ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EL) Madam President, Minister, I should like to reiterate once again my appreciation of your honest efforts to answer our questions, but may I say that, from what you have said, you are obviously aware of this incident.
French: (EL) Madame la Présidente, Madame la Ministre, je souhaite réitérer mon appréciation de vos efforts honnêtes pour répondre à nos questions, mais d'après ce que vous venez de dire, à l'évidence, vous êtes au courant de cet incident.
English: As part of the submission to amend the Food and Drug Regulations, industry would make a written request for the issuance of an IMA, and the IMA would be given, for the listed categories of amendments, under the authority of the Director (i.e. Assistant Deputy Minister), Health Protection Branch.
French: Dans le cadre de la demande visant à faire modifier le Règlement sur les aliments et drogues, l'industrie demanderait par écrit la délivrance d'une AMP et celle-ci serait accordée, pour les catégories de modifications précitées, sous l'autorité du Directeur (c'est-à-dire, le sous-ministre adjoint) de la Direction générale de la protection de la santé.
English: The main sources of these revenues are: offender canteen sales, user fee revenues such as contracted offender maintenance; offender board and lodgings; and miscellaneous revenues such as fines, telephone, commissions, etc.
French: Recettes tirées surtout des ventes des cantines des délinquants, des frais d’utilisation, par exemple pour les services contractuels d’entretien de délinquants, du logement et repas de délinquants et d’autres revenus, tels que des amendes, des services téléphoniques, des commissions, etc.
English: Furthermore, I am concerned about the wording in paragraph 6, which states that Parliament 'notes that the visa requirement for Czech citizens has been introduced by the Canadian Government in response to an influx of Roma people into Canada'.
French: Je suis par ailleurs préoccupé par la formulation du paragraphe 6, qui déclare que le Parlement "prend acte de ce que le gouvernement canadien a introduit une obligation de visa pour les ressortissants tchèques en réponse à un afflux de Roms au Canada".
English: Parliamentarians have rarely been informed about how the mission is unfolding.
French: Le déroulement de la mission a rarement été porté à l’attention des parlementaires.
English: • METHOD OF USING THE HYDROMETER
French: • MÉTHODE D'UTILISATION DE L'ARÉOMÈTRE
English: Through an international partnership between Canada’s National Research Council () and Berlin’s Institute for Molecular Pharmacology, a team of researchers is looking for new ways to prevent and manage the damage caused by strokes.
French: Sans compter, bien entendu, que les bonnes relations scientiﬁques débouchent souvent sur des occasions d’affaires pour les entreprises canadiennes.» Le  a négocié cinq accords de recherche-développement avec le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, l’Espagne et la République tchèque.
English: Technology requirements mandate a particular production or control technology, and can have the advantage of offering well-understood pollution reduction.
French: L'application de critères technologiques nécessite des techniques de production et de contrôle spécifiques et peut avoir l'avantage d'assurer une bonne assimilation du processus de réduction de la pollution.
English: The country is the owner of the world’s fifth largest natural gas deposits and its second largest exporter.
French: 37. L’Algérie a également rejoint en 2000 le Dialogue méditerranéen12 de l’OTAN et le Président Bouteflika a effectué une visité à l’OTAN le 20 décembre 2001.
English: Through its simple appearance and the creative elements that are typically found on a missing person's report, we want to attract attention and perhaps initially also unsettle. At the same time, we express through our signature, our distance and our exclusion from the "missing people", who represent intolerance.
French: Pendant la fête de rue de la CSD, nous les collerons dans les stands, sur les pilonnes, sur les grilles de séparation, etc.
English: The degree of loading shall be evaluated in accordance with annex 2.
French: Cet état de chargement doit être apprécié conformément à l'annexe 2.
English: ANNEX B Displaying page 13 of 16 Previous | Next
French: ANNEXE B Displaying page 13 of 14 Previous | Next
English: Arbitration decision are largely public record but arbitration summaries that are prepared by Labour Relation are kept on a Regular or Formal index system. Retention and Disposal Standards:
French: Il est possible d'afficher et de remettre aux agents des unités de négociation des renseignements personnels limités sur l'ancienneté, le personnel excédentaire et les mises à pied.
English: Cooperation with relevant international organizations is equally important.
French: La coopération avec les organisations internationales compétentes est tout aussi cruciale.
English: • managing historic canals systematically so as to provide for the protection, presentation and appropriate use of cultural and natural resources in addition to maintaining navigation;
French: • orienter la gestion des canaux en fonction des impératifs de protection, de mise en valeur et d’utilisation appropriée des ressources culturelles et naturelles, tout en maintenant la navigation;
English: Major Purchases and Investments Allocated to the Great Lakes Fishery - Nonresident Non-Canadian Anglers Table 13:
French: Principaux achats et investissements pour la pêche récréative dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents non-canadiens Tableau 13:
English: Figure 2 - What Smokers Say Would Help Them Quit Unprompted reasons offered by current smokers aged 25+, Canada, 2001 Source: 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Jul-Dec; multiple responses possible * Moderate sampling variability: interpret with caution Current Smokers Thinking of Quitting Among adults aged 25 and older who were still current smokers in 2001, a slight majority (54%) were either contemplating quitting within the next six months (38%) or preparing to quit in the very near future (16%).
French: Les fumeurs actuels qui songent à cesser de fumer Chez les adultes de 25 ans et plus qui étaient encore des fumeurs en 2001, une faible majorité (54 %) songeait à cesser de fumer dans les six prochains mois (38 %) ou se préparait à le faire très prochainement (16 %). Toutefois, 2 millions de fumeurs, presque la moitié (47 %) des adultes qui fumaient, n'envisageaient même pas de cesser de fumer.
English: Conversely, if child death rates were those of rich countries just 100 years ago, the figure would be 30 million.
French: À l’inverse, si le taux de mortalité était égal à celui des pays riches il y a un siècle, ils seraient trente millions à mourir.
English: The Government is seeking views on measures to improve the federal legislative and regulatory environment as it applies to credit unions and caisses populaires.
French: Le gouvernement sollicite des avis sur les mesures qui permettraient d’améliorer le cadre législatif et réglementaire fédéral qui s’applique aux coopératives de crédit et aux caisses populaires.
English: • (2006-07) MedEffect Canada Initiative 
French: • (2006-07) Initiative MedEffet Canada
English: Chapter 5.1 - Marking of overpacks
French: Chapitre 5.1 − Marquage et étiquetage des suremballages
English: Partnerships launched by governments, major groups and intergovernmental organizations, were an innovative approach for generating activities and resources.
French: La mise en place de partenariats entre les gouvernements des grands groupes et des organisations intergouvernementales constitue une façon originale de multiplier les activités et les ressources consacrées au développement durable.
English: For example, the five district offices were amalgamated into three in order to better respond to land claims and other operational needs.
French: Ainsi, les cinq bureaux de district ont été fusionnés en trois, de manière à mieux réagir aux revendications territoriales et autres besoins opérationnels.
English: 503 if no action was taken, notification of superiors, higher administrative or judicial authorities or parliament
French: 503 Si pas de suite, information des autorités hiérarchiques, administratives ou judiciaires supérieures ou du Parlement
English: The requested data are provided, for the time being, only to Customs TIR Focal Points furnishing their personal user code.
French: Pour l'heure, les données demandées sont communiquées uniquement aux points de contact douaniers TIR qui indiquent leur code d'utilisateur personnel.
English: • viability test laboratory Seed Grower
French: • laboratoire d'essai de viabilité Producteur de semences
English: For example, the Indian Supreme Court in the Vellore Citizens Welfare Forum v.  Union of India, treating the principle as part of general international law, directed the Government of India to establish an authority to deal with the situation of environmental degradation due to the activities of the leather tannery industry in the state of Tamil Nadu.
French: Par exemple, la Cour suprême indienne dans l'affaire Vellore Citizens Welfare Forum v. Union of India, après avoir considéré le principe comme faisant partie intégrante du droit international général, a enjoint au Gouvernement indien d'établir une autorité chargée de traiter la question de la dégradation de l'environnement causée par les activités des tanneries de cuir dans l'État de Tamil Nadu.
English: All are available on the NCE Web site.
French: Ces trois documents se trouvent sur le site Web des RCE.
English: Executive Summary Operating framework:
French: Plan d’entreprise - Résumé Cadre d’exploitation :
English: This public input period has passed and no representations were received from interested parties.
French: Cette période de consultation est maintenant expirée et aucune observation n'a été reçue des parties intéressées.
English: Together with the WTO and other agencies providing trade-related technical cooperation, UNCTAD should focus on designing a coherent policy framework to contribute to the fulfillment of that commitment.
French: Avec l'OMC et d'autres organismes fournissant une assistance technique dans ce domaine, la CNUCED devait s'employer à concevoir un cadre d'action cohérent pour contribuer à la réalisation de cet engagement.
English: Advances were made to recipients and not accounted for within the required 90-day period.
French: Des avances ont été versées à des bénéficiaires sans être comptabilisées dans la période de 90 jours établie.
English: Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Kartashkin, Mr. Ogurtsov, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Kartashkin, M. Ogurtsov, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: This project has made a great contribution to raising awareness among all social actors, particularly local community leaders and professionals in the construction, public works and transport industries.
French: Ce projet a contribué fortement à la sensibilisation de tous les agents sociaux, en particulier des responsables des collectivités locales, des industriels et des professionnels du bâtiment, des travaux publics et des transports.
English: Urges States parties to the Agreement, in accordance with article 21, paragraph 4, to inform, either directly or through the relevant regional or subregional fisheries management organization or arrangement, all States whose vessels fish on the high seas in the same region or subregion, of the form of identification issued by those States parties to officials duly authorized to carry out boarding and inspection functions in accordance with articles 21 and 22 of the Agreement;
French: Demande instamment aux États parties à l'Accord, conformément au paragraphe 4 de l'article 21 de celui-ci, d'informer, soit directement soit par l'intermédiaire de l'organisation ou arrangement sous-régional ou régional de gestion des pêcheries compétent, tous les États dont les navires se livrent à la pêche en haute mer dans la sous-région ou région, de la nature de l'identification dont sont porteurs ses inspecteurs dûment habilités à remplir des fonctions d'arraisonnement et d'inspection conformément aux articles 21 et 22 de l'Accord;
English: • Interpretation checklist
French: • Liste de vérification - interprétation
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report and endorsed the European Parliament's decision to grant discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport et soutenu la décision du Parlement européen de donner décharge sur l'exécution du budget de l'Agence communautaire de contrôle des pêches pour l'exercice 2009.
English: Differences can be explained by internal conflicts, economic difficulties and public policies.
French: Ces disparités tiennent aux conflits internes, aux difficultés économiques et aux politiques des pouvoirs publics.
English: To establish peace on the outside, he says, peace needs to be established first on the inside.
French: Afin d’établir la paix à l’extérieur, dit-il, la paix doit en tout premier lieu être établie à l’intérieur de soi.
English: The Program and Budget Committee took note of the report presented by the Chair of the WIPO Audit Committee.
French: Le Comité du programme et budget a pris note du rapport présenté par le président du Comité d’audit de l’OMPI.
English: The project delivery report shows the percentage of expenditure against the approved budget, which UNOPS uses as a measure of project implementation.
French: Le rapport sur l'exécution du projet précise le pourcentage des dépenses par rapport au budget approuvé, indicateur par lequel l'UNOPS mesure le degré d'exécution du projet.
English: States should further international cooperation in the implementation of article 12, on control of precursors, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 in close cooperation with the International Narcotics Control Board and the measures agreed upon at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Les États devraient promouvoir la coopération internationale aux fins de l'application de l'article 12, sur le contrôle des précurseurs, de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, en étroite coopération avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, ainsi que des mesures convenues à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Quantum mechanical scattering theory has recently been formulated exclusively in terms of density operators.
French: La théorie quantique de la diffusion a récemment été formulée exclusivement en termes d'opérateurs de densité.
English: Data analysis indicates that during that time the amount of unaccounted-for and uncontrolled treaty-limited equipment in the occupied territories has increased consistently.
French: L'analyse des données montre que, pendant ce temps, l'équipement incontrôlé et non comptabilisé a constamment augmenté dans les territoires occupés.
English: In Ghana, Zambia and, more recently, Togo, the combination of measles vaccination campaigns with insecticide-treated net distribution has been very successful in rapidly increasing net coverage in vulnerable groups.
French: Au Ghana, en Zambie et, plus récemment, au Togo, la distribution de moustiquaires imprégnées dans le cadre des campagnes de vaccination contre la rougeole a été un véritable succès, permettant d'accroître rapidement le taux d'utilisation dans les groupes vulnérables.
English: Mining In 2002, the mining industry contributed 11.2 Mt (or 1.5%) to Canada's GHG emissions, as shown in Table A8-1.
French: Exploitation minière En 2002, l'exploitation minière était responsable de 11,2 Mt (1,5 %) des émissions canadiennes de GES (voir le Tableau A8-1).
English: WHO > Countries Nauru  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Nauru  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: To provide high-quality interpretation for meetings of the Commission, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank and other bodies of the European Union.
French: Veiller à la grande qualité de l’interprétation pour les réunions de la Commission, du Conseil, du Comité économique et social européen, du Comité des régions, de la Banque européenne d’investissement et d’autres organismes de l’Union européenne.
English: 3 Financial Regulation, rapporteur Jan Mulder, will also include requests on three other buildings of the Commission at 6 - 8, rue de Genève, rue Genéral Leman and Parc da Vinci.
French: 3 du Règlement financier, rapporteur Jan Mulder, comprendra également les demandes relatives à trois autres bâtiments de la Commission, 6 - 8, rue de Genève, rue Général Leman et Parc da Vinci.
English: We are engaged in the manufacture and processing of tubes & pipes (hot-rolled seamless steel, hot-extruded welded and drawn steel), bars (steel – drawn, machined and ground), wires (drawn steel), special profiles (thin-wall steel) and ingots (squared, rounded, polygonal).
French: Nous nous occupons de la production et du traitement de tubes (sans soudures en acier, laminés à chaud, soudés et étirés en acier, filés à chaud), barres (en acier – étirées, écroûtées et polies), fils (étirés en acier), profilés spéciaux (à parois fines en acier) et lingots (carrés, ronds, dodécaèdres).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villas at Seven Dwarfs Lane Resort .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Villas at Seven Dwarfs Lane Resort .
English: Approximately five risk analysis cases are performed each day, with each analysis providing 10,000 multiple solutions up to 2105.
French: Environ cinq cas d'analyse de risques sont effectués chaque jour, chacune donnant 10 000 solutions différentes jusqu'en 2105.
English: "Small and medium enterprises are the cornerstone of our economy in Atlantic Canada.
French: « Les petites et moyennes entreprises comme celle-ci sont le moteur de notre économie.
English: The Blueprint Overview The Blueprint for a Canadian Health Infostructure is composed of three parts:
French: Plan directeur Vue d'ensemble Le plan directeur pour l'Infostructure canadienne de la santé se divise en trois volets :
English: Subsection 9(1) of the animal regulations merely makes reference to those portions of unleased land that the Commission maintains as off-leash areas and marks by signs as such.
French: Le paragraphe 9(1) du règlement sur les animaux ne fait que mentionner les parties de terrains non loués que la Commission aménage comme endroits sans laisse et désigne comme tels à l'aide des panneaux.
English: Permanent installation does not mean that, once installed, the goods can never be removed.
French: L'installation permanente ne signifie pas qu'une fois installées, les marchandises ne peuvent plus jamais être enlevées.
English: • the complainant must have first complained in writing to the Director of CSIS, and have not received a response within a period of time that the Committee considers reasonable, or the complainant must be dissatisfied with the Director's response; and
French: • le plaignant doit d'abord avoir présenté sa plainte par écrit au directeur du SCRS sans recevoir de réponse dans un délai que le CSARS estime raisonnable ou de réponse qui satisfasse le plaignant,
English: I shall soon end my short intervention, as I do not wish to exceed my time limit, in keeping with the discipline that our peoples teach us.
French: Enfin, pour terminer cette brève intervention, car je ne veux pas dépasser le temps de parole qui m'est imparti, conformément à cette discipline que nos peuples nous apprennent, je regrette de devoir vous dire une vérité qui peut certainement déranger le Gouvernement des États-Unis.
English: Hotel in Forbach: Located in the heart of Europe, our hotel is a practical stop-over in between Metz and Saarbrucken.
French: hôtel à Forbach: Au coeur de l'Europe, point de chute idéal situé près de Metz et Saarbruck.
English: Internal Audit noted, however, that in two regional offices, although some agencies had been delegated responsibility by the province to licence their own group and foster homes, regional personnel had not monitored the status of the agencies or of the group and foster homes that they may have licensed.
French: Toutefois, l'équipe de vérification interne a constaté que dans deux bureaux régionaux, bien que certains organismes s'étaient vus déléguer la responsabilité par la province d'accorder des licences à leurs propres foyers pour enfants et foyersd'accueil, le personnel du bureau régional n'avait pas vérifié si les organismes ou les foyers pour enfants et foyers d'accueil auxquels les organismes auraient pu accorder une licence étaient en règle.
English: OUR OBJECTIVES Performance measurement helps us to think about how we have done, so that we can plan for future successes.
French: NOS OBJECTIFS Que la mesure du rendement nous aide à penser à nos réalisations afin de planifier les succès à venir.
English: Giovambattista Fazioli: @ nuovobuio: the fact that you do not find the textField probably means that you ...
French: Giovambattista Fazioli: @ James: commentaires sur la ligne des 10 et 12 du dernier exemple, en éliminant le foreach. Al ..
English: After an absence of a few years to pursue other interests, he returned to Cirque in 1998 to direct Dralion (1999) and work as Director of Creation on KÀ (2004).
French: Après une absence de quelques années pour poursuivre d'autres intérêts, Guy Caron a réintégré le Cirque en 1998 pour assumer la mise en scène de Dralion (1999), puis la direction de la création de KÀ (2004).
English: Your positive comments are of equal interest to us.
French: Vos commentaires positifs nous intéressent tout autant.
English: Once the list has been prepared, a written invitation must be sent to the selected suppliers and 40 days must be allowed for the receipt of tenders.
French: Les candidats retenus sont informés par écrit et doivent disposer de 40 jours au moins pour préparer leur offre.
English: Intentions are one thing, follow-through is another and I am deeply worried that France, Germany and Italy are not going to keep the promises they made to Africa in 2005, because then all of Europe will be behind.
French: Les intentions sont une chose, le suivi en est une autre, et je crains que la France, l’Allemagne et l’Italie ne respectent pas les engagements qu’ils ont assumés envers l’Afrique en 2005, parce que toute l’Europe sera alors en traîne.
English: CANADA MUSIC FUND
French: » – Julie Blue, chanteuse (Vancouver)