ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No amnesty for war crimes or crimes of lèse humanité is permitted; on the other hand, offenders are granted a reduction in custodial sentence in exchange for truth, justice and reparation towards their victims and compliance with an undertaking to disarm and not reoffend.
French: Les auteurs de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité ne peuvent bénéficier ni de la grâce ni de l'amnistie.
English: The Forum communicated to the IGC its decisions and recommendations relevant to the work of the IGC, to guide it in its work (WIPO/GRTKF/IC/7/13).
French: L’instance permanente a transmis au comité intergouvernemental ses décisions et recommandations concernant les travaux du comité, dans le but de l’orienter dans ses activités (WIPO/GRTKF/IC/7/13).
English: The need for a better knowledge of the ocean environment is self-evident.
French: Le besoin d'une meilleure connaissance du milieu océanique est évident.
English: The regional action programme for desertification control has identified networked activities aimed both at the management of rangelands and at the development of forage crops.
French: Le programme d'action régional de lutte contre la désertification a identifié des activités en réseau qui visent à la fois la gestion des terrains de parcours et le développement des cultures fourragères.
English: Nearly all forms showed, however, a preference for web sites above the public media.
French: Les sites Web étaient toutefois préférés aux médias dans presque tous les questionnaires.
English: It requested the Secretary-General to provide up-to-date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system, as well as gender-segregated attrition rates for all organizational units and at all levels, as well as on the implementation of departmental human resource action plans, in particular for the achievement of the gender targets.
French: Elle a prié le Secrétaire général de présenter des statistiques à jour sur le nombre et la proportion de femmes à tous les niveaux et dans toutes les unités administratives de tous les organismes des Nations Unies, ainsi que sur la mise en œuvre des plans d'action en matière de ressources humaines arrêtés par les départements, notamment pour parvenir à la réalisation des objectifs concernant l'équilibre entre hommes et femmes.
English: Activities and results are depicted in their logical relationship to each other and to the Strategic Outcome(s) to which they contribute.
French: Les activités et les résultats sont décrits en montrant leurs liens logiques entre eux et par rapport à un ou des résultats stratégiques auxquels ils contribuent.
English: Website aimed at French-speaking managers willing to work with China: informations, articles, tools...
French: Site destiné aux managers francophones qui souhaitent travailler avec la Chine : informations, articles, outils...
English: The Tribunal, therefore, went on to conduct its inquiry.
French: Le Tribunal a donc entrepris son enquête.
English: • Establishment of The Northern Miner, Cobalt, Ontario.
French: Le minerai est expédié à Sydney, Nouvelle-Écosse.
English: • PA 2006-12-11 ADV00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-11 ADV00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The objective of these visits was three-fold.
French: L'objet de ces visites a été triple.
English: Assemble the edges of part A' by making invisible hand stitches with the white thread. Start the seam at the top and work towards the bottom, make a fastening off stitch at each end (see diagram).
French: Assembler les bords de la partie A'en réalisant un point invisible à la main avec un fil blanc, commencer la couture en haut et aller vers le bas en réalisant un point d'arrêt à chaque extrémité (voir le schéma).
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 151 Paragraph 26 26. Calls on the Commission to fully integrate CSR in its trade policies, seeking to introduce provisions in all bilateral, regional or multilateral agreements binding articles in compliance with internationally agreed CSR standards such as the OECD Guidelines, ILO Tripartite Declaration and Rio Principles, as well as reservation of regulatory powers on issues of human rights, social and environmental responsibility; emphasises, however, that the integration of this issue must not be misused in order to erect trade barriers; welcomes the support given to these objectives in the Communication on Decent Work; repeats its call for Commission Delegations in third countries to promote and act as contact points in relation to the OECD Guidelines on Multinational Enterprise; Or. de
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 152 Paragraphe 26 26. invite la Commission à intégrer pleinement la RSE dans ses politiques commerciales, et à s'efforcer d'introduire des dispositions contraignantes dans l'ensemble des accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux, en conformité avec les normes reconnues internationalement en matière de RSE, notamment les principes directeurs de l'OCDE, la déclaration tripartite de l'OIT et les principes de Rio, ainsi que la clause de réserve en matière de droits de l'homme et de responsabilité sociale et environnementale; se félicite du soutien accordé à ces objectifs dans la communication sur le travail décent; renouvelle sa demande tendant à ce que les délégations de la Commission dans les pays tiers promeuvent les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et jouent un rôle de point de contact à cet égard; demande à la Commission et aux États membres d'améliorer l'efficacité des points de contacts nationaux de l'OCDE, en particulier en ce qui concerne les situations spécifiques relatives à des violations des droits et des principes du développement durable imputables aux opérations menées par les entreprises européennes et à toute la filière de production qui leur est liée dans le monde entier; Or. it
English: The Treasury Board Secretariat will include this requirement in the responsibilities of departmental security officers under the renewed policy on government security.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor intégrera cette exigence aux responsabilités des agents de la sécurité des ministères dans la Politique renouvelée sur la sécurité.
English: In the old days, the people in production had to know about raw materials and contract law; now they have to know about IP and contract law.
French: Autrefois, dans la case "production", il fallait s’y connaître en matières premières et en droit des obligations; aujourd’hui, il faut s’y connaître en propriété intellectuelle et en droit des obligations.
English: Patients should be advised about the conditional nature of the marketing authorization for HepaGam B™.
French: Les patients doivent être informés que l’autorisation de commercialisation attribuée à HepaGam BMC est assortie de conditions.
English: Upon completion of their review, I convened a teleconference with them on March 31, 2003 during which time this matter was clarified as follows.
French: Après leur examen, j'ai organisé une téléconférence avec eux le 31 mars 2003, au cours de laquelle cette question a été clarifiée comme suit.
English: As far as the division of responsibilities within Portugal's constitutional framework goes, the question arises as to whether or not the now largely symbolic role of the President as Commander in Chief of the Armed Forces, should not be reviewed.
French: En ce qui concerne la répartition des compétences à l’intérieur du cadre constitutionnel portugais, on se demande s’il ne faudrait pas revoir le rôle du Président de la République, en tant que Commandant suprême des forces armées, qui est devenu pratiquement symbolique.
English: Informal documents: INF.10 (VOHMA)  INF.26 (Sweden)  INF.63 (Belgium)  INF.84 (Working group)
French: Documents informels: INF.10 (VOHMA) INF.26 (Suède) INF.52 (EIGA) INF.63 (Belgique) INF.84 (Groupe de travail).
English: The library and the sitting-room with their comfortable chairs are at your disposal, as well as the wide-screen television with dvd-player.
French: Il y a accès à l' Internet assuré par WiFi.
English: Areas for improvement included providing more end-to-end on-line services and improving access for persons with disabilities.
French: Les faiblesses comprennent la prestation de services en direct de bout en bout et la facilitation de l'accès pour les personnes handicapées.
English: A group of six communities were dominated by grass and shrub species with a component of southern grassland species.
French: Un ensemble de six communautés sont dominées par des herbes et des arbustes avec une composante d'espèces des prairies méridionales.
English: CONTEMPORARY ART IN FRANCE:
French: GUIDE DE L’EXPORTATEUR CANADIEN D’ART CONTEMPORAIN EN FRANCE
English: Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Technological changes will impact the Petroleum and Coal Products Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: opening only at a temperature of 400° C in the tunnel and 200° C in the duct.
French: uniquement ouverture à une température de 400 °C dans le tunnel et 200 °C dans la gaine.
English: • targeted measures, including a consumer one-tonne challenge, information, incentives, regulations and tax measures.
French: • des mesures ciblées comportant le défi Une tonne lancé aux consommateurs, de l'information, des incitatifs, ainsi que des mesures réglementaires et fiscales.
English: Firstly, in the case of Victoria, it was submitted that its performance in these hard economic times had been exemplary and that the company was making reasonable profits.
French: En premier lieu, dans le cas de Victoria, ils ont fait valoir que l'entreprise avait un rendement exemplaire dans la période économique difficile que nous traversons, et qu'elle réalisait des profits raisonnables.
English: (b) All other non-United Nations partners, including bilateral and multilateral, to make efforts to harmonize the implementation of their initiatives and/or development cooperation activities at the national and regional levels within the context of long-term and comprehensive plans and programmes.
French: b) Encourager tous les autres partenaires ne faisant pas partie du système des Nations Unies, notamment les partenaires bilatéraux et multilatéraux, à s'efforcer d'harmoniser la mise en œuvre de leurs initiatives et/ou des activités de coopération pour le développement, aux niveaux national et régional, dans le cadre de plans et de programmes d'ensemble à long terme.
English: A subsequent, further elaborated proposal developed in consultation with IMO led to an agreement by the Intersecretariat to carry out the evaluation.
French: Une proposition mise au point en consultation avec l'OMI a conduit le Comité intersecrétariats à accepter de procéder à l'évaluation.
English: Certain patient populations are at increased risk for gastrointestinal complications from NSAIDs (Table 1).
French: Des populations de patients sont plus vulnérables aux complications gastrointestinales causées par les AINS (Tableau 1).
English: International organizations, bilateral donors, international financial institutions and the regional development banks should join forces to mobilize resources to that end.
French: Il convient que les ONG, les donateurs bilatéraux, les institutions internationales de financement et les banques régionales de développement unissent leurs forces pour mobiliser des ressources à cet effet.
English: The Committee considered agenda item 6, on the implementation of article 21 of the Convention, at its 529th and 549th meetings (see CEDAW/C/SR.529 and 549).
French: Le Comité a examiné le point 6 de l'ordre du jour, relatif à l'application de l'article 21 de la Convention, à ses 529e et 549e séances (voir CEDAW/C/ SR.529 et 549).
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 Day-to-day activities relating to Physical Resources are the responsibility of the Deputy MCO.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 Les activités courantes liées aux ressources matérielles sont la responsabilité de l’AGC adjoint, qui relève directement de l’AGC.
English: In this regard, even small businesses must establish a privacy program.
French: À cet égard, même les petites entreprises doivent établir un programme de protection des renseignements personnels.
English: Improved Security Requirements:
French: Amélioration des exigences de sécurité :
English: That is a very important step that should be appreciated by all countries, especially the developed ones.
French: C'est une mesure très importante qui devrait être prise en compte par tous les pays, notamment les pays développés.
English: It is expected that operators will continue to conduct formation flow tests on wells that show potential for commercial production.
French: On s'attend à ce que les exploitants continuent de réaliser des essais d'écoulement pour les puits qui ont un potentiel de production commerciale.
English: In study 4, lean (n = 12) and obese (n = 11) women underwent 12 weeks of ET with muscle biopsies taken before and after training.
French: Quatrième étude : 12 femmes minces et 11 femmes obèses participent à cette étude ; avant et après un programme d’entraînement en endurance d’une durée de douze semaines, on prélève des échantillons de tissu musculaire.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which contained interesting information about the theoretical background of the approach to the implementation of the rights of the child.
French: Le Comité accueille favorablement le deuxième rapport périodique présenté par l'État partie, qui contient d'intéressantes informations sur les fondements théoriques de l'approche suivie en matière de mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: APPENDIX 1 LIST OF PARTICIPANTS Austria/Autriche Mag.
French: Austria/Autriche Mag.
English: Thus, in January 2006 the first round of consultations was launched to identify relevant benchmarks for measuring progress towards achieving the policy goals and in the meantime all proposed benchmarks have been received from each of the bodies involved in the investigation, adjudication and sanctioning of cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law.
French: C'est dans ce contexte qu'au mois de janvier 2006 a été lancée la première série de consultations en vue de l'identification d'indicateurs permettant de mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs inscrits dans la politique et des propositions d'indicateurs ont été reçues de chacune des entités impliquées dans les enquêtes, les poursuites et la répression en cas de violations des droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire.
English: As such, there is a high probability of a vessel safely completing each voyage.
French: Dès lors, il y a une forte probabilité qu'un navire complète chaque voyage sans encombres.
English: Justification Whilst the rapporteur has sympathy with this provision, she has preferred to add an amended version to Article 22. deleted
French: Justification Le rapporteur a de la compréhension pour cette disposition, mais elle a préféré adjoindre une version modifiée à l'article 22.
English: Blue whale (Pacific) - Endangered DFO's ongoing research uses ship-based visual and photo-identification surveys to determine the seasonal abundance, distribution and population identity of blue whales and other large marine mammals off the B.C. coast.
French: Rorqual bleu (Pacifique) - En voie de disparition Les recherches en cours à Pêches et Océans font appel aux navires faisant du repérage par identification photographique et visuelle dans le but d'effectuer des relevés, de déterminer l'abondance saisonnière, la répartition et l'identification des rorquals bleus et autres grands mammifères marins au large des côtes de la Colombie-Britannique.
English: Thus, the full database now consists of all the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement for each subprogramme directly linked to the related outputs.
French: La base de données comprend maintenant tous les objectifs, toutes les réalisations escomptées et tous les indicateurs de succès de chaque sous-programme, qui sont directement liés aux produits.
English: If one fights for one' s daily bread, one will not be concerned with e-mail.
French: Les personnes luttant pour leur pain quotidien ne pensent pas au courrier électronique.
English: By 2010-2015, expectation of life is projected to stand at 60 years, five years lower than it would have been in the absence of HIV/AIDS.
French: En 2010-2015, les projections la situent à 60 ans, soit à cinq ans de moins que le niveau auquel elle se serait située en l'absence du VIH/sida.
English: A small-scale model of the clearing house was presented to Parties at the twentieth session of the SBI and served as a basis for further consultations and guidance from Parties.
French: Un modèle de centre d'échange à échelle réduite a été présenté aux Parties à la vingtième session du SBI et a servi de base pour les consultations ultérieures auprès des Parties.
English: Dr. Hossein Malek Afzali was selected in recognition of his exemplary achievements in the field of reproductive health, family planning and nutrition and for his pivotal role in influencing policymakers and religious leaders in the design and implementation of internationally acclaimed reproductive health programmes in the Islamic Republic of Iran.
French: Docteur Afzali a été retenu pour sa contribution exceptionnelle dans les domaines de la santé en matière de reproduction, de la planification familiale et de la nutrition et pour le rôle crucial qu'il a joué auprès des responsables de l'élaboration des politiques et des autorités religieuses dans la conception et la réalisation en République islamique d'Iran de programmes de santé de la procréation salués partout dans le monde.
English: The Bureau thus recommends that the Committee, with the support of the coordinating secretariat, follow up on the interaction with interlocutors scheduled for 2 May 2001, with respect to the engagement of the private sector with the Committee and the Conference.
French: Le Bureau recommande donc que le Comité, avec l'appui du secrétariat de coordination, donne suite aux échanges de vues avec les interlocuteurs qui doivent avoir lieu le 2 mai 2001 en ce qui concerne la participation du secteur privé aux travaux du Comité et de la Conférence.
English: The law contains a list of courts comprising the judicial system of the Russian Federation and regulates the creation and functioning of courts of various types and levels as well as their organisational support and financing.
French: La loi énumère les tribunaux qui font partie du système judiciaire fédéral, détermine les modalités de formation et d'activité des divers instances et degrés, leur organisation et leur financement.
English: But our challenge for this decade and indeed for this new century is to ensure that nations and people who have not benefited adequately from the great political and economic progress of the last half of the previous century, do so.
French: Toutefois, nous sommes confrontés à un autre enjeu pour la décennie et même pour le siècle à venir: il s'agit de faire profiter les nations et les populations qui n'en ont pas bénéficié comme elles l'auraient dû des grands progrès économiques et politiques des cinquante dernières années.
English: If you have any questions about these expenses, contact our Business Enquiries service.
French: Pour en savoir plus sur les frais d'exploration et d'aménagement, communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises.
English: Another drew attention to the problem in his country of pollution of aquifers in slum areas, for example in swamp areas.
French: Un autre représentant a attiré l'attention sur le problème que posait dans son pays la pollution de la nappe aquifère dans les bidonvilles, par exemple dans les zones marécageuses.
English: Measures should also be taken to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of victims in accordance with article 39 of the Convention, and the prevention of criminalization and stigmatization of victims.
French: Des mesures devraient également être prises pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes, conformément à l'article 39 de la Convention, ainsi que la prévention de leur culpabilisation et stigmatisation.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 57 Article 10 Headquarters (1) (2) The headquarters of the Organization shall be at Geneva.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 57 Article 10 Siège 1) 2) Le siège de l’Organisation est fixé à Genève.
English: Personal income taxes are falling.
French: L’impôt sur le revenu personnel diminue.
English: 1 Limits in the rearward and upwards directions
French: Limites vers l'arrière et vers le haut
English: Overview of the Policy Framework, Institutional Arrangements, Program and Activities in Brazil Document Code WIPO/IP/MOW/02/WWW[78373] Meeting Code WIPO/IP/MOW/02 Publication Date May 30, 2007
French: WIPO/IP/MOW/02/WWW[78373] Code du document WIPO/IP/MOW/02/WWW[78373] Code de la réunion WIPO/IP/MOW/02 Date de publication 30 mai 2007
English: "I am a graduate of Starfleet Academy. I know many things.
French: Cet article concerne l'école des officiers de Starfleet ; Pour le jeu vidéo , voir " Star Trek: Starfleet Academy ".
English: In this regard, civil society, including the private sector, is an important participant.
French: À cet égard, la société civile, y compris le secteur privé, est un important participant.
English: Just a day after an OPP officer was shot to death northwest of London, about 5,000 police gathered Tuesday to mourn a Peel comrade killed on duty last week.
French: Au septième jour du procès en appel de Jacques Viguier, accusé du meurtre de son épouse disparu en 2000, un témoin a avoué mardi avoir menti.Procès Viguier : le rebondissement ...
English: This means that significant forwards forces are exerted on the passengers, but also of course on the seats and restraint systems.
French: Cela signifie que les passagers, mais aussi bien sûr les sièges et les systèmes de retenue, subissent des forces cinétiques considérables.
English: Yellow Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning; however, several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: Jaune Améliorations moyennes nécessaires Certains contrôles sont en place et fonctionnent; cependant, plusieurs problèmes importants ont été constatés et risquent de compromettre l'atteinte des objectifs du programme ou les objectifs opérationnels.
English: On this basis, the court repealed the decision requiring the re-registration of “Oina”.
French: Sur ce fondement, la juridiction d'appel a annulé la décision ordonnant au Département de la presse de réenregistrer Oina.
English: "Land issues are simply a component of a larger problem."
French: GRAPHIQUE 8.1
English: And, before felling them, we also have to be sure that we have identified them all first.
French: Et avant de les abattre, il faut être sûr de les avoir tous identifiés.
English: If so, should any specific objective be emphasized and how should such a significant contribution be measured? — How should the Commission apply the criteria?
French: Si oui, devrait-on insister davantage sur certains objectifs plutôt que sur d'autres et comment s'y prendre pour mesurer l'ampleur de la contribution? — Comment le Conseil devrait-il appliquer les critères?