ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.4/2005/60/Add.2, paras.
French: E/CN.4/2005/60/Add.2, par.
English: Not only do girls start late, at ages eight or above, but also drop out early due to various social and cultural reasons such as assisting their mothers with domestic work, child-raising/siblings, working in own and relatives' farms, school distance and high safety risk and early marriage.
French: Non seulement les filles entrent à l'école tard (à 8 ans ou plus tard), mais elles l'abandonnent tôt pour diverses raisons sociales et culturelles (aider leur mère dans les tâches domestiques, s'occuper de leurs enfants ou de leurs frères et soeurs, travailler dans leur exploitation agricole ou celle de parents, éloignement de l'école et graves risques pour leur sécurité et aussi mariage précoce).
English: The Canadian Police Research Centre (CPRC) is a partnership among the Canadian Association of Chiefs of Police, the National Research Council (NRC) Canada and the Royal Canadian Mounted Police that supports research and develops technologies for Canada’s law enforcement community.
French: Le fait de pouvoir déterminer l’heure du décès est d’une importance capitale pour l’aboutissement d’une enquête criminelle et la poursuite éventuelle du meurtrier. Toutefois, lorsqu’une victime est morte depuis quelque temps, comme c’est souvent le cas dans les situations d’homicide, il devient extrêmement difficile de déterminer l’heure du décès.
English: Recognizing that the Treaty of Tlatelolco has become a model for the establishment of other nuclear-weapon-free zones in different regions of the world, as in the case of the South Pacific (Treaty of Rarotonga), South-East Asia (Treaty of Bangkok), Africa (Treaty of Pelindaba) and Mongolia, which cover more than half the countries in the world and all the territories in the southern hemisphere;
French: Reconnaissant que le Traité de Tlatelolco est devenu un modèle pour l'établissement d'autres zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du monde, telles que le Pacifique Sud (Traité de Rarotonga), l'Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok), l'Afrique (Traité de Pelindaba) et la Mongolie, qui représentent plus de la moitié des pays du monde entier et tous les territoires de l'hémisphère Sud,
English: So they [the local German government] were very keen on taking a Muslim with them to show that we have a Muslim community and so on.
French: Ils [le gouvernement local allemand] ont donc tenu absolument à emmener un musulman avec eux pour montrer que nous avons une communauté musulmane, etc.
English: It is expected that a draft report on those pilot projects will be available in February 2004 for initial review by those participating in them.
French: On compte qu'un projet de rapport sur ces projets pilotes sera disponible en février 2004 et que ceux qui prennent part à ces projets pourront procéder à son premier examen.
English: 8547.20.00 00 -Insulating fittings of plastics
French: 8547.20.00 00 -Pièces isolantes en matières plastiques
English: The Draft Guideline is intended to support the Draft Principles and states that it does not address environmental risks (para.
French: Le projet de directives, qui est conçu pour compléter le projet de principes généraux, dispose qu'il ne traite pas des risques pour l'environnement (part. 2).
English: You will not be liable for legal fees or other costs incurred prior to Jupiterimages giving notice of the claim for which indemnity is sought.
French: Vous ne serez pas tenu responsable des frais de justice ni des autres dépenses engagées avant notification par Jupiterimages de la réclamation pour laquelle une indemnité est recherchée.
English: To reach rural and remote communities and help extend the health infostructure across the country, the securing of communications satellite capacity for health applications may be necessary.
French: Afin d'atteindre les communautés rurales et éloignées et d'aider à élargir l'infostructure de la santé partout au pays, il pourrait falloir obtenir une capacité de communication par satellite pour des applications de santé.
English: BG Sample bag (optional; Figure 8 CO and CO2 only)
French: BG Sac de prélèvement (optionnel; fig.  8, CO et CO2 seulement)
English: • having ensured rural concerns are reflected in policies and programs,
French: Le Ministère fait sa part en sensibilisant le secteur à la protection et à la bonne gérance de l'environnement.
English: We are on the side of the millions of Nigerians who believe in democratic elections in the hope that democracy is the key to resolving political, economic and social problems.
French: Nous sommes du côté des millions de Nigérians qui croient en des élections démocratiques, espérant que la démocratie est la clé de la résolution des problèmes politiques, économiques et sociaux.
English: A vote yesterday could just as easily have resulted in a different point of view.
French: Hier, un vote aurait tout aussi bien pu avoir une issue favorable au point de vue adverse.
English: During the war and afterwards, many houses and/or apartments were either destroyed or occupied.
French: Pendant et après la guerre, beaucoup de maisons et/ou d'appartements ont été soit détruits soit occupés.
English: Second was the impact that transnational crime had on the key areas of the system's involvement: peace and security, social and economic development, the environment, human rights, democracy and good governance.
French: La seconde est que la criminalité transnationale a des incidences sur les principaux domaines d'activité du système : paix et sécurité, développement social et économique, environnement, droits de l'homme, démocratie et gouvernance.
English: T 3.3.4 Conduct the Evacuation of Non Combatants.
French: T 3.3.4 Diriger l’évacuation des non-combattants.
English: Productions demonstrate a wide range of work, from the challenge of Danny Grossman's Little Black Boy (1991) for the company's collaborative project Songs of Innocence and of Experience to the quirky and witty Attack of the Small Ones (1987) and Reginald Godden's Dream (1994) by Holly Small. From the dynamism of Deborah Lundmark's Platform Blues (2005) and Unquiet Dreams (2007) to the drive and energy of Nowell Sing We (1988), and Lyra (2004) by Carol Anderson.
French: Les productions présentent un grand choix d'oeuvres parmi lesquelles Little Black Boy de Grossman (1991), qui a fait partie du projet collectif Songs of Innocence and of Experience; les étranges et spirituelles Attack of the Small Ones (1987) et Reginal Godden's Dream (1994) de Small; la dynamique Ecchoing Green de Lundmark (1988); Le Charme de L'Impossible de Baker (remontée en 1992), qui communique une énergie cinétique pure; enfin, Nowell Sing We (1988) et Sephardic Songs (1993), une oeuvre d'Anderson pleines d'énergie et d'émotion.
English: This site looks best at a minimum screen resolution of 1024 by 768 pixels.
French: Ce site est conçu pour être vu à une résolution minimale de 1024 x 768 pixels.
English: The reception area is small but tastefully decorated.
French: The staff members were very kind and accomodating.
English: This Publication is distributed internationally and may contain references to products, services and applications that have not been released in your country.
French: Cette publication pourrait contenir des inexactitudes techniques ou autres ainsi que des erreurs de frappe. De temps en temps, l'information ci-présente subit des modifications ; ces modifications seront intégrées aux nouvelles éditions de la publication.
English: 1.7.2. exhaust gas recirculation 2/:
French: 1.7.2 Recyclage des gaz d'échappement 2/:
English: The Sub-Commission accepted the recommendations of its officers regarding limitation of the frequency and duration of statements.
French: La Sous-Commission a fait siennes les recommandations du bureau concernant la limitation de la fréquence et de la durée des interventions.
English: Consider the hypothetical case of a finance clerk concerned about processing the claims of a general taking an inordinate amount of national and international trips in the months leading up to his retirement: does the case meet the criteria for the clerk to whistleblow in good conscience?
French: Prenons le cas hypothétique d’un commis-comptable qui est préoccupé par le fait d’avoir à traiter les demandes de remboursement d’un général qui effectue un nombre inhabituel de voyages nationaux et internationaux dans les mois qui précèdent sa retraite : ce cas répond-il aux critères qui permettraient au commis de faire une dénonciation en ayant bonne conscience?
English: The uncertainty associated with the emission factor is assumed to be moderate.
French: L'incertitude associée à l'estimation de la superficie est censée être modérée.
English: Submission forms are available in English, French, or in bilingual format.
French: Les formulaires d'envoi sont disponibles en anglais, en français, ou bilingue.
English: Improved Speed of Decision Making Using funding received in Budget 2003 under the Therapeutics Access Strategy, a five-year, $190 million initiative, we improved our speed of decision making on new product reviews.
French: Vitesse de prise de décision accrue En se servant du financement obtenu dans le budget de 2003 en vertu de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, une initiative de 190 millions de dollars échelonnée sur cinq ans, nous avons amélioré notre vitesse de prise de décisions touchant les révisions de nouveaux produits.
English: "From Supply Push to Demand Pull:
French: « From Supply Push to Demand Pull:
English: The other trial, Prosecutor v. Astrit Haraqija and Bajrush Morina (IT-04-84-R77.4), was held from 8 to 11 September 2008.
French: L'autre procès (dans l'affaire Le Procureur c. Astrit Haraqija et Bajrush Morina, nº IT-04-84-R77.4) s'est déroulé du 8 au 11 septembre 2008.
English: 8508.80.10 00 - - -Angle sanders or angle grinders capable of accommodating abrasive discs with diameters of 178 mm and 229 mm; Trowels and screeds 8508.80.90 - - -Other
French: 8508.80.10 00 - - -Ponceuses angulaires ou meuleuses angulaires, pouvant recevoir des disques abrasifs de 178 mm et de 229 mm; Truelles et cueillies 8508.80.90 - - -Autres
English: Industrial Property Offices Country New Zealand Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Nouvelle-Zélande Administration compétente :
English: States parties that had made the declaration under article 14 should disseminate information on the mechanism amongst the people in their territory and ensure that the procedural requirements were understood and followed in order to reduce the incidence of complaints being declared inadmissible, in particular for non-exhaustion of domestic remedies.
French: Les États parties qui ont déjà fait la déclaration prévue à l'article 14 devraient faire connaître le mécanisme sur leur territoire et veiller à ce que les procédures applicables soient comprises et suivies, de façon à réduire le nombre de plaintes qui sont déclarées irrecevables, notamment pour non-épuisement des recours internes.
English: Some Canadian industries are well out front in this regard.
French: Dans cette optique, certains industries canadiennes ont une longueur d’avance.
English: The Commission denies NBTel’s application to modify its Internet Call Waiting to make a one-month-free offer part of the service.
French: Le Conseil rejette la demande de NBTel visant à modifier son service d’appel en attente Internet de manière à inclure un mois gratuit dans le service.
English: absence is for the purpose of a vacation, a visit or a business engagement.
French: couverture pendant le délai minimal de résidence habituel, pouvant atteindre trois mois.
English: Fencing - Escrime NB (FENB) is incorporated as the provincial branch of the Canadian Fencing Federation with the mandate to govern the sport of fencing in the province of New Brunswick.
French: See the calendar upcoming competitions and events. Also see the year-at-a-glance .
English: On 28 June 2001, Serbian authorities decided to transfer Slobodan Milošević, former president of the Federal Republic of Yugoslavia to the Tribunal.
French: Le 28 juin 2001, les autorités serbes ont décidé de transférer au Tribunal l'ancien Président de la République fédérale de Yougoslavie, Slobodan Milošević.
English: For example, this could occur when a person who is already infected with a human flu virus is also infected with an avian virus.
French: Cela risque de se produire quand une personne déjà infectée par un virus grippal humain devient également infectée par un virus aviaire.
English: This report summarizes the activities of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution held in accordance with the workplan of the Executive Body (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/10, item 2.4, as adopted by the Executive Body at its twenty-third session (ECE/EB.AIR/89, para.
French: Le présent rapport résume les activités menées par l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, conformément au plan de travail de l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/10, point 2.4), tel qu'adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session (ECE/EB.AIR/89, par. 72).
English: For the federal government, this means – first – getting a better picture of what the broadcasting and media environment may look like in the future.
French: Pour le gouvernement du Canada, cela signifie, avant toute chose, d'obtenir une meilleure idée de l'environnement dans lequel les médias et le secteur de la radiodiffusion évolueront demain.
English: I give the floor now to the Ambassador of New Zealand, who will be making a statement on behalf of the New Agenda Coalition.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la Nouvelle-Zélande, qui s'exprimera au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) -- Intercept Monitor, Telecommunications Operator, Constable, Corporal, Sergeant, and Staff Sergeant Groups
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) -- Groupes Agent de contrôle, Opérateurs en télécommunication, Gendarme, Caporal, Sergent et Sergent d'état-major
English: One week ago my colleague, Mr Hahn, Commissioner responsible for regional policy and the Solidarity Fund, visited the most hard-hit regions in France - La Rochelle and l'Aiguillon-sur-Mer - and met with national and regional authorities.
French: Il y a une semaine, mon collègue M. Hahn, le commissaire responsable de la politique régionale et du Fonds de solidarité, a visité les régions les plus sévèrement touchées de France - La Rochelle et l'Aiguillon-sur-Mer - et a discuté avec les autorités nationales et régionales.
English: • Get your loan pre-approved for up to one year
French: • Obtenez la pré-approbation de votre prêt pour une période d’un an
English: Also at its 47th meeting, the Committee, in accordance with rule 130 of the rules of procedure, adopted draft resolution A/C.3/64/L.43/Rev.1, as orally revised and amended, by a recorded vote of 181 to none, with 1 abstention (see para.
French: Également, à sa 47e séance, la Commission, conformément à l'article 130 du Règlement intérieur, a adopté à l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.3/64/L.43/Rev.1 tel que révisé et modifié oralement par 181 voix contre zéro avec 1 abstention (voir par. 110, projet de résolution XIV).
English: A number of documents were used to provide background information including: Danish Discussion Paper Regarding Guidance for Terrestrial Effects Assessment prepared by the Danish Water Quality Institute (8), the Dutch Discussion Paper on the Selection of a Set of Laboratory Ecotoxicity Tests for the Assessment of Chemicals in Terrestrial Ecosystems (9) and the draft report of the OECD Workshop on Environmental Hazard/Risk Assessment (3).
French: Plusieurs documents d'information y ont été présentés : une note de synthèse du Danemark concernant des orientations pour l'évaluation des effets sur le milieu terrestre, préparée par l'Institut danois de la qualité de l'eau (8), une note de synthèse des Pays-Bas sur la sélection d'un ensemble d'essais de laboratoire relatifs à l'écotoxicité pour l'évaluation des produits chimiques dans les écosystèmes terrestres (9), et le projet de rapport de la Réunion de travail de l'OCDE sur l'évaluation des dangers et des risques pour l'environnement (3).
English: Changing storage tank to stainless steel is a one-time cost.
French: Le fait de remplacer un réservoir par un réservoir en acier inoxydable est un coût ponctuel.
English: The urgent need to maintain peace and security in post-conflict situations and to achieve long-term sustainable social and economic development must be addressed appropriately.
French: Il faut prendre dûment en compte la nécessité urgente de maintenir la paix et la sécurité dans les situations d'après conflit et de réaliser un développement socioéconomique durable à long terme.
English: The Marshall Strategy was created in 2000-2001 to address treaty rights of First Nations in the Atlantic Provinces, and to develop a mandate on fisheries negotiations that are on-going.
French: Mise en place au cours de l'année financière 2000-2001, cette stratégie porte sur les droits des Premières nations dans les provinces atlantiques et établit le mandat de négociation en cours concernant les pêches.
English: The work of reviewing the legislation is under way by the relevant Department and discussions have been held with the Law Reform Commission who will commence an examination of charity law which will identify the necessary legal reforms.
French: Les services compétents procèdent actuellement à l'examen de cette législation et des discussions ont eu lieu avec la Commission de la réforme des lois qui commencera l'examen de la loi sur les oeuvres caritatives pour y recenser les réformes qui s'imposent.
English: Impact studies on WTO Agreements have been completed for Botswana, Malawi and Zambia.
French: Des études d'impact des accords de l'OMC ont été menées à bien pour ce qui est du Botswana, du Malawi et de la Zambie.
English: The international community must urgently revive the Middle East peace process also to realize a comprehensive and just peace on the basis of Security Council resolutions and the principle of land for peace.
French: La communauté internationale doit relancer d'urgence le processus de paix au Moyen-Orient afin d'établir une paix juste et globale, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité et du principe « terre contre paix ».
English: Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in this Article do not fully satisfy the essential safety requirements referred to in Article 4(1), the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 98/34/EC, giving its reasons.
French: Lorsqu'un État membre ou la Commission estime que les normes harmonisées visées au présent article ne satisfont pas pleinement aux exigences essentielles de sécurité visées à l'article 4, paragraphe 1, la Commission ou l'État membre concerné saisit le comité permanent institué par la directive 98/34/CE, en exposant ses raisons.
English: The amounts of diffusible cellulase increase in tissues on both sides of the fruit abscission zone after exposure to ethylene.
French: Les quantités de cellulase diffusible augmentent dans les tissus de part et d'autre de la zone d'abscission du fruit à la suite d'une exposition à l'éthylène.
English: In 2007, Health Canada’s Health Products and Food Branch published a guidance document on advisory bodies that sets out best practices and standards for establishing and managing advisory bodies.
French: En 2007, la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada a publié un document d’orientation sur les organes consultatifs qui énonce les pratiques optimales et les normes de création et de gestion des organes consultatifs.
English: Meanwhile the Social Fund could play a stronger role in supporting training for socially responsible restructuring.
French: En attendant, le Fonds social pourrait jouer un rôle plus important dans le soutien à la formation pour une restructuration socialement responsable.
English: In 18 States, no fees were provided for in respect of the recognition and enforcement of foreign arbitral awards.
French: Dans 18 États, il n'y avait pas de droits à acquitter pour la reconnaissance et l'exécution de sentences arbitrales étrangères.
English: Recent trials have been conducted to assess the viability of utilizing UAVs and integrated intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) architectures on Baffin Island and in the Atlantic.
French: On a effectué des essais dernièrement en vue de déterminer s’il était possible d’utiliser des UAV et des architectures intégrées de renseignement, surveillance et reconnaissance (ISR) sur l’île de Baffin et dans l’Atlantique.
English: The special temporary measures introduced by the Government to achieve equal representation in senior management positions were often reflected in such measures adopted at the company level.
French: Les mesures temporaires spéciales adoptées par le Gouvernement en vue de réaliser la parité aux postes de direction reflètent souvent des mesures analogues adoptées dans les entreprises.
English: Registration and disclosure of clinical trial information may mitigate the problems of selective reporting and publication bias by adding some measure of accountability and transparency.7 3.2.3 Promote efficient advancement of science
French: L’enregistrement et la divulgation d’information sur les essais cliniques peut pallier les problèmes de rapports sélectifs et la partialité dans les publications en ajoutant une certaine obligation de rendre compte et une certaine transparence.7 3.2.3 Promouvoir une évolution efficace des connaissances scientifiques
English: In the past 12 months, did you (personally) ever eat less than you felt you should because there wasn't enough money to buy food? 1.
French: Au cours des 12 derniers mois, avez-vous (vous-même) déjà mangé moins que vous auriez dû, selon vous, parce qu'il n'y avait pas assez d'argent pour acheter de la nourriture? 1.
English: The U.S. has committed to preparing a plan to achieve the full seven person Assembly complete configuration but with no commitment to fund certain U.S. elements necessary to achieve that configuration.
French: Les États-Unis se sont engagés à établir le plan d’assemblage complet de la station pouvant accueillir sept personnes, sans toutefois promettre de financer certains éléments américains nécessaires à l’achèvement de cette configuration.
English: 17.1.7 Nothing in this chapter is intended to prejudice the negotiation of agreements between the Gwich’in and developers with respect to compensation for losses in relation to wildlife harvesting, including the process for settling and resolving claims under this chapter.
French: 17.1.7 Le présent chapitre ne vise pas à faire obstacle à la négociation d'ententes entre les Gwich'in et les promoteurs quant à l'indemnisation des pertes touchant la récolte des animaux sauvages, y compris quant au processus de règlement des demandes d'indemnité visées au présent chapitre.