ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Chernihiv, an election official was observed instructing electors to vote for Mr. Yanukovych.
French: À Tchernihiv, un membre du personnel électoral a donné pour instructions aux électeurs de voter pour M. Ianoukovitch.
English: The Consignee is acquiring possession of the Property for the purpose of supplying a commercial service(s) (as defined in the Excise Tax Act) in respect of the Property, or for consumption, use or supply in the course of its commercial activities.
French: Le consignataire acquiert la possession du bien en vue de fournir un service commercial (selon la définition prévue dans la Loi sur la taxe d'accise) relativement au bien, ou pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales.
English: 8.1.11 Maintenance of pavements for pedestrians
French: 8.1.11 Entretien des trottoirs
English: Targeted direct job creation has worked better than the use of general tax concessions.
French: La création directe d’emplois destinés à des groupes cibles donne de meilleurs résultats que l’allégement fiscal.
English: (2) An application must be in the prescribed form and must contain (a) a petition as described in section 18; (b) a description of the invention for which the patent is requested (i) that is sufficiently clear and complete to enable the invention to be evaluated and tested by a person having ordinary skill in the art; and (ii) that indicates at least one mode known to the applicant for using the invention; (c) subject to subsection (4), one or more claims, that is to say, a statement of terms defining the invention for which the application for a patent is being made and setting out the scope of the protection desired under the patent when it is granted; (d) such drawings of the invention as are required to assist in the understanding of the invention; and (e) subject to subsection (3), an abstract providing for any necessary technical information relating to the invention for which the patent is requested.
French: 2) La demande doit être présentée dans la forme prescrite et doit contenir : a) la requête visée à l’article 18; b) une description de l’invention pour laquelle le brevet est demandé i) qui soit suffisamment claire et complète pour que l’invention puisse être évaluée et exécutée par un homme du métier moyen; et ii) qui indique au moins une manière connue du déposant d’exécuter l’invention; c) sous réserve de l’alinéa 4), une ou plusieurs revendications, c’est-à-dire un exposé définissant l’invention pour laquelle le brevet est demandé et déterminant l’étendue de la protection par brevet souhaitée lors de la délivrance du brevet; d) tous dessins nécessaires à l’intelligence de l’invention; et e) sous réserve de l’alinéa 3), un abrégé contenant toutes les informations techniques nécessaires relatives à l’invention pour laquelle le brevet est demandé.
English: The new policies include restrictive measures concerning admission of new migrants and deportations of those who reside in the region without propiska.
French: Les nouvelles mesures prises sont plus restrictives en matière d'admission des nouveaux migrants et plus fermes s'agissant de l'expulsion de ceux qui résident dans la région sans propiska.
English: Protection of human rights through judiciary 65 - 70 14
French: Protection des droits de l'homme assurée par le pouvoir judiciaire 65 - 70 14  Article 1er.
English: They only see national police forces.
French: Ils voient uniquement des forces de police nationales.
English: • 483-A-2006 — Non-scheduled international service - Cassandre Holding inc. carrying on business as Prestige Air Photo
French: • 483-A-2006 — Service international à la demande - Gestion Cassandre inc. exerçant son activité sous le nom de Prestige Air Photo
English: Mr. Kohn (Observer for the Commercial Finance Association) said that the notion of extended retention of title, as reflected in recommendation 198, existed, as far as he knew, in only one jurisdiction.
French: M. Kohn (Observateur pour la Commercial Finance Association) dit que la notion de réserve de propriété étendue, telle que la présente la recommandation 198 n'existait, à sa connaissance, que dans un seul pays.
English: The presentation of budgets, performance and special reports will be improved and include results-based frameworks, where applicable, and resource requirements and expenditure information made more transparent.
French: La présentation des budgets, des rapports sur l'exécution des budgets et les rapports spéciaux sera améliorée et comportera des cadres axés sur les résultats, selon que de besoin, tandis que les besoins en ressources et les informations sur les dépenses seront plus transparents.
English: Specifically, they must learn how to oppose each other in a constructive spirit while at the same time working as partners in determining the State's strategies, to prepare and bring forward from their own ranks persons capable of making a competent contribution to the management of the affairs of the State and society, and to enhance the people's political development.
French: Ils doivent en particulier savoir mener une opposition constructive tout en étant partenaires dans la définition des stratégies de l'État, sortir de la routine, participer utilement à la direction des affaires de l'État et de la société et élever la culture politique de la population.
English: There is little evidence or documentation around the use of Métis-specific research ethical guidelines and principles.
French: Along with language, areas of instructions included hunting and trapping, harvesting medicines, hide making, and beading.
English: According to the wording of Article II(b) of the Genocide Convention, serious bodily or mental harm has been caused to members of the group and, according to the wording of Article II(c) conditions of life have been inflicted on the Chechen people which are of a kind such as to bring about their physical destruction, in whole or in part.
French: Aux termes de l'article II(b) de la convention sur le génocide, de graves séquelles corporelles et morales ont été provoquées chez les membres du groupe.  Aux termes de l'article (c), il a été imposé au peuple tchètchène des conditions de vie propres à conduire à sa destruction physique totale ou partielle.
English: they didnt change the bedding during we stay,, it's a little far away from the city center,and the postcode they gave was wrong,didn't match the street name.
French: Only downside was to this hotel was the early 10 am checkout time.I think 12 oclcok checkout would be a lot better.giving customers more time to get ready without rushing to leave.
English: In terms of the feminization of the epidemic and its implications for children, 58,000 Colombian women of childbearing age may be infected.
French: Le rapport suggère également que l'impact du VIH / SIDA a accru la vulnérabilité chez un plus grand nombre d'enfants.
English: The payment is made under a program provided for by a federal, provincial or territorial law.
French: Le paiement est fait dans le cadre d'un programme prévu par une loi fédérale, provinciale ou territoriale.
English: The Council of Europe would be prepared to organise in early 2006 a regional conference on the role of political parties, bringing the expertise of the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, the Venice Commission and other relevant partners to the attention of the national and local authorities, party officials and members, and civil society representatives.
French: Le Conseil de l'Europe serait disposé à organiser début 2006 une conférence régionale sur le rôle des partis politiques, qui porterait l’expertise de l’Assemblée parlementaire, du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, de la Commission de Venise et d’autres partenaires à l’attention des autorités nationales et locales, des cadres et membres des partis et des représentants de la société civile.
English: The Naskapi, despite their limited numbers, speak Naskapi and English.
French: Les Naskapis, malgré leur petit nombre, parlent le naskapi et l’anglais.
English: Mani-in Pro numbers are subject to a monthly subscription fee (£ 4 to £ 12 depending on the country), as well as a cost per minute for calls received (depends on the number on which the calls are received, generally it's 2p / minute).
French: Les numéros Mani-In Pro sont soumis à un abonnement mensuel (de 5 à 15 euros selon le pays) ainsi qu'à un coût par minute d'appels reçus (dépend du numéro sur lequel les appels sont reçus, en général 3 centimes HT par minute).
English: AUTONUM As a follow-up to the above decisions, the International Bureau (IB) issued Circular C.SCIT 2638, dated April 30, 2007, inviting those offices wishing to participate actively in the discussions of the ST.86 Task Force to nominate a representative thereto.
French: AUTONUM Pour faire suite aux décisions susmentionnées, le Bureau international a diffusé la circulaire C.SCIT 2638, datée du 30 avril 2007, dans laquelle il invitait les offices et les organisations souhaitant prendre une part active aux débats de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86 à désigner un représentant auprès de cette équipe.
English: Explanatory Notes (English) Registered unemployment rates and levels for OECD countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008 Source:
French: Explanatory Notes (Anglais ) Registered unemployment rates and levels for OECD countries and Major Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 08-août-2008 Source:
English: The electronic request should specify the date and time of the meeting and should include the name of the other delegation participating in the meeting.
French: Les réservations électroniques doivent préciser la date et l'heure de la réunion ainsi que le nom de l'autre délégation participant à la réunion.
English: Program Development 2.1 Development of French-language learning resources.
French: Le montant total de TFO inclut les activités de TFO qui se retrouvent sous les catégories : (3.0) Formation et perfectionnement professionnel du personnel enseignant et (4.0) Soutien des élèves.
English: To the extent of available space, a Resident can bring their own furnishings into their room (e.g., a favourite chair or their own bed) and D Ltd. removes the furniture ordinarily provided with the room.
French: Dans la mesure où l'espace le permet, un résident peut apporter ses propres meubles dans sa chambre (p. ex. sa chaise favorite ou son propre lit); la société D ltée enlève alors les meubles habituellement fournis avec la chambre.
English: Unless and until States accept and act on this obligation, we will not be able to make progress.
French: Tant que les États n'auront pas accepté cette obligation et agi en conséquence, nous ne pourrons pas faire de progrès.
English: (e) If he/she made an investigation or administrative verification of the circumstances or participated in the adoption of the decision concerning the circumstances in any public or State unit;
French: e) le juge a procédé à une enquête ou une vérification administrative des circonstances entourant le délit ou a participé à l'adoption de la décision concernant lesdites circonstances au sein d'un service public ou d'un service d'Etat quelconque;
English: The moral norm must be the rule for decisions of conscience and the guide for all human behaviour.
French: Cette norme morale doit réguler les choix des consciences et orienter tous les comportements des êtres humains.
English: The table below presents the contribution of the sources of interest as a percentage of national inventories.
French: Le tableau ci-dessous présente la contribution des sources en question en pourcentage des inventaires nationaux.
English: • n is the valence and the corresponding number of electrons.
French: • n est la valence et le nombre correspondant d'électrons.
English: We will jointly work towards rapid implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Nous œuvrerons conjointement en faveur de la mise en application rapide de l’accord de paix pour le Darfour.
English: Requests the Secretary-General to keep it regularly informed of developments in Sudan, and to make any recommendations for action to ensure implementation of this resolution and its previous resolutions on Sudan;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de l'évolution de la situation au Soudan et de faire toutes recommandations qu'il jugera utiles sur les mesures à prendre pour que la présente résolution et ses précédentes résolutions sur le Soudan soient appliquées;
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Peter Leathley - Special Assistant* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2005 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Peter Leathley - Adjoint spécial* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2005 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Initiatives to enhance public access and to exploit digital opportunities in public services have been launched, but are not matching yet the demands of citizens.
French: Des initiatives visant à améliorer l'accès du public aux technologies numériques et à exploiter leurs possibilités dans les services publics ont vu le jour, mais elles ne répondent pas encore aux demandes des citoyens.
English: I should now like to present a number of ideas on the eventual treaty regarding the scope of application and verification measures.
French: J'aimerais maintenant présenter un certain nombre d'idées sur le champ d'application et les mesures de vérification de l'éventuel traité.
English: All fitted models were of the form:
French: Tous les modèles ajustés répondaient à la relation suivante :
English: The international community must not allow the High-level Panel on Threats, Challenges and Change to monopolize discussions and divert attention from the review of whether the Millennium Development Goals and other international commitments had been achieved.
French: La communauté internationale ne doit pas laisser Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement monopoliser les débats et faire oublier l'examen concernant la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et le respect des autres engagements pris au plan international.
English: The Commission communication on the annual policy strategy is the first step in drafting the new budget.
French: La communication de la Commission sur la stratégie politique annuelle constitue le premier pas dans la préparation du nouveau budget.
English: In addition, all firms maintained the integrity of their customers’ financial information on secure backup servers.
French: En outre, toutes les banques ont préservé l’intégrité de l’information financière de leurs clients sur des serveurs de secours sécurisés.
English: NORWAY E-Commerce Directive In order to fulfil Norway's obligations to implement Directive 2000/31/EC (Directive on electronic commerce) in the Norwegian legislation, a legislative proposal of necessary legal changes was approved by the government and sent to the National Assembly to be adopted as of August 3114.
French: NORVÈGE Directive sur le commerce électronique La Norvège, pour remplir ses obligations relatives à la mise en œuvre de la Directive 2000/31/EC (directive sur le commerce électronique) dans sa loi, a approuvé une proposition législative des modifications juridiques requises, qui a ensuite été présentée à l'Assemblée nationale aux fins d'adoption le 31 août14.
English: The assessment procedure may end with the award of the contract.
French: La procédure d’évaluation peut aboutir à l’attribution du marché.
English: Participation in this statutory scheme is mandatory for all Building Societies and is funded by the Societies.
French: La participation à ce régime législatif est obligatoire pour toutes les mutuelles d'épargne et de construction, qui en assurent le financement.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: He was also charged under authority of the Criminal Code for obstruction as he falsely identified himself to police and also for breach of probation.
French: Il a également été accusé en vertu du Code criminel d’obstruction après avoir donné une fausse identité à la police et de manquement à ses conditions de libération.
English: Let me remind you of what I have said.
French: Permettez-moi de vous rappeler ce que je vous ai dit.
English: Also, there is a difference in the acceptable risk depending on whether this is a novel device, or is an iteration of a previously available device that has been approved.
French: Il faut également établir une différence quant au risque acceptable selon qu'il s'agit d'un nouveau produit ou d'une nouvelle version d'un produit dont la version antérieure est disponible et autorisée.
English: It was established to accelerate the process of political and economic integration within the continent.
French: L'Union africaine a été créée pour accélérer l'intégration politique et économique au sein du continent.
English: • Participate in definition and execution of the IM Program, including clarification of the roles and responsibilities of the LAC and development of an integrated work plan, in consultation with lead agencies and departments
French: • Le rôle de Bibliothèque et Archives Canada en matière de GI (Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, le 21 mai 2004) • Faciliter la gestion de l’information par les institutions gouvernementales
English: • W3C 1.2 - Server-Side Image Maps
French: • Critère 1.2 du W3C - Images cliquables côté serveur
English: Regarding administrative capacity, the State Commission for the review of public procurement procedures has increased its staff numbers during the reporting period and to 15, and there are plans to recruit more.
French: S’agissant de la capacité administrative, la commission nationale de contrôle des procédures de marchés publics a étoffé ses effectifs sur la période de référence. Elle emploie désormais 15 personnes et projette d'engager du personnel supplémentaire.
English: APPLY ONLINE Boatswain (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE ManÅ"uvrier (Temps partiel)
English: At some point, words and deeds with respect to the European Union will need to coincide.
French: À un moment donné, les paroles et les actes concernant l’Union européenne devront coïncider.
English: A long-term aim is to understand the conditions of healthy aging.
French: Justification The Seventh Framework Programme does not provide a research programme which focuses on the molecular processes of aging extending the human life span.
English: Adopted: 1 November 2006
French: Sanctionnée le 1er novembre 2006
English: That is a sad experience which should be rectified in order to increase the efficiency and plausibility of the whole process.
French: Il faut remédier à cette situation regrettable pour accroître l'efficacité et la crédibilité de l'ensemble du processus.
English: 7 Similarly, there have not been major changes in the specialisation of developed economies in labour-intensive goods, which, in the case of the euro area, remains relatively high (see Chart A2).
French: De la même façon, la spécialisation des économies développées dans les biens à forte intensité de main-d’œuvre n’a pas beaucoup évolué, restant à un niveau relativement élevé dans le cas de la zone euro (cf. graphique A2).
English: Declaration on Article 9 C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union 8.
French: Déclaration ad article 9 C, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et article 205, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne 8.
English: A novel pooled-progeny analysis of parentage was applied for a posteriori confirmation of parents of an old breeding experiment.
French: Les auteurs ont employé une nouvelle stratégie de détermination des contributions parentales à partir de l'analyse en vrac de descendants, afin de confirmer a posteriori les parents d'un plan de croisements réalisé antérieurement.
English: With debt absorbing a large part of resources each year, African countries in general and LDCs in particular were not able to meet by themselves the various prerequisites for promoting development.
French: Dans la mesure où le fardeau de la dette absorbait chaque année une grande partie de leurs ressources, les pays africains en général et les PMA en particulier n'étaient pas capables de réunir par eux-mêmes les conditions requises pour s'engager sur la voie du développement.
English: We're always looking to improve BlueMail, so your feedback is important to us.
French: Nous essayons sans cesse d'améliorer BlueMailCentral, c'est pourquoi votre avis nous est précieux.
English: You also must have your assessment report bound or put in a binder along with any maps.
French: De plus, votre rapport d’évaluation et les cartes qu’il comprend doivent être reliés ou présentés dans un classeur à anneaux.
English: The current hardware on journalist workstations is based on a 2 GB processor and 256 MB RAM.
French: Le hardware actuelle des postes de travail des journalistes est basé sur un 2 Giga processeur et 256 Méga de mémoire RAM.
English: In the Province of Quebec, college-level education is given in private colleges or public colleges.
French: Dans la province de Québec, l'enseignement collégial est donné soit, dans des collèges privés ou dans des collèges publics.
English: E. Establishment of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Création d'un Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale
English: The vertical axis represents the trade surplus or deficit: (exports-imports)/exports.
French: L’axe vertical présente l’excédent ou le déficit commercial : (exportations-importations)/exportations. L’aspect encourageant est que 90 p.
English: The Minister welcomed the "exemplary cooperation" between the EU and NATO in the framework of Operation Althea, which had "clearly an added value" for both organisations.
French: Le ministre luxembourgeois s’est félicité de la « coopération exemplaire » de l’UE et de l’OTAN dans le cadre d’Althea, qui a « mis en évidence la valeur ajoutée de chaque organisation ».
English: Following, inter alia, the Observations of the Committee for the elimination of discrimination against women, the Greek State has started, since 2001, to combat the above mentioned phenomenon in an integrated manner, regarding it as an offence which must be dealt with in a specific way.
French: À la suite des observations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Grèce a commencé en 2001 à combattre le phénomène susmentionné d'une manière intégrée, le considérant comme un délit devant être examiné de manière spécifique.
English: WADA balance sheets to be produced including reference to the total budget and the previous year’s figures.
French: Les bilans financiers de l’AMA seront préparés en précisant en référence le budget total et les chiffres de l’année précédente.
English: However, as Mr. Campbell ranked below them on the eligibility list, the appellants would not be unsuccessful candidates vis-à-vis Mr. Campbell.
French: Toutefois, comme M. Campbell a obtenu un classement inférieur au leur sur la liste d’admissibilité, cette erreur ne les a pas désavantagés.