ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Number of Aeronautical Incidents 2000-2004 10000 8000 6000 4000 2000 0 2000 2001 2002 Year 2003 2004 Total Number of SAR Incidents Aeronautical Incidents
French: Chaque année l’on investit aussi beaucoup de temps et de ressources aux campagnes de sensibilisation et d’éducation en vue de prévenir l’occurrence d’incidents de R-S.
English: I am anxious not about the future of the United Nations as an Organization — its existence, after all, is not an end in itself — but about what the future of the United Nations holds.
French: Je suis anxieux non pas pour l'avenir de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'organisation - son existence, après tout, n'est pas une fin en soi -, mais pour l'avenir de ce que l'ONU représente.
English: The small (800 m × 400 m) unnamed lake, locally known as Triangle Lake, is located at 55°41'30" north latitude and 103°34'25" west longitude. Triangle Lake is located approximately 500 metres east of Laonil Lake, and to the south of Pine Lake.
French: Le petit lac non désigné (800 m × 400 m), connu localement sous le nom de lac Triangle, dont les coordonnées sont 55°41'30" de latitude nord et 103°34'25" de longitude ouest, est situé à environ 500 mètres à l'est du lac Laonil et au sud du lac Pine.
English: (ii) At the sixteenth session of the Crime Commission, in April 2007, the Institute participated in the workshop on successful urban crime reduction and prevention strategies, at which it contributed a presentation entitled “Private industry inside prisons: more than re-entry preparedness”;
French: ii) En avril 2007, lors de la seizième session de la Commission, l'Institut a participé à l'atelier sur les stratégies fructueuses de prévention et de réduction de la criminalité dans le contexte urbain et fait une présentation intitulée "Private industry inside prisons : more than re-entry preparedness ";
English: R.M. of LeRoy - Road Reconstruction MRIF funding: $95,074; Project cost: $190,148 The R.M. of LeRoy is reconstructing a 3.2 km grid road that provides safe, all-weather access to the LeRoy Agra Pork Cooperative farms, adjacent land and residences.
French: M.R. de LeRoy – Reconstruction de route Financement du FIMR : 95 074 $; coût du projet : 190 148 $ La M.R. de LeRoy reconstruit une route de canton de 3,2 km qui assure en tout temps un accès sûr aux fermes coopératives LeRoy Agra Pork ainsi qu’aux terres et résidences adjacentes.
English: The names of the members of national delegations who attended the fiftieth to fifty-fourth sessions of the Committee are listed in appendix I below.
French: On trouvera à l'appendice I la liste des membres des délégations nationales à ces sessions.
English: It represents the contribution of UNEP toward the international consensus for action on sustainable development, and a new ethos of determination and implementation.
French: Il représente la contribution du PNUE au consensus international pour une action en faveur d'un développement durable ainsi qu'une nouvelle éthique fondée sur la détermination et la mise en œuvre.
English: • Describe how the elements of design (line, colour, shape, space, texture and form) are used.
French: • Décrivez comment sont utilisés les éléments de la conception graphique (lignes, couleurs, formes, espace, texture et disposition).
English: Task force to review the communication procedures  Rome, 19-21 October 2005
French: Équipe spéciale chargée d'examiner les procédures de communication Rome, 19-21 octobre 2005
English: Mice were sacrificed immediately after, or six weeks following, the last cigarette smoke exposure.
French: Les souris ont été euthanasiées tout de suite après la dernière exposition à la fumée de cigarette ou six mois plus tard.
English: Current priorities in the government's agenda are: ensuring strong and environmentally sound sustainable economic growth, developing modern and effective social policy, ensuring sound governance and financial responsibility, and securing Canada's place in the world.
French: Les priorités actuelles du programme gouvernemental sont les suivantes : assurer une croissance économique durable, forte et respectueuse de l'environnement; élaborer une politique sociale moderne et efficace; garantir une saine gestion des affaires publiques et une responsabilité financière, et défendre la place du Canada dans le monde.
English: Study health impacts of transboundary air pollution and particulate matter (PM).
French: Étudier les effets de la pollution de l'air transfrontalier et des particules sur la santé humaine.
English: We are celebrating the 50th anniversary of the creation of the European Union, and, if we explained to our fellow citizens that the European Union is no longer concerned for one second with sport, they would be surprised.
French: On fête le cinquantième anniversaire de la création de l'Union européenne et si on expliquait à nos concitoyens que l'Union européenne ne s'occupe pas une seule seconde de sport, ils seraient surpris.
English: Our region regards the purely humanitarian and apolitical nature of the work of the Office of the High Commissioner as of crucial importance, as it gives international protection to refugees and tries to find permanent solutions to their problems.
French: Notre région considère que le caractère purement humanitaire et apolitique de la fonction de Haut  Commissaire pour les réfugiés revêt une importance fondamentale s'agissant d'apporter une protection internationale aux réfugiés et de rechercher un règlement permanent de leurs problèmes.
English: • An explanatory statement identifying the records/information created, captured and maintained within the institution and that document a particular institutional program/activity.
French: • Énoncé explicatif énumérant les documents ou renseignements qui sont créés, saisis et conservés au sein de l'institution et qui se rapportent à une activité particulière ou à un programme particulier de l'institution.
English: 18 below).  In June 2006, the Commission on Human Rights was replaced by the Human Rights Council pursuant to General Assembly resolution 60/251.
French: En juin 2006, la Commission des droits de l'homme a été remplacée par le Conseil des droits de l'homme conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: (PT) Cohesion policies are not just another instrument of European integration but can be seen as a real embodiment and dynamic proof of the European project itself, in the sense of a community of citizens sharing values of social justice and solidarity.
French: (PT) Les politiques de cohésion ne sont pas qu'un énième instrument de l'intégration européenne mais peuvent être considérées comme une réelle incarnation et une preuve dynamique du projet européen lui-même, au sens d'une communauté de citoyens partageant les valeurs de justice sociale et de solidarité.
English: The Eurobarometer poll of February 1997 showed that the fight against unemployment was regarded as a priority by all our fellow citizens, and should be the main objective of the IGC.
French: L'enquête d'Eurobaromètre de février 1997 a montré que la lutte contre le chômage était considérée comme une priorité par l'ensemble de nos concitoyens et devait être l'objectif principal de la CIG.
English: The 185 mt TAC would be allocated as: 125 mt for the Maritimes Region directed fishery; 10 mt for the Gulf of St. Lawrence directed fishery, and 50 mt for bycatch in other fisheries.
French: Le TAC de 185 tm se répartirait comme suit : 125 tm pour la pêche dirigée dans la région des Maritimes, 10 tm pour la pêche dirigée dans le Golfe Saint-Laurent et 50 tm pour les prises accessoires des autres pêches.
English: Not Hard Enough?’, Georgetown Journal of International Affairs, Winter/Spring 2004, pp. 1-9.
French: Not Hard Enough ? », Georgetown Journal of International Affairs, hiver/printemps 2004, pp. 1-9.
English: Owing to the establishment of these posts with effect from 1 January 2008 and the time required for the identification and selection of suitable candidates, the posts remained unfilled, with no expenditure incurred.
French: Or, ceux-ci sont restés vacants, sans occasionner de dépenses, du fait qu'ils ont été créés avec effet au 1er janvier 2008 et en raison des délais nécessaires à la recherche et à la sélection de bons candidats.
English: However, Stoner will hope for a more straightforward race on Sunday and having boosted his confidence with his first ever Jerez podium at round three, he is confident of rising to the French challenge at round four.
French: Stoner sera néanmoins en confiance pour la course de dimanche après avoir décroché son tout premier podium à Jerez.
English: Core Principles II and III address the ﬁnancial risks (credit and liquidity) in a system.
French: n’effectuait pas le règlement des positions en temps voulu.
English: • Montreal Airport
French: • L’Aéroport de Montréal;
English: As well, the deployed CFSSU module has not yet been fully developed.
French: Nous nous préoccupons du fait qu’aucune interface n’a encore été établie entre le SAFC amélioré et d’autres systèmes d’information ayant trait au matériel.
English: Mr President, I would like to raise a procedural motion and ask the House to authorise a separate vote on one word.
French: Monsieur le Président, je souhaite intervenir pour une motion de procédure. Je voudrais demander à cette Assemblée d'autoriser un vote séparé sur un mot.
English: Recalling its resolutions 49/233 A of 23 December 1994, 50/222 of 11 April 1996, 51/218 E of 17 June 1997, 54/19 A of 29 October 1999 and 54/19B of 15 June 2000,
French: Rappelant ses résolutions 49/233 A du 23 décembre 1994, 50/222 du 11 avril 1996, 51/218 E du 17 juin 1997, 54/19 A du 29 octobre 1999 et 54/19 B du 15 juin 2000,
English: 3.1 A model is an abstraction of reality. It is an abstraction of those parts of reality and their relationships that are essential to the issue at hand.
French: 3.1 Un modèle est une représentation abstraite de la réalité, c'est-à-dire une représentation des parties de la réalité et de leurs relations qui sont essentielles à la solution du problème à résoudre.
English: The National Material Distribution System (NMDS) is the CF system that records the movement of materiel and can be utilized throughout the distribution system to track shipments.
French: Le Système national de distribution du matériel (SNDM) est le système des FC qui consigne le m ouvement du matériel et qui peut être utilisé dans tout le système de distribution pour surveiller les envois.
English: • provide training in archival techniques and the management of records;
French: • offrir la formation en techniques archivistiques et en gestion des documents;
English: Israel is ready to take any measures necessary to defend its citizens.
French: Il est prêt à prendre toutes les mesures nécessaires pour défendre ses citoyens.
English: Respect for the law and system of government:
French: Code of Ethical Practice for Biotechnology in Queensland.
English: In the opinion of the selection board, the mark of 13 out of 15 given to him was appropriate.
French: De l'avis du jury de sélection, une note de 13 sur 15 correspondait aux résultats obtenus.
English: The Consortia Advancing Standards in Research Administration Information (CASRAI) is expected to release its first standard in the first quarter of 2007.
French: Parallèlement à cette initiative, on a regroupé les approches et les équipes de la prestation de services électroniques et des affaires électroniques.
English: It was also acknowledged that it will be important to ‘get it right’ and to achieve buyin from stakeholders, and that refinements and measurement will likely take some time to come to fruition.
French: Un participant a affirmé qu’il serait important de « lancer » le processus de mesure de l’impact et proposé une série d’études rétrospectives de cas.
English: The beast had also four heads; and dominion was given to it.
French: Cet animal avait quatre têtes, et la domination lui fut donnée.
English: • Short leave—This covers miscellaneous absences.
French: • Permission — La permission englobe divers types d'absences.
English: Djibouti aligns itself with the statements made by the representative of Angola on behalf of the African Group and by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Djibouti s'associe aux déclarations faites par le représentant de l'Angola au nom du Groupe africain et par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: You will find here a lot of products of The Doors.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de The Doors aux meilleurs prix.
English: • New zones of conflicts at the new intersections new and old highway (-)
French: • Réduction des espaces de stationnements à proximité des commerces (-)
English: Budget re-allocations decisions are fully transparent.
French: Les décisions relatives à la réaffectation des budgets sont complètement transparentes.
English: The text comes from one of the Matins responsories for Christmas Day and celebrates the great mystery of the divine child in the manger (note the rocking musical phrase to the word praesepio) under the gaze of the animals in the stable.
French: Le texte provient de l'office des Matines pour le jour de Noël et contemple le mystère du divin enfant couché dans une mangeoire (la phrase musicale pour le mot praesepio fait penser au berceau) sous le regard des animaux.
English: They regulate and administer their affairs in an autonomous manner.”
French: Elles règlent et administrent leurs affaires d'une manière autonome ».
English: Policy: The work of the policy and strategy unit has focused on the production of national human development reports (NHDRs) and on support to the Government's efforts to achieve its MDG commitments, including the preparation of the 2005 South Africa MDG report.
French: Orientation générale.  Le travail de l'unité d'orientation et de stratégie a porté essentiellement sur la production de rapports nationaux sur le développement humain et a consisté à appuyer les efforts que le Gouvernement déploie pour tenir ses engagements au titre des OMD, y compris pour la préparation du rapport de l'Afrique du Sud de 2005 sur les OMD.
English: Authority, Mandate and Operations The Canadian Human Rights Commission was established in 1977 under Schedule II of the Financial Administration Act in accordance with the Canadian Human Rights Act.
French: Autorisation, mandat et activités La Commission canadienne des droits de la personne a été constituée en 1977 en vertu de l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques, conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: To attain its goal of sustainable development, Africa will have to achieve an average annual growth rate of 7 per cent for the next 15 years.
French: Pour atteindre son objectif de développement durable, l'Afrique devra parvenir à une croissance moyenne annuelle de 7 % pendant les 15 prochaines années.
English: The 1988 Official Languages Act was, in many respects, a much bolder step forward.
French: La Loi sur les langues officielles de 1988 franchissait, à bien des égards, un pas beaucoup plus audacieux.
English: The involvement of partners may help to develop an institutional facility at sector and territorial level.
French: L'implication de partenaires peut favoriser le développement d'une facilité institutionnelle au niveau sectoriel et territorial.
English: Funding for this program will be increased this year to accommodate the steady increases in volumes of nutritious food that are shipped under this program, and to offset the cost increases associated with NAV CANADA user fees and world oil prices.
French: Le financement du Service aérien omnibus du Nord sera augmenté cette année pour tenir compte de l'augmentation graduelle du volume d'aliments nutritifs qui sont transportés dans le cadre du programme et de l'augmentation des frais de services de Nav Canada et du prix mondial du pétrole.
English: We must therefore reiterate and emphasize the appeal to States that are not yet parties to international treaties on counter-terrorism to become parties to them and to implement legislation relevant to their effective application.
French: C'est la raison pour laquelle il convient de rappeler avec insistance l'appel lancé aux États qui ne sont pas parties aux traités internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme pour qu'ils y adhèrent et pour qu'ils mettent en œuvre la législation pertinente en vue de les appliquer effectivement.
English: In the case of hydraulic-transmission inertia braking systems, the following should be determined:
French: Pour les freins à inertie à transmission hydraulique, il convient de déterminer :
English: Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) said that if the question arose in practice, it would be for a court or arbitrator to decide which law was applicable; that was why he had proposed the wording “applicable rules of law”.
French: M. Mitrović (Serbie-et-Monténégro) dit que si la question se pose dans la pratique, il appartiendra au tribunal ou à l'arbitre de déterminer quel est le droit applicable.  C'est pourquoi il a proposé l'expression "règles de droit applicables".
English: The participating APEC economies are: Australia, Brunei Darussalam, Canada, Chile, China, Hong Kong-China, Indonesia, Japan, Republic of Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Russia, Singapore, Chinese Taipei, Thailand, United States, and Vietnam.
French: Les économies qui participent sont: l'Australie, Brunéi, le Canada, le Chili, la Chine, les États-Unis, Hong Kong (Chine), l'Indonésie, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie - Nouvelle-Guinée, le Pérou, les Philippines, la République de Corée, la Russie, Singapour, le Taipei chinois, la Thaïlande et le Vietnam.
English: HIS STARDOM STARTED TO RISE AFTER THE GALAXY SHOWING IN 1998, WHICH WAS A STRONG LEAP TOWARDS AN INTERNATIONAL REPUTATION.
French: Il est le premier styliste libanais à travailler suivant un thème précis pour une collection, donnant une importance à la touche personnelle et la signature dun styliste.
English: Debate shall be confined to the question before the Review Conference and the President may call a speaker to order if his/her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Toutes les interventions portent uniquement sur la question dont est saisie la Conférence d'examen et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait à la question en discussion.
English: The public has already consumed the water and is at risk.
French: Le public a déjà consommé l’eau et est à risque.
English: These instruments shall satisfy the requirements given in table 9:
French: Par contre, des filtres de plus petit diamètre ne le sont pas.
English: In 2003, only 69% of the population were within 15 km of a CSCOM and only 46% within 5 km.
French: En 2003, seulement 69% de la population se trouvent à moins de 15 km d'un CSCOM et 46 % à moins de 5 km.
English: On 29 November, the Security Council unanimously adopted resolution 1576 (2004), extending the mandate of MINUSTAH until 1 June 2005, with the intention to renew it for further periods.
French: Le 29 novembre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1576 (2004), par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti jusqu'au 1er juin 2005, dans l'intention de le renouveler encore.
English: Any claims made after this deadline will not be accepted.
French: African-Armure.com se réserve toutefois la possibilité de fractionner les livraisons.
English: The UNECE secretariat proposed to hold a meeting with OASIS and CSG representatives to resolve the outstanding issues regarding the UN/CEFACT-OASIS  agreement.
French: Le secrétariat de la CEE a proposé de tenir une réunion des représentants de l'OASIS et du CSG afin de résoudre les problèmes restant à régler concernant l'accord entre le CEFACT et l'OASIS.
English: 66 below).  In addition, the Mission will seek to increase the vehicle life expectancy from six or seven years to eight years with respect to 789 light vehicles, the replacement value of which would have amounted to some $14.6 million.
French: En outre, la Mission cherchera à accroître la durée de vie utile des véhicules et porter de six ou sept ans à huit ans dans le cas de 789 véhicules légers, dont la valeur de remplacement se serait chiffrée à près de 14,6 millions de dollars.
English: The last question you raised, Mr. President, was with respect to the Kosovo Protection Corps (KPC).
French: Monsieur le Président, vous avez posé une dernière question à propos du Corps de protection du Kosovo (CPK).
English: Vaughan, O., M. Malanoski, D. West, C. Handy, "Firm Strategies for Accessing Markets and The Role of Government Policy," presented at the NE-165/WRCC-72 Research Conference on Interactions Between Public Policies and Private Strategies in the Food Industries, Montréal, June 26-28, Agriculture and Agri-Food Canada, Policy Branch, Working Paper 5/94, 1994.
French: Vaughan, O., M. Malanoski, D. West, C. Handy, « Firm Strategies for Accessing Markets and The Role of Government Policy », présenté à la Conférence de recherche NE-165/WRCC-72 sur les interactions entre les politiques publiques et les stratégies privées dans les industries alimentaires, Montréal, du 26 au 28 juin, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques, document de travail 5/94, 1994.
English: Sometimes the product requested is not the best solution.
French: Parfois, le produit demandé par le client n'est pas la meilleure solution à sa problématique spécifique.
English: After graduating from the Petit Séminaire de Montréal (1841) and McGill College (1845), he practised medicine at GROSSE ÎLE (1847-48).
French: Diplômé du Petit Séminaire de Montréal (1841) et du McGill College (1845), il pratique la médecine à GROSSE ÎLE (1847-1848).
English: The other 11 to 13 members of the body could include lawyers but should also include people from other disciplinary backgrounds.
French: Les membres restants (soit une douzaine environ) pourraient être des juristes mais aussi des personnes appartenant à d'autres disciplines.
English: And this more than anything else is how they reach us, how they speak to us beyond the walls upon which they will hang for a short time.
French: C’est en cela, surtout, qu’elles nous rejoignent et qu’elles nous parlent par-delà ces murs où elles se sont temporairement fixées.
English: As the agenda of national policy issues has become more expansive, the national government has been compelled to extend its reach into areas in which it has no direct role or legitimacy.
French: En raison de l’importance accrue des questions de politique nationale, le gouvernement national a dû s’ingérer dans des domaines où il n’a aucun rôle direct à jouer ni aucune légitimité.
English: For the purposes of the present Protocol `Convention' means the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR).
French: Aux fins du présent Protocole, `Convention' signifie la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR).
English: Many of these bleached pulp mills are integrated; therefore, in addition to their production of bleached pulp, the mills (53%) also produce such semi-bleached and unbleached pulp and paper products such as newsprint and paperboard.
French: Dans bien des cas, ces usines sont intégrées; outre de la pâte blanchie, 53 % d'entre elles fabriquent aussi de la pâte mi-blanchie et de la pâte écrue ainsi que des produits de papier, comme du papier journal et du carton.
English: Project: 103342 - Final report
French: CIID, Ottawa, ON OTTAWA, ON:CIID, 2003, 1 fichero numérico
English: The type of airlift used to haul large quantities of materiel (and personnel) over long distances, usually from home to a marshalling point in the theatre of operations.
French: Les autres sous-éléments constitutifs de la Force de Réserve sont la Réserve supplémentaire, le Cadre des instructeurs de cadets et les « Canadian Rangers ».