ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also believe that the Government and the people of Afghanistan should claim ownership of the processes to achieve those ends and that international efforts should be strengthened to improve security conditions and the capacities of the Afghan authorities in those areas.
French: Nous estimons par ailleurs que le Gouvernement et le peuple afghans doivent prendre en main les processus permettant d'atteindre ces objectifs, et nous pensons qu'il convient d'accroître les efforts internationaux visant à améliorer les conditions de sécurité et les capacités des autorités afghanes dans ces domaines.
English: For Invalidity Pension a minimum of 260 contributions must have been paid and at least 48 paid or credited in the year before the claim is made.
French: La différence principale entre les deux est qu’une moyenne annuelle de 24 cotisations est exigée pour le versement d’une pension de retraite minimum, tandis que pour bénéficier de la pension (contributive) de vieillesse, une moyenne annuelle de 10 cotisations est suffisante.
English: According to Dr. Shillington the benefit of using segmented lines is that this methodology avoids local inadequacies or situations where the regression line is being forced through data that really does not fit the regression line very well.
French: Selon M. Shillington, l'utilisation des courbes segmentées a pour avantage que cette méthode permet d'éviter les incohérences ponctuelles ou les situations dans lesquelles on applique de force la courbe de régression à des données qui, en réalité, ne correspondent pas très bien à celle-ci.
English: THOMAS has long brown hair and blue eyes.
French: M. THOMAS a de longs cheveux bruns et les yeux bleus.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Canada Jazz from the application of section 64 of the CTA, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Canada Jazz à l'application de l'article 64 de la LTC sous réserve des conditions suivantes :
English: Role of the Business Line Working Group, February 1998
French: Rôle du groupe de travail du secteur d'activités, février 1998.
English: Follow-up actions included: requesting for health risk assessments; holding post mortems; assessing foreign countries; implementing new import policies or controls; and implementing new or redesigned programs or strategies.
French: Parmi les mesures de suivi, mentionnons les demandes d'évaluation des risques pour la santé, l'exécution d'une récapitulation après l'urgence, l'évaluation des pays étrangers, la mise en œuvre de nouvelles politiques ou de mesures de contrôle relatives aux importations et l'élaboration de nouveaux programmes ou de nouvelles stratégies ainsi que la modification de programmes ou de stratégies déjà en place.
English: The "Rezime Diamond" in the pedestrian zone of Belgrade's city centre will enchant you instantly with its luxurious and stylish apartments.
French: Cet hôtel situé dans une zone piétonne du centre-ville de Belgrade vous enchantera immédiatement par le luxe et le style de ses appartements.
English: So the world must now ponder that old Latin maxim qui tacet consentere videtur – silence means consent – and ask itself if it is wise to quietly consent to Putin’s construction of a lawless energy superpower.
French: Le monde doit aujourd'hui méditer cette vieille maxime latine qui tacet consentere videtur : qui ne dit mot consent, et se demander s'il est vraiment sage de consentir tranquillement à la construction par Poutine d'une superpuissance de l'énergie où la loi ne compte pas.
English: If the radon concentration is found to be greater than 600 Bq/m3, the remedial actions are recommended to be completed in less than a year; between 200 Bq/m3 and 600 Bq/m3, the remedial actions should be completed in less than two years.  4.
French: Si l'on constate que la concentration de radon est supérieure à 600 Bq/m³, on recommande de prendre les mesures correctives dans un délai de moins d'un an. Pour une concentration entre 200 Bq/m³ et 600 Bq/m³, les mesures correctives devraient être prises dans un délai inférieur à deux (2) ans.  4.
English: Home / Commentaries / Tariffs and Tortillas Article available in:
French: Home / Commentaries / Tortillas et ouverture des marchés Article available in:
English: The maximum penalty for the most serious of these offences is life imprisonment.
French: • Commettre, tenter de commettre ou menacer de commettre des actes de violence dans un aéroport;
English: Because it’s a complex issue, and one that doesn’t lend itself to simple solutions, we’ve identified a number of different resources that you can use to explore bullying in greater detail.
French: Puisqu’il s’agit d’une question complexe pour laquelle il n’y a pas de solutions simples, nous avons dressé une liste de différentes ressources dont vous pouvez vous servir pour approfondir votre connaissance du sujet.
English: Your compensation advisor will provide you with the form designed for this purpose.
French: Votre conseiller en rémunération vous remettra le formulaire requis.
English: The site has recently undergone a major renovation with the construction of the new Visitor Centre that was built in partnership with the Town of Battleford.
French: Le lieu a récemment subi une rénovation majeure avec la construction du nouveau centre d’accueil, édiﬁé en partenariat avec la ville de Battleford.
English: Despite the expected strong fiscal expansion in 2007, the general government balance improved from – 2.7 % of GDP in 2006 to – 1.6 % of GDP in 2007.
French: Il ressort d’une évaluation globale que le déficit excessif a été corrigé en République tchèque. Dès lors, la Commission recommande au Conseil d’abroger sa décision sur l’existence d’un déficit excessif en République tchèque.
English: This chapter elaborates the main points from the discussions in each of the four sessions.
French: Le présent chapitre développe les principaux points qui sont ressortis des débats sur chacun des quatre thèmes.
English: This information is used by ICCAT scientists to conduct stock assessments during the ICCAT Swordfish Species Group meetings.
French: Les scientifiques de la CICTA se servent de ces données pour évaluer les stocks lors des réunions du Groupe de l'espadon de la CICTA.
English: */ For vehicles of Class A or B, the lower panel may be displaced horizontally relative to the upper panel provided that it is in the same direction.
French: */ Pour les véhicules des classes A ou B, le panneau inférieur peut être déplacé horizontalement par rapport au panneau supérieur, à condition que ce soit dans le même sens.
English: In 2003, 75 % of the human cases occurred in a 7 week period from late July until early September.
French: En 2003, 75 % des cas humains sont survenus au cours d’une période de 7 semaines s’étendant de la fin juillet au début septembre.
English: A staff investigation report summarizing the information received from the CCRA, DFAIT, Ballin, questionnaire respondents and other interested parties was provided to those that had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the investigation.
French: Un rapport d'enquête du personnel, résumant les renseignements reçus de l'ADRC, du MAECI, de Ballin, des répondants aux questionnaires et d'autres parties intéressées a été remis aux parties qui avaient déposé des avis de comparution dans le cadre l'enquête.
English: Opium poppy cultivation was confirmed in six of the country's provinces in 2008 but was concentrated in the provinces of Phongsaly and Houaphanh.
French: Cette année-là, elle était pratiquée dans six provinces du pays, tout en étant plus particulièrement concentrée dans les provinces de Phongsaly et de Houaphanh.
English: • "Good" air quality indicates that people with healthy lungs are unlikely to experience any noticeable impact from air pollutants.
French: • Une « bonne » qualité de l'air indique que les polluants atmosphériques n'auront probablement pas d'impact sur les personnes aux poumons sains.
English: Maryland (S1; critically imperiled), New Jersey (S2, imperiled), North Carolina (S1), Virginia (S2), Nova Scotia (S1S2, imperiled to critically imperiled) (NatureServe, 2003).
French: Caroline du Nord (S1, très fortement menacée), Maryland (S1), New Jersey (S2, menacée) et Virginie (S2).
English: These "entertainments" are not filmed and published by bureaucrats from Brussels or by representatives of international institutions, foreign states or large international corporations: they are marketed by citizens to fellow citizens.
French: Ces "distractions" ne sont pas l'œuvre des bureaucrates de Bruxelles ou des institutions internationales, d'un pays étranger ou d'une multinationale; c'est une production nationale à usage interne.
English: A Teachers’ Guide to Using SILA & the Inuit Culture Kit Igloolik Isuma Productions Inc. Igloolik, Nunavut / Montreal, QC This project involved the production of a trilingual (English/French/Inuktitut) Teachers' Guide to support the SILA educational website.
French: Un guide pour enseignants qui accompagnent SILA et Inuit Culture Kit Igloolik Isuma Productions Inc. Igloolik (Nunavut) / Montréal (Québec) Ce projet consiste en la production d’un guide de l’enseignant trilingue (anglais/français/inuktitut) à l’appui du site Web éducatif SILA.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/25, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/34, informal documents Nos.  GRSG-93-09, GRSG-93-12 and GRSG-93-13
French: Documents: ECE/TRANS/WP.2/GRSG/2007/25, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/34; documents informels nos GRSG-93-09, GRSG-93-12 et GRSG-93-13.
English: DAFCO will make recommendations for expanding the scope and framework of the project for the associated countries of the European Union as well as the possibilities of developing a project for the non-assession countries, primarily for the Commonwealth of Independent States countries.
French: La DAFCO formulera des recommandations concernant, d'une part, l'élargissement du projet aux pays associés de l'Union européenne, et, d'autre part, la possibilité d'élaborer un projet pour les pays non candidats à l'adhésion, principalement les pays de la Communauté d'États indépendants.
English: Progress in Air Transport Services Negotiations In air transport, the scope of the GATS is limited to three sectors: aircraft repair and maintenance services, selling and marketing of air transport services and computer reservation systems services.
French: Progrès des négociations pour les services de transport aérien En matière de transport aérien, la portée de l'AGCS se limite à trois secteurs : réparation et entretien des aéronefs; vente et commercialisation du transport aérien; et systèmes informatisés de réservation.
English: The far right gained 20% of the votes. This outcome is just one of the symptoms of a profound crisis that political representation in France is currently going through.
French: Les 20 % de suffrages recueillis par l'extrême droite ne sont qu'un des symptômes d'une crise profonde de la représentation politique en France.
English: For further details see the scanned news clippings from IL PICCOLO of Trieste, and the PRIMORSKI DNEVNIK, the local newspaper of the Slovene minority.
French: Pour plus de détails, consulter les articles de presse scannés du IL PICCOLO de Trieste et du PRIMORSKI DNEVNIK, le journal local de la minorité slovène.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 21st to 25th meetings, from 30 October to 2 November (see A/C.1/62/PV.21-25).
French: Des décisions concernant tous les projets de résolution ont été prises de la 21e à la 25e séance, du 30 octobre au 2 novembre (voir A/C.1/62/PV.21 à 25).
English: The work of this consortium, which includes diabetology companies from Pakistan and Bangladesh, is also helping to define more accurately the link between diabetes and obesity.
French: Les travaux de ce consortium, qui associe notamment les sociétés de diabétologie du Pakistan et du Bengladesh, permettent également de mieux cerner le lien entre diabète et obésité.
English: In addition her letter was repetitive in the sense that she repeatedly stated that "It should be 'this' and 'not that'" which made her letter sound angry.
French: De plus, sa lettre comportait la répétition de « devrait être... et non », de sorte qu'elle semblait en colère.
English: Are you a non-profit organization interested in partnering with us to improve accessibility?
French: Faites-vous partie d’une organisation à but non lucratif qui serait intéressée à former un partenariat avec nous dans le but d’améliorer l’accessibilité?
English: Israel holds the Government of Lebanon fully and directly responsible for this reprehensible act, as it does with respect to the above-noted kidnapping of the Israeli soldiers.
French: Israël tient le Gouvernement libanais entièrement et directement responsable de cet acte répréhensible, de même que de l'enlèvement des soldats israéliens.
English: (5) [Additional Contents of an International Application] (a) An international application governed exclusively by the Agreement or by both the Agreement and the Protocol shall contain the number and date of the basic registration and shall indicate one of the following:
French: 5) [Contenu supplémentaire d’une demande internationale] a) Une demande internationale qui relève exclusivement de l’Arrangement ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole doit contenir le numéro et la date de l’enregistrement de base et doit comporter une des indications suivantes :
English: If the estimates of the non‑monetary transactions cannot be determined, the equity investments are recorded at a nominal value. m) Endowment Fund Investments Endowments consist of restricted donations subject to externally imposed restrictions stipulating that the resources be maintained permanently.
French: Si les estimations des opérations non monétaires ne peuvent être déterminées, les placements en actions sont comptabilisés à leur valeur nominale. m) Placements de fonds de dotation Les dotations sont des dons affectés assujettis à des restrictions externes stipulant que les ressources doivent être maintenues en permanence.
English: • Sodium hydroxide (caustic soda)
French: • Soude caustique (c.-à-d., hydroxyde de sodium)
English: 10, as amended, to permit Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft and a scheduled international service, all-cargo aircraft, between Canada and the Republic of Singapore, in the absence of a licence.
French: 10, modifiée, afin de permettre à Air Canada de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et la République de Singapour ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: The Committee also notes the establishment of the National Observatory on the Rights of Children for the monitoring and implementation of the Convention.
French: Le Comité prend en outre note de la création de l'Observatoire national des droits de l'enfant, chargé du suivi et de la mise en œuvre de la Convention.
English: Vicinity feed rate - Set how long the constantly updated feed of places and points of interest in your vicinity will wait between updates.
French: Débit des données de proximité - définit l’intervalle d’attente du flux de lieux et de centres d’intérêt constamment mis à jour entre les mises à jour.
English: Research plans partner and operation funds Annual progress reports Financial audits Financial reports public reporting
French: plans de recherche Fonds de contrepartie et contribution des tiers Rapports d’avancement Vérifications financières États financiers Rapports destinés au public
English: Since 2005, the SWX Swiss Exchange requires entities listed in the main segment to apply either IFRS or United States GAAP in their consolidated financial statements.
French: Depuis 2005, la SWX exige des sociétés cotées au segment principal qu'elles appliquent soit les normes IFRS soit les normes US GAAP pour l'établissement de leurs comptes consolidés.
English: This sustainable development approach will increasingly shape how government makes decisions.
French: Cette démarche de développement durable influencera de plus en plus la manière dont le gouvernement prend ses décisions.
English: The EU therefore believes that proper institutions and regulations, a different trade regime, improved infrastructure and a better banking system could boost the investment climate in African countries.
French: Par conséquent, l'UE est d'avis que les investissements dans les pays africains pourraient être stimulés grâce à des institutions et des réglementations appropriées, à un régime commercial différent et à l'amélioration des infrastructures et du système bancaire.
English: Alternative A (continues on page 103) (1) Special provisions regarding the enforcement of rights are included in the Annex to the Treaty.
French: Aux fins de la présente annexe, l’expression "détenteur du droit" comprend les fédérations et associations habilitées à revendiquer un tel droit.
English: The MFN obligation requires that Member countries not discriminate between like foreign services and service providers, for example, by permitting opportunities or advantages to services and service providers originating in one country but not in another.
French: L’obligation relative à la NPF exige des pays qu’ils ne fassent pas de discrimination entre des services et des fournisseurs de services étrangers semblables, par exemple en procurant des débouchés ou des avantages à des services et à des fournisseurs de services provenant d’un pays mais non à ceux d’un autre pays.
English: "Reducing collisions on Alberta roads reflects Premier Ed Stelmach's plan to secure Alberta's future by building communities, greening our growth and creating opportunity."
French: « Les travaux prévus à ce passage à niveau amélioreront la sécurité des résidants du comté de Thorhild, a indiqué le député Cardinal.
English: If there has been an overpayment or under payment to KFN, adjust payment in following year.
French: Aux fins du calcul visé à l’article 23.2.2, « tous les Indiens du Yukon » s’entend du nombre total d’Indiens du Yukon dont les noms figurent sur la liste d’inscription officielle publiée avant la date d’échéance des paiements.
English: This programme does not shy away from the truth, does not provide simple solutions, but incorporates a number of interacting factors: education, custom, issues of economic independence and employment, legal and jurisdictional issues, services to help victims, and health matters.
French: Ce programme, à vrai dire, ne prévoit pas de solutions simples en ce qu'il renferme de nombreux facteurs qui interagissent entre eux, comme par exemple l'instruction, la mode, les questions d'indépendance économique et d'emploi, les systèmes juridiques et juridictionnels, les services d'assistance aux victimes ou les questions sanitaires.
English: Accordingly, Condition No. 3 of Licence No. 880141 is hereby amended by deleting reference to Pine Point, Northwest Territories.
French: En conséquence, la condition no 3 de la licence no 880141 est par les présentes modifiée en supprimant la mention de Pine Point (Territoires du Nord-Ouest).
English: In the United States, there have also been small numbers of confirmed cases in cats, dogs, domestic rabbits and in certain types of squirrels, chipmunks, skunks and bats.
French: Aux États-Unis, on a signalé des cas de chats, de chiens, de lapins domestiques et de certaine espèces d'écureuils, de tamias, de mouffettes et de chauves-souris infectés.
English: The results of the in-depth review of second national communications are summarized in document FCCC/SBI/2001/INF.7.
French: Les résultats de l'examen approfondi des deuxièmes communications nationales sont récapitulés dans le document FCCC/SBI/2001/INF.7.
English: E-mail: rvakeva@direct.ca Website:
French: Courrier électronique : rvakeva@direct.ca Adresse Internet :
English: Forbes Magazine has alleged that the owner of the Ambassador Bridge contributed to the electoral campaigns of U.S. Representative Carolyn Cheeks Kilpatrick and Detroit Mayor Kwame Kilpatrick in an effort to slow down construction of border crossing infrastructure.
French: Cela pourrait très bien servir les intérêts de certains politiciens américains dont la clientèle essaie d’attirer des investissements externes dont le Canada profiterait peut-être autrement. Mais ce n’est dans l’intérêt général ni de la sécurité ni de l’économie des États-Unis.
English: Jackie Knocton Vice-Chairperson Pomquet Development Society (902) 863-0086
French: Jackie Knocton Vice-présidente Pomquet Development Society (902) 863-0086
English: So that you can enjoy your retirement to the full, you should start making provisions now.
French: Afin de pouvoir profiter pleinement de votre retraite, pensez-y dès à présent.
English: Invitations were extended to both school and community members to assist with the development of the green space project planned for August 2001.
French: On a invité les membres de l’école et de la collectivité à contribuer à l’élaboration du projet d’espace vert prévue pour août 2001.
English: Relations with TARGET users In 2001 the ECB and the NCBs maintained an ongoing dialogue with TARGET users.
French: Les relations avec les utilisateurs de Target En 2001, la BCE et les BCN ont maintenu un dialogue permanent avec les utilisateurs de Target.
English: If we are to come through the crisis, we need more Europe rather than less Europe; we need to measure up to our past and to the challenges of the future; we need to give confidence and hope to the European public, without whom there is no European project.
French: Nous devons être à la hauteur de notre passé et des défis du futur. Nous devons donner confiance et espoir au public européen, sans lequel il n'y a pas de projet européen.
English: A miserable hearth finishes this comfortable scene....But notwithstanding[,] we are very happy and comfortable."
French: Ils passèrent l’hiver à Montpellier, où ils adoptèrent une routine semblable à celle qu’ils avaient connue à Yverdun.
English: Tensions between Belgrade and Podgorica is a type of dispute the continuation of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security.  It therefore deserves closer attention of the Security Council.
French: Les tensions entre Belgrade et Podgorica sont une sorte de différend, le prolongement de ce qui est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales et qui mérite donc que le Conseil de sécurité lui accorde une attention plus approfondie.
English: First, Library administrators are often new to the world of data and do not understand the labour-intensive nature of the enterprise.
French: D'abord, les administrateurs de bibliothèque sont souvent des novices dans le domaine des données et ne comprennent pas qu'il s'agit d'une entreprise qui requiert beaucoup de main-d'œ uvre.
English: Furthermore, in order to engage civil society in gender equality efforts, the Government had developed and submitted to Parliament a “Framework Concept of Civil Society”.
French: En outre, afin de faire participer la société civile aux efforts déployés dans le domaine de la parité des sexes, le Gouvernement a élaboré et soumis au Parlement un « Concept-cadre de la société civile ».
English: INTRODUCTION Under Westminster-style political systems, Parliament has supreme authority over taxation and government spending.
French: LES TRAVAUX DE CRÉDITS INTRODUCTION Dans le système de gouvernement britannique, le Parlement a la haute main sur la fiscalité et les dépenses publiques.
English: Hereinafter, the Public Service Commission of Canada is referred to as the "Commission".
French: La Commission de la fonction publique est par la suite appelée ici la « Commission ».
English: Currently, these strategies are in use, or are being considered for use, in Canada.  Table 6.1:
French: Le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme  Annexe E :