ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a Member State considers that alteration, suspension or withdrawal of an authorisation is necessary to protect human or animal health or the environment, it shall forthwith refer the matter to the Agency for application of the conciliation procedure described above.
French: Quand un État membre estime que la modification, la suspension ou le retrait d'une autorisation est nécessaire pour la protection de la santé humaine ou animale ou de l'environnement, il en informe immédiatement l'Agence pour application de la procédure de conciliation décrite ci-dessus.
English: "Manufacturer" means an organization which can assume technical responsibility for the manufacturing of LPG and CNG retrofit systems and can demonstrate that it possesses the features required and the necessary means to achieve quality assessment and conformity of production.
French: 2.3 Par "fabricant", on entend une entreprise capable d'assumer la responsabilité technique de la fabrication de systèmes d'adaptation au GPL et au GNC et qui peut faire la preuve qu'elle possède les caractéristiques requises et les moyens nécessaires pour effectuer un contrôle de la qualité et de la conformité de sa production.
English: Stopping use abruptly may result in symptoms such as sleep disturbances, headache, tension, difficulty concentrating, trembling, anxiety, and feeling tired.
French: L'arrêt soudain de la consommation peut produire des symptômes tels que des troubles du sommeil, des maux de tête, de la tension, une perte de concentration, des tremblements, de l'anxiété et une sensation de fatigue.
English: This explains the advice about limiting sun exposure in the middle of the day!
French: C'est pourquoi l'on recommande de ne pas trop s'exposer au Soleil au milieu de la journée!
English: In Canada, you will be reimbursed by mail after sending the merchant your stamped "bordereau".
French: Vous serez remboursés au Canada par courrier après avoir expédié au commerçant votre bordereau visé.
English: The opposition attempted to execute a new type of coup d'état, corrupting State institutions by using them as instruments of political coercion.
French: L'opposition a essayé d'appliquer une variante d'un nouveau modèle de coup d'État, en pervertissant les institutions d'État pour en faire un instrument de coercition politique.
English: First, the process should have adequate and dependable long-term funding.
French: C'est pourquoi nous soumettons les propositions suivantes.
English: Paragraph (b) (see the proposed amendment thereof in Annex II) excuses signature in certain cases by applicants indicated as applicant/inventor for the United States of America.
French: L’alinéa b) (voir la proposition de modifation de cet alinéa à l’annexe II) excuse l’absence de signature dans certains cas lorsque les déposants sont indiqués comme déposant/inventeur pour les États-Unis d’Amérique.
English: They provide direction to employees and other persons adequately trained and authorized by the Superintendent of BNP or by the C&BNHS Site Supervisor on how to inspect and monitor areas of the NHS where the Banff Springs Snail occur, as well as how to respond to specific situations.
French: Des instructions sur la façon d’inspecter et de surveiller les secteurs du lieu historique national occupés par la physe et de réagir à des situations bien précises sont fournies aux employés ou aux autres personnes qui ont reçu une formation appropriée et qui ont été autorisées à mener de telles activités par le directeur du PNB ou le superviseur du LHNC&B.
English: Regulations, on the other hand, create a level playing field but are less flexible.
French: Le règlement place tout le monde sur le même pied, mais il est moins flexible.
English: It will, in fact, result in a patchwork of protected areas of various sizes, differing management objectives, and varying levels of protection.
French: De fait, elle entraînera la création d’une mosaïque de zones protégées dont la taille, les objectifs de gestion et le niveau de protection varieront. La classification
English: The CRA will not issue a ruling when it considers that it would be inappropriate to do so.
French: L'ARC ne rend pas de décision lorsqu'elle considère qu'il ne convient pas de le faire.
English: Progress had been made.
French: Des progrès avaient été réalisés.
English: • The Directorate of Reactor Regulation regulates all nuclear power plants in Canada.
French: • La Direction de la réglementation des réacteurs réglemente l'exploitation de toutes les centrales nucléaires au Canada.
English: Regulation No. 77 (Parking lamps)
French: 1.2.16 Règlement n° 77 (Feux de stationnement)
English: Guidelines In a transaction where an investor applies to acquire a significant interest (more than 10 percent) of a large bank, the Minister would need to assess control.
French: Lignes directrices Dans le cadre d'une opération où l'investisseur demande de faire l'acquisition d'un intérêt substantiel (plus de 10 p. 100) dans une grande banque, le ministre aurait à évaluer la question du contrôle.
English: Lastly, he reaffirmed the Committee's noble objectives and expressed the hope that they would be achieved in the foreseeable future.
French: Enfin, M. Camillieri réaffirme les nobles objectifs du Comité et exprime l'espoir qu'ils seront atteints dans un avenir prévisible.
English: Time-series estimates reported this year for the managed forests are significantly changed compared with previous inventory reports, and significant recalculations will continue over the next several years as the efforts under way are implemented.
French: Les estimations des séries chronologiques déclarées cette année pour les forêts aménagées sont modifiées significativement par rapport aux rapports d’inventaire précédents, et d’importants ajustements seront apportés aux principaux calculs au cours des prochaines années au fur et à mesure de la mise en application des résultats des efforts actuels.
English: If a company which is a resident of a Contracting State has a permanent establishment in the other Contracting State and alienates property to persons in that other State that is identical or similar to property alienated through that permanent establishment, the profits from such alienations shall be attributed to that permanent establishment.
French: Si une société qui est un résident d'un État contractant a un établissement stable dans l'autre État contractant et aliène, au bénéfice d'une personne dans cet autre État, un bien qui est identique ou similaire à des biens qui sont aliénés par l'intermédiaire de l'établissement stable, les bénéfices provenant d'une telle aliénation sont imputables à cet établissement stable.
English: There have been 73,522 accesses, 5,228 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 73 524 consultations, dont 5 230 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: In a presentation to Senior Policy Committee of July 5, 1995, an estimated $145M, $14.5M per year from 1997 to 2007, was proposed to enable DIAND to meet its legal, health and safety and land claim obligations at waste sites in the North.
French: Dans une présentation adressée au Comité supérieur des politiques le 5 juillet 1995, on a proposé que le MAINC dépense 145 millions de dollars, soit 14,5 millions par année, entre 1997 et 2007 pour respecter ses obligations légales et de santé et de sécurité, et ses obligations en vertu de revendications territoriales aux endroits où se trouvent des déchets dans le Nord.
English: Swine hepatitis E virus Hepatitis E is one of several types of the recognized viral hepatitis in humans.
French: endogène, le cytomégalovirus porcin, les circovrus porcins de types 1 et 2 et deux herpèsvirus nouvellement identifiés(2).
English: Barbara Lazenby Simpson was asked about the p olitical context of the Irish project.
French: La négociation des objectifs d’apprentissage est une opération délicate, notamment parce qu’elle peut donner lieu à des malentendus.
English: Thus the authors of the Charter, in adopting these formulations, limited the application of the Charter to certain categories of languages.
French: Les auteurs de la Charte, en adoptant ces formules, ont limité son application à certaines catégories de langues.
English: The Annual Rreport of the Administrator on evaluation (DP/2002/27), introduced the new M&E monitoring and evaluation framework and compliance measurement system, which is based on results, simplified and better aligned with the UNDP's culture of learning and knowledge.
French: Avec le lancement du réseau EvalNet et du Forum d'évaluation des Nations Unies, les possibilités qui s'offrent au PNUD et à l'ONU de faciliter l'accès aux connaissances découlant des évaluations sont désormais beaucoup plus grandes.
English: To apply to the future, the exemption must be limited, specific and known.
French: Pour être applicable dans le futur, l’exception doit être précise, limitée et connue.
English: The CBSA could not accurately determine the size of the Canadian market for the following reasons:
French: L'ASFC n'a pu déterminer exactement la taille du marché canadien pour les raisons suivantes:
English: The labelling of toys alone is not sufficiently safe.
French: Les seules inscriptions apposées sur les jouets n'apportent pas suffisamment de sécurité.
English: At the current mining cut, guides explain how the gold is mined.
French: À la crique, les guides expliquent comment l'or est extrait.
English: • The Chief Electoral Officer may extend the hours of voting at the polling station to allow votes to be cast on the polling day after the hour fixed for the closing of the poll, but must not permit votes to be cast at the polling station for more than a total of 11 hours.
French: • Le directeur général des élections peut prolonger les heures de scrutin à un bureau pour permettre de voter, le même jour, après l'heure fixée pour la fermeture du scrutin, mais dans la mesure où les heures de scrutin ne dépassent pas, au total, 11 heures.
English: In response to a remark made by one delegation, it was pointed out that Parties would not be required to protect a well-known mark before it became well known in their territory.
French: En réponse à la remarque d'une délégation, il a été souligné que les parties ne seront pas tenues de protéger une marque notoire avant qu'elle ne soit devenue notoire sur leur territoire.
English: Do I have to make an access to information to the OSFI for this information?
French: Dois-je faire une demande d’accès à l’information auprès du BSIF pour obtenir cette information?
English: The easiest to spot is the deer, roe deer, wild boar and - if you're lucky - otter and beaver. The Park is at an intersection of spring and autumn flyways.
French: On peut sans difficulté voir des cerfs, des chevreuils et des sangliers, et avec un peu de chance, on peut admirer les ébats des loutres et des castors.
English: The progress of the initiative could be reviewed in the context of the high-level segment of the Economic and Social Council, particularly the biennial Development Cooperation Forum.
French: Le progrès de l'initiative pourra être réexaminé dans le cadre de la Réunion de haut niveau du Conseil économique et social, notamment dans celui du Forum biennal pour la coopération en matière de développement.
English: The claimant spoke to her employer. The employer was unable to make any accommodation or give any indication of how long the situation would continue.
French: Elle a parlé à l'employeur, mais ce dernier ne pouvait rien faire ni lui dire combien de temps la situation continuerait au travail.
English: • Expanded the Community Action Program for Children (CAPC) and the Canadian Prenatal Nutrition Program (CPNP).
French: • Élargissement du Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP).
English: Lygus adults enter canola fields in the bud stage to feed and lay eggs.
French: Elles pénètrent dans les champs de canola au moment où les plants bourgeonnent, pour se nourrir et y pondre.
English: Moreover, the provision calling for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias has not been implemented, nor has there been a free and fair presidential election process in Lebanon, as underlined by the Security Council in the resolution and in several subsequent presidential statements.
French: D'autre part, la disposition qui exige le démantèlement et le désarmement de toutes les milices libanaises et non libanaises n'a pas été mise en œuvre, de même qu'il n'y a pas eu d'élection présidentielle libre et régulière telle que préconisée par le Conseil de sécurité dans la résolution et dans plusieurs déclarations ultérieures de son président.
English: Amendment 97 Mathieu Grosch Proposal for a regulation Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) The Commission should be pursuing the aim of ensuring that serious offences are punished with the same rigour in the different Member States, and taking appropriate measures to that end.
French: Amendement 97 Mathieu Grosch Proposition de règlement Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) Il appartient à la Commission de veiller à ce que les fautes graves soient sanctionnées avec la même sévérité dans tous les États membres et de prendre les mesures nécessaires à cet effet.
English: Enquiries For more information about the DI claim process, Compensation Advisors should continue to consult the PWGSC Insurance Administration Manual.
French: Demandes de renseignements Pour plus d'information sur le traitement des demandes de règlement d'AI, les conseillers en rémunération doivent continuer de consulter le Guide sur l'administration des régimes d'assurance de TPSGC.
English: Ideas are the prime movers of all change. Need a new idea?
French: Les idées constituent l'impulsion initiale de tout changement!
English: PEI Gross Production (Sales) or Expenditure Generated (million $) $106.7 Employment in Person-Years 622.2 Gross Domestic Product at Market Price (million $) $36.3 Federal Government Tax Revenues (million $) $3.9 Provincial Government Tax Revenues (million $) $3.5 Back to Top Aquatic Invasive Species:
French: Î.-P.-É. Production brute (ventes) ou dépenses générées (millions de dollars) 106,7 Emploi en années-personnes 622,2 Produit intérieur brut au prix du marché (millions de dollars) 36,3 Recettes fiscales du gouvernement fédéral (millions de dollars) 3,9 Recettes fiscales du gouvernement provincial (millions de dollars) 3,5 Haut de la page Espèces aquatiques envahissantes :
English: Initially, Canada's approach was to limit the trade impact by requesting our trading partners to regionalize their measures to the B.C. Fraser Valley control area.
French: Au dÃ©part, le Canada a cherchÃ© Ã contenir l'incidence de ces restrictions sur les Ã©changes en demandant Ã ses partenaires commerciaux de limiter l'application de leurs mesures Ã la zone de contrÃ´le de la vallÃ©e du Fraser de la Colombie Bitannique.
English: The expert from Australia withdrew GRSP-40-01.
French: L'expert de l'Australie a retiré le document GRSP-40-01.
English: Clic here to read the latest news.
French: Retrouvez toute l'actualité des Waiting For Words en cliquant ici .
English: • TABLE 2 EFFECTS OF COMMON LANGUAGES ON OECD MERCHANDISE TRADE 1988-1992
French: EFFETS DE L'USAGE D'UNE LANGUE COMMUNE SUR LE COMMERCE DES MARCHANDISES ENTRE MEMBRES DE L'OCDE -- 1988-1992
English: Information is presented in a "fun format," like the "Who Wants to be a Canadian?" game show in which quizmaster Morton "tests" the eligibility of prospective Canadian immigrants according to the criteria set out in the points system established in 1967. The series also tackles delicate issues without shying away from difficult questions.
French: Le fait que les immigrants récents aient moins bien réussi sur le plan économique que ceux qui vivent dans ce pays depuis déjà quelque temps n'étonne pas M. Harvey, puisqu'il faut 8 à 11 ans aux nouveaux immigrants pour s'adapter et parvenir à une égalité de condition avec les autres citoyens.
English: The EU will know if it has succeeded if by 2013 it can credibly demonstrate to all EU citizens that they can shop from anywhere in the EU, from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected, whether from dangerous products or rogue traders; and to be able to demonstrate to all retailers, but especially SMEs, that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
French: L'Union saura qu'elle a réussi dans sa tâche si elle est en mesure, d'ici 2013, de convaincre tous les citoyens qu'ils peuvent faire leurs achats partout dans l'UE, dans le petit magasin du coin ou sur internet, avec la certitude d'être toujours aussi bien protégés, que ce soit contre les produits dangereux ou les commerçants véreux; et elle devra avoir démontré aux entreprises de distribution, et notamment aux PME, qu'elles peuvent vendre partout grâce à un ensemble unique de règles simples.
English: Having more than 20 amino acids C07K 14/00
French: Ayant plus de 20 amino-acides C07K 14/00
English: Agenda item 4.2.8.  - Regulation No. 30 (Pneumatic tyres), document TRANS/WP.29/2003/46, paragraph 3.1.10., correct the reference to "Regulation No. 13", to read "Regulation No. 30" (English only).
French: Point 4.2.8 − Règlement no 30 (Pneumatiques), document TRANS/WP.29/2003/46, paragraphe 3.1.10, remplacer «Règlement no 13» par «Règlement no 30» (anglais seulement).
English: It is also the day that the new Director-General of the World Trade Organisation takes office.
French: C'est aujourd'hui aussi qu'entre en fonction le nouveau directeur général de l'Organisation mondiale du commerce.
English: These are ambitious targets, to be sure, but the Royal Government is sincere in its determination to not be part of the pervasive, structural and systemic denial of rights that affects women and girls worldwide.
French: • Accorder une nouvelle importance à l'élimination de la violence et du harcèlement sexuels infligés aux femmes et aux filles, en particulier sur le lieu de travail, à l'école et dans la vie sociale en milieu rural;
English: The Soundtrack is made up of melodic themes, wide arabic timbers all wrapped by Kris's production work.
French: La piste sonore est une collection de belle mélodie et larges sonorités arabes, le tout réalisé par Kris.
English: The ‘LIFE-Nature’ part has been as good as dropped from the Commission proposal for LIFE, and with it has gone the funding for Natura 2000 measures.
French: Le volet «LIFE-Nature» a pour ainsi dire disparu de la proposition de la Commission pour le programme LIFE, et avec lui le financement des mesures Natura 2000.
English: Transfer to your hotel in Yogyakarta near Malioboro.
French: Transfert à votre hôtel à Yogyakarta proche de Malioboro.
English: The following update provides benefit changes and revised drug benefit categories for the Program. Drugs are placed under the following categories: open benefits, limited use benefits, exceptions and non-benefits.
French: Telmisartan /hydrochlorothiazide, comprimé, 80/12,5 mg (Micardis Plus - Boehringer Ingelheim) Cette combinaison fixe d’un antagoniste des récepteurs de l’angiotensine II et d’un diurétique est indiquée pour le traitement de l’hypertension artérielle essentielle.
English: Strengthening of joint efforts and exchanges of information with the law-enforcement authorities of the Central American area and with international agencies, including the International Criminal Police Organization (Interpol), the United States Drug Enforcement Agency (DEA) and the French and German police;
French: Renforcement de la coopération et notamment des échanges d'informations avec les forces de l'ordre de la région de l'Amérique centrale, avec des organismes internationaux comme INTERPOL et avec la Drug Enforcement Agency (DEA), les polices française et allemande, etc.
English: There are many views on how the allocation should proceed.
French: Les avis sont partagés quant à la manière dont doit se faire l'attribution.
English: While it is true that other senators did seek to be recognized, Senator Joyal was among them and so I called on him.
French: Certes, d'autres sénateurs souhaitaient prendre la parole, mais le sénateur Joyal aussi, de sorte que je lui ai accordé la parole.
English: Monasteries and temples were destroyed during the Cultural Revolution (often with the help of Tibetan Red Guards).
French: Les monastères et les temples ont été détruits durant la Révolution culturelle (souvent avec le concours des Gardes rouges tibétains).
English: Other provisions State aid.
French: Autres dispositions Aides d'Etat.
English: We must give it back its priority significance and open up the development potential due to it.
French: Nous devons lui rendre son importance prioritaire et ouvrir le potentiel de développement qui lui est dû.
English: It must also create a comprehensive environmental prediction system in Canada, by bringing together predictive capabilities in air, water and ecosystem disciplines.
French: Il doit aussi mettre au point un système intégré de prévisions environnementales au Canada en regroupant les capacités de prévision dans les domaines de l'air, de l'eau et de l'écosystème.
English: Draft agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission.
French: Projet d'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie.
English: Documentary data, such as school rules, and codes of conduct were collected and reviewed.
French: Des données documentaires, comme les règlements des établissements scolaires et leurs codes de conduite, ont été collectées et examinées.
English: The reform areas are divided into two categories.
French: Les domaines de réforme se subdivisent en deux catégories.
English: The Special Rapporteur's general impression is that the detainees are undergoing harsh conditions during the interrogation phase, lasting from four to eight days, undertaken at separate locations from the places of detention (such as the Tax Commission Office and the Ministry of Home Affairs in Yangon).
French: L'impression générale du Rapporteur spécial est que les personnes sont détenues dans des conditions extrêmement éprouvantes au cours des interrogatoires, lesquels peuvent durer de quatre à huit jours, et se déroulent dans des lieux distincts des lieux de détention (tels que le bureau de la Commission fiscale et le Ministère de l'intérieur à Yangon).
English: DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate This is an appeal by the claimant from a decision of a Board of Referees rendered on September 17, 2002.
French: DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU La prestataire interjette appel de la décision rendue par un conseil arbitral le 17 septembre 2002.
English: Amendment 63 Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2003/54/EC Article 15 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4. The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
French: Amendement 63 Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2003/54/CE Article 15 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission (4) La Commission peut adopter des orientations visant à garantir que le gestionnaire de réseau de distribution respecte pleinement et effectivement les dispositions du paragraphe 2 en ce qui concerne l'indépendance totale du gestionnaire de réseau de distribution et l'absence de comportement discriminatoire, et à empêcher les entreprises verticalement intégrées de tirer profit de leur intégration verticale d'une manière déloyale.
English: Although Article 2 does not expressly so provide, the same necessarily applies to a claimant: his domicile and his nationality are of scant importance.
French: Bien que l’article 2 ne le prévoie pas expressément, il en va nécessairement de même pour le demandeur: peu importe son domicile ou sa nationalité.