ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If research is going to enhance our quality of life and prosperity in a competitive global environment, the human sciences must play a central role in Canada’s science and technology policies .
French: Si la recherche doit améliorer notre qualité de vie et assurer notre prospérité dans un environnement mondial concurrentiel, les sciences humaines ont un rôle central à jouer dans les politiques liées aux sciences et à la technologie du Canada.
English: Priority 4.1 Create a national public education campaign to address the two points in the challenge statement.
French: Priorité 4.1 Mettre sur pied une campagne nationale d'éducation publique couvrant les deux éléments du défi. Cette campagne comprendrait les éléments suivants :
English: (Fourth session, Geneva, 16-19 January 2001)
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ADN**
English: The evidence established that considerable conflict and animosity existed between the complainant and other staff members at the Matsqui Institution.
French: La preuve montrait qu’il y avait beaucoup de conflits et d’animosité entre la plaignante et les autres membres du personnel de l’établissement de Matsqui.
English: There are a number of OUTCAN exchange and liaison programs and positions administered outside the EALP.
French: Un certain nombre de programmes et de postes d’échange et de liaison à l’étranger ne relèvent pas des PEL.
English: We are prepared to help you because we believe it will serve Europe.
French: Nous sommes disposés à vous aider dans cette tâche parce que nous croyons que cela servira l'Europe.
English: In each instance, a group representative was asked to prepare a written brief assembling the views of participants and providing specific recommendations.
French: Dans chaque cas, il a Ã©tÃ© demandÃ© aux reprÃ©sentants des groupes respectifs de prÃ©senter un mÃ©moire Ã©crit regroupant les points de vue des participants et formulant des recommandations spÃ©cifiques.
English: The Office on Drugs and Crime has continued to provide in situ advice and technical support to alternative development projects and programmes in all regions affected by illicit cultivation of narcotic crops, in particular coca bush and opium poppy.
French: L'Office contre la drogue et le crime a continué de fournir sur place des conseils et un soutien technique aux projets et programmes d'activités de substitution dans toutes les régions touchées par la culture illicite de plantes narcotiques, en particulier le cocaïer et le pavot à opium.
English: The CFI expects that costs included in this budget are close estimates of fair value.
French: La FCI s'attend à ce que les coûts figurant dans ce budget constituent des estimations assez précises de la juste valeur marchande des articles.
English: PR-98-032 and PR-98-033) in the amount of $26,647.50 in fees (employee costs) and $177.60 in disbursements.
French: PR-98-032 et PR-98-033), soit 26 647,50 $ pour les frais (coûts relatifs à la main-d’œuvre) et 177,60 $ pour les débours.
English: Hands-on exercises during the training make the experiences of travellers with disabilities more realistic.
French: Une grande partie de cette formation porte sur la sensibilité à l’égard des personnes ayant une déficience.
English: The workshop will help parents develop their ability to discuss sexuality with their children/teens.
French: Au cours de la rencontre, les parents développeront leur habileté à parler de sexualité à leurs enfants/adolescents.
English: The CGC applied for ISO certification to enhance Canada's international reputation for grain quality and quantity assurance.
French: La CCG a entrepris de se soumettre aux normes ISO pour rehausser la réputation d'excellence du régime d'assurance de la qualité et de la quantité du grain canadien à l'échelle internationale.
English: In recent times there have been many problems with SD cards, which damage the reading unit of electronic devices such as Palm.
French: Ces derniers temps il ya eu beaucoup de problèmes avec les cartes SD, qui nuisent à l'unité de lecture des appareils électroniques tels que les Palm.
English: Of course you will have to think of examples of gender stereotyping that reflect the reality in your society!
French: Bien sûr, vous allez devoir penser à des exemples concrets de stéréotypes en matière de genre!
English: • emergency worldwide medical coverage for the recipient;
French: • une protection médicale d'urgence partout dans le monde;
English: Description of Goods -Of silicon-electrical steel:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: These two states find themselves recategorised in two new conceptual boxes – the wider notion of ‘neighbours’, stretching in an arc from North Africa to Russia, and the new concept of ‘WNIS’, which embraces three very different states, one of which is intent on integration with the Russian Federation.
French: Ces deux Etats se retrouvent dans de nouvelles catégories conceptuelles – la notion globale de « voisins », se trouvant sur un arc allant de l’Afrique du Nord à la Russie, et le nouveau concept de NEI occidentaux, qui regroupe trois Etats très différents, dont l’un est sur le point d’être intégré à la Fédération de Russie.
English: The document also identifies the main obstacle to integrating these groups into the labour market.
French: Il identifie l’obstacle majeur à leur intégration sur le marché du travail, à savoir le manque d’empressement de ces personnes à trouver du travail.
English: Access to finance The situation of highly innovative SMEs with regard to obtaining finance is characterised by a number of specific features, which make it more difficult for them to access finance (high risk/uncertainty, long development periods, intangible rather than tangible assets, information asymmetry).
French: Accès au financement Pour ce qui est de l’obtention de ressources financières, un certain nombre de caractéristiques propres aux PME très innovantes entravent davantage leur accès aux sources de financement (risques élevés, incertitudes, longs délais de développement, actifs incorporels plutôt que corporels, asymétrie de l’information).
English: Compensation efforts focused on restoring and improving spawning, nursery, rearing and migration habitats for salmonids.
French: Les efforts de compensation visaient la reconstitution et l'amélioration des habitats de frai, de séjour, d'alevinage et de migration des salmonidés.
English: We have followed a Study approach with three strongly connected workstreams, for:
French: Nous avons suivi une approche assortie de trois grandes filières étroitement reliées entre elles pour : la demande l’offre la gestion des programmes.
English: Many of the big arms — anti-aircraft and anti-tank weapons — and associated ammunition destined for the arms markets in Mogadishu are regularly brought into Somalia from a neighbouring Gulf State by traders through the port of Boosaaso in “Puntland”.
French: Les armes lourdes - armes antiaériennes et antichar - et leurs munitions destinés au marché aux armes de Mogadishu sont régulièrement introduits en Somalie depuis un des pays du Golfe, par les soins de marchands d'armes, par le port de Boosaaso dans le « Puntland ».
English: This project will help protect the environment and provide more economic opportunities for the community.
French: Le projet assurera une meilleure protection de l’environnement et offrira de nouvelles perspectives économiques à la collectivité.
English: Active Offer Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Archivé - Chapitre 1-2 - Offre active Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Detainees at Guantánamo also had the constitutional right to challenge their detainment under habeas corpus, a right virtually unprecedented in the history of armed-conflict law.
French: Les détenus de Guantánamo disposaient eux aussi du droit constitutionnel de contester leur incarcération dans le cadre de l'habea corpus, qui constitue un droit virtuellement sans précédent dans l'histoire de la législation sur les conflits armés.
English: The Committee notes from the report that at the end of 2003 65% of the active population was in work, compared with just 49% of the ethnic minority population.
French: Le Comité relève dans le rapport que fin 2003, 65 % de l’ensemble de la population active avait un emploi, contre seulement 49 % des personnes appartenant à une minorité ethnique.
English: A criminal investigation into the bombardment, which confirmed the applicants’ version of events, was suspended and reopened several times.
French: Une enquête pénale sur l’incident, qui confirma la version des faits donnée par les requérantes, fut suspendue et reprise plusieurs fois.
English: Local governments therefore call for the following action:
French: Les collectivités locales appellent donc à prendre les mesures suivantes :
English: The representatives of the EECCA countries in the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment must inform the secretariat and the host of the names of participants that their countries recommend for the training session by 30 June 2006.
French: Les représentants des pays de l'EOCAC participant aux travaux du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement indiqueront au secrétariat et à la partie hôte le nom des participants à la formation recommandés par leurs pays avant le 30 juin 2006.
English: Assist in conducting safety and health investigations and inspections, to identify the actual and potential causes of accidents or program deficiencies.
French: Effort intellectuel nécessaire afin de participer à la détermination des besoins en formation et à l'élaboration et à la prestation de la formation sur les programmes de sécurité et de santé. Effort intellectuel nécessaire afin d'aider à effectuer des enquêtes et des inspections en matière de sécurité et de santé dans le but de déterminer les causes réelles et potentielles des accidents ou les faiblesses du programme.
English: that the United States acted inconsistently with Articles 10, 14, 14(d) and 32.1 of the SCM Agreement, because it is predicated exclusively on the Panel's finding, which we reversed, with respect to the interpretation of Article 14(d) of the SCM Agreement.
French: son rapport, selon laquelle les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec les articles 10, 14, 14 d) et 32.1 de l'Accord SMC, parce qu'elle repose exclusivement sur la constatation du Groupe spécial, que nous avons infirmée, en ce qui concerne l'interprétation de l'article 14 d) de l'Accord SMC.
English: The Penn Mutual Life Insurance Company c/o McLean & Kerr 130 Adelaide Street West, Suite 2800 Toronto, Ontario M5H 3P5 Robin B. Cumine, Q.C., Chief Agent.
French: The Minnesota Mutual Life Insurance Company a/s McLean & Kerr 130, rue Adelaide Ouest, Bureau 2800 Toronto (Ontario) M5H 3P5 Robin B. Cumine, C.R., Agent principal.
English: [185] Mr. Jeworski, who was also present at this meeting, testified that Ms. Lipp expressed her concern about going to Winnipeg because she was pregnant and that she had had difficulty with her pregnancy.
French: [185] M. Jeworski, qui était également présent à la réunion, a affirmé dans son témoignage que Mme Lipp avait fait part de ses inquiétudes quant au voyage à Winnipeg parce qu'elle était enceinte et qu'elle avait eu des problèmes avec sa grossesse.
English: Firmly believes that the huge diversity in terms of types of soil (320, with numerous sub types) requires absolute priority to be given to the national sphere of responsibility, in view of the responsibilities incumbent on owners; calls on Member States without soil protection legislation to shoulder their responsibilities for soil protection, taking account of responsibilities on the part of owners; Or. it
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 18 Paragraphe 6 6. est convaincu que l'importante diversité des types de sols (320 – sans compter les innombrables sous-types) impose, en plus d'approches nationales ascendantes, une stratégie européenne basée sur la prévention, la sensibilisation des citoyens, l'information et l'identification des zones à risque, permettant de traiter ce problème à l'échelon européen; invite instamment les États membres qui ne se sont pas dotés d'une législation spécifique en matière de protection des sols, qui responsabilise les 6/14 AM\665357FR.doc
English: Mr. Abreha (Ethiopia) said that his country was firmly committed to making the Brussels Programme of Action a success.
French: M. Abreha (Éthiopie) dit que l'Éthiopie est résolue à mener à bien le Programme d'action de Bruxelles.
English: "You must be able to make sound decisions, manage your time and communicate effectively and be adept at multitasking.
French: « On doit pouvoir prendre des décisions éclairées, bien gérer son temps, communiquer efficacement et être en mesure d’effectuer plus d’une tâche à la fois.
English: Non Return to the Input table
French: Non Retourner à l'espace commun
English: • Annex B - A Guide on the Safety Responsibilities of DND and the CF in Relation to Contractors Chapter 13 - Hazardous Substances Safety Standard
French: • Annexe B - Guide sur les responsabilités de la MDN et les FC en matière de sécurité pour la liaison avec les entrepreneurs Chapitre 13 - Norme de sécurité sur les substances hasardeuses
English: Unfortunately, users are not knowledgeable about the intensity of the light and the effect it may have on the eye.
French: Malheureusement, l’utilisateur ne connaît pas toujours les risques oculaires potentiels résultant de l’intensité lumineuse de l’appareil.
English: Appellant Kinden also presented into evidence correspondence obtained from one R. Sooley, identified as being a High School English teacher, with respect to his opinion regarding the purported ambiguity and lack of clarity in the wording of Question A2.1 (Exhibit A-6).]
French: L'appelante Kinden présente également en preuve une correspondance d'un certain R. Sooley, décrit comme un professeur d'anglais d'école secondaire, dans laquelle il donne son opinion concernant la prétendue ambiguïté et le prétendu manque de clarté du libellé de la question Cap2.1 (pièce A-6).]
English: In other proceedings started on account of violations of the requirement of equal treatment social and interest representing organisations and the authority may proceed as representatives based on authorisation by the person whose right has been violated.
French: Dans le cas d'autres actions introduites pour violation du principe d'égalité de traitement, les organisations qui représentent les intérêts sociaux et l'Autorité peuvent agir comme intervenants avec l'autorisation de la personne dont les droits ont été violés.
English: All rooms are designed in the same historic style.
French: A l’arrière de l’hôtel se situent les 17 chambres Standard.
English: The Team identified 24 United Nations and non-United Nations partners and had finalized formal cooperation agreements with 12 of them.
French: L'Équipe a recensé 24 partenaires, appartenant ou non au système des Nations Unies, et a conclu des accords officiels de coopération avec 12 d'entre eux.
English: I think there are three main components: increasing transparency, implementing more effective management strategies, and providing stronger support for the public service.
French: Grâce à trois grandes composantes : en accroissant la transparence, en mettant en place des stratégies de gestion plus efficaces et en renforçant notre soutien à la fonction publique.
English: The Association (which involved youth on its Board of Directors and staff) offered an economic development project to help youth create small businesses, job readiness training, youth dances and other social events.
French: Cette association, qui intégrait des jeunes à son conseil d'administration et à son personnel, a mis en place un projet de développement économique pour les aider à créer de petites entreprises, leur donner une formation préparatoire à l'emploi, leur organiser des soirées dansantes et d'autres activités sociales.
English: Limited Reference Number: 1N001-0607-439S Contract Date: 2007-02-05 Description of Work: 0819 - Non-Professional Personal Services Contracts not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2007-02-05 to 2007-03-31 Contract Value: $23,468.40 Comments:
French: Limited Numéro de référence : 1N001-0607-439S Date du contrat : 2007-02-05 Devis descriptif : 0819 - Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2007-02-05 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 23 468,40$ Commentaires :
English: The blockade, of course, has not been fully lifted, but the situation has improved considerably.
French: Le blocus, bien sûr, n'a pas été complètement levé, mais la situation s'est considérablement améliorée.
English: SEPARATELY MAILED (VIA ADMAIL) Cost Outer Envelopes Letter/Forms Reply Envelopes Laser+Lettershop Postage (Admail) Per Unit $0.035 $0.045 $0.026 $0.125 $0.340 $0.571 Per Thousand $35 $45 $26 $125 $340 $571
French: POSTÉ SÉPARÉMENT (PAR POSTE-LETTRES) Coût Enveloppes extérieures Lettres/formulaires Enveloppes-réponses Laser+publipostage Affranchissement (Poste-lettres) Par unité 0,035 $ 0,045 $ 0,026 $ 0,125 $ 0,490 $ 0,721 $ Par millier 35 $ 45 $ 26 $ 125 $ 490 $ 721 $
English: Reduced tariffs on knitted fabrics and on woven mari-made fabrics will narrow significantly the large gap in rates that now exists.
French: des t e x t i l e s
English: Canadians can then make informed decisions about the sustainable use and development of Canada's energy, forest, mining, geomatics and geoscience sectors.
French: Les Canadiens peuvent alors prendre des décisions informées au sujet de l’utilisation et du développement durables des secteurs canadiens de l’énergie, des forêts, des mines, de la géomatique et des sciences de la Terre.
English: Despite the position of the international community expressed in many resolutions adopted by the United Nations General Assembly and regional organizations, some countries continued to apply that type of measure, in disregard of the will of the international community.
French: Malgré la position de la communauté internationale exprimée dans de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et des organisations régionales, certains pays continuent à appliquer ce type de mesures au mépris de la volonté de la communauté internationale.
English: We should of course mention that it is smoking we are fighting, not smokers.
French: Il faut bien sûr préciser que c'est contre le tabagisme et non contre les fumeurs que nous luttons.
English: I welcome the fact that the new Financial Regulation gives us the power to scrutinise these agencies’ accounts and I also welcome the cooperative way in which they all worked with the European Parliament in this process.
French: Je suis heureux que le nouveau règlement financier nous donne le pouvoir d’examiner les comptes de ces agences et je me félicite également de l’esprit de coopération dans lequel elles ont toutes travaillé avec le Parlement européen au cours de ce processus.
English: Ilham Aliyev has been quick to insist that he will keep existing policies in place and guarantee stability and continuity.
French: Ilham Aliev a rapidement assuré qu’il maintiendrait les politiques existantes et garantirait la stabilité et la continuité.
English: Parks Canada expects to repeat the survey process on a 2 to 3 year cycle in order to track the extent of awareness and of access to information.
French: Parcs Canada prévoit réaliser un tel sondage tous les deux à trois ans afin de suivre l’évolution du degré de connaissance et de l’accès à l’information.
English: These required a more qualitative method of analysis to detect patterns and trends in opinion 7.
French: Cela exige une méthode d’analyse plus qualitative afin de dégager les modèles et les tendances dans les opinions.
English: “In my view, when a title to an area of maritime jurisdiction exists - be it to a continental shelf or (arguendo) to a fishery zone - it exists erga omnes, i.e. is opposable to all States under international law”, Separate Opinion of Judge Oda, Case concerning maritime delimitation in the area between Greenland and Jan Mayen (Denmark v.  Norway) Judgment, I.C.J.
French: «Selon moi, lorsque existe un titre à une zone de juridiction maritime − qu'il s'agisse d'un plateau continental ou (arguendo) d'une zone de pêche − ce titre existe erga omnes, c'est-à-dire est opposable en droit international à tous les États», opinion individuelle de M. Oda, Vice-Président, affaire relative à la Frontière maritime dans la région située entre le Groenland et Jan Mayen (Danemark c. Norvège), arrêt, C.I.J.
English: In this context the OECD monitors migration statistics and policies .
French: Dans ce contexte l’OCDE suit les politiques et les statistiques migratoires .
English: Turkmenistan has acceded to major international treaties on human rights and undertaken to prevent, prohibit and eliminate any attempts of discrimination against women and has consistently followed these obligations.
French: Le Turkménistan ayant adhéré aux principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, il s'est engagé à prévenir, interdire et éliminer toute tentative de discrimination à l'égard des femmes, et il a toujours respecté ces engagements.
English: The authority uses clinical, administrative and fiscal mechanisms to promote cost containment, transfer resources from institutional to community care, implement best practices and increase accountability.
French: L’autorité doit utiliser des mécanismes cliniques, administratifs et budgétaires pour promouvoir la limitation des coûts, le transfert de ressources des établissements vers les soins communautaires et la mise en œuvre des meilleures pratiques, et pour rehausser la responsabilisation.
English: The first step would be to establish mechanisms to provide assurances regarding the supply of fuel for nuclear power reactors and, as needed, assurances of supply for the acquisition of such reactors.
French: La première étape sera d'établir des mécanismes capables de fournir des garanties concernant la fourniture de carburant pour les réacteurs nucléaires, et si c'est nécessaire, ces mêmes garanties pour l'acquisition des réacteurs.
English: In many Member States, the recent growth of the maritime economy has been higher than that of the overall economy, in particular in regions active in maritime logistics. Container movement has grown considerably since 2000 and is expected to triple
French: Une vision stratégique actualisée est indispensable pour assurer la compétitivité, la sûreté et la sécurité du développement du transport maritime, des ports et des secteurs connexes si nous voulons obtenir une croissance durable des activités liées à la mer tout en nous assurant que les activités maritimes se développent sans menacer la santé de l’écosystème marin.
English: Additionally, because of the key role and legal responsibility that CWS has for most waterbirds and to assist in ease of administration and planning, plans in some cases are being developed based on CWS regions.
French: En outre, étant donné le rôle clé et la responsabilité légale du Service canadien de la faune (SCF) envers la plupart des oiseaux aquatiques, et pour faciliter l'administration et la planification, les plans sont parfois élaborés en fonction des régions du SCF.