ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budżet komend wojewódzkich, w tym kujawsko-pomorskiej, jest niewystarczający i grozi brakiem środków finansowych w IV kwartale 2006 r.
French: Zastosowany wariant podziału środków zapewnia realizację Celu 1 polityki spójności UE i jednocześnie przyczynia się do realizacji celu strategicznego Narodowych Strategicznych Ram Odniesienia 2007-2013 (NSRO), jakim jest wzrost konkurencyjności polskich regionów i przeciwdziałanie ich marginalizacji społecznej, gospodarcze i przestrzennej.
English: Compliance issue Fiji had been requested, as stated in recommendation 38/51 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit its ozone-depleting substances data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee might assess the Party's compliance with its commitment contained in decision XVII/33 to reduce consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) to no greater than 1.3 ODP-tonnes in 2006.
French: Question relative au respect du Protocole Fidji avait été priée, dans le cadre de la recommandation 38/51 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de communiquer ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006, conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er août 2007, afin de permettre au Comité d'évaluer le respect par cette Partie de son engagement pris dans la décision XVII/33 de ramener sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) à 1,3 tonne PDO au maximum en 2006.
English: At each of its seven study sites, the WEBs project will collect information on existing farming practices, such as measuring nutrient balances and tracking the costs of BMP application.
French: À chacun des sept sites d'étude du projet EPBH, on recueillera des renseignements au sujet des pratiques agricoles actuelles, tels que la détermination de l'apport équilibré en éléments nutritifs et les coûts liés à l'application des PGB.
English: I have visited with victims just days after the earthquake in Pakistan where hundreds of children died when their schools collapsed.
French: Je me suis rendue au Pakistan pour rencontrer les victimes quelques jours après le tremblement de terre qui a causé la mort de centaines d'enfants lorsque leurs écoles se sont effondrées.
English: • Handles office accommodation 
French: • Procure du soutien administratif au directeur adjoint, Planification et initiatives stratégiques
English: (c) Penal sanctions
French: c) En appliquant des sanctions pénales
English: Some of Pascucci's alleged losses were incurred in currencies other than Italian lire, notably in United States dollars and Iraqi dinars.
French: Une partie des pertes qu'aurait subies Pascucci aurait été encourue dans des monnaies autres que la lire italienne, notamment en dollars des États-Unis et en dinars iraquiens.
English: But even though memory can be difficult to nurture – because it is difficult – it is essential.
French: Mais même si la mémoire peut être parfois difficile à entretenir – et peut-être parce que c'est difficile – cela demeure essentiel.
English: • Provide Health Canada with the means to monitor industry's activities and enforce regulations.
French: • fournir à Santé Canada des moyens de surveiller les activités du secteur industriel et de mettre en application les règlements.
English: My problem in relation to the proposal is why the precautions are identical for the entire area of the EU if the risks in some areas are non-existent.
French: Ce qui me gêne dans ce rapport, c' est la question de savoir pourquoi les mesures préventives doivent être les mêmes dans toute l' Union européenne, si les risques sont inexistants dans certaines régions.
English: Putting an end to violence and achieving peace is not the responsibility of one party without the other.
French: Mettre fin à la violence et parvenir à la paix n'est pas la responsabilité d'une seule partie, mais des deux parties.
English: Modernization of the Security Council is one of the essential elements of the broader United Nations agenda, which encompasses such crucial aspects as revitalizing the General Assembly, strengthening United Nations human rights mechanisms, reforming the Economic and Social Council and the Secretariat, reinvigorating United Nations activity in support of democracy, et cetera.
French: La modernisation du Conseil de sécurité est l'un des éléments essentiels de l'ordre du jour élargi de l'ONU, qui englobe des aspects cruciaux tels que la revitalisation de l'Assemblée générale, le renforcement des mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU, la réforme du Conseil économique et social et du Secrétariat, la revigoration des activités de l'ONU en appui à la démocratie, etc.
English: The transformation of our health system - our largest knowledge-based industry with total expenditures in excess of $120 billion annually - into an evidence-based and research-driven enterprise is essential if we are to capture the health and economic benefits of the current revolution in health research – a revolution that holds out the potential to transform our lives and the Canadian health system in the 21st Century.
French: Le système de santé canadien est notre plus vaste industrie du savoir, comportant des dépenses totales supérieures à 120 milliards de dollars par année. Il est donc essentiel de le transformer en une entreprise axée sur les données probantes et la recherche si nous voulons profiter des avantages pour la santé et l’économie résultant de la révolution actuelle de la recherche en santé – une révolution qui laisse entrevoir le potentiel de transformation de nos vies et du système de santé canadien au cours du présent siècle.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Public Service Human Resources Management Agency of Canada Chapter 136
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Chapitre 33
English: • Others have made it their life work to reflect on and develop new fields of inquiry in Canadian universities and colleges, and to share their work by publishing in scholarly journals.
French: • D’autres ont consacré leur vie à réfléchir et à développer de nouveaux domaines de recherche dans les universités et les collèges du Canada et ils partagent leur savoir en publiant le fruit de leurs travaux dans des revues érudites.
English: Institutional capacity strengthening lies at the heart of our democratic governance work.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles est au centre même de notre appui à la gouvernance démocratique.
English: Applications for grants received in 2001 amounted to about $400,000.
French: Le montant total des demandes de subventions reçues en 2001 s'élevait à environ 400 000 dollars.
English: All victims of such violations should be entitled to adequate reparation, which may take the form of  restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.
French: Toutes les victimes d'atteintes à ce droit sont nécessairement fondées à recevoir une réparation adéquate, sous forme de restitution, indemnisation, satisfaction ou garantie de non-répétition.
English: There are a few choices:
French: Par exemple, donnez à tous les graphiques de navigation le préfixe NAV.
English: "Premiers reiterated that that the federal government strengthen the Equalization Program including the immediate removal of the ceiling on Equalization payments, in concert with the restoration of the CHST and the adoption of an appropriate escalator."
French: En même temps que la restauration du financement en espèces du TCSPS et l’adoption d’un mécanisme d’indexation approprié, ils demandent un renforcement du Programme de péréquation, incluant le retrait immédiat du plafond sur les paiements de péréquation.
English: Each year, producers of ores must inform the Commission of the amounts of material dispatched from each mine during the previous year. Exporters of ores to third countries must inform the Commission of such exports no later than the date of dispatch.
French: Les matières nucléaires ou les installations déclarées par ces pays en tant que matières ou installations destinées à des fins civiles ou celles qui sont susceptibles d'être utilisées pour la défense font l'objet de certains contrôles à condition de ne pas constituer une menace pour la sécurité nationale.
English: - Violence as an expression of power relations, with a focus provided by the women's movement;
French: - La violence comme expression des rapports de force.  Le point de vue du Movimiento de Mujeres (Mouvement des femmes);
English: Recommendation 9.7 The Committee recommends that the Government by Order in Council direct the CRTC to require Canada's direct-to-home (DTH) satellite service providers to carry the signals of local television stations of the CBC/SRC.
French: Recommandation 9.7 Le Comité recommande que le gouvernement rende un décret ordonnant au CRTC d'exiger des fournisseurs de services de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) du Canada de distribuer le signal des stations de télévision locales de la SRC/CBC.
English: "The drafting of this strategic plan is proof positive of regional leaders’ willingness to work together toward a common goal, that of development of the economy and the employment market in the Sherbrooke region," the Minister stated.
French: « La réalisation de ce plan stratégique démontre la volonté des leaders régionaux de travailler en synergie dans un même but commun, soit le développement économique et du marché de l’emploi de la région sherbrookoise », a mentionné le ministre.
English: Secondly, we must keep global commitments to help women and men move from vulnerability to opportunity.
French: En deuxième lieu, nous devons honorer les engagements souscrits au niveau mondial pour aider les femmes et les hommes à passer de l'état de vulnérabilité à des perspectives plus ouvertes.
English: ◦ Conduct a preliminary intuitive analysis of the risk level of each area (high, medium, low) to select the risk areas that require further analysis.
French: ◦ Analyse intuitive préliminaire du niveau de risque de chaque secteur (élevé, moyen, faible) dans le but de sélectionner les secteurs de risques qui nécessitent des travaux d'analyse complémentaire.
English: The Secretary-General launched the campaign at the OHCHR regional office in Bangkok, where he inaugurated a Human Rights Day exhibition.
French: Le Secrétaire général a lancé la campagne au bureau régional du HCDH à Bangkok, où il a inauguré une exposition consacrée à la Journée des droits de l'homme.
English: Associated charities can pass funds among themselves without being affected by the usual limitation placed on gift making by charitable organizations joint venture: two or more entities pooling their resources to accomplish a specified purpose or to establish and operate a charitable program Commentary 1.
French: Ces organismes de bienfaisance peuvent transférer des fonds entre eux sans qu'ils ne soient touchés par la limite qui s'applique habituellement aux dons faits par des organismes de bienfaisance. Projet conjoint : il s'agit de deux ou de plusieurs entités qui mettent leurs ressources en commun pour réaliser un but particulier ou pour établir et exploiter un programme de bienfaisance.
English: However, no cases of predation by lynx on the Gaspésie Woodland Caribou population have been reported (N.
French: Par contre, pour la population de caribous de la Gaspésie, il ne fut pas rapporté de cas de prédation (N.
English: -
French: World War I Recession Great Depression Recession in the U.S.A. World War II Price Controls Explosion of Pent-up Demand Korean War Credit Controls Period of Sustained Growth First Oil Crisis Anti-inflation Board Second Oil Crisis Wage Controls and Recession Goods and Services Tax (GST) Cigarette Tax Reduction
English: • the date you rent 90% or more of the building.
French: • la date à laquelle 90 % ou plus de l'immeuble est loué.
English: Geneva, 11-14 November 2008
French: Genève, 11-14 novembre 2008
English: ◦ COSEWIC List of wildlife species assessed (including Nov 2002) (2002) The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) determines the national status of wild species, subspecies, varieties, and nationally significant populations that are consider...
French: ◦ Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent nov 2002) (2002) Le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) dÃ©termine le statut, au niveau national, des espÃ¨ces, des sous-espÃ¨ces, des variÃ©tÃ©s et des populations sauvages canadiennes impor...
English: The group stated that the resources are already available to support the work that is required.
French: Le groupe a constaté que les ressources pour appuyer le travail nécessaire étaient déjà disponibles.
English: After the revolution, they said that, based on Islam, a woman cannot be a judge.
French: Après la révolution, ils ont dit que, selon l’islam, une femme ne pouvait pas être juge.
English: Sgt. Ouellette and three other volunteers were trained in a train the trainer program in 2006 by Dr. Campbell.
French: Le sergent Ouellette et trois autres bénévoles ont suivi le programme de formation des formateurs offert en 2006 par le Dr Campbell.
English: Letter addressed to Participants to the consultation - Re:
French: Lettre adressée aux Participants à la consultation - Objet :
English: • Use effective communication strategies to answer the difficult questions from teens and their parents regarding the HPV vaccine.
French: • utiliser des stratégies de communication efficaces pour répondre aux questions difficiles des adolescents et de leurs parents concernant le vaccin contre le VPH.
English: 13.215 Courses at further education colleges are composed of modules or units.
French: 13.215 Les cours des collèges d'éducation complémentaire se composent de modules ou d'unités.
English: ◦ Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates
French: ◦ Postes votés et législatifs figurant au Budget principal des dépenses
English: Soon after its founding in 1670, the HUDSON'S BAY COMPANY found it necessary to devise a unit of value that would accommodate Indian bartering to European bookkeeping methods.
French: Peu après sa fondation, en 1670, la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH) trouve nécessaire d'établir une unité de valeur qui harmoniserait le troc des Indiens avec les méthodes de tenue de livres des Européens.
English: (2) Represents notional principal amounts on overnight index swaps (OIS) and asset/liability management swaps.
French: (2) Représente les montants de capital théorique sur les swaps indexés à un jour et les swaps de gestion de l’actif/passif.
English: Prokon was to prepare detailed working drawings within the framework of the preliminary design and design drawings prepared by MEW's designer.
French: Prokon devait exécuter des plans détaillés dans le cadre de l'avant-projet et des dessins préliminaires du concepteur désigné par le Ministère.
English: It should carry out such investigations as are necessary to establish whether the rights of a community or a member of a community have been or would be violated or whether action which is or would be prejudicial to the interests of a community has been taken or proposed.
French: Il doit mener les enquêtes nécessaires afin de déterminer si les droits d'une communauté ou d'un membre d'une communauté ont été ou risquent d'être violés ou si une mesure susceptible de porter atteinte aux intérêts d'une communauté a été prise ou proposée.
English: At a working meeting with the Chamber of Deputies of Chile, the possibility of Chile's ratification of the Optional Protocol had been discussed.
French: L'éventualité de la ratification du Protocole facultatif par le Chili a été examinée lors d'une réunion de travail avec la Chambre des députés chiliens.
English: The Court considered that that flaw did not amount to a "gross or obvious irregularity". The town
French: La Cour considère que ce vice ne constitue pas une « irrégularité grossière ou manifeste ».
English: The development of an enterprise image requires considerable investment in planning and implementation.
French: Le développement d’une image d’entreprise exige un investissement considérable en termes de planification et de mise en œuvre.
English: The duration of both dives and pauses increased with water depth.
French: La durée des plongées et des intervalles augmentait en fonction de la profondeur des plongées.
English: • Reconciliation with Aboriginal communities, where elders are highly respected.
French: • Une réconciliation avec les peuples autochtones, où les aînés sont un élément clé de la culture.
English: And this means ensuring that the people who take care of them – people who are, incidentally, the most poorly regulated caregiving group in Canada – are able to apply the best possible practices in caring for them.
French: Cela implique que le personnel qui prend soin de ces personnes — lequel constitue, soit dit en passant, le groupe de soignants le plus mal réglementé au Canada — puisse mettre en application les meilleures pratiques possibles en matière de soins.
English: Again I raised the issue of the necessity to increase the national follow-up of the work of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe by stressing that Council of Europe activities are an integral part of the responsibilities and work of a member of parliament.
French: Là encore j’ai soulevé la question de la nécessité de renforcer le suivi au niveau national des travaux de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en soulignant que les activités du Conseil de l’Europe faisaient partie intégrante des responsabilités et du travail d‘un membre du parlement.
English: Concluding remarks on matters related to the coordination of activities within the United Nations system
French: V. Remarques finales sur les questions liées à la coordination des activités des organismes des Nations Unies
English: In Cambodia in December 1992, two MOTAPM were placed on a route frequently used by UN agencies and civilians alike.
French: En décembre 1992, au Cambodge, deux de ces mines ont été posées sur une route fréquemment empruntée par des civils aussi bien que par le personnel d'institutions de l'ONU.
English: In 2006 there were 5,297 asylum applications but only 360 applications came from the Canary Islands.
French: En 2006, 5 297 personnes ont demandé l’asile, mais seulement 360 des demandes provenaient des îles Canaries.
English: The microchip is required for storing biometric information and the security code (PKI digital signature) of the individual.
French: La micropuce sert à entreposer les données biométriques et le code de sécurité (signature numérique de l'ICP) de la personne.
English: • The Directorate is participating in Canada’s initiative to adopt a more strategic "capacity building" focus in the work of the Council.
French: • La Direction participe à l’initiative du Canada qui consiste à adopter une optique plus stratégique englobant le « développement des capacités » dans les travaux du Conseil.
English: The atmosphere during this session was very constructive.
French: L'atmosphère au cours de la session a été très constructive.
English: • Letter to M. Kantor from A.C. Eggleton 02.29.96 (English | French)
French: • Lettre Ã M. Kantor de A.C. Eggleton 02.29.96 (franÃ§ais |anglais)
English: Merely having policies and procedures written and published does not ensure that a Police Service is following these best police practices, but inspections do!
French: Il ne suffit pas de formuler et de distribuer des politiques et des procédures pour s'assurer qu'un service de police applique les meilleures pratiques policières, il faut mener des inspections!
English: Document Review Interviews with departmental staff
French: Examen des documents Entrevues avec le personnel du Ministère
English: The CEB review has also enhanced the decision-making capacity delegated to the Board's three pillars, which will facilitate and accelerate the decision-making process of executive heads at formal CEB sessions.
French: L'examen du CCS a également permis de renforcer les pouvoirs décisionnels délégués à ses trois piliers, ce qui facilitera et accélèrera le processus de prise de décisions par les chefs de secrétariat lors des réunions officielles du Conseil.
English: Please provide further information on the indigenous-specific programmes mentioned in paragraph 122 of the common core document, as well as on the results achieved.
French: Donner de plus amples informations sur les programmes spécifiquement destinés aux autochtones dont il est fait état au paragraphe 122 du document de base commun, ainsi que sur les résultats obtenus.
English: At the time of the audit, the Mission had several MSA rates.
French: Au moment où l'audit a été effectué, plusieurs taux d'indemnité étaient appliqués.
English: CNDP has begun issuing its own immigration papers, which are accepted by Ugandan authorities.
French: Le CNDP délivre désormais ses propres documents d'immigration et les autorités ougandaises les acceptent.
English: Complex policy issues are involved that require a fuller consideration than this Committee can reasonably be expected to undertake during the current review of PIPEDA.
French: Ce débat soulève des questions stratégiques complexes qui exigent un examen plus approfondi que celui que le Comité peut raisonnablement espérer effectuer au cours de l’étude actuelle de la LPRPDÉ.
English: While the above steps go in the right direction, more determined policy action is needed especially with respect to encouraging investment of firms in training and promoting active ageing through better adapted working conditions and greater financial incentives to remain in work. At the same time, wider access to care services for children and other dependants must be provided while efforts should be made in substantially reducing accidents at work and occupational diseases.
French: Si les mesures précitées vont dans la bonne direction, il est nécessaire de mettre en œuvre des politiques plus déterminées en vue d’encourager les entreprises à investir dans la formation, de promouvoir une vieillesse active par la mise en place de conditions de travail mieux adaptées et de mesures d’incitation financières encourageant les salariés à rester au travail, de favoriser l’accès d’un plus grand nombre aux services de garde d’enfants et autres personnes à charge et de réduire de manière significative les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: Comments should include that the community engagement framework is not a substitute for advocacy, and that advocates and stakeholders need to continue their work. c) Issue - Power and Community Capacity Many stated that the document reads "one-way" in how existing community capacity appeared in the framework and also in the emphasis on a need for resourcing only the department’s capacity for engagement.
French: On devrait préciser entre autres que le cadre de participation communautaire ne remplace en rien la défense des intérêts et que les défenseurs et les intervenants doivent poursuivre leur travail. c) Problème – Pouvoir et capacité communautaire De nombreux participants ont mentionné que le document est unilatéral, donnant comme exemple la manière dont la capacité communautaire est décrite dans le cadre et précisant qu’il met uniquement l’accent sur les besoins en matière de ressources à l’égard de la capacité de participation du gouvernement.