ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institutions surveyed included 22 half-way houses for juvenile offenders, 8 boarding schools for poor children in rural areas and 2 centres for adolescent workers.
French: Sur le total, 22 étaient des centres de placement “transitoire” pour adolescents délinquants, 8 des internats qui offraient des moyens d'éducation aux enfants pauvres des zones rurales et 2 des centres pour adolescents qui travaillent.
English: 906/ 2002/OV) against the Economic and Social Commi ee (herea er "ECOSOC") for having terminated his recruitment procedure.
French: Les 14 et 22 mai 2002, le plaignant a déposé une plainte auprès du Médiateur européen (réf.
English: The Commission should proceed with caution when entering into an exercise which might have an impact on other areas of international law.
French: La CDI doit faire preuve de prudence lorsqu'elle s'embarque dans une entreprise susceptible d'avoir un impact dans d'autres domaines du droit international.
English: It had been necessary to remove certain elements — notably article 19 of Part One relating to State crimes — in order to arrive at long last at a conclusion by way of compromise.
French: Il a fallu procéder à des suppressions - on songe en particulier à l'article 19 de la première partie, relatif aux crimes d'État - pour, enfin, aboutir à un compromis et achever les travaux.
English: I accept that the EU is the world's largest donor of development aid.
French: J'admets que l'UE est le premier donateur mondial d'aide au développement.
English: Additionally, Colonel Alain Tremblay completed his six-month tour as Commander of Canada's Task Force Kabul (TFK) and handed over his duties to Colonel Jim Ellis today.
French: En outre, le Colonel Alain Tremblay a terminé son affectation de six mois en qualité de commandant de la Force opérationnelle du Canada à Kaboul (FOK) et il a transmis le flambeau au Colonel Jim Ellis, aujourd'hui même.
English: Consistent with the Secretary-General's World Youth Report 2005,2 the views collected on these topics are grouped into three clusters: (a) youth in the global economy, which includes the priorities of hunger and poverty, education, employment, and globalization, (b) youth in civil society, relating to concerns of environment, leisure, participation, information and communication technology and intergenerational relations and (c) youth at risk, encompassing the priority areas of health, drug abuse, delinquency, special concern for girls and young women, conflict and HIV/AIDS.
French: Compte tenu du rapport du Secrétaire général intitulé « Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 », les points de vue recueillis sont regroupés sous trois grands thèmes : a) les jeunes dans l'économie mondiale, notamment les questions de la pauvreté, de l'éducation, de l'emploi et de la mondialisation; b) les jeunes dans la société civile, y compris les questions de l'environnement, des loisirs, de la participation, des technologies de l'information et des communications et des relations intergénérationnelles; et c) les jeunes face aux risques, thème couvrant les questions de la santé, de la toxicomanie, de la délinquance, de la situation particulière des filles et des jeunes femmes, des conflits et du VIH/sida.
English: To a certain extent, contemporary racism is more subtle than the old forms of racism, and it is grounded on cultural exclusion aimed at legitimating cultural self-defence.
French: L’être humain, dont le propre est dans une large mesure l’égocentrisme, est raciste lorsqu’il s’estime, ne serait-ce qu’inconsciemment, supérieur aux autres et établit en conséquence une hiérarchie.
English: Special concerns regarding the Roma have recently begun to be considered seriously by the international community.
French: La communauté internationale commence à s'intéresser sérieusement à certaines questions concernant les Tziganes.
English: Code Remarks Public Service Staff Relations Board SRB P.C. decision 2005-0372 fixes March 31, 2005, as the day upon which the Public Service Staff Relations Act, is repealed.
French: Observations Commission des relations de travail dans la Fonction publique SRB Le décret du C.P. 2005-0372 fixe au 31 mars 2005 la date d'abrogation de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The need for learning restricts the class of industries the argument would not apply to standardized goods sold on spot markets where quality is easy to assess (although there could be reputational issues affecting the ability of home firms to honour contracts, to be timely in their delivery, etc).
French: La nécessité de s’informer limite la classe d'industries, cet argument ne s'appliquerait pas aux produits normalisés vendus sur les marchés au comptant où la qualité est facile à évaluer (bien qu'on puisse rencontrer des problèmes de réputation influant sur la capacité des entreprises nationales à honorer leurs contrats ou à livrer à temps).
English: Pacific Rim Stevedoring Ltd Contact:
French: Pacific Rim Stevedoring Ltd Contact d'affaires :
English: The judgment will become final in the circumstances set out in Article 44 § 2 of the Convention.
French: Le jugement deviendra définitf dans les circonstances prévues à l'article 44 § 2 de la Convention.
English: Conflicting interpretations persist and some of them imply a threat to the lives of unborn children.
French: Des versions contradictoires persistent, dont certaines impliquent la mise en danger de la vie des enfants non nés.
English: The hotel staff were all very friendly and helpful.The room was clean and comfortable and the breakfast buffet was very good.
French: Grande chambre, bon petite déjeuner, accès à un pc relié à internet gratuitement.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, recent developments in Moldova's geographical and political situation have had an impact on the basic state of the Transnistrian conflict.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les événements qui ont affecté récemment la situation géographique et politique de la Moldavie ont exercé une influence sur les paramètres fondamentaux du conflit transnistrien.
English: That number is tantamount to a registration number.
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 3.1.f) 3.2 3.5 4.1 4.1.1 4.1.3 4.2 4.2.1 5.2 5.3 6.1 6.2 Les symboles de classement sont attribués par l’office.
English: Long regarded as the definitive reference guide for fan applications, Howden Buffalo’s Fan Engineering Handbook has been updated for the ninth time.
French: Visitez la boutique de notre société pour des marchandises associées à la société Howden Buffalo inc, des articles promotionnels et des vêtements.
English: Finally, the proposal calls for United Nations approval and supervision of the process.
French: Enfin, l'Organisation des Nations Unies approuverait et superviserait le processus.
English: Nonetheless, the States parties to the Agreement did not make any recommendation to the sixty-second session of the General Assembly concerning their future programme of work.
French: Les États parties à l'Accord n'ont toutefois pas fait de recommandation à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session concernant leur futur programme de travail.
English: Russian applicants are charged 1,600 Rubles and foreign applicants are charged USD 1,600.
French: Le tarif de 1 600 roubles pour les Russes et de 1 600 dollars des États-Unis pour les étrangers.
English: Following discussions with the parents on 14 and 15 September 2000, it was noted that major differences existed between the numbers and names of pupils included on the ACHM lists and the parents’ actual requests.
French:   Suite aux entretiens avec les parents, les 14 et 15 septembre 2000, on a constaté qu'il y a des différences majeures entre le nombre et le nom des élèves inscris dans les listes de l'ACHM et les demandes réelles des parents.
English: Youth volunteers assist with activities and games in our permanent exhibitions, as well as our outdoor park — Adventure World!
French: Nos jeunes bénévoles aident à animer les activités et les jeux dans notre exposition permanente et dans le Monde de l'aventure, notre parc en plein air.
English: • it must provide efficient and effective coordination of complaint cases.
French: • assurer une coordination efficiente et efficace des plaintes.
English: While the degree of detail required may well vary between the corporation which has fewer than 50 shareholders and the one which has more, such disclosure would include at least: a. a description of any significant differences between the protections in the nature of derivative action, oppression, dissent and appraisal rights or equivalent protections available to security holders under applicable law before and after the export transaction.
French: Bien que la quantité de renseignements requis puissent varier pour une société comptant moins de 50 actionnaires et une autre qui en compte davantage, une telle divulgation doit au moins inclure : a. une description de toute différence importante entre les mécanismes de protection dont les actionnaires disposent sous le régime de la LCSAlégislation applicable, avant et après l'opération d'exportation, en ce qui concerne l'exercice du droit à la dissidence, le recours contre les abus et les autres mécanismes équivalents.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TOWDYSTAN LAKE 3 TOWDYSTAN LAKE 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TOWDYSTAN LAKE 3 TOWDYSTAN LAKE 3 Réserve :
English: Calling for the Charter of Fundamental Rights of the European Union to be legally binding and for the European Union to accede to the European Convention on Human Rights 26. The long-term effectiveness of the protection of fundamental rights in Europe will depend on the European Convention on Human Rights system and European Union law being consistent and in harmony with each other.
French: ◦ - l’inscription de dispositions spécifiques mais disparates dans les Traités ; - la construction jurisprudentielle de la CJCE soucieuse d’assurer la primauté du droit communautaire ; - la consécration dans les textes fondateurs de l’Union de la jurisprudence de la CJCE avec l’article 6§2 du Traité sur l’Union européenne (TUE) ; - l’introduction par le Traité d’Amsterdam de l’article 6§1 consacrant les principes fondateurs de l’Union ainsi que les articles 7 et 49 TUE établissant la possibilité pour l’Union d’infliger des sanctions à ses Etats membres en cas de violation grave et persistante de ces principes ; - et enfin, la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne proclamée à Nice le 7 décembre 2000.
English: The question was raised whether it could be ensured that investors would not run away with the revenues and Ms. Kopylova admitted that this is indeed a problem.  Efforts have been made to pass on responsibility in the administration and to establish a control system.
French: La question a été soulevée de savoir si l'on pouvait s'assurer que les investisseurs ne disparaîtraient pas en empochant les recettes: Mme Kopylova a reconnu qu'il y avait effectivement un problème à cet égard, ajoutant que des efforts avaient été faits pour responsabiliser les administrations et établir un système de contrôle.
English: This is a place where people live to the rhythm of the great holiday destinations, sunbathing during the day and enjoying its night life with its restaurants, bars, discos and all kind of entertainments.
French: Ceci est un endroit où les gens vivent au rythme d’une excellent station balnéaire, bronzent pendant la journée et profitent de la vie nocturne avec ses restaurants, bars, discos et toutes sortes de divertissements.
English: OECD: South East Europe: Seminar on Foreign Direct Investment Statistics, 2001
French: OCDE: Europe du Sud-Est: Séminaire sur les statistiques des investissements étrangers directs, 2001
English: I imagine that Rivero would want to end with a diary entry smuggled out by his fellow journalist and prison mate Manuel Vázquez Portal.
French: J'imagine que Rivero préférerait finir sur une entrée de journal intime de son ami journaliste, emprisonné avec lui, Manuel Vázquez Portal qu'il fit passer clandestinement.
English: News Release CONTACT WITH UNDERCOVER OPERATOR LEADS TO CHILD-PORNOGRAPHY CHARGES CFNIS WR 2005-03 August 2, 2005 Edmonton - An Edmonton-based soldier has been charged in relation to child pornography after an investigation by the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS), the RCMP and the Toronto Police Service. Pte.
French: Communiqué UN ENTRETIEN AVEC UN AGENT D’INFILTRATION MÈNE À UNEARRESTATION RELATIVE À LA PORNOGRAPHIE JUVÉNILE SNEFC RO 2005-03 Le 2 août 2005 EDMONTON - Un soldat en poste à Edmonton a été arrêté au titre de chefs relatifs à la pornographie juvénile à la suite d’une enquête menée par le Service national des enquêtes (SNE) des Forces canadiennes (FC), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Service de police de Toronto.
English: That motion was granted, the cause of action for that part of the claim being statute barred.
French: Cette requête a été accueillie, la cause d’action à l’égard de cette partie de la réclamation étant prescrite.
English: (k) Assist countries in the development of laws and policies that support environmentally sound planning and environmental impact assessment in the national context;
French: k) Aider les pays à l'élaboration de lois et de politiques qui favorisent une planification respectueuse de l'environnement et des études d'impact sur l'environnement au niveau national;
English: Ross, Donald E. and Jordan, H. James doing business as Canning Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Ross, Donald E. et Jordan, H. James faisant affaires sous la raison sociale de Canning Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: "Des pite s ev eral generation s of management and organization theories that emphasize the importance of human resources, the idea that workers are the key to achieving all business goals remains a very hard sell."
French: La polarisation des heures de travail rémunérées Puisqu’environ un travailleur sur cinq consacre plus de temps qu’il ne le désire à son travail rémunéré, d’autres estiment ne pas pouvoir en faire assez.
English: The trans-European transport network (TEN-T) concerns all modes of transport and covers all regions of the European Union.
French: Le réseau transeuropéen de transport (RTE-T) s’applique à tous les modes de transport et couvre toutes les régions de l’Union européenne.
English: We identified no significant deficiencies in the systems and practices we examined.
French: Nous n’avons recensé aucune lacune importante dans les systèmes et les pratiques que nous avons examinés.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 91?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 91 de l'ordre du jour?
English: For example, the certificate does not make sense as it stands and it is evident what was intended, for instance, when a corporate name is misspelled as in "ABC Disbibutors Ltd./Distributeurs ABC Ltée."
French: C'est notamment le cas lorsque le certificat n'a pas de sens dans l'état où il se trouve et que l'intention initiale est manifeste. Une dénomination sociale mal orthographiée en est un exemple : « ABC Disbibutors Ltd./Distributeurs ABC Ltée.
English: In the first half of January 2000 euro area bond yields showed some limited increases, mainly as a result of spillovers coming from US bond markets, where yields rose significantly.
French: Les évolutions de la valorisation des obligations de l’OATi française à dix ans ont alors paru compatibles avec les facteurs à l’origine de la hausse des rendements obligataires nominaux (cf. encadré 2).
English: Early in July, however, the Frente POLISARIO informed my Personal Envoy of its acceptance of the peace plan.
French: Toutefois, au début de juillet, le Front POLISARIO a informé mon Envoyé personnel qu'il acceptait le plan de paix.
English: Children with learning disabilities constitute another group requiring attention.
French: Les enfants victimes de troubles de l'apprentissage constituent un autre groupe dont il faut s'occuper.
English: The groups scheduled meetings for September to begin the work they had planned.
French: Les groupes se donnent rendez-vous à des rencontres en septembre pour mettre leurs projets en marche.
English: At the same time, the Palestinian Authority lacked control over key resources, such as land and water, did not have direct access to external markets, and a large share of its budget remained dependent on transfers of taxes and duties collected by Israel.
French: Dans le même temps, l'Autorité palestinienne n'a pas le contrôle sur des ressources essentielles, comme la terre et l'eau, ne dispose pas d'un accès direct aux marchés extérieurs, et une grande partie de son budget est tributaire des transferts de taxes et de droits collectés par Israël.
English: They were then inoculated with Bacteroides succinogenes S85 which became established in the four lambs.
French: Ils furent alors inoculés avec la souche S85 de Bacteroides succinogenes qui s'est bien établie chez les quatre agneaux.
English: The population is also expected to contain a growing number of individuals who do not qualify for Indian registration but are eligible for membership (Non-Registered Members).
French: Ces Premières nations devraient par ailleurs compter un nombre sans cesse plus important de personnes n’ayant pas le droit d’être inscrites, mais étant admissibles à l’appartenance (membres non inscrits).
English: Pertussis has been increasingly recognized as a cause of prolonged cough illness among adults and adolescents, but it is often under-diagnosed in these age groups because of nonspecific symptoms31.
French: On reconnaît de plus en plus la coqueluche comme l'une des causes de toux prolongée chez les adolescents et les adultes, mais elle est souvent sousdiagnostiquée dans ces groupes d'âge en raison de symptômes non spécifiques31.
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (P. 33).
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (P.33).
English: Takes note, as regards internal audit capability, especially in relation to the smaller agencies, of a proposal made by the Internal Auditor before Parliament's competent committee on 14 September 2006 that smaller agencies should be authorised to buy in internal audit services from the private sector;
French: "L'auditeur interne de la Commission n'est pas en mesure de s'acquitter de l'obligation que lui confère l'article 185 du règlement financier, faute de ressources humaines"; 52. relève néanmoins l'observation formulée par l'auditeur interne dans son rapport d'activité sur 2006 selon laquelle, à compter de 2007, grâce aux ressources humaines supplémentaires accordées par la Commission au service d'audit interne, toutes les PE396.702v02-00 16/22 PR\707874FR.doc
English: That is the future for our industry.
French: C’est là que réside l’avenir du secteur du textile.
English: • Modification of the benefit repayment (clawback) provisions effective for the 2000 tax year.
French: • la modification, à partir de l'année d'imposition 2000, des dispositions relatives au remboursement des prestations.
English: • In its World AIDS Day message, the Ministerial Council said that it continues to strengthen its working relationship with the National Aboriginal Council on HIV/AIDS to ensure that the Government of Canada upholds its commitments to issues affecting First Nations, Inuit and Métis populations.
French: • Dans son message livré à l'occasion de la Journée mondiale du sida, le Conseil ministériel a dit qu'il continuait de renforcer ses relations avec le Conseil national autochtone sur le VIH/sida afin d'assurer que le gouvernement du Canada respecte ses engagements à l'égard des enjeux confrontant les populations des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Nine presentations were made during the workshop.
French: Neuf exposés ont été présentés au cours de l'atelier.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Franchi in Florence .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Franchi à Florence .
English: ▪ The Assistant Commissioner reiterated that taking photographs of an individual’s apartment is a collection of personal information, and knowledge and consent are required for any such collection.
French: ▪ La commissaire adjointe répète que le fait de prendre des photographies dans l’appartement d’une personne constitue une collecte de renseignements personnels et que la connaissance et le consentement du locataire sont nécessaires pour effectuer une telle collecte.
English: In such circumstances it was suggested that it would be reasonable for institutions to seek to identify until they are confident they have reached someone tangible.
French: Les sanctions doivent-elles être imposées seulement sur l’établissement ou le responsable de la réglementation ou doivent-elles être appliquées à ceux qui ne se soumettent pas à l’obligation de déclaration interne ?
English: Departments would like to see similar private sector arrangements for office equipment like faxes, photocopiers, mail machines, etc. In some cases, TB approved pilot projects that were used in the past have not continued under the new policy.
French: Les ministères aimeraient conclure des ententes semblables avec le secteur privé pour le matériel de bureau, notamment pour des télécopieurs, des photocopieurs et des machines à traiter le courrier. Dans certains cas, le CT a approuvé des projets pilotes qui ont été exécutés par le passé et qui n'ont pas été conservés en vertu de la nouvelle politique.
English: The President referred to the Lisbon Treaty as a 'credible and balanced Treaty' which 'leaves the Union in good shape to ensure that we can deliver on our political priorities.'
French: Des réformes et des adaptations sont requises car l'UE doit notamment faire face à deux difficultés : l'augmentation des prix des produits alimentaires et des hydrocarbures ainsi que la situation des marchés financiers.
English: The public service pension plan is coordinated with the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP).
French: Le régime de pensions de retraite de la fonction publique est coordonné avec le RPC ou le RRQ.
English: Those selected, according to the promotional literature from the government, "must be of the highest calibre."
French: Selon la publicité du gouvernement, les candidats retenus devaient être de la plus haute qualité.
English: It should be noted that the voter turnout of 1.7 million or 55 per cent of the registered electorate and the number of contesting candidates in the 2004 Legislative Council election had both been historic highs.
French: Il convient de noter que le taux de participation aux élections (1,7 million d'électeurs, soit 55 % des électeurs inscrits) et de candidatures à l'élection au Conseil législatif de 2004 ont tous deux atteint des records historiques.
English: †This is the time estimated by Fortress Headquarters.157 The Japanese narrative says that the landing began at nine.
French: Mais le témoignage de son commandant, Tanaka, indique que cette mission fut confiée au 1er bataillon, qui faisait partie de la réserve divisionnaire.