ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In areas such as disaster management and improving search and rescue capabilities, we are ready to share our experiences and information with other countries with a view to enhancing international cooperation in those fields.
French: Dans les domaines de la gestion des catastrophes et de l'amélioration des capacités en matière de recherche et de sauvetage, nous sommes prêts à partager notre expérience et nos informations avec d'autres pays en vue de renforcer la coopération internationale en la matière.
English: Four people have the job of enacting the programme defined each year by the Syndicat Mixte: a director, an assistant, a historian who carries out research and an interpretative guide/cultural events organiser to ensure that people have the best possible experience when visiting the Templar and Hospitaller sites on the Larzac.
French: Composée de quatre personnes, elle est chargée par le Comité Syndical de proposer les actions nécessaires à la réalisation des objectifs du Syndicat tels que définis dans les statuts de et de mettre en ouvre le programme auquel est affecté un budget voté annuellement.
English: Environics, 2004 Focus Canada-Multiculturalism and Ethnic Tolerance,2004 Attitudes toward linguistic duality Measures: The support for bilingualism in Canada in regards to the question:
French: Le commerce de marchandises est l'une des composantes du compte courant de la balance des paiements du Canada, qui inclut également le commerce des services, les revenus de placement et les transferts courants.
English: The present report reviews the state of implementation of the goals related to the thematic area of desertification, as contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le présent rapport fait le point sur la réalisation des objectifs liés à la désertification, tels qu'ils sont définis dans Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: RIS facilitates the tasks of the competent authorities, in particular traffic management and the monitoring of hazardous goods.
French: présenter dès que possible une proposition en vue de l'harmonisation de dispositions techniques destinées à la mise en œuvre des River Information Services (RIS)".
English: We are also committed to ensuring that areas of weaknesses in the global system are addressed so that they don't become an entry point for terrorists that are intent on attacking us.
French: Nous voulons aussi veiller à ce que les points faibles du système mondial soient renforcés pour qu'ils ne deviennent pas les portes d'entrée des terroristes qui veulent nous attaquer.
English: Search our directory of more than 10,000 Canadian non-commercial support groups.
French: Consultez notre base de données, dans laquelle sont répertoriés plus de 10 000 groupes de soutien sans but lucratif au Canada.
English: A summary of the values used in the environmental risk analysis of formaldehyde in the terrestrial environment is presented in Table 7.
French: Un résumé des valeurs utilisées dans l'analyse du risque environnemental que pose le formaldéhyde en milieu terrestre est présenté au tableau 7.
English: Your Excellency, In my capacity as Chairperson of the Open Skies Consultative Commission (OSCC), I have the honor, on behalf of the Chairmanships of Slovakia, Slovenia and Sweden, to inform you of the activities of the OSCC in 2006.
French: Excellence, En ma qualité de Président de la Commission consultative pour le régime « Ciel ouvert » (CCCO), j’ai l’honneur, au nom des présidences slovaque, slovène et suédoise, de vous informer des activités que la CCCO a menées en 2006.
English: Mr. Chouibani Mekki
French: MOZAMBIQUE Mr.
English: 1 - Cancellation 4 - Change 9 - Original
French: Date\heure\période DATE\HEURE\PÉRIODE Descripteur du code de fonction date\heure\période Valeur pour la date\heure\période Cet élément doit être transmis pour tous les messages.
English: 9.13 Human Health The EIA will assess potential effects on the health and safety of mine workers, affected communities including First Nations, fishers, hunters, trappers and guide outfitters.
French: 9.13 Santé humaine L'EIE évalue les effets possibles sur la santé et la sécurité des travailleurs de la mine, les collectivités touchées, notamment les Premières Nations, les pêcheurs, les piégeurs et les pourvoyeurs.
English: On 15 May 2006, the complainants responded to the State party's submission.
French: 5.1 Le 15 mai 2006, les requérants ont répondu aux observations de l'État partie.
English: Given that aquaculture is a shared responsibility between the federal and provincial governments, maintaining the relationships needed to address key aquaculture development issues in a timely manner can be a challenge.
French: Le pourcentage des ressources ministérielles ainsi consacrées à l’obtention de ce résultat a légèrement diminué ces deux dernières années, mais les dépenses prévues seront stables à 14 % ou 15 % au cours des trois prochaines années de planification.
English: The protection of related rights shall not affect any of the rights in respect of original and derivative works protected under this Law.
French: La protection des droits connexes n’a aucune incidence sur la protection des droits conférés aux œuvres originales ou dérivées en vertu de la présente loi.
English: requesting that a delegation of MEPs attend the summit in Paris.
French: Le président informe également les membres qu’il n’a reçu aucune réponse à sa lettre à M. Kouchner demandant qu’une délégation de députés européens puisse assister au sommet à Paris.
English: Close to the National Park Lake Neusiedl – Seewinkel, this unique resort offers excellent opportunities to combine wellness, beauty, sports and culinary highlights. The charming resort, spread over an area of 200 hectares, reflects the character of a little village, consisting of a hotel with 33 rooms and 8 elegant suites and a resort with 127 romantic bungalows.
French: hôtel à Pamhagen: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 169 chambres confortablement agencées.
English: Chapleau, Ontario, Canada Date: 2007-06-12 Value: $30,400.00 Type:
French: Chapleau, Ontario, Canada Date : 2007-06-12 Valeur du contrat : 30 400.00 $ Type :
English: The authors mention that "the development of curling in British Columbia was 90 years behind Eastern Canada because of the delayed settlement of the west and the construction of the transcontinental railway system." (p.
French: Les auteurs y expliquent que si l'évolution du curling en Colombie-Britannique a accusé un retard de 90 ans par rapport à l'est du Canada, c'est parce que l'ouest n'a pas été peuplé aussi rapidement et que la construction d'un chemin de fer transcontinental a tardé (p.
English: Enforcement Information Index (EII):
French: ASFC STR 009 Affaires du Cabinet Description :
English: For more information, or to arrange your sponsorship or contribution, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou réserver une commandite, prière de contacter :
English: Food shortages threaten the foundations of democracy and good governance.
French: Les pénuries de nourriture menacent les fondations de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: Impact on other sectors of the national economy
French: Préjudice causé à d'autres secteurs de l'économie cubaine
English: Paragraph 24: …the Minister of Public Order in Tirana was forced to resign after he physically assaulted a TV journalist in a Tirana café.
French: Paragraphe 24 : … Le ministre de l’Intérieur a été contraint de démissionner après avoir physiquement agressé un journaliste de télévision dans un café de Tirana.
English: Decisions : 2005 Decision No. 533-W-2005 August 26, 2005 APPLICATION by Atlantic Custom Brokers Ltd., on behalf of Global Santa Fe Drilling Co.
French: Décisions : 2005 Décision no 533-W-2005 le 26 août 2005 DEMANDE présentée par Atlantic Custom Brokers Ltd., au nom de Global Santa Fe Drilling Co.
English: We are looking to you to ensure that adequate funding is available.
French: Nous comptons sur vous pour assurer un financement approprié.
English: History, Implementation, and Lessons for Canada PDF Document (Size: 144 KB)
French: Historique, mise en œuvre et leçons à tirer par le Canada Document PDF (Volume : 114 Ko)
English: Fiscal 2006–2007 Primary Reserve Paid Strength (by month)
French: EFFECTIF RÉMUNÉRÉ DE LA PREMIÈRE RÉSERVE (AU MOIS) - AF 2006-2007  Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: With only 520 hectares of vineyards the Ahr valley is tenth out of thirteen wine-growing areas in Germany.
French: Avec seulement 520 hectares de surfaces viticoles exploitées, l’Ahr se classe à la dixième place parmi les treize régions viticoles allemandes.
English: Mr. Mack testified that Janese Budnarek was not working at the Centre in November of 1998, although she was there in December of that year.
French: M. Mack a témoigné que Janese Budnarek ne travaillait pas au Centre en novembre 1998, bien qu’elle y travaillait en décembre de cette année-là.
English: Strengthening national capacity for social policy development and implementation
French: Renforcement des capacités nationales en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre d'une politique sociale
English: We are currently working on this.
French: Nous travaillons actuellement dans ce sens.
English: Research facilitation and communication. Department(s) Specific:
French: Facilitation de la recherche et communications. Particulier au ministère(s):
English: You could win a one-of-a-kind Magical Room Makeover!
French: Vous pourriez GAGNER une métamorphose d’une chambre de tout-petit!
English: • the values of non-partisanship and transparency are in good health but continued vigilance is required;
French: • les valeurs d'impartialité et de transparence sont en bonne santé, mais une vigilance continue est de mise;
English: • identify best practices that can be shared between projects and regions.
French: • recenser les pratiques exemplaires qui peuvent être partagées avec d’autres projets et régions.
English: Check that your system date and clock are correct or reset them if they aren't.
French: Verifique que a data e relógio do sistema estão corretos ou os reajuste se eles não estão.
English: Several civil society organizations received training in providing substitution treatment in community settings as well.
French: Plusieurs organisations de la société civile ont reçu une formation à l'organisation de programmes communautaires de traitement de substitution.
English: That same day(January 29), after Quinlan's solicitor attends the Court seeking payment , the Careens complete an assignment into bankruptcy.
French: Ce jour même (le 29 janvier), après que le procureur de Quinlan se soit présenté devant la Cour pour l'obtention du paiement, les Careen dépose une cession.
English: The population and economic boom led to the creation of commercial “bourgs,” managed by organized merchant associations. These merchants—who would become bourgeois—demanded that their suzerain grant them administrative, judicial, and economic autonomy.
French: Le beffroi est toujours présent dans les grands moments festifs des villes, il constitue le lieu de surprenantes cérémonies collectives.
English: Among them, the food crisis is one of my country's main concerns owing to its direct, immediate impact on the lives of our peoples.
French: Parmi eux, la crise alimentaire est l'une des préoccupations principales de mon pays du fait de son impact direct et immédiat sur les vies de notre population.
English: 2 and para.  3 of the Marriage Act).
French: 2 et 3 de la loi sur le mariage).
English: Such cases will arise when one or more of the following conditions exist: (a) (b) Only one shipyard is capable of performing the work.
French: Cela peut se produire dans l'un ou l'autre des cas ci-après : a) b) Un seul chantier est capable de réaliser le travail.
English: During the reporting period, the relief and social services programme, as well as the community-based organizations, continued to partner with a variety of governmental and non-governmental bodies and relevant United Nations agencies resulting in various field-level agreements, yielding cash, technical assistance, and in kind contributions amounting to $952,208.
French: Au cours de la période considérée, le programme d'aide d'urgence et de services sociaux, ainsi que les organisations communautaires, ont poursuivi leur collaboration avec de nombreux organes gouvernementaux et non gouvernementaux et les organismes compétents des Nations Unies, avec lesquels ils ont conclu divers accords sur le terrain et qui leur ont apporté des contributions en espèces, une assistance technique et des contributions en nature d'un montant de 952 208 dollars.
English: The result was that by 1991 citizens of French origin had dropped to just over 3% of the population, ranking behind the British (16.5%), German and Austrian (12.7%), Aboriginal (6.8%), Ukrainian (5.7%), Canadian (3%) and Scandinavian (2.4%).
French: En 1991, les gens d'origine française constituaient à peine 3 % de la population, derrière les Britanniques (16,5 %), les Allemands et les Autrichiens (12,7 %), les autochtones (6,8 %), les Ukrainiens (5,7 %), les Canadiens (3 %) et les Scandinaves (2,4 %).
English: Since then, conditions of life have changed dramatically.
French: Depuis ces temps reculés, les conditions de vie ont évolué de façon spectaculaire.
English: These results are similar to those obtained by other industrialized countries.
French: Ces résultats sont semblables à ceux qu'ont obtenus d'autres pays industrialisés.
English: Although he continued to present works by the three founders, Pearl increasingly featured the creations of Christopher HOUSE, a TDT dancer since 1978 who had already been named as a resident choreographer in 1981.
French: Même s'il continue à présenter des œuvres des trois membres fondateurs, Pearl présente de plus en plus de créations de Christopher HOUSE, qui danse au TDT depuis 1978 et en est le chorégraphe attitré depuis 1981.
English: Both President Barroso and the Vice-President of the Commission and EU High Representative, Cathy Ashton, have welcomed the awarding of the Nobel Peace Prize to Liu Xiaobo on 8 October.
French: Tant le président Barroso que la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union, Cathy Ashton, ont tous deux salué l'attribution du prix Nobel de la paix à Liu Xiaobo le 8 octobre.
English: The third pillar seeks to reduce poverty, particularly improving access to water, food security and basic services for the poor.
French: Le troisième volet porte sur la réduction de la pauvreté, notamment l'amélioration de l'accès à l'eau, de la sécurité alimentaire et des services de base en faveur des pauvres.
English: We have to make the extended Third Maritime Safety Package a reality and continue to give support to the Atalanta mission off the coast of Somalia.
French: Nous devons faire du troisième paquet législatif élargi sur la sécurité maritime une réalité et maintenir notre soutien à la mission Atalante au large des côtes somaliennes.
English: Moreover the demand for a compacter and lighter version seemed to grow and presently there was gab in between the EOS 20D and the professional Canon D-SLRs.
French: De plus, la demande tend vers un modèle plus léger et compact que le mastodonte porte-drapeau de Canon et le vide important de la gamme entre l'EOS 20D et l'EOS 1-Ds Mark II ne demandait qu'à être comblé.
English: Guidelines for trans-European energy networks ECON/6/21152 Draftperson:
French: Aides d'État sous forme de compensation de service public ECON/6/23528 PR - PE349.828 v02-00 Rapporteur:
English: Stakeholders discussed a series of issues, particularly with regard to discretionary fortification and the category of special purpose foods.
French: Les participants ont examiné un ensemble de questions portant, en particulier, sur l’enrichissement facultatif et la catégorie des aliments spéciaux.
English: The development of community policing has been seen as representing a profound shift in methods of intervention and crime prevention.
French: L’essor de la police communautaire a été perçu comme un changement profond au chapitre des méthodes d’intervention et de prévention du crime.
English: Employment Authorization must be in excess of 12 months
French: 4.2 Couverture au cours d’absences temporaires au Canada Les dispositions relatives à la transférabilité de l’assurance-santé pendant les absences temporaires à l’extérieur du Yukon, mais au Canada, sont énumérées dans les articles 5, 6, 7 et 10 du Règlement sur le Régime d’assurancesanté du Yukon, ainsi que dans l’article 6, les paragraphes 7 (1) et (2) et l’article 9 du Règlement sur l’assurance-hospitalisation du
English: Camphor A colourless or white crystalline solid, natural or synthetic, with a minimum purity of 98% by mass.
French: Benzaldéhyde, NF Substance satisfaisant aux exigences prévues dans l'édition la plus récente du National Formulary qui fait mention de ce dénaturant comme préparation officielle.
English: (Priest nd) The use of the term implies only those registered under the Indian Act of Canada within the context of this project.
French: Dans le cadre du présent projet, ce terme s’applique uniquement aux personnes inscrites en vertu de la Loi sur les indiens du Canada.
English: But on the other hand, the Office plans to start with SOPRANO as a workflow for patent and utility models in 2007, so perhaps this could be taken as an occasion to change the stamped format of the application numbers too.
French: Toutefois, l’office envisageant d’installer le système SOPRANO pour le traitement des documents de brevet et de modèles d’utilité en 2007, cela pourrait être l’occasion de modifier également la configuration des numéros de demandes apposés au moyen de timbres.
English: The varying impact at the national and regional levels of the economic downturn on those living in extreme poverty and on those who, having emerged from poverty, face the risk of falling back into poverty as a result of the crisis should be monitored.
French: Aux niveaux national et régional, il faut contrôler l'incidence variable du ralentissement économique sur les personnes en situation d'extrême pauvreté et sur ceux qui, étant sortis de la pauvreté, risquent d'y retomber à cause de la crise.
English: • Where any candidate dies after the close of the nominations and before the closing of the polls:
French: • Lorsqu'un candidat décède après la clôture de la présentation des candidatures et avant la clôture du scrutin :
English: Report of the Secretary-General on guidelines on justice for child victims and witnesses of crime
French: Rapport du Secrétaire général sur les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels
English: Darren Handley has travelled the world, surfing every type of wave to create the perfect surfboard.
French: Il parcours le monde et surfe tous types de vagues pour essayer de créer la planche parfaite.
English: It is worth noting here that the evaluation found that some parts of the CEC website were out-of-date.
French: Il y a lieu de noter ici que l’évaluation a constaté que certaines parties du site web de la CCE n’étaient pas à jour.
English: The test manoeuvres shall begin at an energy storage level given in paragraph 5.3.3.5.
French: Les manœuvres d'essai doivent commencer au niveau de stockage d'énergie indiqué au paragraphe 5.3.3.5.
English: The Office participated in an Inter-Agency Meeting from 10 to -11 August hosted in New York by DESA to co-ordinate agencies' work related to the Convention.
French: Il a pris part à une réunion interinstitutionnelle organisée à New York les 10 et 11 août sous les auspices du Département des affaires économiques et sociales afin de coordonner les travaux ayant trait à la Convention menés par les différents organismes.
English: • Institute on Governance - Policy Brief - Stewardship, Good Governance and Ethics International Links International Chief Information Officers(*) Australia
French: • Institute on Governance - Policy Brief - Stewardship, Good Governance and Ethics (Disponsible en anglais seulement.)
English: Stressing the importance of General Assembly resolutions 56/206 and 56/205 of 21 December 2001,
French: Soulignant l'importance des résolutions 56/206 et 56/205 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001,
English: There is also a reference to an adverse impact referred to in documents appearing under Tabs 4 and 6 in Exhibit J1.
French: Il y a également une mention de l'effet défavorable dans les documents figurant aux onglets 4 et 6 de la pièce J1.
English: Youth Justice Initiative (YJI) A1.2 Developing criminal justice policies and laws for adults, youth and children
French: A1.2 Élaborer des lois et des politiques de justice pénale applicables aux adultes, aux enfants et aux adolescents
English: The Law on Compulsory Medical Insurance of 27 February 1998 guarantees medical attention to wage earners in the case of disablement or invalidity resulting from work-related accidents.
French: La loi sur l'assurance médicale obligatoire du 27 février 1998 garantit les soins médicaux aux salariés en cas d'incapacité ou d'invalidité résultant d'accidents du travail.
English: ◦ (ii) the spouse, common-law partner or trust, as the case may be, is deemed to have acquired at the time of the death the particular property at a cost equal to the amount determined under subparagraph (i) in respect of the disposition of it under paragraph (a).
French: ◦ (ii) d’autre part, le particulier est réputé avoir acquis le bien au moment du décès à un coût égal au montant déterminé selon le sous-alinéa (i) relativement à la disposition du bien prévue à l’alinéa a).
English: The workload differs between the two Honorary Consuls with the one in Antofagasta having the larger number of Consular cases.
French: Ils n’ont pas la même charge de travail, car celui d’Antofagasta traite davantage de dossiers consulaires.
English: This 13C–2H technique relies on the observation of the γ-syn-axial effect and is clearly unambiguous and superior to other methods used in evaluating this mechanism.
French: Cette technique 13C–2H se base sur l'observation de l'effet γ-syn-axial; elle est non ambigue et supérieure à d'autres méthodes utilisées pour évaluer ce mécanisme.
English: HelpAge International is a global network striving for the rights of disadvantaged older people to economic and physical security, healthcare and social services, and support in their care giving role across the generations.
French: HelpAge International est un réseau mondial qui défend les droits des personnes âgées défavorisées à la sécurité économique et physique, aux soins de santé et aux services sociaux et qui appuie leur rôle parental sur plusieurs générations.
English: All rooms in residence have direct access to the Internet and the university network.
French: Les étudiants qui demeurent hors campus peuvent avoir accès au réseau de l’Université en s’abonnant auprès d’un fournisseur d’accès Internet.
English: TRANSFER PROCEDURES 11.8 TPL holders wishing to make or receive transfers of cotton or man-made fibre fabric and made-up goods TPL or query their TPL accounts should make appropriate arrangements with a Canadian customs brokers.
French: PROCÉDURES DE TRANSFERT 11.8 Les détenteurs de parts NPT qui souhaitent effectuer des transferts, ou bénéficier de transferts, de quantités NPT au titre de tissus ou produits de coton ou de fibres synthétiques, ou encore interroger leurs comptes NPT, doivent prendre les arrangements nécessaires avec des courtiers en douane canadiens.
English: Enlargement is a political decision, not a financial one.
French: L'élargissement est un choix politique et non financier.
English: They were service. contacted by the INS for "additional information", specifically a contract signed by their information" US sponsor.
French: Il détenait un visa P-2 parrainé par intermé vé dé P- parrainé l’AFM (American Federation of Musicians).
English: Eric the Red Article also available en français and Youth Edition
French: Érik le Rouge Version anglaise de cet article