ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical Devices - General: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_devices_information_e.html Management of Applications for Medical Device Licences and Investigational Testing Authorizations: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/mdlappl-pol_final_e.html General Enquiries (e-mail): policybureauenquiries@hc-sc.gc.ca.
French: Matériaux médicaux - Général : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_devices_information_f.html Gestion des demandes d'homologation d'instruments médicaux et d'autorisation d'essais expérimentaux : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/mdlappl-pol_final_f.html Renseignements généraux (courriel) : policybureauenquiries@hc-sc.gc.ca. Émis le : 2004/10/12 i
English: Consultation with the managers of the department’s program management support and IS activities is necessary to understand cost behaviours for the purpose of ultimately estimating the costs that are avoidable.
French: Il est nécessaire de consulter les gestionnaires responsables du soutien au programme et des SI pour comprendre les variations de coûts afin d’être en mesure d’estimer les coûts évitables, qui constituent dans ce contexte les coûts pertinents.
English: There was no problem about putting your amendment to the vote, but in our opinion that was not the right thing to do.
French: Je n'avais aucune difficulté à mettre votre amendement aux voix, mais nous ne l'avons pas jugé opportun.
English: The Treaty of Amsterdam, however, reduced the number of matters covered by Title VI by transferring a number of them to the Treaty establishing the European Community (first pillar), specifically to Title IV: "Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons".
French: Le traité d'Amsterdam a cependant réduit les matières couvertes par le titre VI en en transférant un certain nombre dans le traité instituant la Communauté européenne (premier pilier), à savoir le titre IV intitulé « visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes ».
English: Lord Mark Malloch Brown, Minister of State for Africa, Asia and the United Nations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and H.E. Mr. João Gomes Cravinho, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal.
French: Lord Mark Malloch Brown, Ministre d'État pour l'Afrique, l'Asie et les Nations Unies du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et S.E.  M. João Gomes Cravinho, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et à la coopération du Portugal.
English: Alexandrite lasers having all of the following characteristics: 1.
French: Dispositifs de mise à feu et générateurs d'impulsions équivalents à haute intensité, comme suit : a.
English: The support account resources of $2,407,100 proposed for 2006/07 (an increase of $316,100 over those approved for 2005/06) include the request for one additional P-4 post for a Security Coordination Officer in order to strengthen the Peacekeeping Operations Support Service in its capability to address the increased workload in view of the number of operations, complexity of the tasks and degree of responsibilities involved (A/60/727, paras.
French: Le montant de 2 407 100 dollars demandé pour 2006/07 (316 100 dollars de plus que le montant approuvé pour 2005/06) couvrirait, entre autres choses, le coût d'un poste supplémentaire de la classe P-4 pour un coordonnateur des mesures de sécurité qui viendrait épauler les effectifs du Service de soutien aux opérations de maintien de la paix, débordés par l'augmentation du nombre d'opérations, leur complexité croissante et l'alourdissement des responsabilités que cela suppose (A/60/727, par.  507 à 512).
English: For 2004 and previous tax years, if you received property from a trust in satisfaction of all or a part of your interest in the trust (a flow-through entity described in items 7 to 10 above), you could elect to use the ECGB for the entity to increase the cost of property you received from the trust.
French: Si vous avez soumis le formulaire T664 pour vos actions d’une entité intermédiaire ou une participation dans celle-ci et si le produit de disposition qui est indiqué sur le formulaire est supérieur à la juste valeur marchande, il se peut que cette situation ait une incidence sur le PBR de votre investissement.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has been at the origin of most of the adopted measures (inter alia, European Food Safety Authority, European Medicines Agency, GMOs, safety in the areas of cosmetics, tourism, unfair contract terms, distance selling, door-to-door sales, use of hormones, exports of various dangerous substances as pesticides, greater protection to workers and consumers in the destination countries for EU exports, directive 76/768 on animal experiments for cosmetic products).
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement est à l'origine de la plupart des mesures adoptées (entre autres: l'Autorité européenne de sécurité des aliments, l'Agence européenne d'évaluation des médicaments, les OGM, la sécurité dans le domaine des produits cosmétiques, le tourisme, les clauses déloyales, la vente à distance, la vente de porte-à-porte, l'utilisation d'hormones, les exportations de diverses substances dangereuses telles que les pesticides, le renforcement de la protection des travailleurs et des consommateurs dans les pays de destination des exportations communautaires, la directive 76/768 sur les expériences sur animaux pour les produits cosmétiques).
English: • Informants working in renal care tend to have extensive experience with advance care planning because of the need to discuss decisions with patients about initiation and discontinuation of dialysis (i.e. withholding and withdrawing treatment).
French: • Les répondants du secteur des soins néphrologiques ont tendance à avoir une vaste expérience de la planification préalable des soins en raison de la nécessité de discuter des décisions avec les patients au sujet de l'amorce ou de l'interruption de la dialyse (c.-à-d., l'abstention et l'interruption du traitement).
English: I want to apply the refund to the following CRA account:
French: Je veux appliquer le remboursement au compte suivant de l'Agence du revenu du Canada :
English: SOCIAL COHESION AS IDEA AND POLICY FOCUS Social Cohesion in International Policy Interpretations of Social Cohesion The Council of Europe’s Approach to Social Cohesion The Revised Strategy for Social Cohesion The Relevance of the Concept of Social Cohesion Today The Approach Adopted by the Task Force The Value-Added of the Council of Europe
French: LA COHÉSION SOCIALE COMME CONCEPT ET LIGNE D’ACTION La cohésion sociale dans la politique internationale Interprétations de la cohésion sociale Approche du Conseil de l’Europe en matière de cohésion sociale Stratégie de cohésion sociale révisée Pertinence de la notion de cohésion sociale dans la société actuelle Approche adoptée par la Task Force Valeur ajoutée du Conseil de l’Europe
English: I would like to reiterate that our campaign against terrorism must be comprehensive.
French: Je voudrais réaffirmer que la gestion de notre lutte contre le terrorisme doit être englobante.
English: While most Pacific fisheries are performing well, Fraser sockeye continues to be a challenge.
French: Même si la plupart des pêches du Pacifique se portent bien, le saumon rouge du Fraser continue de poser problème.
English: Decides to extend the mandate and personnel strength of MONUC, as set out in its resolutions 1565 (2004), 1592 (2005), 1596 (2005), 1621 (2005), 1635 (2005) and 1736 (2006), until 15 April 2007;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 avril 2007 le mandat et les effectifs de la MONUC tels qu'ils sont définis dans ses résolutions 1565 (2004), 1592 (2005), 1596 (2005), 1621 (2005), 1635 (2005) et 1736 (2006);
English: Abstracts of their presentations are included as annexes to this report.
French: Des précis de leurs exposés sont reproduits dans les annexes du présent rapport.
English: • A majority of Yukon residents (58%) are familiar with the proposed Alaska- Yukon Rail Link Project and 70 percent believe it is a good idea. 
French: • La majorité des Yukonais (58 %) connaissent le projet de liaison ferroviaire Alaska-Yukon et 70 % se disent favorables à ce projet.
English: Additionally, low levels of a new substance could pose a threat as they accumulate over years at a continuously low exposure levels (bioaccumulation and bioconcentration issues).
French: De plus, un faible niveau de substances nouvelles pourraient engendrer des risques à mesure qu’ils s’accumulent au fil des ans à de faibles niveaux d’exposition continue (question de bioaccumulation et de bioconcentration).
English: For example, this meeting couldn't have happened 40 years ago, because we still had "Indian Agents" in the ‘60s, and connections between First Nations communities and the private sector were not at the top of the policy agenda.
French: Par exemple, la rencontre d'aujourd'hui aurait été impensable il y a quarante ans, parce qu'à cette époque, nous avions encore des « agents des Indiens » et que les liens entre les Premières nations et le secteur privé étaient loin d'être à la tête des priorités.
English: It is most likely that 97% or more will develop antibodies in the first 3 months following the time of their infection.
French: Il est très probable que 97 % ou plus d’entre eux produiront des anticorps dans les 3 premiers mois suivant l’infection.
English: Francesco Madafferi is currently residing with his family in Melbourne, Victoria, Australia.
French: Francesco Madafferi habite actuellement avec sa famille à Melbourne, Victoria (Australie).
English: First, the author did not apply to have Justice Anderson excuse himself, or to the Full Supreme Court to disqualify Justice Anderson, at any time before or during the hearing of his contempt charges.
French: Premièrement, il n'a pas demandé à ce que le juge Anderson se récuse ni à la chambre plénière de la Cour suprême de le dessaisir, à aucun moment avant ni pendant l'examen par le tribunal des chefs d'entrave à la justice.
English: Example 2 The FI-04 classification is found in both the FI collective agreement and the Performance Pay Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Employees.
French: Exemple 2 La convention collective du groupe FI et la Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion font mention de la classification FI-04.
English: Why can't we purchase private insurance to bypass the wait list?", "Will more money fix the problem?" and "Is privatization the solution?".
French: « Pourquoi les Canadiens doivent-ils attendre pour obtenir des soins? » « Pourquoi ne pouvons-nous pas contracter une assurance privée pour contourner les listes d'attente? »
English: • "Schedule A has outlived its usefulness.
French: • «L'annexe A a fait son temps.
English: 355 Horner Avenue, Etobicoke, M8W 1Z7 0430 4460 Cancon Logistics Inc.
French: 355 Avenue Horner Etobicoke M8W 1Z7 0430 4460 Cancon Logistics Inc.
English: I want to use my spousal name…. If you have married or attained common-law marriage status, you have two options.
French: Je désire utiliser mon nom de famille conjugal … Si vous êtes marié(e) ou vivez en union de fait, deux possibilités s’offrent à vous.
English: Please see our General Terms and Conditions for Usage of Online Journals and Databases .
French: Veuillez consulter les Conditions générales concernant l'utilisation des revues et des bases de données électroniques .
English: A right of acknowledgement and integrity
French: Un droit de reconnaissance et d’intégrité
English: The European Union and the Council of Europe can help to make a difference.
French: M. Kocharyan souhaite le plus grand succès à M. Iouchtchenko.
English: All links can be accessed using the tab key.
French: Tous les liens peuvent être dirigés à l'aide de la touche Tabulation de votre clavier.
English: At the same meeting, the Committee approved the provisional agenda for its 2005 session for submission to the Economic and Social Council (see chap.
French: a)].  À la même séance, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de 2005, qui serait présenté au Conseil économique et social [voir chap.
English: These squares occur in all provinces except NS and approximately twice as often in the west as in the east.
French: Ces mailles se trouvent dans toutes les provinces, sauf la NÉ, et elles sont environ deux fois plus nombreuses dans l'Ouest que dans l'Est.
English: On that basis, it would come back to heading No. 85.31, as the goods in issue are, in his view, more akin to a fire or burglar alarm than to a lighting fixture.
French: C'est pourquoi le Tribunal reviendrait à la position nº 85.31 étant donné que, à son avis, les marchandises en cause ressemblent davantage à un avertisseur électrique pour la protection contre le vol ou l'incendie qu'à un appareil d'éclairage.
English: protected seats for Aboriginal people in a reformed Senate should not be rejected out of hand without a serious evaluation of the proposed reform.
French: ne devrait pas être rejetée du revers de la main avant que ne soit évaluée sérieusement la réforme proposée.
English: It had before it the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the related report of the Advisory Committee and the relevant section of the report of the Committee for Programme and Coordination.
French: Elle était saisie du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du chapitre pertinent du rapport du Comité du programme et de la coordination.
English: (f) Considering credible opposing views on safety matters;
French: f) Examiner les avis discordants en matière de sûreté auxquels on peut prêter foi;
English: Trial in the Ndindabahizi case started on 1 September 2003 and judgement will be rendered very soon.
French: Le procès de l'affaire Ndindabahizi a, lui, commencé le 1er septembre 2003 et un jugement sera rendu très bientôt.
English: The Government is seeking the collaboration of the provinces and territories to reach a 25 per cent combined federal-provincial territorial statutory corporate income tax rate, to make Canada a country of choice for investment.
French: Le gouvernement recherche la collaboration des provinces et des territoires pour ramener le taux combiné fédéral, provincial et territorial d‘imposition du revenu des sociétés prévu par la loi à 25 %, afin de faire du Canada un pays de choix pour les investissements.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2004-2008 WD Action Plan > Appendix A:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2004-2008 > Annexe A :
English: The Department was represented by Janice Cormier, Human Resources Officer, Fisheries and Oceans, Moncton, New Brunswick.
French: Le ministère était représenté par Mme Janice Cormier, conseillère en ressources humaines, Pêches et Océans, Moncton (Nouveau Brunswick).
English: The total value of the military equipment, deemed surplus to Canadian needs, was approximately $864,000.
French: La valeur totale de l'équipement militaire, jugé excédentaire par rapport aux besoins du Canada, était d'environ 864 000 $.
English: 83 Opinion 3 — The Panel is of the opinion that the system of emission charges set forth in Quebec’s Climate Change Action Plan 2006-2012 would ensure the potential advantages of substituting high carbon content fuels with natural gas.
French: 88 Avis 3 — La commission est d’avis que le système de redevances prévu dans le Plan d’action 20062012 du Québec en matière de changements climatiques serait apte à assurer les avantages potentiels de la substitution du gaz naturel à des combustibles à plus haute teneur carbonique.
English: There was no other case of a Western-affiliated regime that had denied self-determination and human rights to a developing people for so long.
French: Il n'existe aucun autre cas d'un régime d'affiliation occidentale qui refuse depuis si longtemps l'autodétermination et les droits de l'homme à un peuple en développement.
English: When Mexico applies a tariff rate quota under paragraph 17, it shall not apply on a sugar or syrup good that is a qualifying good a rate of customs duty higher than the rate of customs duty applied by the United States on such good.
French: Dans l'application d'un contingent tarifaire aux termes du paragraphe 17, le Mexique n'imposera pas Ã l'Ã©gard des sucres ou des sirops admissibles un taux de droit plus Ã©levÃ© que le taux appliquÃ© par les Ã‰tats-Unis Ã l'Ã©gard de ces produits.
English: Certainly, currency influences growth and employment, but it is a temporary and not a long term influence.
French: Certes, la monnaie a une influence sur la croissance et l'emploi, mais cette influence est temporaire et non pas durable.
English: Exhibit 2.8 Employment Preceding Job Separation, by EBSM Participant Type and Non-Participants Eligible EBSM Participants Active EI All Claimants Reachback % Type of Employment Preceding Job Separation Agriculture Fishing and Trapping Logging, Forestry and Mining Manufacturing Construction Transportation, Communication and Other Utilities Wholesale Trade Retail Trade Finance, Insurance and Real Estate Business Services Government Services Education and Health Accommodation, Food and Beverage Services Other Services Other (Specify) % %
French: Tableau 2.8 Emploi avant la cessation d'emploi des participants selon leur catégorie et des non-participants Participants admissibles aux PEMS Tous Actifs Réadmissibles % Genre d'emploi avant la cessation d'emploi Agriculture Pêche et piégeage Abattage, foresterie et mines Fabrication Construction Transports, communications et autres services publics Commerce de gros Commerce de détail Finances, assurances et immobilier Services aux entreprises Services gouvernementaux Éducation et santé Hébergement, alimentation et boissons Autres services Autre (préciser) % %
English: Client purchases multiple propertie s in a short time period, and seems to have few concerns about the location, condition, and anticipated repair costs, etc. of each property.
French: Le client achète de multiples propriétés dans un court laps de temps et semble peu s’inquiéter de l’emplacement, de l’état, des frais de réparation anticipés, etc., de la propriété.
English: This strategy is more of a “just-in-case” expansion.
French: Cette stratégie est plus qu’un «juste au cas où».
English: Also, productivity measures are derived from measures of outputs and inputs and therefore any measurement errors in the underlying data will show up cumulatively in the productivity measures.
French: D'autre part, les mesures de la productivité sont fondées soit sur les données d'entrées, soit sur les produits, et dans les deux cas toute erreur de chiffre donne des évaluations cumulativement erronées.
English: Canada was the first country to sign (June 2000) and ratify (July 2000) the new Optional Protocol on Children in Armed Conflicts, having worked actively in its inception and negotiation.
French: Il a été le premier pays à signer (en juin 2000) et à ratifier (en juillet 2000) le nouveau Protocole facultatif concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés, après avoir contribué activement à sa formulation et à sa négociation.
English: List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Required - If Applicable
French: Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels Obligatoire - Le cas échéant
English: The Platform for Action sets out measures for national, regional and international action in 12 critical areas of concern: poverty; education and training; health; violence against women; armed conflict; economy; power and decision-making; institutional mechanisms for the advancement of women; human rights; media; environment; and the girl child.
French: Le Programme d’action définit des dispositions à prendre aux niveaux national, régional et international dans 12 domaines critiques : pauvreté; éducation et formation; santé; violence à l’égard des femmes; conflits armés; économie; pouvoir et prise de décisions; mécanismes institutionnels de promotion de la femme; droits fondamentaux des femmes; médias; environnement; et petites filles.
English: During the reporting period, the Representative also endeavoured to pay greater attention to issues linked to displacements caused by natural disasters, a matter which he believes merits greater attention from all the actors and particularly in view of the consequences of the climate change that is under way.
French: Durant la période à l'examen, le Représentant s'est également attaché à approfondir les questions liées aux déplacements causés par les catastrophes naturelles, une question méritant, selon lui, une attention particulière de tous les acteurs, notamment eu égard aux conséquences du processus de changement climatique en cours.
English: We are still a long way from a perfect single market, without distortions of competition.
French: Nous sommes encore loin d'un marché unique parfait, sans distorsion de concurrence.
English: 3.7.12 Government policy documents on economic and social life (Article 13 of the Charter).
French: 3.7.12 Documents de politique du gouvernement relatifs à la vie économique et sociale (article 13 de la Charte).
English: These also allow us to establish that this process is both kinetically and thermodynamically favored.
French: Cette analyse montre en outre que la formation des complexes 2a est cinétiquement et thermodynamiquement contrôlée.
English: This provision concerns the situation in which no specific place for delivery is predetermined; a situation which did not occur in the present case, since the parties apparently agreed that the goods had to be handed over at a given address in the UK.
French: Cette disposition envisageait la situation dans laquelle il n'avait été fixé aucun lieu spécifique pour la livraison, ce qui n'était pas le cas en l'espèce, étant donné qu'apparemment, les parties étaient convenues que les marchandises devaient être remises à une adresse déterminée au Royaume-Uni.
English: The customer service team is located in Spain, in Barcelona where a professional team is in charge of supporting travellers and apartment owners from all over the world.
French: Le service clientèle est situé à Barcelone en Espagne où notre équipe de professionnels est en charge de répondre efficacement aux demandes de nos clients et propriétaires.
English: The multi-stakeholder consultations are on systemic issues (enhancing the coherence of the international monetary, financial and trading system), on building an inclusive financial sector and on sovereign debt.
French: Les «consultations multipartites» se rapportent à des questions systémiques (renforcement de la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux), à la construction d'un secteur financier non exclusif et à la dette souveraine.
English: Identify trigger points when an adverse effect
French: Exposer les mesures qui seront utilisées au cours du Projet pour créer des effets bénéfiques ou les accroître.