ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION TYPES OF MINES DEPLOYMENT AND CLEARANCE TOWARD A GLOBAL BAN THE OTTAWA CONVENTION PROGRESS SINCE THE SIGNING OF THE OTTAWA CONVENTION
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION TYPES DE MINES DÉPLOIEMENT ET DÉMINAGE VERS UNE INTERDICTION GÉNÉRALE LA CONVENTION D’OTTAWA PROGRÈS ENREGISTRÉS DEPUIS LA SIGNATURE DE LA CONVENTION D’OTTAWA
English: Parliament must not be deprived of its right of codetermination in relation to any changes to the scope of this directive.
French: En ce qui concerne les modifications du domaine d'application de cette directive, le Parlement ne peut se laisser priver de son droit de participation.
English: The financing required by an exporter to start or continue to operate and to produce goods and services to be exported.
French: Terme essentiellement synonyme de risque politique , mais qui s’applique particulièrement à un manquement ou à un acte par un gouvernement d’accueil.
English: Third, physicians themselves must exercise a leadership role in the community by learning how to increase the use of technology in their own environments and to contribute to the integration of ICTs and Electronic Health Records (EHRs) in the health care system.
French: Troisièmement, les médecins eux-mêmes devront faire preuve de leadership chacun dans son milieu en apprenant à mieux utiliser les nouvelles technologies et en contribuant à l'intégration des TIC et des dossiers de santé électroniques (DSE) au sein du système de santé.
English: WIPO staff were provided with up-to-date hardware and software.
French: Le personnel de l’ OMPI a reçu du matériel et des logiciels récents.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Donlad Mortin, Dorann Ewen, Bonnie Denison, Marianne Bosma, Fran McKee, Rae-Ellen Alarie and Brian Rodgers Public Service Employment Act Section 21 Mortin et al, 04-REH-00351-2 (Read Hartman) Date of decision: June 30, 2004.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Donald Mortin, Dorann Ewen, Bonnie Denison, Marianne Bosma, Fran McKee, Rae-Ellen Alarie et Brian Rodgers Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mortin et al, 04-REH-00351-2 (Read Hartman) Date de la décision : le 30 juin 2004.
English: At its meeting on 28 and 29 November, the Council called for the stepping-up of consular cooperation in relation to the issuing of visas (1).
French: Lors de sa session des 28 et 29 novembre, le Conseil a appelé à l'intensification de la coopération consulaire concernant la délivrance des visas (1).
English: In the event of the Asian financial crisis, both credit rating agencies and markets failed to predict the crisis.
French: Pas plus les agences de notation que les marchés n'avaient prévu la crise financière asiatique.
English: Before that decision, all documents issued by the Bureau were in French.
French: Auparavant, tous les documents établis par le Bureau étaient en français.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 17 Paragraph 12 12. Considers that opening up the mortgage credit market to non-credit institutions which are properly regulated and subject in particular to rules on prudential and financial supervision, will increase competition and the range of products and ensure a level playing field for other intermediaries; Or. it
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 20 Paragraphe 12 12. considère que l'ouverture du marché du crédit hypothécaire à des entreprises qui ne sont pas des établissements de crédit, à condition qu'elles aient une bonne réputation et qu'elles soient correctement réglementées, renforcera la concurrence et développera la palette des produits; estime toutefois que des normes réglementaires divergentes appliquées aux prêteurs, les règles prudentielles, notamment, ne doivent pas faire subir de distorsions à une concurrence de ce type; Or. en
English: Agrees also that the Conference on Disarmament should resume negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives;
French: Convient également que la Conférence du désarmement devrait reprendre les négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu des objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires;
English: Following the project, requests for implementation of UNeDocs technical cooperation projects have been received from Bulgaria and Turkey.
French: À l'issue du projet, des demandes de mise en œuvre de projets de coopération technique s'inscrivant dans le cadre du projet UNeDocs ont été formulées par la Bulgarie et la Turquie.
English: Many interviewees noted that insufficient strategic attention had been paid to that question.
French: Bon nombre des personnes interrogées ont fait observer qu'une attention stratégique insuffisante a été accordée à cette question.
English: In these cases, however, the Tribunal applied the current state of the law as articulated by the Court of Appeal; the cases could continue.
French: Dans ces affaires, le Tribunal a appliqué l’état actuel du droit tel que formulé par la Cour d’appel; les affaires seraient instruites.
English: Maryam Rajavi and many Iranians took part in this ceremony in the cemetery of Auvers-sur-Oise north of Paris.
French: Elle était accompagnée de personnalités allemandes et de sympathisants de la Résistance à Berlin.
English: • Land Forces Western Area  http://www.army.dnd.ca/lfwa_hq/contents.html
French: • Secteur de l'Ouest de la Force terr http://www.army.dnd.ca/lfwa_hq/contents.html
English: Southwestern Ontario has approximately 10 tornado events per year per 10 000 sq. km.
French: Le sud-ouest de l'Ontario subit environ 10 tornades par année.
English: Has he been scripted and sent in?
French: Ne lui aurait-on pas dicté ce qu'il devait nous dire?
English: Until something constructive is achieved from the exchanges that have taken place, the outlook for real reform will, unfortunately, remain dim in the eyes of many.
French: Jusqu'à ce que quelque chose de constructif sorte des échanges qui ont eu lieu, les perspectives d'une véritable réforme resteront, malheureusement, faibles aux yeux d'un grand nombre.
English: Article 109e (5) stipulates that the process leading to the independence of central banks should start during Stage Two.
French: LES CARACTÉRISTIQUES INSTITUTIONNELLES DES BANQUES CENTRALES NATIONALES
English: Canada made several representations to China with respect to the lack of transparency of the regulations and their potential to disrupt trade between the two countries.
French: La Chine a mis en place des mesures provisoires en mars 2002 aﬁn de ne pas interrompre le commerce en attendant la conclusion des essais et des approbations des OGM approuvés à l’étranger.
English: • Gel warmers must be cleaned weekly with low level hospital-approved disinfectant, and immediately if the warmer becomes soiled.
French: • Les réchauffeurs à gel doivent être nettoyés chaque semaine avec un désinfectant approuvé pour les hôpitaux, et sur-le-champ s'ils sont souillés.
English: More than ever before, we are plotting a course for a Europe based on results.
French: Plus que jamais, notre cap reste donc l'Europe des résultats.
English: In Canada's case, this has amounted to almost $1 billion.
French: Cela représentait près d'un milliard de dollars dans le cas du Canada.
English: Standardizing personal computers to a low range of models throughout the Department increases risks of negative impact that a flawed model would have on operations or meeting security requirements.
French: L’uniformisation d’ordinateurs de bureau à une gamme de modèles restreinte pour l’ensemble du Ministère augmente les risques de conséquences négatives qu’un modèle défaillant pourrait avoir sur les opérations ou la conformité aux normes de sécurité.
English: The very composition of the political apparatus, which included a French-speaking Christian President, a Muslim Speaker of the National Assembly and an English-speaking Prime Minister from the West, was the best proof of the integration of different sociocultural groups in the country.
French: La composition même de l'appareil politique, qui comprend, entre autres, un président chrétien francophone, un président de l'Assemblée nationale musulman et un premier ministre anglophone originaire de l'ouest est la meilleure preuve de l'intégration des différents groupes socioculturels du pays.
English: Provincial/territorial roles and responsibilities:
French: Rôles et responsabilités des provinces et territoires :
English: Social dialogue will no longer be a horizontal obligation for the EU.
French: Le dialogue social ne sera plus une obligation horizontale pour l'Union.
English: Report of the Working Group on Security Interests on the work of its tenth session (New York, 1-5 May 2006)*
French: Rapport du Groupe de travail sur les sûretés sur les travaux de sa dixième session (New York, 1er-5 mai 2006)*
English: With the exception of the cases in the .mobi domain, which has commenced only recently, all WIPO sunrise cases have been resolved.
French: À l’exception des litiges relatifs au domaine .mobi, lequel n’a été ouvert que récemment, toutes les plaintes relatives à des enregistrements préliminaires qui ont été déposées auprès de l’OMPI ont été traitées.
English: It recommended that Nicaragua guarantee the full independence of the judiciary and combat corruption.
French: Il a recommandé au Nicaragua de prendre des mesures pour garantir la pleine indépendance de la magistrature et lutter contre la corruption.
English: [Local-currency guarantees for domestic loans through a global facility focusing on slum upgrading and the eradication of urban poverty;] (Netherlands, United States)
French: d) [Garanties en monnaie locale pour les prêts intérieurs grâce à un fonds mondial axé sur l'amélioration des taudis et l'élimination de la pauvreté urbaine;] (Pays-Bas, Etats-Unis)
English: The content will be filled gradually and should be complete by the end of the month.
French: Il sera étoffé petit à petit dans les jours qui viennent et complété jusqu'a la fin du mois.
English: What is neither desirable nor necessary is to disempower the federal government constitutionally to accommodate Quebec.
French: Le moins souhaitable et le moins nécessaire seraient d'affaiblir les pouvoirs constitutionnels du gouvernement fédéral à seule fin de faire plaisir au Québec.
English: Impact on historic or archaeological sites Specify whether the proposed activities could have an impact on significant historic sites, archaeological sites or natural sites.
French: Perturbation de sites historiques ou archéologiques Indiquez si les travaux projetés peuvent avoir un impact sur des sites historiques importants, tels des sites archéologiques, des sites naturels ou historiques d'importance.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation: report of the Second Committee (A/59/486/Add.2)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit : rapport de la Deuxième Commission (A/59/486/Add.2)
English: Allow me first of all to congratulate the rapporteur, Mrs Prets, and the Committee on Culture and Education, on their work.
French: Laissez-moi tout d'abord féliciter la rapporteure, Mme Prets, ainsi que la commission de la culture et de l'éducation pour leur travail.
English: Centra was able to do this with financial support from the provincial government and from its parent company (Westcoast Energy).
French: Centra a été en mesure de le faire grâce au soutien financier du gouvernement provincial et de sa société mère Gardner Pinfold Consulting
English: Each municipality had a different set of livestock/crop/soil type mixes.
French: Chaque municipalité comporte un amalgame différent de productions animales et végétales et de types de sols.
English: Depending on the decisions taken on the proposals made by the virtual group of experts on the future work and operation of the Working Party under agenda item 8 (ECE/TRANS/WP.24/2009/5), the Working Party may wish to decide on the themes for substantive discussions at its forthcoming session(s) in 2010.
French: Suivant les décisions qui auront été prises au sujet des propositions faites par le groupe virtuel d'experts concernant les activités et le fonctionnement futurs du Groupe de travail, au titre du point 8 de l'ordre du jour (ECE/TRANS/WP.24/2009/5), le Groupe de travail souhaitera peut-être décider des thèmes des débats de fond qui auront lieu à sa ou ses prochaines sessions en 2010.
English: They are constructed at, or adjacent to, erosion or shoreline recession features in order to protect public property, private property, municipal infrastructure or steep slopes from further erosion and/or recession.
French: Les ouvrages de drainage sont habituellement des tuyaux en tôle d’acier ondulée ou en ciment placés au fond du cours d’eau.
English: (a) To draw the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights to those situations and cases regarding freedom of opinion and expression which are of particularly serious concern to the Special Rapporteur, and encourages the High Commissioner, within her mandate, to take into account reports in this regard in the context of her activities to promote and protect human rights with a view to preventing the occurrence and recurrence of human rights violations;
French: a) À appeler l''attention de la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme sur les situations et les cas qui le préoccupent tout particulièrement pour ce qui est de la  liberté d''opinion et d''expression, et encourage la Haut-Commissaire, dans le cadre de son mandat, à tenir compte des faits rapportés à cet égard, dans le contexte de ses activités de promotion et de protection des droits de l''homme, afin de prévenir la perpétration de violations des droits de l''homme et la répétition de tels actes;
English: Condensations of 4 with 2 equivalents of N,N-dimethylaniline and its derivatives in refluxing 2-propanol in the presence of 6 equivalents of tributyl orthoformate yield symmetrical squaraine 1a and unsymmetrical squaraines 1b–1e.
French: Les condensations de 4 avec deux équivalents de N,N-diméthylaniline et de ses dérivés, dans du propan-2-ol, en présence de 6 équivalents d'orthoformate de tributyle conduisent à la squaraïne symétrique 1a et aux squaraïnes non-symétriques 1b–1e.
English: This unity in the various fields of the life, tradition, structures and discipline of the individual Christian Churches and ecclesial Communities cannot be brought about without effective work aimed at getting to know each other and removing the obstacles blocking the way to perfect unity. However, we can and must immediately reach and display to the world our unity in proclaiming the mystery of Christ, in revealing the divine dimension and also the human dimension of the Redemption, and in struggling with unwearying perseverance for the dignity that each human being has reached and can continually reach in Christ, namely the dignity of both the grace of divine adoption and the inner truth of humanity, a truth which-if in the common awareness of the modern world it has been given such fundamental importance-for us is still clearer in the light of the reality that is Jesus Christ.
French: Nous devons tous participer à cette mission, nous devons concentrer sur elle toutes nos forces, car elle est plus que jamais nécessaire à l'humanité d'aujourd'hui.
English: (4) External fire test
French: 4) Épreuve du feu externe
English: The real problem though was that in the opinion of many, the organization didn't add much value.
French: Mais le vrai problème, c'était que de l'avis de bien des gens, l'organisation ne produisait pas beaucoup de valeur ajoutée.
English: The Problem of Resistanceâ€ Wendy. C. Handler, Kathy E. Kram, Family Business Review, December 1988, Vol.
French: The Problem of Resistance Â» Wendy C. Handler, Kathy E. Kram, Family Business Review, December 1988, vol.
English: (b) A copy of the final judgement of conviction and of the sentence imposed;
French: b) La copie du jugement définitif de condamnation et de la peine prononcée;
English: • Consider the external audience, for example, a Member of Parliament who does not have your expertise.
French: Exemple Nous avons encore beaucoup à faire – plomberie, électricité, peinture – avant de pouvoir nous installer.
English: Online versions of reports are also available for a small fee.
French: Une version en ligne de ces rapports peut aussi être obtenue à peu de frais.
English: IN THE MATTER OF an application by Le Groupe Teknika Inc., on behalf of the Town of Saint-Hyacinthe (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Le Groupe Teknika Inc., au nom de la Ville de Saint-Hyacinthe (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: “(b) To more effectively address, in the context of recommendation 5, instances of cross-border insolvency proceedings involving enterprise group members.”
French: b) De traiter plus efficacement, dans le contexte de la recommandation 5, les procédures d'insolvabilité internationale concernant des membres d'un groupe d'entreprises.”
English: It is critical to our health, our sense of well-being, and the livability of our communities.
French: L’environnement au Canada L’enjeu La qualité de l’environnement est essentielle à notre qualité de vie et à notre prospérité à long terme.
English: Each of the funds could be advised by an expert group or committee supported by a technical panel/technical panels.
French: Chacun des fonds pourrait être conseillé par un groupe ou comité d'experts, assisté d'un ou de plusieurs comités techniques.
English: The contraband tobacco market is without a doubt lucrative, especially to the heads of the criminal organizations involved, which are using their profits to fund additional illegal activity such as drug trafficking and firearms smuggling.
French: Le commerce illicite des produits du tabac est sans aucun doute lucratif, en particulier pour les dirigeants des organisations criminelles impliquées, qui utilisent parfois les produits tirés de ce commerce pour financer d’autres activités illégales comme le trafic de drogues et d’armes à feu.
English: CMBG Brigade: 1 CMBG This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBMC 5 Cette unité de l'Infanteriede la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: The blood establishment should (temporarily) block all implicated donors for further donations, (temporarily) block all in-house products of the implicated donors and retrieve all in-date products of the implicated donors.
French: Il devrait interdire (temporairement) à tous les donneurs impliqués de donner leur sang, bloquer (temporairement) tous les PSL conservés sur place et rappeler sans délai les PSL qui proviennent des donneurs impliqués.
English: At the same time, communication among partners was an important prerequisite for an effective partnership.
French: De même, la communication entre les partenaires était la condition sine qua non d'un partenariat efficace.
English: Type the characters you see in the picture below.
French: Saisissez les caractères que vous voyez dans l'image ci-dessous.
English: Hidden faces are the surfaces that are not visible from the current viewing angle.
French: Les faces cachées sont les surfaces qui ne sont pas visibles à partir de l'angle de vue actuel.
English: Canadians can be proud of our international presence, which promotes democratic progress at home and around the world.
French: Le système électoral canadien est souvent cité en exemple sur le plan international, tant pour son équité que pour son efficacité.
English: The patient adviser also assists the patient in filing and carrying through any complaints.
French: En outre, le conseiller aide le patient à déposer et à faire aboutir ses plaintes éventuelles.
English: (moteur hors-route) (2) Standards that are incorporated by reference in these Regulations from the CFR are those expressly set out in the CFR and shall be read as excluding
French: (emission control system) (2) Les normes du CFR qui sont incorporées par renvoi dans le présent règlement sont celles qui sont expressément établies dans le CFR, et elles doivent être interprétées compte non tenu :
English: The second case is that of Ephrem Setako, a lieutenant-colonel and Director of the Judicial Affairs Division of the Ministry of Defence.
French: La deuxième affaire concerne Ephrem Setako, lieutenant-colonel et directeur des affaires judiciaires au Ministère de la défense.
English: The sustaining of party activities at all its levels must be through the contributions of all the full members.
French: Le parti doit se financer pour soutenir ses activités à tous les niveaux avec l'apport de tous ses membres de droit.
English: In those cases, fines would increase to $300 for adults and $200 for youth.
French: Dans ces cas, les amendes passeraient à 300 $ pour les adultes et à 200 $ pour les jeunes.
English: Starting in 2006-07, the Service will secure a permanent transfer of $525K from CIC to handle that workload.
French: À partir de 2006-2007, le Service pourra compter sur un transfert permanent de 525 000 $ de CIC pour faire face à cette charge de travail.
English: The study might never have happened without participation from ArcticNet, one of Canada's newest Networks of Centres of Excellence.
French: L'étude ne se serait peut être pas réalisée sans la participation d'ArcticNet, qui est l'un des derniers réseaux de centres d'excellence établis au pays.
English: Resting sub-ambient suction pressure differentials were recorded, as were the greatest sub-ambient pressure differentials as the fish were pulled posteriorly to simulate drag induced by a swimming host.
French: Nous avons mesuré les différentiels de pression de succion de la chambre sub-ambiante au repos, puis les différentiels maximaux alors que le poisson est tiré vers l'arrière afin de simuler la traînée générée par un hôte en nage.
English: The overall policy direction, and the planning of reconstruction, has been successfully taken over by the Afghan Government.
French: La direction politique d'ensemble, et la planification de la reconstruction, sont désormais entre les mains du Gouvernement afghan.
English: The process of translating knowledge into action is complex and rarely a straightforward chain of events.
French: Ce processus d'application des connaissances est complexe, et rarement direct.
English: Light-saturated photosynthetic rate was over 7 μmol CO2
French: Le taux photosynthétique à saturation lumineuse a dépassé 7 μmol de CO2
English: Moreover, as no charge was laid which could attract the application of article 14, the claim was inadmissible ratione materiae.
French: De plus, comme il n'y avait pas eu de chef d'inculpation qui pouvait entraîner l'application de l'article 14, la communication était irrecevable ratione materiae.
English: There was considerable discussion of whether the objectives for the partnership areas should be “ambitious”.
French: Les participants ont ensuite discuté longuement de la question de savoir si les objectifs des domaines de partenariat devaient être « ambitieux ».