ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Following the agreement by the Committee on the proposals concerning relief in the case of a missed time limit for entry into the national phase set out in document PCT/R/2/4 (see paragraphs REF _Ref13632394 \r 100 to REF _Ref13632266 \r 110, below), the Committee agreed that the International Bureau should consider whether there was a need for a revised proposal concerning Rule 49bis.2, in particular so as to ensure that the applicant could not be prevented from indicating a choice of protection where relief was granted under proposed new Rule 49.6.
French: AUTONUM À la suite de l’approbation par le comité des propositions figurant dans le document PCT/R/2/4, permettant de remédier à l’inobservation d’un délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale (voir les paragraphes 98 à 108), le comité est convenu que le Bureau international examinera la nécessité de réviser la proposition concernant la règle 49bis.2, notamment pour faire en sorte que le déposant ne soit pas empêché d’indiquer le titre de protection de son choix lorsqu’un sursis a été accordé en vertu de la nouvelle règle 49.6 proposée.
English: Respond to requests for technical assistance from other regional commissions or their member countries.
French: Réponse aux demandes d'assistance technique formulées par d'autres commissions économiques régionales ou leurs pays membres.
English: Accordingly, Venezuela considered that one effective way to preserve TK and associated biodiversity was through the development of broad legal systems that would guarantee the rights of indigenous peoples, Afro-American communities and local communities, and would include programs to improve their living standards, in line with Articles 120 and 124 of the Venezuelan Constitution.
French: En outre, le Venezuela préfère demeurer prudent en ce qui concerne la diffusion des savoirs traditionnels fixés et ne sait pas s’il faut ou non les diffuser sur Internet.
English: In eastern Canada, except for Prince Edward Island, farmland and buildings are assessed at 100% of the agricultural market value.
French: Dans l’est du Canada, à l’exception de l’Île-du-Prince-Édouard, les terres et les bâtiments agricoles sont évalués à 100 % de la valeur marchande agricole.
English: The maximum capacity of the MI is 68 minors, of which 53 can be housed in the boys' chambers and 15 in the girls' chambers.
French: L'Institut des mineurs peut accueillir jusqu'à 68 mineurs, dont 53 peuvent être hébergés dans la section des garçons et 15 dans celle des filles.
English: Hotel in Peguera (Paguera): Business hours of reception: 24 hours This new and exclusive Hotel is located 300 m from Paguera’s boulevard, the tourist and shopping area characterized by its relaxed atmosphere, and only 350 m from the Palmira sandy beach. S’Olivera is an attractive destination for those interested in sports: 5 minutes from 15 tennis courts, and 3 km from an 18-hole golf course.
French: hôtel à Peguera (Paguera): Chacune des 161 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The result is that this offence is defined in a vague manner, so that it can cover very different types of cases, and not just illegal immigration.
French: Résultat : cette infraction est définie de manière floue, susceptible de recouvrir des cas très divers, et pas seulement l' immigration clandestine.
English: There are also other questions.
French: Toutefois, il y en a d'autres.
English: Is it feasible to check the ethical record and other reputation factors of potential partners thoroughly? Can we be assured that our direct partner and its associated partners are trustworthy?
French: Est il possible de se représenter la relation de partenariat de façon que le public la comprenne bien, ou la relation risque t elle d’être mal comprise, ce qui nuirait à la réputation de notre organisme et de la fonction publique?
English: Even if the central Government had the will to conduct compulsory demobilization, it does not have the means to match.
French: Même si le Gouvernement central avait la volonté de procéder à une démobilisation obligatoire, il n'a pas les moyens de le faire.
English: In that regard, the Malaysian Government was happy to have played a role in the World Summit process.
French: À cet égard, le Gouvernement malaisien se réjouit d'avoir participé au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: In addition, services are often provided to those who feel more confident in the ability of Canadian Missions to provide a quality service.
French: En outre, des personnes y ont souvent recours parce qu'elles font davantage confiance à la capacité des missions du Canada de fournir un service de qualité.
English: The need to build cultural communication between groups in the host society and migrants has been stressed time and again and is one element of a package of measures for migrants.
French: La nécessité de construire la communication culturelle entre les groupes de la société d’accueil et les migrants a été maintes fois soulignée et elle constitue un élément d’un ensemble des dispositifs concernant les migrants.
English: New Canada Airports Act Legislative framework that supports free market forces with government intervention targeted to situations where market forces are insufficient Bill C-20 tabled June 2006.
French: Nouvelle Loi sur les aéroports du Canada Cadre législatif qui appuie les forces du marché libre moyennant l'intervention du gouvernement qui cible les situations où les forces du marché sont insuffisantes Le projet de loi C-20 a été déposé en juin 2006.
English: Peru described the legal mandate and competences of the autonomous national human rights institution, the Office of the Ombudsman (Defensoría del Pueblo) established in accordance with the Constitution and the Paris Principles.
French: Il a décrit le mandat légal et les compétences de l'institution nationale des droits de l'homme autonome, le bureau du Défenseur du peuple (Defensoría del Pueblo) établi conformément à la Constitution et aux Principes de Paris.
English: Please confirm your service provider's rate plan charges in advance.
French: Veuillez vérifier au préalable les coûts forfaitaires auprès de votre fournisseur de services.
English: In essence, this policy requires departments to complete communications activities for mitigation, preparedness, response and recovery phases.
French: En définitive, la politique exige de mettre en oeuvre des activités de communication aux étapes d'atténuation, de préparation, d'intervention et de rétablissement.
English: Public officers should not harass or discriminate in work practices on the ground of sex, marital status, pregnancy, age, race, colour, nationality, physical or intellectual impairment, sexual preference, or religious, political or other convictions/allegiances when dealing with their colleagues and members of the public.
French: Les fonctionnaires ne doivent pas harceler, ni faire preuve de discrimination pour des raisons de sexe, de statut matrimonial, de grossesse, d'âge, de race, de couleur, de nationalité, de handicap physique ou intellectuel, de préférence sexuelle ou religieuse, de convictions politiques/allégeances lorsqu'ils traitent avec leurs collègues et des membres du public au cours du travail.
English: Unit of Meas.
French: 8415.83.10 00 - - -Systèmes de ventilation pour l'entreposage de pommes de terre, atmosphère contrôlée
English: [308, RO Manual] The modified results will then be forwarded to the Chief Electoral Officer by the returning officer.
French: [308, Manuel du DS] Le directeur du scrutin fait ensuite parvenir les résultats modifiés au directeur général des élections.
English: An additional precaution might have been for the monitor or Ms Johnstone to print the candidates’ documents from the screen, before they closed their documents.
French: Le moniteur, ou Mme Johnstone, aurait pu prendre une précaution additionnelle en imprimant les documents affichés sur l’écran avant que les candidats ne les ferment.
English: The Commission shares the view that there is a need to ensure a smooth incorporation of the new Member States in the system of benchmarking.
French: La Commission partage le point de vue selon lequel il est nécessaire de garantir l'incorporation sans heurt des nouveaux États membres dans le système de critères de référence.
English: And it is reflected in what we give in voluntary donations and to the regular budget and peacekeeping operations.
French: Et il se manifeste dans nos contributions volontaires et dans notre participation au budget ordinaire et aux opérations de maintien de la paix.
English: Business Line Objective/ Key Result Commitment A public service that is results-driven, values-based, representative, learning and among the best in the word.
French: Objectif du secteur d'activité - principal engagement en matière de résultats Une fonction publique qui est axée sur les résultats et repose sur des valeurs, qui est représentative et vouée à l'apprentissage et qui est la meilleure au monde.
English: QPP - Regardless of the employee's province or territory of residence, complete box 26 if the employee is subject to QPP and the pensionable earnings are more than the employment earnings in box 14 of the T4 slip, "Employment income".
French: RRQ - Peu importe la province ou le territoire de résidence d'un employé, remplissez la case 26 lorsque celui-ci est assujetti au RRQ et que le revenu ouvrant droit à pension dépasse le revenu d'emploi inscrit à la case 14, « Revenus d'emploi » , de son feuillet T4.
English: Mindful of the need to facilitate access by patients to maintenance treatment for opioid addiction,
French: Consciente de la nécessité de faciliter l'accès des patients au traitement d'entretien de la toxicomanie aux opiacés,
English: Reference Re Provincial Electoral Boundaries (Sask.) (1991) 81 D.L.R. (4th), 35.
French: Nouvelle-Écosse, Provincial Electoral Boundaries Commission, Effective Political Representation in Nova Scotia:
English: Between 2105 and 2125 hours two Israeli helicopters flew over the Israeli enemy's outpost at Ruwaysat al-Alam in the occupied Shab`a farmlands before leaving in the direction of the occupied territories.
French: - Entre 21 h 5 et 21 h 25, deux hélicoptères israéliens ont survolé la position israélienne située à Rouwayssat al-Alam (exploitations agricoles occupées de Chab'a), puis sont repartis en direction des territoires occupés.
English: Hebei Import & Export Corp. v. Polytek Engineering Co. Ltd.
French: Hebei Import & Export Corp.  c. Polytek Engineering Co.  Ltd.
English: • The Distance Learning Network  Heads of Learning Forum May 15, 2001  
French: • Le réseau d'apprentissage à distance  Responsables du Forum sur l'apprentissage  15 mai 2001
English: Canada supports the rationale behind the new FDA rules, but will continue to monitor the situation.
French: Le Canada appuie la raison d’Ltre de la nouvelle réglementation de la FDA, mais continuera de surveiller la situation de prPs.
English: I believe, as many Canadians do, that we have a moral obligation to help our fellow human beings.
French: Je crois, à l’instar de nombreux Canadiens, que nous avons une obligation morale d’aider notre prochain.
English: in writing. - (ET) Ladies and gentlemen, we must not close the door on accession to those countries which seek it, since our founding treaties state that any European State which wishes to accede to the European Union should be able to do so.
French: par écrit. - (ET) Mesdames et messieurs, nous ne devons pas fermer la porte de l'adhésion aux pays qui souhaitent nous rejoindre. Nos traités fondateurs stipulent en effet que tout pays européen qui le souhaite a le droit de soumettre une demande d'adhésion.
English: Assistance to national federations, NOC Session, regional sport competitions and purchase of equipment.
French: Aide aux fédérations nationales, session du CNO, compétitions sportives régionales, achat d’équipement sportif.
English: In the first place, an antibiotic that is prescribed for a specific infection may not be effective against a different one.
French: D'une part, un antibiotique prescrit pour traiter une infection quelconque peut s'avérer totalement inefficace pour soigner un autre type d'infection.
English: Furthermore, given the multi-faceted nature of money laundering, it is essential to establish and maintain networks and processes to facilitate the sharing of information and enhance overall cooperation between the various partners.
French: En outre, compte tenu de la nature très diversifiée du blanchiment d’argent, il est essentiel d’établir et de maintenir des réseaux et des processus visant à faciliter le partage de l’information et à accroître la coopération entre les divers partenaires.
English: You should already have done it above.
French: Vous devriez déjà avoir fait ce choix un peu plus tôt.
English: 6.15 Spreader
French: 6.15 Cadre de préhension
English: Consequently, the programme shifted focus, and scaled up emergency interventions to provide support for basic services in the IDP camps and host communities.
French: En conséquence, les priorités du programme ont été redéfinies et des interventions d'urgence ont été menées pour renforcer les services de base dans les camps de personnes déplacées et aider les communautés d'accueil.
English: Since the development of the initial ZeeWeed® membrane in 1990, a complete family of membrane products has been engineered, offering customized solutions for water treatment and setting global standards in membrane technology.
French: Depuis la mise au point de la première membrane ZeeWeed® en 1990, une gamme complète de membranes a été inventée, offrant ainsi des solutions personnalisées pour le traitement de l'eau et établissant les normes mondiales dans le domaine de la technologie des membranes.
English: The Alexandria Villa is situated in the “Răsăritului District”, near to the town of Târgu Mureş, away from the noise, next to a forest, in a marvelous oasis of green.
French: La Villa Alexandrina se trouve dans le „Quartier du lever” situé a coté de la ville Tg-Mureş, loin du bruit de la ville, a la lisiere du bois dans un merveilleux oasis de verdure.
English: Methods of measurement must be clearly defined for each theme and jointly agreed to guarantee comparable results.
French: Pour chaque thème, des méthodes de mesure doivent être clairement définies et convenues d'un commun accord en vue d'obtenir des résultats comparables.
English: It is worthy to note that there is no noticeable trend towards increased discounts off the domestic price in USSS' export markets.
French: Il est à noter qu'il n'y a aucune tendance évidente de diminution accrue du prix intérieur sur les marchés d'exportation de USSS.
English: What can I do to ensure that I’m prepared for the IFRS conversion?
French: Que dois-je faire pour m'assurer d'être prêt pour la conversion aux IFRS?
English: "required course" means any course required by an approved institution in order to confer a certificate, diploma, degree or professional designation that CDA determines to be in the interests of the CF; g.
French: Les Forces canadiennes (FC) se sont engagées à offrir aux officiers et aux militaires du rang (MR) un milieu favorisant l'apprentissage continu pour leur permettre de poursuivre leurs études, les inciter à le faire et à améliorer leurs compétences professionnelles, afin d'être en mesure de relever les défis d'un environnement de défense qui ne cesse de se transformer.
English: The underlying assumption that tariffs can be eliminated on some products without affecting sales of other products is invalid, and proved to be damaging to Consoltex (downfall of its Fashion business) and indubitably to other textile manufacturers.
French: En raison des conclusions du Tribunal et, par voie de conséquence, de l’établissement de l’entrée en franchise de divers articles par les Finances, notre secteur du vêtement mode a connu une érosion spectaculaire depuis 10 ans, nos clients remplaçant l’achat de nos tissus par l’achat de tissus concurrents importés en franchise de droits.
English: • Providing good communications with the emergency vehicle.
French: • Assurer de bonnes communications avec le véhicule de sécurité.
English: For the very first parade Santa Claus emerged from the Old Union Station near the lakeshore in Toronto and wound up at Massey Hall, The second year he came from the West Toronto Railway Station and for a number of years the Parade started in Newmarket.
French: Lors de la première parade, le Père Noël émergea de l’ancienne gara Union de Toronto, près du lac, et se rendit à Massey Hall. L’année suivante il arriva par la gare de West Toronto, et pendant un certain nombre d’années la parade partit de Newmarket.
English: The real estate site Selling my house abroad offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Selling my house abroad vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: "When missions or economics affected women and men unevenly, communities divided along gender lines into factions that supported different approaches to dealing with changes disrupting their world."
French: Selon l’auteure, lorsque les missions ou les questions économiques avaient des effets inégaux sur les femmes et les hommes, les collectivités se divisaient en factions, selon le sexe, appuyant différents points de vue face aux changements qui perturbaient leur monde.
English: The lack of a regulation prescribing the applicable area would result in the subject exploration licence expiring on July 14, 1998.
French: L'absence de Règlement désignant les terres visées aurait pour conséquence, le 14 juillet 1998, l'expiration du Permis de prospection dont il est question.
English: At the direction of Chief of the Defence Staff General Rick Hillier, who has made recruiting a top priority, the Forces have undertaken what he calls OP CONNECTION.
French: Le général Hillier veut faire du recrutement un processus inclusif :
English: Article 20 (Convocation of a diplomatic conference) 16
French: Article 20 (Convocation d'une conférence diplomatique) 16
English: FIPP is open to persons, unincorporated bodies and companies having an interest in the objects of the Federation and such persons as the Executive Committee admits to membership.
French: Membres : la FIPP est ouverte aux particuliers et aux organismes et entreprises non constitués en société qui s’intéressent aux objectifs de la fédération et aux particuliers admis dans la fédération par le comité exécutif.
English: In every inspection, the records of tests and production monitoring shall be communicated to the visiting inspector.
French: 9.4.2.1 Lors de chaque inspection, les registres d'essais et de suivi de la production doivent être communiqués à l'inspecteur.  Tableau 2
English: The New Caledonian prison service was placed under the authority of the State by means of Act No. 88-82 of 22 January 1988 (New Caledonia) and has remained under its jurisdiction since that time.
French: Le service pénitentiaire de la Nouvelle-Calédonie a été transféré à l'État par la loi no 88-82 du 22 janvier 1988 relative à la Nouvelle-Calédonie, compétence que l'État a conservée depuis.
English: In that regard, her delegation welcomed the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and looked forward to the Secretary-General's recommendations with regard to the rule of law at the national and international levels.
French: À cet égard, la délégation de l'oratrice se félicite de la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et attend avec intérêt les recommandations du Secrétaire général concernant l'état de droit aux niveaux national et international.
English: GOVERNANCE The Commission’s governance and management framework is unique.
French: GOU V ERNANCE Le cadre de gouvernance et de gestion du Conseil est unique.
English: The Dag Hammarskjöld Library continues to enhance its programmes for training in the management and use of United Nations documentation, as well as in the use of internal and external online databases and resources.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld continue d'améliorer ses programmes de formation à la gestion et à l'utilisation de la documentation des Nations Unies ainsi qu'à la consultation des bases de données et des ressources en ligne internes et externes.
English: The most commonly adopted energy strategy in the region is to develop and increase the use of biomass, solar, wind and hydro energy.
French: Les stratégies les plus couramment adoptées en matière d'énergie dans la région consistent à développer et accroître l'utilisation de la biomasse et des énergies solaire, éolienne et hydraulique.
English: Citizens may leave accommodation belonging to the State or a public housing fund and move to other suitably-equipped accommodation if (a) their accommodation is in a building scheduled for demolition; (b) the (residential) building is structurally unsafe; (c) the (residential) building is scheduled for conversion to non-residential use (Housing Code, article 110, paragraph 1).
French: Un logement confortable est fourni aux citoyens expulsés d'un appartement faisant partie du parc de logements publics ou sociaux si : a) l'immeuble dans lequel se trouve le logement en question doit être détruit; b) l'immeuble (ou le logement) menace de s'écrouler; c) l'immeuble (ou le logement) doit être transformé en locaux à usage non résidentiel (premier alinéa de l'article 110 du Code du logement).
English: The purpose of the Convention is to promote international trade through the exemption of import duties, customs duties and all other duties and taxes payable on or in connection with importation of commercial samples and advertising material of negligible value.
French: La Convention vise à promouvoir le commerce international en exonérant de droits à l'importation, de droits de douane, et de tous autres droits et taxes perçus à l'importation ou à l'occasion de l'importation les échantillons commerciaux et matériel publicitaire de valeur négligeable.
English: The Famous Five monument — located just outside this building — came about as a result of a motion brought in this place by Senator Fairbairn, and a motion that I seconded.
French: Le monument aux « Cinq femmes celebres » — qui se trouve aux ´ ` abords de notre edifice — a resulte d’une motion presentee en cette ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ enceinte par le senateur Fairbairn, motion que j’ai appuyee.
English: All hospitality expenses were assessed as being business related.
French: Tous les frais d'accueil évalués étaient liés au travail.
English: We have six official languages but no official religion.
French: Nous avons six langues officielles, mais pas de religion officielle.
English: There are no forecasts of how the proposed Regulations may affect the distribution of notifications received, so the cost implication is unknown.
French: On ne peut cependant pas citer de chiffres, car il n'existe aucune prévision sur la façon dont le projet de règlement pourrait modifier la répartition des déclarations reçues.
English: The Link Management/Metadata Tool The taggers made use of the Portal Publishing, Links and Content Management Solution by Alika Internet Technologies,[3] developed on a Lotus Notes platform and incorporating full metadata functionality.
French: L'outil de gestion des liens/de balisage Les créateurs de métabalises ont fait appel à la Portal Publishing, Links and Content Management Solution de Alika Internet Technologies,[3] qui a été développée sur une plate-forme Lotus Notes et comporte des fonctions complètes de traitement des métadonnées.
English: It is also important to ensure a seamless transition from humanitarian assistance to reconstruction.
French: Il est également important d'assurer une transition sans heurt de l'aide humanitaire à la reconstruction.