ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing the response (3) A party who wants to respond to a written application must provide their response first to the applicant, and then to the Immigration Appeal Division.
French: Preuve à joindre à la réponse (3) La partie doit transmettre sa réponse d'abord au demandeur et ensuite à la Section d'appel de l'immigration.
English: Mr President, I too voted against the Myller report, but not for the reasons that Cristina Gutiérrez explained so well just now.
French: Monsieur le Président, j'ai moi aussi voté contre le rapport Myller, mais pas pour les raisons que Mme Cristina Gutiérrez a bien exposées.
English: This funding is granted for a maximum of two days (travel excluded) and covers one participant per sending group, or two on condition that the second is a young participant.
French: Ce financement est accordé pour un maximum de deux jours (déplacement non inclus) et ne couvre qu'un seul participant par groupe d'envoi, ou deux à la condition que le deuxième participant soit un jeune volontaire.
English: Furthermore, a holistic approach to use of IP assets provides enterprises with many new opportunities for increasing their revenue, access to new technologies or R & D facilities or to participate in standards setting processes and thus ensuring that technology platforms or markets supports its business strategy.4 In an increasingly knowledge driven, service sector-oriented, market-led globalization, the current level of technological development has made businesses even more dependent on different types of technology than in the past.
French: En outre, une approche globale de l'utilisation des actifs de propriété intellectuelle offre aux entreprises maintes nouvelles possibilités d'accroître leur chiffre d'affaires, d'améliorer l'accès à de nouvelles techniques ou à de nouveaux moyens de recherche-développement ou de participer aux processus normatifs, et ainsi de s'assurer que les plateformes technologiques ou les marchés favorisent leur stratégie commerciale. À l'heure de la mondialisation et d'une économie de plus en plus fondée sur le savoir, axée sur le secteur des services et soumise aux lois du marché, le niveau actuel de développement technique a rendu les entreprises encore plus dépendantes de différents types de techniques que par le passé.
English: According to the 1992/93 health survey, women ask for cancer screening more often than men; 60 to 70% of women aged between 25 and 64 take screening tests (in particular, gynecological tests), while only a quarter of men under 55 do so.
French: Selon l'enquête suisse sur la santé 1992/93, les femmes pratiquent plus régulièrement que les hommes des dépistages du cancer : 60 % à 77 % des femmes entre 25 et 64 ans font des examens de dépistage (en particulier gynécologique) tandis que les hommes jusqu'à 55 ans ne sont qu'un quart dans ce cas (la proportion d'hommes devient supérieure à celle des femmes seulement après 65 ans).
English: I would say to this Parliament: if we want the Ombudsman to work well, we must make sure he has the powers and the resources to do that job.
French: Je dirais à ce Parlement: si nous voulons que le médiateur travaille bien, nous devons veiller à ce qu'il ait les pouvoirs et les ressources nécessaires pour mener sa mission à bien.
English: In other words, Mr Wynn, you would like to vote on your report now and then vote on the report by Mr Costa Neves and Mrs Buitenweg.
French: Autrement dit, Monsieur Wynn, vous souhaiteriez que nous passions tout de suite au vote sur votre rapport et, ensuite, au vote sur le rapport de M. Costa Neves et de Mme Buitenweg.
English: Nobody wants to punish industry because the car industry, as Mr Harbour has just said, is a major European industry; it is a major employer and we have to work with them because only they can deliver these changes that we need to see.
French: Personne ne veut punir l'industrie car le secteur automobile, comme M. Harbour vient de le dire, forme une industrie européenne majeure. Ces firmes sont aussi de grands employeurs, avec lesquels nous devons travailler car ils sont seuls aptes à apporter les changements dont nous avons besoin.
English: Many Roma girls fail to complete primary education.
French: Nombreuses sont les filles roms qui n'achèvent pas l'enseignement primaire.
English: The second pillar has led to the introduction of public participation in a few environmental plans and programmes.
French: Le deuxième pilier a eu pour effet d'introduire dans quelques plans et programmes d'environnement le principe de la participation du public.
English: Only members of the subcommission and, if necessary, specialists appointed in accordance with rule 55 shall take part in the subcommission deliberations on submissions.
French: Seuls les membres de la Commission et, si nécessaire, les experts désignés conformément à l'article 56 prennent part aux délibérations de la sous-commission concernant les demandes.
English: A financial contribution goes a long way in our mission to keep a healthy world for wildlife.
French: Votre contribution nous permet de mener à bien notre mission qui est d'assurer un milieu sain à nos espèces sauvages.
English: Subsequently, with United Nations assistance, the National Independent Electoral Commission ensured that the elections were successfully concluded in the affected communes on 7 June.
French: Par la suite, avec l'aide des Nations Unies, la Commission électorale nationale indépendante (CENI) a veillé au bon déroulement des élections dans les communes touchées, le 7 juin.
English: As to the knives, the CBSA submitted that they are plates for unassembled tools and are made of cermets as provided for in tariff item No. 8209.00.92.
French: Quant aux couteaux, l'ASFC a soutenu qu'ils sont des plaquettes pour outils non montés constituées par des cermets tel qu'il est prévu dans le numéro tarifaire 8209.00.92.
English: According to a number of authors, a large segment of the social sciences field and the law itself have postulated, assumed, deduced/induced or suggested a causal link between various elements of diversity without being able to establish it in convincing fashion.
French: Selon plusieurs auteurs, une grande partie des sciences humaines et le droit lui-même ont postulé, présumé, déduit/induit, suggéré, un lien causal entre divers éléments de la diversité sans pouvoir l'établir de façon convaincante. Ainsi, ont été présumés des liens entre :
English: This was not associated with an increase in case fatality rates.
French: Les tendances relatives à la mortalité maternelle sont généralement sousdéclarées au Canada comme dans d’autres pays54,55.
English: FOSS Relevant to GoC Many large IT companies contribute massively to open source software.
French: Les logiciels libres pertinents pour le GdC Plusieurs grandes compagnies de TI contribuent massivement aux logiciels libres.
English: It is therefore the duty of all states, and also in their own best interest, to preserve existing achievements when developing new approaches to the fight against terrorism.18 In ensuring that states strike the right balance in their response to terrorism, it is crucial that the democratic process based on the rule of law and a functioning system of checks and balances be maintained.
French: Tous les États ont donc le devoir, et il va aussi dans leur intérêt, de préserver les réalisations existantes quand ils élaborent de nouvelles approches pour combattre le terrorismexviii. Pour que les États trouvent un juste milieu dans leur réaction face au terrorisme, il est crucial que le processus démocratique repose sur la primauté du droit et qu’un système opérationnel de freins et de contrepoids soit maintenu.
English: Today this is often motivated by wanting to provide education for "safe sex", above all in relation to the spread of AIDS.
French: Ceci se produit souvent aujourd'hui en invoquant la nécessité d'éduquer les futurs jeunes au "sexe sûr", dans le cadre de la lutte contre la diffusion du SIDA.
English: However, the fight should not lead to a lack of security, social dumping and environmental pollution in ports.
French: La lutte ne peut toutefois pas être synonyme de sécurité déficiente, de dumping social et de pollution environnementale dans les ports.
English: Hope for the Palestinians lives in the actions they must take on the ground to end the violence, terrorism and incitement.
French: Pour les Palestiniens, l'espoir réside dans ce qu'ils font concrètement pour mettre fin à la violence, au terrorisme ainsi qu'à l'incitation à de tels actes.
English: He progressed through the ranks of that Office (acting as a Stipendiary and Circuit Magistrate for two years) and held the post of Solicitor General when he was appointed to act as a Justice of the Supreme Court in October of 1990.
French: Il a gravi les échelons de ce bureau (il a été juge professionnel et juge itinérant pendant deux ans) et il a occupé le poste d'adjoint du Procureur général lorsqu'il a été nommé juge à la Cour suprême en octobre 1990.
English: Provided that it has been accepted by the Customs office of departure on or before the final date of validity, as provided for in paragraph 1 of this Article, the Carnet shall remain valid until the termination of the TIR operation at the Customs office of destination.
French: Pourvu qu'il ait été pris en charge au bureau de douane de départ, au dernier jour de validité, ou avant cette date, comme il est prévu au paragraphe 1 ci-dessus, le carnet demeurera valable jusqu'à l'achèvement de l'opération TIR au bureau de douane de destination.
English: WIPO attendance of events for marketing purposes decreased, as it was not considered being cost effective. However, WIPO publications continued to be promoted through intermediaries at selected international events (e.g., International Trademark Association (INTA), San Diego, September 2005; Meeting on Trademarks in Prague, October 2005; and as part of the UN Stand at the Frankfurt Bookfair, September 2005).
French: La production de toutes catégories de films et de produits multimédias, à l’appui des activités de nombreux secteurs, a augmenté : six CD-ROM, 11 animations "flash", 14 entretiens vidéo, deux importants messages vidéo, sept clips, 15 vidéos destinées à être diffusées sur le Web et 13 vidéos sur des conférences et expositions de l’OMPI.
English: The second indicator of exposure is the size of the population. This affects exposure in that the smaller the country, the greater its exposure to shocks (both economic and natural).
French: Le deuxième indicateur est l’effectif de la population, qui a des conséquences sur le degré d’exposition du fait que plus un pays est petit, et plus il est exposé aux chocs (économiques et naturels).
English: Also requests the Secretary-General to strengthen the coordination between the Mission, the United Nations country team and other United Nations entities, including in addressing the root causes of unexpected emergencies such as the unrest generated by the recent food crisis in Haiti;
French: Prie également le Secrétaire général d'améliorer la coordination entre la Mission, l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres entités des Nations Unies, notamment pour lutter contre les causes profondes de situations d'urgence imprévues telles que les troubles suscités par la crise alimentaire récente en Haïti;
English: This represents an addition of two international Professional, three national Professional and six General Service posts.
French: Cela représente une augmentation de deux postes d'administrateur recruté sur le plan international, trois postes d'administrateur recruté sur le plan national et six postes d'agent des services généraux.
English: The economy is primarily cash-based.
French: De manière générale, il faut payer en argent comptant.
English: Contrary to a view I hear expressed at times, the new Constitutional Treaty does not imply that Europe will become more militarised.
French: Contrairement à ce que j’entends parfois, le nouveau Traité constitutionnel n’entraîne pas une militarisation de l’Europe. Nous avons tous des armées.
English: This list only takes into consideration the products for which manufacturing, preservation and ripening methods are homogeneously deep-rooted in the territory and have followed traditional rules for a period of at least 25 years.
French: Cette liste tient compte uniquement des produits pour lesquels les méthodes de fabrication, de conservation et de mûrissement sont profondément et uniformément enracinées dans le territoire et conformes aux règles traditionnelles depuis au moins 25 ans.
English: ◦ GST/HST Main Page Excise Act, 2001 forms
French: ◦ Page principale de la TPS/TVH Formulaires relatifs à la Loi de 2001 sur l'accise
English: We provide highlights of the most serious deficiencies here.
French: Nous présentons ici les points saillants des lacunes les plus graves.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra aussi ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: The same applies to secret associations; the Penal Code regards associations as being incompatible with the law if some or all of their activities are conducted in secrecy (Penal Code, article 327).
French: Il en va de même des associations secrètes, le Code pénal considérant que les associations sont contraires à la loi si une partie ou la totalité de leurs activités sont menées dans le secret (art. 327 du Code pénal).
English: However, following an agreement concluded on 2 March 2001 between the Chief Justice and the Government, threats against judges seemed to have eased.
French: Toutefois, à la suite d'un accord conclu le 2 mars 2001 entre le Président de la Cour suprême et le Gouvernement, les menaces et contre les juges semblent avoir diminué.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 60/99, endorsed the activities to be carried out under the United Nations Programme on Space Applications for 2006.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/99, a approuvé les activités prévues dans le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2006.
English: While this is the rule in Europe, a mechanism is needed to ensure that patentees do not suffer from the unavailability of their patent rights because of frivolous oppositions.
French: Il s’agit de la règle appliquée en Europe, mais il faudrait se doter d’un mécaniame permettant d’assurer que le détenteur du brevet n’est pas lésé par le non-exercice de ses droits conférés par brevet advenant opposition frivole.
English: • to find and identify genes related to psychiatric and neurological disorders and diseases, addictions and other diseases associated with the senses, e.g., vision, hearing, smell and pain to understand how these genes lead to the development of these disorders and diseases; and to understand how genetic knowledge can be used to treat these disorders and diseases.
French: • trouver et identifier des gènes liés à des troubles et des maladies psychiatriques et neurologiques, des toxicomanies et d’autres maladies qui touchent les sens, p. ex. la vue, l’ouïe, l’odorat et la douleur. comprendre comment ces gènes interviennent dans la genèse de ces troubles et ces maladies; et comprendre comment le savoir en matière de génétique peut être utilisé pour traiter ces troubles et ces maladies.
English: 11526) was presented by Mr Jean-Guy Branger, Rapporteur.
French: 11526) est présenté par M. Jean-Guy Branger, rapporteur.
English: Facilitating the Commercialization of University Research It has been well documented that universities play a strategic role in strengthening Canada's innovative capacity and productivity performance.
French: Faciliter la commercialisation de la recherche universitaire Nombre de documents montrent que les universités jouent un rôle stratégique dans le renforcement de la capacité d'innovation du Canada et son rendement sur le plan de la productivité.
English: “The purposes and functions of the system are to promote co-operation among the member states in the prevention and interdiction of traffic of illegal narcotic drugs, in national emergencies, search and rescues, immigration control, fisheries protection, customs and excise control, maritime policing duties, natural and other disasters, pollution control, combating threats to national security, the prevention of smuggling, and in the protection of off-shore installations and exclusive economic zones.”
French: Les objectifs et les fonctions du système sont de promouvoir la coopération entre les États membres dans les domaines suivants : prévention et interdiction du trafic illicite de stupéfiants, situations d'urgence nationales, opérations de recherche et de sauvetage, contrôles aux frontières, protection des pêcheries, contrôles douaniers, police maritime, catastrophes naturelles et autres, lutte contre la pollution, lutte contre les menaces à la sécurité nationale, prévention de la contrebande et protection des installations au large et des zones économiques exclusives.
English: • April 1, 2002, new Communications Policy of the Government of Canada takes effect.
French: • Le 1er avril 2002, la Politique de communications du gouvernement du Canada entre en vigueur.
English: Provide adequate funds and equipment for rapid response to new invasions and train relevant staff to use the control methods selected.
French: Prévoir les crédits et le matériel nécessaires à une réaction rapide à de nouvelles invasions, et former les personnels concernés aux méthodes de lutte choisies.
English: The programme also included two schemes under which requisitions were made from stock belonging to banks and insurance companies; these operations extended to 2,000 communes.
French: Deux plans de réquisition dans le parc des institutionnels (banques et assurances) ont contribué à ce programme dont les opérations ont été réparties dans 2 000 communes.
English: He proposed that the Court give the following answer to the question submitted by the Østre Landsret:
French: Il proposait à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: Illegal aliens can organise whatever protests they please, make demands, set up petitions, without running the risk of being caught or of being returned to their countries of origin.
French: Les étrangers illégaux peuvent organiser toutes les manifestations qu'ils veulent, introduire des demandes, rédiger des pétitions, sans courir le risque de se faire prendre ou d'être renvoyés dans leur pays d'origine.
English: Home Understanding Mental Illness Mood Disorders Anxiety Disorders Eating Disorders Attention Deficit Disorders Schizophrenia Suicide Psychosis Youth and Self Injury Violence and Mental Illness Employment and Mental Illness Education and Mental Illness Men and Mental Illness Quick Links
French: Accueil Comprendre la maladie mentale Les troubles de l'humeur Les troubles anxieux Les troubles de l’alimentation Les troubles déficitaires de l’attention La schizophrénie Le Suicide La psychose Les jeunes et l’automutilation La violence et la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Hommes et maladie mentale Liens rapides
English: The influences of the family, school and the workplace may no longer be so powerful, but new information technologies and burgeoning cultural practices (in music, media and television) may be stepping into the breach, strengthening the social power of men and maintaining the subordination of women."24 How easy is it for men to adapt to the changes that have come about as a result of the recognition of women's rights?
French: Les influences de la famille, de l'école et du lieu de travail ne sont peut-être plus aussi grandes, mais les nouvelles technologies de l'information, les pratiques culturelles nouvelles (musicales, médiatiques et télévisuelles) pourraient s'insérer dans la brèche, renforcer le pouvoir social des hommes et perpétuer la subordination des femmes."8 Dans quelle mesure est-il facile, pour les hommes, de s'adapter aux changements intervenus en conséquence de la reconnaissance des droits des femmes?
English: Activities undertaken with regard to the December 2008 conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict with regard to Uganda
French: Activités menées pour donner suite aux conclusions adoptées en décembre 2008 par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés au sujet de l'Ouganda
English: In the field of external audit, amendments to the Law on State Audit were adopted by Parliament in December 2004. The amendments ensure partial alignment with the acquis, as they extend the scope of the State Audit Office (SAO) audits to the spending of EU funds, increase autonomy in defining auditor profiles, and repeal the requirement for SAO to obtain a prior approval from the Parliament on its yearly audit programme.
French: En ce qui concerne l’audit externe, le Parlement a adopté en décembre 2004 des modifications à la loi sur l’audit des comptes publics qui assurent un alignement partiel sur l’acquis dans la mesure où elles étendent la portée des audits effectués par la cour des comptes à l’utilisation des fonds communautaires, où elles accordent une plus grande autonomie dans la définition du profil des auditeurs et où elles suppriment l’obligation qui était faite à la cour des comptes d’obtenir l’aval du Parlement pour engager son programme annuel d'audit.
English: Successfully managing the construction of the CWM facility is the CMCC’s most significant challenge during the planning period.
French: Le plus important défi de la SMCC au cours de la période de planification est de mener à bien la gestion de la construction du nouveau MCG.
English: The heads of State or Government of the States Members of the United Nations drew inspiration from this important document for the Millennium Summit, which has just concluded, at which they expressed their collective commitment and determination to adopt policies in favour of a globalization process benefiting the entire world population.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'ONU se sont inspirés de ce document important pour le Sommet du millénaire, qui vient de s'achever, et au cours duquel ils ont exprimé leur engagement et leur détermination collectifs à adopter des politiques en faveur d'un processus de mondialisation avantageux pour l'ensemble de la population mondiale.
English: According to the majority, states cannot be required to pay child allowances to nationals of states party when there is no corresponding entitlement.
French: Entre-temps, il réserve sa position sur ce point. Enfin, le Comité souhaite savoir si l'avis du médecin peut être contesté devant une autre autorité indépendante.
English: This rate reduction does not apply to the minimum capital tax on life insurers.
French: Cette réduction de taux ne s’applique pas à l’impôt minimal sur le capital des assureurs-vie.
English: Exhibit 5—Audits add value to the organizations we audit
French: Piéce 5 — Les vérifications offrent une valeur ajoutée pour les organisations que nous vérifions
English: Ski length and radius regulations are recommendations only at Masters FIS events.
French: Les règles et recommandations FIS sur la longueur et rayons des skis ne s'appliquent que lors d'activités de FIS Maîtres.
English: Such co-operation should be more operational and should have a clearer legal basis in order to reconcile the imperative of efficiency with the need to respect the rights of individuals and avoid disputes between states.
French: Cette coopération doit être davantage axée sur les aspects opérationnels et se fonder sur une base juridique claire afin de concilier l’impératif d’efficacité avec la nécessité de respecter les droits des personnes et d’éviter les litiges entre les Etats.