ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - an entire class of foods (e.g. fruits and vegetables) may be the subject of a claim - also applicable to nutrients or other components in foods - primarily representations of a health benefit in the context of dietary pattern and how the composition of the food carrying the claim contributes to the dietary pattern
French: Veuillez noter que, conformément à nos engagements relativement à un processus ouvert et transparent, les commentaires transmis à Santé Canada en réponse à ce projet de cadre réglementaire ne seront pas considérés comme confidentiels. Toutefois, les noms des individus transmettant des commentaires qui ne sont pas ceux d’un groupe ou d’une organisation seront protégés, en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: In case you are a visitor to this Website who reads, accepts, and agrees to the French language version of these Terms and Conditions, you confirm and acknowledge that the English language version of these Terms and Conditions will govern in the event of any inconsistency between the English and French versions.
French: Dans le cas que vous soyez un visiteur sur le site internet qui li, accepte, et est en accord avec la version en langue française des termes et conditions, vous confirmez et comprenez que la version en langue anglaise des termes et conditions gouvernera dans le cas d’une inconsistance ou d’une inexactitude entre la version française et anglaise.
English: He served the John Howard Society in executive capacities at the local and provincial levels for close to 15 years.
French: Il a également occupé des postes de direction à la John Howard Society à l'échelle locale et provinciale pendant près de quinze ans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Lemieux, Jean-Paul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Lemieux, Jean-Paul Pour imprimer
English: E. The pivotal role of established human rights civil society organizations 31 - 37 10
French: Le rôle central des organisations en place de défense des droits de l'homme de la société civile 31 − 37 10
English: This will require the possibility of opting out where researchers are obliged to participate in a domestic pension fund by law.
French: Il sera nécessaire de prévoir la possibilité de se retirer desdits régimes dans le cas où la législation contraint les chercheurs à contribuer à une caisse de retraite nationale.
English: Absent agreement among the contesting parties, the insolvency tribunal will have to decide on the evidence presented whether the economic value of the security rights is being preserved.
French: Faute d'accord entre les parties en litige, le tribunal de l'insolvabilité devra décider sur la base des faits présentés si la valeur économique des sûretés est préservée.  h.
English: (e) To promote the goal of gender balance in all public positions, and to take all appropriate measures to encourage political parties to ensure that women have a fair and equal opportunity to compete for all elective and non-elective public positions;
French: e) De promouvoir l'objectif de l'équilibre entre hommes et femmes dans toutes les fonctions publiques et de prendre toutes les mesures appropriées pour encourager les partis politiques à faire en sorte que les femmes aient une chance honnête et égale d'être candidates à toutes charges ou fonctions publiques, électives et non électives;
English: • Natural Health Products Directorate Expert Advisory Council:
French: • Conseil consultatif d'experts de la Direction des produits de santé naturels :
English: This is in contrast with a standard wild-type strain where only one acceptor is found for each tRNA studied.
French: Ceci est contraire à une souche de type sauvage standard où seulement un accepteur existe pour chaque tRNA étudié.
English: Many of you know at least one of the C-EnterNet team members and have seen their hard work and dedication first-hand.
French: Un grand nombre d'entre vous connaissez au moins un des membres de l'équipe de C-EnterNet et avez été témoins directs de leur dévouement et de leur acharnement au travail.
English: Although our focus group and interview participants recognized that equality is not easily attainable through government policies but it also arises out of social and political conditions, they considered it very important to include less tangible qualities, such as equality of opportunity and equality of access to wealth.
French: Bien que les participantes et participants aux groupes de discussion et à l’entrevue aient reconnu que l’égalité n’était pas facile à atteindre au moyen de politiques gouvernementales, mais qu’elle découlait aussi de conditions sociales et politiques, il leur apparaissait très important d’inclure des qualités moins tangibles, comme l’égalité des chances et l’égalité d’accès à la richesse.
English: Parliament is due to vote on the legislation necessary for Slovenia to adopt the euro from 1 January 2007 during June's plenary session in Strasbourg.
French: Le Parlement devra se prononcer, en juin à Strasbourg, sur la législation nécessaire à la Slovénie pour adopter l'euro le 1er janvier 2007.
English: Mr. Donovan was screened out on the Experience factor.
French: M. Donovan a été éliminé à la présélection sur le chapitre de l’expérience.
English: Modernisation of structures Safeguarding local economy
French: Mesures ciblées Transfert de crédits en faveur du développement rural Modernisation des structures Sauvegarde de l’économie locale
English: The reports of the Fifth Committee on these statements are issued in documents A/64/597 to A/64/600.
French: Les rapports de la Cinquième Commission sur ces états sont publiés sous les cotes A/64/597 et A/64/600.
English: KEY CONTROL Plan Criterion #5 - TBS S. 4 & EC Procedures and Signing Authorities point 1, p.
French: CONTRÔLE CLÉ Critère no 5 du plan; CT art. 4 ; Procéd. d'EC et Pouvoirs de signature, point 1, p.
English: Smart regulation promotes innovation and investment.
French: Une réglementation intelligente stimule l'innovation et l'investissement.
English: The derivation of a fighter squadron’s UE will be used to illustrate this important aspect of force development.
French: Nous utiliserons ici la dérivation de la DU d’un escadron de chasseurs pour illustrer cet aspect important du développement des forces.
English: I know that you are well aware of these standards, but allow me briefly to recapitulate the main requirements:
French: Je suis conscient que vous connaissez ces normes, mais permettez-moi de vous en résumer brièvement les principales exigences:
English: • we are extending the accelerated capital cost allowance for an additional three years.
French: • qu'il prolonge de trois autres années la période d'application de la déduction pour amortissement accéléré.
English: Some 1,800 documents can henceforth be retrieved by browsing or by searching the CD-ROM.
French: Quelque 1800 documents peuvent ainsi être retrouvés grâce aux fonctions balayage ou recherche de ce CD-ROM.
English: The scope of the ministers' work reflects their commitment to a competitive and diverse forest community," said the Honourable J. Michael Miltenberger, Northwest Territories Minister of Environment and Natural Resources and outgoing Chair of the CCFM.
French: « L’envergure du travail accompli par les ministres témoigne de leur engagement à l’égard d’une collectivité forestière compétitive et diversifiée », a déclaré le ministre de l’Environnement et des Ressources naturelles des Territoires du Nord-Ouest et président sortant du CCMF, l’honorable J. Michael Miltenberger.
English: Ms. Jesani said no cautions were ever issued prohibiting access to live files in the FOSS system by Call Centre Agents, either during her FOSS training or during her tenure as a Call Centre Agent and further, that during her FOSS training the live immigration files of various persons were regularly accessed.
French: Mme Jesani a dit que personne n'avait interdit aux agents et aux agentes du télécentre d'accéder aux dossiers en direct dans le SSOBL, que ce soit au cours de la formation sur le SSOBL ou pendant son mandat à titre d'agente du télécentre. Elle a ajouté que, au cours de sa formation sur le SSOBL, on avait accédé régulièrement aux dossiers d'immigration en direct de diverses personnes.
English: Such information was necessary to facilitate that process.
French: Cette information est en effet nécessaire pour faciliter cette mise en œuvre.
English: Appeal dismissed. Public Service Employment Act, sections 10, 16, 21 Cases cited:
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), (1976) 1 C.F. 615 (C.A.F.)
English: In addition, developing countries suffer from a higher rate of deaths due to natural disasters: in 2002, of the estimated 11,000 deaths due to natural disasters, over 9,000 occurred in developing countries, particularly in Africa and Asia.3
French: En outre, les catastrophes naturelles font plus de morts dans les pays en développement : en 2002, plus de 9 000 des quelque 11 000 décès imputables aux catastrophes naturelles ont été enregistrés dans des pays en développement, notamment en Afrique et en Asie.
English: It also notes the establishment of the National Centre for combating child pornography on the Internet.
French: Il prend note également de la création du Centre national de lutte contre la pédopornographie sur l'Internet.
English: Variance Information for Data Users John Wood, Office for National Statistics, U.K. _______________________________________________________________ 15:00­15:30 Refreshments – Ballroom Lobby _______________________________________________________________ 15:30­17:00 Session 11 – Data Integration – Room C
French: Information sur la variance à l’intention des utilisateurs de données John Wood, Office for National Statistics, Royaume­Uni _______________________________________________________________ 15h à 15h30 Rafraîchissements – Foyer de bal
English: A/CONF.203/PM.1 Discussion guide
French: A/CONF.203/PM.1 Discussion Guide
English: • History, aims and mandate of the organization.
French: • l’histoire, les buts et le mandat de l’organisation;
English: Implications for UNIDO's technical cooperation: The SMEs cannot be treated like a homogenous sector.
French: Implications pour la coopération technique de l'ONUDI: Les PME ne peuvent pas être traitées comme un secteur homogène.
English: Somalia ‑ Currency; schilling.
French: Singapour ‑ Unité monétaire; dollar (S).
English: It also invites the Commission to ensure that lessons from the closing of programmes for the 1994 to 1999 period are applied for the 2000 to 2006 and subsequent periods.
French: Il invite également la Commission à veiller à ce que les leçons tirées de la clôture des programmes pour la période allant de 1994 à 1999 soient appliquées à la période 2000-2006 et aux périodes ultérieures.
English: This is in accordance with the Rules, it is not a question of personal preference.
French: Cette façon de procéder est conforme au règlement, il ne s’agit pas d’une préférence personnelle.
English: It was said that adoption of the proposed amendments could create unnecessary discrepancies among existing texts.
French: Il a été dit que l'adoption des modifications proposées risquait de créer des divergences inutiles entre les textes existants.
English: Genetically modified organisms: the benefits and risks are unclear;
French: f) Organismes génétiquement modifiés: les avantages et les risques sont mal connus
English: The definition of 'novel food', and the definitions for 'genetically modify' and 'major change' are set out in B.28.001 of the Food and Drug Regulations.
French: Le Titre B.28.001 du Règlement sur les aliments et drogues donne une définition des termes « aliments nouveaux », « changement majeur » et « modifié génétiquement ».
English: General Comments For your information, when the NSTP Committee convenes, the following items are take into consideration when assessing the submission:
French: Commentaires généraux Sachez que le comité du PFSN prend en considération les aspects suivants quand il se réunit pour évaluer une demande :
English: However, households are not necessarily egalitarian.
French: Mais les ménages ne sont pas nécessairement égalitaires.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Ferry operation and maintenance (yearly) Ferry totals $ 560,000 $ 6,435,000 $ 22,000,000 $ 116,150,000
French: Rapport d’étude approfondie P r ojet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Those who have been established for a long time on the territory may have stronger rights than those who have recently arrived.
French: Celles qui sont établies depuis longtemps sur le territoire peuvent avoir des droits plus solides que celles qui sont arrivées récemment.
English: In section VIII of its resolution 56/255 of 24 December 2001, the General Assembly noted with concern the lack of an accountability and responsibility mechanism in the area of field security, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a comprehensive report on the establishment of a clear mechanism of accountability and responsibility, including such provisions as its scope, depth and common standards and methods of enforcing them in an inter-agency structure.
French: À la section VIII de sa résolution 56/255 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a noté avec préoccupation qu'il n'existait pas de mécanisme de contrôle et de responsabilité dans les domaines de la sécurité et demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport d'ensemble sur la mise en place d'un mécanisme transparent de contrôle et de responsabilité, en en définissant notamment le champ d'application, ainsi que des normes communes et des méthodes permettant de les faire respecter dans un contexte interinstitutions.
English: A strong European Union does not therefore conflict with our home countries - it complements them.
French: Une Union européenne forte ne s'oppose dès lors pas aux patries dont nous provenons: ces deux réalités se complètent.
English: Growth occurs in South America and Asia, where consumption of beer and carbonated drinks is on the rise.
French: La croissance provient de l'Amérique du Sud et de l'Asie, où la consommation de bière et de boisson gazeuse augmente.
English: Participation must be open to all interested Canadian investigators and trainees, and not restricted to participants from a particular geographic region or professional society.
French: La participation doit être ouverte à tous les chercheurs et stagiaires canadiens intéressés et ne doit pas être limitée aux participants d'une région géographique ou d'une société savante ou professionnelle particulières.
English: Although launched late in 2002, the Committee was still able to conduct four meetings before the end of the calendar year.
French: Même s'il a été lancé tard au cours de l'année 2002, le Comité a quand même pu tenir quatre réunions avant la fin de l’exercice.
English: As requested by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its eighth session, held from March 19 to 22, 2007, the International Bureau would like to invite you to provide information on the codes regarding patents, trademarks and industrial designs, which are normally used by your Office/Organization for internal purposes or individual use but whose existence may be of interest to the industrial property community.
French: Ainsi que le lui a demandé le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) à sa huitième session tenue du 19 au 22 mars 2007, le Bureau international vous invite à lui fournir des informations sur les codes concernant les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels que votre office ou votre organisation utilise habituellement en interne ou ponctuellement et dont l’existence peut présenter un intérêt pour la communauté de la propriété industrielle.
English: In May 2002, the confirmation of a single case of polio wild virus in the Tindouf camp led to the organization of two “mop-up” campaigns in the camps.
French: En mai 2002, un cas de poliomyélite due au poliovirus sauvage ayant été avéré dans ce camp, deux campagnes de nettoyage des îlots épidémiques ont été organisés dans les camps.
English: The Committee is concerned that the Department of Women's Affairs does not have the institutional authority, capacity and resources to effectively promote implementation of the Convention and coordinate the use of the gender mainstreaming strategy across all sectors and levels of Government, including in remote/rural areas.
French: Le Comité juge préoccupant que le Service des affaires féminines ne soit pas doté de l'autorité institutionnelle, des moyens et des ressources nécessaires pour promouvoir la mise en œuvre de la Convention et coordonner l'application de la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les secteurs et à tous les niveaux du Gouvernement, notamment dans les zones isolées et rurales.
English: Please read the readme.txt included in the zip before using NetSelDA.
French: Merci de lire le fichier readme.txt inclus dans le zip avant utilisation.
English: This plan included three broad components: restructuring plans for the main industries, diversification of these sectors/services and educational measures.
French: Ce plan comprenait trois Ã©lÃ©ments majeurs: des plans de restructuration pour les principales industries, une diversification de ces secteurs/services et des mesures relatives Ã l'Ã©ducation.
English: The Departmental Executive Board (DEB) is taking positive steps to look at allocation across Branches as a consequence of resource pressures.
French: En raison des pressions exercées sur les ressources, le Conseil de régie du Ministère (CRM) prend des mesures bien précises pour étudier l’affectation des ressources dans les directions.
English: Mrs. Jolanta Danielak, Vice-president of the Polish Senate.
French: Mme Jolanta Danielak, vice-présidente du Sénat polonais.
English: In view of the cultural intermingling and shared interests linking the Arab nation and the States of the African continent, Afro-Arab cooperation was a matter of great interest to the Arab leaders, and they considered it in all its various aspects.
French: Étant donné l'interpénétration culturelle et les intérêts communs qui unissent la nation arabe et les États du continent africain, la coopération afro-arabe suscite un grand intérêt chez les dirigeants arabes, qui ont examiné tous ses aspects.
English: However, this does not provide evidence that material was actually received.
French: Toutefois, ces rapports n’attestent pas que le matériel a bel et bien été reçu.
English: PT Comitê sobre o Impacto Ambiental e Social (n.f.); CESI (f.)
French: ES Comité de Integración Regional de Insumos (n.m.); CIRI (n.m.)
English: Even after he was moved to a different seat in the room, the lighting was still insufficient.
French: Il a changé de place dans la salle, mais l'éclairage était toujours insuffisant.
English: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy COM(96) 576, November 1996
French: • Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire COM(96) 576, novembre 1996
English: Disposal of Rights in the Mark Transfer of Rights in the Mark......................................
French: Transfert et concession sous licence des droits attachés à la marque Transfert des droits attachés à la marque ......................
English: Each of the field tests are trying out methodologies for assessing programme impact and it is expected that these tests, coupled with the programme impact and performance assessment (PIPA) initiative, will provide a comprehensive set of tools for measuring the effectiveness of country programmes.
French: Les différents essais menés sur le terrain portent sur des méthodes permettant d’évaluer l’impact des programmes. En liaison avec la mise en oeuvre de l’initiative concernant l’évaluation de l’impact et des résultats des programmes (EIRP), ces essais devraient aboutir à la mise au point de nombreux instruments qui permettront de mesurer l’efficacité des programmes de pays.
English: Shell stated that site clearing for the mine site and facilities within the project area might reduce resource availability, while changes to the local road system might increase or decrease access to resources.
French: Shell a fait observer qu’il n’y avait aucune activité agricole dans la ZEL et qu’elle était minime dans la ZER, où elle se limite au pâturage, à l’exploitation maraîchère et à la production de riz sauvage.
English: Using TRFLP, we were able to detect 34 ectomycorrhizal phylotypes colonizing roots of loblolly pine.
French: À l’aide du TRFLP, il a été possible de détecter 34 phylotypes ectomycorhiziens colonisant les racines du pin à encens.
English: Let us spoil you in our hotel steeped in tradition, in the most pleasant atmosphere and original surroundings.
French: Vous apprécierez le séjour passé dans cette maison traditionnelle et conviviale nichée dans un environnement rudimentaire.
English: The weak capacities of local implementing partners and lack of a banking system also constrain effective implementation.
French: La faiblesse des capacités des partenaires qui appliquent localement ces programmes et l'absence de système bancaire ajoutent aux difficultés d'exécution.
English: Invites all countries to establish national committees or focal points and to celebrate the Year by arranging appropriate activities;
French: Invite tous les pays à créer des comités nationaux ou des organes de coordination et à célébrer l'Année en organisant des activités appropriées;
English: Starting with the $24 million legacy from the Rick Hansen Man in Motion World Tour, Rick and his team have successfully managed and created innovative partnerships and programs.
French: Un leadership national fort est essentiel pour faire progresser les efforts coordonnés et collectifs visant à gérer cet important problème de santé publique.
English: It is time to align the work practices of the Secretariat with that of many national civil services and United Nations entities.
French: Il est temps d'aligner les pratiques du Secrétariat en matière d'organisation du travail sur celles de nombreuses fonctions publiques nationales et entités des Nations Unies.
English: Actual assistance for the renewing of leases to sitting tenants from January 2001 to 31 December 2004 totalled 802.
French: De janvier 2001 au 31 décembre 2004, 802 personnes ont reçu une aide pour renouveler leur bail et 275 fermiers dont le bail régi par l'ALTA avait expiré sont partis et ont reçu une aide relevant de la catégorie du bail d'habitation en zone rurale.
English: Lastly, the Special Rapporteur is following closely the activities of the human rights institutes, in particular, the Arab Institute of Human Rights and the University of Fryeburg, concerning education for tolerance and non-discrimination, particularly in schools.
French: Enfin, le Rapporteur spécial suit étroitement les activités que conduisent les instituts des droits de l'homme, tels, notamment, l'Institut arabe des droits de l'homme et l'université de Fribourg, en matière d'éducation à la tolérance et à la non-discrimination, spécialement dans le domaine scolaire.
English: Over the last year, DFAIT organized several large incoming and outgoing trade missions with both a sectoral and an S&T focus, to promote increased commercial cooperation with Europe.
French: Au cours de la dernière année, le MAECI a organisé au pays et à l'étranger plusieurs grandes missions commerciales axées à la fois sur des secteurs précis et sur les sciences et la technologie, afin de favoriser une coopération commerciale accrue avec l'Europe.