ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36683 Canadian Environmental Assessment Registry Houston, new lease, Block 34 Lot 18 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36683 Registre canadien d'évaluation environnementale Houston, renouvellement du bail, bloc 34, lot 18 Projet sous un examen préalable type
English: UNFPA. "The Impact." 2003: p 52.
French: A Population and Development Perspective (Août 2003), p.
English: Over 95 percent of all federal departments use EAS, with over a 98 percent satisfaction rating from both clients and client departments.
French: Plus de 95 % des ministères fédéraux utilisent les SAE et le taux de satisfaction dépasse 98 %, pour les employés clients comme pour les ministères clients.
English: The Committee recalls that in its previous conclusion (Conclusion XVII-1, p.
French: Le Comité rappelle avoir, que dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-1, p.
English: “At its 4218th meeting, held in private on 10 November 2000, the Security Council considered the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian Question”.
French: “À sa 4218e séance tenue à huis clos le 10 novembre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne".
English: Because of the use of a single well-defined thread to build the model, this is the only one of the processes where it is relatively easy to change colours; the ABS fibre is available in a range of bright primary colours.
French: Parce qu'on utilise un seul fil bien défini pour construire le modèle, c'est le seul procédé qui permet relativement facilement de changer de couleur, les fibres ABS étant disponibles dans toute une gamme de couleurs de base brillantes.
English: The group wants to confirm the importance of this question and is recommending no changes.
French: Le groupe réaffirme l’importance de cette question et ne recommande aucun changement.
English: Robberies involving tourists regularly occur, even during the day, and are sometimes violent.
French: Des touristes sont souvent victimes de vols, parfois avec violence, même durant la journée.
English: • Challenges Associated with Implementation:
French: • Défis associés à la mise en œuvre
English: At which point(s) is Stratus most likely to form?
French: À quel(s) point(s) pourrait-on apercevoir des Stratus.
English: It emphasized the co-operation and assistance provided by
French: L’équipe OLAF, qui comprend des membres du collège, agit comme agent de liaison pour l’échange de dossiers d’intérêt mutuel, qui sont soumis aux membres nationaux concernés à des fins de conseil et d’assistance.
English: The ship is finished—The births of Jacob and Joseph are mentioned—The company embarks for the promised land—The sons of Ishmael and their wives join in revelry and rebellion—Nephi is bound, and the ship is driven back by a terrible tempest—Nephi is freed, and by his prayer the storm ceases—They arrive in the promised land.
French: Achèvement du bateau — Mention de la naissance de Jacob et de Joseph — La colonie embarque pour la terre promise — Les fils d'Ismaël et leurs épouses se livrent ensemble à des orgies et à la rébellion — Néphi est ligoté, et le bateau est poussé en arrière par une terrible tempête — Néphi est libéré, et, suite à sa prière, la tempête prend fin — Ils arrivent à la terre promise.
English: (f) To conduct seminars, as appropriate, for the purpose of receiving and disseminating information on the work of the Special Committee, and to facilitate participation by the peoples of the Non-Self-Governing Territories in those seminars;
French: f) D'organiser des séminaires, selon les besoins, afin de recueillir et diffuser des informations sur les travaux du Comité spécial et de faciliter la participation des habitants des territoires non autonomes à ces séminaires;
English: Official Languages in Education Action Plan Regular Programs Newfoundland and Labrador Objective:
French: Appui financier au Conseil scolaire francophone provincial (CSFP).
English: For initiating quarrels and domestic violence, causing body injuries offenders are subject to administrative penalty and receive prophylactic assistance from police authorities.
French: Les responsables de coups et blessures sont sujets à une sanction administrative pour avoir provoqué un conflit et s'être livré à la violence familiale et ils reçoivent une assistance prophylactique de la part des autorités de police.
English: Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
French: En conséquence, une demande d'extradition ou d'entraide judiciaire fondée sur une telle infraction ne peut être refusée pour la seule raison qu'elle concerne une infraction politique, une infraction connexe à une infraction politique, ou une infraction inspirée par des mobiles politiques.
English: On 13 July, the Spanish Delegation, as the nation holding the Secretariat of EuroforEuromarfor, briefed the Council on the outcome of the working meeting of the Ministers for Defence of the participating nations (France, Italy, Portugal and Spain) which was held in Portugal on 26 June 1999.
French: Le 13 juillet, la délégation espagnole, représentant le pays qui assure le Secrétariat de l’EuroforEuromarfor, a rendu compte au Conseil des résultats de la réunion de travail que les ministres de la défense des pays participants (Espagne, France, Italie et Portugal) avaient tenue le 26 juin 1999 au Portugal.
English: We also have to make a determined effort to endorse the Members’ Statute, so that we can do away with a system that allows travel expenses to be claimed for no clear reason.
French: Nous devons également consentir un effort déterminé pour approuver le statut des députés dans la perspective de nous débarrasser d’un système dans lequel le remboursement de frais de déplacement peut être exigé sans motif précis.
English: His delegation therefore welcomed the two-track approach that had been adopted.
French: La décision de procéder à une étude comportant deux volets a donc l'agrément de la délégation japonaise.
English: Outdoor Exhibition, Discovering Québec: 400 Years of History, presented at Plaza Bridge Ottawa.
French: Exposition en plein air intitulée « Découvrir Québec : 400 ans d'histoire » présentée sur le pont Plaza à Ottawa.
English: The trend in part time is to grow It will grow to reduce compensation/benefits expenditures
French: Le recours au temps partiel augmentera afin de réduire les dépenses liées à la rémunération et aux avantages sociaux.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005 - 2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Canadian Institutes of Health Research
French: Source des revenus disponibles et non disponibles (millions de $ ) Prévision de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008
English: • Need for cooperation between federal departments and coordination of federal programs and initiatives targeted at OLMCs.
French: • Nécessité d'une coopération entre les ministères fédéraux et d'une coordination des programmes et projets fédéraux destinés aux CMLO.
English: Because she had mentioned these tools, it was obvious that the "trainers" could use them when delivering the training.
French: Parce qu'elle avait mentionné ces outils, il était évident que les « formateurs » pourraient les utiliser pour donner la formation.
English: The Division is also responsible for the management of the operational budget (salary and non-salary) for Africa Branch and services and advice to Canada Corps in this regard.
French: La direction est également responsable de la gestion du budget de fonctionnement (salarial et non salarial) de la Direction générale de l'Afrique ainsi que des services et des conseils, à cet égard, au Corps canadien.
English: Failure of an operation to infiltrate a terrorist from the United States, who was going to sabotage an economic target in the province of Villa Clara.
French: Échec d'une opération d'infiltration d'un terroriste provenant des États-Unis, qui tentait de saboter un objectif économique dans la Province de Villa Clara.
English: "If health experts consult with urban planners to develop communities where there are more bike paths and walking trails, I believe that this would significantly impact health, since our environment greatly influences so much of our lives" she notes.
French: « Si les spécialistes de la santé et les urbanistes se consultaient pour créer des aménagements où il y a davantage de pistes cyclables et de sentiers de marche, je crois que les bienfaits pour la santé seraient importants, l'influence de notre environnement sur nombre d'aspects de nos vies étant si grande », indique-t-elle.
English: In Finland, the Union's northernmost Member State, food production is possible thanks to the Gulf Stream.
French: En Finlande, le plus septentrional des pays membres de l'Union, la production de nourriture est possible grâce au Gulf Stream.
English: A marked special container of spirits is a container with a capacity of more than 100 litres but not more than 1500 litres, that is marked in the prescribed form and manner.
French: Un contenant spécial marqué de spiritueux est un contenant ayant une capacité minimale de plus de 100 litres et une capacité maximale de 1 500 litres et sur lequel figure une mention prévue par règlement.
English: Business Opportunities Linked To Major Developments Business opportunities linked to major developments are intended to promote the development of Aboriginal businesses in selected areas of Canada (normally, remote areas).
French: Créneaux commerciaux liés aux grands projets de développement La catégorie des entreprises occupant des créneaux commerciaux liés aux grands projets de développement a pour but de promouvoir l'établissement de PME autochtones dans certaines régions du pays (généralement des régions éloignées).
English: Explanatory Memorandum: see the report submitted on behalf of the Defence Committee by Jean-Pierre Kucheida, Rapporteur (France, Socialist Group), Document 1964.
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. Jean-Pierre Kucheida, rapporteur (France, Groupe socialiste), Document 1964.
English: The Conference, which brought together over 250 decision-makers, also set up a new follow-up mechanism.
French: Cette Conférence, qui a rassemblé plus de 250 décideurs, a aussi mis en place un nouveau mécanisme de suivi.
English: Furthermore, the Special Rapporteur was also informed about cases of trafficking in girls to fill the gap caused by the practice of female foeticide in certain parts of India, including Punjab, Gujarat, Rajasthan and Hryana.7
French: La Rapporteuse spéciale a également été informée de cas de traite de filles visant à combler le vide causé par la pratique du fœticide féminin qui a cours dans certaines parties de l'Inde, dont le Penjab, le Gujarat, le Rajasthan et le Hryana7.
English: In both countries, the proportion of persons living in extreme poverty is significant, but the proportion in China (17 per cent) is about half that in India (35 per cent).
French: Le pourcentage de personnes vivant dans l'extrême pauvreté est important dans les deux pays, même s'il est presque inférieur de moitié en Chine (17 % contre 35 %).
English: For this purpose a clear and comprehensive regulatory framework, that is to say a model grant agreement, is necessary.
French: Ils doivent entrer dans un cadre réglementaire clair et précis, c'est-à-dire la convention de subvention type.
English: Three youth fora will be organized to enable youth to learn about sustainability issues, plan and implement a sustainability project in their community, and reconvene to evaluate their efforts.
French: Trois forums jeunesse sont organisés afin de permettre aux jeunes de se renseigner sur la durabilité, d’élaborer et de mettre en œuvre un projet durable dans leur collectivité ainsi que de se réunir dans le but d’évaluer les efforts qu’ils auront déployés.
English: Sampling, analysis and monitoring are critical components in the management of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs and should be given high priority with respect to both capacity-building in developing countries and implementation.
French: L'échantillonnage, l'analyse et la surveillance sont des composantes clés de la gestion des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances, et devraient être considérés comme hautement prioritaires dans l'optique tant du renforcement des capacités dans les pays en développement que de leur mise en œuvre.
English: The following lessons are relevant to the reform of the system:
French: Les enseignements pertinents pour la réforme du système sont les suivants:
English: Available information concerning procurement by covered entities and their individual contract awards shall be provided, upon request, to any other Party.
French: Les renseignements disponibles concernant la passation de marchés par les entités visées et les marchés qu'elles auront adjugés seront communiqués à toute autre Partie qui en fera demande.
English: Cheques received from customers would come by mail and the procedures below would apply.
French: En règle générale, ce dernier participe aux opérations d’encaisse quotidiennes du parc et perçoit souvent les paiements en espèces du public.
English: The fact that realization of the right to work is progressive and takes place over a period of time should not be interpreted as depriving States parties' obligations of all meaningful content.
French: Le fait que la réalisation du droit au travail s'opère progressivement et s'inscrit dans le temps, ne devrait pas être interprété comme privant les obligations de l'État partie de tout contenu effectif.
English: I believe that this will be possible under the new system.
French: Je pense que cela sera possible dans le cadre du nouveau système.
English: In March 2004, Myanmar acceded to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its Supplementary Protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: En mars 2004, le Myanmar a adhéré à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à deux de ses protocoles additionnels, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: Enhanced due diligence vetting vendors to ensure contract compliance and service quality.
French: Laissons les centres d'appels sortants et le télémarketing à l'Inde et à la Chine.
English: He welcomed the growth of informal education since 1997, which aimed to integrate children between 9 and 15 years of age who had never gone to school or had dropped out.
French: M. Kerdoun salue le développement de l'éducation informelle qui, depuis 1997, a vocation à intégrer les enfants âgés de 9 à 15 ans qui n'ont jamais fréquenté l'école ou l'ont quittée précocement.
English: Where I come from, renewable energy takes top priority, and Upper Austria has an energy savings agency which runs like clockwork.
French: Nous sommes un pays dans lequel les énergies renouvelables ont la priorité absolue et la Haute-Autriche est dotée d'une agence pour l'économie d'énergie qui fonctionne magnifiquement.
English: The amount of $5,600 is proposed to provide commercial communications based on standard rates.
French: Le montant proposé (5 600 dollars) servira à régler les frais de communications, calculés aux taux standard.
English: First, counter-terrorism is not only a fight against terrorist acts and their perpetrators.
French: Premièrement, la lutte contre le terrorisme ne consiste pas seulement à lutter contre les actes terroristes et leurs auteurs.
English: • The biggest challenge for the peacekeeping mission is to achieve a total ceasefire, which has not been achieved thus far.
French: • La tâche la plus ardue de la mission de maintien de la paix est de parvenir à un cessez-le-feu total, ce que, jusqu'à présent, elle n'a pas réussi à faire;
English: I would like to welcome the citizens here as well.
French: Par la même occasion, je voudrais saluer les citoyens européens.
English: Summary table of total costs per budget code level in United States dollars
French: Tableau récapitulatif des dépenses totales par rubrique budgétaire en dollars
English: • Prevent long-term complications Appropriate Consultation An urgent consultation with a physician is advisable for all children with newly diagnosed diabetes mellitus.
French: • Prévenir les complications à long terme. Consultation Il est recommandé de consulter d'urgence un médecin pour tout enfant diabétique nouvellement diagnostiqué.
English: The CHAIRPERSON said that the draft decision had financial implications, details of which had been circulated to members.
French: Le PRÉSIDENT annonce que ce projet de décision a des incidences financières, dont les détails ont été communiqués aux membres.
English: Most significant is the decline in smoking prevalence among youth (15-19 years) from 29.15 percent in 1996 to below 20 percent in 2003.
French: Le déclin de la prévalence du tabagisme chez les jeunes (15-19 ans) est particulièrement important; il est passé de 29,15 % en 1996 à moins de 20 % en 2003.
English: During the school year 1996/97, the number of students increased to 237 128.
French: Au cours de l'année scolaire 1996/1997, les effectifs sont passés à 237 128.
English: The Federal Court of Appeal allowed the application for a judicial review of a decision I had made in the present case on July 2, 1992.
French: La Cour d'appel fédérale a accueilli la demande de contrôle judiciaire à l'encontre d'une décision que j'avais rendue dans le présent dossier le 2 juillet 1992.
English: Also at SBSTA 23, Parties requested the secretariat to report to this session of the SBSTA on the outcome of the fourteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development on the thematic cluster of energy for sustainable development, climate change, air pollution/atmosphere and industrial development.
French: Également à la vingt-troisième session du SBSTA, les Parties ont demandé au secrétariat de faire rapport au SBSTA à sa vingt-quatrième session sur les résultats de l'examen du module thématique «ressources énergétiques aux fins du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique/atmosphère et changements climatiques» à la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: In this way, the objective of copyright law is realized to reward creative labor, encourage intellectual creations and allow the amortization of investments in information and communication products (see II (a) above).
French: L’objectif du droit d’auteur qui est de récompenser un travail créatif, d’encourager les créations intellectuelles et de permettre l’amortissement des investissements dans des produits d’information et de communication se trouve atteint (voir le chapitre II.a) ci-dessus).
English: The partnership approach involving all European governments and all EU institutions in the formulation of key European Union policies must always be preserved.
French: Il faut toujours faire en sorte de préserver cette approche fondée sur le partenariat, qui implique la participation de tous les gouvernements européens et de toutes les institutions communautaires à la formulation des principales politiques de l'Union.
English: The key areas it targeted included the Nile Water Strategic Research Unit, the Central Laboratory for Environmental Quality Monitoring, the Barrage Safety Monitoring Unit, and the Hydrographic Survey and Mapping Unit.
French: Les éléments clés visés comprenaient la Section de recherche stratégique sur les eaux du Nil, le Laboratoire central de contrôle de la qualité de l'environnement, la Section de contrôle de la sécurité du barrage et la Section des relevés et cartes hydrographiques.
English: This capability will be delivered in the form of modernized, existing aircraft, or a new purchased / leased aircraft fleet in the 2010 time frame.
French: La capacité sera fournie sous la forme de l'aéronef en place modernisé ou d'une flotte de nouveaux aéronefs achetés/loués d'ici 2010.
English: A handbook on conflict resolution has been drafted and is awaiting final approval for use in the field.
French: Une brochure sur le règlement des conflits a été élaborée et doit encore être approuvée pour utilisation sur le terrain.
English: Pattern and nature of violations of international humanitarian law
French: Caractéristiques et nature des violations du droit international humanitaire
English: • To share this information with others Preparation
French: • Partager cette information avec d'autres personnes. Préparation
English: Action to be taken by the General Assembly at its fifty-sixth session
French: Décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-sixième session
English: Instead, the co-counsel's assignment runs for the period commencing with the date of the assignment and terminates at the conclusion of the substantive trial proceedings.
French: L'affectation du conseil adjoint prend désormais effet à la date de sa nomination et s'achève à la conclusion de la procédure consacrée au fond.
English: Sheikh Ahmad Al-Fahad AL-SABAH Secretary General:
French: Cheik Ahmad Al-Fahad AL-SABAH Secrétaire général:
English: It has closely monitored the situation in Haiti in order, inter alia, to ensure a secure and stable environment in which the electoral process can take place.
French: Il a surveillé de près la situation en Haïti afin, notamment, de garantir un environnement sûr et stable dans lequel peut s'engager le processus électoral.
English: (A, 33) Pedestrians walking along the road
French: (A, 33) Piétons sur la route
English: • Eliminate unnecessary activities: For instance, use a terry robe after showering to avoid the work of drying yourself, and allow dishes to air dry after washing.
French: Expirez durant la partie le plus ardu de l'activité, et pratiquez la respiration diaphragmatique et la technique des lèvres en ? fermeture de bourse ? (pincées).
English: Activities undertaken by various partners in the area of education have been developed in that context.  Such activities include the CRESED 1 and 2 and PREFTEC projects funded by the World Bank; the BAD and OPEP projects; the MINESEB/UNICEF primary education project; WFB activities regarding school canteens; French Cooperation and JICA projects; and many other initiatives carried out on a bilateral basis, by such international NGOs as Aid and Action and by local NGOs.
French: C'est dans le cadre d'actions défini par ces programmes que sont inscrites les activités des différents partenaires dans le domaine de l'éducation: entre autres, les projets CRESED 1 et 2 et le PREFTEC sur financement de la Banque mondiale, les projets BAD et OPEP, le projet éducation primaire MINESEB/UNICEF, les activités du PAM pour les cantines scolaires, les projets de la Coopération française, de la Coopération japonaise et bien d'autres qui relèvent, soit d'une aide bilatérale, soit des initiatives d'ONG internationales comme Aide et Action ou d'ONG locales.
English: Presenters pointed out schooling practices that discriminate without malice on the part of teachers:
French: Certains intervenants ont signalé des pratiques pédagogiques qui ont un effet discriminatoire, sans aucune mauvaise volonté de la part des professeurs: