ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reporting required for facilities which meet the quantity-based threshold of 5 kg MPO.
French: • la déclaration obligatoire pour les installations qui atteignent un seuil fondé sur la quantité de 5 kg FTU.
English: That is what has driven innovation to date and has propelled forward the information society and the state of the art.
French: Tel est le moteur de l’innovation à ce jour et le facteur qui fait progresser la société de l’information et l’état actuels de la technique.
English: After frequent and unpredictable encounters with high numbers of people, the young bear became bold around people or habituated.
French: Après avoir rencontré un grand nombre de personnes à de nombreuses reprises et de manière imprévisible, le jeune ours s’est enhardi en la présence d’humains; il s’est dénaturé.
English: The special joint operation involved fishery officers from the Springdale Detachment, a Department of Fisheries and Oceans (DFO) Special Operations Team and conservation officers from the provincial Department of Justice.
French: Cette opération spéciale réunissait des agents des pêches du détachement de Springdale, une équipe des Opérations spéciales de Pêches et Océans Canada (MPO) et des agents de conservation du ministère de la Justice de la province.
English: The objective of such indicators and measures is twofold:
French: Le double objectif de ces indicateurs et moyens de mesure est le suivant :
English: • Fact sheets received from provincial authorities are approved by the Director of the CED Infrastructure Branch.
French: • Approbation de la fiche synthèse reçue des autorités provinciales par le directeur de la Direction des infrastructures de DEC;
English: We were trapped then in a vicious cycle of deficits and debt, high taxes and high interest rates, slow economic growth and sometimes no growth at all, jobs being shredded, social programs that were in very real jeopardy.
French: Nous étions enfermés dans un cercle vicieux engendré par des déficits à répétition, une dette croissante, des impôts et des taux d'intérêt élevés, une croissance économique lente, parfois même nulle, la disparition d'emplois et des programmes sociaux en grand péril.
English: The UNSC recently attempted to improve the notification and de-listing procedures for individuals or entities who want to appeal their listing.
French: Le CSNU a récemment entrepris d’améliorer les modalités de notification et de radiation pour les personnes ou entités souhaitant contester leur inscription.
English: Attendance and Leave Conflict of Interest and Post-Employment Code Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Parking Pay and Benefits Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Ce fichier a pour but de consigner les renseignements nécessaires pour traiter les plaintes de harcèlement; pour établir, dans des circonstances données, s’il y a vraiment une situation de harcèlement et, dans l’affirmative, déterminer les mesures appropriées, notamment des mesures disciplinaires, pour mettre fin à cette situation.
English: I would therefore urge the Commissioner and the political leadership of the European Union to reconsider this idea of preventing subsidisation of the shipbuilding sector, which is a strategic sector for Europe, particularly in view of the unfair competition on the part of Korea and the protectionism of the United States of America.
French: Je souhaiterais par conséquent appeler le commissaire et les dirigeants politiques de l’Union européenne à se pencher à nouveau sur l’idée d’interdiction des subventions dans le secteur de la construction navale, qui constitue un créneau stratégique pour l’Europe, à la lumière notamment de la concurrence déloyale de la Corée et du protectionnisme des États-Unis d’Amérique.
English: Thus, Northern Micro submitted, each bidder was within its right to interpret the term in keeping with industry standards.
French: Northern Micro a allégué, par conséquent, que chaque soumissionnaire avait le droit d’interpréter l’expression selon les normes de l’industrie.
English: At a certain point, I even thought that we would not succeed, so increasingly specious and at the limits of intellectual honesty were the arguments being advanced.
French: J'ai même cru, à un moment donné, qu'on n'y parviendrait pas, tellement les arguments utilisés devenaient de plus en plus spécieux et limites sur le plan de l'honnêteté intellectuelle.
English: Reproductive biology and early life history of fishes in the Ohio river drainage.
French: Characteristics of adult Moxostoma in Ontario, rapport inédit, Musée royal de l’Ontario, Toronto (Ontario).
English: There is a growing recognition in Canada and internationally of the need to better manage the end of life aspects of IT waste due to increasing volume of obsolete electronic equipment and due to possible impact to the environment and human health resulting from their mismanagement.
French: Au Canada, tout comme à l'échelle internationale, on reconnaît de plus en plus la nécessité de mieux gérer les aspects de fin de vie des déchets de TI en raison de la quantité croissante de matériel électronique désuet ainsi que de son incidence éventuelle sur l'environnement et la santé humaine attribuable à une mauvaise gestion.
English: Among the positive aspects noted was the fact that in cases of domestic violence, Norway was considering making the violent husband leave the family home rather than the wife.  Also on the positive side was the Sami convention that Norway had concluded with other Scandinavian countries.
French: Parmi les aspects positifs, on relèvera, dans les cas de violence familiale, que la Norvège envisage de contraindre le mari violent et non l'épouse de quitter le foyer conjugal et que la Norvège a signé la Convention sami avec d'autres pays scandinaves.
English: This allowance is expensed in each quarter of the calendar year as directed by the Act.
French: Allocation trimestrielle aux partis politiques – La Loi électorale du Canada accorde le versement sur le Trésor d'allocations trimestrielles aux partis enregistrés admissibles. L'allocation trimestrielle est calculée en fonction des résultats de l'élection générale précédant le trimestre.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) commended the efforts of the Ulu-o-Tokelau and his administration, as well as of the Government of New Zealand, to quickly satisfy the aspirations of the Tokelauans regarding self-determination.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) apprécie hautement les efforts de l'Ulu-o-Tokélaou et de son administration, ainsi que ceux du Gouvernement néo-zélandais, qui visent à répondre le plus rapidement possible à l'aspiration des habitants des Tokélaou à l'autodétermination.
English: L-1 Intracompany Transferee  Purpose:
French: Personnes mutées à l'intérieur d'une société (L-1) :
English: • Completing all required actions for Remedial Action Plans in at least six Areas of Concern (AOCs), and continuing to monitor recovery.
French: • Prendre toutes les mesures nécessaires pour les plans d'assainissement dans au moins six secteurs préoccupants (SP) et continuer à surveiller le rétablissement.
English: One interpretation of the negative correlations found in high-skill services is that key AWPs may be more successful in reducing quit rates in technologically complex work environments, i.e. in firms which employ a highly skilled workforce, require strong conceptual/analytical skills and de-emphasize repetitive tasks.
French: Une interprétation des corrélations négatives observées pour le secteur des services hautement spécialisés est que les NTP importantes pourraient contribuer davantage à la réduction du taux de démissions dans les environnements de travail hautement technologiques, c’est-à-dire les entreprises qui emploient une main-d’œuvre hautement spécialisée, nécessitant de solides compétences conceptuelles et analytiques et qui ne se concentrent pas sur des tâches répétitives.
English: The Office of the Special Procurator for Children and Adolescents has helped to highlight commercial sexual exploitation as one of the worst forms of violation of the human rights of children.
French: Tout particulièrement, le Commissariat spécial à l'enfance et l'adolescence a révélé l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, parmi les pires formes de violations des droits des enfants et adolescents.
English: Council conclusions on scientific information in the digital age.
French: Conclusions du Conseil sur le marché intérieur de la télévision mobile.
English: Forests for the Future:
French: EEPSEA - Étude de cas :
English: The role of the ZIPs is to encouraging consensus building within communities along the river and see to it that action priorities are set at the local level.
French: Les ZIP visent à encourager la création d’un consensus au sein des collectivités riveraines afin de s’assurer que les mesures prioritaires sont établies au niveau local.
English: The Group considered the advice of the Chief of the OHCHR Resource Mobilization Unit regarding the relevance for fund-raising purposes of using attractively presented promotional material.
French: Le Groupe a réfléchi à l'avis du chef du Groupe de la mobilisation des ressources du Haut-Commissariat concernant l'utilité de recourir à des matériels de promotion présentés de manière attrayante pour collecter des fonds.
English: Up-to-date information on the number of cases in the outbreak is available on the website of the Public Health Agency of Canada.
French: Des renseignements à jour sur le nombre de cas liés à l’éclosion sont disponibles sur le site Web de l’ASPC.
English: These measurements shall be made using a standard (étalon) lamp, or standard gas-discharge light source, at the following points:
French: Les mesures photométriques sont faites avec une lampe type (étalon) ou une source lumineuse type à décharge, aux points suivants:
English: A major aspect of the road map for the implementation of the Madrid Plan of Action involves mainstreaming the issue of ageing and the concerns of older persons into national and international development plans and strategies.
French: Un des volets importants de la feuille de route pour la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid est l'intégration du vieillissement et des préoccupations des personnes âgées dans les plans et stratégies de développement nationaux et internationaux.
English: Treatment of Income Tax Act Income Exemption in the Determination of Surplus Income: Board and Lodging at Remote or Special Work Sites Issue What is the position of the Superintendent regarding the appropriate method to calculate surplus income where a bankrupt receives monthly amounts on account of board and lodging from an employer and those payments are not included as income for the purposes of the Income Tax Act?
French: Traitement de l’exemption du revenu en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu dans le calcul du revenu excédentaire Définition de l’enjeu Quelle position le surintendant a-t-il adoptée concernant la méthode de calcul du revenu excédentaire lorsqu’un failli reçoit de son employeur une allocation mensuelle pour la pension et le logement non comprise dans son revenu en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu?
English: Background The Electricity and Gas Inspection Act requires that the cubic foot or cubic metre be used as the unit of measurement when natural gas is sold on the basis of volume measurement.
French: Contexte La Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz impose l'utilisation du pied cube ou du mètre cube comme unité de mesure lorsque le gaz naturel est vendu au volume.
English: Our people understand the value of teamwork, respect and a positive attitude.
French: Nos gens comprennent la valeur du travail d’équipe, du respect et d’une attitude positive.
English: To find out if the stage3 file for your architecture is available and you are using an Universal InstallCD, take a look inside /mnt/cdrom/stages and check if one of the available stages matches your architecture.
French: Pour savoir si l'archive stage3 qui se trouve sur le CD correspond à votre architecture, si vous utilisez un CD universel, regardez dans le répertoire /mnt/cdrom/stages.
English: •) or possible (o) breeding (from Page and Cadman 1993).
French: •) ou possibles (o) (Page et Cadman, 1993).
English: *Camping Reservation $6.00 Winter Campground, Per Night
French: *Réservation de camping 6,00 $ Camping d'hiver, par nuit
English: At the Commission’s enquiry, he made a second statutory declaration which was appreciably different from the first one.
French: Lors de l'enquête de la Commission, il donne une deuxième déclaration statutaire qui est sensiblement différente de la première.
English: "The Toxic Substances Research Initiative addresses their concerns by enhancing our scientific knowledge of toxic pollution, pinpointing where it occurs, and determining how it can best be eliminated or reduced."
French: L'Initiative de recherche sur les substances toxiques répond à leurs préoccupations en améliorant nos connaissances scientifiques sur la pollution toxique, en repérant où celle-ci se produit et en déterminant la meilleure façon de l'éliminer ou de la réduire.
English: Around the world, children and adolescents spend an extraordinary amount of time in often appalling conditions of detention in police cells and remand homes ranging from weeks to years pending the outcome from a trial or hearing.
French: Partout dans le monde, des enfants et des adolescents passent un temps inadmissible dans des conditions de détention souvent effroyables, en attente d’une audition ou d’un jugement.
English: OHIM concludes therefore that the Board of Appeal was right to hold that, overall, the signs are dissimilar.
French: L’OHMI conclut donc que c’est à juste titre que la chambre de recours a décidé que les signes en conflit ne sont, globalement, pas similaires.
English: Stream-type chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) populations in the Snake River (northwest United States) have declined dramatically since completion of the federal hydrosystem.
French: Les populations du Saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) de type riverain de la rivière Snake du nord-ouest des États-Unis ont décliné de façon spectaculaire depuis l'achèvement de l'hydrosystème fédéral.
English: Montreal and Toronto continue to be working close to capacity.
French: Les CDR de Montréal et de Toronto continuent de travailler à pleine capacité ou presque.
English: The cost of post-secondary education as a percentage of family income has risen for moderate- and middle-income families whose children are not currently eligible for Canada Student Loans (or eligible for only limited assistance) because of the expected high parental contribution included in the assessment of needs.
French: Le coût des études postsecondaires en pourcentage du revenu familial a augmenté dans le cas des familles à revenu modeste ou moyen dont les enfants ne sont pas admissibles, à l’heure actuelle, au Programme canadien de prêts aux étudiants (ou n’ont droit qu’à une aide limitée) en raison de la contribution parentale élevée sur laquelle repose l’évaluation des besoins.
English: • The Code of Service Discipline & Me C
French: • Le code de discipline militaire et moi C
English: Recommendations for the Mission 5.3.20 Dispose of the surplus materiel and discontinue the use of the leased storage facility.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.3.20 Se débarrasser du matériel excédentaire et ne plus utiliser l'entrepôt loué.
English: Students were invited to participate by participating researchers and other participating students, using a snowball sampling approach.
French: Un certain nombre d'étudiants ont donc été invités par les chercheurs participants à répondre au sondage, tandis que pour d'autres, l'approche de sondage en boule de neige a été utilisée.
English: Saint-Joseph Hull, QC K1A 0H3 telephone : (819) 953-1656 fax : (819) 994-3266 e-mail: npri@ec.gc.ca - Section 1 - Name of contact:
French: Saint-Joseph  Hull, QC K1A 0H3 téléphone : (819) 953-1656 télécopieur : (819) 994-3266 courriel : INRP@ec.gc.ca - Section 1 - Nom de la personne-ressource :
English: The project is based on a concept of co-development which includes the socio-economic integration of the immigrants at their place of destination and results in development in the place of origin.
French: Le projet est fondé sur la notion de codéveloppement qui comprend non seulement l'intégration socioéconomique des immigrés dans leur région de destination mais aussi le développement de leur région d'origine.
English: Scanners (& OCR) Application links
French: Scanners Liens institutionnels
English: Clinical Trials Group (CTG) - J. Pater 4.
French: Groupe des essais cliniques (GECC) - J. Pater 4.
English: In late 1990, Wrisco Limited (Wrisco), a major distributor of parts and components used in the production of various window coverings, including horizontal venetian blinds, started producing steel head and bottom rails from pre-painted steel coils.
French: À la fin de 1990, Wrisco Limited (Wrisco), un important distributeur de pièces et de composants utilisés dans la fabrication de diverses parures de fenêtre, y compris des stores vénitiens horizontaux, a commencé à fabriquer des caissons supérieurs et inférieurs en acier à partir de rouleaux d’acier peint à l’avance.
English: The majority of Franco-Manitobans live in St. Boniface, now a district of the city of Winnipeg, east of the Red River.
French: La majeure partie de la population franco-manitobaine habite Saint-Boniface, devenue quartier de la ville de Winnipeg, à l’est de la rivière Rouge.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to the Minister of Environment within 15 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Methyl substitution at the 3-position of the selenophene ring is found to have little effect on the intensity of the C 1s → π* transition, suggesting that the π manifold is relatively unaffected.
French: La substitution en position 3 d'un hydrogène par un groupement méthyl affecte très peu l'intensité de la transition C 1s → π*, suggérant que les orbitales π et π* ne sont pas modifiées.
English: It is also necessary to respect the competences of Member States in the fields of cultural and media policy.
French: Il convient également de respecter les compétences des États membres dans les domaines de la politique culturelle et des médias.
English: Three sustainable development strategic outcomes establish what the Department aims to achieve when the strategy's initiatives are implemented by December 2006.
French: Trois résultats stratégiques en matière de développement durable définissent les objectifs que vise le Ministère une fois les initiatives de la stratégie mises en œuvre, d’ici décembre 2006.
English: Each such review of codes of military justice should be carried out by an independent body, which should recommend legislative reforms designed to limit any residual jurisdiction which is unjustified and thus return, to the greatest extent possible, to the jurisdiction of the civil courts under ordinary law, while seeking to avoid double jeopardy.
French: Une telle révision des codes de justice militaire devrait être menée à bien par une instance indépendante, qui recommanderait les réformes législatives à effectuer pour limiter les compétences résiduelles qui ne seraient pas justifiées et revenir ainsi, dans toute la mesure possible, aux compétences de droit commun des juridictions civiles, en veillant à supprimer toute double incrimination.
English: Officers will usually attend to the requirements of each individual incident, then go on to the next call.
French: Ils devront habituellement répondre aux exigences de chaque acte individuel avant de passer au suivant.
English: When a resident of Venezuela derives income that, in accordance with the provisions of the Convention, may be taxed in Canada, Venezuela shall allow a relief to such resident.
French: Lorsqu’un résident du Venezuela reçoit un revenu qui, conformément aux dispositions de la Convention, est imposable au Canada, le Venezuela accorde un dégrèvement à ce résident.
English: NCRP; in preparation O'Brien, W.D. and Zachary, J.F. Lung damage assessment from exposure to pulsed-wave ultrasound in the rabbit, mouse and pig.
French: O'Brien, W.D. and Zachary, J.F. Lung damage assessment from exposure to pulsed-wave ultrasound in the rabbit, mouse and pig.
English: Minister Thibault explained that the program was being expanded to ensure that the Coast Guard’s rescue operation is fully compliant with the safety regulations of the Canada Labour Code.
French: > Le Ministre Thibault a expliqué que le programme avait été élargi afin de faire en sorte que les activités de sauvetage de la Garde côtière soient tout &grave; fait conformes aux règles de sécurité du Code canadien du travail.
English: Military establishments' experiences in resolving such problems might also be reported.
French: On pourrait également rendre compte de l'expérience acquise par les établissements militaires dans la solution des problèmes de ce type.
English: We guarantee hospitality, discretion and quality service to ensure that you enjoy an unforgettable stay.
French: Nous garantissons hospitalité, discrétion et service de qualité pour vous assurer un séjour inoubliable.
English: The statistics indicated very high traffic on the French pages.
French: Les statistiques indiquent que les pages françaises ont été largement consultées.
English: He is also a member of the Cabinet for the Business Laureates of British Columbia Hall of Fame.
French: Il est également membre du conseil du Business Laureates of British Columbia Hall of Fame.
English: Suggested grade levels and subject area Intermediate Geography of Canada, Canada at Work: Commerce and Industry Unit
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle intermédiaire Géographie du Canada, Canada au travail : le commerce et l'industrie
English: It follows that the Council is obliged to examine whether partial access should be granted to the information not covered by the exceptions.‘
French: Il en résulte que le Conseil est tenu d'examiner s'il convient d'accorder un accès partiel aux données non couvertes par les exceptions.
English: It: responds rapidly, in conjunction with national and regional governments and non-governmental agencies, to stabilize the primary effects of an emergency or disaster; provides purified drinking water and medical aid to help prevent the rapid onset of secondary effects of a disaster; and gains time for the deployment of national and international humanitarian aid to facilitate long-term recovery in a disaster-stricken community. Datasets:
French: En étant au courant de la présence de sous-marins étrangers dans ses eaux, le Canada se trouve mieux à même d’assurer sa souveraineté sur son territoire.
English: In turn, we are hopeful that this will engender a more secure domestic environment than as reported with respect to women and children.
French: Nous sommes heureux de constater que le recrutement à la fonction publique a pratiquement atteint son objectif.
English: Meanwhile, there are those who flagrantly challenge the power of the Security Council and reject the implementation of its resolutions before one and all.
French: En attendant, il y en a qui défient, de façon flagrante, le pouvoir du Conseil de sécurité et refusent ouvertement d'appliquer ses résolutions.
English: Where subparagraph (a) applies, the International Bureau shall nevertheless transmit a copy of the
French: Lorsque le sous-alinéa a) s’applique, le Bureau international transmet