ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kazakhstan expresses its appreciation to the Security Council and its Counter-Terrorism Committee for their actions to ensure the full and comprehensive implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Kazakhstan remercie le Conseil de sécurité et le Comité contre le terrorisme des actions qu'ils mènent pour garantir la pleine application de la résolution 1373 (2001).
English: Minors' rights are regulated by the Constitution, the Marriage and Family Code, the laws on health, education and labour, the country's civil, criminal and administrative law and other enactments.
French: Les droits des mineurs sont régis par la Constitution, le Code du mariage et de la famille, les lois sur la santé, l'éducation, le travail, le droit civil, pénal et administratif du pays, ainsi que d'autres dispositions législatives ou réglementaires.
English: Terrestrial applications include offshore oil and gas, oceanographic, remotely operated vehicles, and a wide range of industrial requirements.
French: La technologie FORJ trouve des applications dans les domaines, entres autres, de l’exploration pétrolière et gazière en mer, de l’océanographie et des véhicules télécommandés.
English: Canada continues to focus its assistance on sectors that directly support the Millennium Development Goals (MDGs) and are of primary concern to the least developed countries: good governance, including freedom, democracy and human rights; basic education; health, including HIV/AIDS; private-sector development; environmental sustainability; and gender equality.
French: Le Canada continue d'orienter son aide vers les secteurs qui soutiennent directement les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et préoccupent au plus haut point les PMA, à savoir la bonne gouvernance, notamment la liberté, la démocratie et les droits de l'homme, l'éducation de base, la santé, notamment le VIH/sida, le développement du secteur privé, la viabilité environnementale et l'égalité entre hommes et les femmes.
English: Three bands of bird quill piping decorate the joint between the apron and bottom pieces.
French: Trois bandes de passepoil en rémige (os de plume d’oiseau) décorent les arêtes marquant la couture unissant le plateau au semelage du mocassin.
English: Assuming a constant activity rate and a constant active population, there were an estimated 590,000 working children in 1997 for an estimated total population of 14,045,000.
French: Les estimations sur des hypothèses de constance du taux d'activité et de population d'actifs font état de 590 000 enfants au travail en 1997, pour une population estimée à 14 045 000 âmes.
English: Provides advice and guidance of a technical or procedural nature when requested and ensures that all departmental personnel policies are properly applied.
French: Pour inspecter les aéronefs il faut monter sur des échelles pour exécuter le travail et prendre des positions inconfortables dans des espaces restreints.
English: Boating Safety Booklet for TSW and Rideau Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Boating Safety Booklet for TSW and Rideau Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Gifts from major donors can be categorized in three groups: minor gifts; major gifts; and “mega-gifts”.
French: Les dons les plus importants peuvent être répartis en trois catégories : petits dons; grands dons; et très grands dons.
English: Postponed election of a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Élection différée d'un membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: The claim was rejected and the Labour Court found in favour of the union.
French: L’objection de la société fut rejetée et le tribunal du travail se prononça en faveur du syndicat.
English: Federal SD Goal IV Finalized awareness package made available to all nursing stations Finalized awareness package made available to all nursing stations to help promote sustainable development and environmental managment 1.3.2:
French: Objectif fédéral DD IV Mise à disposition des trousses de sensibilisation dans tous les postes de soins infirmiers Assurer l'accès aux trousses de sensibilisation terminées dans les postes de soins infirmiers afin de favoriser la promotion du développement durable et de la gestion environnementale.
English: The mail-order operation was handled through the Winnipeg store, with goods coming from the shelves of the store.
French: Le magasin de Winnipeg s'occupe du service de vente par correspondance et puise les articles à expédier à même son propre inventaire.
English: The Committee reiterates, as indicated in paragraph IV.31 above in the case of the Department of Economic and Social Affairs, the need for rigorous examination of the publications programme by the intergovernmental machinery of UNCTAD.
French: Le Comité réitère, comme il l'a déjà fait plus haut, au paragraphe IV.31, à propos du Département des affaires économiques et sociales, la nécessité de procéder à un examen rigoureux du programme de publications mis en oeuvre par le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED.
English: Decides to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice consistent with the relevant rules of international law and the principles of the rule of law and due process to ensure respect for the rights and obligations of staff members and the accountability of managers and staff members alike;
French: Décide d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé qui obéisse aux règles applicables du droit international, ainsi qu'aux principes de la légalité et du respect des formes régulières, et permette de faire respecter les droits et obligations du fonctionnaire et d'amener responsables et fonctionnaires à répondre également de leurs actions;
English: Real Estate Under Power of Sale or Foreclosed Properties Properties of this type, located in and out of Canada, are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Immeubles repris à vendre et propriétés saisies Les immeubles de ce type situés au Canada et hors du Canada doivent être classés en conformité avec le Recueil des formulaires et des instructions.
English: Ross Brown goldenrod may occupy drier spots.
French: Ross Brown hérissée, le fraisier des champs et la verge d’or des bois.
English: • Strengthening programs to protect natural resources under pressure from increased global trade and travel; and
French: • Renforcer les programmes visant à protéger les ressources naturelles contre les pressions de l’augmentation des échanges mondiaux et des voyages internationaux;
English: Continue assessing the impact of FIS on managers and other staff and develop a communications and training strategy to support the FIS roll out within the department during 2000–2001.
French: Les Services ministériels évaluent actuellement les effets de la SIF sur les gestionnaires et d’autres employés, et ils élaboreront une stratégie de communication et de formation pour appuyer la mise en œuvre de la SIF au Secrétariat en 2000-2001.
English: Black Point, Nova Scotia, Canada Date: 2007-12-11 Value: $77,782.00 Type:
French: Black Point, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2007-12-11 Valeur du contrat : 77 782.00 $ Type :
English: This information may include detailed financial, family history and travel information, as well as personal identifiers such as social insurance and passport numbers.
French: 2.7 Dans le cadre de son mandat de protection des frontières, l’ASFC recueille des renseignements personnels de nature délicate sur des millions de voyageurs arrivant au Canada.
English: Medal of Bravery DOUGLAS DEAN MORRISON, M.B.  Calgary, Alberta On November 8, 1999, in Kincaid, Saskatchewan, Douglas Morrison entered a burning vehicle to rescue the unconscious driver whose arm was trapped beneath the dashboard.
French: Médaille de la bravoure DOUGLAS DEAN MORRISON, M.B.  Calgary (Alberta) Le 8 novembre 1999, à Kincaid, en Saskatchewan, Douglas Morrison a pénétré dans un véhicule en flammes pour secourir le conducteur inconscient, dont le bras était coincé sous le tableau de bord.
English: I wrote a letter to the President of Parliament to inform him that all of the delegations in this House have climate protection on the agenda in our discussions with our partners throughout the world.
French: J'ai écrit une lettre au Président du Parlement pour l'informer que toutes les délégations de cette Assemblée ont inscrit la protection du climat à l'ordre du jour de toutes nos discussions avec nos partenaires du monde entier.
English: The experience has also been invaluable to MASOP in its efforts to develop demilitarization capability to dispose of surplus materiel at Bases and Wings to free up valuable warehouse space for other purposes.
French: L’expérience acquise a également été précieuse pour le personnel du POASM qui cherche à développer une capacité de démilitarisation afin de se départir du matériel excédentaire dans les bases et les escadres en vue de libérer les entrepôts qui seront utilisés à d’autres fins.
English: It would appear that even the copies retained by the various group principals who prepared them could not be located.
French: Il semble même qu'il n'ait pas été possible de retrouver les copies conservées par les divers chefs de groupe qui les avaient préparées.
English: Provide program/service/business information to Communication Canada for inclusion on the Canada site.
French: Fournir à Communications Canada de l'information sur les programmes, les services et les opérations pour qu'elle soit intégrée au site Canada.
English: Emission Factors for Wildfires Emission Factors (g/kg Biomass Oxidized) 1,635 3 0.24 1.75 88
French: Coefficient d’émission pour les feux de forêt Coefficients d’émission (g/kg de biomasse oxydée) 1 635 3 0,24 1,75 88
English: "My job is to bring out the clown in actors and this clown emerges when you play up their personal foibles.
French: « Mon travail consiste à révéler le clown qui existe chez les acteurs. Et ce clown naît de la mise en valeur de leurs propres failles.
English: These procedures can be applied to evolve any protein rapidly even if the structure or the catalytic mechanism is unknown.
French: Le grand avantage de ces procédés réside dans le fait qu'ils permettent de transformer rapidement n'importe quelle protéine, même si sa structure ou son mécanisme catalytique sont inconnus.
English: The Special Committee last year also recommended that the post of Police Adviser be upgraded.
French: Le Comité spécial a également recommandé l'an dernier de reclasser le poste de conseiller pour les questions de police.
English: We classify such PT Applied Research Branch
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: 31, for a licence to use the "ASPHALT SEMINOLE", an Irish tanker, to carry approximately 40,000 barrels of asphalt, for one voyage from Irving's terminal in Saint John, New Brunswick, to Ultramar's terminal in Holyrood and/or other ports in Newfoundland and Labrador, during the period commencing on or about October 24 and ending on or about November 7, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ASPHALT SEMINOLE », un pétrolier irlandais, afin de transporter environ 40 000 barils d'asphalte, pour un voyage à partir du terminal d'Irving à Saint-John (Nouveau-Brunswick) jusqu'au terminal d'Ultramar à Holyrood et/ou d'autres ports de Terre-Neuve-et-Labrador, au cours de la période commençant le ou autour du 24 octobre et se terminant le ou autour du 7 novembre 2006.
English: Management Response and Action Plan Overall Conclusions:
French: Réponse de la direction et plan d'action Conclusions générales :
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, representatives of States parties are present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur, les représentants des États parties assistent aux séances du Comité au cours desquelles leurs rapports sont examinés.
English: UNMEE: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: MINUT = Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste
English: / To be defined in the Standard for Tracking and Tracing in Inland Navigation.
French: / À définir en Allemagne Standard AIS
English: Regarding reports of racially motivated harassment and discrimination against Jews, Roma and persons of African and Asian origin (ibid., para.
French: S'agissant des déclarations de harcèlement et de discrimination d'origine raciale à l'encontre des juifs, des roms et des personnes d'origine africaine et asiatique (ibid., par.
English: In 2003-2004, the BC NurseLine received 250,018 calls – an increase of 44.6 percent over the previous year.
French: Les BC Health Files – forment une série de plus de 170 feuillets d’information d’une page, faciles à comprendre, sur diverses questions de santé et de sécurité publiques et environnementales.
English: Amazingly, he made a full recovery.  Others are not so fortunate, says Silvia Radu, corporate vice-president of a privately owned power utility:
French: Étonnamment, il s’en est complètement rétabli.  « D’autres n’ont pas cette chance », commente Silvia Radu, vice-présidente d’une entreprise privée de services d’électricité.
English: Website http://www.env.ic.ac.uk/research/rrag/McAllister.htm Coming to Canada from Imperial College, London Research involves Developing improved methods for statistical modelling of fisheries dynamics and policy evaluation that make better use of available data and more adequately account for uncertainty.
French: Adresse de site Web http://www.env.ic.ac.uk/research/rrag/McAllister.htm En provenance de Imperial College, Londres Objet de la recherche Élaborer des méthodes de modélisation statistique de la dynamique des pêches et d'évaluation des politiques faisant une meilleure utilisation des données disponibles et tenant compte des incertitudes d'une manière plus adéquate.
English: It is here that John Wayne has made a lot of his movies.
French: Ici, John Wayne a fait beaucoup de ses films.
English: Furthermore, Bahrain informed about the Supreme Council of Women, which had been set up to ensure the rights of women, equality between men and women, as well as women's participation in human development.
French: Le représentant de Bahreïn a donné des renseignements sur le Conseil suprême de la femme, organisme créé aux fins de la promotion des droits de la femme, de l'égalité entre les sexes et de la participation des femmes au développement humain.
English: Justification It necessary to link the amount of initial capital held by a payment institution to the nature of the risks to which it is exposed.
French: Justification Il est nécessaire de lier le montant du capital initial détenu par un établissement de paiement à la nature des risques auxquels il est exposé.
English: I hope that, with the emphases we will be placing during the vote, we will manage to make the social agenda more practical.
French: J’espère qu’avec l’emphase que nous placerons sur certains points durant ce vote, nous parviendrons à concrétiser davantage l’Agenda social.
English: Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention
French: Présenté par les Coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention
English: • Yes, I think the Thunderbird 208 project can make an impact because it raises awareness among young people about the world outside of Canada. It inspires kids like us to make a difference.
French: • Oui, je crois que le projet Thunderbird 208 peut changer les choses parce qu’il permet de sensibiliser des jeunes comme nous à ce qui se passe à l’extérieur du Canada et de les inspirer à faire la différence dans le monde.
English: The Company continued to focus infrastructure capital toward a safe, reliable and fluid network.
French: La Compagnie a continué de concentrer ses investissements dans ses infrastructures afin de disposer d’un réseau sûr, fiable et fluide.
English: Over the next two decades, employers in Canada will find it difficult to hire and retain skilled workers.
French: Au cours des deux prochaines décennies, les employeurs canadiens auront de la difficulté à embaucher et à retenir des travailleurs qualifiés.
English: The fight against counterfeiting is included in the measures to be undertaken to protect intellectual property in Europe in a first action plan of the Commission for innovation in Europe21.
French: Par ailleurs, les conclusions du Conseil Européen de Bruxelles des 20 et 21 mars 200324 ont invité la Commission et les Etats membres à améliorer l’exploitation des droits de propriété intellectuelle en prenant des mesures contre la contrefaçon et le piratage.
English: Mr Barrot recalled the proposed amendment treaty, and that the draft Treaty establishing a Constitution will remain the base of the new text.
French: M. Barrot a évoqué la révision des traités et souligné le fait que le projet de traité sur la Constitution restera le fondement du nouveau texte.
English: Iraq provided comments on all of these claims and the Panel has taken these comments into account in its review of the claims.
French: Sur chacun de ces dossiers, l'Iraq a fait des observations dont le Comité a tenu compte en examinant les réclamations.
English: Examples include the distribution of the "Canadian Heritage Discoveries" guidebook and the travel-trade manuals for Eastern Canada and for Canada's North and West.
French: Mentionnons, par exemple, la diffusion du guide « Un patrimoine à découvrir », ainsi que des guides touristiques sur l'Est du Canada et sur le Nord et l'Ouest du pays.
English: Without that funding, we are going to suffer exactly the fate that Mrs McGuinness has referred to.
French: Sans ce financement, nous subirons exactement le sort auquel Mme McGuiness faisait allusion.
English: The Employer may substitute for the Designated Holiday specified in clause 10.01(f), or for Easter Monday, any other Holiday generally observed in any area of employment, except in the Ottawa-Hull area.
French: L’Employeur peut substituer au jour férié désigné indiqué au paragraphe 10.01f) ou au lundi de Pâques tout autre jour férié reconnu généralement dans n’importe quelle région d’emploi donnée, sauf dans la région d’Ottawa-Hull.
English: To locate the office nearest you call toll free, 1-877-BDC-BANX (232-2269) or visit www.bdc.ca/branches. Web page Business Development Bank of Canada - Innovation Financing
French: Pour contacter la succursale la plus proche, composez le 1-877 BDC-BANX (232-2269) ou visitez www.bdc.ca/succursales Site Web Banque de développement du Canada - Financement à l'innovation
English: In the same sense, the system should focus its work on selected priorities where it can make a real difference.
French: Dans le même ordre d'idées, les organismes des Nations Unies devaient privilégier certains domaines dans lesquels ils pouvaient vraiment aider.
English: In both Canada and the United States, sales of domestically produced vehicles had declined sharply, plants were closed, workers were laid off and profits had fallen to the point where at least one of the Big Four (1) teetered on the brink of bankruptcy.
French: Tant au Canada qu'aux ÉtatsUnis, les ventes des modèles nord-américains diminuaient fortement, des usines étaient fermées, des travailleurs étaient mis à pied et les profits diminuaient au point où l'un des quatre Grands 1 vacillait au bord de la banqueroute.
English: Frequently, these States require that the notice of enforcement specifically indicate that when the creditor takes possession of the encumbered assets it intends to gradually wind down the business.
French: Souvent, ces États exigent que la notification de réalisation précise expressément qu'en prenant possession des biens grevés, le créancier a l'intention de mettre fin progressivement aux activités de l'entreprise.
English: (I-88)  Mrs. Shaffer stated that in January, 1982 she was advised that  her performance review, a new one, would be delayed for another six  months due to recent events.
French: (I- 88) Mme Shaffer a déclaré qu’en janvier 1982, on l’a avertie que sa prochaine évaluation serait retardée de 6 mois en raison des incidents récents.
English: On the veterans new initiatives must exist, so that their places in the Army can be occupied by new blood.
French: Concernant les anciens combattants, de nouvelles initiatives vont être lancées, de sorte que leurs places dans l'armée puissent être occupées par de nouvelles recrues.
English: • Implement an institutional culture that encourages growth, supports transformation, improves internal communications and promotes learning and development.
French: • Instaurer une culture institutionnelle qui soutienne la croissance et la transformation, améliore les communications internes et encourage l'apprentissage et le perfectionnement.
English: Taking into consideration of what has already been mentioned regarding the definition of torture in the MSAR legal system, in the following paragraphs, other measures currently in force contributing to the prevention and struggle against torture will be mentioned.
French: Compte tenu de ce qui a déjà été mentionné concernant la définition de la torture dans le système juridique de la Région administrative spéciale, d'autres mesures actuellement en vigueur pour contribuer à la prévention et à l'élimination de la torture sont exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: The increase relates primarily to travel of staff in the field to accommodate the needs of the newly established field security offices.
French: L'augmentation tient essentiellement au déplacement de fonctionnaires pour répondre aux besoins des bureaux de sécurité hors Siège nouvellement créés.
English: Effective management of the provision of conference services is a major focus of the reform.
French: La gestion efficace de la prestation des services de conférence est l'un des buts principaux de la réforme.
English: Mr Schreiner, France, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur on the basis of an outline for a report and held an exchange of views on the subject; The activities and orientations of the Council of Europe Development Bank (Rapporteur:
French: M. Schreiner, France PPE/DC) : a entendu une communication par le rapporteur sur la base d’un schéma de rapport et a tenu un échange de vues sur le sujet ; Les activités et orientations de la Banque de développement du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: As was stated by the Supreme Court in Brooks v. Canada Safeway Ltd., [1989] 1 S.C.R. 1219 at para.
French: Comme la Cour suprême l'a affirmé dans Brooks c.
English: Further, it should be assumed that the contents of a report of an oral presentation are in agreement with that presentation.
French: Il doit par ailleurs partir de l'hypothèse que la teneur du compte rendu d'un exposé oral correspond à cet exposé.
English: Layoff/transfer lists are updated continuously and destroyed when superseded.
French: Les documents du système du grand livre auxiliaire pour la réinstallation sont détruits six ans après la réception et la vérification des données d'entrée.
English: In July 2002, Medion brought an action before the Landgericht (Regional Court) Düsseldorf for trade mark infringement.
French: Au mois de juillet 2002, Medion a saisi le Landgericht Düsseldorf d’un recours en violation du droit des marques.
English: Some delegations felt that the title should contain some reference to the concepts of safeguarding integrity and promoting good governance.
French: Certaines délégations ont estimé que le titre devait faire référence aux notions de sauvegarde de l'intégrité et de promotion d'une bonne gouvernance.
English: The in-house survey done in 2003-2004 shows that in general, clients are satisfied with the services and interpretation activities.
French: Le sondage maison réalisé en 2003-2004 démontre qu'en général la clientèle est satisfaite de la qualité des services et des activités d'animation.