ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on the globally harmonized system of classification and labelling of chemicals is being led by the International Labour Organization together with United Nations Institute for Training and Research.
French: 8 Les travaux sur le Système mondial harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques sont menés par l'Organisation internationale du Travail en collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour l'information et la recherche.
English: The other three offered the following ideas on how curriculum and teaching could be evaluated:
French: Trois des six gouverneurs interrogés ignoraient comment l’IIG entendait évaluer la qualité et la pertinence du cursus et de l’enseignement.
English: Analysing the dates of introduction, it clearly emerges that development of funding mechanisms supporting startups was the main aim of enterprise creation policies until at least the beginning of the Nineties.
French: Lorsque l’on analyse les dates d’introduction, il apparaît clairement que le développement de mécanismes de financement pour aider les nouvelles entreprises a été le principal objectif des mesures destinées à la création d’entreprises au moins jusqu’au début des années 90.
English: Certificates like credit cards have an expiry date, and must be renewed on a regular basis by the people maintaining the site.
French: Les Certificats comme les cartes de crédit ont une date de péremption, et doivent être renouvelés à intervalles réguliers.
English: The past successes in poverty reduction have led to new challenges which are similar to those in other middle income countries.
French: L’islam met l’accent sur les devoirs religieux de chacun eu égard à la justice sociale, ainsi que sur l’obligation qui incombe aux parents de prendre soin de leurs enfants.
English: In his report on the role of the United Nations in the twenty-first century, the Secretary-General highlighted three major tasks the solution of which would make it possible to change the world for the better, namely, freeing mankind from want and from fear and preserving the living human environment.
French: Dans son rapport consacré au rôle de l'Organisation au XXIe siècle, le Secrétaire général a identifié trois grands problèmes à résoudre pour changer le monde et le rendre meilleur : mettre l'humanité à l'abri de la pauvreté, la libérer de la peur et sauvegarder son habitat.
English: The Socialist Group attaches particular importance to the pursuit of that goal.
French: Le groupe socialiste accorde une importance particulière à la poursuite de cet objectif.
English: In order to do this, content is written and organized with the belief that complex ideas can be developed simply so that they are easily understood by most everyone.
French: Pour réaliser cet objectif, le contenu est rédigé et organisé avec la conviction qu’il est possible de développer simplement des idées complexes, de façon à ce qu’elles soient comprises par la plupart des gens.
English: ENHESA understands that time is of the essence when performing EHS due diligence assessments.
French: Chez Enhesa, nous savons que le temps est souvent au cœur de la performance des évaluations de due diligence.
English: The role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security (6 November 2007; 6 November 2007).
French: Le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales (6 novembre 2007; 6 novembre 2007).
English: The implications of an increased demand for wood fuel and the impact this might have on other wood using industries has been a cause of concern for some time and was examined in a presentation by Mr. Jeremy Wall of the European Commission.
French: Les incidences d'une hausse de la demande de bois de chauffage, notamment l'impact éventuel sur les autres industries consommatrices de bois, ont été examinées dans le cadre d'un exposé de M. Jeremy Wall, de la Commission européenne, d'autant que cette question constitue un sujet de préoccupation depuis un certain nombre d'années.
English: In terms of water delivery, 60.9% of homes relied on water service provided by a piped pressurized system.
French: À cet égard, 60,9 % des foyers pouvaient compter sur un système d'approvisionnement en eau sous pression.
English: The next challenge was to convince broadcasters – whose revenues are determined by the number of people who watch television – that restricting viewership based on the level of violence in program content was a good idea.
French: Il lui fallait ensuite tenir le pari de gagner les télédiffuseurs – dont les revenus dépendent du nombre de téléspectateurs – à l'idée de restreindre l'écoute en fonction du degré de violence des émissions.
English: The LED can be soldered on the component side or of below.
French: Le MENÉ peut être soudé sur le côté composant ou de ci-dessous.
English: So how do you keep the investor involved in your proposal?
French: Comment soutenir l'intérêt de l'investisseur?
English: It concluded that the proper balance of these rights resulted in there being no violation of section 135a in the present case, a conclusion which the Court considered to be consistent with the State party's obligations under the Convention, taking account of the “due regard” clause in article 4 of the Convention.
French: Elle a estimé que la mise en balance appropriée des droits visés amènerait à conclure qu'il n'y avait pas en l'espèce de violation de l'article 135a du Code pénal et que cette conclusion était compatible avec les obligations souscrites par l'État partie en vertu de la Convention, compte dûment tenu de la clause de sauvegarde figurant à l'article 4 de la Convention.
English: Particular attention should be paid to ensuring all ethnically motivated incidents are properly investigated and those responsible prosecuted.
French: Il conviendrait de veiller plus particulièrement à ce que tous les incidents à caractère ethnique fassent l’objet d’enquêtes sérieuses et que les responsables soient poursuivis.
English: The OIPC is aware of the above deficiencies and is in the process of addressing them as part of the IP Decision-Making Manual.
French: Le Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation connaît les lacunes susmentionnées et les traite actuellement dans le cadre du manuel de la prise de décisions en matière de PI.
English: (2) Replace the words “is requested” with “is invited”.
French: 2) Remplacer le mot « devrait » par l'expression « est invité à ».
English: Ils peut enfin consulter le dérouleur de séance ou la «petite loi ».
French: Finally, they can consult the session timetable or the ‘small law’.
English: As regards the landing permission in Japan for United Nations officers, heretofore, if a United Nations officer presented a valid passport issued by one of the countries mentioned in the annex to this note that have visa exemption arrangements with Japan, the officer did not need to obtain a visa.
French: S'agissant de l'entrée au Japon des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, jusqu'à présent, les fonctionnaires porteurs d'un passeport en cours de validité délivré par un des pays mentionnés dans la pièce jointe 1 à la présente note qui sont liés au Japon par un accord de dispense de visa n'avaient pas besoin de visa.
English: The proposals of the Secretary-General for action to be taken by the General Assembly are set out in paragraph 30 of his report (A/63/346/Add.7).
French: Les propositions du Secrétaire général concernant les décisions que l'Assemblée générale devrait prendre sont indiquées au paragraphe 30 de son rapport (A/63/346/Add.7).
English: Advocacy efforts, especially campaigns to expose and convey the unacceptability of violence against women, continue to be instrumental in stimulating change and are good practice.
French: Les activités de promotion, en particulier les campagnes visant à dénoncer et faire sentir le caractère inacceptable de la violence à l'égard des femmes, prennent toujours une part active dans l'incitation aux changements et constituent une bonne pratique.
English: A rectangular display may be mounted in landscape or in portrait orientation under the prerequisite that the above-mentioned minimum dimensions are fulfilled.
French: a) Un écran rectangulaire peut être orienté horizontalement (paysage) et verticalement (portrait) sous réserve de respecter les dimensions minimales mentionnées précédemment.
English: The exchange rate terms of foreign exchange swaps are specified in Box 2.
French: Les conditions de taux de change des swaps de change sont énoncées dans l’encadré 2.
English: These historical transfers or discontinuances were made possible prior to the passage of the CTA by Governor in Council approved amendments to the Abandonment of Branch Line Prohibition Orders.
French: Avant l'adoption de la LTC, il était possible de transférer une ligne ou d'en cesser l'exploitation si le gouverneur en conseil approuvait des modifications aux décrets visant l'interdiction d'abandon d'embranchements.
English: Related topics include stratospheric physics, atmospheric electricity, optics and ACOUSTICS.
French: La physique de la stratosphère, l'électricité atmosphérique, l'optique et l'ACOUSTIQUE sont des domaines connexes.
English: This is incorrect; the tailings dam is sized to pass the Probable Maximum Flood through the emergency spillway on the east abutment.
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement n'importe quelle année d'exploitation de la mine, dans des conditions d'écoulement correspondant à une année humide ayant une période de récurrence de 200 ans.
English: During that time, many resources were developed for girls and women.
French: Pour une grande part, les ressources mobilisées s’adressaient aux filles et aux femmes.
English: Our Mission Statement . . . To develop and administer policies, regulations and services for the best possible transportation system.
French: Notre énoncé de mission ... Établir et administrer des politiques, règlements et services pour assurer le meilleur réseau de transports qui soit.
English: The equipment installed in the home consisted of a video camera, monitor and speakerphone connected through telephone line. ICGs involved in a 2-year telehospice project in Michigan and Kansas also reported that the home videophone equipment was easy to use (Whitten et al.
French: S. J. Czaja et M. P. Rupert (2002) ont fait les mêmes constatations au cours de leur étude d’une durée de six mois sur l’utilisation des téléphones à haut-parleur par des aidants membres de la famille.
English: Process To monitor progress toward these goals and to set new goals where warranted, there should be a regular assembly where participants can assess progress to date.
French: Le processus Si l'on veut que les parties puissent suivre les progrès réalisés dans l'atteinte de ces objectifs et en définir de nouveaux au besoin, des rencontres régulières s'imposent.
English: • James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Act
French: • Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Within the ''corporate portfolio'' the Accounting Operations and Administration Services Unit is responsible for the management, direction and delivery of the IRB's Travel, Relocation and Salary Management programs.
French: Le Section des opérations comptables et des services administratifs est responsable, pour l'ensemble des services ministériels, de la gestion, l'orientation et de la mise en œuvre des programmes de gestion des déplacements, des réinstallations et de la rémunération de la CISR.
English: The following are approximate rates for North America that may vary regionally.
French: Voici certains chiffres pour l'Amérique du Nord; veuillez noter qu'ils peuvent varier selon les régions :
English: Tenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2006/821).
French: Dixième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2006/821).
English: Calls upon Israel to comply with the provisions of the Fourth Geneva Convention on the Protection of Civilians in Times of War, dated 12 August 1949, and to facilitate visits of the Syrian citizens of the occupied Syrian Golan whose family members reside in their mother homeland, the Syrian Arab Republic, via the Qunaitra entrance;
French: Engage Israël à respecter les dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, adoptée le 12 août 1949, et à faciliter le passage par Qunaitra des citoyens syriens du Golan syrien occupé désireux de rendre visite aux membres de leur famille qui résident dans leur mère patrie, la République arabe syrienne;
English: • 2.2 Risk-based Selection Process
French: • 2.2 Processus de sélection fondé sur le risque
English: You can start your journey in beautiful British Columbia, stop in Toronto, find yourself in Ottawa, visit historical Québec city, and end your travels on charming Prince Edward Island.
French: Cette possibilité exceptionnelle de voyager et de vivre à l'étranger est offerte par l'Office des Migrations Internationales.
English: Equally important, union women have been transforming the structures, method of work and culture of the trade unions, and spearheading various campaigns.
French: De même, elles ont transformé les structures, les méthodes de travail et la culture des syndicats et mené plusieurs campagnes axées sur l'organisation, les jeunes, les travailleuses des zones franches industrielles et de l'économie informelle et l'égalité en matière de rémunération.
English: Elections Canada launched the Voter Registration Review in June 2005.
French: Il s’agissait d’améliorer le modèle utilisé pour évaluer la qualité des listes, afin d’obtenir une mesure plus exacte de cette qualité et de fournir aux intervenants l’information dont ils ont besoin.
English: Good Practices related to Official Languages
French: Bonnes pratiques en matière de langues officielles
English: The end product is an international set of product specifications that overlap the different regions based on harmonized terms and definitions.
French: On a obtenu ainsi un ensemble international de spécifications de produits transcendant les régions et respectant une terminologie et des définitions harmonisées.
English: Personally I am a great advocate of treatment in breast centres.
French: Pour ma part, je suis une fervente partisane du traitement dans des centres du sein.
English: The following points serve to illustrate the context in which the Acadian and Francophone community of Newfoundland-and-Labrador evolves:
French: Les éléments suivants aident à définir le contexte dans lequel évolue la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Furthermore, the interest or other charges (to the extent that they all within the definition of "investment expense" in subsection 110.6(1)) increase the spouse's cumulative net investment loss by virtue of (a) of the definition in subsection 110.6(1).
French: De plus, les intérêts ou les autres frais augmentent la perte nette cumulative sur placement du conjoint dans la mesure où ils sont visés par l'alinéa a) de la définition de « frais de placements » qui figure au paragraphe 110.6(1).
English: We already have strong European standards, as you know, on health and safety.
French: Nous avons déjà, vous le savez, des normes européennes très strictes en matière de santé et de sécurité.
English: For more information on official languages, please go to:  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap1_4_e.asp 2.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les langues officielles, veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/CHAP1_4_f.asp 2.
English: items 6.2 and 7.5 for vehicle categories 4-6.
French: points 6.2 et 7.5 pour les catégories de véhicules 4 à 6.
English: Geomatics Officer Previous Classification:
French: Agent de géomatique Classification antérieure :
English: We communicate with weighing, the death of Peter Giombelli (father of the Rosimeri Missionary of 1ª Church National Baptist of Uberlândia).
French: Nous communiquons avec regret, le décès de Pedro Giombelli (père du Missionnaire Rosimeri de la 1ª Église Baptiste National d'Uberlândia).
English: Farms with sales of more than $100,000 accounted for 18.1 percent of farms and for 87.4 percent of sales.
French: Les versements aux producteurs pour les cultures contractuelles (énumérées ci-après) dépendent des superficies cultivées antérieurement; or l’agriculture américaine est extrêmement concentrée. En 1997, les fermes dont les ventes étaient inférieures à 99 999 $ représentaient 81,9 p.
English: The information is used to present situations which by statute or specific direction require resolution by the Treasury Board.
French: Catégorie de personnes : Le grand public, les représentants des organisations ou entreprises et les employés du gouvernement.
English: CHAULIEU à 5.57 km - Locations présentes dans cette commune.
French: CHAULIEU à 5.57 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: Examine one of the letters referenced on the worksheet (URL: www.nlc-bnc.ca/3/1/t1-116e.php?uid=23&uidc=ID&anchor=t1-6020-e.html) and discuss the advantages of primary versus secondary sources.
French: Examinez une des lettres mentionnées dans la feuille de travail (URL : www.nlc-bnc.ca/3/1/t1-116f.php?uid=23&uidc=ID&anchor=t1-6020-f.html), puis discutez des avantages des sources primaires par rapport aux sources secondaires.
English: More cases were also admitted to the hospital at the beginning rather than during the work week.
French: Davantage de cas ont aussi été admis à l'hôpital au début plutôt que durant la semaine de travail.
English: November 25 5:30 PM Thompson Rivers University 900 McGill Street Room OM 1732
French: 25 novembre 17h30 Université de Thompson Rivers 900, rue McGill salle OM 1732 Kamloops (CB)
English: Although the most popular politician of the uprising against Milosevic was Vojislav Kostunica, who replaced him as president, it was Djindjic who skillfully coordinated the volatile coalition that opposed the regime.
French: Bien que le politicien le plus populaire du soulèvement contre Milosevic ait été Vojislav Kostunica, qui l'a remplacé en tant que président, c'est Djindjic qui a adroitement coordonné la coalition instable opposée au régime.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: World Statistics Pocketbook for Landlocked Developing Countries; World Statistics Pocketbook for the Least Developed Countries; and World Statistics Pocketbook for the Small Island Developing States;
French: iii) Plaquettes, fiches, planches murales et pochettes d'information : World Statistics Pocketbook for Landlocked Developing Countries (Annuaire statistique des pays en développement sans littoral); World Statistics Pocketbook for the Least Developed Countries (Annuaire statistique des pays les moins avancés); et World Statistics Pocketbook for Small Islands Developing States (Annuaire statistique des petits États insulaires en développement);
English: In addition, there has been a province-wide expansion of the Healthy School Project that focuses on enhancing the physical, emotional and social health of students, their families, school staff and their communities.
French: Le Programme d’assurance-médicaments du Manitoba a été amélioré par l’inscription de 287 nouveaux produits et de 62 médicaments interchangeables.
English: The existing Agreement shall terminate on the last date on which it has effect in accordance with the foregoing provisions of this Article.
French: La Convention actuelle est abrogée à compter de la date à laquelle elle aura effet pour la dernière fois conformément aux dispositions précédentes du présent article.
English: A pneumococcal etiology was considered definite in seven cases, probable in four cases, and possible in two cases.
French: Une étiologie de la pneumococcie a été considérée comme certaine dans sept cas, probable dans quatre et possible dans deux autres cas.
English: They are also determined to achieve progress in disarmament.
French: Ils sont également résolus à accomplir des progrès en matière de désarmement.
English: A CIHR review committee will evaluate the full applications.
French: Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: Equity: new resources must allow for adequate and equitable capacity for each province and territory 3.
French: Compte tenu de la définition des principes, croyez-vous que les critères que nous avons établis relativement à ceux-ci sont pertinents?
English: Our analysis of future trends and responses to those challenges has given us renewed energy and clarified our goals.
French: Notre analyse des tendances futures et nos réponses à ces défis nous a insufflé une énergie renouvelée et a précisé nos objectifs.
English: An office is a permanent establishment of the employer if business is carried on there.
French: Un bureau est considéré comme un établissement stable de l'employeur si des activités commerciales y sont menées.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - Carbon Dioxide Capture and Storage 25 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Note d’information - Séquestration et stockage du dioxyde de carbone (CO2) 25 mars 2008 Ottawa (Ontario)
English: The Finance and Administration Division is responsible for managing the Corporation’s procurement process.
French: La Division des finances et de l’administration est responsable de la gestion du processus d’approvisionnement de la Société.
English: Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of individuals designated in Annex II to this resolution as well as of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified by and under the measures in paragraphs 3 and 4 of resolution 1737 (2006), except where such entry or transit is for activities directly related to the items in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) of resolution 1737 (2006) and provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse its own nationals entry into its territory;
French: Décide que tous les États doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées à l'annexe II à la présente résolution, ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, y compris en concourant à l'acquisition des articles, biens, équipements, matières et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 1737 (2006), sauf si leur déplacement a pour objet des activités directement liées aux articles visés aux alinéas b) i) et ii) du paragraphe 3 de cette résolution, et étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe n'oblige un État à refuser à ses propres ressortissants d'entrer sur son territoire;
English: This information is also used by program managers to establish the parameters of studies assessing the effectiveness and efficiency of their products and services.
French: Les gestionnaires se servent également de cette information pour établir les paramètres des études d’évaluation de l’efficacité et de l’efficience de leurs produits et services.