ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children of teenagers are more likely to have low birth weights, and to suffer the associated health problems.2 Pregnant teens themselves are also at greater risk of health problems, including, for example, anemia, hypertension, renal disease, eclampsia and depressive disorders.3,4 As well, teenagers who engage in unprotected sex are putting their own health at risk of sexually transmitted infections.1
French: Ces bébés sont plus susceptibles que les autres d’avoir un faible poids à la naissance et de manifester des problèmes de santé connexes2. Les adolescentes enceintes courent, elles aussi, un risque plus élevé de souffrir de problèmes de santé, notamment d’anémie, d’hypertension, de néphropathie, d’éclampsie et de troubles dépressifs3,4.
English: In the West, for example, a lot of the funds for healthcare come from taxes, insurance and other such schemes.
French: En Occident, par exemple, un grand nombre des fonds établis pour financer les soins de santé sont prélevés sur les impôts, les assurances et autres systèmes de même type.
English: Habitat The False Rue-anemone grows in shaded woods and thickets where the soil is rich.
French: Habitat L'Isopyre pousse dans des bois ou des fourrÃ©s ombragÃ©s oÃ¹ le sol est riche.
English: As has previously been stated, what is being proposed is to use an EU agency to manage future Community financial resources earmarked for the Turkish Cypriot Community, when that agency was created to manage Community financial resources earmarked for the Balkans, following the break-up of Yugoslavia.
French: Comme dit précédemment, ce qui est proposé, c’est de faire appel à une agence européenne pour gérer de futurs fonds communautaires réservés à la communauté chypriote turque alors que cette agence a vu expressément le jour afin de gérer des fonds communautaires destinés aux Balkans à la suite de l’effondrement de l’ex-Yougoslavie.
English: It noted that it was addressing the issue of improved wood energy data under item 6 of its agenda.
French: Il a indiqué qu'il traiterait de la question de l'amélioration des données sur l'énergie provenant du bois au point 6 de son ordre du jour.
English: (Sasktel) - TN 88 - Carrier Access Tariff - Competitor Digital Network (CDN) Services
French: (Sasktel) - AMT 88 - Tarif des services d'accès des enterprises - Services de réseau numérique propres aux concurrents (RNC)
English: Forestry is a renewable resource, but are we planting enough trees to replace the trees that we are cutting down in Canada?
French: Bien que les forêts constituent une ressource renouvelable, plantons-nous suffisamment d'arbres au Canada pour remplacer ceux que nous coupons?
English: They remained in detention until 2 September, when they were released to await trial.
French: Ils ont été remis en liberté le 2 septembre, dans l’attente de leur procès.
English: Inconsistent transposition of directives results in distortion of competition and is one of the causes of the resurgent protectionism with which we have to contend vigorously.
French: Car l’incohérence de leur application aboutit à des distorsions de la concurrence et représente l’une des causes de la résurgence du protectionnisme, que nous devons combattre avec fermeté.
English: Click the Safety button, point to SmartScreen Filter, and then click Turn Off SmartScreen Filter.
French: Cliquez sur le bouton Sécurité, sur Filtre SmartScreen, puis sur Désactiver le filtre SmartScreen.
English: We must not forget the fact that, especially in Portugal, some companies have recently taken on obligations arising from legislative requirements, such as having to absorb all workers employed in any capacity in ports and whose interests must now be safeguarded.
French: Nous ne pouvons oublier qu'il existe, notamment au Portugal, des entreprises qui ont assumé jusqu'il y a peu des obligations découlant d'impositions légales, comme dans le cas de l'absorption de tous les travailleurs qui exerçaient des fonctions dans les ports à quelque titre que ce soit et dont il convient de sauvegarder aujourd'hui les intérêts.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > About the Program > Ecohealth Team > Labatut, Jean-Michel Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Équipe Écosanté > Labatut, Jean-Michel Explorateur
English: However, it is a pearl of usability, especially for the formula charbonnade galore.
French: En revanche, c'est une perle de convivialité, en particulier pour la formule charbonnade à gogo.
English: The various fittings (pressure release valve, pressure gauge, check valve, clamps, etc.) will cost another $25 to $50. Air line costs depend on the length of air line required.
French: Il faut compter de 25 $ à 50 $ pour les différents raccords (valve de relâchement de pression, manomètre de pression, clapet de retenue, crampons, etc.). Le coût d'une conduite d'air est fonction de sa longueur.
English: During the spring and summer, I. pacificus and I. scapularis subadults parasitize ground-foraging passerine birds.
French: Durant le printemps et l’été, les jeunes tiques I. pacificus et I. scapularis parasitent les passereaux qui s’alimentent au sol.
English: (Prime Minister May 10, 2004)  As we left the Senate a few weeks ago "The Jean Chretien Aid to Africa Act" concluded what was at best a stormy session.
French: L’organisme permettra de « favoriser la démocratie et la primauté du droit dans des États fragiles à l’avenir. »
English: I am sure there is a reason for it, which I shall ponder on overnight.
French: Cela a certainement une raison particulière, que j' essaierai de trouver cette nuit.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): At the outset, my delegation would like to associate itself with the comments made by the President in conveying best wishes to Ambassador Mamady Traoré.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Ma délégation voudrait s'associer à vous, Monsieur le Président, pour dire, avant toute chose, ses meilleures pensées à l'Ambassadeur Mamady Traoré ainsi que tous les plaisirs qu'elle a eus à travailler avec lui, à s'enrichir de ses réflexions tant sur le plan professionnel que sur le plan plus personnel.
English: The members of the security forces shall use appropriate coercive measures to ensure respect for law and order, public security and tranquillity only when such measures are essential, necessary and sufficient for the proper performance of their functions and when means of persuasion and dialogue have been exhausted.
French: Les membres des forces de sécurité utilisent les moyens coercitifs adéquats pour faire respecter la légalité et l'ordre, la sécurité et la tranquillité publiques uniquement lorsque ceux-ci se montrent indispensables, nécessaires et suffisants à la bonne exécution de leurs fonctions et lorsque les moyens de persuasion et de dialogue sont épuisés.
English: The User is financially responsible for the use of the Site both in his/her own name and on his/her own account as on the account of third parties, including minors, except in case of fraudulent use which is not the result of his/her own fault or negligence.
French: L'Utilisateur est financièrement responsable de l'utilisation du Site tant en son nom et pour son compte que pour le compte de tiers, y compris des mineurs, sauf à démontrer une utilisation frauduleuse ne résultant d'aucune faute ni négligence de sa part.
English:   Dr. Barr's studies have already led to new insights into the capacities of young infants and to practical ways in which we might contribute to their early well-being.
French:   Les études de M. Barr ont déjà permis de mieux comprendre les aptitudes des jeunes bébés et d'établir de nouvelles façons de contribuer au bien-être de ceux-ci.
English: Unravelling the full impact of these relationships is vital to any bilateral trade negotiations and commercial policy.
French: Il est essentiel, pour les besoins des négociations commerciales bilatérales et de la politique commerciale, de déterminer toutes les répercussions de ces liens.
English: The other 2/3 come from the budgets for Ombudsman and Internal Disclosure [17] 14 Officers report to the Director, but are located within Branches/Regions/Agencies [18] A temporary position [19] One Major and one Chief Warrant Officer [20] Management Consular Officer provides experience on the application of polices and procedures in mission abroad [21] Potemkin villages were, purportedly, fake settlements erected at the direction of Russian minister Grigori Aleksandrovich Potemkin to fool Empress Catherine II during her visit to Crimea in 1787.
French: [21] Les villages Potemkine étaient de prétendus faux établissements érigés sous la direction du ministre russe Grigori Aleksandrovich Potemkin pour tromper l’impératrice Catherine II lors de sa visite en Crimée en 1787. Il semble acquis et fondé de dire que Potemkin, qui a dirigé la campagne militaire de Crimée, a fait construire des façades en trompe-l’oeil de villages le long des rives désolées de la rivière Dnieper dans le but d’impressionner la souveraine et ses accompagnateurs avec la valeur de ses nouvelles conquêtes, rehaussant du même coup son statut aux yeux de l’impératrice.
English: It also cites a recent study, in which 70 per cent of interviewed women part-time workers indicated family situations as the main reason for part-time employment, as opposed to only 10 per cent of men.
French: Il cite également une étude récente dans laquelle 70 % des femmes interrogées qui travaillent à temps partiel ont indiqué qu'elles travaillaient à temps partiel principalement pour des raisons familiales, contre seulement 10 % des hommes.
English: He welcomed the Secretary-General's call on Governments, organizations of the United Nations system and major groups to continue expediting progress with the sustainable development agenda by exchanging lessons learned and best practices as well as by integrating environmental concerns into the overall development process.
French: M. Razali se félicite des appels lancés par le Secrétaire général à l'intention des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des grands groupes pour qu'ils continuent d'accélérer le progrès des activités en faveur du développement durable, en échangeant les enseignements accumulés et les meilleurs pratiques ainsi qu'en intégrant les préoccupations environnementales dans le processus de développement global.
English: The Working Party was informed of two high-level meetings on inland water transport which were planned under the auspices of the PLATINA Project.  The first meeting is scheduled for the beginning of 2010.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'il était prévu d'organiser, dans le cadre du projet PLATINA, deux réunions de haut niveau consacrées au transport par voie navigable, dont la première devrait se tenir début 2010.
English: • HCV is primarily transmitted through HCV infections in Canada each year are exposure to the blood of an HCV-infected related to sharing needles, syringes, person. swabs, filters, spoons, tourniquets and
French: • Le comportement le plus à risque consiste à injectables présentent des caractéristiques partager des aiguilles, des seringues, des géographiques et sociales très variées14. tampons, des filtres, des cuillères, des garrots
English: In addition, the Group engages in extortion, car theft, credit card fraud and document forgery.
French: De plus, le groupe commet des extorsions, vole des voitures, fait un usage frauduleux de cartes de crédit et falsifie des documents.
English: first jumps, grabove, rotations / Front & Back / Riding blind anhuuk and poping, Raleigh and combinations.
French: premiers sauts, grabove, rotations / avant et arrière / Riding anhuuk aveugles et poping, Raleigh et les combinaisons.
English: (p. 20) P203, 203(j)
French: 18) P203, 203 j)
English: H.E. M. André Mwamba Kapanga
French: M. Adriano Silva Pucci
English: Under payments you can read about our accepted payment methods and how to use them.
French: Les transferts entre les différents services sont sans frais et instantannés.
English: - Organization of African Unity (OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: - La Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: Visitors wander past the most beautiful locomotives and the most symbolic trains of the 19th and 20th centuries.
French: Le visiteur évolue entre les plus belles locomotives, les trains les plus emblématiques des 19 ème et 20 ème siècles.
English: ReportYear NPRI_ID CAS_Number Exp_to_All Exp_NPRI Exp_EPA Exp_MOE Exp_NERM Exp_AENV Province City CN_SI2 CN_SIC US_SIC NAICS2 NAICS4 NAICS6
French: R_Tran_A R_Tran_B R_Tran_C R_Tran_D R_Tran_E R_Tran_F R_Tran_G R_Tran_H R_Tran_I
English: But if the report succeeds in mobilizing Bangladesh’s government as well as international financial institutions into responding to its urgent message, it will certainly be the project’s most important contribution.
French: Mais il ne manquera pas de le devenir, s’il parvient à pousser le gouvernement du Bangladesh et les institutions financières internationales à réagir à cette situation urgente.
English: On July 21, 2006, the U.S. CIT issued a decision, finding that there was no legal basis for the U.S. duties.
French: Le 21 juillet 2006, le TCI des États-Unis a rendu une décision selon laquelle il n’existait aucun fondement juridique justifiant l’imposition de droits par les États-Unis.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information provided in Albania’s report.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: In November 2004, the Special Representative released, on the basis of research carried out by OHCHR/Cambodia, a report on land concessions for economic purposes from a human rights perspective.
French: En novembre 2004, le Représentant spécial a établi, sur la base des recherches effectuées par le bureau du HCDH au Cambodge, un rapport sur les concessions foncières à des fins économiques sous l'angle des droits de l'homme.
English: Very engaged and highly educated in the art market, its trends and pricing points.
French: Très engagés et très au courant du marché de l'art, de ses tendances et des facteurs qui jouent dans la détermination des prix.
English: I am a supporter of the concept of sustainability and the development of renewable resources but I also live in the real world.
French: Je suis partisan du concept de durabilité et du développement des ressources renouvelables, mais je vis aussi dans le monde réel.
English: Double-blind and placebo-control studies have not shown that chemicals are responsible for the symptoms presented.
French: Des études en double aveugle et contrôlées contre placebo n’ont pas permis d’en arriver à la conclusion que des produits sont responsables des symptômes présents.
English: The definition of vessel includes such things as whitewater rafts, canoes, kayaks, fishing boats, and any other type of vessel used for commercial purposes.
French: La définition de vaisseau englobe les embarcations telles que les canots pneumatiques utilisés pour la descente en eau vive, les canots, les kayaks, les bateaux de pêche et tout autre type de bâtiment utilisé à des fins commerciales.
English: These include the Governments of Japan and of the United Kingdom; the European Union; the United Nations Development Programme; the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); and non- governmental organizations such as churches, the Red Cross and Médecins Sans Frontières.
French: Il s'agit des Gouvernements japonais et du Royaume-Uni, de l'Union européenne, du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'organisations non gouvernementales telles que des églises, la Croix-Rouge et Médecins sans frontières.
English: This inclusion came directly from discussions with participants during the workshop.
French: L'inclusion de ce terme découle directement des discussions avec les participants au cours de l'atelier.
English: Defence Construction (1951) Limited 9.7 3.6 3.5 2.6 280
French: Énergie atomique du Canada limitée 972,8 208,3 612,2 152,3 3 334 Société de développement du Cap-Breton 30,3 69,4 430,9 (469,9) 37
English: Business Number (BN) – A number you get when you register to do any business with us.
French: Compte – Registre officiel des opérations financières touchant un article ou une personne en particulier.
English: • Catherine Larrieu, Technology Manager and European Project Manager (OSEO, Anvar)
French: • Catherine Larrieu, directrice de la technologie et des projets européens (OSEO, Anvar)
English: Dr. Juanita Elias of the BRASS Centre at Cardiff University carried out the literature review for this part of the project for CSES.
French: Nous n’avons pas procédé à une étude approfondie de cette question, et les idées exprimées ci-après ne sont que les premières conclusions d’un examen rapide de la littérature et de nos entretiens avec les parties prenantes.
English: "Section III" - Commission Rapporteur:
French: «Section III» - Commission Rapporteur:
English: For all these reasons, the appeal is dismissed.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, l'appel est rejeté.
English: A modem modulates outgoing digital signals from a computer or another digital device to analog signals for a conventional copper twisted pair telephone line and demodulates the incoming analog signal and converts it to a digital signal for the digital device.
French: Équipement permettant la modulation et la démodulation d'un signal.
English: Choose your favourite breakfast and we will serve it either in the non-smoker or in the smoker breakfast room. It goes without saying, that we will also serve breakfast in your room without surcharge.
French: Vous pourrez composer votre petit-déjeuner sur mesure dans la salle de petit-déjeuner fumeur ou non-fumeur, ou vous faire monter gratuitement votre petit-déjeuner dans votre chambre.
English: Parallel systems for addressing the various infectious diseases are yet another burden on countries, again pointing to the need for integrated service delivery.
French: Les systèmes parallèles de prise en charge de diverses maladies infectieuses sont aussi un problème dans certains pays, qui montre la nécessité d’une prestation intégrée des services.
English: Decision: - Transfer request V/AB/002/2006 was approved.
French: Décision: - la demande de virement V/AB/002/2006 est approuvée.
English: OUT Conversation is ended and no response is expected.
French: PAN PAN Mots utilisés pour les communications d'urgence.
English: The plan shall provide for periodic review.
French: Le plan prévoit un processus d'examen périodique.
English: This Unit is now effective; the latest measures taken have been for the past weeks to “track down” during school hours, students who fail to attend school and are found on the streets or in public places.
French: La Brigade est maintenant opérationnelle; les dernières mesures prises au cours des dernières semaines consistaient à rechercher pendant les heures de classe les élèves absents de l'école qui se retrouvent dans les rues ou dans des lieux publics.
English: The company is now looking at ways of adapting the bacteria for commercial purposes, including how they can be stored and transported throughout the marketplace.  This is not the first time Agribiotics has enlisted microscopic organisms to boost farm production.
French: Les produits agricoles inoculés offrent des rendements plus élevés avec moins d'engrais, tout en se conformant aux exigences de la culture organique et évitant le recours à tout modification génétique.
English: The Bureau noted that in the past few years Internet has been increasingly adopted by many international organisations not only for dissemination purposes but also for data collection.
French: Le Bureau a constaté que, depuis plusieurs années, de nombreuses organisations internationales utilisaient de plus en plus l'Internet non seulement pour la diffusion de statistiques mais aussi pour la collecte de données.
English: "With technology development you have to move fast.
French: Lorsqu'il est question de développement technologique, il faut faire vite.
English: The European Council invited the Secretary-General/High Representative to report on progress, including enhanced cooperation between police and security services, also in connection with the SitCen; measures to combat terrorist financing, particularly the agreement on controls on cash entering or leaving the Union and on the third money laundering directive; best practice in implementing financial sanctions against terrorists and their organisations; and the overall strategy paper presented by the Secretary-General/High Representative and the Commission.
French: Le Conseil européen a invité le SG/HR à rendre compte des progrès réalisés, y compris en ce qui concerne la coopération renforcée entre les services de police et les services de la sécurité, également en liaison avec le SITCEN; les mesures de lutte contre le financement du terrorisme, en particulier l'accord intervenu sur les contrôles des mouvements d'argent liquide entrant dans l'Union ou en sortant, et sur la troisième directive relative au blanchiment de capitaux; les meilleures pratiques en matière d'application de sanctions financières à l'encontre des terroristes et de leurs organisations; et le document de stratégie à caractère global présenté par le SG/HR et la Commission.
English: The Delegation of Japan held the view that the relationship between the TRIPS Agreement and the CBD contained two problems.
French: La délégation du Japon a estimé que la relation entre l’Accord sur les ADPIC et la CDB posait deux problèmes.
English: Lighting, sound and furnishings add to the harmony you are trying to achieve. But what happens when the kids go to school and find themselves in closed, constrained environments with little natural light and user-friendly furnishings?
French: L'éclairage, le son et les meubles contribuent à l'harmonie que vous voulez créer.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Chapter 134
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Chapitre 63
English: L354 American Literature since 1914 (3 cr.
French: F475 Le Français oral: cours avancé (2 cr.
English: The Act leaves no discretion to the competent authorities.
French: La Loi n'accorde aucun pouvoir discrétionnaire aux autorités compétentes.
English: Corporate Areas Corporate Management and Comptrollership (CM&C) We are undertaking several initiatives in support of our transition to the Program Activity Architecture.
French: Secteurs organisationnels Gestion générale et Contrôle (GG&C) Parmi les nombreuses initiatives entreprises à l'appui de notre transition à l'architecture d'activités de programmes (AAP), citons :
English: We need all these players to act together.
French: Nous avons besoin d'une combinaison de ces acteurs.
English: Special combination of vegetable and animal proteins encourage proper growth and low-carbohydrate formula boosts muscle mass and minimize fat accumulation.
French: La combinaison spéciale de protéines végétales et animales encourage une croissance appropriée et la formule pauvre en carbo hydrates stimule la masse musclée et restreint l’accumulation de graisse.
English: The safety of ZEMPLAR* was investigated in 660 patients in Phase II/III/IV clinical trials.
French: L’innocuité de ZEMPLAR* fut l’objet d’une étude portant sur 660 patients qui ont pris part aux essais cliniques de phases II/III/IV.
English: I reported to the Human Rights Council on 29 Septemberthat I had been unable to carry out the requested fact-finding mission as a result of the failure of the Government of Israel to consent to the mission.
French: J'ai informé le Conseil des droits de l'homme le 29 septembre que je n'avais pas été en mesure d'effectuer la mission demandée faute de consentement du Gouvernement israélien.