ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emphasis by the Federal Court of Appeal in Tele-Direct on the need to focus copyright protection on "original expression" would suggest cognizance and, perhaps, concern by the court as to some limitation of the scope or reach of copyright.
French: L'accent mis par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Télé-Direct sur la nécessité de faire porter la protection du droit d'auteur sur l'« expression originale » dénote une attention, voire une certaine inquiétude, de la Cour relativement à la limite de la portée ou de l'étendue du droit d'auteur.
English: • installing reception facilities for asylum seekers at European seaports and coastal areas (Recommendation 1645 (2004)); 
French: • installer des infrastructures d’accueil pour les demandeurs d'asile dans les ports de mer et zones côtières européens (Recommandation 1645 (2004));
English: In efforts to combat and prevent this type of crime, particular attention is given to the cultivation of media relations and the establishment of working groups composed of international experts and non-governmental organizations with experience in controlling human trafficking.
French: Les actions menées pour prévenir et combattre ce type d'infraction reposent notamment sur les contacts avec les médias et la création de groupes de travail composés d'experts internationaux et d'organisations non gouvernementales possédant une expérience dans le domaine de la lutte contre la traite.
English: The recent events in London and Glasgow have shown that terrorism will stay with us for some time.
French: Les récents événements de Londres et de Glasgow ont montré que le terrorisme nous poursuivra pendant un certain temps.
English: 1.2 Scope of the Evaluation Framework As the policy is a Government of Canada policy, the evaluation framework touches all departments.
French: 1.2 Portée du cadre d'évaluation Comme cette politique est une politique du gouvernement du Canada, le cadre d'évaluation touche tous les ministères.
English: Sackville, New Brunswick Margaret Ridley Charlton - Pioneer medical librarian and co-founder of the Medical Library Association, 1898.
French: Une fois le plan terminé, il est présenté au ministre pour approbation, sur recommandation du directeur général de l'Agence et, dans certains cas, sur recommandation d'autres organisations.
English: I would like to make several points:
French: Je voudrais faire plusieurs remarques :
English: To this end, we also support the Coordinator's suggestion with regard to assessing the various peacekeeping mandates that already include the protection of civilians and to draw the appropriate lessons from them.
French: Dans ce contexte, nous appuyons également la proposition formulée par le Coordonnateur sur l'évaluation des mandats couvrant déjà la protection des civils dans le cadre de plusieurs opérations de maintien de la paix pour nous permettre de tirer les enseignements qui s'imposent.
English: OPEN ACCESS PUBLISHING Open access publishing has been promoted as a way to broaden the dissemination of quality research.
French: PUBLICATION EN ACCÈS LIBRE On a affirmé que la publication en accès libre était un moyen d’élargir la diffusion des résultats de la recherche de qualité.
English: By decision 2005/260, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/19 of 14 April 2005 and endorsed the Commission's decision to request the independent expert to report to the General Assembly on the issue of the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: Par sa décision 2005/260, le Conseil a pris note de la résolution 2005/19 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005, et fait sienne la décision de la Commission de prier l'expert indépendant de faire rapport à l'Assemblée générale au sujet de la question des effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: If the database being searched changes, the search history is saved but the result counts are replaced by question marks.
French: Si la base de données consultée change, l'historique est sauvegardé mais la numérotation des résultats est remplacée par des points d'interrogation.
English: • Strengthen the central coordination of the IMETs to guide the setting of priorities and the allocation of resources nationally; and
French: • Renforcer la coordination centrale des EIPMF afin d’orienter l’établissement des priorités et la répartition des ressources à l’échelle nationale;
English: • Better understanding of competition policy and regulatory issues among the research community in the developing world;
French: • une meilleure compréhension des questions touchant aux politiques de concurrence et à la réglementation parmi les chercheurs des pays en développement;
English: Numerous joint good offices initiatives and mediations as well as peacekeeping activities have also been undertaken.
French: En outre, de nombreuses activités de bons offices conjoints, de médiation conjointe et de maintien de la paix ont été entreprises.
English: Eurobarometer survey 2002 (only EU-15), 2003 (only NMS), 2004, 2006 and Focus Groups 2006.
French: Source: enquête Eurobaromètre 2002 (EU-15 seulement), 2003 (pays non-membres seulement), 2004, 2006 et Focus Groups, 2006.
English: The excessive and indiscriminate use of force by the Israeli occupying forces against the Palestinian civilian population was just one of Israel's many violations of international law, including the fourth Geneva Convention of 1949, to which the Israeli Government paid lip service but which it in fact violated on a daily basis.
French: Le recours disproportionné et aveugle à la force par les forces israéliennes d'occupation contre la population civile palestinienne ne constituent que l'une des nombreuses violations israéliennes du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève qu'Israël accepte dans les paroles, mais continue de violer chaque jour dans les faits.
English: The seminar welcomed the presence of representatives from the Caribbean, including from a number of Non-Self-Governing Territories (Cayman Islands, Montserrat and Turks and Caicos Islands), as well as experts and/or non-governmental organizations from the region (Anguilla, Grenada, Montserrat, Turks and Caicos Islands, and United States Virgin Islands).
French: Les participants se sont félicités de la présence de représentants des Caraïbes, y compris d'un certain nombre de territoires non autonomes (îles Caïmanes, Montserrat, îles Turques et Caïques) ainsi que d'experts et/ou d'organisations non gouvernementales de la région (Anguilla, Grenade, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, Montserrat).
English: Therefore, while few people would reject the notion that there is an important cultural dimension to social participation and full integration in a community, there is little agreement about how to achieve it.
French: Par conséquent, bien que peu de gens réfutent l’idée qu’il existe une dimension culturelle importante à la participation sociale et à la pleine intégration à une collectivité, on arrive difficilement à s’entendre sur le moyen de l’accommoder.
English: • reflect the importance of a strong domestic sport infrastructure.
French: • tienne compte de l'importance d'une solide infrastructure sportive nationale.
English: • Government of Canada Provides Funding for Prairie Climate Change Research [2005-11-21] Backgrounder For more information, please contact:
French: • Le gouvernement du Canada finance la recherche sur les changements climatiques dans les Prairies [2005-11-21] Fiche d'information Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: ∗/ For clarification see Annex 10.
French: ∗/ Ancien titre de l'Accord
English: Issued February 3, 2003
French: Numéro SS tarifaire 5509.22.90 - - -Autres
English: Each is equipped with a color TV, radio, and telephone.
French: Chacune d'entre elles est équipée d'une télévision couleur, d'une radio et d'un téléphone.
English: Does it have to perform certain functions at specified performance levels in order for you to be paid?
French: La situation idéale pour un donneur de licence est que le logiciel ou la technologie en question ne doivent pas répondre à une norme particulière de performance ou de fonctionnement.
English: • Indicate project title, objective, client, status of project (e.g., planned, in progress)
French: • Indiquer le titre du projet, l'objectif, le client, l'état du projet (par exemple, prévu, en cours)
English: Fruits nectar without sugar added:Tetra Brik ...
French: Boissson â base de jus de fruits et soja: Tetra ...
English: Methodology The first phase of the audit focussed on defining objectives, risks and intended outcomes and the practices, processes and controls used to manage the self-government funding support program.
French: Méthodologie La première phase de la vérification portait essentiellement sur la définition des objectifs, des risques et des résultats attendus, et sur la détermination des pratiques, processus et contrôles utilisés pour gérer le programme de soutien du financement de l'autonomie gouvernementale.
English: We also know that criminal legislation has not been harmonised.
French: Nous savons également qu'il n'y a pas d'harmonisation des lois pénales.
English: This framework must be in accordance with the guiding principles of the Act, as set out in section 2.
French: Ce cadre doit être conforme aux principes directeurs énoncés dans la Loi à l'article 2.
English: Mr. Pavels GROSHEVS Secretary General  Road Carriers Association "Latvijas Auto"  Lithuania
French: Pavels GROSHEVS Secretary General Road Carriers Association "Latvijas Auto"
English: Whip it up with the flat whip.
French: Monter le tout à la feuille.
English: Prior to full closure of Denison Mine, some tailings were relocated underground.
French: Comme nous l’avons deja fait remarquer, des impacts environnementaux importants pourraient résulter du processus de re-enfouissement des residus.
English: (902) 401-1692 ADDITIONAL BACKGROUND INFORMATION Trade and Investment
French: (902) 401-1692 FICHE D’INFORMATION Commerce et investissement
English: In the canton of Grisons, 67 primary schools (from a total of 191) now use Romansh.
French: Dans le canton des Grisons, 67 écoles primaires (sur un total de 191) utilisent désormais le romanche.
English: These individuals will be invited to contact their human resources advisor.
French: Ces mêmes personnes seront également invitées à communiquer avec leur conseiller ou conseillère en ressources humaines.
English: Edmonton outshot Finland 44-7 and won 13-3.
French: Edmonton élimine la Finlande en tirant 44 fois au but contre 7 et gagne 13-3.
English: The synthetic approach to threo-2-amino-3-hydroxyesters possessing long alkyl chains outlined herein centres on the generation of chiral azomethine ylids by reaction of (5R)-5-phenyl-morpholin-2-one, (R)-(1), with long chain aldehydes.
French: On a mis au point une approche à la synthèse de thréo-2-amino-3-hydroxyesters d'acides à longues chaînes alkyles qui est centrée sur la génération d'ylures d'azométhines chiraux par la réaction de la (5R)-5-phénylmorpholin-2-one, (R)-(1) avec des aldéhydes à longues chaînes.
English: • High-Resolution Nuclear Magnetic Resonance – Pople, Schneider and Bernstein – Today, the true impact of high resolution NMR spectroscopy is quite apparent.
French: • Résonance magnétique nucléaire à haute résolution – Pople, Schneider et Bernstein – Aujourd'hui, l'incidence de cette technique est manifeste.
English: • TPP requires that an NOA be served for a cross-referenced ANDS, even in cases where the products are identical and the only change to the corporate entity.
French: • Le PPT exige qu'on présente un avis d'allégation dans le cas d'une présentation abrégée de drogue nouvelle à laquelle on renvoi, même lorsque les produits sont identiques et que le seul changement est au chapitre de la marque.
English: Cameco is also a major participant in two new projects presently under environmental review and slated for development in 1996 and 1998, namely McArthur River and Cigar Lake.
French: La Cameco est également un important partenaire de deux nouveaux projets faisant actuellement l'objet d'une évaluation environnementale et a été désignée pour des développements en 1996 et 1998, notamment McArthur River et Cigar Lake.
English: Mehrsprachigkeitskonzept und Tertiärsprachenlernen (L3) – Zur Rolle der vorgängigen Sprachen (L1, L2) und des Sprachunterrichts.
French: MANNO, Giuseppe, Der Einfluss des Deutschen auf das Regionalfranzösische der Westschweiz, in Français.ch – langue, littérature et culture en Suisse, Babylonia 3, p.
English: RULE 11 - RIGHTS OVER THE OLYMPIC GAMES The Olympic Games are the exclusive property of the IOC which owns all rights and data relating thereto, in particular, and without limitation, all rights relating to their organization, exploitation, broadcasting, recording, representation, reproduction, access and dissemination in any form and by any means or mechanism whatsoever, whether now existing or developed in the future.
French: Le C.I.O. fixera les conditions d’accès et d’utilisation concernant les données relatives aux Jeux Olympiques et aux compétitions et prestations sportives intervenues dans le cadre de ces Jeux.
English: All travel must take place on the dates and times as specified by Sponsor.
French: Tous les trajets doivent être effectués aux dates et horaires précisés par l’organisateur.
English: If its subject-matter is a process, protection is extended to products directly obtained by that process.
French: Si l'objet du brevet européen porte sur un procédé, les droits conférés par ce brevet s'étendent aux produits obtenus directement par ce procédé.
English: Meeting in Red Room of Province House, Halifax Image:
French: Meeting in Red Room of Province House, Halifax Image :
English: Any new facts bearing on the environmental impact of the development proposal shall be identified by the Minister in consultation with the Review Board.
French: Tout fait nouveau ayant une incidence sur les répercussions environnementales de la proposition de développement doit être indiqué par le ministre, après consultation avec le Conseil d'examen.
English: According to a study on public financing of Angola's social sectors conducted jointly in 2002 by the Ministry of Finance, the Ministry of Health, the Ministry of Education and the United Nations, Angola is the country in the Southern African Development Community (SADC) that spends the least on education and health.
French: Conformément à l'Étude faite en 2002 sur le financement public des secteurs sociaux en Angola, réalisée conjointement par les Ministères des finances, de la santé et de l'éducation et par l'Organisation des Nations Unies, l'Angola est le pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe qui dépense le moins dans l'éducation et la santé.
English: Amendment 25 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposal for a decision Annex - Action 2:
French: Amendement 25 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de décision Annexe, Action 2:
English: Personal civil status is essentially concerned with personal and family rights, and with inheritance rights.
French: Le statut personnel, statut de droit civil, concerne essentiellement les droits de la personne et de la famille, ainsi que les droits patrimoniaux.
English: Through this Act, it is recognised that, women who form a large part of the informal sector and predominantly reside in rural areas shall benefit from the initiatives contained therein.
French: Cette loi vise à ce que les femmes, qui représentent une large proportion du secteur informel et vivent pour la plupart dans des zones rurales, bénéficient des mesures qui y sont envisagées.
English: Children without parental care living in social care institutions
French: Enfants privés de soins parentaux vivant dans une institution de protection sociale
English: INTRODUCTION The presence of entrepreneurship related courses within university curriculum has been increasing over the past number of years and entrepreneurship is gradually gaining acceptance as a field of study as more academic research is conducted on the topic (Vesper & Gartner, 1997).
French: INTRODUCTION Le nombre de cours d’entrepreneurship inscrits aux programmes d’études universitaires s’accroît depuis quelques années, et l’entrepreneurship est de plus en plus reconnu comme domaine d’études, à mesure que les universitaires effectuent des recherches sur le sujet (Vesper et Gartner, 1997).
English: The strategy emphasizes the important role of women in environmental management, as well as the significance of their contribution through involvement in environmental non-governmental organizations.
French: Cette stratégie met l'accent sur l'importance du rôle que les femmes jouent dans la gestion de l'environnement et de la contribution qu'elles apportent dans le cadre de leur participation aux travaux d'organisations non gouvernementales qui s'occupent de questions relatives à l'environnement.
English: Talk quietly to your kitten and gently pet it.
French: Parlez doucement à votre chaton et entourez-le d’affection.
English: The Ministry of the Interior currently drafts its Position on interpretation of definitions of crimes committed by extremists and problems with furnishing evidence for these crimes.
French: Le ministère de l'intérieur élabore actuellement sa Position sur l'interprétation des définitions des délits commis par des extrémistes et les problèmes de la présentation de preuves pour ces délits.
English: The dragon tattoo is still very popular. The dragon is a fascinating mythological creature.
French: Les tatouages de dragons sont encore très populaires.
English: 2.2.1 After examination for admissibility or after expiry of the time limit set by the opposition division in a communication under Rule 56(2) EPC or of the time limit set in the invitation referred to in point 2.1.3 above (whichever is the later), the patent proprietor is invited to file within a specified period (usually four months) his observations (in particular on the facts, evidence and arguments submitted) and any amendments to the patent (Rule 57(1) EPC).
French: 2.2.1 Après l'examen de la recevabilité ou à l'expiration du délai imparti par la division d'opposition dans la notification prévue à la règle 56(2) CBE ou dans l'invitation mentionnée au point 2.1.3 (le délai à retenir est celui qui expire le dernier), le titulaire du brevet est invité à présenter ses observations (en particulier sur les faits et justifications avancés) et à soumettre éventuellement des modifications de son brevet dans un délai donné (normalement quatre mois) (règle 57(1) CBE).
English: The Company uses historical data to estimate option exercise and employee termination, and groups of employees that have similar historical exercise behavior are considered separately.
French: La Compagnie utilise des données historiques pour établir des estimations relativement à la levée des options et à la cessation d’emploi des membres du personnel, et les groupes d’employés ayant des comportements historiques similaires en matière de levée d’options sont considérés séparément.
English: A trade union or representative of a trade union that is the bargaining agent for a bargaining unit shall not act in a manner that is arbitrary, discriminatory or in bad faith in the representation of any of the employees in the unit with respect to their rights under the collective agreement that is applicable to them.
French: Il est interdit au syndicat, ainsi qu’à ses représentants, d’agir de manière arbitraire ou discriminatoire ou de mauvaise foi à l’égard des employés de l’unité de négociation dans l’exercice des droits reconnus à ceux-ci par la convention collective.
English: Emphasizing that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations, including the effective promotion and protection of all human rights,
French: Soulignant que la pleine réalisation des objectifs des Nations Unies, notamment la promotion et la protection efficaces de tous les droits de l'homme, passe par le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: Drag & Drop: Can I drag the image file onto the FILEminimizer icon?
French: Glisser-Déposer : Puis-je optimiser mes fichiers dans FILEminimizer en faisant du glisser-déposer (Drag & Drop) ?
English: In this respect, the best solution would be, as certain Members of this House have already stated, to hold referendums on the same date in all countries concerned.
French: À cet égard, la meilleure solution consisterait, comme l’ont dit certains collègues, dans l’organisation des référendums à une même date dans tous les pays concernés.
English: Economic growth remained strong in 2005 but there was no concurrent drop in unemployment: 6.0 per cent were openly unemployed (5.7 per cent of women and 6.2 per cent of men) and the employment rate was 73.9 per cent (71.9 per cent of women and 75.9 per cent of men).
French: La croissance économique est restée forte en 2005, mais il n'y a pas eu de baisse concomitante du chômage : le taux de chômage ouvert était de 6,0% (5,7% chez les femmes et 6,2% chez les hommes) et le taux d'emploi de 73,9% (71,9% chez les femmes et 75,9% chez les hommes).
English: • NRCan has been working diligently in creating an awareness among the public of the importance of the natural resources sector to Canada.
French: P ratiques de développem durableperçues, im ent portance duperfectionnem ent professionnel et de la prospérité de l’avenir dans le secteur des ressources naturelles
English: The NCHR is also responsible for raising awareness of public freedoms and democratic rights and contributes to the development of a dialogue with civil society.
French: Ce centre est également responsable de la sensibilisation des citoyens aux libertés publiques et aux droits démocratiques et contribue au développement d’un dialogue avec la société civile.
English: Dose limiting toxicities (DLT) consisted of diarrhea and peripheral sensory neuropathy at 1.56 mg/m2 when administered at the same regimen as in the Phase 2 trials.
French: Les symptômes de toxicité limitant la posologie (TLP) étaient des diarrhées et une neuropathie sensorielle périphérique à une dose 1,56 mg/m2, administrée suivant le même schéma que celui des essais de phase 2.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory News conference – release of flight safety investigation report for the crash of Cormorant helicopter ch149914 on july 13, 2006 CASMA 08.001 - March 10, 2008 GREENWOOD, NS –The Air Force will hold a news conference on Tuesday, March 11 at 14 Wing Greenwood, Nova Scotia at 11:00 local time for the release of the Flight Safety Investigation Report (FSIR) into the July 13, 2006 crash of Cormorant helicopter CH149914 that killed three Canadian Forces Search and Rescue crew members and injured four others.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Conférence de presse – publication du rapport d’enquête sur la sécurité des vols concernant l’écrasement de l’hélicoptère Cormorant ch149914 le 13 juillet 2006 CASMA 08.001 - le 10 mars 2008 GREENWOOD (N. É.) – La Force aérienne tiendra une conférence de presse pour la publication du Rapport d’enquête sur la sécurité des vols (RESV) concernant l’écrasement de l’hélicoptère Cormorant CH149914 le 13 juillet 2006, dans lequel trois membres de l’équipage de recherche et sauvetage des Forces canadiennes ont trouvé la mort et quatre autres ont été blessés.
English: As they are not included in the calculated Asia Airpass Fare, surface sectors are at the expense of the passenger.
French: Comme ils ne sont pas compris dans le calcul de l'airpass pour l'Asie, les tronçons de surface sont aux frais du voyageur.