ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another area in which external support was critical was economic diversification.
French: La diversification économique est un autre domaine où un appui extérieur a une importance cruciale.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee (E/C.2/2008/CRP.7) [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures (E/C.2/2008/CRP.7) [3 a)]
English: For the most part, the newly appointed experts and employees of Svishtov Municipality are 25-30 years old.
French: La plupart des nouveaux experts et employés de la mairie ont entre 25 et 30 ans.
English: The President: The Assembly will first hear a statement by His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President of the Republic of Zambia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord entendre une déclaration de S. E. M. Levy Patrick Mwanawasa, Président de la République de Zambie.
English: 1 Declaration by the Committee of Ministers on the Code of Good Practice in Electoral Matters adopted on 13 May 2004 at its114th Session.
French: 1 Déclaration du Comité des Ministres sur le Code de bonne pratique en matière électorale adopté le 13 mai 2004 lors de sa 114e Session.
English: • the occupant is responsible for payment of utilities;
French: • l’occupant doit payer les services publics;
English: Europa, the next one out is also getting the tidal treatment, but less of it, so that instead of volcanoes, there is a thick layer of ice with an ocean underneath.
French: Europe, la planète suivante en s'éloignant du Soleil, subit aussi un traitement tidal, mais avec moins d'intensité, ce qui fait que, au lieu de volcans, on y trouve une épaisse couche de glace avec un océan en dessous.
English: The goal of exercise was to burn calories.
French: L'objectif primordial de l'exercice est de dépenser des calories.
English: Result of a constant and important R&D investement, Evadis® is more than a simple hygiene products dispensing solution.
French: Issu d’un investissement en recherche et développement important et constant, Evadis® est plus qu’une solution de distribution de produits d’hygiène .
English: The Board of Directors includes two Quebecers:
French: Le conseil d'administration comprend deux Québécois :
English: Bearing in mind that the agenda is now organized under nine headings, we shall consider the inclusion of items under each heading as a whole.
French: Étant donné que l'ordre du jour s'articule maintenant autour de neuf rubriques, nous allons examiner globalement l'inscription des points sous chaque titre.
English: Caregiver strain can be predicted with some degree of confidence if you know an employee’s lifecycle stage and non-work demands.
French: Il est possible de prédire avec une certitude relative la pression sur le fournisseur de soins lorsqu’on connaît l’étape du cycle de vie de l’employé et ses exigences non professionnelles.
English: At 2200 hours Israeli forces launched four illumination flares over the Naqurah area in occupied Palestinian territory.
French: - À 22 heures, les forces israéliennes ont tiré quatre fusées éclairantes au-dessus de la région de Naqoura, dans les territoires palestiniens occupés.
English: Other initiatives, such as the Good Guidance Practices Initiative, should also help ensure the quality of incoming submissions.
French: D'autres initiatives, telles que les bonnes pratiques d'orientation, devraient aussi aider à assurer une meilleure qualité des présentations qui arrivent.
English: International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda
French: Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda (TPIY, TPIR)
English: Later the legislation on demonstrations was tightened in response to international condemnation and to demands from the Council of Europe and the European Union, and the Armenian government proceeded to abolish capital punishment.
French: Par la suite, la législation sur les manifestations a été renforcée en réaction à la condamnation internationale et aux injonctions du Conseil de l’Europe et de l’UE, et le gouvernement arménien a aboli la peine de mort.
English: It also provides for new initiatives not covered by the Regulation.
French: Ces programmes peuvent être étendus conformément à cette procédure.
English: On the basis of this consideration, we are now able to make the following comments:
French: Cet examen nous a permis de formuler les remarques suivantes :
English: The Restoration of the Monument Although the monument was not damaged in the Second World War, the aging of its surfaces and underlying structure, water damage and severe weather has led to the need for restoration of the entire structure.
French: La restauration du Monument Le monument n'a pas été endommagé pendant la Deuxième Guerre mondiale, mais le vieillissement de ses surfaces et de la structure sous-jacente et les dégâts causés par l'eau et le mauvais temps ont rendu nécessaire la restauration de tout l'ouvrage.
English: Many European organisations and companies were represented at the meeting this week in Melbourne.
French: Lors de la réunion de Melbourne cette semaine, plusieurs organisations et entreprises européennes étaient représentées.
English: SUBCOMMITTEE ON PREVENTION OF TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE  SOUS-COMITÉ POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: There, she found that the demons were hunting one of the last surviving dragonflights and draining the ancient creatures of their innate magic.
French: Elle y découvrit qu'eux-mêmes traquaient l'un des derniers grands dragons et qu'ils drainaient l'ancienne créature de ses propres pouvoirs magiques.
English: Seven months after Appleâ€ôs self-imposed deadline flew by, Bharti Airtel finally announces that the iPhone 3GS is "coming soon" to India.
French: Apple may be counting on games and not e-books to carry the iPad in the early stages, analysts at Flurry found today. ...
English: Coordination at the national level  Invites Parties to establish or strengthen, as necessary, national processes or mechanisms for coordinating:
French: Coordination au niveau national Invite les Parties à établir ou à renforcer, selon le cas, les processus ou mécanismes nationaux de coordination pour :
English: Madam President, first I would like to express my deepest regret that we are debating a review of the financial perspective, and we have not even been presented with an initial written document.
French: Madame la Présidente, tout d' abord je tiens à dire que je regrette vivement que nous examinions la révision des perspectives financières alors qu' on ne nous a pas présenté le moindre document écrit.
English: We appeal to them to be as unrestrained as the wind and set the limit on the increase in global average temperature above the pre-industrial period at a level that will ensure our survival.
French: Nous leur demandons d'être libres comme le vent et de limiter l'augmentation de la température moyenne mondiale après l'ère préindustrielle à un niveau qui garantisse notre survie.
English: Applicants that successfully pass the relevancy review will receive an invitation to submit a full application.
French: Les candidats qui réussissent l'examen de la pertinence recevront une invitation à présenter une demande complète.
English: 4.3.4 Concerning the ways to improve regulation and combine the different policy instruments the Committee believes that the necessity of EU legislation should be assessed on a case-bycase basis, based on the principles of proportionality and subsidiarity.
French: 4.3.4 En ce qui concerne la manière d'améliorer la réglementation et de combiner les différents instruments politiques, le Comité estime que l'opportunité de la législation communautaire doit être évaluée au cas par cas en se fondant sur les principe de proportionnalité et de subsidiarité.
English: During this interruption in service, you still have to file your returns and make your payments as required.
French: Durant cette interruption du service, vous devrez continuer à produire vos déclarations et effectuer vos paiements comme il est exigé.
English: Article 5 Unless there is a decision to the contrary, the meetings of the Joint Committee shall not be public.
French: Article 5 Sauf décision contraire, les séances de la commission mixte ne sont pas publiques.
English: In some instances, staff members' UNRWA identification cards were confiscated, and occasionally summonses were issued to staff members instructing them to appear for questioning.
French: Dans certains cas, les agents de l'Office se sont fait confisquer leur carte d'identité de l'UNRWA et ont parfois reçu des citations à comparaître pour un interrogatoire.
English: The draft preamble was adopted.
French: Le projet de préambule est adopté.
English: It seems necessary to spread messages and information to the public aimed at changing the present image of the farming sector. This would also play a major role in attracting newcomers.
French: Il apparaît nécessaire de véhiculer auprès de la population des messages et des informations qui seraient de nature à modifier l’image actuelle du secteur agricole et qui de plus joueraient un rôle important au niveau de la relève, cette dernière devant assurer l’avenir et la viabilité du secteur agricole à long terme.
English: How do politics, ideological constraints, donor and government restrictions on HIV prevention and treatment efforts impact the health and safety of sex workers?
French: Quelles conséquences la politique, les contraintes idéologiques, les restrictions imposées par les donateurs et les gouvernements concernant la prévention et les traitements ont-elles sur la santé et la sécurité des travailleurs du sexe?
English: The mission visited one of the four main camps for internally displaced persons in Dili, located adjacent to the national hospital, and spoke with displaced persons.
French: Les membres de la mission se sont rendus dans l'un des quatre principaux camps de personnes déplacées à Dili, situé près de l'hôpital national, et se sont entretenus avec les intéressés.
English: Principles of the European Capability Action Plan The Action Plan is therefore based on the following principles:
French: Principes du plan d’action européen sur les capacités Le plan d’action se fonde, par conséquent, sur les principes suivants :
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Recipient Name Location Date Value OWEEKENO/WUIKINUXV NATION Port Hardy, British Columbia, Canada 2006-12-05 $59,004.00 PACHEEDAHT FIRST NATION Port Renfrew, British Columbia, Canada 2006-12-07 $32,149.00 PAQ'TNKEK FIRST NATION Antigonish Cove Nova Scotia, Canada 2006-10-10 $609,207.00 PASQUA FIRST NATION #79 Fort Qu'appelle, Saskatchewan, Canada 2006-11-10 $155,970.00 PASQUA FIRST NATION #79 Fort Qu'appelle, Saskatchewan, Canada 2006-11-10 $52,390.00 PASSAMAQUODDY RECOGNITION GROUP INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant OWEEKENO/WUIKINUXV NATION Port Hardy, Colombie-britannique, Canada 2006-12-05 59 004,00 $ PACHEEDAHT FIRST NATION Port Renfrew, Colombie-britannique, Canada 2006-12-07 32 149,00 $ PAQ'TNKEK FIRST NATION Antigonish Co., Nouvelle Ecosse, Canada 2006-10-10 609 207,00 $ PASQUA FIRST NATION #79 Fort Qu'appelle, Saskatchewan, Canada 2006-11-10 155 970,00 $ PASQUA FIRST NATION #79 Fort Qu'appelle, Saskatchewan, Canada 2006-11-10 52 390,00 $ PASSAMAQUODDY RECOGNITION GROUP INC.
English: As far as those countries receiving aid were concerned, one of the major challenges was to help countries take ownership of programmes and to develop their own national strategies.
French: Pour ce qui est des pays recevant une aide, l'un des principaux enjeux est de leur donner les moyens de s'approprier les programmes et de développer leurs propres stratégies nationales.
English: If left untreated, LGV can cause serious complications such as swelling, deformity/destruction of the genitals/rectum (including rectal stricture), and can uncommonly lead to meningoencephalitis, hepatitis and death.
French: S'il n'est pas traité, le LGV peut occasionner de graves complications telles que l'enflure ou la difformité/destruction des organes génitaux/du rectum (y compris le rétrécissement du rectum), et risque, rarement, d'entraîner une méningo-encéphalite, une hépatite et le décès.
English: The appellant did note that the titling at the top of the interview question sheets ("Ability/skills and Suitability Scenarios") did contain the word "suitability".
French: L’appelant a bien remarqué que le titre figurant en haut des feuilles des questions d’entrevue (« Scénarios sur les capacités et compétences et sur les qualités personnelles ») renfermait les mots « qualités personnelles ».
English: The cornerstones refer to five guiding principles and three avenues of influence.
French: Le système de PSSMT repose sur cinq principes directeurs et trois facteurs d'influence.
English: The Canberra Group on household income has made significant advances in finalising the draft chapters on a future handbook on household income statistics.
French: Le Groupe de Canberra sur le revenu des ménages a sensiblement progressé en vue de la mise au point définitive des projets de chapitre d'un futur manuel sur les statistiques du revenu des ménages.
English: In extreme cases, the progressive collapse of ineffective systems of governance has culminated in instability, political crisis and conflict-based emergencies for millions of people.
French: Dans des cas extrêmes, l'effondrement progressif de systèmes de gouvernance inefficaces s'est traduit par des périodes d'instabilité, des crises politiques et des situations d'urgence résultant de conflits touchant des millions d'êtres humains.
English: Upstairs there is a big bedroom with double bed, single bed and en suite bathroom.
French: Cet hébergement est totalement équipé et dispose de tout le confort pour que votre séjour soit inoubliable dans el sus de l’Espagne.
English: Greater heterogeneity of migrants (greater proportion of migrants from urban areas, growing proportion of women, higher educational levels).
French: Plus grande hétérogénéité du profil des migrants (proportion plus élevée de migrants d'origine urbaine, présence féminine croissante, meilleur niveau scolaire).
English: 4.2 Paragraph 4(1)(c) does not apply when staffing positions at the assistant deputy minister level and, in the National Capital Region and regions designated under subsection 35(2) of the Official Languages Act, other positions in the executive group.
French: 4.2 L'alinéa 4(1)c) ne s'applique pas lors de la dotation de postes au niveau de sous-ministre adjoint et, dans la région de la Capitale nationale et les régions désignées en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les langues officielles, d'autres postes du groupe de la direction.
English: The realignment takes into account best practices and efficient, client-oriented service.
French: Le réalignement tient compte des pratiques et de l'efficacité d'un système axé sur les usagers.
English: Over the period 1988-95, the employment rate (percent employed) of lone mothers in Ontario declined from 61.3 to 47.0 per cent.
French: Au cours de la période de 1988 à 1995, le taux d’emploi (pourcentage de personnes ayant un emploi) des mères seules en Ontario est passé de 61,3 p.
English: The Proponent has also made commitments to ensure monitoring of, and compliance with these Environmental Management Programs.
French: Le programme de gestion environnemental pour la construction place les responsabilités sur le soumissionnaire et, par les contrats de construction, sur le contracteur, incluant accidents et défectuosités.
English: Reductions of 25% (from the FY 93/94 baseline) were achieved through Operation Genesis in two years.
French: 100 (à partir de la base initiale de l’AF 93-94) ont été atteintes en deux ans dans le cadre de l’Opération Genesis.
English: Should the General Assembly approve draft resolution A/C.3/56/L.69, the additional requirements for the implementation of the programme of work described above would amount to $1,000,000 to continue the present level of support as a subvention.
French: Au cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution A/C.3/56/L.69, les ressources supplémentaires nécessaires à l'exécution du programme de travail décrit ci-dessus s'élèveraient à 1 million de dollars si l'on voulait maintenir à son niveau actuel l'appui fourni sous la forme d'une subvention.
English: The direct funding by DFO of technology development for use by Dockside Monitoring Companies should be restricted to applications that will improve the effectiveness of the DMP and further the objectives of the Department.
French: Le MPO devrait restreindre aux applications qui amélioreront l’efficacité du PVQ et contribueront à l’atteinte des objectifs ministériels l’aide financière directe qu’il accorde pour la mise au point de technologies à l’intention des entreprises de vérification à quai.
English: A matrix growth model is estimated for mixed uneven-aged forest stands of hard maple (Acer saccharum Marsh.) from southern Ontario.
French: Un modèle de croissance matriciel est appliqué à des peuplements forestiers mélangés et inéquiennes d'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) du sud de l'Ontario.
English: The role play required the appellant to provide direction to a recently appointed auditor.
French: La simulation demandait à l'appelant de fournir une orientation à un vérificateur récemment nommé.
English: Workers living in remote communities need to be versatile, picking up whatever seasonal or short-term work becomes available.
French: Les travailleurs des collectivités éloignées doivent être polyvalents et pouvoir décrocher tout emploi saisonnier ou à court terme offert.
English: Recalling further paragraph 77 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,
French: Rappelant en outre le paragraphe 77 du Document final de sa dixième session extraordinaire,
English: The dam is so big that it is stopping any water from coming into the marsh where we get water in the summer.
French: Le barrage est tellement gros qu’il empêche l’eau d’arriver jusqu’au marais où nous nous abreuvons en été.
English: There is also a "Summary of Ready-made Products" delineating the PSHRMAC-prepared products that will be supplied to Survey Champions, Coordinators, and Communication Representatives during the implementation phase of the Survey.
French: On y trouve également un – Résumé des produits préconçus – présentant un aperçu des produits préparés par l'AGRHFPC qui seront transmis au cours de la phase de la mise en œuvre aux champions, aux coordonnateurs et aux représentants des communications pour le sondage.
English: Available as an illustrated web adventure for young readers, or as a downloadable read-along rhyming story for the classroom, Morhpie’s story shows young children that although we find water in many places in our lives, it far from being ordinary.
French: Disponible sous forme d’aventure illustrée sur le web pour les jeunes lecteurs, ou sous forme d’une histoire à lire téléchargeable écrite en rimes, pour la salle de classe, l’histoire de Morhpie montre aux jeunes enfants que bien qu’on puisse trouver de l’eau dans de nombreux endroits au cours de notre vie, l’eau est loin d’être quelque chose d’ordinaire.
English: Annual earnings before interest and taxes are projected to reach $2,505,000 in five years, yielding an after-tax book profit of $1,818,000 in the fifth year.
French: Elle compte réaliser dans cinq ans un bénéfice avant intérêts et impôts de 2 505 000 $ (bénéfice après impôts de 1 818 000 $ la cinquième année).
English: • Article 95(4) is an exceptional derogation which must be interpreted restrictively in the light of the Court’s case law in the area of Articles 28-30 EC;
French: La forme de ces mesures et les conditions de leur application, notamment leur durée, sont indiquées dans les traités d'adhésion euxmêmes 94.
English: Some of these pieces of educational technology are: an Authorware Web Player on each desktop, Remote Assistance Feature of XP, Impatica on Cue and an IMT Learning Portal which will be available to missions and headquarters.
French: Certains de ces éléments de la technologie éducative sont les suivants : un logiciel auteur Web sur chaque poste de travail, une fonction d’aide à distance XP, Impatica on Cue et un portail d’apprentissage GIT qui seront accessibles aux missions et à l’administration centrale.
English: The convention and recommendation on the protection of workers in homework of the 1995 International Labour Conference should be examined as a potential model for European guidelines.
French: entamer la solidarité entre les travailleurs et empêcher d'avoir une vision claire de ce qu’est la meilleure pratique.
English: 2393 articles Quebec brigade gets new commander Colonel Michel Demers takes command of 35 Canadian Brigade Group.
French: 2394 articles Du cœur de l'hiver, au cœur de l'été Des soldats s'entraînent pour la guerre électronique en vue d'un déploiement en Afghanistan.
English: OTTAWA, Ontario - Unique club offers discounts on lessons, trips, and lift tickets for soldiers.
French: OTTAWA (Ontario) - Locations d’équipement, billets de remonté et voyages en rabais pour militaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in this context I call on you to vote for the set of compromises negotiated with the various parliamentary groups, as well as with the Council and the Commission, so that we can approve this directive at first reading.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans ce contexte, je vous invite à voter pour la série de compromis négociés avec les différents groupes parlementaires, le Conseil et la Commission, afin que nous puissions adopter cette directive à l'issue de la première lecture.
English: Target each résumé by tailoring your Career Objective section to the organization and the position you're interested in.
French: Adaptez la section « Objectifs de carrière » à chaque entreprise et à chaque poste qui vous intéresse.
English: Oxford University Press, Inc., 1991:263-9. 9. Health and Welfare Canada (Stephens T, Fowler Graham D, eds).
French: Oxford University Press, Inc., 1991:263-9. 9. Santé et Bien-être social Canada (Stephens T, Fowler Graham D, réds).
English: This is not just a matter of governments being elected in free and fair elections, but also of developing a strong, well-informed public opinion exercised by a citizenry independent in thought and action, willing and able to take responsibility for their personal development and social roles.
French: Il ne s’agit pas simplement de garantir que les gouvernements soient élus par le biais d’élections libres et transparentes, mais aussi de permettre une opinion publique forte et éclairée, formée par des citoyens libres de penser et d’agir, désireux et capables d’assumer la responsabilité de leur développement personnel et de leurs rôles sociaux.
English: Symantec Security Response offers white papers on a range of issues relating to Internet security.
French: Symantec Security Response propose des livres blancs sur divers aspects de la sécurité Internet.
English: Canada Post and Medisys knew or ought to have known that the information in Dr. Miller's report was extremely important and should have been immediately communicated to Mr. Day's doctor.
French: Postes Canada et Medisys savaient ou auraient dû savoir que les renseignements contenus dans le rapport du Dr Miller étaient extrêmement importants et qu'ils auraient dû être communiqués immédiatement au médecin de M. Day.
English: Kipp's or Dobereiner's type C10H 7/00, C10H 9/00
French: Du type Kipp ou Dobereiner C10H 7/00, C10H 9/00