ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Formulate the mitigation strategy - the corrective measure.
French: • déterminer la stratégie d'atténuation qui s'impose - la mesure corrective.
English: The Swedish government has seen to it that a police investigation has been started. In addition, an independent committee is to investigate the matter.
French: Le gouvernement suédois a pris l'initiative d'une enquête policière; de plus, une commission indépendante doit examiner l'affaire.
English: Helicopters offer overflights throughout the year; tundra vehicles go into the park in early winter and oversnow vehicles go in late winter.
French: Par voie terrestre, l’accès se fait en véhicule adapté à la toundra au début de l’hiver et en véhicule autoneige à la fin de l’hiver.
English: 18 [B.e], Report of the Inter-sessional meeting from 19 to 30 January 1998, in Zutphen, The Netherlands, A/AC.249/1998/L.13.
French: 18 [B.e], Rapport de la réunion intersessions tenue du 19 au 30 janvier 1998 à Zutphen (Pays-Bas) (A/AC.249/1998/L.13).
English: The mortality rate for all fish by-catch is high, and for deep-sea species usually 100 per cent.
French: Le taux de mortalité correspondant à l'ensemble des prises accessoires de poisson est élevé et, pour les espèces des grands fonds, il atteint généralement 100 %.
English: A wide variety of fish appear on this list including shellfish (e.g. oyster, clams, scallops, mussels), shrimp, salmon, trout, herring, cod, flounder, lobster, crab, and lake whitefish.
French: Cette liste contient une large variété de poissons et fruits de mer, notamment des mollusques (par exemple, l'huître, la palourde, le pétoncle et la moule), la crevette, le saumon, la truite, le hareng, la morue, la plie, le homard, le crabe et le grand corégone.
English: Those friendships will, over the next two to three years, take on a different dimension as countries establish relationships directly with the Government of East Timor.
French: Ces liens d'amitié devront prendre une dimension nouvelle au cours des deux à trois prochaines années, lorsque les pays établiront des contacts directs avec le Gouvernement du Timor oriental.
English: The first evidence of the crest was on the cover of Hot Line magazine, Fourth Quarter 1970.
French: L’écusson est apparu pour la première fois sur la couverture du magazine Hot Line, quatrième trimestre de 1970.
English: The agreement with Uruguay entered into force in 1994 and comprises all the areas of cooperation listed in the agreement with Paraguay, except for the fight against drugs and development cooperation.
French: Dans le cas de l'Uruguay, l'accord, entré en vigueur en 1994, reprend tous les domaines de coopération énumérés dans celui signé avec le Paraguay sauf la lutte contre la drogue et la coopération au développement.
English: In his address to the United Nations General Assembly on 22 September 2004 the Prime Minister of Canada reaffirmed Canada's long-standing position that non-proliferation and disarmament remain fundamental pillars of the United Nations commitment to international peace and security.
French: Lors de l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale des Nations Unies le 22 septembre 2004, le Premier Ministre canadien a réaffirmé la position qui a traditionnellement été celle de son pays, à savoir que la non-prolifération et le désarmement demeurent les fondements de l'action des Nations Unies en faveur de la paix et la sécurité internationales.
English: The strategic focus of the Office will, to the extent possible with allocated resources, be to: conduct fair, through and timely investigations; advocate effectively and professionally in access cases before the courts; assist government officials in understanding their access to information obligations, advise Parliament on the implications for government openness of new legislative initiatives and ensure that the office is managed in accordance with the principles of modern comptrollership.
French: Le point de mire stratégique du Commissariat sera, selon ce que permettent les ressources allouées : de mener des enquêtes justes, approfondie et opportunes, d'assurer une représentation efficace et professionnelle dans les affaires d'accès portées devant les tribunaux, d'aider les fonctionnaires du gouvernement à comprendre leurs obligations en matière d'accès à l'information, de conseiller le Parlement sur les répercussions des nouvelles initiatives législatives sur la transparence du gouvernement et de veiller à ce que le Commissariat soit géré conformément aux principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: In addition, the Office of Audit and Performance Review will leverage the newly implemented software AutoAudit and the use of a revised template of audit reports to closely monitor the timely issuance of audit reports within the standard time frame of three months (para.
French: En outre, il exploitera le nouveau logiciel AutoAudit mis en service et le modèle de rapport d'audit révisé pour exercer un contrôle vigilant sur le respect du délai normalisé de trois mois fixé pour la publication des rapports d'audit (par. 433).
English: Mr President, speaking in a personal capacity, let me remind colleagues that the public has lost faith in man-made global warming.
French: (EN) Monsieur le Président, à titre personnel, permettez-moi de rappeler à mes collègues que le public ne croit plus au réchauffement climatique d'origine humaine.
English: DND Memorial service for victims of Cormorant crash, July 2006  (L-R) Capt Harold King, LCdr Stéphane Sarazin, Capt Tim Nelligan Photo Credit:
French: Crédit de photo : MDN (L-R) Capt Harold King, LCdr Stéphane Sarazin, Capt Tim Nelligan Crédit de photo :
English: The Honourable John Manley, P.C., M.P. Minister of Industry Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Minister: It is my pleasure to transmit to you, pursuant to section 66.9 of the &RS\ULJKW $FW, the eighth Annual Report of the Copyright Board, covering the period from April 1, 1995 to March 31, 1996, for submission to Parliament.
French: L’honorable John Manley, c.p., député Ministre de l’Industrie Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le ministre, J’ai le plaisir de vous transmettre, conformément à l’article 66.9 de la /RL VXU OH GURLW G¶DXWHXU, le huitième rapport annuel de la Commission du droit d’auteur, qui porte sur la période du 1er avril 1995 au 31 mars 1996 et qui doit être déposé devant le Parlement.
English: A New Understanding of the Role of Men The realisation of humanity's nearly inexhaustible potential, the attainment of personal maturity by the individual and the positive performance of a person's social role require the contribution of both women and men.
French: Seules, les femmes ne peuvent pleinement atteindre ces objectifs.
English: Effective pre-shipment inspection of petroleum imports should begin immediately.
French: L'inspection des importations des produits pétroliers avant expédition devrait commencer immédiatement.
English: Hygiene and sanitation interventions are public health prescriptions which include access to safe drinking water, hygienic disposal of human waste and the promotion of good hygiene practices.
French: Quant aux interventions en matière d'hygiène et d'assainissement, il s'agit de prescriptions de santé publique qui portent notamment sur l'accès à l'eau salubre, l'élimination hygiénique des déchets produits par l'homme et la promotion de bonnes pratiques d'hygiène.
English: Peru has the honour to speak before the Council on behalf of the States members of the Rio Group, namely, Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Chile, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Uruguay, Venezuela and Peru.
French: Le Pérou a l'honneur de prendre la parole au Conseil au nom des États membres du Groupe de Rio, à savoir l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, la République dominicaine, l'Équateur, El Salvador, le Guatemala, le Guyana, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, Panama, le Paraguay, l'Uruguay, le Venezuela et le Pérou.
English: The 95% confidence interval of the relative mean AUC of the test to reference formulation should be within 80 to 125%; the relevant AUC or AUCs as described in Reports A and B are to be determined.  2.
French: L'intervalle de confiance à 95% de la SSC moyenne relative de la forme pharmaceutique étudiée par rapport à celle de la forme de référence devrait être compris entre 80 et 125%; il faut déterminer la ou les SSC comme il est décrit dans les rapports A et B.   2.
English: (c) Declaration of the Latin America Region Preparatory Meeting for the seventh session of the Permanent Forum, held in La Paz on 17 March 2008, hosted by Fondo Indígena;
French: c) La déclaration de la Réunion préparatoire régionale pour l'Amérique latine en vue de la septième session de l'Instance permanente, tenue à La Paz le 17 mars 2008 et organisée par le Fonds autochtone;
English: The Commission should not totally abandon hard copies of its announcements.
French: Le Conseil ne devrait pas abandonner complètement les versions imprimées de ses déclarations.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Austrian profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de l'Autriche [anglais seulement]
English: As regards the possible contents of unilateral acts, the view was expressed that such acts should be intended to produce legal effects, to modify the legal situation of the State carrying out the act and, indirectly, that of the State or States affected by the act.
French: En ce qui concerne le contenu des actes unilatéraux, on a dit que ces actes devaient viser à produire des effets juridiques, à modifier la situation juridique de l'État dont ils émanaient et, indirectement, celle de l'État ou des États qu'ils affectaient.
English: A significant effort should be made by the Government and the international community to ensure that all interventions, policies, programmes and strategies related to national reconstruction, democratic consolidation and the protection and promotion of human rights are designed to maximize local participation and domestic capacity-building.
French: Le Gouvernement et la communauté internationale devraient déployer des efforts particuliers pour que tous les programmes, stratégies, politiques et initiatives relatifs à la reconstruction nationale, à la consolidation de la démocratie et à la protection et à la promotion des droits de l'homme soient conçus de manière à maximiser la participation de la population locale et le renforcement des capacités nationales.
English: Artists and their works should be present in many niches.
French: Cette impression semble fortement corréler avec la seconde préoccupation en importance avec un taux de réponse de 19 p.
English: But certain conditions are necessary so as not to privatize the world heritage that is genetic wealth.
French: Toutefois, un certain nombre de conditions sont nécessaires afin de ne pas privatiser le patrimoine mondial représenté par la richesse génétique.
English: The CPPI also stated that it favours consistency with the United States in order to minimize the potential adverse impacts to the industry and in order to provide sufficient time for its members to evaluate emerging new technologies.
French: Ceci représente une évolution marquée des opinions de l'industrie sur la question du soufre dans l'essence. L'ICPP s'est aussi dit favorable à l'uniformité avec les États-Unis afin de réduire la possibilité des impacts contraires sur l'industrie et de donner le temps nécessaire à ses membres pour évaluer les nouvelles technologies émergeantes.
English: The CGC operations connect directly to the Agricultural Policy Framework pillars of food safety and food quality, science and innovation, renewal, business risk management and the environment.
French: Les activités de la CCG s'alignent parfaitement aux priorités du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: In cooperation with Canadian embassies and other partners, the Department provides coordinated support services for the investment needs of identified multinationals in Canada and overseas.
French: Industrie Canada continuera d’appuyer activement les campagnes menées sous l’égide de PIC en vertu du Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires.
English: The Executive Committee focuses on horizontal issues such as recruitment, career development, retention, and corporate culture.
French: Le Comité exécutif met l’accent sur des questions horizontales comme le recrutement, le développement de carrières, le maintien en poste et la culture organisationnelle.
English: Bills originating in the Senate are identified as S-bills, those from the House of Commons as C-bills.  In 1988, the Senate delayed passage of Bill C-130, legislation to implement the free trade agreement with the United States.
French: Dans certains cas, il peut même arriver que le gouvernement ait à demander à ses électeurs de lui accorder un nouveau mandat.  En 1988, le Sénat a retardé le projet de loi C-130, un projet de loi visant à mettre en œuvre le traité de libre-échange avec les États-Unis.
English: The number of designations for which WIPO collected 73 francs as complementary fees was as follows, where the coefficient was: one, two, three, four, 9 654 30 093 56 766 196 819 Antigua and Barbuda, Liechtenstein, San Marino Austria, Italy, Monaco, Netherlands Antilles France, Germany, Latvia, Lesotho, Lithuania, Slovenia, Switzerland Albania1, Algeria1, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Benelux, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Hungary, Iran (Islamic Republic of)1, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Liberia, Mongolia, Morocco1, Mozambique, Namibia2, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Spain, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic3, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia1.
French: Le nombre de désignations pour lesquelles l'OMPI a perçu 73 francs au titre de compléments d'émoluments était, pour le coefficient un, deux, trois, quatre, 9 654 30 093 56 766 196 819 Antigua-et-Barbuda, Liechtenstein, Saint-Marin Antilles néerlandaises, Autriche, Italie, Monaco Allemagne, France, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Slovénie, Suisse Albanie1, Algérie1, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Benelux, Bhoutan, BosnieHerzégovine, Bulgarie, Chine, Chypre, Croatie, Cuba, Égypte, Espagne, ExRépublique yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Hongrie, Iran (République islamique d')1, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Libéria, Maroc1, Mongolie, Mozambique, Namibie2, Ouzbékistan, Pologne, Portugal, République arabe syrienne3, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zambie1.
English: Other operational expenditures such as refit and maintenance, which are required to keep our assets in a state of readiness, have also been subject to inflationary pressures.
French: D’autres dépenses opérationnelles telles que le radoub et l’entretien qui sont nécessaires pour conserver nos actifs dans un état de préparation ont également été sujettes à des tensions inflationnistes.
English: This helps ensure that workers are informed of the hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption.
French: Ceci permet de s’assurer que les travailleurs sont informés des risques associés à l’exposition aux substances chimiques présentes dans les produits visés par les demandes de dérogation.
English: Human History The Caldwell display commemorates one of Lanark's earliest families - William Caldwell, who came to Canada with his family on the ship Earl of Buckinghamshire in 1821.
French: Histoire humaine The Caldwell display commemorates one of Lanark's earliest families - William Caldwell, who came to Canada with his family on the ship Earl of Buckinghamshire in 1821.
English: Table 4 Perceptions of FNFP Effectiveness
French: Tableau 4 Perceptions de l'efficacité du PFPN
English: • Warehouse Supervisor, Her Majesty's Canadian Ship ANNAPOLIS, July 1993-1995
French: • Superviseur, Navire canadien de Sa Majesté ANNAPOLIS, Esquimalt, juillet 1993-1995
English: C’est pourquoi on a introduit dans le programme gouvernemental 2003-2007, programme qui fut en automne 2003 à l’origine du processus de réforme, l’étude des possibilités d’une réforme globale de cette loi.
French: Mais environ 15% abandonnent la formation professionnelle ; en réponse à cette situation ont été créées des écoles-ateliers rattachées à des instituts de formation professionnelle.
English: B. Define national issues in the public and private sectors that, if resolved, would enable Nunavut stakeholders to pursue an innovative action plan. C. Suggest improvements to Canada's Innovation Strategy as set out in the Government of Canada's Achieving Excellence and Knowledge Matters discussion papers.
French: A. recenser les initiatives des intervenants en matière d'innovation qui profiteront à l'économie du Nunavut; B. définir les enjeux nationaux dans les secteurs public et privé qui, une fois résolus, pourraient permettre aux intervenants du Nunavut de mettre en œuvre un plan d'action innovateur; C. suggérer des améliorations qui pourraient être apportées à la Stratégie d'innovation du Canada, telle qu'elle est énoncée dans les documents de travail du gouvernement du Canada intitulés Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir.
English: Do not transport elemental mercury yourself.
French: Ne pas transporter soi-même du mercure élémentaire.
English: Each CIDA branch will be required to publish, on its respective Branch Web site pages, all pertinent information pertaining to its procedures and requirements for the consideration and allocation of contribution agreement funding.
French: Chaque direction générale de l’ACDI sera tenue de publier sur les pages du site Web la concernant, tous les renseignements pertinents relatifs à ses procédures et exigences visant la prise en considération des demandes et l’attribution des accords de contribution.
English: This village would be financed by the University of Qatar and a guarantee has been provided in this respect.
French: Pour y remédier, le comité de candidature propose un grand nombre de chambres (6 000) sur des bateaux de croisière ainsi qu’un village des médias de 18 000 lits.
English: Mr. Jackson argued that Mr. Paul’s answer "paled by comparison with Mr. Schlagintweit’s answer."
French: M. Jackson fait valoir que la réponse de M. Paul « pâlit comparativement à la réponse de M. Schlagintweit ».
English: • 3.3 The signing bonus is not to be considered as salary for recalculation purposes.
French: • 3.3 La prime à la signature n'étant pas considérée comme faisant partie intégrante des salaires, elle ne fera pas l'objet d'un recalcul.
English: The Buckley's Company Ointment Topical 02246906 Byl-Calcium
French: The Buckley's Company Ointment Topique 02246906 Byl-Calcium
English: Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) Toronto Port Authority Shared-governance Corporation Transport Toronto Waterfront Revitalization Corporation Shared-governance Corporation Citizenship and Immigration Tree Canada Foundation Shared-governance Corporation Natural Resources Trois-Rivières Port Authority Shared-governance Corporation Transport TV5 Monde Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage TV5 Québec Canada Shared-governance Corporation Canadian Heritage Vancouver International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Games Shared-governance Corporation Canadian Heritage Vancouver Port Authority Shared-governance Corporation Transport Vanier Institute of the Family, The Shared-governance Corporation Prime Minister VIA Rail Canada Inc.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Président du Conseil du Trésor TV5 Monde Société affiliée à la Société Radio-Canada Patrimoine canadien TV5 Québec Canada Société à régie partagée Patrimoine canadien Vancouver International Airport Authority Société à régie partagée Transports VIA Rail Canada Inc.
English: As and when possible, they must provide the vital oxygen for this pilot light of the Algerian freedom of press, not least during the negotiations involving the country' s authorities.
French: Selon leurs moyens, ces dernières doivent apporter l' oxygène indispensable à la veilleuse de la liberté de la presse algérienne - en premier lieu autour de la table de négociations avec les autorités du pays.
English: Lastly, there were significant omissions in the draft Convention, such as the time limit for States to respond to lawsuits in foreign courts.
French: Enfin, pour les États-Unis d'Amérique, la convention souffre de sérieuses lacunes, dont le délai imparti aux États pour contester les requêtes introduites devant des tribunaux étrangers.
English: They can merely serve as an extremely useful complement to what we are developing and expecting from the Commission in terms of social legislation.
French: Elles peuvent uniquement servir de complément très utile à ce que nous mettons sur pied et à ce que nous attendons de la Commission pour ce qui concerne la législation sociale.
English: • Chinook fry are transferred from rearing troughs into the rearing ponds.
French: • Les alevins de saumon quinnat sont transférés des cuvettes d'élevage à des étangs d'élevage.
English: That will be a moment of glory for the European Union.
French: La réalisation de cet objectif sera un moment glorieux pour l'Union européenne.
English: The late 1990s rise of the US dollar was accompanied by a decline in the price of gold and oil to very low values (see Figure below which show the prices of gold breaking loose from attractors that had governed price developments in the mid-1990s).
French: La montée du dollar US à la fin des années 90 s'est accompagnée d'une chute du prix de l'or et du pétrole à de très faibles niveaux (voir la figure ci-dessous où le prix de l'or se détache des points d'attraction qui ont régi l'évolution des prix au milieu des années 90).
English: Out of all working people, 64% of women and 65% of men belong to some kind of social security system.
French: Sur l'ensemble des personnes occupées, 64 % des femmes et 65 % des hommes sont affiliés à un système de prévoyance sociale.
English: Therefore, he suggests instead the concept of the so-called third space.
French: Il propose donc en échange le concept du "troisième espace".
English: There are two amendments relating to the proposed new draft of Article 3 on the Agency.
French: Il y a deux amendements qui correspondent à la nouvelle rédaction qui est proposée pour l'article 3 du rapport sur l'Agence.
English: Secondly, Belgium continues to advocate for a full implementation of the six-point peace plan with respect for the additional clarifications embodied in the exchange of letters between French President Sarkozy and Georgian President Saakashvili.
French: Deuxièmement, la Belgique continue à plaider pour une mise en œuvre complète de l'Accord des six principes dans le respect des clarifications additionnelles reprises dans l'échange de lettres entre le Président français, M. Sarkozy, et le Président géorgien, M. Saakashvili.
English: While Sarkozy claims that Europe is his priority, his methods seem to contradict his intentions.
French: Alors que Sarkozy prétend que l’Europe est sa priorité, ses méthodes semblent contredire ses intentions.
English: Working toward results In pursuit of its mandate, Fisheries and Oceans Canada is committed to delivering five long-term and enduring benefits to Canadians.
French: Cap sur les résultats Pêches et Océans Canada entend s’acquitter de son mandat en procurant aux Canadiens cinq avantages durables et à long terme.