ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exercise will include continuing to identify legislation that requires amendment or repeal to ensure the protection of children's rights.
French: Il s'agira en particulier de continuer à recenser les lois qu'il faut modifier ou abroger pour assurer la protection des droits de l'enfant.
English: Before a site is considered contaminated, on-site concentrations of contaminants, particularly natural elements, should also be compared to data from local or regional surveys of background soil quality and groundwater quality (and surface water quality if relevant) in uncontaminated areas, if data are available.
French: Avant qu'un site ne soit considéré contaminé, les concentrations des contaminants in situ, en particulier celles des éléments naturels, doivent aussi être comparées aux données des enquêtes locales ou régionales des concentrations de fond du sol et des eaux souterraines (et des eaux de surface, si nécessaire) dans des secteurs non contaminés, si ces données sont disponibles.
English: Rather the issue was whether on occasion she did not, and if so what the behaviour(s) was/were, how often it occurred, and what was the severity.
French: Il s'agissait plutôt de déterminer s'il lui arrivait de ne pas y répondre et de savoir, dans l'affirmative, comment elle se comportait alors, à quelle fréquence cela se produisait et la mesure dans laquelle ces occurrences étaient graves.
English: Ms. Smith testified that Brink's was historically a notoriously male  dominated organization, and, as a result, had been attempting to  develop and train women as managers and supervisors.
French: Selon Mme Smith, dans le passé, Brink's était perçue à juste titre comme  une organisation dominée par les hommes et tentait de former des femmes  comme gestionnaires et superviseures.
English: This will require, for example, an extension of the broadband infrastructure and new ways of accessing it (e.g. through people’s televisions).
French: Cela demandera, par exemple une extension de l’infrastructure haut débit et de nouveaux moyens d’y accéder (par ex. par le biais des postes de télévision).
English: Total outside surface area Se of tank …………………………………………………………m2
French: m2  Surface totale extérieure de la citerne Se ………………………………………………………m2
English: When the running resistance is verified in accordance with paragraph 7.2.2.3.2., the test can be executed at vj ± 5 km/h, if the coast down time accuracy according to paragraph 6.4.7. is secured.
French: Lorsque la force de la résistance à l'avancement est vérifiée conformément au paragraphe 7.2.2.3.2., l'essai peut être effectué à vj ± 5 km/h, si la précision du temps de décélération en roue libre telle qu'elle est définie au paragraphe 6.4.7. est garantie.
English: The FRPA did not alter the legal effect or the procedures concerning letters patent.
French: La LIF n'a pas modifié la valeur juridique de ces dernières ni les procédures qui s'y rapportent.
English: Most landlocked developing countries are still dependent on the export of a limited number of commodities.
French: La plupart des pays en développement sans littoral sont toujours tributaires des exportations de quelques produits primaires.
English: • 504-A-1989 — Non-scheduled international service - Eagle Aero, Inc.
French: • 504-A-1989 — Service international à la demande - Eagle Aero, Inc.
English: Further notes the inauguration in 1999 of a national Government based on village elections by universal adult suffrage;
French: Note en outre qu'un gouvernement national élu au suffrage universel des adultes dans le cadre d'élections villageoises a pris ses fonctions en 1999 ;
English: In this example trichloroethylene is also a VOC covered under Part 4 substances and a report for VOC emissions to air would also be required.
French: Dans cet exemple, le trichloroéthylène est également un composé organique volatil (COV) compris dans la liste des substances de la partie 4, et une déclaration des émissions atmosphériques de ce COV serait également requise  Retour au début 5.
English: It is welcome news indeed that the UK Presidency is committed to getting an agreement before the end of December on the energy efficiency and energy services directive, but will the Minister assure us today that this will be a directive with big teeth; one which makes serious, binding commitments on energy reduction; one which sets a framework for energy efficiency and stimulates a rapid growth in energy efficiency services across Europe?
French: Toutefois, le ministre peut-il nous garantir aujourd’hui que cette directive sera suffisamment ambitieuse? Qu’elle définira des engagements sérieux et contraignants en matière de réduction de la consommation d’énergie, qu’elle établira un cadre relatif à l’efficacité énergétique et favorisera la croissance rapide des services d’efficacité énergétique dans toute l’Europe?
English: Self-reactive substances to be carried shall fulfil the classification and the control and emergency temperatures (derived from the SADT) as listed.
French: Les matières autoréactives à transporter doivent remplir les conditions de classification, de température de régulation et de température critique (déduites de la TDAA) comme indiqué.
English: 7.12 The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women will pursue the above objectives through a strategy that will build on providing effective support to intergovernmental bodies, integrating policy advisory services into the overall programme of work and expanding interaction and communication with civil society.
French: 7.12 Le Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme contribueront à la réalisation des objectifs susmentionnés par le biais d'une stratégie consistant à fournir un soutien effectif aux organes intergouvernementaux; à intégrer les services consultatifs en matière de politique générale dans le programme de travail général; et à renforcer les interactions et la communication avec la société civile.
English: “Ensuring that the next generation of interpreters benefit from the experience of their seasoned colleagues is key to meeting future challenges,” explains Ms. Kennedy.
French: « Si nous voulons relever les défis de demain, il est essentiel que la nouvelle génération d’interprètes puisse profiter de l’expérience de leurs collègues expérimentés, estime Mme Kennedy.
English: October 1994 Justice of Appeal, the Gambia Court of Appeal.
French: octobre 1994
English: Smoking among girls increased from 1965–1975, peaking at 45% before falling to 25% in 1990.
French: Les expositions durant la petite enfance, et peut-être in utero, semblent jouer un rôle dans l’étiologie du cancer du testicule186, 104.
English: The office of the Parliamentary Budget Officer will be situated within the Library of Parliament as a unit with its own specialized mandate and staff.
French: Le bureau du directeur parlementaire du budget sera rattaché à la Bibliothèque du Parlement, mais sera un service doté de son propre mandat et de son propre personnel.
English: • Celebrate Humanity promotions, aired in close proximity to a partner’s paid television advertising on an Olympic broadcast partner network or station, can reinforce a partner’s association with the Olympic Games.
French: • Les annonces de « Célébrons l’Humanité », diffusées en parallèle avec les publicités télévisées des partenaires, sur un réseau ou une chaîne partenaire, peuvent renforcer l’association des partenaires aux Jeux Olympiques.
English: 5052; and evidence to Board of Inquiry (CARBG), vol.
French: 5052, et Commission d'enquête (GTRAC), vol.
English: Museum programs/gallery reflect Francophone contributions and some programs are accessible in the French language (Aboriginal Guide).
French: Le Musée provincial reconnaît la contribution de la Francophonie albertaine dans ses programmes / galeries et offre certains programmes en français (Guide sur les autochtones de l’Alberta).
English: (e) Maintaining close, collaborative and cooperative relations with other United Nations bodies working in the area of counter-terrorism, in particular the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the Expert Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction, the United Nations Office on Drugs and Crime and the other members of the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: e) Maintien de relations de collaboration et de coopération étroites avec les autres entités des Nations Unies traitant de la lutte antiterroriste, en particulier l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaïda, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, le Groupe d'experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) relative à la prolifération des armes de destruction massive et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les autres membres de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: The EISC is administrated only to the cohort leaving the LFS for the months of March, June, October and December.
French: L’ECAE n’est menée qu’auprès de la cohorte qui n’est pas visée par l’EPA pendant les mois de mars, de juin, d’octobre et de décembre.
English: On a personal note, Sir, allow me to congratulate you on France's assuming the presidency of the Council at the beginning of the year.
French: À titre personnel, Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter à l'occasion de l'accession de la France à la présidence du Conseil en ce début d'année.
English: The remaining three recovery teams have been very active, with new recovery strategies in development and good community support for recovery programs.
French: Les trois autres Ã©quipes de rÃ©tablissement sont trÃ¨s actives, de nouveaux programmes de rÃ©tablissement sont en voie d'Ã©laboration et les projets de rÃ©tablissement sont bien appuyÃ©s par la collectivitÃ©.
English: Dedicated resources would therefore be needed to address this gap.
French: Il faudrait que le Service dispose de ressources qui y soient spécialement consacrées.
English: It is important to consider the type of feedback mechanism used with a particular catheter.
French: Il importe de tenir compte du type de mécanisme de rétroaction utilisé avec un cathéter particulier.
English: The breakdown by Member State of commitments for 1997 under Objective 1 is given in Table 3.
French: La répartition par État membre des engagements effectués en 1997 au titre de l'objectif no 1 figure dans le tableau 3.
English: And the short-sighted economic vision that has precipitated the current financial turmoil is also bankrupting our resource base.
French: Et l'imprévoyance économique qui a précipité le monde dans la tourmente financière actuelle ruine également notre base de ressources.
English: The case study must involve a brief introduction to an issue, then selection of environmental data from the Statistics Canada website (or other sources), and finally development of a series of questions related to the data for an environmental science class.
French: Cette étude doit comprendre un exposé succinct d'un problème donné, la sélection de données environnementales à partir du site Web de Statistique Canada (ou d'autres sources) et enfin l'élaboration d'une série de questions se rapportant à ces données dans le cadre d'un cours en science de l'environnement.
English: As set out in footnote 22 of A/CN.9/WG.III/WP.39, para.
French: Texte inspiré de l'article 22 du projet de convention sur les contrats électroniques et de l'article 29 des Règles de Hambourg.
English: Integrating Learning into Management Practices
French: Intégration de l'apprentissage aux pratiques de gestion
English: • Your friendships don’t depend on smoking — there’s much more to true friendship than that!
French: • Votre cercle d’amis n’est pas fondé sur le tabagisme: l’amitié vaut quand même plus que ça!
English: So while we see on the one hand an increasing demand for closer cooperation with some of our most important partners, on the other, we have lacked the legal framework to be able to follow things up.
French: Ainsi, si nous constatons d'une part l'augmentation de la demande d'une coopération plus étroite avec certains de nos principaux partenaires, nous ne disposons pas, d'autre part, du cadre juridique qui nous permette d'y donner suite.
English: Controlled expression of RpoS and RpoS-dependent genes by plasmid-encoded rpoS may thus offer a useful tool for the study of RpoS-dependent gene expression.
French: L'expression contrôlée de RpoS et de gènes dépendants de RpoS par une gène rpoS codé dans un plasmide pourrait représenter un instrument pratique pour l'étude de l'expression génique dépendante de RpoS.
English: Call the Foundation’s Contact Center at 1-866-9ROTARY (1-866-976-8279) or e-mail at contact.center@rotary.org .
French: Contactez le Centre d’appels de la Fondation (1-866-9ROTARY (1-866-976-8279) ou contact.center@rotary.org .
English: The Agency has reviewed the motion and the pleadings of the parties in this instance.
French: L'Office a examiné la requête ainsi que les plaidoiries des parties.
English: Public information ____ Security ____
French: Au titre de quel(s) groupe(s) professionnel(s)?
English: It was very close to the train station and they responded to our E-Mail regarding our late arrival.
French: Good breakfast, nice little bar, ultra good location to train station & oktoberfest.
English: You can also find detailed information about avian flu on the following Web sites:
French: Programme de surveillance de l'influenza de l'ASPC Immunisation et vaccins section de l'ASPC Santé de voyageurs section de l'ASPC Maladies infectieuses section de l'ASPC à :
English: Donors include Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Les pays donateurs sont : l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, la Finlande, la France, l'Irlande, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.
English: For "Registered active ingredients (research on new sources, new formulations, or new uses): the treated area must not exceed 10 ha without restrictions on cooperator participation or land ownership."
French: Dans le cas de « matières actives homologuées (recherche sur de nouvelles sources, de nouvelles formulations ou de nouvelles utilisations) : la superficie traitée ne doit pas excéder dix ha; aucune restriction concernant la participation d’un collaborateur ou la propriété des terres ne s’applique ».
English: The third element of this area is, of course, justice, which helps to protect freedom and to guarantee security in an area in which mobility and relationships between people and companies across national borders is increasingly common.
French: La troisième composante de cet espace est, naturellement, la justice, qui aide à protéger la liberté et à assurer la sécurité dans un espace où la mobilité et les relations entre les personnes et les entreprises au-delà des frontières nationales se multiplient.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 109 (a))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 109 a) de l'ordre du jour)
English: In addition, heavy metals that form chelated complexes with organic compounds are more susceptible to leaching than non-chelated forms.
French: La présence de métaux lourds dans l’eau préoccupe surtout en raison des effets de ces métaux sur la vie aquatique, bon nombre de métaux lourds étant extrêmement toxiques pour les organiques aquatiques à de faibles concentrations.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 07 August, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 07 août 2007.
English: Coat-tail provisions generally permit holders of non‑voting or restricted-voting shares to participate equally with the holders of the superior‑voting shares in a formal bid for superior-voting shares.
French: Ces dispositions de protection permettent généralement aux détenteurs d’actions sans droit de vote ou à droit de vote restreint de participer à une offre publique d’achat au même titre que les détenteurs d’actions à droit de vote supérieur.
English: (1) Subject to subsection (2), the cost of borrowing for a loan under a credit agreement, other than an agreement for a credit card or line of credit, consists of all the costs of borrowing under the loan over its term, in particular the interest or discount that applies to the loan in accordance with paragraph 435(a) of the Act, and includes the following charges: (a) administrative charges, including charges for services, transactions or any other activity in relation to the loan; (b) charges for the services, or disbursements, of a lawyer or notary that a company required the borrower to retain; (c) insurance charges other than those excluded under paragraphs (2)(a), (f) and (h); (d) charges for a broker, if the broker's fees are included in the amount borrowed and are paid directly by the company to the broker; and (e) charges for appraisal, inspection or surveying services, other than those mentioned in paragraph (2)(g), related to property that is security for a loan, if those services are required by the company.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le coût d'emprunt d'un prêt consenti aux termes d'une convention de crédit au cours de la durée du prêt, autre que les conventions de crédit visant une carte de crédit ou une marge de crédit, comprend tous les frais relatifs à un prêt, notamment les intérêts ou l'escompte qui y sont applicables et qui sont prévus à l'article 435 de la Loi, ainsi que les frais suivants : a) les frais d'administration, y compris ceux relatifs aux services, aux opérations et à toute autre activité liée au prêt; b) les honoraires et frais d'un avocat ou d'un notaire dont les services ont été retenus par l'emprunteur, si ces services sont exigés par la société; c) les frais d'assurance autres que ceux exclus aux termes des alinéas (2)a), f) et h); d) les frais de courtage, s'ils sont inclus dans la somme empruntée et s'ils sont payés directement au courtier par la société; e) les frais pour les services d'évaluation, d'arpentage ou d'inspection d'un bien donné en garantie du prêt, autres que ceux prévus à l'alinéa (2)g), si ces services sont exigés par la société.
English: Dr. Chapman further stated that the higher the flow rate, the more likely the nasal passages are to become dry.
French: Il a ajouté que plus le débit est élevé, plus il est probable que les muqueuses s'assécheront.
English: recruited between May 1996 and May 2002, 76% reported a history of incarceration, and 31% reported having ever injected in prison.
French: 1994, 9 % du total et 28 % de celles qui avaient des antécédents d’injection de drogues et de prostitution se sont déclarées séropositives42.
English: A combination of socio-economic, security and political factors accounts for this.
French: Les effets conjugués de facteurs socioéconomiques, sécuritaires et politiques expliquent cette situation.
English: THE NON-HARMONISED PRODUCT FIELD The Commission notes that it is very difficult to obtain a genuine and reliable picture of how mutual recognition operates for products, despite the surveys of national administrations and economic operators on the basis of targeted questions.
French: Le titre minimal légal représente la teneur en or en dessous de laquelle le service de la garantie n’appose pas son poinçon et l’objet ne peut être commercialisé sous la dénomination de vente « or » dans un pays.
English: Clearly, this opening up is not merely for the benefit of Europeans; it also involves welcoming creative artists and others from third countries.
French: Il est très clair que cette ouverture n'est pas seulement pour nous, Européens, mais c'est aussi une main tendue aux créateurs et aux acteurs des pays tiers.
English: In addition, various other mechanisms and committees have been established to look at aspects of the crimes in Darfur, including centres for the elimination of violence against women and an attorney's office on crimes against humanity.
French: Il s'agit, entre autres, des centres pour l'élimination de la violence à l'encontre des femmes et d'un bureau chargé d'enquêter sur les crimes contre l'humanité.
English: I support the presidency to the extent that it is holding the line followed by the European Union up to now.
French: Je soutiens la présidence dans la mesure où elle se conforme à la position adoptée par l’Union européenne jusqu’à présent.
English: • in the case of a numbered company that is a contributor of a total amount of more than $200, the name of the chief executive officer or president of that company;
French: • dans le cas où le donateur est une société à dénomination numérique, le nom du premier dirigeant ou du président de la société;
English: They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned and take samples of products where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
French: Elles ont également le droit d’accéder aux locaux des opérateurs économiques concernés et de prélever des échantillons de produit si cela leur semble nécessaire aux fins de l’article 14.
English: Apart from the reasons that were given here by me and by Security Council members, there are other implications of the passport, including economic implications: without valid, internationally recognized passports, businesspeople from Bosnia and Herzegovina would have difficulties in travelling and in establishing businesses.
French: Outre les raisons avancées par moi-même et par des membres du Conseil de sécurité, le passeport aura d'autres conséquences, y compris des incidences économiques : s'ils ne sont pas munis d'un passeport valide et internationalement reconnu, les gens d'affaires de Bosnie-Herzégovine rencontreraient des difficultés pour voyager et ouvrir des commerces.
English: The Swiss adventurer Bertrand Piccard has revealed the first model of his «Solar Impulse» plane in which he plans to fly around the world.
French: Pour le pilote et aventurier suisse, Solar Impulse «n'est pas seulement un avion, mais aussi une vision de développement durable». Le premier test en vol du prototype est annoncé pour 2008.
English: This theme is continued by the calumet-sword-anchor emblem designed by Governor Simcoe as part of the Great Seal of Upper Canada, 1792-1841.
French: Ce thème est repris par l’emblème réunissant l’épée, le calumet et l’ancre, qui fut conçu par le gouverneur Simcoe pour le Grand Sceau de la province du Haut-Canada, 1792-1841.
English: In order to renew our ties based on shared cultures and values, we will encourage contacts between our citizens at every level, especially among our youth.
French: Afin de renouveler des liens fondés sur des cultures et des valeurs communes, elles encourageront les contacts entre leurs citoyens de tout niveau et surtout entre les jeunes.
English: External factors are more or less imposed by the various players: sometimes, but not often, a specific mandate will be given by the Clerk, in the wake of reorganizations, innovations or crises: "Ideally, some time should be spent with the Clerk to get a good grasp of the department and the mandate."
French: Les facteurs externes sont plus ou moins imposés par des correspondants : en de rares occasions un mandat spécifique est confié par le greffier, suite à des réorganisations, des innovations ou des crises : « Idéalement il faut passer du temps avec le greffier pour comprendre le ministère et le mandat.
English: GROUP DISCUSSIONS The next stage of the Consensus Conference was built around a series of eight small group discussions on key issues.
French: DISCUSSIONS DE GROUPES Après ces exposés, les participants à la Conférence ont été répartis en huit petits groupes de discussion sur des thèmes clés.