ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Built in 1989 in a Georgian style, the Mercure Southgate is in the heart of Exeter, next to the city walls and close to the cathedral.
French: Construit en 1989 dans le style géorgien, le Southgate occupe un emplacement crucial au coeur de la ville.
English: The atrocities committed by the Israeli occupation forces are now established facts.
French: Les atrocités commises par les forces d'occupation israéliennes sont désormais des faits.
English: The synthesis report will outline our successes since Lisbon, but also identify areas where swifter and more determined action is needed over the next twelve months.
French: Le rapport de synthèse recensera les succès enregistrés depuis Lisbonne, mais aussi les domaines dans lesquels une action plus rapide et plus déterminée sera nécessaire.
English: This horizontal regulation lays down joint rules applying to payments made directly to farmers under the common agricultural policy.
French: Ce règlement horizontal définit des règles communes qui s'appliquent aux paiements octroyés directement aux agriculteurs dans le cadre de la politique agricole commune.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 Presidency conclusions (2/26) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Conclusions de la présidence (2/26) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Committee is further concerned at contradictory statistics available on the issue of maternal mortality which did not allow it to gain a precise understanding of the situation.
French: Il est également préoccupé par les statistiques contradictoires concernant la mortalité maternelle, qui ne lui permettent pas de bien comprendre la situation.
English: Women in Europe for a Common Future (2003)
French: Rural Enterprising as a Community Help (1997)
English: Design, customisation and integration of Orphea Web Server sites and additional supporting pages or sites. Development of special modules to complement your Orphea system.
French: Notre équipe de créatifs et de développeurs est capable de concevoir une charte graphique et un design web conforme à vos demandes.
English: How accurate is the estimate I would receive?
French: Jusqu'à quel point l'estimation sera-t-elle exacte?
English: We are assessing how to ensure an internationally competitive natural resource sector that operates in a sustainable way for our environment.
French: Nous évaluons comment nous assurer de la compétitivité internationale du secteur de ressources naturelles fonctionnant de manière durable pour notre environnement.
English: Are you are tired of having to encode your HD videos in H.264/MPEG-4 AVC format before uploading them on Youtube?
French: Vous êtes fatigué de devoir encoder votre vidéo HD en format H.264/MPEG-4 AVC, puis de les mettre sur Youtube ?
English: Social and family values are being eroded, which reduce the ability of parents and peers to modify traffic behaviour.
French: Enfin, la CEMT recommande d'améliorer les capacités de transport pour les personnes à mobilité réduite, par exemple les handicapés et les personnes du troisième âge.
English: Whether a serial number count is required along with each verification stage must be carefully considered.
French: Il convient d’étudier soigneusement si les numéros de série doivent être contrôlés à chaque étape de la vérification.
English: Appendix B - Techniques for Allocating and Identifying Costs
French: Appendice B - Techniques d'identification et d'attribution des coûts
English: The comprehensive audit of United Nations information centres showed that there was an urgent need for the Department of Public Information to reassess the information centre concept in terms of its usefulness and continued relevance.
French: L'audit complet des centres d'information des Nations Unies a montré que le Département devait redéfinir d'urgence le concept d'opération des centres afin d'en maintenir l'utilité.
English: We express the hope that many more African countries will rise to the challenge of contributing to the cause of justice in Rwanda by helping the Tribunal implement its policy that sentences should as far as possible be served in Africa.
French: Nous exprimons l'espoir que beaucoup d'autres pays africains relèveront le défi et contribueront à la cause de la justice au Rwanda, en aidant le Tribunal à mettre en oeuvre sa politique qui vise à ce que les peines soient purgées le plus possible en Afrique.
English: The ministers agreed that Somali leaders would be invited to a Leaders' Consultation in Kenya on 20 November and that phase III of the Conference would commence only after the successful conclusion of the Leaders' Consultation.
French: Les ministres sont convenus que les dirigeants somaliens seraient invités à une Consultation des dirigeants au Kenya le 20 novembre et que la phase III de la Conférence ne pourrait commencer qu'après la conclusion satisfaisante de la Consultation des dirigeants.
English: Even though the wholesale destruction of homes by the occupying Power was contrary to international humanitarian law, it would be ironic if donors, to the detriment of the victims, stood on a position of principle that by funding the construction of new homes they would be complicit in those violations.
French: Bien que les démolitions massives de logements par la puissance d'occupation soient contraire au droit international humanitaire, il serait ironique que les donateurs adoptent la position, préjudiciable aux victimes, selon laquelle il se rendraient complices de ces violations en finançant la construction de nouveaux logements.
English: In 1278, the strategic importance of Andorra lay in its proximity to the border between Catholic Europe and al-Andalus, Islamic Spain.
French: En 1278, l'importance stratégique de l'Andorre résidait dans sa proximité de la frontière entre l'Europe catholique et Al-Andalus, l'Espagne islamique.
English: Under Division IV, the tax is considered to have become payable when the consideration for the supply became due and is required to be remitted on or before the due date of the return for the registrant's reporting period in which the tax became payable.
French: En application de la section IV, la taxe est réputée payable lorsque la contrepartie de la fourniture devient payable et doit être versée au plus tard à la date de production de la déclaration de l’inscrit pour la période de déclaration au cours de laquelle la taxe est devenue payable.
English: HR has also improved the quality of the data in its information systems, ensuring that clients have access to information that reflects the current situation within their organizations.
French: Ce secteur a également rehaussé la qualité des données comprises dans ses systèmes d'information, de sorte que les clients ont désormais accès à des renseignements qui reflètent la situation actuelle des deux organisations.
English: *** In view of my last observation that the policy cannot apply in the case of a wife moving to follow her husband, the herein application for judicial review will quickly be dealt with.
French: *** Étant donné la dernière observation que j'ai faite, à savoir que la politique ne peut pas s'appliquer au cas de la femme qui déménage pour suivre son mari, la présente demande de contrôle judiciaire sera rapidement réglée.
English: Any common European asylum policy threatens British sovereignty over border control.
French: Une politique européenne commune en matière d'asile, quelle qu'elle soit, menace la souveraineté britannique sur le contrôle des frontières.
English: Accordingly, the Agency determines, pursuant to section 164 of the NTA, 1987, that there is a reasonable probability of the segment of the branch line from mileage 38.88 to mileage 40.31 becoming economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, l'Office détermine, en vertu de l'article 164 de la LTN 1987, qu'il y a des motifs de croire que le tronçon de l'embranchement du point milliaire 38,88 au point milliaire 40,31 puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: • Article 28 stipulates that the State shall facilitate the provision of job opportunities to every able person, and shall enact laws to protect the worker and the employer;
French: • Selon l'article 28, l'État facilite l'accès au travail à tout citoyen apte à exercer un emploi et adopte les règlements qui protègent l'employé et l'employeur.
English: (Appendix C provides an organizational chart of the Bureau of Reproductive and Child Health.)
French: (L’organigramme du Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant figure à l’annexe C).
English: There are several types of alcohol production or consumption that are often not reflected in official statistics on alcohol (Single, 2004). These include both commercially produced alcohol and non-commercial sources of production.
French: Plusieurs aspects liés à la production et à la consommation de l'alcool sont souvent omis dans les statistiques officielles sur l'alcool (Single, 2004), tant en ce qui concerne l'alcool commercial que non commercial.
English: • 201-A-1997 — Cancellation - George Moody Blaisdell, Jr.
French: • 201-A-1997 — Annulation - George Moody Blaisdell, Jr.
English: 09.05 Where there is more than one applicant, the name and address of each applicant should be given, if necessary using a continuation sheet.
French: 09.05 Lorsqu’il y a plusieurs déposants, le nom et l’adresse de chacun d’eux doivent être indiqués, en utilisant si nécessaire une feuille supplémentaire.
English: Contacts The work requires daily contacts with programmers, working level scientists, and technical staff in the computer user community to resolve technical problems and provide consulta­tion.
French: 15 Offrir un soutien technique aux organismes utilisateurs du Ministère, c'est-à-dire: - répondre aux demandes de modèles de simulation de systèmes automatisés et manuels, de prévisions des charges de travail informatique, de classement des systèmes et des applications, et - coopérer avec d'autres sections à des études qui nécessitent de tels services.
English: We, too, are outraged.
French: Nous aussi sommes indignés.
English: Report the income on line 129 of your tax return and claim any tax deducted from box 30 of your T4RSP slip on line 437 of your tax return. 
French: Déclarez le revenu à la ligne 129 de votre déclaration de revenus et réclamez l'impôt retenu de la case 30 de votre feuillet T4RSP à la ligne 437 de votre déclaration.
English: Elinor Caplan, Minister of National Revenue and Mr. Stephen A. Perry, Administrator, U.S. General Services Administration, are delighted to announce today the opening of the latest joint Canada-US border facility on the 49th Parallel at Oroville, Washington/Osoyoos, B.C. This is the second shared facility built under the umbrella of the 'Canada-United States Accord on Our Shared Border – Joint Facilities Initiative'.
French: Elinor Caplan, ministre du Revenu national, et Stephen A. Perry, administrateur, U.S. General Services Administration, sont enchantés d'annoncer aujourd'hui l'ouverture de la plus récente installation frontalière canado-américaine au 49e parallèle, à Oroville (Washington)/Osoyoos (Colombie-Britannique). Il s'agit de la deuxième installation commune construite sous l'égide de l'Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune – Initiative sur les installations communes.
English: (c) Consider ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime 2000.
French: c) D'envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The official website for the historic village of Balmoral.
French: Site internet de la municipalité de Balmoral.
English: Lease Agreements (relating to CN01-001 to CN01-007) dated April 1, 2001, between Travelers Financial Corporation and Canadian National Railway Company.
French: Contrats de location (concernant les nos CN01-001 à CN01-007) en date du 1er avril 2001 entre la Travelers Financial Corporation et la Canadian National Railway Company.
English: The insertion of the word "claims" would mean that the basis of the subject matter of every claim may not always be found in the description and that the scope of the claims may be broader than that of the description.
French: Si ce terme est retenu, cela signifierait qu’il est possible que l’objet de chaque revendication ne soit pas toujours fondé sur la description et que l’étendue des revendications soit plus large que celle de la description.
English: It may also be required to uphold claims for compensation for damage caused by reason of the unlawful nature of the aid.
French: Agriculture Article 234 du traité CE 1.37.4. 12.2.2008 — Affaire C-2/06 — Willy Kempter KG/Hauptzollamt Hamburg-Jonas.
English: D4020 Standpipe and Hose Systems
French: D4020 Réseaux de colonnes montantes et de robinets armés
English: Records are retained until the offender reaches 70 years of age or until five years after the last warrant expiry date, whichever is longest.
French: Ces renseignements permettent de faire un suivi des programmes d'emploi pour les délinquants et de la commercialisation de leurs produits ou services et peuvent être communiqués aux individus, groupes, organismes ou compagnies qui participent à ces programmes. Normes de conservation et de destruction : ces documents sont conservés pendant six ans.
English: Read his email to find out why:
French: Lisez son courriel pour découvrir pourquoi :
English: Similarly, cooperation with other existing regional and subregional policy forums, such as NEPAD, ASEAN, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), and the European Union will be strengthened.
French: De même, la coopération avec les autres forums régionaux et infrarégionaux existants, comme le NEPAD, l'ANASE, l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) et l'Union européenne, sera renforcée.
English: The Company may at any time, and without notice, revise these Terms of Use by updating this posting.
French: L'Entreprise peut en tout temps et sans préavis réviser les présentes conditions d'utilisation en mettant à jour le présent document.
English: Analysis of selected sources: critical examination of statistics produced, comparative analysis, description of features, homogeneity, compatibility, etc., analysis of scatter and proposals for eliminating differences in connection with the establishment of a data bank;
French: L'analyse des sources sélectionnées: examen critique des statistiques établies, analyse comparative, description des caractéristiques, homogénéité, compatibilité, etc., analyse des dispersions et des propositions pour sauver les différences liées à la création d'une banque de données.
English: (c) Request DOALOS to convene a group of experts to prepare a detailed plan for the Global Marine Assessment (GMA) for consideration by an intergovernmental meeting, that would define, inter alia, the role of the scientific community, including the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP), and the possible contributions of non-governmental organizations to the GMA;
French: c) Demande à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de convoquer un groupe d'experts chargé d'élaborer un projet détaillé du processus de l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin, qui sera examiné à une réunion intergouvernementale chargée de définir, entre autres, le rôle de la communauté scientifique, y compris du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement, ainsi que les contributions que les organisations non gouvernementales pourront apporter à l'évaluation;
English: Definition of Minimum Requirements Rule 37:
French: Définition des exigences minimales Règle 37:
English: 2.3 Diverse A properly functioning board should have a diversity of perspectives.
French: 2.3 Diversité Un conseil d'administration qui fonctionne correctement doit posséder une diversité de points de vue.
English: ANNEX I Common costs borne by ATHENA whenever they are incurred In cases when the following common costs cannot be linked directly to a specific operation, the Special Committee may decide to allocate the corresponding appropriations to the general part of the annual budget.
French: ANNEXE I Coûts communs pris en charge par ATHENA quel que soit le moment où ils sont encourus Lorsqu'aucun lien direct ne peut être établi entre les coûts communs visés ci-après et une opération spécifique, le comité spécial peut décider d'inscrire les crédits correspondants à la «section générale» du budget annuel.
English: At the Madrid summit of May 2002, it was stated that the development of relations with Central America and the Andean Community should be done on a biregional basis, which was the origin of Political Dialogue and Cooperation Agreements with these two regions.
French: Au sommet de Madrid de mai 2002, il a été précisé que l'approfondissement des relations avec l'Amérique centrale et la Communauté andine doit être fait sur une base birégionale, ce qui a été à l'origine des accords de dialogue politique et de coopération avec ces deux régions.
English: ◦ (i) the amount that would be determined under subparagraph (1)(r)(ii) in respect of the taxpayer for the taxation year if the value of C in that subparagraph were nil, and (ii) the amount determined under paragraph (s) to be deductible by the taxpayer in the taxation year; and M is the amount that is
French: ◦ (i) la somme qui serait déterminée selon le sous-alinéa (1)r)(ii) relativement au contribuable pour l’année si la valeur de l’élément C de la formule figurant à ce sous-alinéa était nulle, (ii) la somme qui est déductible par le contribuable pour l’année en application de l’alinéa s); M :
English: I think in many areas we do not have sufficient numbers in Member States to correctly keep control and account of the transportation issue, in this case of toxic waste.
French: Je pense que dans un certain nombre de domaines il n'y a pas, dans les États membres, un nombre suffisant de personnes qui contrôlent et tiennent à l'œil le problème du transport des déchets toxiques en l'occurrence.
English: 15 They may simply provide for a prohibition of use of the other party’s geographical indications for goods (usually listed in an annex to the agreement) not having that origin.
French: Ils peuvent simplement prévoir l’interdiction d’utiliser des indications géographiques de l’autre partie pour des produits (généralement énumérés dans une liste jointe en annexe à l’accord) n’ayant pas cette origine.
English: Distribution of the Notes to Deputy Heads occurs monthly through the Human Resources Management Advisory Committee and by email to Deputy Heads.
French: Les Notes aux administrateurs généraux sont distribuées mensuellement par l'intermédiaire du Comité consultatif sur la gestion des ressources humaines, puis sont transmises par courriel aux administrateurs généraux.
English: Although consumers in developed countries still eat three to four times as much meat per person, developing countries now produce and consume well over half of the world’s meat.
French: Même si la consommation de viande par habitant dans les pays développés demeure trois à quatre fois supérieure, les pays en développement produisent et consomment désormais nettement plus de la moitié de la viande mondiale.
English: Where the applicant has not complied, for reasons beyond his control, with the time limit during the international phase or in the procedure before the Office, a request for restoration may be filed by writing within a period of two months as from the time those reasons cease to apply.
French: Lorsque, pour des raisons de force majeure, le déposant n’a pas respecté un délai au cours de la phase internationale ou dans la procédure devant l’office, une demande en restauration peut être présentée par écrit dans un délai de deux mois à compter de la cessation du cas de force majeure.
English: It consists of two complementary projects designed to manage child development according to the life-cycle approach.
French: Il comprend deux projets complémentaires conçus pour prendre en charge le développement de l'enfant selon l'approche cycle de la vie.
English: Chronic dieting and being preoccupied with your weight can do more harm than good.
French: Toujours être au régime et se préoccuper de son poids peut faire plus de tort que de bien.
English: Subparagraph 8503(3)(d)(ii) May require an amount to be determined in respect of benefits provided under other benefit provisions of the plan or another plan Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Sous-alinéa 8503(3)d)(ii) Le ministre peut exiger qu'un montant soit calculé à l'égard des prestations versées en vertu d'autres dispositions relatives aux prestations du régime ou d'un autre régime Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: This is the first report of physiological dormancy in seeds of the Melastomataceae in the temperate region.
French: Il s'agit du premier rapport sur la dormance physiologique des graines de Melastomataceae en région tempérée.
English: This is an excellent source of information for any professional dance artist interested in the UK dance scene (and Europe).
French: Il s’agit d’une excellente source d’information pour tout professionnel de la danse qui s’intéresse au milieu de la danse au Royaume-Uni (et en Europe).
English: Subsection 2411(3) sets out the computation of the minimum amount of net investment revenue that must be reported by an insurer for a taxation year.
French: Le paragraphe 2411(3) porte sur le calcul du montant minimum des revenus de placements nets qu’un assureur doit déclarer pour une année d’imposition.
English: In its foreign policy, Mongolia sets the goal of pursuing its national interests, developing friendly cooperation with all the countries of the world as well as actively contributing, to the extent possible, to the efforts of the international community to strengthen peace and security.
French: En politique étrangère, la Mongolie se donne pour objectif de défendre ses intérêts nationaux, de nouer une coopération amicale avec tous les pays du monde et de contribuer activement, dans la mesure du possible, à l'action menée par la communauté internationale pour renforcer la paix et la sécurité.
English: They hope to develop a strategy on this front in the near future.
French: Diane Sylvain Coordonnatrice régionale et directrice régionale Bureau régional du Nunavut Aucun Richard Meredith Coordonnateur régional et directeur régional
English: . (FR) The Copenhagen Summit will go down in history as a summit of total incoherence.
French: Le Sommet de Copenhague restera dans l'histoire comme celui de l'incohérence.
English: A sharp fall is also noticeable in the percentage of children in the 0-14 age group in the district of Jazzin, which can be attributed to the increasing number of inhabitants who move away and the rapid rate at which families have settled outside Jazzin over the past decade.
French: On peut aussi déceler une baisse très nette dans le pourcentage d'enfants de la tranche des 0 à 4 ans dans le district de Jezzine, qui peut être imputée au nombre croissant d'habitants qui quittent la région et au rythme auquel les familles se sont installées en dehors de Jezzine depuis 10 ans.