ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norm, let's make certain that at the next meeting in a few months of our colleagues on internal trade, we tackle an ambitious agenda and clear away impediments for everyone else in this room who want to do business across this country without artificial barriers standing in the way.
French: Norm, à l'occasion de notre prochaine rencontre avec nos collèges responsables du commerce intérieur qui doit avoir lieu dans quelques mois, attaquons-nous à un plan d'action ambitieux et éliminons, pour toutes les autres personnes ici présentes qui veulent faire des affaires dans ce pays, tous les obstacles artificiels qui leur bloquent la route.
English: If the expansion were to proceed, rail service would be required to bring in construction materials.
French: Si ce projet se matérialise, la compagnie aura besoin du train pour s'approvisionner en matériaux de construction.
English: The first part (public) of the meeting rose at 10.25 a.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 10 h 25.
English: • when the net pay is insufficient to cover the garnishment amount, cease some or all of the employee's voluntary deductions.
French: • lorsque la paye nette est insuffisante pour couvrir le montant de la saisie, mettre fin à une partie ou à la totalité des retenues facultatives de l'employé.
English: It poses risk of immediate injury, pain and suffering.
French: Elle présente un risque de blessure, de douleur et de souffrance immédiates.
English: He further asserted that the selection board ought to have known of his ability using worksheets due to their knowledge of his workplace performance.
French: Il a aussi fait valoir que le jury de sélection aurait dû connaître sa capacité de travailler avec des feuilles de calcul étant donné qu'il connaissait son rendement au travail.
English: 128 (i) Continue to support and strengthen [national] adult literacy programmes in order to Achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, especially for women, and equitable access to basic and continuing education for all adults;
French: 128 i) Continuer à appuyer et renforcer les programmes [nationaux] d'alphabétisation des adultes afin de parvenir d'ici à 2015 à relever de 50 % les niveaux d'alphabétisation des adultes, en particulier des femmes, et de permettre à tous les adultes d'accéder à l'éducation de base et à l'éducation permanente;
English: With staffing changeovers this summer, since August, CMM meetings have been either audit or budget related.
French: En raison des changements survenus cet été dans la composition de l’effectif, les réunions du CGM ont porté, depuis le mois d’août, sur la vérification ou le budget.
English: Provinces often require that aquaculture operators report on the performance of their sites by measuring certain indicators in the environment that tell regulators what kinds of environmental effects might be occurring at the site.
French: Les provinces exigent souvent que les aquaculteurs leur fournissent des rapports sur la performance de leur site. Ils doivent mesurer certains indicateurs dans le milieu, qui indiquent aux chargés de l’application des règlements les effets environnementaux qui se produisent peut-être au site.
English: As is evident from this historical review, the organizations of the United Nations system have over the years entered into numerous headquarters agreements, basic cooperation agreements and other sub-agreements, with different States in various regions of the world during the past 50-plus years.
French: Comme le montre ce bref historique, les organismes du système des Nations Unies ont, depuis plus de 50 ans, conclu de nombreux accords de siège, accords de base de coopération et autres arrangements avec différents États dans différentes régions du monde.
English: In particular, census is done once every 10 years;
French: Le recensement, notamment, n'a lieu que tous les 10 ans;
English: • development of policies and procedures (resulting in full sub delegation of staffing authorities to managers by March 2009)
French: • élaboration de politiques et de procédures (donnant lieu à la subdélégation complète des pouvoirs de dotation aux gestionnaires d'ici mars 2009);
English: This Charlottetown, Prince Edward Island hotel is close to the scenic harbor and features easy access to area attractions along with spacious accommodations, modern amenities and an on-site gourmet restaurant.
French: Cet hôtel de Charlottetown, sur l'île du Prince Edward, se trouve à proximité du joli port. Cet hôtel, qui vous permet de découvrir facilement les attractions de la région, vous propose des chambres spacieuses, des équipements modernes et un restaurant gastronomique.
English: “Noting with gratitude the support provided by various countries, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to meet the humanitarian needs of the country,  “1.
French: Notant avec gratitude l'aide fournie par divers pays ainsi que par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour satisfaire les besoins humanitaires du pays,
English: It cannot be ruled out that some ladies live abroad and use a pseudonym for their own protection.
French: Il ne peut pas être exclu que nombre de femmes habitent à l’étranger et qu’elles utilisent un pseudonyme afin de se protéger.
English: Prevent Use/Experimentation; Reduced Use; Adoption of healthy recreational alternatives; Improved personal and social skills; More accurate understanding of prevalence of drug use; Improved relationship with parents; Improved awareness of services/help; Increased community awareness.
French: Prévention de la consommation/l’expérimentation; réduction de la consommation; pratique de loisirs sains; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; meilleure compréhension de la prévalence de l’usage des drogues; amélioration des relations avec les parents; sensibilisation à l’aide et aux services offerts; sensibilisation de la communauté.
English: In the days after the bednets were distributed, villagers reported enthusiastically, and without prompting, on the death of mosquitoes near bednets and the disappearance of other pest insects, including bedbugs, fleas and even, in some cases, cockroaches.
French: Au cours des journées qui ont suivi la distribution des moustiquaires, les villageois ont avec enthousiasme déclaré, sans y être poussés, qu’ils avaient trouvé des moustiques morts près des moustiquaires et parlé de la disparition d’autres insectes nuisibles tels que les punaises, les puces et même, dans certains cas, les blattes.
English: If you have already submitted an application but cannot remember your company code, please refer to the first acknowledgment letter that was sent to you.
French: Si vous avez déjà présenté une demande mais avez oublié votre code d’entreprise, veuillez vous reporter au premier accusé de réception qui vous a été transmis.
English: In the 2004 Porsche Carrera Cup, the Mamerow team entered the Fujifilm Porsche with driver Hannes Lachinger which won the title with Mamerow in the Formula BMW Championship in 2000.
French: La taille de l'image maximum est d'une haute résolution de 12.1 millions de pixels enregistrés avec des résultats frappants en terme de qualité. Fuji se devait de répondre à la course des pixels sur les reflex pro engagée par ses concurrents.
English: Cash benefits are calculated on the basis of assured earnings.
French: Les prestations en espèces sont calculées sur la base du gain assuré.
English: The Working Group takes note of the report of the high-level task force and of its observations regarding the three development partnerships considered at its third session, and the preliminary assessment of the Cotonou Agreement between European Union and African, Caribbean and Pacific countries.
French: Il prend note de son rapport et des observations qu'elle a faites sur les trois partenariats pour le développement examinés à sa troisième session, ainsi que de l'évaluation préliminaire de l'Accord de Cotonou entre l'Union européenne et les pays d'Asie, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Concerns about health was the main reason given both for quitting and for cutting down on amount smoked.
French: Les inquiétudes concernant la santé a été le principal motif invoqué tant pour cesser de fumer que pour réduire la consommation de tabac.
English: In particular, the Russian Federation and the United States confirmed in the above-mentioned Declaration “their intention to carry out strategic offensive reductions to the lowest possible levels consistent with their national security requirements and alliance obligations, and reflecting the new nature of their strategic relations”.
French: En particulier, la Fédération de Russie et les États-Unis ont annoncé dans la déclaration susmentionnée leur intention de procéder à une réduction de leurs armements stratégiques offensifs pour les ramener à des niveaux aussi bas que possible, compatibles avec les impératifs liés à leur sécurité nationale et les obligations envers leurs alliés, et reflétant la nouvelle nature de leurs relations stratégiques.
English: Correspondence addressed to persons kept in detention is processed and distributed by the post office in compliance with provisions of article 30 of the Constitution and article 6 of the Law on Post.
French: La correspondance adressée aux personnes placées en détention est traitée et distribuée par le bureau de poste conformément aux dispositions de l'article 30 de la Constitution et de l'article 6 de la loi sur la poste.
English: It may be that up to a certain wind speed, current has more control over a given vessel, but above that wind speed, the boat sails like a kite.
French: Même si vous n’utilisez pas votre embarcation dans des conditions de vent extrême, vous devez quand même tenir compte des forces environnementales. Apprenez à prévoir les réactions de votre embarcation lorsqu’elle subit les effets du courant et du vent et tentez toujours de déterminer laquelle de ces deux forces est prédominante.
English: 1 = cancel, 4 = change, 9 = original, See change/cancel section in Appendix D for the rules surrounding each type of message.
French: Les clients sont priés de consulter les règles opérationnelles précises qui figurent à la section 2.2 concernant les définitions et instructions pour les éléments de données de l’IPEC.
English: The Canada Council for the Arts is overseen by an eleven-member Board appointed by the Government of Canada.
French: Le Conseil des Arts du Canada est dirigé par un conseil d'administration de 11 personnes nommées par le gouvernement du Canada.
English: At the same time, several delegations referred to the need to disseminate information to the wider membership of the Authority.
French: Dans le même temps, plusieurs délégations ont indiqué qu'il fallait diffuser l'information auprès de tous les membres de l'Autorité.
English: These mothers find themselves in situations where they not only neglect, abuse, and fail to protect themselves but they have to make choices about what to neglect.
French: Ces mères se retrouvent dans des situations où non seulement elles font preuve de négligence et de violence et oublient de se protéger, mais où elles doivent de surcroît choisir quoi négliger.
English: [21] In 2004, Ruth Walden filed a human rights complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: [21] En 2004, Ruth Walden a présenté une plainte en matière de droits de la personne à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Index headings, headers and footers, and all other structural elements in Modules 1 and 2 of the partial paper-based submission in CTD format are to match Modules 1 and 2 of the electronic submission in eCTD format for ease of reference between the two filing formats.
French: Le contenu des modules 1 et 2 de la présentation électronique et celui de ces modules 1 et 2 de la présentation partielle sur papier devraient être identiques. Tous les processus relatifs aux présentations partielles sur papier au format CTD des modules 1 et 2 restent les mêmes.
English: Trade union membership is not conditioned by the citizenship status.
French: L'appartenance aux syndicats n'est pas liée à la nationalité.
English: Effectiveness through Participation and Rationalization
French: Efficacité par la participation et la rationalisation
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003.
French: Rapport sur le rendement au Parlement, pour la période se terminant le 31 mars 2003.
English: Intermittent coordination between actors in the partnership and technical centres, low participation levels among companies at the stage where the new tools developed for diet and health are implemented; capacity for innovation and restructuring in the foodprocessing sector restricted to the initiative in progress. Opportunities:
French: Le comité s’est réuni quatre fois par an dans le but de définir les axes stratégiques fondamentaux du projet.
English: Payment of grants to unemployed persons for the duration of vocational training, further training or retraining offered through State employment services;
French: Le versement d'allocations aux chômeurs durant la formation professionnelle, la formation complémentaire ou le recyclage assurés par les services d'emploi de l'État ;
English: - The NOCs are permitted by the IOC to license the symbol of the Olympic rings in their respective countries.
French: - Les CNO bénéficient d’une délégation du CIO pour commercialiser les anneaux olympiques dans leur pays.
English: The response can be directly tabled in the Senate.
French: La réponse est déposée directement au Sénat.
English: Where any such proposed amendment is contained in the comments, it shall be considered to be:
French: Si les observations contiennent une proposition de modification, celle-ci sera considérée comme étant :
English: A clearcut distinction between regular budget and extrabudgetary activities was difficult to make.
French: Une distinction nette entre activités relevant du budget ordinaire et activités extrabudgétaires était difficile à établir.
English: Among the numerous victims, perhaps the most bizarre case was that of a young journalist named Bagauda Kaltho.
French: Parmi les nombreuses victimes, le cas le plus bizarre est peut-être celui d'un jeune journaliste appelé Bagauda Kaltho.
English: Disclosures Shared with MOU Partners
French: Communications de renseignements portées à la connaissance des partenaires ayant conclu des PE
English: The Panel has put forth a new and comprehensive vision of collective security that places great emphasis on prevention, and on building up the capacities of States to address threats and fulfil their responsibilities.
French: Le Groupe a présenté une nouvelle conception globale de la sécurité collective qui accorde une très large place à la prévention et au renforcement des capacités dont disposent les États pour se prémunir contre les risques et s'acquitter de leurs responsabilités.
English: The fee reduction will enter into force before 1 November 2005.
French: La réduction entrera en vigueur avant le 1er novembre 2005.
English: This will provide information to policy and program officers for use in developing effective policies and strategies to help children to live healthy, active and rewarding lives.
French: Les analystes s'en servent aussi pour établir des modèles de projection sur l'offre et la demande de la main‑d'oeuvre par profession. D'autres analyses portent sur le nombre de diplômés ayant trouvé un emploi dans leur domaine d'études et définissent dans quelle mesure la réorientation de carrière est liée à la formation.
English: I could go on to say that, yes, our goods will follow our images.
French: Je pourrais dire aussi que nos biens d'exportation vont suivre notre image.
English: The impactor is a pendulum with a mass of 23.4 ± 0.2 kg and diameter of 152.4 ± 0.25 mm with an edge radius of 12.7 mm /.
French: 5.11.2 L'élément de frappe est un pendule dont la masse est de 23,4 ± 0,2 kg, le diamètre de 152,4 ± 0,25 mm et le rayon de courbure de 12,7 mm/.
English: FLIGHT ENGINEER DEU FLYING TRADE BADGE
French: OFFICIER MECANICIEN DE BORD
English: We always keep an eye on the market and take on those trends which suit our house and our guests.
French: En un mot, nous sommes un hôtel raffiné, empreint de style et de tradition.
English: The ozone layer is one of the two layers of the atmosphere that protect life on earth.
French: La couche d'ozone est l'une des deux couches de l'atmosphère qui protègent la vie sur Terre.
English: Tangibles Intangibles Services Financial Total Completed 31 11 8 5 55 In progress 14 16 7 0 37 Total 45 27 15 5 92 Table 3 Table 3 shows that the transfer pricing issues covered by Canadian APAs is shifting from transactions of tangible goods to transactions of intangibles based on APAs completed versus those in progress.
French: Corporels Incorporels Services Financiers Total Achevés 31 11 8 5 55 En cours 14 16 7 0 37 Total 45 27 15 5 92 Tableau 3 Le tableau 3 démontre que les enjeux de prix de transfert couverts par les APP canadiens passent des opérations de biens corporels aux opérations de biens incorporels si l'on se fie aux données des APP achevés comparativement aux APP en cours.
English: from the 1960 Lemon the most important becomes some tourist stations of the south-western Alps.
French: A partir de 1960 Limone devint la plus importante des stations touristiques des alpes sud-occidentales.
English: A limited number of operations as described above were carried out in the past between offices located in Luxembourg and permanent establishments located in Switzerland.
French: Un nombre restreint d'opérations telles que décrites ci-dessus ont été réalisées dans le passé entre des sièges situés à Luxembourg et des établissements stables situés en Suisse.
English: Since the ICTY archives concern six different countries, finding a suitable location in the affected countries meeting all the requirements necessary for their management and preservation would be challenging.
French: Comme les archives du TPIY intéressent six pays différents, il ne sera pas aisé de leur trouver dans ces pays un lieu d'implantation qui remplissent toutes les conditions nécessaires à leur gestion et à leur conservation.
English: It further welcomed UNIDO's active participation in various international events and forums, which would do much to promote South-South cooperation.
French: Il se félicite également de la participation active de l'ONUDI à diverses manifestations et forums internationaux importants pour la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 28 February 2005 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 28 février 2005 sont indiquées dans les états correspondants.
English: We must facilitate access to such services as well as mobilize the necessary financial and human resources in order to attain this humanitarian objective.
French: Nous devons faciliter l'accès à ces services et mobiliser les ressources financières et humaines indispensables pour atteindre cet objectif humanitaire.
English: His last point merely reinforces one of the main aims of this whole proposal: to reduce bottlenecks.
French: Son dernier point ne fait que renforcer l'un des objectifs principaux de toute cette proposition: réduire les goulets d'étranglement.
English: The European Union, to which there is no alternative, is a great help in regard.
French: A cet égard, nous bénéficions d'une grande aide de la part de l'Union européenne, institution qui n'a pas d'alternative.
English: More than 15 years after she started, her interviews began to be used extensively by academics for books, for example, Christopher Moore's book on the Law Society of Upper Canada and Professor Constance Backhouse's book, Petticoats and Prejudice.
French: Plus de 15 ans après qu'elle eut commencé à faire ses entrevues, les chercheurs ont commencé à s'en servir à profusion, comme Christopher Moore pour son livre sur le Barreau du Haut-Canada et le professeur Constance Backhouse pour son livre Petticoats and Prejudice.
English: Co-operation continued in 1998 with a number of European and international organisations.
French: La collaboration avec diverses organisations européennes et internationales s'est poursuivie tout au long de la période couverte par le présent rapport.
English: Endodontics Endodontic therapy on anterior teeth (13-23, 33-43 inclusive) may be completed without predetermination.
French: Sur les dents primaires, la restauration est payée jusqu’à concurrence d’une couronne en acier inoxydable.
English: We are aware that this report can be misused for measures against Venezuela or other states where the people have opted for radical steps towards human equality, and maybe even as justification for military interventions on allegedly humanitarian grounds.
French: Nous sommes conscients que ce rapport peut être détourné de son objectif pour prendre des mesures à l'encontre du Venezuela ou d'autres États où les populations ont opté pour des actions radicales en faveur d'une plus grande égalité entre les hommes, et même, peut-être, pour justifier des interventions militaires sous des prétextes prétendument humanitaires.
English: In January 1996, Palestinians held their first and only presidential and legislative elections for an interim 88-member Palestinian Legislative Council and President (Ra’is) of the Palestinian Authority.
French: En janvier 1996, les Palestiniens ont organisé leurs premières et uniques élections présidentielles et législatives pour désigner un Conseil législatif palestinien intérimaire de 88 membres et un président (raïs) de l’Autorité palestinienne.
English: New processing systems have added increased protection to Canadians' confidentiality and scanning has now replaced data entry as the principal means of capturing Census information.
French: De nouveaux systèmes de traitement ont permis d'améliorer le niveau de protection de la confidentialité des renseignements des Canadiens, et le balayage remplace maintenant la saisie des données comme principal moyen de saisir les données du recensement.
English: > Today's Releases - May 16, 2007 News Release:
French: > Nouvelles du jour - Le 16 mai 2007 Communiqué :
English: e Give exact name and title in original language.
French: Nom ou titre exact dans la langue de délivrance.
English: Mandriva Linux 2009 is one of the most ground-breaking releases of Mandriva Linux, the leader in innovative and easy-to-use desktop Linux, ever.
French: Mandriva Linux 2009 est l'une des distributions les plus avancées, pionner dans la mise à disponibililité d'un environnement Linux innovant, convivial et simple à utiliser. Cette page va vous donner un aperçu visuel des principales nouveautés de la version Mandriva Linux 2009.0.
English: We do caution, however, that there may be instances where the linkage between the interest rate, exchange rate and profitability causes the words of the postamble to have effect.
French: Par contre, il y a des cas où la relation entre le taux d'intérêt, le taux de change et la rentabilité fait en sorte que le paragraphe de conclusion à l'alinéa 212(1)b) s'applique.
English: This enables the content of the element to be validated independently against the TEI scheme.
French: Cela permet au contenu de l'élément d'être validé indépendamment du schéma TEI.
English: This amount must be rounded to at least three decimals and then converted into the other national currency unit.
French: Ce montant doit être arrondi à trois décimales au minimum puis converti dans l'autre unité monétaire nationale.
English: • This paper is neither a history nor an inventory of the many groups and wonderful creative activities that have occurred over the past thirty years.
French: • Ce document ne fait ni l'historique ni l'inventaire des nombreux groupes et activités - des plus créatifs - qui ont vu le jour au cours des 30 dernières années.