ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Review its legislation concerning child labour, in particular with regard to the minimum age for employment, with a view to harmonizing it with international standards;
French: b) Revoir sa législation concernant le travail des enfants, s'agissant notamment de l'âge minimum de l'accès à l'emploi, en vue de l'harmoniser avec les normes internationales en la matière;
English: continue to maintain separate fleets;
French: Les années 1990 furent une période de grands changements pour la flotte.
English: Status of contributions as at 15 May 2003
French: État des contributions au 15 mai 2003
English: Non-application of this Agreement between Particular Parties This Agreement shall not apply as between any two Parties if either of the Parties, at the time either accepts or accedes to this Agreement, does not consent to such application.
French: Non-application du présent accord entre des Parties Le présent accord ne s'appliquera pas entre deux Parties si l'une ou l'autre de ces Parties, au moment de son acceptation ou de son accession, ne consent pas à cette application.
English: 112 5.56 mm Galil, spares and tools
French: 112 pistolets mitrailleurs 5,56 mm Galil, pièces et outils
English: Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (the ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31)
French: Sociétés et quasi-sociétés dont la fonction principale consiste non pas à fournir des services d’intermédiation financière, mais principalement à produire des biens marchands et des services non financiers (SEC 95, paragraphes 2.21 à 2.31).
English: It stated that CNRL would be assessed as part of the Large Industrial Emitters Group, which was responsible for establishing and administering emission intensity targets.
French: RNCan ajoute que CNRL serait évaluée à l’intérieur du Groupe des grands émetteurs industriels, lequel est responsable de définir et d’administrer les objectifs relatifs à l’intensité des émissions.
English: This means ensuring that we can have open free trade in which the European motor industry has access to world markets.
French: Il faut pour cela garantir des échanges commerciaux ouverts et libres et l'accès de l'industrie automobile européenne aux marchés mondiaux.
English: The unit is the Agency’s main link on mine action matters to other federal government departments, and national and international organizations.
French: Cette unité constitue le principal lien entre l’Agence et les autres ministères fédéraux et les organisations nationales et internationales en ce qui a trait à l’action contre les mines.
English: Ms. Tchitanava (Georgia) said that the secessionist regimes' seizure of territory in Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia had made for mass internal displacement, not to mention ethnic cleansing and genocide against Georgians.
French: Mme Tchitanava (Géorgie) dit que la saisie de territoires en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali/et de l'Ossétie du Sud par les régimes sécessionnistes a causé des déplacements massifs de personnes dans leur propre pays, sans parler du nettoyage ethnique et du génocide menés contre les Géorgiens.
English: The regulation should be a support to free movement, not a barrier, and we hope that our joint work will lead in that direction.
French: Le règlement devrait soutenir, et non empêcher, la libre circulation, et nous espérons que notre travail commun ira dans cette direction.
English: It identified four of its twill fabrics as being identical to the subject fabrics, including a microsanded [15] fabric identified as "Sandlewood".
French: Elle a énuméré quatre de ses tissus à armure sergé comme étant identiques aux tissus en question, y compris un tissu microsablé [15] appelé « Sandlewood ».
English: Figure 3 shows the distribution of project proposals by geographic region.
French: La figure 3 fait apparaître la distribution des propositions de projet par région géographique.
English: 4.8 The State party invokes the Committee's inadmissibility decision in M.A.B., W.A.T.
French: 4.8 L'État partie invoque la décision d'irrecevabilité rendue par le Comité dans l'affaire M.A.B., W.A.T.
English: This should allow for the election of qualified chairs and vice-chairs, improve gender-balance, facilitate appointments by political groups and promote participation in committee work.
French: Cette mesure permettrait d’élire des présidents et des vice-présidents qualifiés, d’améliorer la parité hommesfemmes, de faciliter la désignation de candidats par les groupes politiques et d’encourager la participation aux travaux des commissions.
English: The integrating module executes the demand, conversion and supply modules iteratively until it achieves equilibrium between supply and demand in all the consuming and producing sectors.
French: Des équations empiriques ont été posées pour plusieurs biens et services faisant partie de ces composants de la demande finale.
English: The applicant proposes to operate an Oldies music format.
French: La requérante propose une formule musicale de succès rétro.
English: In particular, paragraph 45 of the above document read:
French: Le paragraphe 45 de ce document, en particulier, précisait :
English: Finally, he noted that more than 120 missions had not responded to the survey.  Their lack of response should not, however, automatically be taken to mean that they were satisfied with the implementation of the Parking Programme.
French: Enfin, il a fait observer que plus de 120 missions n'avaient pas répondu à l'enquête, ce qui ne signifiait pas forcément qu'elles approuvaient la mise en œuvre de la Réglementation.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that pursuant to rule 88 of the rules
French: Avant de procéder au vote, je rappelle aux membres que conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: France, Complaint No 39/2006, decision on the merits of 5 December 2007, § 79.
French: France, réclamation n° 39/2006, décisio n sur le bien-fondé du 5/12/2007, § 79.
English: [13] Claimant's counsel argues the claimant gave evidence and believed, that his evidence was properly assessed, and the conclusion is correct.
French: [13] L'avocat du prestataire prétend que le prestataire a fourni la preuve de son incapacité, que la preuve a été correctement évaluée et que la conclusion est juste.
English: ICJ International Court of Justice
French: Noms de domaine 72 − 75 15
English: Underused water resources in parts of Africa offer great potential for irrigation, especially using simple and inexpensive technologies.
French: En effet, la productivité des terres irriguées est à peu près trois fois supérieure à celle des terres pluviales.
English: While efforts continue to increase the portion for administrative costs in such “earmarked” contributions, un-earmarked resources remain limited.
French: On continue de s'efforcer d'augmenter la part de ces contributions « préaffectées » qui vise les coûts administratifs, mais les contributions reçues sans indication d'affectation restent rares.
English: But the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has a responsibility to bear.  We can only welcome its determination to ensure that those who are responsible for violence will be punished.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a cependant une responsabilité à assumer, et nous ne pouvons que nous féliciter de sa détermination à veiller à ce que les responsables des violences soient châtiés.
English: Or. xm Justification What matters are the costs ultimately borne by the client. Brokerage fees, which include the above-mentioned fees, should therefore be taken into account, as should internal expenses and the broker’s margin.
French: Or. en Justification Si l'on veut que les intérêts de l'investisseur soient protégés comme prévu dans le texte de niveau 1, il convient que le prix total inclue les commissions que l'entreprise payera.
English: UNDP Ecuador has also begun to provide support for activities related to the protection of the rights of isolated indigenous peoples, including the process of establishing an inter-institutional coordination mechanism led by the Ministry of the Environment, identifying priorities for the protection of isolated indigenous peoples, and participating in the “Seminario regional sobre pueblos indígenas aislados y en contacto incial de la amazonía y el Gran Chaco” held in November 2006 in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia.
French: Le bureau du PNUD en Équateur a aussi commencé à soutenir des activités liées à la protection des droits des peuples autochtones des zones isolées, notamment la mise en place d'un mécanisme de coordination interculturelle relevant du Ministère de l'environnement, la définition des priorités pour la protection des droits des peuples autochtones des zones isolées et la participation au « Seminario regional sobre pueblos indígenas aisladas y en contacto inicial de la amazonía y el Gran Chaco », tenu en novembre 2006 à Santa Cruz de la Sierra en Bolivie.
English: * Following the adjournment of the 15th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 15e séance de la Cinquième Commission.  SIXIÈME COMMISSION :
English: Only 0.4 per cent of the national budget is dedicated to culture, recreation and sporting activities, and this low investment affects adolescents as well.
French: La culture, les loisirs et le sport ne reçoivent qu'un faible niveau d'investissements qui pénalise encore les adolescents.
English: In collaboration with TDR, MIM has created a special task force on Malaria Research Capability Strengthening in Africa.
French: En 1997, le CCRS a publié A research policy agenda for science and technology to support global health development (CCRS, 1997).
English: CBSCs are located in all four Atlantic provinces and provide business-related services and products to SMEs and aspiring entrepreneurs.
French: Les CSEC, situés dans les quatre provinces de l’Atlantique, fournissent des services et des produits d’affaires aux PME et aux personnes de la région qui veulent se lancer en affaires.
English: A corollary is the legitimate position that assistance to the other duty stations can be offered only once the demands of local clients have been met.
French: Un corollaire de ce principe est la position légitime selon laquelle il ne peut être offert d'assistance aux autres centres de conférence que quand les besoins des clients locaux ont été satisfaits.
English: UNEP has closely linked global programmes on the conservation, management and monitoring of the marine environment and its living resources.
French: Le PNUE exécute des programmes mondiaux intimement liés sur la conservation, la gestion et la surveillance de l'environnement marin et de ses ressources biologiques.
English: April 1 - President Dwight D. Eisenhower authorizes the creation of the United States Air Force Academy in Colorado .
French: 17 juin : Fin du McCarthysme, celui-ci s'étant attaqué à l'armée.
English: In the diallel crosses, the dominance of resistance appeared to be affected by different genetic backgrounds.
French: Chez les croisements diallèles la dominance de la résistance a semblé être affectée par différents bagages génétiques.
English: Graduates will receive a certificate of successful completion.
French: Au terme du cours, ils reçoivent un certificat de réussite.
English: • Return of Full Interest in Westbank Lands
French: • Restitution de la totalité des intérêts sur la parcelle des Terres de Westbank
English: Tableau 4.2 - On-going Performance Measurement Framework - Clients Impacts Present Situation Expected Results Actual Results Yr 1 Yr 2 Yr 3 Yr 1 Yr 2 Yr 3 Number of employees:
French: Tableau 4.2 - Cadre standardisé de mesure du rendement - Clients Impacts État actuel Résultats attendus Résultat Obtenus An 1 An 2 An 3 An 1 An 2 An 3 Nombre d'employés : temps plein
English: There is a detailed checklist in the back of the manual which requires the officer to confirm the presence and appropriateness of all of the applicant’s representations.
French: À la fin du Manuel, on trouve une liste de vérification détaillée que l’agent doit remplir pour confirmer la présence de tous les éléments exigés du demandeur, de même que leur pertinence.
English: This group is responsible for ensuring the Commission’s policies and determinations will result in a consumer-friendly marketplace.
French: Le groupe est chargé de veiller à ce que les politiques et les décisions du Conseil conduisent à un marché favorable aux consommateurs.
English: Case study: The Nubian Sandstone Aquifer System
French: Étude de cas : les aquifères gréseux nubiens
English: The work of the Economic Commission for Africa (ECA) in enhancing the administrative capacity of African countries has several components.
French: Les travaux de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) en vue du renforcement des administrations africaines s'articulent autour de plusieurs axes.
English: The situation assessment and analysis in the MTR report follows a rights-based approach.
French: L'évaluation et l'analyse de la situation qui figurent dans le rapport d'examen à mi-parcours suivent une démarche basée sur les droits.
English: • Questions are often raised around whether or not we have already seen an increase in extreme events.
French: • On se demande souvent si on constate déjà ou non une augmentation des événements extrêmes.
English: Surface waters downslope from salt-affected soils are also affected by briny seepage water or briny runoff with salt dispersed sediments.
French: Les fabricants de sels de voirie devraient songer à réduire la teneur en ferrocyanures des sels de voirie afin de minimiser les possibilités d'exposition.
English: In laboratory tests, the new apple, named Eden, remained crisp with no signs of browning after two to three days at room temperature.
French: Lors d'essais en laboratoire, la nouvelle pomme, nommée Eden, est demeurée croustillante et n'a présenté aucun signe de brunissement après deux ou trois jours à la température ambiante.
English: This Police obtained copies of the brochures will create an additional distribution chanused by Interac Association in Ontario and nel to assist with disseminating the prevenmodified them to meet the needs of the tion program.
French: Les services de police ont obtenu des exemplaires de brochures utilisées par l’Association Interac en Ontario qu’ils ont adaptées pour les besoins du SPC et de la GRC. À l’été 2007, on a fait le bilan du projet pilote pour en déterminer l’efficacité en vue de l’élargir à toute l’Alberta.
English: On 14 March 2002, the four persons were convicted and sentenced to long prison terms for the abduction of Zavadski (but not for murder, as the body had not been found), on the basis, inter alia, of a spade with Zavadski’s blood found in Ignatovich’s car27.
French: Le 14 mars 2002, les quatre personnes furent accusées et condamnées à de lourdes peines de prison pour l’enlèvement de Zavadski (mais pas pour meurtre, le corps n’ayant pas été retrouvé), sur la base, entre autres, d’une pelle avec du sang de Zavadski trouvée dans la voiture d’Ignatovitch27.
English: Good daylighting design can reduce lighting energy consumption by up to 50 percent, and increase occupant satisfaction with the indoor environment.
French: Une bonne conception qui tire parti de la lumière naturelle peut réduire la consommation d’énergie requise pour l’éclairage dans une proportion allant jusqu’à 50 p.
English: His successor as artistic director, Frank AUGUSTYN, changed the company name to Ottawa Ballet and worked hard to put its finances in order and to give the troupe more solid roots in the Ottawa area.
French: Le directeur artistique qui lui succède, FrankAUGUSTYN renomme la compagnie Ottawa Ballet et travaille d'arrache-pied afin de mettre de l'ordre dans ses finances et de l'implanter plus solidement dans la région d'Ottawa.
English: Opposite Saint-Malo's beautiful beach, between the thalassatherapy and the old city, Kyriad Saint Malo Plage Hotel has the discrete charm of a seaside residence.
French: Face à la grande plage de Saint-Malo, entre le centre de thalassothérapie et la vieille ville, l'Hôtel Kyriad Saint Malo Plage (anciennement Hôtel Bleu Marine Atlantis) a le charme discret d'une résidence de bord de mer.
English: An underlying premise to individual freedom in  our society is that such freedom cannot interfere with the equal  right to freedom of other individuals.
French: Dans notre société, cette liberté repose sur la prémisse sous- jacente qu’elle ne peut pas empiéter sur le même droit à la liberté qu’ont les autres individus.
English: Stage II adaptation actions are being considered.
French: Ils doivent aboutir à l'adoption des mesures d'adaptation prévues au stade II de l'application de la Convention.
English: Success The evaluation identified preliminary successes of the program, for example, there has been an increase in reported number of persons who were prevented entry into Canada based on suspected involvement in war crimes or crimes against humanity.
French: Réussite L'évaluation a fait ressortir différentes réussites du programme, par exemple, la hausse constante du nombre d'étrangers qui n'ont pu entrer au Canada en raison de la part présumée qu'ils auraient prise dans la perpétration de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité.
English: ·ƒ(‹¥ žpþ©§ÑËôv$Çû³ôpÁb½?5 à0ü þoèÎ#õà=mÁä`q0™4ÉŒ¾ŽaŽi¦ÒÉ@å¡3 bR¼]2èÌHƒÑÁ ‹ úX&~´ümðl
French: ·©ŽO@7P \ò¿‚ÿÚyÄ6½§½Jãhr4˜8ÈàQ£C¹42 ŠdP)*l— TÖ[NÞhïºI-ct"Å[G2P¹?s"K¡Ýß„Åægð÷ÐØt8ôi:¹L2 ×ÍAhpŽBhlï _†ÆüêÂ[ '[j
English: This webcast is intended for new teachers as well as experienced ones wishing to enhance their class management skills. Creating a webcast on class management was quite a challenging experience, mainly because it is a complex and broad topic.
French: Cette webémission s'adresse autant aux nouveaux enseignants qu'aux enseignants chevronnés qui ont de l'expérience et qui souhaitent approfondir leurs connaissances en matière de gestion de classe.
English: The Special Rapporteur calls on the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to investigate all reports of human rights violations with transparency, make the reports of the investigative committees public, bring the perpetrators to justice, provide reparations to victims and promote the rule of law.
French: La Rapporteuse spéciale recommande au Gouvernement d'unité nationale et au Gouvernement du Sud-Soudan d'enquêter dans la transparence sur toutes les violations des droits de l'homme qui sont signalées, de rendre publics les rapports des commissions d'enquête, de traduire les auteurs des violations en justice, d'apporter réparation aux victimes et de promouvoir l'état de droit.
English: We are also increasing Canada’s supply of renewable energy by investing in energy sources like wind, biomass, low impact hydroelectricity, geothermics, solar photovoltaics and ocean tides.
French: Nous augmentons également l’approvisionnement en énergie renouvelable du Canada en investissant dans des sources d’énergie comme l’éolienne, la biomasse, l’hydroélectricité à faible impact, la géothermie, le photovoltaïque solaire et les marées océaniques.
English: A10.2.3.2 Mixtures
French: A10.2.3.2 Mélanges
English: 3.1 Roasting Sulphur dioxide (SO2) and particulate matter are the principal air contaminants generated during roasting of the concentrates.
French: 3.1 Grillage Le dioxyde de soufre (SO2) et les particules sont les principaux polluants atmosphériques générés pendant le grillage des concentrés.
English: Calls upon States that have not done so to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as a matter of priority, and requests the Secretary-General to continue his efforts to raise awareness and promote the Convention;  “5.
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou d'y adhérer à titre prioritaire, et prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour faire connaître et promouvoir la Convention;
English: Incitement to perpetrate a terrorist act (Article 201), financing of terrorism (Article 202) as well as other criminal offences are considered to be criminal offences according to General Provisions of the Criminal Code of BiH (CC BiH).
French: L'incitation à commettre un acte terroriste (art. 201 du Code pénal), le financement du terrorisme (art.  202 du Code pénal) ainsi que d'autres infractions pénales sont considérés comme des infractions pénales en vertu des dispositions générales du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine.
English: The hotel offers 10 modern conference areas which are equipped with the latest technology and feature internet access via WLAN.
French: L'hôtel dispose de 10 salles de conférences modernes, équipées des dernières technologies et d’une connexion Internet WLAN.
English: The parties were working toward a solution to apportion the compensation to be paid to those with validated sexual and physical abuse claims at Indian residential schools.
French: Les parties ont alors tenté de régler la question du « partage » de l'indemnité à verser aux victimes de violence physique et sexuelle dans les pensionnats indiens.
English: As we increase capabilities in the different areas, we should think in terms of a wider spectrum of missions.
French: (...) la mise en commun des moyens permettrait de renforcer les capacités.
English: The remaining 16 DINs continue to be under investigation and are included in the 24 existing drug products reported as under investigation in 1999 in Table 1.
French: Les 16 autres DIN restent sous enquête et font partie des 24 produits pharmaceutiques existants sous enquête en 1999 au Tableau 1.
English: At the DEM of March 8, 1993, the Deputy Minister indicated that the lists were discussed at weekly Monday afternoon meetings held with the Minister.
French: Lors de la RQD du 8 mars 1993, le sous-ministre a mentionné que ces listes avaient fait l'objet de discussions au cours des réunions hebdomadaires du lundi après-midi auxquelles assistait la ministre.
English: MEPs in particular, urge the European Union to take adequate measures to combat the scourge of counterfeiting of medicines in its territory. Parliament urges the European Union to play a key role in promoting an international convention to create a specific criminal offence of counterfeiting or the receiving and distribution of counterfeit medicines in the legislation of every country.
French: Les députés, qui estiment que la Communauté européenne doit se donner les moyens pour lutter contre la piraterie et de la contrefaçon des médicaments (Par 1), invitent l'UE à renforcer les capacités de réglementation et de contrôle de la qualité des produits et matériel médicaux mis sur le marché des pays en développement mais aussi à améliorer l'accès à des médicaments à un prix abordable.
English: With regard to our transparency proxies, we do not find evidence of a link between performance and either the number of inﬂation reports published per year or the provision of quantitative forecasts, which is contrary to the findings of Chortareas, Stasavage, and Sterne (2002).
French: Le coefﬁcient de l’amplitude de la fourchette de maîtrise de l’inﬂation est affecté du signe positif attendu, sans doute parce que l’inﬂation risque davantage de s’écarter du milieu de la fourchette dans les pays dont la cible est déﬁnie de manière moins stricte.
English: Breakfast is served each day in the Alcaiceria hall on the top floor of the hotel.
French: Nous servons le petit déjeuner tous les jours dans notre hall Alcaiceria, au dernier étage de l'hôtel.
English: The most significant challenge to the recovery process in Sri Lanka is ongoing civil conflict.
French: Le plus grand obstacle au relèvement à Sri Lanka est la poursuite de la guerre civile.