ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ground icing operations program A Ground Icing Operations Program consists of a set of procedures, guidelines, and processes, documented in manuals, which ensure that an Air Operator’s aircraft does not depart with frost, ice, snow or slush adhering to critical surfaces.
French: Si un aéronef vole à haute altitude où prévalent des températures froides pendant une certaine période, les principaux composants de l’aéronef comme les ailes, la queue et le fuselage s’adapteront à la basse température qui sera souvent sous le point de congélation.
English: A CD has a radius of 12 cm for a playtime of 74 minutes because it is the playtime of Beethoven’s 9th symphony.
French: Pendant la guerre de sécession aux USA, les troupes sudistes du général Lee se sont surnommées elles-même “Lee’s Miserables” en hommage au roman Les Misérables de Victor Hugo.
English: The Board of Appeal, first of all, stated that the opposition should be regarded as being based exclusively on the likelihood of confusion.
French: La chambre de recours a tout d’abord précisé qu’il y avait lieu de considérer l’opposition comme étant exclusivement fondée sur le risque de confusion.
English: Development and Implementation of Standards/Policies All games associations were seen as having implemented and committed/adhered to standards and policies regarding coaching and medical professional standards; dispute resolution; harassment; doping; and official languages.
French: Élaboration et application de normes et de politiques On croit que toutes les associations responsables de Jeux ont mis en place des normes et des politiques, qu'elles respectent ou se sont engagées à respecter, concernant les entraîneurs et les professionnels médicaux, les règlement des différends, le harcèlement, le dopage et les langues officielles.
English: Q. Was it because you disagree with common-law relationships?
French: Q Était-ce parce que vous désapprouviez les unions de fait?
English: Please note that using reported rootkits is at your own risk and it can cause program errors.
French: Veuillez noter que l’utilisation des rootkits signalés se fait à vos risques et périls et qu’elle peut causer des erreurs de programme.
English: The first round of implementation funding is now closed, however, all communities are invited to submit business plans by November 20, 2003, to compete for the final round of implementation funding.
French: Le premier volet de financement de mise en oeuvre est maintenant clos; toutefois, les collectivités sont invitées à soumettre des plans d'activités d'ici le 20 novembre 2003, en vue de concourir dans le cadre du dernier volet de financement de mise en oeuvre.
English: One example is Deutsche Post, which uses its monopolist's profit in the postal services sector to overcome competition through take-overs too, as happened in the case of DHL International, which Deutsche Post acquired, exploiting its monopolist's profit to knock a competitor out of the market. Not to mention EDF: France agreed to work towards opening up its energy sector within the country, in the sure knowledge that EDF, which was 100% state-owned and not quoted on the Stock Exchange and which could give loans guaranteed by the state, would acquire companies abroad, in Italy and elsewhere, in other words that it would go shopping, consolidating a dominant position in the European market.
French: On compte en Europe d'innombrables cas d'attribution de secteurs de marché impropres à ces sociétés : pensons à la Deutsche Post, qui utilise sa position de monopole pour frapper la concurrence par le biais de rachats, comme dans le cas de DHL International, acquise grâce aux bénéfices découlant de son monopole pour éliminer un concurrent ; sans parler d'EDF : la France a accepté l'ouverture du secteur énergétique chez elle parce qu'elle était assurée que l'EDF, entreprise détenue à 100 % par l'État, non cotée en bourse, et qui peut contracter des prêts garantis par l'État, puisse acheter des entreprises à l'étranger, en Italie et ailleurs - en somme, qu'elle puisse faire du shopping - et confirmer une position dominante sur le marché européen ; ou, dans le cas de l'Italie, une compagnie de télévision importante telle que la RAI, financée par des sommes colossales provenant de la poche des contribuables, qui fait concurrence au même titre qu'une chaîne commerciale aux autres télévisions.
English: The points below represent selected areas, amongst the areas referred to in the resolution, where assistance might be particularly useful:
French: Les points ci-dessous représentent des domaines sélectionnés, parmi les domaines repris dans la résolution, pour lesquels une assistance pourrait être particulièrement utile:
English: Agenda item 93: Implementation of the outcome of
French: La séance est ouverte à 10 h 10.
English: A total of six presenters did six 30 minute workshops during the day and one main presenter spoke for an hour to the general assembly.
French: Six animateurs ont présenté des ateliers de 30 minutes au cours de la journée et l'animateur principal s'est adressé à l'ensemble des élèves durant une heure.
English: Under approximate normality of the direct estimates and using MLNL modeling, best linearized and approximately unbiased predictors (BLAUP) can be defined as a direct generalization of BUP.
French: En présence de conditions de normalité approximative des estimations directes et en utilisant la modélisation MMLNL, nous pouvons définir les meilleurs prédicteurs linéarisés et approximativement sans biais (BLAUP pour best linearized and approximately unbiased predictors) comme étant une généralisation directe des BUP.
English: However, it is often difficult to make meaningful comparisons of fibre concentrations determined by TEM because of the variations in procedures for sample preparation and analysis used in different laboratories.9 In addition, results can be reported in terms of fibre numbers or mass concentrations, depending upon the method of sample preparation.
French: Toutefois, il est souvent difficile de faire des comparaisons significatives entre les concentrations de fibres déterminées par MET étant donné les variations entre les diverses méthodes utilisées par les différents laboratoires pour la préparation et l'analyse des échantillons.9 En outre, selon le mode de préparation de l'échantillon, les résultats peuvent être exprimés en nombre de fibres ou en concentrations massiques.
English: The abolition of the death penalty is something to which millions of men and women throughout the world aspire.
French: Des millions de femmes et d'hommes dans le monde entier aspirent à l'abolition de la peine de mort.
English: The wording should be such that this connection becomes clear.
French: La formulation devrait être telle que cette relation soit mise en évidence.
English: JUST CAUSE 4.18 Calls for intervention for human protection purposes have in the past been made on a wide range and variety of grounds, involving and in response to a wide range of circumstances and conditions, and many different criteria for intervention were suggested during the course of our consultations.
French: UNE JUSTE CAUSE 4.18 Les partisans de l’intervention à des fins de protection humaine invoquaient dans le passé un large éventail de motifs, correspondant et réagissant à un éventail tout aussi large de circonstances et de situations, et de nombreux autres critères d’intervention ont été suggérés au cours de nos consultations.
English: The Special Rapporteur carried out a mission to the Democratic Republic of the Congo, visiting the area governed by the Government and by two of the rebel groups, which, with foreign support, control over 50 per cent of the territory of the country.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une mission en République démocratique du Congo, se rendant aussi bien dans la zone administrée par le Gouvernement que dans celle relevant de deux des groupes rebelles qui, avec un appui étranger, contrôlent plus de 50 % du territoire du pays.
English: Jurors are painstakingly selected in accordance with the Code of Criminal Procedure to consider a given criminal case; they undertake their legally established responsibilities after taking an oath.
French: Les jurés sont choisis avec soin, conformément au Code de procédure pénale, pour examiner une affaire donnée et ils exercent cette fonction après avoir prêté serment.
English: There is also a smart restaurant full of modern art, allowing you to dine in style without leaving the hotel.
French: Vous trouverez un restaurant avec des œuvres d'art modernes, vous permettant de manger avec élégance sans quitter l'hôtel.
English: Lower expenditures under clothing and equipment allowance were due to the rotation of a significant number of civilian police out of UNMIBH prior to the completion of their first year, as the second instalment of clothing and equipment allowance was not paid.
French: L'indemnité d'habillement et d'équipement a été inférieure à ce qui était prévu, parce que de nombreux membres de la police civile ont été relevés avant la fin de leur première année, si bien que le deuxième versement de l'indemnité n'a pas été effectué.
English: That is why Labour Euro MPs voted against calls for a 5% budget increase.
French: C'est pourquoi les députés travaillistes européens ont voté contre l'appel à une augmentation de 5 % du budget.
English: Acquisitions provides Canadians and the federal government with value-added service that is relevant and timely in the management of acquisitions and related common services.
French: Service des approvisionnements Nous fournissons à la population canadienne et au gouvernement fédéral des services à valeur ajoutée qui soient pertinents et opportuns dans la gestion des approvisionnements et des services communs connexes.
English: • Copy 6 which is to be retained by the authorities of the countries in which arrival formalities are completed;
French: Le territoire douanier de la Communauté comprend: - l'Allemagne, à l'exception de l'île d'Helgoland et du territoire de Buesingen, - l'Autriche,
English: For the Mayo Clinic, the cost of obtaining consent was substantial, estimated at $1,000,000 U.S. for 214,000 patients.15 The cost of obtaining consent from everyone in Canada can be anticipated to be several times higher.
French: Le coût d'obtention du consentement pour les études de la clinique Mayo est très élevé (environ un million de dollars américains pour 214 000 patients)15 . Au Canada, on estime que le coût de l'obtention du consentement de l'ensemble de la population serait plusieurs fois plus élevé.
English: So the need for Governments and international institutions to reduce inequalities and promote our common humanity is stark.
French: Il est donc absolument indispensable que les gouvernements et les institutions internationales réduisent les inégalités et défendent notre humanité commune.
English: Quality standards embodying societal, environmental, cultural and justice-related principles may indeed bring the individual to choose a consumer good or a savings scheme incorporating certain essentials of social cohesion.
French: Les normes de qualité incluant des principes de justice, sociétaux, environnementaux et culturels pourront, en effet, amener l'individu à choisir un produit de consommation ou d'épargne intégrant des éléments indispensables à la cohésion sociale.
English: Prevention Travellers to countries where poor sanitation and hygiene standards facilitate fecal-oral transmission should closely follow food and water precautions as described in the CATMAT statement on travellers’ diarrhea(12), to minimize the possibility of contracting HAV. The risk of HAV for non-immune travellers to developing countries had been estimated to be as high as 1 to 5/1,000 per month, cases in males being 1.5 times higher than in females(13).
French: Prévention Les voyageurs qui se rendent dans des pays où les normes d’hygiène et de salubrité facilitent la transmission oro-fécale du virus devraient prendre des précautions strictes à l’égard des aliments et de l’eau, décrites dans la déclaration du CCMTMV sur la diarrhée du voyageur(12), afin de réduire au minimum le risque de contracter l’hépatite A. Le risque auquel sont exposés les voyageurs non immuns qui séjournent dans des pays en développement varie entre 1 et 5/1 000 par mois, les hommes étant 1,5 fois plus souvent infectés que les femmes(13).
English: Caring Canadians, Involved Canadians:
French: HALL, M., T. KNIGHTON, P. REED, P. BUSSIÈRE, D. McRAE et P. BOWEN.
English: Moreover, at present the United Nations continues to be the largest multilateral source of humanitarian assistance and social support in Myanmar.
French: En outre, elle reste la principale source multilatérale d'assistance humanitaire et de soutien social à ce pays.
English: The Congres Mondial Acadien highlights this year’s 400th anniversary celebrations marking the arrival of the French on the shores of present-day Nova Scotia.
French: Le Congrès mondial acadien souligne le 400e anniversaire de l’arrivée des Français en terre d’Amérique, sur les rives de l’actuelle province de la Nouvelle-Écosse.
English: MC indicated that once the JWG process was completed, the typical public consultation, posting and open stakeholder review process would take 2-3 months.
French: MC indique que, une fois le processus du GTM terminé, la consultation type du public, l'affichage et les processus d'examen ouverts des intervenants devraient prendre entre deux et trois mois.
English: Incidental letters are issued to Citizenship and Immigration Canada (CIC) and to the Canada Border Services Agency (CBSA) when the Service has information about an applicant who is or has been involved in non-security related activities described under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Lettre d'anecdote : fournie à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) si le Service a des renseignements au sujet d'un demandeur qui prend ou a pris part à des activités étrangères à la sécurité, décrites dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: P-12, as amended Unemployment Insurance Act (repealed) R.S.C. 1985, c.
French: P-12, modifiée  Loi sur l'assurance-chômage (abrogée) L.R.C. (1985), ch.
English: Extremely good value for the money.
French: Idéal pour profiter de Lucerne et du lac.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest Photos » Article Latest Photos Battle Fitness Test July 24, 2007 Photo by Lt Rivalin 15 Wing Commander Colonel Foster congratulates Major Cragg and Second-Lieutenant Trescher after they completed the 13 km march.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières Photos » Article Dernières Photos test annuel d’aptitude physique au combat Le 24 juillet 2007 Photo par Lt Rivalin Le commandant de la 15e Escadre, le Colonel Foster félicite le Major Cragg et le Sous-lieutenant Trescher qui viennet de terminer la marche de 13 km.
English: Thank you for your prompt reply of 2 April 2003 (A/57/777-S/2003/403, annex), the contents of which I have duly studied.
French: Je vous remercie de votre réponse rapide à ma lettre du 2 avril 2003 (A/57/777-S/2003/403, annexe) dont j'ai étudié avec soin le contenu.
English: I remember that the Commissioner shared our view.
French: Je me souviens que la commissaire était alors d'accord avec moi.
English: Only those candidates whose names appear on the ballot paper are eligible for election.
French: Seuls les candidats dont le nom figure sur le bulletin de vote seront pris en considération.
English: Concerning the text in brackets, see comment to Art. 3.3.1.
French: Pour ce qui est du passage entre crochets, voir les commentaires concernant l'article 3.3.1.
English: • Work began on a commerce strategy for Russia, similarly in consultation with key stakeholders.
French: • On a commencé à élaborer une stratégie commerciale pour la Russie, également en consultation avec les intervenants clés.
English: Before the end of the year, the Goblin had been replaced with the single-seater Kittyhawk.
French: Avant la fin de l'année, on a remplacé les avions Goblin par des monoplaces Kittyhawk.
English: The Union continues to take steps to tackle the key threats.
French: L'Union continue à développer ses activités pour lutter contre les principales menaces.
English: Procedures / Timetable CM / GR-DEM + monitoring meetings CDCJ
French: Procédures / Calendrier CM / GR-DEM + réunions monitoring CDCJ
English: A wind of freedom is blowing on the Arab world.
French: Un vent de liberté souffle sur le monde arabe.
English: Tangible Capital Assets Cost (in thousands of dollars)
French: Immobilisations corporelles Coût (en milliers de dollars)
English: Information disclosed under the corporate and securities laws of those Canadian jurisdictions applicable to AD OPT is not intended to be in any way qualified, amended, modified or supplemented by the information otherwise available in, through or on this website.
French: Les informations publiées conformément aux exigences des lois sur les sociétés et sur les valeurs mobilières qui s'appliquent au Canada à AD OPT ne sont aucunement destinées à être interprétées, amendées, modifiées ou complétées par l'information disponible autrement sur ce site ou au moyen de celui ci.
English: Promotes individual and team learning . 2.
French: Favorise l';apprentissage individuel et en équipe . 3.
English: That being said, matters are coming slightly unstuck.
French: Cela étant dit, les choses se décantent légèrement.
English: The United Nations Commission on Sustainable Development 12th Session, 14-30 April 2004, United Nations Headquarters, New York- Population & Environment Program Manager, Caron Whitaker, attended the commission and was an active member of the NGO caucus.
French: • Douzième session de la Commission du développement durable, 14 au 30 avril 2004, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York.  La responsable des programmes pour les populations et l'environnement, Caron Whitaker, a participé aux travaux de la Commission et joué un rôle actif au sein du groupe des organisations non gouvernementales.
English: Kreiss J, Ngugi E, Holmes K, Ndinya-Achola J, Waiyaki P, Roberts PL, Ruminjo I, Sajabi R, Kimata J, Fleming TR, Anzala A, Holton D, Plummer F. Efficacy of nonoxynol 9 contraceptive sponge use in preventing heterosexual acquisition of HIV in Nairobi prostitutes.
French: Les préservatifs en latex fournissent la meilleure protection contre les MST et le sida. Les jeunes sont particulièrement vulnérables aux MST parce qu'ils changent de partenaire plus fréquemment que les adultes, et en outre certains jeunes ont des partenaires multiples.
English: This document provides guidance toward that end by pulling together the relevant policy and legislation across Canada, so Canadians can assess the strengths and weaknesses in existing policy and legislation.
French: Ce document donne une orientation dans ce sens en regroupant les politiques et les lois pertinentes de l'ensemble du Canada, de sorte que les Canadiennes et Canadiens puissent Ã©valuer les forces et les faiblesses des politiques et des lois actuelles.
English: Leaders agreed that the federal government must acknowledge and accept its full treaty, historical, constitutional and fiduciary responsibilities for all Aboriginal peoples.
French: Les dirigeants déclarent que le gouvernement fédéral doit reconnaître et accepter intégralement ses responsabilités historiques, constitutionnelles, fiduciaires et issues des traités envers tous les Autochtones.
English: Ukraine took a number of measures over the reporting period to give practical effect to CEDAW recommendation 286 on the need “to carry out awareness raising campaigns regarding the importance of women's participation in political decision-making”, made by the Committee on the occasion of Ukraine's presentation of its last report on the implementation of the Convention.
French: Pendant la période considérée, Ukraine a pris des mesures aux fins de l'application pratique de la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant la nécessité de mener « des campagnes de sensibilisation au sujet de l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions politiques », formulée au paragraphe 286 de son rapport à l'issue de l'examen du dernier rapport périodique présenté par l'Ukraine.
English: The committees stress that efforts should especially focus on the need to evaluate how the acquis communautaire has been 1
French: Les commissions parlementaires soulignent que les efforts doivent se concentrer en particulier sur la nécessité d’évaluer de quelle manière l’acquis communautaire a été mis en œuvre par les États membres, notamment par les pays qui sont entrés dans l’UE en 2004.
English: These amounts are therefore included in the authorities presented in the table below.
French: Ces montants sont donc inclus dans les autorisations présentées dans le tableau ci-dessous.
English:    (Mr President, Community law governs mergers and acquisitions on the internal market by creating a competition policy which is one of the main Community policies and also one of its earliest.
French:    - (Monsieur le Président, le droit communautaire régit les fusions et les acquisitions sur le marché intérieur en créant une politique de la concurrence qui constitue non seulement l’une des principales politiques communautaires mais aussi l’une des plus anciennes.
English: Climate Tuktut Nogait’s weather will challenge you.
French: « Touk-toute-nou-gaille-it »
English: He reported that the group had agreed to run a European validation programme.
French: Il a précisé que le groupe avait décidé de lancer un programme de validation à l'échelle européenne.
English: At the same time, we should avoid a solution that would discriminate in this respect between new and old permanent members, as this would result in a de facto multiplication of categories of membership.
French: Cela dit, nous devons éviter une solution qui aboutirait à une discrimination sur ce point entre les membres permanents nouveaux et anciens, ce qui entraînerait une multiplication de facto des catégories de membres.
English: The project currently supports nearly 30 Pygmy families involving 438 individuals; The support project for the issuing of civil status certificates to Mbororo and Pygmy children in the Northwest and East Provinces, with the active involvement of two NGOs called “Plan Cameroun” and the “Mbororo Social and Cultural Development Association”.
French: Ce projet encadre aujourd'hui près de 30 familles de Pygmées composées de 438 individus;  d) Le projet d'appui à l'établissement des actes d'état civil des enfants Mbororo et Pygmées dans les provinces du Nord-Ouest et de l'Est, avec la participation active de deux ONG dénommées «Plan Cameroun» et «Mbororo Social and Cultural Development Association».
English: • large dog plops full of chewed up rope (plant stems and roots)
French: • grosses crottes de chien remplies de cordes mâchouillées (tiges et racines de plantes);
English: The De Jong warehouse lifts combine the advantages of the rack and pinion system with a robust and modern appearance.
French: Les remontiées mécaniques De Jong entrepôt de combiner les avantages du système à crémaillère avec une apparence robuste et moderne.
English: A/C.1/60/L.18 — Draft resolution entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.18 - Projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement », en date du 12 octobre 2005
English: 4.4.1.4 Maximum Version Optional Optional Optional
French: 4.4.1.4 Maximum Version Optionnel Optionnel Optionnel