ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The daily rest allowance may also be allocated on medical grounds for an additional period of up to two weeks, in the event of a medical condition caused by the pregnancy.
French: L'indemnité journalière de repos peut également être attribuée, sur prescription médicale, pendant une période supplémentaire n'excédant pas deux semaines, en cas d'état pathologique résultant de la grossesse.
English: PRINT THIS EMAIL THIS Convincing Your Employer to Support a Stairway to Health Program One of the most difficult tasks in developing any program in the workplace is convincing your employer that it is good for both the company and the employees.
French: IMPRIMER COURRIEL Pour rallier votre employeur Quel que soit le programme, une des tâches les plus difficiles est de convaincre l'employeur que le programme sera avantageux pour les employés et l'organisme.
English: It was therefore beyond doubt that technology had been placed at the service of the United Nations and of the pursuit of its lofty objectives.
French: Il ne fait aucun doute que la technologie a été mise au service de l'ONU et de la réalisation de ses objectifs nobles.
English: The Icebreaking Services Fee's transit-based structure, rate and application were developed in 1998 by an Industry/Canadian Coast Guard Working Group that rejected a fee based on direct service.
French: Les droits de services de déglaçage sont demeurés inchangés depuis.
English: What constraints does the Government of Rwanda have in maintaining border security vis-à-vis armed groups operating across its border with the Democratic Republic of the Congo?
French: - À quelles contraintes le Gouvernement rwandais doit-il faire face pour assurer la sécurité de ses frontières vis-à-vis des groupes armés qui opèrent à travers sa frontière avec la RDC?
English: · Concept of 'person having the nationality of a Member State‘
French: 8 du traité CE (devenu art.
English: To follow-up to the Charter and incorporation in the draft treaty establishing a Constitution for Europe In December 2001, the Laeken European Council decided to convene a Convention on the Future of Europe, in preparation for the next Intergovernmental Conference.
French: Étapes suivantes: suivi de la Charte et intégration dans le projet de traité instituant une Constitution pour l'Europe En décembre 2001, le Conseil européen réuni à Laeken en Belgique décidait de convoquer une Convention sur l'avenir de l'Europe, dans la perspective de la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: The Directive covers cases where there is a service provided on a cross-border basis, and an employment relationship between the worker and the firm posting him.
French: Elle s'appliquera aux conditions suivantes: le détachement s'effectue dans le cadre d'une prestation de services transnationale; il existe une relation de travail entre l'entreprise d'envoi et le travailleur pendant la période de détachement.
English: As a way for ensuring similar conditions for the filing of national applications which were later used as priority documents in international applications, the Patent Law Treaty was very important for all applicants.
French: Le traité sur le droit des brevets est extrêmement important pour tous les déposants en ce qu’il permet d’assurer des conditions d’égalité pour le dépôt de demandes nationales utilisées par la suite comme documents de priorité dans le cadre de demandes internationales.
English: The Swiss State Secretariat for Economic Affairs is responsible for enforcement of the Act.
French: Le Secrétariat d'État suisse à l'économie est chargé de l'application de la loi.
English: L’un des problèmes les plus importants au Guatemala est que le pays manque d’un investissement sérieux en ce qui concerne le capital humain. Le pays produit du sucre et du café, mais sa population est tenue à l’écart des profits économiques obtenus, et elle n’a pas un accès effectif à une éducation de bonne qualité.
French: Face à une telle avancée de la démocratie dans le monde, que devient l’Etat ?
English: Applying the "Protected" designation is one of the items covered in MOUs revisions related to the communication of information, in the development of a national policy that is now underway at FPRPD.
French: L'inscription de la mention « Protégé » fait partie des points couverts par la révision des PE concernant la communication de renseignements dans le cadre de l'élaboration d'une politique nationale actuellement en développement à la DRFPP.
English: (2) Where the offender has acted negligently, he shall be liable to a fine.
French: Tous les montants d’amendes en francs doivent être biffés.
English: “… a licensee from including in its licensed service a television programme, or any part thereof, that is likely, in Hong Kong, to incite hatred against any group of persons by reference to colour, race, sex, religion, nationality or ethnic or national origins; or result in a general breakdown in law and order; or gravely damage public health or morals.”
French: "… à un titulaire de licence d'inclure dans son service sous licence un programme de télévision ou toute partie d'un programme susceptible, à Hong Kong, d'inciter à la haine contre un groupe de personnes en fonction de leur couleur, de leur race, de leur sexe, de leurs croyances religieuses, de leur nationalité ou de leur origine ethnique ou nationale; ou d'aboutir à l'effondrement total de l'ordre public; ou de porter gravement atteinte à la santé et à la moralité publique.  "
English: J. Pariseau 18.
French: G.F.G. Stanley, Nos soldats, p.
English: Is there a provision in the collective agreement for carry-over of banked overtime (admin staff)?
French: Existe-t-il une disposition dans la convention collective qui permet de reporter des heures supplémentaires accumulés (personnel administratif)?
English: On September 10, 2002, pursuant to the Minister's reference, the Tribunal received a request from Peerless Clothing Inc.
French: Le 10 septembre 2002, conformément au mandat confié par le ministre, le Tribunal a reçu de Vêtements Peerless Inc.
English: We draw attention to the fact that where States fail to provide adequate public health, childcare, publicly-funded education and other essential social services, the burden falls disproportionately on women to compensate for their non-availability.
French: Nous attirons l'attention sur le fait que, lorsque des États manquent à l'obligation de fournir des soins de santé appropriés, des services de garde d'enfants, un système d'enseignement public et d'autres services sociaux indispensables, ce sont d'abord et avant tout les femmes qui sont chargées de compenser cette défaillance.
English: As for the anarchists, their utopia of widespread self-management – tied to outdated historical references – appeared entirely unsuitable.
French: Quant aux anarchistes, leur utopie de l'autogestion généralisée arrimée à des références historiques périmées apparaissait tout aussi inappropriée.
English: Rule 83 prohibits the placing of a prisoner in handcuffs, leg irons or other mechanical restraint, as a punishment and a prisoner shall only be restrained to prevent his or her escape or to prevent injury to him or herself.
French: La règle 83 interdit de punir un détenu en recourant aux menottes, aux fers ou à d'autres instruments de contrainte, et dispose qu'un détenu ne peut être contraint que par mesure de précaution contre une évasion ou afin de l'empêcher de se blesser.
English: Exhibitions around the world produced by the Olympic Museum already attract between 500,000 and three million visitors annually, a figure expected to expand significantly now that an organised network is in place.
French: Les expositions produites par le Musée Olympique et présentées à travers le monde ont déjà attiré entre 500 000 et 3 millions de visiteurs annuels, un chiffre qui devrait augmenter de manière signiﬁcative à présent qu’un réseau organisé est en place.
English: The Canada Site is maintained by Service Canada .
French: Le Site du Canada est maintenu par Service Canada .
English: Pursuant to Executive Board decision 95/1 of 10 January 1995, the present report is submitted through the Management Coordination Committee.
French: Ce rapport est présenté par l'entremise du Comité de coordination de la gestion, conformément à la décision 95/1 du 10 janvier 1995.
English: This has led to a reduction in the number of refusals without grounds.
French: Dans 64,8 % des cas le document a été divulgué intégralement et dans 3,39 % des cas, un accès partiel aux documents demandés a été accordé.
English: That, where equipment is located at remote or poorly accessible sites, it be duplicated so as to provide backup to reduce the risk of service blackouts.
French: Qu’on double l’équipement situé dans des emplacements éloignés ou difficilement accessibles, afin d’avoir une solution de repli et pour réduire les risques d’interruptions de service.
English: Suncor Energy, Air Products Canada, Husky Energy, Nexen, and Shell Canada.
French: Suncor Energy, Air Products Canada, Husky Energy, Nexen et Shell Canada.
English: Mercosur is a trading union with zero tariffs between member countries.
French: Le Mercosur est une union commerciale au sein de laquelle les pays membres n’imposent aucun tarif douanier.
English: An important task facing it, and all who live on the Islands, is the review of your Constitution so this community can continue to develop on the strong foundation of a modern relationship with the United Kingdom.
French: Une tâche critique lui incombe, ainsi qu'à tous les habitants des îles, à savoir la révision de la Constitution de sorte que votre communauté soit à même de se développer sur les bases solides d'une relation moderne avec le Royaume-Uni.
English: MFHPB-03, water activity: MFLP-66, commercial sterility and/or thermal processing:
French: MFHPB-03 l'activité hydrique:
English: Part of Mr. Virk’s case is based on the fact that it is Mr. Weich who discriminated against him when, in January 2, 2002 he was reverted to his Resource Associate position and was not asked to continue managing the Globe and Mail project.
French: L’argument de M. Virk repose en partie sur le fait que c’est M. Weich qui a fait preuve de discrimination à son égard, lorsque, le 2 janvier 2002, il a été réaffecté à son poste d’adjoint principal et qu’on ne lui a pas demandé de continuer à diriger le projet Globe and Mail.
English: In the treatment of domestic wastewater, the trickling filter is usually preceded by a primary settling tank and followed by a final settling tank (see Figure 9).
French: Dans le traitement des eaux usées domestiques, le lit bactérien est habituellement précédé d’un bassin de décantation primaire et suivi d’un bassin de décantation finale (voir la figure 9).
English: Honourable senators, Bill S-3 includes some amendments made to the version tabled during the last Parliament.
French: ´ Honorables senateurs, le projet de loi S-3 renferme certaines ´ ´ ´ ` modifications tirees de la version deposee lors de la derniere session parlementaire.
English: The participating States will undertake consultations with a view to strengthening the role of the CSCE, by establishing a code of conduct governing their mutual relations in the field of security.
French: Les Etats participants engageront des consultations en vue de renforcer le rôle de la CSCE, en établissant un code de conduite régissant leurs relations mutuelles en matière de sécurité.
English: The problem, as with previous similar proposals to deal with this situation, would be enforcing compliance on traders who are not registered for VAT within the EU and have no establishment there.
French: À l'instar de propositions antérieures similaires, le problème serait d'obliger les entreprises qui ne sont pas immatriculées au registre de la TVA au sein de l'UE et qui n'y sont pas établies à respecter les règles de mise en conformité.
English: The committee' s work on ECHELON helped bring us closer together, thanks to the very special qualities of the rapporteur, Mr Schmid.
French: Le travail sur le réseau Échelon qui a été effectué par cette commission a contribué à nous rapprocher. Je remercie vivement le rapporteur Gerhard Schmid pour les compétences très pointues dont il a fait preuve.
English: Agreements with the Innu Nation are in place and archeological and geophysical surveys, geological mapping and relogging of drill core are in progress.
French: Des ententes ont été conclues avec le peuple innu; des études archéologiques, des levés géophysiques ainsi que des travaux de cartographie géologique sont en cours, et l’on procède également à de nouvelles analyses des carottes de forage.
English: It has a new user friendly graphic interface for the average user .
French: Le logiciel possède une interface graphique conviviale pour l'utilisateur moyen.
English: It is based on an estimate of jobs rather than on full-time equivalents.
French: Il est fondé sur une estimation des emplois plutôt que sur des équivalents temps plein.
English: In many cases, the demographics of our workforce indicate that we will need to prepare for the coming retirements of many of these employees.
French: Dans beaucoup de cas, les données démographiques relatives à notre main-d'œuvre indiquent que nous devrons nous préparer à faire face à la retraite imminente de nombreux employés au sein de BAC.
English: Individuals should be protected from harm caused by unauthorized use of personal information in which they believed they had an expectation of privacy and the benefit of confidentiality.
French: Depuis une vingtaine d'années, l'essor des banques de données et les percées technologiques permettent aux chercheurs de mieux concevoir et évaluer la prestation de services ou les conséquences de multiples produits et procédures.
English: Explain program goals, principles, provide details on number, time and place of sessions, give a description of the topics that will be dealt with during the program and mention that outside resources (including Elders) will be involved in some sessions (45 minutes)
French: Influence de la collectivité Points de vue des Aînés Égalité et équilibre : Cercle de l’égalité Estime de soi Il est possible de changer Principes de communication Counseling pour les couples (un couple à la fois) Counseling pour les couples (un couple à la fois) RR n 3 : 11-16 o
English: Cavalry and Tanks at Arras, 1918 Painted by Lieutenant Alfred Theodore Joseph Bastien Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-0090 Arras and Canal du Nord, 1918 The hard-fought victories at Arras and the Canal du Nord remain among the most costly but impressive engagements fought by the Canadian Corps during the First World War.
French: Cavalerie et chars d’assaut à Arras, 1918 (Cavalry and Tanks at Arras, 1918) Peinture par Lieutenant Alfred Theodore Joseph Bastien Collection d’art militaire Beaverbrook MCG 19710261-0090 Arras et le Canal-du-Nord, 1918 Les victoires chèrement acquises d’Arras et du Canal-du-Nord demeurent parmi les plus meurtrières, mais aussi les plus impressionnantes de celles auxquelles participa le Corps canadien au cours de la Première Guerre mondiale.
English: Nest boxes also help to replace standing dead trees (snags), which have been largely removed.
French: Les nichoirs aident aussi Ã remplacer les arbres morts debout (chicots) qui ont en grande partie Ã©tÃ© enlevÃ©s.
English: Rooted cuttings of Taxus times media var. densiformis Rehd. were inoculated with the arbuscular mycorrhizal fungi Gigaspora gigantea (Nicol. & Gerd.)
French: Des boutures racinées de Taxus times media var. densiformis ont été inoculées avec les champignons mycorhiziens à arbuscules Gigaspora gigantea et Glomus intraradices et cultivées pendant 9 à 15 mois en serre.
English: For the reasons mentioned under 8.2.2, this section of the statement is not relevant in the case of the continuation of an agency.
French: Pour les raisons développées sous 8.2.2, cette section de la fiche n’est pas pertinente dans le cas de la continuation d’une agence.
English: On the other hand, court cases are being won by indigenous organizations who have taken State administrations or private companies to court for violating their fundamental rights.
French: Des procès sont actuellement gagnés par les organisations autochtones qui ont engagé des procédures judiciaires contre les pouvoirs publics ou des sociétés pour des violations de leurs droits fondamentaux.
English: P903 In the first row after the packing instruction number, replace "and 3091" with ", 3091, 3480 and 3481".
French: P903 Dans la première ligne après le numéro de la disposition d'emballage, remplacer "et 3091" par ", 3091, 3480 et 3481".
English: By application lodged at the Court Registry on 19 March 1996, the Kingdom of the Netherlands sought annulment of the Commission decisions of 16 February 1996 and of the debit note based on one of those decisions concerning the conclusion of ERDF infrastructure projects nos 80.07.03.002 (Veendam-Musselkanaal) and 84.07.03.004 (Weg Veendam) co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 mars 1996, le royaume des Pays-Bas a demandé l'annulation des décisions de la Commission du 16 février 1996 et de la note de débit fondée sur l'une de ces décisions, relatives à la clôture des projets d'infrastructure Feder nos 80.07.03.002 (Veendam-Musselkanaal) et 84.07.03.004 (Weg Veendam) cofinancés par le Fonds européen de développement régional (ci-après le «Feder»).
English: Directive 2000/31/EC of the European Union on electronic commerce (“the European Union Directive”), on the other hand, allowed the parties to prove the essence of the signature without abstractly proving the reliability of the technology.
French: La Directive 2000/31/CE de l'Union européenne relative au commerce électronique, d'un autre côté, permet aux parties de prouver l'essence de la signature sans devoir apporter la preuve abstraite de la fiabilité de la méthode employée.
English: Ms. Anne Neatby Coordinator, Communicable Disease and Immunization Programs Population Health Division 16 Garfield Kent Street Charlottetown, P.E.I., C1A 6A5 Tel: (902) 368-4996 Fax: (902) 368-4969 E-mail: amneatby@ihis.org
French: Madame Wanda White Santé publique – santé de la population Specialiste des maladies transmissibles Santé et des Services sociaux 6th Floor Centre Square Tower 5022 49TH St. P.O. Box 1320, CST-6 Yellowknife, NT X1A 2L9 Tél.: 867-873-7721 Téléc.: 867-873-0442 Courriel : wanda_white@gov.nt.ca
English: You can also learn about current HR improvement-oriented initiatives by joining the Human Resources Planning Interdepartmental Network (HRPIN).
French: Vous pouvez également en apprendre davantage sur les initiatives axées sur l'amélioration des RH qui ont cours dans la fonction publique fédérale en devenant membre du Réseau interministériel de planification des ressources humaines (RIPRH).
English: None of this is going too far - our concern is to achieve something useful for Europe's citizens, namely the highest possible standard of safety.
French: Cela n'est pas exagéré, il est à notre sens raisonnable que les citoyens européens bénéficient d'une norme de sécurité la plus élevée possible.
English: Self-reliant fisheries and continued collaboration with the provinces and Nunavut, communities, Aboriginal groups, industry and others will contribute to the well-being of coastal communities.
French: Des pêches autosuffisantes et la coopération soutenue avec les provinces et le Nunavut, les communautés, les groupes autochtones, l'industrie et autres contribueront au bien-être des communautés côtières.
English: I therefore fully support making installation aids mandatory across the European Union.
French: C'est pour cette raison que je soutiens totalement la proposition de rendre obligatoire l'octroi d'aides à l'installation dans toute l'Union européenne.
English: Companies should consider three sets of factors.
French: Les entreprises devraient examiner trois catégories de facteurs.
English: The IP-related rights and obligations set out in [the Guide Contractual Practices] should distinguish between different kinds of use of genetic resources, including commercial, non-commercial and customary uses.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/5 page 8 c) les formes d’innovation et de créativité fondées sur les ressources génétiques reconnues par le projet de pratiques contractuelles recommandées peuvent être aussi bien officielles qu’officieuses 19, ce qui englobe donc les savoirs traditionnels associés aux ressources génétiques.
English: For their part, the employee is obligated to provide documents that clarify health restrictions and describe the type of accommodation that would be most effective to facilitate their return to work.
French: Versez une copie de ces notes au dossier. Quand vous vous entretiendrez avec l’employé, vous devrez tenter d’obtenir des précisions sur tout ce qui n’est pas clair dans les renseignements à caractère médical qu’il a fournis.
English: Invites the Committee on Science and Technology to provide, within the framework of the development and implementation of action programmes to combat desertification, opinions that are likely to enhance the implementation of methods to evaluate and monitor desertification;
French: Invite le Comité de la science et de la technologie à fournir, dans le cadre du développement et de la mise en œuvre des programmes d'action axés sur la lutte contre la désertification, des avis susceptibles de renforcer l'application des méthodes d'évaluation et de surveillance de la désertification;
English: The provincial laboratory’s strength rests in the additional microbiological or molecular characterization of the pathogen implicated in the infection.
French: La force du laboratoire provincial réside dans sa capacité d’effectuer une caractérisation microbiologique ou moléculaire plus poussée de l’agent pathogène en cause.
English: • Avoid words, like "effective", that need more definition
French: • Éviter des mots comme « efficace » qu’il faut qualifier davantage
English: Draft resolution A/C.1/55/L.49/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/55/L.49/Rev.1
English: He is already recognized internationally for his contributions to understanding the molecular mechanisms involved in bacterial virulence (CCT).
French: Il est déjà reconnu à l'échelle internationale pour ses contributions à la compréhension du fonctionnement des mécanismes moléculaires intervenant dans la virulence bactérienne (CCT).
English: This happened in Malmö when the EU Finance Ministers convened on 21 April, and it is expected to happen again during the Gothenburg summit in June, where President Bush will also be present.
French: C' est ce qui s' est produit à Malmö lorsque les ministres des finances de l' UE s' y sont rencontrés le 21 avril, et la même chose risque de se produire à nouveau lors du sommet de Göteborg de juin, auquel assistera également le président Bush.
English: Panel has carefully reviewed the arguments and proposed amendments to the text of the Interim Report, and addresses them ad seriatim, in accordance with Article 15.3 of the DSU.153 6.2 The United States requests us to amend paragraph 7.32 of the Interim Report to reflect the fact that the regression analysis was in fact never submitted to DOC.
French: 6.1 Le 30 janvier 2004, le Canada et les États-Unis ont tous deux demandé par écrit que le Groupe spécial réexamine des aspects précis du rapport intérimaire remis le 16 janvier 2004. Comme le Canada ne nous avait pas renvoyé au dossier pour justifier ses observations et propositions concernant les modifications à apporter au texte du rapport intérimaire, nous lui avons demandé le 4 février 2004 d'identifier exactement où se trouvaient dans le dossier les éléments étayant les ajustements qu'il demandait pour le rapport intérimaire.
English: References for the sixty-second session (agenda items 47 and 64)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (points 47 et 64 de l'ordre du jour)