ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the European Commission informed the Sub-Committee of a Conference on worldwide rules for classification, labelling and packaging of chemicals which was held in Brussels on 17 June 2009.
French: La représentante de la Commission européenne a donné au Sous-Comité des informations sur la Conférence sur les règles mondiales de classement d'étiquetage et d'emballage des produits chimiques qui s'était tenue à Bruxelles le 17 juin 2009.
English: Periodicity of technical inspections 4
French: Périodicité du contrôle technique 4
English: Gas: The gas consumed is always payable by the Client.
French: Carburant : le carburant consommé est toujours à la charge du Client.
English: Why should a private pension fund be more viable than a state social security scheme?
French: Pourquoi un fonds de pension sera-t-il plus viable qu'une sécurité sociale publique?
English: BC Housing's mandate is to facilitate the provision of secure, well-managed, affordable housing.
French: Le mandat de BC Housing est de faciliter l'offre de logements sûrs, bien gérés et de prix abordable.
English: Canada will provide 4.66 percent (nearly $207 million) of the resources of the Asian Development Fund (AsDF) for 2005–2008.
French: Une nouvelle stratégie en matière de ressources humaines ouvre la voie à une amélioration sensible de la gestion du personnel et du rendement.
English: Elegantly decorated, with a peaceful and friendly atmosphere, this former, authentic building distinguishes itself by its comfort and friendliness.
French: Elégamment décorée, à l'atmosphère sereine et conviviale, cette ancienne et authentique maison, se distingue par son confort et sa convivialité.
English: On February 10, 2004, the government announced measures aimed at strengthening transparency and accountability across the public sector.
French: Le 10 février 2004, le gouvernement du Canada annonçait l'adoption de mesures visant à accroître la transparence et la responsabilisation dans tout le secteur public.
English: That is reasonably required for the purpose of protecting the rights of freedoms of other persons;
French: Elles sont raisonnablement nécessaires pour protéger les droits et les libertés d'autrui;
English: The Advisory Committee regretted that the project in its reduced scope would mean less improvement and modernization, but recommended approval to expedite its implementation.
French: Le Comité consultatif déplore que les travaux de rénovation et de modernisation prévus dans le projet révisé n'aient pas l'ampleur de ceux initialement envisagés, mais recommande toutefois de les approuver afin d'en accélérer l'exécution.
English: • Provision of food to an estimated 5.7 million people in Sudan through Canadian funding support to the World Food Programme.
French: • La fourniture d’aliments à quelque 5,7 millions de personnes au Soudan, par l’entremise de l’aide financière canadienne au Programme alimentaire mondial.
English: Bleh on the tan lines, I hope you can turn them off. Game is still looking great though.
French: moi je trouve ça pas mal j'espère que les jeux dans le casino seront mieux fait parce que je ne jouais qu'à ça au premier...
English: Recently, the Department of Justice again sought information from Health Canada on HIV testing.
French: Récemment, le ministère de la Justice a, à nouveau, demandé des renseignements à Santé Canada sur le dépistage du VIH.
English: (l) Reported instances of hate speech against national and ethnic minorities, including statements attributed to high ranking government officials and public figures supporting an approach to Turkmen ethnic purity, as noted in the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of August 2005;
French: l) Les cas de propos haineux dirigés contre des minorités nationales et ethniques dont il a été fait état, y compris des déclarations, attribuées à de hauts responsables gouvernementaux et à des personnalités bien connues, soutenant une conception de la pureté ethnique turkmène, relevés dans les observations finales d'août 2005 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: Financial assistance is provided under five different schemes for the above-mentioned activities.
French: Un soutien financier est octroyé aux activités susmentionnées au travers de cinq projets différents.
English: Definitions Tactical airlift is the lifeline of deployed forces, transporting equipment, troops and supplies to, within and from a theatre of operations.
French: Définitions Le transport aérien tactique est un service essentiel aux forces en mission, car il permet d’acheminer de l’équipement, des soldats et des fournitures en provenance ou à destination d’un théâtre d’opérations ou à l’intérieur d’une zone opérationnelle.
English: We also thank all staff of the Division for the efficient support to our informal consultations on the two draft resolutions.
French: Nous remercions également tout le personnel de la Division pour l'appui efficace qu'il nous a apporté lors de nos consultations officieuses sur les deux projets de résolution.
English: Although not audited as part of this study or examined at a level beyond overall expenditure figures by priority area, it appears that CLF funds have been used for
French: Dans les milieux internationaux de l’action contre les mines antipersonnel, on fait souvent référence aux cinq piliers suivants : défense de la cause, sensibilisation aux mines, destruction des stocks de mines, déminage et assistance aux victimes.
English: So everyone in this House who voted for the discharge to the Commission is assuming quite personal responsibility for it.
French: Tous les membres de l'Assemblée qui ont voté pour la décharge de la Commission en assument par conséquent la responsabilité personnelle.
English: We are also participating in the WTO's work to create more transparency and openness in public sector purchasing.
French: Nous participons aussi au travail de l'OMC qui vise à développer l'ouverture et la transparence des marchés publics.
English: (4) While appreciating the steps the State party has taken to bring its domestic laws into compliance with its obligations under the Convention, the Committee is concerned that the Convention has not been fully incorporated into domestic law.
French: 4) Tout en appréciant les mesures que celui-ci a prises pour faire en sorte que sa législation interne soit conforme à ses obligations au titre de la Convention, le Comité regrette que la Convention n'ait pas été pleinement incorporée au droit interne.
English: The Advisory Committee stated that the report of the Secretary-General did not specifically address the request of the Assembly and indicated its intention to follow up on this matter in the context of the proposed programme budget for 2004-2005 (A/57/7/Add.3, para.
French: Le Comité consultatif a estimé que ce rapport ne répondait pas directement à la demande de l'Assemblée générale et indiqué qu'il comptait reprendre la question lors de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/57/7/Add.3, par.
English: Federal Student Work Experience Program (FSWEP), Special Audit
French: Vérification spéciale - Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ)
English: Credentials of representatives to the fifty-fifth session of the General Assembly (rule 28):
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (art. 28) :
English: APPENDIX 1 Participants: Physical Activity and Cancer Prevention Workshop, Cancer Care Ontario, March 24-25, 2000 Expert Panel Leslie Bernstein Department of Preventive Medicine University of Southern California/Norris Comprehensive Cancer Center Los Angeles, California, USA Christine Friedenreich* Division of Epidemiology, Prevention and Screening Alberta Cancer Board Calgary, Alberta, Canada Roy Shephard Faculty of Physical Education and Health University of Toronto Toronto, Ontario, Canada Carl J Caspersen National Centre for Chronic Disease Prevention and Health Promotion Centers for Disease Control and Prevention Atlanta, Georgia, USA Marilie D Gammon Department of Epidemiology, School of Public Health University of North Carolina Chapel Hill, North Carolina, USA Marty Slattery Department of Family and Preventive Medicine University of Utah Salt Lake City, Utah, USA Kerry Courneya Faculty of Physical Education University of Alberta Edmonton, Alberta, Canada Charles Matthews Department of Epidemiology and Biostatistics/ South Carolina Cancer Center University of South Carolina Columbia, South Carolina,USA Inger Thune Department of Epidemiology and Medical Statistics University of Tromsø and Norwegian Cancer Society Tromsø, Norway Gail McKeown-Eyssen Department of Public Health Sciences University of Toronto Toronto, Ontario, Canada Anne McTiernan Cancer Prevention Research Program Fred Hutchinson Cancer Research Center Seattle, Washington, USA
French: Annexe 1 Participants à l’atelier sur l’activité physique et la prévention du cancer,  Action Cancer Ontario, 24–25 mars 2000 Groupe d’experts Leslie Bernstein Department of Preventive Medicine University of Southern California/Norris Comprehensive Cancer Center Los Angeles, Californie, É-U Christine Friedenreich* Division of Epidemiology, Prevention and Screening Alberta Cancer Board Calgary (Alberta) Canada Roy Shephard Faculty of Physical Education and Health University of Toronto Toronto (Ontario) Canada Carl J Caspersen National Centre for Chronic Disease Prevention and Health Promotion Centers for Disease Control and Prevention Atlanta, Georgie, É-U Marilie D Gammon Department of Epidemiology, School of Public Health University of North Carolina Chapel Hill, Caroline du Nord, É-U Marty Slattery Department of Family and Preventive Medicine University of Utah Salt Lake City, Utah, É-U Kerry Courneya Faculty of Physical Education University of Alberta Edmonton (Alberta) Canada Charles Matthews Department of Epidemiology and Biostatistics/ South Carolina Cancer Center University of South Carolina Columbia, Caroline du Sud, É-U Inger Thune Departement of d’épidémiologie et de statistique médicale Université de Tromsø et Société norvégienne de lutte contre le cancer Tromsø, Norvège Gail McKeown-Eyssen Department of Public Health Sciences University of Toronto Toronto (Ontario) Canada Anne McTiernan Cancer Prevention Research Program Fred Hutchinson Cancer Research Center Seattle, Washington, É-U
English: From the limited data available, it appears that Mountain Plovers occur more sporadically than in the Alberta locations.
French: Le peu de données dont on dispose indiquent que l’espèce y est présente de façon plus sporadique qu’en Alberta.
English: Francophones outside Quebec While more numerous, their relative proportion continues to decline In 2001, the number of people whose mother tongue was French reached 980,270, compared to 976,415 in 1991, or an increase of 3,855 individuals.
French: Les francophones à l’extérieur du Québec Bien que plus nombreux, leur part relative continue de diminuer En 2001, la population de langue maternelle française atteignait 980 270 personnes comparativement à 976 415 en 1991, soit une hausse de 3 855 personnes.
English: Fellowships, Scholarships and Prizes Fellowships, Scholarships and Prizes Financial Resources Human Resources Expected Results
French: Bourses et prix Bourses et prix Ressources financières Ressources humaines Résultats attendus
English: A woman alleging she is MICHAEL JACKSON's illegitimate love child has had her legal bid to lay claim to the King of Pop's fortune shot down by a Los Angeles...
French: Toujours au Top du Top single français avec son tube de l'été 2010 « Waka Waka (This Time For Africa) » featuring Freshlyground, Shakira vient de lever le voile sur la pochette officielle de son nouvel album « Sale El Sol », ce visuel étant d'ailleurs présenté en illustration sur Musique-radio.com. Un an après le succès considérable de son opus « She Wolf », vendu à plus de 1 500 000 copies à travers le monde, la chanteuse colombienne n°1 en France se prépare à revenir avec son septième album, « Sale El Sol » (« The Sun Comes Out...
English: forward, the CFNIS may refer the charge directly to a referral authority for disposal, who must then refer the charge to the DMP.24 When circumstances warrant, investigators of the Military Police and the CFNIS may also lay charges in the civilian courts.25 Where a commanding officer, superior commander, or officer with delegated powers decides to proceed with a charge, the charge shall be dealt with in accordance with the procedures prescribed by regulations contained in Volume II of QR&O.
French: des enquêteurs de la police militaire et du SNEFC peuvent également déposer des accusations devant des tribunaux civils.25 Lorsqu’un commandant, un commandant supérieur ou un officier qui s’est vu déléguer les pouvoirs nécessaires décide de donner suite à une accusation, celle-ci doit être abordée conformément à la procédure prescrite par les règlements contenus dans le volume II des ORFC.
English: I can well understand why, at a certain point, a rapporteur felt tempted to change the legal basis to 100 A. The design of the directive proposal prepared the ground for this, in that it recommended that the Commission should take account of the Member States' wish for greater protection of the environment.
French: Je comprends bien que le rapporteur ait, à un moment, été tenté de modifier la base juridique en prenant l'article 100 A. L'élaboration de la proposition de directive le prévoyait, puisqu'elle proposait que la Commission se prononce sur le souhait des États membres d'accroître la protection de l'environnement.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as of mid-May some 90,000 people had returned to Mogadishu.
French: D'après le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à la mi-mai, 90 000 personnes environ étaient rentrées à Mogadiscio.
English: • Mara Munro Web Developer/Designer:
French: • Mara Munro Conception Web :
English: • Produce and disseminate National Homelessness Initiative results for the period of 2003-2007 Priority:
French: • Produire et diffuser les résultats de l'Initiative nationale pour les sans-abri pour la période 2003-2007. Priorité :
English: The evidence indicates that the market for flat hot-rolled carbon steel sheet underwent significant changes between 1989 and 1992.
French: Il ressort des éléments de preuve que le marché des produits plats de tôle d'acier au carbone laminés à chaud a connu des changements importants entre 1989 et 1992.
English: Suivi Suivi is the software used for the electronic management of translation requests within the DGT.
French: Suivi Suivi est le logiciel utilisé pour gérer électroniquement les demandes de traduction à l’intérieur de la DG Traduction.
English: Let, volt max = 600 volts Current min = 0.1 amps Then W.h max = 0.001 ⋅ 600 ⋅ 0.10 ⋅ 15 ÷ 60 = 0.015 watt hours 6.4.2 Maximum Test Voltages and Currents 6.4.2.1 Scope This procedure relates to section 6.4.2 of the Specifications.
French: Si volt max = 600 volts courant min = 0,1 ampère Alors, W.h max = 0,001 ⋅ 600 ⋅ 0,10 ⋅ 15 ÷ 60 = 0,015 wattheure 6.4.2 Tensions et courants d’essai maximaux 6.4.2.1 Domaine d’application Cette procédure concerne la section 6.4.2 de la norme.
English: The main tourist attractions of the region: Those places that are not to be missed.
French: Les attractions touristiques les plus remarquables de la région: des endroits qu'il ne faut pas manquer.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has always believed in a Europe that protects, and you yourself have been involved in the dialogue with our Russian neighbours.
French: Le PPE a toujours cru à une Europe qui protège. Vous-même, vous avez été engagé dans le dialogue avec nos voisins russes.
English: "3.1.8. the inscriptions 'LS-1', 'LS-2', 'LS-3' or 'LS-4' in the case of tractor drive-wheel tyres to be fitted to driven axles of forestry tractors tyres for forestry machines.
French: «3.1.8 Les mentions “LS-1”, “LS-2”, “LS-3” ou “LS-4” sur les pneumatiques pour roue motrice de tracteurs devant être fixées aux essieux moteur des tracteurs forestiers pour machines forestières.».
English: E-mail Trials An additional focus of the group is to determine the extent of the "deliverability" problem; for example, the volume of legitimate commercial e-mail not reaching the intended recipients.
French: Essais sur le courriel Le sous-groupe entend également déterminer l'ampleur du problème de livraison, à savoir le volume de courriel commercial légitime qui n'atteint pas les destinataires prévus.
English: Consultations with the Civil Society Forum, a group of 49 civil society organizations operating within the country, were an integral part of the preparatory process.
French: Les consultations engagées avec le Civil Society Forum, qui regroupait 49 organisations de la société civile actives dans le pays, avaient fait partie intégrante du processus préparatoire.
English: RRSP/RRIF administration fees
French: (13) Aucune restriction ne s’appliquera au report des déductions inutilisées d’un particulier au titre des REER.
English: accounted for about 68.1 per cent of total merchandise imports from the US or $148.1 billion.
French: des importations de marchandises des États-Unis, soit 148,1 milliards de dollars.
English: Mountain Quest says, "Banff needs to concentrate on what people really come for. The wilderness, the wildlife, the BIG nature, and give them every opportunity to experience this."
French: Mountain Quest : « Banff doit se concentrer sur ce que les visiteurs recherchent vraiment, la nature sauvage, la faune, la vraie nature, et leur donner toutes les occasions possibles d’en faire l’expérience.
English: Similar to last year, the refusal rate among pharmacies was high, regardless of participation (or not) in "Operation ID".
French: À l'image de l'an passé, pour les pharmacies, les taux de refus étaient élevés peu importe la participation ou la non-participation au programme.
English: Paragraph 3.3.3.4., amend to read:
French: Paragraphe 3.3.3.4, modifier comme suit:
English: This is an issue to be considered even for a national survey conducted by Statistics Canada.
French: Cette situation pose également problème pour les enquêtes nationales effectuées par Statistique Canada.
English: Services & Activities Streetcar service provided on 1.1 miles of track for visitors to Fort Edmonton Park; restoration work is in progress on various other car bodies; artifacts from the "streetcar era" of Edmonton are being acquired for eventual display; the museum has replicated a pair of St. Louis type traction trucks for use on one of the Edmonton cars; the trucks are the first of this type to be built in over 60 years and are a first for any museum operating vintage streetcars
French: Services Streetcar service provided on 1.1 miles of track for visitors to Fort Edmonton Park; restoration work is in progress on various other car bodies; artifacts from the "streetcar era" of Edmonton are being acquired for eventual display; the museum has replicated a pair of St. Louis type traction trucks for use on one of the Edmonton cars; the trucks are the first of this type to be built in over 60 years and are a first for any museum operating vintage streetcars
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Esperanto-international language It will be a short lection- lesson of Esperanto for adult pupils(45 minutes) Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Esperanto-international language It will be a short lection- lesson of Esperanto for adult pupils(45 minutes) Organisateur:
English: 3-Year Business Plan Periods 1st Period 2nd Period
French: Périodes de trois ans du plan d’affaires 1e période 2e période
English: Given the well-established links between turnover, tenure, and training, we then go on to test the hypothesis that the UI system influences employer training decisions as well.
French: Étant donné les liens bien établis qui existent entre le taux de roulement, la stabilité des employés et la formation, nous vérifions ensuite l’hypothèse voulant que le régime d’assurance-chômage influe aussi sur les décisions des employeurs au chapitre de la formation.
English: The use of the schemes provided for there is somewhat mismatched with requests for information on debtors’ assets, for instance, but better matched to requests for expert opinions on paternity issues.
French: Le recours aux dispositifs qu’ils prévoient paraît peu adapté au traitement de demandes de renseignements sur le patrimoine des débiteurs, par exemple, mais plutôt aux demandes d’expertises à fin d’établissement de la filiation.
English: Non-Accountable Incidental Expenses Allowance 2.09 Transferees (other than EX/GIC) may receive a non-accountable incidental expenses allowance credited to the Customized funding envelope in an amount of up to $650.
French: Indemnité pour frais accessoires non soumis à une justification 2.09 Les personnes transférées (sauf les membres des groupes EX et GIC) peuvent recevoir une indemnité pour frais accessoires non soumis à une justification (à concurrence de 650 $) à même l'enveloppe de financement sur mesure.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 2 October 2002 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations, which reads as follows:
French: J'informe le Conseil que j'ai reçu du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 2 octobre 2002, qui se lit comme suit :
English: They all seemed to feel that they held this desire in isolation.
French: Chacune d'entre elles semblait croire que ce souhait lui était personnel et singulier.
English: Many LGUs lacked preparation, capacity and funding to effectively take over these functions.
French: De nombreux LGU ne disposaient ni de la préparation, ni des aptitudes, ni des fonds nécessaires pour assumer efficacement ces nouvelles attributions.
English: In his 2008 budget speech, the Chief Minister referred to Gibraltar's economy as remaining strong and buoyant and growing at a high but sustainable rate.
French: La taille et l'impact du Gouvernement dans l'économie a continué de diminuer à mesure que le pays se développait8.
English: Consequently not much can be done through the WTO to address concerns arising from them.
French: En conséquence, on ne peut pas faire grand-chose par l'intermédiaire de l'OMC pour porter remède aux préoccupations auxquelles elles donnent lieu.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Vladimír Remek, Pedro Guerreiro Amendment 185 Article 25, paragraph 1 1. The Commission shall be assisted by a committee.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 184 Article 24 bis (nouveau) Article 24 bis Transparence des tarifs Lorsque des frais liés à la sécurité des aéroports ou à bord des appareils sont inclus dans le prix d'un billet d'avion, ils figurent séparément sur le billet ou sont indiqués par ailleurs au passager.
English: Strategic approaches will include the development of flexible, complementary primary education programmes, such as learning centres for nomadic children; village schools with multigrade teaching; and basic education programmes for out-of-school adolescents, including street children and working children.
French: Les stratégies suivies à cette fin comprendront l'élaboration de programmes d'éducation primaire diversifiés et complémentaires, comme l'aménagement de centres d'éducation à l'intention des enfants de familles nomades; la création d'écoles communales à plusieurs niveaux d'enseignement; la mise en place de programmes d'éducation de base pour les adolescents qui ne sont plus à l'école, y compris pour les enfants des rues et les enfants qui travaillent.