ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contested decision of the Opposition Division is therefore annulled and the opposition rejected. Since the opponent is the losing party, it must bear the costs of the opposition and appeal proceedings including those incurred by the applicant pursuant to Article 81(1) CTMR and Rule 94(1) IR.
French: Une modification de la marque en ce sens que la demanderesse détacherait clairement l’élément «AQUA» du syntagme «ALL-DAY» ou renoncerait au trait d’union, telles étant les craintes de l’opposante, la ferait sortir des limites de l’étendue de la protection dont elle peut jouir en tant que marque, étendue relativement limitée parce qu’elle ne résulte que de la combinaison, ne tolérant guère d’écarts, de deux éléments constitutifs descriptifs et que, dans cette hypothèse, la demanderesse ne pourrait se prévaloir de la demande de marque communautaire litigieuse, en l’espèce.
English: Alternatively, the Bureau may assume this responsibility.
French: À défaut, le Bureau pourrait assumer cette responsabilité.
English: On a national scale, the benthic invertebrate community surveys most commonly revealed a eutrophication response pattern as a result of exposure to pulp mill effluent.
French: À l’échelle nationale, les études des communautés d’invertébrés benthiques révèlent que, de façon générale, l’exposition aux effluents des fabriques de pâtes a donné lieu à des effets montrant une eutrophisation du milieu.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 17 May 2001, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 17 mai 2001, à 10 heures.
English: C 7-1-0-0-20 Archives of Ontario, I0003755 John Boyd (1865-1941) was an amateur photographer and railway employee in Toronto and Sarnia during the late nineteenth and early twentieth centuries.
French: C 7-1-0-0-20 Archives publiques de l'Ontario, I0003755  John Boyd (1865-1941) était un photographe amateur et employé de chemin de fer à Toronto et à Sarnia à la fin du 19e siècle et au début du 20e siècle.
English: [34] As previously discussed, I agree that the rate for the junior lawyers be reduced to $112.50 per hour.
French: [34] Comme il est mentionné plus haut, je conviens que le taux des avocats juniors doit être ramené à 112,50 $/heure.
English: E-3, as amended Electoral Boundaries Readjustment Suspension Act 1994, c.
French: E-8, telle que modifiée Loi sur la suspension de la révision des limites des circonscriptions électorales 1994, ch.
English: After investigation the Commission determined that he had voluntarily left his job without just cause, the result being that he was disqualified from receiving regular benefits for the remainder of his claim.
French: Après enquête, la Commission a établi qu'il avait volontairement quitté son emploi sans justification, avec comme résultat qu'il a été exclu de l'admissibilité à des prestations ordinaires pour le reste de sa période.
English: Those interested in visiting Canada also had an average annual household income level AUD$7,000 (CDN$5,975) higher than those not interested in visiting.
French: Potentiel et obstacles futurs pour le canada Environ 37 % du marché potentiel des voyages d’agrément long-courriers est intéressé à visiter le Canada au cours de la prochaine année.
English: Notes the differences in the views expressed so far on the important but complex issue of establishing universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: Note qu'il existe jusqu'ici des divergences de vues sur la question importante mais complexe de l'instauration d'une composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: Through this fund, the Government of Canada will match the contributions of individual Canadians to eligible Canadian charitable organizations in support of humanitarian and recovery efforts in response to the earthquake in Haiti, made over the period of January 12 to February 12, 2010.
French: Par le truchement de ce fonds, le gouvernement canadien versera un montant équivalent aux dons faits par les particuliers canadiens entre le 12 janvier et le 12 février 2010 à des organismes de bienfaisance canadiens enregistrés, en vue d'appuyer les efforts d'aide humanitaire et de redressement par suite du séisme en Haïti.
English: ACOA has no government-wide mission critical system and PWGSC is coordinating the Y2K review for embedded systems.
French: L’APECA n’a pas de système critique à la mission de l’ensemble de l’appareil gouvernemental et TPSGC est chargé de coordonner l’examen des systèmes emboîtés afin d’assurer leur conformité à l’an 2000.
English: For example, units that employ laid-off women workers are entitled to tax reductions or exemptions and social-insurance subsidies; it is required that priority be given to recommending and employing laid-off women workers; and labour authorities provide laid-off women workers with free vocational-skills training and vocational briefings.
French: Par exemple, les unités qui engagent des travailleuses licenciées ont droit à des réductions ou à des exemptions d'impôt ainsi qu'à des subventions en matière d'assurances sociales; il faut que la priorité soit accordée à ceux qui recommandent et emploient des travailleuses licenciées; que les fonctionnaires du travail donnent une formation gratuite en matière d'aptitudes professionnelles aux travailleuses licenciées; et qu'ils leur permettent d'assister à des réunions gratuites d'information.
English: In so doing, the United States attempted to distract the Panel from two critical facts.
French: Ce faisant, les États-Unis ont tenté de détourner l'attention du Groupe spécial de deux faits importants.
English: • What will all of this cost?
French: • Quel sera le coût de ces mesures?
English: I really like what I see from both the graphics and the physics, I kind of hope that you're aren't just fighting defenseless dumb enemies all the time, too many games like that these days.
French: Puis, le son de la video est étrange non ?
English: If you are not all together, make sure to keep in touch frequently with family members.
French: Si les membres de votre famille sont séparés, tenez-vous en contact de façon fréquente.
English: Internationaliser les efforts de paix : un défi pour construire la paix en Colombie. Le conflit colombien ne dévoilerait-il pas l’un des défis majeurs pour l’Europe de demain : celui de se positionner dans l’univers de la géostratégie mondiale en tant que pôle de proposition et de construction de paix par la voie politique ?
French: La revue Pouvoirs convie un certain nombre de ses acteurs à apporter leur contribution sur l’Organisation des Nations Unies.
English: In the case of projects involving proprietary or patentable research or testing insist on close monitoring of animals in order to respect the elements outlined. q.
French: Dans le cas de projets de recherche mettant en oeuvre des procédés exclusifs ou brevetables, le CPA devra exiger que les animaux fassent l'objet d'une surveillance étroite pour garantir que les conditions applicables sont respectées. q.
English: KEI stated that new ways of sharing information over the Internet were rapidly expanding education and development opportunities, and creating new business opportunities for those who understood the new knowledge ecosystems.
French: KEI a indiqué que les nouvelles modalités du partage de l’information sur l’Internet multipliaient rapidement les possibilités d’éducation et de développement et créaient de nouveaux débouchés commerciaux pour les personnes qui maîtrisaient les nouveaux écosystèmes du savoir.
English: Separation rates for those aged 50 or over averaged 17.0% over the last six years, with a peak of 30.2% in 1995–96, the first year of Program Review.
French: Les taux de départ des personnes âgées d’au moins 50 ans ont représenté en moyenne 17,0 % pendant les six dernières années, ayant atteint le sommet de 30,2 % en 1995-1996, le premier exercice visé par l’Examen des programmes.
English: SHARE RESPONSIBLY: Using Blubster or Blubster XXL for the uploading or downloading of copyrighted works without the permission or authorization of the copyright holders may be illegal and could subject you (or the ISP subscriber) to civil and/or criminal liability and penalties.
French: RESPONSABILITÉ DE PARTAGE : L'utilisation de Blubster ou de Blubster XXL pour le chargement ou le téléchargement de matériels protégés par le droit d'auteur sans la permission ou l'autorisation des détenteurs des droits d'auteur peut être illégale et vous vous exposez peut-être aux responsabilités et aux sanctions civiles et/ou pénales.
English: He called attention to his concerns in regard to intervention by U.S. legislators in "what should be a private sector decision".
French: Le ministre a attiré l'attention sur un aspect qui le préoccupe, à savoir l'intervention des législateurs américains dans « ce qui devrait être une décision du secteur privé ».
English: Projects supported through the geographic programs reflect both the needs of developing countries and Canada’s ability to meet these needs.
French: Les prestations de la SV comprennent la pension de base de la SV, le Supplément de revenu garanti et l’Allocation.
English: Translation and interpreting Languages in action
French: Traducteurs et interprètes Le sens des langues
English: Regional Monetary Distribution - 2003-04 The total amount of money awarded is $800,000 East (N.I, P.E.I, N.S, N.B.) $267,000 from Regional Fund and $46,000 from the Innovation Fund West (B.C., Alta, Sask, Man, N.W.T) $192,000 from the Regional Fund and $100,000 from the Innovation Fund Centre (Ont, Que) $125,000 from the Regional Fund National Capital Region $70,000 from the Innovation Fund Other downloadable formats:
French: Distribution monétaire régionale - 2003-2004 Le total des montants alloués représente 800 000 $ Est (T.-N.-L., Î-P.É, N.-B, N.-É) 267 000 $ provenant du Fonds régional et 46 000 $ provenant du Fonds d'innovation Ouest (C-B, Alb, Sask, Man, T.N.-O.) 192 000 $ provenant du Fonds régional et 100 000 $ provenant du Fonds d'innovation Centre (Ont, Qué.) 125 000 $ provenant du Fonds régional Région de la capitale nationale 70 000 $ provenant du Fonds d'innovation Autres formats de téléchargements:
English: The law expressly provided for children to be kept separate from adults.
French: La loi prévoit expressément que les mineurs doivent être séparés des adultes.
English: Participants should be over 13 or 14 years of age.
French: • Apprendre à apprécier l’importance de l’emploi d’un langage non discriminatoire.
English: For more information visit: http://www.aincinac.gc.ca/ai/awpi. First Nations Economic Participation Initiative (government-led) Three provincial ministries (Aboriginal Affairs and Northern Development, Economic Development, and Alberta Human Resources & Employment) are implementing a First Nations Economic Participation Initiative starting in 2005-06 that will comprise of four strategies: 1.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site http://internew/ai/awpi/index_f.html. Initiative de participation des Premières nations à l’économie (initiative gouvernementale) Trois ministères provinciaux (ministères des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, du développement économique et des ressources humaines et de l’emploi de l’Alberta) mettent en œuvre, à compter de 2005-2006, une initiative de participation des Premières nations à l’économie qui comporte quatre stratégies : 1.
English: (d) To liaise closely with the Sudanese Government, the African Union, the African Union Mission in the Sudan (AMIS), the African Union/United Nations Hybrid operation in Darfur (UNAMID) which will succeed it, the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), the Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community (FOMUC) and the Community of Sahelo-Saharan States (CEN-SAD) to exchange information on emerging threats to humanitarian activities in the region;
French: d) Maintenir des contacts étroits avec le Gouvernement soudanais, l'Union africaine, la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et l'opération hybride UA/ONU au Darfour (MINUAD) qui lui succédera, le Bureau de l'Organisation des Nations Unies en République centrafricaine (BONUCA), la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale en République centrafricaine (FOMUC) et la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD) pour échanger leurs informations sur les menaces pesant sur les activités humanitaires dans la région;
English: Request the secretariat or, as appropriate, the Compliance Committee, and invite relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to Kazakhstan as necessary in the implementation of these measures.
French: c) Prier le secrétariat ou, s'il y a lieu, le Comité d'examen du respect des dispositions, de fournir au Kazakhstan les conseils et l'assistance dont il peut avoir besoin pour appliquer ces mesures, et inviter les organisations internationales et régionales et les institutions financières compétentes à faire de même.
English: Air Canada and Singapore Airlines recognized the extra-bilateral aspects of their proposal by seeking extra-bilateral authority in separate licence applications.
French: Air Canada et Singapore Airlines ont reconnu la nature extra-bilatérale de leur demande et ont déposé à cet égard des demandes de licence distinctes visant l'obtention d'attributions extra-bilatérales.
English: I have been looking after Jordan, a 13-year-old boy, for the past few months. Last September, he rode his bicycle like many children and adults of Prince Edward Island, without a bike helmet.
French: Le 11 juillet lors de la conférence nationale à la Villa St-Martin à Pierrefonds, Québec, notre présidente Shirley Johnson et Yvan Teasdale, président du comité des Relations gouvernementales et des Affaires publiques présentaient une bourse d’étude de 2,000 $ à un étudiant à l’Université du Québec à Rimouski en compagnie de sa mère très fière Manon Lefort.
English: Accordingly, some observers argue that the government’s approach is reasonable and proportionate to the type of offenders in question, that is, hardened criminals.(134) The objective of the bill, to protect society from violent repeat offenders, certainly justifies the setting of a reasonable limit on the offenders’ rights and freedoms.(135) It should also be kept in mind that the bill provides for protective measures.(136) First, the circumstances in which an offender may be presumed to be dangerous apply only to a limited number of serious offences for which a prison sentence is provided.
French: Deuxièmement, le tribunal conserve, dans tous les cas, son pouvoir discrétionnaire de refuser de faire une déclaration de délinquant dangereux. Contrairement à ce qui est prévu en Californie, un délinquant aura toujours la possibilité de convaincre le juge que la présomption ne devrait pas s’appliquer dans son cas(137).
English: So I think that one of our first initiatives needs to be lobbying and educating those that make decisions and hold the purse-strings in this country, that this is an issue of significant importance and the time to deal with it is now.
French: Alors je pense que l’une de nos premières initiatives doit être le lobbying et l’éducation de ceux qui prennent les décisions et tiennent les cordons de la bourse dans ce pays, qu’il s’agit d’un
English: It’s a pleasure to address this Forum on behalf of Minister Prentice.
French: Je suis très heureux de prendre la parole au nom du ministre Prentice.
English: of which: - "Standard" global loans - "Portfolio" global loans - "Mid-cap" loans
French: dont : - Prêts globaux «classiques» - Prêts globaux «portefeuille» - Prêts «midcap»
English: The Special Rapporteur welcomes the decision of the Governments of Tajikistan, of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Zimbabwe to extend an invitation to her.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de la décision des Gouvernements tadjik, britannique et zimbabwéen de lui adresser une invitation.
English: • Errors or omissions are to be reported to the point of Contact below.
French: • Les erreurs ou les oublis doivent être signalés au point de contact ci-dessous.
English: Under the subject Professional Ethics, police officers also consider and discuss their professional image, values and role in society as well as the causes and handling of role conflicts.
French: De même, dans le cadre des cours d'éthique professionnelle, les membres des forces de police apprennent à apprécier et à analyser leur image professionnelle, leurs valeurs et leur rôle dans la société, ainsi que les causes et la gestion des conflits.
English: Mr. van Walsum (Netherlands): In voting for this resolution, my delegation has also expressed its support for the request the Council is addressing to the Secretary-General to appoint independent experts to prepare a comprehensive report and analysis of the humanitarian situation in Iraq.
French: J'espère que maintenant nous pourrons aller de l'avant  M. van Walsum (Pays-Bas) (parle en anglais) : En votant pour cette résolution ma délégation a également exprimé son appui à la demande qu'adresse le Conseil au Secrétaire général de nommer des experts indépendants pour préparer un rapport détaillé et une analyse de la situation humanitaire en Iraq.
English: States parties should consequently take immediate measures aimed at conferring legal security of tenure upon those persons and households currently lacking such protection, in genuine consultation with affected persons and groups;
French: Les États parties doivent par conséquent prendre immédiatement des mesures en vue d'assurer la sécurité légale de l'occupation aux individus et aux familles qui ne bénéficient pas encore de cette protection, en procédant à de véritables consultations avec les personnes et les groupes concernés;
English: L Report publications to the National Library National Catalogue
French: D Signaler les publications au Catalogue national de la Bibliothèque nationale
English: The re-dredging and land-based disposal projects are necessary in order to provide fishers with sustainable, safe, and secure access to DFO SCH facilities throughout PEI. DFO SCH has taken the opportunity to streamline the EA process through the development of this RCSR.
French: Les projets de redragage et de dépôt terrestre sont donc nécessaires pour fournir aux pêcheurs un accès durable et sûr aux installations de la DPPB du MPO à l’Î.-P.-É. La DPPB du MPO a profité de l’occasion pour simplifier le processus d’ÉE par l’élaboration de ce REPS.
English: They are spacious (90 to 100m2) and traditionally decorated.
French: D’une superficie de 90m2 à 100m2, ils offrent tous une cuisine entièrement équipées et un séjour spacieux et lumineux avec vue sur jardin.
English: The Registry would be fully computerized and would allow for the possibility of data being entered by authorized users worldwide.
French: Ce registre serait entièrement informatisé et permettrait à des utilisateurs autorisés partout dans le monde de saisir des données.
English: "It's the first time I have seen Rotary rendering a service of a permanent nature for leprosy patients and enabling them to earn a livelihood -- by correcting their deformed limbs," says Arun K. Mishra, national government planning commission adviser.
French: « C'est la première fois que je vois le Rotary à l'œuvre pour redonner aux lépreux l'usage de leurs membres et leur permettre de mener une vie normale, dit Arun K. Mishra, conseiller stratégique national.
English: Today I wish to raise this matter again, since we now have the opportunity to discuss the COM on raw tobacco.
French: Je voudrais néanmoins insister sur cet aspect, étant donné que nous avons l'opportunité de débattre aujourd'hui de la question de l'OCM du tabac brut.
English: However, outsourcing projects that retain the values of both the private and public sectors, while keeping those values in check, will result in a civilizing partnership.
French: Toutefois, les projets d'externalisation qui conservent les valeurs des deux secteurs, tout en surveillant celles-ci, donneront le jour à un partenariat bénéfique.
English: If the same organisation decides to submit proposals under annual operating agreements and under framework partnership agreements, and if these two applications are both selected, priority will be given to the framework partnership agreement.
French: Après examen des documents attestant la capacité financière des candidats et vérification du budget et de ses annexes, le comité d'évaluation fera des recommandations concernant: une liste de propositions à cofinancer dans le cadre de conventions de subvention de fonctionnement annuelles; une liste de propositions à cofinancer dans le cadre de conventions-cadres de partenariat.
English: 4.4 Precautionary measures should be based on up-to-date and independent scientific judgment and be transparent.
French: 4.4 Les mesures de précaution devraient se fonder sur un jugement scientifique actualisé et indépendant et être transparentes.
English: A political scientist by training, Wong has earned a formidable international reputation in the area of comparative public policy and East Asia.   Wong's current research program examines the intersection of health promotion, economic development, and democratization in Asia.
French: Politicologue de formation, il a acquis une remarquable réputation internationale dans le domaine des politiques publiques comparatives relatives à l'Asie orientale.  Le programme de recherche actuel de M. Wong examine le lien existant entre la promotion de la santé, le développement économique et la démocratisation en Asie.
English: [By December 2012] the Commission should assess the impacts of the existing support schemes and the possibility of proposing a harmonised market based European renewable energy deployment support scheme.
French: [D'ici à décembre 2012], la Commission devrait évaluer l'incidence des régimes d'aide en vigueur et la possibilité de proposer un régime d'aide européen harmonisé, fondé sur le jeu du marché, pour l'utilisation des énergies renouvelables.
English: . . The result is an approximation. The height variance is about plus or minus 50 metres . . . ." [translation].
French: La rubrique 6.C.10.1 indique que le soumissionnaire doit satisfaire à une norme particulièrement stricte, étant donné que, ainsi qu’il a déjà été souligné, elle exige que la réponse à cette rubrique soit « [...] corroborée par une analyse [...] ».
English: Those who prefer a single room must pay the difference to the hotel (by bank transfer before the beginning of the Showcase).
French: Les personnes souhaitant une chambre individuelle devront payer la différence à l’hôtel.
English: At the same time, that strategy takes into account the concerns contained in the June 2001 Declaration of Commitment.
French: En même temps, cette stratégie tient compte des préoccupations contenues dans la Déclaration d'engagement adoptée en juin 2001.
English: We hope that what they have learned with us about their activities and competitive prospects will assist them in tackling the challenges they face in the 1990s.
French: Nous espérons que ce qu’elles ont appris au sujet de leurs activités et de leurs perspectives de concurrence les aidera à relever les défis des années 1990.
English: Service Canada Saskatchewan and Service Canada Saskatchewan Innovation, Info and Technology Table of Contents 1.
French: Service Canada Saskatchewan et Service Canada Saskatchewan Innovation, information et technologie Table des matières 1.
English: (The sitting was adjourned at 7.30 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h30, est reprise à 21 heures)