ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs (MoLJPA) is in the process of establishing 4 Juvenile courts in four divisional cities.
French: Le Ministère des questions législatives, de la justice et des affaires parlementaires a entrepris de créer quatre juridictions pour mineurs dans quatre chefs-lieux de division.
English: A striking example may be construed as follows: The Ad-hoc Tribunal for former Yugoslavia, which is only bound by the Charter of the United Nations, requests a State to take certain measures which are not in conformity with the obligations incumbent upon this State by virtue of human rights conventions.
French: On peut trouver un exemple frappant dans le cas de figure suivant : le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui n'est lié que par la Charte des Nations Unies, demande à un État de prendre certaines mesures qui ne sont pas conformes aux obligations que les conventions relatives aux droits de l'homme imposent à cet État.
English: Six Steps to Successful Collaboration, Treasury Board Secretariat
French: Pièce 5.4 Renforcer les relations de travail : le guide du lecteur
English: Delegations from these countries will be invited to share their views on the difficulties met in this exercise and actions needed to fill gaps and overcome weaknesses in data availability and reporting.
French: Les délégations de ces pays seront invitées à faire connaître leurs vues au sujet des difficultés qu'elles ont rencontrées à cet égard et des mesures nécessaires pour combler les lacunes, pallier l'insuffisance des données existantes et surmonter les difficultés rencontrées lors de l'établissement des rapports.
English: Figure 11 LAYERS OF ATMOSPHERE
French: Annexe 7 – Données nécessaires pour la modélisation régionale de la qualité de l’air
English: One of the difficulties in evaluation is that few institutions systematically collect data related to problems with interpreters.
French: L'une des difficultés inhérentes à l'évaluation réside dans le fait que peu d'établissements recueillent systématiquement auprès des inter-prètes les problèmes qui surviennent.
English: Since humanitarian personnel were increasingly deployed into such situations, long before stability - let alone peace - was secured, efforts to improve staff security were most welcome.
French: Le personnel humanitaire étant de plus en plus souvent déployé dans des régions connaissant de telles situations bien avant que la stabilité - sans rien dire de la paix - ait été assurée, les efforts en vue d'améliorer la sécurité du personnel sont particulièrement encouragés.
English: Cell walls, doors, ceilings, and even the floors on the second storey(12), are made of steel, as are the walkways which are patrolled by military police every two or three minutes.
French: Les murs des cellules, les portes, les plafonds et même les sols du second étage(12) sont en acier, tout comme les couloirs où patrouillent les gardes militaires toutes les deux ou trois minutes.
English: A Tolerable Daily Intake is the intake to which it is believed that a person can be exposed over a lifetime without deleterious effect.
French: We hope this is useful, Sincerely, Stéphane Gingras  Field Coordinator c.c. James Riordan  c.c. Paul Muldoon
English: As the old saying goes, build it and they will come.
French: Un vieux dicton dit : « Si vous le construisez, ils viendront.
English: Fiscal measures are provided to encourage the maintenance and provision of employment for unskilled and/or low paid workers.
French: Toutes les possibilités d'emploi offertes par la société de l'information et le secteur de l'environnement ne sont pas pleinement exploitées.
English: There is a grocery store and diner that is open 24-hrs right across the street from the hotel. I was able to book interesting tours thru the hotel and the staff that assisted was very informative and helpful.
French: C'est un hôtel en centre ville ce qui permet d'accéder à de nombreux endroits facilement et visiter cette gigantesque ville assez facilement.
English: Use of Resources By Program Activities
French: Utilisation des ressources par secteur d’activités
English: The work requires a knowledge of a variety of telecommunications systems and equipment in order to assess technical parameters of systems.
French: Connaissances et compétences techniques spécialisées Degré C Le travail nécessite la connaissance de divers systèmes et de matériels de télécommunications afin d'évaluer les paramètres techniques des systèmes.
English: Canada branded and recognized as an investment location of choice Issues to be Addressed Activities and Accomplishments
French: Positionner le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement Défis à relever Activités et réalisations
English: Figure 17 shows the percentage of women with inadequate intake of certain vitamins.
French: La figure 17 indique le pourcentage des femmes dont l’apport en certaines vitamines est insuffisant.
English: That right includes a reasonable opportunity to present one’s own case.
French: Un tel droit englobe l’occasion raisonnable pour une partie de défendre son point de vue.
English: __________ Canada-Saskatchewan Implementation Agreement Annex A - Federal /Provincial Agreement Re-Establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program
French: 2.2.4 2.3 Les participants doivent retirer la totalité du solde du Fonds 1 de leur compte du CSRN précédent au plus tard le 31 mars 2009.
English: This remains a challenge in many States parties.  Of particular importance is the need to clarify the extent of applicability of the Convention in States where the principle of “self-execution” applies and others where it is claimed that the Convention “has constitutional status” or has been incorporated into domestic law.
French: Particulièrement importante est la nécessité de déterminer clairement le degré d'applicabilité de la Convention dans les États où le principe de «l'application directe» est en vigueur et dans ceux où il est affirmé que la Convention «a rang constitutionnel» ou a été incorporée à l'ordre juridique interne.
English: BMP - Beneficial Management Practices MRL - Minimum Residual Limits MII - Matching Investment Initiative (AAFC) OP - Organophosphates EPA - U.S. Environmental Protection Agency
French: PGB - Pratiques de gestion bénéfiques LMR - limite maximale de résidus PPFI - Programme de partage des frais pour l'investissement en recherche et développement (AAC) OP - Organophosphates EPA - U.S. Environmental Protection Agency
English: In 1993 our Parliament urged the Commission to act on this point.
French: En 93, notre Parlement a contraint la Commission à agir sur ce point.
English: Sixthly, it would not follow from a permission of homosexual marriage that polygamous or incestuous marriages would also have to be permitted.
French: Sixièmement, l'autorisation des mariages homosexuels ne signifierait aucunement que les mariages polygames ou incestueux devraient être également autorisés.
English: There is no zone of overlap of the subspecies in Canada.
French: Au Canada, les deux sous-espèces occupent des aires disjointes.
English: The review concluded that the micro-projects had played a critical role in helping to reduce tensions among ex-combatants and contributed to creating a secure environment in many areas in the country.
French: Elle a conclu que les microprojets avaient joué un rôle critique en aidant à réduire les tensions parmi les ex-combattants et contribué à créer un environnement plus sûr dans de nombreuses régions du pays.
English: In Quebec, residential wood heating contributes 46% of the production of PM2.5. This sector can thus, in certain situations, be an important contributor to smog.
French: Au Québec, le chauffage résidentiel au bois contribue dans une proportion de 46 % de la production de particules fines (PM2,5). Ce secteur peut donc être un facteur important de smog dans certaines situations.
English: Non-Insured Health Benefits
French: 40:28.08 DIURÉTIQUES DE L'ANSE ACIDE ÉTHACRYNIQUE 25MG Comprimé 02258528 EDECRIN FRS
English: On behalf of the Committee, I would like to warmly welcome them, and I sincerely hope that the work of this Committee will provide invaluable experience and training to the next generation of disarmament experts.
French: Au nom de la Commission, je les salue chaleureusement et j'espère sincèrement que les travaux de la Commission seront une expérience et une formation précieuses pour la prochaine génération d'experts en désarmement.
English: K. Rafailidou-Papadaki 3-5, PO Box 60497, 57001 Thermi, Greece; Tel.: +302310 463930; Fax: +302310 486203; E-mail: kostas@anatoliki.gr; Website: www.anatoliki.gr. 4.2.15.
French: K. Rafailidou Papadaki, 3-5, Thermi 57001, P.O.Box 60497, Tel. +302310 463930, Fax: +302310 486203, E-mail: kostas@anatoliki.gr; Site Internet: www.anatoliki.gr. 4.2.15.
English: I could have lost all the prestige that goes with working as a rescue technician.
French: J'aurais pu perdre tout le prestige qu'on associe au travail dans le domaine du sauvetage.
English: Along with devolution has come an increasing recognition of First Nations as a different level of government.
French: Le transfert des responsabilités s'est accompagné d'une reconnaissance toujours plus réelle des Premières Nations comme autre palier de gouvernement.
English: I call on Mr. Jan Petersen, Minister for Foreign Affairs of Norway.
French: Je donne la parole à M. Jan Petersen, Ministre des affaires étrangères de la Norvège.
English: WP.29 acknowledged the work carried out by GRPE and its informal groups during the forty-fifth session.
French: Le WP.29 a pris acte des travaux réalisés par le GRPE et ses groupes de travail informels pendant la quarante-cinquième session.
English: • the person&'s SIN begins with the number "9";
French: • son NAS commence par le chiffre « 9 »;
English: Planning Commission, Ninth Five Year Plan.
French: Assemblée générale des Nations Unies.
English: This led to a gradual shift in the nature of capital ﬂows.
French: Les germes de la crise asiatique de 1997 étaient semés.
English: “Ecuador voted in favour of the resolution adopted on the `Situation of human rights in the occupied Palestinian territory' for the reasons set out in its statement during the debate on 5 April 2002, and bearing in mind that the amendment proposed by the delegation of Sweden makes it possible to encompass within the scope of the resolution all the acts committed in violation of human rights which are noted and which consequently affect all the parties to the conflict.
French: «L'Équateur s'est prononcé en faveur de la résolution adoptée sur la“Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé” pour les raisons qu'il a exposées dans son intervention lors du débat du 5 avril 2002 et, en outre, parce qu'il considère que compte tenu de l'amendement proposé par la délégation de la Suisse, la résolution vise toutes les violations des droits de l'homme qui sont commises et qui affectent, en conséquence, toutes les parties au conflit.
English: Liquid SO2 and a large portion of sulphuric acid are sold.
French: On vend le SO2 liquide et une grande partie de l'acide sulfurique.
English: A recent report prepared for the CTC by the Canadian Tourism Research Institute showed what effect this could have on the tourism industry in Canada.
French: Par conséquent, ils ont créé des campagnes internationales ciblées pour la promotion du tourisme, investissant lourdement pour attirer les visiteurs internationaux.
English: For more information on books and records, visit RC4409 - Keeping Records.
French: Pour en savoir plus, visitez le RC4409 Conservation de registres.
English: If elected, the individual ceased to be a public servant.
French: Si elle était élue, la personne cessait d’être fonctionnaire.
English: A place where you can truly relax and feel the life in your heart.
French: Un endroit pour se reposer e pour sentir la vie dans le coeur.
English: The Parliamentary Assembly should break this vicious circle by calling on the governments and parliaments of member states to ensure that women are empowered and made part of conflict management initiatives and are involved in preventive diplomacy, conflict resolution, peace-making and post-conflict peace-building debates and activities at all levels.
French: L’Assemblée parlementaire devrait briser ce cercle vicieux et demander aux gouvernements et parlements des états membres de s’assurer que les femmes aient les moyens d’agir et qu’elles soient associées aux initiatives de gestion des conflits. Elles devraient être impliquées dans des missions diplomatiques préventives, dans le règlement des conflits, dans l'instauration de la paix et devraient prendre part, à l’issue des conflits, à tous les débats et activités sur le maintien de la paix et ce, à tous les niveaux.
English: The primary factor driving the different conclusions is the decision on which health endpoints to include, a decision based on uncertainty in the physical and health sciences.
French: Le principal facteur qui sous-tend la non-convergence des conclusions réside dans le choix du volet de la santé dans lequel une décision devra être prise sur la base des incertitudes dans le domaine de la physique et des sciences de la santé.
English: This work has been conducted in line with the announced classification reform and has resulted in significant improvements to the career structure for the AS and SCY groups.
French: Ce travail, qui a été entrepris parallèlement à la refonte de la classification annoncée, a déjà produit de sensibles améliorations en ce qui concerne la structure de carrière des groupes AS et SCY.
English: We were looking at a more contemporary role for the front-line staff in locations across Canada.
French: Nous avons envisagé de redéfinir le rôle des employés des points de service partout au Canada pour mieux l'adapter aux réalités d'aujourd'hui.
English: The surplus asset(s) can be released to the successful offerors/bidders only when full payment has been received.
French: Vous pouvez remettre les biens excédentaires au soumissionnaire dont l'offre est retenue seulement lorsque vous en avez reçu le paiement intégral.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has recorded that since the end of Operation Cast Lead on 18 January 2009, 38 Palestinians and three Israelis have been killed in Gaza and southern Israel as a result of the hostilities between IDF and Hamas.22 In Gaza, the United Nations Children's Fund (UNICEF) estimated that children accounted for roughly a third of the dead and wounded resulting from Israeli Operation Cast Lead.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a calculé que, depuis la fin de l'opération Plomb durci le 18 janvier 2009, 38 Palestiniens et 3 Israéliens ont été tués à Gaza et dans le sud d'Israël à la suite des affrontements entre l'armée israélienne et le Hamas22.  D'après les estimations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), un tiers environ des morts et des blessés liés à cette opération étaient des enfants.
English: On the proposal of the President, the Conference of the Parties agreed that decision 5/CP.6 should henceforth be entitled “The Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action”; and that the secretariat should prepare and issue a transcript of the statements made upon the approval of that decision at the 15th plenary meeting, in view of their historical significance.
French: Sur proposition du Président, la Conférence des Parties a décidé de rebaptiser la décision 5/CP.6 «Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires» et de demander au secrétariat d'établir et de publier une transcription des déclarations faites lors de l'approbation de cette décision à la 15e séance plénière, eu égard à leur importance historique.
English:    Mr President, I wanted to propose an oral amendment to Mr Alvaro’s amendment, namely to also add that we should no longer work on Tuesdays and Wednesdays. That way, money could be sent to our homes.
French:    - Monsieur le Président, je voulais proposer un amendement oral à cet amendement du collègue Alvaro, à savoir ajouter également de ne plus travailler les mardis et mercredis, comme ça on pourrait nous envoyer de l’argent à la maison.
English: - not all persons subject to compulsory schooling are actually enrolled in a school at the beginning of the school year;
French: - Les personnes soumises à l'obligation scolaire ne sont pas toutes réellement inscrites dans une école en début d'année scolaire;
English: For public security initiatives related to the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative National Research Council of Canada Royal Canadian Mounted Police Canadian Security Intelligence Service Environment National Defence Vote 60 (Capital expenditures) Vote 50 (Capital expenditures) Vote 20 (Program expenditures) Vote 5 (Capital expenditures) Vote 5 (Capital expenditures) 28,000 880,000 94,000 150,000 (1,152,000)
French: Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) Affaires indiennes et du Nord canadien Santé Ressources humaines et Développement des compétences Pêches et Océans Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Agence de la santé publique du Canada Patrimoine canadien Crédit 10 (Subventions et contributions) Crédit 5 (Subventions et contributions) Crédit 5 (Subventions et contributions) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 5 (Subventions et contributions) Crédit 40 (Subventions et contributions) Crédit 5 (Subventions et contributions) 155 652 89 998 80 000 62 500 49 500 35 000 (472 650)
English: It has not given concessions to all sides.
French: Des concessions ne sont pas faites à toutes les parties en jeu.
English: Free wireless internet access is available throughout.
French: Un accès Internet sans fil gratuit est disponible dans tout l'hôtel.
English: The European Union is deeply concerned by the developments in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par l'évolution de la situation en République démocratique du Congo.
English: Justification The Commission initially proposed the complementarity principle.
French: Justification Initialement, la Commission avait proposé un principe de complémentarité.
English: As far as using ICTS is concerned, leaving responsibility in the hands of the individual is, we feel, appropriate.
French: La responsabilité individuelle en matière d'usage des TIC doit être de mise.
English: • based on joint actions aiming at a common goal
French: • axée sur des mesures conjointes visant un but commun;
English: Some of the key recommendations from the paper are as follows.
French: Voici certaines des recommandations clés contenues dans le rapport.
English: Breakfast in the classic Italian style is served in the peace of your room, and guests arriving by car at the Naples hotel may use the secure garage included at Belle Arti Resort, just steps away from the hotel.
French: Le petit déjeuner, dans le plus pur style italien, est servi en chambre, et les clients qui arrivent en voiture dans cet hôtel, peuvent utiliser le garage conventionné et surveillé du Belle Arti Resort, situé à deux pas.
English: My group is also – as Mr Alvaro said a moment ago – deeply worried about the procedure.
French: Comme M. Alvaro vient de le dire à l’instant, mon groupe s’inquiète considérablement pour ce qui est de la procédure.
English: Table showing proposals for projects in Iraq suitable for implementation by ACSAD during the post-war period
French: Tableau des propositions de projets en Iraq que l'ACSAD pourrait mettre en oeuvre pendant la période de l'après-guerre
English: By standing up to the demands of a variety of workplaces, early model Dunderdon pants quickly became the standard for Sweden’s many artisans, builders, and craftsmen. Following a successful launch, Per-Ivan went on to design a full collection of clothing for working men and women.
French: Créée par le charpentier Per-Ivan Hagberg, la marque s´est toujours donné comme mission de concevoir des vêtements pour artisans qui apprécient la fabrication supérieure et l´élégance de la ligne.
English: His devotion to bringing about peace and prosperity in his country and in the entire region makes him irreplaceable and our loss even greater.
French: Son dévouement en vue d'apporter la paix et la prospérité dans son pays et dans l'ensemble de la région le rendent irremplaçable et notre perte encore plus cruelle.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider that the general recommendations apply to the enforcement of a security right in attachments to movable property.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être considérer que les recommandations générales s'appliquent à la réalisation d'une sûreté sur des biens rattachés à un bien meuble.
English: Centrelink is now tied to a new parent department and resides in a new portfolio under a central agency.
French: Centrelink relève maintenant d’un nouveau ministère d’attache et se trouve au sein d’un nouveau portefeuille chapeauté par un organisme central.
English: It is advisable to carry minimal sums of money and to leave your passport and other travel documents locked in your hotel safe.
French: Il est recommandé de ne transporter que de petites sommes d’argent et de laisser son passeport et ses autres documents de voyage dans un coffre-fort verrouillé à l’hôtel.
English: For further information and to register, please call 1 (212) 687-2020, ext.  218), by today, 22 June.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de composer le 1 (212) 687-2020, poste 218, au plus tard le vendredi 22 juin.
English: Targeted Business Services: provide assistance to SMEs and entrepreneurs to develop business plans, and sell to international and public sector markets.
French: Les fonds d’emprunts ont été établis pour répondre aux besoins de financement des petites entreprises qui évoluent dans des secteurs mous ou dans des secteurs nouveaux.
English: In the fall of 2004, the Strategic Research and Analysis Directorate (SRAD) of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) released two reports on the CWB.
French: À l’automne 2004, la Direction de la recherche stratégique et de l’analyse (DRSA) des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a publié deux rapports traitant de l’IBC.
English: 3.4 The new migration law In 2004, the Dominican Congress approved a new General Migration Law (Ley General para las Migraciones, No. 285-04).
French: • En 2004, le Congrès dominicain a adopté une nouvelle Loi générale sur l'immigration (Ley General para las Migraciones, n° 285-04).
English: Andersen’s survey found almost 84 per cent of respondents were worried about their privacy on the highway.
French: L’assurance a chacun que ses renseignements seront communiques au moment et a I’endroit voulus; en effet, la confidentialite des communications electroniques doit etre protegee.
English: Mr Von Habsburg, the matter has been given careful thought.
French: Cher collègue, c'est un sujet qui a fait l'objet d'une attention particulière.
English: Note: shaded percentages denote statistically significant differences at the 95% confidence level.
French: Les pourcentages ombragés indiquent une différence importante du point de vue statistique au niveau de confiance de 95 %.
English: Charter of Fundamental Rights: on the occasion of the Nice European Council, the Charter of Fundamental Rights is proclaimed jointly by the Presidents of the Council, Parliament and the Commission (-> points 1.2.2 and 2.2.1).
French: Charte des droits fondamentaux: proclamation conjointe, à l'occasion du Conseil européen de Nice, de la charte des droits fondamentaux par les présidents du Conseil, du Parlement européen et de la Commission (-> points 1.2.2 et 2.2.1).
English: O OO % Attending Public School % Foreign Born % Living with a single parent Average Family Income
French: % de personnes qui fréquentent l’école publique % de personnes nées à l’étranger % de personnes vivant dans une famille monoparentale Revenu familial moyen Indice moyen du statut socio_économique (1) Origines uniques