ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corresponding administrative capacities need to be strengthened.
French: Dans le domaine de la pollution sonore, la transposition de l’acquis relatif au bruit à l’évaluation et à la lutte contre le bruit doit se poursuivre.
English: These observations suggest that, during rifting, magma rose from a layer of underplated material located at the base of the crust to the surface through numerous small feeders.
French: Ces observations suggèrent que, durant la phase de distension, le magma a fait ascension à partir d'une couche de matériel sous-plaqué localisée à la base de la croûte vers la surface via de nombreux petits dykes.
English: Ms. Cristina Pellandini Deputy Head of delegation
French: Mme Cristina Pellandini Chef adjoint de la délégation
English: CFPSA oversees the CF National Sports program and 13 national championships each year.
French: L’ASPFC supervise le programme des sports nationaux des FC ainsi que 13 championnats nationaux chaque année.
English: He completed his college studies at the Collège Bourget in Rigaud in 1969.
French: Par la suite, il complète ses études collégiales au Collège Bourget, de la ville de Rigaud en 1969.
English: Similarly to Article 81(1) EC, the new Article 4 prohibits competition restrictions based on agreements.
French: La loi sur la concurrence inclut à présent des règles correspondant aux articles 81 et 82 du traité CE.
English: This consists of full cooperation and coordination between the Bureau and all services offices of the Ministry of Health in order to guarantee the provision of appropriate health care within either the Bureau or elsewhere.
French: Le Bureau coopère pleinement avec tous les services et bureaux du Ministère de la santé et coordonne ses activités avec eux afin de garantir la fourniture de soins médicaux appropriés dans le cadre du Bureau ou en dehors.
English: Takes note of the Board's decision to amend the Fund's Rules of Procedure to provide for the appointment of ad hoc members to the Committee of Actuaries as well as to the Investments Committee;
French: Prend note de la décision du Comité mixte de modifier le Règlement intérieur de la Caisse de manière à permettre la nomination de membres ad hoc du Comité d'actuaires et du Comité des placements;
English: Despite those reservations, Mr. Alfredsson supported some of the ideas underlying the debate on the right to development.
French: Ces réticences n'empêchent pas M. Alfredsson d'être sensible à certaines idées qui sous-tendent le débat sur le droit au développement.
English: Net sex (175) eng network sex fra Internet rose n.m. esp sexo electrónico n.m. [MEX] esp sexo en línea n.m. [MEX] esp sexo por Internet n.m. [ARG, ESP] esp sexo vía Internet n.f. [ESP] cat sexe per Internet n.f. cat cibersexe n.f. por sexo na rede s.m. por cibersexo s.m. [POR] por sexo na Internet s.m. [POR] ita sesso in rete s.m. ron sex prin Internet s.n. glg sexo virtual m.
French: modem câblé (33) n.m. fra modem câble n.m. fra modem-câble n.m. fra câblo-modem n.m. eng cable modem esp módem de cable n.m. [ESP, MEX] esp módem a cable n.m. [ARG] cat mòdem de cable n.m. por modem de conexão via cabo s.m. por cable modem s.m. por modem de cabo s.m. [POR] ita cavo modem s.m. ron modem cablat s.n. glg módem de cable m.
English: It would serve to cut the links between exploitation, arms flows and continued conflict by directing actions at all parties in the chain from manufacturing, brokering, financing and transporting to end-users and training.
French: Il trancherait les liens entre exploitation illégale des ressources, contrebande d'armes et poursuite de la guerre en s'attaquant simultanément à toutes les étapes de la filière - fabrication, courtage, financement, acheminement jusqu'aux utilisateurs finals, et entraînement.
English: Technical cooperation between Federal Agencies and Research Centers, irregular meetings on information exchange between involved ministries If the answer is yes, could you describe its/their competences?
French: Has your country undertaken a review process of the existing legal framework?
English: See more at http://www.aseansec.org/16808.htm.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter : <http://www.aseansec.org/16808.htm>.
English: As a result of a relieving amendment to subsection 1100(3) of the Regulations that was not previously announced, that subsection will not reduce the deduction for taxpayers with fiscal periods less than 12 months. Alternatives No alternatives were considered.
French: Une modification d'assouplissement apportée au paragraphe 1100(3) du règlement — qui jusqu'ici n'avait pas été annoncée — prévoit que la déduction n'est pas réduite pour les contribuables dont l'exercice compte moins de douze mois.
English: See Khédija Cherif and Ilhem Marzouki, “Les facteurs sociaux culturels défavorisant les femmes en matière de succession”, Tunis Symposium (note 21 above), p. 302.
French: Voir Khédija Cherif et Ilhem Marzouki «Les facteurs sociaux culturels défavorisant les femmes en matière de succession», Colloque de Tunis (supra, note 21), p. 302.
English: For example, fashion, the implications of the Internet boom (finally dokotyvsya).
French: Par exemple, la mode, les implications de l'essor d'Internet (enfin dokotyvsya).
English: The quote below is taken from a news article intended to highlight the plight of Korean workers but it also perhaps indicates one of the main reasons why Korea has an edge in the market when it comes to winning work.
French: Puisque le temps c'est de l'argent, la comparaison des coûts de main-d'œuvre est peut-être une des façons les plus simples et les plus efficaces de comparer les coûts de la conformité.
English: "Power is the capacity to achieve outcomes ...
French: « Le pouvoir, c’est ce qui permet d’atteindre des résultats [ ...
English: However, in the event of payment due before 1st January 2008, the Contractor may claim interest only within two months of receiving the payment.
French: II.5.3 En cas de paiement tardif, le contractant a droit au versement d'intérêts, à condition que les intérêts calculés soient d'un montant supérieur à 200 EUR.
English: Specifically, customers are not told that photo identification is required for authentication, nor are they told that their name, address and telephone number will be recorded and may be subsequently used or disclosed.
French: Plus précisément, les clients ne savent pas que la carte d’identité avec photo est requise pour fins d’authentification, on ne leur dit pas non plus que leur nom, leur adresse et leur numéro de téléphone seront consignés et pourraient être utilisés et communiqués par la suite.
English: Note: The function mysql_data_seek() can be used in conjunction only with mysql_query() , not with mysql_unbuffered_query() .
French: Note: La fonction mysql_data_seek() peut être utilisée en conjonction avec mysql_query() , mais pas avec la fonction mysql_unbuffered_query() .
English: (a) Final report of the United Nations High Commissioner for Human Rights reviewing the activities within the United Nations system under the programme for the International Decade of the World's Indigenous People (Commission resolution 2004/58, para. 13);
French: a) Rapport final du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (résolution 2004/58, par. 13);
English: The Privacy Act is the only mechanism Canada has standing in the way of unchecked federal government surveillance by computer.
French: La Loi sur la protection des renseigneest le seul outil que ments personnels possede le Canada pour reglementer cet echange de renseignements, le seul frein a une surveillance informatique des individus par I’administration fed&ale.
English: For the next four years, I was bounced between doctors and specialists, with test after test after test.
French: Pendant les quatre années qui ont suivi, j'ai consulté docteurs et spécialistes et j'ai subi maints et maints tests.
English: The first groups to provide an alternative to the regional companies lacked a national mission. These included Vancouver's Savage God (1966-80), Toronto's Passe Muraille (1968-) and Canadian Place Theatre at Stratford (1969).
French: Les premiers groupes à offrir une solution de rechange aux troupes régionales, notamment le Savage God de Vancouver (1966-1980), le Passe Muraille à Toronto (1968-) et le Canadian Place Theatre à Stratford (1969) n'ont guère de vocation nationaliste.
English: For a summary of our policy concerning linked websites and information that we collect through technological means, such as "cookies" and "IP Addresses", please refer to Website Technology .
French: Pour un sommaire de notre politique concernant les sites Web en hyperlien et les renseignements que nous recueillons par le biais de moyens technologiques tels que les "témoins" et les "adresses IP", veuillez vous référer à la section Technologie Internet .
English: I am absolutely convinced that if this body had existed from the start, we would have managed to be better coordinated, we would have known more, and we would have been more effective.
French: Je suis absolument convaincu que si cet organe avait existé dès le début, nous aurions réussi à être mieux coordonnés, nous aurions eu une meilleure connaissance et nous aurions été plus efficaces.
English: Other levels of government and Non-Governmental Organizations BC Climate Exchange The Exchange facilitates interaction between the various government, civil society and private sector organizations in British Columbia engaged in public education and outreach on climate change, impacts and solutions.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: We welcome the strict policy that resulted in the screening and certification of national police officers, which is a guarantee for the credibility of the institution and will, of course, improve the climate of trust between the Government and its people.
French: Nous saluons la politique de rigueur qui a abouti au filtrage et à la certification des agents de la Police nationale, ce qui est un gage de crédibilité pour l'institution, sans compter que cela améliorera le climat de confiance entre gouvernants et gouvernés.
English: She took the time and did a lot for me when I most needed it.
French: Elle prit son temps et m'aida énormément au moment où j'en avais le plus besoin.
English: In Germany, this is defined as recycling, not as disposal, and so waste disposal legislation does not apply.
French: Ce procédé est appelé en Allemagne une opération de récupération et non une opération d'élimination de sorte que la législation sur la mise en décharge de déchets ne s'applique pas dans ce cas.
English: It is also the frame of reference for the joint military standards, indispensable for the interoperability of Allied troops in NATO operations, and even for those conducted outside the NATO framework.
French: 24 Les dépenses de défense des Européens sont bien moindres que celle des Etats-Unis (environ 40% de celles allouées par les Etats-Unis : 160 milliards de dollars répartis entre 25 Etats membres contre 442 milliards aux Etats-Unis).
English: Article 45 In order to foster the effective implementation of the Convention and to encourage international co-operation in the field covered by the Convention: (a) The specialized agencies, the United Nations Children's Fund, and other United Nations organs shall be entitled to be represented at the consideration of the implementation of such provisions of the present Convention as fall within the scope of their mandate.
French: Article 45 Pour promouvoir l'application effective de la Convention et encourager la coopération internationale dans le domaine visé par la Convention: a) Les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organes des Nations Unies ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'application des dispositions de la présente Convention qui relèvent de leur metat.
English: By way of comparison, the corresponding figures for the 1991/92 financial year were HK$ 3.746 billion, 5.3 per cent of the total recurrent government expenditure and 0.5 per cent of GDP.
French: À titre de comparaison, les chiffres correspondants pour l'exercice 1991/92 étaient de 3 milliards 746 millions de dollars de Hong Kong, soit 5,3 % des dépenses publiques ordinaires totales et 0,5 % du PIB.
English: If this situation persists, census records could become, by default, even more significant as a source of material on twentieth century Canada.
French: Si cette situation perdure, les registres des recensements deviendront, par défaut, encore plus importants comme sources de données sur le XXe siècle.
English: Since millions of children lived in extreme poverty, Member States must fulfil their responsibilities with a view to ensuring that official development assistance, at the very least, reached established United Nations targets.
French: Des millions de jeunes vivant dans un état d'extrême pauvreté, les États Membres doivent s'acquitter de leurs responsabilités de manière que l'aide publique au développement soit, au minimum, d'un niveau tel qu'elle permette d'atteindre les objectifs fixés par l'ONU.
English: In introducing its document ITIP/WG/I/3, the Delegation of the United States of America said that its proposal to establish the Information Technologies Committee within WIPO would serve essentially two functions: first, to coordinate various standards and policies needed to support the effective deployment of information technologies across the work programs of WIPO, as well as within the International Bureau’s internal activities, and second, to promote the development and deployment of practical information technology solutions that could give effect to the WIPO standards and plans.
French: En présentant son document ITIP/WG/I/3, la délégation des États-Unis d’Amérique a dit que sa proposition de création d’un comité des techniques de l’information au sein de l’OMPI répond essentiellement à deux objectifs : d’une part, coordonner les diverses normes et lignes d’action nécessaires à l’appui de l’utilisation effective des techniques de l’information dans tous les programmes de travail de l’OMPI ainsi que dans le cadre des activités internes du Bureau international et, d’autre part, favoriser la mise au point et l’application, dans le domaine des techniques de l’information, de solutions pratiques qui permettent de donner effet aux normes et projets de l’OMPI.
English: We are grateful to the United Kingdom for leading as the lead nation in ISAF over the first six months of its life.
French: Nous sommes reconnaissants au Royaume-Uni d'avoir dirigé la FIAS en ses six premiers mois d'existence.
English: Their subsistence lifestyle radically changed with the arrival of European settlers bringing unknown technology, money and disease.
French: Leur mode de vie de subsistance a changé radicalement lors de l'arrivée des colons européens, qui apportaient avec eux des technologies inconnues, de l'argent et des maladies.
English: Specimen plan or fund information Number of RRSPs, RRIFs, or RESPs conforming to the specimen plan or fund as of December 31 of the previous year.
French: . . . . . . Nombre de nouveaux REER, FERR ou REEE conformes au modèle de régime ou de fonds émis durant l'année qui sont ou seront enregistrés.
English: Other important elements of dietary guidance, such as the grain products and S18 CANADIAN JOURNAL OF PUBLIC HEALTH
French: Les perceptions du public à l’égard de la saine alimentation semblent être fortement REVUE CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE S19
English: • Prepare a draft of the Ministerial Council’s poster presentation Ministerial Council on HIV/AIDS:
French: • Préparer une ébauche de la communication par affiches du Conseil ministériel intitulée Conseil ministériel sur le sida :
English: Since the late 1990s, the prevalence rates for those drugs are estimated to have remained relatively stable.
French: Depuis la fin des années 1990, les taux estimés de prévalence sont restés relativement stables pour ces drogues.
English: The staff that supported JMAC did so with a high level of skill and professionalism, which greatly assisted us in our task. For this we wish to express our appreciation.
French: Le personnel affecté aux travaux du CCMC a fait preuve de beaucoup de compétence et de professionnalisme, ce qui nous a grandement facilité la tâche et nous lui en sommes reconnaissants.
English: E. Communication No.  940/2000, Zébié Aka Bi v. Côte d'Ivoire
French: Communication no 940/2000, Zébié Aka Bi c. Côte d'Ivoire (décision adoptée le 9 juillet 2002, soixante-quinzième session)
English: Ladislav Jakl Patentservis Praha Prague English
French: Gabriela Paiva Hantke Estudio Paiva & Cia Santiago Anglais
English: Further, it encourages the State party to recognize the right of children to have their views heard and taken into account in actions taken by social welfare institutions, courts of law and administrative authorities, including at the local level.
French: En outre, il encourage l'État partie à reconnaître le droit de l'enfant à faire entendre ses opinions et à ce que celles-ci soient prises en considération dans toute action prise par les organismes de protection sociale, les tribunaux et les autorités administratives, y compris au niveau local.
English: url_audio: if you use the file access, it will be the location where to store the audio track; if you use another access, it will be the unicast or multicast IP address where you want to stream.
French: url_audio: Si vous utilisez l'access file, l'emplacement du fichier de la piste audio, sinon, l'adresse IP multicast ou unicast .
English: Enigmail even comes with the ability to get keys from keyservers, but if it has problems it will print some very weird messages (but you still remember how to use the command line, right?
French: Enigmail a même la possibilité de récupérer des clés à partir d'un serveur de clés, mais, s'il rencontre un problème, il affichera des messages très bizarres (de toute façon, vous vous rappeler comment utiliser la ligne de commande, n'est-ce pas ?
English: • secondly with international organisations like the ILO, OECD and UN and with organisations involved in economic governance (IMF, World Bank, WTO), in order to take greater account of the social dimension of globalisation and the social pillar of sustainable development.
French: • d'autre part, avec les organisations internationales comme l'OIT, l'OCDE, l'ONU et les organisations impliquées dans la gouvernance économique (FMI, Banque Mondiale, OMC), en vue de renforcer la prise en compte de la dimension sociale de la mondialisation et du pilier social du développement soutenable.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are, in these regards, somewhat more sophisticated versions of the typewriter ribbon cartridges in Xerox.
French: Selon le Tribunal, les marchandises en cause sont, pour l'essentiel, des versions un peu plus perfectionnées des cartouches à ruban pour machines à écrire visées dans l'affaire Xerox.
English: The islands are mountainous and provide little protection from the elements.
French: Les îles sont montagneuses et offrent peu de protection contre les éléments.
English: Success has depended partly on getting the right key words in search engines, linked to market interests.
French: Leur succès dépend en partie du choix de bons mots clés dans les moteurs de recherche et des liens établis avec les centres d’intérêt du public.
English: • 2003 Statistical Review (French and English), prepared by SMAC May 12, 2005 68 CBSA (2 pages) N.C. Revised Import and Enforcement Statistics (Replacing Exhibit 8). May 13, 2005 69 CBSA (2 pages) P Summary of Canadian Manufacturer responses to Appendix 2. May 13, 2005 70 CBSA (2 pages) P Consolidation of Available Canadian Market Information May 13, 2005 71 CBSA (51 pages) P Listing of Imports from all Countries - Detailed (Applicable HS Codes - Includes non-subject goods) May 13, 2005 72 CBSA (2 pages) N.C. Listing of Imports from all Countries - Summary (Applicable HS Codes - Includes non-subject goods) May 13, 2005 73 Producer  (2 pages) P Confidential response to supplemental ERQ from Les Chaussures Rallye Footwear Inc.
French:  Le 13 mai 2005 80 Producteur (8 pages) P Réponse confidentielle au QRRE supplémentaire de la part de Genfoot Inc Le 13 mai 2005 81 Producteur (8 pages) N.C. Réponse non confidentielle au QRRE supplémentaire de la part de Genfoot Inc.  Le 17 mai 2005 82 ASFC (1 page) N.C. Note de service sur l'échéance prolongée d'un mémoire concernant le cas Ogilvy Renault Le 24 mai 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 2 juin 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 83 SMAC (31 pages) P Exposé confidentiel soumis par l'AMCC.
English: The Working Group is seriously concerned at what it views as the Court's non-compliance with international standards on the right to a fair trial.
French: Le Groupe de travail est gravement préoccupé par le non-respect par ce tribunal des normes internationales relatives au droit à un procès équitable.
English: Strong stewardship by ministries of health is crucial for implementation of effective population-based public health interventions.
French: Pour la mise en œuvre de mesures de santé publique efficaces ciblant la population, il est essentiel que les ministères de la Santé pratiquent une administration générale rigoureuse.
English: HIPPY is a resource in the community that can help build a better future for the families.
French: HIPPY est une ressource dans la communauté qui aide a bâtir un meilleur futur pour les familles.
English: (1) Reports are broadcast only when available.
French: (1) Rapports diffusés lorsque disponibles.
English: The following paragraphs provide a synopsis of the information presented in recent updates.
French: Les paragraphes ci-après contiennent un résumé de l'information présentée dans les mises à jour récentes.
English: This is a testimony to our commitment to excellence shared not only by management but by all of our employees.
French: Voilà une preuve d'engagement dont sont solidaires non seulement l'équipe de gestion de l'entreprise mais l'ensemble de nos quelques 100 employés.
English: Group: Chemical products professional (7) Full list ...
French: La groupe: himie professionnelle (7) la pleine liste ...
English: Respect for the views of the child 76 - 77 16
French: Droit d'opinion 76 - 77 17
English: For example, goals of European Union social inclusion policies include the promotion of "the social integration of women and men at risk of facing persistent poverty, for example because they have a disability or belong to a group experiencing particular integration problems." (see European Union document, "Fight against poverty and social inclusion -- Definition of appropriate objectives", Brussels, 30 November 2000, emphasis added).
French: Ainsi, les objectifs des politiques d'inclusion sociale de l'Union européenne, par exemple, comprennent la promotion de "l'intégration sociale des femmes et des hommes exposés au risque d'une pauvreté persistante, en raison, par exemple d'un handicap ou parce qu'ils appartiennent à un groupe qui connaît des problèmes d'intégration particuliers." (voir le document de l'Union européenne, "La lutte contre la pauvreté et l'inclusion sociale -- Définition d'objectifs appropriés", Bruxelles, le 30 novembre 2000, style de caractères en italique ajouté).
English: Does NOT include staff dedicated to TB and partially managing TB/HIV activities already accounted for under number 6.
French: Veuillez rapporter le total pour TOUTES les catégories. Ceci se rapporte aux activités qui visent à augmenter la détection des cas et le taux de guérison dans les zones ou le DOTS est déjà en place.
English: These meetings are an opportunity for frank and open discussion among all the partners of the federation.
French: Ces rencontres sont l'occasion de dialogues francs et ouverts entre tous les partenaires de la fédération.