ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better flexibility for the management of technical implementing measures is expected both by official bodies and suppliers.
French: Une base juridique permettant de fixer les conditions spécifiques aux matériels relevant de chaque catégorie doit être adoptée (article 4).
English: Data submitted in support of the nomination for 2005 and 2006 were incomplete and ATOC was unable to recommend the nomination.
French: b Les données présentées à l'appui de la demande pour 2005 et 2006 étaient incomplètes, de sorte que le Comité des choix techniques n'a pas pu recommander l'approbation de la demande de dérogation.
English: Changes in seasons and animal and plant populations demand knowledge, flexibility and adaptations that are still used.
French: Les changements de saison et les populations animales et végétales exigent une connaissance, une souplesse et des adaptations qui sont toujours en usage.
English: The Ministry of Natural Resources and Environmental Protection facilitates this programme by providing training and methodological assistance.
French: Le Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement facilite ce programme en dispensant une formation et en apportant une aide d'ordre méthodologique.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), New Zealand (also on behalf of Canada and Australia), Croatia, Norway, Serbia, Kenya, Rwanda, the Russian Federation and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), de la Croatie, de la Norvège, de la Serbie, du Kenya, du Rwanda, de la Fédération de Russie et de l'Afrique du Sud.
English: According to article 2 of the Convention, national constitutions should embody the principle of the equality of men and women.
French: En vertu de l'article 2 de la Convention, les constitutions nationales doivent consacrer le principe de l'égalité des hommes et des femmes.
English: Agenda item 35: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued) (A/60/23, chap.  V and XII)
French: Point 35 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples et des territoires non autonomes (suite) (A/60/23, chap. V et XII)
English: Accordingly, no immediate strengthening in Canada’s trade performance appears to be in prospect.
French: Aucune amélioration de la performance commerciale du Canada ne semble donc se dessiner à l’horizon.
English: That said, very few countries mention any direct support for consultative processes and partnership agreements.
French: Ceci étant, très peu de pays indiquent des appuis directs aux processus consultatifs et aux accords de partenariat.
English: At that time rich families of the neighbouring hill towns settled around the few fisherman´s houses of the antique fisherman´s castle Borgo Marinaro.
French: Le petit bourg de Villammare date du début du XXe siècle. A l’époque, de riches familles venues des villages des collines avoisinantes se sont installées autour des peu nombreuses maisons des pêcheurs du «Borgo Marinaro».
English: Transport Canada’s management priorities have been developed in the context of two key considerations: the completion of commitments made in the previous Report on Plans and Priorities, and internal and external assessments using the Management Accountability Framework elements for the identification of opportunities to improve the management practices within the department.
French: Les priorités de gestion de Transports Canada ont été élaborées à partir de deux grandes considérations : la mise en œuvre des engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités précédent, et les évaluations internes et externes, en utilisant les éléments du Cadre de responsabilisation de gestion, pour cerner des occasions d’améliorer les pratiques de gestion au Ministère.
English: We think that we must proceed differently if we wish to make better use of our resources.
French: Nous pensons que si nous voulons utiliser au mieux nos ressources, il nous faut procéder autrement.
English: The Selection Board considered that the comments by the supervisors that the appellant "shopped around" until she obtained an answer she wanted did not reflect sound judgment nor did actions taken to proceed with a case without sufficient information upon which a decision could be reasonably based.
French: Le jury de sélection a tenu compte des commentaires des superviseurs selon lesquels le fait que l'appelante s'adressait au superviseur qui était susceptible de prendre la décision qu'elle souhaitait ne dénotait pas un bon jugement de sa part, pas que le fait que dans certains cas, elle prenait des mesures sans connaître tous les faits dont elle avait besoin pour prendre une décision raisonnable.
English: (h) Exhaust dilution system flow shall be switched on at least 10 minutes before a test sequence.
French: h) le flux du système de dilution des émissions d'échappement doit être mis en marche au moins 10 min avant une séquence d'essai;
English: His Government also reiterated its position that counter-terrorism strategies must ensure full respect for human rights.
French: Son gouvernement réitère également sa position : les stratégies antiterroristes doivent assurer le respect intégral des droits de l'homme.
English: The Japanese government supported the ACABQ recommendation of a US$41 million reduction in the budget appropriation, but considered that the proposed reduction was insufficient and that the total amount of the budget should not exceed US$3 billion.
French: Le Gouvernement japonais appuie la recommandation du CCQAB, qui préconise une réduction de 41 millions de dollars de l'enveloppe budgétaire, mais estime que la réduction proposée est insuffisante et que le montant total du budget ne devrait pas dépasser 3 milliards de dollars.
English: The Committee concluded that in all of the cases we reviewed, the Service collected only the information that was strictly necessary to advise the government about the threats.
French: Le Comité a conclu que, dans toutes ces affaires, le Service n'avait recueilli que les renseignements strictement nécessaires pour conseiller le gouvernement au sujet des menaces.
English: The Park Inn Bielefeld is located in the Johannisberg Park, close to the city centre.
French: Le Park Inn Bielefeld est situé dans le parc de Johannisberg.
English: If the base/floor salary scale is adjusted on 1 March 2002, the financial implications for the United Nations regular budget for a 22-month period (1 March 2002 through 31 December 2003) have been estimated at $1,614,700.
French: Si le barème des traitements de base minima est ajusté le 1er mars 2002, les incidences financières sur le budget ordinaire de l'ONU pour une période de 22 mois (du 1er mars 2002 au 31 décembre 2003) sont estimées à 1 614 700 dollars.
English: 1327-53-3 Arsenic oxide (As2O3) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 1327-53-3 Trioxyde de diarsenic Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: It also observed from a report by the High Committee on Public Health that those services were less efficient than they could be on account of their purely preventive nature and because their activities vary greatly from one département to another.
French: Enfin, le Comité note que la prévention du sida a été inscrite dans un programme plus général d’éducation sexuelle qui prévoit au moins deux heures de cours obligatoire par an dans l’enseignement secondaire.
English: 9 By order of the President of the Fourth Chamber of 18 November 2002, Cases T-324/01 and T-110/02 were joined for the purposes of the oral procedure and the judgment, pursuant to Article 50 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: 4 Par décisions des 12 avril et 23 mars 2001, l’examinateur a rejeté, respectivement, les demandes de marque nos 1 565 589 et 1 408 889, au titre de l’article 38 du règlement n° 40/94, au motif que les marques demandées étaient dépourvues de tout caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 144 Article 9 The railway undertaking shall be liable for damage sustained in the case of total or partial destruction or loss of, or damage to, luggage upon condition that the event that caused the destruction, loss or damage took place when the luggage was under the responsibility of the railway undertaking.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 144 Article 9 L'entreprise ferroviaire est responsable des dommages subis en cas de destruction ou perte totales ou partielles, ou de détérioration des bagages, à condition que l'événement qui est à l’origine de la destruction, la perte ou la détérioration ait eu lieu lorsque les bagages se trouvaient sous la responsabilité de l'entreprise ferroviaire.
English: • Electronic access has increased the demand for Interlibrary loans
French: • l'accès électronique a provoqué une hausse des demandes de prêt entre bibliothèques;
English: The complainant alleges that the Selection Board members sought to provide additional marks to candidates who had initially been screened out as a result of the Consultant’s marking of the written exam.
French: La plaignante allègue que les membres du jury de sélection ont cherché à donner des points additionnels aux candidats qui avaient initialement été éliminés à la présélection à la suite de la notation de l’examen écrit par le conseiller.
English: This means that today we can renew our authorization — identical to the Council's original authorization — to extend ISAF for six months from 20 June.
French: Ce qui nous permet aujourd'hui de renouveler l'autorisation à l'identique donnée par le Conseil de sécurité pour six mois pour la reconduction de la FIAS à compter du 20 juin.
English: This will enable the industry to meet airworthiness and environmental compliance requirements.
French: Ces efforts devraient permettre aux entreprises canadiennes du secteur de l’aérospatiale de mieux répondre aux exigences de navigabilité et aux exigences environnementales régissant l’industrie.
English: The services of this clinic, which are available to a large surrounding area, blend conventional and traditional Inuit midwifery practices.
French: Les services offerts par la clinique sur un vaste territoire constituent une combinaison de pratiques inuit conventionnelles et traditionnelles des sages-femmes.
English: The representative of Argentina said that the consensus-building at the open-ended consultations on the theme and sub-themes of UNCTAD XII had been laborious but fruitful.
French: Le représentant de l'Argentine a dit que la formation d'un consensus lors des consultations ouvertes sur le thème principal et les thèmes subsidiaires de la douzième session de la Conférence avait été laborieuse, mais fructueuse.
English: And I will make some suggestions about what we might do in the future, for the benefit of Atlantic salmon.
French: Et je vous présenterai quelques suggestions quant aux choses que nous pourrions faire à l’avenir pour préserver le saumon atlantique.
English: The Committee requested that initiatives to develop multimodal transport and logistics should be accorded high priority in the work of ESCAP, and requested the secretariat:
French: a) D'organiser une réunion régionale des décideurs publics, des transitaires en douane, des entrepreneurs de transport multimodal et des fournisseurs de services logistiques;
English: The means of communication used for reporting on socially and environmentally responsible activities, varies between size classes (see Figure 9.2).
French: Les moyens de communication utilisés pour donner des informations sur les activités de responsabilité sociale et environnementale varient selon la taille de l’entreprise (voir Figure 9.2).
English: The reform paved the way for farmers to grow more energy crops, including short rotation coppice and other perennial crops.
French: La réforme a incité les agriculteurs à produire davantage de cultures énergétiques, et notamment des taillis à courte rotation et d’autres cultures pérennes.
English: In addition, we are committed to ongoing communication during all stages of this program. If you require additional information regarding the PSAC-TBS Joint Learning Program, please contact our Program Administrator, Terri-Lee Rayvals-Mele, at (613) 560-2598 or rayvalt@psac.com. Sincerely, Nycole Turmel Serge Rainville
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur le Programme mixte d'apprentissage AFPC-SCT, veuillez communiquer avec l'administrateur de ce programme, Mme Terri-Lee Rayvals-Mele, au (613) 560-2598 ou lui envoyer un courriel à l'adresse suivante : rayvalt@psac.com. Avec nos meilleures salutations, Nycole Turmel Serge Rainville
English: Enhancing Stakeholder Engagement The Health Products and Food Branch (HPFB) has identified the need to broaden the current focus of the Advisory Committee on Management (ACM) beyond the Therapeutic Products Directorate to include both the pre- and post-market review functions related to all therapeutic products for human health.
French: Élargir la participation des parties intéressées La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a déterminé la nécessité d’étendre le centre d’intérêt de l’actuel Comité consultatif sur la gestion (CCG) au-delà de la Direction des produits thérapeutiques pour inclure les fonctions d’examen d’avant et d’après la mise en marché à tous les produits thérapeutiques destinés à la santé humaine.
English: In doing so the intent is to partner and work with other key players including other governments, academic institutions, research institutions and industry.
French: L'intention est de former un partenariat avec d'autres acteurs importants, tels les administrations, les établissements d'enseignement, les instituts de recherche et l'industrie.
English: Reducing Environmental Impact Discontinued 10.
French: Réduction de l'impact sur l'environnement A cessé de paraître 10.
English: • for some employees salary payments are transferred to two different banks resulting in additional bank charges;
French: • les salaires versés à certains employés sont transférés à deux banques différentes ce qui multiplie les frais bancaires;
English: A search form allowing the user to search for the text of the judgments is available on the Court of Justice's website.
French: Un formulaire de recherche permettant de retrouver le texte des arrêts est disponible sur le site Internet de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: It also argued that the expertise to address the funding issues lay within the NLHR and AHW and that these issues would be best resolved through continuing dialogue between the NLHR and AHW.
French: Il a également fait valoir que la RSNL et AHW ont la compétence pour traiter des questions de financement et que ces problèmes ne seront résolus que par un dialogue continu entre la RSNL et AHW.
English: Ms Barbara RICHSTEIN, CDU Mr Klaus BOCHOW, SPD Mr Christian GÖRKE, Die Linkspartei PDS Mr Wilfried SCHREY, CDU Ms Britta STARK, SPD Ms Kerstin OSTEN, Die Linkspartei PDS 86
French: Ms Barbara RICHSTEIN, CDU Mr Klaus BOCHOW, SPD Mr Christian GÖRKE, Die Linkspartei PDS Mr Wilfried SCHREY, CDU Ms Britta STARK, SPD Ms Kerstin OSTEN, Die Linkspartei PDS
English: Non-monetary items that are measured in terms of historical cost in a foreign currency are translated using the exchange rates at the dates of the initial transactions.
French: L’évaluation des conséquences de cette interprétation pour la Facilité est en cours, mais on estime que son adoption, lorsqu’elle sera mise en œuvre en 2007, ne devrait pas avoir d’impact sur les états financiers de la Facilité.
English: As a requirement of any authorization by the National Energy Board pursuant to paragraph 5(1)(b) of the Act to carry on a work or activity in relation to the development of a pool or field or the production of oil or gas, the operator shall, before the work or activity is started, (a) furnish the National Energy Board with proof of financial responsibility, in a form and in an amount satisfactory to the National Energy Board, for the purpose of ensuring that the operator (i) completes the work or activity, and  (ii) leaves the site at which the work or activity was carried on in the state required by the development plan relating to the pool or field approved pursuant to section 5.1 of the Act; and (b) furnish the National Energy Board with proof, in a form and amount satisfactory to the National Energy Board, that the operator is able to meet any financial liability that might be incurred in connection with the work or activity.
French: Pour que l'Office national de l'énergie accorde, en vertu de l'alinéa 5(1)b) de la Loi, l'autorisation d'exercer des activités liées à la mise en valeur d'un gisement ou d'un champ ou à la production de pétrole ou de gaz, l'exploitant du gisement ou du champ doit avant le début des activités : a) fournir à l'Office national de l'énergie la preuve de sa responsabilité financière, en la forme et en un montant que celui-ci juge acceptables, afin de garantir : (i) d'une part, qu'il terminera les activités,  (ii) d'autre part, qu'il remettra l'emplacement où se dérouleront les activités dans l'état indiqué dans le plan de mise en valeur du gisement ou du champ approuvé conformément à l'article 5.1 de la Loi; b) fournir à l'Office national de l'énergie la preuve, en la forme et en un montant que celui-ci juge acceptables, qu'il est en mesure de s'acquitter des obligations financières qui pourraient être engagées dans le cadre des activités.
English: Existing Situation Public Buildings – Three day lodges, one at the mountain base and two at mid-mountain, with a total of 5,044 m2.
French: Situation actuelle Immeubles publics – Trois pavillons de jour, l’un à la base de la montagne et deux à mi montagne, soit un total de 5 044 m2.
English: These departments and provincial governments have worked together for a number of years to direct the development of the IMDB and support the development and maintenance of the database at Statistics Canada.
French: Ces ministères et ces gouvernements provinciaux travaillent de concert depuis un certain nombre d’années pour diriger le développement de la BDIM et soutenir ce développement et la mise à jour de la base de données à Statistique Canada.
English: One of the prevention goals was to change society's perception of workplace injuries in much the same way that media awareness had made drinking and driving a socially unacceptable practice.
French: Un autre point législatif touchant le Comité mixte de santé et de sécurité / représentant de la santé et de la sécurité est la période de 21 jours visant à permettre à l'employeur de fournir une réponse relative aux problèmes de santé et de sécurité.
English: Translation Mr. Christian Bérubé Lexi-tech International
French: Traduction Christian Bérubé Lexi-tech International
English: for Spain’s fauna), “Aguiluchos dueños del aire” (Young eagles, lords of the air), “Las gentes de Monfragüe” (The people of Monfragüe), “Aves salvajes entorno urbano” (Wild birds in urban environment), “Las Hurdes”, etc. Postcards of national print run, postal stamps, national lottery tickets, etc.
French: pour la faune espagnole), « Aguiluchos dueños del aire » (Les aiglons, patrons de l'air), « Las gentes de Monfragüe » (Les gens de Monfragüe), « Aves salvajes entorno urbano » (Les oiseaux dans l'environnement urbain), Las Hurdes, etc. Des cartes postales au niveau national, les timbres postaux, des billets de loterie nationale, etc.
English: President Prodi touched upon the strong efforts being made towards the creation of a European Community patent system aiming at harmonization of rules, practices, language requirements and jurisprudence.
French: Le président Prodi a évoqué les efforts énergiques actuellement déployés en vue de créer un système de brevet de la Communauté européenne, qui vise à harmoniser les règles, les pratiques, les exigences linguistiques et la jurisprudence.
English: Their communiqué identified many of the goals that the CFPC itself has long advocated and endorsed.
French: Lors de leur rencontre de septembre 2000, les Premiers ministres ont accepté de collaborer dans plusieurs dossiers prioritaires pour le renouvellement du système de santé.
English: Motions Nos. 1 and 4 shall now be proposed to the House.
French: Les motions nos 1 et 4 sont mises à l'étude.
English: What Mr Titley mentioned would appear to be one of the main challenges in the period ahead.
French: Le problème soulevé par M. Titley constituera vraisemblablement l'un des plus grands défis des prochaines années.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Official Languages Program Transformation Model Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Modèle de transformation du programme des langues officielles Liens institutionnels Ministère
English: The Canadian Embassy in Tel Aviv, Israel
French: L'Ambassade du Canada à Tel Aviv, Israël
English: Guide to Compensation Plan for Property and Casualty Insurers, Property and Casualty Insurance Compensation Corporation, available at: www.pacicc.com/english/guidecompplan.htm. 32 Medical malpractice is not excluded.
French: 33 Au Québec, c’est la Société d’assurance-automobile du Québec qui couvre ces cas.
English: The hydrolysis of TeF5Cl has been followed by 125Te and 19F NMR spectroscopy.
French: Faisant appel à la RMN du 125Te et du 19F, on a suivi l'évolution de la réaction d'hydrolyse du TeF5Cl.
English: In June 2001, the Special Committee on Peacekeeping Operations recognized the need for gender expertise at Headquarters and recommended the establishment of a dedicated gender capacity for the Department of Peacekeeping Operations, for which resources have not yet been approved.5
French: En juin 2001, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a reconnu la nécessité de disposer au Siège de compétences concernant l'égalité entre les sexes et a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix dispose de spécialistes s'occupant exclusivement des questions de parité, recommandation pour l'application de laquelle il n'a pas encore été affecté de ressources.
English: You are talking about measuring the social impact of the European Union's policies.
French: Vous parlez de mesurer les impacts sociaux des politiques de l'Union européenne.
English: On November 5, 1985 the federal Minister of the Environment, the Provincial Secretary and the Minister of Government Services for the Province of British Columbia agreed to transfer 135 square kilometres of land for the establishment of the Chilkoot Trail NHSC.
French: Le 5 novembre 1985, le ministre fédéral de l'Environnement a convenu avec le secrétaire provincial et le ministre des Services gouvernementaux de la Colombie-Britannique de céder 135 km2 de terres pour la création du lieu historique national de la Piste-Chilkoot.
English: And they need to know that there are good regulations in place to ensure that our aquatic environment is protected.
French: Et que des règlements solides permettant de veiller à ce que le milieu aquatique soit protégé sont en vigueur.
English: The Group is concerned that some community projects are not well targeted and do not respond to the needs of the population.
French: Le Groupe s'inquiète du fait que certains projets locaux ne sont pas bien ciblés et ne répondent pas aux besoins de la population.
English: A BMI of 20-25 is considered a healthy range while scores greater than 25 indicate an overweight or obese condition.
French: Un indice de masse corporelle de 20 à 25 est considéré comme correct tandis qu’un score supérieur à 25 indique un poids trop important ou une obésité.