ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Profile from the 1996 Census.
French: Norris, M.J., D. Kerr et F. Nault (Septembre 1996) Commission royale sur les peuples autochtones, Les projections de la population appartenant à un groupe autochtone, Canada, 1991-2016; Rapport sommaire, Ottawa, Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: Hazard team reports and the information tool team report are also available via the information server of the Disaster Management Support Group on the Internet (http://disaster.ceos.org) and in hard copy.
French: Les rapports d'équipe et le rapport de l'équipe “Outils d'information” peuvent également être consultés sur le serveur Internet du Groupe « http://disaster.ceos.org » et en version imprimée.
English: It is recommended that the vendor be required to provide all reports and metrics stipulated in the contract.
French: On recommande de demander au fournisseur de fournir tous les rapports et les mesures décrits dans le contrat.
English: In my opening address, I emphasised that migrants are an integral and important part of European society. I highlighted that migration – if properly managed – brings enormous opportunities and advantages for our societies as well as for the countries of origin.
French: Dans mon discours d’ouverture, j’ai souligné que les migrants formaient une partie importante et intégrante de la société européenne, et que la migration –si elle était gérée correctement- apportait d’énormes opportunités et possibilités à nos sociétés ainsi qu’aux pays d’origine.
English: Archiving and Information Management Weblogs are written in reverse chronological order, and unless the blogger is Web savvy, the Web page can encompass days, months and even years’ worth of entries.
French: Archivage et gestion de l’information Les carnets Web sont rédigés en ordre chronologique inverse et, à moins que le carnetier soit un expert du Web, la page Web peut comprendre les entrées qui y ont été ajoutées au cours des dernières journées, des derniers mois, voire des dernières années.
English: Grants and Scholarships Start Date: 1978 End Date: no end date Description:
French: Subventions et bourses Date de mise en œuvre : 1978 Date de clôture :
English: NSOs may manage the application of funds between approved blocks and projects to best meet their program needs unless specific restrictions exist.
French: Les ONS peuvent répartir les fonds entre les blocs et les projets approuvés de la manière répondant le mieux à leurs besoins, sauf s’il y a des restrictions particulières.
English: [39] John Paul II, Address to the participants in the Symposium on “Evangelium vitae and Law” and the Eleventh International Colloquium on Roman and Canon Law (24 May 1996), 6: AAS 88 (1996), 943-944.
French: [39] Jean-Paul II, Discours aux participants au Symposium sur «Evangelium vitae et droit» et au XIème Colloque internationale romanistique canonique (24 mai 1996), n. 6 : AAS 88 (1996), 943-944 ; L’Osservatore Romano.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3206.50.00 00 -Produits inorganiques des types utilisés comme luminophores
English: In addition, the particulate matter within subway systems is highly enriched with manganese relative to ambient air: in Toronto, the mean PM2.5 manganese and PM10 manganese levels were 43 and 64 times higher in the subway compared to outdoors, respectively, and the manganese enrichment factors were about four times higher for both fractions in the subway compared to outdoors.
French: De surcroît, les matières particulaires à l'intérieur des réseaux de métro sont fortement enrichies de manganèse comparativement à l'air ambiant : à Toronto, la moyenne des concentrations de PM2.5 de manganèse et de PM10 de manganèse étaient 43 et 64 fois plus élevées dans le métro, comparativement aux concentrations à l'extérieur, respectivement, et les facteurs d'enrichissement de manganèse étaient environ quatre fois plus élevés pour les deux fractions provenant du métro, comparativement à celles de l'extérieur.
English: Adoption of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 7.05.2007 12.00 Speakers:
French: Adoption du projet d’avis Délai de dépôt des amendements: 7 mai 2007, à midi Intervient:
English: NASM includes yard waste, fruit and vegetable peels, food processing waste, pulp and paper biosolids and sewage biosolids .
French: Les MSNA comprennent les déchets de jardin, les pelures de fruits et de légumes, les déchets issus de la transformation des aliments ainsi que les biosolides d’égout et de l’industrie des pâtes et papiers.
English: Le Centre médico-social communautaire de Toronto provides services to Francophone clients, regardless of their origin.
French: Le Centre médico-social communautaire de Toronto s'adresse aux clients francophones de toutes les origines.
English: As regards corporate accounting, a legal basis is still necessary in order to establish the Financial Reporting Council with rule-making powers.
French: En ce qui concerne la comptabilité des sociétés, la Croatie doit encore adopter une base juridique en vue de la mise en place d'un conseil de l'information financière doté de pouvoirs de réglementation.
English: Demographic and social statistics: disability statistics
French: Statistiques démographiques et sociales : statistiques des incapacités
English: These two things must and shall be amalgamated.
French: Il est impératif d'associer ces deux éléments.
English: The Committee welcomed the energetic and effective way in which the Bureau had discharged the mandates entrusted to it by the fourteenth ministerial meeting with regard, in particular, to the raising of awareness among the countries of the subregion concerning the importance of signing and/or ratifying the Non-Aggression Pact, the Mutual Assistance Pact and the Protocol on the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX); the organization of the fifteenth and sixteenth ministerial meetings; the preparations for the conference on the protection of women and children in armed conflict and the steps taken with a view to the effective launching of COPAX; and the establishment of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy.
French: Le Comité a salué le dynamisme et l'efficacité avec lesquels le Bureau s'est acquitté des mandats qui lui ont été confiés lors de la quatorzième réunion ministérielle, au sujet notamment de la sensibilisation des pays de la sous-région sur la nécessité de la signature et/ou de la ratification du Pacte de non-agression, du Pacte d'assistance mutuelle, du Protocole relatif au COPAX, de l'organisation des quinzième et seizième réunions ministérielles, de la préparation de la Conférence sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés et des démarches menées en vue du démarrage effectif du COPAX, et de l'établissement du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie.
English: CD 700 - Correctional interventions CD 701 - Information Sharing CD 710-2 - Transfer of offenders DEFINITIONS 4.
French: DC 700, « Interventions correctionnelles » DC 701, « Communication de renseignements » DC 710-2, « Transfèrement de délinquants » DÉFINITIONS 4.
English: Legislation passed in 1996 led to the creation of the Pingo NHS.
French: On y trouve le plus gros pingo au Canada et d’autres ayant atteint divers stades d’évolution.
English: No cause, no grievance, however legitimate in itself, can begin to justify such acts.  They put all of us to shame.
French: Il n'est pas une cause, pas une revendication, aussi légitime soit-elle, qui puisse justifier de tels actes.
English: It is guided by principles relating to the public interest, including confidentiality, transparency, an assessment of the public good and avoidance of potential harm to individuals and identifiable groups.
French: Le protocole s'appuie sur des principes liés à l'intérêt public, y compris la confidentialité, la transparence, l'évaluation de l'intérêt public et l'évitement de préjudices potentiels pour les individus et les groupes identifiables.
English: The MOPAC calculations also predict that the most stable configurational isomer of the merocyanines is the CTTC form.
French: Ces calculs permettent aussi de prédire que l'isomère des mérocyanines configurationnellement le plus stable est la forme CTTC.
English: Otherwise files or personal data can only be made public with the permission of the people in question.
French: Si ce n'est pas le cas, les dossiers ou également les données concernant ces personnes ne peuvent être rendus public qu'avec l'accord de chacune des personnes concernées.
English: There are very few available data on concentrations of 2-ethoxyethanol in the environment in Canada or elsewhere.
French: Selon un certain nombre d'études, le 2-éthoxyéthanol n'est pas très toxique pour ces organismes, la valeur de la CL50 étant supérieure à la plus forte concentration testée.
English: According to Ms. Mowat, WO Beland told her that she didn't like the way he ran his section.
French: Selon Mme Mowat, l'adjudant Béland lui a dit qu'il n'aimait pas la manière selon laquelle elle dirigeait sa section.
English: For an unforgettable encounter with local produce, in an enchanting setting, visit "Le Comptoir des Saveurs", a unique opportunity to find gifts and personal treats to take home, for a little taste of pleasure in its purest form.
French: Une rencontre inoubliable avec le terroir, dans un cadre enchanteur, découvrez "Le Comptoir des Saveurs", l'occasion unique d'offrir ou d'emporter avec soi un peu de plaisir à l'état pur.
English: It also highlighted Bhutan's attention to gender equality.
French: Il a aussi relevé l'attention portée par le Bhoutan à l'égalité entre les sexes.
English: We need those programmes for our environmental aims.
French: Nous avons besoin de ces programmes pour satisfaire aux objectifs d'ordre environnemental.
English: OGGO’s mandate is to accelerate the greening of the government’s operations by working closely with other federal departments and agencies, particularly, Treasury Board Secretariat and Environment Canada.
French: Le BEOG a pour mandat d’accélérer l’écologisation des opérations gouvernementales en collaborant étroitement avec les autres ministères et organismes fédéraux, particulièrement le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et Environnement Canada.
English: In that connection his Government was grateful for the technical assistance it had received from the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: À cet égard, le Gouvernement de la République du Congo tient à remercier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de l'assistance technique qu'il a reçue.
English: This catalogue of more than 650 titles of periodicals from 87 countries in five continents is available in PDF format (326 KB).
French: Le catalogue de plus de 650 titres des périodiques provenant de 87 pays en cinq continents est disponible en format PDF (326 KB).
English: In terms of the framework discussed in the previous section, globalization describes the reduction in the long-standing barriers to consolidation of ﬁnancial markets.
French: Envisagée dans l’optique du cadre décrit ci-dessus, elle reﬂète l’abaissement de barrières anciennes à l’intégration des marchés ﬁnanciers.
English: The eighth edition of the IPC was published in the middle of 2005 and entered into force on January 1, 2006.
French: Cette huitième édition a été publiée mi-2005 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: So says a report by Markus PIEPER (EPP-ED, DE), endorsed by Parliament on 24 April, with 473 votes in favour, 113 against and 104 abstentions.
French: Le rapport d'initiative de Markus Pieper (PPE-DE, DE) qui examine les différents moyens de rationaliser les dépenses régionales dans une perspective d'élargissements futurs a été adopté par 473 voix pour, 113 contrer et 104 abstentions.
English: Those situations usually require little or no adjustments.
French: Cette situation ne nécessite habituellement que peu d’ajustements ou aucun.
English: Participants in the programme also complete internships in Belgium and in a non-EU country (typically their country of origin).
French: Cela implique une révision des profils de compétences et pourrait aussi avoir, à long terme, une incidence sur les diplômes.
English: Consistent with the request contained in paragraph 6 of draft resolution A/C.3/57/L.48, the efforts of the Secretary-General would be continued during 2003 in order to build upon the positive momentum generated to date and to facilitate further dialogue among all interested parties in Myanmar towards the national reconciliation process.  Those efforts would be carried out as part of the activities of his good offices through the Special Envoy of the Secretary-General in Myanmar and would include contacts and consultations with various parties in Myanmar.
French: En 2003, compte tenu de la demande formulée au paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/57/L.48, le Secrétaire général, continuant sur la lancée actuelle, s'efforcera, dans le cadre de la mission de bons offices dont il a chargé son Envoyé spécial, de faciliter la poursuite du dialogue entre toutes les parties intéressées au Myanmar, aux fins du processus de réconciliation nationale, notamment au moyen de contacts et de consultations avec les différentes parties.
English: Section 45.1 of the Act imposes liability for tax on an unlicensed manufacturer where, pursuant to a contract for labour, the manufacturer supplies the article or material from which goods are manufactured or produced.
French: L'article 45.1 de la Loi assujettit à la taxe une personne autre qu'un fabricant titulaire de licence lorsque, dans le cadre d'un contrat visant la main-d'_uvre, ledit fabricant fournit l'article ou la matière à partir desquels les marchandises sont fabriquées ou produites.
English: A pregnant woman has the right to suspend her labour contract six weeks before childbirth, and for eight weeks afterward.
French: La femme enceinte a le droit de suspendre le contrat de travail six semaines avant et huit semaines après l'accouchement.
English: The following table (Table 1) provides further detail on the focus, scope, and reach of the literature review.
French: Le tableau qui suit (Tableau 1) expose plus de détails le point de mire, l'ampleur et la portée de l'étude documentaire.
English: At the time of this report, there were 44 active clients from 14 families.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, il y avait 44 dossiers de client ouverts appartenant à 14 familles.
English: (2) Correspondence relating to a registered trade mark shall identify it by the number of its registration.
French: Elle doit inclure la rue et le numéro, quand la chose est possible.
English: The Grade 3 EQAO Reading information (2003-2004) indicated that 8 of13 schools in the Brampton Central were performing below the provincial average.
French: Les renseignements de l'OQRE en lecture de 3e année (2003-2004) a montré que 8 des 13 écoles de Brampton Central avaient un rendement qui se situait en dessous de la moyenne provinciale.
English: Industrial groupings based on North American Industry Classification System (NAICS).
French: Groupements d’industries fondés sur le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: Ask them whether these are traditions that have been passed down to them directly. Ask if they can share their traditions orally with their classmates.
French: Demandez-leur s’il s’agit de traditions dont ils ont eux-mêmes hérité et s’ils peuvent les transmettre oralement à leurs camarades de classe.
English: Stirling immigrated to St John's in 1847 and worked on the rebuilding of the town after the fire of 1846.
French: Stirling immigre à St. John's en 1847 et travaille à la reconstruction de la ville après l'incendie de 1846.
English: Admittedly, in recent years Chad has been faced with violent and recurring intercommunity clashes in the south-east and east of the country, as a result of which many people have been displaced.
French: Certes ces dernières années, le Tchad est confronté à de violents et récurrents affrontements intercommunautaires au sud-est et à l'est du pays occasionnant ainsi de nombreux déplacés.
English: Only national central banks of Member States where the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
French: Seules les banques centrales nationales des États membres dans lesquels le jour de l'opération, le jour du règlement et le jour du remboursement sont des jours ouvrables BCN participent à de telles opérations.
English: Finally, and not very surprisingly, Canada is in a growing deficit position on international trade in radio and television broadcasting, including cable TV.
French: Finalement, le Canada est dans une situation de déficit croissant dans le commerce international des services de radiodiffusion et de télédiffusion, y compris la câblodiffusion, ce qui n'a rien de surprenant.
English: It is important to address the compelling needs of the affected population, prioritized in the Semipalatinsk Relief and Rehabilitation Programme of the Government of Kazakhstan and emphasized by participants at the Tokyo International Conference on Semipalatinsk.
French: Il importe de répondre aux besoins urgents de la population, pour lesquels le Gouvernement kazakh a fixé des priorités dans son programme de secours et de relèvement, et sur lesquels les participants à la Conférence de Tokyo ont appelé l'attention.
English: The Commission also aims to develop SME policy and improve the business environment in non-EU countries, in particular the candidate countries and the partners of the European Neighbourhood Policy, through policy cooperation and aid programmes.
French: La Commission vise également à développer la politique des PME et à améliorer l’environnement des entreprises dans les pays non communautaires, en particulier les pays candidats et les pays partenaires de la Politique européenne de voisinage, par l’instauration d’une coopération politique et de programmes d’assistance.
English: Developing your Competencies & Managing Your Career Each employee comes to CN with differing career aspirations.
French: Développer vos compétences et gérer votre carrière Chaque personne qui entre au service du CN arrive avec différentes aspirations professionnelles.
English: The CFIA's control program requires that all animals exposed to the disease must be destroyed and prevented from entering the food chain.
French: En vertu du programme de lutte de l'ACIA, tous les animaux exposés à la maladie doivent être détruits et tenus à l'écart de la chaîne alimentaire.
English: (a) Petty cash advances and Cashier's Fund advances may be made only by and to officials designated for this purpose by the Under-Secretary-General for Management.
French: a) Des avances de caisse (petite caisse et caisse centrale) ne peuvent être faites que par les fonctionnaires à ce habilités par le Secrétaire général adjoint à la gestion et qu'aux fonctionnaires désignés par lui.
English: (23) Comparison of terms should not result in Member States being brought into conflict with their international obligations.
French: (23) La comparaison des durées de protection ne doit pas avoir pour conséquence de mettre les États membres en conflit avec leurs obligations internationales.
English: • Stakeholders indicated that the GCEP may want to consider consulting more with OGDs in the selection of venues.
French: • Des intervenants indiquent que le PEGC devrait consulter davantage les autres ministères pour sélectionner les emplacements d'événements.
English: We need to look at the negative aspects of such constructions, but we must not overlook the positive contributions of those constructions.
French: Nous devons examiner les aspects négatifs de ces dimensions, sans toutefois oublier leur contribution positive.
English: The Integrated Security System encompasses access control, including the pass system and alarm and closed circuit television monitoring.
French: Ce système englobe des mécanismes de contrôle de l’accès (laissez-passer, système d’alarme et surveillance par télévision en circuit fermé).
English: Production of ROTAX engines for Bombardier ATVs begins.
French: La production de moteurs ROTAX pour les VTT Bombardier débute.
English: Approval in principle of expansions at 2.
French: Le Conseil du Trésor, selon sa directive de mars 1971, veut qu’on lui soumette tous les coûts du programme.
English: In light of the theme for the forthcoming day of general discussion, representatives of the private sector as well as international financial institutions are particularly encouraged to participate.
French: Compte tenu du thème de la journée de débat général prévue, les représentants du secteur privé ainsi que des institutions financières internationales sont particulièrement encouragés à participer.
English: The European Union agreed with the criteria for a strengthened follow-up process as summarized in the note by the Secretary-General (E/2009/48*), including maintaining the multi-stakeholder nature of financing for development.
French: L'Union européenne fait sien le critère à retenir pour renforcer le processus de suivi, comme résumé dans la note du Secrétaire général (E/2009/48*), notamment en conservant la nature participative de son financement.
English: Communism nullifies everything that stands for liberty and makes people dependent on a system.
French: Le communisme réduit à néant tout ce qui défend la liberté et rend les populations dépendantes d'un système.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS - COMPLIANCE INSPECTIONS Q1.
French: FOIRE AUX QUESTIONS - INSPECTIONS DE CONFORMITÉ Q 1.
English: This record can be "read" by looking at the present accumulations (or loadings) of organic carbon that they contain and the past loadings of carbon and other elements to be found deeper down in the sediments – and aren’t we all hyperconscious of carbon these days and its link to global warming, what with the news full of talk of carbon footprints and carbon taxes?
French: Les sédiments constituent une archive des conditions environnementales passées remontant dans certains cas à des centaines de milliers d’années. Cette archive peut être consultée en analysant les accumulations (charges) actuelles de carbone organique dans les sédiments ainsi que les charges passées de carbone et d’autres éléments, situés plus profondément dans les sédiments.
English: This phased-in model also allows time for the project to build the capacities of children and young people participants on governance committees.    One of the most common arguments the pilot projects encountered against children and young people’s participation in governance structures is that ‘children and young people’ are not a homogenous group and, as such, individuals cannot represent the whole.
French: Par ailleurs, avec ce modèle progressif, les responsables des projets ont le temps de renforcer les capacités des enfants et des jeunes qui participent aux comités de gouvernance.    D’après les responsables des projets pilotes, l’un des arguments invoqués le plus souvent par ceux qui s’opposaient à la participation des enfants et des jeunes aux structures de gouvernance tient au fait que les enfants et les jeunes ne forment pas un groupe homogène et qu’il est donc impossible qu’un d’entre eux les représente tous.
English: Instead of the intended clarification, they have the opposite effect and should therefore be rejected.
French: Au lieu de la clarification souhaitée, ils ont eu l'effet inverse et doivent donc être rejetés.
English: Of that amount, $51.2 million remains available with respect to the first year budget ($48.1 million in cash, in addition to $3.1 million currently obligated for expenditure related to infrastructure items included in the first year budget).
French: Sur cette somme, 51,2 millions de dollars resteront disponibles pour la première année du budget (48,1 millions de dollars en liquide, plus les 3,1 millions de dollars déjà engagés pour des frais d'infrastructure inscrits au budget de la première année).