ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's New Government Announces Support for Bruce County Museum and Cultural Centre OWEN SOUND, Ontario, August 11, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Larry Miller, Member of Parliament (Bruce-Grey-Owen Sound), today announced federal Government support for the Bruce County Museum and Cultural Centre.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Bruce County Museum and Cultural Centre OWEN SOUND (Ontario), le 11 août 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Larry Miller, député de Bruce-Grey-Owen Sound, a annoncé aujourd'hui un appui du gouvernement fédéral au Bruce County Museum and Cultural Centre.
English: NRC-IRAP and CTN
French: Le PARI-CNRC et le Réseau canadien de technologie (RCT)
English: To help the public distinguish objective, empirically based health information from promotional data, Health Canada, in partnership with provincial and territorial health ministries, should take the lead in ensuring the development and implementation of standards for such information.
French: De même, Santé Canada devrait créer un fonds pour soutenir financièrement les efforts des consommateurs et des individus et organismes intermédiaires de la santé dont le but est de fournir à la population l'accès à de l'information sur la santé publique.
English: Provinces and Territories see climate change as a serious global issue that requires immediate and continuing action to reduce Canada’s emissions.
French: Les provinces et les territoires voient les changements climatiques comme une question sérieuse qui exige des actions immédiates et soutenues afin de réduire les émissions produites par le Canada.
English: The unexpected penetration of war into the private domain of the home has been experienced by civilians in Palestine, just like in Iraq, as the most profound form of trauma and humiliation.
French: La pénétration inattendue de la guerre dans le domaine privé du domicile a été vécue par les civils en Palestine, comme en Irak, comme la forme la plus profonde de traumatisme et d’humiliation.
English: The Report calls for humanists to assume responsibility for change and, in particular, to "communicate their scholarship to the broadest possible public audience by striving to use accessible language and to convey the importance of their role in shaping our collective civic life."
French: Le rapport en appelle aux spécialistes des humanités pour qu'ils assument la responsabilité des changements qui les touchent; il les invite tout particulièrement à « communiquer leur érudition au plus vaste auditoire possible, en s'efforçant d'utiliser un vocabulaire accessible, ainsi qu'à faire valoir l'importance de leur rôle dans le façonnement de notre vie sociale collective ».
English: A Celebration of Contemporary Canadian Children's Book Illustrators Cartoon Art Concept Books Magic Realism Naive Art Realism Romanticism Stylists
French: Un éloge des illustrateurs canadiens contemporains de livres pour enfants Art naïf Caricature Livres didactiques Réalisme Réalisme magique Romantisme Stylisme
English: There are equally grave charges of mismanagement against a number of Commissioners from other political families.
French: Or, de graves présomptions de mauvaise gestion pèsent sur un certain nombre de commissaires provenant d'autres groupes politiques.
English: Furthermore, it unfolds as an introduction into the life of the Trinity, a perfect case of distinction at the heart of unity; it is synergy rather than fusion.
French: Qui plus est, cela nous ouvre la voie à la participation à la vie trinitaire, un cas parfait de distinction au cœur de l'unité: plus qu'une fusion, c'est une synergie.
English: • biodiversity of soil microorganisms,
French: • la biodiversité des microorganismes du sol,
English: It has enabled these institutions to approve joint financing (worth € 207.5 million) for a number of projects in central and south-eastern Europe regarding SME development and municipal authorities.
French: Il a permis aux trois institutions partenaires d'approuver pour 207,5 millions € de cofinancement en faveur d'un certain nombre de projets en Europe centrale et du Sud-Est concernant le développement des PME et les collectivités locales.
English: Section 11 of CEPA defines a substance as toxic if it is entering or may enter the environment in quantity or concentration or under circumstances: 1. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; 2. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or 3. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: L'article 11 de la LCPE dÃ©finit comme toxique toute substance qui pÃ©nÃ¨tre ou peut pÃ©nÃ©trer dans l'environnement en une quantitÃ© ou une concentration ou dans des conditions de nature Ã : 1. avoir, immÃ©diatement ou Ã long terme, un effet nocif sur l'environnement; 2. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; 3. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santÃ© humaine.
English: Recalling the invitation by the General Assembly in its resolution 58/226 of 23 December 2003, to donor countries to support the participation of representatives from developing countries, and also its resolution 62/198 of 19 December 2007, by which it called upon “donor countries to support the participation of representatives from developing countries, in particular the least developed countries, including women and young people, in the Forum”,
French: Rappelant la résolution de l'Assemblée générale 58/226 en date du 23 décembre 2003, invitant les pays donateurs à appuyer la participation des représentants des pays en développement, ainsi que sa résolution 62/198 du 19 décembre 2007, par laquelle elle demandait aux « pays donateurs d'aider les représentants des pays en développement, en particulier ceux des pays les moins avancés, notamment des femmes et des jeunes à participer au Forum »,
English: Field Offices - Districts - Regions - Corporate - Deputy Minister
French: Bureaux locaux - Districts - Régions - Administration centrale - Sous-ministres
English: Institutional Policies The only related institutional policy is the Commission's Security Policy, which uses some of the exemptions and exclusions from the ATIP legislation, as a means of determining the classification or designation level required for a record.
French: Politiques de l'institution La seule politique pertinente est la politique de sécurité de la Commission qui se fonde sur certaines des exceptions et des exclusions prévues dans la législation sur l'AIPRP pour déterminer la classification ou la désignation d'un document.
English: A derogating control order has effect for six months, also renewable.
French: Pour un contrôle dérogatoire, elle est valide six mois, également renouvelables.
English: Domus Romana Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Domus Romana Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Communication Directors represent their sector to a variety of audiences within and external to the organization.
French: Communication Les directeurs représentent leur secteur auprès de divers publics à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisation.
English: Appropriations for payments EUR EUR EUR EUR EUR
French: Crédits pour paiements
English: As Tereza Grafnetterova, who designed the drawing, explained: The message represents the symbolic struggle of people who are not indifferent to quality of life in cities and on our planet in general.
French: Comme a expliqué Tereza Grafnetterova, l'auteur du dessin: « le message représente la lutte symbolique des gens qui ne sont pas indifférents à la qualité de vie dans les villes et sur notre planète en générale ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to present the European Parliament's own-initiative report on the situation of the Community fleet in the NAFO zone and, within this context, fisheries relations between the European Union and Canada.
French: Monsieur le Président, madame le commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, je présente tout d'abord le rapport d'initiative du Parlement européen sur la situation de la flotte communautaire qui opère dans la zone de la NAFO et, dans ce contexte, sur les relations qu'entretiennent le Canada et l'Union européenne en matière de pêche.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC, and Mr Martίnez Casañ, Spain, EPP/CD): considered, amended and unanimously approved a preliminary draft resolution on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan, and asked the co-rapporteurs to present it to the January 2004 part-session of the Assembly; - Georgia (co-rapporteurs:
French: M. Gross, Suisse, SOC et M. Martínez Casañ, Espagne, PPE/DC): a examiné, amendé et adopté à l’unanimité un avant-projet de résolution sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan, et chargé ses rapporteurs de le présenter à la partie de session de l’Assemblée de janvier 2004 ; - Géorgie (co-rapporteurs :
English: In 2009 the EIB will have provided unprecedented support for investment projects promoting economic and social development in Morocco.
French: C’est un soutien sans précédent que la BEI aura fourni en 2009 à des projets d’investissements porteurs du développement économique et social au Maroc.
English: The Windows Media player requires that your browser accept third-party cookies in order to start the stream.
French: Le lecteur Windows Media a besoin que votre navigateur accepte les cookies tierce partie pour démarrer le flux en streaming.
English: Government of Canada, 1995), catalogue no.
French: Sous-comité de recherche du Comité interministériel sur les collectivités rurales et éloignées du Canada, Rural Canada:
English: 4.6 However, it is felt that the rotation process should be more systematic.
French: 4.6 Toutefois, le mécanisme de roulement devrait être plus systématique.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1016/2001, submitted by Mr. Rubén Santiago Hinostroza Solís under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1016/2001 présentée au nom de M. Rubén Santiago Hinostroza Solís en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The representative of the ETUC pointed out that the issue here was not really one of interpretation since the wording of Article 2§4 was quite clear.
French: Le représentant de la CES fait remarquer que la question évoquée ici n’est pas tant de l’ordre de l’interprétation, étant donné la clarté de la formulation de l’article 2§4.
English: • Department of Justice Canada - Safety and Health Committees and Representatives Regulations (SOR/86-305)
French: • Ministère de la Justice Canada - Règlement sur les comités de sécurité et de santé et les représentants (DORS/86-305)
English: The draft Program Transition Work Plan identifies Risk Monitoring as one of the key undertakings of the transition strategy.
French: Selon le plan de transition provisoire, le suivi des risques est l'un des principaux volets de la stratégie de transition.
English: Less than a year after the project's inception, in May 2004, there were on average 61 visitors to the portal daily, corresponding to 806 hits per day.
French: Moins d’un an après le début du projet, en mai 2004, on dénombre en moyenne 61 visiteurs par jour sur le portail, soit 806 occurrences par jour.
English: The contents in the subject matter cover sexual health, knowledge about contraception and responsible sexual behaviour.
French: Elle porte sur la santé sexuelle et les connaissances en matière de contraception et de comportement sexuel responsable.
English: Oil on hardboard 45.7 x 55.8 cm Painted in Queensland, 1945 Presented in 1992 Australian War Memorial ART29758
French: Huile sur panneau de fibres 45,7 x 55,8 cm Peint dans le Queensland, 1945 Offert en 1992 Australian War Memorial ART29758
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Bosnia and Herzegovina, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Bosnie-Herzégovine une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Secondly, we have reflected long and hard on the situation of volunteers, and we feel that Member States should ensure coordination in terms of the social security and tax schemes relating to these young people.
French: Ensuite, nous nous sommes longuement interrogés sur la situation du volontaire, et nous avons souhaité qu'une coordination des garanties sociales et des prescriptions fiscales soit assurée par les États membres.
English: I back those fellow MEPs who say that we must continue talks with both parties and exert pressure on Israel to accept the Palestinian Authority as the only significant interlocutor, and so find the way back to consultation.
French: Je partage l'avis de mes collègues lorsqu'ils déclarent que nous devons continuer à discuter avec les deux parties et faire pression sur Israël pour l'amener à accepter l'Autorité palestinienne en tant qu'unique interlocuteur et à reprendre ainsi la voie de la concertation.
English: The Tribunal reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: Le Tribunal rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports.
English: Drag colcalas turrets and in the right places to stand your ground.
French: Tourelles colcalas glisser dans les bons endroits pour rester immobile.
English: The role of WHO as a catalyst for new ideas was noted with appreciation.
French: On a apprécié le rôle joué par l’OMS en tant que catalyseur de l’innovation.
English: Reiterates that the permanent solution to the foreign debt problem lies in the establishment of a just and equitable international economic order based, inter alia, in open, equitable, secure, non-discriminatory, predictable, transparent and multilateral rule-based international financial and trading systems, which guarantees the developing countries, inter alia, better market conditions and commodity prices, stabilization of exchange rates and interest rates, easier access to financial and capital markets, adequate flows of new financial resources and easier access to the technology of the developed countries;
French: Réaffirme que la solution définitive du problème de la dette extérieure réside dans l'instauration d'un ordre économique international juste et équitable fondé, notamment, sur des systèmes financier et commercial internationaux ouverts, équitables, sûrs, non discriminatoires, prévisibles, transparents et reposant sur le principe du multilatéralisme, qui garantisse aux pays en développement, en particulier, de meilleures conditions sur les marchés et de meilleurs prix pour les produits de base, des taux de change et d'intérêt stables, un accès plus facile au marché financier et au marché de capitaux, un apport adéquat de ressources financières nouvelles ainsi qu'un accès plus aisé à la technologie des pays développés;
English: UNODC used this opportunity to promote the Global Partnership initiative which is geared to raising awareness of the cross-cutting issue of illicit crop cultivation among international financial institutions, development agencies and international organizations.
French: L'ONUDC a saisi cette occasion pour promouvoir l'initiative d'un partenariat mondial visant à sensibiliser les institutions financières internationales, les organismes de développement et les organisations internationales à la question intersectorielle des cultures illicites.
English: Calculation of risk quotients using some naturally occurring ammonia concentrations would result in a quotient greater than one.
French: Le calcul des quotients de risque à partir de certaines concentrations naturelles d'ammoniac donnerait un quotient supérieur à un.
English: Specifically, scientific or technological uncertainty may occur in either of two ways:
French: L'incertitude scientifique ou technologique peut notamment se présenter sous l'une des deux formes suivantes :
English: Taking all these factors into account, one option could be for funded participants to be selected according to the same regional scheme used to determine funding provided to States, as described above.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, une possibilité serait d’adopter pour sélectionner les bénéficiaires la même approche régionale que pour le financement de la participation d’États, expliquée ci-dessus.
English: Under the circumstances, the Tribunal is unable to find that granting tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal ne peut conclure que l’allégement tarifaire procurerait des gains économiques nets au Canada.
English: We work closely with UNICEF, the World Health Organization and other agencies such as the United Nations Development Programme, but they have a very small presence.
French: Nous travaillons étroitement avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé et d'autres institutions, comme le Programme des Nations Unies pour le développement, mais leur présence est fort modeste.
English: Canada-U.S. military cooperation was further enhanced with the formation of the Canada-U.S. Bi-National Planning Group in December 2002.
French: La collaboration militaire canado-américaine a été renforcée par la création, en décembre 2002, du Groupe de planification Canada États Unis.
English: In the same manner, FAO has provided leadership in the thematic group composed of the World Bank, the World Health Organization, UNICEF, UNFPA and non-governmental organizations responsible for addressing the rehabilitation of rural infrastructure.
French: Parallèlement, la FAO a joué un rôle moteur au sein du groupe thématique constitué par la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNICEF, le FNUAP et des organisations non gouvernementales, et qui est chargé des questions relatives à la remise en état des infrastructures rurales.
English: As you can understand, it would be easy to do so.
French: Vous comprendrez bien que rien n'aurait été plus facile.
English: In February 2008, OHCHR organized the East African subregional workshop on reporting practices to United Nations treaty bodies.
French: En février 2008, le Haut-Commissariat a organisé l'atelier sous-régional d'Afrique de l'Est sur les méthodes d'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels des Nations Unies.
English: The announcements made by the Croatian Government are a good thing, but they must be followed by action that brings about de facto improvements in the situation in the courts.
French: Les annonces faites par le gouvernement croate sont une bonne chose, mais elles doivent être suivies d'actions qui améliorent concrètement la situation dans les tribunaux.
English: Between 1998 and 2004, there was a 26% increase in the amount of electricity from nuclear generation.
French: De 1998 à 2004, il y a eu une augmentation de 26 % de la production d’énergie nucléaire.
English: Benchmark 3 “Long-term objectives have been clearly formulated for the Organization”
French: Condition 3: «Les objectifs à long terme de l'Organisation ont été clairement définis»
English: Competition tests reconnaissance skills Reconnaissance skills competition validates tactics, techniques and procedures.
French: Compétition met les capacités de reconnaissance à l'épreuve La compétition de reconnaissance sert à valider les tactiques, les techniques et les procédures.
English: The claim that is then raised with the Commission is either for sums said not to have been included in the award or judgment or for sums said not to have been included in the settlement.
French: Les revendications portées devant la Commission concernent donc soit des montants dont il est dit qu'ils n'ont pas été prévus dans le jugement, soit des montants dont il est dit qu'ils n'ont pas été prévus dans le règlement amiable.
English: The intended audience is practicing professionals, particularly those in the public sector where the objectivity of the tendering process is under such scrutiny.
French: Ces modifications s'adressent en particulier aux spécialistes du secteur public où l'objectivité du processus d'adjudication fait l'objet d'une profonde remise en question.
English: These issues "represent the next testing ground for Europe's creativity", he argued.
French: Dès lors, il est important que les Etats membres fassent preuve de cohésion.
English: Departmental investment planning is the function of allocating and reallocating resources to new and existing assets and acquired services that are essential to program delivery.
French: Cette politique remplace la Politique de gestion des projets, la Politique sur la gestion des grands projets de l'État et la Politique sur l'approbation des projets pour tous les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Elle modifie considérablement la manière dont le gouvernement gère ses projets.
English: According to Tree Canada, a not-for-profit organization that encourages Canadians to plant and care for trees, an average Canadian tree will capture between 200 and 225 kg of carbon over an 80-year period.
French: Selon la Fondation canadienne de l'arbre, un organisme à but non lucratif qui incite les Canadiennes et les Canadiens à planter des arbres et à en prendre soin, un arbre canadien emprisonnera, en moyenne, entre 200 kg et 225 kg de dioxyde de carbone sur une période de 80 ans.
English: Secondly, the change respects the long-established electoral tradition practiced by these three communities.
French: D’autre part, cette modification respecte la tradition électorale de longue date qui caractérise les trois collectivités concernées.
English: Transmitted by the Government of France*
French: Transmis par le Gouvernement de la France */
English: • Summary of Health Canada's advice on seafood consumption for Canadians
French: • Résumé des consignes de Santé Canada sur la consommation de poisson et de fruits de mer pour les Canadiens
English: Forthcoming meetings: Strasbourg, 14-18 April 2008 (during the Assembly part-session) Strasbourg, 27-29 May 2008:
French: Programme de travail de la commission : a désigné Mme Garcia Pastor (Andorre, ADLE) rapporteur sur la biodiversité et les changements climatiques ; a désigné M. Doric (Croatie, ADLE) pour remplacer M. Mendes Bota (Portugal, PPE/DC) pour participer au Séminaire sur la régionalisation en Ukraine et à la réunion du Groupe de travail ad hoc sur les régions aux pouvoirs législatifs, organisés par le Congrès à Yalta (Ukraine) les 3-4 avril 2008; réunion des Ateliers pour la a désigné M. Sudarenkov (Russie, SOC) pour participer à la 7 mise en œuvre de la Convention européenne sur le paysage (Piestany, Slovaquie, 24 et 25 avril 2008) ; a désigné M. Doric (Croatie, ADLE), en tant que Président de la Sous-commission de la démocratie locale et régionale, pour participer à la réunion du Comité européen sur la démocratie locale et régionale, CDLR (Strasbourg, 2-4 juin 2008) ; a désigné M. Evans (Royaume Uni, GDE) et Mme Ohlsson (Suède, SOC) pour participer au Séminaire sur l’énergie du biomasse de bois, organisé par l’Assemblée des régions d’Europe (Pitea, Suède, les 8 et 9 juin 2008) ; Prochaines réunions :