ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outstanding amounts (AF.41) and transactions (F.41) (1) (2) A Residents Debtor Total S.123 (*) S.124 (*) S.11 S.121+S.122 S.123+S.124 (*) S.125 S.13 S.14+S.15 B C D E F G H I
French: Encours (AF.41) et opérations (F.41) (1) (2) FR A Résidents Créancier Total S.123 (*) S.124 (*) S.11 S.121+S.122 S.123+S.124 (*) S.125 S.13 S.14+S.15 B C D E F G H I
English: Australia, China, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Tonga and Viet Nam: draft resolution
French: Australie, Chine, Inde, Indonésie, Japon, Kazakhstan, République démocratique populaire lao, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Népal, Pakistan, Philippines, République de Corée, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Tonga et Viet Nam : projet de résolution
English: The Government pledged to work with industry to gain recognition for the sector, and developing a Canada brand became a key component of that commitment.
French: Le gouvernement s'est engagé à collaborer avec l'industrie pour que ses produits soient reconnus; le développement d'une image de marque pour le Canada est devenu la pierre angulaire de cet engagement.
English: Canada has proposed the establishment of a Canada-Russia Working Group on the Arctic and North under the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission (IEC) which Minister Axworthy would personally co-chair.
French: Le Canada a proposÃ© la crÃ©ation, dans le cadre de la Commission Ã©conomique intergouvernementale Canada-Russie (CEI), d'un groupe de travail canado-russe sur l'Arctique et le Nord qui serait coprÃ©sidÃ© par le ministre Axworthy en personne.
English: It cannot refuse to apply the law, even on grounds of equity.  Place of Hearing:
French: Il ne peut refuser d'appliquer la loi, même pour des raisons d'équité.  Lieu de l'audience :
English: Similarly, to embark on new exercises risked diluting commitment to existing, internationally agreed goals and diverting attention from the task of implementation.
French: De même, lancer de nouvelles conférences risque de diluer les engagements déjà pris à l'égard d'objectifs concertés et de distraire l'attention de leur mise en œuvre.
English: In addition, much of the butadiene released onto soil can be expected to volatilize to air.
French: En outre, on peut s'attendre à ce qu'une grande partie du butadiène rejeté dans le sol se volatilise vers l'atmosphère.
English: On the first floor of the Centre there is a coffee shop where all sorts of events take place, such as cultural cuisine nights, tango lessons, pub-quizzes, etc.
French: Au premier étage, il y a un café où sont organisées des manifestations diverses, telles que des soirées de cuisine nationale, de cours de tango, des jeux-concours, etc.
English: A steering committee examined these designs, as well as about 3,900 others, including those that had accumulated in the Department of the Secretary of State and those from a parliamentary flag committee of 1945-1946.
French: Un comité directeur les examine, en plus de 3 900 autres dessins accumulés par le Secrétariat d'État ou issus des travaux menés par un comité parlementaire en 1945-1946.
English: -59- January 2003
French: Entrée en vigueur : 1er janvier 2003
English: This will be an issue with FIS.
French: Il s'agira d'une question à régler à la mise en oeuvre de la SIF.
English: The Committee notes that, in the tenth paragraph of the preamble to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States parties have “resolved”, inter alia, “to build an international community free from all forms of racial segregation and racial discrimination”.
French: Le Comité prend note du fait qu'aux termes du dixième alinéa du préambule de la Convention, les États parties se sont déclarés «résolus» notamment «à édifier une communauté internationale affranchie de toutes les formes de ségrégation et de discrimination raciales».
English: There are also a few places in Parliament's budget where we would also have liked to have seen savings, but, all in all, we are happy with what we have in front of us now, and I look forward to constructive negotiations with the Council.
French: Nous aurions également voulu voir des économies dans certains postes du budget du Parlement, mais globalement, nous sommes satisfaits de la proposition actuelle, et j'attends des négociations constructives au Conseil.
English: • monitor the EU administration's processing of personal data; give advice on data protection legislation; co-operate with similar authorities to ensure consistent data protection.
French: • contrôler le traitement des données personnelles dans les administrations de l'UE; conseiller sur la législation en matière de protection des données; coopérer avec les autorités similaires afin de garantir la cohérence de la protection des données.
English: Yeah it did control like crap until I turned up the look sensitivity to almost full.
French: Franchement j'ai testé la demo je confirme ce jeux est nul !!! !
English: The church's atrium and basilica are of the classical type with a nave and two side aisles.
French: Atrium de l'église et la basilique ont du type classique avec un nave et deux passages de côté.
English: While Mr. Bertin's answer doesn't have him driving over the maximum limit, it does not convert to 55 mph.
French: Suivant sa réponse, M. Bertin ne dépasse pas la limite de vitesse maximale, mais ce n'est pas l'équivalent de 55 mi/h.
English: At the time of the invasion, KAFCO employed approximately 90 people and achieved annual turnover of approximately KWD million.
French: Au moment de l'invasion, elle employait environ 90 personnes et avait un chiffre d'affaires annuel d'environ KWD 22 millions.
English: How does Health Canada interpret this statement?
French: Comment Santé Canada interprète-t-elle cet énoncé?
English: 3.6.1.4.3 Company Exclusion Requests Commerce decided that it was impracticable to review all the 334 company exclusion requests.
French: 3.6.1.4.3 Demandes d’exclusion de certaines entreprises Le DOC a jugé irréalisable l’examen de l’ensemble des 334 demandes d’exclusion d’entreprises.
English: Since it was first published in March 1978 under the symbol TRANS/SC.1/294, R.E.1 has been added to and amended on several occasions to take into account innovations and new developments and successive amendments to the Vienna Convention on Road Traffic since 1968.
French: Depuis sa première publication en mars 1978 sous la cote TRANS/SC.1/294, la R.E.1 a été complétée et modifiée à plusieurs reprises de manière à prendre en compte les innovations et évolutions nouvelles ainsi que les amendements apportés successivement à la Convention de Vienne sur la circulation routière depuis 1968.
English: SCREENS | GENERAL -- The following two Extra Duty Pay screen types (and other formats) will be displayed depending upon the user options selected:
French: ÉCRANS | GÉNÉRALITÉS -- Les deux types d'écrans de paye services supplémentaires suivants (et autres formats) seront affichés en fonction des options sélectionnées par l'usager :
English: More significantly the Act seeks, through the definition of terms, to focus more on the rehabilitation and reintegration of the offender into society while at the same time holding the offender accountable for his actions.
French: Surtout, la loi vise, par le biais de la définition des termes, à mettre davantage l'accent sur la réadaptation du délinquant et sa réinsertion dans la société tout en obligeant ce dernier à rendre des comptes au sujet de ses actes.
English: A. UNACCEPTABLE/INTOLERABLE RISKS MUST BE MITIGATED
French: A. LES RISQUES INACCEPTABLES/INADMISSIBLES DOIVENT ETRE REDUITS
English: At its fiftieth session, the Committee would consider the reports of the following six States on the implementation of the Convention: Malawi, Chad, the Netherlands, the Democratic Republic of the Congo, the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Moldova.
French: Au cours de sa cinquantième session, le Comité examinera les rapports de six États sur la mise en œuvre de la Convention, à savoir: le Malawi, le Tchad, les Pays-Bas, la République démocratique du Congo, la République populaire démocratique de Corée et la République de Moldova.
English: Thus, the leadership role is vital as Mongolia moves towards multisectoral collaboration in national and provincial planning, budgeting and monitoring approaches for the new NPA for children.
French: Ainsi, un rôle mobilisateur est essentiel alors que la Mongolie se tourne vers la collaboration multisectorielle en matière d'approches nationales de la planification, de la budgétisation et du suivi du nouveau PNA pour l'enfance.
English: • Restorative services such as fillings (predetermination applies for some dental services);
French: • les services de restauration dentaire, comme les obturations;
English: Many EECCA countries are still not party to many of the Convention's protocols and have noted the technical difficulties they have with implementation.
French: De nombreux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ne sont toujours pas parties à bon nombre des protocoles de la Convention et ont fait état des difficultés techniques qu'ils rencontraient pour mettre en œuvre cette dernière.
English: More specifically, the implementation activities may be summarized as follows:
French: Plus précisément, les activités de mise en place peuvent être résumées comme suit:
English: There are specific qualifying criteria which every potential entrant must meet under each of the categories in order to be permitted entry into another NAFTA country.
French: Les voyageurs de chacune de ces catégories doivent satisfaire à des critères précis pour obtenir l'admission temporaire dans un autre pays membre.
English: A Commission Communication on fighting rural poverty outlines its policies for external assistance in this area.
French: Une communication de la Commission relative à la lutte contre la pauvreté rurale présente les grandes lignes de ses politiques d’aide extérieure dans ce domaine.
English: The European Commission and Member States should commit themselves to making the design and content of all public Web sites accessible to people with disabilities.
French: Pour la fin de l'année 2001: la Commission européenne et les États membres devraient s'engager à rendre la conception et le contenu de tous les sites web publics accessibles aux personnes handicapées.
English: In view of the fact that the term "industry" is construed in the broadest sense in many of the countries which require industrial applicability, it may be envisaged to separate the technical character of an invention from the industrial applicability/utility requirement, as suggested in paragraph 147 of the Practice Guidelines under the SPLT in document SCP/8/4.
French: SCP/9/5 page 17 l’invention revendiquée. Puisque le terme "industrie" est interprété au sens le plus large dans nombre des pays qui exigent la possibilité d’application industrielle, il pourrait être envisagé de séparer le caractère technique d’une invention de la condition d’application industrielle ou d’utilité, comme il est suggéré au paragraphe 147 des Directives pour la pratique correspondant au SPLT, dans le document SCP/8/4.
English: The prosecutor had to prove the existence of threats or violence.
French: Il incombe au Procureur d'établir s'il y a eu menaces ou violences.
English: They advised Cambodia to reduce its civil service by 20 per cent — after Pol Pot had already decimated it.
French: Elles ont conseillé au Cambodge de réduire de 20 % les effectifs de sa fonction publique - alors que Pol Pot l'avait déjà décimée.
English: Contents include application document, supported by such personal data as education and work experience, other qualifications, patent examination results, complaints and other related correspondence. Class of Individuals:
French: La banque de données contient également des listes d'organisations qui s'occupent de l'élaboration et des normes au Canada. Catégorie de personnes :
English: Although chartered as an Ontario university, RMC must think nationally.
French: Bien que, d’après sa charte, le Collège militaire soit une université ontarienne, il doit avoir une vision nationale.
English: A number of field studies have documented damage to vegetation and shifts in plant community structure in areas impacted by road salt runoff and aerial dispersion.
French: Un certain nombre d'études sur le terrain font état de dommages à la végétation et de modifications dans la structure de la phytocénose, dans les régions perturbées par les sels de voirie sous l'effet du ruissellement ou de la dispersion atmosphérique.
English: Paola Oviedo, Msc, Independent Consultant, 10, ch. de la Redoute, 1260 Nyon, Switzerland; Tel/Fax: (41-22) 362-3804; Email: psylva@swissonline.ch
French: Paola Oviedo, consultante indépendante, 10, ch. de la Redoute, 1260 Nyon, Suisse; tél. et télec. : (41-22) 362-3804; courriel : psylva@swissonline.ch
English: Borsos, Phillip Phillip Borsos, film director (b at Hobart, Tasmania 5 May 1953; d at Vancouver 1 Feb 1995).
French: Borsos, Phillip Borsos, Phillip, réalisateur (Hobart, Tasmanie, 5 mai 1953 -- Vancouver, 1 er févr.
English: Dissolve: 25,0 g of barium hydroxide (Ba(OH)2.8H2O) in water and dilute to 500 ml.
French: 6.2.4. Ajouter lentement et en agitant, 5 ml de la solution de sulfate de cuivre (point 4.1) et laisser reposer 10 minutes.
English: We recommend that the OSC Finance department continue its effort to develop a General Accounting and Financial Policies Manual.
French: Nous recommandons que le service des finances du CSO continue son travail d'élaboration d'un manuel sur les politiques en matière de comptabilité et de finances.
English: SORD 05-06 The 2005-2006 Strategic Operations and Resource Direction (SORD), was released at the end of May.
French: DSOR 2005-2006 Le document intitulé Directives stratégiques sur les opérations et les ressources 2005 2006 a été publié à la fin du mois de mai.
English: Requests the Secretary-General to continue towards completion of the task of uploading all important older United Nations documents on the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à mener à bien à titre prioritaire le transfert sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies de tous les anciens documents importants de l'Organisation, dans les six langues officielles, de manière que les États Membres aient ainsi également accès à ces archives ;
English: (Note: Please see the note for paragraph 15.
French: (Note : Voir la note concernant le paragraphe 15.
English: However, the decline in participation in national championships, partly due to decreased travel budgets, has led to a decline in the quality of many championships.
French: Toutefois, la diminution de la participation à ces championnats, en partie à cause d'une réduction des budgets de déplacement, a entraîné une baisse de la qualité de plusieurs championnats.
English: • Best practices for working with agents and
French: • les pratiques exemplaires concernant le travail avec les agents et,
English: He loves seeing his hand full of this precious juice that he hurries to lick to taste it.
French: Il adore Ã§a voir sa main pleine de ce prÃ©cieux jus quÂ’il sÂ’empressera de lecher pour le gouter.
English: In addition, an analysis of the period from 1997 to 2000 shows that the value of the estimated market increased about 31 per cent at the same time as the People's Republic of China almost tripled the value of its imports into Canada and the value of the Canadian manufacturers' share declined by 17.5 per cent.
French: L'analyse de la période 1997 à 2000 montre aussi que la valeur du marché apparent augmente d'environ 31 p. 100 en même temps que la RPC a plus que triplé la valeur de ses importations au Canada et que la valeur de la part de la production canadienne subit une baisse de 17,5 p.
English: Reports 1991, p. 47.
French: 1991, p.
English: The Canadian Sheep Breeders' Association encourages the production of high quality breeding stock and promotes programs and good production practices for maintaining sheep health.
French: La Société canadienne des éleveurs de moutons encourage la production de reproducteurs de haute qualité, offre divers programmes et promeut de bonnes pratiques d'élevage pour maintenir la santé du cheptel ovin.
English: She regretted that the United States had again opposed the draft resolution and hoped that it would change its approach in the near future in line with the new stance taken by its Government, as announced by President Bush during the general debate in the General Assembly and confirmed by the United States Secretary of State, Mr. Powell, who had recently expressed his firm support for the establishment of a viable Palestinian State and had asked Israel to end its occupation.
French: Mme Barghouti regrette que les États-Unis aient décidé de voter contre et espère qu'ils changeront d'attitude dans le futur proche conformément à la nouvelle position positive de leur gouvernement, annoncée par le Président Bush lors du débat général de l'Assemblée générale et confirmée par le Secrétaire d'Etat, M. Powell, qui a fait connaître récemment son ferme appui à l'établissement d'un Etat palestinien viable et a demandé à Israël de mettre fin à l'occupation.
English: Chemical Health Hazard Assessment Division Bureau of Chemical Safety Foods Directorate Health Protection Branch A.L. #2201B1 Frederick G. Banting Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: 613-957-1709 Fax: 613-990-1543 WEB: www.hc-sc.gc.ca/food-aliment
French: Division de l’évaluation du danger des produits chimiques pour la santé Bureau de l’innocuité des produits chimiques Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé I. A. : 2201B1 Immeuble Frederick G. Banting Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél.
English: People with reduced visual acuity at night; seniors, some people with poor vision.
French: Personnes à acuité visuelle diminuée, surtout la nuit; personnes âgées et toute personne à la vue basse.
English: The Panel has conducted a case study with the aim of seeking opportunities for companies who may wish to enhance their compliance with the United Nations sanctions.
French: Le Groupe a réalisé une étude de cas en vue d'aider les entreprises qui voudraient se conformer plus strictement au régime des sanctions imposé par l'ONU.
English: Cooperation over the past year included the continuation of contacts with IDB with a view to mobilizing additional resources for UNRWA.
French: Au cours de l'année écoulée, il a continué à collaborer avec la Banque islamique de développement dans un souci de mobiliser de nouvelles ressources.
English: Governments are to submit their replies to the biennial questionnaire for the third reporting cycle, covering the period from June 2002 to June 2004.
French: Les États doivent soumettre leurs réponses au questionnaire biennal au titre du troisième cycle d'établissement des rapports, allant de juin 2002 à juin 2004, pour examen par la Commission, à sa quarante-huitième session en 2005.
English: One fifth of all replies came from this five-year age group (21%), followed by age groups 20 to 24 (19%), 30 to 34 (15%) and 35 to 39 (11%).
French: Viennent ensuite les personnes âgées de 20 à 24 ans (19%), celles âgées de 30 à 34 ans (15%) suivies par les 35-39 ans (11%).
English: According to the report, Council Recommendation 2003/134/EC concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers1 was circulated to Austrian bodies representing self-employed workers, who expressed that current regulations were adequate and rejected an expansion of such regulations.
French: Il précise que la recommandation 2003/134/CE du Conseil portant sur l’amélioration de la protection de la santé et de la sécurité au 1 travail des travailleurs indépendants a été communiquée aux organismes autrichiens qui représentent ces travailleurs; ils ont fait savoir que la réglementation en vigueur était suffisante et n’ont pas souhaité l’étendre.
English: • Activity in the extremities only. 
French: Les essais effectués sur les fantômes portent habituellement sur :
English: On December 19th, 2003, Barbara Snider attended a reception in Ottawa to officially receive the Award of Excellence.
French: Le 19 décembre 2003, Barbara Snider s’est vu remettre son Prix d’excellence lors d’une réception qui s’est tenue B Ottawa.
English: In this respect, by its activities and negotiation strategies, it can be said that Canada played an important role in the process and sometimes led the way. Its role was undoubtedly more significant than if Canada had gone it alone with an isolated bilateral program.
French: En cela, on peut dire que le Canada, par ses interventions et ses stratégies de négociations, a tenu un place importante, quelquefois de précurseur, dans le processus; sans doute plus importante que s'il avait fait cavalier seul au moyen d'un programme bilatéral isolé.
English: It was even more evident that, in regulating the life of society, domestic laws on different relations in society should reflect the egalitarian spirit of the law and ensure that civil and criminal cases are dealt with by the courts in an equitable manner devoid of any form of discrimination.
French: Il était encore plus évident que, dans leur fonction de régulation de la vie sociale, les lois internes régissant les différents rapports dans la société inscrivent dans leurs dispositions légales l'esprit égalitaire de la loi et assurent, dans le règlement et le traitement judiciaire des litiges civils et procédures pénales, une parité judiciaire expurgée de toute forme de discrimination.
English: • there are global pressures to harmonize requirements, and expedite trial reviews;
French: • des pressions planétaires sont exercées en vue de l'harmonisation des exigences et de l'accélération du processus d'examen des essais cliniques;
English: On May 14, 2004, the Office of the Civil Registrar General approved Administrative Order No. 3, Series of 2004.
French: Le 14 mai 2004, le Bureau de l'état civil a pris l'arrêté N° 3, série de 2004.
English: Surveillance systems should also be designed to anticipate future trends and health information needs; for example, by monitoring the short - and long-term physical and mental health impacts of genetic testing and reproductive technologies, and the ways in which these may differ for women and men, boys and girls.
French: Les systèmes de surveillance devraient aussi être conçus de façon à prévoir les tendances et les besoins futurs en information sur la santé, par exemple en surveillant les répercussions à court et à long termes que peuvent avoir sur la santé physique et mentale les tests génétiques et les techniques de reproduction et leurs différences possibles entre les femmes et les hommes, les garçons et les filles.
English: How they spend their time, I don’t know!
French: Hier, pendant la nuit, il y a eu un bruit terrible dans l’école.
English: Through the support of one of the Tomorrow Starts Today programs, Nettwerk signed a contract with Sarah McLachlan to distribute three of her albums.
French: Grâce à l'appui d'un des programmes d'Un avenir en art, Nettwerk a conclu un contrat avec Sarah McLachlan pour la diffusion de trois de ses albums.
English: May I reiterate my sincere thanks to Mrs Paulsen for this report?
French: Je me permets une nouvelle fois de remercier sincèrement Mme Paulsen pour son rapport.
English: To accomplish this goal, the Pan American Health Organization has developed a novel measles vaccination strategy.
French: Afin de réaliser cet objectif, l'Organisation panaméricaine de la santé a élaboré une nouvelle stratégie de vaccination antirougeoleuse.