ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these situations, the designated representative will have to return to the PKI registration site and select the recovery option versus the create option.
French: Le représentant désigné retourne alors au site d’inscription à l’ICP et sélectionne l’option de récupération plutôt que l’option de création.
English: Appropriations available for future years (1,057,321) (39,511) Current year appropriations used 7,897,487 6,416,018 (c) Reconciliation of net cash provided to Government to current year appropriations used Net cash provided to Government (116,945,937) (110,813,815) Revenue not available for spending 123,065,887 118,491,338
French: Crédits disponibles pour les prochaines années (1 057 321) (39 511) Crédits de l'exercice en cours utilisés 7 897 487 6 416 018 (c) Rapprochement des montants nets fournis au gouvernement avec les crédits de l'exercice en cours utilisés Montants nets fournis au gouvernement (116 945 937) (110 813 815) Revenus non disponibles 123 065 887 118 491 338
English: In the 1997/98 school year the Ministry began promoting the establishment of textbook funds also in secondary schools.
French: Au cours de l'année scolaire 1997/98, le Ministère a commencé à promouvoir la création de fonds de livres scolaires dans les écoles secondaires.
English: Recio, L., K.G. Meyer, L.J. Pluta, O.R. Moss and C.J. Saranko.
French: Recio, L., K.G. Meyer, L.J. Pluta, O.R. Moss et C.J. Saranko.
English: (2) Section 5.4.5.VI of the present Guidance recommends that, in addition to the expiry date required on disinfectant label, the manufacturer should also indicate under "Directions for use", the time after which any reusable post-activation and/or post dilution product should not be re-used, which is termed herewith the expiry dating.
French: (2) La section 5.4.5.VI de la Ligne directrice actuelle recommande au fabricant d'indiquer dans le mode d'emploi, en plus de la date d'expiration sur l'étiquette du désinfectant, le délai après lequel tout produit solvant réutilisable après l'activation et/ou la dilution ne peut pas être réutilisé, c'est-à-dire sa date d'expiration.
English: For the Kremlin’s occupants, it is a matter of life and death that countries that were once part of the Soviet Union but chose a different model of development – Ukraine being the chief example – should never become attractive to ordinary Russians.
French: Pour les résidents du Kremlin, c'est une question de vie ou de mort : les pays de l'ex-Union soviétique qui ont choisi un autre modèle de développement – l'Ukraine en tête - ne doivent en aucun cas devenir un exemple à suivre pour les Russes.
English: You can also buy bread at the depot in the Post Office of Saulgond or in a little French store in Lesterp.
French: Vous pouvez aller chercher du pain chez à Saulgond ou à Lesterp. A Confolens, Chabanais et St.
English: The biggest obstacle to quicker progress is that eastward expansion is a difficult idea to sell to the population in the West.
French: Elle est freinée surtout par les difficultés rencontrées pour "vendre" l'idée d'ouverture à l'Est à la population occidentale.
English: But if we are addressing this broad public, then we need to formulate things much more clearly in the report, for then it will not be written just for a few experts, not just for the Committee on Budgetary Control, not just as a justification vis à vis this Parliament; then it will be written for 370 million citizens and they have a right to be able to understand what it says.
French: Mais, lorsque nous nous adressons à ce large public, il nous faut de nombreuses formules claires dans ce rapport, car il n»est dès lors pas seulement destiné à quelques techniciens, à la commission des budgets, il n'est pas non plus uniquement une justification vis-à-vis de ce Parlement, mais également un document destiné à 370 millions de citoyennes et de citoyens qui ont le droit de comprendre son contenu.
English: Other general and technical changes to the policy are being made in view of the proclamation on August 1, 2000 of Bill C-7 and to clean up some of the wording.
French: Ils précisent les circonstances dans lesquelles une peine est réputée purgée. D’autres modifications d’ordre général et technique sont apportées à la politique en vue de la promulgation, le 1er août 2000, du projet de loi C-7.
English: The Committee is satisfied that the State party is funding projects such as EXIT to develop strategies to discourage young people from supporting racist groups.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie finance des projets tels que le projet EXIT visant à élaborer des stratégies pour dissuader les jeunes d'apporter leur appui à des groupes racistes.
English: However, addressing all these issues will make little difference to sustainable development on the African continent unless we pay proper attention to the environment and to the effective integration of environmental protection, social development and economic growth into the implementation of sustainable development.
French: Toutefois, traiter toutes ces questions n'aura que peu d'effet sur le développement durable sur le continent africain à moins que nous n'accordions une plus grande attention à l'environnement et à l'intégration efficace de la protection de l'environnement, du développement social et de la croissance économique dans la mise en oeuvre du développement durable.
English: He said client has an obvious alcohol problem which affects his work and he was given several offers for help but he refused.
French: Il a affirmé que le client avait un problème évident avec l'alcool qui avait une incidence sur son travail et qu'il a refusé toutes les offres d'aide qui lui ont été faites.
English: This work will continue next year, providing Members and their staff with enhanced capacity to share information effectively and rapidly.
French: Ce travail se poursuivra l’an prochain, afin que les députés et leur personnel soient mieux en mesure de partager rapidement et efficacement l’information avec les bureaux de circonscription.
English: Its strategies develop and change lifestyles and have an impact on the social, economic and environmental conditions that determine health.
French: Les stratégies de promotion de la santé peuvent créer et modifier les modes de vie, ainsi que les conditions sociales, économiques, et de l’environnement, qui déterminent la santé.
English: [31] The Agency accepts that the carriage of firearms requires additional and special handling procedures that are unique to such carriage, and that these procedures are presumed to be reasonable given that such procedures flow from legislative requirements, i.e. the Firearms Act and the Canadian Aviation Security Regulations.
French: [31] L'Office reconnaît que le transport d'armes à feu exige que des procédures additionnelles et spéciales soient suivies, et que celles-ci soient censément raisonnables du fait qu'elles doivent être élaborées aux termes de la loi, c'est-à-dire la Loi sur les armes à feu et le Règlement canadien sur la sûreté aérienne.
English: (c) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to the Islamic Republic of Iran in November 2003 and his subsequent report;
French: c) De la visite que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a effectuée en République islamique d'Iran en novembre 2003 et du rapport qu'il a établi à la suite de cette visite ;
English: Article 32 (2), (3), (4) and (6), Article 33 (1)(a) and Article 36 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank may be amended by European laws:
French: statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: they're in our riding or in Mr. Williams' riding.
French: ou dans celle de monsieur Williams.
English: Enforcement officers of Environment Canada, and provincial and territorial conservation officers, enforce the Migratory Birds Regulations by such activities as inspecting: hunting areas, hunters for permits, hunting equipment, and the number and identity of migratory birds taken and possessed.
French: Les agents d'application de la Loi d'Environnement Canada et les agents de conservation des provinces et des territoires font respecter le Règlement sur les oiseaux migrateurs par des activités, comme l'inspection des zones de chasse, des permis des chasseurs, de l'équipement de chasse, ainsi que du nombre et de l'identité des oiseaux migrateurs pris et possédés.
English: We encourage United Nations agencies to continue their efforts to improve training on children's rights for United Nations staff and to evaluate lessons learned from incorporating child protection into peacekeeping operations.
French: Nous encourageons les agences des Nations Unies à poursuivre leurs efforts visant à améliorer la formation dispensée au personnel des Nations Unies sur les droits des enfants et à évaluer les enseignements tirés de l'intégration des mesures de protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix.
English: Section VI - Other Information E.1 Contacts for Further information:
French: • National Film Act, R.S.C. 1985, ch.
English: This section considers the potential avenues for further cooperation, including between patent search and examination authorities, to promote the development of defensive strategies.
French: Il est question dans cette partie des moyens possibles pour développer la coopération, y compris entre des administrations chargées de la recherche et de l’examen, en vue d’encourager l’élaboration de stratégies défensives.
English: In one recent case, a court in the United States upheld the service of process against a foreign company by electronic means on the grounds that the foreign company had structured its business in such a way that it could be contacted only via its e-mail address and had listed no easily discoverable street address.
French: Dans une affaire récente, un tribunal des États-Unis d'Amérique a confirmé la validité de la notification d'un acte de procédure adressée par voie électronique à une entreprise étrangère au motif que cette dernière avait organisé son activité de telle manière qu'il n'était possible de la joindre que par courrier électronique et qu'elle n'avait indiqué aucune adresse géographique facile à trouver.
English: Right not to be subjected to arbitrary arrest or detention and right of persons deprived of their liberty to be treated with humanity (arts.
French: Droit de ne pas faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraires et droit de toute personne privée de liberté d'être traitée avec humanité (art.
English: Evidence of Injury The complainant submits that the alleged dumping of LOCM by Bracco and Nycomed has caused or is threatening to cause material injury to its LOCM production.
French: Preuve du dommage La plaignante affirme que le dumping présumé d’OBO par les sociétés Bracco et Nycomed a causé et menace de causer un dommage à sa production d’OBO.
English: Presence or absence of forest floor better explained these changes than any soil physical or chemical parameter.
French: La présence ou l'absence de couverture morte expliquait ces changements mieux que n'importe quel paramètre physique ou chimique du sol.
English: Consolidating dialogue and reconciliation, deepening reform of the justice and security sectors, resolving the problem of internally displaced persons and promoting economic development are among the various factors that must be dealt with.
French: Renforcer le dialogue et la conciliation, approfondir la réforme des secteurs de la sécurité et de la justice, résoudre le problème des personnes déplacées à l'intérieur du pays et stimuler le développement économique sont certains de ces thèmes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Montrose Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Montrose Hotel .
English: Now only the better bonus should be considered.
French: Maintenant, on ne prend plus en compte que le meilleur bonus.
English: Savings under overtime is attributable to stricter controls over its use.
French: Les économies à ce titre sont imputables à l'imposition d'un contrôle plus strict sur les heures supplémentaires.
English: The Institute has participated actively in global conferences and summits, sponsoring events to encourage dialogue among policymakers within the United Nations system and beyond, donors, scholars and civil society organizations.
French: Il a participé activement aux conférences et sommets mondiaux en organisant de nombreuses manifestations destinées à susciter un débat associant les responsables du système des Nations Unies et d'autres intervenants, notamment des bailleurs de fonds, des universitaires et des organisations de la société civile.
English: The TIR Handbook contains the latest amendments to the Convention as well as all relevant comments adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) and the TIR Administrative Committee.
French: Le Manuel TIR contient les derniers amendements à la Convention ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) et le Comité de gestion TIR.
English: As part of this standard, Name, Address, City, Prov/State, Postal/ZIP Code and Country Code are to be reported in designated fields.
French: Dans le cadre de cette norme, le nom, l’adresse, la ville, la province ou l’État, le code postal ou ZIP ainsi que le code de pays doivent être déclarés dans les champs désignés.
English: Review of reproduction in the white whale, Delphinapterus leucas, narwhal, Monodon monoceros, and Irrawaddy dolphin, Orcaella brevirostris, with comments on population assessment.
French: Narwhal distribution relative to thermal sea surface temperature boundaries, thèse de maîtrise en sciences, Natural Resources Institute, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba), vii + 70 p.
English: In most of these cases, the schools served children from K to grade 8 and these students were too young for cooperative education.
French: Nos classes vont de la maternelle à la septième année.
English: During the time she was most depressed, she experienced low energy which resulted in her not doing many things that she might ordinarily have tended to.
French: Durant la période où elle a été le plus déprimée, elle n'avait que peu d'énergie, ce qui lui a fait négliger de nombreuses choses dont elle se serait normalement occupée.
English: Alternatively, trustees may designate that a specified amount of capital cost allowance and terminal losses be flowed-out and deducted by beneficiaries in determining their income.
French: D'autre part, les fiduciaires peuvent déterminer qu'un montant spécifique de la déduction pour amortissement et des pertes finales sera transmis aux bénéficiaires et déduit par ceux-ci dans le calcul de leur revenu.
English: Liaison with other divisions, departments or agencies; subject matter filed by regulation part number containing materials related to amendment; chronological file containing master copies of all amendments and communications from the Deputy Minister to the Minister. Program Record Number:
French: Renseignements sur les documents de travail (ordres du jour, procès-verbaux, rapports d'étape, diaporamas et rapports de conseillers sur des aspects particuliers du passage au statut d'agence) des comités ministériels spéciaux sur le passage au statut d'agence Sujets :
English: (h) If there is no suitable roster candidate, submits to the central review bodies, through the head of department/office, a selection proposal that is reasoned and supported by a documented record of evaluation of the proposed candidates against the applicable evaluation criteria.
French: h) S'il n'y a pas dans le fichier de candidat qualifié pour le poste, présenter aux organes centraux de contrôle, par l'intermédiaire du chef de département ou de bureau, une proposition motivée et étayée par un dossier dans lequel sont consignés les résultats de l'évaluation des candidats en fonction des critères applicables.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > The PWGSC Customer Manual 310 - Public Opinion Research and Advertising Services 310.1 Introduction 310.2 Application 310.3 Contracting Policy 310.4 Contracting Authority 310.5 Procedures 310.6 Bid Solicitation 310.7 Requirements Valued at Less Than $25,000 310.8 Requirements Valued at $25,000 or More 310.9 Evaluation and Selection 310.10 Acceptability Benchmark 310.11 Notice of Contract Award 310.12 Reporting 310.13 Enquiries 310.1 INTRODUCTION 1.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Le Manuel du client de TPSGC 310 - Services de recherche d'opinion publique et de publicité 310.1 Introduction 310.2 Application 310.3 Politique sur l'attribution des marchés 310.4 Autorité contractante 310.5 Marche à suivre 310.6 Appel d'offres 310.7 Besoins dont la valeur est inférieure à 25 000 $ 310.8 Besoins dont la valeur est égale ou supérieure à 25 000 $ 310.9 Évaluation et sélection 310.10 Point de repère pour l'acceptabilité des propositions 310.11 AVis d'attribution du marché 310.12 Rapports 310.13 Demandes de renseignements 310.1 INTRODUCTION 1.
English: • Oceans Act, SC 1996, c.
French: • Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères, LRC 1985, ch.
English: Coordination with other peacekeeping missions
French: Coordination des autres missions de maintien de la paix
English: The information related to the accident is sketchy and somewhat disorganized.
French: Les renseignements concernant l'accident sont incomplets et peu structurés.
English: Test method
French: 4.2.1 Méthode d'essai
English: PDAC membership has dropped 27% from 1997 to August 15, 2000, the trend is to more international memberships than Canadian.
French: L=ACPE a perdu 27 % de ses membres entre 1997 et le 15 août 2000, car la tendance favorise l=adhésion à des organisations internationales plutôt que canadiennes.
English: Several restaurants serving a wide range of cuisine can be found within walking distance.
French: Plusieurs restaurants proposant une grande variété de plats se trouvent à distance de marche de l'hôtel.
English: A large number of international youth researchers, decision-makers and practitioners normally take Alcohol part in these symposia.
French: Grâce à cette coopération, toutes ses organisations membres peuvent partager des expériences, mener des projets et peser sur la société.
English: In less than two weeks Ms Lawal's appeal against her inhuman punishment comes up.
French: L'appel de Mme Lawal contre sa peine inhumaine aura lieu dans deux petites semaines.
English: World Rural Women's Day, 15 October - proposed at the 1995 Beijing Women's Conference by ACWW, International Federation of Agricultural Producers and other concerned representatives.
French: Journée mondiale des femmes rurales, 15 octobre - Proposée à la Conférence de Beijing de 1995 par l'UMFR, la Fédération internationale des producteurs agricoles et d'autres représentants concernés.
English: This is especially the case for EU candidate countries.
French: Tel est, en particulier, le cas des pays candidats.
English: If the claimant so requests, the court may also award compensation for a future material loss, judging that it is likely to continue in the future (art.
French: Si la victime en fait la demande, le tribunal peut également lui accorder une indemnisation pour préjudices matériels futurs s'il considère que le préjudice subi est susceptible de se perpétuer dans le futur (art 203).
English: Co-delivery Partners The following provides a summary of the key result commitments, expenditures ($1,845 million in total), and programs and initiatives undertaken in 1998–99 by other government departments and agencies to improve conditions for Aboriginal people across Canada.
French: Les partenaires dans la prestation conjointe Le tableau suivant fournit une synthèse des principaux engagements axés sur les résultats, des dépenses (1 845 millions de dollars au total) ainsi que des programmes et des initiatives entrepris en 1998–1999 par les autres ministères fédéraux dans le but d’améliorer les conditions de vie des Autochtones du Canada.
English: Measures adopted to protect the rights of child victims
French: Mesures adoptées pour protéger les droits des enfants victimes
English: Peacekeeping and Public Opinion by Lane Anker Introduction ‘Peacekeeping’ represents a defining aspect of Canadian identity, reflecting fundamental values, beliefs and interests.
French: Le maintien de la paix et l’opinion publique par Lane Anker Introduction Le « maintien de la paix » est une composante essentielle de l’identité canadienne.
English: a) 37th Session of the Commission for Social Development, 9-19th of February 1999 in New York.
French: a) Trente-septième session de la Commission du développement social, 9-19 février 1999 à New York.
English: • Low 7°C Rain at times heavy Friday
French: • Min 7°C Pluie parfois forte vendredi
English: In this connection, a most flagrant violation of human rights is taking place in that the laws adopted in Latvia which define genocide in a manner that is not consistent with the categorization of genocide in international law are being made retroactive.
French: Il s'agit là d'une violation flagrante des droits de l'homme sous forme de légitimation de la rétroactivité des lois adoptées en Lettonie, dans lesquelles la définition du génocide ne correspond pas aux normes du droit international.
English: This paragraph is without prejudice to any other legal grounds for taking such measures against the property of a State in connection with a proceeding before a court of another State.
French: Ce paragraphe est sans préjudice de tout autre motif juridique de prendre de telles mesures contre les biens d'un État en relation avec une procédure intentée devant un tribunal d'un autre État.
English: A Handbook of Best Practices, released in May, is a joint publication of the U.K.’s Centre for the Management of Intellectual Property in Health Research and Development (MIHR) and Public Intellectual Property Resource in Agriculture (PIPRA).
French: A Handbook of Best Practices, paru en mai, est une publication conjointe du Centre pour la gestion de la propriété intellectuelle dans les activités de recherche-développement dans le secteur de la santé (MIHR), du Royaume-Uni, et de la Public Intellectual Property Resource in Agriculture (PIPRA).
English: We receive many enquiries as to when this investigation will be completed.
French: Plusieurs personnes se demandent quand cette enquête prendra fin.
English: Inka Expeditions has a Regional Operations Center where one of its owners ( Pablo Tetilla ) offers his permanent, personalized attention and expert counseling.
French: À cet endroit, INKA Expéditions possède un « Centro de Operaciones Regional » (Centre Régional d'Opérations) où un de ses propriétaires (Pablo Tetilla) vas t'offrir son assistance permanente, personnalisée et experte.
English: • Consulted with provinces and territories in the development of Targeted Initiative for Older Workers.
French: • Le Ministère a consulté les provinces et les territoires pour l’élaboration de l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés.
English: Figures 10 and 11 reveal that by 30 weeks, 80 per cent of the males in this group have found a job, as have about 50 per cent of females.
French: Ceux qui s’attendent à être rappelés mais qui n’ont pas de date précise auraient peut-être aussi avantage à s’inscrire à un programme de ce genre plus tôt au cours d’une période de chômage. Si on laisse s’écouler plus de temps, il se produira peut-être une sorte d’auto-sélection.