ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social assessment can also help to promote better understanding among people about issues that affect them, such as those related to macroeconomic policies, including privatization, cuts in subsidies, exchange rates, interest rates and the functioning of financial markets.
French: Elle peut aider les populations à mieux comprendre certains facteurs dont elles subissent les effets, notamment certaines composantes des politiques macroéconomiques : privatisation, réduction des subventions, taux de change, taux d'intérêt et fonctionnement des marchés financiers.
English: PEF works with teachers and other adults so that they understand the importance of modelling this behaviour for children to learn.
French: La Fondation travaille avec les enseignants et autres adultes pour les amener à comprendre combien il est important de modéliser ces comportements pour que les enfants apprennent.
English: E. Monitoring of trade in ozone-depleting substances and preventing illegal trade in ozone-depleting substances (decision XIV/7)
French: Surveillance du commerce de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et prévention du commerce illicite de ces substances (décision XIV/7)
English: Less famous than Byron Bay, Port Macquarie is a holiday resort surrounded by long beaches.
French: Un peu moins connue que Byron Bay, Port Macquarie est cependant une station balnéaire bordée de belles plages.
English: Having signed the letter of undertaking, however, the defendant was also precluded from invoking the forum selection clause.
French: Toutefois, la défenderesse ayant signé la lettre d'engagement, elle était également déchue du droit de se prévaloir de cette clause.
English: The Canadian swim team will not be outdone, and certainly does not balk at the challenge.
French: Mais l’équipe de natation canadienne n’est pas en reste et ne craint certainement pas un tel défi.
English: He says Alimentaria was the perfect event for producers like Northern Quinoa to meet customers and to learn more about the products about to come out on the market.
French: Il ajoute qu’Alimentaria a été l’endroit parfait pour les producteurs comme Northern Quinoa pour rencontrer les clients et en savoir plus sur les produits qui devraient se trouver bientôt sur le marché.
English: The Committee points out that the overriding principle for reclassification should be based on operational needs instead of a mere synchronization of post levels, particularly in view of the fact that there is no anticipated significant upsurge in staffing activity at UNDOF.
French: Le Comité fait observer que la principale justification d'un reclassement devrait reposer sur les besoins opérationnels et pas seulement sur un simple souci d'harmonisation entre les classes des postes, d'autant plus qu'il n'est pas envisagé d'accroître de manière substantielle les activités de recrutement de la FNUOD.
English: Procedures This Communication proposes a procedure for adopting environmental agreements when they are used as instruments for self-regulation.
French: Procédures La présente communication propose une procédure d'adoption des accords environnementaux quand ils sont utilisés comme instruments d'autorégulation.
English: Saskatchewan remained the pre-eminent producer of potash and uranium, providing about 33% of world supply of the former and 29% of the latter.
French: La Saskatchewan conserve son titre de chef de file parmi les producteurs mondiaux de potasse et d’uranium, car sa production constitue, dans le premier cas, environ 33 % de l’offre globale, et dans le second, 29 % de celle-ci.
English: The Secretariat was requested to provide the Working Group with further information and proposals on this question at its next session, for example considering whether there was any practice allowing for a short period for post-tender submission of tender securities.
French: Le secrétariat a été prié de fournir au Groupe de travail de plus amples informations et propositions sur cette question à sa prochaine session, et d'examiner par exemple s'il existait dans la pratique une législation autorisant la soumission de garanties dans un bref délai après la soumission des offres.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues Information Bulletin April 1995  Acute Oral Toxicity - OECD Fixed Dose Method Introduction This bulletin provides information regarding the use of data from a new OECD Test Guideline 420 [Fixed Dose Method (FDM)] which measures acute oral toxicity in animals.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Système d'information sur les matières dangereuses Utilisées au travail avril 1995 Toxicité aiguë par voie orale - méthode de la dose fixe de l’OCDE Introduction Ce bulletin fournit des renseignements sur l’utilisation des données recueillies conformément aux nouvelles Lignes directrices de l’oCDE pour les essais de produits chimiques [no 420, Méthode de la dose fixe (MDF)] qui servent à mesurer la toxicité aiguë par voie orale chez les animaux.
English: Nonetheless, we have modified this paragraph in order to clarify our views in this respect.
French: Néanmoins, nous avons modifié ce paragraphe afin de clarifier notre avis sur ce point.
English: Responses might include: "They evoke a clear mental image" "They provide a suitable fit with important facts" "They are engaging" etc.
French: Les réponses peuvent être les suivantes : « elles évoquent une image mentale précise », « elles transmettent une représentation traduisant des faits marquants », « elles piquent la curiosité », etc.
English: This property seems absent in intangible asset types such as brand building, non-technical innovations and improvement of organisational skills.
French: Ces caractéristiques semblent absentes des types d'actifs incorporels tels que l'image de marque, les innovations non techniques et l'amélioration des compétences organisationnelles.
English: An Issue Table, consisting of government, industry and environmental interest groups, was established to consider how dichloromethane should be managed in Canada.
French: Les recommandations ont reçu l'appui général des membres de la table de concertation.
English: He will coordinate and interface a lot with SPLs (GDNO, ER, CC) in the coming years and he will investigate if there are any pertinent courses for AE personnel out there.
French: Le Maj Tremblay assurera une coordination et une communication régulières avec les CPSP (ISG, IU, SI) au cours des prochaines années et il tentera de trouver des cours pertinents pour le personnel d’évacuation sanitaire aérienne.
English: This is of crucial importance for the stability and security of our continent.
French: Il est d&#x02BC;une importance vitale tant pour la stabilité que pour la sécurité de notre continent.
English: There is already material to build on in this area.
French: Les travaux dans ce domaine peuvent déjà se baser sur certains travaux précédents.
English: In such a case, the procedures for transmitting and verifying the information laid down in that Article shall apply.
French: Dans ce cas, les procédures de transmission et de vérification des informations, prévues à cet article, sont applicables. 2000/12/CE art.
English: A majority (73% of documented and 56% of non-documented teleworkers) agreed that it was easy to obtain electronic equipment from their employer.
French: La plupart (73 % des télétravailleurs avec entente écrite et 56 % des télétravailleurs informels) conviennent qu'il est facile d'obtenir de l'équipement électronique de leur employeur.
English: The major coordinated revisions of the 1993 SNA, the fifth edition of the Balance of Payments Manual, the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and the Central Product Classification are expected to provide a new impetus to progress on service statistics.
French: Les principales révisions coordonnées du Système de comptabilité nationale de 1993, de la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements du Fonds monétaire international, de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique et de la Classification centrale des produits, devraient donner un nouvel élan aux statistiques des services.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): We thank Lord Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, for his detailed report on the progress achieved in the implementation of the Peace Agreement during the period between July and December 2004.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous remercions Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, de son rapport détaillé sur les progrès réalisés dans l'application de l'Accord de paix au cours de la période allant de juillet à décembre 2004.
English: Mindful of its resolution 58/81 of 9 December 2003, in which it welcomed the efforts of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognized, in the context of Security Council resolution 1373 (2001), the role of the Branch in assisting States to become parties to and implement the relevant international conventions and protocols related to terrorism,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 58/81 du 9 décembre 2003, dans laquelle elle saluait l'action du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui s'emploie à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système en matière de prévention du terrorisme et apprécie, dans le contexte de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il joue en aidant les États à devenir parties aux conventions et aux protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à en assurer l'application,
English: 6.6 Monitoring and Reporting The heritage presentation indicators are found in Annex 2.
French: 6.6 Surveillance et rapports Des indicateurs permettant de faire le suivi des améliorations apportées aux communications ont été élaborés et seront peaufinés au cours des cinq prochaines années.
English: Air Acidification Figures III.1 to III.5 illustrate the air acidification impact associated with various stages of the life cycle of an M7310 telephone.
French: Les résultats indiquent l’étape du cycle de vie qui participe le plus à l’acidification atmosphérique.
English: Finally, a new House of Commons Advisory Panel on the Funding for Officers of Parliament was created this year.
French: L’un des principaux comités liés aux fonctions du Commissariat est le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique.
English: Subregional report on the decade review of the implementation of the Dakar and Beijing Platforms (2004);
French: Rapport sous-régional sur l'évaluation décennale de la mise en œuvre de la Plate-forme d'action de Dakar et du Programme d'action de Beijing (2004);
English: An NPRI substance may be sent for energy recovery when the substance or the material containing it has sufficient energy content (BTU value) to allow its use as an alternative to fossil fuels or other forms of energy.
French:  Une substance de l'INRP peut être expédiée pour récupération d'énergie lorsque le contenu énergétique (BTU) de la substance ou de la matière qui la contient est suffisant pour en permettre l'utilisation en remplacement de combustibles fossiles ou d'une autre source d'énergie.
English: There is some controversy over whether information involved must be secret (in Britain there is no such requirement).
French: Une certaine controverse entoure la question de savoir si les renseignements doivent obligatoirement être secrets (cela n'est pas exigé en Grande-Bretagne).
English: Evaluate information when researching historical topics or issues 4.
French: Faire l ’examen critique des renseignements auxquels aboutissent les recherches portant sur des sujets historiques; 4.
English: Dr. Idris has steered WIPO to great success and we have no doubt that he will take the Organization to an even greater height.
French: M. Idris a conduit l’OMPI vers le succès et nous sommes certains qu’il portera l’Organisation encore plus haut.
English: The majority of the people in these countries still belong to the original population, rather than being Russian, but there is a powerful Russian minority that does not view itself as being in any way integrated.
French: La majorité des citoyens de ces pays appartiennent toujours à la population d’origine, au lieu d’être russes, mais il existe une puissante minorité russe qui ne se considère en aucune façon comme intégrée.
English: Until this point, you will be able to view the status of your baggage online.
French: Nous pourrons alors utiliser ce formulaire pour poursuivre nos recherches afin de pouvoir localiser vos bagages.
English: GWICH'IN SOCIAL AND CULTURAL INSTITUTE Location:
French: GWICH'IN SOCIAL AND CULTURAL INSTITUTE Endroit :
English: (Signed) R.K.P.
French: (Signé) R.K.P.
English: Another important aspect of the project was the introduction of more environmentally friendly means of production and processing.
French: Un autre aspect important du projet est l'adoption de moyens de fabrication et de transformation portant moins atteinte à l'environnement.
English: By its resolution 2001/3, the Sub-Commission decided to extend, for a three-year period, the mandate of the sessional working group of the Sub-Commission established to examine the working methods and activities of transnational corporations, so that it could fulfil its mandate.
French: Par sa résolution 2001/3, la Sous-Commission a décidé de proroger, pour une période de trois ans, le mandat du Groupe de travail de session de la Sous-Commission chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales afin qu'il puisse remplir son mandat.
English: The Tribunal Registry communicated with the complainant and his representative on various occasions to ask him to send a copy of a certain document, and to provide them with time schedules and remind them that they had not respected the timelines.
French: Le Greffe du Tribunal a communiqué avec le plaignant et sa représentante à diverses occasions pour leur demander d'envoyer une copie d'un document en particulier, pour leur communiquer le calendrier prévu et pour leur rappeler qu'ils n'avaient pas respecté les délais prescrits.
English: In some cases, it even obliges the victim to do so (Liability Act, art.
French: 3 de la loi fédérale sur la responsabilité de la Confédération).
English: A gram-negative, aerobic, spore-forming Bacillus isolated from a sewage oxidation pond was found to have a lytic effect on a wide variety of blue-green bacteria and on several bacteria, including other bacilli.
French: Un Bacillus sporulé, aérobie, gram-négatif, isolé d'`un étang d'oxydation, possède un effet lytique sur une grande variété de bactéries bleu-vertes et sur quelques bactéries, y compris d'autres bacilles.
English: The Commission has taken a number of measures to support the pig sector.
French: Du côté de la Commission, nous avons pris une série de mesures pour soutenir le secteur de la viande porcine.
English: This event was part of a process that culminated with the Commissioner’s published study, A Sharper View: Evaluating the Vitality of Official Language Minority Communities.9 In early 2006, SSHRC became engaged in another initiative of the Office of the Commissioner of Official Languages, this one aimed at identifying best practices of federal granting agencies that effectively 8 9
French: Au cours des réunions de ce comité, le CRSH a partagé de l’information sur son programme de financement, le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles, et en retour a été informé d’autres recherches financées par le fédéral dans ce domaine, comme celle menée par Statistique Canada sur la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans les provinces de l’Atlantique.
English: criminal justice system of children who are victims, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: et de leurs organes et la pratique du travail forcé des enfants ou de toute autre forme d’exploitation des enfants, tout en veillant à ce que le système de justice pénale traite les enfants victimes en veillant à ce que leur intérêt supérieur soit une considération primordiale.
English: The outcry after the first BMW case was not really about the light sentence given to a rich woman, but about the lack of confidence ordinary people have in China's judicial system.
French: La levée de boucliers qui a suivi la première affaire BMW n'était pas vraiment liée à la condamnation indulgente d'une femme riche, mais au manque de confiance des gens ordinaires dans la justice de leur pays.
English: • Steps should be taken to ensure complementarity in national development assistance frameworks, common country assessments and poverty reduction strategy papers when dealing with common cross-border issues and priority areas so that they form the basis for developing a subregional development assistance framework.
French: • S'agissant des problèmes communs et des domaines prioritaires transfrontaliers, il conviendrait de prendre des mesures pour assurer la complémentarité des plans-cadres pour l'aide au développement, des bilans communs de pays et des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté au niveau national, de façon à constituer la base d'un plan-cadre sous-régional pour l'aide au développement.
English: The International Study on Firearm Regulation7 prepared for the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice reported that more than half of the countries responding to the survey indicated being in the process of developing reforms to their firearms regulations.
French: • Des améliorations du processus de sélection pour l’obtention de l’Autorisation d’acquisition d’armes à feu (AAAF), incluant la hausse de l’âge minimum à 18 ans, l’obligation de donner deux références et de subir un test, et un processus de sélection plus détaillé
English: (FI) Madam President, I voted for Mrs Andrikienė's report.
French: (FI) Madame la Présidente, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Andrikienė.
English: Negotiations for the conclusion of an income tax treaty between Canada and Madagascar will begin November 7, 2005, in Antananarivo, while similar negotiations with Namibia will begin November 14, 2005, in Windhoek.
French: Des négociations en vue de conclure une convention fiscale entre le Canada et le Madagascar débuteront le 7 novembre 2005, à Antananarivo, alors que des négociations semblables avec la Namibie commenceront le 14 novembre 2005 à Windhoek.
English: In September, the Union was pleased to note the holding of an inter-Korean ministerial meeting and expressed the hope that the Democratic People's Republic of Korea would become more fully involved with the international community (1).
French: En septembre, l'Union européenne a pris note avec satisfaction de la tenue d'une réunion ministérielle intercoréenne et a exprimé l'espoir que la République populaire démocratique de Corée s'engage plus complètement à l'égard de la communauté internationale (1).
English: Insect disturbances have very limited immediate impact; however, depending on the severity of infestations and insect damage, they may result in large carbon transfers from biomass to DOM and influence the long-term trend of organic matter decay (see Chapter 7).
French: Les perturbations par les insectes ont une incidence immédiate très limitée; toutefois, selon la gravité des infestations et des dégâts causés par les insectes, elles peuvent entraîner d'importants transferts de carbone de la biomasse à la MOM et ainsi influer sur la dynamique à long terme de la décomposition de la matière organique (voir le chapitre 7).
English: Let me single out three issues.
French: Permettez-moi de mettre l'accent sur trois thèmes.
English: We are at a decisive juncture.
French: Nous nous trouvons à un moment décisif.
English: The Commission plays a key role in helping to foster progress towards GHS implementation in Canada.
French: Le Conseil joue un rôle clé en contribuant à favoriser les progrès menant à la mise en œuvre du SGH au Canada.
English: • care for the client while the family, who usually cares for client, has a rest and it is not safe for the client to be left alone
French: • soin du client pendant que la famille, qui en prend habituellement soin, bénéficie d’un moment de repos et que le client ne peut rester seul pour des raisons de sécurité
English: Believes that effective non-discriminatory access rights to clearing and settlement services are important in ensuring a competitive integrated financial market in the EU; believes that in order to provide such access rights there should be pro-active enforcement of Directive 2004/39/EC, along with vigilant use of the Commission’s general competition powers; nonetheless believes it is urgent, in order to ensure free access without putting the markets at excessive risk, to establish common standards and definitions for activities which could benefit from a passport; considers that such legislation should also guarantee access to market infrastructures that constitute essential facilities; Or. fr Amendment by Ieke van den Burg Amendment 161 Paragraph 23 23. Believes that effective and transparent non-discriminatory access rights to clearing and settlement services are important in ensuring a competitive integrated financial market in the EU; recommends using the possibility of pro-active enforcement of Directive 2004/39/EC, along with vigilant use of the Commission’s general competition powers, to ensure access restrictions are not abused for anti-competitive reasons; Or. en
French: matière de concurrence, en les complétant par des contrôles appropriés, proportionnés et ciblés sur les fournisseurs de fonctions centrales, pour prévenir l'effet potentiellement anticoncurrentiel des réseaux dont bénéficient les fournisseurs d'infrastructure qui fournissent aussi d'autres services à valeur ajoutée et pour traiter ces aspects au moyen d'une réglementation spécifique ex ante en matière de concurrence; relève l'incidence notable d'affaires jugées récemment dans ce domaine; Or. it Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 157 Paragraphe 22 22. demande instamment à la Commission de faire usage de ses pouvoirs, au titre des règles de concurrence, pour éviter tout abus de position dominante ou autre comportement anticoncurrentiel, notamment en ce qui concerne la transparence des structures de prix et l'accès non discriminatoire aux services; relève l'incidence notable d'affaires jugées récemment dans ce domaine; Or. en Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 158 Paragraphe 22 22. met en garde la Commission contre tout affaiblissement ou modification arbitraire des règles de concurrence; demande instamment à la Commission de faire usage de ses pouvoirs, au titre des règles de concurrence, pour éviter tout abus de position dominante ou autre comportement anticoncurrentiel; relève l'incidence notable d'affaires jugées récemment dans ce domaine; Or. en Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 159 Paragraphe 23 23. est d'avis que des droits d'accès non discriminatoire et transparent aux services de compensation et de règlement-livraison sont importants pour assurer l'intégration d'un marché financier compétitif dans l'UE (suppression); Or. en
English: For graduation to take place, we would first need to restore our socio-economic development at least to pre-tsunami levels.
French: Pour qu'il puisse être effectué, il nous faudrait d'abord reprendre notre développement socio-économique au moins au niveau où nous l'avions laissé avant le tsunami.