ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, sex, if possible ethnic groups and types of child abuse reported) covering the years 2005, 2006 and 2007 on the:
French: En ce qui concerne la maltraitance à enfants, fournir pour les années 2005, 2006 et 2007 des données ventilées (par âge, sexe et, si possible groupe ethnique et type d'abus signalé) sur:
English: Under the concept, all health-care providers would be linked to the same data base.
French: Selon ce concept, les fournisseurs de soins de santé seront reliés à la même base de données.
English: The LMAS includes the start and end dates of every job spell, the usual wage and number of hours per week on the job, and the firm size, occupation, industry and union status associated with the job.13
French: Il a donc relevé la date du début et de la fin de chaque période d’emploi, la rémunération courante et le nombre d’heures de travail par semaine, ainsi que des détails sur la taille de l’entreprise, le poste occupé, l’industrie concernée et le statut syndical13.
English: Facts and information provided on this website by Dundee Bank of Canada or other sources are believed to be accurate and reliable at the time they are posted.
French: Les données et renseignements fournis par la Banque Dundee du Canada ou par d'autres sources dans le présent site Web sont réputés exacts et fiables au moment de leur affichage.
English: In argument, the Minister pointed to documents on the record that describe disabled automobiles as vehicles.10 The Tribunal notes that, although the invoices may contain modifiers to describe the imported vehicles, such as "damaged vehicle" or "automobile accidentée pour pièces" (damaged automobile for parts), the terms "vehicle" and "automobile" tend to be common to them.
French: Le Tribunal observe que, bien que les factures contiennent parfois des déterminants pour décrire les véhicules importés, tels que « damaged vehicle » (véhicule endommagé) ou « automobile accidentée pour pièces », les termes « véhicule » et « automobile » ont tendance à leur être communs.
English: Document Types: T1 Accounting; Automated Interest Calculation (AutoIntcal system); Automated Sub Ledger (ASL); Employer Sponsored Pension Plans (ESP); Individual Enquiries Computer Telephony Integration (IECTI); Individual Enquiries Print (IEP); Individual Enquiries Workbench (IEW); Instalment Notices (INNS); T1 Matching; and T3 Accounting.
French: Types de documents : Liaison avec d'autres divisions, ministères ou organismes; dossiers classés par sujet selon la partie du règlement et renfermant tous les documents relatifs à la modification; dossier chronologique renfermant l'original de chaque modification et de la correspondance échangée entre le commissaire et le ministre.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply to profits referred to in those paragraphs derived by a resident of a Contracting State from its participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
French: Les dispositions des paragraphes l et 2 s'appliquent aussi aux bénéfices visés audits paragraphes qu'un résident d'un État contractant tire de sa participation à un pool, une exploitation en commun ou un organisme international d'exploitation.
English: This is partly a consequence of an EU policy shift which has put additional emphasis on grant financing at the expense of loan financing, but it is also the inevitable result of the state of the sector in the area.
French: CONCLUSIONS Les prêts de la BEI consacrés aux projets relatifs à l’eau dans le bassin méditerranéen, en particulier au sein de l’UE, ont récemment diminué.
English: (TCI), dated 27 June 2002 to revise the former TCI Centrex Service, and Extended Area Service for Centrex service in the province of Alberta.
French: (TCI) le 27 juin 2002, en vue de réviser le Service Centrex, et le Service régional, pour le service Centrex en Alberta, du Tarif général de l'ancienne TCI.
English: The accused are given food in quantities and quality that comply with recommended nutritional content three times a day.
French: Les détenus reçoivent trois fois par jour une nourriture dont la quantité et la qualité correspondent au régime recommandé pour eux.
English: That is how politics works, never mind promises of solidarity and Treaty obligations.
French: C’est comme cela que fonctionne la politique, malgré les promesses de solidarité et les obligations prévues par les Traités.
English: The implementation of the waste water treatment plans in Brussels is long-awaited and, as you know, we have initiated infringement proceedings against Belgium on this matter.
French: L'application des programmes de traitement des eaux usées à Bruxelles est attendue depuis longtemps et, comme vous le savez, nous avons entamé une procédure d'infraction contre la Belgique à ce sujet.
English: After many ups and downs, this principle has been placed at the very centre of French political philosophy and the republican conception that developed in this country.
French: Ce principe a été placé, certes après bien des avatars, au centre de la philosophie politique française et de la conception républicaine qui s’est développée dans ce pays.
English: Reletter indicator (b) as indicator “(a) (v)”.
French: Renommer a) v) l'alinéa b).
English: Fully completed applications, together with proof of post-secondary education and of language ability (if you did not pass the language proficiency examination or are not enrolled in a United Nations course), must be received by the Central Examinations Board no later than 20 December 2007 in a sealed envelope marked Confidential, addressed to:
French: Les demandes dûment remplies, ainsi que les pièces attestant les études postsecondaires qui ont été faites et les connaissances linguistiques (pour les candidats qui ne sont pas titulaires du certificat d'aptitudes linguistiques ou qui ne sont pas inscrits à un cours de langue de l'ONU), devront parvenir au Jury central le 20 décembre 2007 au plus tard.
English: Quality of Treasury Board (TB) submissions Quality TB submissions, as evidenced by:
French: Qualité des soumissions au CT La qualité des présentations au CT, comme en font foi :
English: It also helps reduce poverty and contributes to a strong economy by enabling parents to work or go to school.
French: Ils aident également à réduire la pauvreté et contribuent à bâtir une économie solide en permettant aux parents de travailler ou d’étudier.
English: The absorbent layer represents the major component.
French: La couche absorbante constitue l’élément principal de ce produit.
English: They were imprisoned for various offences such as murder, culpable homicide, robbery, stock theft; drug trafficking, fraud and housebreaking and theft.
French: Elles étaient détenues pour une variété de crimes et délits; meurtre, homicide volontaire, vol qualifié, vol de bétail, trafic de drogues, fraude, cambriolage et vol.
English: Follow-up initiatives by OHCHR were welcomed, including steps to involve UNCTs in follow-up to country visits of special procedures.
French: Les initiatives du Haut-Commissariat dans ce domaine ont été saluées, notamment les mesures visant à faire participer les équipes de pays des Nations Unies au suivi des visites dans les pays.
English: The individual lies behind much of the activism of human rights groups working at local, grassroots and community level.
French: Les personnes sont le déclencheur de la plupart des actions militantes au niveau local.
English: Delivery versus payment (DVP) Principal risk should be eliminated by linking securities transfers to funds transfers in a way that achieves delivery versus payment.
French: Livraison contre paiement (LCP) Le risque en principal devrait être éliminé en reliant les transferts de titres aux règlements espèces d’une manière qui permette la livraison contre paiement.
English: The short stories below describe the many trials and achievements of the fur trader, David Thompson.
French: Les courtes histoires ci-dessous racontent les aventures et les accomplissements du marchand de fourrures, David Thompson
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,432.50 4/11/2005 Conseils LP Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,647.00 4/11/2005 Richard Cliche 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $32,100.00 4/8/2005 Conseillers en gestion GRV 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $29,853.00 4/8/2005 Crowne Plaza Ottawa 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $17,662.08 4/7/2005 Lobb Management Services 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,760.79 4/6/2005 E.S. Tunis & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,145.00 4/6/2005 Jane Lindsay and Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,445.00 4/6/2005 James Ross Hurley 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,951.04 4/6/2005 Campana Communications 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,350.00 4/5/2005 National Printers 0321 Printing Services $51,199.50 4/4/2005 Landmark Sports Group 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,124.00 4/4/2005 Jean-Claude Villemaire 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,235.00 4/4/2005 Frischkorn Audio Visual Rentals Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 432.50 $ 4/11/2005 Conseils LP Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 647.00 $ 4/11/2005 Richard Cliche 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 32 100.00 $ 4/8/2005 Conseillers en gestion GRV 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 29 853.00 $ 4/8/2005 Crowne Plaza Ottawa 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 17 662.08 $ 4/7/2005 Lobb Management Services 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 760.79 $ 4/6/2005 E.S. Tunis & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 145.00 $ 4/6/2005 Jane Lindsay and Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 445.00 $ 4/6/2005 James Ross Hurley 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 951.04 $ 4/6/2005 Campana Communications 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 350.00 $ 4/5/2005 National Printers 0321 Services d'imprimerie 51 199.50 $ 4/4/2005 Landmark Sports Group 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 124.00 $ 4/4/2005 Jean-Claude Villemaire 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 235.00 $ 4/4/2005 Frischkorn Audio Visual Rentals Inc.
English: It has a number of advantages (negotiating the interest, flexible payment terms, etc.).
French: Les avantages sont nombreux (négociation de l'intérêt à payer, souplesse des remboursements, etc.).
English: Amendment by Bilyana Ilieva Raeva Amendment 109 Paragraph 11 11. Notes that, faced with an imbalance between the active and non-active population, the Union has substantial scope to increase employment by employing women, young people and senior citizens; emphasizes that full employment will become a short-term objective; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 108 Paragraphe 11 11. note que, face au déséquilibre entre non-actifs et actifs, les États membres possèdent des marges de progression d'emploi importantes par la mise en œuvre de mesures visant à accroître les possibilités d'emploi pour les femmes, les jeunes, les personnes handicapées et les seniors; souhaite que le plein emploi devienne un objectif à court terme; Or. en
English: A Plan for Honouring Our Kyoto Commitment, which focused on GHG emissions mitigation.
French: Un des éléments clés de cette entente est que le gouvernement et l'industrie vont contrôler conjointement le rendement annuel du secteur par rapport aux objectifs de réduction provisoires prévus pour voir à ce que des progrès soient réalisés.
English: Thermostat faulty, expansion tank cap faulty, leaky hoses, etc.
French: Problème de thermostat, fuite du bouchon ou des conduites, etc.
English: That is why we strongly welcomed UNSC Resolution No 1409, to which the Minister referred last May and which introduced so-called 'smart sanctions' intended to limit Saddam Hussein's ability to develop weapons of mass destruction while also limiting his ability to inflict hardship on his own population.
French: C'est pourquoi nous avons salué avec enthousiasme la résolution 1409 du Conseil de sécurité, à laquelle le ministre a fait référence en mai dernier et qui a introduit des "sanctions intelligentes" destinées à limiter la capacité de Saddam Hussein à développer des armes de destruction massive tout en limitant sa faculté de nuisance vis-à-vis de sa propre population.
English: • Canada Pension Plan (CPP) contributions, and
French: • des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC);
English: These points are raised not to undermine the trajectories of the youth agenda within the Council of Europe but to illuminate the fact that they do not always rest on solid ground and established knowledge.
French: Ces points sont soulevés non pour affaiblir les lignes directrices de l’agenda du Conseil de l’Europe en matière de jeunesse mais pour souligner le fait qu’elles ne reposent pas toujours sur une base ni sur des connaissances solides.
English: Studies show that children living in rural areas have a higher risk of dying before the age of five than urban children, and marked differences exist in mortality rates between provinces.
French: Des études montrent que les enfants vivant dans des zones rurales courent un risque plus élevé de mourir avant l'âge de 5 ans que les enfants des zones urbaines et qu'il existe par ailleurs des écarts sensibles entre les taux de mortalité des différentes provinces.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Norvège, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: They are so classified on the basis of size as measured by the number of their employees, their revenues or their assets, or by some combination of the above.
French: Leur classement est basé sur leur taille qui se mesure par le nombre d’employés qu’ils comptent, par leurs revenus ou leur actif ou par une combinaison de ces éléments.
English: The international community resorted to military action in early 1991 to produce the desired result.
French: La communauté internationale a eu recours à l’action militaire au début de 1991 pour obtenir le résultat souhaité.
English: He expressed appreciation for the generous support of contributors to Trust Funds.
French: Il a exprimé sa gratitude pour les généreuses contributions qui avaient été versées aux différents fonds d'affectation spéciale.
English: This may occur, for example, when people are changing their employment situation or if there is a major change in their family situation (such as divorce).
French: C’est notamment le cas des personnes dont la situation professionnelle ou familiale (par exemple à la suite d’un divorce) change de façon importante.
English: One delegation and the representatives of two users organizations, participating as observers, expressed the view that the possible disadvantages resulting from the repeal of the safeguard clause could be counterbalanced if the Offices of Contracting Parties were to enhance the level of services that they currently rendered under the Madrid system.
French: Une délégation et les représentants de deux organisations d’utilisateurs, participant en qualité d’observateur, ont estimé que les inconvénients résultant éventuellement de l’abrogation de la clause de sauvegarde pourraient être compensés si les Offices des Parties contractantes relevaient le niveau des services qu’ils fournissent actuellement dans le cadre du système de Madrid.
English: In 1997–98 SSHRC continued its work (in collaboration with the Medical Research Council and the Natural Sciences and Engineering Research Council) on the Tri-Council Policy Statement:
French: Le Ministère met à profit la connaissance de la langue et de la culture pour inciter d’autres membres de leurs communautés à participer à ces activités et pour formuler des avis et des orientations sur leur langue et leur culture.
English: Elsbeth_Tupker@camh.net Sales and Marketing: 1-800-661-1111
French: Elsbeth_Tupker@camh.net Service des ventes et du marketing du CTSM : 1 800 661-1111
English: Wireless Number Portability Begins Today  [ 2007-03-14 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les numéros de téléphone sans fil peuvent être transférés à compter d’aujourd’hui  [ 2007-03-14 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Virginia Morris, Senior Legal Officer, Codification Division, acted as Secretary of the Advisory Committee.
French: Virginia Morris, juriste hors classe de la Division de la codification, a fait office de secrétaire du Comité consultatif.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program CERTAIN CARBON STEEL AND STAINLESS STEEL FASTENERS OTTAWA, May 13, 2004 4243-38 AD/1308 4218-17 CVD/103 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of an investigation into the dumping and the subsidization of CERTAIN CARBON STEEL AND STAINLESS STEEL FASTENERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND CHINESE TAIPEI DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency initiated an investigation on April 28, 2004, respecting the alleged injurious dumping and subsidization of carbon steel and stainless steel fasteners, i.e. screws, nuts and bolts of carbon steel or stainless steel that are used to mechanically join two or more elements, excluding fasteners specifically designed for application in the automotive or aerospace industry, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 13 mai 2004 4243-38 4218-17 AD/1308 CVD/103 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant l'ouverture d'une enquête sur le dumping et le subventionnement de CERTAINES PIÈCES D'ATTACHE EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU TAIPEI CHINOIS DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a fait ouvrir une enquête, le 28 avril 2004, sur les présumés dumping et subventionnement dommageables de certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, à savoir des vis, écrous et boulons en acier au carbone ou en acier inoxydable, utilisées pour assembler mécaniquement deux ou plusieurs éléments, à l'exception des pièces d'attache conçues spécifiquement pour les applications de l'industrie automobile ou aérospatiale, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: Forecast change in greenhouse gas emissions, 2005-2020 (MT per year, CO2 only, EU25).
French: Variations prévues des émissions de gaz à effet de serre, 20052020 (MT par an, CO2 uniquement, UE-25).
English: A person receiving a survivor benefit remains covered by the Public Service Health Care Plan and the Pensioners' Dental Services Plan as long as he or she pays the required contribution and continues to receive a Public Service Superannuation Act (PSSA) pension.
French: La personne qui reçoit une prestation de survivant demeure couverte par le Régime de soins de santé de la fonction publique et par le Régime de soins dentaires pour les pensionnés tant qu'elle paye la cotisation exigible et continue à recevoir une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Filtration – There must be radiation-absorbing filters that provide a degree of attenuation such that the first half-value layer of aluminum is not less than the value shown in Table 1 for a selected X-ray tube voltage.
French: Filtration - Des filtres d’absorption du rayonnement présentant un degré d’atténuation tel que la première couche de demi-transmission d’aluminium n’est pas inférieure à la valeur montrée au Tableau 1 pour une haute tension radiogène donnée.
English: The HSC agency will design your architectures according to your constraints and to the security level required by you platforms.
French: Le cabinet HSC concevra vos architectures en fonction de vos contraintes et du niveau de sécurité requis par vos plates-formes.
English: Figure 18:
French: Tout rejet des prises aggrave Ie probleme, puisque Ie poisson qui est tue mais qui n'est pas debarque produit Ie meme effet que la surpeche.
English: Faculty of Extension, University of Alberta (780) 492-3037 1-800-808-4784 www.extension.ualberta.ca/occhealth/ Offers a certificate in occupational health and safety. Offered at many locations throughout Alberta.
French: Faculty of Extension, University of Alberta (780) 492-3037 1-800-808-4784 www.extension.ualberta.ca/occhealth/ Certificat en santé et sécurité au travail, offert à de nombreux endroits en Alberta.