ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shipments of this nature must be approved by CIISD on a case-by-case basis (refer to Annex 5-E in this chapter);  b. for CLASSIFIED or PROTECTED C information and assets, enclose a self-addressed receipt in the inner envelope or wrapping and close the inner envelope or wrapping with an approved security tape. The inner envelope or wrapping must bear the security marking and the recipient's address.
French: Les expéditions de cette nature doivent être approuvées individuellement par la DSICI (cf. l'Annexe 5-E de ce chapitre);  b. il faut enregistrer les biens et les renseignements TRÈS SECRETS avant qu'ils soient envoyés à l'extérieur d'une zone de sécurité;  c. on doit prévenir les destinataires des biens et des renseignements TRÈS SECRETS avant l'expédition;   d. pour les biens et les renseignements PROTÉGÉS C ou CLASSIFIÉS, il faut joindre un reçu portant l'adresse d'expédition dans l'enveloppe ou dans l'emballage intérieur et sceller l'un ou l'autre à l'aide d'un ruban de sécurité approuvé.
English: I would like to take this opportunity to draw Parliament's attention to the report by Human Rights Watch published on 9 October 2006.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour attirer l'attention du Parlement sur le rapport de Human Rights Watch publié le 9 octobre 2006.
English: The current analysis: fiscal years 1992-93 and 1993-94 2.1 Coverage In Fiscal Year 1992-93, fifty-one departments and agencies submitted reports on the contracts which they had awarded.
French: L'analyse en cours : exercices 1992-1993 et 1993-1994 2.1 Portée Au cours de l'exercice 1992-1993, cinquante-et-un ministères et organismes ont soumis des rapports sur les marchés attribués.
English: (2) If a transferor fails to comply with a demand under subsection (1) within a reasonable time, the purchaser may reject, rescind or resolve the transfer.
French: (2) L'acquéreur peut refuser ou résoudre le transfert si le cédant ne se conforme pas, dans un délai raisonnable, à toute demande faite au titre du paragraphe (1).
English: These collaborations led to “THE SECOND HISPANIC FORUM ON A SAFE AND HEALTHY ENVIRONMENT” on 7-9 October, in Orlando, Florida.
French: Ces collaborations ont abouti à l'organisation du deuxième Forum hispanique pour un environnement plus sûr et plus sain, qui s'est tenu du 7 au 9 octobre, à Orlando, en Floride.
English: Canada indicated that the relevant Code required such an obligation only for senior public servants and public office holders (for a period of one year) and for ministers, including the Prime Minister (for a period of two years).
French: Le Canada a indiqué que le Code pertinent imposait cette obligation uniquement aux hauts fonctionnaires et aux personnes exerçant une fonction publique (pendant un an), ainsi qu'aux ministres, y compris au Premier Ministre (pendant deux ans).
English: Risk is defined as the probability that an event or action may have an adverse effect on the intended outcome.
French: On entend par « risque » la probabilité qu'un événement ou qu'une action quelconque ait un effet négatif sur les résultats attendus.
English: Furthermore, although guidelines relating to disease costing have been available for a long time,7,8 investigators do not often use common methods or data sources.
French: En outre, bien qu'il existe depuis longtemps des lignes directrices pour l'établissement du coût des maladies7,8, les chercheurs ne se servent pas souvent de méthodes ou de sources de données communes.
English: • Fishery Products International May 3, 2007 March
French: • Fishery Products International Le 3 mai 2007 Mars
English: What can I do? *Your place of ordinary residence may be the place where you are living while you are attending school.
French: Que puis-je faire? *Votre lieu de résidence habituelle peut être le lieu où vous demeurez pendant vos études.
English: In countries torn by civil wars, such as Africa, the Middle East, and South and Central Asia , emigration and terrorism emerge.
French: Dans les pays déchirés par des guerres civiles, par exemple l'Afrique, le Moyen-Orient et l'Asie centrale et du Sud, les migrations et le terrorisme font irruption.
English: Mixed participation is encouraged for most of the sports codes.
French: Les codes sportifs encouragent la plupart du temps une participation mixte.
English: ���������������� ���������������� �����
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: Their purpose was not purely decorative as the projections and cavities in the wall would have helped to eliminate the problem of echoes.
French: Leur fonction n’était pas seulement décorative mais aussi fonctionnelle, car le jeu des saillies et des cavités permettait d’éviter les problèmes d’écho.
English: Rate plans for voice, Push To Talk and data.
French: Forfaits d'appels vocaux, de Contact Direct et de données.
English: N/A 5407.92.20 ---Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m2 or more but not exceeding 310 g/m2, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats Effective from April 24, 1998 to April 24, 2001 Free Free (A) UST:
French: S/O 5407.92.20 ---Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m2 ou plus mais n'excédant pas 310 g/m2, devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes Du 24 avril 1998 au 24 avril 2001 En fr.
English: We have the lowest prices on the web and we guarantee it.
French: Nous proposons les prix les plus bas de tout le Web.
English: Rates of sexually transmitted diseases continue to rise in most of the countries, increasing vulnerability of young people to long-term fertility problems and HIV infection.
French: Les taux de prévalence des maladies sexuellement transmissibles restent en hausse dans la plupart des pays, et rendent les jeunes plus vulnérables aux problèmes à long terme de fécondité et à l'infection par le VIH.
English: This page was last modified on 22 October 2009, at 18:54.
French: Dernière modification de cette page le 5 juin 2008 à 13:21.
English: Furthermore, there are significant differences in the relevant legislation in each country as well as different methods of combating cybercrime.
French: En outre, il existe d’importantes différences entre les législations des Etats et les méthodes de lutte contre la cybercriminalité.
English: Language Policy Division, DG IV Draft Medium-term Programme (2006-2009) - OVERVIEW Language Policies for Democratic Citizenship and Social Inclusion
French: Division des Politiques linguistiques – DG IV Programme à moyen terme (2006-2009) – VUE D’ENSEMBLE Politiques linguistiques pour la citoyenneté démocratique et l’insertion sociale
English: Occupational Stress Injuries: The Need for Understanding (health care provided to veterans of war and peacekeeping missions) ( June 19, 2003) Seventeenth Report:
French: Le besoin de compréhension (soins de santé offerts aux anciens combattants ayant servi dans une guerre ou dans une opération de maintien de la paix) (19 juin 2003) Dix-septième rapport :
English: • International Code of Ethics for Canadian Business
French: • Caux RoundTable Principles
English: • Common property resource digest.
French: • PLA notes / International Institute for Environment and Development.
English: If those are included within Mr Barroso’s idea of consolidation, that is fine.
French: Si l’idée que se fait M. Barroso de la consolidation inclut ces points, c’est très bien.
English: The maturity date has been extended from 2003 to 2007.
French: L'échéance, qui avait été fixée à 2003, a été portée à 2007.
English: A free and unusual spirit, and a debonair yet sardonic actor, Gravel was endowed with enormous physical and emotional scope. Passionate about humour, a social critic, a company organizer and a whiz for crazy ideas, he influenced Québec experimental and institutional stages for three decades.
French: Esprit libre et atypique, comédien à l'air narquois et débonnaire doté d'une grande envergure physique et morale, auteur épris d'humour et de critique sociale, animateur de troupe et machine à idées folles, il a marqué les scènes québécoises expérimentales et institutionnelles pendant trois décennies.
English: 3.5 The Panel members shall be unbiased and free from any conflict of interest relative to the Project/Undertaking and have knowledge or experience relevant to the anticipated environmental effects of the Project/Undertaking.
French: 3.5 Les membres de la Commission sont impartiaux et non en conflit d’intérêts avec le Projet, et sont pourvus des connaissances et de l’expérience voulues touchant les effets environnementaux prévus du Projet.
English: With Jacques Villeneuve and the team going their separate ways following the German Grand Prix, Kubica was promoted to the race seat alongside Nick Heidfeld.
French: Avec Jacques Villeneuve et l'équipe en cours de leurs manières distinctes suivant le Grand Prix d'Allemagne, Kubica a été promu au siège de la course aux côtés de Nick Heidfeld.
English: Even though QNS&L's submitted actual loss was adjusted, it does not detract from the fact that this service is uneconomic and will likely continue to be uneconomic.
French: Même si le montant des pertes réelles de QNS&L a été modifié, il n'en demeure pas moins que ce service n'est pas rentable et qu'il continuera vraisemblablement de ne pas l'être.
English: Subsequently, every possible effort was made to give the impression that the public supported the project, which was not true.
French: Par la suite, tout a été fait pour faire croire qu'elle adhérait au projet, ce qui n'était pas vrai.
English: (d) Identify the principles underpinning such issues as Tokelau's security and defence, its participation in regional and international affairs, the role of the Tokelauan community in New Zealand and the decolonization process;
French: d) De déterminer les principes sous-tendant les questions ci-après : sécurité et défense des Tokélaou, participation du territoire aux affaires régionales et internationales, rôle de la communauté tokélaouane en Nouvelle-Zélande, et processus de décolonisation;
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank Parliament for the very strong interest it has expressed and its continuous involvement with regard to ship dismantling.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je souhaite avant tout remercier le Parlement pour le vif intérêt qu'il a manifesté et pour son implication constante en ce qui concerne le démantèlement des navires.
English: Unexpected events like plant interruptions, administrative measures, lack of raw material, exchange rate fluctuations, war, labour conflicts and other cases of force majeure, relieve us for the duration of the interruptions and in accordance with the consequences of our delivery obligations and allow us to withdraw entirely or partially from the contract.
French: Unvorhergesehene Ereignisse, wie Betriebsstörungen, behördlichen Verfügungen, Rohstoffmangel, Änderung der Währungsverhältnisse, Krieg , Arbeitskämpfe und sonstigen Fällen höherer Gewalt, befreien uns für die Dauer der Störung und im Umfang ihrer Auswirkungen von unserer Lieferverpflichtung und berechtigen uns, ganz oder teilweise von dem Vertrag zurückzutreten.
English: Regarding recommendation 4, on better integration of analytical and operational activities of the Department of Economic and Social Affairs, it was noted that changes in the form of reorganization did not occur until early 2003.
French: Pour ce qui est de la recommandation 4, tendant à une meilleure intégration des fonctions analytiques et des activités opérationnelles du Département des affaires économiques et sociales, il a été noté que les changements, qui avaient pris la forme d'une restructuration, n'avaient été introduits qu'au début de l'année 2003.
English: This is considered especially important for the estimated one third of adoptions which are intercountry (the degree of overlap between out-of-court and intercountry adoptions is not known, but is likely to be very high).
French: On considère que cette modification serait particulièrement importante pour la part, estimée à un tiers, des adoptions qui sont des adoptions internationales (le degré de recoupement entre les adoptions hors tribunal et les adoptions internationales n'est pas connu, mais il est probablement très élevé).
English: Information of a general nature on crimes committed in Sierra Leone, however, has been collated by the UNAMSIL Human Rights Section, the civilian police and military intelligence, as well as by non-governmental organizations, Traditional Leaders and churches.
French: Cependant, des renseignements de caractère général sur les crimes commis en Sierra Leone ont été compilés par la Section des droits de l'homme de la MINUSIL, la police civile et les services du renseignement militaire ainsi que par des organisations non gouvernementales, des chefs traditionnels et des églises.
English: The trucking premiums reported as having been paid by grain companies for 1CWA durum deliveries in the nine sampling areas rose by 31.5% between the 19992000 and 2001-02 crop years – from an average of $3.14 per tonne to $4.13.
French: Les primes de camionnage déclarées payées par les sociétés céréalières pour les livraisons de blé 1 DAOC dans les neuf zones d’échantillonnage ont augmenté de 31,5 % entre la campagne 1999-2000 et la campagne 2001-2002, de 3,14 $ en moyenne par tonne à 4,13 $.
English: • What is the full scope of the community’s IK?
French: • Quelle est la portée intégrale des CA de la collectivité ?
English: • Is the program still in the public interest?
French: • Le programme étudié sert-il encore l'intérêt public?
English: See-Employers Insurance of Wausau a Mutual Company
French: Victoria Park, Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: Rutabaga is rarely grown in sandy soils because the coarse sand grains can be abrasive and cause injury to the root tissues.
French: On cultive rarement le rutabaga en sol sablonneux parce que le sable grossier peut être abrasif et blesser les tissus racinaires.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003 (JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: You will receive an e-mail whenever a new issue of the selected title goes online, with a link for opening the issue on your computer. The table below lists the average number of e-mail alerts you will receive for each subscription.
French: Vous recevrez ensuite un courriel vous informant de chaque mise en ligne d'un nouveau numéro de la publication sélectionnée et vous permettant de consulter l'information.
English: SDS 4.1.5 Delivery mandatory training on the use of acquisition credit cards and green procurement within Ontario Region, MSC-HQ and NWRI (by 2005).
French: SDD 4.1.5 Offrir la formation obligatoire sur l'utilisation des cartes de crédit d'achat et l'approvisionnement vert dans la région de l'Ontario, AC du SMC et INRE (d'ici 2005).
English: An additional 46 percent (337) of the systems were classified in Category B and were considered to pose potential medium water quality risks.
French: Une autre proportion de 46 p. 100 (337) des systèmes se classaient dans la catégorie B et étaient considérés comme posant des risques potentiels modérés pour la qualité de l’eau.
English: France applied for assistance from the Fund following hurricane Dean which affected Martinique and Guadeloupe in August 2007.
French: Suite au passage de l'ouragan Dean qui a frappé la Martinique et la Guadeloupe en août 2007, la France a demandé une aide au titre du fonds.
English: This does not mean - as is sometimes suggested - that the top end of the European market is dominated by first-class European products, while the lower end is "reserved" for products imported from low-wage countries.
French: Ceci n’implique pas, néanmoins – comme c’est parfois suggéré - que le haut de gamme du marché européen soit dominé par des produits européens de première catégorie et que le bas de gamme soit « réservé » aux produits importés des pays à bas salaire.
English: He also testified regarding a list of goods in issue contained in a document dated February 17, 2003, in which he expressed the opinion that these goods were similar in function and characteristic to those listed in ABB 1998.
French: Il a également témoigné au sujet d'une liste de marchandises visées en l'espèce contenue dans un document daté du 17 février 2003, se disant d'avis que ces marchandises présentaient des fonctions et des caractéristiques semblables à celles de marchandises énumérées dans ABB 1998.
English: The complete removal of these frequencies added clarity and dynamic range.
French: Le retrait complet de ces fréquences a permis d’améliorer la clarté et la latitude de mesure.
English: The Hotel was fine, the City of Brest a little dull.
French: Aucun produit de toilette dans la salle de bains.
English: (4) The mark shall be published after registration.
French: 4) La marque est publiée après son enregistrement.
English: Underlying recent instructional reforms are perspectives on 'student-centered' learning (Prawat, 1992; Norman & Schmidt, 1992; Kaufman, Sutow & Dunn, 1997).
French: Les perspectives sur l'apprentissage « centré sur l'étudiant » sont à la base des réformes récentes de l'enseignement (Prawat, 1992; Norman et Schmidt, 1992; Kaufman, Sutow et Dunn, 1997).
English: There is, however, a fallacy in assuming that we can transfer recommendations to a new context or time.5 Therefore, the final step in Phase 2 helps users evaluate the extent to which they have achieved a best practice.
French: Autrement dit, les organisateurs voulaient concevoir un cadre commun de surveillance et de contrôle des stratégies globales de lutte contre le tabagisme au Canada et en favoriser l’adaptation aux réalités de chacune des entités gouvernementales.
English: 11 The leave will be scheduled at a time convenient both to the employee and the Employer.
French: Cependant, l’Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l’employé.
English: Market share thresholds would be more appropriate but would reduce legal certainty.
French: L'utilisation de seuils de part de marché serait plus indiquée, mais elle réduirait la sécurité juridique.
English: We must therefore ask the European institutions once again why they continue to encourage the terrorist regime in Tehran to classify the opposition Iranian People's Mujahedin as terrorists, as our fellow member Mr Matsakis has stressed.
French: Nous devons dès lors demander une fois de plus aux institutions européennes pourquoi elles continuent d'inciter le régime terroriste de Téhéran à inscrire l'Organisation des Moudjahidines du peuple d'Iran sur la liste des organisations terroristes, comme l'a souligné notre collègue M. Matsakis.
English: (TELUS or the Company) in response to Tariff Notice No. 6879 filed on June 20, 2005, by Bell Canada (Bell) in which Bell proposed to introduce a new service, Item 320 - Voice over IP 9-1-1 Call Routing Service (Item 320) to its Access Services Tariff (CRTC 7516), and to interrogatory responses filed with the Commission by Bell on July 22, 2005. Document:  050812.doc - 61KB 2005-07-29 - Xit télécom inc. Description:
French: (TELUS or the Company) in response to Tariff Notice No. 6879 filed on June 20, 2005, by Bell Canada (Bell) in which Bell proposed to introduce a new service, Item 320 - Voice over IP 9-1-1 Call Routing Service (Item 320) to its Access Services Tariff (CRTC 7516), and to interrogatory responses filed with the Commission by Bell on July 22, 2005. Document:  050812.doc - 61KO 2005-07-29 - Xit télécom inc. Description:
English: This interphase marks a critical time of development and coincides with the occurrence of DNA puffs on the polytene chromosomes of the glandular cells.
French: L'interphase constitu une période critique que de développement qui coïncide avec l'apparition de bourrelets de DNA dans les chromosomes politéniques des cellules glandulaires.
English: Since 2001, it has been submitting reports to the United Nations Register of Conventional Arms and has provided information on its defence expenditures on the basis of the General Assembly resolution on transparency in armaments, which my country supports.
French: Depuis 2001, elle transmet des rapports au Registre des Nations Unies sur les armes classiques et fournit des renseignements sur ses dépenses en matière de défense, conformément à la résolution des Nations Unies relative à la transparence dans les armements, que mon pays appuie.
English: • To create an integrated, streamlined and consolidated policy infrastructure.
French: • Créer une infrastructure de politique intégrée, rationalisée et consolidée.
English: Results are given for n = 2, 3, 4, 5, 6, as a function of the incident electron energy in threshold units.
French: Les résultats sont donnés pour n = 2, 3, 4, 5, 6, en fonction de l'énergie de l'électron incident exprimée en unités du seuil.
English: Haiti must not be the prize in a battle for domination between big powers.
French: Haïti ne doit pas être l'enjeu d'une bataille de domination entre grandes puissances.
English: The concluding observations of the Committee appear in CRC/C/MUS/CO/2.
French: Les observations finales du Comité figurent dans le document CRC/C/MUS/CO/2.
English: Sean McKay, 204-262-3400 x202 Previous | Next | Index
French: Sean McKay, 204-262-3400 poste 202 Avant | Prochain | Index
English: In 1998, slightly over 500 Ross's Geese nested there (R.H. Kerbes, unpubl. data).  In 1985, an estimated 1500 Cackling Geese were found scattered over most of the island, with the exception of the southeastern and northern areas.
French: Dix ans plus tard, ce chiffre Ã©tait passÃ© Ã un peu plus de 500 individus (R.H. Kerbes, donnÃ©es inÃ©dites).  En 1985, quelque 1 500 Bernaches de Hutchins ont Ã©tÃ© observÃ©es un peu partout dans l'Ã®le, Ã l'exception des secteurs sud-est et nord.
English: Lastly, the Group welcomed the repositioning of ECA.
French: En conclusion, le Groupe se félicite du repositionnement de la CEA.
English: She alleges that between January 1997 and February 1998, her manager, Kordoban, sexually harassed her.
French: Elle allègue que, entre janvier 1997 et février 1998, son gestionnaire, Kordoban, l'a harcelée sexuellement.
English: However, the rules exclude the free movement of workers and part of the agricultural scheme is still on ice.
French: La libre circulation des travailleurs est toutefois exclue et le régime de l'agriculture est en partie encore réservé.
English: The fact that the delegation includes only one person from the ACP countries introduces a distortion, democratically speaking, and I therefore also think that we should look again at the composition.
French: Le fait qu'il n'y ait qu'une seule personne émanant des pays ACP engendre un déséquilibre démocratique. C'est pourquoi j'estime qu'il faudrait revoir cette composition.
English: The Government is late in submitting 10 reports to treaty bodies.
French: Le Gouvernement a 10 rapports en souffrance, qu'il aurait dû remettre aux organes de suivi des traités.
English: So what I found worked for me, in order to get away from being personally involved though still being respectful, was get the story – write it down.
French: J’ai donc trouvé ce qui marchait pour moi. Pour ne pas m’impliquer personnellement tout en restant respectueuse, il me fallait établir les faits – les écrire.