ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee then adopted, without a vote, draft decision A/C.5/59/L.31.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte ensuite le projet de décision A/C.5/59/L.31.
English: Here below you can find how to reach Deiva Marina by motorway from the main Italian cities.
French: De là, on continue pendant environ 3 km sur la route départementale SP65 jusqu’à Piazza, un petit hameau faisant partie de la commune de Deiva Marina. Ici, au carrefour à proximité de l’église, il faut tourner à droite et emprunter la route SP41 en direction de Levanto.
English: 4.2.4.2 In the case of new substances incorporated into the formulation (new adjutants, stabilizers, additives) other routes of administration, and new combined vaccines, submit the corresponding toxicology studies.
French: 4.2.4. Considérations spéciales 4.2.4.1 Vaccins atténués, évaluation de l'élimination (« shedding ») éventuelle du micro-organisme, par les voies naturelles d'excrétion.
English: Peacebuilding (Human Security) Program (2000-2001 Main and Supplementary Estimates Funding: $6.2 Million) Following Cabinet approval in May 2000, the Department’s Human Security Program was established at $10.0 million annually for five years.
French: Programme de consolidation de la paix (sécurité humaine) (Financement inscrit aux budgets principal et supplémentaire de 2000-2001 : 6,2 millions de dollars) Après l’approbation du Cabinet en mai 2000, le Programme pour la sécurité humaine du Ministère a été créé et doté de 10 millions de dollars par an pendant cinq ans.
English: UNICEF submitted proposals to the Executive Board in 1980 and 1981 for the authority to negotiate standby lines of credit to meet the seasonal imbalance in cash flow.
French: L'UNICEF a présenté au Conseil d'administration, en 1980 et 1981, une proposition selon laquelle le Fonds devrait être autorisé à négocier des lignes de crédit à court terme pour faire face aux difficultés saisonnières de trésorerie.
English: The rules applicable to trade in species was identified as a matter of concern (see for detail document T-PVS (93) 14).
French: Il a été estimé en outre que les règles applicables au commerce des espèces étaient un motif de préoccupation (pour plus de détails, se référer au document T-PVS (93) 14).
English: Fishing in the immediate vicinity of the platform (500 m) would be restricted over the life of the Project.
French: Rapport d'étude approfondie du projet Deep Panuke
English: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Making available the policy, directives, standards, tools and guidance necessary to support this policy, which is consistent with best practices in the public and private sector.
French: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Mettre à la disposition des intéressés les directives, normes, outils et orientations nécessaires pour soutenir la présente politique, en conformité avec les pratiques exemplaires utilisées dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: A syndicate exercise, using a different scenario for each syndicate, will provide the confirmation necessary while maintaining student interest and course momentum.
French: La récapitulation permet à l’instructeur de s’assurer que tous les points d’enseignement ont été abordés.
English: Under the silence procedure which came to an end on 20 February 2004, the Council approved the Assembly's 2004 budget along with the budgets of the ministerial organs.
French: Dans le cadre d’une procédure d’accord tacite venue à échéance le 20 février 2004, le Conseil a approuvé le budget de l’Assemblée pour 2004 en même temps que ceux des organes ministériels.
English: • Related issues Press corner Bluefin tuna campaign: Commission announces closure of purse seine fishery The European Commission has today announced that it is closing the bluefin tuna fishery in the Mediterranean and Eastern Atlantic for the purse seine fleets, as it deems that the quotas allocated to them will shortly have been exhausted.
French: • Aspects connexes Coin presse Campagne de thon rouge: la Commission annonce la fermeture de la pêcherie pour les senneurs à senne coulissante La Commission Européenne a annoncé aujourd'hui qu'elle a demandé la fermeture de la pêcherie de thon rouge en Méditerranée et dans l'Atlantique Est pour la flottille des senneurs à senne coulissante car les quotas alloués sont sur le point d'être épuisés.
English: Therefore, the SCO's attempt at intimidation has the merit of reminding everyone the need to continue to reject legal measures - software patents- and contractual obligations - non-disclosure agreements - that place the weak at the mercy of the strong.
French: L'intimidation de SCO a donc le mérite de rappeler à tous la nécessité de continuer à refuser des dispositions légales (les brevets logiciels) ou contractuelles (les accords de confidentialité) qui mettent le faible à la merci du fort.
English: We are committed to fully implementing this resolution.
French: Nous nous engageons à appuyer pleinement l'application de cette résolution.
English: (e) Coordination of energy activities within the United Nations system.
French: e) Coordination des activités menées par le système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie.
English: Given the source of the data and the fact that the data are never kept but are deleted as soon as the translator's appraisal is completed – even though they can be recompiled at any time –, Article 4(1)(c) is complied with.
French: En raison de l'origine des données, et du fait que cet agrégat n'est jamais maintenu, mais effacé dès la fin de l'évaluation du traducteur, bien qu'il soit reconstituable à tout moment, l'article 4.1.c est respecté.
English: Article 76 states that it is a criminal offence to export, import or transit goods that are controlled under other laws without the appropriate licence.
French: La législation applicable en l'espèce est la loi suisse sur les douanes (631.0), dont l'article 76, qui érige en infraction pénale le fait d'exporter, d'importer ou de faire transiter des marchandises contrôlées en vertu d'autres lois sans être titulaire d'un permis approprié.
English: They monitor their working relationships and advise when adjustments, fine tuning, or termination of partnerships is required.
French: Ils et elles surveillent leurs relations de travail et formulent des conseils lorsqu'il faut rajuster, raffiner ou faire cesser des partenariats.
English: To be sure, more information is necessary in a number of areas, as I have indicated throughout my remarks.
French: Il est certain que nous avons besoin de plus d'information dans plusieurs domaines, comme je l'ai indiqué tout au cours de mon allocution.
English: However, rather than taking him to meet his would-be bride, the three men drove Gregor to a house where he 20
French: Toutefois, plutôt que de l’emmener rencontrer sa future épouse, les trois hommes ont conduit M. Gregor à une demeure où on lui a enlevé ses vêtements, puis on l’a tenu en otage sous la menace d’une machette, 20
English: I know your works, and your labor, and your patience, and how you can not bear them which are evil.
French: Je connais tes œuvres, ton travail, et ta persévérance.
English: The prime contractor may also be considered as a source or personnel resources, depending on the expertise required and available.
French: Établir un processus visant à déterminer, à surveiller et à gérer les interdépendances clés du projet SISFC à l'aide d'extrants tels que la SRT recommandée et le calendrier de projet.
English: In addition to the sources shown in Table 6, STC and AFMC also publish estimates for university, private industry and foreign sources.
French: Outre les sources affichées au Tableau 6, SC et l’AFMC publient aussi des estimations pour les sources universitaires, étrangères et de l’industrie du secteur privé.
English: This relates simply to the larger amount of grain involved, and the fact that it often had to be drawn from a larger geographic area.
French: Ceci est associé simplement au 9 plus grand volume de grain concerné, et au Pourcentage des contrats (2005-2006) 8 40 fait qu’il a souvent dû provenir d’une zone 7 géographique plus vaste.
English: R T P A L G H T A B T O D E J
French: E U E V O U L N V P T O A O L
English: CCC Show Details for CCC HTX Show Details for HTX ITTATC Show Details for ITTATC Directory for Accessibility Show Details for Directory for Accessibility REHADAT Canada Show Details for REHADAT Tiresias Show Details for Tiresias
French: CCC Afficher les détails pour REC HTX Afficher les détails pour HTX ITTATC Afficher les détails pour ITTATC Directory for Accessibility Afficher les détails pour Répertoire d'accès facile REHADAT Canada Afficher les détails pour REHADAT Tiresias Afficher les détails pour Tiresias
English: Several delegations felt that issues affecting the growing adolescent population needed to be addressed more forcefully.
French: Plusieurs délégations estimaient qu'il fallait s'attaquer plus énergiquement aux problèmes particuliers qui touchaient la population adolescente en augmentation.
English: While it is unlikely that the former disciplines can be used to impart detailed instruction on the law and practice of copyright and neighbouring rights, they can nevertheless be appropriate fora for emphasising other important aspects of copyright and neighbouring rights as well as of creativity.
French: Même s'il est peu probable que ces dernières disciplines puissent être utilisées pour dispenser une instruction détaillée dans le domaine du droit et de la pratique du droit d'auteur et des droits voisins, elles peuvent néanmoins constituer un cadre approprié pour mettre en exergue d'autres aspects importants du droit d'auteur et des droits voisins, ainsi que de la création.
English: This new strategy was developed on the basis of issue scans; a mid-term evaluation of our second strategy; and consultations with departmental staff, other federal departments, the private sector, environmental groups and other stakeholders.
French: Cette nouvelle stratégie a été élaborée en fonction des relevés de questions d'intérêt, d'une évaluation à mi-mandat de notre deuxième stratégie et de consultations avec le personnel du Ministère, d'autres ministères fédéraux, le secteur privé, des groupes environnementalistes et d'autres intéressés.
English: • First Nation community members should participate in local source water protection and water conservation initiatives First Nation community members have an active role in decision-making processes for watershed protection and well-head protection management.
French: • Les membres des collectivités des Premières nations doivent participer aux initiatives de protection des sources d'eau locales et de conservation de l'eau Les membres des collectivités des Premières nations ont un rôle actif à jouer dans la prise de décision concernant la protection des bassins versants et des têtes de puits.
English: It is all the more relevant as the Council of Europe has, among its 47 member states, countries of origin, transit and destination of trafficking victims.
French: La traite des êtres humains est une atteinte directe à ces valeurs et trouver des solutions à ce problème est donc logiquement une priorité absolue pour l’Organisation.
English: I say this in order that the Minutes may record that Mr Mote made an illegal demand in this House.
French: Si je dis cela, c’est pour que le procès-verbal puisse préciser que M. Mote a adressé une demande illégale dans cette Assemblée.
English: In the stadia, the public address system is used to communicate with the spectators.
French: Trois clubs de supporters ont déjà été enregistrés auprès du ministère de la Justice.
English: The first was based on a qualitative assessment of the case studies based on a discussion within the project teamv of the key observations made by each member of the team.
French: La première était fondée sur une évaluation qualitative des études de cas reposant sur une discussion au sein de l'équipe de projetv des observations clés faites par chaque membre de l'équipe.
English: Counsel submitted that, in referring to the elements of the blend (i.e. butteroil, a natural milk constituent and sugar), heading No. 04.04 was more specific than heading No. 21.06.
French: Les avocats ont soutenu que, pour ce qui est des éléments du mélange (c.-à-d. huile de beurre, un composant naturel du lait et sucre), la position no 04.04 est plus spécifique que la position no 21.06.
English: Information Management and Information Technology (IM-IT) The IM-IT function in Environment Canada is presently in the midst of moving from a decentralized operational structure where associated resources were embedded in program areas to one in which the large majority of our IM-IT staff work under the direction of a Chief Information Officer (CIO).
French: Gestion de l'information et technologie de l'information (GI-TI) Les fonctions de GI-TI au sein d'Environnement Canada sont présentement au cœur d'une transformation partant d'une structure opérationnelle décentralisée dans laquelle les ressources étaient intégrées dans les secteurs de programme vers une structure dans laquelle la grande majorité des employés de GI-TI travaillent sous la direction du Dirigeant principal de l'information (DPI).
English: With respect to small fittings, Devjo stated that these goods are no longer originating in Japan, but are being produced by Japanese companies in other countries such as Taiwan, and dumped in Canada.
French: Par ailleurs, Devjo a affirmé que les petits raccords ne sont plus originaires du Japon, mais qu'ils sont plutôt produits par des sociétés japonaises dans d'autres pays, comme Taïwan, et qu'il sont par la suite exportés au Canada à des prix sous-évalués.
English: The thrust of the next diamond drill program will be to follow this uranium-bearing trend westwards under Sibley Group sedimentary rocks where any unconformity-type uranium mineralization will be preserved in its entirety (www.rampartventures.com). Randsburg International Gold Corporation completed approximately 930 m of diamond drilling at its Titan iron-titanium-vanadium project in Angus and Flett townships, approximately 50 km north of North Bay.
French: Trois plans d’extraction et de traitement sont envisagés pour exploiter ces réserves (www.ursamajorminerals.com - site uniquement en anglais).
English: Aquatic NIS can wrest habitat, food resources and spawning sites from native species, driving their competitors into retreat or even extinction.
French: Les EAEE peuvent ravir aux espèces indigènes leur habitat, leurs ressources alimentaires et leurs frayères, contraignant leurs compétiteurs à se retirer ou même à disparaître.
English: PBDA WORKSHEET A PWGSC-TPSGC 2055-1, PBDA Information request Worksheet has been developed (refer to 2.8.4 p.
French: FEUILLE DE TRAVAIL LPPR On a mis au point un PWGSC-TPSGC 2055-1, Feuille de travail, - Demande de renseignements LPPR (consulter le 2.8.4 p.
English: Our emphasis on fairness, access, representativeness and transparency, as well as sound human resources planning will continue.
French: Elle continuera d’attacher de l’importance à l’équité, à l’accès, à la représentativité et à la transparence, de même qu’à la planification judicieuse des ressources humaines.
English: There is a minefield of issues to walk through in providing an objective assessment of the role of preferential regional and bilateral trade agreements—which I will refer to generally as RTAs—in global trade policy.
French: Tous les pays souhaitent devenir leur propre centre économique plutôt que de servir de satellite à un autre.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/101; A/C.5/61/4)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/101; A/C.5/61/4)
English: I would like to point out that this means full respect of the fundamental rights of European citizens.
French: Je voudrais préciser que cela signifie le respect total des droits fondamentaux des citoyens européens.
English: Complete inventories of both hardware and software are kept, and there is a large inventory of surplus computers.
French: Des répertoires exhaustifs du matériel et des logiciels sont tenus et il y a un stock important d'ordinateurs excédentaires.
English: government emphasized the importance of the social and economic role played by language professionals and announced several initiatives to address the issue of the long-term viability of the Canadian translation industry.
French: l’efficacité des communications gouvernementales, le Bureau doit conserver sa capacité de gérer efficacement la fonction de terminologie au moyen d’une meilleure coordination des activités terminologiques entre les ministères.
English: As far as the Brazilian Government is concerned, restructuring production is imperative if the Brazilian economy is to increase its competitiveness.
French: Le Gouvernement brésilien considère pour sa part que la restructuration de la production est impérative si l'économie brésilienne veut devenir plus compétitive.
English: Committees Most departmental staff and Celebrate Canada!
French: 100, des explications du refus de leur demande et 31 p.
English: It may seem like heavy going now, but later on you'll be very glad you read it.
French: Cela peut vous sembler fastidieux maintenant, mais plus tard vous serez très content de l'avoir fait.
English: As well, sample signatures of approved security officers must be included in this memo and each paying office must notify the ESA of their security officers authorized to approve client requests.
French: Un spécimen de la signature des agents de sécurité autorisés doit également y figurer et chaque bureau payeur doit communiquer avec l'ASE le nom de leurs agents de sécurité autorisés à approuver les demandes des clients.
English: And of course the pace of change is getting even faster.
French: Et, bien sûr, les changements surviennent encore plus rapidement.
English: News Room - Stories 2008-08-01 — AF Article Air Force runs to Afghanistan Some 6,620 Air Force personnel from coast to coast participated in a "Run to Afghanistan" this summer without ever having to leave Canadian soil. The idea was first brought forward by the wing commander of 17 Wing Winnipeg, Man.,... »
French: Salle de presse 2008-08-01 — Article de la Force aérienne « Course vers l’Afghanistan » de la Force aérienne Environ 6 620 membres du personnel de la Force aérienne, d'un océan à l'autre, ont participé à une « Course vers l’Afghanistan » cet été sans avoir jamais quitté le sol canadien.
English: • Financially prudent operation of the Employment Insurance (EI) program in a manner that safeguards the interests of all stakeholders
French: • Gestion financière prudente du programme d’assurance-emploi (AE) de manière à protéger les intérêts de tous les intervenants.
English: We support the programme of work of the CTC for the fourth 90-day period.
French: Nous soutenons le programme de travail du CCT pour la quatrième période de 90 jours.
English: His Highness Al-Sayyid Fahd Bin Mahmud Al Sa`id, Deputy Prime Minister for Cabinet Affairs of the Sultanate of Oman
French: A. Al-Sayyid Fahd Bin Mahmud Al Sa'id, Vice-Premier Ministre pour les affaires du Cabinet du Sultanat d'Oman
English: Scope: the mention of letters “A” and “B” could be misleading;
French: Domaine d'application : La mention des lettres "A" et "B" risque d'être trompeuse.
English: • examples of research and knowledge translation programs and individual projects currently underway or completed;
French: • Des exemples de programmes de recherche et d'application des connaissances, ainsi que de projets individuels en cours ou terminés;
English: These tears blur your vision and sting your eyes.
French: Ces pleurs brouillent votre vision et vous brûlent les yeux.
English: Amendment by Armando Dionisi Amendment 36 Paragraph 6 a (new) 6a. Is worried about the safety of vulnerable road users; recalls that cars are the principal cause of road traffic deaths of other car occupants, motorcyclists, cyclists and pedestrians; notes that, according to road safety research in Europe, 50% of accidents involving motorcycles are caused by other vehicles; is worried that the risk of death in motorcycle or moped travel is 17 times higher than in car travel and that walking or cycling is up to nine times riskier; calls on the Commission to propose effective measures to ensure that all vulnerable road users benefit from maximum protection; considers that, in addition, all vulnerable road users should be made aware of the risks and of ways to reduce them; Or. en
French: Amendement déposé par Armando Dionisi Amendement 36 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. se préoccupe pour la sécurité des usagers vulnérables de la route; rappelle que les voitures sont la principale cause de décès sur la route des passagers des voitures, des motocyclistes, des cyclistes et des piétons; relève que, selon les recherches sur la sécurité routière en Europe, 50 % des accidents impliquant des motocyclistes sont causés par d'autres véhicules; s'inquiète du fait que le risque de décès à moto ou à cyclomoteur est 17 fois plus élevé qu'en voiture et que la marche ou le déplacement à vélo sont jusqu'à neuf fois plus risqués; invite la Commission à proposer des mesures efficaces pour veiller à ce que tous les usagers vulnérables de la route bénéficient d'une protection maximale; estime que, en outre, tous les usagers vulnérables de la route devraient être sensibilisés aux risques et aux façons de les réduire; Or. en
English: Exchange of views with Gheorghe Flutur, Romanian Minister for Agriculture, Forestry and Rural Development, and Nihat Tahir Kabil, Bulgarian Minister for Agriculture and Forestry, on the state of preparation for accession with regard to agriculture 9.
French: Echange de vues avec M. Gheorghe FLUTUR, Ministre roumain de l'agriculture, des forêts et du developpement rural et M. Nihat Tahir KABIL, Ministre bulgare de l'agriculture et des forêts sur l'état de la préparation à l' adhésion dans le domaine agricole.
English: The following sixty-one (61) organizations from nine provinces and the Northwest Territories are Members or Supporters of the CCRC and are listed by region.
French: Les 61 organizations / associations suivantes sont membres titulaires ou adhérents B la Coalition canadienne pour le r&investissement communautaire et ont représentation dans neuf provinces et les territoires du Nord-Ouest.
English: Immediate support is provided through our around-the-clock help line, as well as comprehensive online demos.
French: En outre, les clients disposent d’un service d’aide téléphonique en continu et peuvent accéder à des démonstrations en ligne complètes.
English: When the repayment is made after the taxpayer ceases to carry on business, the adjustment to the UCC may result in a deduction under subsection 20(16); refer to the current version of IT-478 for further details.
French: Lorsque le remboursement est fait après que le contribuable a mis fin à l'exploitation de son entreprise, le redressement apporté à la FNACC peut entraîner une déduction en vertu du paragraphe 20(16); pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter la dernière version du bulletin d'interprétation IT-478.
English: Providing a “space” or permanent forum for dialogue between Government and representatives of civil society is crucial to ensure that the opinions of older persons as well as representatives of the academic community and other stakeholders are heard.
French: Il faut créer un « espace » ou un forum de dialogue permanent entre les gouvernements et les représentants de la société civile pour que la voix des personnes âgées, des universitaires et des autres parties concernées puisse être entendue.