ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 3rd meeting, on 1 April, statements in the general debate were made by the representatives of the Russian Federation, Belgium, Guyana, Malaysia, Lithuania, Luxembourg, Gambia, Poland and China, and the observer for Sweden.
French: À la 3e séance, le 1er avril, des déclarations ont été faites dans le cadre du débat général par les représentants de la Fédération de Russie, de la Belgique, du Guyana, de la Malaisie, de la Lituanie, du Luxembourg, de la Gambie, de la Pologne et de la Chine, et par l'observateur de la Suède.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > New Westminster Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > New Westminster Pour imprimer
English: In this connection, MERCOSUR looks forward, at the global level, to seeing the Programme of Action, adopted at last year's Conference, receive the broadest possible support.
French: À cet égard, le MERCOSUR se tourne vers l'avenir au niveau mondial en espérant que le Programme d'action, adopté à la Conférence de l'an dernier, recevra le plus large appui possible.
English: For purposes of this provision, the procurement of "ADP Telecommunications and Transmission services" does not include the ownership or furnishing of facilities for the transmission of voice or data services.
French: Pour l’application de la présente disposition, l’acquisition de « services électroniques de transmission et de télécommunications » ne comprend pas la propriété ni l’aménagement d’installations pour la transmission de services vocaux ou de services de données.
English: The short-term outlook presented within this report involves a Business Outlook (BO) that is developed and administered by the Canadian Tourism Research Institute (CTRI).
French: Les perspectives à court terme présentées ici proviennent de l’Analyse des perspectives du marché (APM) mise au point et effectuée par l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT).
English: I am mindful of the Security Council's recommendation that only those who bear “the greatest responsibility” should be prosecuted.
French: Je suis conscient du fait que le Conseil de sécurité recommande que seuls « les principaux responsables » soient poursuivis.
English: Where the calculation results in a change greater than 2.5%, the prescribed rate is changed.
French: Lorsque cet écart est supérieur à 2,5 %, le taux prescrit est changé.
English: Sentencing will also be reformed with new ways to execute sentences, a new approach to the mission of reintegration that is devoted to prisons, the extended use of the possibility of partial releases and the development of an electronic bracelet programme.
French: La réforme porterait aussi sur les condamnations, avec de nouvelles modalités d'exécution des peines, une approche neuve de la mission de réinsertion confiée aux prisons, un recours étendu à la remise en liberté partielle et la mise en place d'un programme de surveillance par le port d'un bracelet électronique.
English: Moreover, to accommodate this would mean that the City of Windsor would be situated in three different electoral districts.
French: En outre, pour satisfaire à sa demande, il faudrait que la ville de Windsor soit répartie entre trois circonscriptions.
English: The Permanent Mission of the Republic of Latvia to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee and, with reference to the letter of the Chairman of the Committee dated 2 April 2003, apologizes for the delay and has the honour to forward, enclosed herewith, the answers to the questions and comments of the Committee with regard to the supplementary report provided by the Republic of Latvia (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité contre le terrorisme et, se référant à la lettre du Président du Comité datée du 2 avril 2003, présente ses excuses pour son retard et a l'honneur de communiquer ci-joint les réponses de la Lettonie aux questions et commentaires du Comité sur le rapport complémentaire qu'elle lui avait présenté (voir pièce jointe).
English: - Equipment of silkscreen-printing workshop, for 20 children in Asunción.
French: - Equipement d'un atelier de sérigraphie, au profit de 20 enfants d'Asunción.
English: Chiefs of Staffing, Compensation Managers REF: 03-25 SUBJECT:
French: Chefs de dotation, Gestionnaires de la rémunération RÉF : 03-25 OBJET :
English: Patents (Medicinal Products Fees & Remuneration Protection), Grand-Ducal Regulation (Draft) Refers to:
French: Brevets (Taxes rémunérations Protection pour médicaments), Règlement grand-ducal (projet) Se rapport à:
English: The development of additional practice-oriented instructional activities was started.
French: Début de mise au point d’activités supplémentaires de formation axées sur la pratique.
English: Meetings by topic Audiovisual Performances Meetings by Topic Copyright and Related Rights Audiovisual Performances
French: Réunions par thème Interprétations et exécutions audiovisuelles Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Interprétations et exécutions audiovisuelles
English: In these cases, a Carrier other than that indicated on the Ticket (and with which the Passenger may possible have made their Reservation) may operate the air service concerned.
French: Dans de tels cas, un autre Transporteur, que celui désigné sur le Billet (et auprès duquel le Passager aurait éventuellement effectué sa Réservation) peut opérer le service aérien concerné.
English: About $70 million of this will be attributable to the regular budget and $15 million will be chargeable to United Nations funds and programmes at Headquarters, the other specialized agencies located at the Vienna International Centre, and to the World Trade Organization with respect to ITC in Geneva.
French: Sur ce montant, environ 70 millions de dollars seraient imputés sur le budget ordinaire et 15 millions seraient à la charge des fonds et programmes des Nations Unies au Siège, des autres institutions spécialisées installées au Centre international de Vienne, et de l'Organisation mondiale du commerce pour le CCI à Genève.
English: It is undoubtedly the case that the drugs business is highly organised, not only in regard to the trans-shipment and marketing of the produce, but also in the financial laundering of the proceeds.
French: Il est incontestable que le marché de la drogue est très organisé, non seulement en ce qui concerne le transport et la commercialisation des produits, mais aussi pour ce qui est du blanchissement des revenus.
English: Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for Commonwealth Relations of United Kingdom
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au secrétaire d'État pour les relations aux Commonwealth du Royaume-Uni
English: So far, the Canada Research Chairs program has attracted 395 researchers from abroad.
French: Jusqu'à présent, le Programme des chaires de recherche du Canada a attiré 395 chercheurs étrangers.
English: We, in the government, will create conditions that maximize freedom: the freedom of scientists to investigate and discover, and the freedom of entrepreneurs to innovate and create wealth.
French: En tant que gouvernement, nous créerons des conditions optimales pour assurer la liberté : la liberté des scientifiques de mener des recherches et de faire des découvertes, et la liberté des entrepreneurs d'innover et de créer de la richesse.
English: If an employee is on LIA or on PRL, the originator must REPORT the full salary and full former salary for retroactivity purposes.
French: Si un employé est en CER ou en CTR, l'auteur doit FAIRE ÉTAT du plein salaire actuel et du plein salaire à l'ancien taux aux fins de rétroactivité.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that the lack of reliable disaggregated data from the national to the district levels hampers effective follow-up or evaluation of the implementation of the Convention.
French: Il s'inquiète toutefois de ce que l'absence de données fiables ventilées depuis l'échelon national jusqu'à celui du district entrave le suivi ou l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention.
English: On 2 February, the Security Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Ibrahim Gambari, who informed the Council about the intention of the African Union to deploy a peace support mission to Somalia.
French: Le 2 février, le Conseil de sécurité a entendu le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Ibrahim Gambari, qui l'a informé que l'Union africaine avait l'intention de déployer une mission de soutien à la paix en Somalie.
English: Only the minimum rates were retained in Directive 92/84/EEC.
French: Seuls les taux minima ont été retenus dans la directive 92/84/CEE.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 2.30 p.m. on Monday, 25 May 2009
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du lundi 25 mai 2009 à 14 h 30 au vendredi 29 mai 2009 à 12 h 30
English: It is a fundamental premise of the present report, however, that it must be able to do so.
French: Toutefois, le présent rapport part de l'hypothèse qu'elle doit être en mesure de le faire.
English: The top box identifies the major criteria (A-C) used to establish DUs using the stepwise procedure in Taylor (2005) and the criteria in the COSEWIC S&P Manual.
French: La case supérieure énonce les grands critères (A-C) de définition des UD selon la méthode par étapes de Taylor (2005), ainsi que les critères du Manuel des opérations et procédures du COSEPAC.
English: Canada is also working to enhance bilateral dialogue at the provincial and state level in order to increase cooperative activities in the area of standards and regulations development.
French: Le Canada cherche Ã©galement Ã accroÃ®tre le dialogue bilatÃ©ral aux niveaux provincial et des Ã‰tats afin de favoriser les activitÃ©s de coopÃ©ration dans le domaine de l'Ã©laboration des normes et des rÃ¨glements.
English: In The State Elite, an update of Porter's work, Dennis Olsen divides the state elite into political, bureaucratic and judicial elites.
French: Dans The State Elite, une version remaniée de l'ouvrage de Porter, Dennis Olsen partage l'élite gouvernementale en élites politique, bureaucratique et judiciaire.
English: This program provided compensation for the destruction of, or injury to, certain types of livestock by bears.
French: Ce programme indemnisait les éleveurs à l’égard des bestiaux de certaines espèces tués ou blessés par des ours.
English: 5.2.3 Operating Manuals and Schematics 5.2.3.1 Scope This procedure relates to section 5.3.3 of the Specifications.
French: 5.2.3 Manuels et schémas d’utilisation 5.2.3.1 Domaine d’application Cette procédure porte sur l’article 5.3.3 de la norme.
English: Mr Marín represented the Commission.
French: M. M. Marín, vice-président de la Commission, représentait celle-ci.
English: 17/ 00 Means on vehicle for adjusting camber, castor, or toe-in
French: 17/ 00 Moyens sur le véhicule pour régler le carrossage, la chasse ou le pincement des roues
English: Together with our partners, we will continue to develop policies relating to the nexus between asylum and migration.
French: Avec l'aide de nos partenaires, nous continuerons d'élaborer des politiques relatives au lien entre l'asile et la migration.
English: Vigilance committees kept watch to make sure that slave catchers were prevented from kidnapping people and selling them into slavery in the American South.
French: Des groupes d’autodéfense montaient la garde afin d’empêcher les chasseurs d’esclaves de kidnapper et de vendre des personnes dans le sud des États-Unis.
English: Expenditures made in order to improve employee health and workplace safety are excluded.
French: Les bénéfices environnementaux – Les bénéfices environnementaux incluent les économies d’énergie potentielles et la réduction des quantités de matériaux utilisés ou des quantités de déchets, résultant d’une efficacité énergétique accrue, du recyclage ou de systèmes en boucle fermée.
English: The proposal to hold a “seminar” was welcomed by several members.
French: La proposition d'organiser un séminaire a été accueillie favorablement par plusieurs membres.
English: The survey also asked about health professionals' confidence in the roles played in the drug safety system by various stakeholders.
French: De plus, un minimum de 10 pour cent de toutes les entrevues complétées ont été écoutées de manière indépendante et validées en temps réel.
English: Pre-deployment technical surveys to the host countries are critical in identifying mission resource requirements.
French: Les évaluations techniques effectuées dans les pays hôtes avant le déploiement des missions jouent un rôle essentiel en permettant de déterminer les besoins de ces dernières.
English: To discover the hidden treasures of our villages in Ardèche, click on the names of villages on the map.
French: Pour découvrir tous les trésors cachés des villages ardéchois de notre région, cliquez sur les noms des villages qui figurent dans sur la carte.
English: I would like to add that I believe we should be conducting this debate in Brussels rather than in Strasbourg.
French: Permettez-moi d’ajouter que je crois que nous devrions tenir ce débat à Bruxelles plutôt qu’à Strasbourg.
English: Sub-Program 16.2 – Human Resources Development Main Results Achieved Improved awareness on the part of the staff of the mandates, structure and activities of WIPO through the participation of all staff members appointed in 1998 in introductory or induction courses; development of staff training facilities.
French: Sous-programme 16.2 – Mise en valeur des ressources humaines Principaux résultats obtenus Meilleure connaissance dans le personnel du mandat, de la structure et des activités de l’ OMPI grâce à la participation de tous les fonctionnaires nommés en 1998 à des cours d’ initiation et d’ orientation; développement des moyens de formation professionnelle.
English: • Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia (ADIANS)
French: • Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia (ADIANS) (en anglais seulement)
English: This formal one-day workshop brought together a multi-stakeholder group comprised of technology providers, environmental non-government organizations, academic representatives, and key government decision and policy-makers.
French: Cet atelier d'une journée a permis de réunir un groupe multilatéral formé de fournisseurs de technologies, d'organismes non gouvernementaux voués à la protection de l'environnement, de représentants du milieu universitaire ainsi que des principaux représentants du gouvernement.
English: The few other such ports that did arise on the Northeast coast were the product of provincial fisheries expansion efforts of the 1960s and ‘70s.
French: Les quelques autres ports semblables de la côte nord-est étaient le résultat des efforts d’expansion des pêches provinciales pendant les années 1960 et 1970.
English: The NSS should consider whether supporting documents need to be submitted with each claim to substantiate the amounts claimed by the recipient organization.
French: Il devrait envisager la nécessité d'exiger la présentation pièces justificatives avec chaque demande afin de corroborer les montants demandés par l'organisme récepteur.
English: (http://www2.ec.gc.ca/cegg-rcge/agrtbl_e.doc) Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: (http://www2.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/agrtbl_e.doc) Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME).
English: Animal-origin enteric isolate susceptibility testing is conducted at the USDA Agricultural Research Service's (ARS) Russell Research Center in Athens, Georgia.
French: Le contrôle de la sensibilité des isolats entériques d'origine animale est mené par le Agricultural Research Service's (ARS) de l'USDA dans le Russell Research Center à Athens en Géorgie.
English: Total sanctions in a year divided by average stock of beneficiaries in percentage Sanctions and refusals for behaviour 6.07 4.3 10.19 during benefit period Refusal to Work 2.74 0.57 2.69 ALMP or related action plan – 1.55 7.5 Evidence of job search 3.33 – – Administrative Infractions – 2.18 – Source:
French: Source :
English: She would also like to have more information regarding sexual violence in prisons, the manner in which complaints on that subject were treated and about the sanctions that were applied, as well as on all measures taken to deal with prison overcrowding and on the type of psychiatric treatment administered in State-run establishments.
French: Par ailleurs, elle souhaiterait avoir de plus amples informations sur les violences sexuelles exercées dans les prisons, sur la manière dont les plaintes à ce sujet sont traitées et sur les sanctions appliquées, ainsi que sur toutes les mesures prises pour lutter contre la surpopulation carcérale et sur les traitements psychiatriques dispensés dans les établissements relevant d'autorités publiques.
English: (b) Looks forward to further strengthening its dialogue with members of the Chief Executives Board on all relevant aspects of the work of the system and its effective coordination in the light of the annual reports of the Chief Executives Board, including in the context of the Council's coordination segment.
French: b) Compte sur un nouveau renforcement de son dialogue avec les membres du Conseil des chefs de secrétariat sur tous les aspects importants des travaux du système des Nations Unies et leur coordination effective, dans l'esprit des rapports annuels du Conseil des chefs de secrétariat, notamment lors du débat qu'il consacre lui-même à la coordination.
English: 20 1897 Fatalities: 7 map  Red Mountain, BC / Debris flow struck railway camp.
French: 20 1897 : 7 morts carte  Mont Red (C.-B.) / Une coulée de débris frappe un chantier de construction de chemin de fer.
English: Skin & tissue diseases (863)
French: n=121 495 Maladies des organes génitourinaires (18,3) Maladies de l'appareil digestif (17,5)
English: Develop with partners, a communication program to encourage people to reduce the use of phosphorus.
French: En collaboration avec des partenaires, concevoir un programme de communications pour encourager le public à réduire leur consommation de phosphore.
English: Security Agreement, Chattel Mortgage dated as of November 22, 2002, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Enterprise Bank, as Secured Party, relating to 110 cars;
French: Contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 22 novembre 2002 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Enterprise Bank, en qualité de créancier garanti, concernant 110 wagons;
English: In 2004, the International Geophysical Year Gold Club was established to commemorate the achievements of International Geophysical Year participants.
French: En 2004, le Club du Jubilé de l'Année géophysique internationale a été constitué pour commémorer les mérites et les succès des participants à l'année géophysique internationale.
English: It has also advised the Minister on the legal and human rights questions raised by the proposed Blood Samples Act, the medical use of marijuana and issues related to women, gay men, injection drug users, Aboriginal people, and African and Caribbean people from HIV-endemic countries.
French: Il a également conseillé la Ministre sur les questions juridiques et de droits de la personne soulevées par le projet de Loi sur le prélèvement d’échantillons de sang, l’emploi de la marijuana à des ﬁns médicales et diverses questions touchant les femmes, les hommes gais, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones et les personnes originaires de pays d’Afrique et des Caraïbes où le VIH est endémique.
English: The target is like an enormous lighted Christmas tree twenty miles away but straight beneath one looks like pictures I have seen of the mouth of hell."
French: La cible apparaît comme un énorme arbre de Noël qu'on apercevrait d'une distance d'une trentaine de kilomètres, mais derrière, cela ressemble plutôt à des images que j'ai pu voir de l'entrée de l'enfer. »
English: Travel Policies The Office of the Information Commissioner of Canada follows the TBS Travel Directive, rates and Allowances.
French: Politiques sur les voyages Le Commissariat à l’information du Canada se conforme à la Directive sur les voyages, aux taux et aux indemnités du SCT.
English: The health sector is among the priority sectors for development under the Millennium Development Goals and in the framework of the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Le secteur santé fait partie des secteurs prioritaires de développement aussi bien dans les Objectifs du Millénaire pour le Développement que dans le cadre du Document Stratégique pour la Réduction de la Pauvreté.
English: • What is the Personal Information and Protection of Electronic Documents Act (PIPEDA)?
French: • Qu'est-ce que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE)?
English: That period can be extended by the court if it considers it equitable to do so.
French: Le juge peut décider de proroger ce délai au nom de l'équité.
English: David is part of Messiah’s genealogy and with which he is co-heir as are all the sons of God from the resurrection of the dead. An heir is only a prototokos or firstborn of a series if he is the firstborn, and that position belongs to Christ from his resurrection as a son of God in power from the dead (Rom.
French: Christ n'est donc pas omniscient, ni comme homme (Marc 13:32) ni comme être divin (Apocalypse 1:1).
English: If France consumes more oil, we shall see an expansion in the cultivation of the poppy, the olive, and rapeseed.
French: « Nous subissons l'intolérable concurrence d'un rival étranger placé, à ce qu'il paraît, dans des conditions tellement supérieures aux nôtres, pour la production de la lumière, qu'il en inonde notre marché national à un prix fabuleusement réduit; car, aussitôt qu'il se montre, notre vente cesse, tous les consommateurs s'adressent à lui, et une branche d'industrie française, dont les ramifications sont innombrables, est tout à coup frappée de la stagnation la plus complète. Ce rival, qui n'est autre que le soleil, nous fait une guerre si acharnée, que nous soupçonnons qu'il nous est suscité par la perfide Albion (bonne diplomatie par le temps qui court!
English: We use the term “web” in the context of the technologies generally associated with the Internet or World-Wide Web.
French: Nous utilisons le terme « Web » dans le contexte des technologies habituellement associées à Internet ou au World Wide Web.
English: At the outset, Israel would like to thank you, Mr. President, for convening this open debate on women, peace and security as we mark the fifth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000).
French: D’emblée, Israël tient à vous remercier, Monsieur le Président, d’avoir organisé le présent débat public sur les femmes, la paix et la sécurité en ce cinquième anniversaire de l’adoption de la résolution 1325 (2000).
English: These participants were members of groups at high risk for HIV infection, such as injecting drug users, men who have sex with men, and female and male sex workers.
French: Il s'agit de membres de groupes B haut risque pour le VIH, par exemple les consommateurs de drogues par injection, les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, et les hommes et femmes qui travaillent dans l'industrie du sexe.