ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of DRDC’s greatest challenges is to anticipate the future requirements of the Canadian Forces, from technological,
French: L’un des plus grands défis de RDDC consiste à anticiper les besoins futurs des Forces canadiennes, qu’il s’agisse de technologie,
English: Socio-cultural and other types of obstacles in all responding countries there is differential treatment with regard to access to social protection of certain categories of persons or groups who are either excluded from certain benefits or services or they are faced with barriers to access  migrants, refugees and asylum seekers are often subject to restrictions on state financial benefits  according to numerous NGOs, racial prejudices are far from rare on different levels of government services  racism and prejudice appear to have grown with increased immigration and requests for asylum  in some countries the Roma minority is in a very precarious situation and at a great disadvantage with regard to access due to high unemployment, inadequate health and housing provisions B. Examples of good practice and innovative measures  improvements in the dissemination of information on entitlements to benefits and services  simplified versions of legislative texts in different languages  creation of citizens’ advice bureaux  introduction of new legislation to improve access in the areas of health and social protection as well as regarding accessibility for of disabled persons in several countries  creation of new services and greater diversification in several countries  simplified procedures and streamlining of decision making systems  establishment of in-service training schemes for administrative and social welfare staff.
French: ◦ – la stigmatisation sociale appliquée aux bénéficiaires (personnes qui bénéficient de l’assistance sociale, familles monoparentales, malades atteints du sida, usagers des drogues, handicapés mentaux et physiques, bénéficiaires de l’assurance-chômage, réfugiés, demandeurs d’asile, etc.) semble être largement répandue  – les prestations des régimes non contributifs soumises à conditions de ressources sont davantage causes de stigmatisation que celles qui reposent sur des droits statutaires V. Obstacles liés à la communication ◦ – forts contrastes entre le point de vue des services publics et celui des ONG  – services publics : la diffusion de l’information est satisfaisante mais il existe effectivement quelques problèmes dans les contacts avec les minorités ethniques et linguistiques  – ONG : estiment généralement que la documentation gouvernementale est très mal adaptée parce qu’elle manque de précision, n’est pas à jour et ne s’adresse pas au public souhaité  – plus le système de protection sociale est complexe, plus grande est la difficulté d’en donner une compréhension qui s’avère efficace  – certains groupes de population, comme les minorités ethniques et linguistiques ou encore les personnes qui ne savent pas correctement lire et compter, sont souvent hors d’atteinte des voies de communication d’information  – les nouvelles technologies de l’information améliorent la communication de façon importante là où elles sont employées VI. et VII.
English: This requires a lot of help.
French: Vous vous intéressez à la vigne?
English: He was fined $300 and forfeited 73 smelt to the Crown.
French: Pour cette infraction, il a été condamné à une amende de 300 $ et s’est vu confisquer 73 éperlans par le ministère public.
English: Specifically, the Federal Reserve conducts examinations to evaluate whether banks have adequate systems in place to:
French: Plus particulièrement, la Réserve fédérale procède à des examens pour préciser si les banques ont établi des systèmes adéquats pour :
English: http://www.dfompo.gc.ca/sdssdd2004/Index_e. htm
French: À ce jour, 12 endroits d’intérêts ont été circonscrits sur les trois côtes du Canada. En mars 2003, les champs hydrothermaux Endeavour ont été désignés comme la première ZPM du Canada en vertu de la Loi sur les Océans.
English: This Group has estimated that UEE requires additionally Rs 1,360 billion during the next 10 years (1998-99 to 2007-2008).
French: Ce Groupe a calculé qu'il faudrait réunir au titre de l'IPU un montant supplémentaire de 1 360 milliards de roupies au cours des dix prochaines années (1998-99 to 2007-2008).
English: Seven members from States in list B;
French: Sept membres parmi les États figurant sur la liste B;
English: Moreover, the closures have gravely affected the economy in Gaza, since goods for export typically perish before reaching their destination, leading to loss of income and livelihoods, and basic goods are often in short supply in Gaza, aggravating already poor socio-economic conditions.
French: Qui plus est, ces bouclages affectent gravement l'économie de Gaza, dans la mesure où les produits d'exportation périssables se gâtent avant d'avoir atteint leur destination, ce qui entraîne des pertes de revenus, voire de moyens de subsistance, ainsi que des pénuries de denrées de base à Gaza, dont la situation socioéconomique est déjà gravissime.
English: Consequently, the efforts being made by numerous parliamentarians in ASEAN in order to pressure Burma/Myanmar into making political changes before it takes over the chairmanship are particularly encouraging.
French: Par conséquent, les efforts déployés par de nombreux parlementaires de l’ANASE pour faire pression sur la Birmanie/Myanmar et la pousser à introduire des changements politiques avant son accession à la présidence sont particulièrement encourageants.
English: Search, detainment or arrest of a person is permitted only in cases and under the procedure provided by the law.
French: La perquisition, la détention ou l'arrestation d'une personne ne sont permises que dans les cas et selon la procédure prévus par la loi.
English: However, more importantly than the figures, we consider Latin America to be more than a market for Europe, and we therefore share a whole series of principles and values, which are pluralist and representative democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, freedom of expression, the constitutional state, the rule of law, respect for due process and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarian rule.
French: Cependant, et cela est plus important encore que les chiffres, nous voyons dans l'Amérique latine bien plus qu'un marché pour l'Europe. Nous partageons toute une série de principes et de valeurs, qui sont la démocratie pluraliste et représentative, le respect des libertés et des droits fondamentaux, la liberté d'expression, l'État de droit, la primauté du droit, le respect des règles du jeu et le rejet de toute forme de dictature ou d'autoritarisme.
English: The charge-density distribution in various phases of ice is used to explore the information that can be obtained about the preferred directions of motion of atoms so as to investigate the possibility of the creation of more efficient and computationally cost-effective dynamical matrices.
French: Nous utilisons la distribution de densité de charge dans différentes phases de glace pour évaluer l'information qui peut être obtenue au sujet des directions privilégiées de mouvement des atomes afin d'étudier la possibilité de généreré des matrices dynamiques de façon plus efficace et requérant moins de calculs numériques.
English: Please indicate whether the National Institution's mandate covers economic, social and cultural rights and cite examples of case law.
French: Indiquer si son mandat couvre les droits économiques, sociaux et culturels et donner des exemples de jurisprudence.
English: Canadian producers’ questionnaire responses (covering nearly 80 per cent of production in Canada) followed similar trends with production declining from 22,452 in 1999 to 21,770 mmbf in 2001.
French: Les réponses au questionnaire des producteurs canadiens (représentant près de 80 pour cent de la production au Canada) indiquaient des tendances semblables avec une diminution de la production passée de 22 452 en 1999 à 21 770 mpp en 2001.
English: "I am especially pleased to see that much of this funding is being directed toward programs for Aboriginal young people, to help them make good life choices," said Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Je suis très heureux de constater qu'une grande part de ce financement sera consacré aux programmes visant les jeunes Autochtones, afin de les aider à faire de bons choix de vie, a déclaré Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: 5.3 Non-compliance Trends - 2000 to 2004 In this topic, John expanded on the previous topic by discussing non-compliance trends, and suggested the implications of these trends for the Directorate and clients.
French: 5.3 Tendances en matière de non-conformité (2000-2004) John a développé ici le point abordé précédemment, en examinant les tendances en matière de non-conformité, et il a indiqué les implications de ces tendances pour la Direction et les clients.
English: Mr. Soley told the Tribunal that, with regard to the sample that he inspected, the bolt face and firing pin were welded, the barrel chamber was partially obstructed by weld, the barrel and barrel jacket were welded to the frame, and the end cap was welded to the frame.
French: M. Soley a dit au Tribunal que, dans le cas de l'échantillon qu'il avait inspecté, la tEAˆte de culasse mobile et le percuteur étaient soudés, la chambre du canon était partiellement obstruée par soudure, le canon et le manchon de canon étaient soudés à la carcasse, et le bouchon arrière était soudé à la carcasse.
English: Wildlife are particularly vulnerable during the spring and early summer because of sensitive life cycle requirements such as nesting and rearing newborn.
French: Ces animaux sont particulièrement vulnérables au printemps et au début de l’été en raison des exigences que posent leur cycle de vie (nidification et élevage des nouveau-nés).
English: The fleeing vehicle nearly collided with a Chevrolet pick-up truck that was attempting to turn in to a residence on County Road 43.
French: Le véhicule en fuite a ensuite failli entrer en collision avec une camionnette Chevrolet qui tentait de tourner dans une entrée privée sur le chemin de comté numéro 43.
English: Consultative Committee for Patients Level - 3
French: Comité consultatif pour les patients Niveau – 3
English: The cease trading orders imposed tended not to be time limited, though in at least one case (Laliberte), an order was lifted on demonstrating that the appropriate material had been filed with the Commission.
French: Les interdictions d’effectuer des opérations sur valeurs étaient souvent illimitées dans le temps. Dans au moins un cas (Laliberté), l’ordonnance a été levée après que l’on a démontré que les documents voulus avaient été déposés auprès de la Commission.
English: (S/2001/543/Add.1), transmitting the statement made by the Emir of Qatar at that meeting.
French: Lettre datée du 4 juin (S/2001/558), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn,
English: • Canadian Environmental Protection Act 1999, R.S.C. 1985, c.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), L.R.C. (1985), ch.
English: F/P/T AIDS promotes timely, effective, and efficient intergovernmental and inter-jurisdictional collaboration on the prevention and control of HIV/AIDS in Canada.
French: Le FTP sida favorise une collaboration efficace et efficiente des administrations et des instances aux mesures de prévention et de prise en charge de la question du VIH/sida au Canada.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 23 May 2006 Prime Minister attends First Annual National RCMP Memorial Service
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 23 mai 2006 Le Premier ministre assiste au premier service commémoratif national de la GRC
English: Consequently, in the interests of safeguarding the doctor/patient relationship, he should not be asked to certify that a prisoner is fit to undergo punishment.
French: Par conséquent, afin de préserver la relation médecin/patient, il ne doit pas être appelé à certifier qu'un détenu est apte à subir une punition.
English: In the second sentence, after the words “Other Matters related to the Security Council”, replace the comma with the word “and”, and delete the words “and the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations”.
French: Dans la deuxième phrase, après les mots « d'autres questions relatives au Conseil de sécurité », remplacer la virgule par le mot « et », puis supprimer les mots « et le Groupe de haut niveau à composition non limitée sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9051 - 9075 (of 53558) Page: 363 / 2143 Page: < 361 | 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 | 370 > Back | Next Norma - 9/3/2007 [21:13] Ottawa, Ontario, Canada We must always try -- in our personal lives, our communities, our country, with other countries.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9051 - 9075 (de 53558) Page : 363 / 2143 Page : < 361 | 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 | 370 > Arrière | Avant Norma - 9/3/2007 [21:13] Ottawa, Ontario, Canada We must always try -- in our personal lives, our communities, our country, with other countries.
English: Also included are 28 field liaison officers (FLOs), who act as Elections Canada's regional representatives to assist ROs.
French: Il comprend aussi les 28 agents de liaison en région (ADLR), les représentants régionaux d'Élections Canada chargés d'assister les DS.
English: • What are the precise effects of soil loss on crop yields?
French: • Quels sont les effets précis des pertes de sol sur le rendement des cultures?
English: Special training for labour inspectors was sponsored by ILO-IPEC in 1996.
French: Ils ont organisé, en 1996, des stages de formation à l'intention des inspecteurs du travail.
English: While I have no doubt that the appellant sincerely holds her beliefs that management is biased against her, I am not persuaded that this is the case.
French: Même si je crois l'appelante sincère lorsqu'elle dit être persuadée que la direction a un parti pris contre elle, je ne suis pas convaincue que ce soit réellement le cas.
English: Such activities might include the provision of training which is relevant to customs authorities, information management and decision-making.
French: De telles activités pourraient inclure la fourniture d'une formation pertinente pour les autorités douanières, la gestion de l'information et la prise de décision.
English: (d) To give due consideration to the recommendations made by the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, in her last report, which was devoted to the subject of forced marriage in the context of trafficking in persons;
French: d) D'accorder toute l'attention voulue aux recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, dans son dernier rapport, qui était consacré à la question des mariages forcés dans le contexte de la traite des êtres humains ;
English: The GISS harmonises the reports submitted to the GALILEO Steering Committee and to the ESA navigation programme board and is in charge of their actual implementation.
French: La GISS harmonise les rapports soumis au comité directeur GALILEO et au comité du programme navigation de l'ESA et est chargé de leur mise en œuvre effective.
English: Each State's report will be reviewed by the experts, who will prepare a written analysis for the Committee and its Sub-Committees (see below) on what follow-up (if any) is needed to the first report and what kind of assistance (if any) is requested or required.
French: Chacun des rapports soumis par les États sera examiné par les experts, qui dresseront un bilan écrit à l'intention du Comité et de ses sous-comités (voir plus bas) en indiquant les éventuelles mesures à prendre à la suite du premier rapport et la nature de l'assistance qui pourra éventuellement avoir été demandée ou être nécessaire.
English: A more detailed discussion of the project specifications and its development as well as the description of technical improvements included in project plans is found in the subsequent sections of the current Annex.
French: On trouvera dans les différentes parties de cette annexe, une présentation plus détaillée des caractéristiques du projet et de sa mise en œuvre ainsi que les améliorations techniques incorporées dans les plans du projet.
English: Preliminary estimates of the breakdown by area of focus of evaluations planned in 1999 show differences in emphasis across bureaux.
French: Les estimations de la ventilation des évaluations par domaine prioritaire prévues en 1999 reflètent des différences d’optique d’un bureau à l’autre.
English: There are many issues where the various parties have "dug their heels in" with a particular position.
French: Il y a un grand nombre de questions au sujet desquelles les parties «se sont retranchées» dans une position en particulier.
English: Ownership of appellations of origin and their international registration 26.
French: Titularité des appellations d'origine et de leur enregistrement international 26.
English: Neuron information, provided, for example, by an electroencephalogram and relayed to software, is identified and classified in such a way that it corresponds to a simple, pre-defined command (such as moving the cursor to the right or to the left, as in this case).
French: L’information neuronale, donnée par exemple par un électroencéphalogramme et transmise à un logiciel, est identifiée et classée de manière à ce qu'elle corresponde à une commande simple et prédéfinie (tel, dans ce cas également, le déplacement d'un curseur vers la droite ou la gauche).
English: Historically, Aboriginal communities have been the subject of much research by "outsiders".
French: Au ﬁl des ans, les communautés autochtones ont été le sujet de nombreuses recherches par des « étrangers ».
English: Pictured here is an asymmetrical model with a log reserve.
French: Ici, modèle asymétrique avec une réserve debois.
English: If given as an array, the contents of the array serves as options.
French: Si donné comme un tableau, le contenu du tableau sert en tant qu'options.
English: The project will be serviced by the Valleyview Rural Water Co-Op.
French: Valleyview Rural Water Co-Op assurera ce service.
English: The Commission should, however, clarify the question of competing claims by the State of nationality and the international organization concerned.
French: La CDI devrait toutefois clarifier la question des réclamations concurrentes formulées par l'État de nationalité et l'organisation internationale concernée.
English: - Honourable Herb Gray and Mr. Paul Langan
French: - Honorable Herb Gray et M. Paul Langan
English: Each seconding third State shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area.
French: Chaque État tiers supporte les dépenses afférentes au personnel qu’il détache, y compris les salaires, la couverture médicale, les indemnités, l’assurance «haut risque» et les frais de voyage à destination et au départ de la zone de la mission.
English: The winners of the national 1st prizes will be invited to stay in Brussels (accompanied by the supervising adult in the case of participants who are minors at the time of travel) from Saturday 9 May (Europe Day) to Monday 11 May 2009, and attend a European awards ceremony on Monday 11 May.
French: Les gagnants des 1ers prix nationaux seront tous invités à Bruxelles (accompagnés de l'adulte responsable dans le cas de participants mineurs au moment du déplacement) pour un séjour qui se déroulera du samedi 9 mai (Journée de l'Europe) au lundi 11 mai 2009 et une cérémonie européenne de remise des prix qui se tiendra le lundi 11 mai.
English: The hope is that Member States, especially those subject to the threat of terrorism but lacking comprehensive and effective policies to counter it, can learn from the experiences and practices of other States.
French: On peut espérer que certains États Membres, en particulier ceux qui sont exposés à la menace du terrorisme mais ne disposent pas de politiques globales et efficaces pour y faire face, seront à même de tirer parti de l'expérience et de la pratique d'autres États.
English: In order to move towards full trade union freedom, the Government submitted to the National Congress the bill for a Constitutional Amendment No. 623/98, mentioned above.
French: Afin de se rapprocher d'une liberté syndicale totale, le Gouvernement a présenté au Congrès le projet de loi susmentionné (N° 623/98) portant modification de la Constitution.
English: It is also available in multiple formats on request.
French: Le présent document est aussi offert, sur demande, en média substitut.
English: • (c) the total capacity of all the means of containment is less than or equal to 2 000 L. 7.
French: • c) la capacité totale de tous les contenants est inférieure ou égale à 2 000 L. 7.
English: He proposed to join efforts and to share data in order to avoid a duplication of the work.
French: Il a proposé une conjugaison des efforts et un échange de données afin d'éviter le double emploi.
English: For families with children, a key part of the Government's Five-Year Tax Reduction Plan is an enriched Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Du point de vue des familles, une des mesures importantes du Plan quinquennal de réduction des impôts mis de l'avant par le gouvernement, est la bonification de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: The 10 project groups are: airto-air refuelling, combat search and rescue, headquarters, NBC protection, special operations forces, theatre ballistic missile defence, unmanned aerial vehicles, strategic airlift, space-based assets, interoperability issues and working procedures for evacuation and humanitarian operations.
French: Les dix groupes de projets sont : ravitaillement aérien, sauvetage en zone de combat, quartiers généraux, protection NBC, forces spéciales, défense balistique de théâtre, drones, transport stratégique, infrastructures spatiales, questions d’interopérabilité et procédures de travail pour les évacuations et les opérations humanitaires.
English: For this reason, I most gratefully endorse the recommendation made in the Second JAG Report that a working group be established to fully consider the issues surrounding the creation of a permanent Military Court, in consultation, of course with the military judges and the Court Martial Appeal Court.
French: Il faut, par exemple, déterminer si la cour militaire permanente aura les pouvoirs d’une cour supérieure, auquel cas les questions des brefs de prérogative et des modifications corrélatives devant être apportées à d’autres lois devront être examinées, et évaluer soigneusement les répercussions d’une telle cour sur le système de justice militaire.
English: Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux  de sa quarante-troisième session
English: Analyse and exploit the specific sections in the press.
French: Analyser et exploiter les rubriques spécifiques dans la presse.
English: Fourthly, I will continue to consult the past four Presidents and my successor, Peru, on how to proceed on the programme of work.
French: Quatrièmement, je continuerai à demander l'avis des quatre derniers présidents et de mon successeur, le représentant du Pérou, sur le point de savoir comment avancer dans la question du programme de travail.