ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000-01, we assessed two enzyme-linked immuno-sorbant assay (ELISA) methods-citrinin and ochratoxin.
French: En 2000-2001, nous avons évalué deux techniques de dosage immunoenzymatique (ELISA), l'une visant la citrinine et l'autre, l'ochratoxine.
English: Bake in preheated oven at 180 degrees for 40 minutes covered with aluminum foil.
French: Cuire au four préchauffé à 180 degrés pendant 40 minutes sous une feuille d'aluminium.
English: • External Services External Services on-line on-line
French: • Services externes en ligne Services externes en ligne
English: More than 80% of unemployed women who turn to the employment service offices have no specialty.
French: Plus de 80 % des chômeuses qui s'adressent aux services de l'emploi n'ont pas de qualification.
English: ·WD's contribution allows these organizations to provide enhanced services to Francophones, including training, business development, counselling, and marketing opportunities.
French: · Le soutien de DEO permet à ces organisations de fournir de meilleurs services aux francophones, y compris de la formation, des services de développement des entreprises, des consultations d'affaires et des possibilités de commercialisation.
English: And the Specific Claims process we are working on gives further testimony to the fact that we are moving to settle treaties with First Nations as quickly as possible.
French: Le processus de règlement des revendications particulières auquel nous travaillons à l'heure actuelle est une autre preuve de notre volonté de conclure le plus rapidement possible des traités avec les Premières nations.
English: In Determination with respect to the establishment of rules to govern the distribution of specialty service on the basic service of fully digital cable undertakings; and call for proposals for a framework to guide the migration of pay and specialty services from analog to digital distribution environment, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-1, 7 January 2005, the Commission has called for comments on a framework to guide the transition in a manner that will contribute to the attainment of the objectives of the Broadcasting Act and advance, rather than compromise, the transition to high definition digital technology.
French: Cette instance est la plus récente d’une série visant à établir un cadre pour la transition de l’analogique au numérique et finalement à la haute définition dans l’industrie canadienne de la radiodiffusion. Le Conseil a déjà tenu des audiences et rendu des décisions concernant des stations de télévision numériques en direct et la distribution de ces signaux.
English: The time for renewable energy sources has come, and only a boom in renewable energy, together with much greater energy efficiency, can help us cope with the climate change crisis and the energy supply crisis.
French: L'heure des sources d'énergie renouvelables a sonné, et seul un boom des énergies renouvelables, associé à une bien plus grande efficacité énergétique, peut nous aider à faire face à la crise du changement climatique et à la crise de l'approvisionnement énergétique.
English: NRC's first comprehensive HRM plan was completed in spring 2004.
French: L'élaboration du premier plan exhaustif de GRH du CNRC s'est achevée au printemps 2004.
English: Executive: with bathroom, hair dryer, safe, air conditioner, Minibar, balcony with lateral sea view, 1 Sun umbrella and 2 sun beds at the beach.
French: Executive: qui comprend des services exclusives comme 1 parasol et 2 chaises-longues sur la plage, balcon avec vue sur le mer, climatisation, coffre-fort, sèche-cheveux.
English: The Government of Canada remains committed to the principle of "Indian control of Indian education."
French: Le gouvernement du Canada demeure déterminé à respecter le principe que « les Autochtones doivent gérer l'enseignement donné aux Autochtones ».
English: It is updated annually on the basis of the Post Office's address list and building permit or tax record files.
French: Elle est actualisée tous les ans, en s'appuyant sur le fichier d'adresses de La Poste ainsi que sur les fichiers de permis de construire ou les fichiers fiscaux.
English: Today we are at the state of preparing the new proposal for a directive on environmental protection through penal law.
French: Aujourd'hui, nous préparons la nouvelle proposition de directive sur la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: Throughout our history, Canada has been fortunate to be able to count on women and men of such exemplary calibre.
French: Tout au long de son histoire, le Canada a eu la chance de pouvoir compter sur des femmes et des hommes d’un calibre aussi exemplaire.
English: Kernel compilation may take quite a while, depending on the power of your machine.
French: La compilation d'un noyau peux être assez longue suivant la puissance de votre machine.
English:   Metering installation is usually any electricity metering equipment comprising at least one meter and that includes one or more external current and/or voltage transformers installed for the purpose of making measurements of, or obtaining the basis of a charge for electricity supplied to a purchaser;  Contributor Meter Owners  Data items 7.1.1 (3) Number of meters currently in service which exceed their current re-verification period (overdue).  For the purposes of marketplace monitoring data gathering, a meter is considered to be overdue if it remains in service after December 31 of the calendar year in which the meter verification/re-verification expires.
French:   Participant Propriétaires de compteurs  Données 7.1.1 (2) Nombre d’installations de mesure de l’électricité en service.  Description  Ceci est le nombre total d’installations, appartenant à l’organisation.  Une installation de mesurage est normalement n’importe quel équipement qui comprend au moins un compteur et qui inclut un ou plusieurs transformateurs ayant pour but d’obtenir une mesure qui sert de base à la charge d’électricité.   Participant Propriétaires de compteurs  Données 7.1.1 (3) Nombre de compteurs en service dont la période de revérification est échue.
English: Environment Canada is committed to delivering effective, citizen-focused services and programs to Canadians and to seeking out partnerships where this make sense.
French: Environnement Canada s'est engagé à fournir aux Canadiens des services et des programmes efficaces, axés sur les besoins des citoyens, et à rechercher les possibilités de partenariats lorsque cette solution semble raisonnable.
English: Urges its administration to raise Members' awareness of interpretation costs; notes that the European Parliament (deletion) makes insufficient use of the language profiles of Members; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 14 Paragraphe 22 22. engage son administration à sensibiliser les députés aux coûts de l’interprétation; constate que le Parlement européen utilise insuffisamment les profils linguistiques des députés; (suppression) Or. de
English: The person guilty of harassment may also be convicted under the Criminal Code but also, in civil proceedings, to pay compensation set by the court according to the extent of the damage inflicted.
French: L’auteur des faits de harcèlement peut être en outre condamné sur la base du code pénal, mais aussi, sur le plan civil, au paiement de dommages et intérêts fixés par le juge en fonction de l’étendue du dommage.
English: 2.3.1 Example 2.3.2 Rules, Guidelines, Tips 4.
French: 2.3.1 Exemple  2.3.2 Règles, lignes directrices, conseils 1.
English: If you'd like to make a partnership with Moklic site, please contact us and we'll answer you as soon as possible.
French: Vous désirez établir un partenariat avec le site Moklic ? Merci de nous contacter et nous donnerons suite à votre demande dans les meilleurs délais.
English: This staff is fully competent and adequate to perform the scientific and administrative tasks required under the Budapest Treaty.
French: Ce personnel est pleinement compétent et en mesure d’accomplir les tâches scientifiques et administratives requises en vertu du Traité de Budapest.
English: OCOL issued its report which concluded that the applicant’s four complaints were well founded.
French: Dans son rapport, le CLO a conclu que les quatre plaintes du demandeur étaient fondées.
English: ISTC (Industry, Science, and Technology Canada), "Nickel Smelting and Refining:
French: Jaagumagi, R., «Development of the Ontario Provincial Sediment Quality Guidelines for Arsenic, Cadmium, Chromium, Copper, Iron, Lead, Manganese, Mercury, Nickel and Zinc», document interne, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Direction des ressources en eau, Section de la gestion des bassins versants, Toronto (Ont.), 10 p.
English: Latter dated 19 August 2003 from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations Office at Geneva addressed to the Acting High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 19 août 2003, adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Smooth transitions between daily events are provided.
French: La transition se fait en douceur entre les activités quotidiennes.
English: • Laboratory Information System: Provides order and results management for all lab functions.
French: • Un système d’information de laboratoire, qui permet de gérer les commandes et les résultats pour toutes les fonctions de laboratoire.
English: The title of the exercise had to be changed in the Zimbabwe context to open to possibilities for government participation.
French: Le titre de l’exercice a dû être modifié dans le contexte du Zimbabwe afin d’offrir au gouvernement la possibilité de participer.
English: We are of course in favour of expanding the pool of troop and police contributors.
French: Nous sommes naturellement favorables à l'élargissement de la base de contributeurs de troupes et d'effectifs de police.
English: It was within that context of equity and equality that the Summit defined as its first core issue the challenge of eradicating poverty.
French: C'est dans le cadre de cette réflexion sur l'équité et l'égalité que le Sommet a fait de l'enjeu de l'élimination de la pauvreté le premier problème de fond.
English: The OPC must respond to these challenges through applied research, better collaboration with other jurisdictions and joint enforcement actions.
French: Le Commissariat doit relever ces défis au moyen de la recherche appliquée, d'une meilleure collaboration avec les autres juridictions ainsi que d'efforts conjoints d'application des lois.
English: Regarding other external developments, Hungary has had mostly large deficits in its combined current and capital account balance over the past eight years and more recently faced a decrease in net foreign direct investment.
French: En ce qui concerne les autres évolutions externes, au cours des huit dernières années, la Hongrie a présenté, la plupart du temps, d’importants déficits cumulés du compte de transactions courantes et du compte de capital et, dernièrement, elle a enregistré une diminution des investissements directs étrangers nets.
English: DFO recommendations have already influenced the proposal, and more will emerge from the wide-ranging science program now under way.
French: Les recommandations du MPO ont déjà influencé le projet et d’autres observations seront fournies à la suite du programme scientifique d’envergure actuellement en cours.
English: Promoting an intersectoral and cross-sectoral approach to ECE activities
French: Promouvoir une approche multisectorielle ou intersectorielle des activités de la CEE
English: This creates new challenges for the technologist who must meet service quotas established by a management team that may have limited understanding of the process and the changing demands.
French: Il s’agit donc de nouveaux défis pour le technologue qui doit respecter des quotas de services établis par une équipe de direction qui a une connaissance limitée des méthodes et de l’évolution des exigences.
English: Attendees: 1 CTC employee and 1 guest
French: Présences: (1 employé & 1 invité)
English: Length of time a prescription is valid BENEFIT DURATION OF PRESCRIPTION services of a physiotherapist one year services of a massage therapist one year services of a speech language pathologist one year services of a psychologist one year Services of a social worker (isolated post) one year services of a nurse one year, unless otherwise advised by the Administrator services of an electrologist three years orthotics three years orthopaedic shoes one year Note:
French: Soutiens-gorge orthopédiques 200 $ par année civile Perruques 1 000 $ par période de 60 mois Pistolet injecteur d'insuline 760 $ par période de 36 mois Appareils durables A. Pour les soins Appareils pour mouvements physiques Déambulateur Une fois par période de 60 mois Soulève-malade Une fois, à vie Fauteuil roulant (achat/réparations) Une fois tous les cinq ans, moins tous les frais de réparation admissibles d'un fauteuil roulant réclamés au cours des 60 mois précédents; dans le cas des enfants à charge, on peut renoncer au délai de 60 mois en cas de nécessité médicale.
English: Finally the participation of indigenous peoples in any international arrangement(s) on forests is essential to the sustainable management of the forest resources being discussed.
French: Enfin, la participation des populations autochtones à tout arrangement international sur les forêts est la condition d'une gestion durable des ressources forestières en question.
English: Personal scope and repatriation Under Section 103 of the Social Security Act, persons not permanently residing in the Czech Republic are not entitled to social assistance unless an international treaty ratified by the country provides to the contrary.
French: Champ d’application personnel et rapatriement En vertu de l’article 103 de la loi sur la sécurité sociale, les personnes ne résidant pas de façon permanente en République tchèque n’ont pas droit à l’assistance sociale sauf si un traité international ratifié par la République tchèque en dispose autrement.
English: 118), unpaid wages (s.119) or breach of fiduciary duty and the duty of care (s.
French: 118), des salaires impayés (art. 119) ou d’une violation de l’obligation fiduciaire et de l’obligation de diligence (art.
English: States parties are invited to submit copies of the principal legislative, judicial, administrative and other texts referred to in the report so that they can be made available to the Committee.
French: Les États parties sont invités à donner copie des principaux textes législatifs, judiciaires, administratifs et autres mentionnés dans le rapport afin qu'ils soient à la disposition du Comité.
English: The professional composition in the previous legislature (1996-2000) was the following: 36 engineers, followed by lawyers (29), professors (26), physicians (15), economists (14), military officers (5), artists (2), mathematicians (2), researchers (2), geologists (1), curators (1), diplomats (1), physicists (1), journalists (1), priests (1) and electricians (1).
French: La composition professionnelle de la législature antérieure (1996-2000) était la suivante: 36 ingénieurs, suivis par 29 juristes, 26 enseignants, 15 médecins, 14 économistes, 5 officiers de carriere, 2 artistes, 2 mathématiciens, 2 chercheurs, 1 géologue, 1 muséographe, 1 diplomate, 1 physicien, 1 journaliste, 1 pretre et 1 électricien.
English: There will then be an incentive to harvest it, which may result in over-harvesting to the point where the plant becomes an endangered species.
French: Il y aura donc intérêt à la récolter, d'où une possibilité d'épuisement et éventuellement l'inscription de cette plante comme espèce en péril.
English: Illinois The Lake County Health Department and Community Health Center is alerting the medical community and the public about an outbreak of pertussis at three schools.
French: Illinois Le Lake County Health Department and Community Health Center alerte la collectivité médicale et le public au sujet d'une flambée de cas de coqueluche dans trois écoles.
English: The first attempt for which the Panel has documentary evidence and corroborating witness reports were initiated by Hussein Aideed and his central banker.
French: La première commande attestée par des pièces dont dispose le Groupe d'experts et corroborée par les rapports de témoins, a été lancée par Hussein Aideed et sa banque centrale.
English: In this context, the State party explains that without the protection of the rights of the Roman Catholic minority, the founding of Canada would not have been possible and that the separate school system remained a controversial issue, at times endangering the national unity in Canada.
French: L'État partie explique que, si les droits de la minorité catholique romaine n'avaient pas été protégés, il n'aurait pas été possible de fonder la Confédération canadienne et que le système scolaire séparé demeurait une question litigieuse, qui compromettait parfois l'unité nationale du Canada.
English: This information is afforded the necessary protection as required by the RCMP and is included in the terms of the contract. Consistent Uses: This information is also used for auditing, research, planning, evaluation and statistical analysis and may be matched with the following information banks:
French: Ces renseignements permettent de connaître le profil du personnel, des membres, et des postulants, de connaître le taux de participation des membres de groupes désignés par rapport aux membres des autres groupes, et d'établir des objectifs touchant la participation des minorités visibles à la GRC en conformité avec la loi de l'équité en matière d'emploi. Usages compatibles :
English: In a manner of speaking, we now enjoy twice as much life as our forbears.
French: Aujourd’hui, nous bénéficions pour ainsi dire d’une vie deux fois plus longue que celle de nos aïeux.
English: • The Americas have been designated as polio free since 1994 and the Western Pacific Region was certified as polio free in October 2000.
French: • La polio a été officiellement éradiquée dans les Amériques, en 1994, et dans la région du Pacifique Ouest, en octobre 2000.
English: Armrests should also allow the forearms to rest at a right angle to the upper arms.
French: Les accoudoirs doivent permettrent aux avant-bras d'être en angle droit avec les bras.
English: Federal Minister for Foreign Affairs of the Republic of Austria  Elmar Mammadyarov
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan Elmar Mammadyarov
English: Expanded clinical evaluation of lovastatin (EXCEL) study results.
French: Can lifestyle changes reverse coronary heart disease?
English: The Agency lacks any powers in such a case and proposes to be empowered to take the decision in this respect.
French: A cet égard, le CNMP est totalement démuni et souhaite donc pouvoir prendre une décision dans ce domaine.
English: (2) Insert the words “request as appropriate” in place of the words “consider requesting more often”.
French: 2) Remplacer les mots « envisager de demander plus fréquemment » par les mots « demander le cas échéant ».
English: In the field headquarters in Juba, the Police Monitoring and Support Office will be headed by a Senior Police Affairs Officer (P-5) who will exercise delegated authority from the Police Commissioner to coordinate police activities in the region.
French: Au quartier général opérationnel de Juba, le Bureau de suivi et d'appui de la police est dirigé par un spécialiste hors classe des questions de police (P-5), habilité par le Chef de la police à coordonner les activités de police dans la région.
English: The purpose of this proposal is to increase runway capacity in the east/west direction.
French: Toutefois, au moment de la préparation d’une EIE, plusieurs faits pertinents se sont déjà produits.
English: In 2007 CADC served data to roughly 2000 professional astronomers (of a world population of perhaps 10,000).
French: En 2007, le CCDA a fourni des données à environ 2000 astronomes professionnels, dans une population internationale d’approximativement 10 000.
English: The Delegation of Tajikistan noted that in July 2001 Tajikistan had received observer status at WIPO and that it was fully determined to become a full-fledged member of the Organization within the next two years.
French: A/37/14 page 85 174. La délégation du Tadjikistan a déclaré qu’en juillet 2001, le Tadjikistan s’est vu accorder un statut d’observateur à l’OMPI, et qu’il est déterminé à devenir membre à part entière de l’Organisation dans un délai de deux ans.
English: First, I must thank you, Mr. President, and your Government, for your wisdom in calling for this special open debate of the Council on the theme of energy, security and climate.
French: Tout d'abord, Monsieur le Président, je vous remercie, vous-même et votre gouvernement, de votre sage décision d'organiser ce débat public du Conseil spécialement consacré au thème de l'énergie, la sécurité et le climat.
English: We will also need to consider what to do about Iran in the long term.
French: Nous devons également examiner ce que nous allons faire au sujet de l'Iran à long terme.
English: 44, concerning Solicitation No. 46577-7-0345/B of the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: 44, au sujet du numéro d'invitation 46577-7-0345/B du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: .9 Main vertical zones are those sections into which the hull, superstructure, and deckhouses are divided by ‘A’ class divisions, the mean length and width of which on any deck does not in general exceed 40 metres.
French: Les locaux de service comprennent les cuisines, offices contenant des appareils de cuisson, armoires de service, soutes à dépêches, soutes à valeurs, magasins, ateliers autres que ceux qui sont situés dans les locaux de machines et locaux de même nature, ainsi que les puits qui y aboutissent.
English: Furthermore, five senior Chinese officials undertook a tour to study the precursor control systems in Germany and the Netherlands, and 56 experts attended a regional conference on precursor control in Hanoi in April 2000.
French: En outre, cinq hauts fonctionnaires chinois se sont rendus en Allemagne et aux Pays-Bas pour étudier les systèmes de contrôle des précurseurs et 56 experts ont participé à Hanoi, en avril 2000, à une conférence régionale sur le contrôle des précurseurs.
English: As you grow, you have more responsibility to make choices and exercise your rights.
French: Les droits d'enfants La convention relative aux droits de l'enfant en language clair Tous les enfants ont les mêmes droits.
English: This ensures our non-invasive control, and a supervision of everything going on the day of your wedding.
French: Les fournisseurs nous avisent de leur arrivée et de leur départ pour assurer le respect de votre horaire, de votre intimité, de vos intentions et de vos préférences, établis au moment de la planification de votre mariage.
English: The requirements of accuracy and overall capability are high, due to the current focus on WMD-carrying missiles.
French: Les besoins quant à la précision et aux capacités globales sont élevés en raison de l’importance accordée actuellement aux missiles porteurs d’ADM.
English: ISO/TC 127 has members who represent health and safety organizations, regulatory organizations, machine users, and manufacturers.
French: L'ISO/TC 127 compte parmi ses membres des représentants d'organisations spécialisées dans les domaines de la santé et de la sécurité, d'organes de réglementation, d'utilisateurs de machines et de fabricants.
English: Pre-registration opposition avoids the uncertainty of untested registrations on the register.
French: L’opposition préalable à l’enregistrement évite l’incertitude engendrée par des enregistrements non contrôlés.
English: Mr. Brotzel did not attend the hearing but he too was represented by Mr. Ralph Hawkes.
French: M. Brotzel n'a pas assisté à l'audience, mais il était également représenté par M. Ralph Hawkes.
English: View Employment Opportunities / Competitions
French: Afficher possibilités d’emploi / concours