ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also serves as a basis for developing tools for assessing options for responding to climate change and variability.
French: Ce programme sert également à élaborer des modèles afin d'anticiper les effets du changement et de la variabilité du climat et de réagir en conséquence.
English:   For more information, please contact:
French: L'objectif de cet appel de propositions cible :
English: I should like to say that the European Union civil protection mechanism was activated 11 times in the first few months of this year, intervening on request in the floods in various European countries in the spring, especially in the countries which requested it, namely Slovakia, Hungary, Bulgaria, Romania and, outside the European Union, Algeria.
French: Je tiens à dire que le mécanisme de protection civile de l’Union européenne a été activé sur demande à onze reprises au cours des premiers mois de l’année, à la suite des inondations qui ont frappé divers pays européens pendant le printemps, en particulier dans les pays qui ont déposé une demande en ce sens, à savoir la Slovaquie, la Hongrie, la Bulgarie, la Roumanie et, hors de l’Union, l’Algérie.
English: Almost half of the Parties (55) reported uncertainties, 11 of them providing the information quantitatively, 33 qualitatively, and 11 both qualitatively and quantitatively.
French: Près de la moitié des Parties (55) ont rendu compte des incertitudes, 11 d'entre elles en donnant des informations quantitatives, 33 en donnant des informations qualitatives et 11 en donnant des informations tant qualitatives que quantitatives.
English: The Great Lakes Action Plan 2000–2005 (referred to in our 2001 audit as the Great Lakes Basin 2020 Program) represents the federal contribution to the Canada–Ontario Agreement.
French: Le Plan d’action des Grands Lacs 2000-2005 (appelé programme Bassin des Grands Lacs 2020 dans notre vérification de 2001) représente la contribution fédérale à l’Accord Canada–Ontario.
English: It is expected that four First Nations will begin Phase I of the Health Plan Demonstration Project in 2002/2003.
French: On prévoit que quatre Premières nations entameront la phase I du Projet de démonstration des plans de santé au cours de l’exercice 2002n2003.
English: lnternationaf As%&&#~ fw I- hsessment
French: international Assm fcw tmpact&*ssment
English: The electron–cation recombination after visible light stimulation has been analyzed in terms of a kinetic model based on the assumption that upon neutralization an intermediate state is formed from which the molecule decides what its spin multiplicity will be.
French: L'analyse de la recombinaison électron–cation, après stimulation dans le visible, a été élaborée en utilisant un modèle cinétique basée sur l'hypothèse qu'au moment de la neutralisation des charges un état intermédiaire est formé à partir duquel la molécule décide de sa multiplicité de spin.
English: The first consisted of two low flying CF-18 Hornet Fighter Jets.
French: Deux chasseurs à réaction CF‑18 Hornet volant à basse altitude ont fait le premier.
English: Mr President and distinguished members, I thank you very much for your attention.
French: De récents évènements ont perturbé l’évolution de l’Union européenne.
English: The process will include mechanisms to involve Member States, representatives of the European Parliament and stakeholders2.
French: Le succès de cette politique passera par une gestion cohérente de ces objectifs, dans le respect d’un calendrier adapté.
English: • Transients need to detect their marine mammal prey by hearing them.
French: • Les épaulards itinérants doivent pouvoir entendre leurs proies pour les détecter.
English: It is managed together with the World Bank, UNDP, USAID and UNHCR.
French: L'essentiel de ce programme est consacré au secteur des abris.
English: Saskatchewan Conservation Data Centre, Resources Stewardship Branch, Saskatchewan Environment, Government of Saskatchewan, 3211 Albert Street – Room 436, Regina, Saskatchewan S4S 5W6 Van Wilgenburg, S. October 2004.
French: Coordonnateur espèces menacées et vulnérables, ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec, Faune Québec, Direction du développement de la faune, Édifice Marie-Guyard, 11e étage, 675, boul.
English: (a) Promote the incorporation of the principles set out in the present Declaration into the development strategies drawn up within the various intergovernmental bodies;
French: a) Promouvoir la prise en compte des principes énoncés par la présente Déclaration dans les stratégies de développement élaborées au sein des diverses instances intergouvernementales;
English: The delegation might indicate who protected those children and what the State party planned to do to improve the situation.
French: La délégation voudra bien indiquer qui protège ces enfants et ce que prévoit l'État partie pour améliorer la situation.
English: • To celebrate Oceans Day, various public information activities were held to highlight the contribution of volunteer organizations in the conservation and enhancement of the marine environment.
French: • Dans le cadre de la Journée des Océans, organisation d’une campagne d’information du public sur la contribution des organismes bénévoles à la conservation et la mise en valeur du milieu marin.
English: Price Paid or Payable versus Comparable Price 3.
French: ◦ le prix payé ou à payer par opposition au prix comparable
English: However, such persons may associate without each accepting total liability for the association's debts.
French: Toutefois, ces personnes peuvent collaborer sans accepter d'obligation solidaire quant au paiement des dettes.
English: The Government of Mexico has repeatedly expressed its opposition to the imposition of political or economic sanctions which have not been adopted by the Security Council and other measures not recommended by the General Assembly.
French: Le Gouvernement mexicain a déclaré à maintes reprises être contre l'imposition de sanctions politiques ou économiques qui n'avaient pas été décidées par le Conseil de sécurité ou d'autres mesures qui n'avaient pas été recommandées par l'Assemblée générale.
English: Globalization is both a cause and a consequence of the information revolution and, in fact, is sustained by the notable advances in telecommunications and the exponential increase in the capacity of computers and information networks.
French: La mondialisation est à la fois la cause et la conséquence de la révolution de l'information et est en fait alimentée par les progrès considérables réalisés dans le domaine des télécommunications et l'augmentation exponentielle de la capacité des ordinateurs et des réseaux d'information.
English: FID optimization and verification
French: 8.1.10.1 Optimisation et vérification du FID
English: Paragraph 88(1)(c.1) applies to a parent corporation similarly to the application of paragraphs 85(1)(d.1) and (d.11) of the Act to a transferee corporation.
French: L’application de l’alinéa 88(1)c.1) à une société mère est analogue à l’application des alinéas 85(1)d.1) et d.11) de la Loi à une société cessionnaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Hotel Magdeburg .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ramada Hotel Magdeburg .
English: For legal purposes, the classification of goods in the tariff items of a subheading or of a heading shall be determined according to the terms of those tariff items and any related Supplementary Notes and, mutatis mutandis, to the above Rules, on the understanding that only tariff items at the same level are comparable.
French: Le classement des marchandises dans les numéros tarifaires d'une sous-position ou d'une position est déterminé légalement d'après les termes de ces numéros tarifaires et des Notes supplémentaires ainsi que, mutatis mutandis, d'après les Règles ci-dessus, étant entendu que ne peuvent être comparés que les numéros tarifaires de même niveau.
English: The protein shows no overall similarity to proteins of known function, nor is there similarity to protein sequences present in GenBank or EMBL data bases.
French: La protéine n'a pas d'homologie globale ni avec des protéines de fonction connue, ni avec les séquences protéiques se trouvant dans les bases de données GenBank ou EMBL.
English: Common resources are rapidly being developed for the Union in the areas of systems of command, intelligence and strategic transport.
French: L'Union développera rapidement des réserves collectives en matière de commandement et de contrôle, de renseignement et de transport stratégique.
English: Major Events Significant national or international events hosted by the Federal Government, including Royal Visits and international summits fall under the mandate of Protective Policing.
French: Événements majeurs  Les événements majeurs nationaux ou internationaux organisés par le gouvernement du Canada, dont les visites royales et les sommets internationaux, font partie du mandat de la Police de protection.
English: The issue to determine is whether the work stoppage can be attributed to a labour dispute.
French: » Il s'agit de savoir si l'arrêt de travail est attribuable à un conflit collectif?
English: The goal for the next decade remains unchanged: it is to ensure that all societies, particularly those in low-income countries, have the capacity to apply both local and global knowledge to their own health and development problems, particularly those of poor and disadvantaged people.
French: Modifications à apporter L’objectif pour la prochaine décennie demeure inchangé : veiller à ce que toutes les sociétés, en particulier celles des pays à faible revenu, aient la capacité d’appliquer les connaissances locales et mondiales à leurs propres problèmes de santé et de développement, particulièrement ceux qui touchent les personnes pauvres et défavorisées.
English: The United Nations designates a country as least develop if:
French: L'ONU classe dans la catégorie des PMA les pays qui possèdent :
English: Discover the 1st episode of Cuisine Cup 2008.
French: Dernière épreuve de la compétition pour départager nos 4 finalistes et déterminer le Chamrpion d'Europe de cuisine amateur 2009 ! Qui le jury va t-il élire ?
English: The EU needs to continue to support the peace process in Ireland with contributions to the International Fund for Ireland, as it has done since 1989.
French: L'UE doit continuer à soutenir le processus de paix en Irlande par ses contributions au Fonds international pour l'Irlande, comme elle le fait depuis 1989.
English: Her vocation for the world of fashion lead her to train and form herself in an integrated and comprehensive manner. She studied at the ?
French: C’est sa vocation pour le monde de la mode qui l’a conduite à poursuivre une formation complète.
English: The shapes are overlapped so that each metal pin connects two additional pieces at different locations to produce the belting.
French: La courroie est fabriquée lorsque les trapèzes se chevauchent, chaque tige en métal joignant alors deux parties supplémentaires à deux endroits différents.
English: Borders should never be redrawn as a result of violence or the threat of violence.
French: La parole est à M. Malins.
English: It can be argued that the effectiveness of these legal provisions is diminished in practice by problems of enforcement (a point highlighted by the majority of the institutions, businesses and experts consulted for this study).
French: On peut affirmer que l’efficacité des dispositions juridiques visées est limitée en pratique par des problèmes de sanction des droits (point qui a été souligné par la plupart des institutions, des entreprises et des experts consultés pour cette étude).
English: Other European and international organizations were contacted regarding their studies.
French: D'autres organisations internationales et européennes ont été contactées concernant leurs études, notamment la Banque Mondiale.
English: (d) Develop organizational policies that promote gender-sensitive values and practices and enforced sexual harassment policies, promotion of competencies on gender equality in the workplace for all staff and dissemination of good practices;
French: d) Élaborer des politiques qui valorisent et respectent les différences entre les hommes et les femmes, luttent contre le harcèlement sexuel, et reconnaissent les compétences professionnelles indépendamment des considérations de sexe, puis faire largement connaître les bonnes pratiques;
English: This disaster risk index enables experts to measure and compare physical exposure to hazard, vulnerability and risk between countries and demonstrates a clear link between human development and death rates following natural disasters.
French: L’indice de risque de catastrophe permet aux experts de mesurer et de comparer l’exposition physique au danger, la vulnérabilité et le risque entre les pays, ainsi que d’établir l’existence d’un parallèle entre développement humain et taux de mortalité à la suite d’une catastrophe naturelle.
English: This principle aims to ensure that instructions are available to as many drivers as possible so that they can easily become aware of the capabilities and limitations of the system, its context of use, proper installation and maintenance.
French: Ce principe vise à assurer que les instructions permettent à la majorité des conducteurs de connaître les capacités et les limites du système, le contexte dans lequel il doit être utilisé et les modalités adéquates d'installation et d'entretien.
English: As part of the procedural requirements for the development of the plan, as set out in paragraph 16 of decision V/20, in preparing the initial draft the Executive Secretary had been requested to engage in a participatory process that also ensured that the views of the subsidiary bodies under the Convention would be considered.
French: Partie des conditions de procédure pour l’élaboration du plan, tel que décrit au paragraphe 16 de la décision V/20, en préparant la mouture initiale de ce projet, le Secrétaire exécutif avait été invité à lancer un processus participatif qui tienne également compte des points de vue des organes subsidiaires sous la Convention.
English: Therefore, in the 2000-2003 period, despite falling prices of agricultural products in the world market, Vietnam's agriculture enjoyed continuous growth at 4% per annum.
French: C'est la raison pour laquelle, au cours de la période 2000-2003, en dépit de la baisse des cours des produits agricoles sur le marché mondial, l'agriculture vietnamienne a maintenu une croissance annuelle de 4 %.
English: This may reflect the view that a written opinion is necessary in part to permit another court to review the proceedings below.
French: Cette déclaration peut refléter l'avis selon lequel un avis écrit est nécessaire en partie pour qu'une autre juridiction réexamine la procédure d'une juridiction de première instance.
English: That is an indictment of those individuals, not of the millions of faithful who can live in harmony.
French: Il faut condamner ces individus, et non les millions de fidèles qui peuvent vivre en harmonie.
English: On October 23, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 11, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Village of Goodeve, with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 octobre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 11 octobre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Village de Goodeve, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: If it hits the Earth's magnetic field, instabilities develop and electrons are accelerated downward along the magnetic field towards the poles, where they collide with atoms of oxygen and nitrogen, making them glow.
French: Si l'EMC percute le champ magnétique terrestre, celui-ci se déstabilise et des électrons sont projetés avec lui vers les pôles où ils se heurtent aux atomes d'oxygène et d'azote qui émettent les lueurs à l'origine d'une aurore boréale.
English: Proviso : in case of consent of band, &c.
French: Proviso : résidence du consentement de la bande.
English: It would be logical to continue to work on the basis of the list and to solicit as many speakers as possible during every part of our session.
French: Il serait logique de continuer à travailler sur la base de la liste et de solliciter le plus grand nombre possible d'orateur pour utiliser au mieux le temps imparti à chaque étape de la présente session.
English: ◦ Bill Payments (OLB or Telephone)
French: ◦ Paiement de factures (SBEL ou par téléphone)
English: Aquatic toxicity to plants, microbes, invertebrates, and vertebrates and the ecological relevance of the findings are also examined.
French: Elle propose également une interprétation de la portée écologique des résultats.
English: Individuals who direct operations critical to life, property, and maintenance of law and order immediately following an event.
French: Individus qui dirigent des opérations essentielles à la vie, à la propriété et au maintien de l’ordre public immédiatement après un événement.
English: Similarly, the agreement is inadequate from the point of view of priorities for meeting the economic, social and environmental challenges of an enlarged European Union.
French: De même, cet accord est inadéquat sur le plan des priorités fixées en vue de relever les défis économiques, sociaux et environnementaux d’une Union européenne élargie.
English: Petr sat at anchor off the Shumagin Islands off the Alaskan coast, and in early September they sailed the south side of the Aleutians, trying to get back to Kamchatka before the winter set in.
French: Petr près des îles Shumagin au large de la côte de l’Alaska, ils ont navigué sur le côté sud des îles Aléoutiennes au début de septembre, essayant de retourner au Kamchatka avant l’arrivée de l’hiver.
English: One speaker suggested that they should be called technical centres or centres of programme support, since they allowed WHO’s work to be expanded.
French: Un intervenant a suggéré qu’il faudrait les appeler des centres techniques ou centres de soutien des programmes, étant donné qu’ils permettaient d’élargir les activités de l’OMS.
English: Print this page / Imprimer cette page Copyright/Permission to Reproduce Materials on this website have been produced and/or compiled by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) for the purpose of providing Canadians with direct access to information about OSFI and its activities.
French: Print this page / Imprimer cette page Droit d'auteur et autorisation de reproduction Les documents que contient ce site Web ont été rédigés ou constitués par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) pour que les Canadiens puissent se renseigner directement sur le BSIF et ses activités.
English: As part of our suite of eBusiness tools available on our website, we developed a system that allows customers to request interline prices from other Class 1 carriers based on the combined routes and goods transported.
French: Nous avons mis au point un système qui vient s’ajouter aux autres outils des Affaires électroniques sur notre site Web. Ce système permet aux clients de demander des prix interréseaux auprès d’autres chemins de fer de classe 1 en fonction de la combinaison des parcours et des marchandises transportées.
English: Registration of the Arms of Crofton House School, Vancouver, British Columbia, October 15, 2006.
French: Enregistrement des armoiries de la Crofton House School, Vancouver (Colombie-Britannique), le 15 octobre 2006.
English: The Centres provided another educational link to students by offering many services, including advising.
French: Ces centres offrent aux étudiants d'autres services liés à l'éducation, notamment des services d'orientation.
English: Chapter II  The act of the State under international law
French: Chapitre II Fait de l'État d'après le droit international
English: Here, the BDO is in close proximity to existing commercialization resources and expertise, including venture capitalists, consultants and MaRS LANDING, to build a stronger presence in the business community.
French: Le bureau est donc tout près des ressources et des compétences de commercialisation, dont les sociétés de capital de risque, les consultants et le MaRS LANDING, ce qui lui permettra d’être plus présent dans le milieu des affaires.
English: Edward P.K. Bourgeau Address: 7300 Trans-Canada Hwy. Address:
French: Edward P.K. Bourgeau Adresse : 7300 Trans-Canada Hwy. Adresse :
English: (a) To reducing chlorofluorocarbon consumption to no greater than zero ODP-tonnes in 2010, save for essential uses that may be authorized by the Parties;
French: a) Ramener sa consommation de chlorofluorocarbones à zéro tonne PDO maximum en 2010, sauf pour les utilisations essentielles qui pourraient être autorisées par les Parties;
English: Mr. Acosta Bonilla (Honduras) said that the cloning of human beings, for whatever purpose, affected all societies.
French: M. Acosta Bonilla (Honduras) dit que le clonage d'êtres humains, quel qu'en soit le but, affecte toutes les sociétés.
English: We might as well buy something Canadian, or at least North American, so that you can go down to the corner dealership and grab a part, a local purchase.
French: Autant acheter quelque chose de canadien, ou au moins de nord-américain, afin de pouvoir aller chez le concessionnaire du coin pour trouver une pièce localement.
English: The reason for this gap is that presently UNDP does not have any software or tool for contract management.
French: S'il ne l'a pas encore fait, c'est qu'il ne dispose actuellement ni d'un logiciel ni d'aucun autre instrument pour gérer ses marchés.
English: (2) Further enhancement of the independence and impartiality of the judiciary, upgrade its quality and strengthen its administrative capacity – Implement the Judicial Upgrading Strategy 2004-2006, simplify judicial procedures and improve the speed and efficiency of decisions.
French: Les sous-comités institués par l'accord d'association suivront les progrès accomplis dans la réalisation de ces priorités. Sur la base de cette évaluation, l’UE, en accord avec Jordanie, réexaminera le contenu du plan d'action et décidera de son adaptation et de sa révision.
English: Long-term peace and stability and the unity of the Sudan are in the interests not only of its own people, but also of the international community.
French: La paix et la stabilité durables au Soudan et l'unité du pays sont dans l'intérêt non seulement du peuple soudanais, mais également de la communauté internationale.
English: Theme number and title Response types for theme 1 questions:
French: • Page de couverture (p.1) : numéro et titre du thème Types de réponse aux questions du thème 1 :
English: The Terms of service of easyswap comply in full data protection as defined by federal law on data protection (LPD) of 19 June 1992 (Statement on 1 January 2008).
French: Les Conditions générales d’utilisation d’easyswap respectent dans sa totalité la protection des données telle que définie par Loi fédérale sur la protection des données (LPD) du 19 juin 1992 (Etat le 1er janvier 2008).
English: Education participation in – – – – – – – – – – pre-schooling primary school lower secondary school upper secondary school vocational school diploma level university level training for social advancement vocational training for adults continuing education
French: – qualité du logement – avec sanitaires individuels – avec chauffage central – - de 20 m2 / + de 20 m2 par personne – environnement du logement – quartier logements sociaux – quartier urbain – périphérie – milieu rural 7.
English: Such people became involved in black market labour or prostitution.
French: Il faut que la clandestinité le cède à la transparence.
English: We need at long last to begin to tackle this issue seriously.
French: Nous devons enfin commencer à nous attaquer sérieusement à ce problème.