ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be held in Quebec City, June 12-14, 1994, immediately prior to the IAIA ‘94 annual conference on "Twenty-five Years of Impact Assessment:
French: Le sommet donnera aux cadres supérieurs une occasion d’échanger des informations et des opinions au sujet des problèmes actuels, des tendances naissantes et des orientations futures dans le domaine, et d’examiner d’autres mesures de coopération internationale pour faire progresser la pratique de l’évaluation environnementale.
English: • Open OSME offices in each region to facilitate fair and equitable access to procurement opportunities across the country.
French: • établira une présence du Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) dans chaque région afin d'assurer un accès juste et équitable aux marchés d'approvisionnement à travers le pays.
English: Over the Prairies, the numbers and water levels of wetlands have shown no clear trend over the last 40 to 50 years (Conly and van der Kamp, 2001).
French: Dans les Prairies, le nombre de milieux humides et leurs niveaux d'eau n'ont révélé aucune tendance claire au cours des 40 à 50 dernières années (Conly et van der Kamp, 2001).
English: They can function as “command points” in the organization of the world economy; as transnational locations for investment, as key locations and marketplaces for leading industries and as sites for the production of innovations in those industries.
French: Elles peuvent servir de «postes de commandement» dans l'organisation de l'économie mondiale, de lieux d'investissement transnationaux et de sites d'implantation, d'aires de commercialisation et de centres d'innovation pour les grands secteurs d'activité.
English: A steel frame in the neck also helps support the high tension of the strings.
French: Une armature de fer placée dans le manche permet de plus à ce dernier de soutenir la forte tension des cordes.
English: Infrastructure will not hesitate to block IP addresses that abuse this service.
French: L'équipe Infrastructure n'hésitera pas à bloquer les adresses IP qui abusent de ces services.
English: Modifications to the building for contemporary uses undertaken by the St. Lawrence Seaway Authority, particularly public washrooms, all represent a significant threat to the integrity of the building, while severely impairing the public’s understanding of the building’s function.
French: L’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent a apporté des modifications au bâtiment pour des utilisations contemporaines, en particulier l’ajout de toilettes publiques; elles constituent une menace importante à l’intégrité du bâtiment et réduisent considérablement la compréhension que la population peut avoir de l’utilité de l’ouvrage.
English: Front Desk staff was very friendly and helpful--even if they could only speak French.
French: Personnel acceuillant et disponible. Chambre très propre et d'un rapport qualité/prix correct (pour PARIS).
English: The Single, Total and Definitive Compensation Plan was implemented in two stages with coordination by the trade-union organizations, making it possible to remove inactive personnel from the Public Employees Payroll.
French: Les deux étapes du plan de rétribution unique, totale et définitive ont été réalisées en coordination avec les organisations syndicales, permettant ainsi de rétablir dans ses fonctions le personnel inactif.
English: • The "due diligence standard" is better recognized internationally as a valuable tool to address states' responsibility to combat violence against women.
French: • La « norme de diligence raisonnable » est mieux reconnue à l'échelle internationale comme outil valable en matière de responsabilité des États dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Toxics may attach themselves to PM's then enter the body.
French: Les substances toxiques peuvent s’agglutiner sur les PM et ainsi pénétrer dans le corps.
English: Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBI at its twenty-eighth session.
French: Les points dont le SBI n'achèvera pas l'examen à la présente session seront renvoyés à la vingt-huitième session.
English: September 29, 2006 September 29, 2006 Enhanced Surveillance of Risk Behaviours Among Injecting Drug Users in Canada - Phase I Report:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 29 septembre 2006 29 septembre 2006 Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada - Rapport sur la phase I :
English: Due to the use of top-quality plastics, the majority of our parts can be used for many years and are therefore a cost-effective alternative to conventional fastenings.
French: La mise en œuvre de matières plastiques de la plus haute qualité permet d’utiliser les pièces des années durant, offrant du coup une alternative économique aux fixations usuelles.
English: (b) Take all appropriate measures to allocate increased and adequate financial resources to improve the situation of education, paying particular attention to ensuring a sufficient number of school facilities;
French: b) De prendre toutes les mesures voulues pour allouer des ressources financières accrues, suffisantes pour améliorer la situation de l'éducation, en accordant une attention particulière à la nécessité d'assurer un nombre suffisant d'installations scolaires;
English: Bidders may submit questions concerning the call for tenders.
French: Les soumissionnaires peuvent soumettre des questions relativement au programme d'achat d'électricité.
English: The mean lung gas exchange ratio, R, was 0.45 with the majority of lung gas transfer occurring in the 1st min of the 4-min breath hold.
French: Le rapport moyenne des échange gazeux, R dans le poumon est de 0.45, la plus grande partie des échanges se faisant durant la première des 4 min entre les respirations.
English: These declarations sparked further controversy about British multiculturalism.
French: Ces déclarations ont relancé la controverse sur le multiculturalisme britannique.
English: As you know, the Act provides that there must be consultation and agreement of each and every province with respect to such regulations.
French: Vous trouverez un projet de règlements joint à titre d’annexe I. Pour aider à préparer le bilan provincial annuel auquel je fais allusion au deuxième point, j’ai élaboré des directives générales qui constituent l’annexe II.
English: The members received the MSM Summary Sheet and a related Issue Analysis document with their pre-meeting documentation package.
French: Parmi les documents de la présente réunion, les membres ont reçu un sommaire portant sur les hommes ayant ou ayant eu des relations sexuelles avec des homme de même qu'un résumé analytique de la question.
English: However, it was also mentioned that the number of complaints could be used but the data must be carefully analysed to ensure that valid conclusions are drawn.
French: Même si le nombre de plaintes reçues pourrait être utilisé comme indicateur, une analyse rigoureuse devra être faite pour pouvoir en tirer des conclusions valides.
English: BEAUCHESNE, Luc M / COLMAN, Jack M / DIAS, Bryan / IVANOV, Joan / SALEHIAN, Omid / SERMER, Mathew / SILVERSIDES, Candice
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: After each visit the Subcommittee wrote to the authorities, reiterating key preliminary observations and requesting feedback and updated information on any steps taken or being planned since the visit to address the issues raised during the final meeting, in particular on certain issues which could be or were due to be addressed in the weeks following the visit.
French: Après chaque visite, il a adressé une lettre aux autorités, dans laquelle il a réitéré ses principales observations préliminaires et leur a demandé d'y réagir et de fournir des renseignements à jour sur toute mesure qui avait pu être prise ou programmée depuis la visite pour résoudre les problèmes soulevés au cours de la réunion finale, en particulier sur certaines questions qui pouvaient ou devaient être traitées dans les semaines suivant la visite.
English: • Enhance the protection of indigenous peoples' knowledge, innovations and practices.
French: • renforcer la sauvegarde des connaissances, des innovations et des pratiques des populations autochtones.
English: It does not rate its performance in accordance with the Commissioner’s acceptance rate of Committee recommendations.
French: Il n’évalue pas son rendement selon le taux d’acceptation de ses recommandations par le commissaire.
English: • The Montreal Gazette applied to the Directeur général des élections du Québec (DGE) to see the ballots rejected in the 1995 referendum but was turned down.
French: Le paragraphe 213(1) ne portait pas atteinte au droit de vote parce que les citoyens pouvaient obtenir suffisamment d’information avant ou après la période d’interdiction de publicité.
English: More generally, the extent to which competition among licensors translates into gains for consumers in the future product market would depend on the structure of the “market” for licensees, and these licensees’ competitive strengths in the product market.
French: De façon plus générale, la mesure dans laquelle la concurrence entre les concédants se transformerait en gains pour les consommateurs dans le marché de produits futur serait tributaire de la structure du « marché » pour les titulaires de licence et des forces concurrentielles de ces titulaires dans le marché de produits.
English: To that end, the Department is enhancing its capacity to incorporate sustainable development in departmental decision-making with the goal of cultivating a "culture of sustainability" from within.
French: À cette fin, le Ministère accroît sa capacité d’inclure le développement durable à son processus décisionnel en vue de favoriser à l’interne une « culture de la durabilité de l’environnement ».
English: Taking note of the lawlessness and criminal activities, the Government in October announced the formation of a three-member ministerial committee to engage in dialogue with some of the armed groups operating in the Terai.
French: En octobre, prenant acte de cet état de non-droit et de criminalité, le Gouvernement a annoncé la formation d'une commission ministérielle de trois membres qui devrait engager le dialogue avec certains des groupes armés qui opèrent dans le Teraï.
English: To achieve this, action must be taken to:
French: Pour ce faire, il convient de prendre les mesures suivantes :
English: A full breakfast buffet is available from 06:00 to 11:00 for a tasty and energizing start to the day.
French: Un délicieux petit déjeuner buffet complet est servi de 06h00 à 11h00 pour que vous commenciez la journée plein d'énergie.
English: --a one-hour mandatory heritage presentation for multi-day meetings;
French: une présentation obligatoire d'une heure sur le patrimoine pendant les conférences de plusieurs jours;
English: Promoting equitable rights to property and inheritance
French: Promouvoir l'égalité des droits à la propriété et à l'héritage
English: Inco has announced the discovery of two new high-grade zones in the Sudbury camp: the Kelly Lake deposit south of the South mine, and a new deposit north of the South mine.
French: Inco a l’intention de consacrer 8,4 millions de dollars à l’exploration du camp de Sudbury.
English: PSG has three players called up to the France Under-21 squad. That’s a reward for the young players good start to the season...
French: Le PSG compte trois de ses joueurs en Equipe de France Espoirs, cela récompense le bon début de saison des jeunes...
English: • obtain a minimum of details on the project under consideration in order to be able to determine the best timing for the request within the Department;
French: • obtenir un minimum de détails sur le projet envisagé, afin de pouvoir juger du point de chute le plus opportun pour la demande au sein du Ministère;
English: (84) I recommend that the Canadian Forces Grievance Authority and the Canadian Forces Grievance Board be required to develop a common methodology for monitoring grievances that are sent to the Canadian Forces Grievance Board for findings and recommendations.
French: (84) Je recommande que l’Autorité des griefs des Forces canadiennes et le Comité des griefs des Forces canadiennes soient tenus d’élaborer une méthode commune pour surveiller les griefs transmis au Comité des griefs des Forces canadiennes afin qu’il formule des de conclusions et recommandations.
English: Contracting Parties: Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina (succession), Bulgaria, Czech Republic (succession), Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia (succession), Slovenia (succession), Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom, Yugoslavia.
French: Parties contractantes : Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine (succession), Bulgarie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque (succession), Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie (succession), Slovénie (succession), Suède, Turquie, Yougoslavie.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Stuart Paton Lodge LINDSAY Thessalon, Ontario Grant of Arms March 21, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Stuart Paton Lodge LINDSAY Thessalon (Ontario) Concession d'armoiries le 21 mars 2001 Vol. IV, p.
English: Ms. Anthon, Ms. Beckett, Miss Harshman, Mr. VanZant, and Mr. Winfrow Nipigon-Red Rock District High School - Red Rock, ON Teacher:
French: Mme Anthon, Mme Beckett, Mlle Harshman, M. VanZant et M. Winfrow Nipigon-Red Rock District High School - Red Rock ON Enseignante :
English: Recommended to revoke the use licence in poultry 2.
French: Recommandé de révoquer la licence d’utilisation chez le poulet 2.
English: It only applies to paragraph 222(1)(a) which is identical to the oppression remedy in section 251.
French: Il s'applique seulement à l'alinéa 222(1)a), lequel est identique à l'article 251.
English: See the UNDP web page on democratic governance (http://www.undp.org/governance/) and crisis prevention and recovery (http://www.undp.org/cpr/).
French: Voir la page du portail Web du PNUD sur la gouvernance démocratique (http://www.undp.org/governance/) et sur la prévention des crises et le relèvement (http://www.undp.org/cpr/).
English: As recommended in the Monterrey Consensus, the time had come for developing countries to play a greater role in decision-making and standard setting within the international economic institutions and forums.  Mr.
French: Comme il est recommandé dans le Consensus de Monterrey, le temps est venu pour les pays en développement de jouer un rôle accru dans la prise de décisions et dans l'établissement des normes au sein des institutions et des instances économiques internationales.
English: Tammy Beauvais Designs - Grandmother Inspired Young Mohawk Designer by Annabelle Dionne Young Mohawk designer Tammy Beauvais understands very well that starting your own business is no ticket to the easy life.
French: Tammy Beauvais Designs - Une jeune modéliste mohawk se laisse guider par sa grand-mère par Annabelle Dionne Tammy Beauvais, une jeune modéliste mohawk, a compris que démarrer une entreprise n'était pas une sinécure.
English: Sudan: western and eastern rebels forge alliance
French: Soudan : les rebelles de l'ouest et de l'est concluent une alliance
English: These definitions are informing the development of indicators for inclusion of psychoactive pharmaceuticals in surveillance initiatives, such as the new Canadian national drug use survey that is currently under development.
French: Ces définitions aideront à élaborer des indicateurs pour l'inclusion de produits pharmaceutiques psychoactifs dans les initiatives de surveillance, telles que la nouvelle enquête nationale sur l'usage de drogues au Canada qui est en cours d'élaboration.
English: The development of segregation (whether through accident or design) and the lack of mutual knowledge and empathy between cultures and factors such as economic uncertainty, rivalry for resources, extremist politics or religion, sensationalist media and the impact of world events can all combine to create turmoil in a city.
French: Le développement de la ségrégation (accidentellement ou délibérément) et le manque de connaissance mutuelle et d’affinité entre les cultures, ou des facteurs tels que l’incertitude économique, la rivalité pour les ressources naturelles, des politiques ou des religions extrémistes, des médias à sensations et l’impact des événements mondiaux peuvent tous se combiner pour répandre l’agitation dans la ville.
English: Public procurement can be a role model for private sector.
French: k) Les politiques en matière de marchés publics peuvent servir de modèle pour le secteur privé;
English: Jacques Alfred Dextraze, "Ja Dex," soldier (b at Montréal 15 Aug 1919; d at Ottawa 10 May 1993).
French: Dextraze, Jacques Alfred, dit « Ja Dex », soldat (Montréal, 15 août 1919 -- Ottawa, 10 mai 1993).
English: Evaluation is an important tool, for government funding agencies certainly but even more so for project sponsors.
French: L'évaluation est un outil important, pour les organismes gouvernementaux qui fournissent les fonds certainement, mais encore plus pour les promoteurs des projets.
English: Minister McCallum Date(s): 2004-11-25 to 2004-11-27 Destination(s):
French: Visite du ministre McCallum Date(s) : 2004-11-25 à 2004-11-27 Destination(s) :
English: At the end of 1999, the reserve amounted to $180 million.
French: À la fin de 1999, cette réserve se montait à 180 millions de dollars.
English: • Five projects started in 2002-2003; each of the 5 have received approximately $5,000 from CIHR; none have received partner funds; all stopped after the year Partner funds lag CIHR contributions
French: Chacun a reçu une contribution de 5 000 $ des IRSC, mais aucun n'a obtenu de cofinancement; tous ont pris fin après un an. Cofinancement inférieur aux contributions versées par les IRSC
English: Evidence of health is not required.
French: Un examen médical n'est pas requis.
English: (29) The Committee sets 31 July 2012 as the firm date for the submission of the fifth periodic report of France.
French: 29) Le Comité fixe au 31 juillet 2012 la date ferme à laquelle le cinquième rapport périodique de la France devra lui être soumis.
English: By letter dated November 20, 2001, Amersham requested a re determination pursuant to sections 66 and 80.1 of the Act, in respect of interest on the refunded duties.9 On December 5, 2001, the CCRA stated that the anti-dumping duties had been remitted pursuant to the remission order and that section 115 of the Customs Tariff does not provide for the payment of interest on those duties.
French: Dans une lettre du 20 novembre 2001, Amersham a demandé une révision aux termes des articles 66 et 80.1 de la Loi, concernant les intérêts sur les droits remboursés9. Le 5 décembre 2001, l'ADRC a déclaré que les droits antidumping avaient été remis en vertu du décret de remise et que l'article 115 du Tarif des douanes ne prévoyait pas le paiement des intérêts sur ces droits.
English: The theme of the conference, which talks about partnership and collaboration, is one that I take very seriously.
French: La conférence porte sur le partenariat et la collaboration, un thème qui m'est cher.
English: Its working groups examined the role of law enforcement in demand reduction; trends in ATS manufacture and trafficking and countermeasures introduced to combat their abuse; and precursors, their control and mechanisms for cooperation to prevent their diversion.
French: Ses groupes de travail ont abordé les thèmes suivants: rôle des services de répression dans la réduction de la demande; tendances en matière de fabrication et de trafic de stimulants de type amphétamine et mesures adoptées pour lutter contre leur abus; et mesures de contrôle concernant les précurseurs, ainsi que dispositifs de coopération en vue d'en prévenir le détournement.
English: When introduced in 2001, the first two documents were disseminated not only to the accounting and asset management community but to all managers.
French: Lors de leur introduction en 2001, les deux premiers documents ont été diffusés non seulement au sein de la communauté de la comptabilité et de la gestion des actifs mais parmi tous les gestionnaires.
English: There are no changes in the legal regulatory mechanisms since Turkey's previous report.
French: Les mécanismes réglementaires prévus par la loi n'ont pas changé depuis le précédent rapport.
English: However, it was noted that in Europe for example, it seems that where the level of public awareness is relatively high, public acceptance of gene technology is not necessarily higher and is often lower than in countries with lower levels of awareness.
French: Néanmoins, il a été noté qu'en Europe, par exemple, le public n'accepte pas forcément plus facilement les techniques génétiques lorsqu'il possède un niveau de connaissances relativement élevé, l'inverse étant souvent vrai.
English: • Innovation Funds [Presentation]
French: • Project du fond d'innovation [présentation]
English: The cases referred to in points (a) and (b) are set out in Annex VIII.
French: Les cas visés aux points a) et b) sont mentionnés à l’annexe VIII.
English: For this purpose, it developed additional mechanisms for coordination beside the National Statistics Act (like Statistical Advisory Committees).
French: C'est à cette fin qu'il a mis en place de nouveaux mécanismes de coordination en plus des dispositions de la loi sur les statistiques nationales (comme les comités consultatifs en matière de statistiques).
English: The presentation and structure of the investigational testing authorization application should be organized into sections as outlined in Appendix 2. Applications should be sent to:
French: Accompagnant cette formule de demande, il faudra y ajouter les documents explicatifs nécessaires qui sont décrits aux paragraphes (a) à (k) de l’article 81.
English: Israel's self-defence policy is not a source of concern with regard to global peace.
French: La politique de légitime défense d'Israël ne porte pas atteinte à la paix mondiale.
English: Both my points of order were, unfortunately, ignored by your two assistants.
French: Malheureusement, mes deux rappels au règlement ont été ignorés par vos deux adjoints.
English: Among 18 national household surveys carried out in the Africa region in 2006, a relatively high ownership and usage of insecticide-treated nets, including long-lasting insecticide-treated nets, was found in Ethiopia, Niger, Sao Tome and Principe and Zambia.
French: D'après 18 enquêtes sur les ménages qui ont été menées dans la région de l'Afrique, l'acquisition et l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide (y compris de longue durée) ont été relativement élevées en Éthiopie, au Niger, à Sao Tomé-et-Principe et en Zambie.
English: The RCF pillars mirror three out of the four areas of concentration of the GCF.
French: Les piliers du CCR correspondent à trois des quatre domaines de concentration du cadre de coopération mondiale (CCM).
English: And when you consider that the sensible use of medicines can in many cases eliminate the need for in-patient treatment, it becomes quite clear that medicines can be very effective in reducing costs.
French: La plus grande partie des coûts enregistrés dans le domaine de la santé publique correspond à des coûts d'hôpitaux, lesquels ont diminué. Sachant que l'utilisation raisonnable de médicaments rend superflu le recours à de nombreux traitements stationnaires, l'effet en termes de réduction des coûts est évident.
English: Jörg Leichtfried (PSE) - Exchange of views ***I 2005/0228(COD) COM(2005)0579 - C6-0403/2005 Responsible:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal des réunions des: 1.6 et 19-20.6.2006 Échange de vues avec: