ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to avail myself of this opportunity to congratulate the German delegation on celebrating yesterday the tenth anniversary of the reunification of the country, which became possible as a result of these changes.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter la délégation de l'Allemagne qui a célébré hier le dixième anniversaire de la réunification de ce pays, rendue possible grâce à ces changements.
English: That framework constitutes the legal foundation for a political solution.
French: Ce cadre constitue le fondement juridique d'une solution politique.
English: The six SMAC members that support this complaint accounted for approximately 65 per cent of Canadian production of the subject goods during the period 1997 to 1999.
French: Les six membres de l'AMCC qui appuient la plainte représentaient environ 65 p. 100 de la production nationale des marchandises en cause pendant la période allant de 1997 à 1999.
English: Ever resided abroad and arrived after 1979
French: Résidence antérieure à l'étranger et arrivée après 1979
English: Additional funding of $433 million over five years was received in the 2005 Federal Budget to augment our confirmed funding base.
French: Des fonds additionnels de 433 millions de dollars sur cinq ans, qui s’ajoutent à notre base de financement confirmée, ont été prévus dans le budget fédéral de 2005.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Sidestream Smoke > Determination of Toxic Trace Metals in Sidestream Smoke Determination of Toxic Trace Metals in Sidestream Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée secondaire de tabac > Dosage des métaux-traces toxiques dans la fumée latérale de tabac Dosage des métaux-traces toxiques dans la fumée latérale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Finally, may I remind you that Glenn's recording of the first Prelude and Fugue from the Well Tempered Clavier is sailing out into space aboard Voyager VIII.
French: Enfin, puis-je vous rappeler que l'enregistrement de Glenn du premier prélude et de la fugue du Clavier bien tempéré navigue dans l'espace à bord de Voyager VIII.
English: Other much more important issues exist.
French: D'autres enjeux sont bien plus importants.
English: Growth capital investors are simply not in the same business that banks are in.
French: Il y a tout un monde entre les investisseurs en capital de risque et les banques.
English: In 2003-2004, 70% of funded clients were businesses with less than 20 employees, while 22% had between 21 and 100 employees.
French: En 2003-2004, 70 % des clients ayant bénéficié d'une aide du PARI-CNRC comptaient moins de 20 employés, alors que 22 % avaient entre 21 et 100 employés.
English: Portfolio investment Portfolio investment typically refers to international transactions in stocks and bonds (both foreign and Canadian) in addition to transactions of Canadian money market instruments between residents of Canada and non-residents.
French: 100 des sorties totales.
English: 351 Communications professional services not elsewhere specified $24 075,00 2005/02/14 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24 999,07 2005/02/14 Irvine Quarter Horses 1264 Other Vehicles $13 546,20 2005/02/14 KIM MARINEAU 499 Other professional services not otherwise specified $10 700,00 2005/02/14 LORNA CUNNINGHAM-RUSHTON 351 Communications professional services not elsewhere specified $13 375,00 2005/02/14 Podolinski Equipment Ltd.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 075,00 $ 2005/02/14 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 999,07 $ 2005/02/14 Irvine Quarter Horses 1264 Véhicules divers 13 546,20 $ 2005/02/14 KIM MARINEAU 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 10 700,00 $ 2005/02/14 LORNA CUNNINGHAM-RUSHTON 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 375,00 $ 2005/02/14 Podolinski Equipment Ltd.
English: The popularity of basketball is enhanced by the fact that it can be played year-round and with little need for equipment.
French: La popularité du basket-ball est d'autant plus grande qu'on peut le pratiquer toute l'année et que peu d'équipement est nécessaire.
English: Together we can improve the quality of the end user's experience, and facilitate the development and adoption of new, enhanced mobile information, communication, and entertainment services," stated Mark Cataldo, Chair of the Technical Plenary at OMA.
French: Ensemble, nous pourrons non seulement améliorer la qualité des services pour l'utilisateur final, mais aussi faciliter le développement et l'adoption de nouvelles formes d'information, de communication et de services de divertissement », déclare Mark Cataldo, responsable de la Plénière Technologique d'OMA.
English: We applaud this approach by the Court and urge strengthened and enhanced cooperation with the United Nations, as provided under the Relationship Agreement.
French: Nous nous félicitons de la démarche adoptée par la Cour et appelons à une coopération renforcée et élargie avec l'ONU, comme le prévoit l'Accord régissant les relations entre la CPI et l'ONU.
English: As a result, the Forum officially ended its operations in June 1997 (www.hc-sc.gc.ca/english/care/health_forum/ forum_e.htm). Through the Health Transition Fund, several provinces are documenting innovative service models designed to improve the quality and cost-effectiveness of health services for an older population in the areas of home care, pharmacare and integrated service delivery.  9.
French: Ses travaux ont officiellement pris fin en juin 1997 (www.hcsc. gc.ca/english/care/health_forum/forum_e.htm). Grâce au Fonds pour l'adaptation des soins de santé, plusieurs provinces travaillent à documenter des modèles de services novateurs conçus pour améliorer la qualité et la rentabilité des soins de santé destinés à la population plus âgée dans les domaines des soins à domicile, de la pharmacothérapie et de la prestation de services intégrée.  10.
English: Today's potential candidates for DND/CF recruitment are more self-sufficient.
French: Aujourd'hui, les candidats que pourraient recruter le MDN et les FC sont plus autonomes.
English: For more information, see the list of Sport Canada Contributions and Recipients.
French: Pour en savoir plus, vous pouvez consulter la liste des contributions et bénéficiaires de Sport Canada.
English: Recalling its resolution 58/149 of 22 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/149 du 22 décembre 2003,
English: A celebration of 12 000 years of Haida connection with the land and sea, the Centre offers a unique opportunity to witness a living culture, and catch a glimpse of the remote Gwaii Haanas (National Park Reserve and Haida Heritage Site).
French: Le Centre préparera le terrain avant votre visite au Parc national Gwaii Haanas (" îles de beauté " en langue haïda). Là, l’immersion dans la nature est une expérience quasi spirituelle.
English: • the establishment has not renewed their EL by December 31st;
French: • l'établissement n'a pas renouvelé sa LE au 31 décembre;
English: Return to the Table of Contents Further information For more information on Saskatchewan's registration requirements please contact:
French: Retour à la Table des matières Informations supplémentaires Pour obtenir de plus amples informations sur les exigences relatives à l'enregistrement dans la province de la Saskatchewan, veuillez communiquer avec la province à :
English: Individual allocations are normally valid for one year at a time; unused amounts at the end of the year do not carry forward.
French: Les parts individuelles sont accordées pour une année à la fois; les quantités non-utilisées à la fin d'une année ne peuvent être reportées à l'année suivante.
English: He is also senior advisor to ICF, an international consulting firm specializing in energy and the environment; a director of Capital Alliance Ventures Inc., an Ottawa-based venture capital firm in the technology field; and a Director of Synexus Global Inc., specialists in efficient production and energy use, and International Datacasting Corporation, a satellite-based communications company.
French: Il siège au Conseil d’administration de Capital Alliance Ventures Inc., société de capital-risque basée à Ottawa qui se spécialise dans la technologie. Il siège aussi au Conseil d’administration de Synexus Global Inc., entreprise spécialisée dans la production efficace et la consommation d’énergie.
English: The sponsor is required to give supporting rationale for choice of dose(s).
French: Le promoteur doit justifier le choix de la (des) dose(s).
English: Early in the 1980s it was possible to discern various tendencies indicating something of a return to established traditions in the novel.
French: Enfin, à l'aube des années 80, on voit se profiler des tendances qui témoignent d'un certain retour à la tradition romanesque.
English: After the post-suspension interview, the Parole Officer must initiate the necessary investigation.
French: Après l’entrevue postsuspension, l’agent de libération conditionnelle doit procéder à l’enquête nécessaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Geography, General > Cemeteries Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Géographie, Général > Cimetières Pour imprimer
English: Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources a+c +d+ e b+c +d+ e n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Total indicatif du coût de l’action TOTAL CE, y compris coût des ressources humaines TOTAL CP y compris coût des ressources humaines a+c +d+ e b+c +d+ e s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
English: They are food-insecure, cut off from basic health services and sometimes from education and left with parents or relatives who are ill, abusive, or vulnerable themselves.
French: Ils souffrent d'insécurité alimentaire, sont coupés des services de santé de base et parfois de l'éducation, sont laissés à la garde de parents ou à des membres de la famille qui sont malades, les maltraitent, ou sont eux-mêmes vulnérables.
English: Mr President, I would first like to support what Mr Mennea has said, and then to ask this question: do we see the social significance of sport as the old 'bread and circuses' or 'bread and sport' , or do we see it as a means of improving health and building moral fibre?
French: Monsieur le Président, je voudrais appuyer les déclarations de M. Mennea et par ailleurs poser la question suivante : lorsque nous parlons de l'importance sociale du sport, faut-il y voir l'ancienne conception "du pain et des jeux" ou "du sport et des jeux", ou faut-il y voir le sport en tant que garant d'une bonne santé et transmetteur de valeurs ?
English: I started to realise that this is what was done every year.
French: J’ai fini par comprendre qu’ils procédaient ainsi chaque année.
English: No. 3178 of 27 January 2006 Draft Recommendation unanimously adopted by the Committee on 25 June 2007 Members of the Committee:
French: Doc. 10809, renvoi n° 3178 du 27 janvier 2006 Projet de recommandation adopté par la commission à l’unanimité le 25 juin 2007 Membres de la Commission:
English: The program takes the form of a workshop for elementary teachers and is structured around four themes: comprendre, se connaire, agir, and fair agir, offering 32 activities sequenced to develop skills to enable them to assist their students.
French: Il est conçu sous forme d'un atelier destiné aux enseignants du primaire et il gravite autour de quatre thèmes : comprendre, se connaître, agir et faire agir. Trente-deux activités qui s'enchaînent et permettent aux enseignants d'acquérir les habiletés nécessaires pour aider leurs élèves.
English: I also recall that my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, voted against this in committee.
French: Je me souviens également que mon propre groupe, le Groupe Confédéral de la Gauche Unie Européenne / Gauche Verte Nordique, a voté contre ce rapport en commission.
English: For a complete list of documents published by the European Monetary Institute, please visit the ECB’s website (http://www.ecb.int).
French: tion du régime de confidentialité décrit à l’article 38 des Statuts du SEBC.
English: Does not apply following an initial inspection.
French: Ne s’applique pas après l’inspection initiale.
English: Development of baseline client satisfaction levels and progress toward achieving satisfaction targets
French: Élaboration des niveaux de référence de la satisfaction de la clientèle et des progrès accomplis par rapport aux objectifs
English: 92 they send money home to their close relatives and then enable them to immigrate by sponsoring them.
French: Au mieux, elles essaient de veiller à leurs propres besoins afin de ne pas devenir un fardeau pour leur famille.
English: International Ombudsman Convention San Salvador - El Salvador, 16-18.1.1995 'The task of the Ombudsman in a changing world'
French: 16 RENCONTRE INTERNATIONALE DES OMBUDSMEN San Salvador, El Salvador, 16-18 janvier 1995 "La mission de l'Ombudsman dans un monde en transition"
English: They are discouraged that 94 countries have missed the MDG target of gender parity in primary education by 2005 and that world governments did not formally acknowledge this at the UN World Summit in September 2005.
French: Elles sont déçues de constater que 94 pays n'ont pas atteint l'objectif fixé en matière de parité des sexes dans l'enseignement primaire pour 2005 et que les gouvernements du monde n'ont pas officiellement reconnu ce fait lors du Sommet mondial des Nations Unies en septembre 2005.
English: Provisional agenda and documentation for the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: A dynamic interpretation of this proportion is related to intermittency (derecruitment) of sinusoidal flow.
French: Une interprétation dynamique de cette proportion est reliée à l'intermittence (démobilisation) du débit sinusoïdal.
English: However, compliance with the principle that a true and fair view of the assets and liabilities be given requires that mention should be made in the annual accounts of the disappearance of the risk covered by that provision.
French: Toutefois, le respect du principe de l'image fidèle du patrimoine exige que mention soit faite dans les comptes annuels de la disparition du risque visé par ladite provision.»
English: • EPMP Online Engagement Process Progress in Implementing the Environmental Process Modernization Plan DFO's Fish Habitat Management Program (FHMP) is a key federal regulatory program with a mandate to conserve and protect fish habitat.
French: • PMPE Processus de consultation en direct Progrès dans la mise en oeuvre du Plan de modernisation du processus environnemental Le Programme de gestion de l'habitat (PGH) au MPO est un important programme réglementaire fédéral qui est a pour mandat la conservation et la protection de l'habitat du poisson.
English: (c) State that the notice should also contain the secured creditor's calculation of the amount owed as a consequence of default; and
French: c) indiquer que l'avis doit également contenir le décompte établi par le créancier garanti du montant dû en raison de la défaillance; et
English: Among 17 species of Amazon fishes, the respiratory properties of the blood are clearly correlated with the gas exchange medium.
French: Les propriétés respiratoires du sang, chez 17 espèces de poissons de l'Amazone, sont reliées clairement à la nature du milieu des échanges gazeux.
English: With all the skill sets being utilized, it benefited the soldiers who carry the weapons in the manoeuvre elements."
French: Comme tous les ensembles de compétences étaient sollicités, les soldats qui portent les armes pendant les manœuvres étaient bien appuyés.
English: Signed 1: van THIJN, Ed, Netherlands, SOC KOX, Tiny, Netherlands, UEL ATEŞ, Abdülkadir, Turkey, SOC BEMELMANS-VIDEC, Marie-Louise, Netherlands, EPP/CD de PUIG, Lluís Maria, Spain, SOC DEES, Dirk, Netherlands, ALDE EINARSSON, Mats, Sweden, UEL EÖRSI, Mátyás, Hungary, ALDE FRUNDA, György, Romania, EPP/CD GROSS, Andreas, Switzerland, SOC JURGENS, Erik, Netherlands, SOC MARTY, Dick, Switzerland, ALDE PLATVOET, Leo, Netherlands, UEL Van den BRANDE, Luc, Belgium, EPP/CD van WINSEN, Bart, Netherlands, EPP/CD
French: Signé1: van THIJN, Ed, Pays-Bas, SOC KOX, Tiny, Pays-Bas, GUE ATEŞ, Abdülkadir, Turquie, SOC BEMELMANS-VIDEC, Marie-Louise, Pays-Bas, PPE/DC de PUIG, Lluís Maria, Espagne, SOC DEES, Dirk, Pays-Bas, ADLE EINARSSON, Mats, Suède, GUE EÖRSI, Mátyás, Hongrie, ADLE FRUNDA, György, Roumanie, PPE/DC GROSS, Andreas, Suisse, SOC JURGENS, Erik, Pays-Bas, SOC MARTY, Dick, Suisse, ADLE PLATVOET, Leo, Pays-Bas, GUE Van den BRANDE, Luc, Belgique, PPE/DC van WINSEN, Bart, Pays-Bas, PPE/DC
English: Accordingly, we make an urgent appeal to our development partners to cancel our debt, which has become untenable, and to improve and enhance the quality and effectiveness of assistance to Africa, all of which could mobilize increased support for NEPAD and reduce poverty in Africa.
French: Nous lançons, dans ce contexte, un appel pressant aux partenaires de développement pour l'annulation de la dette devenue insoutenable, l'amélioration et l'augmentation de la qualité et de l'efficacité de l'aide dont bénéficie l'Afrique.
English: Mr President, the agenda for the Lisbon Council, which is to be held on 23 and 24 Match, is liable to induce dizziness.
French: Monsieur le Président, l'ordre du jour du Conseil de Lisbonne, qui va se tenir les 23 et 24 mars prochains, a de quoi donner le vertige.
English: At Grand Hotel Philadelphia you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Grand Hotel Philadelphia vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: How should Canada respond?
French: Comment le Canada devrait-il réagir?
English: 9.3 Reference 1. Kan L, Olivotto IA, Warren Burhenne LJ, Sickles EA, Coldman AJ.
French: 9.3 Référence Kan L, Olivotto IA, Warren Burhenne LJ, Sickles EA, Coldman AJ.
English: This can be largely explained by the increasing share of the United States in world trade.
French: Cette évolution s’explique en grande partie par la part croissante des États-Unis dans le commerce international.
English: Centrocercus urophasianus French Name:
French: Centrocercus urophasianus Nom anglais :
English: The Norwegian Police Academy also runs a course for employees in charge of police arrests (these are neither police nor prison officers), where the understanding of foreign cultures is one of the subjects.
French: L'École nationale de police propose également à l'intention du personnel chargé des arrestations (ce ne sont ni des agents de police ni des agents pénitentiaires) un cours qui porte notamment sur la compréhension des cultures étrangères.
English: The Quebec Region ended that practice after appeals were allowed, and the ADM in the region issued guidelines that applied in that region.  Allegation 3 [21] In response to the third allegation, the department's representative said that the selection board felt justified in accepting the candidates who were accepted into the pool and refusing the candidates who were refused.
French: La région du Québec a mis fin à cette pratique suite à des appels accueillis et l'émission par le SMA de cette région d'une ligne de conduite s'appliquant à cette région.  Allégation 3 [21] En réponse à la troisième allégation, la représentante du ministère a dit que le comité de sélection s'est senti justifié d'accepter dans le bassin les candidats qui l'ont été et de refuser ceux qui l'ont été.
English: The main outcomes of the project include: the development of recommendations leading to a National Strategy to address the needs of young/rural women with breast cancer and/or with a family history of breast cancer; the development of a National Strategy to improve the access to services and health of rural women living with breast cancer; increased capacity in the breast cancer community; increased linkage between groups; improved representation of under-served groups; addition of new partners and members; and enhanced organizational sustainability.
French: Le projet aura principalement pour résultats de formuler des recommandations visant à élaborer une stratégie nationale propre à répondre aux besoins des jeunes femmes et des femmes vivant en milieu rural atteintes du cancer du sein et/ou ayant des antécédents familiaux de cancer du sein, d'élaborer une stratégie nationale visant à donner un meilleur accès aux services et aux soins de santé aux femmes rurales atteintes du cancer du sein, d'améliorer les ressources communautaires liées au cancer du sein, de resserrer les liens entre les groupes, d'accroître la représentation des groupes sous-desservis, d'ajouter des partenaires et des membres nouveaux et de rendre l'organisation plus durable.
English: The European Council welcomes the intention of institutions and Member States to carry on their activities aimed at involving citizens in the debate about what Europe should stand for in the 21st century.
French: Le Conseil européen se félicite du fait que les institutions et les États membres comptent poursuivre leur action visant à associer les citoyens au débat sur le sens de l'Europe au XXIe siècle.
English: We have put European competition in the art market back on track, while auction houses and galleries in the EU are being given equality of opportunity.
French: Nous avons ajusté la concurrence européenne sur le marché de l'art en instaurant une égalité des chances entre les salles de vente et les galeries d'art de l'UE.
English: The Resolution included a request to the Director-General of WHO to facilitate implementation by the health sector of the Strategic Approach, focusing on human health-related elements.
French: La résolution demandait par ailleurs au Directeur général de faciliter la mise en œuvre par le secteur de la santé de l'Approche stratégique, en mettant l'accent sur les volets en rapport avec la santé humaine.
English: Hundreds of protesters were detained for short periods.
French: Des centaines de manifestants ont été détenus pour de courtes périodes.
English: The idea of an army of poor people being recruited by organized crime to launder the proceeds of drugs, loan-sharking and prostitution strikes us as bizarre, if not downright ludicrous.
French: L'idée d'une armée de pauvres recrutés par le crime organisé pour blanchir les produits de la vente de stupéfiants, des prêts usuriers et de la prostitution nous paraît bizarre, sinon tout à fait insensé.
English: You must file Schedule 24 with your corporate income tax return.
French: Vous devez soumettre l’annexe 24 avec votre déclaration de revenus des sociétés.
English: Time Consideration Due 14.
French: Exigibilité de la contrepartie 14.