ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please use the scale below.
French: Notez votre impression sur l’échelle fournie ici.
English: Canada, British Columbia and Sliammon will each provide assurances that they have the authority to enter into the Final Agreement.
French: Le Canada, la Colombie-Britannique et les Sliammon donnent chacun l’assurance qu’ils ont le pouvoir de conclure l’accord définitif.
English: The individual in question claimed he had purchased the "Talwin" on prescription.
French: L'individu en question prétendait qu'il avait acheté le « talwin » sous ordonnance.
English: At times human goods demand that we treat certain others with a preference. In such cases, we do not fail to respect another's status as a person equal in dignity to ourselves or anyone else.
French: Parfois, les biens humains exigent qu'on traite certains hommes avec préférence, dans de tels cas, on ne manque pas à cette règle.
English: Decisions adopted by the High-level Committee on South-South Cooperation at its fifteenth session
French: Décisions adoptées par le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud à sa quinzième session
English: Deposits would be replaced by mutual funds, which, as we know, are also immune to runs, and the risk of structured investment vehicles (SIV’s) would be assessed accurately by rating agencies.
French: Les dépôts peuvent être remplacés par des fonds communs de placement, qui pour autant qu'on le sache sont à l'abri de retraits massifs, et les risques liés aux SIV (véhicules d'investissement structuré) sont évalués précisément par les agences de notation.
English: The objective of the Project is to assist member States of the five UN Regional Commissions in strengthening their national capacities for developing land and land-cum-sea interregional transport linkages and to promote interregional cooperation to facilitate interregional trade and tourism.
French: Ce projet a pour objectif d'aider les États membres des cinq commissions régionales à renforcer leurs capacités nationales pour créer des liaisons interrégionales de transport terrestre et terrestre/maritime.
English: Substantive issues: Freedom of expression - limitations necessary to protect rights and reputation of others
French: Questions de fond: Liberté d'expression − Limites nécessaires pour protéger les droits et la réputation d'autrui
English: Although this evidence is not fully conclusive, there appear to be sufficient reasons to justify the setting up of the VIS with the purpose of improving the common visa policy.
French: Bien que ceux-ci ne soient pas totalement concluants, il apparaît qu'il existe des raisons suffisantes pour justifier la mise en place du VIS en vue d'améliorer la politique commune en matière de visas.
English: [11] The appellant was of the opinion that the Selection Board's conclusions were contrary to the merit principle.
French: [11] L'appelante était d'avis que les conclusions du comité de sélection étaient contraires au principe du mérite.
English: The crucial question for moral rights is whether an act of modification may be considered to be prejudicial to the performer's reputation.
French: La question capitale du point de vue du droit moral consiste à déterminer si une modification peut être considérée comme préjudiciable à la réputation de l'artiste interprète ou exécutant.
English: The FMVSS 122 stopping distance requirement is based on an average deceleration rate for the entire stopping manoeuvre, from the moment a force is applied to the brake control to the moment the vehicle comes to a complete stop.
French: Les prescriptions de la FMVSS 122 relatives à la distance de freinage sont fondées sur un taux de décélération moyen pour toute la manœuvre d'arrêt, à partir du moment où une force est appliquée sur la commande de frein jusqu'au moment où le véhicule atteint l'arrêt complet.
English: Salient subjects covered during the discussions included, inter alia, its potential for promoting best practices and convergence in this area and raising the profile of competition authorities; the advantages of its being voluntary in nature; the scope of a review, including in respect of regulated sectors, and whether reviews should cover countries without competition laws, or with competition laws but no experience of implementation; criteria applied and to what extent account would be taken of development conditions and policies, capacity constraints or weakness of competition culture; governmental institutions involved within countries reviewed; financial and human resource burdens; review procedures used and experiences of countries reviewed within the OECD and under the TPRM; flexibility of review procedures in line with objectives and resources; workability of peer review within a large group; appropriateness of review in a South-South or regional context; linkages, donor conditionality or long-term follow-up in connection with technical assistance/capacity-building action plans; and the appropriateness of having peer review within UNCTAD.
French: Les principaux points suivants ont été abordés: la possibilité offerte par l'examen collégial de promouvoir les pratiques optimales et la convergence et de faire connaître les autorités de la concurrence; l'avantage qu'il y a à ce que l'examen soit librement consenti; les domaines concernés, notamment les secteurs réglementés, et la question de savoir si l'examen doit porter sur les pays qui n'ont pas adopté de lois sur la concurrence ou qui en ont adopté mais ne les appliquent pas; les critères appliqués et la mesure dans laquelle il doit être tenu compte des politiques et des réalités en matière de développement, de l'insuffisance des capacités ou des lacunes en matière de culture de la concurrence; les institutions gouvernementales participant à l'examen; le manque de ressources financières et humaines; les procédures suivies et l'expérience des pays examinés dans le cadre de l'OCDE et du mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC; la flexibilité des procédures d'examen compte tenu des objectifs et des ressources; la faisabilité d'un examen collégial à grande échelle; l'utilité d'un mécanisme d'examen dans un contexte régional ou Sud-Sud; l'établissement de liens, les conditions imposées par les donateurs ou le suivi à long terme dans le cadre de l'assistance technique et des plans de renforcement des capacités; et l'utilité de procéder à un examen collégial au sein de la CNUCED.
English: The Arthritis Society, 250 Bloor St. E. Suite 401, Toronto, Ontario, M4W 3P2, tel: (416) 967-1414, fax: (416) 967-7171.
French: La Société d'Arthrite, 250, rue Bloor est, Bureau 401, Toronto (Ontario), M4W 3P2, téléphone : (416) 967-1414, télécopieur : (416) 9677171.
English: As Parliament knows, the European Union process to review the capital requirements rules is taking place in parallel with the review of the international rules being carried out by the Basel Committee on Banking Supervision.
French: Comme le sait le Parlement, la procédure de révision des règles relatives aux exigences de fonds propres par l’Union européenne se déroule parallèlement à la révision des règles internationales menée par le comité de Bâle sur le contrôle bancaire.
English: We are determined to work together for the improvement of international understanding and co-operation for development and human progress.
French: Nous sommes déterminés à œuvrer ensemble à l'amélioration de la compréhension et de la coopération internationales pour le développement et le progrès humain.
English: However, this right is not on an equal footing with the right of a child and his or her parents to contact because there is a presumption of contact for legally recognised parents and their children, and only where it is necessary in the best interests of the child the parents and the child can be deprived of their right of contact (see paragraph 1 and 2 of Article 4 of this Convention).
French: Toutefois, ce droit n’est pas placé sur un pied d’égalité avec le droit d’entretenir des relations personnelles d’un enfant et de ses parents parce qu’il existe une présomption de relations personnelles au bénéfice des parents légalement reconnus et de leurs enfants, et que les parents et l’enfant ne peuvent être privés de leur droit d’entretenir des relations personnelles, que lorsque cela est nécessaire dans l’intérêt supérieur de l’enfant (voir le paragraphe 1 et 2 de l’article 4 de la présente Convention).
English: In practice, the difference between this provision and the others concerns the extent to which a change in employment may be required: older workers are not expected to exhibit flexibility in this regard.
French: Dans la pratique, la différence entre cette disposition et les autres concerne la mesure dans laquelle un changement d’emploi peut être requis : les travailleurs âgés ne doivent pas faire preuve de flexibilité à cet égard.
English: Since its foundation in 1970 as the first independent television production company in Japan, TV MAN UNION, INC. has been actively producing popular television programs, documentaries and feature films.
French: Fondée en 1970, cette première maison de production de télévision indépendante au Japon, TV MAN UNION, INC. produit un grand nombre d'émissions télévisées populaires, des documentaires et des longs métrages.
English: Urges all Governments, the international community, including the United Nations system, and all other actors to continue to pursue seriously the objective of the eradication of poverty;
French: Engage vivement tous les gouvernements, la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies, et tous les autres acteurs à poursuivre activement l'objectif de l'élimination de la pauvreté ;
English: The company ensures the rolling-stock placed for shipment in time.
French: Notre société vous garantit le respect des délais et des instructions depuis la prise en charge jusqu’à la livraison finale de vos cargaisons.
English: New Brunswick Division Headquarters TOTAL:
French: Quartier général de la Division du Nouveau Brunswick TOTAL:
English: It is situated in 60 acres of parkland which is "a haven of lawns and shrubberies", [2] on the banks of the River Irwell and is less than 1.5 miles from Manchester City Centre .
French: Il est situé en 60 acres de parkland qui est « un asile des pelouses et des bosquets », [2] sur les banques du Fleuve Irwell et est moins de 1.5 mille de Centre de la ville de Manchester .
English: And it is 'plugged in' to the needs of policy makers.
French: En outre, il est « branché » sur les besoins des décideurs.
English: EKOS Research Associates Inc. has been commissioned by the Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage (PCH) to conduct a summative evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program.
French: Les Associés de recherche EKOS inc. ont reçu de la Direction générale des examens ministériels, du ministère du Patrimoine canadien (PCH), le mandat de réaliser une évaluation sommative du Programme de la célébration, de la commémoration et de l’apprentissage.
English: Violations of the Line, however, have continued to take place, mostly in the form of recurring air violations by Israel and also by Hizbullah, which, on 11 April, launched an unmanned aerial vehicle into Israeli airspace.
French: En revanche, les violations de la Ligne se poursuivent, principalement par l'aviation israélienne, de façon récurrente, mais aussi par le Hezbollah, qui, le 11 avril, a envoyé un drone dans l'espace aérien israélien.
English: This approach, which consists in agreeing on the lowest common denominator, evolved to such an extent during our meetings that the Ambassador of Algeria proposed as a formula the product of the divisors.
French: Cette approche consistant à se mettre d'accord sur un plus petit dénominateur commun s'est transformée au fil des sessions à tel point que l'Ambassadeur d'Algérie a proposé la formule de la multiplication des diviseurs.
English: H. Right to social security
French: Droit à la sécurité sociale
English: Especially typical camera characteristics such as ISO and image stabilisation should be worked out again on the drawing board.
French: Nous pensons là à la sensibilité ISO très en retrait par rapport à ce qu'il se fait actuellement et à l'absence de stabilisation d'image qui aurait été très utile avec un zoom 10x.
English: The project builds upon recommendations from the Millennium Ecosystem Assessment and recent major reports on these aspects.
French: Le projet s'appuie sur des recommandations provenant de l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire et de rapports importants publiés récemment sur ces sujets.
English: The lands he discovered included Hawaii. He was the first to map New Zealand, Australia and the island world of the South Seas.
French: Il a, notamment, découvert Hawaï et fut le premier à cartographier la Nouvelle-Zélande, l’Australie et le monde des îles du Pacifique.
English: He suggested that the Eminent Persons' recommendations be discussed in three baskets — those that were tasks for member States to engage in; those that came within the Secretary-General's purview; and those that were important for discussion in the broader context of the ongoing UN reform, but were for discussion in New York.
French: Le représentant a proposé que les recommandations du Groupe de personnalités soient réparties en trois groupes − celles qui correspondaient à des tâches incombant aux États membres; celles qui relevaient des compétences du Secrétaire général; et celles qu'il était important d'examiner dans le contexte de la réforme en cours de l'ONU, mais à New York.
English: Assessing needs ensures a smooth transition to the planning stage.
French: Une bonne analyse de besoins assure un passage sans heurts à l’étape de la planification.
English: And in the town of Salaa, there are some new residents on the roster. The local legal aid centre, which is funded by the government of Canada through CIDA, has just issued birth certificates to 3,500 women, so they now officially exist!
French: Et une chose en entraînant une autre, elles s'intéressent désormais aux mille et un aspects de la vie de leur collectivité.
English: However, there is no slackening of vigilance for individuals from endangered or vulnerable populations of species, for which individual derogations are still needed (§d above).
French: La vigilance n'est toutefois pas relâchée pour les spécimens de populations d'espèces en danger ou vulnérables, pour lesquels des dérogations individuelles restent exigées (§d ci-dessus).
English: I believe that long-lasting peace and stability can be achieved only by negotiations and compromise solutions.
French: Je crois que la paix et la stabilité durables ne peuvent être atteintes que grâce à la négociation et à des compromis.
English: The regular force was also reduced.
French: La force régulière fut également réduite.
English: CDEM has been in existence for ten years, with a mandate to promote community and business development in Manitoba's 16 bilingual municipalities in five key areas - tourism, trade, youth, community economic development, and knowledge-based economy. "These initiatives are important to help stimulate economic growth in Manitoba's Francophone communities and allow them to flourish," said Denis Tétrault, President of CDEM's board of directors.
French: Créé en 1996, le CDEM a pour mandat d'aider 16 municipalités bilingues au Manitoba à promouvoir le développement communautaire et économique dans cinq secteurs clés : le tourisme, le commerce, la jeunesse, le développement économique communautaire et l'économie axée sur le savoir.  « Ces initiatives contribuent énormément à la croissance économique des collectivités francophones du Manitoba et permettent à celles-ci de prospérer », a souligné Denis Tétrault, président du conseil d'administration du CDEM.
English: E. The far right i.
French: E. L’Extrême-droite i.
English: France wishes to stress that the notion of transfer can cover various realities.
French: La France appelle l'attention sur le fait que la notion de transfert peut recouvrir des réalités différentes.
English: A/CN.4/SR.2859, pp. 12 and 13; Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: /CN.4/SR.2859, p. 12 et 13; Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 10 (A/60/10), par. 103.
English: The present report on the contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, has been prepared by the United Nations Population Fund (UNFPA) in response to the topic-oriented and prioritized multi-year work programme of the Commission on Population and Development, as stipulated in resolution 2006/1 of the Commission.
French: Le présent rapport relatif à la contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, a été établi par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour donner suite au programme de travail pluriannuel à caractère thématique et comportant des priorités de la Commission de la population et du développement, comme stipulé dans la résolution 2006/1 de la Commission.
English: (3) He was penalized in responding to the question assessing the Ability to manage effectively human and financial resources.
French: 3) L’appelant a été pénalisé dans sa réponse à la question visant à évaluer la capacité à gérer avec efficacité des ressources humaines et financières.
English: I would thus like to propose Amendment C to ensure equal justice for all.
French: Je voudrais donc proposer l’amendement C, pour garantir une justice égale pour tous.
English: This problem is currently being addressed by providing population education classes at all levels of education establishments.
French: Pour remédier à ce problème, des cours d'éducation sexuelle sont donnés dans les établissements scolaires, à tous les niveaux.
English: 3.2.5 Transport Transport contributes to various environmental problems, including air pollution, the consumption of non-renewable energy and excessive use of land for highways and parking areas.
French: Les membres du Mouvement olympique seront encouragés à accorder leur préférence aux équipements sportifs respectueux de l'environnement, par exemple ceux qui utilisent des produits naturels renouvelables.
English: Attribution based on source type is shown in Table 37.
French: Le Tableau 37 présente l’attribution selon le genre de source. Par exemple, environ de 7 % des sulfates déposés à Muskoka sont dûs aux rejets de SO2 des fonderies de cuivre canadiennes.
English: ECE also provided UNCTAD with assessments of recent economic developments in the transition economies and commented on the drafts of UNCTAD in this field.
French: La CEE a également fourni à la CNUCED des analyses portant sur l'évolution récente de la situation économique des pays en transition, et a formulé des observations sur la documentation préliminaire établie par la CNUCED sur ce sujet.
English: Mr. AL BUAINAIN (Qatar) said that the Government provided assistance to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and also to Palestinian refugees living in other countries.
French: M. Al Buainain (Qatar) indique que le Gouvernement soutient le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ainsi que les réfugiés palestiniens vivant dans d'autres pays.
English: The first approach is to maintain the status quo.
French: La première approche consiste à maintenir le statu quo.
English: What is the scope of the coverage provided to you by the policy?
French: Il faut savoir au moment de négocier un contrat d’assurance qu’en général, la prime augmente lorsqu’on opte pour une franchise moins élevée.
English: Also, consultations were held with Government of Ethiopia officials, the World Bank and other bilateral donors such as the United Kingdom Department for International Development.  In monitoring and reporting on the program’s progress, CIDA will pay close attention to the environment indicators and the performance measurement matrix set out in Ethiopia’s sustainable development poverty reduction program.
French: Des consultations ont également eu lieu avec des représentants du gouvernement de l’Éthiopie, de la Banque mondiale et d’autres donateurs bilatéraux comme le ministère du Développement international du Royaume-Uni (DFID).   En vue de faire rapport de l’état de la question, l’ACDI suivra de près les indicateurs environnementaux ainsi que la matrice de mesure du rendement conçue dans le cadre du Programme de développement durable et de réduction de la pauvreté (PDDRP).
English: As the impact of natural disasters affects the poor excessively, it is crucial to link disaster management to poverty reduction.
French: Comme les conséquences des catastrophes naturelles et environnementales touchent surtout les pauvres, il est indispensable d’établir un lien entre la gestion des catastrophes et la réduction de la pauvreté.
English: The Inter-Agency Support Group is preparing a plan of action to ensure that the programmes and policies of the United Nations system are inclusive of persons with disabilities.
French: Le Groupe d'appui établit actuellement un plan d'action pour que les programmes et politiques des organismes des Nations Unies tiennent compte des personnes handicapées.
English: The objective of the Commission’s research is to explore the impact that these arrangements have on the lives of Canadians.
French: Les recherches de la Commission ont pour objectif l’étude des incidences que ces dispositions ont sur les vies des Canadiens.
English: At the 10th meeting, on 16 February, the representative of Senegal, on behalf of Azerbaijan,4 Colombia,4 Indonesia, Kenya,4 Mali, Morocco,4 Nigeria,4 Senegal, Sierra Leone4 and the Sudan4 introduced draft resolution E/CN.5/2006/L.3.
French: À la 10e séance, le 16 février, le représentant du Sénégal a, au nom de l'Azerbaïdjan4, de la Colombie4, de l'Indonésie, du Kenya4, du Mali, du Maroc4, du Nigéria4, du Sénégal, de la Sierra Leone4 et du Soudan4, présenté un projet de résolution (E/CN.5/2006/L.3).
English: Cyclotrons are also subject to Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) regulations and are always located in a shielded facility to protect workers from radiation.
French: Les cyclotrons sont aussi assujettis aux règlements de la CCSN et sont toujours situés dans des installations blindées afin de protéger les travailleurs des rayonnements.
English: Other financial assets / Other liabilities Various items not included under other financial instruments, such as accrued interest, interest receivable or payable and prepaid expenses.
French: Résidents canadiens Unités institutionnelles, tels particuliers, sociétés et institutions sans but lucratif, qui ont un centre d’intérêt économique (logement ou place d’affaire) dans le territoire économique du Canada.
English: We need to make use of the Union's military logistics – not just for Member States – to assist in the accessible areas affected and to invest in capacities and their rapid implementation in similar emergencies in the future.
French: Nous devons mobiliser la logistique militaire de l’Union - et pas seulement au niveau des États membres - afin de secourir les régions affectées accessibles et investir dans les capacités et leur mise en œuvre rapide dans des situations d’urgence similaires à l’avenir.
English: Notify you when the specified user logs into any chatroom.
French: Donne l'alerte dès que le chatteur désigné se connecte à un salon.