ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue and intensify his efforts to strengthen the National Reconciliation Congress and, more widely, promote an ongoing all-inclusive political process, including by assisting the transitional federal institutions' role in delivering both and by working together with the African Union, the League of Arab States, the Intergovernmental Authority on Development, the European Union and the International Contact Group on Somalia, and requests the Secretary-General to report, pursuant to the timetable set out in paragraph 17 below, on the efforts of the transitional federal institutions, on progress made in the Congress and the subsequent political process, and on any obstacles to the success of either;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour consolider le Congrès de réconciliation nationale, et au-delà, pour promouvoir un processus politique sans exclusive permanent, notamment en aidant les institutions fédérales de transition à s'acquitter de leur mission à cet égard, et en collaborant avec l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Union européenne et le Groupe de contact international sur la Somalie, et le prie de lui rendre compte, conformément à l'échéancier visé au paragraphe 17 ci-après, de l'action des institutions fédérales de transition, de l'évolution du Congrès et du processus politique lui faisant suite, ainsi que de tous obstacles au succès de l'une ou de l'autre ;
English: The Council called for an early engagement between the Israeli Prime Minister and the President of the Palestinian Authority in view of the urgent need to relaunch the process towards a negotiated settlement of the Israeli–Palestinian conflict leading to an independent, democratic, and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel.
French: Le Conseil demande un rapprochement rapide entre le Premier ministre israélien et le président de l’Autorité palestinienne en vue de relancer de façon urgente le processus vers un arrangement négocié du conflit israélo-palestinien menant à un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivant à côté d’Israël dans la paix et la sécurité.
English: The illegal economy's share of gross domestic product had been dramatically reduced in Bolivia, where it was under 1 per cent, in Peru, where it was also about 1 per cent, and in Colombia, where it was about 2.5 per cent.
French: Ainsi, la part que représente l'économie illégale dans le produit intérieur brut a considérablement diminué en Bolivie, où elle est inférieure à 1 %, au Pérou, où elle est également d'environ 1 %, et en Colombie, où elle s'élève à environ 2,5 %.
English: Funds allocated by the United Nations were used to defray the costs of air travel and daily subsistence allowance of 14 participants from 12 countries.
French: Les fonds alloués par l'ONU ont permis de rembourser les frais de voyage de 14 participants originaires de 12 pays et de leur verser une indemnité journalière de subsistance.
English: Home / Commentaries / Digital Dreams Article available in:
French: Home / Commentaries / Rêves numériquesDigital Dreams Article available in:
English: The Board also concluded that the amount she received did not correspond to a realistic vacation pay percentage.
French: Ils avaient aussi conclu que le montant de la somme globale reçue ne correspondait pas à la réalité d'un pourcentage de vacances.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Please be informed that the Trois-Rivières Port Authority proposes an average increase of 0.5 % wharfage, berthage and harbour dues in conformity with a proposition dated September 9, 2009.
French: Prenez avis que l’Administration portuaire de Trois-Rivières propose une augmentation moyenne de 0,5 % des droits d’amarrage, d’accostage et de port selon une proposition datée du 9 septembre 2009.
English: China and Hong Kong's Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) continues to facilitate the entry of many foreign goods into the country.
French: L'Accord de resserrement du partenariat économique entre la Chine et Hong Kong continue à faciliter l'entrée au pays de nombreux produits étrangers.
English: Oil from ships is very dangerous in many ways and for that reason pollution offences must be dealt with firmly and by making those who contribute to them accountable.
French: Les hydrocarbures qui s’échappent des navires sont très dangereux à de nombreux points de vue. C’est pour cela qu’il faut prendre des mesures fermes contre les infractions de pollution en faisant en sorte que les responsables répondent de leurs actes.
English: Adoption of the rules of procedure  (Agenda item 2 (b))
French: Adoption du règlement intérieur (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: As a country which has made outstanding contributions to the process of practical nuclear disarmament, Ukraine fully shares the concern that the attention of the international community to this issue has substantially decreased.
French: Ayant contribué de façon exceptionnelle au processus de désarmement nucléaire, l'Ukraine partage entièrement l'inquiétude engendrée par la diminution effective de l'intérêt que porte la communauté internationale à cette question.
English: He lives with his wife in Vancouver, Canada.
French: Il habite avec sa femme à Vancouver, Canada.
English: Quebec shall ensure that it establishes and maintains an insurance fund account in which Premiums, interest and investment income earned and reinsurance recoveries of indemnities shall be credited and the insurance fund shall only be used to: 12.5.1 12.5.2 pay indemnities under Contracts of Insurance; if applicable, repay any amounts paid or advanced by Canada to Quebec, out of funds not derived from the Premium receipts, for the payment of indemnities under Contracts of Insurance; and pay the reinsurance of the liabilities of Quebec pursuant to a reinsurance agreement and the reinsurance of Quebec in any other manner of any portion of its liabilities under the Insurance Program that is not covered by a reinsurance agreement.
French: Le Québec doit ouvrir un compte pour la caisse d=assurance et administrer un tel compte dans lequel doivent être constitués les primes, les intérêts et les revenus de placement s=y rapportant ainsi que les indemnités recouvrées par réassurance, et il doit veiller à ce que les fonds constituant cette caisse ne soient employés qu=aux fins suivantes, à savoir : 12.5.1 12.5.2 verser les indemnités en vertu des contrats d=assurance; le cas échéant, rembourser les montants payés ou avancés par le Canada au Québec, à partir des fonds ne provenant pas des rentrées de primes, pour payer les indemnités en vertu des contrats d=assurance; payer la réassurance des obligations du Québec aux termes d=une entente de réassurance, ainsi que la réassurance du Québec de quelque autre manière et se rapportant à quelque obligation incombant au Québec aux termes du programme d=assurance qui ne serait pas couvert par une entente de réassurance.
English: Canada has more than once asked the United States for assurances that Mr Khadr will not face the death penalty and that he will be given the opportunity to respond to the allegations against him before a tribunal that meets international standards.
French: Dans le même temps, il paraît établi que ces personnes sont détenues dans des cellules exiguës, sans contact avec leur famille ni avec un avocat, qu’elles sont soumises à des interrogatoires répétés et à un régime rigoureux, afin, dit‑on, de les "encourager à coopérer".
English: Recommendations Following are recommendations that emerge from this mid-term evaluation of III.
French: Recommandations Suivent les recommandations qui se dégagent de cette évaluation à mi-parcours de l'IMII.
English: These regions have all witnessed waves of violence to which the international community has not responded in a manner commensurate with the human suffering caused by those conflicts or by harsh natural phenomena.
French: Ces régions ont toutes connu des vagues de violence auxquelles la communauté internationale n'a pas réagi à la mesure des souffrances humaines résultant de ces conflits ou de sévères catastrophes naturelles.
English: Each theme is briefly described below; the description is followed by the short, medium and long term recommendations.
French: Chaque thème est brièvement décrit ci-dessous; la description est suivie de recommandations à court, à moyen et à long terme.
English: Clients should be informed about alternative long-term methods, and should choose the most appropriate method for their circumstances. The World Health Organization reports that sterilization can be used safely at any age, but recommends spending extra time in counseling younger people.1 Because of the higher risk of regret and greater likelihood of method failure among young sterilized women, reversible long-term methods may be more appropriate for couples under age 30.
French: Le counseling peut aider à réduire l'incidence de ces regrets.
English: Apart from fighting sexual violence effectively, we want to give victims of sexual violence in conflict situations a voice, improved protection and better medical and psychological care.
French: Différentes manifestations culturelles, parades, expositions, manifestations littéraires, etc. ont été organisées avec l'aide et l'appui de nombreuses institutions de l'État.
English: Date Feb 2002 Company and Product Recalled The Bay, diaper shirt, "Outline" brand. The item comes in various solid colours only (no print, picture or emblem).
French: Date Fév 2002 Entreprise et produit rappelé La Baie, vêtement grenouillère, marque "Outline". Le vêtement est offert en plusieurs coloris unis (sans impression, image ou emblème).
English: However, when comparisons are made on a subregional basis, Southern Africa had the highest unemployment rate, 31.6 per cent, while East Africa had 11 per cent, Central Africa had 9.4 per cent, North Africa had 10.4 per cent and West Africa had the lowest rate, 6.7 per cent (ECA, 2005).
French: Toutefois, une comparaison entre les sous-régions révèle que c'est en Afrique australe qu'il est le plus élevé, soit 31,6 %, alors qu'il est de 11 % en Afrique de l'Est, 9,4 % en Afrique centrale, 10,4 % en Afrique du Nord et 6,7 % en Afrique de l'Ouest (CEA, 2005).
English: Draft decision A/C.5/57/L.25 (Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat)
French: Projet de décision A/C.5/57/L.25 (Étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies)
English: Medium-term activities include updating the management plan for the Cerro Musún protected area; a production revitalization plan for 100 farms that includes watershed management, the reforestation of 1,000 hectares, an environmental education programme, strengthening the land monitoring, management and development programme of the protected area; providing comprehensive care for children under the age of 6; strengthening the network of the Nicaraguan Institute for Territorial Studies; building schools in the departments of Río Blanco and Prinzapolka; rebuilding 555 kilometres of roads and byways; and the restoration and construction of 830 homes.
French: À moyen terme, il faut actualiser le plan de gestion de la zone protégée de Cerro Musún; mettre au point un plan pour la reprise des activités de 100 fermes, qui prévoit l'aménagement des bassins, la reforestation de 1 000 hectares et un plan d'éducation relative à l'environnement, afin de rendre plus efficace le programme de développement, de gestion et de surveillance de la zone protégée; fournir des soins de base aux enfants de moins de 6 ans; consolider le réseau de l'Institut nicaraguayen d'études territoriales; bâtir des écoles dans les départements de Río Blanco et Prinzapolka; reconstruire 555 kilomètres de routes et de chemins; et restaurer et construire 830 habitations.
English: A resident of Ontario, he has won numerous prizes (piano and voice) at the Kiwanis Music Festival in Ottawa and was a finalist in the Canadian Music Competition from 2005 to 2007 on piano.
French: Le jeune Ontarien est lauréat de nombreux prix (piano et chant) au Festival de musique Kiwanis d’Ottawa. Finaliste de 2005 à 2007 au Concours de musique du Canada (piano), Michael présentait un récital solo en compagnie du pianiste Matthew Larkin lors d’une tournée en Angleterre à l’été 2009.
English: She hoped the text would be adopted by consensus.
French: L'Observatrice de l'Autriche espère que ce texte pourra être adopté par consensus.
English: (xi) In order to fund implementation of CCTs in small and medium sized boilers, which will result in reduced emissions of greenhouse gases, the potential for attracting financing via Joint Implementation under the Kyoto Protocol should be fully explored.
French: xi) Pour obtenir les financements nécessaires à la mise en œuvre de technologies de combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne taille, qui entraîneront une réduction des émissions de gaz à effet de serre, il faudrait étudier en détail comment faire jouer le mécanisme d'application conjointe prévu par le Protocole de Kyoto;
English: Young Canadians believe having both official languages is an economic advantage for Canada (Ipsos Reid 2004) Privy Council Office Census analyses and studies by Statistics Canada Post-census survey on the vitality of OLMCs Others (to be determined) Proportion of Canadians who accept official-language minority rights Canadians believe the attitude of majorities toward minorities has remained stable or improved in the past five years.
French: Les jeunes Canadiens croient que les deux langues officielles est un avantage économique pour le Canada (Ipsos Reid 2004) Bureau du Conseil privé Analyses et études du recensement par Statistique Canada Enquête postcensitaire sur la vitalité des communautés de langues officielles en situation minoritaire Autres (à déterminer) Proportion de Canadiens qui acceptent les droits des minorités de langue officielle Canadiens sont d’avis que l’attitude des majorités envers les minorités est rester stable ou s’est améliorée au cours des cinq dernières années.
English: Professor Baggaley testified that prior information that the audience has about a reporter can colour the image of that person.
French: Dans son témoignage, le professeur Baggaley, nous a informé que les renseignements préalables que le public détient sur un reporter peuvent influer sur l’opinion qu’il s’en fait.
English: Despite the above, wiring connected to ABS braking systems or other motor vehicle control systems originally installed by the truck chassis manufacturer may be left as installed.
French: On devra satisfaire aux conditions prescrites par la circulaire DG-2 de l’Association des chemins de fer du Canada.
English: On 10 January 1995 Mr and Mrs Venema were heard by the juvenile judge, who decided that the provisional supervision order should remain in force, but that further opinions should be obtained as soon as possible both from a psychiatrist and a child psychiatrist.
French: Le 10 janvier 1995, M. et Mme Venema furent entendus par le juge des enfants, qui décida que la mise sous tutelle provisoire devait rester en vigueur mais qu’il fallait recueillir sans tarder de nouveaux avis auprès d’un psychiatre et d’un pédopsychiatre.
English: Perhaps we should just draw a line and move on to 2006.
French: Nous devrions peut-être tout arrêter et passer directement à 2006.
English: A task force convened by IMF and the United States Bureau of Economic Analysis submitted recommendations for the January 2006 meeting of the Advisory Expert Group proposing to explicitly recognize the output of unfunded employers' pension schemes and to record flows and stocks of all defined benefit pension schemes in accordance with actuarial practices.
French: Une équipe spéciale réunie par le FMI et le Bureau of Economic Analysis des États-Unis a présenté à la réunion de janvier 2006 du Groupe consultatif d'experts des recommandations tendant à faire ressortir expressément la production de la part patronale des régimes de retraite par répartition et à comptabiliser conformément aux pratiques actuarielles les flux et stocks de tous les régimes de pension à prestation définie.
English: EU money should first of all go to save common people, not banks or state bureaucracy.
French: Les fonds communautaires doivent d'abord sauver les citoyens ordinaires, pas les banques ni la bureaucratie d'État.
English: It was a good example of how the common foreign and security policy works in bringing Member States together and it preserved the integrity of the International Criminal Court.
French: Ce résultat a montré que la politique étrangère et de sécurité commune pouvait rapprocher les États membres et il a préservé l'intégrité de la Cour pénale internationale.
English: We are currently participating in the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and very recently we sent civilian police to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous participons actuellement à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, et nous avons envoyé tout récemment un corps de police civile à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: For instance, if the parental leave was no more than 12 weeks, the employee keeps his or her usual position with the same benefits, including the pay to which the employee was entitled if he or she had stayed at work.
French: Ainsi, si le congé parental n'excède pas 12 semaines, la personne salariée conserve son poste habituel avec les mêmes avantages, y compris le salaire auquel elle aurait eu droit si elle était restée au travail.
English: That is my first request on behalf of my group.
French: Voilà pour la première demande émanant de mon groupe.
English: I deplore this decision by our House.
French: Je regrette cette décision de notre Assemblée!
English: In the Grand Duchy of Luxembourg, the State Intelligence Service (hereafter referred to as SRE), which was established by the Act of 30 July 1960 on protection of secrets having to do with the State's external security, is involved in the fight against terrorism.
French: Au Grand-Duché de Luxembourg, le Service de Renseignements de l'État (ci-après le « SRE »), créé par la loi du 30 juillet 1960 concernant la protection des secrets intéressant la sécurité extérieure de l'État, intervient dans la lutte contre le terrorisme.
English: Tsunami Relief and Reconstruction Canadian Partnership’s tsunami relief efforts were focused primarily on the response to the devastation inflicted on coastal India.
French: Secours et reconstruction post‑tsunami Les activités du Partenariat canadien pour venir en aide aux sinistrés du tsunami étaient principalement axées sur l’aide à la population des régions côtières dévastées en Inde.
English: 2.5 On 8 October 2002 a hearing was held to consider the report showing the complainant to be a member of a terrorist organization and an order was issued for his removal by the Immigration and Refugee Board.
French: 2.5 Le 8 octobre 2002, une enquête relativement au rapport visant le requérant comme membre d'une organisation terroriste a été diligentée et un ordre d'expulsion a été émis par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié contre lui.
English: Assessment of phase I of strategy involving citizens’ fora in fourteen communities across the country.
French: Évaluer la phase 1 de la stratégie dans le cadre de laquelle on a organisé quatorze forums publics partout au pays.
English: In particular, the Secretary-General of the International Seabed Authority announced the establishment by the Authority of a trust fund to promote marine scientific research and to provide opportunities for scientists from institutions in developing countries to participate in research activities conducted by international scientists at sea or in the laboratories of scientific institutions.
French: Il a notamment annoncé la création, par l'Autorité, d'un fonds d'affectation spéciale destiné à promouvoir la recherche océanographique et à encourager la participation des scientifiques des établissements de recherche des pays en développement aux travaux conduits par leurs collègues d'autres pays dans des sites marins ou des laboratoires scientifiques.
English: The American Association of Retired Persons (AARP) is pleased to have this opportunity to address the Commission for Social Development at its first session since the Second World Assembly on Ageing and as the newly appointed entity responsible for the follow-up and appraisal of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 (see A/CONF.197/9).
French: L'American Association of Retired Persons [AARP (Association américaine des retraités)] est heureuse de pouvoir s'adresser à la Commission du développement social à l'occasion de la première session depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement de cette entité chargée depuis peu du suivi et de l'évaluation de la mise en oeuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) (voir A/CONF.197/9).
English: With regard to reimbursement of expenses, the following additional
French: a) Frais de transport de la centrale d'achat à l'entrepôt et de l'entrepôt au point stratégique;
English: Sentences 1 to 3 also apply to legally required audits with statutory liability limits.
French: Les dispositions du présent paragraphe sont également applicables aux audits exigés par la législation, pour lesquels cette dernière définit les détails de prescription de la responsabilité.
English: However, their bodies have not yet been found.
French: Toutefois, les corps n'ont toujours pas été retrouvés.
English: These submissions reflect similar views in other sections of the Treaty Eight area comprising the Northwest Territories and northeastern B.C. Those treaty provisions discussed in the oral presentations include hunting, fishing and trapping rights, reserve land, social services, education, and once-for-all expenditures.
French: Les opinions exprimées dans ces présentations étaient similaires à celles qui avaient été recueillies dans d'autres parties de la région visée par le Traité Huit dans les Territoires du Nord-Ouest et le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: The meeting included discussions on various issues, including the access to global agricultural information and the assistance to countries in transition.
French: Elle a donné lieu à des débats sur diverses questions, dont l'accès à des informations sur l'agriculture au niveau mondial et l'assistance aux pays en transition.
English: Especially the crisis in the former Yugoslavia has forced a large number of displaced persons to seek refuge in the neighbouring countries.
French: La crise que traverse l'ancienne Yougoslavie a, en particulier, obligé un grand nombre de personnes déplacées à chercher refuge dans les pays voisins.
English: A transitory increase in phosphatase activity occurred during the germination of both glycerol-induced and fruiting-body myxospores, although the activity of both phosphatases in fruiting-body myxospores was greater than that in glycerol-induced ones.
French: Un accroissement transitoire de l'activité phosphatasique est survenue au cours de la germination des myxospores, qu'elles aient été produites par les structures de fructification ou qu'elles aient été induites dans du glycérol. Toutefois, l'activité des deux phosphatases des myxospores issues des fructifications a été supérieure à celle provenant des myxospores induites dans du glycérol.