ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Something, though, that I regard as a very important area, and about which I would like to ask you a question, is security policy, involving judicial cooperation, security and freedom in an enlarged European Union.
French: Cependant, je voudrais vous poser une question à propos d’un domaine que je considère comme étant très important, à savoir la politique de sécurité, y compris la coopération judiciaire, la sécurité et la liberté dans une Union européenne élargie.
English: 34 The Board of Appeal states, at paragraph 26 of the contested decision, that the earlier trade mark enjoys a huge reputation in the Benelux for mineral water.
French: Page 6 of 8 moyen du Benelux associera probablement les eaux minérales commercialisées sous la marque SPA au terme « spa » contenu dans la marque demandée.
English: It has far-reaching impact, transforming not only the Canadian and international students involved but also partner academic institutions and law-making bodies worldwide.
French: Il entraîne d’énormes retombées puisqu’il fait progresser non seulement les étudiants du Canada et d’ailleurs qui y participent, mais également les établissements d’enseignement partenaires et les organismes législatifs de partout dans le monde.
English: The taxonomic relationship of S. kagoroensis to other freshwater crabs from Nigeria belonging to this genus is discussed and its ecology and distribution are described.
French: Les relations taxonomiques entre la nouvelle espèce et les autres crabes d'eau douce du Nigéria appartenant à ce genre sont examinées et l'écologie et la répartition de l'espèce sont commentées.
English: Zambia is generally a very peaceful country.
French: La Zambie est de manière générale un pays très paisible.
English: Contact information is provided in section 19 of the Notice.
French: L'information sur les personnes-ressources est fournie à l'article 19 de l'avis.
English: Welcomes the decision by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 17 November 1999 that 21 February should be proclaimed “International Mother Language Day”, and calls upon Member States and the Secretariat to promote the preservation and protection of all languages used by peoples of the world;
French: Se félicite que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ait décidé, le 17 novembre 1999, de proclamer le 21 février « Journée internationale de la langue maternelle », et demande aux États Membres et au Secrétariat d'encourager la conservation et la défense de toutes les langues parlées par les peuples du monde entier;
English: These individuals have participated in the development of both domestic and international accessibility codes and standards, and are experts in designing for the wide range of human functioning, including people with disabilities.
French: Ces personnes ont participé à l’élaboration de codes et de normes d’accessibilité à l’échelle nationale et internationale, et sont des spécialistes d’une démarche de conception qui tient compte d’une gamme élargie de modes de fonctionnement humains, incluant celui des personnes handicapées.
English: December 7, 2007 Mrs. Georgette Lalis Director European Commission Enterprise Directorate-General Avenue d'Auderghem, 45 1040 Bruxelles Belgium Mr. Thomas Lönngren Executive Director European Medicines Agency 7 Westferry Circus Canary Wharf London, E14 4HB United Kingdom Dear Mrs. Lalis and Mr. Lönngren, Health Canada's Health Products and Food Branch (Health Canada) on the one side the European Commission's Directorate General Enterprise and Industry and the European Medicines Agency (EMEA) on the other side (collectively "the Participants") have recognised the need to further enhance their relationship including the need for increased co-operation as a means to better protect health and facilitate the access to safe and high quality health products.
French: le 7 décembre 2007 Mme Georgette Lalis Directeur Commission européenne  Direction générale Entreprises Avenue d'Auderghem, 45 1040 Bruxelles Belgique M. Thomas Lönngren Directeur Exécutif l'Agence européenne du médicament 7, Westferry Circus Canary Wharf Londres, E14 4HB Royaume Uni Madame Lalis, Monsieur Lönngren, La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada (Santé Canada), d'une part, et la Direction générale Entreprises et industrie de la Commission européenne ainsi que l'Agence européenne du médicament (EMEA), d'autre part, (collectivement les « Participants ») reconnaissent la nécessité de développer leurs rapports, notamment en ce qui concerne la coopération, afin de mieux protéger la santé et de faciliter l'accès à des produits de santé sûrs et de qualité.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire
English: The Federal Council has, however, upheld the principle that women cannot exercise duties that necessitate the use of arms.
French: Le Conseil fédéral a toutefois maintenu le principe selon lequel les femmes ne peuvent exercer de fonctions impliquant l'utilisation des armes.
English: The public prosecutor could still decide, not to prosecute a young offender, especially for a minor offence.
French: Le parquet peut au demeurant décider de ne pas poursuivre un jeune délinquant, notamment si l'infraction commise est légère.
English: Type of State Presidential republic Type of Government Semi-presidential democracy.
French: Type de régime République présidentielle Type de gouvernement Démocratie semi-présidentielle.
English: These differences between the various national systems cause secondary movements, which is undesirable as far as all EU Member States are concerned.
French: Ces différences entre les systèmes nationaux provoquent des mouvements secondaires, ce qui n'est pas souhaitable par rapport à l'ensemble des États membres de l'Union européenne.
English: Indeed, the EU itself  and I would say that this, too, is unfortunate  has no part in the policy-making or operation of the World Bank.
French: En effet, l’Union en tant que telle - et à ce sujet aussi, je dirai hélas! - ne joue aucun rôle dans la définition de la politique et dans le fonctionnement de la Banque mondiale.
English: Our ears detect these vibrations and conduct them from our ears to our brains.
French: Nos oreilles détectent ces vibrations et les acheminent o Célérité du son dans la mer : 1 531 m/s vers le cerveau.
English: (e) Illicit trade in tobacco products.
French: e) Commerce illicite de produits du tabac.
English: • Having a record in the specialized archives of the International Police;
French: • Être fiché dans les archives de la Police internationale;
English: We should do nothing in the course of this legislation that makes it harder for people to offer this most precious of donations.
French: En légiférant dans ce domaine, nous ne devons rien faire qui puisse rendre ce don - le plus précieux d'entre tous -plus difficile pour les gens.
English: See E/CN.4/2004/76 and E/CN.4/2006/73/Add.1.
French: Voir E/CN.4/2004/76 et E/CN.4/2006/73/Add.1.
English: Not everywhere is there evidence of one.
French: Cela ne se fait pas ressentir dans tous les domaines.
English: Conclusion We believe we fully met expectations for protecting confidentiality of client information.
French: Conclusion Nous croyons avoir parfaitement respecté les attentes en matière de protection de la confidentialité des renseignements des clients.
English: The potential commercialization of the anti-diabetes plant preparations, or components thereof, will only proceed with Cree consent and implication.
French: La commercialisation potentielle des préparations de plantes antidiabétiques ou de leurs composantes ne se fera quâ€™avec le consentement et la participation des Cris.
English: The Federal Republic of Germany has to all intents and purposes become a country of immigration, so that the trade unions are also confronted with the phenomenon of migration and/or immigration.
French: La République fédérale d'Allemagne est devenue à tous égards un pays d'immigration, de sorte que les syndicats doivent également faire face au phénomène des migrations et/ou de l'immigration.
English: The glittering Buddha, measuring 15.8 meters in height, was viewed as an impressive display of Japan’s wealth by official delegations from the Kingdom of Silla (Korea) and Buddhist monks from Tang China and India.
French: Cette statue scintillante de tous ses feux, du haut de ses 15,8 mètres, fut considérée comme une démonstration impressionnante de la richesse du Japon par les visiteurs étrangers, délégations officielles du Royaume de Silla (Corée) et moines bouddhistes venus de la Chine des T’ang et d’Inde.
English: This hotel is located near Orly airport and 15 minutes from Paris by A6 freeway, exit 5 Chilly-Mazarin.
French: Cet hôtel se situe près de l'aéroport d'Orly, à 15 minutes de Paris par l'autoroute A6, sortie Chilly-Mazarin.
English: We stress the need to demonstrate the political will to effectively implement the resolutions adopted by the General Assembly.
French: Soulignons qu'il importe de faire preuve de la volonté politique voulue pour appliquer effectivement les résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
English: The report, which represents the first review of the subject matter following the adoption of the Final Document by the International Conference on the relationship between disarmament and development in September 1987, has helped to reinvigorate and update discussions on this key issue.
French: Ce document, qui constitue la première réévaluation de la question depuis l'adoption, en septembre 1987, du Document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, a contribué à relancer et à actualiser les débats sur cette question importante.
English: PSEPC commits to continuing a practice of conducting periodic audits of up to approximately 5% of projects annually.
French: SPPCC s’engage à poursuivre les vérifications périodiques jusqu’à environ 5 p. 100 des projets par année.
English: Community Access Point available at Community Centre, Community Centre, Other
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Centre communautaire, Centre communautaire, Autre
English: A few respondents mentioned that department and agency systems were in some cases an obstacle.
French: Quelques répondants ont mentionné que les systèmes des ministères et des organismes constituaient un obstacle dans certains cas.
English: Item 10 (d)
French: Paragraphe 10 d)
English: Indeed, the latter demand that the international community take up the duty of helping them to be “artisans of their own destiny” [109] , that is, to take up duties of their own.
French: Ceux-ci demandent, en effet, que la communauté internationale considère comme un devoir de les aider à être « les artisans de leur destin » [109] , c’est-à-dire à assumer eux-mêmes à leur tour des devoirs.
English: The trial included a placebo-control group, which received no treatment.
French: L'essai comprenait un groupe témoin placebo, qui n'a reçu aucun traitement.
English: With the exception of the National Assembly and the G7, the participants expressed numerous reservations before signing, and the two main army factions, FDD and FNL, refused to participate in the Arusha process altogether.
French: En dehors de l'Assemblée nationale et le G7, les autres participants ont émis de nombreuses réserves avant d'apposer leur signature, sans parler du refus des deux principales factions armées, le FDD et le FNL, de participer au processus d'Arusha.
English: The Agency uses the best available evidence and tools to support national and international public health stakeholders as they work to enhance the health of their communities, and to provide public health information, surveillance, advice and leadership.
French: L'Agence utilise les meilleurs renseignements et outils disponibles pour appuyer les intervenants en santé publique à l'échelle nationale et internationale qui travaillent à améliorer la santé de leur collectivité et pour fournir des renseignements, des conseils et une direction en santé publique.
English: English author Anthony Trollope remarked on visiting the Parliament Buildings:
French: La seule partie intacte restante de l'édifice du Centre original, la Bibliothèque du Parlement, illustre le mieux le style néogothique de la grande époque victorienne.
English: 4-1998, point 1.6.1 Council common position adopted on 20 July.
French: 4-1998, point 1.6.1 Adoption par le Conseil d'une position commune, le 20 juillet.
English: Those are the things we should be talking about. We should be thinking about the diversity that is engaging the best minds, the best technology, the best people and the best managers involved in delivering those services.
French: Nous devrions réfléchir à la diversité qui rassemble les meilleures idées, les meilleures technologies, les personnes les plus qualifiées et les responsables les plus compétents qui participent à la fourniture de ces services.
English: All other pre-existing standards and guides were approved for continued use in crop year 2004-2005. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_items/2004/eastern-e.htm
French: Les autres échantillons-types et échantillons de référence établis antérieurement ont été approuvés et ils continuent d’être utilisés pour la récolte 2004-2005. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_items/2004/eastern-f.htm.
English: BACK TO TOP Finding a Teaching Job in Japan So you have decided to move to Japan to teach English. It is definitely best to have a job arranged before you arrive.
French: HAUT DE LA PAGE Trouver un emploi d'enseignant au Japon Si vous avez décidé de vous installer au Japon pour y enseigner les langues, sachez qu’il est nettement préférable d’avoir un emploi assuré avant de vous y rendre.
English: The BOC solution for gas helium supply is an integrated approach that takes little for granted.
French: La solution BOC pour un approvisionnement en hélium est une approche intégrée qui ne laisse rien au hasard.
English: (c) The United Nations Environment Programme (UNEP) has regional offices in Africa, Europe, Asia/Pacific and Latin America/Caribbean in addition to liaison offices, units for special programmes, collaborating centres for joint programmes and secretariats for certain conventions from which joint or cooperative activities with other conventions are carried out.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dispose de bureaux régionaux en Afrique, en Europe, en Asie/Pacifique et en Amérique latine/Caraïbes en plus de bureaux de liaison, d'antennes pour des programmes spéciaux, de centres collaborant pour des programmes mixtes et de secrétariats pour certaines conventions d'où des activités communes ou de collaboration avec d'autres conventions sont exécutées.
English: This medium range, moderate to high speed cutter will provide Search and Rescue coverage 24 hours, 7 day per week during the operational season.
French: Ce côtre à moyen rayon d'action, de vitesse haute à modérée, va assurer pendant la saison des activités de recherche et sauvetage 24 h sur 24, 7 jours sur 7.
English: We must bring reconstruction if the Afghan people and the people of that region are to have a stake in peace and stability in Afghanistan.
French: Nous devons y étendre la reconstruction si nous voulons que le peuple afghan et la population de cette région participent à l'instauration de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: Suspected incidences of rape reported to the police have augmented clearly: During the years 1987-1989 the annual average was 352 and during 2000-2005 558.
French: Le nombre annuel de plaintes enregistrées par la police concernant des cas de viol présumé est en nette augmentation: alors qu'il était de 352 en moyenne entre 1987 et 1989, cette moyenne annuelle est passée à 558 pendant la période 2000-2005.
English: (b) Agreements signed with other federal government departments:
French: RHDSC, via l’initiative Service Canada (SC), a plusieurs ententes avec d’autres ministères fédéraux du gouvernement afin d'offir aux Canadiens un meilleur accès aux programmes et aux services.
English: Buses # 200 / 204 / 207 / 500 / 504 stop near the hostel.
French: Les bus n° 200, 204, 207, 500 et 504 s'arrêtent près de l'auberge.
English: Throughout her submissions, Ms. Turley compared the situation of Ms. Popaleni and Ms. Janssen to that of other claimants under the EI plan.
French: Tout au cours de ses exposés, Me Turley a comparé la situation de Mmes Popaleni et Janssen à celle des autres prestataires du régime d'assurance-emploi.
English: • undertake research on the historical connections of Aboriginal peoples to the Site and if appropriate, seek an amendment to the Commemorative Integrity Statement;
French: • entreprendra des recherches sur les liens historiques des peuples autochtones avec le lieu, et, le cas échéant, cherchera à faire modifier l’Énoncé d’intégrité commémorative;
English: 2005-2006 activities included the 2005 Conference, attended by 380 participants from across Canada and the United States.
French: Parmi les activités tenues en 2005-2006, mentionnons le Colloque 2005 auquel ont assisté 380 participants provenant de tous les coins du pays et même des États-Unis.
English: The member of staff concerned shall provide full information on a confidential basis to the ECB’s External Auditor at the latter’s reasoned request regarding the following:  all his/her bank accounts, including custody accounts and accounts with stockbrokers,  all his/her investment transactions concerning assets (including transferable securities, foreign currency, and gold) or rights (including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments) that he/she has performed at his/her own risk and for his/her own account, or at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9, during the period indicated by the ECB’s External Auditor,  his/her dealings in relation to retirement plans including the ECB retirement plan,  a list of any powers of attorney which third parties have conferred upon members of staff
French: Le membre du personnel concernØ fournit, de maniŁre confidentielle, des informations complŁtes au commissaire aux comptes extØrieur de la BCE, sur demande motivØe de ce dernier, concernant les ØlØments suivants:  tous ses comptes bancaires, notamment les comptes de dØpôt de titres et les comptes auprŁs d’agents de change,  toutes ses opØrations d’investissement concernant des actifs (notamment des valeurs mobiliŁres, des devises et de l’or) ou des droits (notamment des droits tirØs de contrats sur produits dØrivØs ou d’instruments financiers Øtroitement liØs) effectuØes à ses propres risques et pour son propre compte ou aux risques et pour le compte de tiers, au sens de l’article 1.2.9, durant la pØriode indiquØe par le commissaire aux comptes extØrieur de la BCE,  ses opØrations en matiŁre de rØgime de retraite, dont le rØgime de retraite de la BCE,  une liste de toutes procurations qui lui ont ØtØ confØrØes par des tiers relativement à leurs comptes bancaires, notamment les comptes de dØpôt de titres.
English: (b) To apportion among Member States the amount of $4 million for the period from 1 July to 31 October 2003.
French: b) De répartir entre les États Membres un montant de 4 millions de dollars pour la période considérée.
English: The communities are responsible for approving the medical services of the Services Externes de Prévention et Protection au Travail (SEPP - External Occupational Prevention and Protection Services).
French: Les communautés sont compétentes pour l’agrément des services médicaux des Services Externes de Prévention et Protection au travail (SEPP).
English: The staff of parliamentary committees should include political assistants, to ensure that the political dimensions of scrutiny are covered, and professional public-service assistants, to ensure that MPs are well informed of the public policy and management issues at stake.
French: Dans la 101 Les nominations pour une période déterminée autant en Australie qu’en Nouvelle-Zélande n’ont pas donné tous les avantages escomptés, et ont eu des conséquences négatives non prévues. 102 Voir John MAYNE, « Reporting on Outcomes:
English: At the request of the Chairperson, a vote was taken on the draft resolution, as revised, which was rejected by 11 votes to 9, with 3 abstentions.
French: À la demande du Président, le projet de résolution, sous sa forme révisée, a été mis aux voix et rejeté par 11 voix contre 9, avec 3 abstentions.
English: While total recorded Canadian direct investment exceeds $2.2 billion, the flow of any new large-scale Canadian direct investment has dried up due to continued uncertainties about the future political and economic climate in Indonesia.
French: Alors que l'investissement étranger direct comptabilisé du Canada en Indonésie dépasse les 2,2 milliards de dollars, le flux de nouveaux investissements directs canadiens importants s'est tari en raison des incertitudes qui planent toujours sur l'avenir politique et économique de l'Indonésie.
English: It is still a characteristic of the European situation that European airspace belongs to those who are most overburdened on a global scale.
French: La caractéristique de la situation européenne reste que l’espace aérien appartient à ceux qui sont le plus surchargés dans l’ensemble.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Westgrove Hotel.
English: Arts and Cultural Industries (2.1) Program Sub-Sub-Activity:
French: Arts et industries culturelles (2.1) Sous‑sous‑activité de programme :
English: • to combat organized crime and terrorism financing by targeting money laundering
French: • programme national concerté et efficace de recherche et de sauvetage axé sur l’intervention et la prévention
English: Whoever originates a regulation may use various channels and mechanisms to collect the views of interested parties.
French: Notification et consultation publique Il n’est pas obligatoire d’aviser ou de consulter le public lorsqu’un règlement passe par le processus d’approbation.
English: His delegation would like to see further justification for the upward reclassifications in terms of increased responsibilities and changes in the nature and scope of the work.
French: Elle souhaiterait que soient indiquées de façon plus précise les raisons qui justifient les reclassements : accroissement des responsabilités et changements dans la nature et la portée du travail.
English: Requests the secretariat to report on progress made to the Open-ended Working Group at its second session.
French: Prie le secrétariat de faire rapport au Groupe de travail à composition non limitée, à sa deuxième réunion, sur les progrès accomplis.
English: Note to Editors The Council of Europe experts’ body on combating corruption publishes report on Armenia Strasbourg, 10.03.2006 – The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has today published its evaluation report on Armenia, with the agreement of the Armenian authorities.
French: Note aux Rédactions Le groupe d’experts du Conseil de l’Europe chargé de lutter contre la corruption publie son rapport sur l’Arménie Strasbourg, 10.03.2006 – Le Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie aujourd’hui son rapport d’évaluation sur l’Arménie. Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités de l’Arménie.
English: "Labour market mismatches in euro area countries", March 2002. "Compendium:
French: Rappor t annuel de la BCE
English: GRAND BANK, NL – Two Burin men have been fined a total of $14,900 for violations in the sea scallop fishery.
French: GRAND BANK (T.N.L.) – Deux hommes de Burin ont écopé d'amendes totalisant 14 900 $ pour avoir enfreint la réglementation sur la pêche du pétoncle géant.
English: This also applies to the setting up of a reception scheme for displaced persons.
French: Cela vaut également pour l'élaboration des conditions d'accueil pour les personnes déplacées.