ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the complainant thanked the Ombudsman for his efforts in resolving the case in a satisfactory way.
French: Il a exprimé son mécontentement à cet égard à des fonctionnaires de la Commission, ainsi qu’à des députés au Parlement européen.
English: We also have a small studio which can seat two people, similarly equipped with an ISDN line and an Orban Opticodec 7400 codec.
French: Nous disposons en outre d' un petit studio pouvant accueillir deux personnes. Il est également équipé d’une ligne ISDN et d'un Codecs Orban Opticodec 7400.
English: Europe needed to ensure not only that hostages in Iraq were released, but that the Iraqi population was respected and protected.
French: Il nous suffit ici de savoir que le terrorisme vise toujours et partout à atteindre un objectif au moyen de la terreur, par des actes violents et aveugles, où la vie des victimes, comme parfois celle des auteurs, ne compte pour rien.
English: Louisiana-Pacific Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Louisiana-Pacific Corporation (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Furthermore, Polservice does not spell out in any way its overhead costs or its calculation, if it made any, of the risks inherent in the projects.
French: De plus, elle ne fait nullement état de ses frais généraux, ni de la méthode de calcul éventuellement utilisée pour l'évaluation des risques inhérents aux projets.
English: Wind farm in the Balchik area – Via Pontica (Bulgaria) At its previous meeting, the Standing Committee had adopted Recommendation No. 117 (2005) on the plan to set up a wind farm near the town of Balchik and other wind farm developments on the Via Pontica route. In this Recommendation, the Bulgarian government had been asked to reconsider its decision to approve the proposed wind farm in Balchik, given its potential impact on wildlife and Bulgaria’s obligations under the convention.
French: Eoliennes dans la région de Balchik – Via Pontica (Bulgarie) Le Comité permanent a, lors de sa dernière réunion, adopté la Recommandation n° 117 (2005) relative au projet d’installation d’un parc éolien à proximité de la ville de Balchik et d’autres projets de parcs éoliens sur le parcours de la Via Pontica qui demande, notamment, au Gouvernement bulgare de reconsidérer sa décision d’approuver le parc d’éoliennes envisagé à Balchik en raison de son impact potentiel sur la vie sauvage et de ses obligations dérivées de la convention.
English: We must confirm that the Union cannot be merely a large market that is given over to the excesses of liberalism, but that mechanisms are to be established for catching up and for keeping up; in short, for practising solidarity.
French: Il s'agit de confirmer que l'Union ne peut pas être qu'un grand marché livré aux excès du libéralisme, mais qu'elle se doit de mettre en place des mécanismes de rattrapage, d'accompagnement, en un mot de solidarité.
English: The Department also submitted that the requirement for SOLAS approval in the circumstances was not only reasonable but also expected.
French: Le Ministère a aussi fait valoir que la condition portant sur ladite homologation dans les circonstances avait été non seulement raisonnable, mais également prévisible.
English: Another particularly innovative feature is that the Act separates the training procedures from the qualification procedures; the assessment of knowledge and experience is thus encouraged and facilitated.
French: Un autre aspect particulièrement novateur est que la LFPr dissocie les filières de formation et les procédures de qualification; les démarches de prise en compte des acquis sont ainsi encouragées et facilitées.
English: Since then, there has been talk about another type of vessel that would be more exclusively tailored to carrying personnel and equipment and supporting operations ashore.118 The Committee has reservations about both plans.
French: Depuis quelques années, le Canada compte sur sa « flotte » de pétroliers ravitailleurs d’escadre – désormais composée du NCSM Preserver et du NCSM Protecteur – pour appuyer le personnel à terre.
English: The pertinent body of literature concerns various types of head trauma and the neuropsychological assessment of PTSD in general.
French: Les remarques qui suivent se limitent par conséquent aux principes généraux sur lesquels les professionnels de la santé pourront s’appuyer pour comprendre l’utilité et les indications d’une évaluation neuropsychologique d’une victime présumée de la torture.
English: They are indispensable for the competitiveness of the tourism sector.
French: Elles sont indispensables pour la compétitivité du secteur touristique.
English: Children may also be exposed to lead if they handle the jewellery and then put their hands into their mouths.
French: Il y aussi danger si l'enfant se met les mains dans la bouche après avoir manipulé le bijou.
English: Mr. Rezvani (Islamic Republic of Iran) said that the references to his country in the report were out of context and unjustified.
French: M. Rezvani (République islamique d'Iran) dit que les allusions à son pays sont injustifiées et citées en dehors de tout contexte.
English: This will entail reductions in staff administrative costs, procurement and operational expenditure.
French: Cela entraînera une réduction des dépenses d'administration liées au personnel, aux achats et aux opérations.
English: At UN Geneva, BPW attended the Special Session of the General Assembly to review the ten commitments made at the 1995 World Summit for Social Development (Copenhagen+5) in June 2000.
French: À l'ONU à Genève, la Fédération a participé à une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen des dix engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social de 1995 (Copenhague +5), en juin 2000.
English: • No SOP for conditions of transportation and storage.
French: • Aucune PON pour les conditions de transport et d'entreposage.
English: Ukraine has implemented the prior actions requested by the IMF.
French: L'Ukraine a mis en œuvre les actions préalables imposées par le FMI.
English: a free and democratic manner throughout most of the continent.
French: partie du continent dans un cadre de liberté et de démocratie.
English: • use the principles and examples of basic and essential services when evaluating applications for new businesses or changes in use develop an appropriate business license test to assess new applications ensure all businesses within a development are consistent with the appropriate use principles permit existing businesses that are inconsistent with these principles to continue.
French: • s’en remettre aux principes directeurs et aux exemples de services de base et de services essentiels dans l’évaluation des demandes de permis d’exploitation ou des demandes de modiﬁcation de l’utilisation; élaborer un examen pour évaluer les nouvelles demandes de permis d’exploitation; voir à ce que toutes les entreprises de même type soient assujetties aux mêmes principes d’utilisation appropriée; autoriser les entreprises qui ne se conforment pas à ces principes de poursuivre leurs activités.
English: Environment, Natural Resources, Fisheries, and Agriculture 1.
French: Emplois, travailleurs, formation et carrières 1.
English: Commercial or non-commercial organisation A commercial organisation is any legal entity engaged in an economic activity.
French: Organisme à caractère commercial ou non commercial Par organisme à caractère commercial, on entend toute entité légale exerçant une activité économique.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $13,246.34 Call-up against a Standing Offer 2005-11-03 OTTAWA MOTORS SALES (1987) LIMITED 1264 Other vehicles $48,367.21
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 246,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-03 OTTAWA MOTORS SALES (1987) LIMITED 1264 Véhicules divers 48 367,21 $
English: • Policy Statement on Bag and Cartridge Filters for Public Water Supplies
French: • Énoncé de principe sur les filtres à sacs et les filtres à cartouches pour le service public d'approvisionnement en eau
English: again 3 weeks after the initial spray.
French: seront pulvérisées deux semaines après la levée et de nouveau trois semaines après la première pulvérisation.
English: • managerial flexibility and the integrity of rules;
French: • la souplesse dans les modes de gestion et le respect de la règle de droit;
English: The Militia estimates submitted under these instructions ultimately amounted to $59,520,754.
French: Dans les prévisions dressées à la suite de ces instructions, le montant total des dépenses s'établissait à $59,520,754.
English: Prohibited collection practices: a set of practices that collection agencies may not engage in.
French: Pratiques de recouvrement interdites : Série de pratiques qu’une agence de recouvrement ne peut pas utiliser.
English: The proposal that WIPO should be guided by the broader goals of the UN system is a response to and reflects recent developments in many different international fora, where it has been recognized that intellectual property protection has serious crosscutting implications for several different areas of public policy, including education, public health, nutrition, the environment, cultural diversity and the promotion of science and technological development more generally.
French: La proposition tendant à ce que l’OMPI s’inspire des grands objectifs du système des Nations Unies répond et fait écho à des évolutions récentes observées dans nombre d’instances internationales différentes, où il a été reconnu que la protection de la propriété intellectuelle a de sérieuses incidences transversales dans plusieurs domaines différents d’intérêt public, dont l’enseignement, la santé, la nutrition, l’environnement, la diversité culturelle et de manière plus générale la promotion de la science et du développement technologique.
English: The problem is not so widespread at present, but there are indications that it is growing.
French: Ce problème n'a pas encore pris des proportions considérables, mais il est clair qu'il s'aggrave.
English: (1) On the recommendation of the Minister, the Governor in Council shall appoint four commissioners to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years, subject to removal by the Governor in Council at any time for cause.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme, sur recommandation du ministre, quatre commissaires, à titre inamovible, pour des mandats respectifs d’au plus cinq ans, sous réserve de révocation motivée.
English: Latvia was an integral part of the Soviet Union, a regime which had abolished all the people's rights, stifled any possible development, and which of course has left behind a terrible legacy.
French: Le pays faisait encore partie intégrante de l'Union soviétique, d'un régime qui avait supprimé tous les droits du peuple, qui avait foulé aux pieds toute possibilité de développement et dont l'héritage est, de toute évidence, désastreux.
English: The Committee recommends that the State party continue its activities in the area of international cooperation and increase its official development assistance to 0.7 per cent of its GDP, as recommended by the United Nations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses activités dans le domaine de la coopération internationale et de porter son aide publique au développement à 0,7 % de son PIB, comme l'a recommandé l'ONU.
English: This continued the dynamic performance of the past half decade, which saw trade grow by 9.1 percent on average.
French: Ce secteur de l'activitÃ© Ã©conomique continuait donc sur sa lancÃ©e des cinq derniÃ¨res annÃ©es, pendant lesquelles on a enregistrÃ© une augmentation moyenne des Ã©changes de 9,1 p.
English: • Legal Services is the principal source of legal services and advice for the Department.
French: • Les Services juridiques sont la principale source de services et de conseils juridiques pour le Ministère.
English: But the crucial point will naturally remain the extent to which we educate consumers on what it means when foodstuffs are treated with ionising radiation.
French: Mais l'élément décisif demeurera bien sûr la manière dont nous expliquerons aux consommateurs ce que signifie l'expression «traité par rayonnements ionisants».
English: In short, business and human rights is not an ephemeral issue to be considered at some future date.
French: En bref, les entreprises et les droits de l'homme ne sont pas une question éphémère dont on peut remettre l'examen à plus tard.
English: However, since the State also viewed that the provision of such benefits met the criteria in paragraph 1(a) of resolution 1452 (2002), it informed the Committee of its intention to make the payments.
French: Toutefois, comme l'État considérait également que le versement de ces indemnités répondait aux critères énoncés au paragraphe 1 a) de la résolution 1452 (2002), il a informé le Comité de son intention d'effectuer le paiement.
English: • International Centre for Human Rights and Democratic Development (Montréal, Québec), McGill University, Faculty of Law (Montréal) and Centre for International Studies at Université de Montréal (Montréal)Strengthening good governance through African mechanisms of human rights protection, Africa: to strengthen human rights and democratic principles and practices in African politics and institutions.
French: • Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Montréal, Québec), Université McGill, Faculté de droit (Montréal) et Centre d'études et de recherches internationales (CÉRIUM) de l'Université de Montréal (Montréal) Renforcer une bonne gouvernance à l’aide des mécanismes africains de protection des droits de la personne, Afrique : renforcer les principes et les pratiques des droits de la personne et de la démocratie dans les politiques et les institutions africaines.
English: Accessible parking available in proximity to facility
French: Stationnement accessible à proximité des lieux
English: This pole position is similar to that obtained for the youngest volcanic suite (Flaherty Formation) of the Belcher Islands and to that obtained for red beds of the La Grande 4 outlier, suggesting a time-stratigraphic correlation between these units.
French: La position de ce pôle est semblable à celle obtenue pour la plus récente séquence volcanique (formation Flaherty) des îles Belcher et à celle obtenue pour les formations rouges de l'avant-butte de la Grande 4, suggérant une corrélation stratigraphique-temps entre ces unités.
English: In the absence of specific rules laid down by statute or regulation, they control their own procedures subject to the proviso that they comply with the rules of fairness and, where they exercise judicial or quasi-judicial functions, the rules of natural justice.
French: En l'absence de règles précises établies dans les lois ou les règlements, ces tribunaux exercent un contrôle sur leurs propres procédures, sous réserve toutefois de leur observation des règles de l'équité et, lorsqu'ils exercent des fonctions judiciaires ou quasi-judiciaires, des règles de la justice naturelle.
English: For more information, visit the CADRE link under CHSRF's website at:  www.chsrf.ca/cadre/index_e.php. Partnerships for Health System Improvement (CHSRF, CIHR and other partners) The purpose of the Partnerships for Health System Improvement Program is to support teams of researchers and decision-makers engaged in applied health research of interest and use to health system managers and policy-makers over a two to five-year period.
French:  Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, nous vous invitons à accéder au lien du programme CADRE du site Web de la FCRSS au : http://www.chsrf.ca/cadre/index_f.php. Partenariats pour l'amélioration du système de santé (la FCRSS, les IRSC et d'autres partenaires) L'initiative vise à appuyer des équipes de chercheurs interdisciplinaires et des décideurs investis dans la recherche appliquée d'intérêt dans le domaine de la santé qui est utile aux gestionnaires du système de santé et aux décideurs pour les deux à cinq prochaines années.
English: - Freshwater and terrestrial algae and free living protozoa (Institute of Freshwater Ecology), and
French:   Les cultures sans description scientifique et celles qui ne peuvent pas être identifiées ne sont pas acceptées.
English: 4. The Compensation Monitoring Program should ensure that coverage of HQ and regional pay and benefits units provide assurance that transactions are processed accurately, in a timely fashion and in accordance with relevant agreements, guidelines and policies.
French: Les responsables du Programme de surveillance de la rémunération devraient s'assurer que les unités de la rémunération et des avantages sociaux à l'administration centrale et dans les régions font la preuve du fait que les opérations sont traitées en temps utile, de manière exacte et conformément aux ententes, aux lignes directrices et aux politiques applicables.
English: We said then, and I continue to believe that it would be imprudent to introduce such an exclusion.
French: Nous avons fait valoir à ce moment-là, et continuons de croire aujourd’hui, que ce serait manquer de prudence que de prévoir une telle exclusion.
English: The Committee requests that the State party report on measures taken and their impact in its next report.
French: Il demande à l'État partie de rendre compte des mesures prises et de leur incidence dans son prochain rapport.
English: She further testified she was unable to deal with men, on any basis, unless they came to her land to do work for her.
French: Elle a ajouté qu'elle ne pouvait entretenir de rapports avec les hommes, sur quelque base que ce soit, sauf s'ils venaient chez elle pour y travailler.
English: For certain users of patent information, it is important to know the exact dates on which industrial property offices started to issue patent documents with the symbols of the new IPC edition.
French: Pour certains utilisateurs de l’information en matière de brevets, il est important de connaître les dates exactes à partir desquelles les offices de propriété industrielle ont commencé à publier des documents de brevets avec les symboles de la nouvelle édition de la CIB.
English: • re-certification and monitoring of measuring devices,
French: • la ré-certification et la surveillance des appareils de mesure,
English: 2006-11-14T19:36:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Jordan, the demand for freshwater already exceeds the supply.
French: 2006-11-14T19:36:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Jordanie, on ne parvient déjà plus à répondre à la demande d’eau douce.
English: Furthermore, given the small number of people accepted into the LCP, the benefit of retaining it, namely, the opportunity for these women to immigrate to Canada , does not outweigh the drawbacks.
French: Ensuite, compte tenu du petit nombre de personnes admises en vertu du PAFR, l'avantage de son maintien pour ces femmes, c'est-à-dire la possibilité d'immigrer au Canada, ne surpasse pas les inconvénients de son maintien.
English: SHAW FESTIVAL THEATRE FOUNDATION, CANADA Location:
French: SHAW FESTIVAL THEATRE FOUNDATION, CANADA Endroit :
English: • identify strategies that might reduce the adverse consequences of arthritis and enhance access to care and services; and
French: • identifier les stratégies qui pourraient réduire les conséquences néfastes de l'arthrite et améliorer l'accès aux soins et aux services; et
English: PT regra geral de interpretação (n.f.)
French: FR gestionnaire de réseau (n.m.); administrateur de réseau (n.m.)
English: 1.2 Challenges and Approach Adopted for the Study Very little study has taken place in Canada on the specific capacity and strengths of the soil remediation sub-sector.
French: 1.2 L’approche de l’étude et les difficultés rencontrées Au Canada, on a très peu étudié les capacités et les atouts du sous-secteur de l’assainissement des sols.
English: The ground for the appeal therefore bears only on the penalty imposed.
French: Le seul motif d'appel porte donc sur la pénalité imposée.
English: Dr Bruce Halliday, PO Box 518, Tavistock, ON N0B 2R0 The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Correspondance à:Dr Bruce Halliday, Case postale 518, Tavistock, ON N0B 2R0 Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Reducing poverty in these countries contributes to Canada's broader foreign policy objectives which include peace and security, the creation of employment and prosperity and the projection of Canadian values and culture.
French: La réduction de la pauvreté dans ces pays va dans le sens des objectifs plus généraux du Canada en matière de politique étrangère, qui englobent la paix et la sécurité, la création d’emplois, l’émergence de la prospérité et le rayonnement des valeurs et de la culture canadiennes.
English: We look to the Commission to learn from its early mistakes in the emissions trading system and to pilot an ETS for the aviation industry.
French: Nous comptons sur la Commission pour qu’elle tire des leçons de ses erreurs passées dans le cadre du système d’échange des émissions et qu’elle pilote un système pour le secteur de l’aviation.
English: Poisons of any kind are prohibited.
French: Les poisons de toutes sortes sont interdits.
English: More detail on the Parks Canada's species at risk program can be found on the Parks Canada Web site (www.pc.gc.ca), and in the Annual Reports of the Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_e.cfm. Stressors:
French: Les travaux se sont poursuivis de 2002 à 2004 relativement à des stratégies de rétablissement d'espèces multiples et à des plans d'action pour divers secteurs, dont trois parcs nationaux (p. ex., 42 espèces au PNC de la Pointe-Pelée, 18 espèces au PNC des Prairies et deux espèces dans les écosystèmes du chêne de Garry, notamment dans le PNC des Îles-Gulf et le LHNC Fort Rodd Hill).
English: The May 2001 CDWG meeting decided to stop all work on Recommendation 30.
French: À sa réunion de mai 2001, le CDWG a décidé d'interrompre tous les travaux relatifs à la Recommandation no 30.
English: A definition of a small enterprise is introduced in order not to exempt an unnecessarily large part of business loans from the scope of the Directive.
French: Une définition des petites entreprises est ajoutée afin de ne pas exclure du champ de la directive une part trop importante des crédits aux entreprises.
English: Furthermore, Measurement Canada must be informed of the estimated date when the original, or a permanent replacement, indicator will be put back in service.  4.6 The loaner indicator and existing load receiving element will be subject to all of the requirements of the Weights and Measures Act, Regulations and Specifications, including normal enforcement action, when inspected.  4.7 Should a loaner indicator be taken out of "loaner" status to be installed on a permanent basis, a new inspection must be performed.
French: De plus, Mesures Canada doit être informé de la date approximative de remise en service de l’indicateur d’origine ou d’un indicateur de remplacement permanent.  4.6 L’indicateur de remplacement et l’élément récepteur de charge sont assujettis à toutes les exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures et des normes connexes, y compris les actions coercitives normales, au moment de l’inspection.  4.7 Si un indicateur de remplacement perd son statut « de remplacement » pour être installé de façon permanente, une nouvelle inspection doit être effectuée.