ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba honours the principles of international cooperation in the medical work which it carries out with many friendly countries, helping to save lives and trying to alleviate the sufferings of so many human beings, for whom diseases are weapons that kill every day.
French: Cuba honore les principes de la coopération internationale dans le cadre du travail médical qu'elle mène en partenariat avec de nombreux pays amis, contribuant ainsi à sauver des vies et tentant de soulager les souffrances de tant d'êtres humains pour lesquels les maladies sont des armes qui tuent tous les jours.
English: In general the number of reported outbreaks is declining.
French: Le nombre d'éclosions rapportées en général va en décroissant.
English: • Thailand: Two National Seminars on the SILK Project (EU-Thai fight against counterfeiting), organized by the Thai-Italian Chamber of Commerce, Bangkok, September 10-11 and 12-14, 2007;
French: • Thaïlande : deux séminaires nationaux sur le projet SILK (lutte menée en commun par les États-Unis et la Thaïlande contre la contrefaçon), organisés par la Chambre de commerce thaïlando-italienne, Bangkok, 10-11 et 12-14 septembre 2007;
English: The individual appearance of the creatures in Inuit art grows out of the respect that Inuit gave to all living things.
French: Cette façon de personnaliser les sujets représentés dans leurs œuvres montre le respect que les Inuits témoignent aux êtres vivants.
English: Ibid., 110-3 Language Training — CFLS, Lieutenant-Colonel M.A. Rose to Tousignant, 8 March 1972.
French: Ibid., 110-3 Language Training — CFLS, lieutenant-colonel M.A. Rose à Tousignant, le 8 mars 1972.
English: Incomindios, among others, referred to the influence that the Working Group has had on United Nations agencies and gave the examples of the World Intellectual Property Organization and the World Health Organization as two organizations that had been encouraged to take up indigenous concerns following initiatives by the Working Group.
French: Incomindios, entre autres, a évoqué l'influence exercée par le Groupe de travail sur les institutions des Nations Unies, citant l'exemple de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et de l'Organisation mondiale de la santé, que les initiatives du Groupe de travail avaient incitées à s'intéresser aux questions autochtones.
English: Following the introduction of the Bill, our Office raised several concerns regarding the legislation and the implementation of the Firearms Program.
French: À la suite du dépôt du projet de loi, le Commissariat a soulevé certaines questions concernant les dispositions qu’il contenait et la mise en oeuvre du Programme des armes à feu.
English: • Return to Transportation employees Meals and lodging (including showers) Meals To calculate your meal expenses, you may use either the simplified or detailed method, or in certain situations, the batching method.
French: • Retour à Entreprise de transport Repas et hébergement (incluant les douches) Repas Pour calculer vos frais de repas, vous pouvez utiliser soit la méthode simplifiée, soit la méthode détaillée, soit, dans certaines situations, la méthode des frais collectifs.
English: The company stated that it requires documentation with date of birth; two forms of identification, one of which must have a photograph of the customer; and documentation showing the customer's current address.
French: L'entreprise a fait savoir qu'elle exige des documents montrant la date de naissance et deux pièces d'identité dont une avec photographie. L'adresse actuelle du client doit être indiquée sur les documents.
English: 4.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31, 2009 of the Development of Official-Language Communities Program, Community Life component, and to the Administrative Procedures and Conditions in Schedule A of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by New Brunswick in implementing its action plan (Schedule B) for the purposes described in Section 2 of this agreement an amount not to exceed the lesser of six million eight hundred dollars ($6,800,000) or 50% of the total eligible expenses incurred from 2005-06 to 2008-09.
French: 4.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, et des modalités et conditions administratives figurant à l’annexe A de la présente entente, le Canada s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par le Nouveau-Brunswick pour la mise en œuvre de son plan d’action (annexe B) aux fins décrites à l’article 2 de la présente entente, le moindre d’un montant maximal de six millions huit cent mille (6 800 000 $) et 50 pour 100 du total des dépenses admissibles engagées de 2005-2006 à 2008-2009.
English: However, the audit found that improvements are needed with regard to defining strategic objectives and results, policy and programming direction, as well as tactical directions and control for specific interventions.
French: Il a été cependant constaté que des améliorations étaient nécessaires en ce qui concerne l'établissement des objectifs et des résultats stratégiques, la politique et l'orientation des programmes ainsi que l'orientation stratégique et le contrôle des interventions spécifiques.
English: The main beneficiaries of the project were enterprises wishing to employ unemployed migrants in the three sectors mentioned above.
French: Les entreprises cherchant à embaucher des migrants au chômage dans les trois secteurs susmentionnés ont été les principales bénéficiaires du projet.
English: This third package is based on the efforts of the Commission to improve safety using a proactive approach rather than reacting in response to maritime accidents.
French: Le Prestige transportait du fioul lourd et la pollution a gravement porté atteinte aux écosystèmes côtiers espagnols et français.
English: In the case of those goods already incorporated into manufactured or produced goods, the Minister determined that they were not "tax-paid goods."
French: Le Ministre a déterminé que les marchandises déjà intégrées dans des marchandises fabriquées ou produites ne sont pas des «marchandises libérées de taxe».
English: We wish to thank the Secretary General, the President of the General Assembly and the two Vice-Chairmen for the focus they provided on this very important issue and their guidance in the consideration of it.
French: Nous voudrions remercier le Secrétaire général, le Président de l'Assemblée générale et les deux Vice-Présidents, de la lumière qu'ils ont jetée sur cette très importante question et de leur direction exemplaire lors de son examen.
English: Preliminary draft agreement between the member States of MERCOSUR and associated countries supplementing the general regional security plan on the sexual exploitation of children and adolescents, prostitution and child trafficking.
French: Avant-projet d'accord entre les États parties et associés du MERCOSUR sur la mise en œuvre du Plan général de sécurité régionale contre l'exploitation sexuelle, la prostitution et la traite des mineurs;
English: Their main priority is to survive and continue the survival of their species.
French: Leur priorité est de survivre et d’assurer ainsi la survie de leur espèce.
English: Inventory (BHRDA)* Parks Canada Owned Parks Canada Owned Priority (FHBRO) Assets Other Crown Owned 3rd Party Owned Number Number Condition Number Number Good Fair Poor Field Complete 6 1 FHBRO 1 Priority
French: Inventaire (DAPB)* Propriété de Parcs Canada Biens prioritaires appartenant à Parcs Canada (BEEFP) Propriétés d’autres sociétés de la Couronne Propriétés appartenant à des tiers Nombre ÉTAT Nombre Bonne Passable Médiocre Nombre Nombre Field Achevé 6 1 BEEFP, 1 bien prioritaire
English: It observes that the author's claims primarily relate to the assessment of elements of facts and evidence in the case.
French: Il fait observer que ces allégations concernent d'abord l'appréciation des faits et des éléments de preuve dans le cas d'espèce.
English: The opinion of an expert in child and juvenile psychology (a psychologist or education expert) must be obtained when necessary in order to establish a juvenile's general level of development, his mental capacity, and whether he had been able fully to understand the significance of his acts and to control them; or these questions may be decided by a psychiatrist.
French: On doit demander l'avis d'un expert de la psychologie enfantine et juvénile (un psychologue ou un éducateur) quand on a besoin de savoir quel est le niveau général de développement du mineur en cause, quelle est sa capacité intellectuelle et s'il a été parfaitement à même de mesurer l'importance de ses actes et d'en exercer le contrôle; ou bien ces questions peuvent être confiées à un psychiatre qui se prononcera à ce sujet.
English: Sustainable Development Strategy A.2
French: Stratégie de Développement Durable A.2
English: Inheritance rights of legal cohabitants
French: − Les droits successoraux des cohabitants légaux
English: (1) The LD50 or LC50 of a mixture may be determined from the LD50 or LC50 of its ingredients that are present in a concentration of 1% or more, using one of the following additivity formulas, as the case may be:
French: (1) La DL50 ou la CL50 d'un mélange peut être déterminée à partir de la DL50 ou de la CL50 des ingrédients présents en une concentration minimale de 1 %, au moyen de l'une des formules d'additivité suivantes :
English: In the first part of the chapter the authors present and analyze three examples from anesthesiology, examining how errors in human performance are linked to complex patterns of human behavior and system function.
French: Dans la première partie du chapitre, les auteurs présentent et analysent trois exemples appartenant au domaine de l'anesthésiologie, en étudiant la façon dont des erreurs dans la performance humaine sont liées à la complexité des comportements humains et du fonctionnement du système.
English: "1/ When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
French: "1/ Lorsque le projecteur soumis à l'essai est groupé ou mutuellement incorporé avec les feux de signalisation, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l'essai, sauf s'il s'agit d'un feu de circulation diurne.
English: In the context of this procedure, the European Parliament held the first reading of this Regulation in November 2003.
French: Dans le cadre de cette procédure, le Parlement européen a procédé à la première lecture du règlement en novembre 2003.
English: Soucy, Francine Contact:
French: Soucy, Francine Contact d'affaires :
English: What proposals have been brought forward by the Council Presidency to expand and improve the operation of emergency relief assistance in the EU following natural disasters, flooding, fires, etc?
French: Quelles propositions la présidence du Conseil a-t-elle présentées en vue d'étendre et d'améliorer les opérations d'aide d'urgence dans l'Union européenne à la suite, par exemple, de catastrophes naturelles, d'inondations ou d'incendies de forêts?
English: Mario Monti feels that “The scope for automatic recognition of qualifications to new professions should be expanded to new sectors in addition to the seven professions today, targeting in particular new professions required for green and digital industries to facilitate the mobility of highly skilled workers”.
French: Mario Monti pense que « la possibilité que la reconnaissance automatique des qualifications de nouvelles professions devraient s'étendre à de nouveaux secteurs, en plus de ceux auxquels appartiennent déjà les sept professions » visant particulièrement les nouvelles professions requises pour les industries verte et numérique afin de faciliter la mobilité des travailleurs très qualifiés.
English: They have released their first CD and are going to be going on tour in December after Casey returns from Afghanistan.
French: Le groupe a lancé son premier CD et partira en tournée en décembre quand Casey reviendra d’Afghanistan. Gary Sappier :
English: (iii) One additional member, with voting rights, selected jointly by the members selected by the Secretary-General and the members selected by the staff;
French: iii) Un membre supplémentaire, ayant voix délibérative, désigné conjointement par les membres choisis par le Secrétaire général et ceux choisis par le personnel;
English: Respondents also pointed to the important role of research in contributing to the development of innovative methodologies and tools for human rights education and of monitoring or evaluation machinery for the World Programme's implementation.
French: Certaines réponses ont également indiqué que la recherche avait un rôle important à jouer dans la mise au point de méthodes et d'outils novateurs pour l'éducation aux droits de l'homme ainsi que pour le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre du Programme mondial.
English: The issue is whether the photographer should be the first owner in all commissioned photographs.
French: Durée de protection Le droit d'auteur ne dure que pendant une période définie.
English: • Can the methods be completed in the allocated time frames, and is there sufficient flexibility built in to allow for unexpected opportunities or issues?
French: • Les méthodes peuvent-elles être appliquées dans les délais impartis et permettent-elles assez de souplesse pour s'adapter aux possibilités ou problèmes imprévus?
English: 4 Mais j'ai contre toi que tu t'es relâché de ton premier amour.
French: 8 Je vous invite donc à prendre envers lui une décision charitable.
English: A/61/419 Item 50 -- Information and communication technologies for development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/419 Point 50 -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Counter-cyclical macroeconomic measures and financial regulation need to be revived.
French: Les mesures macroéconomiques anticycliques et la réglementation financière devraient être réhabilitées.
English: As Seychelles will be bound by Chapter II of the Treaty, it may also be elected for the purposes of international preliminary examination.
French: Les Seychelles étant liées par le chapitre II du traité, elles pourront aussi être élues aux fins de l’examen préliminaire international.
English: If any such tests have been completed prior to the arrival of the investigator, the results and methods must be obtained as these may help determine the types of analysis that will need to be conducted on the chemical evidence.
French: Si ces tests ont été réalisés avant l'arrivée de l'enquêteur, les résultats obtenus et les méthodes utilisées doivent être communiqués, car ils permettent de cerner plus facilement les types d'analyse auxquels il faudra soumettre les éléments de preuve chimiques.
English: Providing soup kitchens, instituting care centres for various people or working with the homeless and "street children" are only a part of the Church's social apostolate in Oceania.
French: Les soupes populaires, les centres de soins pour toutes sortes de personnes ou le travail avec les sans-logis et avec les « enfants de la rue », ne sont qu'une partie de l'apostolat social de l'Église en Océanie.
English: BGSO, other GSOs, specialist safety and medical staff and technical experts; (General Safety Program, Vol.
French: 2 à 5 chapitre 6, annexe A, para. 3
English: In addition, all initiatives must address one or more of the common objectives of the PHCTF, and complement provincial/territorial direction in primary health care reform.
French: De plus, toutes les initiatives doivent se conformer à un ou plusieurs des objectifs communs du FASSP, et suivre l'orientation provinciale/territoriale de la réforme des soins de santé.
English: AUTHORIZATION FOR THE CONCLUSION OF AN AGREEMENT BETWEEN THE UNECE AND THE IRU (Agenda item 6) 18 6
French: HABILITATION À CONCLURE UN ACCORD ENTRE LA CEE ET L'IRU 18 6
English: For fast response and power when and where you need it, the groundbreaking 3.5L VTEC® V-6 engine is the way to go.
French: Pour une réponse rapide et une puissance sur demande, le révolutionnaire V-6 de 3,5 litres VTEC est le choix qui s'impose.
English: If other, please specify: _____________________________________________________ If any of the above are provided free of charge please note and provide a brief explanation.
French: Si oui, quand avez-vous cessé de l’utiliser? ______________________________________ Pourquoi avez-vous cessé de l’utiliser?
English: This information is provided free of charge to the public.
French: Ces données sont offertes gratuitement au public.
English: The largest sized age groups are between 0 and 19 years of age.
French: Une ligne de tendance exponentielle ajustée aux données démographiques de 1992 à 2005 donne un taux d’augmentation annuelle de 1,65 % (tableau A1-2).
English: Until 2000, most Canadian electric utilities faced minimal competition within their homemarket franchise.
French: Jusqu’en 2000, la plupart des services publicsd’électricité canadiens ne connaissaient quefort peu de concurrence au sein de leur marchéintérieur franchisé.
English: In order to be able to make a determination under Rule 82ter.1(b), the designated or elected Office will be permitted under Rule 51bis.1(e)(ii) to require the applicant to furnish a translation of the priority document where that document is not in a language accepted by the Office for the purposes of national processing.
French: À l’alinéa a), les termes "La requête ne doit pas contenir des éléments autres que ceux qui sont mentionnés" ont été remplacés par les termes "La requête ne doit pas contenir d’autres
English: • The items found included 100 mm Israeli tank shells with Hebrew writing on;
French: • Présence de munitions de 100 mm pour chars israéliens, portant des inscriptions en hébreu;
English: insider_guide-050605.qxd
French: LA RELÈVE INTERNE
English: It takes a holistic approach to sexual violence in conflict by coordinating the efforts and work carried out by individual United Nations agencies on the matter.
French: Elle adopte une démarche intégrée vis-à-vis de la violence sexuelle en période de conflit en coordonnant les efforts et l'action des organismes des Nations Unies compétents en la matière.
English: APPROVED - Revisions providing for an initial DS-1 access channel outside the Hays Base Rate Area for a one-year period.
French: APPROUVÉ - Révisions prévoyant une première voie d'accès DS-1 à l'extérieur du secteur à tarif de base de Hays pour une période d'un an.
English: Email is a great way to stay in touch with family and friends, Chat groups and discussion groups allow you to communicate with people with similar interests.
French: Le courriel est un merveilleux moyen de rester en contact avec parents et amis. Les groupes de clavardage et de discussion vous permettent de communiquer avec des gens qui partagent les mêmes intérêts.
English: With regard to the amendments which were retabled at the second reading, there are essentially three, since two of them are identical.
French: En ce qui concerne les amendements, qui sont redéposés en deuxième lecture, il y en a essentiellement trois, puisque deux d'entre eux sont identiques.
English: This study showed that male white perch (Morone americana) in the lower Great Lakes region of Canada had a high prevalence of gonadal intersex, and this condition appears to be induced by exposure to environmental estrogens.
French: La présente étude a montré que les barets (Morone americana) mâles de la région des Grands Lacs inférieurs du Canada présentent une grande prévalence d'intersexualité au niveau des gonades, laquelle semble être induite par l'exposition aux oestrogènes présents dans l'environnement.
English: • high-pressured working environment;
French: • un environnement de travail sous pression;
English: Indian Affairs was also under Fairclough's jurisdiction and, in 1960, she introduced the historic legislation giving Status Indians the right to vote in federal elections.
French: Les Affaires indiennes sont aussi comprises dans le portefeuille de la ministre Fairclough qui, en 1960, présente la législation historique reconnaissant aux Indiens inscrits le droit de voter aux élections fédérales.
English: domain and scope of a territorial unit as an appropriate entity to make legitimate decisions about its possible future restructuring.’13 The South Caucasians all feature the ‘stateness’ problem, and in different ways.
French: Ces deux auteurs attirent l’attention sur « la mesure dans laquelle la population accepte les compétences d’une entité territoriale lui permettant de prendre des décisions légitimes sur son éventuelle restructuration future »13 . Les Etats du Sud Caucase ont tous, chacun à leur manière, ce problème de « stateness ».
English: The Special Rapporteur welcomes the World Bank's support for the efforts of a number of Governments in Central and Eastern Europe (Albania, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Romania, Serbia and Montenegro and Slovakia) to improve the living conditions of Sinti/Roma/travellers and to encourage their integration.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'appui de la Banque mondiale aux efforts des Gouvernements de plusieurs pays de l'Europe centrale et orientale (Albanie, Bulgarie, Croatie, Hongrie, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie) pour améliorer les conditions de vie des populations Sinti/Rom/Gens du voyage et favoriser leur intégration.
English: For more information on the nonsense of software patents and the general problem with this, please see www.noepatents.org .
French: Pour plus d'information sur les opinions défavorables à l'égard des logiciels brevetés et sur le problème global que cela pose, SVP, reportez vous à la page www.noepatents.org .
English: Annex 10 (paragraph 21 of the report):
French: Annexe 10: (par. 21 du rapport):
English: International preliminary examination does not usually start until after an international search report, or a declaration under Article 17, and the written opinion of the ISA have been drawn up (Rule 69.1(a)). Applicants may wait for those documents before deciding whether or not to proceed further with the international application and to demand international preliminary examination.
French: D’ordinaire, l’examen préliminaire international ne commence pas tant que le rapport de recherche internationale ou la déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale n’ont pas été établis (règle 69.1.a)). Les déposants peuvent préférer attendre les résultats du rapport de recherche internationale avant de décider du maintien ou non de leur demande internationale et de demander un examen préliminaire international.
English: This has supported an ambitious hospital reconstruction, rehabilitation and equipping programme, comprising investments in 17 existing hospitals, as an integral part of the hospital reform initiative of the Moroccan Ministry of Health.
French: La Banque a participé à cet effort au moyen d’un prêt de 70 millions d’EUR, qui a permis d’appuyer un pro­ gramme ambitieux de reconstruction, de rénovation et d’équipement des hôpitaux.
English: At work, she witnessed daily the difficulties of patients denied permits and access to proper medical treatment, as a result of which many died.
French: Au travail, elle est quotidiennement témoin des difficultés de patients à qui l'on a refusé des permis et l'accès à un traitement médical adéquat et dont beaucoup meurent en conséquence.