ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From wild orchid to Martagon lily, 1,800 plant species burst with colour and beauty, and from roe deer to wild sheep, an array of fauna are an eye-catching delight. Golfers... just for you, a marvellous 18-hole course stretches across a forest with sublime vistas over the Vercors bluffs.
French: De l'orchydée sauvage au lys martagon, 1800 espèces végétales explosent de couleurs et de beauté, et du chevreuil au mouflon, toute une faune apprivoise le regard.
English: Environment Canada Performance Report For the period ending March 31, 2002 | TOC | Previous | Next | Section 3 Business Line Performance 3.1
French: Environnement Canada - Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 | TdesM | Précédent | Suivant | Section 3 Rendement des secteurs d'activité 3.1
English: A 1984 consultation at the DGOL’s office of the mandates which the Commands had sent to him the previous years made this quite clear, although as a general rule co-ordinators had substantially the same roles.
French: Le Commissaire a bien raison de souligner, en 1977 et en 1984, que la coordination entre les coordonnateurs n’est pas un point fort.
English: 318/1988, E.P. et al.  v.
French: et consorts c. Colombie, par.
English: The representative stressed that, after the Fourth World Conference on Women, Cuba had implemented a series of actions to publicize the commitments made on the adoption of the Platform for Action among the policy-making State bodies.
French: Après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Cuba avait adopté une série de mesures visant à faire connaître aux organes de décision de l'État les engagements pris dans le cadre du Programme d'action.
English: By judgment of 27 February 1992 in Joined Cases T-79/89, T-84/89, T-85/89, T-86/89, T-89/89, T-91/89, T-92/89, T-94/89, T-96/89, T-98/89, T-102/89 and T-104/89 BASF and Others v Commission [1992] ('the judgment of the Court of First Instance of 27 February 1992‘), the Court of First Instance declared the PVC I decision non-existent.
French: Par arrêt du 27 février 1992, BASF e.a./Commission (T-79/89, T-84/89 à T-86/89, T-89/89, T-91/89, T-92/89, T-94/89, T-96/89, T-98/89, T-102/89 et T-104/89, ci-après l'«arrêt du Tribunal du 27 février 1992»), le Tribunal a déclaré la décision PVC I inexistante.
English: POS CLASS REFER to Remark 15 for more details.
French: CL POSTE VOIR la remarque 15 pour plus de détails.
English: Check out the personal stories, photographs, posters, video clips and other multimedia.
French: Admirez des photographies, histoires, affiches, clips vidéo et autres présentations multimédia.
English: Machine-made lace and ribbons, and other imported goods were also available in small towns, thanks to improved distribution methods.
French: On pouvait aussi se procurer, dans les petites localités, des rubans et de la dentelle faits à la machine, ainsi que d'autres articles importés, grâce à l'amélioration des méthodes de distribution.
English: (11) As a longer settling time is not available in a plant with a fixed flow rate and basin capacity, the efficiency of colour and turbidity removal by coagulation and sedimentation may be less in winter than in summer.
French: Tous les aspects du traitement et de la distribution de l’eau potable sont donc touchés par la température. Caractéristiques physiques Les sens du goût et de l’odorat chez l’être humain sont inséparables.
English: Executive Summary Annual Report on the Application of the Alternative Fuels Act The Alternative Fuels Act (AFA) requires the President of the Treasury Board to report annually on the application of the AFA in respect of all federal bodies (departments and agencies) named in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: Sommaire Rapport annuel sur l’application de la Loi sur les carburants de remplacement La Loi sur les carburants de remplacement (la Loi) dispose que le président du Conseil du Trésor doit déposer un rapport annuel portant sur l'application de cette loi, en ce qui concerne l'ensemble des organismes fédéraux (ministères et organismes) énumérés aux annexes I, I.1 ou II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: (RO) The European Neighbourhood and Partnership Instrument has made a significant contribution to the development of relations with states neighbouring the European Union.
French: (RO) L'instrument européen de voisinage et de partenariat a contribué de manière significative au développement de relations avec les États voisins de l'Union européenne.
English: The study concluded that virtual participation has tremendous potential to channel the untapped intellectual and material input from the African Diaspora.
French: Ils sont arrivés à la conclusion que cette forme de participation offre d’immenses possibilités d’exploitation du savoir et des ressources matérielles de la diaspora.
English: Background The purpose of this bulletin is to inform you that the Pension Benefits Division Regulations have been amended, effective December 3, 2003.
French: Contexte Le présent bulletin vise à vous informer que le Règlement sur le partage des prestations de retraite a été modifié le 3 décembre 2003.
English: The most important processes affecting the distribution and transformation of dibutyl phthalate in the environment include photo-oxidation, atmospheric deposition, and aerobic biodegradation (Eisenreich et al., 1981; Howard, 1989; Howard et al., 1991; Schouten et al., 1979).
French: Phtalate de dibutyle 2.3 2.3.1 Informations sur l'exposition Devenir
English: Environmental protection - that is, the green New Deal - can, by finding solutions to the current economic crisis, provide an excellent opportunity to increase green technology infrastructure.
French: La protection de l'environnement - le New Deal vert - peut, en apportant des solutions à la crise économique actuelle, fournir une excellente occasion de développer l'infrastructure dans le domaine des technologies vertes.
English: As the railway line did not sever the land owner's property, CN argues that the location does not meet the criteria for a crossing under section 102 of the CTA.
French: Puisque la ligne de chemin de fer ne divisait pas la terre du propriétaire foncier, le CN insiste que l'emplacement ne satisfait pas aux critères applicables à un passage selon l'article 102 de la LTC.
English: On the occasion of the 20th edition of the Genever festival, Culinair Ambiance organizes a fascinating contest for cooking clubs.
French: À l'occasion du vingtième anniversaire des Fêtes du Genièvre, Culinaire Ambiance organise un concours captivant entre des clubs de cuisine.
English: Any water entering an intake of a bypass pumping system must pass through a screen with openings that are no larger than 2.54 mm and at a velocity that does not result in the entrainment and entrapment of fish or fish fry.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Director General, Information Strategies and Analysis ($6.3 M) (42 FTE)
French: Directeur général de l’analyse et des stratégies de l’information (6,3 M $) (42 ETP)
English: Hence our vote against the report.
French: Nous avons dès lors voté contre ce rapport.
English: Printing and assembling these materials, including manuals, voter information, paper for printing ballots and the like, typically takes about eight months, not counting any time that may be needed for reviewing, rewriting and editing documents.
French: Il faut habituellement huit mois pour imprimer et assembler ce matériel (manuels, dépliants, papier à bulletins de vote, etc.), sans compter le temps requis pour la révision, la réécriture et l’édition.
English: Members of the informal working group were requested to provide comments on the issues described in Annex B of UN/SCEGHS/15/INF.25 during July and August 2008, to inform the proposal to the Sub-Committee in this paper.
French: Les membres du groupe de travail informel ont été priés de faire part, en juillet et en août 2008, de leurs observations concernant les questions décrites à l'annexe B du document informel UN/SCEGHS/15/INF.25 afin que la proposition présentée au Sous-Comité dans le présent document soit documentée.
English: Social Sciences Publisher, Hanoi.
French: Social Sciences Publisher, Hanoi.
English: I know there are many motivated officials within the Commission who will now be given the opportunity to perform within the sphere which we would all like to see do well, namely to give people who live in difficult circumstances - one in five still have no access to clean drinking water or primary education - a better chance of a decent life.
French: Je sais que la Commission compte de nombreux fonctionnaires motivés qui ont à présent la possibilité de réaliser des choses concrètes sur un terrain qui nous tient tous à cur, celui des personnes vivant dans des circonstances pénibles - une sur cinq n'a pas encore accès à l'eau potable propre ou à l'enseignement élémentaire - et à qui nous pouvons donner une chance de mener une vie plus juste.
English: Donna Winslow Claudette Blair Mary Lamberti Dale MacMillan Sheri Matthews Kathryn Nelson Mathieu Tremblay For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Donna Winslow Claudette Blair Mary Lamberti Dale MacMillan Sheri Matthews Kathryn Nelson Mathieu Tremblay Pour obtenir de l’information, veuillez joindre le service des Communications en composant le 613 995-3708 ou le 1 888 761-5953 (sans frais).
English: This Act shall come into force on a date to be fixed by the President by Proclamation.
French: La présente loi entrera en vigueur à la date que le Président fixera par décret.
English: • Bureau of Policy, Science and International Programs (BPSIP).
French: • Bureau des médicaments brevetés et de la liaison (BMBL).
English: And do we then kill that human being?
French: Et tueronsnous alors cet être humain?
English: The Health Transition Fund, a three-year federal investment of $150 million, was created in response to a recommendation by the National Forum on Health to support innovative pilot and evaluation projects and advance the process of modernizing medicare.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé, un investissement triennal du gouvernement fédéral de l'ordre de 150 millions de dollars, a été créé en réponse à une recommandation issue du Forum national sur la santé qui est d'appuyer les projets pilotes et d'évaluation innovateurs et de faire progresser le processus menant à la modernisation de l'assurance-maladie.
English: They can, however, never be "appropriate" and should be made redundant in a new transparent system that is fair by its own virtue.
French: Mais de telles dispositions ne sauraient jamais "convenir" et n'ont pas leur place dans un nouveau système transparent qui serait, par lui-même, équitable.
English: Occupational Therapist Assistant, also called rehabilitation/therapy aides or attendants, under the supervision of an occupational therapists assist in the implementation of treatment programs designed to develop, improve or maintain clients’ abilities to function independently.
French: Les aides en ergothérapie, sous la supervision d’un ergothérapeute, aident à mettre en oeuvre des programmes de traitement conçus pour accroître ou maintenir la capacité des clients d’être autonomes. 4
English: As regards reinstatement of rights, no time limits should apply.
French: En ce qui concerne le rétablissement des droits, aucun délai ne devrait être fixé.
English: The French presidency did not sway from this approach and facilitated a unanimous decision taken by all 27.
French: Pour la réforme institutionnelle, la patience du Conseil n’a donc d’égale que son pragmatisme. La présidence française n’a pas dérogé à cette attitude et a facilité une décision « à 27 ».
English: Stability The proposed shelf life of 36 months is considered acceptable when the product (packaged in aluminum alloy cylinders equipped with stainless steel valves and teflon seals) is stored at 25°C (77°F) with excursions permitted between 15-30°C (59-86°F).
French: Stabilité La durée de conservation prévue de 36 mois est jugée acceptable lorsque le produit (conditionné dans des bouteilles en alliage d’aluminium munies de valves en acier inoxydable et de joints en téflon) est entreposé à 25 °C (77 °F), des excursions de 15 à 30 °C (59 à 86 °F) étant permises.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Mali took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation du Mali prennent place à la table du Comité.
English: What this directive encourages is already, we can see, becoming a trend, but that does not mean that the Commission should not place animal welfare on the agenda within the World Trade Organisation, and do so more firmly than it is doing now.
French: Ce que cette directive encourage devient déjà une tendance, comme nous pouvons le constater, mais cela ne signifie pas que la Commission puisse négliger d’inscrire le bien-être animal à l’ordre du jour de l’Organisation mondiale du commerce et de le faire plus fermement qu’elle ne le fait maintenant.
English: For that reason, Kuwait supported the proposal to hold an international conference at which the international community could formulate a joint response to terrorism and establish a legal framework for combating that scourge.
French: Le Koweït approuve donc la proposition tendant à organiser une conférence internationale consacrée à définir la réaction de la communauté internationale face au terrorisme et à mettre en place le cadre juridique de la lutte contre ce fléau.
English: This letter shall fix the exact time for the expiration of the silence period, which shall not be earlier than five days following the date of the circulation of the letter.
French: Cette lettre fixe la date et l’heure exactes d’expiration du délai d’approbation tacite, qui sera de cinq jours au moins après la date d’envoi de la lettre.
English: You have to see with your own eyes how these sluts are getting ass banged to believe it.
French: Il faut voir ce que ces salopes se prennent dans le cul pour le croire.
English: "beneficiary" A reference in sections 94.1 to 94.3 to a "beneficiary" carries, except for the purpose of paragraph 94.2(11)(f) (i.e., a beneficiary in respect of an interest in an insurance policy), the meaning assigned by subsection 94(1).
French: L'alinéa 51(1)c) est modifié de manière à ce que l'échange d'un bien convertible soit considéré être à une disposition aux fins de l'alinéa 94(2)m) de la Loi.
English: Yet the integrated modeling of domestic offsets in the 2008 Plan assumes that only landfill gas offsets will occur.
French: Selon le modèle intégré de compensations nationales décrit dans le Plan 2008, cependant, seuls les gaz d’enfouissement feront l’objet de compensations.
English: Parts of the Army reacted as a subculture holding a different opinion about what is important — what should be asked of the Army given its unique operational imperative (a Differentiation view).
French: Une partie de l’armée de terre a réagi comme une sous-culture ayant une idée différente de ce qui est important et de ce qu’on devrait lui demander, vu la particularité de ses impératifs opérationnels (différenciation).
English: Future generations belong to the children of today.
French: Les générations futures appartiennent aux enfants d'aujourd'hui.
English: The entry, in 1989, of Bombardier into this declining market, while only partially successful, certainly did not lessen these competitive pressures.
French: Même si l'entrée en scène de Bombardier en 1989, alors que le marché diminuait, a connu un succès mitigé, elle n'a certes pas allégé les tensions entre les concurrents.
English: He rededicated TC to doing classical drama, including new productions of Canadian classics, and committed to significantly raising the number of local directors, designers, playwrights and actors involved in the productions.
French: Prinsloo consacre à nouveau les activités du Theatre Calgary aux drames classiques, y inclut de nouvelles productions de classiques canadiens et augmente de façon significative le nombre de directeurs, de décorateurs, de dramaturges et d'acteurs locaux participant aux productions.
English: The Law obligates institutions of State government and administration to ensure that equal rights for women and men be guaranteed in all the legal acts drafted and enacted by them, to draw up and implement programmes and measures aimed at ensuring equal opportunities within the sphere of regulation of the institution.
French: La loi oblige les institutions de l'État et l'administration à veiller à ce que des droits égaux pour les femmes et les hommes soient garantis dans tous les actes juridiques élaborés et promulgués par eux, à élaborer et mettre en oeuvre des programmes et des mesures visant à assurer l'égalité des chances dans les domaines relevant de leur compétence.
English: Potential years of life lost Results:
French: Années potentielles de vie perdues Résultats :
English: The information in SINGER is crucial to its community of users.
French: Les données du réseau SINGER sont essentielles pour ses utilisateurs.
English: • China's Cheng Fei sees gold in the Balance Beam Event[2007-12-04]
French: Nouvelles • La Russie en tête du classement à la pré-olympique de gymnastique rythmique[2007-12-06]
English: The self-declared independent Republic of Somaliland in the north-west has many characteristics of a nation state, as does its eastern neighbour, Puntland.
French: Dans le nord-ouest, la république du Somaliland, autoproclamée indépendante, possède nombre des caractéristiques d'un état-nation, tout comme son voisin de l'est, le Puntland.
English: Extra watchkeepers were posted: these included an additional lookout in the conning tower bridge and an extra radar operator to monitor one of the vessel's weapon systems radars in use to detect and plot other vessels.
French: Du personnel supplémentaire a été affecté au quart : en l'occurrence, une vigie additionnelle sur la passerelle du kiosque et un opérateur radar supplémentaire chargé de surveiller un des radars des systèmes d'armes du navire, en vue de détecter d'autres navires et d'en établir la position.
English: Article 281: Definition of “toxic drug”
French: Article 281 Concept de drogue toxique
English: • Ministers noted that within the short period that Table members have worked together, some of the Tables were able to identify initial ideas for "early" actions for consideration.
French: • Les ministres font observer que, dans le bref laps de temps où les membres des tables ont pu travailler ensemble, certaines tables ont pu dégager un certain nombre de mesures «hâtives» à envisager.
English: The Coordinator reported that since the bilateral and informal contacts had been held against the background of the general exchange of views and informal consultations on 29 June, delegations had taken the opportunity to make an assessment of that debate, in light of statements made by delegations.
French: La Coordonnatrice a indiqué que, les contacts bilatéraux et officieux ayant été pris en marge de l'échange de vues général et des consultations officieuses du 29 juin, les délégations avaient tiré parti de l'occasion pour formuler leur avis sur ce débat.
English: The brand name and complete description of all products to be listed, the standard to which the product(s) comply, and the facility location(s) must be input into this form.
French: La marque de commerce et une description complète de tous les produits devant être listés, la norme à laquelle se conforment les produits ainsi que le lieu des installations doivent être indiqués dans ce formulaire.
English: The development of the Canadian Sport Policy is an outcome of the extensive consultation process launched in January 2000 by the federal Secretary of State (Amateur Sport) in conjunction with P/T governments.
French: La Politique canadienne du sport est le fruit d'un vaste processus de consultation lancé en janvier 2000 par le secrétaire d'État au Sport amateur, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: In contrast, once a record of marginal success or of failure is created, related expectations are quickly set and are hard to break.
French: Par contre, lorsqu'il se produit un cas de succès mitigé ou d'échec, il en découle rapidement des attentes qui sont difficiles à briser.
English: According to Ayurveda, our emotions and mind need to stay in harmony with our social group, and our consciousness needs to be tuned to be in harmony with the universe if we really want to be integrally healthy.
French: Ainsi en Ayurveda, être sain est aussi un peu être Saint.
English: In addition, such evaluation, which was a feature of many national systems, constituted a crucial element in the Secretary-General's efforts to enhance managerial accountability.
French: Ce mécanisme de contrôle, qu'on retrouve dans plusieurs systèmes nationaux, est également un élément essentiel des mesures prises par le Secrétaire général pour renforcer la responsabilisation des cadres.
English: There were no extractable organic chlorine of detectable PCBs in any of the sediments samples analyzed.
French: On a décelé la présence de naphtaline méthylée et de phénanthrène à des concentrations d’environ 20 ppb.
English: The Conference should have the broadest possible involvement of civil society and engage the attention and interest of all citizens, young and old.
French: La Conférence devrait bénéficier de la plus grande participation possible de la société civile et susciter l'attention et l'intérêt de tous les citoyens, jeunes et moins jeunes.
English: What is the size of the unit you are working in? 140 120 100 80 60 40 20 0 # of Responses 104
French: Quelle est la taille de l'unité dans laquelle vous travaillez? 140 120 100 80 60 40 20 0 104
English: Do I continue to pay my Local Roads Board (LRB)?
French: Dois-je continuer de payer ma régie de routes locales?
English: (1994-06-23) (sous-traitant) supplier financial assessment An assessment by a qualified person of a proposed supplier's financial capability to complete a specific contractual requirement in a given time frame.
French: (2002-12-13) (secret) secteur privé Tous les particuliers résidant au Canada, tous les organismes établis au Canada, incorporés, enregistrés ou reconnus comme tel en vertu d'une loi fédérale ou provinciale, qui poursuivent des activités au Canada.
English: A computer cannot operate without instructions.
French: Un ordinateur ne peut fonctionner sans instruction.