ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Galore Creek – Tailings Dam Geologic Conditions – Update, November 14, 2006.
French: Les mesures de conductivité hydraulique pour ces structures n'ont pas encore été obtenues (Vol.
English: - All parties have reviewed and signed their statements for accuracy.
French: - Toutes les parties ont examiné leurs déclarations et en ont certifié l'exactitude.
English: The only thing you can’t do with them is cut ‘em out.
French: Vous pouvez tout faire avec eux… sauf les déchirer.
English: However the extract Ms Wilcock quoted from Aplin & Clark, did recognize that a department only has to consider employees who are in the Area of Selection, at the time they are making their selection for an appointment.
French: Toutefois, les extraits de l'affaire Aplin et Clark cités par Mme Wilcock soulignent que la seule obligation du ministère est de prendre en compte les candidatures des employés qui se trouvent dans la zone de sélection lorsqu’il effectue la sélection en vue de la nomination.
English: The redraft reflects the decision of the Working Group to combine paragraph 4 of the draft enforcement provision (which read: “in reformulating the measure under paragraph 1(b)(i), the court shall not modify the substance of the interim measure”) with this subparagraph (A/CN.9/524, para.
French: Le nouveau libellé tient compte du fait que le Groupe de travail a décidé d'intégrer dans cet alinéa le paragraphe 4 du projet de disposition concernant l'exécution qui était ainsi libellé: “en reformulant la mesure provisoire ou conservatoire en vertu du paragraphe 1 b) i), la juridiction étatique n'en modifie pas la teneur” (A/CN.9/524, par.
English: It has already been explained that there is no conjunctural or structural problem, and - let us be clear on this point too - current figures show that 70% of European fish stocks are overfished, so any measure we can take to reduce this overfishing would be a good measure.
French: Comme on l'a déjà expliqué, il n'y a pas de problème conjoncturel ou structurel, et, soyons clairs sur ce point également, les chiffres actuels montrent que 70 % des stocks de poisson européens sont surexploités, de sorte que toute mesure que nous pouvons adopter pour réduire cette surpêche serait bonne à prendre.
English: (i) Combating forest fires, including the establishment of a forest fire monitoring network for forecasting and timely prevention.
French: i) Lutte contre les incendies de forêt, notamment création d'un réseau de surveillance des incendies chargé de prévoir et de prévenir les incendies.
English: The view was also expressed that the assignee should not be allowed to give notification in the case of the assignor's insolvency since in that way the assignee could obtain an undue preference over other creditors.
French: Il a aussi été déclaré que le cessionnaire ne devrait pas être autorisé à adresser de notification en cas d'insolvabilité du cédant car il pourrait ainsi obtenir une préférence indue par rapport aux autres créanciers.
English: Article 21 recommended that the State of origin and the affected States should negotiate at the request of either party on the nature and extent of compensation and other relief.
French: L'article 21 recommandait que l'État d'origine et les États affectés négocient à la demande de l'une des parties en ce qui concerne la nature et l'étendue de l'indemnisation et autres mesures de réparation.
English: The draft Regulation might however be improved in some technical respects: (a) In accordance with Regulation (EC) No 1500/2000, the title quarterly non-financial accounts for general government would best be changed to quarterly data on general government expenditure and revenue; (b) The first sentence of Article 3(2) might be amended to read Quarterly data shall be transmitted for the following catgories (or groups of categories) of general government expenditure and revenue as defined in Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996, as amended; (c) Article 3(2) should also require the transmission of quarterly data on total general government expenditure (TE) and total general government revenue (TR), as well as general government gross saving (B.8g); (d) Article 4(1)(c) might be amended to read The quarterly data and the corresponding annual and quarterly ESA 95 data shall be consistent.. 8.
French: Le projet de rŁglement pourrait toutefois Œtre amØliorØ à certains Øgards sur le plan technique: a) conformØment au rŁglement (CE) no 1500/2000, il serait prØfØrable de remplacer le titre «comptes trimestriels non financiers des administrations publiques» par «donnØes trimestrielles sur les dØpenses et les recettes des administrations publiques»; b) l’article 3, paragraphe 2, premiŁre phrase, pourrait Œtre modifiØ et rØdigØ comme suit: «Des donnØes trimestrielles sont transmises pour les catØgories (ou groupes de catØgories) suivantes de dØpenses et de recettes des administrations publiques dØfinies dans le rŁglement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 modifiØ»; c) l’article 3, paragraphe 2, devrait Øgalement exiger la transmission de donnØes trimestrielles sur le total des dØpenses des administrations publiques (TE) et le total des recettes des administrations publiques (TR) ainsi que l’Øpargne brute des administrations publiques (B.8g); d) l’article 4, paragraphe 1, point c), pourrait Œtre modifiØ et rØdigØ comme suit:
English: She encourages Governments and non-governmental organizations to support the initiatives that will be taken to organize events that will take stock of achievements since 1981, identify the provisions of the Declaration that today raise particular concern and challenge rising trends of religious intolerance.
French: Elle encourage les gouvernements et les organisations non gouvernementales à soutenir les initiatives qui seront prises pour organiser des manifestations visant à faire le bilan des réalisations depuis 1981, repérer les dispositions de la Déclaration dont l'application est aujourd'hui particulièrement préoccupante, et lutter contre la montée de l'intolérance religieuse.
English: Source: IPOS submission (Compiled Comments).
French: Source : communication de l’Office de la propriété intellectuelle de Singapour (Compiled Comments).
English: It is a new obstacle to development with a devastating economic and social impact that impedes the success of national and international development efforts.
French: Ses retombées économiques et sociales étant catastrophiques, il pose un nouvel obstacle au développement et freine les efforts nationaux et internationaux dans ce domaine.
English: Person, Other Than the Holder or the Representative of the Holder, who Files the Present Request for Renewal
French: ___________________________________________________________________________
English: Children wishing to participate in the tour must be over five years of age and, if they are less than four-and-a-half-feet tall, they must bring a child’s life jacket.
French: Pour participer à ces visites, les enfants doivent être âgés de plus de 5 ans et, s’ils mesurent moins de 4 pieds et demi, leurs parents doivent les munir d’un gilet de sauvetage pour enfants.
English: The factors to be considered in United Nations missions could include, for example, providing advice on international norms and laws, building frameworks and regulations for legal institutions, opening accessible and fair channels of appeal and providing appropriate training and, critically, the important technical expertise.
French: Les facteurs à envisager dans les missions des Nations Unies pourraient par exemple comprendre la fourniture de conseils sur les normes et lois internationales, l'établissement de cadres et de règlements pour les institutions judiciaires, l'ouverture de procédures d'appel accessibles et équitables et l'apport de la formation et des compétences techniques indispensables.
English: And because it was too much trouble, you do not do it at all now.
French: C' est pourquoi vous n' en avez même plus pris la peine aujourd' hui.
English: In the language of the Mayan peoples who once inhabited this region, Sian Ka'an means 'Origin of the Sky'.
French: Dans la langue des Indiens Mayas qui peuplaient autrefois la région, Sian Ka'an signifie « origine du ciel ».
English: Paragraph 2.11., should be deleted
French: Supprimer le paragraphe 2.11.
English: The Tribunal ruled that Secon does not operate a (imperfect) selective distribution system, because Secon has not proved that it selects its buyers pursuant to objective selective criteria, which is the main characteristic of a selective distribution system.
French: La Cour d'appel a estimé que Secon n'exploite pas un système de distribution sélective (imparfait), l'intéressée n'ayant pas démontré qu'elle choisissait ses acheteurs sur la base de critères de sélection objectifs, soit la principale caractéristique d'un système de distribution sélectif.
English: Table 8 - Weighted - % Retailers Unwilling To Sell By Age Of Minors Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region 2003 1.2.2.
French: Tableau 8 - Pondéré - % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon l'âge du mineur Résultats de la conformité par ville/province/région 2003 1.2.2.
English: A foreign language teacher who worked as a part-time staff member at a prefectural university petitioned the prefecture to confirm his status as a foreign language teacher at the said university, arguing that limiting the term of his office to one year was invalid as it constituted a violation of the Convention and that unilaterally denying renewal of his employment contract was a case of unreasonable discrimination against a foreigner.
French: Un professeur de langue étranger qui travaillait à temps partiel dans une université préfectorale a demandé à la préfecture de le titulariser, arguant que la limitation de la durée de son contrat à une année était abusive en ce sens qu'elle allait à l'encontre des dispositions de la Convention, et que le refus unilatéral de renouveler son contrat de travail constituait une mesure de discrimination injustifiée à l'encontre d'un étranger.
English: Equally important is the fact that in our culture the symbolic significance of things is frequently unnoticed or ignored.
French: Tout aussi important est le fait que dans notre culture, on ne tient souvent pas compte ou on ne remarque pas l'importance symbolique des choses.
English: The French had established colonies in the early 1600s that combined First Nations and French interests into a unique local government.
French: Les Français avaient établi des colonies au début des années 1600 qui combinaient les intérêts des Premières nations et des Français dans un gouvernement local unique.
English: Kuwait states that for each year an individual suffers from PTSD, there is a loss measurable in health-adjusted life years.
French: Le Koweït affirme que, pour chaque année pendant laquelle un patient souffre de SSPT, il subit une perte que l'on peut mesurer en années de vie ajustées par l'état de santé.
English: The UNECE will provide an `in kind' contribution which includes the role of the Regional Adviser as Manager of the project.
French: La CEE apportera une contribution «en nature» qui comprend le rôle du Conseiller régional comme responsable du projet.
English: They also noted that programs, many of which are similar, are typically "stove-piped"— that is, they are narrowly defined and often overlap and duplicate each other.
French: Ils ont aussi indiqué que les programmes, souvent semblables, étaient généralement cloisonnés — c’est-à-dire qu’ils sont dotés d’un mandat limité et que souvent ils font double emploi ou se chevauchent.
English: The following summary is intended to act as a guide.
French: On en trouvera un bref aperçu ci-dessous.
English: PFCSs were detectable at low ng/L concentrations in several remote lakes (e.g. in Adirondack Park and in northern Mani-toba) indicating that these chemicals may be more widely dispersed than previously thought.
French: Nous avons décelé des surfactants au perfluorocarboxylate à faibles concentrations (ng/L) dans plusieurs lacs éloignés (notamment dans le parc des Adirondacks et dans le Nord du Manitoba), ce qui indique que la dispersion de ces substances chimiques est sans doute plus grande qu'on ne le pensait.
English: The representative interviewed said that there were five or six persons who served the public directly, and that the employees obtained the help of the customer service counter if they had problems with language.
French: La représentante interviewée nous a dit qu il y avait environ cinq ou six personnes qui servaient directement le public et qu'au besoin les employés obtenaient l'aide du comptoir de service à la clientèle s'ils avaient des problèmes reliés à l'usage de la langue.
English: Until the grant of the patent, the applicant may make amendments to the international application (description, claims and drawings) at any time, provided that the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby.
French: Jusqu’à la délivrance du brevet, le déposant peut à tout moment modifier la demande internationale (description, revendications et dessins), pour autant que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée.
English: 2.2 COSAC welcomes parliamentary meetings between the European Parliament and national parliaments; it values the efforts of the European Parliament in this regard.
French: 2.2 La COSAC salue les rencontres parlementaires entre le Parlement européen et les parlements nationaux ; elle rend hommage aux efforts du Parlement européen en la matière.
English: The cost per card is approximately EUR 100 (including card reader and registration fee), and the validity of a qualified certificate amounts to three years.
French: Le coût est d'environ 100 EURO (ce qui comprend le lecteur de carte et les frais d'enregistrement) et le certificat est valide pendant trois ans.
English: Pago Pago International Airport is owned and operated by the territorial Government under the Department of Port Administration.
French: L'aéroport international de Pago Pago est la propriété du Gouvernement du territoire qui en assure la gestion par l'intermédiaire du Département de l'Administration portuaire.
English: • An urgent situation that represents a safety concern such as a new disease that impacts the blood supply
French: • Une situation d'urgence préoccupante pour la sécurité, par exemple une nouvelle maladie qui a une incidence sur l'approvisionnement en sang
English: Dr. Christina Chan-Ping Lee is a Psychologist in private practice.
French: Christina Chan-Ping Lee, Ph.D., est psychologue en cabinet privé.
English: The Giulietta was emblematic of an epoch - not only of “Dolce Vita” but also of an Italy in the midst of an economic and social evolution.
French: La Giulietta est un symbole d’une époque, elle ne représente pas seulement la “Dolce Vita” mais aussi une Italie en pleine révolution économique et sociale.
English: The Committee is concerned that the unemployment rate of some groups, especially ethnic minorities, continues to be higher than that of other workers, and that they continue to be employed in low-paid jobs.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que certains groupes, en particulier les minorités ethniques, continuent d'enregistrer un taux de chômage plus élevé que celui des autres travailleurs et d'occuper des emplois faiblement rémunérés.
English: The Workers' Compensation Act applies to all workers in the Yukon except:  A person during any time the person is acting in a religious function as a duly ordained or appointed cleric, a member of a religious order or as a lay reader; A person who entered into or works under a contract of service or apprenticeship outside the Yukon, who ordinarily resides outside of the Yukon and is employed by an employer who is based outside of the Yukon and carries on business in the Yukon on a temporary basis.
French: La loi sur les accidents du travail s'applique à tous les travailleurs du Yukon à l'exception de ceux-ci: Ceux qui assurent des fonctions religieuses comme membres du clergé ordonnés ou nommés, membres d'un ordre religieux ou laïcs chargés de lecture; Ceux qui ont conclu un contrat de service ou d'apprentissage en dehors du Yukon, qui habitent normalement en dehors du Yukon et sont au service d'un employeur qui réside en dehors du Yukon et n'a que des activités temporaires au Yukon.
English: Madam President, as a Padanian taxpayer, I have already experienced the vice-like grip of the taxman and former Prime Minister of Italy, Mr Prodi, since Padania is liable to Italy for its taxes as well.
French: Madame la Présidente, le contribuable padan que je suis a déjà vécu la rage taxatoire de Prodi, alors chef du gouvernement italien, à laquelle est soumise aussi la Padanie.
English: Last but not least, the Committee is currently considering a draft programme of work, which will cover all aspects of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Enfin, le Comité examine actuellement un projet de programme de travail, qui couvrira tous les aspects des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: It flows east then south to join the South SASKATCHEWAN RIVER just inside Saskatchewan.
French: Elle coule vers l'est puis bifurque vers le sud pour se joindre à la RIVIÈRE SASKATCHEWAN Sud immédiatement à l'intérieur de cette province.
English: The oil would have to be tested, by a competent laboratory, to prove that it contains no more than 10 mcg/g THC.
French: L'huile devra avoir été analysée par un laboratoire compétent attestant qu'elle ne renferme pas plus de 10 μg/g de THC.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, the Bahamas, Brazil, Canada, Chile, Cuba, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Mexico, South Africa, Spain and Venezuela (Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants des pays suivants, sur leur demande, à participer au débat, sans droit de vote : Afrique du Sud, Autriche, Bahamas, Brésil, Canada, Chili, Cuba, République dominicaine, El Salvador, Espagne, Guatemala, Guyana, Haïti, Mexique, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Mrs. Celia Thomas Attaché
French: Mme Celia Thomas Attaché
English: The Committee submit the above recommendation for Your Excellency's approval.
French: PASCAL BRELAND. EDWARD McKAY.
English: In April 1997, the conditions for requalifying for unemployment benefit were eased, assisting, in particular, casual and part-time workers.
French: En avril 1997, les conditions à remplir pour être réadmis au bénéfice de l'allocation chômage ont été assouplies, en particulier pour les travailleurs occasionnels ou à temps partiel.
English: COCA (Central Organization for Control and Auditing of Yemen)  Mr. Abdullah Abdullah Alsanafi, President, Sana'a
French: COCA (Organisation centrale de contrôle et d'audit du Yémen) M. Abdullah Abdullah Alsanafi, Président, Sanaa M. Ahmed Kaid Ashaybani, Directeur général de la coopération technique, Sanaa
English: June 28, 2004 - BIS released the following press release on its Web site:
French: Le 28 juin 2004 - La BRI publie le communiqué de presse suivant sur son site Web :
English: First Nations or Tribal Councils are responsible for administering program funding in accordance with the terms and conditions of the funding agreement which outline, among other elements, the intended use of the funds and the expected deliverables, results and outcomes.
French: Les Premières nations ou les conseils tribaux sont responsables de la gestion du financement des programmes conformément aux conditions de l’entente de financement et, entre autres, de l’utilisation prévue des fonds ainsi que des réalisations, résultats et extrants attendus.
English: It was conceived by the French Union of Film Critics in 1962 to showcase first and second feature films by directors from all over the world.
French: Dès sa création par le Syndicat Français de la Critique de Cinéma en 1962, elle s’est fixée pour mission de mettre à l’honneur les premières et deuxièmes œuvres des cinéastes du monde entier.
English: Tip: Due to huge list of "...sports youth and high school..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sports youth and high school..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The regime of occupation by definition results in a violation of human rights.
French: Le régime de l'occupation résulte par définition d'une violation des droits de l'homme.
English: Symposium participants will include researchers whose work is being supported by the International Development Research Centre (IDRC).
French: Des chercheurs dont les travaux sont appuyés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) participeront au Symposium.
English: The Security Council established the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in its resolution 1270 (1999).
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) dans sa résolution 1270 (1999).
English: Personally, he is more sympathetic to them than others, provided that the Doha Round can be concluded.
French: Il a dit les voir personnellement d'un œil plus favorable que d'autres personnes, sous réserve que le Cycle de Doha puisse aboutir.
English: P-159R-1 Meaning of the Phrase Reasonably Regarded as Incidental- (Revised first on April 1998 second on March 8, 1999) Notice to the reader:
French: P-159R-1 Sens de l'expression -peut raisonnablement être considérée comme accessoire- (Première révision en avril 1998 deuxième révision le 8 mars 1999) Avis au lecteur :
English: States are called upon to build a strong sense of ownership in the area of disaster risk reduction within their populations and support of local Governments capacities.
French: Les États sont invités à s'impliquer fortement, aux côtés de leur population et avec l'appui des autorités locales, dans le domaine de la réduction des risques de catastrophe.
English: • reinforce and develop Blackpool’s position as a conference centre;
French: • conforter et développer la position de Blackpool en tant que centre de conférences;
English: It therefore becomes essential to know under what conditions delivery of non-conforming goods constitutes a fundamental breach of contract.
French: Il devient par conséquent indispensable de savoir dans quelles circonstances la livraison de marchandises non conformes constitue une contravention essentielle au contrat.
English: The proponent will confirm that the project is not excluded from this MCSR due to concerns from other federal departments that are not already addressed by mitigation measures contained in this MCSR (Section 2.3 and 2.4).
French: Le promoteur confirmera que ce projet n'est pas exclu de ce MREPT en raison de préoccupations d'autres ministères fédéraux qui ne sont pas déjà prises en compte par les mesures d'atténuation de ce MREPT (sections 2.3 et 2.4).
English: The apartments enjoy views of the beaches of Magalluf and Palma Nova and are surrounded by entertainment centres and 100 metres of beach.
French: Cet appart-hôtel moderne donne une agréable sensation d'espace et se situe dans la belle baie de Son Caliú - l'endroit idéal pour une pause ensoleillée dans le sud de Majorque.
English: The United Nations and other intergovernmental organizations, including at the regional level, should continue to support initiatives to eliminate violence against women and girls committed in the name of honour, including through collaboration with both Governments and non-governmental organizations.
French: L'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, y compris à l'échelle régionale, devraient continuer à soutenir les initiatives visant à mettre fin à la violence subie par les femmes et les filles au nom de l'honneur, notamment par le biais d'une collaboration avec les administrations publiques et les organisations non gouvernementales.