ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Affordable service provision, for example housing programmes that help low-income households afford better provision of water and sanitation, are essential;
French: e) Des services abordables, par exemple des programmes de logement qui donnent aux ménages à faible revenu les moyens d'accéder à de meilleurs services d'approvisionnement en eau et d'assainissement, sont indispensables;
English: In addition, technologies for clean combustion can improve its use and should be promoted.
French: Compétitif, ne bénéficiant pas d’aides publiques, le lignite doit voir son utilisation renforcée par les technologies de combustion propre dont il convient de favoriser le développement.
English: It would be unforgivable for us to abandon our positions and give up our convictions, and to cede to forces that are willing to mix conflict with blood.
French: Ces dernières années, il y a ainsi eu le plan de paix de la Ligue arabe en 2002, l’initiative de Genève, qui émanait de la société civile israélienne et palestinienne, l’action du Quartet.
English: This is in spite of a large American-led counter-insurgency force which operates in parallel to ISAF.
French: Ceci malgré une large force anti-insurrectionnelle menée par les États-Unis, qui opère parallèlement à l'ISAF.
English: Some 32 percent of First Nation women (compared to 41 percent of non-Aboriginal women) without a high school certificate are employed, whereas with a college certificate/diploma/degree this percentage increases to 71 percent (compared to 72 percent of non-Aboriginal women) and with a university degree employment rates increase to 84 percent (compared to 78 percent of non-Aboriginal women). 
French: 100 chez les femmes non autochtones) sans diplôme d'études secondaires alors que pour les femmes ayant un certificat ou un diplôme d'études collégiales, ce pourcentage se situe à 71 p. 100 (par rapport à 72 p.
English: • acting in good faith embodies the notion that these excluded persons will regulate access to the controlled goods in their custody in the same manner as would persons to whom Part 2 of the Defence Production Act does apply. • Part 3 (Offence and Punishment) of the Defence Production Act does apply to members of the above-listed classes of persons who do not act in good faith in the course of their duties and employment.
French: • Si la Partie 2 (Réglementation de l'accès aux marchandises contrôlées) de la Loi sur la production de défense ne s'applique pas aux membres des catégories suivantes de personnes qui accomplissent leurs tâches et leur emploi de bonne foi : 1. celles qui occupent un poste dans la fonction publique fédérale ou dans une société d'État fédérale; 2. les agents de la paix conformément à la définition du paragraphe 117.07(2)[1] du Code criminel; 3. les représentants élus ou nommés du gouvernement fédéral ou d'un gouvernement provicial,
English: The Peace and Security Council therefore appeals to the Security Council to listen more carefully to Africa's concerns and, following the example of what we are doing today with the consideration of this report, address the Peace and Security Council's requests that the issues of peace and security on the African continent be dealt with.
French: Le Conseil de paix et de sécurité appelle donc le Conseil de sécurité à rester davantage à l'écoute des préoccupations de l'Afrique, à l'instar de ce qui se fait ce jour avec l'examen du présent rapport, et cela le Conseil de paix et de sécurité le demande notamment sur toutes les questions de paix et de sécurité sur le continent africain.
English: Evidence in support of this method should be available from the Canadian purchaser's files.
French: Les preuves à l'appui de cette méthode devraient figurer au dossier de l'acheteur canadien.
English: Six specific areas were chosen as part of the review process: Project Pre-approval, Project Approval, Letter of Offer and Amendments, Payments, Advance Payments, and Monitoring.
French: On a choisi six domaines spécifiques pour le processus d'examen : l'approbation préalable des projets, l'approbation des projets, la lettre d'offre et les modifications, les paiements, les paiements anticipés et la surveillance.
English: Persons and Family Act;
French: Loi sur les personnes et la famille;
English: Small Business Federal Tax Credit for Flow-Through Share Investors Objective:
French: Cette mesure a été instaurée en 1998.
English: One way those who are aware of organized crime can help to stop it is by picking up the phone and calling their local RCMP detachment.
French: Les personnes qui sont au courant d’activités du crime organisé peuvent contribuer à éliminer ce fléau en téléphonant au détachement de la GRC le plus près de chez elles.
English: Reports should be drafted according to the principle of self-assessment, which obliges all the competent authorities of States under review to consistently and regularly oversee the implementation of policies for countering corruption, assess the risk of corruption and take appropriate measures.
French: Ils devraient être rédigés selon le principe de l'auto-évaluation, qui fait obligation à toutes les autorités compétentes de l'État examiné de superviser de manière constante et régulière la mise en œuvre des politiques de lutte contre la corruption, d'évaluer le risque de corruption et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: The decisions of the Council should be more representative of the relative weight that the Union' s different Member States carry.
French: Les décisions du Conseil devraient être plus représentatives du poids relatif des différents États membres de l'Union.
English: A temporary limitation on departing from Turkmenistan may be instituted by order of the President in the event of an extraordinary situation arising in a foreign country and representing a threat to the health of our citizens or the impossibility of assuring their personal safety (Article 9 of the law “On the procedure for departing from Turkmenistan and arriving in Turkmenistan of citizens of Turkmenistan”).
French: Le Président peut décider d'une limitation temporaire de la sortie du pays si des circonstances exceptionnelles dans un pays étranger créent une menace pour les citoyens turkmènes ou ne permettent pas de garantir leur sécurité personnelle (article 9 de la loi).
English: We echo the suggestion made by the European Union that the issue be addressed in a comprehensive and serene manner, with the aim of finding adequate international long-term solutions.
French: Nous nous faisons l'écho de la suggestion de l'Union européenne selon laquelle la question doit être traitée de façon générale et avec sérénité, en vue de trouver des solutions internationales adéquates à long terme.
English: Countries of the EECCA (Eastern Europe, Central Asia and Caucasus) sub region include Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Les pays de l'EOCAC (Europe orientale, Asie centrale et Caucase) comprennent l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Fédération de Russie, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, Moldova, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ukraine.
English: The expert from OICA presented ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/21 proposing to exempt diesel vehicles from static electricity requirements.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/21, dans lequel il est proposé de dispenser les véhicules diesel des prescriptions relatives à l'électricité statique.
English: US$30 million has been made available for the initial five years.
French: Aujourd’hui, la justice elle-même est au banc des accusés», a-t-il déclaré.
English: • To move backwards to review previous topics, choose the 'Previous' link.
French: • Pour revenir au sujet précédent, choisissez le lien «précédent»;
English: Far from being frail and inactive, the large majority of older persons, given the opportunity, contribute to society well into old age.
French: Loin d'être fragiles et inactives, ces personnes sont capables dans leur grande majorité, si on leur donne l'occasion de réaliser ce potentiel, de jouer un rôle utile au sein de la société jusqu'à un âge avancé.
English: The measures reviewed are wide-ranging, including a new communications policy (with sponsorship-related provisions), mandatory audit and value-for-money evaluations for all advertising campaigns, specialized training for procurement officers, and strengthened government-wide audit and financial control functions.
French: Les mesures étudiées sont nombreuses et variées; elles comprennent notamment une nouvelle politique de communication (assortie de dispositions sur les commandites), des vérifications obligatoires et des évaluations de l’optimisation des ressources pour toutes les campagnes publicitaires, une formation spécialisée à l’intention des agents d’approvisionnement et le renforcement des fonctions de vérification et de contrôle financiers à l’échelle du gouvernement.
English: Each mission has developed its own method for tracking these indicators and each will use a different list according to its own needs.
French: Nouveaux investissements/partenariats chinois au Canada; Services essentiels fournis à des clients canadiens établis; Services essentiels fournis à de nouveaux clients canadiens; Utilisation par les clients de l’information d’InfoExport; Nouveaux contacts locaux développés.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on agenda item 138 would begin on that day, Friday 21 May, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Asdrubal Pulido León (Venezuela), Vice-Chairman of the Committee and following that on agenda item 165 under the chairmanship of Mr. Jaideep Mazumdar (India).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur le point 138 de l'ordre du jour commenceront le jour même, vendredi 21 mai, à la suite de la séance formelle, sous la conduite de M. Asdrubal Pulido León (Venezuela), Vice-Président de la Commission et ensuite sur le point 165 de l'ordre du jour sous la conduite de M. Jaideep Mazumdar (Inde).
English: Member States may opt to augment the above-mentioned minimum standards.
French: Les États Membres peuvent décider de s'équiper au-delà des normes minimales susmentionnées.
English: Border station in Democratic People's Republic of Korea.
French: Gare frontière dans la République démocratique de Corée.
English: Along with the UNEP report on atmospheric emissions requested by GC decision 24/3 IV, it will inform the development of partnership activities and will be presented to the UNEP Governing Council at its twenty-fifth session.
French: De même que le rapport à établir par le PNUE sur les émissions atmosphériques en application de la décision 24/3 IV du Conseil d'administration, il servira d'orientation pour la conception des activités de partenariat et sera présenté au Conseil d'administration du PNUE, à sa vingt-cinquième session.
English: A large horizontal tube surrounds the bulbs of the thermometers.
French: Un gros tube horizontal entoure le réservoir des thermomètres.
English: The Bureau welcomed the efforts made but found that, in its present form, the text does not add to existing substantive standards.
French: Le Bureau se félicite des efforts fournis mais estime que, dans sa forme actuelle, le texte n’ajoute rien aux normes fondamentales en vigueur.
English: When considering Malta’s cultural policy, the Council of Europe’s group of experts recommends that General 1 the Maltese government conducts an examination of the creative industries as a contributor to economic as well as cultural development (A 2.5) and investigate ways of supporting them (B 6.15) a primary long-term objective of Maltese cultural policy should be to increase access to the arts, heritage and libraries by citizens of all social classes (B 1.8) Malta’s aspirations to cultural development will only be realised by substantially increased investment, especially by the public sector, both at national and local levels (B 1.21) the Ministry of Education should continue to monitor closely and publicise cultural developments in Malta and on the European mainland both with a view to informing its own policies and to stimulating debate
French: En ce qui concerne la politique culturelle de Malte, le groupe d’experts du Conseil de l’Europe fait les recommandations suivantes : Recommandations d’ordre général 1 le gouvernement maltais devrait procéder à une étude des industries de création en tant qu’éléments contribuant au développement à la fois économique et culturel (A 2.5) et étudier également les moyens de soutenir ces industries (B 6.15). l’un des objectifs majeurs à long terme de la politique culturelle de Malte devrait être de développer l’accès de toutes les classes sociales aux arts, au patrimoine et aux bibliothèques (B 1.8). les ambitions de Malte en matière de développement culturel ne pourront se concrétiser que grâce à un accroissement substantiel des investissements, notamment du secteur public, et aussi bien au niveau national qu’à l’échelon local (B 1.21). le ministère de l’Education devrait continuer à suivre de près et à faire connaître les évolutions culturelles de Malte et du continent européen, à la fois pour éclairer sa propre politique et pour stimuler le débat dans ce domaine.
English: The recent launch of Envisat will maintain the continuity of a range of instruments mainly concerned with radar imagery and oceanography, and will make it possible to experiment with others that will form a basis for developing the GMES system for monitoring atmospheric chemistry and the carbon cycle, and for predicting natural disasters.
French: Le lancement récent d’Envisat maintiendra la continuité de plusieurs instruments, principalement d’imagerie radar et d’océanographie, et permettra d’en expérimenter d’autres sur lesquels s’appuieront les efforts de réalisation du système GMES pour le suivi de la chimie de l’atmosphère et du cycle du carbone et pour la prévision des catastrophes.
English: • The Conservation Standards and Guidelines provide the benchmark for conservation activities undertaken using the financial incentives 
French: • Les Normes et lignes directrices de conservation servent de points de référence aux activités de conservation générées par les incitatifs financiers;
English: Promote synergy at work is one of the ways to develop in the direction of sustainable globalization.
French: Promouvoir la synergie au travail est l'un des moyens de se développer dans le sens de la mondialisation durable.
English: We have also heard, through our community consultations, that hunters want to be more engaged in the process.
French: Nous avons également appris, lors de nos consultations des collectivités, que les chasseurs souhaitent être intégrés davantage à ce processus.
English: However, evolving changes in the Samoan culture has witnessed an increase in the number of women chiefs.
French: Cependant, l'évolution de la culture du Samoa a entraîné une augmentation du nombre de chefs femmes.
English: • Consistent procurement processes;
French: • Processus d'approvisionnement uniformes
English: Growth of the most successful aerospace and defence firms is directly linked to investment in R&D that leads to successful product commercialization.
French: La croissance des entreprises les plus florissantes de ce secteur est directement fonction de leurs investissements en R-D menant à la commercialisation réussie de produits.
English: The pooling of product in markets with limited buyers was felt to increase market clout, thus increasing potential for a higher return.
French: Les répercussions de la garantie sont plus marquées que les rép ercu ssion s de l’exoné ration d ’intérêt.
English: RECORD OF STATUS RE-EXAMINATIONS A short history is provided for each species that has been re-examined by COSEWIC, including date(s) of examination and the status assigned.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation. Ammannie robuste Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1999.
English: First, it argued that the Explanatory Notes to heading No. 84.19 indicate that this heading covers only non-domestic equipment and, thus, specifically excludes domestic equipment.
French: Premièrement, selon elle, les Notes explicatives de la position no 84.19 indiquent que cette position vise seulement les appareils non domestiques, de sorte qu’elle exclut expressément les appareils domestiques.
English: Council Decision 96/253/Euratom adapting Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community, following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
French: Décision 96/253/Euratom du Conseil, portant adaptation de la décision 94/268/Euratom, relative au programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique, à la suite de l'adhésion à l'Union européenne de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède.
English: I need hardly say that our Group supported the amendments which emphasise the danger to certain sections of the population and which regard the proposed environmental measures as surpassable minimum standards.
French: Notre groupe a évidemment soutenu les amendements qui soulignent le danger pour certains groupes de population et considèrent les mesures envisagées de protection de l' environnement comme des conditions minimales pouvant être élargies.
English: It is known that the column's spin increases as the updraft narrows (the "ice-skater effect") and stretches due to the upward acceleration of air induced by wind shear.
French: Finalement, à la phase d'intensité maximale, un puissant courant descendant entre en interaction avec le courant ascendant voisin pour créer un tourbillon beaucoup plus petit à l'intérieur du mésocyclone.
English: But people who have MS clearly must be encouraged to play a full part in the community and such discrimination as exists within the community cannot be allowed to stand.
French: Mais il faut manifestement encourager les personnes atteintes de sclérose en plaques à jouer un rôle à part entière dans la communauté et la discrimination telle qu’elle existe actuellement doit disparaître.
English: This cooperation concerns services that the private sector can provide better and more cheaply, allowing the Bundeswehr to focus more on its military activities and making for a more economical and efficient use of existing budgetary funds.
French: Cette coopération concerne des services que le secteur privé peut fournir dans des conditions plus satisfaisantes et moins onéreuses, ce qui permet à la Bundeswehr de se concentrer davantage sur ses activités militaires et d’utiliser de façon plus économique et efficace les crédits disponibles.
English: 2005-15 2005-10-18 The Commission announces that it will continue to collect data and publish annual monitoring reports on the Canadian telecommunications industry.
French: 2005-15 2005-10-18 Le Conseil annonce qu'il continuera de recueillir des données et de publier des rapports de surveillance annuels sur l'industrie canadienne des télécommunications.
English: Corporate Offices include Executive Offices, Rural and Co-Operative Secretariat, National Farm Products Council, Legal Services, Review Tribunal, Audit and Review and ADM Offices.
French: Les bureaux ministériels comprennent les bureaux de la direction, le Secrétariat rural et le Secrétariat aux coopératives, le Conseil national des produits agricoles, les Services juridiques, la Commission de révision, le groupe de la vérification et de l'examen et les bureaux des sous-ministres adjoints.
English: It was determined in 1999 that the exhumations programme in Bosnia would continue until the end of 2001.
French: Quant à la Bosnie, il a été décidé en 1999 que le programme d'exhumations s'y poursuivrait jusqu'à la fin de 2001.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 95 Annex 3, Section ‘Objective IV’, Action 18 Action 18:
French: Amendement déposé parPierre Jonckheer Amendement 95 Annexe 3, Section "Objectif IV", Action 18 Action 18:
English: When the additives are expended, the overall effectiveness, in removing water and harmful deposits as well as maintaining supple seals, of the oil is significantly reduced.
French: Lorsque les additifs sont consommés, l'efficacité totale de l'huile à éliminer l'eau et les dépôts nocifs ainsi que de maintenir les joints souples est réduite de façon significative.
English: December 6, 2005 – National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women; and December 10, 2005 – International Human Rights Day.
French: Elle a choisit ce thème pour deux dates commémoratives : le 6 décembre 2005 (Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes) et le 10 décembre 2005 (Journée internationale des droits de la personne).
English: The author would like to thank all interlocutors in these organizations for their constructive interaction in the course of the elaboration of this report.
French: L'Inspectrice sait gré à tous ces interlocuteurs de leur précieux concours.
English: If the accessibility of PDF is a concern, you can have the file converted to HTML or ASCII text by using one of the access services provide by Adobe.
French: Si l’accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML ou ASCII en utilisant l’un des services d’accès offerts par Adobe.
English: The growth forecasts are 1.5 per cent for 2001 and 3.5 per cent for 2002.
French: Les prévisions de croissance sont évaluées à 1,5 % pour 2001 et 3,5 % pour 2002.
English: If all programs could be assigned rankings, they could be assessed relative to the pot of money available.
French: Si l'on pouvait attribuer une cote à tous les programmes, il serait possible de les comparer en fonction des sommes d'argent disponibles.
English: For example, properly operated and maintained equipment and facilities will ensure that drinking water meets the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, wastewater is properly treated to avoid contamination of water sources and spreading of disease; fire protection equipment is functional when needed; homes, schools, and other public buildings, are maintained, repaired and meet applicable codes for the health and safety of the occupants, roads and bridges are safe to users.
French: Par exemple, une utilisation et un entretien adéquats des installations et de l’équipement garantissent une eau potable conforme aux Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada; le traitement des eaux usées s’effectue de façon à éviter la contamination des sources d’approvisionnement et la dissémination de maladies; l’équipement servant à la lutte contre les incendies est maintenu en bon état de fonctionnement, en cas de besoin; les logements, les écoles et d’autres établissements publics sont entretenus et réparés dans le respect des normes de santé et de sécurité; enfin, les routes et les ponts sont sécuritaires.
English: Nine-Step Application Process If you're looking for a quick way to put food on the table the RCMP may not be for you -- the application process alone takes between six months to a year.
French: N'oubliez pas de vérifier que vous remplissiez les exigences de base avant de prendre l'examen et d'avoir sur vous une pièce d'identité tel votre permis de conduire ou votre passeport, nous rappelle la Gendarme Salemink.
English: Mercosur represents a major export market for Canadian manufacturers of IT and communications equipment.
French: Le Mercosur reprÃ©sente un grand marchÃ© d'exportation pour les fabricants canadiens de matÃ©riel du secteur des technologies de l'information et des communications.
English: Information needs are also built around compliance with policies set by Treasury Board, such as those related to required learning.
French: On s’efforce également de recueillir des renseignements sur le rendement en matière de gestion des personnes au sein des ministères et de l’ensemble de la fonction publique.