ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/7/9 page 6 previous work of the Committee which forms the basis of the draft Guide Contractual Practices contained in the Annex; Part V describes the international policy context in which these draft Guide Contractual Practices should be framed, including in particular the policy processes of the Convention on Biological Diversity (CBD), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Le présent document expose les questions de fond concernant l’élaboration de pratiques contractuelles recommandées de la façon suivante : la partie III décrit les principes définis par le comité à ses deuxième et troisième sessions, la partie IV présente les travaux antérieurs du comité servant de base au projet de pratiques contractuelles recommandées figurant en annexe et la partie V présente le contexte international de politique générale dans lequel ce projet de pratiques contractuelles recommandées devrait s’inscrire, s’agissant notamment des activités du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB), de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: We are looking beyond the here and now to envision our future success and proactively plan how we are going to get there.
French: Nous portons notre regard au-delà de la situation actuelle pour prévoir notre réussite future et planifier à l’avance la route qui nous permettra d’y parvenir.
English: Provision for the desktop and laptop computers is based on the established ratios for the military and civilian personnel.
French: Le montant prévu pour l'acquisition d'ordinateurs de bureaux et d'ordinateurs portables découle des coefficients habituels pour le personnel militaire et civil.
English: As a result, these observers state that the employment equity program should be monitored by an outside body -- an independent body that reports to Parliament.
French: Ce n'est que du vent . Ces observateurs en concluent que l'application du programme d'équité en matière d'emploi devrait être surveillée par un organisme externe -- un organisme indépendant qui soit responsable devant le Parlement(1).
English: LNP refused, and as a result the group stoned the police, the magistrate's building and UNMIL peacekeepers.
French: La Police nationale libérienne a refusé, de sorte que le groupe a lapidé les forces de police, le bâtiment du tribunal et les Casques bleus de la MINUL.
English: Mr. Philippe Texier attended only part of this session.
French: M. Philippe Texier n'a assisté qu'à une partie de cette session.
English: For example, electronic data interchange with importers, brokers, and carriers has enabled us to release commercial shipments almost immediately upon arrival at the border, and CANPASS has helped us reach our border crossing wait time goals of no more than 10 minutes on weekdays, and 20 minutes on weekends and holidays.
French: Ainsi, l'échange de données informatisées avec les importateurs, les courtiers et les transporteurs nous permet maintenant de dédouaner les expéditions commerciales presque immédiatement à leur arrivée à la frontière. De plus, le programme CANPASS nous a aidés à atteindre nos objectifs en matière de temps d'attente à la frontière, qui sont d'au plus 10 minutes en semaine et 20 minutes en fin de semaine et les jours fériés.
English: The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Le projet d’ordre du jour est adopté tel qu’il découle du présent procès-verbal.
English: The proposed amendments follow the recent ECJ case-law which confirmed that the content of these provisions can be adopted in a first pillar instrument (cases C-176/03 and C-440/05).
French: Les modifications proposées font suite aux récents arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) qui ont confirmé que de telles mesures peuvent bien être adoptées dans le cadre d'un instrument du premier pilier (affaires C-176/03 et C-440/05).
English: Inés Ayala Sender (PSE) - Consideration of a draft report 2006/2228(INI) COM(2006)0336 Responsible:
French: Inés Ayala Sender (PSE) - Examen d’un projet de rapport 2006/2228(INI) COM(2006)0336 FOND:
English: • Provide clear preventative maintenance guidelines.
French: • de fournir des consignes d'entretien préventif claires.
English: I would suggest that the attention given to those situations should properly be understood as a fundamental element of a global formula for recovery.
French: Je suggère que l'attention portée à ces situations soit considérée comme un élément essentiel de la formule mondiale du relèvement.
English: The property was passed through 5 generations of the family Dugorge until we; Gary and Emmy Loessberg purchased it 14 April 2002.
French: Plus tard, il a fait une pisciculture, qui était remplie par la petite rivière. En 2005, nous avons fermé cette navigation de pêche et nous l’avons transformé en un endroit vert avec une belle piscine.
English: Observatory on women's political participation in the municipal elections of 9 October 2005.
French: Observatoire de la participation politique des femmes aux élections communales du 9 octobre 2005
English: Artillery prepares for its transformation Tuesday, May 18, 2004 Project Number:
French: L’Artillerie se prépare pour sa transformation mardi 18 mai 2004 Numéro du projet :
English: The focus will depend on the geographical area and the Member States’ own wishes.
French: L’accent mis dans le message sera fonction de la zone géographique et des desideratas des États membres.
English: Canada’s response to the EU audit noted that its policy12 on ELDU of veterinary drugs recommends that extra-label drug use be performed under the supervision of a veterinarian13 with an established Veterinary-Client-Patient Relationship (VCPR).14 Furthermore, ELDU should be restricted to therapeutic purposes only where no other therapy exists.
French: La réponse du Canada à la vérification de l’UE mentionnait que sa politique12 sur l’utilisation de médicaments vétérinaires en dérogation des directives de l’étiquette recommande que l’UMDDE se fasse sous la supervision d’un vétérinaire13 qui a une relation vétérinaire-clientpatient (RVCP)14 établie. De plus l’UMDDE n’est autorisée que pour des raisons thérapeutiques et lorsqu’il n’existe pas d’autres thérapies.
English: Using a planned decision-making process when making choices about buying or saving will help you make the most of your time, money, skills and energy.
French: Lorsqu'il s'agit d'acheter ou d'économiser, un processus planifié de prise de décision vous aidera à utiliser au mieux votre temps, votre argent, vos compétences et votre énergie.
English: Please contact your regional Environment Canada NPRI office as shown on the enclosed Reply Form.
French: Veuillez communiquer avec votre bureau régional de l'INRP d'Environnement Canada, dont les coordonnées se trouvent sur le formulaire de réponse.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.44
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.44
English: It also includes a summary progress report which draws on information contained in the Fall 1999 Departmental Performance Report.
French: Il comprend également un rapport sommaire sur les progrès qui s'appuie sur les renseignements contenus dans le rapport ministériel sur le rendement de l'automne 1999.
English: The IT Security policy is in the process of being rewritten as part of the DSO’s move from National Defence Security Policy and National Defence Security Instructions to the Defence Security Manual.
French: La politique sur la sécurité de la TI est en cours de remaniement pendant que l’ASM passe de la Politique et des Instructions de sécurité de la Défense nationale au Manuel de sécurité de la Défense (MSD).
English: ◦ Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET)
French: ◦ Institut des sciences biologiques
English: In 2007, more than 15 000 students took part in the Poster Challenge.
French: En 2007, plus de 15 000 jeunes y ont participé.
English: These depend on whether the measurement refers to resident visitors traveling within the economic territory of the country of reference, resident visitors whose destination is outside the economic territory of the country of reference, non-resident visitors traveling within the economic territory of the country of reference.
French: Cela dépend de s’il s’agit de visiteurs résidents voyageant dans les limites du territoire économique de leur pays de résidence, de visiteurs résidents dont la destination se trouve hors du territoire économique de leur pays de résidence ou de visiteurs non résidents voyageant dans le territoire économique du pays de référence.
English: (1) Subject to subrules (2) and (3), the judicial member shall conduct one or more case management conferences as soon as is practicable after the end of the period for filing a reply, or after the filing of a notice of reference, or sooner if indicated by the circumstances.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le membre judiciaire tient une ou plusieurs conférences de gestion de l'instance dès que possible après l'expiration du délai prévu pour le dépôt d'une réplique ou après le dépôt d'un avis de renvoi, ou plus tôt selon les circonstances.
English: J.H. Reichman and Pamela Samuelson, Intellectual Property Rights in Data?, http://eon.law.harvard.edu/h2o/property/alternatives/reichman.html Alan D. Sugarman, Database Protection–Tilting The Copyright Balance, http://www.hyperlaw.com/dbprot1.htm Jonathan Band and Jonathan S. Gowdy, Sui Generis Database Protection:
French: J.H. Reichman and Pamela Samuelson, Intellectual Property Rights in Data?, http://eon.law.harvard.edu/h2o/property/alternatives/reichman.html Alan D. Sugarman, Database Protection--Tilting The Copyright Balance, http://www.hyperlaw.com/dbprot1.htm Jonathan Band and Jonathan S. Gowdy, Sui Generis Database Protection:
English: c Includes $154,404 transfer of interest income from special-purpose to general-purpose funds.
French: c Comprennent 154 404 dollars d'intérêts virés des fonds d'affectation spéciale au fonds d'affectation générale.
English: Programa Indígena  Agencia Española de Cooperación para el Desarrollo (AECID)  Avenida de Reyes Catolicos, no. 4.
French: http://www.aecid.es/indigena Programme indigène Agence espagnole de coopération internationale pour le développement (AECID) Avenida de Reyes católicos, n°4.
English: This has been fixed in version 0.61.1-4.1 of the Debian package, and upstream version 0.65.1.
French: Ceci a été corrigé dans la version 0.61.1-4.1 du paquet Debian et dans la version originale 0.65.1.
English: They thrive under the moist and sunny conditions of summer.
French: Ces dernières abondent en été, jouissant de bonnes conditions d'humidité et d'ensoleillement.
English: (2) The same act, if committed at least twice, is punishable by 2 to 10 years’ imprisonment.
French: (2) Le même acte, s’il est commis au moins deux fois, est passible d’une peine de 2 à 10 ans d’emprisonnement.
English: No man can be forced into service within one year of marriage, nor be forced to do battle against his will.
French: Les systèmes d'exécution doivent être faits d’une manière exemplaire. Ils ne sont pas obligatoires pour une première offense, excepté en relation avec le sixième commandement.
English: [3] All CS-02 employees in the Department were invited to apply for the promotion exercise to fill the aforementioned positions.
French: [3] Un mémoire fut expédié à tous les employés du ministère occupant des postes de groupe et niveau CS-02, les invitant à poser leur candidature à un exercice de promotion aux postes ci-haut mentionnés.
English: It was not economically possible to provide accomodation for  each >-  -3-  and every new employee to be hired.
French: Cette restriction s’applique également aux personnes résidant dans un rayon de quarante (40) milles autour de la ville." (traduction) Le manuel n’indique pas quelles catégories d’emploi ont la priorité.
English: The Form D120 is now a fillable form.
French: Le formulaire D120 est maintenant un formulaire à remplir en direct.
English: 529.1158 Réservé 529.1159 Commandes de compresseurs Chaque commande de compresseur doit être accessibleà l’une des personnes suivantes : a) aux pilotes; b) à l’ingénieur navigant s’il y a un poste d’ingénieur navigant séparé comportant un tableau de commande. 529.1160 à 529.1162 Réservés 529.1163 Accessoires de l’installation motrice a) Chaque accessoire monté sur le moteur doit rencontrer les exigences suivantes : (1) être approuvé pour le montage sur le moteur en cause; (2) utiliser les dispositifs sur le moteur pour le montage; (3) être étanche pour empêcher la contamination du système d’huile du moteur et du système de l’accessoire. b) L’équipement électrique susceptible de produire des arcs ou des étincelles doit être installé de façon à minimiser la probabilité d’ignition des fluides ou vapeurs inflammables. c) Si la rotation continue d’un compresseur de cabine entraîné par moteur ou de tout autre accessoire éloigné, entraîné par le moteur, constituait un danger en cas de mauvais fonctionnement, il doit y avoir des moyens pour empêcher leur rotation dangereuse sans affecter le fonctionnement continu du moteur. d) À moins que d’autres moyens ne soient prévus, des moyens limitant le couple doivent être fournis sur toutes les prises de mouvement situées sur tout composant de la boîte de transmission et du système d’entraînement du rotor pour prévenir tout dommage à ces composants dû à une surcharge des accessoires.
French: 529.1436 à 529.1438 Réservés 529.1439 Équipements respiratoires de protection a) Si un ou plusieurs compartiments à fret ou à bagages doivent être accessibles en vol, des équipements respiratoires de protection doivent être disponibles pour un membre d’équipage approprié. b) Pour les équipements respiratoires de protection exigés à a) du présent article ou par toute règle opérationnelle de ce manuel les conditions suivantes doivent être respectées : (1) ces équipements doivent être conçus pour protéger l’équipage contre la fumée, le gaz carbonique et autres gaz nocifs lorsqu’il est en service au poste de pilotage; (2) ces équipements doivent comprendre : (i) soit des masques couvrant les yeux, le nez et la bouche, (ii) soit des masques couvrant le nez et la bouche, plus un équipement accessoire pour protéger les yeux; (3) cet équipement doit fournir une protection en oxygène d’une durée de 10 minutes par membre d’équipage à une altitude-pression de 8 000 pieds (2 400 m) avec un volume respiratoire de 30 litres par minute BTPD.
English: The OJ L & C is available on paper, CD-ROM and online.
French: Les JO série L et série C sont disponibles sur papier, sur CD-ROM et en ligne.
English: • Directing staff and financial resources
French: • à gérer les ressources humaines et financières;
English: Each field for the name of such an individual can contain up to 35 characters.
French: Chacun des champs permettant d’entrer le nom d’un signataire autorisé peut contenir jusqu’à 35 caractères.
English: The Winnipeg Art Gallery, in addition to traditional and contemporary works, houses the largest collection of Inuit art in the world.
French: La Winnipeg Art Gallery présente, outre des oeuvres traditionnelles et contemporaines, la plus importante collection d'art inuit au monde.
English: It will be a resource bank of materials that people from a wide range of organisations and countries can draw on in their own training and development work and hopefully this will lead to greater understanding and awareness of the problems of discrimination and will encourage broadcasters, trainers and programme makers to develop more positive practices.
French: Il constituera une banque de ressources à laquelle des personnes d'un grand nombre d'organisations et de pays pourront faire appel pour leur propre formation et leur propre travail de développement, ce qui permettra, nous l'espérons, de mieux comprendre les problèmes de discrimination et d'y être plus sensibles et ce qui encouragera les diffuseurs, les formateurs et les réalisateurs de programme à mettre au point des pratiques plus positives.
English: These issues related primarily to the objectives and procedures for various components of the process. They are generally part and parcel of the unpredictability discussed above and so can be highlighted briefly here.
French: Ces problèmes avaient trait principalement aux objectifs et procédures établis pour les divers éléments du processus; ils sont essentiellement liés à l’imprévisibilité dont il a été question précédemment, et l’on peut brièvement les rappeler ici.
English: His country contributed to the stabilisation of the Balkans and had supported the Ahtisaari plan for Mr Andrej LEPAVCOV
French: L’Europe ne sait pas écouter les problèmes des Balkans, dont les représentants politiques ont besoin d’aide pour mobiliser les énergies
English: CSXT also indicates that although the applicant does not consider, in its application, the cost of the connection and its subsequent maintenance, it is of the view that no order as to these costs should be made against CSXT.
French: CSXT a aussi indiqué que même si la demanderesse ne tient pas compte, dans sa demande, du coût du raccordement et de son entretien futur, elle soutient qu'aucun arrêté concernant ces coûts ne devrait être pris à son égard.
English: It advocates regular meetings with regional and subregional organizations in order to strengthen cooperation with these organizations in maintaining international peace and security, ensuring if possible that such meetings coincide with high-level meetings held with the heads of regional and other intergovernmental organizations.
French: Elle préconise des réunions régulières avec les organisations régionales et sous-régionales, afin de renforcer la coopération avec ces organisations dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité, en faisant de sorte que ces réunions coïncident avec celles de haut niveau qui ont lieu avec les chefs des organisations régionales et autres organisations intergouvernementales.
English: Modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4
French: Modalités de comptabilisation des quantités attribuées au titre du paragraphe 4 de l'article 7
English: The infection site is probably localized in a folding of a deformed hair.
French: Le site d'infection est probablement localisé dans une pliure d'un poil très déformé.
English: Since, as discussed earlier, most export markets, including the U.S. market, are essentially closed to imports of Canadian sugar, the domestic refiners must compete with this lower-priced sugar by lowering their prices to levels where their net margins become considerably lower than the net margins that they normally achieve on sales of refined sugar that is not in competition with sugar imported from the United States under the Duty Deferral Program.74 The Tribunal believes that the prices of these imports, which are free of anti-dumping duties, provide a reasonable approximation of the prices that would be widely available in the marketplace, should the orders be rescinded, and of the likely trend in the pricing of imports from the United States.
French: Le profil historique en est donc un de réduction des prix de la part des raffineurs de sucre de États-Unis durant la période visée par le réexamen du Tribunal. Étant donné que, comme il a déjà été souligné, la plupart des marchés d'exportation, y compris le marché des États-Unis, sont pour l'essentiel fermés aux importations du sucre canadien, les raffineurs nationaux doivent livrer concurrence à ce sucre offert à plus bas prix en baissant leurs propres prix à des seuils où leurs marges nettes sont considérablement inférieures à celles qu'ils réalisent normalement sur les ventes de sucre raffiné qui ne fait pas l'objet de la concurrence du sucre importé des États-Unis dans le cadre du Programme de report des droits74.
English: Signature: Czech Republic (30 March 2007)
French: Signature : Costa Rica (30 mars 2007)
English: In North America, the name Festuca prolifera has been applied to vegetatively proliferating specimens of F. richardsonii, F. rubra s.l,, and some specimens that may be hybrids.
French: En Amérique du Nord, le nom Festuca proliféra a été utilisé pour identifier des spécimens du F. richardsonii et du F. rubra s.l. qui montrent une prolifération végétative et pour certains spécimens qui sont peut-être des hybrides.
English: It also fails to take account of the fact that, conversely, any indication used in trade to designate the intended purpose of diapers must, in order to be intelligible for that purpose, contain more than than the words 'baby and 'dry simply juxtaposed as in the brand name in question.
French: Elle ne tient pas compte non plus du fait que, à l'inverse, une indication utilisée, dans le commerce, pour désigner la destination des couches doit, pour être comprise en ce sens, contenir davantage que les mots «baby» et «dry» simplement juxtaposés comme ils le sont dans l'appellation commerciale en question.
English: Regarding principles, I wish to underscore the following points.
French: Je voudrais pour commencer insister sur les principes suivants.
English: The respondent"s basis for argument is that the Commission"s mandate does not include disciplinary matters; its actions in the case at bar simply addressed whether the applicant had the necessary qualifications.
French: L'argument du défendeur est fondé sur ce que le mandat de la Commission ne comprend pas les questions disciplinaires; les mesures que la Commission a prises en l'espèce se rapportaient simplement à la question de savoir si le demandeur avait les qualités nécessaires.
English: These include the use of natural gas to produce hydrogen in the oil upgrading and refining industries, the use of petroleum coke for anodes in metal production, the use of Natural Gas Liquids (NGLs) and feedstocks in the chemicals industry, and the use of lubricants.
French: Cela comprend l'utilisation de gaz naturel pour produire de l'hydrogène dans les industries de raffinage du pétrole, l'utilisation de coke bitumineux pour les anodes dans l'industrie sidérurgique, l'utilisation de liquides du gaz naturel et de matières premières dans l'industrie chimique ainsi que l'utilisation de lubrifiants.
English: In the Canada Gazette Part II issued November 29, 1995, the phrase "causes malignancy" has not been deleted from the definition.
French: Dans la Gazette de Canada, partie Il, du Novembre 1995, on trouve toujours le terme « malignité » dans la définition.
English: The opening of Section 1 has reduced the journey time from London to Paris and Brussels by 20 minutes.
French: L'inauguration de la section 1 a permis de réduire de 20 minutes le temps de voyage de Londres à Paris et à Bruxelles.
English: At the 24th meeting, on 10 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “The occupied Syrian Golan” (A/C.4/60/L.17).
French: À la 24e séance, le 10 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine, a présenté un projet de résolution intitulé « Le Golan syrien occupé » (A/C.4/60/L.17).