ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy, evidence and partnership function will (a) provide a technical guidance role to extended clusters, using a credible evidence base; (b) capture and focus policy/evidence where other actors are not responding and where gaps exist regarding children; and (c) ensure more visible intellectual leadership in each outcome area.
French: Les services chargés des politiques, des données et des partenariats auront pour tâches : a) de fournir des conseils techniques aux groupes élargis, sur la base de données fiables; b) d'identifier et d'utiliser des politiques et des données ciblées lorsque les autres acteurs ne réagissent pas ou qu'il existe des lacunes dans la protection des enfants; et c) d'accroître la visibilité de l'UNICEF en tant que pôle de réflexion dans chaque domaine d'intervention.
English: For example, do personal contacts direct individuals to the PSC website, or take a more active role in assisting individuals in their job searches?
French: Comment savoir, par exemple, si les contacts personnels constituaient une incitation à consulter le site Web de la CFP ou une forme d’assistance plus directe à la quête d’emploi?
English: He welcomed the appointment of the Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur and looked forward to the appointment of a Special Representative of the Secretary-General for UNMIS.
French: Il accueille avec satisfaction la nomination du Représentant spécial conjoint UA-ONU pour le Darfour et attend avec intérêt celle d'un représentant spécial du Secrétaire général auprès de la MINUS.
English: Concluding observations: Venezuela
French: 23.  Observations finales : Venezuela
English: • WHO Global Salm-Surv 
French: Welcome to the Global Salm-Surv (GSS))
English: • Government of Canada Introduces Anti-Terrorism Act
French: • Le gouvernement du Canada dépose un projet de Loi antiterroriste
English: ◦ Policy on the Management of Executives
French: ◦ la Politique de gestion des cadres supérieurs
English: Develop, strengthen and make more effective indicators at the national level for assessing and guiding social development, in collaboration with research institutions and civil society, as appropriate.
French: Élaborer, renforcer et rendre plus efficaces les indicateurs utilisés au niveau national pour évaluer et orienter le développement social, en collaboration avec des établissements de recherche et la société civile, selon qu'il conviendra.
English: Patent Department, Ministry of Economy and Finance of Turkmenistan
French: Département des brevets, Ministère de l'économie et des finances du Turkménistan
English: In the course of all these activities the Committee has not only had intense relations with the Commission (especially with Commissioners Byrne and Wallström) but also to an increasing extent with the Council.
French: Dans le cadre de toutes ces activités, la commission a entretenu des relations étroites, non seulement avec la Commission (en particulier avec les commissaires Byrne et Wallström), mais aussi, dans une mesure croissante, avec le Conseil.
English: The table will be available by the end of May at the latest.
French: Le tableau sera disponible à la fin du mois de mai au plus tard.
English: In observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, will present a Palestinian cultural exhibit entitled “Steadfast in Palestine.” The exhibit will be displayed from Monday, 29 November, to Friday, 10 December 2004, in the Public Lobby of the General Assembly Building.
French: À l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, en coopération avec la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, présentera une exposition intitulée “Steadfast in Palestine”.  L'exposition se tiendra dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale du lundi 29 novembre jusqu'au vendredi 10 décembre 2004.
English: Study the PK of Exjade in patients with hepatic impairment [not included in the Letter of Undertaking] and at doses of 20 [not included in the Letter of Undertaking] mg/kg per day.
French: Étudier la pharmacocinétique d=Exjade chez les patients avec une dysfonction hépatique [non inclus dans la lettre d=engagement] et à des doses de 20 mg/kg par jour [non inclus dans la lettre d=engagement].
English: Group of 77 (consultations on the Commission for Social Development)
French: Groupe des 77 (consultations sur la Commission du développement social)
English: Subsequently, however, several Malagasy civil law associations took the name NGO, which was a legal category that did not exist in Malagasy law.
French: Par la suite, cependant, plusieurs associations civiles de droit malgache ont pris l'appellation d'ONG, catégorie juridique n'existant pas dans le droit malgache.
English: Chapter VII  Adoption of the report of the Conference
French: Chapitre VII Adoption du rapport de la Conférence
English: In addition, he wondered whether the lessons learned from Mr. Alzery's case had been absorbed at the institutional level, especially in view of the unsatisfactory nature of the measures initially taken to monitor it following the recommendation made by the Committee in 2002.
French: En outre, il se demande si les leçons tirées de l'affaire Alzery ont été assimilées au niveau des institutions, compte tenu notamment de l'insuffisance des mesures prises initialement pour suivre cette affaire selon la recommandation faite par le Comité en 2002.
English: Air Force » 22 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Defence Minister Marks New Era for Canadian Air Defence Sector Oct. 12, 2006
French: Force aérienne » 22e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le ministre de la Défense marque le début d'une nouvelle ère pour le Secteur de la défense aérienne du Canada Le 12 octobre 2006
English: The Beginning of a Canadian Arctic Security Renaissance?
French: Le début d’un regain d’intérêt pour la sécurité de l’Arctique canadien?
English: It also demonstrates the sophisticated lives and achievements of these Stone-Age people and their rituals.
French: Elle montre également à quel point les rites, la façon de vivre et les oeuvres de l'époque de l'âge de pierre étaient perfectionnés.
English: 24 Behold, David and a Solomon truly had many b wives and concubines, which thing was c abominable before me, saith the Lord.
French: 24 Voici, David et a Salomon avaient, en vérité, beaucoup b d 'épouses et de concubines, ce qui était abominable devant moi, dit le Seigneur.
English: At the beginning of the 1990s the figure was 3.3 million people, or 15% of the workforce.
French: Au début des années 1990, ce chiffre s’élevait à 3,3 millions de personnes, 15% de la main d’œuvre.
English: They do not know when they will be able to consult the file, nor if they will be able to photocopy them to study it outside office hours.
French: Les avocats de la défense ne savent pas quand ils pourront consulter le dossier ni s’ils pourront le photocopier pour l’étudier en dehors des horaires d’ouverture du Palais de justice.
English: German and Italian road transport operators would prefer to have a free passage, as would the Dutch operators that are strongly represented in the sector.
French: Les entreprises allemandes et italiennes de transport aspirent à pouvoir transiter librement, tout comme les entreprises néerlandaises, fortement représentées dans ce secteur.
English: Chest Other: depth (thickness)
French: Ceinture pelvienne/ entre-cuisse
English: Sound management of capital assets requires long-term planning that addresses all aspects of capital management—including acquiring new or more suitable assets, maintaining and recapitalizing current assets, and appropriately disposing of those assets that no longer meet program requirements.
French: Une saine gestion des immobilisations nécessite une planification à long terme de tous les aspects de la gestion d’immobilisations, notamment l’acquisition de biens nouveaux ou plus appropriés, le maintien et la restructuration de capital des biens existants et l’aliénation adéquate des biens qui ne répondent plus aux exigences des programmes.
English: The overall conclusion was that Helsinki ‘92 still proves a sufficient base for OSCE activities in this field.
French: Tel était notre accord et je déplore vraiment que le Ministre des affaires étrangères de l’Azerbaïdjan mente sur la question.
English: In the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights, it was stated that a BMI between 25 and 27 could 'lead to health problems in some people' and a BMI >27 was associated with 'increasing risk of developing health problems'.
French: Dans les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988, on indiquait qu'un IMC entre 25 et 27 pouvait « entraîner des problèmes de santé » chez certaines personnes, tandis qu'un IMC > 27 représentait « un risque accru de problèmes de santé ».
English: [8] Meanwhile, on August 6, the City and Local 1004 agreed to certain amendments to their tentative agreement, again subject to ratification by the membership.
French: [8] Dans l'intervalle, le 6 août, la ville et la section locale 1004 se sont entendues au sujet de certaines modifications à apporter à l'accord préliminaire, encore une fois sous réserve de la ratification par les membres.
English: At its resumed sixty-second session, in April 2008, under item 126, the General Assembly decided to defer until its sixty-third session consideration of five documents issued under this item: a report of the Secretary-General (A/62/521 and Corr.1), a report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.32), a report of the Office of Internal Oversight Services (A/61/357) and an exchange of letters between the Permanent Representatives of Antigua and Barbuda and Cuba to the United Nations and the Secretary-General (A/C.5/62/24 and A/C.5/62/25) (decision 62/545 B).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en avril 2008, au titre du point 126, l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa soixante-troisième session l'examen de cinq documents publiés dans le rapport du Secrétaire général (A/62/521 et Corr.1), le rapport du Comité consultatif (A/62/7/Add.32), un rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/61/357), et un échange de lettres entre les Représentants permanents d'Antigua-et-Barbuda et de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général (A/C.5/62/24 et A/C.5/62/25) (décision 62/545 B).
English: In addition to the 300,000 registered refugees, 42,000 unregistered Palestinians live in Lebanon.
French: Outre les 300 000 réfugiés inscrits, 42 000 Palestiniens non inscrits vivent au Liban.
English: The judicial process is going ahead.
French: Le processus judiciaire se poursuit.
English: Commissioner, as you say, Member States have the right to decide their energy mix, but you have the responsibility for nuclear safety.
French: Monsieur le Commissaire, comme vous l'avez indiqué, les États membres ont le droit de composer eux-mêmes leur bouquet énergétique, mais vous êtes responsable de la sécurité nucléaire.
English: 1 Scope of Applications 1.1 The volatile nitrosamines (VNA) are formed during the processing of tobacco and during the smoking of tobacco products.
French: 1 Portée 1.1 Les nitrosamines volatiles (NAV) sont produites lors du traitement du tabac ou du fumage de produits du tabac.
English: After training at the Carnegie Institute of Technology in Pittsburgh, Pa, he worked at the CBC as a television writer and director from 1954 before striking off as an independent filmmaker with 2 low-budget features, A Dangerous Age (1957) and A Cool Sound from Hell (1958).
French: Après une formation au Carnegie Institute of Technology à Pittsburgh, en Pennsylvanie, il se joint en 1954 au réseau anglais de la Société Radio-Canada où il travaille comme rédacteur, puis comme réalisateur pour la télévision. Il devient ensuite cinéaste indépendant avec deux longs métrages à petits budgets, A Dangerous Age (1957) et A Cool Sound from Hell (1958).
English: As a Government of Canada agency, the CBSA has a commitment to provide quality services to NEXUS clients by continually improving work processes and management practices.
French: En tant qu’organisme fédéral, l’ASFC doit fournir des services de qualité aux clients NEXUS en améliorant constamment ses méthodes de travail et ses pratiques de gestion.
English: The thirty-ninth session was chaired by Robert Tachie-Menson of Ghana.
French: La trente-neuvième session a été présidée par Robert Tachie-Menson (Ghana).
English: Mr President, it is always a very silly situation when people feel they have been proved right, because it is very easy, of course, to feel vindicated by events and to say 'there you are, for ten years I have been fighting the good fight, and the others have finally recognised that I was right'.
French: Monsieur le Président, il est toujours stupide d'avoir le sentiment d'avoir préservé le bon droit car il est vraiment très facile de se figer dans une telle position et de dire: voilà! pendant dix ans, j'ai voulu ce qui est juste et bon et les autres l'ont enfin également reconnu.
English: UNMOP continued to maintain its 24-hour presence at the Ostra peninsula, at Herceg Novi, at the headquarters at Cavtat and at Gruda (see attached map).
French: La MONUP continue de maintenir une présence 24 heures sur 24 sur la péninsule d'Ostra, à Herceg Novi, à son quartier général de Cavtat et à Gruda (voir la carte jointe).
English: Date(s) June 10, 2004 to June 11, 2004 Destination(s) Washington, D.C. Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $78.17 Other $0.00 TOTAL $78.17 Notes
French: Date(s) du 10 juin 2004 au 11 juin 2004 Destination(s) Washington, D.C. Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 78,17 $ Autres 0,00 $ TOTAL 78,17 $ Notes
English: The Board has reviewed UNICEF's management of cash, which totalled $645 million at the end of the biennium.
French: Le Comité a examiné la façon dont l'UNICEF gérait ses liquidités, qui s'élevaient à 645 millions de dollars à la fin de l'exercice biennal.
English: Wide variations in the job descriptions for similar posts or posts at the same level were reflected in the vacancy announcements for those posts.
French: Or celles-ci différaient considérablement pour des postes analogues et pour des postes de la même classe.
English: Home > Media Room > News Releases News Release CANADA'S NEW GOVERNMENT TAKES NEW STEP TO PROTECT THE ENVIRONMENT WITH BIOFUELS SASKATOON, Saskatchewan, December 20, 2006 - Canada's New Government today took further action to combat climate change, announcing it would regulate the use of renewable fuels in Canada and deliver $345 million to assist farmers and rural communities seize new market opportunities in the agricultural bioproducts sector.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ADOPTE UNE NOUVELLE MESURE POUR PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT AU MOYEN DES BIOCARBURANTS SASKATOON (Saskatchewan), le 20 décembre 2006 - Le nouveau gouvernement du Canada a pris de nouvelles mesures aujourd'hui pour combattre le changement climatique en annonçant qu'il réglementerait l'utilisation des carburants renouvelables au Canada et qu'il injecterait 345 millions de dollars pour aider les agriculteurs et les collectivités rurales à exploiter de nouveaux débouchés dans le secteur des bioproduits agricoles.
English: Another important innovation was the reverse record check which sought to determine under-coverage using a sample of the census.
French: Une autre innovation importante dans la méthodologie du Recensement de 1971 était la contre-vérification des dossiers qui visait à déterminer le taux de sous-dénombrement en utilisant un échantillon du recensement.
English: Examples include, but are not limited to:
French: Les activités, sans en exclure d’autres, peuvent être par exemple les suivantes :
English: Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [Official Journal L 108 of 24 April 2002].
French: Directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive "autorisation") [Journal officiel L 108 du 24.04.2002].
English: Most experts rule out a possible partitioning of the country.
French: La plupart des experts excluent une possible partition du pays.
English: Those wishing to document Loyalist lineage may apply for a certificate of Loyalist ancestry.
French: Les personnes qui souhaitent obtenir des renseignements sur les lignées loyalistes peuvent faire un demande de certificat d'ascendance loyaliste.
English: In this context, the European Supervisor hears and investigates complaints and conducts inquiries either on his own initiative or on the basis of a complaint.
French: Dans ce contexte, le Contrôleur européen entend et examine les réclamations et effectue des enquêtes, soit sur sa propre initiative, soit sur la base d’une réclamation.
English: 2005-108 March 17, 2005 O.K. Radio Group Ltd. Tar Island and Fort McMurray, Alberta Approved — Deletion of the transmitter CJOK-FM-1 Tar Island from the licence of CJOK-FM and addition the same transmitter to the licence of CKYX-FM.
French: 2005-108 Le 17 mars 2005 O.K. Radio Group Ltd.  Tar Island et Fort McMurray (Alberta) Approuvé — Suppression de l'émetteur CJOK-FM-1 Tar Island de la licence de CJOK-FM et ajout de même émetteur à la licence de CKYX-FM.
English: In July 2009, a commercial laboratory detected low levels of genetically modified material in Canadian flaxseed shipments to the European Union. As a result, Canadian flaxseed shipments to the European Union were effectively halted.
French: En juillet 2009, un laboratoire commercial a décelé la présence d’une faible concentration de matières génétiquement modifiées dans les cargaisons de lin canadien destinées à l’Union européenne, ce qui s’est traduit par la suspension immédiate de ces exportations vers l’Union européenne.
English: There has been a substantial increase in resources allocated to the public expenditure high-priority areas of good governance, modernization of agriculture, roads, and improving the quality of life of the poor.
French: Les ressources allouées aux postes de dépense publique hautement prioritaires que sont la bonne gouvernance, la modernisation de l'agriculture, les routes et l'amélioration de la qualité de vie des pauvres ont enregistré une hausse substantielle.
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SOR/98-584 3 December, 1998 HEALTH OF ANIMALS ACT Regulations Amending the Health of Animals Regulations P.C. 1998-2146 3 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 64(1)(see footnote a) of the Health of Animals Act(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Health of Animals Regulations.
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-584 3 décembre 1998 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux C.P. 1998-2146 3 décembre 1998 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 64(1)(voir référence a) de la Loi sur la santé des animaux(voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux, ci-après.
English: Many activities have been carried out to combat this phenomenon, including research, information campaigns, awareness-raising workshops, planning, and legal and administrative reforms.
French: Nombre d'activités ont été entreprises pour combattre ce phénomène, notamment des travaux de recherche, des campagnes d'information, des ateliers de sensibilisation, des travaux de planification et des réformes juridiques et administratives.
English: – Certainly, we wish to oppose the amendment, as the situation was that additional lists had been provided by the non-governmental organisations on which the experts did not have an opportunity to give a view. That has made the Assembly’s job more difficult.
French: L’Assemblée condamne fermement les dysfonctionnements graves du système judiciaire de l’Azerbaïdjan, qui aboutit à la fabrication de nouvelles affaires, dans lesquelles des personnes, par dizaines voire par centaines, se trouvent accusées et jugées collectivement pour des accusations telles que tentative de coup d’État, atteintes à la sûreté de l’État, terrorisme ou troubles graves à l’ordre public, qui n’ont pas toujours de rapport avec les faits.
English:   Operating funds are also available to support the activities of the research chair.
French: Le titulaire de la chaire de recherche a également accès à des fonds de fonctionnement pour soutenir ses activités.
English: If they are to influence emerging standards on corporate transparency and accounting, developing countries need to coordinate their efforts, share their experiences with implementation, and monitor standards and codes.
French: S'ils veulent influer sur les normes en cours d'élaboration sur la transparence et la comptabilité des entreprises, les pays en développement doivent coordonner leurs efforts, mettre en commun leurs expériences en matière d'application, et suivre l'évolution des normes et des codes.
English: Russia's approaches to the basic elements of the future treaty are well known.
French: Les vues de la Russie concernant les éléments fondamentaux du futur traité sont bien connues.
English: Accounting by activity was adopted to measure the viability of each product and quality and performance standards such as rejection rate are posted throughout the plant.
French: • Le système d'inspection jouit d'une excellente réputation, satisfait aux diverses normes internationales et permet au Canada de conserver sa réputation de pays producteur d'excellents produits de la mer.
English: H Po r t Prior Centennial campground
French: H Po r t Terrain de camping Prior Centennial
English: (a) The expenditures in the “Other” column represent the following:
French: a) Les montants inscrits dans la colonne « Dépenses diverses » correspondent aux programmes suivants :
English: International Centre for Policy Studies (ICPS) Host Organization Details:
French: International Centre for Policy Studies (ICPS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I think that this way of operating farm policy is not conducive to creating confidence amongst the producers concerned.
French: Ce type de politique agricole n'est pas de nature à susciter la confiance des producteurs concernés.
English: Option 2: [The COP/MOP shall accommodate appeals from Annex I or host countries, proponents of CDM projects or public or private entities [in the host country directly] affected by such projects.
French: Option 2: [La COP/MOP examine les recours formés par des Parties visées à l'annexe I ou des pays hôtes, des promoteurs de projets relevant du MDP ou des entités publiques ou privées [subissant] [du pays hôte subissant directement] les effets de ces activités.