ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State of play per policy 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% pr om ot Eu io n ro of pe fu an nd st .r ra ig te ht gy s on Ex As dr te C ug ylu rn itiz s al m en ,m re sh la C ig ip tio om Le ra of ns tio ga m th n on lm e an eu U ig d ni ra ro bo on tio pe rd n an er in In cl as po .a te yl lic gr um dm y at is io sy si n on st Bo of em pr Fi rd th oc Ex ird gh er ed ta t. m co di an ur ga un m es ag in en try st ., Sh si na ille bi on ar om tio ga in of Vi na et li g as sa ric m ls of yl m s, po in um ig in fo lic ra fo .a y, an tio .s m in d n ys on cl m te .t g ig m he la ra s w tio de & en n vi ve fo sa lo Pr rc pm po em ev lic en en en y to tio t& ft n he ju of d. an VI au S d th fig or ht iti e. ag Po .. ai lic T ns e t o erro an M rg r an d an ism cu ag is st em ed om en cr s im to co e fc op ris er C G on is at en io w fid n ith er en Ju al in ce di cr th ci bu im e al EU e ild co pr in op ev g an er en Ju at d tio di io m ci n n ut al in ua co cr lt op im ru er in st at al io m n at in te ci rs vi lm at te rs
French: State of play per policy 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% pr om ot Eu io n ro of pe fu an nd st .r ra ig te ht gy s on Ex As dr te C ug yl rn iti um s ze al ,m re ns la hi C ig tio om p Le ra of ns tio ga m th n on lm e an U eu ig d ni ra ro bo on tio pe rd n an er in In as po cl .a te yl lic gr um dm y at is io sy si n st on Bo of em pr th Fi rd Ex ird oc gh er ed t. ta m co di an ur ga un m es ag in try en st ., si Sh na bi ille on om ar tio ga of in na Vi et li g as sa ric ls m of yl m s, po in um ig in fo lic ra fo .a an y, tio .s m in d ys n on cl m te .t g ig m he la ra s w tio & de en n vis ve fo a lo rc Pr po pm em ev lic en en en y to tio t& ft n ju he of d. an VI au d S th fig or ht iti e. ag .. Po ai lic T ns e t o err an o M rg an d an rism cu ag is st ed em om cr en s im to co e fc op ris er C is G at on en io w fid n ith er en Ju in al ce di th cr ci e bu im al EU ild e co pr in op ev g an er en Ju at d tio di io m n ci n ut al in ua co cr lt op im ru st er in al at io m n at in te rs ci vi lm at te rs
English: Reaffirming the Dakar Framework for Action, adopted at the World Education Forum in 2000,
French: Réaffirmant le Cadre d'action de Dakar, adopté en 2000 au Forum mondial sur l'éducation,
English: By drawing attention to the plight of Somalis, the international naval presence is a show of solidarity with the country and the whole region.
French: En appelant l'attention sur la situation de la Somalie, la présence navale internationale est une manifestation de solidarité à l'égard du pays et de toute la région.
English: The human rights treaty bodies have expressed heightened concern about several trends: the rape and sexual abuse of children (one recent UNICEF study indicated that 56 per cent of all media-reported cases of sexual abuse involved girls 12 to 15 years old); family violence; the persistent use of corporal punishment in institutions and homes; a re-emerging “gang” culture combined with easy access to guns; and evidence of trafficking of girls for sexual exploitation.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se sont dits très préoccupés par plusieurs faits : les viols et les sévices sexuels à l'encontre d'enfants (une étude récente de l'UNICEF indique que 56 % de l'ensemble des cas de sévices sexuels qui sont rapportés dans les médias touchent des filles âgées de 12 à 15 ans); la violence au foyer; le recours persistant aux châtiments corporels dans les établissements et les familles; la réapparition d'une culture des « bandes » qui s'ajoute au fait qu'il est facile de se procurer des armes; et l'existence démontrée de la traite de filles à des fins d'exploitation sexuelle.
English: 80 per cent stop valve
French: Limiteur de remplissage à 80 %
English: Travel and hospitality expenses reports Skelton, Carol, Minister of National Revenue Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Skelton, Carol, ministre du Revenu national Veuillez choisir une année :
English: Blair William Jensen submits in his intervention that the proposed service would create hardship on the already well established companies in the area.
French: Par ailleurs, Blair William Jensen soumet que l'exploitation du service proposé causerait des difficultés pour les compagnies déjà établies dans la région.
English: An application for leave to appeal is complete once the applicant has complied with all the requirements of the Court's Rules and has filed all the required documents.
French: La demande d’autorisation d’appel est complète dès que le demandeur s’est conformé à toutes les exigences prévues dans les Règles de la Cour et a déposé tous les documents exigés.
English: To ensure consistency with past practice, the following should be observed in addition to the requirements of OIML R111 for standards equal to or larger than 10 kg:
French: Pour assurer une cohérence avec les pratiques antérieures, il convient d'observer les exigences qui suivent, en plus de celles établies dans l'OIML R111 dans le cas des étalons égaux ou supérieurs à 10 kg :
English: In April 1995, the Committee considered in closed session information on complaints of the systematic practice of torture in Peru which had been communicated to it, pursuant to article 20 of the Convention, by Human Rights Watch, a non-governmental organization.
French: Le Comité a chargé l'un de ses membres, M. Ricardo Gil Lavedra, d'analyser les renseignements en question et de lui présenter des propositions quant aux mesures à prendre.
English: News and series of photographs taken by different photographers encompassing events of cultural and political significance, as well as local events and everyday life.
French: Revue de presse et séries de photographies d'événements culturels et politiques, mais aussi de manifestations locales ou de moments de la vie quotidienne.
English: Mr Joseph Daul Chairman Committee on Agriculture and Rural Development BRUSSELS
French: M. Joseph Daul Président Commission de l'agriculture et du développement rural BRUXELLES
English: The proposed exemption order would apply where there are no engineering, environmental or public interest issues and is intended to exempt companies where the work performed is routine and of a minor nature.
French: L'ordonnance d'exemption viserait les compagnies qui effectuent des travaux courants et mineurs; elle s'appliquerait lorsque ces travaux n'ont aucune incidence aux points de vue technique ou environnemental et ne nuisent pas à l'intérêt public.
English: It is a widespread concern in this regard: I therefore call upon you to initiate a final debate, no longer on roles so much as on the political content of Parliament and the Commission' s initiative: definite, clear-cut choices which describe a Europe in which the memory of the cucumbers - to which President Prodi referred - is increasingly faint and remote.
French: Il y a une préoccupation diffuse à ce sujet : je vous invite donc à ouvrir un débat définitif, non tant et plus sur les rôles mais bien sur les contenus politiques que vous voulez donner à l'initiative de la Commission et du Parlement : des choix décidés et nets , qui tracent les contours d'une Europe dans laquelle le souvenir des concombres - auquel a fait référence le Président Prodi - serait toujours plus pâle et plus lointain.
English: • access to federal government networks in Ottawa and across Canada; and
French: • l'accès au réseau du gouvernement fédéral à Ottawa et au Canada; et
English: In addition, since the early 1990s a total of 37,874 State-owned dwellings have been sold to tenants, 66.7 per cent of all eligible dwellings.
French: De plus, depuis le début des années 90, un total de 37 874 habitations appartenant à l'Etat ont été vendues à leurs locataires, soit 66,7 % de tous les logements de cette catégorie.
English: While welcoming the overall stability in the security situation, my delegation deplores the recent attacks on peacekeeping forces.
French: Bien qu'elle se félicite de la stabilité générale en ce qui concerne la situation en matière de sécurité, ma délégation déplore les attaques récentes dont ont fait l'objet les forces de maintien de la paix.
English: Comments were further invited on: - the correctness of the wording of group 23/08 and, in particular, whether it covered its intended scope; - whether there was any overlap between groups 25/12 and 25/14 and, if that were the case, how it could be solved; - whether group 27/20 was correctly placed as a subgroup under group 27/04, and whether its wording should be adapted or a precedence reference would  be preferable.
French: Des observations ont en outre été demandées - sur le bien-fondé du libellé du groupe 23/08 et, en particulier, sur la question de savoir s'il a effectivement la portée envisagée; - sur la question de savoir s'il y a chevauchement entre les groupes 25/12 et 25/14 et, dans l'affirmative, sur la façon d'y remédier; - sur la question de savoir si le groupe 27/20 a été correctement placé en tant que sous-groupe sous le groupe 27/04 et si son libellé doit être adapté ou si un renvoi de priorité est préférable.
English: The CCS team facilitates the meeting and there is an agenda, usually a main Public Involvement community of practice Health Canada Executive summary
French: Au cours des réunions du CRPP, on met l'accent sur la libre discussion plutôt que sur l’échange de renseignements.
English: The secretariat reported on the relevant discussions that had taken place at the meeting of the Working Group and within the contact group established to work on the compliance and rules of procedure.
French: Le secrétariat a rendu compte des discussions qui avaient eu lieu à ce sujet à la réunion du Groupe de travail et au sein du groupe de contact chargé de mettre au point le mécanisme d'examen du respect des dispositions et le règlement intérieur.
English: The Chair invited comments on the draft decision on item 10 (c) contained in document GC.12/CRP.3.
French: Le Président invite les membres de la Commission à commenter le projet de décision relatif au point 10 c) de l'ordre du jour figurant dans le document GC.12/CRP.3.
English: Initially, the Agency by way of Decision No. LET-AT-R-106-2004 dated April 16, 2004, determined that this matter was not related to the accessibility concerns Ms. Sikand had raised.
French: Au départ, l'Office, dans la décision no LET-AT-R-106-2004 du 16 avril 2004, avait déterminé que cette question n'était pas liée aux préoccupations en matière d'accessibilité qui avait été soulevées.
English: • Pluralism: In a pluralist society every member of the community determines his or her contribution, and the community tries to improve the conditions of co-existence.
French: Pluralisme : dans une communauté pluraliste, chaque membre détermine lui-même sa contribution à la communauté, qui à son tour vise à l’amélioration des conditions de la vie commune.
English: At its 46th meeting, on 24 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/63/L.30/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/63/L.30.
French: À la 46e séance, le 24 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/63/L.30/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/63/L.30.
English: Director General Anti-dumping and Countervailing Division Department of National Revenue Customs and Excise Ottawa, Ontario K1A 0L5 Attention: Central Index (b) requests filed to address importer name/number changes must be presented or mailed (by registered mail if a request also addresses a re-determination or re-appraisal issue under subsection 60(2) of the Customs Act) to the regional Customs Assessment Division/Tariff Programs and Appraisal (CAD/TPA) Manager or designate in the region where the goods were released (note that such requests will only be accepted in accordance with the policy outlined in D17-2-3); (c) requests filed to address re-determination or re-appraisal issues under subsection 60(2) or 63(2) of the Customs Act must be submitted by registered mail or delivered by hand either to a Customs office in the region where the goods were released or directly to the regional office concerned; (d) requests filed to address issues not described in the preceding sub-paragraphs are to be presented or mailed either to a Customs office in the region where the goods were released or directly to the regional office concerned.
French: Directeur général Division des droits antidumping et compensteurs Ministère du Revenu national Douanes et Accise Ottawa (Ontario) K1A 0L5 À l'attention de l'Index central b) les demandes faisant état de modifications au nom/numéro de l'importateur doivent être soumises ou postées (par courrier recommandé si la demande fait état de ré-détermination ou ré-appréciation conformément à l'article 60(2) de la Loi sur les douanes) au gestionnaire régional ou personne désignée des Programmes tarifaires et appréciation/Division de la cotisation des Douanes (PTA/DCD) de la région où les marchandises ont reçu la mainlevée (notez que telles demandes ne seront acceptées que conformément à la politique énoncée au D17-2-3); c) les demandes faisant état de ré-détermination ou ré-appréciation conformément aux articles 60(2) ou 63(2) de la Loi sur les douanes doivent être soumises par courrier recommandé ou par porteur soit au bureau de douane de la région où l'on a accordé la mainlevée des marchandises ou directement au bureau régional affecté; d) les demandes faisant état de questions non décrites précédemment dans les sous-paragraphes doivent être soumises ou postées soit à un bureau de douane de la région où l'on a accordé la mainlevée des marchandises ou directement au bureau régional affecté.
English: The relevant budgetary allocations of the Ministry of Education are detailed at paragraph 135 of the Report.
French: Les crédits budgétaires pertinents du Ministère de l'éducation sont décrits en détail page 47 du Rapport.
English: Please provide further information on the National Women's Strategy.
French: Veuillez communiquer de plus amples renseignements sur la Stratégie nationale en faveur de la femme.
English: This project is a world first, and we delivered it in half the time that our client expected.
French: Ce projet constitue une première mondiale, et nous avons réussi à livrer le tout en 2 fois moins de temps que ce que notre client avait prévu.
English: Case 20- Students creating the video- (more ownership) Case 22- Bus ads, Stickers, Posters- People are forced to see them and like to use them Case 24- N/A Case 25- Activities Case 26- Stop Racism poster- with the handprint and Canada print.
French: Cas 20- Les élèves créant la vidéo - (participation plus directe) Cas 22- Publicités d'autobus, autocollants, affiches - Les gens sont forcés de les voir et aiment s'en servir Cas 24- Ne s'applique pas Cas 25- Activités Cas 26- Affiche Mettons fin au racisme - avec la main et la marque du Canada.
English: The review recommended that OIOS further disseminate the communication of evaluation findings to increase their utility, particularly for learning purposes;
French: Elle recommande que le Bureau diffuse plus largement les résultats de ses évaluations afin d'en accroître l'utilité, notamment sur le plan pédagogique;
English: (November 2007). Management Board of Cabinet Procurement Directive.
French: Politique opérationnelle d’approvisionnement (en ligne), novembre 2007 (consulté le 14 avril 2009).
English: Environmental Services Managerial Services 1 3 2 1 1 15 11 5 6 10
French: Matériel et services médicaux Matériel d’épuration de l‘eau et de traitement des eaux usées Éducation/formation Construction Aviation Aliments et boissons 3 2 1 1 15 11 5 6
English: 10.9.2 Timely Admission Where the Athlete or other Person promptly (which, in all events, for an Athlete means before the Athlete competes again) admits the anti-doping rule violation after being confronted with the anti-doping rule violation by the AntiDoping Organization, the period of Ineligibility may start as early as the date of Sample collection or the date on which another antidoping rule violation last occurred.
French: 10.9.2 Aveu sans délai Si le sportif ou l'autre personne avoue rapidement (ce qui signifie, dans tous les cas, avant sa participation à une autre compétition) la violation des règles antidopage après avoir été dûment informé de celle-ci par l’organisation antidopage, la période de suspension pourra commencer dès la date à laquelle l’échantillon a été recueilli ou la date de la dernière violation des règles antidopage.
English: Let us look at the eligibility criteria, which vary according to whether the worker settles in Quebec or the other Canadian provinces.
French: Regardons les conditions d'admissibilité qui varient selon que la travailleuse s'installe au Québec ou dans les autres provinces canadiennes.
English: (d) Humanitarian Affairs/Disaster Risk Management Officer: at the P-3 level, the proposed position will be responsible for carrying out duties as focal point for all humanitarian coordination support required by the Government of Afghanistan with a particular focus on the relationship with the National Emergency Response Commission and the Afghanistan Disaster Management Authority and with those agencies and NGOs concerned with disaster risk management;
French: d) Spécialiste des affaires humanitaires et de la gestion des risques liés aux catastrophes (P-3), chargé de canaliser toutes les activités d'appui à la coordination des opérations humanitaires nécessaire au Gouvernement afghan, en privilégiant les relations avec la Commission nationale des interventions d'urgence et l'Autorité afghane de gestion des catastrophes, ainsi qu'avec les organismes et organisations non gouvernementales qui s'occupent de la gestion des risques liés aux catastrophes;
English: Your desire can be satisfied. Within the harmony of this oasis.
French: Belles chambres avec décoration marocaine et toutes avec salles de bain indépendantes.
English: The third part of the tariff relief also results from consultations initiated by the Department of Finance.
French: La troisième partie de l’allégement tarifaire découle également de consultations menées par le ministère des Finances.
English: It is the duty of all European institutions - national and Community institutions alike - to represent European citizens in their entirety, without distinction.
French: par écrit. - Il est du devoir de toutes les institutions européennes, tant étatiques que communautaires, de représenter l'intégralité des citoyens européens sans distinction.
English: Animal diseases can threaten the health of Canadians and cause multi-million-dollar losses.
French: En effet, les maladies animales peuvent non seulement menacer la santé des Canadiens, mais aussi provoquer des pertes de plusieurs millions de dollars.
English: There are fixed ropes to assist you at the steeper points, but most of it is a forest hike.
French: Des cordes sont fixées aux points les plus escarpés pour vous aider mais la plus grande partie de l'ascension ressemble à une balade en forêt.
English: All unofficial detention centres had been closed.
French: Ils sont toujours accessibles à tous, y compris dans la ville de Kinshasa.
English: Her methodology included the participation of 45 Lakota human service providers and confirmed her hypothesis.
French: Sa méthodologie comprenait la participation de 45 travailleurs sociaux des Lakotas et son hypothèse a été confirmée.
English: « Previous Article Additional Learning:
French: « Article précédent Prochain article » Autres ressources :
English: The 2003 survey was released on October 26, 2005.
French: L’enquête de 2003 a été publiée le 26 octobre 2005.
English: Once the monetary rules of the game incorporate the real exchange rate, and assuming that fiscal policy remains supportive, investors can look forward to a less volatile and more competitive currency.
French: Une fois que les règles du jeu monétaires prennent en compte le taux de change réel, et en supposant que la politique budgétaire continue d’aller dans le même sens, les investisseurs peuvent compter sur une monnaie plus stable et plus compétitive.
English: Countervailing duty • Live Swine - C$0.04386/lb.
French: Cependant, comme le CIT avait confirmÃ© la dÃ©termination de l’ITC concluant Ã l’absence de dommage, que le NPPC avait contestÃ©e, la question de l’enquÃªte sur les subventions en amont perdait toute portÃ©e pratique.
English: Application Advice Mapping Guide
French: Configuration de l’Avis d’application
English: The Summit also called on all Parties to the conflict to implement all previous agreements, including those reached in Tripoli and Riyadh between the Republic of Chad and Sudan.
French: Le Sommet a par ailleurs invité toutes les parties au conflit à appliquer l'ensemble des accords antérieurs, notamment ceux qui avaient été conclus à Tripoli et à Riyad entre la République du Tchad et le Soudan.
English: As Mr Burns had been saying, the governments would like to know exactly how the tests were carried out in competition and out-of-competition.
French: Comme l’a déclaré M. Burns, les gouvernements aimeraient savoir exactement comment les contrôles sont effectués en compétition et hors compétition.
English: Business priorities include trade liberalization, corporate tax rates that encourage investment, policies that retain and attract innovators, and greater emphasis on education and universitybased research.
French: Les priorités du milieu des affaires comprennent la libéralisation des échanges, un impôt sur les sociétés qui encourage l’investissement, des politiques qui attirent les esprits novateurs et les incitent à rester, et une promotion plus intense de l’éducation et de la recherche universitaire.
English: My delegation has studied carefully the report of the Secretary-General of 5 October on the humanitarian impact of further sanctions and listened carefully to the points made by the Director of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) on the implications on employment, livelihoods and national budget.
French: Ma délégation a examiné avec soin le rapport du Secrétaire général en date du 5 octobre sur l'impact humanitaire de nouvelles sanctions et écouté avec intérêt les arguments présentés par le Directeur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires concernant les effets sur l'emploi, les moyens d'existence et le budget national.
English: Argentina, Cape Verde, Costa Rica, Fiji, Guatemala, Madagascar, Malawi, Morocco, Paraguay, Peru, Rwanda, Senegal, Uruguay.
French: Argentine, Cap-Vert, Costa Rica, Fidji, Guatemala, Madagascar, Malawi, Maroc, Paraguay, Pérou, Rwanda, Sénégal, Uruguay.
English: A Chinese master painting has spiritual resonance and artistic creativity which transcends its exquisite technique.
French: Les grandes œuvres chinoises ont une résonance spirituelle et une richesse créatrice qui transcendent une technique pourtant délectable.
English: They should move away from just talk and ensure that their words were acted upon. The Council of Europe was now doing that, as could be seen from its agenda which included issues such as the trafficking of women and the placement of refugees.
French: A côté du respect de la langue d’origine, je vous propose d’affirmer également les droits de la langue officielle de l’État dont sont citoyens les locuteurs d’une langue d’origine différente tant il est vrai que l’on ne ne peut pas être véritablement citoyen d’un État dont on ne parle pas la langue officielle.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I declare open the 1053rd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je déclare ouverte la 1053e séance plénière de la Conférence du désarmement.