ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, according to the Goodman and Carr LLP, and McKinsey & Company report on private equity in Canada, the average age of a Canadian VC fund is 5 years, compared to 11 years for the average U.S. fund.
French: En effet, selon le rapport publié par Goodman and Carr LLP et McKinsey & Company sur le capital d'investissement privé au Canada, l'âge moyen des fonds canadiens de CR est de 5 ans, alors que celui des fonds américains s'élève à 11 ans.
English: For example, it is possible for two different forces to be engaged in operations within a State on different bases.
French: Il est possible, par exemple, que deux forces différentes soient engagées dans des opérations conduites à l'intérieur d'un pays sur des bases distinctes.
English: Accordingly, the full effectiveness of the rules on quality standards and, in particular, the practical effect of the obligation laid down by Article 3(1) of both Regulation No 1035/72 and Regulation No 2200/96 imply that it must be possible to enforce that obligation by means of civil proceedings instituted by a trader against a competitor.
French: Dès lors, il y a lieu de considérer que la pleine efficacité de la réglementation en matière de normes de qualité et, en particulier, l'effet utile de l'obligation édictée à l'article 3, paragraphe 1, tant du règlement n° 1035/72 que du règlement n° 2200/96 impliquent que le respect de cette obligation puisse être assuré dans le cadre d'un procès civil intenté par un opérateur à l'encontre d'un opérateur concurrent.
English: The savings resulted primarily from the vacancy rate of 48 per cent for the period as compared to the budgeted vacancy rate of 10 per cent.
French: L'économie réalisée résulte principalement d'un taux de vacance de 48 % au cours de la période alors que le taux prévu dans le budget était de 10 %.
English: Marc Ouellette, Luc Comeau, Jean-François Mallet and Angeline LeBlanc.
French: Marc Ouellette, Luc Comeau, Jean-François Mallet et Angeline LeBlanc.
English: In particular, the Department worked with other departments and agencies to implement the commitments set out in Advantage Canada to advance regulatory reform by making government regulations more efficient, timely, and cost-effective, while continuing to protect the health and safety of Canadians.
French: 100 de maîtrise de l’inflation, définie en fonction du taux d’augmentation sur 12 mois de l’indice des prix à la consommation (IPC) global.
English: In addition, the migration authorities must now publicize the existing means of obtaining advice.
French: De plus, les autorités compétentes en matière de migration doivent dorénavant communiquer les offres de conseils existantes.
English: Any duly constituted authority or public official or civil servant who, in the discharge of his or her duties, learns of a crime or offence must immediately report it to the public prosecutor and transmit all relevant information and records.
French: Toute autorité constituée, tout officier public ou fonctionnaire qui, dans l'exercice de ses fonctions, acquiert la connaissance d'un crime ou d'un délit, est tenu d'en donner avis sans délai au Procureur d'État et de transmettre à ce magistrat tous les renseignements, procès-verbaux et actes qui y sont relatifs.
English: Ninth, we must strive to allow all languages, cultures and civilizations to exist while maintaining a dialogue with one another.
French: Permettre à toutes les langues, cultures et civilisations de vivre en dialoguant.
English: Other on-line payment options can be added to provide alternatives to credit cards at less cost to government.
French: D'autres options de paiements électroniques peuvent être ajoutées dans le but d'offrir une alternative aux cartes de crédit et de réduire les coûts pour le gouvernement.
English: The adoption of the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques, ratified by Cuba on 10 April 1978, gave voice to the concerns of the international community in this regard.
French: Les préoccupations de la communauté internationale à cet égard se sont traduites par l'adoption de la Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles, que Cuba a ratifiée le 10 avril 1978.
English: reputation has been rehabilitated due in large measure to the Oral Tradition and a reassessment of his role in history.
French: mourut le coeur brisé après une brève période d’emprisonnement après la Résistance de 1885.
English: Regarding the training services, there are signs of increasing demand in the South if we consider that 56.5% of the enterprises surveyed think they will employ these services to a much greater extent than in the past.
French: Dans le domaine des ressources humaines, on constate un grand intérêt pour les services de haute qualité, plus particulièrement pour les services à la page en matière de technologie, du marché et des sociétés.
English: Income (document A/39/4-WO/PBC/7/2) Expenditure (document A/39/4-WO/PBC/7/2) Budgeted deficit Table 2.
French: Recettes (document A/39/4-WO/PBC/7/2) Dépenses (document A/39/4-WO/PBC/7/2) Déficit prévu au budget Tableau 2.
English: It must now continue that work in line with the Lisbon and Göteborg process so that the outermost regions can achieve their full potential.
French: Comme en témoigne le bilan figurant dans le rapport de la Commission qui détaille les mesures, la Commission a déjà agi en proposant au Conseil des mesures variées et en poursuivant le programme d’actions qu’elle avait décrit dans son rapport de mars 2000.
English: If Bill C-25, introduced in the second session of the thirtyfifth Parliament and entitled An Act respecting regulations and other documents, including the review, registration, publication and parliamentary scrutiny of regulations and other documents, and to make consequential and related amendments to other Acts, is assented to, then, on the later of the coming into force of section 1 of that Act and paragraph 53(1)(e) of this Act, paragraph 53(1)(e) of this Act is replaced by the following: (e) is not subject to the Regulations Act.
French: En cas de sanction du projet de loi C-25, déposé au cours de la deuxième session de la trente-cinquième législature et intitulé Loi concernant les règlements et autres textes, y compris leur examen, enregistrement, publication et contrôle parlementaire, et modifiant certaines lois en conséquence, à l’entrée en vigueur de l’article 1 de cette loi ou à celle de l’alinéa 53(1)e) de la présente loi, la dernière en date étant retenue, l’alinéa 53(1)e) de la présente loi est remplacé par ce qui suit :
English: I wish to bring to your attention, attached herewith, the explanation of vote after the vote (see annex) that my delegation intended to deliver at the 74th plenary meeting of the current session of the General Assembly that was held on 23 December 2008, on agenda item 3 (b) entitled “Report of the Credentials Committee” (A/63/633).
French: Je tiens à porter à votre attention le texte de l'explication de vote après le vote dont ma délégation entendait donner lecture à la 74e séance plénière de la présente session de l'Assemblée générale, tenue le 23 décembre 2008, au titre du point 3 b) de l'ordre du jour intitulé « Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs » (A/63/633) (voir annexe).
English: I have just recently started a new job with WESTLAB, which manufactures eyeglasses, where I am working as a clerk to print labels.
French: Maintenant j'ai un nouveau emploi c'est la compagnie WESTLAB pour fabriquer les lunettes je travaille le commis bureau pour les étiquettes.
English: UNIDO should be guided by the emerging interests and concerns of developing countries facing changing conditions in international trade and investment as the process of globalization intensifies.
French: L'Organisation devrait orienter son activité en fonction des nouveaux intérêts et préoccupations des pays en développement face à l'évolution des conditions des échanges internationaux et des investissements à mesure que la mondialisation prend de l'ampleur.
English: Parent Testimonials "Aboriginal Head Start II has given my son and me confidence.
French: Barb Willier Pour obtenir plus d’information, communiquez avec Anita Zakresky au centre PAPA de Prince George, par courriel, à l’adresse azakresky@pgnfc.com ou par téléphone, au 250-564-3568 (poste 264).
English: Each centre should have basic facilities for nano-fabrication; E-Beam and optical lithography; tools for inspection; good visualization and imaging probes of different kinds; nano manipulation; and materials analysis.
French: Chaque centre devrait posséder des installations de base pour la nanofabrication; la lithographie optique et par faisceau d’électrons; les outils d’inspection; les techniques efficaces de visualisation et les divers types de sondes pour l’obtention d’images; la nanomanipulation; et l’analyse des matériaux.
English: A welcome leaflet (bilingual in 2005) is available in all cottages, listing the services offered in the cottage as well as activities on the site.
French: Un feuillet d’accueil (bilingue en 2005) énumérant les activités et services offerts dans le chalet et sur le site est disponible dans tous les chalets.
English: Early in 2004, a sacred Baha'i site had been partially destroyed.
French: Au début de l'année 2004, un site sacré bahaï a été partiellement détruit.
English: Internal mechanisms for protecting human rights 76 - 90 17
French: Mécanismes internes de protection des droits de l'homme 76 - 90 16
English: For us, section B is an essential part of the draft resolution.
French: Pour nous, cette section B est un élément essentiel du projet de résolution.
English: As shown in Table 3, the survey was conducted on an initial sample of 351 participants.
French: Comme le montre le tableau 3, l'échantillon du sondage comptait à l'origine 351 participants.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages
French: Cependant, les vérificateurs ont remarqué plusieurs brochures qui étaient disponibles seulement en anglais.
English: Research by one international NGO demonstrated the existence of just one known conviction for torture of personnel since 1994 in the abusive juvenile detention system of Rio de Janeiro.
French: Une recherche réalisée par une ONG internationale a démontré l'existence d'une seule condamnation connue pour torture du personnel depuis 1994 dans le système, connu pour ses abus, de détention pour mineurs de Rio de Janeiro.
English: And most of all, the presence of she to whom, in the garden of sleep, past, present and future are all the same state — and still she watches her children grow up.
French: Et surtout, la présence de celle, au jardin du sommeil, pour qui passé, présent, futur ne sont qu’un seul état et qui pourtant regarde grandir ses enfants.
English: Work towards achieving a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, stressing the value of multilateralism to achieve a balanced, development oriented and successful conclusion of the Doha round of negotiations, and urge all States to fulfil their commitments to shape globalisation as a positive force and that its benefits are shared evenly by all;
French: 18.3 Œuvrer à l'instauration d'un système commercial multilatéral universel, ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire, en soulignant la valeur du multilatéralisme en vue de parvenir, avec succès, à une conclusion équilibrée et axée sur le développement du cycle de négociations de Doha, et demander instamment à tous les États de tenir pleinement leurs engagements de faire de la mondialisation une force positive, de sorte que ses avantages soient équitablement partagés par tous;
English: The significance of exactly what is to be done is discussed further below.
French: Nous allons maintenant analyser l'importance des mesures à prendre.
English: 154 David P. Bowra and John C. Bowyer, "Aboriginal Capital Corporations Program:
French: 154 David P. Bowra et John C. Bowyer, «Aboriginal Capital Corporations Program:
English: E21 Paralegals, social services workers and occupations in education and religion n.e.c. 121,870 35,270 86,605 E211 Paralegal and related occupations 20,075 4,200 15,875 E212 Community and social service workers 51,745 13,645 38,095 E213 Employment counsellors 11,945 3,650 8,295 E214 Instructors and teachers of disabled persons 19,590 4,595 15,000 E215 Other instructors 10,260 5,320 4,935 E216 Other religious occupations 8,255 3,855 4,400 This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96007 in the Nation Series.
French: F15 Athletes, coaches, referees and related occupations 70,030 29,800 40,230 F151 Athletes 2,145 1,895 250 F152 Coaches 7,025 2,875 4,155 F153 Sports officials and referees 3,845 3,225 620 F154 Program leaders and instructors in recreation and sport 57,015 21,800 35,215 This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96007 in the Nation Series.
English: Consisting of three phases, the NHPD used a series of tools to gain the widest input from a variety of stakeholders groups, including consultation sessions across the country, workbooks, slide presentations, questionnaires, surveys, effective use of the website, mailings, general and targeted consultations, etc.
French: La DPSN a utilisé divers outils pour obtenir le plus de rétroaction possible de la part des divers groupes d’intervenants, dont des séances de consultation dans tout le pays, des guides, des présentations sur diapositives, des questionnaires, des sondages, une utilisation efficace du site Web, des envois postaux, des consultations ciblées et générales, etc.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) Nutrient Intakes from Food Provincial, Regional and National Summary Data Tables, Volume 1 Vitamin C (mg/d): Usual intakes from food, by DRI age-sex group, household population Table 11.1 Newfoundland and Labrador, 2004 Table 11.2 Prince Edward Island, 2004 Table 11.3 Nova Scotia, 2004 Table 11.4 New Brunswick, 2004 Table 11.5 Quebec, 2004 Table 11.6 Ontario, 2004 Table 11.7 Manitoba, 2004 Table 11.8 Saskatchewan, 2004 Table 11.9 Alberta, 2004 Table 11.10 British Columbia, 2004 Table 11.11 Atlantic Region, 2004 Table 11.12 Prairie Region, 2004 Table 11.13 Canada excluding territories, 2004 Table 11.1 Vitamin C (mg/d):
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Apports nutritionnels provenant des aliments Tableaux sommaires provinciaux, régionaux et nationaux, Volume 1 Vitamine C (mg/j) : apport alimentaire usuel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages Tableau 11.1 Terre-Neuve-et-Labrador, 2004 Tableau 11.2 Île-du-Prince-Édouard, 2004 Tableau 11.3 Nouvelle-Écosse, 2004 Tableau 11.4 Nouveau-Brunswick, 2004 Tableau 11.5 Québec, 2004 Tableau 11.6 Ontario, 2004 Tableau 11.7 Manitoba, 2004 Tableau 11.8 Saskatchewan, 2004 Tableau 11.9 Alberta, 2004 Tableau 11.10 Colombie-Britannique, 2004 Tableau 11.11 Région de l'Atlantique, 2004 Tableau 11.12 Région des Prairies, 2004 Tableau 11.13 Canada excluant les territoires, 2004 Tableau 11.1 Vitamine C (mg/j) : apport alimentaire usuel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Terre-Neuve-et-Labrador, 20041
English: This trend is due mainly to a decrease in production in Afghanistan, which now accounts for about 69 per cent of the global production, as compared with 79 per cent in 1999.
French: Cela s'explique essentiellement par un recul de la production en Afghanistan, qui représente à présent 69 % environ de la production mondiale, contre 79 % en 1999.
English: Energy efficiency in buildings and industry (SAVE), cogeneration of heat and power, new and renewable energy sources for electricity, heat, biofuels (ALTENER), energy aspects of transport (STEER).
French: Efficacité énergétique dans les bâtiments et l'industrie (SAVE), cogénération de chaleur et d'électricité, sources d'énergie nouvelles et renouvelables pour l'électricité, la chaleur, les biocarburants (ALTENER), aspects énergétiques dans les transports (STEER).
English: Our award winning restaurant treats you with fresh regional specialties and international cuisine in a welcoming atmosphere. Our main objective is to let you experience traditional Styrian hospitality.
French: Nos excellents cuisiniers vous préparent des spécialités de la région et des délices de la cuisine internationale que vous pouvez déguster dans une ambiance familiale.
English: As appropriate, the competent authority of the country of destination or the higher authority shall follow this up immediately.
French: L'autorité compétente du pays de destination ou, s'il y a lieu, l'autorité supérieure doit y donner suite immédiatement.
English: -JEWELLERY, GOLDSMITHS’ AND SILVERSMITHS’ WARES AND OTHER ARTICLES
French: N.P.F. KGM En fr.
English: Standardization of operational signs A department with a significant investment in signage may consider standardizing its operational signs. Standardization could improve communications, simplify procurement and reduce costs.
French: Normalisation des panneaux fonctionnels Un ministère qui a une signalisation importante peut envisager d’uniformiser ses panneaux fonctionnels dans le but d’améliorer les communications, de simplifier les achats et de réduire les coûts.
English: After unprecedented growth in the 1990s, the number of cultural workers has been in decline since 2000.
French: Il est intéressant de noter que tandis que la population active du secteur culturel diminue, le bénévolat auprès des organismes artistiques et culturels est à la hausse.
English: They are conscious, as we have suggested, of the importance of making painting a force in Canadian society.
French: On a vu plus haut l'insistance qu'ils mettent à faire valoir l'idée de l'intégration des artistes dans la société canadienne.
English: r:\publish\assembly\mma31e3.doc
French: r:\publish\assembly\mma31f3.doc
English: 368 Virtual university education is available to Canadians over the Internet from both Canadian and foreign universities.
French: De nombreux observateurs ont affirmé que les services d’enseignement supérieur n’entraient pas dans la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental (voir, par exemple, AUCC – Le point, ibidem, p.
English: Report on control Management is responsible for establishing and maintaining adequate control systems and practices.
French: Rapport sur le contrôle Il incombe à la direction d’établir et de maintenir des systèmes et des pratiques de contrôle appropriés.
English: During his absence, Mr. Mohammad Yunus Bâzel, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mo-hammad Yunus Bâzel, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: you can also define rules that restrict (or include) a set links.
French: Vous pouvez également établir des règles qui restaignent une catégorie de liens.
English: Five years after the previous resolution on the protection of civilians, we need a new resolution to guide our future work.
French: Cinq ans après la dernière résolution sur la protection des civils, nous avons besoin d'une nouvelle résolution pour orienter nos futurs travaux.
English: Securing the EDI interchange message.
French: Voir aussi, à la section 7.4, les valeurs acceptables de <EDI Standard>.
English: Dear colleagues, our Assembly, as we all know, has been actively involved in the efforts of the international community to bring about peace in the Middle East.
French: Une fois de plus, le Conseil de l’Europe constate, pour s’en féliciter, que la démocratie est la seule réponse face à la guerre et à la violence.
English: One approach to countering the anti-nutritional properties of phytate in rice has been to introduce a gene from the fungus Aspergillus niger that encodes a phytase, an enzyme that breaks down phytate.122 Commercial preparations of phytases are often added to livestock feeds to improve the dietary availability of phosphate.
French: Un des moyens adoptés pour contrer les propriétés antinutritionnelles du phytate dans le riz consiste à introduire un gène du champignon Aspergillus niger qui code un phytase, un enzyme qui décompose le phytate122. Des préparations commerciales de phytases sont souvent ajoutées aux aliments du bétail afin de relever l’apport alimentaire en phosphate.
English: CIHR, the lead organization, NSERC, SSHRC, a number of Québec granting agencies and other partners are exploring the feasibility of creating a consortium to further develop the Canadian Common CV.
French: Menés par les IRSC, le CRSH, le CRSNG, un grand nombre d'organismes subventionnaires du Québec et d'autres partenaires étudient la possibilité de créer un consortium afin de développer davantage le c.v. commun canadien.
English: An Emergency Command Centre was set up to implement immediate administrative and operational measures in case of an emergency.
French: Un Centre de commandement a été créé pour prendre immédiatement des mesures administratives et opérationnelles en cas d'urgence.
English: In the area of statistics, ECE relies heavily on data collected by OECD for its economic analysis of Western European and North American countries.
French: Dans le domaine des statistiques, la CEE compte beaucoup sur les données recueillies par l'OCDE pour son analyse économique des pays de l'Europe de l'Ouest et de l'Amérique du Nord.
English: Assessing Cumulative Effects of Saskatchewan Uranium Mines Development.
French: Cheviot Mine Project Application, Volume 8:
English: • 9 children's books featuring the illustrations of Marie-Louise Gay:
French: • 9 livres pour enfants présentant des illustrations de Marie-Louise Gay :
English: Are all Canadians treated fairly and equally?
French: Est-ce que tous les Canadiens et Canadiennes reçoivent un traitement juste et égal?
English: 48 In the light of the interpretation to be given to Article 115(4) of Regulation No 40/94, it must be considered that the Court of First Instance was right to conclude, at paragraph 61 of the contested judgment, that Regulation No 40/94 cannot be taken, in itself, as in any sense implying differentiated treatment as regards language, given that it in fact guarantees use of the language of the application filed as the language of proceedings.
French: 48 Eu égard à l’interprétation qu’il convient de donner à l’article 115, paragraphe 4, du règlement n° 40/94, il y a lieu de considérer que c’est à bon droit que le Tribunal a conclu, au point 61 de l’arrêt attaqué, que «le règlement n° 40/94 ne saurait aucunement impliquer en lui-même un traitement différencié de la langue, étant donné qu’il garantit précisément l’emploi de la langue de dépôt en tant que langue de procédure [...]».
English: The Panel is of the view that the Commission staff should continue to assist the claimant with filling out a claim form and providing information about what happens next in the process.
French: Nous croyons que le personnel de la Commission devrait continuer d'aider les demandeurs à remplir leur formulaire de demande et de les renseigner sur le reste du processus.
English: At the national level, for instance, environmental data consist of aggregate indicators, which mask important regional differences.
French: Par exemple, à l'échelle nationale, les données environnementales consistent en des indicateurs globaux qui cachent d'importantes différences régionales.
English: • The Eaton's Timeline Eaton's Home Business, Family and God The Magnificent The Merry The Mundane The Designers
French: • Chronologique d’Eaton Page d'accueil Les affaires, la famille et Dieu Le fantastique Le festif Le familier Les concepteurs
English: At its 5th meeting, on 30 April, the Council adopted draft decision II, recommended by the Committee,4 entitled “Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2001 resumed session”.
French: À sa 5e séance, le 30 avril, le Conseil a adopté le projet de décision II, recommandé par le Comité4, intitulé « Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2001 ».