ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 91/672 EEC first established the principle of reciprocal recognition of national boatmasters' certificates between member States and the Community.
French: La directive 91/672 CEE a tout d'abord posé le principe de la reconnaissance réciproque, entre les Etats membres de la Communauté, des certificats de conduite nationaux.
English: The scanner has a fast USB 2.0 interface, which makes the fast transmission of large data sets, which one receives with the maximum resolution of 7200 dpi, possible.
French: Le scanneur dispose d´un rapide port USB 2.0, pour garantir l´emission rapide d´une grosse quantité de données, qu´on obtient dans une résolution maximale de 7200 dpi.
English: It intends to highlight the need for partnerships on the ground relevant to the substantive elements of the third session of the Forum.
French: Il appelle l'attention sur la nécessité d'établir des partenariats de terrain qui tiennent compte des problèmes de fond abordés à la troisième session du Forum.
English: • Complete audiologic assessment, which can be achieved in healthy children under 6 months of age, is essential to appropriate hearing aid fitting and to family decisions about communication development options.
French: • L'évaluation audiologique complète, qui peut se faire sur des enfants en santé âgés de moins de six mois, est essentielle au bon ajustement d'un appareil de correction auditive et à la prise de décision, par la famille, au sujet des options possibles en matière de développement de la communication.
English: (This is also a good time to clean the refrigerator compartment.) 8.
French: (Profitez-en pour nettoyer le compartiment principal.) 8.
English: Through this, the State guarantees the exercise of property right in the forms requested by the holder, on condition that they are not in contradiction with the interests of society.
French: En vertu de cet article, l'État garantit l'exercice du droit de propriété selon les modalités requises par le titulaire, à condition que celles-ci ne soient pas contraires aux intérêts de la société.
English: In the coming year, efforts will also focus on raising awareness of the MAF and its use among managers in the Department.
French: Au cours de l’année à venir, CIC s’emploiera également à mieux faire connaître le CRG et à en élargir l’utilisation par les gestionnaires du Ministère.
English: Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: On peut aussi obtenir des copies officielles des avis publiés sur support papier dans la Gazette du Canada sur son site Web à l'adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: They require various levels of knowledge and skills, so if you want to help the project, this is the place where you should find something to do.
French: Quel que soit votre niveau de connaissances ou vos compétences techniques, si vous souhaitez aider le projet, cette page est faite pour vous.
English: In such contexts, the focus is mainly on information management, mine awareness and minefield marking.
French: Dans ce genre de contexte, on met surtout l'accent sur la gestion de l'information, la sensibilisation aux mines et le balisage des champs de mines.
English: We shall give a proper response to your report and your recommendations in writing.
French: Nous adresserons une réponse adéquate à votre rapport et à votre recommandation par écrit.
English: The Quebec report defines the health system broadly, encompassing services to individuals, public programs aimed at prevention, and social policies aimed at improving health and welfare.12 Of 36 recommendations, the first is "That prevention be the central element of a Quebec health and welfare policy."
French: Le rapport du Québec donne une définition large du système de santé qui englobe les services aux personnes, les programmes publics consacrés à la prévention et les politiques sociales axées sur l'amélioration de la santé et du bien-être12.
English: • Choose advertised or non advertised
French: • Déterminer si le processus sera annoncé ou non
English: The world in which we live is still far from tranquil.
French: Le monde dans lequel nous vivons n'est pas sûr, loin s'en faut.
English: Instead, what is really needed is joined-up reasoning and realism: today, our priority is giving work to our citizens!
French: Il faut plutôt du réalisme et un raisonnement décloisonné: aujourd'hui, notre priorité consiste à donner du travail à nos concitoyens!
English: This is a very high standard; it means, in essence, that defendants can be found guilty only if they knew their conduct was unlawful and engaged in it anyway.
French: Il s'agit d'une norme très élevée; elle signifie essentiellement que les défendeurs peuvent être déclarés coupables seulement s'ils savaient que leur conduite était illégale et qu'ils s'y sont engagés quand même.
English: You and this Parliament will go down in history as being profoundly unfair and discriminatory and for having damaged the credibility of the political process.
French: Avec ce Parlement, vous allez passer à l'Histoire, pour avoir été profondément injuste, discriminatoire et pour avoir décrédibilisé la politique elle-même.
English: Participant Funding Program Application for Funding Please refer to "Part 2 How to Complete Your Application Form" of the guide entitled "Participant Funding Program" when completing this application.
French: Programme d’aide financière aux participants Formulaire de demande d’aide financière Veuillez vous référer à la Partie 2 de ce guide "Comment remplir le formulaire de demande".
English: According to 82% of the respondents, this is a good thing because it gives more people the opportunity to access culture.
French: Selon 82% des répondants, c’est une bonne chose, car cela donne l’opportunité à un plus grand nombre de citoyens d’accéder à la culture.
English: There has also been collaboration within the Department on the key reporting item project.
French: Les services du Département collaborent également au projet relatif aux principales rubriques des rapports.
English: It all began in Columbus, Indiana for Tony Stewart.
French: Il tout a commencé à Columbus, Indiana pour Tony Stewart.
English: Ethnic difference in access to invasive cardiovascular procedures in Canada
French: Termination of resuscitation in the prehospital environment with defibrillator only paramedics -prospective validation of a clinical decision rule
English: It is apparent that prior to 1970, the crossing agreements were between the railway company and the owners of Lot 8 while subsequent to 1970, the crossing agreements were between the railway company and the owners of Lot 5.
French: Il apparaît qu'avant 1970 les ententes étaient conclues entre la compagnie de chemin de fer et les propriétaires du lot 8, alors qu'après 1970 les ententes ont été conclues entre la compagnie de chemin de fer et les propriétaires du lot 5.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.6/57/L.19 on the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A⁄C.6⁄57⁄L.19, relatif au rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et au raffermissement du rôle de l'Organisation.
English: The third direct elections were held on 15 and 18 June 1989.
French: Les troisièmes élections directes ont eu lieu les 15 et 18 juin 1989.
English: Hence some answers highlight more the irrelevance of a specific question’s rather than an ignorance of the concrete situation the question refers to.
French: D’où des réponses qui témoignent parfois plus d’une interrogation sur la pertinence des questions que d’une ignorance de la situation concrète.
English: The rights of orphans and children deprived of parental care are regulated by the Marriage and Family Code and the 1994 Order of the Cabinet of Ministers “On improvement of the upbringing, education, social protection and material support of orphans and children deprived of parental care”, which was confirmed by a Presidential Decree in 1997.
French: Les droits des orphelins et des enfants privés de protection parentale sont définis par le code du mariage et de la famille et par l'ordonnance adoptée par le conseil des ministres en 1994 sur « l'amélioration des conditions d'éducation à domicile et à l'école, de la protection sociale et du soutien matériel en faveur des orphelins et des enfants privés de protection parentale », ordonnance confirmée par un décret présidentiel de 1997.
English: BOAD IV C PRISE DE PARTICIPATION SAMOA VENTURE CAPITAL FUND DFCU LEASING GLOBAL LOAN Sub-total for 2004 2005 ALBION RESORT MAURITIUS B AQUALMA III BANQUE REGIONALE DES MARCHES B BIMAO CAPE II CAP VERT - SECTEUR FINANCIER PG II CLICO GLOBAL LOAN COMPAGNIE SUCRIERE DU TCHAD DANGOTE CEMENT DEVELOPMENT FINANCE LIMITED IX ETUDE EL AOUJ GILGEL GIBE II HYDROPOWER PLANT GRENLEC III PROJECT KPLC GRID DEVELOPMENT LA FAYETTE INVESTISSEMENTS (LFI) LIAISON MARITIME DAKAR-ZIGUINCHOR MOMA TITANIUM C MOPANI COPPER PROJECT NIGER - PG SECTEUR FINANCIER II OLKARIA II EXTENSION PACIFIC ISLANDS FINANCING FACILITY PACIFIC ISLANDS FINANCING FACILITY B SEPH-NOUADHIBOU VRA VII ZESCO KARIBA NORTH II Sub-total for 2005 2006 BANQUE INTERNATIONALE D’INVESTISSEMENT PACIFIC ISLANDS FINANCING FACILITY II
French: Nom BOAD IV C PRISE DE PARTICIPATION SAMOA VENTURE CAPITAL FUND DFCU LEASING GLOBAL LOAN Total 2004 2005 ALBION RESORT MAURITIUS B AQUALMA III BANQUE REGIONALE DES MARCHÉS B BIMAO CAPE II CAP VERT - SECTEUR FINANCIER PG II CLICO GLOBAL LOAN COMPAGNIE SUCRIÈRE DU TCHAD DANGOTE CEMENT DEVELOPMENT FINANCE LIMITED IX ÉTUDE EL AOUJ GILGEL GIBE II HYDROPOWER PLANT GRENLEC III PROJECT KPLC GRID DEVELOPMENT LA FAYETTE INVESTISSEMENTS (LFI) LIAISON MARITIME DAKAR-ZIGUINCHOR MOMA TITANIUM C MOPANI COPPER PROJECT NIGER - PG SECTEUR FINANCIER II OLKARIA II EXTENSION PACIFIC ISLANDS FINANCING FACILITY PACIFIC ISLANDS FINANCING FACILITY B SEPH-NOUADHIBOU VRA VII ZESCO KARIBA NORTH II Total 2005 2006 BANQUE INTERNATIONALE D’INVESTISSEMENT PACIFIC ISLANDS FINANCING FACILITY II
English: [7] In this subclass, in groups 42/00 to 45/00, it is desirable to add the indexing codes of group 151:00.
French: [7] Dans la présente sous-classe, dans les groupes 42/00 à 45/00, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation du groupe 151:00.
English: A child whose father or mother has died is entitled to an orphan's pension.
French: L'enfant dont le père ou la mère est décédé a droit à une rente d'orphelin.
English: One of the problems frequently noted by the Roundtable is the maintenance and use in the workplace of language skills.
French: Un des problèmes fréquemment soulevés par la Table ronde est le maintien des compétences linguistiques et la mise en pratique de celles-ci en milieu de travail.
English: Agree to work towards ensuring necessary interface between the modalities for North-South and South-South cooperation, which should converge in the search for the same development objectives, including the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Nous convenons de tout faire pour assurer l'interface nécessaire entre les modalités de la coopération Nord-Sud et de la coopération Sud-Sud, qui devraient converger vers la réalisation des mêmes objectifs de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and OAS cooperate and collaborate on a number of issues, including the regional education indicators project and projects related to natural sciences and water resources.
French: L'UNESCO et l'OEA coopèrent sur un certain nombre de questions, notamment dans le cadre du projet d'indicateurs régionaux pour l'éducation et des projets relatifs aux sciences naturelles et aux ressources en eau.
English: Specific cooperation included:
French: La coopération spécifique comprend :
English: While the Tribunal deplored the inconvenience caused by the late withdrawal of the Commission, it found that it lacked the jurisdiction to assess the underlying reasons for the Commission's decision.
French: Le Tribunal regretta l’inconvénient causé par le retrait tardif de la Commission, mais il jugea qu’il n’avait pas compétence pour évaluer les raisons fondamentales de la décision de la Commission.
English: The provisions of the law extend to non-marital partnerships between men and women.
French: d) Les dispositions de la loi s'étendent aux relations entre homme et femme hors du mariage.
English: III, paras. 1-33]
French: III, par.  1 à 33]
English: Dentists are able to opt out of the health care plan in the same manner as physicians.
French: De nouveaux honoraires peuvent également être négociés entre l’Association médicale du Yukon et le ministère de la Santé et des Affaires sociales.
English: The main purpose of these "field" audits was to validate the accuracy of the livestock information provided by grant recipients on their application forms.
French: Le principal objectif de ces vérifications « sur le terrain » était de valider l’exactitude des données sur le bétail fournies par le bénéficiaire sur le formulaire de demande.
English: The Afghan people are working hard to prepare for presidential as well as parliamentary elections.
French: Le peuple afghan œuvre d'arrache-pied aux préparatifs des élections présidentielle et parlementaires.
English: It will need to work in close cooperation with its main partners at EU level and, in particular, with you, the European Parliament and the FEMM Committee.
French: Elle devra travailler en étroite collaboration avec ses principaux partenaires au niveau de l'UE, et notamment avec vous, membres du Parlement européen et de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: If any species at risk are known or expected to be present at any time within or adjacent to the project area, consult with Environment Canada specialists or the relevant provincial authority regarding measures to avoid harmful disturbance to these species.
French: Respecter tous les règlements et toutes les politiques et directives locaux en rapport avec la largeur minimale de la zone-tampon (la distance permise à partir d’un plan). Une largeur maximale des zones-tampons est recommandée.
English: There is a vision of Europe which places people, equality, social and economic rights and civic rights at its centre.
French: Il existe une vision de l'Europe qui place les citoyens, l'égalité, les droits sociaux et économiques et les droits civiques en son centre.
English: • Surveillance of Vaccine Escape mutants of Meningococci, H. influenzae and B. pertussis The Agency continued to represent the Federal government in the Pan-Canadian Public Health Network and to provide secretariat, policy, technical, and financial support to it.
French: L’Agence a continué de remplir les fonctions de représentant du gouvernement fédéral auprès du Réseau pancanadien de santé publique, tout en offrant à ce dernier un soutien sur le plan des fonctions de secrétariat et des politiques de même qu’un soutien technique et financier.
English: Benefits include enhancing wildlife habitat and reducing the potential spread of invasive, non-native plants. Waterton is also developing native plant demonstration gardens so that residents and visitors will be able to see for themselves the natural beauty of native plants in landscaping.
French: Parmi les avantages, notons l'amélioration de l'habitat faunique et la réduction de la propagation possible de plantes envahissantes non indigènes . Waterton crée également des jardins de démonstration afin que les résidents et les visiteurs puissent constater la beauté naturelle des plantes indigènes dans le paysage.
English: If Yes, specify the penalties
French: Dans l'affirmative, préciser la nature des sanctions:
English: in writing. - (RO) I voted in favour of abolishing direct and indirect discrimination, social and economic factors, as well as segregation on the labour market.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour l'abolition des discriminations directes et indirectes, des facteurs économiques et sociaux et de la ségrégation sur le marché du travail.
English: Pop took one end, my older brothers or cousins took the other, and they'd still need a boy to hold the screen door open.
French: Papa prenait un bout, mes frères et mes cousins prenaient l'autre, mais il leur faillait aussi un garçon pour ouvrir la porte moustiquaire.
English: A similar exercise was conducted with respect to category C for the purpose of identifying duplicate claims during claims processing.
French: On avait procédé de la même façon pour les réclamations relevant de la catégorie C en vue de déterminer celles qui avaient été présentées deux fois au cours de la période de traitement des réclamations.
English: "Applicant was continuously employed (or has never received Unemployment Insurance payments previously) in period July/65-February/82 - 17 years; and no evidence of information is available that applicant was aware that claim could only be established at date of application.
French: "Le prestataire a continuellement travaillé (ou il n'a jamais touché de prestations d'assurance-chômage auparavant) au cours de la période allant de juillet 1965 à février 1982 (soit 17 ans); et il n'y aucun élément de preuve disponible établissant que le prestataire savait qu'une telle demande ne pouvait être faite qu'à la date même de la demande de prestations.
English: Thus, in the context of OLAF investigations, limitations to the right of information are provided without the safeguards that would apply under the general data protection framework, which the EDPS finds inappropriate.
French: De ce fait, dans le cadre des enquêtes de l'OLAF, la limitation du droit à l'information est dépourvue des garanties qui s'appliqueraient dans le cadre général de la protection des données, ce que le CEPD trouve injustifié.
English: Closing of the session [Annex II follows]
French: Clôture de la session [L'annexe II suit]
English: Because base sizes of respondents in each of these sub-groups are relatively small, only limited interpretation of differences between them is possible.
French: Le nombre des personnes interrogées dans chacun de ces sous-groupes étant relativement petit, seule une interprétation limitée a été possible.
English: Minister Dosanjh joined health care professionals, researchers, voluntary and industry representatives to promote knowledge and awareness of high blood pressure (hypertension).
French: OTTAWA, Ontario (10 mai 2005) - L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a assisté aujourd'hui à la séance de dépistage de l'hypertension tenue sur la Colline parlementaire dans le cadre de la Journée mondiale de l'hypertension artérielle.
English: Given the purpose and scope of the profile such explorations have been limited.
French: Étant donné l'objet et la portée de ce profil, de telles analyses sont limitées.
English: The country was also emphasizing the promotion of science and technology, regional division of labour and the development of infrastructure in communications, energy and transport to improve competitive capacity.
French: Le pays mettait aussi l'accent sur la promotion de la science et de la technologie, sur la division régionale du travail et sur le développement des infrastructures dans le domaine de la communication, de l'énergie et des transports afin d'améliorer sa compétitivité.
English: C’est une belle fellation a laquelle nous assistons là et au moment ou le sperme jaillit enfin le chevelu prend tout sur le visage et en lèche les résidus car il est gourmand en plus.
French: C’est donc là que tout ce fini dans une orgie de foutre partagé et onctueux. Les deux mecs sont rassasiés et heureux mais trouveront ils le problème électrique ?
English: Fifteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2002/987)
French: Quinzième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2002/987)
English: Paragraph 1400(e) provides for a reserve in respect of an insurer's unpaid claims.
French: Cet alinéa permet de déduire une provision pour les sinistres non réglés d'un assureur.
English: For example, the report of the Iraq Survey Group provided information related to the disposal by Iraqi personnel of bulk quantities of liquid anthrax in an area in Baghdad in 1991, but it was not clarified whether those quantities of agent were deactivated before being dumped into the ground.
French: Par exemple, le Groupe a indiqué dans son rapport qu'en 1991, le personnel iraquien avait déversé d'énormes quantités de bacille du charbon dans un secteur de Bagdad, mais qu'il n'avait pas été possible d'établir si ces agents avaient été préalablement neutralisés.
English: Due to its unique method of construction, RCM Modular offers very short production delays thus reducing the time of delivery of your project and at the same time keeping a high standard of quality.
French: Grâce à sa méthode de fabrication unique, RCM Modulaire offre des délais de production très courts, réduisant le temps total d'un projet de façon significative, tout en maintenant de hauts standards de qualité.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The service is comparable and equal in quality in both official languages because the officers on duty are bilingual and highly experienced.
French: Comparabilité du service dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs s'il y a lieu Le service est comparable et de qualité égale dans les deux langues officielles car les agents de faction sont bilingues et ont une longue expérience.
English: Regarding paragraph 55, the Group proposed that any decision in that regard should be taken by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: En ce qui concerne le paragraphe 55, il a proposé que toute décision à cet égard soit prise par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The Community welcomed the increase in the number of members of the Committee on the Rights of the Child and appreciated that Committee's decision to devote one day of general discussion periodically to a specific article of the Convention or to a theme related to the rights of the child in order to enhance understanding of the content and implications of the Convention.
French: La Communauté se déclare satisfaite de l'augmentation du nombre des membres du Comité des droits de l'enfant et approuve la décision prise par le Comité de consacrer périodiquement une journée du débat général à un article de la convention ou à un thème concernant les droits de l'enfant, afin de faire mieux comprendre la teneur et la portée de la convention.
English: Site includes names in 40 different modern languages, botanical names, origin, history, etymology, chemical constituents, parts used, mixtures, and photographs.
French: On trouve sur ce site des noms dans 40 langues modernes différentes, des noms botaniques, l’origine, l’histoire, l’étymologie, les composants chimiques, les parties utilisées, les mélanges ainsi que des photographies.
English: FedNor expended over $10 million toward 27 investment projects.
French: FedNor a consacré plus de 10 millions de dollars à 27 projets d’investissement.