ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shared responsibility program areas outnumber those allocated to one level of government.
French: Les secteurs où les programmes sont de responsabilités partagées dépassent les secteurs qui relèvent d'un seul ordre de gouvernement.
English: With a solid low-cost resource base and environmentally sustainable operations, Canadian uranium producers are well positioned to capitalize on the improving market.
French: Les producteurs canadiens d’uranium possèdent d’importantes ressources économiquement exploitables, de même que des installations respectueuses de l’environnement. Ils sont donc facilement en mesure de profiter de la croissance du marché.
English: Time, communication and commitment are needed to ensure quality assignments.
French: Il faut du temps, de la communication et un engagement pour offrir des affectations de qualité.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 27 June 2005 The Department was represented by Anna Riccardi, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario.
French: (Original signé par)  J.R. Ojalammi Président du Comité d'appel Toronto (Ontario), le 27 juin 2005 Le ministère était représenté par Anna Riccardi, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario).
English: With respect to crossing signal materials, SL&H states that "... the additional costs associated with recovery of these components off-set the value to be extracted.
French: En ce qui a trait au matériel de signalisation des passages à niveau, le SL&H déclare que les frais supplémentaires occasionnés par la récupération de ces composants en annulent la valeur qu'on peut en tirer.
English: On the basis of the risks identified and rated in the risk assessment exercise, including the risk of fraud and misappropriation, threats to the physical security of United Nations staff and facilities, and the like, the audit plan is prepared, allocating resident audit resources to high risks first, then to medium risks for the second year of the plan and continuing thereafter until all significant risks are covered.
French: Compte tenu des risques recensés et appréciés dans le cadre de l'évaluation des risques, y compris les risques de fraude ou de détournement de fonds, les risques pour la sécurité physique du personnel et des installations des Nations Unies, etc., on élabore le plan d'audit en affectant les auditeurs résidents disponibles en priorité aux activités présentant des risques élevés; la deuxième année, les activités présentant des risques modérés sont couvertes, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les risques importants aient été couverts.
English: Carbon monoxide is a reproductive toxicant of category 1 and an eventual mixture with other inert gases remains in that category above 0.1% of carbon monoxide concentration.
French: Le monoxyde de carbone est une substance reprotoxique de catégorie 1 et un mélange éventuel avec d'autres gaz inertes reste dans cette catégorie au-dessus d'une concentration de 0,1 % du monoxyde de carbone.
English: Our politicians have come to understand that the most effective way to reduce the overhead costs of government is to use ICT.
French: Nos politiciens ont compris que la meilleure façon de réduire les frais généraux du gouvernement était d'utiliser les TIC.
English: "We’re also seeing Pull quote large producers expanding their operations, which is driving prices higher," says Lemoine, adding non-agricultural buyers are also influencing the prices in many parts of the country.
French: « Le rapport Valeur des terres agricoles est une source d’information qui, depuis une vingtaine d’années, aide les Canadiens et Canadiennes à prendre des décisions en matière d’affaires agricoles.
English: That clearly demonstrates the gross violation of international law by the Israeli regime.
French: Cela démontre clairement la violation flagrante du droit international par le régime israélien.
English: IAB Renewal Process / Next Steps (C.
French: Mise à jour : renouvellement du CCI / Prochaines étapes (C.
English: Information centre for the producers and licensees of the Swiss organic label Bud provides for their main costumers marketing support and is actively campaigning organic food and farming.
French: Le centre d'information pour les producteurs Bourgeon et les preneurs de licence. Il offre à ses principaux clients un appui lors de la commercialisation et assure la défense des intérêts de l'agriculture bio dans le domaine politique.
English: The damage shall be compensated in the manner laid down in the CC and the Code of Civil Procedure of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No. 36-1340, 2002).
French: Les modes de réparation du préjudice sont fixés par le Code pénal et le Code de procédure civile (Journal officiel no 36-1340, 2002).
English: Founding of the Hydro-Electric Power Commission of Ontario, now Ontario Hydro, the first public hydro-electric company in Canada.
French: Fondation de la Hydro-Electric Power Commission of Ontario, aujourd'hui Ontario Hydro, la première société hydro-électrique publique au Canada.
English: Yet another series of photos around the center of Catania .. Full Gallery (open Picasa gall ...
French: Pourtant, une autre série de photos autour du centre de Catania .. galerie complète (ouvert Gall Picasa ...
English: Incidence and prevalence of diabetes in Manitoba, 1986–1991.
French: Comme la catégorie la
English: Why is Canada conducting a SEA of the WTO?
French: Pourquoi le Canada fera-t-il une EES de la prochaine ronde de négociations à l'OMC?
English: Having noted that the intention of the General Assembly in adopting section VI, paragraph 1, of its resolution 57/305 had been to increase the availability of retired language staff for employment with the language services, the Committee on Conferences requested the Secretary-General to clarify and implement the provisions of that paragraph concerning the ceiling on United Nations earnings of United Nations language staff retirees.
French: Notant qu'en adoptant le paragraphe 1 de la section VI de sa résolution 57/305, l'Assemblée générale avait l'intention de permettre aux services linguistiques de faire davantage appel à des linguistes retraités, le Comité des conférences prie le Secrétaire général de clarifier, puis d'appliquer les dispositions de ce paragraphe concernant le plafond de rémunération fixé pour les linguistes retraités engagés par l'Organisation des Nations Unies.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 146,420,525 dollars for the period from 1 July to 30 September 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres le montant de 146 420 525 dollars pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2009, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: • BC Cancer Research Center (MITACS)
French: • BC Cancer Research Center (MaTISC )
English: THM measurement assesses these four common THMs, with chloroform usually constituting the largest proportion.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 5
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Pulp, Paper and Paperboard Mills Industry Group (NAICS 3221) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 19.8 23.1 1.7% -3.6% Manufacturing Value-Added 8.3 8.8 0.7% -12.8%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 19,8 23,1 1,7% -3,6% Valeur manufacturière ajoutée 8,3 8,8 0,7% -12,8%
English: To date, the Representative, together with the Emergency Relief Coordinator and the High Commissioner for Human Rights, has played a major role in the development of the IASC policy on protection of internally displaced persons and, together with UNICEF, contributed a study to the IASC on the extent to which internally displaced persons are included within the Consolidated Appeals Process.
French: À ce jour, le Représentant, conjointement avec le Coordonnateur des secours d'urgence et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, a joué un rôle majeur dans l'élaboration de la politique du Comité permanent interinstitutions sur la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et, avec l'UNICEF, a établi à l'intention du Comité une étude visant à déterminer dans quelle mesure ces personnes avaient bénéficié des procédures d'appel globales.
English: The staff had been given to understand that outposting was a prerequisite for continued support by major donors.
French: Le personnel a été informé que le détachement est un préalable à l'appui continu des principaux donateurs.
English: Exercise of author’s economic rights 131.—(1) Authors exercise their economic rights either independently or through collective management organisations (Chapter IX).
French: — 1) L’auteur exerce ses droits patrimoniaux indépendamment ou par l’intermédiaire d’organismes de gestion collective (chapitre IX).
English: Nothing creates the right mood in a room like colour!
French: Il n’y a rien de tel comme la couleur pour créer dans une pièce exactement l’ambiance recherchée.
English: Mr. Jamieson, I guess you've answered a lot of my questions through my colleagues Art Hanger and George Proud.
French: Monsieur Jamieson, vous avez répondu à bon nombre de mes questions en répondant à mes collègues Art Hanger et George Proud.
English: Technical or Research Report Author1, A., Author2, B.C., and Author3, D.E. Year.
French: Rapport technique ou de recherche Auteur 1, A., Auteur 2, B.C. et Auteur 3, D.E. Année.
English: Customs inspectors will release any shipment of TRQ goods, even in the absence of an import permit.
French: Les inspecteurs des douanes accorderont la mainlevée de toute expédition de marchandises contingentées même en l'absence d'une licence d'importation.
English: 81 less than $2,000 are entitled to a refund of their EI premiums when they file an income tax return. According to the Canada Revenue Agency, in 2002, the government refunded over $15 million in EI premiums to 656,870 individuals.
French: 99 Il faut remarquer que le programme d’AE a des dispositions particulières pour les cotisantes et les cotisants à très faible revenu qui ne sont pas susceptibles d’être admissibles aux prestations grâce auxquelles les personnes dont la rémunération est de moins de 2 000 $ ont droit à un remboursement de leurs cotisations à l’AE quand elles produisent leur déclaration de revenus.
English: (e) Perform other good offices as appropriate or when requested to do so by the parties.
French: e) Exercer ses bons offices sous d'autres formes, selon qu'il conviendra, ou lorsqu'elle y sera invitée par les parties.
English: PerfOrmAnce indicAtOrS see below
French: indicAteurs de rendement Voir ci-après
English: Land Governance Agreement Agreement:
French: Entente concernant l'exercice de pouvoirs gouvernementaux par Kanesatake sur son assise territoriale provisoire Entente :
English: Nonetheless, the results are as follows: (i) BW and GS: TIFF is clear preference with 20 out of 36 Offices responding that they are using TIFF.
French: Quoi qu’il en soit, les résultats sont les suivants : i) noir et blanc et échelle de gris : préférence nettement marquée en faveur du format TIFF, 20 offices sur 36 ayant répondu qu’ils utilisent ce format.
English: Sections 3.4.1 and 3.4.2 present some suggestions for improving the channel.
French: Les sections 3.4.1 et 3.4.2 présentent les suggestions d'amélioration pour la chaîne.
English: In addition, abilities/skills may be either "specific" or "generic". a . Specific abilities/skills are defined, and assessed, on the basis that their content is specific to a position.
French: Les capacités/compétences peuvent être classées en deux catégories: les capacités/compétences « particulières » et les capacités/compétences « générales ». a . Elles sont dites particulières lorsqu'elles sont définies et évaluées en fonction du contenu spécifique à un poste donné.
English: Accordingly, we now have 22 centres with doctors prepared to attend to people living with HIV/AIDS.
French: C'est pourquoi nous disposons aujourd'hui de 22 centres de services intégrés dont les médecins et les infirmières ont appris à traiter les personnes qui vivent avec le VIH.
English: That is why gender equity in access to resources, goods, services and decision-making has become central to FAO's vision of a world free of hunger and poverty...
French: C’est pourquoi l’équité entre les sexes dans l’accès aux ressources, aux biens, aux services et la prise de décision est désormais au cœur de la vision de la FAO d’un monde à l’abri de la faim et de la pauvreté.
English: Annual Report 2006-2007 [ Table of Contents ] Message from the President There is a revolution taking place in health research.
French: Rapport annuel 2006-2007 [ Table des matières ] Message du président Une révolution est en cours dans la recherche en santé.
English: The arrival of more than 1,300 colonists in Halifax in 1749 soon led to the establishment of a militia.
French: L'arrivée de plus de 1 300 colons à Halifax en 1749 entraîne bientôt la mise sur pied d'un corps de milice.
English: The NHPD will be revising its single ingredient vitamin and mineral monographs to ensure that the information they contain is reflective of that included in the new Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph.
French: La DPSN révisera ses monographies des vitamines et des minéraux à ingrédient unique en vue d'assurer que l'information qu'elles contiennent correspond à l'information qui figure dans la nouvelle monographie des suppléments de multivitamines/minéraux.
English: The males nonetheless patrol and seem to defend territories (Stalheim 1974, Bookhout 1995).
French: Les mâles n’en patrouillent pas moins leur territoire et semblent le défendre (Stalheim, 1974; Bookhout, 1995).
English: With respect to all of the Sorel Subdivision referred to in the present application for abandonment, witness Best indicated that for 1982, 1983, 1986 and 1987, the ratio was 28 carloads per mile per year and for the Tracy - Sorel segment (Mile 47.16) the ratio was about 693 carloads per mile annually.
French: Se référant à la totalité de la subdivision Sorel visée par la présente demande d'abandon, le témoin Best indique que pour les années 1982, 1983, 1986 et 1987, le ratio a été de 28 wagons par mille par année et pour la portion Tracy - Sorel (p.m. 47,16) le ratio a été de l'ordre de 693 wagons par mille annuellement.
English: The Advisory Committee notes that the United Nations Development Programme (UNDP) has, upon the request of the Prime Minister, established an Elections Basket Fund in connection with the funding of the electoral process.
French: Le Comité consultatif prend note que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à la demande du Premier Ministre, a créé un Fonds commun pour les élections (« Basket Fund ») lié au financement du processus électoral.
English: (NL) I have voted with great conviction against the Lynne report because, in my opinion, it goes much further than countless reports approved by this Parliament in the past that, in themselves, are highly questionable.
French: - (NL) J'ai voté avec beaucoup de conviction contre le rapport Lynne parce qu'à mes yeux, ce rapport va nettement plus loin encore que les innombrables autres rapports approuvés précédemment par ce Parlement et qui étaient eux-mêmes déjà fort contestables.
English: Domestic water supplies are often softened by the addition of lime and soda ash or the use of ion exchange zeolite.
French: Les approvisionnements en eau domestique sont souvent adoucis par l'addition de chaux et de bicarbonate de soude ou par l'utilisation de zéolites.
English:   As indicated below, in November 2000, the Parliamentary Sub-Committee on the Corrections and Conditional Release Act recommended a more direct reporting relationship between our Office and Parliament :
French:   Comme le montrent les recommandations ci-dessous, le Sous-comité parlementaire sur la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition a recommandé, en novembre 2000, une relation hiérarchique plus directe entre notre Bureau et le Parlement :
English: The State party, with the support of academic institutions, should establish effective mechanisms to collect data and develop criminal and criminology statistics and all statistics relevant to monitoring the national implementation of the Convention.
French: L'État partie devrait instaurer, avec l'assistance des institutions académiques, des mécanismes efficaces pour collecter des données et créer des statistiques pénales et de criminologie ainsi que toutes statistiques pertinentes au suivi de la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: Type-0 test (ordinary performance test with brakes cold)
French: Essai du type 0 (essai ordinaire de l'efficacité avec freins à froid)
English: The terms `belief' and `religion' are to be broadly construed” and that the Committee views with concern “any tendency to discriminate against any religion or belief for any reason, including the fact that they are newly established”.
French: Les termes conviction et religion doivent être interprétés au sens large» et que le Comité est préoccupé «par toute tendance visant à faire preuve de discrimination à l'encontre d'une religion ou d'une conviction quelconque pour quelque raison que ce soit, notamment parce qu'elle est nouvellement établie».
English: An Exploratory Study FOTUHI OMID Psychology University of Waterloo (Ontario) FONG, Geoffrey T The Association of Tobacco Smoking and Depression: Findings from the International Tobacco Control (ITC) Southeast Asia Survey
French: FORRESTER ALEXANDER M Microbiology and Immunology Dalhousie University (Nova Scotia) BERMAN, Jason N Transgenic zebrafish models of HOXA9- and cMyc-mediated human acute myeloid leukaemia
English: To speed it along, member states should now adopt a General Assembly Resolution recognizing the evolution of sovereignty to encompass the international responsibility to people.
French: Afin d’accélérer le processus, les États membres devraient maintenant adopter une résolution de l’Assemblée générale, qui reconnaît l’évolution de la notion de souveraineté de manière à englober la responsabilité internationale à l’égard des populations.
English: The Synod emphasized the close connection between the consecrated life and the cause of ecumenism, and the urgent need for a more intense witness in this area.
French: La vie spirituelle doit donc être en première place dans le projet des familles de vie consacrée, en sorte que tous les Instituts et toutes les communautés se présentent comme des écoles de spiritualité évangélique authentique.
English: uncertain as to how to resolve a conflict?
French: face à la façon de résoudre le conflit?
English: In South Africa, ostrich hides are still the major product.
French: En Afrique du Sud, les peaux d'autruche demeurent le produit principal.
English: Key words: solvent effect, empirical approach, chemiometrical approach. [Journal translation]
French: Mots clés : effet de solvant, approche empirique, approche chimiométrique.
English:   Descriptive Catalog of the Maps, Charts, Globes, Prints, Diagrams, Books, Etc. for  Sale at the Educational Depository to Public Schools in Upper Canada,  Toronto:
French:   Descriptive Catalog of the Maps, Charts, Globes, Prints, Diagrams, Books, Etc. for  Sale at the Educational Depository to Public Schools in Upper Canada, Toronto:
English: The Panel will work collaboratively with the President of the Treasury Board and federal government officials to provide advice and recommendations on the following: q the scope and reach of Government On-Line q the priorities and timetable for electronic delivery of government services, including how services should be clustered for single window delivery q minimum standards for government electronic delivery of services, including for special needs clients q how best to foster innovation, service improvement and increased access through information technologies and electronic service delivery q partnership opportunities and strategies for joint delivery of services with other levels of government and the private and non-profit sectors q mechanisms for assessing the government’s progress in meetings its targets q strategies to promote increased awareness and use of the Internet by the public and business communities (including strategies to help address the digital divide in Canada) q e-government policy issues and possible approaches to address these issues
French: Le Groupe collaborera avec la Présidente du Conseil du Trésor et les représentants fédéraux pour fournir au gouvernement des avis et des recommandations sur les sujets suivants : q la portée de l’initiative Gouvernement en direct; q les priorités et le calendrier de la préstation électronique des services gouvernementaux, y compris les regroupements à effectuer pour permettre la création d’un guichet unique de services; q les normes minimales des services électroniques, y compris le service aux clientèles ayant des besoins spéciaux; q les mesures requises pour promouvoir l’innovation ainsi que pour favoriser l’amélioration du service et de l’accessibilité au moyen des technologies de l’information et du service électronique; q les possibilités et stratégies de partenariat avec d’autres paliers de gouvernement, le secteur privé et le secteur bénévole en vue d’offrir conjointement des services; q les mécanismes requis pour évaluer les progrès du gouvernement; q les stratégies appropriées pour mieux faire connaître l’Internet ainsi que pour encourager le public et les entreprises à l’utiliser (y compris des stratégies pour combler le fossé technologique au Canada); q les questions de politiques reliées au cybergouvernement et les approches possibles pour répondre à ces questions.
English: The new International Tropical Timber Agreement was adopted in 2006 and is scheduled to come into force by 2008.
French: Un nouvel Accord international sur les bois tropicaux a été adopté en 2006 et son entrée en vigueur doit avoir lieu d'ici à 2008.