ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreigners placed in immigrant detention centres who claimed that they had been the victims of ill-treatment could submit a complaint to the director of the centre and, if they were not satisfied with the action taken, they could then submit it to the Minister of Justice.
French: Par ailleurs, les étrangers placés dans les centres de rétention pour immigrants qui estiment être victimes de mauvais traitements peuvent porter plainte auprès du directeur du centre et, s'ils ne sont pas satisfaits de la suite donnée à leur requête, auprès du Ministre de la justice.
English: • his or her name is entered on the list of electors of the polling subdivision in which the centre is situated;
French: • est inscrit sur la liste électorale de la section de vote où est situé ce centre;
English: Between 1997 and the first quarter of 2000, Camco argued that it lost significant volumes of sales and that its market share plummeted, while Inglis, through Whirlpool's dumped imports, maintained its participation in accord with the market growth and WCI increased rapidly its participation in the market.
French: Camco a dit avoir perdu des volumes de vente notables entre 1997 et le premier trimestre de 2000 et a ajouté que sa part du marché a chuté, pendant qu'Inglis, par l'intermédiaire des importations sous-évaluées de Whirlpool, a maintenu une participation proportionnelle à la croissance du marché et que WCI a rapidement augmenté sa part du marché.
English: Also, the CSA established a series of fellowships and scholarships, including the CSA Postgraduate Supplements in Space Technology and the Scholarship Supplements in Space Science Program.
French: De plus, l’ASC distribue diverses bourses de recherche et d’études, par exemple dans le cadre du Programme des suppléments de l’Agence en technologie spatiale et du Programme de suppléments en sciences spatiales aux bourses d’études supérieures.
English: Strategy 6 will allow us to carry out our mission and deliver on all of our strategic initiatives.
French: La stratégie 6 nous permettra de réaliser notre mission et d'obtenir des résultats au niveau de toutes nos initiatives stratégiques.
English: Given that, it firmly supported the draft resolution presented by Chile and hoped that it would be adopted without a vote.
French: Dans ces conditions, il appuie fermement le projet de résolution présenté par le Chili et espère qu'il sera adopté sans vote.
English: Modern and dynamic, brought to success by years of solid experience, Mac.Pan builds machines and ovens able to create individualized solutions for the production and logistic needs of its Clients.
French: Moderne et dynamique, la société Mac.Pan a conquis le succès grâce à son expérience consolidée depuis plusieurs années. Elle produit des machines et des fours en mesure de créer des solutions appropriées aux exigences de production et logistiques de la Clientèle.
English: National regional state constitutional guarantees of human rights
French: Garanties nationales, régionales, gouvernementales et constitutionnelles des droits de l'homme
English: Argument 686715 Alberta Ltd. was the holder of the LB 5, 6 and 9 mineral claims at the time of lapsing that being July 7, 1997.
French: Arguments 686715 Alberta Ltd. était la détentrice des claims miniers LB 5, 6 et 9 au moment où ils sont devenus périmés, à savoir le 7 juillet 1997.
English: The member concluded that the employer had in fact presented a substantial amount of evidence that supported the need to review the structure of the four units and established that the SRC is having the same problems in the French network as it had in the English network.
French: Elle a conclu que l'employeur avait effectivement présenté suffisamment d'éléments de preuve établissant la nécessité de réviser la structure des quatre unités et démontré que la SRC éprouvait, au réseau français, les mêmes difficultés qu'au réseau anglais.
English: Antoine Kesia-Mbe Mindua (Democratic Republic of the Congo)
French: Antoine Kesia-Mbe Mindua (République démocratique du Congo)
English: Best Practices for Comprehensive Tobacco Control Programs (August 1999) drasws on lessons learned to address the impact of various programs in reducing the burden of tobacco-related diseases.
French: Ce document (Best Practices for Comprehensive Tobacco Control Programs), publié en août 1999, met à profit les leçons apprises pour donner suite à l'incidence de divers programmes visant à réduire le fardeau des maladies reliées au tabac.
English: Trading Programs  Under trading programs, environmental regulators set a total limit on pollutant releases/quantities of a product or input that is manufactured, imported or consumed, allocate this limit among the sources using a permit system, and allow these allocations to be traded among sources.
French: Programmes de permis pouvant être échangés  Dans le cadre des programmes de permis pouvant être échangés, le gouvernement fixe une limite totale des rejets d'un polluant ou des quantités d'un produit ou d'un intrant lesquels peuvent être fabriqués, importés ou consommés; il distribue le volume et les quantités totales aux sources de polluants grâce à un système de permis, et permet aux détenteurs de permis de se les échanger entre eux.
English: Ongoing and planned initiatives In insurance, the Commission will in 2007, together with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), – examine the national 'general good' rules taking into account the relevant case law principles.
French: Initiatives en cours et programmées Dans l'assurance, la Commission entend passer en revue en 2007, en collaboration avec le Comité européen des assurances et le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CECAR), les règles nationales d'"intérêt général" en prenant en compte les principes de jurisprudence pertinents.
English: However, the Panel will make a recommendation to the OECD-DAC Evaluation Network to review the assessment approach in light of this difficulty.
French: Le panel émettra une recommandation au Réseau d’évaluation de l’OCDE-CAD pour qu’il revoit l’approche d’évaluation en raison de cette difficulté.
English: The number of meetings presided by the Minister of Justice in the last six years are as follows: 9 in 2001, 11 in 2002, 12 in 2003, 8 in 2004, 4 in 2005 and 2 (as of 26.9.2006) in 2006.
French: Au cours des six dernières années, le nombre de réunions présidées par le ministre de la justice s'établit comme suit: 9 en 2001, 11 en 2002, 12 en 2003, 8 en 2004, 4 en 2005 et 2 (au 26.9.2006) en 2006.
English: Reservations should clearly indicate the reason for the reservation and a possible alternative to the issue in question (e.g. alternative text/value in the standard)
French: Les réserves doivent clairement indiquer les raisons qui les motivent et proposer éventuellement une solution différente aux problèmes traités (par exemple un autre énoncé ou une valeur différente).
English: Since land resources are limited, increases in food supplies increasingly require productivity growth through the intensification of cultivation.
French: Dans la mesure où les ressources en terres sont limitées, il faut, pour augmenter l'approvisionnement en denrées alimentaires, accroître constamment la productivité par le biais de l'intensification des cultures.
English: Application of UNECE Standards
French: Application des normes CEE-ONU.
English: In fact, UJIKO sorts these sites taking into account their common topics: instead of providing results according to a simple criterion of relevance, it orders the sites around the circle, grouping them by themes.
French: En fait, UJIKO retrie les sites en tenant compte de leurs thèmes communs : au lieu de vous fournir les résultats en fonction d'un simple critère de pertinence, il ordonne les sites autour du cercle, thématique par thématique.
English: It helps consumers to identify socially responsible funds, on the basis of exclusion criteria: investments that might promote nuclear production, armaments or GMOs are excluded.
French: Il utilise pour cela des critères d’exclusion : sont bannis les investissements pouvant bénéficier à la production nucléaire, à l’armement et aux OGM.
English: The IOC Ethics Commission has jurisdiction in this case by virtue of the fact that Mr Farah Addo is also President of the Somali NOC and is accredited in such capacity for the Olympic Games in Athens.
French: La saisine de la commission d'éthique du CIO est justifiée par le fait que M. Farah Addo est également président du CNO de Somalie et se trouve accrédité à ce titre pour la durée des Jeux Olympiques d’Athènes.
English: We fully support you in your effort to achieve the goals that you have outlined on several occasions.
French: Nous vous appuyons pleinement dans vos efforts tendant à la réalisation de ces objectifs que vous avez exposés à plusieurs reprises.
English: [11] The appellant, Mr. Ciebien, while successful on the knowledge portion of the interview, did not achieve the required 60% pass mark for abilities and was consequently eliminated from the process.
French: [11] L'appelant, M. Ciebien, bien qu'ayant réussi la partie Connaissances de l'entrevue, n'a pas obtenu la note de passage de 60 % pour les capacités et a été éliminé du processus.
English: Clarification was also sought on the work of the Office relating to food security, climate change and disaster management, and how the information was being shared with developing countries, particularly in Africa.
French: Des éclaircissements ont également été demandés sur les travaux menés par le Bureau dans les domaines de la sécurité alimentaire, des changements climatiques et de la gestion des catastrophes, et sur la façon dont l'information était échangée avec les pays en développement, en particulier en Afrique.
English: Without greater freedom of access and movement and without the political process that is carrying the parties towards a two-State solution, the most that aid can do is to contain, for a limited time, the spread of grievances and the spread of instability.
French: Sans une plus grande liberté d'accès et de circulation et sans un processus politique conduisant les parties à un règlement prévoyant deux États, l'aide ne pourra tout au plus, et pour une durée limitée, qu'empêcher la propagation du mécontentement et de l'instabilité.
English: We appeal to the Security Council to act on this issue with dispatch, for Muslims everywhere have a strong emotional reaction to what they perceive to be the oppression and humiliation of their Palestinian, Iraqi and Afghan co-religionists.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité d'agir avec circonspection parce que les musulmans du monde entier réagissent avec beaucoup d'émotion au traitement infligé à leurs coreligionnaires palestiniens, iraquiens et afghans, qu'ils considèrent comme de l'oppression et de l'humiliation.
English: In addition, it made a number of recommendations to the European Council and to the Council, highlighting specific objectives to be attained over the next five years: defining a coherent legislative framework for immigration policy; supporting the social, cultural and political integration of migrants through appropriate measures and funding; implementing a common policy to combat illegal immigration and prevent clandestine employment, and to combat all forms of trafficking in human beings; defining a uniform status and a common asylum procedure, accompanied by measures for the protection of refugees and for guaranteeing their individual and social rights.
French: Il fait ensuite un certain nombre de recommandations au Conseil européen et au Conseil, mettant en évidence un certain nombre d'objectifs à réaliser pour les cinq années à venir, et notamment: définir un cadre législatif cohérent pour la politique d'immigration; créer des mesures et allouer des moyens financiers à l'intégration sociale, culturelle et politique des migrants; mettre en œuvre une politique commune en matière de lutte contre l'immigration et le travail clandestins ainsi que de lutte contre toutes les formes de trafic d'être humains; définir un statut uniforme et une procédure commune en matière d'asile, accompagnée de mesures de protection des réfugiés et de la garantie de leurs droits individuels et sociaux.
English: According to the dictionary (A-05), the two phrases ["moins coûteux" (cheaper) and "plus économique" (more economical)] are equivalent.
French: Selon le dictionnaire (A-05)1, les deux expressions sont équivalentes.
English: The Almaty Programme of Action was a strong framework for fostering partnerships, and its implementation should be further accelerated.
French: Le Programme d'action d'Almaty constitue un cadre solide pour promouvoir les partenariats et son application devrait être accélérée.
English: Unless the right steps are taken in advance, documented TK can more readily be accessed, disseminated and used without authorization, which is sometimes contrary to customary laws and practices.
French: Si l'on ne veille pas à prendre à l'avance des mesures adéquates, il sera plus facile d'accéder aux savoirs traditionnels répertoriés, de les diffuser et de les utiliser sans autorisation, ce qui est parfois contraire à des lois et pratiques coutumières.
English: - Ability to synthesize large amounts of information into clear, concise, and logical policies - Ability to analyze complex situations and issues, draw connections, and provide recommendations.
French: - Aptitude Ã rÃ©sumer de grandes quantitÃ©s d'information en politiques claires, concises et logiques - Aptitude Ã analyser des situations et des problÃ¨mes complexes, Ã faire des liens et Ã formuler des recommandations.
English: Japan faces a situation whereby the ratio of seats in parliament held by women and the ratio of female administrators and managers are lower than those of other developed countries that are ranked highly by GEM.
French: Au Japon, la proportion des femmes parlementaires et la proportion de femmes administrateurs et cadres est inférieure à celle observée dans d'autres pays développés qui accusent un taux élevé de participation des femmes.
English: Measurements of the emission decrease and polarization, as well as solvent and heavy-atom effect observations, have led us to determine the excited states multiplicity of absorption and emission in colchicine.
French: Des mesures de décroissance et de polarisation d'émission ainsi que des observations d'effet de solvant et d'atome lourd permettent de conclure aux multiplicités des états excités d'absorption et d'émission de la colchicine.
English: The market has certainly developed a need for all retailers (even those at the higher end) to become more value-oriented.
French: Il est vrai que le climat d'affaires actuel force les détaillants, même ceux qui vendent des produits haut de gamme, à être plus conscients des valeurs.
English: (d) There is an Educational Resource Centre for Blind Students (CRECI) which produces curriculum access materials in Braille, on sound recordings and in relief;
French: d) Centre de ressources pédagogiques pour élèves aveugles (CRECI) où est fabriqué le matériel éducatif en braille, sonore et en relief;
English: ACOA regional offices will continue their consultative and outreach work with the business community in order to obtain continual feedback on the effectiveness and relevance of their efforts.
French: Le personnel des bureaux régionaux de l’APECA poursuivra son travail de consultation et de liaison auprès du milieu des affaires dans le but d’obtenir des commentaires de façon continue sur l’efficacité et la pertinence de son travail.
English: Our company would do another trade mission in a heartbeat," said Perley Beairsto, President of Burnt Out Solutions.
French: Notre entreprise n’hésiterait aucunement à participer à une autre mission commerciale, affirme Perley Beairsto, président de Burnt Out Solutions.
English: One or more of the situations listed above must apply for you to cancel your withdrawal.
French: De plus le retrait devait répondre aux conditions du REEP au moment où vous l’avez fait.
English: We have encouraged the leaders of Iraqi political and other groups to include women representatives at both the national and regional levels and we hope that these leaders will view this as an important part of the reintroduction of democracy in their country.
French: Nous avons encouragé les dirigeants des groupes politiques iraquiens et d'autres groupes à inclure des représentantes aux niveaux tant national que régional et nous espérons que les dirigeants considéreront que c'est une partie importante de la réintroduction de la démocratie dans leur pays.
English: Climate change is another major source of concern.
French: Le changement climatique représente une autre source d'inquiétude.
English: The Commission proposes to give a mandate to Eurocontrol to develop implementing rules for the introduction of Airport-CDM at European airports in 2008.
French: La Commission propose de donner à Eurocontrol le mandat d’élaborer des règles de mise en œuvre en vue de l’introduction de la prise de décision en collaboration dans les aéroports européens en 2008.
English: Environmental Assessment Track Report – Eider Rock Project (CEAR # 07-03-28779) September 24, 2007
French: Projet d’aménagement Eider Rock, Irving Oil Company, Limited Saint John, Nouveau-Brunswick
English: • Provide advice to internal scientific professionals; act as a source of specialized knowledge for stakeholders; produce research findings in internal reports or publications; present findings in domestic and international venues
French: • Donner des conseils aux scientifiques internes et servir de personne-ressource pour les partenaires; présenter les résultats des recherches dans des rapports ou des publications internes; présenter ses conclusions dans le cadre d'événements nationaux et internationaux.
English: The Government should reconsider the concession development model, which has failed to reduce poverty in rural areas or generate significant revenues for the State.
French: Le Gouvernement devrait revoir le concept actuel de concession qui n'a pas contribué à réduire la pauvreté dans les zones rurales ni à générer des revenus importants pour l'État.
English: Yet another concern was that the current discussion of the matter might be inadvertently understood as allowing a party to sell an asset without court authorization, where necessary.
French: Enfin, on a craint que le libellé actuel ne soit involontairement interprété comme permettant à une partie de vendre un bien sans l'autorisation du tribunal, lorsque cela était nécessaire.
English: Taking the results of its assessment into account, the Governing Council decided to transfer as at 31 December 2007 an additional amount of €286,416,109 to the provision, which increased its size to €2,668,758,313 and, as in 2006, reduced net proﬁt to exactly zero.
French: En 2005, compte tenu de l’exposition importante de la BCE à ces risques et du niveau atteint par ses comptes de réévaluation, le Conseil des gouverneurs a décidé de constituer une provision pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or.
English: • the risk of social polarization emerging between those who participate fully in the acquisition and use of knowledge and skills, and those who are left at the margins.
French: • le risque de polarisation sociale qui pourrait se manifester entre ceux qui prennent pleinement part à l’acquisition et à l’utilisation des connaissances et des compétences, et ceux qui sont laissés sur la touche.
English: The Bank may also call upon external assistance or experts in accordance with the requirements of the enquiry, including the services of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Dans le cadre des procédures internes de lutte contre la fraude, le chef de l'Audit interne a autorité pour mener des enquêtes.
English: From promoting greater transparency to guaranteeing fair treatment for contractors and grant holders, and from ensuring equality in recruitment to insisting that the institutions and bodies give reasons for their decisions, the Ombudsman has worked hard so that citizens' affairs are handled "impartially, fairly and within a reasonable time by the EU institutions and bodies", as explicitly provided for in "the right to good administration" contained in Article 41 of the EU Charter.
French: En promouvant plus de transparence, garantissant le traitement équitable des parties contractantes et des bénéficiaires de subventions, garantissant l'égalité dans les procédures de recrutement et soulignant que les institutions et organes doivent motiver les décisions qu'elles rendent, le Médiateur a travaillé dur afin que les plaintes des citoyens soient traitées de manière " impartiale, équitable et dans un délai raisonnable par les institutions et organes de l'UE", comme prévu explicitement dans le "droit de bonne administration" dans l'article 41 de la Charte de l'UE.
English: Under the current Food and Drugs Act, products are either classified as drugs, cosmetics foods, or medical devices.
French: En vertu de l'actuelle Loi sur les aliments et drogues, les produits sont classifiés comme médicaments, cosmétiques, aliments et dispositifs médicaux.
English: If so, does the information fall within the exception set out in para.
French: Dans l’affirmative, les renseignements relèvent-ils de l’exception prévue à l’al.
English: Parliamentary documentation: reports on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations; on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories; and on information on Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, sur les moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes et sur les renseignements émanant des territoires non autonomes, transmis en application de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (6);
English: I postponed the first surgery in the institute scheduled for the middle of April, waiting for an agreement from the French social organizations to arrive. In spite of this postponement, they refused my petition.
French: Selon l’endroit où on naît, peut être une chance ou un inconvénient, provoquant chez les patients atteints d'une même nation une incompréhensible et inacceptable discrimination et une inégalité de traitement.
English: Council Decision 2005/681/JHA establishing the European Police College (CEPOL) as a European Union body:
French: Projet de budget 2007 pour Europol.
English: The overall total for payment appropriations is EUR 116 418 million, an increase of 3,9% compared to 2006.
French: Le total des crédits de paiement s’élève à 116 418 millions d’euros, soit une hausse de 3,9 % par rapport à 2006.
English: Based initially in southern Turkey, then for a time in Syria, the PKK is today to be found in the mountains of Iraq’s Kurdistan region or the Kashan Valley, from where it orchestrates its attacks against the Turkish Government.
French: D’abord implanté au sud de la Turquie, puis un temps en Syrie, le PKK est aujourd’hui installé dans les montagnes de la région kurde de l’Irak, dans la « vallée du Kashan », d’où il dirige ses attaques contre le gouvernement turc.
English: It stressed in particular the importance of ensuring that expatriate nationals continue to actively exercise their rights linked to nationality and contribute to the political, economic, social and cultural development of their countries of origin.
French: Elle a aussi considéré que la sécurité requise devait être garantie pour permettre une large participation populaire à la transition vers un gouvernement démocratique en Irak.