ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "National Defence and the Canadian Forces are going through comprehensive and very complex change at all levels," he told those sharing in the welcome.
French: « La Défense nationale et les Forces canadiennes subissent à tous les niveaux de profonds changements très complexes », a-t-il dit aux participants.
English: For More Information on Registration Dan Najm Telephone: 613-943-5626 Fax: 613-943-6567 E-mail: dan.najm@csps-efpc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements concernant l’inscription Dan Najm Téléphone : 613-943-5626 Télécopieur : 613-943-6567 Courriel : dan.najm@csps-efpc.gc.ca
English: While the HRDC Web site should be consulted for technical information regarding these benefits, the changes to the EI Program since January, 2001 can generally be described as follows.
French: Les prestations de maternité sont celles qui ont le moins augmenté, soit de 13 %, alors qu’elles atteignaient 69 millions de dollars par mois.
English: Single Room: US$65 per person per night
French: Chambre simple: 65 dollars des États-Unis par personne et par nuit
English: • Mining begins of stibnite deposits at Mortons Harbour, New World Island, Notre Dame Bay, Newfoundland (mined until 1916).
French: • Début de l’exploitation des gisements de stibnite à Mortons Harbour, New World Island, Notre Dame Bay, Terre-Neuve.
English: In order to expand the delivery of distance learning courses, especially in countries with low or expensive Internet connectivity, the use of CD-ROM for course s content will be increased.
French: Afin de pouvoir dispenser plus largement ses cours d’enseignement à distance, en particulier dans les pays où les possibilités de raccordement à l’Internet sont peu développées ou onéreuses, l’académie utilisera davantage les CD-ROM.
English: Russian authorities reviewed 18 pork slaughter and cutting/boning establishments; 17 were found satisfactory and one failed.
French: Les autorités russes ont examiné 18 abattoirs de porcs et établissements de désossage et de découpe : elles en ont trouvé 17 satisfaisants et en ont rejeté un.
English: PLACES WHICH HELPED IN CHOOSING LAST HOLIDAY DESTINATION OF 3 OR MORE NIGHTS Travel Agent Airline State Tourism Authority/ Government Travel Centre Motoring Club (e.g RACV, RACQ, NRMA, etc) Tour Operator TV advertising TV program (eg.Lifestyle or Travel show) Radio advertising Radio program Total TV or Radio Newspaper advertising Newspaper articles Magazine advertising Magazine articles Brochures Travel or guide books Friends or relatives who had visited the destination Friends or relatives who live at the destination I had been there before Internet BASE 64% 5% 1% 3% 3% 3% 3% 0% 0% 5% 3% 3% 4% 19% 24% 23% 33% 19% 21% (N=130) 53% 8% 2% 2% 5% 1% 3% 0% 0% 4% 5% 3% 1% 3% 17% 22% 17% 18% 18% 17% (N=3,073)
French: Voyagiste Publicité à la télévision Émission de télévision (p. ex. émissions sur les modes de vie ou les voyages) Publicité à la radio Émission de radio Total pour la télévision ou la radio Publicité dans les journaux Articles de journaux Publicité dans les magazines Articles de magazines Brochures Guides de voyage Parents ou amis qui avaient visité la destination Parents ou amis vivant dans le pays de destination J’y étais déjà allé Internet BASE 64 % 5% 1% 3% 3% 3% 3% 0% 0% 5% 3% 3% 4% 19 % 24 % 23 % 33 % 19 % 21 % (N=130) 53 % 8% 2% 2% 5% 1% 3% 0% 0% 4% 5% 3% 1% 3% 17 % 22 % 17 % 18 % 18 % 17 % (N=3 073)
English: Since its inception 29 years ago, Mermaid Theatre of Nova Scotia has provided an introduction to the magic of the performing arts to more than two and a half million spectators on four continents.
French: Depuis sa création, il y a 29 ans, le Mermaid Theatre of Nova Scotia a offert une introduction à la magie des arts de la scène à plus de deux millions et demi de spectateurs, dans quatre continents.
English: POOL OF DEDUCTIBLE EXPENDITURES FOR SR&ED CARRIED ON IN CANADA Top of page Calculation of Pool of Deductible SR&ED Expenditures ¶ 7.
French: Haut de la page COMPTE DE DÉPENSES DÉDUCTIBLES AU TITRE DES ACTIVITÉS DE RS&DE EXERCÉES AU CANADA Calcul du compte de dépenses déductibles de RS&DE 7.
English: • Those who have been diagnosed with another STI
French: • les personnes dont une autre MTS a été diagnostiquée; et
English: We are capable of defining common positions, even concerning the actions of those who do not respect these common decisions.
French: Nous sommes en mesure de définir des positions communes, même face à ceux qui ne respectent pas ces décisions communes.
English: • Dr. Patrick J. McGrath, Dalhousie University
French: • Dr Patrick J. McGrath, Dalhousie University
English: The Government of the Central African Republic had indicated its intention to submit a payment plan.
French: Le Gouvernement centrafricain avait indiqué son intention de présenter un échéancier de paiement.
English: [163] The second decision not to re-enter the work force engendered the conflict at issue here.
French: [163] La deuxième décision de ne pas regagner le marché du travail enclenche le présent conflit.
English: The Committee noted with appreciation that the host countries of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, were providing significant financial and in-kind support to the centres.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les pays hôtes des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU leur apportaient un soutien financier et en nature appréciable.
English: In the absence of a superior institution that could decide such conflict, States A and B could not undertake official acts with regard to the territory in question with confidence that those acts would be given legal effect by outside powers or institutions.
French: Faute d'une institution supérieure qui trancherait le conflit, ni l'État A ni l'État B ne pourraient poser d'actes officiels au sujet de ce territoire en étant certains qu'une puissance ou une institution extérieure attribuerait un effet juridique à de tels actes.
English: Letter from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly (A/61/320/Add.1)
French: Lettre du Président du Comité des conférences adressée à la Présidente de l'Assemblée générale (A/61/320/Add.1)
English: You can email us at ( support@homesonmobilephones.com ) or, in Canada, text the keyword HELP to 63636 and in the US, text the keyword HELPHOMP, to 51945.
French: Le lien permettant de consulter les renseignements sur les propriétés qui vous intéressent, ainsi que les photos connexes, celui-ci se trouve au bas du message texte qui vous sera envoyé par Immo Sans-fil. Vous n'avez qu'à faire défiler vers le bas.
English: Actions to reach the objective: o Production of the Annual accounts with inclusion of financial statements of the Agency and reports on implementation of the budget of the Agency; o Implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts; o Implementing accounting rules and methods and the chart of accounts; o Laying down and validation the accounting systems, and where appropriate, validating systems laid down by the Authorizing Officer; o Treasury management; o Keeping of the imprest account.
French: Indicateurs de rendement o Production des comptes annuels de l’Agence o Commentaires transmis par la Cour des comptes et l’auditeur interne dans le domaine comptable Actions afin d’atteindre l’objectif o Production des comptes annuels, y compris les états financiers de l’Agence et les rapports sur l’exécution du budget de l’Agence o Exécution des paiements, de la perception des recettes et du recouvrement des montants o Application des règles et méthodes comptables et du plan comptable o Définition et validation des systèmes comptables et, le cas échéant, validation des systèmes définis par l’agent autorisé o Gestion de la trésorerie o Tenue du compte d’avances
English: Hence, very soon we will be adopting a law against violence against women.
French: C'est ainsi qu'une loi contre la violence à l'égard des femmes va être adoptée très prochainement.
English: The time is long past when corrupt leaders plundered public funds and Government coffers and thousands of young people were unable to educate themselves and fell victim to rampant unemployment.
French: Nous avons laissé loin derrière nous cette époque où des dirigeants corrompus pillaient les coffres de l'État et où des milliers de jeunes ne pouvaient s'éduquer et alimentaient un chômage galopant.
English: How can we ensure that this work receives the attention and political support it requires?
French: Comment nous assurer que ce travail reçoit l'attention et le soutien politique qu'il requiert?
English: The Foundation provides funding for a broader reach of
French: La Fondation SOCAN dispose déjà d’un réseau national et de procédures pour verser les fonds.
English: When the retirement of property (except land and other non-depreciable property and reusable track material) results in the disposal of all assets included under a particular account title, and no replacement of the asset takes place within the financial year of disposal, any balance in the related accumulated depreciation account, after all normal retirement entries have been made, is to be debited or credited, as the case may be, to a specific account in the depreciation expense grouping.
French: Lorsque l’aliénation d’un bien (à l’exception des terrains, d’autres biens non dépréciables et de matériaux de voie réutilisables) résulte en l’aliénation de tous les avoirs consignés dans un compte particulier et que le bien n’est pas remplacé durant l’année financière où il a été aliéné, tout solde du compte d’amortissement accumulé connexe, une fois consignées toutes les inscriptions d’aliénations normales, doit être porté au débit ou au crédit, selon le cas du compte de dépenses d’amortissement pertinent.
English: As a comprehensive timeline software application, MindView contains a unique printer function that allows you print the timeline as a poster using regular letter size or A4 paper. You simply enter how many pages you want to use horizontally and vertically and MindView splits the map over the respective pages.
French: Par ailleurs, MindView intègre une fonction d'impression particulièrement intéressante qui vous permet d'imprimer votre ligne de temps au format poster sur simple papier A4, vous évitant ainsi de devoir faire appel à une imprimante sophistiquée : faites appel à l'aperçu instantané pour déterminer le nombre de pages A4 nécessaires pour une bonne lisibilité, et laissez MindView répartir automatiquement la Mind Map sur ces pages.
English: • Vyling Urticaria Itch-Killer A (batch number 01500306A)
French: • Vyling Urticaria Itch-Killer A (numéro de lot 01500306A)
English: Ontario supported a S&T ministers' meeting and offered to co-chair the meeting with the federal government.
French: L'Ontario appuyait la tenue d'une réunion des ministres responsables des sciences et de la technologie et s'est proposé pour coprésider la réunion avec le gouvernement fédéral.
English: Seetel Hotel Pommerscher Hof, set in the town centre of Heringsdorf, invites you to stay at a picturesque and peaceful square, about 100 m from the beach.
French: Situé dans le centre de Heringsdorf, le Seetel Hotel Pommerscher Hof vous invite à passer un séjour des plus agréables. L’établissement bénéficie d’un emplacement tranquille et pittoresque à une centaine de mètres de la plage.
English: The Committee recommends that the State party include in subsequent reports comparative data on levels of employment, including representation of women at the various administrative levels and in areas such as law enforcement, the legal profession and the judiciary, showing developments during the reporting period.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans ses futurs rapports des données comparatives sur l'emploi des femmes et leur représentation aux différents niveaux de l'administration, ainsi que dans des domaines tels que l'application des lois, la profession juridique et la magistrature, en indiquant les changements intervenus durant la période considérée.
English: By investing $31.7M in 2001-2002, the Department fostered exchanges between young Anglophones and Francophones from different regions of Canada, increased the voluntary sector’s ability to work in both official languages, and invited all Canadians to recognize and value the French language and culture as a fundamental element of Canadian identity.
French: Il a aussi augmenté la capacité du secteur bénévole d’œuvrer dans les deux langues officielles. Il a enfin invité l’ensemble des Canadiens et Canadiennes à reconnaître et à valoriser la langue et la culture d’expression française comme élément fondamental de l’identité canadienne.
English: There was an exhibition at the same time of wood carving, and we brought wood carvers of the school of Louis Jobin.
French: En même temps avait lieu une exposition de sculpture sur bois, et nous y avons amené des sculpteurs de l'école de Louis Jobin.
English: On the issue of folklore, it stated that additional information would be needed to decide on future work, and that it looked forward with interest how that issue would be addressed in the Draft Program and Budget to be prepared by the new Director General.
French: S’agissant de la question du folklore, elle a indiqué qu’il conviendrait de disposer de renseignements complémentaires avant de prendre une décision concernant les travaux futurs et qu’elle espère que cette question sera abordée dans le projet de programme et de budget qui doit être établi par le nouveau directeur général.
English: Incorporating the crime of aggression as a leadership crime into the definition
French: Incorporer la notion de crime de dirigeant dans la définition du crime d'agression
English: Such a document, which would include conclusions and recommendations, could provide a basis to discuss draft guidelines for the protection of journalists and other media professionals.
French: Cette étude, qui comprendrait des conclusions et des recommandations, pourrait étayer l'examen d'un projet de principes directeurs concernant la protection des journalistes et des autres professionnels des médias.
English: [16] The board concluded that the appellant showed "moderate" self-confidence during the interview, was able to complete the written assignment during the allotted time, displayed a positive attitude, and maintained his composure at all times.
French: [16] Le jury a conclu que l'appelant avait démontré une assurance « moyenne » au cours de l'entrevue, qu'il avait terminé l'examen écrit dans le délai prescrit, avait manifesté une attitude positive et qu'il avait gardé son sang-froid en tout temps.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 11286 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 11286 .
English: The text of this report . Member States and their dependent and associated territories have now introduced or are in the process of introducing revised or replacement measures in substitution for the 66 measures.
French: Le texte du rapport . Les États membres et leurs territoires dépendants ou associés ont aujourd'hui révisé ou remplacé les 66 mesures en question ou s'emploient à le faire.
English: During the period under review, the Special Rapporteur travelled to Myanmar from 14 to 19 February 2009 and visited Kayin State.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a effectué un voyage au Myanmar du 14 au 19 février 2009 et visité l'État de Kayin.
English: Keep up-to-date and plan sightseeing trips using the free, Wi-Fi internet connection.
French: Restez au courant de l'actualité et organisez vos visites grâce à la connexion Wi-Fi gratuite.
English: In matters involving chapter two of the Georgian Constitution (“Fundamental human rights and freedoms”), legal entities have also acquired the right to appeal to the Constitutional Court.
French: S'agissant des questions relevant du deuxième chapitre de la Constitution géorgienne (droits et libertés fondamentaux de la personne), les personnes morales ont également le droit de saisir la Cour constitutionnelle.
English: b) Represent the national Executive in contacts with national and foreign institutions and NGOs having an interest in the conduct of the investigation;
French: Selon l'article 3 du décret, tous les organes relevant du pouvoir exécutif national devront traiter avec diligence et en priorité les requêtes introduites par ladite unité, afin d'élucider les faits incriminés ayant motivé la création de l'organisme.
English: Victims face prosecution and detention unless able to prove that they have been raped.
French: Elles s'exposent à des poursuites et à la détention si elles ne peuvent prouver qu'elles ont été violées.
English: In some communities the primary concern was the need for alcohol and drug counselling.
French: Certaines collectivités avaient pour principale préoccupation le counselling pour l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: An amount of EUR 6,7 million is put in reserve.
French: Un montant de 6 7 000 000 euros est placé en réserve.
English: This federal and provincial/territorial cooperation has yielded many benefits for the past thirty-five years and has resulted in an investment of about $5 billion over that period.
French: Cette collaboration fédérale-provinciale/territoriale a entraîné de nombreuses retombées au cours des 35 dernières années, soit des investissements fédéraux de près de 5 milliards $.
English: In 1995, the Association issued a directive on the organisation of safe football matches.
French: En 1995, la Fédération a publié une directive sur la bonne organisation des matches.
English: Section 18(1) of the current Act requires that a "screening" be conducted in relation to projects that are not described in the comprehensive study list or the exclusion list.
French: L’ancien paragraphe 18(1) exigeait la réalisation d’un « examen préalable » des projets non visés par la liste d’étude approfondie ou la liste d’exclusion.
English: The application was granted and this was the appeal by Clarica.
French: Il s'agissait de l'appel de cette décision par Clarica.
English: The majority decision was jointly written by Mr. Justice Peter Cory and Mr. Justice Frank Iacobucci.
French: Ce dernier ayant refusé, il a été congédié.
English: Judging/refereeing system The FEI judging system varies between the three disciplines:
French: Système de jugement/ arbitrage Le système de jugement de la FEI varie en fonction des trois disciplines :
English: Given the links between terrorism and transnational organized crime, corruption and illicit drug trafficking, due consideration should also be given to expediting action towards the ratification and implementation of the relevant United Nations instruments;
French: En raison des liens qui existent entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, la corruption et le trafic illicite de drogues, il conviendrait de prendre dûment en considération les mesures en faveur de la ratification et de l'application rapides des instruments pertinents des Nations Unies;
English: Canadian researchers whose planning grants were funded by CIHR include:
French: Parmi les chercheurs canadiens auxquels les IRSC ont attribué des subventions de planification, on compte :
English: Moreover, Canadian universities and their counterparts in developing countries make a distinct social contribution to society by applying their expertise in research, teaching and service to solving practical problems facing humanity.
French: En outre, les universités canadiennes et leurs homologues des pays en développement apportent une contribution sociale distincte à la société en ayant recours à leur expertise en recherche, en enseignement et en prestation de services pour résoudre des problèmes pratiques auxquels l’humanité doit faire face.
English: Internal Audits or Evaluations Link to internal audits: http://www.international.gc.ca/department/auditreports/2006/2006-en.asp Internal audits, both of headquarters and missions abroad, were forecast in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Le suivi a été effectué en mars 2007.
English: Mouse-clicking on a short title information or on "more matches” means switching over to the full information within the target system. This information is displayed in a new window.
French: En cliquant sur une notice abrégée ou sur la mention « résultats complémentaires » on bascule sur le catalogue cible, qui fournit l’information complète, et est présentée sur une nouvelle fenêtre.
English: For exclusively figurative marks, the name of the trade mark proprietor appears.
French: Pour les marques exclusivement figuratives, le nom du propriétaire de la marque apparaît.
English: Under the French model all businesses, whether they were incorporated or not, were required to keep accounts and those accounts were intended to be used, among other things, for tax purposes.
French: Dans le système français, toutes les entreprises, qu'elles soient ou non constituées en société, étaient obligées de tenir une comptabilité qui avait notamment une finalité fiscale.
English: After fruitlessly waiting several minutes for the arrival of Sila and her kennel, the complainants requested an airport security official to determine the whereabouts of Sila.
French: Après avoir attendu en vain pendant plusieurs minutes l'arrivée de Sila et de sa cage, les plaignants ont demandé à un agent de sécurité de l'aéroport de s'enquérir de la situation de Sila.
English: An eighth roundtable was established for the organic sector in late 2006.
French: Une huitième table ronde a été créée pour l'industrie des produits biologiques à la fin 2006.
English: Denise Alcock Stephanie Atkinson Alastair Cribb Hubert Gauthier Ian Green (ex-officio) Kevin Keough Staff:
French: Denise Alcock Stephanie Atkinson Alastair Cribb Hubert Gauthier Ian Green (membre d'office) Kevin Keough Membre du personnel :
English: In collaboration with partners, and through its E-Commerce First Step suite of services, SCP encourages businesses to adopt and use e-commerce.
French: En collaboration avec ses partenaires, et par l'entremise de la gamme de services qu'il offre dans le cadre du volet Le commerce électronique -- Première étape, EBB encourage les entreprises à avoir recours au commerce électronique.
English: These included re-establishing the Office of the Comptroller General; strengthening the internal audit functions in federal departments; the application of modern information systems to better track spending; and public disclosure of federal contracts over $10,000.
French: Il s’agissait notamment du rétablissement du Bureau du contrôleur général, du renforcement de la fonction de vérification interne dans les ministères fédéraux, de l’application de systèmes modernes d’information capables de mieux suivre les dépenses et de la divulgation au public des marchés fédéraux d’une valeur supérieure à 10 000 $.
English: The purpose is that the Finnish campaign is carried out so that it is linked meaningfully to the ongoing Action Programme to Prevent Intimate Partner and Domestic Violence of the Ministry of Social Affairs and Health.
French: Notre objectif, en Finlande, est de mener la campagne en lien logique avec le programme d’action pour la prévention de la violence domestique et du partenaire intime du ministère des Affaires sociales et de la Santé.
English: Mekkafood products do not only taste very good, they are also guaranteed 100% Halal. In Arabic, Halal means „pure“ and indicates that it has been produced according to strict Islamic rules.
French: Les produits Mekkafood ne sont pas seulement succulents, ils bénéficient également d’une garantie 100% Halal.
English: The website is currently updated. The new version will be online soon.
French: Depuis 2008, Philias a développé des « peergroups ».