ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECB Opinion on the Polish minimum reserves regime On 13 November 2007, at the request of the President of Narodowy Bank Polski, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the minimum reserves regime relating to the division of banks (CON/2007/34).
French: Avis de la BCE sur le régime des réserves obligatoires en Pologne Le 13 novembre 2007, à la demande du président de la Narodowy Bank Polski (Banque nationale de Pologne), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modification du régime des réserves obligatoires en ce qui concerne les scissions de banques (CON/2007/34).
English: According to this Article, either spouse may henceforth remarry as soon as the decision pronouncing the divorce has acquired the force of res judicata.
French: Aux termes de cet article, chacun des époux pourra désormais se remarier aussitôt que la décision qui prononce le divorce ait acquis force de chose jugée.
English: Sabre Dance, dance of snakes and camels, Sufi dancing, folk dancing such as Saidi, the Bedouin and Nubian ...
French: Sabre Dance, la danse des serpents et des chameaux, la danse soufie, la danse folklorique, comme Saidi, les Bédouins et de la Nubie ...
English: He also represents Canada on the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) Science Committee.
French: En outre, il représente le Canada au sein du comité scientifique de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: A/61/697-S/2007/18 Identical letters dated 15 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/697-S/2007/18 Lettres identiques datées du 15 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Therefore, another important decision that must be made with respect to any new secured transactions legislation is the extent, if any, to which the new legislation will govern transactions entered into prior to the effective date.
French: En conséquence, une autre importante décision qui devra être prise pour toute loi nouvelle sur les opérations garanties est la mesure dans laquelle, le cas échéant, la loi nouvelle régira les opérations conclues avant la date d'entrée en vigueur.
English: Also bearing in mind that the Security Council remains seized of the matter of climate change in terms of its implications for international peace and security since its thematic debate, “Energy, security and climate change”, held in April 2007,
French: Sachant également que le Conseil de sécurité reste saisi de la question des changements climatiques du point de vue de leurs conséquences pour la paix et la
English: First, I want to say to the House that the one thing it should understand is that today's debate is the beginning of our budget procedure and not the end.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous dire que le débat d'aujourd'hui constitue le début et non la fin de notre procédure budgétaire.
English: The site likely turns a profit, or is close to turning one, using the merchant and subscription models alone.
French: Le site ferait donc des bénéfices, ou en serait tout près, à l'aide des modèles marchand et par abonnement seuls.
English: The intention is now for the existing Europol Convention to be replaced with a Council decision, due to be finalised by 30 June 2008.
French: La résolution suggérait également d'envisager la reconnaissance des Roms en tant que minorité européenne transnationale.
English: The consultations revealed no new flexibility among members, but they did identify some key issues on which continuing work was necessary.
French: Les consultations n’ont pas révélé de nouvelles possibilités de concessions parmi les membres, mais ont permis de mettre le doigt sur d’importantes questions sur lesquelles il importe de travailler.
English: Such discrimination is prohibited by Article 73b of the Treaty unless it is justified on grounds permitted by the Treaty.
French: Une telle discrimination est prohibée par l'article 73 B du traité, si elle n'est pas justifiée par une raison admise à cet égard par le traité.
English: The depletion of circulating B-cells is of little relevance since in clinical use, they are eliminated by pre-treatment with rituximab.
French: Cette diminution du nombre de lymphocytes B circulants a peu d'importance en pratique, car l'administration préalable de rituximab élimine ces cellules.
English: • communicating its knowledge throughout Canada and the world using traditional and nontraditional methods of information dissemination; and
French: • communiquer ses connaissances dans tout le Canada et le reste du monde en employant des méthodes traditionnelles et novatrices pour diffuser l’information;
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 125 Paragraph 35 35. Calls on the Member States to prepare (deletion) action plans at national level for freight logistics within the overall framework of the EU Action Plan, such plans could assist in better planning and implementing Structural and Cohesion Funds expenditure on transport infrastructures; Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 125 Paragraphe 35 35. appelle les États membres à préparer des plans d'action au niveau national pour la logistique du transport de marchandises dans le cadre global du plan d'action de l'UE, en vue de contribuer à mieux planifier et exécuter les dépenses des Fonds structurels et du Fonds de cohésion en matière d'infrastructures de transport; Or. it
English: We must therefore be realistic and have a clear sense of our respective positions, of the fundamental problems we face and of the way in which to resolve them peacefully.
French: Il est clair que les questions de paix et de sécurité constituent les prérogatives essentielles de l'Organisation.
English: A light coat of oil can be put on the blade periodically (e.g. parafin oil).
French: Une légère couche d'huile peut être passée sur la lame périodiquement (huile de paraffine par-exemple).
English: However, estimates of surface heat flow and surface heat production for various sites in the crustal model yield the well-known linear relationship between surface heat production and surface heat flow observed for heat-flow provinces for both one- and two-dimensional models.
French: Cependant, des estimations du flux thermique en surface et de la production calorifique en surface pour divers sites dans le modèle crustal obéissent à la courbe linéaire habituelle reliant la production calorifique en surface et le flux thermique en surface observée pour le flux des provinces que ce soit avec un modèle à une ou à deux dimensions.
English: The majority agreed that two years was the maximum delay that could be acceptable, even though some advocated for the use of amplification by 2 months of age.
French: Dans l’ensemble, les participants convinrent du fait que deux ans constituait le délai maximum acceptable, même si certains étaient pour l’utilisation de l’amplification dès l’âge de deux mois.
English: • Those that could be implemented immediately with measurable return, or "Quick Hits."
French: • celles qui pourraient être immédiatement appliquées et apporteraient un résultat mesurable, appelées aussi Succès rapides ;
English: • Younger consumers and particularly parents of young children are driving the organic trend.
French: • Les consommateurs plus jeunes, et particulièrement les parents de jeunes enfants, sont les moteurs de la demande d'aliments biologiques.
English: Brought together through accommodation and not assimilation, Canadians are becoming increasingly aware of the distinctiveness of their cultural model and the enormous opportunity it represents.
French: En favorisant l'adaptation et en respectant les différences, les Canadiens deviennent de plus en plus sensibles au caractère distinct de leur modèle culturel et aux immenses possibilités qu'il offre.
English: A business plan is a useful tool in trying to obtain financing.
French: Le plan d'entreprise est un outil utile lorsqu'on veut obtenir du financement.
English: The following links provide further information on trading houses: http://www.caftha.ca/ http://www.oath.on.ca/
French: MODULE 2 — APERÇU DU MARCHÉ AGROALIMENTAIRE
English: 129, The Romano-Hellenic Division also presented working paper No. 90, a revision of the toponymic guidelines; of Greece.
French: Ces nouvelles directives toponymiques de l'Italie ont été présenties par la division romano-hellénique dans le document de travailn"86.
English: ◦ Your degree must include at least six accounting/auditing courses (taxation and finance courses not included)  OR 
French: ◦ le programme universitaire suivi doit comporter au moins six cours de comptabilité/vérification (à l'exclusion des cours de fiscalité et de finances).  OU
English: Yoho, Kootenay, Banff and Jasper National Parks all use fire to renew mature pine trees that are potential beetle habitat, reduce mountain pine beetle populations, restore wildlife habitat and reduce the threat of wildfires.
French: Les parcs nationaux Yoho, Kootenay, Banff et Jasper se servent tous du feu pour stimuler la régénération des pinèdes mûres qui constituent un habitat favorable aux dendroctones, réduire les populations de dendroctones du pin ponderosa, remettre en état l’habitat faunique et atténuer la menace que présentent les feux échappés.
English: Department for Disarmament Affairs (DDA)
French: Département des affaires de désarmement
English: I will point out a few aspects on which there is complete convergence between the two reports.
French: Je citerai quelques aspects sur lesquels la convergence entre ces deux rapports est totale:
English: A general lack of disaggregate data by ethnicity or linguistic affiliation compounds the identification dilemma and also hinders better understanding.
French: Le fait qu'il n'existe pas de données ventilées par ethnie ou par appartenance linguistique aggrave le problème de l'identification et entrave aussi la compréhension.
English: Six interdisciplinary teams are linked to rural and remote communities by means of a network of Case Managers who provide a single point of access and the co-ordination of the program's specialized services.
French: Six équipes interdisciplinaires sont rattachées à des collectivités rurales et éloignées au moyen d'un réseau de chargés de cas qui représentent un point d'accès unique au programme et qui assurent la coordination des composantes spécialisées du programme. Chaque ministère est chargé de la prestation des services spécialisés particuliers suivants :
English: We have made clear that we are committed to work with Russia, in a spirit of cooperation against a threat we both face, to identify adaptations of the ABM Treaty that would make its provisions consistent with a limited national missile defence.
French: Nous avons montré clairement que nous nous étions engagés à travailler avec la Russie, dans un esprit de coopération, contre une menace à laquelle nous faisons face l'un et l'autre, afin de déterminer les ajustements à apporter au Traité ABM pour rendre ses dispositions compatibles avec une défense limitée reposant sur des missiles nationaux.
English: Another key challenge remains the fragmentation of the non-signatory groups.
French: Un autre problème qui reste capital, c'est l'émiettement des groupes non signataires.
English: Potash and Phosphate Institute, personal communication) The manure P component has a higher weighting (2.0) than the mineral fertilizer (1.0). This is due to the assumption that P might move deeper using manure than mineral fertilizer.
French: Potash and Phosphate Institute, communication personnelle) La composante P du fumier a une plus forte pondération (2,0) que la composante P des engrais minéraux (1,0), car on présume que le P du fumier peut migrer plus profondément que celui des engrais minéraux puisque la solubilité résultant des réactions chimiques du P dans le sol peut augmenter dans les parcelles traitées au fumier.
English: It was discovered that a NULL pointer dereference could be triggered by a malicious response to the QUIT command leading to a denial of service ( CVE-2008-5006 ).
French: Un déférencement de pointeur NULL peut être déclenché par une réponse malveillante à la commande QUIT, provoquant un déni de service ( CVE-2008-5006 ).
English: Local and community-level actions, backed up by legal and normative support at the national level, are especially critical to the success of those approaches and initiatives.
French: Le succès de ces approches et initiatives passe par des interventions aux niveaux local et communautaire, appuyées sur les plans juridique et normatif à l'échelon national.
English: This form enables you to calculate your OVOCOM contribution.
French: Le formulaire ci-dessous vous permet de calculer votre redevance OVOCOM.
English: Therefore, those responsible for the care of individuals at high risk of harm ought to strive to prevent as many incidents as possible, to analyze them, and to implement constructive remedies.
French: Par conséquent, les responsables des soins aux personnes à risque élevé d'être agressives doivent tenter de prévenir le plus grand nombre d'incidents possibles, les analyser et mettre en application des solutions constructives.
English: Israeli Official: West Has 4-8 Weeks Left for Iran Diplomacy | Deputy FM advises China to look for energy deals with Saudis ...
French: Le Parti de Gauche dénonce l'autorisation par la Commission Européenne, le 2 mars dernier, de la culture d'une pomme de terre génétiquement modifiée de la firme agro-chimique allemande BASF, Amflora, à des fins industrielles et pour l'alimentation animale.
English: Please provide information on cases of journalists prosecuted for publishing false information during the reporting period.
French: Fournir des informations sur des affaires concernant des journalistes poursuivis pour avoir publié de fausses informations durant la période à l'examen.
English: Its responsibilities include ensuring that all voters have access to the electoral system, providing information and education programs about the electoral system to citizens, maintaining the National Register of Electors, enforcing electoral legislation, and maintaining readiness to conduct electoral events.
French: Ses principales responsabilités sont de veiller à ce que tous les électeurs aient accès au système électoral, d’informer et d’éduquer les citoyens sur le système électoral, de tenir à jour le Registre national des électeurs, d’exécuter la législation électorale et de se tenir prêt en tout temps à conduire un scrutin.
English: Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure that the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the day of execution as defined in Article 54.
French: Les États membres exigent du prestataire de services de paiement du payeur qu’il veille à ce que le montant de l’ordre de paiement soit porté au crédit du compte de paiement du payé au plus tard à la fin du premier jour ouvré suivant le jour de l'exécution tel que défini à l'article 54.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZC00 Business Integration - Performance Management Description:
French: Ces activités sont menées et administrées à l'échelle nationale par l'entremise de nos bureaux du secteur de la capitale nationale et des régions.
English: Convergence of Skills and Competencies Toward a Knowledge-based Economy Business and Human Resources Management Goals of the Government:
French: Convergence des aptitudes et compétences vers une économie du savoir Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement :
English: Amendment 42 Article 4 Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
French: Amendement 42 Article 4 Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives pour éviter ou pour réduire au maximum ces effets néfastes.
English: One major local newspaper, The Namibian, and a quarterly magazine, Namibia Review are both edited by women.
French: Un important journal local, The Namibian, et un magazine trimestriel, Namibia Review, sont publiés sous la direction de femmes.
English: Adult males attain a length of 4.5 meters and females 3.5 meters.
French: Les mÃ¢les adultes atteignent une longueur de 4,5 m, et les femelles, de 3,5...
English: Likewise, in the event of complications arising during the pregnancy period, the childbirth or the post-natal period, as well as in the event of the birth of two or more children, the woman is granted an additional paid leave of 14 calendar days; thus the period of the post-natal leave is extended from 56 to 70 calendar days.
French: Par ailleurs, lorsque des complications surviennent au cours de la grossesse, à l'accouchement ou dans la période postnatale, de même qu'en cas de naissance de deux enfants ou plus, il est accordé à la mère un congé payé supplémentaire de 14 jours civils; ainsi la période du congé postnatal est portée de 56 à 70 jours civils.
English: Two women were reported missing after the attack.
French: Deux femmes ont été portées disparues;
English: She also cannot use the loss to decrease any other capital gains realized in the year.
French: Le tableau à la page suivante explique comment déclarer les gains (ou pertes) en capital et d’autres montants inscrits sur certains feuillets de renseignements.
French: Et il y a enfin le droit européen à de courts extraits, qui concerne la diversité et l'accès démocratique du public à l'information.
English: Kosovo has disappeared from the political agenda under the pressure from other conflict areas.
French: Éclipsé par d'autres zones de conflit, le Kosovo ne fait plus partie des priorités politiques de la communauté internationale.
English: Aby zagrać w darmową Włoski - Angielski grę online, zaznacz jedno lub więcej pól przy nazwach lekcji, wybierz typ gry i naciśnij przycisk Graj.
French: Aby zagrać w darmową Włoski - Francuski grę online, zaznacz jedno lub więcej pól przy nazwach lekcji, wybierz typ gry i naciśnij przycisk Graj.
English: • Consultations on amendments to IP Rules and Regulations
French: • Consultations sur les modifications aux Règles et Règlements de la PI
English: During his absence, Mr. Desmond Schembri, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Desmond Schembri, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English:  The trades, transportation and machinery category of occupations provides excellent opportunities in the region. Welders, tool and die makers, machinists, sheet-metal workers, cabinetmakers are just a few of the occupations in this category with excellent prospects.
French: • Le grand groupe professionnel des métiers, du transport et de la machinerie (par exemple, les soudeurs, les outilleurs-ajusteurs, les machinistes, les tôliers et les ébénistes) offre également de très bonnes perspectives d'emploi sur ce territoire.
English: Production and availability The production of fly ash in Canada accounts for 4.8 Mt/y; about 60% is produced in Alberta, and the balance is produced in five other provinces i.e., Saskatchewan, Manitoba, Ontario, New Brunswick, and Nova Scotia.
French: Production et disponibilité La production de cendres volantes au Canada s’élève à 4,8 Mt/année; de ce total, environ 60 % est produit en Alberta et le reste, dans cinq autres provinces, soit la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: Insured Physician Services Provided Outside Canada 1998-1999 42.
French: Services médicaux assurés rendus à l'étranger 1998-1999 42.
English: (2001) for banking, Kang (2001) for maritime transport, Kalirajan (2000) for food distribution, and Nguyen-Hong (2000) for engineering services.
French: Pour mesurer les entraves au commerce, Trewin (2001) utilise les indices élaborés par Marko (1998) et par Warren (2001a).
English: Simple adoption enables a child to retain his or her rights in the family of origin.
French: L'adoption simple permet de conserver les droits de l'enfant dans sa famille d'origine.
English: UNIFEM's work in support of gender equality in the United Nations system has been influenced by a number of factors: the Secretary-General's reform agenda and update, emphasizing increased coordination and stronger action on human rights; the coalescing of the United Nations system and Member States around coordination mechanisms, including the Millennium Development Goals, common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, poverty reduction strategy papers, and others; and lessons learned from UNIFEM pilots in support of gender-mainstreaming processes in United Nations coordination mechanisms.
French: Les activités d'UNIFEM en faveur de l'égalité des sexes au sein du système des Nations Unies ont été influencées par un certain nombre d'éléments : le programme de réformes du Secrétaire général et sa mise à jour mettant l'accent sur le renforcement de la coordination et de l'action en faveur des droits de l'homme; le fait que le système des Nations Unies et les États Membres aient uni leurs forces pour adopter et utiliser des mécanismes de coordination, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, les bilans communs de pays, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; et les enseignements tirés des projets pilotes d'UNIFEM en faveur de la prise en compte des sexospécificités dans les mécanismes de coordination de l'ONU.
English: The same applies for the subsidiary protection status which is often granted when the applicant does not fulfil the requirements for becoming a refugee.
French: La même chose vaut pour le statut de protection subsidiaire qui est souvent accordé lorsque le demandeur d’asile ne remplit pas les conditions pour obtenir le droit d’asile.
English: Science and Technology Advisory Panel (STAP) Session; and
French: Séance sur le Groupe consultatif pour la science et la technologie; et
English: Or. de Justification See justification for amendment to Article 49(1).
French: Or. de Justification Cf. la justification de l'amendement à l'article 49, paragraphe 1.
English: In short, I think that Parliament has contributed to improving the proposal for a framework decision intended to provide a response to cybercrime by seeking to approximate the legal provisions of the Member States in order to guarantee that all attacks against information systems become a criminal offence and by promoting police and judicial cooperation.
French: En résumé, je considère que le Parlement a contribué à l'amélioration de la proposition de décision-cadre destinée à apporter une réponse à la criminalité cybernétique en cherchant à rapprocher les dispositions juridiques des États membres afin de garantir la criminalisation totale des attaques contre les systèmes d'information et en promouvant la coopération policière et judiciaire dans ce domaine sensible.
English: C. Degree 3 - The evaluation of the submitted physics data and the development of research proposals provide knowledge and improved understanding of the physics of medical devices.
French: C. Degré 3 - L'évaluation des données physiques soumises et l'élaboration de propositions de recherche contribuent à l'enrichissement des connaissances et de la compréhension de la ohvsiaue des dispositifs médicaux.
English: Those who wish to adopt must apply to the Juvenile Court.
French: Les personnes qui souhaitent adopter un enfant doivent s'adresser au tribunal pour enfants.