadians.
French: La communication de données météorologiques est en partie considérée comme un produit ou un service pour tous les Canadiens.
English: The net benefits are considerable, however.
French: Cependant, il faut convenir que les avantages nets sont considérables.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), part one, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 38 (A/57/38), première partie, par. 245.
English: There was no specific data to enable an assessment of the pediatric safety profile of the drug however, the risk/benefit considerations are even more favourable in this population as the replacement enzyme therapy would be given before there is as extensive accumulation of sphingolipids in the tissues of the affected children than in adults.
French: Il n’existe pas de données spécifiques qui permettraient d’évaluer le profil d’innocuité pédiatrique du médicament, mais les considérations portant sur le rapport risque/avantages sont d’autant plus favorables dans cette population que le traitement de substitution d’enzymes est entamé plus tôt chez les enfants que chez les adultes, donc avant qu’une accumulation significative de sphyngolipides dans les tissus des enfants atteints de cette maladie puisse se produire.
English: _________________________ The Honourable John Manley
French: ________________________ L’honorable John Manley
English: Germany H.E. Mr. Gunter Pleuger
French: Allemagne  M. Gunter Pleuger
English: The right people with the right knowledge, creativity and commitment to serving our customers is what drives our success.
French: Les meilleurs employés avec les meilleures connaissances et déterminés à servir nos clients sont la clé de notre succès. Nous offrons d’excellents avantages sociaux, un milieu où il fait bon travailler et un endroit où vos idées sont les bienvenues.
English: Evidence of this abounds: people-to-people networks and action from civil society and non-governmental organizations in both South and North is growing; and new iterations of regional solidarity such as the African Union, the Caribbean Community (CARICOM), the East African Community and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) are commonplace.
French: De nombreux faits en témoignent : les réseaux de collectivités et l'action de la société civile et des organisations non gouvernementales du Sud comme du Nord se développent, et de nouveaux exemples de solidarité régionale tels que l'Union africaine, la Communauté des Caraïbes, la Communauté de l'Afrique de l'Est et l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sont un phénomène courant.
English: Operative vaginal delivery rates varied considerably among Canadian provinces and territories (Figures 2.6, 2.7 and 2.8).
French: Les taux d’accouchement chirurgical par voie vaginale ont varié énormément d’une province et d’un territoire à l’autre au Canada (figures 2.6, 2.7 et 2.8).
English: • Creation of a steering committee to oversee research and the implementation process;
French: • Création d’un comité directeur aﬁn de superviser le processus de recherche et de mise en œuvre;
English: The report's conclusion also refers to achieving a level playing field with other transport sectors already covered.
French: Les conclusions du rapport évoquent également la volonté d'équité avec d'autres secteurs du transport déjà couverts.
English: At its 51st meeting, on 13 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan” (A/C.5/62/L.55), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Nicaragua.
French: À sa 51e séance, le 13 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan » (A/C.5/62/L.55), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Nicaragua.
English: (d) Outline of findings, recommendations and action plan.
French: d) Conclusions, recommandations et plan d'action.
English: (See Figure 3.)
French: 100 de l'ensemble de leurs recettes (voir la figure 3).
English: It was also proposed that the instrument should specify that persons with a legitimate interest should be able to bring proceedings before a court only in cases in which the person deprived of liberty could not do so himself or herself.
French: Il a également été proposé de préciser que les personnes ayant un intérêt légitime ne pourraient introduire un recours que dans les cas où la personne privée de liberté ne peut le faire elle-même.
English: The Arab Initiative calls for support for partnership initiatives between developing and industrialized countries and for partnerships between States and civil-society organizations and the private sector, on the understanding that such partnerships should be fair and non-selective and that they should not have political or economic conditions.
French: L'Initiative arabe pour le développement durable appelle à soutenir les initiatives de partenariat entre pays en développement et pays industrialisés ainsi que les partenariats entre les États et les organisations de la société civile et le secteur privé, pour autant que ces partenariats soient équitables, non sélectifs et exempts de conditions politiques ou économiques.
English: It is also critical that the ceasefire hold, that no forward military movement occur and that the disengagement of forces begin.
French: Il est aussi essentiel que le cessez-le-feu tienne, qu'aucune offensive militaire ne se produise et que le désengagement des forces commence.
English: If you think you can, you will !!!
French: L'état de besoin passera en quelques minutes.
English: MySQL versions 4.1 and up support extensions for handing spatial data.
French: MySQL 4.1 et plus rÃ©cente supporte des extensions pour gÃ©rer les donnÃ©es gÃ©ographiques.
English: and 1998, when I made my predictions, that debt had climbed to the $ s 2.000.000.000.000 (two billion dollars).
French: et 1998, cuando yo hacía mis previsiones, esa deuda habia trepado a los u$s 2.000.000.000.000 (dos billones de dólares).
English: If you have a loss, enter the amount in brackets.
French: Pour en savoir plus sur les pertes, consultez le chapitre 5.
English: 3 The master record keeper is responsible for the consolidated reporting of all securities, financial instruments and other investment obligations held for the account of UNJSPF and all cash equivalents received for the account of the Fund.
French: Le comptable centralisateur est responsable de la comptabilisation de toutes les actions et de tous les instruments et obligations financiers qu'il détient pour le compte de la Caisse, et de tous les équivalents en espèces qu'il reçoit au nom de la Caisse.
English: NEW VUG N89386 CLAIM SHEET 85-I-7
French: 84 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada Objet NEW VUG N89386 FEUILLE DE CLAIM 85-1-7b
English: It is they who obstruct the access of millions of Mexicans to the world of political affairs.
French: Ce sont ceux qui bloquent la participation de millions de mexicains aux questions de l'état.
English: Summary The Committee on Migration, Refugees and Population has examined its work in the light of the priorities set at the Third Summit of Heads of State and Government of Member States of the Council of Europe in Warsaw, 16 – 17 May 2005.
French: La commission des migrations, des réfugiés et de la population a examiné ses activités à la lumière des priorités définies lors du 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe, qui s’est tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005.
English: PubMed is free, and is continually being upgraded and improved by NLM staff.
French: PubMed WIDE WEB est gratuit et est continuellement mis à jour et amélioré par le personnel de la NLM.
English: For other corporations, unused tax credits can be carried back three years or carried forward 10 years.
French: Pour ce qui est des autres sociétés, la fraction inutilisée du crédit d'impôt peut être reportée rétrospectivement sur trois ans ou prospectivement sur 10 ans.
English: UH03 Cape Cod MA, Hanscom AFB MA, Newport RI Boston, MA
French: UH03 Cape Cod MA, Base aérienne Hanscom MA, Newport RI Boston, MA
English: The key objective will be the replacement of wired sensors with wireless technology.
French: L'objectif principal consiste à remplacer des capteurs à fil par la technologie sans fil.
English:  2002/83/EC Art. 13 (adapted)  new  Article 34 General Supervisory powers   new 1. Member States shall ensure that the supervisory authorities have the power to take preventive and corrective measures to ensure that insurance and reinsurance undertakings comply with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Les autorités compétentes  de contrôle  se communiquent mutuellement les documents et renseignements utiles à l'exercice de la surveillance  du contrôle  .  2002/83/CE Art. 13 (adapté)  nouveau Article 34 Pouvoirs généraux des autorités de contrôle   nouveau 1.
English: • OMB leads government-wide business and data architecture rationalization
French: • L'OMB dirige une rationalisation pangouvernementale de l'architecture opérationnelle et des données
English: “Recognizing that profound inequalities exist between indigenous women and other groups and that addressing these inequalities through the full implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session is essential to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Consciente du fait que des inégalités profondes séparent les femmes autochtones d'autres groupes et que l'application intégrale du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale pour réagir contre ces inégalités est essentielle à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: • the decision to phase out the Yukon Placer Authorization by the Minister of DFO.
French: • la décision de supprimer progressivement la Yukon Placer Authorization par le ministre du MPO.
English: Children, Youth & Families Summer Camp To provide community children, youth, families and other community members with a week long camp to promote better community relationships with each other.
French: Camp d’été pour enfants, jeunes et familles Offrir aux enfants, aux jeunes, aux familles et aux autres membres de la collectivité un camp d’une semaine, pour améliorer les relations communautaires.
English: Lithuania had still to present a satisfactory energy strategy.
French: La Lituanie n'avait toujours pas présenté une stratégie énergétique satisfaisante.
English: • "…the [Community Futures] program is relevant.
French: • « ...le Programme [de développement des collectivités] est pertinent.
English: Now we hear from the Council that much higher amounts are required, particularly in the area of security policy.
French: Aujourd'hui, le Conseil nous dit que des montants bien plus importants sont nécessaires, notamment en matière de politique de sécurité.
English: You will be able to try our cocktails with Caribbean flavours while you listen to our varied music programme....
French: Venez savourer nos cocktails aux saveurs des Caraïbes dans une ambiance musicale soignée et originale....
English: Indeed it is the States with the best-organised social dialogue, such as the Scandinavian countries, Germany, the Netherlands and a few others, that have the most successful economies in the European Union.
French: Ce sont en fait les États qui ont le mieux organisé le dialogue social, comme les pays scandinaves, l'Allemagne, les Pays-Bas et quelques autres, qui sont les champions économiques de l'Union européenne.
English: MARCEAU J.A. DÉCARY J.A. LÉTOURNEAU J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE DÉCARY LE JUGE LÉTOURNEAU ENTRE :
English: With 158 stylish guest bedrooms offering business savvy touches such as high speed Internet access, 9 conference and banqueting rooms, suitable to hold 250 delegates theatre style, with WIFI high speed Internet access in public areas, an exclusive Spa of Senses and leisure club, with indoor heated swimming pool, sauna, steam room, spa, and extensive gym equipment, along with 3 activity sites in the grounds. Worsley Park's accolades include an AA rosette award winning restaurant, as well as the prestigious Manchester Tourism Award for Large Hotel of the Year 2008 succeeded by England's North West Large Hotel of the Year 2008.
French: hôtel à Manchester: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 153 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: I, resolution 2, annex.  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.62.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.62.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Such recommendations shall be reported to the appropriate central review body before submission to the Secretary-General.
French: Cette recommandation est portée à la connaissance de l'organe central de contrôle compétent avant d'être soumise au Secrétaire général.
English: Various designations are used to describe the modern doctrine imposing strict liability, among them “liability without fault” (responsabilité sans faute), “negligence without fault”, “presumed responsibility”, “fault per se”, “objective liability” (responsabilité objective) or “risk liability” (responsabilité pour risque crée).
French: Diverses expressions sont utilisées pour décrire la doctrine moderne imposant la responsabilité objective, à savoir notamment la « responsabilité sans faute », la « négligence sans faute », la « responsabilité présumée », la « négligence objective », la « responsabilité objective » ou la « responsabilité pour risque créé ».
English: In: «La Peinture de la Renaissance Italienne» (BECK, James H.), Editions Könemann, 1999, p.365.
French: Dans: «La Peinture de la Renaissance Italienne» (BECK, James H. ), Editions Könemann, 1999, p.365.
English: The need for a peaceful solution of the issue of Iraq in a way that preserves the authority and credibility of the United Nations and international law, and preserves the unity and territorial integrity of Iraq, as well as peace and stability in the region, should be at the core of the Council's decision on Iraq.
French: Il importe de trouver une solution pacifique à la crise iraquienne, qui permette de préserver l'autorité et la crédibilité de l'ONU et le droit international, ainsi que l'unité et de l'intégrité territoriale de l'Iraq, et la paix et la stabilité de la région.  Cela devrait être au coeur de la décision du Conseil sur l'Iraq.
English: It is saved on the local hard drive under: C:\U.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: C:\U.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: S/2006/113 Letter dated 17 February 2006 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/113 Lettre datée du 17 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In support of his arguments, Mr. Suppes referred to the Federal Court of Appeal decision in Madracki3 (A-95-86, November 13, 1986).
French: À l'appui de ses arguments, M. Suppes se reporte à la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Madracki3 (A-95-86, 13 novembre 1986).
English: 4-2004, point 1.4.89 Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules:
French: Cette proposition traite deux aspects de la libre circulation des biens dans le domaine non harmonisé. D’une part, elle fixe la procédure que les autorités nationales doivent suivre lorsqu’elles ont l’intention d’imposer une règle technique nationale (titre 2 de la proposition).
English: Organizations reported that they find it challenging to budget for the matching 75% of funding.
French: Les organismes ont souligné qu’ils ont eu du mal à établir le budget pour le financement de contrepartie (75 %).
English: Intensity is low given that the affected portion of the marsh is quite small.
French: Selon les caractéristiques des cours d’eau retrouvés, aucun habitat ne semble avoir un potentiel intéressant pour le mené d’herbe.
English: They require respect for democratic principles, human rights and the rule of law; they foresee the establishment of a free trade area with the EU and they set out rights and obligations in areas such as competition and state aid rules, intellectual property and establishment, which will allow the economies of the region to begin to integrate with that of the EU.
French: Ils exigent le respect des principes démocratiques, des droits de l'homme et de l'État de droit; ils prévoient l'établissement d'une zone de libre échange avec l'UE et définissent les droits et obligations dans des domaines tels que la concurrence et les règles de subvention d'État, la propriété intellectuelle et l'établissement, ce qui doit permettre aux économies de la région de commencer à s'intégrer à celle de l'UE.
English: • Saint John Regional Library 1858 Jn 25, Jl 23,30, Au 13,27 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1858 Jn 25, Jl 23,30, Au 13,27 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation recognize that “sustainable development requiresbroad-based participation in policy formulation, decision-making and implementation at all levels” and that States are to:
French: La Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre précisent que «le développement durable exige … une large participation à la formulation des politiques, à la prise de décisions et à la mise en œuvre à tous les niveaux» et que les États doivent:
English: The action of these Canadians at Honing Spruit prevented the Boers from attacking the station from an unexpected direction; their sacrifice is worth remembering.
French: Leur action à Honing Spruit a empêché les Boers d'attaquer la gare d'une direction inattendue : leur sacrifice mérite d'être rappelé.