ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insolvency representative serves as a fiduciary in the performance of its duties, owing a general duty of loyalty to the estate and the various constituencies in the case.
French: Le représentant de l'insolvabilité agit en qualité de fiduciaire dans l'exercice de ses fonctions, assumant une obligation générale de loyauté envers la masse et les divers groupes d'intérêts en cause.
English: Illustration of the three-dimensional structure of the protein MTHase – an enzyme involved in the synthesis of a disaccharide (trehalose).
French: Illustration de la structure tridimensionnelle de la protéine MTHase – une enzyme participant à la synthèse d’un disaccharide (trehalose).
English: Market shares are calculated both for firms that currently produce output in the relevant market, and also for firms that can potentially participate in the relevant market through a supply response.
French: Il faut établir les parts de marché à la fois des entreprises qui sont actuellement des fournisseurs sur un marché pertinent, et des entreprises pouvant devenir des fournisseurs éventuels sur le marché pertinent.
English: In 2002-2003, to ensure that objective, relevant information is obtained on the program and to meet the requirements of the Agreement and its managers, the Program Evaluation Committee, consisting of representatives of the Governments of Canada and Quebec, worked on planning the evaluation exercises.
French: En 2002-2003, afin de s'assurer d'obtenir de l'information objective et pertinente sur le programme et de répondre aux exigences de l'Entente ainsi que de ses gestionnaires, le Comité d'évaluation du programme, composé de représentants des gouvernements du Canada et du Québec, a travaillé à la planification des exercices d'évaluation.
English: The actions taken against offenders charged with violation of the Act on the Punishment of Procuring Prostitution and Associated Acts during the past five years is indicated below.
French: Les mesures prises contre les délinquants accusés de délits violant les dispositions de la Loi sur la répression de l'achat de services relevant de la prostitution pendant les cinq années écoulées sont énumérées ci-dessous.
English: This was the recommendation of the Royal Commission.
French: Elle était également celle recommandée par la Commission royale.
English: Ultimately, three Jordanians tanks were hit and the rest retreated eastward- the Tel (hill) was conquered.
French: La tactique adoptée était de tirer sur les deux premières positions un feu massif, tactique réussie puisque les deux positions furent prises sans opposition ennemie majeure.
English: The Canada Day Poster Challenge was initiated in 1987 as a way for young Canadians aged 18 and under to express their vision of Canada.
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada a été créé en 1987 afin de permettre à de jeunes Canadiens et Canadiennes de 18 ans et moins de faire connaître leur vision du Canada.
English: We must use our powers to the full, we must have the courage to assert ourselves more often.
French: Nous devons également utiliser pleinement nos compétences, nous devons oser persévérer.
English: The creation of a ‘single economic area’ between the EU and Russia could indeed start in the Kaliningrad Region, thereby giving the Pilot Region project a practical expression.
French: La constitution d’une « zone économique unique » entre l’UE et la Fédération de Russie pourrait bien commencer dans la Région de Kaliningrad, ce qui donnerait une dimension concrète au projet de Région pilote.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.XI.1), para.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.XI.1), par.
English: 15 Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night within his temple; and he who sits upon the throne will shelter them with his presence.
French: 15 C'est pour cela qu'ils sont devant le tr�ne de Dieu, et le servent jour et nuit dans son temple.
English: However, it was pointed out that no way had yet been found to alleviate the safety problem, especially in regard to validation, where mistakes could have very serious consequences.
French: Toutefois on signale qu’il n’a pas encore été possible de pallier au problème de sécurité, notamment dans le domaine de la validation, où les erreurs commises peuvent être très graves.
English: By the third and fourth limbs of the second plea in law, the IECC claims essentially that the Court of First Instance infringed the concept of Community interest in limiting its review of the Commission's assessment of the Community interest to a single criterion, relating to the amendment 'in a manner conducive to the general interest‘ of the anti-competitive conduct of the undertakings to which the complaint was addressed.
French: Par les troisième et quatrième branches du deuxième moyen, la requérante allègue en substance que le Tribunal a violé le concept d'intérêt communautaire en limitant son contrôle de l'évaluation de l'intérêt communautaire par la Commission à un seul critère, à savoir celui de la modification «dans un sens favorable à l'intérêt général» des comportements anticoncurrentiels des entreprises visées par la plainte.
English: But such a provision would allow an Office to ask for evidence where, despite the withdrawal being signed, there are surrounding circumstances that suggest the withdrawal is not a ‘proper’ withdrawal.
French: Ceci dit, une telle disposition permettrait à un office de demander des preuves là où, en dépit du fait que le retrait soit signé, les éléments environnants laissent à penser que ledit retrait n’est pas un "bon" retrait.
English: • Recommendations were useful, realistic, and cost-effective.
French: • Les recommandations étaient utiles, réalistes et rentables.
English: This is public information that is readily available to anyone who is interested.
French: Ce sont des informations publiques qui sont à la disposition de quiconque désire les consulter.
English: In my opinion, it is also important that the report on implementing the Services Directive highlights the areas which have been deliberately omitted, such as social and healthcare services.
French: Il me semble important que le rapport sur la mise en œuvre de la directive sur les services mette en évidence les domaines qui ont été délibérément négligés, tels que les services sociaux et les soins de santé.
English: All 12 options were based on gross national product (GNP) as a measurement of income and retained the current floor of 0.001 per cent and the ceiling of 0.01 per cent for least developed countries.
French: Toutes les options retiennent le produit national brut (PNB) comme mesure du revenu et prévoient un taux de contribution minimum de 0,001 % et un taux maximum de 0,01 % pour les pays les moins avancés.
English: Cut vegetables such as raw sliced and peeled sweet potatoes should be refrigerated and not left at room temperature longer than one hour in the summer (two hours in the winter).
French: Les légumes coupés comme les pommes de terre sucrées pelées et coupées devraient être réfrigérées et non pas laissées à la température de la pièce pour plus d'une heure (deux heures durant les mois d'hiver).
English: The potential for sound land-use practices to store carbon in soils was highlighted, as was the possibility that in future poor farmers might receive financial benefits from such practices as part of global efforts to tackle climate change.
French: Le potentiel que pourrait représenter le recours à des pratiques d'utilisation des sols écologiquement rationnelles, telles que le stockage des flux de dioxyde de carbone, ou la possibilité pour les agriculteurs démunis de retirer des avantages financiers de ces pratiques dans le cadre des efforts mondiaux de lutte contre les changements climatiques, ont été mis en lumière.
English: Registration and publication After Cabinet has approved a regulation, the Executive Council Office sends it with an order in council to be signed by the Yukon commissioner.
French: Enregistrement et publication Une fois que le Cabinet a approuvé un règlement, le Conseil exécutif le fait parvenir, de même qu’un décret, au commissaire du Yukon aux fins de signature.
English:  Aerial view of the municipalities of Port Hope, Hope Township and Clarington, Ontario.
French:  Vue aérienne des municipalités de Port Hope, Hope Township et Clarington, Ontario.
English: Noting that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation,
French: Notant que le caractère mondial des changements climatiques appelle une coopération aussi large que possible,
English: Let us not forget that every time we use a computer, whether it is to buy Christmas gifts or to book flights, data is already being retained by companies on those websites to target marketing and other products towards us.
French: N’oublions pas que chaque fois que nous utilisons un ordinateur, que ce soit pour acheter des cadeaux de Noël ou réserver des billets d’avion, les entreprises ont déjà conservé des données sur leurs sites web afin de nous bombarder d’annonces publicitaires et d’autres produits.
English: The discrepancies between the reference and sectoral approaches are due to the energy content and emission factors, not the activity data.
French: Les écarts entre les deux méthodes sont dus au contenu énergétique et aux coefficients d'émission, et non aux données sur les activités.
English: It is adjusted every year on the 1st of January according to the increase of the cost of living.
French: Il est révisé chaque année au 1er janvier en fonction de l'augmentation du coût de la vie.
English: Notably, the level of service provided to GNG would have significant detrimental effects on GNG's capacity to attract grain suppliers and to plan for the distribution of its products to meet its sales commitments.
French: Notamment, le niveau de service fourni à GNG aurait des effets préjudiciables importants sur sa capacité d'attirer les fournisseurs de grains et de planifier la distribution de ses produits afin de respecter ses engagements de ventes.
English: While Lafrance and Tessier did not consistently use real exchange rates—and this type of consistency would be appropriate—I do not expect that any of the study’s key results would be signiﬁcantly altered by a fullscale shift to real realignments and real exchange rate volatility.
French: Certes, Lafrance et Tessier ne se sont pas servis de manière constante des taux de change réels — alors qu’il aurait été indiqué de le faire —, mais je ne pense pas qu’un seul de leurs principaux résultats aurait été sensiblement modiﬁé par l’utilisation systématique des déséquilibres et de la volatilité des taux de change mesurés en termes réels.
English: The views of children in school matters are taken into account pursuant to §§ 57a and 58 of the Schooling Act (Schulunterrichtsgesetz, SchUG).
French: L'opinion des enfants en matière scolaire est prise en considération conformément aux articles 57a et 58 de la loi sur la scolarité (Schulunterrichtsgesetz, SchUG).
English: He asserted that the selected candidate might not be qualified.
French: Il a affirmé que le candidat reçu n'était peut-être pas qualifié.
English: Development in these areas, of course, contributes to the overall economic development of Atlantic Canada.
French: Évidemment, un développement dans ces secteurs contribue au développement économique général du Canada atlantique.
English: government "provides" the timber, i.e., places the timber at the disposal of the lumber producer.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 147 cet examen doit respecter "les impératifs correspondant aux principes fondamentaux que sont la bonne foi et l'équité élémentaires" et est "une autre expression encore du principe général de la bonne foi".
English: Calories / Calories 100 (400 kJ) Lipides / Total Fat saturés / Saturated trans / Trans polyinsaturés / Polyunsaturated oméga-6 / Omega-6 oméga-3 / Omega-3 monoinsaturés / Monounsaturated Cholestérol / Cholesterol Sodium / Sodium Potassium / Potassium Glucides / Total Carbohydrate Fibres / Dietary Fibre Fibres solubles / Soluble Fibre Fibres insolubles / Insoluble Fibre Sucres / Sugars Polyalcools / Sugar Alcohols Amidon / Starch Protéines / Protein Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron
French: Calories / Calories 100 (400 kJ) Total Fat / Lipides Saturated / saturés Trans / trans Polyunsaturated / polyinsaturés Omega-6 / oméga-6 Omega-3 / oméga-3 Monounsaturated / monoinsaturés Cholesterol / Cholestérol Sodium / Sodium Potassium / Potassium Total Carbohydrate / Glucides Dietary Fibre / Fibres Soluble Fibre / Fibres solubles Insoluble Fibre / Fibres insolubles Sugars / Sucres Sugar Alcohols / Polyalcools Starch / Amidon Protein / Protéines Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer
English: The Chair of the AWG-LCA reported on the four sessions of the AWG-LCA held over the past year.
French: Le Président du Groupe de travail spécial a rendu compte des quatre sessions tenues par le Groupe durant l'année écoulée.
English: A draft process and the criteria for review and sign-off were produced in September 2004.
French: Une ébauche du processus et des critères d’examen et d’approbation a été rédigée en septembre 2004.
English: By 1996, the rate ratios for distal cancers indicated a higher incidence among men than among women at older ages.
French: Pour la période de 1986 à 1996, on constate des écarts importants entre les taux annuels de décroissance de l’incidence du cancer du côlon distal et du cancer du rectum enregistrés chez l’homme et chez la femme.
English: Expressing concern about the continued global spread of human immunodeficiency virus (HIV) and resulting increase in cases of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS),
French: Préoccupé par la propagation continue, au niveau mondial, du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et l'augmentation qui en résulte des cas de syndrome d'immunodéficience acquise (sida),
English: Eco-labelling on fisheries products states that they were produced in accordance with a specific series of environmental rules and that their method of production does not have adverse repercussions on the environment.
French: L’étiquetage écologique des produits de la pêche établit que ces derniers ont été produits conformément à une série de règles environnementales spécifiques et que leur méthode de production n’a aucun impact préjudiciable sur l’environnement.
English: As Amnesty International's report shows, most criminal suspects are denied access to adequate legal advice and representation at the point of detention when they are most at risk of torture and intimidation.
French: Le rapport d'Amnesty International montre que la plupart des suspects de droit commun sont privés de l'aide d'un avocat au moment de la détention où ils risquent le plus d'être torturés ou victimes de manœuvres d'intimidation.
English: Technology Commercialization - Create and/or grow the knowledge-based economy in Alberta by commercializing new products, technologies and services into domestic and international markets.
French: Commercialisation de la technologie – Créer ou diversifier l’économie du savoir en Alberta, par la commercialisation de technologies, de produits et de services nouveaux sur les marchés intérieurs et internationaux.
English: The Treaty Commission funded the survey undertaken by Vancouver research firm Mustel Group and conducted its own interviews with Lheidli T’enneh elders and other community leaders.
French: La Commission des traités a financé le sondage réalisé par le cabinet de recherche de Vancouver Mustel Group et a procédé elle‐même à des entrevues avec les aînés de la Première nation et les autres dirigeants de la communauté.
English: The guidelines’ objectives are full employment, job quality, labour productivity and social cohesion.
French: Ces lignes directrices visent les objectifs de plein emploi, de qualité des emplois, de productivité du travail et de cohésion sociale.
English: When you launch a title in the OverDrive Media Explorer window, the title will not play until you click the 'Play' button.
French: Lorsque vous lancez un titre à partir de la fenêtre du logiciel OverDrive Media Explorer, le titre ne jouera pas avant que nous n'ayez appuyé sur le bouton " Jouer ".
English: In project A, 1500 pieces of 38 × 89 mm spruce–pine–fir lumber from three mills, in two machine-stress-rated (MSR) grades, 1650f–1.5E and 2100f–1.8E, were proof-loaded to obtain the mean modulus of elasticity, the fifth percentile modulus of elasticity, and the fifth percentile modulus of rupture.
French: Dans le projet A, 1500 échantillons de bois pruche–pin–sapin de 38 × 89 mm de deux nuances MSR (machine-stress-rated), 1650f–1,5E et 2100f–1,8E, et provenant de trois scieries différentes furent testés afin de déterminer la valeur moyenne du module d'élasticité, le cinquième percentile du module d'élasticité et le cinquième percentile du module de rupture.
English: Finally, the European Union is fully committed to actively and closely cooperating with the United Nations towards the common goal of combating terrorism.
French: Enfin, l'Union européenne est pleinement déterminée à coopérer, activement et étroitement, avec l'ONU à cet objectif commun qu'est la lutte contre le terrorisme.
English: Support was expressed for the early conclusion by consensus of a comprehensive convention on international terrorism.  The point was made that the review of the outstanding issues during the previous meeting of the Working Group of the Sixth Committee and the seventh session of the Ad Hoc Committee had been helpful in identifying areas that required further efforts.
French: On a prôné l'adoption rapide, par consensus, d'une convention générale contre le terrorisme international et noté que l'examen des questions en souffrance pendant la réunion précédente du Groupe de travail de la Sixième Commission et la septième session du Comité spécial avait permis de déterminer les domaines dans lesquels des efforts devraient encore être faits.
English: Revisions to associated company rule
French: Révisons de la réglementation relative aux sociétés affiliées
English: If prompted, select the AutoPlay option to sync the device using Windows Media Player.
French: Si vous y êtes invité, sélectionnez l’option Exécution automatique pour synchroniser le périphérique à l’aide du Lecteur Windows Media.
English: Dr. Neil Cashman, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Toronto, Canada The speakers in Session I provided a compendium of Prions and Prion Diseases, looking at their history and development, phenotypes and phenomenology, pathology, and genetics in human and animal populations.
French: Dr Neil Cashman, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Toronto, Canada Les conférenciers de la première séance ont fait l’inventaire des prions et des maladies à prions, ont examiné leur histoire et leur développement, leurs phénotypes et la phénoménologie, la
English: The European Association Agreement stipulates that Bulgarian development policies must be guided by the principle of sustainable development and take full account of environmental considerations.
French: L'accord européen d'association précise que la politique de développement économique de la Bulgarie devra s'inspirer du principe du développement durable et intégrer pleinement les considérations relatives à l'environnement.
English: La Clé d'la Baie The Department provided funding for the La Clé d'la Baie project.
French: La Clé d'la Baie Le Ministère a appuyé financièrement le projet de La Clé d'la Baie.
English: Four years later health conditions in Baghdad and throughout the country have improved, but remain precarious.
French: Quatre ans plus tard, la situation sanitaire à Bagdad et dans l'ensemble du pays s'est améliorée mais elle demeure précaire.
English: Stressing the inalienable right of the people of Afghanistan freely to determine their own future and welcoming the successful holding of the Parliamentary and Provincial elections on 18 September 2005,
French: Soulignant le droit inaliénable du peuple afghan de déterminer lui-même librement son avenir, et se félicitant du bon déroulement des élections législatives et provinciales qui se sont tenues le 18 septembre 2005,
English: Fingers up the arse, deep sodomies and greedy fellatios: our 4 chaps are having a real blast!
French: Fingers up the arse, deep ssodomies and greedy fellatios: our 4 chaps are having a real blast!
English: 23.4.5.2 Rule 1 provides that “If a woman dies intestate leaving a husband the whole of the estate shall go to him” whilst Rule 2 provides that “If a man dies intestate leaving a widow and children or issue the widow shall be entitled to one-third of the estate, and the children or issue the remaining two-thirds equally between them per stripes”.
French: Conformément à l'article 1, « Si une femme meurt intestat, le mari survivant hérite de la totalité du patrimoine », alors que l'article 2 stipule que « Si un mari meurt intestat laissant une veuve et des enfants, la veuve a droit à un tiers du patrimoine, les deux tiers restants étant répartis à parts égales entre les enfants ».
English: Countries increasingly use gender analysis of national budgets to ensure that the allocation of resources match policy commitments on gender equality and the empowerment of women.
French: Les pays utilisent de plus en plus ce type d'analyse pour faire en sorte que l'allocation des ressources corresponde aux engagements politiques qu'ils ont pris en ce qui concerne l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes.
English: The Metro Recovery Area is located in Confederation Park (It is bordered on the south by Laurier Avenue and Ottawa City Hall ; on the east by the Rideau Canal ; on the north by the Mackenzie King Bridge , the Rideau Centre and the National Arts Centre ; and, to the west, by Elgin Street and the Lord Elgin Hotel ).
French: L’aire de récupération Metro est située au Parc de la Confédération (bordé par au sud par : l’avenue Laurier et l’Hôtel de ville d’Ottawa ; à l’est par le canal Rideau ; au nord par le pont Mackenzie King , le Centre Rideau et le Centre national des arts ; et, à l’ouest, par la rue Elgin et l’ hôtel Lord Elgin ).
English: Regional Results By Presence or Not of Adults In Store Underage teens who attempted to buy cigarettes in stores in the presence of adults were slightly more likely to be refused a sale than when no adults were present.
French: Résultats régionaux selon la présence ou non d'adultes dans le magasin Les jeunes qui ont tenté d'acheter des cigarettes dans les commerces en présence d'adultes se sont vus davantage refuser la vente que lorsque des adultes n'étaient pas présents dans le commerce.
English: The competition by C-terminal hexapeptide of hPP (LTRPRY.NH2) did not show such affinity change.
French: La compétition par l'hexapeptide en position C-terminale du PPh (LTRPRY.NH2) n'a pas montré une telle variation d'affinité.
English: Data and workflow will appear in the appropriate detail design model along with other inputs and outputs.
French: Le cheminement des données et du travail figurera dans le modèle de conception détaillé qui convient et sera accompagné des autres intrants et extrants.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2006/10 of 1 March 2006, S/2006/10/Add.12 of 7 April 2006, S/2006/10/Add.15 of 28 April 2006 and S/2006/10/Add.16 of 5 May 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2006/10 du 1er mars 2006, S/2006/10/Add.12 du 7 avril 2006, S/2006/10/Add.15 du 28 avril 2006 et S/2006/10/Add.16 du 5 mai 2006.
English: Motion for a recommendation presented by Mr Severin and others
French: Proposition de recommandation présentée par M. Severin et plusieurs de ses collègues
English: Foreign Affairs and International Trade (FAIT) Date created: 1978
French: Papier et microformes Taille :