ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti: report of the Fifth Committee (A/60/541/Add.1)
French: Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti : rapport de la Cinquième Commission (A/60/541/Add.1)
English: • assessment of the effectiveness of community health programs and objectives
French: • Rapport aux membres de la collectivité et à la DGSM pour chaque tranche de 5 ans de la période de transfert.
English: Skill and Knowledge Specialized Technical Knowledge and Skills The work requires a broad general knowledge of electronic systems such as radar, telecommunications, computers, cloud processors and wind detectors.
French: Connaissances et compétences techniques spécialisées Le travail nécessite une vaste connaissance générale des systèmes électroniques comme le radar, les télécommunications, les ordinateurs, les nébulométres et les détecteurs de vent.
English: [142] There was, however, no information that the Respondent had engaged in any prior discriminatory practices.
French: [101] Les messages suivants sont classés sous les allégations de fait qu'ils sont censés étayer. a) Proud18 vit à Edmonton.
English: Lumbu's residence was raided on 18 May.
French: Le domicile de Lumbu Muhiya a été perquisitionné le 18 mai.
English: It should not involve itself unnecessarily in states’ prosecution of their own criminals.
French: Elle ne doit pas s’impliquer inutilement dans les poursuites nationales engagées par les États à l’égard de leurs criminels.
English: The scope of Measurement Canada’s registration program is presently limited, and currently, registered companies are not authorized to perform inspections in the Fishing and Fish Products sector.
French: À l’heure actuelle, la portée du programme d’enregistrement de Mesures Canada est limitée et les entreprises enregistrées n’ont pas l’autorisation d’effectuer des inspections dans le secteur de la pêche et des produits de la pêche.
English: For example, patterns of eye contact, silence, and nodding can mean different things in different cultures.
French: À titre d’exemple, le contact visuel, l’emploi des silences et des hochements de tête peuvent être perçus différemment dans différentes cultures.
English: Their use by women of any age nearly halves the risk of ovarian and endometrial cancer, with protection continuing for 10 to 15 years after discontinuation and longer duration of use offering greater protection.21 (Whether CICs offer similar protection remains unknown.
French: A tout âge, ils réduisent presque de moitié les risques de cancer de l'ovaire et de cancer de l'endomètre. Cet effet protecteur persiste 10 à 15 ans après l'abandon de la méthode.
English: Article 49 applies to each and every European country, including those that have not yet been mentioned in the debate today.
French: L'article 49 s'applique à tous les pays européens, y compris ceux qui n'ont pas été mentionnés au cours du débat d'aujourd'hui.
English: Information should therefore be provided about whether the object is unique, rare or well-represented in Canadian collections. Information about how the object being acquired complements material already in Canadian collections should also be included.  11.
French: La demande d'attestation doit donc fournir des renseignements précisant si l'objet est unique, rare ou bien représenté dans les collections canadiennes et comment cet objet complète des collections canadiennes existantes.  11.
English: We must also design common approaches to assessing this, the most dangerous phenomenon of today's world.
French: Nous devons également mettre au point des approches communes pour évaluer ce qui constitue le plus dangereux phénomène du monde d'aujourd'hui.
English: The world has undergone massive economic deregulation, prescribed by the monetarist doctrine supported by the conservative forces dominant in the developed countries of North America, Europe, and the Far East.
French: Le monde entier a connu une dérégulation massive, prescrite par la doctrine monétariste que soutiennent les conservateurs dominant les pays développés d’Amérique du Nord, d’Europe et d’Extrême-Orient.
English: WEPC will maintain an inventory of listed plant species and communities on the transmission line ROW and will make the data available to the O&M Operator to allow it to implement the provisions of the Vegetation Management Requirements.
French: WEPC gardera un inventaire des phytocommunautés protégées et des phyto-espèces sur l’emprise statutaire de la ligne de transmission et publiera ces données auprès de l’entrepreneur o-m, lui permettant de prendre ses mesures selon les exigences de gestion de la végétation.
English: Current Status and Future Positioning The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and its administration must be reviewed by Parliament every five years.
French: Les Canadiens et les décideurs sont informés au sujet des risques que posent la pollution environnementale et les gaz à effet de serre ainsi que des tendances et des mesures futures à prendre Activités :
English: We should like in this connection to refer to a report disseminated by the Islamic Republic News Agency (IRNA) on 8 April 2001 and carried by Agence France-Presse.
French: L'Agence a ajouté que M. Kaliouchine a étudié avec le Ministre iranien des affaires étrangères par intérim (Ali Ahani), la position des deux pays à l'égard de la situation juridique de la mer Caspienne.
English: Environments, lighting and atmosphere are fantastic...the characters and their animations though are of the worst I've seen this gen.
French: J'ai honte, mais fallait que je la fasse !
English: Consulting on specific technical issues with the aim of:
French: 4) Mener des consultations relativement à des questions techniques précises afin de :
English: Our priorities are clear and deserve to be repeated once again here today.
French: Nos priorite´ s sont claires et meritent, encore une fois aujourd’hui, d’etre repetees.
English: Mr. Lwin (Myanmar) said that although no women currently served at the ambassadorial level, that situation would soon change.
French: M.Lwin (Myanmar) dit que, s'il n'y a pas actuellement de femmes au niveau d'ambassadeur, la situation ne tardera pas à changer.
English: Our achievements include reducing the infant mortality rate to 22 per 1,000 live births and the child mortality rate to 27 per 1,000.
French: Nos résultats comprennent notamment la réduction du taux de mortalité infantile à 22 pour 1 000 naissances vivantes, et du taux de mortalité chez les moins de 5 ans à 27 pour 1 000.
English: Section 40 (Retention of information) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Il faut établir des directives écrites sur la conservation.
English: • improved services for youth-at-risk in the Russian Federation; and
French: • amélioration des services destinés aux jeunes à risque dans la Fédération de Russie;
English: We are working to ensure that these islands will be able to support their communities while attracting international visitors for years to come. While your financial backing is vital in enabling us to continue our work, your behavior in terms of your impact on the island is even more important.
French: Faites quelques pas pour jeter vos detritus dans une poubelle, ne laisser pas vos megots sur la plage, faites re-remplir votre bouteille d'eau, ne jeter rien dans les toilettes, ne collecter rien de la plage, ne marcher pas sur les coraux, utiliser l'eau dont vous avez besoin pas plus, encouragez les gens autour de vous a faire de meme.
English: The marital partners are jointly and severally responsible for the liabilities that one of them has towards a third entity with the purpose of satisfying the needs of the marital union as well as for the obligations that in accordance with the general regulations are imposed on both marital partners.
French: Les conjoints sont ensemble et individuellement responsables des obligations que l'un d'eux a contractées à l'égard d'un tiers afin de satisfaire les besoins du mariage de même que des obligations imposées conformément à la réglementation générale aux deux conjoints.
English:   The bar is worn centred on the ribbon; if multiple bars have been awarded, they shall be evenly spaced on the ribbon.  The award of bars to the Medal is denoted by the wearing of small Maltese crosses on the undress ribbon, the crosses are silver to represent silver bars and gilt to represent gilt bars.
French:   La barrette est portée au milieu du ruban; les barrettes décernées par la suite doivent être placées à intervalles réguliers sur le ruban.   L'attribution de barrettes à la Médaille est dénoté par de petites croix de Malte portées sur le ruban sans accessoires, les croix sont argent pour représenter les barrettes argent et dorées pour représenter les barrettes dorées.
English: V0 = D0 - m * (X0)
French: V0 = D0 - m ∙ (X0)
English: • Canadian Environmental Assessment Agency Prairie Regional Office Suite 445-123 Main Street Winnipeg MB Tel.: 204-983-5127 To ensure consideration, written comments must be received by the Canadian Environmental Assessment Agency or by Saskatchewan Environment no later than August 10, 2007.
French: • Agence canadienne d’évaluation environnementale Bureau régional des Prairies Suite 445-123, rue Main Winnipeg MB Tél. : 204-983-5127 Les commentaires écrits reçus au plus tard le 10 août 2007 seront pris en compte par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, ou par le ministère de l’Environnement de la Saskatchewan.
English: “Rotaract is such an important part of Rotary,” Lee continued.
French: Et de poursuivre : « Le Rotaract est une composante importante du Rotary.
English: Our Danish readers may be interested in this Debian guide , which is a much more in-depth supplement to the official installation manual.
French: Nos lecteurs danois devraient être intéressés par ce Guide Debian qui est bien plus qu'un simple supplément au manuel officiel d'installation.
English: Background information on the high-level, coordination and operational activities segments of the Economic and Social Council can be obtained at the indicated Web addresses:
French: Des renseignements généraux sur le débat de haut niveau, le débat consacré aux questions de coordination et le débat consacré aux activités opérationnelles du Conseil économique et social peuvent être consultés aux adresses Web suivantes :
English: That is to say, in the field of foreign and defence policy, there is still a high degree of state sovereignty.
French: C’est-à-dire que dans le domaine de la politique étrangère et de défense, il existe encore un degré élevé de souveraineté étatique.
English: The example of public sector reform, Organization Studies, 21(4), pp. 721–746.
French: The example of public sector reform, Organization Studies 21(4), 721-746.
English: The inability of the discrete method to adequately sample storm and bedload transport accounts for the underestimates of total annual export.
French: L'incapacité de la méthode discrète à échantillonner adéquatement les transports de crues et de fond explique la sous-estimation de la quantité annuelle totale.
English: The OAA apologizes for the difficulties Mr. Brown encountered at the airport on March 29, 1999 and explains that although its objective is to provide a high level of customer service, including ground transportation to all travellers, it obviously failed to do so in this case despite making every possible effort to accommodate him.
French: L'AAO s'excuse des difficultés que M. Brown a eues à l'aéroport le 29 mars 1999 et explique que bien que son objectif soit de fournir un service de grande qualité à la clientèle, y compris le transport terrestre à tous les voyageurs, elle n'a manifestement pas réussi à le faire dans le cas présent malgré tous les efforts qu'elle a faits pour répondre aux besoins de M. Brown.
English: In its resolution 2002/16, the Sub-Commission recommended that the Commission consider the establishment of a special mechanism on minority issues (para.11) and in resolution 2003/23 it urged OHCHR to reflect in its report to the Commission the discussion that had taken place during the ninth session of the Working Group with regard to the possible establishment of a special procedure on minority issues (para.16).
French: Dans sa résolution 2002/16, la Sous-Commission a recommandé à la Commission d'envisager d'établir un mécanisme spécial pour les questions relatives aux minorités (par. 11); dans sa résolution 2003/23, elle a instamment demandé au HCDH de rendre compte, dans son rapport à la Commission, du débat qui avait eu lieu durant la neuvième session du Groupe de travail sur les minorités au sujet de l'institution éventuelle d'une procédure spéciale pour les questions concernant les minorités (par. 16).
English: While, on the major Canadian exchanges, the cash costs of bringing an equity issue to market are generally in excess of $100,000, firms can meet the less onerous listing requirements of the JCP for as little as $40,000.
French: Si, au sein des principales bourses canadiennes, le coût au comptant du lancement d'une émission d'actions est généralement supérieur à 100 000 $, les entreprises sont en mesure de répondre aux exigences d'inscriptions moins onéreuses du JCP pour aussi peu que 40 000 $.
English: Furthermore, it helps to channel expertise into areas where the needs of children are most critical.
French: En outre, il est utile de canaliser l'expertise dans les domaines où les besoins des enfants sont les plus critiques.
English: The ’health questionnaire’ part of the form, completed by the physician, indicated details of Mr. Anderson’s family and personal medical history.
French: Le questionnaire sur l’état de santé du patient, rempli par le médecin, fournit des détails sur les antécédents médicaux de M. Anderson et de sa famille.
English: Exit North: tramway to the city centre.
French: A11 - Paris , Le Mans et Angers .
English: Consultations on the use of the Internet
French: Consultations sur l'utilisation de l'Internet
English: We have examined samples of alkaloids L15, L16, L17, L18, L22, L24, L25, L26, L28, L29, L31, and L35, obtained from Marion's collection, by GC–MS and GC–IR, and report herein the identity of these alkaloids and alkaloid mixtures.
French: Faisant appel à la SM/CPG et à l'IR/CPG, on a donc réexaminé des échantillons des alcaloïdes L15, L16, L17, L18, L22, L24, L25, L26, L28, L29, L31 et L35 qui ont été obtenus de la collection de Marion et on rapporte ici l'identité de ces alcaloïdes et de ces mélanges d'alcaloïdes.
English: Debrecen University No. 80 Regional Language Day in Nyíregyháza February 17 Target group(s):
French: Association nationale des Ecoles de langues privées No 289 Semaine européenne pour l’apprentissage des langues par les adultes 5 - 12 mai Groupe(s) cible(s):
English: The Congress plays an important role in observing elections at local and regional level.
French: Le Congrès joue un rôle important dans l’observation des élections aux niveaux local et régional.
English: Canada Post Discrimination by harassment on the grounds of national or ethnic origin and sex, contrary to s.
French: Date de la décision : 26-11-2002 Membre instructeur :
English: All climbers must apply several months in advance and are required to register with the Warden Service.
French: Plantes et animaux Le tiers du territoire de Kluane qui n’est pas recouvert de 16
English: However, due to system limitations, the RPS only stores the applicable contribution rate for the three previous calendar years.
French: Toutefois, en raison des limites du système, le SRP ne conserve que les taux de cotisation applicables aux trois années précédentes.
English: On 16 December 1996, following a mid-decade review, the General Assembly, in resolution 51/186, welcomed the significant progress made by most countries in achieving the mid-decade goals and objectives of the World Summit, and decided to convene a special session in 2001 to review the achievement of its goals.
French: Le 16 décembre 1996, à la suite d'un examen en milieu de décennie, l'Assemblée générale, dans sa résolution 51/186, a salué les progrès notables signalés par la plupart des pays dans la réalisation des buts pour le milieu de la décennie et des autres objectifs du Sommet mondial, et a décidé de convoquer une session extraordinaire en 2001 pour mesurer le degré de réalisation de ces buts.
English: On instructions from my Government, I would like to bring to your attention recent Israeli violations of Security Council resolution 1701 (2006) in the form of a string of Israeli spying networks inside Lebanon that threaten the peace and security of Lebanon and undermine stability and the prospects for peace in the Middle East.
French: D'ordre de mon Gouvernement, je tiens à appeler votre attention sur les violations récentes de la résolution 1701 (2006) commises par Israël à travers la création de plusieurs réseaux d'espionnage à l'intérieur du Liban, menaçant ainsi la paix et la stabilité de mon pays et compromettant la stabilité et les perspectives de paix au Moyen-Orient.
English: • establish specific and measurable targets for the performance
French: • définir des cibles précises et mesurables pour les attentes à l’égard
English: Internal and External Factors The profile of the offender population has become much more diverse and complex.
French: Contexte stratégique : facteurs internes et externes Le profil de la population de délinquants est devenu beaucoup plus diversifié et complexe 15.
English: (Burundi is an aid-dependent country, so donors have considerable sway in influencing its rulers' behavior.)
French: (Le Burundi est un pays qui dépend de l'aide d'autres pays, de sorte que les donateurs disposent d'une emprise considérable pour influencer le comportement de ses dirigeants.)
English: Di-n-octyl phthalate was detected in 50 of 51 water samples from Fort Erie and in 38 of 44 water samples from Niagara-on-the-Lake. It was not detected in 22 samples of raw drinking water collected in 1992 from 11 municipalities in the Lac St-Jean and Charlevoix areas of Quebec (detection limit, 1.0 ìg/L) (MENVIQ, 1993).
French: Germain et Langlois (1988) ont signalé une concentration moyenne de 9 ng de phtalate de dioctyle par litre (limite de détection, 0,04 ng/L) dans le fleuve SaintLaurent entre Cornwall et la ville de Québec en 1987.
English: Females with cubs of the year and bears in dens are not protected by legislation in Quebec (because no provision was made for this under the James Bay Agreement), but there is a local agreement by the hunters’ organization not to hunt these bears.
French: Au Québec, les femelles ayant des oursons de moins d’un an et les oursons dans les tanières ne sont pas protégés par la législation (parce qu’aucune disposition n’a été prévue pour cela en vertu de la Convention de la baie James), mais il existe une entente locale avec l’organisme de chasseurs de ne pas chasser ces ours.
English: I endorse Mr Brok's call for a more balanced approach but as requested I also want to take the opportunity briefly to touch on another area of crisis which is of increasing concern at the moment and where the European Union has the capacity to exert some influence.
French: Comme M. Brok, je suis en faveur de l'adoption d'une approche plus équilibrée ; toutefois, comme cela a été demandé, permettez-moi de saisir l'occasion pour aborder un autre problème qui suscite de plus en plus d'inquiétudes et sur lequel l'Union européenne peut exercer une certaine influence.
English: It is therefore not right for the German Government to claim that it will start the process of nominating the Commission President at the Cologne European Council set for 3 June, before the European elections.
French: C'est pourquoi, il est inadmissible que le gouvernement allemand prétende entamer le processus de choix du président de la Commission lors du Conseil européen de Cologne prévu pour le 3 juin, avant les élections européennes.
English: The Office of the Capital Master Plan took into account all of the recommendations made by OIOS.
French: Le Bureau du plan-cadre d'équipement a pris en considération toutes les recommandations formulées par le BSCI.
English: Mr President, the official European Union delegation to Seattle defended the principle of a broad agenda.
French: Monsieur le Président, la délégation officielle de l' Union européenne à Seattle a défendu le principe d' un agenda large.
English: family practice that provide more continuous levels of care.
French: de santé exige ou non une chirurgie ou un traitement pharmaceutique.
English: In addition, the Committee on Sustainable Energy will streamline its activities and improve cooperation with other relevant institutions, in particular the IEA and the Ener gy Charter.
French: En outre, le Comité de l’énergie durable rationalisera ses activités et améliorera sa coopération avec d’autres institutions concernées, en particulier l’AIE et la Charte de l’énergie.
English: annual DVD showcasing the projects conducted throughout the year.
French: DVD annuel retraçant les projets de lannée.
English: Subfractionation of the heterogenous microsomal membranes by free-flow electrophoresis indicated that smooth muscle plasma membranes showed a higher electrophoretic mobility than the intracellular membranes.
French: Le sous-fractionnement des membranes microsomiques hétérogènes par électrophorèse a écoulement libre montre que les membranes plasmiques des muscles lisses ont une mobilité électrophorétique plus élevée que celle des membranes intracellulaires.
English: Analysis [a] Standard of Review: The essence of the difference between the parties concerns the characterization of the issue determined by the PSCAB.
French: Analyse a] La norme de contrôle L'essentiel de la différence entre les parties porte sur la façon dont a été qualifiée la question qui a été décidée par le CACFP.
English: DPRs are to reference any significant findings from internal audits and evaluation and external audit reports, explaining their relationship to departmental performance and the next course of action to improve departmental results.
French: Les RMR doivent faire renvoi aux constatations importantes issues des rapports d'évaluation et de vérification internes et externes, expliquer leur lien avec le rendement ministériel et le prochain plan d'action pour améliorer les résultats ministériels.
English: REEEP pursues this aim through the support of developing country projects that create new sources of finance or promote regulatory structures that encourage the integration of clean and efficient energy. Canada became a member of REEEP in 20052006, with a $100,000 contribution, which supported the development of a number of information sharing mechanisms as well as a guidance document on financing renewable energy and energy efficient projects through the voluntary carbon offset system.
French: 201 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: I do not believe that it is enough, if you want to get your hands on new policing resources, to throw around words like ‘terrorism’, ‘people-trafficking’, or ‘international crime’.
French: J’estime que ce n’est pas suffisant, si vous voulez vous emparer de nouvelles ressources stratégiques, de lancer des mots tels que «terrorisme», «traite d’êtres humains» ou «criminalité internationale».
English: It is a hollow beeswax candle made on a cotton fabric.
French: C'est une bougie creuse faite de cire d'abeille sur une toile de coton.
English: Xenophobia and intolerance could not be condoned in the name of freedom of expression, especially when they were manifested via new means of mass communication, such as the Internet.
French: La xénophobie et l'intolérance ne sauraient être tolérées au nom de la liberté d'expression, notamment lorsqu'elles se manifestent par le biais des nouveaux moyens de communication de masse comme l'Internet.