ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening and expanding the social/family model has been a particular focus of attention.
French: Le renforcement et l'extension de la modalité de prise en charge en milieu socio-familial ont tout particulièrement retenu l'attention.
English: Develop and promote a strong working relationship with council, understanding and respecting the specific role distinction of council and management.
French: Élaborer et promouvoir une bonne relation de travail avec le conseil, ainsi que la compréhension et le respect des rôles spécifiques du conseil et de la direction.
English: Management of the GLP Hi-Tech division favours turnkey manufacturing for a chosen local market rather than selling its services abroad.
French: La direction de la division GLP Hi-Tech préfère fabriquer du clé en main pour une clientèle locale choisie plutôt que de vendre ses services à l'international.
English: Stakeholder Information and Support Provide expert advice and support to stakeholders (i.e. parliamentarians) Successfully met Legislation before Parliament in 2006–2007 stemmed from recommendations by the Chief Electoral Officer, who also made numerous appearances before various committees to provide expert advice.
French: Information et appui aux intervenants Offrir des conseils spécialisés et un soutien aux intervenants (les parlementaires). Réussi Le projet de loi étudié par le Parlement en 2006-2007 émanait des recommandations du directeur général des élections, qui a également comparu à plusieurs reprises devant divers comités afin de fournir des conseils éclairés.
English: Canadian Diabetes Strategy Project funding under the Canadian Diabetes Strategy will be provided to develop the capacity within communities and organizations in Manitoba and across Canada to assist individuals in dealing with diabetes and in learning how to prevent the onset of the disease.
French: Stratégie canadienne sur le diabète Les projets financés au titre de cette Stratégie visent à mettre en oeuvre dans les collectivités et les organisations, au Manitoba et dans l'ensemble du pays, des moyens de prévention du diabète et d'aide aux personnes qui en sont atteintes afin qu'elles arrivent à mieux vivre avec leur maladie.
English: • Waterproof footwear and bottoms - Expiry review decision - 07/21
French: • Chaussures et semelles extérieures étanches - Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration - 07/21
English: Revolving Fund Financial Summaries 15.
French: Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable 15.
English: Finally, Algeria encouraged the United Kingdom to facilitate the access of the International Committee of the Red Cross (ICRC) to its prisons.
French: Pour finir, elle l'a encouragé à faciliter l'accès de ses prisons au Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Section 9.1, “Character Set Support” , discusses character set and collation names.
French: Les jeux de caractères et les collations sont présentées dans la section Chapitre 10, Jeux de caractères et Unicode .
English: The CBC is currently working with provincial archives and regional archival groups to upgrade the facilities storing CBC material.
French: Radio-Canada travaille actuellement avec les archives provinciales et des groupes d'archivistes régionaux à la modernisation des installations où ses documents sont entreposés.
English:  13-14 May 2005  Meeting of the project team
French: • participants à l'atelier initial ; autres contributeurs invités par les participants de l'atelier.
English: Relations between Britain and her North American colonies : impact of the War of 1812
French: Caractériser les relations entre la métropole britannique et ses colonies de l'Amérique du Nord britannique : impact de la guerre de 1812
English: Mr. KOVALEV said that the section of the general comment under discussion, particularly paragraph 5, was very well written and timely.
French: Pour M. KOVALEV, cette section de l'observation générale et en particulier le paragraphe 5 sont fort bien rédigés et particulièrement opportuns.
English: I was watching Chicago for the second time, and that talent just thinking of some actors to interpret, dancing and singing ..
French: Je regardais de Chicago pour la deuxième fois, et juste de penser que les talents de certains acteurs à interpréter, la danse et le chant ..
English: Moreover, the General Assembly was master of its own procedure.
French: De surcroît, l'Assemblée générale décide de ses propres procédures.
English: ◦ Proactive Disclosure ATD00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ATD00 - Services intégrés Numéro:
English: As a victim of terrorism, India has, over the last two decades, consistently sought to priortise the need to combat terrorism in international fora, particularly in the UN.
French: Victime du terrorisme elle-même, l'Inde n'a eu de cesse, au cours des 20 dernières années, que la nécessité de combattre le terrorisme soit considérée comme une priorité dans les instances internationales, en particulier à l'ONU.
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'adhésion se fera par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 5: Jurisdiction 111 - 114 29
French: Article 5 − Compétence 111 − 114 30
English: In recent years, fundamental rights have increasingly been curtailed as part of the so-called war on terror.
French: Ces dernières années, nous avons assisté à une restriction croissante des droits fondamentaux dans le cadre de ce qu'on est convenu d'appeler la guerre contre le terrorisme.
English: Conclusion The F-P/T Priorities for Collaborative Action 2002-2005 contains initiatives that governments are committed to pursuing over the next three years as the first steps towards implementing the Canadian Sport Policy.
French: Conclusion Le document Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 présente les mesures que les gouvernements s'engagent à prendre au cours des trois prochaines années pour amorcer la mise en œuvre de la Politique canadienne du sport.
English: I want to realize the government's commitments, which are also my own, so that the Public Service of Canada achieves its full potential and produces the results citizens expect: affordable services of high quality in the official language of their choice.
French: Je tiens à concrétiser les engagements du gouvernement, qui sont également les miens, de faire en sorte que la fonction publique du Canada exploite pleinement son potentiel et produise les résultats auxquels les citoyens s'attendent : des services de qualité, abordables, dans la langue officielle de leur choix.
English: I would urge you to set up a committee which follows all the problems, looks for solutions and also consults with the Member States in earnest in order to eliminate injustices of this kind in one way or another.
French: Je vous invite à créer une commission qui suivra tous les problèmes, cherchera des solutions et consultera également sérieusement les États membres afin d’éliminer, d’une manière ou d’une autre, les injustices de ce type.
English: `Sepang features a lot of technical sections – you need to be very focused under braking and good traction is another very important factor.
French: `Sepang a beaucoup de sections techniques - il faut être très concentré dans les freinages et avoir une bonne adhérence.
English: Any later change in the composition of delegations shall also be submitted to the Executive Secretary.
French: Toute modification apportée ultérieurement à la composition des délégations doit également être communiquée au Secrétaire exécutif.  Chapitre III Bureau
English: Spend time preparing a trip to avoid wasting time and money:
French: Il est important de préparer un voyage afin d’éviter de perdre du temps et de l’argent une fois sur place :
English: The World Organisation for Animal Health provides a complete list of countries affected by outbreaks of various influenza strains in animals.
French: L'Organisation mondiale de la santé animale fournit une liste complète des pays affectés par des éclosions de diverses souches d'influenza aviaire chez les animaux.
English: Travelling time shall include time necessarily spent at each stop-over en route, such stop-over does not include an overnight stay.
French: Le temps de déplacement comprend le temps obligatoirement passé à chaque arrêt en cours de route, à condition que ces arrêts ne s’étendent pas à toute nuit prévue passée à cet endroit.
English: If delivered by unit staff, the resources that can be used include the CF publications such as Military Justice at the Summary Trial Level, The Code of Service Discipline and Me 8 and the Unit Discipline Training CD ROM.
French: La formation en justice militaire offerte au niveau des unités est souvent axée sur les objectifs de la justice militaire, sur les droits des membres des FC en vertu du code de discipline militaire et sur des questions spécialisées comme le dépôt d’accusations et les responsabilités des officiers désignés.
English: In its first reading of the review of the Fifth Environmental Action Programme therefore, the European Parliament decided to rectify the situation and adopted a number of amendments, all with the overriding aim of concretizing and tightening up the Commission's draft.
French: A la première lecture du réexamen du cinquième programme d'action en matière d'environnement, le Parlement européen a donc décidé de redresser la situation et a adopté une série de projets d'amendements qui ont tous pour but ultime de concrétiser et de stimuler le projet de la Commission.
English: Principal consults with the families affected to determine their wishes concerning public announcements and information for school staff and students.
French: La direction communique avec les familles directement touchées afin de déterminer avec elles la façon dont elle annoncera l’incident aux médias, ainsi qu’aux élèves et au personnel de l’école.
English: Our service standards and national client satisfaction surveys are useful tools in gauging our progress in improving the service we deliver.
French: Nos normes de service et nos sondages nationaux sur la satisfaction des clients sont pour nous des outils utiles pour mesurer nos progrès à ce sujet.
English: Invites Member States, the relevant organizations of the United Nations system, and international, regional and subregional organizations to transmit to the Secretary-General their views on the scope and content of a possible declaration of ethical principles and values for living in harmony with Mother Earth;
French: Invite les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies et les organisations internationales, régionales et sous-régionales à communiquer au Secrétaire général leurs avis sur la portée et la teneur d'une éventuelle déclaration de principes et de valeurs éthiques en faveur d'une vie en harmonie avec la Terre nourricière;
English: For 2004–05, revenues and expenses are based on information in the Public Accounts of Canada and CATSA’s 2005 Annual Report.
French: Pour 2004-2005, les revenus et les charges sont fondés sur les renseignements figurant dans les Comptes publics du Canada et dans le rapport annuel de 2005 de l’ACSTA.
English: Two legal capacity-building training workshops on implementing legislation and strengthening institutional structures for improved compliance and enforcement were held in 2005 in the Caribbean and the Pacific.
French: Deux ateliers de formation sur le développement des capacités juridiques pour la mise en œuvre de la législation et le renforcement des structures institutionnelles pour l'amélioration du respect et de l'exécution ont eu lieu en 2005 dans les Caraïbes et dans le Pacifique.
English: The administrative fees were calculated as 1.25% of the average monthly loan balance outstanding.
French: Les frais administratifs ont été calculés à un taux de 1,25 % du solde impayé mensuel moyen du prêt.
English: Some may have ambitions to become fully integrated pharmaceutical companies (FIPCOs) -- with possible development costs ranging from US$600 million to US$1 billion.
French: Certaines entreprises pourraient avoir l'ambition de devenir des entreprises pharmaceutiques pleinement intégrées (EPPI), ce qui occasionnerait des coûts de développement variant de 600 millions à 1 milliard de dollars US.
English: HTML Preview Document IPC/CE/40/4, Master Classification Database Status Report, 40th session of the IPC Committee of Experts Highlighted by Ultraseek Search Help
French: HTML Preview IPC/CE/40/4, Rapport sur l'état d'avancement des travaux relatifs à la base de données centrale de classification, 40e session du Comité d'experts de la CIB Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Commission communication — ‘An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe’ (→ point 1.23.13); regulation on the establishment of a joint undertaking to develop the new-generation European air traffic management system (SESAR) (→ point 1.23.14).
French: ¡ Transports aériens: communication intitulée «Un plan d’action pour renforcer les capacités, l’efficacité et la sécurité des aéroports en Europe» (→ point 1.23.13); règlement constituant
English: Other accession States and candidate countries have been involved in the ECURIE community and are preparing for membership, although in some accession States the technical implementation of the ECURIE communication system has not been as smooth as anticipated.
French: Aux fins des orientations pratiques, deux recommandations de la Commission ont été publiées, l'une concernant les conséquences radiologiques de l'accident de Tchernobyl10, et l'autre relative à des informations normalisées sur les rejets radioactifs dans l'environnement provenant des réacteurs nucléaires de puissance et des usines de retraitement11.
English: (d) Statement II shows the assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2003.
French: d) L'état II présente l'actif, le passif ainsi que les réserves et le solde des fonds au 31 décembre 2003.
English: The main responsibility of public prosecutors is to perform their task fairly, impartially and objectively, with due respect for human rights, and as quickly as possible.
French: La principale responsabilité du ministère public est d’exercer sa mission de façon équitable, impartiale et objective, dans le respect des droits de l’homme et avec la plus grande célérité possible.
English: Disarming Iraq of its weapons of mass destruction is important, even crucial, for international peace and security.
French: Le désarmement de l'Iraq en armes de destruction massive est un point important, voire capital, pour la paix et la sécurité internationales.
English: [English] STUDY OF PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT INTERIM REPORT OF BANKING, TRADE, COMMERCE COMMITTEE ADOPTED
French: L’EXAMEN DE LA LOI SUR LE RECYCLAGE ´ DES PRODUITS DE LA CRIMINALITE ´ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITES TERRORISTES ´ ADOPTION DU RAPPORT PROVISOIRE DU COMITE ´ SENATORIAL PERMANENT DES BANQUES ET DU COMMERCE
English: Ministers and Leaders discussed a number of issues related to the pressing social policy needs of Aboriginal people and expressed a willingness to continue this discussion.
French: Les ministres et les dirigeants autochtones ont discuté de certaines questions liées à des besoins pressants des Autochtones en matière de politique sociale et ont exprimé leur intention de poursuivre la discussion.
English: In addition, the inhibition was present under conditions buffering for acid and pH.
French: Cet effet inhibiteur demeurait dans des conditions qui permettaient de tamponner le pH et la production d'acides.
English: Gene expression profiling of heart tissue provides a novel approach to study the molecular mechanisms operating in cardiovascular response to mainstream tobacco smoke (MTS).
French: L'établissement du profil d'expression des gènes dans les tissus cardiaques offre une nouvelle stratégie pour étudier les mécanismes moléculaires à l'oeuvre dans la réponse cardio-vasculaire à la fumée de tabac primaire (FTP).
English: Support for the rural sector is crucial for sustainable and equitable development, growth and well-being.
French: L'appui au secteur rural est indispensable à un développement, une croissance et un bien-être durables et équitables.
English: In support of the latter claim, the petitioner submits that, pursuant to a decision of the Eastern High Court dated 5 February 1999, an incident of racial discrimination does not in itself constitute a violation of the honour and reputation of a person within the meaning of section 26 of the Liability for Damages Act.
French: Le requérant prétend, à l'appui de cette affirmation, que selon une décision de la Haute Cour de la région de l'Est, en date du 5 février 1999, un incident de discrimination raciale ne constitue pas en soi une violation de l'honneur et de la réputation d'une personne au sens de l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile.
English: The 2-(o-nitrophenyl) derivatives give consistently more rapid DNA cleavage than the 2-(o-aminophenyl) compounds.
French: Les dérivés o-nitrophénylés en 2 donnent d'une façon systématique des coupures plus rapides de l'ADN que les composés o-aminophénylés en 2.
English: Discussion chaired by Dr C. Limpus.
French: Débat présidé par M. Limpus.
English: • funding obtained largely from public institutions; several programs privately funded through monetary and in-kind donations gang-related activity appears to have outpaced anti-gang programs
French: • les fonds proviennent en grande partie d’institutions publiques; plusieurs programmes sont financés par le secteur privé au moyen de dons en argent et en nature les activités attribuables aux bandes semblent avoir pris une avance sur les programmes antigang
English: This growing reliance on professionals "can be seen as a response to needs that are not met by public social aid, but also as a desire to find more flexible and personalised solutions.
French: Ce recours croissant à des non professionnels "peut être interprété comme une réponse à des besoins non satisfaits par l’aide sociale publique, mais aussi par une volonté de trouver des solutions plus flexibles et plus personnalisées.
English: Our basic aim and prerogative is to offer the best service and the most comfortable housing in order for our residents to feel like home, their home.
French: Notre objectif est d´offrir aux résidents le meilleur service et le plus agréable hébergement possible: qu'ils s'y trouvent comme chez eux.
English: Home / Commentaries / The Changing Face of Energy Security Article available in:
French: Home / Commentaries / Demain : l'interdépendance énergétique ? Article available in:
English: Media availability with Minister Lunn and Dr. Vicky Sharpe, President & CEO, SDTC, held immediately following luncheon.
French: M. Lunn et Mme Vicky Sharpe, Présidente-directrice générale, TDDC seront à la disposition des journalistes tout de suite après le dîner.
English: • Business line activities Program activities Program delivery Client services Service delivery Alliances, partnerships Etc. •These s ources o f risk are unique to each organization
French: • Politiques et stratégie Réputation de l’organisation Facteurs politiques Attentes du public Relations avec les intervenants Relations avec les médias Dév elopp em ent ind ustriel Évolution des données démographiques Mondialisation Men aces à la s écurité nationale Continuité des opérations Prote ction c ivile
English: Report on the October 5-16, 2006 E-Filing Outage – Causes and Corrective Measures The Office of the Superintendent of Bankruptcy's (OSB) e-filing service experienced a serious technical outage from October 5 to 16, 2006.
French: Rapport sur la panne du système de dépôt électronique, du 5 au 16 octobre 2006 – Causes et mesures correctives Le système de dépôt électronique du Bureau du surintendant des faillites (BSF) a connu une panne sérieuse qui a duré du 5 au 16 octobre 2006.
English: “Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance manifest themselves in a differentiated manner for women and girls and may be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and the limitation or denial of their human rights, and recognizing the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l'égard des femmes et des filles et peuvent être parmi les facteurs qui entraînent la dégradation de leurs conditions de vie, engendrent la pauvreté, la violence et des formes multiples de discrimination et limitent leurs droits fondamentaux ou les en privent, et considérant qu'il convient d'intégrer systématiquement le principe de l'égalité des sexes dans les politiques, les stratégies et les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin de combattre les formes multiples de discrimination,
English: Module 5 - Leadership and Management A large pioneering initiative such as Government On-Line is under the spotlight.
French: Module 5 - Leadership et gestion Une vaste initiative novatrice comme celle du Gouvernement en direct suscite beaucoup d'intérêt.
English: Women play a significant role in development of micro-enterprises and SMEs, both as a creative and productive industrial human resource base and, increasingly, as entrepreneurs.
French: Les femmes jouent un rôle important dans le développement des microentreprises et des PME, en tant que réserve de ressources humaines créatives et productives pour l'industrie et, de plus en plus, en tant qu'entrepreneurs.
English: In December 2004, the Proponent submitted an Application to the BCEAO.
French: En décembre 2004, le promoteur a soumis une demande au BEECB.
English: People able to work 15 hours or more per week (partial capacity to work) may be eligible for unemployment payments (see Chapter 10).
French: AZERBAIJAN Régime d’assurance sociale obligatoire financé par les cotisations et le budget de l’État, qui assure à tous les salariés des prestations liées aux revenus.
English: Information may be disclosed to foreign governments, law enforcement bodies, military forces and other authorities with respect to matters of national defence, national security or international affairs.
French: Formules d'évaluation des candidats FC 283 et MDN 2158 sous forme de copies originales, jusqu'au transfert sous forme de microfiche ou DC pour une période indéfinie. Tous les autres documents jusqu'au transfert de l'information dans la banque de données.
English: Renowned on the national and international scene, O Vertigo has toured extensively and has contributed to making the city of Montreal a focal point in the dance world today.
French: Reconnue sur la sc�ne nationale et internationale, O Vertigo a pris part � de nombreuses tourn�es et a contribu� � faire de Montr�al l'un des points de mire de la danse d'aujourd'hui.
English: • Special attribution method.
French: • Méthode d'attribution spéciale.
English: The Pacific Salmon Conservation Stamp also has an access element, but is primarily designed to support salmon restoration and enhancement initiatives.
French: Le timbre de conservation du saumon du Pacifique comporte également un élément d'accès, mais il a pour objet principal de soutenir les initiatives de rétablissement et de mise en valeur du saumon.