ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, the message that should go out from this debate is that not only Parliament but also the Greek Cypriot Members wish for the economic development of the Turkish Cypriot community through economic assistance and unhindered trade around the world.
French:    Monsieur le Président, le message qui devrait émaner clairement du présent débat est le suivant: non seulement le Parlement mais également les députés chypriotes grecs souhaitent le développement économique de la communauté chypriote turque par le biais d’une assistance économique et d’une levée des entraves commerciales de par le monde.
English: Interface state densities (Dit as low as 9 × 1010 cm−2 eV−1 have been obtained for films deposited at 215 °C and annealed for 15 min at 500 °C.
French: Des densités d'états à l'interface aussi faibles que 9 × 1010 cm−2 eV−1 ont été obtenues pour des films déposés à 215 °C et recuits pendants 15 min à 500 °C.
English: The problem which we are addressing raises a second issue, namely competition in the European Community.
French: Le problème dont nous parlons soulève une deuxième question, à savoir celle de la concurrence dans la Communauté européenne.
English: LAC PS 090 Newspapers – Finding Aids Description: List consisting of newspapers stored offsite at Bentley, providing shelf location for each title and holdings.
French: Contient des renseignements sur l'adressage, la messagerie électronique et les politiques de prêt entre bibliothèques de toutes les bibliothèques canadiennes qui apparaissent dans NAVIS, le système automatisé de prêt entre bibliothèques de Bibliothèque et archives Canada. Sujets :
English: The Committee therefore considers that the complainant has failed to demonstrate that he would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture in Lebanon (which acceded to the Convention on 5 October 2000) if returned there.
French: Le Comité considère donc que le requérant n'a pas montré qu'il courrait personnellement un risque prévisible et réel d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Liban (qui a ratifié la Convention le 5 octobre 2000).
English: I want us to resolve this.
French: Je veux que nous réglions ce problème.
English: • Type of physical structure and amenity spaces.
French: • type de structure physique et commodités
English: In his 2001-2002 [11] report, New Zealand’s Ombudsman indicated that it was difficult to gage the level of application of the Protected Disclosures Act because there is no central mechanism for collecting data on the use of the Act.
French: Dans son rapport de 2001-2002 [11] , l’Ombudsman de la Nouvelle-Zélande affirme qu’il est difficile de jauger le niveau d’application de la Protected Disclosures parce qu’il n’existe pas de mécanisme centralisé destiné à recueillir les données sur l’utilisation de la loi.
English: Mechanisms must be developed to reward States for honouring their obligations in good faith by empowering them to participate in nuclear trade and cooperation for peaceful purposes.
French: Il faut mettre en place des mécanismes qui compensent les États qui honorent leurs engagements de bonne foi en les habilitant à participer au commerce et à la coopération nucléaires à des fins pacifiques.
English: persons, groups of persons, councils and associations
French: ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux
English: With regard to research publications, studies are currently under way on the correlation between corruption and organized crime.
French: S'agissant de la publication de travaux de recherche, des études sont actuellement effectuées sur le lien entre la corruption et la criminalité organisée.
English: Prayer and contemplation coupled with ministry is integral to our lives.
French: La prière et la contemplation alliées à l’apostolat font partie intégrante de notre vie.
English: Reports should also indicate how the requirement for equal access is met, and whether affirmative measures have been introduced and, if so, to what extent.
French: Ils devraient aussi indiquer de quelle manière le critère de l'égalité d'accès est rempli, si des mesures palliatives ont été introduites et, dans l'affirmative, quelle en est l'ampleur.
English: Once the funding for a particular activity has been secured, UNITAR develops a training curriculum on an individual basis, selects trainers and handles all administrative and logistic aspects of the programme.
French: Lorsque le financement de l'activité est assuré, l'UNITAR met au point un programme de formation adapté, choisit les formateurs et s'occupe de la logistique et des questions administratives.
English: Ms. Choi presented the work of the task group, comprising herself as coordinator and Mr. Berend as member.
French: Mme Choi a présenté les résultats des délibérations du groupe de travail dont elle avait assuré la coordination et dont l'autre membre était M. Berend.
English: The construction site, in the municipality of San Manuel, province of Pangasinan, covers about 34 square kilometres, but the irrigation and flood control components will extend over a much wider area, involving around 30 municipalities in three provinces.
French: Le chantier, situé dans la municipalité de San Manuel, dans la province de Pangasinan, couvre environ 34 km2, mais les programmes d'irrigation et de régulation des crues toucheront une zone beaucoup plus vaste, comprenant environ 30 municipalités réparties dans trois provinces.
English: They will fall off by themselves when the time is right.
French: Elles tomberont d'elles-mêmes au moment opportun.  Quand a-t-on besoin de points de suture?
English: The thematic plans of these training programmes include such general subjects as “Protection of Human Rights and Freedoms” and “Professional Ethics of Police Officers”.
French: Parmi les thèmes de ces programmes de formation on peut citer des sujets généraux tels que la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'éthique professionnelle des policiers.
English: He will have very little to do or offer in the actual execution of the work.
French: Cet agent mise généralement sur ses entrées auprès de personnes influentes pour vous convaincre qu'il peut le mieux représenter votre compagnie.
English: Next week the Commission will present a strategy document on the European neighbourhood policy, together with country reports on this first group of countries.
French: La semaine prochaine, la Commission présentera un document de stratégie sur la politique européenne de voisinage ainsi que les rapports par pays concernant ce premier groupe de pays.
English: “(b) Major strengthening of coordination for human rights across the United Nations system, leading to a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on the contribution of each of the United Nations organs, bodies and specialized agencies whose activities deal with human rights and also based on improved inter-agency cooperation and coordination;
French: « b) Renforcement appréciable de la coordination dans le domaine des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies, qui permette d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme dans une optique globale et intégrée fondée sur la contribution de chaque organe, organisme et institution spécialisée des Nations Unies qui s'occupe des droits de l'homme dans le cadre de ses activités, et sur l'amélioration de la coopération et de la coordination interinstitutions ;
English: On July 20, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated July 16, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the City of Kelowna with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 juillet 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 16 juillet 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Kelowna relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: You see, what the left were trying to do was to look for topics to raise objections about - why?
French: La gauche avait pour seule intention de chercher des thématiques contre lesquelles formuler des objections.
English: As the collected data indicate, the advisory services of DCS remain the dominant aspect of our work.
French: Les déploiements, les opérations internationales et les activités y reliées amènent quotidiennement des besoins d’aide juridique nombreux, de plus en plus complexes allant bien au-delà du simple choix de l’accusé.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: balls the her him quickly and he him He across the face.
French: trésor crème ne savent très lui qu’il de le va la pompe chatte Ca blonde.
English: RInC provides economic stimulus of $500 million nationally until March 31, 2011.
French: ILC est un programme national qui injectera 500 millions de dollars dans l'économie du Canada d'ici le 31 mars 2011.
English: We will continue our reflection on this matter in two weeks' time when we debate, in depth, the report by Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Tsatsos on behalf of the Committee on Constitutional Affairs.
French: Nous poursuivrons notre réflexion à ce sujet dans deux semaines, lorsque nous débattrons en profondeur du rapport de M. Gil-Robles Gil-Delgado et de M. Tsatsos au nom de la commission des affaires constitutionnelles.
English: Both publications were viewed as providing important information regarding the application and interpretation of the Charter of the United Nations and the work of its organs.
French: Ces deux publications fournissaient d'importantes informations concernant l'application et l'interprétation de la Charte des Nations Unies et le travail des organes des Nations Unies.
English: Only when market price information is not available are zone values determined by a normative method.
French: C'est seulement lorsque l'information relative aux prix du marché n'est pas disponible que la valeur des zones est déterminée par une méthode normative.
English: The Util column indicates the use (1) or non-use (0) of the channel.
French: La colonne Util indique l'utilisation (1) ou non-utilisation (0) du canal.
English: • Select a group of approximately 20 participants to participate in the pilot phase of the internship program; and,
French: • Sélectionner un groupe formé de 20 participants pour la phase pilote du programme de stages;
English: Examples of analyses in terms of these moments are given for the cases of the translational spectra of He–Ar, Ne–Ar, H2–Ar, H2–Kr, and H2–Xe, the rotational spectrum of H2, and the fundamental band of H2–He.
French: Des exemples d'analyse en termes de ces moments sont donnés dans le cas des spectres de translation de He–Ar, Ne–Ar, H2–Ar, H2–Kr et H2–Xe du spectre de rotation de H2 et de la bande fondamentale de H2–He.
English: • 433-A-1993 — Suspension - Slave Air (1988) Ltd.
French: • 433-A-1993 — Suspension - Trans Côte Inc.
English: "We honour your bravery and your sacrifice."
French: « Nous honorons votre bravoure et votre sacrifice.
English: The Commission is working together with the Member States to make sure that the Directive is transposed into national law in a timely and accurate manner.
French: La Commission travaille conjointement avec les États membres pour garantir que la transposition de la directive en loi nationale se fasse de façon correcte et opportune.
English: According to the Constitution, the supreme power of the state is exercised by the people by electing the Parliament and through a referendum.
French: Aux termes de la Constitution, le pouvoir suprême de l'État est exercé par le peuple en élisant le Parlement et par référendum.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the outcome of the European Council of 11 and 12 December, together with the statement by the President-in-Office of the Council on the activity report of the French Presidency.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant les résultats du Conseil des 11 et 12 décembre derniers ainsi que la déclaration du président en exercice du Conseil concernant le rapport d'activité de la Présidence française.
English: The Section would deploy 13 transport officers (2 P-3, 1 P-2 and 10 Field Service), three administrative assistants (General Service (Other level)), 26 transport assistants (United Nations Volunteers) and 131 vehicle mechanics, welders, tire repair personnel, store clerks and drivers (national staff) to Kisangani, Kindu, Bunia, Kigoma, Bukavu, Lubumbashi, Lubero, Kigali, Kampala, Kalemie, Goma, Mbandaka and Kananga.
French: La Section déploierait 13 fonctionnaires des transports (2 P-3, 1 P-2 et 10 agents du Service mobile), 3 assistants administratifs [services généraux (autres classes)], 26 assistants (Volontaires des Nations Unies) et 131 mécaniciens, soudeurs, réparateurs de pneus, commis et chauffeurs recrutés dans le pays à Kisangani, Kindu, Bunia, Kigoma, Bukavu, Lubumbashi, Lubero, Kigali, Kampala, Kalemie, Goma, Mbandaka et Kananga.
English: By connecting different cultural, educational and media institutions, the conditions are created for strengthening an open and democratic society, a society that is recognizable by an intercultural dialogue that respects the differences, new criteria of value and approach to education through events that have an international character.
French: Les liens existants entre les diverses institutions culturelles, éducatives et médiatiques créent des conditions propices au renforcement de la démocratie et de la transparence, et à l'avènement d'une société caractérisée par le dialogue entre les cultures, l'apparition de nouvelles valeurs et la promotion de l'éducation dans le cadre d'événements de caractère international.
English: As a distributor for North-America, Vertigo HV want you to discover new innovative products via its many retailers.
French: En tant que distributeur exclusif nord-américain, Vertigo HV vise à vous faire découvrir des nouveaux produits par l’entremise de ses nombreux dépositaires.
English: Madam President, I rise to present my final report on the 1996 discharge.
French: Madame le Président, je prends la parole afin de présenter mon rapport final sur la décharge pour l'année 1996.
English: The bulletin and briefing would refer to this particular experience.
French: Le bulletin et la session d'information mentionneraient ce cas particulier.
English: Requests the Economic and Social Council to elect the additional members at its resumed organizational session for 2004.
French: Prie le Conseil économique et social d'élire les membres supplémentaires à la reprise de sa session d'organisation de 2004.
English: Four indirect estimations of energy expenditure were examined, (i) O2 debt, (ii) O2 deficit, (iii) blood lactate concentration, and (iv) excess CO2 production during and after 6 exercise durations (2, 4, 10, 15, 30, and 75 s) performed at 3 different intensities (50%, 100%, and 200% of VO2 max).
French: Nous analysons quatre mesures indirectes de la dépense d'énergie en anaérobiose : la dette d'oxygène, le déficit d'oxygène, la production de lactate et le surplus de production du CO2 pendant et à la suite de 6 exercices de durée différente (2, 4, 10, 15, 30 et 75 s) et d'intensité variée (50 %, 100 %, 200 % du VO2 max).
English: That is a sure sign of the growing sense of conscience in the United States.
French: Voilà bien la preuve que la conscience gagne du terrain aux ÉtatsUnis.
English: Nocturnal Owl Monitoring Project, Rocky Point Bird Observatory.
French: Marine protein contribution to the diet of Northern Saw-whet Owls on the Queen Charlotte Islands:
English: Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: The Minister of National Defence—After the Minister and consultants reviewed the nature, scope and success of the process, the Minister expressed interest in fast-tracking the initiative.
French: Ministre de la DN – Après que le Ministre et les consultants ont évalué la nature, la portée et le succès du processus, le Ministre a signiﬁé son désir d’accélérer la mise en œuvre de l’initiative.
English: Mr. Bassett shall be permanently barred from acting in any registered capacity with any Member firm; pay a fine of $50,000 and pay $20,000 in costs. See http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_en.asp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.ida.ca/enforcement/disciplinarybulletins_fr.asp. Brian Stephen Bassett – L’ACCOVAM a jugé que M. Bassett avait refusé ou fait défaut de se présenter et de donner des renseignements relativement à une enquête effectuée par le Service de la mise en application de l’Association.
English: That is the main task we need to deal with in order to fight poverty and create jobs, but also to secure prosperity.
French: C'est la principale tâche à laquelle nous devons nous atteler en vue de lutter contre la pauvreté et de créer des emplois, mais aussi de garantir la prospérité.
English: Mr. HENRIQUES GASPAR, supported by Mr. EL MASRY, said that the Committee had enough lawyers to determine on its own whether the occupied territories were under the State party's jurisdiction, without needing to consult the Legal Liaison Office.
French: M. HENRIQUES GASPAR, appuyé par M.  EL MASRY, dit que le Comité compte assez de juristes pour déterminer lui-même si les territoires occupés sont placés sous la juridiction de l'État partie, sans faire appel au service juridique.
English: The fate of chromium discharged into the environment will vary depending on its chemical form (Murray et al., 1983; Campbell and Yeats, 1984). Trivalent chromium tends to be associated with relatively inert solid phases.
French: On ne sait pas grand chose de la forme chimique du chrome dans l’air ambiant, mais on s’attend à trouver des oxydes de Cr(III) près d’usines alimentées aux carburants fossiles et d’usines de traitement du minerai.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES DIVISION http://www.wipo.int/sme TABLE OF CONTENT
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) DIVISION PETITES ET MOYENNES ENTERPRISES HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/fr" http://www.wipo.int/sme/fr TABLE DES MATIERES
English: She recommended that the Committee's next strategic plans take into account thematic priorities.
French: Elle a recommandé que les prochains plans stratégiques du Comité tiennent compte des priorités thématiques.
English: He took a year’s leave from the Navy, and ended his battle with the bulge, finding inspiration in Duncan’s Cowichan Ceevacs Running Club.
French: Il a pris congé de la Marine pour un an et a remporté sa bataille contre l’embonpoint, inspiré par le club de course Ceevacs de Duncan Cowichan.
English: Summer 2007 The Kootenay and Boundary region, located in the southeastern corner of British Columbia, is a hydro engineer’s dream.
French: Cette exposition virtuelle, qui s'adresse aux enfants du primaire, au grand public et aux ornithologues amateurs, permettra enfin d'exposer ces spécimens.
English: Canada is developing a model that will simulate the atmospheric chemistry and transport of PM.
French: Le Canada élabore actuellement un modèle qui simulera la chimie et le transport de particules dans l’atmosphère.
English: Canada's Chemicals Management Plan is science-based and designed to protect our health and the environment by:
French: Il a pour but de protéger notre santé et notre environnement, notamment grâce à :
English: Chapter 15  Communications concerning the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Chapitre 15 Communications concernant le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Acceptable) The RCMP has a Performance Management Program that meets all of the essential requirements.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Acceptable) La GRC s'est dotée d'un Programme de gestion du rendement qui répond à tous les éléments essentiels.
English: The early years were characterized by considerable individual effort, but little cooperation or synergy.
French: Les premières années ont été caractérisées par des efforts individuels considérables, avec toutefois un manque relatif de coopération ou de synergie.
English: ◦ Hamilton-Niagrara District - Parole
French: ◦ Libération conditionnelle - District de Hamilton
English: Growing older also alters our body composition.
French: Avez les années, notre constitution change.
English: • The Canadian Climate Change Secretariat has published Canada's First National Climate Change Business Plan (CCCS, 2000) and a Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change (Government of Canada, 2000) outlining significant mitigation measures under way and planned in a range of sectors. 
French: • Le Secrétariat du changement climatique a publié le Premier plan national d'activités sur le changement climatique (SCC, 2000) et un Plan d'action du gouvernement du Canada (GDC, 2000) qui renferment les plus importantes mesures mises de l'avant ou planifiées dans un certain nombre de secteurs pour contrer le changement climatique.
English: Exceptions must be interpreted strictly.
French: Les procédés de clonage d’êtres humains ; Les procédés de modification de l’identité génétique germinale de l’être humain ; L’utilisation des embryons humains à des fins industrielles ou commerciales.
English: There is no certainty that these experiences will bear fruit, but the simple fact that the NCE Program is able to attempt these experiments has value in itself.
French: Rien ne nous indique avec certitude que ces expériences porteront fruit, mais le simple fait que le programme des RCE soit en mesure de les lancer a de la valeur en soi.
English: Medium-term programme framework, 2008-2011 (IDB.32/8 and Add.1; GC.12/CRP.5, GC.12/CRP.6)
French: Cadre de programmation à moyen terme, 2008-2011 (IDB.32/8 et Add.1; GC.12/CRP.5, GC.12/CRP.6)
English: The Board recommends that the Tribunal review its procedures for planning the use of courtrooms to ensure effective use of the available facilities.
French: Le Comité recommande que le Tribunal revoie la manière dont il planifie l'utilisation des salles d'audience pour qu'il soit fait un usage optimal des installations disponibles.
English: Address: Aesset Ihiri Drb ben Faida N 162 Rue El Gza Bab doukkala Marrakech.
French: Adresse: Aesset Ihiri Drb ben Faida N 162 Rue El Gza Bab doukkala Marrakech.
English: Incidence of Neascus rhinichthysi (Trematoda:
French: Patterns of life-history diversification in North American fishes:
English: You will always receive a telephone call if your flight is cancelled or in the case of a delay of more than 2 hours for intercontinental flights.
French: Nous vous contacterons toujours par téléphone, si votre vol est annulé ou, pour les vols intercontinentaux, retardé d'au moins 2 heures.
English: Yet the Commission and the European Parliament have been working relentlessly for years, firstly with a 'communication', then a 'White Paper', at an 'informal meeting', then an 'own-initiative report', to take over this responsibility.
French: Pourtant, depuis des années, la Commission et le Parlement européen ?uvrent sans relâche, de "communication" en "livre blanc", de "réunion informelle" en "rapport d'initiative", pour attirer cette compétence dans leur giron.