ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government believes that major improvements can be made in the way procurement is done, and under the PWGSC departmental plan called the "Way Forward", has set ambitious improvement targets that began to take effect in 2005-06.
French: Le gouvernement estime que des améliorations importantes peuvent être apportées au processus d'approvisionnement et, dans le cadre de l'initiative Les prochaines étapes mise en oeuvre par TPSGC, il a établi des objectifs d'amélioration ambitieux devant prendre effet à partir de 2005-2006.
English: Scientific Applications – MSC R&D will improve its capacity in environmental prediction, especially in areas that affect health, safety, security, economy and environment.
French: Applications scientifiques – La R&D du SMC améliorera sa capacité en matière de prédiction environnementale, surtout dans les secteurs qui influent sur la santé, la sécurité, la sûreté, l’économie et l’environnement.
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION July 11, 2003 SUBJECT:
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L'INNOCUITÉ D'UN MÉDICAMENT Le 11 juillet 2003 OBJET :
English: • Along a balanced growth path, the existence of a positive externality implies that investments in private human capital must exhibit diminishing returns.
French: • L'existence d'une externalité positive sur une courbe de croissance équilibrée suppose que les investissements dans le capital humain privé doivent afficher des rendements décroissants.
English: lisation of the financing provided to Development Bank of Samoa andTonga Development Bank under a similar facility, signed in October 2004.
French: Financing Facility II, la FI a mis des fonds à la disposition de la Development Bank of Palau, suite à l’utilisation fructueuse des fonds octroyés à la Development Bank of Samoa et à la Tonga Development Bank dans le cadre d’une opération similaire, signée en octobre 2004.
English: Realizing the implications of having loose fasteners in such a critical area, Master Corporal Wareham and Corporal Thompson immediately brought this to the attention of the crew supervisor.
French: Conscients des conséquences que pouvaient avoir des fixations mal serrées dans une zone aussi importante, le Caporal-chef Wareham et le Caporal Thompson ont immédiatement fait part de la situation au superviseur de l’équipe.
English: Given the increasingly global stresses on forests, many ecologists argue that managers must maintain ecological resilience: the capacity of ecosystems to absorb disturbances without undergoing fundamental change.
French: Étant donné l'augmentation globale des stress dans les forêts, plusieurs écologistes croient que les gestionnaires doivent maintenir la résilience écologique, c'est-à-dire la capacité des écosystèmes à absorber les perturbations sans subir de changements importants.
English: This version of Adblock Plus was still based on Adblock, which set hard limits to improvements.
French: Cette version d’Adblock Plus se base également sur Adblock, qui était arrivée au bout de ses possibilités d‘évolution.
English: • Statistics concerning success Foreseen expenditures 2006-2007 Canada Québec TOTAL Administrative support for the project (development, evaluation, research, etc.) 500,000 $ 0 $ 500,000 $ Establishment of new Community Learning Centres (CLCs) 500,000 $ 0 $
French: • Statistiques portant sur la réussite Prévisions des dépenses 2006-2007 Canada Québec TOTAL Soutien administratif du projet (élaboration, évaluation, recherche, etc.) 500,000 $ 0 $ 500,000 $ Mise en place de nouveaux centres scolaires et communautaires 1 500,000 $ 0 $
English: (j) Invite the GEF to facilitate the contributions of members of the Collaborative Partnership on Forests in advising on the development of the implementation aspects of the sustainable forest management component of the sustainable land management focal area, and in addition to coordinate a capacity-building initiative with countries qualifying for GEF grants for sustainable forest management with a view to increasing their financial support;
French: j) Inviter le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à faciliter les contributions des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts en apportant des avis sur la mise au point des aspects de la mise en oeuvre de la composante gestion durable des forêts dans le domaine d'intervention de la gestion durable des sols, et, par ailleurs, à coordonner une initiative de renforcement des capacités avec les pays pouvant prétendre à des subventions du FEM pour la gestion durable des forêts, afin d'accroître leur soutien financier;
English: Just two weeks ago we completed extensive discussions on the various elements relating to the banning of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Il y a exactement deux semaines, nous avons mené à bien une série de discussions approfondies consacrées aux divers aspects d'une interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: No personal information gathered through using our services will be transmitted to third-parties without your explicit approval.
French: Ces informations nous sont utiles pour mesurer la croissance du site. Nous ne savons pas qui vous êtes, mais nous savons que votre ordinateur est venu au mois une fois dans le mois sur tarentule.com.
English: Parking spaces have greatest value in densely populated areas.
French: C'est en zone dense que le stationnement a le plus de valeur.
English: The nature of the corporation and the challenges it faces will dictate the overall mix of skills and knowledge required for the board as a whole.
French: La nature de la société et les difficultés auxquelles elle est confrontée détermineront la combinaison de capacités, de connaissances et d'expérience dont doit disposer le conseil.
English: White is a kind of cover-up coat, under which all genetic colours can hide.
French: Il n'y a pas de r�gle par rapport au volume de blanc, et � sa r�partition sur le corps du norv�gien.
English: I wanted, in my explanation of vote, to draw attention to the fact that this Parliament has not proceeded correctly in legal terms.
French: Je voulais, dans cette explication de vote, attirer l' attention sur le fait que ce Parlement ne s' est pas comporté correctement sur le plan juridique.
English: Sudan is committed to the achievement of the MDGs, which are central to the country's national development plans.
French: Le Soudan est déterminé à réaliser les OMD, qui sont au cœur des plans nationaux de développement du pays.
English: Participants met with representatives of several NGOs to exchange views, in particular on the interaction between the special procedures mandate-holders and the Commission.
French: Les participants ont eu une réunion avec les représentants de plusieurs organisations non gouvernementales, au cours de laquelle ils ont procédé à un échange de vues sur la collaboration entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et la Commission.
English: Best value for money principle versus best value evaluation method
French: Le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix, par opposition à la méthode d'évaluation de ce rapport
English: • (remaining period to be worked following his/her return to work) 
French: • (période non travaillée après son retour au travail) _______________________
English: The staff are ALL incredibly helpful and courteous. A special mention for Claudia on Reception who from the outset set the tone for the rest of our trip with her help and advice on places to visit and be enetertained.
French: J'avais choisi cet hotel pour son emplacement en centre ville et son parking, c'est ce qui m'a le plus interressé.
English: It's just temporary, so I think that kind of a help goes a long way in a small community.
French: C'est une situation temporaire, et je crois donc que ce type d'aide fait son chemin dans une petite collectivité.
English: Anderson, Marjorie Jean — Brantford 2002-2143 Howard, Donna Louise — Mississauga 2002-2144 MacKenzie, Glenna Joyce — Pembroke 2002-2145 Moison, Louis Paul — Windsor 2002-2146 Quebec
French: Anderson, Marjorie Jean — Brantford 2002-2143 Howard, Donna Louise — Mississauga 2002-2144 MacKenzie, Glenna Joyce — Pembroke 2002-2145 Moison, Louis Paul — Windsor 2002-2146 Québec
English: Further decides that the intergovernmental preparatory committee will have a bureau consisting of five representatives of Member States elected on the basis of equitable geographical representation;
French: Décide en outre que le bureau du Comité préparatoire intergouvernemental sera composé de cinq représentants d'États Membres élus selon le principe d'une représentation géographique équitable;
English: Trade and development approaches to mitigating and adapting to climate change and to addressing biodiversity issues need to be promoted.
French: Les politiques de commerce et de développement qui visent à atténuer les changements climatiques et à s'y adapter et qui se préoccupent de la biodiversité doivent être appuyées.
English: Ex Officio Members of the Committee are: i. ii.
French: Les membres d’office du Comité sont : i. le secrétaire général du Conseil canadien des Églises ou son représentant;
English: The Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) is facing a critical moment at its seventh session.
French: Le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (le Groupe de travail spécial) aborde, à sa septième session, une étape critique.
English: Remaining special payments, under Part 3, are the sum of going concern and solvency special payments paid during the 10 years following the date of the ISD: $1,350 + $142 = $1,492 for 10 years.
French: Les paiements spéciaux qu’il reste à verser, aux termes de la partie 3, correspondent à la somme des paiements spéciaux évalués sur une base de permanence et des paiements spéciaux de solvabilité qui sont versés pendant 10 ans à compter de la date du DSI : 1 350 $ + 142 $ = 1 492 $ pendant 10 ans.
English: (13) These measures should only apply to a limited number of parts or equipment.
French: (13) Ces mesures ne devraient s'appliquer qu'à un nombre limité de pièces ou d'équipements.
English: Evidence exists that these locally-initiated CWOs, drawing heavily on remittances, are providing farm credit, developing local infrastructures and transferring improvements in agricultural technology in their communities.
French: Il a été prouvé que ces organismes, qui résultent d'initiatives locales et utilisent grandement les envois de fonds, assurent des services de crédit agricole, développent l'infrastructure locale et font profiter leurs communautés de la nouvelle technologie agricole.
English: The total planned length of the TEM network as of 1 January 2007 was 24,047 km, out of which 10,113 km (both carriageways) and 3,558 km (single carriageway) were in operation and 1170 km under construction (Annex 1).
French: La longueur totale du réseau TEM prévue au 1er janvier 2007 était de 24 047 km, dont 10 113 (à chaussées doubles) et 3 558 (à chaussée unique) étaient en service et 1 170 en construction (annexe I).
English: The financial statements as at 31 December 2001 of the United Nations General Trust Fund showed an excess of income over expenditures of $314 million for the biennium 2000-2001 compared with $105 million for the biennium 1998-1999.
French: Les états financiers des fonds généraux d'affectation spéciale des Nations Unies au 31 décembre 2001 ont fait apparaître un solde excédentaire de 314 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 contre 105 millions de dollars pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: They must be ratified and/or approved by the NIMB prior to full resource allocation.
French: Ils doivent être ratifiés et (ou) approuvés par le CNGI avant que toutes les ressources soient attribuées.
English: However, we were again informed that the new Ministerial Direction is expected to be signed in the near future.
French: En mars 2000, le Solliciteur général n’avait donné aucune instruction nouvelle, mais on nous a de nouveau informés qu’il devait en signer une prochainement.
English: This is a sensitive issue which calls for diplomatic collaboration.
French: Il s' agit d' une question sensible qui nécessite une coopération entre piliers.
English: One aspect of the division's work pertains to issues in extending the production boundary of the System of National Accounts.
French: Division de l'organisation et des finances de l'industrie La division produit des statistiques sur les états financiers, la fiscalité, et le financement auprès des entreprises au Canada.
English: As most of the developing countries were rich in bio‑diversity and had enormous resources of traditional knowledge, WIPO’s continued support in documenting such knowledge would be extremely beneficial for giving due returns to traditional knowledge holders.
French: Étant donné que la plupart des pays en développement disposent d’une certaine richesse en biodiversité et d’immenses ressources en savoirs traditionnels, l’appui constant de l’OMPI dans la fixation de ces savoirs serait extrêmement utile pour accorder une rémunération équitable aux détenteurs des savoirs traditionnels.
English: B. Forming a team, including one project manager (in charge of the operation of the study at operational level) who can only be replaced with the consent of DG Competition. C. Commitment to respect the confidentiality requirements of DG Competition.
French: A. établir le programme général (calendrier, etc.); B. constituer une équipe, comprenant un chef de projet (chargé de l'exécution de l'étude au niveau opérationnel) qui ne peut être remplacé qu'avec l'accord de la DG Concurrence; C. s'engager à respecter les règles de confidentialité en vigueur à la DG Concurrence; D. communiquer avec la DG Concurrence aux moments et selon les modalités indiqués au point 2;
English: With caps and cross-border trading, broad regional reductions in fine particles are achieved over the significant crossborder receptor area in eastern North America in this illustrative scenario.
French: Dans la figure H-17, en tenant compte des plafonds et des échanges transfrontaliers, le modèle projette une amélioration absolue de la concentration moyenne de P2,5, qui passe de 1 à 3 microgrammes par mètre cube (µg/m3) sur de vastes secteurs de l'est de l'Amérique du Nord en 2020.
English: The fifth national conference on cultivation and selection of women cadres had been convened in August 2006.
French: Un congrès national sur la formation et la sélection des cadres féminins s'est tenu pour la cinquième fois en août 2006.
English: In the north-west, 70 children, including 33 girls, were given shelter at the Gwan Multipurpose Centre in Bali Nyanga, several kilometres from Bamenda.
French: En ce qui concerne précisément le Nord-ouest, 70 enfants dont 33 filles ont été recueillis au «GWAN MULTIPURPOSE CENTRE» de Bali Nyanga, à quelques kilomètres de Bamenda.
English: Therefore, this was not a new difficulty evoked by this paragraph.
French: Cet alinéa ne soulève donc aucune difficulté nouvelle.
English: It is possible, however, to envisage that such recommendations would probably need to be shaped on a case-by-case basis and thus targeted at different least developed countries.
French: Il est possible, néanmoins, d'envisager que de telles recommandations soient modulées au cas par cas et adaptées en fonction des PMA visés.
English: Based on the values of equality, inclusion and independence, it addresses three major areas of concern for persons with disabilities: employment, income and disability supports.
French: S'inspirant des valeurs de l'égalité, de l'inclusion et de l'indépendance, À l'unisson traite de trois grandes préoccupations des personnes handicapées, soit l'emploi, le revenu et les soutiens.
English: Please provide disaggregated statistical data (by gender, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2002, 2003 and 2004 on the number and percentage of children under 18 living in Mauritius.
French: Fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant à Maurice.
English: Two other claimants were beneficial shareholders in a corporation formed in Kuwait that was involved in the production of ready-mix concrete.
French: Deux autres requérants étaient les propriétaires réels d'une société de droit koweïtienne qui fabriquait du béton prêt à l'emploi.
English: Insures against liability incurred for damages, from an insured peril, to the rented premises.
French: Seuls certains types de risques sont couverts : incendie, explosion, fumée ou fuites du matériel de protection contre l'incendie.
English: It has been working in close collaboration with the UNCCD secretariat in order to improve collaboration and to facilitate further funding for issues at the core of the UNCCD mandate.
French: Il a travaillé en étroite collaboration avec le secrétariat de celle-ci à l'amélioration de leurs relations de travail et au financement des activités dans les domaines qui sont au cœur de la Convention.
English: Mr. Christiansen (Denmark) asked for clarification of the grounds for placing the financing of the United Nations Institute for Training and Research on the agendas of both the Fifth and Second Committees.
French: M. Christiansen (Danemark) souhaite savoir pourquoi le financement de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche est inscrit à l'ordre du jour de la Cinquième Commission et de la Deuxième Commission.
English: And it has spawned a plethora of new rebel groups, collectively known as the Mai Mai, founded on a mix of genuine tribal grievances and criminal and murderous intent.
French: Un haut responsable du CNDP crie à la manipulation, assurant que les 74 morts recensés à Kiwanja - selon son décompte - auraient été tués au cours de combats. «Ils ont été victimes de balles perdues, et pas seulement celles du CNDP», clame Kambasu Ngewe, sans plus de précision.
English: NQ-2000-006 GARLIC, FRESH OR FROZEN, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND VIETNAM, EXCLUDING FRESH GARLIC SUBJECT TO THE FINDING MADE IN THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY NO. NQ-96-002 Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused material injury or retardation, or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: NQ-2000-006 L'AIL, FRAIS OU CONGELÉ, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU VIETNAM, À L'EXCLUSION DE L'AIL FRAIS FAISANT L'OBJET DES CONCLUSIONS RENDUES PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE NO NQ-96-002 Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: • Meetings are held at suitable facilities/meeting rooms, 100% strongly agree.
French: • Les réunions ont lieu dans des installations et des salles de réunion convenables, 100% complètement d'accord
English: As soon as possible, you must be sure to tell your legal adviser everything you think may help your case.
French: Assurez-vous de transmettre à votre conseiller juridique le plus rapidement possible tous les éléments qui, selon vous, pourraient appuyer votre demande.
English: Who can complain to the Ombudsman?
French: Qui peut présenter une plainte au Médiateur?
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1- 603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: But B.C.’s export sector is becoming much more diversified these days, and the fishery is a key part of the story.
French: Mais le secteur des exportations se diversifie de plus en plus depuis quelque temps, et particulièrement celui de la pêche.
English: It is not possible to determine the date that the last native salmon was caught in Lake Ontario.
French: Il est pour l'instant impossible de déterminer la date à laquelle le dernier saumon indigène a été capturé dans le lac Ontario.
English: An example of inefficient information architecture was observed in the CFE project.
French: On trouve un exemple d'une architecture de l'information inefficace dans le cadre du projet GUI.
English: - False customs declarations;
French: - Fausses déclarations en douane;
English: During the period under review, the Palestinian Authority replied that it was being accused of alleged cases of enforced disappearance, whereas “the thousands of similar cases which are taking place every day at the hands of the Israeli occupation forces against the Palestinian people”, were being ignored.
French: Pendant la période considérée, l'Autorité palestinienne a répondu qu'elle était accusée d'être à l'origine de disparitions forcées, alors que l'on passait sous silence «les milliers de cas semblables résultant d'actions menées chaque jour par les forces d'occupation israélienne contre le peuple palestinien».
English: Creativity and capacity for innovation are linked competences which need to be fostered as widely as possible through lifelong learning.
French: La créativité et les capacités d'innovation sont des compétences liées qui doivent être encouragées le plus largement possible par le biais d'un apprentissage tout au long de la vie.
English: They note that the current Constitution in force since 1996 constitutes the main domestic legal instrument on the basis of which the country can develop a genuine democracy; they insist on strict respect of its provisions, in particular as regards amendments to the Constitution, whatever their necessity and appropriateness.
French: Ils notent que la présente constitution en vigueur depuis 1996 représente le principal instrument juridique interne sur la base duquel le pays peut développer une véritable démocratie; ils insistent sur le strict respect de ses dispositions, s’agissant en particulier des amendements à la constitution, quelles que soient leur nécessité et leur opportunité.
English: Wes Harrison ACOA PEI and Tourism (902) 368-0842
French: Shirley Pierce Développement des ressources humaines Canada (902) 566-7456
English: The Commission held several formal meetings to discuss relevant issues and draft the report.
French: La Commission a tenu plusieurs réunions officielles pour examiner les questions pertinentes et rédiger le rapport.
English: Even Bolivia’s government should not be regarded as a reincarnation of the continent’s old populism.
French: Même le gouvernement bolivien ne devrait pas être considéré comme une réincarnation du vieux populisme du continent.
English: Did you fish for trout on any of your fishing trips in Newfoundland and Labrador in 2005?
French: À votre avis, devrait-il y avoir des limites quotidiennes distinctes pour l’truite mouchetée, la truite brune et la ouananiche?
English: Article 8(3) provides that a CTM application will not be registered where "an agent or representative of the proprietor of the mark applies for registration thereof in his own name". Such an explicit reference to the principal’s trade mark gives the prima facie impression that the CTM applied for must be the same as the earlier mark.
French: Toutefois, limiter l’application de l’article 8, paragraphe 3, aux marques identiques désignant des produits ou des services identiques aboutirait, dans une large mesure, à rendre cette disposition inopérante, car cela permettrait au demandeur de se soustraire à ses conséquences en modifiant légèrement soit la marque antérieure, soit la spécification des produits et des services.
English: One respondent reported that communications with a local mine had improved over time.
French: Un répondant a signalé que les communications avec une mine locale s'étaient améliorées au fil des ans.