ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for complaints and inquiries The EDPS will develop guidelines for the handling of complaints, setting out conditions for admissibility, procedures for investigation, time limits and so on.
French: Le CEPD continuera de consacrer énormément de temps et d'efforts au contrôle préalable des opérations de traitement susceptibles de présenter des risques particuliers pour les droits et les libertés des personnes concernées.
English: Elements of a qualified territorial restriction The departments are of the preliminary view that if a qualified territorial restriction were imposed retransmitters subject thereto should be required to: (1) put in place and monitor the operation of measures forming a reasonable territorial restriction, and (2) as appropriate, take effective corrective action to address the circumvention of those measures.
French: Éléments d'une restriction territoriale qualifiée La perspective préliminaire des ministères est que, si une restriction territoriale qualifiée était imposée, les retransmetteurs sujets à ces exigences devraient être tenus de 1) mettre en place et surveiller l'exploitation de mesures constituant une restriction territoriale raisonnable et, 2) le cas échéant, prendre toute mesure correctrice appropriée pour régler les problèmes de contournement de ces mesures.
English: In most cases, the annual per-capita expenses in health amount to about US$10.
French: La Commission des droits de l’homme des Nations Unies, dans un rapport du Secrétaire général
English: There are actually a few lessons we can learn from this.
French: Ils sont sur la liste d'un autre.
English: It will, however, require a considerable amount of money for clean-up at the time of disposal.
French: Il faudra toutefois consacrer à son assainissement une somme considérable au moment où on le vendra.
English: Rule 72 Preparation of a budget
French: Article 72 Élaboration d'un budget
English: Admittedly, this characterization cannot fully account for all aspects of health services in Canada, but it does provide a sufficient overview to permit some observations regarding the probable application of the GATS as set out in Sections 6 and 7 of this study.
French: Il faut reconnaître que cette description ne peut tenir compte pleinement de tous les aspects des services de santé dispensés au Canada, mais elle donne un aperçu suffisant pour permettre de faire certaines observations sur l'application éventuelle de l'AGCS, ce que nous faisons aux sections 6 et 7 de la présente étude.
English: It is hoped that this initiative will encourage new and established investigators to develop multidisciplinary teams and work together on high priority ELS issues.
French: On espère que cette initiative encouragera les chercheurs nouveaux et établis à former des équipes multidisciplinaires et qu'ils travailleront ensemble sur les QEJS hautement prioritaires.
English: Table V.2 Value of non-expendable property
French: Tableau V.2 Valeur des biens durables
English: An analysis of the PCH contribution to AROP-funded organization budgets indicates that for most organizations, the AROP contribution to funded organizations represents only a very small portion of their total revenue, and covers only a small portion of their ongoing operational costs.
French: D’après l’analyse des contributions du ministère du Patrimoine canadien aux budgets des organisations financées par le PAOAR, en ce qui concerne la plupart des organisations, la contribution du PAOAR aux organisations financées représente seulement une très petite portion de leurs recettes totales et couvre seulement une petite portion de leurs coûts opérationnels permanents.
English: Exposure to small amounts of lead can be harmful, especially to infants, young children and pregnant women.
French: L'exposition aux faibles concentrations de plomb peut être nocive, particulièrement chez les nourrissons, les jeunes enfants et les femmes enceintes.
English: Comments were also received from the following non-governmental organisations:
French: Des observations des organisations non gouvernementales suivantes ont été reçues :
English: As stated earlier, although most of the Music Industry credits self-education and learning on-the-job for its past development and success, there is little argument that the skill sets needed as the Music Industry evolves will be learned in other settings.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, l’industrie de la musique a toujours préféré l’autoapprentissage et la formation en cours d’emploi pour acquérir des compétences et réussir. Rien ne l’empêche toutefois d’acquérir les compétences dont elle a besoin aujourd’hui de la même façon.
English: - Participation in a criminal conspiracy for the preparation of a terrorist act;
French: - De la participation à une association de malfaiteurs en vue de la préparation d'un acte de terrorisme;
English: And. how should foreign rights be treated?
French: Quel traitement faudrait-il réserver aux droits acquis à l’étranger?
English: The Bureau took note of Mr Holtz's report on the 88th Conference of IPU in Stockholm (7-12 September 1992) and appointed : - ... as the Assembly's representative to the 89th Conference (New Dehli, 12-17 April 1993) ; - ... and ... as the Assembly's representatives at the Interparliamentary Symposium on Parliament as Custodian of Human Rights (Budapest, 19-22 May 1993).
French: Le Bureau a pris note du rapport de M. Holtz sur la 88e Conférence de l'UIP à Stockholm (7 au 12 septembre 1992) et a désigné: - Mme Fischer comme représentant de l'Assemblée à la 89e Conférence (New Delhi, 12 au 17 avril 1993) - Mme Lentz-Cornette et Mme Haller comme représentantes de l'Assemblée au Symposium interparlementaire: le parlement, gardien des droits de l'homme (Budapest, 19-22 mai 1993).
English: B The temperature at which a substance ignites on its own
French: B La température à laquelle une matière s'enflamme d'elle-même
English: 8423.82.00 00 - -Having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5,000 kg
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Puccio Corona Venerdì 31 marzo ha ricordato Angelo nella sua trasmissione a "TV7".
French: - Giorno 3 Aprile "L'Angelo Migratore", ricordo di Angelo d'Arrigo, nel giorno del suo compleanno, attraverso la liberazione di una poiana ferita curata nel Centro Recupero Fauna Selvatica. La cerimonia si ripeterà ogni anno nella stessa data.
English: Capital is the principal start-up barrier according to interviews with IP practitioners and members of the Canadian biotechnology industry, and a review of recent literature on IP protection in Canada.
French:   Selon les entrevues réalisées auprès de praticiens de la PI et de membres de l'industrie canadienne de la biotechnologie et un examen des publications récentes sur la protection de la PI au Canada, le financement est le principal obstacle au démarrage.
English: The Branch is a frugal operation with a staff of 15 (who perform many different tasks) and a budget representing 14 per cent of total program expenditures.
French: La direction compte un personnel de 15 employés seulement (qui exercent diverses tâches) et un budget représentant environ 14 p. 100 du budget total des dépenses de programme.
English: Since the applicants’ complaint under Article 14 had the same factual basis as the complaint under Article 11, the Court considered that no separate examination of it was necessary.
French: Ce grief portant sur les mêmes faits que celui examiné sur le terrain de l’article 11, la Cour estime qu’il n’est pas nécessaire de l’examiner séparément.
English: Modern Comptrollership Even though the Government-wide Modern Comptrollership Initiative reached its sunset date in March 2004, ACOA has continued to implement principles of the initiative to ensure that they are embedded in the management practices of all managers and into broader management accountabilities.
French: Fonction de contrôleur moderne Bien que l'Initiative pangouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur ait atteint sa date de clôture en mars 2004, l'APECA a continué à mettre en oeuvre les principes de l'initiative afin de garantir leur enchâssement dans les pratiques de gestion de tous les gestionnaires, ainsi que dans les responsabilités de gestion plus larges.
English: The international community also has a duty to monitor the situation closely on a permanent basis and help the government there to end this human tragedy in whatever way it can.
French: La communauté internationale a en outre le devoir de surveiller attentivement la situation et d' aider le gouvernement en place à mettre un terme à cette véritable tragédie humaine.
English: investment can produce are capital gains, you cannot claim the interest you paid.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas déduire ces frais si le seul revenu produit à la suite de votre investissement est un gain en capital.
English: Finally, it should be noted that persons indicted for war crimes were, during this reporting period, for the first time arrested by SBS while attempting to cross the Bosnia and Herzegovina frontier.
French: Enfin, il est à noter que des personnes accusées de crimes de guerre ont, durant la période considérée, pour la première fois été arrêtées par le Service de police des frontières alors qu'elles tentaient de passer la frontière pour quitter le pays.
English: Welcomes the decision of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States to proclaim 26 April the International Day Commemorating Victims of Radiation Accidents and Catastrophes in the States members of the Commonwealth;
French: Se félicite de la décision du Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants de faire du 26 avril la Journée internationale de commémoration des victimes d'accidents et de catastrophes radiologiques, dans les États membres de la Communauté ;
English: Alternatives Maintaining the Status Quo If the amendment is not implemented, Canada will lose an opportunity to address its GHG emission targets.
French: Puisqu'il est difficile d'adopter rapidement des sources d'énergie de remplacement, la principale façon de limiter les émissions dues à la consommation de combustibles fossiles est d'améliorer l'efficacité énergétique.
English: The Commission's communication on environmental agreements is an important contribution in the context of the Fifth Environmental Action Programme.
French: La communication de la Commission sur les accords dans le domaine de l'environnement apporte une contribution importante dans le cadre du cinquième programme d'action en matière d'environnement.
English: This is necessary because of new value for the maximum luminous intensity proposed for Regulation No. 23 (TRANS/WP.29/GRE/2002/13).
French: Cette démarche s'impose dans la mesure où de nouveaux maxima d'intensité lumineuse ont été proposés pour le Règlement no 23 (TRANS/WP.29/GRE/2002/13).
English: This may be attributable to lower levels of spruce budworm populations before the 20th century or the intensification of decomposition with increasing humus depth.
French: Ceci peut être attribué à des niveaux de population de la tordeuse des bourgeons de l'épinette plus faibles avant le 20e siècle ou bien à l'intensification de la décomposition avec l'augmentation de la profondeur des profils d'humus.
English: In addition, their suggestion to modify the fee for small businesses has been explicitly taken into account.
French: De plus, l'on a tenu compte explicitement de leur suggestion de modification des frais pour les petites entreprises.
English: The fall of Srebrenica (A/54/549).
French: La chute de Srebrenica (A/54/549).
English: The right water temperature is equally important. Thus, while it should never boil (except for a Turkish coffee), the water must be hot enough to extract the tasteful wonders from the beans.
French: Ainsi, si elle ne doit jamais bouillir (sauf dans le cas d'un café turc), elle doit cependant offrir suffisamment de chaleur pour permettre aux grains de révéler leurs secrets.
English: In no union collective bargaining agreement does an extra or background actor, categorized as such under the terms of the agreement, receive secondary use payments.
French: Aucune convention collective syndicale ne prévoit, pour les figurants ou acteurs de complément, ainsi classés aux termes de la convention, de rémunérations pour des utilisations secondaires.
English: Partnering with a small company, FileOpen Systems of Red Hook, New York, NRC-CISTI's SDD team developed an innovative way to deliver scanned research articles to an end-user's desktop using digital rights management (DRM) technology.
French: En partenariat avec une petite société, FileOpen Systems, de Red Hook (New York), l'équipe du projet de LES de l'ICIST-CNRC a élaboré une méthode novatrice de livraison d'articles de recherche numérisés directement à l'ordinateur du demandeur au moyen de la technologie de gestion des droits numériques (GDN).
English: In respect of the agreement to arbitrate, the Court interpreted article 7 of the Model Law, as incorporated in the International Commercial Arbitration Act, broadly.
French: S'agissant de la convention d'arbitrage, la Cour a interprété l'article 7 de la Loi type, telle qu'incorporée dans la Loi sur l'arbitrage commercial international, au sens large.
English: Finally, I would like to commend the Presidents and Prosecutors of the ICTY and the ICTR for the progress they have achieved and especially for their commitment and dedication to the rapid restoration of lasting peace and reconciliation, both in the Balkans and in Central Africa.
French: Je félicite, pour terminer, les Présidents et Procureurs du TPIY et du TPIR pour les progrès accomplis et, surtout, pour leur engagement et dévouement pour la restauration rapide d'une paix durable et de la réconciliation, aussi bien dans les Balkans qu'en Afrique centrale.
English: While some of the affidavits in question were made and sworn in the context of other proceedings before the Federal Court of Appeal, the Tribunal accepted them, subject to their relevance.
French: Bien que certains des affidavits en question aient été faits et assermentés dans le contexte d’autres procédures devant la Cour d’appel fédérale, le Tribunal les a acceptés, sous réserve de leur pertinence.
English: And the labour intensive work of getting scarce resources to underfunded artists and their organizations continues.
French: Et le Conseil poursuit un travail à forte intensité de main-d'uvre afin de diriger des ressources limitées vers des artistes et des organisations sous-financés.
English: They made it into Canada, where the Nez Perce had been heading, and they rode into Sitting Bull's camp about ten days prior to the date of the Terry Commission.
French: Ils entrèrent au Canada où les Nez Percé se trouvaient et se rendirent au camp de Sitting Bull une dizaine de jours avant l'arrivée de la commission Terry.
English: Canadian Poets from A to Z (1981), as well as the author of a memoir, Brazilian Journal (1987), and 3 books for children, A Flask of Sea Water (1989), The Goat that Flew (1994) and The Travelling Musicians of Bremen (1995) . In Brazil, P.K. Page began to draw and paint; this intricate and beautiful work, produced under the name P.K. Irwin, has been widely exhibited and has been reproduced in several of her books.
French: Canadian Poets from A to Z (1981), rédige ses mémoires, Brazilian Journal (1987), et trois livres pour enfants, A Flask of Sea Water (1989), The Goat that Flew (1994) et The Travelling Musicians of Bremen (1995) . Au Brésil, P.K. Page se met au dessin et à la peinture. Exécutées sous le nom de P.K Irwin, ces oeuvres complexes et admirables ont fait l'objet de nombreuses expositions et sont reproduites dans plusieurs de ses livres.
English: Research relevance The research will lead to the development of new techniques and instrumentation to measure the magnetic field in interstellar molecular clouds.
French: Importance de la recherche La recherche donnera lieu à l'élaboration de techniques et d'instruments pour la mesure du champ magnétique des nuages moléculaires interstellaires.
English: If the game has changed, the rules of the game should also change. b) An important question is whether ‘Europe’ has sufficient competences in developing such a definition, or whether these competences need to be extended. c) A European definition is specifically required in transnational situations or dimensions of employment. d) Generally, the point of departure should be that workers that need protection do get protection.
French: Si le jeu a changé, les règles du jeu doivent elles aussi changer. b) Une question importante à se poser est celle de savoir si «l’Europe» dispose des compétences suffisantes pour créer cette définition ou si ses compétences demandent à être renforcées. c) Une définition européenne s’impose en particulier dans les situations d’emploi transnationales ou lorsque l’emploi revêt une dimension transnationale. d) D’une manière générale, on devrait partir du principe que les travailleurs qui ont besoin d’être protégés bénéficient de cette protection.
English: I have the honour to write to you on behalf of the Mediator of the African Union Mediation Mission on Côte d'Ivoire and attach the following documents for your consideration:
French: J'ai l'honneur de vous écrire au nom du Médiateur de la Mission de médiation de l'Union africaine en Côte d'Ivoire et de vous faire tenir les documents suivants pour que vous les examiniez :
English: So in terms of the military support program, it's not as bad as you're perhaps saying.
French: Pour ce qui est donc du programme de soutien militaire, la situation n'est pas peut-être pas aussi déplorable que vous le dites.
English: Art New York is held in close consultation with the Art Miami team.
French: Art New York est organisé en consultation étroite avec l’équipe de Art Miami.
English: Annually, the Board conducts a week long Members' conference as part of their ongoing professional development.
French: Chaque année, le Tribunal organise à l'intention de ses membres une conférence d'une semaine qui fait partie de leur perfectionnement professionnel.
English: External service delivery KPIs have not yet been finalized, but as of the publication of this document, specific service channel KPIs have been either recommended for standard adoption or proposed for discussion within the GoC’s Performance Management Community of Practice.
French: L’élaboration des ICR relatifs à la prestation de services externes n’est pas encore terminée, mais, au moment de publier le présent document, il a été recommandé que des ICR soient utilisés pour certains modes de prestation de services particuliers afin d’en assurer la normalisation.
English: The runner-up was the team from the University of Leuven (composed of Mathieu Soete, Kai Xiang Teo and Batist Paklons as coach).
French: La deuxième place est allée à l'équipe de l'Université de Louvain (composée de Mathieu Soete, Kai Xiang Teo et Batist Paklons comme tuteur).
English: In the second incident on 31 January, a Greek Cypriot working in the vicinity of Astromeritis reported approximately six shots fired by a Turkish Forces patrol.
French: Lors du second incident, le 31 janvier, un Chypriote grec qui travaillait à proximité d'Astromeritis a signalé quelque six coups de feu qui avaient été tirés par une patrouille des forces turques.
English: A very recent movement "16 October", established on the initiative of the recently released seven political leaders, is not stating for the moment any intention of presenting their own candidates but rather advocates creating the conditions for the conduct of fair and democratic elections.
French: Un mouvement tout récent, «16 octobre», créé à l'initiative des sept responsables politiques libérés il y a peu, ne déclare pour l'instant aucune intention de présenter ses propres candidats mais appelle plutôt à l'instauration de conditions permettant la tenue d'élections équitables et démocratiques.
English: Banque Nationale du Canada; "Demande d'ouverture de compte(s) pour particulier(s) [card], plus booklets – Renseignements généraux et convention sur les comptes de dépôts personnels de la Banque Nationale du Canada et de la Société de fiducie Natcan and Guide des services bancaires personnels; section analyzed:
French: Banque Nationale du Canada; "Demande d'ouverture de compte(s) pour particulier(s) [card], plus les brochures – Renseignements généraux et convention sur les comptes de dépôts personnels de la Banque Nationale du Canada et de la Société de fiducie Natcan et Guide des services bancaires personnels; section analysée :
English: This is particularly true with respect to computer systems, which can be used to move, conceal or erase large quantities of information at the touch of a button.
French: Cette observation est particulièrement valable pour les systèmes informatiques, qui peuvent être utilisés pour déplacer, dissimuler ou effacer d'importantes quantités d'informations par une simple pression sur un touche.
English: Rule 49 Acknowledgement of the receipt of the submission
French: Article 49 Accusé de réception de la demande
English: Unconditional Derived Release Limits Table 5.1 of the Guidelines provides a summary of the Unconditional Derived Release Limits calculated for the significant NORM nuclides in the Uranium and Thorium decay series and for potassium-40.
French: Limites de rejet dérivées inconditionnelles Le tableau 5.1 des Lignes directrices donne un résumé des limites de rejet dérivées inconditionnelles calculées pour les nucléides MRN important dans les familles radioactives de l'uranium et du thorium et pour le potassium 40.
English: Decides to maintain the limitations established by the General Assembly for the assignment of General Service staff to field missions;
French: Décide de maintenir les limites qu'elle a établies pour l'affectation d'agents des services généraux aux missions ;
English: At the twentieth special session of the General Assembly, Member States undertook to promote measures to strengthen judicial cooperation.
French: À la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les États Membres se sont engagés à promouvoir des mesures pour renforcer la coopération judiciaire.
English: Ottawa, March 15, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1118 — L-CYSTEINE) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 15 mars 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1118 — L-CYSTÉINE) MODIFICATION 1.
English: Production costs, and hence prices, will come down as demand stimulates increased production volumes.
French: Les coûts de production et, par le fait même, les prix baisseront lorsque le volume de production s’accroîtra sous l’effet de la demande.
English: Ms Jacquie Brezovski, Calgary, Alberta Speakers:
French: Mme Jacquie Brezovski, Calgary (Alberta) Le groupe se composera des membres suivants :
English: A performance based requirement is ideal when it is difficult to specify the criteria for a product or service.
French: L'exigence de rendement est idéale lorsqu'il est difficile de préciser un critère pour un produit ou un service.
English: Most information was communicated to households through radio and television programmes.
French: La plupart des informations étaient communiquées aux ménages au moyen de programmes de radio et de télévision.
English: The rule for all these powers is that their use must be in the interest of the investigation and a Public Prosecutor must give an order to apply a particular measure.
French: Un ou deux cas de corruption sont découverts chaque année, et ce n’est donc pas perçu comme un problème majeur par le FIOD/ECD.
English: I voted in favour of the joint motion for a resolution drafted by various political groups.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la proposition de résolution commune, établie par différents groupes politiques.
English: a Percentage of recommendations that have been implemented.
French: a Pourcentage des recommandations qui n'ont pas été appliquées.