ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada Notes to the Financial Statements (unaudited) For the year ended March 31, 2007 expense recorded when the contamination occurs or when the department becomes aware of the contamination and is obligated, or likely to be obligated to incur such costs.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers. (l) Passifs environnementaux — Les passifs environnementaux reflètent les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés.
English: The Secretary-General proposes an increase, from $10 million to $25 million of his authority, on a decision of the Security Council, to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security with the prior concurrence of the Advisory Committee before the preparation and submission of a budget for approval by the General Assembly.
French: Le Secrétaire général propose de porter de 10 à 25 millions de dollars le montant des engagements qu'il est autorisé à contracter au titre du maintien de la paix et de la sécurité, avec l'assentiment préalable du Comité consultatif, pour donner suite à une décision du Conseil de sécurité, avant l'établissement d'un projet de budget et son approbation par l'Assemblée générale.
English: The following lectures were given by members of the Commission: Mr. Edmundo Vargas Careño: “The Contribution of the International Law Commission to the Codification and Progressive Development of International Law”; Mr. Giorgio Gaja: “Responsibility of International Organizations”; Mr. Enrique Candioti: “Codification of the Law of Shared Natural Resources”; Mr. Zdzisław Galicki: “The Obligation to Extradite and Prosecute (Aut dedere aut judicare)”; Mr. Lucius Caflisch: “The Effects of Armed Conflicts on Treaties”; Ms. Marie Jacobsson: “Piracy: Past, Present and Future”; Mr.  Rohan Perera: “Towards a Comprehensive Convention on Terrorism”; Mr. Donald McRae: “The MFN Clause”; Ms. Paula Escarameia: “The Role of the International Law Commission in the United Nations Legislative Process”.
French: Les conférences suivantes ont été données par des membres de la Commission: M. Edmundo Vargas Careño: «La contribution de la Commission du droit international à la codification et au développement progressif du droit international»; M. Giorgio Gaja: «Responsabilité des organisations internationales»; M. Enrique Candioti: «Codification du droit des ressources naturelles partagées»; M. Zdzislaw Galicki: «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)»; M. Lucius Caflisch: «Les effets des conflits armés sur les traités»; Mme Marie Jacobsson: «La piraterie: passé, présent et futur»; M. A. Rohan Perera: «Vers une convention globale sur le terrorisme»; M. Donald McRae: «La clause de la nation la plus favorisée»; Mme Paula Escarameia: «Le rôle de la Commission du droit international dans le processus législatif des Nations Unies».
English: At that stage I already understood that, despite the reduced margin of interpretation allowed by the adverb ‘exclusively’, a three-dimensional sign consisting of the shape of the product would have a functional character when its essential characteristics could be attributed to the attainment of a technical result.
French: Cette disposition, ainsi que l’article corrélatif visé dans le règlement, refuse à l’enregistrement les signes constitués exclusivement par certaines formes, tandis que le point c) refuse à l’enregistrement les «marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications» descriptifs.
English: “Projects” encompass the main activity areas of the Division of External Relations outlined above.
French: Les « projets » englobent les principaux domaines d'activité de la Division des relations extérieures qui sont récapitulés plus haut.
English: The aim was to make good dance music from Techno to Reggae and give the tracks a unique element and a sprinkling of soul.
French: Le but étant de créer de la bonne dance musique allant de la Techno au Reggae et donner aux morceaux une composante unique et une étincelle d'âme.
English: In order for Health Canada to process all applications in time for the coming into force, CTO establishments should complete and send their registration application within 60 days of the publication date in Canada Gazette II.
French: Les établissements qui traitent des CTO doivent remplir et envoyer leur demande d'enregistrement dans les soixantes jours suivant la date de publication du Règlement dans la partie II de la Gazette du Canada, afin que Santé Canada puisse traiter toutes les demandes en temps opportun aux fins d'entrée en vigueur.
English: H.E. Mr. Gilles Noghès, Permanent Representative of Monaco to the United Nations, New York
French: M. Gilles Noghès, Représentant permanent de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: (f) By cooperating with the United Nations system in the field of human rights and cooperating without restriction with the thematic procedures of the Commission on Human Rights relevant to the situation of the Democratic People's Republic of Korea, in particular with the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on violence against women, the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, as well as with international human rights organizations, including human rights defenders;
French: f) En coopérant avec les organismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et en collaborant sans réserve avec les procédures thématiques de la Commission des droits de l'homme en rapport avec la situation de la République populaire démocratique de Corée, en particulier avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial sur la torture, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, ainsi qu'avec les organisations internationales s'occupant des droits de l'homme et avec les défenseurs des droits de l'homme;
English: Synopsis of the meeting held in Strasbourg on 3 and 6 October 2005 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Strasbourg
French: Carnet de bord de la réunion tenue à Strasbourg les 3 et 6 octobre 2005 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Strasbourg
English: It is certainly not a question of closing old factories at one location for reasons of overproduction, when at the same time new factories are being opened at other locations.
French: Et il est à coup sûr inadmissible que d'anciennes implantations soient fermées en un endroit, pour de prétendus motifs de surproduction, alors que, dans le même temps, de nouvelles implantations sont installées en d'autres lieux.
English: With regard to the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA), there has been an increase in armed attacks and robberies on commercial vehicles in some parts of the country, although none were directly aimed at BONUCA.
French: En ce qui concerne le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), le nombre des attaques armées et des vols perpétrés contre des véhicules utilitaires a augmenté dans certaines régions du pays, mais le Bureau n'a jamais été directement visé.
English: Therefore, it is the intention of the PMRA to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to establish an MRL for fenhexamid of 20 p.p.m. in blackberries, loganberries and raspberries.
French: Par conséquent, l'ARLA compte recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin d'établir une LMR pour les résidus de fenhexamide de 20 p.p.m. dans les framboises, les mûres et les ronces-framboises.
English: --The goal of the Secretariat is to coordinate a coherent federal government response to the Corporation's needs in the most efficient and effective manner possible, while promoting and preserving the federal government's interests.
French: --L'objectif du Secrétariat est d'assurer à la Société un soutien coordonné et cohérent de la part du gouvernement fédéral afin de répondre à ses besoins de manière efficace et efficiente tout en promouvant et en préservant les intérêts du gouvernement fédéral.
English: An estimated 75 percent of the refugees leave P.E.I. before their second year.
French: Au cours de la période visée, 262 réfugiés parrainés par le gouvernement sont arrivés à l’Île-du-PrinceÉdouard de l’ex-Yougoslavie, du Kosovo, de la Croatie, de la Bosnie, de l’Iraq, de l’Iran, de l’Éthiopie, du Libéria, de Sierra Leone, du Soudan, de l’Afghanistan, du Guatemala et du Salvador.
English: They considered a job in the secretarial field.
French: Elle adore son poste et son employeur.
English: Amendment by Pierre Pribetich Amendment 8 Paragraph 2 c (new) 2c. Notes the importance of universities and higher-education establishments and their fundamental role in promoting fundamental research, applied research, innovation and technology transfer, particularly at regional level; underlines, 3/8 PE398.372v02-00
French: Amendement déposé par Pierre Pribetich Amendement 6 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. insiste sur la nécessité pour les régions et les États membres de contrer la pénurie prévue des chercheurs en prenant des mesures visant à favoriser la représentation des femmes et des jeunes dans la recherche en promouvant auprès des structures scolaires les métiers de la recherche et de l'innovation; insiste également sur l'importance des collectivités territoriales dans la diffusion de la culture scientifique et la promotion du dialogue science-société; Or. fr
English: We were then very quickly able to hold a trialogue, at which the issue of transparency in particular, which was now also being raised in all circles and by public opinion, was discussed.
French: Très rapidement, nous avons pu tenir un trilogue au cours duquel nous avons principalement discuté du problème de la transparence, un problème alors soulevé dans tous les milieux et dans l’opinion publique.
English: cancer surveillance system has been established to monitor potential environmental risks, focussing on air and water quality and on specific cancers.
French: La surveillance intégrée du cancer peut contribuer à définir les besoins, l’ordre de priorités et les lacunes concernant les programmes actuels de prévention et de traitement du cancer.
English: On April 21, 1981, the CRTC requested applications for licences to carry on broadcasting undertakings to provide pay television services in Canada.
French: Le 21 avril 1981, le CRTC a lancé un appel pour obtenir des demandes de licences concernant la prestation de services de télévision payante au Canada.
English: He didn’t know it all then, doesn’t know it all now, but knows a lot more—and is happy to share some of his learning.
French: Il ne savait pas tout au départ, pas plus d’ailleurs qu’aujourd’hui, mais il a beaucoup appris, et c’est avec plaisir qu’il veut partager une partie de sa science.
English: The Board refused to do so. [See 19992000 Annual Report, page 20] FWS challenged the decision, arguing that the Board had committed three reviewable errors.
French: En particulier, elle mettait en cause le fait que la Commission ait rejeté la méthode d’évaluation proposée «pour des raisons de principe plutôt que de méthodologie».
English: Thus, when osteometric tests are not carried out immediately to establish age and the person claims to be a minor, he or she is considered as such and not repatriated but handed over to the services responsible for the protection of minors.
French: Ainsi, si les tests osseux ne sont pas pratiqués immédiatement en vue d’établir l’âge et si la personne déclare être mineure, elle est considérée comme telle, de sorte qu’elle n’est pas rapatriée mais mise à la disposition des services de protection des mineurs. A cela s’ajoute la
English: Classification of SMEs in developing countries is difficult because enterprises are small in terms of turnover and employee base; often use temporary facilities as a base of operations; operate seasonally; and may use domestic premises and furniture for business purposes.
French: La classification des PME dans les pays en développement est difficile parce que les entreprises sont un faible chiffre d’affaires et peu d’employés, qu’elles utilisent souvent des installations temporaires, qu’elles sont saisonnières et qu’elles peuvent être établies à domicile.
English: Fees for Rights to Sell a Licensed Medical Device 15 working days from deadline for receipt of annual notification (Nov.
French: Fiche maîtresse de médicament 30 jours civils 3.
English: Options C and D are not advisable.
French: À cet égard, les options C et D sont à déconseiller.
English: Based on the transformation of waste domestic oils into biodiesel, by a chemical reaction.
French: Basé sur la transformation d’huiles domestiques usagées en biodiesel grâce à une réaction chimique.
English: The ability to generate phosgene and phosgene hydrolysis products determines which tissue regions in the liver and kidney are sensitive to the cytotoxicity of chloroform.
French: La capacité de produire du phosgène et des produits d’hydrolyse de celui-ci détermine les régions des tissus du foie et des reins qui sont sensibles à la cytotoxicité du chloroforme.
English: fault code storage (see paragraph 3.6. of this annex); extinguishing the MI (see paragraph 3.7. of this annex); erasing a fault code (see paragraph 3.8. of this annex),
French: 3.6 de la présente annexe, extinction du TD (voir par. 3.7 de la présente annexe), suppression d'un code d'erreur (voir par.  3.8 de la présente annexe),
English: The reach of picture and video messaging services continues to expand following the introduction of full inter-carrier multi-media messaging on 1 July 2005.86 Other services are increasingly being offered to wireless subscribers.
French: D'autres services continuent de s'ajouter à l'offre faite aux abonnés du sans-fil. Par exemple, le 8 novembre 2005, les fournisseurs nationaux de services sans fil ont annoncé une coparticipation visant à développer une méthode standard de paiement sur le réseau sans fil.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(d), (e) Annex B, Chapter I, point 3(d), (e) 30.11.2006 113.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2d), e), Annexe B, chapitre I, point 3d), e) 30.11.2006 113.
English: It was suggested that he exercise his Iraq responsibility by engaging interlocutors in Jordan, Ottawa, Canadian missions in the USA, and from his previous oil and gas experience in the Calgary regional trade office.
French: 3.2.12 La nécessité d'un plan d'EIA à long terme pour l'Iraq et le rôle du DCP dans son élaboration ont été longuement discutés.
English: (a) Peaches and nectarines
French: a) Les pêches et nectarines.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 318 dated August 24, 1989; WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881167.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par la note diplomatique n° 318 du gouvernement des États-Unis en date du 24 août 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881167.
English: Retiring allowance/severance pay is not considered to be income from an office or employment and, therefore, is not taxable.
French: Les indemnités de retraite/départ ne sont pas considérées comme un revenu tiré d'un bureau ou d'un emploi et, par conséquent, ne sont pas assujetties à l'ISE.
English: Research into the biological effects of radiation will make it possible to improve the current criteria for protection and radiation dosimetry. This applies in particular to low doses where the biological reaction does not appear to be linear with respect to the dose received.
French: L'étude des effets biologiques des radiations permettrait d'améliorer les critères actuels de protection et de dosimétrie des radiations, tout particulièrement dans le cas des faibles doses, pour lesquelles la réponse biologique ne paraît pas correspondre à la dose reçue.
English: Like the Chamber, it reiterated that there was no place under the Convention system, where tolerance and broadmindedness were the acknowledged hallmarks of a democratic society, for automatic forfeiture of rights by prisoners based purely on what might offend public opinion.
French: A l’instar de la chambre, elle rappelle qu’il n’y a pas place dans le système de la Convention, qui reconnaît la tolérance et l’ouverture d’esprit comme les caractéristiques d’une société démocratique, pour une privation automatique des droits des détenus se fondant uniquement sur ce qui pourrait heurter l’opinion publique.
English: China endorses the provision of Article 7 of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons which states, “nothing in this Treaty affects the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories”.
French: La Chine souscrit à l'article 7 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui stipule qu'« aucune clause du présent Traité ne porte atteinte au droit d'un groupe quelconque d'États de conclure des traités régionaux de façon à assurer l'absence totale d'armes nucléaires sur leurs territoires respectifs ».
English: 1 Andrew W.B. Ferguson, The Asian Development Bank‘s "Dragon Bond"; in OECD, Emerging Bond Markets in the Dynamic Asian Economies, Paris 1993
French: Au Portugal et en Grèce, la BEI a lancé la première émission étrangère sur le compartiment nouvellement créé du marché obligataire national, aidant ainsi de façon décisive les pouvoirs publics à faire démarrer ce nouveau compartiment.
English: Dr. Edward Leung President Hong Kong Association of Gerontology Each partner will adapt these tools to reflect their country's language and cultural differences.
French: 100 de la population immigrante est âgée de plus de 65 ans, un pourcentage supérieur à la moyenne nationale de 12,2 p. 100.
English: Hydro-Québec TransÉnergie offers its customers (large-power customers, independent power producers, manufacturers, engineering companies, contractors, etc. ) safety training programs.
French: Hydro-Québec TransÉnergie met des programmes de formation en sécurité technique à la disposition de ses clients (grandes entreprises, producteurs privés, fabricants, firmes d'ingénierie, entrepreneurs, etc.).
English: On the borders of the European Union, we have endured the wars in Bosnia and in Kosovo, which have still not returned to an acceptable state of normality.
French: Aux frontières de l' Union européenne, nous avons subi les affres de la guerre en Bosnie et au Kosovo, qui n' ont pas encore été résolus de manière acceptable.
English: The Italian Government's firm stand in no way undermined the justification for the range of preventive measures that had been put in place to ensure law and order.
French: L'engagement ferme pris par le Gouvernement italien ne remet en aucune manière en cause le bien-fondé de l'ensemble des actions préventives qui ont été menées pour assurer le maintien de l'ordre public.
English: This has the support of 77% of EU citizens overall and of 67% of citizens of the accession and candidate countries (as against 9% of those against).
French: Cette idée est soutenue par 77 % des citoyens de l’UE et par 67 % des personnes interrogées dans les pays candidats (contre seulement 9 % d’opposants).
English: Office of Public Service Values and Ethics Public Service Human Resources Management Agency March 2006
French: Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Mars 2006
English: Your rapporteur takes the view, that Parliament's successful initiative of previous years (2005 - 2007), to integrate the senior volunteer experts in the EU external cooperation programmes, should be continued in response to both, demand in partner countries and interest signalled by the Commission.
French: La plus-value que peut apporter à des projets européens la longue expérience personnelle et professionnelle d'experts plus âgés s'est avérée très utile par le passé et il importe de veiller à ce que nous puissions continuer à en bénéficier.
English: The Court of First Instance concluded that the Commission had therefore been wrong to take the view that the activities in issue could not be described as economic activities.
French: C’était donc à tort, conclut le Tribunal, que la Commission avait considéré que les activités en cause ne pouvaient être qualifiées d’économiques.
English: Before the 1972 plan was finalized, it had to withstand several attacks directed at all or part of it.
French: Le plan de 1972, avant d’être finalement arrêté, a dû répondre à plusieurs assauts qui le visaient en tout ou en partie.
English: packages are known to have very small memory consumption and very flexible for its configuration.
French: sont connus pour consommer très peut de mémoire et d'avoir une configuration très souple.