ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, specific references to information products in specific media (paper) are made.
French: E. Autres lois et statuts 1) Les lois et statuts régissant un ministère ou un programme peuvent renfermer des directives particulières (et implicitement l'autorité) sur la publication de l'information.
English: end August 2005) and the inventory of the European language certification systems.7 Most of these studies involve a collection of examples of good practice, which will complement the substantial database already established by the expert group. The group was also informed about the development of other projects and activities, such as the European Network for the Promotion of the Language Learning among all Undergraduates – ENLU (see http://www.fuberlin.de/enlu/), the external evaluation of the impact of the Socrates and Leonardo da Vinci programmes on their linguistic objectives and the congress organised by the recently established European Association for Language Testing and Assessment – EALTA on May 14-16 in Kranjska Gora, Slovenia (see http://www.ealta.eu.org/). 2.2.
French: Dans cette seconde phase de ses activités, le groupe a été impliqué dans la préparation d’un profil européen commun pour la formation des enseignants de langues étrangères (finalisé en novembre 2004), de l’étude sur l’apprentissage des langues par des apprenants présentant des besoins éducatifs particuliers (finalisée en décembre 2004), de l'étude de faisabilité consacrée à la création d’une agence européenne pour la diversité linguistique et l’apprentissage des langues (livraison prévue en février 2005), de l’étude sur les moyens de promouvoir efficacement l’apprentissage des langues6 (finalisation prévue fin août 2005) et enfin de l’inventaire des systèmes de certification linguistique en Europe.7 La plupart de ces études prévoient la collecte d’exemples de bonnes pratiques, qui viendront compléter la base de données déjà bien fournie constituée par le groupe d’experts.
English: Prices in general will rise if, on average, either aggregate demand increases or supply decreases.
French: La politique monétaire n’est donc pas en mesure de contrôler la demande globale de biens et services à court terme.
English: TRADE UPDATE 2004 FIFTH ANNUAL REPORT ON CANADA’S STATE OF TRADE
French: Pour les autres secteurs, notons que des ﬂux d’investissement B l’étranger de 2,0 milliards de dollars sont allés aux industries diverses ou « autres » (hausse de 0,8 milliard de dollars), tandis que des ﬂux de 1,5 milliard de dollars sont allés aux services et au commerce de détail (baisse de 0,2 milliard de dollars) et de 0,7 milliard de dollars aux industries du bois et du papier (baisse de 0,4 milliard de dollars).
English: Our priority must be to concentrate on getting parliamentarians involved and I think our rapporteur has proposed a very sensible and pragmatic approach to the question.
French: Il aurait pu se rallier à un amendement moins péremptoire, disant par exemple qu’il faudrait veiller à faire participer des parlementaires à cet exercice.
English: This was a major discussion point at the informal meeting of the tourism ministers, to which the honourable Member refers in his question.
French: Ceci a été un point de discussion majeur lors de la réunion informelle des ministres du Tourisme à laquelle l'honorable député fait référence dans sa question.
English: Coextensive cisternae neither embrace the contractile apparatus nor couple to the cellular membrane.
French: Les citernes associées n'envahissent pas l'appareil contractile et ne s'accolent pas à la membrane cellulaire.
English: Report of the Working Group on Communications on the Status of Women
French: Rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les communications relatives à la condition de la femme
English: As a signatory to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Armenian Government places a high priority on the struggle to prevent future genocide and to stand up against all attempts to deny past genocide.” (see A/57/PV.9)
French: En tant que signataire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, le Gouvernement arménien considère comme prioritaire de prévenir de futurs génocides et de lutter contre toute tentative de nier les génocides passés. » (Voir A/57/PV.9)
English: Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission on Human Rights resolutions 1992/72 of 5 March 1992 and 2001/45 of 23 April 2001, as well as General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
French: Considérant le cadre juridique du mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment les dispositions de la résolution 1992/72 de la Commission des droits de l'homme, en date du 5 mars 1992, et de sa résolution 2001/45, en date du 23 avril 2001, et celles de la résolution 47/136 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992,
English: Article 19 of the Labour Code further stipulates that the concept of social partnership shall be implemented by means of (i) collective negotiations regarding the development of collective labour contract projects, collective agreements and their conclusion on bipartite and tripartite basis through representatives of the parties of social partnership, (ii) participation in the consideration of projects and statutory acts and offers concerning social and economic reforms, participation in improvement of the labour legislation, provision of civil reconciliation and settlement of collective labour conflicts, (iii) mutual consultations on questions of labour relations regulation and other relations directly connected to them and (iv) participation of workers and their representatives in enterprise administration.
French: L’article 19 du code du travail précise en outre que la notion de partenariat social doit se traduire concrètement par : (i) la tenue de négociations collectives concernant l’élaboration de projets d’accords collectifs de travail ou de conventions collectives, et leur conclusion sur une base bipartite et tripartite par des représentants des partenaires sociaux; (ii) une participation à l’examen des projets, des textes législatifs et réglementaires, et des propositions portant sur des réformes socio-économiques, ainsi que par une participation à l’amélioration du droit du travail, à l’organisation de la concertation et au règlement des conflits collectifs de travail; (iii) par des consultations mutuelles sur les questions touchant à la réglementation des relations de travail et autres aspects qui y sont directement liés ; (iv) une participation des travailleurs et de leurs représentants à la gestion de l’entreprise.
English: This means that there is normally a presumption that a breach of the rules has an adverse impact on other members parties to that covered agreement, and in such cases, it shall be up to the member against whom the complaint has been brought to rebut the charge.”
French: En d'autres termes, il y a normalement présomption qu'une infraction aux règles a une incidence défavorable pour d'autres membres parties à l'accord visé, et il appartient alors aux membres mis en cause d'apporter la preuve du contraire. »
English: Never miss a sale – because titles are always available.
French: Vous ne manquerez plus aucune vente, car tous les titres restent disponibles.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Canadian Publishing Awards for Japan (Formerly:
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Prix canadien de l’édition au Japon  (Auparavant :
English: 5.1 Key Technology, Features And Functions For SME5 5.1.1 Supply Chain Inventory Visibility (SCIV) Survey respondents across the board say supply chain visibility is one of their top priorities.
French: 5.1 Technologies clés, caractéristiques et fonctions pour les PME5 5.1.1 Visibilité de l'inventaire de la chaîne d'approvisionnement (VICA) Les répondants au sondage dissent de façon générale et uniforme que la visibilité de la chaîne d'approvisionnement est l'un de leurs objectifs prioritaires.
English: The use of high-resolution satellite data, both optical and microwave, from the synthetic aperture radar (SAR) of the European remote sensing satellite, ENVISAT, Landsat TM and Terra MODIS, would be extremely beneficial for such a system.
French: L'utilisation des données satellite optiques et hyperfréquences à haute résolution du radar à synthèse d'ouverture du satellite européen de télédétection, d'ENVISAT, du capteur TM du satellite d'observation des terres Landsat et de Terra MODIS serait extrêmement utile à ce type de système.
English: • ensure that documents relating to the activities/projects and intended for the general public are in both official languages;
French: • rendre disponible dans les deux langues officielles tout document à l'intention du public concernant les activités ou les projets;
English: This will help it to become a pre-eminent player in the relevant market(s).
French: Cela l’aidera à devenir un acteur déterminant sur le ou les marchés visé(s).
English: The Law also regulates that management of the database will be done by the Israeli Police and by police officers of the Criminal Forensic Department.
French: La loi stipule également que la gestion de la base de données sera assurée par la police israélienne et par des fonctionnaires de police du Département de médecine légale.
English: Exchangeable Ca and Mg, followed by pH, were the most important soil variables in significant regressions with xylem elemental concentrations; only weak relationships were found with foliar elemental concentrations.
French: Ca et Mg assimilables, suivis par le pH, ont été les variables pédologiques les plus importantes de régressions significatives incluant la concentration de divers éléments du xylème; on n'a trouvé que de faibles relations avec la concentration foliaire de ces éléments.
English: ) No cheese in breakfast, bad for Mediterreans.
French: Et si vous avez peur vous pouvez tjrs prendre un taxi, c vraiment abordable.
English: Users are generally satisfied.
French: Le personnel a accès à des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement.
English: The entire testing process is much shorter than it was then, and the accuracy of the results is much better.
French: Tout le processus d’analyse est beaucoup ´ ` ´ ´ plus court qu’il ne l’etait a l’epoque, et beaucoup plus precis.
English: Authorization  The mission of Measurement Canada, an agency of Industry Canada, is to ensure equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement, in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians.
French: Autorisation  La mission de Mesures Canada, un organisme d’Industrie Canada, est de veiller à l’équité et à l’exactitude des mesures des biens et services achetés et vendus sur la base d’une mesure, de manière à contribuer au maintien d’un marché juste et compétitif pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: The Government adapted the following guidelines for treating the persons displaced by fighting:
French: Le Gouvernement a pris les mesures ci-après pour traiter le problème des personnes déplacées par des combats:
English: Agriculture, Food and Beverages:
French: En 2006, 72 % des exportations de ce secteur étaient destinées aux États-Unis.
English: It shows the contributions recorded up to the twenty-first session (annex I, table 2) and their geographical distribution (table 3, graph 2), those recorded later on and available at the twenty-second session (table 9), pledges outstanding (table 10), the amounts approved for the different types of grants (tables 5 and 7), their geographical distribution (table 4 and graph 3), the kinds of assistance financed (table 6) and the organizations financed (annex II), the increase in the amounts requested and grants awarded (tables 7 and 8) and the Fund's guidelines for organizations scheduled to submit reports on grants paid in 2002 and those wishing to apply for one for 2002 (annex IV).
French: Il indique les contributions enregistrées pour la vingt et unième session (annexe I, tableau 2) et leur répartition géographique (tableau 3 et graphique 2), les contributions enregistrées ultérieurement et disponibles pour la vingt-deuxième session (tableau 9), les annonces de contributions en attente de paiement (tableau 10), les montants approuvés pour les différents types de subventions (tableaux 5 et 7), leur répartition géographique (tableau 4 et graphique 3), les types d'assistance financée (tableau 6) et les organisations financées (annexe II), l'évolution entre le montant des demandes de subvention reçues et celui des subventions approuvées (tableaux 7 et 8), ainsi que les directives du Fonds à l'usage des organisations qui doivent présenter des rapports concernant les subventions versées en 2002 et de celles qui souhaitent soumettre une demande pour 2003 (annexe IV).
English: Secure social programs that recognize that real progress is made by reaching for the top, not racing to the bottom.
French: Des programmes sociaux sûrs, fondés sur le principe que le véritable progrès s’obtient en visant l’excellence, non la médiocrité.
English: Developing countries face a number of constraints to research.
French: Les pays en développement se heurtent à différents problèmes.
English: Moreover, it must release detainees and prisoners, halt all settlement activity and improve the difficult living conditions of the Palestinian people in the West Bank and the Gaza Strip.
French: En outre, il faut libérer les détenus et prisonniers, cesser toutes les activités de peuplement et améliorer les conditions de vie difficiles du peuple palestinien en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Except for a very small number of emerging industrializing countries, developing countries in general do not have the capacities to generate innovations at the technological frontier.
French: À l'exception d'une poignée de pays dont l'industrialisation est en plein essor, les pays en développement n'ont généralement pas la capacité d'innover dans des domaines technologiques de pointe.
English: Cologne Regional Court, 9.10.2003, 86 O 42/03, P-252/03 Deutsche Post AG, Bonn v Uni-Mail, 52538 Gangelt Not entitled to information and payment of additional compensation under Article 25 Universal Postal Convention for ‘non-physical remailing’.
French: Tribunal supérieur régional de Karlsruhe, 24 septembre 2003, 6 U 119/03, P-115/03 TotalFinaElf Deutschland GmbH, Berlin/Thomas Anselm e.a., Kappel-Grafenhausen Validité du contrat de distribution d’essence, dans la mesure où il n’y a pas infraction à l’article 81 du traité CE pour absence d’information sufﬁsante; pas d’invalidité en vertu de l’article 16 de la GWB.
English: • Performance Against our Service Standards 2002-2007 (PDF - 0.5 Mb) For further information on Performance Against our Service Standards 2006-2007 please consult the Canada Revenue Agency Annual Report to Parliament 2006-2007.
French: • Rendement par rapport à nos normes de service 2002-2007 (PDF - 0.5 Mb) Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Rendement par rapport à nos normes de service 2002-2007, veuillez consulter le Rapport annuel au Parlement 2006-2007 de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: They show convincing evidence for these basic facts. Rich people increasingly populate the most expensive cities.
French: Le rapport avance des preuves convaincantes concernant des faits élémentaires ; les riches sont de plus en plus nombreux dans les villes les plus chères.
English: I agree that support and efforts need to be targeted at specific areas, but should be expanded to cover other areas that may prove fruitful in the short term without major investment, as in the case of microcredit.
French: Certes, l'aide et les efforts doivent être ciblés dans des secteurs spécifiques, mais devraient être étendus de manière à couvrir d'autres domaines dans lesquels on pourrait obtenir des résultats concluants à brève échéance sans investissement majeur, comme dans le cas des microcrédits.
English: Is print the best way to communicate or is an employee meeting a better option?
French: Est–il préférable de communiquer avec eux par écrit ou d'organiser une réunion du personnel?
English: The following for use in the repair of road tractors for semi-trailers, motor vehicles principally designed for the transport of persons or goods, or fire fighting vehicles, and parts thereof:
French: Dénomination des marchandises Les articles suivants devant servir à la réparation des tracteurs routiers pour semi-remorques, des véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes ou de marchandises, ou des voitures de lutte contre l'incendie, et des parties de ces véhicules :
English: These activities must be performed on-reserve in the band offices and in a manner that allows INAC access to current financial information.  8.
French: Ces activités doivent être exécutées sur la réserve dans les bureaux de la bande et de façon à ce que AINC ait accès à l'information financière courante.  8.
English: Delegations are invited to discuss possibilities to assist countries in the application of UNECE standards.
French: Les délégations sont invitées à examiner les possibilités d'aider les pays à appliquer les normes de la CEE-ONU.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 3,031,667 dollars for the period from 1 to 31 July 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 3 031 667 dollars pour la période allant du 1er au 31 juillet 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: It has received over 200 complaints and appeals since its establishment, of which over 140 have already been adjudicated.
French: Depuis sa création, elle a reçu plus de 200 plaintes et recours et s'est déjà prononcée sur plus de 140.
English: The different characteristics of the two ceiling lights give different overall impressions to the informed user.
French: Les caractéristiques distinctives des plafonniers litigieux donnent à l'utilisateur informé des impressions globales différentes.
English: 50MCG/DOSE Powder Diskus 02231129 SEREVENT DISKUS GSK 12:12.04 ALPHA ADRENERGIC AGONISTS MIDODRINE HCL 2.5MG Tablet 01934392 AMATINE SHI 02278677 APO-MIDODRINE APX 5MG Tablet 01934406 AMATINE SHI 02278685 APO-MIDODRINE APX 12:12.08 BETA ADRENERGIC AGONISTS FORMOTEROL FUMARATE Formoterol fumarate is indicated as adjunctive therapy for asthmatic patients who are using optimum anti-inflammatory treatment and yet experiencing breakthrough symptoms, requiring an inhaled short-acting bronchodilator more than twice daily.
French: 50MCG/DOSE Poudre 02231129 SEREVENT DISKUS GSK 12:12.04 AGONISTES ALPHA ADRÉNERGIQUES MIDODRINE (CHLORHYDRATE DE) 2.5MG Comprimé 01934392 AMATINE SHI 02278677 APO-MIDODRINE APX 5MG Comprimé 01934406 AMATINE SHI 02278685 APO-MIDODRINE APX 12:12.08 AGONISTES BêTA ADRÉNERGIQUES FORMOTÉROL (FUMARATE DE) Le fumarate de formotérol est indiqué comme traitement d'appoint chez les patients asthmatiques qui sont soumis à un traitement anti-inflammatoire adéquat et qui éprouvent des épisodes symptomatiques nécessitant réguliè rement un bronchodilatateur courte durée d'action plus de deux fois par jour.
English: As stated in the report, the administrative capacity of the Romanian tax administration needs to be improved significantly.
French: Conformément au rapport, l'administration fiscale roumaine doit renforcer substantiellement sa capacité administrative.
English: UNCDF United Nations Capital Development Fund
French: ONUDI Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Anderson, A. 2. Sewell, J. 3. Benvie, J. 4. Nikolic, J. 5. Belanger, G. [6] The appellant was screened out as he failed to demonstrate that he met the three following experience criteria as per the letter sent on March 5th, 2003 :
French: Anderson, A. 2. Sewell, J. 3. Benvie, J. 4. Nikolic, J. 5. Belanger, G. [6] L'appelant a été éliminé à la présélection, car, selon la lettre envoyée le 5 mars 2003, il n'a pas pu démontrer qu'il répondait aux trois critères suivants, requis au titre de l'expérience :
English: We must call for nuclear disarmament.
French: Nous devons appeler au désarmement nucléaire.
English: Office Practice and Procedures concerning these amendments are outlined below:
French: Les pratiques et procédures concernant ces modifications sont les suivantes :
English: Various measures could be adopted, for example: determining a single jurisdiction for the submission, verification and admission of claims and allocating responsibility for that process to the court or the insolvency representative; coordinating that process where claims are to be submitted in more than one proceeding, including requiring insolvency representatives to share lists of creditors and claims admitted, and aligning submission deadlines and procedures; providing for recognition of claims verified and admitted in one State in other States; establishing priorities of claims; and so forth.
French: Diverses mesures peuvent être adoptées, notamment: sélectionner une seule juridiction pour la déclaration, la vérification et l'admission des créances et l'attribution de la responsabilité de ce processus au tribunal ou au représentant de l'insolvabilité; coordonner ce processus lorsque les créances doivent être déclarées dans plus d'une procédure, ce qui suppose notamment que les représentants de l'insolvabilité doivent avoir des listes communes de créanciers et de créances admises et qu'il faille harmoniser les dates limites de déclaration et les procédures; veiller à ce que les créances vérifiées et admises dans un État soient reconnues dans d'autres États; établir un classement des créances; et ainsi de suite.
English: There is a need to make the school environment, curricula and methodologies more inclusive, “child-friendly” and gender-sensitive.
French: Il faut donner au milieu scolaire, aux programmes et aux méthodes d'enseignement un caractère plus général, mieux adapté aux enfants et traduisant un plus grand souci de l'égalité des sexes.
English: Article 127 of the Act of Accession provided that during the transitional period (1981 to 1985) a decreasing proportion of the GNP-based financial contributions or of the VAT own resources paid by Greece into the general budget of the European Communities should be refunded.
French: L’article 127 de l’acte d’adhésion de la Grèce prévoyait que, pendant la période transitoire de 1981 à 1985, une proportion dégressive des contributions financières fondées sur le produit national brut ou des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée versées au budget général par la Grèce lui serait restituée.
English: Mr Ignasi Guardans, Spain, Liberal, Democratic and Reformers' Group Summary The report recommends to the Committee of Ministers the adoption of the draft protocol, which is the result of a compromise between differing legal and cultural traditions.
French: M. Ignasi Guardans, Espagne, Groupe libéral, démocratie et réformateur Résumé Le rapport recommande au Comité des Ministres l’adoption du projet de protocole, fruit d’un compromis entre des traditions juridiques et culturelles différentes et peu harmonisées.