ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bali Partnership Fund mobilized about $42 million of the above-mentioned amount.
French: Le Fonds de partenariat de Bali a mobilisé 42 millions de dollars des montants ci-dessus.
English: Given the urgent requirement, this agreement is often vague with the details to be clarified at some later point.
French: Compte tenu de l'urgence des besoins, il arrive souvent que l'accord du pays hôte soit vague et que les détails du déploiement soient arrêtés ultérieurement.
English: In March 2003, as a direct response to a priority recommendation from the National Summit on Innovation and Learning, 35 innovation leaders from across Canada participated in the Building Canada's Capacity for Commercialization Workshop, co-chaired by Arthur Carty (President of NRC) and Adam Chowaniec (Chair of Tundra Semiconductors, Inc.). The workshop participants identified five priority areas that would improve Canada's commercialization performance: 1.
French: Voici le sujet de quelques-uns des projets en cours : émissions provenant des combustibles fossiles (y compris les particules) et manière de réduire leur effet sur l’environnement global; amélioration des méthodes d’extraction du pétrole dans les sables bitumineux de l’Alberta; procédés industriels (séparation efficace sur le plan énergétique); amélioration de l’exactitude des modèles de qualité de l’air pour prévoir les effets environnementaux des méthodes de fabrication et de transport.
English: WHO > Health topics Alcohol drinking This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Consommation d'alcool Cette page propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with procurement officers to clarify requirements and to explain engineering considerations.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de relations professionnelles avec les agents d'économat pour clarifier les exigences et expliquer des considérations techniques.
English: A/58/PV.62 Meeting held on 24 November 2003, 3 p.m. [A]
French: A/58/PV.62 Séance tenue le 24 novembre 2003, 15 heures [arabe]
English: For Quebec residents: Any litigation respecting the conduct or organization of a publicity contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux for a ruling. Any litigation respecting the awarding of the prize may be submitted to the Régie only for the purpose of helping the parties reach a settlement.
French: Par le simple fait de participer, chaque participant autorise expressément le commanditaire et ses mandataires ou représentants à stocker, partager et utiliser l’information personnelle qu’il a fournie en participant, mais uniquement aux fins d’administration de ce concours et conformément à la politique de confidentialité du commanditaire, à moins d’avis contraire du participant.
English: • child home care allowance, nised as incapable higher education, periods of child
French: • Période de service reconnue par denté du travail. huit ans, etc. l’Etat pour les membres du clergé et de toutes les communautés
English: Mr President, I will concentrate on three points.
French: J'axerai mon intervention sur trois points, Monsieur le Président.
English: In this context, we think it relevant to mention that educational alternatives exist, both within and outside the public sector.
French: Il nous semble bon de signaler dans ce contexte qu'il existe d'autres systèmes d'enseignement, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du service public.
English: Plans d'amélioration des services (PAS) des compagnies de téléphone indépendantes 2000/07/06 - Commission Letter - English VersionOnly - "Hard Copy Document" File #: 8665-C12-08/00 Description:
French: Plans d'amélioration des services (PAS) des compagnies de téléphone indépendantes 2000/07/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DU DOSSIER: 8665-C12-08/00 Description:
English: (d) The countries undertake to facilitate the mobilization of civil society for the prevention and reduction of the destabilizing effects associated with the uncontrolled accumulation and spread of SALW, as can be demonstrated by high levels of crime and violence, and to promoting a culture of peace.
French: d) Les États s'engagent à faciliter la mobilisation de la société civile en faveur de la prévention et de la réduction des effets déstabilisateurs associés à la détention et à la diffusion incontrôlées des armes légères et de petit calibre, tels que des niveaux élevés de criminalité et de violence peuvent l'indiquer, et à promouvoir une culture de paix.
English: Agency analysis [675] The Agency notes that there was some agreement among the expert witnesses for the applicants and the carrier respondents that there would be cost savings attributable to a 1P1F policy.
French: Analyse de l'Office [675] L'Office fait observer que les témoins experts des demandeurs comme des transporteurs en cause ont reconnu dans une certaine mesure qu'une politique 1P1T donnerait lieu à des économies.
English: The few exceptions are those who occupy judicial, quasi-judicial or regulatory offices for which authority is conferred in such a manner that decisions on the basis of this authority are meant to be final and independent of any legislative or executive authority.
French: Les quelques exceptions sont ceux qui occupent des fonctions judiciaires, quasi judiciaires ou de réglementation pour lesquelles des pouvoirs sont dévolus, de telle façon que les décisions prises en vertu de cette autorité sont considérées définitives et indépendantes de tout pouvoir législatif ou exécutif.
English: Forest Land Forest Land Remaining Forest Land Land Converted to Forest Land b.
French: La catégorie des terres forestières englobe les émissions et les absorptions de GES par les forêts aménagées du Canada.
English: As mentioned before, the Division uses various forms of data-collection instruments, based on what is most convenient for organizations and countries, as well as efficient for the further data-editing and dissemination process within the Division.
French: Ainsi qu'exposé plus haut, la Division de statistique se sert de différents instruments de collecte des données en fonction de ce qui est le plus commode pour les organisations et les pays et le plus efficace pour la correction et la diffusion des données dans la Division.
English: Speakers underscored the importance of reporting on challenges, concrete examples of joint action and civil society engagement, and more systematic overview of action and results achieved.
French: Certaines ont souligné qu'il fallait faire état des difficultés rencontrées, citer des exemples concrets de l'action menée conjointement et de la participation de la société civile et donner de façon plus régulière un aperçu des interventions et de leurs résultats.
English: There was no ill feeling in this case and appellant was given proper notice, and subsequently allowed to use the college chapel for his wedding.
French: Il n'y a aucune animosité dans cette affaire et l'appelant a reçu les avertissements appropriés; en bout de ligne, on lui a permis d'utiliser la chapelle du collège pour célébrer son mariage.
English: "This project was critical to the communications and safety needs of our community."
French: Ce projet était essentiel pour répondre aux besoins reliés aux communications et à la sécurité dans la communauté.
English: Social marketing is also accused as being tantamount to public manipulation.
French: On accuse également le marketing social de vouloir manipuler le public.
English: 1.2.1 The skeleton
French: 1.2.1 Le squelette
English: (3) A member of the reserve force of the Canadian Forces referred to in subsection (1) or (2) who was not qualified as an elector at an election while on full-time training or service shall, without delay after becoming qualified, complete a statement of ordinary residence in accordance with subsection (1) or (2), as the case may be, that indicates a place of ordinary residence described in subsection (4).
French: (3) Les membres de la force de réserve des Forces canadiennes visés aux paragraphes (1) ou (2) qui n’ont pas qualité d’électeur pendant qu’ils sont en instruction ou en service doivent établir la déclaration visée aux paragraphes (1) ou (2), selon le cas, dès qu’ils acquièrent cette qualité, indiquant un lieu de résidence habituelle conformément au paragraphe (4).
English: The proposed programme of work will be issued as document E/2009/L.8 and the status of documentation for the session will be issued as document E/2009/L.9.
French: Le projet de programme de travail fera l'objet du document E/2009/L.8 et l'état de la documentation pour la session paraîtra sous la cote E/2009/L.9.
English: A review does not necessarily result in modiﬁcations.
French: Un réexamen ne débouche pas forcément sur des modiﬁcations.
English: We continue to believe that the arms race is carried out at the expense of the most basic needs of civilians.
French: En effet, nous demeurons convaincus que la course aux armements se fait aux dépens des besoins les plus élémentaires des populations civiles.
English: CAN-2002-0656 references buffer overflows in the SSL2 server implementation (by sending an invalid key to the server) and the SSL3 client implementation (by sending a large session id to the client).
French: Le CAN-2002-0656, indique que le débordement de tampon se situe dans l'implémentation du serveur SSL2 (en envoyant une clé invalide au serveur) et dans l'implémentation du client SSL3 (en envoyant un identifiant trop large au client).
English: The literature review functioned to shape the themes addressed and informed the methodology chosen for the evaluation.
French: Ce tour d’horizon des documents existants permet de donner corps aux thèmes examinés et de préciser la méthode choisie pour l’évaluation.
English: In printing and plastic arts, magenta (a pinkish red), yellow and cyan (a blue) are used as primary colours because they are better suited to mixing, and yield better balanced secondary colours.
French: Les trois couleurs primaires sont le rouge, le jaune et le bleu. En imprimerie et en arts plastiques, on utilise le magenta (un rouge un peu plus rosé), le jaune et le cyan (un bleu) car ils conviennent le mieux aux mélanges et permettent d'obtenir des couleurs secondaires plus équilibrées.
English: The level of audit work was therefore based on issues and information identified and gathered at all levels:
French: Le déménagement des services de CIC à Abu Dhabi et le transfert des tâches d'ASS à un ERP permettra à l'AGC de se concentrer sur l'administration de la mission, conformément à plusieurs recommandations figurant dans le présent rapport.
English: Samuel Johnson (1709—84) once remarked that in a civilized society we all depend on each other.
French: Le Dr Samuel Johnson ( 1709-1784 ) a déjà fait remarquer que dans une société civilisée, nous dépendons tous l'un de l'autre.
English: Recognizing that the free flow of information can promote economic and social development, education, democracy and good governance,
French: Considérant que la libre circulation de l'information est propice au développement économique et social, à l'éducation, à la démocratie et à la bonne gouvernance,
English: The emphasis put on the classical orders and vocabulary in the classical revival can be appreciated by comparing this facade to the earlier building of the Bank of Montréal (1818-19), next to which it was erected.
French: On peut apprécier l'accent mis sur l'ordre et le vocabulaire dans le renouveau classique en comparant cette façade à l'édifice précédent de la Banque de Montréal (1818-1819), près duquel il a été érigé.
English: For the results of the project, see the website: www.mfh-eu.net/public/home.htm.
French: Pour prendre connaissance des résultats du projet, consulter le site http://www.mfheu.net/public/home.htm.
English: These events will provide an opportunity for countries that require technical assistance to meet present and potential donors to fulfil their needs.
French: Ces rencontres donneront aux pays qui ont besoin d'assistance technique l'occasion de rencontrer les donateurs actuels et potentiels afin de combler leurs besoins.
English: For the changeover to the single currency to be successful, a high degree of advance preparation will be needed in view of the complex and very particular nature of the changeover.
French: Pour que le passage à la monnaie unique soit un succès, un haut niveau de préparation sera nécessaire compte tenu de la complexité et de la nature très particulière de l'opération.
English: To the extent that CCA rates are changed to reflect the useful life of depreciable assets, these amendments are not intended to change taxpayers purchasing patterns.
French: Dans la mesure où les taux de la DPA sont modifiés pour tenir compte de la durée de vie utile d'actifs amortissables, les modifications n'ont pas pour but de changer les habitudes d'achat des contribuables.
English: Unfortunately, too often, copyright is presented as an obstacle to the creation of a single digital market.
French: Malheureusement, trop souvent, le droit d'auteur est présenté comme un obstacle à la création d'un marché numérique unique.
English: Yield of CDC Crocus was significantly reduced as row spacing increased to more than 60 cm (24 in) in the one year tested. However, excessive losses during the straight cut harvest operation may have confounded these results.
French: Au cours de l'année d'essai, le rendement de la variété CDC Crocus s'est détérioré considérablement lorsque l'écartement des rangs a atteint plus de 60 cm (24 po).Cependant, des pertes excessives pendant la récolte en coupe droite pourrait avoir faussé ces résultats.
English: The funds were used to purchase weapons, uniforms, vehicles and other specific equipment for the new Special Support Unit.
French: Les crédits transférés ont servi à acheter des armes, des uniformes, des véhicules et du matériel pour la nouvelle Unité spéciale d'appui.
English: Respondents added that should they find a link called "Life Events" on the Home Page, they would not know that clicking on it would lead to the list of 13 events as shown above:
French: Les répondants ont ajouté qu'ils ne sauraient pas qu'en cliquant sur un lien appelé « Événements de la vie » sur la page d'accueil, ils pourraient accéder à la liste des 13 événements indiqués ci-dessus :
English: All Protestant chaplains posted to the base/wing/formation shall be ex-officio members of the Committee.
French: Tous les aumôniers protestants affectés à une base/escadre/formation sont membres d’office du comité de chapelle.
English: 7 To ensure that due guarantees are offered to victims and to defend their right of real access to justice.
French: Veiller à ce que les victimes puissent dûment exercer leur droit d'accès à la justice;
English: A next step in the use of technology would be the development of e-Procurement capabilities to facilitate the acquisition process.
French: Une prochaine étape dans l'utilisation de la technologie porterait sur la mise en place d'achats électroniques de manière à faciliter le processus.
English: As fuel cells are still an emerging industry in Canada, published information on the sector is fairly limited.
French: Le secteur des piles à combustible étant relativement nouveau au Canada, assez peu de documents ont été publiés à ce chapitre.
English: The sex industry destroys the prospects of children who pick up the AIDS virus and sexually transmissible diseases.
French: En effet, l' industrie du sexe broie le destin d' enfants contaminés par le virus du sida et les maladies sexuellement transmissibles.
English: And of course, individuals such as one we lost just last Christmas.
French: Évidemment, je ne peux passer sous silence le nom de celui que nous avons perdu la veille de Noël, le jazzman Oscar Peterson.
English: HICPs form the basis of the Monetary Union Index of Consumer Prices (MUICP) used by, among others, the European Central Bank for the monitoring of inflation in the Economic and Monetary Union.
French: Les IPCH constituent la base de l'indice des prix à la consommation de l'Union monétaire (IPCUM), utilisé notamment par la Banque centrale européenne pour surveiller l'inflation dans l'Union économique et monétaire.
English: Reservation Checklist The Agency has built on the great success of its Air Travel Guide by preparing a checklist to help transportation service providers meet the needs of persons with disabilities who are travelling by air.
French: Aide-mémoire pour les réservations Fort du succès de son guide de transport aérien, l'Office a publié un aide-mémoire pour les réservations, qui vise à aider les fournisseurs de services de transport à répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui voyagent par avion.
English: You don’t have to show a winning hand to win the pot.
French: Sie müssen nicht eine gewinnende Hand zeigen, um den Pot zu gewinnen.
English: Only the Greek language, and together with it the New Testament (and the Greek translations of the Old Testament), use the verb * = "I am affected by .... I experience a feeling, I suffer"; and, thanks to this verb, suffering is no longer directly identifiable with (objective) evil, but expresses a situation in which man experiences evil and in doing so becomes the subject of suffering.
French: Seule la langue grecque  et, avec elle, le Nouveau Testament (et les traductions grecques de l'Ancien Testament)  se sert du verbe « pasko = je suis affecté de ..., j'éprouve une sensation, je souffre », et grâce à ce terme, la souffrance n'est plus directement identifiable au mal (objectif), mais elle désigne une situation dans laquelle l'homme éprouve le mal et, en l'éprouvant, devient sujet de souffrance.
English: One NPB representative suggested that it might be unwise for the NPB to set too many parameters on the type of testing for example, random or weekly.
French: Les pilotes canadiens a bord de navires canadiens ou &rangers impliques dans des accidents survenus dans les eaux americaines devraient subir les tests de depistage p&us dans ce cas.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS FOR FOREST RESOURCES AND FOREST ACTIVITIES 1.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES PORTANT SUR LES RESSOURCES FORESTIÈRES 1.
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director General, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Director General, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Director General, People Programs Directorate, Admissibility Branch Director, People Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Director, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Manager, National Headquarters Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Senior Program Advisor, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Senior Program Advisor, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur général, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur général, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur général, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Conseiller principal en matière des programmes, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Conseiller principal en matière des programmes, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Postes régionaux autorisés :
English: While some members endorsed the Special Rapporteur's position that the acceptance of an invalid reservation was not ipso facto invalid, others considered that acceptance of an invalid reservation was itself invalid.
French: Alors que certains membres ont soutenu la position du Rapporteur spécial selon laquelle l'acceptation d'une réserve invalide n'était pas ipso facto invalide, d'autres estimaient que l'acceptation d'une réserve invalide était elle-même invalide.
English: Generally, ombudspersons make nonbinding advisory reports and recommendations to the responsible manager about how to resolve a dispute, but can also issue decisions that are binding.
French: Généralement, l’ombudsman établit un rapport consultatif non contraignant ainsi que des recommandations à l’attention des responsables sur la façon de résoudre les litiges, mais peut aussi rendre des décisions contraignantes.
English: Final draft agenda - 7-8 May 2008 (Brussels plenary session).
French: Le rapport propose de supprimer une disposition selon laquelle les fonctionnaires communautaires devraient témoigner "sur instruction de leurs administrations".
English: The European Union may provide humanitarian aid both in the case of Iraq and in the case of many other conflicts taking place throughout the world, and it may also offer its services as mediator and negotiator, provided that all sides in the conflict want the EU to do so.
French: L’Union européenne peut apporter une aide humanitaire en Irak comme dans le cadre de bien d’autres conflits aux quatre coins du monde, et elle peut également offrir ses services en tant que médiateur et négociateur, à la condition que toutes les parties au conflit souhaitent qu’il en soit ainsi.
English: Step 2 Divide the employee's AWW by the SWW: 18.75 hours ÷ 37.50 hours = 0.50 Step 3 Multiply the number of days in Step 1 by the conversion factor calculated in Step 2: 273 days x 0.50 = 136.50 days.
French: Étape 2 Diviser le nombre d'heures dans la SDT de l'employé par le nombre d'heures dans la SNT : 18,75 ÷ 37,50 = 0,50 Étape 3 Multiplier le nombre de jours comptés à l'étape 1 par le facteur de conversion calculé à l'étape 2 : 273 x 0,50 = 136,50 jours.
English: (f) Report of the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the work of its fifth session;
French: f) Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme sur les travaux de sa cinquième session;