ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues most affecting indigenous peoples regularly addressed by treaty bodies in their review of State reports include land, poverty, education and health, participation and consultation, the question of access to justice, census data and self-identification as well as civil status registration.
French: Parmi les questions sur lesquelles se penchent régulièrement les organes conventionnels lorsqu'ils examinent les rapports des États et qui touchent essentiellement les peuples autochtones, on citera la terre, la pauvreté, l'éducation et la santé, la participation et la consultation, l'accès à la justice, les données de recensement et l'identification personnelle, ainsi que l'enregistrement à l'état civil.
English: PRTC Graduates are not granted a CF course qualification.
French: Les finissants du CFPR ne reçoivent pas la qualification du cours de qualification des FC.
English: Thus, one female observation caused inclusion of more than one-quarter of the data used to develop the male comparator line for that segment.
French: Donc, une observation féminine isolée a causé l'intégration de plus d'un quart des données utilisées pour élaborer la courbe de comparaison masculine pour ce segment.
English: I was looking for something for my God-Daughter's Daisy group.
French: 12. Pour les membres plus âgés : Comment rester en bonne santé : la recette.
English: Monks and nuns soon discover that speaking is not always the best form of communication. In fact it is frequently used as a coverup.
French: Dailleurs, le moine découvre bientôt que parler nest pas toujours la forme la meilleure de communication, que les paroles sont utilisées fréquemment pour dissimuler.
English: The Procurement Division as part of an inter-agency initiative, is in the process of reviewing the vendor management process.
French: La Division des achats, dans le cadre d'une initiative interinstitutions, est en train de réexaminer le processus de gestion du fichier de fournisseurs.
English: The CWC penalises countries that do not join, by inhibiting their access to certain treaty-controlled chemicals.
French: Lorsqu’il sera mis en oeuvre, il éliminera les ICBM lourds et tous les autres ICBM à ogives multiples.
English: We have taken note with enthusiasm and interest of his proposals for giving WIPO the qualities of modernity and excellence that it needs in order to become an active player in world development in the twenty-first century.
French: Nous avons pris note avec enthousiasme et intérêt de ses propositions visant à donner à l’OMPI les qualités de modernité et d’excellence dont elle a besoin pour devenir un des principaux protagonistes du développement dans le monde au XXIe siècle.
English: Carnitine acetyltransferase (CAT) measurements in testes from various groups of animals provided ancillary evidence consistent with the conclusion that either FSH, LH, or testosterone was required for the normal restoration of pachytene-diplotene spermatocyte formation.
French: Les résultats des mesures de carnitine acétyltransférase (CAT) effectuées sur des testicules provenant de divers groupes d'animaux permettent également de conclure que l'une ou l'autre des hormones, l'HF, l'HL ou la testostérone est nécessaire à la restauration normale de la formation de spermatocytes pachytène-diplotène.
English: On February 29, 2008, Mr. Barrick was fined a total of $9,000 and given nine months to pay.
French: Le 29 février 2008, M. Barrick a été condamné à une amende de 9 000 $ et s'est vu accorder un délai de neuf mois pour la payer.
English: On water management, a holistic approach is essential to protect water resources from industrial and urban contamination, manage water services and consumption patterns efficiently and promote water re-use, especially in agriculture.
French: Concernant la gestion de l’eau, il est essentiel d’adopter une approche globale pour protéger les ressources contre les contaminations d’origine industrielle et urbaine, pour gérer avec efficacité les services relatifs à l’eau et les modes de consommation et pour promouvoir la réutilisation de l’eau, en particulier dans l’agriculture.
English: The 2004 IUCN Red List contains 15,589 species threatened with extinction.
French: La liste rouge de l'UICN pour 2004 recensait 15 589 espèces en danger d'extinction.
English: Federal cost-shares remain at either 30% or 50% of eligible project costs, depending on the BMP category being applied for.
French: Le partage des coûts avec le gouvernement fédéral demeure à 30 % ou à 50 % des coûts admissibles du projet, selon la catégorie de pratiques de gestion bénéfiques (PGB) choisie dans la demande.
English: No. of Agreements INTEGRATED
French: Nombre d'accords ACCORDS INTÉGRÉS
English: Researchers and scientists are working away in laboratories. They are responsible individuals, not at all unbalanced, as many believe.
French: Des progrès énormes ont été accomplis et sont accomplis tous les jours, partout dans le monde.
English: It was further stated that the expanded scope should not result in overburdening States with obligations additional to those they already assumed under the Convention.
French: Il a, en outre, été souligné que le régime élargi de protection ne devait pas conduire à surcharger les États d'obligations qui viendraient s'ajouter à celles que leur imposait déjà la Convention.
English: The research project must focus on gasotransmitters (e.g., nitric oxide, hydgrogen sulfide or carbon monoxide).
French: Six infirmiers qui effectuent présentement des travaux au niveau du doctorat entreprendront les activités du programme de formation en septembre 2004.
English: Entertainment manager was sacked whilst we were there and new one brought in - on whole entertainment good - overall had a very good holiday - weather could have been better rained for 3 days! would recommend hotel and staff were all very friendly - would definitely book again - understand it is being refurbished in October (which it does need) so even better.
French: Toutefois, nous pensons que c’est un endroit idéal pour tout visiteur, en particulier pour ceux qui recherchent la proximité de la plage.
English: Electroacoustics being in most part a fixed sound music form, thus without performers, can be transmitted directly from the composer's creation studio to the loudspeakers (or earphones) of the listener, the music lover.
French: Étant en grande partie une musique de support, de sons fixés, donc généralement sans interprétation, les musiques électroacoustiques se diffusent directement du studio de création du compositeur aux haut-parleurs (ou aux écouteurs) de l’auditeur, du mélomane.
English: Decides to establish the Office of Administration of Justice, comprising the Office of the Executive Director and the Office of Staff Legal Assistance, as well as the Registries for the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal;
French: Décide de créer le Bureau de l'administration de la justice, qui comprendra le Bureau du Directeur exécutif et le Bureau d'aide juridique au personnel, ainsi que les greffes du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies;
English: 2008 should also mark the completion of the Commission’s programme to codify the body of existing legislation in all the official languages.
French: En 2008 devrait aussi arriver à son terme le programme de la Commission concernant la codification de l'essentiel de la législation existante dans toutes les langues officielles de l'Union.
English: "As ministers of culture, we have launched a serious discussion of the best means to ensure that we can preserve and promote cultural diversity around the globe.
French: À titre de ministres de la Culture, nous avons établi un dialogue solide sur les meilleurs moyens d'assurer la préservation et la promotion de la diversité culturelle à l'échelle de la planète.
English: The regional inspection offices can also incorporate local priorities into their work programmes.
French: Les inspections du travail ont la possibilité d'introduire des priorités locales dans leurs programmes de travail.
English: They will focus on topics which are of the broadest interest.
French: Ces séminaires seront consacrés à des sujets présentant l’intérêt le plus large.
English: In the drinking water from the unprotected supply, 71% of samples were positive, compared with 34% of the samples from the protected supply.
French: Dans l’eau potable provenant de l’approvisionnement non protégé, 71 % des échantillons se sont révélés positifs, contre 34 % des échantillons provenant de l’approvisionnement protégé.
English: The following quotations are also from this document.
French: I. Les citations suivantes sont tirées de ce document.
English: OIOS sees a need for introducing more streamlined formal mechanisms to make information flows more effective.
French: Le BSCI juge qu'il est nécessaire d'introduire des mécanismes officiels plus rationnels afin d'accroître l'efficacité des flux d'information.
English: I recently attended a large pensions conference where open coordination was warmly welcomed in the area of pensions.
French: J'ai assisté récemment à un grand congrès sur les retraites, où l'on était extrêmement satisfait de la coordination ouverte dans le domaine des pensions.
English: The Court applied the opportuneness criterion and informed the defendants of the requests by López y López, which were accepted.
French: Le tribunal a appliqué le critère d'opportunité et a communiqué les demandes de López y López aux défendeurs qui les ont acceptées.
English: They ask us £2 to keep our bags after check out time. However they decline any responsabilities.
French: la chambre de 4 avec salle de bains est tout de même minuscule, et la salle de bain en plus.
English: The Commission should present within 5 years detailed criteria for the classification of endocrine disruptor substances.
French: La Commission doit proposer d'ici 5 ans des critères détaillés de classification des substances perturbatrices du système endocrinien. Or. en
English: • Lac-Cameron (near Chibougamau)
French: • Lac-Cameron (près de Chibougamau)
English: Importers need to follow the same guidelines for food safety and food quality as domestic producers.
French: Les importateurs doivent suivre les mêmes lignes directrices sur la salubrité et la qualité des aliments que les producteurs nationaux.
English: Provisions for within-mission travel were not included in the budget for 2006/07;
French: Absence de crédits dans le budget de l'exercice 2006/07 au titre des frais de voyage à l'intérieur de la zone de la Mission;
English: 49.92 -97.25 Below No (<45%) CHARLO N.B. 47.98 -66.33 Below No (<45%) CHARLOTTETOWN P.E.I. 46.28 -63.13 Below No (<45%) FREDERICTON N.B. 45.87 -66.53 Below No (<45%) GREENWOOD N.S. 44.98 -64.92 Below No (<45%) HALIFAX, N.S. 44.88 -63.52 Below No (<45%) MONCTON N.B. 46.12 -64.68 Below No (<45%) SABLE ISLAND N.S. 43.93 -60.02 Normal No (<45%) SAINT JOHN N.B. 45.32 -65.88 Below No (<45%) SHEARWATER N.S. 44.63 -63.50 Below No (<45%) SYDNEY N.S. 46.17 -60.05 Normal No (<45%) TRURO, N.S. 45.37 -63.27 Below No (<45%) YARMOUTH, N.S. 43.83 -66.08 Normal No (<45%) KENORA ONT.
French: 49.92 -97.25 En-dessous Faible(<45%) CHARLO N.B. 47.98 -66.33 En-dessous Faible(<45%) CHARLOTTETOWN P.E.I. 46.28 -63.13 En-dessous Faible(<45%) FREDERICTON N.B. 45.87 -66.53 En-dessous Faible(<45%) GREENWOOD N.S. 44.98 -64.92 En-dessous Faible(<45%) HALIFAX, N.S. 44.88 -63.52 En-dessous Faible(<45%) MONCTON N.B. 46.12 -64.68 En-dessous Faible(<45%) SABLE ISLAND N.S. 43.93 -60.02 Normal Faible(<45%) SAINT JOHN N.B. 45.32 -65.88 En-dessous Faible(<45%) SHEARWATER N.S. 44.63 -63.50 En-dessous Faible(<45%) SYDNEY N.S. 46.17 -60.05 Normal Faible(<45%) TRURO, N.S. 45.37 -63.27 En-dessous Faible(<45%) YARMOUTH, N.S. 43.83 -66.08 Normal Faible(<45%) KENORA ONT.
English: You’re a high school, college or university student.
French: FAITES VOTRE DEMANDE DÈS MAINTENANT POUR UNE EXPÉRIENCE INCROYABLE!
English: The Regulations may either be beneficial, cost/benefit neutral, or impose a burden on one or more relevant stakeholder groups.
French: Les règlements peuvent être avantageux, ou peuvent n'avoir aucun effet sur le plan des coûts et avantages, ou peuvent imposer un fardeau à un ou plusieurs groupes d'intervenants pertinents.
English: I think that we underestimate our potential.
French: Je crois que nous sous-estimons nos possibilités.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the resolution entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status;4
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie »4;
English: To integrate innovation-related skills in curriculums, process and culture, which is the second priority recommendation, the suggested implementation strategies include developing and tracking indicators of innovation in learning; and developing federal and provincial/territorial strategies to support innovation in both formal and informal learning in all disciplines, for learners of all ages.
French: Afin d’intégrer les compétences propices à l’innovation dans les programmes d’études, les processus et la culture, ce qui constitue la deuxième recommandation, les participants ont proposé de définir des indicateurs de l’innovation dans l’apprentissage et de les utiliser; et d’élaborer des stratégies fédérales et provinciales pour encourager l’innovation dans le domaine de l’apprentissage formel et informel dans toutes les disciplines et pour les apprenants de tous les âges.
English: Systems support is provided to the Agency under a shared services memorandum of understanding between the Agency and the Department of Finance Canada's Corporate Services Branch (CSB).
French: L'Agence obtient du soutien informatique grâce à un protocole d'entente de services partagés entre l'Agence et la Direction des services ministériels du ministère des Finances Canada.
English: Animals are not commodities that can simply be transported; meat, on the other hand, is a product, and it be.
French: Les animaux ne sont pas des marchandises que l’on peut transporter simplement, contrairement à la viande, qui est un produit et qui être transportée.
English: As a result, the corporation is essentially treated as a conduit for the flow-through of income to the non-resident shareholders.
French: La société est considérée au fond comme un mécanisme de transmission des revenus aux actionnaires non résidents.
English: The GATS establishes a basic set of rules for world trade in services, a clear set of obligations for each member country, and a legal structure for ensuring that those obligations are observed.
French: L’AGCS établit un ensemble fondamental de règles pour le commerce des services dans le monde, un ensemble explicite d’obligations pour chacun des États membres, ainsi qu’une structure juridique pour faire en sorte que ces obligations soient respectées.
English: Within twelve months of the date of the notification provided for in the first subparagraph of Article 9(3), the rapporteur Member State shall prepare and submit to the Authority a report (hereafter called "draft assessment report") assessing whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4.
French: Si les dossiers joints à la demande contiennent tous les éléments prévus à l'article 8, l'État membre rapporteur notifie au demandeur, à la Commission, aux autres États membres et à l'Autorité que la demande est recevable et il entame l'évaluation de la substance active.
English: .As a consequence, the Lheit-Lit’en decided to combine traditional and contemporary methods of governments, contemporary as well as traditional methods of justice.
French: […] Par conséquent, les Lheit Lit'ens ont décidé de combiner les méthodes de gouvernement traditionnelles et contemporaines, les méthodes de justice contemporaines et traditionnelles.
English: (a) as regards the quality assurance systems mentioned in 6.2.1.4.1 6.2.3.6.1 and 6.2.1.4.2 6.2.3.6.2, if they conform to the relevant European Standard of the EN ISO 9000 series;
French: a) En ce qui concerne les programmes d'assurance de qualité indiqués aux 6.2.1.4.1 6.2.3.6.1 et 6.2.1.4.2 6.2.3.6.2 lorsqu'ils sont conformes à la norme européenne pertinente de la série EN ISO 9000;
English: The proportion of inactive people (the young, the elderly and other dependent persons) in relation to people of working age will rise from 49% in 2005 to 66% in 2030.
French: La proportion des personnes inactives (les jeunes, les personnes âgées et les autres personnes dépendantes) par rapport aux personnes en âge de travailler passera de 49 % en 2005 à 66 % en 2030.
English: Chemawawin Cree Nation Province:
French: Chemawawin Cree Nation Province :
English: The truth is that there has been rather little progress and that we face enormous tasks.
French: En vérité, il y a eu très peu de progrès et nous avons des tâches énormes à accomplir.
English: I call once again upon the sides to find the best means to facilitate the active involvement of Cypriot civil society in the debate on the future of their country.
French: Je lance un nouvel appel aux parties pour qu'elles trouvent le meilleur moyen de faciliter la participation active de la société civile chypriote au débat sur l'avenir du pays.
English: Climate forecasts are available from Columbia University and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States of America.
French: Des prévisions du climat peuvent être obtenues de l'Université de Columbia et du National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis.
English: More appreciation of the cost differences in regulation and a commitment to harmonization is needed on both sides of the border to cope with the growing body of regulation and overcome the inherent dissonance resulting from independent regulatory systems.
French: Il faudrait que les intéressés des deux côtés de la frontière connaissent mieux les coûts attribuables aux différences entre les réglementations et s’engagent plus résolument à procéder à l’harmonisation pour faire face au volume grandissant de règlements et pallier la dissonance inhérente aux systèmes de réglementation indépendants.
English: Regional experience has revealed that dynamic involvement of the total network of social institutions, including NGOs and popular organizations, is required for effective and sustained development.
French: L'expérience régionale a démontré qu'une participation dynamique de la part de toutes les institutions sociales du réseau, y compris les ONG et les organisations populaires, est essentielle à un développement efficace et soutenu.
English: Ontario Please select the city nearest you.
French: Ontario Veuillez sélectionner la ville la plus près de chez vous.
English: In addition to disinfection, chlorine (or chloramine) is used in residual amounts to ensure continued disinfection throughout the distribution system and to protect the water from re-contamination.
French: Outre la désinfection, on utilise du chlore (ou la chloramine) en quantités résiduelles pour assurer une désinfection continue dans tout le système de distribution et empêcher que l'eau soit de nouveau contaminée.
English: The EUR 80 billion surplus in structural cohesion funding would be better used if it were returned to Member States in order to specifically target the internal imbalances in disadvantaged regions struggling with poor water supply or poor road infrastructure.
French: L'excédent de 80 milliards d'euros en matière de financement de mesures de cohésion structurelle serait mieux utilisé si les crédits étaient restitués aux États membres afin de cibler spécifiquement les déséquilibres internes dans les régions défavorisées, handicapées par de mauvais systèmes d'alimentation en eau ou une infrastructure routière insuffisante.
English: The new equipment is expected to give the firm a significant edge by cutting order turnaround time.
French: Avantage de taille, le nouvel équipement permettra de réduire les délais de livraison.
English: Without continuing commitment to reform, the United Nations — like any organization — cannot expect to keep up with rapid change in the contemporary international environment.
French: Sans une volonté ferme de réforme, l'ONU, comme toute organisation, ne peut espérer faire face aux changements rapides qui surviennent dans l'environnement international contemporain.
English: DFO continued to implement the Fisheries Renewal priority to modernize fisheries management in Canada and provide a comprehensive management framework. The focus is on four objectives:
French: En janvier 2007, M. Loyola Sullivan a été nommé ambassadeur pour la conservation des pêches afin de promouvoir au Canada et à l’étranger la stratégie globale visant à renforcer la gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: The big windows give a view to the beautiful apollolaan or our garden.
French: Leurs grandes fenêtres offrent des vues sur le superbe Apollolaan ou le jardin de l'hôtel.
English: • Professional Resistance - professional perception that coordination represents a means to increase management control over professionals;
French: • Conflit conceptuel - ambiguïté à traduire l'idée en mesures concrètes administratives et professionnelles
English: Employees are informed of the department's progress in meeting the objectives and targets via e-mail.
French: Les employés seront informés via le courrier électronique des progrès accomplis par le ministère pour atteindre les objectifs et cibles.
English: Similar principles apply to the provision of ethics classes.
French: Les mêmes principes s'appliquent pour l'organisation des cours d'éthique.
English: • Cost and administrative capacity.
French: • Promouvoir une opposition parlementaire
English: The North African and Saharan children are restricted to what is called "the technologies of the hand".
French: Les enfants sahariens et nord-africains sont limités par ce qui fut appelé "the technologies of the hand".
English: 22 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Enlargement policy area
French: 22 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Élargissement
English: A major element for the full implementation of resolution 1325 (2000) is the incorporation of a gender perspective in post-conflict reconstruction efforts.
French: Un élément important pour la pleine mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) est l'incorporation d'une perspective sexospécifique dans les activités de reconstruction postconflictuelle.
English: /M for panes with a light scatter not exceeding 10 per cent after 500 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annex 16, paragraph 6.1.3.2.).
French: /M pour les vitres dont le facteur de diffusion ne dépasse pas 10 % après 500 cycles sur la surface extérieure, ni 4 % après 100 cycles sur la surface intérieure (voir le paragraphe 6.1.3.2 de l'annexe 16).»
English: You do not tell us what the British Government has done, because it has to be assumed that, apart from exerting political pressure, it has not done very much.
French: Vous ne parlez pas de ce que la Grande-Bretagne a entrepris concrètement, nous laissant supposer qu'elle n'a pas fait grand-chose, si ce n'est exercer une pression politique.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as always when someone acts outside international law, Europe is divided and undone.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme toujours lorsque quelqu'un agit en dehors du droit international, l'Europe est divisée et désorganisée.
English: In how many countries is IDRC active?
French: Dans combien de pays le CRDI est-il présent ?