ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, even if Canadian officials had provided confidential information to the Nigerian police, the disclosure was made for the purpose of permitting the Minister to formulate an opinion as to whether the applicant's claim raised a matter which fell within one of the Articles of the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees.
French: Subsidiairement, même si des fonctionnaires canadiens avaient fourni des renseignements confidentiels à la police nigérienne, il y a eu divulgation pour permettre au Ministre de formuler une opinion sur la question de savoir si la revendication du demandeur soulevait une question visée par l'un des articles de la Convention des Nations Unies sur le statut de réfugié.
English: Although not as popular with visitors as the Tatras or Masuria, the region has plenty of attractions, its cities, towns and villages abounding with treasures: old manor houses and stately homes once belonging to eminent noble families, magnificent mansions and castles, churches, open-air museums of traditional folk architecture, and archaeological parks.
French: Malgré tout son intérêt, elle est moins visitée par les touristes que les régions les plus connues de Pologne, les Tatras ou la Mazurie. Pourtant, de nombreuses villes et villages en abritent les trésors inattendus : des manoirs appartenant jadis aux familles nobles de la région, des palais entourés de superbes parcs, des vieilles églises, des skansen et des réserves archéologiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Swimmers & Divers > Keith Munro, Vicki Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Nageurs et Plongeurs > Munro, Keith Vicki Pour imprimer
English: It was adopted by the State Duma at the first reading on 21 July 1995 and is planned to be reviewed at the second reading.
French: Il a été adopté par la Douma en première lecture le 21 juillet 1995 et doit être révisé en deuxième lecture.
English: We must counter this tendency by trying our best to make globalisation work for the poor and not against the poor.
French: Nous devons contrer cette tendance en faisant tout ce qui est en notre pouvoir pour que la mondialisation fonctionne pour les pauvres et non contre les pauvres.
English: This generally occurs shortly after the SDS authoring and publishing process is completed.
French: Ceci se produit généralement peu après que la fiche a été conçue et que le processus de publication a été achevé.
English: The definition of a food supplement in the directive should reflect all supplements.
French: La définition d'un complément alimentaire contenue dans la directive doit inclure tous les types de compléments.
English: Canada is proud to have played a part in the role of the peace process that ended the north-south conflict and is continuing this role, including through our participation in the United Nations peacekeeping force, which has been deployed to oversee the agreement.
French: Le Canada est fier d’avoir joue un role ´ ˆ dans le processus de paix qui a mis un terme au conflit entre le Nord et le Sud du pays, et il continue de remplir ce role en participant a la ˆ ` ´ ´ ´ force de maintien de la paix des Nations Unies, qui a e´ te deployee pour surveiller le respect de l’accord.
English: Labelling requirements in Peru are straightforward.
French: Au Pérou, les normes d'étiquetage sont simples.
English: For transmitters operating in the 5250-5350 MHz band, all emissions outside the 5150-5350 MHz band shall not exceed -27 dBm/MHz e.i.r.p. Devices operating in the 5250-5350 MHz band that generate emissions in the 5150-5250 MHz band shall not exceed an out-of-band emission limit of -27 dBm/MHz e.i.r.p. in the 5150-5250 MHz band in order to operate indoor/outdoor, or alternatively shall comply with the spectral power density for operation within 5150-5250 MHz band and shall be labelled "for indoor use only".  3.
French: Pour les émetteurs dans la bande 5 250-5 350 MHz, toute émission à l'extérieur de la bande 5 150-5 350 MHz ne doit pas dépasser une p.i.r.e. de -27 dBm/MHz. Les dispositifs fonctionnant dans la bande 5 250-5 350 MHz qui émettent dans la bande 5 150-5 250 MHz ne doivent pas dépasser une limite d’émission hors bande de -27 dBm/MHz (p.i.r.e.) afin d’opérer à l’intérieur/l'extérieur dans la bande 5 150-5 250 MHz, ou bien respecter les limites de densité de puissance spectrale applicables à l’utilisation de la bande 5 150-5 250 MHz et doivent être munis d’une étiquette indiquant « pour utilisation à l’intérieur seulement ».  3.
English: Contact the NPRI Offices listed in Appendix D for more information.
French: Communiquez avec les bureaux de l'INRP énumérés à l'annexe D pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Amendment 5 Recital 6 (6) It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and PE 367.769v01-00 6/9
French: Amendement 5 Considérant 6 (6) Il est dans l'intérêt général européen que la santé, la sécurité et les intérêts économiques des citoyens, ainsi que les intérêts des consommateurs dans le cadre de l'élaboration des normes relatives aux PA\595495FR.doc 7/10
English: The secretariat of the UNECE/FAO Timber Branch wishes to thank Dr. Peter Ince, Research Forester, USDA Forest Service, for again coordinating the production of this chapter with his co-authors.
French: Le secrétariat du Service du bois de la CEE/FAO tient à remercier M. Peter J. Ince, chercheur forestier de l'USDA Forest Service, d'avoir, une fois de plus, coordonné la réalisation du présent chapitre avec ses coauteurs.
English: ◦ No provincial policy to guide program standards, set goals for achievement or teacher qualifications.
French: ◦ Il n'existe aucune politique provinciale pour dicter les normes des programmes et pour définir les objectifs des réalisations des élèves ou les titres de compétence des enseignants.
English: We have established centres to receive them on our borders with the Democratic Republic of the Congo, and several humanitarian organizations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), have also been involved.
French: Nous avons établi des centres d'accueil sur nos frontières avec la République démocratique du Congo (RDC) et plusieurs organisations humanitaires, dont le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), y ont été associées.
English: The EMI also continued its preparatory work for the first three years of Stage Three, during which only national banknotes and coins will circulate.
French: Aux termes de cet accord, une majorité des BCN des Etats membres participant à la zone euro s’engage à mettre en oeuvre entre 1999 et 2002 les trois dispositions suivantes : premièrement, pour les opérations de montant élevé, les BCN signataires de l’accord veilleront à ce que, dans au moins un de leurs comptoirs, les billets de la zone euro non libellés en monnaie nationale soient échangés contre des billets libellés en monnaie nationale ou portés au crédit d’un compte ; ces billets seront rapatriés vers leur BCN d’émission ; deuxièmement, pour les transactions de petit montant, l’échange des billets de la zone euro non libellés en monnaie nationale contre des billets libellés en monnaie nationale aux guichets des BCN concernées s’effectuera sans frais pour le public ;
English: There were 22,000 party agents and 52,000 candidate agents accredited, and agents were present in every province of Afghanistan.
French: Il y avait 22 000 représentants accrédités des partis et 52 000 représentants accrédités des candidats, et ceux-ci étaient déployés dans chaque province de l'Afghanistan.
English: Bending test: The test shall apply only to long, slender sources with both a minimum length of 10 cm and a length to minimum width ratio of not less than 10.
French: c) Épreuve de pliage : cette épreuve n'est applicable qu'aux sources minces et longues dont la longueur minimale est de 10 cm et dont le rapport entre la longueur et la largeur minimale n'est pas inférieur à 10.
English: (e) The humanitarian affairs segment would be held from 16 to 18 July 2007;
French: e) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendrait du 16 au 18 juillet 2007;
English: Funding for the payments under the Universal Child Care Benefit to Canadian families with young children ($1.6 billion) Budget 2006 announced the introduction of a new universal childcare benefit designed to provide choice in childcare.
French: Fonds pour des paiements dans le cadre de la Prestation universelle pour la garde d’enfants (1,6 milliard de dollars) On a annoncé dans le Budget fédéral de 2006 la mise en place d’une nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants afin d’offrir un choix aux parents en matière de services de garde d’enfants.
English: The activities included a number of regional and national meetings to promote awareness of the advantages of those treaties for a better and more secure digital environment for disseminating works protected by copyright and related rights.
French: Ainsi, de nombreuses réunions ont été organisées aux niveaux national et régional afin de mieux faire connaître les avantages de ces traités qui visent à améliorer l’environnement numérique et à le rendre plus sûr pour la diffusion des œuvres protégées au titre du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Programme I.1: Contribution to Shared Services and other Indirect Costs
French: Contribution aux services partagés et autres coûts indirects
English: Incentives and tools are in place to ensure that the best evidence is used.
French: Un tel système comporte en outre des incitatifs et des outils conçus pour garantir que les décisions sont bien fondées sur les données disponibles les plus sûres.
English: To identify internal and external risks to UNFPA operations, in 2006, nine oversight assessments were conducted (seven country offices, one CST and one headquarters unit).
French: En 2006, neuf évaluations de supervision ont été menées (dans sept bureaux de pays, une équipe d'appui au pays et un service du siège) afin de déterminer les risques auxquels étaient exposées les opérations du Fonds, tant sur le plan interne que sur le plan externe.
English: We think that this fact should be checked because the Doctor indicated that he was hospitalized on September 30th. 2. In the letter, the Recourse Branch informs that "the appellant or appellant's representative fail to attend the hearing, the Appeal Board may proceed and dispose of the appeal without further notice".
French: 2. Dans la lettre, la Direction générale des recours déclare que si « l'appelant ou l'appelante et le représentant ou la représentante de celui-ci ne se présente pas à l'audience, le comité d'appel peut trancher l'appel sans préavis ».
English: This note contains an annotated draft of revised UNCITRAL Arbitration Rules, based on the deliberations of the Working Group at its forty-sixth session from article 15 to article 21 of the Rules.
French: La présente note contient un projet annoté de version révisée du Règlement de la CNUDCI, qui tient compte des délibérations du Groupe de travail à sa quarante-sixième session et couvre les articles 15 à 21 du Règlement.
English: For more information on IDW, visit the CIDA website
French: Pour de plus amples renseignements sur la SDI, visitez le site Web de l’ACDI.
English: In this regard, the Working Group noted that article 34 (1)(a) of the Model Law permitted the procuring entity to seek clarification of a tender, but according to the Guide to Enactment the provision “[was] not intended to refer to abnormally low tender prices that are suspected to result from misunderstandings or from other errors not apparent on the face of the tender” (A/CN.9/WG.1/WP.36, para.
French: À cet égard, le Groupe de travail a noté que l'article 34-1 a) de la Loi type autorisait l'entité adjudicatrice à solliciter des éclaircissements sur une offre, mais qu'aux termes du Guide pour l'incorporation, cette disposition “ne [visait] pas par exemple un prix soumissionné anormalement bas semblant résulter d'un malentendu ou d'autres erreurs non apparentes dans l'offre” (A/CN.9/WG.I/WP.36, par.
English: He emphasized the close link between the proposed programme budget and the timely and unconditional payment by Member States of their contributions as approved by the General Assembly.
French: Il souligne le lien étroit qui existe entre le projet de budget-programme et le paiement par les États Membres, dans les délais requis et sans condition, des quotes-parts approuvées par l'Assemblée générale.
English: ),  H is the nominal section height in mm and is equal to:
French: H est la hauteur nominale du boudin en mm, qui est égale à:
English: Since then, we have been part of every major mission mounted by the UN.
French: Depuis, nous avons participé à toutes les principales missions organisées par l'ONU.
English: Consequently, pertinence to one or other law family is not of primary relevance, it does not explain itself the difference of competencies.
French: On peut tout d’abord l’affiner en fonction des familles de droit.
English: • completes an application in the prescribed or approved form;
French: • remplit une demande en la forme approuvée ou réglementaire;
English: It is necessary to carefully evaluate the service before you invest everything in it ...
French: Il est nécessaire d'évaluer soigneusement la fonction avant d'investir tout ce qu'il contient ...
English: The CRESCENDO Association was founded on May 8th, 1998.
French: L'association CRESCENDO est née le 8 mai 1998.
English: SOAP – Originally defined as Simple Object Access Protocol, is a protocol specification for exchanging structured information in the implementation of Web Services.
French: SOAP – Défini à l’origine sous le nom de Simple Object Access Protocol, il s’agit d’un protocole permettant d’échanger des informations structurées dans l’implémentation de services web.
English: They acknowledged that they should engage in dialogue to settle their differences.
French: Je pense que cette étape est maintenant présente.
English: • Accounting Internal Control Framework
French: • Aperçu de la gestion du matériel dans la SIFM
English: The audit team found through interviews with NNBFU finance personnel that in the majority of cases no contract document exists for these items.
French: Lors des entrevues avec le personnel des Finances de l'UGNNB, l'équipe de vérification a découvert que, dans la majorité des cas, il n'existe aucun document contractuel pour ces marchés.
English: (c) Association to assist the unemployed
French: c) L'association d'aide aux sans-emploi
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, August 01, 2008 HMCS GOOSE BAY TO VISIT NAMESAKE CITY HALIFAX, N.S. – Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Goose Bay will visit her namesake city of Goose Bay from August 8-11, 2008.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, August 01, 2008 ESCALE DU NCSM GOOSE BAY DANS LA VILLE DU MÊME NOM HALIFAX (N.-É.) - Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Goose Bay sera en escale, à compter du 8-11 août, dans le port de Goose Bay où il sera amarré au quai 17.
English: In past years, the department has worked with interest groups in Churchill, Manitoba to put the community on the road to a sustainable economic future.
French: Au cours des années antérieures, le Ministère a collaboré avec des groupes concernés à Churchill, au Manitoba, pour mettre la collectivité sur la voie d'un développement économique durable.
English: Full employment and the long term unemployed
French: Plein emploi et chômeurs de longue durée
English: Letter dated 7 April (S/2008/228) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 7 avril 2008 (S/2008/228), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The twinning agreement, originally signed in South Korea on May 10, 1996, was commemorated on Canada's National Parks Day in a ceremony featuring a guest performance by South Korea's Samulnori Drumming Troupe and the unveiling of bronze plaques commemorating the twinning.
French: L'entente de jumelage, qui fut signée en Corée du Sud le 10 mai 1996, a été commémorée au cours de la Journée des parcs nationaux du Canada, dans le cadre d'une cérémonie mettant en vedette la troupe de percussion coréenne Samulnori.
English: On January 21, 1980, the respondent was offered a part-time job as a counter clerk at Home Harmony for four hours per day and for four days per week at $3.50 per hour with the possibility that the number of hours per week could increase if the employer's business warranted it.
French: Le 21 janvier, elle se voyait offrir un emploi à temps partiel comme préposé de comptoir chez Home Harmony, quatre heures par jour, quatre jours par semaine, à $3.50 l'heure, avec possibilité d'un plus grand nombre d'heures par semaine si les affaires de l'employeur le justifiaient.
English: • greater internal capacity and awareness;
French: • une augmentation de la capacité interne et de la sensibilisation;
English: UNHCR, in line with its mandate, and in accordance with the Dayton Agreement (Annex 7), is the lead agency in repatriating individuals displaced by the 1991-1995 conflict in the former Yugoslavia.
French: C’est à la suite de cette initiative qu’ont été créés le groupe chargé de coordonner le retour au niveau central de même que les groupes (coprésidés par les deux missions) chargés de faciliter le retour dans les différents secteurs qui relèvent respectivement des centres de coordination de l’OSCE et des bureaux extérieurs du HCR responsables des zones de Knin, de Sisak et de Vukovar.
English:    Madam President, last week’s European Council was a great disappointment.
French:    - Madame la Présidente, le Conseil européen de la semaine dernière fut une grande déception.
English: They want the Congolese rebel movements to lay down their arms and commit to a political process aimed at forging a new dispensation.
French: Il veut voir les mouvements rebelles congolais déposer les armes et adhérer au processus politique visant à forger une nouvelle situation.
English: I welcome Mr Kindermann's amendments on that as well.
French: A cet égard, je me réjouis également des amendements proposés par M. Kindermann.
English: The basic aim of the Institute in this regard is to determine how women are portrayed in publications and advertising, what types of roles are attributed to them and, when these are sexist, to take such measures as may be necessary under the legislation in force (already described in the fourth report to CEDAW) to eliminate that type of images.
French: Dans ce domaine, l'Institut s'est donné pour objectif principal d'étudier la manière dont sont représentées les femmes dans la publicité et les rôles les plus significatifs qui leur sont prêtés et de prendre les mesures qui s'imposent au cas où ils dénoteraient un certain sexisme, conformément à la législation en vigueur (déjà exposée dans le quatrième rapport périodique au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes), afin d'éliminer ce type de représentations.
English: The Minister of Health is responsible for establishing a medical services plan that identifies beneficiaries, which services are and are not covered, and the amounts to be paid for entitled services.
French: Le ministre de la Santé est responsable de l'établissement d'un régime de services médicaux en vertu duquel on détermine qui en sont les prestataires, quels services sont et ne sont pas couverts ainsi que les montants à payer pour les services autorisés.
English: Canada exported $534 million of feed in 1996 while importing $455 million, resulting in a trade surplus of $80 million.
French: En effet, le Canada a exporté en 1996 des aliments pour animaux d’une valeur de 534 millions de dollars alors que ceux qu’il importait avaient une valeur de 455 millions de dollars, ce qui a produit un excédent commercial de 80 millions de dollars.
English: The RCMP's submissions to Treasury Board have not consistently benefited from a common corporate quality control function.
French: Les présentations de la GRC au Conseil du Trésor ne sont pas toutes régies par une même norme générale de contrôle de la qualité.
English: We helped to re-establish law and order in countries like Namibia, Yugoslavia, Haiti, Kosovo, Bosnia/Herzegovina, Croatia, East Timor, Guatemala and in the Western Sahara.
French: Nous aidons à rétablir l’ordre et le respect des lois dans des pays comme le Nimbe, la Yougoslavie, Haïti, le Kosovo, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, le Timor de l’Est, le Guatemala et le Sahara de l’Ouest.
English: It was Nigeria's view that there was an urgent need to review the HIPC initiative and to expand its coverage to include middle-income countries.
French: Il estime qu'il faudrait d'urgence revoir l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et élargir sa portée pour que les pays à revenu intermédiaire puissent en bénéficier.
English: And it is also not clear whether such a distinction is always appropriate in the context of insurance.
French: La loi prescrit l'interdiction générale du recours aux données génétiques tirées des tests génétiques, mais elle prévoit une exception pour les renseignements de diagnostic contenus dans ces tests20.
English: However, the application of animal cloning in the agricultural sector is controversial and ethical debates surrounding this technology have taken place in Canada, the US, and in international fora.
French: Cependant, l'application du clonage des animaux au secteur de l'agriculture est controversée, et des débats d'éthique sur cette technologie ont eu lieu au Canada, aux États-Unis et dans le cadre de forums internationaux.
English: A critical component of the CTC’s overall strategy is brand consistency.
French: Un des éléments fondamentaux de la stratégie générale de la CCT est la cohérence de la marque.
English: • Expenses for a fund-raising activity and expenses to directly promote the nomination of a person as a candidate or as leader of a registered party, other than expenses that are related to such fund-raising and promotional activities, are not election expenses.
French: • Sont exclues des dépenses électorales celles qui sont faites pour l’organisation d’une activité de financement ou pour favoriser directement la candidature d’un individu comme candidat ou comme chef d’un parti enregistré.
English: Equality of all Canadians is now seen as a goal to be achieved.
French: Les hommes ont encore des salaires plus élevés et ils occupent encore les meilleurs emplois.
English: Ministre de l'Économie Forestière et de l'Environnement
French: Henri Djombo Ministre de l'Économie Forestière et de l'Environnement
English: Mr. Belaoura (Algeria) said that the NPT provided an ideal framework for the global elimination of nuclear weapons.
French: M. Belaoura (Algérie) déclare que le TNP constitue un cadre idéal en vue de l'élimination globale des armes nucléaires.
English: The results appearing in report A/50 9/214 were very satisfactory, but further efforts were needed in order to improve on the progress achieved with regard to mainstreaming the gender perspective in the areas of politics and the economy.
French: Les résultats indiqués dans le document A/59/214 sont très satisfaisants, mais il reste encore beaucoup à faire pour améliorer les résultats obtenus dans l'intégration de la perspective hommes-femmes aux domaines politique et économique.
English: •   To meet such requirements, a specific structure needs to be in place.
French: • De telles exigences requièrent la mise en place d’une structure particulière.
English: I suggest that early next year or during the course of December you again ask questions on this.
French: Je vous suggère de réitérer votre question au début de l'année prochaine ou en décembre.