ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 3 Relevant developments and activities since the adoption of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs)
French: Point 3 Évolution de la situation et activités pertinentes entreprises depuis l'adoption du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP)
English: same period, the percentage of immigrants (Foreigners born abroad and French by acquisition) has remained stable at 7.4%.
French: Depuis 1982, moment où elle avait atteint 6,8%, la proportion de ressortissants étrangers s’est progressivement réduite, alors qu’au cours de la même période le pourcentage des immigrés (ressortissants étrangers nés à l’étranger et Français par acquisition) s’est stabilisée à 7,4%.
English: This campaign will be complemented with an out-of-home campaign consisting of street level ads in 500K markets, including Vancouver, Calgary, Edmonton, Ottawa/Gatineau, Toronto as well as cities adopting the bylaws in 2003/2004.
French: La diffusion se doublera d'une campagne publicitaire extérieure d'affiches posées dans 500 000 marchés du Canada - à Vancouver, à Calgary, à Edmonton, à Ottawa-Gatineau, à Toronto et dans d'autres villes comptant adopter un règlement antitabac en 2003-2004.
English: Key Information Alexis First Nation claimed a land entitlement shortfall based on the Treaty 6 provision for one square mile for each family of five.
French: Ce comité représentait les cinq Premières nations concernées par la submersion des terres de réserve en vertu de l’aménagement du lac Winnipeg et la dérivation des rivières Churchill et Nelson à la fin des années 1960.
English: Unfortunately, in certain countries, employers were exerting great pressure on Governments to prevent them from guaranteeing freedom of association.
French: Malheureusement, dans certains pays, les employeurs exercent une forte pression sur les Gouvernements pour les empêcher d'assurer une telle liberté.
English: • Great Basin Gophersnake
French: • Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin
English: With a view to providing a standard by which the organization may measure its state of readiness, WIPO has adopted the widely accepted definition of the British Standards Institution for Year 2000 conformity.
French: Afin de vérifier si elle est prête, l’OMPI a adopté la définition communément acceptée de la British Standards Institution pour la compatibilité Y2K.
English: The statement of activities is translated at the average rate for the year.
French: L’état des activités est converti au taux moyen de l’exercice.
English: I have said on many other occasions that if the EU was the answer, it must have been a silly question.
French: J’ai répété en de nombreuses autres occasions que si l’UE est la réponse, c’est que la question était stupide.
English: Many had expressed concern that the process was slow; however, with democracies, the mechanism for ratification took time.
French: Nombre d’entre eux se sont montrés préoccupés de la lenteur de la procédure.
English: Industry has a responsibility to implement the programs to satisfy the relevant risk management and due diligence requirements under the statutes 11.12.
French: Il incombe à l'industrie de mettre en oeuvre les programmes afin de satisfaire les exigences pertinentes relatives à la gestion du risque et à la diligence raisonnable en vertu de la législation.
English: The Agency enforces the law through administrative monetary penalties, cease and desist orders, licence suspension, formal reprimands, licence cancellation and prosecutions.
French: L'Office applique la loi par l'imposition de sanctions administratives pécuniaires, d'ordonnances de cesser et de s'abstenir, de la suspension de licences, de réprimandes officielles, de l'annulation de licences et de poursuites.
English: • There were 3 876 preschool play groups, attended by 8 622 adults and 38 180 children.
French: Les conclusions de cet examen sont exposées au chapitre 6 de la section I, intitulée Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: It goes without saying that there are more relaxing activities to join in with the Chain of lights, or as a torchlight hike or a luscious fondue in a romantic mountain hut.
French: Ceux qui préfèrent les activités plus calmes opteront par exemple pour La Chaîne de lumières, une randonnée aux flambeaux ou une fondue authentique dans un refuge de montagne romantique.
English: However the B.C.S.C. felt it was bound by an earlier decision of the B.C. Court of Appeal that the transfer from Ziprick (the father) creating the joint tenancy was to one of his daughters in trust for herself and her three sisters.
French: Toutefois, la Cour suprême de la ColombieBritannique a estimé qu’elle était liée par une décision antérieure de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique voulant que le transfert de Ziprick (le père) donnant naissance à la tenance conjointe avait été fait à l’une de ses filles en fiducie pour elle-même et ses trois soeurs.
English: The economic model shows that at a selling price of CAN$118/t of concentrate (FOB Dolbeau), the internal rate of return (IRR) would be 20.80%.
French: Le modèle économique révèle que pour un prix de vente de 118 $CAN/tonne de concentré (FOB Dolbeau), le taux de retour interne (TRI) serait de 20,80%.
English: Annex V, Part 7, Columns 1 & 2, paragraph 7.1.a (new) Column 1 7.1.a. Degradation Column 2 7.1a. The simulation studies (Annex VII, 7.2.1.2 to 7.2.1.4.) shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Article 39, 40 or 44 if the chemical safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the degradation of the substance.
French: Les études de simulation (annexe VII, points 7.2.1.2 à 7.2.1.4) sont proposées par le déclarant ou peuvent être exigées par l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation conformément à l'article 39, 40 ou 44 s'il ressort de l'évaluation de la sécurité chimique, effectuée conformément à l'annexe I, qu'il est nécessaire d'approfondir l'étude de la dégradation de la substance.
English: The committee report unanimously concluded that Mr. Kroeker violated the rules in question.
French: ´ Le rapport du comite concluait, de fac on unanime, que ¸ ` M. Kroeker avait enfreint les re gles en question.
English: The Declaration calls on those States that have not done so to sign and ratify the Treaty without delay.
French: La Déclaration appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le Traité sans retard.
English: Subsequent sections of this report contain information on the current status of federal and provincial PCB regulations and the recommended national emission criteria which are adequate environmental performance requirements that PCB destruction facilities should achieve.
French: On y trouve des renseignements sur l'état actuel des règlements relatifs aux BPC et sur les critères nationaux recommandés pour les émissions, qui constituent des exigences adéquates de rendement environnemental que devraient respecter les installations de destruction des BPC.
English: In 1980 a survey assessing the impact of the Task Force concluded that the recommendations had not been widely implemented at the provincial level (Kassirer, 1980).
French: En 1980, une enquête visant à évaluer l'impact qu'avait eu le groupe de travail a conclu que les recommandations n'avaient pas été largement mises en œuvre à l'échelle provinciale (Kassirer, 1980).
English: These include contributory programs such as Employment Insurance, Canada Pension Plan Disability (CPP-D); programs directly delivered by the Federal Government like the 'Opportunity Fund" to support employability initiatives, as well as a variety of tax initiatives to offset additional costs of disability and create greater tax fairness for persons with disabilities and their families.
French: Il s'agit, entre autres, de programmes d'assistance financière à participation, comme l'assurance-emploi, la prestation d'invalidité du Régime de pensions du Canada (PI-RPC) ou des programmes directement dispensés par le gouvernement fédéral comme le «Fonds d'intégration» qui soutient les initiatives d'employabilité ainsi qu'une vaste gamme de mesures fiscales pour compenser les coûts supplémentaires liées aux limitations fonctionnelles et créer une plus grande équité fiscales pour les personnes handicapées et leurs familles.
English: 15.00 Meeting with Ledi Bianku, Judge elected in respect of Albania (European Court of Human Rights, Small Hearing Room)
French: 15.00 Rencontre avec Ledi Bianku, juge élu au titre de l’Albanie (Petite Salle d’audience du Palais des Droits de l’Homme)
English: Evidence indicates that orphaned children are discriminated against in terms of access to education.
French: Tout indique que les enfants orphelins sont victimes d'une discrimination en matière d'accès à l'éducation.
English: Answers given were correct, more correct in fact than the expected answers, but Selection Board failed to acknowledge their merit, therefore scoring of responses were inappropriate, in all of the questions. Al # 1 - Definition of a database.
French: L'appelante a allégué que ses réponses étaient exactes, en fait plus exactes que les réponses attendues, mais que le jury de sélection n'avait pas reconnu leur mérite, de sorte que les notes attribuées sont inappropriées pour toutes les questions.
English: • health determinants - to elucidate the multi-dimensional factors that affect the health of populations and lead to a differential prevalence of health concerns
French: • déterminants de la santé - afin d'expliquer les facteurs multidimensionnels qui affectent la santé des populations et conduisent à une prévalence différentielle des soucis de santé;
English: Draft resolution XVIII as a whole was adopted by 87 votes to 56, with 26 abstentions (resolution 60/72).
French: Par 87 voix contre 56, avec 26 abstentions, le projet de résolution XVIII est adopté (résolution 60/72).
English: The first vehicle inspected the electronic fence while four personnel from the second installed an electrical cable along the aforementioned stretch of road.
French: Le premier véhicule a contrôlé la clôture électronique, tandis que quatre éléments du deuxième véhicules ont tendu un câble électrique le long de la route précitée.
English: Media coverage is a key part of research translation The professional journal article is one step in the research communication process.
French: La couverture médiatique est un élément clé de l’application de la recherche L’article dans un journal professionnel est une étape du processus de communication de la recherche.
English: In any case, Mr Marín now has the floor to respond to Mr Posselt's question - if he wishes to do so.
French: Quoi qu'il en soit, M. Marín a la parole pour répondre à la question de M. Posselt, s'il le désire.
English: The very nature of institutionalised discrimination renders it difficult to challenge on the basis of an isolated case.
French: La nature même d’une discrimination institutionnalisée rend celle-ci difficile à combattre sur la base d’un cas isolé.
English: Meeting and exceeding the requirements of the AFA The federal government, through the acquisition activities of departments and agencies, has surpassed the requirements of the AFA for the 2001–02 fiscal year. This can be attributed to the mandate of certain departments and agencies to demonstrate leadership in the use of ATF.
French: Les exigences de la Loi ont été respectées et même dépassées Les acquisitions des ministères et organismes ont permis au gouvernement fédéral de dépasser les exigences de la Loi pour 2001-2002, ce qui peut s'expliquer par le mandat que se sont donné certains ministères et organismes de prêcher par l'exemple et d'utiliser des carburants de remplacement.
English: For the reasons given above, the Commission considers that the revised Agreement should be concluded on behalf of the Community.
French: Pour les raisons mentionnées plus haut, la Commission considère que l’accord révisé devrait être conclu au nom de la Communauté.
English: This section has been edited, and revised again by the Spec Ed reps on the committee.
French: Cette section a été corrigée et révisée à nouveau par les représentants de l'éducation de l'enfance en difficulté faisant partie du comité.
English: The ball is in the Council's court.
French: De notre côté nous sommes prêts, la parole est au Conseil.
English: • 2003-05-23 Online display of non-confidential charities information (Newsletter No. 13 - Summer 2002 - Enhanced Internet Display Project):
French: • 2003-05-23 Consultation en ligne des renseignements non confidentiels des organismes de bienfaisance (Bulletin no 13 - Été 2002 - Projet d'affichage amélioré sur Internet) :
English: A large number used by a cryptographic algorithm to encrypt or decrypt data. A person's public key, for example, allows other people to encrypt messages to that person.
French: Federal Information Processing Standards Publications (FIPS PUBS) 140-1 est un standard du gouvernement américain pour l'implémentation de modules de cryptographie - c'est un matériel ou un logiciel qui code et décode des données ou exécute d'autres opérations de cryptage (comme créer ou vérifier des signatures numériques).
English: Network expansion and data collection have been extensive during the first three years.
French: L'expansion des réseaux et la cueillette de données ont été importantes au cours des trois premières années.
English: cleaning and treatment materials in Classes 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
French: Référence à l’annexe I.1 de la présente directive: 4.1.10.4 MP2 Contenu de l'annexe de la directive: Interdiction de l'emballage en commun.
English: The following patents were granted during fiscal year 2006-2007:
French: Voici les brevets qui lui ont été accordés au cours de l'année financière 2006-2007 :
English: There was general agreement that the instrument should be compatible with the EPER requirements and other international reporting requirements, provided that this was understood in a way which did not prevent the Aarhus instrument being more far-reaching from the beginning.
French: De l'avis général, l'instrument devrait être compatible avec les prescriptions du REEP et les obligations de notification contenues dans d'autres instruments internationaux, à condition qu'il soit bien clair que l'instrument d'Aarhus aura un champ d'application beaucoup plus large dès le début.
English: Type Julien for hits to this name, whether a work of art, an artist's name, place name, etc.
French: Tapez Julien, vous obtiendrez toutes les mentions de ce nom, fût-il sujet d'une œuvre d'art, nom d'un artiste, élément de toponyme, etc.
English: If you have any concerns, be sure to inform us.
French: Si vous avez des inquiétudes, assurez-vous de nous en informer.
English: All these have remarkably improved the infrastructure and the people's living standards in the border areas.
French: Tout cela a permis d'améliorer considérablement les infrastructures et le niveau de vie des habitants de ces zones.
English: • Be proactive in their research design,
French: • d’être proactif dans la conception de sa recherche;
English: Decides to consider this question at its fifty-seventh session under the same agenda item;
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Try to understand how and why the local people act the way they do.
French: Essayez de comprendre comment et pourquoi les habitants font les choses comme ils les font.
English: 11251 In particular, the Assembly invites the Council of Europe itself to serve as an example in energy saving by taking measures to reduce energy consumption, using environmentally-friendly technologies and making use of its position for influencing national administrations.
French: 11251 L’Assemblée invite en particulier le Conseil de l’Europe à jouer un rôle exemplaire pour l’économie d’énergie en prenant des mesures pour réduire la consommation énergétique, en recourant à des technologies écologiques et en mettant à profit sa position pour influer sur les administrations nationales.
English: The Department is also required to evaluate the performance of those responsible for managing the projects and to develop recommendations for planning and controlling similar projects.
French: Le Ministère est également tenu d’évaluer le rendement des personnes responsables de la gestion des projets et de préparer des recommandations pour la planification et le contrôle de projets semblables.
English: Farmers are custodians of a significant portion of these living beings, both plant and animal, and how farmers treat the creatures in their care can have major implications for the ecosystems which extend beyond their farms.
French: Les agriculteurs sont les gardiens d’une partie importante de la vie animale et végétale, et, la façon dont ils en prennent soin, a des implications essentielles vis à vis des écosystèmes existant au-delà de leurs exploitations.
English: Arrive at Chientan stop via bus route no. 203, 218, 220, 260, 267, 277, 280, 285, 279, 308, 310, 606, 612, 646, 665, 685, 902 and Red 3 Arrive at Chientan Elementary School stop via bus route no.
French: Arriver à l'arrêt Chientan par le bus 203, 218, 220, 260, 267, 277, 280, 285, 279, 308, 310, 606, 612, 646, 665, 685, 902 ou Rouge 3.
English: (on agenda items 34 (a) and (b)(Oceans and
French: DE LA SIXIÈME COMMISSION  (sur les points 34 a) et b)
English: An updated version should be available in the near future.
French: La version révisée sera disponible bientôt.
English: In early 1943, strong pressures created by a steel strike and worker agitation led to his replacement by Justice C.P. McTague.
French: Au début de 1943, du fait de fortes pressions créées par une grève dans le secteur de l'acier et des agitations dans le milieu ouvrier, il est remplacé par le juge C.P. McTague.
English: Hearing with the candidates for the post of director at the Fundamental Rights Agency
French: Audition des candidats au poste de Directeur de l'Agence des Droits fondamentaux (15h00 à 16h30)
English: Service in both official languages Comparability of services Kelowna:
French: Service dans les deux langues officielles Comparabilité des services :
English: 4 Depending on the type of industry, the fabrication and distribution processes, the corporate strategies adopted internally and the global supply chain strategy, the inventory turns of each sector and class will vary.
French: Dans le secteur manufacturier, un pourcentage significatif de fabricants a augmenté les délais de livraison, le niveau des stocks et les coûts de logistique depuis qu'ils s'approvisionnent dans des pays concurrentiels.
English: Lastly, in the light of the Government's failure to eliminate prostitution, she wondered whether it was considering new policies that would protect women forced into prostitution from health risks and other dangers.
French: Enfin, compte tenu du fait que le Gouvernement n'a pas réussi à éliminer la prostitution, elle voudrait savoir s'il envisage de nouvelles dispositions pour protéger les femmes devenues prostituées par la force des dangers que cela présente, notamment pour leur santé.
English: The Secretary-General and the Security Council have understood this, and we are grateful to them for affirming that there will be no lasting peace in the Democratic Republic of the Congo if it must come at the expense of peace in Burundi.
French: Le Secrétaire général de l'ONU et le Conseil de sécurité l'ont compris, et nous leur en sommes reconnaissant, lorsqu'ils constatent qu'il n'y aura pas de paix durable en République démocratiques du Congo si elle doit se construire au dépens de la paix au Burundi.
English: The representatives of the Unit headed the OSCE team of experts to Belarus and Tajikistan for assessment visits, the ﬁrst concrete steps towards the improvement of stockpile security and destruction of surplus small arms and ammunition in the OSCE area, which will be continued in 2005.
French: Elle a également élaboré des documents d’information pour d’importantes réunions ayant trait à la dimension politico-militaire, notamment la Réunion annuelle d’évaluation de l’application, la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité et une réunion spéciale du Forum pour la coopération en matière de sécurité consacrée à la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles.
English: What's the point of being the best in your realm if you look like the average Joe?
French: Quel est l'intérêt d'être le meilleur de votre royaume si vous ressemblez à n'importe quel autre Gaston ?
English: We also welcome in this context the efforts of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in bringing out a training manual to assist States in developing the requisite knowledge and skills in their preparation of submissions in respect of the outer limits of the continental shelf.
French: À cet égard, nous saluons également les efforts déployés par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour faire paraître un manuel de formation destiné à aider les États à développer leurs connaissances et leurs compétences afin de pouvoir préparer leur soumission en ce qui concerne les limites extérieures du plateau continental.
English: When the Panhellenic Socialist Movement (PASOK) government launched its policy of Greek-Turkish rapprochement during my tenure as foreign minister, many people were suspicious of mending ties with an old enemy.
French: Quand le gouvernement dirigé par le PASOK (Mouvement socialiste panhellénique) a lancé sa politique de rapprochement gréco-turc sous ma direction en qualité de ministre des affaires étrangčres, beaucoup se sont montrés méfiants envers la possibilité de renouer des liens avec un vieil ennemi de longue date.
English: Elsewhere, on the historic Skidder copper-zinc prospect, located 15 km southwest of the mining town of Buchans, Messina has completed an airborne electromagnetic survey and drilled 10 holes. The drilling returned intercepts of 13.0 m assaying 2.1% copper and 1.8% zinc, and 6.54 m assaying 2.8% copper and 2.4% zinc.
French: En 2007, la société a entrepris un programme prévoyant des forages totalisant 11 000 m, en vue de sonder des prolongements de la minéralisation connue, d’accroître la certitude autour de l’estimation actuelle des ressources du gîte et de pouvoir classer le plus de ressources possible dans la catégorie des ressources indiquées.
English: The General Rules comprise six rules structured in cascading form.
French: Les Règles générales comprennent six règles structurées en cascade.
English: Why could the existing gymnasium not be shared by the Protestant and RC pupils?
French: Tous les intéressés, les aumôniers et les parents, finirent par accepter cette absence de décision de la part du Cabinet et concentrèrent leurs efforts en vue d’améliorer l’enseignement religieux à l’intérieur du programme des écoles du MDN pour les enfants de militaires.
English: To date, the project has shown that the cleaning of many garments can be professionally achieved with decreased water (17% ), electricity (28% )and detergent consumption (73% ).
French: Jusqu’ Ã maintenant, les rÃ©sultats indiquent que de nombreux vÃªtements peuvent Ãªtre nettoyÃ©s de faÃ§on professionnelle avec une quantitÃ© moindre d’ eau (17 %), d’ Ã©lectricitÃ© (28 %) et de dÃ©tergent (73 %).
English: We really must open the door of our heart to Jesus right now, and let Him enter, because we need His faith, His righteousness, and His Spirit.
French: Nous devons ouvrir la porte de notre cœur dès aujourd’hui et laisser Jésus entrer, car nous avons besoin de Sa foi, de Sa justice, et de Son Esprit-Saint.
English: BMCE Bank did not at any stage inform the Commission that it wished the agreement to be renewed.
French: Comme la Commission gérait à l’époque quelque cent cinquante contrats du même ordre, elle ne prenait pas elle-même l’initiative d’un renouvellement, mais considérait que celle-ci devait émaner logiquement de l’institution financière.