ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxing governments tend to be more concerned about making the best possible expenditure decisions on behalf of their constituents.
French: En outre, les gouvernements qui perçoivent de l’impôt s’efforcent plus souvent de prendre les meilleures décisions possibles lorsqu’il s’agit de dépenser l’argent de leurs mandants.
English: At the multilateral level, the creation of the WTO in 1995 marked a paradigm shift by encompassing “within-the-borders” policy issues in the context of a single undertaking.
French: À l'échelle multilatérale, la création de l'OMC en 1995 a marqué un changement d'orientation en intégrant des questions intrafrontalières dans le contexte d'un engagement unique.
English: At the same time, we have proposed to further reduce the general corporate income tax rate, increase the age credit amount by $1,000 and, for the first time ever, allow Canadians to split their pension income beginning this year."
French: Par la même occasion, nous avons proposé de réduire davantage le taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés, de majorer de 1 000 $ le montant du crédit en raison de l’âge et, pour la première fois, de permettre aux Canadiens de fractionner leur revenu de pension à compter de cette année.
English: • Program Design and Implementation:
French: Nous avons examiné les éléments suivants :
English: But `this choice is not a “real choice” or “free choice” as to the decision to be taken, since the person acting on behalf of the State knows that if he adopts the conduct required by the international obligation, he, and the persons entrusted to his care, will almost inevitably perish.
French: Toutefois, « ce choix n'est pas un “véritable choix”, un “libre choix”, quant à la décision à prendre, car la personne agissant pour le compte de l'État sait que, si elle adopte le comportement requis par l'obligation internationale, elle, et les personnes qui lui sont confiées, seraient presque inévitablement destinées à périr.
English: Stainless steel round bar may be hot-rolled or forged only; hot-rolled or forged and annealed; hot?rolled or forged and annealed and descaled or bar turned, rough turned or lathe turned; cold drawn whether smooth turned/rough ground, centreless ground or centreless ground and polished; hot-rolled and bar turned and smooth turned/rough ground or centreless ground or centreless ground and polished.
French: Les barres rondes en acier inoxydable peuvent être laminées à chaud ou forgées seulement; laminées à chaud ou forgées et recuites; laminées à chaud ou forgées, recuites et décalaminées ou écroûtées, ébauchées ou tournées; étirées à froid et lissées au tour ou finies tournées, rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies; laminées à chaud et écroûtées et lissées au tour ou finies tournées ou rectifiées sans pointes ou rectifiées sans pointes et polies.
English: The case of a recent epidemic of shigellosis in Manitoba is instructive.
French: À cet égard, la récente épidémie de dysenterie bacillaire au Manitoba est révélatrice.
English: National human rights institutions and bills of rights must make fundamental rights justiciable in order further to strengthen the legal framework against racism.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les chartes des droits doivent faire en sorte que les droits fondamentaux puissent être invoqués devant les tribunaux, afin de renforcer le cadre juridique de la lutte contre le racisme.
English: PartVI complaints completed during year:
French: "Partie VI, plaintes réglées pendant l'année:"
English: In this case, the Supreme Court dismissed the argument that paragraph 30(c) of the Canada Labour Standards Regulations, CRC, cahp.
French: Dans cette affaire, la Cour Suprême a rejeté l'argument à l'effet que l'alinéa 30c) du Règlement du Canada sur les normes du travail, C.R.C., chap.
English: EC has not yet completed the cost analysis for the regulations being developed, so the presentation provided a generic overview of the elements included in a RIAS.
French: Comme EC n’a pas encore terminé l’analyse de coût pour ce règlement puisqu’il est en processus de développement, la présentation ne fait qu’un survol général des éléments qui seront inclus dans le REIR.
English: (2) The information must be confidential in nature, assessed against an objective standard that takes into account the context of the information, its purpose and the conditions under which it was prepared and communicated. Relying on the indicia of confidentiality set out in Air Atonabee, Heneghan J. held as follows: (a) Whether the information content is already available to the public:
French: Première question Alinéa 20(1)b) Dans son analyse de l’alinéa 20(1)b), la juge Heneghan s’est fortement appuyée sur les critères établis dans les affaires Air Atonabee 12 et St. Joseph Corp. 13 Son analyse se divise en trois parties : (1) Les renseignements doivent être de nature financière, commerciale, scientifique ou technique : la juge Heneghan a estimé que les renseignements en cause étaient des « renseignements commerciaux ».
English: Who can claim this besides Allah?
French: Al-Bari est utilisé pour décrire le Créateur du vivant.
English: These views are presented in document FCCC/SBSTA/2008/MISC.3.
French: Ces vues sont présentées dans le document FCCC/SBSTA/2008/Misc.3.
English: J. Locat will act as the project co-ordinator.
French: J. Locat agira comme responsable du projet.
English: … In person, Obomsawin is the epitome of dignity, grace and fine manners.
French: […] En personne, Alanis Obomsawin est l'exemple même de la dignité, de la grâce et du savoir-vivre.
English: Article 7 The State shall support the strengthening of links with the Romanians living abroad and shall 185
French: (2) La citoyenneté roumaine ne peut être retirée à une personne l’ayant acquise par sa naissance.
English: Cluttered areas and benches invite accidents.
French: Les salles et les établis encombrés sont souvent cause d'accident.
English: Support was given to the organization of a meeting on regulatory systems.
French: Un appui a été fourni en vue de l'organisation d'une réunion sur les systèmes normatifs.
English: I had studied this region while focusing on Islamic Studies for my Master of Art's degree at McGill University. I had read about the great Muslim civilization in Bukhara and Samarkhand in the ninth and tenth centuries.
French: J'avais étudié cette région alors que je travaillais à la rédaction de ma maîtrise en Études islamiques à l'Université McGill et je m'étais considérablement documentée sur la grande civilisation musulmane de Bukhara et Samarkand aux neuvième et dixième siècles.
English: Decision OEWG-IV/15 of the Open-ended Working Group sets out a framework for and the scope of resource mobilization under the Basel Convention.
French: La décision OEWG-IV/15 du Groupe de travail à composition non limitée a fixé le cadre et la portée de la mobilisation des ressources au titre de la Convention de Bâle.
English: Tissues were treated with a toxin, selective for structures with Na channels, the venom of the scorpion, Leiurus quinquestriatus, to determine its morphological effects on nerves and other structures and its effect on responses of LES and BCM to NANC nerve stimulation by field stimulation with 0.5- and 5-ms pulses.
French: On a traité les tissus avec une toxine sélective des structures pourvues de voies de Na, le venin de scorpion, Leiurus quinquestriatus, afin de déterminer ses effets morphologiques sur les nerfs et sur d'autres structures ainsi que ses effets sur les réponses du LES et du BCM à une stimulation nerveuse NANC avec des stimuli de 0,5 et 5 ms.
English: The SCC, as coordinator of the NSS, will continue to promote standards as an alternative to regulation, and act as a liaison in promoting and implementing the Innovation Strategy.
French: En tant que coordinateur du SNN, il continuera en effet à favoriser le recours aux normes comme solution de rechange aux règlements, agira comme agent de liaison, c'est–à–dire fera connaître cette Stratégie en vue de sa mise en œuvre.
English: Identical letters dated 11 January 2005 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 janvier 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: London, Feb 26 (IANS) Singer Chris Brown has urged people to forgive Tiger Woods for his infidelities, saying the golfer deserves a second chance.
French: Il fait apprecier la litterature aux enfants...
English: Dr. Branton insisted on the importance of pursuing this unique opportunity and is willing to spend much of his time to implement it as he believes in one single effort in cancer research to pull out the necessary funds to face the increased burden of cancer.
French: M. Branton insiste sur l'importance de chercher à exploiter cette possibilité sans pareille et il est prêt à y consacrer beaucoup de son temps pour la concrétiser, car il croit en un seul effort de recherche sur le cancer afin de réunir les fonds nécessaires pour affronter le fardeau accru que constitue le cancer.
English: priority for the Agency. Parks Canada has had considerable success through cooperation with teachers and young people's magazines.
French: Parcs Canada a connu beaucoup de succès dans sa collaboration avec des enseignants et la publication de périodiques pour les jeunes.
English: With such scientific uncertainty the risk of maladaption, or an inefficient deployment of scarce resources, is a possible outcome of targeted initiatives to protect Canadians from the effects of climate change.
French: À cause de cette incertitude scientifique, le risque de mésadaptation, ou de déploiement inefficace de ressources trop maigres constitue un résultat possible des initiatives visées pour la protection des Canadiens contre les effets du changement climatique.
English: Annex 502.4 will only apply to those Provinces who subscribe to the Annex by giving written notice to the Secretariat.
French: L’annexe 502.4 ne s’appliquera qu’aux provinces qui y ont souscrit au moyen d’un préavis écrit au Secrétariat.
English: Accordingly, a review was conducted to identify various international documents, in addition to the existing Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, of potential relevance to space nuclear power sources, including conventions, standards, recommendations and other technical documents.
French: Une étude a donc été menée en vue de recenser divers documents internationaux - outre les Principes des Nations Unies relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace - tels que conventions, normes, recommandations et autres documents techniques, susceptibles de présenter de l'intérêt pour l'examen de cette question.
English: Most of these projects are directly financed by Governments from their own budget, a fact that demonstrates their commitment and the real benefits to be gained from the system.
French: La plupart de ces projets sont directement financés par le gouvernement sur son propre budget, ce qui témoigne de l'engagement et des avantages réels que le système peut procurer.
English: In line with the National Development Plan for 2002-2006, the National Government has prescribed that "in coordination with the Office of the People's Advocate, educational establishments shall promote the development of citizenship skills, to include human rights training, observance and practice".
French: Conformément au Plan de développement 2002-2006, le gouvernement national prévoit de favoriser, en coordination avec le Défenseur du peuple, dans les établissements d'enseignement, l'instruction civique qui comprend la formation, le respect et l'exercice relatifs aux droits de l'homme.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sun, 30/11/2008 - 18:47.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le dim, 30/11/2008 - 18:47.
English: The Atlantic Provinces followed the national trend with a small decrease in net GHG emissions between 1981 and 2001:
French: De 1981 à 2001, les résultats dans les provinces de l’Atlantique ont été conformes à la tendance nationale, avec une faible réduction des émissions nettes de GES :
English: Pursuing a deliberate and systematic immigration policy, which balances human rights, human capital requirements and integration concerns, is the best option to ensure that future migration is beneficial for both individual migrants and their children as well as for their receiving and sending countries.
French: En outre, bien que les migrations internationales constituent un phénomène mondial, les États jouent encore un rôle essentiel dans l’élaboration des politiques en la matière. Les pays de la région ont fait face de différentes manières aux problèmes que posent l’immigration et l’intégration.
English: Overview Contents This chapter contains the following topics:
French: Aperçu Contenu Ce chapitre comprend les points suivants :
English: At that time Turkey, Saudi Arabia and Syria had joined IRAQI CW CAPABILITIES DESTROYED UNDER UNSCOM the American-led coalition and Iran had SUPERVISION
French: À l’époque, la Turquie, l’Arabie saoudite et la Tableau 1 Syrie s’étaient jointes à la coalition dirigée par les États-Unis, et l’Iran était resté ARMES CHIMIQUES DÉTRUITES SOUS LA SUPERVISION essentiellement neutre.
English: I have received the following nomination: Mr László Tőkés.
French: J'ai reçu la nomination suivante: M. László Tőkés.
English: The selection board has explained the award of half marks for answers that did not conform closely to the question.
French: Le jury de sélection a expliqué l'octroi de demi-points pour les réponses qui ne correspondaient pas de très près à la question.
English: The Plan will: Ensure that Environment Canada’s science activities continue to contribute to government and departmental priorities; Create opportunities for greater integration of science within Environment Canada and improved collaboration with science partners outside the Department; Promote the highest standard of scientific excellence to help the Department deliver on its program, policy and service responsibilities; Ensure that the Department uses its science resources – people, infrastructure and funds – effectively; and Help the Department’s corporate-wide functions (such as human resources and finance) better support science.
French: Ce plan vise les objectifs suivants : faire en sorte que les activités scientifiques d’Environnement Canada continuent de contribuer à la poursuite des priorités de l’administration fédérale et des ministères; créer des occasions d’intégrer davantage les sciences au sein d’Environnement Canada et de resserrer la collaboration du Ministère avec ses partenaires dans les activités scientifiques; promouvoir l’atteinte du plus haut niveau d’excellence sur le plan scientifique pour aider le Ministère à s’acquitter de ses responsabilités quant à son programme, à ses politiques et aux services qu’il est chargé de fournir; faire en sorte que le Ministère utilise efficacement ses ressources en matière de sciences (ressources humaines et financières et infrastructure); aider les entités fonctionnelles du Ministère (services des ressources humaines et des finances) à mieux soutenir ses activités scientifiques.
English: 0.4 SI Slovenia Nova Kreditna Banka Maribor Banking 5.0
French: 0,4 SI Slovénie Nova Kreditna Banka  Maribor Banques 5,0
English: The IA concerned will be able to discuss these criteria with country officials during project preparation.
French: L’Agent d’exécution concerné pourra les discuter avec les représentants du pays au cours de la préparation du projet.
English: The rural and peri-urban WESH project will aim to increase coverage of safe water supply and environmental sanitation.
French: L'objectif du projet relatif à l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la promotion de l'hygiène visera à assurer l'extension de la desserte en eau potable et des services sanitaires.
English: In this special edition, the first five awardees were asked to provide our membership with a teaching tip that they have found particularly useful during their teaching careers.
French: Dans cette édition spéciale, nous avons demandé aux cinq premiers méritants de communiquer à nos membres une modalité d’enseignement qu’ils ont trouvé particulièrement utile au cours de leur carrière d’enseignant.
English: On average, consumer lending has grown by 47.6 per cent per year over the last three years.
French: En moyenne, le crédit à la consommation a augmenté de 47,6 % par an dans les trois dernières années.
English: Idea5 is a new creative tasting of chocolate by the Genoese Chef Francesco Merlino - chief cook of "La Prova del Cuoco", the most famous TV show on Italian cuisine and well living - in association with the Maitre Chocolatière Maria Adelaide Mazzucco of “Maide” (www.maide.it).
French: Idea5 est une nouvelle dégustation creative de chocolat proposée par le Chef Francesco Merlino - chef de cuisine de "La Prova del Cuoco", la plus célèbre émission de télé sur la cuisine italienne et le “bien vivre” - et par la Maitre Chocolatière Maria Adelaide Mazzucco de la “Maide” (www.maide.it).
English: SUMMARY OF RESULTS - SUBSIDY Country Subsidized Goods as a Percentage of Total Subject Goods Imported Weighted Average Amount ofSubsidy as a Percentage of Export Price Subsidized Goods as a Percentage of Total Imports from all Countrie China 91% 51% 20%
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS – SUBVENTIONS Pays Marchandises subventionnées en pourcentage de la totalité des marchandises en cause importées Montant moyen pondéré de la subvention en pourcentage du prix à l’exportation pourcentage de la totalité des importations de tous les pays pourcentage de la totalité des importations de tous les pays Chine 91 % 51 % 20 %
English: • How will Building Canada help to make our cities and communities better?
French: • Comment Chantiers Canada contribuera-t-il à améliorer nos villes et nos collectivités?
English: 47 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: Method for achieving third-party effectiveness of a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking
French: Méthode d'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur le droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant
English: Subject to approval by the Commission, the Working Group requested the Secretariat to prepare explanatory notes or a draft official commentary on the draft convention.
French: Sous réserve de l'approbation de la Commission, le Groupe de travail a demandé au Secrétariat de rédiger des notes explicatives ou un projet de commentaire officiel sur le projet de convention.
English: However, a future security concept cannot be confined either to the 28 WEU states.
French: Toutefois, un futur concept ne peut pas non plus se limiter aux 28 Etats de la famille de l’UEO.
English: This agreement will apply in situations where a project must undergo an environmental assessment under both federal and provincial environmental assessment legislation.
French: Toute remarque écrite au sujet de cette ébauche doit nous parvenir au plus tard le 7 septembre 1999.
English: Mrs. Eilon Shahar (Israel): At the outset, allow me to congratulate you, Mr. President, on your able stewardship of the Council during this month and to thank you for convening this debate.
French: Mme Eilon Shahar (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, de votre direction éclairée du Conseil au cours de ce mois, et vous remercier également d'avoir convoqué ce débat.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marine Protected Area Eastport Fact Sheet:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zone de protection marine Eastport Fiche d'information :
English: How could such an objective be acceptable in a human rights framework?
French: Comment inscrire un tel objectif dans le cadre de la promotion des droits de l'homme?
English: The amendments affecting the casino sector will come into force on September 28, 2009.
French: Les modifications touchant le secteur des casinos entreront en vigueur le 28 septembre 2009.
English: All evenings, our terrace is open until 22hrs, where you can buy a drink, ice-cream or snack, everything for reasonable prices.
French: La terrasse est ouverte tous les soirs jusqu’à 22 heures, où vous pourrez savourer une boisson, glace ou snack, tous pour des prix attractifs.
English: List of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council whose submission of quadrennial reports is pending
French: Liste des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social qui n'ont pas encore présenté leur rapport quadriennal
English: Property, Automobile and Liability, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, automobile et responsabilité, limitée à l'écoulement des polices existantes.
English: The State party should rescind any interrogation technique, including methods involving sexual humiliation, “waterboarding”, “short shackling” and using dogs to induce fear, that constitutes torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in all places of detention under its de facto effective control, in order to comply with its obligations under the Convention.
French: L'État partie devrait interdire toute méthode d'interrogatoire qui constitue une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant, comme l'humiliation sexuelle, le «sous-marin» (water-boarding), l'«entravement serré» (short shackling) ou l'utilisation de chiens pour terrifier le suspect, dans tous les lieux de détention placés de fait sous son contrôle effectif, afin de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: Secondly, there is a need to ensure the full participation of women and the incorporation of a gender perspective in all conflict-prevention and peace-building missions.
French: Deuxièmement, il est nécessaire d'assurer la pleine participation des femmes et d'incorporer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les missions de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: Foreign exchange fluctuations have had an impact on the comparability of the results of operations.
French: La fluctuation des devises a eu une incidence sur la comparabilité des résultats d’exploitation.
English: Certified by the Green Restaurant Association, the local favourite composts and uses energy-saving kitchen equipment, while guests devour grass-fed antibiotic-free burgers at tables made from reclaimed wood.
French: Les tables sont faites de bois récupéré, les hamburgers sont préparés avec du bœuf provenant d'animaux nourris au fourrage (sans antibiotiques), et le menu des brunchs propose des produits saisonniers.
English: During the mission in August 1999, which he undertook together with the Deputy High Commissioner for Human Rights, he discussed with the Government the renewal of the Memorandum of Understanding covering the activities of the Cambodia Office of the High Commissioner for Human Rights, which will expire in March 2000.
French: Lors de la mission effectuée en août 1999 en compagnie du Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, il s'est entretenu avec le Gouvernement du renouvellement du Mémorandum d'accord relatif au Bureau du Haut-Commissariat au Cambodge, qui viendra à expiration en mars 2000.