ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It pays to compare: Compare the interest rates offered by different banks.
French: Il vaut la peine de comparer: comparez les taux d’intérêt des différentes banques.
English: Informal “informal” consultations on the revised text of the draft resolution on the organization of the Conference at the highest level on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 19 March 2009, at 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur le texte révisé du projet de résolution relatif à l'organisation de la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement, au plus haut niveau, aura lieu aujourd'hui 19 mars 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: On its website, the Ministry of Health locates the information on medicines being sold in Ulaanbaatar, including their Mongolian and international names, whether the producer is registered or not in Mongolia as well as their prices.
French: Sur son site Web, le Ministère de la santé fournit des informations sur les médicaments vendus à Oulan-Bator en indiquant le nom des produits (à l'étranger et dans le pays), leur prix et si le fabricant est enregistré en Mongolie.
English: It is a wonderful initiative that recognizes that life is a learning experience.
French: C'est une merveilleuse initiative qui reconnaît que la vie est une expérience éducative.
English: At its 2nd meeting, on 16 April, the Commission considered the item jointly with items 3, 5, 6 and 7, and heard presentations by David Stuart (Australia), Co-Chairperson of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Transport and Atmosphere; Madina Jarbussynova (Kazakhstan), Co-Chairperson of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Information for Decision-making and Participation and on International Cooperation for an Enabling Environment; and Irene Freudenschuss-Reichl (Austria) and Mohammad Reza Salamat (Islamic Republic of Iran), Co-Chairpersons of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development.
French: À sa 2e séance, le 16 avril, la Commission a examiné cette question en même temps que les points 3, 5, 6 et 7; des communications ont été faites par : David Stuart (Australie), Coprésident du Groupe de travail spécial intersessions sur les transports et l'atmosphère; Madina Jarbussynova (Kazakhstan), Coprésidente du Groupe de travail spécial intersessions sur l'information pour la prise de décisions et la participation et sur la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice; Irene Freudenschuss-Reichl (Autriche) et Mohammad Reza Salamat (République islamique d'Iran), Coprésidents du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable.
English: The request from the Prosecutor of the Criminal Court to Interpol to arrest the accused persons breaches the principle of cooperation to which articles 86-99 of the Rome Statute refer.
French: Le fait que le Procureur de la Cour pénale ait demandé à Interpol d'arrêter les personnes en cause viole le principe de la coopération énoncé aux articles 86 à 99 du Statut de Rome.
English: Similarly, in accordance with the principle that “no one who is already burdened shall bear the burdens of others”, the social doctrine does not allow punishment based on the status, activities or views of a child's family or legal guardians, since under the Penal Code, punishment is personal and includes only the offender, accomplice, abettor or inciter, none of whom acquires that capacity simply on account of his relationship.
French: De même, conformément au principe selon lequel «nulle personne portant déjà un fardeau ne portera celui des autres », la doctrine sociale du Sultanat n'autorise pas des peines fondées sur la position sociale, les activités ou les opinions de la famille ou du représentant légal d'un enfant, puisque, en vertu du Code pénal, la peine est infligée à titre personnel et ne concerne que l'auteur de l'infraction, le ou les complices et l'instigateur, aucun n'ayant acquis cette capacité simplement en raison de ses rapports.
English: but this is common on a small networks hacked too quickly like mine).
French: Au contraire, elle légalise formellement les DRM (qui vont limiter ce que nous avons le droit de faire avec les CD que nous achetons).
English: They are all up now famous artists whose works in many museums around the world to see.
French: Ils sont tous à ce jour, les artistes célèbres, dont les œuvres dans de nombreux musées sont à voir dans le monde entier.
English: From an inauspicious start, Canada's Air Reserve has had a roller-coaster ride of highs and lows, influenced by such factors as budget cuts and force reductions.
French: Depuis des débuts peu prometteurs, la Réserve aérienne du Canada a connu des hauts et des bas sous l'effet de facteurs tels que les restrictions budgétaires et la réduction des forces.
English: High-level meeting of the Security Council: combating terrorism (4688th meeting, 20 January 2003).
French: Séance de haut niveau du Conseil de sécurité : lutte contre le terrorisme (4688e séance, le 20 janvier 2003).
English: The Auditor General’s specific recommendations and the Government’s response are attached.
French: Vous trouverez ci-joint les recommandations précises de la vérificatrice générale et la réponse du gouvernement.
English: Greater cooperation and coordination on those issues at all levels would facilitate sustainable development policies.
French: Une coopération et une coordination accrues sur ces questions à tous les niveaux faciliteront les mesures en faveur du développement durable.
English: Explore History Prince of Wales Fort
French: Explorons l'histoire Fort-Prince-de-Galles
English: • Essentials of Public Service Employment Act (PSEA) These online modules are based on Session 1 and Session 2 of the Canada School of Public Service classroom course PSMA Accountabilities and Responsibilities (P101).
French: • Les nécessités de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) Ces modules en ligne sont fondés sur les deux premières séances du cours en classe de l'École de la fonction publique du Canada intitulé, Responsabilités et obligations relatives à la LMFP (P101).
English: To increase in a sustained manner their overall level of extrabudgetary contributions and strengthen and broaden the donor base of the Centre in order to ensure the availability of adequate material and technical resources for projects in support of the Convention and the protocols thereto, as well as other projects and programmes.
French: b) À augmenter de façon soutenue le montant global de leurs contributions extrabudgétaires et à renforcer et élargir la base des donateurs du Centre, afin de garantir la disponibilité de ressources matérielles et techniques adéquates pour les projets visant à appuyer la Convention et les protocoles s'y rapportant, ainsi que pour d'autres projets et programmes;
English: B. Business Line Objectives and Description The objectives of the business line, Managing Access to Canada, are to preserve the integrity of Canada’s citizenship, immigration and refugee programs, and to protect the safety, security and well-being of Canadian society.
French: B. Objectifs et description du secteur d’activité Les objectifs du secteur d’activité consistant à gérer l’accès au Canada sont de préserver l’intégrité des programmes du Canada concernant la citoyenneté, l’immigration et les réfugiés ainsi que d’assurer la protection, la sécurité et le bien-être des Canadiens.
English: • Is the AMPA legislation sufficient to meet its objectives?
French: Les pouvoirs accordés par la LPCA sont-ils suffisants pour atteindre ses objectifs?
English: Greater awareness of the current state of citizen participation and influencing factors.
French: La situation actuelle de la participation des citoyens et les facteurs qui l'influencent sont mieux compris.
English: However, the economically and strategically important Nigeria is not included on the list.
French: Or, le Nigéria, pays important sur les plans économique et stratégique, ne fait pas partie de la liste.
English:    . Madam President, I can confirm that the Council continues and will continue to take the view that implementation of the eight criteria laid down by the UN in respect of Kosovo must precede the final settlement of status.
French:    . - Madame la Présidente, je puis confirmer que le Conseil continue et continuera à penser que la mise en œuvre des huit critères fixés par l’ONU au sujet du Kosovo doit précéder le règlement final sur le statut.
English: Regional Commissions are assisting countries in expanding transport networks that will help to create incomegenerating activities in poor regions (Goal 1) and to remove a major obstacle to development in landlocked countries (Goal 8).
French: Les commissions régionales aident les pays à élargir les réseaux de transport qui contribueront à créer des activités génératrices de revenu dans les régions pauvres (objectif 1) et à éliminer l'un des principaux obstacles au développement dans les pays sans littoral (objectif 8).
English:   But what happens when we're talking about choices not for individuals, but for communities at large - what services to offer, in what settings, or even what not to offer?
French: C'est la question que pose Nuala Kenny, présidente fondatrice du département de bioéthique de la Faculté de médecine de l'Université Dalhousie, une question de politiques en matière de santé.
English: Article 25 Signature of the Treaty
French: PT/DC/3 page 54 Article 25 Signature du traité
English: The number of girls attending school has increased in recent years with the spread of private schools, in particular at the higher education level, where girls outnumber boys.
French: Le nombre des filles en scolarisation a augmenté ces derniers temps avec l'éclosion des écoles privées, surtout au niveau de l'enseignement supérieur où le nombre de filles est supérieur à celui des garçons.
English: If the family is not entitled to State social insurance maternity (paternity) benefit, the allowance is paid from the child's birth until he/she becomes 3.
French: Si la famille a droit à l'indemnité de maternité (paternité), elle est versée du premier au troisième anniversaire de l'enfant.
English: It has long been asserted that protection remains the greatest gap in the international response to internal displacement.
French: On entend dire depuis longtemps que la protection demeure le principal point faible de l'action internationale face au problème des déplacements internes.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/93 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/93 (Allemagne).
English: While one of the main objectives of the Lisbon agenda is to increase the employment rate of women, gender segregation remains a structural problem in the labour market.
French: L'un des principaux objectifs de l'agenda de Lisbonne est d'augmenter ce taux; la ségrégation entre les sexes reste néanmoins un problème structurel sur le marché du travail.
English: Nuclear disarmament and non-proliferation are two faces of the same coin, and our efforts must be directed towards achieving both of those objectives, which are complementary and mutually reinforcing, while also taking into consideration the right of developing countries to the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération sont les deux faces d'une même médaille, et nos efforts doivent aller dans le sens de la réalisation de ces objectifs, qui sont complémentaires et se renforcent mutuellement, tout en tenant compte également du droit des pays en développement aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The system builds on preventive and dissuasive elements.
French: Le système s'appuie sur des éléments préventifs et dissuasifs.
English: We encourage the Secretary-General to continue his work to make the Fund a flexible and effective instrument.
French: Nous encourageons le Secrétaire général à continuer à œuvrer pour faire du Fonds un instrument souple et efficace.
English: An improvement in the network of sensors that support Drought Watch and integration of Earth observation information on soil conditions would improve Drought Watch products used by governments, commodity brokers and farm producers.
French: Le perfectionnement du réseau de capteurs à l’appui de ce programme, de même que l’intégration des renseignements sur les conditions du sol découlant de l’observation de la Terre, pourraient améliorer les produits liés à ce programme qu’utilisent les gouvernements, les courtiers en marchandises et les producteurs agricoles.
English: Recommendation contained in the report of the Commission on Population and Development on its thirty-ninth session
French: Recommandation formulée dans le rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-neuvième session
English: Samnaun is located in the middle of a practically untouched Alpine region and is eager to present to you this landscape, its people as well as flora and fauna.
French: Samnaun est situé au coeur d'une région alpine impressionnante et pratiquement intacte.
English: • Keeping up the pace of change - The European Commission's December 2007 Annual Progress Report on Growth and Jobs
French: • «Garder la cadence des réformes», rapport d'activité annuel de la Commission européenne sur la croissance et l'emploi, décembre 2007
English: The secretariat distributed the background paper for the discussion on operational activities on 27 November 2002.
French: Le secrétariat a distribué le document de base pour l'examen des activités opérationnelles le 27 novembre 2002.
English: Takes note of the outcome of the eleventh humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council at its substantive session of 2008;
French: Prend acte des conclusions du débat que le Conseil économique et social a consacré pour la onzième fois aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2008 ;
English: Quite a few developing countries, however, are under enormous pressure from the United States to undermine the Criminal Court’s good work.
French: Un certain nombre de pays en développement subissent cependant d’intenses pressions de la part des États-Unis pour contrecarrer le travail de la Cour pénale.
English: Cleanliness: 5 CAMBIO DE ROPA DE LA CAMA.
French: Propreté: 5 CAMBIO DE ROPA DE LA CAMA.
English: That was vital at a time when the United Nations had embarked upon reforms and was debating its relevance.
French: C'est essentiel à une époque où l'Organisation a mis en route des réformes et a engagé un débat sur sa raison d'être.
English: However, the Government of Israel should avoid any actions which may lead to civilian casualties.
French: Cependant le Gouvernement israélien doit éviter toute action qui pourrait déboucher sur des victimes civiles.
English: Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), are now nine times higher than they were in 1981 in seal blubber from Holman (Uluqsaqtuuq).
French: Les concentrations de polybromodiphényléthers (PBDE) sont 9 fois plus grandes qu’en 1981 dans le lard des phoques annelés de Holman (Uluqsaqtuuq).
English: Serbia, as Chair to the Committee of Ministers, therefore expresses its full support for the work of the Congress and its developing stature within the Council of Europe.
French: La Serbie, en qualité de Présidente du Comité des Ministres, exprime donc son soutien total aux travaux du Congrès et reconnaît son importance croissante au sein du Conseil de l’Europe.
English: Co-occurrence of these taxa strengthens correlation with the fauna of the Myton Member, Uinta Formation of Utah.
French: La co-occurrence de ces taxons renforce la corrélation qui existe avec la faune du membre de Myton, formation de Uinta dans l'Utah.
English: Particularly in the eastern and southern regions of Sri Lanka, this task has been complicated by the devastation wrought by the 2004 Asian Tsunami.
French: Ces efforts ont toutefois été compliqués par les ravages du tsunami, plus particulièrement dans les régions orientales et méridionales du Sri Lanka.
English: Death claims by mission
French: Demandes d'indemnisation en cas de décès, par mission
English: Generally speaking, a country’s peculiarities and specificities can be revealed only through a comparative approach .
French: D'une façon générale, les particularités, respectivement spécificités, d'un pays ne peuvent être mises en évidence que par une approche comparative .
English: The revised working paper submitted by the Russian Federation, entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures”, reproduced in paragraph 70 of the report of the Special Committee for 2004,12 was referred to in the general exchange of views held at the 251st meeting of the Special Committee, on 7 February 2007.
French: Au cours de l'échange de vues général tenu à la 251e séance du Comité spécial, le 7 février 2007, il a été fait référence au document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie intitulé « Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition », reproduit au paragraphe 70 du rapport du Comité spécial pour 2004.
English: He noted that the Executive Secretary, Ms Brigita Schmögnerová would be leaving the UNECE at the beginning of September 2005 and that as yet her successor had not been selected.
French: Il a fait observer que la Secrétaire exécutive, Mme Brigita Schmögnerová, quitterait la CEE au début de septembre 2005 et que son successeur n'avait pas encore été choisi.
English: For their participation in the twelfth session of the Committee: (by alphabetical order) Mr. Rodrigo DE LA CRUZ ILAGO Nationality:
French: Pour leur participation à la douzième session du comité : (dans l’ordre alphabétique) M. Rodrigo DE LA CRUZ ILAGO Nationalité :
English: Whatever the actual value of the federal contribution, several points are clear.
French: C’est pourquoi un nouveau Transfert canadien en matière de santé ne devrait comporter qu’un transfert en espèces, ce qui signifie que le TCSPS serait remplacé par un transfert en matière de santé et un transfert au titre des programmes sociaux.
English: Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
French: Les erreurs formelles manifestes telles que les fautes de frappe dans une preuve de l'origine n'entraînent pas le refus du document si ces erreurs ne sont pas de nature à mettre en doute l'exactitude des déclarations contenues dans ledit document.
English: Therefore, these costs will now be incurred by all producers.
French: Par conséquent, ces coûts seront alors assumés par tous les producteurs.
English: Urges States, relevant entities of the United Nations system, including the agencies, funds and programmes, and invites international and regional development organizations and financial institutions, to take concrete measures to incorporate issues related to persons with disabilities, including the perspective of persons with disabilities, and accessibility requirements into development cooperation and development finance activities;
French: Exhorte les États, les organismes compétents des Nations Unies, y compris les institutions, fonds et programmes, et invite les organisations internationales et régionales de développement et les institutions financières à prendre des mesures concrètes pour incorporer les problèmes des personnes handicapées, et leur point de vue, y compris en ce qui concerne l'accessibilité, dans les activités de coopération pour le développement et de financement du développement ;
English: The design for road tankers is recognised as acceptable by Euro Chlor, the European industry body for chlorine, as an appropriate design.
French: Euro Chlor, l'organe industriel européen chargé des questions concernant le chlore, a reconnu que cette conception de camion-citerne était admissible.
English: Welcome to the website of Canary Island Surf School.
French: Bienvenue sur le site de Canary Island Surf School.
English: On June 28th, Canada's New Government announced it is investing $13.15 million dollars to study the Arctic Ocean as part of International Polar Year (IPY) 2007-2008.
French: Le 28 juin, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé qu'il investissait 13,15 millions de dollars pour des recherches scientifiques sur l'océan Arctique dans le cadre de l'Année polaire internationale (API) 2007-2008.
English: The Israeli authorities have continued taking decisions to confiscate their lands and demolish Islamic and Christian cemeteries in Palestinian villages and towns to establish projects at the expense of citizens' land.
French: Les autorités israéliennes ont continué de prendre des décisions impliquant la confiscation de leurs terres et la destruction de cimetières musulmans et chrétiens dans les villes et villages palestiniens afin de réaliser des projets au détriment des terres des citoyens.
English: In the conduct of an assembly or demonstration it is prohibited to use slogans calling for the overthrow or forcible change of the constitutional order or, for assaults on the independence and territorial integrity of the country, propagating war and violence, or inflaming ethnic, regionalist, religious or social dissension (art. 4).
French: Lors d'une réunion ou d'une manifestation, il est interdit d'utiliser des slogans appelant à renverser ou à modifier par la force le régime constitutionnel de la Géorgie, à porter atteinte à son indépendance et à son intégrité territoriale, à faire la propagande de la guerre et de la violence ou à attiser les conflits ethniques, régionalistes, religieux ou sociaux (art. 4).
English: Social nuisance, criminality and health problems became increasingly intolerable until the authorities intervened with combinations of repression and harm reduction approaches.
French: Les nuisances sociales, la criminalité et les problèmes de santé sont devenus de plus en plus intolérables, jusqu’à ce que les autorités interviennent par une combinaison de mesures de répression et d’actions axées sur la réduction des effets nuisibles liés à la drogue.
English: The rooms were good.clean and spic and span.
French: But big bathroom with a bit bathtab.
English: The postal code for listed numbers is verified for accuracy and compared against a list of valid codes for the sample stratum.
French: Le code postal des numéros figurant sur la liste est confirmé et comparé à une liste de codes postaux valides correspondant au segment de l’échantillon.
English: UNIDO, as a UN specialized agency, is implementing a large number of projects and programmes in various countries and funded from many different sources, in areas of its comparative advantage and in line with its thematic priorities.
French: En tant qu'institution spécialisée, l'ONUDI exécute un grand nombre de projets et de programmes dans divers pays, dans les domaines où elle a un avantage comparatif et selon ses priorités thématiques.  Ces projets et programmes sont financés par différentes sources.
English: DESCRIPTION OF THE ACTIVITY — Give a general description of the proposed activity and its purpose.
French: DESCRIPTION DE L'ACTIVITÉ — Décrivez de façon générale l'activité proposée et indiquez-en le but.
English: Many licensing encyclopaedias for artists’ rights record works which are still under copyright, as well as other useful information, such as licensors, licensees, current properties and products, licensing agents, trade associations, etc.
French: Nombre d’encyclopédies portant sur la concession de licences en rapport avec les droits des artistes enregistrent les œuvres encore soumises à droit d’auteur et contiennent d’autres informations utiles, telles que les donneurs de licence, les preneurs de licence, les biens et produits actuels, les agents de licence, les associations à vocation commerciale, etc.