ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CERTIFICATION I hereby certify that the information given in this schedule is true, correct and complete in every respect.
French: ATTESTATION J'atteste, par la présente, que les renseignements indiqués dans cette annexe sont vrais, exacts et complets sous tous rapports.
English: Compte rendu 4e Congrès annuel du Conseil canadien du Compostage, Toronto; pp. 359-389.
French: Compte rendu 4e Congrès annuel du Conseil canadien du compostage. Toronto; p.
English: This means that there is currently no control mechanism in place that provides evidence that goods ordered to be delivered were deemed to be acceptable and in good condition by a PCA employee.
French: Par conséquent, il n'existe actuellement aucun mécanisme de vérification en place qui atteste qu'un employé de l'APC a jugé que l'état des biens commandés et livrés était acceptable.
English: Three avenues are being explored in parallel: – developing an industrial presence in the country;
French: Quand ses ressources sont mobilisées de manière cohérente, l’Europe semble capable de proposer des 16 17
English: Structure of the classification number Classification in the Customs Tariff is a systematic process.
French: Structure des numéros de classement Le classement dans le Tarif des douanes suit une méthode systématique.
English: Communication No 6/97 of the President of the Office of 15 October 1997 concerning a general interruption and subsequent dislocation in the delivery of mail in Spain
French: Communication n. 6/97 du Président de l'Office du 15 octobre 1997 concernant une interruption générale et une perturbation de la distribution du courrier en Espagne
English: Guatemala is classified as a Party operating under Article 5, paragraph 1 5, paragraph 1, of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in 1993.
French: Le Guatemala est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en 1993.
English: Wheat has been Canada’s most important grain export to Colombia for the past five years and the trend is expected to continue, provided that Canadian exporters can compete on a level playing field.
French: Le blé représente la plus importante exportation de céréales du Canada vers la Colombie depuis cinq ans, une situation qui devrait se poursuivre, à la condition que les exportateurs canadiens puissent de tirer parti de règles du jeu équitables.
English: The loss of over one-third of the country's GDP since 1991 and growing food shortages led large numbers of North Koreans to flee the country in an attempt to survive.
French: Depuis 1994, une série de catastrophes naturelles et des années de mauvaise gestion d'une économie étatisée, auxquelles s'est ajoutée, au début des années 1990.
English: Because the central question is now the acquisition of competence (or skill).
French: Parce que la question centrale devient celle de l'acquisition de la compétence.
English: Hiring managers are expected/directed to have a view to meeting EE representation (prequalified pools/inventories are consulted), and a special effort is given to having selection boards representative of diversity.
French: Les gestionnaires qui embauchent doivent s’efforcer de répondre aux objectifs de représentation des groupes désignés (par exemple, en consultant des répertoires de candidats préqualifiés).
English: Amendments rejected: 3, 4, 9, 11, 15, 16, 17, 22, 25, 27, 28, oral amendment to amendment 32 by Paulo Casaca (after "contract" insert: "regrets further that the European Parliament did not pass yet framework contracts with companies specialised in the management, in accordance with the national law applicable, of tax and social security issues connected with employment contracts, as it is mandated by article 14(5(f) and requested at least from July 2004"),34,35,36,37,38,40,41,42, oral amendment by Hans-Peter Martin: original paragraph 72, oral amendment by Hans-Peter Martin: original paragraph 74.
French: Amendements rejetés: 3, 4, 9, 11, 15, 16, 17, 22, 25, 27, 28, amendement oral à l’amendement 32 de Paulo Casaca (après «contrat», insérer: «déplore ensuite que le Parlement européen n’ait pas encore conclu de contrats-cadres avec les entreprises spécialisées dans la gestion des questions fiscales et de sécurité sociale, conformément à la législation nationale applicable, s’agissant des contrats d’emploi, tel que le prévoit l’article 14, paragraphe 5(f) et requis depuis juillet 2004 au moins»), 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 42, amendement oral de HansPeter Martin: paragraphe original 72, amendement oral de Hans-Peter Martin: paragraphe original 74.
English: Once you have gathered enough evidence, record it in the evidence box provided in the individual worksheets.
French: Consignez les éléments probants Lorsque vous aurez recueilli suffisamment d’éléments probants, inscrivez-les dans la case réservée à cette fin sur chaque feuille de travail.
English: Oral Bulk/loose Any plant material to be used as a final dosage form.
French: Topique Bonbon gommeux Produit pharmaceutique solide ou semi-solide qui peut prendre diverses formes (p. ex. cube ) et contient des substances médicamenteuses.
English: Waneek is the second youngest of four daughters and has always been athletic.
French: Waneek est la troisième enfant d'une famille de quatre filles et elle a toujours été athlétique.
English: It is further assumed that at least one session of the COP in the coming biennium will be hosted by a Party away from Bonn and that, should the first session of the COP/MOP be held in the coming biennium, it will not add to these conference servicing needs.
French: Il a supposé également qu'au moins une des sessions tenues par la Conférence des Parties au cours de l'exercice biennal à venir serait accueillie par une Partie ailleurs qu'à Bonn et que, si la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties devait se tenir au cours de cet exercice, les besoins en matière de services de conférence ne s'en trouveraient pas augmentés.
English: Heynen, Jeff, 1972Higginbotham, John (John Patrick) Canada School of Public Service.
French: Heynen, Jeff, 1972Higginbotham, John (John Patrick) École de la fonction publique Canada.
English: Information will be stored in the central witness and document databases and will be accessible to all teams.
French: L'information sera stockée dans les bases de données centrales contenant les renseignements sur les témoins et les documents, et toutes les équipes y auront accès.
English: The Act regulates the entry, stay and residence of foreigners.  Cuba pointed out that it is implementing, in full, all the relevant resolutions and declarations adopted by the United Nations General Assembly and Security Council concerning counter-terrorism, and complying, in accordance with its domestic law, with all the obligations arising from the 12 universal counter-terrorism instruments, to which it is a State party (see table 2 below).
French: Cuba a signalé qu'il appliquait sans réserve toutes les résolutions et déclarations adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies et le Conseil de sécurité contre le terrorisme et qu'il respectait, dans les conditions prévues par sa législation interne, toutes les obligations découlant des 12 instruments internationaux contre le terrorisme auxquels elle était partie (voir tableau 2 plus loin).
English: The Saskatchewan Urban Native Teacher Education Program, the Northern Teacher Program, the Northern Professional Access College, the Northern Training Program and the Non-status Indian and Métis Program all provide education and training for Métis and Indian people in a culturally sensitive environment.
French: Le Programme de formation des enseignants autochtones des régions urbaines de la Saskatchewan, le Programme de formation d'enseignants dans le Nord, le Northern Professional Access College, le Programme de formation du Nord et le Programme d'éducation des Indiens non inscrits et des Métis dispensent l'enseignement et la formation aux Métis et aux Indiens dans un environnent adapté à leur réalité culturelle.
English: The Chairman noted that the Committee was not questioning the performance of the standing chair, but it needed to clarify the rules and procedures for the election of officers and the rotation of chairmanship.
French: Le Président a noté que le Comité ne mettait pas en cause l'efficacité de la présidence permanente, mais devait clarifier les règles et procédures applicables à l'élection du Bureau et à la rotation de la fonction de président.
English: El Universal, July 1, 2003 and Milenio, July 8, 2003 and Agri-food Unit AGMX03/052.- Mexico announces the cancellation of the antidumping duties applied to U.S. swine for slaughter, May 28, 2003).
French: El Universal, 1er juillet 2003 et Milenio, 8 juillet 2003; Service agroalimentaire AGMX03/052.- Mexique annonce l'annulation des droits antidumping touchant les porcs américains d'abattage, 28 mai 2003)
English: • energy products supplied for use as fuel for the purpose of air navigation other than in private pleasure-flying;
French: • les produits énergétiques fournis en vue d'une utilisation comme carburant ou combustible pour la navigation aérienne autre que l'aviation de tourisme privée;
English: The Code was endorsed1 by federal, provincial and territorial ministers responsible for consumers affairs on January 16th, 2004.
French: Le Code a été entériné1 par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des questions de consommation le 16 janvier 2004.
English: The report also says that it is important that Member States should be considering a minimum wage.
French: Le rapport indique aussi que les États membres doivent aussi envisager un salaire minimum.
English: They welcomed the initiatives taken in this respect by the WEU nations.
French: Ils ont salué les initiatives prises à cet égard par les pays de l’UEO.
English: 45 The last two operational plans indicate that of the total number of projects (17 in 2007-2009 and 16 in 2006-2008), 5 are ongoing and 9 are projected to be implemented in the 4 to 6 year range.
French: 45 Les deux plus récents plans opérationnels indiquent que sur le nombre total de projets (17 en 2007-2009 et 16 en 2006-2008), 5 sont permanents et 9 dureront de 4 à 6 ans.
English: Turning to violence against women, she noted that, in the responses to the list of issues, the State party indicated that men had the right to discipline family members and to strike their wives.
French: À propos de la violence à l'égard des femmes, elle note que dans les réponses fournies dans le cadre de la liste des points à traiter, l'État partie indique que les hommes ont le droit d'imposer leur autorité aux membres de leur famille et de battre leurs femmes.
English: 2 Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Employment Insurance Act, SOR/90-690 (Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-emploi) Long title, SOR/98-8, s.
French: 3 Importation temporaire de bagages et de moyens de transport par un non-résident—Règlement, DORS/87-720 (Non-residents' Temporary Importation of Baggage and Conveyances Regulations) art. 2, « bière », ajouté, DORS/2003-238, art.
English: When progress has been made-and we do find it-we are happy to tell the story and applaud the achievement.
French: Lorsque des progrès ont été réalisés - et nous constatons qu'il y en a - nous sommes heureux de l'indiquer et d'applaudir à ces réussites.
English: Being HIV-positive can be an extremely lonely experience.
French: La décision d’autoriser une personne séropositive au VIH à pratiquer une discipline
English: It was therefore decided that the general rule should apply to employment contracts also.
French: Il a donc été décidé que la règle générale trouverait également application aux contrats de travail.
English: Broadened and more targeted sanctions
French: Elargir la gamme des sanctions
English: Under existing Section 3855, entities holding such an investment must recognize any decline in the fair value of the investment below its cost basis as a loss in net income when certain impairment triggers are hit.
French: Puisque les flux de trésorerie prévus sont actualisés au taux d'intérêt d'origine plutôt qu'au taux du marché actuel, les pertes de valeur comptabilisées ainsi sont souvent beaucoup moins importantes que celles comptabilisées selon l'approche de la juste valeur.
English: Implementation within the Department of the government’s Universal Classification System.
French: Mise en œuvre d’un nouveau plan ministériel triennal des ressources humaines pour la période allant de 2000 à 2003.
English: One need only read the draft resolutions before the Assembly to recognize that the number of actions that States are being asked to take can be implemented effectively only if States have sound scientific knowledge of the marine environment.
French: Il suffit simplement de lire les projets de résolution dont l'Assemblée est saisie pour comprendre que le nombre de mesures qu'il est demandé aux États de prendre ne peuvent être efficacement mises en œuvre que si les États ont une connaissance scientifique solide du milieu marin.
English: Cultural Spaces Canada supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing, visual, and media arts and that improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: The Round Table is composed of 15 individuals, representing approximately 25 stakeholder groups within and in the vicinity of the park.
French: La Table ronde comprend 15 personnes qui représentent environ 25 groupes d'intervenants à l'intérieur et avoisinant du parc.
English: Nellie Gagné, Anne-Margaret MacKinnon, Paul Harmon For information contact Nellie Gagné (Email: gagnena@dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO(ACRDP).
French: Nellie Gagné, Anne-Margaret MacKinnon et Paul Harmon.
English: Where an AFS is fitted, the distance to be considered for the choice of the category is the distance between the front direction indicator lamp and the closest lighting unit in its closest position contributing to or performing a passing beam mode.
French: Si le véhicule est équipé d'un système AFS, la distance à prendre en considération pour le choix de la catégorie est la distance entre le feu indicateur de direction avant et l'unité d'éclairage la plus proche, assurant partiellement ou totalement le mode de faisceau de croisement.».
English: Obviously this cannot be predicted with any certainty, but the time required to try the accused can be roughly estimated and on that basis, it is possible to envisage various scenarios on how the timing of the arrivals would impact on trial scheduling and thus on meeting the target dates.
French: Manifestement c'est là un élément qu'on ne saurait prédire avec certitude, mais l'on peut grosso modo évaluer le temps nécessaire pour juger les accusés et, sur cette base, on peut envisager divers scénarios concernant les effets que ces arrivées, selon le moment où elles interviendraient, auraient sur l'audiencement des affaires et donc sur la possibilité de respecter les échéances.
English: Secondly, I would like to highlight the importance of Mr Grosch's report on common rules for access to the road haulage market.
French: Deuxièmement, je souhaite souligner l'importance du rapport de M. Grosch consacré aux règles communes d'accès au marché du transport de marchandises par route.
English: The Contracting Parties being also Parties to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) of 1991 adopt the provisions of this Protocol as a coordinated international plan for the development and operation of a network of inland waterways of importance for international combined transport as well as for terminals in ports, hereinafter referred to as "international inland waterway network for combined transport" which they intend to undertake within the framework of national programmes.
French: Les Parties contractantes étant également Parties à l'Accord européen de 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) adoptent les dispositions du présent Protocole sous la forme d'un plan international coordonné de création et d'exploitation d'un réseau de voies navigables importantes pour le transport international combiné ainsi que pour les terminaux de ports ci-après dénommé "réseau international de voies navigables pour le transport combiné" qu'elles entendent mettre en place dans le cadre de programmes nationaux.
English: 4.3 No data required 4.4 No data required 4.5 Additional Baseline Information 4.5.1 NP and NPEs Imported in Products, namely, Total quantity, in kilograms, of NP and NPEs (as part of a final product) imported in the Base Year and the Preparation Year and basis of estimate code.
French: 4.3 Les données ne sont pas exigées 4.4 Les données ne sont pas exigées 4.5 Information de base additionnelle 4.5.1 NP et NPE importés dans des produits : Quantités totales, en kilogrammes, de NP et de NPE (comme constituant d'un produit final) importées pour l'année de préparation et l'année de référence et code de la méthode d'estimation utilisée.
English: The directive applies not only to victims of domestic violence, but also to victims of forced marriages, human trafficking and female genital mutilation.
French: Sont concernées par cette directive non seulement les victimes de violence domestique, mais également les mariages forcés, la traite des êtres humains et les mutilations génitales féminines.
English: The Council looks forward to the report of the Secretary-General requested in resolution 1658 (2006) on whether to restructure MINUSTAH's mandate and reiterates its willingness to cooperate with the newly-elected authorities to address the long-term challenges facing Haiti.
French: Il attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général qu'il a demandé dans sa résolution 1658 (2006) sur l'opportunité d'un réaménagement du  mandat de la MINUSTAH; il redit sa volonté de coopérer avec les autorités nouvellement élues pour répondre aux défis auxquels Haïti fait face à long terme.
English: Test the cooking processes and taste the results.
French: Ne perdez pas de temps Inscrivez-vous dès aujourd 'hui à un séminaire TeamCooking Live gratuit tout près de chez vous.
English: Ancient China, Dynastic China, and Imperial China. The latter two are the central focus of the exhibition.
French: La Chine ancienne Les premières preuves de vie humaine en Chine remontent à au moins 1,7 million d’années, correspondant à la période paléolithique (ou l’âge de pierre).
English: SD is responsible for coordinating implementation of FAO's Plan of Action for Women in Development (1996-2001), and the FAO Gender and Development Plan of Action (2002-2007) in consultation with all units of the Organization.
French: SD est chargé de coordonner la mise en oeuvre du Plan d'action de la FAO pour l'intégration des femmes dans le développement (1996-2001) et le Plan d'action de la FAO sur Genre et développement (2002-2007) en consultation avec tous les services concernés au sein de l'Organisation.
English: (SK) The Structural Funds are also helping us to come to terms with the new economic reality.
French: (SK) Les Fonds structurels nous aident aussi à nous accommoder à la nouvelle réalité économique.
English: (c) The continued efforts of the African Union to facilitate the peace talks concerning Darfur between the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Movement and the Justice and Equality Movement, as well as the recommencement of the peace talks on 21 October 2004;
French: c) Les efforts que l'Union africaine continue de déployer pour faciliter les pourparlers de paix entre le Gouvernement soudanais, le Mouvement de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité en ce qui concerne le Darfour et la reprise de ces pourparlers le 21 octobre 2004;
English: Foreign governments should reject the rhetoric of the Tunisian government and face up to the reality of human rights violations in the country.
French: Le gouvernement tunisien est certes tenu de protéger la population de son pays contre les attaques violentes mais il doit dans ce cadre respecter les obligations qui lui incombent en vertu du droit international.
English: Once before the judge, the suspect can be directed to comply with a court order to keep the peace and meet any specific requirements imposed.
French: Une fois devant le juge, le suspect peut se voir obligé de respecter une ordonnance du tribunal visant le maintien de la paix et devoir satisfaire à toutes les exigences imposées.
English: Also recommends the introduction in the facilitation process of electronic collaboration tools such as mailing lists, Web 2.0 applications, observatories and clearing-house models in order to enhance multi-stakeholder participation, in particular from developing countries;
French: Recommande également l'introduction, dans le dispositif de facilitation, d'outils de collaboration en ligne tels que listes de diffusion, applications Web 2.0, observatoires et centre d'échanges afin de renforcer la participation des différentes parties prenantes, en particulier celles des pays en développement;
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy ECON/6/36476 COM(2006)0105 - 2006/2113(INI) Draftsperson:
French: Rapport sur le rapport annuel de la BCE 2005 ECON/6/34935 PR - PE 376.772 Rapporteur:
English: In the absence of such information, it was not possible for the Agency to determine whether a nexus existed between any acts committed by a staff member while performing his official functions and the offence that the staff member was alleged to have committed, which might, depending upon the circumstances, warrant the Agency exercising its right to functional immunity.
French: Faute d'informations suffisantes, l'Office n'a pas toujours pu déterminer s'il existait un lien entre les actes commis par un de ses agents dans l'exercice de ses fonctions officielles et le délit dont il était accusé - lien qui, selon les circonstances, pouvait justifier que l'Office invoque le droit à l'immunité dont jouissent les membres de son personnel dans l'exercice de leurs fonctions.
English: By providing contributions through the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, the Department improves the availability of justice services to official language minority communities.
French: En apportant des contributions par l'intermédiaire du Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, le Ministère améliore la disponibilité des services juridiques offerts aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: You must launch an ambitious lifelong learning programme so that this fifth pillar, this fifth fundamental freedom, is not just reserved only for an elite, but enables all people to fulfil effectively their own potential as workers to enable them to adapt to changes in the economy and the job market.
English: The fund is cost-shared, with the Government of Canada contributing, generally, one-third of a project’s eligible costs.
French: Ce fonds est à frais partagés, le gouvernement du Canada assumant en général le tiers des coûts admissibles d’un projet.
English: WIPO has a big capacity-building programme which assists developing countries in preparing intellectual property laws, maintaining good infrastructure, building lasting institutions and establishing innovation support service to promote entrepreneurship.
French: L'OMPI réalise un important programme de renforcement des capacités qui aide les pays en développement à promulguer des lois en matière de propriété intellectuelle, à maintenir leurs infrastructures en bon état, à mettre en place des institutions durables et à créer des services de promotion des innovations pour encourager l'initiative privée.