ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-language Type B community radio programming undertaking CHAI-FM Châteauguay, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue française CHAI-FM Châteauguay, du 1 er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Furthermore, as part of ensuring that employee perspectives and interests are taken into account in the course of ongoing management, CCG will continue to build collaborative working relationships with relevant bargaining agents.
French: En outre, toujours dans le but de s’assurer que les perspectives et intérêts des employés soient pris en considération à tout stade de la gestion courante, la GCC continuera d’établir des relations de travail collaboratives avec les agents négociateurs pertinents.
English: The Haüsling report was a good one.
French: par écrit. - Le rapport Häusling était un bon texte.
English: It is no longer possible to add your married name to your passport.
French: Il n’est plus possible d’ajouter votre nom de famille conjugal au passeport valide.
English: Successful integration of project/initiative into standard business practice ensures the on-going management of issues and/or forward movement towards sustainable development goals
French: G E N D A R M E R I E R O YA L E D U C A N A D A
English: We are resolute in our quest to ensure that everyone can benefit from the opportunities that ICTs can offer.
French: 19 Nous sommes résolus, dans notre entreprise, à faire en sorte que chacun puisse bénéficier des possibilités que peuvent offrir les TIC.
English: Begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung, wenn sich Zeichen einer schweren allergischen Reaktion (wie Atemnot, pfeifendes Atemgeräusch [Giemen] oder Hautausschlag) einstellen.
French: Contactez immédiatement votre médecin si vous notez des signes d'hémorragie ou des taches bleues inexplicables sur votre peau.
English: A declaration made in accordance with paragraph 1 of this article and the name of any body established or indicated in accordance with paragraph 2 of this article shall be deposited by the State party concerned with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the other States parties.
French: La déclaration faite conformément au paragraphe 1 du présent article et le nom de tout organisme créé ou désigné conformément au paragraphe 2 du présent article sont déposés par l'État partie intéressé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en communique copie aux autres États parties.
English: In addition, it is possible to demand judicial review of decisions on refusal of release on parole when 14 years of the life sentence have been served.
French: En outre, il est possible de demander un contrôle judiciaire des décisions de refus de libération conditionnelle après 14 années de détention dans le cadre d'une peine de prison à vie.
English: We believe that operative paragraph 4 (b) is premature and ambitious and wish that the General Assembly had requested the Secretary-General to prepare a report on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and on its further development, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2003.
French: Nous pensons que le paragraphe 4 b) est prématuré et ambitieux et aurions souhaité que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera convoqué en 2003, un rapport sur la tenue du Registre des armes classiques des Nations Unies et sur son renforcement.
English: The Clinica Ivo Pitanguy in Rio de Janeiro was founded in 1963 by the now-legendary Professor Ivo Pitanguy with the goal of providing global VIPs with aesthetic treatments and cosmetic surgery in an atmosphere that prizes beauty, ethics and mastery of technique above all else.
French: La Clinica Ivo Pitanguy a été fondée au Brésil en 1963 par le célèbre Professeur Ivo Pitanguy afin d'offrir aux patients et aux médecins un ensemble idéalement adapté à la chirurgie plastique et esthétique.
English: Cooperation with migrant populations 152 - 165 33
French: Coopération avec des populations migrantes 152 - 165 33
English: This indicates that there will be a progressively accelerated rate of increase in the roster of retirees enrolled in the after-service health insurance programme with a concomitant increase in cash requirements needed to cover the cost of health insurance benefits.
French: On peut en conclure que le rythme d'accroissement du nombre de retraités affiliés à cette assurance va s'accélérer de façon progressive et que le montant des liquidités nécessaires pour couvrir le coût des prestations futures augmentera parallèlement.
English: However, this manual was not being used in theatre at the time of the accident and neither CF "Aircraft Operating Instructions" nor other CF Technical Orders had been developed yet.
French: Cependant, ce manuel n’était pas utilisé sur le théâtre des opérations au moment de l’accident, et aucune Instruction d’exploitation de matériel aérien des FC ni aucune autre Instruction technique des FC n’avait encore été rédigée.
English: The crowning achievement was a comprehensive exhibition of Canadian paintings at London's prestigious Tate Gallery in the fall of 1938.
French: Leur succès le plus spectaculaire fut une exposition complète de tableaux canadiens à la prestigieuse Tate Gallery de Londres, à l'automne 1938.
English: other decisions and conclusions of the commission
French: AUTRES DÉCISIONS ET CONCLUSIONS DE LA COMMISSION
English: European companies and other R&D organisations active in the field of Nanoelectronics took the lead in establishing the European Technology Platform on Nanoelectronics (hereinafter the ENIAC Technology Platform) under the Sixth Framework Programme.
French: Des entreprises européennes et d’autres organismes de R&D actifs dans le domaine de la nanoélectronique ont pris l’initiative de l’établissement d’une plateforme technologique européenne sur la «nanoélectronique» (ci-après dénommée la plateforme technologique ENIAC) au titre du sixième programme-cadre.
English: It is critical that the transition cause as little disruption as possible to capital markets activity.
French: Il est crucial que la transition cause le moins de perturbations possible dans l’activité des marchés financiers.
English: Second Commission report based on Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime (PDF File 133 KB)   Annex to the Report (SEC/2006/219) (PDF File 171 KB)
French: Deuxième rapport de la Commission sur la base de l'article 6 de la décision-cadre du Conseil du 26 juin 2001 concernant le blanchiment d'argent, l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime (Fichier PDF 133 KB)   Annexe au rapport (SEC/2006/219) (Fichier PDF 171 KB)
English: Only such an approach will enable us to prevent and promptly address conflicts that arise from a lack of access to development.
French: Ce n'est qu'en suivant cette optique que nous serons capables de prévenir et d'agir opportunément pour faire face aux conflits nés de l'absence d'accès au développement.
English: Last year, Canada provided financial support for "Out from the Shadows", an international summit on sexually exploited youth held in Victoria in March 1998.
French: L'année dernière, le Canada a fourni un soutien financier pour Out from the Shadows, un sommet international sur l'exploitation sexuelle des jeunes qui a eu lieu à Victoria en mars 1998.
English: That goes for agriculture as well, and I am grateful to Mr Färm for taking up the essentials of the suggestions that the agricultural sector has made to him.
French: C'est également valable pour l'agriculture, et je remercie M. Färm d'avoir repris en substance les propositions touchant à ce domaine.
English: (See section 14 for EX appointees).
French: (Voir la section 14 pour les nominations au groupe EX).
English: Poles should decide on this issue in a national referendum and I hope that the Polish zloty will remain a national currency in Europe, alongside the British pound and the Danish and Swedish currencies.
French: Les Polonais devraient se prononcer sur ce point dans le cadre d'un référendum national et j'espère que le zloty polonais restera une monnaie nationale en Europe, aux côtés de la livre sterling et des couronnes danoise et suédoise.
English: The government seemed prepared to proceed with the extension of Treaty Ten into the region north of Treaty Five.
French: 54 A. Spence et al. à Frank Oliver, ministre de l'Intérieur, le 20 février 1906, ibid. 53
English: David J. McJanet Deputy Director Textiles and Clothing Trade Policy Division Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario K1N 9K6 Telephone: (613) 995-8368 Facsimile : (613) 995-5137 Detained information on tariff reductions can be obtained from:
French: David J. McJanet Directeur adjoint Direction de commerce des textiles et des vêtements Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C.P. 481, Succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9K6 Téléphone: (613) 995-8368 Télécopieur: (613) 995-5137 On peut obtenir de l'information détaillée sur les réductions tarifaires en s'adressant à:
English: Printing machines or presses........................................... 91 Apparatus for bronze printing, line printing, or for bordering or edging sheets or like articles; Auxiliary apparatus for perforating in conjunction with printing ...................................................................
French: 100 Machines ou accessoires pour fabriquer, composer ou distribuer les caractères; Caractères; Dispositifs de composition photographiques ou photoélectroniques................................................................. 100 Procédés de fabrication ou de reproduction des surfaces d’impression ...................................................
English: • Effective program promotion in place: - Program communications and promotions materials (paper and online) developed and launched.
French: • Mise en place de mécanismes de mise en œuvre efficaces : - Ressources financières allouées à l'administration centrale et aux régions.
English: These could occur in both synergistic and antagonistic ways that are not fully predictable at this time.
French: Cellesci pourraient se produire de façons synergétiques et antagonistes que l’on ne peut pas prédire à l’heure actuelle.
English: The objectives of a U.S. Navy Family Service Center are to:
French: Les U.S. Navy Family Service Centers offrent cinq programmes-clés centrés sur trois fonctions de base : l=information/orientation, la formation et le counselling.
English: In the Israeli-Palestinian theatre, Hamas' takeover of the Palestinian Authority, interfactional tensions in Gaza and the new Israeli Government have produced a new set of challenges as well as opportunities for the international community, including, unfortunately, a serious humanitarian situation in the occupied Palestinian territories.
French: Sur la scène israélo-palestinienne, la prise de contrôle par le Hamas de l'Autorité palestinienne, les tensions entre factions à Gaza et le nouveau Gouvernement israélien constituent pour la communauté internationale un nouvel ensemble de défis à relever et d'occasions à saisir, mais ont également créé une situation humanitaire grave dans les territoires palestiniens occupés.
English: Focusing on prevention is preferable because rehabilitating desertified areas is costly and delivers limited results.
French: Il est préférable de se concentrer sur la prévention, parce que les tentatives de réhabilitation de régions désertifiées sont coûteuses et tendent à déboucher sur des résultats limités.
English: In addition, a non-resident may be eligible for a rebate when the person purchases a beverage in a returnable container and is charged a non-refundable container deposit.
French: De plus, un non-résident peut avoir droit à un remboursement lorsqu’il achète une boisson dans un contenant consigné et qu’une consigne non-remboursable lui a été facturée.
English: Agenda item 52: Sustainable development (continued)
French: Agenda item 52: Développement durable (suite)
English: Sediment Chemistry1 Cu Pb Zn µg/g µg/g µg/g
French: Chimie des sédiments1 Cu Pb Zn µg/g µg/g µg/g
English: Although globalization can yield advantages and encourage social development, the differing pace of globalization across countries has brought about greater social exclusion.
French: Si la mondialisation peut procurer des avantages et encourager le développement social, le rythme différent auquel elle progresse dans les divers pays a aggravé l'exclusion sociale.
English: 2003-510 October 20, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Etzikom, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking CBCA-TV-1 Etzikom, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-510 Le 20 octobre 2003 Société Radio-Canada  Etzikom (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication CBCA-TV-1 Etzikom, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: The home visitor will support you in building a strong relationship with your child and family, while sharing information and suggesting activities to help your child grow up healthy and happy.
French: Cette personne vous aidera à tisser des liens solides avec votre enfant et votre famille, tout en vous procurant des renseignements et en vous suggérant des activités qui aideront votre enfant à grandir en santé et heureux.
English: The interest shown by all delegations during the negotiations, which spanned seven sessions, was an indication of the transboundary nature of the scourge of corruption, which transcends all countries and all regions.
French: L'intérêt que les délégations ont manifesté tout au long des négociations étalées sur sept sessions témoigne de la nature transfrontalière du fléau de la corruption, qui touche tous les pays et toutes les régions.
English: However, the Court was called upon to assess the validity of that directive when it ruled on a number of references for preliminary rulings from a United Kingdom court and from a German court.
French: Toutefois, la Cour a été amenée à apprécier la validité de cette directive dans le cadre de plusieurs procédures de renvois préjudiciels émanant d’une juridiction anglaise et d’une juridiction allemande.
English: Under this agreement, Chronogen Inc. will screen the library of Sosei's Drug Reprofiling Platform(R) in a variety of Chronogen's proprietary, phenotype-based, in vivo screening assays in the nematode C. elegans.
French: En vertu de cette entente, Chronogen Inc. procédera au criblage de la plateforme DRP(MD) (Drug Reprofiling Platform(MD)), bibliothèque de composés de Sosei, dans une suite d'essais de criblage in vivo basés sur le phénotype chez le nématode C. elegans, essais exclusifs à Chronogen.
English: Gives your Corruption and Drain Life spells a 4% chance to cause you to enter a Shadow Trance state after damaging the opponent.
French: Confère à vos sorts Corruption et Drain de vie 4% de chances de vous plonger dans un état de Transe de l'ombre après avoir infligé des dégâts à un adversaire.
English: Resources Publications Reports Annex 1:
French: Ressources Publications Rapports Annexe 1 :
English: The people have been bypassed, but then the European Union is very good at bypassing the people.
French: On a court-circuité les gens, mais c'est une habitude de la part de l'Union européenne de court-circuiter la population.
English: The same cash-flow advantage would accrue to businesses that import goods for the purpose of providing a service in respect of those goods.
French: Le même avantage sur le plan des mouvements de trésorerie est accordé aux entreprises qui importent des produits en vue de leur faire subir un service quelconque.
English: We are forced to wonder why the organization is apparently trying to avoid the Public Trustee's office.
French: Nous devons nous demander pourquoi l'organisme essaie vraisemblablement d'éviter le bureau du curateur public.
English: Further recognizes that South-South trade should be enhanced and further market access should continue to stimulate South-South trade;
French: Constate également qu'il faut intensifier les échanges Sud-Sud, qui doivent continuer à être stimulés par un plus large accès aux marchés ;
English: Age makes a difference The likelihood of participating in an RRSP increases with age (at least up to age 60) (Chart A).
French: Utilisation des droits de cotisation à un REER Les déclarants ont utilisé jusqu'à 28 % des 42,9 milliards de dollars en droits de cotisation à un REER pour 1991, ce qui représente un total de 12,1 milliards.
English: Canada Business – National Secretariat Increased awareness and access to government business-related information, programs and services and facilitated compliance with regulations for businesses Expected Result:
French: Entreprises Canada – Secrétariat national Sensibilisation accrue et meilleur accès à l'information, aux programmes et aux services gouvernementaux aux entreprises et facilitation de la conformité réglementaire des entreprises Résultat prévu :
English: Mixed results have been achieved, and significantly more effort is needed for this measure to affect demand significantly.
French: Jusqu’à maintenant, aucune mesure n’a été prise concernant cette motion, mais l’écart entre les scénarios MSQ et TEV concernant cette option semble bien mince par rapport à celui concernant d’autres moyens.
English: Pending a decision as to the final form of the rules to be proposed, it was important to conduct consultations with the United Nations, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and relevant non-governmental organizations and to examine State practice in respect of cooperation in mitigating the consequences of disasters.
French: En attendant qu'une décision soit prise sur la forme finale que prendront les règles à élaborer, il est important de consulter l'Organisation des Nations Unies, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les organisations non gouvernementales compétentes et d'examiner la pratique des États dans le domaine de la coopération visant à atténuer les conséquences des catastrophes.
English: But, many US citizens are just as sick as Mrs. Schiavo and can't afford a lawyer, so they get "unplugged" with no media hype.
French: Or, plusieurs citoyens des États-Unis sont tout aussi malades que Mme Schiavo et ne peuvent se payer un avocat, alors ils se font «débrancher» sans que les médias en parlent.
English: Nonetheless, I have serious reservations about certain aspects of the resolution.
French: Cependant, j'émets de sérieuses réserves sur certains aspects de la résolution.
English: Utility model protection will be granted to those firms which request it, provided all the requirements are met.
French: La protection par le modèle d’utilité sera accordée aux entreprises qui en feront la demande, pour autant que toutes les conditions requises soient remplies.
English: These criteria do not recognize ethnic cleansing, religious intolerance, destruction of property and the most brutal violation of human rights and freedoms, all of which have become widespread.
French: Les critères évoqués ci-dessus ne reconnaissent pas la purification ethnique, l'intolérance religieuse, la destruction des biens et les violations les plus brutales des libertés et droits de l'homme, phénomène aujourd'hui courant.
English: New vibrational levels of the D′2Π state for P16O and P18O interacting with the level ν = 0 of the D2Π state are studied by means of a transition to the B2Σ+ state.
French: Des niveaux vibrationnels supplémentaires de l'état D′2Π de P16O et de P18O en interaction avec le niveau ν = 0 de l'état D2Π sont étudiés par la transition avec l'état B2Σ+.
English: 15.26 Environmental monitoring 15.26.1 Departments shall maintain records of all environmental sampling data and reports for a period of 30 years from the date of reporting.
French: 15.26 Contrôle de l'hygiène du milieu 15.26.1 Les ministères doivent tenir des registres de toutes les données d'échantillonnage et de tous les rapports d'analyse du milieu pour une période de 30 ans à partir de la date de dépôt du rapport.
English: The body set up by the Member States in the context of these out-of-court procedures must be an appeals chamber for consumers who have approached the operator’s internal dispute resolution body but did not obtain satisfaction.
French: L'organe mis en place par les États membres dans le cadre de ces procédures extrajudiciaires doit être une chambre d'appel pour le consommateur une fois que celui-ci s'est adressé à l'organe de résolution des conflits interne à l'opérateur et qu'il n'a pas obtenu satisfaction.
English: As at 31 August 2005, unpaid assessed contributions to the special account for MINURSO amounted to $51.8 million.
French: Au 31 août 2005, le solde non acquitté des contributions au compte spécial de la MINURSO s'élevait à 51,8 millions de dollars.
English: Consensus is a critical necessity because it ensures that every member State's vital and legitimate security interests will be protected.
French: Le consensus est une nécessité absolue car il est le garant de la protection des intérêts vitaux et légitimes de chaque État en matière de sécurité.
English: (iv) Making a New Deposit The depositor is required to complete model form BP/2 when making a new deposit, and to supply copies of the relevant documents required by Rule 6.2 of the Regulations under the Budapest Treaty.
French: Le LNMHC n’accepte pas la conversion de dépôts qui n’ont pas été faits initialement à des fins de brevet conformément au Traité de Budapest. Dans tous les cas, on doit suivre les procédures de dépôt décrites ci-dessus. iv) Modalités d’un nouveau dépôt
English: • The Gitxsan Treaty Society will receive $50,000 for community capacity building in the Hazelton area.
French: • La Gitxsan Treaty Society recevra 50 000 $ pour le développement des capacités communautaires dans la région d'Hazelton.
English: Under a 1999 agreement, European Union and United States officials may, subject to consent by each Government and by the firms concerned, attend certain hearings or meetings held during investigation of cases.
French: En vertu d'un accord conclu en 1999, des fonctionnaires de l'Union européenne et des États-Unis peuvent assister, sous réserve de l'accord des gouvernements et des entreprises concernés, à certaines audiences ou réunions organisées au cours de l'instruction des affaires.
English: The 8th National Conference will take place in Vancouver in 2006.
French: La 8e Conférence nationale se tiendra à Vancouver en 2006.
English: Yet, another layer of Canada Day, especially for those of us living abroad, is Canada’s place in the world.
French: Nous pensons, bien entendu, à toutes les histoires de réussite, aux grandes entreprises canadiennes comme BlackBerry, Petro Canada, Bombardier et aux autres qui sont représentées ici aujourd’hui.
English: If a separate power of attorney accompanies the demand or is later filed, the International Preliminary Examining Authority promptly transmits the original or a copy to the International Bureau.
French: Si un pouvoir distinct accompagne la demande d’examen préliminaire international ou est déposé ultérieurement, l’administration chargée de l’examen préliminaire international en transmet à bref délai l’original ou une copie au Bureau international.
English: The New Employee Orientation Program allows new employees to develop as an integral part of the organization to which they belong.
French: • Le programme d'orientation des nouveaux employés permet aux nouveaux employés de s'intégrer à l'organisme auquel ils appartiennent.