ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Born in Nottingham, England, William Hind attended the Nottingham Government School of Art and Design.
French: William Hind est né à Nottingham, en Angleterre, et fréquente la Nottingham Government School of Art and Design.
English: Amendment 355 Annex, 65.12.8 65.12.8 Other non-life insurance services 65.12.9 Other non-life insurance services Justification Technical clarification.
French: Amendement 357 Annexe, 66 Autres services financiers Services auxiliaires aux services financiers et aux assurances Justification Clarification technique.
English: How can users fairly and efficiently use free bandwidth?
French: Comment les usagers peuvent-ils utiliser de manière adéquate et efficace une bande passante gratuite?
English: Our position remains unchanged: the adoption of parliamentary decisions on the withdrawal of Russian peacekeepers can only entail a fresh crisis and a humanitarian catastrophe.
French: Notre position demeure inchangée, à savoir que la décision du Parlement géorgien d'exiger le retrait des contingents de paix russes ne peut aboutir qu'à une nouvelle crise et à une catastrophe humanitaire.
English: ◦ 100 percent of the aggregate if the aggregate does not exceed $100; or
French: · Haut de la page
English: 4412.22.10 00 - - -Plywood core boards or wood block core boards, mahogany-veneered, for use in the manufacture of door jambs
French: 4412.22.10 00 - - -Planches à noyau de contreplaqué ou panneaux de particules à tronçon de bois, plaqués acajou, devant servir à la fabrication de montants de porte 4412.22.90 - - -Autres
English: Beyond the provision of basic social services the State and Government must create conditions that enable and empower the individual to realize the right to social justice by him or herself – the ultimate aim of social policies and social services and programmes is that recipients become self-reliant and independent.
French: Leur forte position dans le système de protection sociale iranien est une conséquence des décisions des chefs de file religieux de transférer une partie des richesses du régime précédent aux fondations religieuses, mais aussi une traduction du devoir islamique de charité – comme précédemment expliqué dans cet article.
English: These same effects of GL-3 mobilization and decrease in pain intensity was not observed in the placebo group.
French: L’étude de Phase III a fourni de l’information importante sur la pharmacologie clinique de r-h"GAL.
English: Tuesday 15 May 2007 09.15 Training of magistrates: initial training Chair:
French: Fateh DAOUD, Sous-directeur de la formation des magistrats, Ecole Supérieure de la Magistrature, Alger (DZ)
English: They also believed in an afterlife and the need to equip the dead with tools, valuables and other objects.
French: Ils croyaient aussi à la vie après la mort et à la nécessité de doter les défunts d’outils, d’articles précieux et d’autres objets.
English: The report refers to a European Constitution that does not yet exist, and unfortunately the draft Constitution text is more focused on increased defence activities and greater ability to intervene in situations around the world than on disarmament and civil conflict resolution.
French: Le rapport fait référence à une Constitution européenne qui n’existe pas encore et, malheureusement, le projet de texte constitutionnel est davantage axé sur des activités de défense accrues et une plus grande capacité à intervenir dans des situations à travers le monde que sur le désarmement et la résolution civile des conflits.
English: Those meetings should continue.
French: Ces réunions-là doivent se poursuivre.
English: Consequently, they experience learning and adjustment problems, which lead to slow learning and dropping out, as well as to their lower achievement level (Epstein et al., 1998, pp. 7–9).
French: Par conséquent, ceux-ci y vivraient des difficultés d’apprentissage et d’adaptation, à la source de leurs retards et de leurs abandons des études, et cause de leur moindre performance (Epstein et al., 1998, p.
English: While morpholine alone does not appear to pose a health concern, the main issue is whether sufficient NMOR can be produced by humans upon ingestion, to pose a health risk.
French: Même si la morpholine seule ne semble pas poser de préoccupation sur le plan de la santé, la grande question consiste à savoir si les êtres humains peuvent produire suffisamment de NMOR après avoir ingéré de la morpholine pour qu'elle pose un risque pour la santé.
English: Booking.com: Grand Hotel Kempinski Geneva, Geneva , Switzerland - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Kempinski Geneva, Geneva , Suisse - 64 Commentaires Clients.
English: 62Second Vatican Ecumenical Council, Decree on Ecumenism Unitatis Redintegratio, 22.
French: Dominicæ Cenæ (24 février 1980), n. 2: AAS 72 (1980), p. 115; La Documentation catholique 77 (1980), p. 301.
English: It points to the existence of a somewhat linear movement from theoretical and proof-of-concept research to more applied research and longer-term projects.
French: Elle attire l’attention sur le fait qu’on passe, de façon relativement linéaire, de la recherche théorique et de la validation de principes à des recherches plus appliquées et des projets à plus long terme.
English: A learning team understands those traps and sees them as a source of opportunity.
French: Une équipe d’apprentissage repère ces embûches et y voit une possibilité à exploiter.
English: It was stated during your presidency that the targets set by the Lisbon strategy are unrealistic.
French: Sous votre présidence, il a été affirmé que les objectifs établis par la stratégie de Lisbonne étaient irréalistes.
English: Community Outreach Key informants suggested that health care providers should provide education and information to the Black and Caribbean community by doing the following:
French: Démarches auprès de la Communauté Selon les informateurs, les dispensateurs de soins de santé devraient sensibiliser et informer la communauté noire et des Caraïbes par les moyens suivants :
English: It collects information about how a child's family, friends, schools and community influence their physical, behavioural and learning development.
French: Ces centres ont pour objet d’accroître notre compréhension des besoins physiques et affectifs des enfants, et des facteurs essentiels à leur santé.
English: I would not say that the managers and owners of the media have enjoyed acknowledging their mistakes, but it has been hard to argue with the Committee’s decisions.
French: Je ne crois pas que les dirigeants et les propriétaires de médias aient éprouvé du plaisir à reconnaître leurs fautes, mais il était difficile de contrer les arguments de la Commission.
English: VESICULAR MICROFILM COPY OPERATOR Summary Under supervision produces positive to negative or negative to positive microfilm copies by vesicular process (XIDEX type).
French: OPÉRATEUR DE DUPLICATEUR DE MICROFILMS DE TYPE VÉSICULAIRE Résumé Sous surveillance, produit des micro copies positives de microfilms négatifs ou vice versa par procédé vésiculaire (type XIDEX).
English: Other members of the panel are Mme Renée Dupuis, a former commissioner with the Canadian Human Rights Commission, Mr. William Black, professor of human rights law at the University of British Columbia and Mr. Harish Jain, a professor of business at McMaster University and noted expert on systemic discrimination issues.
French: Les autres membres sont Renée Dupuis, anciennement commissaire à la Commission canadienne des droits de la personne; William Black, professeur en droit de la personne à l’Université de la Colombie-Britannique; et Harish Jain, professeur de commerce à l’Université McMaster et spécialiste réputé en matière de discrimination systémique.
English: I also consider it natural to respect the production of agricultural products and drinks in other Member States, on condition that other countries also respect the production, consumption and health policy requirements we have in Sweden, including for example the special provisions on the import of wines and spirits which we have today.
French: J'estime qu'il est naturel que nous tenions compte des méthodes d'agriculture et de production des boissons alcoolisées utilisées dans les autres pays membres, à condition que ces autres pays tiennent également compte des normes qui, en Suède, régissent la politique de santé, la production et la consommation d'alcool. Il convient, entre autre, de s'en tenir aux dérogations applicables actuellement à l'importation de vins et spiritueux en Suède.
English: EPA plans to designate 8-hr ozone nonattainment areas in mid-2004.
French: L'EPA prévoit désigner des zones de non atteinte de la norme de 8 h de l'ozone vers le milieu de l'année 2004.
English: While the candidate is noted as anticipating that the position would be physically demanding, there is no record in the file of any past experience as a labourer or with outdoor work, nor is there any reference to previous work involving heavy lifting.
French: Bien qu’on ait noté que le candidat s’attendait à ce que le poste soit exigeant sur le plan physique, il n’y a aucune mention dans le dossier relativement à une expérience antérieure à titre de journalier ou de travail à l’extérieur comportant le fait de soulever des poids lourds.
English: This low index of genetic heterogeneity may indicate that Williamson's Sapsucker has a relatively low ability to adapt to a variety of habitats or to changing habitats.
French: Il peut également nicher dans des forêts mixtes, où il choisit souvent pour faire son nid des peupliers faux-trembles (Populus tremuloides) (Crockett, 1975; Smith, 1982; Conway et Martin, 1993; Loose et Anderson, 1995).
English: Authorization by the author to exploit any of the economic rights relating to a work shall not mean authorization to exploit other economic rights relating to the same work.
French: L’autorisation donnée par l’auteur d’exploiter un des droits patrimoniaux sur une œuvre ne revient pas à autoriser l’exploitation d’autres droits patrimoniaux sur la même œuvre.
English: He says that he is involved in a Catering business known as Lo-Cal Chefs with a Registered Office at 931 Pembroke St., Victoria.
French: Il déclare qu’il participe à une entreprise de traiteur appelée Lo-Cal Chefs, dont le siège social est situé au 931, rue Pembroke, Victoria.
English: Ibid., article 87, para.
French: Ibid., art.  87, par.
English: The bank contains information on individuals whose mail has been seized by CBSA. Purpose:
French: Les personnes qui téléphonent pour l'une des raisons précitées, les résidents permanents ou temporaires et les réfugiés au sens de la Convention. But :
English: HABITAT Habitat requirements Quadrula quadrula is found in a variety of habitats, including medium to large rivers with slow to moderate current, big river embayments, shallow lakes and in deep river impoundments.
French: HABITAT Besoins de l’espèce en matière d’habitat Le Quadrula quadrula se rencontre dans une gamme variée d’habitats, dont des rivières de taille moyenne à grande où le courant varie de faible à modéré, d’importantes baies fluviales, des lacs peu profonds et des retenues d’eau profondes.
English: That’s why our Government has been making significant investments to provide alternative transportation options.
French: C’est pourquoi nous avons effectué des investissements importants dans ce domaine.
English: In the military field, the Member States have systems for classifying this information.
French: Dans le domaine militaire, il existe dans les États membres des systèmes de classification de ces informations.
English: You can also transfer the rights to modify the company information to a new Data Provider.
French: Vous pouvez également transférer les droits de modifier les informations de l’entreprise à un nouveau fournisseur de données.
English: The Tribunal considers that available foreign capacity, export orientation, trade measures by other authorities and the magnitude of the margin of dumping and the amount of subsidy are indicators of a potential increase in the volume of dumped and subsidized imports in the near future.
French: Nexans a soutenu que le dommage qu’elle a subi a été aggravé à cause des marges de dumping élevées et du montant de subvention constatés relativement aux marchandises en question102.
English: • Get to a warm place as soon as possible.
French: • Rentrez au chaud le plus rapidement possible.
English: “Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004 and 60/188 of 22 December 2005 as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003, 2004/64 of 16 September 2004 and 2006/45,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004 et 60/188 du 22 décembre 2005, ainsi que les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004 et 2006/45 du Conseil économique et social,
English: Please also specify what assistance is offered to Filipino migrant workers who are the victims of a system of “sponsorship” designed to give the sponsor control over them for the duration of their stay in the State of employment, and sometimes even to prevent them from returning to the Philippines.
French: Préciser également quelle aide est offerte aux travailleurs migrants philippins victimes d'un système de «parrainage» en vertu duquel leur parrain a la mainmise sur eux pendant toute la durée de leur séjour dans l'État d'emploi et peut même parfois les empêcher de rentrer aux Philippines.
English: Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants [To Be Archived: 2008-09-01] Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers [À être archivée : 2008-09-01] Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: The ongoing debate in Parliament and the Council on the Financial Perspective for 2007-2013 does not envisage any change in these aspects; quite the opposite in fact.
French: Le débat en cours au Parlement et au Conseil à propos des perspectives financières 2007-2013 n’envisage aucune modification à cet égard; au contraire.
English: • The most common accommodations needed in the workplace by those with a disability were modified or reduced work hours (23%) and job redesign (22%).
French: • Parmi les mesures d’adaptation dont les employés ayant une incapacité avaient le plus souvent besoin figurent des heures de travail modifiées ou réduites (23 %) et la redéfinition des tâches (22 %).
English: It’s a world première dance performance, from the honorary co-president of the MONTREAL HIGH LIGHTS artistic program, who also happens to be one of the most celebrated figures on the international contemporary dance scene.
French: En première mondiale, un spectacle de danse donné non seulement par la coprésidente d’honneur du volet artistique de MONTRÉAL EN LUMIÈRE, mais aussi l’une des plus grandes figures de la scène internationale de danse contemporaine.
English: And yes, I can be deployed on a UN operation with no difficulty at all; I just think we need more time.
French: Et oui, je peux être affecté à une opération de l'ONU et ça ne m'ennuierait pas du tout; je crois que nous n'avons besoin que d'un peu plus de temps.
English: From a variety of illuminated to non-illuminated Freestanding Display Units, Column Wraparound(s), Wall Mounted Signage, Ground Display Directories and Flag Type, Pattison Sign Group can either custom design your project or work from your design in order to deliver the high quality, cost-effective publicity units your shopping centre needs and desires.
French: Qu'il s’agisse d’unités autoportantes illuminées ou non, de modules enveloppants sur colonne, de panneaux d’affichage en appliqué, de plans des lieux ou d’indicateurs, Enseignes Pattison Sign Group peut réaliser votre projet de toutes pièces ou travailler à partir du plan que vous aurez soumis pour vous offrir un module publicitaire de grande qualité au meilleur prix pour votre centre commercial.
English: I would also like to emphasise that ensuring compliance with common rules and publishing objective information on public investment should not result in greater bureaucracy.
French: Je voudrais également souligner que la garantie du respect de règles communes et la publication d'informations objectives sur les investissements publics ne doivent pas déboucher sur un surcroît de bureaucratie.
English: Though I assume their revulsion and disgust today is genuine.
French: Certes, je veux bien croire que la consternation et l'émotion affichées aujourd'hui sont sincères.
English: In June 2004 the Hong Kong Monetary Authority issued a revised supplement to the Guideline on the Prevention of Money Laundering (“Supplement”) together with its accompanying Interpretative Notes.
French: Au mois de juin 2004, l'Autorité monétaire de Hong Kong (Hong Kong Monetary Authority) a publié un supplément révisé aux directives sur la prévention du blanchiment d'argent (« le supplément ») accompagné de notes d'interprétation.
English: I am thinking in this respect of subsidiaries and transfers of registered offices throughout Europe.
French: Je pense à cet égard à des filiales et des transferts de sièges de société en Europe.
English: In selecting the subjects for inclusion, the Unit had endeavoured to ensure that certain criteria were met.
French: Pour choisir les thèmes à inscrire à son programme, le CCI a veillé à ce que certains critères soient réunis.
English: “Rule 18 “Decisions concerning organization
French: Article 18 Décisions concernant l'organisation
English: Reform along CAP reform lines Stocks in 1 000 hl and prices in €/°vol/hl
French: Réforme selon les principes de la réforme de la PAC Stocks en 1 000 hl et prix en €/°vol/hl
English: The literature regarding gamete donation recruitment does not reflect a major focus on the issue of altruism versus payment, the predominant focus tending to be on the issues surrounding the sharing of information and in particular, the anonymity or otherwise of the donors.
French: Les ouvrages sur le recrutement de donneurs de gamètes ne sont pas vraiment axés sur la question « altruisme vs rémunération ». Ils semblent plutôt traiter de l'accès à l'information et, surtout, de l'anonymat des donneurs.
English: • applicants must demonstrate an interest in the project's environmental effects;
French: • les demandeurs doivent démontrer leur intérêt concernant les effets environnementaux du projet;
English: To better assess the situation the Committee accepted an invitation of the government of Iceland to carry an on-the-spot appraisal.
French: Pour mieux évaluer la situation, le Comité a accepté une invitation du Gouvernement islandais à effectuer une évaluation sur le terrain.
English: As their name indicates, these ducks dive into the water to find their food.
French: Comme leur nom l’indique, ces canards plongent pour trouver leur nourriture.
English: Paragraph 10.19(3)(d) (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (d) where no specific standards for the chemical agent are set out in the publications referred to in paragraphs (a) and (b) and no method is available under paragraph (c), in accordance with a scientifically proven method used to collect and analyse a representative sample of the chemical agent.
French: L'alinéa 10.19(3)d) (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) soit à toute méthode éprouvée sur le plan scientifique, utilisée pour prélever et analyser un échantillon représentatif de l'agent chimique, lorsqu'aucune norme n'est prévue pour l'agent chimique dans les publications visées aux alinéas a) et b) et qu'il n'existe aucune méthode qui réponde aux exigences de l'alinéa c).
English: With over 80% of tendered grain shipments moving in multiple-car blocks from high-throughput elevators, the major grain companies are deemed to have more of the strategic assets needed to exploit these efficiencies than do their non-major rivals.
French: Avec plus de 80,0 % des expéditions de grains soumissionnés se déplaçant par trains-blocs multiples depuis les silos de forte capacité, on estime que les grandes compagnies céréalières disposent plus des actifs stratégiques qu’il faut pour exploiter ces économies que leurs rivales de moindre envergure.
English: • Offer a quality service 12 months per year Possible Solutions
French: • Offrir un service de qualité 12 mois par année Les éléments de solution
English: The resolution extended to the sixty-first session of the General Assembly in 2006 the deadline for submission of the study.
French: En outre, elle reporte à sa soixante et unième session, en 2006, l'échéance prévue pour la présentation de l'étude.
English: From May 20-30, governments from more than 190 countries and an estimated 6,000 delegates will meet in Bonn, Germany for the Ninth Meeting of the Parties to the CBD.
French: Du 20 au 30 mai, les gouvernements de plus de 190 pays et quelques 6000 délégués se réuniront à Bonn, en Allemagne, pour la 9ème réunion des États Parties de la CDB.
English: Dump Site(s): 49°29.00′ N, 52°56.00′ W, at an approximate depth of 130 m.
French: Lieu(x) d’immersion : 49°29,00′ N., 52°56,00′ O., à une profondeur approximative de 130 m.
English: Fear of torture/Prisoner of Conscience, Marc Palanga.
French: TOGO CRAINTES DE TORTURE PRISONNIER D’OPINION
English: Since 30 years, an astonishing creature never stop to rebirth.
French: Depuis ses débuts, Plastic Bertrand varie les plaisirs musicaux et télévisuels.
English: In the other population, the proportion of 2-year-old ewes lactating was higher during an experimental reduction of density, and dropped to near zero as density increased.
French: Chez l'autre population, la proportion de femelles de 2 ans nourricières était plus élevée à la suite d'une réduction expérimentale de la densité de population et était presque nulle après la remontée de la densité.
English: I also call for a global ban on such technology in order to protect all EU citizens.
French: Je demande également une interdiction mondiale de cette technologie dans le but de protéger l'ensemble des citoyens de l'UE.
English: 1220.A1 - The internal auditor should exercise due professional care by considering the:
French: 1220.A1 - L'auditeur interne doit apporter tout le soin nécessaire à sa pratique professionnelle en prenant en considération les éléments suivants :
English: Representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations will be invited to address the COP.
French: Les représentants d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales seront invités à prendre la parole devant la Conférence.
English: He had been employed by Roto-Mill Services Ltd. until August 29, 1997, at which time he quit.
French: Il avait travaillé chez Roto-Mills Services Ltd. jusqu'au 29 août 1997, date à laquelle il a laissé son emploi.
English: The Committee notes with satisfaction that government action, including the national plan of action for gender equality for the period 2001-2005, is placed within the context of the implementation of the Beijing Platform for Action and the concluding comments of the Committee.
French: Il note avec satisfaction que l'action du Gouvernement, notamment le plan national d'action en faveur de l'égalité entre les sexes pour la période 2001-2005, s'inscrit dans le cadre de l'application du Plan d'action de Beijing et des conclusions du Comité.