ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transdisciplinary training program in public and population health is funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Strategic Training Initiative in partnership with the Quebec Population Health Research Network.
French: Le programme de formation transdisciplinaire en recherche en santé publique et en santé des populations est financé par l’initiative stratégique de formation en recherche des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en partenariat avec le Réseau de recherche en santé des populations du Québec.
English: Grow your own vegetables and flowers organically with compost, composted manure and other natural fertilizers.
French: Cultivez vos propres légumes et fleurs avec du compost, du fumier de compost ou d'autres engrais naturels.
English: environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Slovakia as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Slovakia.
French: réhabilitation de l’environnement et modernisation des secteurs de la production, de la transmission et de la distribution d’énergie en Slovaquie, ainsi qu’à l’amélioration de la sécurité de l’approvisionnement et de l’efficacité énergétique dans le pays.
English: On 29 September 2004, the State party recalls the chronology of the case as set out in paragraphs 2.1 - 2.4 above.
French: Le 29 septembre 2004, l'État partie rappelle la chronologie de l'affaire telle qu'elle figure aux paragraphes 2.1 à 2.4 ci-dessus.
English: Rural youth are often unfamiliar with public transportation systems (since public transportation is quite limited in many rural areas).
French: Les jeunes ruraux sont souvent peu familiers des systèmes de transport urbains, le transport public étant très limité dans de nombreuses régions rurales.
English: The number of United Nations Volunteers assigned to MINUGUA will be reduced from 98 to 60 in 2001.
French: Le nombre de Volontaires des Nations Unies affectés à la MINUGUA sera ramené de 98 à 60 en 2001.
English: The ultimate goal of the egg quality research in this project is to increase the production capacity of the halibut industry in Atlantic Canada.
French: L’objectif ultime de la recherche sur la qualité des œufs effectuée dans le cadre de ce projet est d’accroître la capacité de production de l’industrie d’élevage du flétan au Canada atlantique.
English: Additional details are also provided under Article 11 of this State report.
French: On trouvera aussi des données supplémentaires à propos de l'article 11 du présent rapport.
English: In addition, the Complainant registered himself to take a course in effective writing offered by the RCMP.
French: En outre, le plaignant s'est inscrit à un cours sur l'art de rédiger offert par la GRC.
English: Despite strong evidence that our corrections release system works well, improvements are planned to strengthen its effectiveness in contributing to the safety of Canadians and their communities.
French: Malgré de fortes indications selon lesquelles notre système correctionnel et de mise en liberté sous condition fonctionne bien, des améliorations sont prévues pour en accroître l'efficacité afin de contribuer à la sécurité des Canadiens et de leurs collectivités.
English: It was also concerned about the detention of Daw Aung San Suu Kyi and other political prisoners.
French: Il est également préoccupé par la détention de Daw Aung San Suu Kyi et d'autres prisonniers politiques.
English: In accordance with articles 16 and 20 of the Civil Code, women have the same legal and dispositive capacity as men, and the restrictions established by Belarus' legislation are not related to the sex of citizens.
French: Conformément aux articles 16 et 20 du Code civil, les femmes et les hommes ont la même capacité juridique et économique, et les restrictions établies par la législation nationale ne sont pas fondées sur le sexe.
English: • Individuals use NPRI data to become informed about pollutant releases and transfers from facilities near their homes, workplaces, and schools.
French: • Les personnes se servent des données de l'INRP pour se renseigner sur les rejets et les transferts de polluants en provenance d'installations à proximité de leur domicile, de leur lieu de travail et de leurs écoles.
English: It should be possible to evaluate the bonfire test result based on the test report.
French: Il devrait être possible d'évaluer les résultats de l'essai à la flamme vive à partir du procès-verbal d'essai.
English: The Swiss delegation said that it would submit a new proposal for the forty-first session taking into account the guidelines given by the Working Party.
French: La délégation suisse a indiqué qu'elle présenterait, pour la quarante et unième session, une nouvelle proposition prenant en compte les orientations données par le Groupe de travail.
English: The Documentation Page is presented, with links to several RAPID documents (e.g. User Manual).
French: Tous les documents sont accessibles par un simple click sur le lien correspondant.
English: "Parents are looking for high-quality, western-style education that will get their children off on the right foot."
French: « Les parents veulent donner à leurs enfants une solide éducation de type occidental qui leur permettra de partir du bon pied.
English: In order to face these deficiencies, the Bank is reinforcing the GLs follow-up.
French: Afin de combler ces lacunes, la Banque renforce le suivi des PG.
English: What happens when a company fulfills the conditions associated with an NOC/c and how will this be displayed on the NOC Database?
French: Qu'advient-il lorsqu'une société satisfait aux conditions d'un AC-C et comment ce renseignement sera-t-il présenté dans la base de données des AC?
English: What should I do if I am moving to another province or territory?
French: Que dois-je faire si je déménage dans une autre province ou un autre territoire?
English: Ministers will look at, among other things, the need for institutional linkages with the secretariat and the Heads of State Implementation Committee of NEPAD, the commissions of the African Union and the subregional economic communities.
French: Les ministres examineront, entre autres, la nécessité d'établir des liens institutionnels avec le secrétariat du NEPAD et le Comité des chefs d'Etats chargé de la mise en œuvre du NEPAD, les commissions de l'Union africaine et les communautés économiques sous-régionales.
English: The programme focuses on conflict-affected and conflict-vulnerable communities in central Mindanao while devoting particular attention to vulnerable groups such as women and children.
French: Ses bénéficiaires sont les communautés touchées par le conflit ou exposées à ce risque dans la partie centrale de Mindanao, une attention particulière étant accordée aux groupes vulnérables que sont par exemple les femmes et les enfants.
English: In either case, consumers in effect pay the fees when they purchase the equipment, and the cost of disposal is thereby internalized in the purchase price of the item.
French: Dans tous les cas, les consommateurs payent ces taxes lorsqu'ils achètent le matériel, et le coût de l'élimination est ainsi internalisé dans le prix d'achat du produit.
English: Taking note with appreciation of multilateral instruments to prevent and combat corruption, including, inter alia, the Inter-American Convention against Corruption, adopted by the Organization of American States on 29 March 1996, the Convention on the Fight against Corruption involving Officials of the European Communities or Officials of Member States of the European Union, adopted by the Council of the European Union on 26 May 1997, the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development on 21 November 1997, the Criminal Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 27 January 1999, the Civil Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 4 November 1999, and the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, adopted by the Heads of State and Government of the African Union on 12 July 2003,
French: Prenant acte avec satisfaction des instruments multilatéraux visant à prévenir et combattre la corruption, tels que, entre autres, la Convention interaméricaine contre la corruption, adoptée par l'Organisation des États américains le 29 mars 1996, la Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne, adoptée par le Conseil de l'Union européenne le 26 mai 1997, la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, adoptée par l'Organisation de coopération et de développement économiques le 21 novembre 1997, la Convention pénale sur la corruption, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 27 janvier 1999, la Convention civile sur la corruption, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 4 novembre 1999, et la Convention sur la prévention et la lutte contre la corruption, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine le 12 juillet 2003,
English: Finally, it must be recognized that the availability of resources is associated with vehicle effectiveness.
French: Enfin, il faut reconnaître que la disponibilité des ressources est associée à l’efficacité des véhicules.
English: Many delegations felt that the Administrator correctly identified the MDGs as a critical focus area for UNDP, and repeated calls for ramping up efforts to achieve the 2015 target.
French: De nombreuses délégations ont donné raison à l'Administrateur pour qui les objectifs du Millénaire pour le développement constituaient un domaine d'action privilégié du PNUD, et ont appelé à faire plus pour atteindre ces objectifs en 2015.
English: Further guidance concerning sea level scenarios, socio-economic scenarios and the analysis of observed impacts is expected to be produced in the near future.
French: Il est prévu que des orientations supplémentaires soient données dans un proche avenir sur les scénarios concernant le niveau de la mer, les scénarios socioéconomiques et l'analyse des incidences observées.
English: Thanks to a fully automated system we can process paper questionnaires swiftly and efficiently, and make the results of your written projects available online in real-time.
French: Le répondant remplit les questions sur un formulaire sur mesure, réachemine le formulaire à vous ou directement à CheckMarket. Puis nous nous occupons du traitement entièrement automatisé des résultats.
English: (i) ensure that evaluation in UNDP contributes to and remains consistent with UN policy and reforms including supporting and participating in joint evaluations;
French: i) Faire en sorte que les évaluations réalisées au sein du PNUD demeurent conformes à la politique de l'ONU en la matière et contribuent aux réformes, notamment en appuyant les évaluations menées conjointement et en y participant;
English: Lastly, it repeated its request that CN be ordered to conduct a comprehensive environmental study before being granted approval to carry out the proposed work.
French: Finalement, elle réitère sa demande voulant que le CN soit tenu de réaliser une étude environnementale globale avant qu'il soit autorisé à effectuer les travaux proposés.
English: Regarding decision No. 19, on security, the Working Party noted that security was covered by a separate agenda item (item 7) (see paragraphs 43-47), and that it was also taken up under item 3 (see paragraph 19).
French: Pour la décision No. 19 concernant la sûreté, le Groupe de travail a relevé que la sûreté fait l'objet d'un point séparé (7) de l'ordre du jour (voir paragraphes 43-47) et qu'elle est également discutée sous le point 3 (voir paragraphe 19).
English: Corporations Canada staff will determine whether or not a schedule is suitable to stand alone during the initial examination process. 
French: Le personnel de Corporations Canada déterminera au cours du processus initial d'examen, si l'annexe est adéquate et peut être utilisée seule.
English: His Government was concerned about the deterioration in recent years of the multilateral disarmament machinery owing to the unilateral and obstructionist attitude of the main nuclear Power, which infringed international law and disregarded multilateral disarmament and arms control treaties.
French: Son gouvernement se déclare préoccupé par la détérioration, ces dernières années, du dispositif de désarmement multilatéral du fait de l'attitude unilatérale et obstructionniste de la principale puissance nucléaire, qui a enfreint le droit international et bafoué les traités de désarmement multilatéral et de contrôle des armements.
English: In addition, it is important to enhance cooperation with the Al Qaeda and Taliban Sanctions Committee, in accordance with the CTC's work programme for the twelfth 90-day period — the third quarter of this year.
French: Par ailleurs, il importe de resserrer la coopération avec le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, conformément au programme de travail pour la douzième période de 90 jours - le troisième trimestre de l'année en cours.
English: The difficulty of the task is also displayed by the fact that the matter was discussed in the Madrid Forum by all relevant market participants and that an agreement could not be reached.
French: Les États membres rendent publiques, ou obligent les gestionnaires de réseau de stockage et les gestionnaires de réseau de transport à rendre publiques, les installations de stockage ou parties de celles-ci, et les installations de stockage en conduite, qui sont offertes en vertu des AM\715225FR.doc 23/111
English: Towards the Virtual Museum: crisis and change for millenium 3 George MacDonald and Stephen Alsford
French: Vers le musée virtuel : période de crise et de changement pour le troisième millénaire George MacDonald et Stephen Alsford   Bibliographie
English: • Assisting the A&D industries to achieve Canada’s international obligations (e.g., development programs supported by Canada).
French: • aide les entreprises de l'aérospatiale et de la défense à respecter les obligations internationales du Canada (p. ex., programmes de développement soutenus par le Canada).
English: What was striking about our discussion was the degree of consensus.
French: Le consensus observé à l'occasion de ces échanges a été frappant.
English: For example, they should not have to repeat their health histories or undergo the same tests for every health care provider they see.
French: Par exemple, ils ne devraient pas avoir à répéter leurs antécédents médicaux ni à subir les mêmes analyses à chaque fois qu'ils consultent un nouveau professionnel de la santé.
English: This is available for sea and inland fisheries, aquaculture businesses, producer organisations, and the processing and marketing sectors.
French: Elle est accordée pour la pêche maritime et intérieure, les exploitations d'aquaculture, les organisations de producteurs et les secteurs de la transformation et de la commercialisation.
English: First, there was no consistency in the identity of States replying to the questionnaire throughout the reporting periods.
French: Les États qui ont répondu au questionnaire n'étaient rigoureusement pas les mêmes pour tous les cycles.
English: The period during which the worker carries AM\561543EN.doc 19/112
French: La période pendant laquelle le travailleur exerce effectivement ses activités ou ses AM\561543FR.doc 21/118
English: It sums up the project plan with regard to child participation and will ideally include the following elements:
French: Le plan qui y est exposé concernant la participation des enfants devrait idéalement comporter les éléments suivants :
English: Search Engine  Internet Browsing  Other Web Site  Conference or Event  Print  Word of Mouth  Radio or TV  Other (please specify: )
French: Moteur de recherche  Navigation sur Internet  Autre site Web  Conférences ou événements  Médias imprimés  Bouche à oreille  Radio ou télévision  Autre (veuillez spécifier : )
English: Cooperation programmes with the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand also supported 6 projects for the development of language curricula.
French: Par ailleurs, six projets concernant l’élaboration de cursus linguistiques ont bénéficié d’un soutien dans le cadre de programmes de coopération avec les États-Unis, le Canada, le Japon, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The statement must be certified by the employer – by an officer of the company if the employer is a corporation.
French: La déclaration doit être authentifiée par l'employeur ou par un cadre de la compagnie si l'employeur est une corporation.
English: Little villages clinging to hillsides, enchanting beaches, marine hamlets: it is all safeguarded by the Parco Nazionale and Riserva Marina.
French: Petits villages accrochés aux pentes, petites plages enchanteresses, villages marins : le tout protégé par le Parc National et la Réserve Marine.
English: Moreover, the right to food is severely affected by the drought and water shortages and the rights to education, health, shelter, water and sanitation are seriously challenged.
French: En outre, la sécheresse et les pénuries d'eau portent gravement atteinte au droit à l'alimentation, et les droits à l'éducation, à la santé, à un abri, à l'eau et à l'assainissement sont gravement remis en cause.
English: Rules with respect to pricing, consumer protection, corporate structure, ownership, and consolidation of financial institutions also vary by country, and a variety of models appear to be workable.
French: Au Canada, Stentor — la société qui a le monopole au Canada en matière de télécommunications —, a perdu 20 % environ de la part du marché de l’interurbain qu’elle détenait au cours des trois années qui ont suivi la déréglementation de ce secteur (pièce 7–13).
English: It invests in and manages large-scale research projects in key selected areas such as agriculture, environment, fisheries, forestry, health and new technology development.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Organisme qui fait la promotion et appuie la recherche et la formation avancées en milieu universitaire dans les sciences humaines.
English: • Vancouver International Airport; and
French: • aéroport international de Vancouver; et
English: The Commission has provided the Parliament with the following information during 2005: – 17 March, the First Interim Report on the implementation of Pilot Projects and preparatory Actions12.
French: Dans son premier rapport intérimaire de mars, la Commission a indiqué qu'un nouveau rapport, actualisé, serait envoyé à la fin de septembre et présenté au Parlement à l'occasion d'une réunion organisée à cet effet.
English: • Sliammon will have law-making authority with respect to areas of responsibility set out in the Final Agreement.
French: • Les Sliammon auront le droit de faire des lois dans les domaines qui relèvent de leur compétence en vertu de l'accord définitif.
English: The North (Mopti, Tombouctou, Gao, Kidal) is more egalitarian in terms of girls' enrolment.
French: Le nord (Mopti, Tombouctou, Gao, Kidal) représente le groupe le plus égalitaire en matière de scolarisation des filles.
English: As a result, childhood cancer care in Manitoba is centralized; all childhood cancers in the province are treated at the Children’s Hospital in Winnipeg.
French: Les auteurs de l’étude n’ont pas recueilli d’information sur d’éventuelles visites à un centre local ou aux cabinets de médecins en exercice privé.
English: The Meeting recalled that the maximum length of reports originating from the Secretariat was 8,500 words (16 pages), noting that the application of this restriction included the reports of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system, and that the above-mentioned report should thus adhere to that limit.
French: La Réunion a rappelé que la longueur maximale des rapports établis par le Secrétariat était de 8 500 mots (16 pages).  Étant donné que l'application de cette restriction concernait les rapports du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace, le rapport susmentionné devrait respecter cette limite.
English: Patenting algorithms is intrinsically incompatible with FOSS development According to Richard Stallman, the worst threat faced by FOSS comes from software patents, which can put algorithms and features off-limits to free software for up to twenty years.
French: Le brevetage d'algorithmes est intrinsèquement incompatible avec le développement de logiciels libres Selon Richard Stallman, la pire menace à laquelle les logiciels libres sont confrontés provient des brevets d'inventions logicielles, lesquels peuvent interdire au logiciel libre l'usage d'algorithmes et de fonctionnalités pour une période allant jusqu'à vingt ans.
English: These two sites will eventually be prioritized.
French: Les deux sites précités finiront par se voir donner priorité.
English: On 3 March 2005 the Cabinet of Ministers adopted a program State Program Against Human Trafficking for 2004-2008.
French: Le 3 mars 2005, le Cabinet des ministres a adopté le Programme national contre le trafic d'êtres humains pour 2004-2008.
English: « Camping close to nature, campsite pitches, mobile home and gîte rental in the Haute-Marne in the Champagne Ardennes.
French: « Camping près de la nature, emplacements camping, location de mobile home et gîte dans la Haute-Marne en Champagne Ardennes.
English: It should be noted that the UNEP report focused on assessment of environmental conditions (water, sediment, biota) in the near-shore zone, rather than the littoral zone where oiling was heaviest and clean-up was ongoing at the time of the surveys (in October 2006).
French: Le rapport établi à cet égard était centré sur les conditions ambiantes dans la zone proche du rivage (eau, sédiments, biote), plutôt que dans la zone littorale où les concentrations d'hydrocarbures étaient les plus élevées et où des opérations de nettoyage étaient en cours au moment des évaluations sur le terrain (en octobre 2006).
English: Authorization for payments 3. Tax relief 4. Expenditures identified in budget 5. Reduction of accumulated deficit 6-7. Amendments to the Income Tax Act Preamble Recognizing that it is in the public interest to predetermine how annual unanticipated surpluses, if any, are to be applied among competing priorities; and that such annual unanticipated surpluses are intended to be allocated, in a balanced approach, among the following, namely, spending on identified priorities, the reduction of the accumulated deficit and tax relief consisting of a one-time credit and an increase in the basic personal amounts under the Income Tax Act, so long as the increase is considered to be fiscally sustainable; Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
French: Réduction du déficit accumulé 6-7. Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu Préambule Attendu : qu’il est dans l’intérêt public de déterminer préalablement l’affectation d’éventuels excédents budgétaires imprévus annuels à diverses priorités concurrentes; que de tels excédents budgétaires sont destinés à être affectés de manière équilibrée au financement de priorités identifiées, à la réduction du déficit accumulé et à l’allègement fiscal, lequel se traduit par un crédit unique et une hausse des montants personnels de base prévus par la Loi de l’impôt sur le revenu, pourvu que la hausse puisse se justifier sur le plan fiscal, Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
English: In addition, a cross-cutting theme should be identified for the high-level segment, which would further enhance implementation of conference outcomes.
French: En outre, il faudrait choisir un thème multisectoriel pour le débat de haut niveau, susceptible de faciliter la mise en œuvre des résultats des conférences.