ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OneThe delegation of the United States representative statedaid that theiher Government would require more information on the proposed High Level Commission on Legal Empowerment for the Poor before being in a position to endorse this activity.
French: La délégation des États-Unis a déclaré que son gouvernement aurait besoin de plus d'informations concernant le projet de création d'une commission de haut niveau sur le renforcement des droits juridiques des pauvres avant de pouvoir souscrire à cette activité.
English: In recent years the names Mount Louis St. Laurent and Mount Lester Pearson have been given to mountains in BC's Premier Range, and Lake Diefenbaker has been assigned to a huge reservoir on the South Saskatchewan River.
French: Plus récemment, les noms de Louis Saint-Laurent et de Lester Pearson ont été attribués à deux monts du Premier Range (Colombie-Britannique), et celui de Diefenbaker, à un vaste réservoir sur la rivière Saskatchewan Sud.
English: While there has been considerable debate in the past over which method is "the best," a consensus was reached at this workshop that there is unlikely to be a single "silver bullet."
French: Bien qu’on ait dans le passé largement débattu la question de savoir quelle est « la meilleure » méthode, l’idée qu’il n’existerait probablement pas de « solution miracle » unique a fait l’objet d’un consensus à l’atelier.
English: The Supreme People's Procuratorate  Description:
French: Parquet populaire suprême  Description :
English: In fact, Dean Construction has filled geotextile tubes successfully with its suction dredge and it has equipment that has only 18 inches draught compared to the 22 inches required for the versa-dredge.
French: Dean Construction a déjà rempli de tels tubes avec succès en utilisant sa drague aspirante, et affirme de plus qu'elle possède des équipements qui ne requièrent que 18 pouces de tirant d'eau, en comparaison des 22 pouces nécessaires à la drague de type Versa-Dredge.
English: There were a few large villages, usually surrounded by orchards so that they resembled woods, which would also obstruct the advance.
French: La 1 re et la 2e division, au centre et à gauche du front, doivent attaquer chacune avec une seule brigade et chaque phase successive de la bataille doit être menée à bonne fin par les autres brigades.
English: je l'adore, mes journèes tourne autour de whitney depuis bien des annèes.
French: Elle a une technique vocale que je veux acquérir. Je sais que j'y arriverais.
English: As a convenience (and because some users do not want to use the LiveCD distribution), Enna will be made available for others than GeeXboX (first release is expected pretty soon).
French: Par soucis de simplicité (mais également parce qu'il n'y avait aucune raison de se restreindre au LiveCd GeeXboX), Enna sera disponible pour d'autres distributions (la première version ne saurait d'ailleurs tarder).
English: Nitrogen dioxide irritates the lungs.
French: Le dioxyde d'azote irrite les poumons.
English: Themes Discussions took place in an open forum and then in small groups around the proposed theme areas and the sub-themes as they appear in the consultation workbook.
French: Thèmes Les discussions ont pris place dans un forum ouvert puis dans de petits groupes autour des thèmes et des sous-thèmes proposés, tels qu'ils figuraient dans le cahier de consultation.
English: As a spokesman for my party and group on human rights issues outside the Union, I can say categorically that the ECR upholds and endorses principles of equality, tolerance and diversity everywhere.
French: En tant que porte-parole de mon parti et d'un groupe de défense des droits de l'homme en dehors de l'Union, je peux affirmer sans l'ombre d'un doute que l'ECR soutient et approuve les principes d'égalité, de tolérance et de diversité partout dans le monde.
English: Another example concerns the “right to own property, to inherit and obtain financial credits”: such rights may be violated under article 16.1.h of the Convention.
French: Autre exemple: le «droit de posséder des biens, d'hériter et d'obtenir des prêts financiers», qui risque d'être violé (art. 16.1.h de la Convention).
English: • 2002-2003 http://www.scics.gc.ca/pubs/2002e_perfor.pdf Reports to Governments
French: • 2002-2003 http://www.scics.gc.ca/pubs/2002f_perfor.pdf Rapports aux gouvernements
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 16 Golden Eagle Aquila chrysaetos
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 16 Aigle royal Aquila chrysaetos
English: Moreover, a code of best practice should be established, according to the adopted text, in agreement with the industry, to introduce financial incentives which discourage excessive risk-taking behaviour.
French: De plus, selon le texte adopté, un code des meilleurs pratiques doit être élaboré en accord avec l'entreprise, afin d'introduire des incitations financières décourageant les prises de risques excessives.
English: That commitment had been confirmed by Security Council resolution 690 (1991), in which it was decided to hold a referendum for self-determination for the people of Western Sahara, organized and supervised by the United Nations.
French: Cet engagement a été confirmé par la résolution 690 (1991) du Conseil de sécurité, par laquelle il a été décidé de tenir un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, organisé et supervisé par l'Organisation des Nations Unies.
English: For starters, you'll always get our lowest rate. No hassles, no haggling or running from branch to branch in search of a better rate.
French: D'abord, vous obtenez toujours notre taux le plus bas - sans tracas ni marchandage ou déplacements d’une succursale à l'autre pour trouver un meilleur taux.
English: 3.29 Effects of Selenium Plus Vitamin E on Methylmercury-Induced Changes in Physiology, Hematology, Biochemistry, and Oxidative Stress in Male Sprague Dawley (SD) Rats X. Jin, PhD , E. Lok, BSc , S. Gill, PhD , D. Caldwell, DVM , M. Taylor , K. Kapal , 2 1 L.M.H. Chan, PhD , and R. Mehta, PhD 1 2
French: 3.29 Effets du sélénium combiné à la vitamine E sur les changements physiologiques, hématologiques, biochimiques et sur le stress oxydatif induits par le méthylmercure chez des rats Sprague Dawley (SD) mâles X. Jin, PhD , E. Lok, BSc , S. Gill, PhD , D. Caldwell, DVM , M. Taylor , K. Kapal , 2 1 L.M.H. Chan, PhD , et R. Mehta, PhD 1 2
English: Reforming the court system is extremely necessary, and I shall do everything to reform it".
French: Il est impératif de réformer le système judiciaire, et je ferai tout pour y parvenir».
English: Annual increase in the amount of applications received to attend the working groups
French: Augmentation annuelle du nombre de demandes de participation aux sessions des groupes de travail
English: week — to get the situation sorted out, and afterwards Alderson asked Turner to join him in putting in an adverse report on one of the latter’s brigadiers.Turner refused and Alderson then proposed replacing Turner as well, only to have his request denied by Haig who was unwilling to annoy Ottawa by sacking two senior Canadians.
French: La nomination de Byng coïncide à peu près avec l’arrivée de la 3e Division, commandée — parce que Sam Hughes n’aime pas les officiers de la force permanente et n’a aucune confiance en eux — par un avocat de Toronto, le major-général Malcolm Mercer.
English: There is nowhere to go to get support for this.
French: On ne sait pas à qui s'adresser pour obtenir de l'aide à cette fin.
English: In spite of the previous difficulty in using the term Nuba for all non-Arab inhabitants of the mountains, successive calamities have imposed a common destiny on these peoples and have been conducive to the development of a loose unity and a growing feeling of a common "Nubaness" among them.
French: [ Traduction ] S’il était autrefois difficile de rassembler sous le terme de Nuba les habitants non arabes des montagnes, les calamités qui se sont succédées dans cette région ont imposé une destinée commune à ces peuples et mené à la création d’un vague sentiment d’unité et d’une reconnaissance croissante du caractère nuba qui les unit.
English: Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan:
French: Pays de l’Europe de l’Est, du Caucase et de l’Asie centrale Relations bilatérales Belarus 1.33.10.
English: Children and young people in Bosnia and Herzegovina, who before the war were included in a single educational system, are today educated according to a “tripartite” pattern, depending on the area in which they live and the ethnicity they belong to.
French: Alors qu'avant la guerre les enfants et les jeunes de Bosnie-Herzégovine étudiaient dans le cadre d'un système éducatif unifié, leurs études se déroulent à présent dans un cadre «tripartite» et sont fonction de la zone dans laquelle ils vivent et de leur appartenance ethnique.
English: The Model Law also reflects the policy that it should complement and not undermine IP laws.
French: Par principe, la loi type vise à compléter les droits de propriété intellectuelle et non à leur être contraire.
English: Margrietus van den Berg, Zbigniew Zaleski, the Draftsperson.
French: Margrietus van den Berg, Zbigniew Zaleski, le rapporteur pour avis.
English: Local Channel Revisions TARIFF ITEM(S): 950, 3740, 4560 and 4660 DESCRIPTION:
French: Local Channel Revisions Article de tarif: 950, 3740, 4560 and 4660 Description:
English: The secretariat requested members of the Working Party to look for sources to co-finance this position.
French: Le secrétariat a prié le Groupe de travail de rechercher des sources de cofinancement de ce poste.
English: Cansolv Technologies Inc., Montréal, Québec CANSOLV® DC 101 Solvent/ SOLVANT CANSOLV® DC-101 6412 2007-7-3 January 15, 2008
French: Cansolv Technologies Inc., Montréal, Québec CANSOLV® DC 101 Solvent/SOLVANT CANSOLV® DC-101 6412 2007-7-3 le 15 janvier 2008
English: Over the course of this hearing, we will be assisted by a number of Commission staff, including:
French: Au cours de cette audience, nous serons appuyés par certains membres du personnel du Conseil, notamment :
English: Malta reported partial implementation of the provision under review and indicated that, while its civil code did not preclude foreign States from instituting a claim before Maltese courts, no specific provisions existed in this regard.
French: Malte a déclaré que la disposition en question était appliquée en partie et a ajouté que, si son code civil n'interdisait pas à des États étrangers d'entamer une action devant des tribunaux maltais, il n'existait aucune disposition concernant spécifiquement cette question.
English: We must fight together for greater environmental protection and greater safety.
French: Nous devons nous battre ensemble pour améliorer la protection de l' environnement et la sécurité.
English: We are greatly pleased that the peace processes in a number of Central African States, particularly in the Democratic Republic of the Congo, Angola and Burundi, have made significant progress in recent years.
French: Nous nous félicitons de ce que les processus de paix dans plusieurs États d'Afrique centrale, particulièrement en République démocratique du Congo, en Angola et au Burundi, aient enregistré de sensibles progrès au cours des dernières années.
English: Firstly, allow me to say that the presidency attaches great importance to the common fisheries policy and that we are fully aware of the difficult situation faced by the fishing industry after the drastic cuts in quotas etc. at the Council's meeting in December of last year.
French: Permettez-moi tout d'abord de dire que la présidence accorde une grande importance à la politique commune de la pêche et que nous sommes très conscients de la situation difficile dans laquelle se trouve l'industrie de la pêche après les réductions drastiques des quotas, etc. décidées lors de la réunion du Conseil en décembre dernier.
English: In terms of use, both person-to-person interaction (through conversation) and person-to-machine interaction (through the works) are fostered.
French: Au niveau des usages, tant l'interaction homme-homme (dans les conversations) que homme-machine (dans les créations) sont favorisées.
English: Since 2001, the annual quota for refugees has been 750.
French: Depuis 2001, le quota annuel de réfugiés était de 750 personnes.
English: Last week, the Spanish Minister of Foreign Affairs, Mr de Miguel told the House that Mr Solana would be visiting Greece in order to put pressure on the Greek Government to accept the Constantinople text, or rather the Ankara text, drafted by Great Britain, Turkey and the United States, a text which contests the territorial integrity of Greece so that the European army can use NATO infrastructures in order to promote the so-called common European defence and security policy.
French: La semaine passée, le secrétaire d'État aux Affaires étrangères de l'Espagne, M. de Miguel, nous a dit dans cette enceinte que M. Solana allait se rendre en Grèce pour persuader le gouvernement hellénique d'accepter le texte d'Istanbul, d'Ankara, qu'ont élaboré la Grande-Bretagne, la Turquie et les États-Unis, un texte qui met en cause l'intégrité territoriale de la Grèce au nom de l'utilisation des infrastructures de l'OTAN par l'Eurocorps en vue de promouvoir la politique européenne de défense et de sécurité commune.
English: Anyone who desires a diagnosis, operation or medical treatment, without being subjected to extended waiting times.
French: À toutes personnes qui désirent obtenir un diagnostic, une opération ou des traitements sans avoir à subir de longs délais d’attente.
English: We have not heard cries from these neighbouring States about potential threats from Iraq, except, of course, from Israel.
French: Aucun de ces États voisins ne s'est exclamé sur les menaces potentielles émanant de l'Iraq à l'exception, bien sûr d'Israël.
English: The evaluations of programs developed by most national voluntary health organizations have been restricted to measurement of client satisfaction and review of the program by medical experts for accuracy.
French: Les évaluations de programmes mis sur pied par la plupart des organismes nationaux de bénévoles dans le domaine de la santé se limitent à estimer la satisfaction des utilisateurs et à faire vérifier par des experts qu'ils sont médicalement « corrects ».
English: Her answer did not provide references to other sources.
French: Dans sa réponse, Mme Parker n’a pas cité d’autres sources.
English: Veteran marchers use their experience to keep their teams together.
French: « Franchement, je suis heureux d’avoir une deuxième journée en fait, » a déclaré le Sergent Gurpreet Singh Dipak de la 25e Ambulance de campagne de Hamilton, Ont.
English: Over 70 Amnesty International activists from 23 European countries are intending to travel to Riga to participate in the march and related events.
French: Plus de 70 militants d'Amnesty International en provenance de 23 pays d'Europe s'apprêtent à se rendre à Riga pour participer à la Baltic Pride et aux événements connexes.
English: TOP OF PAGE
French: Canadian Forces elector électeur1 (n.m.), électrice (n.f.) voter2; elector NOTA Qui a droit de vote.
English: Lunch - Meeting with members of CNIL Date(s): 2005-02-03 Attendee(s): 5 (2 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Dîner – Réunion avec des membres de la CNIL Date(s) : 2005-02-03 Présence(s) : 5 (2 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Location :
English: The NHI is a population-based register of all users of health care in New Zealand.
French: Le NHI est un registre basé sur la population dans lequel figurent tous les usagers du systPme de santé de la Nouvelle-Zélande.
English: Islam is the official religion of the Federation and Arabic is the official language.
French: L'islam est la religion officielle de la Fédération et l'arabe sa langue officielle.
English: During this process there is a proliferation of both free ribosomes and rough endoplasmic reticulum in the ground cytoplasm.
French: Au cours de ce processus, il y a prolifération à la fois des ribosomes et du réticulum endoplasmique rugueux dans le cytoplasme fondamental.
English: The following was noted in the files examined:
French: L'examen des dossiers a permis de faire les constatations suivantes :
English: This concept had to reflect the realities of an increasingly interdependent world and the problems of economic globalization.
French: Cette définition devait tenir compte des réalités d'un monde de plus en plus interdépendant et des problèmes posés par la mondialisation économique.
English: S-23 ( Public bill) Pierre Claude Nolin An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act (modernization of employment and labour relations).
French: S-23 ( Projet de loi public) Pierre Claude Nolin Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (modernisation du rÃ©gime de l'emploi et des relations de travail).
English: (c) The difference between income and expenditure is corrected by prior period adjustments.
French: c La différence entre les recettes et les dépenses a été corrigée par application des ajustements des exercices précédents.
English: I am also delighted that an Arab woman holds that high office in the service of peace, security and prosperity.
French: Je me félicite aussi tout particulièrement de voir une femme arabe occuper ces hautes fonctions au service de la paix, de la sécurité et de la prospérité.
English: It is the Tribunal's opinion that the second requirement of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to this heading is also fulfilled.
French: Le Tribunal est d'avis que le deuxième critère énoncé dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position est également satisfait.
English: The Court will have to deal with additional complex cases regarding matters of great importance, both for the States directly concerned and for the international community.
French: La Cour devra traiter de davantage d'affaires complexes portant sur des questions de haute importance, pour les États directement concernés comme pour la communauté internationale.
English: Patient satisfaction was favorable in two studies reviewed (Blackmon et al., 1997; Dick et al., 1999).
French: La satisfaction des clients était bonne dans deux études examinées (Blackmon et coll., 1997; Dick et coll., 1999).
English: Video/07-030HiRes.wmv New basic training component: trained enemy combatants Wednesday, April 18, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-030
French: Nouveauté de l’instruction de base : des ennemis entraînés mercredi 18 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-030
English: Respondents were able to submit their responses in several ways: through an online questionnaire, or via e-mail, fax and ordinary letter using a standardised template or free text.
French: Les participants ont pu soumettre leurs réponses de plusieurs façons: avec un questionnaire en ligne ou par courrier électronique, télécopie et courrier ordinaire suivant un modèle normalisé ou sur papier libre.
English: The President drew the lot for the seating arrangement of the Council for its 2009 session.
French: La Présidente procède au tirage au sort pour la disposition des places pour la session de 2009 du Conseil.
English: It was far easier to strengthen and shape than magnesium. "Given its brittleness, there are significant challenges in
French: MagNet, le jeune réseau de R-D sur le magnésium, pourrait faire du Canada un leader mondial dans la technologie du « magnésium corroyé ».
English: Address: 9 Gurdwara Road, Suite 200 Ottawa, Ontario, K1G 4X6 FAX: (613) 226-5991 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 9 Gurdwara Road, Suite 200 Ottawa, Ontario, K1G 4X6 FAX: (613) 226-5991 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The general ambiance, the comfort and the friendliness of the staff It`s position and accessibility to the town and lake-- walking along the lake side was and always will be a delight to us!
French: Très bonne situation : au bord du lac séparé juste par une digue, promenade agréable (pas de passage de voitures) et aussi proche du centre.
English: They deserve to be cherished and nurtured.
French: Ils doivent être aimés et soignés.
English: However, the excretion of 17-KS by these boars did not reach the levels recorded for the boars which had grown normally from the start of the experiment.
French: Cependant, l'excrétion des 17-KS par ces verrats n'atteint pas les niveaux observés chez ceux qui ont une croissance normale pendant la première partie de l'expérience.
English: INDICATORS OF FAST CHANGES, PARTICULARLY IN THE OPERATION OF FLUID-PRESSURE ENGINES G01L 23/00
French: INDICATEURS DE CHANGEMENTS RAPIDES, EN PARTICULIER DANS LE FONCTIONNEMENT DES MACHINES À FLUIDE G01L 23/00
English: This represents an increase of $1.6 billion over the 2004-2005 net cost of $53.3 billion.
French: Ce montant représente une hausse de 1,6 milliard par rapport au coût net de 53,3 milliards de 2004-2005.
English: <meta name="dc.title" content="Pacific and Yukon Region - Green Lane - Clean Air">
French: <meta name="dc.title" content="Région du Pacifique et du Yukon - Voie verte - L'air pur">
English: Field No. 32 – SIMA Code Indicate "51" if the SIMA is applicable; otherwise, leave blank.
French: Zone no 30 – Unité de mesure Laisser en blanc.
English: To qualify as a carrier an international freight forwarder must present itself as a carrier and assume liability as a carrier.
French: Pour être considéré comme un transporteur, le transitaire international doit se présenter comme transporteur et assumer la responsabilité d’un transporteur.
English: Field-collected specimens from the nonoverwintering populations had wider culms and leaves and larger seeds and inflorescences.
French: Les spécimens récoltés au champ dans les populations annuelles ont des chaumes et des feuilles plus larges, ainsi que des graines et des inflorescences plus grosses.
English: Tables VIII (see footnote 1) and IX (see footnote 2) of Schedule III to the Canada Grain Regulations (see footnote 3) are replaced by the following:
French: Les tableaux VIII (voir référence 1) et IX (voir référence 2) de l'annexe III du Règlement sur les grains du Canada (voir référence 3) sont remplacés par ce qui suit :