ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposal of assets Revenues arising from post Games sales of capital investments (sports sites, Olympic Village(s), MPC & IBC, installations and equipment).
French: Aliénation de biens Revenus provenant de la vente des biens d’équipement après les Jeux (sites sportifs, village(s) olympique(s), CPP & CIRTV, installations et équipement).
English: (ii) A staff member who has a temporary or a fixed-term appointment that is completed on the expiration date specified in the letter of appointment;
French: ii) Au fonctionnaire titulaire d'une nomination temporaire ou d'une nomination de durée déterminée qui cesse ses fonctions à la date indiquée dans la lettre de nomination;
English: what people have said during the interviews and what I think would be the best way to approach a new international cross-cultural training program.
French: Quand il est question de choisir des personnes pour des missions internationales, est-il plus important de prendre la bonne personne ou de ne pas prendre la mauvaise personne?
English: Most of these are concentrated in areas controlled by armed groups in southern and central Somalia.
French: La plupart sont concentrées dans les zones contrôlées par les groupes armés dans le sud et le centre de la Somalie.
English: The UNCCD results-based approach utilizes a number of key concepts that are presented below.
French: La méthode de gestion axée sur les résultats appliquée à la Convention utilise un certain nombre de notions clefs qui sont présentées ci-après:
English: “[Recoverable costs are costs] reasonably to be incurred to restore or rehabilitate the environment in the affected area to its pre-existing condition, or as close thereto as is possible without grossly disproportionate expenditures.
French: « Les coûts pouvant être recouvrés sont les coûts raisonnablement encouruspour remettre l'environnement de la zone sinistrée dans l'état où il se trouvait précédemment ou dans un état aussi proche que possible, sans encourir des dépenses manifestement disproportionnées.
English: Since 2000, the federal government has:
French: Depuis 2000, le gouvernement fédéral :
English: Such arrangements have been described as "buffer institutions," formal and informal agencies "designed to facilitate the transitional phase" between traditional and modern technology and between indigenous and Western knowledge.
French: On a décrit ces structures comme des « institutions tampons », des organes officiels ou officieux qui visent à faciliter les transitions entre la technologie traditionnelle et moderne et entre le savoir indigène et occidental.
English: Trademarks are protected both in 45 different classes of geographic areas.
French: Les marques sont protégées à la fois dans 45 différentes catégories de zones géographiques.
English: During her five years in office impressive results have been obtained.
French: Au cours de ses cinq années en fonctions, des résultats impressionnants ont été obtenus.
English: In addition, the policies on security of supply and sustainable development require action on the supply side.
French: En outre, pour mettre en œuvre les politiques en matière de sécurité d’approvisionnement et de développement durable, il faut également adopter des mesures portant sur l’offre.
English: Yesterday, Today and Tomorrow – A CIHR Perspective", Annual meeting of the
French: Yesterday, Today and Tomorrow – A CIHR Perspective », Conférence annuelle du Collège royal des médecins et chirurgiens, Ottawa, 20-21 septembre 2001
English: Right now we are getting involved in this vicious circle of Euro-pessimism and what we need is a heavy-duty injection of Euro-optimism.
French: En ce moment même, nous nous trouvons dans le cercle vicieux de l’europessimisme et nous avons besoin d’une bonne dose d’euro-optimisme.
English: During the past year, Parks Canada and Manitoba Parks met to seek agreement on a revised park boundary to improve regional representation and ecological integrity in order to meet the new standards set by the Canada National Parks Act.
French: Au cours de la dernière année, Parcs Canada et Manitoba Parks ont travaillé à une entente portant sur les nouvelles limites du parc afin d'améliorer la représentation régionale et l'intégrité écologique et ainsi répondre aux nouvelles normes établies dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: The Tribunal’s proceedings will be in accordance with the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: La présente enquête sera régie par les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Proposals must be submitted on the official application form by the deadline specified on the relevant Call for Proposals.
French: Les conditions d’éligibilité sont énoncées dans les appels à propositions.
English: The participation of women is especially evident in their representation in politics.
French: La participation des femmes à la vie publique est particulièrement visible en ce qui concerne leur représentation politique.
English: Instead, start with regularly scheduled maintenance, adjustments and replacements, as necessary – in other words, a measured, common-sense approach rather than a complete makeover.
French: En fait, il suffit de commencer par des travaux d’entretien réguliers, des ajustements et des remplacements au besoin.
English: However, if the lessee has an option to purchase the asset at a price that is expected to be sufficiently lower than the fair value at the date the option becomes exercisable, and if, at the inception of the lease, it is reasonably certain that the option will be exercised, then the minimum lease payments comprise the minimum payments payable over the lease term and the payment required to exercise this purchase option.
French: Toutefois, si le locataire dispose de l'option d'acheter l'actif à un prix qui sera probablement inférieur à la valeur vénale de l'actif à la date où cette option peut être exercée, et si, à la date d'entrée en vigueur du bail, il est raisonnablement certain que cette option sera exercée, les paiements minimum au titre du bail comprennent les paiements minimum dus pendant la durée du bail et le paiement exigé pour exercer cette option d'achat.
English: There are a number of reasons for this difference, including:
French: La fréquence des inspections est déterminée de manière à satisfaire à ces exigences.
English: So, too, would students as they plan their academic and occupational careers (pp.
French: Les étudiants aussi, lorsqu'ils planifient leur carrière universitaire et professionnelle (p.
English: Broadly speaking, these efforts give priority to tailoring education towards the development of the student's personality, achieving the Jamahiriya's development goals, meeting the challenges of the twenty-first century, promoting international understanding, and learning from the experiences of others.
French: Généralement parlant, on s'efforce d'assigner un rang de priorité à un enseignement qui permette de développer la personnalité de l'élève, de réaliser les objectifs de développement de la Jamahiriya, de relever les défis du XXIe siècle, de promouvoir la compréhension internationale et de tirer parti de l'expérience des autres.
English: Although this is useful in providing you with the price ranges for food service, you may want something that is more creative for your function.
French: Bien que cela soit utile pour obtenir l’échelle des prix pour le service alimentaire, vous voudrez peut-être quelque chose de plus créatif pour votre réception.
English: In accordance with provisions of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, China has taken the following steps to advance the Middle East peace process and to promote the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East:
French: Conformément aux dispositions du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, la Chine a pris les mesures suivantes pour faire progresser le processus de paix au Moyen-Orient et pour encourager la création de zones exemptes d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: • $1 or more per single-copy.
French: • 1 $ ou plus par exemplaire unique.
English: (a) The Department of Field Support Engineering Database has been established and is fully functional.
French: a) La base de données techniques du Département de l'appui aux missions a été mise en place et est pleinement opérationnelle.
English: It thus does not come within the category of rights in rem.
French: Elle n' entre donc pas dans la catégorie des droits réels.
English: Cuba and Ecuador indicated that they had not established predicate offences as prescribed in paragraphs 2 (a), (b), (c) and (e).
French: Cuba et l'Équateur indiquent ne pas avoir inclus dans les infractions principales les infractions pénales définies aux alinéas a), b), c) et e) du paragraphe 2 de l'article 23.
English: Malcolm I. Suttill General Sales Manager Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited Gonzalo Campos Cervera International Operations Manager Altos Hornos de Mexico Juan Castillo Ramirez Manager of Government Relations (Gte. de Relaciones Gubernamentales) Grupo Acerero del Norte Doug Thompson President Wirth Limited Larry Reimer Senior Vice-President Wirth Limited S.R. Taube Senior Vice-President, C.O.O. Ontario General Lines Division Samuel Plate Sales Frederick J. Potter Western Canada Sales Manager Algoma Steel Inc.
French: Malcolm I. Suttill Directeur général des ventes Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited Gonzalo Campos Cervera Directeur, Exploitation internationale Altos Hornos de Mexico Juan Castillo Ramirez Directeur, Relations gouvernementales (Gte. de Relaciones Gubernamentales) Grupo Acerero del Norte Doug Thompson Président Wirth Limited Larry Reimer Premier vice-président Wirth Limited S.R. Taube Premier vice-président, Chef de l’exploitation Division des équipements de ligne de l’Ontario Samuel Plate Sales Frederick J. Potter Directeur des ventes, Ouest canadien Algoma Steel Inc.
English: • Examining the development of core nutritional criteria in the management of claims;
French: • Examiner l’élaboration des critères de base dans la gestion des allégations;
English: The Special Rapporteur urged the Government of Pakistan to stop resorting to further violence and to fully investigate the killing in order to bring its perpetrators to justice.
French: La Rapporteuse spéciale a invité instamment le Gouvernement pakistanais à cesser de recourir à la violence et à procéder à une enquête approfondie sur ces meurtres afin de traduire leurs auteurs en justice.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCT") held its fourth session, in Geneva, from March 27 to 31, 2000.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCT") a tenu sa quatrième session à Genève, du 27 au 31 mars 2000.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise
English: Despite the unilateral disengagement of Israel from Gaza in 2005, described as more of a redeployment, Gaza remains occupied territory.  Since the test for occupation is the exercise of effective control, Israel remains in complete control of Gaza and still effectively controls 24 per cent (87 sq. km) of its territory (as opposed to 37 per cent prior to the unilateral disengagement), including all land crossings, its airspace and territorial waters.
French: Malgré le retrait unilatéral d'Israël en 2005, qui est plutôt considéré comme un redéploiement, Gaza reste un territoire occupé étant donné que le critère de l'occupation est l'exercice d'un contrôle effectif et qu'Israël reste entièrement maître de Gaza et continue de contrôler effectivement 24 % du territoire (87 kilomètres carrés) (contre 37 % avant le retrait unilatéral), y compris l'ensemble des voies d'accès terrestres, l'espace aérien et les eaux territoriales.
English: Or. en Justification There is no justification for such a delay. Furthermore, there is no reason to freeze any possibility of changing the Guidelines as laid down in the Annex of this Regulation.
French: Justification Cette formulation plus contraignante de la position harmonisée en matière de régulation est nécessaire pour empêcher des interprétations nationales qui peuvent empêcher l'ouverture du marché sous la pression des intérêts nationaux.
English: Furthermore, it is a time to reflect on measures that should be put in place to prevent a similar occurrence.
French: En outre, le moment est venu de réfléchir aux mesures à prendre pour prévenir un tel scénario.
English: This result is compatible with Wall’s results which indicate a large increase in imports from Canada for the Great Lakes.
French: Ce rÃ©sultat est compatible avec les rÃ©sultats de Wall qui indiquent une augmentation marquÃ©e des importations en provenance du Canada pour la rÃ©gion des grands lacs.
English: Thus, by the late 20th century the social and environmental consequences of the idea of continuous development began to be questioned along with the dream of unending progress and its institutional derivations, opening debates in which Indigenous peoples asserted radically different voices and visions.
French: C’est pourquoi, à la fin du XXe siècle, on a commencé à remettre en question les conséquences sociales et environnementales du concept du développement continu, de même que le rêve du progrès sans fin et de ses dérivés institutionnels, ce qui a lancé des débats où les peuples autochtones ont affirmé des voix et des visions radicalement différentes.
English: Hobden House - John Howard Society of Lower Mainland BC Address: 12817 - 104th Avenue, Surrey, BC, V3T 1T3 Phone: (604) 585-4493 Fax: (604) 585-9695 E-mail Address: gilbertpa@csc-scc.gc.ca Contact:
French: Hobden House - John Howard Society of Lower Mainland BC Adresse: 12817 - 104th Avenue, Surrey (C.-B.) V3T 1T3 Téléphone : (604) 585-4493 Télécopieur : (604) 585-9695 Courriel : gilbertpa@csc-scc.gc.ca Personne responsable :
English: Within Mount Revelstoke National Park campfires are only permitted in designated day use areas.
French: Dans le parc national du Mont-Revelstoke, il est interdit de faire des feux de camp ailleurs que dans les aires d’utilisation diurne désignées.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Partnership Agreements Program Evaluation > Response to Evaluation Questions (cont'd) Response to Evaluation Questions (cont'd) < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme: Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest > Réussite Réussite < précédénte l'index suivante >
English: Agencies created Gender and Development focal points to coordinate plan implementation and lead the capacity building of the agency for gender mainstreaming.
French: Ces organismes ont créé des postes de responsables chargés d'assurer l'intégration des femmes dans le développement, de coordonner la mise en œuvre du Plan et de renforcer les capacités des organismes d'intégrer une démarche antisexiste.
English: 1 Ouellet, Vallières, 1986 Health Care Co-operatives:
French: 1 Ouellet, Vallières, 1986 Survol des coopératives de santé 1.
English: Non-contact, lands and territories
French: Absence de contact, terres et territoires
English: For more information, please visit the Ontario Ministry of the Environment Web site at: www.ene.gov.on.ca The new Air Quality Web site can be found at www.airqualityontario.com All information for this summary was taken from the Ontario Ministry of the Environment Web site.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site Web du ministère de l'Environnement de l'Ontario : www.ene.gov.on.ca Le nouveau site Web de Qualité de l'air Ontario se trouve à l'adresse :  www.qualitedelairontario.com L'information communiquée dans ce résumé provient du site Web du ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: Members should bring their vaccination booklet with them when reporting to their supporting immunization clinic.
French: Les militaires devraient apporter leur carnet de vaccination lorsqu'ils se présentent à la clinique d'immunisation.
English: (vii) Ensure non-discrimination and full and equal enjoyment of all human rights through the promotion of an active and visible policy of de-stigmatization of children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS;
French: vii) Veiller à ce que les victimes du VIH/sida ne fassent pas l'objet de traitements discriminatoires et jouissent pleinement, sur un pied d'égalité, de tous les droits humains, en encourageant une politique active et visible de déstigmatisation des orphelins du sida et vulnérabilisés par le VIH/sida;
English: A majority of these outlets are also Canadian owned, although the advent of organizations such as Wal-Mart could change this trait quite quickly.
French: Ce sont les magasins à succursales spécialisés comme Sam, HMV et Archambault qui enregistrent les volumes de ventes les plus considérables.
English: Whilst I have a very high regard for Mrs Sommer, it is she in particular who makes it impossible for me to understand at all why, when we are talking about enlargement, we are suddenly arguing about a question of principle, namely whether Turkey belongs in the European Union or not.
French: J'ai la plus grande estime pour Mme Sommer, mais c'est surtout à cause d'elle que je ne comprends absolument pas pourquoi, alors que nous discutons de l'élargissement, nous nous heurtons tout à coup à une question de principe, à savoir si la Turquie appartient à l'Union européenne ou pas.
English: Since its creation in July 2003, CAS has demonstrated a good capacity to control its finances and reallocate internally when faced with new pressures.
French: Depuis sa création en juillet 2003, le SATJ a prouvé qu’il était capable de contrôler ses finances et de réaffecter ses ressources à l’interne lorsqu’il fait face à de nouvelles contraintes.
English: Level of satisfaction of clients making use of special education services.
French: Taux de satisfaction des utilisateurs.trices des services en éducation spécial.
English: Future awareness-raising activities—such as workshops on forests, agriculture, marine, environment, and intellectual property— discussions among groups and governments, and meeting opportunities will help foster Canada’s understanding of ABS and move the policy process ahead, in the right direction.
French: Les futures activités de sensibilisation (notamment les ateliers sur les forêts, l’agriculture, l’environnement marin et la propriété intellectuelle), les discussions entre groupes et gouvernements et les possibilités de rencontres aideront à favoriser la compréhension de l’APA par le Canada et à faire progresser le processus d’élaboration des politiques, en l’orientant dans la bonne direction.
English: CONTINUITY OF RESERVES (1998 and later taxation years) Name of corporation Business Number
French: CONTINUITÉ DES RÉSERVES (Années d'imposition 1998 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: nous disposons de 200 lots haut standing dans les environs de l'hôtel mont...
French: dans le cadre de son expansion, afreetech lance un recrutement ouvert aux...
English: You can import parts and assemblies from Unigraphics II version 10 and higher, including import of UnigraphicsNX files.
French: Vous pouvez importer des pi�ces et des assemblages � partir de fichiers Unigraphics II version 10 et ult�rieure, y compris les fichiers Unigraphics NX.
English: Mr. Yokota proposed to insert a new paragraph between paragraphs 1 and 2 as follows:
French: M. Yokota a proposé d'insérer entre les paragraphes 1 et 2 un nouveau paragraphe, libellé comme suit:
English: Where miscreants and criminals operate across borders, so must the long arm of the law.
French: Si les bandits et les criminels opèrent au-delà des frontières, la législation doit aussi avoir le bras long.
English: 336 A single package of non-combustible solid LSA-II or LSA-III material, if carried by air, shall not contain an activity greater than 3 000 A2.
French: 336 Un seul colis de matières LSA-II ou LSA-III solides non combustibles, s'il est transporté par voie aérienne, ne doit pas contenir une quantité d'activité supérieure à 3 000 A2.
English: The lock gates and lower sluices close, making the lock chamber watertight.
French: On ferme alors les portes et les vannes inférieures formant ainsi un sas étanche.
English: Since species lacking detectable receptors have considerable sensitivity to hemolysis, it is proposed that two binding mechanisms, specific and non-specific, exist which prepare erythrocytes for destruction.
French: Etant donné que les érythrocytes d'espèces qui ne possèdent pas de récepteurs ont quand même une sensibilité hémolytique importante, on propose qu'il existerait deux mécanismes de fixation, spécifique et non-spécifique, dans les étapes préalables à la destruction de l'érythrocyte.
English: If Myanmar loses the basic peace and stability it has achieved, the groundwork for democracy may be lost.
French: Si le Myanmar perd ce qu'il a déjà acquis de paix et de stabilité, c'est le socle même de la démocratie qui risque de s'effondrer.
English: Partnership between the United Nations system and such focal points should be established within the framework of the United Nations Decade on Human Rights Education (1995-2004).
French: Il faudrait établir des partenariats entre le système des Nations Unies et ces responsables dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l’éducation dans le domaine des droits de l’homme (1995-2004).
English: The following CWM exhibitions travelled:
French: Les expositions itinérantes du MCG sont les suivantes :
English: English only / en anglais seulement a CD rom version of this anthology in four languages – English, French, Spanish and Russian - can be ordered for free at youth@coe.int In 2004, the Directorate of Youth and Sport, in co-operation with the North-South Centre of the Council of Europe, held a large-scale youth event in Strasbourg on the themes of Europe, youth and globalisation under the slogan "How big is your world?".
French: Le CD peut être obtenu sur simple demande à youth@coe.int Synopsis In 2004, the Directorate of Youth and Sport, in co-operation with the North-South Centre of the Council of Europe, held a large-scale youth event in Strasbourg on the themes of Europe, youth and globalisation under the slogan "How big is your world?".
English: For security purposes, do not print your Business Number (box 54) on these copies.
French: Pour des raisons de sécurité, n'inscrivez pas votre numéro d'entreprise (case 54) sur ces copies.
English: They have been called belligerent, bullying, suspicious and harassing.
French: On a dit qu’ils étaient belliqueux, intimidants, méfiants et harcelants.
English: Dip feather into oil-contaminated fresh water.
French: Plongez les plumes dans l'eau douce contaminée par l'huile.
English: Particularly for the senior leaders, the CF definition of leadership must be expanded.
French: Dans le cas des chefs des échelons supérieurs, la définition du leadership dans les FC doit être étoffée :
English: Don't worry about concepts and methodologies too much at first.
French: On ne doit pas trop se soucier des concepts et des méthodes au tout début.