ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 94.1(2)(g) provides that in applying subparagraph (e)(i) of the definition "exempt interest", if the FIE is not a corporation, a partnership or a trust, it is deemed not to be resident in a particular country, unless the particular country is a country other than a prescribed country, the FIE is governed, and exists, was (unless the FIE was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued under the laws of, the particular country and, the FIE is liable, under the laws of the particular country, to pay an income or profits tax imposed by the government of the particular country on all of its income, profits or gains.
French: Elles sont également pertinentes pour l'application des paragraphes 94(7) à (10) et des règles de déclaration sous leur forme modifiée aux paragraphes 162(10.1) et 163(2.4) ainsi qu'à l'article 233.2. Les alinéas 94(2)a) à m) contiennent des règles selon lesquelles certains prêts ou transferts, l'octroi d'options et la prestation de services sont réputés constituer un transfert de biens à une fiducie.
English: Cautious optimism has gradually emerged during the last 12 months that progress in multilateral nuclear disarmament and non-proliferation could be achieved.
French: Un optimisme prudent s'est fait jour au cours des 12 derniers mois quant aux possibilités de réalisation du désarmement nucléaire multilatéral et de la non-prolifération.
English: [42] According to the complainant, Ms. Lafontaine also demonstrated personal bias
French: [42] Selon la plaignante, Mme Lafontaine a également fait preuve de parti pris à son
English: It also boasts conference rooms and banquet halls for between 10 and 900 people, as well as a bar, restaurant, 24-hour cafe, 24-hour room service and a business centre with a secretary, fax and photocopying service.
French: Il dispose également de salles de réunions et de banquets d'une capacité de 10 à 900 personnes, d'un bar, d'un restaurant, d'une cafétéria ouverte 24/24h, d'un service en chambre 24/24h, d'un business center (service de secrétariat avec fax et service photocopies).
English: But the EU should take on a coordinating role in this area, because in many cases national measures depend on cross-border cooperation to be effective.
French: L'UE doit toutefois jouer un rôle de coordination dans ce domaine, car l'efficacité des mesures prises par les différents États membres est dans nombre de cas tributaire d'une coopération transfrontalière.
English: Notification of ISP End-user Terms of Service Violations - 10 December 2001 HSRE013.doc - 25KB - Consensus Report :
French: Avis d'infraction aux modalités de service liant l'utilisateur final d'un FSI - 2001/12/10 HSRE013.doc - 25 ko - Rapport de consensus :
English: What is generally called the south of Kemet (Ancient Egypt) is the place of origin of Kemites.
French: Ce qu’on appelle généralement le Sud de Kemet (Egypte ancienne) est le lieu de départ des Kémites.
English: Note 5 to Figure 3 of Schedule 7 to the Regulations is repealed.
French: La remarque 5 de la figure 3 de l'annexe 7 du même règlement est abrogée.
English: Citizens could invoke the Covenant, as well as any other instruments ratified by Chad, and the courts could invoke the Convention, as illustrated by a Supreme Court ruling of 15 December 2002.
French: Les citoyens peuvent se prévaloir des dispositions du Pacte au même titre que de tous les autres instruments ratifiés par le Tchad et les tribunaux peuvent l'invoquer, comme l'atteste un arrêt de la Cour suprême en date du 15 décembre 2002.
English: Union will be achieved just as much, and probably with greater certainty, in people's minds and in the discovery by the younger generations that they all belong to a common project that is still open to the world.
French: L'union se fera tout autant, et probablement d'une manière encore plus sûre, dans les esprits et dans la découverte par les jeunes générations d'une appartenance et d'un projet communs, mais ouverts sur le monde.
English: The early warning system is weak.
French: Le système d’alerte précoce est faible
English: There are currently a variety of practices in releasing subscriber contact information.
French: Les pratiques actuelles varient en ce qui concerne la divulgation des renseignements sur les abonnés.
English: These playpens may pose an entanglement hazard that can lead to strangulation when pacifier strings or loose clothing worn by children become caught on protruding rivets, nuts or bolts on the outer edge of the playpen's top rail (Appendix I).
French: Les produits visés sont les parcs qui peuvent présenter un danger d'étranglement pour les enfants : des cordons de sucettes ou des vêtements amples portés par les enfants peuvent s'emmêler et rester coincés sur les rivets, les écrous ou les boulons saillants du rebord extérieur du parc (Annexe I).
English: We are not recommending that all, or any, of the best practices contained in this annex be applied exactly "as is" to any particular base.
French: Nous ne recommandons pas que toutes les pratiques exemplaires présentées dans cette annexe soient appliquées «telles quelles» dans une base particulière.
English: Removing or radically changing built features that are important in defining the overall heritage value of the landscape.
French: Enlever ou modiﬁer radicalement des éléments bâtis qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage.
English: I agree that the ideal solution would be an approach of total harmonisation, as initially proposed by the Commission and requested by several spheres of business.
French: Il est vrai que la solution idéale serait une harmonisation complète, comme l'avait initialement proposé la Commission et comme l'avaient demandé différents milieux industriels.
English: Questions pertaining to these policy positions should be directed to the Policy Department of the Canadian Chamber of Commerce.
French: Veuillez adresser vos questions sur ces positions au département des politiques de la Chambre de commerce du Canada.
English: Ms. Sara Lee Lewis Managing Director (902) 798-5841 sllewis@mermaidtheatre.ns.ca
French: Mme Sara Lee Lewis Directrice générale (902) 798-5841 sllewis@mermaidtheatre.ns.ca
English: A doctor was called and diagnosed my illness as Beriberi.
French: On fit appeler un docteur qui déclara que j'étais atteinte de béribéri.
English: 5.3.3 END-OF-DAY PROCEDURES The end-of-day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system.
French: En règle générale, l’horaire de fermeture du système Target est 18 heures, heure BCE (heure de l’Europe centrale).
English: The Committee recommends that, in applying its Poverty Reduction Strategy and national plans of action for the implementation of the Decade of Roma Inclusion, 2005-2015, the State party take special measures to alleviate the extent of poverty among Roma.
French: Le Comité recommande que, dans l'application de sa stratégie de réduction de la pauvreté et des plans d'action nationaux au titre de la Décennie de l'intégration des Roms (2005-2015), l'État partie prenne des mesures spéciales visant à réduire l'ampleur du phénomène de la pauvreté chez les Roms.
English: Conclusion: resources optimization or goal achievement Without sustainable prosperity, residual social policies will fail to make sense.
French: Conclusion : optimisation des ressources ou réalisation des objectifs Sans prospérité durable, les politiques sociales résiduelles n'auront aucun sens.
English: • $100 million in 2006-07 to Genome Canada to sustain funding for the regional genome centres and related technology platforms, extend promising research projects and support Canada's participation in strategic international research collaborations Industry Canada committed to the following for 2006-07:
French: • 100 millions en 2006-2007 à Génome Canada pour maintenir le financement des centres régionaux de génomique et des plateformes technologiques connexes, poursuivre des projets de recherche prometteurs et appuyer la participation du Canada à des projets stratégiques de collaboration internationale en recherche. Industrie Canada a pris les engagements suivants pour 2006-2007 :
English: Busch’s worldwide customer service is always near.
French: Le service client Busch dans le monde entier est toujours à vos côtés.
English: The check pattern also conveys the ideas of systematic surveillance and territorial protection.
French: Le quadrillage exprime en outre l’idée de surveillance systématique et de protection du territoire.
English: What Europe needs is a sustainable strategy and not a one-off injection such as this initiative.
French: Nous avons besoin en Europe d'une stratégie durable et pas d'une injection unique telle que cette initiative.
English: List of inventory review resources relevant for the calculation of adjustments
French: Liste des éléments destinés à faciliter l'examen des inventaires à prendre en considération pour calculer les ajustements
English: AI stated that the weakness in human rights protection is further exacerbated by a criminal justice system which, despite recent reforms, continues to fall far short of international standards governing procedures for arrest, detention and trials, as well as prisoners' rights.
French: D'après Amnesty International, la faiblesse de la protection des droits de l'homme est encore aggravée par un système de justice pénale qui, malgré les réformes récentes, reste très en deçà des normes internationales relatives aux procédures en matière d'arrestation, de détention et de jugement ainsi qu'aux droits des détenus.
English: The company will receive $2 million to expand the functionality of its patented sensor technology so it may be adapted for use by pharmaceutical, chemical and petroleum industries, among others.
French: L'entreprise recevra 2 millions $ pour perfectionner sa technique brevetée de détecteur pour l'adapter aux besoins des industries pharmaceutique, chimique et pétrolière, notamment.
English: However, I agree that we should evaluate the most effective way of using the Union’s policies and policy programmes to support the inclusion of the Roma.
French: Je reconnais néanmoins que nous devrions déterminer comment utiliser au mieux les politiques et programmes de l’Union afin de promouvoir l’intégration des Roms.
English: The staff in the Bar were rude after hours and the night staff were incapable with dealing with a member of our party who was locked out of his room at 3am.
French: il n' avait pas de ventilation et de chauffage dans la salle de bain, très gênant quand on prends une douche.
English: Any payment made on funds administered by Athena shall require the joint signature of an authorising officer and an accounting officer.
French: Tout paiement effectué sur les fonds gérés par Athena requiert la signature conjointe d'un ordonnateur et d'un comptable.
English: More than half of them lived in exile as refugees, while the remainder, who lived in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, many of whom were also refugees, were subjected to human rights violations, the trampling of their dignity and the disintegration of their society.
French: Plus de la moitié d'entre eux vivent en exil comme réfugiés, tandis que les autres habitants du Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, dont un grand nombre d'entre eux sont aussi des réfugiés, ont subi des violations des droits de l'homme, ont vu leur dignité bafouée et leur société se désintégrer.
English: The islanders made their contribution to disaster relief around the world.
French: Les insulaires font une contribution aux secours en cas de catastrophe dans le monde entier.
English: Employment opportunities in all medical fields are equally available to graduates of medical fields irrespective of race, nationality, language, religion and gender.
French: Les diplômés de médecine sans distinction de race, de nationalité, de langue, de religion et de sexe peuvent avoir accès à tous les domaines de la profession médicale.
English: As a result of that decision, most Open Learning Centres closed and the ones that did remain open changed their method of program delivery.
French: Cette décision a eu pour résultat la fermeture de la plupart des centres d'éducation ouverte, et ceux qui sont restés ouverts ont changé leur méthode d'exécution du programme.
English: Norway Arctic Canada at the Riddu Riddu Festival in Norway Kendra Tagoona and Kathy Kettler at the Arctic Youth Camp, Riddu Riddu Festival 2002 Encounter, photography exhibit by Patrick Huse, October 2003.
French: Norvège Le Canada arctique présent au festival Riddu Riddu en Norvège Kendra Tagoona et Kathy Kettler, Arctic Youth Camp, Festival Riddu Riddu 2002 Encounter, la photographie par Patrick Huse, octobre 2003 (Version pdf) (en anglais seulement)
English: Both your press release and your brief can be sent to a variety of media.
French: Vous pouvez faire parvenir votre communiqué et votre mémoire à différents médias.
English: I would like to read out the figures on the humanitarian aid that has already been provided for the Sahrawi refugees, because that needs saying too: on 1 March 1998, ECHO released another ECU 7.2 million, and on 2 October of the same year ECU 10 million.
French: Je voudrais présenter ici quelques chiffres sur l'aide humanitaire prodiguée aux réfugiés sahraouis car il faut quand même dire qu'ECHO a débloqué 7, 2 millions d'écus le 1er mars et 10 millions d'écus le 2 octobre.
English: The EFA-FTI has been identified as a model of sector-specific aid effectiveness and sustainability, as it is founded on sound sector policies in education and delivered on adequate and sustained domestic financing for education and increased accountability for results.
French: Cette initiative est considérée comme un modèle d’efficacité et de durabilité de l’aide dans un secteur particulier, puisqu’elle repose sur des politiques sectorielles judicieuses en éducation et qu’elle est mise en oeuvre grâce à un financement national suffisant et soutenu de l’éducation tout en imposant une responsabilisation accrue à l’égard des résultats.
English: This is of concern as it may subsequently allow for generation of replication-competent PERVs.
French: Il y a là de quoi s’inquiéter, car des PERV capables de se répliquer pourraient alors voir le jour.
English: There is a separate system for this category of self-employed persons.
French: Il existe un régime distinct pour cette catégorie de travailleurs indépendants.
English: E.02.XIV.4 (Vol. I, Part 1)), sect.
French: I, Part 1)], sect.
English: The community dialogue approach that guided this research is based on extensive collaboration of community stakeholders as partners in the research process ensuring prolonged engagement with the community and addressing issues of trust and credibility.
French: La démarche axée sur le dialogue communautaire exige une collaboration très étroite avec les parties prenantes de la communauté, qui deviennent ainsi de véritables partenaires de la recherche à même de susciter l'engagement prolongé de la communauté, un gage de confiance et de crédibilité.
English: They felt that participation in a Circle would indicate that the offender would be receiving additional support from others (48%), he would be under some kind of supervision (53%), and that he was motivated not to re-offend (48%).
French: Ils avaient l'impression que cette participation à un CSR indiquerait que le délinquant reçoit une aide supplémentaire des autres (48 %), qu'il fait l'objet d'une surveillance quelconque (53 %) et qu'il est motivé à ne pas commettre de nouvelle infraction (48 %).
English: • National Focus (Canadian Centre on Substance Abuse).
French: • l'intervention à l'échelle nationale (par le biais du Centre canadien de lutte contre les toxicomanies).
English: With respect to the apportionment of the costs associated to the construction of the basic grade separation, the Agency has ruled on this issue and the reasons are set out in Decision No. 387-R-1997.
French: Quant à la répartition du coût de construction du saut-de-mouton élémentaire, l'Office a déjà rendu une décision à cet égard. Les motifs de celle-ci sont énoncés dans la décision no 387-R-1997.
English: By compressing HTML output before it is sent to the browser, the amount of data that is transferred is significantly reduced saving time and bandwidth. This compressed output is transparently decompressed by the browsers and require no code changes to implement.
French: En compressant le code HTML avant qu’il ne soit envoyé au navigateur – qui le décompressera de façon transparente – la quantité de données transférée est considérablement réduite, économisant ainsi le temps de chargement et la bande passante.
English: Integration should provide senior leadership with a more robust picture of construction activity by environment and location.
French: Recommandations Le SMA(IE) devrait renforcer l’intégrité, la fiabilité et l’exhaustivité des dépenses prévues et réelles des PCABE déclarées dans le PILT(C).
English: Opinion in political, administrative and business circles is aware of the mistakes of the past: i.e. finding it necessary to negotiate an entry after the main "rules of the game" have been established.
French: Les opposants rétorquent: i) que l’UEM, en soi, n’est pas souhaitable et que la diversité économique et culturelle de l'Europe et le manque de flexibilité des marchés du travail entraîneront l'éclatement de l'Union européenne; que, même si l'UEM est souhaitable, le modèle de Maastricht ne l'est pas.
English: Please indicate whether persons placed in detention have the option, in cases where their complaints of torture and ill-treatment are dismissed, to submit their cases to the competent judicial authorities by means of a private prosecution.
French: Veuillez indiquer si les personnes mises en détention disposent, en cas de classement de leurs plaintes relatives à la torture et aux mauvais traitements, de la possibilité de saisir les autorités judiciaires compétentes à travers la procédure de citation directe.
English: The pretext for any such Russian intervention would most likely be pro-Russian separatism in Ukraine, fuelled by growing political/economic centrifugal currents in the state.
French: Il y a fort à parier que, pour une intervention de ce type, les Russes prendraient comme prétexte le séparatisme prorusse en Ukraine, aggravé par des courants centrifuges politiques et économiques de plus en plus importants.
English:  PNEUS UNIMAX LTÉE / UNIMAX TIRE LTD Decision No.:
French:  PNEUS UNIMAX LTÉE / UNIMAX TIRE LTD Numéro de la décision :
English: • Members agreed with the changes and that the document be approved for national consultation for 2 months
French: • Les membres acceptent les modifications et sont d’accord pour que le document soit approuvé à des fins de consultation nationale d’une durée de 2 mois.
English: The Secretary-General summed up this grave situation aptly when he stated:
French: Le Secrétaire général a résumé avec justesse cette grave situation lorsqu'il a dit :
English: Canada’s wind trade association estimates that 50,000 MW of wind energy could be generated in Canada, considering developable wind resources and wind’s capacity to be integrated into the electricity grid.
French: Une association commerciale d’énergie éolienne au Canada estime possible la production de 50 000 MW d’énergie éolienne au pays, cela en tenant compte des ressources et des capacités susceptibles d’être développées et combinées à des réseaux électriques.
English: Based on the evidence and information available at this time, the Tribunal is of the view that there is a reasonable indication that the subject goods are being imported in such increased quantities and under such conditions as to threaten to cause serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Compte tenu des éléments de preuve et des renseignements disponibles à l'heure actuelle, le Tribunal est d'avis qu'il y a une indication raisonnable que l'importation des marchandises en question se fait en quantité tellement accrue et à des conditions telles qu'elle menace de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Key Findings Of the studies included in the CADTH analysis (based on one CADTH report and eight other reviews), the one with the highest quality and transparency estimated the cost-effectiveness of prophylaxis for healthy adults, at risk populations, elderly populations in residential care and children, for amantadine and the neuraminidase inhibitors (zanamivir and oseltamivir).
French: Constatations principales Parmi les études incluses dans l’analyse de l’ACMTS, celle qui présentait la meilleure qualité et la plus grande transparence a estimé le rapport coût-efficacité de la prophylaxie - amantadine et inhibiteurs de la neuraminidase (zanamivir and oseltamivir) - pour des adultes en bonne santé, des populations à risque, des populations âgées vivant en établissement et des enfants.
English: The server is currently employed to support replication and synchronization of data between the main MIMS database and the 4 vessels identified.
French: Le serveur sert actuellement à appuyer la reproduction et la synchronisation des données entre la base de données principale du SGIE et les 4 navires identifiés.
English: On this page you can read more about the implications of software patents to security.
French: Sur cette page vous pourrez en lire plus à propos de l'impact des brevets logiciels sur la sécurité.
English: Follow dancer Jennifer Fournier through her day at the National Ballet of Canada.
French: Partagez une journée dans la vie de la danseuse Jennifer Fournier au Ballet national du Canada.
English: In Singapore we offer access to the Singapore Airlines Premium Lounge instead of the Silver Kris Lounge (Raffles Class).
French: À Singapour, les membres de statut Star Alliance Gold ont accès au salon Premium de Singapore Airlines plutôt qu’au salon Silver Kris (classe Raffles).
English: The Natural Health Products:
French: L’Équipe de transition recommande que :
English: By majority, the Supreme Court of South Australia held that the plaintiff was not entitled to relief.
French: La Cour suprême d'Australie méridionale a estimé, à la majorité, que le requérant n'avait pas droit à réparation.
English: Europe is a tool to deal with the problems which confront us across the continent and globally.
French: L'Europe est un instrument visant à résoudre les problèmes que nous rencontrons à travers le continent et le monde.
English: Revenue Credited to the Vote 2.0 2.2 2.2 2.2 Less: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund 41.8 43.2 44.7 46.3 Total Net Expenditures 5.3 6.9 5.4 3.8 Personnel-Full Time Equivalents (FTE) Canada-based FTEs 105 117 117 117 Locally engaged FTEs 193 220 219 219 Business Line Description Satisfaction of the needs of individual Canadians travelling or living abroad for appropriate official assistance.
French: Prévisions des dépenses 1999–2000 Dépenses prévues 2000–2001 Dépenses prévues 2001–2002 Dépenses prévues 2002–2003 Dépenses brutes 49,1 52,3 52,3 52,3 Moins : recettes à valoir sur le crédit 2,0 2,2 2,2 2,2 Moins : recettes portées au Trésor 41,8 43,2 44,7 46,3 Total des dépenses nettes 5,3 6,9 5,4 3,8 Équivalents temps plein (ETP) ETP du personnel Canadien 105 117 117 117 ETP du personnel recruté sur place 193 220 219 219 Description du secteur d'activité Répondre aux besoins des Canadiens voyageant ou vivant à l'étranger qui ont besoin d'aide officielle.
English: A review of the Churchill entry point undertaken in 2005 may lead to network changes in the near future.
French: Un examen du point d’entrée de Churchill entreprit en 2005 apportera possiblement des changements au réseau actuel dans un proche avenir.
English: C2. Describe any changes, new developments or special initiatives in the training program in the past year. If there were no changes, say so and continue to the next question.
French: C2. Faites part des changements, des nouveautés ou des mesures spéciales qui ont marqué le programme de formation dans la dernière année. S'il n'y a eu aucun changement, indiquez-le et passez à la prochaine question.