ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Profession or Trade Column 17 - Profession, Occupation, Trade or Means of Living of Each Person (if Person has Retired from Profession or Trade, Add "R" for Retired) Column 18 - Living on Own Means Column 19 - employer Column 20 - employee Column 21 - Working on Own Account In the category of Principal Profession or Trade, only the profession "on which the condition of life chiefly rests and from which the gains, earnings or income are chiefly obtained" was to be recorded.
French: • Principale Profession ou Métier Colonne 17 - Profession, occupation, métier ou moyens autre d'existence de chaque personne (si la personne est retiré du commerce, ajouter « r » pour retiré) Colonne 18 - Rentier Colonne 19 - Patron Colonne 20 - Employé Colonne 21 - Travaillant à son compte Dans la colonne 17, seule la première ou principale occupation, c'est-à-dire « celle dont dépend principalement la condition de vie et dont sont principalement dérivés les gages, émoluments ou revenus », devait être inscrite.
English: Stresses that the primary responsibility for the promotion and protection of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
French: Souligne que la responsabilité première de la promotion et de la protection de tous les droits humains incombe à l'État, et réaffirme que les États sont responsables au premier chef de leur propre développement économique et social et que le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales ne saurait être sous-estimé;
English: Lastly, given the prevailing uncertainties concerning the country's future and the regional environment, we feel it necessary to maintain an international military presence.
French: Enfin, compte tenu des incertitudes qui demeurent sur l'évolution du pays comme sur celles de l'environnement régional, il nous paraît nécessaire de maintenir une présence militaire internationale.
English: The proposal concerning paragraph 4.1.2.5 was not adopted.
French: La proposition relative au paragraphe 4.1.2.5 n'a pas été adoptée.
English: It will also continue to support innovation and the development of new technologies in leading export sectors such as agriculture, agri-food and natural resources.
French: Il continuera aussi de soutenir l’innovation et le développement de nouvelles technologies dans les principaux secteurs d’exportation tels que l’agriculture, l’agroalimentaire et les ressources naturelles.
English: • Lowest in the highest need group (unsophisticated, lower SES)
French: • Les résultats les moins élevés proviennent de groupes qui sont davantage dans le besoin (personnes simples et dont le statut économique et social est moins élevé).
English: UNCTAD engaged 2 gratis personnel from 1 October 1999 to 30 September 2000.
French: Du 1er octobre 1999 au 30 septembre 2000, la CNUCED a employé deux personnes dont les services ont été fournis à titre gracieux.
English: Topics discussed included Human Rights concepts, Children's Rights, Culture, Report Writing and the submission to the UN Child Rights Committee.
French: Ont été examinées, entre autres, des questions relatives aux droits de l'homme, aux droits de l'enfant, à la culture, à la rédaction des rapports et à la présentation de ceux-ci au Comité des droits de l'enfant.
English: Dawson Creek, BC Date: 2006-04-11 Value: $1,298,293.00 Type:
French: Dawson Creek, C.-B. Date: 2006-04-11 Valeur: 1 298 293,00 $ Type:
English: We can see that there are different phases to this process.
French: Nous constatons que diverses phases ont été prévues. Il y a tout d' abord l' arrêt des hostilités.
English: The MDBs do not accept requirements for registration on a suppliers' list in international competitive bidding procedures.
French: Les banques multilatérales de développement n'admettent pas, dans le cadre des procédures d'appels d'offres internationaux, que les fournisseurs doivent obligatoirement être inscrits sur une liste.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, in accordance with section VIII of Assembly resolution 54/149 of 25 February 2000, the report prepared by Olara A. Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Conformément à la section VIII de la résolution 54/149 de l'Assemblée générale, en date du 25 février 2000, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport de son Représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, M. Olara A. Otunnu.
English: Certificate of fitness No. 97007 dated May 20, 1997 permits Algoma Central to operate a line of railway between Sault Ste.
French: Le certificat d'aptitude no 97007 du 20 mai 1997 autorise Algoma Central à exploiter une ligne de chemin de fer entre Sault Ste.
English: Also, in the event of a sudden crisis in the energy market posing a threat to system integrity, the Member States may take the necessary temporary safeguard measures.
French: De surcroît, en cas de crise soudaine sur le marché de l’énergie, lorsque l’intégrité du système est menacée, les États membres peuvent prendre temporairement les mesures de sauvegarde nécessaires.
English: A/C.4/63/L.4 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Draft decision submitted by the Chairman -- Question of Gibraltar [A C E F R S]
French: A/C.4/63/L.4 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Projet de décision présenté par le Président -- Question de Gibraltar [A A C E F R]
English: A/RES/61/112 Item 31 -- Assistance to Palestine refugees [A C E F R S]
French: A/RES/61/112 Point 31 -- Aide aux réfugiés de Palestine [A A C E F R]
English: This particular Test Guideline will be very important for CEPA since it fills a regulatory gap that prevented a robust assessment of mutagenicity in live animals (in vivo).
French: Ces lignes directrices particulières ont beaucoup d'importance dans le contexte de la LCPE, puisqu'elles comblent une lacune dans la réglementation qui empêchait une solide évaluation de l'action mutagène chez les animaux vivants (in vivo).
English: 4.0 FINANCIAL COMMITMENTS 4.1 Requisite authority Canada and Quebec have the necessary authority to enter into this Implementation Agreement and to bind their respective governments and, if further authority is required to give effect to this Implementation Agreement, the Parties undertake to immediately and without delay take the necessary steps to secure such authority so as to bind their respective governments to all of the terms and conditions of this Implementation Agreement.
French: 3.0 ADMINISTRATION DE L'ACCORD DE MISE EN ŒUVRE 3.1 Comité de gestion. Les parties seront secondées par un comité de gestion qui aura la responsabilité de superviser tous les programmes et activités entrepris par les parties en application du présent Accord de mise en oeuvre.
English: Excessive deficit procedure Commission Report.
French: Procédure concernant les déficits excessifs Rapport de la Commission.
English: We show the line number where each federal non-refundable tax credit can be found on Schedule 1 and where each provincial or territorial non-refundable tax credit can be found on Form 428.
French: Remarque Les résidents du Québec demandent leurs crédits d'impôt non remboursables fédéraux dans leur déclaration fédérale et leurs crédits d'impôt non remboursables provinciaux dans leur déclaration du Québec.
English: (Text Story) Friday, October 20, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 8 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Croatia Construction of urban by-pass near Split Hrvatske Ceste d.o.o.
French: Croatie Construction d’une voie urbaine de contournement de la ville de Split Hrvatske Ceste Doo
English: More specifically, many of the recommendations are designed to serve the public’s right to know the details of election financing and to encourage a more level playing field for candidates and political parties.
French: Plus précisément, un grand nombre de mes recommandations sont destinées à respecter le droit de connaître les détails du financement des élections et à garantir une concurrence équitable pour les candidats et les partis politiques.
English: Under the General Conditions of Contracts for the Services of Consultants or Individual Contractors (see ST/AI/1999/7/Amend.1, annex), disputes arising out of the contractual terms of consultants and individual contractors are first addressed through amicable settlement efforts, including conciliation under the Conciliation Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Il résulte des Conditions générales d'emploi des consultants et vacataires (ST/AI/1999/7/Amend.1, annexe) que les parties à un différend lié aux dispositions contractuelles doivent d'abord s'efforcer de régler ce différend à l'amiable, notamment en engageant une procédure de conciliation conformément au Règlement de conciliation de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: Top of page Schedule T2SCH31 The claimant's name, business number, taxation year-end, and all the relevant information requested in parts 2, 3, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 20, and 21 of Schedule T2SCH31 must be provided by the claimant when making a claim for an SR&ED ITC.
French: Haut de la page Annexe T2SCH31 Le nom, le numéro d'entreprise, la fin de l'année d'imposition et tous les renseignements pertinents demandés dans les sections 2, 3, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 20 et 21 de l'annexe T2SCH31 doivent être fournis par le demandeur qui réclaime un CII pour la RS&DE.
English:   1360/90 (adapted)  new Decisions of the gGoverning bBoard shall require a two-thirds majority of the members of the board, except in the case referred to in paragraph 52.
French:   1360/90 (adapté)  nouveau Les décisions du conseil de direction sont prises à la majorité des deux tiers de ses membres, sauf dans le cas prévu au paragraphe 52.
English: Each producer or importer of coffee, chocolate, tea, honey, bananas or oranges can be considered as a potential license holder.
French: Les marques de certification sont généralement accordées à des produits respectant des normes définies mais ne sont pas réservées aux membres d'une entité.
English: E. Loss of profits 45 - 50 9
French: Manque à gagner 45 - 50 10
English: Improvements in First Nation social and physical infrastructure will improve their investment climate.
French: L’amélioration de l’infrastructure matérielle et sociale des Premières nations assainira le climat d’investissement.
English: In this way, the mountainous province of British Columbia was formed, with ‘exotic’ oceanic rocks (containing rich mineral deposits) making up the central and western portions of the province.
French: Ainsi, les parties centrale et occidentale de la montagneuse Colombie Britannique sont constituées de roches océaniques allochtones, riches en dépôts minéraux.
English: Procedure to determine the staffing required to perform various jobs/functions.
French: Une marche à suivre pour déterminer le nombre d’employés dont on a besoin pour combler les différents postes.
English: ◦ Major networks ▪ Development of trans-European transport networks (TEN-T) ▪ Galileo and intelligent transports
French: ◦ Changement climatique ▪ Aspects généraux ▪ Échange d'émissions ◦ Protection civile, accidents environnementaux
English: To develop the competitiveness and innovative character of eligible regions, and to facilitate risk-taking, it is important to release a limited proportion of programme funding from the standard requirements for co-financing and monitoring, where national funding for risky ventures might not be available.
French: Pour améliorer la compétitivité et le caractère innovant des régions éligibles, et pour faciliter la prise de risque, il est important de débloquer une proportion limitée de financement du programme à partir des conditions standard pour le co-financement et le suivi, là où les financements nationaux pour les entreprises risquées ne sont peut-être pas disponibles.
English: Secondly: the Albanian minority of around 28% naturally needs special treatment.
French: Par ailleurs, la minorité albanaise, soit quelque 28 %, a évidemment besoin d' un traitement particulier.
English: Signature: Monaco (10 November 2001)
French: Signature : Jamaïque (10 novembre 2001)
English: Greece supported from the outset the creation of an effective and efficient Human Rights Council, equipped with enhanced status, mandate, structures and membership necessary to give human rights the central role foreseen by the Charter and the reform Summit and to contribute to the credibility, legitimacy and effectiveness of the United Nations human rights system.
French: La Grèce a soutenu dès le début la création d'un Conseil des droits de l'homme énergique et efficace, doté d'un statut, d'un mandat et de structures renforcés et composé de manière à pouvoir donner aux droits de l'homme la place centrale prévue dans la Charte et au sommet consacré à la réforme et contribuer à la crédibilité, à la légitimité et à l'efficacité des entités des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme.
English: The International Coral Reef Initiative
French: L'Initiative internationale pour les récifs coralliens
English: Would it not be possible, while conditions are being established to allow for the gradual return to school of children, including young girls, to extend the school year by six to eight weeks?
French: Ne serait-il pas possible, en même temps que se créent les conditions permettant le retour progressif des enfants à l'école, y compris les jeunes filles, de procéder à une extension de 6 à 8 semaines de l'année scolaire?
English: Trap bias should be tested explicitly before attempting to analyze multiple-capture data from single-capture traps.
French: Les erreurs dues aux pièges devraient donc être éprouvées explicitement avant l'analyse de données de captures multiples dans des pièges destinés à capturer un seul animal.
English: I think I am in a position to reply to Mr Falconer at the end of Question Time.
French: Je crois que je serai à même de donner une réponse à M. Falconer au terme de l'Heure des Questions.
English: • Inorganic Chemicals; Organic or Inorganic Compounds of Precious Metals, of Rare-Earth Metals, of Radioactive Elements or of Isotopes
French: • Produits chimiques inorganiques; composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, d'éléments radioactifs, de métaux des terres rares ou d'isotopes
English: The Tribunal heard considerable testimony on how importers in general, and Wirth in particular, do business in the Canadian market for carbon steel plate.
French: Le Tribunal a entendu passablement de témoignages sur la façon dont les importateurs en général, et Wirth en particulier, mènent leurs affaires sur le marché canadien des tôles d’acier au carbone.
English: A review of the literature provides an indication of some of the gaps in knowledge regarding seniors' injuries, particularly for causes of injuries other than falls; however, there has yet to be a process to determine priority areas of research.
French: L'examen de la documentation illustre le manque de connaissances sur les blessures dont sont victimes les aînés - en particulier sur les causes des blessures autres que les chutes. Cependant, il reste encore à élaborer un processus afin de cibler les domaines prioritaires en recherche.
English: The employment impact by gender of CPP-induced changes in consumer demand growth is not known.
French: On ne connaît pas l’incidence sur l’emploi selon le sexe des changements causés par le RPC dans la croissance de la demande des consommatrices et consommateurs.
English: Many people have participated in this process, and we would like to thank everyone who helped create this plan.
French: Nous tenons à remercier chaleureusement les nombreuses personnes qui ont participé à son élaboration.
English: Improved health surveillance – the tracking and forecasting of a health event or determinant, the interpretation of data and the rapid sharing of information – could reduce the number of individuals affected by outbreaks.
French: Une importante composante de ces mesures pourrait être la détermination de pratiques exemplaires, lesquelles pourraient fournir une information concrète sur la façon d’améliorer les soins.
English: The value we place on being an inclusive society is reflected in our commitment to protect human rights and ensure equality of opportunity for all our citizens, and in the strength with which we work to secure these basic rights for people around the world.
French: La valeur que nous accordons à la nature inclusive de notre société se reflète dans notre volonté de protéger les droits humains et d'assurer l'égalité des chances à tous les citoyens et dans l'effort soutenu que nous menons pour que les gens du monde entier bénéficient de ces droits fondamentaux.
English: This should not just be more of the same; we would like to see a real U-turn.
French: Nous ne pouvons nous contenter de faire un peu mieux qu'avant; nous voulons voir un changement radical.
English: After examination, the Committee transmits the findings of the members undertaking the inquiry, through the Secretary-General, to the State party concerned, together with any comments or recommendations (rule 89 (1)).
French: Après avoir examiné les conclusions que lui auront soumises les membres chargés de l'enquête, le Comité les transmet, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'État partie intéressé, accompagnées de toutes observations ou recommandations appropriées (art. 89 1) du règlement intérieur).
English: Sometimes, instead of being boarded over, these wells are left open and, unfortunately, some people use them to dump wastes in so they become contaminated.
French: Parfois, au lieu de les fermer avec des planches, on laisse ces puits ouverts et, malheureusement, certains s’en servent pour y jeter des déchets, ce qui fait qu’ils deviennent contaminés.
English: For more information, please check: http://www.studymusicineurope.org
French: En savoir plus: http://www.studymusicineurope.org
English: 2.3.3.2 Master Production Documents Copies of the master production documents should be provided for each proposed strength, commercial batch size and manufacturing site.
French: Des copies du document-type de production doivent être fournies pour chaque force (concentration) proposée, taille de lot commercial et lieu de fabrication.
English: ◦ Subsidized residential complex
French: ◦ Logements subventionnés
English: Other rules apply to determine the place of supply if you are not in one of the situations described above.
French: D'autres règles s'appliquent pour déterminer le lieu de fourniture si votre situation diffère de celles que nous venons de décrire.
English: Mussels from Prince Edward Island, Quebec’s main competition in this market, are reported to have a significantly lower incidence of gaping.
French: Sa principale concurrente sur les marchés, la moule de l’Île-du-Prince-Édouard, présenterait significativement moins de bâillement.
English: This is particularly relevant now that we are witnessing rocketing food prices.
French: C'est d'autant plus important dans le contexte de la flambée des prix des aliments.
English: Children, unlike adults, are defenceless against this.
French: Contrairement aux adultes, ils sont désarmés face à ce phénomène.
English: The guidelines were developed through consultation with the classification community and we are confident that they will serve Deputy Heads well in the management of their classification programs.
French: Les lignes directrices ont été élaborées après consultation de la collectivité de la classification et nous sommes persuadés qu’elles aideront les administrateurs généraux à bien gérer les programmes de classification.
English: • Fumonisins: 200  g/kg for maize-based formulae for infants and young children
French: • fumonisines: 200 microgrammes/kg pour les préparations à base de maïs destinées aux nourrissons et enfants en bas âge;
English: makes the co-operative option more readily available to Canadians, to respond to their present-day challenges.
French: vise à rendre l'option coopérative plus accessible aux Canadiennes et Canadiens, de façon à mieux répondre aux défis du monde actuel.
English: FAO Submission to UPR on Peru, p. 1.
French: FAO Submission to UPR on Peru, p.
English: Reports are reviewed by the supervising examiner for completeness and soundness of judgment.
French: Les fonctions comportent une évaluation pour déterminer si les rapports rédigés par les subordonnés sont acceptables; la capacité de gain actuelle et future d'une compagnie; la qualité des placements, la suffisance du système comptable, la compétence de la gestion et la probabilité que la compagnie restera solvable; ainsi` que la détection et l'évaluation des pratiques de gestion non acceptables.
English: This is a model for how governments should work together."
French: Nous avons établi un modèle dont peuvent s'inspirer les gouvernements dans leurs efforts de collaboration ».
English: In the context of these requirements, relevant terms are defined as follows:
French: Dans le contexte des présentes exigences, les term es p ertinents s ont définis c om m e su it : « Vérification » vérification réalisé e pa r un vérificateur indépendant d’un avis sur :
English: As stated in an interview with Mrs. Momoe von Reiche on 29/10/99.
French: Selon les propos de Mme Momoe von Reiche, recueillis dans un entretien le 29/10/1999.
English: On this website you will find information on:
French: Sur ce site, vous trouverez des renseignements sur l'immigration pour les catégories suivantes:
English: The Committee recalls that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant.
French: Le Comité rappelle que la condamnation à la peine de mort à l'issue d'un procès dans lequel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte.
English: With an excellent location in the city centre, opposite the Palace of Culture and Science, Hotel Metropol welcomes you to Warsaw. The rooms are modern and functional.
French: Located in Warsaw’s centre, the Holiday Inn Warszawa is a 4-star hotel.
English: Amendment by Parliament Arsenic and arsenic compounds p(2) sr
French: Amendement du Parlement Arsenic et composés de l'arsenic p(2) sr
English: The ideology underlying violent confrontation is not shared by all or even many in the Aboriginal community.
French: Ce ne sont pas tous les autochtones, ni même un grand nombre d'entre eux, qui partagent l'idéologie à la base de cet affrontement violent.
English: It will mean all directed coho fisheries will be closed.
French: Elle signifie essentiellement que toute pêche visant spécifiquement le coho sera interdite.
English: **Succession, the former Yugoslavia had acceded to the Convention on 27 November 1978.
French: ** Succession; l'ex-Yougoslavie a adhéré à la Convention le 27 novembre 1978.
English: We have taken numerous steps and repeatedly issued public statements denouncing the ongoing violations of human rights and fundamental freedoms in Iran, as well as the country's persistent failure to uphold international standards on the administration of justice.
French: Nous avons pris de nombreuses mesures et effectué de façon répétée des déclarations publiques pour dénoncer les violations incessantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Iran ainsi que la persistance du non-respect des normes internationales relatives à l'administration de la justice.
English: Almost all homes and businesses use electricity to run appliances, lights, etc. and many use electricity for heating/cooling their buildings.
French: Presque toutes les maisons et les édifices utilisent l'électricité afin d'alimenter l'éclairage, etc. et beaucoup utilisent l'électricité pour chauffer ou climatiser.