ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the next paragraphs, the lock planning processes - long- and medium-term - and lock operation process are described.
French: Dans les paragraphes suivants sont décrits les processus de programmation des écluses − à long et à moyen terme − et le fonctionnement des écluses.
English: That is the responsibility to protect.
French: Telle est la responsabilité de protéger.
English: As at 20 July 2000, UNDP had not completed the reconciliation of its main contribution bank account.
French: Au 20 juillet 2000, le PNUD n'avait pas achevé l'apurement de son principal compte bancaire de contributions.
English: Cardem imploded two high-rise buildings in Dammarie les Lys.
French: Cardem a procédé au foudroyage de 2 tours à Dammarie les Lys (77).
English: The Ombudsman points out that, following the present decision, the complainant has the possibility to present a claim for redress to the Commission if he considers it appropriate to do so and to make a further complaint to the Ombudsman if necessary.
French: Le Médiateur souligne que suite à la présente décision, le plaignant est libre de soumettre une demande de réparation à la Commission s’il le juge approprié et de saisir le Médiateur d’une nouvelle plainte le cas échéant.
English: • Fast of Gedaliah (commemorates the death of the last governor of Judea in 586 BCE, after the Babylonians burned the first temple).
French: • Le jeûne de Gedaliah (commémoration du décès du dernier gouverneur de la Judée, en l'an 586 de notre ère, après que les Babyloniens eurent brûlé le premier temple).
English: In New Brunswick, such schemes were undertaken by the New Brunswick and Nova Scotia Land Company at Stanley, in the 1830s, and by William Brown and SÃ¸ren S. Heller at Kincardine and New Denmark respectively, in the 1870s.
French: Au Nouveau-Brunswick, de telles opÃ©rations sont entreprises par la New Brunswick and Nova Scotia Land Company Ã Stanley, dans les annÃ©es 1830, et par William Brown et SÃ¸ren S. Heller Ã Kincardine et Ã New Denmark, respectivement, dans les annÃ©es 1870.
English: Two peaks in hatching were seen.
French: Il se produit deux modes au cours de l'éclosion.
English: Their share of the family's total income is also smaller.
French: Le pourcentage du revenu familial total que contribuent ces femmes est également inférieur à celui des maris principaux soutiens.
English: A certificate of origin can cover a single importation of goods or multiple importations of identical goods. Certificates that cover multiple shipments are called blanket certificates, and can apply to goods imported within any 12-month period specified on the certificate.
French: Les premières estimations des coûts d’observation et d’administration des RO étaient souvent fondées sur des méthodes d’avant l’ère informatique et risquent de surestimer les coûts actuels des transactions effectuées sous le régime de l’ALENA.
English: Fifty-five (55) solicitation packages were requested and five (5) bids were received.
French: Cinquante-cinq documents de soumission ont été commandés et cinq soumissions ont été reçues.
English: The fight against doping is not an insignificant undertaking for a relatively small Olympic sports federation.
French: La lutte contre le dopage n’est pas une tâche mineure pour une relativement petite fédération internationale de sport olympique telle que l’IBU.
English: Data Analysis UNITED STATES A completed general trends analysis using IMPROVE data for PM2.5 appears in the 1998 National Ambient Air Quality Trends Report.
French: Analyse des données ÉTATS-UNIS Une analyse complète des tendances générales, définies à partir des données sur les particules PM2.5 obtenues du réseau IMPROVE, est présentée dans le rapport National Ambient Air Quality Trends Report de 1998.
English: (b) To strengthen the participation of young people, as important actors in the protection, preservation and improvement of the environment at the local, national and international levels, as envisioned in Agenda 21;
French: b) De renforcer la participation des jeunes, en leur qualité d'acteurs importants, à la protection, la préservation et la mise en valeur de l'environnement aux niveaux local, national et international, ainsi qu'il est envisagé dans Action 21;
English: A mandatory on‑site visit is planned for 10.00 on Friday 26 September 2008.
French: Une visite des lieux obligatoire est prévue le vendredi 26 septembre 2008 à 10h00.
English: A maritime performing party [that initially received the goods for carriage in a Contracting State, or finally delivered them in a Contracting State, or performed its activities with respect to the goods in a port in a Contracting State]:
French: Une partie exécutante maritime [qui a initialement reçu les marchandises à transporter dans un État contractant, les a finalement livrées dans un État contractant, ou a exécuté ses activités concernant les marchandises dans un port d'un État contractant]:
English: The Commission is willing to consider an application by the Portuguese authorities for an INTERREG 2C programme on flooding, within the general guidelines and within the budgetary appropriations already allocated to Portugal.
French: La Commission serait néanmoins disposée à examiner une demande des autorités portugaises pour un programme Interreg IIC «inondations» dans le cadre des lignes directrices générales et des limites budgétaires déjà fixées pour le Portugal.
English: The purpose of a follow-up program is:
French: Il y a peu de renseignements sur le programme de suivi.
English: In the past, this has resulted in sectoral policies not effectively taking account of environmental considerations and consequently causing degradation of the natural environment, while local authorities often ignored breaches of environmental regulations.
French: Ce choix s'est traduit par le passé par l'adoption de politiques sectorielles ne tenant pas effectivement en compte des considérations liées à l'environnement et une dégradation du milieu naturel tandis que les autorités locales avaient souvent tendance à ignorer les violations de la réglementation en la matière.
English: D: Vienna Convention on Consular Relations of 1963 (signed at Vienna on 24 April 1963; entered into force on 19 March 1967, in accordance with article 77).
French: D : Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires (signée à Vienne le 24 avril 1963; entrée en vigueur le 19 mars 1967, conformément à l'article 77).
English: Strategies to Prevent Varicella among Newly Arrived Immigrants and Refugees: a Cost-Effectiveness Analysis Dr. Jan Sommers and Dr. Marie-Josée Klett, Dalhousie University Project entitled, Troponin I Assessment of Middle-Aged Adults in the Emergency Department:
French: Strategies to Prevent Varicella among Newly Arrived Immigrants and Refugees: a Cost-Effectiveness Analysis Dr. Jan Sommers et Dr. Marie-Josée Klett, Dalhousie University Projet: Troponin I Assessment of Middle-Aged Adults in the Emergency Department:
English: They are aimed at supporting specialists in land tenure and land administration.
French: Elles ont pour objectif d’aider les spécialistes en administration foncière.
English: Cadmium emissions decreased overall by about 51%.
French: Globalement, les émissions de ce métal ont diminué de quelque 51 %.
English: A Management Tool for Preservation and Access, Andover MA:
French: On prévoit qu’ils domineront l’industrie pour les cinq à dix prochaines années.
English: It has encouraged direct contact between Member States' judicial authorities.
French: Il a encouragé les contacts directs entre les autorités judiciaires des États membres.
English: (i) Inventories – Inventories consist of forms and equipment held for future program delivery and not intended for resale.
French: (i) Stocks – Les stocks se composent de formulaires et d’équipement conservés pour l’exécution de programmes à une date ultérieure et ne sont pas destinés à la revente.
English: Peacekeeping Financing Division
French: Division de la planification des programmes et du budget
English: Therefore, the Commission must draw up and formulate proposals for the creation of a positive list of raw materials authorised for use in animal feedingstuffs, together with a study of the incidence of production costs for cattle feedingstuffs in order to prevent incompatibilities with the CAP.
French: C'est pourquoi la Commission devra rédiger et formuler des propositions afin de dresser une liste positive des matières premières autorisées pour l'alimentation animale, accompagnée d'une étude d'incidence sur les coûts de production de l'alimentation du bétail afin d'éviter des incompatibilités avec la PAC.
English: Who should I contact for information concerning my PLA? A8:
French: Q8 Avec qui dois-je communiquer pour savoir où en est ma DLMM?
English: There was general support for UNHCR's intention to seek co-sponsorship in UNAIDS, thus helping to ensure the full inclusion of refugee and IDP populations in the global combat against HIV/AIDS.
French: L'ensemble des participants souscrivent à l'intention du HCR de demander à être coparrain de l'ONUSIDA afin de garantir l'intégration des populations réfugiées et déplacées dans la lutte mondiale menée contre le VIH/SIDA.
English: Household income estimated Please provide an estimate of the family income.
French: Revenu estimatif du ménage Veuillez cocher la tranche de revenu la plus représentative du revenu familial.
English: Regional mechanisms and structures are in their first years of existence.
French: Les structures et mécanismes régionaux en sont à leurs premières années d'existence.
English: An amount of $22,000 is needed to provide for staff assessment for the D-2 post under section 32, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: À la suite de la création du poste D-2, il faudrait inscrire un montant de 22 000 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), qui serait compensé par un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Squires, Sir Richard Anderson Article also available en français and Youth Edition
French: Squires, sir Richard Anderson Version anglaise de cet article
English: • CD The Girl in the Other Room (2004) • CD Live In Paris (2002);
French: Diana Krall - En additionnant tous les produits lancés depuis 2001, nous arrivons à 140 mille unités (CD + DVD).
English: The EAG is active in a number of areas pertaining to deployable logistic support, including POL22 supplies, air movements and transport and GSE23 interoperability.
French: Dans le domaine du soutien logistique déployable, le GAE développe nombre d’activités : approvisionnement en pétrole et lubrifiants (POL)21, mouvements et transport aériens, et interopérabilité des équipements au sol (GSE)22.
English: This treatment is in accordance with generally accepted accounting and commercial reporting practices designed to achieve a reasonable and proper matching of costs with revenue.
French: Ce traitement est conforme aux pratiques comptables et aux méthodes commerciales généralement admises qui visent à établir une correspondance raisonnable et appropriée entre les coûts et les recettes.
English: APPENDIX L - NORTHWEST TERRITORIES 1.
French: ANNEXE L - TERRITOIRES DU NORD-OUEST 1.
English: Moreover, the qualitative research suggests that participants lack the conceptual framework for articulating what it is in the chemicals that cause the adverse health effects (e.g. concentration, type of chemical, number of chemicals) and the actual process of how this happens.
French: D'après la phase qualitative de la recherche, les participants n'ont pas le cadre conceptuel voulu pour pouvoir exprimer comment les substances chimiques (concentration, type ou nombre de substances chimiques) provoquent des problèmes de santé, ni quel est le processus impliqué.
English: Type PCH representatives Sport franchise holders Representatives of national sport federations Representatives of multi-sport organizations Representatives of host societies Representatives of national sport centres Representatives of organizations operating facilities or legacy funds Other stakeholders, experts, and academics Total Completed 7 2 11* 1 8 3 6 5 43 Planned 5 4 10 1 5 3 10 10 48
French: Catégorie Représentants de PCH Détenteurs de droits de Jeux Représentants d’organismes nationaux de sport Représentants d’organismes multisports Représentants de sociétés hôtes Représentants de centres canadiens du sport Représentants d’organismes administrant des installations ou des fonds de dotation Autres intervenants, experts et universitaires Total Réalisées 7 2 11* 1 8 3 6 5 43 Prévues 5 4 10 1 5 3 10 10 48
English: The ESC Off tell-tale shall be identified by the following symbol (the ISO symbol J.14 with the English word "OFF") or text:
French: Le témoin «ESC OFF» doit être signalé par le symbole (symbole ISO J.14 avec le mot anglais «OFF») ou la mention suivante:
English: The OLMC profile within the FI is average; OLA training and/or information sessions are only provided to some employees and managers; training is not regularly provided.
French: La connaissance des CLOSM au sein de l’IF est moyenne; des séances de formation et d’information portant sur la LLO ne sont données qu’à certains employés et gestionnaires; la formation n’est pas donnée régulièrement.
English: Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Dell Computer Corporation renonce à tout droit de propriété relatif aux marques commerciales et noms de marques autres que les siens.
English: • notifications of persons being considered or proposed for appointment, or appointed; and,
French: • la notification des personnes retenues ou proposées pour une nomination ou nommées;
English: • Gather information on workplace chemicals
French: • Renseignements sur les produits chimiques utilisés en milieu de travail
English: This is especially the case for the costs of air pollution, of noise and of congestion.
French: Dans la plupart des cas, les droits prélevés actuellement par les États membres ne transmettent pas des signaux de prix adéquats.
English: The goal of the Report is to make a case: to be an advocate for the forgotten, the invisible and the ignored billions of poor people, so they will be included in and integrated into the development process as a matter of course and right.
French: Le Rapport a pour objectif de défendre une cause : de plaider en faveur de ceux qui sont oubliés, invisibles et du milliard de pauvres méconnus, de façon à ce qu'ils soient automatiquement et de plein droit intégrés au processus de développement.
English: Fundy Model Forest (FMF) In the year 2001, Habitat Management approached the FMF to become a partner and continued to participate actively on the Partnership Committee and on the Soil and Water Working Group.
French: Forêt modèle de Fundy (FMF) En 2001, La Gestion de l’habitat a approché la FMF en vue d’établir un partenariat et a continué de participer activement au comité des partenariats ainsi qu’au Groupe de travail sur le sol et l’eau.
English: This was followed throughout the 1980s by protests and hunger strikes by IRA prisoners.
French: Novembre 1974 : l’IRA provisoire lance une campagne d’attentats à la bombe en Irlande du Nord et en grande Bretagne, le gouvernement britannique réagit par une Loi sur la prévention du terrorisme qui permet de maintenir les suspects en détention provisoire pendant sept jours.
English: (b) Option 2: Using an existing international binding instrument to address mercury: Using an existing international instrument to address the adverse effects of mercury might present two possibilities: incorporating mercury and mercury compounds, in accordance with existing provisions, into an existing instrument, or developing a protocol covering mercury and mercury compounds under an existing instrument.
French: b) Option 2 : utiliser un instrument contraignant international existant pour traiter la question du mercure.  L'utilisation d'un instrument international existant pour faire face aux effets nocifs du mercure offrirait deux possibilités : l'intégration du mercure et de ses composés, conformément aux dispositions existantes, dans un instrument existant, ou la mise au point d'un protocole couvrant le mercure et ses composés dans le cadre d'un instrument existant.
English: The author of this report found two dead adult Burrowing Owls on a single morning on small, secondary roads in the Oklahoma panhandle in May 2005, suggesting that vehicle collisions may be a significant mortality factor on the Great Plains.
French: Au cours d’une année d’une étude de 2 ans, Todd (2001) a constaté que 15 jeunes à l’envol munis de transpondeurs sur 33 étaient morts avant de migrer, en Saskatchewan, principalement à cause de la prédation aviaire.
English: Although it is unlikely that all the potassium permanganate needed to produce cocaine originates from sources within Colombia, no seizures of any significance have been reported in ports of entry into the country and little is known about the sources and routes of the potassium permanganate smuggling into Colombia.
French: Bien qu'il soit improbable que tout le permanganate de potassium nécessaire pour produire de la cocaïne provienne de sources colombiennes, aucune autre saisie de quelque importance que ce soit n'a été signalée aux ports d'entrée du pays, et l'on sait peu de choses sur les sources et les itinéraires du trafic de permanganate de potassium à destination de la Colombie.
English: We say in Spanish that 'more is gained by licking than by biting' , and this is also true in the economic field.
French: Comme on dit dans ma langue, "on gagne plus en léchant qu'en mordant", et cela se vérifie également dans le secteur économique.
English: But insurance technology is improving, aided by improved information technology.
French: Pourtant, la technologie de l’assurance s’améliore, aidée en cela par les technologies de l’information.
English: In July 2006, the first unit was flown to the ISS on the STS-121 mission.
French: La première unité destinée à la station spatiale a été transportée à bord de la mission STS-21 en juillet 2006.
English: */ "…/26.0" means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
French: */ “…/26,0” correspond à la valeur mesurée à la distance du plan de référence, qui est indiquée en mm après la barre oblique.
English: Ms. Cardinal wrote that the JAG was consulted on whether the document could be released without a formal Access to Information request and the JAG had given his approval.
French: Mme Cardinal écrivait qu'on avait demandé au JAG si le document pouvait être divulgué sans demande officielle d'accès à l'information, et que le JAG avait donné son autorisation.
English: Do 406 MHz emergency beacons require 406 MHz homing equipment?
French: Est-ce que les balises de détresse 406 MHz exigent l'équipement de ralliement 406 MHz?
English: The main policy response was to substitute cheap imported oil for expensive national coal, a measure which justified the “coalmine decline” process.
French: Les pouvoirs publics ont réagi en remplaçant le charbon national qui était cher par du pétrole importé bon marché, mesure qui justifiait le «déclin des charbonnages».
English: Finally, there are a number of national consultation processes going on in the Member States on GM crops.
French: Enfin, un certain nombre de processus de consultation sont en cours dans les États membres sur les cultures génétiquement modifiées.
English: These requests are addressed in further detail below.
French: Ces demandes sont traitées plus en détails ci-dessous.
English: Mr President, I should like to say to the Prime Minister that the Constitutional Treaty is not about losing identity but about organising solidarity in a just, effective and sustainable way.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire au Premier ministre que le traité constitutionnel n'a rien à voir avec la perte d'identité, mais qu'il favorise l'organisation de la solidarité de façon juste, efficace et durable.
English: That being said, it is appropriate to mention the importance of the Commission's assistance to the Member States and to European industry in trade protection cases initiated by third countries.
French: Ceci dit, il convient de souligner l'importance de l'assistance fournie par la Commission aux États membres et à l'industrie européenne dans les affaires de défense commerciale introduites par les pays tiers.
English: At last count, the Bank had approximately 7,000 employees registered with the Institute of Canadian Bankers (ICB) in a variety of courses.
French: Au dernier recensement, 7 000 employés de la Banque étaient inscrits dans divers cours offerts à l'Institut des banquiers canadiens (IBC).
English: Recognizing the need for greater international and regional cooperation to meet new and existing challenges to public health, in particular in promoting effective measures such as safe, affordable and accessible vaccines, as well as assisting developing countries in securing vaccines against preventable infectious diseases and supporting the development of new vaccines,
French: Consciente de la nécessité d'intensifier la coopération aux niveaux international et régional visant à faire face aux menaces, nouvelles ou non, qui pèsent sur la santé publique, particulièrement en ce qui concerne la promotion de mesures efficaces telles que le recours à des vaccins sûrs, peu onéreux et faciles à se procurer, ainsi que pour aider les pays en développement à obtenir des vaccins contre les maladies contagieuses évitables et à appuyer la mise au point de nouveaux vaccins,
English: That vocation is part of the history of my country.
French: Cette vocation fait partie de l'histoire de mon pays.
English: Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen / Progestin-Containing Products
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: For the purposes of payments statistics, a payment service is understood as the acceptance by an entity (e.g. a credit institution) of a payment transaction for further execution (which may be the task of another entity) by way of cashless clearing and/or settlement. Payment service is not linked to providing technical infrastructure (e.g. telecommunication or payment terminals installed at retailers) or to providing the settlement (e.g. payment system).
French: Reprise d’une dette: opération par laquelle généralement l’administration centrale se substitue à des sociétés publiques (faisant partie des autres secteurs résidents) en qualité de débiteur en ce qui concerne des crédits initialement accordés par des banques (secteur des institutions financières monétaires, IFM).
English: Within the framework of events it organised to mark International Women's Day on 8 March 2006, the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality launched a campaign to alert the public to the need to prevent and combat trafficking and forced prostitution during the FIFA World Cup 2006 championship.
French: Cet objectif pourrait être atteint notamment via l'élimination des obstacles au commerce transfrontalier des produits, selon deux rapports d'initiative. L'un des moyens d'y parvenir est de réduire les différences entre les réglementations nationales.
English: • Canada has 402.1 million hectares (ha) of forest and other wooded lands, which represent 41.1 percent of its total surface area of 979.1 million ha.
French: • Les forêts et les autres terrains boisés couvrent 402,1 millions d’hectares (ha), soit 41,1 % de la superficie totale du Canada, laquelle est de 979,1 millions ha.
English: Rising trends of racial discrimination and xenophobia have been seen, especially in the context of refugees, asylum-seekers and displaced persons.
French: Des tendances accrues à la discrimination raciale et à la xénophobie ont été constatées, en particulier en ce qui concerne les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées.