ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ISSN also helps library patrons, libraries, and others who handle large numbers of periodicals to find and identify titles in automated systems more quickly and easily.
French: Cet ISSN aide les bibliothécaires, les libraires et tout autre personne ayant à gérer un grand nombre de périodiques à trouver et à identifier aisément et rapidement les titres dans les systèmes automatisés.
English: Information on the operation of the GST and the HST. Topics:
French: Documentation d'ordre général sur le développement de la politique et des questions de gestion des ressources financières. Nota :
English: Rather it seems that there are few job opportunities.
French: Il semblerait plutôt que cela découle du fait qu'il y a peu de possibilités d'emploi.
English: The focus on assessing progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) after five years occupied much of the attention of the General Assembly for most of the year.
French: La priorité donnée, cinq ans après, à l'évaluation des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) a mobilisé l'attention de l'Assemblée générale pendant la majeure partie de l'année.
English: Percentage of GoC programs supported directly by PWGSC shared IT services and systems.
French: Pourcentage des programmes du gouvernement appuyés directement par les services et les systèmes partagés de TI de TPSGC.
English: Requests the Department, in full cooperation and coordination with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for the biennium 2009-2010, in particular:
French: Prie le Département, agissant en coopération et coordination étroites avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de continuer à exécuter son programme d'information spécial pour l'exercice biennal 2009-2010, avec la souplesse voulue pour tenir compte des événements qui pourraient avoir une incidence sur la question de Palestine, et en particulier :
English: Conversely, if clients and citizens are dissatisfied with public services, are they more inclined to rate their trust in government as "low"?
French: Inversement, si les clients et les citoyens ne sont pas satisfaits des services publics, auront-ils tendance à accorder peu de confiance au gouvernement ?
English: In return, I have asked the Liberal Group - successfully, I believe - to withdraw its accompanying request for the Commission to carry out a study of the effectiveness of subsidized employment, since we are dealing here not with subsidized employment, but with a policy of redistributing social security contributions, which is by no means the same thing.
French: J'ai en revanche, mes chers collègues, demandé, et je crois obtenu, au groupe libéral de bien vouloir retirer sa demande simultanée à la Commission d'une étude de l'efficacité des emplois subventionnés, car il ne s'agit pas ici d'emplois subventionnés, mais d'une politique de tarification, ce qui n'a rien à voir.
English: In our restaurant and cafeteria, we offer a varied and a contemporanean cuisine.
French: Dans notre restaurant et cafétéria, nous offrons une cuisine variée et contemporaine.
English: Concerning the fraction of the industry that currently does not conform to the requirements listed in CAN/CSA-Z600-06, the total cost of annual compliance is estimated at $1,000,000 in 2005 dollars.
French: Quant à la portion de l'industrie qui, pour l'instant, ne se conforme pas aux exigences énoncées dans la norme CAN/CSA-Z600-06, le coût total annuel de la conformité est estimé à 1 000 000 $ (dollars de 2005).
English: (7) The superintendent may (a) suspend an authorization, where the holder of it fails to comply with any prescribed term or condition; (b) reinstate the authorization, when the failure referred to in paragraph (a) has been remedied; and (c) revoke an authorization, where the holder of it is convicted of a contravention of these Regulations.
French: (7) Le directeur de parc peut : a) lorsque le titulaire d’une autorisation ne se conforme pas aux conditions de celle-ci, la suspendre; b) lorsque le titulaire corrige l’acte ou l’omission qui a donné lieu à la suspension, rétablir l’autorisation; c) lorsque le titulaire est reconnu coupable d’une infraction au présent règlement, révoquer l’autorisation.
English: Photo identification and a letter from the requesting agency is required.
French: Il est nécessaire de présenter une pièce d’identité avec photo et une lettre de l’organisme exigeant les empreintes digitales.
English: Except as provided in paragraphs 12 and 14 hereof, no statements shall be rendered by the Trustees to the Settlor and it is expressly understood and agreed that the entire authority and responsibility for control, management and investment of the Trust Estate shall rest with the Trustees who shall not be responsible in any way for any loss or diminution that may occur in connection with their management of the Trust Estate so long as the Trustees act in good faith and with reasonable judgement.
French: Sous réserve des dispositions énoncées aux paragraphes 12 et 14 des présentes, aucun état ne doit être remis au Constituant par les Fiduciaires et il est expressément entendu et convenu que tous les pouvoirs et les obligations applicables au contrôle, à la gestion et à l'investissement du patrimoine de fiducie restent intégralement dévolus aux Fiduciaires, lesquels ne sauraient être responsables en quoi que ce soit de toute perte ou diminution pouvant se rapporter à la gestion qu'ils assurent du patrimoine de fiducie, et ce, tant que les Fiduciaires agiront de bonne foi et exerceront un jugement raisonnable.
English: Extracted from the respective Femara* (letrozole) Product Monographs dated March 22, 2004 and Sept.
French: Tiré des monographies respectives de Femara* (létrozole) datées du 22 mars 2004 et du 22 septembre 2005 :
English: Olympic Games Study Commission - Report to the 115th IOC Session
French: Participants aux réunions du groupe de travail, décembre 2001 M. Dimitris BEIS, Athènes 2004 Professeur Philippe BOVY, expert du CIO en matière de transports M. Spyros CAPRALOS, Athènes 2004 M. Rémy CHARMETANT, Albertville 1992 et membre de la commission de coordination du CIO M. Bob ELPHINSTON, Sydney 2000 et expert du CIO M. Enrico FRASCARI, Turin 2006 M. Patrick GLISSON, Atlanta 1996 et expert du CIO M. Alexis ILIADIS, Athènes 2004 M. Sotiris KOUGIOUMTZOGLOU, Athènes 2004 M. Lluis MILLET, Barcelone 1992 M. Tetsuo OYAMA, Nagano 1998 M. Ferran PASTOR, Barcelone 1992 et expert du CIO M. Segar REDDY, Sydney 2000 M. David RICHMOND, Sydney 2000
English: Charged Admission $ 3.00 Children under 16 free.
French: Payante Admission $ 3.00 Children under 16 free.
English: Securing a Source Health Canada has developed a business plan which outlines the feasibility and necessary steps for the establishment of a licit, domestic source of research-grade marijuana for research and medical purposes.
French: Obtention d'une source Santé Canada a préparé un plan d'affaires qui résume la faisabilité et les étapes nécessaires de l'établissement d'une source canadienne licite de marijuana de qualité contrôlée, à utiliser pour des essais cliniques et des fins médicinales.
English: This complementarity, in the view of Mr Martínez Casañ, would be beneficial both for national parliaments and the Assembly itself, which is made up of members of national parliaments. First of all, the Assembly should be able to satisfy the needs of the national legislature and put at its disposal international experience and know-how.
French: Cette complémentarité, de l’avis de M. Martinez Casan, est avantageuse aussi bien pour les Parlements nationaux qu’à l’Assemblée même qui en est l’émanation.  D’une part, l’Assemblée doit pouvoir répondre aux besoins du législateur national, et mettre à sa disposition l’expérience et le savoir-faire internationaux.
English: To abolish this possibility would amount to a reduction of the guarantees of the Rule of Law in favour of political compromises and, ultimately, in favour of the powers of the Prince Regnant which are not democratically controlled.
French: Abolir cette possibilité reviendrait à affaiblir la garantie de la prééminence du droit au profit des compromis politiques et, en définitive, au profit des pouvoirs du Prince Régnant qui ne sont pas soumis à un contrôle démocratique.
English: The cells were competent to fuse throughout the first three-quarters of the cell cycle.
French: Les cellules ont la capacité de se fusionner durant les premiers trois-quarts du cycle cellulaire.
English: Gradara Castle, made famous by the tragic story of Paolo and Francesca, is only 10 km away.
French: Le château de Gradara, rendu célèbre par l’histoire d’amour entre Paolo et Francesca, situé à 10 km seulement de Riccione.
English: Interested candidates are invited to provide a letter of introduction and curriculum vitae to the attention of Lynda Naveda, by email at info@myownheadhunter.com, or by fax at 613-692-5507.
French: Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur lettre de présentation et leur curriculum vitæ à l'attention de Lynda Naveda, par courriel à l'adresse info@myownheadhunter.com, ou par télécopieur au 613-692-5507.
English: Species richness increased significantly, and more species were gained (53) than lost (19) from both ravine floras over the 9-year study period.
French: La richesse en espèces a augmenté significativement et le gain d'espèces (53) a été plus grand que la perte (19) dans la flore des deux ravins pendant la période d'étude de neuf ans.
English: "I find making pottery is a bit like Zen meditation.
French: « Je trouve que façonner de la céramique cest un peu comme faire de la méditation zen.
English: Acting on the instructions of my Government, I have the honour to submit herewith Indonesia's report called for under paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) on the steps taken to implement the Al-Qaida/Taliban sanctions regime (see annex).
French: Sur instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport présenté par l'Indonésie en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité sur les mesures prises pour donner effet au régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban (voir annexe).
English: Between 1986 and February 1993, approximately 57,000 new units of community-based non-profit housing were built and an additional 28,000 are under development.
French: Entre 1986 et février 1993, environ 57 000 unités d'habitation sociales à but non lucratif ont été construites; il y en a 28 000 autres de prévues.
English: Article 6 220 - 247 31
French: Article 6 220 − 247 34
English: Short biographies of Mr. Pantaleo and Mr. Mustard are attached.
French: On trouve ci-après des notices biographiques de MM. Pantaleo et Mustard.
English: Just for clarification to Paolo De Castro, intervention for cheese was actually abolished in 1994.
French: Je précise simplement à titre de clarification, à l'intention de Paolo De Castro, qu'en fait l'intervention pour le fromage a été abolie en 1994.
English: The term special fissionable material does not include source material.
French: ii) Possédant l'une quelconque des caractéristiques suivantes :
English: Information concerning the provisions of tariff code 9967 is set out in Memorandum D9-1-9, False Description of Geographical Origin of Goods, and Goods with Trade Marks, Tariff Code 9967.
French: Les renseignements concernant ce code figurent dans le Mémorandum D9-1-9, Fausse désignation de l’origine géographique des marchandises et des marchandises ayant une marque de commerce, code tarifaire 9967.
English: There has also been regional attention to these problems in forums smaller than the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Ces problèmes ont en outre été examinés dans le cadre d'instances régionales d'envergure moindre que le Partenariat euroméditerranéen.
English: Subsidiary services / Other services: textiles, leather, clothes, footwear / Textile Design ...
French: Services médicaux / Services de la médecine de reproduction / Homéopathie et la médecine non traditionnelle ...
English: Attracting FDI that is conducive to transfer of technology, and building up supply capabilities and promoting inter-firm as well as horizontal and vertical linkages in order to foster the diffusion of new technologies within the economy while promoting its integration; Promoting appropriate and sustainable technologies by investing in local research and development and capacity-building programmes and by utilizing new and emerging technologies, including the Internet.
French: b) Attirer des investissements étrangers directs comportant un transfert de technologie, renforcer les capacités d'offre et promouvoir les liaisons interentreprises ainsi que les liaisons horizontales et verticales, afin de faciliter la diffusion de nouvelles technologies dans l'économie tout en en favorisant l'intégration;  c) Promouvoir des technologies appropriées et viables en investissant dans des programmes locaux de recherche-développement et de renforcement des capacités, et en utilisant les technologies nouvelles, notamment Internet.
English: This became necessary in order to prevent abuse of the copyright owner’s right of reproduction when technological advances made it easy for rental shop customers to copy such works.
French: Cette évolution s'est imposée pour prévenir les atteintes au droit de reproduction du titulaire du droit d'auteur lorsque le progrès technique facilite la copie de ses œuvres par les clients des boutiques de location.
English: Some legal systems provide that creditors who have added value to goods in some way, such as by repairing them, have security rights in the goods and that such security rights generally rank ahead of other security rights in those goods.
French: Dans certains systèmes juridiques, les créanciers qui ont, d'une manière ou d'une autre, valorisé des biens, par exemple en les réparant, détiennent sur ceux-ci une sûreté, qui prime généralement les autres sûretés constituées sur les mêmes biens.
English: To make the meeting beneficial for a juvenile, school staff are present at the meeting (art.
French: Le personnel scolaire est présent à l'entretien pour s'assurer que celui-ci est bénéfique pour l'enfant (art.
English: ◦ higher educational institutions: The Co-operative Commercial University of Moldova, the Slavonic University of Moldova, and the Technical University of Moldova;
French: ◦ des établissements d'enseignement supérieur: l'Université commerciale coopérative de Moldova, l'Université slave de Moldova et l'Université technique de Moldova;
English: The European Union must not lose interest in Macau, because what happens over the next 50 years in this territory, which is under special jurisdiction, depends to a certain extent on the vigilance with which the European Union watches over Macau.
French: L'Union européenne ne doit pas se désintéresser de Macao parce que les événements des 50 prochaines années sur ce territoire, qui jouit d'une juridiction spéciale, dépendent en partie de la vigilance de l'Union européenne.
English: Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro)
French: Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro)
English: Division—Specific Rules There are some rules that are specific to a particular Division.
French: Règles propres à une section Certaines dispositions des règles se rapportent uniquement à une section.
English: Additional Cumulative Effects on Water Quality The cumulative effects of hydrocarbon pollution as a result of other boat users could be significant, but we have no data on those pollution levels.
French: Effets cumulatifs additionnels sur les ressources culturelles Il est probable que la fréquentation répétitive d’un site donné accroîtra l’ampleur des effets environnementaux sur les ressources culturelles se trouvant le long de tronçons exposés des sentiers.
English: Israel and the US have started discussions at industrial level, since the former expressed the wish for cooperation in the field of BPI8, with a view to supplementing Arrow with a system of UAVs to patrol zones in order to detect and prevent the launch of ballistic missiles.
French: Des discussions ont commencé au niveau industriel entre Israéliens et Américains depuis que les premiers ont évoqué le souhait de monter une coopération dans le domaine du BPI8 afin de compléter l’Arrow d’un dispositif de drones patrouillant sur zone pour détecter et interdire le tir d’engins balistiques.
English: • Habitat Management and Environmental Science*
French: • Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement*
English: generic security were the only aim, then it could be attained under either a Taliban regime or a democratic Afghan government.
French: Deuxièmement, l’un des aspects sans doute les plus mal compris de la mission est que son objectif en est un de renforcement des capacités.
English: "6299 - Net increase or decrease to other liability accounts" is used for the two liability accounts.
French: Le code 6299, « Augmentation ou diminution nette des autres passifs », s'applique aux deux comptes de passif.
English: Date of decision: 23 July 2001
French: Date de la décision: 23 juillet 2001
English: of Fresh Fruit and Vegetables
French: La normalisation des fruits et légumes frais
English: It is currently the most advanced PET scanner for brain research.
French: Il s’agit actuellement du scanner le plus avancé pour la recherche sur le cerveau.
English: Support for the swimmers is expressed through a street dinner in Roberval on the Wednesday preceding the competition. Chairs and tables as far as the eye can see, as 10,000 people invade the streets and devour “tourtière”, our regional dish.
French: Pour encourager les participants, le mercredi précédant la compétition, nous célébrons dans les rues de Roberval où en moyenne 10 000 personnes prennent les rues d’assaut avec chaises, tables et tourtières !
English: Recalling its resolutions 51/45 B of 10 December 1996, 52/38 N of 9 December 1997, 53/77 Q of 4 December 1998, 54/54 L of 1 December 1999, 55/33 I of 20 November 2000, 56/24 G of 29 November 2001, 57/73 of 22 November 2002, 58/49 of 8 December 2003, 59/85 of 3 December 2004, 60/58 of 8 December 2005 and 61/69 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 B du 10 décembre 1996, 52/38 N du 9 décembre 1997, 53/77 Q du 4 décembre 1998, 54/54 L du 1er décembre 1999, 55/33 I du 20 novembre 2000, 56/24 G du 29 novembre 2001, 57/73 du 22 novembre 2002, 58/49 du 8 décembre 2003, 59/85 du 3 décembre 2004, 60/58 du 8 décembre 2005 et 61/69 du 6 décembre 2006,
English: They favour more transparency in food aid, arguing that it should not replace regular imports or discourage domestic production.
French: Politique agricole Le Mercosur se tourne vers le modèle de l’UE pour sa politique agricole.
English: Prepare technical standards for e-filing, processing and storage of patent applications
French: SCIT/SDWG/1/2 Annexe I, page 8 Tâche n° 13* Établir des normes techniques relatives au dépôt, au traitement et au stockage électroniques des demandes de brevet
English: Spouses are encouraged to attend when possible.
French: Tous le s em ployés qui requièrent cette formation sp écia lisée pour leur trava il.
English: • to monitor and update the study on the representativeness of the social partners at European level;
French: • suivre et actualiser l'étude sur la représentativité des partenaires sociaux au niveau européen ;
English: • continue to offer programs and services that are broad-based, flexible and accessible to a wide range of clients;
French: • continuer à offrir des programmes et des services généraux et flexibles qui sont accessibles à un large éventail de clients; •
English: Transfer payments were 6.4 per cent higher while other program expenses were down 0.6 per cent.
French: Les paiements de transfert ont été de 6,4 % plus élevés tandis que les charges de programmes ont baissé de 0,6 %.
English: Realistically, Europe's main sports authority has for years been the European Commission's Directorate General for Competition.
French: Soyons réalistes, pendant des années, la principale autorité sportive européenne a été la Direction générale de la Concurrence de la Commission Européenne !
English: The Working Group also took note of European Union legislation leading to a comprehensive surveillance programme as stated in decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 December 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
French: Le Groupe de travail a également pris note de la législation de l'Union européenne qui prévoit l'exécution d'un programme complet de surveillance conformément à la décision 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil en date du 24 décembre 1998 instituant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté.
English: The Committee expresses its appreciation to UNODC, UNODA, the Government of Norway and the European Union for their ongoing support in the aforementioned activities.
French: Le Comité remercie l'ONUDC, le Bureau des affaires de désarmement, ainsi que le Gouvernement norvégien et l'Union européenne d'avoir assuré un appui continu à ces activités.
English: Ratings of Condition and Impairment of 32 National Historic Sites (April 2002 to March 2004).
French: Cotes de l'état et du degré de dégradation de 32 lieux historiques nationaux (d'avril 2002 à mars 2004).
English: The program also actively supports your curriculum by fostering respect for, and awareness of, the traditions, values and contributions of First Peoples to Canadian society.
French: Il tient compte également de votre programme scolaire en favorisant le respect et la reconnaissance des traditions, des valeurs et de l’apport des Premiers Peuples à la société canadienne.
English: However, we have noted that one of the priorities of the new CEO of TV5 Monde is to attract and retain a younger audience.
French: Nous notons, par contre, que d'attirer et fidéliser une clientèle plus jeune est une des priorités du nouveau président de TV5 Monde.
English: To break this cycle, the Division is implementing complementary initiatives in the areas of health, food and nutrition support, income generation and institutional strengthening.
French: Pour briser ce cycle, la Direction s'emploie à mettre en œuvre des initiatives complémentaires dans divers secteurs : santé, soutien alimentaire et nutritif, production de revenu et renforcement des institutions.
English: Live Performance Attendance by Community Size Over 500K 100K to 500K 10K to 100K Less than 10K/ rural area Once 19% 19% 19% 23% 2 to 3 times 22% 23% 25% 21% 4 to 6 times 17% 13% 12% 9% More than 6 times 17% 9% 9% 4% None 24% 36% 35% 43% Base:
French: Fréquentation de spectacles en direct, par taille de la collectivité Supérieure à 500 000 De 100 000 à 500 000 De 10 000 à 100 000 Inférieure à 10 000/ région rurale Une fois 19 % 19 % 19 % 23 % 2 ou 3 fois 22 % 23 % 25 % 21 % De 4 à 6 fois 17 % 13 % 12 % 9 % Plus de 6 fois 17 % 9 % 9 % 4 % Aucune fois 24 % 36 % 35 % 43 % Base :
English: A regional approach also provides particular scope for targeted capacity-building, in accordance with the specific requirements of the recipient State.
French: Les politiques régionales permettent également de prendre des mesures ciblées de renforcement des capacités en fonction des besoins propres à l'État bénéficiaire.
English: Provisional agenda for the 6218th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6218e séance du Conseil de sécurité