ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information visit: http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/progs/cipc-cptc/cipc-cptc_e.cfm The Canadian Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) is a tax credit equal to 16 % of salaries and wages paid to Canadian residents or taxable Canadian corporations (for amounts paid to employees who are Canadian residents) for services provided to the productions in Canada to encourage the employment of Canadians, by a taxable Canadian or a foreign owned corporation with a permanent establishment in Canada, the activities of which are primarily film or video production or production services.
French: Ces critères sont exposés dans les lignes directrices du BCPAC. Pour plus d’information, veuillez visiter le site suivant: http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/progs/cipc-cptc/cipc-cptc_f.cfm Le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) équivaut à 16% des traitements et salaires payés à des résidents du Canada ou à des sociétés canadiennes imposables (à l’égard d’employés résidant au Canada) pour des services rendus relativement à une production au Canada pour favoriser l’emploi de Canadiens par des sociétés canadiennes ou étrangères imposables ayant un établissement stable au Canada et dont les activités sont essentiellement liées à la prestation de services de production ou à la production d’oeuvres cinématographiques ou magnétoscopiques.
English: His delegation was particularly concerned about the high vacancy rates in the English and Arabic booths at the United Nations Office at Nairobi (UNON) and wished to know how that situation currently stood.
French: La délégation kényenne est particulièrement préoccupée par les taux de vacances dans les cabines arabe et anglaise à l'Office des Nations Unies à Nairobi et souhaite savoir quelle est la situation actuelle.
English: For the determination of the position of the centre of gravity in the total effective vehicle mass condition, the individual occupant mass (factored by the constant, k = 0.5) shall be positioned and rigidly held 200 mm above and 100 mm forward of the R point (which is defined in Regulation No. 21, annex 5) of the seat.
French: Pour la détermination de la position du centre de gravité à la masse totale effective du véhicule, la masse nominale d'un occupant (multipliée par la constante k = 0,5) doit être placée et maintenue rigidement à 200 mm au-dessus et à 100 mm en avant du point R (tel qu'il est défini à l'annexe 5 du Règlement no 21) du siège.
English: The New Zealand experience has shown that numerous incidents of misappropriation, misuse, and misrepresentation of TK and TCEs have occurred outside of New Zealand and for this reason, we consider that protection of TK and TCEs is needed at an international level in order to provide Members States and its citizens with recourse mechanisms to prevent such misappropriation, misuse, and misrepresentation from occurring outside of the source country.
French: _________________________________________________ Australie Comme indiqué dans la réponse à la Question 4, la protection du droit d’auteur s’applique déjà à un ensemble de matériels comprenant de nombreuses formes d’ECT/EF.
English: The employer is under an obligation to inform and consult employees on all matters related to the analysis, planning, implementation and supervision of measures aimed at ensuring the safety and health of employees at the workplace.
French: Il fait obligation à l’employeur d’informer et de consulter les salariés sur toute question relative à l’analyse, à la planification, à la mise en œuvre et au contrôle de mesures ayant pour but de préserver la santé et la
English: On behalf of the EESC and the Hungarian ESC, Janos Toth announced a high-level conference in Budapest to be held at the beginning of March 2006 on the eve of the spring summit.
French: Au nom du CESE et du CES hongrois, M. János Tóth a annoncé l’organisation d’une conférence de haut niveau à Budapest au début du mois de mars 2006, à la veille du sommet de printemps.
English: Upcoming changes to monetary aggregates Effective 23 February 2007 a number of monetary aggregate time series and their components will be terminated and replaced in some cases with alternative data.
French: Changements touchant les agrégats monétaires En date du 23 février 2007, les séries chronologiques relatives à certains agrégats monétaires et à leurs composantes cesseront d'être publiées et seront remplacées, dans plusieurs cas, par des données sur d'autres agrégats.
English: New Media BC Nova Scotia Education and Culture Ottawa Distance Learning Group Société pour l'apprentissage à vie, (in French only) World University Services of Canada Directories See Company Directories Federal Government Departments Canada School of Public Service Industry Canada - Service Industries Sector Councils www.councils.org. Contains information about the sectoral approach to human resource development, including links to over 25 Sector Councils.
French: Ministère de l'Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse (en anglais seulement) New Media BC (en anglais seulement) Ottawa Distance Learning Group (en anglais seulement) Société pour l'apprentissage à vie Répertoires Consultez les répertoires d'entreprises Ministères du gouvernement fédéral École de la fonction publique du Canada Industrie Canada - Industries de services Conseils sectoriels www.councils.org Ce site contient des renseignements au sujet de l'approche sectorielle au développement des ressources humaines, et des liens directs avec plus de 25 conseils sectoriels.
English: Council Decision of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme Solidarity and Management of Migration Flows Official Journal L 168, 28.06.2007, p.
French: Décision du Conseil du 25 juin 2007 portant création du Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général Solidarité et gestion des flux migratoires Journal officiel L 168, 28.06.2007, p.
English:   The day after the shooting, Daniel Romero Bordón, another community leader in San José del Norte, and relatives of Luis Martinez were trying to find out more about the killing.
French: Luis Martínez est mort après avoir reçu plus de 30 balles, mais Zacarías Vega, malgré ses blessures, a pu s'échapper.
English: L'abbé Bernard Devert, également fondateur d'Habitat et Humanisme, répondait ce matin aux questions d'actualité de Jean-Jacques Bourdin en direct sur RMC et BFM TV.
French: Bernard Henri Lévy revient sur l'arrestation et la mise en détention de Roman Polanski. Pour lui, le réalisateur est victime d'un "lynchage" comme il a "rarement vu".
English: Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK) Delegation for Observation of the Palestinian Legislative Elections
French: Edward McMillan-Scott (PPE-DE, UK) Délégation pour l'observation des élections législatives en Palestine
English: Presentation by Lucie Charron – Update on the new visual signature and booths.
French: Présentation de Lucie Charron - Mise à jour sur la nouvelle signature visuelle et les kiosques.
English: "Please allow me first to congratulate you on your election to the Chair and also extend this congratulation to both Vice-Chairman elected.
French: "Permettez-moi d’abord de vous féliciter de votre élection à la présidence, et d’adresser aussi mes félicitations aux deux vice-présidents.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget > Finanacing the future Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Priorities for the future Why a Financial Framework?
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget > Priorités pour le futur Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Priorités pour le futur Pourquoi un cadre financier?
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Information Management) 12 88 41 Director General Information Management Strategic 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 12 88 41 Directeur Général - Gestion de I'information (Orientation stratégique) 0 100 6
English: The NCP is managed by INAC in partnership with other federal departments, the three territorial governments, Aboriginal organizations (including Inuit Tapiriit Kanatami) and university researchers.
French: Le PLCN est géré par AINC en partenariat avec d’autres ministères fédéraux, les trois gouvernements territoriaux, des organisations autochtones (y compris la Première nation Inuit Tapiriit Kanatami) et des chercheurs universitaires.
English: This morning the Ambassador of Canada noted that I was discussing the five missions where we have made, I think, significant progress, and he wanted to know more about the other missions.
French: Ce matin, l'Ambassadeur du Canada remarquait que je parlais des cinq missions où nous avons réalisé, je crois, des progrès importants, et il souhaitait en savoir plus sur les autres missions.
English: Developing and applying eco-efficient tools, products, practices, and technologies, are important for productivity growth.
French: Pour accroître la productivité, il importe de concevoir et d’appliquer des outils, pratiques, technologies et produits écoefficaces.
English: The Branch also seeks to improve public awareness of, and support for, the work of CIDA and its development partners.
French: La Direction générale cherche aussi, en sensibilisant le public aux activités de l’Agence et de ses partenaires, à obtenir son appui.
English: The tools of nanoscience are currently being applied to address fundamental issues related to biomolecular structure and function; however, novel nanomaterials for therapeutic applications remain a distant but potentially important goal.
French: À l'heure actuelle, les outils issus de la nanoscience sont utilisés pour répondre à des questions fondamentales liées à la structure et à la fonction biomoléculaires; toutefois, la découverte de nanomatériaux d'application thérapeutique pourrait devenir un objectif important, quoique lointain.
English: This could add €150bn to EU gross domestic product (economic wealth), an increase of more than 1%.  In order to improve competitiveness, the EU funds large amounts of research into technology and innovation through the 7th Framework Programme for research and development, and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
French: Une telle mesure permettrait d'ajouter 150 milliards d'euros au produit intérieur brut de l'Union européenne (sa richesse économique), soit une augmentation de plus d'un pour cent.   Pour renforcer la compétitivité, l’UE finance de nombreux projets de recherche technologique et d'innovation dans le contexte du septième programme-cadre de recherche et de développement (7e PC) et du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (PCI).
English: Welcoming the further extension of the sunset clause of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, noting that the Initiative aims to promote debt sustainability in the poorest countries and that its implementation could be enhanced by streamlining conditionalities, emphasizing in this regard the need to ensure that debt relief does not replace other sources of financing, acknowledging furthermore the progress in the implementation of the Initiative, and welcoming the call in the communiqué issued by the joint International Monetary Fund/World Bank Development Committee on 2 October 2004 urging all creditors to participate in the Initiative,
French: Se félicitant de la nouvelle prorogation de la clause d'extinction de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, notant que l'Initiative a pour objet de promouvoir la viabilité de la dette des pays les plus pauvres et que son application pourrait être facilitée par une nouvelle simplification des conditionnalités, et soulignant à cet égard que l'allégement de la dette ne doit pas remplacer les autres sources de financement, constatant en outre les progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative, et se félicitant de l'appel lancé dans le communiqué diffusé le 2 octobre 2004 par le Comité du développement (Comité conjoint du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale) pour engager tous les créanciers à participer à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés,
English: Simply select the approach suited to a situation.
French: Il ne vous reste qu’à choisir l’approche la plus appropriée selon le contexte.
English: We must work together to build a world that is more fair, more human.
French: De nous engager ensemble à bâtir un monde plus juste et plus humain.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: (d) Observer for the following national human rights institution: Commission on Human Rights of the Philippines (also on behalf of the Consultative Council on Human Rights of Morocco, the Mexican National Commission for Human Rights, and the National Consultative Commission for Human Rights of France, on behalf of the European Group of National Human Rights Institutions).
French: d) L'observatrice de l'institution nationale de défense des droits de l'homme suivante: Commission philippine des droits de l'homme (au nom également de la Commission nationale mexicaine des droits de l'homme, de la Commission consultative nationale des droits de l'homme de la France - au nom du Groupe européen des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme - et du Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc).
English: Sterile wood applicator sticks or other appropriate transfer devices may be used for making the transfers.
French: On peut utiliser des bâtonnets en bois stériles ou d’autres dispositifs appropriés pour effectuer les transferts.
English: Approaches to hiring 1.46 National area of selection – In response to concerns expressed by Canadians and parliamentarians about access to job opportunities, the PSC has expanded its policy requiring a national area of selection (NAOS) for appointment processes open to the public.
French: Méthodes d’embauche 1.46 Zone nationale de sélection – En réponse aux préoccupations exprimées par la population canadienne et par les parlementaires au sujet de l’accessibilité aux emplois, la CFP a élargi l’application de ses lignes directrices en matière de zone nationale de sélection (ZNS) pour les processus de nomination ouverts au public.
English: Despite changing conditions, the promoters were able to keep implementation costs reasonably under control and the final cost was significantly higher than planned for only three projects (20%, 25% and 50% higher respectively).
French: Les 8 projets analysés en profondeur représentent tous les projets financés qui étaient exécutés et opérationnels au début de 2000, époque où l’étude d’évaluation a commencé, à l’exception d’un seul qui a été achevé au début de 2001.
English: However, it is also significant to note that HIV/AIDS is not simply a biomedical or demographic problem.
French: Toutefois, il est également intéressant de noter que le VIH/sida n'est pas un simple problème biomédical ou démographique.
English: The first two years of secondary school are to be converted into the last two years — the third stage — of new-style education for ages 4 to 15.
French: • Les deux premières années de l'enseignement secondaire doivent être converties en deux dernières années - le dernier stade - du nouveau style d'enseignement des enfants de 4 à 15 ans.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 90 Paragraph 12 12. Recommends that the prevention of and fight against doping should constitute a real concern for European countries; calls for a policy aimed at preventing and combating doping and stresses the need to fight irregularities through checks, research, testing, long-term monitoring by independent doctors and through education, prevention and training aimed at young people; Or. it
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 88 Paragraphe 12 12. recommande que la prévention et la lutte contre le dopage constituent une préoccupation importante pour les États membres; demande une politique de prévention et de répression au niveau international dans la lutte contre le dopage et souligne la nécessité de lutter contre une dérive comportementale à travers des contrôles, de la recherche, des détections, un suivi longitudinal permanent effectué par des médecins indépendants et, parallèlement, par la prévention et (suppression) la formation; demande aux clubs professionnels d'émettre une déclaration dans laquelle ils s'engagent à lutter contre le dopage et d'en surveiller le respect par des contrôles internes; Or. de
English: In assigning projects, the Commission should ensure that it gave clear direction to the Sub-Commission, taking care to avoid duplication with the work being carried out by other competent bodies and mechanisms.
French: Lorsqu'elle confie des tâches à la Sous-Commission, la Commission devrait veiller à lui donner des orientations claires et prendre garde à éviter tout double emploi avec des activités menées par d'autres organes et mécanismes compétents.
English: Managers are encouraged to select a rate of pay that will allow for a meaningful progression in the salary range on subsequent assignments.
French: Les gestionnaires sont invités à choisir un taux de rémunération qui permettra une progression raisonnable à l'intérieur de l'échelle salariale lors d'affectations subséquentes.
English: However, in many UNHCR offices, segregation of functions cannot be fully implemented because of their size.
French: Toutefois, dans un grand nombre de bureaux du HCR, la séparation des fonctions ne peut pas être pleinement appliquée à cause de leur petite taille.
English: Almost identical results (not reported) are obtained when one controls for prior use of SA in both 1993 and 1994.
French: On obtient des résultats quasiidentiques (non publiés) lorsqu’on vérifie le recours antérieur à l’aide sociale, en 1993 et en 1994.
English: The average print run of media titles in ethnic languages, excluding Russian and Kazakh, is more than 80,000.
French: Le tirage global des journaux publiés dans des langues nationales autres que le kazakh et le russe dépasse les 80 000 exemplaires.
English: For more information, see section VI (K), paragraph 254 of this report.
French: Pour un surcroît d'informations, voir le paragraphe 254 (section VI K) du présent rapport.
English: Cases of cross-border banditry related to the drought in the region have increased.
French: Les cas de banditisme transfrontalier liés à la sécheresse qui sévit dans la région se font plus nombreux.
English: Members shall be reimbursed actual and reasonable commercial lodging expenses incurred for the member and their dependants for each night based on the Hotel occupancy principles specified in the Travel to New Location Section of this Directive as follows:
French: Le militaire peut, dans les limites du raisonnable, se faire rembourser toutes les nuits réellement passées par lui et les personnes à sa charge dans un hôtel ou autre lieu d’hébergement commercial, conformément aux dispositions ci-dessous et sous réserve des conditions d’occupation des hôtels de la section Voyage jusqu’au nouveau lieu de service :
English: He tried to circulate the news that he had no exclusive concern with French-Canadian matters, but it was some time before this information went abroad in the bureaucracy and among the politicians.
French: Il chercha à répandre la nouvelle qu'il n'allait pas s'intéresser exclusivement aux questions touchant les Canadiens français, mais il s'écoula un peu de temps avant que cette mise au point n'atteigne l'administration et les hommes politiques.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Emend™ in combination with a 5-HT3 antagonist class of antiemetics and dexamethasone, is favourable for the indication stated above.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d'EmendMD en association avec un antiémétique de la classe des antagonistes des récepteurs 5-HT3 et la dexaméthasone est favorable à l'indication ci-dessus.
English: When such a claim for confidentiality has been made, one of the issues that the Agency considers in determining whether a document should be released to another party is whether the document is relevant to the proceeding in which disclosure is sought.
French: Pour déterminer s'il convient de communiquer un document à une autre partie après la réclamation d'un traitement confidentiel, l'Office se demande, entre autres, si le document est pertinent pour la procédure au cours de laquelle on a demandé cette communication.
English: It maintains a fairly consistent temperature year-round and usually contains fewer contaminants than surface water does.
French: Elles conservent une température à peu près constante toute l’année et contiennent généralement moins de contaminants que les eaux de surface.
English: However, new challenges now lie ahead, beginning with the level of real resources budgeted for the Organization for 2002-2003.
French: De nouveaux défis se font toutefois maintenant jour, à commencer par le niveau de ressources réelles budgétisées pour l'Organisation pour la période 2002-2003.
English: As a result of aﬀorestation programmes and natural regeneration of marginal lands, this area has expanded by nearly 0.3 % annually in recent decades.
French: travail élargi de la CDB sur la diversité biologique des forêts, l’UE appuie d’autres initiatives internationales axées sur la conservation de la biodiversité, comme par exemple le Forum des Nations unies sur les forêts, et est également partie à l’Accord international sur les bois tropicaux.
English: The De Clercq report points in the right direction, and my group will therefore be voting for it.
French: Le rapport De Clercq nous montre la bonne direction et c'est pourquoi mon groupe le soutiendra.
English: The objective was to achieve this goal through the police reform, which was put forward in 2004. However, this project, which initially was very ambitious, has turned into a very modest one.
French: Néande l’extinction graduelle moins, coordination et de la mission pour la fin harmonisation sont les 2009 et la transmission mots clés de notre strade la plupart des respontégie future, car seule sabilités aux capacités de cette approche peut être renforcement des instituporteuse de bons résultions, de la Commission tats à brève échéance.
English: He supported much of the proposed Government Annuities bill because he, like Cartwright, felt such a program would encourage foresight and saving, although 2
French: [Traduction] « Les conditions des asiles des pauvres se sont grandement améliorées depuis que Dickens a écrit Oliver Twist, mais aucun humanitarisme appliqué 2
English: Iraq also argues that Turkey had a duty to mitigate its losses by petitioning the United Nations for an exception to the trade embargo, and makes additional objections to the claim.
French: L'Iraq déclare par ailleurs que la Turquie avait une obligation de s'efforcer d'atténuer les pertes en demandant à l'Organisation des Nations Unies une exception à l'embargo sur le commerce, et présente d'autres objections à la réclamation.