ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre is a joint initiative under that project.
French: Le Centre est une initiative commune issue de ce projet.
English: • Is the guidance document still relevant and current?
French: • La ligne directrice est-elle toujours pertinente et à jour?
English: REGULATIONS AMENDING THE REGULATIONS RELIEVING SPECIAL DUTY ON CERTAIN TOBACCO PRODUCTS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT EXONÉRANT CERTAINS PRODUITS DU TABAC DU DROIT SPÉCIAL MODIFICATION 1.
English: NSERC is also addressing performance issues in its administration activity, including quality service initiatives.
French: • tendances relatives au nombre de partenariats aidés par le CRSNG entre l'université et les secteurs privé et public
English: These effects can be found in substance-abuse treatment programs delivered within federal prisons.
French: C’est le cas dans le cadre des programmes de traitement de la toxicomanie des établissements correctionnels fédéraux.
English: And continued attention must be given to the development of a professional, skilled workforce able to serve the public interest and achieve cost-effective, responsive service for Canadian citizens.
French: Ils devront également accorder une attention soutenue au perfectionnement d’une main-d’œuvre compétente et professionnelle, capable de servir l’intérêt général et d’offrir des services au meilleur rapport qualité-prix et adaptés aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: The idea that open governments and open markets are a prerequisite for good economic performance leads me to my fourth and final point, namely, the role of information and communications technology in furthering development.
French: L'idée selon laquelle l'ouverture dans les gouvernements et sur les marchés est une condition préalable à une bonne performance économique me conduit à mon quatrième et dernier point, à savoir le rôle des technologies de l'information et de la communication dans la promotion du développement.
English: Services will become even more flexible as food services moves to a user-pay system.
French: Les services s'assoupliront encore davantage lorsqu'on mettra en place la facturation à l'utilisation.
English: All the data used for this report is current, provides information about investee firms, and the decisions and practices undertaken by venture capitalists.
French: Toutes les données utilisées aux fins de ce rapport sont à jour et comprennent des renseignements sur les entreprises ayant bénéficié des investissements ainsi que sur les décisions prises et les pratiques appliquées par les sociétés d’investissement en capital de risque.
English: Before the treaty was completed, research was undertaken to determine the population of these target species.
French: Avant la conclusion du traité, des recherches avaient été entreprises pour déterminer la population de ces espèces cibles.
English: Set on the Eastern coast of Mauritius, La Palmeraie is an intimate 4 star hotel with Moorish tones.
French: Un très bel hôtel de 60 chambres, une multitude d'activités, un club pour enfants.
English: As the mechanisms of micronucleus formation are related to those inducing chromosomal aberrations (e.g. Hayashi et al., 1984 and 1994; Hayashi, 1994), both micronuclei and chromosomal aberrations can be accepted as assay systems to screen for clastogenicity induced by test compounds.
French: Comme les mécanismes de la formation des micronoyaux s'apparentent à ceux qui induisent les aberrations chromosomiques (voir Hayashi et al., 1984, 1994; Hayashi, 1994), les micronoyaux et les aberrations chromosomiques peuvent servir au dépistage de la clastogénicité induite par les composés mis à l'essai.
English: Tomorrow, we might opt in favour of a weak and permissive framework which ruins the future of our children.
French: Demain, nous pouvons voter pour un cadre faible et informel qui empoisonnera le futur de nos enfants.
English: It would be preferable, however, to prevent these companies from profiting from the circumstances, and to avoid a scandalous situation in which millions of people cannot be vaccinated because they cannot afford the expensive vaccines.
French: Il serait toutefois préférable d’empêcher ces entreprises de profiter des circonstances et d’éviter une situation scandaleuse où des millions de personnes ne pourraient pas être vaccinées parce qu’elles n’auraient pas les moyens de se procurer des vaccins onéreux.
English: The Treasury Board has identified 3 management priorities for 2007:
French: Le Conseil du Trésor a défini 3 priorités de gestion pour 2007 :
English: Like the children of conflict, they live lives of deprivation, danger and broken dreams.
French: Ces enfants, comme ceux qui ont connu la guerre, sont privés de leurs rêves, de leurs droits et de la protection de la société.
English: You will found a worm and personal welcoming.
French: Il vous sera réservé un accueil personnalisé dans un cadre chaleureux.
English: Those are the main points that have been taken on board from my opinion.
French: Voilà pour ce qui concerne l'essentiel des points de mon avis qui ont été retenus.
English: New Brunswick Code Electoral District Name Expenses Limit 13001 Acadie–Bathurst $74,710.40 13002 Beauséjour $75,255.40 13003 Fredericton $75,042.61 13004 Fundy Royal $73,430.40 13005 Madawaska–Restigouche $74,282.97 13006 Miramichi $73,328.04 13007 Moncton–Riverview–Dieppe $76,082.80 13008 New Brunswick Southwest $73,312.00 13009 Saint John $74,213.56 13010 Tobique–Mactaquac $76,462.05
French: Nouveau-Brunswick Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses 13001 Acadie–Bathurst 74 710,40 $ 13002 Beauséjour 75 255,40 $ 13003 Fredericton 75 042,61 $ 13004 Fundy Royal 73 430,40 $ 13005 Madawaska–Restigouche 74 282,97 $ 13006 Miramichi 73 328,04 $ 13007 Moncton–Riverview–Dieppe 76 082,80 $ 13008 Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest 73 312,00 $ 13009 Saint John 74 213,56 $ 13010 Tobique–Mactaquac 76 462,05 $
English: Specifically, applicants no longer need to provide their SINs.
French: Plus précisément, les demandeurs ne sont plus tenus de fournir leur NAS.
English: PE 2.11 Compliance with the Pest Control Products Act and Regulations.
French: AR 2.11 Conformité à la Loi sur les produits antiparasitaires et à son règlement.
English: In pursuance of decision GCSS.VII/1 and the Johannesburg Plan of Implementation, EMG became reinvigorated and fully operational in mid-2003, with the establishment of its permanent secretariat in Geneva, Switzerland.
French: Conformément à la décision GCSS.VII/1 et au Plan d'application de Johannesburg, une nouvelle impulsion a été donnée au GGE pour qu'il devienne pleinement opérationnel vers le milieu de 2003 grâce à la création de son secrétariat permanent à Genève (Suisse).
English: The National Action Plans for Employment are complemented by NAE's annual programs for employment.
French: Les plans d'action nationaux pour l'emploi sont complétés par les programmes annuels de l'Agence nationale pour l'emploi.
English: Commission Addressing Problems of Children and Juveniles
French: Commission chargée d'examiner les problèmes des enfants et des jeunes
English: • Canadian born (74.0%) Most important concerns for migrant groups:
French: • Natives du Canada (74,0 %) Problèmes les plus courants chez les femmes migrantes :
English: C. Federal-Provincial Transfers Program C.1 Transfer Payments Business Line Summary Financial Information Planned Spending $20,368,000,000 Total Authorities $24,264,108,761 Actuals $24,264,016,120* * Note:
French: C. Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces C.1 Secteur d'activité Paiements de transfert Information financière sommaire Dépenses prévues 20 368 000 000 $ Autorisations totales 24 264 108 761 $ Dépenses réelles 24 264 016 120 $* * Nota :
English: The root causes of terrorism must be addressed.
French: Les causes profondes du terrorisme doivent être examinées.
English: Mr Paul GERAADS Member of the European Economic and Social Committee Experts:
French: M. Paul GERAADS Membre du Comité économique et social européen Experts:
English: In the case of TBS, the Policy calls for on it to:
French: En vertu de la Politique, le SCT doit :
English: Organized labor's hopes also rest, in part, on the emergence of the Third Sector as a new social force.
French: Les espoirs du travail organisé reposent également, en partie, sur l'émergence du tiers secteur comme nouvelle force sociale.
English: The technology provided to these rural communities has directly saved lives.
French: La technologie mise à la disposition des collectivités rurales a permis de sauver des vies.
English: a/ CVR was signed by the Federal Republic of Germany (1 March 1974; 1 November 1978 for the Protocol) and Luxembourg (4 July 1973), but neither State had ratified it.
French: () Pour les autres bagages, le transporteur en répond pendant leur présence dans le véhicule mais en cas de vol ou de disparition qui n'a pas eu lieu à l'occasion d'un accident, seulement en tant qu'ils étaient placés sous sa garde.
English: • Other federal agencies - 3.7% (525) New specified period appointments from:
French: • Autres organismes fédéraux - 3,7 % (525) Provenance des nouvelles nominations de période déterminée :
English: Horizontal Initiative Immigration Settlement and Adaptation Program (ISAP):
French: Annexe 12 Initiatives horizontales Le tableau ci-dessous fait état des principales initiatives horizontales auxquelles participe CIC.
English: MONTREAL, Feb. 28 /CNW/ - Netgraphe Inc. (TSE: WWW) announces that it has signed an agreement with the American company Google Inc., creator of Google search engine known as the highest performing among those currently available on the Web.
French: MONTREAL, le 28 fév. /CNW/ - Netgraphe inc. (TSE : WWW) annonce qu'elle a signé une entente avec la société américaine Google inc., qui a développé le moteur de recherche du même nom, reconnu comme étant le plus performant parmi ceux accessibles actuellement sur le Web.
English: The Association also established the first centre dedicated to printing publications and magazines produced by children attending those libraries in the interest of promoting and developing their mental faculties.
French: L'Association a également créé le premier centre dédié à l'impression de publications et de magazines produits par les enfants fréquentant ces bibliothèques dans le but de promouvoir et de développer leurs facultés mentales.
English: 4.0 APPROACH AND METHODOLOGY
French: 4.0 DÉMARCHE ET MÉTHODOLOGIE
English: Please send me information about the upcoming NPRI Information Sessions that will be held in the spring 2004.
French: Veuillez m’envoyer de l’information à propos des Séances d’information sur l’INRP qui auront lieu au printemps 2004.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, the President, with the consent of the Council, extended an invitation to the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations to participate in the discussion without the right to vote.
French: Conformément à l'accord intervenu lors de consultations préalables du Conseil, et en l'absence d'objection, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer aux débats sans droit de vote.
English: With mitigation, residual effects are expected to be Low to Medium.
French: Les effets sont notamment l’accroissement de la densité de circulation et du bruit.
English: With the number of electronic storage options available for staff, it became clear that there is no consistency in electronic records management.
French: Compte tenu du nombre de possibilités d’entreposage électronique disponibles, il est devenu évident qu’il n’existe aucune uniformité dans la gestion des documents électroniques.
English: I must tell Ambassador Sawers and the delegation of the United Kingdom that, on this occasion, we truly appreciated British patience.
French: Je dois dire à l'Ambassadeur Sawers et à la délégation du Royaume-Uni qu'en cette occasion, nous avons pu apprécier à sa juste valeur la patience britannique.
English: Both kinds of goods become accessible to the worker through the wage which he receives as remuneration for his work.
French: Les uns et les autres deviennent accessibles au travailleur grâce au salaire qu'il reçoit comme rémunération de son travail.
English: In New Brunswick (Minister of Health and Community Services) v G. (J.).22 the Supreme Court of Canada determined that the Canadian Charter (right to life, liberty and security) applies outside of the criminal law context.
French: Dans l’arrêt Winters c. Société d’aide juridique23, la Cour suprême du Canada a jugé que la possibilité d’isolement cellulaire à la suite d’une audience disciplinaire pour un prisonnier qui purge une peine d’emprisonnement à perpétuité permet au requérant d’obtenir des services d’aide juridique obligatoires.
English: During that period, the Committee reviewed the OAPR audit strategy for 2006-2008; endorsed its annual work plan; and held dialogue with the United Nations Board of Auditors on matters of common concern.
French: Au cours de cette période, le Comité a examiné la stratégie d'audit du Bureau de l'audit et des études de performance pour 2006-2008, approuvé son plan de travail annuel et poursuivi un dialogue avec le Comité des commissaires aux comptes sur des sujets de préoccupation communs.
English: The Association des parents francophones de la Colombie-Britannique celebrated its 15th anniversary in October.
French: L'Association des parents francophones de la Colombie-Britannique célébrait sa 15e année de fondation en octobre.
English: It is therefore imperative that constant consultations between the Security Council and the troop-contributing countries become the norm.
French: Il est donc impératif que des consultations permanentes entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents deviennent la norme.
English: Geneva, 25 June 1958
French: Genève, 25 juin 1958
English: Focus on results that are meaningful, can be generalized, and produce action Mission To establish a national platform for data collection, research and evaluation of programs that support increased physical activity and healthy eating:
French: Accent sur des résultats probants qui peuvent être généralisés et transformés en action Mission Établir une plate-forme nationale pour la cueillette de données, la recherche et l'évaluation de programmes qui favorisent l'augmentation de l'activité physique et la saine nutrition :
English: This system is important, since it means that the decisive factor is no longer who has most to offer in local infrastructure or other terms. The role of the local authority is to get this type of project going.
French: Nous faisions du transfrontalier.
English: Our city commissioner decided that extra hands were needed to help with the control of flooding water.
French: Le commissaire municipal avait décidé qu'il fallait plus de gens pour aider à contrôler l'inondation.
English: However, the meeting would have to be well prepared in advance.
French: La réunion devrait toutefois être bien préparée à l'avance.
English: There are a number of initiatives to clarify roles and contributions such as Disability WebLinks and In Unison 2000.
French: Diverses initiatives visent à préciser les rôles et les responsabilités, entre autres Réseau handicap et À l'unisson 2000.
English: The comprehensive environmental assessment will be led by the UNEP Post-Conflict and Disaster Management Branch, which has conducted field-based, scientifically rigorous and politically neutral environmental assessments in more than 25 crisis-affected countries since its inception in 1999.
French: L'évaluation d'ensemble de l'environnement sera conduite par le service du PNUE chargé de l'évaluation à la suite des conflits et des stratégies de gestion des catastrophes, qui, depuis sa création en 1999, a mené des évaluations de l'environnement à la fois scientifiquement rigoureuses et politiquement neutres dans plus de 25 pays touchés par des crises.
English: Contribution to a special issue devoted to outsourcing information systems.
French: L’ouvrage fait partie d’un numéro spécial consacré à l’externalisation des systèmes d’information.
English: And we must continue to work to ensure that every individual in our increasingly diverse population has the same opportunities in our society — in every sector, profession, and cultural and social milieus.
French: Nous devons donc continuer à travailler pour que chaque membre de notre société de plus en plus diversifiée ait les mêmes possibilités, sans égard à son secteur d'activité, à sa profession, à sa culture ou à sa situation sociale.
English: 13 of the Act. They therefore took steps to advise the Commission of the website's existence and file the present human rights complaint.
French: Ils ont alors pris des mesures pour informer la Commission de l'existence du site Web et ont déposé la présente plainte concernant les droits de la personne.
English: Complete Form T2091(IND), if you: ■
French: Remplissez ce formulaire dans les cas suivants : ■
English: • The program delivered cost-effective interventions that substantially reduced child mortality: interventions included immunization, micronutrient supplementation, care for expectant mothers, and improved recognition and treatment of pneumonia, malaria, and diarrhea.
French: • Ce programme a concouru à réduire considérablement la mortalité infantile en proposant des interventions à faible coût, telles que l'immunisation, l'apport complémentaire en micronutriments, les soins de santé pour femmes enceintes, ou encore l'amélioration des techniques de détection et du traitement de la pneumonie, du paludisme et de la diarrhée.
English: Col. Normand Nault, the former CO of 202 WD, accepted a DM/CDS Renewal Award from BGen Robert Marleau, former Director General Land Equipment Program and Maintenance, on behalf of the depot.
French: Le col Normand Nault, ancien commandant du 202 DA reçoit au nom du dépôt la prime au renouveau du SM et du CEMD des mains du bgén Robert Marleau, ancien directeur général du programme et de la maintenance du matériel terrestre.
English: It is important that these skills are not developed in isolation and take account of the realities of the classroom where they will be applied after the training programme.
French: Il est important que ces aptitudes ne soient pas développées isolément et que l’on tienne compte des réalités de la classe dans lesquelles elles devront être appliquées à l’issue de la formation.
English: We will use multiple vehicles for this communication, including:
French: Nous utiliserons de multiples moyens d'information à cette fin, dont :
English: It has been suggested that similar restricted analyses be employed for temporal and regional comparisons within Canada, given temporal changes and interprovincial differences in birth registration policies.8,9
French: On a dénombré 8,6 nouveau-nés pesant moins de 500 g pour 10 000 naissances vivantes au Canada (à l’exclusion de l’Ontario) en 1997-1999, et le taux de mortalité infantile dans cette catégorie de poids à la naissance était de 943 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: We introduced new standing offers for goods and services most commonly purchased by the Government of Canada.
French: Nous avons présenté de nouvelles offres à commandes pour les biens et les services les plus demandés par le gouvernement du Canada.
English: A sauna to relax, solarium to top up your tan and a fitness area to work-out.
French: Notre centre de fitness vous offre tous ce qui est nécessaire pour le repos.
English: The Anuak people did not want an apology from the United Nations 10 years later for having ignored the portents of a crime against humanity.
French: Le peuple anuak ne veut pas d'une excuse des Nations Unies dix ans plus tard pour avoir ignoré les signes prémonitoires d'un crime contre l'humanité.
English: Early childhood To recognize the special needs of Francophones, the government of Ontario decided to devote 5% of its Early Childhood Development Assistance Fund to the implementation of innovative programs designed for Francophone families throughout the province.
French: Petite enfance En reconnaissance des besoins spéciaux des francophones, le gouvernement de l'Ontario a décidé de consacrer 5 p. cent de son Fonds d'aide au développement de la petite enfance à la mise en place de programmes novateurs à l'intention des familles francophones partout en province.
English: WHAT IS THE BERN CONVENTION The Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats was adopted in Bern on 19 September 1979.
French: QU’EST-CE QUE LA CONVENTION DE BERNE La Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe a été adoptée à Berne le 19 septembre 1979.
English: Although the possibility of ineffectiveness has been acknowledged, so to has the knowledge that such a regulation is necessary.
French: Même si la possibilité que le règlement soit inefficace a été reconnue, on estime qu'un tel règlement est nécessaire.
English: Lessons from the field: choosing stakeholders
French: Leçons tirées de l’expérience ― choix des intervenants
English: Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions’ decision-making process.11 The Ombudsman notes in this regard that wider access to legislative documents under the Regulation is the rule and that any exception to this rule should be construed narrowly.
French: Un meilleur accès aux documents devrait être accordé lorsque les institutions agissent en qualité de législateur, tout en veillant à préserver l'efficacité du processus décisionnel des institutions.11 Le Médiateur constate à cet égard qu’un meilleur accès aux documents législatifs en application du règlement est la règle de base et que toute exception à cette règle est à interpréter strictement.
English: This annual also grows at the edges of ephemeral ponds on this same type of soil, which is wet in spring but becomes dry and compacted in summer.
French: Cette plante annuelle pousse Ã©galement au bord d'Ã©tangs Ã©phÃ©mÃ¨res, sur le mÃªme type de sol mouillÃ© au printemps mais sec et compact en Ã©tÃ©.
English: One of the lessons learned thus far was that national contact points must be identified and understandings reached on their responsibilities, both within Governments and among the regional groups.
French: L'expérience a appris qu'il importait de désigner des points de contact nationaux et de bien s'entendre sur leurs responsabilités respectives, à la fois au sein des gouvernements et des groupes régionaux.
English: The Discover Canada's Watersheds map shows cities and towns, their local watersheds, and the larger ocean basins that they inhabit.
French: La carte du projet Connaître son bassin versant indique le nom de villes et de villages, leurs bassins versants et le grand bassin océanique dans lequel ils se trouvent.
English: It will be necessary to have reduced this to one by the end of the year or the first weeks of next year.
French: Il faudrait qu'avant la fin de l'année ou dans les premières semaines de l'année à venir, nous n'ayons plus qu'un seul candidat.
English: Wherever possible, CSPs should include a review of the country’ s progress towards the elimination of poverty in relation to the IDTs (International Development Targets).
French: Dans la mesure du possible, les DSP devraient comprendre un examen des progrès accomplis par le pays sur la voie de l'élimination de la pauvreté par rapport aux OID (objectifs internationaux de développement).
English: At its closing plenary meeting, on Thursday, 5 February 2009, the multi-year expert meeting agreed that the Chair should summarize the discussions (see chap. I).
French: À sa séance plénière de clôture, le jeudi 5 février 2009, la réunion d'experts pluriannuelle a décidé que le Président établirait un résumé des débats (voir le chapitre I).