ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the goals and targets related to the priority areas of globalization, poverty and hunger, education and employment, contained in the addendum to the report of the Secretary-General on goals and targets for monitoring the progress of youth in the global economy,
French: Rappelant également les buts et objectifs liés aux domaines prioritaires - la mondialisation, la faim et la pauvreté, l'éducation et l'emploi - figurant dans l'additif au rapport du Secrétaire général intitulé « Objectifs et cibles pour le suivi de l'évolution des jeunes dans l'économie mondiale »,
English: Three hundred and thirteen cases were postponed, primarily because of the continued failure of witnesses, and occasionally of civil claimants to appear.
French: Trois cent treize dossiers ont été remis à des dates ultérieures; les principaux motifs de remise restent toujours le défaut de comparution des témoins et parfois des parties civiles.
English: • Switch Out Auto Dismantler's Guide (pdf / 194 Kb) NEWMOA fact sheet site summarizing the use of mercury-added components in cooking ranges and other cooking equipment.
French: Hazardous Waste Management System; Modification of the Hazardous Waste Program; Hazardous Waste Lamps US EPA Hazardous Waste Lamps Final Rule NEWMOA fact sheet site summarizing the use of mercury-added components in cooking ranges and other cooking equipment.
English: At the 34th meeting, on 15 November, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Protection and sustainable development of the Caribbean Sea” (A/C.2/55/L.30), which read:
French: À la 34e séance, le 15 novembre, le représentant du Nigéria, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Protection et développement durable de la mer des Caraïbes » (A/C.2/55/L.30), qui était ainsi libellé :
English: Indicator 6 – Effectiveness of measures in place to ensure that offices or facilities designated bilingual use media effectively and efficiently to communicate with members of the public in the official language of their choice
French: Indicateur 6 – Efficacité des mesures prises pour assurer que les bureaux désignés bilingues utilisent les médias de façon efficace pour communiquer avec le public dans la langue officielle de son choix.
English: 172, Port-Royal, C.P. 219 Telephone: (418) 534-2875 Bonaventure, Québec Facsimile: (418) 534-3995 G0C 1E0 Email: jmarseno@quebectel.com PBN:
French: 172, Port-Royal, C.P. 219 Téléphone: (418) 534-2875 Bonaventure, Québec Telecopieur: (418) 534-3995 G0C 1E0 C. élec: jmarseno@quebectel.com NEA:
English: All statistical analyses correlated together and showed a significant separation between both host specificity groups.
French: Toutes les analyses statistiques corroboraient et montraient une séparation évidente entre les deux groupes de spécificité.
English: Most of the Myanmar women prefer to do business of their own or work part time to support their families other than full-time career.
French: La plupart préfèrent monter leurs propres affaires ou travailler à temps partiel pour soutenir leur famille plutôt que de se consacrer entièrement à une carrière.
English: Wood from sustainably managed forests is an environmentally friendly raw material, with many technical and economic advantages to the consumer.
French: Le bois provenant de forêts gérées d'une façon propre à garantir l'exploitation durable est une matière première sans danger pour l'environnement qui présente beaucoup d'avantages techniques et économiques pour le consommateur.
English: Owing to the national interests and varying perceptions of different countries and regions, there still remain differences on a number of issues, especially in cluster I.
French: Du fait des intérêts nationaux et des vues qui diffèrent selon les pays et les régions, des divergences demeurent sur un certain nombre de questions, notamment en ce qui concerne les questions relevant du Groupe I.
English: It was a visionary agreement, and is still a model for the world.
French: Cet accord constitue encore de nos jours un modèle à suivre pour le monde entier.
English: ICP Waters report 57/2001.
French: Rapport du PIC-Eaux 57/2001.
English: Celebrating Environment Week 2007 Land and Water (Monday, June 4) Caring and conserving Canada's land and water for the benefit of present and future generations Canadians have become increasingly aware of the importance of managing and protecting our natural resources.
French: Célébration de la Semaine de l'environnement 2007 Les terres et les eaux (le lundi 4 juin) La conservation des terres et des eaux du Canada pour le bénéfice des générations actuelles et futures. Les Canadiens sont de plus en plus conscients de l'importance de gérer et de protéger nos ressources naturelles.
English: 1.1 Goals of the work
French: GÉNÉRALITÉS  1.1 Objectifs
English: 2003-2004 Business Line Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Canadian International Trade Tribunal 9,309 10,126 9,534 9,534 9,849 9,324 Total 9,309 10,126 9,534 9,534 9,849 9,324 Annex II - Other Information Contact for Further Information and Web Site The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 998-1322 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca Tribunal's Web Site: www.citt-tcce.gc.ca Legislation Governing the Work of the Canadian International Trade Tribunal Canadian International Trade Tribunal Act R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: 2003-2004 Secteur d'activité Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total du budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Tribunal canadien du commerce extérieur 9 309 10 126 9 534 9 534 9 849 9 324 Total 9 309 10 126 9 534 9 534 9 849 9 324 Annexe II - Autres renseignements Personne-ressource pour obtenir d'autres renseignements et des renseignements sur le site Web Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 17 e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 998-1322 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca Site Web du Tribunal : www.tcce-citt.gc.ca Lois régissant les activités du Tribunal canadien du commerce extérieur Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur L.R.C. 1985 (4 e suppl.), c.
English: You will need at least six months to plan and prepare for your move, and you’ll need to be able to follow course lectures and reading assignments in the language in which they are given.
French: Il vous faudra au moins six mois pour préparer votre séjour. Assurez-vous également d’être capable de suivre les cours et de lire les textes obligatoires dans la langue d’enseignement.
English: Exchanges of views should also include believers who are dispassionate about their faith as well as atheistic and non-theistic believers and members of religious minorities.
French: À ces échanges de vues devraient également participer des croyants modérés, des athées, des croyants non théistes et des membres des minorités religieuses.
English: • Identification of specific policies or market failures that impede the development and growth of small firms.
French: • Isoler les politiques ou lacunes du marché qui nuisent au développement et à la croissance des petites entreprises.
English: On July 21, 1999, CN filed a partial answer with the Agency, which included interrogatories directed at Koeneman Lumber.
French: Le 21 juillet 1999, le CN a déposé auprès de l'Office une réponse partielle où il présentait une demande de renseignements à Koeneman Lumber.
English: I also want to thank the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Guéhenno, and my good friend Ambassador Olara Otunnu for their presentations.
French: Je voudrais remercier également le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, et mon cher ami l'Ambassadeur Olara Otunnu de leurs exposés.
English: • Provided funding to 26 operating grants and eight salary awards;
French: • financé 26 subventions de fonctionnement et huit aides salariales;
English: Substantive preparations for the Conference 5
French: PRÉPARATION DE FOND DE LA CONFÉRENCE 5
English: This will include understanding the links between microbial ecology and food safety; developing methods and models addressing the integrity of the food supply chains; new detection methods, and technologies and tools for risk assessment, management, and communication, and enhance the understanding of risk perception.
French: Cet objectif implique de comprendre les liens entre l'écologie microbienne et la sécurité des aliments; de mettre au point des méthodes et des modèles visant à assurer l'intégrité des chaînes d'approvisionnement alimentaire, de nouvelles méthodes de détection, et des technologies et outils pour l'évaluation et la gestion des risques et la communication en la matière, et de renforcer les connaissances relatives à la perception des risques.
English: Non-proliferation, arms control and disarmament treaties, agreements and commitments, when and if appropriate to the circumstances, should be defined in a way such that they can be subject to effective verification.
French: Les traités, accords et engagements de non-prolifération, contrôle des armements et désarmement devraient, si les circonstances s'y prêtent, être définis de manière à pouvoir être assujettis à une vérification efficace.
English: The mission and aims of INoPSU are provided in Appendix 2.
French: La mission et les objectifs du RIUSP sont exposés à l'annexe 2.
English: Therefore, it is important to elucidate these mechanisms in order to find therapeutic approaches to slow, attenuate and maybe even prevent this disease.
French: Il est donc important de les élucider pour découvrir des approches thérapeutiques capables de ralentir et atténuer cette maladie, voire de la prévenir.
English: These figures are reflected on an accrual basis of accounting.
French: Les données sont présentées selon la comptabilité d'exercice.
English: (ii) Of the nature of the possible decisions which may be taken;
French: ii) La nature des décisions éventuelles qui pourraient être prises;
English: A/RES/58/301 Item 137 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus [A C E F R S]
French: A/RES/58/301 Point 137 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre [A A C E F R]
English: They have acknowledged its important contribution to the peace and stability of the region.
French: Ils reconnaissent l'importante contribution qu'il apporte à la paix et à la stabilité régionales.
English: Consequently, they requested the Tribunal not amend its procedures to schedule hearings any sooner than is currently the practice.
French: Ils ont donc demandé que le Tribunal ne modifie pas ses procédures pour prévoir les audiences plus tôt qu'à l'heure actuelle.
English: It condemns expressions of hatred spread by the media and calls on all states to punish anyone making anti-Semitic comments.
French: Elle condamne les discours de haine propagés par les médias et appelle les Etats membres à condamner les auteurs de tout propos à caractère antisémite.
English: Sorry, there is no comment yet ... Give your comment !
French: Désolé, aucun avis n'a été donné sur "Mas d'en Coste" pour l'instant : soyez le premier à proposer un avis...
English: The alternative is simultaneous leaf emergence on shoots inclined to minimize self-shading through a monolayered canopy architecture.
French: Le mode alternatif implique une émergence simultanée des feuilles sur une tige inclinée, minimisant la projection de l'ombre sur elle même, et associée avec une architecture sur un seul étage.
English: Eric intends to succeed in improving Henry's performance. He meets with Henry to review his past performance issues and concerns.
French: Comme il a l'intention d'améliorer le rendement de Henry, il le rencontre en vue d'examiner les questions et les préoccupations que son rendement a soulevées dans le passé.
English: • Supervisory deputy returning officers, where a building has 4 or more polling stations Interpreters Quebec –
French: • Scrutateurs en chef, dans les lieux de scrutin qui regroupent quatre bureaux de vote ou plus Interprètes Québec –
English: 4 Prepare the yudofu by heating an earthenware pot containing water and kombu seaweed.
French: 4 Préparer le yudofu en chauffant une large casserole de terre remplie deau et garnie dune algue kombu.
English: Performance indicators are identified for the outputs only, but since no performance data are provided it is difficult to determine the impact of the Public Security and Anti-Terrorism funding.
French: On a des indicateurs de rendement que pour les extrants; on ne dispose d’aucune donnée sur le rendement. Il est donc difficile d’évaluer les répercussions du financement en matière de sécurité publique et d’antiterrorisme.
English: Near the end of the online consultation process, our clients have to make decisions about how to roll out a report from all the information collected.
French: Vers la fin du processus de consultation en direct, nos clients doivent prendre des décisions en ce qui concerne les modalités de compilation des rapports à partir de toute l'information réunie.
English: Recognizing the important role played by the United Nations Environment Programme in the comprehensive assessment of the water-related chapters of Agenda as part of the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development, the water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity initiative of the Secretary-General and the preparation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development which contains key issues being addressed by the United Nations Environment Programme within the overall framework of its water policy and strategy,
French: Reconnaissant le rôle important joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans l'évaluation approfondie des chapitres d'Action 214 portant sur les ressources en eau dans le cadre du processus préparatoire au Sommet mondial pour le développement durable, dans l'initiative du Secrétaire général concernant l'eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture et la biodiversité et dans l'élaboration du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable1 qui contient des questions importantes que le Programme des Nations Unies pour l'environnement traite dans le cadre global de sa politique et stratégie dans le domaine de l'eau,
English: It can be found in Article 280 of the recast text.
French: Elle se trouve à l’article 280 du texte de refonte.
English: The strong mixing between the two-quasi-proton and two-quasi-neutron configurations characteristic of this nucleus poses an interesting theoretical problem.
French: Le fort mélange entre les configurations à deux quasi-protons et les configurations à deux quasi-neutrons, caractéristique de ce noyau, pose un problème théorique intéressant.
English: WIPO also decided to run one of two pilot phases for the WIPONET project at OAPI. processes.
French: Avec l’aide de l’OMPI, l’Organisation a largement investi dans l’automatisation et s’appuie de plus en plus sur les systèmes informatiques pour les procédures de travail fondamentales.
English: However, the CMC staff was aware of the system from having responded to earlier tests (tests performed by Bulgarian and Russian points of contact).
French: Cependant, le personnel du Centre en connaissait l'existence grâce à des tests antérieurs (exécutés par les points de contact bulgare et russe).
English: Could be too expensive for small quantities of weapons;
French: Peut être trop coûteux pour de petites quantités d'armes;
English: Figure 4 Ideal structure for information management: information flows
French: Figure 4 Structure idéale pour la gestion de l'information : flux d'information
English: As an example, a lender with a security right in all existing and after-acquired assets of a grantor could agree that the grantor might give a first priority security right in a particular asset so that the grantor could obtain additional financing from a source other than the lender based on the value of that asset.
French: Par exemple, un prêteur détenant une sûreté sur tous les biens existants et à acquérir d'un constituant peut convenir que ce dernier pourra donner une sûreté préférentielle sur un bien particulier afin de pouvoir obtenir des fonds supplémentaires d'une source autre que le prêteur, sur la base de la valeur du bien.
English: The SAGIT overwhelmingly supports the publication of the attached discussion paper and commends the draft "An International Agreement on Cultural Diversity" for consideration by interested parties.
French: Le GCSCE est massivement en faveur de la publication de ce rapport et recommande que l'ébauche du document Accord international sur la diversité culturelle soit accessible aux parties intéressées aux fins d'étude.
English: Travel agents are being bypassed by GDS operators who see economic gains in putting their system online and making it directly available to consumers, while saving the costs of commissions and fees paid to agents.
French: Ceux-ci sont court-circuités par les exploitants de systèmes mondiaux de distribution, qui ont intérêt sur le plan économique à mettre leurs services en ligne et à les proposer directement aux consommateurs, ce qui les dispense de verser des commissions.
English: The report also confirms that seasonal workers, temporary workers, and workers on fixed term contracts are entitled to exactly the same rights as permanent employees.
French: Le rapport confirme aussi que les travailleurs saisonniers, les travailleurs intérimaires et les travailleurs sous contrat à durée déterminée jouissent exactement des mêmes droits que les salariés sous contrat à durée indéterminée.
English: The 2x600MW supercritical Shanghai Shidongkou coal-fired power plant in China, for example, was put into operation in the early 1990s and China is now installing supercritical plant as standard for new plant.
French: La centrale au charbon surcritique de 2 x 600 MW Shidongkou de Shanghai (Chine), par exemple, a commencé à fonctionner au début des années 90 et la Chine utilise maintenant la technique surcritique de façon systématique pour les nouvelles centrales.
English: As at 31 December 2004, Latvia had already settled its installment due 30 September 2005 for the amount of EUR 3 358 215.
French: En milliers d’euros : Fraction appelée mais non versée des réserves à recevoir Fraction appelée mais non versée du capital souscrit 31.12.2005 1 293 960 512 015 1 805 975 31.12.2004 1 507 213 596 399 2 103 612
English: The Doha negotiations were at a crossroads, and a timely, balanced and development-oriented conclusion was needed.
French: Les négociations de Doha étaient à la croisée des chemins, et il fallait qu'elles aboutissent en temps voulu à des résultats équilibrés, favorables au développement.
English: The fires of conflict taught Canada firsthand that education and officership were linked, and the decision to return as soon as possible to the more complete four-year programme was taken in 1916, even in the depths of the Great War, by people who had seen the need to increase content and had the courage to take the long view.
French: Les affres de la guerre ont appris d’expérience au Canada qu’éducation et métier d’officier sont liés; dès 1916 et en pleine Première Guerre mondiale, certaines personnes, qui avaient compris le besoin de renforcer le contenu du programme et qui étaient assez courageuses pour adopter une vision à long terme, ont décidé de revenir le plus tôt possible à un programme plus complet de quatre années.
English: Earlier estimates of the number of people living in extreme poverty had recently been increased by over 50 per cent, and the number would continue to rise, particularly since the World Bank had altered its definition of global poverty by increasing the benchmark from $1 to $1.25 a day; the United Nations should review its current policy accordingly.
French: Les estimations du nombre de personnes vivant dans une situation d'extrême pauvreté ont récemment été majorées de plus de 50 pour cent et ce nombre continuera à monter, compte particulièrement tenu du fait que la Banque mondiale a modifié sa définition de la pauvreté, en faisant passer le seuil de un dollar à 1,25 dollar par jour; l'Organisation des Nations Unies devrait réexaminer ses politiques en conséquence.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-253 July 11, 2000 IN THE MATTER OF Licence No. 975158 - America West Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-253 le 11 juillet 2000 RELATIF à la licence no 975158 - America West Airlines, Inc.
English: The panel recommends that the underground exploration program as described by Cameco in its Environmental Impact Statement, and as clarified in its written and oral responses to the panel, be allowed to proceed under the conditions described within the report.
French: La commission recommande que la poursuite du programme de prospection souterraine, comme il est décrit par Cameco dans l’étude d’impact environnemental et précisé par ses réponses écrites et verbales a la commission, soit autorisée sous réserve des conditions énoncées dans le présent rapport.
English: • Multi-jurisdictional area is a challenge for marketing.
French: • La présence de plusieurs secteurs de compétence est à l’origine de défis de marketing.
English: (i) Tangible capital assets  All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (i) Immobilisations corporelles  Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: This option can lead to two scenarios as to what happens next: a) The Council can accept the Parliament's 2nd reading without changes (nearly always on the basis of a negotiation before the Parliament's vote "second reading agreement") When Council can do so, the procedure is ended and the act adopted. b) When the Council cannot, the Treaty provides for the Conciliation procedure (third reading procedure) to begin
French: Cette option peut conduire, pour la suite, à deux scénarios: a) Le Conseil peut approuver sans changement la deuxième lecture du Parlement (pratiquement toujours sur la base d'une négociation qui a eu lieu avant le vote du Parlement: "accord en deuxième lecture"). Quand le Conseil le peut, la procédure est clôturée, et l'acte adopté. b) Quand le Conseil ne le peut pas, le traité prévoit l'ouverture de la procédure de conciliation (procédure de troisième lecture);
English: Thank you in advance for your participation.
French: Merci à l’avance de votre participation.
English: The first pulsar was observed by J.
French: The first pulsar was observed by J. Bell and A. Hewish [((bibcite bell))].
English: Industry-average factors have been developed based on IPCC default emission rates (IPCC, 1997) and the carbon content of Canadian fuels (McCann, 2000).
French: Des coefficients d’émission moyens pour l’industrie ont été élaborés à partir des taux d’émission par défaut du GIEC (GIEC, 1997) et de la teneur en carbone des combustibles canadiens (McCann, 2000).
English: ◦ organization and principles of quality assurance 
French: ◦ organisation et principes de l'assurance de la qualité
English: (y) Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, done at The Hague on 26 March 1999 (signed by Hungary on 19 May 1999).
French: y) Deuxième Protocole à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, fait à La Haye le 26 mars 1999 (signé par la Hongrie le 19 mai 1999).