ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the report mentions the last amendments adopted in February 2005, the Commission implementing decisions concerning the new goods covered were still under preparation.
French: Bien que le rapport mentionne les derniers amendements adoptés en février 2005, les décisions de mise en œuvre de la Commission concernant la couverture de nouveaux biens étaient toujours en cours d’élaboration.
English: In spring, when snow is melting, rivers and waterfalls offer all the magnificence.
French: C'est au printemps, au moment de la foe des neiges, que les rivières et cascades se présentent dans toute leur splenur.
English: Unless modified, it is not necessary to provide copies of Schedule B compendial analytical procedures.
French: 2.4.2 Procédures analytiques Des exemplaires de l’énoncé des procédures analytiques proposées pour la conduite des tests de libération et de durée de conservation du produit pharmaceutique doivent être fournis par les promoteurs, ainsi que des copies de la description des procédures utilisées pour obtenir des résultats de tests cliniques et de stabilité de lots du produit pharmaceutique et de tout écart, s’il y a lieu.
English: — Supporting the Commission’s multilingual written communications by providing high quality multilingual translations
French: — Appuyer la communication écrite multilingue de la Commission en assurant des traductions multilingues de grande qualité
English: Three “units”, each capable of accommodating 10 individuals, are now operational in Flanders.
French: Trois «unités» pouvant accueillir chacune 10 personnes sont opérationnelles en Flandre.
English: Since 2000, Mr. Carpenter presided as Chair of the Wildlife Management Advisory Council.
French: Depuis 2000, M. Carpenter est le président du Conseil consultatif de la gestion de la faune.
English: Hourigan, William (Bill) C., Senior Policy Advisor 2006-2007
French: Hourigan, William (Bill) C., Conseiller principal en matière de politiques 2006-2007
English: The awards will be presented at a ceremony at the college on May 7, 2004.
French: Les prix seront présentés lors d'une cérémonie au collège le vendredi 7 mai 2004.
English: This policy would be even more effective if it were known that more than one central bank – say, the Fed and the ECB – were prepared to intervene.
French: Cette mesure serait d'autant plus efficace si l'on savait que plusieurs banques centrales, par exemple la Fed ou la BCE, sont prêtes à intervenir.
English: For more information on money matters, please refer to the Money and Banking section of the site.
French: Pour plus d'informations sur les opérations financières, veuillez consulter la rubrique «Monnaie et Banque» du site.
English: At present Mongolia is chiefly administered by 13 ministries together with other government-related agencies.
French: Actuellement, la Mongolie est administrée par 13 grands ministères, avec le concours d'autres organes gouvernementaux.
English: In 2001, this proportion had dropped to 16.6% among CMAs and to 15.8% for all of Canada's households.
French: 100 dans les RMR et à 15,8 p. 100 pour l'ensemble des ménages du Canada.
English: The persons from this group are working either half- time in their old job or full-time in another job.
French: Il s’agit des personnes qui occupent leur ancien emploi à mitemps ou qui ont un autre emploi à plein temps.
English: I'll just share with you the impact that this has had on my life.
French: Je vais vous raconter l'incidence de cette responsabilité sur ma vie.
English: • booth-space rental at conventions and other travel events;
French: Les lignes directrices de la Rapport d’examen spécial — 2006 37
English: It was also agreed to modify proposed paragraph 45 so as to address the question with regard to the case where the competent authorities did not reach an agreement in relation to the tie-breaker test.
French: Dans le même ordre d'idées, il a été convenu de modifier le projet de paragraphe 45 en ce qui concerne le cas où les autorités compétentes ne seraient pas parvenues à un accord concernant le critère permettant d'établir le lieu de résidence.
English: Acrodermatitis chronica atrophicans is a dermatological condition that takes a chronically progressive course and finally leads to a widespread atrophy of the skin. Involvement of the peripheral nervous system is frequently observed, predominantly a sensory polyneuropathy.
French: Phase tertiaire de la maladie de Lyme à Borelia Bugdorfi Caractérisée par une infiltration violacée des faces d’extention des membres évoluant vers une aztrophie cutanée qui laisse voir le réseau veineux superficiel Secondaire à une Borreliose , c'est à dire une maladie infectieuse transmises par les tiques.
English: Simultaneously, there must be increased efforts at raising awareness and consciousness of the crisis and the preventive measures available, while a dedicated commitment to the development of an AIDS vaccine must be matched by increasing funding for research.
French: En même temps, il faut intensifier les efforts pour faire prendre conscience de la crise et intensifier les mesures préventives qui existent et s'assurer que la volonté de mettre au point un vaccin contre le sida sera assortie à une augmentation adéquate du financement de la recherche.
English: We welcome opportunities to learn more about others, and we are prepared to support genuine dialogue in all bodies of the United Nations.
French: Nous accueillons favorablement toutes les occasions d'en apprendre davantage sur autrui et sommes prêts à participer à un dialogue authentique dans toutes les instances de l'ONU.
English: The Panoráma guest house is located near the castle in the charming city of Eger, and offers you superb views over the town and a lush green, English-style garden.
French: Surrounded by thermal springs and green forests, the Thermal Park Egerszalók Aparthotel is only 300 metres away from the brand-new spa of Egerszalók.
English: Let me move further east from South-East Europe and say a few words about Georgia.
French: Partant de l'Europe du Sud-Est, je voudrais me déplacer un peu vers l'est et dire quelques mots à propos de la Géorgie.
English: ▪ A project may be subject to the Canadian Environmental Assessment Act(CEAA).)
French: ▪ Déterminer si une expertise technique en gestion de l'environnement est nécessaire.
English: The Secretary-General's report of 11 July 2002 on the latest situation in Afghanistan and its implications for international peace and security as well as the presentation that Ambassador Brahimi has given us paint a balanced and realistic picture of the state of affairs in Afghanistan.
French: Le rapport du Secrétaire général du 11 juillet 2002 sur la situation récente en Afghanistan et ses implications pour la paix et la sécurité internationales, ainsi que l'exposé de l'Ambassadeur Brahimi font, de manière équilibrée et réaliste, le point des questions en Afghanistan.
English: Quota production National and regional production quotas for sugar, isoglucose and inulin syrup are established in Annex III.
French: Production sous quota Les quotas nationaux et régionaux de production de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline sont fixés à l'annexe III.
English: Mr. Abdalla (Libyan Arab Jamahiriya) expressed support for the remarks made by the representative of Cuba.
French: M. Abdalla (Jamahiriya arabe libyenne) se joint aux remarques faites par la représentante de Cuba.
English: Emergency Repairs Trans Canada Highway - Terra Nova National Park of Canada (EPA) 8.1 5.0 3.1 - - -
French: Réparations d'urgence de la Transcanadienne dans le parc national Terra-Nova (ADP) 8,1 5,0 3,1 - - -
English: Similarly, users now expect to be able to make a formal complaint to an agency if some aspect of a service has been unacceptable.
French: De la même façon, les usagers s’attendent désormais à pouvoir déposer officiellement une réclamation contre une institution si certains aspects d’un service ont été inacceptables.
English: NP and NPEs are components in a wide range of consumer products, including cosmetics, cleaners and paints.
French: Aucune donnée n’a été publiée au sujet des concentrations de NP dans le poisson ou d’autres organismes aquatiques au Canada, mais les concentrations de NP dans un nombre limité de spécimens ont été déterminées dans une étude inédite (Bennie, 1998a).
English: There remain problems, including the use of drift nets in some salmon fisheries.
French: Toutefois, certains problèmes subsistent, notamment ceux qui sont imputables à l'utilisation de filets dérivants dans certaines pêcheries de saumon.
English: Or. pt Justification Restructuring and conversion should be covered by a support scheme in areas recognised as producing quality wine, many of which also face specific disadvantages.
French: Or. pt Justification La restructuration et la reconversion doivent être soumises à un régime d'aides dans les zones de production de qualité reconnue, qui coïncident souvent avec des zones confrontées à des désavantages spécifiques.
English: A total of 11,171 older persons have access to social assistance.
French: Au total, 11 171 personnes âgées bénéficient d'une aide sociale.
English: (a) In order to facilitate connections between provincial capitals, large towns, ports, airports or border areas, 698 kilometres of major roads have been paved over the past three years.
French: a) Routes nationales: pour faciliter les liaisons entre les capitales des provinces, les grandes municipalités, les ports, les aéroports, les zones frontières, etc., 698 kilomètres de routes ont été pavés au cours des trois dernières années.
English: This report has paid particular attention to enabling a greater number of disadvantaged and underdeveloped regions to catch up with those which are more developed.
French: Ce rapport s’est particulièrement attaché à ce qu’un plus grand nombre de régions défavorisées et sous-développées puissent rattraper celles qui sont plus avancés.
English: “Environmental commitment is not new for Fredericton – more than a decade ago we began making decisions around how we would reduce our environmental footprint,” said Mayor Woodside.
French: « L’engagement environnemental n’est pas nouveau pour Fredericton. Il y a plus de dix ans, nous avons commencé à prendre des décisions en tenant compte des moyens à prendre pour réduire notre empreinte écologique, commente le maire Woodside.
English: The research plan uncertain potential effects from airguns involves the use of 36 air guns which will create a on SARA listed marine mammals pulse of sound by releasing compressed air 5 to 10 metres below the surface every 20 to 60 seconds (or 50 to 150 metres based on far the boat travels between blasts).
French: Le plan de recherche comprend l’utilisation de 36 canons à air qui dégageront un bruit strident en projetant de l’air comprimé 5 à 10 mètres sous la surface toutes les 20 à 60 secondes (ou 50 à 150 mètres, selon la distance parcourue par le bateau entre les détonations).
English: The Authority may, where appropriate, 125/182 PE 370.023v02-00
French: Le cas échéant, l'Autorité demande au notifiant de compléter dans un délai fixé les informations figurant dans sa demande.
English: The plan is described in further detail in Iceland's sixth periodic report.
French: Le plan est décrit plus en détail dans le sixième rapport périodique de l'Islande.
English: • Develop local technical capacity to assess options and to manage the new energy systems once implemented.  The second step is to gather more detailed information.
French: • Développer les capacités techniques locales pour évaluation les options et pour gérer les nouveaux systèmes énergétiques une fois mis en oeuvre. La deuxième étape consiste à tirer avantage de l'expérience.
English: Of course, the United Nations has no goal other than to provide its assistance to one of its Members, the Sudan.
French: L'ONU n'a bien entendu aucun autre but que d'apporter son aide à l'un de ses membres, le Soudan.
English: -Containing 85% or more by weight of polyester staple fibres: 5509.21 - -Single yarn
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues de polyester : 5509.21 - -Simples
English: Calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, and all local Kosovo ethnic Serb and Albanian leaders, to provide information on the fate and whereabouts of the high number of missing persons from Kosovo, and encourages the International Committee of the Red Cross, in this regard, to continue its clarification efforts, in cooperation with other organizations;
French: Demande également aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie et à tous les dirigeants kosovars de souche serbe et de souche albanaise de faire savoir ce qu'il est advenu des nombreuses personnes portées disparues au Kosovo, et encourage le Comité international de la Croix-Rouge à persévérer dans ses efforts pour faire la lumière sur ce point, en coopération avec d'autres organismes;
English: Educational and scientific function The exhibition: Hummingbirds of the Americas Credit:
French: Éducative et scientifique Exposition Colibris des Amériques Crédit :
English: This raises the question, "Which ranking is more meaningful?"
French: Cela nous amène à nous demander lequel des classements est le plus convenable.
English: You can mount your entire system in an industrial enclosure for added protection from the environment or on a DIN rail for convenience.
French: Vous pouvez installer un système entier dans une armoire industrielle pour le protéger ou sur un rail DIN pour en faciliter l'utilisation.
English: Alan Bernstein (Ex-officio) Denis Desautels
French: Alan Bernstein (membre d'office) Denis Desautels
English: Those requiring urgent medical treatment in Gozo are brought over to the State hospital in Malta by helicopter.
French: Les personnes qui ont besoin d'être médicalement traitées de façon urgente et qui se trouvent à Gozo sont transportées à l'hôpital public de Malte par hélicoptère.
English: S/2005/615 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/615 Projet de résolution [A A C E F R]
English: This marks the fourth consecutive year in which the federal government has recorded a surplus – the last time this occurred was in the period up to 1951-52.
French: Il s’agit d’un quatrième exercice consécutif au cours duquel le gouvernement fédéral a dégagé un excédent, ce qui ne s’était pas vu depuis 1951-1952.
English: Maintain the development of international co-productions Indicator
French: Maintenir le développement de coproductions internationales Indicateur
English: Equipment can be rented at a number of outdoor shops in Jasper.
French: Vous pouvez louer des raquettes dans plusieurs boutiques de plein air à Jasper.
English: They are three-star, specific-restoration, quality, well-furnished, entire equipped, ground floors of the continuation of within and detached apartments.
French: Ils sont trois-étoiles, spécifique-restauration, qualité, équipé bien-meublé et entier, rez-de-chaussée de la suite d'en dedans et appartements détachés.
English: Their contributions and comments were invaluable in the development of this study.
French: Leur contribution et leurs commentaires ont été particulièrement précieux.
English: The reprieve was decreed by Mrs. Moscoso for notorious terrorists Luis Faustino Clemente Posada Carriles, Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll and Pedro Remón Rodríguez, who had been trained by the Central Intelligence Agency and directly or indirectly used by United States Administrations to execute terrorist actions against Cuba for over 40 years.
French: Le décret graciant les terroristes que sont Luis Faustino Clemente Posada Carriles, Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll et Pedro Remón Rodríguez, entraînés par la Central Intelligence Agency (CIA) et utilisés directement ou indirectement par les gouvernements des États-Unis pour mener des actions terroristes contre Cuba pendant plus d'une quarantaine d'années a été signé par Mme Moscoso.
English: • A Select and Annotated Bibliography Regarding Bill C-31, Indian Registration and Band Membership, Aboriginal Identity, Women and Gender Issues Back
French: • Tisser des liens - Projet d'imposition de droits d'aménagement sur les terres des Premières nations Retour
English: Item 12 (g) of the provisional agenda*
French: Point 12 g) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Ministers must publish any objectives issued under this section.
French: Les ministres publient les objectifs établis au titre de cet article.
English: In view of ongoing promotions, transfers and retirements in police forces across Canada, the AC continues to encourage the RCMP to maintain this vital program as a priority in order to ensure that the number of DNA trained field police officers across the country does not decline.
French: En raison de la ronde constante de promotions, de mutations et de retraites au sein des services de police à l’échelle du Canada, le Comitéconsultatif continue d’encourager la GRC à maintenir ce programme essentiel à titre de prioritéafin d’éviter que le nombre de policiers sur le terrain dans l’ensemble du pays ayant reçu la formation en prélèvement d’échantillons d’ADN ne diminue pas.
English: In actuality, since 23 May 2001, the date of the Israeli declaration of the ceasefire, Israeli occupying forces have brutally killed 25 Palestinian civilians, including 4 Palestinians since my last letter to you, dated 18 June 2001 (A/ES-10/91-S/2001/605).  These additional killings bring the total number of Palestinian civilians killed to 505 (see annex).
French: En fait, depuis le 23 mai 2001, date de la déclaration de cessez-le-feu par Israël, les forces d'occupation ont provoqué la mort brutale de 25 civils palestiniens, dont quatre depuis la dernière lettre que je vous ai adressée le 18 juin 2001 (A/ES-10/91-S/2001/605), ce qui porte le nombre total de civils palestiniens tués à 505 (voir annexe).
English: Expertise includes developing and administering regulations and standards, codes of practice, and complementary measures to regulation; as well as providing broader policy advice, economic analysis, and technical guidance.
French: Pollution atmosphérique transfrontalière; smog; l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air; l'Annexe sur l'ozone. Numéro du dossier :
English: In Canada, the Round Pigtoe was historically found in the western basin of Lake Erie, Lake St. Clair, and the Niagara, Detroit, Grand, Thames, and Sydenham rivers.
French: Au Canada, le pleurobème écarlate se trouvait jadis dans la partie occidentale du lac Érié, dans le lac Sainte-Claire et dans les rivières Niagara, Detroit, Grand, Thames et Sydenham.
English: Percentage of SMEs having reduced their production costs Percentage of SMEs having commercialized new products or services Percentage of SMEs having improved their business processes Jobs created (965), jobs transformed (1,160) and jobs maintained (1,903)
French: Pourcentage des PME ayant réduit leurs coûts de production Pourcentage des PME ayant commercialisé de nouveaux produits ou services Pourcentage des PME ayant amélioré leurs processus d’affaires Emplois créés (965), transformés (1 160) et maintenus (1 903)
English: Initiatives were also taken at the summit to strengthen the position of the victims of crime and to ensure that citizens have access to the judicial system.
French: Lors du Sommet, des initiatives ont également été prises pour renforcer la position des victimes d'actes criminels, et garantir l'accès des citoyens à la justice.
English: What are the determinants?
French: Quels sont les facteurs déterminants?
English: Site specific environmental operating terms and conditions may be imposed at the permitting stage pertaining to a variety of matters such as cut-lines, drilling fluids, waste  discharges and operating seasons.
French: Des modalités et conditions environnementales d’exploitation particulières à l’emplacement peuvent être imposées à l’étape de la délivrance du permis; elles peuvent viser toute une gamme de sujets depuis les bandes déboisées et les fluides de forage jusqu’aux rejet des déchets et aux saisons d’exploitation.
English: I think that, as far as we ourselves are concerned, it would be ambitious to set a target of five years.
French: Je pense que, pour nous-mêmes, nous fixer cinq ans comme objectif serait déjà un bel exploit.
English: If there is one thing which will give people the opportunity to return to the labour market and to allow them to be more competitive with people who have completed the right training, it is life-long learning, and the attention it is given.
French: S'il y a une chose qui donne aux travailleurs la chance de retourner sur le marché de l'emploi et d'être plus compétitifs par rapport à ceux qui ont suivi les formations ad hoc, c'est l'apprentissage tout au long de la vie et le fait d'y accorder de l'attention.
English: 11.1 Where any of the CHS Data and Products is contained within Paper VAR Products or Updates, the Licensee shall include in a prominent location on said Paper VAR Products or Updates the following notice:
French: 11.1 Lorsque les produits papier de RVA et les mises à jour de produits papier de RVA contiennent des données et des produits du SHC, le détenteur de licence appose dans un endroit bien en vue sur le produit papier de RVA ou sur la mise à jour de produits papier de RVA l’avis suivant :
English: Receiving Offices STATE PATENT BUREAU OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA [Continued]
French: Offices récepteurs BUREAU D’ÉTAT DES BREVETS DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE [Suite]
English: in any daily news we are permanently hearing the propagandistic phrase of the international community of states.
French: Le discours de propagande avancé par la communauté internationale des états est presque toujours le meme dans les informations.
English: Long-term sustainable funding options are being developed in consultation with departments.
French: Le plan de gestion du projet a été approuvé le 13 août 2004.
English: He mentioned the work which was under way regarding the revision of the definitions and criteria for the hazard categories contained in Annex III of the Convention (in particular categories H6.2/infectious substances, H10/liberation of toxic gases and H11/delayed or chronic toxicity).
French: Il a mentionné les travaux qui étaient en cours concernant la révision des définitions et des critères pour les caractéristiques de danger indiquées à l'annexe III de la Convention [en particulier en ce qui concerne les catégories H6.2 (Matières infectieuses), H10 (Matières libérant des gaz toxiques) et H11 [Matières toxiques (effets différés ou chroniques)].
English: According to Mr Panait the child protection system (i.e. the public and private residential institutions and child minders), now has 556 children with HIV/AIDS in its care.
French: Le système de protection de l’enfance (c’est-à-dire les institutions résidentielles publiques et privées ainsi que les assistantes maternelles), selon M. Panait, accueille à l’heure actuelle 556 enfants VIH/sida.
English: I would like to point out the obstacles presented by potential candidates with respect to the use of the structural funds.
French: Je voudrais épingler les obstacles présentés par les candidats potentiels concernant l'utilisation des Fonds structurels.
English: A more detailed explanation is given below for each of the check-boxes in Box No. IV.
French: Cette requête en publication ne peut être présentée que si la demande internationale n'a pas encore été publiée et doit parvenir au Bureau international avant l'achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: The breeding success of females experimentally widowed at different times could then be contrasted with that of controls.
French: La rÃ©ussite de la reproduction chez les femelles devenues veuves de faÃ§on expÃ©rimentale Ã diffÃ©rents moments pourrait Ãªtre comparÃ©e avec celle des tÃ©moins.
English: Furthermore, departments vary in their coverage of recruits' moving expenses.
French: En outre, le remboursement des dépenses de déménagement des recrues varie d'un ministère à l'autre.