ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WASTE WATER MANAGEMENT Sodium hydroxide (caustic soda) solid Sodium hydroxide (caustic soda) in aqueous solution Aluminium hydroxide Manganese dioxide Manganese oxides (other) Sodium sulphites Sulphites of metals not elsewhere specified Phosphinates (hypophosphites) & phosphonates (phosphites) of metals Trisodium phosphate Potassium phosphates Calcium hydrogen orthophosphate (dicalcium phosphate) Calcium phosphates not elsewhere specified Phosphates of metals not elsewhere specified Activated carbon Reservoirs,tanks,vats&sim ctnr, cap >300L,i o s (ex liq/compr gas type) Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, of iron or steel, for any material, of a capacity of >= 50 l but =< 300 l, not elsewhere specified (excl. containers for compressed or liquefied gas , or containers fitted with mechanical or thermal equipment, products) Cans of iron or steel, of a capacity of < 50 l, which are to be closed by soldering or crimping (excl. containers for compressed or liquefied gas) Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, of iron or steel, for any material, of a capacity of < 50 l, not elsewhere specified (excl. containers for compressed or liquefied gas, or containers fitted with mechanical or thermal equipment, and cans) Hand pumps not elsewhere specified, o/t those of subheading No 8413.11 or 8413.19 Reciprocating positive displacement pumps not elsewhere specified Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device; other rotary positive displacement pumps Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device; other centrifugal pumps Parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases
French: GESTION DES EAUX USÉES 281511 281512 281830 282010 282090 283210 283220 283510 283523 283524 283525 283526 283529 380210 730900 Hydroxyde de sodium (soude caustique) solide Hydroxyde de sodium (soude caustique) en solution aqueuse Hydroxyde d'aluminium Dioxyde de manganèse Oxydes de manganèse (autres) Sulfites de sodium Sulfites d'autres métaux non dénommés ailleurs Phosphinates (hypophosphites) et phosphonates (phosphites) de métaux Phosphate de trisodium Phosphate de potassium Hydrogénoorthophosphate de calcium (phosphate dicalcique) Phosphates de calcium non dénommés ailleurs Phosphates de métaux non dénommés ailleurs Charbons activés Réservoirs, foudres, cuves et récipients similaires, en fonte, fer ou acier, d'une contenance excédant 300 L (à l'exception des gaz comprimés ou liquéfiés) Réservoirs, fûts tambours, bidons, boîtes et récipients similaires, en fonte, fer ou acier, pour toutes matières, d'une contenance de 50 l ou plus mais n'excédant pas 300 l, non dénommés ailleurs (à l'exception des récipients pour gaz comprimé ou liquéfiés et des récipients équipés de dispositifs mécaniques ou thermiques, produits) Boîtes, en fonte, fer ou acier, d'une contenance de moins de 50 l, à fermer par soudage ou sertissage (à l'exclusion des récipients pour gaz comprimés ou gaz liquéfiés)
English: Acceptance: Palau (7 October 2003)1
French: Acceptation : Palaos (7 octobre 20031)
English: The Board approved an Environmental and Safety Compliance Policy on 10 January 2000.
French: Le 10 janvier 2000, l'Office a approuvé une politique sur la conformité en matière de sécurité et d'environnement.
English: Legislative Decree No. 805 dated 17 December 1999, a special piece of legislation on the legal status of old rights of way declared abandoned and no longer in public use with a view to the transfer of ownership of the land to the poor families occupying it, established the procedure for legalization of the status of the land specified in the decree which was no longer in public use in the Departments of San Salvador, Sonsonante, La Libertad, La Paz and Cuscatlán as a result of the repositioning of a highway or road by the competent authority and which had been occupied by poor families peacefully and without interruption for at least three years.
French: Le Décret-loi n° 805, texte spécial visant la légalisation des anciens droits de passage sur des voies déclarées inutilisées et désaffectées pour l'usage public afin qu'elles soient transférées en toute propriété à des familles indigentes qui y sont établies, porte la date du 17 décembre 1999, et il établit la procédure de légalisation des terrains spécifiée dans cette loi qui ne sont plus utilisés et sont situés dans les Départements de San Salvador, Sonsonate, La Libertad, La Paz et Cuscatlán, en raison de la modification du tracé d'une route ou d'un chemin par l'autorité compétente et ayant été occupés de façon paisible et ininterrompue pendant au moins trois ans par des familles économiquement faibles.
English: The Acting President: We have heard that last speaker in explanation of vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote.
English: For Recommendation No 4 concerning radioactive material in excepted packages presenting other hazards, the Sub-Committee noted that other issues concerning such excepted packages would be discussed in technical meetings by IAEA in January and March 2008, and that new changes might be needed depending on the outcome of the discussions.
French: S'agissant de la Recommandation no 4 relative aux matières radioactives transportées en colis exemptés, qui présentaient d'autres risques, le Sous-Comité a noté que les autres questions concernant ces colis exemptés seraient examinées par l'AIEA en janvier et mars 2008 et qu'il pourrait être nécessaire d'apporter de nouvelles modifications en fonction du résultat de cet examen.
English: The Mission needs to be provided access to IMS if only for "read" purposes and the Officer needs to be provided IMS training.
French: La mission a besoin d'accéder au SGI, ne serait-ce qu'à des fins de « consultation », et l'agent doit suivre une formation au SGI.
English: (see also part II, chapter 12.J)
French: (voir aussi deuxième partie, chap. 12.J)
English: Most day clothes do not meet the flammability requirements for sleepwear.
French: • Évitez les jouets munis de cordes, en particulier les cordes extensibles, qui pourraient s’enrouler autour du cou de l’enfant.
English: For Africa, the primary vehicles for international cooperation are provided by the New Partnership for Africa's Development and other partnerships in the form of South-South and North-South cooperation which require strengthening.
French: Pour l'Afrique, les principaux vecteurs de la coopération internationale sont le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'autres partenariats sous forme de coopération Sud-Sud et Nord-Sud, qui doivent être renforcés.
English: All the other sites of interest are within easy walking distance.
French: Toutes les curiosités touristiques se trouvent à proximité, parfaitement accessibles à pied.
English: I completed a little count when I was asked to make this intervention.  The Security Council has adopted 53 resolutions this year, 26 of which — or 49 per cent — bear directly on African issues.
French: J'ai effectué un petit calcul lorsqu'il m'a été demandé de faire cette intervention : le Conseil de sécurité a adopté 53 résolutions cette année, dont 26, soit 49 %, traitaient directement de questions africaines.
English: They would help to ensure consistency between organizations and provide important information for newcomers.
French: Ils assureront l'uniformité entre les organisations et constitueront des renseignements précieux pour les nouveaux employés.
English: • more than 130,000 subscriptions were reported by 400 special libraries (155 government libraries reported 87,875 subscriptions, 181 not-for-profit libraries reported 24,964, and 67 for-profit libraries reported 20,752) • almost 34,000 subscriptions were reported by the National Library of Canada.
French: • 136 millions de dollars ont été dépensés par 329 bibliothèques spécialisées (soit 130 bibliothèques gouvernementales totalisant des dépenses de l’ordre de 98 millions de dollars, 152 bibliothèques sans but lucratif totalisant des dépenses de l’ordre de 26 millions de dollars et 47 bibliothèques à but lucratif totalisant des dépenses de l’ordre de 12 millions de dollars);
English: Points 20
French: Il faut, de temps à autre, donner des directives aux programmeurs juniors et les guider dans leur travail.
English: • This ratio is the most appropriate measure of the debt burden, since it measures the federal debt relative to the ability of the nation’s taxpayers to finance it.
French: • Ce ratio constitue la mesure la plus juste du fardeau de la dette, car il établit un rapport entre la dette fédérale et la capacité des contribuables du pays de la financer.
English: Staff members at Headquarters who are authenticated “My HR Online” users and who have received an e-mail indicating that they are authorized to access e-P.84 within “My HR Online”, can do so at the http://MyHROnline.un.org website.
French: Les fonctionnaires du Siège qui sont dûment inscrits comme usagers du service « My HR Online » (Mes ressources humaines en ligne) et ont reçu un courriel les informant qu'ils peuvent renseigner le formulaire e-P.84 en ligne sont invités à ce faire via le site Web http://MyHROnline.un.org.
English: The holder remaining in compliance with this Part; and 2. the certificate not being surrendered or revoked under the applicable administrative procedures established by the Agency. (b) Upon surrender or revocation, the supplemental type-certificate shall be returned to the Agency.
French: Il doit rester valide sous réserve que: 1) Le titulaire reste conforme à la présente Partie, et 2) Le certificat ne fasse pas l'objet d'une renonciation ou d'un retrait dans le cadre des procédures administratives applicables établies par l'Agence. b) En cas de renonciation ou de retrait, le certificat de type supplémentaire doit être restitué à l'Agence.
English: These effects may combine with hydrological changes to cause the gradual disappearance of relict populations that no longer enjoy the climatic conditions that favoured their establishment.
French: On trouve à côté d’une population de sanicle patte-d’ours un aménagement paysager fortement irrigué qui pourrait affecter l’espèce et limiter l’habitat propice à des endroits où elle pourrait avoir déjà été présente (Donovan et Douglas, 2000).
English: The atmosphere is romantic and the beautiful blonde with stunning body goes down a bit and grabs the guy’s cock to shove it into her mouth.
French: L’ambiance est romantique et la belle blonde à un corps de folie, elle descend un peu et choppe la queue de son gars pour l’enfoncer dans sa bouche.
English: Elder's many writings are highlighted by his much discussed manifesto, "The Cinema We Need" (1985), and his book Image and Identity; Reflections on Canadian Film and Culture (1989).
French: Parmi les nombreux écrits d'Elder ressortent son manifeste très controversé, The Cinema We Need (1985), et son livre Image and Identity : Reflections on Canadian Film and Culture (1989).
English: Today we ask you to join with us in preserving our health care system.
French: Aujourd'hui nous vous demandons de vous joindre à nous pour préserver notre système de soins de santé.
English: For more details, please refer to Greece's tenth report on the implementation of the European Social Charter.
French: Pour plus de détails, voir le dixième rapport de la Grèce sur l'application de la Charte sociale européenne.
English: As for the proposal relating to ship-owners' civil liability, our concern must be to ensure that victims of maritime accidents are compensated to a sufficient and uniform level throughout Europe.
French: Quant à la proposition sur la responsabilité civile des armateurs, notre souci doit être d'assurer que les victimes des accidents maritimes soient dédommagées à un niveau suffisant et homogène partout en Europe.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.16?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.16?
English: We urgently call on all the participants to tackle the problem of sexual violence against women and girls, to undertake to bring those responsible before a court and to end the current situation in which these acts can be committed with impunity.
French: Nous appelons d'urgence tous ses participants à aborder la question de la violence sexuelle à l'égard des femmes et jeunes filles, à s'engager à traduire les responsables en justice et à mettre fin à la situation actuelle, qui voit ces actes perpétrés en toute impunité.
English: That part of the Tay Canal between the upstream and the downstream entrances to the canal cut at the Beveridges Locks (km 105.73–107.99)
French: La partie du canal Tay entre les entrées amont et aval de la tranchée du canal aux écluses Beveridges (km 105,73 — 107,99)
English: SEC( 2006 ) 1060 FINAL BRUSSELS, 25.08.06 GENERAL BUDGET - 2006 SECTION III - COMMISSION TITLES 23, 31 TRANSFER OF APPROPRIATIONS N° DEC35/2006 NON-COMPULSORY EXPENDITURE Humanitarian Aid to Lebanon EUR
French: SEC( 2006 ) 1060 FINAL BRUXELLES, LE 25.08.06 BUDGET GÉNÉRAL - EXERCICE 2006 SECTION III - COMMISSION TITRES 23, 31 VIREMENT DE CRÉDITS N° DEC35/2006 DÉPENSES NON OBLIGATOIRES Aide humanitaire en faveur du Liban EN EUROS
English: Germinating seeds of F. pennsylvanica were exposed to 1, 10, 20, or 30% polyethylene glycol (PEG) for 35 days and 1-day-old seedlings were exposed to 1, 10, or 20% PEG for 35 days.
French: D'autre part, des graines de F. pennsylvanica en germination ont été exposées au polyéthylèneglycol (PEG) à 1, 10, 20 ou 30% pendant 35 jours et des plantules âgées d'un jour ont été traitées au PEG à 1, 10, et 20% pendant 35 jours.
English: According to his mandate, he was entitled to address urgent requests to Governments responsible for serious violations of the right to food.
French: Conformément à son mandat, le Rapporteur spécial est habilité à adresser des requêtes urgentes aux gouvernements responsables de graves violations du droit à l'alimentation.
English: Behind this apparent paradox are several facts that must be taken into account in order to assess the need for this historic instrument of international justice to move once and for all out of the age of official recognition to that of universal credibility, the only one that is truly of importance to anyone seeking real progress in the field of human rights.
French: Non.  Derrière cet apparent paradoxe se profilent en fait un certain nombre de réalités qu'il convient de prendre en compte pour mesurer la nécessité de faire passer irrévocablement cet instrument historique de justice internationale de l'âge de la reconnaissance formelle à celui de la crédibilité universelle, la seule importante pour qui recherche le véritable progrès des droits de l'homme.
English: In view of the small size of most firms in Cyprus, additional measures are needed to overcome obstacles and boost the collaboration on innovation between the private sector and knowledge institutions.
French: Compte tenu de la taille réduite de la plupart des entreprises de Chypre, des mesures supplémentaires s'imposent pour surmonter les obstacles et renforcer la collaboration en matière d’innovation entre le secteur privé et les établissements de formation de la connaissance.
English: • obtains explanations from the official(s) who invoked the exemption;
French: • Il obtient les explications nécessaires des fonctionnaires ayant classé les documents parmi les exceptions.
English: Skill-based language teaching develops: – critical thinking; – problem-solving skills; – the ability to identify, locate, gather and store information; – the ability to organise, analyse, synthesise, evaluate and use information.
French: L'enseignement des langues fondé sur les compétences développe: – la pensée critique; – la capacité de résoudre des problèmes; – la capacité d'identifier, de localiser, de rassembler et de stocker des informations; – la capacité d'organiser, d'analyser, de synthétiser, d'évaluer et d'utiliser des informations.
English: In 2006, Akbar Mohammadi, a student, died in Evin Prison, and Valiollah Feyz Mahdavi, a PMOI member under sentence of death, died in Reja’i Shahr Prison after hunger strikes in which they were apparently denied adequate medical attention (see http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE13/099/2006/en ).
French: En 2006, l'étudiant Akbar Mohammadi est mort à la prison d'Evin, tandis que Valiollah Feyz Mahdavi, membre de l'OIMP sous le coup d'une sentence capitale, est décédé à la prison de Raja'i Shahr. Ils avaient observé une grève de la faim pendant laquelle ils n'ont semble-t-il pas reçu l'assistance médicale requise (voir http://www.amnesty.org/fr/library/info/MDE13/099/2006/fr ).
English: (d) To take note that the Committee has decided to close consideration of the request for reclassification of the International Peace Bureau.
French: d) De prendre note du fait que le Comité a décidé de conclure l'examen de la demande de reclassement du Bureau international de la paix.
English: Situated on a southern arm of the Canadian Shield north of Kingston, this semi-wilderness park features granite outcrops, vast wetlands and mixed forests, plants and wildlife.
French: Situé au nord de Kingston sur une pointe sud du Bouclier canadien, ce parc semi-sauvage comprend des affleurements rocheux, de vastes terres humides, des forêts mixtes ainsi qu’une flore et une faune diversifiées.
English: Mr GABRIELS Jef Rep EPP/CD Président de l'Union des villes et communes belges.
French: M. GABRIELS Jef Rep PPE/DC Président de l'Union des villes et communes belges.
English: Mr. Carrier stated that by the time the meeting adjourned, he expected the Council's work plan clearly outlining what needed to be done, by whom, in what time frame.
French: M. Carrier a déclaré que d'ici la fin de la réunion, il s'attendait à ce que le plan de travail du Conseil définisse clairement ce qui devait être fait, par qui, et à l'intérieur de quel délai.
English: Unbound except for (v) where unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) (PL: excludng written correspondence, e.g. letters)
French: CZ, EE, LT, PL et SK: non consolidé, sauf pour v): non consolidé à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux» (PL: à l'exclusion des correspondances écrites (par exemple, lettres).
English: This Order authorizes the facilitator, for-hire truck operators and owner-operators, and shippers and brokers to enter into an interim or conditional agreement to implement rates, charges and terms and conditions as may be agreed to by these parties, and as may be applicable, for a period of 90 days, without the constraints imposed under the Competition Act that may otherwise apply.
French: Le décret autorise le facilitateur, les entreprises de camionnage pour compte d'autrui, les tractionnaires, les expéditeurs et les courtiers à conclure une convention provisoire ou conditionnelle pour appliquer les taux, les frais et les autres conditions dont ils auront convenu et qui peuvent s'appliquer, durant 90 jours, sans les contraintes de la Loi sur la concurrence qui pourraient autrement s'appliquer.
English: Black bears (Ursus americanus) are an Appendix II (Schedule I) species and are also managed under provincial laws.
French: L'ours noir (Ursus americanus) se retrouve à l'Annexe II de la CITES (Annexe I du règlement canadien).
English: 14.5 Where, following the ratification date of this Agreement, Parliament enacts Legislation providing: 14.5.1 taxation powers to an Indian government other than those provided for in this Agreement; or  14.5.2 tax exemptions for an Indian government, or an entity owned by an Indian government, other than those provided for in this Agreement, Canada shall, upon the request in writing of the Kwanlin Dun First Nation, recommend Legislation to the appropriate legislative authority to provide the Kwanlin Dun First Nation with those other powers or exemptions on the same terms as are set out in the Legislation which provides the powers or exemptions to the other Indian government or entity.
French: 14.5 Lorsque le Parlement, après la date de ratification de la présente entente, édicte une loi accordant : 14.5.1 à un autre gouvernement indien des pouvoirs fiscaux autres que ceux visés dans la présente entente;  14.5.2 à un autre gouvernement indien ou à une entité lui appartenant des exemptions fiscales autres que celles visées dans la présente entente, le Canada, à la demande écrite de la Première nation des Kwanlin Dun, recommande à l'autorité législative compétente une mesure législative accordant à la Première nation des Kwanlin Dun ces autres pouvoirs ou exemptions, aux mêmes conditions que celles énoncées dans la mesure législative qui accorde les pouvoirs ou exemptions en question à l'autre gouvernement indien ou à l'entité visée.
English: Assigning relative priority enables resources to be directed to areas of greatest concern.
French: L'établissement des priorités relatives permet d'affecter les ressources vers les secteurs les plus préoccupants.
English: Use of "in-house" foundation and mattress may affect the wedge block test.
French: L’utilisation de la base et du matelas « du laboratoire » peut avoir des répercussions sur l’essai du bloc trapézoïdal.
English: The reasons for the decline of Northern Pintails are not known, and the status of pintail populations remains an important management concern.
French: Les raisons Ã l'origine du dÃ©clin du Canard pilet sont inconnues, et la situation des populations de Canards pilets continue d'Ãªtre une prÃ©occupation importante sur le plan de la gestion.
English: (f) Further trial was fixed for 21 January and 10 February this year.  On 21 January, none of the witnesses were available.
French: f) De nouvelles dates ont été fixées, à savoir le 21 janvier et le 10 février de cette année. Le 21 janvier, aucun des témoins n'était disponible.
English: Cultures of Bdellovibrio isolated from different geographic locations have been studied in terms of deoxyribonucleic acid analysis (% G + C, genome size, and DNA hybridization), cytochrome spectrum, and host range.
French: Nous avons étudié le contenu en acide désoxyribonucléique (% G + C, taille du génome, et hybridisation), le spectre des cytochromes et la variété des hôtes, chez des cultures de Bdellovibrio isolées à différents points géographiques.
English: The Law on the establishment of courts provides for the establishment of courts of general jurisdiction - municipal, district, the Appeals of Serbia and the Supreme Court of Serbia - and special courts: the Trade Court, the Higher Trade Court and the Administrative Court.
French: La loi sur l'établissement des tribunaux prévoit des juridictions de droit commun -tribunaux des communes, tribunaux de district, cour d'appel de Serbie et Cour suprême de Serbie- et des juridictions spécialisées : tribunal de commerce, haute Cour de commerce et tribunal administratif.
English: February 2005.
French: Les activités de surveillance associées au programme de suivi seront mises en œuvre par un spécialiste qualifié pendant trois ans.
English: In 1996 and 1997, the licence fee varied by the trap limit option chosen - $320 per licence for those choosing the 300 trap option and $480 per licence for those choosing the 450 trap option (in 1998 the licence fee became $320 for all licence holders).
French: En 1996 et 1997, les droits de permis variaient selon la limite de casiers choisie – 320 $ pour les permis avec limite de 300 casiers et 480 $ par permis avec limite de 450 casiers. En 1998, les droits ont été fixés à 320 $ pour tous les titulaires de permis).
English: Draft Articles on external action in the Constitutional Treaty
French: Projet d'articles du Traité constitutionnel sur l'action extérieure
English: They will be contained in the summary of recommendations for general resources and other resources funding programmes for 2001 (E/ICEF/2001/P/L.73).  United Nations Children's Fund  Executive Board
French: Deuxième session ordinaire de 2001
English: Other language versions of this presentation may be downloaded in pdf-format:
French: Cette présentation est également disponible dans les langues suivantes (format pdf):