ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Construction of the Institute for Biodiagnostics Industrial Partnership Facility 2005-06 to 2006-08
French: Pour de plus amples renseignements sur ces projets, prière de consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. 2005-2006
English: These dynamics will increase the social crisis potential in a region which is already characterized by cross-border conflicts (India/Pakistan), unstable governments (Bangladesh/Pakistan) and Islamism.
French: Ces dynamiques augmenteront le potentiel de crise sociale dans une région déjà caractérisée par des conflits transfrontaliers (l'Inde /le Pakistan), les gouvernements instables (Le Bangladesh et le Pakistan) et l'islamisme.
English: On the basis of the data available during the first half of 1994 and the opinions of the Commission and the Monetary Committee, the EU Council decided in September 1994 that ten member countries (all but Ireland and Luxembourg) had an excessive deficit.
French: De plus, le rapport établi par la Commission doit prendre en compte << tous les autres facteurs pertinents ,,.
English: E) Difficulties to exercise your rights in case of cross border disputes : access to justice, mediation of consumer associations or other bodies ?
French: E) Les difficultés à faire valoir vos droits en cas de litige transfrontalier : accès à la justice, appel à la médiation d’associations de consommateurs ou d’autres organismes ?
English: I doubt very much that the Euro Plus countries would be in a position jointly to impose strict rules on themselves in the field of public expenditure, since they could not do so individually.
French: Je doute très fort que les pays du pacte pour l'euro plus soient en position de s'imposer conjointement des règles strictes dans le domaine des dépenses publiques, puisqu'ils n'ont pas pu le faire individuellement.
English: Sampling methodologies used in the European Commission study Methodology Description Composite proportional A consumer-operated device is fitted to the drinking water tap, which splits off a small constant proportion of every volume of water drawn for drinking and food preparation purposes (during 1 w eek).
French: Méthodes d'échantillonnage utilisées dans l'étude de la Commission européenne Méthode Description Composite proportionnelle Installation d'un appareil au robinet d'eau potable qui dirige à chaque utilisation une petite partie de l'eau dans un flacon.
English: Respect for the principles of good neighbourliness, recourse to the International Court of the Hague in case of territorial disagreements, support for the resolution of the Cyprus problem and support for the latter's accession to the European Union.
French: Le respect des principes de bon voisinage, le recours à la Cour internationale de La Haye en cas de différends territoriaux, l'appui à une solution du problème chypriote et le soutien à l'adhésion à l'Union européenne de ce pays.
English: • You run a specialized organization and your clientele is evolving but your services no longer adequately respond to the needs of community members. Your organization is receiving more and more requests for services that you do not provide.
French: • vous dirigez un organisme spécialisé; votre clientèle évolue; vos services ne répondent plus aux besoins de manière adéquate; votre organisme reçoit de plus en plus de demandes pour des services qu’il ne fournit pas; votre organisme ne couvre plus le même secteur géographique; les caractéristiques de la clientèle sont différentes; vous voulez vous assurer que vos services répondent aux besoins de cette nouvelle clientèle. corriger.
English: Sites in Quebec are the least likely to be considering other potential sources (28%).
French: C'est au Québec que les propriétaires sont les moins suscptibles de rechercher d'autres sources de financement (28 %).
English: It is a simple chapel that began with the grant of land to some hermits from Montserrat and later belonged to the tanners' guild.
French: C’est une petite chapelle qui tient son origine de la cession de certains ermites de Montserrat et, plus tard, elle passa aux mains de la corporation des tanneurs.
English: • Meets commitments in spite of stressful conditions or competing priorities.
French: • Respecte les engagements malgré des conditions stressantes ou des priorités concurrentielles.
English: 3.4.1 The Historic Sites and Monuments Board of Canada may recommend to the Minister the acquisition of a national historic site.
French: 3.4.1 La Commission des lieux et monuments historiques du Canada peut recommander au ministre l'acquisition d'un lieu historique national.
English: I am convinced that this visit will allow us to bring up all the vital issues, take a hard look at the most intractable, and pinpoint ways of consolidating the progress we have made and finding answers to the problems which still need solving.
French: Cette visite permettra - j'en suis convaincue - d'aborder tous les sujets importants, de faire le point des questions plus difficiles et de dégager des pistes permettant la consolidation de ce qui a déjà été réalisé et la relance des solutions aux problèmes en souffrance.
English: The Library represents these communities and Canada at international events and on international initiatives.
French: Elle représente ces collectivités et le Canada à l'occasion d'événements internationaux et dans des initiatives internationales.
English: It is more convenient to place the options in an option file, but it is necessary to make sure that each server gets its own set of options.
French: Il est plus pratique de le faire dans un fichier d'option, mais il est nécessaire que chaque serveur utilise bien un fichier d'options différent.
English: Radar satellites provide new levels of marine safety Today, as ice floes drift into North Atlantic shipping lanes, the Canadian Ice Service of Environment Canada tracks them from space using Radarsat.
French: La participation du Canada à cette mission comprend un projet de ABB Bomem, de Québec, pour simuler et valider l’instrument MIPAS qui mesure les éléments traces dans l’atmosphère.
English: DFO noted that it would cooperate with AENV in setting an IFN should the CEMA IFN subgroup be unable to fulfill its mandate on time, as preservation of fish habitat fell within its mandate under the Fisheries Act.
French: Il a indiqué qu’il collaborerait avec AENV pour déterminer le débit minimal à réserver dans l’éventualité où le sous-groupe de la CEMA travaillant sur les débits minimaux à réserver se trouverait dans l’impossibilité de s’acquitter de son mandat dans le délai prévu puisque la conservation de l’habitat du poisson faisait partie de son mandat en vertu de la Loi sur les pêches.
English: If we were to be strong enough to associate the religious element - in a spirit of tolerance - with the word 'Christian', that would surely be the sort of progress that would be in the public interest.
French: Si nous pouvions avoir la force de relier l'élément religieux - dans un esprit de tolérance - avec le mot "chrétien", ce serait certainement le genre de progrès qui serait dans l'intérêt public.
English: Efforts will also continue to improve efficiency in processes and ensure Agency capacity to manage its caseload.
French: L’Office poursuivra également ses efforts en vue d’améliorer l’efficacité des processus et de conserver la capacité de gérer la charge de travail.
English: During that time nearly 40% of our total aid to Ethiopia has been in food assistance or food security programmes: some EUR 875 million' s worth, EUR 250 million in the last four years alone.
French: Au cours de cette période, 40 % de l'aide totale que nous avons envoyée à l'Éthiopie l'a été sous forme d'aide alimentaire ou de programmes en matière de sécurité alimentaire : quelque 875 millions d'euros dont 250 millions ces quatre dernières années seulement.
English: Ms. Neubauer pointed out that some of the data provided to the Committee suggested that the Government of Mongolia did not understand that balanced participation of both sexes at all levels of political and public life was a human-rights requirement and that responsibility for ensuring women's equitable participation in the political sphere  lay with the State, not with non-governmental organizations (NGOs) as the report (CEDAW/C/MNG/7) seemed to imply.
French: Mme Neubauer fait remarquer que certaines informations communiquées au Comité semblent indiquer que le gouvernement de Mongolie n'a pas compris que la participation équilibrée des hommes et des femmes à tous les niveaux de la vie politique et publique constitue un droit de la personne et que c'est à l'État qu'incombe la responsabilité d'assurer la participation équitable des femmes à la vie politique, et non aux organisations non gouvernementales (ONG) comme le rapport (CEDAW/C/MNG/7) semble le laisser entendre.
English: This was the case for the chat software used by Agriculture and Agri-Food for a live on?line dialogue with the Minister.
French: Ce fut le cas pour le logiciel de clavardage utilisé par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (MAC) dans le cadre d'un dialogue en direct avec le ministre.
English: After signing the Transfer Agreement, the First Nation would like to assume control of physician services and visiting specialists, including dental services and other services not yet transferred within a time frame to be determined by the First Nation. Note:
French: Après la signature de l'Entente de Transfert, la Première Nation aimerait prendre le contrôle des services de médecin et des spécialistes visiteurs, y compris les services dentaires et d'autres services qui n'ont pas encore été transférés, dans une période de temps à être déterminée par la Première Nation. Note :
English: [3] The Department informed the Appeal Board that it was making preliminary objections to allegations 6 and 10 submitted by the appellant (A-0).
French: [3] Le Ministère a avisé le Comité d'appel qu'il présentait des objections préliminaires aux allégations 6 et 10 soumises (A-0) par l'appelant.
English: Proportion of Canada's Merchandise Trade in High Technology Products Canada & Provinces, Customs basis, (percent based on current dollars)
French: Proportion du commerce des marchandises dans le secteur des produits de haute technologie pour le Canada et les provinces, base douanière, (poucentage basé sur la valeur en dollars courants)
English: Recalling all pertinent resolutions, in particular its resolution 58/231 of 23 December 2003 on public administration and development,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes, en particulier sa résolution 58/231 du 23 décembre 2003 sur l'administration publique et le développement,
English: These are the hallmarks of ACN and the foundation upon which the company was first conceived.
French: Telles sont la devise d’ACN France et les valeurs fondamentales de la société depuis sa création.
English: In the hand, the longest uppertail covert is distinctly streaked (Pyle 1997).
French: Enfin, la plus longue tectrice sus-caudale est distinctement marquée de rayures (Pyle, 1997).
English: In the lead-up to that event, considerable gaps had opened in the interpretation of the powers of the President and the chiefs of Nepal Army staff, and the Supreme Court had become increasingly drawn into adjudicating such conflicts of interpretation.
French: Avant cette démission, les compétences du Président et des chefs d'état-major de l'armée népalaise ont fait l'objet d'interprétations fort différentes et la Cour suprême a été de plus en plus amenée à se prononcer sur ces conflits d'interprétation.
English: • Bring the boat alongside your boat and dewater it using the most appropriate method;
French: • Amenez l’embarcation à couple et commencez la procédure d’assèchement en recourant à la méthode la plus appropriée;
English: The GHG review process will continue to be instrumental in promoting the further improvement of national GHG inventories.
French: Le processus d'examen continuera de contribuer à favoriser de nouvelles améliorations des inventaires nationaux de GES.
English: (c) Career development specialists from the Field Personnel Division and members of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur recruitment unit and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad “tiger team” are visiting UNMIK from 31 May to 14 June 2008 to conduct individual interviews to assess staff members' interests, skills and experience and to identify placement possibilities in missions with high vacancy rates for a temporary period of three months pending the completion of a normal selection process;
French: c) Des spécialistes de l'organisation des carrières venus de la Division du personnel et des membres du Groupe du recrutement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et de l'équipe d'intervention de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad seront présents à la MINUK, du 31 mai au 14 juin 2008, pour mener des entretiens individuels en vue d'évaluer les intérêts, les compétences et l'expérience du personnel et d'identifier les possibilités de placement dans des missions enregistrant un taux de vacance élevé, à titre temporaire, pendant trois mois, en attendant l'achèvement d'un processus de sélection normal;
English: OSFI has become aware that the names of reputable financial institutions in Canada are sometimes being used for fraudulent purposes.
French: Le BSIF a appris que des individus utilisent la raison sociale d’institutions financières dignes de confiance à des fins d’escroquerie.
English: To suggest candidates from among women entrepreneurs and leaders of women's professional associations who will be trained to offer basic training in their turn;
French: Soumettre les candidatures de dirigeantes d'entreprises et de responsables d'associations professionnelles de femmes susceptibles de suivre une formation qui leur permette de donner une formation de base à d'autres femmes.
English: This was also the finding in a cohort study conducted by Severson et al., though the result was based on only a 24-hour food recall assessment.102 While several possible mechanisms have been proposed,119,121 including an alteration of the activity of the sympathetic nervous system,121 the interpretation of a positive association between energy intake and prostate cancer risk is unclear as differences in energy intake between individuals are largely determined by differences in physical activity, body size and metabolic efficiency.124 Fat intake Ecological correlation studies from the 1970s showed strong positive associations between prostate cancer incidence or mortality and fat consumption among a number of countries and across the US.125-127 Based on a correlation coefficient of 0.74 between national consumption levels of fat and national mortality rates of prostate cancer, Armstrong and Doll125 hypothesized that dietary fat may be a major cause of prostate cancer.
French: Bien que plusieurs mécanismes possibles aient été proposés119,121, dont la modification de l'activité du système nerveux sympathique121, l'établissement d'une association positive entre l'apport énergétique et le risque de cancer de la prostate n'est pas évident, étant donné que les différences dans l'apport énergétique d'un individu à l'autre sont largement fonction des différences dans l'activité physique, la constitution physique et le coefficient d'utilisation métabolique124. Apport en matières grasses Des études de corrélation écologiques effectuées dans les années 70 ont révélé l'existence de fortes associations positives entre l'incidence du cancer de la prostate ou la mortalité qui lui est associée et la consommation de graisses dans un certain nombre de pays et dans divers États aux États-Unis125-127.
English: Take the American and German postwar experiences.
French: Prenons les expériences américaines et allemandes d'après-guerre.
English: It is also important that we should not adopt any sort of ideological approach in this respect, and I make no bones about that: we all know that condoms are a key to solving the problem, and the most important means of prevention.
French: Nous devons agir ici sans idéologie, et je le dis librement et franchement. Nous savons tous que le préservatif constitue une des clés de ce problème et le meilleur moyen de prévention.
English: CHINE/CHINA WEN Xikai, Deputy Director General, Law and Treaty Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing GAO Si (Mrs.), Director, Legal Division, Copyright Department, National Copyright Administration of China (NCAC), Beijing YANG Longhui, Division Director, Department of Science-Technology and Education, State Administration of Traditional Chinese Medicine, Beijing LI Yanmei (Mrs.), Project Administrator, International Cooperation Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing Yangling ZHAO (Miss), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: 2 Annexe, page 4 CHINE/CHINA WEN Xikai, Deputy Director General, Law and Treaty Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing GAO Si (Mrs.), Director, Legal Division, Copyright Department, National Copyright Administration of China (NCAC), Beijing YANG Longhui, Division Director, Department of Science-Technology and Education, State Administration of Traditional Chinese Medicine, Beijing LI Yanmei (Mrs.), Project Administrator, International Cooperation Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing Yangling ZHAO (Miss), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: I know of no country where this scenario has played out successfully, for there are two key problems with this "theory."
French: Mais je ne connais pas un seul pays où ce scénario ait réussi, car cette "théorie" présente deux défauts majeurs.
English: Although because of historical and religious ties Russia supports Serbia, should the latter opt for continuing violence or should its actions create instability in the Balkans, Russian support will most likely be withdrawn as it will not want to be seen to be supporting renewed violence in the Balkan region.
French: Ni la Serbie ni l’Union européenne n’y ont intérêt, ce qui ne signifie pas pour autant que l’Union européenne doive renoncer aux critères d’adhésion qu’elle a fixés et accueillir les pays dans son giron sans poser de conditions.
English: It shows that the Union is genuinely committed to promoting legal migration and is not the European fortress that some people believe it to be.
French: Elle démontre que l'Union est véritablement engagée dans la promotion de la migration légale et qu'elle n'est pas l'Europe forteresse que certains veulent voir en elle.
English: Analysis is initiated by a general section on industry productivity and competitiveness indicators via logistics and SCM.
French: Suivent ensuite des sections détaillées concernant les IRC fondés sur la gestion des stocks et le juste à temps.
English: Download the video and the transcript .
French: Télécharger la vidéo ou lisez la transcription .
English: Mais alors vous... Je pensais que le premier album était indetronable ... Il a été au moins égalé.
French: Mais alors vous... Je pensais que le premier album était indetronable ...
English: Consequently, the Commission was wrong to find that aggravating circumstance proved against Danone.
French: En conséquence, c'est à tort que la Commission a retenu à l'encontre de Danone cette circonstance aggravante.
English: The eTIR international system takes care of forwarding the information to the following Customs authorities involved in the TIR Transport.
French: Le système international eTIR se charge du transfert des informations aux autorités douanières suivantes concernées par l'opération de transport TIR.
English: Parliament welcomed the Council's seventh and eighth Annual Reports and placed emphasis upon transparency by recent Presidencies (the United Kingdom, Austria and Finland), which has resulted in further cooperation between Member States.
French: Le Parlement se félicite des septième et huitième rapports annuels du Conseil et de l'importance attribuée à la transparence par les récentes présidences (Royaume-Uni, Autriche et Finlande), ayant eu pour résultat une plus grande coopération entre les États membres.
English: • Direct and indirect efforts to get clients interested (meetings, presentations).
French: • Démarchage direct et indirect pour intéresser des clients (rencontres, présentations).
English: have patterns of occurrence that are distinct from the hospitalized injuries examined here, and offer different opportunities for prevention).
French: Les modes de survenue de ces traumatismes peuvent être distincts de ceux des traumatismes requérant une hospitalisation que nous avons examinés ici et les possibilités en matière de prévention peuvent différer.)
English: Over the past 10 years policy has taken increasing account of the role of human capital in economic development.
French: Ces 10 dernières années, les politiques mises en œuvre ont pris toujours davantage en compte le rôle du capital humain dans le développement économique.
English: Alzheimer's Disease: Facing the Millennium Media Kit Jan.
French: Dossier de presse -- La maladie d'Alzheimer : affronter le prochain millénaire Le 3 janvier 2000 Communiqué de presse Pour publication immédiate :
English: For composites, a smoother external finish can yield lower drag and a more attractive appearance.
French: Pour les composites, un fini externe plus lisse peut réduire la traînée et offrir une apparence plus esthétique.
English: Any public officials who use torture on a prisoner, causing the person injury or death, are liable to a penalty of up to 15 years' imprisonment, in addition to a lifelong ban on holding a public position or office.
French: Les fonctionnaires qui pratiquent la torture sur une personne privée de liberté, ayant pour conséquence de causer à cette dernière la mort ou des blessures, seront passibles d'une peine de quinze ans d'emprisonnement, outre l'incapacité absolue et perpétuelle d'exercer des charges ou des fonctions publiques.
English: My expectation would be that, if an EU citizen was visiting some state where he or she could have his arm or leg amputated, then the Union would see the horror in such a thing.
French: Je m'attendrais à ce que, si un citoyen de l'UE se trouvait en visite dans l'un ou l'autre État où il ou elle pourrait se faire amputer le bras ou la jambe, l'Union verrait toute l'horreur d'une telle situation.
English: Further work is necessary to explore ways to address the hemispheric aspects of pollutants transport and the role of methane and carbon monoxide on ozone formation, as well as aerosol dispersion.
French: Des travaux complémentaires sont nécessaires pour étudier les moyens de prendre en considération le transport hémisphérique des polluants et le rôle du méthane et du monoxyde de carbone dans la formation de l'ozone, ainsi que la dispersion des aérosols.
English: The continuing erosion of Aboriginal languages threatens Aboriginal cultural survival and represents irreparable loss to the cultural heritage of Canada and the world.
French: La menace de disparition qui touche les langues autochtones met en péril la survie des cultures autochtones et représente une perte irréparable pour les patrimoines culturels canadien et mondial.
English: Instead of continuously putting off your quit date, use unexpected circumstances to your advantage.
French: Au lieu de reporter continuellement la date pour cesser de fumer, utilisez les circonstances inattendues à votre avantage.
English: What was the gender balance in EUFOR RDC?
French: Quel était le pourcentage de femmes au sein de l’EUFOR RDC?
English: We’ll have to wait one more month until February 23! The headset runs with batteries and has 38 hours of autonomy.
French: Sinon notre casque fonctionne avec piles et vous offre 38h d’autonomie.