ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That mandate, as you know, allowed for a review at the end of the period, in other words at the end of February 1996, of the annual ceiling of ECU 250 million which is guaranteed by the Community budget.
French: Ce mandat, comme vous le savez, prévoyait la révision, à la fin de la période, c'est-àdire fin février 1996, du plafond annuel de 250 millions d'écus, plafond qui est garanti par le budget communautaire.
English: The increased number of ratifications and implementation activities in respect of both treaties at the national level were such that there is good reason to expect the two treaties to enter into force during the 2000-2001 biennium.
French: Le nombre de ratifications et d’activités de mise en œuvre enregistrées à l’échelon national en ce qui concerne ces deux traités a tellement augmenté qu’il semble raisonnable de s’attendre à ce que tous deux entrent en vigueur au cours de l’exercice biennal 2000-2001.
English: The Office must be allowed to investigate allegations of wrongdoing by following evidence uncovered to its source, regardless of whether the alleged wrongdoing stemmed from a decision taken within the public service bureaucracy or from elsewhere.
French: Lors de ses enquêtes, le Bureau doit être autorisé, si les indices recueillis l'y mènent, à remonter à la source des actes fautifs supposés, que ceux-ci découlent d'une décision prise au sein de la hiérarchie administrative ou d'ailleurs.
English: REASONS FOR DECISION Chronology of events 1.
French: MOTIFS DE DÉCISION Chronologie des évènements 1.
English: starting at 10 hours on Thursday, 19 April 2001 */
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève, le jeudi 19 avril 2001*, à 10 heures
English: The global economy is exemplified in the rapid expansion of electronic commerce Already widely used in facilitating business to business commerce it will be increasingly used in providing both products and services to the final consumer.
French: La mondialisation de l'économie se reflète dans l'expansion rapide du commerce électronique. Déjà largement exploité dans les transactions d'entreprise à entreprise, celui-ci sera de plus en plus utilisé pour fournir des produits et des services au consommateur final.
English: - A chance to maximise individual potential.
French: - Une chance de maximiser le potentiel individuel.
English: • Mobilizing financial resources
French: • Mobiliser des ressources financières;
English: There is no other information available on the reproductive ecology of this species.
French: Voilà l’étendue des connaissances sur l’écologie de reproduction de l’aster divariqué.
English: For its consideration of agenda item 8, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 8, le Comité est saisi des rapports du Secrétaire général portant sur les questions suivantes :
English: Public fori public encounters - national language public assembly - national language public mass media - national language - lingua franca
French: Tableau 2b Niveau de participation Formes de participation Enceintes publiques Rencontres publiques langue nationale Réunions publiques langue nationale Médias publics - langue nationale - lingua franca
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/119.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2004/119).
English: We estimated that in 1994 CSIS took part in a total of 13,000 exchanges.
French: Nous avons estimé que le SCRS avait participé à 13 000 échanges, en tout, en 1994.
English: Follow-up action was recommended – first on the part of the Assembly and its committees; secondly, by the Committee of Ministers under its own monitoring procedure and through its intergovernmental programmes of co-operation. 42. In regard to the procedure itself, the texts presented a compromise solution: the procedure, opened in 1995 under the system regulated by Order No. 508 (1995) was considered as closed; nonetheless, if in the future "further clarification or enhanced co-operation should seem desirable", the Assembly would pursue its dialogue with the Czech and/or Lithuanian authorities "with a view to reopening monitoring procedure in accordance with Resolution 1115".11 43. The debates in the Assembly, which were held at the next part-session, showed a large degree of consensus – both on the positive basic assessments, and also on the issues for follow-up action.
French: Cependant, si, à l'avenir, «des éclaircissements complémentaires ou une coopération accrue apparaissent souhaitables », l'Assemblée poursuivra alors son dialogue avec les autorités tchèques et/ou lituaniennes «en vue de rouvrir la procédure de suivi conformément à sa Résolution 1115».11 43. Lors des débats à l'Assemblée, qui ont eu lieu à la partie de session suivante, un large degré de consensus s'est dégagé, portant à la fois sur les évaluations positives et sur les questions appelant des suites.
English: There is a need to better understand smokers’ self-identity and, ultimately, develop measures that address smokers’ self-definitions and selfidentity as "smokers."
French: Nous devons mieux comprendre le processus d’auto-identification des fumeurs et, au bout du compte, élaborer des mesures axées sur les définitions et l’auto-identification des « fumeurs ».
English: A report will be generated on the pharmacist overrides once the data is finalized.
French: Le CCP/BVG a recommandé que Santé Canada cherche à obtenir l’autorisation de transmettre à des professionnels de la santé des informations sur l’utilisation des produits pharmaceutiques par les clients.
English: They lead to improved consumer confidence and improved market access for Canadian products.
French: Elles se traduiront par une plus grande confiance des consommateurs et un meilleur accès des pro-duits canadiens aux marchés.
English: Governments should act as facilitators to strengthen civil society.
French: En outre, ils devraient faire office de catalyseurs pour consolider la société civile.
English: An offsetting deduction from taxable income is provided for the benefit received by an employee in respect of a home relocation loan.
French: Une déduction compensatoire peut être appliquée pendant au plus cinq ans au revenu imposable au titre de l’avantage reçu par un employé à l’égard d’un prêt à la réinstallation.
English: We must campaign to ensure that our 15 Member States recognise the International Criminal Court and also that the rest of the world acknowledges these principles of justice and security.
French: Nous devons nous battre pour que nos 15 États membres reconnaissent ce tribunal et que le reste du monde se reconnaisse dans ces principes, à savoir la justice et la sécurité.
English:  6. Holton D. Nationally recognized protocols: vaccination against hepatitis B. In:
French:  6. Holton D. Protocoles reconnus à l'échelle nationale : vaccination contre l'hépatite B. Dans :
English: (28) In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
French: (28) Dans le cas où le nombre d'autorisations disponibles pour une activité donnée est limité en raison de la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques, une procédure de sélection entre plusieurs candidats potentiels doit être prévue, dans le but de développer, par le jeu de la libre concurrence, la qualité et les conditions d'offre des services à la disposition des utilisateurs.
English: The focus should be on the promotion of competitive agro-based industries in order to foster strong backward and forward linkages between industry and agriculture.
French: L'accent devrait être mis sur la promotion d'un secteur agro-industriel concurrentiel en vue de favoriser des relations en amont et en aval entre l'industrie et l'agriculture.
English: The current CONALFA proposal is contained in the National Integrated Literacy Teaching Strategy for the period 2004-2008.
French: La proposition actuelle du CONALFA est liée à la stratégie nationale d'alphabétisation intégrale pour la période 2004-2008.
English: (a) Reconvene the Trial Chamber;
French: a) Réunir à nouveau la Chambre de première instance;
English: Div. Ct.) to support his contention that payments received under section 13(1) of the No-Fault Benefits Schedule were earnings.
French: Ont.) pour appuyer sa prétention selon laquelle les paiements reçus en vertu du paragraphe 13(l) du tableau des indemnités sans égard à la responsabilité ont valeur de rémunération.
English: 1.2 HOMs in turn should ensure that employees have read and understood the Conduct Abroad Code, and should manage actions inconsistent with the Conduct Abroad Code by accessing the range of support provided to missions by DFAIT. This includes the Values and Ethics Division (ZVE), Counselling and Consultation Services (HEC), Labour Relations and Occupational Health and Safety Division (HSS) and the Office of the Inspector General (ZID).
French: 1.2 Quant aux CDM, il leur incombe de veiller à ce que les employés lisent le Code de conduite à l'étranger et en aient une bonne compréhension, et de gérer les actions qui contreviennent au Code de conduite à l'étranger en faisant appel de façon active à tout l'éventail de services de soutien que le MAECI offre aux missions, soit : la Direction des valeurs et de l'éthique (ZVE), les Services de conseils et de consultation (HEC), la Direction des relations de travail et de la santé et sécurité au travail (HSS) et le Bureau de l'Inspecteur général (ZID).
English: For more information on how to calculate the PA, see the Pension Adjustment Guide (T4084). If you need more help calculating a PA, see your pension plan administrator or call our Registered Plans Directorate at 1-800-267-3100 or 613-954-0419 (in Ottawa).
French: Section « Autres renseignements » Dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet T4, vous trouverez des cases où vous inscrirez les codes et les montants correspondant aux commissions d’emploi, aux allocations et avantages imposables, aux montants déductibles, aux revenus de pêche et aux autres inscriptions qui s’appliquent.
English: Estimated reduced health impacts, 2015 The estimated total health benefits by the year 2015 from the reduced risk of death and illness associated with these air quality improvements are over $6 billion[1] annually.
French: Réduction estimée des effets sur la santé d'ici 2015 Les avantages totaux estimés d'ici 2015, du fait de la réduction des risques de décès et de maladies, associée à l'amélioration de la qualité de l'air sont plus de $6 milliards[1] chaque année.
English: REGIONAL COUNCILS 11.01 CONSTITUTION OF REGIONAL COUNCILS.
French: 23 assemblée annuelle territoriale ou régionale.
English: The 6th European Meeting of NHRIs will be hosted by the Greek National Human Rights Commission in the fourth quarter of 2006.
French: La sixième Réunion européenne des institutions nationales sera organisée sous les auspices de la Commission nationale des droits de l'homme de la Grèce fin 2006.
English: Ladies and gentlemen, what we are talking about is improving security of supply and the functioning of the internal energy market and, therefore, of strengthening the European Union from the point of view not just of guarantees to consumers but also of its economic capacities.
French: Mesdames et Messieurs, nous évoquons l'amélioration de la sécurité de l'approvisionnement et du fonctionnement du marché intérieur de l'énergie et, partant, du renforcement de l'Union européenne non seulement du point de vue des garanties aux consommateurs mais aussi de ses capacités économiques.
English: The Project, after connectivity trials, performance measurements and trials for secure document exchange between the four TSVPN partners, was successfully completed in June 1999.
French: Après des essais de raccordement, des mesures de rendement et des essais d’ échange sécurisé de documents entre les quatre partenaires du RPVTS, le projet a été achevé avec succès en juin 1999.
English: However, the provisional Manual issued in 2004 continued to provide guidance on the management of rations.
French: L'une des modifications notables a consisté à adopter une méthode d'évaluation des risques dans les activités de planification du processus d'audit.
English: It encourages the State party to make use of the Committee's general recommendation No. 19 in its efforts to combat violence against women and also of the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1 and Corr.1), in particular the good practices identified in the study.
French: Il l'encourage à tenir compte de sa recommandation générale no 19 dans l'action qu'il mène pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, ainsi que de l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1 et Corr.1), en particulier des bonnes pratiques qui y sont évoquées.
English: Amendments to the Implementation Plan In accordance with the Terms of Reference, and based on the working group recommendations, the Implementation Committee approves the following amendments to the Implementation Plan.
French: Modifications au plan de mise en œuvre Conformément aux conditions prévues et aux recommandations du groupe de travail, le Comité de mise en œuvre approuve l’apport des modifications suivantes au plan de mise en œuvre.
English: • Costs related to language training are covered by the TBS.
French: • Les coûts reliés à la formation linguistique sont assumés par le SCT.
English: International drug control (A/58/31, A/58/124, A/58/131-S/2003/703 and A/58/253)
French: Contrôle international des drogues (A/58/31, A/58/124, A/58/131-S/2003/703 et A/58/253)
English: The selection criteria referred to in this notice will constitute the minimum which should be supplemented by specific criteria, fine-tuned where necessary in the light of the specific situation of the rural areas concerned, their environmental conditions and the particular objectives which the implementation of Leader+ seeks to attain in these areas.
French: Les critŁres de sØlection ØnoncØs dans la prØsente communication constituent le socle minimal appelØ à Œtre complØtØ par des critŁres spØcifiques, affinØs Øventuellement en fonction de la situation des zones rurales en tenant compte des conditions environnementales de la rØgion et des objectifs particuliers que la mise en uvre de Leader+ dans ces zones vise à atteindre.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Organization, Commonwealth Secretariat, Commonwealth of Independent States, Council of Europe, Council of the European Union and League of Arab States.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Communauté d''États indépendants, Conseil de l''Europe, Conseil de l''Union européenne, Ligue des États arabes, Organisation juridique consultative pour les pays d''Asie et d''Afrique, et Secrétariat du Commonwealth.
English: The difficulty today is that the economic situation puts the civil and military sectors in competition with one another when it comes to recruiting qualified personnel and it is not the military sector that comes out the better.
French: Le problème actuel est que la situation économique met en concurrence le secteur civil et l'institution militaire pour le recrutement de personnes qualifiées - compétition qui n'est pas à l'avantage du secteur militaire.
English: Today's meeting will allow us to continue the review of the implementation of landmark resolution 1325 (2000).
French: La séance d'aujourd'hui nous permettra de poursuivre l'examen de la mise en œuvre de la résolution décisive 1325 (2000).
English: The deployment of two units from Senegal was completed early in December.
French: Ce déploiement de deux unités sénégalaises a été achevé au début décembre.
English: CCAMLR is pioneering efforts to manage marine ecosystem according to PA; and, new fisheries shall not develop faster than Commission is able to evaluate their potential consequences.
French: La CCAMLR fait œuvre de pionnier au chapitre de la gestion de l’écosystème fondée sur le principe de l’AP et la croissance des activités de pêche ne doit pas être supérieure à la capacité d’évaluation des conséquences de ces activités par la Commission.
English: Draft article 5 and draft article 1, paragraphs 1, 5 and 8, were approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 5 et le projet d'article 1er (paragraphes 1, 5 et 8) ont été approuvés quant au fond et renvoyés au groupe de rédaction.
English: It could thus be argued that, in such an exceptional case as outlined in paragraph 22, above, the applicant, by requesting international preliminary examination at such an early stage, could be taken to have forsaken the possibility of also requesting a postponement of the international preliminary examination under Rule 53.9(b), and that thus Rules 53.9(b) and 69.1(d) should be deleted.
French: PCT/A/33/2 Annexe II, page 5 également en qualité d’administration chargée de la recherche internationale) souhaite entreprendre l’examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale, comme le prévoit la règle 69.1.b). 23.
English: • obtained by reactions other than those involving only carbonto-carbon unsaturated bonds
French: • obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons insaturées carbone-carbone
English: Before moving heavy items, get the training and equipment to do the job.
French: Avant de déménager des objets lourds, entraînez-vous et équipez-vous en conséquence.
English: Requirements of statements (2) Each bank, on its coming into existence, and each authorized foreign bank, on the effective date of the order permitting it to establish a branch in Canada under subsection 524(1) of the Bank Act, shall give the Association a statement setting out
French: Banques et banques étrangères autorisées (2) Toute banque, dès sa création, ou toute banque étrangère autorisée, à la date de prise d'effet de l'arrêté pris aux termes du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques l'autorisant à ouvrir une succursale au Canada, remet à l'Association un énoncé comportant :
English: Squirrel Cove, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $155,833.00 Type:
French: Squirrel Cove, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 155 833,00 $ Type :
English: B. Information on Subscribers At present, law enforcement agencies must have a warrant or court order in order to compel telecommunications providers to provide them with personal information about their clients that is in their possession.(25) The bill would have established a set of special rules that enabled certain designated people to compel a telecommunications service provider, without a warrant or court order, to provide them with basic information concerning one of their subscribers.
French: B. Renseignements sur les abonnés Actuellement, les organismes d’application de la loi doivent être munis d’un mandat ou d’une ordonnance judiciaire afin de contraindre les télécommunicateurs à leur transmettre les renseignements personnels qu’ils détiennent sur leurs clients(25). Le projet de loi aurait mis en place un régime spécial permettant à certaines personnes désignées de contraindre, sans mandat ni ordonnance judiciaire, un télécommunicateur à leur fournir des informations de base concernant un de leurs abonnés.
English: The document proposed setting up a nationwide system to combat harmful images of the country which would involve CSAT and all government ministries and agencies (including the intelligence services), as well as establishing a "national centre to monitor media behaviour" run by the president's national security adviser, Ioan Talpes, formerly head of Romania's foreign intelligence service.
French: Ce document propose la création d’un système national de lutte contre les images négatives du pays – plan auquel participeraient le CSAT et l’ensemble des ministères et des organismes gouvernementaux (y compris les Services secrets) -, ainsi que d’un « Centre national de contrôle de l’attitude des médias », qui serait dirigé par M. Ioan Talpes, conseiller du Président dans le domaine de la Sûreté nationale, et ex-dirigeant des Services secrets roumains.
English: As you develop a public involvement plan for a particular site management project, consider how these benefits can help the custodial department to effectively address some of the specific challenges related to that project.
French: En préparant un plan de participation du public pour un projet particulier de gestion de site, vous devez tenir compte de la façon dont ces avantages peuvent aider le ministère gardien à s'occuper efficacement de certains des défis particuliers du projet.
English: About 13 per cent of the indigenous Dutch population are unfavourably disposed towards ethnic minorities.
French: Environ 13 % des Néerlandais de souche voient d'un œil peu favorable les minorités ethniques.
English: I would like to extend a special welcome to the survivors of the Holocaust accompanying President Peres on this trip.
French: Toutefois, c'est en regardant de plus près les choses dans leur ensemble que l'on comprend vite qu'elles se composent d'une multitude de petites choses.
English: • Upon request, Superannuation Directorate will provide the member with an estimate of the benefits along with an election form and an information kit.
French: • A la demande du cotisant, la Direction des pensions de retraite lui fournira une estimation des prestations, une formule d'option ainsi qu'une trousse d'information sur la disposition relative au mariage après la retraite.
English: Because one of them renounced exile precisely because she was a representative of her people, and the other does not want to be released on health grounds because she is not the only one in prison and she represents a Kurdish minority; other militants are in prison too and she does not want the freedom which her captors are prepared to give her, or which she is said to have been offered because of her health.
French: Parce que l'une a renoncé à l'exil, parce qu'elle était justement représentante de son peuple, et l'autre ne veut pas être libérée pour raisons de santé, parce qu'elle n'est pas seule emprisonnée et qu'elle représente une minorité kurde, que d'autres militants comme elle sont emprisonnés avec elle, et qu'elle ne veut pas de cette liberté qu'on lui donnerait, ou qu'on lui aurait proposée pour raisons de santé.
English: The Committee also co-organized with the United Nations Development Fund for Women a regional consultation on the theme “Parity and development: participation of the Central African woman”.
French: Le Comité a par ailleurs organisé avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme une consultation régionale sur le thème « Parité et développement : participation des femmes d'Afrique centrale ».
English: (h) Staff members of the Court may exercise the right to vote but shall ensure that their participation in any political activity is consistent with, and does not reflect adversely upon, the independence and impartiality required by their status as international civil servants.
French: h) Les fonctionnaires de la Cour peuvent exercer le droit de vote, mais ils doivent veiller à ce que toute activité politique à laquelle ils se livreraient soit compatible avec l'indépendance et l'impartialité qu'exige leur qualité de fonctionnaire international(e) et ne soit pas de nature à en faire douter.